megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ϛ νεhοου εκεουεμ ατsεμηρ ουοh kεν πιεhοου μμαhζ ουjινι εβολ πsαι μπcσ πεκνουt ννεκερ hλι νhωβ νkητf εβηλ ενη εsαυαιτου ννουψυχη
English: Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
Coptic: ζ νανζ ευjηκ εκεοπου νακ εακερhητσ νhιοσk kεν πωσk εκεερhητσ νωπ μπιζ νανζ
English: Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
Coptic: ουοh εκειρι νουsαι ντε νιανζ μπcσ πεκνουt κατα φρηt ετε τεκjιj jεμjομ εροf νη ετεfνααιτου νακ κατα φρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
English: And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.
Coptic: εκεουνοf μπεμθο μπcσ πεκνουt νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι νεμ πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιλευιτησ ετkεν νεκβακι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ετkεν θηνου kεν πιμα ετεfνασοτπf ναf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ
English: And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh εκεαρεh ουοh εκειρι νναιεντολη τηρου
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.
Coptic: ουsαι ντε νισκυνη εκεαιf νζ νεhοου kεν πjινθρεκθωουt εkουν εβολ kεν νεκcνωου νεμ εβολ kεν τεκhρωτ
English: Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
Coptic: εκεουνοf kεν πεκsαι νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιλευιτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα νkρηι kεν νεκβακι
English: And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities.
Coptic: ζ νεhοου νsαι εκεαιτου μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf νακ εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt σμου εροκ kεν νεκουταh τηρου νεμ νkρηι kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj ουοh εκεsωπι εκουνοf
English: Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice.
Coptic: γ νσηου νtρομπι εfεουονhf νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετεfνασοτπf ναf νjε πcσ πεκνουt kεν πsαι ντε νιατsεμηρ νεμ kεν πsαι ντε νιανζ νεμ kεν πsαι ντε tσκηνοπηκια ννεκουονhκ μπεμθο μπcσ πεκνουt εκsουιτ
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα tjομ ντε νετενjιj κατα πισμου ντε πcσ πεκνουt εταfτηιf νακ
English: Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.
Coptic: εκεχω νακ νhανρεfthαπ νεμ hανσαk νεμ νεκβακι τηρου νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ κατα νιφυλη ουοh ευεthαπ επιλαοσ kεν ουhαπ μμηι
English: Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
Coptic: ννουρικι εβολ νουhαπ ουδε ννουσουεν ουhο ουδε ννουcι δωρον νιδωρον γαρ sαυsθαμ ννιβαλ ντε νισαβευ ουοh sαυτακο ννισαjι νθμηι
English: they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Coptic: kεν ουμεθμηι εκεcοjι νσα πιδικεον hινα ντεκωνk ουοh ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
English: Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
Coptic: ννεκcε ssην νακ εβολ kεν ssην νιβεν kατεν πιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt
English: Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.
Coptic: ννεκταhο νακ νουστυλη νη εταfμεστωου νjε πcσ πεκνουt
English: Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.
Coptic: ννεκsετ ουμασι ιε ουεσωου μπεμθο μπcσ πεκνουt εουον αcνι hιωτf σαjι νιβεν ετhωου ουωρεβ πε μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: εsωπ δε αυsανjιμι νkητκ kεν ουι ννεκβακι νη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ νουρωμι ιε ουσhιμι εfιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πεκνουt ντουερσαβολ ντεfδιαθηκη
English: And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
Coptic: ουοh ντουsε νωου ντουsεμsι νhανκενουt ντουουωsτ μμωου πιρη νεμ πιιοh ιε hωβ νιβεν kεν πισολσελ ντε τφε ναι ετε μπιουαhσαhνι εαιτου
English: and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
Coptic: ουοh ντουταμοκ εκεκωt εμαsω ουοh hηππε ταφμηι αfsωπι νjε παισαjι αfsωπι νjε παισωf kεν πισλ
English: and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;
Coptic: εκεινι εβολ μπιρωμι ετεμμαυ ιε tσhιμι ερετενεhιωνι εjωου kεν πωνι ουοh ευεμου
English: then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.
Coptic: εβολ hιτεν μεθρε β ιε γ εfεμου νjε φη ετναμου εβολ hιτεν ουμεθρε νουωτ
English: He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness.
Coptic: ουοh τjιj ννιμεθρευ εσεsωπι hιjωf νsορπ επkοθβεf ουοh νενjιj μπιλαοσ τηρf επkαε ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.
Coptic: εsωπ δε ντε ουσαjι ερατjομ ντεν θηνου kεν ουhαπ ουτε ουσνοf νεμ ουσνοf ιε ουτε ουhαπ νεμ ουhαπ ιε ουτε ουχω εβολ νεμ ουχω εβολ νεμ ουαντιλογια νεμ ουαντιλογια hανσαjι ντε ουhαπ νkρηι kεν νετενβακι ουοh εκετωνκ εκεsε νακ επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εμουt επεfραν μμαυ
English: And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities; (9) then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose,
Coptic: ουοh εκει hα νιουηβ νιλευιτησ νεμ νιρεfthαπ νη ετναsωπι ννιεhοου ετεμμαυ ευεκωt ουοh ευεταμοκ επιhαπ
English: and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
Coptic: ουοh εκειρι κατα πιουαhσαhνι ετουναταμοκ εροf εβολ kεν πιμα εταfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εμουt επεfραν μμαυ εκεαρεh ειρι νουον νιβεν νη ετουνατηιτου ννομοσ ετοτκ ειρι
English: And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.
Coptic: κατα πινομοσ νεμ κατα πιhαπ ετουναjοf νακ ννεκιρι σαβολ μπισαjι ετουναταμοκ εροf εουιναμ ουδε jαcη
English: Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.
Coptic: ουοh πιρωμι ετναιρι νουμετρεfhιπhο εsτεμσωτεμ νσα πιουηβ φη ετοhι ερατf ετsεμsι μπεμθο πcσ πεκνουt ιε πιρεfthαπ φη ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ εfεμου νjε πιρωμι ετεμμαυ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν πισλ
English: And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf αfsανσωτεμ εfεερhοt ουοh ννεfερασεβησ jε
English: And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
Coptic: εsωπ δε ντετενsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ουοh ντεκερκληρονομιν μμοf ντεκsωπι hιωτf ουοh ντεκjοσ jε tναχω νουαρχων hιjωι μφρηt μπσωjπ ννιεθνοσ ετε μπακωτ
English: And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
Coptic: kεν ουχω εκεχω hιjωκ νουαρχων φη ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εβολ kεν νεκσνηου εκεαιf ναρχων εhρηι εjωκ ννεκsjεμjομ νερ ουρωμι νsεμμο ναρχων εhρηι εjωκ επεκσον αν πε
English: thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
Coptic: εθβε jε ννεfθρε hθο αsαι ναf ουδε ννεfτασθο μπιλαοσ εkρηι εχημι hοπωσ ντεfsτεμθρε hθο αsαι ναf πcσ γαρ αfjοσ jε ννετενουαhτεν θηνου ετασθο επαιμωιτ jε
English: For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.
Coptic: ουοh ννεfθρε σhιμι αsαι ναf ουδε ννεfρικι νjε πεfhητ ουhατ νεμ ουνουβ ννεfθρουαsαι ναf εμαsω
English: And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανhεμσι hιjεν τεfαρχη εfεσkαι ναf μπαιδευτερονομιον hι ουjωμ εβολ hιτοτου ννιουηβ νεμ νιλευιτησ
English: And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
Coptic: εfεsωπι νεμαf ουοh εfεωs νkητf ννιεhοου τηρου ντε πεfωνk hινα ντεfτσαβο εερhοt kατhη μπcσ πεννουt ντεfαρεh εναιεντολη τηρου νεμ ναιμεθμηι εαιτου
English: and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
Coptic: jε ντεsτεμ πεfhητ cισι εβολ hα νεfσνηου hινα ντεfsτεμρικι εβολ hα νιεντολη εουιναμ ιε εjαcη hοπωσ ντεfερ ουμηs νχρονοσ hιjεν τεfαρχη νθοf νεμ νεfsηρι μενενσωf kεν νενsηρι μπισλ
English: that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.
Coptic: ννε τοι sωπι ννιουηβ νιλευιτησ τφυλη τηρσ νλευι ουδε κληροσ kεν πισλ νιcλιλ ντε πcσ πε πουκληροσ ευεουομου
English: The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
Coptic: ννε κληροσ sωπι νωου kεν νουσνηου πcσ νθοf πετεfτοι κατα φρηt εταfjοσ ναf
English: And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.
Coptic: ουοh φαι πε πιhαπ ντε νιουηβ νιεβολ hιτοτf μπιλαοσ νη ετsωτ ννιsουsωουsι ιτε ουμασι ιτε ουεσωου ουοh εfεt μπιsωβs μπιουηβ νεμ νιουοjι νεμ νη ετσαkουν μμοf
English: And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:
Coptic: νιαπαρχη ντε πεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh νεμ νιαπαρχη ντε νιkωκ ντε νεκεσωου εκετηιτου ναf
English: and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep:
Coptic: jε νθοf πεταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εβολ hιτεν νετενφυλη τηρου εθρεfοhι ερατf μπεμθο μπcσ πεκνουt εsτεμsι ουοh εσμου kεν πεfραν νθοf νεμ νεfsηρι kεν νενsηρι μπισλ ννιεhοου τηρου
English: because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πιλευιτησ εβολ kεν ουι ντε νετενβακι εβολ kεν νενsηρι τηρου μπισλ εβολ kεν πιμα εναfsοπ νkητf jε ασερεπιθυμιν νjε τεfψυχη επιμα φη ετεfσοτπf νjε πcσ πεκνουt
English: And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen,
Coptic: εθρεfsεμsι μφραν μπcσ πεfνουt μφρηt ννεfσνηου τηρου νιλευιτησ νη ετοhι ερατου μπεμθο μπcσ μμαυ
English: he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God.
Coptic: ουτοι εσφηs εfεουομσ sατεν νη ετσμοντ κατα tμετιωτ
English: He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννεκcισβω ειρι κατα νισωf ντε νιεθνοσ ετεμμαυ
English: And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.
Coptic: ννουjιμι νkητκ εfθρο μπεfsηρι ιε τεfsερι εσινι kεν ουχρωμ ιε εfsινι kεν νιsενhιν εfερκληδονιζεσθε εfjεμταυ ουδε ρεftφαkρι νhικ
English: There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,
Coptic: ουδε αsεβεν ουδε εfμουt εβολ kεν θνεjι ουδε εfjουsτ εhανμηινι ουδε εfsινι ννιρεfμωουτ
English: a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
Coptic: jε ουωρεβ πε ντε πcσ πεκνουt ουον νιβεν ετιρι νναι εθβε ναιωρεβ γαρ ναι πcσ ναfοτου εβολ kατhη μπεκhο
English: For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face.
Coptic: εκεsωπι εκjηκ εβολ μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Thou shalt be perfect before the Lord thy God.
Coptic: ναιεθνοσ ετεκναερκληρονομιν μμωου αυσωτεμ νσα hανcιsημ νεμ hανsενhιν νθοκ δε μπεfτηισ νακ μπαιρηt νjε πcσ πεκνουt
English: For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do.
Coptic: ουπροφητησ εβολ kεν νεκσνηου ναπαρηt εfετουνοσf νακ νjε πcσ πεκνουt νθοf πε ετετενεσωτεμ νσωf
English: The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:
Coptic: κατα hωβ νιβεν ετακερετιν μμωου ντεν πcσ πεκνουt kεν χωρηβ kεν πιεhοου ντε πιθωουt ερετενjω μμοσ jε ννενουαhτοτεν jε εσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεννουt ουοh παινιst νχρωμ ννενναυ εροf jε μηπωσ ντενμου
English: according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε σεσουτων νjε σαjι νιβεν εταυσαjι μμωου
English: And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have said to thee.
Coptic: ειετουνοσ ουπροφητησ νωου εβολ kεν νουσνηου κατα πεκρηt ουοh ειεt μπασαjι εkουν ερωf εfεσαjι νεμωου κατα φρηt εtναhενhωνf
English: I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.
Coptic: ουοh πιρωμι ετεfνασωτεμ αν νσα hωβ νιβεν ετε πιπροφητησ ναjοτου kεν παραν ειεcιμπsιs εβολ μμοf
English: And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.
Coptic: πλην πιπροφητησ εταfερασεβησ εσαjι kεν παραν νουσαjι μπιουαhσαhνι ναf εσαjι μμοf ουοh φη ετνασαjι kεν φραν νhανκενουt εfεμου νjε πιπροφητησ ετεμμαυ
English: But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
Coptic: εsωπ δε ακsανjοσ kεν πεκhητ jε πωσ tναεμι επαισαjι ετε μπε πcσ σαjι μμοf
English: But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?
Coptic: hωβ νιβεν ετε πιπροφητησ σαjι μμωου kεν φραν μπcσ ουοh ντεfsτεμι νjε πισαjι ουδε ντεfsτεμsωπι φαι πε πισαjι ετε μπε πcσ σαjι μμοf εταfσαjι kεν ουμετασεβησ νjε πιπροφητησ ετεμμαυ ννετενχαf εβολ
English: Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt τακο ννιεθνοσ νη ετε πεκνουt ναt μπουκαhι νακ ντετενερκληρονομιν μμωου ουοh ντεκsωπι kεν νουβακι νεμ νουηου
English: And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,
Coptic: γt μβακι εκεουοτου νακ εβολ kεν θμηt μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
English: thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: τενθων πιμωιτ νακ ουοh εκεερ νιcιη νγt ντοι ντε πκαhι φη ετε πcσ πεκνουt ναφαsf νακ ερε ουμαμφωτ sωπι μμαυ νρεfkωτεβ νιβεν
English: Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
Coptic: φαι πε πιουαhσαhνι ετε εfεsωπι μπιρεfkωτεβ φη ετναφωτ εμαυ εfεωνk φη ετναt νουερkοτ μπεfsφηρ νfεμι αν ουοh φαι νfμοσt μμοf αν kατhη νσαf νεμ γ μφοου
English: And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
Coptic: ουοh φη ετναsε νεμ πεfsφηρ εουιαhssην εσεκ ροκh ντε πικελεβιν νουh εβολ kεν τεfjιj εfκωρj μπιsε ντε πιβενιπι hει εβολ kεν πιsε ντεfμαt επεfsφηρ ουοh ντεfμου φαι εfεφωτ εουι ννιβακι ουοh εfεωνk
English: And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
Coptic: hινα μηπωσ ντεfcοjι νjε φη ετjηf kα πισνοf σαφαhου μφη εταfkωτεβ jε αfkμομ νjε πεfhητ ντεfταhοf εsωπ εfουηου νjε πιμωιτ ουοh ντεft νουsαs ντεfψυχη ντεfμου φαι μμον hαπ ντε φμου cι εροf jε ναfμοσt μμοf αν kατhη νσαf νεμ γ μφοου
English: Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
Coptic: εθβεφαι thονhεν νακ ειρι μπαισαjι ειjω μμοσ jε εκεουετ γt μβακι νακ εβολ
English: Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt ουοσθεν ννεκcιη εβολ μφρηt εταfωρκ νjε πcσ φt ννεκιοt ντεft νακ νjε πcσ μπικαhι τηρf φη εταfjοf ετηιf ννεκιοt
English: And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
Coptic: ακsανσωτεμ ειρι νναιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εθρεκμενρε πcσ πεκνουt εμοsι kεν νεfμωιτ τηρου ννεκεhοου τηρου ουοh εκετουhε κεγt μβακι ετοτκ ερατου νταιγt
English: if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
Coptic: ουοh ννουφεν σνοf νατνοβι εβολ kεν πεκκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ννε ουον sωπι νkητκ εfοι νενοχοσ εουσνοf
English: So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουρωμι sωπι εfμοσt μπεfsφηρ ντεfcιχροf εροf ουοh ντεfτωνf εjωf ντεft ουsαs ντεfψυχη ντεfμου ουοh ντεfφωτ εουι ννιβακι
English: But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
Coptic: ευεουωρπ νjε νιkελλοι ντε τεfβακι ευεενf εβολ μμαυ ευετηιf εkρηι ενενjιj μφη ετjηf kα πισνοf ουοh εfεμου
English: then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
Coptic: ννε πεκβαλ tασο εροf ουοh εκεωλι μπισνοf ναθνοβι εβολ kεν πισλ ερε πιπεθνανεf sωπι νακ
English: Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
Coptic: ννεκκιμ ενιθωs ντε πεκsφηρ νη ετα νεκιοt σεμνητου kεν τεκκληρονομια θη ετακερκληρονομιν μμοσ kεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ εερκληρονομιν μμοf
English: Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Coptic: ννεfsωπι νjε ουμεθρε νουωτ εερμεθρε kα ουρωμι kεν αδικια νιβεν νεμ κατα νοβι νιβεν νεμ κατα πετhωου νιβεν ετεfναερνοβι νkητου εβολ kεν ρωf μμεθρε β νεμ εβολ kεν ρωf νγ μμεθρε ερε σαjι νιβεν οhι ερατου
English: One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νjε ουμεθρε ναδικοσ kα ουρωμι εfjω νουμετασεβησ kαροf
English: And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;
Coptic: ουοh πιρωμι β ετε tαντιλογια ουτωου ευεοhι ερατου μπεμθο μφt νεμ πεμθο ννιουηβ νεμ πεμθο ννικριτησ νη ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ
English: then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.
Coptic: ευεsινι νjε νιρεfthαπ kεν ουταjρο ουοh hηππε ισ ουμεθρε ννουj αfτωνf αfερμεθρε εhανcινjονσ αfοhι ερατf kα πεfσον
English: And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;
Coptic: ουοh ερετενειρι ναf κατα φρηt εταfερ σαμετhωου kα πεfσον ερετενεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
Coptic: ουοh πσωjπ αυsανσωτεμ ευεερhοt ουοh ννουουαhτοτου jε ειρι μπαισαjι ετhωου kεν θηνου
English: And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
Coptic: ννε πεκβαλ tασο εροf ουψυχη kα ουψυχη ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι ουjιj kα ουjιj ουφατ kα ουφατ κατα tαcνι ετεfνατηισ μπεfsφηρ παιρηt ερετενεt ναf
English: Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εβολ επιπολεμοσ ουβε νεκjαjι ουοh ντεκναυ εουhθο νεμ φη ετταληουτ εροf νεμ ουμηs εναsωου εhοτεροκ ννεκερhοt kατουhη jε πcσ πεκνουt χη νεμακ φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανkωντ εkουν επιπολεμοσ εfεkωντ νjε πιουηβ εfεσαjι νεμ πιλαοσ
English: And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people,