megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ουνταν μμαυ μπsαjε μπεπροφητησ εfταjρηυ. παι καλωσ τετνειρε μμοf ετετνthτητν εροf νθε νουhηβσ εfμουh hν ουμα νκακε. sαντε πεhοου ρουοειν. ντε πσου νhτοουε sα hν νετνhητ.
English: And the word of the prophets is for us firm, this to which ye do well to attend (lit. observing), as a lamp shining in a place of darkness, until is manifested the day, and the light ariseth and breaketh forth in your hearts.
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf. jε προφητεια νιμ νγραφη μερε πεσβωλ sωπε hαροσ μαυαασ.
English: But first knowing this, that all prophecies of the Scriptures--their explanation was being made not for themselves alone.
Coptic: νταυεινε γαρ αν ντεπροφητεια μπειουοειs hν ουωs νρωμε. αλλα νταυsαjε νcι νρωμε ετουααβ μπνουτε ευκιμ εροου hιτμ πεπνα ετουααβ.
English: For neither by (the) wish of man was a prophecy brought at a time, but men spake by (the) wish of God in the holy spirit.
Coptic: αυsωπε δε νcι hενπροφητησ ννουj κατα θε ετε ουν hενσαh ννουj ναsωπε νhητ τηυτν. ναι ετναεινε εhουν νhενhαιρεσισ ντακο. αυω ευαρνα μπjοεισ νταfsοπου. ευεινε εhραι εjωου νουτακο hν ουcεπη.
English: There were false prophets also among the people, as also false teachers will be among you; they who will bring in a heresy of perdition, and denying (the) lord who bought them, bringing to themselves a quick perdition.
Coptic: αυω ουν ουμηηsε ναουαhου νσα νευσωωf. ναι ετουναjιουα ετβηητου επεοου ντμντερο.
English: And many shall draw after their defilements; and through them (the) way of the truth shall be blasphemed.
Coptic: αυω σεναρειεπsωτ μμωτν hν hενsαjε νcολ hν ουjι νcονσ. ναι ετεμπε πhαπ σαhωωf εβολ μμοου jιν νsορπ. αυω μπευτακο ναωβs αν.
English: And in wrongdoings with feigned word they shall make trade of you: they whose judgement from (the) beginning is not done away, and their perdition will not slumber.
Coptic: εsjε μπε πνουτε γαρ tσο εναγγελοσ ντερουρνοβε. αλλα αfνοjου επεσητ επνουν hν hενκακε ναταρηjνου. αfτααυ εhαρεh εροου ετεκρισισ ευκολαζε μμοου.
English: If God spared not the angels who sinned, but in bonds of gloom in the Tartaros gave them to be kept for (the) judgement and to be punished.
Coptic: αυω μπεftσο επκοσμοσ ναρχαιοσ. αλλα επμεhsμουν πε νωhε αfhαρεh εροf νκυρυξ ντδικαιοσυνη. εαfεινε νουκατακλυσμοσ εjμ πκοσμοσ ννασεβησ.
English: And the ancient world he spared not, but Nōe the eighth herald of [the] righteousness he kept, he brought a flood upon the world of the ungodly;
Coptic: αυω μπολεισ νσοδομα μν γομορρα αfροκhου. εαfτcαιοου hν ουsορsρ εαfκααυ μμαειν ννετναρμντsαfτε.
English: and the cities also Sodoma and Gomorra he burnt, he condemned, and he set them for an example of the ungodly who will be;
Coptic: αυω πδικαιοσ λωτ. ευθμκο μμοf hιτν νεhβηυε ννανομοσ ετhν ουσωωf αfνουhμ μμοf.
English: and the righteous Lot he saved, being injured by their evil example of their defiling walk (of life);
Coptic: νε ουδικαιοσ γαρ πε hμ πεfναυ μν πεfσωτμ. εfουηh hραι νhητου νουhοου εβολ hν ουhοου. ευμουκh ντεψυχη μπδικαιοσ hν hενhβηυε νανομον.
English: for in [a] viewing and [a] hearing the righteous (man) was dwelling among them day by day, and they were paining a soul of a righteous (man) in lawless works.
Coptic: πjοεισ σοουν ενεhμ νρμννουτε hμ ουhοου μπειρασμοσ. νρεfρνοβε δε εhαρεh εροου επεhοου ντεκρισισ εκολαζε μμοου.
English: For the Lord knoweth (how) to save the godly from the temptations, But the unjust he shall keep for (the) day of (the) judgement to punish them.
Coptic: νhουο δε νενταυβωκ hι παhου ννευσαρξ hν ουεπιθυμια νσωωf. εαυκαταφρονει ντμντjοεισ. εhενρεfτολμα νε ετμνταυθαδησ νσεστωτ αν hητf μπεοου ευjιουα.
English: Much more those who walk after (the) flesh in defiling lusts and despising [the] dominion; daring [the] stubbornness, they tremble not before the glories, blaspheming;
Coptic: πμα ετερε ναγγελοσ ο ννοc νhητf hν ουcομ μν ουμντjωωρε. νευεινε εjωου νουhαπ νουα.
English: instead of which the angels being great in [a] might and [a] power bring not a blaspheming judgement against them.
Coptic: ναι εαυjποου νθε ννειφυσικον ντβνη ευωjν μν ουτακο. ευjιουα ενετε νσεσοουν μμοου αν. σενατακο hραι hμ πευτακο.
English: But these indeed (pron.) are like to speechless beasts, being natural (things) for (the) destruction and (the) extermination; blaspheming in these things which they know not, in their destruction they shall be destroyed;
Coptic: εαυjι νουβεκε νjι νcονσ. ευωπ ντετρυφη ετhμ πεhοου ευhηδονη. ευτολμα αυω ευjαhμ ευτρυφη ευουνοf hραι hν νευαγαπη.
English: and they shall receive (the) reward of their wrongdoing, making [the] delight which is in the day (a) pleasure, being as spot and for a stain, delighting in their deceits, and delighting with you, (they) being shepherds to them(selves);
Coptic: ερε νευβαλ μεh μμντνοεικ. αυω νσεκω ντοοτου εβολ αν hμ πνοβε. ευαπατα ννεψυχη ννετε νσεταjρηυ αν. εαυγυμναζε μπευhητ εhενμντρεfjι νcονσ. εhενsηρε ντε πσαhου νε.
English: having eyes full of adultery, and an unceasingness of (the) sin, bringing to themselves [a] quick perdition; there are many (who) will follow their sins. Deceiving souls which are not firm; having a heart exercised in [a] wrongdoing; being children of (the) curse;
Coptic: αυπλανα εαυκω νσωου ντεhιη ετσουτων. εαυουαhου νσα τεhιη νβαλαhαμ πsηρε νβεωρ. πενταfμερε πβεκε μπjι νcονσ.
English: having left the straight road, they went astray, having walked in (the) road of Balaam he of Bosor, he who loved (the) reward of (the) iniquity;
Coptic: αfjι δε μπεjπιο ντεfπαρανομια μμιν μμοf. ουτβνη νατsαjε hν νρωμε εαfουωsβ αfκωλυε ντμνταθητ μπεπροφητησ.
English: he received a reproof of his lawlessness, a speechless ass answered with a voice of man, she prevented (the) foolishness of the prophet.
Coptic: ναι δε hενπηγη νε. εμν μοου νhητου. αυω hεννιfε νε ερε ουhαθηυ hιουε νσωου. ναι νταυhαρεh ναυ επκακε ετcομcμ.
English: These are the fountains waterless, and mists driven along by a tempest; these for whom was kept (the) darkness of (the) blackness.
Coptic: ευjω γαρ νhενμντhρουω ευsουειτ. ευαπατα hν νεπιθυμια ντσαρξ hν hενσωωf. νενταυπωτ εβολ νουκουι. ναι νταυμοοsε hν ουπλανη.
English: Uttering [in] exalted vanities, being servants in evil lusts of (the) flesh (to) them who escaped a little, and they walked in an error;
Coptic: εαυερητ ναυ νουμντρμhε. ντοου δε ευο νhμhαλ μπτακο. πετερε ουα γαρ cοτπ νhητf fο νhμhαλ ναf.
English: promising to them a freedom, being servants themselves of (the) corruption; for he by whom any one is conquered, he is servant to him.
Coptic: εsjε αυπωτ γαρ εβολ ννjωhμ μπκοσμοσ hμ πσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ. αυcλομλμ δε ον hν ναι. ειε αυhε. αυω α νευhαεευε sωπε ευhοου ενευsορπ.
English: For if having escaped from the defilement of the world into (the) knowledge of our Lord Jesus Christ, [but] they again are entangled among these, they will be conquered, and their last (states) will be worse for them than the first (states).
Coptic: σσοτπ γαρ ναυ ενεμπουσουεν τεhιη ντδικαιοσυνη νhουο εροσ ετρευσουωνσ νσεκτοου εβολ hν τεντολη ετουααβ νταυταασ ετοοτου.
English: For it is good for them (if) they knew not (the) way of [the] righteousness, than having known it, that they should return from the holy commandment which was delivered to them.
Coptic: αfει εhραι εjωου νcι πsαjε νμπαρhοιμια μμε. jε ουουhορ εαfκοτf επεfκαβολ. αυω ουεsω εασjωκμ hμ πεσκορκρ μπλοιhε.
English: For the proverb came true about them: 'A dog turned to his own vomit; and a sow (which) was washed, again rolled in her mire' (plur.).
Coptic: εισ τμεhσντε νεπιστολη τε ται. ναμερατε. εtσhαι μμοσ νητν. ναι εtτουνοσ hραι νhητου νουρπμεευε μπετνhητ ετουααβ.
English: My beloved, this now is (the) second epistle which I write to you; these in which I shall raise (up) your sincere heart
Coptic: ετρετετνρ πμεευε ννsαjε νταυρsρπ jοου εβολ hιτν νεπροφητησ ετουααβ. αυω τεντολη νναποστολοσ μπενjοεισ πενσωτηρ.
English: to remember in a remembrance the words which the holy prophets said from (the) first, and the commandment of the apostles of our Lord and our saviour.
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf jε σενηυ hν νhαεευ ννεhοου νcι hενρεfjηρ hν ουμντρhαλ ευμοοsε κατα νευεπιθυμια μμιν μμοου.
English: But know this first, that in the last days mockers shall come walking according to their lusts,
Coptic: αυω ευjω μμοσ. jε εfτων περητ ντεfπαρρουσια. jιντα νενειοτε γαρ νκοτκ. hωβ νιμ μην εβολ ντειhε jιν ταρχη μπσωντ.
English: and saying: Where was the promise of his coming? For since our fathers slept all these things remain thus since (the) beginning of the creation.'
Coptic: παι γαρ hηπ εροου ευjω μμοσ. jε μπηυε νευsοοπ πε jιν νsορπ. αυω ντα πκαh sωπε εβολ hν ουμοου αυω εβολ hιτν ουμοου hμ πsαjε μπνουτε.
English: For they are ignorant of the thing. This (ignorance) is that which they also wish, (ignorance) that the heavens exist from (the) beginning, and (the) earth from [a] water and through [a] water stood by (the) word of God;
Coptic: εβολ hιτν ναι ντα πκοσμοσ μπειουοειs ωμσ hιτν ουμοου. αfτακο.
English: these (sc. waters) because of which the world of that time was submerged in [a] water and it perished;
Coptic: μπηυε τενου μν πκαh hμ πειsαjε νουωτ ευσοουh εhουν hμ πειsαjε νουωτ hμ πκωhτ. ευhαρεh εροου επεhοου ντεκρισισ μν πτακο ννρωμε νασεβησ.
English: but the present heavens and the earth in the same word are treasured up for (the) fire, being kept unto (the) day-of the judgement, and (the) perdition of the ungodly men.
Coptic: πειsαjε νουωτ. μπρτρεfhωπ ερωτν. ναμερατε. jε ουhοου νουωτ νναhρμ πjοεισ εfο νθε νsο νρομπε. αυω sο νρομπε ευο νθε νουhοου νουωτ.
English: But of this be not forgetful, my beloved; that one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.
Coptic: μπjοεισ γαρ μπερητ ναωσκ αν. νθε ετερε hοινε jω μμοσ. jε fναωσκ. αλλα εfhορs νhητ ετβε τηυτν. νfουωs αν ετρε hοινε τακο. αλλα ετρευμετανοει τηρου.
English: And the Lord will not delay about the promise, as some think that he will delay; but was a Lit.' thrown into.' longsuffering to you, not wishing that any should perish, but wishing that all should come to [a.] repentance.
Coptic: πεhοου δε μπjοεισ νηυ νθε νουρεfjιουε. παι ετερε μπηυε ναπαραγε νhητf hν ουcεπη. νεστοιχιον δε ναρωκh νσεβωλ εβολ. αυω πκαh μν νεhβηυε ετνhητf νσεναhε εροου αν.
English: But (the) day of the Lord shall come as a thief: this (day) through which the heavens will pass away violently: the elements will be burned, they will be dissolved; and (the) earth and the works which are in it shall be burned.
Coptic: ναι cε τηρου ντειhε εαυβωλ εβολ. ειε ssε ερωτν ντερετετνsωπε ναs νhε hν νεhβηυε ετουααβ μν τμντρεfsμsε νουτε.
English: All these things, then, being about to be dissolved, in what manner was it being meet that ye should walk in holy walks (of life) and godlinesses.
Coptic: ετετνcωsτ εβολ αυω ετετνcεπη εhουν ετπαρουσια μπεhοου μπνουτε. παι ετερε μπηυε ναβωλ εβολ νhητf ευρωκh μμοου. αυω νεστοιχιον ναρωκh νσεβωλ εβολ.
English: Gazing out in [an] haste forward to the day of the coming of the Lord, that through which the heavens will be burned and come to an end, and the elements will be burned and be dissolved.
Coptic: hενπηυε δε νβρρε μν ουκαh νβρρε μν νεfερητ μαρνcωsτ εβολ hητου. ναι ετερε τδικαιοσυνη ουηh νhητου.
English: New heavens and a new earth according to his promises we look out for; these in which the righteousness dwelleth.
Coptic: ετβε παι. ναμερατε. ναι ετετνcωsτ εβολ hητου. σπουδαζε ετρευhε ερωτν ναf ναττωλμ αυω νατjωhμ hν ουειρηνη.
English: Therefore, my beloved, (since) we are gazing out forward to these, hasten yourselves to be found without spot with him, and without stain before him in [a] peace.
Coptic: αυω τμντhαρs hητ μπενjοεισ ντετνοπσ ευουjαι. κατα θε hωωf ον ντα πενμεριτ νσον παυλοσ σhαι νητν κατα τσοφια νταυταασ ναf.
English: And the longsuffering of the Lord reckon it to you for [a] salvation, according as also our beloved brother Paul, according to the wisdom which was given to him, wrote to you:
Coptic: νθε ετfsαjε hν νεπιστολη τηρου ετβε ναι. ουν hαh νsαjε νhητου ευμοκh ννοει μμοου. ναι ετερε νατσβω αυω νετε νσεταjρηυ αν. ευcωωμε μμοου νθε ετουcωωμε μπκεσεεπε νγραφη εhραι επευτακο μμιν μμοου.
English: as also in all his epistles, speaking in them concerning these (things); these in which some (things) are difficult to know (what they mean); these which the foolish and they who are not firm, distort as (the) rest of the Scriptures; who will draw themselves to their own perditions.
Coptic: ντωτν δε. ναμερατε. ντετνsρπ σοουν hαρεh ερωτν. jεκαασ ννευjι τηυτν hν τεπλανη ννανομοσ. ντετνhε εβολ hμ πετνταjρο.
English: Ye, then, my brethren, foreknowing, keep yourselves, lest by any means ye go astray in (the) error of the foolish, and fall from your own firmness.
Coptic: αυξανε δε hν τεχαρισ αυω hμ πσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ. πεοου ναf jιν τενου αυω ννεhοου νενεh hαμην.
English: But grow in [the] grace and (the) knowledge of our Lord and our saviour Jesus Christ, whose is the glory from now and unto age of the ages. Amen.
Coptic: πετsοοπ jιννε τεhουειτε. πεντανσωτμ εροf. πεντανναυ εροf hν νενβαλ. αυω ανειορhf. νενcιj νεαυcμcωμf ετβε πsαjε μπωνh.
English: That which was (ET) from (the) beginning, that which we heard, that which we saw with our eyes, that which we gazed at, and our hands handled, concerning the word of (the) life:
Coptic: αυω πωνh αfουωνh εβολ. ανναυ εροf. αυω τνρμντρε μμοf. αυω τνjω νητν μπωνh sα ενεh. παι εννεfsοοπ hατμ πειωτ. αυω αfουωνh ναν εβολ.
English: and the life was manifested, and we saw it, and we witness, and we show to you the eternal life, that which was with the Father, and it was manifested to us;
Coptic: πεντανναυ εροf. αυω ανσωτμ εροf τνjω μμοf νητν hωτ τηυτν. jεκαασ ετετνsωπε ευντητν κοινωνια νμμαν. αυω τνκοινωνια hι ουσοπ νσεsωπε μν πειωτ αυω πsηρε ισ πεχσ.
English: that which we saw and we heard we proclaim to you, that ye also--that there may be a fellowship to you with us; but our fellowship is with the Father and his Son Jesus Christ.
Coptic: αυω ανον ενσhαι νναι. jεκαασ ερε πενραsε sωπε εfjηκ εβολ.
English: And these things we write to you, that your joy may be complete.
Coptic: αυω παι πε πsαjε ντανσωτμ εροf εβολ hιτοοτf. αυω τνjω μμοf νητν ερωτν. jε πνουτε ουοειν πε. αυω μν λααυ νκακε sοοπ hραι νhητf.
English: And this is the promise which we heard from him; we proclaim it to you, that God is [a] light, and there is not any darkness in him.
Coptic: ενsανjοοσ. jε ουνταν μμοου νουκοινωνια νμμαf. αυω τνμοοsε hμ πκακε. ενjιcολ αυω ντνειρε αν ντμε.
English: If we should say that we have a fellowship with him, and are walking in the darkness, we are saying false, and we do not (the) truth:
Coptic: εsωπε δε ντοf ενsανμοοsε hμ πουοειν νθε ντοf ετfhμ πουοειν. ειε ουνταν μμαυ νουκοινωνια μν νενερηυ. αυω πεσνοf νισ πεfsηρε νατββον εβολ hν τωλμ νιμ hι νοβε νιμ.
English: if we should walk in the light, as he also walketh in the light, we have a fellowship with one another, and (the) blood of Jesus his Son will cleanse us from all sin.
Coptic: ενsανjοοσ cε μνταν νοβε μμαυ νπλανα μμιν μμον. αυω ντμε sοοπ αν hραι νhητν αν.
English: If we should say that we have not sin, we deceive ourselves, and (the) truth is not in us.
Coptic: εsωπε ενsανhομολογει ννεννοβε. ουπιστισ πε αυω ουδικαιοσ πε jεκαασ εfεκω εβολ ννεννοβε αυω νfτββον εβολ hν jι νcονσ νιμ.
English: If we should confess our sins, he is faithful and is righteous that he should forgive us our sins, and he will cleanse us from all wrongdoing.
Coptic: εsωπε ενsανjοοσ jε μπνρνοβε ενειρε μμοf νρεfjιcολ. αυω πεfsαjε sοοπ αν hραι νhητν.
English: If we should say that we sinned not, we make him false, and his word is not in us.
Coptic: ναsηρε. εισhαι μμοου νητν. jεκαασ ννετνρνοβε. αυω ερsαν ουα ρνοβε. ουνταν μμαυ μπετσοπσ εjων ναhρμ πειωτ. ισ πεχσ πδικαιοσ.
English: My children, these things I write to you, that ye may not sin. And if one should sin, we have the paraclete with the Father, Jesus Christ the righteous:
Coptic: αυω ντοf πε πετσοπσ ετβε νεννοβε ετβε νουν δε μαυααν αν. αλλα ετβε να πκοσμοσ τηρf.
English: and he is (the) redemption of our sins; but not concerning ours only, but also concerning those of the whole world.
Coptic: αυω hμ παι τνειμε jε ανσουωνf εsωπε ενsανhαρεh ενεfεντολη.
English: And in this we shall (lit. will) know that we knew him, if we should keep his commandments.
Coptic: πετjω μμοσ. jε αισουωνf. νfhαρεh αν ενεfεντολη. ουρεfjιcολ πε. αυω τμε hμ παι αν.
English: He who saith: I knew him,' and kept not his commandments is false, and (the) truth is not in this (one):
Coptic: πετναhαρεh δε επεfsαjε ναμε αταγαπη μπνουτε jωκ εβολ hμ παι. αυω hμ πειhωβ τνειμε jε τνsοοπ hραι νhητf.
English: he who will keep his word, truly the love of God was completed in this (one). In this we shall (lit. will) know that we are in him:
Coptic: πετjω μμοσ. jε t sοοπ hραι νhητf. ssε εροf hωωf εμοοsε κατα θε ετερε πη μοοsε μμοσ.
English: he who saith: 'I abide (son) in him,' ought as he walked to walk also thus.
Coptic: ναμερατε. νουεντολη νβρρε αν τεtσhαι μμοσ νητν. αλλα ουεντολη νασ τε. ται ετευντανσ jιν τεhουειτε. τεντολη νασ πε πsαjε ντατετνσωτμ εροf.
English: My beloved, (it is) not a new commandment which I write to you, but it is an old commandment, this which ye were having from (the) beginning, the old commandment, the word which ye heard.
Coptic: παλιν ον ουεντολη νβρρε αν τεtσhαι μμοσ νητν. παι ευμε πε νhητf αυω νhητ τηυτν. jε πκακε ναπαραγε. αυω πουοειν μμε jιν τενου fρουοειν.
English: Again, (it is) a new commandment which I write to you, this in which there is [a] truth and in you, because the darkness will pass away, the true light now shineth.
Coptic: πετjω μμοσ. jε tsοοπ hραι hμ πουοειν. αυω εfμοστε μπεfσον. fsοοπ hμ πκακε sαhραι ετενου.
English: He who saith: I am in the light,' and he hateth his brother was in the darkness until now.
Coptic: πετμε μπεfσον εfsοοπ hραι hμ πουοειν. αυω μμν σκανδαλον sοοπ hραι νhητf.
English: He who loveth his brother abode (on) in the light, and there is not occasion of stumbling in him.
Coptic: πετμοστε δε μπεfσον εfsοοπ hμ πκακε. αυω εfμοοsε hμ πκακε. νfσοουν αν jε εfμοοsε ετων. jε α πκακε τωμ ννεfβαλ.
English: He who hateth his brother was in the darkness, and he walked in the darkness, and he knoweth not whither he walked. Because the darkness blinded his eyes.
Coptic: tσhαι νητν. νsηρε sημ. jε αυκω νητν εβολ ννετννοβε ετβε πεfραν.
English: I write to you, [the] children, because your sins will be forgiven you because of his name.
Coptic: tσhαι νητν. νειοτε. jε ατετνσουεν πετsοοπ jιν νsορπ. tσhαι νητν. νhρsιρε. jε ατετνjρο εππονηροσ.
English: I write to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I write to you, [the] young men, because ye conquer the evil (one).
Coptic: αισhαι νητν. νsηρε sημ. jε ατετνσουεν πειωτ. αισhαι νητν. νειοτε. jε ατετνσουν πετsοοπ jιν τεhουειτε νsορπ. αισhαι νητν. νhρsιρε. jε τετνjοορ. αυω πsαjε sοοπ νhητ τηυτν. αυω ατετνjρο εππονηροσ.
English: I wrote to you, [the] children, because ye know the Father. I wrote to you, [the] fathers, because ye know him who is from (the) beginning. I wrote to you, [the] young men, because ye are strong, and the word of God abideth (in you, and ye conquered the evil (one).
Coptic: μπρμερε πκοσμοσ ουδε νετhμ πκοσμοσ. εsωπε ερsαν ουα μερε πκοσμοσ. ειε νταγαπη μπειωτ sοοπ αν hραι νhητf.
English: Love not the world, nor the things which are in the world. But if one should love the world, the love of the Father is not in him.
Coptic: jε hωβ νιμ ετhμ πκοσμοσ τεπιθυμια ντσαρξ νε. μν τεπιθυμια ννβαλ. μν πsουsου μπβιοσ. νhενεβολ αν νε hμ πειωτ. αλλα hενεβολ νε hμ πκοσμοσ.
English: Because everything which is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the arrogancy of this life, these are not from the Father, but they are from the world.
Coptic: αυω πκοσμοσ ναπαραγε μν τεfεπιθυμια. πετειρε δε μπουωs μπνουτε fναsωπε sα ενεh. κατα θε μπη sοοπ sα ενεh.
English: And the world will pass away, and its lust; but he who doeth (the) wish of God will abide for ever.
Coptic: ναsηρε. θαη νουνου τε. αυω κατα θε ντατετνσωτμ jε παντιχριστοσ νηυ. τενου α hαh νναντιχριστοσ sωπε. hμ παι τνειμε jε θαη νουνου τε.
English: [The] children, it is (the) last hour: and according as ye heard that the antichrist is coming, now, lo, many antichrists came; in this we shall (lit. will) know, that it is (the) last hour.
Coptic: νταυει εβολ νhητν. αλλα νhενεβολ νhητν αν νε. ενε hενεβολ γαρ νhητν νε. νευναcω νμμαν πε. αλλα jεκαασ ευναουωνh εβολ jε νhενεβολ νhητν τηρου αν νε.
English: They came from us, but they are not from us; had they been from us, they would have abode with us: but that they might be manifested that all are not from us.
Coptic: αυω ντωτν hωτ τηυτν ουντητν μμαυ νουτωhσ εβολ hιτμ πετουααβ. τετνσοουν τηρτν.
English: And ye also have an anointing from the holy (one), and ye know all things.
Coptic: νταισhαι νητν αν. jε ντετνσοουν αν ντμε. αλλα jε τετνσοουν μμοσ. αυω jε cολ νιμ νhενεβολ hν τμε αν νε.
English: I wrote not to you, because ye know not (the) truth, but because ye know it, that all false (ones) are not from (the) truth.
Coptic: νιμ πε πρεfjιcολ ειμητι πεταρνα jε ισ αν πε πεχσ. παι πε παντιχριστοσ. πεταρνα μπειωτ μν πsηρε.
English: Who is the false (one) except him who denieth that Jesus is [not] Christ? This is the antichrist, because he who denieth (the) Father, denieth also the Son.christ, that denieth the Father and the Son.
Coptic: ουν νιμ νιμ εταρνα μπsηρε. μμνταf ον μμαυ μπκεειωτ. πετhομολογει μπsηρε ουνταf μμαυ μπειωτ.
English: And every one who denieth the Son hath not the Father also: he who confesseth the Son hath the Father also.
Coptic: ντωτν δε πεντατετνσωτμ εροf jιν νsορπ μαρεfsωπε hραι νhητ τηυτν. εsωπε εfsανcω hραι νhητ τηυτν νcι πεντατετνσοτμf jιν νsορπ. ντωτν hωτ τηυτν τετναsωπε hμ πsηρε αυω hμ πειωτ.
English: Ye also--let that which ye heard, from (the) beginning abide in you. But if that which ye heard from (the) beginning should abide in you, ye also shall abide in the Son and the Father.
Coptic: αυω παι πε περητ νταfερητ μμοf ναν. πωνh sα ενεh.
English: This is the promise which he himself promised to us, the eternal life.
Coptic: ναι εισhαι μμοου νητν ετβε νετπλανα μμωτν.
English: These things I wrote to you concerning them who lead you astray.
Coptic: αυω ντωτν πτωhσ ντατετνjιτf εβολ hιτοοτf fsοοπ νhητ τηυτν. αυω ντετνρχρια αν. jεκαασ ερε ουα tσβω νητν. αλλα νθε μπεfτωhσ εftσβω νητν ετβε hωβ νιμ αυω ουμε πε. αυω μν cολ sοοπ νhητf. κατα θε νταftσβω νητν. τετνcεετ hραι νhητf.
English: And ye--the anointing which ye received of him abideth in you; and ye need not (me) to write to you; or that one should teach you; but as the same spirit teacheth you concerning all things, and is true; it is not false: according as it instructed you, abide in it.
Coptic: τενου ον. ναsηρε. cω hραι νhητf. jεκαασ εfsανουωνh εβολ ενεjι νουπαρρησια. αυω ντντμjιsιπε εβολ hιτοοτf hν τεfπαρρουσια.
English: And now also, my children, abide in him; that, if he should be manifested, ye will have [a] boldness, and will not be ashamed from him in his coming.
Coptic: εsωπε δε ετετνsανειμε jε ουδικαιοσ πε. ειε τετνναειμε jε ουον νιμ ετειρε ντδικαιοσυνη νταυjποf εβολ νhητf.
English: If ye should see that he is righteous, know that every one who doeth [the] righteousness was born from him.
Coptic: αναυ jε ου αs νcοτ τε ταγαπη ντα πειωτ ταασ ναν. jεκαασ ευεμουτε ερον jε νsηρε μπνουτε. αυω ανον πε. ετβε παι πκοσμοσ σοουν μμον αν. jε μπfσουωνf.
English: See how great love the Father gave to us, that we should be called The children of God': we are such (lit. some). Therefore the world knoweth us not, because it knew not him.
Coptic: ναμερατε. τενου ανον νsηρε μπνουτε. αυω μπατfουωνh εβολ jε ενναρ αs νhε. τνσοουν jε εfsανουωνh εβολ. τνναsωπε ενεινε μμοf. jε τνναναυ εροf κατα θε ετfsοοπ νhητσ.
English: My beloved, now we (are) children of God, and it is not yet manifested of what kind we were to be; but we know that, should he be manifested, we shall (lit. will) be like him; because we see him according as he is.
Coptic: αυω ουον νιμ ετευνταf μμαυ μπειhελπισ sαfτββοf εhραι εjωf. κατα θε ετερε πη ουααβ μμοσ.
English: Every one who hath this hope, purifieth himself in him, according as he is pure.
Coptic: ουον νιμ ετειρε μπνοβε fειρε ον ντκεανομια αυω πνοβε πε τανομια.
English: Every one who doeth (the) sin, doeth also [the] lawlessness: for (the) sin is (the) lawlessness.