megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ αfjοου νcιμαγωταχ πsηρε νλααδαν πρρο ντβαβυλωνια . νhενεπιστολη μνhενβαιsινε μνhενδωρον νεζεκιασ αfσωτμ γαρ jεαfλοjλεj sαπμου αυω αfτωουν .
English: At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.
Coptic: αfραsε εhραι εjωου νcιεζεκιασ hνουνοc νραsε . αυω αfτουοου επηι ντεπνεχωθα . μντεστακτη . μνπsουhηνε . μνπσοcν . μνπhατ . μνπνουβ . μννηι τηρου ννεhνααυ ννεχρημα . αυω νκα νιμ ετhννεfαhωωρ . αυω νεμνλααυ εμπεεζεκιασ τουοου εροου hραι hμπεfηι .
English: And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
Coptic: αυω αfει νcιησαιασ πεπροφητησ sαεζεκιασ πρρο πεjαf ναf . jεερενειρωμε jω μμοσ jεου . αυω νταυει ετων ερατκ . αυω πεjεεζεκιασ . jενταυει εβολ hνουκαh εfουηυ ερατ . εβολ hεντβαβυλων .
English: And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.
Coptic: αυω πεjεησαιασ . jενταυναυ εουhμπεκηι . αυω πεjεεζεκιασ jενταυναυ ενκα νιμ ετhμπαηι . αυω μνλααυ hμπαηι εμπουναυ εροf . αλλα ενκοουε ετhννααhωωρ .
English: And Esaias said, What have they seen in thine house? and Ezekias said, They have seen everything in my house; and there is nothing in my house which they have not seen: yea, also the possessions in my treasuries.
Coptic: αυω πεjεησαιασ jεσωτμ επsαjε μπjοεισ σαβαωθ
English: And Esaias said to him, Hear the word of the Lord of hosts:
Coptic: εισ hηητε ουν hενhοου νηυ νσεjι ννκα νιμ ετhμπεκηι . μννεντανεκειοτε σοουhου εhουν sαπhοου νhοου . νσεεντου ετβαβυλων . αυω νσετμκα λααυ . απνουτε δε jοοσ
English: Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,
Coptic: jεσεναjι hεννεκsηρε εντακjποου νσεααυ νσιουρ hμπηι μπρρο ντβαβυλων .
English: that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.
Coptic: αυω πεjεεζεκιασ νησαιασ . jενανου πsαjε νταπjοεισ jοοf . μαρεουειρηνη μνουδικαιοσυνη sωπε hνναhοου .
English: And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.
Coptic: πεjεπνουτε jεπαρακαλει παρακαλει μπαλαοσ
English: Comfort ye, comfort ye my people, saith God.
Coptic: νουηηβ sαjε επhητ ντhιερουσαλημ παρακαλει μμοσ jεαπεσθββιο αsαι απεσνοβε βωλ εβολ jεασjι εβολ hιτοοτf μπjοεισ ννεσνοβε ευκηβ
English: Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins.
Coptic: τεσμη πετωs εβολ hιπjαιε jεσβτε τεhιη μπjοεισ σουτν νεfhιοουε
English: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.
Coptic: εια νιμ ναμουh αυω τοου νιμ μνσιβτ νιμ ναθββιο αυω νετcοομε τηρου ναsωπε ευσοουτν αυω νετνναsτε hενhιοουε ευσλεcλωc
English: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
Coptic: αυω πεοου μπjοεισ ναουωνh εβολ ντεσαρξ νιμ ναυ επεοου μπνουτε
English: And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.
Coptic: τεσμη μπετjω μμοσ jεωs εβολ αυω πεjαι jεταωs εβολ jεου jεουχορτοσ πε σαρξ νιμ αυω πεοου τηρf μπρωμε ντhε πε νουhτηρε νχορτοσ
English: The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass:
Coptic: απεχορτοσ sοουε αυω απεfhρηρε σροβρεf
English: The grass withers, and the flower fades:
Coptic: πsαjε δε μπjοεισ sοοπ sαενεh
English: but the word of our God abides for ever.
Coptic: αλε εhραι εjνουτοου εfjοσε πετευαγγελιζε νσιων jεστ τεκσμη hνουcομ πετταsεοειs ντhιερουσαλημ jισε μπρρ hοτε αjισ ννμπολισ νιουδα jεεισπεννουτε
English: O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
Coptic: εισ πjοεισ νηυ hνουcομ αυω πεfcβοι νηυ hνουμντjοεισ εισ πεfβεκε νμμαf αυω πεfhωβ μπεfμτο εβολ
English: Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.
Coptic: fναμοονε μπεfοhε ντhε νουsωσ αυω fνασευh νεfhιειβ εhουν hμπεfcβοι αυω fναπαρακαλει ννετεετ
English: He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
Coptic: νιμ πενταfsι πμοου hεντεfhωhβ αυω τπε hεντεfερτω αυω πκαh τηρf hντεfcαjμε νιμ πενταfsι νντοου hνουsι αυω νεκρρωου hνουμαsε
English: Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance?
Coptic: νιμ πενταfειμε επhητ μπjοεισ αυω νιμ πενταfsωπε ναf νρεfjι sοjνε παι ετνατσαβε ειατf εβολ
English: Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?
Coptic: η νταfjι sοjνε μννιμ αfτσαβοf η νιμ πενταfτσαβοf επhαπ η αfταμοf ετεhιη ντμντρμνhητ η νιμ πενταft ναf νsορπ jεεfετωωβε ναf
English: Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
Coptic: εsjε νhεθνοσ τηρου ευο ντhε νουτελtλε εβολ hενουκαδοσ αυω ευηπ ντhε μπρικε νουμαsε αυω αυτντωνου ευjιh
English: since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
Coptic: μπλιβανοσ δε ρωsε αν ερωκh αυω ντβνοουε τηρου ρωsε αν επταλο
English: And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
Coptic: αυω νhεθνοσ τηρου hνλααυ νε αυω αυοπου hωσ λααυ
English: and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
Coptic: ντατετντεντν πjοεισ ενιμ αυω ντατετεντντωνf ευαs μμινε
English: To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?
Coptic: μη ευhικων εαυhαμsε ταμιοσ η ουhαυνουβ πενταfουετh ουνουβ αfλαλωωf η αfταμιοf νουσμοτ
English: Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
Coptic: εsαρε πhαμsε γαρ σλπ ουsε εμεfρjοολεσ αυω sαfsινε νσαταhοf ερατf hνουμντρμντhητ ουhικων αυω jεκασ ννεσκιμ
English: For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
Coptic: ντετναειμε αν ντετννσωτμ αν μπουταμε τηυτν jινsορπ μπετνειμε ενσντε μπκαh
English: Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
Coptic: πεταμαhτε μπκωτε μπκαh αυω ερενετουηh νhητf ο ντhε νhνsjη πενταfταhε τπε ερατσ ντhε νουκηπε αυω αfπορsσ εβολ ντhε νουhβω εουωh νhητσ
English: It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
Coptic: πετt νναρχων εαρχει ευλααυ αυω εfταμιε πκαh ντhε νουλααυ
English: he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.
Coptic: ννευjο γαρ ουδε ννευτωcε ουδε ννετευνουνε jινουνε εhραι επκαh αυτηυ νιfε εροου αυω αυsοουε αυω τhατηυ ναfιτου ντhε νhενcλλμ
English: For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
Coptic: τενου cε ντατετντντωντ ενιμ αυω tναjισε πεjεππετουααβ
English: Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
Coptic: fι ννετνβαλ εhραι ετπε ντετνναυ jενιμ πενταfταμιε ναι τηρου πετεινε μπευκοσμοσ εβολ κατατευηπε fναμουτε εροου τηρου μπευραν εβολ hμπνοc νεοου αυω παμαhτε ντεεcομ νγοβs αν ελααυ
English: Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
Coptic: μπρjοοσ γαρ ιακωβ αυω ου πεντακjοοf πισραηλ jεαταhιη hωπ επανουτε αυω jεαπνουτε fι μπαhαπ αfκτοf
English: For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed?
Coptic: τενου μπεκειμε νσαβηλ jεακσωτμ πνουτε νsαενεh πενταfταμιε αρηjf μπκαh νfhκο αν ουδε νfναhισε αν ουδε μνθενεμε ετεfμντρμνhητ
English: And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
Coptic: πετt ντcομ ννετhκοειτ αυω ουλυπη ννετενσεμακh αν νhητ
English: He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Coptic: νsηρε γαρ sημ ναhκο ντενsιρε hισε ντενσωτπ κα cομ εβολ
English: For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
Coptic: νετhυπομινε δε επνουτε ναsιβε ντευcομ σεναρεττνh ντhε νhεναhωμε σεναπωτ νσετμhισε σεναμοοsε νσετμhκο
English: but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger.
Coptic: αριβρρε sαροι ννησοσ ναρχων γαρ ναsιβε ντευcομ μαρουhων εhουν νσεsαjε hιουσοπ τοτε μαρουjω νουhαπ
English: Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
Coptic: νιμ πενταfτουνεσ τδικαιοσυνη εβολ hννμμανsα αfμουτε εροσ αυω ασουαhσ νσωf fναταασ μπεμτο εβολ ννhεθνοσ νfτρενερρωου ρsπηρε νfκα νευσηfε hιjμπκαh αυω νευπιτε ντhε νhνcλλμ ευhηλ εβολ
English: Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
Coptic: αυω νfπωτ νσωου τεhιη γαρ ννεfουερητε ναμοοsε hνουειρηνη
English: And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Coptic: νιμ πενταfενεργει αfρ ναι αυω αfμουτε εροσ πετμουτε εροσ πε νsορπ jινjωμ ανοκ πε πνουτε jιννsορπ αυω μνσωσ ανοκ ον πε
English: Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
Coptic: ανhεθνοσ ναυ αυρ hοτε ανααρηjf μπκαh hων εhουν αυω αυει hιουσοπ
English: The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
Coptic: ερεπουα πουα κρινε πετhιτουωf αυω ερεπουα πουα βοηθει επεfσον αυω fναjοοσ jεαυρωμε
English: every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
Coptic: jεαυρωμε νhαμsε cμcομ αυω ουhαμκλλε εfhιουε μπhατηρ hιουσοπ εfπωjc μμοf ουσοπ μεν sαfjοοσ jεουλατβεσ ενανουσ τε αfταjροου hενhνειβτ σενασμντου νσετμκιμ
English: The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
Coptic: ντοκ δε πισραηλ παhμhαλ ιακωβ πενταισοτπf πεσπερμα ναβραhαμ πενταιμεριτf
English: But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
Coptic: πενταιsοπf εροι jιναρηjf μπκαh αυω αιμουτε εροκ εβολ hννεfπετhηπ αιjοοσ νακ jεντοκ πε παhμhαλ αυω αισοτπκ μπικαακ νσωι
English: whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
Coptic: μπρρhοτε tνμμακ γαρ μπρπλανα αυω tναjι εοου νhητκ ανοκ hω αιjοοσ jενταιsπhισε επjινjη εhνπετsουειτ μπρπλανα ανοκ γαρ πε πνουτε νταftcομ νακ αυω αιβοηθει εροκ αυω αιορjκ hνταουναμ μμε
English: Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
Coptic: εισhηητε σεναjι sιπε νσεουωλσ νcιουον νιμ ετtουβηκ σεναsωπε δε ντhε ννετενσεsοοπ αν αυω νεjαjε τηρου νατακο
English: Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.
Coptic: κναsινε νσωου νγτμhε ευρωμε ετκιμ εροκ σεναsωπε γαρ ντhε ννετενσεsοοπ αν αυω νετtουβηκ ναsωπε αν
English: Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
Coptic: jεανοκ πε πνουτε εταμαhτε ντεκουναμ πετjω μμοσ νακ jεμπρρhοτε
English: For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
Coptic: ιακωβ πισραηλ ετσοβκ ανοκ πε νταιβοηθει εροκ πεjεπνουτε ετσωτε μμοκ ππετουααβ μπισραηλ
English: Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
Coptic: εισhηητε αιταμιοκ ντhε νhενκοτ ναcολτε νβρρε νρα νβαsουρ ευhι αυω κναhι νντοου αυω νγhιτε εβολ ννσιβτ νγααυ ντhε νουsειs
English: Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
Coptic: νγsαsου ντεπτηυ fιτου ντεουhατηυ jοορου εβολ ντοκ δε κναευφρανε hνμπετουααβ μπισραηλ
English: and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
Coptic: ντενhηκε τεληλ μννετρcρωh σεναsινε γαρ νσαμοου ντμcινε απευλασ sοουε hαπειβ ανοκ πε πjοεισ πνουτε ανοκ ετνασωτμ πjοεισ πνουτε μπισραηλ αυω νtνακααυ νσωι αν
English: And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
Coptic: αλλα tναουων νhενιερωου hιτοου αυω hενπηγη hεντμη hντμητε νhενπετρα tναρ τερημοσ hελοσ αυω πκαh ετοβε νhενβο
English: but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
Coptic: tνακω νhενκεδροσ hμπκαh ετοβε αυω ουπυξινον μνουμορσυνη μνουκυπαρισοσ μνουπευκη
English: I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
Coptic: jεευεναυ νσεειμε νσεμεκμουκου νσεσοουν hιουσοπ jετcιj μπjοεισ τε ντασταμιε ναι τηρου αυω πετουααβ μπισραηλ πε νταfουονhου εβολ
English: that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
Coptic: πετνhαπ hην εhουν πεjεπjοεισ νουτε ανετνsαjνε hων εhουν πεjεπρρο νιακωβ
English: Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.
Coptic: μαρουhων εhουν νσεjω ναν ννετναsωπε η αjισ jεου νε νsορπ ντνσμν πενhητ ντνειμε jεου νε νhαεευ
English: Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
Coptic: αυω jω ναν ννετνηυ jω ναν ννετνηυ ντhαη ταρενειμε jεντετνhννουτε αριπετνανουf ντνρ πετhοου ταρνρsπηρε ντνναυ hιουσοπ
English: tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
Coptic: jεντετνhνεβολ των αυω ου εβολ των ντετετνεργασια νταυσετπτηυτν νβοτε εβολ hμπκαh
English: whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
Coptic: ανοκ δε αιτουνεσ πε εβολ hμπεμhιτ μνπεεβολ hννμμα νsα μπρη σεναμουτε εροου hμπαραν μαρεναρχωνει αυω ντhε νουομε νκεραμευσ αυω ντhε μκεραμευσ εsαfhωμ μπεfομε ται τε τhε ετουναhμτηυτν
English: But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
Coptic: νιμ γαρ πετjω ννjιν νsορπ jεενεειμε αυω νεhουατε ταρενjοοσ jεhνμε νε μνπετjω ννμπατουsωπε ουδε μνπετσωτμ ενετsαjε
English: For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
Coptic: tναt νσιων νουαρχη αυω tνασεπσ τhιερουσαλημ ετεhιη
English: I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
Coptic: εισhηητε γαρ μνλααυ εβολ hεννhεθνοσ αυω μνπεταμο εβολ hννευειδωλον αυω ειsανjνουου jεντετνhενεβολ των ννευουοsβετ
English: For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
Coptic: νετταμιο γαρ μμωτν sοοπ αυω επjινjη νε νετπλανα μμωτν
English: For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.
Coptic: ιακωβ παsηρε tναsοπf εροι πισραηλ πασωτπ αταψυχη sοπf εροσ αιt μπαπνευμα εjωκ fναει εβολ νουhαπ ννhεθνοσ
English: Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Coptic: νfναωs εβολ αν ουδε νfναjι sκασ εβολ αν νσενασωτμ αν επεfhροου hιβολ
English: He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.
Coptic: νfναhωρs αν νουκαs εfποτσ αυω νfναjενα αν νουσολ εfhτμτων αλλα fναεινε εβολ μπεfhαπ hνουμε
English: A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
Coptic: fναρουοειν αυω νfναουωsf αν sαντεfκω μπhαπ hιjμπκαh αυω νhεθνοσ ναναhτε επεfραν
English: He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοσ πενταfταμιε ετπε αfταjροσ πενταfταjρε πκαh μννετνhητf αυω ετt νουπνοη μπλαοσ ετhιjωf αυω ουπνευμα ννετhωμ εjωf
English: Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
Coptic: ανοκ πε πjοεισ πνουτε πενταfμουτε εροκ hνουδικαιοσυνη αυω tνααμαhτε ντεκcιj ταtcομ νακ αυω αιταακ ευδιαθηκη νγενοσ ευουοειν ννhεθνοσ
English: I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
Coptic: εουων ννβαλ ννβλλε εεινε εβολ ννετμηρ hννευσναυh αυω νετhμοοσ hμπκακε hμπηι μπεsτεκο
English: to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
Coptic: ανοκ πε πjοεισ πνουτε παι πε παραν νtναt μπαεοου αν νκεουα αυω νααρετη ννμουνγ νcιj
English: I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
Coptic: εισ νανsορπ αυει εjω tναjω ανοκ ννβρρε αυω εμπατtjοου αιταμωτν εροου
English: Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
Coptic: σμου επνουτε νουμου νββρε τεfαρχη jι εοου πεfραν jι νααρηjf μπκαh νετβηκ επεσητ εθαλασσα ετσcηρ μμοσ ννησοσ μννετουηh νhητου
English: Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
Coptic: ευφρανε πjαιε μννεftμε νερσοουε μννετουηh hνκηδαρ νετουηh hννμπετρα ναευφρανε νσεωs εβολ jιναρηjνου νντοου
English: Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
Coptic: σεναt εοου μπνουτε σεναjω ννεfαρετη hνννησοσ
English: They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νηυ εβολ νfουωsf νουπολεμοσ νfτουνοσ νουκωh νfωs εβολ εjννεfjαjε hνουcομ
English: The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
Coptic: αικαρωι μη εινακαρωι νουοειs νιμ ταανεχε αιfι εροι ντhε ντετναμισε tναποsσου ντατρευsοουε hιουσοπ
English: I have been silent: shall I also always be silent and forbear: I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once.
Coptic: τακα νειερωου εhνμου αυω τατρενhελοσ sοουε
English: I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
Coptic: ταν νβλλε εβολ hνουhιη εμπουσουωνσ αυω tνατρευhωμ hιhνμα νμοοsε ενσεσοουν μμοου αν tναρπκακε νουοειν εροου αυω νετcοομε ευσοουτν ναι νε νsαjε εtναααυ ναυ αυω ννακααυ νσωι
English: And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
Coptic: ντοου δε αυκοτου επαhοου sινε hνουsινε νετναhτε εhενμουνγ νcιj νετjω μμοσ ννετεsαυουοτhου jεντωτν νε νεννουτε
English: But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
Coptic: σωτμ ναλ fι ννετνβαλ εhραι νβλλε ευναυ
English: Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
Coptic: αυω νιμ νε νβλλε νσαναhμhαλ αυω ναλ νσανετο νjοεισ εροου αυω αυρβλλε νcινhμhαλ μπνουτε
English: And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
Coptic: ατετνναυ νhαh νσοπ αυω μπετνhαρεh ερενετνμααjε ουην αυω μπετνσωτμ
English: Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
Coptic: απjοεισ πνουτε jι sοjνε jεεfετμαειο αυω νfjισε νουσμου αυω αιναυ
English: The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
Coptic: αυω εισ πλαοσ αυsολf αυω αυτορf τcορcσ γαρ hνννταμιον hμμα νιμ αυω hννηι hιουσοπ hμπμα νταυhοπου νhητf αυω αυsωπε ευsωλ εμνπετνουhμ μμοου ντωρπ αυω μνπετjω μμοσ jεκααυ εhραι
English: And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
Coptic: νιμ νhηττηυτν πετνασωτμ εναι σωτμ ενετνηυ
English: Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass.
Coptic: νιμ πενταft νιακωβ ευτωρπ αυω πισραηλ ννετsωλ μμοf μη μπνουτε αν πε πενταfρνοβε εροf αυω μπουωs εμοοsε hννεfhιοουε ουδε εσωτμ επεfνομοσ
English: For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
Coptic: αυω αfεινε εhραι εjωου ντοργη μπεfcωντ αλλα αππολεμοσ cμcομ εροου αυω νετρωκh μμοου μπευκωτε αυω μπεπουα πουα μμοου ειμε ουδε μπουκααυ hμπευhητ
English: So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart.
Coptic: τενου ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε jω μμοσ πενταfταμιοκ ιακωβ πενταfπλασσε μμοκ πισραηλ μπρρhοτε jεαισοτπκ αιμουτε εροκ μπαραν ντκ πωι
English: And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.