megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ενεμι jε σεναθμαιε πιρωμι αν εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ ιμηt εβολ kεν φναht νιησ πχσ ουοh ανον hων ανναht επχσ ιησ hινα ντενμαι εβολ kεν φναht μπχσ νε εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ jε εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ σεναθμαιε σαρξ νιβεν αν
English: We are knowing that the man will not be justified from the works of the law, except from (the) faith of Jesus Christ; and we also believed Christ Jesus, that we might be justified from (the) faith Christ, not from the works of the law: because from the works of the law will no flesh be justified.
Coptic: ισjε δε ενκωt νσα μαι kεν πχσ αυjεμεν hων ενοι νρεfερνοβι hαρα πχσ ουδιακων ντε φνοβι πε ννεσsωπι
English: But if, seeking for being justified in Christ, we also were found to be (lit. being) sinners, then Christ is a minister of (the) sin. It shall not be.
Coptic: ισjε γαρ νη εταιβολου εβολ ναι ον εtκωτ μμωου tερσυνιστανιν μμοι μπαραβατησ
English: For if the things which I pulled down, these again I build, I prove myself (a) transgressor.
Coptic: ανοκ γαρ εβολ hιτεν ουνομοσ αιμου μπινομοσ hινα νταωνk νεμ φt αυαsτ νεμ πχσ
English: For I (pron.) through [a] law died to the law, that I might live with God. I was crucified with Christ;
Coptic: tονk ανοκ αν jε fονk δε νkητ νjε πχσ φη δε εtονk νkητf tνου kεν τσαρξ αιωνk kεν πιναht ντε πsηρι μφt φαι εταfμενριτ ουοh αfτηιf εhρηι εjωι
English: I live, no longer I, but Christ liveth in me: but that in which I live now in (the) flesh, I lived in the faith of (the) Son of God, he (lit. this) who loved me, and gave himself for me.
Coptic: νtναsεs πιhμοτ ντε φt αν ισjε γαρ εβολ kεν φνομοσ πε tμεθμηι hαρα πχσ αfμου νjινjη
English: I shall (lit. will) not reject the grace of God.
Coptic: ω νιανοητοσ νγαλατησ νιμ πεταfερβασκανοσ ερωτεν νη εταυερsορπ νσkε ιησ πχσ ναhρεν νουβαλ εαυαsf
English: O [the] foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was fore-written, having been crucified?
Coptic: φαι μμαυατf εtουωs εεμι εροf ντεν θηνου εταρετενcι μπιπνα εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ sαν εβολ kεν πσωτεμ ντε φναht
English: This only (is it) which I wish to know from you. Received ye the spirit from the works of the law or from (the) hearing of (the) faith?
Coptic: παιρηt νθωτεν hανατhητ εατετενερhητσ kεν πιπνα tνου δε αρετενjωκ εβολ kεν τσαρξ
English: Thus ye are foolish. Having begun in the spirit, [but] now ye complete in (the) flesh.
Coptic: αρετενsεπ ουμηs νkισι hικη ισjε δε hικη
English: Ye suffer many toils in vain, if indeed in vain.
Coptic: φη ουν ετσαhνι μπιπνα νωτεν ουοh ετερhωβ εhανjομ kεν θηνου ουεβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ πε sαν εβολ kεν πσωτεμ ντε πιναht
English: He then who supplieth the spirit to you, and who worketh powers among you, is it something from the works of the law, or from (the) hearing of the faith?
Coptic: κατα φρηt ναβρααμ εταfναht εφt αυοπσ ναf ευμεθμηι
English: According as Abraham believed God, it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: τετενεμι hαρα jε νιεβολ kεν φναht ναι νε νιsηρι ντε αβρααμ
English: Ye know, then, that they (who are) from (the) faith, these (are) the sons of Abraam.
Coptic: ετασερsορπ δε νναυ νjε tγραφη jε εβολ kεν φναht ερε φt ναθμαιε νιεθνοσ ασερsορπ νhιsεννουfι ναβρααμ jε ευεsωπι ευσμαρωουτ νkρηι νkητκ νjε νιεθνοσ τηρου
English: But the Scripture having foreseen that from (the) faith God will justify the Gentiles, preached good tidings before to Abraam: All the Gentiles shall be blessed in thee.'
Coptic: hωστε νιεβολ kεν φναht σενασμου ερωου νεμ πιπιστοσ αβρααμ
English: Wherefore they (who are) from (the) faith will be blessed with the faithful Abraam.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετsοπ εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ σεχη kα πσαhουι σσkηουτ γαρ jε fσhουορτ νjε ουον νιβεν ετενfναοhι αν ενη τηρου ετσkηουτ hι πjωμ ντε παινομοσ επαιτου
English: For all who are from the works of the law, are under (the) curse: for it is written: 'Cursed is every one who will not stay in all the things which are written on (the) book of this law unto (the) doing them.'
Coptic: jε νhρηι kεν νιhβηουι ντε πινομοσ μμον hλι ναμαι kατεν φt fουονh εβολ jε πιθμηι αfναωνk εβολ kεν φναht
English: Because in the works of the law no one will be justified with God. It is manifested, that the righteous is to live from (the) faith.
Coptic: πινομοσ δε νουεβολ kεν πιναht αν πε αλλα φη εθνααιτου εfεωνk νkρηι νkητου
English: But the law is not from the faith; but he who will do them, shall live in them.
Coptic: πχσ αfsοπτεν hα πσαhουι ντε πινομοσ εαfsωπι νουσαhουι εhρηι εjων σσkηουτ γαρ jε fσhουορτ νjε ουον νιβεν εταsι επsε
English: Christ bought us from (the) curse of the law, having become a curse for us: for it is written: Cursed is every one who hangeth on (the) tree:'
Coptic: hινα ντεfsωπι kεν νιεθνοσ νjε πσμου ναβρααμ kεν πχσ ιησ hινα ντενcι μπιωs ντε πιπνα εβολ hιτεν φναht
English: that (the) blessing of Abraam might be among the Gentiles in Christ Jesus; that we might receive the promise of the spirit through (the) faith.
Coptic: νασνηου αιjω μμοσ κατα ρωμι ομωσ ουδιαθηκη ντε ουρωμι αυsανταjροσ μπαρε hλι sοsfσ ουδε μπαυουαhεμ θαsσ
English: My brethren, I spoke according to man: though (it is) a covenant of a man, should it he confirmed, no one rejecteth it, nor add they fresh ordinance.
Coptic: εταυωs δε ναβρααμ νhανεπαγγελιον νεμ πεfjροj ναfjω μμοσ αν jε νεμ νεfjροj hωσ εjεν ουμηs αλλα hωσ εjεν ουαι jε νεμ πεκjροj ετε πχσ πε
English: But promises were promised to Abraam and his seed. He was not saying: And his seeds,' as about many; but as about one: 'And thy seed,' which is Christ.
Coptic: φαι δε tjω μμοf jε ουδιαθηκη εαυερsορπ νταjροσ εβολ hιτεν φt φνομοσ εταfsωπι μενενσα υλ νρομπι νfβωλ μμοσ εβολ αν εθρεfκωρf μπιωs
English: But this I say, that a covenant having been confirmed before by God, (the) law which happened after four hundred (and) thirty years dissolveth it not, to cause it to do away with the promise.
Coptic: ισjε γαρ εβολ kεν φνομοσ τε tκληρονομια ιε ενουεβολ kεν ουωs αν jε τε ετα φt δε ερhμοτ ναβρααμ εβολ hιτεν ουωs
English: For if the inheritance is from (the) law, then it is no more from a promise: but God granted to Abraam through a promise.
Coptic: ου jε πε φνομοσ αυχαf εθβε νιπαραβασισ sατεfι νjε πιjροj εταfωs ναf εαυθαsf εβολ hιτεν hαναγγελοσ kεν τjιj νουμεσιτησ
English: What then is (the) law? It was given because of the transgressions, until the seed should come, to whom he promised; having been ordained through angels, in (the) hand of a mediator:
Coptic: πιμεσιτησ δε μφα ουαι αν πε φt δε ουαι πε
English: but the mediator is not of one, but God is one.
Coptic: φνομοσ ουν αft ουβε νιωs ντε φt ννεσsωπι ενεαυt νομοσ γαρ πε εουον sjομ μμοf ετανkο οντωσ νε tμεθμηι ουεβολ kεν πινομοσ τε
English: (The) law then was against the promises of God. It shall not be: for if law had been given, it being possible for it to give life, certainly [the] righteousness would have been from the law.
Coptic: αλλα tγραφη ασsθαμ εhωβ νιβεν kεν φνοβι hινα πιωs εβολ hιτεν φναht νιησ πχσ νσετηιf ννη εθναht
English: But (the) Scripture shut (up) everything in (the) sin, that the promise through (the) faith of Jesus Christ might be given to them who believe.
Coptic: εμπατεfι νjε πιναht ναυαρεh ερον πε kα πινομοσ ευμαsθαμ ερον sα πιναht εθνηου νcωρπ εβολ
English: Before the faith came we were being kept under the law, being shut (up) unto the faith which cometh to be revealed.
Coptic: hωστε πινομοσ αfερcαυμωιτ ναν επχσ hινα ντενμαι εβολ kεν φναht
English: Wherefore the law guided us to Christ, that we might be justified from (the) faith.
Coptic: εταfι δε νjε πιναht τενχη αν jε kα ουcαυμωιτ
English: But the faith having come, we are no more under a guide.
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν hανsηρι ντε φt εβολ hιτεν φναht kεν πχσ ιησ
English: For ye all are sons of God, through (the) faith, in Christ Jesus.
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου kα νη εταυομσου kεν πχσ αρετενt μπχσ hι θηνου
English: For ye all, namely they who were baptised in Christ, clothe you with Christ.
Coptic: μμον ιουδαι ουδε ουεινιν μμον βωκ ουδε ρεμhε μμον hωουτ ουδε σhιμι νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν ουαι kεν πχσ
English: There is not Jew nor Greek, there is not servant nor free, there is not male nor female: for ye all are one in Christ.
Coptic: ισjε νθωτεν να πχσ hαρα νθωτεν να πjροj ναβρααμ κατα πιωs νθωτεν hανκληρονομοσ
English: If ye (are) they of Christ, then ye (are) they of (the) seed of Abraam, according to the promise ye (are) heirs.
Coptic: tjω μμοσ jε εφοσον χρονον επικληρονομοσ ουκουjι ναλου πε μμον hλι νsιβt μμοf νεμ ουβωκ εfοι μcσ εενχαι νιβεν
English: I say that as long as the heir is a little child there is not any difference between him and a servant, though he be (lit. being) lord of all things.
Coptic: αλλα αfχη kα hανεπιτροποσ νεμ hανοικονομοσ sα tνει ντε πεfιωτ
English: But he was under guardians and stewards unto the term of his father.
Coptic: παιρηt ανον hων hοτε ενοι ναλου νανχη kα νιστοιχιον ντε πικοσμοσ ενοι μβωκ νωου
English: Thus we also, when we were children, were being under the elements of the world, being servants to them:
Coptic: hοτε δε εταfι νjε φμοh ντε πισηου α φt ουωρπ μπεfsηρι εαfsωπι kα ουσhιμι εαfsωπι kα πινομοσ
English: but when (the) fulness of the time came, God sent his Son, having become under a woman, having become under the law,
Coptic: hινα ντεfsηπ νη ετkα πινομοσ hινα ντενcι νtμετsηρι
English: that he might buy them who are under the law, that we might receive the sonship.
Coptic: οτι δε jε νθωτεν hανsηρι α φt ταουο μπιπνα ντε πεfsηρι εkρηι ενετενhητ εfωs εβολ jε αββα φιωτ
English: But because ye (are) sons, God sent the spirit of his Son into your hearts, crying out: ‘Abba, (the) Father.'
Coptic: hωστε νθοκ ουβωκ αν jε αλλα ουsηρι ισjε δε ουsηρι ιε ουκληρονομοσ ον εβολ hιτεν φt
English: Wherefore thou (art) no more a servant, but a son; but if a son, then an heir also through God.
Coptic: αλλα μπισηου μεν ετεμμαυ ντετενσωουν μφt αν ατετενερβωκ ννη φυσι ετε hαννουt αν νε
English: But at that time indeed not knowing God, ye were servants to them by nature who are not gods:
Coptic: tνου δε ατετενσουεν φt μαλλον δε α φt σουεν θηνου πωσ τετενκωt μμωτεν ον εkρηι ενιjωβ ουοh νhηκι νστοιχιον νη ετετενουωs εερβωκ νωου νκεσοπ
English: but now ye knew God, but rather God knew you; how return ye again into the feeble and poor elements to which ye wish to be servants another time?
Coptic: εατετενthθητεν εhανεhοου νεμ hαναβητ νεμ hανσηου νεμ hανρομπι
English: Having observed days and months and times and years;
Coptic: tερhοt kατετενhη μηπωσ εταιcιkισι ερωτεν hικη
English: I am afraid of you, lest by any means I toiled for you in vain.
Coptic: sωπι μπαρηt jε ανοκ hω μπετενρηt νασνηου tthο ερωτεν μπετενcιτ νjονσ νhλι
English: Become as I (am), because I also (am) as ye (are). My brethren, I beseech you, ye did me not any wrong:
Coptic: τετενεμι δε jε εθβε ουsωνι ντε tσαρξ αιhιsεννουfι νωτεν νsορπ
English: but ye know that because of a weakness of the flesh I preached good tidings to you at first:
Coptic: ουοh πετενπιρασμοσ ετχη kεν τασαρξ μπετενsοsf ουδε μπετενhιθαf νσωf αλλα αρετενsοπf ερωτεν μφρηt νουαγγελοσ ντε φt μφρηt μπχσ ιησ
English: and your temptation which is in my flesh ye despised not, nor reviled it; but ye received him as an angel of God, as Christ Jesus.
Coptic: αfθων ουν πετενμακαρισμοσ tερμεθρε γαρ νωτεν jε ενε ουονsjομ μμωτεν εφερκ νετενβαλ εβολ ναρετεννατηιτου νηι πε
English: Where was then your felicitation? For I witness to you, that if it had been possible for you to pluck out your eyes, ye would have given them to me.
Coptic: hωστε αιερjαjι ερωτεν jε tταμο μμωτεν εθμηι
English: Wherefore I became enemy to you; because I show to you (the) truth.
Coptic: σεχοh ερωτεν νκαλωσ αν αλλα ευουωs εsθαμ ερωτεν hινα ντετενχοh ερωου
English: They are zealous unto you, not well; but wishing to shut you (out), that ye may be zealous unto them.
Coptic: νανεσ δε εχοh kεν πιπεθνανεf νσηου νιβεν ουοh ειχη kατεν θηνου μμαυατf αν
English: But it is good to be zealous in the good always, and not only (when) I am with you.
Coptic: ναsηρι ναι εt tνακhι μμωου νκεσοπ sατε πχσ cιμορφη kεν θηνου
English: My children, they (lit. these) for whom I travail again, until Christ be formed in you,
Coptic: ναιουωs δε ει hαρωτεν tνου ουοh εsιβt ντασμη jε tsολh νhητ kεν θηνου
English: but I was wishing to come to you now, and to change my voice; because I am doubtful about you.
Coptic: αjοσ ουν νηι ατετενουωs εsωπι kα πινομοσ ντετενσωουν μπινομοσ αν
English: Say then to me, ye who wish to be under the law--ye know not the law.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε αβρααμ αfjφε sηρι β ουαι εβολ kεν tβωκι νεμ ουαι εβολ kεν tρεμhη
English: For it is written that Abraam begat two sons, one from the maidservant, and one from the free-(woman).
Coptic: αλλα πιεβολ μεν kεν tβωκι εταυμασf κατα σαρξ πιεβολ δε kεν tρεμhη ουεβολ kεν ουεπαγγελια πε
English: But he indeed who was (lit. the) from the maidservant was born according to flesh; but he who was (lit. the) from the free(woman) is one from a promise,
Coptic: ετε ναι νε εsαυεραλληγοριν μμωου διαθηκη βt νε ναι ουι μεν εβολ kεν πτωου νσινα εσμισι ευμετβωκ ετε αγαρ τε
English: which things contain an allegory; these are two covenants, one indeed from (the) mountain Sina bearing (children) unto [a] servitude, that is to say, Agar.
Coptic: αγαρ δε πε πτωου νσινα εfχη kεν ταραβια αfοι δε νsφηρ νtμαt νεμ ιλημ ντε tνου σοι γαρ μβωκι νεμ νεσsηρι
English: But Agar is (the) mountain Sina, being in (the) Arabia; but it was ranked along with present Jerusalem; for she is servant with her children.
Coptic: ιλημ δε ετεμπsωι ουρεμhη τε ετε τενμαυ τε
English: But Jerusalem which is above is a freewoman, that is to say, our mother.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε ουνοf μμο tαcρην θη ετε μπασμισι φωjι ουοh ωs εβολ θη ετε μπασtνακhι jε ναsε νιsηρι ντε tsαfη μαλλον εhοτε θη ετε ουοντασ μπιhαι μμαυ
English: For it is written: 'Delight thyself, [the] barren woman, she who beareth not. Break forth and cry out, she who travaileth not; because many are the children of the desolate (woman), rather than (of) her who hath the husband.'
Coptic: ανον δε νενσνηου κατα ισαακ ανον hανsηρι ντε tεπαγγελια
English: But we, our brethren, according to Isaac, are children of the promise.
Coptic: αλλα μφρηt μπισηου εττη ναρε πιμισι κατα σαρξ cοjι νσα πιμισι κατα πιπνα παιρηt ον tνου
English: But as at that time he who was born according to flesh was persecuting him who was born according to the spirit, thus also now.
Coptic: αλλα ου πε ετε tγραφη jω μμοf hιουι νταιβωκι εβολ νεμ πεσsηρι ννε πsηρι γαρ νtβωκι ερκληρονομιν νεμ πsηρι νtρεμhε
English: But what is it which the Scripture saith? Cast out this maidservant and her son: for (the) son of the maidservant shall not inherit with (the) son of the free(woman).
Coptic: ανον δε νενσνηου ανον νενsηρι νtβωκι αν αλλα tρεμhε
English: But we, our brethren, are not (the) children of the maidservant, but the free(woman).
Coptic: νhρηι γαρ kεν tμετρεμhε α πχσ αιτεν νρεμhε οhι ουν ερατεν θηνου ουοh μπερt θηνου kα ουναhβεf μμετβωκ
English: For in [the] freedom Christ made us free. Stand then, and put (lit, give) not yourselves under a yoke of servitude.
Coptic: ισ hηππε ανοκ παυλοσ tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρετενsαν σουβε θηνου πχσ ναthηου νωτεν αν νhλι
English: Behold, I Paul, I say to you, that if you should receive circumcision, Christ will not profit you anything.
Coptic: tερμεθρε δε ον νρωμι νιβεν ετσεβι μμοf jε σεροf εερ φνομοσ τηρf
English: But I witness again to every man who receiveth circumcision, that he is debtor to do (the) whole law.
Coptic: ατετενκωρf εβολ hα πχσ νη ετθμαιο μμωου kεν πινομοσ ατετενhει εβολ kεν πιhμοτ
English: Ye were done away with from Christ; they who justify themselves in the law--ye fell from the grace.
Coptic: ανον γαρ kεν πιπνα εβολ kεν ουναht ουhελπισ ντε ουμεθμηι ετενjουsτ εβολ kαjωσ
English: For we (pron.) in the spirit, from [a] faith look out forward for [a] hope of [a] righteousness.
Coptic: νhρηι γαρ kεν πχσ ιησ ουδε πσεβι μμον sjομ μμοf ουδε tμετατσεβι αλλα ουναht ευερhωβ εροf εβολ hιτεν tαγαπη
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision hath power, nor the uncircumcision, but [a] faith being worked through [the] love.
Coptic: ναρετενcοjι δε νκαλωσ νιμ πεταfταhνο μμωτεν εsτεμθρε πετενhητ θωτ νεμ θμηι
English: But ye were running well; who prevented you (so as) not to be persuaded of (the) truth?
Coptic: παιθωτ νhητ νουεβολ kεν πετθωhεμ μμωτεν αν πε
English: This persuasion is not [a] from him who calleth you.
Coptic: ουκουjι νsεμηρ sαfθρε πιωsεμ τηρf cιsεμηρ
English: A little leaven causeth the whole lump to be leavened.
Coptic: ανοκ γαρ παhητ θητ εjεν θηνου kεν πcσ jε τετενναμευι αν εκεhωβ φη δε ετsθορτερ μμωτεν εffαι kα πιhαπ φη ετε νθοf πε
English: For I am persuaded about you in the Lord, that ye will not think another thing: but he who troubleth you is bearing the judgement, he who he is.
Coptic: ανοκ δε νασνηου ισjε ουσεβι ον πεthιωιs μμοf ιε εθβεου σεcοjι νσωι hαρα αfκωρf νjε πισκανδαλον ντε πισταυροσ ντε πχσ
English: But I, my brethren, if it is still [a] circumcision which I proclaim, then why am I persecuted? So then the stumblingblock of the cross of Christ was done away with.
Coptic: αμοι νσεjωjι εβολ νjε νη ετsθορτερ μμωτεν
English: I would that they were mutilated who trouble you.
Coptic: νθωτεν γαρ νασνηου αυθαhεμ θηνου ευμετρεμhε μονον μπερινι νtμετρεμhε εkουν kεν ουλωιjι ντε tσαρξ αλλα εβολ hιτεν tαγαπη αριβωκ ννετενερηου
English: For ye (pron.), my brethren, were called unto [a] freedom; only bring not the freedom into a pretext of the flesh. But through [the] love be servants to one another.
Coptic: πινομοσ γαρ τηρf αfjηκ εβολ kεν ουσαjι νουωτ kεν φμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: For the whole law was fulfilled in one word, in (the) loving thy neighbour as thyself.
Coptic: ισjε δε τετενcιλαπσι ενετενερηου ουοh τετενουωμ αναυ μηπωσ ντετενμουνκ εβολ hιτεν νετενερηου
English: But if ye bite one another and devour (lit. eat), see lest by any means ye should be consumed by one another.
Coptic: tjω δε μμοσ jε μοsι kεν πιπνα ουοh tεπιθυμια ννετενσαρξ ννετενjοκσ εβολ
English: But I say: Walk in the spirit, and ye shall not fulfil the lust of your flesh.'
Coptic: tσαρξ γαρ σερεπιθυμιν ουβε πιπνα πιπνα δε ουβε tσαρξ ναι γαρ σεt εkουν εhρεν νουερηου hινα νη ετετενουαsου ναι ντετενsτεμαιτου
English: For the flesh lusteth against the spirit; but the spirit against the flesh; for these are opposed to one another; that the things which ye wish, these ye may not do.
Coptic: ισjε δε αρετενμοsι kεν πιπνα ιε αρετενχη kα φνομοσ αν jε
English: But if ye walk in the spirit, then ye are under (the) law no more.
Coptic: σεουωνh δε εβολ νjε νιhβηουι ντε tσαρξ ετε ναι νε tπορνια πιcωkεμ πισωf
English: But the works of the flesh are manifest, which are these; [the] fornication, uncleanness, defilement,
Coptic: tμετsαμsε ιδωλον tμετρεftφαkρι νιμετjαjι νιscνην νιχοh νιμβον νιjερjερ νιφωρj νιμετhερεσισ
English: idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, revellings, divisions, heresies,
Coptic: νιφθονοσ νιkωτεβ νιθιkι νιsερsι νεμ νη ετονι νναι ναι εtερsορπ νjω μμωου νωτεν κατα φρηt ον εταιερsορπ νjοσ jε νη ετιρι νναι μπαιρηt tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν
English: envyings, murders, drunkennesses, quarrellings, and the things which are like to these, these of which I say to you before, according as also I said before, that they who do such things will not inherit the kingdom of God.
Coptic: πουταh δε ντε πιπνα φαι πε ουαγαπη ουραsι ουhιρηνη ουμετρεfωου νhητ ουμετχρσ ουμεταγαθοσ ουναht
English: But (the) fruit of the spirit, this is [a]a love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith,
Coptic: ουμετρεμραυs ουεγκρατια ναι μπαιρηt μμον νομοσ tουβηου
English: meekness, temperance; law is not against such things.
Coptic: νη δε ντε πχσ ιησ αυιsι ντουσαρξ νεμ νεσπαθοσ νεμ νεσεπιθυμια
English: But those of Christ Jesus crucified their flesh with its passions and its lusts.
Coptic: ισjε δε τενωνk kεν πιπνα ιε μαρενtμαt ον νεμ πιπνα
English: But if we live in the spirit, then let us also agree with the spirit.
Coptic: μπενθρενsωπι kεν ουμετμαιωου εfsουιτ ενσωκ ννενερηου επt ενερφθονοσ ννενερηου
English: Let us not be in a love of vain glory, provoking one another, envying one another.
Coptic: νασνηου εsωπ αρεsαν τοτf νουρωμι sε kεν παραπτωμα νθωτεν kα νιπνατικοσ σεβτε φαι μπαιρηt kεν ουπνα μμετρεμραυs εκμουsτ μμοκ hωκ μηπωσ νσεερπιραζιν μμοκ
English: My brethren, if a man should go in transgression, ye, namely the spiritual ones, correct such a one in a spirit of meekness; considering thyself also, lest by any means thou should be tempted.
Coptic: fαι kα νιβαροσ ννετενερηου παιρηt τετενναjηκ πινομοσ ντε πχσ εβολ
English: Bear the burdens of one another: thus ye will fulfil the law of Christ.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι jε ανοκ πε hλι αν πε αfερhαλ μμοf μμαυατf
English: But if any one thinketh that he (lit. I) is (something), being nothing, he deceived himself.
Coptic: πιουαι πιουαι μαρεfερδοκιμαζιν μπεfhωβ ουοh τοτε ερε πεfsουsου sωπι ναf μμαυατf ουοh μπεfsφηρ αν
English: Let each one prove his work, and then his boast shall be to himself, and not to his neighbour.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι εfετωουν kα τεfετφω μμιν μμοf
English: For each one shall carry his own burden.
Coptic: μαρε πικαθηχουμενοσ ερsφηρ εφη ετερκαθηχιν μμοf μπισαjι kεν πεθνανεf νιβεν
English: Let him who is instructed share with him who instructeth him with the word in every good (thing).
Coptic: μπερσωρεμ φt σεναελκsαι νσωf αν φη γαρ ετε πιρωμι νασατf φαι ον πετεfναοσkf
English: Be not led astray; God will not be derided. For that which [the] man will sow, this also he will reap.
Coptic: jε φη εθνασιt ετεfσαρξ fναωσk ον ντεfσαρξ νουτακο φη δε εταfσιt μπιπνα fναωσk ον εβολ kεν πιπνα νουωνk νενεh
English: Because he who will sow unto his flesh will reap also of  his flesh [a] destruction; but he who sowed the spirit will reap also from the spirit [a] life eternal.
Coptic: πιπεθνανεf δε ενιρι μμοf μπενθρενερνκακιν kεν ουσηου γαρ εφων πετενναωσk ντενσορεμ νhητ αν
English: But doing the good let us not faint; for in a time of our own we shall (lit. will) reap, not losing heart.
Coptic: hαρα ουν hοσον εουον ουσηου ντοτεν μαρενερhωβ επιπεθνανεf νεμ ουον νιβεν μαλιστα δε νhουο νεμ νιρεμνηι ντε φναht
English: So then while we have [a] time, let us work the good with all, but mostly with them of the household of (the) faith.
Coptic: αναυ jε εταισkαι νωτεν kεν hανσkαι μμαιη kεν ταjιj
English: See that I wrote to you in writings of size with (lit. in) my hand.
Coptic: νη εθουωs εcισκεν hο kεν τσαρξ ναι ετεραναγκαζιν μμωτεν εσουβε θηνου μονον hινα νσεsτεμcοjι νσωου kεν πισσ ντε πχσ
English: They who wish to make a fair show in (the) flesh, these (are they) who compel you to receive circumcision, only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Coptic: ουδε γαρ νθωου hωου νη εταυσουβητου νσεαρεh επινομοσ αν αλλα αυουωs εθρετενσουβε θηνου hινα νσεsουsου μμωου kεν τετενσαρξ
English: For not even themselves also, who were circumcised, keep the law; but they wished for you to receive circumcision, that they may boast themselves in your flesh.
Coptic: ανοκ δε ννεσsωπι νηι νταsουsου μμοι εβηλ kεν πισσ ντε πενcσ ιησ πχσ φαι ετε εβολ hιτοτf αυιsι μπικοσμοσ νηι ουοh ανοκ hω αυαsτ μπικοσμοσ
English: But it shall not be to me (pron.) that I should boast myself, except in the cross of our Lord Jesus Christ, he (lit. this) through whom the world was crucified to me, and I also was crucified to the world.
Coptic: νhρηι γαρ kεν πχσ ιησ ουδε πσεβι hλι πε ουδε tμετατσεβι αλλα ουσωντ μβερι πε
English: For in Christ Jesus neither (the) circumcision is anything, nor [the] uncircumcision, but it is a new creature.
Coptic: ουον νιβεν ετtμαt kεν παικανων τhιρηνη εhρηι εjωου νεμ πιναι νεμ εjεν πισλ ντε φt
English: All who agree with this canon, (the) peace upon them, and the mercy, and upon the Israel of God.
Coptic: πσεπι δε νναι μπενθρε hλι ουαhkισι εροι ανοκ γαρ νιsωλh ντε πχσ tfαι kαρωου kεν πασωμα
English: Henceforth let not any one molest me, for I (pron.) bear the brands of Christ in my body.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμ πετενπνα νασνηου αμην
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ εβολ hιτεν πετεhναf μφt ννιαγιοσ τηρου ετsοπ kεν εφεσοσ ουοh μπιστοσ ετkεν πχσ ιησ
English: Paul, (the) apostle of Jesus Christ through the will of God, to all the saints who are in Ephesos, and faithful who (are) in Christ Jesus.