megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νε εβολ kεν νενhβηουι αν εταναιτου kεν ουμεθμηι αλλα κατα πεfναι αfναhμεν εβολ hιτεν πιjωκεμ ντε πιουαhεμμισι νεμ πιουαhεμβερι
English: not from our works which we did in [a] righteousness, but according to his mercy he saved us, through the washing of the regeneration and the renewing,
Coptic: φαι εταfjοsf εhρηι εjων kεν ουμετραμαο εβολ hιτεν ιησ πχσ πενσωτηρ
English: this which he poured upon us richly through Jesus Christ our saviour;
Coptic: hινα ντενμαι kεν πιhμοτ ντε φη ετεμμαυ ντενsωπι νκληρονομοσ κατα ουhελπισ ντε ουωνk νενεh
English: that we might be justified in the grace of that one, and become heirs according to a hope of an eternal life.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ουοh εθβε ναικεχωουνι tουωs εθρεκταjροκ hινα νσεfιφρωουs εtτοτου ννιhβηουι εθνανευ νjε νη εταυναht εφt ναι νανευ ουοh σεοι νhηου ννιρωμι
English: Faithful is (the) word, and concerning these [other] things I wish to cause thee to assure thyself, that they who believed God should take care to maintain the good works. These (things) are good and they are profitable to [the] men:
Coptic: νικωt δε μπετσοj νεμ νιjωου νσαjι νεμ νιscνην νεμ νιμλαk ννομικον hενκ εβολ μμωου ναι γαρ hανατthηου νε ουοh hανεφληου νε
English: but [the] questions of foolishness, and [the] genealogies, and [the] strifes, and [the] disputes about the law avoid; for these (things) are unprofitable and they are vain.
Coptic: ουερετικοσ νρωμι μενενσα ουσοπ νεμ β νtσβω ναf αριπαρατισθε μμοf
English: An heretical man, after once and twice admonishing him, refuse;
Coptic: εκεμι jε αfφωνh νjε φαι μπαιρηt ουοh fερνοβι εαfhιτf μπιhαπ μμαυατf
English: knowing that such a man is turned (away) and sinneth, having condemned himself.
Coptic: εsωπ ανsανουωρπ ναρτεμα hαροκ ιε τιχικοσ ιησ μμοκ ει hαροι ενικοπολισ αιθωs γαρ εερtφρω μμαυ
English: If we should send Artema to thee, or Tichikos, haste thee to come to me to Nikopolis: for I ordained to spend the winter there.
Coptic: ζηνασ πινομικοσ νεμ απολλω ουορπου kεν ουιησ hινα νσεsτεμcροh νhλι
English: Zēnas the lawyer and Apollō send in [a] haste, that they may not be deficient of anything.
Coptic: μαρουσαβο νjε νη ετενουν εfιφρωουs νhανhβηουι εθνανευ ενιαναγκεον νχρια hινα νσεsτεμsωπι ευοι νατουταh
English: Let those who are ours learn to take care for good works unto the necessary needs, that they may not be unfruitful.
Coptic: σεsινι εροκ νjε νη εθνεμηι τηρου sινι ενη εθμει μμον kεν φναht πhμοτ νεμωτεν τηρου
English: All who are with me salute thee. Salute them who love us in (the) faith. (The) grace with you all.
Coptic: παυλοσ πετσονh ντε πχσ ιησ νεμ τιμοθεοσ πισον νφυλιμων πενμενριτ ουοh πενsφηρ νρεfερhωβ
English: Paul, the prisoner of Christ Jesus, and Timotheos the brother, to Phylimōn our beloved, and our fellow-worker,
Coptic: νεμ απφια tσωνι νεμ αρχιπποσ πενsφηρ μματοι νεμ tεκκλησια ντε πουηι
English: and Apphia the sister, and Archippos our fellow-soldier, and the church of their house.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν ειιρι μπεκμευι kεν ναπροσευχη
English: I give thanks to my God always, remembering thee in my prayers.
Coptic: αισωτεμ εθβε τεκαγαπη νεμ πεκναht φαι ετεντακ μμαυ kεν πcσ ιησ νεμ νιαγιοσ τηρου
English: I heard concerning thy love and thy faith, this which thou hast in the Lord Jesus, and (to) all the saints;
Coptic: hοπωσ tμετsφηρ ντε πεκναht ντεσsωπι εσερhωβ kεν πσουεν αγαθον νιβεν φαι ετkεν θηνου επχσ
English: That the fellowship of thy faith may become working in (the) knowledge of all good, this which is in you unto Christ.
Coptic: αιcι γαρ νουνιst νραsι νεμ ουνομt εhρηι εjεν τεκαγαπη jε νιμετsανθμαkτ ντε νιαγιοσ αυμτον εβολ hιτοτκ πισον
English: For I received a great joy and [a] comfort in (ea,. exert) thy love. Because the inmost heart of the saints was rested through thee, [the] brother.
Coptic: εθβεφαι ουον ντηι μμαυ νουνιst μπαρρησια kεν πcσ εουαhσαhνι νακ ννη ετσsε
English: Therefore I have a great boldness in the Lord to command thee the things which are right:
Coptic: εθβε ταγαπη μαλλον tthο εροκ ουαι μπαιρηt hω παυλοσ πιkελλοι tνου δε ον πετσονh ντε πχσ ιησ
English: because of (the) love rather I beseech thee, one such as I, Paul the old man, but now also the prisoner of Christ Jesus:
Coptic: tthο εροκ εθβε παsηρι φαι εταιjφοf kεν νασναυh ονησιμοσ
English: I beseech thee concerning my child, he whom I begat in my bonds, Onēsimos,
Coptic: φαι ετεναfοι νατsαυ νακ νουσηου tνου δε fοι νsαυ νηι νεμακ φαι εταιουορπf hαροκ
English: he who was being unserviceable to thee once, but now he is serviceable to me and thee: he whom I sent to thee,
Coptic: νθοκ δε sοπf εροκ ετε φαι πε ναμετsανθμαkτ
English: but thou receive him, that is to say, my inmost heart.
Coptic: φαι ετεναιουωs ανοκ εαμονι μμοf kατοτ hινα ντεfsεμsι μμοι ντεκsεβιω kεν νισναυh ντε πιευαγγελιον
English: He whom I (pron.) was wishing to hold with me, that he might minister to me instead of thee in the bonds of the Gospel:
Coptic: αcνε τεκγνωμη δε μπιουωs εερ hλι hινα ντεsτεμ πεκπεθνανεf sωπι κατα ουαναγκη αλλα kεν ουρωουτf νhητ
English: but without thy opinion I wished not to do anything, that thy goodness might not be according to a necessity, but in a readiness of heart.
Coptic: ταχα γαρ εθβεφαι αfφωρj μμοκ προσ ουουνου hινα ντεκcιτf νενεh
English: For perhaps therefore he was separated from thee for an hour, that thou mightest take him for ever;
Coptic: μφρηt νουβωκ αν jε αλλα μφρηt νουσον μμενριτ εfουοτ εουβωκ μαλιστα νηι αυηρ jε μαλλον νακ νεμ kεν τσαρξ νεμ kεν πcσ
English: not any more as a servant, but (a.) as a brother beloved, being better than a servant, especially to me, how much then rather to thee, both in (the) flesh and in the Lord.
Coptic: ισjε ουν t ντοτκ μφρηt νουsφηρ sοπf εροκ μπαιρηt
English: If then I am with thee as a partner receive him thus.
Coptic: ισjε δε αfcιτκ νjονσ νhλι ιε αν ουον εροf φαι οπf εροι
English: But if he did thee any wrong, or whether he is in debt to (thee), reckon this to me;
Coptic: ανοκ παυλοσ αισkαι kεν ταjιj ανοκ εθνατωβ hινα νταsτεμjοσ νακ jε κεροκ μμιν μμοκ ετηικ νηι
English: I Paul, I wrote it with (lit. in) my hand, I will pay: that I may not say to thee that thou  art debtor thyself to give thee to me.
Coptic: αhα πασον ανοκ ειεμτον μμοι νkητκ kεν πcσ μαμτον νναμετsανθμαkτ kεν πχσ
English: Yea, my own (pron.) brother, I shall rest me in thee in the Lord: give rest to my inmost heart in Christ.
Coptic: ερε παhητ θητ εhρηι εjεν τεκμετρεfσωτεμ αισkαι νακ ειεμι jε χναερhουο ενη εtjω μμωου
English: Being persuaded about thine obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt do more than the things which I say.
Coptic: αμα δε σοβt νηι νουεξενια tερhελπισ γαρ jε εβολ hιτεν νετενπροσευχη σενατηιτ νωτεν νhμοτ
English: But withal prepare for me a lodging: for I hope that through your prayers I shall (lit. will) be granted to you.
Coptic: fsινι εροκ νjε απαφρασ παsφηρ νεχμαλωτοσ kεν πχσ ιησ
English: Apaphras my fellow-captive saluteth thee in Christ Jesus;
Coptic: μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ ναsφερ νρεfερhωβ
English: Markos, Aristarchos, Dēmas, Loukas, my fellowworkers.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμ πετενπνα
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit.
Coptic: ιακωβοσ φβωκ μφt νεμ πενcσ ιησ πχσ νtιβ μφυλη ετχη kεν πιjωρ εβολ χερε
English: James, (the) servant of God and our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion, hail.
Coptic: sωπι kεν ραsι νιβεν νασνηου εsωπ αρετενsανραουο εhανπιρασμοσ νουθο νρηt
English: Be in all joy, my brethren, if ye should fall into various temptations;
Coptic: ερετενεμι jε tδοκιμη ντε πετενναht ασερhωβ εουhυπομονη
English: knowing that the proof of your faith worked [a] patience,
Coptic: thυπομονη δε μαρε ουhωβ εfjηκ εβολ sωπι νkητσ hινα ντετενsωπι ερετενjηκ εβολ ουοh ερετενουοj ντετενjορh νhλι αν
English: But [the] patience--let a complete work be in it (sc. patience), that ye may be complete and sound, and that ye may not be deficient of anything.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι kεν θηνου εfjορh νσβω μαρεfερετιν ντεν φt φη ετt νουον νιβεν απλωσ νfsωsf αν ουοh ευεt ναf
English: But if there is one among you deficient of wisdom, let him ask from God, who giveth to all simply, reproaching not; and it shall be given to him.
Coptic: μαρεfερετιν δε kεν ουναht νfοι νhητ β αν φη γαρ ετοι νhητ β αfοι μφρηt ννιjολ ντε φιομ ερε πθηου cι μμωου ουοh εfινι μμωου
English: But let him ask in [a] faith, doubting not. For he who doubteth was as the waves of the sea, the wind taking them and bringing them.
Coptic: μπενθρεfμευι γαρ ναf νjε πιρωμι ετεμμαυ jε fναcι hλι ντοτf μπcσ
English: For let not that man think to himself, that he will take anything from the Lord;
Coptic: πιρωμι δε ετοι νhητ β ουατσεμνι πε hι νεfμωιτ τηρου
English: but the man who doubteth is unsteady on all his ways.
Coptic: μαρεfsουsου δε μμοf νjε πισον ετθεβηουτ kεν πεfcισι
English: But let the brother who is in humble (position) boast himself in his exaltation:
Coptic: πιραμαο δε νhρηι kεν πεfθεβιο jε μφρηt νουhρηρι ντε ουσωουβεν fνασινι
English: but the rich in his humiliation: because as a flower of [a] grass he will pass (away).
Coptic: αfsαι γαρ νjε φρη νεμ πικαυσων ουοh αfτsουιε πισωουβεν ουοh τεfhρηρι ασfορfερ πσαι δε ντε πεfhο αfτακο παιρηt hωf πιραμαο νhρηι kεν νεfμωιτ τηρου fναλωμ
English: For (the) sun arose with the scorching heat and dried the grass; and its flower fell off, but (the) beauty of its face perished: thus also the rich in all his ways will wither.
Coptic: ουμακαριοσ πε πιρωμι φη εθνααμονι ντοτf kεν ουπιρασμοσ jε αfsανερ ουσωτπ fναcι μπιχλομ ντε πωνk φη εταfωs μμοf ννη εθναμενριτf
English: Blessed is the man who will endure in a temptation, because, should he be a chosen (one), he will receive the crown of (the) life, which he promised to them who will love him.
Coptic: μπενθρε hλι jοσ ευερπιραζιν μμοf jε φt πετερπιραζιν μμοι φt γαρ fερπιραζιν αν kεν hανπετhωου fερπιραζιν δε νθοf νhλι αν
English: Let not any one say, being tempted, that it is God who tempteth me: for God tempteth not in evil things, but he (pron.) tempteth not any one:
Coptic: πιουαι δε πιουαι ευερπιραζιν μμοf εβολ hιτεν τεfεπιθυμια μμιν μμοf εσσωκ μμοf ουοh εσσοπσεπ μμοf
English: but each one is being tempted by his own lust drawing him and enticing him.
Coptic: ιτα tεπιθυμια ασsανερβοκι sασμεσ φνοβι φνοβι δε αfsανjωκ εβολ sαfjφο μφμου
English: Then the lust should it conceive bringeth forth (the) sin: but (the) sin should it be completed begetteth (the) death.
Coptic: μπερσωρεμ νασνηου ναμενραt
English: Go not astray, my brethren, my beloved.
Coptic: ταιο νιβεν εθνανευ νεμ δωρον νιβεν ετjηκ εβολ hανεβολ μπsωι νε ευνηου επεσητ εβολ hιτεν φιωτ ντε νιουωινι φη ετε μμον sιβt ναhραf ουδε ουσμοτ ντε ουkηιβι εασσινι
English: All good gifts and all complete gifts are from above, coming below from the Father of the lights, with whom there is not change, nor a form of a shadow which passed.
Coptic: αfουωs αfjφον kεν πσαjι ντε tμεθμηι εθρενsωπι νουαπαρχη ντε νεfσωντ
English: He wished, he begat us in (the) word of the truth, to cause us to be a firstfruit of his creatures.
Coptic: τενσωουν δε νασνηου ναμενραt μαρεfsωπι δε νjε ρωμι νιβεν εfιησ εfνασωτεμ εfhορs εfνασαjι εfhροs εfναjωντ
English: But we know, my brethren, my beloved. But let every man be in haste about to hear, slow about to speak, slow about to be angry.
Coptic: πjωντ γαρ μφρωμι μπαfερhωβ εtμεθμηι ντε φt
English: For (the) anger of (the) man worketh not the righteousness of God.
Coptic: εθβεφαι χα θωλεβ νιβεν εkρηι νεμ πhουο ντε tκακια kεν ουμετρεμραυs sεπ πισαjι ερωτεν εfρητ μβερι φη ετε ουον sjομ μμοf ενοhεμ ννετενψυχη
English: Therefore lay down all filthiness and (the) abundance of [the] malice, in [a] meekness receive the word, newly grown up, for which it is possible to save your souls.
Coptic: sωπι ερετενοι νρεfιρι μπισαjι ουοh νρεfcισμη μμαυατf αν μμον ερετενερhαλ μμωτεν μμαυατεν θηνου
English: Be doers of the word, and not listeners only, otherwise ye are deceiving your own selves.
Coptic: φη ετε νουρεfcισμη πε ντε πισαjι ουοh νουρεfερhωβ αν πε φαι αfονι νουρωμι εαftνιατf μπhο ντε πεfjινμισι kεν ουιαλ
English: He who is a listener of the word, and not a worker, [this] was like to a man who beheld (the) face of his birth in a mirror:
Coptic: αftνιατf γαρ μμοf ουοh αfsε ναf ουοh σατοτf αfερπωβs μπιρηt εναfοι μμοf
English: for he beheld it, and he went away, and immediately he forgat the manner (of man) which he was being.
Coptic: φη δε εταfσομσ σφνομοσ ετjηκ εβολ νtμετρεμhε ουοh ντεfοhι νkητf μπαfερρεfcισμη νρεfερπωβs αλλα νρεfιρι μπιhωβ φαι εfεερ ουμακαριοσ kεν πετεfιρι μμοf
English: But he who gazed at (the) law which is complete of the freedom, and stayed in it, he is not (a) forgetful hearer, but (a) doer of the work, this (one) shall be blessed in that which he doeth.
Coptic: φη δε εθυμευι εροf jε ουρεfsεμsι πε νfcιχαλινουσ μπεfλασ αν αλλα αfερhαλ μπεfhητ ουεφληου πε πsεμsι μφαι
English: But he who thinketh that he is a server (of God), bridling not his tongue, but  he deceived his heart, (the) service of this (one) is vain.
Coptic: πιsεμsι δε εθουαβ ουοh νατθωλεβ kατεν φt ουοh φιωτ φαι πε εjεμπsινι ννιορφανοσ νεμ νιχηρα νkρηι kεν πουhοjhεj εαρεh εροf εfοι ναταcνι εβολ hα πικοσμοσ
English: But the pure service and unstained with God and the Father is this, to visit the orphans and the widows in their tribulation, to keep himself unspotted from the world.
Coptic: νασνηου μπερχα πιναht ντε πωου ντε πενcσ ιησ πχσ ντεν θηνου kεν ουμετρεfjουsτ εhο
English: My brethren, have not the faith of (the) glory of our Lord Jesus Christ in a respect of persons.
Coptic: εsωπ γαρ ντεfι εkουν ετετενσυναγωγη νjε ουρωμι ερε ουον ουscουρ ννουβ τοι επεfτηβ kεν ουhεβσω εσφορι ντεfι δε εkουν hωf νjε ουhηκι kεν ουhεβσω εσαθιωου
English: For if a man cometh into your synagogue wearing a gold ring on his finger, in (a) splendid raiment, but a poor (man) also entereth in (an) unwashed raiment;
Coptic: ουοh ντετενjουsτ εφη ετε thεβσω ετφορι τοι hιωτf ουοh ντετενjοσ jε νθοκ hεμσι νακ μπαιμα νκαλωσ ουοh ντετενjοσ μπιhηκι hωf jε νθοκ οhι ερατκ hαμνη ιε hεμσι μπαιμα kατεν φμα νχα νιcαλαυj
English: and ye look upon him who weareth the splendid raiment, and say: Thou, sit thee here in a good place'; and ye say to the poor man also: 'Thou, stand there or sit here at (the) place of putting the feet.'
Coptic: μη μπετενχα ουsιβt νhρηι kεν θηνου ουοh αρετενερρεfthαπ νkρηι kεν hανμευι ευhωου
English: Did you not put a distinction among yourselves, and ye become judges of (lit. in) evil thoughts?
Coptic: σωτεμ νασνηου ναμενραt μη φt ναfσωτπ ννιhηκι ντε πικοσμοσ νραμαο kεν πιναht ουοh νκληρονομοσ ντε tμετουρο θη εταfωs μμοσ ννη εθναμενριτf
English: Hear, my brethren, my beloved; was not God choosing the poor of the world, rich in the faith, and heirs of the kingdom, which he promised to them who will love him?
Coptic: νθωτεν δε αρετενsεs πιhηκι μη νιραμαωου αν ετοι νjωρι ερωτεν ουοh νθωου ετσωκ μμωτεν εhανμανthαπ
English: But ye dishonour the poor (man). Is it not the rich who tyrannise you? And they (are those) who draw you to places of giving judgement.
Coptic: μη νθωου αν ετjεουα επιραν εθνανεf εταυμουt μμοf εjεν θηνου
English: Are not they (those) who blaspheme the good name which was called over you.
Coptic: ισjε μεν τετενjωκ μπινομοσ νουρο εβολ κατα νιγραφη jε εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt καλωσ τετενρα μμοσ
English: If indeed ye fulfil the royal law according to the Scriptures: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself,' ye do well:
Coptic: ισjε τετενjουsτ εhο τετενερhωβ εφνοβι ερε φνομοσ σοhι μμωτεν hωσ παραβατησ ντε πινομοσ
English: If ye respect persons, ye work (the) sin; (the) law convicting you as transgressors of the law.
Coptic: φη γαρ εθνααρεh εφνομοσ ντεfhει kεν ουαι αfsωπι εfοι νενοχοσ μμωου τηρου
English: For he who will keep (the) law, and fall in one (commandment), became guilty of them all.
Coptic: φη γαρ εταfjοσ jε ννεκερνωικ νθοf ον αfjοσ jε ννεκkωτεβ ισjε κοι ννωικ αν κkωτεβ δε ακsωπι εκοι μπαραβατησ ντε πινομοσ
English: For he who said: 'Thou shalt not commit adultery,' he (pron.) again said: 'Thou shalt not kill.' If thou committest not adultery, but killest, thou became transgressor of the law.
Coptic: σαjι μπαιρηt ουοh αριουι μπαιρηt hωσ ευναthαπ ερωτεν εβολ hιτεν φνομοσ ντε tμετρεμhε
English: Speak thus and do thus, as about to be judged through (the) law of the freedom.
Coptic: πιhαπ γαρ ουαθναι πε μφη ετε μπεfιρι μπιναι sαρε φναι γαρ sουsου μμοf εjεν πιhαπ
English: For the judgement is without mercy to him who showed (lit. did) not the mercy: for (the) mercy boasteth itself over [the]. judgement.
Coptic: ου πε πhηου νασνηου εsωπ ντε ουαι jοσ jε ουονt ναht μμαυ μμον νταf δε νhανhβηουι μη ουον sjομ ντε πιναht ναhμεf αcνε νιhβηουι
English: What is (the) profit, my brethren, if one say: 'I have faith,' but he hath not works? Is it possible that [the] faith should save him without the works?
Coptic: εsωπ δε ουον ουσον ιε ουσωνι ευβηs ουοh ευsατ ντkρε ντε πιεhοου
English: But if there is a brother or a sister naked, and in want of (the) food of the day,
Coptic: ντε ουαι δε εβολ kεν θηνου jοσ νωου jε μαsε νωτεν kεν ουhιρηνη kμομ ουοh σι ντετενsτεμt δε νωου ντχρια ντε πισωμα ου πε πιhηου
English: and one of you indeed say to them: Go in [a] peace, be warmed and satisfied'; and yet ye give not to them for (the) need of the body; what is the profit?
Coptic: παιρηt hωf πιναht εsωπ μμον hωβ νkητf fμωουτ kαρι kαροf
English: Thus [the] faith also, if there is not work in it, is dead by itself.
Coptic: αλλα fναjοσ νjε ουαι jε νθοκ ουοντακ νουναht μμαυ ανοκ δε ουοντηι νhανhβηουι ματαμοι επεκναht χωρισ νιhβηουι ανοκ δε νταταμοκ επαναht εβολ kεν ναhβηουι
English: But one will say: Thou (pron.) hast [a] faith, but I (pron.) have works: show to me thy faith without the works, but I (pron.) will show to thee my faith from my works.'
Coptic: νθοκ χναht jε ουαι πε φt καλωσ κρα μμοσ νικεδεμων hωου σεναht ουοh σεσθερτερ
English: Thou (pron.) believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and they tremble.
Coptic: χουωs δε εεμι ω φρωμι ετsουιτ jε πιναht χωρισ νιhβηουι fμωουτ
English: But thou wishest to know, O (the) man, who art vain, that [the] faith without the works is dead.
Coptic: αβρααμ πενιωτ μη νεταυθμαιοf αν εβολ kεν νιhβηουι εταfεν ισαακ πεfsηρι hιjεν πιμανερsωουsι
English: Abraam our father was he not justified from the works, having offered Isaak his son upon the altar?
Coptic: χναυ jε ναρε πιναht ερhωβ νεμ νιhβηουι ουοh kεν νιhβηουι α πιναht jωκ εβολ
English: Thou seest that [the] faith was working with the works, and in the works [the] faith was completed;
Coptic: ουοh ασjωκ εβολ νjε tγραφη jε αfναht νjε αβρααμ εφt αυοπσ ναf εουμεθμηι ουοh αυμουt εροf jε πsφηρ μφt
English: and the Scripture was fulfilled: 'Abraam believed God; it was reckoned to him for [a] righteousness'; and he was called `(the) friend of God.'
Coptic: τετενναυ jε αυναθμαιε πιρωμι εβολ kεν νιhβηουι ουοh νε εβολ kεν πιναht μμαυατf αν
English: Ye see that the man was to be justified from the works, and not from [the] faith alone.
Coptic: παιρηt ον ρααβ tπορνη μη νεταυθμαιοσ αν εβολ kεν νιhβηουι ετασsεπ νιjηρ εροσ ουοh ασtτοτου εβολ hιτεν κεμωιτ
English: Thus again Raab the harlot--was not she justified from the works, having received the spies, and she helped them out by another way?
Coptic: μφρηt γαρ μπισωμα χωρισ πιπνα fμωουτ παιρηt hωf πιναht χωρισ νιhβηουι fμωουτ
English: For as the body without the spirit is dead, thus [the] faith also without the works is dead.
Coptic: μπερερουμηs νρεftσβω νασνηου ερετενσωουν jε τετενναcι νουhαπ
English: Be not many teachers, my brethren, knowing that ye will receive a judgement.
Coptic: τενhιωουτ γαρ τηρου νουμηs νσοπ φη ετε νfhιωουτ αν kεν ουσαjι φαι ουτελιοσ νρωμι εουον sjομ μμοf εcιχαλινουσ μπισωμα τηρf
English: For we all stumble many times. He who stumbleth not in a word, this is a perfect man, it being possible for him to bridle the whole body.
Coptic: ισjε τενtχαλινουσ ερωου ννιhθωρ επjιντουσωτεμ νσων ουοh τενσωκ μπουσωμα τηρf
English: If we put (lit, give) bridle to the mouths of the horses, (it is) for them to obey us, and we drive their whole body.
Coptic: hηππε ισ νιεjηου ετε νταιμαιη ευσωκ μμωου hιτεν hανθηου ευναsτ sαυενου εβολ hιτεν ουκουjι νhιη εφμα ετεfναουωs εt μπεfουοι εροf νjε πιρεfερhεμι
English: Behold the ships which are so great, driven by rough winds, are guided (lit. brought) by a little helm, whither the steersman will wish to direct (lit. give) his course.
Coptic: παιρηt hωf πιλασ ουκουjι μμελοσ πε ουοh fσαjι νhανμετνιst hηππε ισ ουκουjι νχρωμ fρωκh νουhυλη τηρσ
English: Thus also the tongue is a little member, and it speaketh great things, Behold, a little fire burneth a whole wood.
Coptic: πιλασ hωf ουχρωμ πε πσολσελ ντε ταδικια πιλασ χη εkρηι kεν νιμελοσ ουοh fhιαcνι νσα πισωμα τηρf fρωκh μπιτροχοσ ντε πιjινμισι ουοh fρωκh εβολ hιτεν tγεεννα
English: The tongue also is a fire, (the) ornament of (the) iniquity. The tongue is among the members, and it defileth the whole body; it burneth the wheel of the birth, and it burneth by the Geenna.
Coptic: φυσισ γαρ νιβεν ντε νιθηριον νεμ νιhαλαt νεμ νιcατfι νεμ νη ετkεν νιαμαιου σεερδαμαζιν μμωου ουοh σεcνο νjωου νtφυσισ ντε tμετρωμι
English: For all natures of the beasts and the birds and the creeping things and those which are in the seas are tamed, and are subject to the nature of [the] humanity:
Coptic: πιλασ δε νθοf μμον hλι νρωμι sθρο μμοf εcνεjωf ουατσεμνι πε εfhωου εfμεh μμαθουι ντε φμου
English: but the tongue itself there is not any man who can make it subject; it is an unsettled (thing), being evil, being full of poison of (the) death.
Coptic: ανσμου εφt ουοh φιωτ εβολ μμοf ουοh εβολ νkητf ενhωουs ενιρωμι νη εταfθαμιωου νjε φt ευονι μμοf
English: We blessed God and the Father by it; and from it we revile [the] men, whom God made like to him:
Coptic: εβολ kεν παιρο ρω σενηου εβολ νjε πισμου νεμ πισαhουι πετσsε αν jε πε νασνηου ντε ναι sωπι μπαιρηt
English: from the same mouth come forth the blessing and the cursing. That which is not right to be, my brethren, (is it) that these things should be thus.
Coptic: μηt sαρε tμουμι βεβι μπετhολj νεμ πεθμολh εβολ kεν παιουωτεν ρω νουωτ
English: Doth the fountain pour forth that which is sweet and that which is salt from the same one opening?
Coptic: μη ουον sjομ νασνηου νουβω νκεντε ντεσιρι νhανjωιτ ιε ουβω ναλολι ντεσιρι νhανκεντε παιρηt ννε πεθμολh ερ ουμωου εfhολj
English: Is it possible, my brethren, for the fig-tree that it should produce olives, or a vine that it should produce figs? Thus that which is sweet shall not produce a salt water.
Coptic: νιμ νσαβε ουοh νκατhητ ετkεν θηνου μαρεfταμον ενεfhβηουι εβολ kεν πεfjινμοsι εθνανεf kεν ουμετρεμραυs ντε ουσβω
English: Who is wise and understanding among you? Let him show to us his works from his good walk (of life) in [a] meekness of [a] wisdom.
Coptic: ισjε δε ουον χοh εfενsαsι kεν θηνου νεμ scνην νhρηι kεν νετενhητ μπερsουsου μμωτεν ουοh ντετενjεμεθνουj kα tμεθμηι
English: But if there is bitter jealousy among you and strife in your hearts, boast not yourselves and speak (not) falsehood against the truth.
Coptic: ταισβω νασνηου επεσητ αν τε εβολ μπsωι αλλα θα πκαhι τε μψυχικη νσμοτ νδεμων
English: This wisdom was not coming down from above, but is that of (the) earth, psychic, demon-form.
Coptic: πιμα γαρ ετε ουον χοh ιε scνην μμαυ αρε πsθορτερ μμαυ νεμ hωβ νιβεν ετhωου
English: For where there is jealousy or strife, (the) confusion is there and every evil work.
Coptic: tσβω δε ετε ουεβολ μπsωι νsορπ μεν σουαβ ιτα ουρεfερhιρηνη τε ουεπικησ τε εσμεh νναι νεμ ουταh ενανεf ουατthαπ εροσ τε ουατμετsοβι τε
English: But the wisdom which is from above, first indeed it is pure, then it is peacemaking, it is fair, full of mercy, and good fruit, it is not self-judging, it is not hypocritical.
Coptic: πουταh δε ντε thιρηνη νεμ tμεθμηι sαυσατf kεν ουhιρηνη ννη ετιρι νthιρηνη
English: But (the) fruit of [the] peace and [the] righteousness is sown in [a] peace to them who make [the] peace.
Coptic: αρε πολεμοσ νηου εβολ θων ουοh αρεμλαk νηου εβολ θων kεν θηνου μη εβολ kεν ναι αν εβολ kεν νετενhυδονη νη ετkηκ εkρηι kεν νετενμελοσ
English: Whence is coming war, and whence is coming dispute among you? Is it not from these, from your pleasures which are armed in your members?