megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε ναρε πεκβωκ μονι ννιεσωου ντε πεfιωτ ουοh sαfι νjε πιμουι νεμ tλαβοι sαυωλι νουεσωου kεν πιιοhι
English: And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
Coptic: ουοh sαιι εβολ σαφαhου μμοf ουοh αιsαρι εροf ουοh sαιθοκμεf εβολ kεν ρωf ουοh αfsαντωνf εhρηι εjωι sαιαμονι μμοf kεν τεfsβωβι ουοh νταhιουι εροf νταkοθβεf
English: then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
Coptic: ουοh πιμουι νεμ tλαβοι sαρε πεκβωκ hιουι ερωου ουοh εfεsωπι νjε πιαλλοφυλοσ νατσεβι μφρηt νουαι νναι μη tναsε νηι αν νταsαρι εροf ουοh νταωλι νουsωs μφοου εβολ kεν πισλ jε νιμ πε φαι πιατσεβι φαι εταftsωs νtθωουτσ ντε φt ετονk
English: Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
Coptic: πcσ φη εταfναhμετ εβολ kεν τjιj μπιμουι νεμ εβολ kεν τjιj νtλαβοι νθοf εfεναhμετ εβολ kεν τjιj μπιαλλοφυλοσ νατσεβι ουοh πεjε σαουλ ουβε δαυιδ jε μαsε νακ εfεsωπι νεμακ νjε πcσ
English: The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
Coptic: ουοh α σαουλ μορ νδαυιδ kεν πεfμουjk αft ναf νουπερικεφαλεα hιjεν τεfαφε
English: And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
Coptic: ουοh αfkοκf ντεfσηfι σαπsωι μπεfμοjk ουοh αfkοσι εfμοsι νουσοπ νεμ σναυ εfκεh ερωου αν ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε tναsjεμjομ αν εμοsι kα ναι jε tκεh ερωου αν ουοh αυολου εβολ hιωτf
English: And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
Coptic: ουοh αfωλι μπεfsβωτ kεν τεfjιj ουοh αfσωτπ ναf νtου νωνι ευσλεjλωj εβολ kεν πιμουνσωρεμ ουοh αfχαυ νkρηι kεν πεfκατοσ μμανεσωου φη εναfνταf μμαυ εσωκι εροf ουοh αfχω ντεfσφεντονη kεν τεfjιj ουοh αfι hα πιρωμι ναλλοφυλοσ
English: And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd’s scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.
Coptic: ουοh αfναυ νjε γολιαθ εδαυιδ ουοh αfsοsff jε νθοf πε ουοh νθοf ναfτορs πε νεμ θμετσαιε ντε νεfβαλ
English: And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
Coptic: ουοh πεjε πιαλλοφυλοσ ουβε δαυιδ jε μη ανοκ μφρηt νουουhωρ ανοκ jε νθοκ χνηου hαροι kεν ουsβωτ νεμ hανωνι ουοh πεjε δαυιδ jε μμον αλλα κhωου εhοτε ουhωρ ουοh αfσαhουι νjε πιαλλοφυλοσ εδαυιδ νkρηι kεν νεfνουt
English: And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods.
Coptic: ουοh πεjε πιαλλοφυλοσ εδαυιδ jε αμοι hαροι νταt ννεκαfουι ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον ντε πκαhι
English: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε πιαλλοφυλοσ jε νθοκ χνηου εkουν hαροι kεν ουσηfι νεμ ουναυι νεμ ουhοπλον ανοκ δε tkωντ sαροκ kεν φραν μπcσ σαβαωθ φt ντε tθωουτσ ντε πισλ θη ετ ακtsωs νασ μφοου
English: And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
Coptic: ουοh ερε φt μαsθαμ νρωκ μφοου kεν ταjιj ουοh tναkοθβεκ νταωλι ντεκναhβι εβολ μμοκ ουοh ειεt ννεκκελι νεμ νενκελι νtπαρεμβολη ντε νιαλλοφυλοσ νkρηι kεν παιεhοου ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι ουοh εfεεμι νjε πκαhι τηρf jε φt sοπ kεν πισλ
English: this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
Coptic: ουοh σεεμι νjε ταιθωουτσ τηρσ jε μπαρε πcσ νοhεμ kεν τσηfι νεμ ουναυι jε ουηι ππολεμοσ φα πcσ πε ουοh εfεt θηνου εkρηι ενενjιj
English: And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord’s, and the Lord will deliver you into our hands.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαλλοφυλοσ αfsε ναf εhρεν δαυιδ
English: And the Philistine arose and went to meet David.
Coptic: ουοh α δαυιδ σουτεν τεfjιj εβολ νkρηι kεν πεfκατοσ ουοh αfcι εβολ μμαυ νουωνι νουωτ ουοh αfτενθωνf kεν tσφεντοπη ουοh αfsαρι εροf kεν τεfτεhνι ουοh αfhει hιjεν πεfhο hιjεν πικαhι
English: And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε δαυιδ αfοhι ερατf hιjωf ουοh αfωλι ντεfσηfι αfkοθβεf αfωλι ντεfαφε εβολ μμοf ουοh εταυναυ νjε νιαλλοφυλοσ jε αfμου νjε πουρεμνjομ αυφωτ
English: And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
Coptic: ουοh αυτωουνου νjε νιρωμι ντε πισλ νεμ ιουδα ευsληλουι ουοh αυcοjι νσωου sα εhρηι εφιομ νεμ πιμωιτ εkουν ντε γεθ sα εkουν εtπυλη ντε ασκαλων ουοh αυhει νjε hανkωτεβ ντε νιαλλοφυλοσ kεν νιμωιτ ντε ντε νιπυλη νεμ sα εhρηι εγεθ νεμ sα εhρηι εακκαρων
English: And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron.
Coptic: ουοh αυτασο νjε νιρωμι ντε πισλ αυcοjι σαφαhου ννιαλλοφυλοσ ουοh ναυhωμι εhρηι εjεν νουπαρεμβολη
English: And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
Coptic: ουοh α δαυιδ ωλι νταφε μπιαλλοφυλοσ αfενσ εhρηι ειλημ ουοh νεfσκευοσ αfχαυ kα πεfμανsωπι
English: And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε νιhιομι ευhωσ εkουν εhρεν δαυιδ εβολ kεν νιβακι τηρου ντε πισλ νkρηι kεν hανκεμεκεμ νεμ ουραsι νεμ hανκυμβαλον
English: And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals.
Coptic: ουοh ναυhωσ νjε νιhιομι αυjω μμοσ jε σαουλ αfsαρι kεν νεfανανsο ουοh δαυιδ αfsαρι kεν νεfανανθβα
English: And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
Coptic: ουοh α πισαjι sωπι εfhωου εμαsω ναhρεν νενβαλ νσαουλ εθβε πισαjι ουοh πεjαf jε αυt ννιανανθβ νδαυιδ ουοh ανοκ hω αυt ννιανανsο νηι
English: And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands.
Coptic: ουοh αfμοsι νjε σαουλ νεμ νεfρωμι σαπσφιρ μπιτωου σαμναι ουοh δαυιδ νεμ νεfρωμι σαπσφιρ μπιτωου σαμναι ουοh ναρε δαυιδ hωβσ μμοf πε εsε ναf εβολ hα πhο νσαουλ ουοh σαουλ νεμ νιρωμι εθνεμαf αυθωουt εδαυιδ νεμ νεfρωμι εουωsτ εταhωου
English: And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them.
Coptic: ουοh αfι νjε ουρεμνhωβ hα σαουλ εfjω μμοσ jε ιησ μμοκ αμου jε αυουοh νjε νιαλλοφυλοσ hιjεν πικαhι
English: And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε σαουλ εsτεμcοjι νσα δαυιδ ουοh αfsε ναf εhρεν νιαλλοφυλοσ εθβε φαι αυμουt εφραν μπιμα ετεμμαυ jε tπετρα εταυφαsσ
English: So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε δαυιδ εβολ μμαυ ουοh αfhεμσι kεν νετjηου ενγαδδι
English: And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfτασθο νjε σαουλ σαμενhη ννιαλλοφυλοσ ουοh αυταμοf ευjω μμοσ jε hηππε ισ δαυιδ fχη kεν πsαfε ενγαδδι
English: And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
Coptic: ουοh αfcι νsομεντ νsο νρωμι νεμαf ευσοπ εβολ kεν πισλ τηρf ουοh αfsε ναf εκωt νσα δαυιδ νεμ νεfρωμι hιjεν πhο νσαδεμ
English: And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem.
Coptic: ουοh αfι επιαγελη νιιοhι νεσωου νη ετhιjεν πιμωιτ ουοh νε ουον ουβηβ μμαυ πε ουοh α σαουλ sε ναf εkουν εμαυ jε ντεfερτεfιs νhεμσι ουοh δαυιδ νεμ νιρωμι εθνεμαf ναυσαkουν μπιβηβ ευhεμσι
English: And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave.
Coptic: ουοh πεjε νιρωμι ντε δαυιδ ναf jε hηππε ισ πιεhοου ετα πcσ jοσ νακ jε tναt μπεκjαjι εkρηι ενεκjιj ουοh εκειρι ναf μφρηt εθρανε ννεκβαλ ουοh αfτωνf νjε δαυιδ αfωλι ννιτενh ντε πhβωσ νσαουλ νχωπ
English: And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul’s garment secretly.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι α πhητ νδαυιδ tμκαh ναf jε αfωλι μπιτενh ντε πεfhβωσ
English: And it came to pass after this that David’s heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ννεfρωμι jε ννεσsωπι νηι εβολ hιτεν πcσ εθριιρι μπαισαjι μπαcσ πχσ ντε πcσ εθριινι νταjιj εhρηι εjωf jε ουχριστοσ ντε πcσ πε φαι
English: And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.
Coptic: ουοh δαυιδ αfθετ πhητ ννεfρωμι kεν ναισαjι ουοh μπεfτηισ νωου εθρουτωουνου εjεν σαουλ εkοθβεf ουοh αfτωνf νjε σαουλ αfι εkρηι hι πεfμωιτ
English: So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way.
Coptic: ουοh αfι εβολ kεν πεfβηβ νjε δαυιδ σαμενhε νσαουλ εfjω μμοσ jε παcσ πουρο ουοh αfjουsτ νjε σαουλ σαφαhου μμοf ουοh αfhιτf hιjεν πεfhο νjε δαυιδ ουοh αfουωsτ ναf
English: And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ νσαουλ jε εθβε ου κσωτεμ νσα νενσαjι μπαιλαοσ ευjω μμοσ jε δαυιδ κωt νσα τεκψυχη
English: And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life?
Coptic: hηππε νkρηι kεν παιεhοου αυναυ νjε νεκβαλ μφρηt ετα πcσ τηικ μφοου εkρηι εναjιj εkουν kεν πιβηβ ουοh μπιουωs εkοθβεκ αιtασο εροκ ουοh πεjηι jε νναινι νναjιj εjεν παcσ jε ουχριστοσ ντε πcσ πε φαι
English: Behold, thine eyes have seen this day how that the Lord has delivered thee this day into my hands in the cave; and I would not slay thee, but spared thee, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord’s anointed.
Coptic: ουοh hηππε ισ πτενh ντε πεκhβωσ ουοh μπιkοθβεκ ουοh αριεμι ουοh αναυ μφοου jε μμον ουκακια kεν ναjιj ουδε ουμετασεβησ ουδε ουsωsf ουοh μπιερνοβι εροκ ουοh νθοκ κσωνh νταψυχη εcιτσ
English: And behold, the skirt of thy mantle is in my hand, I cut off the skirt, and did not slay thee: know then and see to-day, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against thee, yet thou layest snares for my soul to take it.
Coptic: εfεthαπ νjε πcσ ουτωι νεμακ πcσ εfεcι μπαμπsιs εβολ μμοκ ταjιj δε νναενσ εhρηι εjωκ
English: The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.
Coptic: κατα φρηt εsαυjε tπαραβολη ναρχεοσ jε φνοβι sαfι εhρηι εjεν νιανομοσ ουοh ταjιj ννεσsωπι hιjωκ
English: As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.
Coptic: ουοh tνου εκνηου εβολ εκcοjι σαφαhου ννιμ νθοκ πουρο μπισλ κcοjι σαφαhου ννιμ εκcοjι σαφαhου νουουhορ εfμωουτ νεμ σαφαhου νουφηι νουωτ
English: And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea?
Coptic: πcσ εfεsωπι νουρεfthαπ νεμ ουρεfcιμπsιs ουτωι νεμακ εfεναυ νjε πcσ ουοh εfεthαπ επαhαπ ουοh εfεcι μπαμπsιs εβολ kεν τεκjιj
English: The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα δαυιδ jεκ ναισαjι εβολ εfσαjι νεμ σαουλ ουοh πεjε σαουλ jε τεκσμη τε θαι παsηρι δαυιδ ουοh αffαι ντεfσμη επsωι νjε σαουλ ουοh αfριμι
English: And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
Coptic: ουοh πεjε σαουλ νδαυιδ jε νθοκ ουθμηι εhοτεροι jε νθοκ sεβιω νηι νhανπεθνανεf ανοκ δε αιtsεβιω νακ νhανπετhωου
English: And Saul said to David, Thou art more righteous that I, for thou hast recompensed me good, but I have recompensed thee evil.
Coptic: ουοh μφοου ενιαγαθον ετακαιτου νηι μπιρηt ετα πcσ μαsθαμ εροι μφοου kεν νεκjιj ουοh μπεκkοθβετ
English: And thou hast told me to-day what good thou hast done me, how the Lord shut me up into thy hands to-day, and thou didst not slay me.
Coptic: ουοh ισjεν ουον ουαι ναjεμ πεfjαjι kεν ουhοjhεj ουοh ντεfουορπf εβολ kεν ουμωιτ ενανεf ουοh πcσ εfεtsεβιω ναf νhαναγαθον κατα φρηt ετακιρι νθοκ μφοου
English: And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as thou has done this day.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ tεμι jε kεν ουμετουρο χναερουρο ουοh εσεσεμνι kεν τεκjιj νjε tμετουρο ντε πισλ
English: And now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
Coptic: ουοh tνου ωρκ νηι kεν πcσ jε χναfωt μπαjροj εβολ αν μενενσωι ουοh χνατακο μπαραν νεβολ kεν πηι μπαιωτ
English: Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.
Coptic: ουοh αfωρκ νjε δαυιδ νσαουλ ουοh αfsε ναf νjε σαουλ επεfμα ουοh δαυιδ νεμ νεfρωμι αυsε νωου εtμεσσηρα θη ετjηου
English: So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.
Coptic: ουοh αfερhηβι νjε δαυιδ μπαιhηβι εhρηι εjεν σαουλ νεμ εjεν ιωναθαν πεfsηρι
English: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Coptic: ουοh αfjοσ ετσαβε νενsηρι νιουδα ουοh πεjαf
English: And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
Coptic: αριτf νουστυλη μπισλ εhρηι εjεν νη εταυμου ννιkωτεβ ευ hιjεν πεκμα ετcοσι πωσ αυhει νjε hανjωρι
English: Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Coptic: μπερταμε νγεθ ουδε μπερhιsεννουfι kεν νιμωιτ εβολ ντε ασκαλων μηποτε ντουουνοf μμωου νjε νιssερι ντε νιαλλοφυλοσ μηποτε ντουθεληλ μμωου νjε νιsερι ντε νιατσεβι
English: Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Coptic: νιτωου ετε γελβουε μπενθρε μουνhωου ουδε ιωt ι εjεν θηνου νεμ νιιοhι ντε νιαπαρχη jε ασhει μμαυ νjε τsεβsι ντε νιjωρι τsεβsι νσαουλ μπουθαhσ ννεf
English: Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
Coptic: εβολ hα πσνοf ντε νιkωτεβ νεμ εβολ hα πιωτ ντε νιjωρι μφρηt νtφιt ντε ιωναθαν μπεστασθο εφαhου εσsουιτ ουοh tσηfι ντε σαουλ μπεστασθο εσsουιτ
English: From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
Coptic: σαουλ νεμ ιωναθαν νιμενραt ουοh νισαιωου μπουtουω εβολ νkρηι kεν πουωνk ουοh kεν πουκεμου μπουtουω εβολ σεσαιωου εhοτε νιαkωμ ουοh αυsωπι εjωρ εhοτε νιμουι
English: Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
Coptic: νιsερι ντε πισλ ριμι εjεν σαουηλ φη ετthιωτ θηνου νhανκοκκοσ νεμ πετενσολσελ φη ετινι εhρηι νουσολσελ ννουβ hιjεν νετενhεβσω
English: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Coptic: πωσ αυhει νjε hανjωρι kεν θμηt μπιπολεμοσ ιωναθαν αυμαsκ ευμου
English: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
Coptic: tμοκh νhητ kαροκ πασον ιωναθαν ακsωπι ενασωκ ντοτ εμαsω α τεκαγαπη sωπι νηι εουsφηρι εhοτε ταγαπη νhανhιομι
English: I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
Coptic: πωσ αυhει νjε hανjωρι ουοh αυτακο νjε hανσκευοσ μπολεμικον
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt νkελsιρι νιβεν ντε πισλ ευερsβε νsο
English: And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε δαυιδ αfsε ναf νεμ πιλαοσ τηρf εθνεμαf νεμ εβολ kεν νιαρχων ντε ιουδα hι πιμωιτ επsωι jε ντουινι νtκιβωτοσ ντε φt επsωι εβολ μμαυ θη ετουμουt εjωσ μφραν μπcσ ντε νιjομ εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ ετχη hιjωσ
English: And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.
Coptic: ουοh αυταλο νtκιβωτοσ ντε πcσ εουμβρεhι μβερι αυολσ εβολ kεν πηι ναμιναδαβ φη ετχη kεν tκαλαμφο ουοh οζα νεμ νεfσνηου νενsηρι ναμιναδαβ ναυινι μπιμβρεhι
English: And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ουοh νεfσνηου ναυμοsι kαjωσ νtκιβωτοσ
English: And his brethren went before the ark.
Coptic: ουοh δαυιδ νεμ νενsηρι μπισλ ναυσωβι μπεμθο μπcσ kεν hανοργανον ευhωτπ kεν ουjομ νεμ hανhωδη νεμ hανκυθαρα νεμ hανναβλα νεμ hανκεμκεμ νεμ hανκυμβαλον νεμ hανσηβι νjω
English: And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
Coptic: ουοh αυι sα πιcνωου ντε ναχωρ ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε οζα εtκιβωτοσ ντε φt εταhνο μμοσ ουοh αfαμονι μμοσ jε νε αftcλαh νασ πε νjε πιμασι
English: And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
Coptic: ουοh αfμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εοζα ουοh αfραkτ μμοf μμαυ νjε πcσ ουοh αfμου μμαυ kατεν tκιβωτοσ ντε πcσ μπεμθο μφt
English: And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
Coptic: ουοh αfερμκαh νhητ νjε δαυιδ jε kεν ουsωτ εβολ α πcσ fωt εβολ νοζα ουοh αυμουt επιμα ετεμμαυ jε πιfωt εβολ ντε οζα sα εkουν εφοου νεhοου φαι
English: And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
Coptic: ουοh αfερhοt νjε δαυιδ kατhη μπcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε πωσ fναι εkουν επαηι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ
English: And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
Coptic: ουοh ναfουωs αν πε νjε δαυιδ εθρεσρικι ναhραf νjε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εkουν εθβακι ντε δαυιδ ουοh αfθρεσρικι νjε δαυιδ εkουν επηι ναβεδδαρα πιγεθεοσ
English: And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
Coptic: ουοh ασhεμσι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ kεν πηι ναβεδδαρα πιγεθεοσ γ ναβοτ ουοh α πcσ σμου επηι ναβεδδαρα νεμ νη ετε νταf τηρου εθβε tκιβωτοσ ντε πcσ
English: And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
Coptic: ουοh αυταμε πουρο ευjω μμοσ jε α πcσ επηι ναβεδδαρα νεμ νη ετενταf τηρου εθβε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh αfsε ναf νjε δαυιδ αfινι επsωι νtκιβωτοσ ντε πcσ εβολ kεν πηι ναβεδδαρα εkουν εθβακι νδαυιδ kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ
English: And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
Coptic: ουοh ναυχη νεμωου πε ευωλι νtκιβωτοσ ντε πcσ νjε ζ νχοροσ νεμ hανsουsωουsι κ μμασι νεμ hανhιηβ
English: And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
Coptic: ουοh δαυιδ ναfκωλh kεν hανοργανον ευhωτπ μπεμθο μπcσ ουοh νε ουον στολη τοι hιωτf νδαυιδ εσοι ναουιαουαν
English: And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
Coptic: ουοh δαυιδ νεμ πηι τηρf μπισλ αυινι επsωι νtκιβωτοσ ντε πcσ kεν ουkρωου νεμ ουσμη νσαλπιγγοσ
English: And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασι επsωι νjε tκιβωτοσ ντε πcσ εθβακι νδαυιδ ουοh α μελχολ τsερι νσαουλ jουsτ εβολ kεν tsουsτ ασναυ επουρο δαυιδ εfcοσjεσ ουοh εfερκωλh νjιj μπεμθο μπcσ ουοh ασsοsff kεν πεσhητ
English: And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
Coptic: ουοh αυινι νtκιβωτοσ ντε πcσ εkουν αυχασ kεν πεσμα kεν tσκηνη θη εταfταjροσ νασ νjε δαυιδ ουοh α δαυιδ ινι νhανcλιλ εhρηι νεμ hανhιρηνηκον μπεμθο μπcσ
English: And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
Coptic: ουοh εταfουω νjε δαυιδ εfινι εhρηι νhανcλιλ νεμ hανhιρηνηκον αfσμου επιλαοσ kεν φραν μπcσ ντε νιjομ
English: And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
Coptic: ουοh αfφωs μπιλαοσ τηρf kεν tjομ τηρσ ντε πισλ ισjεν δαν sα βηρσαβεε ισjεν ουρωμι sα ουσhιμι αft νουκολλυρισ νωικ μπιουαι πιουαι μμωου νεμ ουεσχαριτησ νεμ ουjολ νλακεντ ουοh αfsε ναf νjε πιλαοσ τηρf πιουαι πιουαι εkουν επεfηι
English: And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε δαυιδ εσμου επεfηι
English: And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
Coptic: ουοh αυkωντ νjε νιεhοου νδαυιδ εθρεfμου ουοh αfhονhεν ετοτf νσολομων πεfsηρι εfjω μμοσ
English: And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth: