megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεναυ επιkομkεμ kεν πιεhοου μμαhζ ουοh hηππε μπεfjωρ εβολ νjε πιkομkεμ kεν πιsαρ μενενσα θρουkοκhf ουοh πhο ντε πιkομkεμ fοι νjανε αν kεν πιsαρ ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ ουοh εfερωkι ννεfhβωσ εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man’s being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.
Coptic: εsωπ δε kεν ουjωρ εβολ ντεfjωρ εβολ νjε πιkομkεμ kεν πιsαρ μενενσα θρεfτουβοf
English: But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε αfφωνh εβολ νjε πιkομkεμ kεν πιsαρ ννεfjεμπsινι νjε πιουηβ εθβε πιfωι ναουαν μφρηs fcαkεμ νjε φαι
English: then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean.
Coptic: εsωπ δε αfsανοhι μπεfμθο νjε πιερkοτ μπεfμα ουοh ντε ουfωι νχαμε ρωτ νkητf αfλοjf νjε πιkομkεμ fτουβηουτ ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ
English: But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean.
Coptic: ουοh ουρωμι ιε ουσhιμι φη ετουναsωπι kεν πεfsαρ ντε τεfσαρξ νjε hαναλ ευερουωινι ευtουβαs
English: And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness,
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε σε kεν πιsαρ ντε τεfσαρξ νjε hαναλ ευερουωινι ευtουβαs ουαλφοσ πε εfφορι εβολ kεν πιsαρ ντε τεfσαρξ fτουβηουτ
English: then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ταφε σωι ουκερhε πε fτουβηουτ
English: And if any one’s head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
Coptic: εsωπ δε ντε να πεfhο σωι ντε τεfαφε ουβαλμβεh πε fτουβηουτ
English: And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean.
Coptic: εsωπ δε kεν τεfμετκερhε ιε kεν τεfμεταλουβεh ντεfsωπι νjε ουcοh εfουοβs ιε εfθρεsρωs ουσεhτ πε εfφορι εβολ kεν τεfμετκερhε νεμ τεfμεταλουβεh
English: And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε ισ πhο ντε πιcοh fουοβs ιε ουαουαν νχρωμ kεν τεfμετκερhε ιε kεν τεfμεταλουβεh μφρηt νουσμοτ ντε ουσεhτ kεν πsαρ ντε τεfσαρξ
English: And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh,
Coptic: ουρωμι νκακσεhτ πε kεν ουcωkεμ εfεcαkμεf νjε πιουηβ jε πεfcοh kεν τεfαφε
English: he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.
Coptic: ουοh ουκακσεhτ φη ετε πιcοh hιjωf νεfhβωσ ευεsωπι ευφερφωρ ουοh ντεfαφε εσhοβσ αν ουοh εfεhωβσ μπκωt νρωf ουοh ευεμουt εροf jε fcαkεμ
English: And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean.
Coptic: ννιεhοου τηρου ετε πιcοh hιωτf εουακθαρτοσ εfεhεμσι σαπσα ερε πεfμανsωπι σαβολ νtπαρεμβολη
English: All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp.
Coptic: ουοh ουhβοσ εsωπ αfsανsωπι νkητf νjε ουcοh ντε ουσεhτ kεν ουhβοσ νερsων ιε kεν ουhβοσ νιαυ
English: And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,
Coptic: ιε kεν ουουατhι ιε kεν ουkε ιε kεν ουιαυ ιε kεν ουσορτ ιε kεν ουsαρ ιε kεν sαρ νιβεν ετουναερhωβ εροf
English: either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,
Coptic: ουοh ντεfsωπι νjε πιcοh εfουετουωτ ιε εfθρεsρωs kεν πιsαρ ιε kεν πιhβοσ ιε kεν πιουαθι ιε kεν πιkε ιε kεν σκευοσ νιβεν νsαρ ουcοh ντε ουσεhτ πε ουοh εfεταμε πιουηβ εροf
English: and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεναυ επιcοh ουοh ερε πιουηβ φωρj εβολ επιcοh ντε πισεhτ νζ νεhοου
English: And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh ντε πισεhτ μπιεhοου μμαhζ εsωπ δε αfsανjωρ εβολ νjε πιcοh kεν πιhβοσ ιε kεν πιουατhι ιε kεν πιkε ιε kεν πιsαρ κατα νιsαρ τηρου ετουναθαμιωου kεν tιοπη ουσεhτ εfναοhι πε νjε πιcοh fcαkεμ
English: And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean.
Coptic: εfερωκh μπιhβοσ ιε πιουαθι ιε πιkε ιτε kεν νισορτ ιε kεν νιιαυ ιτε kεν νισκευοσ νιβεν νsαρ ετε πιcοh νkητου jε ουηι ουσεhτ εfναοhι πε ευεροκhου kεν ουχρωμ
English: He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire.
Coptic: εsωπ δε αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh ντεsτεμ πιcοh jωρ εβολ kεν πιhβωσ ιε kεν πιουαθι ιε kεν πιkε ιε kεν σκευοσ νιβεν νsαρ
English: And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ ουοh εfερωkι μφη νιβεν ετε πιcοh hιωτf ουοh ερε πιουηβ εfεουωt εβολ μπιcοh νζ νεhοου μφμα σοπ β
English: then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ μενενσα θρεfρωkι νjε πιcοh ντεfsτεμsιβt μπεfhο ουοh πιcοh fjηρ εβολ αν fcαkεμ kεν ουχρωμ ευεροκhf ιε αfταjρο kεν πιhβοσ ιε kεν πιουαθι ιε kεν πιkε ιε kεν πιsαρ
English: And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof.
Coptic: ουοh αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh ισ πιcοh fοι νhλολ μενενσα θρουραkf εfεφαkf εβολ hα πιhβοσ ιε εβολ hα πιουαθι ιε εβολ hα πιkε ιε εβολ hα πιsαρ
English: And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin.
Coptic: εsωπ δε ον ντεfουωνh kεν πιhβοσ ιε kεν πιουαθι ιε kεν πιkε ιε kεν πιsαρ ιε kεν σκευοσ νιβεν νsαρ ουσεhτ πε εfναφιρι εβολ kεν ουχρωμ ευερωκh μφη ετε πιcοh hιωτf
English: And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire.
Coptic: ουοh πιhβοσ ιε πιουαθι ιε πιkε ιε σκευοσ νιβεν νsαρ φη ετουναραkf μφμαh σοπ β ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε ουcοh ντε ουσεhτ ιε ντε ουhβοσ νσορτ ιε ουιαυ ιε ουουαθι ιε ουkε ιε σκευοσ νιβεν νsαρ επjιντουβοf ιε εcαkμεf
English: This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean.
Coptic: jε φαι πε φνομοσ ντε πικακσεhτ kεν πιεhοου ετεfνατουβο ουοh ευεενf hα πιουηβ
English: This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfει σαβολ νtπαρεμβολη ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε αfταλcο νjε πιcοh ντε πισεhτ εβολ kεν πικακσεhτ
English: And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper.
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ ουοh εfεcι νjε φη εταfτουβο νερj σνουt ευονk ουοh ευτουβηουτ νεμ ουsενσιfι νεμ ουhωσ νκοκκοσ εfσαt νεμ ουhυσωποσ
English: And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ ουοh ευεkολkελ νουαι ννιερj kεν ουμοκι μβελj εhρηι εjεν ουμωου εfονk
English: And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.
Coptic: ουοh εfεcι νtερj ετονk νεμ πιsενσιfι νεμ πιhωσ νκοκκοσ ετσαt νεμ πιhυσωποσ ουοh εfεσοπου νεμ tερj ετονk kεν πσνοf νtερj εταυkελkωλσ εhρηι εjεν ουμωου εfονk
English: And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water.
Coptic: ουοh εfενουjk νζ νσοπ εhρηι εjεν φη εταfτουβο εβολ kεν πισεhτ ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ ουοh tερj ετονk εfεουορπσ εβολ επιμεssωτ
English: And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.
Coptic: ουοh εfερωkι ννεfhβωσ νjε φη εταfτουβο ουοh εfεkεκh πεffωι τηρf ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ ουοh μενενσα ναι εfει εkουν εtπαρεμβολη ουοh εfεοhι σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου
English: and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου μμαhζ εfεkεκh πεffωι τηρf τεfαφε νεμ τεfμορτ νεμ νεfμεjενh νεμ fωι νιβεν ετενταf εfεkοκhου ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjεκεμ πεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εfεcι νhιηβ β ναταcνι εαυερουρομπι ουοh ουαι νεσωου ναταcνι εαfερουρομπι νεμ γ νρεμητ νσεμιδαλιον ευsουsωουsι ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ ουλοκ ννεh
English: And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.
Coptic: ουοh πιουηβ εττουβο εfεταhο ερατf μπιρωμι ετνατουβο νεμ ναι μπεμθο μπcσ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ωλι μπιουαι νhιηβ ουοh εfεενf εhρηι εjεν tμετsαfτ νεμ πιλοκ ννεh ουοh εfεουοτου εβολ νουφωρj μπεμθο μπcσ
English: And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.
Coptic: ουοh ευεkολkελ μπιhιηβ μπιμα ετουναkολkελ μπιcλιλ νjοfjεf μμοf νεμ νη ετε εθβε φνοβι kεν ουμα εθουαβ φη γαρ εθβε φνοβι μφρηt μφη ετε εθβε tμετsαfτ ετsοπ μπιουηβ νεθουαβ ντε νη εθουαβ νε
English: and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ωλι εβολ kεν πισνοf ντε φη ετε εθβε tμετsαfτ ουοh εfεταλο νjε πιουηβ εjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ ντε φη εττουβο μμοf νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ
English: And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ωλι εβολ kεν πιλοκ ννεh εfεjωs εjεν τεfjιj νjαcη ντε πιουηβ
English: And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεσεπ πεfτηβ νουιναμ kεν πινεh ετkεν τεfjιj νjαcη ουοh εfενουjk μπεfτηβ εβολ kεν πινεh νζ νσοπ μπεμθο μπcσ
English: And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord.
Coptic: πινεh δε εταfσωjπ kεν τεfjιj εfεταλοf νjε πιουηβ εjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ ντε φη εττουβο μμοf νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ εjεν φμα ντε πισνοf ντε φη ντε tμετsαfτ
English: And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
Coptic: πινεh δε εταfσωjπ φη ετχη kεν τjιj μπιουηβ εfεταλοf εjεν ταφε ντε φη εταfτουβο ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ
English: And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ θαμιο μφη ετε εθβε φνοβι ουοh εfετωβh νjε πιουηβ εjεν φη ετνατουβο εβολ hα πινοβι ουοh μενενσα φαι εfεkολkελ νjε πιουηβ μπιcλιλ νjοfjεf
English: And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ινι εhρηι μπιcλιλ νjοfjεf νεμ πιsουsωουsι εjεν πιμανερsωουsι μπεμθο μπcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ ουοh εfετουβο
English: And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed.
Coptic: εsωπ δε ουhηκι πε ουοh τεfjιj jιμι αν εfεινι νουhιηβ ουαι εαfερουρομπι εjεν φη εταfsωfτ νkητf εουφωρj εβολ hωσδε ετωβh εhρηι εjωf νεμ ουαι νρεμητ νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι νεμ ουαι νλοκ ννεh
English: And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil,
Coptic: νεμ cρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι νη ετε τεfjιj ναjεμου ουοh ερε πιουαι sωπι εθβε φνοβι ουοh πιουαι ευcλιλ νjοfjεf
English: and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh εfεενου εkουν μπιεhοου μμαhη επjιντουβοf εfεενου hα πιουηβ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπcσ
English: And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord.
Coptic: ουοh εfεωλι νjε πιουηβ μπιhιηβ φη ντε tμετsαfτ νεμ πιλοκ ντε πινεh ουοh εfεταλωου εhρηι νουcλιλ μπεμθο μπcσ
English: And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιhιηβ φη ντε tμετsαfτ ουοh εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf ντε φη ντε tμετsαfτ ουοh εfεταλο εjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ ντε φη ετνατουβο νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ
English: And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ jωs εβολ kεν πινεh εjεν τεfjιj νjαcη
English: And the priest shall pour of the oil on his own left hand.
Coptic: ουοh ντε πιουηβ ωλι εβολ kεν πινεh μπεfτηβ νουιναμ ετkεν τεfjιj νjαcη ντεfνουjk νζ νσοπ μπεμθο μπcσ
English: And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.
Coptic: ουοh εβολ kεν πινεh ετsοπ kεν τjιj μπιουηβ εfεταλο εjεν φμαsj νουιναμ ντε φη ετνατουβο νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ εjεν πιμα ον ντε πισνοf ντε φη ντε tμετsαfτ
English: And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
Coptic: πινεh δε εταfσωjπ φη ετsοπ kεν τjιj μπιουηβ εfεταλο εjεν ταφε ντε φη εταfτουβο ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ
English: And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
Coptic: ουοh εfεθαμιο νουαι ννιcρομπsαλ ιε ντε πιμασ β νcρομπι κατα φρηt ετα τεfjιj jεμf
English: And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,
Coptic: πιουαι εθβε φνοβι ουοh πιουαι ευcλιλ νjοfjεf νεμ πιsουsωουsι ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjεν φη ετνατουβο μπεμθο μπcσ
English: the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε φη ετε πιcοh νkητf ντε πισεhτ νεμ φη ετεfναjιμι αν kεν τεfjιj εινι εhρηι εjεν πεfτουβο
English: This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.
Coptic: jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επκαhι ντε νιχανανεοσ φη ανοκ εtνατηιf νωτεν kεν ουκληροσ ουοh νταt νουcοh ντε ουσεhτ kεν νιηι ντε πικαhι ετετενναcιτf
English: Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;
Coptic: ουοh εfει νjε φη ετε πιηι φωf πε ουοh εfεταμε πιουηβ εfjω μμοσ jε μφρηt νουcοh ντε ουσεhτ αfουωνh εροι kεν παηι
English: then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ νsορπ εσεκεh μπιηι μπατεfι εkουν νjε πιουηβ εναυ επιcοh ουοh ννουsωπι ευcαkεμ νjε νη τηρου ετkεν πιηι ουοh μενενσα ναι εfει εkουν νjε πιουηβ εtνιατf μπιηι
English: And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house.
Coptic: ουοh εfεναυ επιcοh ουοh hηππε ισ πιcοh kεν νιjοι ντε πιηι hανjανευ ευουετουωτ ιε ευοι ναουαν νχρωμ ουοh πουhο εfθεβιηουτ ενιjοι
English: And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls.
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν πιηι νjε πιουηβ εjεν φρο μπιηι ουοh εfεουετ πιηι εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
English: And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.
Coptic: ουοh εfει νjε πιουηβ μπιεhοου μμαhζ ουοh εfεναυ επιηι ουοh hηππε ισ πιcοh αfjωs εβολ kεν νιjοι ντε πιηι
English: And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,
Coptic: ουοh εfεουαhσαhνι νjε πιουηβ ουοh ευεθεκεμ νιωνι εβολ kεν νιjοι ντε πιηι ουοh ευεhιτου εβολ σαβολ νtπαρεμβολη ευμα εfcαkεμ
English: then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.
Coptic: ουοh ευεkαk σαkουν μπιηι εfκωt ουοh ευεjεs πιρηισι εβολ εταυkαkf σαβολ νtβακι ευμα εfcαkεμ
English: And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.
Coptic: ουοh ευεcι νhανκεωνι εταυkαkου ουοh ευεχαυ ντsεβιω ννιωνι ουοh ευεcι νhανκερηισι ευεωsj μπιηι
English: And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.
Coptic: εsωπ δε ντεfι νουοhεμ νjε πιcοh ουοh ντεfι νρωτ kεν πιηι μενενσα θρε νιωνι hωλ εβολ ουοh ντουkαk πιηι ουοh ντουοsjf
English: And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered,
Coptic: ουοh εfει εkουν νjε πιουηβ ουοh εfεναυ ισjεν αfjωs kεν πιηι νjε πιcοh ουσεhτ πε εfναοhι kεν πιηι fcαkεμ
English: then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.
Coptic: ουοh ευεεν πιηι εkρηι ουοh νεfsε νεμ νεfωνι νεμ πεfρηισι τηρf ευεολf σαβολ νtπολισ ευμα εfcαkεμ
English: And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place.
Coptic: ουοh φη ετναsε εkουν επιηι ννιεhοου τηρου ετε fθιουηουτ εβολ νkητου εfεsωπι εfcαkεμ sα ρουhι
English: And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh φη ετναενκοτ kεν πιηι εfερωkι ννεfhβωσ ουοh φη ετναουωμ νkουν kεν πιηι εfερωkι ννεfhβωσ
English: And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.
Coptic: εsωπ δε ντεfι εkουν νjε πιουηβ ουοh ντεfναυ ουοh hηππε kεν ουjωs fjηs αν kεν πιηι νjε πιcοh μενενσα θρουσελj πιηι ουοh ερε πιουηβ εfετουβο μπιηι jε ουηι αfταλcο νjε πιcοh
English: and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.
Coptic: ουοh εfεcι επjιντουβο μπιηι νερj β νεμ ουsενσιfι νεμ ουκοκκινον εfσαt νεμ ουhυσωποσ
English: And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
Coptic: ουοh εfεkολkελ μπιουαι νερj εουμοκι μβελj εjεν ουμωου εfονk
English: And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water.
Coptic: ουοh εfεωλι μπιsενσιfι νεμ πικοκκινον ετσαt νεμ πιhυσσωποσ νεμ πιερj ετονk ουοh εfεσοπου kεν πισνοf μπιερj εταfkελkωλf εjεν ουμωου εfονk ουοh εfενουjk νkητου εjεν πιηι νζ νσοπ
English: And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times.
Coptic: ουοh εfετουβο μπιηι kεν πισνοf μπιερj νεμ πιμωου ετονk νεμ πιsενσιfι νεμ πιhυσσωποσ νεμ πικοκκινον εfσαt
English: and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.
Coptic: εfεουωρπ εβολ μπιερj ετονk σαβολ νtβακι επιμεssωτ ουοh εfετωβh εhρηι εjεν πιηι ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.
Coptic: φαι πε φνομοσ κατα cοh νιβεν ντε ουσεhτ νεμ ουkομkεμ
English: This is the law concerning every plague of leprosy and scurf,
Coptic: νεμ ουσεhτ kεν ουhβωσ νεμ ουηι
English: and of the leprosy of a garment, and of a house,
Coptic: νεμ ουουλη νεμ ουμηινι νεμ φη ετtμουε
English: and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one,
Coptic: ουοh hωστε εσαjι μμοf kεν πιεhοου ετεfναcωkεμ νεμ πιεhοου ετεfνατουβο φαι πε φνομοσ ντε πισεhτ
English: and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ουρωμι φη ετε ουον ουτελτελ ναsωπι kεν πεfσωμα πεfτελτελ cαkεμ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.