megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετι κεsομντ νhοουνε φαραω ναρ ντεκαρχη νfταhοκ ερατκ εhραι εjντεκμντρεfουωτh νγt μπαβοτ μφαραω εhραι ετεfcιj κατατεκαρχη νsορπε ντhε ενεκουωτh μμοσ
English: Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
Coptic: αλλα αριναμεευε hμπεκhητ ερsαν 
English: But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
Coptic: hμπευεινε μννετσοτπ hννευσαρξ αυω μπουωνh εβολ jεαυβωκ εhουν hνhητου αfνεhσε νcιφαραω
English: And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
Coptic: αυω αfενκοτκ ον αfπωωρε ντμεhσντε νρασου αυω πσαsf νhμσ αυει εhραι hνουσβροουε νουωτ ευσοτπ αυω ενανουου
English: And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
Coptic: εισκεσαsf δε νhμσ αυρωτ μννσωου ευhααμε ευο νjντηυ 
English: And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
Coptic: sαjε μνφαραω εfjω μμοσ jεtειρε μπμεευε μπανοβε μπhοου
English: And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault:
Coptic: φαραω αfνουcσ ενεfhμhαλ αfνοjν επεsτεκο hμπηι μπετhιjμπεsτεκο ανοκ μνπαμρε
English: Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
Coptic: ανναυ δε ευρασου hιουσοπ πουα πουα hνtουsη νουωτ ανοκ νμμαf ανναυ πουα πουα κατατεfρασου
English: And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream.
Coptic: νευνουsιρε δε μμαυ ννhεβραιοσ πhμhαλ μπαρχημαγειροσ 
English: And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us.
Coptic: πσαsf νhμσ ενανουου τσαsfε νρομπενε τρασου μφαραω ουειτε
English: The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
Coptic: αυω τσαsfε νεhοου νcωβ νταυει εhραι μννσωου τσαsfε νρομπενε αυω ον πσαsf νhμσ ετhοομε αυω ετο νjντηυ τσαsfε νρομπενε σεναsωπε νcισαsfε νρομπε νhεβωων
English: And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.
Coptic: πsαjε δε νταιjοοf μφαραω jενετερεπνουτε 
English: And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:
Coptic: πhεβωων ετναsωπε μννσωσ fναsωπε γαρ νουνοc μματε
English: And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
Coptic: ετβεjεαυουεhμτρασου εφαραω νσοπ σναυ jεπsαjε ουsαjεπε μμε εβολ hιτοοτf μπνουτε αυω πνουτε ναcεπη μμοf ενααf
English: And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.
Coptic: τενουcε αναυ νακ ευρωμε νσαβε αυω νρμνhητ νγταhοf ερατf εjμπκαh νκημε
English: Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.
Coptic: αυω μαρεφαραω 
English: And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty.
Coptic: ντσαsfε νρομπε ετερεπhενουfε sοοπ νhητου hραι hμπκαh νκημε αfκω ννεhρηυε εhραι hνμπολισ νεhρηυε ννσωsε ετμπκωτε ντπολισ αfκααυ hραι νhητσ
English: And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.
Coptic: αιωσηφ δε σωουh εhουν μπεσουο ντhε μπsω ντθαλασσα εfοs μματε sαντουλο ευεscμcομ εωπ μμοf νεμντf ηπε γαρ
English: And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
Coptic: αυjπο δε νsηρε σναυ νιωσηφ μπατουει νcιτσαsfε 
English: And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.
Coptic: ρομπε νhενουfε νταυsωπε hραι hμπκαh νκημε
English: And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
Coptic: αυαρχει νεινcιτσαsfε νρομπε νhεβωων κατατhε νταιωσηφ jοοσ απhεβωων sωπε hμπκαh τηρf νεμνοεικ δε ντοf hμπκαh τηρf νκημε
English: And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.
Coptic: αυω αfhκο νcιπκαh τηρf νκημε αυω απλαοσ jιsκακ εβολ εφαραω ετβεοεικ πεjαf δε νcιφαραω ννρμνκκημε τηρου jεβωκ sαιωσηφ
English: And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you.
Coptic: πεjειωσηf πεjαιπε νταιjοοσ νητν ειjω μμοσ jεντετνhενρεfjιουωνε
English: And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;
Coptic: τενου τετνναουωνh εβολ sεπουjαι μφαραω ννετνει εβολ hμπειμα sαντεfει νcιπετνσον εhραι επειμα
English: herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.
Coptic: jεουα εβολ νhηττηυτν νfεινε μπετνσον ντωτν δε ευεταhετηυτν sαντενετνsαjε ουωνh εβολ jεετετνjεμε jνμμον εsωπε μμον sεπουjαι μφαραω 
English: Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
Coptic: πετνsαjε μμον τετνναμου αυειρε δε hιναι
English: And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.
Coptic: πεjεπουα πουα μπεfσον jεεhε τνsοοπ γαρ hνουνοβε ετβεπενσον jεανοβsν ετεθλιψισ ντεfψυχη μπσον ενεfσοπσ μμον μπενσωτμ εροf ετβεπαι αtθλιψισ τηρσ ει εjων
English: And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.
Coptic: αhρουβην δε ουωsβ πεjαf ναυ jεμπειsαjε νμμητν ειjω μμοσ jεμπρjιπειsηρε sημ νcονσ 
English: And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.
Coptic: νfsοοπ αν συμεων νfsοοπ αν πκεβενιαμιν τετνναjιτf ναι τηρου αυει εhραι εjωι
English: And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.
Coptic: πεjεhρουβην δε μπεfειωτ εfjω μμοσ jεμουουτ μπαsηρε σναυ ειsαντμεντf sαροκ t μμοf εhραι εναcιj αυω ανοκ tναεινε μμοf εhραι sαροκ
English: And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
Coptic: ντοf δε πεjαf jεμπαsηρε νηυ αν επεσητ νμμητν jεαπεfσον μου αυω ντοf πετsοοπ μαυααf 
English: But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.
Coptic: νhενκουι νσουο
English: And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
Coptic: πεjαf δε ναf νcιιουδασ εfjω μμοσ jεhνουμντμντρε αfερμντρε ναν νcιπρωμε εfjω μμοσ jεννετενναυ επαhο ειμητι ντεπετνσνκουι ει νμμητν
English: And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Coptic: εsωπεcε κνατννοουf νμμαν ειε τνναβωκ εhραι τενναsωπ νακ μπεσουο
English: If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;
Coptic: εsωπε δεκνατννοου μπενσον νμμαν αν τενναβωκ αν πεjεπρωμε γαρ 
English: but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
Coptic: κατατhε νταfjοοσ ναf νcιιωσηφ
English: And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.
Coptic: ανρωμε δε ναυ jεαυjιτου εhουν επηι νιωσηφ πεjαυ jεετβεπhατ ντανκτοf hραι hννενcοουνε νsορπ σεναjιτν εhουν εhιλα ερον αυω ετωουν εjων εjι μμον νhμhαλ μννεντβνοουε
English: And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses.
Coptic: αυtπευουοι δε επρωμε παι ετsοοπ εhραι hιjμπηι νιωσηφ αυω αυsαjε νμμαf hραι hντhαειτ 
English: And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
Coptic: εhραι ενενcοουνε
English: And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιπρωμε jεντωτν τετνουοj μπρρhοτε πνουτε ννετνειοτε πενταft νητν νhεναhωωρ hννετνcοουνε πετνhατ αιjιτf εfσοτπ αfεινε δε εβολ sαροου νσυμεων
English: And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
Coptic: αυω αfεινε νουμοου εειω ννευουερητε αυω αfthρε ννευεοου
English: And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
Coptic: αυσοβτε δε ννδω ρον sαντειωσηφ ει εhουν μπναυ μμεερε 
English: And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
Coptic: καταπsαjε νιωσηφ νταfjοοf
English: And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωcε αυjοου ννρωμε ντοου μννευτβνοουε
English: The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.
Coptic: ντερουερσαβολ δε ντπολισ μπατουε εβολ πεjειωσηφ μπετsοοπ hιjμπεfηι jετωουν νγπωτ νσανρωμε νγταhοου νγjοοσ ναυ jεετβεου ατετντωωβε νhενπετhοου ντsβιω νhεναγαθον
English: And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
Coptic: καταπειsαjε
English: And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.
Coptic: εsωπε δε νhατ ντανhε εροf hννενcοουνε νsορπ ανκτοf sαροκ εβολ hμπκαh νχανααν μπωρ ναs νhε τνναhωfτ εβολ hμπηι μπενjοεισ νουhατ η ουνουβ
English: If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
Coptic: πετεκναhε επαποτ ντοοτf νουα ννεκhμhαλ μαρεfμου αυω ανον τηρν τνναsωπε νhμhαλ μπενjοεισ
English: With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.
Coptic: ντοf δε πεjαf ε 
English: And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear.
Coptic: εsωπε δε εfsανκαπfειωτ νσωf fναμου
English: And we said to lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
Coptic: ντοκ δε ακjοοσ ννεκhμhαλ jεερsαντμπετνσνκουι ει εhραι νμμητν ντετνναουωh αν ντετηυτν εναυ ον επαhο
English: But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
Coptic: ασsωπε δε ντερενει εhραι επεκhμhαλ ετεπενειωτπε ανταμο μμοf ενενsαjε μπενjοεισ
English: And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
Coptic: πεjαf δε ναν νcιπενειωτ 
English: And our father said, Go again, and buy us a little food.
Coptic: σναυ
English: And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two ;
Coptic: απουα ει εβολ hιτοοτατετνjοοσ jεαυθηριον ουομf αυω μπιναυ εροf sαhραι ετενου
English: and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
Coptic: εsωπεcε ετετνsανjι μπκεουα μπαμτο εβολ ντεουλοjλεj ταhο μμοf hντεhιη τετνναεινε νταμντhλλο hνουεμκαh νhητ εhουν εαμντε
English: If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
Coptic: τενουcε ενsανει εhουν επενειωτ πεκhμhαλ ντεπsηρε sημ 
English: Now then, if I should go in to they servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this life)
Coptic: μμοι ντhε νουειωτ νcιφαραω αυω νjοεισ εjμπεfηι τηρf αυω ναρχων εjμπκαh τηρf ννρμνκημε
English: Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
Coptic: cεπηcε ντετνβωκ εβολ sαπαειωτ ντετνjοοσ ναf jεναι νετερεπεκsηρε ιωσηφ jω μμοου jεπνουτε αfαατ νjοεισ επκαh τηρf νκημε αμουcε επεσητ sαροι hνουcεπη 
English: Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
Coptic: εισhηητε νετνβαλ αυναυ εβολ αυω νβαλ νβενιαμιν πασον jεταταπρο τετsαjε νητν
English: Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Coptic: ντετνjωcε επαειωτ μπαεοου τηρf ετhνκημε μννετετενναυ εροου ντετνcεπη ντετνεινε μπαειωτ εhραι επειμα
English: Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
Coptic: αfπαhτf εhραι εjμπμακh νβενιαμιν πεfσον αfριμε εhραι εjωf αυω αβενιαμιν ριμε εhραι εjμπεfμακh 
English: And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
Coptic: νcιπαsηρε ιωσηφ tναβωκ ταναυ εροf μπατιμου
English: And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.
Coptic: αfτωουν δε νcιπισραηλ ντοf μεννετsοοπ ναf τηρου αfει εhραι εjντsωτε μπαναs αfsωωτ νουθυσια μπνουτε μπεfειωτ ισαακ
English: And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.
Coptic: πεjεπνουτε νναhρνπισραηλ hνουhορομα ντευsη εfjω μμοσ jειακωβ ιακωβ 
English: And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?
Coptic: τηρου μννευσhιμε αυταλο μμοου εjνναcολτε ναι νταιωσηφ jοουσου εjιτf
English: And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
Coptic: αυω αυjι ννευhυπαρχοντα μνπενταυjπο μμοf τηρf hμπκαh νχανααν ιακωβ δε αfβωκ εhραι εκημε μνπεfσπερμα τηρf νμμαf
English: And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
Coptic: μννεfsηρε μννsηρε ννεfsηρε 
English: The sons, and the sons of his sons with him; daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.
Coptic: μντααν νsηρε δε νσουθαλααμ εδεμ
English: And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
Coptic: νsηρε δε μβενιαμιν βαλα μνχοβωρ μνασβηλ αυjπο δε νhενsηρε νβαλα γηρα μννοεμαν μναγχιν μνρωσ μνμαμφιν μνοφιμιν γηρα δε αfjπο ναραδ
English: and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
Coptic: ναινε πsηρε νhραχηλ ντασjποου νιακωβ 
English: These the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
Coptic: νsηρε δε νιωσηφ νταυsωπε ναf hνκημε ψιτε μψυχη ψυχη δε νιμ νταυβωκ εhραι εκημε μνιακωβ σεειρε νsfετη
English: And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
Coptic: αfjοου δε νιουδασ hατεfhη sαιωσηφ ετωμντ εροf καταhηρωων τπολισ εhραι επκαh νhραμεση
English: And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
Coptic: ιωσηφ δε αfhωωκ ννεfhαρμα αfει εhραι ετωμντ επισραηλ πεfειωτ καταhηρωων τπολισ 
English: And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
Coptic: πεjαf δε νcιφαραω νιωσηφ εfjω μμοσ jεπεκειωτ μννεκσνηυ αυει sαροκ
English: And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Coptic: εισhηητε πκαh νκημε μπευμτο εβολ μαρεπεκειωτ μννεκσνηυ sωπε hραι hμπκαh ενανουf
English: Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
Coptic: αιωσηφ εινε εhουν μπεfειωτ ιακωβ αfταhοf ερατf μπεμτο εβολ μφαραω αιακωβ σμου εφαραω 
English: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
Coptic: αιωσηφ δε τρεπεfειωτ sωπε μννεfσνηυ αυω αft ναυ νουμα νsωπε hμπκαh νκημε εβολ hμπκαh ενανουf hμπκαh νhραμεσση κατατhε νταfουεhσαhνε ναf νcιφαραω
English: And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
Coptic: αιωσηφ sιπσουο μπεfειωτ μννεfσνηυ μνναπηι τηρου ντεπεfειωτ 
English: And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
Coptic: αfτωs γαρ νουτοε ννουηηβ νcιφαραω ευουωμ νττοε νταφαραω τοsσ ναυ ετβεπαι μπουt μπευκαh
English: except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
Coptic: πεjαf δε νcιιωσηφ ννρμνκημε τηρου jεεισhηητε αιsεπτηυτν μπhοου μνπετνκαh εφαραω jι νητν νουcρωc ντετνjο μπκαh
English: And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.
Coptic: αυω εsωπε ευsανtκαρποσ 
English: And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
Coptic: μφαραω σαβλπκαh μματε ννουηηβ ετεμπεfsωπε μφαραω
English: And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.
Coptic: απισραηλ δε ουωh hμπκαh νκημε hιjμπκαh νγεσεμ αυκληρονομει hιjωf αυω αυαιαι αυαsαι εματε
English: And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
Coptic: αιακωβ δε ωνh hμπκαh νκημε μμντσαsfε νρομπε αυsωπε δε νcινεhοου 
English: And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
Coptic: ασsωπε δε μννσανιsαjε αυjι πουω νιωσηφ jεπεκειωτ μοκh νsωνε αffι μπεfsηρε σναυ μνμανασση μνεφραιμ αfβωκ sαροf
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
Coptic: αυταμε ιακωβ jειωσηφ πεκsηρε αfι sαροκ πισραηλ δε αfcμcομ αfhμοοσ hιjνπεfμαννκοτκ
English: And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
Coptic: πεjαf νcιιακωβ νιωσηφ jεαπνουτε ουωνh ναι εβολ hνουρασου hμπκαh νχανααν αfσμου εροι
English: And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
Coptic: πεjαf ναι jεεισhηητε tνατρεκαsαι νγαιαι αυω tνααακ νhνσυναγωγη ννhθνοσ tναt νακ μπικαh μνπεκσπερμα μννσωκ ευμα ναμαhτε sαενεh
English: and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
Coptic: τενου cε πεκsηρε σναυ νταυsωπε νακ hμπκαh νκημε hατhη μπατιει sαροκ νουι νε ευναsωπε ναι ευφραιμ μνμανασση ντhε νhρουβιν μνσυμεων
English: Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
Coptic: νsηρε δε ετναsωπε νακ μννσαναι ευεμουτε επεκραν εhραι εjωου ευεμουτε εροου επραν ννεκσνηυ αυω ευναjε πεκραν hννεκληροσ ετμμαυ
English: And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
Coptic: ανοκ δε ντεριει εβολ hντμεσοποδαμια ντσυρια ασμου νcιhραχηλ τεκμααυ hμπκαh νχανααν ντειριhων εhουν επhιποτρομοσ ντεχαβραθα ντειριhων εhουν εφραθα αιτωμσ μμοσ hντεhιη μπhιμοτρομοσ ετεται τε βηθλεεμ νταυτωμσ ναβραhαμ μμαυ νταυτομσ οπ νιεσαακ μμαυ hμπεμhααυ ετο νσναυ ντααβραhαμ sοπf ντενενsηρε νχεθ
English: And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land , so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
Coptic: πισραηλ δε ντερεfναυ νsηρε νιωσηφ πεjαf jεου εροκ νε ναι
English: And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
Coptic: πεjαf ναf jεναsηρε νε ναι νταπνουτε τααυ ναι μπειμα πεjαf ναf jεεντου εροι jεκασ ειεσμου εροου
English: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
Coptic: νβαλ δε μπισραηλ αυhροs εροf ετμεscμcομ ειωρh αfντου sαροf αftπι εροου αfhντου εhουν εροf
English: Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
Coptic: πεjαf δε νcιπισραηλ νιωσηφ jεεισhηητε ανοκ μπεπνουτε hουορωτ μπεκhο αυω αfταμοι επεκσπερμα
English: And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
Coptic: αιωσηφ hιτου ννεfπατ αυω αυουωsτ ναf hιjμπκαh
English: And Joseph brought them out from his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
Coptic: ιωσηφ δε αfjι μπεfsηρε σναυ αfταhο ερατf νεφραιμ hντεfουναμ μανασση δε hωωf νσαhβουρ μπισραηλ
English: And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him.
Coptic: πισραηλ δε αfσοουτν ντεfcιj νουναμ εβολ αfκαασ εjνταπε νεφραιμ ετεπκουι πε αυω αfκω ντεfhβουρ εjνταπε μμανασση ενε παι γαρ fε πsρπ μμισε αfπωωνε ντεfcιj
English: But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
Coptic: αfσμου εροου πεjαf jεπανουτε νταναειοτε ραναf μπεfμτο εβολ αβραhαμ μνισαακ πνουτε νταfσανουsτ jινταμντκουι sαhουν επhοου
English: And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
Coptic: παγγελοσ νταfναhμετ εβολ hνθλιψισ νιμ εκεσμου ενειsηρε sημ ευεt μπαραν εhραι εjωου αυω πραν νναειοτε αβραhαμ μνισαακ ευεαsαι ευεπε εναsωσ hιjμπκαh
English: the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.