megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νευτοs jινμμα νsατεθαλασσα μμλh sαhραι ευμεροσ μπιορδανησ αυω νευτοs νηυ εhραι εjμπεμhιτ αυω jινμπκοοh ετjοσε μπτοου ντεθαλασσα αυω jινουμεροσ μπιορδανησ
English: And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan
Coptic: νευτοs σενηυ εhραι εjνβαιθαγ λααμ αυω σενουjε jινπεμhιτ εhραι εβαιθαραβα αυω ντοs σεβηκ εhραι εjμπωνε νβαιων πsηρε νhρουβην
English: the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Coptic: αυω ντοs σεjι εhραι εjνπουν νfτοου μπια ναχωρ αυω σενηυ εhραι εjνγαλγαλ ται ετμπεμτο εβολ μπjισε ναδαμιν ται ετσαεμντ μπια αυω σενηυ εβολ εjμπμοου ντπηγη μπρη αυω πεfι εβολ εfεsωπε τε τπηγη νhρωγηλ
English: And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Coptic: αυω νεfτοs σεβηκ εhραι επια νονωμ εjμπρησ μπιεβουσ jινπεfεμντ ται τε τhιερουσαλημ αυω ντοs σενουjε εβολ εjμπκοοh μπτοου παι ετμπεμτο εβολ μπια νονωμ hατντθαλασσα ται ετσαουσα μπκαh νhραφαειν εjμπεμhιτ
English: And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
Coptic: αυω πτοs fνουjε εβολ jιννjωf μπτοου εjντπηγη πμοου ναχθ σ αυω fνηυ εβολ επτοου νεφρων αυω πτοs fναεινε εjνιεβααλ ται τε τπολισ ιαριμ
English: And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Coptic: αυω πτοs fνακωτε εjνβααλ εjντεθαλασσα αυω fναει εhραι επτοου νασαιριοσ νσασπιρ ντπολισ ιαριμ jινμπεμhιτ ται τε χασδων αυω fναει εjντπολισ μπρη αυω fνακωτε επεμντ
English: And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Coptic: αυω πτοs fνανουjε εβολ νσασπιρ νακκαρων εjμπεμhιτ αυω ντοs σενουjε εhραι εσοχωθ αυω ντοs σεναει εβολ εjμπεμντ αυω σενανουjε εβολ εjνλεμνα αυω πειεβολ νντοs εfνηυ εjντεθαλασσα
English: And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Coptic: αυω νευτοs ευναsωπε jιντεθαλασσα νοc τετναπωρj εβολ μπτοs ναι νε ντοs ετκωτε ννsηρε νιουδα κατανευδημοσ
English: These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
Coptic: αυω αft νχαλεβ πsηρε νιεφονη νουμερισ hντμητε ννsηρε νιουδα hιτμπουεhσαhνε μπνουτε αυω ιησουσ αft ναf ναραβωκ τπολισ τνοc μπολισ νεμακ ετεται τε χεβρων
English: And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Coptic: αχαλεβ πsηρε νιεφονη αffωτε εβολ μπsα ετμμαυ μπsωμντ νsεερε νενακ σουσι αυω μπαωθ λμει μναχιμα
English: And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Coptic: χαλεβ δε αfει εhραι εβολ hμπμα ετμμαυ εjννετουηh hνδαβιρ δαβιρ δε νευμουτε επεσραν νsορπ jετπολισ ννεσhαι
English: And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jεπετναjι ντπολισ ννεσhαι νfτακοσ tναt ναf νεσχα ταsεερε νσhιμε
English: And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Coptic: αυω αfjι ντπολισ νcιγοθονιηλ πsηρε νγενεζπσον νχαλεβ αυω αft ναf νεσχα τεfsεερε νσhιμε
English: And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
Coptic: ασsωπε δε εσνηυ εβολ αfjιsοjνε νμμασ εfjω μμοσ jεαιτει μπουειωτ νουσωsε αυω ασωs εβολ hιjμπιω πεjαf δε νασ νcιχαλεβ jεαhρο τεωs εβολ
English: And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Coptic: πεjασ ναf jεμα ναι νουσμου εβολjε ακταατ επκαh ναγεβ ουκαh εfουηυ μα ναι ντβαιθθιανισ αυω αft νασ ντγοναιθλααμ ετhμπhββε
English: And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νιουδα
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Coptic: αυsωπε δε νcινευπολισ τsρπ μπολισ ντεπhυλη ννsηρε νιουδασ hιjμπτοs νεδωμ hιτερημοσ αυω βεσεηληειν αυω αρα μνασωρ
English: And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Coptic: αυω ιγμα μνρεγμα αυω αρουηλ
English: and Icam, and Regma, and Aruel,
Coptic: μνκαδησ αυω αισορινωναειμ αυω μεμαν
English: and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Coptic: αυω βαλμαθ μννευτμε
English: and Balmaenan, and their villages,
Coptic: αυω τπολισ εσρωμ ται τε ασωρ
English: and the cities of Aseron, this is Asor,
Coptic: αυω σημ μνασαλμα αυω μνωλμαδα
English: and Sen, and Salmaa, and Molada,
Coptic: μνσεργαρει αυω βεφαλαθ
English: and Seri, and Baephalath,
Coptic: μνχολα αυω σεωλα μνβερσηβεε αυω νευτμε μννευπολισ η νευρσοουε
English: and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Coptic: βαλακ αυω ακοκ ασομ
English: Bala and Bacoc, and Asom,
Coptic: μνελθευδαδ αυω βαιθηλ μνhερμα
English: and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Coptic: αυω σελαδαδ μνμαχαριμ αυω σεθεννα
English: and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Coptic: μνπελαβωσ αυω σαλω μνερεμωθ jουτψιτε μπολισ μννευτμε
English: and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Coptic: hντσωsε πκαh ετhντμητε ασταωλ μνασαρα αυω εσσα
English: In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Coptic: μνhεραμμε αυω τανω μνιαριμουθ
English: and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Coptic: αυω οδολλαμ μνλεμερα αυω σαωχω μναζηκα
English: and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Coptic: αυω σαργαριμ μνδαργηρα μννευρσοουε μνταfτε μπολισ μννευτμε
English: And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Coptic: σεννα αυω αδασαν αυω μαγαδαγαδ
English: Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Coptic: μνταλαλ αυω μασσια μνικαρεηλ
English: and Dalad, and Maspha, and Jachareel,
Coptic: αυω λαχησ μνβασηδωθ αυω ενεδελεα
English: and Basedoth, and Ideadalea;
Coptic: μνχαβρα αυω μαχοεσ μνγαλενοσ
English: and Chabra, and Maches, and Maachos,
Coptic: αυω γεδδωρ μνβαγαδιηλ αυω ενωμαν μνμακηδαν μντασε μπολισ μννευtμε
English: and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Coptic: λεμνα αυω ιαθακανωχ
English: Lebna, and Ithac, and Anoch,
Coptic: μνιανα αυω νασιμ
English: and Jana, and Nasib,
Coptic: μνκιλαμ αυω αμεhει μνκεσειβ αυω βαρησα μνελωμ μητε μπολισ μννευτμε
English: and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages;
Coptic: ακκαρων μννεστμε αυω νευρσοουε
English: Accaron and her villages, and their hamlets:
Coptic: jινακκαρων ιερεμνα μννκεμα η νκεπολισ τηρου hιτουωσ νασηδωθ μννευκετμε
English: from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
Coptic: ασιδωθ μννεστμε μννεσκερσοουε sαhραι επεχειμαρροσ πμου νσωρμ νκημε αυω τεθαλασσα νοc ντοσ τετναπωρj ναυ εβολ
English: Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Coptic: αυω hντορινη πκαh ετjοσε σαμειρ μνιεθερ αυω σωχα
English: And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
Coptic: μνρεννα τπολισ ννεσhαι ται τε ταβιρ
English: and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
Coptic: αυω ανωρ μνασθαμα αυω αισαμ
English: and Anon, and Es, and Man, and Aesam,
Coptic: μνγοσομ αυω χαλου μνλανου μντουε μπολισ μννευτμε
English: and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Coptic: ερεμ μνρεμνα αυω σομα
English: Aerem, and Remna, and Soma,
Coptic: μνιαμεθ αυω βαιθαhου μνφακουα
English: and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Coptic: αυω ευα μντπολισ ναρβοκ ται τε χεβρων μνσωραιθ ψιτε μπολισ μννευρσοουε
English: and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Coptic: μνμαιωρ μνχερμελ αυω οζειβ μνιταν
English: Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Coptic: αυω αριηλ μναρικαμ αυω σενακιμ
English: and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Coptic: μνγαβαα αυω θαμνα ψιτε μπολισ μννευτμε
English: and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Coptic: ανουα αυω βαιθσουρ μνγεδδωρ
English: Aelua, and Bethsur, and Geddon,
Coptic: καριαθβαλ ται τε τπολισ ναριμ αυω σωθηβα σντε μπολισ μννευρσοουε
English: Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Coptic: δαβδαβαργισ αυω θαραβαμ μνμαρων
English: and Baddargeis, and Tharabaam, and Aenon;
Coptic: αυω σοχοζα μνναφλαζω αυω σαδωμ μναγκαδησ σαsfε μπολισ μννευκεtμε
English: and Aeochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ παι ενεfουηh hντhιερουσαλημ νsηρε νιουδασ μπουscμcομ ετακοου αυω νιεβουσαιοσ αυουωμ hντhιερουσαλημ sαhραι επhοου νhοου
English: And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
Coptic: ντοs δε ννsηρε νιωσηf αυsωπε jινπιορδανησ πετμπεμτο εβολ νhιεριχω jινμμα νsα αυω σεναει εhραι jινhιεριχω ετορινη ετερημοσ πκαh ετjοσε εhραι εβαιθιηλ λουζα
English: And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.
Coptic: αυω σεναει εβολ εβαιθηλ αυω σενανουjε εjνντοs νακκαρων
English: And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Coptic: αυω σεναjωτε εjντhαλασσα εjννντοs μπταλαιμ sαhραι εντοs νβαιθορων τετhμπhββε αυω πευει εβολ εfνηυ εjντhαλασσα
English: And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baethoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Coptic: αυω αυκληρονομει νcινsηρε νιωσηφ νεφραιμ μνμανασση κατανευδημοσ
English: And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Coptic: αυsωπε νcιντοs ντευκληρονομια καταμανsα ατδαρωθ μνοροχ sαhραι εβεθορων τετνhιτπε αυω γαζαρα
English: And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara.
Coptic: αυω σεναjωτε νcιντοs εjντhαλασσα εhραι εικαθμων jινμπεμhιτ νθεργαμ σεναουωτβ εμμα νsα εhραι ετhηνασα μνσελλησα αυω σεναjωτε jινμμα νsα εhραι ενανωθα
English: And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
Coptic: αυω εhραι εμαραχω αυω εταρωθ μννευκετμε αυω σεναει εβολ jινhιεριχω αυω σενανουjε εβολ jινπιορδανησ
English: and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
Coptic: αυω jινταφου σεναωσκ νcιντοs εjντhαλασσα αυω εjνχελκανα αυω πευει εβολ εjντhαλασσα ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη νεφραιμ κατανευδημοσ
English: And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
Coptic: αυω μπολισ ενταυπορjου εβολ ννsηρε νεφραιμ hντμητε ντεκληρονομια ννsηρε μμανασση μπολισ τηρου μννευκετμε
English: And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
Coptic: αυω μπεεφραιμ τακο μπεχαναναιοσ πετουηh hνγαζερ αfουοh μνεφραιμ sαhραι επhοου νhοου sαντfει εhραι νcιφαραω πρρο νκημε νfjιτσ νfροκhσ hνουσατε αυω νεχαναναιοσ μννεφερεζαιοσ νετουηh hνγαζερ αfτακοου αυω αfταασ νcιφαραω νcρηcε ντεfsεερε
English: And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
Coptic: αυsωπε νcιντοs ντεπhυλη ννsηρε μμανασση εβολjε παι πε πsρπμμισε νιωσηφ μαχιρ πsρπμμισε μμανασση πειωτ νγαλαατ νευρωμε γαρ νε νρεfμιsε hμπκαh νγαλααδ αυω πκαh ντβασαν
English: And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.
Coptic: αυω αυsωπε ννsηρε μμανασση νsωjπ κατανευδημοσ νsηρε νιεδουρ αυω πsηρε νχαλεβ μννsηρε νιεριηλ αυω νsηρε νσεχεμ μννsηρε νσουμαριμ αυω νsηρε νοφερ ναι νε νsρhοουτ κατανευδημοσ
English: And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
Coptic: αυω σαλπααδ πsηρε νοφερ νεμνsρhοουτ sοοπ ναf νσαhενsεερε νσhιμε αυω ναι νε νραν ννsεερε νσαλπααδ μααλα αυω νουα αυω εγλα μνμελχα μνθερσα
English: And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Coptic: αυω ναι αυαhερατου μπεμτο εβολ νελεαζαρ πουηηβ αυω μπεμτο εβολ νιησουσ αυω μπεμτο εβολ νναρχων ευjω μμοσ jεπνουτε αfουεhσαhνε εβολ hιτοοτf μμωουσησ εt ναν νουκληρονομια hντμητε ννενσνηυ αυω καταπουεhσαhνε μπjοεισ αυt ναυ νουκληροσ hννεσνηυ μπευειωτ
English: And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
Coptic: αυω αfαhερατf νcιπσκνουh μπευτοs jινασα αυω τσωsε νμααλεα εβολ hμπκαh νγαλααδ παι ετhμπεκρο μπιορδανησ
English: And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
Coptic: εβολjε νsεερε ννsηρε μμανασση αυκληρονομει νουκληροσ hντμητε ννευσνηυ πκαh δε νγαλααδ αfsωπε ννsηρε μμανασση νενταυsωjπ
English: For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
Coptic: αυω αυsωπε νcιντοs ννsηρε μμανασση δηλαναδ ται ετμπhοτ εβολ ννsηρε νωναθ αυω σεβηκ εhραι εjνντοs εjνιαμιν αυω εhραι ειασηβ εjντπηγη νθαφεθ
English: And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
Coptic: σεναsωπε μμανασση αυω θαφεθ εσhιjνντοs μμανασση ννsηρε νεφραιμ
English: It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
Coptic: αυω ντοs σεναει εhραι εjμπια νκαρανα επεμντ μπεμτο εβολ μπια νναριηλ πsην νττερεμινθοσ μννsηρε νεφραιμ εfhντμητε ντπολισ μμανασση επεμhιτ εhραι επεχειμαρροσ αυω πεfι εβολ εfναsωπε ετεθαλασσα τε
English: And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
Coptic: jινπεμντ νεφραιμ αυω εjμπεμhιτ μμανασση αυω τεθαλασσα ντοσ τετναsωπε δε ναυ ντοs αυω σεναhων εhουν ειασηρ επεμhιτ αυω ισσαχαρ jινμμα νsα
English: Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
Coptic: αυω μανασση εfεsωπε hνισσαχαρ αυω hνασηρ βαιθσαν μννευκετμε αυω νετουηh hνδωρ μννεσκετμε αυω νετουηh hνμαγεδδων μννεσκετμε αυω πουν νsομντ μμαφεδαν μννεσκετμε
English: And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
Coptic: μπουεscμcομ νcινsηρε μμανασση εfωτε εβολ ννειπολισ αυω ενεsαfει νcιπεχαναναιοσ ετρεfουωh hμπεικαh
English: And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
Coptic: αυω ασsωπε εβολjε ανsηρε μπισραηλ cμcομ αυτωουν εjννεχαναναιοσ αυθββιοου hνουfωτε δε μπουfοτου εβολ
English: And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
Coptic: νsηρε δε νιωσηφ αυαhερατου ειησουσ ευjω μμοσ ναf jεετβεου ουκληροσ νουωτ πεντακααf ναν εουκληρονομια αυω ουσκνουh νουωτ πεντακτααf ναν εουκληρονομια ανοκ δε ανγουλαοσ εfοs αυω πνουτε αfσμου εροι
English: And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεεsjε ντκουλαοσ εfοs βωκ εhραι επμα νsην νγτββοf νακ εsjε τπολισ νεφραιμ cωου μμοκ
English: And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.
Coptic: πεjαυ ναf jενfναραsτν αν νcιπτοου νεφραιμ αυω hενhτωωρ ευσοτπ αυω ουπενιπε εναsωf σεsοοπ μπεχαναναιοσ πετουηh hν κδω hνβαιθαισαν 
English: And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
Coptic: αυω ντερουτωνου νcινρωμε αυμοοsε αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννρωμε νετναβωκ εμεsτπκαh εfjω μμοσ ναυ jεβωκ ντετνμεsτπκαh κατανεfτοs αυω ντετνει sαροι αυω μπειμα tνανουhε νητν εβολ μπεμτο εβολ μπjοεισ νουκληροσ hνσιλω
English: And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.
Coptic: αυω αυβωκ αυμεsτπκαh αυthτηυ εροf αυσεhνεfτοs καταπολισ εσαsfε ντο ευjωωμε αυντf ερατf νιησουσ εhραι εσιλω
English: And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.
Coptic: αυω ιησουσ αfνουjε ναυ νουκληροσ hνσιλω μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.
Coptic: αυω αfει εβολ νsορπ νcιπεκληροσ ντεπhυλη νβενιαμειν κατανευδημοσ αυω αυει εβολ νcιντοs ννευκληροσ hντμητε νιουδα αυω hντμητε ννsηρε νιωσηφ
English: And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jινπεμhιτ jινπιορδανησ αυω νευτοs σεναjι εhραι κατανσασπιρ εjνhιεριχω jινπεμhιτ αυω σεναβωκ εhραι επτοου εjντεθαλασσα αυω πειεβολ hννεfτοs ναsωπε πμα ετουμουτε εροf jεμαβδαριτισ βαιθων
English: And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.
Coptic: αυω σενακτοου εβολ hμπμα ετμμαυ νcιντοs ελουζα νσασπιρ νλουζα jινπεσεμντ ται τε βαιθηλ αυω ντοs σαναι εhραι επμα ετουμουτε εροf jε εαρωθορεκ εhραι ετορινη ται ετhμπσα μπεμντ νβαιθορων τε τετhμπhββε
English: And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Baethel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Baethoron the lower.
Coptic: αυω σενακτοου νcιντοs σεναjωτε εjμπμα ετcωsπ εjμπσα ντθαλασσα jινπεμντ αυω πειεβολ μπεfτοs ναsωπε εhραι εκαριαθβααλ ται τε καριαθιαριμ τπολισ ννsηρε νιουδα παι πε πμεροσ ετνουjε επσα ντθαλασσα
English: And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.
Coptic: αυω πμεροσ ετνουjε επσσα μπεμντ jινπμεροσ νκαριαθβααλ αυω ντοs σεναjωτε εhραι επμα ετουμουτε εροf jεγαζειν εjντπηγη μπμοου ναφθω
English: And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
Coptic: αυω ντοs σεναει εhραι εjνουμεροσ παι ετμπεμτο εβολ μπμα νηsννονναμ εfsοοπ νσαουμα μμεκραφαειν jινπσα μπεμhιτ αυω σαναι εhραι επμα ετουμουτε εροf jεονναμ ε  π  νιεβουσα αυω jινπεμhιτ σεναει εhραι εjντπηγη νhρωγηλ
English: And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.
Coptic: αυω σεναjωτε εjντπηγη νβαιθσαμουσ αυω σανακτοου εjμπμα ετουμουτε εροf jεγαλιαωθ παι ετμπεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εαιθαμιν αυω σεναει εhραι εjμπωνε νβαιων ννsηρε νhρουβην
English: And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys:
Coptic: αυω σενακοτου νσασπιρ νβαιθαρα jινμπεμhιτ αυω σεναει εhραι
English: and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
Coptic: εjνντοs νσασπιρ ντεθαλασσα jιννσα μπεμhιτ αυω πειεβολ hμπτοs εfνfηυ εjμπκοοh ετjοσε ντεθαλασσα ννεhμου εjμπεμhιτ ευμεροσ ντεπιορδανησ jινμεπεμντ
English: And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
Coptic: αυω πιορδανησ πετνανεhντοs εβολ hνουμεροσ jινμμα νsα ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν ετενεστοs νε ευκωτε κατανευδημοσ
English: And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.
Coptic: αυω αυsωπε νcιμπολισ ννsηρε νβενιαμιν κατανευδημοσ hιεριχω αυω βαιθαγλα αυω αμεργασισ
English: And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,
Coptic: αυω βαιθαρα αυω ναμβρα αυω βαισανε
English: and Baethabara, and Sara, and Besana,
Coptic: αυω αιειμ αυω πhαρα αυω ευραθα
English: and Aeein, and Phara, and Ephratha,
Coptic: αυω καρφα αυω καιφιρα αυω μμονει αυω γαβαα μντσνοουσ μπολισ μννευκετμε
English: and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:
Coptic: αυω γαβαων μνραμα αυω βαιηρωθ
English: Gabaon, and Rama, and Beerotha;
Coptic: αυω μασσημα αυω βιρων αυω ταμωκη
English: and Massema, and Miron, and Amoke;
Coptic: αυω κεφαραα αυω καφαν αυω νακαν αυω κερσηα αυω σελασεκ
English: and Phira, and Caphan, and Nacan, and Selecan, and Thareela,
Coptic: αυω ιεβουσ ται τε τhιερουσαλημ αυω βαμωθιαριμ μντsομτε μπολισ μννευκετμε ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν κατανευδημοσ
English: and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
Coptic: αυω αfει εβολ νcιπμεhσναυ νκληροσ ννsηρε νσυμεων κατανευδημοσ αυω ασsωπε νcιτευκληρονομια hντμητε ννsηρε νιουδα
English: And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
Coptic: αυω πευκληροσ αfsωπε νβηρσαβεε μνπσαμαα αυω κωλαδααμ
English: And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,