megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh kεν φναυ ναjπθ αfωs εβολ νjε ιησ kεν ουνιst νσμη jε ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ετε μπεfουωhεμ πε jε πανουt πανουt εθβεου ακχατ νσωκ
English: And at (the) ninth hour Jesus cried out with a great voice: Eloi, eloi, lema sabachtliani?' which for its interpretation is: My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Coptic: ουοh hανουον ντε νη ετοhι ερατου εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε αναυ fμουt εηλιασ
English: And some of them who stood (by), having heard, were saying: See, he calleth Elias.'
Coptic: εταfcοjι νjε ουαι αfμαh ουσφογγοσ νhεμj αfταλοf εjεν ουκαs αfτσοf εfjω μμοσ jε χαf ντενναυ jε ηλιασ νηου ντεfενf εkρηι
English: One, having run, filled a sponge with vinegar, placed it upon a reed, gave him to drink, saying: Let him (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and bringeth him down.'
Coptic: ιησ δε εταfμουt kεν ουνιst νσμη αft μπιπνα
English: And Jesus, having called with a great voice, gave (up) the spirit.
Coptic: ουοh πικαταπετασμα ντε πιερφει αfφωk kεν β ισjεν πsωι εkρηι
English: And the veil of the temple was rent in two from (the) top down(wards).
Coptic: εταfναυ δε νjε πιεκατονταρχοσ φη ετοhι ερατf μπεfμθο jε αft μπιπνα πεjαf jε αληθωσ παιρωμι νε πsηρι μφt πε
English: And the centurion, who stood opposite him, having seen that he gave (up) the spirit, said: Truly this man was (the) Son of God.'
Coptic: νε ουον hανκεhιομι δε πε ευναυ hιφουει νε εναρε μαρια νkητου πε tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιακωβοσ πικουjι νεμ θμαυ νιωσητοσ νεμ σαλωμη
English: And there were also women seeing afar off, among whom was (imperf.) Mary the Magdalene, and Mary of James the little, and (the) mother of Josêtos, and Salome;
Coptic: ναι εναυουεh νσωf hοτε εfχη kεν tγαλιλεα ουοh ναυsεμsι μμοf νεμ κεμηs εαυι νεμαf εhρηι ειλημ
English: who (lit. these who) were following him, when he was (lit. is being) in Galilee, and were ministering to him; and many others who came with him up to Jerusalem.
Coptic: ουοh hηδη ετα ρουhι sωπι επιδη νε tπαρασκευη τε ετkαjωf μπσαββατον
English: And now evening having come, since it was the Preparation, which was before (the) sabbath,
Coptic: εταfι νjε ιωσηφ πιεβολ kεν αριμαθεασ εουευσχημων πε μβουλευτησ φαι ετε νθοf hωf ναfjουsτ εβολ kατhη νtμετουρο ντε φt αfερτολμαν αfsε εkουν hα πιλατοσ ουοh αfερετιν μπσωμα νιησ
English: came (lit. having come) Joseph the (man) from AriMatthewheas, being a councillor of honourable estate, who (lit. this who) himself also was looking for the kingdom of God; he dared, he went within to Pilate, and asked for (the) body of Jesus.
Coptic: πιλατοσ δε αfερsφηρι jε hηδη αfμου ουοh εταfμουt επιεκατονταρχοσ αfsενf jε αν αfουω αfμου
English: And Pilate wondered that be already died: and having called the centurion, he asked him whether he had just died.
Coptic: ουοh εταfεμι ντοτf μπιεκατονταρχοσ αft μπισωμα ντε ιησ νιωσηφ
English: And having known from the centurion, he gave the body of Jesus to Joseph.
Coptic: ουοh εταfsεπ ουsεντω αfενf εkρηι αfκουλωλf kεν ουsεντω ουοh αfχαf kεν ουμhαυ φη ετsηκ εβολ kεν ουπετρα ουοh αfσκερκερ μπιωνι ερωf μπιμhαυ
English: And having bought a linen cloth, he brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and he rolled the stone to the door (lit. mouth) of the sepulchre.
Coptic: μαρια δε tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιωσητοσ ναυναυ πε jε εταυχαf θων
English: And Mary the Magdalene and Mary of Josêtos were seeing where he was laid.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjε πισαββατον μαρια tμαγδαλινη νεμ μαρια ντε ιακωβοσ νεμ σαλωμη αυsε νωου αυsωπ νhανσθοινουfι hινα ντουι ντουθαhσf
English: And the sabbath having been kept, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salomê went, they bought spices, that they might come and anoint him.
Coptic: ουοh νhανατοουι εμαsω μφουαι ννισαββατον αυι επιμhαυ ετα φρη sαι
English: And in the morning very (early) on (the) first (lit. one) of the sabbaths they came to the sepulchre, (the) sun having risen.
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ννουερηου jε νιμ εθνασκερκερ μπιωνι ναν εβολ hιρωf μπιμhαυ
English: And they were saying to one another: Who will roll the stone for us from the door (lit. mouth) of the sepulchre?'
Coptic: ουοh εταυfαι ννουβαλ επsωι αυναυ επιωνι jε αυσκερκωρf νε ουνιst γαρ εμαsω πε
English: and having lifted up their eyes, they saw the stone, that it was rolled (away): for it was very great.
Coptic: ουοh εταυsε νωου εkουν επιμhαυ αυναυ εουkελsιρι εfhεμσι σαουιναμ εfjηλ νουστολη εσουοβs ουοh αυερhοt
English: And having gone into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, clad in a white robe; and they feared.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερερhοt ιησ πετετενκωt νσωf πιρεμναζαρεθ φη εταυαsf αfτωνf fhαμναι αν ισ πιμα εταυχαf μμοf
English: And he said to them: 'Fear not: ye seek for Jesus the Nazarene, who was crucified: he rose; he is not here: lo, the place in which they laid him.
Coptic: αλλα μαsε νωτεν αjοσ ννεfμαθητησ νεμ πετροσ jε fναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα αρετενναναυ εροf μμαυ
English: But go, say to his disciples and Peter, that he will go before you to Galilee: ye will see him there.'
Coptic: ουοh αυι εβολ αυφωτ εβολ hα πιμhαυ νε α ουσθερτερ γαρ ταhωου πε νεμ ουτωμτ ουοh μπουjε hλι νhλι ναυερhοt γαρ πε
English: And they came forth, they fled from the sepulchre; for trembling had seized them and amazement; and they said not anything to any one; for they were fearing.
Coptic: ουοh εταfτωνf δε νsορπ μπιεhοου νhουιτ ντε νισαββατον αfουονhf νsορπ μμαρια tμαγδαλινη θη εταfhι πιζ νδεμων εβολ hιωτσ
English: And having risen indeed early on the first day of the sabbaths, he appeared first to Mary the Magdalene, from whom he cast the seven demons.
Coptic: θαι ετεμμαυ ασsε νασ ασjοσ ννη εναυsωπι νεμαf ευερhηβι ουοh ευριμι
English: She (lit. this who is there) went, she told them who had been (imperf.) with him, mourning and weeping.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ jε fονk ουοh jε ανναυ εροf ναυοι ναθναht πε
English: And they, having heard that he liveth, and that we saw him, were (imperf.) unbelieving.
Coptic: μενενσα ναι δε ον ναρε β εβολ νkητου ευμοsι hι ουμωιτ αfουονhf ερωου kεν κεμορφη kεν τκοι
English: And after these (things) again two of them were walking on a road, he manifested himself to them in another form in (the) field.
Coptic: ουοh ναικεχωουνι αυsε νωου αυjοσ ννισωjπ ουοh ναι ον μπουναht ερωου
English: And these also went, they told the rest: and these again believed them not.
Coptic: επkαε δε ευροτεβ νjε πιια μμαθητησ αfουονhf ερωου ουοh ναftsωs ντουμεταθναht νεμ τουμεθναsτhητ jε μπουναht ενη εταυναυ εροf εταfτωνf
English: And at (the) end, (as) the eleven disciples were sitting-at-meat, he manifested himself to them; and he was reproaching them for their unbelief and their hardness of heart, because they believed not them who saw him, having risen.
Coptic: ουοh αfjοσ νωου jε μαsε νωτεν επικοσμοσ ουοh kεν hωβ νιβεν hιωιs μπιευαγγελιον μπισωντ τηρf
English: And he said to them: Go to the world, and in everything preach the Gospel to the whole creation.
Coptic: φη εταfναht ουοh εταfcιωμσ εfενοhεμ φη δε εταfεραθναht σεναthαπ εροf
English: He who believed and who was baptised shall be saved: but he who was unbelieving will be condemned.
Coptic: ναιμηινι δε ευεμοsι νσα νη εθναht kεν παραν ευεhι hανδεμων εβολ ευεσαjι kεν hανασπι νλασ
English: And these signs shall follow (lit. walk after) them who believe in my name: they shall cast out demons; they shall speak in languages;
Coptic: ουοh hανhοf ευεfιτου νkρηι kεν νουjιj καν αυsανουωμ νουενχαι εφμου ννεfερβλαπτιν μμωου ουοh ευεχω ννουjιj εjεν hανουον ευsωνι ουοh ευεουjαι
English: and they shall lift serpents in their hands; even if they should eat any deadly thing it shall not hurt them; and they shall lay their hands upon sick persons, and they shall be cured.'
Coptic: πcσ ουν ιησ μενενσα θρεfσαjι νεμωου αυολf επsωι ετφε ουοh αfhεμσι σαουιναμ μφιωτ
English: The Lord Jesus then, after his speaking to them, was taken up to (the) heaven, and sat on the right hand of(the) Father.
Coptic: νη δε εταυι εβολ αυhιωιs kεν μαι νιβεν ουοh ναρε πcσ ερhωβ νεμωου πε ουοh εfταjρο μπισαjι ντε νιμηινι εθμοsι νσωου sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: And they, having come out, preached in all places, and the Lord was working with them, and (is) confirming the word by the signs which follow (lit. walk after) them, for ever and ever (lit. unto age of all the ages). Amen.
Coptic: επιδη ουμηs αυhιτοτου εσkε hανσαjι εθβε νιhβηουι εταυjωκ εβολ νkρηι νkητεν
English: Since many took in hand (lit. threw their hand) to write words concerning the things which were fulfilled among us,
Coptic: κατα φρηt εταυt ετοτεν μμοf νjε νιsορπ εταυναυ ουοh αυsωπι ευοι νρεfsεμsι μπισαjι
English: according as the first (men), who saw (them) and became ministers of the word, delivered to us,
Coptic: ασρανηι hω εαιμοsι νσα hωβ νιβεν kεν ουταjρο εσkαι νακ εφρηt κρατιστε θεοφιλε
English: it was pleasing to me also, having traced everything accurately (lit. in certainty), so to write to thee, most excellent Theophilus;
Coptic: hινα ντεκσουεν πιταjρο ντε νισαjι νη εταυερκαθηχιν μμοκ νkρηι νkητου
English: that thou mightest know the certainty of the words in which thou wast instructed.
Coptic: ασsωπι kεν νιεhοου ντε ηρωδησ πουρο ντε tιουδεα νε ουον ουουηβ επεfραν πε ζαχαριασ εβολ kεν νιεhοου νsεμsι ντε αβια ουοh τεfσhιμι νε ουεβολ τε kεν νιsερι ντε ααρων ουοh πεσραν πε ελισαβετ
English: It came to pass in the days of Herod (the) king of Judea, (that) there was a priest, his name being Zacharias, of the ministry-days of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was (lit. is) Elisabet.
Coptic: νε hανθμηι δε μπβ νε μπεμθο μφt ευμοsι kεν νιεντολη τηρου νεμ νιμεθμηι ντε πcσ ευοι ναταρικι
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and the ordinances of the Lord, being blameless.
Coptic: ουοh νε μμοντου sηρι μμαυ πε jε ουηι νε ουατcρην τε ελισαβετ ουοh νε αυαιαι μπβ πε kεν νουεhοου
English: And they had no son, because Elisabet was barren, and they both had grown (old) in their days.
Coptic: ασsωπι δε εfιρι ντεfμετουηβ kεν tταξισ ντε νεfεhοου νsεμsι μπεμθο μφt
English: And it came to pass (that in) doing his priestly-office in the order of his ministry-days before God,
Coptic: κατα tκαhσ ντε tμετουηβ α πιωπ ι εροf εεν σθοινουfι εhρηι ουοh αfsε ναf εkουν επιερφει ντε πcσ
English: according to the custom of the priestly-office his lot was to offer up incense. And he went into the temple of the Lord:
Coptic: ουοh ναρε πιμηs τηρf ντε πιλαοσ ναυτωβh σαβολ μφναυ μπισθοινουfι
English: and all the multitude of the people were praying outside at (the) hour of the incense.
Coptic: αfουωνh δε εροf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ εfοhι ερατf σαουιναμ μπιμανερsωουsι ντε πισθοινουfι
English: And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right hand of the altar of the incense.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ζαχαριασ αfsθορτερ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωf
English: And Zacharias having seen, was troubled, and fear came upon him.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιαγγελοσ jε μπερερhοt ζαχαριασ jε ουηι αυσωτεμ επεκτωβh ουοh τεκσhιμι ελισαβετ εσεμισι νακ νουsηρι ουοh εκεμουt επεfραν jε ιωαννησ
English:  But the angel said to him: Fear not, Zacharias: because thy prayer was heard, and thy wife Elisabet shall bear thee a son. And thou shalt call his name "John."
Coptic: ουοh ερε ουραsι sωπι νακ νεμ ουθεληλ ουοh ερε ουμηs ραsι εjεν πεfjινμισι
English: And joy shall be to thee, and gladness; and many shall rejoice over his birth.
Coptic: fναsωπι γαρ εfοι ννιst μπεμθο μπcσ ουοh ουηρπ νεμ ουσικερα ννεfσωου ουοh fναμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ ισjεν εfkεν θνεjι ντε τεfμαυ
English: For he will be great before the Lord, and wine and strong drink he shall not drink; and he will be filled with the (lit. a) Holy Spirit from (the time of) being in (the) womb of his mother.
Coptic: ουοh εfεθρε ουμηs ντε νενsηρι μπισλ κοτου επcσ πουνουt
English: And he shall make many of (the) sons of Israel return to the Lord their God.
Coptic: ουοh νθοf fναερsορπ νι kαjωf μπεfμθο kεν ουπνα νεμ ουjομ ντε ηλιασ ετασθε πhητ νhανιοt ενουsηρι νεμ νη ετοι νατθωτ νhητ kεν φμευι ντε νιθμηι εσεβτε ουλαοσ μπcσ εαυθμαιοf
English: And he will be first to come before in front of him in the (lit. a) spirit and power of Elias, to turn (the) heart of fathers to their sons, and them who are disobedient to (lit. in) the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a people which was justified.'
Coptic: ουοh πεjε ζαχαριασ μπιαγγελοσ jε νkρηι kεν ου tναεμι εφαι ανοκ γαρ ουkελλο ουοh τασhιμι ασαιαι kεν νεσεhοου
English: And Zacharias said to the angel By (lit. in) what shall (lit. will) I know this? for I am an old man, and my wife grew (old) in her days.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf ναf jε ανοκ πε γαβριηλ φη ετοhι ερατf μπεμθο μφt ουοh αυταουοι εσαjι νεμακ ουοh εhιsεννουfι νακ νναι
English: And the angel answered, he said to him: I am Gabriel, he who standeth before God; and I was sent to speak to thee, and to preach to thee these glad tidings.
Coptic: ουοh hηππε εκεsωπι εκχω νρωκ ουοh μμον sjομ μμοκ εσαjι sα πιεhοου ετε ναι ναsωπι μμοf μφμα jε μπεκναht ενασαjι ναι εθναjωκ εβολ kεν πουσηου
English: And lo, thou shalt be holding thy peace, and it is not possible for thee to speak, until the day in which these (things) will be done, because that thou believedst not my words--these which will be fulfilled in their time.'
Coptic: ουοh ναρε πιλαοσ τηρf jουsτ εβολ kαjωf νζαχαριασ ουοh ναυερsφηρι πε εθβεjε αfωσκ νkουν kεν πιερφει
English: And all the people were looking for Zacharias, and were wondering because that he delayed within the temple.
Coptic: εταfι δε εβολ ναfsjεμjομ νσαjι νεμωου αν πε ουοh αυεμι jε ουουωνh πεταfναυ εροf νkουν kεν πιερφει ουοh νθοf ναfcωρεμ ερωου πε ουοh αfοhι εfοι νεβο
English: And having come out, he was not able to speak to them: and they knew that he saw a vision within the temple: and he was beckoning to them, and remained dumb.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυμοh εβολ νjε νεfεhοου νsεμsι αfsε ναf επεfηι
English: And it came to pass, (that) his ministry-days having been completed, he went to his house.
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετεμμαυ ασερβοκι νjε ελισαβετ τεfσhιμι ουοh νασhωπ μμοσ πε νε ναβοτ εσjω μμοσ
English: And after those days Elisabet his wife conceived; and she was hiding herself five months, saying:
Coptic: jε παιρηt πετα πcσ αιf νηι kεν νιεhοου εταfjουsτ εροι νkητου εωλι μπαsωs εβολ kεν νιρωμι
English: Thus the Lord did to me in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among the men.'
Coptic: kεν πιαβοτ δε μμαhϛ αυουωρπ νγαβριηλ πιαγγελοσ εβολ hιτεν φt εουβακι ντε tγαλιλεα επεσραν πε ναζαρεθ
English: Now in the sixth month Gabriel the angel was sent by God to a city of Galilee, its name being Nazareth,
Coptic: hα ουπαρθενοσ εαυωπ νσωσ νουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εβολ kεν πηι νδαυιδ ουοh φραν νtπαρθενοσ πε μαριαμ
English: to a virgin who was betrothed to a man, his name being Joseph, of (the) house of David; and (the) name of the virgin is Mariam.
Coptic: ουοh εταfsε ναf εkουν sαροσ πεjαf νασ jε χερε θη εθμεh νhμοτ πcσ νεμε
English: And having gone in unto her, he said to her: Hail, thou (lit. she) who art full of grace, the Lord (is) with thee.'
Coptic: νθοσ δε ασsθορτερ εjεν παισαjι ουοh νασμοκμεκ πε jε ου αs νρηt πε παιασπασμοσ
English: But she was troubled at this word, and was reasoning what kind is this salutation.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νασ jε μπερερhοt μαριαμ αρεjιμι γαρ νουhμοτ μπεμθο μφt
English: And the angel said to her: Fear not, Mariam, for thou foundest grace before God.
Coptic: ουοh hηππε τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι ουοh ερεμουt επεfραν jε ιησ
English:  And lo, thou wilt conceive, and bear a son, and shalt call his name "Jesus."
Coptic: φαι εfεερουνιst ουοh ευεμουt εροf jε πsηρι μπετcοσι ουοh εfεt ναf νjε πcσ φt μπθρονοσ νδαυιδ πεfιωτ
English:  He (lit. this) shall be great, and he shall be called "(the) Son of the Highest" (lit. that, or him who is high): and the Lord God shall give to him (the) throne of David his father:
Coptic: ουοh fναερουρο εjεν πηι νιακωβ sα ενεh ουοh ννε kαε sωπι ντεfμετουρο
English: and he will be king over (the) house of Jacob for ever; and there shall not be (an) end of his kingdom.'
Coptic: πεjε μαριαμ δε μπιαγγελοσ jε πωσ φαι ναsωπι μμοι επιδη tσωουν νhαι αν
English: And Mariam said to the angel: 'How will this be to me, since I know not (a) husband?'
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf νασ jε ουπνα εfουαβ fναι εhρηι εjω ουοh ουjομ ντε πετcοσι εθναερkηιβι ερο εθβεφαι φη ετουναμασf fουαβ ευεμουt εροf jε πsηρι μφt
English:  And the angel answered, he said to her: The (lit. a) Holy Spirit will come upon thee, and the (lit. a) power of the Highest (as before) will overshadow thee: therefore he (or that) who will be born is holy; he shall be called "(the) Son of God."
Coptic: ουοh hηππε ισ ελισαβετ τεσυγγενησ ασερβοκι hωσ νουsηρι kεν τεσμετkελλω ουοh φαι πεσμαhϛ ναβοτ πε θη ετουμουt εροσ jε tατcρην
English:  And behold, Elisabet, thy kinswoman, also conceived a son in her old age: and this is her sixth month--she who is called "the barren."
Coptic: jε μμον hλι νσαjι οι νατjομ kατεν φt
English: Because there is not any word impossible with God.'
Coptic: πεjε μαριαμ δε jε ισ tβωκι ντε πcσ εσεsωπι νηι κατα πεκσαjι ουοh αfsε ναf εβολ hαροσ νjε πιαγγελοσ
English: And Mariam said: a Lo, the handmaid of the Lord; it shall be to me according to thy word.' And the angel went from her.
Coptic: αστωνσ δε νjε μαριαμ kεν νιεhοου ετεμμαυ ασsε νασ kεν ουιησ επιιαντωου εουβακι ντε ιουδα
English: And Mariam rose in those days, she went in haste to the hill-country to a city of Juda;
Coptic: ουοh ασsε εkουν επηι νζαχαριασ ουοh ασερασπαζεσθε νελισαβετ
English: and she entered (the) house of Zacharias, and saluted Elisabet.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασσωτεμ νjε ελισαβετ επασπασμοσ μμαριαμ αfκιμ νjε πιμασ kεν τεσνεjι ουοh ασμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ νjε ελισαβετ
English: And it came to pass (that) Elisabet having heard the salutation of Mariam, the babe moved in her womb. And Elisabet was filled with the (lit. a) Holy Spirit;
Coptic: ουοh ασωs επsωι kεν ουνιst νσμη ουοh πεjασ τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι ουοh fσμαρωουτ νjε πουταh ντε τενεjι
English: and she cried out (lit. up) with a loud voice, and said: a Blessed art thou among the women, and blessed is (the) fruit of thy womb.
Coptic: φαι ουεβολ θων νηι πε jε ντε θμαυ μπαcσ ι hαροι
English: Whence is this to me, that (the) mother of my Lord should come to me?
Coptic: hηππε γαρ ισjεν ετασsωπι νjε τσμη ντε πεασπασμοσ kεν ναμαsj αfκιμ νjε πιμασ kεν ουθεληλ kεν τανεjι
English: For lo, as soon as (the) voice of thy salutation was in mine ears, the babe moved for gladness in my womb.
Coptic: ουοh ωουνιατσ νθη ετασναht jε πjωκ εβολ ναsωπι ννη εταυσαjι μμωου νασ εβολ hιτεν πcσ
English: And blessed is she who believed; because there will be (the) fulfilment of the things which were spoken to her by the Lord.'
Coptic: ουοh πεjε μαριαμ α ταψυχη cισι μπcσ
English: And Mariam said: My soul exalted the Lord,
Coptic: ουοh α παπνα θεληλ εjεν φt πασωτηρ
English: and my spirit was glad over God my Saviour.
Coptic: jε αfjουsτ εkρηι εjεν πθεβιο ντε τεfβωκι hηππε γαρ ισjεν tνου σεναερμακαριζιν μμοι νjε νιγενεα τηρου
English: Because he looked down upon (the) humbleness of his handmaid: for lo, henceforth all generations will call me blessed.
Coptic: jε αfιρι νηι νhανμεθνιst νjε φη ετjορ ουοh fουαβ νjε πεfραν
English: Because he who is strong did to me great things (lit. greatnesses); and his name is holy.
Coptic: ουοh πεfναι sωπι sα hανjωου νεμ hανjωου ννη ετερhοt kατεfhη
English: And his pity is unto generations and generations for them who fear him.
Coptic: αfιρι νουαμαhι kεν πεfjφοι αfjωρ εβολ ννιcασιhητ kεν φμευι ντε πουhητ
English: He made strength in his arm; be scattered the proud in (the) thought of their heart.
Coptic: αfρωkτ νhανjωρι εβολ hι hανθρονοσ ουοh αfcισι ννη ετθεβιηουτ
English: He hurled strong (ones) from thrones, and he exalted them who are humble.
Coptic: νη ετhοκερ αfθρουσι ναγαθον ουοh νη ετοι νραμαο αfουορπου εβολ ευsουιτ
English: Them who were hungry he satisfied with good, and them who were rich he sent away empty.
Coptic: αft τοτf μπισλ πεfαλου εερφμευι μπεfναι
English: He helped Israel his child, to remember his pity,
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι νεμ νενιοt αβρααμ νεμ πεfjροj sα ενεh
English: according as he spake to our fathers, Abraham and his seed for ever.'
Coptic: ασsωπι δε νεμασ νjε μαριαμ νγ ναβοτ ουοh ασκοτσ επεσηι
English: And Mariam was with her three months, and returned to her house.
Coptic: α πισηου δε μοh εβολ ντε ελισαβετ εθρεσμισι ουοh ασμισι νουsηρι
English: Now the time was completed to Elisabet for her bearing; and she bare a son.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νη ετεμπκωt μπεσηι νεμ νεσσυγγενησ jε α πcσ ερ πεfναι νουνιst νεμασ ουοh ναυραsι νεμασ πε
English: And they who were around her house, and her kinsfolk heard that the Lord magnified his pity for (lit. with) her; and they were rejoicing with her.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhη αυι jε ντουσουβε πιαλου ουοh ναυμουt εροf πε εφραν μπεfιωτ ζαχαριασ
English: And it came to pass on the eighth day, (that) they came that they might circumcise the child; and they were calling him by (lit. to the) name of his father Zacharias.
Coptic: ουοh ασερουω νjε τεfμαυ πεjασ jε μμον αλλα μουt επεfραν jε ιωαννησ
English:  And his mother answered, she said: Nay; but call his name "John."'
Coptic: ουοh πεjωου νασ jε μμον hλι kεν τεσυγγενια ευμουt εροf μπαιραν
English: And they said to her: There is not any among thy kindred who is called by this name.'
Coptic: αυcωρεμ δε επεfιωτ jε αχουωs εμουt εροf jε νιμ
English: And they beckoned to his father: What wishedst thou to call him?
Coptic: ουοh εταfερετιν νουπινακισ αfσkαι εfjω μμοσ jε ιωαννησ πε πεfραν ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
English: And having asked for a tablet, he wrote, saying: John is his name.' And they wondered all.
Coptic: α ρωf δε ουων νthοt kεν ουhοt νεμ πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσμου εφt
English: And his mouth opened suddenly, and his tongue; and he was speaking, blessing God.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε ουhοt εjεν ουον νιβεν ετsοπ μπουκωt ουοh ναυσαjι νναι τηρου hι πιιαντωου ντε ιουδα
English: And fear was upon all who were around them: and they were speaking all these (things) on the hill-country of Juda.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ τηρου kεν πουhητ νjε νη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε ου hαρα πεθναsωπι μπαιαλου κε γαρ ναρε τjιj μπcσ χη νεμαf
English: And they who heard were all reasoning in their heart, saying: What then will be to this child? ' For (the) hand of the Lord was (imperf.) with him.
Coptic: ουοh ζαχαριασ πεfιωτ αfμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ ουοh αfερπροφητευιν εfjω μμοσ
English: And Zacharias his father was filled with the (lit. a) Holy Spirit, and he prophesied, saying:
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ jε αfjεμπsινι ουοh αfιρι νουσωt μπεfλαοσ
English: Blessed is the Lord God of Israel; because he visited and made redemption for his people.
Coptic: ουοh αfτουνοσ ουταπ ννοhεμ ναν kεν πηι νδαυιδ πεfαλου
English: And he raised up a horn of salvation for us in (the) house of David his child,
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι εβολ kεν ρωου ννεfπροφητησ εθουαβ ισjεν πενεh
English: according as he spake from the mouths of his holy prophets since (the) age,
Coptic: ουνοhεμ εβολ kεν νενjαjι νεμ εβολ kεν νενjιj νουον νιβεν εθμοσt μμον
English: salvation from our enemies and from (the) hands of all who hate us,
Coptic: ειρι νουναι νεμ νενιοt ουοh εερφμευι ντεfδιαθηκη εθουαβ
English: to shew (lit. do) pity for (lit. with) our fathers, and to remember his holy covenant;
Coptic: πιαναs εταfωρκ μμοf ναβρααμ πενιωτ
English: the oath which he sware to Abraham our father,
Coptic: επjιντηισ ναν νατερhοt εαννοhεμ εβολ kεν νενjιj ννενjαjι εsεμsι μμοf
English: for the giving to us, without fear, having been saved from (the) hands of our enemies, to serve him,
Coptic: kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι μπεfμθο ννενεhοου τηρου
English: in holiness and righteousness before him all our days.
Coptic: ουοh νθοκ δε πιαλου ευεμουt εροκ jε πιπροφητησ ντε πετcοσι χναερsορπ γαρ μμοsι μπεμθο μπcσ εσεβτε νεfμωιτ
English:  And thou indeed, Child, shalt be called "The prophet of the Highest;" for thou wilt be first in walking before the Lord to prepare his roads;
Coptic: εt νουεμι ντε φνοhεμ μπεfλαοσ kεν ουχω εβολ ντε hαννοβι
English: to give knowledge of (the) salvation to his people in forgiveness of sins,