megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μν ιουδαι hι hελλην. μν hμhαλ. ουδε ρμhε. μν hοουτ hι σhιμε. ντωτν γαρ τηρτν ντετν ουα hμ πεχσ ισ.
English: There is not Jew nor Greek, there is not servant nor free, there is not male nor female: for ye all are one in Christ.
Coptic: εsjε ντωτν ντετν να πεχσ. ειε ντετν πεσπερμα ναβραhαμ. νκληρονομοσ κατα περητ.
English: If ye (are) they of Christ, then ye (are) they of (the) seed of Abraam, according to the promise ye (are) heirs.
Coptic: tjω δε μμοσ jε επhοσον πευοειs πεκληρονομοσ ουκουι πε. νfsοβε λααυ αν ευhμhαλ. επjοεισ ννκα νιμ πε.
English: I say that as long as the heir is a little child there is not any difference between him and a servant, though he be (lit. being) lord of all things.
Coptic: αλλα fsοοπ hα hενεπιτροποσ. μν hενοικονομοσ sατε προθεσμια μπειωτ
English: But he was under guardians and stewards unto the term of his father.
Coptic: ται hωων τε τενhε μπε ουοειs ενο νκουι νενsοοπ hα νεστοιχιον μπκοσμοσ ενο νhμhαλ
English: Thus we also, when we were children, were being under the elements of the world, being servants to them:
Coptic: ντερε πjωκ δε μπευοειs ει α πνουτε τννοου μπεfsηρε εαfsωπε εβολ hν ουσhιμε. αfsωπε hα πνομοσ.
English: but when (the) fulness of the time came, God sent his Son, having become under a woman, having become under the law,
Coptic: jε εfεsωπ ννετhα πνομοσ jεκαασ ενεjι ντμντsηρε.
English: that he might buy them who are under the law, that we might receive the sonship.
Coptic: jε ντετννsηρε δε μπνουτε. αfτννοου μπεπνα μπεfsηρε εhραι ενενhητ εfωs εβολ jε αββα πειωτ.
English: But because ye (are) sons, God sent the spirit of his Son into your hearts, crying out: ‘Abba, (the) Father.'
Coptic: hωστε cε ντκ ουhμhαλ αν. αλλα ντκ ουsηρε εsjε ντκ ουsηρε δε ειε ντκ ουκληρονομοσ εβολ hιτμ πεχσ.
English: Wherefore thou (art) no more a servant, but a son; but if a son, then an heir also through God.
Coptic: αλλα μπιουοειs μεν εντετνσοουν αν μπνουτε ατετνρhμhαλ φυσι ννετε νhεννουτε αν νε.
English: But at that time indeed not knowing God, ye were servants to them by nature who are not gods:
Coptic: τενου δε ατετνσουν πνουτε. νhουο δε α πνουτε σουν τηυτν. ναs νhε τετνκωτε ον μμωτν ενεστοιχιον νατcομ αυω νhηκε. ναι ον ετετνουεsρ hμhαλ ναυ νκεσοπ.
English: but now ye knew God, but rather God knew you; how return ye again into the feeble and poor elements to which ye wish to be servants another time?
Coptic: τετνπαρατηρει εhενhοου. μν hενεβατε. μν hενουοειs μν hενρομπε.
English: Having observed days and months and times and years;
Coptic: tρhοτε hητ τηυτν jε μηπωσ αιsπhισε ερωτν εικη.
English: I am afraid of you, lest by any means I toiled for you in vain.
Coptic: sωπε νταhε jε ανοκ hωωτ ον ντετνhε νεσνηυ tσοπσ μμωτν μπετνjιτ λααυ νcονσ.
English: Become as I (am), because I also (am) as ye (are). My brethren, I beseech you, ye did me not any wrong:
Coptic: τετνσοουν δε jε ετβε τμντατcομ ντσαρξ. αιευαγγελιζε νητν μπsορπ νσοπ.
English: but ye know that because of a weakness of the flesh I preached good tidings to you at first:
Coptic: αυω παπιρασμοσ ετhν τασρξ μπετνσοsff. ουδε μπετνβαβωωf. αλλα νθε νουαγγελοσ. ντε πνουτε. ατετνsοπτ ερωτν νθε μπεχσ ισ.
English: and your temptation which is in my flesh ye despised not, nor reviled it; but ye received him as an angel of God, as Christ Jesus.
Coptic: εfτων cε πετνμακαρισμοσ. tρμντρε γαρ νητν jε ενε ουνscομ εsjπε ατετνπρκ νετναλοου εατετντααυ ναι.
English: Where was then your felicitation? For I witness to you, that if it had been possible for you to pluck out your eyes, ye would have given them to me.
Coptic: hωστε αιρjαjε ερωτν jε αιjε τμε νητν.
English: Wherefore I became enemy to you; because I show to you (the) truth.
Coptic: σεκωh ερωτν καλωσ αν. αλλα ευουωs ερεκτ τηυτν εβολ jε ετετνεκωh εροου.
English: They are zealous unto you, not well; but wishing to shut you (out), that ye may be zealous unto them.
Coptic: νανουσ γαρ ετρευκωh ερωτν hμ ππετνανουf νουοειs νιμ. αυω εει hατε τηυτν μματε αν
English: But it is good to be zealous in the good always, and not only (when) I am with you.
Coptic: ναsηρε ναι ον εttναακε μμοου sαντε πεχσ jιμορφη νhητ τηυτν.
English: My children, they (lit. these) for whom I travail again, until Christ be formed in you,
Coptic: νειουωs δε εει sαρωτν τενου ταsιβε ντασμη. jε tτστηυ εβολ νhητ τηυτν.
English: but I was wishing to come to you now, and to change my voice; because I am doubtful about you.
Coptic: αjισ εροι νετουωs εsωπε hα πνομοσ. ντετνωs αν μπνομοσ.
English: Say then to me, ye who wish to be under the law--ye know not the law.
Coptic: fσηh γαρ jε αβραhαμ αfjπε sηρε σναυ. ουα εβολ hν τhμhαλ. αυω ουα εβολ hν τρμhη.
English: For it is written that Abraam begat two sons, one from the maidservant, and one from the free-(woman).
Coptic: αλλα πεβολ μεν hν τhμhαλ νταυjποf κατα σαρξ. πεjπο δε εβολ hν τρμhη ουεβολ hιτμ περητ πε.
English: But he indeed who was (lit. the) from the maidservant was born according to flesh; but he who was (lit. the) from the free(woman) is one from a promise,
Coptic: ναι δε hενβωλ νε. διαθηκη γαρ σντε νε. ουει μεν εβολ hμ πτοου νσινα εσjπο ευμντhμhαλ ετε ται τε αγαρ.
English: which things contain an allegory; these are two covenants, one indeed from (the) mountain Sina bearing (children) unto [a] servitude, that is to say, Agar.
Coptic: πτοου δε νσινα εfsοοπ hν ταραβια fhην δε εhουν ετειhιερουσαλημ. σο γαρ νhμhαλ μν νεσsηρε
English: But Agar is (the) mountain Sina, being in (the) Arabia; but it was ranked along with present Jerusalem; for she is servant with her children.
Coptic: θιερουσαλημ δε ντπε ουρμhη τε ετε ται τε τενμααυ.
English: But Jerusalem which is above is a freewoman, that is to say, our mother.
Coptic: fσηh γαρ jε ευφρανε ταcρην ετεμεσμισε ωs εβολ ντε αsκακ τετεμεσtναακε. jε ναsε νsηρε ντετεμντσ hαι. εhουε τετευντσ πhαι
English: For it is written: 'Delight thyself, [the] barren woman, she who beareth not. Break forth and cry out, she who travaileth not; because many are the children of the desolate (woman), rather than (of) her who hath the husband.'
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ κατα ισαακ ντετννsηρε μπερητ
English: But we, our brethren, according to Isaac, are children of the promise.
Coptic: αλλα νθε μπιουοειs εντα πεjπο κατα σαρξ πωτ νσα πκατα πνα. ται ον τενου τε θε.
English: But as at that time he who was born according to flesh was persecuting him who was born according to the spirit, thus also now.
Coptic: αλλα ου πετερε τεγραφη jω μμοf jε νουjε εβολ νthμhαλ μν πεσsηρε. ννεfκληρονομι γαρ νcι πsηρε νθμhαλ. μν πsηρε ντρμhη
English: But what is it which the Scripture saith? Cast out this maidservant and her son: for (the) son of the maidservant shall not inherit with (the) son of the free(woman).
Coptic: ετβε παι cε νεσνηυ νανον νsηρε νθμhαλ αν. αλλα ανον νατρμhη
English: But we, our brethren, are not (the) children of the maidservant, but the free(woman).
Coptic: hν ουμντρμhε πεχσ αfααν νρμhε. αhερατ τηυτν cε ντετντμsωπε ον hα πναhβεf ντμντhμhαλ.
English: For in [the] freedom Christ made us free. Stand then, and put (lit, give) not yourselves under a yoke of servitude.
Coptic: εισ hηητε ανοκ παυλοσ tjω μμοσ νητν. jε ετετνsανσββε τηυτν μπεχσ ναthηυ μμωτν λααυ αν.
English: Behold, I Paul, I say to you, that if you should receive circumcision, Christ will not profit you anything.
Coptic: tρμντρε δε ον νρωμε νιμ ετσββηυτ jε σεροf ερ πνομοσ τηρf.
English: But I witness again to every man who receiveth circumcision, that he is debtor to do (the) whole law.
Coptic: ατετνουωσf εβολ hμ πεχσ ναι εττμαειο hμ πνομοσ. ατετνhε εβολ hμ πεhμοτ.
English: Ye were done away with from Christ; they who justify themselves in the law--ye fell from the grace.
Coptic: ανον γαρ hμ πεπνα εβολ hν τπιστισ ενcωsτ εβολ hητσ νθελπισ ντδικαιοσυνη.
English: For we (pron.) in the spirit, from [a] faith look out forward for [a] hope of [a] righteousness.
Coptic: hμ πεχσ γαρ ισ ουδε μνσββε cμcομ. ουδε μντατσββε. αλλα ουπιστισ τε εσενεργι hιτν ουαγαπη.
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision hath power, nor the uncircumcision, but [a] faith being worked through [the] love.
Coptic: νετετνπητ καλωσ πε. νιμ πενταftjροπ νητν ετμπιθε ετμε.
English: But ye were running well; who prevented you (so as) not to be persuaded of (the) truth?
Coptic: πειπιθε νουεβολ αν πε hμ πενταfτεhμ τηυτν.
English: This persuasion is not [a] from him who calleth you.
Coptic: sαρε ουκουι νθαβ τρε πουωsμ τηρf fι.
English: A little leaven causeth the whole lump to be leavened.
Coptic: ανοκ tτηκ νhητ μμωτν hμ πjοεισ jε ντετναμεευε εcε λααυ αν. πετsτορτρ δε μμωτν ναfι πεκριμα πετε ντοf πε
English: For I am persuaded about you in the Lord, that ye will not think another thing: but he who troubleth you is bearing the judgement, he who he is.
Coptic: νεσνηυ εsjε ανοκ εειταsεοειs μπσββε. αhροι ον σεδιωκε μμοει. ειε αfουωσf νcι πεσκανδαλον μπεσταυροσ.
English: But I, my brethren, if it is still [a] circumcision which I proclaim, then why am I persecuted? So then the stumblingblock of the cross of Christ was done away with.
Coptic: hαμοι ον νευναcωjε εβολ ννετsτορτρ μμωτν.
English: I would that they were mutilated who trouble you.
Coptic: ντωτν γαρ νταυτεhμ τηυτν ευμντρμhε. νεσνηυ μονον τενμντρμhε μπρτρεσsωπε ευαφορμη ντσαρξ. αλλα hιτν ταγαπη μπεπνα αριhμhαλ ννετνερηυ.
English: For ye (pron.), my brethren, were called unto [a] freedom; only bring not the freedom into a pretext of the flesh. But through [the] love be servants to one another.
Coptic: πνομοσ γαρ τηρf νταfjωκ εβολ hν ουsαjε νουωτ hν εκεμερε πεθιτουωκ ντεκhε.
English: For the whole law was fulfilled in one word, in (the) loving thy neighbour as thyself.
Coptic: εsjε τετνλωκσ δε ννετνερηυ. αυω τετνουωμ. cωsτ μηποτε ντετνωjν εβολ hιτν νετνερηυ
English: But if ye bite one another and devour (lit. eat), see lest by any means ye should be consumed by one another.
Coptic: tjω δε μμοσ jε μοοsε hμ πεπνα. αυω τεπιθυμια ντσαρξ ννετνjοκσ εβολ.
English: But I say: Walk in the spirit, and ye shall not fulfil the lust of your flesh.'
Coptic: τσαρξ γαρ επιθυμει ουβε πεπνα. αυω πεπνα ουβε τσαρξ. ναι cε σεt ουβε νευερηυ. jεκαασ νετετνουαsου ννετνααυ.
English: For the flesh lusteth against the spirit; but the spirit against the flesh; for these are opposed to one another; that the things which ye wish, these ye may not do.
Coptic: εsjε τετνμοοsε δε hμ πεπνα ειε ντετνsοοπ αν hα πνομοσ.
English: But if ye walk in the spirit, then ye are under (the) law no more.
Coptic: σεουονh δε εβολ νcι νεhβηυε ντσαρξ ετε ναι νε. μπορνια. νjωhμ. νσωωf.
English: But the works of the flesh are manifest, which are these; [the] fornication, uncleanness, defilement,
Coptic: μμντρεfsμsε ειδωλον. μμντρεfρπαhρε. μμντjαjε. νtτων. νκωh. νcωντ μμντρεftτων. μπωρj. νhαιρεσισ.
English: idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, revellings, divisions, heresies,
Coptic: νλα. νthε. νjηρ μν νετεινε νναι. νεtsρπ jω μμοου νητν. κατα θε ενταιsρπ jοου. jε νετειρε ντειhε νσενακληρονομι αν ντμντερο μπνουτε
English: envyings, murders, drunkennesses, quarrellings, and the things which are like to these, these of which I say to you before, according as also I said before, that they who do such things will not inherit the kingdom of God.
Coptic: πκαρποσ δε μπεπνα πε ταγαπη. πραsε. tρηνη. τμντhαρshητ. τμντχρηστοσ. ππετνανουf. τπιστισ.
English: But (the) fruit of the spirit, this is [a]a love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,
Coptic: τμντρμραs. τεγκρατια. ναι ντειμινε μπνομοσ t ουβηυ αν.
English: meekness, temperance; law is not against such things.
Coptic: να πεχσ δε ισ αυσταυρου ντσαρξ μν μπαθοσ. μν νεπιθυμια.
English: But those of Christ Jesus crucified their flesh with its passions and its lusts.
Coptic: εsjε τνονh hμ πεπνα. μαρναhε ον επεπνα.
English: But if we live in the spirit, then let us also agree with the spirit.
Coptic: μπρτρενsωπε νsουsο. ενπροκαλει ννενερηυ. ενφθονει ενενερηυ.
English: Let us not be in a love of vain glory, provoking one another, envying one another.
Coptic: νεσνηυ εsωπε ον ερsαν ουρωμε νhητ τηυτν νhνhε hν ουπαραπτωμα ντωτν νεπνευματικοσ σβτε παι ντεειμινε hν ουπνα μμντρμραs. εκcωsτ hωωκ εροκ μηπωσ νσεπιραζε μμοκ.
English: My brethren, if a man should go in transgression, ye, namely the spiritual ones, correct such a one in a spirit of meekness; considering thyself also, lest by any means thou should be tempted.
Coptic: fι hα νβαροσ ννετνερηυ. αυω ντεειhε τετναjωκ εβολ μπνομοσ μπνουτε.
English: Bear the burdens of one another: thus ye will fulfil the law of Christ.
Coptic: εsjε ουν ουα γαρ jω μμοσ. jε ανοκ πε ευλααυ πε εfρhαλ μμοf ουααf.
English: But if any one thinketh that he (lit. I) is (something), being nothing, he deceived himself.
Coptic: μαρεfδοκιμαζε δε μπεfhωβ. αυω τοτε ερε πεfsουsου ναsωπε εροf εκε ουα αν.
English: Let each one prove his work, and then his boast shall be to himself, and not to his neighbour.
Coptic: ερε πουα γαρ πουα ναfι hα τεfετπω.
English: For each one shall carry his own burden.
Coptic: μαρεfκοινωνι δε νcι πετουκαθηκει μμοf hμ πsαjε. μν πετκαθηγει μμοf hν αγαθον νιμ.
English: Let him who is instructed share with him who instructeth him with the word in every good (thing).
Coptic: μπρπλανα. πνουτε μευκομsf. πετερε πρωμε γαρ ναjοf. παι ον πετfναοhσf.
English: Be not led astray; God will not be derided. For that which [the] man will sow, this also he will reap.
Coptic: jε πετjο ετεfσαρξ εβολ hν τσαρξ εfναωhσ νουτακο. πετjο δε επεπνα εβολ hμ πεπνα εfναωhσ νουωνh sα ενεh.
English: Because he who will sow unto his flesh will reap also of  his flesh [a] destruction; but he who sowed the spirit will reap also from the spirit [a] life eternal.
Coptic: ενειρε δε μππετνανουf. μπρτρενεγκαcει. ενναωhσ γαρ hμ πενουοειs ντνsοσμ αν.
English: But doing the good let us not faint; for in a time of our own we shall (lit. will) reap, not losing heart.
Coptic: αρα cε hωσ ευνταν μμαυ μπευοειs μαρνειρε μππετνανουf νουον νιμ νhουο δε ννρμνηει hν τπιστισ.
English: So then while we have [a] time, let us work the good with all, but mostly with them of the household of (the) faith.
Coptic: εισ hηητε αισhαι νητν νhενσhαι ντεειcοτ νταcιj
English: See that I wrote to you in writings of size with (lit. in) my hand.
Coptic: νετουωs ετρε πευhο σα hν τσαρξ. ναι νε νεταναγκαζε μμωτν εσββε τηυτν jεκαασ εννευπωτ μματε νσωου hμ πεσταυροσ μπεχσ.
English: They who wish to make a fair show in (the) flesh, these (are they) who compel you to receive circumcision, only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Coptic: νετσββηυτ γαρ αν νετειρε μπνομοσ. αλλα ευουωs ετρετνσββε τηυτν jε ευεsουsου μμοου hν τετνσαρξ.
English: For not even themselves also, who were circumcised, keep the law; but they wished for you to receive circumcision, that they may boast themselves in your flesh.
Coptic: ννεσsωπε δε ανοκ ετραsουsου μμοι. ειμητει hμ πεσταυροσ μπενjοεισ ισ πεχσ. παι ενταυσταυρου ναι μπκοσμοσ εβολ hιτοοτf. αυω ανοκ hωωτ ον μπκοσμοσ.
English: But it shall not be to me (pron.) that I should boast myself, except in the cross of our Lord Jesus Christ, he (lit. this) through whom the world was crucified to me, and I also was crucified to the world.
Coptic: μν σββε γαρ sοοπ ουδε μντατσββε. αλλα ουσωντ νβρρε πε.
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision is anything, nor [the] uncircumcision, but it is a new creature.
Coptic: αυω νετνααhε επεεικανων tρηνη εjωου μν πνα. αυω εjμ πισραηλ μπνουτε.
English: All who agree with this canon, (the) peace upon them, and the mercy, and upon the Israel of God.
Coptic: μννσωσ cε μπρτρε λααυ ουεhhισε εροι. ανοκ γαρ μμαειν μπjοεισ ισ πεχσ hμ πασωμα tfι hαροου.
English: Henceforth let not any one molest me, for I (pron.) bear the brands of Christ in my body.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ μν πετνπνα τεπροσ γαλατασ
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε εfσhαι ννετουααβ ετsοοπ hν εφεσοσ. αυω μπιστοσ ετhμ πεχσ ισ.
English: Paul, (the) apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are in Ephesos, and faithful who (are) in Christ Jesus.
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ισ πεχσ. πενταfσμου ερον hν σμου νιμ μπνατικον ετhν μπηυε hμ πεχσ ισ.
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in all spiritual blessing in the (places) of the heavens in Christ.
Coptic: κατα θε ενταfσοτπν νhητf hαθη ντκαταβολη μπκοσμοσ. ετρενsωπε ενουααβ ενο ναττωλμ μπεfμτο εβολ hν ουαγαπη.
English: According as he chose us in him before (the) foundation of the world, that we might be holy, being stainless before him in [a] love:
Coptic: εαυπορjν εβολ jιν νsορπ ευμντsηρε hιτν ισ πεχσ εhουν εροf. κατα πτωτ νhητ μπεfουωs.
English: he having foreordained us unto [a] son-ship through Jesus Christ into him, according to the good pleasure of his will,
Coptic: ενταειο μπεοου ντεfχαρισ. ται ενταfthμοτ ναν νhητσ hμ πεfμεριτ νsηρε.
English: unto a praise of (the) glory of his grace, this which he granted to us in his beloved,
Coptic: παι εντανjι νhητf μπσωτε εβολ hιτμ πεfσνοf πκω εβολ νννοβε. κατα τμντρμμαο ντεfχαρισ.
English: he through whose blood we received the redemption, the forgiveness of our transgressions. According to the riches of his kindness,
Coptic: ται ενταfτρεσρhουο εhουν ερον hν σοφια νιμ. hι μντρμνhητ.
English: this which abounded into us, in all wisdom and all understanding,
Coptic: εαfταμον επμυστηριον μπεfουωs. κατα πεfτωτ νhητ ενταfκααf νhητf jιν νsορπ.
English: he having shewn to us the mystery of his will, according to his good pleasure, this which he pre-established in him,
Coptic: ετοικονομια μπjωκ εβολ ννευοειs εjεκ πτηρf hμ πεχσ. νετhν μπηυε αυω νετhιjμ πκαh νhητf
English: unto a dispensation of (the) fulness of the times, To complete all things in Christ, those which are in the heavens, and those which are upon the earth; in him,
Coptic: παι εντανκληρου εροf. εαυπορjν εβολ jιν νsορπ κατα πτωs μπνουτε παι ετενεργει μπτηρf. κατα πsοjνε μπεfουωs
English: he (lit. this) in whom we were made an heritage, having ordained us from (the) first. According to the pre-establishment of him who worketh in every work according to the counsel of his will;
Coptic: ετρενsωπε επταειο μπεfεοου. ναι ενταυναhτε jιν νsορπ hμ πεχσ ισ.
English: that we should be unto a praise of his glory, namely they who were beforehand in hoping in Christ:
Coptic: παι hωτ τηυτν εντατετνσωτμ νhητf επsαjε ντμε μπευαγγελιον μπετνουjαι. παι ον εντατετνπιστευε νhητf. αυω αυσφραγιζε μμωτν hμ πεπνα μπερητ ετουααβ.
English: he (lit. this) in whom ye also,--ye heard (the) word of the truth, the Gospel of our salvation,--he (lit. this) in whom having believed ye were sealed in the holy spirit of the promise,
Coptic: ετε παι πε παρηβ ντενκληρονομια ευσωτε νουjαι επταειο μπεfεοου
English: which is (the) earnest of the inheritance unto a redemption of the life-giving a, unto a praise of his glory.
Coptic: ετβε παι ανοκ hω αισωτμ ετετνπιστισ hμ πjοεισ ισ πεχσ. αυω ταγαπη ετjι εhουν ενετουααβ τηρου.
English: Therefore I also having heard of the faith, which is among you, in our Lord Jesus, and (among) all the saints,
Coptic: νtλο αν εειsπhμοτ hαρωτν. ειειρε μπετνμεευε hν ναsληλ.
English: I cease not giving thanks for you, remembering you in my prayers,
Coptic: jεκαασ ερε πνουτε μπενjοεισ ισ πεχσ πειωτ μπεοου. εfεt νητν νουπνα νσοφια μν ουcωλπ εβολ hμ πεfσοουν
English: that God of our Lord Jesus, the Father of (the) glory, might give to you a spirit of wisdom and a revelation in his knowledge;
Coptic: ερε νβαλ μπετνhητ jι ουοειν ετρετνειμε jε ου τε θελπισ μπεfτωhμ. ου τε τμντρμμαο μπεοου ντεfκληρονομια hν νετουααβ.
English: to cause the eyes of your heart to enlighten, that ye may know what is the hope of his calling, and what is the riches of (the) glory of his inheritance in the saints,
Coptic: αυω ου πε πεhουο ντcοτ ντεfcομ εhουν ερον νετπιστευε. κατα τενεργια μπαμαhτε ντεfcομ.
English: and what is the abundance of the greatness of his power into us, namely those who believe. According to the working of (the) strength of his power
Coptic: ται ενταfενεργει μμοσ hμ πεχσ εαfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ. αfθμσοf hι ουναμ μμοf hν μπηουε.
English: which (sc. the power) he worked in Christ, having raised him from them who are dead; and he made him sit at his right hand, in the (places) of the heavens,
Coptic: εfjοσε εαρχη νιμ. hι εξουσια νιμ. hι cομ νιμ. hι μντjοισ νιμ. hι ραν νιμ εsαυταυοf. ου μονον hμ πειαιων. αλλα hμ πκεουα.
English: above all rule, and all authority, and all power, and all (the) dominion, and all names which are named, not only in this age, but (a.) also in that which cometh:
Coptic: αυω νκα νιμ αfθββιοου hα νεfουερητε. αυω αfτααf ναπε hα πτηρf ντεκκλησια
English: and he caused all things to be subject below his feet, and he gave him as head of the church (more) than them all,
Coptic: ετε ται τε πεfσωμα. πjωκ εβολ μπετjηκ εβολ νhωβ νιμ hμ πτηρf.
English: which is his body, the fulness of him to whom all things belong, being filled with all things.
Coptic: αυω ντωτν ετετνμοουτ hν νετνπαραπτωμα μν νετννοβε.
English: And ye also being dead in your transgressions and your sins,
Coptic: ναι εντατετνμοοsε νhητου μπιουοειs κατα παιων μπεεικοσμοσ κατα παρχων ντεξουσια μπαηρ μπεπνα. παι ετενεργει τενου hν νsηρε ντμντατναhτε.
English: in which ye were walking once according to (the) age of this world, according to (the) ruler of (the) authority of the air, of the spirit, this which worketh now in the sons of the disobedience;
Coptic: εανμοοsε hωων hν ναι μπιουοειs. hν νεπιθυμια ντενσαρξ. ενειρε ννουωs ντσαρξ μν νενμεευε. αυω ενsοοπ φυσει νsηρε ντοργη νθε μπκεσεεπε ννρωμε
English: among whom we all were walking once in the lusts of (the) flesh, doing the wishes of the flesh and the thoughts of heart, and we were being by nature children of (the) anger, as (the) rest also.
Coptic: πνουτε δε ευρμμαο πε hμ πνα ετβε τεfαγαπη ετναsωσ ενταfμεριτν νhητσ.
English: But God is rich in (the) mercy, because of his great love, this in which he loved us:
Coptic: αυω ενμοουτ hν νενπαραπτωμα αfτανhον hμ πεχσ. ετετντουjηυ γαρ hν ουhμοτ
English: and (to us) being dead in our transgressions he gave life in Christ: in [a] grace, them, ye were saved:
Coptic: αυω αfτουνοσν νμμαf. αfθμσον νμμαf hν μπηυε hμ πεχσ ισ.
English: and he raised us with him, and made us sit with him in the (places) of the heavens, in Christ Jesus;
Coptic: jεκασ εfεουωνh εβολ hν νευοειs ετνηυ μπεhουε μντρμμαο ντετεfχαρισ hν ουμντχρηστοσ εhραι εjων hμ πεχσ ισ.
English: that he might manifest in the ages which come the abounding riches of his grace in [a] kindness about us in Christ Jesus.
Coptic: νταυτανhετ τηυτν γαρ hν τεfχαρισ hιτν τπιστισ. αυω πεεικε νουεβολ μμωτν αν πε πταειο πα πνουτε πε
English: For in [a] grace ye were saved through [a] faith; and this is not anything from yourselves; the gift is of God:
Coptic: νουεβολ hν hωβ αν πε. jε ννε ουα sουsου μμοf.
English: not from works, that no one may boast himself.
Coptic: ανον γαρ ανον πεfταμιο. εαfσοντν hμ πεχσ ισ εjν hενhβηυε ενανουου. ναι εντα πνουτε sρπ σβτωτου jεκαασ ενεμοοsε hραι νhητου
English: For we are (being) a making of his, he having created us in Christ Jesus for good works, which God before prepared, that we might walk in them.
Coptic: ετβε παι αριπμεευε jε ντωτν μπιουοειs νhεθνοσ νετουμουτε εροου jε τμντατσββε hν τσαρξ. εβολ hιτμ πεsαυμουτε εροf jε πσββε νcιj hν τσαρξ.
English: Therefore remember that ye, namely the Gentiles once in (the) flesh, who are called the uncircumcision' by that which is called (the) circumcision' in (the) flesh made by hand;
Coptic: jε πετετνsοοπ μπευοειs ετμμαυ αjν πεχσ. ετετνο ναλλοτριοσ ετπολιτια μπισραηλ. αυω νsμμο ενδιαθηκη μπερητ. εμντητν hελπισ μμαυ. αυω ετετνο νατνουτε hμ πκοσμοσ
English: that ye were being at that time outside of Christ, being strange to the commonwealth of Israel, and strange to the covenants of the promise, not having hope, and being without God in the world.
Coptic: τενου δε τετνhμ πεχσ ισ. ντωτν μπιουοειs ετμπουε. ατετνsωπε ετετνhην εhουν hμ πεσνοf μπεχσ.
English: But now in Christ Jesus, ye, namely they who were far off once, drew near in (the) blood of Christ.