megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ανοκ πεjηι jε εσεsωπι πcσ. jε tναθαsκ εhανsηρι ουοh ειεt νακ νουκαhι εfσοτπ νεμ ουκληρονομια ντε φt πιπαντοκρατωρ ντε νιεθνοσ ουοh ναρετενμουt εροι πεjε παιωτ. ουοh ννετεντασθο εβολ hαροι.
English: And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me.
Coptic: πλην μφρηt νουσhιμι εσοι νατσωτεμ νσα πετsοπ νεμασ νhαι. παιρηt αfερατσωτεμ νσωι νjε πηι μπισλ πεjε πcσ.
English: But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.
Coptic: ουσμη αυσοθμεσ εβολ kεν hανσφοτου. ουριμι νεμ ουτωβh ντε νενsηρι μπισλ. jε αυcινjονσ νkρηι hι νουμωιτ. ουοh αυερπωβs μπουνουt φη εθουαβ ντωου.
English: A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.
Coptic: κετ θηνου νιsηρι ερετενκωt μμωτεν. ουοh ειετουjε θηνου kεν νετενkομkεμ. hηππε ανον ενεsωπι νακ jε νθοκ πε πcσ πεννουt.
English: Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God.
Coptic: ισjε οντωσ νικαλαμφο ευsοπ εhανμεθνουj. νεμ tjομ ντε νιτωου. πλην εβολ hιτεν πcσ πεννουt πε πουjαι μπισλ.
English: Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel.
Coptic: πsιπι δε αfμουνκ ννιkισι ντε νενιοt ισjεν τουμεταλου νουεσωου νεμ νουμασι. νεμ νουsηρι νεμ νουsερι
English: But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.
Coptic: αννκοτ kεν πενsιπι. ουοh πsωs αfhοβσεν jε ανερνοβι μπεμθο μφt. ισjεν τενμεταλου sα εkουν εφοου. ουοh μπενσωτεμ νσα πcσ πεννουt.
English: We have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God.
Coptic: εsωπ αfsανκοτf νjε πισλ πεjε πcσ εfετασθο hαροι εsωπ αfsανωλι ννεfσωf τηρου εβολ kεν ρωf. ουοh ντεfερhοt kατhη μπαhο
English: If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,
Coptic: ουοh ντεfωρκ jε fονk νjε πcσ kεν ουμεθμηι νεμ ουhαπ ουοh ευεσμου εφt νkρηι νkητf kεν ιλημ.
English: The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. jε μαθαμιο νωτεν νhανιεπ μβερι. ουοh μπερσιt εjεν hανσουρι.
English: For thus saith the Lord to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Break up fresh ground for yourselves, and sow not among thorns.
Coptic: ουοh σουβε θηνου μπcσ πετεννουt. σουβε tμετατσεβι ντε πετενhητ. νιρωμι ντε ιουδα νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. jε ννεfι εβολ νjε παμβον μφρηt νουχρωμ. ουοh ντεfμοh ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf εβολ hα πhο νtκακια ντε νετενhβηουι.
English: Circumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices.
Coptic: ματαμε ιουδα. ουοh μαρουσωτεμ kεν ιλημ. σαjι ουοh αρισημενιν kεν ουσαλπιγγοσ hιjεν πικαhι. ωs εβολ εμαsω ουοh αjοσ jε θωουt μαρενsε ναν εkουν ενιβακι ετκτηουτ νσοβτ
English: Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities.
Coptic: fαι νωτεν ουοh φωτ εkουν εσιων. ουοh ιωσ μμωτεν μπεροhι ερατεν θηνου. jε ανοκ tναινι νhανπετhωου εβολ σαπεμhιτ. νεμ ουνιst νkομkεμ
English: Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.
Coptic: αfι εhρηι νjε ουμουι εβολ kεν πεfβηβ. εfωt νhανεθνοσ εβολ. αffωt ουοh αfι εβολ kεν πεfμα εχω μπικαhι επsαfε. ουοh hανβακι ευερωkτ jε μμον πετsοπ νkητου.
English: The lion is gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant.
Coptic: εhρηι εjεν ναι μερ θηνου νhανσωκ ουοh νεhπι. εsληλουι εβολ jε ντεfτασθο νjε πεμβον μπcσ εβολ hαρωτεν.
English: For these things gird yourselves with sackclothes, and lament, and howl: for the anger of the Lord is not turned away from you.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ. εfετακο νjε πhητ μπουρο. νεμ πhητ ννιαρχων ουοh hανουηβ ευετωμτ. νιπροφητησ ευεερsφηρι.
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder.
Coptic: ουοh πεjηι jε πανηβ πcσ hαρα γε kεν ουερhαλ ακερhαλ μπαιλαοσ. νεμ ιλημ εκjω μμοσ jε ερε ουhιρηνη sωπι νωτεν. ουοh εσεcι νjε ουσηfι sα εkρηι ετουψυχη.
English: And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.
Coptic: ουοh kεν πισηου ετεμμαυ ευεjοσ μπαιλαοσ. νεμ ιλημ jε ουπνα νσορμεσ hι πsαfε. αfsε ναf sα φμωιτ ντε τsερι μπαλαοσ. jε ουηι νσεουαβ αν.
English: At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.
Coptic: ουδε ννεfι hαροι kεν ουjωκ εβολ μπνα εfουαβ. tνου δε ανοκ tνασαjι νhανhαπ νεμωου.
English: But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.
Coptic: hηππε μφρηt νουcηπι εfει επsωι. ουοh νεfhαρμα μφρηt νουσαραθηου. ουοh νουhθωρ μφρηt νhαναkωμ ευασιωου. ουοι ναν jε τενερταλεπωριν
English: Behold, he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are in misery.
Coptic: ια πεhητ εβολ kεν τεκακια ιλημ. hινα ντεουjαι. sα θναυ σεναsωπι νkηt νjε ναιμοκμεκ ντε νεμκαυh.
English: Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee?
Coptic: jε ουσμη ντε πετσαjι εσει εβολ kεν δαν ευεσωτεμ ευμκαυh εβολ kεν πτωου νεφρεμ.
English: For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.
Coptic: μαφμευι εhθηου νιεθνοσ. hηππε αυι ματαμε ιλημ. jε hανθωουτσ σενηου εβολ kεν ουκαhι εfουηου ουοh ευεt ντουσμη εjεν πκαhι νιουδα.
English: Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda.
Coptic: μφρηt νευαρεh ευιοhι αυsωπι ευκωt εροσ. jε αρεεραμελησ εροι πεjε πcσ
English: As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, has neglected me.
Coptic: νεμωιτ νεμ νεhβηουι. αυερ ναι νε. θαι τε τεκκακια jε σεναsαsι. jε ουηι αυcι sα εkρηι επεhητ.
English: Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart.
Coptic: τανεjι. τανεjι tμοκh εροσ ουοh νιεσθητηριον ντε παhητ σεtμκαh νηι. νναχαρωι jε α ταψυχη σωτεμ ετσμη νουσαλπιγξ. πkρωου νουπολεμοσ νεμ ουταλεπωρια. νεμ πιkομkεμ ετεfμουt εροf.
English: I am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction;
Coptic: jε αfερταλεπωριν νjε πκαhι τηρf νουhοt kεν ουhοt. ασερταλεπωριν νjε tσκυνη. αυσωλπ νjε ναδερρισ.
English: for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.
Coptic: sα θναυ tναναυ ενη ετφητ εισωτεμ ετσμη νhανσαλπιγγοσ
English: How long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet?
Coptic: jε νιhηγουμενοσ ντε πιλαοσ μπουσουωντ. hανsηρι νατhητ νε. ουοh hανσαβε αν νε. hανσαβευ νε. ειρι μπιπετhωου. πιπεθνανεf δε μπουσουωνf εαιf.
English: For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known.
Coptic: αιjουsτ hιjεν πκαhι. ουοh νε μμον hλι πε ουοh εhρηι ετφε ουοh νε μμοντου ουωινι.
English: I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, an there was no light in it.
Coptic: αιναυ ενιτωου ουοh ναυσθερτερ πε. ουοh νικαλαμφο ναυsτερθωρ πε.
English: I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.
Coptic: αιjουsτ ουοh νε μμον ρωμι πε. ουοh νιhαλαt τηρου ντε τφε αυsθορτερ.
English: I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.
Coptic: αιναυ ουοh ισ πικαρμηλοσ ναfsηf πε. ουοh νιβακι τηρου ναυρωκh πε εβολ hα πhο μπcσ. ουοh εβολ hα πhο μπjωντ ντε πεfμβον αυτακο.
English: I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
Coptic: ναι δε ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εfεsωπι εfsηf νjε πκαhι τηρf νναιρι μπιjωκ
English: Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.
Coptic: εjεν ναι. μαρεfερhηβι νjε πκαhι ουοh μαρε τφε ερχακι μπsωι. jε αισαjι ουοh νναουεμ νhθηι αιcοjι ουοh ννατασθο εβολ hαροσ.
English: For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.
Coptic: εβολ kεν τσμη ντε ουcασιhθο νεμ ουφιt εσcολκ. αυφωτ νjε νιχωρα τηρου. ουοh αυωμσ εkουν kεν νιβηβ ουοh αυχωπ kεν νιμα εθρητ νssην ουοh sε νωου εhρηι εjεν νιπετρα. αυσωjπ μβακι νιβεν μμον ρωμι sοπ νkητου.
English: The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them.
Coptic: ουοh ου νθο πε τερααιf. εsωπ αρεsανjολι νουκοκκοσ. ουοh ντεσελσωλι kεν ουσολσελ ννουβ. ουοh εsωπ αρεsαν tσθημ ενεβαλ ουεφληου πε. πεσολσελ. jε αυjολι εβολ νjε νη εθμει μμο. ουοh ννουκωt νσα τεψυχη
English: And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life.
Coptic: jε αισωτεμ ετσμη ντε πεfιαhομ μφρηt γαρ νουsαμισι εσtνακhι πε. τσμη ντsερι νσιων εσεtουω εβολ. ουοh εσεχω ννεσjιj. ουοι νηι ανοκ jε ασμουνκ νjε ταψυχη. εhρηι εjεν νη εταυkοθβου.
English: For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain.
Coptic: cοjι εβολ hι πιμωιτ ντε ιλημ. αναυ ουοh αριεμι. ουοh κωt hι νεσsθεh. εsωπ αρετενsανjεμ ουαι εfιρι νουhαπ. ουοh εfκωt νσα ουναht ειεχω νωου εβολ πεjε πcσ.
English: Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.
Coptic: σεjω μμοσ jε fονk νjε πcσ εθβε φαι ναυωρκ αν kεν ουμεθνουj.
English: The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?
Coptic: πcσ αρε νεκβαλ jουsτ ευναht. ακερμαστιγγοιν μμωου. ουοh μπουμκαh ακμουνκου. ουοh μπουουωs εcισβω. αυταjρε πουhο εhοτε ουπετρα. ουοh μπουουωs εκοτου
English: O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return.
Coptic: ουοh ανοκ πεjηι jε ισωσ hανhηκι νε. jε μπουsjεμjομ jε. μπουεμι επιμωιτ ντε πcσ νεμ πιhαπ ντε φt.
English: Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.
Coptic: tναsε νηι δε hα νη ετε ουον sjομ μμωου ουοh ντασαjι νεμωου. jε νθωου αυεμι επιμωιτ ντε πcσ. νεμ πιhαπ ντε φt. ουοh hηππε ευσοπ αιkομkεμ μπουναhβεf. ουοh αιφωjι ννουσναυh.
English: I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds.
Coptic: εθβε φαι αfμαsου νjε ουμουι εβολ kεν ουιαhssην. ουοh ουουωνs αffοτου εβολ sα εkουν ενουηου. ουοh ου παρδαλισ ασρωισ εjεν νουβακι. ουοh ουον νιβεν εθνασινι εβολ hαρωου ευεjορjου. jε αυθρε νουμετασεβησ αsαι αυjεμjομ kεν πουκοτου εβολ.
English: Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings.
Coptic: νhρηι kεν αs μμωου. νταχω νε εβολ νεsηρι αυχατ νσωου. ουοh αυωρκ ννη ετε hαννουt αν νε. ουοh αιτσιωου αυερμετνωικ. ουοh αυsωπι kεν νιηι ντε νιπορνοσ.
English: In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots’ houses.
Coptic: αυερ φρηt ννιhθωρ ευλοβι εjεν νιhιομι. πιουαι πιουαι εfhεμhεμ εjεν τσhιμι ντε πεfsφηρ
English: They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour’s wife.
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν. tναsινι αν πεjε πcσ. ιε kεν ουεθνοσ μπαιρηt αν. ταψυχη ναcιμπsιs αν.
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.
Coptic: μαsε νωτεν εjεν νεσπρομαχων. ουοh ουοjπου μπεριρι δε μπεσjωκ. σωjπ εφαhου ννεσταjρο jε να πcσ νε.
English: Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord’s.
Coptic: jε ουηι εfοι νατσωτεμ αfερατσωτεμ νσωι νjε πηι μπισλ ουοh πηι νιουδα αfjεμεθνουj επcσ
English: For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also
Coptic: ουοh πεjωου jε νναι αν νε. μμον πετhωου ναι εhρηι εjων ουσηfι νεμ ουhκο ννενναυ ερωου
English: have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.
Coptic: νενπροφητησ εναυsοπ ευθηου πε ουοh πσαjι μπcσ ναfsοπ νkητου αν.
English: Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ. jε εφμα jε ατετενσαjι νναισαjι. hηππε αιt ννασαjι εkουν εωρκ μφρηt νουχρωμ. ουοh παιλαοσ hανρωκh νε. ουοh εfεουομου.
English: Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Coptic: hηππε ανοκ tναινι εjεν θηνου νουεθνοσ νσενασωτεμ αν ετσμη ντε πεfλαοσ.
English: Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand.
Coptic: ουοh hανjωρι τηρου νε.
English: They are all mighty men:
Coptic: ουοh ευεουωμ πετενωσk νεμ νετενωικ. ουοh ευεουωμ ννετενsηρι νεμ νετενsερι. ουοh ευεουωμ ννετενεσωου νεμ νετενμασι. ευεουωμ ννετενιαhαλολι. νεμ νετενιαh νκεντε. νεμ νετενιαhjωιτ. ουοh ευετφερι ενετενβακι ετjορ kεν τσηfι. νη ετε hθητεν χη ερωου.
English: and they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword.
Coptic: ουοh kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πεκνουt νναιρι μπετενjωκ
English: And it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανjοσ. jε εθβε ου α πcσ πεννουt. ερ ναι τηρου ναν. ουοh εκεjοσ νωου. jε εφμα jε αρετενερβωκ νhανκενουt νsεμμο. νkρηι kεν πετενκαhι. παιρηt ερετενεερβωκ ον νhανsεμμωου. kεν ουκαhι μφωτεν αν πε.
English: And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
Coptic: ματαμε πηι νιακωβ εναι. ουοh μαρουσωτεμ ερωου kεν ιουδασ.
English: Proclaim these things to the house of Jacob, and let them be heard in the house of Juda.
Coptic: σωτεμ εναι πιλαοσ νσοj ουοh νατhητ. νουβαλ μμωου ουοh νσεναυ αν. νουμαsj μμωου. ουοh νσεσωτεμ αν.
English: Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:
Coptic: μη τετενναερhοt αν kαταhη πεjε πcσ. μη ντετενναερhοt αν kατhη μπαhο. φη εταfθεs πιsω ντε φιομ νουhων νενεh. ουοh ννεfσενf ουοh εfεsθορτερ. ουοh ννεfjεμjομ. ευεωs νjε νεfjολ ουοh ννεfσινι.
English: will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it.
Coptic: αfsωπι δε μπαιλαοσ νjε ουhητ νατσωτεμ. ουοh νατθωτ. ουοh αυρικι εβολ αυsε νωου
English: But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:
Coptic: ουοh μπουjοσ kεν πουhητ. jε μαρενερhοt kατhη μπcσ πεννουt. φαι ετt ναν νουμου νωsι νsορπ νεμ kαε. κατα πσηου μπιουαhσαhνι ντε πιωσk. ουοh αfαρεh ερωου ναν.
English: and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us.
Coptic: νετενανομια αυρικι νναι σαβολ μμωτεν. ουοh νετεννοβι αυωλι ννιαγαθον εβολ hαρωτεν
English: Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you.
Coptic: jε αυjιμι νkρηι kεν παλαοσ νhανμετασεβησ. ουοh hανφαs αυταhωου ερατου ετακο νhανρωμι. ουοh ναυταhο μμωου
English: For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them.
Coptic: μφρηt νουφαs εfjορj εfμεh νhαλητ. παιρηt νουηι ναυμεh νχροf πε. εθβε φαι αυερνιst αυερραμαο.
English: As a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich:
Coptic: ουοh αυερπαραβενιν μπhαπ. ουοh μπουthαπ επhαπ νουορφανοσ ουδε μπουthθηου επhαπ νουχηρα
English: and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow.
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν tναjεμπsινι αν πεjε πcσ. ιε εhρηι εjεν ουεθνοσ μπαιρηt αν ταψυχη ναcιμπsιs αν.
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Coptic: ουτωμτ νεμ hανσθερτερ αυsωπι hιjεν πικαhι.
English: Shocking and horrible deeds have been done on the land;
Coptic: νιπροφητησ αυερπροφητευιν νhανcινjονσ ουοh νιουηβ αυκωλh ννουjιj ουοh παλαοσ αfουωs μπαιρηt. ουοh ου πετετεννααιf μενενσα ναι.
English: the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future.
Coptic: jεμνομt νιsηρι ντε βενιαμιν εβολ kεν θμηt νιλημ. ουοh νhρηι kεν θεκουε αρισημενιν νουσαλπιγξ. ουοh αλιουι νουμηινι εjεν βεθακαριμ. jε hαπετhωου αυι εβολ σαπεμhητ. ουοh ουνιst νkομkεμ fναsωπι.
English: Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
Coptic: ουοh ευεωλι μπcισι ντsερι νσιων.
English: And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.
Coptic: ουοh ευει εkουν εροσ νjε hανμανεσωου. νεμ νουοhι νεσωου. ευεταjρο νhανσκυνη νkητσ μπεσκωt. ουοh ερε πιουαι πιουαι εfεμονι ντεfjιj
English: The shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand.
Coptic: εσοβt νουβωτσ εhρηι εjωσ. ευjω μμοσ jε τεν θηνου μαρον μμερι εhρηι εjωσ. ουοι ναν jε αfρικι νjε πιεhοου. jε ουηι αυμουνκ νjε νιkηιβι ντε πιεhοου.
English: Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail.
Coptic: τεν θηνου μαρον μπιεjωρh ντεντακε νεσσενt.
English: Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε κωρj ννεσssην. ουοh jωs νουjομ εjεν ιλημ. ω tβακι μμεθνουj τηρσ. ουμετρεfcι πjωρι ετε νkητσ
English: For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her.
Coptic: μφρηt νουλακκοσ εsαfτκβο μπεfμωου. παιρηt σκηβ νjε τεσκακια. ουμετασεβησ νεμ ουταλεπωρια ευεσωτεμ ερωου νkητσ νσηου νιβεν. ευχη hιjεν πεσhο.
English: As a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her.
Coptic: kεν ουkισι. νεμ ουμαστιγξ. τεραcισβω ιλημ μηποτε ντε ταψυχη hωλ εβολ hαρο. ουοh ντααιt μφρηt νουκαhι μπαυμοsι hιωτf.
English: Thou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε σριτ σριτ μπσεπι μπισλ μφρηt νουαλολι. κετ θηνου μφρηt μπετcωλ εsαfκοτf επεfκορταλον.
English: For thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket.
Coptic: νιμ εtνασαjι νεμαf ουοh νταερμεθρε. ουοh ντεfσωτεμ hηππε νουμαsj hανατσεβι νε ουοh μμον sjομ μμωου εσωτεμ hηππε ισ πσαjι μπcσ αfsωπι νωου ευsωs ουοh ννουουαsf
English: To whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it.
Coptic: ουοh αιμοh μπαμβον. ουοh αιταhνο. ουοh μπιfοτου εβολ ειεjοsf δε εjεν hαναλωουι σαβολ. νεμ τσυναγωγη ντε hανkελsιρι ευσοπ. jε ουρωμι νεμ ουσhιμι σεναταhωου ευσοπ. ουοh kελλο νεμ ουαι αfjωκ ννεfεhοου
English: And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days.
Coptic: ευεφονhου νjε νουηου εhανκεχωουνι νουιοhι νεμ νουhιομι ευσοπ. jε tνασουτεν ταjιj εβολ εjεν νη ετsοπ hιjεν παικαhι πεjε πcσ.
English: And their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord.
Coptic: jε ισjεν πουκουjι sα πουνιst. νθωου τηρου αυjωκ εβολ νhανανομια. ουοh ισjεν πιουηβ sα πιψευδοπροφητησ. αυιρι τηρου νhανμεθνουj.
English: For from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely.
Coptic: ουοh ναυταλcο μπkομkεμ μπαλαοσ ευsωsf μμωου ευjω μμοσ. jε τhιρηνη τhιρηνη. ουοh ασθων τhιρηνη
English: And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace?
Coptic: αυcιsιπι jε αυμουνκ. ουοh μπουsιπι μφρηt νhανουον εαυcιsιπι. ουοh μπουεμι επουsωs εθβε φαι ευεhει kεν πουhτοπ. ουοh πσηου ετουναsινι ερωου ευετακο πεjε πcσ.
English: They were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord.