megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: χα ουσμοτ ντοτκ ντε hανσαjι ευουοj ναι ετακσοθμου ντοτ kεν ουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχσ ιησ
English: Put by thee a form of sound words, these which thou heardest from me, in [a] faith and [a] love, which is in Christ Jesus.
Coptic: πιjωιλι εθνανεf αρεh εροf εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ φη ετsοπ νkητεν
English: The good deposit keep through the holy spirit, which dwelleth in us.
Coptic: κσωουν μφαι jε αυφονhου σαβολ μμοι τηρου νjε νη ετsοπ kεν tασια ετε εβολ μμωου πε φυγελοσ νεμ ερμογενησ
English: Thou knowest this, that they who are in Asia all turned away from me, of whom are Phygelos and Ermogenēs.
Coptic: πcσ δε εfεt νουναι μπηι νονεσυφοροσ jε αftμτον νηι νουμηs νσοπ ουοh ταhαλυσισ μπεfsιπι μμοσ
English: But the Lord shall give [a] mercy to (the) house of Onesyphoros because he gave rest to me many times, and my chain he was not ashamed of;
Coptic: αλλα εταfι ερωμη αfιησ εκωt νσωι ουοh αfjεμτ
English: but having come to Rōmē, he hastened to seek for me, and he found me.
Coptic: πcσ δε εfετηισ ναf εθρεfjιμι νουναι kατεν πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ sεμsι νιβεν εταfαιτου νηι kεν εφεσοσ κσωουν μμωου νθοκ νhουο
English: But the Lord shall give to him, to find [a] mercy with the Lord in that day; all the ministries which he did to me in Ephesos thou (pron.) knowest the more.
Coptic: νθοκ ουν παsηρι jεμνομt kεν πιhμοτ ετkεν πχσ ιησ
English: Thou then, my child, be encouraged in the grace which is in Christ Jesus.
Coptic: νη ετακσοθμου ντοτ εβολ hιτεν ουμηs μμεθρε ναι χαυ kατοτου νhανπιστοσ νρωμι ναι εθναμπsα νtσβω νhανκεχωουνι
English: The things which thou heardest from me through many witnesses, these commits to faithful men, those (lit. these) who will be worthy to teach others.
Coptic: αριsφηρ νsεπμκαh μφρηt νουματοι ενανεf ντε πχσ ιησ
English: Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
Coptic: μπαρε hλι εfοι μματοι cλεμλωμf kεν νιhβηουι ντε παιωνk hινα ντεfραναf μφη εταfkοκf
English: No one being soldier entangleth himself in the works of this life; that he may please him who armed him.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι sε εφμα νt μπαfcιχλομ αfsτεμt νομιμοσ
English: But if (any) one should go to (the) place of contending, he is not crowned unless he contendeth lawfully.
Coptic: πιουωι ετkοσι hωt εροf ντεfcι νsορπ εβολ kεν νιουταh
English: The husbandman who toileth must take first from the fruits.
Coptic: καt ενη εtjω μμωου πcσ γαρ εfεt νακ νουεμι kεν hωβ νιβεν
English: Understand the things which I say; for the Lord shall give to thee a knowledge in all things.
Coptic: αριφμευι νιησ πχσ εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εβολ kεν πjροj νδαυιδ κατα παευαγγελιον
English: Remember Jesus Christ who rose from them who are dead, from (the) seed of David according to my Gospel:
Coptic: φαι εtcιμκαh νkητf sα εkουν εhανσναυh μφρηt νουρεfερπετhωου αλλα πσαjι μφt σονh αν
English: that in which I suffer even unto bonds as an evil doer; but (the) word of God is not bound.
Coptic: εθβεφαι tερhυπομενιν kεν hωβ νιβεν εθβε νισωτπ hινα ντε τοτου cι μπιουjαι ετkεν πχσ ιησ νεμ πιωου νενεh
English: Therefore I am patient in all things because of the elect, that they may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with the eternal glory.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ισjε γαρ ανμου νεμαf ιε τενναωνk νεμαf ον
English: Faithful is (the) word; for if we died with him, then we shall (lit. will) live with him also:
Coptic: ισjε τενναερhυπομενιν ιε τενναερουρο νεμαf ον ισjε τενναjολf εβολ νθοf hωf fναjολτεν εβολ
English: if we shall (lit. will) be patient, then we shall (lit. will) reign with him also: if we shall (lit. will) deny him, he also will deny us:
Coptic: ισjε τενναεραθναht φη νθοf fναοhι εfοι μπιστοσ μμον sjομ γαρ ντεfjολf εβολ μμαυατf
English: if we shall (lit. will) be unbelieving, that one will stay being faithful; for it is not possible that he should deny himself.
Coptic: μαφμευι νωου νναι εκερμεθρε μπεμθο μφt εsτεμμλαk kεν πσαjι εjεν hλι νhωβ μμον hηου νkητκ εουωjπ ννη ετσωτεμ
English: Remind them of these things, witnessing before God, not to dispute in (the) word for anything in which there is not gain, unto a ruining of them who hear.
Coptic: ιησ μμοκ εταhοκ ερατκ νουσωτπ μφt νουεργατησ μπαfcιsιπι εκsωτ μπσαjι νtμεθμηι εβολ kεν ουσωουτεν
English: Haste thee to present thyself as one chosen for God, as a workman (who) is not ashamed, dividing (the) word of the truth rightly.
Coptic: νισμη δε ετσοf ουοh ετsουιτ hενκ εβολ μμωου kεν ουhουο γαρ sαυερπροκοπτιν kεν ουμετασεβησ
English: But avoid profane and empty stories: for they advance further in ungodliness,
Coptic: ουοh νουσαjι sαfjεμμα νμονι μφρηt νουαμεt εσουωμ ετε εβολ νkητου πε hυμενεοσ νεμ φυλετοσ
English: and their word findeth pasture as a canker which eateth: from whom is Hymeneos and Phyletos:
Coptic: ναι ετε μπουtμαt kεν θμηι ευjω μμοσ jε hηδη α ταναστασισ ασουω ασsωπι ουοh σεφωνh μφναht ντε hανκεχωουνι εβολ
English: these who agree not with (the) truth, saying that (the) resurrection has already happened, and they turn (the) faith of others away.
Coptic: tσενt μεντοι ετταjρηουτ ντε φt σοhι ερατσ εουοντασ μμαυ νταισφραγισ α πcσ σουεν νη ετενουf μαρουhενου σαβολ μπcινjονσ νjε ουον νιβεν ετjω μφραν μπcσ
English: The firm foundation however of God standeth, having this seal: The Lord knew them who are his: let all who say (the) name of the Lord abstain from (the) wrongdoing.
Coptic: kεν ουνιst δε νηι hανσκευοσ ννουβ μμαυατου αν νεμ hανhατ ετενkητf αλλα ουον hανκεsε ον νεμ hανβελj hανουον μεν ευχη επταιο hανκεχωουνι δε ευχη ευsωs
English: But in a great house not only vessels of gold and silver (vessels are those) which are in it; but there are (vessels of) wood also and earthenware; some indeed being unto (the) honour, but others being unto [a] dishonour.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν ουαι τουβοf σαβολ νναι τηρου εfεsωπι νουσκευοσ επταιο εfτουβηουτ εfοι νsαυ μπεfνηβ εfσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
English: If then (any) one should cleanse himself from all these, he shall be a vessel unto (the) honour cleansed, serviceable for his master, prepared unto all good works.
Coptic: νιεπιθυμια ναλου hενκ εβολ μμωου cοjι δε νσα tμεθμηι πιναht tαγαπη thιρηνη νεμ ουον νιβεν ετωs ουβε φραν μπcσ εβολ kεν ουhητ εfτουβηουτ
English: The youthful lusts avoid, but run after [the] righteousness, [the] faith, [the] love, [the] peace with all who cry unto (the) name of the Lord out of a cleansed heart.
Coptic: νικωt δε μμετσοj ουοh μμετατσβω hενκ εβολ μμωου εκεεμι εφαι jε sαυjφε hανsωντ
English: But the questions of foolishness and ignorance avoid. Thou shalt know this, that they gender contentions:
Coptic: ουβωκ δε ντε πcσ σsε ναf αν εθρεfμλαk αλλα εsωπι εfοι νρεμραυs νεμ ουον νιβεν νρεfσβω νρεfερανεχεσθε μπιπετhωου
English: but a servant of the Lord ought not to dispute, but to be meek with all, apt to teach, forbearing the evil,
Coptic: εftσβω kεν ουμετρεμραυs ννη ετt εkουν εhραf ταχα ντε φt t νωου νουμετανοια kεν ουσηου εθρουσουεν tμεθμηι
English: teaching in [a] meekness them who oppose him, that perhaps God might give to them [a] repentance some time to cause them to know the truth,
Coptic: ουοh ντουερνυμφιν εβολ hα πιφαs φη ετα πιδιαβολοσ jορjf ερωου ευραουηουτ ντοτf μπετεhναf μφη
English: and be sober from the snare with which the devil caught them, being subjected by him to the will of that (one).
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε νkρηι kεν νιεhοου νkαε ευεsωπι νjε hανσηου νhωου
English: But this know, that in the last days evil times shall be.
Coptic: ευεsωπι γαρ νjε νιρωμι ευμει μμωου μμαυατου ευοι μμαιhατ νεσιε νcασιkητ νρεfjεουα νατσωτεμ νσα νουιοt νατhμοτ ναττουβο
English: For [the] men shall be loving themselves alone, lovers of silver, boastful, proud, blasphemers, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
Coptic: νατsενhητ νατσεμνι νδιαβολοσ νατsαμονι ντοτου νσεsεπσβω ερωου αν νσεμει μπιπεθνανεf αν
English: uncompassionate, inconstant, slanderers, not able to control themselves, receiving not teaching, loving not the good,
Coptic: ευοι μπροδοτησ ευασιωου νcασιναhβι ευοι μμαιhυδονη μαλλον εhοτε μαινουt
English: being traitors, headstrong, haughty, being lovers of pleasure rather than lovers of God;
Coptic: ερε πσμοτ νtμετευσεβησ ντοτου τεσjομ δε ευjωλ μμοσ εβολ ναικεχωουνι δε hενκ εβολ μμωου
English: having (the) form of [the] godliness, but denying its power: [but] these [others] avoid.
Coptic: εβολ δε kεν ναι νε νη εsαυομσου εkουν ενιηι ευερεχμαλωτευιν νhανhιομι ευμεh ννοβι ευινι μμωου εhρηι kεν hανεπιθυμια νουμηs νρηt
English: But among these are they who sink into the houses, taking captive women full of sin, leading them in lusts of many kinds,
Coptic: ευcισβω νσηου νιβεν ουοh νσεsjεμjομ αν ενεh ει εkουν επσουεν tμεθμηι
English: learning always, and they are not able ever to come into (the) knowledge of the truth.
Coptic: μφρηt δε νιαννησ νεμ ιαμβρησ εταυt εkουν εhρεν μωυσησ παιρηt hωου ναικεχωουνι σεt εkουν εhρεν tμεθμηι hανρωμι ερε πουhητ τακηουτ ευοι ναδοκιμοσ μπκωt μπιναht
English: But as Jannēs and Jambrēs who opposed Moses, thus these others also oppose the truth; men whose heart is corrupt, reprobate about the faith.
Coptic: αλλα σεναερπροκοπτιν αν ευμετhουο τουμετατεμι γαρ σναsωπι εσουονh εβολ νουον νιβεν κατα φρηt νθα νικεχωουνι ετασsωπι
English: But they will not advance any further; for their ignorance will be manifest to all, according as that of the others became.
Coptic: νθοκ δε ακμοsι νσα ταμετρεftσβω νσα πασμοτ νσα παsορπ νθωs παναht ταμετρεfωου νhητ τααγαπη ταhυπομονη
English: But thou walkedst after my doctrine, after my form, after my foreordaining, my faith, my longsuffering, my love, my patience;
Coptic: νιδιωγμοσ τηρου νεμ ναιμκαυh νη εταυsωπι μμοι kεν τανtοχια kεν ικονιον kεν λυστροισ νιδιωγμοσ τηρου εταιsοπου εροι αfναhμετ νjε πcσ εβολ νkητου τηρου
English: all the persecutions and these pains which happened to me in (the) Antiochia, in Ikonion, in Lystrois; all the persecutions which I received; the Lord saved me from them all.
Coptic: ουον δε νιβεν εθουωs εωνk kεν ουμετευσεβησ kεν πχσ ιησ σεναcοjι νσωου
English: But all who wish to live in [a] godliness in Christ Jesus will be persecuted.
Coptic: hανρωμι δε ευhωου ουοh νρεfσοπσεπ ευει ετhη kεν πιπετhωου νhουο ευσωρεμ ουοh ευσορεμ
English: But evil men and impostors shall come forward the more in the evil, deceiving and being deceived.
Coptic: νθοκ δε sωπι kεν νη ετακτσαβο ερωου ουοh ακερπιστοσ νkητου εκεμι jε ετακτσαβο εβολ hιτεν νιμ
English: But thou (pron.) abide in the things which thou learnedst, and in which thou trustedst,
Coptic: ουοh ισjεν εκοι ναλου hανσkαι ευουαβ ετεκσωουν μμωου ναι ετε ουον sjομ μμωου εtσβω νακ επιουjαι εβολ hιτεν πιναht ετkεν πχσ ιησ
English: knowing through whom thou learnedst; and from being a child holy writings (are those) which thou knowest, these for which it is possible to give teaching to thee unto [the] salvation through the faith which is in Christ Jesus.
Coptic: γραφη νιβεν ννιfι ντε φt σεοι νhηου ευσβω ευσοhι ευταhο ερατf ευσβω θη ετkεν tδικεοσυνη
English: All scriptures of inspiration of God are profitable unto [a] doctrine, unto [a] reproof, unto [a] correction, unto [an] instruction which is in [the] righteousness:
Coptic: hινα ντεfsωπι νjε φρωμι μφt εfσεβτωτ ουοh εfταjρηουτ kεν hωβ νιβεν εθνανευ
English: that (the) man of God may be prepared and established in all good works.
Coptic: tερμεθρε μπεμθο μφt νεμ πχσ ιησ φη εθναthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ νεμ πεfουονh εβολ νεμ τεfμετουρο
English: I witness before God and Christ Jesus who will judge them who are living and them who are dead, and (by) his manifestation and his kingdom;
Coptic: hιωιs μπισαjι sωπι hιjωου ευκεροσ ακεροσ σοhι μαθετhητ αριεπιτιμαν νkρηι kεν μετρεfωου νhητ νιβεν νεμ tσβω
English: proclaim the word, be upon them in season, out of season; reprove, exhort, rebuke in all longsuffering and teaching.
Coptic: εfεsωπι γαρ νjε ουσηου hοτε ννουsεπ tσβω εθουοj ερωου αλλα κατα νουεπιθυμια μμαυατου ευσωκ νωου νhανρεftσβω ευkωk ννουμαsj
English: For times will happen when they shall not receive sound doctrine, but according to their own lusts drawing to themselves teachers, tickling their ears;
Coptic: πουσωτεμ μεν ευεφονhf σαβολ νθμηι ευερακου δε νσα νιsβω
English: their hearing indeed they shall turn from (the) truth, but they shall turn aside after the fables.
Coptic: νθοκ δε αρινυμφιν kεν hωβ νιβεν sεπμκαh αριhωβ νουρεfhιsεννουfι πεκsεμsι jοκf εβολ
English: But thou (pron.) be sober in all things, suffer, work as a preacher of good  tidings, fulfil thy ministry.
Coptic: ανοκ γαρ hηδη σεναουοθβετ εβολ ουοh πσηου ντε παβωλ εβολ αfkωντ
English: For I (pron.) now shall (lit. will) be removed, and (the) time of my dissolution drew near.
Coptic: πιαγων εθνανεf αιεραγωνιζεσθε μμοf πιδρομοσ αιjοκf εβολ πιναht αιαρεh εροf
English: The good strife I strove. The course I completed. The faith I kept.
Coptic: λοιπον fχη νηι νjε πιχλομ ντε tδικεοσυνη φη ετε πcσ νατηιf νηι kεν πιεhοου ετεμμαυ πιρεfthαπ μμηι ου μονον δε νηι μμαυατ αλλα νεμ ουον νιβεν εταυμενρε πεfουονh εβολ
English: Henceforth is laid (up) for me the crown of [the] righteousness, that which the Lord will give to me in that day, the righteous judge; but not only to me alone, but also all who loved his manifestation.
Coptic: ιησ ντοτκ ει hαροι νχωλεμ
English: Haste thee to come to me quickly:
Coptic: δημασ γαρ αfχατ νσωf εαfμενρε παιενεh ντε tνου αfsε ναf εθεσσαλονικια κρισκησ εtγαλατια τιτοσ εδαλματια
English: for Dēmas forsook me, having loved this present age, he went to Thessalonikia; Kriskēs to [the] Galatia; Titos to DalMatthewia;
Coptic: λουκασ μμαυατf εθνεμηι μαρκοσ μαλοf ανιτf νεμακ fερsαυ γαρ νηι ευδιακονια
English: Loukas alone (it is) who is with me. Markos, take him away, bring him with thee, for he is serviceable to me unto [a] ministry.
Coptic: τυχικοσ δε αιουορπf ντε εφεσοσ
English: But Tychikos I sent to Ephesos.
Coptic: tφυλονη εταισοjπσ kεν τρωασ kατεν καρπω ανιτσ εκνηου νεμ νικεjωμ μαλιστα νιμενβρανα
English: The cloak which I left in Trōas with Karpō, bring it (when thou) art coming, and the books also, especially the parchments.
Coptic: αλεξανδροσ πιβεσνητ αfερουμηs μπετhωου νηι ερε πcσ tsεβιω ναf κατα νεfhβηουι
English: Alexandros, the smith, did much evil to me: the Lord shall give recompense to him according to his works.
Coptic: φαι ετε νθοκ hωκ αρεh εροκ σαβολ μμοf αft γαρ εkουν εhρεν νασαjι εμαsω
English: This (man), from whom keep thou thyself also, for he greatly opposed my words.
Coptic: kεν ταhουιt ναπολογια μπεfχα hλι ει hαροι αλλα αυχατ νσωου τηρου ννουωπ νεμωου
English: In my first defence he let not any come to me, but they all forsook me. It shall not be reckoned to them.
Coptic: πcσ δε αfοhι ερατf νεμηι αftjομ νηι hινα εβολ hιτοτ ντε πιhιωιs jωκ εβολ ουοh ντουσωτεμ νjε νιεθνοσ τηρου jε αινοhεμ εβολ kεν ρωf νουμουι
English: But the Lord stood with me: he gave power to me; that through me the proclaiming might be fulfilled, And all the Gentiles might hear that I was saved from the mouth of a lion.
Coptic: εfετουjοι νjε πcσ εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου ουοh εfεναhμετ εkουν ετεfμετουρο ντε τφε φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: The Lord shall preserve me from every evil work, and shall bring me safe into his kingdom of (the) heaven: he whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα νεμ πηι νονησιφοροσ
English: Salute Priskylla and Akylla, and (the) house of Onēsiphoros.
Coptic: εραστοσ αfοhι kεν κορινθοσ τροφημοσ δε αισοjπf kεν μελιτοσ εfsωνι
English: Erastos stayed in Korinthos. But Trophēmos I left in Melitos sick.
Coptic: ιησ μμοκ ει kαjεν tφρω fsινι εροκ νjε ευβουλοσ νεμ πουδησ νεμ νιλοσ νεμ κλαυδιοσ νεμ νισνηου τηρου
English: Haste thee to come before the winter. Euboulos saluteth thee, and Pioudēs and Nilos and Klaudios and all the brethren.
Coptic: πcσ ιησ πχσ νεμ πεκπνα νhμοτ νεμωτεν
English: The Lord Jesus Christ with thy spirit. (The) grace with you.
Coptic: παυλοσ φβωκ μφt παποστολοσ ντε ιησ πχσ κατα φναht ννισωτπ ντε φt νεμ πσουεν tμεθμηι κατα tμετευσεβησ
English: I. Paul, (the) servant of God, (the) apostle of Jesus Christ according to (the) faith of the elect of God, and (the) knowledge of the truth, according to [the] godliness,
Coptic: kεν ουhελπισ ντε ουωνk νενεh φαι εταfωs μμοf νjε πιατμεθνουj φt kαjωου ννισηου νενεh
English:  in a hope of an eternal life, this which God, who cannot lie, promised before the eternal times;
Coptic: αfουονh δε εβολ kεν νεfσηου μπεfσαjι kεν ουhιωιs φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf κατα πιουαhσαhνι ντε φt πενσωτηρ
English: but he manifested in his times his word in a proclaiming, this with which I was intrusted, according to the commandment of God our saviour;
Coptic: ντιτοσ παμενριτ νsηρι κατα tμετsφηρ ντε φναht πhμοτ νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πχσ ιησ πενσωτηρ
English: to Titos my beloved child according to the fellowship of (the) faith: (the) grace and (the) peace from God (the) Father and Christ Jesus our saviour.
Coptic: εθβεφαι αισοjπκ kεν κριθη hινα νισωjπ ντεκταhωου ερατου ουοh ντεκσεμνι νhανπρεσβυτεροσ κατα βακι κατα φρηt εταιουαhσαhνι νακ
English: Therefore I left thee in Krithē, that thou mightest set up the things which were left, and establish presbyters in every city, according as I commanded thee;
Coptic: ουαι εfοι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εουονταf μμαυ νhανsηρι μπιστοσ νσεkεν ουκατηγορια αν μμετατουjαι ιε ευοι νατcνεjωου
English: one who is irreproachable being husband of one wife, having children faithful, and they are not under (lit. in) an accusation of dissoluteness, or being insubordinate.
Coptic: σsε γαρ ντε πιεπισκοποσ sωπι εfοι νατλωιjι hωσ ουοικονομοσ ντε φt νουαυθατησ αν πε νουρεfjωντ αν πε νουσε hουο ηρπ αν πε νουρεftτενsι αν πε νουμαιhηου εfsηs αν πε
English: For it is right that the bishop should be irreproachable, as a steward of God, not being selfwilled, not being a man of anger, not being a winebibber, not being a striker, not being a lover of dishonourable gain,
Coptic: εουμαιsεμμο πε μμαιπεθνανεf νσαβε νθμηι εfτουβηουτ εουεγκρατησ πε
English: being a lover of strangers, lover of the good (singular), prudent, just, holy, being temperate,
Coptic: εfαμονι μπισαjι ετενhοτ εtσβω hινα ντεfjεμjομ νtνομt kεν tσβω εθουοj ουοh ντεfσοhι ννη ετεραντιλεγιν
English: laying hold on the faithful word for the teaching, that he may be able to encourage in the sound teaching and reprove them who contradict.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευοι νατcνεjωου ουοh νρεfσαjι μμετεφληου ευοι νρεfερhαλ νhητ μαλιστα νιεβολ kεν πσεβι
English:  For there are many insubordinate and speakers of vanity, deceivers of heart, chiefly they of (the) circumcision.
Coptic: ναι ετσsε νθωμ ερωου νη ετρικι εβολ μπτηρf ντε hανηι ευtσβω ννη ετσsε αν εθβε ουhηου εfsοsf
English: These whose mouths ought to be stopped, who turn aside (the) whole of houses, teaching the things which (they) ought not, for a despicable gain.
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου αfjοσ ουπροφητησ ντωου jε νικρητησ hανρεfjεμεθνουj νσηου νιβεν hανθηριον ευhωου νε hαννεjι ναργοσ νε
English: But one from them said, a prophet of theirs: 'The Krētēs, sayers of falsehood always, they are evil beasts, they are idle bellies.'
Coptic: ταιμετμεθρε ουμηι τε εθβε ταιλωιjι σοhι μμωου kεν ουsωτ εβολ hινα νσεουjαι kεν φναht
English: This witness is true. Because of this reason reprove them severely, that they may be sound in (the) faith,
Coptic: νσεt νhθηου αν νhανsfω μμετιουδαι νεμ hανεντολη νρωμι ευφωνh μμωου σαβολ νθμηι
English: and not attend to Jewish fables, and commandments of man, turning them from (the) truth.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν σεουαβ ννη εττουβηουτ νη δε ετσοf νεμ νιαθναht μμον hλι εfουαβ νωου αλλα αfσοf νjε πουhητ νεμ τουσυνηδεσισ
English: For all things are pure to them who are pure, but they who are defiled and the unbelieving, there is not anything pure to them, but their heart was defiled and their conscience.
Coptic: σεουωνh μφt εβολ jε σεσωουν μμοf νhρηι δε kεν νουhβηουι σεjωλ μμοf εβολ ευορεβ ευοι νατtμαt ευοι νατsαυ μπκωt νhωβ νιβεν εθνανευ
English: They confess God, that they know him; but in their works they deny him, abominable, dissentient, unserviceable about all good works.
Coptic: νθοκ δε σαjι ννη ετσαιωου νtσβω εθουοj
English: But thou, speak the things which are comely for the sound doctrine.
Coptic: νιkελλοι εθρουsωπι ευρησ ευοι νσεμνοσ νσαβε ευουοj kεν φναht kεν tαγαπη kεν thυπομονη
English: The old men to be watchful, being grave, prudent, sound in (the) faith, in [the] love, in [the] patience.
Coptic: παιρηt ον νιkελλω εθρουsωπι kεν ουσεμνι ευμπsα μπιτουβο εhανδιαβολοσ αν νσεοι μβωκ αν kεν ουμηs νηρπ ευοι νρεftσβω ενανεf
English: Thus also the old women, to be in [a] character reverent, not slanderers, nor enslaved to much wine, being givers of good teaching;
Coptic: hινα νσεtσβω ννιαλωουι νhιομι εερμαιhαι μμαιsηρι
English: that they may teach the young women to be lovers (of their) husbands, lovers (of their) children,
Coptic: νσαβη ευτουβηουτ νιρεfσεhνε πουηι ναγαθη ευcνο νjωου ννουhαι hινα πισαjι ντε φt νσεjεουα εροf αν
English: prudent, chaste, the managers of their house, good, being in subjection to their husbands, that the word of God may not be blasphemed.
Coptic: παιρηt ον νιkελsιρι μανομt νωου εθρουερσαβε
English: Thus also the young men encourage to be prudent:
Coptic: εκιρι μμοκ ντυποσ ντε hανhβηουι ενανευ kεν hωβ νιβεν kεν tμετρεftσβω kεν tμεταττακο ουσαjι νσεμνοσ
English: making thyself (a) pattern of good works in all things (lit. work); in the doctrine, with (lit. in) [the] uncorruptness, (speaking) a grave word,
Coptic: ουσαjι εfουοj νατερκαταγινωσκιν μμοf hινα ντεfcιsιπι νjε φη ετt ουβην μμοντεf hλι μπετhωου εjωf kαρον
English: a sound word, uncondemnable; that he who is contrary to us may be ashamed, having not any evil to say against us.
Coptic: νιεβιαικ εθρουcνεjωου ννουcισευ ευρανωου kεν hωβ νιβεν
English: The servants to be subject to their masters, pleasing them in all things,
Coptic: νσεοι νρεfcιουι αν αλλα ευουονh εβολ μφναht τηρf εθνανευ hινα tσβω ντε φt πενσωτηρ νσεσελσωλσ kεν hωβ νιβεν
English: and not to be thieves, but manifesting all good fidelity (lit. faith), that they may adorn the teaching of God our saviour in all things.
Coptic: πhμοτ γαρ μφt πενσωτηρ αfουονh ερωμι νιβεν
English: For (the) grace of God our saviour was manifested to every man,
Coptic: εftσβω ναν hινα εανjελ tμετασεβησ εβολ νεμ νιεπιθυμια νκοσμικον ντενωνk kεν ουμετσαβε νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετευσεβησ kεν παιενεh ντε tνου
English: instructing us that, having denied [the] ungodliness and [the] worldly lusts, we might live in [a] prudence and [a] righteousness and [a] godliness in this present age.
Coptic: ενjουsτ εβολ kαjωσ νtναιατσ νhελπισ νεμ φουωνh εβολ ντε πωου μφt πινιst πχσ ιησ πενσωτηρ
English: Looking out forward to the blessed hope, and (the) manifestation of (the) glory of God, the great (one), Christ Jesus our saviour.
Coptic: φαι εταfτηιf εhρηι εjων sατεfναhμεν εβολ hα ανομια νιβεν ουοh ντεfτουβον ναf ευλαοσ εfσμοντ ουοh νρεfχοh εhανhβηουι ενανευ
English: He who gave himself for us, until he saved us from all lawlessness, and purified us to him for a people, permanent, and zealous of good works.
Coptic: ναι σαjι μμωου ουοh μανομt σοhι νhρηι kεν ουαhσαhνι νιβεν μπενθρε hλι αμονι μμοκ kεν ουεμι
English: Speak these things, and encourage, reprove in all authority. Let not any lay hold on thee in [a] knowledge.
Coptic: μαφμευι νωου εθρουcνεjωου ννιαρχη νεμ νιεξουσια ευοι νρεftμαt νσεsωπι ευσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
English: Remind them to be subject to the rulers and the authorities, well pleasing, and be prepared for all good works.
Coptic: νσεjεουα εhλι αν νσεοι νρεfμλαk αν ευοι νεπικησ ευουωνh εβολ μμετρεμραυs νιβεν νεμ ρωμι νιβεν
English: That they blaspheme not any one, and be not disputers, being fair, manifesting all meekness with all men.
Coptic: νανοι γαρ hων πε νατεμι νουσηου ενοι νατtμαt ουοh ενσορεμ ενοι μβωκ νhανεπιθυμια νεμ hανhυδονη νουμηs νρηt ενμοsι kεν ουκακια νεμ ουφθονοσ ενμπsα μμεστων ενμοσt ννενερηου
English: For we also were being ignorant once, being dissentient, and going astray, enslaved to lusts and pleasures of many kinds, walking in [a] malice and [an] envy, worthy of being hated, hating one another.
Coptic: hοτε δε ετασουονh εβολ νjε tμετχρσ νεμ tμετμαιρωμι ντε φt πενσωτηρ
English: But when was manifested the kindness and the love toward man of God our saviour,