megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε τωουν νγβωκ εφιρ ετουμουτε εροf jε πετσουτων. νγsινε hμ πηι νιουδασ νσα ουρμταρσοσ επεfραν πε σαυλοσ. εισ hηητε γαρ ντοf εfsληλ.
English:  But the Lord said to him: Arise, go to the street which is called "that which is straight," seek in (the) house of a Jew for him whose name is Saulos, the man of Tharsos: lo, he prayed;
Coptic: αfναυ ευρωμε jε ανανιασ εαfβωκ εhουν αfταλε τοοτf εjωf jε εfεναυ εβολ.
English: and he saw a man in a vision, his name being Ananias; he came in, he laid his hands upon him that he might see.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ανανιασ πεjαf jε πjοεισ αισωτμ ντν hαh ετβε πειρωμε. jε αfρhαh μπεθοου ννεκπετουααβ hν θιλημ.
English: But Ananias answered: Lord, I heard concerning this man by many, concerning all the evil things which he did to the saints of thine in Jerusalem.
Coptic: αυω ον αfjι εξουσια μπειμα εβολ hιτν ναρχιερευσ εμουρ νουον νιμ ετεπικαλει μπεκραν.
English: And in this place also he hath authority from the chief priests to bind all who pray to thy name.'
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε βωκ jε παι ουσκευοσ ναι νσωτπ πε. ετρεffι hα παραν μπεμτο εβολ ννhεθνοσ μν νερρωου μν νsηρε μπιηλ.
English: But the Lord said: Go, because this is a chosen vessel for me, being about to bear my name before the Gentiles, and the kings, and (the) sons of Israel:
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενhισε ετfναsοπου hα παραν.
English: for I (pron.) shall (lit. will) show to him all the pains which he will receive for my name.'
Coptic: αfμοοsε δε νcι ανανιασ αfβωκ εhουν επηι αfταλε νεfcιj εjν σαυλοσ. πεjαf jε σαυλε πασον πjοισ ισ πενταfτννοουτ. παι νταfουωνh νακ εβολ hν τεhιη ετκνηυ μμοσ. jεκασ εκεναυ εβολ νγμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ.
English: But Ananias went, and he entered the house, he laid his hands on him, he said: Saoul, my brother, the Lord Jesus (is) he who sent me, he who manifested himself to thee on the road on which thou comest, that thou mightest see, and be filled with [a] holy spirit.'
Coptic: ντευνου δε αυhε εβολ hν νεfβαλ νθε νhενhβσ. αυω αfναυ εβολ. ντευνου δε αfτωουν αfjιβαπτισμα.
English: And quickly fell from his eyes scales; he saw, and he rose; he was baptised.
Coptic: αυω ντερεfουωμ αfcμcομ. αfsωπε δε μν μμαθητησ ετhν δαμαμσκοσ νhενhοου.
English: Having received [a] food, he was strengthened. But he was some days with the disciples who were in Damaskos.
Coptic: αυω ντευνου αfκυρησσε μπjοεισ ισ hν νσυναγωγη ννιουδαι. jε παι πε πεjσ πsηρε μπνουτε.
English: And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, that this is (the) Son of God.
Coptic: αυπωsσ δε νcι ουον νιμ ετσωτμ εροf. αυω νευjω μμοσ jε μη μπαι αν πε ενταfjωωρε εβολ hν θιλημ ννετεπικαλει μπειραν. αυω νταυτννοουf ετβε παι επειμα. jεκασ εfεjιτου ευμηρ ερατου νναρχιερευσ.
English: But all were being amazed who heard, saying: 'Is not this he who was troubling them who prayed to this name in Jerusalem? And he came to this place for this thing, that he might bind them and take them up unto the chief priests.'
Coptic: σαυλοσ δε νεfcμcομ νhουο. αυω εfsτορτρ ννιουδαι ετουηh hν δαμασκοσ εfταμο μμοου jε παι πε πεχσ.
English: But Saulos rather was increasing in strength' and he was troubling the Jews who were in Damaskos, showing to them, that this is Christ.
Coptic: ντερε ουμηηsε δε νhοου jωκ εβολ. αυjιsοjνε νcι νιουδαι εhοτβεf.
English: But many days having been completed, the Jews took counsel that they might kill him.
Coptic: αυταμε σαυλοσ επευsοjνε. νευhαρεh δε εμπυλη μπεhοου μν τευsη jεκασ ευεμουουτ μμοf.
English: But to Saulos was shown their counsel; but they were keeping the gates by the day and the night, that they might kill him.
Coptic: αυjιτf δε νcι μμαθητησ αυχαλα μμοf εβολ hιτμ πσοβτ hν ουβιρ ντευsη.
English: But the disciples took him away by night, they let him down in a basket from upon the wall.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι εθιλημ αfjωντ ετοcf εμμαθητησ. αυω πευρhοτε hητf τηρου νσεπιστευε αν jε ουμαθητησ πε.
English: But having come into Jerusalem, he was trying to join himself to the disciples: and they all were fearing him, and they trust him not that he is a disciple.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhτε μμοf αfjιτf ερατου νναποστολοσ. αυω αfταμοου εθε νταfναυ επjοεισ hν τεhιη. αυω jε αfsαjε νμμαf. αυω νθε νταfπαρρησιαζε μμοf hν δαμασκοσ hμ πραν νισ.
English: But Barnabas caught bold of him, he brought him unto the apostles, he spake to them in what manner he saw the Lord on the road; and that he spakc to him; and in what manner he spake boldly in Damaskos in (the) name of Jesus.
Coptic: νεfsοοπ δε νμμαυ πε εfβηκ εhουν εfνηυ εβολ hν θιλημ. αυω εfπαρρησιαζε μμοf hμ πραν μπjοεισ.
English: And he was being in Jerusalem, going in and out with them, speaking boldly in (the) name of the Lord Jesus:
Coptic: νεfsαjε δε αυω νεftτων μν νουεειενιν. ντοου δε αυhιτοοτου εhοτβεf.
English: but he was speaking, he was questioning the Greeks; but they (pron.) were wishing to lay (lit. bring) their hands upon him to kill him.
Coptic: ντερουειμε δε νcι νεσνηυ. αυντf εhραι εκαισαρια ντευsη. αυω αυjοουf εταρσοσ.
English: But the brethren having known (it), brought him to Kesaria, they sent him into Tharsos.
Coptic: τεκκλησυα δε ετhν tουδαια τηρσ μν τγαλιλαια. μν τσαμαρια. νεσsοοπ hν ουειρηνη ευκωτ μμοσ. εσμοοsε hν θοτε μπjοεισ. αυω hμ πσοπσ μπεπνα ετουααβ νεσαsαι.
English: The church indeed then of all [the] Ioudea and [the] Galilea and (the) Samaria had [a] peace, being edified and continuing in the fear of the Lord, and they were going on (lit. coming) growing in the consolation of the holy spirit.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πετροσ ει εβολ hιτν ουον νιμ ετρεfβωκ sα νετουααβ ετουηh hν λυδδα.
English: But it came to pass as Petros was about to pass through all the brethren, (that) he came unto the saints who dwelt in Lydda.
Coptic: αυω αfhε ευρωμε μμαυ επεfραν πε ενναιασ. εαfρ sμουνε νρομπε εfσηc εfνηj hιjν ουcλοc.
English: But he found a man there, his name being Enea, having spent eight years prostrate upon a bed; but he was [being] paralysed.
Coptic: αυω πετροσ αfcωsτ εροf πεjαf ναf. jε εναια αfταλcοκ νcι πjοεισ ισ πεχσ τωουν νγπωρs hαροκ. αυω ντευνου αfτωουν.
English: But Petros said to him: 'Enea, Christ Jesus healeth thee: rise, make thy bed.' Immediately he rose.
Coptic: αυναυ εροf νcι ουον νιμ ετουηh hν λυδδα μν σαρωνα. αυω α hαh κοτου επνουτε.
English: But all they who dwelt in Lydda and Sarōn saw him, they who turned to the Lord.
Coptic: νευν ουσωνε δε hν ιοππη επεσραν πε ταβιθα. ται εsαυουαhμεσ jε τορκασ. ται νεσjηκ εβολ πε νhωβ νιμ ενανουf. hι μντνα. ναι ενεσειρε μμοου.
English: But in Ioppē there was a female disciple, her name being Tabitha, who is interpreted and called 'the Gazelle'; she was being full of good work and the alms which she was doing.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ ετρεσsωνε νσμου. αυjοκμεσ δε αυω αυκαασ hν ουμα ντπε.
English: But it came to pass in those days (that) she sickened, she died. But having washed her, they laid her in the upper place.
Coptic: ερε λυδδα δε hην εhουν ειοππη. ντερουσωτμ jε πετροσ μμαυ. αυjοου sαροf νρωμε σναυ ευσοπσ μμοf ευjω μμοσ jε μπρjνααυ εει sαρον.
English: But Lydda was being near to Ioppē: the disciples then, having heard that Petros is there, sent two men to him, saying, (and) praying him: 'Delay not to come to us.'
Coptic: πετροσ δε αfτωουν αfβωκ νμμαυ. ντερεfει δε αυjιτf εhραι επμα ντπε. αυω α νεχηρα τηρου αhερατου εροf ευριμε ευτσαβο μμοf εhενsτην μν hενhοιτε ναι ενεσταμιο μμοου. εσμμαυ νcι δορκασ.
English: But Petros arose, he walked with them. But he having come, they took him away into the upper place; all the widows stood by him weeping, showing to him the coats and the garments (which) the Gazelle (was) making, being with them.
Coptic: πετροσ δε ντερεfνουjε εβολ νουον νιμ. αυω αfκωλj ννεfπατ. αfsληλ. αfκτοf επσωμα. πεjαf jε ταβιθα τωουν hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ. ντοσ δε ασουων ννεσβαλ ντευνου. αυω ντερεσναυ επετροσ ασhμοοσ.
English: Petros put (lit. threw) them all out; having thrown himself upon his knees, he prayed; having turned himself to the body, he said: Tabitha, rise.' But she (pron.) opened her eyes; but having seen Petros, she sat (up).
Coptic: αft τοοτσ αfτουνοσσ αυω αfμουτε ενετουααβ μν νεχηρα. αfταhοσ ερατσ ναυ εσονh.
English: But he helped her, he made her stand. But having called the saints and the widows, he presented her to them alive.
Coptic: α παι sωπε εfουονh εβολ hν ιοππη τηρσ. αυω α hαh πιστευε επjοεισ.
English: But this work was manifested in all Ioppē: and many believed the Lord.
Coptic: ασsωπε δε ετρεfcω νhαh νhοου hν ιοππη hατν ουα jε σιμων πβακsααρ.
English: But he abode many days in Ioppē with one Simōn' the tanner.
Coptic: νευν ουρωμε δε hν καισαρια επεfραν πε κορνηλιοσ. ουhεκατονταρχοσ εβολ hν τεσπιρη ετουμουτε εροσ jε τhιταλικη.
English: But there was a man in Kesaria, his name being Kornēlios, being a centurion from the band which is called 'the Italian,'
Coptic: ευευσεβησ πε εfρhοτε hητf μπνουτε μν πεfηι τηρf. εsαfρ hαh μμντνα μπλαοσ. αυω εfσοπσ μπjοεισ νουοειs νιμ.
English: being pious, fearing God with all his house, doing much alms to all the people, praying to God always.
Coptic: αfναυ ευhοραμα hν ουουωνh εβολ μπναυ νjπ ψιτε μπεhοου. ουαγγελοσ ντε πνουτε αfβωκ εhουν sαροf. πεjαf ναf. jε κορνηλιε.
English: He saw in a vision manifestly an angel of God: he went in unto him in (the) ninth hour: he said to him, Kornēlie.'
Coptic: ντερεfcωsτ δε εhουν εhραf αfρhοτε πεjαf jε ου πετsοοπ πjοεισ. πεjαf ναf. jε νεκsληλ αυω νεκμντνα. αυβωκ εhραι ευρπμεευε νακ μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: But he (pron.) having gazed at him, having been in [a] fear, said: 'What is (son) it, Lord?' But he said to him: 'Thy prayers and thine alms came up for a remembrance before God.
Coptic: τενου cε μαjοου νhενρωμε εhραι ειοππη νγτννοου νσα σιμων πεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
English:  Now then send men to Ioppē; let them call one "Simon," who is called "Petros."
Coptic: εfουηh hατν ουα jε σιμων πβακsααρ. παι ερε πεfηι hιjν θαλασσα.
English:  He (lit. this) lodgeth with one "Simon" the tanner, whose or defiled.' house is by the sea.'
Coptic: αυω ντερε παγγελοσ βωκ ετsαjε νμμαf. αfμουτε εσναυ ννεfhμhαλ. αυω ουματοι νρμννουτε εβολ hν νετπροσκαρτερει εροf.
English: The angel who spake to him having gone, he called two servants of his and a pious soldier from them who waited upon him;
Coptic: αυω αfjε sαjε νιμ εροου αfjοουσου ειοππη.
English: having said all things before them he sent them to loppē.
Coptic: μπεfραστε δε ευμοοsε νcι νετμμαυ ντερουhων εhουν ετπολισ. πετροσ αfβωκ εhραι ετjενεπωρ εsληλ μπναυ νjπ σο.
English: But on the (lit. his) morrow (as they were) walking in the way, and having approached the city, Petros went up on the housetop to pray at the sixth hour.
Coptic: αfhκο δε αυω αfρhναf νουωμ. ευσοβτε δε ναf. αυεγστασισ hε εhραι εjωf.
English: But he had been hungry, he was wishing to eat: but as they prepare for him, a trance came upon him;
Coptic: αυω αfναυ ετπε εσουην. αυω ουσκευοσ εfμηρ επεfτοου ντοπ νθε νουνοc νhβοσ. αυχαλα μμοf εhραι εjμ πκαh.
English: he saw (the) heaven opened. And a vessel let down as a great sheet of four corners;
Coptic: ερε ντβνοουε τηρου νhητf. αυω νjατfε μπκαh μν νhαλατε ντπε.
English: being in it all the quadrupeds and the creeping things of (the) earth and the birds of (the) heaven.
Coptic: αυσμη δε sωπε sαροf jε τωουν πετρε sωωτ νγουωμ.
English: And a voice came to him: 'Rise, Peter, slay and eat.'
Coptic: πεjε πετροσ jε μπωρ πjοεισ. jε μπιουεμ λααυ ενεh εfjαhμ η νακαθαρτον.
English: But Petros said: 'Not so, Lord; because I never ate anything unclean
Coptic: α τεσμη δε ον sωπε sαροf μπμεhσεπ σναυ εσjω μμοσ. jε πεντα πνουτε τββοου. ντοκ μπρjαhμου.
English: Again came to him the voice (the) second time: The things which God cleansed do not thou (pron.) indeed make them unclean.'
Coptic: παι δε ον αfsωπε νsμτσωωπ. αυω αυjι πεσκευοσ εhραι ετπε.
English: But this was done even three times, and the vessel was taken away up to (the) heaven.
Coptic: πετροσ δε αfαπορρι hραι νhητf. jε ου πε πειhοραμα νταfναυ εροf. εισ νρωμε νταυτννοουσε εβολ hιτν κορνηλιοσ. αυsινε νσα πηι νσιμων. αυει ερμπρο.
English: But as Petros was thinking in himself what was (He) the vision which he saw, behold, the men whom Kornēlios sent, having asked for (the) house of Simon, stood at the porch.
Coptic: αυμουτε δε αυjνουου jε ερε σιμων ουηh μπειμα. πετεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
English:  Having called, they were asking: Doth Simon who is called "Petros" lodge here?'
Coptic: ερε πετροσ δε μοκμεκ μμοf ετβε πhορομα. πεjε πεπνα ναf. jε εισ sομντ νρωμε σεsινε νσωκ.
English: But as Petros was meditating in himself concerning the vision, [but] the spirit said to him: Lo, three mon seek for thee:
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ επεσητ νγμοοsε νμμαυ. νγδιακρινε νλααυ αν jε ανοκ πενταιτννοουσε.
English: but rise, go down, and walk with them, doubting not: because it is I who sent them.'
Coptic: πετροσ δε αfει επεσητ πεjαf ννρωμε. jε εισ hηητε ανοκ πετετνsινε νσωι. ου τε τλοιcε ντατετνει ετβηητσ.
English: But Petros having come down unto the men, said: Lo, it is I whom ye seek for; what is the thing concerning which ye came?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf. jε κορνηλιοσ ουhεκατονταρχοσ. ουρωμε νδικαιοσ πε εfρhοτε hητf μπνουτε. παι ευρμντρε hαροf hιτμ πhεθνοσ τηρf ννιουδαι. εαυτσεβε ειατf εβολ hιτν ουαγγελοσ εfουααβ. ετννοου νσωκ εhουν επεfηι. αυω εσωτμ εhενsαjε εβολ hιτοοτκ.
English: But they (pron.) said: Kornēlios the centurion is a righteous man and fearing God, being witnessed unto by all the nation of the Jews. It was shown to him by a holy angel to send for thee into his house, to hear words from thee.'
Coptic: αfμουτε cε εροου εhουν νcι πετροσ αfsοπου εροf. μπεfραστε αfτωουν αfει εβολ νμμαυ. αυω hοεινε ννεσνηυ εβολ hν ιοππη αυει νμμαf.
English: He called them in, he received them. But on the morrow he rose, he came forth with them, and other brethren from Ioppē came forth with him.
Coptic: μπεfραστε δε αfβωκ εκαισαρια. κορνηλιοσ cε νεfcωsτ hητου πε. εαfμουτε ενεfσυγγενησ. μν νεfsβηρ αναγκαιοσ.
English: But on the morrow they came into Kesaria. But Kornēlios was expecting them. And he called his kinsfolk and his near neighbours.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πετροσ δε βωκ εhουν α κορνηλιοσ τωμντ εροf. αυω αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf.
English: But it came to pass (that) Petros having come in, Kornēlios met him; he threw himself down at his feet, he worshipped.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ. jε τωουνγ. ανοκ hωωτ ον ανγ ουρωμε.
English: But Petros raised him, saying: `Rise; I also am a man.'
Coptic: εfsαjε δε νμμαf αfβωκ εhουν. αυω αfhε ευμηηsε ευσοουh.
English: And he went in, he spake to them: and he found many assembled.
Coptic: πεjαf ναυ jε ντωτν τετνσοουν jε ουsλοf πε νουρωμε νιουδαι. εjωh η εt πεfουοι ευρωμε ναλλοφυλοσ. πνουτε δε αfτσαβοι ετμε πλααυ νρωμε jε fjαhμ. η ουακαθαρτοσ πε.
English: He said to them: Ye (pron.) know that it is unlawful for a man (being a) Jew to join himself to or to walk with an alien; and (yet) to me (pron.) God showed, not to say of any man that he
Coptic: ετβε παι ντερετνει νσωι. αιει νουεs νλοιcε. tjνου cε μμωτν. jε hν ου νsαjε ατετνμουτε εροι.
English: Therefore I came, ye having sent for me, I made not objection; I ask then concerning what thing ye sent for me?'
Coptic: αυω πεjε κορνηλιοσ. jε jιν fτευεποου sαhραι ετειουνου. νεινηστευε αυω νειsληλ hμ παηι μπναυ νjπ ψιτε. αυω εισ ουρωμε εfαhερατf μπαμτο εβολ hν ουhβσω νουωβs.
English: And Kornēlios said: 'Four days ago until this hour I was praying at (the) ninth hour in my house: behold, a man stood before me in [a] white raiment,
Coptic: εfjω μμοσ. jε κορνηλιε. αυσωτμ επεκsληλ. αυω νεκμντνα αυρπευμεευε μπεμτο εβολ μπνουτε.
English:  and he said: "Kornēlie, thy prayer was heard, and thine alms were remembered before God.
Coptic: μαjοου cε ειοππη νγτνοου νσα σιμων πετουμουτε εροf jε πετροσ. παι εfουηh hμ πηι νσιμων πβακsααρ hατν θαλασσα. παι εfνηυ νfjω νακ νhενsαjε εκναουjαι νhητου.
English:  Send then into Ioppē; let them call Simon who is called 'Petros,' he lodgeth at (the) house of Simon the tanner by the sea."
Coptic: ντευνου δε αιτννοου sαροκ. ντοκ δε καλωσ ακαασ ακει. τενου cε εισ ανον τηρν μπεκμτο εβολ. εσωτμ ενενταυουεhσαhνε μμοου νακ εβολ hιτμ πνουτε.
English: Now then I sent for thee then; but thou (pron.) didst well having come. Now we (pron.) all are here, being before God, to hear all the things which the Lord ordained to thee.'
Coptic: πετροσ δε αfουων νρωf πεjαf jε hν ουμε tειμε jε νουρεfjιhο αν πε πνουτε.
English: But Petros having opened his mouth, said: In [a] truth I see that God is not a respecter of persons:
Coptic: αλλα hν hεθνοσ νιμ πετρhοτε hητf. αυω ετρhωβ ετδικαιοσυνη fsηπ νναhραf.
English: but in every nation (he) who feareth him, and who worketh  the righteousness is accepted with him.
Coptic: πεfsαjε γαρ αfτννοουf ννsηρε μπιηλ. εfευαγγελιζε νουειρηνη εβολ hιτν ισ πεχσ. παι πε πjοεισ νουον νιμ.
English: He sent his word to (the) sons of Israel preaching good tidings of [a] peace through Jesus Christ, he is the Lord of all.
Coptic: ντωτν τετνσοουν μπsαjε νταfsωπε hν tουδαια τηρσ. εαfαρχει jιν τγαλιλαια μννσα πβαπτισμα ντα ιωhαννησ κυρησσε μμοf.
English: Ye (pron.) know the word which came in all [the] loudea, having begun from [the] Galilea, after the baptism which Iōannēs proclaimed.
Coptic: ισ πεβολ hν ναζαρεθ. νθε ντα πνουτε ταhσf hν ουπνα εfουααβ μν ουcομ. παι νταfει εβολ νhητου εfρ πετνανουf. αυω εfρπαhρε εουον νιμ ετουjι μμοου νcονσ εβολ hιτμ πδιαβολοσ. εβολ jε νερε πνουτε sοοπ νμμαf.
English: Jesus the Nazarene, according as God anointed him in a holy spirit and [a] power: he who came to do the good, and healing every one over whom the devil had power, because God was being with him.
Coptic: αυω ανον τνο μμντρε νhωβ νιμ νταfααυ hν τεχωρα νtουδαια μν θιλημ. παι νταυμοουτf εαυαsτf ευsε.
English: And we (pron.) are witness of all things which he did in (the) country of the Jews and in Jerusalem. He whom they killed, and they hanged him on a tree
Coptic: παι ντα πνουτε τουνοσf hμ πμεhsομντ νhοου. αυω αfτααf ετρεfουωνh εβολ.
English: This (one) God raised in the third day, and he gave him to manifest himself,
Coptic: μπλαοσ τηρf αν. αλλα νανταυτοsου jιν νsορπ μμντρε εβολ hιτμ πνουτε. παι ντανουωμ αυω ανσω νμμαf μννσα τρεfτωουν εβολ hν νετμοουτ νhμε νhοου.
English: not to all the people, but to the witnesses whom God chose before, that is us, namely we who ate and we drank with him after he rose from them who are dead.
Coptic: εαfπαραγγιλε ναν εκηρυσσε μπλαοσ αυω ερμντρε. jε παι πενταυτοsf εβολ hιτμ πνουτε νκριτησ ννετονh μν νετμοουτ.
English: And he ordered us to proclaim to the people, and to witness, that this is he whom God ordained judge of them who are alive and them who are dead.
Coptic: νεπροφητησ τηρου ρμντρε μπαι ετρε ουον νιμ ετπιστευε εροf jι νουκω εβολ ννευνοβε εβολ hιτμ πεfραν
English: This of whom all the prophets witness, that through his name all who believe him should receive (the) forgiveness of their sins.'
Coptic: ετι δε ερε πετροσ jω ννειsαjε. α πεπνα ετουααβ hε εhραι εjν ουον νιμ ετσωτμ επsαjε.
English: As Petros was yet speaking these words, the holy spirit came upon 'all who heard the word.
Coptic: αυω αυπωsσ νcι μπιστοσ ετsοοπ εβολ hμ πσββε. ναι νταυει μν πετροσ. jε α τδωρεα μπεπνα ετουααβ πωhτ εhραι εjν νκεhεθνοσ.
English: And they of (the) circumcision, the faithful who came with Petros, were amazed, because the free gift of the holy spirit was poured out upon the Gentiles also.
Coptic: νευσωτμ γαρ εροου ευsαjε hν hενκεασπε. αυω ευtεοου μπνουτε. τοτε α πετροσ ουωsβ.
English: For they were hearing them speaking in tongues, and exalting God. Then Petros answered:
Coptic: jε μητι ουν scομ νλααυ εκωλυ μπμοου. ετρε ναι jιβαπτισμα. ναι νταυjι μπεπνα ετουααβ hωου ντνhε.
English: Is it possible for any to forbid the water, that these should not be baptised, these who received the holy spirit as we also (did)?'
Coptic: αfουεhσαhνε δε ναυ ετρευjιβαπτισμα επραν νισ πεχσ. αfcω hαhτηυ νhενhοου.
English: But he commanded them to baptise them in (the) name of Jesus Christ. Then they besought him to abide with them some days.
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναποστολοσ αυω νεσνηυ ετsοοπ hν tουδαια. jε α νhεθνοσ sωπ εροου μπsαjε μπνουτε.
English: But the apostles and the brethren who were in [the] Ioudea heard that the Gentiles received the word of God.
Coptic: ντερε πετροσ δε βωκ εhραι εθιλημ. αυjιhαπ νμμαf νcι νεσνηυ νεβολ hμ πσββε
English: When Petros went into Jerusalem, they of (the) circumcision pleaded against him,
Coptic: ευjω μμοσ jε ακβωκ εhουν sα hενρωμε νατσββε αυω ακουωμ νμμαυ.
English: saying: Thou wentest in unto men uncircumcised, and thou atest with them.
Coptic: αfαρχει δε νcι πετροσ αfταυε θε εροου jιν νsορπ εfjω μμοσ.
English: But Petros having begun, was speaking to them, saying,
Coptic: jε ανοκ νειsοοπ hν ουπολισ jε ιοππη. ειsληλ. αυω αιναυ ευhοραμα hν ουεκτασισ. ουσκευοσ νθε νουνοc νhβοσ. ευχαλα μμοf μπεfτοου ντοπ εβολ hν τπε. αυω αfπωh sαροι.
English: I (pron.) was being in Ioppē the city, praying: and I saw in a trance a vision, a vessel as a great sheet coming down, let down by four corners from (the) heaven; and it came unto me.
Coptic: αιcωsτ δε αυω αιμουh εhραι εjωf. αιναυ εντβνοουε μπκαh μν νεθηριον μν νjατfε. αυω νhαλατε ντπε.
English: This having gazed at, I was giving heed; and I saw the beasts of (the) earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of (the) heaven.
Coptic: αισωτμ δε ον ευσμη εσjω μμοσ. ναι jε τωουν πετρε sωωτ νγουωμ.
English: But I heard a voice also, saying: Rise, Peter, slay and eat.'
Coptic: αυω πεjαι jε μπωρ πjοεισ jε μπε πετjαhμ η νακαθαρτον βωκ εhουν ερωι ενεh.
English: But I said: Not so, Lord, because never did anything unclean or defiled go into my mouth.'
Coptic: α τεσμη δε ον ουωsβ μπμεhσεπ σναυ εβολ hν τπε. jε νεντα πνουτε τββοου. ντοκ δε μπρjαhμου.
English: But the voice answered (the) second time from (the) heaven, saying: The things which God cleansed do not thou (pron.) make them unclean.'
Coptic: παι δε αfsωπε νsμτσωωπ. αυω ον αυfι νκα νιμ εhραι ετπε.
English: But this was done even three times: and everything
Coptic: αυω ντευνου εισ sομντ νρωμε αυει ερμ πηι ενει νhητf. εαυτννοουσε sαροι εβολ hν τκαισαρια.
English: And behold, immediately three men stood at (the) door of the house in which I was being, having been sent to me from Kesaria.
Coptic: πεjε πεπνα δε ναι jε βωκ νμμαυ μπκδιακρινε νλααυ. αυει δε νμμαι νcι πεικεσοου νσον. αυω ανβωκ εhουν επηι μπρωμε.
English: But the spirit said to me: 'Go with them, doubting not anything.' But these six brethren also came with me; and we wont into (the) house of the man.
Coptic: αfταμον εθε νταfναυ επαγγελοσ εfαhερατf hμ πεfηι. εfjω μμοσ jε μαjοου εειοππη νγτννοου νσα σιμων πετεsαυμουτε εροf jε πετροσ.
English:  But he showed to us how he saw the angel in his house, standing and saying angel: 'Send to Ioppē, and call Simon who is called "Petros";
Coptic: αυω παι ναjω εροκ νhενsαjε εκναουjαι νhητου. ντοκ αυω πεκηι τηρf.
English: he will speak to thee words, those (lit. these) in which thou and all thy house will be saved.'
Coptic: ντεριαρχει δε νsαjε α πεπνα ετουααβ hι εhραι εjωου. νθε hωων ον ντεhουειτε.
English: But I having begun to speak, the holy spirit came upon them, as he came upon us at first.
Coptic: αιρπμεευε δε μπsαjε μπjοεισ νθε νταfjοοσ jε ιωhαννησ μεν αfβαπτιζε hν ουμοου. ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ.
English: But I remembered (the) word of the Lord, how he was saying: Iōannēs indeed baptised in [a] water; but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit.
Coptic: εsjε α πνουτε δε t ναυ νtδωρεα νουωτ. νθε hωων νταft ναν. εαυπιστευε επjοεισ ισ πεχσ. ανοκ ανγ νιμ ετραscμcομ εκωλυ μπνουτε.
English: If then God gave to them the equal free gift, who believed the Lord Jesus Christ as we also (did), who (was) I indeed to stop God?'
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυκαρωου αυω αυtεοου μπνουτε. ευjω μμοσ jε αρα α πνουτε t μετανοια ννhεθνοσ ετρευωνh.
English: But having heard these things they held their peace, and they glorified God, saying: Then God gave the repentance to the Gentiles also unto (the) life.'
Coptic: νενταυjωωρε δε εβολ hν τεθλιψισ ντασsωπε hι στεφανοσ. αυει εβολ sαhραι ετεφοινικη. μν κυπροσ μν ταντιοχια. ενσεjω αν μπsαjε ελααυ. ειμητι νιουδαι μαυααυ.
English: They indeed then who were scattered since the tribulation which happened at (the time of) Stephanos came even unto [the] Phoinikē and Kypros and (the) Antiochia, and spake to none the word except the Jews only.