megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω hραι hνσουjουταfτε μπεβοτ νsορπ αυω ανοκ νι hατμ πιερο νοc ετεπαι πε τκρισ εττεκελ
English: On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι αιναυ αυω εισ hηητε εισ ουρωμε ερεουβαδδιν το hιωωf ερετεftπε μηρ hνουνουβ νωφασ
English: And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz:
Coptic: ερεπεfσωμα ο ντhε νουθαρσισ ερεπεfhο ο ντhε μπινε νουεβρηcε ερενεfβαλ ο ντhε νουλαμπασ νκωhτ ερενεfcβοι μννεfουερητε ο ντhε νουhομντ εfαατε ερεπεhροου ννεfsαjε ο ντhε μπεhροου νουμηηsε
English: and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ επειcωλπ εβολ μαυαατ νρωμε δε τετνμμαι μπουναυ εροf αλλα αfhε εhραι εjωου νcιουνοc μπωsσ αυω αυπωτ hραι hνουhοτε
English: And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear.
Coptic: ανοκ δε αιsωjπ μαυαατ αιναυ επεινοc νcωλπ εβολ μπεcομ σεεπε hραι νhητ παεοου νακτοf ευτακο μπειεsαμαhτε νουcομ
English: So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.
Coptic: αισωτμ ετεσμη ννfsαjε αυω νειλυπει hμπτρασωτμ εροf αιπωhτ μπαhο εhρει εjμπκαh
English: Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
Coptic: εισ ουcιj δε ασjωh εροι αστουνοστ εhραι εjνναπατ
English: And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.
Coptic: πεjαf ναι jεδανιηλ ντοκ ντκ ουρωμε νsουαsf ειμε hραι hννsαjε ναι ανοκ ετιjω μμοου νακ νγαhερατκ hιjννεκουερητε jετενου νταυτννοουτ sαροκ hμπτρfjω δε νναι μπειsαjε αιτωουνειστωτ
English: And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling.
Coptic: ετβεπαι πασουο
English: Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.
Coptic: τενου tναcωλπ εβολ μπεσjωhμ μπεμτο εβολ ννεσμε ρατε αυω μνλααυ ναsfιτεσ εβολ hνταcιj
English: And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.
Coptic: αυω tναfι μμου ννεσουροτ τηρου μννεσsα μννεσσουουα μννεσσαββατον μννεσνοc νsα τηρου
English: And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
Coptic: αυω tνατακο ννεσβω νελοολε μννεσβω νκντε
English: And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.
Coptic: ετβεπαι εισ hηητε ανοκ tνασορμεσ αυω
English: Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.
Coptic: ετμμαυ κατανhοου ντσμντκουι αυω κατανhοου εντασει εhραι hνκημε
English: And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμναυ πεjεπjοεισ σναμουτε εροι jεπαhαι αυω νστμμουτε εροι jιντενου jεβαhαλειμ
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.
Coptic: αυω tναfι ννραν ννβαhαhειμ εβολ hντεσταπρο νστμρπμεευε ννευραν
English: And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.
Coptic: αυω tνασμινε ναυ νουδιαθηκη hμπεhοου ετμμαυ μννεθηριον ντσωsε μννhαλατε ετπε μννjατfε μπκαh αυω ουπιτε μνουσηfε μνουπολεμοσ tνατακοου εβολ hιjμπκαh αυω tνατρεσουωh hιjμπκαh hνουhελπισ
English: And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.
Coptic: αυω tναjιhων μμοναι sαενεh tναjιhων hνουδικαιοσυνη μνουhαπ μνουνα μνουμντsανhτηf
English: And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;
Coptic: αυω tναjιhων μμοναι hνουπιστισ ντεσουν πjοεισ
English: and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ tνασωτμ επκαh
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;
Coptic: αυω πκαh νασωτμ επεσουο μνπηρπ μνπνεh αυω ντοου σενασωτμ επισραηλ
English: and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.
Coptic: αυω tναjο μμοσ ναι εjμπκαh αυω tναμερετετεμπου μεριτσ tναjοοσ μπετεμπαλαοσ ανπεjε ντοκ παλαοσ αυω ντοf fναjοοσ jεντοκ πε πjοεισ πανουτε
English: And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.
Coptic: πεjεπjοεισ ναι jεβωκ ον νγμερεου σhιμε εσμε νhενπετhοου αυω ουνοεικ κατατhε ετεπνουτε με ννsηρε μπισραηλ αυω ντοου σεcωsτ εjνhεννουτε νsμμο αυω σεουωμ νhενεκροj hιελελ sωου
English: And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.
Coptic: αυω αιβωκ αιμισθου μμοσ ναι hαμντη νhατ μνουsι νειωτ μνουsι νηρπ
English: So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.
Coptic: αυω αιjοοσ νασ jεhμοοσ hαρατ νhενhοου εναsωου ντετμπορνευε ουτε ντετμsωπε νκεhαι ανοκ hω tναsωπε νε
English: And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.
Coptic: εβολ jεσεναhμοοσ νhενhοου εναsωου νcινsηρε μπισραηλ εμναυω
English: For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.
Coptic: εμναυω μννσαναι σενακτοου νcινsηρε μπισραηλ σεsινε νσαπjοεισ πευνουτε αυω δαυιδ πευρρο νσερsπηρε εjμπjοεισ αυω εjννεfαγαθον hντhαη ννεhοου
English: And afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days.
Coptic: σωτμ επsαjε μπjοεισ νsηρε μπισραηλ εβολjε πhαπ μπjοεισ εfsοοπ εjννετουηh hιjμπκαh jεμνμε hιjμπκαh ουδε ναουδε σοουν ννουτε
English: Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Coptic: απσαhου πωρs εβολ hιjμπκαh αυω πcολ μνπhωτβ μνπjιουε μντμντνοεικ αυω σεναπεhτ σνοf εβολ εjνσνοf
English: Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
Coptic: ετβεπαι πκαh ναρhηβε αυω σενασβοκ νcινετουηh τηρου hιjμπκαh μννεθηριον ντσωsε μννhαλατε ντπε μνντβτ ντθαλασσα σεναωjν
English: Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
Coptic: jεκασ ννελααυ jι hαπ ουδε ννευjπιε λααυ αυω πλαοσ ναρ τhε μπουηηβ ετουωhμ hαροf
English: that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
Coptic: fναρ cωβ hμπεhοου αυω πκεπροφητησ ναρ cωβ νμμαf τεκμααυ νταιτντωνσ ετευsη
English: Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
Coptic: α παλαοσ ρ τhε μπετε μντf σοουν μμαυ jεντοκ ακνουjε εβολ μμοκ μπσοουν ανοκ hω tνανοjκ εβολ ετμsμsε ναι αυω ακρ πωβs μπνομοσ μπεκνουτε ανοκ hω tναρ πωβs ννεκsηρε
English: My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
Coptic: καταsη ται τε τhε νταυρ νοβε εροι tνακω μπευεοου ευσωs
English: According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.
Coptic: σεναουωμ νννοβε μπαλαοσ αυω σεναjι ννευψυχη hννευjινcονσ
English: They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
Coptic: αυω πουηηβ ναρ τhε μπλαοσ αυω tναjι κβα ννεfανομια εhραι εjωf αυω νεfμεευε νhητ tνατοοβου ναf
English: And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
Coptic: σεναουωμ αυω νσενασει αν αυπορνευε αυω νσενασοουτν αν εβολ jεαυκαπεjοεισ νσωου ετρευhαρεh
English: And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.
Coptic: ετπορνεια αυω πhητ μπλαοσ αfsωπ εροf νουηρπ μνουthε
English: The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.
Coptic: αfsινε μπεfsε αυω αfρουω ναf hννευcεροοβ jεαυπλανα hνουπνευμα μπορνεια αυω αυπορνευε αυκαπνουτε νσωου
English: They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God.
Coptic: αυταλεθυσια εhραι hιjννκοοh νντοου αυω αυtsουhηνε εhραι hιjννβουνοσ hαουσι εμνουλευκη μνουsην εfρhαιβεσ jενανουτεfhαιβεσ ετβεπαι σεναπορνευε νcινετνsεερε αυω νετνsελεετ σεναρμντνοεικ
English: They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery.
Coptic: αυω tναcμπsινε αν ννετνsεερε ευsανπορνευε αυω νετνsελεετ ευsανρμντνοεικ jεντοου αυτωh μνμπορνοσ αυω αυthηνε εhραι ννετσοοf αυω πλαοσ ετεουνσοουν νhητf αfcλομλμ ευπορνη
English: And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot.
Coptic: ντοκ δε πισραηλ μπρατσοουν αυω ιουδα μπρβωκ εhουν εγαλδαλα ουδε μπρβωκ εhραι επηι μπjινcονσ αυω μπρωρκ μπjοεισ ετονh
English: But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.
Coptic: jεντhε νουβασhε εσνουsπ ται τε τhε ενταπισραηλ νουsπ τενου fναμοονε μμοου νcιπjοεισ ντhε νουhιειβ hνουμα εfουοsσ εβολ
English: For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.
Coptic: εφραιμ αfωπ ενειδωλον αfκω ναf εhραι νhενσκανδαλον
English: Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
Coptic: αfκωh ενεχαναναιοσ hνουπορνεια αυπορνευε ετβηηταυμερεπσωs εβολ hμπεfsουsου
English: He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.
Coptic: ουνουhατηυ ναωs εβολ hννεfτνh αυω σεναjιsιπε εβολ hννευθυσιαστηριον
English: Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.
Coptic: σωτμ εναι νουηηβ αυω
English: Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
Coptic: αυω αιεφραιμ βωκ ερατου ννασσυριοσ αυω αfjοου νhνβαιsινε ερατf μπρρο αριμ αυω ντοf μπεfετcμcομ εταλcε τηυτν ουδε νfναt μτον νητν αν αυω νεμκαh νωjν αν εβολ νhηττηυτν αν
English: And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
Coptic: jεανοκ ειο ντhε νουπαντηρ εφραιμ αυω ντhε νουμουι μπηι νιουδα ανοκ tνατωρπ νταμοοsε tναjι αυω μνπετναfι ντοοτtναμοοsε
English: Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
Coptic: ντοοτtναμοοsε ντακτοι εhραι επαμα sαντατανhο αυω σενακωτε νσπαhο
English: I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
Coptic: hντευθλιψισ σεναsορπου ερατευjω μμοσ jεαμηιτν ντνκτον ερατf μπjοεισ πεννουτε jεντοf πε νταfραhτν αυω fναταλcον fναsοοcν αυω νεfρ παhρε ερον
English: In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;
Coptic: νfτουjον μννσαhοου σναυ hμπμεhsομντ δε νhοου ννατωουν ντνσουωνf
English: he will smite, and bind us up.
Coptic: αυω τνναπωτ ετρενσουν πjοεισ τνναhε εροf ντhε μπναυ νsωρπ εfσβτωτ αυω εfνηυ ντhε νουhουμπε εjμπκαh νsορπ αυω νhαε
English: After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:
Coptic: ουσουν πνουτ εhουο ενhνcλιλ
English: Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
Coptic: ντοου δε ευο ντhε νουρωμε εfπαραβα νουδιαθηκη ασπαραβα μμοι μπμα ετμμαυ
English: For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.
Coptic: νcιγαλααδ τπολισ ετρhωβ εhνπετsουειτ πεσtβσ
English: But they are as a man transgressing a covenant:
Coptic: ου εβολ πε hνουσνοf αυω τουcομ εσο ντhε νουρωμε νρεfjιjνιτ ανουηηβ hωπ ντεhιη μπjοεισ αυhωτβ νσιcιμα αυειρε νουανομια
English: there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
Coptic: hμπισραηλ
English: And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.
Coptic: ουοι ναυ jεαυπωτ εβολ μμοι ουν ουμντεβιην ναταhοου jεαυρsαfτε εροι ανοκ δε αισαατου δε αυsαjε εροι hνουμντνουj
English: Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.
Coptic: αυω μπουωs εhραι εροι hννευhητ αυνεj λουλαι εβολ hιjννευμα ννκοτκ
English: And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
Coptic: αιtσβω ναυ αυρακτου νσαβολ μμοι αυμεευε εhνπετhοου εροι
English: They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
Coptic: αυκτοου εhνπετsουειτ αυρ τhε νουπιτε εσcοομε σεναhε hντσηfε νcιναρχων ετβεμμντατσβω μπευλασ
English: They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.
Coptic: tναt σωs ναυ hιμκαh νhητ ετβεjεαυπαραβα νταδιαθηκη αυω αυρsαfτε επανομοσ
English: He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.
Coptic: σεναjι sκακ εhραι εροι jεπνουτε ανσουωνγ μπρνοjν νσαβολ μμοκ
English: They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.
Coptic: αυπωs ννευhητ τενου σενατακο ντοf fναsρsρ νευθυσιαστηριον αυω νευστηλη σεναθββιο
English: They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
Coptic: εβολ jετενου σεναjοοσ jεμνρρο sοοπ ναν εβολ jεμπενερhοτε hητf μπjοεισ περρο δε ου πετνααf ναν
English: Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord:
Coptic: ει μη τει νfjω νhενsαjε νλοιcε νcολ fνασμινε νουδιαθηκε αυω ντhε νουντηc εfhν ουσωsε εσκη επsων ται τε τhε ετεfναt ουω νcιπhαπ
English: and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
Coptic: εjμπμασε μπηι νων σεναρ ρμνcοιλε νcινετουηh hντσαμαρια jεαπεfλαοσ ρhηβε εhραι εjωf αυω κατατhε νταυt νουcσ ναf σεναραsε εhραι εjμπεfεοου jεαυποονf εβολ μμοf
English: The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.
Coptic: αυω ντοf ντερουσονhf αυjιτf ενασσηριοσ νταιο μπρρο ιαριμ εφραιμ ναjιτf hνουταειο πισραηλ ναjι sιπε hμπεfsοjνε
English: And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
Coptic: α τσαμαρια νουjε εβολ μπεσρρο ντhε νουcλμ εfhι hραf μπμοου
English: Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
Coptic: αυω σεναfι μμαυ ννsηυε μπjινcονσ νεννοβε μπιηλουν hνsοντε μνhναροουε νηυ εhραι εjννευθυσιαστηριον αυω σεναjοοσ νντουιη jεhοβσν αυω νβουνοσ jεhε εhραριρ εjων
English: And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Coptic: jιντα νβουνοσ αhερατου hμπμα ετμμαυ α πισραηλ ρ νοβε νfναταhοου αν hμπβουνοσ ουν ουπολεμοσ hιjννsηρε μπjινcονσ hμπτρευjινcονσ αυω tναt σβω ναυ ουν hνλαοσ νασωουh εhουν εροου hμπτρευt σβω ναυ hμπευjινcονσ σναυ sαπιμα
English: From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity
Coptic: πνουτε ετ νhητκ νανα νουορφλνοσ
English: Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.
Coptic: tναταλcο νευμα νsωπε αυω tναναυ εhναι tνακτο μπαcωντ εβολ μμοου αυω
English: I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.
Coptic: tναsωπε ντhε νουειωτ μπισραηλ αυω fναtουω εhραι ντhε ντhε νουκρινον αυω fνανεj νουνε εβολ ντhε μπλιβανοσ
English: I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.
Coptic: σεναμοοsε εβολ νcινfκλατοσ αυω σεναερθε νουβω νjοειτ hαπεσουταh πεfστοι ναsωπε ντhε μπλιβανοσ
English: His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus.
Coptic: σενακτοου νσεhμοοσ hατεfhαιβεσ σεναωνh αυω νσετσιοου μπεσουο σεναtουω εβολ ντhε νουβω νελοολε
English: They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.
Coptic: νsαjε μπjοεισ ενταfsωπ sαειωηλ πsηρε νβαθουηλ
English: The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.
Coptic: σωτμ εναι πεπρεσβυτεροσ αυω 
English: Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?
Coptic: μηρτηυτν νhενcοουνε νουηηβ ντετννεhπε ντετντοειτ νετsμsε μπεθυσιαστηριον βωκ εhουν νετετννκοτκ hννcοουνε νετsμsε μπνουτε jεαυωjν εβολ hμπηι μπνουτε νcινεθυσια μπουωτν εβολ
English: Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God.
Coptic: τββο νουνηστεια ντετνταsεοειs νουsμsε ντετνσωουh εhου ννhλλο νετουηh τηρου hμπκαh εhουν επηι μπjοεισ ντετνjιsκακ εβολ εματε jεουοει
English: Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,
Coptic: jεουοει ναι ουοι ναι jεπεhοου μπjοεισ jεεhην εhουν νcιπεhοου μπjοεισ αυω fναει ντhε νουταλαιρωρια
English: Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.
Coptic: μη νταυfι ννεh hρηυε μπετνμτο εβολ hιβολ hμπηι μπετννουτε αυω ουουνοf μνουραsε
English: Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.
Coptic: tναsτορτρ ννετουηh τηρου hιjμπκαh εβολjε αfι νcιπεhοου μπjοεισ
English: Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;
Coptic: jεεfhην εhουν νcιουhοου νκακε hιcοσμ ουhοου νκλοολε hικρμτσ fναπωρs ντhε μπνου νσωρπ hιjνντοου νcιουλαοσ εfοs αυω εfταjρηυ μπεουον νιμ sωπε εfεινε μμοf jιννsορπ αυω μννσαναι μνουον νιμ ναsωπε ντεfhε sαhμνρομπε νhενjωμ νjωμ
English: for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.
Coptic: ουκωhτ εfουωμ πετhι hη μμοf αυω ουsαh εfμουh πετhι παhου μμοf
English: Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape.
Coptic: αυω τπε νανοειν πρη μνποοh ναρhηβε αυω νσιου νσεναt αν μπευουοειν
English: Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
Coptic: αυω πjοεισ ναt μπεfhροου μπεμτο εβολ ντεfcομ jεουνοc εματε πε πεhοου μπjοεισ ουνοc πε εfhα hοτε εfουονh εβολ αυω νιμ πετναsfι hαροf
English: And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it?
Coptic:  πηρπ μνπνεh ντετντσιωτν μμου αυω νtναtτηυτν cε αν ευνοcνεc hννhεθνοσ
English: And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles.
Coptic: αυω πεβολ hμπεμhιτ tνανοjf εβολ μμωτν αυω tνανοjf εhραι ευκαh εμνμοου νhητf tνατακο μπεfhο εhραι ετεθαλασσα νsορπ αυω πεfπαhου εhραι ετεθαλασσα νhαη πεfτακο ναει εhραι αυω πεfsνοs ναει εhραι εβολ jεαfταsε νεfhβηυε
English: And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.
Coptic: πκαh τωκ νhητ ραsε αυω νγουνοf jεαπjοεισ jισε ετρεfειρε
English: Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.
Coptic: νκετβνοουε ντσωsε τωκ νhητ jεαυtουω εhραι νcινρωτ ντερημοσ ουsην αfταυο εβολ μπεfκαρποσ τβω νελοολε μντβω νκντε αυt νυσυcομ
English: Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
Coptic: νsηρε νσιων ραsε ντετνευφρανε εjμπjοεισ πετννουτε jεαftνητν ννετετναουομου ευδικαιοσυνη αυω fναhωου νητν μπουμπε νsορπ αυω νhαε ντhε ον ντεhουειτε
English: Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.
Coptic: ντενεjνοου μουh νσουο αυω νειομ σεναρhουο πωων εβολ hαπηρπ μνπνεh
English: And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.