megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωβ νιβεν αριδοκιμαζιν μμωου πιπεθνανεf αμονι μμοf
English: Prove all things; hold fast that which is good.
Coptic: hεν θηνου εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου
English: Abstain from all appearance of evil.
Coptic: νθοf δε φνουt ντεthιρηνη εfετουβε θηνου ευσοπ ερετενjηκ εβολ ουοh εfεαρεh επετενπνευμαεfουοj νεμ tψυχη νεμ πισωμα kενουμεταταρικι kεντπαρουσια μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjεπετθωhεμ μμωτεν ουοh fναιρι ον
English: Faithful is he that calleth you, who also will do it.
Coptic: νενσνηου τωβh εhρηι εjων
English: Brethren, pray for us.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kενουφι εσουαβ
English: Greet all the brethren with an holy kiss.
Coptic: tταρκο μμωτεν επcοισ εθρετενεs ταιεπιστολη ννιαγιοσ τηρου νσνηου
English: I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμωτεν τηρου αμην
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντεθεσσαλονικη kενφνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φνουt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νενσνηου κατα φρηt ετσεμπsα jε αfερhουο αιαι νjεπετενναht ουοh ασερhουο νjεταγαπη μπιουαι πιουαι μμωτεν ενετενερη ου
English: We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
Coptic: hωστε ανον ντενsουsου μμον kενθηνου kεννιεκκλησια ντεφνουt εhρηι εjεν τετενhυπομονη νεμ πετενναht kεννετενδιωγμοσ τηρου νεμ νετενhοjhεj ναι ετετενsωπ μμωου
English: So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
Coptic: ευουονh εβολ ντεπιhαπ μμηι ντεφνουt εθρετενερπεμπsα νtμετουρο ντεφνουt θαι ετετενcιkισι εhρηι εjωσ
English: Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
Coptic: ισjε ουhαπ μμηι πε ντεφνουt εt νουhοjhεj ντsεβιω ννη ετhοjhεj μμωτεν
English: Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Coptic: ουοh νθωτεν kα νη ετουhοjhεj μμωου ντεft νουμτον νωτεν νεμαν kενπιcωρπ εβολ ντεπενcοισ ιησουσ εβολ kεντφε νεμ νιαγγελοσ ντετεfjομ
English: And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Coptic: kεν ουsαh νχρωμ εfναt νουcιμπsιs ννη ετε μπουσουεν φνουt νεμ νη ετε μπουσωτεμ νσαπιευαγγελιον ντεπενcοισ ιησουσ
English: In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Coptic: ναι εθναcι νουhαπ ντακο νενεh εβολ kατhη μπhο μπcοισ νεμ εβολ kατhη μπωου ντετεfjομ
English: Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
Coptic: hοταν αfsανι εfναcιωου kεννη εθουαβ νταf εθρουερsφηρι μμοf kενουον νιβεν εταυναht jε αυτενhετ τενμετμεθρε εjωτεν kενπιεhοου ετεμμαυ
English: When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
Coptic: ετε φη πε ετεντωβh εθβητf νση ου νιβεν εhρηι εjεν θηνου hινα ντεfθρενερπεμπsα μπιθωhεμ νjεπεννουt ουοh ντεfjεκ tμαt νιβεν εβολ ντεtμεταγαθοσ νεμ ουhωβ ντεφναht kενουjομ
English: Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
Coptic: hινα ντεfcιωου νjεφραν μπcοισ ιησουσ kενθηνου ουοh νθωτεν hωτεν νkρηι νkητf κατα πιhμοτ ντεπεννουt νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου εhρηι εjεν τπαρουσια μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ πενθωουt hων εροf
English: Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
Coptic: hινα ντετενsτεμθρουκιμ ερωτεν νχωλεμ εβολ kενπικαt ουοh ντετενsτεμsθορτερ ουδε εβολ hιτεν ουπνευμαουδε εβολ hιτεν ουσαjι ουδε εβολ hιτεν ουεπιστολη hωσ εβολ hιτοτεν hωσ jε αfkωντ νjεπεhοου μπcοισ
English: That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν κατα hλι νρηt jε ασsτεμι νsορπ νjεtαποστασια ουοh ντεfουονhf νjεπιρωμι ντεtανομια πsηρι ντεπτακο
English: Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Coptic: πιαντικιμενοσ ουοh ντεfcισι μμοf εjεν ενχαι νιβεν ετουμουt εροf jε νουt ιε πετουsεμsι μμοf hωστε ντεfsε ντεfhεμσι kενπιερφει ντεφνουt εfουονh μμοf εβολ jε ουνουt πε
English: Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
Coptic: ντετενεμι αν jε ετι ενχη kατεν θηνου ναι ενανjω μμωου νωτεν
English: Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
Coptic: ουοh tνου ον πεταμονι τετενσωουν μμοf εθρεfcωρπ εβολ kενπεfση ου
English: And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
Coptic: πιμυστηριον γαρ ντετανομια hηδη σεερhωβ εροf μονον πεταμονι tνου sατεfλοjf kενθμηt
English: For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
Coptic: ουοh τοτε εfεcωρπ εβολ νjεπιανομοσ φη ετε πcοισ ιησουσ νατακοf kενπιπνευμαντερωf ουοh fνακορff kενφουωνh εβολ ντεπεfjινι
English: And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Coptic: φη ετε πεfjινι εfχη κατα ουενεργια ντεπσατανασ kενjομ νιβεν νεμ μηινι νεμ sφηρι μπεθνουj
English: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
Coptic: νεμ απατη νιβεν ντεπcι νjονσ ννη εθνατακο εθβε jε μπουsεπ tαγαπη ντεθμηι ερωου εθρουνοhεμ
English: And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
Coptic: εθβεφαι φνουt ναουωρπ νωου ευενεργια μπλανη εθρουναht επιμεθνουj
English: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Coptic: hινα νσεthαπ εουον νιβεν ετε μπουναht νθμηι αλλα αυtμαt kενtμετcι νjονσ
English: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Coptic: ανον δε νενσνηου σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φνουt εhρηι εjεν θηνου νση ου νιβεν kα νη ετα πcοισ μενριτου jε αφνουt σετπ θηνου νουαπαρχη νουjαι kεντουβο ντεπιπνευμανεμ ουναht ντεtμεθμηι
English: But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Coptic: ετε φη πε εταfθαhεμ θηνου εροf εβολ hιτοτf μπενευαγγελιον ευτανkο ντεπωου ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Coptic: hαρα ουν νενσνηου οhι ερατεν θηνου ουοh αμονι ννιπαραδοσισ εταυτσαβε θηνου ερωου ιτε εβολ hιτεν ουσαjι ιτε εβολ hιτεν ουεπιστολη νταν
English: Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
Coptic: νθοf δε πενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ φνουt πενιωτ φαι εταfμενριτεν ουοh αft ναν νουνομt νενεh νεμ ουhελπισ ενανεσ kενουhμοτ
English: Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
Coptic: εfεtνομt ννετενhητ ουοh εfεταjρε θηνου kενhωβ νιβεν νεμ σαjι νιβεν ναγαθον
English: Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
Coptic: το λοιπον νενσνηου τωβh εhρηι εjων hινα ντεπσαjι μπcοισ cοjι ουοh ντεfcιωου κατα φρηt ον ετεfsοπ kενθηνου
English: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Coptic: hινα ντεννοhεμ εβολ hα νιρωμι ετhωου ουοh μπονηρον φναht γαρ φα ουον νιβεν αν πε
English: And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Coptic: fενhοτ δε νjεπcοισ φαι εθναταjρε θηνου ουοh εfεαρεh ερωτεν εβολ hα πιπετhωου
English: But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Coptic: πενhητ δε θητ kενπcοισ εjεν θηνου jε νη ετενhονhεν μμωτεν ερωου τετενιρι μμωου ουοh ερετενεαιτου
English: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
Coptic: πcοισ δε εfεσουτεν νετενhητ kενtαγαπη ντεφνουt νεμ thυπομονη ντεπχριστοσ
English: And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
Coptic: τενhονhεν δε ντεν θηνου νενσνηου kενφραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ εθρετενερf θηνου σαβολ νσον νιβεν εθμοsι kενουμετατσβω ουοh κατα νη αν εταντη ιτου ετοτου
English: Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
Coptic: νθωτεν γαρ τετενσωουν μφρηt ετσεμπsα ντετενινι μμον jε μπενιρι νουμετατσβω kενθηνου
English: For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Coptic: ουδε μπενουωμ νουωικ νjινjη ντεουαι αλλα kενουkισι νεμ ουμκαh ενερhωβ μπιεhοου νεμ πιεjωρh jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν
English: Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Coptic: ουχ οτι jε μμοντεν ερsιsι μμαυ αλλα hινα ντεντηιτεν νωτεν ντυποσ jε ντετενινι μμον
English: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου φαι ενανhονhεν μμοf ντεν θηνου jε φη ετενfουωs αν εερhωβ ουδε μπενθρεfερπκεουωμ
English: For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Coptic: τενσωτεμ γαρ εθβε hανουον kενθηνου ευμοsι kενουμετατσβω νσεερ hλι νhωβ αν αλλα ευοι μπεριεργοσ
English: For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
Coptic: ναι δε μπαιρηt τενhονhεν νωου ουοh τενthο kενπcοισ ιησουσ hινα kενουμετρεμραυs ευιρι μπουhωβ νσεουωμ μπουωικ
English: Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου μπερερνκακιν ερετενιρι μπιπεθνανεf
English: But ye, brethren, be not weary in well doing.
Coptic: εsωπ εουον ουαι νfσωτεμ αν νσαπενσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη φαι μα μηινι εροf εsτεμμουjτ νεμαf hινα ντεfsιπι
English: And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Coptic: ουοh μπενθρεfsωπι ντεν θηνου μφρηt νουjαjι αλλα μφρηt νουσον μασβω ναf
English: Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Coptic: νθοf δε πcοισ ντεthιρηνη εfεt νωτεν νthιρηνη νσηου νιβεν kενσμοτ νιβεν πcοισ νεμωτεν
English: Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
Coptic: παασπασμοσ kενταjιj ανοκ παυλοσ ετε ουμηινι πε kεννιεπιστολη τηρου παιρηt tσkαι
English: The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντειησουσ πχριστοσ κατα πιουαhσαhνι ντεφνουt πενσωτηρ νεμ ιησουσ πχριστοσ τενhελπισ
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
Coptic: ντιμοθεοσ παμενριτ νsηρι kενφναht πhμοτ φναι thιρηνη εβολ hιτεν φνουt φιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
Coptic: κατα φρηt εταιthο εροκ εθρεκsωπι kενεφεσοσ ειναsε νηι εθμακεδονια hινα ντεκhονhεν νhανουον εsτεμtσβω νκεσβω
English: As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
Coptic: ουδε νσεsτεμthθηf εhανsβω νεμ hανjωου νσαjι μμον αυρηjου ναι ετt νhανjινκωt νhουο σαβολ νtοικονομια ντεφνουt θη ετkεν φναht
English: Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
Coptic: πjωκ δε ντεπαιhονhεν φαι πε ουαγαπη εβολ kενουhητ εfουαβ νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ νεμ ουναht νατμετsοβι
English: Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Coptic: ναι ετε μπε hανουον tμαt νkητου αυρικι εhανσαjι μμετεφληου
English: From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
Coptic: ουοh ευουωs εερρεftσβω ντεπινομοσ νσεκαt αν ενη ετουjω μμωου ουδε εθβε νη ετουταjρο μμωου εhρηι εjωου
English: Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
Coptic: τενσωουν δε jε νανε πινομοσ εsωπ αρεsαν ουαι ιρι ναf hωσ νομοσ
English: But we know that the law is good, if a man use it lawfully;
Coptic: εκεμι εφαι jε ναρε πινομοσ χη μπιθμηι αν αλλα αfχη ννιανομοσ νεμ νιατcνεjωου νεμ νιασεβησ νεμ νιρεfερνοβι νεμ νη ετε νσετουβηουτ αν ννισαfhη τννιkατεβ ιωτ ννιkατεβ μαυ ννιkατεβ ρωμι
English: Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
Coptic: ννιπορνοσ ννιρεfνκοτ νεμ hωουτ ννιρεfερhαλ νρωμι ννιρεftρεμhε εβολ ννιρεfjεμεθνουj ννιρεfωρκ ννουj νεμ κεhωβ κεhωβ εft εkουν εhρεν tσβω εθουοj
English: For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
Coptic: κατα πιευαγγελιον ντεπωου μπιμακαριοσ φνουt φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf
English: According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Coptic: tsεπhμοτ ντοτf μφη εταftνομt νηι πχριστοσ ιησουσ πενcοισ jε αfοπτ μπιστοσ αfχατ ευδιακωνια
English: And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
Coptic: ναιοι νρεfjεουα νsορπ πε νεμ διωκτησ ουοh νρεftsωs αλλα αυναι νηι jε αιαιτου νtεμι αν kενουμεταθναht
English: Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
Coptic: αfερhουο αsαι δε νjεπιhμοτ ντεπενcοισ νεμ ουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Coptic: fενhοτ νjεπσαjι ουοh fεμπsα ντενsοπf ερον kενsοπ νιβεν jε πχριστοσ ιησουσ αfι επικοσμοσ ενοhεμ ννιρεfερνοβι ετε ανοκ πε πιhουιτ νkητου
English: This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
Coptic: αλλα αυναι νηι hινα νkρηι νkη τνsορπ ντειησουσ πχριστοσ ουονh ντεfμετρεfωου νhητ τηρσ εβολ ευσμοτ ννη εθναht εροf ευωνk νενεh
English: Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
Coptic: πουρο ντενιενεh πιαττακο πιαθναυ εροf μμαυατf φνουt πιταιο φωf πε νεμ πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
Coptic: παιhονhεν tjωιλι μμοf εροκ παsηρι τιμοθεοσ κατα νιπροφητια εταυερsορπ νι εhρηι εjωκ hινα ντεκkοκκ νkρηι νkητου νtμετματοι εθνανεσ
English: This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
Coptic: εουοντακ μμαυ νουναht νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ θη ετα hανουον χασ νσωου αυβιjι kενπιναht
English: Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
Coptic: ετε εβολ νkητου πε hυμενεοσ νεμ αλεξανδροσ ναι εταιτηιτου μπσατανασ hινα νσεcισβω εsτεμjεουα
English: Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Coptic: tthο ουν νsορπ νhωβ νιβεν ειρι νhαντωβh νεμ hανπροσευχη hανσεμι hανsεπhμοτ εhρηι εjεν ρωμι νιβεν
English: I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
Coptic: εjεν νιουρωου νεμ εjεν ουον νιβεν ετcοσι hινα ντουsωπι kενουωνk εfhουρωου ουοh νρεμραυs kενμετευσεβη σνιβεν νεμ μετσεμνοσ νιβεν
English: For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
Coptic: φαι νανεf ουοh fsηπ μπεμθο μφνουt πενσωτηρ
English: For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
Coptic: φαι εθουωs ντερωμι νιβεν νοhεμ ουοh νσει επσουεν tμεθμηι
English: Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Coptic: ουαι γαρ πε φνουt ουοh ουαι πε πιμεσιτησ ντεφνουt νεμ νιρωμι ουρωμι πχριστοσ ιησ
English: For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Coptic: φαι εταfτηιf νσωt εjεν ουον νιβεν πιμεθρε kενπεfσηου
English: Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ θμηι πεtjω μμοσ νtjεμεθνουj αν φρεftσβω ντεhανεθνοσ kενουναht νεμ ουμεθμηι
English: Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
Coptic: tουωs ουν ντερωμι νιβεν τωβh kενμαι νιβεν ευfαι νhανjιj επsωι ευουαβ χωρισ jωντ νεμ μοκμεκ
English: I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Coptic: παιρηt ον νιhιομι ευkεν ουμετσαι νhητ εσορf νεμ ουμετjφιηt νεμ ουσαβε ευσολσελ μμωου kενhανhωλκ αν νεμ hαννουβ νεμ hαναναμηι ιε kενουcιhβωσ εναsενσουενf
English: In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Coptic: αλλα πετhραυ ννιhιομι cι μμοf ευωs kενουμετθεοσεβησ εβολ kενhανhβηουι ενανευ
English: But (which becometh women professing godliness) with good works.
Coptic: ουσhιμι μαρεσcισβω kενουμετρεμραυs νkρηι kενcνεjωf νιβεν
English: Let the woman learn in silence with all subjection.
Coptic: tουαhσαhνι δε αν νσhιμι εtσβω ουδε εθρεσερjωj επεσhαι αλλα μαρεσcισβω kενουμετρεμραυs
English: But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Coptic: αδαμ γαρ αυερπλαζιν μμοf νsορπ ιτα ευα
English: For Adam was first formed, then Eve.
Coptic: ουοh αδαμ μπουsερhαλ μμοf tσhιμι δε νθοσ εταυερhαλ μμοσ ασsωπι kενουπαραβασισ
English: And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Coptic: εσενοhεμ δε εβολ hιτεν τεσμετρεfjφε sηρι εsωπ αυsανοhι kενπιναht νεμ tαγαπη νεμ πιτουβο kενουμετσαβε
English: Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Coptic: fενhοτ νjεπσαjι φη εθουωs εουμετεπισκοποσ ουhωβ ενανεf ετερεπιθυμιν εροf
English: This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Coptic: νουρεfσε hουο ηρπ αν πε νουρεft τενsι αν αλλα ουεπικησ πε νουρεfμλαk αν πε νουμαιhατ αν πε
English: Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Coptic: εffιφρωουs μπεfηι νκαλωσ εουονταf νhανsηρι ετkεν ουcνεjωf νεμ ουμετσεμνοσ νιβεν
English: One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Coptic: ισjε δε ουον ουαι νfσωουν αν εfιφρωουs επεfηι μμιν μμοf πωσ fναfιφρωουs νtεκκλησια ντεφνουt
English: (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
Coptic: νουτωjι μβερι αν πε hινα ντεfsτεμc ισι νhητ ντεfhει εkρηι ευhαπ ντεπιδιαβολοσ
English: Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Coptic: σεμπsα δε ον ντεκεμετμεθρε ενανεf sωπι kαροf ντενη ετσαβολ hινα ντεfsτεμhει εουsωs νεμ ουφαs ντεπιδιαβολοσ
English: Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Coptic: hανδιακων ον μπαιρηt ευοι νσεμνοσ εhανρεfσαjι βαν νενσεt νhθη ου αν εουμηs νηρπ εhαναfjιρ αν νεεhανμαιhηου εfsηs αν νε
English: Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Coptic: ναικεχωουνι μαρουερδοκιμαζιν μμωου νsορπ ιτα μαρουsεμsι ευοι ναταρικι
English: And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Coptic: hανhιομι ον μπαιρηt ευοι νσεμνι εhανδιαβολοσ αν νεευρησ ευενhοτ kενhωβ νιβεν
English: Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Coptic: hανδιακων μαρουsωπι εαυερhαι νουσhιμι νουωτ ευfιφρωουs ννουsηρι νκαλωσ νεμ πουηι
English: Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Coptic: νη γαρ εταυsεμsι νκαλωσ ουτωτερ ενανεf πετουθαμιο μμοf νωου νεμ ουνιst μπαρρησια kενπιναht φη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Coptic: ναι tσkαι μμωου νακ ειερhελπισ ει hαροκ νχωλεμ
English: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
Coptic: εsωπ δε αιsανωσκ hινα ντεκεμι μφρηt ετσεμπsα νsωπι kενπηι μφνουt ετε tεκκλησια ντεφνουt ετονk τε ευστυλοσ νεμ ουταjρο ντεθμηι
English: But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Coptic: ουοh kενουονh εβολ ουνιst πε πιμυστηριον ντεtμετευσεβησ φη εταfουονhf kεντσαρξ αυθαμιοf kενπιπνευμααfουονhf ενιαγγελοσ αυhιωιs μμοf kεννιεθνοσ αυναht εροf kενπικοσμοσ αυολf επsωι kενουωου
English: And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Coptic: πιπνευμαδε εfjω μμοσ ρητοσ jε kεννιεhοου νkαε ερε hανουον hενου σαβολ μφναht ευt νhθηου εhανπνευμαμπλανοσ νεμ hανσαjι νδεμων
English: Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
Coptic: ντε hανsοβι νρεfjεσαjι μμεθνουj ερε τουσυνηδεσισ ρωκh νkρηι νkητου
English: Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
Coptic: ευταhνο μπιγαμοσ νεμ εhενου σαβολ ννιkρηουι ναι ετα φνουt σοντου ννιπιστοσ εθρουcι εβολ νkητου kενουsεπhμοτ νεμ νη εταυσουεν tμεθμηι
English: Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
Coptic: jε σωντ νιβεν ντεφνουt νανεf ουοh μμον hλι εfhωουι εβολ ευcι μμοf kενουsεπhμοτ
English: For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Coptic: sαfτουβο γαρ εβολ hιτεν ουσαjι ντεφνουt νεμ ουσεμι
English: For it is sanctified by the word of God and prayer.