megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfσεμνι μπεfμανsωπι kεν φρη ουοh νθοf μφρηt νουπατsελετ εfνηου εβολ kεν πεfμανsελετ. 6 εfεθεληλ μμοf μφρηt νουαφωφ εfcοjι hι πεfμωιτ
English: In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Coptic: ισjεν αυρηjσ ντφε πε πεfjινι εβολ ουοh πεfμανφοh sα αυρηjσ ντφε μμον φη εθναshωπ kατhη μπεfkμομ.
English: His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Coptic: φνομοσ μπcσ fτουβηουτ εfτασθο ννιψυχη. 8 tμετμεθρε ντε πcσ σενhοτ εσtσβω ννικουjι ναλωουι
English: The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Coptic: νιμεθμηι ντε πcσ σεσουτων ευt μπουνοf μπιhητ. 9 tεντολη ντε πcσ σοι νουωινι ισjεν hιφουει εσt μφουωινι ννιβαλ.
English: The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Coptic: 10 thοt ντε πcσ στουβηουτ σsοπ sα ενεh ντε πιενεh νιhαπ ντε πcσ hανhαπ μμηι νε σεθμαιηουτ ευσοπ.
English: The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Coptic: 11 νεfουωs νhητ σεσωτπ εhοτε πινουβ νεμ πιωνι εθναsενσουενf ουοh σεhολj εhοτε πιεβιω νεμ πινηνι.
English: To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Coptic: 12 κε γαρ πεκβωκ εθνααρεh εναι ουοh kεν πjιναρεh ερωου ουcιsεβιω εναsωf πε.
English: For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
Coptic: 13 νιμ εθναsκαt εhανπαραπτωμα ματουβοι πcσ εβολ hα νη ετhηπ ντηι
English: Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
Coptic: εβολ hα νη ετενουι αν νε μαασο επεκβωκ. 14 εsωπ αυsτεμερcσ εροι τοτε ειεsωπι ειτουβηουτ ουοh ειετουβο εβολ hα φνοβι εθνααf.
English: And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Coptic: 15 ευεsωπι kεν ουtμαt νjε νισαjι τηρου ντε ρωι. 16 ουοh θμελετη ντε παhητ μπεκμθο εβολ νσηου νιβεν πcσ πε παβοηθοσ νεμ παρεfσωt.
English: So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Coptic: πιψαλμοσ ιθ. ντε δαυιδ. επjωκ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: εfεσωτεμ εροκ νjε πcσ kεν πιεhοου ντε πεκhοjhεj. 2 εfεt εhρηι εjωκ νjε φραν μφt νιακωβ.
English: The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Coptic: 3 εfεουωρπ νακ νουβοηθια εβολ kεν πεθουαβ. 4 εfεsοπκ εροf εβολ kεν σιων
English: Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Coptic: 4 εfεερφμευι ννεκsουsωουsι τηρου νεκcλιλ σεκενιωουτ ναf.
English: Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Coptic: 5 εfεt νακ νjε πcσ κατα πεκhητ ουοh πεκσοcνι τηρf εfεjοκf εβολ.
English: Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
Coptic: 6 ενεουωνh νακ εβολ πcσ kεν πεκνοhεμ ουοh kεν φραν μπεννουt ενεαιαι. 7 ερε πcσ jεκ νεκετημα τηρου εβολ
English: We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Coptic: 7 tνου αιεμι jε α πcσ νοhεμ μπεfχρσ εfεσωτεμ εροf εβολ kεν τεfφε εθουαβ φνοhεμ ντε τεfουιναμ αfχη kεν hανμετjωρι.
English: Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Coptic: 8 ναι kεν hανhαρμα ουοh ναι kεν hανhθωρ ανον δε ενεαιαι kεν φραν μπcσ πεννουt.
English: Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Coptic: 9 νθωου αυσωνh ουοh αυhει ανον δε αντωουν ουοh ανοhι ερατεν.
English: They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Coptic: 10 πcσ νοhεμ μπεκουρο ουοh σωτεμ ερον kεν πιεhοου ετενναωs ουβηκ νkητf.
English: O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Coptic: πιψαλμοσ κ. ντε δαυιδ. επjωκ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πcσ kεν τεκjομ εfεουνοf μμοf νjε πουρο εfεθεληλ μμοf εμαsω εhρηι εjεν πεκνοhεμ.
English: O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Coptic: tεπιθυμια ντε τεfψυχη ακτηισ ναf ουοh πτωβh ντε νεfσφοτου μπεκsονhf μμοf.
English: Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Coptic: jε ακερsορπ εροf kεν νισμου ντε τεκμετχρσ ακχω hιjωf νουχλομ εβολ kεν ουωνι εfταιηουτ.
English: For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
Coptic: αfερετιν μμοκ νουωνk ακτηιf ναf φουει ντε hανεhοου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Coptic: ουνιst πε πεfωου kεν πεκνοhεμ ουωου νεμ ουνιst μμετσαιε εκεχαυ hιjωf
English: His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Coptic: 5 jε χναt ναf νουσμου sα ενεh ντε πιενεh. 6 εκεθρεfουνοf μμοf kεν ουραsι νεμ πεκhο.
English: For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Coptic: jε αfερhελπισ επcσ νjε πιουρο ουοh ννεfκιμ kεν φναι ντε πετcοσι.
English: For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Coptic: εσεsωπι ευjιμι νjε τεκjιj ννεκjαjι τηρου ουοh τεκουιναμ εσεjιμι νουον νιβεν εθμοσt μμοκ.
English: Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Coptic: εκεχαυ μφρηt νουθριρ νχρωμ ευσηου ντε πεκhο πcσ kεν πεκjωντ εκεsτερθωρου ουοh εfεουομου νjε ουχρωμ.
English: Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Coptic: πουκεουταh εκετακοf εβολ hα πκαhι νεμ πουjροj εβολ kεν νιsηρι ντε νιρωμι.
English: Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
Coptic: jε αυρικι εhρηι εjωκ νhανπετhωου αυσοcνι νουσοcνι φη ετε μπουsjεμjομ νταhοf ερατf.
English: For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Coptic: jε ουηι χναραkτου εjεν πουσοι ουοh kεν νη εταυσωjπ ντακ εκεσοβt μπουhο.
English: For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Coptic: cισι μμοκ πcσ kεν τεκjομ ενεhωσ ενεερψαλιν ετεκμετjωρι.
English: Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Coptic: πιψαλμοσ κα. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ. kα νtτοτf μφναυ νsωρπ.
English: For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
Coptic: πανουt πανουt μαhθηκ εροι εθβε ου ακχατ νσωκ. 2 σεουηου σαβολ μπαουjαι νjε νισαjι ντε ναπαραπτωμα
English: O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Coptic: πανουt tναωs επsωι ουβηκ μπιεhοου μη χνασωτεμ εροι αν ουοh kεν πιεjωρh μπεfsωπι νηι ευμετατhητ.
English: O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
Coptic: νθοκ δε ακsοπ kεν νη εθουαβ πsουsου μπισλ.
English: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Coptic: αυναht εροκ νjε νενιοt αυερhελπισ εροκ ουοh ακναhμου.
English: Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Coptic: αυωs εhρηι ουβηκ ουοh αυνοhεμ αυερhελπισ εροκ ουοh μπουcιsιπι.
English: They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Coptic: ανοκ δε ανοκ ουfεντ ουοh ανοκ ουρωμι αν. 7 ουsφιτ ντε hανρωμι ουοh ουsωsf ντε hανλαοσ.
English: But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Coptic: 8 ουον νιβεν εθναυ εροι αυελκsαι νσωι αυσαjι kεν νουσφοτου αυκιμ ντουαφε. 9 αυjοσ
English: All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
Coptic: 9 jε ισjε αfναht αfερhελπισ επcσ μαρεfναhμεf μαρεfτουjοf ισjε αfουαsf.
English: He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Coptic: 10 jε νθοκ πετακεντ εβολ kεν θνεjι ταhελπισ ισjεν ειουεμcι ντε ταμαυ
English: For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother’s breasts.
Coptic: αυhιττ νσωκ ισjεν ειkεν τοt. 11 νθοκ πε πανουt ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ.
English: I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Coptic: 12 μπερουει σαβολ μμοι jε fkεντ νjε ουhοjhεj ουοh fsοπ αν νjε φη ετερβοηθιν
English: Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Coptic: αυκωt εροι νjε ουθο μμασι. 13 hανταυροσ ευκενιωουτ πεταυαμονι μμοι
English: Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Coptic: αυουων νρωου εροι μφρηt νουμουι φη ετhωλεμ ουοh ετhεμhεμ. 14 αιφων εβολ μφρηt νουμωου αυjωρ εβολ νjε νακασ τηρου
English: They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. (14) I am poured out like water, and all my bones are loosened:
Coptic: α παhητ ερ μφρηt νουμουλh εfβηλ εβολ kεν θμηt ντανεjι
English: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Coptic: 14 τανομt ασsωουι μφρηt νουβελj ουοh παλασ αfjωλj εταsβωβι ακεντ εkρηι επκαhι μφμου.
English: My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Coptic: 15 αυκωt εροι νjε ουθο νουουhορ ουσυναγωγη νjαjβων πετασαμονι μμοι. 16 αυcωλκ ντοτ νεμ ρατ
English: For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Coptic: 16 αυωπ ννακασ τηρου. 17 νθωου δε αυμελkιατου μμοι ουοh αυναυ εροι
English: They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Coptic: 17 αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ.
English: They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
Coptic: 18 νθοκ δε πcσ μπενθρε ταβοηθια ουει σαβολ μμοι μαhθηκ εταjινsοπτ εροκ.
English: But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Coptic: 19 νοhεμ νταψυχη εβολ ντοτσ ντσηfι νεμ ταμετsηρι μμαυατσ εβολ ντοτf νουουhορ.
English: Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Coptic: 20ναhμετ εβολ kεν ρωf νουμουι ουοh παθεβιο εβολ hα πιταπ ντε να πιταπ νουωτ.
English: Save me from the lion’s mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
Coptic: 21 ειεσαjι μπεκραν kατοτου ννασνηου. 22 ειεσμου εροκ θμηt νtεκκλησια
English: I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Coptic: 22 νη ετερhοt kατhη μπcσ σμου εροf μαωου ναf πjροj τηρf νιακωβ μαρεfερhοt kατεfhη νjε πιjροj τηρf μπισλ
English: Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Coptic: 22 jε μπεfsωsf ουδε μπεfhροs επτωβh μπιhηκι ουδε μπεfφωνh μπεfhο σαβολ μμοι. 23 εταιωs εhρηι ουβηf αfσωτεμ εροι
English: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Coptic: 23 παsουsου sοπ νηι εβολ μμοf kεν ουνιst νεκκλησια. 24 ουοh ναευχη ειετηιτου μπεμθο νουον νιβεν ετερhοt kατεfhη.
English: My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Coptic: 25 ευεουωμ νjε νιhηκι ουοh ευεσι ευεσμου επcσ νjε νη ετκωt νσωf ευεωνk νjε νουhητ sα ενεh ντε πιενεh.
English: The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Coptic: 26 ευεμευι ευεκοτου hα πcσ νjε νεατ τηρου ντε πκαhι. 27 ευεουωsτ μπεfμθο εβολ νjε νιμετιωτ τηρου ντε νιεθνοσ
English: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Coptic: 27 jε tμετουρο θα πcσ τε ουοh νθοf ετοι ννηβ ενιεθνοσ.
English: For the kingdom is the Lord’s; and he is the governor of the nations.
Coptic: 28 αυουωμ ουοh αυουωsτ νjε νη ετκενιωουτ τηρου ντε πκαhι. 29 ευεhιτου εkρηι μπεfμθο νjε νη τηρου εθνηου εkρηι επκαhι. 30 ταψυχη εσεωνk ναf
English: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Coptic: ουοh παjροj εfεερβωκ ναf.
English: And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Coptic: tγενεα εθνηου εσεσαjι μπcσ ουοh ευεσαjι ντεfμεθμηι πιλαοσ ετουναμασf φη ετα πcσ θαμιοf.
English: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Coptic: πιψαλμοσ κβ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: πcσ πεθνααμονι μμοι ννεfθριερkαε νhλι
English: The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Coptic: 1 αfθριsωπι kεν ουμα εfουετουωτ αfsανουsτ hιjεν φμωου ντε πεμτον.
English: In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Coptic: 2 αfτασθο νταψυχη αfcιμωιτ νηι kεν νιμωιτ ντε tμεθμηι εθβε πεfραν.
English: He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake.
Coptic: 3 εsωπ αιsανμοsι kεν θμηt ντkηβι μφμου νναερhοt kατhη νhανπετhωου jε νθοκ κχη νεμηι. 4 πεκsβωτ νεμ τεκβακτηρια νθωου πεταυtνομt νηι
English: Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
Coptic: 4 ακσοβt νουτραπεζα μπαμθο εβολ. 5 μπεμθο ννη ετhοjhεj μμοι ακθωhσ ντααφε νουνεh. 6 ουοh πεκαφοτ αfθριθαkι μφρηt νουαμαhι.
English: Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
Coptic: 7 πεκναι εfεcοjι νσωι ννιεhοου τηρου ντε παωνk ουοh παjινsωπι kεν πηι μπcσ sα hανεhοου ευουηου
English: Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
Coptic: πιψαλμοσ κγ. ντε δαυιδ. kεν φουαι ντε νισαββατον.
English: A Psalm for David on the first day of the week.
Coptic: πικαhι φα πcσ πε νεμ πεfjωκ εβολ tοικουμενη νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητσ.
English: The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
Coptic: νθοf αfhισενt μμοσ εjεν νιαμαιου ουοh αfσεβτωτσ εjεν νιιαρωου
English: He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Coptic: νιμ εθναssε εhρηι εjεν πτωου μπcσ ιε νιμ εθναsοhι ερατf kεν πεfμα εθουαβ.
English: Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
Coptic: εfουαβ kεν νεfjιj εfτουβηουτ kεν πεfhητ φη ετε μπεfcι ντεfψυχη kεν ουμετεφληου ουοh μπεfεραναs kεν ουχροf μπεfsφηρ.
English: He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
Coptic: φαι εfεcι νουσμου εβολ hιτεν πcσ νεμ ουμεθναητ εβολ hιτεν φt πεfσωτηρ.
English: He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
Coptic: θαι τε tγενεα ντε νη ετκωt νσα πcσ ετκωt νσα πhο μφt νιακωβ.
English: This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
Coptic: fαι ννετενπυλη επsωι νιαρχων cισι μμωτεν νιπυλη νενεh ουοh εfει εkουν νjε πουρο ντε πωου.
English: Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ hωf πε παιουρο ντε πωου πcσ εταμαhι ετε ουον sjομ μμοf πcσ ετjεμjομ kεν νιπολεμοσ.
English: Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Coptic: fαι ννετενπυλη επsωι νιαρχων cισι μμωτεν νιπυλη νενεh ουοh εfει εkουν νjε πουρο ντε πωου
English: Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ hωf πε παιουρο ντε πωου πcσ ντε νιjομ νθοf πε πουρο ντε πωου.
English: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
Coptic: πιψαλμοσ κδ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ πcσ πανουt
English: To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (2) O my God,
Coptic: 1 αιχαhθηι εροκ ννεκθριcιsιπι sα ενεh ουδε μπενθρουσωβι νσωι νjε ναjαjι
English: I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
Coptic: 1 κε γαρ ουον νιβεν ετοhι νακ ννουcιsιπι. 2 μαρουcιsιπι νθωου νjε νη ετιρι νtανομια kεν πετsουιτ.
English: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Coptic: 3 νεκμωιτ πcσ ουονhου εροι ουοh μασβω νηι ενεκμιτωουι
English: Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Coptic: 3 cιμωιτ νηι ετεκμεθμηι ουοh ματσαβοι. 4 jε νθοκ πε φt πασωτηρ αιοhι νακ μπιεhοου τηρf.
English: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Coptic: 5 αριφμευι πcσ ννεκμετsενhητ νεμ νεκναι jε σεsοπ ισjεν πενεh.
English: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
Coptic: 6 νινοβι ντε ταμεταλου νεμ να ταμετατεμι ννεκερπουμευι. 7 κατα πεκναι νθοκ αριπαμευι εθβε τεκμετχρσ πcσ
English: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness’ sake, O Lord.
Coptic: 7 jε ουχρσ εfσουτων πε πcσ. 8 εθβε φαι εfεσεμνε νομοσ ννη ετερνοβι hι φμωιτ
English: Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
Coptic: 8 εfεcιμωιτ ννιρεμραυs kεν πhαπ εfεtσβω ννιρεμραυs ενεfμιτωουι.
English: The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
Coptic: 9 jε νιμιτωουι τηρου ντε πcσ ουναι πε νεμ ουμεθμηι ννη ετκωt νσα τεfδιαθηκη νεμ νεfμετμεθρευ.
English: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Coptic: 10 εθβε πεκραν πcσ εκεχα πανοβι νηι εβολ jε fοs γαρ.
English: For thy name’s sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
Coptic: 11 νιμ πε πιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ εfεσεμνε νομοσ ναf hι πιμωιτ εταfραναf.
English: Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Coptic: 12 τεfψυχη εσεsωπι kεν hαναγαθον ουοh πεfjροj εfεερκληρονομιν νουκαhι.
English: His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Coptic: 13 πcσ πε πταjρο ννη ετερhοt kατεfhη ουοh φραν μπcσ φα νη ετερhοt kατεfhη ουοh τεfδιαθηκη fναουονhσ ερωου.
English: The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
Coptic: 14 ναβαλ σεjουsτ εβολ kατhη μπcσ νσηου νιβεν jε νθοf εθναθωκεμ νναcαλαυj εβολ kεν πιφαs.
English: Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Coptic: 15 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι jε ανοκ ουsηρι μμαυατf ανοκ ουhηκι ανοκ.
English: Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Coptic: 16 αυαsαι νjε νιhοjhεj ντε παhητ ανιττ εβολ kεν νααναγκη.
English: The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Coptic: 17 jουsτ επαθεβιο νεμ παkισι ουοh χα νανοβι τηρου νηι εβολ
English: Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Coptic: 17 αναυ εναjαjι jε αυαsαι ουοh αυμεστωι kεν ουμοσt νcινjονσ.
English: Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Coptic: 18 αρεh εταψυχη ουοh ναhμετ μπενθριcιsιπι jε αιερhελπισ εροκ.
English: Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
Coptic: 19 νιατκακωσ νεμ νη ετσουτων αυτομου εροι jε αιοhι νακ πcσ
English: The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
Coptic: 19 φt σετ πισλ εβολ kεν νεfθλυψισ τηρου.
English: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Coptic: πιψαλμοσ κε. φα δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: μαhαπ νηι πcσ jε ανοκ αιμοsι kεν ταμετατκακια αιερhελπισ επcσ νναsωνι
English: Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Coptic: 1 αριδοκιμαζιν μμοι πcσ hι χρωμ επαhητ νεμ ναcλωτ
English: Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
Coptic: 1 jε πεκναι χη μπεμθο νναβαλ εβολ ουοh αιρανακ kεν τεκμεθμηι.
English: For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
Coptic: 2 μπιhεμσι νεμ ουμανthαπ εfsουιτ ουοh νναsε εkουν νεμ νιπαρανομοσ.
English: I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
Coptic: 3 τεκκλησια ντε νιπονηροσ αιμεστωσ ουοh νναhεμσι νεμ νιασεβησ.
English: I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
Coptic: 4 tναιατοτ εβολ kεν πεθουαβ ουοh ντακωt επεκμανερsωουsι πcσ
English: I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
Coptic: 4 επjιντασωτεμ επkρωου ντε πεκσμου ουοh ντασαjι ννεκsφηρι τηρου.
English: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
Coptic: 5 πcσ αιμενρε tμετσαιε ντε πεκηι νεμ πτοποσ μφμανsωπι ντε πεκωου.
English: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
Coptic: 6 μπερτακο νταψυχη νεμ θα νιασεβησ ουοh παωνk νεμ hανρωμι νσνοf
English: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
Coptic: 6 νη ετε tανομια kεν νουjιj τουουιναμ ασμοh νδωρον.
English: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
Coptic: 7 ανοκ δε αιμοsι kεν ταμετατκακια σοττ ουοh ναι νηι.
English: But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
Coptic: 8 ταφατ γαρ ασοhι ερατσ kεν ουσωουτεν ειεσμου εροκ πcσ kεν hανεκκλησια.
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
Coptic: πιψαλμοσ κϛ. φα δαυιδ μπατουθαhσf.
English: A Psalm of David, before he was anointed.
Coptic: πcσ πε παουωινι νεμ πανοhεμ αιναερhοt ανοκ kατhη ννιμ πcσ πετt εhρηι εjεν παουjαι αιναερjαβιhητ ανοκ kατhη ννιμ.
English: The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Coptic: kεν πjινθρουkωντ εροι νjε νη ετtμκαh νηι εθρουουωμ εβολ kεν νααfουι νη ετhοjhεj μμοι νεμ ναjαjι νθωου αυsωνι ουοh αυhει
English: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
Coptic: εsωπ αρεsαν ουπαρεμβολη βωτσ εροι ννεfερhοt νjε παhητ. 4 εsωπ αρεsαν ουπολεμοσ τωνf εhρηι εjωι kεν φαι ανοκ tερhελπισ.
English: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
Coptic: 5 ουαι πε εταιερετιν μμοf ντεν πcσ φαι ον πε tνακωt νσωf επjινταsωπι kεν πηι μπcσ ννιεhοου τηρου ντε παωνk. 6 επjινθριναυ επουνοf μπcσ ουοh εjεμπsινι μπεfερφει εθουαβ.
English: One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
Coptic: 7 jε αfhοπτ kεν τεfσκηνη kεν πεhοου ντε ναπετhωου αfερσκεπαζιν εjωι kεν πετhηπ ντε τεfσκηνη. 8 αfcαστ hιjεν ουπετρα
English: For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
Coptic: 8 ουοh tνου hηππε αfcισι ντααφε εjεν ναjαjι. 9 αικωt ουοh αιsωτ kεν τεfσκηνη νουsουsωουsι νεsληλουι 10 ειεhωσ ουοh ειεερψαλιν επcσ
English: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
Coptic: 10 σωτεμ πcσ επαkρωου εταιωs εβολ νkητf. 11 ναι νηι ουοh σωτεμ εροι
English: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
Coptic: 11 jε νθοκ πε ετα παhητ jοσ νακ αικωt νσα πεκhο πεκhο πcσ πε tνακωt νσωf
English: My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
Coptic: 12 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μμοι ουοh μπερρικι σαβολ μπεκβωκ kεν ουjωντ. 13 sωπι νηι νουβοηθοσ ουοh μπερχατ νσωκ ουδε μπερhιπhο μμοι φt πασωτηρ
English: Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.