megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αffαι ννεfβαλ νjε αβρααμ αfναυ εουεσωου εfχη hιjεν πιssην εfμηρ kεν πεfταπβ ουοh αfχω νισαακ πεfsηρι αfcι μπιεσωου ουοh αfενf εhρηι νουcλιλ ντεfsεβιω
English: And the Angel of the Lord called to Abraham, saying to him, "Abraham, Abraham, Behold, do touch not your hand on your lad, or do him any harm. When the Lord saw your love for Him, He said, `I am the Lord your God. By Myself I have sworn that in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed.´
Coptic: πkολkελ δε νισαακ νε ουcωρεμ πε επιφων εβολ μπσνοf ντε πχσ πsηρι μφνουt hιjεν πισταυροσ εθβε πουjαι μπικοσμοσ
English: And Abraham lifted up his eyes and saw a ram laid upon the tree, caught by its horns. So he left Isaac, his son, and took the ram, and offered it up as a burnt offering-instead of him.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετα ισαακ ωλι ννιρωκh ντε πιcλιλ παιρηt αfωλι νjε πχσ μπιsε ντε πισταυροσ
English: Thus, the slaying of Isaac was a type of the shedding of the Blood of Christ, the Son of God, on the Cross for the salvation of the world. And as Isaac carried the firewood for the burnt offering, likewise Christ carried the wood of the Cross. And as Isaac returned alive, likewise Christ rose alive, from the dead and appeared to His Holy disciples.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετα ισαακ τασθο εfωνk παιρηt hωf πχσ αfτωνf εfονk εβολkεν νηεθμωουτ ουοh αfουονhf ννεfαγιοσ μμαθητησ
English: O God, who received the sacrifice of our father Abraham, receive this sacrifice from our hands in this hour. Bless these gifts. Bless those on whose behalf they have been offered, and repose the souls of those who have died.
Coptic: φνουt φηεταfcι νtθυσια ντε πενιωτ αβρααμ cι νται θυσια ντοτεν kεν ται ουνου θαι σμου εναι δωρον ναι σμου ενηεταυενου εjωου μαμτον ννιψυχη ννηεταυμου μαρεfσμου νjε πχσ εjεν νενhητ τηρου νεμ νενπνευμα
English: May Christ bless the hearts and spirits of us all, so that with a pure heart, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope, we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God, the Holy Father who is in the heavens, and say,
Coptic: εακt ναν μπιhμοτ ντε tμετsηρι hιτεν πιjωκεμ ντε πιουαhεμμισι νεμ tμετβερι ντε πιπνευμα εθουαβ
English: As You have bestowed upon us the grace of sonship through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
Coptic: ουοh tνου ον αριτεν νεμπsα kεν ουμετατsοβι νεμ ουhητ εfουαβ νεμ ουσυνιδησισ εσμεh μπαρρησια νεμ hανσφοτου νατhει εθρεντωβh μμοκ αββα φιωτ
English: so make us worthy, now, that without hypocrisy, with a pure heart, a conscience full of boldness, and unerring lips, that we may entreat you, O Abba Father.
Coptic: ντενsjεμjομ νινι νακ εkουν μπιthο ντε tπροσευχη κατα tνομοθεσια εθμεh νουjαι ντε πεκμονογενησ νsηρι
English: we may be able to offer You the supplication of prayer according to the statute of Your only-begotten Son, which is full of salvation.
Coptic: kεν ουσμη μεν εσθεβιηουτ εσερπρεπι ννιχριστιανοσ kεν ουτουβο δε ντε tψυχη νεμ πισωμα νεμ πιπνευμα
English: So with a humble voice befitting Christians, and with purity of soul, body, and spirit,
Coptic: ντενερτολμαν kεν ουμετατhοt εωs ουβηκ νθοκ πιατσοντf ουοh ναταρχη ουοh νατjφοf φνηβ νουον νιβεν φνουt φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ
English: we dare without fear to cry to You who are uncreated, without beginning, and unbegotten, the Master of everyone, God the holy Father, who are in the heavens, and say: "Our Father...."
Coptic: φνουt φηεταfερhμοτ νζαχαριασ νουsηρι μενενσα tμετkελλο ουοh νελισαβετ μενενσα tμετkελλω νεμ tμετατcρην
English: O God, who granted Zacharias a son in old age and Elizabeth in old age and childlessness.
Coptic: αfσαjι νjε πεfλασ μενενσα πιχαρωf ουοh αfσαjι kεν hανhωσ νεμ hανδοξολογια νεμ hανμετνιst
English: His tongue spoke after being speechless; and he spoke in hymns and doxologies and of great things.
Coptic: ουοh ελισαβετ ασθεληλ εσjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πcοισ φνουt φηεταfωλι μπαsωs εβολ kεν νιρωμι
English: Elizabeth rejoiced saying, "Blessed be the Lord God, who has taken away my reproach among men."
Coptic: φηετε kεν πjινμισι ντε νιhιομι μμον hλι ενααf φηεταfερμεθρε εθβητf ουοh τεfμετμεθρε ουμηι τε
English: This is he-among those born of women none is greater than him. He bore witness to Him, and his witness was true, saying,
Coptic: φηεταυt ναf νουhμοτ ντsεβιω νουhμοτ αfι hαροf νjε φνηβ ντε ουον νιβεν ντεfcιωμσ kεν πιιορδανησ νιαρο
English: He received grace upon grace,  when the Master of all came to him and was baptized by him in the river Jordan.
Coptic: ουοh αfναυ ενιφηουι ευουην ουοh πιπνευμα εθουαβ εfνηου επεσητ μφρηt νουcρομπι
English: He saw the heavens open and the Holy Spirit descending in the likeness of a dove.
Coptic: ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kεν νιφηουι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
English: And lo, a voice came from the heavens, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased."
Coptic: φηετε νε τεfhεβσω ουεβολkεν hανfωι νjαμουλ τε ουοh ναfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι τεfkρε δε νε ουsjε τε νεμ ουεβιω ντε τκοι
English: This is he, whose garment was of camel's hair, with a leather girdle around his loins; and whose food was locusts and wild honey.
Coptic: ιωαννησ πsηρι νtεπαγγελια αριπρεσβευιν εhρηι εjων εθβε νεννοβι νεμ νενπαραπτωμα jε hινα ντενμουt εροf kεν ουsεπhμοτ jε πενιωτ 
English: O John, son of good tidings, intercede on our behalf concerning our sins and our transgressions, that we may cry to Him in thanksgiving, saying, "Our Father...."
Coptic: πcοισ πενcοισ μφρηt νουsφηρι αfsωπι νjε πεκραν hιjεν πικαhι τηρf
English: O Lord, our Lord, how wonderful has became Your name in all the earth.
Coptic: jε ασcισι νjε θμετνιst ντε τεκμετσαιε σαπsωι ννιφηουι
English: For the greatness of Your beauty is exalted above the heavens.
Coptic: εβολ kεν ρωου νhανκουjι ναλωουι νεμ νηεθουεμcι ακσεβτε πισμου
English: Out of the mouth of little children and sucklings You have prepared praise.
Coptic: σοβt δε ον πcοισ ννηετε νουν μψυχη επjινhωσ εροκ εερhυμνοσ εροκ εσμου εροκ εsεμsι μμοκ εουωsτ μμοκ εtωου νακ εsεπhμοτ ντοτκ κατα εhοου νιβεν νεμ κατα ουνου νιβεν
English: Prepare also, O Lord, our souls for praising You, chanting to You, blessing You, serving You, worshipping You, glorifying You, giving thanks to You, every day and every hour.
Coptic: hωστε ντενουωνh νακ εβολ ουοh ντενωs επsωι hαροκ φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh ντενjοσ jε πενιωτ 
English: That we may confess to You and cry out to You, O holy Father, who is in the heavens, and say, "Our Father ..."
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φηεταfουωρπ μπεfμονογενησ νsηρι επικοσμοσ αfτσαβο μμον επινομοσ νεμ νιεντολη ετσkηουτ kεν πιευαγγελιον εθουαβ
English: O Master, Lord God the Pantocrator, who sent His Only-Begotten Son into the world; He taught us the Law and commandments written in the Holy Gospel.
Coptic: ουοh αfτσαβον jε tνηστια νεμ πιsληλ νε νηεsαυhιουι ννιδεμων εβολ εαfjοσ jε παι γενοσ μπαfι εβολkεν hλι εβηλ νουπροσευχη νεμ ουνηστια
English: And He taught us that fasting and prayer cast out demons, when He said, "This kind cannot come out by anything, but by prayer and fasting."
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηεταυωλι νηλιασ επsωι ετφε ουοh αυνοhεμ νδανιηλ εβολkεν φλακκοσ ννιμουι
English: Fasting and prayer are those which raised Elijah to heaven and saved Daniel from the lions´ den.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα μωυσησ ερhωβ νkητου sαντεfcι μπινομοσ νεμ νιεντολη ετσkηουτ kεν πιτηβ ντε φνουt
English: Fasting and prayer are those which Moses pursued until he received the Law and Commandments written with the finger of God.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα νιρεμνινευη ερhωβ νkητου αfναι νωου νjε φνουt ουοh αfχα νουνοβι νωου εβολ αfωλι μπεfjωντ εβολhαρωου
English: Fasting and prayer are those which the people of Nineveh pursued until God had mercy on them and forgave them their sins, and lifted His wrath away from them.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα νιπροφητησ ερhωβ νkητου αυερπροφητευιν εθβε πjινι μπιχριστοσ kαjωf μπεfjινι kεν hανμηs νjωου
English: Fasting and prayer are those which the prophets pursued, and prophesied concerning the advent of Christ many generations before His coming.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα νιαποστολοσ ερhωβ νkητου αυhιωιs kεν νιεθνοσ τηρου αυαιτου νχριστιανοσ αυtωμσ μμωου kεν φραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Fasting and prayer are those which the apostles pursued, until they preached to all nations and made them Christians, baptizing them in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα νιμαρτηροσ ερhωβ νkητου sαντουφων μπουσνοf εβολ εθβε φραν μπιχριστοσ φηεταfερομολογιν νtομολογια εθνανεσ ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ
English: Fasting and prayer are those which the martyrs pursued until they shed their blood for the Name of Christ, who confessed the good confession before Pontius Pilate.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νε νηετα νιθμηι νεμ νιδικεοσ νεμ νισταυραφοροσ ερhωβ νkητου αυsωπι kεν νιτωου νεμ νιsαfευ νεμ νιχολ ντε πκαhι εθβε τουνιst ναγαπη εkουν επουρο πιχριστοσ
English: Fasting and prayer are those which the righteous and the just and the cross-bearers pursued until they dwelt in the mountains and deserts and holes of the earth because of their great love for Christ the King.
Coptic: ανον hων μαρενερνηστευιν σαβολ μπετhωου νιβεν kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ουοh ντενt μπενουοι εται αγια νθυσια ντενcι εβολ νkητσ kεν ουsεπεhμοτ jε hινα kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουψυχη εασcιουωινι νεμ ουhο νατcιsιπι νεμ ουναht νατμετsοβι νεμ ουαγαπη εσjηκ εβολ νεμ ουhελπισ εσταjρηουτ
English: And we too, let us fast from all evil, in purity and righteousness, and let us proceed forth to this Holy Sacrifice and partake of it with thanksgiving, so that with a pure heart, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope,
Coptic: ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt ετωβh μμοκ φνουt φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ
English: we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God, the Holy Father, who are in the heavens, and say, "Our Father ..."
Coptic: νθοκ γαρ πε φνουt πιναητ πιρεfσωt ντε ουον νιβεν φηεταfcισαρξ εθβε πενουjαι
English: You are the merciful God, Savior of everyone, who were incarnate for our salvation,
Coptic: φηεταfερουωινι ερον ανον kα νιρεfερνοβι
English: who have enlightened us, who are sinners,
Coptic: φηεταfερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh kεν ουμυστηριον νατsσαjι μμοf
English: who fasted for us forty days and forty nights in a mystery ineffable,
Coptic: φηεταfτουjον εβολ hιτεν φμου ουοh αft ναν μπεfσωμα εθουαβ νεμ πεfσνοf ετταιηουτ επχω εβολ ντε νεννοβι
English: who saved us from death and gave us His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins,
Coptic: φηεταfσαjι νεμ πιμηs νεμ νηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εfjω μμοσ jε φαι πε πιωικ ντε πωνk εταfι επεσητ εβολ kεν τφε μφρηt αν ννετενιοt εταυουωμ μπιμαννα νhρηι hι πsαfε ουοh αυμου
English: who spoke to the multitudes and to His holy disciples and saintly Apostles, saying, "This is the Bread of life which came down from heaven. Not as your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.
Coptic: φηεθουωμ ντασαρξ ουοh ετσω μπασνοf εfεωνk sα ενεh ουοh ανοκ tνατουνοσf kεν πιεhοου νkαε
English: He who eats my Flesh and drinks my Blood shall live forever, and I will raise him up at the last day."
Coptic: εθβε φαι τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι ματουβο ννενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, purify our souls, our bodies, and our spirits,
Coptic: jε hινα kεν ουhητ εfουαβ ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt εωs ουβε πεκιωτ εθουαβ ετkεν νιφηουι ουοh εjωσ jε πενιωτ
English: so that with a pure heart, we may dare with boldness, without fear, to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say, "Our Father ...."
Coptic: ουοh ισ παγγελοσ ντε πcοισ αfουονhf ενιμανεσωου αfhιsεννουfι νωου μπεfjινμισι ετοι νsφηρι ουοh αυι αυναυ εροf
English: And lo, the angel of the Lord appeared to the shepherds and proclaimed the good news of His wonderful Nativity to them, and they came and beheld Him;
Coptic: φηεταυναυ νjε νιμαγοσ επεfσιου ουοh αυι αυουωsτ μμοf αυινι ναf νhανδωρον
English: whose star the Magi saw. They came and worshiped Him, and presented gifts to Him;
Coptic: φηεταfι επκαhι νχημι ουοh αfτασθοf αfsωπι kεν ναζαρεθ ντε tγαλιλεα
English: who came to the land of Egypt, and then returned and dwelt in Nazareth of Galilee;
Coptic: φηεταfαιαι νουκουjι κουjι κατα πσμοτ ννιρωμι ατcνε νοβι μμαυατf
English: who grew little by little, according to the form of men, yet He alone was without sin;
Coptic: φηεταfι επιιορδανησ αfcιωμσ ντοτf νιωαννησ πιπροδρομοσ
English: who came to the Jordan and was baptized by John the Forerunner;
Coptic: φηεταfερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh kεν ουμυστηριον νατsσαjι μμοf
English: who fasted on our behalf forty days and forty nights in a mystery ineffable;
Coptic: φηεταfθρε πιμωου ερηρπ hιτεν τjομ ντε τεfμεθνουt kεν πhοπ νtκανα ντε tγαλιλεα
English: who made the water wine by the power of His divinity at the wedding of Cana of Galilee;
Coptic: φηεταft μφναυ μβολ ννιβελλευ ουοh αfθρε νιcαλευ μοsι νιjαcευ ντουουjαι νικακσεhτ ντουτουβο νικουρ ντουσωτεμ νιεβωου ντουσαjι νιδεμων ντουι εβολ
English: who gave sight to the blind, made the lame to walk, the maimed whole, the lepers pure, the deaf to hear, the mute to speak, and the demons to depart;
Coptic: φηεταfτουνοσ πsηρι ντε tχηρα ετ kεν ναιν νεμ τsερι νιαιροσ
English: who raised the son of the widow of Nain and the daughter of Jairus;
Coptic: φηεταfsοβτf εjεν πιτωου νθαβωρ μπεμθο ννεfαγιοσ μμαθητησ ουοh α πεfhο ερουωινι μφρηt μφρη
English: who was transfigured on Mount Tabor before His holy disciples, and His face shone like the sun;
Coptic: φηεταfτουνοσ λαζαροσ εβολ kεν πιμhαυ μενενσα fτου δ νεhοου
English: who raised Lazarus from the tomb after four days;
Coptic: φηεταfsε εkουν ειερουσαλημ εfταληουτ εουεω νεμ ουσηj πsηρι νουεω μφρηt νουουρο
English: who entered into Jerusalem, riding on a colt and the foal of a colt, as a King;
Coptic: φηεταfσεμνι νουδιαθηκηνεμ νεfαγιοσ μμαθητησ ουοh αfτηιτου μπεfσωμα εθουαβ νεμ πεfσνοf ετταιηουτ επχω εβολ ντε νεννοβι
English: who established a covenant with His holy disciples and gave them His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins;
Coptic: φηεταυαsf επισταυροσ αfkομkεμ μπσατανασ ουοh αυχαf kεν πιμhαυ μενενσα sομτ γ νεhοου αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ
English: who was crucified on the Cross and trampled down Satan, and was placed in the tomb, and after three days He rose from the dead;
Coptic: φηεταυναυ εροf νjε νεfσωτπ μμαθητησ hιjεν φιομ ντε tβεριαδοσ μενενσα τεfαναστασισ εθουαβ
English: whom His chosen disciples saw on the Sea of Tiberias after His holy Resurrection,
Coptic: φηεταftσβω ννεfσωτπ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εfjω μμοσ jε εsωπ αρετενsανερπροσευχεσθε τωβh μπαιρηt ουοh αjοσ jε πενιωτ 
English: who taught His chosen disciples and holy apostles, saying, "Whenever you pray, entreat in this manner and say, `Our Father ....´"
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior, Jesus Christ,
Coptic: φηετε εβολ hιτεν πεfσταυροσ αfι επεσητ εαμενt αfτασθο μπενιωτ αδαμ νεμ νεfsηρι εkουν επιπαραδισοσ
English: who through His Cross descended to Hades and restored our father Adam and his children to Paradise.
Coptic: αfθομσεν νεμαf kεν πεfμου αfκωρf μπιαμαhι μφμου ουοh kεν πιμαhsομτ νεhοου αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ
English: He buried us with Himself, and through His death He abolished the power of death, and on the third day He rose from the dead.
Coptic: αfουονhf εμαρια tμαγδαλινη αfσαjι νεμασ μπαιρηt εfjω μμοσ jε ματαμε νασνηου hινα ντουsενωου εtγαλιλεα σεναναυ εροι μμαυ
English: He appeared to Mary Magdalene and spoke with her in this manner, saying, "Tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me."
Coptic: πιαρχηαγγελοσ αfι επεσητ εβολ kεν τφε αfσκερκερ μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ αfhιsεννουfι ννιhιομι μfαισοjεν εfjω μμοσ
English: The archangel descended from Heaven and rolled back the stone from the door of the tomb, and proclaimed the good news to the women carrying the spices, saying,
Coptic: jε χριστοσ ανεστη εκ νεκρων θανατω θανατον πατησασ κε τισ εν τισ μνημασι ζωην χαρισαμενοσ
English: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life."
Coptic: αfνιfι εkουν kεν πhο ννεfαγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εfjω μμοσ
English: He breathed into the face of His Holy disciples and Saintly apostles, saying,
Coptic: jε cι νωτεν νουπνευμα εfουαβ νηετετενναχα νουνοβι νωου εβολ σεχη νωου εβολ ουοh νηετετεννααμονι μμωου σενααμονι μμωου
English: Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.
Coptic: ουοh μενενσα μ hμε νεhοου αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ ναγαθοσ αfουωρπ ναν μπιπαρακλητον πιπνευμα ντε tμεθμηι μφρηt νhανλασ νχρωμ
English: And after forty days, He ascended in to the Heavens and sat at the right hand of His Good Father, and sent us the Paraclete, the Spirit of Truth, in the likeness of tongues of fire.
Coptic: εθβε φαι τενthο εροκ πεννηβ ματουβον εβολ hα sοβι νιβεν jε hινα kεν ουhητ εfουαβ ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt ετωβh μμοκ φνουt φιωτ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ
English: Therefore, we ask You, O our Master, purify us from all hypocrisy, that with a pure heart we may dare with boldness, without fear, to entreat You, O God, the Father who is in the heavens, and say,
Coptic: πιχριστοσ πεννουt πιαρχηερευσ ντε νιαγαθον εθναsωπι πουρο ντε νιεων πιαθμου πιsαενεh πιλογοσ ντε φνουt ετ hιjεν πιεπτηρf
English: O Christ our God, the High Priest of the good things to come, King of the ages, the Immortal, the Everlasting, the Logos of the Father who are above all,
Coptic: φηεταfερhμοτ ναν μπαινιst μμυστηριον ετε πεfσωμα εθουαβ νεμ πεfσνοf ετταιηουτ επχω εβολ ντε νεννοβι
English: who granted us this great Mystery which is His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins.
Coptic: φαι πε πισωμα εταfcιτf εβολ kεν τενcοισ ννηβ τηρεν tαγια μαρια ουοh αfαιf νουαι νεμ τεfμεθνουt
English: This is the Body which He took from our Lady, the Lady of us all, Saint Mary, and made one with His divinity.
Coptic: φαι πε φηεταfsεναf επεσητ εαμενt αfκωρf μπαμαhι μφμου αfερεχμαλωτευιν νουεχμαλωσια αft νhανταιο ννιρωμι
English: This is He who descended into Hades, abolished the power of death, led captivity captive, and gave honors to men.
Coptic: νηεθουαβ νταf αfολου επcισι νεμαf αfτηιτου νhανδωρον επεfιωτ hιτεν πεfjεμtπι μφμου kαρον αfνοhεμ ννηετονk ουοh αftμτον ννηεταυμου
English: He lifted His saints up with Him and gave them as a gift to His Father. Through His tasting of death for us, He saved those who are alive and reposed those who have died.
Coptic: ανον δε hων kα νηετhεμσι kεν πχακι νουσηου αfερhμοτ ναν μφουωινι ντεfαναστασισ εβολ hιτεν πεfjινcισαρξ εθουαβ
English: And we too, who were sitting in darkness for a season, He granted us the light of His Resurrection through His holy Incarnation.
Coptic: ουοh ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt εωs ουβε πεκιωτ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ 
English: and may dare with boldness, without fear, to cry to Your Father who is in the heavens, and say, "Our Father...."
Coptic: hηππε fχη νεμαν hιjεν ταιτραπεζα μφοου νjε εμμανουηλ πεννουt πιhιηβ ντε φνουt φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ τηρf
English: Behold, Emmanuel our God, the Lamb of God who takes away the sin of the whole world, is with us today on this table;
Coptic: φηετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ντε πεfωου
English: who sits on the throne of His glory
Coptic: φηετουοhι ερατου ναhραf νjε νιταγμα τηρου νεπουρανιον φηετουhωσ εροf νjε νιαγγελοσ kεν νισμη ντε πισμου ουοh ευhιτου ευουωsτ μμοf νjε νιαρχηαγγελοσ
English: and before whom stand all the heavenly orders; whom the angels praise with voices of blessing and before whom the archangels fall down and worship.
Coptic: πιfτου νζωον νασωματοσ σεjω μπιhυμνοσ ντε πιτρισαγιοσ
English: The four incorporeal creatures sing the hymn of the Trisagion.
Coptic: ουοh πιjουτ fτου μπρεσβυτεροσ σεhεμσι hιjεν νουθρονοσ ερε jουτ fτου νχλομ ννουβ hιjεν νουαφηουι ερε jουτ fτου μφυαλη ννουβ kεν νουjιj ευμεh νσθοινουfι ετε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ ουοh σεουωsτ μπεμθο μφηετονk sα ενεh ντε πιενεh
English: And the twenty-four priests are seated on their thrones, with twenty-four golden crowns upon their heads and in their hands twenty-four golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. They fall down before Him who lives forever and ever.
Coptic: ουοh πιsε hμε fτου νsο πιρμδ νιπαρθενοσ νατθωλεβ σεhωσ επcοισ ευjω μμοσ jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ αμην αλληλουια
English: And the hundred and forty-four thousand undefiled virgins praise the Lord, saying, "Holy, holy, holy. Amen. Alleluia."
Coptic: ανον δε hων τενουωsτ νtτριασ εθουαβ ενhωσ εροσ ενjω μμοσ
English: And we also worship the Holy Trinity, praising Him, saying,
Coptic: jε fουαβ νjε φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ αμην αλληλουια
English: Holy is God the Father, the Pantocrator. Amen. Alleluia.
Coptic: fουαβ νjε πεfμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ αμην αλληλουια
English: Holy is His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord. Amen. Alleluia.
Coptic: fουαβ νjε πιπνευμα εθουαβ μπαρακλητον αμην αλληλουα
English: Holy is the Holy Spirit, the Paraclete. Amen. Alleluia.
Coptic: σουαβ ουοh σμεh νωου νjε tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια tπαρθενοσ αμην αλληλουια
English: Holy and full of glory is the holy Theotokos, Saint Mary, the Virgin. Amen. Alleluia.
Coptic: σουαβ ουοh σμεh νωου νjε ταιθυσια θηεταυsατσ kα πωνk μπικοσμοσ τηρf αμην αλληλουια
English: Holy and full of glory is this sacrifice, which has been slain for the life of the whole world. Amen. Alleluia.
Coptic: εθβε φαι α πενσωτηρ ναγαθοσ ωs εβολ εfjω μμοσ jε πασωμα ουkρε μμηι τε ουοh πασνοf ουσω μμηι πε
English: Therefore, our good Savior proclaimed, saying, "My Body is food indeed and My Blood is drink indeed.
Coptic: φηεθουωμ μπασωμα ουοh ετσω μπασνοf εfεsωπι νkητ ουοh ανοκ hω ειεsωπι νkητf
English: He who eats My Body and drinks My Blood dwells in Me, and I in him."
Coptic: τενthο εροκ πεννηβ ματουβο ννενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: We ask You, O our Master, purify our souls, our bodies, and our spirits,
Coptic: jε hινα kεν ουhητ εfουαβ νεμ hανσφοτου ευτουβηουτ νεμ ουψυχη εασcιουωινι νεμ ουhο νατcιsιπι νεμ ουναht νατμετsοβι νεμ ουσυνιδησισ εστουβηουτ νεμ ουhυπομονη εσjηκ εβολ νεμ ουhελπισ εσταjρηουτ
English: so that with a pure heart, cleansed lips, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a pure conscience, a perfect patience, and a firm hope,
Coptic: ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt ετωβh μμοκ φνουt φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ 
English: we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God the holy Father who are in the heavens, and say, "Our Father ...."
Coptic: σμου εφt kεν νηεθυ τηρου νταf
English: Praise God in all His saints.
Coptic: σμου εροf kεν πιταjρο ντε τεfjομ
English: Praise Him in the firmament of His power.
Coptic: σμου εροf εhρηι hιjεν τεfμετjωρι
English: Praise Him for His mighty acts.
Coptic: σμου εροf κατα παsαι ντε τεfμετνιst
English: Praise Him according to the multitudes of His greatness.
Coptic: σμου εροf kεν ουσμη νσαλπιγγοσ
English: Praise Him with the sound of the trumpet.
Coptic: σμου εροf kεν ουψαλτηριον νεμ ουκυθαρα
English: Praise Him with psaltery and harp.
Coptic: σμου εροf kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ
English: Praise Him with timbrel and chorus.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ενεσε τουσμη
English: Praise Him with pleasant sounding cymbals.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ντε ουεsληλουι
English: Praise Him upon the cymbals of joy.
Coptic: νιfι νιβεν μαρουσμου τηρου εφραν μποσ πεννουt
English: Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι
English: Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: αλληλουια αλ δοξα σι ο θεοσ ημων
English: Alleluia, Alleluia, glory be to our God.
Coptic: αλληλουια αλ πιωου φα πεννουt πε
English: Alleluia, Alleluia, glory be to our God.
Coptic: ιησ πχσ πsηρι μφt σωτεμ ερον ουοh ναι ναν
English: O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.