megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε τεhραμνοσ εhουν hν νsην jε εsjε hν ουμε ντωτν ετετναταhστ νρρο εjν τηυτν αμηιτν αhερατ τηυτν hα ταhαιβεσ ερετμ ουσατε ει εβολ μμοι νσουωμ νσα νκεδροσ μπλιβανοσ
English: And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus.
Coptic: τενου cε εsjε hν ουμε μν ουτββο ατετνειρε μπαι εατετνρ αβιμελεχ νρρο εjν τηυτν αυω εsωπε ατετνειρε νουαγαθον μν hιεροβοαλ αυω μν πεfηι αυω εsjε ατετνειρε ναf κατα πτωωβε ννεfcιj
English: And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand,
Coptic: νθε εντα παειωτ μιsε εjν τηυτν εαfνουjε εβολ ντεfψυχη νναhρν νενjαjε αυω αfνεhμ τηυτν ντοοτσ μμαδιhαμ
English: as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;
Coptic: αυω ντωτν ατετντωουν μμοου εjμ πηι μπαειωτ ατετνμουουτ ννεfsηρε ευναρsβε νρωμε hιjν ουωνε νουωτ αυω αβιμελεχ πsηρε ντεfhμhαλ ατετνααf νρρο εjν νρωμε νσικιμα εβολ jε πετνσον πε
English: and ye are risen up this day against the house of my father, and have slain his sons, being seventy men, upon one stone, and have made Abimelech the son of his bondwoman king over the men of Sicima, because he is your brother:
Coptic: αυω εsωπε hν ουμε μν ουτββο ατετνειρε μν ιεροβοαλ αυω μν πεfηι hμ ποου νhοου ετετνεευφρανε hν αβιμελεχ αυω εfεευφρανε hωωf εjν τηυτν
English: if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you:
Coptic: εsωπ δε μμον ερε ουσατε ει εβολ hν αβιμελεχ νσουωμ ννρωμε νσικιμα αυω πηι μμααλλων αυω ερε ουσατε ει εβολ hν νρωμε νσικιμα αυω εβολ hμ πηι μμααλλων νσουωμ ναβιμελεχ
English: but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech.
Coptic: αυω ιωναθαν αfπωτ αfβωκ εhραι εβηρα αfcω μπμα ετμμαυ εαfλο hα πhο ναβιμελεχ πεfσον
English: And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfραρχων εjμ πισραηλ νsομτε νρομπε
English: And Abimelech reigned over Israel three years.
Coptic: αυω α πνουτε jοου νουπνα μπονηρον ετμητε ναβιμελεχ αυω ετμητε ννρωμε νσικιμα αυω νρωμε νσικιμα αυαhε εβολ εηι ναβιμελεχ
English: And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech:
Coptic: εεινε μπjινcονσ μπεsβε νsηρε νιεροβοαλ μν νευσνωωf εjν αβιμελεχ πευσον αυω εjν νρωμε νσικιμα εβολ jε αυταjρε νεfcιj ετρεfμουουτ ννεfσνηυ
English: to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren.
Coptic: αυω νρωμε νσικιμα αυκω νhενρωμε ευjικροf hιjν ναπηυε ντουειη αυω ενευhαρπαζε νρωμε νιμ ετμοοsε hι τεhιη ευsανπωh εροου αυω αυταμε αβιμελεχ
English: And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech.
Coptic: αfει δε νcι γααδ πsηρε νωβηλ μν νεfσνηυ αυπαραγε νσικιμα αυω νρωμε νσικιμα αυt πευναhτε νμμαf
English: And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.
Coptic: αυω αυει εβολ ετσωsε αυjωωλε ννευμα νελοολε αυhομου ναυ αυταμιο νουελωειμ ετε ουηρπ πε αυβωκ εhουν επηι μπευνουτε αυουωμ αυω αυσω αυσαhου ναβιμελεχ
English: And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Coptic: πεjε γααδ πsηρε νωβηλ jε νιμ αβιμελεχ αυω νιμ πε πsηρε νσεχεμ jε ενερhμhαλ ναf μη μπαι αν πε πsηρε νιεροβοαλ αυω ζεβουλ πεfhμhαλ ντοf αν πε πεfεπισκοποσ μν νρωμε νεμωρ πιωτ νσεχεμ αυω ανον εναρhμhαλ ναf ετβε ου
English: And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him?
Coptic: αυω νιμ πετναt μπιλαοσ εhραι ετοοτ ντα πωωνε εβολ νναβιμελεχ νταjοοσ εhουν εhραf jε ταsο ντεκcομ νγει εβολ
English: And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out.
Coptic: αυω ζεβουλ παρχων ντπολισ αfσωτμ ενsαjε νγααδ πsηρε νωβηλ αfνουcσ hμ πεfθυμοσ
English: And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.
Coptic: αυω αfjοου νhενfαιsινε ερατf ναβιμελεχ hν ουhων εfjω μμοσ ναf jε εισ γααδ πsηρε νωβηλ αυω νεfσνηυ σενηυ εhραι εσικιμα αυω εισ hηητε ντοου σεναcω hιρν τπολισ εροκ
English: And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee.
Coptic: τενου cε τωουν ντευsη ντοκ μν πλαοσ τηρf ετνμμακ νγρκροf hν τσωsε
English: And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.
Coptic: αυω μπναυ νhτοουε ερε πρη ναsα εκεsορπ νγει εβολ ερν τπολισ αυω εισ hηητε ντοf μν πλαοσ ετνμμαf σενηυ εβολ εροκ αυω εκεειρε ναf κατα θε ετερε τεκcιj ναscμcομ
English: And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfτωουν ντευsη ντοf μν πλαοσ τηρf ετνμμαf αυρκροf ερν σικιμα hν fτοου νμλαh
English: And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.
Coptic: αυω sωρπ ντερεfsωπε γααδ πsηρε νωβηλ αfει εβολ αfαhε ρατf hατμ προ ντπυλη ντπολισ αυω αβιμελεχ μν πμηηsε ετνμμαf αfτωουν εβολ hμ πμα ετfρκροf νhητf
English: And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade.
Coptic: γααδ δε πsηρε νωβηλ αfναυ επμηηsε πεjαf νζεβουλ jε εισ ουλαοσ εfνηυ επεσητ εβολ hν νκοοh νντουειη πεjε ζεβουλ ναf jε θαιβεσ νντουειη τετκναυ εροσ μπεσμοτ νhενρωμε
English: And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.
Coptic: αυω γααδ αfουωh ο ετοοτf εfjω μμοσ jε ισ ουμηηsε εfνηυ επεσητ μπσα νθαλασσα hιτουν πμα ετhην εhουν επομφλοσ μπκαh αυω εισ κεμηηsε εfνηυ hι τεhιη μπsην ννsοοσ
English: And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim.
Coptic: πεjε ζεβουλ ναf jε αυω εστων τεκταπρο τενου νθε εντακsαjε jε νιμ πε αβιμελεχ jε ενερhμhαλ ναf μη μπαι αν πε πλαοσ εντακσοsf βωκ cε εβολ τενου νγμιsε νμμαf
English: And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him.
Coptic: αυω γααδ αfβωκ εβολ μπεμτο εβολ ννρωμε νσικιμα αfαhε ρατf εμιsε μν αβιμελεχ
English: And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.
Coptic: αυω αfπωτ νσωf νcι αβιμελεχ αfπωτ hα πεfhο αυω ουμηηsε αυsοοcου sα προ ντπυλη
English: And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhουν εαρημα αυω αfνουjε εβολ νcι ζεβουλ νγααδ μν νεfσνηυ ετμτρευουωh hν σικιμα
English: And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem.
Coptic: ασsωπε μπεfραστε πλαοσ αfει εβολ ετσωsε αυταμε αβιμελεχ
English: And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.
Coptic: αfjι μπλαοσ αfπορjου εsομντ νταγμα αfρκροf hν τσωsε αfναυ δε αυω εισ πλαοσ αfει εβολ hν τπολισ αυω αfτωουν εjωου αfπατασσε μμοου
English: And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them.
Coptic: νcι αβιμελεχ μν πταγμα ετνμμαf αυω αfσορου εβολ αυαhε ρατου hιρμ προ ντπυλη ντπολισ αυω πκεταγμα σναυ αυσωρ εβολ εjν ουον νιμ ετhν τσωsε αυπατασσε μμοου
English: And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfσρμλαh εβολ hν τπολισ μπεhοου τηρf ετμμαυ αfjι τπολισ αυω πμηηsε ετνhητσ αfμοουτου αυω τπολισ αfsρsωρσ αfκαασ νκαh μμλh
English: And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt.
Coptic: αυω νρωμε τηρου μππυργοσ νσικιμα αυσωτμ αυει εhραι επμα ετορj μπηι νβαλαβεριθ
English: And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith.
Coptic: αυταμε αβιμελεχ jε νρωμε τηρου μππυργοσ νσικιμα αυσωουh εhουν
English: And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhραι επτοου νhερμων ντοf μν πεfμηηsε τηρf ετνμμαf αfjι νcι αβιμελεχ νουκελεβιν hν τεfcιj αfsωωτ νουταρ νsε αffιτf αfταλοf εjν τεfναhβ πεjαf μπλαοσ ετνμμαf jε πετετναναυ εροι εαιααf ντωτν hωτ τηυτν αριfταχυ νταhε
English: And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I.
Coptic: αυω α πουα πουα sωωτ νουταρ hμ πλαοσ τηρf αυfιτf αυουαhου νσα αβιμελεχ αυκααυ hιρμ πμα εντα νη σωουh εhουν εροf αυω αυρεκh πμα hαροου hν ουσατε αυμου νcι νρωμε τηρου μππυργοσ νσικιμα ευναρsο νρωμε μν hενhιομε
English: And they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhραι επμα ετουμουτε εροf jε θηβαισ αfhμοοσ hιρωσ αfjιτσ
English: And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.
Coptic: αυω νερε ουνοt μππυργοσ hν τμητε ντπολισ α νρωμε τηρου ντπολισ μν νεhιομε πωτ επμα ετμμαυ μν νετουηh τηρου hν τπολισ αυsωτμ ερωου αυω αυβωκ εhραι εjν τjενεπωρ μππυργοσ
English: And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfι sαρωf μππυργοσ αfμιsε νμμαf αβιμελεχ δε αft πεfουοι επσα μπρο μππυργοσ εροκhf hν ουσατε
English: And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Coptic: αυω ουσhιμε ασνουjε νουλακμ νωνε εjν ταπε ναβιμελεχ ασουεcπ πεfαντηλμ
English: And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.
Coptic: αυω αfωs εβολ ντευνου επεfhμhαλ ετfι ννεfσκευη εfjω μμοσ ναf jε τωκμ ντεκσηfε νγμουουτ μμοι μηποτε νσεjοοσ jε ουσhιμε τεντασμοουτf αυω πεfhμhαλ αfκονσf ντεfσηfε αfμου μπμα ετμμαυ
English: And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυναυ jε αβιμελεχ αfμου α πουα πουα βωκ εhραι επεfμα
English: And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.
Coptic: αυω α πνουτε κτο ντκακια ναβιμελεχ ται ενταfαασ ται ενταfαασ μπεfειωτ ετρεfμουουτ μπεfsβε νσνηυ
English: So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.
Coptic: αυω τκακια τηρσ ννρωμε α πνουτε κτοσ εjν τευαπε αυω αfει εjωου νcι πσαhου νιωναθαν πsηρε νιεροβοαλ
English: And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them.
Coptic: αfτωουν δε μννσα αβιμελεχ ετρεfνουhμ μπισραηλ νcι θουλα πsηρε μφουε πsηρε μπσον μπεfειωτ ευρωμε εβολ hν ισσαχαρ πε αυω ντοf νεfουηh hν τσαμαρια μπτοου νεφραιμ
English: And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his father’s brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim.
Coptic: αυω αfκρινε μπισραηλ νjουτ sομτε νρομπε αfμου δε αυω αυτομσf hν τσαμαρια
English: And he judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Samir.
Coptic: αυω αfτωουν μννσωf νcι ιαειρ πεβολ hν γαλααδ αυω αfκρινε μπισραηλ νjουτ σνοουσ νρομπε
English: And after him arose Jair of Galaad, and he judged Israel twenty-two years.
Coptic: νερε μααβ δε νsηρε sοοπ ναf ευταληυ εjν μααβ νσηc ευνταυ μμαυ μμααβε μπολισ αυω νευμουτε εροου jε μπολισ νιαειρ sα hραι εποου νhοου ναι ετsοοπ hν γαλααδ
English: And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair’s towns until this day in the land of Galaad.
Coptic: αυω αfμου νcι ιαειρ αυτομσf hν hραμνων
English: And Jair died, and was buried in Rhamnon.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ πεjαυ εhραι επjοεισ jε ανρνοβε ντοκ ειρε νμμαν κατα παγαθον τηρf ετhα νεκβαλ πλην ναhμν hμ πεικεhοου
English: And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day.
Coptic: αυω ννουτε νsεμμο αυfιτου εβολ hν τευμητε αυρhμhαλ μπjοεισ μαυααf αυω πισραηλ αfsωσμ νhητ hμ πεfhισε
English: And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.
Coptic: αυω νsηρε ναμμων αυτααυ εhραι εγαλααδ νsηρε hωου μπισραηλ αυτααυ εhραι επμα νcωsτ εβολ ετε πjισε πε
English: And the children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel were gathered together and encamped on the hill.
Coptic: αυω πεjε ναρχων μπλαοσ νγαλααδ πουα πουα εhουν hμ πετhιτουωf ευjω μμοσ jε νιμ πε πρωμε ετνατααf εμιsε μν νsηρε ναμμων νfsωπε ναρχων εjν νετουηh τηρου hν γαλααδ
English: And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad.
Coptic: αυω ιεφθαε πγαλααδιτησ αfταjρηυ hν ουcομ αυω ντοf νε ουsηρε πε νουσhιμε μπορνη εασjπε ιεφθαε νγαλααδ
English: And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.
Coptic: αυω ιεφθαε αfπωτ ναf hα πhο ννεfσνηυ αfουωh hμ πκαh ετουμουτε εροf jε τωβ αυω hενρωμε ευsουειτ αυσωουh ειεφθαε αυβωκ εβολ νμμαf
English: And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him.
Coptic: ασsωπε δε μννσα hενhοου α νsηρε ναμμων πολεμι μν πισραηλ
English: And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel,
Coptic: αυβωκ νcι νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ εjι νιεφθαε εβολ hμ πκαh ντωβ
English: that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob.
Coptic: αυω πεjαυ νιεφθαε jε αμου νγρνοcε εjων ντνμιsε μν νsηρε ναμμων
English: And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.
Coptic: πεjε ιεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jε μη ντωτν αν ατετνμεστωι αυω ατετννοjτ εβολ μμωτν αυω ατετννοjτ εβολ hμ πηι μπαειωτ αυω ετβε ου τενου ατετνει ερατ εβολ jε ατετνθλιβε
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father’s house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me?
Coptic: αυω νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ πεjαυ νιεφθαε jε ετβε πειhωβ τενου εντανει ερατκ αμου cε νμμαν νγμιsε μν νsηρε ναμμων νγραρχων εjν νετουηh τηρου hν γαλααδ
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.
Coptic: πεjε ιεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jε εsjε ντωτν ετετναjιτ ετραμιsε μν νsηρε ναμμων αυω ντε πjοεισ παραδιδου μμοου εhραι ετοοτ ανοκ tναsωπε ναρχων εjν τηυτν
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head.
Coptic: πεjε νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ νιεφθαε jε μαρε πjοισ sωπε εfσωτμ επειsαjε ουτων hι ουσοπ εsωπε ντναειρε αν κατα πειsαjε
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.
Coptic: αυω ιεφθαε αfβωκ μν νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ α πλαοσ καθιστα μμοf νhηγουμενοσ αυω ναπε εhραι εjωου αυω ιεφθαε αfταυο ννεfsαjε τηρου μπεμτο εβολ μπjοεισ hμ μασηφα
English: And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha.
Coptic: αυω ιεφθαε αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ναμμων εfjω μμοσ ναf jε ου πε πεκhωβ νμμαι jε ακει ερωι εμιsε hμ πακαh
English: And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land?
Coptic: αυω πρρο ννsηρε ναμμων πεjαf ννfαιsινε νιεφταε jε εβολ jε α πισραηλ jι πακαh hμ πτρεfει εβολ hν κημε jιν αρνων sα ειαβοκ αυω sα πιορδανησ τενου cε τααυ ναι hν ουειρηνη αυω νcι νfαιsινε ερατf νιεφθαε
English: And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.
Coptic: εfjω μμοσ ναf jε ναι νετερε ιεφθαε jω μμοου jε μπιηλ jι πκαh μμωαβ αυω πκαh ννsηρε ναμμων
English: and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
Coptic: hν πτρευει εhραι hν κημε αλλα εντα πιηλ μοοsε hν τερημοσ sα hραι ετερυθρα θαλασσα αυω sα hραι εκαδησ
English: for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ννεδωμ εfjω μμοσ ναf jε ειουεsει εβολ hμ πεκκαh αυω μπfσωτμ νcι πρρο ννεδωμ αfjοου ον ερατf μπρρο μμωαβ μπε πκε ρhναf αυω πισραηλ αfhμοοσ hν καδησ
English: And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades.
Coptic: αυω αfμοοsε hμ πκαh αfκωτε επκαh νεδωμ αυω πκαh μμωαβ αfει jιν μμα νsα μπρη hμ πκαh μμωαβ αυτααυ εhραι επεκρο ναρνων αυω μπουβωκ εhουν εντοs μμωαβ jε αρνων πε πτοs μμωαβ
English: And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf νσηων παμορραιοσ πρρο νεσεβων ερε πισραηλ jω μμοσ ναf jε καατ ταπαραγε μπεκκαh sα hραι επαμα
English: And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place.
Coptic: αυω μπεσηων τανhετ πισραηλ ετρεfπαραγε εβολ hμ πεfτοs αυω σηων αfσωουh εhουν μπεfλαοσ τηρf αυτααυ εhραι ειασα αυμιsε μν πισραηλ
English: And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε μπισραηλ αfπαραδιδου νσηων μν πεfμηηsε τηρf εhραι ετοοτf μπισραηλ αfπατασσε μμοf αυω πισραηλ αfκληρονομι μπκαh τηρf μπαμορραιοσ
English: And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land,
Coptic: jιν αρνων sα ιαβοκ αυω jιν τερημοσ sα hραι επιορδανησ
English: from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan.
Coptic: τενου δε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πενταffι μμαυ μπαμορραιοσ hα πhο μπεfλαοσ πισραηλ αυω ντοκ εκνακληρονομι μμοf
English: And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?
Coptic: νενταχαμωσ πεκνουτε τααυ νακ εκληρονομι μμοου αν νε ετκνακληρονομι μμοου νκοουε hωωf τηρου εντα πjοεισ πεννουτε τακοου μπενμτο εβολ ντοου νετννακληρονομι μμοου
English: Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you?
Coptic: τενου cε μη hν ουπετνανουf νανουκ ντοκ εβαλακ πsηρε νσεπφωρ πρρο μμωαβ μη hν ουμιsε αfμιsε μν πισραηλ η hν ουπολεμοσ αfπολεμι νμμαf
English: And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him,
Coptic: hμ πτρεfουωh νcι πισραηλ hν εσεβων αυω hν νεστοs αυω hμ πκαh ναροηρ μν νεστοs αυω hν νκεπολισ τηρου ετhατ μπιορδανησ ειεsμντ sε μααβ νρομπε αυω ετβε ου μπκτουjοου μμπουοειs ετμμαυ
English: when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time?
Coptic: ανοκ δε μπιρνοβε εροκ αυω ντοκ εκναειρε νουπονηρια νμμαι ετρεκμιsε νμμαι hν ουκρινε ερε πνουτε κρινε μμοου hν τμητε ννsηρε μπισραηλ αυω hν τμητε ννsηρε ναμμων
English: And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Coptic: αυω μπfσωτμ νcι πρρο ννsηρε ναμμων νσα νsαjε νιεφθαε ναι ενταfjοουσου ερατf
English: But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfι εjν ιεφθαε αfπαραγε νγαλααδ μν μανασση αυω αfπαραγε μπμα νcωsτ εβολ νγαλααδ επεκρο ννsηρε ναμμων
English: And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon.
Coptic: αυω ιεφθαε αfερητ νουερητ μπjοεισ εfjω μμοσ jε hν ουt εκsανt ννsηρε ναμμων εhραι ετοοτ
English: And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Coptic: αυω πετναρ πβολ μπρο μπαηι νsορπ εει εβολ hητ hμ πτρακτοι hν ουειρηνη ντοοτου ννsηρε ναμμων tναταλοf εhραι μπjοεισ
English: then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord’s: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
Coptic: αfρωhτ μμοου jιν αροηρ sαντfει εhραι εαρνων ευναρ jουωτε μπολισ νηπε αυω sα hραι εμμα νελοολε νεβολ hν ουνοc εματε μπληγη αυω νsηρε ναμμων αυθββιο hα πhο ννsηρε μπισραηλ
English: And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
Coptic: αυω ιεφθαε αfει εhραι επεfηι εμασσηφα αυω ισ τεfsεερε ασει εβολ hητf hν hενκουκμ μν hενχοροσ αυω ντοσ ουsεερε νουοοτσ ναfτε μμεριτ εμντf κεsηρε μμαυ ουδε κεsεερε νσαβλλασ
English: And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.