megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουν ουcωντ δε νηυ εjννασεβησ ετβετμντsαfτε ννδωρον νταυjιτου hνουjινcονσ
English: but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
Coptic: μπρτρεπεκhητ ρακτf εβολhμ πσοπσ ννcωβ ευhν νευαναhε .
English: Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Coptic: αλλα hαρεh μπρειρε ννετεμεssε
English: But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty.
Coptic: νιμ γαρ πε πjωωρε νταfhε
English: Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
Coptic: νιμ πετhυταζε ννεfhβηυε η νιμ πενταfjοοσ jεαfρ jινcονσ
English: And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
Coptic: αριπμεευε jεhεννοc νε νεfhβηυε .
English: Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
Coptic: νετουτακο δε μμοου hενρωμε νε
English: Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
Coptic: ντελtλε δε μπhωου ηπ νναhραf
English: And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
Coptic: ακhεβσ νεκλοολε δε εjμπαsαι ννρωμε αfκα ουοειs νντβνοουε σεσοουν δε ντταξισ μπευμαννκοτκ εjνναι δε τηρου μπεκhητ ρsπηρε αν .
English: The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Coptic: αυω μπεπεκhητ πωλc εβολ μπεκσωμα αfταμιε hεννοc γαρ ντνσοουν αν
English: The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Coptic: πετhων ετρεπεχιων sωπε hιjμπκαh
English: commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
Coptic: jεερερωμε νιμ ειμε ετεfμντcωβ
English: He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
Coptic: α νεθυριον δε βωκ εhουν hαουhαιβεσ αυκαρωου δε εjμπευμαννκοτκ
English: And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
Coptic: ερενhισε νηυ εβολhμ πευταμειον ερεπεjαf δε νηυ εβολ ουδε ντοου
English: Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
Coptic: fρhμμε δε μπμοου επμα ετεfουαsf
English: And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
Coptic: ναι χηκ εβολ ντοοτf hιjμπκαh
English: And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Coptic: ιωβ σωτμ εναι αhερατκ jισβω ετcομ μπjοεισ
English: Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Coptic: τνσοουν jεαπjοεισ κα νεfhβηυε αfταμιε πουοειν εβολhμ πκακε .
English: We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
Coptic: fσοουν δε ντμινε ννεκλοολε hενsπηρε νε νεhτοπ νμπονηροσ
English: And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
Coptic: τεκστολη hημ σcεετ hιjμπκαh
English: But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
Coptic: ετβεου δε ματαμοι jειεjε ου ναf ταρνλο ενο νhαh νsαjε .
English: Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
Coptic: μη ουjωωμε η ουγραμματευσ πεταhερρατf εροι jεειεαhερατ τατρε ουρωμε καρωf
English: Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
Coptic: μη ουον νιμ ναναυ αν επουοειν ντhε μπετhιjν νεκλοολε εβολhιτοοτf .
English: But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
Coptic: νεκλοολε μπεμhιτ εττρεsρωs εjνναι δε τηρου ουνοc τε ττιμη μνπεοου μππαντοκρατωρ
English: From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
Coptic: αυω ντνναcν κεουα αν εfεινε ντεfcομ πετκρινε hνουμε νγμεευε αν jεεfσωτμ επτηρf
English: and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Coptic: πετερε νρωμε ρhοτε hητf σεναρhοτε δε hητf νcινκεσοφοσ hμπευhητ .
English: Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
Coptic: μννσατρεελιουσ δε ουω ννεfsαjε πεjεπjοεισ δε νειωβ hιτνουhατηυ μνουκλοολε
English: And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
Coptic: jενιμ πε παι ετhωπ εροι νουsοjνε εταμαhτε νhενsαjε hμπεfhητ εfμεευε jεεfhωπ εροι νουsοjνε
English: Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
Coptic: μουρ ντεκtπε ντhε νουρωμε tναjνουκ ντοκ δε ουωsβ ναι
English: Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Coptic: νεκτων πε εισμνσντε μπκαh ματαμοι εsjε κσοουν ντμντσαβε .
English: Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
Coptic: νιμ πενταfκα νεfsι εsjε κσοουν η νιμ πενταfσρ ουhωσεβ εjωf
English: who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Coptic: ερενεfκροσ ταjρηυ εjνου νιμ δε πεντ7 αfνεj ουωνε νκοοh εjωf
English: On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
Coptic: ντεριταμιε νσιοου αυσμου εροι hνουνοc νσμη νcιναγγελοσ τηρου
English: When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
Coptic: αιsτομ δε ερν τhαλασσα hνhενπυλη ντερεσsτορτρ εσνηυ εβολ hνhητσ ντεσμααυ
English: And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.
Coptic: αικω δε νασ νουκλοολε νhβσω αιcοολεσ δε νουνιfε
English: And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
Coptic: αικω δε νασ νhεντοs αιt νhενκλλε ερωσ μνhενπυλη
English: And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
Coptic: αιjοοσ δε νασ jεερναπωh sαπειμα ντετμσαατf αλλα ντενουhοειμ ουωsf νhητε
English: And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Coptic: μη νταισμινε hωωκ μπουοειν νhτοουε α πσουνhτοουε δε ναυ ετεfταξισ
English: Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Coptic: εαμαhτε ναρηηjf μπκαh ενουsπ εβολ hιjωf ννασεβησ
English: to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Coptic: μη ντοκ πεντακjι νουομε εβολhμ πκαh ακπλασσε μμοf νζωον αυω ακκααf νρεfsαjε hιjμπκαh
English: Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
Coptic: η ακfι πουοειν εβολ hννασεβησ ακουωsf δε μπεcβοι ννjασιhητ
English: And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Coptic: ακει δε εhραι εjντπηγη ντθαλασσα η ακμοοsε hναρηηjf μπνουν
English: Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Coptic: sαυουωμ δε νακ hατhοτε νcιμπηλη μπμου η α νμνουτ ναμντε ναυ εροκ αυστωτ
English: And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
Coptic: κσοουν δε μππωjκ μπκαh ματαμοι jεουηρ πε
English: And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
Coptic: ερεπουοειν δε hναs νκαh αs δε πε πμα μπκακε
English: And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
Coptic: μπεκεsjιτ ενευτοs η εκσοουν ννευhιοουε
English: If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
Coptic: tσοουν ντοουν jενταυjποκ τναυ ναsε ταπσ δε ννεκρομπε
English: I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
Coptic: ακει δε εjνναhωωρ μπεχιων ακναυ δε εναhωωρ ντεχαλαζα
English: But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
Coptic: σκη δε νακ εhραι ετευνου ννjαjε ευhοου μπολεμοσ μνουμιsε
English: And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
Coptic: ερεπjαf δε νηυ εβολ των η πτουρησ ετπορs εβολ εjμπκαh
English: And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
Coptic: νιμ πενταfσοβτε νουhοου εfοs εfsουο τεhιη τε ννεsτορτρ .
English: And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
Coptic: νιμ πε πειωτ μπhουμπε νιμ δε πενταfjπε ντλtλε νtωτε
English: Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?
Coptic: ερεπεκρυσταλλοσ δε νηυ εβολ hννιμ νιμ δε πενταfjπε πjαf ετhντπε
English: And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
Coptic: παι εsαfει εhραι ντhε νουμοου εfsουο νιμ δε πενταfsτρτρ πhο μπασεβησ .
English: which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?
Coptic: ακειμε δε ετμρρε ντcιμμουτε αυω ακουων μπεκτο μπσουνhωρ
English: And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
Coptic: κσοουν δε ννεκτο ντπε η νενταυsωπε hιουσοπ hιjμπκαh
English: And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
Coptic: κναμουτε δε ενεκλοολε hνουhροου νσεσωτμ νσωκ hνουστωτ μμοου εfοs
English: And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
Coptic: κναjοου δε νhενκεραυνοσ νσεβωκ σεναjοοσ δε νακ jεου πετsοοπ .
English: And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
Coptic: νιμ πενταft τσοφια μπσωhε ννεhιομε η τεσβω ντμντποικιλτησ
English: And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
Coptic: νιμ πενταfωπ ννεκλοολε hντεfσοφια αfρικε δε ντπε επκαh
English: And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Coptic: σπαhτ δε εβολ ντhε νουκαh ευκοννια αυω αιταcσ ντhε νουωνε νσωβε
English: For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Coptic: κναcωρc δε νουhρε νμμουι κνατσιο δε ννεψυχη ννεδρακων
English: And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Coptic: σερhοτε γαρ hννευμαννκοτκ σεhμοοσ hνhενhυλη ευcορc .
English: For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Coptic: νιμ δε πενταfσβτε τεhρε μπαβωκ ερενεfμασ γαρ αsκακ εhραι επjοεισ ευκωτε ευsινε νσατευhρε
English: And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
Coptic: ακ hαρεh δε νναακε ννειεουλ ακωπ δε ννευεβατε μμισε
English: Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
Coptic: ακβωλ δε εβολ ννευναακε
English: and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Coptic: ακσαανs ννευsηρε δε εjνhοτε
English: and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Coptic: νιμ πενταfκα ουεια νhοουτ νρμhε η νιμ πενταfβλ νεfμρρε
English: And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
Coptic: αικω μπεfμανsωπε νερημοσ
English: whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
Coptic: εfσωβε νσαπμηηsε νουπολισ ενεfσωτμ αν εαρικε νρεfjιsωμ .
English: He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
Coptic: fναωs δε νcιουμουι ναγγριον η ουμονοκυρωσ ερhμhαλ νακ 
English: And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
Coptic: νγμεh νευhο νsιπε
English: And hide them together in the earth; and fill their faces with shame.
Coptic: ταhομολογει jεουνcομ ντεκουναμ ντανhο
English: Then will I confess that thy right hand can save thee.
Coptic: αλλα εισ ουθηριον hατηκ εfουεμ χορτοσ ντhε νουμασε
English: But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
Coptic: εισhηητε ερετεfcομ hιτεftπε αυω ερετεfνομτε hιjντhελπε νhητf
English: Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Coptic: αfταhε πεfσειατ ερατf ντhε νουκυρισσοσ αυω νεfμουτε cλμλωμ
English: He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Coptic: hενσπιροουε μπενιπε νε νεfσπιροουε αυω ουπενιπε νουωτh πε πκασ ντεfjισε
English: His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Coptic: ετεπαι πε πεhουειτ μπλασμα μπjοεισ νταfταμιοf εσωβε μμοf εβολhιτν νεfαγγελοσ
English: This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
Coptic: αfαλε εjνουτοου νκοοh αfειρε νουραsε hνντβνοουε hναμντε
English: And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
Coptic: εfνκοτκ hαsην νιμ hατνουjοουf μνουκαs μνουτρβηιν
English: He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.
Coptic: σεjι hαιβεσ νhητf σεjι hαιβεσ νhητf νcιννοc νsην μννευταρ αυω νsλh μπsητσ
English: And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
Coptic: ερsαντεμηρε δε sωπ εμεfαισθανε
English: If there should be a flood, he will not perceive it; he trust that Jordan will rush up into his mouth.
Coptic: κναεινε δε μπεδρακων hνουοειμε κναt δε νουsτοβ ερν sααντf
English: But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?
Coptic: κναουωτf δε μπεfσποτου hνουhαλακ
English: Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?
Coptic: fναjω δε νακ νουσοπσ νκωρs hνουθββιο
English: Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?
Coptic: fνασμινε δε νμμακ νουδιαθηκη κναjιτf δε νhμhαλ sαενεh
English: And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant?
Coptic: κνασωβε δε μμοf ντhε νουhαλητ η κναμορf ντhε νουjαj ετοοτf νουsηρεsημ
English: And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?
Coptic: ερενhεθνοσ σαανs νhητf ερενhεθνοσ ννεφοινιξ πωs μμοf .
English: And do the nations feed upon him, and the nations of the Phoenicians share him?
Coptic: ερsανjοει δε νιμ ει ευμα νουωτ ννευεsfι hαουsνfε νουωτ μπεfσειατ
English: And all the ships come together would not be able to bear the mere skin of his tail; neither shall they carry his head in fishing-vessels.
Coptic: κναταλο ντεκcιj εjωf εακρπμεευε μππολεμοσ ετsοοπ hμπεfσωμα ετμτρεfσωτ εsωπε .
English: But thou shalt lay thy hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.
Coptic: μπκναυ εροf ουδε ον μπεκsπηρε εjννετουjω μμοου ουδε νγρhοτε αν jεεfσβτωτ ναι νιμ γαρ πενταftουβηι
English: Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
Coptic: η νιμ πενταfαhερατf εροι αfυπομινε πκαh τηρf πωι πε
English: Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?
Coptic: νιμ πετναcωλπ εβολ μπhο ντεfhβσω νιμ δε πενταfβωκ εhουν ενκββε μπεfhωκ
English: Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?
Coptic: νιμ πετναουωμ εμπυλη μπεfhο ουhοτε δε πε πκωτε ννεfοβhε
English: Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
Coptic: hενσβsε νhομντ νε νετπεfhουν ερετεfμρρε δε ο ντhε νουωνε νσμηριτησ
English: His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
Coptic: ννεουπνα δε σαατf
English: One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
Coptic: sαρεουουοειν δε fωcε hμπεfανταs ερενεfβαλ δε ο ντhε μπινε μπσουντοουε .
English: At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
Coptic: hενλαμπασ ευjερο νετνηυ εβολ hνρωf αυω ευhηυ hνhενεσχαρα νκωhτ
English: Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
Coptic: ουκαπνοσ νhρω εσμουh hνhενjββεσ νσατε πετνηυ εβολ hννεfcβsα
English: Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
Coptic: hενjββεσ νε τεfψυχη ουsαh δε πετνηυ εβολ hνρωf
English: His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
Coptic: ερεουcομ δε sοοπ hμπεfμακh ερεπτακο πητ μπεfμτο εβολ
English: And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
Coptic: ερενσαρξ μπεfσωμα jησ
English: The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
Coptic: α πεfhητ jρο ντhε νουωνε αfαhε δε ερατf ντhε νουεμηs εμεfκιμ
English: His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
Coptic: εfsανκοτf δε sαρεουhοτε ταhε νεθηριον μνντβνοουε ευfωcε hιjμπκαh
English: And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
Coptic: ερsανhενλογχη τωμντ εροf ννευρ λααυ ναf
English: If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
Coptic: ερεππενιπε ηπ ντοοτf ντhε μπτωh πhομντ δε ντhε νουsε εfουοsf
English: For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
Coptic: ννεουσοτε μπενιπε jοτf ερενβακωνε ηπ ντοοτf ντhε νουχορτοσ
English: The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.
Coptic: sαfσωβε δε νσαουκμτο νκωhτ
English: Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
Coptic: hενhοβολισκοσ ευτημ πε πεfπρηs ερεπνουβ τηρf ντθαλασσα hαροf ντhε νουομε εfοs
English: His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.
Coptic: sαfτρε πνουν βρβρ ντhε νουχαλκιον αfεπ τhαλασσα ντhε νουειαλ
English: He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
Coptic: αυω πsικ μπνουν ντhε νουαιχμαλωτοσ
English: and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
Coptic: μνλααυ δε hιjμπκαh εfεινε μμοf εfταμιηυ εσωβε μμοf εβολhιτν νεfαγγελοσ
English: There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
Coptic: fναυ δε ενετjοσε τηρου ντοf πε πρρο ννετhν μμοου
English: He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
Coptic: α ιωβ δε ουωsβ πεjαf μπjοεισ
English: Then Job answered and said to the Lord,
Coptic: jεtσοουν jεουνcομ μμοκ εhωβ νιμ μνλααυ δε ο νακ νατcομ
English: I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.
Coptic: νιμ γαρ πετhωπ εροκ νουsοjνε εftσο εhενsαjε εfμεευε jεεfhωπ εροκ νιμ γαρ πετjω ναι ννετε νtσοουν μμοου αν νινοc μννιsπηρε ετενtειμε εροου αν .
English: For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?
Coptic: σωτμ hω εροι πjοεισ jεειεsαjε αυω νταjνουκ ντοκ δε ματσαβοι
English: But hear me, O Lord, that I also may speak: and I will ask thee, and do thou teach me.
Coptic: νεισωτμ μεν εροκ νsορπ hνουσμη μμααjε τενου δε α παβαλ ναυ εροκ
English: I have heard the report of thee by the ear before; but now mine eye has seen thee.
Coptic: ετβεπαι αισοsfτ αυω αιβωλ εβολ αιοπτ δε jεανγ ουκαh μνουκρμεσ .
English: Wherefore I have counted myself vile, and have fainted: and I esteem myself dust and ashes.
Coptic: ασsωπε δε μννσατρειωβ ουω ννειsαjε τηρου πεjεπjοεισ νελιφασ πεθεμανιτησ jεακρνοβε ντοκ μνπεκκεsβηρ σναυ μπετνjι λααυ γαρ μμε μπαμτο εβολ ντhε μπαhμhαλ ιωβ
English: And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.
Coptic: τενου δε jι νητν νσαsf μμασε μνσαsf νοειλε ντετνβωκ sαπαhμhαλ ιωβ νfειρε νhενταλοhαρωτν ιωβ δε παhμhαλ ναsληλ εjντηυτν νσαβλλαf γαρ νεινατακε τηυτν πε μπετνjε με γαρ εhουν επαhμhαλ ιωβ
English: Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18.
Coptic: α ελιφασ δε βωκ πεθεμανιτησ μνβαλδαδ πσαυχιτησ μνσωφαρ πμινναιοσ αυειρε κατατhε ενταπjοεισ jοοσ ναυ αυβλ πνοβε ναυ εβολ ετβειωβ .
English: So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18.
Coptic: α πjοεισ δε ταsε ιωβ ντερεfsληλ δε ον hανεfsβεερ αfκα πνοβε ναυ εβολ α πjοεισ δε t νιωβ ννκα νιμ ετεουνταf σενsορπ ευκηβ
English: And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.
Coptic: α νεfσνηυ δε τηρου σωτμ μννεfσωνε ενενταυsωπε μμοf τηρου αυει sαροf αυω ουον νιμ ενευσοουν μμοf νsορπ αυουωμ δε αυω αυσω hαhτηf αυπαρακαλει μμοf αυω αυρsπηρε μμοf ννενταπjοεισ ντου εjωf τηρου α πουα δε πουα t ναf νουhιειβ μνουσατεερε ννουβ νjαhjh
English: And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold.
Coptic: α πjοεισ δε σμου ενhαεευ νιωβ εhουε νεfsορπ ερενεfτβνοουε ειρε νουτβα μνfτευsο νεσοου σοουνsο νcαμουλ sο νσοειs νεhε αυω sο νειασhιμε νρεfμοονε
English: And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.
Coptic: αυjπο δε ναf νσαsf νsηρε μνsομτε νsεερε
English: And there were born to him seven sons and three daughters.
Coptic: αfμουτε ετsορπ jεπεhοου αυω τμεhσντε jετκασια τμεhsομτε δε jεπταπ ναμαλθια
English: And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.
Coptic: μπουhε δε ενετσοτπ ενsεερε νιωβ hιjμπκαh α πευειωτ δε t ναυ νουκληρονομια hννευσνηυ
English: And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
Coptic: α ιωβ δε ωνh μννσατεπληγη νsε sfε νρομπε νρομπε δε τηρου μπεfαhε πε sητ hμεsμην
English: And Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετεμπεfβωκ hμπsοjνε ννασεβησ μπεfαhερατf hιτεhιη ννρεfρνοβε μπεfhμοοσ hιτκαθεδρα ννλοιμοσ
English: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Coptic: αλλα ερεπεfουωs sοοπ hμπνομοσ μπjοεισ αυω fναμελετα μπεfνομοσ μπεhοου μντευsη
English: But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
Coptic: fναρτhε μπsην ετρητ hιjνμμα νhατε μμοου παι ετναt μπεfκαρποσ hμπεfουοειs ννεfcωβε νασροfρεf αν hωβ νιμ ετfναααυ νασοουτν
English: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
Coptic: νται αν τε τhε ννασεβησ νται αν τε τhε αλλα ευναρτhε μπsοειs εsαρε πτηυ τhλοf εβολ hιjμπhο μπκαh
English: Not so the ungodly; not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
Coptic: ετβεπαι μνασεβησ νατωουν hντεκρισισ ουδε ρεfρνοβε hντσυναγωγη ννδικαιοσ
English: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Coptic: jεπjοεισ σοουν ντεhιη ννδικαιοσ τεhιη δε ννασεβησ ναhε εβολ
English: For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
Coptic: αhροου νhεθνοσ αυjισε νhητ ανλαοσ μελετα νhενπετsουειτ
English: Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Coptic: αυαhερατου νcινρρωου μπκαh αυω αναρχων σωουh ευμα νουωτ εtουβε πjοεισ μνπεfχριστοσ διαψαλμα
English: The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;