megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ω φηεταυμασκ εβολkεν tπαρθενοσ εθβητεν ουοh ακfαι kα πισταυροσ ω πιαγαθοσ ακkωτεβ μφμου hιτεν πεκμου ουοh ακουωνh εβολ νtαναστασισ φt μπερχω νσωκ ννηετακθαμιωου kεν νεκjιj ουωνh εβολ ντεκμετμαιρωμι ω πιαγαθοσ ουοh sωπ εροκ ννιthο ντε τεκμαυ εθβητεν νοhεμ πενσωτηρ νουλαοσ εfθεβιηουτ μπερχω νσωκ sα kαε ουδε μπερτηιτεν sα εβολ μπερjωρ εβολ ντεκδιαθηκη μπερωλι εβολhαρον εθβε αβρααμ πεκμενριτ νεμ ισαακ πεκβωκ νεμ πιισραηλ πεθουαβ ντακ
English: O righteous Lord, who was born of the Virgin and endured crucifixion for our sake. You conquered earth through Your death and manifested resurrection through Your resurrection. Lord, do not turn Your face away from those whom you have created with Your own hands, but manifest Your love toward mankind, O Good One. Accept the intercession of Your mother on our behalf. O Savior save us, a humble people. Do not forsake us nor deliver us eternally into the hands of our enemies. Do not revoke Your covenant nor take away Your mercy from us, for the sake of Abraham Your beloved, Isaac Your servant, and Israel Your saint. Do not revoke Your covenant nor take away Your mercy from us, for the sake of Abraham Your beloved, Isaac Your servant, and Israel Your saint.
Coptic: εταfναυ νjε πισονι επαχηγοσ ντε πωνk επισταυροσ πεjαf jε ενε φηεταsι νεμαν ουνουt αν πε εαfcισαρξ ναρε φρη ναhωτπ αν ννεfακτιν ουδε ναρε πκαhι ναμονμεν αν εfσθορτερ αλλα ω φηετε ουον sjομ μμοf kεν hωβ νιβεν ουοh ετfαι kα hωβ νιβεν αριπαμευι ποσ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: When the thief saw the Prince of Life hanging on the cross he said, "Had not the One crucified with us, been God incarnate, the sun would not have hidden its rays, nor would the earth have quaked and trembled in fear." But O Almighty One, who endures everything, remember me O Lord when You come into Your kingdom!"
Coptic: ω φηεταfsωπ εροf νtομολογια ντε πισονι hιjεν πισταυροσ sοπτεν εροκ ω πιαγαθοσ ανον kα νηετhιωουτ επhαπ μφμου εθβε νεννοβι τενουωνh εβολ νεμαf ενερμολογιν ντεκμεθνουt ενωs ουβηκ νεμαf ευσοπ jε αριπενμευι ποσ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: O You, who accepted the confession of the thief on the cross, accept us also unto You, O Good One, even though we indeed justly deserve the condemnation of death as the due reward of our sins. We acknowledge and confess our sins with the thief, proclaiming and testifying to Your divinity saying, "Remember us O Lord, when You coming into Your kingdom!"
Coptic: ετασναυ νjε tμαυ επιhηιβ ουοh πιμανεσωου πσωτηρ μπικοσμοσ εfαsι επισταυροσ πεjασ εσριμι jε πικοσμοσ μεν σεραsι jε αfcι μπιουjαι νασπλαχνον δε σε ρωκh ειναυ επεκjινιsι ετακερhυπομονιν εροf εθβε πτηρf παsηρι ουοh πανουt
English: When the Mother saw the Lamb and the Shepherd, the Savior of the world, hanging on the cross, she said as she wept, "As for the world, let it rejoice in receiving Salvation, but as for me, my inward parts are burning with pain within me, when I behold Your crucifixion which You are patiently enduring, for the sake of all, O my son and my God!"
Coptic: ψαλμοσ ϛη  α νεμ ιθ
English: Psalm 69:1-2, 21
Coptic: ματανkοι φt jε αhανμωου sε εkουν sαταψυχη  αιθωλσ kεν τhυλη μφμου ουοh αt νουsαsι εταkρε  ουοh αυτσωι νουhεμj kεν παιβι  αλ
English: Save me, O God! For the waters have come up to my neck. I sink in deep mire, they also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. Alleluia.
Coptic: ψαλμοσ ρδβ ϛ νεμ ζ χ ψαλμοσ λ γ νεμ δ
English: A Psalm of David the Prophet.
Coptic: ψαλμοσ τω δαφυδ
English: Psalm 31:5 Psalm 143:6,7
Coptic: αιφωρs νναjιj επsωι hαροκ σωτεμ εροι νχωλεμ ποσ jε αfμουνκ νjε παπνευμα μπερτασθο μπεκhο σαβολ μμοι ουοh νταερ μφρηt ννηεθνα εkρηι εφλακκοσ αλ ειεχω μπα πνευμα kεν νεκjιj ακσοττ ποσ φt ντε tμεθμηι αλ
English: I spread out my hands to You; Answer me speedily, O Lord; My spirit fails! Do not hide Your face from me, Lest I be like those who go down into the pit. Alleluia. Into Your hand I commit my spirit, You have redeemed me, O Lord God of truth. Alleluia.
Coptic: θρινοι ιερεμιου κεφ γ α sβλ
English: Lamentations 3:1-66
Coptic: εβολkεν θρινοι ιερεμιου πιπροφητησ ερεπεfσμου εθουαβ sωπι νεμαν αμην εfjω μμοσ
English: A reading from the book of Lamentations of Jeremiah the Prophet may his blessings be with us Amen.
Coptic: α ανοκ φρωμι ανοκ εθναυ εtμετhηκι αfι εhρηι εjωι kεν πιsβωτ ντε πεfjωντ αfαμονι μμοι ουοh αfολτ εkουν εουχακι εουωινι αν πλην αfτασθο ντεfjιj νkρηι νkητ μπιεhοου τηρf
English: (1) I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath. He has led me and made me walk In darkness and not in light. Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day. He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
Coptic: β αfθρεσλωμ νjε τασαρξ νεμ παsαρ αfkομkεμ ννακασ αfκωt εροι ουοh αfωρf ντααφε εkουν αfτhεμκοι kεν hανμα νχακι αfτhεμσοι εkρηι μφρηt νhανρεfμωου νενεh
English: (2) He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe. He has set me in dark places Like the dead of long ago.
Coptic: γ αfκωt εροι ουοh νtναερ εβολ αν αfταsο ννασναυhνεμ παhατ tναμουt jε επsωι ουβηf ουοh μπεfσωτεμ εροι νταωs εβολ hαροf μπεf tμαt jε εθρε ταπροσευχη cωλκ αfκωt εhρεν ναμωιτ ουοh αfsθμα νναμωιτ μμοsι
English: (3) He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy. Even when I cry and shout, He shuts out my prayer. He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
Coptic: δ ασsθορτερ νjε ουσαρξ εσjορ νθοf πε ταfερμουι εροι kεν πιμα ετhηπ αfcοjι νσα φηετοhι ερατf ουοh αfραkτ αfχατ ειτακηουτ αfcωλκ ντεfφιt ουοh αfταhοι ερατ μφρηt νουσκοποσ εθρεfhιουι μπεfσοβt εkουν εροι
English: (4) He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush. He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
Coptic: ε αfθρουsε εkουν εναcλωτ νjε νισοθνεf ντε πεfσκευοσ νhισοθνεf αιsωπι νσωβι μπαλαοσ τηρf ναι οι μψαλμοσ νωου μπιεhοου τηρf αfτσοι νsαsι ουοh αfθριθαkι kεν ουενsαsι
English: (5) He has bent His bow And set me up as a target for the arrow. He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins. I have become the ridicule of all my people-- Their taunting song all the day. He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
Coptic: ϛ ουοh αfθρεβιο νναναjhι kενουαλ νωνι αfτεμμοι νουκερμι ουοh αfhιουι μταψυχη εβολkεν τhιρηνη αιερπωβs ννααγαθον ουοh αστακο νjε ταhυποσ τασισ νεμ ταhελπισ εβολ hιτεν πcοισ
English: (6) He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes. You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity. And I said, "My strength and my hope Have perished from the Lord.
Coptic: ζ αιερφμευι εβολ kεν ταμετhηκι νεμ παδιωγμοσ ουsαsι νεμ ουενsαsι σενα ερπαμευι ουοh ερε ταψυχη ερμελεταν νεμηι πνα ειεjεμ καt kεν παhητ
English: (7) "Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall. My soul still remembers And sinks within me. This I recall to my mind, Therefore I have hope.
Coptic: η εθβε φαι ειεαμονι ντοτ ενιμεθναητ ντε ποσ jε μπεfχατ νσωf ουδε μπαυμουνκ νjε νεfμετsενhητ kεν νιαβοτ νεμ νιεhοου τηρου ναιναν πcοισ kεν πενμουνκ jε μπαυμουνκ νjε νεκμετsενhητ χανβερι ευεsωπι εtαρχη πεκναht νααf πε ασjοσ νjε ταψυχη jε τατοι πε ποσ εθβε φαι ειεαμονι ντοτ ναf
English: (8) Through the Lord´s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not. They are new every morning; Great is Your faithfulness. "The Lord is my portion," says my soul, "Therefore I hope in Him!"
Coptic: θ ουαγαθοσ πε ποσ ννηετερhυπομονιν εροf νανεf γαρ νtψυχη ετκωt νσωf ουοh εσοhι επιουjαι ντε πcοισ ντεσsωπι kεν ουησυχια νανεσ μπιρωμι εsωπ αfsανfαι μπιναhβεf εjωf ισjεν τεfμεταλου
English: (9) The Lord is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him. It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord. It is good for a man to bear The yoke in his youth.
Coptic: ι fναhεμσι εkρηι μμαυατf ντεfχαρωf jε αfταλοf εjωf fναχαρωf kεν πκαhι αρηου ντεfjεμ ουhελπισπνα fναρικι ντεfουοjι μφηεθναραkτf εροσ εfεσι νsφιτ
English: (10) Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him; Let him put his mouth in the dust-- There may yet be hope. Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach. For the Lord will not cast off forever.
Coptic: ια jε ννεfχαf νσωf νjεποσ sαενεh jε ενε αfθεβιοf εfεsενhητ κατα παsαι ντε πεfναι jε μπεfερκουjι νhητ ουοh αfθεβιοf ενιsηρι ντε νιρωμι
English: (11) Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies. For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
Coptic: ιβ επjιν θεβιο kα νεfcαλαυj ννητηρου εθμηρ επικαhι ερικι εβολ μπhαπ νουρωμι μπεμθο εβολ μπhο μπετcοσι εhι ουρωμι επhαπ kεν πjιν εθρεfthαπ εροf μπεfjοσ νjε ποσ
English: (12) To crush under one´s feet All the prisoners of the earth, To turn aside the justice due a man Before the face of the Most High, Or subvert a man in his cause-- The Lord does not approve.
Coptic: ιγ νιμ αfjοσ μπαιρηt ουοh αfsωπι μπεfουαhσαhνι νjε ποσ hιναι εβολkεν ρωf μπετcοσι μπαυι εβολ νjε νιπεθνανευ νεμ νιπετhωουπωσ fναχρεμρεμ νjε πιρωμι εθβε πιhαπ ντε πεfνοβι εfωνk νjε πιρωμι
English: (13) Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it? Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed? Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
Coptic: ιδ μαρεν kοτkετ ννενμωιτ ουοh ντε μουsτ ννεντατσι ντεντασθον hαποσ μαρενfαι ννενhητ νεμ νενjιj ναhρεν φηετcοσι ετkεν τφε ανερνοβι ανερασεβησ ανtjωντπνα νθοκ δε μπεκχωναν εβολ
English: (14) Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord; Let us lift our hearts and hands To God in heaven. We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
Coptic: ιε ακφωρs εβολ ακcιαουω kεν ουjωντ ουοh ακcοjι νσων ακkοθβεν μπεκtασο ακφωρs νουcηπινακ εβολ εsτεμ φοh εkρηι hαροκ νjε ταπροσευχη εθριθεβιο εsτεμ ναυ νεμ εhιττ εβολ
English: (15) You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied. You have covered Yourself with a cloud, That prayer should not pass through.
Coptic: ιϛ ακχαν νθμηt ννιλαοσ αυουων νρωου εhρηι εjων νjε νενjαjι τηρου α ουhοt νεμ ουjωντ sωπι ναν αυfαι μμον ουοh αυραkτεν ναβαλ αυινι hαν μουμι εβολ ντε hανμωου εjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ
English: (16) You have made us an off scouring and refuse In the midst of the peoples. All our enemies Have opened their mouths against us. Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction. My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.
Coptic: ιζ παβαλ αfερμκαh νtναχαρωι αν εsτεμ fαι νjωι επsωι ωατεfjουsτ νjε ποσ ντεfναυ εβολkεν τφε παβαλ ναt μκαh εjεν ταψυχη παρα νιsηρι τηρου ντεtβακι
English: (17) My eyes flow and do not cease, Without interruption, Till the Lord from heaven Looks down and sees. My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
Coptic: ιη kεν ουjωρj αυjωρj εροι μφρηt νουcαj νjε ναjαjι νjινjπνα αυkωτεβ μπαωνk kεν ουλακκοσ ουοh αυωλι νουsνε εjωι α hανμωου jωs εjεν τααφε αιjοσ jε αfχατ νσωf
English: (18) My enemies without cause Hunted me down like a bird. They silenced my life in the pit And threw stones at me. The waters flowed over my head; I said, "I am cut off!"
Coptic: ιθ αιωs επsωι ουβε πεκραν ποσ εβολkεν ουλακκοσ εfσαπεσητ ακσωτεμ ετασμη μπερχω μπεκμαsj εβολ hαπατωβh ακkωντ εkουν εταβοηθια kεν πιεhοου εταιωs ουβηκ ακjοσ νηι jε μπερερhοt
English: (19) I called on Your name, O Lord, From the lowest pit. You have heard my voice: "Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help." You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"
Coptic: κ ακthαπ ποσ ενιhαππνα ντε ταψυχη αχσωt μπαωνj αχναυ ποσ εναsθορτερ αχt hαπ επαhαπ ακναυ επουcιμπsιs τηρf kεν νουμοκμεκ τηρου ετsοπεkουν εροι
English: (20) O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life. O Lord, You have seen how I am wronged; Judge my case. You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
Coptic: κα ακσωτεμ επουsφιτ ποσ νουμοκμεκ τηρου εταυαιτου εροι μπιεhοου τηρf ουοh πκιμ ννισφοτου ντε νηεττωουνου εhρηι εjωι ουοh νουμελετη ναυsοπ εkουν εροι μπιεhοου τηρf kεν πουjινhεμσι νεμ πουjιν τωουν
English: (21) You have heard their reproach, O Lord, All their schemes against me, The lips of my enemies And their whispering against me all the day.
Coptic: κβ jουsτ εkρηι εjεν νουβαλ εκεts εβιω νωου νουkισι kατjομ μπουhητ νθοκ εκεcοjι νσωου νkρηι kεν μβον ουοh ντε κμουνκου εβολ σαπεσητ ντφε ποσ
English: (22) Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song. Repay them, O Lord, According to the work of their hands. Give them a veiled heart; Your curse be upon them! In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
Coptic: ψαλμοσ πζδ ψαλμοσ κβ γ
English: Psalm 88:6 Psalm 23:4
Coptic: αυχατ kεν ουλακκοσ εfσαπεσητ kεν hανμα νχακι νεμ τkηιβι μφμου
English: You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths. Alleluia.
Coptic: εsωπ αιsανμοsι kεν θμηtοσ ντkηιβι μφμου νναερhοt kατhη νhαν πετhωου jε νθοκ κχη νεμηι
English: Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me. Alleluia.
Coptic: ψαλμοσ μδ θ νεμ ια
English: Psalm 45:6,8
Coptic: πεκθερονοσ φt sαενεh ντε πιενεh ουοh πιsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο
English: Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
Coptic: ουσμυρνα νεμ ουστακτη νεμ ουκασια εβολkεν νεκhβωσ αλ
English: All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia. Alleluia.
Coptic: γολγοθα μμετhεβρεοσ πικρανιον μμετουεινιν πιμαεταυαsκ πcοισ νkητf ακφωρs ννεκjιj εβολ αfιsι νεμακ νκεσονι σναυ σατεκουιναμ νεμ σατεκjατcη νθοκ εκχη kεν τουμηt ω πισωτηρ ναγαθοσ
English: Golgotha in Hebrew, Kranion in Greek, the place where You were crucified, O Lord. You stretched out Your hands, and crucified two thieves with You; one on Your right side, the other on Your left, and You, O good Savior, in the midst.
Coptic: δοζα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι
English: Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.
Coptic: αfωs εβολ νjε πισονι ετσαουι ναμ εfjω μμοσ jε αριπαμευι ω παcοισ αριπαμευι ω πασωτηρ αριπαμευι ω παουρο ακsανι kεν τεκμετουρο
English: The right-hand thief cried out saying: "Remember me, O my Lord, remember me, O my Savior, remember me, O my King, when You come into Your Kingdom."
Coptic: αfερουω ναf νjε πcοισ kεν ουσμη μμετρεμραυs jε μφοου εκ εsωπι νεμηι νhρηι kεν ταμετουρο
English: The Lord answered him in a lowly voice saying: "This day you will be with Me in My Kingdom."
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: αυι νjε νιδικεοσ ιωσηφ νεμ νικοδημοσ αυcι ντσαρζ ντε πιχριστοσ αυτ νουσοjεν εhρηι εjωf αυκοσf αυχαf kεν ουμhαυ ευhωσ εροf ευjω μμοσ jε αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ ελεησον ημασ
English: The righteous Joseph and Nicodemus came took away the body of Christ, wrapped it in linen cloths with spices, and put it in a sepulcher and praised Him saying, "Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy on us."
Coptic: ανον hων μαρενουωsτ μμοf ενωs εβολ ενjω μμοσ jε ναι ναν φνουt πενσωτηρ φηεταυαsf επισταυροσ εκεkομkεμ μπσατανασ σαπεσητ ννενcαλαυj
English: We also worship him saying: "Have mercy on us, O God our Savior, who was crucified on the Cross, destroy Satan under our feet.
Coptic: σωt μμον ουοh ναι ναν
English: Save us and have mercy upon us."
Coptic: εθρενhωσ εροκ 
English: That we may praise ….
Coptic: εθβε tαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νηεταυενκοτ αυεμτον μμωου kεν φναht μπιχριστοσ πcοισ μαμτον ννουψυχη τηρου
English: For the resurrection of the dead who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ, O Lord repose all their souls.
Coptic: παυλοσ φβωκ μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιαποστολοσ ετθαhεμ φηεταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φνουt
English: Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
Coptic: αποστολοσ προσ νικορινθιοσ α κεφαλεον ιε  α  κζ
English: Corinthians 15:1-27
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου φηεταιhιsεννουfι μμοf νωτεν ετε φη πε εταρετενcιτf φαι ετε τενοhι ερατεν θηνου νkητf φαι ον ετετεννανοhεμ εβολ hιτοτf jε kεν ουσαjι αιhιsενουfι νωτεν ισjε τετεναμονι μμοf σαβολ ι μηt hηκι αρετενναht
English: Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand, by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.
Coptic: αιt γαρ ντενθηνου νsωρπ μφηεταιcιτf jε πιχριστοσ αfμου εhρηι εjεν νεννοβι κατα νιγραφη ουοh jε αυκοσf ουοh jε αfτωνf kεν πιεhοου μμαhsομτ κατα νιγραφη ουοh jε αfουονhf εκηφα ιτα αfουονhf επιμητσναυ μενεσωσ αfουονhf σαπsωι ντιου sε νσον ευσοπ ναι ετε πουhουο sοπ sα εkουν εtνου hανκεχωουνι δε αυενκοτ ιτα αfουονhf ειακωβοσ ιτα αfουονhf ενιαποστολοσ τηρου επkαε δε μμωου τηρου μφρηt μπιουkε αfουονhf εροι hω
English: For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures, and that He was seen by Cephas, then by the twelve. After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have fallen asleep. After that He was seen by James, then by all the apostles. Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Coptic: ανοκ γαρ πε πικουjι εβολ ουτε νιαποστολοσ τηρου νtεμπsα αν εθρουμουt ερε jε αποστολοσ εθβε jε αιcοjι νσα tεκκλησια ντε φνουt kεν πιhμοτ δε ντε φνουt tοι μπε tοι μμοf ουοh πεfhμοτ ετενkητ μπεfsωπι εfsουιτ αλλα αιcιkισι εhοτε ρωου τηρου ανοκ δε αν αλλα πιhμοτ ντε φνουt εθνεμηι ιτε ουν ανοκ ιτε νη τενhιωιs μπαιρηt ουοh παιρηt ατετενναht
English: For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me. Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
Coptic: ισjε δε πιχριστοσ σεhιωιs μμοf jε αfτωνf εβολ kει νηεθμωουτ πωσ ουον hανουον jω μμο kεν θηνου jε μμον αναστασισ ντε νιρεfμωουτ ναsωπι ισjε δε μμον αναστασι ντε νιρεfμωουτ ναsωπι ιε ουδε μπε πιχριστοσ τωνf ισjε δε μπε πιχριστοσ τωνf hαρα fsουιτ νjε πενhιωιs fsουιτ ον νjε πε τενκεναht σεναjεμεν δε ον ενοι μμεθρ ννουj kα φνουt jε αfτουνοσ πιχριστοσ φαι ετε μπεfτουνοσf ισjε hαρα νιρεfμωουτ νατωουνου αν ισjε γαρ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε ουδε μπιχριστοσ τωνf ισjε δε μπε πιχριστοσ τωνf ουεφληου πε πετενναht ετι ον τετενχη εkρηι kεν νετεννοβι ιε hαρα νηεταυενκοτ kεν πιχριστοσ αυτακο ισjε δε νkρηι kεν παιωνk μμαυατf ανερhελπισ επιχριστοσ ιε τενcι νουναι ερον εhοτ ρωμι νιβεν
English: Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen. And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up—if in fact the dead do not rise. For if the dead do not rise, then Christ is not risen. And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
Coptic: tνου δε α πιχριστοσ τωνf εβολ kεν νηεθμωουτ ταπαρχη ντε νηεταυενκοτ επιδη γαρ εβολ hιτεν ουρωμι φμου sωπι εβολ ον hιτεν κερωμι ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ μφρηt γαρ ετε kεν αδαμ σεναμου τηρου παιρηt ον kεν πιχριστοσ σεναωνk τηρου πιουαι δε πιουαι kεν πεfταγμα απαρχη πιχριστοσ ιτα να πιχριστοσ kεν πεfjινι ιτα να πιjωκ hοταν αfsανt νtμετουρο ντε φνουt ουοh φιωτ εsωπ αfsανκωρf ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν hωt γαρ εροf ντεfερουρο sατεfχα νεfjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj πιkαε δε νjαjι fνακωρff ετε φμου πε αfεθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj
English: But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep. For since by man came death, by Man also came the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive. But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming. Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power. For He must reign till He has put all enemies under His feet. The last enemy that will be destroyed is death. For “He has put all things under His feet.” But when He says “all things are put under Him,” it is evident that He who put all things under Him is excepted.
Coptic: jε αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ ελεησον ημασ β
English: Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us. (2)
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
Coptic: ψαλμοσ ξδ  δ νεμ ε
English: Psalm 65:4
Coptic: ωουνιατf μφηετακσοτπf ουοh ακsοπf εροκ
English: Blessed is the man You choose, and cause to approach You,
Coptic: εfεsωπι kεν νεκαυληου sα ενεh
English: that he may dwell in Your courts.
Coptic: ενεσι εβολ kεν νιαγαθον ντε πεκηι
English: We shall be satisfied with the goodness of Your house.
Coptic: fουαβ νjε πεκερφει ουοh fοι νsφηρι kεν ουμεθμη
English: Holy is Your temple, wondrous in righteousness.
Coptic: κε υπερτου καταξιωθηνε ημασ τησ ακρο ασεωσ του αγιου ευαγγελιου κυριον κε τον θεον ημων ικετευσωμεν σοφια ορθι ακουσωμεν του αγιου ευαγγελιου
English: We beseech our Lord and God, that we may be worth to hear the Holy Gospel. In wisdom, let us listen to the Holy Gospel.
Coptic: ουαναγνωσισ εβολ kεν πιευαγγελιον εθουαβ κατα ιωαννην αγιου
English: A reading from the Holy Gospel according to Saint John.
Coptic: δοξα σι κυριε
English: Glory to You, O Lord.
Coptic: ευαγγελιον κατα ιωαννην κεφαλεον ε  ιθ  κθ
English: John 5:19-29
Coptic: αfερουω δε νjε ιησουσ ουοh πεjαf νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον sjομ ντε πsηρι ερhλι εβολ hιτοτf αfsτεμναυ εφιωτ εfιρι μμοf νη γαρ ετε φιωτ ρα μμωου ναι ον ετε πικεsηρι ιρι μμωου φιωτ γαρ fμει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν ετεfιρι μμωου fναταμοf ερωου ουοh hανhβηουι ευοι ννιst εναι fναταμοf ερωου hινα νθωτεν ντετενερsφηρι μφρηt γαρ ετε φιωτ τουνοσ ννιρεfμωουτ ουοh fτανkο μμωου παιρηt ον πικεsηρι νηετεfουαsου fτανkο μμωου ου γαρ φιωτ
English: Then Jesus answered and said to them, “Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner. For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel. For as the Father raises the dead and gives life to them, even so the Son gives life to whom He will. For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son, that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
Coptic: ουωsτ μπιευαγγελιον εθουαβ
English: (Bow down before the Holy Gospel)
Coptic: εθβε φαι τενtωου ναf ενωs εβολ ενjω μμοσ jε κσμαρωουτ ω παcοισ ιησουσ jε αυαsκ ακσωt μμον
English: Therefore we glorify Him, proclaiming and saying, “Blessed are You O my Lord Jesus, for You were crucified and saved us.”
Coptic: ιωνα πιπροφητησ ναfχη kεν θνεjι μπικητοσ νsομτ γ νεhοου νεμ sομτ νεjωρh κατα πικωσ μπενσωτηρ
English: Jonah the prophet, was in the belly of the whale, for three days and three nights, like the burial of our Savior.
Coptic: αfουωρπ μμοf νjε ποσ φt sα νιρωμι ντε νινευη αfhιωιs νωου κατα πεfσαjι ουοh αυερμετανοιν
English: The Lord God sent him, to the people of Nineveh, he preached to them His word, and they repented.
Coptic: νsομτ νεhοου νεμ sομτ νεjωρh kεν hανsληλ νεμ hαννηστια νεμ νιναhκι νεμ νιερμωουι νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι
English: For three days and three nights, they were in prayer and fasting, with pain and tears, with the birds and animals.