megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω jε αυτομσf. αυω jε αfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου κατα νεγραφη.
English: and that he was buried; and that he rose in the third day according to the Scriptures;
Coptic: αυω jε αfουωνh εβολ νκηφα. ειτα μπμντσνοουσ
English: and he appeared unto Kēpha; then he appeared to the twelve;
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νhουο εtου νsε νσον νουσοπ νουωτ ναι ερε πευhουο sοοπ sα τενου. hοινε δε μμοου αυνκοτκ.
English: afterwards he appeared (to) above five hundred brethren at once, of these the majority of them abide up to now, but others fell asleep.'
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νιακωβοσ. ειτα ναποτολοσ τηρου.
English: Then he appeared to Jacōbos, then he appeared to all the apostles ;
Coptic: νhαε δε εουον νιμ νθε νουhουhε. αfουωνh hω ναι εβολ.
English: but last of them all, as one born out of due time, he appeared to me also.
Coptic: ανοκ γαρ πε πελαχιστοσ ναποστολοσ. ενtμπsα αν μμουτε εροι jε αποστολοσ jε αιδιωκε νσα τεκκλησια μπνουτε
English: For I am the least a among all the apostles, being not worthy to be called ' apostle,' because that I persecuted the church of God.
Coptic: θε δε εtο μμοσ. ειο μμοσ hμ πεhμοτ μπνουτε. αυω τεfχαρισ εντασπωh sαροι μπσsωπε εσsουειτ. αλλα αιsπhισε εhουε εροου τηρου. νανοκ δε αν αλλα τεχαρισ μπνουτε ετνμμαι.
English: But in a grace of God I am that which I am: and his grace which is in me was not void; but I toiled more than they all: but not I, but the grace of God which is with me.
Coptic: ειτε cε ανοκ. ειτε νη ται τε θε ετνταsεοειs μμοσ. αυω ται τε θε εντατετνπιστευε
English: Whether then I or they, we proclaim thus, and thus ye believed.
Coptic: εsjε πεχσ δε σεταsεοειs μμοf jε αfτωουν hν νετμοουτ ναs νhε ουν hοινε jω μμοσ νhητ τηυτν jε νετμοουτ νατωουν αν.
English: But if Christ is proclaimed, that he rose from them who are dead, how say some among you, that there will not be resurrection of the dead.
Coptic: εsjε νετμοουτ νατωουν αν ειε μπε πεχσ τωουν.
English: But if there will not be resurrection of the dead, then neither did Christ rise:
Coptic: εsjε μπε πεχσ τωουν ειε πενταsεοειs sουειτ. αυω σsουειτ νcι τενπιστισ
English: but if Christ rose not, then our proclaiming is void, your faith also is void.
Coptic: σεναhε δε ον ερον ενο μμντρε ννουj επνουτε jε ανρμντρε μπνουτε. jε αfτουνεσ πεχσ παι ετεμπfτουνοσf
English: But again we shall (lit. will) be found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised Christ, a whom he raised not, if then the dead will not rise.
Coptic: εsjε νετμοουτ νατωουν αν εsjε νετμοουτ γαρ νατωουν αν. ειε μπε πεχσ τωουν.
English: For if the dead will not rise, then Christ rose not:
Coptic: εsjε μπε πεχσ τωουν ειε σsουειτ νcι τετνπιστισ. αυω ετει τετνsοοπ hν νετννοβε.
English: but if Christ rose not, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Coptic: ειε ανκοουε ενταυνκοτκ hμ πεχσ hε εβολ.
English: Then they who fell asleep in Christ perished.
Coptic: εsjε hραι hμ πειωνh μματε ενναhτε hμ πεχσ. ειε ανhενεβιην εhουε ρωμε νιμ
English: But if in this life only we hoped on Christ, then we are pitiable more than all men.
Coptic: τενου δε α πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ ταπαρχη ννενταυνκοτκ
English: But now Christ rose from them who are dead, (the) firstfruits of them who fell asleep.
Coptic: επειδη γαρ ντα πμου sωπε εβολ hιτν ουρωμε. εβολ hιτν ουρωμε ον πε πτωουν ννετμοουτ.
English: For since through a man (the) death happened, through man also (the) resurrection of the dead.
Coptic: νθε γαρ ετουμου τηρου hν αδαμ. ται τε θε hμ πεχσ σεναωνh τηρου.
English: For as in Adam we shall (lit. will) all die, thus also in Christ we shall (lit. will) all live:
Coptic: πουα δε πουα hμ πεfταγμα. ταπαρχη πεχσ. μννσωσ να πεχσ hν τεfπαρhουσια.
English: each one in his order. Firstfruits Christ, then they of Christ in his coming.
Coptic: ειτα θαη εfsανt ντμντερο μπνουτε πειωτ εfsανουωσf ναρχη νιμ. hι εξουσια νιμ. hι cομ νιμ.
English: Then cometh the end whenever he should deliver the kingdom to God and the Father, if he should do away with all rule and all authority and all power.
Coptic: hαπσ γαρ πε ετρεfρρρο sαντfκω ννεfjαjε τηρου hα νεfουερητε.
English: For he must reign until he hath put all his enemies below his feet.
Coptic: πhαε δε νjαjε fναουωσf ετε πμου πε.
English: But the last enemy he will do away: that is to say (the) death.
Coptic: αfκα νκα γαρ νιμ hα νεfουερητε. hοταν δε εfsανjοοσ jε νκα νιμ αυhυποτασσε ναf. ειε πβολ μπενταfτρε νκα νιμ hυποτασσε ναf.
English: He caused all things to be subject below his feet. But if he should say that all things were made subject to him, it is manifest that (it is so) except him who caused all things to be subject to him.
Coptic: hοταν δε ερsαν νκα νιμ hυποτασσε ναf. τοτε ντοf πsηρε fναhυποτασσε μπενταfτρε νκα νιμ hυποτασσε ναf. jεκαασ ερε πνουτε sωπε επτηρf πε εfhμ πτηρf.
English: But if all things should be subject to him, then the Son also himself shall be subject to him who caused all things to be subject to him; that God himself may be all things in all.
Coptic: εμμον ευναρου νcι νετβαπτιζε hα νετμοουτ. εsjε νετμοουτ ρω νατωουν αν αhροου σεβαπτιζε hαροου.
English: Otherwise what will they do who are baptised for the dead? If the dead will not rise at all, then why are they baptised also for them?
Coptic: αhρον hωων τνκινδυνευε νναυ νιμ.
English: Why are we also in danger every hour?
Coptic: tμου μμηνε sεπετνsουsου ετευνταειf νασνηυ hμ πεχσ ισ πjοεισ.
English: I am dead daily (I affirm it) by your boast, my brethren, this which I have in Christ Jesus our Lord.
Coptic: εsjε κατα ρωμε νταιμιsε μν νεθηριον hν εφεσοσ ου πε παhηυ. εsjε νετμοουτ νατωουν αν μαρνουωμ ντνσω. jε τνναμου γαρ νραστε.
English: If humanly (speaking) I fought with the wild beast in Ephesos, what is my gain? If the dead will not. rise, let us eat and drink, for to-morrow we shall (lit, will) die.
Coptic: μπρπλανα. sαρε νιsαjε εθοου τακε νιhητ ετνανουου.
English: Go not astray: for the evil words corrupt the good hearts.
Coptic: νηφε δικαιωσ αυω μπρρνοβε. ουν hοινε γαρ ο νατσοουν μπνουτε. ειjω νναι ειtsιπε νητν.
English: Be watchful righteously, and sin not; for an ignorance of God (it is) which is in some: I spoke to you in [a] shame.
Coptic: αλλα ουν ουα ναjοοσ jε ερε νετμοουτ νατωουν ναs νhε. ευνηυ δε hν αs νσωμα.
English: But there is one (who) will say: 'How will the dead rise? But in what body came they?'
Coptic: παθητ ντοκ πεsαfjοf μεfωνh. ειμητει νfμου.
English: [The] senseless (man), that which thou (pron.) sowest, liveth not unless it die:
Coptic: αυω μπσωμα αν ετναsωπε πεsακjοf. αλλα ουβλβιλε τε εσκηκαhηυ νσουο. η μπκεσεεπε νcροc.
English: and that which thou sowest--the body which will be is (not, pron.) that which thou sowest, but it is a grain, naked, whether [a] wheat or another of (the) rest of the seeds;
Coptic: sαρε πνουτε δε t ναf νουσωμα κατα θε ετfουαsσ. αυω ουσωμα μπουα πουα ννεcρωωc καταροf.
English: but God giveth (a) body to it, according as he wished, and to each of the seeds he giveth their own body.
Coptic: νουσαρξ νουωτ αν τε σαρξ νιμ. αλλα ουετ τανρωμε. αυω ουετ τσαρξ νντβνη. αυω ουετ τσαρξ ννhαλητ. αυω ουετ τα ντβτ.
English: All flesh is not the same flesh, but a different flesh indeed of the men, a different flesh, of the beasts, a different flesh of the birds, different that of the fishes.
Coptic: μν νσωμα ετhν τπε. μν νσωμα ετhμ πκαh. αλλα ουετ πεοου μεν ννετhν τπε. ουετ πεοου δε ννετhμ πκαh.
English: There is also a body of (the) heaven, there is a body of (the) earth; but  different indeed is (the) glory of the things of (the) heaven, but different is (the) glory of the things of (the) earth.
Coptic: ουετ πεοου μπρη. ουετ πεοου μποοh. ουετ πεοου ννσιου. ουν σιου γαρ sοβε εσιου hμ πεοου.
English: Different is (the) glory of (the) sun, different is (the) glory of the moon, different is (the) glory of the stars; for there is a star differing from star in its glory.
Coptic: ται τε θε μπκετωουν ννετμοουτ. σεναjοf hν ουτακο νfτωουν hν ουμνταττακο.
English: Thus also is the resurrection of the dead. It is sown in a corruption; it will rise in an incorruption;
Coptic: σεναjοf hν ουσωs νfτωουν hν ουεοου. σεναjοf hν ουμντcωβ νfτωουν hν ουcομ.
English: it is sown in a dishonour; it will rise in a glory; it is sown in a feebleness; it will rise in a power.
Coptic: σεναjοf νσωμα μψυχικον. νfτωουν νσωμα μπνευματικον. εsjε ουν σωμα μψυχικον. ουν σωμα ον μπνευματικον.
English: A psychic body is sown; a spiritual body will rise. If there is a psychic body, then there is also a spiritual body.
Coptic: ται τε θε ετσηh. jε ανsορπ νρωμε αδαμ sωπε ευψυχη εσονh. πhαε δε ναδαμ ευπνα εfτανhο.
English: It was written indeed also thus: 'Adam the first man became a living soul.' But the last Adam (is) a life-giving spirit.
Coptic: αλλα μπsορπ αν πε πεπνευματικον αλλα πεψυχικον. μννσωσ πεπνευματικον.
English: But the spiritual is not the first, but the psychic; after it the spiritual.
Coptic: πsορπ νρωμε ουκαh πε εβολ hμ πκαh πμεh σναυ ουεβολ hν τπε πε.
English: The first man is from (the) earth, one of earth: the second man is from (the) heaven.
Coptic: νθε μπεβολ hμ πκαh. ται τε θε ννεβολ hμ πκαh. αυω νθε μπεβολ hν τπε ται τε θε ννεβολ hν τπε.
English: As the one of earth, thus also the ones of earth:
Coptic: αυω κατα θε εντανφορι νθικων μπεβολ hμ πκαh. τνναφορι ον νθικων μπεβολ hν τπε.
English: and as the one of heaven, thus also the ones of heaven. And as we bore (the) image of the one of earth, let us bear the image of the one of heaven.
Coptic: παι δε tjω μμοf νασνηυ jε ννεs σαρξ hι σνοf κληρονομι ντμντερο μπνουτε. ουδε πτακο νακληρονομι αν ντμνταττακο
English: But this I say, my brethren, that flesh and blood will not inherit the kingdom of God; neither will (the) corruption inherit the incorruption.
Coptic: εισ hηητε tjω νητν νουμυστηριον. jε ανον μεν τηρν τννανκοτκ αν. ανον δε τηρν τνναsιβε
English: Lo, a mystery I say to you: we shall (lit. will) not all fall asleep indeed, but we shall (lit, will) all be changed,
Coptic: hν ουsπνsωπ. hν ουρικε νβαλ hν θαη νσαλπιγξ. fνασαλπιζε γαρ ντε νετμοουτ τωουν ευο ναττακο. αυω ανον τνναsιβε.
English: in a moment, in a twinkling of eye, at (lit. in) the last trumpet: for the trumpet shall call, and the dead shall rise incorruptible; and we also shall (lit. will) be changed.
Coptic: hαπσ γαρ ετρε παι εsαfτακο t hιωωf νουμνταττακο. αυω παι εsαfμου ετρεft hιωωf ντμντατμου.
English: For this which will corrupt must be clothed with the incorruption; and this which will die be clothed with the immortality.
Coptic: hοταν δε ερsαν παι εsαfμου t hιωωf ντμντατμου. τοτε fναsωπε νcι πsαjε ετσηh jε αυεμκ πμου ευjρο.
English: But whenever this which will die should be clothed with the immortality, then shall come to pass the word which is written: '(The) death was swallowed up unto a victory.'
Coptic: πμου εfτων πεκjρο. πμου εfτων πεκιειβ.
English: Where was thy victory, (the) death? Where was thy sting, (the) death?
Coptic: πιειβ δε μπμου πε πνοβε. τcομ δε μπνοβε πε πνομοσ
English: For (the) sting of (the) death is (the) sin; but (the) power of (the) sin is (the) law.
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετt ναν μπεjρο hιτν πενjοεισ ισ πεχσ
English: But thanks be given to God, [this] who giveth the victory to us through our Lord Jesus Christ.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ sωπε ετετνταjρηυ ενσεπωωνε μμωτν αν ετετνο νhουο hμ πhωβ μπjοεισ νουοειs νιμ. ετετνσοουν jε πετνhισε sουειτ αν hμ πjοεισ
English: Wherefore, my brethren beloved, be ye stedfast, immoveable, abounding in the work of the Lord always, knowing that your toil is not void in the Lord.
Coptic: ετβε πουωcσ δε ετjι εhουν ενετουααβ. νθε ενταιτοsσ hν νεκκλησια ντγαλατια. αρισ hωτ τηυτν
English: But concerning the collection which was made concerning the saints, as I commanded the churches of (the) Galatia, do ye also thus.
Coptic: κατα σουα μπσαββατον. μαρε πουα πουα μμωτν κω ντοοτf εfσωουh εhουν μπετfναhε εροf. jεκαασ αν εειsανει τοτε ντε ουωcσ sωπε.
English: Every first of the sabbaths let each one of you lay by him, treasuring (lit. throwing in) according as (lit. that in which) his way will prosper (lit. be straightened), lest by any means, should I come, then should be countings up.
Coptic: hοταν δε εειsανει νετετναδοκιμαζε μμοου. ναι ειεjοουσου hιτν νεπιστολη εjι ντετνjαρισ εθιερουσαλημ.
English: But if I should come, them of whom ye approve, I shall send these through letters to take your grace to Jerusalem:
Coptic: εsωπε δε πετεssε πε ετραβωκ hω σενηυ νμμαι.
English: but if the work is worthy to cause me to go also, they shall walk with me.
Coptic: tνηυ δε sαρωτν εειsανει εβολ hιτν τμακεδονια. tνηυ γαρ εβολ hιτν τμακεδονια.
English: But I shall come to you, if I should pass by (the) Macedonia; for I shall (lit. will) pass by (the) Macedonia.
Coptic: μεsακ δε tναcω hατε τηυτν. η νταρτεπρω. jεκαασ ντωτν ετετνεθποι επμα εtναβωκ εροf.
English: But perchance I might stay with you, or I might spend the winter, that ye (pron.) may escort me to the place to which I shall (lit. will) go.
Coptic: νtουωs γαρ αν εναυ ερωτν τενου εειπαραγε. tμεευε γαρ ερουοειs hατν τηυτν ερsαν πjοεισ ουεhσαhνε.
English: For I wish not to see you now, being on (the) road; for I hope to spend time with you, if the Lord should command.
Coptic: tcεετ δε hν εφεσοσ sα τπεντηκοστη.
English: I shall (lit. will) be in Ephesos until the Pentēcostē
Coptic: αυνοc γαρ νρο ουων ναι. εfενεργει. αυω hαh ναντικιμενοσ
English: For a great door effectual was opened to me, and (there are) many adversaries.
Coptic: ερsαν τιμοθεοσ δε ει thτητν jε εfεsωπε αjν hοτε hατν τηυτν. πhωβ γαρ μπjοεισ πετfρhωβ εροf νταhε.
English: But if adversaries Timotheos should come, see that he may come to you without fear; for the work of the Lord he worketh, as also I (do).
Coptic: μπρτρε λααυ cε σοsf. μαθποf δε hν ουειρηνη jε εfεει sαροι. tcωsτ γαρ εβολ hητf μν νεσνηυ
English: Let no one then despise him: but escort him in [a] peace that he may come to me: for I expect him with the brethren.
Coptic: ετβε απολλω δε πσον αιπαρακαλει μμοf εματε jε εfεει sαρωτν. αυω μεsακ μπτωs αν πε ετρεfει τενου. fνηυ δε εfsανhε επουοειs.
English: But concerning Apollo the brother, I besought him very much that he might come to you with the brethren: and it is not at all (the) wish that he should come now; but he shall come to you if he should find (the) opportunity.
Coptic: ροεισ αhερατ τηυτν hν τπιστισ. jρο ντετνcμcομ.
English: Watch, then, and stand in (the) faith; master yourselves, and take courage.
Coptic: νετνhβηυε τηρου μαρουsωπε hν ουαγαπη
English: Let all works which are yours be done in [a] love.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ τετνσοουν μπηει νστεφανα jε πsορπ πε hν ταχαια. αυω αυκααυ εhραι ετδιακονια ννετουααβ.
English: I beseech you, then, our brethren--ye know (the) house of Stephana and Phortounatos, that it is (the) beginning of [the] Achaia, and they ordained themselves to a ministry of the saints,
Coptic: jεκαασ hωτ τηυτν ετετνεhυποτασσε νναι ντεειμινε. μν ουον νιμ ετο νsβρρhωβ. αυω ετhοσε.
English: that ye also be subject to such, and every one who is a fellow worker and who toileth.
Coptic: tραsε δε εjν τπαρhουσια νστεφανα. μν φορτουνατοσ. μν αχαικοσ. jε ναι νενταυjεκ πετνsωωτ εβολ.
English: But I rejoice over (the) coming of Stephana and Phortounatos and Achaikos, because your deficiency these filled up.
Coptic: αυt μτον γαρ μπαπνα. μν πωτν. σουνναι cε ντεειμινε
English: For they rested my spirit and yours: know, then, such (persons).
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νεκκλησια ντασια. σεsινε ερωτν εματε hμ πjοεισ νcι ακυλα μν πρισκα μν τσοουhσ ετhμ πευηει
English: The churches of [the] Asia salute you. Akula and Priska salute you very much in the Lord, with the church of their house.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νεσνηυ τηρου. ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι εσουααβ.
English: All the brethren who are with me salute you. Salute one another in an holy kiss.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαειf νταcιj παυλοσ.
English: My salutation in my hand, I Paul.
Coptic: πετενfμε αν μπενjοεισ μαρεfsωπε ναναθεμα μαραναθα.
English: He who loveth not our Lord Jesus Christ, let him be an anathema. Maran atha.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ νμμητν.
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Coptic: τααγαπη νμμητν τηρτν hμ πεχσ ισ τεπροσ κορινθιουσ α
English: My love with you all in Christ Jesus. Amēn.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε μν τιμοθεοσ πσον ευσhαι ντεκκλησια μπνουτε. ται ετsοοπ hν κορινθοσ. μν νετουααβ τηρου ετsοοπ hν ταχαια τηρσ.
English: Paul (the) apostle of Christ Jesus, through (the) wish of God, and Timotheos the brother, to the church of God, which is in Korinthos, with all the saints who are in all [the] Achaia:
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ. αυω εβολ hιτμ πjοισ ισ πεχσ
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ισ πεχσ. πειωτ νμμντsανhτηf αυω πνουτε νσοπσ νιμ.
English: God is faithful, the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the compassions, and God of all comfort;
Coptic: πετσοπσ μμον hν νενθλιψισ τηρου. jε ενεscμcομ hωων εσεπσ νετhν θλιψισ νιμ. εβολ hιτμ πσοπσ ετουσοπσ μμον μμοf εβολ hιτμ πνουτε.
English: he (lit. this) who comforted us in all our tribulation, to cause us also to be able to comfort all who are in any (lit. all) tribulation, through the comfort in which God comforted us.
Coptic: jε νθε ετερε μμοκhσ μπεχσ οs εhουν ερον. ται ον τε θε hιτμ πεχσ fρhουο νcι πενκεσοπσ.
English: Because according as the pains of Christ abound into us, thus also through Christ aboundeth our comfort also.
Coptic: ειτε δε σεθλιβε μμον ευθλιβε μμον hα πετνσοπσ μν πετνουjαι. ειτε σεσοπσ μμον ευσοπσ μμον hα πετνσοπσ. παι ετενεργι hν θυπομονη ννιhισε νουωτ. ναι hωων ετνsωπ μμοου. αυω τενhελπισ ταjρηυ hαρωτν.
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which nis effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
Coptic: ενσοουν jε νθε ντετνhενκοινωνοσ ενεμκοοh. ται ον τε θε μπκεσοπσ
English: and our hope (is) firm for you; knowing that according as ye are sharers of the pains, thus also of the comfort.
Coptic: ντνουωs γαρ αν ετρετνρατσοουν νεσνηυ ντενθλιψισ ται εντασsωπε μμον hν τασια. jε αυβαρι μμον νhουο παρατενcομ. hωστε ετρε νουε επκεωνh.
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, concerning the tribulation which happened to us in [the] Asia, that we were weighed down excessively, more than our power, so that we gained not the life even:
Coptic: αλλα ανον hραι νhητν ανκα πμου hα ειατν. jεκαασ εννενsωπε ερεhτην κη ερον. αλλα επνουτε παι εττουνοσ ννρεfμοουτ
English: but in ourselves we received the answer of (the) death, that we might not trust in ourselves only, but in God who raiseth the dead:
Coptic: παι ενταfτουjον εβολ hμ πειμου ντεειcοτ. αυω ον fνατουjον. παι εντανναhτε εροf jε ετει ον fνατουjον
English: he (lit. this) who saved us from death such as this, and will save us: in whom we hoped that still he will save us;
Coptic: ετετνο νsβρρhωβ hαρον hμ πσοπσ jεκαασ hμ πhο νhαh. πεhμοτ ενταfπωh sαρον ευεsπhμοτ hαροf hιτν hαh hαρον.
English: ye also being fellow workers in [the] prayer for us; that through many persons (praying) (for) the grace toward us thanks may be given to God through many because of us.
Coptic: πενsουsου γαρ παι πε. τμντμντρε ντενσυνιδησισ. jε hραι hν ουουοπ μν ουτββο ντε πνουτε hν ουσοφια αν νσαρκικον. αλλα hν ουχαρισ ντε πνουτε. ανμοοsε hμ πκοσμοσ νhουο δε hατετηυτν.
English: For this is our boast, the witness of your conscience, that in [an] holiness and [a] truth of God, not in [a] carnal wisdom, but in [a] grace of God we walked in the world, and especially (lit. but more) with you.
Coptic: νhενκοουε γαρ αν νεtσhαι μμοου νητν. αλλα νετετνωs μμοου νε. αυω νετετνσοουν μμοου. thελπιζε δε jε τενασοουν sαβολ.
English: For not other things we wrote to you except those which ye read, and of which also ye have knowledge; I hope that ye will know unto the end:
Coptic: κατα θε ον εντατετνσουωνν απο μερουσ. jε ανον πετνsουsου. κατα θε εντετνπων hμ πεhοου μπενjοισ ισ.
English: according as ye partly knew us, that we are your boast, according as ye also are ours in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: αυω hμ πεειναhτε. νειουωs νsορπ εει sαρωτν. jε ετετνεjι μπμεh σναυ νhμοτ
English: And in this persuasion I wished to come to you at first, that ye might receive the second joy;
Coptic: αυω εβωκ εβοβ hιτετηυτν ετμακεδονια. αυω εβολ hν τμακεδονια εει sαρωτν νσεθποι hιτετηυτν εtουδαια.
English: and through you I might go to (the) Macedonia, and again from (the) Macedonia to come to you; and that ye (pron.) might escort me to [the] Judea.
Coptic: παι cε εαιουαsf. μητει αιχρω hν ουασαι. η νεtμεευε εροου. μη εειμεευε εροου κατα σαρξ. jεκαασ εfεsωπε ντοοτ νcι πσε νσε αυω πμμον η μμον
English: Wishing, then, this, did I at all act in [a] levity? Or the things which I counsel, did I counsel them according to flesh, that the yea yea and the nay nay should be with me?
Coptic: ουπιστοσ δε πε πνουτε. jε πενsαjε ενταfπωh sαρωτν νουσε αν πε. μν ουμμον.
English: God is surety (lit. faithful) that our word which was (spoken) to you was not a yea and a nay, but a yea (is) that which was in it.
Coptic: πsηρε γαρ μπνουτε ισ πεχσ. πενταυταsεοειs μμοf νhηττηυτν. εβολ hιτοοτν. εβολ hιτοοτ μν σιλουανοσ μν τιμοθεοσ μπfsωπε νσε αυω μμον. αλλα σε πενταfsωπε νhητf.
English: For the Son of God, Christ Jesus, he (lit. this) whom we proclaimed among you through me and Silouanos and Timotheos, was not a yea and a nay, but a yea (is) that which is in him:
Coptic: νερητ γαρ τηρου μπνουτε σε πετsωπε νhητf. ετβε παι εβολ hιτοοτf πε πhαμην επtεοου μπνουτε εβολ hιτοοτν
English: for all the promises of God which are in him are a yea: therefore also through him is the Amēn of God unto a glory through us.
Coptic: πετταjρο δε μμον νμμητν εhουν επεχσ. αυω πενταfταhσν πε πνουτε.
English: But he who confirmeth us with you is Christ, and he who saved us is God;
Coptic: παι ενταfσφραγιζε μμον. αυω ενταft ναν μπαρηβ μπε πνα hραι hν νενhητ.
English: and he sealed us, and he gave to us the earnest of the spirit into our hearts.
Coptic: ανοκ δε tεπικαλει μπνουτε μμντρε εjν ταψυχη jε ειtσο ερωτν μπιει cε εκορινθοσ.
English: But I (pron.) call to God as witness upon my soul, that sparing you I came not any more to Korinthos.
Coptic: ουχ οτει jε ενο νjοεισ ετετνπιστισ. αλλα ανον νε νεsβρρhωβ μπετνραsε. ετετναhερατ τηυτν γαρ hν τπιστισ.
English: Not that we have lordship over your faith, but we are fellow workers of your joy. For ye stood in (the) faith.
Coptic: αικρινε γαρ μπαι ναι ετμει ον sαρωτν hν ουλυπη.
English: This I judged in myself, not to come to you again in [a] grief.
Coptic: εsjε ανοκ γαρ πετναλυπει μμωτν ειε νιμ πετναευφρανε μμοι ειμητει πετναλυπει εβολ hιτοοτ.
English: For if I indeed grieve you, then who maketh me to rejoice except him who is grieved by me?
Coptic: καιγαρ ενταισεh παι ενναει ταλυπει ντοοτου ννετεssε ετραραsε εβολ hιτοοτου. εικω νhτηι ερωτν τηρτν jε παραsε πωτν τηρτν πε.
English: And this I wrote, that, should I come to you again, I might not receive grief of them by whom I ought to rejoice. Being persuaded of (lit. upon) you all, that my joy is that of you all.
Coptic: εβολ γαρ hν ουνοc νθλιψισ. μν ουλωjh νhητ αισhαι νητν hιτν hαh νρμειη jεκαασ αν ετετνελυπει αλλα jε ετετνεειμε εταγαπη ετευνταεισ νhουο εhουν ερωτν.
English: For out of [a] great tribulation and grief I wrote to you through many tears: not that your heart might be pained, but that ye might know the love which aboundeth in me unto you.
Coptic: εsjε α ουα δε λυπει νταfλυπει μμοι αν. αλλα απο μερουσ. jε ενναεπιβαρει μμωτν τηρτν.
English: But if one gave grief, he gave not grief to me but in part; that I may not lay weight upon you all.
Coptic: τειεπιτιμια cε ρωsε επαι τεβολ hιτμ πεhουο.
English: Sufficient to such a one is this punishment which was done through many;
Coptic: hωστε ντοf ντετνκω ναf εβολ. αυω ντετνσεπσωπf. μηποτε hραι hμ πεhουε λυπει νσεσωμκ μπαι ντεειμινε
English: so that on the contrary rather ye should condone and comfort him, lest by any means in the abundance of grief such a one might be swallowed up.
Coptic: ετβε παι tπαρακαλει μμωτν ματαjρο νουαγαπη εhουν εροf.
English: Therefore I beseech you to confirm [a] love unto (lit. into) him.
Coptic: ετβε παι γαρ νταισhαι νητν jε ειεειμε ετετνδοκιμη jε ντετνhενστμητ hν hωβ νιμ.
English: For therefore I wrote to you that I might know your proof; if ye are obedient in all things.