megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω τνσοουν jε ντα πετμμαυ ουωνh εβολ. jεκαασ εfεfι ννεννοβε. αυω μν νοβε sοοπ hραι νhητf.
English: And we know that he was manifested, that he might take away the sins; and (the) sin is not in him.
Coptic: ουον νιμ ετsοοπ hραι νhητf μεfρνοβε. ουον νιμ ετρνοβε μπfναυ εροf. ουδε μπfσουωνf.
English: Every one who abideth in him sinneth not: every one who doeth (the) sin saw not him, nor knew him.
Coptic: ναsηρε. μπρτρε λααυ πλανα μμωτν. πετειρε ντδικαιοσυνη ουδικαιοσ πε. κατα θε μπετμμαυ ευδικαιοσ πε.
English: [The] children, let not any one lead you astray: he who doeth [the] righteousness is righteous, according as he is righteous.
Coptic: πετειρε μπνοβε ουεβολ hμ πδιαβολοσ πε. jε jιν τεhουειτε α πδιαβολοσ ρνοβε. ετβε παι α πsηρε μπνουτε ουωνh εβολ. jεκαασ εfεβωλ εβολ ννεhβηυε μπδιαβολοσ.
English: But he who doeth (the) sin is from the devil; because the devil sinneth from (the) beginning. Therefore (the) Son of God was manifested, that he might pull clown the works of the devil.
Coptic: ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε μεfρνοβε. jε πεfσπερμα sοοπ hραι νhητf αυω μμν scομ μμοf ερνοβε. jε νταυjποf εβολ hμ πνουτε.
English: Every one who was born from God sinneth not, because there is a seed of his abiding in him: and it is not possible for him to sin, because he was born from God.
Coptic: hμ παι σεουονh εβολ νcι νsηρε μπνουτε μν νsηρε μπδιαβολοσ. ουον νιμ ετε νουδικαιοσ αν πε. νουεβολ αν hμ πνουτε πε. αυω πετενfμε αν μπεfσον.
English: In this are manifested the children of God, and the children of the devil. Every one who doeth not (the) righteousness is not from God, and he who loveth not his brother.
Coptic: jε παι πε περητ ντατνσωτμ εροf jιν νsορπ. jεκαασ ενεμερε νενερηυ.
English: Because this is the promise which ye heard from (the) beginning, that ye should love one another:
Coptic: νκατα θε αν νκαιν ευεβολ hμ ππονηροσ πε. νταfκωνσ μπεfσον. αυω ετβε ου αfκονσf εβολ. jε νεfhβηυε hενπονηρον νεhβηυε δε μπεfσον hενδικαιον νε.
English: not according as Kain, who was from the evil (one), and he killed his brother. Why killed he him? Because his works were being evil, but those of his brother were righteous.
Coptic: μπρρsπηρε. νασνηυ. jε πκοσμοσ μοστε μμον.
English: But wonder not, my brethren, if the world hateth you.
Coptic: ανον τνσοουν jε ανπωωνε εβολ hμ πμου εhουν επωνh. jε τμμε ννενσνηυ. πετενfμε αν fsοοπ hμ πμου.
English: We (pron.) know that we removed from (the) death into (the) life because we love the brethren. He who loveth not abode in (the) death.
Coptic: ουον δε νιμ ετμοστε μπεfσον ουρεfhετβ ρωμε πε. αυω τνσοουν jε ρεfhετβ ρωμε νιμ μνταυ μμαυ μπωνh sα ενεh εfsοοπ hραι νhητf.
English: Every one who hateth his brother is a murderer: and we know that no murderers haves eternal life abiding in them.
Coptic: hμ παι ανειμε εταγαπη. jε πετμμαυ πενταfκω ντεfψυχη hαρον. ανον δε hωων ssε ερον εκω ννενψυχη hα νενσνηυ.
English: In this we knew [the] love, that he laid (down) his life for us: and we also ought to lay (down) our lives for one another.
Coptic: πετευνταf μμαυ μπβιοσ μπεικοσμοσ νfναυ επεfσον εfρcρωh. νfτμsνhτηf εhραι εjωf. ναs νhε ταγαπη μπνουτε sοοπ hραι νhητf.
English: But he who hath a life of this world, and seeth his brother having need, and shutteth up his tender mercies from him, how will the love of God abide in him
Coptic: ναsηρε. μπρτρενμε hμ πsαjε ουδε hμ πλασ. αλλα hμ πhωβ μν τμε.
English: My children, let us not love in (the) word, nor in (the) tongue; but in (the) deed and [the] truth.
Coptic: αυω hμ παι τνναειμε jε ανον hενεβολ hν τμε. αυω τνναπειθε μπενhητ μπεfμτο εβολ.
English: In this we shall (lit. will) know that we (are) from [the] truth, and we shall (lit. will) persuade ourselves before him.
Coptic: jε ερsαν πενhητ cναρικε ερον πνουτε ο ννοc επενhητ. αυω fσοουν νhωβ νιμ.
English: Because if our heart should condemn us, God is greater than our heart, and he knoweth all things.
Coptic: ναμερατε. ερτμ πενhητ cναρικε ερον. ουνταν μμαυ νουπαρρησια νναhρμ πνουτε.
English: My beloved, if our heart should not condemn, us, we have [a] boldness with God;
Coptic: αυω πετννααιτει μμοf τνναjιτf εβολ hιτοοτf. jε τνhαρεh ενεfεντολη. αυω τνειρε μπετραναf μπεfμτο εβολ.
English: and that which we shall (lit. will) ask, we shall (lit. will) receive of him, because we keep his commandments, and we do that which is pleasing before him.
Coptic: αυω ται τε τεfεντολη. jεκαασ ενεπιστευε επραν μπεfsηρε ισ πεχσ. αυω ντνμερε νενερηυ κατα θε νταfhων ετοοτν.
English: And this is his commandment, that we should believe (the) name of his Son Jesus Christ, and love one another, according as he gave commandment to us.
Coptic: αυω πετhαρεh ενεfεντολη fsοοπ hραι νhητf. αυω ντοf hωωf fουηh εhραι νhητf. hμ παι τνειμε jε fsοοπ hραι νhητν εβολ hμ πεπνα νταfτααf ναν.
English: And he who will keep his commandments abideth in him; and he also abideth in him. And in this we shall (lit. will) know that he abideth in us through the spirit which he gave to us.
Coptic: ναμερατε. μπρπιστευε επνα νιμ. αλλα δοκιμαζε ννεπνα jε ενε hενεβολ hμ πνουτε νε. εβολ α hαh μπροφητησ ννουj ει εβολ hμ επκοσμοσ.
English: My beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets went to the world.
Coptic: hμ παι σουν πεπνα μπνουτε μν πεπνα ντεπλανη jε πνα νιμ ετναhομολογει νισ πεχσ. jε αfει hν τσαρξ ουεβολ hμ πνουτε πε.
English: In this we shall (lit. will) know the spirit of God: Every spirit which confesseth that Jesus Christ came in (the) flesh is of God:
Coptic: αυω πνα νιμ ετενfναhομολογει αν νισ πεχσ νουεβολ αν hμ πνουτε πε. αυω παι πε παντιχριστοσ πεντατετνσωτμ jε fνηυ. αυω jιν τενου εfsοοπ hμ πκοσμοσ.
English: and every spirit which confesseth not Jesus is not of God. And this is the antichrist whom ye heard that he cometh; and now he is in the world already.
Coptic: ντωτν ντετν hενjπο εβολ hμ μπνουτε. αυω ατετνjρο εροου. jε ουνοc πε πετνhητ τηυτν εhουε επετsοοπ hμ πκοσμοσ.
English: Ye are children from God, and ye conquered them: because greater is he who is in you, than he who is in the world.
Coptic: ντοου hενεβολ hμ πκσομοσ νε. ετβε παι ευsαjε εβολ hμ πκσομοσ. αυω πκοσμοσ σωτμ νροου.
English: They (are) from the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them.
Coptic: ανον ανον hενεβολ hμ πνουτε. πετσοουν μπνουτε fσωτμ ερον. πετε νουεβολ αν hμ πνουτε νfσωτμ αν ερον. hμ παι τνειμε επεπνα ντμε μν πεπνα ντε πλανη.
English: We are of God: he who knoweth God heareth us; he who is not of God heareth not us. In this we shall (lit. will) know the spirit of the truth, and the spirit of the error.
Coptic: ναμερατε. μαρνμερε νενερηυ. jε ταγαπη ουεβολ hμ πνουτε τε. αυω ουον νιμ εταγαπα νταυjποf εβολ hμ πνουτε. αυω fσοουν μπνουτε.
English: My beloved, let us love one another: because the love is of God; every one who loveth was born from God, and he knoweth God.
Coptic: πετε νfμε αν νfσοουν αν μπνουτε. jε πνουτε πε ταγαπη.
English: He who loveth not knew not God; because God is [a] love.
Coptic: hμ παι ασουωνh εβολ νhητν νcι ταγαπη μπνουτε. jε πνουτε αfτννοου μπεfsηρε νουωτ εhραι επκοσμοσ. jεκαασ ενεωνh εβολ hιτοοτf.
English: In this the love of God was manifested in us, because God sent his only Son to the world, that we might live through him.
Coptic: ερε ταγαπη μπνουτε sοοπ hμ παι. jε ανον αν πεντανμερε πνουτε. αλλα ντοf πενταfμεριτν. αυω αfτννοου μπεfsηρε νκω εβολ hα νεννοβε.
English: The love is in this. Not that we (pron.) loved God, but that he (pron.) loved us, and he sent his Son for a redemption of our sins.
Coptic: ναμερατε. εsjε α πνουτε μεριτν ντειhε. ανον hωων ssε ερον εμερε νενερηυ.
English: My beloved, if God loved us thus, we also ought to love one another.
Coptic: πνουτε μπε λααυ ναυ εροf ενεh εsωπε δε ενsανμερε νενερηυ. ειε πνουτε sοοπ hραι νhητν. αυω τεfαγαπη jωκ εβολ hραι νhητν.
English: God no one saw ever: if we should love one another, God abideth in us, and his love is completed in us.
Coptic: hμ παι τνειμε jε τνουηh hραι νhητf. αυω ντοf fsοοπ hραι νhητν. jε αft ναν εβολ hμ πεfπνα.
English: In this we shall (lit. will) know that we abide in him, and he also abideth in us, because he gave to us from his spirit.
Coptic: αυω ανον ανναυ αυω ανρμντρε. jε α πειωτ τννοου μπεfsηρε νσωτηρ μπκσομοσ.
English: And we (pron.) saw and we witness that the Father sent his Son for [a] salvation of the world.
Coptic: πετναhομολογει jε ισ πε πsηρε μπνουτε. πνουτε sοοπ hραι νhητf. αυω ντοf fsοοπ hραι hμ πνουτε.
English: He who will confess that Jesus is (the) Son of God, God abideth in him, and he also abideth in God.
Coptic: αυω ανον ανειμε αυω ανπιστευε εταγαπη ετευντσ πνουτε νhητν. πνουτε πε ταγαπη. αυω πετsοοπ hν ταγαπη fsοοπ hμ πνουτε. αυω πνουτε sοοπ hραι νhητf.
English: And we (pron.) knew and we believed the love of God, which is in us. God is [a] love; and he who abideth in [the] love abideth in God, and God abideth in him.
Coptic: hμ παι ασjωκ εβολ νcι ταγαπη μπνουτε νμμαν. jεκαασ ενεsωπε ευουνταν μμοου νουπαρρησια hμ πεhοου ντεκρισισ. jεκαασ κατα θε ετερε πη sοοπ μμοσ ανον hωων ντενsωπε hμ πεικοσμοσ.
English: In this [the] love was completed with us, that we might find [a] boldness in the day of the judgement; because according as he is thus we also (are) in the world.
Coptic: μμν hοτε sοοπ hν ταγαπη. αλλα ταγαπη ετjηκ εβολ sασνουjε εβολ νθοτε. jε θοτε ουντασ μμαυ νουκολασισ. αυω πετρhοτε νfjωκ εβολ αν εβολ hν ταγαπη.
English: There is not fear in [the] love: but the completed love casteth [the] fear out, because [the] fear hath [a] punishment; but he who feareth is not completed in [the] love.
Coptic: αυω τνειμε jε ντοf νsορπ πενταfμεριτν.
English: We (pron.) love God, because he (pron.) loved us first.
Coptic: εsωπε ερsαν ουα jοοσ. jε tμε μπνουτε. εfμοστε μπεfσον. ουρεfjιcολ πε. πετε νfμε γαρ αν μπεfσον ετfναυ εροf. πνουτε δε ετμπεfναυ εροf μν cομ μμοf εμεριτf ετενfναυ εροf αν.
English: But if one saith: love God,' and is hating his brother, he is false: for he who loveth not his brother whom he seeth, God whom he saw not, how will he be able to love him?
Coptic: αυω τειεντολη ανjιτσ εβολ hιτοοτf. jεκασ πετμε μπνουτε εfεμερε πεfσον.
English: And this commandment we have from him, that he who loveth God should love his brother also.
Coptic: ουον νιμ ετπιστευε jε ισ πε πεχσ νταυjποf εβολ hμ πνουτε. αυω ουον νιμ ετμε μπενταfjποf sαfμερε πενταυjποf εβολ νhητf.
English: Every one who believeth that Jesus (is) Christ is born from God: and every one who loveth him who begat loveth also him who was begotten from him.
Coptic: αυω hμ παι τνειμε jε τνμε ννsηρε μπνουτε hοταν ενsανμερε πνουτε αυω ντνειρε ννεfεντολη.
English: In this we shall (lit. will) know that we love the children of God: If we should love God, and do his commandments.
Coptic: ται γαρ τε ταγαπη μπνουτε. jεκαασ εναhαρεh ενεfεντολη. αυω νεfεντολη νσεhορs αν.
English: For this is [the] love of God, that we should keep his commandments; and his commandments are not burdensome.
Coptic: jε ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε sαfjρο επκοσμοσ. αυω πεjρο νταfjρο επκοσμοσ πε τενπιστισ.
English: Because every one who was born from God conquereth the world: and this is the conquest which conquered the world, even our faith.
Coptic: νιμ πετjραειτ επκοσμοσ ειμητι πετπιστευε jε ισ πε πsηρε μπνουτε.
English: But who is he who is conquering the world, except him who believeth that Jesus is (the) Son of God?
Coptic: παι πενταfει hιτν ουμοου μν ουσνοf μν ουπνα. πεχσ ισ hμ πμοου μματε αν. αλλα hμ πμοου μν πεσνοf. αυω πεπνα πετρμντρε. jε πεπνα πε τμε.
English: This is he who came through [a] water and [a] blood and [a] spirit, Jesus Christ; not in the water only, but also in the water and in the blood. And the spirit is (that) which witnesseth, because the spirit is the truth.
Coptic: jε πsομντ ρμντρε.
English: Because three are they who witness,
Coptic: πεπνα μν πμοου μν πεσνοf. αυω πειsομντ ουα νε.
English: the spirit and the water and the blood: and the three are in one.
Coptic: εsjε τνjι ντμντμντρε ννρωμε τμντμντρε μπνουτε νααασ. jε ται τε τμντμντρε μπνουτε. jε αfρμντρε hα πεfsηρε.
English: If we receive the witness of [the] men, the witness of God is greater: because this is the witness of God, that he witnessed of his Son.
Coptic: πετπιστευε επsηρε μπνουτε ουνταf μμαυ ντμντμντρε hραι νhητf. πετε νfπιστευε αν επsηρε μπνουτε εfειρε μπνουτε νρεfjιcολ. jε μπfπιστευε ετμντμντρε ντα πνουτε ρμντρε μμοσ hα πεfsηρε.
English: He who believeth (the) Son of God, the witness of God is in him: he who believeth not (the) Son of God made him false; because he believed not the witness, which God witnessed of his Son.
Coptic: αυω ται τε τμντμντρε. jε α πνουτε t ναν νουωνh sα ενεh. αυω πειωνh εfsοοπ hμ πεfsηρε.
English: And this is the witness, that God gave to us an eternal life, and this life was in his Son.
Coptic: πετευνταf μμαυ μπsηρε ουνταf μμαυ μπωνh. πετεμνταf μμαυ μπsηρε μπνουτε μνταf μμαυ μπωνh.
English: He who hath (the) Son hath (the) life; he who hath not (the) Son of God hath not (the) life.
Coptic: ναι νταισhαισου νητν. jεκαασ ετετνναειμε jε ουντητν μμαυ μπωνh sα ενεh. νετπιστευε επραν μπsηρε μπνουτε.
English: These things I wrote to you, that ye might know that ye have an eternal life, ye (lit. they) who believe (the) name of the Son of God.
Coptic: αυω ται τε τπαρρησια ετευντανσ εhουν εροf. jε πετνααιτει μμοf κατα πεfουωs fνασωτμ ερον.
English: And this is the boldness which we have toward him, that, (of) that which we shall (lit. will) ask according to his wish, he heareth us:
Coptic: αυω εsjε τνσοουν jε fσωτμ ερον hμ πετννααιτει μμοf. τνσοουν jε ουνταν μμαυ ννεναιτημα νταναιτει μμοου εβολ hιτοοτf.
English: and if we should see that he heareth us, of that which we shall (lit. will) ask, we know that we have our petitions which we shall (lit. will) ask of him.
Coptic: εsωπε ερsαν ουα ναυ επεfσον εfρνοβε νουνοβε αν εfjι εhουν επμου. μαρεfαιτει νσεt ναf νουωνh. ννετνσερνοβε αν εfjι εhουν επμου. ουν νοβε εfjι εhουν επμου. νειjω μμοσ αν. jε εfεσοπσ ετβε πετμμαυ.
English: If one see his brother sinning a sin which is not unto (the) death, let him ask, and [a] life shall be given to him (for) those who sin not of (the sin unto the) death. There is sin leading to (the) death: I was not meaning that (sin), that he should pray concerning it.
Coptic: jι νcονσ νιμ ουνοβε πε. αυω ουνοβε πε εfjι εhουν επμου.
English: All wrongdoing is (the) sin, and there is sin not leading to (the) death.
Coptic: τνσοουν jε ουον νιμ νταυjποf εβολ hμ πνουτε μεfρνοβε. αλλα πενταυjποf εβολ hμ πνουτε sαfhαρεh εροf. αυω μερε ππονηροσ jωh εροf.
English: We know that every one who was born from God sinneth not; but the being born from God keepeth him, and the evil (one) toucheth him not.
Coptic: τνσοουν jε ανhενεβολ hμ πνουτε. αυω πκοσμοσ τηρf εfκη hμ ππονηροσ.
English: But we know that we are from God, and the whole world lay under the evil (one).
Coptic: αυω τνσοουν jε α πsηρε μπνουτε ει. αft ναν νουμντρμνhητ. jε ενεσουν τμε. αυω τνsοοπ hν τμε hραι hμ πεfsηρε ισ πεχσ παι πε πνουτε μμε αυω πωνh sα ενεh.
English: But we know that (the) Son of God came, and he gave to us a knowledge, that we might know the true God; and we are in his Son Jesus Christ. This is the true God, and the eternal life.
Coptic: ναsηρε hαρεh ερωτν εβολ hν νειδωλον.
English: My children, keep yourselves from the idols.
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νεκλεκτη κυρια μν νεσsηρε. ναι ανοκ εtμε μμοου hν ουμε. αυω ανοκ μματε αν. αλλα ουον νιμ νταυσουεν τμε.
English: The presbyter to the chosen lady and her children, they whom I (pron.) love in [a] truth; and not I only, but also all who knew the truth;
Coptic: ετβε τμε ετsοοπ hραι νhητν. αυω σναsωπε νμμαν sα ενεh.
English: because of the truth which abideth in us, and it shall be with us for ever.
Coptic: τεχαρισ εσεsωπε νμμαν μν πνα αυω thρηνη εβολ hιτμ πνουτε πειωτ μν ισ πεχσ πsηρε μπειωτ hραι hν ουμε μν ουαγαπη.
English: (The) grace, (the) mercy, (the) peace shall be with us from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, (the) Son of the Father, in [a] truth and [a] love.
Coptic: αιραsε εματε jε αιhε εhοινε εβολ hν νουsηρε ευμοοsε hν ουμε κατα θε ντανjι νουεντολη εβολ hιτμ πειωτ.
English: I rejoiced greatly, having found (certain) of thy children walking in [a] truth, according as we received commandment from the Father.
Coptic: αυω τενου τεκκλησια ον tσοπσ μμο κυρια. hωσ εισhαι νε αν νουεντολη νβρρε. αλλα ται ενευντανσ μμαυ jιν νsορπ. jεκασ ενεμερε νενερηυ.
English: And now I beseech thee, lady, not as that (it is) a new commandment which I write to thee, but this which we were having from (the) beginning, that we should love one another.
Coptic: αυω ται τε ταγαπη. jεκαασ ενεμοοsε κατα νεfεντολη. ται τε τεντολη. jεκαασ κατα θε ντατετνσωτμ jιν νsορπ ετετνναμοοsε hραι νhητσ.
English: And this is [the] love, that we should walk according to his commandments. And this is the commandment, that according as ye heard from (the) beginning that we should walk in it.
Coptic: jε αυμηηsε μπλανοσ ει εβολ επκοσμοσ. νετε νσεhομολογει αν νισ πεχσ. jε αfει hν τσαρξ. παι πε πεπλανοσ αυω παντιχριστοσ.
English: Because many deceivers went to the world, they who confess not Jesus Christ, that he came in (the) flesh. This is the deceiver and the antichrist.
Coptic: thτητν ερωτν jεκαασ ννετνσωρμ ννεhβηυε ντατετνααυ. αλλα jε ετετνεjι μπβεκε ετjηκ εβολ.
English: Look out for yourselves, that ye may not lose that which ye worked, but that ye may receive a complete reward.
Coptic: ουον νιμ ετναρsορπ νfτμcω hν τεσβω μπεχσ μντf πνουτε μμαυ. πετναcω hν τεσβω. παι ουνταf μμαυ μπειωτ μν πsηρε.
English: Every one who walketh onward, and stayeth not in the doctrine of Christ, is godless: but he who will stay in the doctrine of Christ, he hath the Father and (the) Son.
Coptic: πετνηυ sαρωτν νfτμεινε νητν ντεισβω. μπρjιτf εhουν επετνηι. αυω μπρjοοσ ναf. jε χαιρε.
English: He who cometh to you, and is bringing not this doctrine, take him not up into house, nor say to him.
Coptic: πετναjοοσ ναf. jε χαιρε. εfο νκοινωνοσ ενεfhβηυε εθοου.
English: For he who will say to him 'Hail ' shareth in his evil works.
Coptic: ευνt hαh μμαυ εσhαισου νητν μπιουωs εσhαισου hιτν ουμελα μν ουχαρτησ. αλλα thελπιζε εει sαρωτν αυω νταsαjε νμμητν νταπρο hι ταπρο. jεκαασ ερε παραsε sωπε εfjηκ εβολ.
English: Having many things to write to you, [but] I wished not through [a] paper and [an] ink; for I hope to see you, and to speak to you mouth to mouth, that your joy may be complete.
Coptic: σεsινε ερο νcι νsηρε νεκλεκτη τουσωνε.
English: The children of thy sister who is chosen salute thee.
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νγαιοσ πμεριτ. παι ανοκ εtμε μμοf hν ουμε.
English: The presbyter to Gaios the beloved, he whom I (pron.) love in [a] truth.
Coptic: παμεριτ. tsληλ ετρε τεκhιη σοουτν hν hωβ νιμ. αυω ετρεκουjαι κατα θε ετερε τεκψυχη σουτων.
English: My beloved, I pray concerning all things for thy ways to be straight, and that thou mayest be in health, according as (the) ways of thy soul are straightened.
Coptic: αιραsε εματε ντερουει νcι νεσνηυ αυω αυρμντρε hαροκ hν τμε κατα θε ντοκ ετκμοοsε hν ουμε.
English: I rejoiced greatly, the brethren having come and having witnessed unto thy truth, according as thou (pron.) walkest in [a] truth.
Coptic: μνt ραsε μμαυ ενααf επαι. jεκαασ ειεσωτμ jε ναsηρε μοοsε hν τμε.
English: For I have not grace greater than this, that I may hear concerning my children, that they walk in [a] truth.
Coptic: παμεριτ. ουhωβ εfνhοτ πετνειρε μμοf πετεκναααf εhουν ενεσνηυ. αυω παι ον εhουν ενsμμο.
English: [The] beloved, (it is) a faithful work which thou doest, working among the brethren, and this among the strangers;
Coptic: ναι νταυρμντρε ντεκαγαπη μπεμτο εβολ ντεκκλησια. ναι καλωσ κνααασ εακθποου εβολ hμ πεμπsα μπνουτε.
English: these who witnessed unto thy love before their churches, these whom thou wilt do well (in) escorting worthily of God :
Coptic: νταυει γαρ εβολ hα πραν. μπουjι λααυ ντοοτου ννhεθνοσ.
English: for they went forth by (Eyrett) the name, taking not anything from the Gentiles.
Coptic: ανον cε ssε ερον εsωπ ερον νναι ντειμινε. jεκαασ ενεsωπε νsβρρhωβ ντμε.
English: We then ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
Coptic: ακσhαι νουhωβ ντεκκλησια. jε πμαιρsορπ νhητου διοτρεφησ νfsωπ μμον εροf αν.
English: Thou wrotest a thing to the church: but Diotrephēs, the lover of being first among them, receiveth us not.
Coptic: ετβε παι ειsανει tνατρετνρπμεευε ννεfhβηυε ετfειρε μμοου hν hενsαjε ευhοου. εfο νsουsου εhραι εjων. αυω εjν ναι μπfhω εροf. ουδε ντοf νfsωπ εροf αν ννεσνηυ. αυω fκωλυε ννετsωπ μμοου εροου. αυω fνουjε μμοου εβολ hν τεκκλησια.
English: Therefore, should I come, I shall (lit. will) cause him to remember his works which he doeth, prating against us in evil words: and he is not content with these (things), neither doth he himself receive the brethren, and them who wish to receive them he letteth not, and he is casting them out of the churchchurch.
Coptic: παμεριτ μπρτντωνγ εππεθοου αλλα εππετνανουf. πετειρε μππετνανουf ουεβολ πε hμ πνουτε. πετειρε μππεθοου μπfναυ επνουτε.
English: My beloved, imitate not the evil, but the good. He who doeth the good is from God: but he who doeth the evil saw not God.
Coptic: αυρμντρε νδημητριοσ εβολ hιτν ουον νιμ. αυω εβολ hιτν τμε. αυω ανον δε ον τνρμντρε. αυω κσοουν hωωκ jε τενμντμντρε ουμε τε.
English: Dimētrios was witnessed unto by all, and by (the) truth: and we (pron.) witness, and thou knowest that our witness is true.
Coptic: ουνt hαh εσhαισου νακ. αλλα νtουωs αν εσhαισου νακ hιτν ουμελα μν ουκαs.
English: Having many things to write to thee, [but] I wish not to write to thee with [an] ink and a reed:
Coptic: thελπιζε δε εναυ εροκ hν ουcεπη ντνsαjε μν νενερηυ νταπρο hι ταπρο.
English: but I hope immediately to see thee, and that we may speak to one another, mouth to mouth.
Coptic: tρηνη εσεsωπε νμμακ. σεsινε εροκ νcι νεsβεερ. sινε ενεsβεερ κατα ραν.
English: peace to thee. The friends salute thee. Salute the friends according to their names.
Coptic: ιουδασ πhμhαλ νισ πεχσ. πσον δε νιακωβοσ εfσhαι μμερατε ετhμ πνουτε πειωτ. νετταhμ ετουhαρεh εροου hν ισ πεχσ.
English: Jude, (the) servant of Jesus Christ, but (the) brother of James, to them who were loved in God the Father, and they were kept for Jesus Christ, they who are called.
Coptic: πνα εfεαsαι νητν αυω ταγαπη μν tρηνη.
English: May (the) mercy and (the) peace and the love be multiplied to you.
Coptic: ναμερατε. ειειρε ναπατοοτ εματε ετρασhαι νητν ετβε πενουjαι hι ουσοπ. α πετεssε sωπε ναι ετρασhαι νητν. ειπαρακαλει μμωτν ετρετνμιsε εjν τπιστισ νταυταασ νουσοπ ετοοτου ννετουααβ.
English: My beloved, all diligence (it is) which I give (lit. do them) writing to you concerning your salvation together. It was necessary for me to write to you to encourage (you), that ye should strive in the faith which was once delivered to you, namely the saints.
Coptic: α hενρωμε γαρ οsου εhουν. ναι νταυτοcου εβολ jιν νsορπ επεικριμα. εhενασεβησ νε. ευπωωνε ντεχαρισ μπνουτε ευjωhμ. αυω πjοεισ ουααf μπτηρf πενjοεισ ισ πεχσ ευαρνα μμοf.
English: For men slipped themselves in among us, concerning whom it was before written unto this judgement, being ungodly, changing the grace of our Lord into [a] defilement, and denying (the) only Master, our Lord Jesus Christ.
Coptic: tουωs δε ετρετνρπμεευε ετετνσοουν νκα νιμ. jε ισ αfτουjε πλαοσ εβολ hμ πκαh νκημε νουσοπ. πμεhσπσναυ νετε μπουπιστευε εροf αfτακοου.
English: I wish you to know; though ye know all things, that once Jesus saved his people from (the) land of Khēmi; but (the) second time, them who believed not he destroyed.
Coptic: αυω ναγγελοσ ετεμπουhαρεh ετευαρχη αυοτπου εhουν επhαπ μπνοc νhοου hν hενσναυh νsα ενεh hν ουhτομτμ.
English: Angels also (who) kept not their beginning, but they left their place of dwelling, he kept them in under (the) darkness in eternal bonds unto the judgement of the great day.
Coptic: νθε νσοδομα μν γομορρα μν νκεπολισ ετκωτε εροου εαυπορνευε hωου hμ πεισμοτ νουωτ ντε τμντατναhτε εαυουαhου νσα κεσαρξ. σεκη εhραι jιν νsορπ νσμοτ. ευαthαπ εροου hν ουκωhτ νsα ενεh.
English: As Sodoma and Gomorra, and the other cities which were around them, having fornicated as these, and they went after other flesh (plur.), they are set for an example of the eternal fire, about to receive a judgement.
Coptic: hομοιωσ νεικοουε ευπερε ρασου. νσαρξ μεν σεjωhμ μμοου μμντjοεισ σεαθετει μμοου. νεοου σεjιουα εροου.
English: Thus also these others defile their flesh in (the) dreaming of dreams d, but reject [the] dominion; the glories they blaspheme.