megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfμου δε νcιαβδων πsηρε νσελλημ πφαραθωνιτησ αυτομσf hμφαραθωμ hμπκαh νεφραιμ hμπτοου νλανακ
English: And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωμ ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω απjοεισ τααυ εhραι ετοοτου ννεφιλιστιειμ μhμε νρομπε
English: And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.
Coptic: νευνουρωμε δε εουεβολ πε hνσαραα εβολ hντεφυλη νδαν επεfραν πε μανωε αυω τεfσhιμε νευαcρην τε εμπσμισε
English: And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.
Coptic: αυω ουαγγελοσ ντεπjοεισ αfουωνh ετεfσhιμε πεjαf νασ jεεισhηητε ντο ντεουστειρα αυω μπεμισε τεναωcε ντεjπο νουsηρε
English: And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son.
Coptic: αυω τενου hαρεh εροετμσεηρπ hισικιρα αυω ετμουμλααυ ναγαθαρτον
English: And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;
Coptic: jεεισhηητε ντο τεραω ντεjπο νουsηρε ντετμπενιπε βωκ εjντεfαπε jεfναsωπε εfο νναζιραιοσ μπνουτε νcιπsηρε κουι jινμπεfμισε αυω ντοf πετναhιτοοτf ετουjεπισραηλ ντοοτου ννεφιλιστιειμ
English: for behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and there shall come no razor upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Phylistines.
Coptic: αυω τεσhιμε ασβωκ εhουν ασταμεπεσhαι εσjω μμοσ jεουρωμε ντεπνουτε αfει sαροι αυω πεfεινε εfο ντhε μπινε νουαγγελοσ ντεπνουτε εfο νhοτε εματε αυω μπιjνουf jεουεβολ των πε αυω πεfραν hωωf μπfταυοf εροι
English: And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name.
Coptic: πεjαf ναι jεεισhηητε ντο τεραω ντεjπο νουsηρε τενου cε μπρσεηρπ hισικιρα αυω μπρουεμλααυ νακαθαρτον jεfναsωπε νναζιραιοσ μπνουτε νcιπsηρε κουι jινπεhοου μπεfμισε sαπεhοου μπεfμου
English: And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.
Coptic: αυω μανωε αfsληλ εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jεσωτμ εροι πjοεισ αδωναι πρωμε μπνουτε εντακτννοουf μαρεfει ον νfτωουνειατν εβολjε ου πετουνααf μπsηρε κουι ετουναjποf
English: And Manoe prayed to the Lord and said, I pray thee, O Lord my lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born.
Coptic: αυω πνουτε αfσωτμ επεhροου μμαωνε απαγγελοσ μπνουτε ει ον sατεfσhιμε αυω ντοσ νεσhμοοσ hντσωsε αυω μανωε πεσσαι νεfhαhτησ αν
English: And the Lord heard the voice of Manoe, and the angel of God came yet again to the woman; and she sat in the field, and Manoe her husband was not with her.
Coptic: τεσhιμε δε ασπωτ ντευνου ασταμεπεσhαι εσjω μμοσ ναf jεεισπρωμε αfουωνh εροι πενταfει ναι μπιhοου
English: And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.
Coptic: αfτωουν δε νcιμανωε πεσhαι αfουαhf νσατεfσhιμε αfει ερατf μπρωμε πεjαf ναf jεντοκ πε πρωμε εντακsαjε μντεσhιμε πεjεπαγγελοσ jεανοκ πε
English: And Manoe arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that spoke to the woman? and the angel said, I am.
Coptic: πεjεμανωε ναf jετενου ερsανπεκsαjε sωπε ου πε πτωs ετναταhεπsηρε κουι μνπεfhωβ
English: And Manoe said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
Coptic: πεjεπαγγελοσ μπjοεισ μμανωε jενενταιjοου τηρου ετεκσhιμε μαρεσhαρεh εροου
English: And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.
Coptic: νκα νιμ εsαfει εβολ hντβω νελοολε ννεσουομf αυω ουηρπ μνουσικιρα ννεσσοου αυω ννεσουεμλααυ νακαθαρτον νενταιhων μμοου τηρου ετοοτσ εσεhαρεh εροου
English: She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.
Coptic: αυω μανωε πεjαf μπαγγελοσ μπjοεισ jεμαρεσhαρεh πjοεισ εννααμαhτε δε μμοκ μπειμα ντνταμιο νουμασ νβααμπε μπεκμτο εβολ
English: And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.
Coptic: πεjεπαγγελοσ μπjοεισ μμανωε jεεκsαναμαhτε μμοι νναουωμ εβολ hμπεκοεικ αυω εκsανταμιο νουhολοκαυτωμα εκναταλοf εhραι μπjοεισ εβολjε μανωε μπfειμε jεουαγγελοσ ντεπjοεισ πε
English: And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord.
Coptic: αυω μανωε πεjαf μπαγγελοσ jενιμ πε πεκραν jεκασ ερsανπεκsαjε sωπε ννεtεοου νακ
English: And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ πεjαf ναf jεετβεου νhωβ εκsινε νσαπαραν αυω παι ουsπηρε πε
English: And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
Coptic: αυω μανωε αfjι μπμασ νβααμπε μντεθυσια αfjιτου εhραι εjντπετρα μπjοεισ αυω αfνεhf εβολ ετρεfαασ μανωε δε μντεfσhιμε νευcωsτ νσωf
English: And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπsαh μπκωhτ μοοsε εhραι εjμπεθυσιαστηριον sαhραι ετπε παγγελοσ μπjοεισ αfμοοsε ετπε hμπsαh μπεθυσιαστηριον αυω μανωε μντεfσhιμε ννευcωsτ νσωf αυπαhτου εjμπκαh εjμπευhο
English: And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.
Coptic: μπεπαγγελοσ μπjοεισ ουωh ετοοτf εουωνh εμανωε μντεfσhιμε τοτε αμανωε ειμε jεουαγγελοσ ντεπjοεισ πε
English: And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord.
Coptic: πεjεμανωε εhουν hντεfσhιμε jεhνουμου τνναμου εβολjε ανναυ επνουτε
English: And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Coptic: πεjετεfσhιμε ναf jεενερεπjοεισ ουεsμοουτν ννεfναjι αν cε ντοτν πε μπhολοκαυτωμα μντεθυσια αυω νεfναταμον αν πε εναι τηρου αυω καταπευκαιροσ ννεfνατρενσωτμ αν πε εναι
English: But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things
Coptic: τεσhιμε δε ασjπεπsηρε αυω ασμουτε επεfραν jεσαμψων αυω πsηρε κουι αfjατε απjοεισ σμου εροf
English: And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ αfjωντ εμοοsε εβολ νμμαf hντπαρεμβολη νδαν hντμητε νσαραα αυω hντμητε νεσθαολ
English: And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.
Coptic: σαμψων δε αfβωκ εhραι εθαμναθα αfναυ ευσhιμε hνθαμναθα εβολ hννsεερε ννεφιλιστιειμ ασραναf μπεfμτο εβολ
English: And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.
Coptic: αυω αfβωκ εhραι αfταμεπεfειωτ μντεfμααυ εfjω μμοσ ναυ jεαιναυ ευσhιμε hνθαμναθα εβολ hννsεερε ννεφιλιστιειμ τενου cε jιτσ ναι νσhιμε
English: And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.
Coptic: αυω πεfειωτ μντεfμααυ πεjαυ ναf jεετεμνsεερε sοοπ εβολ hννεκσνηυ αυω εβολ hμπλαοσ τηρf ετρεσsωπε νακ νσhιμε jεεκναβωκ ντοκ εjισhιμε νακ εβολ hνναλλοφυλλοσ ναι ετο νατσββε αυω σαμψων πεjαf μπεfειωτ jεjιται ναι jεται τεντασραναι hνναβαλ
English: And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes.
Coptic: αυω πεfειωτ μντεfμααυ μπουειμε jεπειτωs ουεβολ hιτμπjοεισ πε jεντοf εfκωτε νσαουκβα εβολ hνναλλοφυλλοσ hμπεουοειs ετμμαυ ναλλοφυλλοσ ενευο νjοεισ επισραηλ
English: And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel.
Coptic: αυω σαμψων αfει εhραι μνπεfειωτ αυω τεfμααυ αυει εhραι εθαμναθα αυει sαhραι εμμα νελοολε νθαμναθα αυω εισ ουμασ μμουι εfhμhμ αfει εβολ hητf
English: And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ αffωcε εjωf αfπαhπμασ μμουι ντhε νουα εfναμουουτ νουμασ νβααμπε αυω νεμνλααυ ντοοτf hντεfcιj μπεfταμεπεfειωτ δε μντεfμααυ επενταfααf
English: And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done.
Coptic: αυω αυει εhραι αυsαjε μντεσhιμε απhωβ σοουτν μπεμτο εβολ νσαμψων
English: And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.
Coptic: αfκτοf δε μννσαhενhοου εjιτσ αυω αfρακτf εναυ επεπτωμα η επσωμα μπμουι αυω εισ hηητε νερεουσοουhσ ναf νεβιω hνρωf μπμουι μνουεβιω
English: And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion.
Coptic: αυω αffι μπεβιω εhραι ετοοτf αfμοοsε εfουωμ αυω αfβωκ ερατf μπεfειωτ μντεfμααυ αυω αft ναυ αυουωμ μπfταμοου δε jενταffιπεβιω εβολ hντταπρο μπμουι
English: And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.
Coptic: αυω πεfειωτ αfι ερατσ ντεσhιμε αυω σαμψων αfιρε νουhοοπ μπμα ετμμαυ νσαsf νhοου jεται τε τhε εsαρενsιρε αασ
English: And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.
Coptic: αυω ασsωπε ντερουναυ εροf αυjι μμααβ νsιρε αυω ννευνμμαf
English: And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.
Coptic: πεjεσαμψων ναυ jεtναταυο ερωτν νουπροβλημα αυω hνουβωλ ετετνsανβολf εροι hμπσαsf νhοου μπhοοπ ντετνhε εροf tναt νητν μμααβ νσινδων αυω μμααβ νστολη νhοειτε
English: And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment.
Coptic: ετετνsαντμcμcομ δε εταυοf εροι ντωτν ετετνεt ναι μμααβ νσιδων αυω μμααβ νστολη νhοειτε πεjαυ ναf jεταυο ερον μπεκπροβλημα ντνσωτμ εροf
English: And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it.
Coptic: πεjαf ναυ jεου πεεsαυουομf νταfει εβολ hμπεsαfουωμ αυω ου πετhολc ενταfει εβολ hμπjωωρε αυω μπουεscμcομ εταυεπεπροβλημα sαπμεhsομντ νhοου
English: And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhfτοου νhοου πεjαυ ντhιμε νσαμψων jεαριhαλ μπουhαι αυω μαρεfταυο ερομμπεfπροβλημα μηπωσ ντνροκhε μνπηι μπουειωτ hνουσατε η εντατετνταhμν εααν νhηκε
English: And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: did ye invite us to do us violence?
Coptic: αυω τhιμε νσαμψων ασριμε εhουν εhραf εσjω μμοσ ναf jεαhροκ ακμεστωι hιναι αυω μπκμεριτ ετβεου πεκπροβλημα εντακταυοf ενsηρε μπαλαοσ μπκταυοf εροι πεjεσαμψων νασ jεεsjεπαειωτ μνταμααυ μπιταυοf εροου ταjοοf ντο εροαυω
English: And Sampson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; for the riddle which thou hast propounded to the children of my people thou hast not told me: and Sampson said to her, If I have not told it to my father and my mother, shall I tell it to thee?
Coptic: εροαυω ασcω εσριμε εhουν εhραf μπσαsf νhοου ερεπhοοπ sοοπ νhητου αυω ασsωπε hμπεσμεhσαsf νhοου αfταυοf εροσ εβολ jεασcω εσενωχλει ναf ντοσ hωωσ ασjοοf ενsηρε μπεσλαοσ
English: And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.
Coptic: αυω πεjαυ ναf νcινρωμε ντπολισ hμπεfμεhσαsf νhοου εμπατεπρη hωτπ ευjω μμοσ jεου πετhολc επεβιω αυω ου πετjοορ επμουι πεjεσαμψων ναυ jεενεμπετνσκαι hνταβαhσε ενετετναειμε αν πε επαπροβλημα
English: And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ αfει εhραι εjωf αfτωουν αfει εhραι εασκαλων αfμουουτ εβολ νhητου μμααβ νρωμε αfjι ννευhοιτε αftνευστολη ννενταυταυο μπεπροβλημα αυω σαμψων αfνουcσ hνουcωντ αfτωουν αfει εhραι επηι μπεfειωτ
English: And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.
Coptic: αυω τhιμε νσαμψων ασhμοοσ μνουα ννεfsβεερ ενταfρsβηρ εροου
English: And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.
Coptic: ασsωπε μννσαhενhοου ννεhοου νεhσσουο σαμψων αfcμπsινε ντεfσhιμε hνουμασ νβααμπε εfjω μμοσ jεtναβωκ εhουν sατασhιμε επταμειον αυω μπεπεσειωτ κααf ετρεfβωκ εhουν νασ
English: And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Sampson visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in.
Coptic: αυω πεσειωτ πεjαf ναf jενταιjοοσ jεhνουμοστε ακμεστωσ αιταασ νουα ννεκsβεερ μη ντεσκουι νσωνε νανουσ αν εροσ jιτσ επμα ντη
English: And her father spoke, saying, I said that thou didst surely hate her, and I gave her to one of thy friends: is not her younger sister better than she? let her be to thee instead of her.
Coptic: πεjεσαμψων ναυ jεμννοβε εροι τενου ντοοτου νναλλοφυλλοσ jεανοκ tναειρε νμμαυ νhενπετhοου
English: And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.
Coptic: αfcωπε νsμτsε νβαsορ αfjι νhενλαμπασ αfμουρ νουσειατ εhουν ευσειατ αfκω νουλαμπασ hντμητε μπσειατ σναυ εαfμορσ εhουν εροου
English: And Sampson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch between two tails, and fastened it.
Coptic: αfjερεουκωhτ hννλαμπασ αfjοουσου εhουν ενhμσ ναλλοφυλλοσ αυρωκh jινουjνοου sαhενhμσ ευρητ αυω sαμμα νελοολε μννβω νjοειτ
English: And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives.
Coptic: ναλλοφυλλοσ δε πεjαυ ννευερηυ jενιμ πενταfρναι ναν πεjαυ jεσαμψων πενταfjιτ sεερε νθαμνι πε εβολjε αfjιτεfσhιμε αfταασ νουα ννεfsβεερ αυω ναλλοφυλλοσ αυβωκ εhραι αυροκhσ μνπεσκειωτ hνουκωhτ
English: And the Philistines said, Who has done these things? and they said, Sampson the son-in-law of the Thamnite, because he has taken his wife, and given her to one of his friends; and the Philistines went up, and burnt her and her father's house with fire.
Coptic: πεjεσαμψων ναυ jεετετνsανειρε hιναι μπαουωs αν πε αλλα ανοκ tναειρε μπακβα hμπουα πουα μμωτν μννσωσ νταωλ εβολ
English: And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.
Coptic: αυω αfπατασσει μμοου εαfhιουε νσανευσηfε εjννευμηροσ νουνοc εματε μπληγη αυω σαμψων αfει εhραι αfhμοοσ hατετπετρα ναιδαμ
English: And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.
Coptic: ναλλοφυλλοσ δε αυει εhραι αυβωκ εμιsε μνιουδα αυcω hμπμα ετουμουτε εροf jεμρουοcε
English: And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.
Coptic: πεjενρωμε νιουδασ ναυ jεετβεου ατετνει εhραι εμιsε νμμαν πεjεναλλοφυλλοσ ναυ jεντανει εhραι εμουρ νσαμψων αυω εειρε ναf κατατhε ενταfαασ ναν
English: And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us.
Coptic: αυω μααβ νsε νρωμε εβολ hνιουδα αυει εhραι επουωs ντπετρα ναιδαμ πεjαυ νσαμψων jενγσοουν αν jεναλλοφυλλοσ σεο νjοεισ ερον αυω ου πε πειhωβ εντακααf ναν πεjεσαμψων ναυ jεκατατhε ενταυαασ ναι ται τε τhε ενταιαασ ναυ
English: And the three thousand men of Juda went down to the hole of the rock Etam, and they said to Sampson, Knowest thou not that the Philistines rule over us? and what is this that thou hast done to us? and Sampson said to them, As they did to me, so have I done to them.
Coptic: αυω πεjαυ ναf jεεντανει εhραι εμορκ εταακ εhραι ετοοτου ναλλοφυλλοσ πεjεσαμψων ναυ jεωρκ ναι jεντωτν ντετναμουουτ αν μμοι αλλα ετετναταατ εhραι ετοοτου
English: And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves.
Coptic: αυω αυωρκ ναf ευjω μμοσ jεντνναμοουτκ αν αλλα ενασονhκ ντνταακ εhραι ετοοτου hνουμου δε ντναμοουτκ αν αυω αυσονhf hννουh σναυ νβρρε αυντf εhραι hντπετρα ετμμαυ
English: And they spoke to him, saying, Nay, but we will only bind thee fast, and deliver thee into their hand, and will by no means slay thee: and they bound him with two new ropes, and brought him from that rock.
Coptic: αfει sαhραι επμα ετουμουτε εροf jεμρουοcε αυω ναλλοφυλλοσ αυνεjλουλαι εβολ αυπωτ εhουν εροf πεπνευμα δε μπjοεισ αfει εhραι εjωf αυω ννουh ετμηρ ενεcβοι αυρτhε νουλασ εsαfμουh hνουκωhτ αννουh βωλ εβολ hννεfcβοι
English: And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.
Coptic: αfhε ευμρουοcε νιω εσνηj hιπεσητ αfσουτντοοτf εβολ αfjιτσ αυω αfρωhτ νhητσ μμητ νsε νρωμε
English: And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men.
Coptic: πεjεσαμψων jεhνουμρουοcε νιω hνουfωτε αιfωτε εβολ νναλλοφυλλοσ jεhντμρουοcε μπειω αιπατασσει νsο νρωμε
English: And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.
Coptic: αυω ντερfουω εfsαjε αfνουjε ντμρουοcε εβολ hντεfcιj αfμουτε επμα ετμμαυ jετανhαιρεσισ η τhατβεσ ντμρουοcε
English: And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.
Coptic: αfειβε δε εματε αυω αfωs εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jεντοκ πεντακt μπεινοc νουjαι hντcιj μπεκhμhαλ αυω τενου ειναμου hαπειβε νταhε εhραι ετοοτου ννειατσββε
English: And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
Coptic: αυω πνουτε αfουων μπhατ ετhμπμα ντμρουοcε αυμοου ει εβολ νhητσ αfσω απεfπνευμα σμντf αfωνh ετβεπαι αfμουτε επεσραν jετπηγη μπετεπικαλι ται εσsοοπ hμπμα ετμμαυ ετεπμα ντμρουοcε sαhραι επhοου νhοου
English: And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called 'The well of the invoker,' which is in Lechi, until this day.
Coptic: αυω αfκρινε μπισραηλ hννεhοου νναλλοφυλλοσ νjουτη νρομπε
English: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Coptic: αυω σαμψων αfβωκ εhραι εγαζα αfναυ hμπμα ετμμαυ ευσhιμε μπορνη αfβωκ εhουν sαροσ
English: And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.
Coptic: αυταμενρωμε δε νγαζα ευjω μμοσ ναυ jεασαμψων ει εhραι επειρα αυκωτε επηι αυcωρc εροf ντευsη τηρσ hντπυλη ντπολισ αυω μπουsαjε ντευsη τηρσ ευjω μμοσ jεερsανπσου ντοουε ει εhραι μαρεντωουν ντνhοτβεf
English: And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him.
Coptic: αυω σαμψων αfνκοτκ sατπαsε ντευsη αfτωουν δε hντπαsε ντευsη αftτοοτf ννρο ντπυλη ντπολισ μντουεcρο σντε αffιτου μνπευμοχλοσ αfταλοου εjμπεfναhβ αfντου εjμπκοοh μπτοου πετμπhο εβολ νχεβρων αfκαατ μπμα ετμμαυ
English: And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there.
Coptic: ασsωπε δε μννσαναι αfμερεουσhιμε hμπεχειμαρροσ νσωρηχ επεσραν πε δαλιλα
English: And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.
Coptic: αυω ναρχων νναλλοφυλλοσ αυβωκ νασ εhραι πεjαυ νασ jεαριhαλ μμοf ντεναυ jεερετεfνοc νcομ sοοπ hνουαυω ενναcμcομ εjωf hνουντνμορf hωστε ντνθββιοf αυω ανον τνναt νε νsο νhιειβ αυω sε νhατ
English: And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver.
Coptic: πεjεδαλιλα νσαμψων jεματαμοι jεερετεκνοc νcομ hνουαυω ευναμορκ hνουετρεκθββιο
English: And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.
Coptic: πεjεσαμψων νασ jεευsανμορτ νσαsf νκωβh ευληc εμπουβοκου tναρcωβ νταρτhε νουα ννρωμε
English: And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλλοσ αυεινε νασ μπσαsf νκωβh εμπατουβοκου ασσονhf νhητου
English: And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.
Coptic: πεμλαh δε νεfhμοοσ hμπταμειον πεjασ ναf jεναλλοφυλλοσ αυι εjωκ σαμψων αυω αfσωλπ ννκωβh ντhε νουα εfνασωλπ νουhοσνλασ ερsανουκωhτ ταhοf αυω μπουειμε ετεfcομ
English: And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known.
Coptic: πεjεδαλιλα εhουν hνσαμψων jεεισhηητε ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι εκjιcολ μμοι τενου cε ματαμοι jεευναμορκ hνουπεjαf
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound.
Coptic: hνουπεjαf νασ jεhνουσωνh ευsανσονhτ νσαsf ννουh νβρρε εμπατουρλααυ νhωβ νhητου tναρcωβ hω πε νταρτhε νουα ννρωμε
English: And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.