megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασερβοκι δε νjε λια ουοh ασμισι νουsηρι νιακωβ ουοh ασtρεν πεfραν jε ρουβην εσjω μμοσ jε α πcσ jουsτ επαθεβιο αft νουsηρι νηι tνου fναμενριτ νjε παhαι
English: And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε λια ασμισι μπιsηρι μμαhβ νιακωβ ουοh πεjασ jε α πcσ σωτεμ jε σεμοσt μμοι ουοh αft μπαιχετ νηι ουοh ασtρεν πεfραν jε συμεων
English: And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
Coptic: ουοh ασερβοκι ετι νjε λια ουοh ασμισι νουsηρι ουοh πεjασ jε kεν παισηου ντε tνου εfεsωπι hαροι νjε παhαι αιμισι γαρ ναf νγ νsηρι εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε λευι
English: And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.
Coptic: ουοh ασερβοκι ετι νjε λια ασμισι νουsηρι ουοh πεjασ jε tνου kεν φαι ειεουωνh εβολ μπcσ εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε ιουδασ ουοh ασοhι εsτεμμισι
English: And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
Coptic: ασναυ δε νjε ραχηλ jε μπεσμισι νθοσ νιακωβ ασχοh νjε ραχηλ ετεσσωνι ουοh πεjασ νιακωβ jε μα sηρι νηι μμον tναμου ανοκ
English: And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
Coptic: αfμβον δε νjε ιακωβ εραχηλ πεjαf νασ jε μη ανοκ τsεβιω μφt φη εταffοj t μπουταh ντε τενεjι
English: And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
Coptic: πεjε ραχηλ δε νιακωβ jε hηππε ισ ταβωκι βαλλα μαsε νακ εkουν hαροσ ουοh εσεμισι εjεν νααλωj ουοh ειεμεσ sηρι εβολ μμοσ
English: And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
Coptic: ουοh ασt μβαλλα τεσβωκι ναf ευσhιμι ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ νjε ιακωβ
English: And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Coptic: ουοh ασερβοκι νjε βαλλα θβωκι νραχηλ ουοh ασμισι νουsηρι νιακωβ
English: And Balla, Rachel’s maid, conceived, and bore Jacob a son.
Coptic: ουοh πεjε ραχηλ jε α φt thαπ νηι ουοh αfσωτεμ ετασμη αft νηι νουsηρι εθβεφαι ασtρεν πεfραν jε δαν
English: And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son, therefore she called his name, Dan.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε βαλλα θβωκι νραχηλ ουοh ασμισι νουsηρι μμαhβ νιακωβ
English: And Balla, Rachel’s maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
Coptic: ουοh πεjε ραχηλ jε α φt sοπτ εροf ουοh αιερsφερι μμοsι νεμ τασωνι ουοh αιjεμjομ ουοh ασtρεν πεfραν jε νεφθαλιμ
English: And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.
Coptic: ετασναυ δε νjε λια jε ασοhι εsτεμμισι ασcι νζελφα τεσβωκι ουοh αστηισ νιακωβ ευσhιμι
English: And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
Coptic: αfsε ναf δε εkουν hαροσ νjε ιακωβ ουοh ασερβοκι νjε ζελφα θβωκι νλια ουοh ασμεσ ουsηρι νιακωβ
English: And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.
Coptic: ουοh πεjε λια kεν ουtμαt ουοh ασtρεν πεfραν jε γαδ
English: And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.
Coptic: ουοh ασερβοκι ον νjε ζελφα θβωκι νλια ουοh ασμισι ετι νουsηρι μμαhβ νιακωβ
English: And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son.
Coptic: ουοh πεjε λια jε ωουνιατ ανοκ jε σεναtωου μβαλ νηι νjε νιhιομι ουοh ασtρεν πεfραν jε ασσηρ jε ουμεθραμαο
English: And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.
Coptic: αfsε ναf νjε ρουβην kεν νιεhοου ντε πωσk σουο ουοh αfjιμι νhανjεμφεh μμανδραγορα kεν τκοι ουοh αfενου νλια τεfμαυ πεjε ραχηλ δε νλια jε μοι νηι hο εβολ kεν νιjεμφεh ννουτεμ ντε πεsηρι
English: And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son’s mandrakes.
Coptic: πεjε λια δε jε κην αν jε αρεωλι μπαhαι μη τεραωλι ον ννικεjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι πεjε ραχηλ δε jε παιρηt αν μαρεfνκοτ νεμε μπαιεjωρh ντsεβιω ννιjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι
English: And Lea said, Is it not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son’s mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son’s mandrakes.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ εhρηι kεν τκοι νρουhι ουοh ασι νjε λια εβολ εhραf ουοh πεjασ jε ακνηου εkουν hαροι μφοου αιt γαρ μπεκβεχε ντsεβιω ννιjεμφεh ννουτεμ ντε παsηρι ουοh αfνκοτ νεμασ μπιεjωρh ετεμμαυ
English: And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son’s mandrakes; and he lay with her that night.
Coptic: ουοh α φt σωτεμ ελια ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι μμαhε νιακωβ
English: And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Coptic: ουοh πεjε λια jε α φt t μπαβεχε νηι εφμα jε αιt νταβωκι μπαhαι ουοh ασtρεν πεfραν jε ισαχαρ jε φβεχε
English: And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.
Coptic: ουοh ασερβωκι ετι νjε λια ασμισι μπιsηρι μμαhϛ νιακωβ
English: And Lea conceived again, and bore Jacob a sixth son.
Coptic: ουοh πεjε λια δε jε α φt t νηι νουταιο ενανεf νkρηι kεν παισηου ντε tνου εfεμενριτ νjε παhαι αιμισι γαρ ναf νϛ νsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε ζαβουλων
English: And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ασμισι νουsερι ασtρεν πεσραν jε δινα
English: And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.
Coptic: α φt δε ερφμευι νραχηλ ουοh αfσωτεμ εροσ νjε φt ουοh αfουων ντεσοt
English: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.
Coptic: ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι νιακωβ πεjε ραχηλ δε jε α φt ωλι μπαsιπι
English: And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.
Coptic: ουοh ασtρεν πεfραν jε ιωσηφ εσjω μμοσ jε μαρε φt t μπιsηρι μμαhβ νηι
English: And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son.
Coptic: ασsωπι δε ετα ραχηλ μεσ ιωσηφ πεjε ιακωβ νλαβαν jε ουορπτ hινα νταsε νηι επαμα νεμ επακαhι
English: And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.
Coptic: μα ναhιομι νηι νεμ νααλωουι νη εταιερβωκ νακ εθβητου hινα νταsε νηι νθοκ γαρ ετσωουν νtμετβωκ εταιαισ νεμακ jε ουηρ νε νεκτεβνωουι εμαυ νεμηι
English: Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε ισjε αιjεμ ουhμοτ μπεκμθο αιcιsημ γαρ α φt σμου εροι kεν νεκμωιτ εkουν
English: And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur well, for the Lord has blessed me at thy coming in.
Coptic: φωρj μπεκβεχε νηι εβολ ντατηιf νακ
English: Appoint me thy wages, and I will give them.
Coptic: πεjε ιακωβ δε ναf jε νθοκ ετσωουν νtμετβωκ εταιαισ νεμακ ουοh νεκτεβνωουι τηρου ευχη νεμηι ουηρ νε
English: And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
Coptic: νε hανκουjι γαρ νε νη εναυ ντακ μπαμθο ουοh αυαιαι αυερουμηs ουοh α φt σμου εροκ kεν παjινι εkουν hαροκ tνου jε αιναθαμιο νηι hω νουηι νθναυ
English: For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
Coptic: πεjε λαβαν ναf jε ου πεtνατηιf νακ πεjε ιακωβ δε ναf jε ννεκt hλι νηι εsωπ ακsανερ παισαjι παλιν ειεμονι ννεκεσωου ουοh ειεαρεh ερωου
English: And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
Coptic: μαρουσινι νjε νεκεσωου τηρου μπεκμθο μφοου ουοh φωρj μμαυ νεσωου νιβεν ναουαν kεν νιhιηβ νεμ νιαουιαουαν νεμ νη εθνοjk νkρηι kεν νιβαεμπι νεμ νιουωβs ευεsωπι νηι μβεχε
English: Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats—this shall be my reward.
Coptic: ουοh εσεσωτεμ νηι νjε ταμεθμηι νkρηι kεν πιεhοου ντε ρασt jε παβεχε μπεκμθο νη τηρου ετε νσενοjk αν νεμ νιθοιθοι kεν νιβαεμπι νεμ νιαουιαουαν kεν νιhιηβ ευεsωπι ευκολπ ντοτ
English: And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε μαρεσsωπι κατα πεκσαjι
English: And Laban said to him, Let it be according to thy word.
Coptic: ουοh αfφωρj εβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ ννιβαρηιτ εθνοjk νεμ νιαουιαουαν νεμ νιβαεμπι τηρου εθνοjk νεμ νιαουιαουαν νεμ νη τηρου ετε ουον ουωβs νkητου νεμ νη τηρου ετοι ναουιαουαν kεν νιhιηβ ουοh αfτηιτου ετοτου ννεfsηρι
English: And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
Coptic: ουοh αfθρουχα φμωιτ νγ νεhοου μμοsι ουτωου νεμ ιακωβ ιακωβ δε ναfαμονι ννιεσωου ντε λαβαν νη εταυσωjπ
English: And he set a distance of a three days’ journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
Coptic: α ιακωβ δε cι ναf νουsβωτ νsε νστυραξ εfουετουωτ νεμ ουsε νκαρια νεμ ουπλαταμον ουοh αfκοκου νjε ιακωβ νhανκηκσ εουοβs εfουονh νkητου νjε πεθουωτ ναfουονh δε πε kεν νιsβοt νjε πιουωβs εταfκοκf εfοι ναουιαουαν
English: And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
Coptic: ουοh αfχα νιsβοt εταfκοκου νkρηι kεν νιμαντσο ντε νιμωου ντε νιεσωου hινα αυsανι νjε νιεσωου εσω νσεcιssωου ενιsβοt νjε νιεσωου
English: And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods.
Coptic: ουοh ναυμισι νjε νιεσωου νhανουον ευοι νθοιθοι νουωβs νεμ hαναουιαουαν νεμ hαναουαν νκερμι ευνοjk
English: So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots.
Coptic: νιhιηβ δε αfφορjου εβολ νjε ιακωβ ουοh αfχω μπεμθο ννιεσωου νουωιλι εfοι νουωβs νεμ αουιαουαν νιβεν kεν νιhιηβ ουοh αfφορjου εβολ ναf νhανοhι ουοh μπεfμοjτου νεμ νιεσωου ντε λαβαν
English: And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου εsαυcιssωου νjε νιεσωου ουοh νσεερβοκι α ιακωβ χα νιsβοt μπεμθο ννιεσωου νkρηι kεν νιμαντσο εθρουcιssωου νjε νιεσωου κατα νιsβοt
English: And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods.
Coptic: εsωπ αυsανμισι νjε νιεσωου μπεfχαυ μμαυ αυsωπι δε νjε νιατμηινι νλαβαν να νιμηινι hωου νιακωβ
English: But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban’s, and the marked ones Jacob’s.
Coptic: ουοh αfερραμαο νjε πιρωμι εμαsω εμαsω ουοh α ουμηs ντεβνη sωπι ναf νεμ hανεhωου νεμ hανβωκ νεμ hανβωκι νεμ hανjαμαυλι νεμ hανεhευ
English: And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιακωβ ενενσαjι ντε νενsηρι νλαβαν ευjω μμοσ jε α ιακωβ ελ ενχαι νιβεν ετεντε πενιωτ ουοh εβολ kεν νχαι νιβεν ετεντε πενιωτ α παιωου τηρf sωπι ναf
English: And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father’s, and of our father’s property has he gotten all this glory.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ιακωβ επhο νλαβαν jε ναfοι μφρηt νσαf νεμ γ μφοου νεμαf αν πε
English: And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.
Coptic: πεjε πcσ δε νιακωβ jε ματασθο επκαhι ντε πεκιωτ νεμ πεκjωου ουοh ειεsωπι νεμακ
English: And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιακωβ αfμουt εραχηλ νεμ λια ετκοι πιμα εναρε νιοhι νεσωου μμοf
English: And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε tναυ ανοκ επhο ντε πετενιωτ jε fοι μφρηt νσαf νεμ γ μφοου νεμηι αν φt δε μπαιωτ fχη νεμηι
English: And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.
Coptic: ουοh νθωτεν τετενεμι jε νhρηι kεν ταjομ τηρσ αιερβωκ μπετενιωτ
English: And ye too know that with all my might I have served your father.
Coptic: πετενιωτ δε αfχοh εροι ουοh αfsεβτ παβεχε ντε tμηt νhιεβι ουοh μπε φt τηισ ναf εερ πετhωου νηι
English: But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.
Coptic: εsωπ αfsανjοσ jε νιαουιαουαν ευεsωπι νακ μβεχε sαρε νιεσωου τηρου μεσ αουιαουαν εsωπ δε αfsανjοσ jε νιουωβs ευεsωπι νακ μβεχε ουοh sαρε νιεσωου τηρου μεσ ουωβs
English: If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
Coptic: ουοh α φt ελ νιτεβνωουι τηρου ντε πετενιωτ αfτηιτου νηι
English: So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
Coptic: ουοh ασsωπι ουsανcιssωου νjε νιεσωου ουοh νσεερβοκι αιναυ νναβαλ ερωου kεν θρασουι ουοh hηππε ισ νιβαρηιτ νεμ νιωιλι ναυνα εhρηι εjεν νιεσωου νεμ νιβαεμπι ναυουοβs πε ουοh ναυοι ναουιαουαν νεμ αουαν νκερμι ευνοjk
English: And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ ντε φt νηι kεν θρασουι jε ιακωβ ανοκ δε πεjηι jε ου πετsοπ
English: And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
Coptic: ουοh πεjαf jε jουsτ επsωι ννεκβαλ αναυ ενιβαρηιτ νεμ νιωιλι ευνα επsωι εjεν νιεσωου νεμ νιβαεμπι ευουοβs ουοh ευοι ναουιαουαν νεμ αουαν νκερμι ευνοjk αιναυ γαρ ενη ετε λαβαν ιρι μμωου νακ
English: And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
Coptic: ανοκ πε φt ετεfουονhf εροκ kεν πιμα ντε φt ετακθαhσ tστυλη μμοf ουοh ακτωβh νηι μμαυ νουτωβh tνου jε τωνκ αμου εβολ kεν παικαhι ουοh μαsε νακ επκαhι ντε πεκμαμμισι ουοh ειεsωπι νεμακ
English: I am God that appeared to thee in the place of God, where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
Coptic: αfερουω δε νjε ραχηλ νεμ λια πεjωου ναf jε μητι αν ουον κετοι σωjπ ναν ιε κεκληρονομια kεν πηι μπενιωτ
English: And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?
Coptic: μη νεταυοπτεν ναf αν μφρηt νhανsεμμωου αfτηιτεν γαρ εβολ ουοh αfουωμ μπενhατ kα ουkρε
English: Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.
Coptic: tμετραμαο τηρσ νεμ νιωου ετα φt ολσ ντεν πενιωτ εfεsωπι ναν νεμ νενsηρι tνου δε νη ετα φt jοτου νακ αριτου
English: All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our’s and our children’s; now then do whatsoever God has said to thee.
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ αfcι νεfhιομι νεμ νεfαλωουι αfταλωου ενιjαμαυλι
English: And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;
Coptic: ουοh αfελ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ πεfσοβt τηρf εταfθαμιοf kεν tμεσοποταμια νεμ νη ετενταf τηρου εsε ναf hα ισαακ πεfιωτ επικαhι νχανααν
English: and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.
Coptic: α λαβαν δε sε ναf εkεκ ννεfεσωου α ραχηλ δε κελπ νιιδωλον ντε πεσιωτ
English: And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father’s images.
Coptic: αfχωπ δε νjε ιακωβ ελαβαν πισυροσ εsτεμταμοf jε εfναsε ναf
English: And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.
Coptic: ουοh αfφωτ νθοf νεμ πετενταf τηρf ουοh αfερjινιορ μφιαρο ουοh αfι εhρηι επτωου νγαλααδ
English: And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.
Coptic: ουοh αυταμε λαβαν πισυροσ μπιεhοου μμαhγ jε αfφωτ νjε ιακωβ
English: But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled.
Coptic: ουοh αfcι ννεfσνηου τηρου νεμαf αfcοjι νσωf εφμωιτ νζ νεhοου μμοsι ουοh αfταhοf hι πτωου νγαλααδ
English: And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days’ journey, and overtook him on Mount Galaad.
Coptic: αfι δε νjε φt hα λαβαν πισυροσ kεν θρασουι μπιεjωρh ουοh πεjαf ναf jε αρεh εροκ μηπωσ ντεκσαjι νεμ ιακωβ νhανπετhωου
English: And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things.
Coptic: ουοh α λαβαν ταhε ιακωβ ιακωβ δε αfταjρε τεfσκυνη hι πιτωου λαβαν δε αfταhε νεfσνηου ερατου hι πτωου νγαλααδ
English: And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε ου πε ετακαιf εθβεου ακφωτ νχωπ εροι ουοh ακκολπτ ακελ ναsερι μφρηt νhανεχμαλωτοσ ντσηfι
English: And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
Coptic: ουοh ενε ακταμοι πε ναιναουορπκ πε kεν ουουνοf νεμ hανhωσ νεμ hανκεμκεμ νεμ ουουωινι
English: Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.
Coptic: ουοh μπιμπsα εt νουφι ερωου νναλωουι νεμ ναsερι tνου δε ακερhωβ kεν ουμετατhητ
English: And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
Coptic: tνου ταjιj jεμjομ εερ πετhωου νακ φt δε μπεκιωτ νσαf αfjοσ νηι εfjω μμοσ jε αρεh εροκ μηποτε ντεκσαjι νεμ ιακωβ νhανπετhωου
English: And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
Coptic: tνου δε ακsε νακ kεν ουεπιθυμια γαρ ακερεπιθυμιν εsε επηι μπεκιωτ εθβεου ακκωλπ ννανουt
English: Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?
Coptic: αfερουω δε νjε ιακωβ πεjαf νλαβαν jε αιjοσ jε μηποτε ντεκελ νεκsερι ντοτ νεμ νη ετενουι τηρου σουεν ουνχαι ντακ ντοτ εουcιουι πε ουοh cιτf ουοh μπεfσουεν hλι νταf ντοτf
English: And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
Coptic: πεjε ιακωβ δε ναf jε φη ετεκναjεμ νεκνουt ντοτf ννεfωνk μπεμθο ννεfσνηου ναfεμι δε αν πε νjε ιακωβ jε ραχηλ τεfσhιμι πετασκολπου
English: And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
Coptic: αfsε ναf δε νjε λαβαν εkουν επηι νλια αfkοθkετ ουοh μπεfjεμου ουοh αfι εβολ kεν πηι νλια ουοh αfkοτkετ kεν πηι νιακωβ νεμ kεν πηι νtβωκι βt ουοh μπεfjεμου ουοh αfsε ναf εkουν επηι νραχηλ
English: And Laban went in and searched in the house of Lea, and found them not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
Coptic: ραχηλ δε ασcι ννιιδωλον ουοh ασhιτου kα tsενt ντε tjαμαυλι ουοh ασhεμσι hιjωου
English: And Rachel took the idols, and cast them among the camels’ packs, and sat upon them.
Coptic: ουοh πεjασ μπεσιωτ jε μπενθρε πιhωβ νsοτ μπεμθο μπαcσ μμον sjομ μμοι ετωντ μπεκμθο jε tοι μφρηt ννιhιομι αfkοτkετ δε νjε λαβαν kεν πιηι τηρf ουοh μπεfjιμι ννιιδωλον
English: And she said to her father, Be not indignant, Sir: I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
Coptic: αfjοντ δε νjε ιακωβ ουοh αfsοντ νεμ λαβαν αfερουω δε νjε ιακωβ πεjαf νλαβαν jε ου πε παcινjονσ νεμ πανοβι jε ακcοjι νσαμενhηι
English: And Jacob was angry, and strove with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my injustice, and what my sin, that thou hast pursued after me,
Coptic: ακkοτkετ ννισκευοσ τηρου ντε παηι ου πετακjεμf εβολ kεν νισκευοσ τηρου ντε πεκηι σεμνητου μπαιμα μπεμθο ννεκσνηου νεμ νασνηου ουοh μαρουσοhι kεν τενμηt μπβ
English: and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two.
Coptic: ναι κ νρομπι νε ειχη νεμακ νεκεσωου νεμ νεκβαεμπι μπουερατsηρι ουωιλι ντε νεκεσωου μπιουομf
English: These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.
Coptic: ουαι εα πθηριον ουομf μπιενf νακ ανοκ εναιt εβολ hιτοτ ννιcιουι ντε πιεhοου νεμ νιcιουι ντε πιεjωρh
English: That which was taken of beasts I brought not to thee; I made good of myself the thefts of the day, and the thefts of the night.
Coptic: ναιροκh kεν πκαυμα ντε πιεhοου νεμ πιjαf ντε πιεjωρh πιhινιμ αfsε ναf εβολ hα ναβαλ
English: I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.
Coptic: ναι κ νρομπι νε ειχη νεμακ ειερβωκ νακ μιδ νρομπι εθβε νεκsερι ουοh ϛ νρομπι kεν νεκεσωου ουοh ακsωβτ μπαβεχε ντε tμηt νhιεβι
English: These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years among thy sheep, and thou didst falsely rate my wages for ten lambs.
Coptic: εβηλ jε φt ναβρααμ παιωτ fχη νεμηι νεμ τhοt νισαακ tνου νακναχατ εβολ ειsουιτ παθεβιο νεμ νιμκαh ντε ναjιj α φt ναυ εροf ουοh αfσαhωκ νσαf
English: Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
Coptic: αfερουω δε νjε λαβαν πεjαf νιακωβ jε ναιsερι ναsερι νε ουοh ναιsηρι ναsηρι νε ουοh ναιτεβνωουι νατεβνωουι νε ουοh ναι τηρου ετακναυ ερωου νουι νε νεμ ναsερι ου jε πεtνααιf νναsερι μφοου ιε νουsηρι εταυμασου
English: And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and the property of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
Coptic: tνου ουν αμου ντενσεμνη νουδιαθηκη ανοκ νεμακ ουοh εσεsωπι ευμετμεθρε ουτωι νεμακ hηππε μμον hλι νεμαν ισ φt πετερμεθρε ουτωι νεμακ
English: Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.