megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταυsωπι δε kεν ουhοt ουοh ευρικι μπουhο επκαhι πεjωου νωου jε εθβεου τετενκωt νσα πετονk νεμ νιρεfμωουτ
English: And having been in fear, and bowing their face to (the) earth, they said to them: Wherefore seek ye for the living with the dead?
Coptic: νfχη μπαιμα αν αλλα αfτωνf αριφμευι μφρηt εταfσαjι νεμωτεν ετι εfkεν tγαλιλεα
English: He is not here, but he rose. Remember, as he spake to you, yet being in Galilee,
Coptic: εfjω μμοσ jε hωt ντουt μπsηρι μφρωμι εkρηι ενενjιj νhανρωμι νρεfερνοβι ουοh νσεαsf ουοh ντεfτωνf kεν πιμαhγ νεhοου
English:  saying: "(The) Son of (the) man must be given into (the) hands of sinful men, and be crucified, and rise on the third day."
Coptic: ουοh αυερφμευι ννεfσαjι
English: And they remembered his words,
Coptic: ουοh εταυτασθο εβολ hα πιμhαυ αυταμε πιια εναι τηρου νεμ νισωjπ τηρου
English: and having returned from the sepulchre, they told all these (things) to the eleven, and all the rest.
Coptic: νε μαρια δε τε tμαγδαλινη νεμ ιωαννα νεμ μαρια ντε ιακωβοσ νεμ πσωjπ εθνεμωου νη εναυjω νναι ννιαποστολοσ
English: And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, :and (the) rest who were with them, who were saying these (things) to the apostles.
Coptic: ουοh αυουωνh νjε ναισαjι μπουμθο εβολ μφρηt νουεβsι ουοh ναυτενhοτου αν πε
English: And these words appeared before them as idle talk, and they were believing them not.
Coptic: πετροσ δε αfτωνf αfcοjι επιμhαυ ουοh εταfσομσ εkουν αfναυ ενιhβωσ μμαυατου ουοh αfsε ναf επεfηι εfερsφηρι μφη εταfsωπι
English: But Peter rose, he ran to the sepulchre; and having gazed in, he saw the garments alone, and went to his house, wondering at that which happened.
Coptic: ουοh hηππε ισ β εβολ νkητου ναυμοsι πε kεν πιεhοου ετεμμαυ ευνα εουtμι εσουηου νιλημ ναυ ξ νσταδιον επεσραν εμμαουσ
English: And behold, two of them were walking on that day, going to a village distant from Jerusalem about sixty stadia, its name being Emmaûs.
Coptic: ουοh νθωου ναυσαjι νεμ νουερηου εθβε ναι τηρου εταfsωπι
English: And they were speaking to one another concerning all these (things) which happened.
Coptic: ουοh ασsωπι ευσαjι ουοh ευκωt νθοf hωf ιησ αfkωντ ερωου αfμοsι νεμωου
English: And it came to pass, (that as they are) speaking and questioning (lit. seeking), Jesus also himself approached them, he walked with them.
Coptic: ναυαμονι δε ννουβαλ εsτεμσουωνf
English: But their eyes were held (imperf. so as) not to know him.
Coptic: πεjαf δε νωου jε ναισαjι ου νε ετετενjω μμωου νεμ νετενερηου ερετενμοsι ουοh αυοhι ερατου ευοκεμ
English: And he said to them: What are these words, which ye say with one another, (as ye are) walking?' And they stood, being saddened.
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι επεfραν πε κλεοπασ πεjαf ναf jε νθοκ μμαυατκ ετsοπ kεν ιλημ ουοh μπεκεμι ενη εταυsωπι νkητσ kεν ναιεhοου
English: And one, his name being Kleopas, answered, he said to him: Thou alone art in Jerusalem, and thou knewest not the things which happened in it in these days?'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ου νε νθωου δε πεjωου ναf jε νη εταυsωπι νιησ πιρεμναζαρεθ φη εταfsωπι νουρωμι μπροφητησ εουον sjομ μμοf kεν πhωβ νεμ πσαjι μπεμθο μφt νεμ πιλαοσ τηρf
English: And he said to them: What are (they)?' And they said to him: The things which happened to Jesus the Nazarene, who was a man--(a) prophet, being powerful in (the) work and (the) word before God and all the people;
Coptic: hωσδε αυτηιf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιαρχων ευhαπ ντε φμου ουοh αυαsf
English: and how the chief priests and the rulers gave him to judgement of (the) death, and they crucified him.
Coptic: ανον δε ανερhελπισ jε φαι πεθνασωt μπισλ αλλα νεμ ναι τηρου τεfμαhγ νεhοου πε φαι ισjεν ετα ναι sωπι
English: But we hoped that this (man) will redeem Israel. But beside all these (things), this is his third day since these (things) happened.
Coptic: αλλα νεμ hανκεhιομι εβολ νkητεν αυθρενερsφηρι εαυsε νωου επιμhαυ νsωρπ
English: But beside, some women also of us made us wonder. Having gone to the sepulchre early;
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πεfσωμα αυι ευjω μμοσ jε ανναυ εουουωνh ντε hαναγγελοσ νη ετjω μμοσ εροf jε fονk
English:  and having not found his body, they came, saying: "We saw a vision of angels, who say of him that he is alive.
Coptic: ουοh αυsε νωου νjε hανουον εβολ νkητεν επιμhαυ αυjιμι μφρηt ετα νικεhιομι jοσ νθοf δε μπουναυ εροf
English:  And some of us went to the sepulchre, they found as the women also said: but him they saw not."'
Coptic: ουοh νθοf πεjαf νωου jε ω νιανοητοσ ουοh ετοσκ kεν πουhητ εναht εhωβ νιβεν εταυσαjι μμωου νjε νιπροφητησ
English: And he said to them: O [the] senseless, and slow in [their] heart to believe all things which the prophets spake.
Coptic: μη νασχη αν εθρε πχσ cι νναιμκαυh ουοh ντεfsε εkουν επεfωου
English: Was it not (imperf.) laid (down) that Christ should suffer these (pains), and enter his glory?'
Coptic: ουοh εταfερhητσ εβολ kεν μωυσησ νεμ νιπροφητησ τηρου ναfερμηνευιν νωου jε ου νε νη ετkεν νιγραφη τηρου εθβητf
English: And having begun from Moses and all the prophets, he was interpreting to them what were the things which were in all the scriptures concerning him.
Coptic: ουοh αυkωντ επιtμι εναυναsε εροf νθοf δε αfερ μφρηt εfναουει εfμοsι
English: And they approached to the village, to which they were to go: and he made as going further (in) walking.
Coptic: ουοh ναυαμονι μμοf νjονσ ευjω μμοσ jε οhι νεμαν jε ρουhι ουοh hηδη αfρικι νjε πιεhοου ουοh αfι εkουν jε ντεfοhι νεμωου
English: And they were laying hold on him violently, saying: Stay with us: because (it is) evening, and now the day declined.' And he came in that he might stay with them.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfρωτεβ νεμωου εταfcι μπιωικ αfσμου εροf ουοh εταfφαsf ναft νωου πε
English: And it came to pass, (that) having sat down to meat with them, having taken the bread, he blessed it, and having broken it, he was giving to them.
Coptic: νθωου δε α νουβαλ ουων ουοh αυσουωνf ουοh νθοf αfεραθουωνh εβολ hαρωου
English: And they--their eyes opened, and they knew him; and he disappeared from them.
Coptic: ουοh πεjωου ννουερηου jε μη ναρε νενhητ ροκh αν πε νkρηι νkητεν hωσ εfσαjι νεμαν kεν πιμωιτ εfουωνh ννιγραφη ναν
English: And they said to one another Was not our heart burning in us, as he is speaking to us in the road, manifesting the scriptures to us?'
Coptic: ουοh αυτωουνου kεν tουνου ετεμμαυ αυτασθο ειλημ ουοh αυjιμι μπιια ευθουητ νεμ νη εθνεμωου
English: And they rose in that hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven assembled, and them who were with them,
Coptic: ευjω μμοσ jε οντωσ αfτωνf νjε πcσ ουοh αfουονhf εσιμων
English: saying: `Really the Lord rose, and manifested himself to Simon.'
Coptic: ουοh νθωου ναυσαjι ννη ετkεν πιμωιτ νεμ μφρηt εταfουωνh ερωου kεν πιφωs ντε πιωικ
English: And they were speaking of the things which were (done) in the road, and how he appeared to them in the breaking of the bread.
Coptic: ναι δε ευσαjι μμωου νθοf ιησ αfοhι ερατf kεν τουμηt ουοh πεjαf νωου jε thιρηνη νωτεν
English: And (as they are) speaking of these (things), Jesus himself stood in their midst, and said to them: 'The peace to you.'
Coptic: εταυsθορτερ δε ουοh εταυsωπι kεν ουhοt ναυμευι jε ουπνα πε ετουναυ εροf
English: But they having been troubled, and having been in fear, were thinking that they saw (lit. see) a spirit.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh εθβεου σενηου νjε hανμευι εjεν νετενhητ
English: And he said to them: Wherefore are ye troubled, and wherefore come thoughts upon your hearts?
Coptic: αναυ εναjιj νεμ ναcαλαυj jε ανοκ πε jομjεμ εροι ουοh αναυ jε μμον πνα εουοντεf σαρξ hι κασ κατα φρηt ετετενναυ εροι εουον μμοι
English: See my hands and my feet, that (it) is I: handle me, and see; because there is not spirit having flesh and bone, according as ye see me having.'
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ νεfcαλαυj
English: And having said this, he shewed to them his hands and his feet.
Coptic: ετι δε ευοι ναθναht εβολ kεν πιραsι ουοh ευερsφηρι πεjαf νωου jε ουοντετεν νχαι νουωμ μπαιμα
English: And (as they are) yet unbelieving for (lit. from [the]) joy, and wondering, he said to them: 'Have ye something to eat here?'
Coptic: νθωου δε αυt ναf νουμεροσ ντε ουτεβτ εfjεfjωf νεμ ουμουλh νεβιω
English: And they gave to him part of a boiled fish, and a honey-comb.
Coptic: ουοh εταfcι μπουμθο αfουωμ
English: And having taken (it) before them, he ate.
Coptic: πεjαf δε νωου jε ναι νε νασαjι εταιjοτου νωτεν ετι ειχη νεμωτεν jε hωt ντουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν ετσkηουτ kεν φνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ νεμ νιψαλμοσ εθβητ
English: And he said to them: 'These were my words which I said to you, being yet with you; that all things which are written in (the) law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me, must be fulfilled.'
Coptic: τοτε αfουων μπουhητ εθρουκαt ενιγραφη ουοh πεjαf νωου
English: Then he opened their heart to make them understand the scriptures; and he said to them:
Coptic: jε ασσkηουτ μπαιρηt εθρε πχσ sεπμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ kεν πιμαhγ νεhοου
English: It was written thus for Christ to suffer, and rise from the dead on the third day;
Coptic: ουοh ντουhιωιs νουμετανοια kεν πεfραν επχα νοβι εβολ kεν νιεθνοσ τηρου εατετενερhητσ ισjεν ιλημ
English: and repentance be preached in his name for (the) forgiveness of sins in all the nations. Having begun from Jerusalem,
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε kα ναι
English: ye bear witness of these (things).
Coptic: ουοh ανοκ tναουωρπ μπιωs ντε παιωτ εjεν θηνου νθωτεν δε hεμσι kεν tβακι sατετενcι νουjομ εβολ kεν πcισι
English: And I will send the promise of my Father upon you: but sit ye in the city, until ye receive power from (the) height.'
Coptic: ουοh αfενου εβολ sα βηθανια ουοh εταffαι ννεfjιj επsωι αfσμου ερωου
English: And he brought them out unto Bethany: and having lifted his hands up, he blessed them.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjιντεfσμου ερωου αfουωt σαβολ μμωου ουοh ναυωλι μμοf πε επsωι ετφε
English: And it came to pass in his blessing them, he separated away from them, and was (imperf.) taken up to (the) heaven.
Coptic: ουοh νθωου εταυουωsτ μμοf αυκοτου ειλημ νεμ ουνιst νραsι
English: And they having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy:
Coptic: ουοh ναυχη νσηου νιβεν kεν πιερφει ευσμου εφt
English: and they were (imperf.) always in the temple blessing God.
Coptic: kεν ταρχη νε πισαjι πε ουοh πισαjι ναfχη kατεν φt ουοh νε ουνουt πε πισαjι
English: In (the) beginning was the Word, and the Word was (imperf.) with God, and God (indef. art.) was the Word:
Coptic: φαι εναfχη ισjεν hη kατεν φt
English: this (one) [who?] was (imperf.) from beginning with God:
Coptic: hωβ νιβεν αυsωπι εβολ hιτοτf ουοh ατcνουf μπε hλι sωπι kεν φη εταfsωπι
English: all things became through him; and without him did not anything become of (lit. in) that which became:
Coptic: νε πωνk πετενkητf ουοh πωνk νε φουωινι ννιρωμι πε
English: (the) life was that [which] is in him. And (the) life was (the) light of [the] men:
Coptic: ουοh πιουωινι αfερουωινι kεν πιχακι ουοh μπε πιχακι ταhοf
English: and the light gave light in the darkness, and the darkness did not apprehend it (lit. him).
Coptic: αfsωπι νjε ουρωμι εαυουορπf εβολ hιτεν φt επεfραν πε ιωαννησ
English: There was (lit. became) a man sent from (lit. through) God, his name being John:
Coptic: φαι αfι ευμετμεθρε hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι hινα ντε ουον νιβεν ναht εβολ hιτοτf
English: this (one) came for a witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
Coptic: νε νθοf αν πε πιουωινι αλλα hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι
English: He was not the light, but (came) that he might bear witness of the light.
Coptic: ναfsοπ νjε πιουωινι νταφμηι φη ετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: There was becoming the true light--that which giveth light to every man who cometh to the world.
Coptic: ναfχη kεν πικοσμοσ πε ουοh πικοσμοσ αfsωπι εβολ hιτοτf ουοh μπε πικοσμοσ σουωνf
English: He was being in the world, and the world became through him, and the world did not know him.
Coptic: αfι hα νη ετενουf ουοh νετενουf μπουsοπf ερωου
English: He came to them who were his own, and they who were his own received him not to them:
Coptic: νη δε εταυsοπf ερωου αftερsιsι νωου εερsηρι ννουt νη εθναht επεfραν
English: but they who received him to them--he gave authority to them to become (lit. do) sons of God (without the usual weak article)--them who believe his name.
Coptic: νη δε εβολ kεν σνοf αν νε ουδε εβολ kεν φουωs νσαρξ αν νε ουδε εβολ kεν φουωs νρωμι αν νε αλλα εταυμασου εβολ kεν φt
English: And they were not of blood, nor were they of (the) wish of flesh, nor were they of (the) wish of man, but they were born of God (weak definite article).
Coptic: ουοh πισαjι αfερουσαρξ ουοh αfsωπι νkρηι νkητεν ουοh ανναυ επεfωου μφρηt μπωου νουsηρι μμαυατf ντοτf μπεfιωτ εfμεh νhμοτ νεμ μεθμηι
English: And the word became (lit. did) flesh (indef. art.), and abode (lit. became) among us, and we saw his glory, as (the) glory of an only Son of his Father, full of grace and truth.
Coptic: ιωαννησ fερμεθρε εθβητf ουοh fωs εβολ εfjω μμοσ jε φαι φη εταιjοf εθβητf jε φη εθνηου μενενσωι αfερsορπ εροι jε νε ουsορπ εροι ρω πε
English: John beareth witness concerning him, and crieth out, saying: This (is) he, concerning whom I said, that he who cometh after me had precedence of me, because he was prior to me indeed.'
Coptic: jε ανον τηρεν ανcι εβολ kεν πεfμοh νεμ ουhμοτ ντsεβιω νουhμοτ
English: Because we all received from his fulness, and grace in exchange for grace.
Coptic: jε πινομοσ αυτηιf εβολ hιτεν μωυσησ πιhμοτ δε νεμ tμεθμηι αυsωπι εβολ hιτεν ιησ πχσ
English: Because the law was given through Moses, but the grace and the truth became through Jesus Christ.
Coptic: φt μπε hλι ναυ εροf ενεh πιμονογενησ ννουt φη ετχη kεν κενf μπεfιωτ νθοf πεταfσαjι
English: God no one ever saw: the only-begotten God (without article), who is in the bosom of his Father, he spake.
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε ντε ιωαννησ hοτε εταυουωρπ hαροf νjε νιιουδαι εβολ kεν ιλημ νhανουηβ νεμ hανλευιτησ hινα ντουsενf jε νθοκ νιμ
English: And this is the witness of John, when the Jews sent to him from Jerusalem priests and Levites, that they might ask him: Who (art) thou?
Coptic: ουοh αfουωνh μπεfjωλ εβολ ουοh αfουωνh jε ανοκ αν πε πχσ
English: And he confessed, he denied not, and he confessed: I am not Christ.'
Coptic: ουοh αυsενf jε νθοκ πε ηλιασ πεjαf jε μμον νθοκ πε πιπροφητησ αfερουω jε μμον
English:  And they asked him: Art thou Elias?' he said: 'Nay." Art thou the prophet?' he answered: 'Nay.'
Coptic: πεjωου ναf ουν jε νθοκ νιμ hινα ντενjεμπsινι ννη εταυταουον ου πετεκjω μμοf εθβητκ
English: They said then to him: 'Who (art) thou? that we may give answer (lit. find (the) question) to them who sent us: what sayest thou concerning thyself? '
Coptic: πεjαf jε ανοκ πε tσμη ετωs εβολ hι πsαfε jε σουτεν πιμωιτ ντε πcσ μφρηt εταfjοσ νjε ησαιασ πιπροφητησ
English:  He said: I am the voice which crieth out in (the) desert: "Make straight the road of the Lord, as said Esaias the prophet."'
Coptic: ουοh νε αυουωρπ πε εβολ kεν νιφαρισεοσ
English: And they had been sent from the Pharisees:
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ ναf jε εθβεου κtωμσ ισjε νθοκ αν πε πχσ ουδε ηλιασ ουδε πιπροφητησ
English: and they asked him, saying to him: Wherefore baptisest thou, if thou art not Christ, nor Elias, nor the prophet?'
Coptic: αfερουω νωου νjε ιωαννησ εfjω μμοσ jε ανοκ tωμσ μμωτεν kεν ουμωου fοhι ερατf kεν τετενμηt νjε φη ετετενσωουν μμοf αν
English: John answered them, saying: 'I baptise you in water: there standeth in your midst he whom ye know not:
Coptic: φη εθνηου μενενσωι φη ετενtμπsα αν hινα νταtουω νουμουσερ ντε πεfθωουι
English: he who cometh after me: he of whom I am not worthy that I may unloose a latchet of his shoe.'
Coptic: ναι αυsωπι kεν βηθανια hιμηρ μπιιορδανησ πιμα εναρε ιωαννησ tωμσ μμοf
English: These (things) happened in Bêthania beyond the Jordan, the place in which John was baptising.
Coptic: επεfρασt δε αfναυ ειησ εfνηου hαροf ουοh πεjαf jε ισ πιhιηβ ντε φt φη εθναωλι μφνοβι μπικοσμοσ
English: And on the (lit. his) morrow he saw Jesus coming to him, and he said: 'Lo, the Lamb of God who will take away (the) sin of the world.
Coptic: φαι πε φη εταιjοσ ανοκ εθβητκ jε fνηου μενενσωι νjε ουρωμι εαfερsορπ εροι jε ουsορπ εροι ρω πε
English: This is he concerning whom I said, that there cometh after me a man who hath precedence of me, because he is prior to me indeed.
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα hινα ντεfουωνh εβολ μπισλ εθβε φαι αιι εtωμσ kεν ουμωου
English: And I was knowing him not; but that he might appear to Israel, therefore I came to baptise in water.'
Coptic: ουοh αfερμεθρε νjε ιωαννησ εfjω μμοσ jε αιναυ επιπνα εfνηου εkρηι εjωf μφρηt νουcρομπι εβολ kεν τφε αfοhι hιjωf
English: And John bare witness, saying: I saw the Spirit coming down upon him as a dove from (the) heaven; he stayed upon him.
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα φη εταfταουοι εtωμσ kεν ουμωου νθοf πεταfjοσ νηι jε φη ετεκναυ επιπνα εfνηου εkρηι ουοh ντεfοhι hιjωf φαι πε φη εθναtωμσ kεν ουπνα εfουαβ
English:  And I was knowing him not; but he who sent me to baptise in water, he said to me: "He upon whom thou seest the Spirit coming down and staying upon him, this is he who will baptise in (the, lit. a) Holy Spirit."
Coptic: ουοh ανοκ αιναυ ουοh αιερμεθρε jε φαι πε πsηρι ντε φt
English: And I saw, and bare witness, that this is (the) Son of God.'
Coptic: επεfρασt δε ον ναρε ιωαννησ οhι ερατf νεμ β εβολ kεν νεfμαθητησ
English: And on the (lit. his) morrow again John was standing, and two of his disciples;
Coptic: ουοh εταfjουsτ ειησ εfμοsι πεjαf jε ισ πιhηιβ ντε φt
English: and having looked at Jesus walking, he said: 'Lo, the Lamb of God!'
Coptic: ουοh αυσωτεμ εροf εfσαjι νjε πιμαθητησ β νταf ουοh αυμοsι νσα ιησ
English: And the two disciples of his heard him speaking, and they walked after Jesus.
Coptic: εταfφονhf δε νjε ιησ ουοh εταfναυ ερωου ευμοsι νσωf πεjαf νωου jε αρετενκωt νσα ου νθωου δε πεjωου ναf jε ραββι φη ετε sαυουαhμεf jε φρεftσβω ακsοπ θων
English: And Jesus having turned himself, and having seen them walking after him, said to them: 'For what sought ye?' And they said to him: 'Rabbi,' which they interpret, Teacher, 'where art thou abiding?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμωινι ουοh αναυ αυι ουν ουοh αυναυ jε αfsοπ θων ουοh αυsωπι kατοτf μπιεhοου ετεμμαυ νε φναυ δε ναjπ ι πε
English: And he said to them: Come and see: ' they came then and saw where he is abiding; and they abode with him that day: and it was (the) tenth hour.
Coptic: ανδρεασ δε πσον νσιμων πετροσ νε ουαι πε εβολ kεν πιβ εταυσωτεμ ντε ιωαννησ ουοh αυμοsι νσωf
English: And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and walked after him.
Coptic: φαι δε αfjιμι νsορπ μπεfσον σιμων ουοh πεjαf ναf jε ανjιμι μμεσιασ φη ετε πεfουωhεμ πε πχσ
English: And this (man) found first his brother Simon, and said to him: 'We found Mesias: whose interpretation is Christ.'
Coptic: φαι αfενf hα ιησ εταfjουsτ δε εροf νjε ιησ πεjαf ναf jε νθοκ πε σιμων πsηρι νιωαννησ νθοκ ευεμουt εροκ jε κηφα φη εsαυουαhμεf jε πετροσ
English:  This (man) brought him to Jesus: and Jesus having looked at him, said to him: Thou art Simon (the) son of John: thou shalt be called "Kepha,"' which they interpret Peter.'
Coptic: επεfρασt δε αfουωs ει εtγαλιλεα ουοh αfjιμι μφιλιπποσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: And on the (lit. his) morrow he wished to come to Galilee; and he found Philip. and said to him: Walk after me:'
Coptic: φιλιπποσ δε νε ουρεμβηθσαιδα πε εβολ kεν θβακι νανδρεασ νεμ πετροσ
English: and Philip was a man of Bêthsaida, from (the) city of Andrew and Peter.
Coptic: φιλιπποσ δε αfjιμι νναθαναηλ ουοh πεjαf ναf jε φη ετα μωυσησ σkαι εθβητf hι πινομοσ νεμ νιπροφητησ ανjεμf ετε ιησ πε πsηρι νιωσηφ πιεβολ kεν ναζαρεθ
English: And Philip found Nathanael, and said to him: Him, concerning whom Moses wrote in the law and the prophets, we found; it (lit. who) is Jesus (the) son of Joseph, the (man) from Nazareth.'
Coptic: ουοh πεjε ναθαναηλ ναf jε αν ουον sjομ ντε ουαγαθον sωπι εβολ kεν ναζαρεθ πεjε φιλιπποσ ναf jε αμου ουοh αναυ
English: And Nathanael said to him: 'Is it possible that [a] good may be from Nazareth?' Philip said to him: 'Come and see.'
Coptic: αfναυ δε νjε ιησ εναθαναηλ εfνηου hαροf ουοh πεjαf εθβητf jε ισ hηππε ταφμηι ισ ουισραηλιτησ μμον δολοσ νkητf
English: And Jesus saw Nathanael coming to him, and said concerning him: Behold, truly [lo], an Israelite; there is not guile in him.'
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf jε ακσωουν μμοι θων αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf ναf jε μπατε φιλιπποσ μουt εροκ εκχη kατοτσ νtβω νκεντε αιναυ εροκ
English: Nathanael said to him: Where knewest thou me?' Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, thou being under the fig-tree, I saw thee.'
Coptic: αfερουω ναf νjε ναθαναηλ πεjαf ναf jε ραββαι νθοκ πε πsηρι μφt νθοκ πε πουρο μπισλ
English: Nathanael answered him, he said to him: Rabbi, thou art (the) Son of God, thou art (the) King of Israel.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε αιjοσ νακ jε αιναυ εροκ kαρατσ νtβω νκεντε χναht hαννιst εναι εκεναυ ερωου
English: Jesus answered, he said to him: 'Because I said to thee, that I saw thee under the fig-tree, believest thou? greater (things) than these thou shalt see.'
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερετενεναυ ετφε εσουην ουοh νιαγγελοσ ντε φt ευνα επsωι ουοh ευνηου επεσητ νσα πsηρι μφρωμι
English: And he said: Verily, verily, I say to you, that ye shall see (the) heaven opened, and the angels of God going up and coming down towards (the) Son of (the) man.'
Coptic: ουοh νkρηι kεν πιεhοου μμαhγ ουhοπ αfsωπι kεν τκανα ντε tγαλιλεα ουοh ναρε θμαυ νιησ μμαυ πε
English: And on the third day there was a marriage in (the) Cana of Galilee; and (the) mother of Jesus was there:
Coptic: αυθαhεμ πκειησ δε νεμ νεfμαθητησ επιhοπ
English: and Jesus also and his disciples were invited to the marriage.
Coptic: ουοh εταfμουνκ νjε πιηρπ πεjε θμαυ νιησ ναf jε μμοντου ηρπ μμαυ
English: And the wine having failed, (the) mother of Jesus said to him: They have not wine.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ νασ jε αkο νεμηι hωι tσhιμι μπατεσι νjε ταουνου
English: And Jesus said to her: What (bast) thou with me, thou Woman? mine hour cometh not yet.'
Coptic: πεjε τεfμαυ δε ννιδιακων jε φη ετεfναjοσ νωτεν αριτf
English: And his mother said to the servants (lit. deacons, also ver. 9): That which he will say to you, do.'
Coptic: ναυχη δε μμαυ πε νjε ϛ νhυδρια νωνι κατα πτουβο ννιουδαι ευωλι μμετριτησ β ιε γ εθουι
English: Now were (imperf.) set there six stone waterpots, according to (the) cleansing of the Jews, holding two or three firkins apiece.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε μοh ννιhυδρια μμωου ουοh αυμαhου sαπsωι
English: Jesus said to them: Fill the waterpots with water:' and they filled them up to the brim.
Coptic: πεjαf νωου jε ουωτh tνου ουοh ανιουι μπιαρχητρικλινοσ νθωου δε αυινι
English: He said to them: 'Draw out now, and bring to the ruler-of-the-feast:' and they brought.
Coptic: hωσ δε εταfjεμtπι μπιμωου νjε πιαρχητρικλινοσ εαfερ ηρπ ουοh ναfεμι αν jε ουεβολ θων πε νιδιακων δε ναυεμι νη εταυμαh πιμωου α πιαρχητρικλινοσ δε μουt επιπατsελετ
English: And when the ruler-of-the-feast tasted the water made wine, and was not knowing whence it is; but the servants were knowing, they who filled the water. Then the ruler-of-the-feast called the bridegroom,
Coptic: πεjαf ναf jε ρωμι νιβεν εsαυχω μπιηρπ εθνανεf νsορπ ουοh εsωπ αυsανθιkι sαυινι μπετσβοκ εροf νθοκ δε ακαρεh επιηρπ εθνανεf sα tνου
English: he said to him: 'All men set the good wine first, and if they should drink freely, they bring that which is worse: but thou kept the good wine until now.'
Coptic: φαι πε πιhουιτ μμηινι εταfαιf νjε ιησ kεν τκανα ντε tγαλιλεα ουοh αfουωνh μπεfωου εβολ ουοh αυναht νjε νεfμαθητησ
English: This is the first sign which Jesus did in (the) Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed.
Coptic: μενενσα φαι αfι εkουν εκαφαρναουμ νθοf νεμ τεfμαυ νεμ νεfσνηου νεμ νεfμαθητησ ουοh αfοhι μμαυ νουμηs νεhοου αν
English: After this he came into Kapharnaûm, he and his mother, and his brothers, and his disciples: and he stayed there not many days:
Coptic: ουοh ναfkεντ πε νjε πsαι ντε νιιουδαι ουοh αfι νjε ιησ εhρηι ειλημ
English: and (the) feast of theo Jews was approaching, and Jesus came up to Jerusalem.