megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυτββο νcινεσναζιραιοσ ετπορj εβολ αυουβαs εhουε ουχιων αυτωκ εhουε περωτε πευεινε σοτπ εhουε ουωνε νσαππιρον
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Coptic: πευεινε αfκρομρμ εhουε ουhαιβεσ μπουσουωνου hννεhιοουε απευsααρ τωcε ενευκεεσ αυsοουε αυρ τhε νουsε
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Coptic: νανου νενταυsοοcου hντσηfε εhουε νενταυsωcε hμπhεβωων jεαυμοοsε ευjοτh hαπεhκο νοεικ μννεhρηυε ντσωsε
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Coptic: νcιj ννεhιομε νsανhτηυ αυπισε ννευsηρε αυsωπε ναυ νhρε hμπουωsf ντsεερε μπαλαοσ
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Coptic: απjοεισ jωκ εβολ μπcωντ ντεfοργη αυω αfjερο νουσατε hνσιων ασουωμ ννεσσντε
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Coptic: μπουπιστευε νcινερωου μπκαh ουον νιμ ετουηh hντοικουμενη jεfναβωκ εhουν νcιπjαjε μνπετθλιβε μμοου hιτνμπυλη ντhιημ
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Coptic: ετβεννοβε ννεσπροφητησ μννjι νcονσ ννεσουουηηβ νενταυπωhτ νουσνοf νδικαιοσ hντσηfε hντεσμητε
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Coptic: αυκιμ νcινετροεισ εροσ hννεhιοουε αυτολμου νσνοf hμπτρευτμcμ cομ αυjωh ενευhοιτε
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Coptic: σαhε τηυτν εβολ νακαθαρτοσ αjισ ναυ jεσαhωτν εβολ σαhωτν εβολ μπρjωh εροου jεαυjερο αυω αυκιμ αjισ hννhεθνοσ jεννεουωh ετοοτου ετρευsωπε hμπμα νcοειλε
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Coptic: πhο μπjοεισ πε τευμερισ νfναουωh αν ετοοτf εcωsτ εjωου μπουjι πhο ννουηηβ μπουνα νhλλο
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Coptic: ετι ενsοοπ ανενβαλ ωjν νσατενβοηθια hενπετsουειτ ντετνcωsτ hητου ανcωsτ εβολ hητf νουhεθνοσ ενfνατουjον αν
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Coptic: αναρεh ενενsηρε κουι ετμτρευμοοsε hννενπλαtα αfhων εhουν νcιπενουοειs ανενhοου jωκ εβολ αfει νcιπενκαιροσ
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.
Coptic: αυsωπε ευασωου νcινετπητ νσων εhουε ναhετοσ ντπε αυμουh hιjνντοου αυcωρc ερον hιπjαιε
English: Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Coptic: πεπνευμα μπενhο πε πεχριστοσ πjοεισ αυταhοου hννευτακο παι ενταυjοοf jεhντεfhαειβεσ τνναουjαι hννhεθνοσ
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Coptic: ραsε ντεευφρανε τsεερε ντιδουμαια τετουηh hιjμπκαh και γαρ fνηυ εjω hωωτε νcιπαποτ μπjοεισ τεναthε αυω ντεπωhτ εβολ
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Coptic: ασωjν νcιτουανομια τsεερε νσιων νεfουωh ετοοτf εποονε εβολ αfcμπsινε νουανομια τsεερε νεδωμ αfcωλπ εβολ ννουμντsαfτε
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Coptic: αριπμεευε πjοεισ jεου πενταfsωπε μμον νγcωsτ νγναυ επεννοcνεc
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Coptic: ατενκληρονομια κτοσ νhενsμμο ανενηι ρ ναhενsμμο
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Coptic: ανsωπε νορφανοσ εμνειωτ sοοπ ναν ανενμααυ ρ τhε νhενχηρα
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Coptic: hννενhοου πενμοου ενσω μμοf hαhομτ νενsε hαsβειω
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Coptic: αυει εjνπενμακh αυπωτ νσων ανhισε μπνμτον
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Coptic: ακημε t τοοτf νασσουρευσει νοεικ
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Coptic: νενειοτε αυρ νοβε αυω νσεsοοπ αν ανον δε ανfι hανευανομια
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Coptic: αhενhμhαλ ρ jοεισ ερον μμνπετσωτε μμον εβολ hννευcιj
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Coptic: hννενψυχη τνναjι εhουν μπενοεικ μπεμτο εβολ ντσηfε μπjαιε
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Coptic: απενsααρ κμομ ντhε νουτριρ αυσοκου επεσητ hιουσοπ μπεμτο εβολ ννhατηυ μπhεβωων
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Coptic: νεhιομε ετhνσιων αυθββιοου αυθββιο νμπαρθενοσ hνμπολισ νιουδα
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Coptic: ναρχων αυειsε μμοου εhραι hννευcιj μπουt εοου ννεπρεσβυτεροσ
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Coptic: νσωτπ αυhμοοσ αυριμε αυνουτ hμπμα ννουτ αυω νsιρε αυρ cωβ hνhενσαs νsε
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Coptic: νhλλο αυλο hιρν μπυλη ανσωτπ λο ευjω ννευψαλμοσ
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Coptic: αfωjν νcιπραsε μπενhητ απενχοροσ κτοf ευhηβε
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Coptic: αfhε νcιπεκλομ ντεναπε ουοει ναν jεανρ νοβε
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Coptic: ετβεπαι απενhητ sωπε εfμοκh ετβεπαι ανενβαλ ρ κακε
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Coptic: εjμπτοου νσιων jεαfτακο ανβαsορ μοοsε hιjωf
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κsοοπ sαhενγενεα μνhενγενεα
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Coptic: ετβεου κναρ πενωβs ευθββιο ναν εκνακα αν νσωκ εhενhοου εναsωου
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Coptic: κτον sαροκ πjοεισ αυω τννακτον νγρ νενhοου νβρρε ντhε νsορπ
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Coptic: jεhνουκω νσωκ ακκααν νσωκ αυω ακcωντ ερον εματε
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Coptic: ασsωπε hντμεhμααβ νρομπε μπμεtου νεβοτ νσουtου μπεβοτ ανοκ νειsοοπ hντμητε νταιχμαλωσια hιjμπιερο χοβαρ αυω αυουων νcιμπηυε αυω αιναυ εhενhορασισ ντεπνουτε
English: Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
Coptic: hνtου μπεβοτ hντμεht νρομπε μππωωνε εβολ μπρρο ιωακιμ
English: On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαειεζεκιηλ πουηηβ πsηρε νβουζι μ πκαh ννεχαλδαιοσ hιjμπιερο χοβαρ αυω τcιj μπjοεισ ασsωπε εραι εjωι
English: And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
Coptic: αιναυ αυω εισ hηητε εισ ουπνευμα εfjοσε εfνηυ εβολ hμπεμhιτ ευν ουνοc νκλοολε νητf αυω ουουοειν μπεfκωτε μνουκωτ εftβρηcε αυω hντεfμητε ντhε μπεσμοτ νουωνε νελεκτρινον hντμητε μπκωhτ μνουουοειν hραι νhητf
English: And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
Coptic: αυω νεfο hντεfμητε νcιουεινε νfτοου νζωον αυω ται τε τευhορασισ ουεινε νρωμε πενεfsοοπ νhητου
English: And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
Coptic: ευουν fτοου νhο hιπουα πουα αυω fτοου ντνh hιπουα πουα
English: And each one had four faces, and each one had four wings.
Coptic: ερενευουερητε σουτων αυω ευρητ ντνh μνhενtκ νκωhτ ντhε νουhομντ εfταατε αυω ευασωου νcινευτνh
English: And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
Coptic: ερεουcιj νρωμεσαπεσητ ννευτνh ευμοοsε hιπευfτουσα αυω νευhο μπεfτοου
English: And the hand of a man was under their wings on their four sides.
Coptic: νευκωτε μμοου αν επαhου hμπτρευμοοsε πουα πουα νευμοοsε πε μπεμτο εβολ μπευhο
English: And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.
Coptic: αυω πεινε ννευhο ουhο νρωμε μνουhο μμουι νουναμ μμοου μπεfτοου αυω ουhο μμασε νβουρ μμοου μπεfτοου μνουhο ναετοσ
English: And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
Coptic: αυω εισ ουτροχοσ hιjμπκαh ευαμαhτε μμοf hιτμπεfτοου νζωον
English: And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
Coptic: hμπτρευμοοsε νcιπεfτοου νζωον sαυμοοsε hωου νcινετροχοσ ευsαντωουν νcινζωον εβολ hιjμπκαh sαυτωουν hωου νcινετροχοσ
English: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.
Coptic: ουπνευμα νωνh πετhν νετροχοσ
English: Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
Coptic: αυω ευsανjισε εβολ hιjμπκαh sαυjισε hωου νμμαυ jεουπνευμα νωνh πετhννετροχοσ
English: When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.
Coptic: αυω πεινε ετhιτπε ννζωον εfο ντhε μπεστερεωμα ντhε μπεινε νουκρυσταλλοσ εfπωρs εβολ hιjννευτνh ντπε
English: And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
Coptic: αυω εισ hηητε αfουωνh εβολ ντπε μπεστερεωμα ετhραι hιjωου ντhε μπεινε νουσαππιρον αυω ουεινε νθρονοσ hιjωf αυω νεfhιjμπεινε μπεθρονοσ ουεινε ντhε
English: And lo! a voice from above the firmament
Coptic: η νσερhοτε ετβεjεουηι νρεftcωντ πε αυω σεναειμε jεντκ ουπροφητησ ντοκ hντευμητε
English: Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them.
Coptic: ντοκ hωωκ πsηρε μπρωμε μπρρhοτε hατευhη ουτε μπρsτορτρ ουτε μπρhηcε μπευμτο εβολ ετβεjεσενανsοτ αυω νσεσωουh εροκ μπεκκωτε ντοκ δε εκsοοπ hντευμητε ντhε νhενουοοhε μπρρhοτε hατhη μπευsαjε ουτε μπρsτορτρ μπευμτο εβολ jεουηι νρεftcωντ πε
English: And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
Coptic: αυω εκεjω νναsαjε εροου σενασωτμ η νσερhοτε jεουηι νρεftcωντ πε
English: And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.
Coptic: ντοκ hωωκ πsηρε μπρωμε σωτμ νσαπετsαjε νμμακ μπρsωπε εκtcωντ ντhε μπηι ετtcωντ αουων ντεκταπρο νκουωμ ννετινατααυ νακ
English: And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.
Coptic: αιναυ αυω εισ ουcιj εσσουτων εβολ νναhραι ερεουκεφαλισ νjωωμε νhητσ
English: And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.
Coptic: αfσεhσωhσ μπαμτο εβολ εσσηh hιhουν αυω hιβολ αυω ερεουτοειτ σηh εροσ μνουωδη μνουουοι
English: And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεπsηρε μπρωμε ουωμ ντεικεφαλισ νjωωμε νκβωκ νεκsαjε μννsηρε μπισραηλ
English: And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.
Coptic: αfουωμ νταταπρο αfτμμοι ντκεφαλισ νjωωμε
English: So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,
Coptic: αυω πεjαf ναι jεπsηρε μπρωμε τεκταπρο ναουωναυω hητκ ναμου εβολ hντεικεφαλισ νjωωμε νταιταασ νακ αιουομσ cε ασsωπε hνταταπρο ντhε νουεβιω εfhολc
English: thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεπsηρε μπρωμε μοοsε νγβωκ εhουν sαπηι μπισραηλ νκjω νναsαjε ναυ
English: And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.
Coptic: jεειναjοουκ αν ντοκ ερατf μπηι μπισραηλ ντhε ερατf νουλαοσ εουετ τεfcινsαjε
English: For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;
Coptic: ουτε νναhρνhενλαοσ αν ευοs εουετ πευhροου η εουετ τευασπε ουτε ευναsτ hντευcινsαjε νκναsσωτμ αν ενευsαjε αυω ενενταιjοουκ sαναι ντειμινε ναι νευνασωτμ νσωκ
English: neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
Coptic: πηι δε μπισραηλ νσεναουωs αν εσωτμ νσωκ εβολ jενσεουωs αν εσωτμ νσωι jεπηι τηρf μπισραηλ hενρεftτων νε αυω hενναsτhητ νε
English: But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted.
Coptic: εισ hηητε αιt μπεκhο εfταjρηυ μπευμτο εβολ αυω πεκjρο tνατρεfcμcομ μπεμτο εβολ μπευjρο
English: And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
Coptic: αυω πεκhο ναsωπε εfταjρηυ μπευμτο εβολ νσηυ νιμ ευπετρα μπρρhοτε hητου ουτε μπρsτορτρ μπευμτο εβολ ετβεjεουηι πε νρεftcωντ
English: And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεπsηρε μπρωμε νsαjε τηρου νταιjοου νακ κααυ hμπεκhηταυω νγσωτμ hννεκμααjε
English: And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.
Coptic: μοοsε νγβωκ εhουν εταιχμαλωσια sανsηρε μπεκλαοσ νγsαjε νμμαυ αυω νγjοοσ ναυ jεναι νετερεπjοεισ πjοεισ jω μμοου εsjε αρα σεναθββιο
English: And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.
Coptic: αυω ουπνευμα αffιτ αυω αισωτμ ιπαhου μμοι επεhροου νουνοc νκμτο jεfσμαμαατ νcιπεοου μπjοεισ εβολ hμπεfμα
English: Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
Coptic: αυω εισ πεhροου νντνh ννζωον ευhιουε εhουν hννευερηυαυω πεhροου νντροχοσ εfην εhουν εροου μνπεhροου μπκμτο
English: And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
Coptic: αυω απεπνευμα fιτ αfjι μμοι αυω αιμοοsε hντhορμη μπαπνευμα αυω τcιj μπjοεισ ασsωπε εhραι εjωι εσjοορ
English: And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
Coptic: αυω αιβωκ εhουν sαταιχμαλωσια ενετουηh hιjνπειρρο χοβαρ ευsοοπ hμπμα ετμμαυ  ειsοοπ hντευμητε
English: Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαπσαsf νhοου πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ
English: And after the seven days the word of the Lord came to me, saying, Son of man,
Coptic: jεπsηρε μπρωμε αικαακ νσκοποσ μπηι μπισραηλ αυω εκεσωτμ ευsαjε εβολ hνταπαπρο αυω  hιτοτ
English: I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.
Coptic: hμπτραjοοσ μπανομοσ jεhνουμου κναμου  ουδε μπκτ  ετρεfκτοf εβολ ννεfhιοουε  πανομοσ ετμμαυ fναμου hμπεfjινcονσ αυω tναsινε νσαπεfσνοf εβολ hιτοοτκ
English: When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
Coptic: ντοκ δε εκsανhων ετοοτf μπανομοσ αυω νfτμλο hντεfανομια μντεfhιη πανομοσ ετμμαυ fναμου hμπεfjινcονσ ντοκ δε κνανουhμ ντεκψυχη
English: But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.
Coptic: ερsαν πδικαιοσ λο hντεfδικαιοσυνη νfειρε νουνοβε tναεινε εhραι εjωf ντεfβασανοσ αυω ντοf fναμου jεμπκhων ετοοτf fναμου hννεfνοβε ετβεjενσεναρ πμεευε αν ννεfδικαιοσυνη πεfσνοf δε tναsινε νσωf εβολ hιτοοτκ
English: And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
Coptic: ντοκ δε εκsανταμε πδικαιοσ ετμτρεfρνοβε αυω νfτμρνοβε ντοf πδικαιοσ hνουωνh fναωνh jεακhων ετοοτf ντοκ hωωκ κνανουhμ ντεκψυχη
English: But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.
Coptic: κατατhε ντhορασισ νταιναυ εροσ αυω κατατhε μπεοου ενταιναυ εροf hιjμπιερο χοβαρ ντεριναυ αιhε εhραι εjμπαhο
English: And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
Coptic: αυω αυπνα ει εhραι εjωι αfταhοι ερατεjνναουερητε αυω αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ jεβωκ εhουν ετμητε μπεκηι νγsταμ ερακ
English: Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
Coptic: ντοκ hωωκ πsηρε μπρωμε εισ hηητε αιt νhενσναυh εhραι εjωκ αυω σενασονhκ νhητου νκναsει αν εβολ hητου
English: And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.
Coptic: αυω tναμουρ μπεκλασ νγρμπο αυω νγναsωπε ναυ αν νουρωμε νρεfσοοhε ετβεjεουηι νρεftcωντ πε
English: Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
Coptic: αυω hμπτρανου εsjε νμμακ tναουων ντεκταπρο νγjοοσ ναυ jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεπετνασωτμ μαρεfσωτμ αυω πετο νατσωτμ μαρεfειρε ετβεjεουηι νρεftcωντ πε
English: But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.
Coptic: ντοκ hωωκ πsηρε μπρωμε jι νακ νουτωβε νγκαασ hιhη μμοκ νγσhαι εροσ ντπολισ τhιερουσαλημ
English: And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.
Coptic: αυω νγκτο εροσ νουτηνε νγκωτ νhενσοβτ εροσ νγορβεσ εhουν αυω νγκω hαρωσ νhενπαρεμβολη νγσμινε νhενμα ννεjσοτε μπεσκωτε
English: And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
Coptic: αυω ντοκ jι νακ νουλακντ μπενιπε νγκαασ νουjοε μπενιπε ουτωκμν ουτε τπολισ νγταjρο μπεκhο εhραι εjωσ αυω εσεsωπε ευωρβ εhουν αυω νγορβεσ εhουν ουμαειν πε παι ννsηρε μπισραηλ
English: And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
Coptic: ντοκ hωωκ εκενκοτκ εjμπεκσπιρ νhβουρ νγκω νναδικια μπηι μπισραηλ εhραι εjωf καταουηπε νhοου sε μνταειου νhοου νετκναααυ εκνκοτκ εjωf αυω εκεjι ννευαδικια
English: And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
Coptic: ανοκ hω αιt νακ ννευαδικια σντε ευηπε νhοου sε πσταειου νhοου αυω εκεjι νναδικια μπηι μπισραηλ
English: For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.
Coptic: αυω εκενκοτκ εjμπεκσπιρ νουναμ νγjι νναδικια μπηι νιουδα νhμε νhοου αικαακ ευhοου τρρομπε
English: And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
Coptic: αυω εκεταjρο μπεκhο εjμπωρβ εhουν ντhιερουσαλημ 
English: So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.
Coptic: αυω εισ hηητε ανοκ αιt νhενσναυh εhραι εjωκ αυω ννεκποονεκ εβολ hιjμπεκσπιρ εjμπεκσπιρ sαντουjωκ εβολ νcινεhοου μπκωτπ εhουν
English: And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.
Coptic: αυω ντοκ hωωκ jι νακ νhενσουο μνhενειωτ μνουερεγμοσ μνουαρsιν μνουκεγχροσ μνουβωτε νγνοjου ευhνααυ νβλjε νγταμιοου νακ νhενοεικ κατατηπε ννεhοου ετεκνκοτε ντοκ νhητου εjμπεκσπιρ sε πσταειου νhοου εκεααυ εκουωμ νναι
English: Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
Coptic: αυω τεκhρε εκεουομσ hνουsι jουωτ νσικλοσ νhρηsε μπεhοου εκεουομου jινουοειs sαουοειs
English: And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
Coptic: αυω ουμοου εκεσοοf hνουsι πουν νσοου ντεουειν jινουοειs εκεσοοf
English: And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.
Coptic: αυω εκεουομου hνουεγκρυφιον νειωτ νγπαστου hιjνhενμηοεικ νρωμε μπευμτο εβολ
English: And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung.
Coptic: αυω νγjοοσ ναυ jεναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεται τε τhε σεναουεμ ακαθαρτον νcινsηρε μπισραηλ hννhεθνοσ
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.