megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ευεsωπι kεν πιμα εθουαβ. ευsεμsι kεν πιμα εθουαβ kεν νιcιη. kατεν tπυλη ντε πιηι. ουοh ευsεμsι kεν πιηι. νθωου νη εθναsωπι ννιcλιλ. ουοh tθυσια ντε πιλαοσ. ουοh νθωου νη εθναοhι ερατου μπουμθο εβολ εθρουsεμsι νωου
English: yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them.
Coptic: kατhη ννουιδωλον. ουοh φαι αfsωπι νουcροπ μπισλ. ουοh ουανομια νωου. εθβε φαι αισουτεν ταjιj εβολ. hιjωου πεjε αδωναι πcσ ουοh ευεcι μφη ετουουαsf
English: Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.
Coptic: εsτεμkωντ εkουν εροι εθρουsεμsι νηι kεν τουμετουηβ. ουοh εkωντ εkουν ενιμα εθουαβ ντε νη εθουαβ τηρου ουοh ευεταουο μπουsωs νεμ νουfοt τηρου εταυαιτου
English: And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests’ office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred.
Coptic: ουοh tνατηιτου εθρουρωισ ενιcιη τηρου ντε πιηι. νεμ πιsεμsι τηρf ετε νkητf νεμ φη εθναsωπι τηρf νkητf.
English: They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.
Coptic: νιουηβ δε νεμ νιλευιτησ ετε νιsηρι νσαδωκ νε. νη εταρεh επιμα εθουαβ. kεν πjινεθρουσωρεμ νjε νενsηρι μπισλ νε. εθρουουει σαβολ μμοι. νθωου νη εθναι εkουν εροι εsεμsι νηι. ουοh εοhι ερατου μπαμθο εβολ εθρουταλο νηι επsωι νουωτ νεμ ουσνοf πεjε αδωναι πcσ.
English: The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God.
Coptic: νθωου δε νη εθναι εkουν ετατραπεζα εsεμsι νηι ουοh εαρεh επαcιη
English: These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.
Coptic: ουοh εsε εkουν εtπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. ευεμοι hιωτου νhανhεβσω νhβωσ. αρεsτεμ σορτ sε hιωου. ευsεμsι νηι kεν νιπυλη ντε tαυλη ετσαkουν
English: And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court.
Coptic: ουοh ερε hανχλομ νουθο νρηt sωπι hιjεν νουαφηουι. ουοh hανακησ νουθο νρηt ευεsωπι ευμηρ hιjεν τουtπι. εναυμουρ μμωου kεν τουfοt αν.
English: And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.
Coptic: ουοh kεν πjιντουι εβολ εtαυλη ετσαβολ ερατf μπιλαοσ ευεβηs μμωου ννουhβωσ ετουsεμsι νkητου. ουοh ευεχαυ εkρηι kεν νικαζοφυλακιον kεν πιμα εθουαβ ουοh ευεμοι hιωτου νhανκεhβωσ. ευετουβο μπιλαοσ kεν νουhβωσ.
English: And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes.
Coptic: ουοh ντουsτεμsεfjωου. ντουsτεμωλι μπουfω hιjωου. αλλα ευεhωβσ
English: And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.
Coptic: ουοh νιουηβ τηρου ννουσε ηρπ. ευναsε εkουν εtαυλη ετσαkουν.
English: And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court.
Coptic: ουοh ννουcι νσhιμι νχηρα ουδε ουι εσhωουι εβολ εουσhιμι νωου. αλλα ευεcι νhανπαρθενοσ εβολ kεν πjροj ντε πηι μπισλ. ουοh εsωπ ουσhιμι τε ντε νιουηβ. εασερχηρα μαρουcιτσ νωου.
English: Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest’s widow, they shall take her.
Coptic: ουοh μαρουtσβω μπιλαοσ επjιντουt hθηου kεν πιμα εθουαβ. εβολ kεν φη ετsοsf. ουοh kεν θμηt μφη ετcαkεμ. νεμ φη εττουβηουτ.
English: And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.
Coptic: ουοh αfsανsωπι νjε αντιλογια kεν θμηt μπιλαοσ νιουηβ ευεοhι ερατου εthαπ ερωου kεν ουhαπ. ουοh ευεsωπι ευthαπ νναι μπιλαοσ. hινα ντουαρεh ενανομοσ. νεμ ναουαhσαhνι. μπουσηου τηρf. ουοh ευετουβο ννασαββατον.
English: And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths.
Coptic: ουοh ντουsτεμsε εkουν εjεν ουρωμι. εαfμου εcωkεμ kα ουιωτ. νεμ ουμαυ. ουοh ουsηρι. νεμ ουsερι. ουοh ουσον. νεμ ουσωνι. ευεsωπι ευcωkεμ hιωου.
English: And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.
Coptic: μενενσα πεfτουβο δε fναηπ ναf νζ νεhοου.
English: And after he has been cleansed, let him number to himself seven days.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεfναsε εkουν επεθουαβ. εtαυλη ετσαkουν εsεμsι μπcσ εfεταλο επsωι hα φνοβι πεjε αδωναι πcσ.
English: And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωου νουκληρονομια ανοκ πε πcσ τουκληρονομια. ουοh ννουt νουμανsωπι νωου kεν πισλ. ανοκ πετουκαταστασισ.
English: And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession.
Coptic: πιsουsωουsι ετουναταλοf επsωι hα νοβι νεμ πιτασθο νθωου νη ετουναουομου ουοh αναθεμα νιβεν kεν πισλ εfεsωπι νωου
English: And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.
Coptic: νιαπαρχη ντε πτηρf. ουοh πισωτπ ντε νχαι νιβεν. ουοh πιhουιτ νγενεμα νιβεν εβολ kεν νετεναπαρχι ευεsωπι ννιουηβ. ουοh tαπαρχη ννη ερετενουομου ερετεντηιτου επιουηβ επjιντε πσμου μπcσ ι εkρηι εjωου νεμ πουηι.
English: And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.
Coptic: νχαι νιβεν εαfμου ουοh ετα πιθηριον fοjι εjωf ννουουομf. kεν νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι ουουηβ ννεfουωμ εβολ νkητf.
English: And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.
Coptic: ουοh kεν πjινθρετενcι μπικαhι νκληρονομια. ερετενφωρj εβολ νουαπαρχη εβολ kεν πικαhι εσουαβ μπcσ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι. εθρουsωπι ευουαβ. kεν cιη νιβεν ευκωt
English: And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.
Coptic: ουοh εfεsωπι εfηπ εβολ kεν φαι επιμα εθουαβ νjε φ μμαhι εjεν φ ντετρακονον ευκωt.
English: And there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about.
Coptic: ουοh ερετενsι εβολ kεν tsιη νθβα β νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα νεμ ουφαsι
English: And out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies.
Coptic: ντε πιμα εθουαβ sωπι νkητf μπεθουαβ ντε νη εθουαβ. kεν πιsι ντε πκαhι εθρεfsωπι ννιουηβ νη ετsεμsι kεν πιμα εθουαβ. νη ετkεντ εkουν επcσ εsεμsι ναf. ουοh ερε ουμα sωπι νωου kεν νουηου. ουοh ουτοjσ μπιμα εθουαβ.
English: Of the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office;
Coptic: ουοh κεθβα β μμαhι νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα νουηsσι. εfεsωπι ννιλευιτησ. νη ετsεμsι kεν πιηι. εθρουερκληρονομιν μμωου. ουοh κ νκαζοφυλακιον
English: the length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession.
Coptic: ουοh ερετενμοι νtκατασχησισ νtβακι. ουφαsι νθβα νουηsσι. ουοh θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. εθρουsωπι μπεμθο νtαπαρχη ντε νιουηβ εσεsωπι μπιηι τηρf ντε πισλ.
English: And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel.
Coptic: ουοh παρχων τουαπαρχη sωπι ναf νσαμναι. νεμ σαμναι μπεθουαβ. ουοh ουκατασχησισ μπεμθο εβολ νtβακι. ισjεν πισφιρ μφιομ. εφιομ ουοh ισjεν πισφιρ ννιμανsαι. ενιμανsαι ερε πιμωιτ sωπι μπεκμθο εβολ νουι ννιμεροσ εσεsωπι ναf ισjεν πιcιη μφιομ. sα πιcιη μπικαhι ντε νιμανsαι.
English: And the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land.
Coptic: ουκατασχησισ μπισλ αρεsτεμ αρχων ισjεν tνου τhεμκο μπαλαοσ πισλ. ουοh πικαhι ευετηιf μπισλ. νεμ νουφυλη.
English: And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
Coptic: jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε νθωτεν νιαρχων. αρετενιρι μπιhουο. kεν πjινθριωλι εβολ μμωτεν νουhωλεμ. νεμ ουhαπ ουοh ερετενιρι νtμεθμηι. ερετενωλι μμαυ ννετενμκαh εjεν παλαοσ. πεjε αδωναι πcσ.
English: Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God.
Coptic: ουμαsι μμηι. ουοh ουsι νθμηι. ουοh ουμετριτησ νδικεον ευεsωπι νωτεν.
English: Ye shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure.
Coptic: ουοh νιμετριτησ ευεsωπι νουhυσοσ νουωτ ερε πιμετριτησ fαι μπsι ντε φρει ετουμουt εροf jε κοροσ.
English: And in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor.
Coptic: ουοh tσαθερι ασερ κ ντεβι. ουοh tεμνα εσεsωπι νωτεν μιε νσικλοσ.
English: And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.
Coptic: θαι τε tαπαρχη ερετενφωρj μμοσ εβολ ουαι νεσωου νρ νsι kεν πικοροσ μπισουο. ουοh ουι νεσωου νsι εβολ kεν πικοροσ νιωτ.
English: And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley.
Coptic: ουοh κατα πιουαhσαhνι kεν πινεh. πιμετριτησ ουρει πε εβολ kεν πικοροσ. jε πικοροσ sαfερ ι μμετριτησ.
English: And ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor.
Coptic: ουοh ουhιηβ νουωτ. εβολ kεν πιιοhι νεσωου εβολ kεν πιι εβολ kεν φη ετσοντ επισλ εfεsωπι νουsουsωουsι ουοh πιcλιλ ντε πιτουβο. ετωβh εjεν θηνου. πεjε αδωναι πcσ.
English: And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.
Coptic: πιλαοσ τηρf ντε πκαhι. ευεsωπι ευηπ επιαρχων ετkεν πισλ.
English: And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel.
Coptic: ουοh ευεsωπι εjεν πιαρχων μπιcλιλ. νεμ tθυσια. ουοh ουsουsωουsι εβολ kεν νιsαι. ουοh kεν νισουαι. ουοh kεν νισαββατον. ουοh kεν νιsαι ντε νενsηρι μπισλ. νθοf εfιρι μπιhων μφη ετσαkουν μπινομοσ. ουοh tθυσια νεμ πιcλιλ. ουοh να πιουjαι ετωβh εjεν πιηι ντε πισλ.
English: And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
Coptic: jε παιρηt εfεjοσ νjε αδωναι πcσ. jε kεν πιsορπ ναβοτ. νσουα μπιαβοτ. εκεcι νουμασι μμον αcνι νkητf εβολ kεν νιεhοου. εθρεκτουβο μπιμα εθουαβ
English: Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι εβολ kεν πσνοf μπιsουsωουsι. ουοh εfενουjk μμοf ενιουεjρο μπιηι. ουοh εjεν πιδ νλακh μπιμανερsωουsι. ουοh tκριπισ. ουοh εjεν νιουεjρο νtπυλη ντε tαυλη ετσαkουν.
English: And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court.
Coptic: ουοh εκειρι μπαιρηt kεν πιεhοου μμαhζ ντε πιαβοτ. ντοτf μπιρωμι. ετε πετεhναf αν πε. φη ετε ναfσωουν αν πε εαυαπανταν μμοf. ουοh ερετεντουβο μπιηι.
English: And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.
Coptic: ουοh kεν πιαβοτ νsορπ. kεν πιμαhιδ νεhοου μπιαβοτ ερε φασεκ sωπι νωτεν νsαι ετε πιπασχα πε. ζ νεhοου ερετεναιτου ερετενουωμ νατsεμηρ
English: And in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread.
Coptic: ουοh ερε πιαρχων ιρι μπιεhοου ετεμμαυ εjωf. ουοh εjεν πιλαοσ τηρf ντε πκαhι.
English: And the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land.
Coptic: ουμασι νsουsωουsι hα νοβι ουοh πιζ νεhοου εθβε νοβι. ουβαεμπι επιεhοου
English: And for the seven days of the feast he shall offer as whole-burnt-offerings to the Lord seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and a kid of the goats daily for a sin-offering, and a meat-offering.
Coptic: νεμ νιsουsωουsι. ουsι επιμασι. ουsι επιωιλι. εθρουαιτου ουοh ουsι ννεh.
English: And thou shalt prepare a cake for the calf, and cakes for the ram, and a hin of oil for the cake.
Coptic: kεν πιμαhζ ναβοτ. kεν πιμαhιε νεhοου μπιαβοτ. ευειρι μπαιρηt. kεν πιsαι επιεhοου νζ νεhοου μφρηt μπιhων hα νοβι. μφρηt μπιcλιλ. μφρηt μπιsουsωουsι. ουοh μφρηt μπινεh
English: And in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. ετσομσ ενιμανsαι. εσεsωπι εσsοτεμ μπιϛ νεhοου ντε πιhωβ ουοh πιεhοου νσαββατον ευναουων μμοσ. ουοh πιεhοου μπεfsεμsι. ευναουων μμοσ.
English: Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιαρχων sε εkουν kεν πιελαμ ντε tπυλη ετσαβολ. εfεοhι ερατf hιjεν tφοι ντε tπυλη. ουοh νιουηβ ευιρι μπιcλιλ. νεμ να πεfουjαι. εfεουωsτ μπhο μπισβε ντε πιηι εfει εβολ. ουοh tπυλη εfεsοτεμ μμοσ. sα φναυ ντε hαναρουhι.
English: And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.
Coptic: ουοh ερε πιλαοσ τηρf ουωsτ επικαhι μφρο νtπυλη ετεμμαυ. kεν νισαββατον ουοh kεν σουαι μπεμθο εβολ μπcσ.
English: And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.
Coptic: ουοh πιcλιλ εsαρε πιαρχων ενf μπεμθο εβολ μπcσ. kεν πιεhοου μπσαββατον ϛ νhιηβ ντελιοσ. ουοh ουωιλι ντελιοσ.
English: And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;
Coptic: ουοh ουθυσια. ουsι επιωιλι ουοh νιsουsωουsι μπιjινμοι ντε τεfjιj. ουοh ουsι ννεh.
English: and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου νσουα ουμασι εβολ kεν νιεhωου ντελιοσ. ουοh ϛ νhιηβ. ουοh ουωιλι νhαντελιοσ νε.
English: And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish;
Coptic: ουοh ουsι επιωιλι. ευεαιτου νsουsωουsι. ουοh νικεhιηβ κατα φρηt εsαρε τοτf ταhοf. ουοh ουsι ννεh.
English: and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.
Coptic: ουοh kεν πjινεθρε πιαρχων sε εkουν. εfεsε εkουν kεν πιελαμ ντε tπυλη. ουοh εfει εβολ kεν πιμωιτ
English: And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιλαοσ ντε πκαhι sε εkουν μπεμθο εβολ μπcσ. kεν νουσηου. φη εθναsε εkουν kεν tπυλη ντε πεμhητ. εουωsτ. εfει εβολ kεν tπυλη ντε φρησ. ουοh φη εθναsε εkουν kεν tπυλη ντε φρησ εfει εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ. ντεfsτεμτασθοf kεν πιμωιτ εταfι εkουν νkητf. jε fνηου εβολ μπεfμθο εβολ.
English: And whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it.
Coptic: ουοh πιαρχων εfkεν τουμηt. kεν πjινθρουsε εkουν εfεsε εkουν. ουοh kεν πjινθρουsε εβολ εfεsε εβολ.
English: And the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth.
Coptic: ουοh kεν νιsαι νεμ νισηου ντε πιsουsωουsι. εfεsωπι μπsι ντε πιμασι. ουοh πsι μπιωιλι. ουοh νιhιηβ μφη εθναsωπι ντοτf ουοh ουsι ννεh.
English: And in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering.
Coptic: ουοh αfsανιρι νjε πιαρχων νουcλιλ kεν πεfουωs. ιε ουευχη kεν ννιουωs ντε πεfhητ. εfεουων ναf νtπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh εfειρι μπεfcλιλ εfjηκ εβολ. κατα φρηt εsαfαισ kεν πιεhοου νσαββατον. ουοh εfει εβολ εfsοτεμ νtπυλη. μενενσα θρεfι εβολ
English: And if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out.
Coptic: ουhιηβ ουμασι νουρομπι εfjηκ εβολ. εfεαιτου νcλιλ kεν πιεhοου ντε πcσ. εfεαιf νhανατοουι.
English: And he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it.
Coptic: ουοh ουsουsωουsι εfεαιf εjωf νhανατοουι. ουοh ϛ ντε πsι. ουοh ουον γ νκνικιjι ννεh. ευωsεμ μμωου νkητf νσαμιτ. νεμ ουθυσια ντε πcσ.
English: And he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance.
Coptic: ευειρι μπιhιηβ. νεμ πιsουsωουsι. ουοh πινεh νουhων νsα ενεh νσηου νιβεν ουcλιλ μφναυ ντε hανατοουι εfμην εβολ.
English: Ye shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε αfsανt νjε πιαρχων μφη εταfνααιf νουρωμι εβολ kεν νεfsηρι. τεfκληρονομια εσεsωπι ννεfsηρι. εθρεfερcσ ερωου. kεν τουκληρονομια.
English: Thus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance.
Coptic: ουοh αfsανt μφη ετενταf kεν τεfκληρονομια. εβολ kεν νεfεβιαικ. εfεsωπι ναf sα tρομπι ντε πιχω εβολ. ουοh εfετασθοf ερατf μπιαρχων. πλην tκληρονομια ννεσsωπι ναf.
English: But if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them.
Coptic: ουοh ννε πιαρχων cι εβολ. kεν tκληρονομια ντε πεfλαοσ ετhεμκωου. kεν φη εταυερκληρονομιν μμοf. φη εταfcιτf νθοf νκληρονομια εfεμαhθηf νκληρονομια ννεfsηρι. hινα εsτεμjωρ εβολ νjε πιλαοσ. φουαι φουαι εβολ. kεν τεfκληρονομια
English: And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιμωιτ νsε εkουν σαπsωι νtπυλη εkουν. ενικαζοφυλακιον μπεθουαβ. νικαζοφυλακιον ννιουηβ. ετσομσ επιμα ντε πεμhιτ. ουοh ισ ουμα ναf kεν πιμα ετεμμαυ kεν νισα ντε φιομ.
English: And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε φαι πε πιμα εsαρε νιουηβ φοσι νkητf μφα tμετανοια ουοh φα φνοβι. πιμα εsαυτοjι νkητf νtθυσια. εsτεμινι σαβολ νtαυλη ετσαβολ εθβε πιλαοσ.
English: And he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people.
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ εtαυλη ετσαβολ εθβε πιλαοσ. αfτακτοι επιδ νλακh ντε tαυλη.
English: And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court,
Coptic: ερε hανκεαυληου ευοι νκουjι. kεν πιδ νλακh ντε tαυλη. ερε μ μμαhι νsιη. ουοh λ μμαhι νουεsσι εtδ νjοι.
English: on every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four.
Coptic: ισjεν νουλακh ουοh ερε hανστοα νkητου εtδ ευκωt εροf ουοh hανμα νθωκ. αυθαμιωου kεν νιστοα ευκωt.
English: And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι. jε ναι νε νιηου ντε νιμαγιροσ πιμα ετουναφοσι νkητf νjε νη ετsεμsι μπιηι μπιsουsωουsι ντε πιλαοσ.
English: And he said to me, These are the cooks’ houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.
Coptic: ουοh αfτασθο εtπυλη μπιηι. ουοh ισ ουμωου εfοs εfkαt εβολ kαροf μφρο μπιηι ντε νιμανsαι. ουοh πιμωου ναfkαt επεσητ kατεν φρο μπιηι. φη ετσαουιναμ ισjεν φρησ. μφη ετσαουιναμ μπιμανερsωουsι
English: And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ. ουοh αfτασθοι kατεν tπυλη. εtπυλη ετσαβολ. kατεν νη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh ισ πιμωου ναfkαt σαπισφιρ νουιναμ.
English: And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side,