megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ελλων παιωτησ νωερε πεντοφανιτησ
English: Ellon the Aoite; Noere the Netophatite.
Coptic: ετhε πsηρε νhριβα εβολ hνγαβαεθ πsηρε νβενιαμιμ
English: Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin the Ephrathite; Asmoth the Bardiamite; Emasu the Salabonite:
Coptic: πεφραθεοσ
English: Adroi of the brooks.
Coptic: ασμωθ πσαρααβιτησ
English: Gadabiel son of the Arabothaeite.
Coptic: εμασου πσαλαβουνιτησ νsηρε νασων ιωναθαν
English: the sons of Asan, Jonathan;
Coptic: σαμναν παρωδιτησ hαμναν πsηρε νσαρε παραθυριτησ
English: Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Coptic: εριφαρεθ πsηρε νασβιτησ πsηρε μμααχααχι ελιαβ πsηρε ναχιδοφελ πκελωνιτησ
English: Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite.
Coptic: αζαρε πκαρμηλιοσ πsηρε νουρε ετεερχρι πε
English: Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Coptic: γαλααδ πsηρε ναθαν ευsηρε πε νδυνατοσ πsηρε νγαλααδδι
English: Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi. Elie the Ammanite.
Coptic: ελιε πhαμανιτησ γελωρι πκερωθεωσ εffι ννεσκηυε νιωαβ πsηρε νσαρουειασ
English: Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia.
Coptic: πιεθιρεοσ γαρηβ πιεθινεοσ
English: Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite.
Coptic: ουριασ πεχεδδαιοσ ναι δε τηρου ευναερ μααβ σαsf
English: Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Coptic: αυω ασουωh ετοοτσ νcιουοργη ντεπjοεισ ετρεσμουh hμπισραηλ αυω ασκεμτ δαυειδ hραι νhητου εfjω μμοσ jεβωκ νγjιηπε μπισραηλ μνιουδα
English: And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
Coptic: αυω πρρο πεjαf νιωαβ παρχων μπεfμηηsε εfνμμαf εfjω μμοσ ναf jεβωκ εβολ hννεφυλη τηρου μπισραηλ jινδαν sαβηρσαβεε νγjιηπε μπλαοσ jεειεειμε ετευηπε jεπλαοσ ναερ ουηρ
English: And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
Coptic: αυω ιωαβ πεjαf hιτhη μπρρο jεπjοεισ πεκνουτε εfεουωh εjμπλαοσ νααροου ον αυω ον νααροου νsε νκωβ ερενβαλ μπjοεισ πρρο cωsτ εjωου αυω cε παjοεισ πρρο αhραf fκωτε νσαπειsαjε εααf
English: And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
Coptic: πsαjε δε μπρρο αfβεερε πsαjε νιωαβ μννεκεαρχων μπμηηsε ιωαβ δε μννεκεαρχων μπμηηsε αfι εβολ hιτοοτf μπρρο εjιηπε μπλαοσ μπισραηλ
English: Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
Coptic: αυω αυjιοορ μπιορδανησ αυει εhραι εαριηλ νσαουναμ ντπολισ τετνhν τμητε μπια νγαδ μνελιεζερ
English: And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
Coptic: αυω αυει εhραι εγαλααδ αυω εhραι εθαβασον αυω εhραι εησθων αυω εhραι εειδασαι αυω αυει εhραι εδανια μνουδαν αυω αυκωτε εσιδων
English: And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
Coptic: αυω αυει εhραι εμαψαρ ντετυροσ αυω εμπολισ τηρου μπευhεοσ μνπεχαναναιοσ αυω αυει εhραι επκαh νιουδα εhραι εβηρσαβεε
English: And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.
Coptic: αυω αυβωκ εβολ hμπκαh τηρf μννσαναι εjμπjωκ μψισ νεβοτ μνjουωτ νhοου αυει εhραι ετhιερουσαλημ
English: And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Coptic: αυω ιωαβ αft τηπε μπμηηsε μπλαοσ ετοοτf μπρρο πισραηλ δε α τεfηπε ερfτοου νjουωτ ντβα νρωμε νδυνατοσευαμαhτε ντσηfε αυω νρωμε νιουδα αυερ ταειου ντβα νρωμε νρεfμιsε
English: And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
Coptic: πhητ δε νδαυειδ αfουωμ μμοf μννσαετρεfjιηπε μπλαοσ αυω δαυειδ πεjαf hιτhη μπjοεισ jεαιρνοβε εματε hμπενταιααf τενου cε πjοεισ κω εβολ ντανομια μπεκhμhαλ jεαιερ ατhητ εματε
English: And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
Coptic: δαυειδ δε αfτωουν μπεfhτοουε αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαγαδ πεπροφητησ πετναυ εβολ
English: And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
Coptic: ετρεfβωκ ερατf νδαυειδ εfjω μμοσ ναf jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεανοκ sομτ νhωβ tναjοου εροκ σετπ ουα νακ εβολ νhητου νταααf νμμακ
English: Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
Coptic: αυω γαδ πεπροφητησ αfβωκ εhουν sαδαυειδ αfταμοf εfjω μμοσ ναf jεσετπ ουhωβ νακ hνναι ετρεfsωπε η ντεουhεβωων ταhοκ νsομτε νρομπε hιjμπκαh η νγερ sομντ νεβοτ εκπητ hαπhο ννεκjαjε ευπητ νσωκ η ντεουμου sωπε hμπεκκαh νsομτ νhοου τενου cε ειμε νγναυ επsαjε ετιναjοοf μπενταfτννοουτ sαροκ
English: And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
Coptic: πεjεδαυειδ νγαδ πεπροφητησ jεναι ντακjοου hνhοjhεjναι νε επτηρf εματε tνασοπτσ ναι ετραει ντοf εhραι ετcιj μπjοεισ jενεfμντsενεhτηf ναsωου εματε νναουωs cε ετραι εhραι ετcιj ννρωμε
English: And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
Coptic: αυω δαυειδ αfσωτπ ναf μπμου ετρεfταhοf νε νεhοου δε νε μπεhσσουο αυω πjοεισ αfουεhσαhνε ετρεουμου sωπε hμπισραηλ jινhτοουε sαπναυ νουωμ μμεερε τοργη δε ασμουh εhουν επλαοσ αυω αυμου εβολ hμπλαοσ jινδαν sαεhραι εβηρσαβεε νcισαsf ντβα νρωμε
English: So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfσουτν τοοτf εβολ ετhιερουσαλημ ετακοσ αυω πjοεισ αυσεπσωπf ετβετεικακια η τειμοκhσ πεjαf μπαγγελοσ πετμουουτ hμπλαοσ jεναsε τραhτσ ντασsωπε τενου ανι τοοτκ ερακ αυω παγγελοσ μπjοεισ νεfαhερατf hατεμ πεjνοου νορνα πιεβουσαιοσ
English: And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Coptic: δαυειδ δε ντερεfναυ επαγγελοσ πεjαf hιτhη μπjοεισ jεεισhηητε ανοκ πε νταιρνοβε ανοκ πsωσ αιειρε νουjινcονσ ναι δε νε hενεσοου νε μπουερ λααυ νταυ τενου cε πjοεισ μαρετεκcιj ει εhραι εjωι αυωεjμ πηι μπαειωτ
English: And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father's house.
Coptic: γαδ δε πεπροφητησ αfι ερατf νδαυειδ μπεhοου ετμμαυ πεjαf ναf jετωουν νγβωκ εhραι νγσμινε νουδιαθηκη μνπjοεισ νγταμιο νουθυσιαστηριον μπjοεισ hντερjνοου νορνα πιεβουσαιοσ
English: And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Coptic: αυω δαυειδ αfτωουν αfβωκ εhραι καταπsαjε νγαδ ντhε νταπjοεισ hων ετοοτf
English: And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
Coptic: ορνα δε αfcωsτ αfναυ επρρο μννεfhμhαλ ευμοοsε εροf αυω ορνα αfι εβολ αfπαhτf επεσητ εjμπεfhο αfουωsτ μπρρο δαυειδ
English: And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Coptic: αυω πεjεορνα ναf jεετβεου παjοεισ πρρο αfι ερατf μπεfhμhαλ πεjεδαυειδ ναf jενταιει ετραsωπ ντοοτκ ντεκερjνοου jεειεκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ ντετοργη μπμου λο hιjμπλαοσ
English: And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.
Coptic: ορνα δε πεjαf νδαυειδ jεπαjοεισ πρρο μαρεfjιτσ νfειρε ναhρμ πjοεισ μπαγαθον ναhραf εισ νκεμασε ετρεκταλοου εhραι νcλιλ αυω εισ νκετροχοσ μννεσκηυε νταcολτε εααυ νsε επεcλιλ
English: And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
Coptic: ναι τηρου α ορνα τααυ μπρρο αυω ορνα πεjαf μπρρο jεπjοεισ πεκνουτε εfεσμου εροκ
English: Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
Coptic: πρρο δεπεjαf νορνα jενtναjιτου αν hιναι αλλα hνουsωπ ειναsοπου ντοοτκ hαhομντ αυω νtναταλο αν εhραι νουcλιλ μμαh μπjοεισ πανουτε νjινjη αυω δαυειδ αfsωπ νττο ντερjνοου μννεκεμασε ντοοτf νορνα hαταειου νσατεερε νhατ
English: And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Coptic: αυω δαυειδ αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ αfταλο εhραι εjωf νουcλιλ μνhενθυσια νειρηνικον αυω αfουωh ετοοτf εταλο εhραι νσολομον εjμπεθυσιαστηριον επhαη εβολ jενερε πhωβ σοβκ εταλοf εhραι νsορπ αυω πjοεισ αfthτηf εjμπκαh αυω τοργη μπμου ασλο μμαυ hιjμπισραηλ
English: And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.
Coptic: hυλιασ δε αfερhοτε αfτωουν αfμοοsε κατατεfψυχη sαντfει εhραι εβερσαβε ντεειουδα αfκω μπεfsηρε sημ hμπμαετμμαυ
English: And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.
Coptic: αfει αfhμοοσ hαουsην εsαυμουτε εροf jεhρατεν αυω αfτειετρε πεfψυχη μου εfjω μμοσ jεhω τενου jι νταψυχη ντοοτπjοεισ jενεισοτπ αν ανοκ εναειοτε
English: And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers.
Coptic: αυω αfνκοτκ αfωβs hμπμα ετμμαυ hαππsην αυω εισ ουααf jωh εροf εfjω μμοσ ναf jετωουν νγουωμ
English: And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.
Coptic: αfκοτf δε νcιhυλασ αυω εισhηητε νfκη εhραι hαjωf νcιουοεικ μβωτε νατθαf μνουκαψακησ μμοου αfτωουν δε αfουωμ αυω αfκοτf ον αfκοτκ
English: And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfjωh εροf μπμεh σοπ σναυ εfjω μμοσ jετωουν νγουωμ jετεhιη ουηυ μμοκ
English: And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee.
Coptic: αfτωουν δε αfουωμ αυω αfσω αfμοοsε hντcομ ντεhρε ετμμαυ νhμε νhοου μνhμε νουsη sαχωρηβ πτοου μπνουτε
English: And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb.
Coptic: αfει αfhμοοσ μπμα ετμμαυ αfcω μπεσπηλυον νhητf
English: And he entered there into a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said, What doest thou here, Eliu?
Coptic: τη νhυλιασ τεντασhε εhραι εjωf αυω αfρεhτ πμοου νhητσ αυω πμοου μπεfπωρj πεjεελισσαιοσ jετενου cε εfτων νcιπνουτε νhυλιασ τενου δε ντοf πε πνουτε μμου νειοουε αfραhτου νκαισοπ αυπωρj επεισα μνπαι ελισσαιοσ δε αfjιοορ μμοου
English: and he took the mantle of Eliu, which fell from off him, and smote the water, and said, Where is the Lord God of Eliu? and he smote the waters, and they were divided hither and thither; and Elisaie went over.
Coptic: αυναυ δε εροf νcινsηρε ννεπροφητησ ετhνhιεριχω πεjαυ ννευερηυ jεπνα νhυλιασ αfμτον μμοf εjνελισσαιοσ
English: And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground.
Coptic: νευν ουρωμε hνουχωρα jεταυσιτησ επεfραν πε ιωβ αυω νε ουρμμμε πε πρωμε ετμμαυ νσωτπ νδικαιοσ νρεfsμsε μπνουτε εfσαhηυ εβολ νhωβ νιμ ετ hοου
English: There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
Coptic: αυjπο δε ναf νσαsf νsηρε μνsομντ νsεερε
English: And he had seven sons and three daughters.
Coptic: αυω νερε νεfτβνοουε ειρε νσαsf νsο νεσοου αυω sομντ νsο νcαμουλ tου νsε νσοειs νεhε αυω tου νsε νια σhιμε νρεfμοονε ουνοc νhυπηρεσια μνhεννοc νhβηυε ενευsοοπ ναf hιjμπκαh αυω νε ουρμμαο πε πρωμε ετμμαυ εβολ hννετhν μμανsα μπρη
English: And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
Coptic: νεsαρε νεfsηρε δε βωκ μννευερηυ hιουσοπ νσεσω μμηνε ευjι νμμαυ ντευκεsομτ νσωνε ευουωμ αυω ευσω νμμαυ
English: And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
Coptic: αυω ερsαννεhοου μπσω jωκ εβολ sαρειωβ jοου νfτββοου sαfτωουν εhτοουε νfταλο εhραι νhενθυσια hαροου κατατευηπε αυω ουμασε hανοβε ετβενευψυχη νερερε ιωβ γαρ jω μμοσ jεμεsακ α ναsηρε μεευε εhενπετhοου hμπευhητ επνουτε ται cε τε τhε ενερε ιωβ ειρε μμοσ ννεhοου τηρου
English: And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου α ναγγελοσ μπνουτε ει αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω α πδιαβολοσ ει ετευμητε αfκτε πκαh εfμοοsε νhητf
English: And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μπδιαβολοσ jεντακει των α πδιαβολοσ ουωsf πεjαf jεαιμεsτ πκαh αυω αιμοοsε hατπε t μπειμα
English: And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναf jεακthτηκ hμπεκhητ επαhμhαλ ιωβ jεμμνρωμε τντων εροf hιjμπκαh νσωτπ νρμμμε νρεfsμsε μπνουτε εfσαhευ εβολ μπετhοου νιμ
English: And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil?
Coptic: α πδιαβολοσ ουωsβ μπμτο εβολ μπjοεισ εfjω μμοσ jεμη ερειωβ sμsε μπjοεισ νjνjη
English: Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
Coptic: μη ντοκ αν πεντακταsε ναπεfβολ μνναπhουν μπεfηι αυω νετμπβολ ννκα νιμ ετsοοπ ναf μπεfκωτε ακσμου ενεfhβηυε τηρου αυω ακταsε νεfτβνοουε hιjμπκαh
English: Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land?
Coptic: αλλα μαjοου τεκcιj νσjωh ενκα νιμ τετνταf εsjε fνασμου μπεκμτο εβολ
English: But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face.
Coptic: τοτε πεjεπjοεισ μπδιαβολοσ jεεισhηητε tt ννκα νιμ ετsοοπ ναf hανεκcιj αλλα μπρjωh εροf αυω α πδιαβολοσ ει εβολhιτμ πjοεισ
English: Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου ερενsηρε νιωβ μννεfsεερε σω νουηρπ hμπηι μπευσον νοc
English: And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
Coptic: αυω εισhηητε εισ ουβαιsινε αfει πεjαf νιωβ jενερε νσοειs νεhε σκαι αυω νευμοονε ννεια σhιμε hιτουωου
English: And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;
Coptic: α νεταιχμαλωτιζε ει αυfιτου αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ
English: and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.
Coptic: ετι ερεπαι sαjε α κεβαιsινε ει πεjαf νιωβ jεαυκωhτ ει εβολ hντπε αfρωκh ννεσοου αυω αfουωμ ννκεsοοσ αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee.
Coptic: ετι ερεπαι sαjε ε κεβαιsινε ει πεjαf νιωβ jεανεhτωωρ ρ sομντ νταγμα εροου αυκωτε ενcαμουλ αυαιχμαλωτιζε μμοου αυω αυhωτβ ννhμhαλ hννσηfε αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ
English: While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee.
Coptic: ετι ερεπαι sαjε α κεβαιsινε ει πεjαf νιωβ jεερενεκsηρε μννεκsεερε ουωμ αυω ευσω hμπηι μπευσον νοc
English: While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
Coptic: hνουσsνε αυνοc νhατηυ ει εβολhι πjαιη αυω αfjωh επεfτοου νκοοh μπηι αυω πηι hε εjννεκsηρε αυμου αιουjαι μαυαατ αιει εταμοκ
English: suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee.
Coptic: hμπαι α ιωβ τωουν αfπωh ννεfhοιτε αυω αfsωf μπβω ντεfαπε αfποhτf δε εjμπλαh αfουωsτ
English: So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,
Coptic: εfjω μμοσ jενταιει εβολ hνhητσ νταμααυ εικηκαhηυ ειναβωκ ον εικηκαhηυ πjοεισ πενταfτααυ πjοεισ πενταffιτου τhε ετεραναf μπjοεισ τεντασsωπε ερεπραν μπjοεισ sωπε εfσμαμαατ hνναι τηρου νταυει εhραι εjωf μπειωβ ρνοβε λααυ μπμτο εβολ μπjοεισ αυω μπεft νουμντατhητ μπνουτε
English: and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου α ναγγελοσ μπνουτε ει αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω α πδιαβολοσ ει ετευμητε
English: And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μπδιαβολοσ jεεκνηυ των ντοκ πεjεπδιαβολοσ μπμτο εβολ μπjοεισ jεαιμεsτ πκαh αυω αιμοοsε hμμα νιμ t μπειμα
English: And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναf jενεακthτηκ cε επαhμhαλ ιωβ jεμνρωμε τντων εροf hιjμπκαh νβαλhητ νρμμμε νσωτπ νρμννουτε εfσαhηυ εβολ μπετhοου νιμ ετι δε εfhν τεfμντβαλhητ ντοκ δε ακjοοσ ετακε νεfhυπαρχωντα επjνjι
English: And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause?
Coptic: α πδιαβολοσ ουωsβ πεjαf μπjοεισ jεουsααρ hαουsααρ νκα νιμ ετεουντασff μπρωμε sαfτααυ hατεfψυχη
English: And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life.
Coptic: μμον δε μαjοου ντεκcιj νσjωh ενεfκεεσ μννεfσαρξ εsjε fνασμου μπεκμτο εβολ
English: Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μπδιαβολοσ jεεισhηητε tt μμοf ετοοτκ μονον hαρεh ετεfψυχη
English: And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to thee; only save his life.
Coptic: α πδιαβολοσ δε ει εβολhιτμ πjοεισ αfsααρ ειωβ hνουσαs εfhοου jιννεfουερητε sατεfαπε
English: So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head.
Coptic: αυω αffι νουβλjε εfεhωκε ντεfειααβε αfhμοοσ hιτκοπρια πβολ ντπολισ
English: And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.
Coptic: ντερεουνοc νουοειs ουεινε πεjετεσhιμε ναf jεsατναυ κναfι εκjω μμοσ jεεισhηητε tναcω νκεκουι νουοειs ειcωsτ εβολhητσ ντhελπισ μπαουjαι εισhηητε γαρ α πεκρμεευε τακο hιjμπκαh νsηρε μννsεερε ννααακε νhητ μνναhισε ναι νταιsπhισε εροουεπjινjη hνhνμοκhσ ντοκ δε εκhμοοσ hνhενβντ ευhοου εκω νουsηνροεισ hντειωτε ανοκ δε εικωτε ειο νhμhαλ εινηυ εβολ hνουμα ευμα αυω hνουηι εουηι ειcωsτ εβολhητf μπρη jεεfναhωτπ τναυ jεειαμτον μμοι hνναhισε μνναμοκhσ ετsοοπ μμοι τενου αλλα jεουsαjε επjοεισ νγμου
English: And when much time had passed, his wife said to him, How long wilt thou hold out, saying, Behold, I wait yet a little while, expecting the hope of my deliverance? for, behold, thy memorial is abolished from the earth, even thy sons and daughters, the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows; and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms, and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house, waiting for the setting of the sun, that I may rest from my labours and my pangs which now beset me: but say some word against the Lord, and die.
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εhουν εhρασ πεjαf νασ jεντhε νουει ννειατhητ νσhιμε αρsαjε εsjε ναγαθον ανjιτου εβολ hντcιj μπjοεισ τνναfι αν hαμπετhοου hνναι τηρου νταυει εhραι εjνειωβ μπειωβ ρνοβε λααυ hννεfσποτου μπμτο εβολ μπjοεισ
English: But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things? In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God.
Coptic: α πεfsομντ δε νsβηρ σωτμ εμπετhοου τηρου νταυει εhραι εjωf α πουα πουα ει sαροf εβολ hντεfχωρα ελιφασ πρρο ννεθαιμανων βαλλαλ πτυραννοσ ννσαυχαιοσ σωφαρ πρρο ννειναιοσ αυει sαροf hιουσοπ εσλσωλf αυω εcμπεfsινε
English: Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
Coptic: αυναυ δε εροf μπουε μπουσουωνf αυjιsκακ εβολ hνουνοc νσμη αυριμε α πουα πουα πωh ντεfστολη αυω αυsεs ειτην εjντευαπε
English: And when they saw him from a distance they did not know him; and they cried with a loud voice, and wept, and rent every one his garment, and sprinkled dust upon their heads,
Coptic: αυhμοοσ hαhτηf νσαsf νhοου μνσαsf νουsη αυω μπελααυ μμαυ sαjε νευναυ γαρ ετεπλυγη εσναsτ αυω εσοs εματε
English: and they sat down beside him seven days and seven nights, and no one of them spoke; for they saw that his affliction was dreadful and very great.
Coptic: μννσαναι δε α ιωβ ουων νρωf αfσhουρ πεfhοου
English: After this Job opened his mouth, and cursed his day,