megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τευcομ ναsωπε ντhε νουκαs μμαhε αυω νευhβηυε ντhε νhντικ νκωhτ αυω νανομοσ ναρωκh μννρεfρνοβε hιουσοπ νfτμsωπε νcιπετναοsμου
English: And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.
Coptic: πsαjε νταfsωπε εjεν ησαιασ πsηρε νhαμοσ ετβετιουδαια μντhιερουσαλημ
English: The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.
Coptic: jεπτοου μπjοεισ ναsωπε εfουονh εβολ hντhαη ννεhοου αυω πηι μπνουτε εjνταπε νντοου αυω fναjισε εjννσιβτ αυω νhεθνοσ τηρου νηυ εjωf
English: For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.
Coptic: αυω μμηηsε ετναsωου ναμοοsε νσεjοοσ jεαμηιτν ντνβωκ εhραι επτοου μπjοεισ αυω εhραι επηι μπνουτε νιακωβ νfjω ναν ντεfhιη ντνμοοsε hραι νhητσ ερεπνομοσ γαρ νηυ εβολ hνσιων αυω πsαjε μπjοεισ εβολ hντhιερουσαλημ
English: And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will tell us his way, and we will walk in it: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem.
Coptic: αυω fνακρινε ντμητε νhενhεθνοσ εναsωου αυω fναjπιο νουλαοσ εfοs νσεουωτh ννευσηβε εhνhββε αυω νευjβηλ εhνοhσ ντετμhεθνοσ αμαhτε νσηβε εjνhεθνοσ αυω νσετμjι σβω cε εμιsε
English: And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Coptic: τενου cε ντοκ πηι νιακωβ αμηειτν ντνβωκ hμπουοειν μπjοεισ
English: And now, O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.
Coptic: αfβωs γαρ μπεfλαοσ πηι μπισραηλ jεατευχωρα μουh νρεfjι μαειν ντhε νταναλλοφυλοσ ντhε νsορπ αυω αhαh νsηρε ναλλοφυλοσ sωπε ναυ
English: For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them.
Coptic: ατευχωρα μουh νhατ hινουβ αυω νεμν ηπε ννευαhωωρ αυω απευκαh μουh νhτο hιhορμα αυω νεμν ηπε ννευhαρμα
English: For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots.
Coptic: αυω απκαh μουh εβολ hννεβο τε ννεhβηυε ννευcιj αυω αυουωsτ ννεντανευτηηβε ταμιοου
English: And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.
Coptic: απρωμε παhτf απsιρε θββιο αυω ννακααυ εβολ
English: And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.
Coptic: τενου δε βωκ εhουν ενπετρα ντετνhεπ τηυτν hμπκαh μπεμτο εβολ ντhοτε μπjοεισ αυω μπεμτο εβολ μπεοου ντεfcομ hοταν εfsαντωουν εουωsf μπκαh
English: Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: νβαλ γαρ μπjοεισ jοσε πρωμε δε θββιηυ αυω πjισε ννρωμε ναθββιο ντεπjοεισ μαυααf jισε hμπεhοου ετμμαυ
English: For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day.
Coptic: πεhοου γαρ μπjοεισ σαβαωθ νηυ εjνρεfσωs νιμ hιjασιhητ αυω εjνουον νιμ ετjοσε αυω ετhλουλωου αυω νσεθββιο
English: For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and haughty, and upon every one that is high and towering, and they shall be brought down;
Coptic: αυω εjνκεδροσ νιμ μπλιβανοσ ετjοσε αυω ετhλουλωου αυω εjνsην νιμ νβαλανοσ ντετβασαν
English: and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,
Coptic: αυω εjντοου νιμ μνσιβτ νιμ ετjοσε
English: and upon every high mountain, and upon every high hill,
Coptic: αυω εjμπυργοσ νιμ ετjοσε αυω εjνσοβτ νιμ ετjοσε
English: and upon every high tower, and upon every high wall,
Coptic: αυω εjνjοει νιμ ντθαλασσα αυω εjμπναυ νjοει νιμ ντεπσα
English: and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.
Coptic: ντεπρωμε νιμ θββιο ντεπjισε ννρωμε hε ντεπjοεισ jισε μαυααf hμπεhοου ετμμαυ
English: And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.
Coptic: αυω σεναhωπ ννευμουνγ νcιj τηρου
English: And they shall hide all idols made with hands,
Coptic: εαυjιτου εhουν ενεμhααυ μνμπωh νμπετρα αυω ενενεsκολ μπκαh μπεμτο εβολ ντhοτε μπjοεισ αυω εβολ hμπεοου ντεfcομ εfsαντωουν εουεsf πκαh
English: having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: hμπεhοου γαρ ετμμαυ πρωμε νανουjε εβολ ννεfβοτε νhατ μνννουβ νταυταμιοου εουωsτ νμπετsουειτ μννcινcλω
English: For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats;
Coptic: εβωκ εhουν ενεsκολ ντπετρα ετναsτ αυω ενουωs νμπετρα μπεμτο εβολ ντhοτε μπjοεισ αυω εβολ μπεοου ντεfcομ εfsαντωουν εουεsf πκαh
English: to enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: εισ hηητε πjοεισ πjοεισ σαβαωθ ναfι εβολ hντιουδαια μντhιερουσαλημ νουjωωρε μνουjωωρε νσhιμε τcομ μποεικ μντcομ μπμοου
English: Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,
Coptic: ουγιγασ μνπετcμ cομ αυω ουρωμε νρεfμιsε μνρεft hαπ αυω ουπρφητησ μνουρεfτοντν αυω ουhλλο
English: the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,
Coptic: μνουπεντηκονταρχοσ αυω ουρεfjι sοjνε νsπηρε μνουσοφοσ ναρχιτεκδων μνουσαβε νρεfσωτμ
English: the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer.
Coptic: ταρhενhρsιρε ναρχων εροου ντεhνρεfσωβε ρ jοεισ εροου
English: And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.
Coptic: ντεπλαοσ jωρπ ουρωμε ναhρν ουρωμε αυω ουρωμε ναhρμ πετhιτουωf πsηρεsημ ναt ουβε πhλλο πετσηs ουβε πετταιηυ
English: And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.
Coptic: jεπρωμε ναcολjf μπεfσον η πρμ νηι μπεfειωτ εfjω μμοσ jεουντκ ουsτην μμαυ sωπε ναν ναρχηγοσ αυω μαρεταhρε sωπε hαροκ
English: For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
Coptic: αυω fναουωsβ νfjοοσ hμπεhοου ετμμαυ jενtναsωπε αν νακ ναρχηγοσ μμνοεικ γαρ hμπαηι ουδε hοιτε νtναsωπε αν ναρχηγοσ μπειλαοσ
English: And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.
Coptic: jεσενακα τhιερουσαλημ εβολ αυω ατιουδαια hε αυω νευλασ hνουανομια ευο νατναhτε hνναπjοεισ jεαπευεοου θββιο τενου
English: For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.
Coptic: αυω απsιπε μπευhο αhε ρατf εροου αυjω δε μπευνοβε αυω αυουονhf εβολ ντhε μπασοδωμα ουοι ντευψυχη jεαυjι sοjνε νουsοjνε εfhοου εροου
English: Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.
Coptic: ευjω μμοσ jεμαρενμουρ μπδικαιοσ jεfμοκh νρ χριστοσ ερον τενου cε σεναουωμ ννcροοc ννεhβηυε ννεcιj
English: Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
Coptic: ουοι μπανομοσ hενπετhοου ναταhου κατανεhβηυε ννεfcιj
English: Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
Coptic: παλαοσ ντετνπρακτωρ σριτ μμωτν αυω νεταπετει ο νjοεισ ερωτν παλαοσ νεττμαειο μμωτν πλανα μμωτν αυω σεsτορτρ ντεhιη ννετνουερητε
English: O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet.
Coptic: αλλα τενου πjοεισ νηυ ευhαπ αυω fναταhε πεfλαοσ ερατf ευhαπ
English: But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.
Coptic: ντοf πjοεισ fνηυ ευhαπ μννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ αυω μννεfαρχων ντωτν δε ετβεου ατετνρωκh μπαμα νελοολε αυω πτωρπ μπhηκε hννετνηι
English: The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?
Coptic: ετβεου ντωτν τετνjι μπαλαοσ νcονσ αυω τετνt sιπε μπhο ννhηκε
English: Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου ετβεjεανsεερε νσιων jισε αυω αυμοοsε hνουμοκh εfjοσε μνουκιμ νβαλ αυω ευσωsε ννευsτην hντεhιη ννευουερητε ευσωβε hεννευουερητε hιουσοπ
English: Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:
Coptic: αυω πνουτε ναθββιο νναρχων ννsεερε νσιων αυω πjοεισ ναcωλπ εβολ μπευσχημα
English: therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ αυω πjοεισ ναfι μπεοου ντευhβσω αυω νευκοσμοσ μννευhωλκ μννευκοσυμβοσ μννευμηνισκοσ
English: and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,
Coptic: μννευκαθημα μνπκοσμοσ μπευhο
English: and the chains, and the ornaments of their faces,
Coptic: μνπεσμινε μπκοσμοσ μπευεοου μννευτωτε μννευψελεον μννευsωντ μννευξουρ μννευπερεδεξιον μννευcααjε
English: and the array of glorious ornaments, and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand,
Coptic: μννευsτην νjηcε αυω νετο νjηcε ετευμητε
English: and the ear-rings, and the garments with scarlet borders, and the garments with purple grounds,
Coptic: μννεsαυτααυ hιωου hννευηι μννευsτην νλακωνη ετπριωου
English: and the shawls to be worn in the house, and the Spartan transparent dresses,
Coptic: μννευsνσ μννευhιακινθινον μννευκοκκινον μνπsνσ ετταληυ hινουβ hιhυακινθινον hιουσοπ μννευρsων μννευπρηs
English: and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple, and the light coverings for couches.
Coptic: ντεουsοειs sωπε ναυ επμα νουσtνουfε αυω επμα νουμοjh τεναμορε νουνουh αυω επμα μπκοσμοσ μπνουβ νταπε σεναhεεκε jω ετβενουhβηυε αυω επμα ντεsτην νjηcε ετεσμητε τεναμορε νουcοουνε
English: And there shall be instead of a sweet smell, dust; and instead of a girdle, thou shalt gird thyself with a rope; and instead of a golden ornament for the head, thou shalt have baldness on account of thy works; and instead of a tunic with a scarlet ground, thou shalt gird thyself with sackcloth.
Coptic: αυω πουsηρε ετνεσωf ετερμε μμοf fναhε hνουσηβε αυω νετνjωωρε ναhε hντσηβε νσεθββιο
English: And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.
Coptic: αυω σεναρ hηβε νcιντηηβε μπετνκοσμοσ νσεκαατε μαυαατε αυω νσεραhτε εjμπκαh
English: And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
Coptic: ντεσαsfε νσhιμε αμαhτε νουρωμε νουωτ ευjω μμοσ jετνναουωμ μπενοεικ αυω τνναt hιωων ννενhοιτε μονον μαρουταυε πεκραν εhραι εjων fι μπεννοcνεc
English: And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach.
Coptic: hμπεhοου δε ετμμαυ πνουτε ναουωνh εβολ hνουsοjνε μνουεοου hραι εjμπκαh εjισε αυω εtεοου μπsωjπ μπισραηλ
English: And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.
Coptic: αυω πsωjπ ετναsωπε hνσιων αυω πσεεπε hντhιερουσαλημ σεναμουτε εροου jενετουααβ ουον νιμ ενταυσhαισου hμπjωωμε επωνh ετhιερουσαλημ
English: And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.
Coptic: jεπjοεισ ναειω εβολ μπτωλμ ννsηρε μννsεερε νσιων αυω fνατββο μπεσνοf ντhιερουσαλημ hντεσμητε hνπεπνευμα νhαπ μνουπνευμα νρωκh
English: For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning.
Coptic: αυω fνηυ ντεμα νιμ μπτοου νσιων αυω πεσκωτε τηρf ρ hαιβεσ hνουκλοολε μπεhοου αυω ντhε μπεινε νουκαπνοσ μνουοειν νκωhτ εfjερο ντευsη νfρ hαιβεσ επκαh τηρf
English: And he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence.
Coptic: νfsωπε νhαιβεσ εβολ hνουκαυμα αυω νβωhν αυω νhωπ εβολ hνουνsοτ μνουhωου
English: And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.
Coptic: fναjω επμεριτ μπαμα νελοολε νουjω μμεριτ αυμα νελοολε sωπε μπμεριτ hμπκερασ hνουμα εfκιωου
English: Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.
Coptic: αικτο εροf νουjολjλ αιτααf επκαs αιτωcε νουβω νελοολε hνσωρηχ αικωτ νουμεcτωλ hντεfμητε αιsικε νουειομ hραι νhητf αιcω jεεfεταυε ελοολε εβολ αfταυε sοντε
English: And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.
Coptic: τενου cε πρωμε νειουδα μννετουηh hντhιερουσαλημ κρνε νταμητε μντμητε μπαμα νελοολε
English: And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.
Coptic: ειναρ ου cε μπαμα νελοολε jιντενου εμπειααf ναf jεαιcω jεεfεταυε ελοολε εβολ αfταυε sοντε
English: What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.
Coptic: τενου cε tναταμωτν jεειναρ ου μπαμα νελοολε tναfι μπεfjολjλ νfsωπε ευτωρπ tναsορsρ ντεfjο νfsωπε ευhωμ
English: And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.
Coptic: tνακω εβολ μπαμα νελοολε νσετμ sαατf νsε αυω νσετμcρη μμοf ντεhνsοντε ρωτ νhητf ντhε νουsνα αυω tναhων ετοοτου ννεκλοολε ετμhωου εjωf
English: And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.
Coptic: πμα νελοολε γαρ μπjοεισ σαβαωθ πε πηι μπισραηλ αυω πρωμε νιουδα πε πτωcε νβρρε μπμεριτ αιcω jεεfεειρε μπhαπ αfειρε νουανομια αυω ουδικαιοσυνh αν αλλα ουαsκακ
English: For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.
Coptic: ουοι ννεττωcε νουηι ευηι ετhων νουσωsε ευσωsε jεευεfι ντννετhιτουωου μη ετετνναουωh μαυαατ τηυτν hιjμπκαh
English: Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land?
Coptic: αναι γαρ βωκ εhουν εμμααjε μπjοεισ σαβαωθ ερsανhαh γαρ νηι sωπε νητν ευναsωπε νjαιε hννοc ενεσωου νσετμsωπε νcινετουηh νhητου
English: For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
Coptic: πμα γαρ ετερεμητ νσοειs νεhε ναρ hωβ νhητf εfναρ ουηρπ νουωτ αυω πετjο νσοου νερτοf σεναρ sωμντ νsι
English: For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.
Coptic: ουοι ννεττωουν εhτοουε ετπητ νσαπσικερον εταhε sαρουhε πευηρπ γαρ νατμhοου
English: Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.
Coptic: ευσω γαρ μπηρπ hικιθαρα μνουψαλτηριον μνhενκουκμ μνhνσηβε νjω νσεcωsτ δε αν ενεhβηυε μπνουτε αυω νσεμουsτ αν ννεhβηυε ννεfcιj
English: For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.
Coptic: τενου cε απαλαοσ sωπε ναιχμαλωτοσ jεμπουσουν πjοεισ αυω αουμηηsε νρεfμοουτ sωπε νhητου ετβεπεhκο μνπειβ μπμοου
English: Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
Coptic: αυω ααμντε ουωsσ εβολ ντεfψυχη αυω αfουων νρωf ετμκα λααυ σεναβωκ επεσητ νcινετταιηυ μνννοc μννρμμαο αυω νεσσεεπε
English: Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it.
Coptic: ντεπρωμε θββιο ντεπhρsιπε jι σωs αυω νβαλ ετjοσε ναθββιο
English: And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.
Coptic: ντεπjοεισ σαβαωθ jισε hνουhαπ αυω πνουτε ετουααβ ναjι εοου hνουδικαιοσυνη
English: But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.
Coptic: σεναμοονε ννενταυτορπου ντhε νhνμασε αυω νεhιηβ ναουωμ ννjαιε ννενταυjιτου
English: And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.
Coptic: ουοι ννετσωκ ννευνοβε ντhε νουνουh εfsοι αυω νευανομια ντhε νουμουσ νναhβεf νβαhσε
English: Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke:
Coptic: νετjω μμοσ jεμαρεπρεfcεπη hων εhουν ννετfναααυ jεενεναυ εροου αυω μαρεπsοjνε ει μππετουααβ μπισραηλ jεενεσουωνf
English: who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.
Coptic: ουοι ννετjω μμοσ jενανου ππετhοου αυω ππετνανουf hοου νετωπ μπουοειν νκακε αυω πκακε νουοειν νετjω μμοσ jεπετσαsε hολc αυω πετhολc σαsε
English: Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.
Coptic: ουοι ννετο νσαβε ναυ ουααου αυω νρμνhητ μπευμτο εβολ
English: Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.
Coptic: ουοι ννετνjωωρε ναι ετσω μπηρπ αυω νδυναστησ ναι ετκυρα μπσικερον
English: Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:
Coptic: νεττμαειο μπασεβησ ετβεδωρον αυω ευfι ντμντμε μπδικαιοσ
English: who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.
Coptic: ετβεπαι ντhε νsαρεουκωhτ μουh hιτνουjββεσ νκωhτ αυω εsαυρωκh μμοf hιτνουsαh εfσωκ τευνουνε ναsωπε ντhε ννειsοειs αυω πευhρηρε ναjισε ντhε νουshιc μπουουεs πνομοσ γαρ μπjοεισ σαβαωθ αλλα αυt νουcσ μπsαjνε μππετουααβ μπισραηλ
English: Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel.
Coptic: απjοεισ σαβαωθ cωντ hνουοργη εjμπεfλαοσ αυω αfν τοοτf εjωου αfπατασσει μμοου αυω αfνουcσ εjνντοου ανευρεfμοουτ sωπε ντhε ννιτν μπκαh hιτεhιη αυω εjνναι τηρου μπεπcωντ κτοf αλλα ετι τcιj jοσε
English: Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.
Coptic: ετβεπαι cε fναfι νουμαειν ενhεθνοσ ετμπουε νfσοκου jιναρηjf μπκαh αυω εισ hηητε σενηυ hνουcεπη ευασωου
English: Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.
Coptic: νσεναhκο αν νσεναhισε αν νσεναjι ρικρικε αν αυω νσενανκοτκ αν ννευβωλ εβωλ ννευμοjh hινευtπε ννεμμουσ ννευτοουε σωλπ
English: They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken.
Coptic: ναι ερενευσοτε τημ αυω ερενευπιτε jολκ ερενευερητε ννευhτο ο ντhε νουπετρα εσναsτ ερενετροχοσ ννευhαρμα ο ντhε νhνhατηυ
English: Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.
Coptic: sαυt πευουοι ντhε ννειμουι νσεαhε ρατου ντhε ννειμασ μμουι αυω fνααμαhτε νfωs εβολ ντhε νουθηριον νfνουjε εβολ νfτμsωπε νcιπετνουhμ μμοου
English: They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.
Coptic: αυω fναωs εβολ ετβηητου hμπεhοου ετμμαυ ντhε μπεhροου ντθαλασσα εσhαhοειμ αυω σεναcωsτ εhραι ετπε αυω επεσητ επκαh νσεhε ευκακε εfναsτ ουκακε hμπευhβα
English: And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.
Coptic: αυω ασsωπε hντερομπε νταοζιασ πρρο μου νhητσ αιναυ επjοεισ σαβαωθ εfhμοοσ hιουθρονοσ εfjοσε αυω εfhλουλωου αυω ερεπηι μεh μπεfεοου
English: And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.
Coptic: ευν hνσεραφιν αhε ρατου μπεfκωτε ερεσοου ντνh μπουα αυω σοου μπκεουα hραι μεν hενσναυ ευhωβσ μπεfhο αυω hνσναυ ευhωβσ ννεfουερητε αυω ευhηλ εβολ hνσναυ
English: And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.
Coptic: ευαssκακ εβολ ουα ναhρν ουα ευjω μμοσ jεfουααβ fουααβ fουααβ πjοεισ σαβαωθ πκαh τηρf μεh hμπεfεοου
English: And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
Coptic: αυω αfτωουν εhραι νcιπετουα εβολ ντεσμη ενευαsκακ εβολ μμοσ αυω απηι μουh νκαπνοσ
English: And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.
Coptic: αυω πεjαι jεω πεβιην ανοκ jεαιμκαh νhητ jεανγ ουρωμε ερεhνσποτου ευjαhμ μμοι αυω ειουηh hντμητε νουλαοσ ερεhνσποτου ευjαhμ μμοf αυω αιναυ επρρο πjοεισ σαβαωθ hνναβαλ
English: And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.
Coptic: αυω αfτννου sαροι νουα ννσεραφιν ερεουjββεσ hντεfcιj ται νταffιτσ hνουαjω εβολ hμπεθυσιαστηριον
English: And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
Coptic: αυω αfτοcσ ερωι πεjαf ναι jεεισται ασjωh ενεκσποτου αυω σναfι ννεκανομια νστββο ννεκνοβε
English: and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.