megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κεουαι πετερμεθρε εθβητ ουοh tεμι jε τεfμετμεθρε ουμηι τε θη εταfερμεθρε μμοσ εθβητ
English: There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Coptic: νθωτεν ατετενουωρπ hα ιωαννησ ουοh αfερμεθρε νθμηι
English: Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
Coptic: ανοκ δε ναιcι μετμεθρε ντενιρωμι αν αλλα ναι tjω μμωου hινα νθωτεν ντετεννοhεμ
English: But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Coptic: φη ετεμμαυ νενθοf πε πιkηβσ εθμοh ουοh ετερουωινι νθωτεν δε ατετενουωs εθεληλ μμωτεν προσ ουουνου kενπεfουωινι
English: He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Coptic: ανοκ δε ουονt μετμεθρε εναασ εθα ιωαννησ νιhβηουι γαρ εταfτηιτου νηι νjεπαιωτ hινα νταjοκου εβολ νθωου νιhβηουι εtρα μμωου σεερμεθρε kαροι jε φιωτ πεταfταουοι
English: But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Coptic: ουοh φιωτ πεταfουορπτ νθοf πετερμεθρε εθβητ ουδε μπετενσωτεμ εσμη νταf ενεh ουδε μπετενναυ εσμοτ νταf
English: And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
Coptic: ουοh πεfσαjι sωπι kενθηνου αν jε φη εταfταουοf μπετενναht νθωτεν εροf
English: And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Coptic: kοτkετ kεννιγραφη νη ετετενμευι ερωου νθωτεν jε ουον ουωνk νενεh sοπ νkητου ουοh νθωου ετερμεθρε εθβητ
English: Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Coptic: ουοh τετενουωs αν ει hαροι hινα ντεουωνk sωπι νωτεν
English: And ye will not come to me, that ye might have life.
Coptic: νtναcιωου ντεν ρωμι αν
English: I receive not honour from men.
Coptic: αλλα αιεμι ερωτεν jε tαγαπη ντεφνουt sοπ kενθηνου αν
English: But I know you, that ye have not the love of God in you.
Coptic: ανοκ αιι kενφραν μπαιωτ ουοh τετενcι μμοι αν αρεsαν κεουαι δε ι kενπετεφωf νραν τετενναcιτf
English: I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Coptic: πωσ ουον sjομ μμωτεν εναht ερετενcιωου ντοτου ννετενερηου ουοh πωου ντεπιουαι μμαυατf τετενκωt νσωf αν
English: How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
Coptic: μη τετενμευι jε ανοκ εθναερκατη γοριν ερωτεν kατεν φιωτ ουον φη εθναερκατηγοριν ερωτεν μωυσησ φη νθωτεν εταρετενερhελπισ εροf
English: Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Coptic: εναρετενναht γαρ εμωυσησ ναρετενναht εροι hω πε ετα φη γαρ σkαι εθβητ
English: For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
Coptic: ισjε τετενναht αν ενισkαι ντεφη ετεμμαυ πωσ τετενναht ενασαjι
English: But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Coptic: μενενσα ναι αfsε ναf νjειησουσ εμη ρμφιομ ντεtγαλιλεα ντετιβεριαδοσ
English: After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Coptic: ναfμοsι δε νσωf πε νjεουμηs εfοs jε ναυναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου kεννη ετsωνι
English: And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Coptic: αfsε ναf νjειησουσ εhρηι εjεν πιτωου ουοh ναfhεμσι μμαυ πε νεμ νεfμαθητησ
English: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Coptic: νε αfkωντ δε πε νjεπιπασχα πsαι ντενιιουδαι
English: And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Coptic: εταffαι ουν ννεfβαλ επsωι νjειησουσ ουοh εταfναυ jε ουον ουνιst μμη sνηου hαροf πεjαf μφιλιπποσ jε ανναjεμ ωικ θων εsωπ hινα ντουουωμ νjεναι
English: When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Coptic: φαι δε αfjοf εfερπιραζιν μμοf νθοf γαρ ναfσωουν jε ου πετεναfρωουs εαιf
English: And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Coptic: αfερουω ναf νjεφιλιπποσ jε μμον σνσαθρει νωικ ναραsου hινα ντουc ινουκουjι εφουαι
English: Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Coptic: πεjε ουαι ναf εβολ kεννεfμαθη τησ ετε αναδρεασ πε πσον νσιμων πετροσ
English: One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
Coptic: jε ουον ουαλου μπαιμα εουον ε νωικ νιωτ ντοτf νεμ τεβτ βαλλα ερε ναι ναφοh εθων νναιμηs
English: There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ jε μαρε νιρωμι ροθβου νεουον ουμηs δε νσιμ μπιμα ετεμμαυ αυροθβου ουν νjενιρωμι εjεν πισιμ τουηπι ευερ ενsο
English: And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
Coptic: αfcι ουν ννιωικ νjειησουσ ουοh εταfsεπhμοτ αft ννη εθροτεβ παιρηt ον εβολ kεννικετεβτ φη νιβεν εταυουαsf
English: And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
Coptic: hοτε ουν εταυσι πεjαf ννεfμαθη τησ jε θωουt ννιλακh εταυερhουο jε ννε ουον τακο εβολ νkητου
English: When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
Coptic: αυθωουt ννη εταυερhουο ουοh αυμαh ιβ νκοτ νλακh εβολ kενπιε νωικ νιωτ νη εταυερhουο ενη εταυουωμ
English: Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
Coptic: hοτε ουν εταυναυ νjενιρωμι ενιμηινι εταfαιτου νjειησουσ ναυjω μμοσ πε jε ταφμηι φαι πε πιπροφητησ εθνηου επικοσμοσ
English: Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Coptic: ιησουσ δε εταfναυ jε σερωουs ει εhολμεf εαιf νουρο αfεραναχωριν εjεν πιτωου νθοf μμαυατf
English: When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυι εkρηι εφιομ νjενεfμαθητησ
English: And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
Coptic: ουοh εταυαληι επιjοι ναυνηου εμηρ μφιομ εκαφαρναουμ ουοh νεα τχεμσ hηδη sωπι πε ουοh νεμπατεfι hαρωου νjειησουσ
English: And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
Coptic: φιομ δε ναfνηου ννεhσι πε εfνιfι νjεουνιst νθηου
English: And the sea arose by reason of a great wind that blew.
Coptic: εταυουει ουν εβολ ναυ κε νσταδιον ιε λαυναυ ειησουσ εfμοsι hιjεν φιομ ουοh εfkωντ μμοf επιjοι ουοh αυερhοt
English: So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανοκ πε μπερερhοt
English: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
Coptic: ναυουωs ουν πε εταλοf νεμωου επιjοι ουοh σατοτf απιjοι αfι επιχρο επικαhι εναυναsε εροf
English: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
Coptic: επεfρασt δε πιμηs εναfοhι ερατf hιμηρ μφιομ αυναυ jε μμον κεjοι μμαυ εβηλ εουαι ουοh jε μπε ιησουσ αληι επιjοι νεμ νεfμαθητησ αλλα νεfμαθητησ νεεταυsε νωου μμαυατου
English: The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
Coptic: αυι νjεhανκεεjηου εβολ kεντιβεριαδοσ kατεν πιμα εταυουωμ μπιωικ μμοf εταfsεπhμοτ εhρηι εjωf νjεπcοισ
English: (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
Coptic: hοτε ουν εταυναυ νjενιμηs jε ιησουσ μμαυ αν ουδε νεfμαθητησ αυαληι νθωου ενιεjηου ουοh αυι εκαφαρναουωμ ευκωt νσαιησουσ
English: When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Coptic: ουοh εταυjεμf hιμηρ μφιομ πεjωου ναf jε ραββι ετακι εμναι νθναυ
English: And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
Coptic: αfερουω νωου νjειησουσ ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρετενκωt νσωι αν jε αρετενναυ εhανμηινι αλλα jε αρετενουωμ εβολ kεννιωικ ουοh αρετενσι
English: Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
Coptic: αριhωβ εtkρε αν εθνατακο αλλα tkρε εθναsωπι ευωνk νενεh θη ετε πsηρι μφρωμι νατηισ νωτεν φαι γαρ αφνουt φιωτ ερσφραγιζιν μμοf
English: Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Coptic: πεjωου ουν ναf jε ου πετεννααιf hινα ντενερhωβ ενιhβηουι ντεφνουt
English: Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε φαι πε πιhωβ ντεφνουt hινα ντετενναht εφη εταfταουοf
English: Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Coptic: πεjωου ναf ουν jε ου μμηινι ετεκιρι μμοf νθοκ hινα ντενναυ ντενναht εροκ ου νhωβ ετεκιρι μμοf
English: They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
Coptic: ανενιοt ουωμ μπιμαννα νhρηι hι πsαfε κατα φρηt ετσkηουτ jε ουωικ εβολ kεντφε αfτηιf νωου εθρουουομf
English: Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μωυσησ αν αft νωτεν μπιωικ εβολ kεντφε αλλα παιωτ εθναt νωτεν μπιωικ νταφμηι εβολ kεντφε
English: Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
Coptic: πιωικ γαρ ντεφνουt πε φη εθνηου επεσητ εβολ kεντφε ουοh εft μπωνk μπικοσμοσ
English: For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Coptic: πεjωου ναf jε πcοισ μοι ναν μπαιωικ νσηου νιβεν
English: Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε ανοκ πε πιωικ ντεπωνk φη εθνηου hαροι ννεfhκο ουοh φη εθναht εροι ννεfιβι sα ενεh
English: And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Coptic: αλλα αιjοσ νωτεν ουοh αρετενναυ εροι ουοh τετενναht αν
English: But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Coptic: φη νιβεν ετα παιωτ τηιf νηι fναι hαροι ουοh φη εθναι hαροι νναhιτf εβολ
English: All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Coptic: jε ουηι γαρ εταιι επεσητ εβολ kεντφε hινα αν νταιρι μπετεhνηι αλλα πετεναf μφη εταfταουοι
English: For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Coptic: φαι πε φουωs μφη εταfταουοι hινα φη νιβεν εταfτηιf νηι νταsτεμτακε hλι εβολ νkητου αλλα ντατουνοσf kενπιεhοου νkαε
English: And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Coptic: φαι γαρ πε φουωs μπαιωτ hινα φη νιβεν εθναυ επιsηρι ουοh ντεfναht εροf ντεfsωπι εουον νταf μμαυ νουωνk νενεh ουοh ντατουνοσf kενπιεhοου νkαε
English: And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
Coptic: ναυχρεμρεμ ουν πε νjενιιουδαι εθβητf jε αfjοσ jε ανοκ πε πιωικ εταfι επεσητ εβολ kεντφε
English: The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ jε μη φαι αν πε ιησουσ πsηρι νιωσηφ φη ανον ετενσωουν μπεfιωτ νεμ τεfμαυ πωσ fjω μμοσ tνου jε εταιι επεσητ εβολ kεντφε
English: And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε μπερχρεμρεμ νεμ νετενερηου
English: Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Coptic: μμον sjομ ντεhλι ιhαροι αρεsτεμ φιωτ εταfταουοι σοκf hαροι ουοh ανοκ ντατουνοσf kενπιεhοου νkαε
English: No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Coptic: σσkηουτ kεννιπροφητησ jε ευεsωπι τηρου νρεfcισβω ντεν φνουt φη νιβεν εταfσωτεμ ντεν παιωτ ουοh εταfεμι fναι hαροι
English: It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
Coptic: ουχ οτι jε αουαι ναυ εφιωτ εβηλ εφη ετsοπ εβολ kενφνουt φαι πε εταfναυ εφιωτ
English: Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναht εροι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ
English: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Coptic: ανοκ πε πιωικ ντεπωνk
English: I am that bread of life.
Coptic: νετενιοt αυουωμ μπιμαννα νhρη ιhι πsαfε ουοh αυμου
English: Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Coptic: φαι δε πε πιωικ εθνηου επεσητ εβολ kεντφε hινα φη εθναουωμ εβολ μμοf ντεfsτεμμου
English: This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
Coptic: ανοκ πε πιωικ ετονk φη εταfι επεσητ εβολ kεντφε φη εθναουωμ εβολ kενπαιωικ εfεωνk sα ενεh ουοh πιωικ ανοκ εtνατηιf τασαρξ τε θη εtνατηισ εhρηι εjεν πωνk μπικοσμοσ
English: I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Coptic: ναυt ουν πε ουβε νουερηου νjενιιουδαι ευjω μμοσ πωσ ουον sjομ ντεφαι tντεfσαρξ ναν εθρενουομσ
English: The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρετενsτεμουωμ ντσαρξ μπsηρι μφρωμι ουοh ντετενσω μπεfσνοf μμοντετεν ωνk μμαυ νkρηι kενθηνου
English: Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
Coptic: φη εθουωμ ντασαρξ ουοh ετσω μπασνοf ουον νταf μμαυ νουωνk νενεh ουοh ανοκ tνατουνοσf kενπιεhοου νkαε
English: Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Coptic: τασαξ γαρ ουkρε νταφμηι πε ουοh πασνοf ουσω νταφμηι πε
English: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Coptic: φη εθουωμ ντασαρξ ουοh ετσω μπασνοf fναsωπι νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω tναsωπι νkητf
English: He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
Coptic: μφρηt εταfταουοι νjεπαιωτ φη ετονk ουοh ανοκ hω tωνk εθβε φιωτ ουοh φη εθουωμ μμοι εfεωνk hωf εθβητ
English: As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
Coptic: φαι πε πιωικ εταfι επεσητ εβολ kεντφε μφρηt αν ννιιοt εταυουωμ ουοh αυμου φη εθναουωμ μπαιωικ εfεωνk sα ενεh
English: This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Coptic: ναι αfjοτου εftσβω kεντουσυναγωγη kενκαφαρναουμ
English: These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Coptic: hανμηs ουν εταυσωτεμ εβολ kεννεfμαθητησ πεjωου jε fναsτ νjεπαισαjι ουοh νιμ εθναsjεμjομ νσωτεμ εροf
English: Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
Coptic: εταfναυ δε νjειησουσ νkρηι νkη τf jε σεχρεμρεμ εθβεφαι νjενεfμαθη τησ πεjαf νωου jε φαι πετερσκανδαλιζεσθε μμωτεν
English: When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Coptic: εsωπ αρετενsανναυ επsηρι μφρωμι εfνα επsωι επιμα εναfχη μμοf νsορπ
English: What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
Coptic: πιπνευμαπεττανkο tσαρξ σt hλι νhηου αν νισαjι ανοκ εταιjοτου νωτεν ουπνευμαπε ουοh ουωνk πε
English: It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
Coptic: αλλα ουον hανουον εβολ kενθηνου νσεναht αν ναfσωουν γαρ ισjεν hη νjειησουσ jε νιμ νενη ετενσεναht αν ουοh jε νιμ φη εναfνατηιf
English: But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε εθβεφαι αιjοσ νωτεν jε μμον sjομ ντεhλι ιhαροι αυsτεμτηισ ναf εβολ hιτεν φιωτ
English: And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
Coptic: εθβεφαι ουμηs ντενεfμαθητησ αυφωτ εφαhου ουοh ναυμοsι νεμαf αν jε πε
English: From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν μπιιβ jε μη τετενουωs εsε νωτεν hωτεν
English: Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Coptic: αfερουω ναf νjεσιμων πετροσ jε πcοισ ανναsε ναν hα νιμ hανσαjι γαρ νωνk νενεh ετεντακ
English: Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Coptic: ουοh ανον ανεμι ουοh ανναht jε νθοκ πε πχριστοσ πεθουαβ ντεφνουt
English: And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf jε μη ανοκ αν αισετπ θηνου kα πιιβ ουοh ουαι εβολ kενθηνου εουδιαβολοσ πε
English: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Coptic: ναfjω δε μμοσ πε ειουδασ σιμων πιισκαριωτησ φαι γαρ εναfρωουs ετηιf εουαι πε εβολ kενπιιβ
English: He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ναfμοsι πε νjειησουσ kενtγαλιλεα ου γαρ ναfουωs αν πε εμοsι kενtιουδεα jε ναυκωt νσωf πε νjενιιουδαι εkοθβεf
English: After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Coptic: ναfkεντ δε νjεπsαι ντενιιουδαι tσκηνοπηγια
English: Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Coptic: πεjωου ναf ουν νjενεfσνηου jε ουοθβεκ εβολ ται ουοh μαsε νακ εtιουδεα hινα ντενεκμαθητησ ναυ ενεκhβηουι ετεκιρι μμωου
English: His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Coptic: ου γαρ μπαρε hλι ερhωβ kενπετhηπ ουοh ντεfκωt νσωf kενπεθουωνh ισjε χναερ ναι ουονhκ εβολ μπικοσμοσ
English: For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
Coptic: ουδε γαρ νεfκεσνηου ναυναht εροf αν πε
English: For neither did his brethren believe in him.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν νωου jε πασηου ανοκ μπατεfι πετενσηου δε νθωτεν fσεβτωτ νσηου νιβεν
English: Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Coptic: μμον sjομ ντεπικοσμοσ μεστε θηνου ανοκ δε fμοσt μμοι jε ανοκ tερμεθρε εθβητf jε νεfhβηουι σεhωου
English: The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Coptic: νθωτεν δε μαsε νωτεν εhρηι επsαι ανοκ δε νtναι αν εhρηι επιsαι jε μπατε πασηου ανοκ jωκ εβολ
English: Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Coptic: ναι δε εταfjοτου νθοf kενtγαλιλεα
English: When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Coptic: hοτε δε εταυsε νωου εhρηι επsαι νjενεfσνηου τοτε νθοf hωf αfι εhρηι kενουουωνh αν αλλα hωσ kενουχωπ
English: But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Coptic: νιιουδαι ουν ναυκωt νσωf πε kενπsαι ουοh ναυjω μμοσ jε αfθων φη ετεμμαυ
English: Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Coptic: ουοh νεουον ουνιst νχρεμρεμ πε kενπιμηs εθβητf hανουον μεν ναυjω μμοσ jε ουαγαθοσ πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μμον αλλα αfσωρεμ μπιμηs
English: And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Coptic: μπε hλι μεντοι σαjι εθβητf kενουουωνh εβολ εθβε τhοt ννιιουδαι
English: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Coptic: hηδη δε ετα πιsαι ερφαsι αfι νjειησουσ εhρηι επιερφει ουοh ναftσβω πε
English: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Coptic: ναυερsφηρι ουν πε νjενιιουδαι ευjω μμοσ jε πωσ φαι σωουν νσkαι μπεfσαβο
English: And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Coptic: αfερουω νωου νjειησουσ ουοh πεjαf jε τασβω ανοκ θωι αν τε
English: Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Coptic: φη εθναερφουωs μφη εταfταουοι εfεσουεν τασβω jε ουεβολ kενφνουt τε sαν ανοκ πετσαjι εβολ hιτοτ μμαυατ
English: If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Coptic: φη ετσαjι εβολ hιτοτf μμαυατf αfκωt νσαπεfωου μμιν μμοf φη δε ετκωt νσαπωου μφη εταfταουοf φαι ουθμηι πε ουοh μμον αδικια νkη τf
English: He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Coptic: μη μωυσησ αν αft νωτεν μπινομοσ ουοh μμον hλι kενθηνου εfιρι μπινομοσ εθβεου τετενκωt νσωι εkοθβετ
English: Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Coptic: αfερουω δε νjεπιμηs jε ουον ουδεμων νεμακ νιμ πετκωt νσωκ εkοθβεκ
English: The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε ουhωβ νουωτ πεταιαιf ουοh τετενερsφη ρι τηρου
English: Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Coptic: εθβεφαι αμωυσησ tνωτεν μπισεβι ουχ οτι jε εβολ kενμωυσησ πε πισεβι αλλα εβολ kεννιιοt πε ουοh τετενσεβι νουρωμι kενπσαββατον
English: Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Coptic: ισjε ουον ουρωμι ναcι μπισεβι kενπσαββατον hινα jε ννεfβωλ εβολ νjεπινομοσ ντεμωυσησ ιε εθβεου τετενjωντ εροι jε αιθρε ουρωμι τηρf ουjαι kενπσαββατον
English: If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Coptic: μπερthαπ κατα hο αλλα μαhαπ kενουhαπ μμηι
English: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjεhανουον εβολ kεννα ιεροσαλημ jε μη φαι αν πε φη ετουκωt νσωf εkοθβεf
English: Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Coptic: hηππε fσαjι kενουπαρρησια ουοh σεjε hλι ναf αν μηπωσ ρω αυεμι ταφμηι νjενιαρχων jε φαι πε πχριστοσ
English: But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Coptic: αλλα φαι τενσωουν μμοf jε ουεβολ θων πε πχριστοσ δε αfsανι μμον hλι ναεμι jε ουεβολ θων πε
English: Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Coptic: αfωs ουν εβολ νjειησουσ kενπιερφει εftσβω ουοh εfjω μμοσ jε τετενσωουν μμοι ουοh τετενεμι jε εταιι εβολ θων ουοh νεταιι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα ουθμηι πε φη εταfταουοι φη νθωτεν ετετενσωουν μμοf αν
English: Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Coptic: ανοκ δε tσωουν μμοf jε ανοκ ουεβολ μμοf ουοh φη πε εταfταουοι
English: But I know him: for I am from him, and he hath sent me.