megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh α βαλααμ fαι ννεfβαλ επsωι αfναυ επισλ εαfθωουt κατα φυλη ουοh α ουπνα ντε φt sωπι hιjωf
English: And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf πεjε βαλααμ πsηρι μβεωρ πεjαf νjε πιρωμι ετναυ kεν ουμεθμηι
English: And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says,
Coptic: πεjαf εfσωτεμ ννισαjι ντε πιjορ φη εταfναυ εουhορασισ ντε φt kεν ουρασουι ερε νεfβαλ cορπ εβολ
English: he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:
Coptic: ισjεκ νανε νεκηου ιακωβ νεμ νεκkηιβι πισλ
English: How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel!
Coptic: μφρηt νhανcισι ευοι νkηιβι νεμ μφρηt νhανπαραδισοσ hιjεν hανιαρωου μμωου νεμ μφρηt ννισκυνη ετα πcσ ταjρωου νεμ μφρηt νhανsενσιfι kατεν hανμωου νεμ μφρηt νουβω ναλολι hι πsαfε
English: as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.
Coptic: ουοh εfει νjε ουρωμι εβολ kεν πεfjροj ουοh εfεερcσ εουμηs νεθνοσ ουοh εσεcισι νjε tμετουρο ντε γωγ ουοh εσεαιαι νjε τεfμετουρο
English: There shall come a man out of his seed, and he shall rule over many nations; and the kingdom of Gog shall be exalted, and his kingdom shall be increased.
Coptic: φt φη εταfcιμωιτ kαjωου εβολ kεν χημι μφρηt νουωου ντε ουταπ νουωτ νταf εfεουωμ ννιεθνοσ ντε νεfjαjι ουοh εfεουωμ μπωτ ντε νη ετkοτ ντωου ουοh νkρηι kεν νεfβολισ εfεhισοθνεf ενεfjαjι
English: God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
Coptic: αfρωτεβ αfεμτον μμοf μφρηt νουμουι νεμ μφρηt νουμασ μμουι νιμ εθναsτουνοσf νη ετσμου εροκ σεσμαρωουτ ουοh νη ετσαhουι εροκ σεhουορτ
English: He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε βαλακ εjεν βαλααμ ουοh αfκωλh ννεfjιj ουοh πεjε βαλακ μβαλααμ jε αιμουt εροκ εσαhουι επαjαjι hηππε kεν ουσμου ακσμου εροf ον φαι φμαhγ νσοπ πε
English: And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time.
Coptic: tνου jε φωτ μαsε νακ επεκμα αιjοσ jε tναταιοκ α φt fοjκ μπεκταιο
English: Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory.
Coptic: ουοh πεjε βαλααμ μβαλακ jε μη μπιjοσ ννεκρεμνhωβ νη ετακουορπου hαροι ειjω μμοσ
English: And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
Coptic: jε εsωπ αρεsαν βαλακ t μπεfηι νηι εfμεh νhατ hι νουβ μμον sjομ μμοι εερπαραβενιν μπισαjι ντε φt εαιf εfhωου ιε ενανεf εβολ hιτοτ αλλα νη ετα φt ναjοτου νηι ναι πεtναjοτου
English: If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.
Coptic: ουοh tνου hηππε tναsε νηι επαμα αμου νταερσυμβουλευιν νακ jε ου πετε παιλαοσ νααιf μπεκλαοσ επkαε ντε νιεhοου
English: And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf πεjε βαλααμ πsηρι μβεωρ πεjαf νjε πιρωμι νθμηι φη ετναυ
English: And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,
Coptic: ουοh ετσωτεμ ενισαjι ντε φt φη ετσωουν νουεπιστιμη εβολ hιτεν πετcοσι νεμ ουhορασισ ντε φt εαfναυ kεν ουρασουι ερε νεfβαλ cορπ εβολ
English: hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
Coptic: tναταμοf ουοh tνου αν tνατωουν ουοh fkεντ αν ερε ουσιου sαι kεν ιακωβ ουοh εfετωνf νjε ουρωμι εβολ kεν πισλ εfεkομkεμ ννιαρχηγοσ ντε μωαβ ουοh εfεsελ νιsηρι τηρου ντε σηθ
English: I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε εδωμ εουκληρονομια ουοh εfεsωπι νjε tκληρονομια νησαυ πεfjαjι ουοh πισλ αfιρι kεν ουjομ
English: And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.
Coptic: ουοh εfετωνf εβολ kεν ιακωβ ουοh εfετακε ουαι εfhεμσι εβολ kεν ουβακι
English: And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes.
Coptic: ουοh εταfναυ επιαμαληκ αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε ταρχη ντε νιεθνοσ πε πιαμαληκ ουοh πουjροj εfετακο
English: And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
Coptic: ουοh εταfναυ ννικενεοσ αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε fjορ νjε πεκμανsωπι ουοh εsωπ ακsανχω ννεκμασ kεν ουπετρα
English: And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν hανμασ μπανουργοσ sωπι μβεωρ ευεερεχμαλωτευιν μμωου νjε νιασσηριοσ
English: and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
Coptic: ουοh αfcι ντεfπαραβολη πεjαf jε ω νιμ ετναsωνk hοταν αρεsαν φt t νναι
English: And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν νενjιj ννικιτιοσ ουοh ευετhεμκο νασσουρ ουοh ευετhεμκο ννιhεβρεοσ ευεθωουt ευετακο ευσοπ
English: And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε βαλααμ αfsε ναf επεfμα ουοh βαλακ αfsε ναf επεfηι
English: And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.
Coptic: ουοh αfμτον μμοf νjε πισλ kεν σατιν ουοh αfσωf νjε πιλαοσ εερπορνευιν kεν νιsερι ντε μωαβ
English: And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
Coptic: ουοh αυμουt ερωου hα νιsουsωουsι ντε νιιδωλον ουοh α πιλαοσ ουωμ ννουsουsωουsι ουοh αυουωsτ ννουιδωλον
English: And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
Coptic: ουοh αυjωκ εβολ νjε πισλ kεν βελφεγωρ ουοh α πcσ jωντ επισλ
English: And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε cι ννιαρχηγοσ τηρου ντε πιλαοσ ουοh αριτου νσωιτ μπεμθο μπcσ μπεμθο μφρη ουοh εfετασθο νjε πjωντ νεμ πεμβον μπcσ εβολ hα πισλ
English: And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννιφυλη ντε πισλ jε μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν kωτεβ μπεfρεμνηι εταfjωκ εβολ kεν βελφεγωρ
English: And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
Coptic: ουοh ισ ουρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ αfινι μπεfσον hα tσhιμι μμαδιανιτισ μπεμθο μμωυσησ νεμ πεμθο νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ νθωου δε ναυριμι kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ αfτωνf εβολ kεν tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ ουοh αfcι νουσιρομαστησ kεν τεfjιj
English: And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
Coptic: αfι εβολ hιφαhου μπιρωμι νισραηλιτησ εthρω ουοh αfkελkωλου μπβ πιρωμι νισραηλιτησ νεμ tσhιμι εβολ hιτεν τεσοt ουοh αfλοjf νjε πιερkοτ εβολ kεν νενsηρι μπισλ
English: and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
Coptic: αυsωπι δε νjε νη εταυμου kεν tπληγη νκδ νsο
English: And those that died in the plague were four and twenty thousand.
Coptic: jε φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων αftεμτον μπαεμβον εβολ kεν νενsηρι μπισλ kεν πjινθρεfχοh επαχοh νkητου ουοh μπιfετ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πjινθρεfχοh επαχοh νkητου
English: Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
Coptic: παιρηt αjοσ hηππε ανοκ tναt ναf νουδιαθηκη ντε ουhιρηνη
English: Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
Coptic: ουοh εσεsωπι ναf νεμ πεfjροj μενενσωf ευδιαθηκη ντε ουμετουηβ sα ενεh εφμα jε αfχοh kεν πεfνουt ουοh αfερρεfνοhεμ ντε νενsηρι μπισλ
English: and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
Coptic: φραν δε μπιρωμι εταυkελkωλf νεμ tσhιμι μμαδιανιτισ σαμβρι πsηρι νσαλμων παρχων ντε πηι ντε πιμανsωπι ντε συμεων
English: Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
Coptic: ουοh φραν νtσhιμι μμαδιανιτισ εταυkελkωλσ πε χασβι τsερι νσουρι παρχων ντε πιsλολ ντε μοωθ πηι ννιμετιωτ ντε μαδιαμ
English: And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the children of Israel, saying,
Coptic: jε αριjαjι νεμ νιμαδιανιτησ ουοh t ουβηου
English: Plague the Madianites as enemies, and smite them,
Coptic: jε σεοι νjαjι ερωτεν kεν ουμετδολιοσ εθβε φογωρ νεμ εθβε χασβι τsερι μμαδιαμ τουσωνι θη εταυkελkωλσ hι πsαfε kεν πιεhοου ντε πιερkοτ εθβε φογωρ
English: for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πιερkοτ α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ εfjω μμοσ
English: And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,
Coptic: jε cι νtαπαρχη ντε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι κατα νενηου ντε νουμετιωτ ουον νιβεν εθνηου εβολ εφβωτσ kεν πισλ
English: Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ σαjι νεμωου kεν ραμωθ μωαβ hιjεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω εfjω μμοσ
English: And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab at the Jordan by Jericho, saying,
Coptic: jε ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι μπιρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ ουοh νενsηρι μπισλ νη εταυι εβολ kεν χημι
English: This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows:
Coptic: ρουβην πsορπ μμισι μπισλ νενsηρι δε νρουβην ενωχ ουοh πδημοσ νενωχ φα φαλλουσ πδημοσ μφαλλουσ
English: Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
Coptic: φα ασρων πδημοσ νασρων φα χαρμι πδημοσ νχαρμι
English: To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
Coptic: ναι νε νενδημοσ νρουβην ουοh ασsωπι νjε τουεπισκοπη νμγ νsο νεμ ψλ
English: These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
Coptic: ουοh νενsηρι μφαλλουσ ασρων
English: And the sons of Phallu were Eliab, —
Coptic: ουοh νενsηρι νασρων ναμουηλ νεμ δαθαν νεμ αβιρων νισωτπ ντε tσυναγωγη νη εταυτωουνου εjεν μωυσησ νεμ ααρων kεν tσυναγωγη ντε κορε kεν πιτωνf ντε πcσ
English: and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
Coptic: α πκαhι ουων νρωf αfομκου νεμ κορε kεν φμου ντε τεfσυναγωγη hοτε ετα πιχρωμ ουωμ μπισν νρωμι ουοh αυsωπι kεν ουμηινι
English: And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
Coptic: νενsηρι δε νκορε μπουμου
English: But the sons of Core died not.
Coptic: ουοh νενsηρι νσυμεων πδημοσ ντε νενsηρι νσυμεων φα ναμουηλ πδημοσ ντε ναμουηλ φα ιεμενι πδημοσ ντε ιεμενι φα αχιν πδημοσ ντε αχιν
English: And the sons of Symeon:—the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
Coptic: φα ζαρα πδημοσ ντε ζαρα φα σαουλι πδημοσ ντε σαουλι
English: To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε συμεων kεν πουjεμπsινι κβ νsο νεμ σ
English: These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
Coptic: νενsηρι δε νγαδ κατα νουδημοσ φα φασων πδημοσ μφασων φα αγγι φα σουνι πδημοσ νσουνι
English: The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
Coptic: φα ασνι πδημοσ νασνι φα αοι πδημοσ ναοι
English: to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
Coptic: φα αροδι πδημοσ ναροδι φα αριηλ πδημοσ ναριηλ
English: to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νγαδ kεν τουεπισκοπη μδ νsο νεμ φ
English: These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
Coptic: νενsηρι νιουδασ ηρ νεμ αυναν σηλωμ φαρρεσ νεμ ζαρα ουοh αfμου νjε ηρ νεμ αυναν kεν πκαhι νχανααν
English: And the sons of Juda, Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι νιουδασ κατα νουδημοσ φα σηλωμ πδημοσ ντε σηλωμ φα φαρρεσ πδημοσ ντε φαρρεσ φα ζαρα πδημοσ ντε ζαρα
English: And these were the sons of Juda, according to their families: to Selom belonged the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι μφαρρεσ φα εσρωμ πδημοσ ντε εσρωμ φα αμουνι πδημοσ ντε αμουνι
English: And the sons of Phares were, to Asron, the family of the Asronites; to Jamun, the family of the Jamunites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ιουδασ κατα νουεπισκοπη οϛ νsο νεμ φ
English: These are the families of Juda according to their numbering, seventy-six thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νενsηρι νισαχαρ κατα νουδημοσ φα θωλα πδημοσ νθωλα φα φουα πδημοσ μφουα
English: And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
Coptic: φα ιαβουζ πδημοσ ντε ιαβουζ φα σαμριμ πδημοσ ντε ζαμριμ
English: To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
Coptic: ναι νε νενδημοσ νισαχαρ kεν πουjεμπsινι ξϛ νsο νεμ τ
English: These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι δε νζαβουλων κατα νουδημοσ φα ασδρι πδημοσ νασδρι φα αλλων πδημοσ ναλλων φα αλληλ πδημοσ ναλληλ
English: The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ζαβουλων kεν πουjεμπsινι ξ νsο νεμ φ
English: These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
Coptic: νενsηρι δε νιωσηφ κατα νουδημοσ μανασση νεμ εφρεμ
English: The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
Coptic: ουοh νενsηρι μμανασση μαχιρ πδημοσ μμαχιρ ουοh μαχιρ αfjφε γαλααδ φα γαλααδ πδημοσ ντε γαλααδ
English: The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
Coptic: ουοh ναι νε νιsηρι ντε γαλααδ φα αχιεζερ πδημοσ ναχιεζερ φα χαλεκ πδημοσ νχαλεκ
English: And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
Coptic: φα αριηλ πδημοσ ναριηλ φα συχεμ πδημοσ νσυχεμ
English: To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
Coptic: φα συμεαρ πδημοσ νσυμεαρ φα φορι πδημοσ μφορι
English: To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
Coptic: ουοh σαλπααδ πsηρι νοπερ μπε sηρι sωπι ναf εβηλ εhανsερι ουοh ναι νε νιραν ντε νενsερι νσαλπααδ μααλα νεμ νουα νεμ εγλα νεμ μελχα νεμ θερσα
English: And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε μανασση kεν τουεπισκοπη νβ νsο νεμ ψ
English: These are the families of Manasse according to their numbering, fifty-two thousand and seven hundred.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νεφρεμ φα σουταλα πδημοσ νσουταλα φα ταναχ πδημοσ νταναχ
English: And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
Coptic: ναι νε νιsηρι ντε σουταλα φα εδωμ πδημοσ ντε εδωμ
English: These are the sons of Suthala; to Eden, the family of the Edenites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε εφρεμ kεν τουεπισκοπη λβ νsο νεμ φ ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νιωσηφ κατα νουδημοσ
English: These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
Coptic: νενsηρι δε μβενιαμιν κατα νουδημοσ φα φαλε πδημοσ μφαλε φα ασιβηρ πδημοσ νασιβηρ φα χιραν πδημοσ νχιραν
English: The sons of Benjamin according to their families; to Bale, the family of the Balites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Jachiran, the family of the Jachiranites.
Coptic: φα σωφαν πδημοσ νσωφαν
English: To Sophan, the family of the Sophanites.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι μμαδαχ αδαρ νεμ νοομαν φα αδαρ πδημοσ ναδαρ ουοh φα νοομον πδημοσ ννοομαν
English: And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε βενιαμιν κατα νουδημοσ kεν τουεπισκοπη λε νsο νεμ τ
English: These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νενsηρι νδαν κατα νουδημοσ φα σαμι πδημοσ νσαμι ναι νε νιδημοσ ντε δαν κατα νουδημοσ
English: And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
Coptic: νιδημοσ τηρου ντε σαμι κατα νουεπισκοπη ξβ νsο νεμ ψ
English: All the families of Samei according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι νασσηρ κατα νουδημοσ φα αμιν πδημοσ ναμιν φα ιαζου πδημοσ νιαζου φα βερι πδημοσ μβερι
English: The sons of Aser according to their families; to Jamin, the family of the Jaminites; to Jesu, the family of the Jesusites; to Baria, the family of the Bariaites.
Coptic: φα χοβερ πδημοσ νχοβερ φα μελχιηλ πδημοσ μμελχιηλ
English: To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
Coptic: ουοh φραν ντsερι νασσηρ πε σορα
English: And the name of the daughter of Aser, Sara.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε ασσηρ kεν τουεπισκοπη μγ νsο νεμ χ
English: These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
Coptic: ουοh νενsηρι ννεφθαλιμ κατα νουδημοσ φα οιδασιηλ πδημοσ νοιδασιηλ φα γαυινι πδημοσ νγαυινι
English: The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
Coptic: φα ασερ πδημοσ νασερ φα σηλλη πδημοσ νσηλλη
English: To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νεφθαλιμ kεν τουεπισκοπη μ νsο νεμ υ
English: These are the families of Nephthali, according to their numbering, forty thousand and three hundred.
Coptic: θαι τε tεπισκοπη ντε νενsηρι μπισλ χ νsο νεμ ψλ
English: This is the numbering of the children of Israel, six hundred and one thousand and seven hundred and thirty.
Coptic: jε ναι ευεφωs μπικαhι εhραυ ουοh ευεερκληρονομιν kεν νιαριθμοσ ντε νιραν
English: To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
Coptic: νη ετοs εκεθρε τουκληρονομια αsαι ουοh νικουjι εκεθρε τουκληρονομια ερκουjι νωου πιουαι πιουαι κατα φρηt εταυsινι ερωου ευεt τουκληρονομια νωου
English: To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
Coptic: εβολ hιτεν hανκληροσ ευεφωs μπικαhι hιρεν νιραν κατα νιφυλη ντε νουμετιωτ ευεερκληρονομιν
English: The land shall be divided to the names by lot, they shall inherit according to the tribes of their families.
Coptic: εβολ kεν πουκληροσ εκεφωs νωου ντουκληρονομια kεν θμηt ννινιst νεμ νικουjι
English: Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
Coptic: ουοh νενsηρι νλευι κατα νουδημοσ φα γεδσων πδημοσ νγεδσων φα γααθ πδημοσ νγααθ φα μεραρι πδημοσ μμεραρι
English: And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
Coptic: ναι νε νιδημοσ ντε νενsηρι νλευι πδημοσ νλοβενι πδημοσ νχεβρων πδημοσ νκορε πδημοσ νομουσι ουοh γααθ αfjφε αμραμ
English: These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
Coptic: φραν δε ντσhιμι ναμραμ πε ιωχαβεθ τsερι νλευι ουοh ασμισι ναμραμ νααρων νεμ μωυσησ νεμ μαριαμ τουσωνι
English: And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
Coptic: ουοh αυμισι νααρων νναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
English: And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
Coptic: ουοh αfμου νjε ναδαβ νεμ αβιουδ kεν πjινθρουινι εhρηι νουχρωμ νsεμμο μπεμθο μπcσ hιjεν πτωου νσινα
English: And Nadab and Abiud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε τουεπισκοπη νκγ νsο ουοh νουhωουτ τηρου ισjεν ουαβοτ νεμ σαπsωι μπουjεμπsινι ερωου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ jε μπουtκληρονομια νωου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
Coptic: ουοh θαι τε tεπισκοπη ντε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νη εταυsινι ενενsηρι μπισλ kεν ραμωθ μωαβ hιjεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω
English: And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
Coptic: ουοh νhρηι kεν ναι νε μμον ρωμι νkητου kεν νη ετα μωυσησ νεμ ααρων sινι ερωου hιjεν πτωου νσινα
English: And among these there was not a man numbered by Moses and Aaron, whom, even the children of Israel, they numbered in the wilderness of Sinai.
Coptic: jε α πcσ jοσ νωου jε kεν ουμου ευεμου hι πsαfε ουοh μπε hλι σωjπ εβολ νkητου εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη
English: For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.