megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεικε δε τνναααf. ερsαν πνουτε tτεhιη.
English: And this we shall do if the Lord should command.
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρε νενταυjιουοειν νουσοπ. εαυjιtπε ντδωρεα ντπε. εαυρμετοχοσ μπεπνα ετουααβ
English: For it is an impossibility (for them) who once received (the) light, having tasted free gift of (the) heaven, and they shared in the holy spirit,
Coptic: εαυjιtπε μπsαjε ετνανουf ντε πνουτε. μννcομ μπαιων ετναsωπε.
English: and they tasted the good word of God and the powers of the age which cometh,
Coptic: εαυhε νσεααυ ον νβρρε ευμετανοια. ευειsε ναυ νκεσοπ μπsηρε μπνουτε. αυω ευπαραδιγματιζε μμοf.
English: and fell (away), that they should become new again unto a repentance, crucifying (the) Son of God to themselves once more, they make him as public example.
Coptic: πκαh γαρ ετσω μπhωου ετνηυ εjωf νhαh νσοπ ετjπο νουντηc ενανουf ννετουρhωβ εροf ετβηητου. fναjι νουσμου εβολ hιτμ πνουτε.
English: For the earth which drinketh the rain which cometh down upon it many times, bearing [a] grass good for them for whom it was cultivated, receiveth the blessing of God:
Coptic: εfταυο δε εβολ νhενsοντε μν hεναροουε. fτστηυ εβολ αυω fhην εhουν επσαhου. παι ετερε τεfhαη ναsωπε επροκhf
English: but should it bring forth thorns and thistles it is unprofitable, and draweth near unto (the) curse, whose end will be unto (the) burning.
Coptic: τνπιθε δε hαρωτν ναμερατε jε τετνhενετσοτπ. αυω νετhην εhουν επευjαι. εsjε τνρπκεsαjε ντεειhε.
English: But we are persuaded concerning you, my beloved, as to the things which are best and the things which draw near unto [the] salvation, even if we thus make (the) speech:
Coptic: νουαδικοσ γαρ αν πε πνουτε ερπωβs μπετνhωβ. μν ταγαπη εντατετνουονhσ εβολ επεfραν. εατετνδιακονι ννετουααβ αυω ετετνδιακονι.
English: for God is not a wrongdoer, that he should forget your work and (the) toil of your love, this which ye manifested in his name, having ministered to the saints, and ye minister still.
Coptic: τνεπιθυμι δε ετρε πουα πουα μμωτν ουωνh εβολ νtσπουδη νουωτ νναhρμ πτωτ νhητ νθελπισ εσταjρηυ sαβολ.
English: But we wish that each one of you may manifest the same diligence in (the) fulfilment of this hope unto (the) last:
Coptic: jεκαασ εννετνsωπε ετετνουοsf. αλλα ετετντοντν μμωτν ενετνακληρονομι ννερητ. hιτν τευπιστισ μν τευμντhαρshητ.
English: that ye be not weak, but that ye be like to them who inherited the promises through (the) faith and [the] longsuffering.
Coptic: εα πνουτε γαρ ερητ ναβραhαμ. εβολ jε μν πετναααf εροf ετρεfωρκ μμοf. αfωρκ μμοf μμιν μμοf
English: For God having promised to Abraam, since there was not another exalted (one) to swear by him, he sware by himself,
Coptic: εfjω μμοσ. jε εισμου tνασμου εροκ. αυω εειταsο tναταsοκ.
English: saying: In a blessing I shall (lit. will) bless thee, and in a multiplying I shall (lit. will) cause thy seed to multiply.'
Coptic: αυω ντεειhε εαfρhαρshητ αfματε μπερητ.
English: And thus having suffered long he obtained the promise.
Coptic: νρωμε γαρ εsαυωρκ μπετο ννοc εροου. αυω θαη ναντιλογια νιμ ευταjρο ναυ πε παναs.
English: For indeed [the] men swear by the greater than them: and (the) finishing of all controversy (for) a confirMatthewion to them is the oath.
Coptic: hμ παι νhουο ερε πνουτε ουεsταμε νεκληρονομοσ μπερητ επεfsοjνε ετεμεfπωωνε. αfμεσιτευε μμοf hν ουαναs
English: But in this, God wishing the more to show to the heirs of the promise the immoveability of his counsel, mediated in an oath:
Coptic: jεκαασ hιτν hωβ σναυ νατπωωνε hν ναι ευατcομ πε ετρε πνουτε jιcολ επεjι ναν νουσοπσ εfταjρηυ. νενταυπωτ εhουν εαμαhτε νθελπισ ετκη ναν εhραι.
English: that, through two immoveable things, [these] in which it was not possible that God should say falsehood, we might have a strong comfort, namely those who fled to him to lay hold on the hope which is set before us.
Coptic: ται ετsοοπ ναν νθε νουhαυcαλ ντενψυχη. εσορj αυω εσταjρηυ. εσβηκ εhουν επσα νhουν μπκαταπετασμα.
English: This which we have as an anchor of our soul, being unfailing and firm and going in unto the things which are within the veil;
Coptic: πμα εντα πεπροδρομοσ βωκ εhουν εροf hαρον ισ κατα ταξισ μμελχισεδεκ. εαfsωπε νουηηβ sα ενεh.
English: the place into which Jesus went in, being (the) forerunner for us, having become an high priest for ever according to (the) order of Melchisedek.
Coptic: πεειμελχισεδεκ γαρ πρρο νσαλημ πε. πουηηβ μπνουτε ετjοσε πε. παι ενταfτωμντ εαβραhαμ. εαfκοτf εβολ μπcοjcj ννερρωου αfσμου εροf
English: For this Melchisedek, (the) king of Salēm, the priest of God most high, he who met Abraam returning from (the) slaughter of the kings, and he blessed him,
Coptic: παι εντα αβραhαμ tρεμητ ναf εβολ hν νκα νιμ. sορπ μεν εsαυhερμηνευε μμοf jε πρρο ντδικαιοσυνη. μννσωσ ον jε πρρο νσαλημ ετε παι πε πρρο νtρηνη.
English: to whom Abraam divided (a) tenth from everything of his,-first indeed being interpreted, (the) king of [the] righteousness'; after it, '(the) king of Salēm,' that is to say, '(the) king of [the] peace';
Coptic: ευατειωτ πε ευατμααυ πε. εμπουsαjε ετεfγενεα. εμντf αρχη νhοου. εμντf hαη νωνh. εfτντων δε επsηρε μπνουτε εfsοοπ νουηηβ sαβολ.
English: fatherless, motherless (he) is, not a word as to generation is (there) of his; he hath not beginning of day, nor hath he end of life; but he is likened unto (the) Son of God; he remaineth priest for ever.
Coptic: τετνναυ δε jε ουαs νcοτ πε παι εντα αβραhαμ ππατριαρχησ tρεμητ ναf εβολ hν νsωλ
English: But see how great is this (one), to whom Abraam gave (a) tenth from the choice things of his, the patriarch.
Coptic: νεβολ μεν hν νsηρε νλευει ετjι ντμντουηηβ. ουνταυ μμαυ νουεντολη εττε πλαοσ ρεμητ κατα πνομοσ ετε ναι νε νευσνηυ. καιπερ ενταυει εβολ hν τtπε ναβραhαμ.
English: And they indeed from the sons of Levi, about to receive the priesthood, have commandment delivered unto them to receive (a) tenth from the people according to the law, who are their brethren, although they came from the loins of Abraam:
Coptic: παι δε ετεμπουταυε τεfγενεα εβολ νhητου. αfττε αβραhαμ ρεμητ. αυω αfσμου επετευνταf μμαυ ννερητ.
English: for he whose generation from them was not spoken of, received (a) tenth from Abraam, and he blessed him who had the promises.
Coptic: χωρισ ουωhμ δε νιμ εsαρε πετσοβκ jισμου hιτμ πετσοτπ εροf.
English: But without all controversy the little is blessed by the greater than him.
Coptic: αυω μπεειμα μεν hενρωμε εsαυμου νεsαυjι ννρεμητ μπμα δε ετμμαυ ευρμντρε hαροf jε fονh.
English: And here men who die receive tenths; but there it is witnessed of him that he liveth.
Coptic: αυω πsαjε ετρενjοοf hιτν αβραhαμ. πκελευει εsαfjιρεμητ αυtρεμητ hαροf.
English: And as to say a word, because of Abraam, Levi also indeed, who was (to) receive tenths, gave (a) tenth;
Coptic: ετει γαρ νεfhν τtπε μπεfειωτ πε hμ πτρεfτωμντ εροf νcι μελχισεδεκ.
English: for he was yet in the loins of Abraam when Melehisedek met him.
Coptic: ενεουν ουjωκ cε εβολ sοοπ ντμντουηηβ νλευει. πλαοσ γαρ ενταfjι νομοσ hιωωσ. νεου τε τεχρια ετρεfτωουν νcι κεουηηβ κατα τταξισ μμελχισεδεκ. αυω νσετμjοοσ jε κατα τταξισ νααρων.
English: If indeed then (the) completion was being through the priesthood of the Levite; for law was given to the people in its time; then what was (the) need for there to be another priest according to (the) order of Melchisedek, and not to say, 'According to (the) order of Aaron?'
Coptic: hμ πτρευπωωνε γαρ εβολ ντμντουηηβ. hαπσ ον πε ετρευπωωνε sωπε μπκενομοσ.
English: For the priesthood being about to be removed, necessarily there is a removing of the law also.
Coptic: πετουjω γαρ νναι εροf νταfμετεχε εκεφυλη ται ετε μπε λααυ νhητσ προσεχε επεθυσιαστηριον
English: For he concerning whom these things are said belonged to another tribe, that (lit. this) from which no one attended at the altar.
Coptic: fουονh γαρ εβολ jε ντα πενjοεισ sα εβολ hν ιουδα τεφυλη ετε μπε μωυσησ sαjε λααυ ετβε ουηηβ νhητσ.
English: For it is manifest from (the) first, that our Lord sprang from Jouda; that tribe from which Moses said not anything concerning priest.
Coptic: ετει ον νhουο fουονh εβολ. εsjε κατα πινε μμελχισεδεκ fνατωουν νcι κεουηηβ.
English: And it is yet even the more manifested, if according to (the) form of Melchisedek will arise another priest.
Coptic: παι ενταfsωπε αν κατα πνομοσ ντεντολη νσαρκικον. αλλα κατα τcομ μπωνh sα ενεh.
English: He who was made not according to a law of a carnal commandment, but according to a power of an indissoluble life.
Coptic: σερμντρε γαρ hαροf jε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
English: For it is witnessed of him: 'Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: αυουωσf γαρ sωπε ντsορπ νεντολη ετβε τεσμντατcομ. αυω τεσμντατνοfρε.
English: For indeed there will be a rejection of the first commandment because of its weakness and its unprofitableness,
Coptic: μπεννομοσ γαρ jεκ λααυ εβολ. πει δε εhουν νθελπισ ετσοτπ. ται εβολ hιτοοτσ ενναhων εhουν επνουτε.
English: for the law completed not anything. A way of coming in is this, of a better (lit. chosen) hope, this through which we shall (lit. will) draw near unto God;
Coptic: αυω jε νουεs ναναs αν. νη μεν γαρ αυsωπε νουηηβ νουεs ναναs.
English: and according as it is not without oath. For those indeed were made priest without oath,
Coptic: παι δε hν ουαναs εβολ hιτμ πετjω μμοσ ναf. jε α πjοεισ ωρκ αυω νfναρhτηf αν. δε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh.
English:  but this one indeed with an oath through him who saith to him: The Lord sware and shall not repent, "Thou art (the) priest for ever."'
Coptic: κατα τειcοτ α ισ sωπε νsπτωρε ντδιαθηκη ετσοτπ.
English: According to so much was made Jesus (the) surety of a better (lit. chosen) covenant which was established with law upon better (chosen) promises.
Coptic: αυω νη μεν α hαh ρουηηβ νhητου εβολ jε μπμου κω μμοου αν εμουν εβολ.
English: And they indeed were made priest, being many (of them), because (the) death was not letting them stay.
Coptic: παι δε ντοf jε fναcω sα ενεh. ουνταf μμαυ ντεfμντουηηβ αjνωjν.
English: But this (one) because he will stay for ever received the priesthood without passing to another.
Coptic: ετβε παι ον ουνcομ μμοf ετουjο νουοειs νιμ ννετναt πευουοι επνουτε εβολ hιτοοτf. εfονh νουοειs νιμ εfσμμε hαροου
English: Therefore it is possible for him to save always them who come to God through him. Living always to intercede for them.
Coptic: ουαρχιερευσ γαρ ντεειμινε πετπρεπει ναν εfουααβ νβαλhητ ναττωλμ. εfσαhηυ εβολ νννοβε. εαfjισε εμπηυε.
English: For an high priest of this kind was being comely for us, honourable, without evil, undefiled, separated from the sinners; and he was exalted above the heavens.
Coptic: παι εμντf αναγκη μμηνε νθε νναρχιερευσ εsαυταλο εhραι hα νευνοβε νhενθυσια νsορπ. μννσωσ hα ναπλαοσ. παι γαρ αfααf νουσοπ εαfταλοf εhραι.
English: He for whom there is not [given] necessity (to offer) daily as the high priests who offer sacrifice first for their own sins, after it they offer for those of the people: for this he did, having offered himself once.
Coptic: πνομοσ γαρ εsαfκαθιστα νουηηβ ευsοοπ hωου hν ουμντατcομ. πsαjε δε ντοf ντεπωρκ ετμννσα πνομοσ. πsηρε πε ετjηκ εβολ sα ενεh.
English: For the law appointeth men as high priest, they having weakness; but the word of the oath, this which was after the law, setteth up a Son completed for ever.
Coptic: πκεφαλαιον δε πε ννετνjω μμοου ουνταν μμαυ νουαρχιερευσ ντειμινε. παι ενταfhμοοσ hι τουναμ μπεθρονοσ ντμντνοc hν μπηυε.
English: But (the) summing up of the things which we say (is this). For an high priest of this kind we have, he who sat (down) at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,
Coptic: πλιτουργοσ ννετουααβ. μν τεσκηνη μμε. τεντα πjοεισ πησσε μμοσ νρωμε αν.
English: as minister of the holy things, and of the true tabernacle which the Lord made firm, and not man.
Coptic: αρχιερευσ γαρ νιμ εsαυκαθιστα μμοf εταλε δωρον εhραι hι θυσια. ευαναγκη τε επαι εκω ναf μπετfναταλοf εhραι.
English: For every high priest is appointed to offer gift and sacrifice: therefore it is necessary for there to be something for this (one) to offer.
Coptic: ενεfsοοπ δε hιjμ πκαh πε. νεfναsωπε αν νουηηβ πε. ευsοοπ νcι νετταλο ννδωρον εhραι κατα πνομοσ.
English: If indeed then he was being on (the) earth, then he would (lit. was) not be a priest, there being those who offer gift according to the law;
Coptic: ναι ετsμsε hν ουσμοτ μν ουhαιβεσ ντε νατπε. κατα θε ενταυsαjε μν μωυσησ εfναjωκ εβολ ντεσκηνη. cωsτ γαρ πεjαf εκεταμιο ννκα νιμ κατα πτυποσ ενταυτουοκ εροf hραι hμ πτοου.
English: these who minister in a form and a shadow of the things of (the) heaven, according as it was shown to Moses, being about to complete the tabernacle: for, See, he said, thou shalt make all things according to the pattern which was shown to thee on the mountain.
Coptic: τενου δε αfjι νhενsμsε ευsοβε. νθε ον επμεσιτησ πε ντδιαθηκη ετσοτπ. ται ενταυσμντσ εjν hενερητ ευσοτπ.
English: But now he acquired a service much better, as also he is mediator of a better covenant, which was established with law upon better promises.
Coptic: ενερε tsορπ γαρ sοοπ αjν αρικε. νεfναsινε αν πε νσα πμα ντμεhσντε.
English: For had that first one been faultless, (the) place of the second would not have been sought for.
Coptic: εfcναρικε γαρ εροου sαfjοοσ jε εισ hηητε ουν hενhοου νηυ πεjε πjοισ ταjωκ εβολ εjμ πηει μπισραηλ μν πηι νιουδα νουδιαθηκη νβρρε.
English: For he is finding. fault with them, saying: 'Lo, days come, said the Lord, I shall (lit. will) complete upon (the) house of Israel and upon (the) house of Jouda a new covenant;
Coptic: ενκατα τδικαθηκη αν ενταιαασ μν νευειοτε. ννεhοου ενταιαμαhτε ντευcιj εντου εβολ hμ πκαh νκημε. jε ντοου μπουcω hν ταδιαθηκη. ανοκ hω αιαμελει εροου πεjε πjοεισ.
English: not according to the covenant which I established with their fathers in the day (in) which I took hold of their hand to bring them out of (the) land of Chēmi; because they (pron.) stayed not in my covenant, but I (pron.) neglected them, said the Lord.
Coptic: jε ται τε τδιαθηκη εtνασμντσ μν πηει μπισραηλ μννσα νεhοου ετμμαυ πεjε πjοεισ. ειεt να νομοσ εjν νευμεευε. αυω tνασhαισου εjν νευhητ ταsωπε ναυ ννουτε νσεsωπε ναι ευλαοσ.
English: Because this is my covenant which I shall (lit. will) establish with (the) house of Israel after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws upon their thoughts, and I shall write them upon their hearts: and I (pron.) shall be to them as God, and they also shall be to me for a people:
Coptic: ντετμ πουα πουα tσβω μπεfρμνtμε αυω πουα πουα μπεfσον. εfjω μμοσ. jε σουν πjοεισ. jε σενασουωντ τηρου jιν πευκουι sα πευνοc.
English:  and each one shall not teach his (fellow) citizen, and each one his brother, saying: "Know the Lord": because they will all know me from their little one to their great one.
Coptic: jε tνακω εβολ ννευjι νcονσ. τατμρπμεευε ννευνοβε jιν τενου.
English: Because I shall (lit. will) forgive them their wrongdoing, and I shall not remember more their sins.'
Coptic: hμ πτρεfjοοσ jε ουβρρε αfρτsορπ νασ. πενταfρασ δε αυω αfρhλλο fhην εhουν επτακο.
English: In (the) saying 'new,' then he made the first old. But that which becometh old and becometh aged clraweth near unto (the) perishing.
Coptic: νεουντε τsορπ μεν hενδικαιωμα νsμsε. πκοσμικον ετουααβ.
English: The first indeed then (was) having ordinances of ministry and a holy (place) of ornament.
Coptic: αυταμιο γαρ ντεσκηνη νsορπ. ται ετερε τλυχνια νhητσ μν τετραπεζα. μν τεπροθεσισ ννοεικ αυω τsουρη ννουβ. ται εsαυμουτε εροσ jε νετουααβ.
English: For the first tabernacle was fashioned, that in which (are) the lampstand, and the table, and the prothesis of the loaves; which is called, that which is holy.'
Coptic: μννσα πμεhσναυ δε νκαταπετασμα τεσκηνη τε ετεsαυμουτε εροσ jε νετουααβ ννετουααβ.
English: But after the second veil, the tabernacle, that which is called, that which is holy of those which are holy';
Coptic: ερε τcιβωτοσ νhητσ ντδιαθηκη ετcοολε ννουβ νσασα νιμ. ται ετερε πcλμαι ννουβ νhητσ ερε πμαννα νhητf. αυω πcερωβ νααρων ενταftουω. μν νεπλαξ ντδιαθηκη.
English: in which there is a golden censer, and the ark of the covenant, covered with gold on every side. In which (are) the golden pot, the manna being in it, and the staff of Aaron which bloomed, and the tables of the covenant;
Coptic: ντπε δε μμοσ hενχερουβιν νεοου νε ευρhαιβεσ επhιλαστηριον. ναι ετενσκη ναν αν εhραι τενου ετρενταυοου ουα ουα.
English: but above it cherubims of (the) glory shadowing over the mercy-seat, these which are not at present to be spoken of severally;
Coptic: ναι δε ευταμιηυ ντεειhε. sαρε νουηηβ μεν βωκ εhουν νουοειs νιμ ετsορπ νσκηνη ευjωκ εβολ ννsμsε
English: but these being thus set in order. The first tabernacle indeed the priests go into it always, completing the ministries;
Coptic: παρχιερευσ δε μματε πεsαfβωκ εhουν ετμεhσντε νουσοπ τερομπε νουεs νσνοf αν. παι εsαfταλοf εhραι hαροf. αυω hαμμντατσοουν μπλαοσ.
English: but to the second once a year the high priest alone, not without blood, this which he offereth for himself, and for the ignorances of the people.
Coptic: ερε πεπνα ετουααβ ουωνh εβολ μπαι. jε μπατε τεhιη ννετουααβ ουωνh εβολ. ετει ουντε τsορπ νσκηνη ταjρο
English: But this the holy spirit is manifesting, that the way of the (places) which are holy was not yet manifested, the first tabernacle still abiding;
Coptic: ται ετο μπαραβολη μπειουοιs τενου. κατα θε ετουταλο εhραι νhενδωρον μν hενθυσια εμνcομ μμοου κατα συνιδησισ εjωκ εβολ ννετsμsε.
English: that which is likened to this time which (now) is; that during which are offered gift and sacrifice, it being not possible for them, according to conscience, to complete him who worshippeth,
Coptic: μονον εhραι εjν hενcινουωμ μν hενcινσω μν hενβαπτισμα ευsοβε. νδικαιωμα ντσαρξ ευκη εhραι sα πευοειs νταhοου ερατου
English: (being) only with eatings and drinkings and various bathings, which were ordinances of (the) flesh until (the) time of the institution.
Coptic: πεχσ δε ντερεfει παρχιερευσ νναγαθον ετναsωπε hιτν τνοc νσκηνη ετjηκ εβολ μμουνγ νcιj αν. ετε παι πε ντα πεεισωντ αν.
English: But Christ having come the high priest of the good things which will be, through the great tabernacle which is complete, not being fashioned with hand, that is to say, that it is not that of this creation,
Coptic: ουδε hιτν ουσνοf αν νcιε hιμασε. hιτμ πεfσνοf δε μμιν μμοf. αfβωκ εhουν νουσοπ νουωτ εππετουααβ εαfcινε νουσωτε νsα ενεh.
English: nor through (the) blood of goats is it and calves, but through his own blood came into the (places) which are holy once, having found an eternal redemption.
Coptic: εsjε πεσνοf γαρ ννcιε μν μμασε. μν πκρμεσ ννβαhσε. ευsανcεscs νετjαhμ μμοου. sαυτββο νναhρμ πτββο ντσαρξ.
English: For if (the) blood of goats and calves and ashes of an heifer sprinkled upon those who are unclean cleanseth unto (the) cleansing of the flesh:
Coptic: ποσω μαλλον πεσνοf μπεχσ. παι hιτν ουπνα εfουααβ ενταfταλοf εhραι μμιν μμοf εfουααβ μπνουτε. fνατββο ννετνσυνιδησισ εβολ hν νεhβηυε ετμοουτ. ετρετνsμsε μπνουτε ετονh.
English: then how much more [is] (the) blood of Christ, he (lit. this) who through the holy spirit offered himself clean to God, will cleanse our conscience from the dead works to serve the living and true God?
Coptic: αυω ετβε παι πμεσιτησ πε ντδιαθηκη νβρρε. jεκαασ πμου εfsανsωπε επσωτε νμπαραβασισ ετhν τδιαθηκη νsορπ ντε νετταhμ jι μπερητ ντεκληρονομια sα ενεh.
English: And therefore (he) is a mediator of a new covenant, that, a death having happened for a redemption of the transgressions which were during the first covenant, [that] they who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
Coptic: hοπου γαρ διαθηκη αναγκη ετρε πμου ει μπετκω μμοσ εhραι.
English: For where a testament is, it is necessary that there should be (the) death of him who established it.
Coptic: εsαρε διαθηκη γαρ ταjρο hι νετμοουτ. εβολ jε μεσcμcομ εfονh νcι πετσμινε μμοσ.
English: For the testament (is) confirmed over dead (men): because it hath not power as long as liveth he who established it.
Coptic: ετβε παι τκεsορπ μπουjι πεσαεικ εβολ νουεs νσνοf
English: Therefore neither the first was cleansed without blood.
Coptic: ντερουjω γαρ νεντολη νιμ κατα πνομοσ hιτν μωυσησ μπλαοσ τηρf. αfjι μπεσνοf νμμασε μν νcιε. μν ουμοου. μν ουσορτ νκοκκοσ. μν ουhυσσωπον ντοf hωωf πjωωμε μν πλαοσ τηρf. αfcεscωsf
English: For Moses having spoken to all the people every commandment according to the law, took [a] blood of calves and goats and [a] water and [a] scarlet wool and [a] hyssop, and both the book itself, and all the people he sprinkled, saying:
Coptic: εfjω μμοσ. jε παι πε πεσνοf ντδιαθηκη εντα πνουτε hων μμοσ sαρωτν.
English: This is (the) blood of the covenant which God ordered you.'
Coptic: τεσκηνη δε μν νεσκευη τηρου μπsμsε αfcεscωsου ον ντεειhε hμ πεσνοf.
English: And the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled thus with the blood.
Coptic: αυω σχεδον hμ πεσνοf νκα νιμ sαυτββο κατα πνομοσ. αυω αjμ πεhτ σνοf εβολ μερεκω εβολ sωπε.
English: Nearly all things are cleansed according to the law. with [a] blood, and without shedding blood forgiveness is not.
Coptic: hαπσ cε πε ετρενεσμοτ μεν ννετhν μπηυε τββο hν ναι. να μπηυε δε ντοου hν hενθυσια ευσοτπ παρα ναι.
English: It was necessary indeed then that the forms of those which are in the heavens should be cleansed with these, but these themselves the (things) of the heavens with sacrifices better than these.
Coptic: ντα πεχσ γαρ αν βωκ εhουν ενετουααβ μμουνγ νcιj νσμοτ νμμε. αλλα εhουν ετπε hωωσ ετρεfουωνh εβολ τενου μπhο μπνουτε hαρον.
English: For Christ came not into holy (places) fashioned with hand, pattern of the true ones, but into (the) heaven itself, manifesting himself now before God for us:
Coptic: αυω jεκαασ αν εfεταλοf εhραι νhαh νσοπ νθε μπαρχιερευσ εsαfβωκ εhουν ενετουααβ ννετουααβ τερομπε hν ουσνοf εμπωf αν πε.
English: not that he may offer himself many times; as the high priest who cometh into the (places) which are holy (once) a year with [a] blood not his own;
Coptic: εμμον νεssε εροf πε εμου νhαh νσοπ jιν τκαταβολη μπκοσμοσ. τενου δε αfουωνh εβολ νουσοπ νουωτ hν θαη ννευοειs εουωσf μπνοβε hιτν τεfθυσια.
English: otherwise he ought to have suffered many times from (the) foundation of the world: but now once at (the) completion of the ages he manifested himself, that he might put away (the) sin through his sacrifice.
Coptic: αυω κατα θε ετκη εhραι ννρωμε εμου νουσοπ. μννσα παι δε τεκρισισ.
English: And according as it is appointed for the men to die once, but after this a judgement;
Coptic: ται hωωf τε θε μπεχσ εαfταλοf εhραι νουσοπ. εταλο εhραι νννοβε νουμηηsε πμεhσεπ σναυ δε χωρισ νοβε εfναουωνh εβολ ννετcωsτ εβολ hητf εουjαι.
English: thus also Christ offered himself once, that he might bear up (the) sins of many, but the second time he shall manifest himself without sin for [a] salvation of them who look out forward to him.
Coptic: πνομοσ γαρ ευνταf μμαυ νθε νθαιβεσ νναγαθον ετναsωπε. νθικων αν ννεhβηυε. hν νιθυσια νουωτ ετουταλο μμοου εhραι νhαh νσοπ τερομπε εμνscομ ενεh εjωκ εβολ ννετναtπευουοι εροου.
English: For (the) law having a shadow of the good (things) which come, being not the very image of these things, (going on year) by year in the same sacrifices, these which they offer continually; it is not possible for them ever to complete them who come in (to offer them).
Coptic: εμμον νευναλο αν πε ευταλο μμοου εhραι. εβολ cε jε μν λααυ νσυνιδησισ ννοβε hν νετsμsε εαυτββο νουσοπ.
English: Otherwise would they not have ceased offering them? Because that they have not any conscience of sins, namely those who worshipped, having been once cleansed.
Coptic: αλλα ουνρπμεευε νhητου ννοβε τερομπε.
English: But in them they were remembering the sins (year) by year.
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρε σνοf νcιε hι μασε κα νοβε εβολ
English: For it is an impossibility for (the) blood of calves and goats to take away sins.
Coptic: ετβε παι εfνηυ εhουν επκοσμοσ. sαfjοοσ jε ουθυσια μν ουπροσφορα μπκουαsου. ουσωμα δε ακσβτωτf ναι.
English: Therefore, coming into the world he saith: 'A sacrifice and an offering thou wishedst not, but a body thou preparedst for me, not, but a body hast thou prepared me:
Coptic: ουcλιλ μν νεsαυτααυ hα νοβε μπκρhνακ νhητου.
English: over holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wast not well pleased:
Coptic: τοτε αιjοοσ jε εισ hηητε tνηυ. fσηh hν ουκεφαλισ νjωωμε ετβηητ ετραειρε πνουτε μπεκουωs.
English:  then I said: "Behold I come, in a volume of book it is written concerning me to do, God, thy will."'