megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hηππε ναsωf νjε πιjωρι ννενεμι ετηπι ννεfμωιτ hαναταυρηjου νε
English: Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.
Coptic: νιτελτιλι δε ντε νιμουνhωου σεηπ ντοτf ουοh ευεjεsjωs νουμουνhωου kεν ουcηπι
English: And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
Coptic: ευεsορsερ νjε hανμεταπασ αfθρε hανcηπι δε hωπσ εβολ εjεν hανατηπι νρωμι
English: The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: (28a) he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. (28b) Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Coptic: ουοh εsωπ εfsοπ νjε ουcωλκ εβολ ντε hανcηπι ουμετhισοσ ντε τεfσκηνη
English: And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;
Coptic: hηππε ντεfσωουτεν εhρηι εjωf ιε ντεft ουοh νινουνι ντε φιομ αfhοβσου
English: behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.
Coptic: αfthαπ γαρ εhανλαοσ νkητου εfεt νουkρε μφη ετε ουον sjομ μμοf
English: For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.
Coptic: αfhωβσ νουουωινι νjε νεfjιj ουοh αfhονhεν εθβητf νjε φη ετε εραπανταν
English: He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.
Coptic: εfεταμο νουsφηρ νταf εθβητf ουjφο ντε πcσ ουοh εθβε ουcινjονσ
English: The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.
Coptic: ουοh παιχετ αfsθορτερ νjε πεfhητ ουοh αfβορβερ εβολ kεν πεfμα
English: At this also my heart is troubled, and moved out of its place.
Coptic: σωτεμ εουσμη kεν ουjωντ νεμ ουμβον ντε πcσ ουοh ουμελετη εσει εβολ kεν ρωf
English: Hear thou a report by the anger of the Lord’s wrath, and a discourse shall come out of his mouth.
Coptic: τεfαρχη ασ σαπεσητ ντφε τηρσ ουοh πεfουωινι αf hιjεν νιτενh ντε πκαhι
English: His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
Coptic: σαφαhου μμοf εfεωs εβολ kεν ουσμη εfεερkαραβαι ντσμη νουsωs νταf ουοh ννεfsεβιητου jε κνασωτεμ ετεfσμη
English: After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.
Coptic: εfεερkαραβαι νhανsφηρι ντεfσμη νjε πιjωρι αfθωs νουουνου ννιτεβνωουι σεσωουν δε νtταξισ ντε τουsαιρι εjεν ναι τηρου πεκκαt τομτ αν ουδε fναsωπτ νjε πετhητ εβολ hα πεκσωμα αfθαμιο γαρ νhαννιst ναι ενανεμι ερωου αν
English: The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Coptic: αfhονhεν νουχιων jε sωπι hιjεν πικαhι νεμ ουχιων ντε hανμουνhωου ντε τεfμετjωρι
English: commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
Coptic: αfhιτεβσ kεν τεfjιj ερωμι νιβεν hινα ντουσουων τουμετασθενησ νjε ρωμι νιβεν
English: He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
Coptic: νιθηριον δε αυsε νωου εkουν hα ουσκεπη αυερησιχαζιν δε hιjεν ουsαιρι
English: And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
Coptic: νιμκαh νhητ αυνηου εβολ kεν νιταμιον πιjαf sαfι εβολ kεν νιτωου ετcοσι
English: Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
Coptic: ουοh εβολ kεν πνιfι νουjωρι εfεt νουωjεβ fερhεμι δε μπιμωου μφρηt ετεfουωs
English: And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
Coptic: ουοh φη ετσοτπ fναφαsf νουcηπι ουcηπι εσναjερ πεfουωινι εβολ
English: And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.
Coptic: ουοh νθοf ετναφωνh νhανjινκωt kεν θεβουλαθωθ ννεfhβηουι νη τηρου ετεfναhενhωνου ερωου ναι δε αυβηs εβολ hιτοτf hιjεν πικαhι
English: And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Coptic: ιτε ουcισβω ιτε hιjεν πεfκαhι ιτε ουναι εθρεfjεμf ναι δε αυθηs hιjεν πικαhι εβολ hιτοτf
English: this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.
Coptic: χαμαsj ιωβ οhι ερατκ εκcισβω ετjομ μπcσ
English: Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Coptic: τενσωουν jε α πcσ σεμνι ννεfhβηουι ουοh αfθαμιο νουωινι εβολ kεν ουχακι
English: We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
Coptic: fσωουν δε ννιjινουωt εβολ ντε νιcηπι hανsφηρι δε νε ουωjπ ντε νιπονηροσ
English: And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
Coptic: νθοκ δε σkημ νjε τεκστολη ασhερι δε hιjεν πικαhι
English: But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
Coptic: hανταjρο σε νεμαf εhανμεταπασ ευjορ μφρηt νουhορασισ hιjεν ουjομ
English: Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.
Coptic: εθβεου ματαμοι jε ου πε τενναjοf ναf ουοh τεννακην ενιρι νουμηs νσαjι
English: Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
Coptic: μη ουον ουjωμ ιε ουσαk οhι ερατf μπακωt hινα νταθρε ουρωμι χαρωf εοhι ερατ
English: Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
Coptic: πιουωινι δε μη σεναυ εροf αν νjε ουον νιβεν fουονh εβολ hιjεν νιμεταπασ μφρηt ετεfουωρπ μμοf hιjεν νιcηπι
English: But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
Coptic: νιcηπι δε ετσαπεμhιτ ετtμουε ναουαν ννουβ εjεν ναι τηρου ουνιst πε πιωου νεμ πιταιο ντε πιπαντοκρατωρ
English: From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
Coptic: ουοh τενναjεμ κεουαι αν εfτενθωντ ετεfjομ φη ετthαπ εtμεθμηι χμευι αν jε fσωτεμ ερον
English: and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Coptic: εθβεφαι ευεερhοt kατεfhη νjε hανρωμι ευεερhοt kατεfhη νjε hανκεσαβευ kεν πουhητ
English: Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
Coptic: μενενσα θρε ελιουσ κην εfσαjι πεjε πcσ νιωβ εβολ hιτεν ουσαραθηου νεμ ουcηπι
English: And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
Coptic: jε νιμ πε φαι ετωπ εροι νουσοcνι δε νhανσαjι kεν πεfhητ ουοh εfμευι jε εfναωπ εροι
English: Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
Coptic: μορκ εjεν τεκtπι μφρηt νουjωρι tναsενκ νθοκ δε ουοhεμ νηι
English: Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Coptic: νακ θων πε ειναhισενt μπκαhι ματαμοι jε ισjε κσωουν νουκαt
English: Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
Coptic: νιμ αfχω ννεfsι ισjε κσωουν ιε νιμ πε εταfεν ουνοh νsι εhρηι εjωf
English: who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Coptic: αυταjρηουτ εjεν ου νjε νεfκρικοσ νιμ δε πε εταfχω νουωνι νλακh εhρηι εjωf
English: On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
Coptic: hοτε εταυsωπι νjε νισιου αυhωσ εροf kεν μηs νσμη νjε νιαγγελοσ τηρου
English: When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
Coptic: φιομ δε αυμαsθαμ ερωf kεν hανπυλη hοτε ναfsθερθωρ εfνηου εβολ kεν θνεjι ντε τεfμαυ
English: And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother’s womb.
Coptic: αιχω δε νουcηπι ναf νhεβσω αικουλωλ δε νουνιf νιωt
English: And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
Coptic: αισεμνι ναf νhανθοs αιτακτο εροf νhανκελι νεμ hανπυλη
English: And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
Coptic: αιjοσ δε ναf jε εκεφοh sα μναι ουοh ννεκερ σαβολ αλλα ερε νεκjολ kομkεμ εkρηι νkητκ
English: And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Coptic: μη νακ μμαυ πε ειναθαμιο μπιουωινι ντε hανατοουι πισιου δε ντε hανατοουι αfσουεν τεfταξισ
English: Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Coptic: εfsαιωου sα αυρηjf μπκαhι ειhιουι ννιασεβησ εβολ hιjωf
English: to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Coptic: μη νθοκ ακελ ουκαhι νομι ακερπλαζιν μμοf νουζωον ουοh ακχαf εfσαjι hιjεν πικαhι
English: Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
Coptic: ακωλι δε μφουωινι ντε νιασεβησ ακkομkεμ δε μπsωβs ντε νιρεfhιπhο
English: And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Coptic: ακι δε εhρηι sα νιμουμι ντε φιομ ακμοsι δε hιjεν μωιτ ντε φνουν
English: Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Coptic: μη σεναουων νακ kεν ουhοt νjε νιπυλη ντε φμου σεναερhοt δε αυsανναυ εροκ νjε νιμνουτ ντε αμενt
English: And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
Coptic: μη κσωουν νtουηsσι νjε σαπεσητ ντφε ματαμοι δε jε ουηρ τε
English: And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
Coptic: αs δε πε πικαhι ετε πιουωινι sοπ νkητf ουοh αs πε πιμα ντε πχακι
English: And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
Coptic: αν χναολτ sα νουθοs ισjε κσωουν ννουμανμοsι
English: If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
Coptic: κσωουν hαρα jε εταυμασκ μπισηου ετεμμαυ τηπι δε ντε νεκρομπι ναsωσ
English: I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
Coptic: μη ακι εjεν νιαhωρ ντε πιχιων νιαhωρ ντε πικαλαμφο ακναυ ερωου
English: But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
Coptic: σεχη δε νακ ετουμου νhανjαjι νεμ ουεhοου μπολεμοσ νεμ ουt
English: And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
Coptic: ασνηου δε εβολ θων νjε tπαχνη θη ετεσηρ εβολ σαπεσητ ντφε
English: And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
Coptic: νιμ δε πε εταfσεμνε πιμουνhωου ετοs νεμ πεfjοsjεs νεμ πεfμωιτ
English: And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
Coptic: επjινθρε ουμουνωsι sωπι kεν ουκαhι μμον ρωμι sοπ νkητf νεμ kεν ουsαfε φη ετεμμον ρωμι sοπ νkητf
English: to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it;
Coptic: επjιντσιο νουμα νατhωμι ουοh νατsωπι νkητf ουοh επjινθρεfφιρι νjε ουμωιτ εβολ ντε ουβοτβετ
English: so as to feed the untrodden and uninhabited land, (27) and cause it to send forth a crop of green herbs?
Coptic: νιμ δε πε φιωτ μπιμουνhωου νιμ δε πε εταfμεσ νιcλαπ νιωt
English: Who is the rain’s father? and who has generated the drops of dew?
Coptic: πιχρισταλλοσ δε αfνηου εβολ kεν θνεjι ννιμ tπαχνη δε νιμ πεταfθαsσ kεν τφε
English: And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
Coptic: θη ετνηου επεσητ μφρηt νουμωου εfοs εfsουο
English: which descends like flowing water?
Coptic: πhο δε ννιασεβησ νιμ πε εταfθρεfτωμτ κσωουν μπισναυh ντε cιμουτ ιε ακναουων μπιπραγμοσ ντε πιουριων
English: who has terrified the face of the ungodly? (31) And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
Coptic: ιε χναουων εουμασουρωτ kεν πεfσηου ουοh πισιου ντε ρουhι χναενf εjεν πεfμοh
English: Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?
Coptic: κσωουν δε ννιjινsιβt ντε τφε ιε νη τηρου ετsοπ σαπεσητ ντφε ευσοπ
English: And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
Coptic: μη χναμουt εουcηπι kεν ουσμη ουοh ντεσσωτεμ νακ kεν ουσθερτερ ντε ουμωου εfοs
English: And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
Coptic: χναουωρπ δε νhανκεραυνοσ ουοh ντουsε νωου μη σεναjοσ νακ jε πιhωβ ου πε
English: And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
Coptic: νιμ πε εταft ννιhιομι νουσοφια ντε ουσωhι νεμ ουεπιστημη ντε ουσωhι νεμ ουεπιστημη ντε ουμετποικλιτησ
English: And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
Coptic: νιμ δε πε ετcιηπι ννιcηπι kεν ουσοφια τφε δε αfθρεσρικι επκαhι
English: And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Coptic: σjηs δε μφρηt νουκαhι εfjηs νκονια αιτομf δε μφρηt νουκυποσ εουωνι
English: For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Coptic: μη χναsjωρj νουkρε νουμουι ιε χνατσιο νουψυχη ντε ουδρακων
English: And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Coptic: σεερhοt γαρ kεν ουμα νενκοτ σεhεμσι δε kεν νιπυλη ευjωρj
English: For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Coptic: νιμ δε πε εταfσοβt νουkρε μπιαβωκ νεfμασ γαρ σεωs επsωι hα πcσ ευσορεμ ευκωt νσα νουkρε
English: And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
Coptic: αν ακεμι επσηου μμισι νουβαεμπι νεμ ουειουλ ντε ουπετρα ακαρεh δε ενινακhι ντε νιειουλ
English: Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
Coptic: ακcιηπι δε ννουεβητ μμισι νουνακhι δε ακtουω μμωου
English: and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Coptic: ακsανεs νουsηρι δε νουεsεν hοt νουνακhι δε χναtτοτου εβολ
English: and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Coptic: ουοh ννουφωjι ννουsηρι kεν πουουταh ευεαsαι ευει εβολ ουοh ευετασθο ερωου
English: Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.
Coptic: νιμ δε πε εταfχα ουιαντωου εβολ εfοι νρεμhε νεfσναυh δε νιμ πε εταftουω μμωου
English: And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
Coptic: πsαfε δε αιχαf ναf μμανsωπι ουοh νεfμανουοh νουμανhμου
English: whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
Coptic: sαfσωβι δε νσα ουμηs εfοs ντε ουβακι παρικι δε νουφορολογοσ μπαfσωτεμ εροf
English: He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
Coptic: εfεjεμπsινι νhαντωου νουμανμονι ναf ουοh fκωt νσα ουεμhθηf νενχαι νιβεν εθουετουωτ
English: He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
Coptic: ιε fναενκοτ hιjεν πεκουονhf
English: And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
Coptic: χναμουρ δε μπεfναhβεf kεν hανσναυh ιε fνασχαι ννεfθλωμ kεν τκοι
English: And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?
Coptic: χναχα hθηκ δε εροf jε ουνιst τε τεfjομ ιε χνατενhουτf ενεκhβηουι
English: And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
Coptic: χνατενhουτf δε jε χναt ναf ννη ετακσατου ιε fναεν τεκhοι εkουν kεν πιcνωου
English: And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?
Coptic: ουτενh ντε hανελασσα ευεουνοf εsωπ ντεfταhε ουασιτα νεμ ουνεσσα
English: The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,
Coptic: jε σναχω ννεσσωουhι hιjεν πικαhι ουοh σναερθαλπιν μμωου kεν ουκαhι
English: for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
Coptic: ουοh ασερπωβs jε ασjορου εβολ νθων ουοh hανθηριον ντε τκοι ευεhωμι εjωου
English: and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.
Coptic: ασθρε νεσhροt ενsοτ εhοτε πεσρηt ασcιkισι kεν ουπετsουιτ νουsενhοt
English: She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.
Coptic: jε α φt χαρωf εsτεμt σοφια νασ ουοh μπεft τοι νασ φεν πικαt
English: For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.
Coptic: ουοh κατα hανσηου kεν ουcισι εσεcισι εσεσωβι νουhθο νεμ φη ετταληουτ εροf
English: In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
Coptic: μη νθοκ ακtνομt νουhθο ακt δε νουhοt hι πεfkαk
English: Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?
Coptic: ακτακτο δε νουπανοπλια εροf νεμ πωου ντε τεfμεστενhητ kεν ουμεττολμηροσ
English: And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
Coptic: εfsικι kεν τκοι sατεfcισι μμοf sαfι δε εβολ ετκοι kεν ουjομ
English: He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
Coptic: εfναι εβολ εhραf νουουρο sαfσωβι μμοf ουοh ννεfτασθο εφαhου kατhη νουβενιπι
English: He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.
Coptic: sαυsουsου μμωου εjωf νjε ουφιt νεμ ουσηfι
English: The bow and sword resound against him;
Coptic: ουοh kεν ουjωντ sαfτακο μπικαhι ουοh μπαfτενhουτσ sατεσωs νjε tσαλπιγξ sαfjοσ jε καλωσ
English: and his rage will swallow up the ground: (24) and he will not believe until the trumpet sounds.
Coptic: ισjεν εfνηου sαfsωλεμ επσθοι νουπολεμοσ kεν ουουοι νεμ ουhεμhεμ
English: And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
Coptic: μη εβολ kεν πεκκαt sαfοhι ερατf νjε ουβηj ερε νεfτενh φορs εβολ νουεsεμ κιμ εfjουsτ ενισα ντε φρησ
English: And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?
Coptic: ιε kεν πεκουαhσαhνι sαfcισι νjε πεfουαhσαhνι
English: And does the eagle rise at thy command,
Coptic: πινοsερ δε εfhεμσι hιjεν νεfμασ fμοτεν μμοf hιjεν ουμα εfαsι εβολ ντε ουπετρα
English: and the vulture remain sitting over his nest, (28) on a crag of a rock, and in a secret place?
Coptic: ουοh εfhηπ εfμμαυ δε αfκωt νσα τεfkρε νεfβαλ δε σεjουsτ ισjεν hιφουει
English: Thence he seeks food, his eyes observe from far.
Coptic: νεfμασ δε σεουοsεμ kεν ουσνοf πιμα ετε ουον sολhσ μμαυ sαυjεμου μμαυ σατοτου
English: And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.
Coptic: αfερουω νjε πcσ νιωβ
English: And the Lord God answered Job, and said,
Coptic: μη χναthαπ ευhαπ νεμ ουhικανοσ εκσοhι μμοf εfεερουω μμοf
English: Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.
Coptic: αfερουω νjε ιωβ πεjαf μπcσ
English: And Job answered and said to the Lord,
Coptic: jε αkοι jε ανοκ tcιhαπ ευtσβω νηι ουοh εισοhι μπcσ εισωτεμ εhανσαjι μπαιρηt εανοκ hλι ανοκ ου πε εtερουω μμοf ουβε ναι αιt νταjιj hιρεν ρωι αισαjι νουσοπ
English: Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.
Coptic: πισοπ δε μμαhβ νναουαhτοτ jε
English: I have spoken once; but I will not do so a second time.
Coptic: ετι δε αfερουω νjε πcσ ουοh πεjαf νιωβ εβολ kεν tcηπι
English: And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,
Coptic: jε μφωρ αλλα μορκ εjεν τεκtπι μφρηt νουjωρι tναsενκ νθοκ δε αριουω νηι
English: Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Coptic: μη κhιουι μπαhαπ εβολ χμευι jε εταιερναι νακ νκερηt εβηλ jε ντεκουωνh εβολ jε νθοκ ουθμηι
English: Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?
Coptic: μη πεκjφοι ναst ουβε πcσ ιε kεν ουkρωου κερkαραβαι μπεfρηt
English: Hast thou an arm like the Lord’s? or dost thou thunder with a voice like his?
Coptic: cι νακ νουcισι νεμ ουjομ ουωου δε νεμ ουταιο μηιτου hιωτκ
English: Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.
Coptic: ουωρπ δε νhαναγγελοσ kεν ουjωντ μαθεβιο ννιρεftsωs τηρου
English: And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.
Coptic: ωsεμ δε ννιρεfhιπhο νιασεβησ δε χοπου νουhοt kεν ουhοt μαρουλοfλεf δε ευσοπ kεν πικαhι σαβολ
English: Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. (8) And hide them together in the earth;
Coptic: νουhο δε μαhου νsωs μαρουχοπου δε kεν ουκαhι σαβολ ευσοπ
English: and fill their faces with shame.
Coptic: ουοh tναουωνh εβολ jε ουον sjομ ντεκουιναμ ενοhεμ
English: Then will I confess that thy right hand can save thee.
Coptic: αλλα hηππε ισ ουθηριον hαροκ fουεμ σωουβεν μφρηt ννιεhωου
English: But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
Coptic: hηππε ισ τεfjομ kεν τεfφιt τεfνομt δε ασkεν thελπισ ντε τεfνεjι
English: Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Coptic: αfταhο μπεfσητ ερατf μφρηt νουκυπαρισσοσ νεfμοt δε σεcλεμλωμ
English: He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Coptic: νεfσφιρωουι hανσφιρωουι νhομτ νε ουοh πεfσοι ουβενιπι πε εfjηs
English: His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Coptic: φαι πε πιhουιτ μπλασμα ντε πcσ εαfθαμιοf εθρουσωβι μμοf νjε νιαγγελοσ
English: This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
Coptic: αfsε ναf εjεν ουτωου εfcοσι αfιρι νουραsι ννιfτεφατ ετkεν πιταρταροσ
English: And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
Coptic: αfενκοτ kαρατου νhανssην νουθο νρηt kαρατf νουcονf νεμ ουκαs νεμ ουβεjην
English: He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
Coptic: σεερkηιβι δε εjωf νjε hαννιst νssην νεμ hανραδαμνοσ νεμ hανjαλ ντε τκοι
English: And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
Coptic: αfsανsωπι νjε ουνιst μμωου ννεfερεσθανεσθε πεfhητ δε jορ jε πιιορδανησ νακωλh εkουν kεν ρωf
English: If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
Coptic: fναsοπf εροf kεν πεfβαλ εfjωλj μμοf εfεjωτh μπεfsαι
English: Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose.
Coptic: εκεινι δε μπιδρακων kεν ουωιμι ιε χναμουρ νουhαλακ επεfsαι
English: But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?
Coptic: ιε χναουωτεν μπεfσφοτου kεν ουhαλακ
English: Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
Coptic: fνασαjι δε νεμακ kεν ουhοt νεμ ουτωβh νεμ ουcνον
English: Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?
Coptic: fνασεμνι δε νεμακ νουδιαθηκη fναsωπι μβωκ νακ sα ενεh χνασωβι δε μμοf μφρηt νουhαλητ
English: And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant?
Coptic: χναμορf δε μφρηt νουcαj ντοτf νουαλου
English: And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?
Coptic: αυsανευs νkητf νjε hανsλωλ σεφωs δε μμοf εhραυ νjε νιεθνοσ ντε tφοινικη
English: And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?
Coptic: αυsανι δε ευμα νjε νιεjηου τηρου ννουsfαι kα ουβερζα νουωτ ντε πεfσητ
English: And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels.
Coptic: ουοh τεfαφε kεν νιεjηου ντε νιουοhι χναχω δε ντεκjιj hιjωf εκιρι μφμευι μπιπολεμοσ ετχη kεν πεκσωμα ουοh μπενθρεfsωπι jε
English: But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.
Coptic: μη μπεκναυ εροf ουδε μπεκερsφηρι εjεν νη εtjω μμωου
English: Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him?