megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αυι νjε νενsηρι ντε σελπααδ πsηρι νοφερ πsηρι νγαλααδ πsηρι μμαχιρ πδημοσ μμανασση εβολ kεν νενsηρι νιωσηφ ουοh ναι νε νουραν μααλι νεμ νουαν νεμ εγλαμ νεμ μελχα νεμ θερσα
English: And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
Coptic: ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μμωυσησ νεμ μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ νεμ μπεμθο ννιαρχων νεμ μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ευjω μμοσ
English: and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
Coptic: jε πενιωτ αfμου hι πsαfε ουοh νθοf ναfχη αν kεν θμηt νtσυναγωγη εταστωνσ μπεμθο μπcσ kεν tσυναγωγη ντε κορε jε εθβε τεfνοβι αfμου ουοh μπε sηρι sωπι ναf
English: Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons.
Coptic: μπενθρεfσωλj νjε φραν μπενιωτ εβολ kεν θμηt μπεfδημοσ jε μμοντεf sηρι μμαυ μοι ναν νουαμαhι kεν θμηt ννενσνηου ντε πενιωτ
English: Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father’s brethren.
Coptic: ουοh αfινι νjε μωυσησ μπουhαπ μπεμθο μπcσ
English: And Moses brought their case before the Lord.
Coptic: jε αυσαjι kεν ουσωουτεν νjε νενsηρι νσελπααδ ουοh kεν ουt εκεt νωου νουαμαhι ντε ουκληρονομια kεν θμηt ννισνηου ντε πουιωτ ουοh εκεt νωου μπκληρονομοσ ντε πουιωτ
English: The daughters of Salpaad have spoken rightly: thou shalt surely give them a possession of inheritance in the midst of their father’s brethren, and thou shalt assign their father’s inheritance to them.
Coptic: ουοh εκεσαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι εsωπ αfsανμου μμοντεf sηρι νhωουτ μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια ντεfsερι
English: And thou shalt speak to the children of Israel, saying, (8) If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
Coptic: εsωπ δε μμοντεf sερι μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια μπεfσον
English: And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
Coptic: εsωπ δε μμοντεf σον μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια μπσον μπεfιωτ
English: And if he have no brethren, ye shall give his inheritance to his father’s brother.
Coptic: εsωπ δε μμοντεf σον νιωτ μμαυ ερετενεt ντεfκληρονομια νουρεμνηι νταf ιε φη ετkεντ εροf εβολ kεν τεfφυλη εfεερκληρονομιν μφη ετενταf ουοh ερε φαι sωπι ννενsηρι μπισλ νουhαπ μμεθμηι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε μωυσησ jε αμου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου φη ετχη hιμηρ μπιιορδανησ φαι πε πτωου μπαβαυ ουοh αναυ επκαhι ντε χανααν φη ανοκ εtνατηιf ννενsηρι μπισλ kεν ουαμαhι
English: And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
Coptic: ουοh εκεναυ εροf ουοh ευεχακ kατεν πεκλαοσ hωκ μφρηt εταυχα ααρων πεκσον hιjεν ωρ πιτωου
English: And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
Coptic: jε αρετενερπαραβενιν μπασαjι hιjεν πτωου νσινα ετασεραντιλεγιν νjε tσυναγωγη ετουβοι ουοh μπετεντουβοι hι πιμωου μπουμθο φαι πε πιμωου ντε tαντιλογια kεν καδησ hι πτωου νσινα
English: because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ουβε πcσ
English: And Moses said to the Lord,
Coptic: jε μαρεfjεμπsινι νjε πcσ φt ντε νιπνα νεμ σαρξ νιβεν νουρωμι εjεν ταισυναγωγη τηρσ
English: Let the Lord God of spirits and of all flesh look out for a man over this congregation,
Coptic: φη ετναι εβολ kαjωου νεμ φη ετναενου εβολ ουοh ννεσsωπι νjε tσυναγωγη ντε πcσ μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου
English: who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε cι νακ νιησου πsηρι νναυη ουρωμι εουον ουπνα νkητf ουοh εκεχω ννεκjιj hιjωf
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
Coptic: ουοh εκεταhοf ερατf μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ ουοh εκεhονhεν ναf μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ ουοh εκεhονhεν εθβητf μπουμθο
English: And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
Coptic: ουοh εκεt εβολ kεν πεκωου εhρηι εjωf ουοh παιρηt ευεσωτεμ νσωf νjε νενsηρι μπισλ
English: And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
Coptic: ουοh μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ εfεοhι ερατf ευεsινι ναf μπιhαπ ντε πιουωνh εβολ μπεμθο μπcσ εβολ hιτεν πισαjι ντε ρωf ευει εβολ ουοh εβολ hιτεν πισαjι ντε ρωf ευει εkουν νθοf νεμ νενsηρι μπισλ ευσοπ νεμ tσυναγωγη τηρσ
English: And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
Coptic: ουοh αfιρι ναf νjε μωυσησ μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ναf ουοh αfcι νιησου αfταhοf ερατf μπεμθο νελεαζαρ πιουηβ νεμπεμθο νtσυναγωγη τηρσ
English: And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
Coptic: ουοh αfταλο ννεfjιj εhρηι εjωf ουοh αfσεμνητf κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε hονhεν ννενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ναδωρον νεμ ναταιο ναcλιλ ευσθοι νσθυνουfι ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεενου εkουν kεν ναsαι
English: Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε ναι νε νενcλιλ ερετενεενου εkουν μπcσ hιηβ β ναταcνι μμηνι εαυερουρομπι επιcλιλ kεν ουμουν εβολ
English: And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
Coptic: εκειρι νουαι νhιηβ νhανατοουι ουοh πιμαhβ εκεαιf νhαναρουhι
English: Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
Coptic: ουοh εκεθαμιο μφρεμητ νουωιπι νσεμιδαλιον ευsουsωουsι εfθαμιηουτ kεν ουνεh φρεδ ντε ουhιν
English: And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
Coptic: ευcλιλ ντε ουμουν εβολ φη εταυαιf hι πτωου νσινα ευσθυνουfι μπcσ
English: It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: ουοh πεfουωτεν εβολ φρεδ νουhιν εκεουωτεν εβολ νουουωτεν εβολ νσυκερα μπιουαι νhιηβ μπcσ
English: And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
Coptic: ουοh πιhιηβ μμαhβ εκεαιf ερε ρουhι ναsωπι κατα πεfsουsωουsι νεμ κατα πεfουωτεν εβολ ερετενεαιτου ευσθυνουfι μπcσ
English: And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ντε νισαββατον ερετενεινι νhιηβ β εαυερουρομπι ναταcνι νεμ ρεμητ β νσιμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι νεμ ουουωτεν εβολ
English: And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
Coptic: ευcλιλ ντε νισαββατον kεν νισαββατον εhρηι εjεν πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νεμ πεfουωτεν
English: It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πισουαι ερετενειρι νhανcλιλ μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ζ νhιηβ εαυερουρομπι ναταcνι
English: And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.
Coptic: γ νρεμητ νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιουαι νωιλι
English: Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.
Coptic: ουρεμητ νσιμεδαλιον νουsουsωουsι εfουοsεμ kεν ουνεh kεν πιουαι νhιηβ ευsουsωουsι νσθυνουfι νcλιλ μπcσ
English: A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.
Coptic: ουοh πουουωτεν εβολ τφαsι μπιhιν εfεsωπι μπιουαι μμασι ουοh φρεγ μπιhιν εfεsωπι μπιουαι νωιλι ουοh φρεδ μπιhιν εfεsωπι επικεουαι νωιλι ουοh φρεδ μπιhιν εfεsωπι μπιουαι νhιηβ νηρπ φαι πε πιcλιλ νουαβοτ εβολ kεν ουαβοτ kεν νιεβητ ντε tρομπι
English: Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ ουμασ μβαεμπι εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ευεθαμιοf μπcσ εhρηι εjεν πιcλιλ νσηου νιβεν νεμ πεfουωτεν εβολ
English: And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιαβοτ νhουιτ νσουιδ μπιαβοτ φαι μφναυ νhαναρουhι πιπασχα ντε πcσ πε
English: And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
Coptic: ουοh νhρηι kεν σουιε μπιαβοτ πsαι πε ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ
English: And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf
English: And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
Coptic: ουοh ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εαυερουρομπι ναταcνι ευεsωπι νωτεν
English: And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι
English: And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Coptic: ουρεμητ εκεαιf μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
English: Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
English: And thou shalt offer one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
Coptic: χωρισ πιcλιλ νσηου νιβεν νhανατοουι φη ετε πιcλιλ πε ντε ουμουν εβολ
English: Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
Coptic: ναι κατα ναι ερετενεαιτου νεhοου kεν νιεhοου νζ νουδωρον νταιο ευσθοι νσθυνουfι μπcσ εjεν πιcλιλ νσηου νιβεν εκειρι μπεfουωτεν εβολ
English: these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.
Coptic: ουοh πιεhοου μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετενεαιτου νkητf
English: And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work in it.
Coptic: ουοh νεhοου μβερι αρετενsανινι νουsουsωουsι μβερι μπcσ νανανζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου
English: And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice at the festival of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,
Coptic: ουοh ερετενεινι ννιsουsωουsι εουσθοι νσθυνουfι μπcσ μασι β εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εταυερουρομπι ναταcνι
English: and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfεουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β μπιωιλι πιουαι
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
English: A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats,
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
English: for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and
Coptic: χωρισ πιcλιλ νσηου νιβεν ουοh ερετενεαιτου νουsουsωουsι ναταcνι ευεsωπι νωτεν νεμ νιουωτεν εβολ
English: ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.
Coptic: ουοh μπιαβοτ μμαhζ μπιουαι ναβοτ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου εfεsωπι νωτεν νουεhοου μμηινι
English: And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.
Coptic: ουοh ερετενειρι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιεβι εταυερουρομπι ναταcνι
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.
Coptic: πουsουsωουsι ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιουαι μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram:
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι μπιζ νhιηβ
English: a tenth deal for each several ram, for the seven lambs.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου
English: And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.
Coptic: χωρισ νιcλιλ ντε νισουαι νεμ νιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νεμ πιcλιλ νσηου νιβεν νεμ νιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ κατα πουhαπ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: Beside the whole-burnt-offerings for the new moon, and their meat-offerings, and their drink-offerings, and their perpetual whole-burnt-offering; and their meat-offerings and their drink-offerings according to their ordinance for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: ουοh σουι μπιαβοτ μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεhοjhεj ννετενψυχη ουοh hωβ νιβεν ννετεναιτου
English: And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.
Coptic: ουοh ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ζ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι ευεsωπι νωτεν
English: And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
Coptic: ουοh πουsουsωουsι ουσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιμασι πιουαι ουοh ρεμητ β μπιωιλι πιουαι
English: Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
Coptic: ουρεμητ ουρεμητ επιhιηβ πιουαι επιζ νhιηβ
English: A tenth deal for each several lamb, for the seven lambs.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι ετωβh εhρηι εjεν θηνου χωρισ φα πιχω εβολ ντε φνοβι νεμ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν πεfsουsωουsι νεμ πεfουωτεν εβολ κατα πιhαπ ευσθοι νσθυνουfι ευcλιλ μπcσ
English: And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.
Coptic: ουοh kεν σουιε μπιαβοτ μμαhζ ευεμουt εροf νωτεν jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf ουοh ερετενεαιf νsαι ευsαι μπcσ νζ νεhοου
English: And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.
Coptic: ουοh ερετενεινι νουολοκαυτωμα ευcλιλ ευσθοι νσθυνουfι μπιεhοου νhουιτ ιγ μμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ β νωιλι νεμ ιδ νhιηβ εαυερουρομπι ευεsωπι ευοι ναταcνι
English: And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
Coptic: νουsουsωουsι σιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh γ νρεμητ μπιμασι πιουαι εjεν πιιγ μμασι ουοh ρεμητ β επιωιλι πιουαι εjεν πιωιλι μμαhβ
English: their meat-offerings shall be fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, for the thirteen calves; and two tenth deals for one ram, for the two rams.
Coptic: ουοh ουρεμητ ουρεμητ μπιhιηβ πιουαι εjεν πιιδ νhιηβ
English: A tenth deal for every lamb, for the fourteen lambs.
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering: there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhβ ιβ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: And on the second day twelve calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Coptic: πουsουsωουsι νεμ πουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι πουhαπ
English: Their meat-offering and their drink-offering shall be for the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: ουοh ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhγ ια μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: On the third day eleven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Coptic: πουsουsωουsι νεμ πουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
English: Their meat-offering and their drink-offering shall be to the calves and to the rams and to the lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhδ ι μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: On the fourth day ten calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhε θ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: On the fifth day nine calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι κατα πουhαπ
English: Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι χωρισ πιcλιλ ντε νσηου νιβεν νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ
English: And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhϛ η μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: On the sixth day eight calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ νιμασι νεμ νιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι νεμ κατα πουhαπ
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and rams and lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhζ ζ μμασι νεμ ωιλι β νεμ ιδ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: On the seventh day seven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εfεsωπι νωτεν νjε ουμωιτ εβολ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf
English: And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.
Coptic: ερετενεινι νhανcλιλ ευσθοι νσθυνουfι νουουταh μπcσ ουμασι νεμ ουωιλι νεμ ζ νhιηβ ναταcνι εαυερουρομπι
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.
Coptic: νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ πιμασι νεμ πιωιλι νεμ νιhιηβ κατα τουηπι νεμ κατα πουhαπ
English: There shall be their meat-offerings and their drink-offerings for the calf and the ram and the lambs according to their number, according to their ordinance.
Coptic: ναι ερετενεαιτου μπcσ kεν νετενsαι χωρισ νετενευχη νεμ νετενωs νεμ νετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι νεμ νετεουωτεν εβολ νεμ νετενουjαι
English: These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου
English: And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νιαρχων ντε νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε φαι πε πισαjι ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf
English: And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.
Coptic: jε πιρωμι ετναιρι νουευχη μπcσ ιε ετναωρκ νουαναs ιε ετναιρι νουθωs εjεν τεfψυχη ννεfσωf μπεfσαjι νεμ hωβ νιβεν ετνηου εβολ kεν ρωf εfεαιτου
English: Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
Coptic: εsωπ δε ντε ουσhιμι ωs νουευχη μπcσ ιε ντεσθωs νουθωs kεν πηι μπεσιωτ kεν τεσμεταλου
English: And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father’s house;
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσιωτ ενεσευχη νεμ νεσθωs ετασαιτου kα τεσψυχη ουοh ντεfχαρωf νjε πεσιωτ ουοh ευεσεμνι νασ ννεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεsωπι νασ
English: and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand, (5) and all the obligations with which she has bound her soul, shall remain to her.