megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νερε πλαοσ δε τηρf σωτμ πεjαf ννεfμαθητησ
English: In the hearing of all the people, he said to his disciples,
Coptic: jεthτητν ερωτν ενεγραμματευσ ναι ετουεs μοοsε hνhενστολη ετμε ννασπασμοσ hνναγορα αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hννσυναγωγη νμνμα ννοjου νsορπ hννδειπνον .
English: 'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
Coptic: ναι ετουωμ ννηι ννεχηρα . αυω hνουνοc νλοιcε ευsληλ ναι ναjι νουκριμα νhουο .
English: who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.'
Coptic: αffιειατf δε εhραι αfναυ ενρμμαο ευνουjε ννευδωρον επγαζοφυλακιον .
English: He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Coptic: αfναυ δε ευχηρα νhηκε εσνουjε μμαυ λλεπτον σναυ .
English: He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Coptic: πεjαf jεναμε tjω μμοσ νητν jετειχηρα νhηκε ασνουjε εhουεροου τηρου
English: He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Coptic: νταναι γαρ τηρου νεj νευδωρον hμπετρhουο εροου ται δε εβολ hμπεσsωωτ πτετντασ τηρf ασνοjf .
English: for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.'
Coptic: αυω νευν hοινε jω μμοσ ετβεπερπε jενεfκοσμει hνhενωνε ενανουου νμhεναναθεμα .
English: As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
Coptic: πεjαf jε . ναι τηρου ετετνναυ εροου ουν hενhοου νηυ ενσενακα ουωνε αν hιjνουωνε μπειμα εμπουβολf εβολ .
English: 'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.'
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jεπσαh . ερεναι ναsωπε τναυ αυω ου πε πμαειν ερεναι ναsωπε .
English: They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεcωsτ μπρπλανα ουν hαh γαρ νηυ hμπαραν ευjω μμοσ jεανοκ πε αυω απεουοειs hων εhουν μπρουεh τηυτν νσωου .
English: He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
Coptic: ετετνsανσωτμ δε εhενπολεμοσ νμhενsτορτρ μπρρhοτε . hαπσ γαρ ετρεναι sωπε νsορπ αλλα ντευνου αν ερετhαη ναsωπε .
English: When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately.'
Coptic: τοτε πεjαf ναυ jε . ουν ουhεθνοσ νατωουν εjνουhεθνοσ αυω ουμντρρο εjνουμντρρο .
English: Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Coptic: hεννοc νκμντο νμhενhκο καταμα . αυω ουν hενλοιμοσ ναsωπε . ουν hενhοτε νμhεννοc μμαιναsωπε εβολ hντπε .
English: There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
Coptic: hατhη δε νναι τηρου σεναcεπ τηουτν σεναδιωκε μμωτν ευt μμωτν ενσυναγωγη μννεsτεκωου ευjι μμωτν ενερρωου νμνhηγεμων ετβεπαραν
English: But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
Coptic: σναsωπε δε νητν ευμντμντρε .
English: It will turn out as a testimony for you.
Coptic: καασ cε hμπετνhητ ετμμελετα εαπολογιζε .
English: Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
Coptic: ανοκ γαρ tναt νητν νουταπρο νμουσοφια ται ενσεναscμcομ αν εt ηεουωhμ ουβησ νcιουον νιμ ετt ουβε τηυτν .
English: for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
Coptic: σεναt τηουτν δε hιτννετνειοτε μννετνσνηυ . μννετνσυγγενησ μννετνsβεερ νσεμουουτ εβολ νhητ τηυτν
English: You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
Coptic: ντετνsωπε ευμοστε μμωτν hιτνουον νιμ ετβεπαραν .
English: You will be hated by all men for my name's sake.
Coptic: αυω ννευfω hε εβολ hντετναπε .
English: And not a hair of your head will perish.
Coptic: hντετνhυπομονη δε ετετναjπο νητν ννετνψυχη .
English: 'By your endurance you will win your lives.
Coptic: ετετνsανναυ δε ετhιερουσαλημ ερεμματοι κωτε εροσ . τοτε hιμε jεαπεσsωf hων εhουν .
English: 'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
Coptic: τοτε νετhν τιουδαια μαρουπωτ εντουιη . αυω νετhν τεσμητε μαρουει εβολ νhητσ . αυω νετhν νεχωρα μπρτρευβωκ εhουν εροσ
English: Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
Coptic: jεναι γαρ νε νεhοου μπjι κβα ετρενετσηh τηρου jωκ εβολ .
English: For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Coptic: ουοι δε ννετεετ μννετσνκο hννεhοου ετμμαυ . σναsωπε γαρ νcιουνοc ναναγκη hιjμπκαh αυω ουνοc νοργη μπιλατοσ
English: Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.
Coptic: νσεhε hντταπρο ντσηfε . αυω σενααιχμαλωτιζε μμοου ενhεθνοσ τηρου . ντετhιερουσαλημ sωπε ερενhεθνοσ μοοsε νhητσ sαντενουοειs ννhεθνοσ jωκ εβολ .
English: They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
Coptic: αυω σεναsωπε νcιhενμαιν hμπρη νμποοh νμνσιου . αυω πσωουh ννhεθνοσ hιjμπκαh hνταπορια μπεhροου νμπκιμ ντθαλασσα
English: There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
Coptic: ερερρωμε κω ντοοτου εβολ hατhοτε μννετουcωsτ hητου ετνηου εjντοικουμενη νcομ γαρ νμπηυε νακιμ .
English: men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.
Coptic: τοτε σεναναυ επsηρε μπρωμε εfνηου hνουκλοολε νμουcομ αυω ουεοου εναsωf
English: Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Coptic: ερεναι δε νααρχει νsωπε cωsτ ντετνfι jωτν εhραι jεαπετνσωτε hων εhουν .
English: But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.'
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη jεαναυ ετβω νκντε νμνsην τηρου .
English: He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees.
Coptic: hοταν ευsανtουω ηδη τετνναυ εροου μμινμμωτν τετνιμε jεαπsωμ hων εhουν .
English: When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
Coptic: ται τε τhε ετετνsανναυ hωττηυτν εναι ευsωπε ειμε jεατμντρρο μπνουτε hων εhουν .
English: Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεννετειγενεα ουεινε εμπουsωπε τηρου .
English: Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Coptic: τπε νμπκαh νασινε ναsαjε δε νσενασινε αν .
English: Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Coptic: thτητν ερωτν μηποτε ντεπετνhητ hροs hνουσι νμουthε . νμhενροουs ντεπβιοσ . ντεπεhοου ετμμαυ ει εjωτν hνουsπ νsωπ
English: 'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
Coptic: ντhε νουπαs . fνηου γαρ εjννετhμοοσ hιjνπhο μπκαh τηρf .
English: For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
Coptic: ροεισ δε νουοειs νιμ ντετνσοπσ jεκαασ ετετνεscμcομ ερβολ εναι τηρου ετναsωπε αυω εαhερατ τηουτν μπεμτο εβολ μπsηρε μπρωμε .
English: Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.'
Coptic: νεftσβω δε μμεερε πε hμπερπε . εfνηου δε εβολ νcωραh εfsωπε hμπτοου ετεsαυμουτε εροf jεπανjοειτ
English: Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
Coptic: αυω πμηηsε τηρf νεfsωρπ μμοf ερατf πε hμπερπε εσωτμ εροf .
English: All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
Coptic: αfhων δε εhουν νcιπsα ναθαβ πετεsαυμουτε εροf jεππασχα .
English: Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
Coptic: αυω αυsινε νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ νσατhε ντακοf . νευρhοτε γαρ hητf μπλαοσ .
English: The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
Coptic: απσατανασ δε βωκ εhουν ειουδασ πετεsαυμουτε εροf jεπισκαριωτησ ευα εβολ πε hντηπε πε μπμντσνοουσ
English: Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
Coptic: αfβωκ δε αfjω νναρχιερευσ μννεστρατηγοσ ντhε μπαραδιδου μμοf ναυ
English: He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
Coptic: αυω αυραsε αυσμντσ νμμαf εt ναf νhενhομντ
English: They were glad, and agreed to give him money.
Coptic: αfεξομολογι . αfsινε νσαουοειs μπαραδιδου μμοf ναυ αjνμηηsε .
English: He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
Coptic: απεhοου δε ναθαβ hων εhουν παι ετηπ εsετπ πασχα νhητf .
English: The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Coptic: αfjοου δε μπετροσ νμιωhαννησ εfjω μμοσ ναυ jε . βωκ ντετνσοβτε ναν μππασχα jεενεουομf .
English: He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε . εκουεs τρενσοβτε νακ των .
English: They said to him, 'Where do you want us to prepare?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεεισhηητε ετετνsανβωκ εhουν ετειπολισ ουν ουρωμε νατωμντ ερωτν ερεουsοsου μμοου hιjωf ουαh τηυτν νσωf εhουν επηι ετfνα βωκ εhουν εροf
English: He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
Coptic: ντετνjοοσ μπjοεισ μπηι . jεπσαh πετjω μμοσ νακ jεερεπαμα νcοιλε των πμα εtναουωμ μππασχα νhητf νμναμαθητησ
English: Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
Coptic: αυω πετμμαυ νατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs σβτωτf ναι μπμα ετμμαυ .
English: He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
Coptic: αυβωκ δε αυhε εροf κατατhε ενταfjοοσ ναυ αυσοβτε μππασχα
English: They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
Coptic: αυω ντερετευνου sωπε αfνοjf νμπμντσνοουσ
English: When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεhνουεπιθυμια αιεπιθυμει ευουωμ μπειπασχα sνμ νμμητν εμπατtμου .
English: He said to them, 'I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jενναουομf sαντfjωκ εβολ hντμντρρο μπνουτε .
English: for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.'
Coptic: αfjι δε νουαποτ αfσμου εροf πεjαf ναυ jεjι παι ντετνποsf εjωτν .
English: He received a cup, and when he had given thanks, he said, 'Take this, and share it among yourselves,
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jεννασω jιντενου εβολ hμπειγενημα ντειβω νελοολε sαντετμντρρο μπνουτε ει .
English: for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.'
Coptic: αυω αfjι νουοεικ αfσμου εροf αfποsf αfτααf ναυ εfjω μμοσ jεπαι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν . αριπαι επαρπμεευε .
English: He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.'
Coptic: αυω παποτ ον μμννσα τρευουωμ εfjω μμοσ jεπειαποτ τε τδιαθηκη νβρρε πε hμπασνοf παι ετουναπαhτf εβολ hαρωτν .
English: Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
Coptic: πλην εισ τcιj μπετναπαραδιδου μμοι hιτετραπεζα νμμαι .
English: But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
Coptic: jεπsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατατhε ετσηh ναf . πλην ουοι μπρωμε ετμμαυ ετουνατααf εβολ hιτοοτf .
English: The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!'
Coptic: ντοου δε αυαρχει νσυνζητει μννευερηυ jενιμ νhητου πετναρ παι .
English: They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
Coptic: αfsωπε δε νcιουtτων νhητου jενιμ μμοου πε πνοc
English: There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jενερρωου ννhεθνοσ σεο μπευjοεισ αυω νετο νjοεισ εροου σεμουτε εροου jερρεfρπετνανουf .
English: He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'
Coptic: ντωτν δε ντειhε αν τε αλλα πνοc ετνhητ τηουτν μαρεfρ τhε μπκουι αυω πετhιjωτν ντhε μπετδιακονει .
English: But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
Coptic: νιμ γαρ πε πνοc πετνηj πε jεμπετδιακονει πε . μη μπετνηj αν πε ανοκ δε ειhν τετνμητε ντhε μπετδιακονει .
English: For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
Coptic: ντωτν δε νενταυhυπομινε νμμαι hνναπειρασμοσ
English: But you are those who have continued with me in my trials.
Coptic: ανοκ hω tσμινε μμοσ νμμητν ντhε ενταπαειωτ σμινε μμοσ νμμαι νουμντρρο
English: I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
Coptic: jεετετνεουωμ ντετνσω hιjντατραπεζα hνταμντρρο αυω ντετνhμοοσ hιjννεθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσ μφυλη μπισραηλ .
English: that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
Coptic: σιμων σιμων εισ πσατανασ αfαιτει μμωτν εσεκτ τηουτν ντhε μπεσουο
English: The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
Coptic: ανοκ δε αισοπσ εjωκ jεννετεκπιστισ ωjν . ντοκ δε hωωκ κοτκ νγταjρε νεκσνηυ .
English: but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεπjοεισ . tσβτωτ νμμακ εει επεsτεκο αυω επμου .
English: He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε . tjω μμοσ νακ πετρε jεννεουαλεκτωρ μουτε μπhοου sαντκαπαρνα μμοι νsομντ σωωπ . jενtσοουν μμοf αν .
English: He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεντεριjευ τηουτν αjντωωμε hιπηρα hιτοουε μη ατετνsωωτ νλααυ . ντοου δε πεjαυ jεμπε .
English: He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε . αλλα τενου πετεουντf τωωμε μαρεffι hομοιωσ πετεουντf ουπηρα αυω πετεμμνταf . μαρεft τεfsτην εβολ νfτευ ουσηfε ναf .
English: Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jεπαι ετσηh ετβηητhαπσ ετρεfjωκ εβολ νhητ jεαυοπτ νμννανομοσ . καιγαρ απετηπ εροι jωκ εβολ .
English: For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεπjοεισ εισ σηfε σντε μπειμα . πεjαf ναυ jεσερωsε .
English: They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.'
Coptic: αfει δε εβολ αfβωκ καταπεfσωντ επτοου ννjοειτ αυουαhου δε νσωf νcινεfμαθητησ .
English: He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Coptic: ντερεfει δε εjμπμα πεjαf ναυ jεsληλ ετμτρετνβωκ εhουν επειρασμοσ .
English: When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.'
Coptic: ντοf δε αfουε μμοου ναπνουjε νουωνε αfκλj νεfπατ
English: He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
Coptic: εfjω μμοσ jεπαειωτ εsjε κουωs μαρεπειαποτ σαατ πλην μαρεπεκουωs sωπε μπωι αν .
English: saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
Coptic: αfτωουν δε εfsληλ αfει ερατου νμμαθητησ αfhε εροου ευνκοτκ εβολ ντλυπη .
English: When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
Coptic: πεjαf ναυ jεαhρωτν τετνκοτκ τωουν sληλ jεννετνβωκ εhουν επειρασμοσ .
English: and said to them, 'Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.'
Coptic: ετι δε εfsαjε εισ ουμηηsε αfει ερεπεsαυμουτε εροf jειουδασ ευα εβολ hμπμντσνοουσ πε εfμοοsε hητου . αfhων εhουν ειησουσ εtπι ερωf .
English: While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
Coptic: πεjειησουσ ναf jε . ιουδα hνουπι εκναtπsηρε μπρωμε .
English: But Jesus said to him, 'Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?'
Coptic: αυναυ δε νcινετμπεfκωτε ενετναsωπε πεjαυ ναf jε . πjοεισ ταρνhιουε ντσηfε .
English: When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, 'Lord, shall we strike with the sword?'
Coptic: αυω αυα εβολ νhητου ρωhτ μπhμhαλ μπαρχιερευσ αffι πεfμααjε εβολ νουναμ .
English: A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναf jεcω τενου . αfjωh δε επεfμααjε αfταλc οf .
English: But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him.
Coptic: πεjειησουσ ναρχιερευσ ετνηυ εhραι εjωf νμνεστρατηγοσ μπερπε νμνεπρεσβυτεροσ jεεsjε ντατετνει εβολ νσαουωj νμνετνσηfε νμνετνsε .
English: Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
Coptic: μμηνε ειhμ περπε μπετνν νετνcιj εhραι εjωι . αλλα ται τε τετνουνου νμτετνεξουσια πκακε .
English: When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.'
Coptic: αυαμαhτε μμοf αυντf αυjιτf εhουν επηι μπαρχιερευσ . πετροσ δε νεfουηh νσωf μπουε .
English: They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
Coptic: ντερευjερευ sαh δε εροου ντμητε νταυλη αυhμοοσ απετροσ hμοοσ ντευμητε .
English: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
Coptic: ντερευhμhαλ δε ναυ εροf εfhμοοσ hατνπκωhτ ασιωρμ εhουν εhραf πεjασ jε . νερε πεικε νμμαf .
English: A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.'
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jε . νtσοουν αν μμοf τεσhιμε .
English: He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.'
Coptic: μννσαουκουι δε ακευα ναυ εροf πεjαf jε . ντοκ hωωκ ντκ ουα εβολ νhητου . πεjεπετροσ jεπρωμε μμον .
English: After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!'
Coptic: αυω ντερεαουνου ουινε . ακευα τωκ εhουν εfjω μμοσ jεhνουμε νερε παι νμμαf πε . και γαρ ουγαλιλαιοσ πε .
English: After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!'
Coptic: πεjεπετροσ jεπρωμε νtσοουν αν jεεκjε ου . αυω hντευνου ετι εfsαjε απαλεκτωρ μουτε .
English: But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
Coptic: απjοεισ δε κοτf αfcωsτ επετροσ απετροσ ρπμεευε μπsαjε μπjοεισ ντhε ενταfjοοσ jεεμπατε ουαλεκτωρ μουτε μπhοου . κνααπαρνα μμοι νsμτ σωωπ .
English: The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.'
Coptic: αfει εβολ αfριμε hνουσιsε .
English: He went out, and wept bitterly.
Coptic: νρωμε δε εταμαhτε μμοf αυσωβε μμοf ευhιουε εροf .
English: The men who held Jesus mocked him and beat him.
Coptic: αυhβσ πεfhο αυjνουf ευjω μμοσ jεπροφητευε ναν πεχριστοσ jενιμ πενταfραhτκ
English: Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?'
Coptic: αυω νευjω νκεμηηsε νsαjε εhουν εροf ευjιουα .
English: They spoke many other things against him, insulting him.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε αυσωουh εhουν νcινεπρεσβυτεροσ μπλαοσ νμνναρχιερευσ μννεγραμματευσ αυjιτf επσυνhεδριον
English: As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
Coptic: ευjω μμοσ jεντοκ πε πεχριστοσ αjισ ναν πεjαf δε ναυ jεειsανjοοσ νητν ννετνπιστευε .
English: 'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe,
Coptic: εsωπε δε ον ειsανjνουτν νντετνουωsβ ναι .
English: and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
Coptic: jιντενου πsηρε μπρωμε ναsωπε εfhμοοσ νσαουναμ ντcομ μπνουτε .
English: From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
Coptic: πεjαυ δε τηρου jεντοκ πε πsηρε μπνουτε . ντοf δε πεjαf ναυ jεντωτν ετετνjω μμοσ jεανοκ πε .
English: They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεενρχρεια cε μμντρε ερου ανον γαρ ανσωτμ εβολ hνρωf .
English: They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!'
Coptic: αυω αυτωουν νcιπμηηηsε τηρf αυντf ερατf μπιλατοσ .
English: The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
Coptic: αυαρχει δε νκατηγορι μμοf ευjω μμοσ jεανhε επαι εfsτορτρ μπενhεθνοσ αυω εfκωλυ εtsωμ μπρρο εfjω μμοσ jεανγ πρρο πεχριστοσ .
English: They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
Coptic: απιλατοσ δε jνουf εfjω μμοσ jε . ντοκ πε πρρο νιουδαι ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεντοκ πετjω μμοσ .
English: Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.'
Coptic: πεjεπιλατοσ μπμηηsε jενtcν λααυ αν ννοβε hμπειρωμε .
English: Pilate said to the chief priests and the multitudes, 'I find no basis for a charge against this man.'
Coptic: ντοου δε αυτωκ εhουν ευjω μμοσ jεfsτορτρ μπλαοσ εftσβω hντιουδαια τηρσ . εαfαρχει jιντγαλιλαια sαhραι επειμα .
English: But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'
Coptic: πιλατοσ δε ντερεfσωτμ jετγαλιλαια αfsινε jεουγαλιλαιοσ πε πρωμε .
English: But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Coptic: αυω ντερεfιμε jεουεβολ hντεξουσια νhηρωδησ πε αfjοουf sαhηρωδησ εfhν τhιερουσαλημ hωωf hννειhοου .
English: When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
Coptic: ντερεhηρωδησ δε ναυ ειησουσ αfραsε εματε νεfουεs ναυ γαρ εροf πε hιτνhεννοc νουοειs jενεfσωτμ ετβηη τεf αυω νεfhελπιζε εναυ ευμαειν εfιρε μμοf .
English: Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
Coptic: αfjνουf δε hνhενμηηsε νsαjε ντοf δε μπfουωsβεf λααυ .
English: He questioned him with many words, but he gave no answers.
Coptic: νευαhε δε ερατου πε νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ ευκατηγορι μμοf εματε .
English: The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
Coptic: αhηρωδησ δε σοsf μννεfστρατευμα αυω αυσωβε μμοf αυcοολεf νουhβσω εσουοβεs αυjοουf μπιλατοσ .
English: Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.