megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfωs νjε βαρουχ hι πjωμ. ννισαjι ντε ιερεμιασ kεν πηι μπcσ. kεν πηι νγαμαριου πsηρι νσαφαν πισαk kεν tαυλη ετσαπsωι hιρεν νιρωου ντε tπυλη μβερι ντε πηι μπcσ. νεμ kεν νενμαsj ντε πιλαοσ τηρf.
English: And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε μιχεασ πsηρι νγαμαρια. πsηρι νσαφαν. ενισαjι τηρου ντε πcσ εβολ hι πιjωμ.
English: And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
Coptic: ουοh αfι εhρηι επηι μπουρο. νεμ εhρηι επηι μπισαk. hηππε ναυhεμσι μμαυ νjε νιαρχων τηρου ελισαμα πισαk. νεμ δαλεασ πsηρι νσελεμιασ. νεμ ιωναθαν πsηρι ναχχωβωρ. νεμ γαμαρια. πsηρι νσαφαν. νεμ σεδεκιασ πsηρι νανανιασ. νεμ νιαρχων τηρου.
English: And he went down to the king’s house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
Coptic: ουοh αfταμωου νjε μιχεασ. ενισαjι τηρου νη εταfσοθμου νη εταfωs μμωου νjε βαρουχ εkρηι ενενμαsj μπιλαοσ
English: And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
Coptic: ουοh αυουωρπ νjε νιαρχων τηρου hα βαρουχ πsηρι ννηρι. ιουδιν πsηρι νναθανια. πsηρι νσελεμιασ πsηρι νχουσι. ευjω μμοσ. jε πιjωμ φη νθοκ ετακωs μμοf εkρηι ενενμαsj μπιλαοσ cιτf νkρηι kεν νεκjιj ουοh αμου. ουοh αfcι μπιjωμ νjε βαρουχ αfι εhρηι hαρωου
English: And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
Coptic: πεjωου jε ωs ον εkρηι ενενμαsj. ουοh αfωs νjε βαρουχ.
English: And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυσωτεμ ενισαjι τηρου. αυσοcνι νjε πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ. ουοh πεjωου jε kεν ουταμο μαρενταμε πουρο εναισαjι τηρου.
English: And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
Coptic: ουοh αυsεν βαρουχ ευjω μμοσ jε ετακσkε ναισαjι τηρου θων.
English: And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
Coptic: ουοh πεjε βαρουχ jε αfταμοι νjε ιερεμιασ εναισαjι τηρου εβολ kεν ρωf. ουοh αισkητου hι ουjωμ.
English: And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
Coptic: ουοh πεjωου μβαρουχ jε μαsε νακ χοπκ νθοκ νεμ ιερεμιασ. ουοh μπενθρε ρωμι εμι jε αρετενχη θων.
English: And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν hα πουρο εkουν εtαυλη. ουοh αυt μπιjωμ. εαρεh εροf kεν πηι νελισαμα ουοh αυταμε πουρο εναισαjι τηρου.
English: And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
Coptic: αfουωρπ δε νjε πουρο νιουδιν εθρεfcι μπιjωμ. ουοh αfcιτf εβολ kεν πηι νελισαμα. αfωs μμοf νjε ιουδιν kεν νενμαsj μπουρο νεμ νενμαsj ννιαρχων τηρου ετοhι ερατου μπκωt μπουρο.
English: And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
Coptic: ουοh πουρο ναfhεμσι πε kεν ουηι ντφρω εουον ουρακhι νχρωμ χη μπεfμθο.
English: Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
Coptic: ουοh ασsωπι εfωs νjε ιουδιν νγ νσελισ νεμ δ. ουοh αfsατου εβολ kεν πτοκ ντε πισαk. ουοh αfβερβωρου εkρηι εtρακhι νχρωμ sατεfμουνκ νjε πιjωμ τηρf νkρηι kεν tρακhι νχρωμ.
English: And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
Coptic: ουδε μπουκωt ουδε μπουφωk ννουhβωσ νjε πουρο νεμ νεfαλωουι τηρου. εταυσωτεμ εναισαjι τηρου
English: And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
Coptic: ουοh ναθαν νεμ γοδολιασ αυουαhου επουρο εθρεfρεκh πιjωμ.
English: But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πουρο ετοτf νιερεμεηλ πsηρι μπουρο νεμ σαρεα πsηρι νεσδριηλ. hινα νσεαμαhι μβαρουχ νεμ ιερεμιασ. ουοh αυχοπου.
English: And the king commanded Jeremeel the king’s son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι. hα ιερεμιασ μενενσα θρε πουρο ρεκh παιjωμ ντε ναισαjι τηρου νη εταfσkητου νjε βαρουχ εβολ kεν ρωf νιερεμιασ εfjω μμοσ.
English: Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
Coptic: jε παλιν ον cι νκεjωμ ουοh σkαι νναισαjι τηρου νη εναυ kεν πιjωμ νhουιτ. φη εταfροκhf νjε πουρο ιωακιμ.
English: Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε νθοκ ακρωκh μπαιjωμ εκjω μμοσ jε εθβε ου ακσkαι εkρηι εροf εκjω μμοσ. jε kεν ουι εfει εkουν νjε πουρο μβαβυλων ουοh εfεfετ παικαhι εβολ. ουοh εfεμουνκ εβολ hιωτf νjε φρωμι νεμ πτεβνη.
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εhρηι εjεν ιωακιμ πουρο νιουδα. jε ννεfsωπι ναf νjε φη ετναhεμσι εjεν πθρονοσ νδαυιδ ουοh πεfρεfμωουτ εfεsωπι εfροjπ kεν πκαυμα ντε πιεhοου. νεμ kεν πωjεβ ντε πιεjωρh
English: Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
Coptic: ουοh ειεsινι εροf νεμ πεfγενοσ νεμ νεfαλωουι εινι εhρηι εjωου νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. νεμ εjεν πκαhι νιουδα. ννιπετhωου τηρου εταισαjι μμωου εαιτου νωου ουοh μπουσωτεμ
English: And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
Coptic: ουοh αfcι νjε βαρουχ νκεjωμ αfσkαι εkρηι εροf εβολ kεν ρωf νιερεμιασ. ννισαjι τηρου ντε πιjωμ φη εταfροκhf νjε ιωακιμ ουοh ετι αυουοh εροf νκεμηs νσαjι μφρηt νναι.
English: And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
Coptic: ουοh αfερουρο νjε σεδεκιασ πsηρι νιωσιασ ντsεβιω νιωακιμ. φη εταfαιf νουρο νjε ναβουχοδονοσερ. εθρεfερουρο εjεν ιουδα
English: And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
Coptic: ουοh μπεfσωτεμ μμοf νεμ νεfαλωουι νεμ πιλαοσ ντε πκαhι. σα νενσαjι μπcσ. νη εταfσαjι μμωου kεν νενjιj νιερεμιασ.
English: And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
Coptic: ουοh α πουρο σεδεκιασ αfουωρπ νιωαχαλ πsηρι νσελεμιασ νεμ σοφονιασ πsηρι μμαασεασ πιουηβ hα ιερεμιασ εfjω μμοσ. jε τωβh μπcσ εhρηι εjων
English: And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
Coptic: ουοh αfι νjε ιερεμιασ. αfσινι εβολ kεν θμηt νtβακι. ουοh μπουτηιf εkουν επηι ντε πιsτεκο.
English: Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
Coptic: ουοh τjομ ντε φαραω ασι εβολ kεν χημι. ουοh αυσωτεμ νjε νιχαλδεοσ ετουσμη ουοh αυι εβολ kεν ιλημ.
English: And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε ναι πε ετεκjοτου μπουρο νιουδα. φη εταfουωρπ hαροκ εκωt νσωι. jε ισ hηππε ισ τjομ μφαραω θη ετασι νωτεν ευβοηθια ευεκοτου εkρηι επκαhι νχημι
English: Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
Coptic: ουοh ευετασθο νjε νιχαλδεοσ. ευεβωτσ εταιβακι ευεcιτσ ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ
English: and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε μπερjοσ kεν νετενψυχη. ερετενjω μμοσ. jε kεν ουcοjι ευεsε νωου νjε νιχαλδεοσ εβολ hαρωτεν. jε σεναsε νωου αν
English: For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανsαρι ετjομ τηρσ ντε νιχαλδεοσ νη ετβοτσ ερωτεν. ουοh ντε hανουον σωjπ εαυμαsου πιουαι πιουαι kεν πεfμα. ναι ευετωουνου ουοh ευερωκh νταιβακι kεν πχρωμ.
English: And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασι νjε τjομ ντε νιχαλδεοσ εβολ kεν ιλημ εβολ hα πhο νtjομ ντε φαραω.
English: And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
Coptic: αfι εβολ νjε ιερεμιασ εβολ kεν ιλημ. hινα ντεfsε ναf επκαhι μβενιαμιν.
English: that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι μμαυ πε φη εsαfμτον μμοf hαροf νjε σαρουια πsηρι νσελεμιασ. πsηρι νανανιασ. αfταhνο νιερεμιασ. αfαμονι μμοf εfjω μμοσ ναf jε ακφητ νθοκ hα νιχαλδεοσ.
English: And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
Coptic: πεjαf jε ακjεμεθνουj ναιφητ ανοκ αν. hα νιχαλδεοσ ουοh μπεfσωτεμ νσωf. ουοh σαρουια αfαμονι νιερεμιασ αfολf hα νιαρχων.
English: And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
Coptic: ουοh αυjωντ νjε νιαρχων εhρηι εjεν ιερεμιασ. ουοh αυhιουι εροf. αυουορπf επηι νιωναθαν πισαk jε φαι αυαιf νηι νsτεκο.
English: And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
Coptic: ουοh εταfι νjε ιερεμιασ εkουν επηι μπιλακκοσ νεμ εχερεθ. αfhεμσι μμαυ νουμηs νεhοου.
English: So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε σεδεκιασ αfμουt εροf. ουοh αfsινι μμοf νχωπ νjε πουρο εfjω μμοσ. jε αν ουον σαjι sοπ εβολ hιτεν πcσ πεjαf jε ουον. σενατηικ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων
English: Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπουρο jε εταιcιτκ νjονσ νουι ενεκαλωουι. ιε πιλαοσ. jε νθοκ ακτηιτ εθρουhιτ εkρηι επηι ντε πιsτεκο.
English: And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Coptic: ουοh αυθων νετενπροφητησ νη εταυερπροφητευιν νωτεν ευjω μμοσ. jε ννεfι νjε πουρο μβαβυλων εhρηι εjεν παικαhι.
English: And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
Coptic: tνου πουρο πανηβ μαρεfhει νjε παναι μπεκμθο. ουοh ννεκτασθοι εkρηι επηι νιωναθαν. jε νναμου μμαυ.
English: Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πουρο εhιτf εkρηι επηι ντε πιsτεκο. ουοh ναυt νουωικ ναf μμηνι πε σαβολ μφη εναυφισι μμοf ναf sαντουμουνκ νjε νιωικ εβολ kεν tβακι. ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν πηι ντε πιsτεκο.
English: Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε σοφανιασ πsηρι νναθαν νεμ γοδολιασ πsηρι μπασχωρ νεμ ιωαχαλ. πsηρι νσελεμιασ ενισαjι εταfjοτου νjε ιερεμιασ. εhρηι εjεν πιλαοσ εfjω μμοσ.
English: And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε φη ετsοπ kεν ταιβακι. εfεμου kεν τσηfι νεμ πhκο ουοh φη ετναι εβολ hα νιχαλδεοσ εfεωνk. ουοh τεfψυχη εσεsωπι ευjιμι.
English: Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε kεν ουt ευεt νταιβακι εkρηι ετjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεcιτσ
English: For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
Coptic: πεjωου μπουρο jε μαρουkωτεβ μπαιρωμι ετεμμαυ. jε νθοf ετθρο ννενjιj ννιρωμι μπολεμιστησ βωλ εβολ. νη ετσοjπ kεν tβακι νεμ νενjιj μπιλαοσ εfσαjι νεμωου κατα ναισαjι jε παιρωμι νεfjε hλι νσαjι αν νhιρηνικον μπαιλαοσ εβηλ εhανπετhωου
English: And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
Coptic: ουοh πεjε πουρο jε hηππε πεfτοι kεν νετενjιj jε ουηι ναfjεμjομ αν πε νjε πουρο εt εkουν εhραυ
English: Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
Coptic: ουοh αυβερβωρf εkρηι επιλακκοσ ντε μελεχιασ πsηρι μπουρο φη ετχη kεν tαυλη ντε πιsτεκο. ουοh αυhιτf εkρηι επιλακκοσ. νε μμον δε πε kεν πιλακκοσ αλλα ουλωιhι πε. ουοh ναfχη kεν πιλωιhι.
English: And they cast him into the dungeon of Melchias the king’s son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε αβδεμελεχ πιεθωs. ουοh ναfχη hωf πε kεν πηι μπουρο. jε αυt νιερεμιασ εkρηι επιλακκοσ. ουοh ναρε πουρο χη πε kεν τπυλη μβενιαμιν.
English: And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king’s household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
Coptic: ουοh αfι εβολ hαροf αfσαjι νεμ πουρο εfjω μμοσ.
English: and he went forth to him, and spoke to the king and said,
Coptic: jε ακερπετhωου kεν νη ετακαιτου. εkωτεβ μφρωμι μφt. εβολ kατhη μπhκο jε μμον ωικ kεν ταιβακι.
English: Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
Coptic: ουοh α πουρο hονhεν ετοτf ναβδεμελεχ εfjω μμοσ. jε cι λ νρωμι νεμακ εβολ ται ουοh ανιτf εhρηι kεν πιλακκοσ. hινα ντεfsτεμμου.
English: And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
Coptic: ουοh αfcι ννιρωμι νjε αβδεμελεχ αfsε ναf. εkουν επηι μπουρο. φη ετσαπεσητ μπκαhι. ουοh αfcι εβολ μμαυ νhανφελjι ντωισ. νεμ hαννοh ναπασ. αfβερβωρου εkρηι επιλακκοσ hα ιερεμιασ.
English: So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king’s house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hι ναι σαπεσητ ννινοh. ουοh αfιρι μπαιρηt νjε ιερεμιασ
English: And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
Coptic: ουοh αυσοκf επsωι εβολ kεν πιλακκοσ. ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν tαυλη ντε πιsτεκο.
English: And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε πουρο αfμουt εροf εkουν hαροf επηι μμαhγ ντε σαλιηλ φη ετχη kεν πηι μπcσ. ουοh πεjε πουρο ναf jε tναsενκ εουσαjι. ουοh μπερhηπ σαjι εροι.
English: Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπουρο. jε εsωπ αιsανταμοκ. kεν ουμου χναkοθβετ. ουοh αιsανtσοcνι νακ. χνασωτεμ αν νσωι.
English: And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.
Coptic: ουοh αfωρκ ναf νjε πουρο εfjω μμοσ. jε fονk νjε πcσ φη εταfθαμιο ναν νταιψυχη jε αν tνατηικ εkρηι ενενjιj νναιρωμι.
English: And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ. jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε εsωπ ακsανι εβολ hα νιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων. εσεωνk νjε τεκψυχη. ουοh ννουρωκh νταιβακι μπχρωμ. ουοh εκεωνk νθοκ νεμ να πεκηι.
English: And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμι εβολ ευεt νταιβακι εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ. ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ. ουοh νθοκ ννεκερ εβολ
English: But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
Coptic: ουοh πεjε πουρο νιερεμιασ. jε ανοκ tερhοt kατhη ννιιουδαι. νη εταυφωτ hα νιχαλδεοσ. εsτεμτηιτ εkρηι ενουjιj. ουοh ντουσωβι μμοι.
English: And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ jε ννουτηικ αλλα σωτεμ επσαjι μπcσ φη εtναταμοκ εροf. ουοh ερε πιπεθνανεf jεμκ. ντεσωνk νjε τεκψυχη.
English: And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.
Coptic: ισjε δε νθοκ χουωs ει εβολ αν φαι πε πισαjι ετα πcσ ταμοι εροf.
English: But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.
Coptic: jε ισ νιhιομι τηρου νη εταυσωjπ kεν πηι μπουρο νιουδα. ευεενου εβολ hα νιαρχων ντε πουρο μβαβυλων ουοh νθωου ναυjω μμοσ jε αυερhαλ μμοκ. ουοh ευεjεμjομ εροκ νjε νιρωμι ντε τεκhιρηνη. ουοh ευεjεμjομ kεν πσλαt ντε νεκφατ. ουοh ευετασθο εβολ hαροκ.
English: And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.
Coptic: ουοh νεκhιομι νεμ νεκsηρι. ευεενου εβολ hα νιχαλδεοσ. ουοh νθοκ ννεκουjαι jε σενατηικ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh ταιβακι σεναροκhσ.
English: And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.
Coptic: ουοh πεjε πουρο ναf. jε μπενθρε ρωμι εμι επαισαjι. ουοh νθοκ χναμου αν.
English: Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
Coptic: εsωπ δε αυsανσωτεμ jε αισαjι νεμακ νjε νιαρχων. σεναι hαροκ ευjω μμοσ νακ. jε ματαμον jε ου πετε πουρο jοf νακ. μπερhωπ ερον ουοh νθοκ χναμου αν. ου πετα πουρο jοf νακ.
English: And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
Coptic: εκεjοσ νωου jε αιχω μπαναι ανοκ ναhρεν νενβαλ μπουρο. hινα ντεfsτεμτασθοι εkρηι επηι νιωναθαν εμου μμαυ.
English: Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.
Coptic: ουοh αυι νjε νιαρχων τηρου hα ιερεμιασ. ουοh αυsενf ουοh αfταμωου κατα ναισαjι τηρου εταfhωνhεν μμωου ναf νjε πουρο. ουοh αυχαρωου jε μπουσωτεμ επσαjι μπcσ.
English: And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
Coptic: ουοh αfhεμσι νjε ιερεμιασ kεν tαυλη ντε πιsτεκο sα πσηου εταυcι νιλημ.
English: And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhθ νρομπι kεν πιαβοτ μμαhθ ντε σεδεκιασ πουρο νιουδα. αfι νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ τεfjομ τηρσ εhρηι ειλημ. ουοh ναυt ουβησ πε.
English: And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
Coptic: ουοh νhρηι kεν tμαhια νρομπι ντε σεδεκιασ. kεν πιαβοτ μμαhδ. kεν σουθ μπιαβοτ. ασhει νjε tβακι
English: And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Coptic: ουοh αυι εkουν εροσ τηρου νjε νιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων. ουοh αυhεμσι kεν νιπυλη ετkεν θμηt. μαργανασαρ. σαμαγωθ. ναβουσαχαρ. ναβουσαρισ ναγαργασ. νασερραβαγαμ. νεμ πσωjπ ννιhηγεμων ντε πουρο μβαβυλων.
English: And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
Coptic: ουοh αυουωρπ αυcι νιερεμιασ εβολ kεν πιsτεκο. ουοh αυτηιf ετοτf νγοδολιασ πsηρι ναχικαμ. πsηρι νσαφαν. ουοh αυενf εβολ kεν πιδαφιθ ουοh αfhεμσι kεν θμηt μπιλαοσ
English: and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ. kεν tαυλη ντε πιsτεκο εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ ναβδεμελεχ πιεθωs. jε φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tναινι ννασαjι εkρηι εjεν ταιβακι νhανπετhωου ουοh hανπεθνανευ αν.
English: Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
Coptic: ουοh ειεναhμεκ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ννατηικ εkρηι ενενjιj ννιρωμι. νη νθοκ ετεκερhοt kατhη μπουhο.
English: But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
Coptic: jε kεν ουνοhεμ tναναhμεκ. ουοh ννεκhει ντσηfι. ουοh τεκψυχη εσεsωπι ευjω jε ναρε hθηκ χη εροι πεjε πcσ
English: For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
Coptic: πισαjι ντε πcσ εταfsωπι hα ιερεμιασ μενενσα θρεfουορπf νjε ναβουζαρδαν. πιαρχημαγιροσ. πιεβολ kεν ραμα. φη εταfαμονι μμοf kεν hανπεδησ νjιj. kεν θμηt μπιουωτεβ εβολ ντε ιουδα. νη εταυενου εβαβυλων
English: The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.
Coptic: ουοh αfολf νjε πιαρχιμαγιροσ πεjαf ναf jε πcσ πεκνουt αfσαjι νναιπετhωου εjεν παιμα.
English: And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place: