megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfκοτf δε νjεπαυλοσ αfjιμι νουμηs νλεπs ουοh εταfhιτου επιχρωμ ουοh εβολ hιτεν πιkμομ ασι εβολ νjεουαjω ασjεκh τεfjιj
English: And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
Coptic: εταυναυ δε νjενιβαρβαροσ επιθη ριον εfαsι νσατεfjιj ναυjω μμοσ ννουερηου jε παντωσ παιρωμι ουρεfkωτεβ πε φαι ετε μενενσα εταfνοhεμ εβολ kενφιομ μπε πεfhαπ χαf εωνk
English: And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
Coptic: νθοf μεν ουν αfνεh πιθηριον επιχρωμ μπε hλι μπετhωου sωπι μμοf
English: And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Coptic: νθωου δε ναυμευι jε fναφωjι ιε fναhει σατοτf ντεfμου εταυωσκ δε ευσομσ εροf ουοh εταυναυ jε μπε hλι νhωβ εfhωου ταhοf αυκοτου σατοτου ευjω μμοσ εροf jε ουνουt πε
English: Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Coptic: νhρηι δε kενπιμα ετεμμαυ νεουον ουμηs νιοhι sοπ ντεπιhουιτ ντεtνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ φαι εταfcιττεν εhρηι αfsοπτεν εροf kενουμει μμετsαπsεμμο νγ νεhοου
English: In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
Coptic: ασsωπι δε ετα φιωτ μπουπλιοσ sωπι kενhανkμομ νεμ hανsανμαkτ εfsτηουτ kαρωου φαι δε απαυλοσ sε εkουν sαροf αfερπροσευχεσθε αfχα νεfjιj hιjωf αfταλcοf
English: And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
Coptic: ετα φαι δε sωπι πσωjπ ετkεν tνησοσ ετε ουον sωνι sοπ μμωου ναυνηου sαροf ουοh ναfταλcο μμωου
English: So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
Coptic: ναι δε αυταιον kενουνιst νταιο ουοh ευναεντεν εβολ μμαυ αυσεβτωτεν μπετενερχρια μμοf
English: Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
Coptic: μενενσα γδε ναβοτ ανι hι ουjοι ντερακοt ερε ουον ουμηινι hιωτf ντεhανδιοσκοροσ εαfερπαραχιμαζιν kενtνησοσ
English: And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Coptic: ουοh ανμονι εσιρακουσασ ανsωπι μμαυ νγ νεhοου
English: And landing at Syracuse, we tarried there three days.
Coptic: ουοh ετανι εβολ μμαυ ανερκατανταν ερηγιον ουοh μενενσα ουεhοου αfαμαhι εkουν εjων νjεουθουρη σανι μπενβ εποντιολουσ
English: And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
Coptic: ουοh ετανjιμι ννισνηου μμαυ αυθετ πενhητ εθρενsωπι kατοτου νζ νεhοου ουοh παιρηt ανι ερωμη
English: Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjενισνηου ετεμμαυ εθβητεν αυι εβολ εhραν sα εhρηι εαππιοφορου νγ νταβερνων εταfναυ δε ερωου νjεπαυλοσ αfsεπhμοτ ντεν φνουt ουοh αfcι νουμετjαρhη τ
English: And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appiiforum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
Coptic: hοτε δε ετανsε εkουν ερωμη αfουαhσαhνι μπαυλοσ εθρεfsωπι μμαυατf νεμ πιματοι εταρεh εροf
English: And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα γνεhοου αfμουt ενιhουαt ντενιιουδαι ετsοπ μμαυ εταυι δε εμαυ ναfjω μμοσ νωου ανοκ νιρωμι νενσνηου μπιερhλι ειt εkουν εhραf μπιλαοσ ιε νισυνηθια ντενενιοt αυσονhτ εβολ kενιεροσαλημ αυτηιτ εkρηι ενενjιj ννιρωμεοσ
English: And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Coptic: ναι εταυkετkωτ ναυουωs εχατ εβολ πε jε μπουjεμ hλι νετια ντεφμου εfsοπ νkητ
English: Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
Coptic: ευεραντιλεγιν δε νjενιιουδαι ασεραναγκη εροι εερεπικαλισθε μπουρο μφρηt αν jε ουον hλι νκατηγορια ειρι μπαsλωλ
English: But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
Coptic: εθβε ταιλωιjι ουν ναιτωβh εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν εθβε τhελπισ γαρ μπισλ tσονh νταιhαλυσισ
English: For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ανον ουδε μπε σkαι ιναν εβολ kενtιουδεα ουδε μπεfι νjεουαι εβολ kεννισνηου ντεfταμον ιε ντεfjε ουσαjι εfhωου kαροκ
English: And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
Coptic: τενεραξιοιν δε εσωτεμ εβολ hιτοτκ ννη ετεκμευι ερωου εθβε ταιhερεσισ γαρ πιhωβ ουονh ερον jε σεεραντιλεγιν εθβητσ kενμαι νιβεν
English: But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
Coptic: αυtνει δε ναf νουεhοου αυι sαροf εtεξενια ευερουμηs ουοh αfσαjι kατοτου εfερμεθρε νωου εθβε tμετουρο ντεφνουt εfθωτ μπουhητ εθβε ιησουσ εβολ kενφνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ ισjεν sορπ sα ρουhι
English: And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Coptic: ουοh hανουον μεν ναρε πουhητ θητ νεμ νη εναfjω μμωου hανκεχωουνι δε ναυοι νατναht
English: And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Coptic: ευοι δε νατtμαt νεμ νουερη ου αfχαυ εβολ εfjω νουσαjι νουωτ νωου νjεπαυλοσ jε καλωσ α πιπνευμαεθουαβ σαjι εβολ hιτοτf νησαηασ πιπροφητησ νεμ νετενιοt
English: And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
Coptic: εfjω μμοσ jε μοsι sα παιλαοσ αjοσ νωου jε kενουσμη ερετενεσωτεμ ουοh ννετενκαt kενουναυ ερετενναυ ουοh ννετενναυ
English: Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
Coptic: αfουμοτ γαρ νjεπhητ μπαιλαοσ ουοh αυhρωs επσωτεμ kεννουμαsj ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηπωσ νσεναυ ννουβαλ ουοh νσεσωτεμ kεννουμαsj ουοh νσεκαt kενπουhη τνσεκοτου ντατουjωου
English: For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν jε αφνουt ταουο μπεfσωτηρ kεννιεθνοσ νθωου ον εθνασωτεμ
English: Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
Coptic: αfsωπι δε νρομπι σνουt τηρου kενπιμα εταfcιτf επεfscορ μμιν μμοf ουοh ναfsοπ νουον νιβεν εθνηου εkουν sαροf
English: And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Coptic: εfhιωιs νtμετουρο ντεφνουt ουοh εftσβω kενουονh εβολ νουον νιβεν εθβε πcοισ ιησουσ πχριστοσ ουοh μμον hλι sωsτ μμοf
English: Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
Coptic: παυλοσ φβωκ νιησουσ πχριστοσ παποστολοσ ετθαhεμ
English: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Coptic: φη εταυθαsf επιhιsεννουfι ντεφνουt φη εταfερsορπ νωs μμοf εβολ hιτοτου ννεfπροφητησ kεννιγραφη εθουαβ
English: (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Coptic: εθβε πεfsηρι φη εταfsωπι εβολ kενπjροj νδαυιδ κατα σαρξ
English: Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Coptic: πsηρι μφνουt ετθηs kενουjομ κατα ουπνευμαεfουαβ εβολ kενπτωνf ννιρεfμωουτ ιησουσ πχριστοσ πενcοισ
English: And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
Coptic: φη ετανcι νουhμοτ εβολ hιτοτf νεμ ουμεταποστολοσ ευσωτεμ ντεφναht kεννιεθνοσ τηρου εhρηι εjεν πεfραν
English: By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Coptic: νη ετετεννhρηι νkητου hωτεν νη ετθαhεμ ντειησουσ πχσ
English: Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
Coptic: νουον νιβεν ετsοπ kενρωμη νιμενραt ντεφνουt ετθαhεμ εθουαβ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Coptic: νsορπ μεν tsεπhμοτ ντεπανουt εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε πετενναht σεhιωιs μμοf kενπικοσμοσ τηρf
English: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Coptic: παμεθρε γαρ πε φνουt φη εtsεμsι μμοf kενπαπνευμαkενπιευαγγελιον ντεπεfsηρι hωσ νtχω ντοτ αν ειιρι μπετενμευι
English: For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
Coptic: νσηου νιβεν kενναπροσευχη ειτωβh jε αρηου ντεπαμωιτ σοβt kενπιουωs ντεφνουt ει hαρωτεν
English: Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν hινα νταt νωτεν νουhμοτ μπνατικον επjινταjρε θηνου
English: For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
Coptic: ετε φαι πε εερsφηρ νταjρο νhη τkεν θηνου εβολ hιτεν πιναht φη ετsοπ νkητεν νεμ νενερηου φωτεν νεμ φωι hω
English: That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Coptic: tουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε ισ ουμηs νσοπ tσοβt μμοι ει hαρωτεν ουοh αυταhνο μμοι sα εkουν εtνου hινα νταcι νουουταh kενθηνου hωτεν κατα φρηt μπσωjπ ννικεεθνοσ
English: Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Coptic: νιουεινιν νεμ νιβαρβαροσ νισαβευ νεμ νιατhητ ουον εροι
English: I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Coptic: παιρηt πε παρωουτf ετsοπ μμοι εhιsεννουfι νωτεν hωτεν kα νη ετsοπ kενρωμη
English: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
Coptic: tsιπι γαρ αν kενπιευαγγελιον ουjομ γαρ ντεφνουt πε ευνοhεμ νουον νιβεν εθναht πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Coptic: ουμεθμηι γαρ ντεφνουt πεθναcωρπ εβολ νkητf εβολ kενουναht ευναht κατα φρηt ετσkηουτ jε πιθμη ιfναωνk εβολ kενφναht
English: For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Coptic: πιjωντ γαρ ντεφνουt fναcωρπ εβολ kεντφε εhρηι εjεν μετασεβησ νιβεν νεμ θμετcινjονσ ντενιρωμι νη εταμονι νtμεθμηι kενtμετρεfcινjονσ
English: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
Coptic: jε πιεμι ντεφνουt fουωνh εβολ νkρηι νkητου φνουt γαρ αfουονhf ερωου
English: Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
Coptic: νιαθναυ ερωου νταf εβολ kενπσωντ μπικοσμοσ νkρηι kεννεfθαμιο ευκαt ερωου σεναυ ερωου ετε τεfjομ νενεh τε νεμ τεfμεθνουt επjιντουsωπι νατλωιjι νατερουω
English: For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
Coptic: jε εταυσουεν φνουt μπουtωου ναf hωσ νουt ουδε μπουsεπhμοτ ντοτf αλλα αυερεφληου kεννουμοκμεκ ουοh αfερχακι νjεπουατκαt νhητ
English: Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
Coptic: ευjω μμοσ jε hανσαβευ νεαυερσοj
English: Professing themselves to be wise, they became fools,
Coptic: ουοh αυsεβιε πιωου ντεφνουt ετε μπεfτακο kενουινι ντεουhικων νρωμι εsαfτακο νεμ hανhαλαt νεμ hαντεβνωουι νεμ hανcατfι
English: And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjεφνουt εkρηι kεννιεπιθυμια ντεπουhητ επcωkεμ επjινθρουsωs νjενουσωμα νkρη ινkητου
English: Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
Coptic: νη εταυsιβt νtμεθμηι ντεφνουt kενtμεθνουj ουοh αυουωsτ ουοh αυsεμsι μπισωντ παρα φη εταfσωντ ετε φαι πε φη ετσμαρωουτ sα νιενεh αμην
English: Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjεφνουt εkρη ιεhανπαθοσ νsωs νουhιομι γαρ αυsεβιε τουφυσικη νχρησισ εkρηι ευπαρα φυσισ
English: For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ αυχω νσωου νtφυσικη νχρησισ ντεtσhιμι αυρωκh kενπουουωs ενουερηου hανhωουτ kενhανhωουτ ευερhωβ επsιπι ευεcι επsεβιε βεχε ετσsε ντετουπλανη νkρηι νkητου μμιν μμωου
English: And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε μπουερδοκιμαζιν εχα φνουt ντοτου kενουεμι αfτηιτου νjεφνουt εkρηι εουhητ ναδοκιμοσ εθρουιρι ννη ετσsε ναιτου αν
English: And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Coptic: ευμεh ναδικια νιβεν νεμ κακια νεμ πονηρια νεμ μετcινjονσ ευμεh νφθονοσ hι kωτεβ νεμ scνην νεμ χροf νεμ μευι εfhωου
English: Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
Coptic: ευοι νρεfχασκεσ νρεfερκαταλαλιν μμαστε νουt νρεftsωs νcασιhητ νρεfhιπhο νρεfjιμι ννιπετhωου νατσωτεμ νσανουιοt
English: Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Coptic: νατκαt νατtμαt νατsενhητ νατναι
English: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
Coptic: νη ετσωουν νtμεθμηι ντεφνουt jε νη ετιρι νναι μπαιρηt σεμπsα μφμου ου μονον jε σειρι μμωου αλλα σεtμαt ον νεμ νη ετιρι μμωου
English: Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
Coptic: εθβε φαι χναsερουω αν ωφρωμι kα ουον νιβεν ετthαπ kενπιhαπ γαρ ετεκt μμοf επεκsφηρ ακhιουι μμοκ επhαπ μμαυατκ ναι γαρ hωκ ον ετεκιρι μμωου kα φη ετthαπ
English: Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
Coptic: τενεμι γαρ jε πιhαπ ντεφνουt αfsοπ κατα ουμεθμηι εjεν νη ετιρι νναι μπαιρηt
English: But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
Coptic: χμευι δε νθοκ εφαι ωφρωμι φη ετthαπ ενη ετιρι νναι μπαιρηt ουοh χρα μμωου hωκ ον jε αν χναsφωτ νθοκ ντεν πιhαπ ντεφνουt
English: And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
Coptic: sαν κερκαταφρονιν νtμετραμαο ντετεfμετχρσ νεμ τεfμετρεfερανεχεσθε νεμ τεfμετρεfωου νhητ νκεμι αν jε tμετχρσ ντεφνουt σινι μμοκ ευμετανοια
English: Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
Coptic: κατα δε τεκμετναsτhητ νεμ πεκhητ νατουεμhθηf κhι jωντ νακ εkουν kενπιεhοου ντεπjωντ νεμ πιcωρπ εβολ ντεπιhαπ μμηι ντεφt
English: But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Coptic: φη εθναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: Who will render to every man according to his deeds:
Coptic: νη μεν εταυαμονι ντοτου kενουhωβ ενανεf ουωου νεμ ουταιο νεμ ουμεταττακο ννη ετκωt νσαουωνk νενεh
English: To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Coptic: νη δε ετε εβολ kενουscνην νεουοh νσεtμαt αν νεμ θμηι ευθητ δε νhητ νεμ tμετcι νjονσ ουjωντ νεμ ουμβον
English: But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Coptic: ουhοjhεj νεμ ουμκαh εjεν ψυχη νιβεν ντενιρωμι νη ετιρι μπιπετhωου πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Coptic: ουωου δε νεμ ουταιο νεμ ουhιρη νη νουον νιβεν ετερhωβ επιαγαθον πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
Coptic: μμον μετρεfcιhο kατεν φνουt
English: For there is no respect of persons with God.
Coptic: νη γαρ εταυερνοβι ανομοσ ανομοσ ον σενατακωου ουοh νη εταυερνοβι kενπινομοσ σεναthαπ ερωου εβολ hιτεν πινομοσ
English: For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
Coptic: ου γαρ νιρεfσωτεμ επινομοσ αν νενιθμηι kατεν φνουt αλλα νη ετιρι μπινομοσ ετουναθμαιωου
English: (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
Coptic: εsωπ γαρ νενιεθνοσ νη ετε μμοντου νομοσ μμαυ φυσισ σειρι ννα πινομοσ ναι ετε μμοντου νομοσ μμαυ σεοι ννομοσ νωου μμιν μμωου
English: For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
Coptic: ναι εθουωνh μπιhωβ ντεπινομοσ εβολ εfσkηουτ kενπουhητ ουοh ερε τουσυνηδεσισ ερμεθρε ερωου νεμωου ουοh ερε νουμευι ερκατηγοριν ουτωου νεμ νουερηου ιε ευναερπκεαπολογισθε
English: Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
Coptic: kεν πιεhοου ντεφνουt ναthαπ ενη ετhηπ ντεπιρωμι κατα παευαγγελιον εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ
English: In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
Coptic: ισjε νθοκ κtραν εροκ jε ιουδαι κμοτεν μμοκ εjεν πινομοσ ουοh κsουsου μμοκ kενφνουt
English: Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
Coptic: ουοh κσωουν μπεfουωs ουοh κερδοκιμαζιν ννη ετσωτπ κερκαθηκιν μμοκ εβολ kενπινομοσ
English: And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;
Coptic: hθηκ χη εροκ jε νθοκ ουρεfcιμωιτ ννιβελλευ ουουωινι ντενη ετkεν πχακι
English: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Coptic: φρεftσβω ντενιατhητ ουοh πσαk ννικουjι ναλωουι ερε θμορφη ντεπεμι ντοτκ νεμ tμεθμηι ετkεν πινομοσ
English: An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Coptic: φη ουν ετtσβω νκεουαι κtσβω νακ μμαυατκ αν φη ετhιωιs εsτεμcιουι κcιουι
English: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Coptic: φη ετjω μμοσ jε μπερερνωικ κοι ννωικ φη ετσωf ννιιδωλον κοι νκαλπ ερφει
English: Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?
Coptic: φη ετsουsου μμοf kενπινομοσ εβολ hιτεν tπαραβασισ ντεπινομοσ κsωs μφνουt
English: Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Coptic: ουον hηου γαρ μπισεβι εsωπ ακsανιρι μπινομοσ εsωπ δε εκοι μπαραβατη σντε πινομοσ απεκσεβι αfsωπι ευμετατσεβι
English: For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν tμετατσεβι αρεh εtμεθμηι ντεπινομοσ ουχι τεfμετατσεβι σεναοπσ ευσεβι
English: Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
Coptic: ουοh tφυσικη μμετατσεβι εσjωκ μπhωβ ντεπινομοσ εβολ σναthαπ εροκ kα πιεβολ hιτεν πισkαι νεμ πισεβι jε ακερ ουπαραβατη ντεπινομοσ
English: And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
Coptic: πιιουδαι γαρ αν ετkεν πεθουονh πε πιιουδαι ουδε πσεβι αν εθουονh kεντσαρξ πε πισεβι
English: For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
Coptic: αλλα πιιουδαι ετhηπ φαι πε πιιουδαι ουοh πισεβι ντεπιhητ kενουπνευμαkενουσkαι αν φη ετε πεfsουsου ουεβολ kενρωμι αν πε αλλα εβολ kενφνουt πε
English: But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Coptic: ου jε πε πhουο μπιιουδαι ιε αs πε πhηου μπισεβι
English: What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
Coptic: ουνιst πε κατα σα νρηt νιβεν νsορπ μεν jε αυτενhουτου ενισαjι ντεφνουt
English: Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
Coptic: ου γαρ ισjε αυερατναht νjεhανουον μη τουμεταθναht νακερf πιναht ντεφt
English: For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Coptic: ννεσsωπι μαρε φνουt δε sωπι νρεfjεμεθμη ιουοh ρωμι νιβεν νρεfjεμεθνουj κατα φρηt ετσkηουτ hοπωσ ντεκμαι kεννεκσαjι ουοh ντεκcρο ευναt hαπ εροκ
English: God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Coptic: ισjε τενμετcινjονσ εθναταhε tμεθμηι ντεφνουt ερατσ ου πετενναjοf μη ουρεfcινjονσ πε φνουt εfναινι μπεfjωντ αιjω μφαι kενουμετρωμι
English: But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
Coptic: ννεσsωπι μμον πωσ φνουt ναthαπ επικοσμοσ
English: God forbid: for then how shall God judge the world?
Coptic: ισjε δε tμεθμηι ντεφνουt ασερhουο επεfωου νhρηι kενταμεθνουj ιε εθβεου σεthαπ εροι hω μφρηt νουρεfερνοβι
English: For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετουjεουα ερον μμοf μφρηt ετε ουον hανουον jω μμοσ ερον jε sανjοσ jε μαρενιρι ννιπετhωου hινα νσει ναν νjενιπεθνανευ νη ετε πουhαπ χη kα πhαπ
English: And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Coptic: ου jε ουον hουο ντοτεν ου παντωσ αν ερsορπ νjεμ αρικι ενιιουδαι νεμ νιουεινιν jε σεχη kα φνοβι τηρου
English: What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε μμον ουθμηι μμαυατf
English: As it is written, There is none righteous, no, not one:
Coptic: μμον πετκαt μμον πετsινι νσαφνουt
English: There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.