megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ αfsανcιτκ νjε πcσ πεκνουt εkουν επικαhι φη ετεκναsε εkουν εερκληρονομιν μμοf ουοh ντεffωt εβολ νhαννιst νεθνοσ ευοs ουοh ευjορ εβολ kατhη μπετενhο πιχεττεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ ζ νεθνοσ εναsωου ουοh ευjορ εhοτερωτεν
English: And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
Coptic: ουοh εfετηιτου νjε πcσ πεννουt εkρηι ενεκjιj ουοh ερετενεsαρι ερωου kεν ουτακο ερετενετακωου ννεκσεμνι νουδιαθηκη νεμωου ουδε ννετενναι νωου
English: and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them:
Coptic: ουδε ννετενερsομ ερωου τεκsερι ννεκτηισ μπεfsηρι ουοh τεfsερι ννεκcιτσ μπεκsηρι
English: neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
Coptic: εσεφενh πεκsηρι γαρ εβολ hαροι εfεsεμsι νhανκενουt ουοh εfεjωντ νεμβον ερωτεν νjε πcσ εfεfετ θηνου εβολ νχωλεμ
English: For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
Coptic: αλλα παιρηt ερετενιρι νωου νουsηουι ερετενουοjπου ουοh νουστυλη ερετενkεμkωμου ουοh νουssην ερετενκορjου ουοh νιφωτh ντε νουνουt ερετενροκhου kεν πιχρωμ
English: But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
Coptic: jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt ουοh νθοκ αfσοτπκ νjε πcσ πεκνουt εθρεκsωπι ναf νουλαοσ εfσεβτωτ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ετhιjεν πhο μπικαhι
English: For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
Coptic: ουχοτι jε ερετενοs μμηs εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου α πcσ ουεs θηνου ουοh αfσετπ θηνου νjε πcσ φt νθωτεν γαρ τετενερκουjι εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου
English: It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
Coptic: αλλα jε αfμενρε θηνου νjε πcσ ουοh αfαρεh επιαναs εταfωρκ μμοf ννετενιοt αfεν θηνου εβολ νjε πcσ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι αfσοτκ εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ εβολ kεν τjιj μφαραω πουρο νχημι
English: But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
Coptic: ουοh εκεεμι jε πcσ πεκνουt φαι πε φt φt πιπιστοσ φη εταρεh ετεfδιαθηκη νεμ πεfναι ννη ετεραγαπαν μμοf νεμ νη εταρεh ενεfεντολη sα hανsο νjωου
English: Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
Coptic: ουοh εftsεβιω ννη εθμοσt μμοf εfεtsεβιω νωου κατα πουhο
English: and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εαιτου
English: Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανσωτεμ εναιμεθμηι ουοh ντετεναρεh ερωου ουοh ντετεναιτου ερε πcσ πεκνουt αρεh εtδιαθηκη νακ νεμ πιναι κατα φρηt εταfωρκ ννεκιοt
English: And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
Coptic: ουοh εfεμενριτκ ουοh εfεσμου εροκ εfεθρεκαsαι ουοh εfεσμου ενιμισι ντε τεκνεjι νεμ πιουταh ντε πεκκαhι πεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh νιοhι ντε νεκεσωου νεμ νιοhι ντε νεκεhωου hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt ετηιf νακ
English: And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
Coptic: εκεsωπι εκσμαρωουτ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ννε ατjροj σωπι kεν θηνου ουδε ατcρην ουδε kεν νετεντεβνωουι
English: Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
Coptic: εfεωλι νjε πcσ φt εβολ hαροκ νλαjλεj νιβεν νεμ sωνι νιβεν ντε χημι νη ετhωου νη ετακναυ ερωου νεμ νη ετακσωουνου ννεfενου εhρηι εjωκ αλλα εfεενου εhρηι εjεν νεκjαjι τηρου νεμ εjεν νη τηρου ετμοσt μμοκ
English: And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
Coptic: ουοh εκεουωμ ννιsωλ τηρου ντε νιεθνοσ νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ ννε πεκβαλ tασο ερωου ουδε ννεκsεμsι ννουνουt jε φαι ουcροπ νακ πε
English: And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
Coptic: εsωπ δε ακsανjοσ kεν πεκhητ jε fοs νjε παιsλολ εhοτεροι πωσ tναsjεμjομ νfοτου εβολ
English: But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?
Coptic: ννεκερhοt kατουhη kεν ουμευι εκεερφμευι ννη εταfαιτου νjε πcσ πεκνουt μφαραω νεμ νιρεμνχημι τηρου
English: thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:
Coptic: νινιst μπιρασμοσ νη εταυναυ ερωου νjε νεκβαλ νεμ νιμηινι νεμ νιsφηρι εθνααt ετεμμαυ tjιj εσαμαhι νεμ πιjφοι ετcοσι μφρηt εταfενκ εβολ νjε πcσ πεκνουt παιρηt εfειρι νjε πcσ πεκνουt ννιεθνοσ τηρου νη ετεκερhοt kατουhη
English: the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
Coptic: ουοh ερε πcσ πεκνουt ουωρπ ννιαf μβιου εkουν ερωου sατουfωt εβολ νjε νη εταυσωjπ νεμ νη ετhηπ σαβολ μμοκ
English: And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
Coptic: ννεκερhοt kατhη μπουhο jε πcσ πεκνουt νkητκ φt πινιst ουοh εταμαhι
English: Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.
Coptic: ουοh ερε πcσ πεκνουt μουνκ νναιεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο κατα κουjι κουjι ννεκsjεμjομ ντακωου νχωλεμ hινα ντεsτεμ πικαhι ερsαfε ντουαsαι εkρηι εjωκ νjε νιθηριον ναγριον
English: And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
Coptic: εfετηιτου νjε πcσ πεκνουt εkρηι ενεκjιj ουοh εκετακωου kεν ουνιst ντακο sατεκfοτου εβολ
English: And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
Coptic: ουοh εfεt ννουουρωου εkρηι ενετενjιj ουοh ερετεντακε πουραν εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ννε hλι t εkουν εhρακ sατεκfοτου εβολ
English: And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
Coptic: νιφοτh ννουνουt ντετενροκhου kεν πιχρωμ ννεκερεπιθυμιν εhατ ουδε νουβ εβολ νkητου ννεκcι νακ εβολ μμωου μηπωσ ντεκhει εθβητου jε ουωρεβ πε μπcσ πεκνουt
English: Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: ουοh ννεκcι νουωρεβ εkουν επεκηι ντεκεραναθεμα μφρηt μφαι kεν ουμοσt εκεμεστωου ουοh kεν ουβοt εκεcιτου μβοt jε ουαναθεμα πε
English: And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
Coptic: ναι νε νιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετεν θηνου αρεh εαιτου hινα ντετενωνk ουοh ντετεναsαι ντετενsε εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt
English: Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
Coptic: ουοh εκεερφμευι μπιμωιτ τηρf φη εταfενκ hιωτf νjε πcσ πεκνουt hι πsαfε hοπωσ ντεfτhεμκοκ ουοh ντεfερπιραζιν μμοκ εθρεfεμι ενη ετkεν πεκhητ jε αν κνααρεh ενεfεντολη sαν μμον
English: And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
Coptic: ουοh αfτhεμκοκ αfθρεκhκο ουοh αfτεμμοκ μπιμαννα hι πsαfε φη εναρε νεκιοt σωουν μμοf αν hινα ντεfταμοκ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν αλλα εjεν σαjι νιβεν ετναι εβολ kεν ρωf μφt εfεωνk νjε πιρωμι
English: And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
Coptic: νεκhβωσ μπουkιt hιωτκ ουοh νεκφατ μπουερsαsι ισjεν μ νρομπι
English: Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
Coptic: αριεμι kεν πεκhητ jε μφρηt νουρωμι εftσβο μπεfsηρι παιρηt πcσ πεκνουt εfεtσβω νακ
English: And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ εερhοt kατεfhη
English: And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Coptic: πcσ γαρ πεκνουt εfεcιτκ εkουν εουκαhι ναγαθον ουοh εναsωf πιμα ετε ουον hανμουνσωρεμ μμοf νεμ hανμουμι ντε νινουν ευνηου εβολ kεν νιμεssοt νεμ εβολ kεν νιτωου
English: For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
Coptic: ουκαhι νσουο νεμ ιωτ hανιαhαλολι νεμ hανβω νκεντε νεμ hανερμαν ουκαhι νjωιτ ννεh νεμ εβιω
English: a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
Coptic: ουκαhι νκναουωμ μπεκωικ αν hιωτf kεν ουμετhηκι ννεκερkαε νhλι hιωτf ουκαhι ερε νεfωνι μβενιπι νε εκεjωjι νουhομτ εβολ hι νεfτωου
English: a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
Coptic: εκεουωμ ουοh εκεσι εκεσμου επcσ πεκνουt νkρηι kεν πικαhι εθνανεf φη εταfτηιf νακ νjε πcσ πεκνουt
English: And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερερπωβs μπcσ πεκνουt εsτεμαρεh ενεfεντολη νεμ νεfhαπ νεμ νεfμεθμηι νη εthονhεν μμωου νακ μφοου
English: Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
Coptic: μηπωσ ντεκουωμ ντεκσι ουοh ανsανκωτ νhανηι ενανευ ουοh ντεκsωπι νkητου
English: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
Coptic: ουοh νεκεhωου νεμ νεκεσωου αυsαναsαι νακ ουhατ νεμ ουνουβ αυsαναsαι νακ ουοh ενχαι νιβεν ετε ντακ αυsαναsαι νακ
English: and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
Coptic: ντεκcισι kεν πεκhητ ουοh ντεκερπωβs μπcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
English: thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
Coptic: φη εταfενκ εβολ kεν πsαfε πινιst ετεμμαυ ουοh ετοι νhοt φη ετεfμμαυ νjε ουhοf εfcιλαπσι νεμ ουcλη νεμ ουιβι μμον μωου μμαυ φη εταfινι νακ νουμουμι μμωου εβολ kεν ουπετρα νκοh νsωτ
English: who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
Coptic: φη εταfτεμμοκ μπιμαννα hι πsαfε φη ετε νακσωουν μμοf αν νθοκ ουδε ναυσωουν μμοf αν νjε νεκιοt hινα ντεfτhεμκοκ ουοh ντεfερπιραζιν μμοκ εθρε πιπεθνανεf sωπι μμοκ επkαε ντε νιεhοου
English: who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
Coptic: μπερjοσ kεν πεκhητ jε τανομt νεμ παμαhι ντε ταjιj αυιρι νηι νταινιst νjομ
English: Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
Coptic: εκεεμι kεν πεκhητ ουοh εκεερφμευι μπcσ πεκνουt jε νθοf ετtνομt νακ ειρι νουjομ hινα ντεfταhο νtδιαθηκη ερατσ θη εταfωρκ μμοσ νjε πcσ ννεκιοt μφρηt μφοου
English: But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανερπωβs μπcσ πεκνουt kεν ουεβsι ουοh ντεκsε νακ σαφαhου νhανκενουt ντεκsεμsι μμωου ουοh tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πκαhι jε kεν ουτακο ερετενετακο
English: And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
Coptic: μφρηt ννικεσωjπ νεθνοσ νη ετε πcσ φt νατακωου kατhη μπετενhο παιρηt τετεννατακο εφμα jε μπετενσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt
English: As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
Coptic: σωτεμ πισλ νθοκ ετναερjινιορ μπιιορδανησ μφοου εsε εkουν εερκληρονομιν νhαννιst νεθνοσ ευjορ εhοτερωτεν νεμ hαννιst μβακι ευτακτηουτ νσοβt sα εhρηι ετφε
English: Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
Coptic: ουνιst νλαοσ εναsωf ουοh ενανεf νsιη νιsηρι ντε ενακ νη ετεκσωουν μμωου ουοh ακσωτεμ εθβητου νιμ εθβητου νιμ εθναsοhι ερατf μπεμθο ννιsηρι ντε ενακ
English: a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
Coptic: εκεεμι μφοου jε πcσ πεκνουt φαι ετναsορπ μμοsι kατhη μπεκhο ουχρωμ εfουωμ πε φαι εfεfοτου εβολ ουοh φαι εfετασθωου εβολ kατhη μπεκhο εfεfοτου εβολ ουοh εfετακωου εχωλεμ κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
English: And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
Coptic: μπερjοσ kεν πεκhητ kεν πjινθρε πcσ πεκνουt τακε ναιεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο εκjω μμοσ jε εθβε ναμεθμηι αfεντεν εkουν νjε πcσ εερκληρονομιν μπαικαhι ναγαθον αλλα εθβε tμετασεβησ ντε ναιεθνοσ πcσ ναfοτου εβολ kατhη μπεκhο
English: Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land.
Coptic: εθβε τεκμεθμηι αν ουδε εθβε πτουβο αν μπεκhητ νθοκ κναsε νακ ντεκερκληρονομιν μπουκαhι αλλα εθβε tμετασεβησ ντε ναιεθνοσ νjε πcσ εfεfοτου εβολ kατhη μπεκhο hινα ντεfταhε tδιαθηκη ερατσ θη ετα πcσ ωρκ μμοσ ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob.
Coptic: ουοh εκεεμι μφοου jε εθβε τεκμεθμηι αν πcσ ναt νακ μπαικαhι εθνανεf εερκληρονομιν μμοf jε νθοκ ουλαοσ νναsτναhβι
English: And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.
Coptic: αριφμευι μπερερπωβs jε ακt ουηπ νjωντ μπcσ πεκνουt νhρηι hι πsαfε ισjεν πιεhοου εταρετενι εβολ kεν πκαhι νχημι sατετενι επαιμα ερετενοι νατθωτ νhητ ουβε πcσ
English: Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
Coptic: ουοh kεν χωρηβ ον αρετενtjωντ μπcσ ουοh αfεμβον εjεν θηνου νjε πcσ εfετ θηνου εβολ
English: Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;
Coptic: ειναsε νηι εhρηι επιτωου εcι νtπλαξ σνουt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη νη εταfσεμνητου νεμωτεν νjε πcσ ουοh ναιχη πε νhρηι hι πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ωικ μπιουωμ ουοh μωου μπισω
English: when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
Coptic: ουοh αft νηι νjε πcσ νtπλαξ βt νωνι ευσkητου μπιτηβ ντε φt ουοh ναυσkηουτ hιωτου νjε νισαjι τηρου νη ετα πcσ σαjι μμωου νεμωτεν hι πιτωου μπιεhοου ντε πιθωουt
English: And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
Coptic: ουοh ασsωπι εβολ hιτεν hμε νεhοου νεμ μ νεjωρh α πcσ t νηι νtπλαξ σνουt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη
English: And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε τωνκ μαsε νακ επεσητ εβολ ται νχωλεμ jε αfερανομιν νjε πεκλαοσ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι αυερπαραβενιν νχωλεμ εβολ hι πιμωιτ ετακhενhωνου εροf αυθαμιο νωου νουωτh
English: And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αισαjι νεμακ νουσοπ νεμ β ειjω μμοσ jε αιναυ επαιλαοσ hηππε ουλαοσ νναsτναhβι πε
English: And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
Coptic: χατ νταfοτου εβολ ουοh νταfετ πουραν σαπεσητ ντφε ουοh ντααικ νουνιst νεθνοσ ουοh εfjορ εναsωf εhοτε φαι
English: And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
Coptic: εταικοττ αιι επεσητ εβολ hι πιτωου ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ ουοh tπλαξ βt νωνι ναυhι ταjιj βt
English: And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
Coptic: ουοh εταιναυ jε ατετενερνοβι μπεμθο μπcσ φt αρετενθαμιο νωτεν νουμασι νουωτh αρετενερπαραβενιν εβολ hι πιμωιτ ετα πcσ hενhεν θηνου εροf
English: And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
Coptic: ουοh αιαμονι νtπλαξ βt αιβερβωρου εβολ kεν ταjιj σνουt αιkεμkωμου μπετενμθο εβολ
English: then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
Coptic: ουοh αιthο επcσ μφμαh σοπ β κατα φρηt νsορπ ον νhμε νεhοου νεμ μ νεjωρh ωικ μπιουωμ ουοh μωου μπισω εθβε νετεννοβι τηρου νη εταρετενsωfτ μμωου ειρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ εtjωντ ναf
English: And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
Coptic: ουοh tερhοt εθβε πιjωντ νεμ πιεμβον jε αfjωντ νjε πcσ εjεν θηνου εfετ θηνου εβολ αfσωτεμ εροι νjε πcσ kεν πισηου ετεμμαυ
English: And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
Coptic: ουοh α πcσ jωντ εjεν ααρων εμαsω εfοτf εβολ ουοh αιτωβh εjεν ααρων kεν πισηου ετεμμαυ
English: And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time.
Coptic: ουοh πετεννοβι εταρετεναιf πιμασι αιcιτf αιροκhf kεν ουχρωμ ουοh αιcετcωτf αιμονκf εμαsω sατεfsωπι εfsομ ουοh αfερ μφρηt νουsωιs ουοh αιhιουι μπιsωιs επιμουνσωρεμ εθνηου επεσητ εβολ hι πιτωου
English: And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
Coptic: ουοh kεν πιρωκh ουοh kεν πιπιρασμοσ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια ναρετενtjωντ μπcσ πετεννουt
English: Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.
Coptic: ουοh hοτε ετα πcσ ουερπ θηνου εβολ kεν καδησ βαρνη εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν εhρηι αρικληρονομιν μπικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh αρετενερατσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt ουοh μπετενναht εροf ουδε μπετενσωτεμ νσα τεfσμη
English: And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
Coptic: ναρετενοι γαρ νατσωτεμ νσα πcσ ισjεν πιεhοου εταfουονhf ερωτεν
English: Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
Coptic: ουοh αιthο μπεμθο μπcσ νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh νη εταιαιτουει τωβh νε αfjοσ γαρ νjε πcσ εfετ θηνου εβολ
English: And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
Coptic: αιτωβh μφt ουοh αιjοσ jε πcσ πcσ πουρο ντε νιεθνοσ μπερfωt εβολ μπεκλαοσ νεμ τεκκληρονομια θη ετακσοτσ kεν τεκνιst νjομ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν τεκνιst νjομ νεμ τεκjιj εταμαhι νεμ πεκjφοι ετcοσι
English: And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
Coptic: αριφμευι ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεκεβιακ νη ετακωρκ νωου εhρακ μμιν μμοκ μπερjουsτ εjεν πενsοτ μπαιλαοσ νεμ νουμετασεβησ νεμ νουνοβι
English: Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
Coptic: μηπωσ ντουjοσ νjε νη ετsοπ kεν πικαhι πιμα ετακενου εβολ νkητf ευjω μμοσ jε εθβε jε μπεfsjεμjομ νjε πcσ εcιτου εkουν επικαhι εταfjοσ νωου ουοh εθβε jε fμοσt μμωου αfενου εβολ εkοθβου hι πsαfε
English: Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.