megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ται τε τhε ντσοφια μπνουτε  sασsωπε hντεψυχη μπετsινε νσωσ . μεσκα μπαs μπμου . μννcορcσ μπδιαβολοσ ερjοεισ εροου . jεουjωωρε πε πjοεισ . αυω ουνcομ μμοf εhωβ νιμ .
English: even so doth the wisdom of God live in the soul of him that seeketh after it, and it permitteth neither the net of death nor the wiles of the Devil to have dominion over it. For the Lord is mighty, and He is able to perform everything.'
Coptic: jεhωστε νουντακσωτπ νακ μπμου νhουο επωνh .
English: Dost thou then go so far as to choose for thyself death rather than life?
Coptic: αfουωsβ νcιαπα βικτωρ
English: And Apa Victor answered and said unto him,
Coptic: jεπειμου νουμου αν πε . αλλα ουωνh πε sαενεh .
English: 'This death is not by any means death, but life everlasting.
Coptic: ειsανhυπομεινε ενεκβασανοσ .
English: I am able to endure patiently thy torturings.'
Coptic: τοτε πδουξ αfτρευκααf καhηυ ννεfhοιτε νσεσωλπ μπεfμουσ . νσεεινε ννεfcιj hιπαhου μμοf . νσεκουμπιζε μμοf .
English: Then the Duke made his servants to strip Apa Victor naked, and to cut his sinews, and to fasten his hands behind him, and to drive skewers into him
Coptic: μννσωσ αfτρευthβοc ναf .
English: and afterwards he made them to dismember (?) him.
Coptic: πεjαf ναf jεθυσιαζε .
English: And the Duke said unto him, 'Offer up sacrifice.'
Coptic: πεjαf jενtναθυσιαζε αν .
English: And Apa Victor said unto him, 'I will not offer up sacrifice.'
Coptic: μννσωσ αfτρευωcπ ννεfsτμνων μννεfκελνκεh . sαντενεfκεεσ fοcου εβολ hμνεfsααρ .
English: And afterwards he made his servants to break the joints of his legs and arms until his bones stuck out through his skin.
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf .
English: And Apa Victor said unto him,
Coptic: jεtsπhμοτ ντμπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . jεαfhων εhουν εροι νcιπουροτ τηρf μπεχριστοσ
English: I give thanks unto Thee, O my Lord Jesus the Christ, because all the joy of the Christ hath drawn nigh unto me.'
Coptic: πεjεπδουξ ναf .
English: Duke said unto him,
Coptic: jεαυταακ ετοοτ hωσ μαγοσ .
English: They delivered thee over into my hands as a magician.
Coptic: τενου cε εκτμσωτμ νσωι tναβασανιζε μμοκ κακωσ .
English: Now, then, if thou dost not hearken unto me, I will torture thee with the most terrible tortures.'
Coptic: πεjεαπα βικτωρ jενtναθυσιαζε αν .
English: And Apa Victor said, 'I will not offer up sacrifice.'
Coptic: πεjεπδουξ ναf .
English: And the Duke said unto him,
Coptic: jεετβεου νγjιαννωννα αν . ουδε νγfι μπροουs αν ννεκhαρμα μννεκhοπλον .
English: Why dost thou not go on taking thy salary? Why dost thou take no pleasure in thy chariot and in thine armour?'
Coptic: jεεβολ jεευsιτε μμοου hνουjινcονσ .
English: Because they are used in acts of violence.
Coptic: ετβεπαι νtναουωμ αν νhητου 
English: For this reason I will not eat the rations
Coptic: ουνται μμαυ ντετροφη μπνευματικον . ται ειsανουωμ εβολ νhητσ . νtναhκο αν sαενεh .
English: I have in the world which is to come spiritual food laid up fox me, and when I shall have eaten thereof I shall never feel hunger again.'
Coptic: πδουξ δε αfκελευε ετρευκααf καhηυ . νσενοjf ευhρω νσεσαhτε hαροf νhοου σναυ .
English: And the Duke commanded them to strip him naked, and to east him into a furnace wherein the fire had been lighted for two days.
Coptic: μννσωσ αυεντf ερατf μπδουξ . πεjαf ναf
English: And afterwards they brought him into the presence of the Duke, who said unto him,
Coptic: jεκακηκεφαλη . εκσωβε μμοι hνhενhβηυε μμαγια . sεπουjαι μπαπολλων . τεκtμωρια πε ανhαλισκε μπεκσωμα hμπκωhτ .
English: O wicked head! I swear by the health of Apollo that thy punishment shall be the destruction of thy body by fire.'
Coptic: αfκελευε νcιπδουξ . ετρευτωc ε..ετετριρ νσεσαhτε hαροσ νsομντ νhοου . νσενοjf επεσητ εροσ .
English: And the Duke commanded (his servants) to prepare a furnace, and to heat it for four days, and then to cast Apa Victor into it.
Coptic: απα βικτωρ δε αfsληλ μπεσητ ντετριρ εfjω μμοσ .
English: And Apa Victor prayed in the depths of the furnace, saying,
Coptic: jεπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hμπεκραν sαρεθαλασσα sοουε . αυω ντεπκωhτ ωsμ . ντεντουει βωλ εβολ . jεfσμαμαατ νcιπεκραν sαενεh . νενεh . hαμην .
English: O my Lord Jesus the Christ, at the (mention of) Whose Name the sea dried up, let [this] fire be extinguished, and let the heat thereof be destroyed. Blessed be Thy Name for ever! Amen.'
Coptic: αυεντf δε αυταhοf ερατf μπμτο εβολ μπδουξ . μπεπκωhτ jωh εροf . επτηρf .
English: And they brought him and set him before the Duke, (and it was found that) the fire had not touched him.
Coptic: τοτε σεβασtανοσ πεjαf ναπα βικτωρ .
English: Then Sebastianus said unto Apa Victor,
Coptic: jεsε ννουτε ετταιηυ παπολλων μνταρτεμισ . tναβασανιζε μμοκ .
English: By the glorious gods Apollo and Artemis, I will torture thee (sorely),
Coptic: sανταjοου νταεινε νουμαγοσ εfουοοτβ εροκ . νfβωλ εβολ ννεκμαγια .
English: I will Send and bring a magician who is more powerful than thou, (and) he shall make an end of thy magic'
Coptic: αfκελευε νcιπδουξ αfεινε μπμαγοσ .
English: And the Duke commandcd them to bring a magician.
Coptic: πμαγοσ δε αfταμιο νhενπαhρε . ουκλο μνουματου νhοf .
English: And the magician (came), and he made medicaments (containing) the essence and the venom of serpents,
Coptic: αfεπικαλει εhραι εjωου νhεν κεμηηsε νραν .
English: and he pronounced over them a very large number of (magical) names.
Coptic: μννσωσ πεjαf ναπα βικτωρ .
English: And after (this) he said unto Apa Victor,
Coptic: jεμμο νγουομου νταναυ jεουνcομ μμοκ .
English: Take (these), swallow them, and then I shall see if thou art strong enough (to suffer in no way thereby).'
Coptic: πμακαριοσ δε απα βικτωρ πεjαf μπμαγοσ .
English: And the blessed man Apa Victor said unto the magician,
Coptic: jεεhναι μεν αν εουομου . αλλα jεκασ εκεειμε jεουνcομ μπανουτε εβωλ εβολ μμαγια νιμ .
English: I have no desire to swallow them, but in order that thou mayest know that my God hath power to make of no effect every kind of magic, (I will do so).'
Coptic: αυω αfσφραγιζε μμοf επραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ εfjω μμοσ .
English: And Apa Victor made over himself the Sign of the Cross in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, saying,
Coptic: jεμπρtsιπε ναι hιτhη μπειανομοσ .
English: 'Do Thou not let me be put to shame before this lawless man.'
Coptic: αυω αfουωμ μμοου μπελααυ . μμελοσ νταf εβλαπτει επτηρf . αλλα νεfευφρανε ντhε ννετταhε hαπηρπ .
English: Thereupon Apa Victor swallowed the inedicaments, and no member whatsoever of his suffered the least injury; on the contrary, he was filled with a feeling of happiness like unto the happiness of those who have been drinking- wine.
Coptic: πμαγοσ δε αfταμιο νhενκεπαhρε ευναsτ νhουο ενsορπ . hωστε ουσιsε μνtαβε νουκωωσ .
English: And the magician made other medicaments which were far more powerful than those which he had made first, using even the gall and the humours from a corpse.
Coptic: αfτααυ ευαποτ .
English: These he placed in a vessel,
Coptic: αfεπικαλει νhενραν εhραι εjωου . hωστε ντεπκαh νοειν hιτμπραν ννεfμαγια .
English: and he pronounced over them such mighty magical names that even the earth shot out light at the mention of them.
Coptic: πεjαf ναπα βικτωρ
English: And he said unto Apa Victor,
Coptic: jεμο μπεικεσοπ παjοεισ . αυω ερτμουπετhοου sωπε μμοκ tναπιστευε επεκνουτε .
English: My lord, take these this time also, and if no evil thing happen to thee I will believe in thy God.'
Coptic: τοτε πμακαριοσ αfjι μπεικεπαhρε αfσοοf . αυω μπελααυ μπετhοου sωπε μμοf .
English: Then the blessed man took these medicaments and drank them, and no evil whatsoever happened to him.
Coptic: τοτε πμαγοσ πεjαf .
English: Then the magician said,
Coptic: jεjρο πενταfjρο cμcομ πενταfcμcομ . jεακνουhμ νουψυχη επμου . ετρεσωνh νκεσοπ .
English: Mighty is he who hath shewn might! Thou hast delivered (thy) soul from death, and made it to live once again.
Coptic: ντhε γαρ νουανδρεασ . νσεhοκf εβολ νfρβρρε νκεσοπ .
English: For (it is with thee as it was with) Andrew, when he was broken on the cross, he was made new again.
Coptic: ται τε τhε ννενταυσωρμ hννευνοβε . ευsανρhναυ sαρεπjοεισ ααυ νβρρε νκεσοπ .
English: And this is what happeneth unto those who have gone astray in their sins; when they wish (it) the Lord maketh them into new creatures again.'
Coptic: αυω ντευνου απμαγοσ αποτασσε ννκα νιμ ετεουνταf σου αυκαθηγε μμοf επραν ντετριασ ετουααβ . αυω νεfjωωμε τηρου ετμεh μμαγια αfροκhου .
English: And straightway the magician relinquished all the possessions which he had, and he was taught the Name of the Holy Trinity, and all his books which were full of magic he burned in the fire.
Coptic: jεαρισαβε νγθυσιαζε .
English: Be wise, and offer up sacrifice.'
Coptic: πεjεαπα βικτωρ ναf .
English: And Apa Victor said unto him,
Coptic: jενουοειs νιμ ανγουσαβε .
English: Indeed I am wise at all times.'
Coptic: πεjεπδουξ jεαλλα τενου ακρσοc .
English: And the Duke said unto him, 'But this time thou art acting the fool.'
Coptic: πεjεαπα βικτωρ . jενσοc μπκοσμοσ νενταπνουτε σοτπου jεευεtsιπε ννσαβε .
English: And Apa Victor said, 'The fools of the world are those whom God hath chosen to put to shame the wise.'
Coptic: πεjεπδουξ ναf jεερεναι σηh των .
English: The Duke said unto him, 'Where is this writing found?'
Coptic: πεjεαπα βικτωρ jεπαυλοσ πενταfσαhf .
English: And Apa Victor said, 'It is Paul who wrote it.'
Coptic: πεjεπδουξ . jεουκ ουν παυλοσ ουνουτε πε .
English: And the Duke said, 'Is Paul then a god?'
Coptic: jεντhε νουσοφοσ ναρχητεκτων εfsανκω εhραι ντσντε . νfει νcικεουα νfhε εροσ νfκωτ εhραι εjωσ .
English: As the wise man among architects when he is about to build seeketh for a site whereon another hath laid the foundation, and then buildeth upon it
Coptic: ται τε τhε μπαυλοσ νταfει νhαη .
English: even so is Paul, who came at the end
Coptic: αft πλωβs ννεγραφη .
English: he setteth the roof on the Scriptures.'
Coptic: jεαλοκ εκjω ννειsαjε μμντσοc .
English: Cease thou to utter such words of folly as these,
Coptic: νειhβηυε γαρ ναthηυ μμοκ αν . αλλα κναμου εκο νsηρε sημ .
English: for these actions will profit thee nothing, and thou shalt die. Thou art a child.
Coptic: σωτμ νσωι τενου νγθυσιαζε ντακαακ εβολ .
English: Hearken unto me now; do thou offer up sacrifice so that I may set thee at liberty.'
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf
English: And Apa Victor said unto him,
Coptic: jεανγου σοc αν . αλλα ανγουσαβε .
English: 'I am not a fool; nay, I am a wise man.
Coptic: ειsανσωτμ νσωκ νταθυσιαζε . ειναsωπε νσοc ναμε .
English: If I were to hearken unto thee, and if I were to offer up sacrifice, I should in truth be a fool.
Coptic: νσοc μπουμοοsε hντμε ενεh . αλλα ερεπευhητ τημ εροου . ευο νρεfjιcολ ντhε μπευειωτ πδιαβολοσ .
English: Fools can never walk in the truth, because their hearts make them blind, and they become liars, like their father the Devil.'
Coptic: αfcωντ δε νcιπδουξ αfκελευε ετρευεινε εβολ ννεfμελοσ sαπεσητ ενεfουρηητε .
English: And the Duke was wroth, and he commanded (his servants) to tear out the intestines from his body down to his feet.
Coptic: πεjαf νcιαπα βικτωρ . hιτhη μπδουξ .
English: And Apa Victor spake before the Duke, saying
Coptic: jεννευρων ντακεντου εβολ hμπασωμα . ευο μπεσμοτ νhενσρβννε εαυπορκου hνουσαs . ντενεfμου νβωων τηρου ει εβολ . αυω ντεουμοτνεσ sωπε μπσωμα τηρf .
English: The tendons, nerves, and sinews which thou hast dragged out from my body are like unto the pointed instruments where- with (the physicians) probe a wound in order to liberate the fetid pus which is in it, and to give relief to the whole body.
Coptic: ται τε ταhε hω .
English: That is the case with me at this moment.
Coptic: τενου δε tsπhμοτ ντμπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . sαενεh . νενεh hαμην .
English: And now I will give thanks unto my Lord Jesus the Christ, for ever and ever. Amen.'
Coptic: πδουξ δε αfτρευεινε νουνεh αυσαhτε hαροf sατfβρβρ .
English: And the Duke made (his servants) bring some oil, and they lighted a fire under it, and kept it burning until the oil was boiling.
Coptic: αfτρευπαhτf εjννεfαναγκαιον . αυω ντευνου νταυπαhτf εjωου . αυσωλπ αυhε εhραι εjμπκαh .
English: And he made them pour it upon his necessary organs, and immediately the oil had been poured upon them they fell off on the ground.
Coptic: αfουωsβ νcιπμακαριοσ απα βικτωρ .
English: And the blessed man Apa Victor answered and said,
Coptic: jεπεινεh ντακπαhτf εjωι . εfο μπεσμοτ νουμου εfκηβ . εsαρε ουρωμε jιτσ hνουκαυμα . νfειααf εβολ νhητf . ντεουμοτνεσ sωπε μπσωμα τηρf ετβετhμμε .
English: This oil which thou hast poured upon me is like unto the cool water which a man is wont to drink during the hot w^eather, and in which he washeth himself so that he may feel the relief thereof from the heat in his whole body.'
Coptic: πδουξ δε αfκελευε ετρευαsτf επhερμεταριον νσεhωωκε μμοf . αυω αfτρευνουjε εhουν hαροf νσο νλαμπασ νκωhτ . αυω νευhωωκε μμοf ναουνου σντε .
English: And the Duke commanded (his servants) to hoist him up on the rack of torture, and to stretch him thereon, and he made them put six burning torches close to his body; and they racked him for a period of two hours.
Coptic: αυω μπεπκωhτ jωh εροf επτηρf . εβολ jενερεπνουτε sοοπ ναf . αυω εftcομ ναf hννεfθλιψισ τηρου .
English: And the fire did not scorch his body in the least degree, for God was with him, and He gave him strength in all his tribulations.
Coptic: jεκακηκεφαλη . αιhισε
English: O wicked head! I weary myself.
Coptic: ειtσο εροκ jεεκναsιπε  αυω μπεκκτοκ .
English: I would spare thee from being put to shame, thou wilt not turn (i. e, repent).
Coptic: τενου cε μου νγθυσιαζε ντακαακ εβολ .
English: Come now, offer up sacrifice.'
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf ναf .
English: And Apa Victor said unto him,
Coptic: jενσαf ακtσο εροι . μπhοου δε μπρtσο εροι .
English: Yesterday thou didst spare me; to-day spare thou me not.
Coptic: πετεhνακ αριf ναι .
English: Do whatsoever it pleaseth thee to do unto me.'
Coptic: αfκελευε νcιπδουξ ετρεπεhτhμj hικωνια επεσητ hνρωf .
English: And the Duke commanded (his servants) to pour vinegar and ashes into his mouth.
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf .
English: And Apa Victor said,
Coptic: jεπειhεμj μνπεικωνια νταυτσοι μμοου . ευο ντhε νουεβιω εfhαατε επεσητ hνταsουωβε .
English: 'This vinegar and these ashes, which thou makest me to drink, are like unto honey dropped down my throat.'
Coptic: τοτε πδουξ αfκελευε ετρευπωρκ μπεfβαλ σναυ εfονh .
English: Then the Duke commanded his servants to dig out his two eyes whilst he was alive.
Coptic: ντευνου αυει νcικεστωναριοσ . αυνουjε νhενsλιc ευλοβs εhουν ενεfβαλ μννεfμααjε .
English: And straightway the executioners came and thrust red-hot knives into his eyes and ears
Coptic: ντευνου ατεfαλω σντε πωρκ αυhε εhραι εjμπκαh . αυω απκαπνοσ ει εhραι hμπεfανκεφαλοσ .
English: and forthwith his two eyeballs were ripped out and fell upon the ground. And a smoke (i. e. dizziness) mounted up in his brain.
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπδουξ .
English: And Apa Victor said unto the Duke,
Coptic: jεκαν εκsαναατ νβλλε hννβαλ ετhιβολ . ουντ αιο νμμαυ νhενκεβαλ hιhουν μμοι ευρουοειν 
English: Even if thou hast the power and dost make blind the eyes of my body, I have still left within me other eyes,
Coptic: ετεναι νε νβαλ νταψυχη μνπαhητ . καταπενταπετροσ παποστολοσ jοοf .
English: that is to say, those of the mind and understanding, which will give me light, according to that which Peter the Apostle said
Coptic: jεεσsανsωπε ντετνναυ εβολ hννβαλ μπσωμα τετναναυ ενεhβηυε μπκοσμοσ ετsουειτ . ουπορνεια μνουκαταλαλια . μνουhωτβ μνουhιλα . μνουμντjασιhητ ναι ετερετοργη μπνουτε νηυ ετβητου .
English: If it be that ye see with the eyes of the body, ye shall see the works of the world, which are vain, that is to say, fornication, and slandering, and murder, and calumny, and pride, because of which things the wrath of God cometh.'
Coptic: ετβεπαι νtρχρεια αν ννβαλ μπασωμα .
English: Therefore I have no need of the eyes of my body.
Coptic: πδουξ δε αfουωsβ πεjαf ναf .
English: And the Duke answered and said unto him,
Coptic: jεκαν ακαναγκαζε μμοι τενου . ετραt νακ νhενκενοc νβασανοσ .
English: 'If thou wilt compel me now to inflict further severe tortures upon thee, (I must do so).'
Coptic: jεκολασισ νιμ ετεhνακ αριf ναι .
English: Inflict upon me any punishment thou wishest to inflict
Coptic: ανοκ tσβτωτ ετωουν hαροου . λοιπον μπρtσο εροι .
English: for I am prepared to bear up under it. only take care to spare me not.'
Coptic: πδουξ δε αfκελευε ετρευαsτf νσαjωf ευστυλλοσ 
English: Then the Duke commanded (his servants) to hang him up on a pillar head downwards
Coptic: νsομντ νhοου μνsομτε νουsη . μννεfcβsα .
English: for three days and three nights, so that all his blood might pour out from his mouth and nostrils
Coptic: μματοι δε αυαsτf αυβωκ επευηι . αυκααf .
English: and the soldiers who had hung him up departed to their houses, and left him hanging-.
Coptic: μννσαsομντ δε νhοου . απδουξ κελευε ετρευκααf επεσητ νσεεντf ναf . ταρεfειμε jενεfονh πε jιναfμου .
English: And after three days the Duke commanded them to bring- him down (from the pillar) and to bring him to him, so that he might know whether he was alive or dead
Coptic: μτευνου αυβωκ νcινκεστωναριοσ . αυω ντερουαμαhτε μμοf . αυρβλλε .
English: and straightway the soldiers departed (to fetch him). And when they laid their hands upon him they became blind.
Coptic: jεhμπραν μπανουτε παι ανοκ εtsωπ ννειhισε τηρου ετβηητf . ετετναναυ εβολ hντεfcομ ετουααβ . αυω ντευνου αυναυ εβολ .
English: In the Name of my God, for Whose sake I am suffering all these sufferings, receive ye your sight through (His) power, which is holy; and straightway they received their sight.
Coptic: πδουξ δε ντερεfναυ επενταfsωπε .
English: And when the Duke saw what had taken place,
Coptic: αfκελευε hιτε μπεfσωμα . αυω νσεσωλπ μπεfλασ .
English: he commanded (the soldiers) to flay his body, and to tear out his tongue.
Coptic: jεκαν εκsανfοsτ μπειsαρετhιβολ μμοι . ουνται ον μμαυ νκεsαρhιhουν μμοι . παι ετεμνcομ μμοκ εροf ουδε νεκβασανοσ .
English: Even though thou strippest off me my skin which is outside me, I have still another skin, which is inside me, and which neither thy power nor thy tortures can injure.
Coptic: αυω ον εκsανsωωτ μπαλασ . sαρεπνουτε ρπhαπ ννετκω νρωου .
English: And again, though thou shalt cut out my tongue, God is wont to perform judgement (on behalf of) those whose mouths are silenced.
Coptic: τενου cε νσμελει ναι αν hανεκβασανοσ .
English: Now, therefore, I care nothing for thy tortures.'
Coptic: εfjω δε νναι νcιπμακαριοσ απα βικτωρ . εισουσhιμε επεσραν πε στεφανου . ετεσhιμε τε νουματοι .
English: And whilst the blessed man Apa Victor was saying these things, behold, a certain young woman whose name was Stephanou, who was the wife of a soldier,
Coptic: ασcωsτ εβολ hμπεσsουsτ . τη δε νεσhν αμντη νρομπε . ασωs εβολ εσjω μμοσ .
English: looked out through her window — now she was about fifteen years of age — and cried out, saying,
Coptic: jεναιατκ ντοκ ω απα βικτωρ . αυω κσμαατ hννεκhβηυε τηρου .
English: Blessed art thou, O Apa Victor, and blessed art thou in all thy works.
Coptic: αυsεπ νεκθυσια τηρου ντοοτκ . κατατhε νταυsεπ νεθυσια ναβελ πδικαιοσ . jεαfεντου μπνουτε hνουσοουτν .
English: All thy sacrifices have been received from thy hands, even as were received the sacrifices of Abel, the righteous man, which he brought unto God in integrity of heart.
Coptic: απνουτε thτηf εροκ ντhε νενωχ πεγραμματευσ ντδικαιοσυνη .
English: God shall shew compassion upon thee as He did upon Enoch, the scribe of righteousness.
Coptic: ακsωπε ντελιοσ αυω νδικαιοσ hντεκγενεα ντhε ννωhε .
English: Thou art perfect and righteous in thy generation as was Noah.'
Coptic: ακπιστευε επνουτε . ντhε ναβραhαμ .
English: Thou dost believe on God, as did Abraham.
Coptic: ακταλε πεκσωμα εhραι νθυσια ντhε νισαακ .
English: Thou dost lay thy body on the altar as a sacrifice, as did Isaac.
Coptic: ακhυπομεινε ντhε νιακωβ . μπναυ ετερεησαυ πητ νσωf μνλαβαν .
English: Thou dost manifest patient endurance, as did Jacob at the time when Esau pursued him (when he was) going to Laban.
Coptic: ακsωπε νσαβε ντhε νδανιηλ πεπροφητησ .
English: Thou art a man of wisdom and understanding, as was Daniel the Prophet.
Coptic: αυτουνοειατκ εβολ hννεκρασου ντhε νιωσηφ .
English: Thou hast been instructed in divine things by thy dreams like Joseph.
Coptic: ακhυπομεινε ντhε νιωβ . πρωμε μπνουτε .
English: Thou hast manifested patient endurance like Job, the man of God.
Coptic: απjαjε κωh εροκ εροκ ντhε νησαιασ πεπροφητησ . παι νταυουαστf hνουβαsουρ νsε . αυω μπεπκωhτ jωh εροκ ντhε μπsομντ νhαγιοσ . ετεμπεπκωhτ νναβουχοδονοσορ jωh εροου .
English: The Enemy hath been envious of thee as he was of Isaiah the Prophet, whose body they sawed in twain lengthwise with a wood saw. And the fire hath not touched thee, even as the fire of Nebuchadnezzar touched not the Three Holy (Children).
Coptic: ακt μπεκhητ μπνουτε ντhε νδαυειδ πsηρε νιεσσαι 
English: Thou hast given thy heart unto God, even as did David, the son of Jesse.
Coptic: sεπεκουjαι ω απα βικτωρ . εισκλομ σναυ αυχαλα μμοου επεσητ εβολ hντπε . ευfι hαροου hιτνjουταfτε ναγγελοσ .
English: Behold, I swear by thy salvation, Apa Victor, that two crowns shall be sent down from heaven being borne by twenty-four angels
Coptic: πωκ γαρ πε ουα . πωι hω πε ουα . εανγουσκεοσ νcωβ . tνακληρονομει μννjωωρε .
English: one of these is for thee, and the other shall be for me. Though like thee I am a vessel of infirmity, I shall have an inheritance among the mighty ones.
Coptic: ντερεπδουξ δε σωτμ εροσ εσταυο ννειsαjε . αfκελευε ντευνου ετρευεντσ ναf .
English: And when the Duke heard this woman proclaiming these things, he commanded his soldiers to bring her unto him.
Coptic: ντερουεντσ δε πεjεπδουξ νασ .
English: And when they had brought her, the Duke said unto her,
Coptic: jετε hνουηρ νρομπε ερταυο ννειsαjε ετναsτ ντειhε τηρσ .
English: How many years old art thou that thou dost dare to proclaim these violent words in such an impudent manner?
Coptic: ντοσ δε πεjασ
English: And she said unto him,
Coptic: jεt hνμντη νρομπε . μνsμουν νεβοτ .
English: I am fifteen years and eight months old.
Coptic: πδουξ δε πεjαf νασ .
English: And the Duke said unto her,
Coptic: jεεισουηρ νρομπε jιναρjιhαι .
English: How many years is it since thou didst marry (thy) husband?
Coptic: πεjασ ναf
English: And she said unto him,
Coptic: jεεισουρομπε μνσοου νεβοτ .
English: Behold, one year and six months.'
Coptic:  ναι νε μμυστηριον νιωhαννησ παποστολοσ αυω ππαρθενοσ ετουααβ νταυσαβοf εροου hντμε hνουειρηνη ντεπνουτε hαμην 
English: These are the mysteries of John the apostle, the holy virgin, which he learned in heaven. In the peace of God. Amen.
Coptic:  ασsωπε δε ντερεπενσωτηρ τωουν εβολ hννετμοουτ αfει εhραι εjμπτοου ννjοειτ αfhμοοσ αfτρεουκλοολε κωτε ενεχωρα τηρου ετερεναποστολοσ νhητου .
English: And it came to pass that when the Saviour had risen from the dead, He came on to the Mount of Olives, and sat down. And He made a cloud to envelop all the countries wherein were the Apostles,
Coptic: ασσοουhου εhουν hαhτμπσωτηρ hιjμπτοου ννjοειτ 
English: and it gathered them together into the presence of the Saviour upon the Mount of Olives.
Coptic: αfουωsβ νcιιωhαννησ πεjαf μπσωτηρ jεπαjοεισ .
English: And John answered and said unto the Saviour, ' My Lord,
Coptic: εισhηητε κjω μμοσ ναι jεντηουμεριτ ναι αυω ακcνχαρισ νναhραι 
English: behold Thou didst say unto me : Thou art My beloved one, and thou hast found grace before Me.
Coptic: τενου cε παjοεισ ειουωs . ετρεκjιτ εμπηυε νγταμοι εhωβ νιμ νταειμε εροου .
English: Now therefore, my Lord, I wish Thee to take me into heaven, and shew me all (the mysteries) so that I may know them.
Coptic: αfουωsβ νcιπσωτηρ .
English: And the Saviour made answer
Coptic: πεjαf ναf jειωhαννησ ακjνουι hνουσοουτν .
English: and said unto him, ' John, enquire thou of Me fully,
Coptic: ανοκ hω νtναhπλααυ εροκ αν .
English: and I on My part will hide nothing from thee.
Coptic: τωουν ντνsληλ εhραι επαειωτ ετσμαμαατ fνασωτμ ερον 
English: Rise up, and let us pray to My Father, Who is blessed, and He shall hear us.
Coptic: τοτε αfτωουν νcιπσωτηρ μνναποστολοσ αfjω νtνοc μπροσευχη ετσμαμαατ .
English: Then the Saviour and the Apostle [John] rose up, and He prayed a long, blessed prayer.
Coptic: ντερεft δε μπhαμην αμπηυε κιμ επεισα μνπαι .
English: And when He had said (literally, given) the Amen, the heavens moved away upon this side and on that,