megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε πισλ δε πουιωτ νωου jε ισjε παιρηt πε αριουι μφαι cι εβολ kεν νιουταh ντε πικαhι kεν νετενμοκι ουοh αλιουι εkρηι νhανταιο μπιρωμι εβολ kεν πισονt νεμ πιεβιω ουσθοινουfι νεμ ουστακτη νεμ ουτερεβινθισ νεμ hανκαρια
English: And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.
Coptic: ουοh αλιουι μπιhατ εfκηβ kεν νετενjιj πιhατ εταυτασθοf ερωτεν kεν νετενσοκ ματασθοf νεμωτεν μηποτε ουμετατεμι πετασsωπι
English: And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.
Coptic: ουοh cι μπετενκεσον νεμωτεν ουοh τεν θηνου μαsε νωτεν εkρηι hα πιρωμι
English: And take your brother; and arise, go down to the man.
Coptic: πανουt δε εfεt νωτεν νουhμοτ μπεμθο μπιρωμι ουοh εfεταουο μπετενκεσον νεμωτεν νεμ πκεβενιαμιν ανοκ μεν γαρ μφρηt εταιερατsηρι αιερατsηρι
English: And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.
Coptic: αυcι δε νjε νιρωμι νναιταιο ουοh πιhατ εfκηβ αυcιτf kεν νουjιj νεμ βενιαμιν ουοh αυτωουν αυι εkρηι εχημι ουοh αυοhι ερατου μπεμθο νιωσηφ
English: And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Coptic: αfναυ δε ερωου νjε ιωσηφ νεμ βενιαμιν πεfσον νsενμαυ ουοh πεjαf μφη ετχη hιjεν πεfηι jε αλιουι νναιρωμι εkουν επιηι sετ hανφισι ουοh σεβτωτου αρε ναιρωμι γαρ ναουωμ νουωικ νεμηι μμερι
English: And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
Coptic: αfιρι δε νjε πιρωμι κατα φρηt ετα ιωσηφ jοσ ναf
English: And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιρωμι jε αυενου εkουν επιηι νιωσηφ πεjωου jε εθβε πιhατ εταυτασθοf ερον νsορπ kεν νενσοκ ανον σεινι μμον εkουν εcιτεν νjονσ ουοh εtμκαh ναν επjιναιτεν μβωκ νεμ νενεευ
English: And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us and lay it to our charge; to take us, for servants, and our asses.
Coptic: αυι δε hα πιρωμι ετχη hιjεν πηι νιωσηφ αυσαjι νεμαf kεν πιsθομ ντε πιηι
English: And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,
Coptic: ευjω μμοσ jε τενthο εροκ πενcοισ ανι εkρηι νsορπ εsεπ hανkρηουι ναν
English: saying, We pray thee, Sir; we came down at first to buy food.
Coptic: ασsωπι δε ετανι επιμα ετανsτο εροf ανουων ννενσοκ ανjεμ πhατ μπιουαι πιουαι μμον kεν πεfσοκ πενhατ kεν ουsι αντασθοf tνου kεν νενjιj
English: And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, there was also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
Coptic: ουοh ανεν κεhατ νεμαν εsεπ hανkρηουι ναν τενεμι αν jε νεμ αfhι πιhατ εkρηι ενενσοκ
English: And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε πιρωμι jε ειλεωσ νωτεν μπερερhοt πετεννουt ουοh φt ντε νετενιοt αft νωτεν νhαναhωρ kεν νετενσοκ πετενhατ δε αιουω ειcι μμοf kεν ουδοκιμη ουοh αfεν συμεων εβολ hαρωου
English: And he said to them, God deal mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
Coptic: ουοh αfεν μωου αυια ρατου ουοh αft kρε ννουεευ
English: And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
Coptic: αυσεβτε νιταιο δε sατε ιωσηφ ι εkουν μμερι αυσωτεμ γαρ jε αρε ιωσηφ μευι εουωμ νεμωου μπιμα ετεμμαυ
English: And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
Coptic: αfι δε νjε ιωσηφ εkουν επιηι ουοh αυινι ννιδωρον ναf επιηι νη εναυχη kεν νουjιj ουοh αυhιτου εjεν πουhο hιjεν πικαhι ουοh αυουωsτ μμοf
English: And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.
Coptic: αfsενου δε jε αρετενερ ου ουοh πεjαf νωου jε fουοj νjε πετενιωτ πιkελλο ετερετενjοσ ετι fονk
English: And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?
Coptic: νθωου δε πεjωου jε fουοj νjε πεκαλου πενιωτ ετι fονk ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ εβολ hιτεν φt νjε πιρωμι ετεμμαυ ουοh αυhιτου εkρηι αυουωsτ μμοf
English: And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God;—and they bowed, and did him reverence.
Coptic: αfjουsτ δε επsωι ννεfβαλ νjε ιωσηφ αfναυ εβενιαμιν πεfσον νsενμαυ ουοh πεjαf jε φαι πε πετενκουjι νσον φη εταρετενjοσ εενf hαροι ουοh πεjαf jε ερε φt ναι νακ παsηρι
English: And Joseph lifted up his eyes, and saw his brother, Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son.
Coptic: αfsθορτερ δε νjε ιωσηφ ναρε νεfμαkτ γαρ φονh πε εjεν πεfσον ουοh ναfκωt νσα ριμι αfsε ναf δε εkουν επεfταμιον αfριμι
English: And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.
Coptic: ουοh εταfια πεfhο εβολ αfι εβολ αfαμονι ντοτf ουοh πεjαf jε χα ωικ εkρηι
English: And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.
Coptic: ουοh αυχω kαρωf μμαυατf νεμ kαρωου ννιρεμνχημι μμαυατου νη εναυουωμ νεμαf νε μμον sjομ γαρ πε ννιρεμνχημι εουεμ ωικ νεμ νιhεβρεοσ jε νε ουσωf γαρ πε ννιρεμνχημι πε μανεσωου νιβεν ντε νιεσωου
English: And they set on bread for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.
Coptic: αυhεμσι δε μπεfμθο πιsορπ μμισι κατα τεfμετνιst ουοh πικουjι κατα τεfμετκουjι ναυτομτ δε νjε νιρωμι πιουαι πιουαι ουβε πεfσον
English: And they sat before him, the first-born according to his seniority, and the younger according to his youth; and the men looked with amazement every one at his brother.
Coptic: ναυωλι δε νhαντοι ντοτf πε ευt μμωου νωου ασερνιst δε νjε ττοι μβενιαμιν εhοτε νιτοι τηρου ντωου νε νκωβ kατεν να νη αυσω δε ουοh αυθιkι νεμαf
English: And they took their portions from him to themselves; but Benjamin’s portion was five times as much as the portions of the others. And they drank and were filled with drink with him.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε ιωσηφ ετοτf μφη ετχη εhρηι εjεν πεfηι εfjω μμοσ jε μαh νενσοκ νναιρωμι νσουο νωου φη ετουναsjομjεμ νολf ουοh hι πhατ μπιουαι πιουαι ερωf μπεfσοκ
English: And Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.
Coptic: ουοh ταφυαλη νhατ hιτσ επσοκ μπικουjι νεμ ττιμη μπεfσουο ασsωπι δε κατα πισαjι εταfjοf νjε ιωσηφ
English: And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.
Coptic: α sωρπ δε ερουωινι ουοh αυουωρπ ννιρωμι εβολ νθωου νεμ νουεευ
English: The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.
Coptic: εταυερ σαβολ δε νtβακι μπατουουει εβολ πεjε ιωσηφ μφη ετχη hιjεν πεfηι εfjω μμοσ jε τωνκ cοjι σαμενhε ννιρωμι ουοh εκεταhωου ουοh εκεjοσ νωου jε εθβεου αρετενt νhανπετhωου kα hανπεθνανευ
English: And when they had gone out of the city, and were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
Coptic: εθβεου αρετενκωλπ ταφυαλη νhατ θαι εsαρε παcοισ σω νkητσ νθοf δε kεν ουcιsημ sαfcιsημ νkητσ hανπετhωου αρετενjοκου εβολ νη εταρετεναιτου
English: Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.
Coptic: εταfjεμου δε αfjοσ νωου κατα ναισαjι
English: And he found them, and spoke to them according to these words.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε εθβεου πενcοισ σαjι νεμαν κατα ναισαjι ννεσsωπι ννεκαλωουι ντουιρι κατα παισαjι
English: And they said to him, Why does our lord speak according to these words? far be it from thy servants to do according to this word.
Coptic: ισjε μεν πιhατ ετανjεμf kεν νενσοκ αντασθοf hαροκ εβολ kεν πκαhι νχανααν πωσ τεννακωλπ εβολ kεν πηι μπενcοισ νουhατ ιε ουνουβ
English: If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
Coptic: φη ετουναjιμι νtφυαλη ντοτf kεν νεκαλωουι εfεμου ανον δε ενεερβωκ μπενcοισ
English: With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and moreover, we will be servants to our lord.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε tνου μαρεσsωπι μπιρηt ετετενjω μμοσ πιρωμι ετουναjεμ tφυαλη ντοτf νθοf εfεsωπι νηι νουαλου νθωτεν δε ερετενεsωπι ερετεντουβηουτ
English: And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear.
Coptic: ουοh αυιησ ντοτου α πιουαι πιουαι φορπερ μπεfσοκ hιjεν πικαhι ουοh φουαι φουαι ουων μπεfσοκ
English: And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.
Coptic: ναfkοτkετ δε πε εαfερhητσ ισjεν πινιst sατεfφοh επικουjι ουοh αfjιμι νtφυαλη kεν πσοκ μβενιαμιν
English: And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin’s sack.
Coptic: ουοh αυφωk ννουhβωσ ουοh α φουαι φουαι ταλο μπεfσοκ επεfιω ουοh αυτασθο εtβακι
English: And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.
Coptic: αfι δε εkουν νjε ιουδασ νεμ νεfσνηου hα ιωσηφ ετι εfχη kεν πιμα ουοh αυhιτου εjεν πικαhι μπεfμθο
English: And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ιωσηφ jε παιhωβ ου πε εταρετεναιf τετενσωουν αν jε kεν ουcιsημ sαfcιsημ νjε πιρωμι ετε ανοκ πε
English: And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?
Coptic: πεjε ιουδασ δε jε ου πετενναουαhμεf μπενcοισ ιε ου πετεννασαjι μμοf ιε ανναθμαιον kεν ου φt δε αfjεμ θμετcινjονσ ννεκαλωουι hηππε ενεερβωκ μπενcοισ ανον νεμ φη εταυjεμ tφυαλη ντοτf
English: And Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ιωσηφ jε ννεσsωπι νηι ειρι μπαισαjι πιρωμι εταυjεμ tφυαλη ντοτf νθοf εfεsωπι νηι νουαλου νθωτεν δε μαsε νωτεν kεν ουουjαι hα πετενιωτ
English: And Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father.
Coptic: αfhενf δε εροf νjε ιουδασ πεjαf jε tthο εροκ παcοισ μαρε πεκαλου jε ουσαjι μπεκμθο ουοh μπερjωντ επεκαλου jε νθοκ πε μενενσα φαραω
English: And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant; for thou art next to Pharao.
Coptic: παcοισ νθοκ ακsεν νεκαλωουι εκjω μμοσ jε αν ουοντετεν ιωτ μμαυ ιε σον
English: Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?
Coptic: ουοh πεjαν μπενcοισ jε ουον νταν νουkελλο νιωτ μμαυ νεμ ουαλου εαfjφοf kεν τεfμετkελλο πεfκεσον δε fsοπ αν αfμου νθοf μμαυατf ετσοjπ ντε τεfμαυ πεfιωτ δε αfμενριτf
English: And we said to my lord, we have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.
Coptic: πεjακ δε ννεκαλωουι jε ανιτf hαροι ουοh ειεοhι ουβηf
English: And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.
Coptic: ουοh πεjαν μπενcοισ jε μμον sjομ ντε πιαλου χα πεfιωτ νσωf εsωπ δε ντεfχα πεfιωτ νσωf fναμου
English: And we said to my lord, The child will not be able to leave his father, but if he should leave his father, he will die.
Coptic: νθοκ δε πεjακ ννεκαλωουι jε αρεsτεμ πετενκουjι νσον ι εkρηι νεμωτεν ννετενουαhτεν θηνου εναυ επαhο
English: But thou saidst to thy servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
Coptic: ασsωπι δε ετανsε ναν επsωι hα πεκαλου ετε πενιωτ πε ανταμοf ενενσαjι μπενcοισ
English: And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
Coptic: πεjε πενιωτ δε jε μαsε νωτεν ον sεπ hανκουjι νkρηουι ναν
English: And our father said, Go again and buy us a little food.
Coptic: ανον δε πεjαν μπενιωτ jε μμον sjομ μμον εsε ναν εkρηι μπενκουjι νσον νεμαν αν αλλα ισjε πενκουjι νσον ναι εkρηι νεμαν τενναsε ναν τενναsjεμjομ γαρ αν εναυ επhο μπιρωμι μπενκουjι νσον χη νεμαν αν
English: And we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down, for we shall not be able to see the man’s face, our younger brother not being with us.
Coptic: πεjε πεκαλου δε πενιωτ ναν jε νθωτεν τετενσωουν jε sηρι β α ταισhιμι μασου νηι
English: And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;
Coptic: ουοh α πιουαι μμωου sε ναf εβολ hαροι ουοh πεjωτεν jε α πθηριον ουομf ουοh μπιναυ εροf sα tνου
English: and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
Coptic: εsωπ ουν αρετενsανωλι μπαιχετ εβολ hα παhο ουοh ντε ουsωνι ταhοf hι πιμωιτ ετετενναμοsι hιωτf τετενναελ ταμετkελλο εαμενt kεν ουμκαh νhητ
English: If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
Coptic: tνου δε αιsανsε νηι εkουν hα πεκαλου ετε πενιωτ πε μπιαλου χη νεμηι αν τεfψυχη δε ασαsι kεν τψυχη μπιαλου
English: Now then, if I should go in to thy servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad’s life)—
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανναυ ερον μπιαλου χη νεμαν αν fναμου ουοh νεκαλωουι σεναελ θμετkελλο μπεκαλου ετε πενιωτ πε επεσητ εαμενt kεν ουμκαh νhητ
English: it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.
Coptic: πεκβωκ γαρ αfερ πsτωρι μπιαλου ντεν πεfιωτ ειjω μμοσ jε εsωπ αιsτεμενf hαροκ νταταhοf ερατf μπεκμθο ειεsωπι ειοι νρεfερνοβι επαιωτ ννιεhοου τηρου
English: For thy servant has received the boy in charge from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever.
Coptic: tνου jε tναοhι hαροκ νουαλου εφμα μπιαλου ειοι μβωκ μπαcοισ πιαλου δε μαρεfsε ναf επsωι νεμ νεfσνηου
English: Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.
Coptic: πωσ γαρ tναsε νηι επsωι hα παιωτ μπιαλου χη νεμηι αν hινα νταsτεμναυ ενιπετhωου ετναταhε παιωτ
English: For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befal my father.
Coptic: ουοh ναfsjεμjομ αν πε νjε ιωσηφ νωου νhητ ερε πιμηs κωt εροf αλλα πεjαf jε hιτου εβολ hαροι τηρου ουοh νε μμον hλι οhι ερατf νεμ ιωσηφ hοτε εfναουονhf ενεfσνηου
English: And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.
Coptic: ουοh αfχα τεfσμη εhρηι αfριμι αυσωτεμ δε τηρου νjε νιρεμνχημι ουοh α tσμη sε νασ επηι μφαραω
English: And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε ανοκ πε ιωσηφ αν ετι fονk νjε παιωτ ουοh ναρε νεfσνηου sjεμjομ αν πε νερουω ναf νε αυsθορτερ γαρ πε
English: And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε hεν θηνου hαροι ουοh αυhενου hαροf ουοh πεjαf jε ανοκ πε ιωσηφ πετενσον φη εταρετεντηιf εkρηι εχημι
English: And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.
Coptic: tνου jε μπενθρε πετενhητ μκαh ουδε μπενθρε πιhωβ νsοτ ντεν θηνου jε εταρετεντηιτ μναι ετα φt γαρ ταουοι kαjωτεν ευωνk νωτεν
English: Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.
Coptic: θαι γαρ θμαh ρομπι βt νhκο τε εταυsωπι hιjεν πικαhι ετι ουον κεε σοjπ νσενασχαι νkητου αν ουδε νσεναωσk αν
English: For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.
Coptic: ετα φt γαρ ταουοι kαjωτεν εσεjπ ουσωjπ νωτεν hιjεν πικαhι ουοh εsανεs ουνιst νσωjπ νωτεν
English: For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.
Coptic: tνου δε νθωτεν αν αρετενουωρπτ εμναι αλλα φt πε ουοh αfαιτ hαμναι νιωτ μφαραω νεμ cοισ επεfηι τηρf νεμ αρχων εjεν πικαhι τηρf ντε χημι
English: Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
Coptic: ιησ jε ντεν θηνου μαsε νωτεν επsωι hα παιωτ ουοh αjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πεκsηρι ιωσηφ jε α φt αιτ νcοισ εjεν πικαhι τηρf ντε χημι αμου ουν εkρηι hαροι ουοh μπεροhι
English: Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
Coptic: ουοh εκεsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ντε ταραβια ουοh εκεsωπι εκkεντ εροι νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι νεκεσωου νεμ νεκεhωου νεμ νη ετεντακ
English: And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons’ sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.
Coptic: ουοh ειεsανουsκ μμαυ ετι γαρ ουον κεε νρομπι νhκο hινα ντεκsτεμfωt εβολ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πεκηι νεμ νεκhυπαρχοντα τηρου
English: And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.
Coptic: ισ νετενβαλ σεναυ νεμ νενβαλ νβενιαμιν πασον jε ρωι πετσαjι νεμωτεν
English: Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Coptic: ματαμε παιωτ ουν επαωου τηρf ετkεν χημι νεμ hωβ νιβεν εταρετενναυ ερωου ουοh χωλεμ ανι παιωτ εkρηι εμναι
English: Report, therefore to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
Coptic: ουοh αfhιτf εjεν θναhβι μβενιαμιν πεfσον αfριμι εhρηι εjωf
English: And he fell on his brother Benjamin’s neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
Coptic: ουοh αftφι εhρεν νεfσνηου τηρου αfριμι εjωου ουοh μενενσα ναι αυσαjι νεμαf νjε νεfσνηου
English: And he kissed all his brethren and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
Coptic: ουοh αυεs tσμη kεν πηι μφαραω ευjω μμοσ jε αυι νjε νενσνηου νιωσηφ αfραsι δε νjε φαραω νεμ νεfαλωουι
English: And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph’s brethren are come; and Pharao was glad, and his household.
Coptic: πεjε φαραω δε νιωσηφ jε αjοσ ννεκσνηου jε αρι φαι μοh ννετενποριον μαsε νωτεν επκαhι νχανααν
English: And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.
Coptic: ουοh cι μπετενιωτ νεμ νετενhυπαρχοντα αμωινι hαροι ειεt νωτεν εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε χημι ουοh ερετενεουωμ μπιατκασ ντε πκαhι
English: And take up your father, and your possessions and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
Coptic: νθοκ δε hονhεν νναι εcι νhανβρεhι νωου εβολ kεν πκαhι νχημι ννετεναλωουι νεμ νετενhιομι ουοh ανι πετενιωτ αμωινι
English: And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come.
Coptic: ουοh μπερtασο ννετενβαλ ενετενσκευοσ νιμετνοfρι γαρ τηρου ντε χημι ευεsωπι νωτεν
English: And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.
Coptic: αυιρι δε μπαιρηt νjε νενsηρι μπιηλ α ιωσηφ δε t νhανμβρεhι νωου κατα νη εταfjοτου νjε φαραω πουρο νχημι ουοh αft νωου νhανωικ εφμωιτ
English: And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.
Coptic: ουοh αft hεβσω βt νωου τηρου βενιαμιν δε αft ναf ντ ννουβ νεμ ε νhεβσω ευσοτπ
English: And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.
Coptic: ουοh αfουωρπ ον μπεfιωτ κατα ναι νεμ ι νιω ευfαι εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε χημι νεμ ι ντεμθαμ εελ ωικ μπεfιωτ hι φμωιτ
English: And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιωσηφ ννεfσνηου ουοh αυsε νωου ουοh πεjαf νωου jε μπερjωντ ενετενερηου hι φμωιτ
English: And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
Coptic: ουοh αυι επsωι εβολ kεν χημι ουοh αυι επκαhι νχανααν hα ιακωβ πουιωτ
English: And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.
Coptic: ουοh αυταμοf ευjω μμοσ jε ιωσηφ πεκsηρι ονk ουοh νθοf ναfοι ναρχων hιjεν πκαhι τηρf νχημι ουοh αfτωμτ kεν πεfhητ νjε ιακωβ νεμ πετενhουτου γαρ πε
English: And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.
Coptic: αυσαjι δε νεμαf νhωβ νιβεν εβολ hιτεν ιωσηφ νη εταfjοτου νωου εταfναυ δε ενιμβρεhι νη ετα ιωσηφ ουορπου εενf αfουαhεμ νωνk νjε πιπνευμα ντε ιακωβ πουιωτ
English: But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.
Coptic: πεjε πισλ δε jε ουνιst νηι πε φαι ισjε ετι fονk νjε ιωσηφ παsηρι ειεsε νηι νταναυ εροf μπαtμου
English: And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε πισλ νθοf νεμ νη ετενταf τηρου αfι εjεν τsωt μπαναs ουοh αfsετ sουsωουsι μφt μπεfιωτ ισαακ
English: And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.
Coptic: πεjε φt δε μπισλ kεν θρασουι kεν πιεjωρh εαfjοσ jε ιακωβ ιακωβ νθοf δε πεjαf jε ου πετsοπ
English: And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?
Coptic: πεjαf jε ανοκ πε φt ντε νεκιοt μπερερhοt ει εkρηι εχημι ειεαικ γαρ εουνιst νsλολ μμαυ
English: And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation.
Coptic: ουοh ανοκ ειει νεμακ εkρηι εχημι ουοh ανοκ ειεενκ επsωι sα kαε ουοh ιωσηφ εfεεν νεfjιj εjεν νεκβαλ
English: And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ εβολ hα τsωt μπιαναs ουοh αυcι νjε νενsηρι μπισλ νεμ ιακωβ πουιωτ μπουσοβt νεμ νουhιομι αυταλωου ννιμβρεhι νη ετα ιωσηφ ουορπου εενf
English: And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.