megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευεοhι ερατου εjεν νεfcαλαυj kεν πιεhοου ετεμμαυ hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ φη ετχη μπεμθο νιλημ σα πιεβτ ουοh εfεφωρj νjε πιτωου ντε νιjωιτ τεfφαsι επιμανsαι ουοh τεfφαsι επσα μφιομ νουνιst μφωρj εμαsω ουοh εσερικι νjε τφαsι μπιτωου επσα μπεμhιτ ουοh τεfφαsι επσα μφρησ
English: And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
Coptic: ουοh εσεsωρ νjε tkελλοτ ντε νατωου ουοh εσετωμι νjε tkελλοτ ντε νιτωου sα εkρηι ειασολ μφρηt ετασsωρ kεν πιεhοου ντε πιμονμεν kεν πιεhοου ντε οζιασ πουρο νιουδα ουοh εfει νjε πcσ πανουt νεμ νεfαγγελοσ τηρου νεμαf
English: And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ννεfsωπι νjε ουωινι ουjαf νεμ ουωjεβ εfεsωπι kεν ουεhοου νουωτ
English: And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
Coptic: ουοh πιεhοου ετεμμαυ fουωνh εβολ μπcσ ουεhοου αν ουδε ουεjωρh αν ουοh ερε φουωινι sωπι μφναυ νρουhι
English: and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ εfει εβολ νjε ουμωου εfονk εβολ kεν ιλημ τεfφαsι εφιομ νhουιτ ουοh τεfκεφαsι εφιομ νkαε ουοh εfεsωπι μπαιρηt kεν πsωμ νεμ kεν πιhηνsωμ
English: And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ ευουρο εjεν πκαhι τηρf kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε πcσ εουαι πε ουοh πεfραν ουαι πε
English: And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
Coptic: εfκωt επκαhι τηρf νεμ πsαfε ισjεν γαβελ sα εhρηι ερεμμων σα φρησ νιλημ ραμα ναsωπι kεν ουμα ισjεν tπυλη ντε βενιαμιν sα tπυλη νhουιt sα tπυλη ντε νιλακh νεμ sα πιπυργοσ ντε αναμεηλ sα νιhρωτ ντε πουρο σεναsωπι νkρηι νkητσ
English: compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king’s winepresses, (11) they shall dwell in the city;
Coptic: ουοh ννεσsωπι νjε νουαναθεμα ουοh εσεsωπι νjε ιλημ kεν ουθωτ νhητ
English: and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
Coptic: ουοh φαι πε πιhει εθναsωπι φαι ετε πcσ ναjεj νιλαοσ τηρου νkητf νη εταυkωκ εjεν ιλημ ευεβωλ εβολ νjε ουσαρξ ευοhι ερατου hιjεν νουcαλαυj ουοh νουβαλ ευεfορfερ εβολ kεν νουμα ουοh πουλασ εfεβωλ εβολ kεν ρωου
English: And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε ουνιst ντωμτ ντε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfεαμονι νjε πιουαι πιουαι ντjιj μπεfsφηρ ουοh εσεμολj νjε τεfjιj εkουν ετjιj μπεfsφηρ
English: And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
Coptic: ουοh ιουδασ εfεt kεν ιλημ ουοh εfεθωουt ντjομ ννιλαοσ τηρου ετκωt εροf ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουcιhβωσ εουνιst ναsαι εμαsω
English: Juda also shall fight in Jerusalem; and God shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
Coptic: ουοh φαι πε πιhει εθναsωπι ννιhθωρ νεμ νιτεμθαμ νεμ νιcαμαυλι νεμ νιτεβνωουι τηρου νη ετkεν νιπαρεμβολη ετεμμαυ μφρηt μπαιhει
English: And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
Coptic: ουοh εσεsωπι νη εθνασωjπ εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εταυι εjεν ιλημ ουοh ευει επsωι ντεμ ρομπι εουωsτ μπουρο πcσ πιπαντοκρατωρ νεμ εερsαι kεν πsαι νtσκυνοπυγια
English: And it shall come to pass, that whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.
Coptic: ουοh εσεsωπι νη ετε νσεναι αν επsωι ειλημ εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πκαhι εουωsτ μπουρο πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ναι κεχωουνι ευετουhωου εjεν νη
English: And it shall come to pass, that whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
Coptic: εsωπ δε ασsτεμι επsωι νjε tφυλη ντε χημι ουδε ντεσsτεμι εμαυ ουοh εfεsωπι εjεν ναικεχωουνι νjε πιhει φη ετε πcσ ναsαρι ενιεθνοσ τηρου νkητf νη ετε νσεναι αν επsωι εερsαι επsαι νtσκυνοπυγια
English: And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Coptic: ουοh φαι πε φνοβι νχημι νεμ φνοβι ντε νιεθνοσ τηρου νη ετε νσεναι αν επsωι εερsαι μπsαι νtσκυνοπυγια
English: This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ φη ετhιjεν πιχαλινουσ ντε πιhθο εfεsωπι εfουαβ μπcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ευεsωπι νjε νιλεβησ νη ετkεν πηι μπcσ ευοι μφρηt νhανφυλη μπεμθο μπιμανερsωουsι
English: In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε λεβησ νιβεν ετkεν ιλημ νεμ ιουδα εfουαβ μπcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ευει νjε ουον νιβεν ετερsουsωουsι ευεcι εβολ νkητου ουοh ευεφοσι νkητου ουοh ννε χανανεοσ sωπι jε kεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ kεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
Coptic: φλυμμα μπσαjι μπcσ εjεν πισλ kεν τjιj μπεfαγγελοσ χασ hιjεν νετενhητ
English: The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.
Coptic: αιμενρε θηνου πεjε πcσ ουοh πεjωτεν jε ακμενριττεν kεν ου μη νε πσον νιακωβ αν πε ησαυ πεjε πcσ ουοh ιακωβ μεν αιμενριτf
English: I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,
Coptic: ησαυ δε αιμεστωf ουοh αιθωs ννεfcιη εουτακο ουοh τεfκληρονομια εhαντοι ντε πsαfε
English: and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
Coptic: jε ουηι εfεjοσ jε ασουωjπ νjε thαεδομεα μαρεντασθο ουοh ντενκωτ ννεσsαfευ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε νθωου ευεκωτου ουοh ανοκ hω ειεουωjπ ουοh ευεμουt ερωου jε πιλαοσ ντε tανομια ουοh πιλαοσ εταftουβηf νjε πcσ sα ενεh
English: Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.
Coptic: ουοh ευεναυ νjε νετενβαλ ουοh νθωτεν ερετενναjοσ jε αfερνιst νjε πcσ σαπsωι ννιθοs ντε πισλ
English: And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.
Coptic: ουsηρι sαftωου μπεfιωτ ουοh ουβωκ μπεfcσ ουοh ισjε ανοκ ουιωτ αfθων παωου ουοh ισjε ανοκ ου πcσ ασθων ταhοt πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ νθωτεν νιουηβ νη ετsωsf μπαραν ουοh πεjωτεν jε ετανsωsf μπεκραν kεν ου
English: A son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name?
Coptic: ερετενινι εkουν hα παμανερsωουsι νhανωικ ευcαkεμ ουοh πεjωτεν jε ετανcαkμου kεν ου kεν πjινθρετενjοσ πε jε εσsοsf νjε tτραπεζα ντε πcσ ουοh σεsοsf νjε νιkρηουι ετουχω μμωου hιjωσ
English: In that ye bring to mine altar polluted bread; and ye said, Wherein have ye polluted it? In that ye say, The table of the Lord is polluted, and that which was set thereon ye have despised.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανινι εkουν νουβελλε εουsουsωουsι μη fhωου αν ουοh εsωπ αρετενsανινι εkουν νουcαλε ιε ουαι εfsωνι μη fhωου αλιτf δε εkουν μπεκhυγουμενοσ αν fναcιτf ντοτκ αν fναcι πεκhο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh tνου τωβh μπhο μπcσ πετεννουt ουοh μαthο εροf hινα ντεfναι νωτεν αυsωπι νjε ναι kεν νετενjιj ιε αν tναcι εβολ kεν θηνου ννετενhο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And now intreat the face of your God, and make supplication to him. These things have been done by your hands; shall I accept you? saith the Lord Almighty.
Coptic: jε ουηι ευεsωτεμ νhανρωου kεν θηνου hωτεν ουοh ννετενcερο μπιμανερsωουsι νjινjη παουωs χη kεν θηνου αν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh tναcι νουsουsωουsι αν εβολ kεν νετενjιj
English: Because even among you the doors shall be shut, and one will not kindle the fire of mine altar for nothing, I have no pleasure in you, saith the Lord Almighty, and I will not accept a sacrifice at your hands.
Coptic: jε ουηι ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ αfcιωου νjε παραν kεν νιεθνοσ ουοh kεν μαι νιβεν σεινι νουσθοινουfι εhρηι kεν παραν νεμ ουsουsωουsι εfουαβ jε ουνιst πε παραν kεν νιεθνοσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: For from the rising of the sun even to the going down thereof my name has been glorified among the Gentiles; and in every place incense is offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord Almighty.
Coptic: νθωτεν δε τε τενωρεβ μμοf kεν πjινθρετετενjοσ jε σcαkεμ νjε tτραπεζα ντε πcσ ουοh σεsοsf νjε νιkρηουι ετχη hιjωσ
English: But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.
Coptic: ουοh πεjωτεν jε hανεβολ kεν hανkισι νε ναι ουοh αινιfι νσωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh αρετενινι εkουν ννιhωλεμ νεμ νιβελλευ νεμ νη ετμοκh ουοh αρετενsανινι νουsουsωουsι tναsοπf αν ντεν θηνου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And ye said, These services are troublesome: therefore I have utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh fσhουορτ νjε ουρωμι νjωρι φη ετε ουον sjομ μμοf ουοh ετε ουον hωουτ sοπ kεν πεfοhι ουοh ερε τεfψυχη hιjωf ουοh εfsωτ ννη εττακηουτ μπcσ jε ουηι ανοκ ουνιst νουρο ανοκ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh παραν fουωνh εβολ kεν νιεθνοσ
English: And cursed is the man who had the power, and possessed a male in his flock, and whose vow is upon him, and who sacrifices a corrupt thing to the Lord: for I am a great King, saith the Lord Almighty, and my name is glorious among the nations.
Coptic: ουοh tνου αρε ταιεντολη sοπ hαρωτεν νιουηβ
English: And now, O priests, this commandment is to you.
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ ουοh εsωπ αρετενsτεμχασ kεν νετενhητ εtωου μπαραν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ειεουωρπ εhρηι εjεν θηνου μπισαhουι ουοh ειεσhουωρπ πετενσμου ουοh ειεσαhουι εροf ουοh ειεjωρ εβολ μπετενσμου ουοh ννεfsωπι kεν θηνου jε νθωτεν τετενjω μμοf αν kεν πετενhητ
English: If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.
Coptic: hηππε ανοκ tναφωρj νωτεν μπιsωβs ουοh tναjωρ εβολ μπιμαkτ εjεν νετενhο πιμαkτ εjεν νετενsαι ουοh ειεcι θηνου ευσοπ
English: Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ αιουωρπ hαρωτεν νταιεντολη εθρε ταδιαθηκη sωπι νεμ νιλευιτησ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.
Coptic: ταδιαθηκη νασ νεμαf kεν πωνk νεμ thιρηνη ουοh αιt ναf εθρεfερhοt kαταhη kεν ουhοt ουοh εθρεfhενf ναf kαjεν πhο μπαραν
English: My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.
Coptic: ουνομοσ ντε tμεθμηι εναfχη kεν ρωf ουοh μπουjιμι νουcινjονσ kεν νεfσφοτου αfμοsι νεμηι εfσουτων kεν ουhιρηνη ουοh αfτασθο νουμηs εβολ kεν πcινjονσ
English: The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness.
Coptic: jε νισφοτου ντε ουουηβ ευεαρεh εουγνωσισ ουοh ευεκωt νσα ουνομοσ εβολ kεν ρωf jε ουαγγελοσ πε ντε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.
Coptic: νθωτεν δε αρετενρικι εβολ kεν πιμωιτ ουοh αρετενθρε ουμηs sωνι kεν πινομοσ αρετεντακο νtδιαθηκη ντε λευι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh ανοκ αιt θηνου ερετενhωουι εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εφμα jε νθωτεν μπετεναρεh εναμωιτ αλλα αρετενjουsτ εhο kεν πινομοσ
English: And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
Coptic: μη ουνουt νουωτ αν πε ετεντωτεν τηρου εθβε ου πιουαι πιουαι μμωτεν χω νσωf μπεfσον εθρε τετενσωf νtδιαθηκη ντε νετενιοt
English: Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?
Coptic: αυσωjπ νιουδασ ουοh αfsωπι νjε ουωρεβ kεν πισλ νεμ kεν ιλημ jε ουηι αfσωf νjε ιουδασ ννη εθουαβ ντε πcσ kεν νη εταfμενριτου ουοh αfhιτου εhαννουt νsεμμο
English: Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.
Coptic: ερε πcσ fωt εβολ μπιρωμι ετιρι νναι sατεfθεβιο εβολ kεν νιμανsωπι ντε ιακωβ νεμ εkολkελ ννη ετινι νουsουsωουsι εkουν μπcσ πιπαντοκρατωρ
English: The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.
Coptic: ουοh ναι εναιμοσt μμωου ναρετενιρι μμωου ναρετενhωβσ μπιμανερsωουsι ντε πcσ kεν hανερμωουι νεμ ουριμι νεμ ουfιαhομ εβολ kεν hανkισι μη πετσsε εjουsτ εjεν ουsουsωουsι ντωτεν ιε εcι νουταιο εβολ kεν νετενjιj
English: And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?
Coptic: ουοh πεjωτεν jε εθβε ου νhωβ αfερμεθρε νjε πcσ ουτωκ νεμ ουτε tσhιμι ντε τεκμεταλου θη ετακχασ νσωκ ουοh θαι τε τεκsφερι νεμ tσhιμι ντε τεκδιαθηκη
English: Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.
Coptic: ουοh κεουαι πε εταfιρι ουοh ουσωjπ ντε πεfπνα ουοh πεjωτεν jε ου πε πκεουαι ετε φt κωt νσωf εβηλ εουjροj ουοh αρεh kεν πετενπνα ουοh tσhιμι ντε τεκμεταλου μπερχασ νσωκ
English: And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.
Coptic: αλλα εsωπ ακsανμεστωσ εκεουορπσ εβολ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ντε πισλ ουοh εσεhωβσ εjεν νεκμευι νjε ουμετασεβησ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh αρεh kεν πετενπνα ντετενχω νσωτεν
English: But if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,
Coptic: ννη ετtjωντ μπcσ kεν νετενσαjι ουοh πεjωτεν jε ετανtjωντ μπcσ kεν ου kεν πjινθρετετενjοσ jε ουον νιβεν ετιρι μπιπετhωου νανεf μπεμθο μπcσ ουοh νθοf hωf αftμαt νkητου ουοh αfθων φt ντε tμεθμηι
English: ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?
Coptic: hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ ουοh ντεfjουsτ εουμωιτ kαjωι ουοh νουhοt kεν ουhοt εfει εkουν επεfερφει νjε πcσ φη νθωτεν ετετενκωt νσωf νεμ πιαγγελοσ ντε tδικεοσυνη φη νθωτεν ετετενουαsf hηππε fνηου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh νιμ εθναερhυπομενιν μπιεhοου ντε πεfjινι εkουν ιε νιμ εθναsοhι ερατf kεν πεfjινουωνh εβολ jε ουηι νθοf fνηου εkουν μφρηt νουχρωμ ντε πεfμανουωτh νεμ μφρηt νουποια ντε νη ετρωkι
English: And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
Coptic: ουοh εfεhεμσι εfεουωτh ουοh εfετουβο μφρηt μπιhατ ουοh εfετουβο ννιsηρι ντε λευι ουοh εfεjοsου μφρηt μπινουβ νεμ μφρηt μπιhατ ουοh ευεsωπι μπcσ ευεινι ναf εkουν νhανsουsωουsι kεν ουμεθμηι
English: He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.
Coptic: ουοh εfεραναf μπcσ νjε πιsουsωουsι ντε ιουδα νεμ ιλημ κατα φρηt ννιεhοου ντε πενεh νεμ μφρηt ννιεhοου ντε sορπ
English: And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.
Coptic: ουοh tναkωντ ερωτεν kεν ουhαπ ουοh tναsωπι νουμεθρε εfιησ εjεν νιφαρμακοσ νεμ εjεν νιhιομι ννωικ νεμ εjεν νη ετωρκ μπαραν εjεν ουμεθνουj νεμ νη ετfωjι μφβεχε νουρεμβεχε νεμ εjεν νη ετcεπjωρι εjεν ουχηρα νεμ νη ετsενκεh νhανορφανοσ νεμ νη ετρικι εβολ μπhαπ νουρεμνjωιλι νεμ νη ετε νσεερhοt αν kαταhη πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And I will draw near to you in judgment; and I will be a swift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my name, and against them that keep back the hireling’s wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.
Coptic: jε ουηι ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh μπιsιβt ουοh νθωτεν kα νενsηρι νιακωβ μπετενhεν θηνου σαβολ ννιcινjονσ ντε νετενιοt
English: For I am the Lord your God, and I am not changed: (7) but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers:
Coptic: αρετενρικι εβολ ννανομοσ ουοh μπετεναρεh ερωου κετ θηνου hαροι ουοh tνακοττ hαρωτεν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πεjωτεν jε kεν ου τεννακοττεν
English: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?
Coptic: μη ουον ουρωμι ναcιθιβσ μφt jε νθωτεν τετενναcιθιβσ μμοι ουοh πεjωτεν jε ετανcιθιβσ μμοκ kεν ου jε νιρεμαt νεμ νιαπαρχησ ενεμωτεν
English: Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still.
Coptic: ουοh νθωτεν kεν ουjουsτ ουοh νθωτεν τετενcιθιβσ μμοι
English: And ye do surely look off from me, and ye insult me.
Coptic: ασjωκ εβολ νjε tρομπι ουοh αρετενωλι ννιουταh τηρου εkουν ενιαhωρ ουοh εfεsωπι kεν πεfηι νjε πεfhωλεμ κετ θηνου kεν φαι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ αιsτεμαουων νωτεν ννικαταρακτησ ντε τφε ουοh νταjωs νωτεν μπασμου sατετενσι
English: The year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.
Coptic: ουοh tναουωt νωτεν εβολ νουkρε ουοh ννατακο μπιουταh ντε πετενκαhι ουοh τετενβω ναλολι ννεσsωνι kεν τκοι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh ευεερμακαριζιν μμωτεν νjε νιεθνοσ τηρου jε τετενναsωπι νθωτεν νουκαhι ευουαsf πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.
Coptic: αρετενθρε νετενσαjι hροs εhρηι εjωι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord.
Coptic: ουοh πεjωτεν jε ετανσαjι νσωκ kεν ου αρετενjοσ jε ου εφληου πε φη ετοι μβωκ μφt ουοh ου πε πιhουο jε αν αρεh ενεfjιναρεh ουοh jε ανμοsι εντωβh kαjεν πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Yet ye said, Wherein have we spoken against thee? (14) Ye said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
Coptic: ουοh tνου ανον τενερμακαριζιν νhανsεμμωου ουοh σεκωτ ννη ετιρι νhανμετανομοσ αυt εkουν εhρεν φt ουοh αυουjαι
English: And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.
Coptic: νη ετερhοt kατhη μφt αυσαjι νσωου kεν ναι φουαι φουαι kατεν πεfsφηρ
English: Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour:
Coptic: ουοh αfthθηf νjε πcσ ουοh αfσωτεμ ουοh αfσkαι νουjωμ νερφμευι μπεμθο ννη ετερhοt kατhη μπcσ νεμ νη ετερhοt kατhη μπεfραν ουοh ευεsωπι νηι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ επιεhοου εtναθαμιοf ανοκ εουτανkο ουοh tνασοτπου μφρηt νουρωμι εsαfσωτπ μπεfsηρι φη ετοι μβωκ ναf
English: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name. (17) And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.
Coptic: ουοh ερετεντασθο ουοh ερετενεναυ kεν θμηt νουθμηι νεμ kεν θμηt νουρεfcινjονσ νεμ kεν θμηt μφη ετοι μβωκ μφt νεμ φη ετενfοι μβωκ αν
English: Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves him not.
Coptic: jε ουηι ισ πιεhοου μπcσ fνηου μφρηt νουθριρ εσμοh ουοh εfεροκhου ουοh ευεsωπι εhανρωουι νjε νιαλλογενησ τηρου νεμ νη τηρου ετιρι νhανμετανομοσ ουοh εfετhεμμωου νjε πιεhοου εθνηου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ννε νουνι σωjπ εβολ νkητου ουδε κλημα
English: For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.
Coptic: ουοh νθωτεν kα νη ετερhοt kατhη μπαραν εfεsαι νωτεν νjε φρη ντε tδικεοσυνη ουοh νεμ ουουjαι kεν νεfτενh ουοh ερετενεcιφει μφρηt νhανμασι εαυtουω μμωου εβολ kεν νισναυh
English: But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.