megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjεμαρθα ναf . jεtσοουν jεfνατωουν hνταναστασισ hμπhαε νhοου .
English: Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.'
Coptic: πεjειησουσ νασ jεανοκ πε ταναστασισ αυω πωνh πετπιστευε εροι καν εfsανμου fναωνh .
English: Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
Coptic: αυω ουον νιμ ετονh ετπιστευε εροι . νfναμου αν sαενεh . τεπιστευε επαι .
English: Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?'
Coptic: πεjασ ναf . jεσεπjοεισ . ανοκ tπιστευε jεντοκ πε πεχριστοσ πsηρε μπνουτε πετνηυ επκοσμοσ .
English: She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.'
Coptic: αυω ντερεσjε ναι ασβωκ ασμουτε εμαρια τεσσωνε εσjω μμοσ νασ νjιουε jεαπσαh ει αυω fμουτε ερο .
English: When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.'
Coptic: ντοσ δε ντερεσσωτμ . αστωουνσ hνουcεπη ασει εβολ sαροf .
English: When she heard this, she arose quickly, and went to him.
Coptic: ιησουσ δε νε μπατfει εhουν επtμε αλλα ετι νεfhμ πμα ενταμαρθα τωμντ εροf νhητf .
English: Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
Coptic: νιουδαι cε ετhμπηι νμμασ αυω ετσολσλ μμοσ ντερουναυ εμαρια jεαστωουνσ hνουcεπη ασει εβολ . αυουαhου νσωσ ευjω μμοσ jεεσναβωκ εβολ επταφοσ jεεσεριμε μμαυ .
English: Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.'
Coptic: μαρια cε ντερεσει εβολ επμα ενερε ιησουσ νhητf . ασνοjσ hανεfουερητε εσjω μμοσ ναf jεπjοεισ ενεκμπεειμα . νερε πασον ναμου αν πε .
English: Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
Coptic: ιησουσ cε ντερεfναυ εροσ εσριμε αυω νιουδαι ενταυει νμμασ ευριμε . αfsτορτρ hμπεπνευμα ντhε ννετοοτ
English: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
Coptic: αυω πεjαf jεντατετνκααf των . πεjαυ ναf jεπjοεισ αμου νγναυ .
English: and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.'
Coptic: αfριμε νcιιησουσ .
English: Jesus wept.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcινιουδαι . jεαναυ ετhε ετfμε μμοf .
English: The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!'
Coptic: hοινε δε νhητου πεjαυ . jεπαι ενταfουων ννβαλ μπβλλε ειε νεμμν cομ μμοf ον πε ετμτρε παι μου .
English: Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?'
Coptic: ιησουσ cε ον εfοοτ hραι νhητf αfει επταφοσ . νε ουσπηλαιον δε πε ερεουωνε hιρωf .
English: Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
Coptic: πεjειησουσ jεfι πωνε μμαυ . πεjεμαρθα ναf τσωνε μπενταfμου . jεπjοεισ ηδη αfρστοι πεffτοου γαρ πε .
English: Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.'
Coptic: πεjειησουσ νασ . jεμπιjοοσ νε jεερsανπιστευε τεναναυ επεοου μπνουτε .
English: Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?'
Coptic: αυfι πωνε cε μμαυ . ιησουσ δε αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ jεπαειωτ tsπhμοτ ντοοτκ jεακσωτμ εροι .
English: So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me.
Coptic: ανοκ δε νεισοουν jεκσωτμ εροι νουοειs νιμ . αλλα νταιjοοσ ετβεπμηηsε εταhερατf jεκαασ ευεπιστευε jεντοκ πε ντακτννοουτ .
English: I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.'
Coptic: αυω ντερεfjε ναι αfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη jελαζαρε αμου εβολ .
English: When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!'
Coptic: αfει εβολ νcιπενταfμου εfμηρ ννεfουερητε μννεfcιj hνhενκερεα αυω ερεπεfhο μηρ hνουσουδαριον . πεjειησουσ ναυ . jεβολf εβολ ντετνκααf νfβωκ .
English: He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.'
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hνιουδαι ενταυει sαμαρια ντερουναυ επενταfααf . αυπιστευε εροf .
English: Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυβωκ sανεφαρισσαιοσ αυταμοου εννταιησουσ ααυ .
English: But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
Coptic: ναρχιερευσ cε μννεφαρισσαιοσ αυσωουh εhουν μπσυνhεδριον αυω πεjαυ . jεου πετνναααf jεπειρωμε ρhαh μμαιν .
English: The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
Coptic: ενsανκααf ντειhε . ουον νιμ ναπιστευε εροf αυω νσεει νcινεhρωμαιοσ νσεfι ντοοτν μπενμα αυω πενhεθνοσ .
English: If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.'
Coptic: ουα δε εβολ νhητου jεκαιφασ επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ πεjαf ναυ jεντωτν ντετνσοουν αν νλααυ .
English: But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
Coptic: ουδε ντετνλογιζε αν jεσρνοfρε ναν jεκαασ ερεουρωμε νουωτ μου hαπλαοσ αυω ντετμ πhεθνοσ τηρf hε εβολ .
English: nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
Coptic: νταfjε παι δε αν hαροf μμαυ ααf αλλα επαρχιερευσ πε ντερομπε ετμμαυ αfπροφητευε jενερε ιησουσ ναμου hαπhεθνοσ
English: Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
Coptic: αυω hαπhεθνοσ αν μματε . αλλα jεκαασ ον νsηρε ντεπνουτε ετjοορε εβολ εfεσοουhου ευμα νουωτ .
English: and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
Coptic: jινπεhοου cε ετμμαυ αυjιsοjνε jεκαασ ευεμουουτ μμοf .
English: So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
Coptic: ιησουσ δε νεfμοοsε cε αν πε παρρησια hνιουδαι αλλα αfβωκ εβολ hμπμα ετμμαυ ετεχωρα ετhην ετερημοσ ευπολισ ευμουτε εροσ jεεφραιμ αfsωπε μμαυ μννεfμαθητησ .
English: Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
Coptic: νεfhην δε εhουν πε νcιππασχα νιουδαι αυω αουμηηsε βωκ εhραι ετhιερουσαλημ εβολ hντεχωρα hατhη μππασχα jεκαασ ευετββοου .
English: Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
Coptic: νευsινε cε πε νσαιησουσ αυω νευjω μμοσ ννευερηυ ευαhερατου hμπερπε . jεου πετσνδο cι νητν . jενfνηυ αν εhραι επsα .
English: Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
Coptic: ναρχιερευσ δε μννεφαρισσαιοσ νεαυt νουεντολη πε jεκαασ ερsα ουα ειμε jεεfτων . εfεταμοου jεκαασ ευεcοπf .
English: Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
Coptic: ιησουσ cε hατhη νσοου νhοου εππασχα αfει εβηθανια πμα ενερε λαζαροσ μμοf πεντα ιησουσ τουνοσf εβολ hννετμοουτ .
English: Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
Coptic: αυειρε cε ναf νουδειπνον μπμα ετμμαυ αυω νερε μαρθα διακονει . λαζαροσ δε νε ουα πε ννετνηj νμμαf .
English: So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
Coptic: μαρια cε ασjι νουλιτρα νσοcν νναρδοσ μπιστικη εναsε σουντσ αστωhσ νουερητε νιησουσ αυω ασfωτε ννεfουερη τε hμπfω ντεσαπε . απηι δε μουh εβολ hμπεστοι μπσοcν .
English: Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
Coptic: πεjειουδασ πισκαριωτησ ουα εβολ hννεfμαθητησ πετναπαραδιδου μμοf .
English: Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
Coptic: jεετβεου μπουt πεισοcν εβολ hαsμντ sε νσατεερε νσετααυ ννhηκε .
English: 'Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?'
Coptic: νταfjε παι δε . εβολ αν jεπεfροουs πε ετβενhηκε . αλλα jενευρεfjιουε πε αυω ερεπεγλωσ σοκομον ντοοτf νεfhωfτ ννετουνου jεμμοου εροf .
English: Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
Coptic: πεjαf cε νcιιησουσ . jεαλωτν hαροσ jεεσεhαρεh εροf επεhοου ντακαισε .
English: But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν νουοειs νιμ . ανοκ δε νtνμμητν αν νουοειs νιμ .
English: For you always have the poor with you, but you don't always have me.'
Coptic: ουμηηsε δε εναsωf εβολ hνιουδαι αυειμε jεfμμαυ . αυω αυει ετβειησουσ αν μματε αλλα jεκαασ ον ευεναυ ελαζαροσ πενταfτουνοσf εβολ hννετμοουτ
English: A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
Coptic: αυjιsοjνε cε νcιναρχιερευσ jεκαασ ευεμουουτ μπκελαζαροσ
English: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
Coptic: jενερε hαh νιουδαι βηκ ετβηη τεf αυω νευπιστευε ειησουσ .
English: because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
Coptic: πεfραστε ουμηηsε εναsωf ννενταυει επsα ντερουσωτμ jειησουσ νηυ ετhιερουσαλημ
English: On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Coptic: αυjι νhενβα hνhενβννε αυει εβολ ετωμντ εροf αυω αυαssκακ εβολ jεωσαννα . fσμαμαατ νcιπετνηυ hμπραν μπjοεισ πρρο ντεπισραηλ .
English: they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfhε ευειω αfαλε εροf κατατhε ετσηh .
English: Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
Coptic: jεμπρρhοτε τsεερε νσιων jεεισπουρρο νηυ νε εfhμοοσ εjνουσηc νειω .
English: 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.'
Coptic: νεfμαθητησ μπουειμε εναι νsορπ . αλλα ντερεfjι εοου νcιιησουσ τοτε αυρπμεευε jενερε ναι σηh ετβηητf αυω ναι νε νταυααυ ναf .
English: His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
Coptic: νεfρμντρε cε νcιπμηηsε ετνμμαf jεαfμουτε ελαζαροσ εβολ hμπταφοσ αυω αfτουνοσf εβολ hννετμοουτ .
English: The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
Coptic: ετβεπαι ον απμηηsε ει εβολ hητf jεαfσωτμ jεαfρπειμαιν .
English: For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
Coptic: νεφαρισσαιοσ cε πεjαυ ννευερηυ . jετετνναυ jεντετνthηυ αν νλααυ . εισ πκοσμοσ αfβωκ hιπαhου μμοf .
English: The Pharisees therefore said among themselves, 'See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.'
Coptic: νευν hενουεειενιν δε εβολ hννετβηκ εhραι εουωsτ μπsα .
English: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
Coptic: ναι cε αυt πευοι εφιλιπποσ πεβολ hνβηδσαιδα ντγαλιλαια αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ jεπjοεισ τνουωs εναυ ειησουσ .
English: These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.'
Coptic: αφιλιπποσ ει αfjοοσ εανδρεασ . ανδρεασ δε μνφιλιπποσ αυjοοσ ειησουσ .
English: Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Coptic: ιησουσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ . jεατευνου ει jεκαασ εfεjι εοου νcιπsηρε μπρωμε .
English: Jesus answered them, 'The time has come for the Son of Man to be glorified.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεερετμτβλβιλε νσουο hε εhραι εjμπκαh νσμου sασcω μαυαασ εsωπε δε εσsανμου sασt ουκαρποσ εναsωf .
English: Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
Coptic: πετμε ντεfψυχη fνασορμεσ . αυω πετμοστε ντεfψυχη hμπεικοσμοσ . fναhε εροσ ευωνh sαενεh .
English: He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
Coptic: εsωπε ουν ουα ναδιακονει ναι μαρεfουαhf νσωει αυω πμα ανοκ εt μμοf πακεδιακονοσ ναsωπε μμαυ ερsα ουα διακονει ναι παειωτ ναταιοf .
English: If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
Coptic: τενου αταψυχη sτορτρ αυω ου πετtναjοοf . παειωτ ματουjοει εβολ hντειουνου . αλλα ετβεπαι αιει εhραι ετειουνου .
English: 'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
Coptic: παειωτ tεοου μπεκραν . αυσμη cε ει εβολ hντπε . jεαιt εοου αυω ον tναt εοου .
English: Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
Coptic: πμηηsε εταhερατf ετσωτμ νευjω μμοσ jεουhρου μπεπενταfsωπε . hενκοουε δε νευjω μμοσ jεουαγγελοσ πε νταfsαjε νμμαf .
English: The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ νcιιησουσ . jεντατεισμη ει αν ετβηηταλλα ετβετηυτν .
English: Jesus answered, 'This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.
Coptic: τενου τεκρισισ τε μπεικοσμοσ . τενου παρχων μπεικοσμοσ σενανοjf επεσητ .
English: Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
Coptic: ανοκ hω ευsανjαστ εβολ hιjμπκαh . tνασεκ ουον νιμ sαροι .
English: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.'
Coptic: νεfjω δε μπαι νεfσημανε jεεfναμου hναs μμου .
English: But he said this, signifying by what kind of death he should die.
Coptic: αfουωsβ cε ναf νcιπμηηsε jεανον ανσωτμ εβολ hμπνομοσ jεπεχριστοσ ναsωπε sαενεh . αυω ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jεhαπσ ετρευjεστ πsηρε μπρωμε .
English: The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?'
Coptic: πεjαf cε ναυ νcιιησουσ jεετι κεκουει νουοειs πε ερεπουοειν sοοπ νμμητν μοοsε hοσον ουντητν πουοειν jεννεπκακε ταhε τηυτν αυω πετμοοsε hμπκακε νfσοουν αν jεεfνα ετων .
English: Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
Coptic: hοσον ουντητν πουοειν . πιστευε επουοειν jεκαασ ετετνεsωπε νsηρε ντεπουοειν . ναι αfjοου νcιιησουσ αυω αfβωκ αfhοπf εροου .
English: While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.' Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
Coptic: νειμαιν δε τηρου εαfααυ μπευμτο εβολ . μπουπιστευε εροf .
English: But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
Coptic: jεκαασ ερεπsαjε νησαιασ πεπροφητησ jωκ εβολ πενταfjοοf . jεπjοεισ νιμ πε νταfπιστευε επενhροου . αυω πεcβοει μπjοεισ νταfcωλπ ενιμ .
English: that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?'
Coptic: ετβεπαι μπουs cμcομ επιστευε jεαfjοοσ ον νcιησαιασ
English: For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
Coptic: jεαfτωμ ννευβαλ αυω αfτωμ μπευhητ jεκαασ ννευναυ hννευβαλ αυω νσενοει hμπευhητ νσεκοτου ταταλcοου .
English: 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.'
Coptic: ναι αfjοου νcιησαιασ jεαfναυ επεοου μπνουτε αυω αfsαjε ετβηητf .
English: Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
Coptic: hομοιωσ μεντοι εβολ hνναρχων αhαh πιστευε εροf . αλλα ετβενεφαρισσαιοσ νευhομολογει αν πε jεκαασ εννευsωπε ναποσυναγωγοσ .
English: Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
Coptic: αυμερε πεοου γαρ ννρωμε εhουε πεοου μπνουτε .
English: for they loved men's praise more than God's praise.
Coptic: ιησουσ cε αfαssκακ εβολ εfjω μμοσ jεπετπιστευε εροι . νεfπιστευε εροι αν αλλα επενταfταουοει .
English: Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
Coptic: αυω πετναυ εροι . εfναυ επενταfταουοει .
English: He who sees me sees him who sent me.
Coptic: ανοκ πε πουοειν νταει επκοσμοσ jεκαασ ουον νιμ ετπιστευε εροι ννεfcω hμπκακε .
English: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
Coptic: αυω ερsα ουα σωτμ εναsαjε νfhαρεh εροου ανοκ νtνακρινε μμοf αν νταιει γαρ αν jεεειεκρινε μπκοσμοσ αλλα jεκαασ εειεναhμεf .
English: If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
Coptic: πεταθετι μμοει ενfjι αν νναsαjε ουντf πετκρινε μμοf . πsαjε ενταιjοοf ντοf πετνακρινε μμοf hμπhαε νhοου
English: He who rejects me, and doesn't receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke, the same will judge him in the last day.
Coptic: jεανοκ νταιsαjε αν hαροι μμαυαατ . αλλα παειωτ ενταfταουοι ντοf πε νταft ναι νουεντολη jεου πετtναjοοf αυω ου πετιναταυοf .
English: For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Coptic: αυω tσοουν jετεfεντολη ουωνh sαενεh τε . νετιjω cε μμοου ανοκ κατατhε ενταπαειωτ jοοσ ναι ται τε τhε εtsαjε μμοσ .
English: I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
Coptic: hατhη δε μπsα μππασχα εfσοουν νcιιησουσ jεατεfουνου ει jεεfεπωωνε εβολ hμπεικοσμοσ νfβωκ sαπειωτ . εαfμερε νετνουf νε ετhμπκοσμοσ αfμεριτου sαβολ .
English: Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
Coptic: αυω ντερεουδειπνον sωπε εαπδιαβολοσ ουω εfνουjε μμοσ επhητ νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ jεκαασ εfεπαραδιδου μμοf
English: After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Coptic: εfσοουν νcιιησουσ jεαπειωτ tνκα νιμ ενεfcιj αυω jενταfει εβολ hιτμπνουτε αυω εfνα ερατf μπνουτε .
English: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
Coptic: αfτωουνf hμπδειπνον αfκα νεfhοιτε εhραι αfjι νουλεντιον αfμορf μμοf
English: arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
Coptic: αυω αfνεj μμοου ετλεκανη αfαρχεινειω νουερητε νμμαθητησ αυω εfοτου μπλεντιον ετμηρ μμοf
English: Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
Coptic: αfει cε sασιμων πετροσ πεjεπη ναf . jεπjοεισ ντοκ πετναεια ναουερη τε .
English: Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf . jεπετιειρε μμοf ντοκ νγσοουν μμοf αν τενου . μννσωσ δε κναειμε εροf .
English: Jesus answered him, 'You don't know what I am doing now, but you will understand later.'
Coptic: πεjεπετροσ ναf jεννακαακ εεια ρατ ενεh αιησουσ ουωsβ ναf jεειτμεια ρατκ μντκ μεροσ νμμαι .
English: Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.'
Coptic: πεjαf ναf νcισιμων πετροσ . jεπjοεισ ου μονον ναουερητε . αλλα εια νακεcιj νμτααπε .
English: Simon Peter said to him, 'Lord, not my feet only, but also my hands and my head!'
Coptic: πεjειησουσ ναf jεπενταfjωκμ νfρχρεια αν ει μητι εια νεfουερητε αλλα fτββηυ τηρf ντωτν hωττηυτν τετντββηυ αλλα ντηρτν αν .
English: Jesus said to him, 'Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.'
Coptic: νεfσοουν γαρ μπετναπαραδιδου μμοf . ετβεπαι αfjοοσ jεντετντββηυ αν τηρτν .
English: For he knew him who would betray him, therefore he said, 'You are not all clean.'
Coptic: ντερεfουω cε εfειω ννεfουερητε αfjινεfhοιτε . αfνοjf ον αυω πεjαf ναυ . jετετνσοουν jεου πε νταιααf νητν .
English: So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you?
Coptic: ντωτν τετνμουτε εροι jεπσαh αυω πjοεισ αυω καλωσ τετνjω μμοσ ανοκ γαρ πε .
English: You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
Coptic: εsjε ανοκ cε αια νετνουερητε πjοεισ αυω πσαh . ντωτν hωττηυτν ssε ερωτν εεια ρατου ννετνερηυ .
English: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
Coptic: ουσμοτ γαρ πε νταιτααf νητν . jεκαασ κατατhε ενταιαασ νητν . ετετνεαασ hωττηυτν .
English: For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεμνhμhαλ ενααf επεfjοεισ ουδε μναποστολοσ ενααf επενταfταουοf .
English: Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.
Coptic: εsjε τετνσοουν νναι ναιαττηυτν ετετνsαααυ .
English: If you know these things, blessed are you if you do them.
Coptic: νειjερωτν τηρτν αν ανοκ ετσοουν ννενταισοτπου αλλα jεκαασ ερετεγραφη jωκ εβολ jεπετουωμ μπαοεικ αffι πεftβσ εhραι εjωει .
English: I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'
Coptic: jιντενου tjω μμοσ νητν εμπατfsωπε jεκαασ ετετνεπιστευε εfsανsωπε jεανοκ πε .
English: From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετjι μπεtνατννοουf . εfjι μμοει . πετjι δε μμοι εfjι μπενταfταουοι .
English: Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.'
Coptic: ναι ντερεfjοου νcιιησουσ αfsτορτρ hμπεπνευμα αυω αfρμντρε εfjω μμοσ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεουα εβολ νhητ τηυτν πετναπαραδιδου μμοι
English: When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
Coptic: νευcωsτ cε εhουν hννευερηυ νcιμμαθητησ ευαπορι jεεfjω μμοσ ετβενιμ .
English: The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
Coptic: νευν ουα δε εβολ hννεfμαθητησ εfνηj εκουνf νιησουσ πετερεισ με μμοf
English: One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
Coptic: αfjωρμ cε ουβε παι νcισιμων πετροσ εjνουf jενιμ πετfsαjε εροf .
English: Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.'
Coptic: απη cε νοjf εjντμεσθητ νιησουσ πεjαf ναf . jεπjοεισ νιμ πε .
English: He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεπεtνασεπποεικ τατααf ναf π ετμμαυ πε . ντερεfσεπ ποεικ δε αfτααf νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ .
English: Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.