megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfαhε δε ερατf νcιμωυσησ hραι hιρν τπυλη ντπαρεμβολη ευjω μμοσ jεπετουεsπjοεισ μαρεfει sαροι αυει δε sαροf τηρου νcινsηρε νλευει
English: then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεμαρεπουα πουα κω ντεfσηfε εhραι εjμπεfμεροσ ντετνμοοsε αυω ντετνtουκοτσ jινουπυλη sαουπυλη εβολ hιτντπαρεμβολη ντεπουα πουα μπετhην εροf
English: And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
Coptic: αυειρε δε hιναι νcινsηρε νλευει κατατhε ενταfjοοσ ναυ νcιμωυσησ αυω αυhε εβολ hμπλαοσ μπεhοου ετμμαυ νcιαsμτsο νρωμε
English: And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιμωυσησ jεατετνjωκ εβολ ννετνcιj μπjοεισ μπhοου πουα πουα hραι hμπεfsηρε η hραι hμπεfσον εt νουσμου εhραι εjωτν
English: And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
Coptic: ασsωπε δε μννσαπεfραστε πεjαf νcιμωυσησ νναhρμπλαοσ jεντωτν ατετνειρε νουνοc ννοβε τενου cε tναβωκ εhραι sαπνουτε jεκασ ειεσοπσ hαπετννοβε
English: And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
Coptic: αfκοτf δε νcιμωυσησ sαπjοεισ εfjω μμοσ jεtσοπσ μμοκ πjοεισ αfρνοβε νcιπειλαοσ νουνοc ννοβε αυταμιο ναυ νhεννουτε ννουβ
English: And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
Coptic: τενου cε εsjε κνακω ναυ εβολ μπευνοβε ειεκααf εsωπε δε μμον εειεfοττ εβολ hμπεκjωωμε εντακσαhf
English: And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ jεπενταfρνοβε μπαμτο εβολ πετιναfοτf εβολ hμπαjωωμε
English: And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.
Coptic: τενου cε μοοsε νγβωκ επεσητ νγjιμοειτ hητf μπειλαοσ εhραι επμα ενταιjοοf νακ εισ hηητε εισ πααγγελοσ ναμοsε hατεκhη αυω hμπεhοου εtναcμπsινε tναεινε μπευνοβε εhραι εjωου
English: And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
Coptic: πjοεισ δε αfπατασσει μπλαοσ ετβα πταμιο μπμασε ντααρων ταμιοf
English: And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.
Coptic: αυω πεjαf νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεμοοsε νγβωκ εhραι hμπειμα ντοκ μνπεκλαοσ ναι εντακντου εβολ hμπκαh νκημε εhραι επκαh ενταιωρκ μμοf ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ ειjω μμοσ jεtναt μμοf μπετενσπερμα
English: And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
Coptic: tνατννοου δε μπαγγελοσ hατεκhη νfνουjε εβολ μπαμορραιοσ μνπεχετταιοσ μνπεφαιραισαιοσ μνπγεργεσαιοσ μνπευhαιοσ μνπιεβουσαιοσ μνπεχαναναιοσ
English: And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
Coptic: ταjιτηυτν εhουν ευκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω νναι γαρ νμμακ jεπειλαοσ ουμαsτμακh πε jεκασ νναfοτκ εβολ hραι hντεhιη
English: And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
Coptic: αfσωτμ δε νcιπλαοσ επειsαjε ετναsτ αυρhηβε
English: And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ ννsηρε μπισραηλ jεντωτν ντετνουλαοσ νναsτμακh cωsτ μηποτε νταεινε νκεπληγη εhραι εjωτν ταfεττηυτν εβολ τενου cε fι hιωττηυτν ννεστολη ννετνεοου μνπετνκοσμοσ τατουοκ ενετινααυ νακ
English: For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
Coptic: αυfι δε hιωου μπευκοσμοσ νcινsηρε μπισραηλ μννευστολη jινπτοου νχωρηβ
English: So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
Coptic: αυjι δε νcιμωυσησ ντεfσκηνη αfπησσε μμοσ πβολ ντπαρεμβολη εσουηυ εβολ ντπαρεμβολη αυμουτε εροσ jετεσκυνη μπμντρε
English: And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
Coptic: αυω sασsωπε ουον νιμ ετsινε νσαπjοεισ νεsαυβωκ ετεσκηνη ετεπβολ μτπαρεμβολη εfsανμοοsε νcιμωυσησ εβωκ εβολ ετεσκηνη ετεπβολ ντπαρεμβολη νεsαfαhερατf νcιπλαοσ τηρf ευcωsτ πουα πουα hατννρο ντεfσκηνη ευναυ εμωυσησ εfμοοsε sαντfει εhραι ετεσκηνη
English: And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
Coptic: ερsαμωυσησ βωκ εhουν ετεσκηνη νεsαfει επεσητ νcιπεστυλοσ μτεκλοολε νfαhερατf εjνπρο ντεσκηνη αυω νfsαjε μνμωυσησ
English: And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses.
Coptic: πλαοσ δε τηρf νευναυ επεστυλοσ ντεκλοολε εfαhερατf hιjνπρο ντεσκηνη αυω νεsαfαhερατf νcιπλαοσ τηρf νσεουωsτ πουα πουα hιρμπρο ντεfσκηνη
English: And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent.
Coptic: αfsαjε δε νcιπjοεισ μμ μωυσησ νhο hιhο ντhε νουα εfsαjε μνπεfsβηρ αυω αfκααf εβολ εβωκ εhραι ετπαρεμβολη ιησουσ δε πhμhαλ πsηρε νναυη νευsηρε sημ πε εμεfει εβολ hντεfσκηνη
English: And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρμπjοεισ jεεισhηητε ντοκ κjω μμοσ ναι jεjι εhραι μπειλαοσ ντοκ δε μπκταμοι επετκνατννοουf νμμαι ντοκ δε ακjοοσ jεtσοουν μμοκ παραουον νιμ αυω jεακhε ευhμοτ νναhραι
English: And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
Coptic: εsjε αιhε cε ευhμοτ μπεκμτο εβολ ειεουνhκ ναι εβολ hνουουωνh εβολ jεκασ ειεναυ εροκ αυω jεκασ ειεsωπε εαιhε ευhμοτ μπεκμτο εβολ αυω jεκασ ειεειμε jεπεκλαοσ πε πεινοc νhεθνοσ
English: If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people.
Coptic: πεjαf δε ναf jεανοκ tναμοοsε hατεκhη ταtμτον νακ
English: And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
Coptic: αυω πεjαf ναf jεεsωπε ντοκ νγναμοοsε νμμαν αν μπρντν ον εhραι hμπειμα
English: And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
Coptic: αυω ναsνhε fναsωπε ναμε εfουονh εβολ jεαιhε ευhμοτ νναhρακ ανοκ μνπεκλαοσ αλλα εκμοοsε ντοf νμμαν τνναjιεοου ανοκ μνπεκλαοσ παρανhεθνοσ τηρου ετhιjμπκαh
English: And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεπεικεsαjε εντακjοοf tνααf νακ ακhε γαρ ευhμοτ μπαμτο εβολ αυω tσοουν μμοκ παραουον νιμ
English: And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
Coptic: αυω πjοεισ ναf jεουονhκ εροι
English: And Moses says, Manifest thyself to me.
Coptic: πεjαf δε ναf jεανοκ tναμοοsε hατεκhη hραι hμπαεοου ταμουτε επjοεισ hμπεfραν μπεκμτο εβολ τανα μπετινα ναf αυω ταsνhτηι hαπεtναsνhτηι hαροf
English: And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
Coptic: πεjαf δε ναf jεννεκεscμcομ εναυ επαhο ννερωμε γαρ ναυ επαhο αυω νfωνh
English: And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
Coptic: πεjαf ναf νcιπjοεισ jεεισουμα hαhτηι εκεαhερατκ εhραι εjντπετρα
English: And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
Coptic: αυω ντευνου ετfνασαατκ νcιπαεοου tνακω μμοκ hνουουωs ντετπετρα ταρhαιβεσ εροκ hνταcιj sαντισαατκ
English: and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
Coptic: ταfι νταcιj hιjωκ τοτε εκεναυ επαπαhου παhο δε ννεκναυ εροf
English: And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεκαhκh νακ μπλαξ σντε νωνε κατατhε νsορπ νγει ναι εhραι επτοου τασhαι εhραι ενεπλαξ νναsαjε ευhι νεπλαξ νsορπ ναι εντακουοjπου
English: And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
Coptic: νγsωπε εκσβτωτ εhτοουε νγτωουν νγει εhραι εjμπτοου νσινα νγαhερατκ ναι μμαυ εhραι εjνταπε μπτοου
English: And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
Coptic: μπρτρελααυ δε ει εhραι νμμακ ουδε μπρτρεfουωνh εβολ hμπτοου τηρf νεσοου δε μννεhοου μπρτρευμοονε hατμ πτοου ετμμαυ
English: And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
Coptic: αfκαhκh μπλαξ σντε νωνε κατατhε νsορπ αυω αfsορπf νcιμωυσησ αfβωκ εhραι εjμπτοου νσινα κατατhε ενταfhων ετοοτf νcιπjοεισ αfjι δε νcιμωυσησ ντεπλαξ σντε νcνε νμμαf
English: And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
Coptic: πjοεισ δε αfει επεσητ hντεκλοολε αfαhερατf ναf hμπμα ετμμαυ αυω αfμουτε επjοεισ hμπεfραν
English: And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
Coptic: απjοεισ ει εβολ hατεfhη αυω αfμουτε jεπjοεισ πjοεισ πνουτε πsαντhτηf νναητ νhαρshητ εναsε πεfνα αυω μμε
English: And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
Coptic: εfhαρεh ετδικαιοσυνη μνπνα sαhραι εsο νγενεα εfκω εβολ ννανομια μννjινcονσ μνννοβε ενfνατββο αν μπετεουν νοβε εροf εfεινε ννανομια ννειοτε εhραι εjννsηρε αυω εhραι εjννsηρε ννsηρε sατμεhsομτε μντμεhfτο νγενεα
English: and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
Coptic: αfcεπη δε νcιμωυσησ αfπαhτf εhραι εjμπκαh αfουωsτ
English: And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
Coptic: εfjω μμοσ jεεsjε αιhε ευhμοτ μπεκμτο εβολ μαρεfμοοsε νμμαν νcιπαjοεισ πειλαοσ γαρ ουναsτμακh πε αυω ντοκ κνακω εβολ ννενανομια μννεννοβε ντνsωπε νακ
English: and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ jεεισhηητε ανοκ tνασμινε νμμακ νουδιαθηκη μπεμτο εβολ μπλαοσ τηρf ταειρε νhενhβηυε ευταειηυ ναι μπουsωπε hμπκαh τηρf αυω hραι hνhεθνοσ νιμ ντεπλαοσ τηρf ναυ ενεhβηυε μπjοεισ ετκνhητου jεhενsπηρε νε νετινααυ νακ
English: And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
Coptic: thτηκ ντοκ ενετιναhονου ετοοτκ εισ hηητε tνανουjε εβολ hατετηυτν μπαμορραιοσ μνπεχαναναιοσ μνπεχετταιοσ μνπεφεραισαιοσ μνπευhαιοσ μνπγεργεσαιοσ μνπειεβουσαιοσ
English: Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
Coptic: thτηκ εροκ μηποτε νγσμινε νουδιαθηκη μννετhμοοσ hραι hιjμπκαh παι ετκναβωκ εhουν εροf μηποτε νfsωπε νακ ευjροπ hραι νhηττηυτν
English: take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
Coptic: νευsηουε ετετναsρsωρου αυω νευουοειτ ετετναουοsfου νευμα νsην ετετναsαατου νευμουνγ νcιj ετετναροκhου hνουσατε
English: Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
Coptic: νντετνουωsτ γαρ νκενουτε πjοεισ γαρ πνουτε ουραν νκωh πε ουνουτε νρεfκωh πε
English: For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
Coptic: μηποτε νγσμινε νουδιαθηκη μνναλλοφυλοσ ετhμοοσ εhραι εjμπκαh νσεπορνευε hιπαhου ννευνουτε αυω νσεsωωτ ναυ νσεμουτε εροκ νγουωμ εβολ hννευθυσια
English: lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
Coptic: αυω νγjι εβολ hννευsεερε ννεκsηρε αυω νγt εβολ hννεκsεερε ννευsηρε νσεπορνευε νcινεκsεερε hιπαhου ννευνουτε αυω νσετρενεκsηρε πορνευε hιπαhου ννευνουτε
English: and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
Coptic: ννεκταμιο νακ νhεννουτε νουωτh
English: And thou shalt not make to thyself molten gods.
Coptic: εκεhαρεh επsα ναθαβ σαsf νhοου εκεουωμ νhενατθαβ κατατhε ενταιhων ετοοτκ επεουοειs μπεβοτ νβρρε hραι γαρ hμπεβοτ νβρρε εντακει εβολ hμπκαh νκημε
English: And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
Coptic: hοουτ νιμ ετναουωμ ντοοτε ευναsωπε ναι πsρπμμισε νουμασε μνπsρπμμισε νουεσοου
English: The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
Coptic: πsρπμμισε δε νουsαιναhβ εκεsιβε μμοf νουεσοου εsωπε δε εκτμsβτf εκεt ντεfασου sρπμμισε νιμ ντενεκsηρε εκεσωτε μμοου ννεκουωνh εβολ μπαμτο εβολ εκsουειτ
English: And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
Coptic: σοου νhοου εκερhωβ hμπμεhσαsf δε νhοου εκεκατοοτκ εβολ μπjο μνπωhσ
English: Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
Coptic: πsα ννσαsf εκεειρε μμοf ναι ταρχη μπωhσ μπεσουο αυω ταρχη μπσωουh εhουν hντπαsε ντερομπε
English: And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
Coptic: sομτ νουοειs hντερομπε εfεουωνh εβολ νcιhοουτ νιμ ντακ μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
Coptic: ειsαννουjε γαρ εβολ ννhεθνοσ hατεκhη ταουωsσ εβολ ννεκτοs ννελααυ επιθυμει επεκκαh εκναβωκ δε εhραι εουωνh εβολ μπjοεισ πεκνουτε νsομτ νουοειs hντερομπε
English: For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
Coptic: ννεκsωωτ εjνουθαβ μπεσνοf νναθυσια αυω ννευσεεπε sαhτοουε νcινsωωτ μπsα μππασχα
English: Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
Coptic: νsρπ νγενεμα μπεκκαh εκεκω μμοου hμπηι μπjοεισ πεκνουτε ννεκπισε νουhιειβ hατερωτε ντεfμααυ
English: The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμcυσησ jεσhαι νακ ννειsαjε εhραι γαρ εjννειsαjε αισμινε νμμακ νουδιαθηκη αυω μνπισραηλ
English: And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
Coptic: μωυσησ δε νεfhμπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ νhμε νhοου μνhμε νουsη μπfουωμ νουοεικ αυω μπfσω νουμοου αfσhαι ννειsαjε εhραι εjννεπλαξ ντδιαθηκη πμητ νsαjε
English: And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
Coptic: αμωυσησ δε ει επεσητ hιπτοου νcιμωυσησ ενfσοουν αν jεαfjιεοου νcιπινε ντσαρξ μπεfhο hμπτρεfsαjε νμμαf
English: And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
Coptic: αfναυ δε νcιααρων μννεπρεσβυτεροσ τηρου μπισραηλ εμωυσησ αυω εισ hηητε νεfhαεοου νcιπεινε ντσαρξ μπεfhο αυω αυρhοτε εhων εhουν εροf
English: And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
Coptic: αfμουτε δε εροου νcιμωυσησ αυκτοου sαροf νcιναρχων τηρου ντσυναγωγη αυω αfsαjε νμμαf νcιμωυσησ
English: And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
Coptic: μννσαναι δε αυtπευουοει εροf νcινsηρε τηρου μπισραηλ αfhων ετοοτου νhωβ νιμ ενταπjοεισ jοου εροf hμπτοου νσινα
English: And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
Coptic: αυω α πjοεισ sαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεjι νααρων μννεfsηρε αυω νεfστολη μνπνεh μπτωhσ αυω πμασε ετβενοβε αυω ποειλε σναυ αυω πκανων ναθαβ
English: Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,
Coptic: αυω τσυναγωγη τηρσ νγσοουhσ εhουν ερμ προ ντεσκυνη μπμαρτυριον
English: and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω αfειρε νcιμωυσησ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf αfσωουh εhουν ντσυναγωγη τηρσ ερμ προ ντεσκυνη μπμαρτυριον
English: And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω μωυσησ αfsαjε μντσυναγωγη τηρσ εfjω μμοσ jεπαι πε πsαjε νταπjοεισ ουεhσαhνε ετβηητfεειρε
English: And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.
Coptic: αυω μωυσησ αfεινε νααρων μννεfsηρε αfjοκμου hνουμοου
English: And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water,
Coptic: αυω αft hιωωf ντεsτην αfμορf ντζωνη αυω αft hιωωf μπhυποδυτησ αfκω ντεπομισ εjννεfναhβ αυω αfμορf καταπμουνγ ντεπομισ αfσομτσ εhουν εροf
English: and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod;
Coptic: αυω αfκω hιjωf μπλογιον ντδηλωσισ μνταλυθια
English: and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth.
Coptic: αυω αfκω ντμητρα hιjντεfαπε αυω αfκω hιjντμιτρα hιhη μμοf μππεταλον ννουβ νταυτββοf εfουααβ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω αfjι νcιμωυσησ εβολ hμπνεh βοσ
English: And Moses took of the anointing oil,
Coptic: αυω αfhραντιζε εβολ νhητf εjμπεθυσιαστηριον νσαsf νσοπ αfτωhσ μπεθυσιαστηριον αfτββοf μννεfσκευη τηρου αυω πλουτηρ μντεfβασισ αfτββοου
English: and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.
Coptic: αυω μωυσησ αfπωhτ εβολ hμπνεh μπτωhσ εjνταπε νααρων αfτωhσ μμοf αυω αfτββοf
English: And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.
Coptic: αυω μωυσησ αfεινε ννsηρε νααρων αft hιωωf νhενhοιτε αfμορου νhενζωνη αυω αfκω hιjωου νhενcιδαρισ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω μωυσησ αfεινε μπμασε ετβενοβε ααρων μννεfsηρε κα τοοτου εjνταπε μπμασε ετουναταλοf εhραι hανοβε
English: And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering.
Coptic: αυsωωτ μμοf αυω αfjι νcιμωυσησ εβολ hμπεσνοf αfκω hμπεfτηηβε εjννταπ μπεθυσιαστηριον εfκωτε αfκαθαριζε μπεθυσιαστηριον αυω πεσνοf αfπαhτf εjντβασισ μπεθυσιαστηριον αfτββοf ετρευσοπσ hιjωf
English: And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.
Coptic: αυω αfjι νcιμωυσησ μπωτ τηρf ετhιjν ναπhουν αυω πλοβοσ ντεκλανδα ετhιjμ πhυπαρ αυω πεcλωτ σναυ μνπωτ ετhιjωου αfταλοου εjμπεθυσιαστηριον
English: And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.
Coptic: αυω πμασε μνπεfsααρ μννεfαβ μντεfκοπροσ αfροκhου hνουσατε πβολ ντπαρεμβολη κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω μωυσησ αfεινε μποειλε μπεcλιλ ααρων μνμωυσησ κα τοοτου εjνταπε μποειλε
English: And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about.
Coptic: αυω αfsωωτ νcιμωυσησ μποειλε αfπωhτ νcιμωυσησ μπεσνοf εjμπεθυσιαστηριον εfκωτε
English: And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water.
Coptic: αυω ποειλε αfααf νsαυsαυ αυω νεfμελοσ αfταλοου εhραι νcιμωυσησ ταπε μνμμελοσ αυω πωτ
English: And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: μντκοιλια μνουερητε αfειααυ εβολ hνουμοου αυω μωυσησ αfταλο εhραι μποειλε τηρf εjμπεθυσιαστηριον νhολοκαυτωμα ευθυσια νσtνουfε μπjοεισ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and he slew him;