megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπε δε hνουσωτμ ετετνsανσωτμ ετασμη αυω νγhαρεh εhωβ νιμ εthων μμοου ετοοτκ αυω ντετνhαρεh εταδιαθηκη τετναsωπε ναι νουλαοσ εfτουητ εβολ hννhεθνοσ τηρου πωι γαρ πε πκαh τηρf ντωτν δε τετναsωπε ναι νουμντρρο μνουμντουηηβ μνουhεθνοσ εfουααβ ναι νε νsαjε ετκναjοου ννθηρε μπισραηλ jεεsωπε hνουσωτμ εκsανσωτμ ετασμη νγειρε νhωβ νιμ εtναjοου νακ tναρjαjε ενεκsαjε αυω ταtουβε νετtουβηκ
English: If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
Coptic: πααγγελοσ γαρ ναμοοsε hατεκhη νfjιτκ εhουν sαπαμορραιοσ μνπεχετταιοσ μνπεφαιρεσαιοσ μμ πεχαναναιοσ μμ πγεργεσαιοσ μμ πευhαιοσ μνπειεβουσαιοσ νffοτου εβολ
English: For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
Coptic: ννεκουωsτ ννευνουτε ουδε ννεκsμsε ναυ ννεκειρε κατανευhβηυε αλλα hνουsορsρ εκεsρsωρου αυω hνουουωsf εκεουωsf ννευουοειτ
English: Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
Coptic: ντετνsμsε μπjοεισ πετννουτε τασμου επεκοεικ μνπεκμοου αυω τακτο μμωτν νλοjλεj νιμ
English: And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
Coptic: ννεfsωπ νcιειατsηρε ουδε αcρην hραι hμπεκκαh hνουjωκ εβολ tναjωκ εβολ ντηπε ννεκhοου
English: There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
Coptic: αυω tναjοου ντhοτε hατεκhη ταπωsσ ννhεθνοσ τηρου ναι ετκναβωκ εhουν sαροου τατρενεκjαjε τηρου πωτ hατεκhη
English: And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
Coptic: αυω tναjοου νναμη hατεκhη νσενουjε εβολ hητκ ννεχαναναιοσ μνναμορραιοσ μννεχετταιοσ
English: And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
Coptic: νtνανοjου εβολ αν hνουρομπε νουωτ jεκασ ννεπκαh ρjαιε αυω νσεαsαει εhραι εjωκ νcινεθηριον μπκαh
English: I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
Coptic: εινανοjου εβολ μμοκ sημ sημ sαντκαυξανε νγκληρονομει μπκαh
English: By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.
Coptic: τακω ννεκτοs jιντερυθρα τhαλασσα sαhραι εθαλασσα μφιλιστιειμ αυω jινπjαιε sαhραι επνοc νιερο πιερο πευφρατησ ταt εhραι ενετνcιj ννετhμοοσ εhραι εjμπκαh αυω τανοjου εβολ μμοκ
English: And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
Coptic: ννεκουωh νμμαυ αυω ννεκσμινε νουδιαθηκη μννευνουτε
English: Thou shalt make no covenant with them and their gods.
Coptic: ννευουωh νμμακ hραι hμπεκκαh jεκασ ννευτρεκρνοβε εροι εsωπε γαρ εκsανρhμhαλ ννευνουτε ναι ναsωπε νακ ευjροπ
English: And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεαμου εhραι sαπjοεισ ντοκ αυω ααρων μναδαβ μναβιουδ αυω sfε εβολ hννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ νσεουωsτ μπjοεισ μπουε
English: And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
Coptic: νfhων εhουν μαυααf νcιμωυσησ επνουτε ντοου δε ννευhων εhουν πλαοσ δε ννεfι εhραι νμμαυ
English: And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcιμωυσησ αfjω νναhρμπλαοσ ννsαjε τηρου μπνουτε μννεfδικαιωμα αfουωsβ δε νcιπλαοσ τηρf hνουσμη νουωτ ευjω μμοσ jενsαjε τηρου ενταπjοεισ jοου τννααυ αυω ντνσωτμ εροου
English: And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
Coptic: αfσhαι δε νcιμωυσησ ννsαjε τηρου μπjοεισ αfsορπf δε νcιμωυσησ εhτοουε αfκωτ νουθυσιαστηριον hαρατf μπτοου αυω μντσνοουσ νωνε ετμντσνοουσ μφυλη μπισραηλ
English: And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
Coptic: αυω αfjοου ννsιρε ννsηρε μπισραηλ αυταλο εhραι νhενcλιλ αυω αυsωωτ νhενμασε νθυσια νουjαι μπνουτε
English: And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
Coptic: αfjι δε νcιμωυσησ ντπαsε μπεσνοf αfπωhτ μμοf εhενhνααυ αυω τκεπαsε μπεσνοf αfπωhτ μμοf hαρατf μπεθυσιαστηριον
English: And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
Coptic: αυω αfjι μπjωωμε ντδιαθηκη αfωs μνοf εμμααjε μπλαοσ αυω αυουωsβ jεhωβ νιμ ενταπjοεισ jοου τννααυ αυω ντνσωτμ εροου
English: And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
Coptic: αfjι δε νcιμωυσησ μπεσνοf αfcοscεs μμοf εβολ hιjμπλαοσ αυω πεjαf jεπαιπε πεσνοf ντδιαθηκη ενταπνουτε σμντσ νμμητν ετβενειsαjε τηρου
English: And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
Coptic: αfβωκ δε εhραι νcιμωυσησ μνααρων μναδαβ μναβιουδ αυω sfε εβολ hννhλλοι μπισραηλ
English: And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
Coptic: αυω αυναυ επμα ετερεπνουτε μπισραηλ αhερατf νhητf αυω πμα ετhανεfουερητε εfο ντhε νουhωβ ντωβε νσαππιρον αυω ντhε μπεινε μπεστερεωμα ντπε hμπεfουοπ
English: And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
Coptic: αυω μπελααυ tνεfσμη εβολ hννσωτπ μπισραηλ αυω αυουωνh εβολ hμπμα μπνουτε αυουωμ αυω αυσω
English: And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεαμου εhραι sαροι επτοου νγsωπε hμπμα ετμμαυ ταt νακ νhενπυξιον νωνε μνομοσ μννεντολη ενταισhαισου εσμντου νακ
English: And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
Coptic: αfτωουν δε νcιμωυσησ μνιησουσ πεταhερρατf εροf αυβωκ εhραι επτοου μπνουτε
English: And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
Coptic: αυω πεjαυ ννεπρεσβυτεροσ jεcω νητν μπειμα sαντνκοτν sαρωτν αυω εισ hηητε εισ ααρων μνωρ νμμητν εsωπε ουντεουα ουhαπ μαρουβωκ ερατου
English: And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
Coptic: μωυσησ δε αfβωκ εhραι επτοου αυω τεκλοολε ασhωβσ μπτοου
English: And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
Coptic: αfει επεσητ νcιπεοου μπνουτε εhραι εjμπτοου νσινα τεκλοολε δε ασhωβσ μμοf νσοου νhοου πjοεισ δε αfμουτε εμωυσησ hμπμεhσαsf νhοου εβολ hντεκλοολε
English: And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
Coptic: πεινε δε μπεοου μπjοεισ νεfο ντhε νουκωhτ εftsαh hραι hιjμταπε μπτοου μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ
English: And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
Coptic: μωυσησ δε αfβωκ εhουν ετμητε ντεκλοολε αυω αfαλε εhραι εjμπτοου νεfsοοπ δε μμαυ hραι hιjμπτοου νhμε νhοου μνhμε νουsη
English: And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
Coptic: cωsτ εκεταμιο ννκα νιμ καταπτηποσ ενταυτσαβοκ εροf hιπτοου
English: See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.
Coptic: νκοοh σναυ ευsηs μννευερηυ
English: And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
Coptic: ντεsμουν νστυλοσ sωπε αυω μντασε νβασισ μμοου νhατ βασισ σντε μπουα πουα επεfσπιρ σναυ αυω βασισ σντε μπουα πουα επεfσπιρ σναυ
English: And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
Coptic: εκεταμιο δε νhενμοχλοσ εβολ hνhενsε εμευρjοολεσ tου μμοχλοσ επεστυλοσ ευσπιρ νουωτ ντεσκηνη
English: And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
Coptic: αυω κεtου μμοχλοσ επεστυλοσ ετhιπαhου μπεσπιρ ντεσκηνη ετhμπσα νθαλασσσα επεμντ
English: and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
Coptic: πμοχλοσ δε ετhντμητε εfεsωπε εfjωτε ουτωου ννεστυλοσ εβολ μπουα νσπιρ επκεσπιρ
English: And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
Coptic: νεστυλοσ δε εκεcοολου ννουβ εfσοτπ αυω νευρανπι εκεταμιοου ννουβ ναι ετκνανουjε εhουν εροου νμμοχλοσ αυω μμοχλοσ εκεcοολου ννουβ
English: And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
Coptic: νγταhο ερατσ ντεσκηνη καταπτυποσ ενταυτσαβοκ εροf hμπτοου
English: And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.
Coptic: εκεταμιο δε ον νουκαταπετασμα εβολ hνουhυακινθοσ μνουjηcε μνουκοκκοσ εfσητ εfhοσε μνουsνσ εfσητ νhωβ νσωhε νγμονκf εfο νhαρειοπε
English: And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
Coptic: νγταλοf εhραι εjνfτοου νστυλοσ εμευρjοολεσ ευcοολε ννουβ νευκεφαλισ ευο ννουβ αυω τευfτο νβασισ ευο νhατ
English: And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
Coptic: νγκω μπκαταπετασμα hιjννεστυλοσ αυω νγjι επhουν μπκαταπετασμα ντcιβωτοσ μπμντρε ντεπκαταπετασμα tουωs νητν ουτε πμα ετουααβ αυω ουτε πμα μπετουααβ ννετουααβ
English: And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
Coptic: νγhωβσ μπκαταπετασμα ντcιβωτοσ μπμντρε ετhνπετουααβ ννετουααβ
English: And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
Coptic: νγσμινε ντετραπεζα πβολ μπκαταπετασμα αυω τλυχνεια νγκαασ μπεμτο εβολ ντετραπεζα νσασπιρ ντεσκηνη ετhαρησ αυω τετραπεζα ευεκαασ εjμπεσπιρ ντεσκηνη ετσαμhητ
English: And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
Coptic: εκεταμιο δε νουhοβσ εβολ hνουhυακινθοσ
English: And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
Coptic: μντρε πβολ μπκαταπετασμα πετhιρωσ ντδιαθηκη ερεααρων jερωf
English: in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.
Coptic: μναδαβ μναβιουδ μνελεαζαρ μνιθαμαρ ετενsηρε νε νααρων
English: And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.
Coptic: αυω εκεταμιο νουστολη εσουααβ νααρω
English: And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.
Coptic: hυακινθοσ μνουjηcε μνουκοκκοσ εfσητ μνουsνσ εfσητ
English: And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
Coptic: υμτ hαρ ειοπε
English: And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
Coptic: αυω ναι νντωs ετεκνααυ ναυ ετββοου ετρευsμsε ναι εκεjι νουκτηρ νουωτ εβολ hνhενεhοου αυω οειλε σναυ μμνjβιν νhητου
English: And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
Coptic: αυω hνοεικ ναθαβ ευουοsμ hινηh αυω hνορβε ναθαβ ευουοsμ hινεh ουσαμιτ εβολ hννσουο νγταμιοου hιναι
English: and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
Coptic: νγκω μμοου εhραι εjνουκανον νουωτ νγντου εhουν hιjμπκανων μνπεκτηρ μνποειλε σναυ
English: And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
Coptic: αυω ααρων μννεfsηρε εκεντου ερμ προ ντεσκηνη μπμντρε νγjοκμου η νεγιααυ εβολ hνουμοου νγουω
English: And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
Coptic: νγjι ννεστολη νγτααυ hιωωf νααρων πεκσον μντεsτην ετο ναυειναυαν μνπhβσναhβ μνπλογιον αυω πλογιον εκετοcf εhουν επhβσναhβ
English: And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
Coptic: αυω τμιτρα νγκαασ hιjντεfαπε αυω ππεταλον η πποκf ννουβ μπτββο εκεκααf εjντμιτρα
English: And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
Coptic: αυω εκεjι εβολ hμπνηh μπτωhσ νγουοτβεf εjντεfαπε νγταhσf
English: And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
Coptic: μννfκεsηρε αυω εκεταhοου ερατου νγt hιωου ννευhβσω
English: and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
Coptic: αυω νγμορου ννευμοjh νγκω hιjωου νουcιταρισ ντεπαι sωπ
English: And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
Coptic: αfsαjε δε νcιπjοεισ μνμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεhcν ετοοτου ννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ jεthτητν εhαρεh ενασαββατον ουμαειν γαρ πε hαhτηι αυω νhηττηυτν sαhραι ενετνγενεα jεκασ ετετναειμε jεανοκ πjοεισ εττββο μμωτν
English: Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
Coptic: αυω ντετνhαρεh ενασαββατον jεπαι ουααβ μπjοεισ αυω νητν πετνασωωf μμοf hνουμου ευεμουουτ μμοf ουον νιμ ετναρhωβ hραι νhητf σεναfωτε ντεψυχη ετμμαυ εβολ hντμητε μπεfλαοσ
English: And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
Coptic: σοου νhοου εκεειρε ννεκhβηυε πμεhσαsf δε νhοου πσαββατον πε μτον ετουααβ μπjοεισ ουον νιμ ετναρhωβ hμπμεhσαsf νhοου hνουμου ευεμουουτ μμοf
English: Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ ευεhαρεh ενασαββατον εειρε μμοου sαhραι ενευjωμ νουjαθηκη sαενεh
English: And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
Coptic: ναι αυω νsηρε μπισραηλ ουμαειν ναι νε sαενεh jεhραι hνσοου νhοου απjοεισ ταμιο ντπε μνπκαh αfμτον μμοf hμπμεhσαsf νhοου
English: It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
Coptic: αft δε μμωυσησ μννσατρεfουω εfsαjε νμμαf hραι hμπτοου νσινα ντεπλαξ σντε μπμντρε hενπλαξ νωνε ευσηh hμπτηηβε μπνουτε
English: And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
Coptic: αfναυ δε νcιπλαοσ jεαfωσκ νcιμωυσησ εει επεσητ hιπτοου αfτωουν νcιπλαοσ εhραι εjνααρων ευjω μμοσ ναf jετωουν νγταμιο ναν νhεννουτε ναι ετναμοοsε hατενhη πειρωμε γαρ jεμωυσησ ενταfντν εβολ hμπκαh νκημε ντνσοουν αν jεου πενταfsωπε μμοf
English: And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egyptwe do not know what is become of him.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιααρων jεανινε εβολ ννcαjε ννουβ ναι ετhνμααjε ννετνhιομε μννετνsεερε ντετνεινε μμοου ναι
English: And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
Coptic: αυεινε δε εβολ νcιπλαοσ τηρf ννcαjε ννουβ ετhνμμααjε ννευhιομε μννευsεερε αυεινε μμοου sαααρων
English: And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.
Coptic: αfjι μμοου αfπλασσε μμοου hραι hνουσοτβεf αfταμιο μμοf νουωτh πεjαf jεναι νε νεκνουτε πισραηλ ενταυντκ εβολ hμπκαh νκημε
English: And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Coptic: ντερεfναυ δε νcιααρων αfκωτ νουθυσιαστηριον μπεfμτο εβολ αfταsεοειs νcιααρων εfjω μμοσ jεπsα μπjοεισ ραστε
English: And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
Coptic: αfsορπf εhτοουε αfταλο εhραι νhενcλιλ αυω αfειρε νουθυσια νουjαι αfhμοοσ νcιπλαοσ εουωμ αυω εσω αυτωουν εσωβε
English: And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Coptic: αfsαjε δε νcιπjοεισ μμ μωυσησ εfjω μμοσ δε μοοsε hνουcεπη εβολ hμπειμα νγβωκ επεσητ jεαfανομει γαρ νcιπεκλαοσ ναι εντακντου εβολ hμπκαh νκημε
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
Coptic: αυπαραβα hνουcεπη εβολ hντεhιη ται εντακhων μμοσ ετοοτου αυταμιο ναυ νουμασε αυουωsτ ναf ευjω μμοσ jεμαι νε νεκνουτε πισραηλ ενταυντν εhραι hμπκαh νκημε
English: they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,
Coptic: τενου cε καατ ταcωντ εροου hνουοργη ταfοτου εβολ ταειρε μμοκ νουνοc νhεθνοσ
English: And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
Coptic: αfσοπσ δε νcιμωυσησ μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε εfjω μμοσ jεετβεου πjοεισ κναcωντ hνουοργη επεκλαοσ ναι ντακντου εβολ hμπκαh νκημε εhραι hντεκνοc νcομ μνπεκcβοι ετjοσε
English: And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
Coptic: μηποτε νσεjοοσ νcινρμνκημε ευjω μμοσ jενταfντου εβολ hνουπονηρια εμουουτ μμοου hραι hνντουειη αυω εfοτου εβολ hιjμπκαh αλοκ hντοργη μπεκcωντ αυω νγκω εβολ ντκακια μπεκλαοσ
English: Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
Coptic: εακρπμεευε ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ νεκhμhαλ ναι εντακωρκ ναυ μμοκ μμινμμοκ jεtναταsο εματε μπετενσπερμα ντhε ννσιου ντπε hντευαsη αυω πεικαh τηρf παι εντακjοοf εt μμοf μπευσπερμα αυω jεσενααμαhτε εjωf sαενεh
English: remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
Coptic: μπjοεισ δε αfκω εβολ ντκακια ενταfjοοσ εαασ μπεfλαοσ
English: And the Lord was prevailed upon to preserve his people.
Coptic: αfκτοf δε νcιμωυσησ αfει επεσητ hιjμπτοου ερετεπλαξ σντε μπμντρε sοοπ hννεfcιj hενπλαξ νωνε ευσηh hμπσα σναυ hιπεισα μνπαι
English: And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
Coptic: αυω νεπλαξ νευhωβ ντεπνουτε νε αυω νεσhαι νε hενσhαι ντεπνουτε νε ευsετsωτ hραι hννεπλαξ
English: And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιιησουσ ετσμη μπλαοσ ευjιsκακ εβολ πεjαf μμωυσησ jεουνουhροου μπολεμοσ hντπαρεμβολη
English: And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.
Coptic: αυω πεjαf jενουσμη αν τε νhοινε ευωs εβολ ευjροειτ ουδε νουσμη αν τε ννετωs εβολ ευcοτπ αλλα εισωτμ ανοκ ευσμη νhοινε ευωs εβολ hαπηρπ
English: And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
Coptic: αυω ντερεfhων εhουν ετπαρεμβολη αfναυ επμασε μννεχοροσ αfνουcσ hνουcωντ νcιμωυσησ αfνουjε ντεπλαξ σντε εβολ hννεfcιj αfουωsf μμοου hαρατf μπτοου
English: And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
Coptic: αfjι δε μπμασε ενταυταμιοf αfρωκh μμοf hνουσατε αυω αfτννοf ντhε νουshιj αfjοορεf εβολ εhραι εjμπμοου αfτσενsηρε μπισραηλ
English: And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νααρων jενταfρου νακ νcιπειλαοσ jεακεινε εhραι εjωου νουνοc ννοβε
English: And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?
Coptic: πεjαf νcιααρων μμωυσησ jεμπρνουcσ εροι πjοεισ ντοκ γαρ κσοουν ντhορμη μπειλαοσ
English: And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
Coptic: πεjαυ ναι jεματαμιο ναν νhεννουτε ναι ετναμοοsε hατενhη πειρωμε γαρ jεμωυσησ ενταfντν εβολ hμπκαh νκημε ντνσοουν αν jενταου sωπε μμοf
English: For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
Coptic: αυω πεjαι ναυ jενετεουντου νουβμαρουντου εβολ μμοου αυντου δε εβολ μμοου αυτααυ ναι αινουjε μμοου εhουν επκωhτ αfει εβολ νcιπειμασε
English: And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
Coptic: αfναυ δε νcιμωυσησ επλαοσ jεαfjωωρε εβολ αfjοορου γαρ εβολ νcιααρων ετρενευjαjε ραsε μμοου
English: And when Moses saw that the people was scattered, for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies,