megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tσhιμι μμοντεσ ερsιsι μπεσσωμα μμιν μμοσ αλλα πιhαι πε παιρηt δε ον πικεhαι μμοντεf ερsιsι μπεfσωμα μμιν μμοf αλλα tσhιμι τε
English: The wife hath not authority over her own body, but it is the husband: but thus also the husband hath not authority over his own body, but it is the wife.
Coptic: μπερfεj νετενερηου εβηλ αρηου kεν ουtμαt προσουσηου hινα ντετενσροfτ εtπροσευχη ουοh παλιν ντετενι ευμα hινα ντεsτεμ πσατανασ ερπιραζιν μμωτεν εθβε τετενμετατθωτ
English: Defraud not one another, except perhaps in [a] consent for a time; that ye may devote (yourselves) to [the] prayer, and again come together, that Satan may not tempt you because of your incontinency.
Coptic: φαι δε tjω μμοf κατα ουσυνγνωμη κατα ουαhσαhνι αν
English: But this I say according to a concession, not according to commandment.
Coptic: tουωs δε ντε ρωμι νιβεν sωπι μπαρηt αλλα πιουαι πιουαι ουοντεf ουhμοτ μμαυ εβολ hιτεν φt πιουαι μεν μπαιρηt κεουαι δε μπαικερηt
English: But I wish that every man should be like me, but each one has a grace from God; the one indeed in this manner, but another in this other manner.
Coptic: tjω δε μμοσ ννη ετεμπουcι νεμ νιχηρα jε νανεσ νωου αυsανsωπι μπαιρηt
English: But I say to them who married (lit. 'took' thus again) not, and the widows, that it is good for them, should they abide thus.
Coptic: ισjε δε σεναsερεγκρατευεσθε αν μαρουcι νανεσ γαρ εcι εhοτε νσεcιχρωμ
English: But if they will not be able to contain, let them marry: for it is better (lit. good) to marry than to burn (lit. take fire).
Coptic: νη δε εταυcι thονhεν νωου ανοκ αν αλλα πcσ tσhιμι ντεσsτεμφωρj σαβολ μπεσhαι
English: But to them who married I order, not I but the Lord, the wife that she should not be separated from her husband:
Coptic: καν εsωπ ασsανφωρj μαρεσοhι νουεsεν cι μμον μαρεσhωτπ επεσhαι ουοh πιhαι ντεfsτεμχα tσhιμι
English: though, if she should be separated, let her stay without marrying; otherwise let her be reconciled to her husband; and the husband, that he should not put the wife (away).
Coptic: πσεπι δε tjω μμοσ νωου ανοκ πcσ αν jε εsωπ εουον ουσον εουοντεf ουσhιμι ναθναht μμαυ ουοh θαι εσtμαt εsωπι νεμαf μπενθρεfχασ νσωf
English: But to (the) rest say I (pron.), not the Lord: If there is a brother who hath an unbelieving wife, and this (wife) consent to dwell with him, let him not leave her.
Coptic: ουοh ουσhιμι εουοντασ μμαυ νουhαι νατναht ουοh φαι εftμαt εsωπι νεμασ μπενθρεσχα πιhαι νσωσ
English: And a wife who hath an unbelieving husband, and this (man) is consenting to dwell with her, let her not leave the husband.'
Coptic: αfτουβο γαρ νjε πιhαι ναθναht kεν tσhιμι ουοh αστουβο νjε tσhιμι ναθναht kεν πισον μμον hαρα νετενsηρι σεcαkεμ tνου δε σεουαβ
English: For the unbelieving husband was sanctified in the wife, and the unbelieving wife was sanctified in the brother: otherwise then your children are unclean; but now they are holy.
Coptic: ουοh ισjε πιαθναht ναφωρj μαρεfφωρj νfοι μβωκ αν νjε πισον ιε tσωνι kεν ναι μπαιρηt φt αfθαhεμ θηνου kεν ουhιρηνη
English: And if the unbelieving will be separated, let him be separated: not in bondage (lit. servant) is the brother or the sister in such cases: God called you in [a] peace.
Coptic: αρεεμι γαρ θων tσhιμι jε αρηου τεραsνοhεμ μπεhαι ιε ακσωουν θων πιρωμι jε αρηου χναsνοhεμ ντεκσhιμι
English: For how (lit. where) knewest thou, [the] wife, that perhaps thou wilt be able to save thy husband? Or how (lit. where) knewest thou, [the] man, that perhaps thou wilt be able to save thy wife?
Coptic: ιμηt επιρηt ετα πcσ θαsf μπιουαι πιουαι μφρηt ετα φt θαhεμ φουαι φουαι παιρηt μαρεfμοsι νkητf παιρηt ον εtουαhσαhνι kεν νιεκκλησια τηρου
English: (It must not be) except in the manner which God ordained for each one, as God called each, thus let him walk. Thus also I command in all the churches.
Coptic: αυθαhεμ ουαι εfσουβητ μπενθρεfσεκ tμετατσεβι ναf αυθαhεμ ουαι kεν tμετατσεβι μπενθρεfσουβητf
English: One was called being circumcised. Let him not become uncircumcised. One was called in [the] uncircumcision. Let him not be circumcised.
Coptic: πσεπι γαρ hλι πε ουοh tμετατσεβι hλι τε αλλα πιαρεh ενιεντολη ντε φt
English: For (the) circumcision is nothing, and [the] uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Coptic: πιουαι πιουαι kεν πιθωhεμ εταυθαhμεf νkητf μαρεfsωπι νkητf
English: Let each one, in the calling in which he was called, abide.
Coptic: αυθαhμεκ εκοι μβωκ μπενθρεσερμελι νακ αλλα ισjε ουον sjομ μμοκ εερρεμhε μαλλον αριουι
English: Thou wast called being a servant. Let it not be a care to thee: but if it is possible for thee to become free, become it rather.
Coptic: πιβωκ γαρ εταυθαhμεf kεν πcσ ουαπελευθεροσ ντε πcσ πε παιρηt ον πιρεμhε εταυθαhμεf ουβωκ ντε πχσ πε
English: For the servant who was called in the Lord is a freedman of the Lord: thus also the freeman who was called is a servant of Christ.
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μπερερβωκ ννιρωμι
English: Ye were bought with a price; become not servant to [the] men.
Coptic: πιουαι πιουαι νασνηου kεν φη εταυθαhμεf νkητf kεν φαι μαρεfsωπι kατεν φt
English: Let each one, my brethren, in that in which he was called, in this abide with God.
Coptic: εθβε νιπαρθενοσ δε μμονt ουαhσαhνι μμαυ ντεν πcσ ουγνωμη δε πεtt μμοσ hωσ εαυναι νηι εβολ hιτεν πcσ εθριsωπι μπιστοσ
English: But concerning the virgins I have not commandment from the Lord: but an opinion I give, as having had mercy (shown) me by the Lord to be faithful.
Coptic: tμευι ουν jε νανε φαι εθρεfsωπι εθβε tαναγκη ετsοπ jε νανεσ μπιρωμι εθρεfsωπι μπαιρηt
English: I think, then, that this is good [a to be] because of the existing necessity, that it is good for the man to be thus.
Coptic: κσονh εσhιμι μπερκωt νσα βολκ κβηλ εβολ νσhιμι μπερκωt νσα σhιμι
English: Thou art bound to (a) wife: seek not for loosing thyself. Thou art loosed from (a) wife: seek not for (a) wife.
Coptic: καν εsωπ ακsανcι μπεκερνοβι ουοh εsωπ ασsανcι νjε tπαρθενοσ μπασερνοβι ευεcι δε νουhοjhεj ντουσαρξ νjε ναι μπαιρηt ανοκ δε ttασο ερωτεν
English: If, however, thou shouldst marry, thou sinnedst not. And if the virgin should marry, she sinneth not. But such shall receive a tribulation of their flesh: but I (pron.) spare you.
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε πσηου μπωρf πε τολοιπον hινα νη ετε ουοντου σhιμι μμαυ νσεερ μφρηt ννη ετε μμοντωου
English: But this I say, my brethren, that (the) time is shortened, that henceforth they who have wives should be as they who have not;
Coptic: νη ετριμι hωσ νσεριμι αν νη ετραsι hωσ νσεραsι αν νη ετsωπ hωσ νσεαμονι αν
English: they who weep, as that they weep not; they who rejoice, as that they rejoice not; they who buy, as that they lay not hold;
Coptic: νη ετερχρασθε μπικοσμοσ hωσ νσεερκαταχρασθε αν fνασινι γαρ νjε πισχημα ντε παικοσμοσ
English: they who use the world, as that they use 'not to the full: for the fashion of this world will pass away.
Coptic: tουεs θηνου δε ερετενοι νατρωουs φη ετεμπεfcι αffιρωουs kα να πcσ jε πωσ fναραναf μπcσ
English: But I wish you to be (lit. being) without care. He who married not was careful for the things of the Lord, how he will please the Lord:
Coptic: φη δε εταfcι αffιρωουs kα πικοσμοσ jε πωσ fναρανασ ντεfσhιμι
English: but he who married was careful for the world, how he will please his wife,
Coptic: ουοh fφηs tσhιμι ετεμπεσcι νεμ tπαρθενοσ θη ετε μπεσcι ασfιρωουs kα να πcσ hινα ντεσsωπι εσουαβ kεν πεσσωμα νεμ πεσπνα θη δε ετασcι ασfιρωουs kα να πικοσμοσ jε πωσ σναραναf μπεσhαι
English: and he is divided. The wife who married not and the virgin. She who married not was careful for the things of the Lord, that she might be holy in her body and her spirit: but. she who married was careful for the things of the world, how she will please her husband.
Coptic: φαι δε tjω μμοf εθβε πετερνοfρι νωτεν ουχι hινα νταhιουι νουhαjι kεν θηνου αλλα jε hινα ντε πετενσχημα sωπι εfσουβητ ουοh ντετενμτον μμουν επcσ kεν ουμετατcιhραf
English: But this I say because of that which is profitable to you, not that I might cast a noose over you, but that your fashion may he seemly, and that ye may rest with perseverance on the Lord undistractedly.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι εcιsιπι εjεν τεfπαρθενοσ εsωπ αfsανερακμη νhουο ουοh φαι πετεμπsα ντεfsωπι πετεhναf μαρεfαιf νfερνοβι αν μαρουcι
English: But if there is one (who) thinks to receive shame about his virgin; if he should have passed the marriageable prime, and this is that which ought to be, let him do his will, he sinneth not; let them marry.
Coptic: φη δε ετοhι ερατf kεν πεfhητ εfταjρηουτ μμον αναγκη τοι εροf ουοντεf ερsιsι μμαυ εθβε πετεhναf μμιν μμοf ουοh φαι fthαπ εροf μμιν μμοf kεν πεfhητ εαρεh ετεfπαρθενοσ καλωσ fνααισ
English: But he who standeth in his heart confirmed, no necessity affecting a him, having authority concerning his own will, and this very thing he judgeth in his heart, to keep his virgin, he will do well.
Coptic: hωστε φη ετt ντεfπαρθενοσ ευγαμοσ καλωσ fρα μμοσ ουοh φη ετενft νθωf αν ουhουο καλωσ πετεfνααιf
English: Wherefore he who giveth his virgin unto a marriage will do well; and he who giveth not his (daughter) will do a betters thing.
Coptic: tσhιμι σονh επεσhαι εφοσον χρονον εfονk εsωπ δε αfsανενκοτ νjε πεσhαι ουρεμhη τε εcι μπετεhνασ μονον kεν πcσ
English: The wife is bound unto her husband for so long time as he liveth; but if her husband should have slept, she is (a) free to marry according to her will, only in the Lord.
Coptic: ωουνιατσ δε νhουο ασsανοhι μπαιρηt κατα ταγνωμη tμευι δε hω jε ουον ουπνα ντε φt νhρηι νkητ
English: But more blessed is she if she should stay thus, according to my opinion: but I think also that there is a spirit of God in me.
Coptic: εθβε νιsωτ δε νιδωλον τενσωουν jε ουον ουεμι νkητεν τηρου πεμι sαfcισι tαγαπη δε sασκωτ
English: But concerning the things slain for idols: we know that there is a knowledge in us all. (The) knowledge exalteth, but [the] love edifieth.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε αιεμι εhλι μπατεfεμι κατα φρηt ε τσsε νεμι μμοf
English: He who saith: I knew something,' knoweth not yet according as it is right to know;
Coptic: φη δε ετεραγαπαν μφt φαι αυσουωνf εβολ hιτοτf
English: but he who loveth God, the same (lit. this) was known by him,
Coptic: εθβε νιkρηουι ουν ντε νιsωτ νιδωλον τενεμι jε hλι πε νιδωλον kεν πικοσμοσ ουοh jε μμον hλι ννουt εβηλ εουαι
English: Concerning the meats, then, of the things slain for idols, we know that (an) idol is nothing in the world , and that there is no God except one.
Coptic: κε γαρ ισjε ουον hανουον ευμουt ερωου jε νουt ιτε νhρηι kεν τφε ιτε hιjεν πικαhι μφρηt ετε ουον ουμηs ννουt νεμ ουμηs νcσ
English: For even if there are some being called God,' whether in (the) heaven, or upon the earth; as there are many gods and many lords.
Coptic: ναν δε ανον ουαι πε φt φιωτ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εkουν εροf ουαι πε πενcσ ιησ πχσ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εβολ hιτοτf
English: But to us (pron.) one is God the Father, through whom are all things, and we also into him; one is our Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we also through him.
Coptic: αλλα πεμι kεν ουον νιβεν αν hανουον γαρ sα εkουν εtνου kεν tκαhσ ντε νιιδωλον σεουωμ μφρηt νhανsωτ νιδωλον ουοh τουσυνηδεσισ εσsωνι ερωου sασcωkεμ
English: But (the) knowledge (is) not in all. For some up to now in the custom of the idols eat it as a thing slain for idols; and their conscience being weak unto them is polluted.
Coptic: ουkρε δε αν εθναταhον ερατεν μφt ουδε ανsτεμουωμ τενναcροh αν ουδε ανsανουωμ τενναερhουο αν
English: But (it is) not a meat which will commend us to God: neither, should we eat not, shall (lit. will) we be deficient; neither, should we eat, shall (lit. will) we abound.
Coptic: αναυ δε μηπωσ ντε πετενερsιsι φαι ντεfsωπι νcροπ ννη ετsωνι
English: But see lest by any means this your authority should be a stumbling-block to them who are weak;
Coptic: αfsανναυ εροκ νjε ουαι kα φη ετε πεμι ντοτf εκρωτεβ kεν ουμα νιδωλον ουχι τεfσυνηδεσισ εσοι νρεfsωνι σνακωτ επjινθρεfουεμ sωτ νιδωλον
English: should one see thee, namely he who hath (the) knowledge, reclining in a place of idols. Will 'nct his conscience, being of one weak, be encouraged a to cause him to eat a thing slain for idols?
Coptic: sαfτακο γαρ νjε φη ετsωνι kεν πεκεμι πισον ετα πχσ μου εhρηι εjωf
English: For he who is weak is destroyed in thy knowledge, the brother for whom Christ died.
Coptic: παιρηt δε ερετενερνοβι ενισνηου ουοh ερετενμιsι ετουσυνηδεσισ ετsωνι αρετενερνοβι επχσ
English: But thus, sinning against (0 the brethren, and striking their weak conscience, ye sinned against (e) Christ.
Coptic: εθβεφαι ισjε ουkρε εθναερσκανδαλιζιν μπασον νναουεμ αf sα ενεh hινα νταsτεμερσκανδαλιζιν μπασον
English: Therefore, if a meat will cause my brother to offend, I shall not eat flesh at all b, that I may not cause my brother to offend.
Coptic: μη ανοκ ουρεμhε αν μη ανοκ ουαποστολοσ αν μη ιησ πχσ πενcσ μπιναυ εροf μη νθωτεν αν πε παhωβ kεν πcσ
English: Am I not free? Am not I an apostle? Saw I not Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord?
Coptic: ισjε tοι ναποστολοσ αν νhανκεχωουνι αλλα tοι νωτεν tσφραγισ γαρ ντε ταμεταποστολοσ νθωτεν πε kεν πcσ
English: If I am not an apostle to others, but I am to you: for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
Coptic: τααπολογια ννη ετkοτkετ μμοι θαι τε
English: My defence to them who search me is this.
Coptic: μη μμοντεν ερsιsι εουωμ νεμ εσω
English: Have we not authority to eat and to drink?
Coptic: μη ουοντεν ερsιsι εθρε ουσωνι νσhιμι μοsι νσων μφρηt μπσεπι ννιαποστολοσ νεμ νισνηου ντε πcσ νεμ κηφα
English: Have we authority to cause a sister as wife to walk after us, as (the) rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Kēpha?
Coptic: sαν ανοκ μμαυατ νεμ βαρναβασ ετε μμοντεν ερsιsι μμαυ εsτεμερhωβ
English: Or I only and Barnabas, have not we authority not to work?
Coptic: νιμ εsαfερματοι εβολ kεν νετενουf νοψωνιον ενεh νιμ εsαfcο νουιαhαλολι ουοh μπαfουωμ εβολ kεν πεfουταh ιε νιμ εsαfμονι νουοhι νεσωου ντεfsτεμουωμ εβολ kεν περωt ντε πιοhι
English: Who ever becometh soldier from his own pay? Who planteth a vineyard, and eateth from his fruit? Or who tendeth a flock of sheep, and eateth not from (the) milk of the flock?
Coptic: μη αισαjι νναι κατα ρωμι sαν πικενομοσ νθοf fjω νναι αν
English: Spake I these things according to man, or saith not the law also itself these things?
Coptic: σσkηουτ γαρ kεν φνομοσ μμωυσησ jε ννεκt σαχολ εhρεν εhε εfhι μη ασερμελιν μφt kα νιεhωου
English: For it is written in (the) law of Moses: 'Thou shalt not muzzle (the) ox, threshing.' Was it a care to God for the oxen?
Coptic: sαν παντωσ αfjω μμοσ εθβητεν εταυσkητου γαρ εθβητεν jε σεμπsα ντε φη ετσχαι ντεfσχαι kεν ουhελπισ ουοh φη ετhι ντεfερhελπισ εcι
English: Or altogether he said it because of us? For it was written because of us: because it is worthy that he who plougheth should plough in [a] hope; and he who thresheth should hope to receive.
Coptic: ισjε ανον ανσιt νωτεν ννιπνατικον ουνιst πε εsωπ ανsανωσk ντετενσαρκικον
English: If we (pron.) sowed to you the spiritual things, it is great if we should reap your earned thing.
Coptic: ισjε hανκεχωουνι ετcι εβολ kεν πετενερsιsι νhουο μαλλον ανον αλλα μπενχρασθε μπαιερsιsι αλλα τενωου νhητ kεν hωβ νιβεν hινα ντενsτεμt hλι νcροπ μπιευαγγελιον ντε πχσ
English: If others have authority over you, much rather we. But (a) we used not this authority; but we are long-suffering in all things, that we may not give any stumbling-block to the Gospel of Christ.
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετερhωβ ενιερφηουι sαυουωμ εβολ kεν να πιερφει ουοh νη εθμην επιμανερsωουsι sαυφωs εhραυ νεμ πιμανερsωουsι
English: Ye know not that they who work (for) the temples eat from the things of the temple, and they who wait upon the altar are divided unto with the altar.
Coptic: παιρηt hωf πcσ αfθωs ννη ετhιωιs μπιευαγγελιον εωνk εβολ kεν πιευαγγελιον
English: Thus the Lord also ordained to them who proclaim the Gospel to live from the Gospel.
Coptic: ανοκ δε μπιερχρασθε νουον νναι νεταισkε ναι δε αν hινα νσεsωπι μπαιρηt νkρηι νkητ νανεσ γαρ νηι μαλλον εμου ιε παsουsου ντεsτεμ hλι sουωf εβολ
English: But I used not any of these: but I wrote not these, that they should be done thus in me: for it is good for me rather to die than that any should [not] make my boast void.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανhιsεννουfι νουsουsου νηι αν πε ουαναγκη γαρ ετχη hιjωι ουοι γαρ νηι εsωπ αιsτεμhιsεννουfι
English: For if I should preach good tidings, it is not to me [a] boasting; for a necessity is laid upon me; for woe to me if I should not preach good tidings.
Coptic: ισjε γαρ αιιρι μφαι εhνηι ιε ουονt βεχε μμαυ ισjε εhνηι αν ιε ουοικονομια πεταυτενhουτ εροσ
English: For if I did this willingly, then I have reward: if not willingly, then I was entrusted with a stewardship.
Coptic: αs ουν πε παβεχε hινα ειhιsεννουfι νταχα πιευαγγελιον αcνε ταπανη εsτεμερχρασθε μπαιερsιsι kεν πιευαγγελιον
English: What then is my reward? That, preaching good tidings, I may make the Gospel without expense, (so as) not to use this authority in the Gospel.
Coptic: ειοι γαρ νρεμhε εβολ hα ουον νιβεν αιαιτ μβωκ νουον νιβεν hινα νταjεμhηου μπιhουο
English: For being free from all, I made myself servant of all, that I might gain the more.
Coptic: αιsωπι ννιιουδαι μφρηt νουιουδαι hινα νταjεμhηου ννιιουδαι αιsωπι ννη ετχη kα φνομοσ μφρηt νειχη kα φνομοσ νtχη ανοκ αν kα φνομοσ hινα νταjεμhηου ννη ετχη kα φνομοσ
English: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; I became to them who are under (the) law as being under (the) law, (though) I am not under (the) law, that I might gain them who are under (the) law.
Coptic: αιsωπι ννιανομοσ μφρηt νουανομοσ εανοκ ουανομοσ αν ντε φt αλλα ειχη kα φνομοσ μπχσ hινα νταjεμhηου ννιανομοσ
English: I became to them without law as one without law, though I am not one without law of God, but being under (the) law of Christ, that I might gain them without law.
Coptic: αιsωπι ννη ετsωνι μφρηt νουρεfsωνι hινα νταjεμhηου ννη ετsωνι αιsωπι νουον νιβεν νρηt νιβεν hινα παντωσ ντανοhεμ νhανουον
English: I became to them who are weak as one weak, that I might gain them who are weak: I became to all men all  kinds, that by all means I might save some.
Coptic: ναι δε τηρου tιρι μμωου εθβε πιευαγγελιον hινα νταερsφηρ εροf
English: But I do all these things because of the Gospel, that I may share it (with others).
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετcοjι kεν πισταδιον σεcοjι μεν τηρου ουαι δε εsαfcι μπιβαι παιρηt δε cοjι hινα ντετενταhο
English: Ye know not that they who run in the stadium, run indeed all, but one receiveth the palm. But thus run, that ye may attain.
Coptic: ουον δε νιβεν ετεραγωνιζεσθε sαfαμονι μμοf kεν hωβ νιβεν νη μεν hινα νσεcι νουχλομ εfνατακο ανον δε ουαττακο
English: But every one who striveth for the mastery layeth hold on himself in everything: they indeed, that they may receive a crown which will perish; but we an imperishable.
Coptic: ανοκ δε tcοjι μπαιρηt hωσ kεν ουhωπ αν παιρηt tt hωσ ειhιουι αν επιαηρ
English: But I (pron.) run thus, as not covertly; thus I fight, not as beating the air:
Coptic: αλλα tωfι μπασωμα ουοh tιρι μμοf μβωκ μηπωσ εαιhιωιs νhανκεχωουνι ανοκ hω νσεjεμτ ειοι ναδοκιμοσ
English: but I bruise my body, and I make it servant: lest by any means, having proclaimed to others, I myself should be found [being] reprobate.
Coptic: νtουεs θηνου γαρ αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε νενιοt τηρου ναυχη kα tcηπι πε ουοh αυσινι τηρου εβολ hιτεν φιομ
English: For I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that all our fathers were being under the cloud, and they all passed through the sea;
Coptic: ουοh αυcιωμσ τηρου εμωυσησ kεν tcηπι νεμ kεν φιομ
English: and they were all baptised unto Moses in the cloud and in the sea;
Coptic: ουοh ταιkρε νουωτ μπνατικον αυουομσ τηρου
English: and the same spiritual food they all ate;
Coptic: ουοh παισω νουωτ μπνατικον αυσοf τηρου ναυσω γαρ πε εβολ kεν ουπνατικη μπετρα εσμοsι νσωου tπετρα δε νε πχσ πε
English: and the same spiritual drink they all drank: for they were drinking from a spiritual rock, following them: but the rock was Christ.
Coptic: αλλα μπε φt tμαt kεν πουhουο αυφωs γαρ νhρηι hι πsαfε
English: But God was not well pleased with most of them: for they were overthrown in (the) desert.
Coptic: ναι δε αυsωπι ναν νhαντυποσ jε ντενsτεμsωπι ενοι νρεfερεπιθυμιν νhανπετhωου κατα φρηt ετα νη ερεπιθυμιν
English: But these things became to us types, that we should not be [being] lusters after evil things, according as those lusted.
Coptic: ουδε μπερsωπι νsαμsε ιδωλον μφρηt νhανουον νkητου μφρηt ετσkηουτ jε αfhεμσι νjε πιλαοσ εουωμ νεμ εσω ουοh αυτωουνου εσωβι
English: Neither be ye idolaters, as some among them; as it is written: 'The people sat down to eat and to drink; and they arose to play.'
Coptic: ουδε μπενθρενερπορνευιν μφρηt νhανουον νkητου εαυερπορνευιν ουοh αυhει kεν ουεhοου νουωτ νjε κγ νsο
English: Neither let us commit fornication, as some among them committed, and twenty-three thousand fell in one day.
Coptic: ουδε μπενθρενερπιραζιν μπχσ κατα φρηt νhανουον νkητου εαυερπιραζιν ουοh αυτακο εβολ hιτοτου ννιhοf
English: Neither let us tempt Christ, according as some among them tempted; and they were destroyed by the serpents.
Coptic: ουδε μπενθρενερρεfερχρεμρεμ κατα φρηt νhανουον εβολ νkητου εαυχρεμρεμ ουοh αυτακο εβολ hιτοτf μπιρεfτακο
English: Neither let us be murmurers, according as some among them murmured; and they were destroyed by the destroyer.
Coptic: ναι δε τηρου αυsωπι ντυποσ ννη αυσkητου δε ναν ευσβω kα νη ετα πjωκ ννιενεh ερκατανταν ερωου
English: But all these things happened as type to those; but they were written for us for a teaching, namely those to whom (the) end of the ages occurred.
Coptic: hωστε φη εθμευι jε fοhι ερατf μαρεfναυ μηπωσ ντεfhει
English: Wherefore he who thinketh that he standeth, let him see lest by any means he fall.
Coptic: μπε πιρασμοσ ταhε θηνου εβηλ επιρασμοσ νρωμι fενhοτ νjε φt φη ετενfναχα θηνου αν εθρουερπιραζιν μμωτεν σαβολ μφη ετε ουον sjομ μμωτεν εροf αλλα εfεtτοτf νεμωτεν kεν πιρασμοσ hινα ντετενsjεμjομ νfαι sατετενι εβολ νkητf
English: The temptation took you not, except the temptation of man: faithful is God, who will not let you be tempted beyond that which it is possible for you (to bear); but he will help with you in the temptation, that ye may be able to bear until ye come out of it.
Coptic: εθβε φαι ναμενραt φωτ εβολ hα tμετsαμsε ιδωλον
English: Therefore, my beloved, flee from the idolatry.
Coptic: αιjω μμοσ νωτεν μφρηt νhανσαβευ μαhαπ νθωτεν επεtjω μμοf
English: I say it to you as (to) wise; judge ye that which I say.
Coptic: πιαφοτ ντε tευλογια φη ετενσμου εροf μη tμετsφηρ αν τε ντε πσνοf μπχσ πιωικ ετενφωs μμοf μη tμετsφηρ αν τε ντε πσωμα μπχσ
English: The cup of the Eulogia which we bless, is it not the sharing of (the) blood of Christ? The loaf which we break, is it not the sharing of (the) body of Christ?
Coptic: jε ανον τενοι νουαι νουωικ ουαι νσωμα kα νιμηs ανον γαρ τηρου τενcι εβολ kεν παιωικ νουωτ
English: Because we (pron.) are one loaf, one body, namely the many: for we (pron.) all receive from the same loaf.
Coptic: αναυ επισλ κατα σαρξ μη νη αν εθουωμ ννιsουsωουsι ετοι νsφηρ επιμανερsωουsι
English: See Israel according to flesh: are not they who eat of the sacrifices sharers with the altar?
Coptic: ου jε πετtjω μμοf jε sωτ νιδωλον ου πε ιε jε ου νθοf πε ιδωλον
English: What then say I? 'The thing slain for idols, what is it?' or 'what itself is (an) idol?'
Coptic: αλλα jε νετουsωτ μμωου νjε νιεθνοσ αυsωτ μμωου ννιιδωλον ουοh φt αν νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νsφηρ ννιδεμων
English: But that the things which the Gentiles slay, they slay them for the idols, and not God. But I wish you not to be (lit. being) sharers with the demons.
Coptic: μμον sjομ μμωτεν εσω εβολ kεν πιαφοτ ντε πcσ νεμ πιαφοτ ντε νιδεμων μμον sjομ μμωτεν εcι εβολ kεν tτραπεζα ντε πcσ νεμ tτραπεζα ντε νιδεμων
English: It is not possible for you to drink from the cup of the Lord and the cup of the demons: it is not possible for you to receive from the table of the Lord and the table of the demons.
Coptic: sαν ανναtχοh μπcσ μη ανον hανjωρι εhοτεροf
English: Or are we to rouse the jealousy of the Lord? Are we stronger than he?
Coptic: σsε νερ hωβ νιβεν αλλα σερνοfρι τηρου αν εξεστιν εερ hωβ νιβεν αλλα σεκωτ τηρου αν
English: It is lawful to do everything; but all things are not profitable. It is lawful to do everything; but all things edify not.