megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh fσμαματ νjε φt ετcοσι φη εταft ννεκjαjι kα νεκjιj ουοh αft ρεμητ ναf εβολ kεν hωβ νιβεν ετενταf
English: and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.
Coptic: πεjε πουρο δε νσοδομα ναβραμ jε μα νιρωμι νηι cι δε νακ ννιhθωρ
English: And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.
Coptic: πεjε αβραμ δε μπουρο νσοδομα jε ειεσουτεν ταjιj εhρηι hα φt ετcοσι φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth,
Coptic: jε ισjεν ουhβωσ sα ουμουσηρ ντε ουθωουι αν ειεcι hλι εβολ kεν νη ετεντακ τηρου hινα ντεκsτεμjοσ jε ανοκ αιερ αβραμ νραμαο
English: that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.
Coptic: εβηλ ενη ετα νιkελsιρι ουομου νεμ ττοι ντε νιρωμι εταυι νεμηι εσχωλ αυναν μαμβρη ναι ευεcι τοι
English: Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.
Coptic: μενενσα ναισαjι δε α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αβραμ kεν ουhορομα εfjω μμοσ jε μπερερhοt αβραμ ανοκ ετοι νναst εjωκ πεκβεχε εfεερνιst εμαsω
English: And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.
Coptic: πεjε αβραμ δε jε πανηβ ου πε ετεκνατηιf νηι ανοκ δε σεναχατ εβολ ειοι νατsηρι πsηρι δε μμασεκ ταμεσ kεν ηι φαι πε δαμασκοσ ελιεζερ
English: And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir.
Coptic: ουοh πεjε αβραμ jε επιδη μπεκtjροj νηι παμεσ kεν ηι εfεερκληρονομιν μμοι
English: And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.
Coptic: ουοh σατοτf α ουσμη ντε πcσ sωπι hαροf εσjω μμοσ jε ννε φαι ερκληρονομιν μμοκ αλλα φη εθναι εβολ μμοκ νθοf εθναερκληρονομιν μμοκ
English: And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.
Coptic: αfενf δε εβολ ουοh πεjαf ναf jε jουsτ επsωι ετφε ουοh cιηπι ννισιου αναυ jε ουον sjομ μμοκ εcιηπι μμωου ουοh πεjαf jε ερε πεκjροj sωπι μπαιρηt
English: And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be.
Coptic: ουοh αfναht νjε αβραμ εφt αυοπσ ναf εουμεθμηι
English: And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ανοκ πε φt φη εταfενκ εβολ kεν τχωρα ντε νιχαλδεοσ hωστε εt νακ μπαικαhι εερκληρονομιν μμοf
English: And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.
Coptic: πεjαf δε jε πανηβ πcσ πωσ tναεμι jε tναερκληρονομιν μμοf
English: And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?
Coptic: πεjαf δε ναf jε cι νηι νουβαhσι εασερ γt νρομπι νεμ ουβαεμπι νγt νρομπι νεμ ουωιλι νγt νρομπι νεμ ουcρομπsαλ νεμ ουcρομπι
English: And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.
Coptic: αfcι δε ναf νναι τηρου ουοh αfφαsου kεν τουμηt ουοh αfχαυ μπεμθο ννουερηου νιhαλαt δε μπεfφαsου
English: So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.
Coptic: αυι δε επεσητ νjε νιhαλαt εjεν νισωμα ετφηs ουοh αfhεμσι hιjωου νεμωου νjε αβραμ
English: And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.
Coptic: ερε φρη δε ναhωτπ ουτωμτ αfι εjεν αβραμ ουοh hηππε ισ ουνιst νhοt νχακι ασι εkρηι εjωf
English: And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.
Coptic: ουοh αυjοσ ναβραμ jε kεν ουεμι εκεεμι jε ερε πεκjροj ερρεμνjωιλι kεν ουκαhι μφωf αν πε ουοh ευεαιτου μβωκ ουοh ευετhεμκωου ευεθεβιωου νυ νρομπι
English: And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their own, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.
Coptic: πιεθνοσ δε ετουναερβωκ ναf ειεthαπ εροf ανοκ μενενσα ναι δε ευει εβολ εμναι νεμ ουνιst νσοβt
English: And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.
Coptic: νθοκ δε εκεsε νακ hα νεκιοt kεν ουhιρηνη εαυsανουsκ kεν ουμετkελλο ενανεσ
English: But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.
Coptic: νkρηι δε kεν φμαh δ νjωου ευεκοτου εμναι μπατε νεννοβι γαρ ννιαμορρεοσ jωκ εβολ sα tνου
English: And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.
Coptic: επιδη νε φναυ νhωτπ μφρη πε ουsαh αfsωπι ουοh hηππε ισ ουθριρ εσοι νχρεμτσ νεμ hανλαμπασ νχρωμ αυσινι θμηt ννισωμα ετφηs
English: And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
Coptic: νkρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ α πcσ φt σεμνι νουδιαθηκη νεμ αβραμ εfjω μμοσ
English: In that day the Lord made a covenant with Abram, saying,
Coptic: jε ειεt μπαικαhι μπεκjροj ισjεν φιαρο νχημι sα πινιst νιαρο πιευφρατησ νικεννεοσ νεμ νικενεζεοσ νεμ νικελμωνεοσ
English: To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates. (19) The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans,
Coptic: νεμ νιχεττεοσ νεμ νιφερεσεοσ νεμ νιραφαιμ
English: and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,
Coptic: νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιχανανεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
English: and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.
Coptic: σαρα δε τσhιμι ναβραμ νασμισι ναf αν πε νε ουοντεσ ουβωκι δε μμαυ νρεμνχημι επεσραν πε αγαρ πεjε σαρα δε ναβραμ
English: And Sara the wife of Abram bore him no children, and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
Coptic: jε hηππε ισ α πcσ μαsθαμ νταοt εsτεμμισι μαsε νακ εkουν hα ταβωκι hινα νταjφε ουsηρι εβολ μμοσ αfσωτεμ δε νjε αβραμ νσα τσμη νσαρα
English: And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.
Coptic: ουοh α σαρα τσhιμι ναβραμ cι αγαρ τεσβωκι νρεμνχημι μενενσα ι νρομπι εθρε αβραμ αιτου εfsοπ kεν πκαhι νχανααν ουοh αστηισ ναβραμ πεσhαι ευσhιμι ναf
English: So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν hα αγαρ ουοh ασερβοκι ουοh ασναυ jε ασερβοκι ασsωs νjε τεσcοισ μπεσμθο
English: And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.
Coptic: πεjε σαρα δε ναβραμ jε tcηου νjονσ εβολ μμοκ ανοκ αιt νταβωκι εkρηι εκενκ ετασναυ δε jε ασερβοκι αιsωs μπεσμθο εfεthαπ νjε φt ουτωι νεμακ
English: And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.
Coptic: πεjε αβραμ δε νσαρα jε ισ τεβωκι χη kεν νεjιj αριουι νασ μφρηt εθρανε ουοh αστhεμκοσ νjε σαρα ουοh ασφωτ εβολ hα πεσhο
English: And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.
Coptic: αfjεμσ δε νjε ουαγγελοσ ντε πcσ φt hιjεν tμουμι ντε νιμωου kεν πsαfε hιjεν tμουμι kεν πιμωιτ ντε σουρ
English: And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.
Coptic: ουοh πεjαf νασ νjε πιαγγελοσ ντε πcσ jε αγαρ θβωκι νσαρα αρενηου εβολ θων ουοh αρενα εθων ουοh πεjασ jε αιφητ ανοκ εβολ hατhη μπhο νσαρα ταcοισ
English: And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara’s maid, whence comest thou, and whither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.
Coptic: πεjαf δε νασ νjε πιαγγελοσ ντε πcσ jε ματασθο εkουν hα τεcοισ ουοh μαθεβιο kα νεσjιj
English: And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ ντε πcσ νασ jε kεν ουαsαι ειεθρε πεκjροj αsαι ουοh ννουcιηπι μμοf εβολ kεν πεfαsαι
English: And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.
Coptic: ουοh πεjαf νασ νjε πιαγγελοσ ντε πcσ jε hηππε νθο τεμβοκι ουοh ερεμισι νουsηρι ουοh ερεμουt επεfραν jε ισμαηλ jε αfσωτεμ νjε πcσ επεθεβιο
English: And the angel of the Lord said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.
Coptic: φαι εfεερ ουρωμι νρεμνκοι νεfjιj ευεsωπι hιjεν ουον νιβεν ουοh νενjιj νουον νιβεν ευεsωπι hιjωf ουοh εfεsωπι μπεμθο ννεfσνηου τηρου
English: He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Coptic: ουοh ασμουt νjε αγαρ εφραν μπcσ φη εταfσαjι νεμασ jε νθοκ πε φt εταfσομσ εροι jε αιjοσ κεγαρ αιναυ εροf εαfουονhf εροι μπαμθο
English: And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.
Coptic: εθβεφαι ασtρεν φραν νtsωt jε τsωt εταιναυ μπαμθο ουτε καδησ νεμ ουτε βαρακ
English: Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.
Coptic: ουοh ασμισι νjε αγαρ νουsηρι ναβραμ ουοh α αβραμ tρεν φραν μπιsηρι φη ετα αγαρ μασf ναf jε ισμαηλ
English: And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.
Coptic: αβραμ δε ναfχη kεν πϛ νρομπι ετασμισι ναf νjε αγαρ νισμαηλ
English: And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.
Coptic: αfsωπι δε νjε αβραμ kεν fθ νρομπι ουοh α πcσ ουονhf εαβραμ πεjαf ναf jε ανοκ πε φt sωπι εκρανηι μπαμθο ουοh sωπι μμον αρικι cι εροκ
English: And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.
Coptic: ουοh ειεχω νταδιαθηκη ουτωι νεμ ουτωκ ουοh ειεθρεκαsαι εμαsω
English: And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
Coptic: ουοh αfhει νjε αβραμ εjεν πεfhο ουοh αfσαjι νεμαf νjε φt εfjω μμοσ
English: And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,
Coptic: jε ανοκ hηππε ισ ταδιαθηκη σχη νεμακ ουοh εκεsωπι νιωτ νουμηs νsλολ
English: And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
Coptic: ουοh ννουμουt επεκραν jε αβραμ αλλα ερε πεκραν sωπι jε αβρααμ jε αιχακ νιωτ νουμηs νεθνοσ
English: And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.
Coptic: ουοh ειεθρεκαsαι εμαsω εμαsω ουοh ειεχακ εhανsλωλ ουοh hανουρωου ευει εβολ μμοκ
English: And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη ουτωι νεμ ουτωκ νεμ ουτε πεκjροj μενενσωκ sα νουγενεα ευδιαθηκη νενεh εθριsωπι νακ ννουt νεμ πεκjροj μενενσωκ
English: And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee.
Coptic: ουοh ειεt νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ μπικαhι ετεκοι νρεμνjωιλι νkητf πκαhι τηρf νχανααν ευαμαhι νενεh ουοh ειεsωπι νωου ννουt
English: And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
Coptic: ουοh πεjε φt ουβε αβρααμ jε νθοκ δε ταδιαθηκη εκεαρεh εροσ νθοκ νεμ πεκjροj μενενσωκ sα νουjωου
English: And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
Coptic: ουοh θαι τε ταδιαθηκη ετεκνααρεh εροσ ουτωι νεμωτεν νεμ ουτε πεκjροj μενενσωκ sα νουjωου
English: And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations;
Coptic: hωουτ νιβεν ντωτεν εfεσουβητf ουοh ερετενεσουβε τσαρξ ντετενμετατσεβι ουοh εfεsωπι kεν ουμηινι ντε ουδιαθηκη ουτωι νεμωτεν
English: every male of you shall be circumcised. (11) And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
Coptic: ουοh ουαλου kεν η νεhοου ευεσουβητf νωτεν νετενhωουτ τηρου sα νετενjωου πιμεσ kεν ηι νεμ πιsωπ kα hατ εβολ kεν sηρι νιβεν νsεμμωου ετε εβολ kεν πεκjροj αν νε kεν ουσεβι εκεσουβητου πιμεσ kεν ηι ντε πεκηι νεμ πιsωπ kα hατ
English: And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (13) He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised,
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε ταδιαθηκη hι τετενσαρξ ευδιαθηκη νενεh
English: and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.
Coptic: ουοh πιhωουτ ετοι νατσεβι φη ετουνασουβε τσαρξ αν ντε τεfμετατσεβι kεν πιμαhη νεhοου ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσγενοσ jε ταδιαθηκη αfjορσ εβολ
English: And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.
Coptic: ουοh πεjε φt ναβρααμ jε σαρα τεκσhιμι ννουμουt jε πεσραν jε σαρα αλλα ερε πεσραν sωπι jε σαρρα
English: And God said to Abraam, Sara thy wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.
Coptic: ειεσμου δε εροσ ουοh ειεt νακ νουsηρι εβολ μμοσ ειεσμου εροf ουοh εfεsωπι εhανsλολ ουοh hανουρωου ντε hανsλολ ευει εβολ μμοf
English: And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.
Coptic: ουοh αfhιτf νjε αβρααμ εjεν πεfhο ουοh αfσωβι ουοh πεjαf kεν πεfhητ εfjω μμοσ jε αν εσεsωπι μφη εταfερ ρ νρομπι ουοh σαρρα ασερ f νρομπι αν εσεμισι
English: And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?
Coptic: πεjε αβρααμ δε ουβε φt jε ισμαηλ φαι μαρεfωνk μπεκμθο
English: And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.
Coptic: πεjε φt δε ναβρααμ jε αρα hηππε ισ σαρρα τεκσhιμι εσεμισι νακ νουsηρι ουοh εκεμουt επεfραν jε ισαακ ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη νεμαf ευδιαθηκη νενεh εθριsωπι ναf ννουt νεμ πεκjροj μενενσωf
English: And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.
Coptic: εθβε ισμαηλ δε hηππε αισωτεμ εροκ hηππε αισμου εροf ουοh ειεθρεfαιαι ουοh ειεθρεfαsαι εμαsω ιβ νsλολ εfεjφωου ουοh ειετηιf εουνιst νsλολ
English: And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.
Coptic: ταδιαθηκη δε ειεσεμνητσ νεμ ισαακ φη ετε σαρρα ναμασf νακ μπαισηου kεν tκερομπι
English: But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
Coptic: αfκην δε εfσαjι νεμαf ουοh αfsε ναf επsωι νjε φt εβολ hα αβρααμ
English: And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.
Coptic: ουοh αfcι νjε αβρααμ νισμαηλ πεfsηρι νεμ νεfμεσ kεν ηι τηρου νεμ νεfsωπ kα hατ τηρου νεμ hωουτ νιβεν ντε νιρωμι νη ετkεν πηι ναβρααμ ουοh αfσουβε τουμετατσεβι kεν πισηου ντε πιεhοου ετεμμαυ κατα φρηt ετα φt σαjι νεμαf
English: And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him.
Coptic: αβρααμ δε ναfχη kεν fθ νρομπι πε εταfσουβε τσαρξ ντε τεfμετατσεβι
English: And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Coptic: ισμαηλ δε πεfsηρι ναfχη kεν ιγ νρομπι πε εταυσουβε τσαρξ ντε τεfμετατσεβι
English: And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ντε πιεhοου ετεμμαυ εfσουβητf νjε αβρααμ νεμ ισμαηλ πεfsηρι
English: And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Coptic: νεμ νιρωμι τηρου ντε πεfηι νεμ νιμεσ kεν ηι νεμ νιsωπ kα hατ νιεβολ kεν hανγενοσ νsλολ αfσουβητου
English: and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.
Coptic: α φt δε ουονhf εροf kατεν πιssην ντε μαμβρη εfhεμσι hιρεν φρο ντε τεfσκυνη μφναυ μμερι
English: And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.
Coptic: αfjουsτ δε ννεfβαλ αfναυ hηππε ισ γ νρωμι ναυοhι ερατου σαπsωι μμοf ουοh εταfναυ αfcοjι εβολ εhραυ εβολ hα φρο ντε τεfσκυνη ουοh αfουωsτ hιjεν πικαhι
English: And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.
Coptic: ουοh πεjαf jε παcσ ισjε αιjεμ ουhμοτ μπεκμθο μπερσεν πεκαλου
English: And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
Coptic: μαρουcι δε νουμωου ουοh μαρουια νετενcαλαυj εβολ ουοh χβοβ μμωτεν kατεν πιssην
English: Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.
Coptic: ουοh ειεcι νουωικ ουοh ερετενεουωμ ουοh μενενσα φαι ερετενεsε νωτεν εφμα jε αρετενρικι hα πετεναλου ουοh πεjωου jε αριουι μπαιρηt κατα φρηt ετακjοσ
English: And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.
Coptic: ουοh αfιησ μμοf νjε αβρααμ αfsε ναf εkουν εtσκυνη hα σαρρα ουοh πεjαf νασ jε ιησ μμο ουωsεμ νγ μμεντ νσεμεδαλιον ουοh μαθαμιωου νhανκενεφιτεν
English: And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
Coptic: ουοh αfcοjι ενεfεhωου νjε αβρααμ ουοh αfcι νουμασι εfjην ενανεf ουοh αfτηιf μπεfαλου ουοh αfθαμιοf νχωλεμ
English: And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
Coptic: αfcι δε νουcελι νεμ ουερωt νεμ πιμασι εταfθαμιοf ουοh αfχαf kαρωου ουοh αυουωμ νθοf δε ναfοhι ερατf σαβολ μμωου kαρατf μπιssην
English: And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ασθων σαρρα τεκσhιμι νθοf δε αfερουω πεjαf jε ισ hηππε σε νkουν kεν tσκυνη
English: And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
Coptic: πεjαf δε jε ειετασθο ειει hαροκ κατα παισηου εhανουνωουι ουοh εσεcι νουsηρι νjε σαρρα τεκσhιμι σαρρα δε ασσωτεμ kατεν φρο νtσκυνη hιφαhου μμοf
English: And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
Coptic: αβρααμ δε νεμ σαρρα νε αυερkελλο πε εαυαιαι kεν νουεhοου ασλοjσ δε νjε σαρρα εσοι μφρηt ννιhιομι
English: And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.
Coptic: ασσωβι δε νjε σαρρα νkρηι νkητσ εσjω μμοσ jε μπατε φαι sωπι μμοι sα tνου παcσ δε αfερkελλο
English: And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
Coptic: πεjε πcσ δε ναβρααμ jε εθβεου α σαρρα σωβι νkρηι νkητσ εσjω μμοσ jε hαρα ταφμηι tναμισι ανοκ δε αιερkελλω
English: And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
Coptic: μητι ουον ουσαjι ναερατjομ kατεν φt kεν παισηου ειετασθο hαροκ εhανουνωουι ουοh ερε ουsηρι sωπι νσαρρα
English: Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.
Coptic: ασjωλ δε εβολ νjε σαρρα εσjω μμοσ jε μπισωβι νε ασερhοt γαρ πε ουοh πεjαf jε μμον αλλα αρεσωβι
English: But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
Coptic: αυτωουνου δε εβολ μμαυ νjε νιρωμι αυjουsτ εjεν πhο νσοδομα νεμ γομορρα αβρααμ δε ναfμοsι νεμωου πε εfτφο μμωου εβολ
English: And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.
Coptic: πcσ δε πεjαf jε μητι tναhωπ ανοκ ννη εtνααιτου εβολ hα πααλου αβρααμ
English: And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?
Coptic: αβρααμ δε kεν ουsωπι εfεsωπι εουνιst νsλολ ουοh εfοs ουοh ευεcισμου νkρηι νkητf νjε νιsλωλ τηρου ντε πκαhι
English: But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.
Coptic: ναιεμι γαρ πε jε fναhονhεν ετοτου ννεfsηρι νεμ πεfηι μενενσωf ουοh ευεαρεh ενιμωιτ ντε πcσ ειρι νουμεθμηι νεμ ουhαπ hοπωσ ντε πcσ ινι εjεν αβρααμ νhωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νεμαf
English: For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
Coptic: πεjε πcσ δε jε νkρωου νσοδομα νεμ γομορρα αfαsαι ουοh νουνοβι hαννιst νε εμαsω
English: And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.
Coptic: ειεsε νηι ουν επεσητ νταναυ jε αν κατα πουkρωου εθνηου hαροι jε αν σεjωκ μμοf εβολ ισjε δε μμον hινα νταεμι
English: I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
Coptic: ουοh εταυτασθο εβολ μμαυ νjε νιρωμι αυι εkρηι εσοδομα αβρααμ δε ετι ναfοhι ερατf μπεμθο μπcσ
English: And the men having departed thence, came to Sodom; And Abraam was still standing before the Lord.
Coptic: ουοh αfkωντ νjε αβρααμ πεjαf jε μπερτακο μπιθμηι νεμ πιsαfτ ουοh ντεfsωπι νjε πιθμηι μφρηt μπιασεβησ
English: And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
Coptic: εsωπ εουον ν νθμηι kεν tβακι χνατακωου αν χναχα πιμα τηρf εβολ αν εθβε πιν νθμηι εsωπ ευχη νkητσ
English: Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
Coptic: μφωρ νθοκ μπεριρι μπαισαjι εθρεκkωτεβ νουθμηι νεμ ουsαfτ ουοh ντεfsωπι νjε πιθμηι μφρηt μπιsαfτ μφωρ φη εθναthαπ επκαhι τηρf μπεριρι μπαιhαπ
English: By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
Coptic: πεjε πcσ δε jε εsωπ αιsανjεμ ν νθμηι kεν σοδομα tβακι ειεχα πιμα τηρf εβολ εθβητου
English: And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
Coptic: ουοh αfερουω νjε αβρααμ πεjαf jε tνου αιερhητσ νσαjι νεμ παcσ ανοκ δε ανοκ ουκαhι νεμ ουκερμι
English: And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.
Coptic: εsωπ δε ντε πιν νθμηι sωτ νε χνατακε tβακι τηρσ εθβε πιε ουοh πεjαf jε ννατακοσ εsωπ αιsανjεμ με μμαυ
English: But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said I, will not destroy it, if I should find there forty-five.