megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φαι δε νsορπ ερετενεμι εροf jε προφητια νιβεν ντενιγραφη ναρε πουβωλ sοπ εβολ hιτοτου μμαυατου αν
English: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Coptic: ουδε γαρ kενφουωs νρωμι αν αυινι νουπροφητια νουσηου αλλα αυσαjι νjεhανρωμι kενφουωs μφνουt νkρηι πιπνευμαεθουαβ
English: For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Coptic: αυsωπι νjεhανκεπροφητησ ννουj νkρηι kενπιλαοσ μφρηt ον ετουναsωπι kενθηνου νjεhανρεftσβω ννουj ναι ετουναινι εkουν νουhερεσισ ναγω ουοh φνηβ εταfsοπο ευjωλ μμοf εβολ ευινι νωου νουαγω νχωλεμ
English: But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Coptic: ουοh hανμηs ευσωκ νσανουσωf ουοh εβολ hιτοτου ευjεουα εφμωιτ ντεtμεθμηι
English: And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
Coptic: ισjε φνουt μπεftασο ενιαγγελοσ εταυερνοβι αλλα νkρηι kενhανσναυh νγνοφοσ kενπιταρταροσ αfτηιτου εθρουαρεh ερωου επhαπ ουοh εερκολαζιν μμωου
English: For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Coptic: ουοh πιαρχεοσ νκοσμοσ μπεftασο εροf αλλα νωε πιμαhη νκυριξ ντεtμεθμηι αfαρεh εροf αfινι νουκατακλυσμοσ εjεν πικοσμοσ ντενιασεβησ
English: And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
Coptic: ουοh νικεπολισ σοδομα νεμ γομορρα αfροκhου αfερκατακρινιν μμωου ουοh αfχαυ ευσμοτ ννιασεβησ εθναsωπι
English: And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
Coptic: ουοh πιθμηι λωτ αfναhμεf ευcι μμοf νjονσ εβολ hιτεν πουσμοτ ετhωου ντεπουjινμοsι ετσωf
English: And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
Coptic: kεν ουσωμσ γαρ νεμ ουσωτεμ εναfsοπ νkρηι νkητου νjεπιθμηι νεhοου kατhη νεhοου ουοh ναυtμκαh νουψυχη νουθμηι νkρηι kενhανhβηουι νανομοσ
English: (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Coptic: fσωουν γαρ νjεπcοισ ενοhεμ ννιευσεβη σεβολ kεννιπιρασμοσ νιοjι δε εfεαρεh ερωου επεhοου μπhαπ εερκολαζιν μμωου
English: The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Coptic: νhουο μαλλον νη εθμοsι νσαφαhου ντσαρξ νkρηι kενhανεπιθυμια ετσοf ουοh tμετcοισ ευερκαταφρονιν μμοσ ευερτολμαν εtμεταυθατησ νιωου σεσθερτερ αν kατουhη ευjεουα
English: But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Coptic: εφμα ετε νιαγγελοσ μμοf ευοι ννιst kενουνομt νεμ ουjομ νσεινι αν νουhαπ νjεουα kαρωου
English: Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
Coptic: ναι δε νθωου σεερμφρηt νhαντεβνωουι νατσαjι εhανφυσικον νεεπτακο νεμ πfωt εβολ ευjεουα kενναι ετε νσεεμι ερωου αν νkρηι kενπουτακο ευετακο
English: But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
Coptic: ουοh ευεcι μφβεχε ντεπουcινjονσ ευιρι μπιουνοf ετkεν πιεhοου νουhυδονη ευοι ναcνι ουοh ευεθωλεβ ευουνοf νkρηι kεννουαπατη ουοh ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου
English: And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Coptic: εουον ντωου νhανβαλ ευμεh μμετνωικ νεμ ουμετατκην ντεφνοβι ευινι νωου νουαγω νχωλεμ ουον ουμη sναουαhσαhνι νσανουνοβι ευερhαλ νhανψυχη νσεταjρηουτ αν εουοντωου νουhητ εfεργυμναζεσθε kενουcινjονσ εhανsηρι νεντεπσαhουι
English: Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Coptic: εαυχω νσωου μπιμωιτ ετσουτων αυσωρεμ εαυμοsι kενφμωιτ μβαλααμ φα βοσορ φαι εταfμενρε φβεχε ντεταδικια
English: Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Coptic: αfcι νουσοhι ντετεfμετπαρανομοσ εουεω νατσαjι ασερουω νουσμη νρωμι ασταhνο νθμετατhητ ντεπιπροφη τησ
English: But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Coptic: ναι νενιμουμι ναθμωου νεμ hαννιf ευcωρεμ νσωου εβολ hιτεν ουσαραθη ου ναι εταυαρεh νωου επχακι ντετχεμσ
English: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Coptic: ευερουω kενhανμετεφληου ευcοσι ευοι μβωκ kενhανεπιθυμια ευhωου ντετσαρξ νη εταυφωτ νουκουjι ουοh αυμοsι νkρηι kενουπλανη
English: For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Coptic: ευωs νωου νουμετρεμhε εhανβωκ νθωου νεντεπτακο φη γαρ ετε ουον ουαι cρηουτ εροf fοι μβωκ ναf
English: While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
Coptic: ισjε γαρ εταυφωτ εβολ kενπισωf ντεπικοσμοσ εkουν επσουεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ παλιν δε ον ντουcλεμλωμου νkρηι kενναι σεναcρο ερωου ουοh σεναsωπι νjενουkαευ ευτhο νωου ενιhουαt
English: For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Coptic: νανεσ γαρ νωου πε μπουσουεν φμωιτ ντεtμεθμηι εhοτε εταυσουωνf νσετασθο εβολ kενtεντολη εθουαβ εταυτηισ ετοτου
English: For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
Coptic: ασι γαρ εjωου ταφμηι νjεtπαροιμια jε ουουhωρ αfκοτf ενεfsιt μμιν μμοf ουοh ουεsω ασjοκμεσ παλιν ον ασσκερκερ νkρηι kεννεσλωιhι
English: But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
Coptic: ναμενραt θαι hηδη τε θμαhβt νεπιστολη εtσkαι μμοσ νωτεν ναι ετε νkρηι νkητου ειετουνοσ πετενhητ εττουβη ουτ
English: This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
Coptic: kεν ουμευι εερφμευι ννισαjι εταυjοτου ισjεν sορπ νjενιπροφητησ εθουαβ νεμ tεντολη ντενιαποστολοσ ντεπενcοισ ουοh πενσωτηρ
English: That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
Coptic: φαι δε νsορπ αριεμι εροf jε kεννιεhοου νkαε ευει νjεhανρεfσωβι ευμοsι κατα νουεπιθυμια
English: Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
Coptic: ουοh ευjω μμοσ jε ασθων tεπαγγελια ντεπεfjινι ισjεν ετα νενιοt γαρ ενκοτ ναι τηρου σεsοπ μπαιρηt ισjεν ταρχη μπισωντ
English: And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
Coptic: πιhωβ γαρ σεοι νατεμι εροf φαι hωου πετουουαsf jε νιφηουι σεsοπ ισjεν hη ουοh πκαhι εβολ kενουμωου νεμ εβολ hιτεν ουμωου αfοhι ερατf kενπσαjι μφνουt
English: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
Coptic: ναι ετε εθβητου απικοσμοσ ντεπισηου εττη αfjωλκ εkρηι kενουμωου ουοh αfτακο
English: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
Coptic: νιφηουι δε ντεtνου νεμ πικαhι νkρηι kενπαισαjι ρω σεhωουι εkουν kενπχρωμ ευαρεh ερωου επεhοου ντεtκρισισ νεμ ταγω ντενιασεβησ νρωμι
English: But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
Coptic: φαι δε μπερsωπι ερετενοβs εροf ναμενραt jε ουεhοου νουωτ ναhρεν πcοισ μφρηt νουsο νρομπι ουοh ουsο νρομπι μφρηt νουεhοου νουωτ
English: But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Coptic: ουοh fναωσκ αν νjεπcοισ ντεtεπαγγελια μφρηt ετε hανουον μευι jε fναωσκ αλλα αfωουνhητ ερωτεν νfουωs αν ντεhλι τακο αλλα εfουωs ντουι τηρου ευμετανοια
English: The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Coptic: εfει δε νjεπεhοου μπcοισ μφρηt νουρεfcιουι φαι ετε εβολ hιτοτf νιφηουι σενασινι kενουουοι νιστοιχιον σεναρωκh σεναβωλ εβολ ουοh πκαhι νεμ νιhβηουι ετε νkητf ευερωκh
English: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
Coptic: ναι ουν τηρου ευναβωλ εβολ νασμπsα ντετενμοsι ναs νρηt νkρηι kενhανjινμοsι ευουαβ νεμ hανμετευσεβη σ
English: Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
Coptic: ερετενσομσ εβολ kενουιησουσ kατhη μπιεhοου ντεtπαρουσια ντεπcοισ φαι ετε εβολ hιτοτf νιφηουι σεναρωκh νσεtουω εβολ ουοh νιστοιχιον σεναρωκh ουοh νσεβωλ εβολ
English: Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
Coptic: hανφηουι μβερι νεμ ουκαhι μβερι κατα νεfεπαγγελια ετενjουsτ εβολ kαjωου ναι ετε tμεθμηι sοπ νkητου
English: Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Coptic: εθβεφαι ναμενραt ενσομσ εβολ kατhη νναι ιησουσ ντεν θηνου εθρουjεμ θηνου ερετενοι ναταcνι νεμαf ουοh νατθωλεβ μπεfμθο νkρηι kενουhιρη νη
English: Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
Coptic: ουοh tμετρεfωουνhητ ντεπcοισ οπσ ερωτεν ευουjαι κατα φρηt hωf μπεναγαπητοσ νσον παυλοσ κατα tσοφια εταυτηισ ναf αfσkαι νωτεν
English: And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
Coptic: μφρηt ον kεννεfεπιστολη τηρου εfσαjι νkρηι νkητου εθβε ναι ναι ετε hανουον νkητου μοκh νεμι ερωου ναι ετε sαρε νιατhητ νεμ νη ετε νσεταjρηουτ αν ερστρεβλοιν μμωου μφρηt μπσεπι ννιγραφη ετουνασοκου κατα νουαγω μμαυατου
English: As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Coptic: νθωτεν ουν νασνηου ερετενερsορπ νσωουν αρεh ερωτεν hινα μηπωσ ντετενσωρεμ kεντπλανη ννιατhητ ουοh ντετενhει εβολ kενπετενταjρο μμιν μμωτεν
English: Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
Coptic: αιαι δε νkρηι kενπιhμοτ νεμ πσουεν πενcοισ ουοh πενσωτηρ ιησουσ πχριστοσ φη ετε φωf πε πιωου ισjεν tνου νεμ sα ενεh ντενιενεh αμην
English: But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
Coptic: φη ετsοπ ισjεν hη φη ετανσοθμεf φη ετανναυ εροf ννενβαλ φη ετανσομσ εροf ουοh ανενjιj jεμjωμf εθβε πισαjι ντεπωνk
English: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Coptic: ουοh πιωνk αfουονh εβολ ουοh ανναυ εροf ουοh τενερμεθρε ουοh τενταμο μμωτεν επιωνk νενεh φη ετsοπ hα φιωτ ουοh αfουονh ερον
English: (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Coptic: φη ετανναυ εροf ουοh ανσοθμεf τενhιωιs μμο νωτεν hινα νθωτεν hωτεν ντεουμετsφηρ sωπι νωτεν νεμαν τενμετsφηρ δε σχη νεμ φιωτ νεμ πεfsηρι ιησουσ πχσ
English: That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Coptic: ουοh ναι τενσkαι μμωου νωτεν hινα ντεπετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
English: And these things write we unto you, that your joy may be full.
Coptic: ουοh φαι πε πιωs ετανσοθμεf τενhιωιs μμοf νωτεν jε φνουt ουουωινι πε ουοh μμον hλι νχακι νkητf
English: This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε ουονταν νουμετsφη ρνεμαf ουοh ενμοsι kενπιχακι ενjεμεθνουj ουοh τενιρι νθμηι αν
English: If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Coptic: εsωπ ανsανμοsι kενπιουωινι μφρηt hωf ετεfμοsι kενπιουωινι ουονταν νουμετsφηρ νεμ νενερηου ουοh πσνοf νιησουσ πεfsηρι fνατουβον εβολ hα νοβι νιβεν
English: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε μμοντεν νοβι μμαυ τενερhαλ μμον μμαυατεν ουοh θμηι sοπ νkητεν αν
English: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Coptic: εsωπ ανsανουωνh ννεννοβι εβολ fενhοτ ουοh ουθμηι πε hινα ντεfχα νεννοβι ναν εβολ ουοh fνατουβον σαβολ νcινjονσ νιβεν
English: If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Coptic: εsωπ ανsανjοσ jε μπενερνοβι τενιρι μμοf νσαμεθνουj ουοh πεfσαjι sοπ νkητεν αν
English: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Coptic: ναsηρι ναι tσkαι μμωου νωτεν hινα ντετενsτεμερνοβι ουοh εsωπ αρεsαν ουαι ερνοβι ουονταν μμαυ μπιπαρακλητον kατεν φιωτ ιησουσ πχριστοσ πιθμηι
English: My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
Coptic: ουοh νθοf πε πσωt ντενεννοβι εθβε νουν δε μμαυατεν αν αλλα νεμ εθβε να πικοσμοσ τηρf
English: And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
Coptic: ουοh kενφαι τενναεμι jε ανσουωνf εsωπ ανsαναρεh ενεfεντολη
English: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε αισουωνf ουοh ντεfsτεμαρεh ενεfεντολη ουσαμεθνουj πε ουοh θμηι sοπ kενφαι αν
English: He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Coptic: φη εθνααρεh επεfσαjι αληθωσ tαγαπη ντεφνουt ασjωκ εβολ νkρηι kενφαι kενφαι τενναεμι jε τενsοπ νkη τf
English: But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε tsοπ νkητf σεμπsα μφρηt ετα φη μοsι μμοf ντεfμοsι hωf μπαιρηt
English: He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Coptic: ναμενραt νουεντολη μβερι αν εtσkαι μμοσ νωτεν αλλα ουεντολη ναπασ τε θη ενασντεν θηνου ισjεν hη tεντολη ναπασ πισαjι εταρετενσοθμεf
English: Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Coptic: παλιν ουεντολη μβερι εtσkαι μμοσ νωτεν θη ετε ουον ουμεθμηι sοπ νkητσ νεμ kενθηνου jε πιχακι νασινι πιουωινι νταφμηι hηδη fερουωινι
English: Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε tsοπ kενπιουωινι ουοh fμοσt μπεfσον αfνkρηι kενπιχακι sα tνου
English: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
Coptic: φη ετεραγαπαν μπεfσον αfsοπ kενπιουωινι ουοh μμον σκανδαλον sοπ νkητf
English: He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
Coptic: φη εθμοσt μπεfσον αfkεν πιχακι ουοh αfμοsι kενπιχακι ουοh νfσωουν αν jε αfμοsι εθων jε α πιχακι θωμ ννεfβαλ
English: But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Coptic: tσkαι νωτεν νιsηρι jε σεναχα νετεννοβι νωτεν εβολ εθβε πεfραν
English: I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Coptic: tσkαι νωτεν νιιοt jε αρετενσουεν φη ετsοπ ισjεν hη tσkαι νωτεν νιkελsιρι jε αρετενcρο επιπονηροσ
English: I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
Coptic: αισkαι νωτεν νιαλωουι jε αρετενσουεν φιωτ αισkαι νωτεν νιιοt jε αρετενσουεν φη ετsωπι ισjεν hη αισkαι νωτεν νιkελsιρι jε τετενjορ ουοh πισαjι ντεφνουt sοπ kενθηνου ουοh ατετενcρο επιπονηροσ
English: I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
Coptic: μπερμενρε πικοσμοσ ουδε νη ετsοπ kενπικοσμοσ εsωπ δε αρεsαν ουαι μενρε πικοσμοσ tαγαπη ντεφιωτ sοπ νkητf αν
English: Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
Coptic: jε ενχαι νιβεν ετkεν πικοσμοσ tεπιθυμια ντεtσαρξ νεμ tεπιθυμια ντενιβαλ νεμ tμετρεfhιπhο ντεπαιβιοσ ναι hανεβολ μφιωτ αν νεαλλα hανεβολ kενπικοσμοσ νε
English: For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
Coptic: ουοh πικοσμοσ νασινι νεμ τεfεπιθυμια φη δε ετιρι μφουωs μφνουt fναsωπι sα ενεh
English: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
Coptic: νιαλωουι τkαε νουνου τε ουοh κατα φρηt εταρετενσωτεμ jε πιαντιχριστοσ νηου tνου ισ ουμηs ναντιχριστοσ αυsωπι kενφαι τενναεμι jε τkαε νουνου τε
English: Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
Coptic: εταυι εβολ νkητεν αλλα hανεβολ νkητεν αν νενε hανεβολ νkητεν ναυναsωπι νεμαν πε αλλα hινα ντουουονh εβολ jε hανεβολ νkητεν τηρου αν πε
English: They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ουοντοτεν νουθωhσ εβολ kενπεθουαβ ουοh τετενσωουν νhωβ νιβεν
English: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
Coptic: εταισkαι νωτεν αν jε τετενσωουν νθμηι αν αλλα jε τετενσωουν μμοσ jε σαμεθνουj νιβεν hανεβολ νθμη ιαν νε
English: I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Coptic: νιμ πε πισαμεθνουν εβηλ εφη ετjωλ εβολ jε ιησουσ αν πε πχριστοσ φαι πε πιαντιχριστοσ jε φη ετjωλ μφιωτ εβολ fjωλ ον μπικεsηρι
English: Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετjωλ μπιsηρι εβολ πικειωτ ντοτf αν φη εθουωνh μπιsηρι εβολ πικειωτ ντοτf
English: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Coptic: νθωτεν hωτεν φη εταρετενσοθμεf ισjεν hη μαρεfsωπι kενθηνου εsωπ δε αfsανsωπι kενθηνου νjεφη εταρετενσοθμεf ισjεν hη νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι kενπιsηρι νεμ φιωτ
English: Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
Coptic: φαι πε πιωs φη νθοf εταfωs μμοf ναν πιωνk νενεh
English: And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
Coptic: ναι αισkητου νωτεν εθβε νη ετσωρεμ μμωτεν
English: These things have I written unto you concerning them that seduce you.
Coptic: ουοh tνου ον ναsηρι sωπι νkητf hινα αfsανουονh εβολ τετενναc ινουπαρρησια ντετενsτεμcιsιπι ντοτf kεντεfπαρουσια
English: And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Coptic: εsωπ αρετενsανναυ jε ουθμηι πε αριεμι jε ουον νιβεν ετιρι νtμεθμη ιεταυμασf εβολ νkητf
English: If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Coptic: αναυ jε ουαγαπη ναs μμαιη αfτη ισ ναν νjεφιωτ hινα νσεμουt ερον jε νιsηρι ντεφνουt ουοh ανον hανουον εθβεφαι πικοσμοσ σωουν μμον αν jε ουηι μπεfσουωνf
English: Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
Coptic: ναμενραt tνου ανον hανsηρι ντεφνουt ουοh μπατεfουονh εβολ jε ανναερ αs νρηt τενσωουν δε jε αfsανουονh εβολ τενναερ πεfρηt jε τενναυ εροf κατα φρηt ετεfοι μμοf
English: Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Coptic: ουον νιβεν ετε ταιhελπισ ντοτf sαfτουβοf νkρηι νkητf κατα φρηt ετε φη ουαβ μμοf
English: And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Coptic: ουον νιβεν ετιρι μφνοβι fιρι ον νtανομια φνοβι γαρ τανομια τε
English: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
Coptic: ουοh τενσωουν jε ετα φη ουονh εβολ hινα ντεfελ νινοβι ουοh φνοβι sοπ νkητf αν
English: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Coptic: ουον νιβεν ετsοπ νkητf μπαfερνοβι ουον νιβεν ετιρι μφνοβι μπεfναυ εροf ουδε μπεfσουωνf
English: Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Coptic: νιαλωουι μπενθρε hλι σερεμ θηνου φη ετιρι νtμεθμηι ουθμηι πε κατα φρηt ετε φη ουθμηι πε
English: Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Coptic: φη ετιρι δε μφνοβι ουεβολ kενπιδιαβολοσ πε jε πιδιαβολοσ fερνοβι ισjεν hη εθβεφαι αfουωνh εβολ νjεπsηρι μφνουt hινα ντεfβελ νιhβηουι ντεπιδιαβολοσ εβολ
English: He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Coptic: ουον νιβεν εταυμασf εβολ kενφνουt μπαfερνοβι jε ουον ουjροj νταf sοπ νkητf ουοh μμον sjομ μμοf εερνοβι jε εταυμασf εβολ kενφt
English: Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
Coptic: kεν φαι σεουονh εβολ νjενιsη ρι ντεφνουt νεμ νιsηρι ντεπιδιαβολοσ ουον νιβεν ετενfιρι νθμηι αν ουεβολ kενφνουt αν πε νεμ φη ετενfμει μπεfσον αν
English: In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
Coptic: jε φαι πε πιωs φη εταρετενσοθμεf ισjεν hη hινα ντετενμενρε νετενερηου
English: For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Coptic: κατα φρηt αν νκαιν ετε ουεβολ kενπιπετhωου πε ουοh αfkωτεβ μπεfσον εθβεου αfkωτεβ μμοf jε νεfhβη ουι ναυhωου πε να πεfσον δε hανδικεον νε
English: Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.