megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjεαδωνιβεζεκ jεsβε νρρο ερεhτηυ ννευcιj μννευουερητε σολπ εβολ ευκωτf ννετhαροσ ντατραπεζα κατατhε cε ενταιαασ ναυ ται τε τhε ενταπνουτε τωωβε ναι αυω αυντf εhραι ετhιερουσαλημ αfμου μπμα ετμμαυ
English: And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.
Coptic: αυω νsηρε νιουδασ αυμιsε μντhιερουσαλημ αυμιsε νμμασ αυjιτσ αυπατασσει μμοσ hνουταπρο νσηfε αυω τπολισ αυροκhσ hνουσατε
English: And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.
Coptic: μννσαναι δε αυει εhραι νcινsηρε νιουδασ εμιsε μνπεχαναναιοσ πετουηh hντορινη μνπσα μπρησ μντπεδινη ετεπκαh πε ετhιπcον
English: And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ ερατf μπεχαναναιοσ πετουηh hνχεβρων αυω χεβρων ασει εβολ εμιsε νμμαf πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jεκαριαρβοκσεφερ αυω αυcοjcj νσεσι μναχιμααν μνθολμει μπεjπο νενακ
English: And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher: and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.
Coptic: αυω αυπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ ερατου ννετουηh hνδαβειρ πραν δε νδαβειρ νsορπ ευμουτε εροσ jεκαριασωφαρ ετετπολισ τε ννεσhαι
English: And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jεπετναπατασσε ντπολισ νσhαι νfjιτσ tναt ναf νεσχα ταsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife.
Coptic: αυω γοθονιηλ πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf αfjιτπολισ αυω χαλεβ αft ναf ντεfsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife.
Coptic: ασsωπε δε εσνηυ εβολ αfτωβσ μμοσ ετρεσαιτει νουσωsε ντοοτf μπεσειωτ αυω ασκρμρμ ασjιsκακ εβολ εσhιjμπfαιναhβ jεεντακταατ επκαh μπρησ πεjεχαλεβ νασ jεαhρο ερεαhε νουπεjεεσχα
English: And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request?
Coptic: νουπεjεεσχα ναf jεμα ναι νουευλογια jεεντακταατ επκαh μπρησ εκεt ναι νουσωτε μμωου αυω χαλεβ αft νασ καταπεσhητ νουσωτε ννετjοσε αυω ουσωτε ννετθββιηυ πτοου μννετηπ εροf αυω πετhμπσα μπειβτ
English: And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs.
Coptic: αυω πsηρε νιοβα πκινναιοσ πsομ μμμοουσησ αυει εhραι ετπολισ ννεφοινιξ μννsηρε νιουδα εβολ ετερημοσ τετνhμπρησ νιουδα τετhντεhιη νι επεσητ ναραδ αυβωκ αυουωμ μνπλαοσ μπαμαληκ
English: And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ μνσυμεων πεfσον αυhωτβ μπεχαναναιοσ πετουηh hνσεφεκ αυπhοτσ εβολ αυαασ ναναθημα αυω αυμουτε επραν ντπολισ jεαναθεμα
English: And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema.
Coptic: αυω ιουδα ασπατασσει νγαζα νεμνεfτωs τηρου ουδε ακκαρων ουδε νεστοs ουδε λαζωτοσ ουδε νεστοs
English: But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.
Coptic: αυω πjοεισ ννεfsοοπ ννιουδα αfκληρονομει μπτοου jεμπουcμcομ εκληρονομει ννετουηh hμπεια jεhρηχααβ ασ ναυ εβολ αυω ενευsοοπ ναυ νcιhενhαρμα μπενιπε
English: And the Lord was with Judas, and he inherited the mountain; for they were not able to destroy the inhabitants of the valley, for Rechab prevented them.
Coptic: αυω χαλεβ αft ναf νχεβρων ενταμωουσησ sαjε νμμαυ αυω αfκληρονομει jινπμα ετμμαυ ντsομτε μπολισ ννsηρε νενακ αυω αυfι εβολ μμαυ μπsομντ νsηρε νενακ
English: And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ πετουηh hντhιερουσαλημ μπενsηρε νβενιαμιν κληρονομει μμοf απιεβουσαιοσ δε ουωh μννsηρε νβενιαμιν hντhιερουσαλημ sαhραι επhοου νhοου
English: But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day.
Coptic: αυω νsηρε νιωσηφ αυει εhραι εβαιθηλ αυωπjοεισ νεfsωπε νμμαυ
English: And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them.
Coptic: αυαμαhτε νβαιθηλ πραν δε ντευπολισ νsορπ τε λουζα
English: And they encamped and surveyed Baethel: and the name of the city before was Luza.
Coptic: αυω αυcωsτ νcινετροεισ αυναυ αυρωμε εαfει εβολ hντπολισ αυαμαhτε μμοf ευjω μμοσ jεματσαβον ετεhιη νβωκ εhουν ετπολισ αυω τνναειρε νμμακ νουνα
English: And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.
Coptic: αfτσαβοου ετεhιη εhουν ετπολισ αυπατασσει ντπολισ hνουταπρο νσηfε πρωμε δε μντεfσυγγενεια αυουοοτου εβολ
English: And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.
Coptic: πρωμε δε αfβωκ εhραι επκαh ννχεττιμ αfκωτ νουπολισ μπμα ετμμαυ αfμουτε επεσραν jελουζα παι πε πεσραν sαhραι επhοου νhοου
English: And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.
Coptic: αυω μανασση μπffι μμαυ μβαιθσαν ετετπολισ τε ννεσκυθησ ουδε νεστμε ουδε νετκωτε εροσ ουδε νετουηh hναικθαενα ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hνβαλακ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hμμαγεδδω ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hνιεβλααμ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε αυω αfαρχε νcιπεχαναναιοσ εουωh hμπεικαh
English: And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.
Coptic: ασsωπε cε ντερεπισραηλ cμcομ αfκω μπεχαναναιοσ ετρεftφοροσ ναf αυω hνουfι μπffιτf μμαυ
English: And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.
Coptic: αυω εφραιμ μνffι μμαυ μπεχαναναιοσ πετουηh hνκαζερ αλλα πεχαναναιοσ αfουωh hντεfμητε hνκαζερ αfsωπε εftφοροσ
English: And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary.
Coptic: αυω ζαβουλων μπffι μμαυ ννετουηh hνκεδρων ουδε νετουηh hμμααδαυω πεχαναναιοσ αfουωh hντεfμητε αfsωπε νcιπεχαναναιοσ εftφοροσ ναf
English: And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them.
Coptic: αυω ασωτηρ μπffι μμαυ ννετουηh hνσαχω αλλα αfsωπε εftφοροσ ναυ αυω νετουηh hνδωρ μννετουηh hνσιδων αυω νετουηh hνδαλαβ μνασχασει αυω χεδρων μνασχασει αυω χεδρων μναφεκ
English: And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo.
Coptic: μνροωβ αυω ασωτηρ αfουωh hντμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμπκαh εβολjε μπfεscμcομ εfιτf μμαυ
English: And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out.
Coptic: αυω αfsωπε εftφοροσ ναf αυω νεφθαλιμ μπffι μμαυ ννετουηh hνβαιθσαμυσ ουδε νετουηh hνβαιθνεθ αυω πισραηλ αfουωh hντμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμπκαh νετουηh δε hνβαιθσαμυσ μνβαιθνεθ αυsωπε ευtφοροσ ναυ
English: And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfθμκενsηρε νδαν εhραι επτοου εβολjε μπουκααυ εει επεσητ επεια
English: And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfjωντ εει επεσητ εουωh hμπτοου πετο μβλλjε hμπετjαjω πετερεναρξ νhητf μνννβαsορ αυω hμπμυρσινω η hμπτοου νμμυρσινη hνσεμ αυω τcιj μπηι νιωσηφ ασhροs εjμπαμορραιοσ αfsωπε εftφοροσ ναυ
English: And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them.
Coptic: αυω πτοου μπαμορραιοσ αfcωπε jινταναβασισ νακραβιν jιντπετρα εhραι
English: And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.
Coptic: αυω ναγγελοσ μπjοεισ αfει εhραι εγαλλαλ εhραι επμα μπριμε αυω εhραι εβαιθηλ πεjαf ννsηρε μπισραηλ εfjω μμοσ ναυ jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεαιντηυτν εhραι εκημε αυω αιjιτηυτν εhουν επκαh πενταιωρκ ννετνειοτε ετβηητf ετρατααf νητν αυω αιjοοσ νητν jενtναfι μμαυ αν μπετενσπερμα νtναjωωρε αν εβολ νταδιαθηκη ετνμμητν sαενεh
English: And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.
Coptic: αυω ντωτν νντετνσμνδιαθηκη μννετhμοοσ hιjμπεικαh ουδε νευνουτε νντετνουωsτ ναυ αλλα νευγλυπτον ετετνουοcπου αυω νευθυσιαστηριον ετετνsρsορου αυω μπετνσωτμ νσαπαhροου αυω εβολjε ναι ατετνααυ
English: And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτεπωωνε εβολ μπλαοσ πενταιjοοσ ετβηητf ενοjf εβολ νtναfιτf cε αν μμαυ μπετνμτο εβολ αλλα σεναsωπε νητν εhενσυνοχη μνκεκροf αυω νευκενουτε σεναsωπε νητν ευσκανδαλον
English: And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπαγγελοσ μπjοεισ ταυο ννειsαjε ενsηρε μπισραηλ πλαοσ αffιhραf εβολ αfριμε
English: And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Coptic: ετβεπαι αυμουτε επραν μπμα ετμμαυ jεπεκλαυθμων ετεπμα πε μπριμε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοεισ μπμα ετμμαυ
English: And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου εβολ μπλαοσ αυω αυβωκ νcινsηρε μπισραηλ πουα πουα εhραι ετεfκληρονομια ετρεfκληρονομει μπεfκαh
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
Coptic: αυω πλαοσ αfρhμhαλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ ναι ενταυρουνοc νουοειs μνιησουσνενταυσουνπνοc νhωβ μπjοεισ παι ενταfααf hμπισραηλ
English: And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.
Coptic: αυω αfμου νcιιησουσ πsηρε νναυη πhμhαλ μπjοεισ ουρωμε εfhνsεμητε νρομπε
English: And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.
Coptic: αυω αυτομσf hμπτοs ντεfκληρονομια hνθαμνασαχαρ hμπτοου νεφραιμ πετhμπεμhιτ μπτοου νγααζ
English: And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.
Coptic: αυω τγενεα τηρσ ετμμαυ ασμου αυουαhου νναhρννευειοτε ασνεhσε εhραι νcικεγενεα μννσωου ναι ετεμπουσουνπjοεισ αυω πεfhωβ ενταfααf hμπισραηλ
English: And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυsμsε ννβαhαλιμ
English: And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.
Coptic: αυκω νσωου μπjοεισ πνουτε ννευειοτε πενταfντου εβολ hμπκαh νκημε αυβωκ αυουαhου νσαhενκενουτε εβολ hνννουτε ννhεθνοσ ετκωτε εροου αυουωsτ ναυ αυtcωντ μπjοεισ
English: And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.
Coptic: αυκααf νσωου αυsμsε μπβαhαλ μνασταρτη
English: And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hνcωντ εjννsηρε μπισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτου ννενταυsολου αυsωλ μμοου αυω αfτααυ εhραι ετοοτου ννευjιjεευε ετhμπευκωτε αυω μπουεscμcομ εfιjωου εhραι μπεμτο εβολ ννευjιjεευε
English: And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,
Coptic: hνhωβ νιμ ετουμοοsε νhητου αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ hιjωου εhενπετhοου ναυ κατατhε ενταπjοεισ sαjε αυω κατατhε ενταπjοεισ ωρκ ναυ αfθλιβε μμοου εματε
English: among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνεσhενκριτησ εjωου απjοεισ ναhμου ντοοτου ννετsωλ μμοου
English: And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges,
Coptic: νευκεκριτησ ον μπουσωτμ νσωου εβολjε αυβωκ αυπορνευε hιπαhου νhενκενουτε αυω αυουωsτ ναυ αυtcωντ μπjοεισ αυω αυρακτου ταχη εβολ hντεhιη εντανευειοτε μοοsε νhητσ εσωτμ νσανsαjε μπjοεισ μπουειρε hιναι
English: for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.
Coptic: αυω απjοεισ τουνεσhενκριτησ εjωου αυω πjοεισ ννεfsοοπ μνπεκριτησ αfναhμου ντοοτου ννευjιjεευε ννεhοου τηρου μπεκριτησ jεπjοεισ αυσεπσωπf εβολ hμπευαsαhομ μπεμτο εβολ ννετt νμμαυ αυω ετθλιβε μμοου
English: And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.
Coptic: αυω ασsωπε hμπτρεπεκριτησ μου sαυκοτου ον νσεjωhμ εhουενευειοτε ετρευβωκ νσεουαhου νσαhενκενουτε ετρευsμsε ναυ αυω εουωsτ ναυ εμπουνουjε εβολ μμοου ννευhιοουε ευναsτ μννευκεhβηυε
English: And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hνουcωντ επισραηλ πεjαf jεεβολjε απειhεθνοσ κω νσωf νταδιαθηκη ται ενταιhων μμοσ ετοοτου ννευειοτε αυω μπουσωτμ νσαπαhροου
English: And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτετραfι μμαυ νουρωμε νναhραυ εβολ hνννhεθνοσ ναι ενταfκααυ επαhου νcιιησουσ πsηρε νναυη αυω ενταfκααυ επαhου
English: therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
Coptic: επειραζε μπισραηλ νhητου jεενεσεναhαρεh ετεhιη μπjοεισ εμοοsε νhητσ ντhε εντανευειοτε hαρεh εροσ jνμμον αυω απjοεισ κω επαhου ννειhεθνοσ ετμfιτου μμαυ ντευνου αυω μπfτααυ εhραι ετοοτf νιησουσ
English: to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.
Coptic: αυω ναι νε νhεθνοσ ενταπjοεισ κααυ επαhου επειραζε μπισραηλ νhητου ουον νιμ ετεμπfσουνμπολεμοσ hνχανααν
English: And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
Coptic: jεχασ ευεειμε νcινγενεα ννsηρε μπισραηλ ετσαβοου εππολεμοσνσανετhιhη μμοου μπουειμε εροου
English: Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.
Coptic: ενtου νσατραπια νναλλοφυλοσ αυω πεχαναναιοσ τηρf μνσιδωνιοσ μνπευhαιοσ πετουηh hμπλιβανοσ jινμπτοου νβαλαερμων sαhραι εσωβιμαθ
English: The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.
Coptic: αυω ασsωπε εκααυ επαhου επειραζε μπισραηλ νhητου εειμε jεσενασωτμ νσανεντολη μπjοεισ ναι ενταfhων μμοου ετοοτου ννευειοτε εβολ hιτοοτf μμωουσησ
English: And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωμ hντμητε μπεχαναναιοσ μνπεχετταιοσ μνπαμοραιοσ μνπεφερεζαιοσ μνπευhαιοσ μνπιεβουσσαιοσ
English: And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Coptic: αυω νευsεερε αυjιτου ναυ νσhιμε νευsεερε hωου αυτααυ ννευsηρε εhενhιμε ναυ αυsμsε ννευνουτε
English: And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυρπωβs μπjοεισ πευνουτε αυsμsε νβαhαλιμ μνμμα νsην
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hνουθυμωσ επισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντσυρια ντμεσοποταμια αυω νsηρε μπισραηλ αυρhμhαλ νχουσαρσαθαιμ νsμουνε νρομπε
English: And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αfτουνεσουσωτηρ μπισραηλ αfνουhμ μμοου ετεγοθονιηλ πε πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf
English: And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ αfει εhραι εjωf αfκρινε μπισραηλ ντερεfβωκ δε εβολ εππολεμοσ εμιsε μνχουσαρσαθαιμ αυω πjοεισ αfπαραδιδου εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντμυσοποταμια ατεfcιj ταjρο εhραι εjνχουσαρσαθαιμ
English: And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.
Coptic: αυω πκαh αfσcρεhτ νταειου νρομπε αυω αfμου νcιγοθονιηλ πsηρε νγενεζ
English: And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
Coptic: ανsηρε μπισραηλ ουωh ετοοτου ετρευειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πjοεισ αfταjρεεγλωμ πρρο μμωαβ εjμπισραηλ ετβεjεαυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.
Coptic: αυω αfσουωh εhουν εροf ννsηρε τηρου ναμμων μνπαμαληκ αfβηκ αfπατασσει ννsηρε μπισραηλ αfκληρονομει ντπολισ ννεφοινιξ
English: And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυρhμhαλ νεγλωμ πρρο μμωαβ μμντsμηνε νρομπε
English: And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αυω απjοεισ τουνεσουσωτηρ ναυ ετρεfναhμου αωθ πsηρε νκηρα πsηρε νιεμνηι ουρωμε εfο νουναμ ετcιj σντε αυω νsηρε μπισραηλ αυjοου εβολ hιτοοτf νhενδωρον νεγλωμ πρρο μμωαβ
English: And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.
Coptic: αυω αωθ αfταμιο ναf νουcορτε εστημ μπhο σναυ εσναρουρτω νsηι αfμορσ εjντεfενζωνη εjμπεfμεροσ νουναμ hατεfsτην νρβτ
English: And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.
Coptic: αυω αfσοουτν ννδωρον εεγλωμ πρρο μμωαβ εγλωμ δε νευρωμε πε ναστιοσ εματε
English: And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.
Coptic: ασsωπε δε ντερεαωθ ουω εft ναf ννδωρον αfjευνρωμε εβολ ναι ενταυνννδωρον νμμαf
English: And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.
Coptic: αυω εγλωμ αfκοτf επαhου εβολ hννειδωλον ετsοοπ hνγαλγαλ πεjεαωθ μπρρο jεουνουsαjε εfhηπ ντεπνουτε ντοοτεταυοf εροκ πρρο πεjεεγλωμ ναf jεκαρωκ αυω αfjοου εβολ ννεταhερατου μπεfμτο εβολ
English: And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.
Coptic: αυω αωθ αfβωκ ναf εhουν ντοf δε πρρο νεfhμοοσ πε μαυααf hμπεfμα ετhιτπε ετtκβο αυω αωθ πεjαf ναf jεουνουsαjε ντεπνουτε ντοοτεταυοf εροκ πρρο αυω εγλωμ αfτωουν εβολ hιjμπεfθρονοσ αfhων εροf
English: And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.
Coptic: ασsωπε δε εfνατωουν αωθ αfσουτντεfcιj νhβουρ εβολ αfjι ντcορτε ετμηρ εjμπεfμηροσ νουναμ αfτρτωρσ νhητf νεγλωμ
English: And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
Coptic: αυω τκετωρε αfομσσ νhητf hμπεfωτ αfτρεπωτ hωβσ εβολ εjντcορτε εβολjε τcορτε μπfτοκμεσ εβολ νhητf
English: and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
Coptic: αυω αωθ αfει εβολ hμπμα ετfνhητf αυω αfει εβολ hιτοοτου ννετροεισ εαfsωτμ ννρο μπεfμα ντπε αfωρj μμοου
English: And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.
Coptic: αυω ντοf ντερεfει εβολ εfνηh αfμοοsε αυω νhμhαλ μπρρο αυβωκ εhουν αυναυ ενρο μπεfμα ετhιτπε ευορj πεjαυ ννευερηυ jεμεsακ εfσωρ νρατf hμπταμειον ετjικβο
English: And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?
Coptic: αυω αυανεχε sαντουjι sιπε μμοσ αυω εισ hηητε μπελααυ ουων ενρο ετhιτπε αυjιπsοsτ δε ντοου αυουων αυω εισ πευjοεισ εfνηj hιjμπκαh εfμοουτ
English: And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.
Coptic: αυω αωθ hμπεsτορτρ ενταυsωπε νhητf αfουjαι αυω νεfνηυ εβολ hιτοοτου τηρου εμπελααυ hυποπτευε εροf sαντfουjαι εhραι εσιρωθα
English: And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.