megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh φαι πε φνομοσ ντε πεfcωkεμ εfτελτελ νουjροj εβολ kεν πεfσωμα εβολ kεν πιτελτελ φη ετεfταhηουτ ερατf kεν πεfσωμα εβολ hιτεν πιτελτελ φαι πε πεfcωkεμ νkρηι νkητf kεν νιεhοου τηρου ντε πτελτελ μπεfσωμα παι τελτελ ντε πεfσωμα fταhηουτ ερατf νkητf ουεβολ hιτεν πιτελτελ πε πεfcωkεμ
English: And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhoea out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which, his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.
Coptic: ουοh sαιρι νιβεν ετεfναενκοτ hιjωου νjε φη εττελτελ jροj σεcαkεμ ουοh σκευοσ νιβεν ετεfναhεμσι hιjωου νjε φη εττελτελ jροj σεcαkεμ
English: Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ετναcι νεμ τεfsαιρι νενκοτ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh φη ετναhεμσι hιjεν πισκευοσ φη νιβεν ετεfναhεμσι hιjωf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh φη ετναcι νεμ πσωμα μφη ετε πεfjροj τελτελ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And he that touches the skin of him that has the issue, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
Coptic: εsωπ δε αfsανελτοf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εjεν φη εττουβηουτ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And if he that has the issue should spit upon one that is clean, that person shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean until evening.
Coptic: ουοh sενt νιβεν ετεfνααληι εροf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfεsωπι εfcαkεμ
English: And every ass’s saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναcι νεμ νχαι νιβεν ετkαροf εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh φη ετναολου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh νη τηρου ετεfναcι νεμωου νjε φη ετε πεfjροj τελτελ μπεfια νεfjιj εβολ kεν ουμωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: νεμ ουμοκι μβελj ετεfναcι νεμαf νjε φη ετε πεfjροj τελτελ ευεkεμkωμf νεμ ουμοκι νsε ευειαf εβολ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.
Coptic: εsωπ δε αfsαντουβο kεν πεfφων εβολ νjε φη ετε πεfjροj τελτελ εfεcιηπι ναf νζ νεhοου επεfτουβο ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfονk ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean.
Coptic: μπιεhοου μμαhη ουοh εfεcι ναf νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουοh εfεενου μπεμθο μπcσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfετηιτου μπιουηβ
English: And on the eighth day he shall take to himself two turtle-doves or two young pigeons, and he shall bring them before the Lord to the doors of the tabernacle of witness, and shall give them to the priest.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ θαμιωου ουαι εθβε φνοβι ουαι ευcλιλ νjοfjεf ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ εθβε πεfτελτελ
English: And the priest shall offer them one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his issue.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ετεfναι εβολ νkητf νjε ουsαιρι νjροj εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh hβοσ νιβεν ιε sαρ νιβεν ετε ουον sαιρι νjροj hιjωου ευεραkf kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening.
Coptic: ουοh ουσhιμι εsωπ ντε ουρωμι νκοτ νεμασ νουsαιρι ντε ουjροj ευεjωκεμ kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation—they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh σhιμι νιβεν ετε πεσσνοf τελτελ ουοh ντεfsωπι νjε πεστελτελ kεν πεσσωμα εσεsωπι kεν τεσsρω νζ νεhοου ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμασ εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh νχαι νιβεν ετεσνανκοτ hιjωου εσοι νsρω ευεsωπι ευcαkεμ νεμ νη τηρου ετεσναhεμσι hιjωου ευεsωπι ευcαkεμ
English: And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ τεσsαιρι εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And whosoever shall touch her bed shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναcι νεμ σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου ευερωkι ννουhβωσ ουοh ευεjοκμου kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: and every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: εsωπ δε εσhιjεν τεσsαιρι ιε εjεν σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου kεν πιjιντεfcι νεμασ εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι νκοτ νεμασ νουsαιρι ουοh ντε πεσcωkεμ sωπι hιjωf εfεsωπι εfcαkεμ νζ νεhοου ουοh sαιρι νιβεν ετεfνανκοτ hιjωσ εσεsωπι εσcαkεμ
English: And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean.
Coptic: ουοh ουσhιμι εsωπ εστελτελ νουjωs εβολ ντε ουσνοf νhανμηs νεhοου kεν πσηου αν ντε τεσsρω ιε εsωπ ον εστελτελ μενενσα τεσsρω νιεhοου ντελτελ ντε πεσcωkεμ κατα νιεhοου ντε τεσsρω εσεsωπι εσcαkεμ
English: And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
Coptic: ουοh sαιρι νιβεν ετεσναενκοτ hιjωου ννιεhοου τηρου ντελτελ ντασ κατα tsαιρι ντε τεσsρω παιρηt εσεsωπι νασ ουοh σκευοσ νιβεν ετεσναhεμσι hιjωου ευεsωπι ευcαkεμ κατα πcωkεμ ντε τεσsρω
English: And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.
Coptic: φη νιβεν ετναcι νεμασ εfcαkεμ ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh εsωπ ντεστουβο εβολ hα πεστελτελ ουοh εσεcιηπι νασ νζ νεhοου ουοh μενενσα ναι εσετουβο
English: But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.
Coptic: kεν πιεhοου μμαhη ουοh εσεcι νασ νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουοh εσεενου hα πιουηβ εjεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ θαμιε ουι μμωου εθβε φνοβι ουοh tκεουι ευcλιλ νjοfjεf ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωσ μπεμθο μπcσ εθβε πτελτελ ντε πεσcωkεμ
English: And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.
Coptic: ουοh νενsηρι μπισλ αριτου νρεfερhοt εβολ hα νουcωkεμ ουοh ννουμου εθβε πουcωkεμ kεν πjιντουcωkεμ ντασκυνη ετε νkητου
English: And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε φη ετε πεfjροj τελτελ νεμ φη νιβεν ετε ουον sαιρι νjροj ναι εβολ νkητf hωσδε εcωkεμ νkητσ
English: This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
Coptic: νεμ θη ετε πεσσνοf τελτελ kαροσ kεν τεσsρω νεμ φη ετε πεfσνοf τελτελ πιhωουτ νεμ tσhιμι νεμ ρωμι νιβεν ετναενκοτ νεμ θη ετοι νκεμα
English: And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ μενενσα θρουμου νjε πsηρι β νααρων kεν πjινθρουεν χρωμ νsεμμο εkουν μπεμθο μπcσ ουοh αυμου
English: And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σαjι νεμ ααρων πεκσον ουοh μπενθρεfsε ναf νουονου νιβεν εkουν επεθουαβ σαkουν μπικαταπετασμα ναhραf νtσεσβοh θη ετχη hιjεν tκυβωτοσ ουοh ννεfμου kεν ουcηπι γαρ tναουουνhτ hιjεν tσεσβοh
English: And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.
Coptic: παιρηt εfει εkουν επεθουαβ νjε ααρων kεν ουμασι εβολ kεν hανεhωου εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf
English: Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.
Coptic: ουhβοσ νιαυ εαυτουβοf εfετηιf hιωτf νεμ ουhβοσ νιαυ εfνηου εkρηι sα νεfκαλ εfεsωπι hιjεν πεfσωμα ουοh εfεkοκf νουμοjk νιαυ νεμ ουκυδαρισ νιαυ εfετηιτου hιωτf hανhβοσ ευουαβ νε ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα τηρf kεν ουμωου ουοh εfεt νναι hιωτf
English: And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.
Coptic: ουοh εfεcι ντοτσ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ μβαρηιτ β εβολ kεν hανβαμπι εθβε φνοβι νεμ ουαι νωιλι ευcλιλ νjοfjεf
English: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεινι μπεfμασι εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι τηρf
English: And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.
Coptic: ουοh εfεcι μπιβαμπι β ουοh εfεταhωου ερατου μπεμθο μπcσ kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεταλε κληροσ εjεν πιβαεμπι β ουαι νκληροσ μπcσ ουαι νκληροσ μπιαπομεροσ πετεμπsα νtτοτf εβολ
English: and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
Coptic: ουοh ερε ααρων ινι μπιβαμπι εkουν φη ετα πικληροσ ντε πcσ ι εhρηι εjωf ουοh εfεενf εhρηι εθβε φνοβι
English: And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.
Coptic: ουοh πιβαμπι φη ετα πικληροσ ι εhρηι εjωf ντε πιαπομεροσ εfεταhοf ερατf εfονk μπεμθο μπcσ hωσδε ετωβh εjωf hωσδε εουορπf εβολ επιhιουι εβολ ουοh εχαf εβολ επsαfε
English: and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.
Coptic: ουοh ερε ααρων ινι μπεfμασι ετε εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ πεfηι ουοh εfεkολkελ μπιμασι ετε εθβε φνοβι
English: And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.
Coptic: ουοh εfεcι νtsουρη εσμεh νjεβσ νχρωμ εβολ kεν πιμανερsωουsι ετχη μπεμθο μπcσ ουοh εfεμοh ντεfjιj εβολ kεν πισθυνουfι ετσατηουτ ετsομ ουοh εfεολf εkουν σαkουν μπικαταπετασμα
English: And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.
Coptic: εfεταλο μπισθυνουfι εjεν πιχρωμ μπεμθο μπcσ ουοh ερε πιχρεμτσ ντε πισθυνουfι εfεhωβσ εβολ εjεν tσεσβοh ετχη hιjεν νιμετμεθρευ ουοh ννεfμου
English: And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν πισνοf μπιμασι ουοh εfενουjk ντεfjιj hιjεν tσεσβοh σα νιμανsαι μπεμθο νtσεσβοh νζ νσοπ εβολ kεν πισνοf μπεfτηβ
English: And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιβαμπι ετε εθβε φνοβι φη εταfcιτf ντοτf μπιλαοσ μπεμθο μπcσ ουοh εfεινι εβολ kεν πεfσνοf σαkουν μπικαταπετασμα ουοh εfεθαμιο μπεfσνοf μφρηt εταfθαμιο μπισνοf μπιμασι ουοh εfενουjk μπεfσνοf εjεν πιυλαστηριον μπεμθο μπhο νtσεσβοh
English: And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat.
Coptic: ουοh εfετουβο μπιμα εθουαβ εβολ hα νιcωkεμ ντε νενsηρι μπισλ νεμ εβολ hα νουcινjονσ εθβε νουνοβι τηρου ουοh εfειρι μπαιρηt νtσκυνη ντε tμετμεθρε εταυσοντσ νkητου kεν θμηt μπουcωkεμ
English: and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ννεfsωπι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε εsωπ εfναsε ναf εkουν νθοf ετωβh kεν πεθουαβ sατεfι εβολ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι νεμ εhρηι εjεν συναγωγη νιβεν ντε πισλ
English: and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.
Coptic: ουοh εfει εβολ εjεν πιμανερsωουsι φη ετχη μπεμθο μπcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf ουοh εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι νεμ εβολ kεν πισνοf μπιβαμπι ουοh εfεταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.
Coptic: εfενουjk εjωf νζ νσοπ εβολ kεν πισνοf μπεfτηβ ουοh εfετουβοf ουοh εfεεραγιαζιν μμοf εβολ hα νιcωkεμ ντε νενsηρι μπισλ
English: And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Coptic: ουοh εfεjωκ εfτουβο μπεθουαβ νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πιμανερsωουsι ουοh εθβε νιουηβ εfετουβο ουοh εfεινι μπιβαμπι ετονk
English: And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat;
Coptic: ουοh ερε ααρων εfεταλο ντεfjιj σνουt εkρηι εjεν ταφε μπιβαμπι ετονk ουοh εfεουωνh εβολ εhρηι εjωf ννιανομια τηρου ντε νενsηρι μπισλ νεμ νουαδικια τηρου νεμ νουνοβι τηρου ουοh εfεταλωου εhρηι εjεν ταφε μπιβαμπι ετονk ουοh εfεουορπf εβολ kεν τjιj νουρωμι εfσεβτωτ εβολ επsαfε
English: and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.
Coptic: ουοh ερε πιβαμπι εfεωλι εjωf ννουανομια εουκαhι νατhωμι εjωf ουοh εfεουωρπ μπιβαμπι εβολ επsαfε
English: And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.
Coptic: ουοh εfει νjε ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfεβαsf νtστολη θη εναστοι hιωτf εfναsε εkουν επεθουαβ ουοh εfεχασ μπιμα ετεμμαυ
English: And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there.
Coptic: ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου kεν ουμα εfουαβ ουοh εfεt hιωτf ντεfστολη ουοh εfει εβολ εfεθαμιο μπεfουταh τηρf νεμ πουταh τηρf ντε πεfλαοσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νεμ εjεν πεfηι νεμ εhρηι εjεν πιλαοσ μφρηt εταfτωβh εhρηι εjεν νιουηβ
English: And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests.
Coptic: ουοh πιωτ εsαυενf εhρηι εjεν φνοβι εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
English: And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar.
Coptic: ουοh φη ετναουωρπ μπιβαμπι εβολ φη εταυουορπf εβολ ευχω εβολ εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfεsε ναf εkουν εtπαρεμβολη
English: And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp.
Coptic: ουοh πιμασι φη ετε εθβε φνοβι νεμ πιβαμπι φη ετε εθβε φνοβι ναι εταυεν πουσνοf εkουν επjιντωβh kεν πεθουαβ ευεολου σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ευεροκhου kεν πιχρωμ νεμ νουsαρ νεμ νουαfουι νεμ νουhωιρι
English: And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.
Coptic: φη ετναροκhου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfει εkουν εtπαρεμβολη
English: And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.
Coptic: ουοh ερε φαι sωπι νωτεν νουνομοσ νενεh νhρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουαι μπιαβοτ ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουοh jινερhωβ νιβεν ννετεναιτου πιρεμνtμι νεμ πιsεμμο εθουεh ερωτεν
English: And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you.
Coptic: νhρηι γαρ kεν παιεhοου ευετωβh εhρηι εjωτεν ετουβε θηνου εβολ hα νετεννοβι τηρου μπεμθο μπcσ ουοh ερετενετουβο
English: For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.
Coptic: hανσαββατον ντε hανσαββατον νωτεν ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουνομιμον νενεh
English: This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.
Coptic: ουοh εfετωβh εθβε ουχω εβολ νjε πιουηβ φη ετουναθαhσf νεμ φη ετουναjωκ ννεfjιj εβολ ντεfερουηβ μενενσα πεfιωτ ουοh εfεt hιωτf νtστολη νιαυ tστολη εθουαβ
English: The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment.
Coptic: ουοh εfετουβο μπεθουαβ ντε νεθουαβ νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πιμανερsωουsι εfετουβοf ουοh εfετωβh εhρηι εjεν νιουηβ νεμ εjεν tσυναγωγη τηρσ
English: And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation.
Coptic: φαι ουνομιμον νενεh νωτεν πε ετωβh εθβε ουχω εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ hα νουνοβι τηρου ουσοπ ντεν ρομπι ευειρι μφαι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
English: And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Moses.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε φαι πε πισαjι ετα πcσ hονhεν μμοf εfjω μμοσ
English: Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,
Coptic: jε φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ φη ετναkολkελ νουμασι ιε ουεσωου ιε ουβαμπι kεν tπαρεμβολη νεμ φη ετναsωτ σαβολ νtπαρεμβολη
English: Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,
Coptic: ουοh ντεfsτεμενf εhρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hωσδε εθαμιοf νουcλιλ νjοfjεf ιε ουουjαι μπcσ εfsηπ ευσθοι νσθυνουfι ουοh φη ετναsωτ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ντεfsτεμενf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hωσδε εινι νουδωρον μπcσ μπεμθο νtσκυνη ντε πcσ ευεωπ νουσνοf μπιρωμι ετεμμαυ ουσνοf αfφονf εβολ εσεfωt εβολ νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people.
Coptic: hοπωσ ντουινι νjε νενsηρι μπισλ ννουsουsωουsι νη τηρου ετουναkελkωλου kεν νιμεssοt ευεενου μπcσ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hα πιουηβ ουοh ευεsωτ νουsουsωουsι νουjαι μπcσ
English: That the children of Israel may offer their sacrifices, all that they shall slay in the fields, and bring them to the Lord unto the doors of the tabernacle of witness to the priest, and they shall sacrifice them as a peace-offering to the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ jωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι μπεμθο μπcσ kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εfεινι μπιωτ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: ουοh ννουουαhτοτου jε εsωτ ννουsουsωουsι ννιμετεφληου νη νθωου εταυερπορνευιν σαμενhηου ουνομιμον νενεh εfεsωπι νωτεν ενετενjωου
English: And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations.