megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαhθητεν ερωτεν νθωτεν μπερερπωβs νtδιαθηκη ντε πcσ πεννουt θη εταfσεμνητσ νεμωτεν ντετενερανομιν ντετενθαμιο νωτεν νουφωτh ουινι νσμοτ ντε νη τηρου εταfhενhωνκ ερωου νjε πcσ πεκνουt
English: Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
Coptic: jε πcσ πεκνουt ουχρωμ εfουωμ πε ουνουt νρεfχοh
English: For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
Coptic: εsωπ δε ακsανjφο νhανsηρι ιε hανsηρι ντε νεκsηρι ουοh ντετενωσκ hιjεν πικαhι ντετενερανομιν ουοh ντετενθαμιο νωτεν νουφωτh νσμοτ νιβεν ουοh ντετενιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πετεννουt νtjωντ ναf
English: And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons’ sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
Coptic: tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πικαhι jε kεν ουτακο τετεννατακο εβολ hα πκαhι φη ετετενναερjινιορ εμαυ μπιιορδανησ εερκληρονομιν μμοf ννετεναsαι νωσκ hιωιf νουμηs νεhοου αλλα kεν ουfωt εfεfετ θηνου εβολ
English: I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
Coptic: ουοh εfεjερ θηνου εβολ νjε πcσ kεν νιεθνοσ τηρου ουοh ερετενεσωjπ ερετενοι νκουjι νηπι kεν νιεθνοσ τηρου νη ετε πcσ ναcι θηνου εkουν ερωου
English: And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
Coptic: ουοh ερετενεsεμsι μμαυ νhανκενουt hανhβηουι νjιj νρωμι hανsε νεμ hανωνι νη ετε μπαυναυ ουδε μπαυσωτεμ ουδε μπαυsωλεμ
English: And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
Coptic: ερετενεκωt μμαυ νσα πcσ πετεννουt ουοh ερετενεjεμf hοταν αρετενsανκωt νσωf kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ kεν πεκhοjhεj
English: And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
Coptic: ουοh ευεjεμκ νjε ναισαjι τηρου επkαε ντε νιεhοου ουοh εκεκοτκ επcσ πεκνουt ουοh εκεσωτεμ νσα τεfσμη
English: And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
Coptic: jε ουνουt νρεfsενhητ πε πcσ πεκνουt ννεfχακ νσωf ουδε ννεffοτκ εβολ ουδε μπεfερπωβs νtδιαθηκη ντε νεκιοt θη εταfωρκ μμοσ νωου
English: Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
Coptic: sινι νσα νιεhοου ντε sορπ νη εταυsωπι kαjωκ ισjεν πιεhοου ετα φt σεντ ρωμι hιjεν πικαhι νεμ hιjεν πλακh ντε τφε jε αν ασsωπι κατα παισαjι ετοι ννιst jε αν αυσωτεμ νουhωβ μπαιρηt
English: Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
Coptic: jε αν α εθνοσ σωτεμ ετσμη μφt ετονk εfσαjι εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουοh αfωνk μφρηt ετακσωτεμ νθοκ ουοh ακωνk
English: if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
Coptic: ιε jε αν αfcωντ νjε φt εsε ναf εkουν εcι ναf νουεθνοσ εβολ kεν θμηt νουεθνοσ kεν ουπιρασμοσ νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν ουπολεμοσ νεμ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι νεμ kεν hαννιst νναυ κατα hωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ πεννουt νkρηι kεν χημι μπεκμθο εκναυ
English: if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
Coptic: hωστε ντεκεμι jε πcσ πεκνουt νθοf πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
English: So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
Coptic: ακσωτεμ ετεfσμη εβολ kεν τφε εftσβω νακ ουοh αfταμοκ hιjεν πικαhι μπεfνιst νχρωμ ουοh νεfσαjι ακσοθμου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
English: His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
Coptic: εθβε jε αfεραγαπαν ννεκιοt ασωjπ μπουjροj μενενσωου ουοh αfενκ εβολ kεν ουνιst νjομ εβολ kεν χημι
English: Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
Coptic: εffωt νhαννιst νεθνοσ εβολ ευjορ εhοτεροκ εβολ kατhη μπεκhο ουοh εολκ εkουν εt νακ νουκαhι εερκληρονομιν μμοf μφρηt ετεfντοτκ μφοου
English: to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
Coptic: ουοh εκεεμι μφοου ουοh εκετασθο kεν πεκhητ jε πcσ πεκνουt νθοf πε φt νhρηι kεν τφε μπsωι νεμ hιjεν πκαhι επεσητ ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
English: An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
Coptic: ουοh εκεαρεh ενεfμεθμηι νεμ νεfεντολη νεμ νεfhαπ νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ νεμ νεκsηρι μενενσωκ hοπωσ ντετενερ ουμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννιεhοου τηρου
English: And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
Coptic: τοτε αfουωt νγ tμβακι εβολ νjε μωυσησ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμαναsαι ντε φρη
English: Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,
Coptic: εθρεfφωτ εμαυ νjε πιρεfkωτεβ ουοh φη ετναφωτ εμαυ εfεωνk φη ετναkωτεβ μπεfsφηρ νfεμι αν νθοf εfμοσt μμοf αν kαjεν σαf νεμ γ μφοου εfεφωτ εουι ννιβακι ουοh εfεωνk
English: that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
Coptic: βοσορ θη ετhι πsαfε kεν πικαhι ετοι μμεssωτ νρουβην ουοh ραμωθ kεν γαλααδ νγαλδιν ουοh γαυλων kεν θβασαν μμανσση
English: Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
Coptic: φαι πε πινομοσ εταfχαf νjε μωυσησ μπεμθο ννενsηρι μπισλ
English: This is the law which Moses set before the children of Israel.
Coptic: ναι νε νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη εταfσαjι μμωου νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ hι πsαfε εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt:
Coptic: hιμηρ μπιιορδανησ kεν tkελλοτ kατεν νηι μφογωρ kεν πκαhι νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εναfsοπ kεν εσεβων νη εταfτακωου νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ εταυι εβολ kεν πικαhι νχημι
English: on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh αυερκληρονομιν μπικαhι νεμ πκαhι νωγ πουρο νθβασαν πιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμανsαι ντε φρη
English: And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
Coptic: ισjεν αροηρ θη ετα kατεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων hιjεν πιτωου ντε σανιωρ φαι πε αερμων
English: From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
Coptic: tαραβα τηρσ hιμηρ μπιιορδανησ σανιμανsαι ντε φρη σαπεσητ νασηδωθ θη ετφοτh sα φιομ φη ετsηs εβολ ισjεν πjοsjεs ντε φασγα
English: All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ επισλ τηρf πεjαf νωου jε σωτεμ πισλ ενιμεθμηι νεμ νιhαπ ναι ανοκ εtσαjι μμωου kεν νετενμαsj kεν παιεhοου φαι ερετεναρεh εαιτου ερετενσαβο ερωου
English: And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.
Coptic: πcσ πετεννουt αfσεμνι νουδιαθηκη νεμωτεν kεν χωρηβ
English: The Lord your God made a covenant with you in Choreb.
Coptic: ετα πcσ σεμνε ταιδιαθηκη αν νεμ νετενιοt αλλα νεμωτεν νθωτεν τηρου τετενωνk μπαιμα μφοου
English: The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.
Coptic: αfσαjι νεμωτεν νjε πcσ νhο ουβε hο hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
English: The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.
Coptic: ουοh ανοκ ναιοhι ερατ πε ουτε πcσ νεμωτεν kεν νισηου ετεμμαυ εταμωτεν ενισαjι ντε πcσ jε αρετενερhοt kατhη μπhο μπιχρωμ μπετενsε νωτεν εhρηι επιτωου εfjω μμοσ
English: And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ννουsωπι νακ νjε hανκενουt εβηλ εροι
English: Thou shalt have no other gods before my face.
Coptic: ννεκθαμιο νακ νουφοτh ουδε ουσμοτ ντε νη τηρου ετkεν τφε μπsωι νεμ hιjεν πκαhι επεσητ νεμ νη ετkεν νιμωου σαπεσητ μπκαhι
English: Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Coptic: ννεκουωsτ μμωου ουδε ννεκsεμsι μμωου jε ανοκ πε πcσ πεκνουt ουνουt νρεfχοh εftsεβιω ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι sα γ νεμ δ νjωου ννη ετμοσt μμοι
English: Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,
Coptic: ουοh ειιρι νουναι sα hανsο νjωου ννη ετεραγαπαν μμοι νεμ νη εταρεh εναουαhσαhνι
English: and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.
Coptic: ννεκcι μφραν μπcσ πεκνουt εjεν ουμετεφληου ννε πcσ γαρ τουβο μφη ετναcι μπεfραν εjεν ουμετεφληου
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.
Coptic: αρεh επιεhοου ντε νισαββατον ετουβοf μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt
English: Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
Coptic: ϛ νεhοου εκεερhωβ νkητου ουοh εκεερ νεκhβηουι τηρου
English: Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;
Coptic: πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νεμτον μπcσ ννεκερhωβ νιβεν νkητf νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι τεκεhε νεμ πεκιω νεμ τεβνη νιβεν ντακ νεμ πιsεμμο ετσαkουν ννεκπυλη hινα ντεfεμτον μμοf νjε πεκβωκ νεμ τεκβωκι μπεκρηt hωκ
English: but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι αfενκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουsωβs εfcοσι εθβεφαι αfhονhεν νακ νjε πcσ πεκνουt εαρεh επεhοου ντε νισαββατον ετουβοf
English: And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ ντεκερ ουνιst νσηου hιjεν πκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
English: Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: ννεκερνωικ
English: Thou shalt not commit murder.
Coptic: ννεκcιουι
English: Thou shalt not steal.
Coptic: ννεκερμεθρε kα πεκsφηρ νουμετμεθρε ννουj
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Coptic: ννεκερεπιθυμιν ετσhιμι μπεκsφηρ ννεκερεπιθυμιν επηι ντε πεκsφηρ ουδε πεfιοhι ουδε πεfβωκ ουδε τεfβωκι ουδε τεfεhε ουδε πεfιω ουδε τεβνη νιβεν νταf ουδε νχαι νιβεν ετε ντε πεκsφηρ
English: Thou shalt not covet thy neighbour’s wife; thou shalt not covet thy neighbour’s house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour’s.
Coptic: νναισαjι ναι αfσαjι μμωου νjε πcσ νεμ τετενσυναγωγη τηρσ hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουχακι νεμ ουγνοφοσ νεμ ουσαραθηου νεμ ουνιst νσμη ουοh μπεfουαhτοτf αfσkητου hι πλαξ σνουt νωνι ουοh αfτηιτου νηι νjε πcσ
English: These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the fire—there was darkness, blackness, storm, a loud voice—and he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
Coptic: ουοh ασsωπι εταρετενσωτεμ εtσμη εβολ kεν θμηt μπιχρωμ ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ αυι hαροι τηρου νjε νιηγουμενοσ ντε νετενφυλη νεμ νετενkελλοι
English: And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
Coptic: ουοh ναρετενjω μμοσ πε jε hηππε αfταμον νjε πcσ φt επεfωου ουοh τεfσμη ανσοθμεσ εβολ kεν θμηt μπιχρωμ kεν παιεhοου ανναυ jε sαρε φt σαjι νεμ ρωμι ουοh ντεfωνk
English: and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
Coptic: ουοh tνου μηποτε ντενμου jε fναμονκτεν εβολ νjε παινιst νχρωμ εsωπ ανsανουαhτοτεν εσωτεμ ετσμη μπcσ πεννουt νκεσοπ τενναμου
English: And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
Coptic: νιμ γαρ νσαρξ ιε νιμ αfσωτεμ ετσμη μφt ετονk εfσαjι εβολ kεν θμηt μπενρηt ουοh αfωνk
English: For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
Coptic: μαsε νακ νθοκ σωτεμ εhωβ νιβεν ετε πcσ πεννουt ναjοτου νακ ουοh νθοκ εκεσαjι νεμαν νhωβ νιβεν ετε πcσ πεννουt νασαjι μμωου νεμακ ενεσοθμου ουοh ενεαιτου
English: Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πcσ ετσμη ντε νετενσαjι ερετενσαjι νεμηι ουοh πεjε πcσ νηι jε αισωτεμ ετσμη ντε νενσαjι μπαιλαοσ μμωου sαροι σεσουτων νjε νη τηρου εταυσαjι μμωου
English: And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
Coptic: νιμ ετνατηισ εθρε πουhητ sωπι νkητου μπαιρηt hωστε ντουερhοt kατhη ουοh ντουαρεh εναεντολη ννιεhοου τηρου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμωου νεμ νουsηρι sα ενεh
English: O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
Coptic: μαsε νακ αjοσ νωου jε κετ θηνου νθωτεν ενετενηου
English: Go, say to them, Return ye to your houses;
Coptic: νθοκ δε οhι ερατκ μπαιμα νεμηι ντασαjι νεμωου ννιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαν νη ετκνατσαβωου ερωου μαρουιρι μπαιρηt kεν πικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωου kεν ουκληροσ
English: but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.
Coptic: ουοh εκεαρεh εαιτου μφρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt ννεκρικι εουιναμ ουδε jαcη
English: And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
Coptic: κατα πιμωιτ τηρf εταfhενhωνκ εροf νjε πcσ πεκνουt εκεμοsι hιωτf hοπωσ ντεfθρεκεμτον μμοκ ουοh ντε πιπεθνανεf jεμκ ντετενερ hανμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετετενναερκληρονομιν μμοf
English: according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.
Coptic: ουοh ναι νε νιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ εταfhενhωνου νjε πcσ πετεννουt εtσβω νωτεν ερωου μπαιρηt kεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.
Coptic: hινα ντετενερhοt kατhη μπcσ πετεννουt εαρεh ενεfμεθμηι τηρου νεμ νεfεντολη νε ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk hινα ντετενερνεβαhι
English: That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons’ sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
Coptic: σωτεμ πισλ ουοh αρεh εαιτου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντετεναsαι εμαsω κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ φt ντε νεκιοt εt νακ νουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω
English: Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey:
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη ετα μωυσησ hονhεν μμωου ετε νενsηρι μπισλ hι πsαfε εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι σωτεμ πισλ πcσ πεκνουt ουαι πε
English: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt. (4) Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
Coptic: ουοh εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν νεκμευι τηρου νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ
English: And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε ναισαjι τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hιjεν πεκhητ νεμ kεν τεκψυχη
English: And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
Coptic: ουοh εκετσαβε νεκsηρι ερωου ουοh εκεσαjι νkητου εκhεμσι kεν πεκηι νεμ εκμοsι hι φμωιτ νεμ εκνκοτ νεμ εκνατωντ
English: And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
Coptic: ερετενσkητου νουμηινι hιjεν νετενjιj ουοh ευεsωπι ευοι νατκιμ μπεμθο ννετενβαλ
English: And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
Coptic: ερετενσkητου hιjεν νιουεjρωου ντε νετενηου νεμ νετενπυλη
English: And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt ολκ εkουν επικαhι φη εταfωρκ μμοf ννεκιοt αβρααμ ισαακ νεμ ιακωβ εt νακ νhαννιst μβακι ενανευ νη ετε μπεκκοτου
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
Coptic: νεμ hανηι ευμεh ναγαθον νιβεν νη ετε μπεκμαhου hανλακκοσ ευsηκ νη ετε μπεκsοκου hανιαhαλολι νεμ hανιαhjωιτ νη ετε μπεκcωου ντεκουωμ ουοh ντεκσι
English: houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερερπωβs μπcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
English: beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: πcσ πεκνουt πετεκερhοt kατεfhη νθοf μμαυατf πετεκεsεμsητf ουοh νθοf πετεκετομκ εροf ουοh εκεωρκ μπεfραν
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
Coptic: ννετενsε νωτεν σαφαhου νhανκενουt εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ ετκωt ερωτεν
English: Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
Coptic: jε ουνουt νρεfχοh πε πcσ πεκνουt νkητκ μηπωσ ντε πcσ πεκνουt jωντ νεμ εμβον εροκ ντεffοτκ εβολ hιjεν πhο μπκαhι
English: for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Coptic: ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt μφρηt εταρετενερπιραζιν kεν πιπιρασμοσ
English: Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
Coptic: kεν ουαρεh εκεαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt νεμ νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νη εταfhενhωνου ετοτκ νjε πcσ πεκνουt
English: Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
Coptic: ουοh εκειρι μπεθραναf νεμ πιπεθνανεf μπεμθο μπcσ πεκνουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ ντεκερκληρονομιν μπικαhι ετνανεf φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννετενιοt
English: And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
Coptic: εθρεfcοjι νσα νεκjαjι τηρου εβολ kατhη μπεκhο κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
English: to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανsενκ νjε πεκsηρι νρασt εfjω μμοσ jε ου νε νιμετμεθρευ νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ νη εταfhονhεν μμωου ναν νjε πcσ πεκνουt
English: And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
Coptic: ουοh εκεjοσ μπεκsηρι jε νανοι μβοκ πε μφαραω kεν πκαhι νχημι αfεντεν εβολ μμαυ νjε πcσ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ ουjφοι εfcοσι
English: Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
Coptic: ουοh πcσ αft νhανμηινι νεμ hανsφηρι ενανευ ουοh ευοι νhοt kεν πκαhι νχημι kεν φαραω νεμ kεν πεfηι μπενμθο
English: And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
Coptic: ουοh ανον αfεντεν εβολ μμαυ hινα ντεfcιττεν εkουν ντεft ναν μπαικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt
English: And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πcσ ειρι νναιμεθμηι εθρενερhοt kατhη μπcσ πεννουt hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμον ννιεhοου τηρου hινα ντενωνk μφρηt μφοου
English: And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
Coptic: ντε ουμετναητ sωπι ναν εsωπ ανsαναρεh ειρι νναιεντολη τηρου μπεμθο μπcσ πεννουt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναν
English: And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.