megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ντεfερhητσ νhιουι ενεfsφηρ νεβιαικ ντεfουωμ ουοh ντεfσω νεμ νη ετθαkι
English: and he begin to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunken:
Coptic: εfει νjε πcσ μπιβωκ ετεμμαυ kεν πιεhοου ετενfjουsτ kαjωf αν νεμ kεν tουνου ετενfσωουν μμοσ αν
English: the Lord of that servant shall come in the day which he expects not, and in the hour which he knows not,
Coptic: ουοh εfεφορjf kεν τεfμηt ουοh εfεχω ντεfτοι νεμ νιsοβι πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
English: and he shall cut him asunder, and he shall set his portion with the hypocrites, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Coptic: τοτε σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι μμηt μπαρθενοσ νη εταυcι ννουλαμπασ αυι εβολ εhρεν πιπατsελετ
English: Then the kingdom of the heavens is like to ten virgins, who took their lamps, they came forth to meet the bridegroom.
Coptic: νε ουον ε δε νσοj νkητου νεμ ε νσαβη
English: And there were five foolish among them, and five wise.
Coptic: νισοj γαρ εταυcι ννουλαμπασ μπουελ νεh νεμωου
English: For the foolish having taken their lamps took not away oil with them:
Coptic: νισαβευ δε αυελ νεh νkρηι kεν νουμοκι νεμ νουλαμπασ
English: but the wise took away oil in their vessels with their lamps.
Coptic: εταfωσκ δε νjε πιπατsελετ αυhινιμ τηρου ουοh αυνκοτ
English: Now the bridegroom having delayed, they all slumbered and they slept.
Coptic: ετα τφαsι δε μπιεjωρh sωπι α ουkρωου sωπι jε ισ πιπατsελετ τεν θηνου αμωινι εβολ εhραf
English:  But midnight having come, there was a cry: "Lo, the bridegroom! Rise, come forth to meet him."
Coptic: τοτε αυτωουνου νjε νιπαρθενοσ τηρου ετεμμαυ ουοh αυσολσελ ννουλαμπασ
English: Then all those virgins rose and they trimmed their lamps.
Coptic: πεjε νισοj δε νισαβευ jε μοι ναν εβολ kεν πετεννεh μμον νενλαμπασ ναcενο
English:  And the foolish said to the wise: "Give to us of your oil, otherwise our lamps will be quenched."
Coptic: αυερουω δε νjε νισαβευ ευjω μμοσ jε μηποτε ντεfsτεμραsτεν νεμωτεν μαsε νωτεν μαλλον hα νη ετt εβολ ουοh sωπ νωτεν
English:  But the wise answered, saying: (Not so), lest haply it should not suffice for us and you: go ye rather to them who sell, and buy for yourselves."
Coptic: εταυsε νωου δε jε ντουsωπ αfι νjε πιπατsελετ ουοh νη ετσεβτωτ αυsε νωου νεμαf εkουν επιhοπ ουοh αυμαsθαμ μπιρο
English: And having gone that they might buy, the bridegroom came; and they who were prepared went with him into the marriage feast: and the door was shut.
Coptic: επkαε δε αυι νjε πσωjπ ννιπαρθενοσ ευjω μμοσ jε πενcσ πενcσ αουων ναν
English:  And at last came (the) rest of the virgins, saying:"Our Lord, our Lord, open to us."
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε tσωουν μμωτεν αν
English:  But he answered, he said: "Verily I say to you, that I know you not."
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν μπιεhοου ουδε tουνου
English: Watch then, because ye know not the day, nor the hour.
Coptic: μφρηt γαρ νουρωμι εfναsε ναf επsεμμο αfμουt ενεfεβιαικ ουοh αft μπετενταf ετοτου
English: For as a man being about to go to (the) foreign (land), called his servants, and delivered what he had to them.
Coptic: ουαι μεν αft ναf νε νjινcωρ ουαι δε αft ναf νβ κεουαι δε αft ναf νουαι πιουαι πιουαι κατα τεfjομ ουοh αfsε ναf επsεμμο
English: To one indeed he gave five talents, and to one he gave two, and to another he gave one; each according to his power; and he went to (the) foreign (land).
Coptic: αfsε ναf δε νjε φη ετcι μπιε νjινcωρ αfερhωβ νkητου ουοh αfjφε κεε
English: And he who received the five talents went, he worked with them, and got other five.
Coptic: παιρηt ον φη εταfcι μπιβ αfjφε κεβ
English: Thus again he who received the two got other two.
Coptic: φη δε εταfcι μπιουαι εταfsε ναf αfsωκι νουκαhι ουοh αfχωπ μπhατ ντε πεfcσ
English: But he who received the one, having gone, dug the (lit. an) earth, and hid (the) silver of his Lord.
Coptic: μενενσα ουνιst δε νσηου αfι νjε πcσ ννιεβιαικ ετεμμαυ ουοh αffιωπ νεμωου
English: Now after a long time came the Lord of those servants, and reckoned with them.
Coptic: αfι δε νjε φη εταfcι μπιε νjινcωρ αfεν κεε νjινcωρ εfjω μμοσ jε παcσ ε νjινcωρ ακτηιτου νηι ισ κεε νjινcωρ αιjφωου
English:  And he who received the five talents came, he brought other five talents, saying: "my Lord, thou gavest to me five talents: lo, I got other five talents."
Coptic: πεjε πεfcσ δε ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf ουοh ετενhοτ επιδη ακνhοτ kεν hανκουjι ειεχακ hιjεν hαννιst μαsε νακ εkουν εφραsι ντε πεκcσ
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Coptic: αfι δε νjε φη εταfcι μπιjινcωρ β πεjαf jε παcσ jινcωρ β πετακτηιτου νηι ισ κεβ αιjφωου
English:  And he who received the two talents came, he said: "my Lord, two talents it is which thou gavest to me: lo, I got other two."
Coptic: αfι δε hωf νjε φη εταfcι μπιjινcωρ πεjαf jε παcσ αιεμι εροκ jε νθοκ ουρωμι εfναsτ εκωσk μφη ετε μπεκσατf ουοh εκθωουt εkουν μφη ετε μπεκjορf εβολ
English:  And he also who received the (one) talent came, he said: "my Lord, I knew thee, that thou (art) a hard man, reaping that which thou sowedst not, and gathering in that which thou scatteredst not:
Coptic: ουοh αιερhοt αιsε νηι αιχωπ μπεκjινcωρ kεν πικαhι ισ φη ετεφωκ ντοτ
English:  and I feared, I went, I hid thy talent in the earth: lo, (here is) that which is thine from me."
Coptic: αfερουω νjε πεfcσ πεjαf jε πιβωκ ετhωου ουοh νcεννε ισjε κεμι jε sαιωσk μφη ετε μπισατf ουοh sαιθωουt εkουν μφη ετε μπιjορf εβολ
English:  His Lord answered, he said: "[The] wicked and slothful servant, if thou knowest that I reap that which I sowed not, and gather in that which I scattered not;
Coptic: νασμπsα ουν νακ πε εt μπαhατ ετοτου ννιτραπεζιτησ ουοh ανοκ αιsανι ναιναcι μφη ετεφωι νεμ τεfμησι
English: was it not right then for thee to deliver my silver to the bankers, and if I should come I should have received that which is mine with its increase?
Coptic: αλιουι ουν μπιjινcωρ ντοτf μφαι ουοh μηιf μφα πιι νjινcωρ
English: Take away then the talent from this (one), and give it to him of the ten talents.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ερε ουον ερhουο εροf φη δε ετε μμον νταf φη ετεντοτf ευεολf ντοτf
English: For to every one who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Coptic: ουοh πιατsαυ μβωκ ετεμμαυ hιτf επιχακι ετσαβολ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
English:  And cast that unprofitable servant to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πsηρι μφρωμι kεν πεfωου νεμ νεfαγγελοσ τηρου νεμαf τοτε εfεhεμσι hιjεν πθρονοσ ντε πεfωου
English: But if (the) Son of (the) man should come in his glory, and all his angels with him, then he shall sit upon (the) throne of his glory:
Coptic: ουοh ευεθωουt ναhραf ννιεθνοσ τηρου ουοh εfεφορjου εβολ ννουερηου μφρηt μπιμανεσωου εsαfφωρj ννιεσωου εβολ kεν νιβαεμπι
English: and they shall gather before him all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd who separateth the sheep from the goats:
Coptic: ουοh νιεσωου μεν εfεχαυ σατεfουιναμ νιβαεμπι δε σατεfjαcη
English: and the sheep indeed he shall set on his right hand, but the goats on his left hand.
Coptic: τοτε εfεjοσ νjε πουρο ννη ετσατεfουιναμ jε αμωινι hαροι νη ετσμαρωουτ ντε παιωτ αρικληρονομιν νtμετουρο θη ετσεβτωτ νωτεν ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English:  Then (the) king shall say to them who are on his right hand: "Come to me, ye (lit. they) who are blessed of my Father, inherit the kingdom which is prepared for you from (the) foundation of the world:
Coptic: αιhκο γαρ ουοh ατετεντεμμοι αιιβι ουοh ατετεντσοι αιοι νsεμμο ουοh ατετενsοπτ ερωτεν
English: for I hungered, and ye fed me: I thirsted, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye received me to you:
Coptic: ναιβηs ουοh ατετενhοβστ ναιsωνι ουοh ατετενjεμπαsινι ναιχη kεν πιsτεκο ουοh ατετενι sαροι
English:  I was naked, and ye covered me: I was sick, and ye visited me: I was in the prison, and ye came unto me."
Coptic: τοτε ευεερουω ναf νjε νιθμηι ευjω μμοσ jε πενcσ ετανναυ εροκ νθναυ εκhοκερ ουοh αντεμμοκ ιε εκοβι ουοh αντσοκ
English:  Then shall the righteous answer him, saying "Our Lord, when saw we thee hungry, and we fed thee? or thirsty, and we gave thee to drink?
Coptic: ιε ετανναυ εροκ νθναυ εκοι νsεμμο ουοh ανsοπκ ερον ιε εκβηs ουοh ανhοβσκ
English: or when saw we thee a stranger, and we received thee to us? or naked, and we covered thee?
Coptic: ιε ετανναυ εροκ νθναυ εκsωνι ιε εκχη kεν πιsτεκο ουοh ανι sαροκ
English:  or when saw we thee sick, or being in the prison, and we came unto thee?"
Coptic: ουοh εfεερουω νjε πιουρο εfεjοσ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εφοσον ατετεναιτου νουαι νναικουjι νσνηου ντηι ανοκ πεταρετεναιτου νηι
English:  And the king shall answer , he shall say to them: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them to one of these least--my brothers, to me ye did them."
Coptic: τοτε εfεjοσ ννιhωου ετσα τεfjαcη jε μαsε νωτεν εβολ hαροι νη ετσhουορτ επιχρωμ νενεh φη ετσεβτωτ μπιδιαβολοσ νεμ νεfαγγελοσ
English:  Then he shall say to the wicked who are on his left hand: "Go from me, [the] cursed, to the eternal fire which is prepared for the devil and his angels.
Coptic: αιhκο γαρ ουοh μπετεντεμμοι αιιβι ουοh μπετεντσοι
English: For I hungered, and ye fed me not: I thirsted, and ye gave me not to drink:
Coptic: ναιοι νsεμμο ουοh μπετενsοπτ ερωτεν ναιβηs ουοh μπετενhοβστ ναιsωνι ουοh μπετενjεμπαsινι ναιχη kεν πιsτεκο μπετενι sαροι
English:  I was a stranger, and ye received me not to you: I was naked, and ye covered me not: I was sick, and ye visited me not: I was in the prison, ye came not unto me."
Coptic: τοτε ευεερουω hωου ευjω μμοσ jε πενcσ ετανναυ εροκ νθναυ εκhοκερ ιε εκοβι ιε εκοι νsεμμο ιε εκβηs ιε εκsωνι ιε εκχη kεν πιsτεκο ουοh μπενsεμsητκ
English:  Then they shall also answer, saying: "Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or being in the prison, and we ministered not to thee?"
Coptic: τοτε εfεερουω νωου εfjω μμοσ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εφοσον μπετεναιτου νουαι νναικουjι ουδε ανοκ μπετεναιτου νηι
English:  Then he shall answer them, saying: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them not to one of these least, neither to me did ye them."
Coptic: ουοh ευεsε νωου νjε ναι ευκολασισ νενεh νιθμηι δε ευωνk νενεh
English: And these shall go to eternal punishment; but the righteous to eternal life.'
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησ jεκ ναισαjι τηρου εβολ πεjαf ννεfμαθητησ
English: And it came to pass (that) Jesus having finished all these words, said to his disciples:
Coptic: jε τετενεμι jε μενενσα κεεhοου β πιπασχα ναsωπι ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εθρουαsf
English: Ye know that after two more days the Passover will be, and (the) Son of (the) man will be delivered to be crucified.'
Coptic: τοτε αυθωουt νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ εkουν εtαυλη ντε πιαρχιερευσ φη εsαυμουt εροf jε καιαφα
English: Then the chief priests and the elders of the people assembled into the court of the chief priest whom they call Caiaphas;'
Coptic: ουοh αυερ ουσοcνι hινα νσεαμονι νιησ kεν ουχροf ουοh νσεkοθβεf
English: and they took counsel that they might lay hold on Jesus with subtilty, and kill him.
Coptic: ναυjω μμοσ πε jε μπενθρεναισ kεν πsαι jε ννε ουsθορτερ sωπι kεν πιλαοσ
English: They were saying: Let us not do it in (the) feast, that there shall not be a tumult among the people.'
Coptic: ιησ δε εfχη kεν βηθανια kεν πηι νσιμων πικακσεhτ
English: Now Jesus being in Bethany, in (the) house of Simon the leper,
Coptic: ασι hαροf νjε ουσhιμι ερε ουον ουμοκι νσοjεν ντοτσ εναsε νσουενf ουοh ασjοsf εhρηι εjεν τεfαφε εfροτεβ
English: a woman came to him, having a vessel of ointment, of great price, and she poured it upon his head, sitting at meat.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιμαθητησ αυχρεμρεμ ευjω μμοσ jε παιτακο ου πε
English: But the disciples having seen, murmured, saying: What is this waste?
Coptic: νε ουον sjομ γαρ πε εt μφαι εβολ kα ουμηs ουοh ετηιτου ννιhηκι
English: For it was possible to sell this for much, and to give them to the poor.'
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ νωου jε εθβεου τετενουαhkισι εtσhιμι ουhωβ ενανεf πετασαιf εροι
English: But Jesus having known (it), said to them: Wherefore trouble ye the woman? a good work she did to me.
Coptic: νιhηκι γαρ σενεμωτεν νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν αν νσηου νιβεν
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.
Coptic: ασhιουι γαρ νjε θαι μπαισοjεν εjεν πασωμα επjινκοστ
English: For this (woman) cast this ointment upon my body for my burying.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φμα ετουναhιωιs μπαιευαγγελιον μμοf kεν πικοσμοσ τηρf ευεσαjι hωf μφη ετα ταισhιμι αιf ευμευι νασ
English: Verily I say to you, that where this gospel will be preached in the whole world, that also which this woman did shall be spoken of for a memorial to her.'
Coptic: τοτε αfsε ναf νjε ουαι εβολ kεν πιιβ φη εsαυμουt εροf jε ιουδασ πισκαριωτησ hα νιαρχιερευσ
English: Then went one of the twelve, whom they call Judas (the) Iscariot,' to the chief priests,
Coptic: πεjαf νωου jε ου πετετεννατηιf νηι ουοh ανοκ hω ντατηιf ετεν θηνου νθωου δε αυσεμνητσ νεμαf εt ναf μλ νhατ
English: he said to them: What will ye give me, and I myself will deliver him to you? And they settled with him to give him thirty (pieces) of silver.
Coptic: ουοh ισjεν πισηου ετεμμαυ ναfκωt νσα ουευκερια hινα ντεfτηιf νωου
English: And from that time he was seeking for an opportunity that he might deliver him to them.
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου νhουιτ ντε νιατκωβ αυι hα ιησ νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε ακουωs εσεβτε πιπασχα νακ νθων εουομf
English: Now on the first day of (the) unleavened (bread) his disciples came to Jesus, saying: Where didst thou wish (us) to prepare the Passover for thee, to eat it?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εταιβακι hα παφμαν νρωμι ουοh αjοσ ναf jε πεjε πιρεftσβω jε α πασηου αfkωντ αιναιρι μπαπασχα kατοτκ νεμ ναμαθητησ
English:  And he said to them: Go to this city to such a man, and say to him, that the Teacher said: "My time approached; I am to keep my Passover at thy house with my disciples."'
Coptic: ουοh αυιρι νjε νιμαθητησ μφρηt ετα ιησ jοσ νωου ουοh αυσοβt μπιπασχα
English: And the disciples did as Jesus said to them; and they prepared the Passover.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι ναfροτεβ νεμ πιιβ μμαθητησ
English: Now evening having come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Coptic: ουοh ευουωμ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kεν θηνου πεθνατηιτ
English: and (as they are) eating, he said to them: Verily I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Coptic: ουοh ερε πουhητ μοκh εμαsω αυερhητσ νjε φουαι μμωου jε μηt ανοκ πε παcσ
English: And their heart being greatly grieved, they began, each of them, (to say): Is it I, my Lord?'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε φη εταfσεπ τεfjιj νεμηι kεν πιβιναj φαι πεθνατηιτ
English: And he answered, he said: He who clipped his hand with me in the dish, this (one) will deliver me (up).
Coptic: πsηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετσkηουτ εθβητf ουοι δε μπιρωμι φη ετουναt μπsηρι μφρωμι εβολ hιτοτf νανεσ πε μπουμασf πιρωμι ετεμμαυ
English: (The) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to the man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had not been born.'
Coptic: αfερουω ναf νjε ιουδασ φη εναfνατηιf ουοh πεjαf jε μητι ανοκ πε ραββι πεjαf ναf jε νθοκ πετακjοσ
English: Judas, who was to deliver him (up), answered him and said: Is it I, Rabbi?'He said to him: Thou saidst.'
Coptic: ευουωμ δε αfcι νουωικ νjε ιησ ουοh εταfσμου εροf αfφαsf ουοh εταfτηιf ννεfμαθητησ πεjαf jε cι ουωμ φαι γαρ πε πασωμα
English: And (as they are) eating, Jesus took bread, and  having blessed it, he brake it; and having given it to his disciples, he said: Take, eat; for this is my body.'
Coptic: ουοh εταfcι νουαφοτ ουοh εταfsεπhμοτ αfτηιf νωου εfjω μμοσ jε cι σω εβολ kεν φαι τηρου
English: And having taken a cup, and having given thanks, he gave it to them, saying: Take, drink of this, all;
Coptic: φαι γαρ πε πασνοf ντε tδιαθηκη μβερι ετουναφονf εβολ εjεν ουμηs επjινχα νουνοβι νωου εβολ
English: for this is my blood of the new testament, which will be shed for many, for (the) forgiveness of their sins to them.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ννασω ισjεν tνου εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sα πιεhοου εττη hοταν αιsανσοf νεμωτεν kεν tμετουρο ντε παιωτ
English: But I say to you: that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it with you in the kingdom of my Father.'
Coptic: ουοh εταυσμου αυι εβολ επιτωου ντε νιjωιτ
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Coptic: τοτε πεjε ιησ νωου jε νθωτεν τηρου τετενναερσκανδαλιζεσθε νkρηι νkητ kεν παιεjωρh σσkηουτ jε ειεινι νουερkοτ εjεν πιμανεσωου ουοh ευεjωρ εβολ νjε νιεσωου ντε πιοhι
English: Then said Jesus to them: All ye will be offended in me this night: it is written, that I shall smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.
Coptic: μενενσα θριτωντ δε tναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα
English: But after my rising I will go before you to Galilee.'
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε ισjε σεναερσκανδαλιζεσθε τηρου νkρηι νkητκ ανοκ δε νναερσκανδαλιζεσθε
English: But Peter answered, he said to him: If all will be offended in thee, I, however, shall not be offended.'
Coptic: πεjε ιησ δε ναf jε αμην tjω μμοσ νακ jε νkρηι kεν παιεjωρh μπατε ουαλεκτωρ μουt χναjολτ εβολ νγ νσοπ
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that in this night, before the cock crow, thou wilt deny me three times.'
Coptic: πεjε πετροσ δε ναf jε καν ασsανφοh νταμου νεμακ νναjολκ εβολ παιρηt δε ναυjω μμοσ νjε νικεμαθητησ τηρου
English: And Peter said to him: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus were saying all the other disciples.
Coptic: τοτε αfι νεμωου ευιοhι ευμουt εροf jε γεθσημανι ουοh πεjαf ννεfμαθητησ jε hεμσι μπαιμα sαtsε νηι sα μναι ντατωβh
English: Then he came with them to a field called Gethsemani,' and he said to his disciples: Sit here, until I go yonder and pray.'
Coptic: ουοh αfελ πετροσ νεμαf νεμ πsηρι β νζεβεδεοσ ουοh αfερhητσ νερμκαh νhητ νεμ εερsλαh νhητ
English: And he took away Peter with him, and (the) two sons of Zebedee, and he began to be grieved and to be dismayed.
Coptic: τοτε πεjαf νωου jε ταψυχη μοκh νhητ sα εkρηι εφμου οhι μπαιμα ουοh ρωισ νεμηι
English: Then he said to them: My soul is grieved unto (the) death: abide here, and watch with me.'
Coptic: ουοh εταfhενf ετhη νουκουjι αfhιτf εjεν πεfhο εfτωβh ουοh εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε ουον sjομ μαρε παιαφοτ σεντ πλην μφρηt ετεhνηι ανοκ αν αλλα μφρηt ετεhνακ νθοκ
English: And having gone forward a little, he threw himself upon his face, praying, and saying: 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.'
Coptic: ουοh εταfι hα νεfμαθητησ αfjεμου ευνκοτ ουοh πεjαf μπετροσ jε παιρηt μπετενsjεμjομ νρωισ νεμηι νουουνου
English: And having come to his disciples, he found them sleeping, and he said to Peter: Thus, could ye not watch with me for an hour?
Coptic: ρωισ ουν ουοh τωβh hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ πιπνα μεν εfρωουτ tσαρξ ουασθενησ τε
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, (but) the flesh is weak.'
Coptic: παλιν αfsε ναf αfτωβh μφμαhσοπ β εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε ουον sjομ ντε παιαφοτ σεντ εβηλ ντασοf μαρε πετεhνακ sωπι
English: Again he went, he prayed (the) second time, saying: My Father, if it is possible that this cup should (not) pass from me except I drink it, let thy will be done.'
Coptic: ουοh αfι ον hα νεfμαθητησ αfjεμου ευνκοτ ναρε νουβαλ γαρ hορs πε
English: And he came again to his disciples, he found them sleeping, for their eyes were heavy.
Coptic: ουοh αfχαυ ον αfsε ναf αfτωβh μφμαh γ νσοπ εfjω μπαισαjι ρω ον
English: And he left them again, he went, he prayed the third time, saying this same word again.
Coptic: τοτε αfι hα νεfμαθητησ πεjαf νωου jε νκοτ jε ουοh μτον μμωτεν ισ hηππε ασkωντ νjε tουνου ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρεfερνοβι
English: Then he came to his disciples, he said to them: Sleep then, and rest yourselves: behold, the hour approached, and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of [the] sinners.
Coptic: τεν θηνου μαρον hηππε αfkωντ νjε φη εθνατηιτ
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up) approached.'
Coptic: ουοh εταfσαjι ισ ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ αfι νεμ ουνιst μμηs νεμ hανσηfι νεμ hανsβοt εβολ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ
English: And he having spoken, lo, Judas, one of the twelve, came with a great multitude, with swords and staves, from the chief priests and the elders of the people.
Coptic: φη δε εναfτηιf αft νουμηινι νωου εfjω μμοσ jε φη εtναt νουφι ερωf νθοf πε αμονι μμοf
English: Now he who was to deliver him (up) gave to them a sign, saying: He whose mouth I will kiss is he, lay hold on him.'
Coptic: ουοh σατοτf αfι hα ιησ πεjαf ναf jε χερε ραββι ουοh αft νουφι ερωf
English: And immediately he came to Jesus, he said to him: Hail, Rabbi;'and he kissed his mouth.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε παsφηρ φη ετακι εθβητf τοτε ευεν νουjιj εjεν ιησ αυαμονι μμοf
English: And Jesus said to him: `My friend, (do) that concerning which thou camest.' Then putting forth their hands upon Jesus they laid hold on him.
Coptic: ουοh ισ ουαι εβολ kεν νη ετχη νεμ ιησ αfσουτεν τεfjιj εβολ αfsελεμ τεfσηfι ουοh αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ αfjεj πεfμαsj νουιναμ εβολ
English: And lo, one of them who were with Jesus, stretched out his hand, he drew his sword, and struck at (the) servant of the high priest, he cut off his right ear.
Coptic: τοτε πεjε ιησ ουν ναf jε ματασθο νtσηfι επεσμα ουον γαρ νιβεν εταυcισηfι σενατακωου ντσηfι
English: Then said Jesus therefore to him: Put up again the sword into its place: for all who took sword will perish by (the) sword.
Coptic: ιε ακμευι jε ετε ουον sjομ μμοι ετωβh μπαιωτ ουοh ντεfθρε hουο ειβ νλεγιων ναγγελοσ ι νηι μναι tνου
English: Or thoughtest thou, that it is possible for me to pray to my Father, and he would cause more than twelve legions of angels to come to me hither, now?
Coptic: πωσ ουν ντε tγραφη jωκ εβολ jε παιρηt πετσsε ντεσsωπι
English: How then would the Scripture be fulfilled, that thus it must be? '
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ πεjε ιησ ννιμηs jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανσηfι νεμ hανsβοt εαμονι μμοι μη ναιhεμσι μμηινι αν πε kεν πιερφει εtσβω ουοh μπετεναμονι μμοι
English: In that hour Jesus said to the multitudes: Came ye out as coming after a robber with swords and staves to lay hold on me? Was I not sitting daily in the temple to teach, and ye laid not hold on me? '
Coptic: φαι δε τηρf αfsωπι hινα ντουjωκ εβολ νjε νιγραφη ντε νιπροφητησ τοτε νιμαθητησ τηρου αυχαf αυφωτ
English: But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, they fled.
Coptic: νθωου δε αυαμονι νιησ αυενf hα καιαφα πιαρχιερευσ πιμα εταυθωουt εροf νjε νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: And they laid hold on Jesus, they brought him to Caiaphas the chief priest, (to) the place whither the scribes and the elders of the people were assembling.
Coptic: πετροσ δε ναfμοsι νσωf πε hιφουει sα tαυλη ντε πιαρχιερευσ ουοh εταfsε ναf εkουν ναfhεμσι πε νεμ νιhυπηρετησ εναυ επιjωκ
English: But Peter was walking after him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in, was sitting with the officers to see the end.
Coptic: νιαρχιερευσ δε νεμ πιμανthαπ τηρf ναυκωt πε νσα ουμετμεθρε ννουj kα ιησ hινα νσεkοθβεf
English: Now the chief priests and the whole council were seeking for false witness against Jesus, that they might kill him;
Coptic: ουοh μπουjιμι εαυι νjε ουμηs μμεθρε ννουj επkαε δε αυι νjε β
English: and they found not, many false witnesses having come. But at last two came,
Coptic: ευjω μμοσ jε α φαι jοσ jε ουον sjομ μμοι εβελ πιερφει ντε φt εβολ ουοh εκοτf kεν γ νεhοου
English: saying This (man) said that it is possible for me to pull down the temple of God, and to build it in three days.'