megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf. jε μη μν μντσνοουσ νουνου hμ πεhοου. ερsα ουα μοοsε hμ πεhοου μεfjιjροπ jε fναυ επουοιν μπεικοσμοσ.
English: Jesus answered: Are there not twelve hours in the day? he who walketh in the day stumbleth not, for (lit. and) he saw (the) light of the world.
Coptic: ερsα ουα μοοsε hν τευsη sαfjι jροπ jε μπουοιν sοοπ αν hραι νhητf.
English: But he who walketh in the night stumbleth, because the light (is) not in him.'
Coptic: ναι αfjοου μννσωσ πεjαf ναυ jε λαζαροσ πενsβηρ αfνκοτκ. αλλα tναβωκ jεκασ εειετουνοσf.
English: Having said these (things), after this (plur.) he said to them: Lazarus our friend slept, but I shall go, that I may raise him.'
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι μμαθητησ. jε πjοεισ εsjε νταfνκοτκ. fνατωουν.
English: The disciples said to him: Lord, if he slept, he shall rise.'
Coptic: ντα ισ δε jοοσ πε ετβε πεfμου. νη δε αυμευε jε εfjε πενκοτκ μπωβs.
English: Now Jesus said (it) concerning the sleep of his death. But they were thinking that he said (it) concerning the sleep of the slumber.
Coptic: τοτε cε α ισ jοοσ ναυ hν ουπαρρησια. jε λαζαροσ αfμου
English: Then Jesus said to them openly: Lazarus died.
Coptic: αυω tραsε ετβε τηυτν jεκασ ετετνεπιστευε jε νειμμαυ αν πε. αλλα μαρον sαροf.
English: And I rejoice because of you, that ye may believe, that I was (imperf.) not there; but let us go unto him.'
Coptic: πεjε θωμασ πεsαυμουτε εροf jε διδυμοσ ννεfsβρ μμαθητησ. jε μαρον hωων jε ενεμου νμμαf
English: Thomas then, who is called Didymus,' said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.'
Coptic: ντερεfει cε νcι ισ αfhε εροf επεffτοου πε εfhμ πταφοσ.
English: Jesus then having come, found him, having been four days (lit. being his four) in the sepulchre.
Coptic: βηθανια δε νεσhην εhουν εθιερουσαλημ ναμντη νσταδιον.
English: Now Bethany was (imperf.) near to Jerusalem, about fifteen stadia.
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hν ιουδαι νε αυει πε sα μαρθα νμ μαρια jε ευεσλσωλου ετβε πευσον.
English: And many of the Jews had come to Mary and Martha, concerning their brother.
Coptic: μαρθα cε ντερεσσωτμ jε ισ νηυ. ασει εβολ hητf. μαρια δε νεσhμοοσ πε hμ πηει.
English: Martha then having heard that Jesus cometh, rose, she met him; but Mary was sitting in the house.
Coptic: πεjε μαρθα cε νισ jε πjοεισ. ενεκμπειμα. νερε πασον ναμου αν πε.
English: Martha then said to Jesus: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.
Coptic: αλλα τενου ον tσοουν jε hωβ νιμ ετκνααιτι μμοου ντμ πνμουτε. πνουτε νατααυ νακ.
English: But now then I know, that that which thou wilt ask from God, God will give to thee.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε πουσον νατωουνf.
English: Jesus said to her: 'Thy brother will rise.'
Coptic: πεjε μαρθα ναf. jε tσοουν δε fνατωουν hν ταναστασισ hμ πhαε νhοου.
English: Martha, said to him: I know that he will rise in the resurrection, in the last day.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε ανοκ πε ταναστασισ αυω πωνh. πετπιστευε εροει. καν εfsανμου fναωνh.
English: Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he who believeth me, even if he should die, shall live:
Coptic: αυω ουον νιμ ετονh ετπιστευε εροει νfναμου αν sα ενεh. τεπιστευε επαι.
English: and every one who liveth and who believeth me shall not die for ever: thou believest this.'
Coptic: πεjασ ναf. jε σε πjοεισ. ανοκ tπιστευε jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπνουτε πετνηυ επκοσμοσ.
English: She said to him: My Lord, I believe that thou art Christ, (the) Son of God, who cometh to the world.'
Coptic: αυω ντερεσjε ναι ασβωκ ασμουτε εμαρια τεσσωνε εσjω μμοσ νασ νjιουε jε α πσαh ει αυω fμουτε ερο.
English: And having said this, she went, she called Mary her sister secretly, having said to her: 'The Teacher is here (lit. this), and calleth thee.'
Coptic: ντοσ δε ντερεσσωτμ. αστωουνσ hν ουcεπη ασει εβολ sαροf.
English: And she having heard, rose quickly, and she came to him.
Coptic: ισ δε νε μπατfει εhουν επtμε αλλα ετι νεfhμ πμα εντα μαρθα τωμντ εροf νhητf.
English: For Jesus had not yet come up to (the) village; but he was (imperf.) then in the place in which Martha came to him.
Coptic: νιουδαι cε ετhμ πηι νμμασ αυω ετσολσλ μμοσ ντερουναυ εμαρια jε αστωουνσ hν ουcεπη ασει εβολ. αυουαhου νσωσ ευjω μμοσ. jε εσναβωκ εβολ επταφοσ jε εσεριμε μμαυ.
English: The Jews then who were (imperf.) with her within the house comforting her, having seen Mary, that she rose quickly, and came out, walked after her, thinking to themselves, that she is about to depart to the sepulchre, that she may weep there.
Coptic: μαρια cε ντερεσει εβολ επμα ενερε ισ νhητf ασνοjσ hα νεfουερητε εσjω μμοσ ναf. jε πjοεισ. ενεκμπεειμα. νερε πασον ναμου αν πε.
English: Mary then having come to the place in which Jesus was (imperf.); and having seen him, threw herself down at his feet, saying: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.'
Coptic: ισ cε ντερεfναυ εροσ εσριμε αυω νιουδαι ενταυει νμμασ ευριμε. αfsτορτρ hμ πεπνα νθε ννετοοτ
English: Jesus then having seen her weeping, and the Jews also who came with her weeping, was pained in the spirit, and was troubled.
Coptic: αυω πεjαf jε ντατετνκααf των πεjαυ ναf. jε πjοεισ αμου νγναυ.
English: And he said to them: 'Where laid ye him?' They said to him: Lord, come and see.'
Coptic: αfριμε νcι ισ.
English: And his eyes shed (lit. gave) tears.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι. jε αναυ εθε ετfμε μμοf.
English: The Jews then were saying: 'See how he loveth him.'
Coptic: hοινε δε νhητου πεjαυ. jε παι ενταfουων νββαλ μπβλλε ειε νεμμν cομ μμοf ον πε ετμτρε παι μου.
English: But some of them said: Was it not possible for this (man), who opened (the) eyes of the blind from birth, that he should not permit this other (one) to die?'
Coptic: ισ cε ον εfοοτ hραι νhητf αfει επταφοσ. νε ουσπηλαιον δε πε ερε ουωνε hι ρωf
English: Jesus then had compassion in himself, he came to the sepulchre. Now it was a cave, and there was a great stone put (lit. given) against it.
Coptic: πεjε ισ jε fι πωνε μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνε μπενταfμου. jε πjοεισ ηδη αfρστοι πεffτοου γαρ πε.
English: Jesus said to them: Take (away) this stone [there]:' Martha, (the) sister of him who died, said to him: 'Lord, he stinketh, for (it is) his four(th day) to-day.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε μπιjοοσ νε jε ερsανπιστευε τεναναυ επεοου μπνουτε.
English: Jesus said to her: Said I not to thee, that if thou shouldest believe, thou wilt see (the) glory of God? '
Coptic: αυfι πωνε cε μμαυ. ισ δε αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ. jε παιωτ tsπhμοτ ντοοτκ jε ακσωτμ εροει.
English: They then took away the stone from the mouth of the sepulchre. And Jesus lifted his eyes up, and said: My Father, I give thanks to thee, because thou heardest me.
Coptic: ανοκ δε νεισοουν jε κσωτμ εροει νουοιs νιμ. αλλα νταιjοοσ ετβε πμηηsε εταhερατf jεκασ ευεπιστευε jε ντοκ πε ντακτννοουτ.
English: And I was knowing that thou hearest me always; but because of this multitude which surrounds me I said (it), that they may believe, that thou sentest me.'
Coptic: αυω ντερεfjε ναι αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε λαζαρε αμου εβολ.
English: And having said these (things), he cried out with a great voice: Lazarus, come forth.'
Coptic: αfει εβολ νcι πενταfμου εfμηρ ννεfουερητε νμ νεfcιj hν hενκερεα αυω ερε πεfhο μηρ hν ουσουδαριον. πεjε ισ ναυ. jε βολf εβολ ντετνκααf νfβωκ.
English: And he who died came forth, being bound as to his feet and his hands with grave-clothes, and his face bound with a napkin. Jesus said to them: Unloose him, send him away, let him go.'
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hν ιουδαι ενταυει sα μαρια ντερουναυ επενταfααf. αυπιστευε εροf.
English: Many then of the Jews who came to Mary, having seen the things which he did, believed him.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυβωκ sα νεφαρισαιοσ αυταμοου ενεντα ισ ααυ.
English: But some of them went to the Pharisees, they told to them that which Jesus did.
Coptic: ναρχιερευσ cε νμ νεφαρισαιοσ αυσωουh εhουν μπσυνhεδριον αυω πεjαυ. jε ου πετνναααf jε πειρωμε ρ hαh μμαιν.
English: The chief priests then and the Pharisees assembled an assembly. and they were saying: `What shall (lit. will) we do? many are the signs which this man doeth.
Coptic: ενsακααf ντειhε. ουον νιμ ναπιστευε εροf αυω νσεει νcι νεhρωμαιοσ νσεfι ντοοτν μπενμα αυω πενhεθνοσ.
English: If we should permit him thus, all will believe him, and the Romans will come, they will take away our place and our nation.'
Coptic: ουα δε εβολ νhητου jε καιφασ επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ πεjαf ναυ jε ντωτν ντετνσοουν αν νλααυ.
English:  But one of them answered, his name being Kaiapha, being chief priest for that year. He said to them: "Ye know not anything;
Coptic: ουδε ντετνλογιζε αν jε σρνοfρε ναν jεκασ ερε ουρωμε νουωτ μου hα πλαοσ αυω ντετμ πhεθνοσ τηρf hε εβολ.
English: nor reason ye to yourselves, that it is profitable for you, that (one) man alone should die for the people, and that the whole nation perish not.'
Coptic: νταfjε παι δε αν hαροf μμαυ ααf αλλα επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ αfπροφητευε jε νερε ισ ναμου hα πhεθνοσ
English: Now he said not this from himself; but because he was (imperf.) chief priest for that year, he prophesied that Jesus must die for the nation;
Coptic: αυω hα πhεθνοσ αν μματε αλλα jεκασ ον νsηρε ντε πνουτε ετjοορε εβολ εfεσοουhου ευμα νουωτ.
English: and not for the nation alone, but (must) assemble into one the sons also of God who are scattered.
Coptic: jιν πεhοου cε ετμμαυ αυjιsοjνε jεκασ ευεμουουτ μμοf.
English: From that hour they took counsel that they might kill him.
Coptic: ισ δε νεfμοοsε cε αν πε παρρησια hν ιουδαι αλλα αfβωκ εβολ hμ πμα ετμμαυ ετεχωρα ετhην ετερημοσ ευπολισ ευμουτε εροσ jε εφραιμ αfsωπε μμαυ νμ νεfμαθητησ.
English: And Jesus was not walking any more manifestly in Judea, but he went from there to a country near the desert, to a city called 'Ephrem,' and he abode there with his disciples.
Coptic: νεfhην δε εhουν πε νcι ππασχα νιουδαι αυω αυμηηsε βωκ εhραι εθιερουσαλημ εβολ hν τεχωρα hα θη μππασχα jεκασ ευετββοου.
English: Now the passover of the Jews was approaching; and many came up to Jerusalem from the country before the passover, that they might hallow themselves.
Coptic: νευsινε cε πε νσα ισ αυω νευjω μμοσ ννευερηυ ευαhερατου hμ περπε. jε ου πετσνδο cι νητν. jε νfνηυ αν εhραι επsα.
English: The Jews then were seeking for Jesus, saying to one another, standing in the temple What think ye, that he will not come to (the) feast?'
Coptic: ναρχιερευσ δε νμ νεφαρισαιοσ νε αυt νουεντολη πε jεκασ ερsα ουα ειμε jε εfτων. εfεταμοου jεκασ ευεcοπf.
English: The chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any one should know where he was, he should shew him to them, that they might apprehend him.
Coptic: ισ cε hαθη νσοου νhοου εππασχα αfει εβηθανια πμα ενερε λαζαροσ μμοf πεντα ισ τουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
English: Jesus then six days before the passover (lit. before six days of the passover) came to Bethany, the place in which Lazarus was (imperf.), who died, whom Jesus raised from the dead.
Coptic: αυειρε cε ναf νουδειπνον μπμα ετμμαυ αυω νερε μαρθα διακονι. λαζαροσ δε νε ουα πε ννετνηj νμμαf.
English: They made a supper for him in that place, and Martha was ministering, and Lazarus was one of them who sat at meat with him.
Coptic: μαρια cε  ασjι νουλιτρα νσοcν νναρδοσ μπιστικη εναsε σουντσ αστωhσ νουερητε νισ αυω ασfωτε ννεfουερητε hμ πfω ντεσαπε. α πηι δε μουh εβολ hμ πεστοι μπσοcν.
English: Mary then took a pound of ointment of pistic nard, being of great price, and she anointed (the) feet of Jesus with it, and she wiped them with (the) hair of her head; and the house was filled with (lit. from) the odour of the ointment.
Coptic: πεjε ιουδασ πισκαριωτησ ουα εβολ hν νεfμαθητησ πετναπαραδιδου μμοf.
English: But one of his disciples, who was (lit. is) Judas (the) Iscariot, who was to deliver him (up), said:
Coptic: jε ετβε ου μπουt πεεισοcν εβολ hα sμντ sε νσατεερε νσετααυ ννhηκε.
English: Wherefore was not this ointment sold for three hundred staters, and they be given to the poor?'
Coptic: νταfjε παι δε. εβολ αν jε πεfροουs πε ετβε νhηκε. αλλα jε νευρεfjιουε πε αυω ερε πεγλωσσοκομον ντοοτf νεfhωfτ ννετουνου jε μμοου εροf.
English: Now he said this, not because he cared about the poor; but because he was a thief, and having the bag he was carrying the things which he used to throw into it.
Coptic: πεjαf cε νcι ισ. jε αλωτν hαροσ jε εσεhαρεh εροf επεhοου ντακαεισε.
English: Jesus then said: Permit her that she may keep it to (the) day of my embalming.
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν νουοιs νιμ. ανοκ δε νt νμμητν αν. νουοιs νιμ
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.'
Coptic: ουμηηsε δε εναsωf εβολ hν ιουδαι αυειμε jε fμμαυ. αυω αυει ετβε ισ αν μματε αλλα jεκασ ον ευεναυ ελαζαροσ πενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ
English: And a great multitude of the Jews knew that he is there; and they came not because of Jesus alone, but besides because of Lazarus also, that they might see him whom he raised from the dead.
Coptic: αυjιsοjνε δε νcι ναρχιερευσ jεκασ ευεμουουτ μπκελαζαροσ
English: But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also;
Coptic: jε νερε hαh νιουδαι βηκ ετβηητf αυω νευπιστευε εισ.
English: because many of the Jews were departing because of him, and were believing Jesus.
Coptic: πεfραστε ουμηηsε εναsωf ννενταυει επsα ντερουσωτμ jε ισ νηυ εθιερουσαλημ
English: And on the (lit. his) morrow, the great multitude who came to (the) feast, having heard that Jesus cometh up to Jerusalem,
Coptic: αυjι νhενβα hν hενβννε αυει εβολ ετωμντ εροf αυω αυαsκακ εβολ jε ωσαννα. fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ πρρο ντε πισραηλ.
English: took branches from palm-trees, and met him, and were crying out, saying: Osanna, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord, and (the) king of Israel.'
Coptic: ισ δε ντερεfhε ευειω αfαλε εροf κατα θε ετσηh.
English: And Jesus having found an ass, mounted it, according as it is written:
Coptic: jε μπρρhοτε τsεερε νσιων jε εισ πουρρο νηυ νε εfhμοοσ εjν ουσηc νειω.
English: Fear not, Daughter of Sion; behold, thy King cometh mounted on a colt (the) foal (]it. son) of an ass.'
Coptic: νεfμαθητησ μπουειμε εναι νsορπ. αλλα ντερεfjι εοου νcι ισ τοτε αυρπμευε jε νερε ναι σηh ετβηητf αυω ναι νε νταυααυ ναf.
English: And these (things) his disciples knew not at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that they did these (things) to him.
Coptic: νεfρμντρε cε νcι πμηηsε ετνμμαf jε αfμουτε ελαζαροσ εβολ hμ πταφοσ αυω αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
English: The multitude then, which was (imperf.) with him, was bearing witness, that he called Lazarus from the sepulchre, and raised him from the dead.
Coptic: ετβε παι ον α πμηηsε ει εβολ hητf jε αfσωτμ jε αfρπειμαιν.
English: Therefore the multitudes were coming forth to him, because they heard that he did this sign.
Coptic: νεφαρισαιοσ cε πεjαυ ννευερηυ. jε τετνναυ jε ντετνthηυ αν λλααυ. εισ πκοσμοσ αfβωκ hι παhου μμοf.
English: The Pharisees then said to one another: We see that we shall (lit. will) not gain anything; lo, the whole world went after (lit. behind) him.'
Coptic: νευν hενουειενιν δε εβολ hν νετβηκ εhραι εουωsτ μπsα.
English: Now there were Greeks of them who came up to (the) feast that they might worship.
Coptic: ναι cε αυt πευοι εφιλιπποσ πεβολ hν βηδσαιδα ντγαλιλαια αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ. jε πjοεισ τνουωs εναυ εισ.
English: These then were coming to Philip the man of Bethsaida of Galilee, and they were beseeching him, saying: Our Lord, we wish to see Jesus.'
Coptic: α φιλιπποσ ει αfjοοσ εανδρεασ. ανδρεασ δε νμ φιλιπποσ αυjοοσ εισ.
English: Philip came, he said (it) to Andrew; Andrew again and Philip came, they said (it) to Jesus.
Coptic: ισ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε α τευνου ει jεκασ εfεjι εοου νcι πsηρε μπρωμε.
English: And Jesus answered, he said to them: 'The hour came that (the) Son of (the) man should be glorified.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ερετμτβλβιλε νσουοhε εhραι εjμ πκαh νσμου. sασcω μαυαασ. εsωπε δε εσsανμου sασt ουκαρποσ εναsωf.
English: Verily, verily, I say to you, that unless the grain of wheat fall upon the earth and die, it abideth alone: but if it should die, it bringeth forth much fruit.
Coptic: πετμε ντεfψυχη fνασορμεσ. αυω πετμοστε ντεfψυχη hμ πεικοσμοσ. fναhε εροσ ευωνh sα ενεh.
English: He who loveth his life (lit. soul) shall lose it; and he who hateth his life (lit. soul) in this world shall keep it to eternal life.
Coptic: εsωπε ουν ουα ναδιακονι ναι. μαρεfουαhf νσωει. αυω πμα ανοκ εt μμοf. πακεδιακονοσ ναsωπε μμαυ. ερsα ουα διακονι ναι. παιωτ ναταιοf.
English: He who will minister to me, let him follow me; and (the) place in which I am, there shall be with me my minister; and he who will be minister to me, my Father will honour him.
Coptic: τενου α ταψυχη sτορτρ αυω ου πεtναjοοf. παιωτ ματουjοει εβολ hν τειουνου. αλλα ετβε παι αιει εhραι ετειουνου.
English: Now was my soul troubled; and what shall (lit. will) I say? my Father save me from this hour; but therefore came I to this hour.
Coptic: παιωτ t εοου μπεκραν. αυσμη cε ει εβολ hν τπε. jε αιt εοου αυω ον tναt εοου.
English: Father, glorify thy Son.' A voice came from (the) heaven, saying: I glorified, again I will glorify.'
Coptic: πμηηsε εταhερατf ετσωτμ νευjω μμοσ jε ουhρου μπε πενταfsωπε. hενκοουε δε νευjω μμοσ jε ουαγγελοσ πε νταfsαjε νμμαf.
English: The multitude then, which was standing (by), having heard were saying, that thunder happened. But others were saying, that an angel spake to him.
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ νcι ισ. jε ντα τεισμη ει αν ετβηητ αλλα ετβε τηυτν.
English: Jesus answered and said: This voice happened not because of me, but because of you.
Coptic: τενου τεκρισισ τε μπεικοσμοσ. τενου παρχων μπεικοσμοσ σενανοjf επεσητ.
English: Now (is the) judgement of this world; now shall (the) ruler of this world be cast out.
Coptic: ανοκ hω ευsανjαστ εβολ hιjμ πκαh. tνασεκ ουον νιμ sαροει.
English: And if I also should be lifted up from (the) earth, I shall draw every one to me.'
Coptic: νεfjω δε μπαι νεfσημανε jε εfναμου hν αs μμου.
English: But this he was saying, signifying with what death he will die.
Coptic: αfουωsβ cε ναf νcι πμηηsε jε ανον ανσωτμ εβολ hμ πνομοσ jε πεχσ ναsωπε sα ενεh. αυω ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jε hαπσ ετρευjεστ πsηρε μπρωμε.
English: The multitude answered him, saying: We heard from the law that Christ abideth for ever; and how sayest thou that (the) Sou of (the) man must be lifted up? who is (the) Son of (the) man?
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε ετι κεκουει νουοιs πε ερε πουοιν sοοπ νμμητν. μοοsε hοσον ουντητν πουοιν jε ννε πκακε ταhε τηυτν. αυω πετμοοsε hμ πκακε νfσοουν αν jε εfνα ετων.
English: Jesus said to them: Yet a little time (is) the light among you: walk then in the light, while ye have the light; that the darkness apprehend you not, because he who walketh in the darkness knoweth not whither he went.
Coptic: hοσον ουντητν πουοιν. πιστευε επουοιν jεκασ ετετνεsωπε νsηρε ντε πουοιν. ναι αfjοου νcι ισ αυω αfβωκ αfhοπf εροου.
English: While ye have the light, walk in the light, that ye may become sons of the light.' Jesus having said these (things) went, he hid himself from them.
Coptic: νειμαιν δε τηρου εαfααυ μπευμτο εβολ. μπουπιστευε εροf.
English: But having done so many (lit. these multitudes of) signs before them, they believed him not.
Coptic: jεκασ ερε πsαjε νησαιασ πεπροφητησ jωκ εβολ πενταfjοοf. jε πjοεισ νιμ πε νταfπιστευε επενhροου. αυω πεcβοει μπjοεισ νταfcωλπ ενιμ.
English: That (the) word of Esaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who believed our voice? and to whom was revealed (the) arm of the Lord?'
Coptic: ετβε παι μπουscμcομ επιστευε jε αfjοοσ ον νcι ησαιασ
English: Therefore it was not possible for them to believe, and Esaias said again:
Coptic: jε αfτωμ ννευβαλ αυω αfτωμ μπευhητ jεκασ εννευναυ hν νευβαλ αυω νσενοει hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
English: He hardened their eyes, and hardened their heart; that they might not see with their eyes, and understand in their heart, and might return to me, that I might cure them.'
Coptic: ναι αfjοου νcι ησαιασ jε αfναυ επεοου μπνουτε αυω αfsαjε ετβηητf.
English: These (things) said Esaias, because he saw (the) glory of God, and spake concerning him.
Coptic: hομοιωσ μεντοι εβολ hν ναρχων α hαh πιστευε εροf. αλλα ετβε νεφαρισαιοσ νευhομολογι αν πε jεκασ εννευsωπε ναποσυναγωγοσ.
English: Nevertheless many of the rulers also believed him: but they were not confessing him because of the Pharisees, lest they should be put out of the synagogue:
Coptic: αυμερε πεοου γαρ νρρωμε εhουε πεοου μπνουτε.
English: for they loved (the) glory of [the] men rather than (the) glory of God.
Coptic: ισ δε αfαsκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πετπιστευε εροι νεfπιστευε εροει αν αλλα επενταfταουοει.
English: And Jesus cried out and said: He who believeth me, believeth not me, but he believed him who sent me.
Coptic: αυω πετναυ εροει. εfναυ επενταfταουει.
English: And he who seeth me seeth him who sent me.
Coptic: ανοκ πε πουοειν ενταει επκοσμοσ jεκασ ουον νιμ ετπιστευε εροει ννεfcω hμ πκακε.
English: I came for a light of the world, that every one who believeth in me might not stay in (the) darkness.
Coptic: αυω ερsα ουα σωτμ εναsαjε νfhαρεh εροου. ανοκ νtνακρινε μμοf αν. νταιει γαρ αν jε εειεκρινε μπκοσμοσ. αλλα jεκασ εειεναhμεf.
English: And he who will hear my words, and will keep them not, I am not (he) who will judge him; for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
Coptic: πεταθετι μμοει ενfjι αν νναsαjε ουντf πετκρινε μμοf. πsαjε ενταιjοοf ντοf πετνακρινε μμοf hμ πhαε νhοου
English: He who denieth me, and who receiveth not my words, hath that which will judge him: the word which I spake, that will judge him in the last day.
Coptic: jε ανοκ νταιsαjε αν hαροι μμαυαατ. αλλα παιωτ ενταfταουοι ντοf πε νταft ναι νουεντολη jε ου πεtναjοοf αυω ου πεtναταυοf.
English: Because I spake not from myself; but he who sent me, he gave commandment to me what I shall (lit. will) say or what I shall (lit. will) speak.
Coptic: αυω tσοουν jε τεfεντολη ουωνh sα ενεh τε. νεtjω cε μμοου ανοκ κατα θε εντα παιωτ jοοσ ναι ται τε θε εtsαjε μμοσ
English: And I know that his commandment is eternal life; the (things) then which I say, according as my Father said to me, thus I speak.'
Coptic: hα θη δε μπsα μππασχα εfσοουν νcι ισ jε α τεfουνου ει jε εfεπωωνε εβολ hμ πεικοσμοσ νfβωκ sα πιωτ. εαfμερε νετε νουf νε ετhμ πκοσμοσ αfμεριτου sαβολ.
English: Now before (the) feast of the passover, Jesus having seen that his hour came, that he should remove from this world, and (lit. about to) go to the Father; having loved them who were his own, who were in the world, he (lit. having) loved them until the end.
Coptic: αυω ντερε ουδιπνον sωπε εα πδιαβολοσ ουω εfνουjε μμοσ επhητ νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ jεκασ εfεπαραδιδου μμοf
English: And supper having been (ended), the devil had already put (lit. thrown) into (the) heart of him who was to deliver him (up), who was (lit. is) Judas Simon (the) Iscariot.
Coptic: εfσοουν νcι ισ jε α πιωτ t νκα νιμ ενεfcιj αυω jε νταfει εβολ hιτμ πνουτε αυω εfνα ερατf μπνουτε.
English: And Jesus having seen that the Father gave everything into his hands, and that he came from God, and is to go to God,
Coptic: αfτωουνf hμ πδειπνον αfκα νεfhοιτε εhραι αfjι νουλεντιον αfμορf μμοf
English: rose from the supper, laid his garments down, and took a towel, he girt himself with it.
Coptic: αυω αfνεj μοου ετλεκανη αfαρχι νειω νουερητε νμμαθητησ αυω εfοτου μπλεντιον ετμηρ μμοf
English: And he poured (lit. threw) water into a bason, and began to wash (the) feet of his disciples, and (is) wiping them with the towel with which he was (imperf.) girt.
Coptic: αfει cε sα σιμων πετροσ πεjε πη ναf. jε πjοεισ ντοκ πετναεια ναουερητε.
English: He came then to Simon Peter, about to wash his foot: Peter said to him: Lord, wilt thou wash my foot?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf. jε πεtειρε μμοf ντοκ νγσοουν μμοf αν τενου. μννσωσ δε κναειμε εροf.
English: Jesus answered and said to him: That whichI do, thou knowest not now; but thou shalt know after these (things).'
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε ννακαακ εεια ρατ ενεh. α ισ ουωsβ ναf. jε ειτμεια ρατκ. μντκ μεροσ νμμαι.
English: Peter said to him: Thou shalt never wash my foot.' Jesus answered: Verily, verily, I say to thee: Unless I wash thy foot, thou hast not part with me.'
Coptic: πεjαf ναf νcι σιμων πετροσ. jε πjοεισ ου μονον ναουερητε. αλλα εια νακεcιj νμ τααπε.
English: Simon Peter said to him: My Lord, not only my feet, but also my hands and my head.'