megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ακcι νουωικ εjεν νεκjιj εθουαβ ουοh ναταcνι ουοh νατθωλεβ ουοh μμακαριον ουοh νρεfτανkο
English: You took bread into Your holy hands, which are without spot or blemish, blessed, and life-giving.
Coptic: ακσομσ επsωι ετφε hα φηετε φωκ νιωτ φνουt ουοh φνηβ ντε ουον νιβεν
English: You looked up towards heaven to God, who is Your Father and Master of everyone.
Coptic: ετακsεπhμοτ
English: And when You had given thanks—
Coptic: ακεραγιαζιν μμοf
English: You sanctified it.
Coptic: ακφαsf ακτηιf ννηετε νουκ ετταιηουτ ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εκjω μμοσ
English: You broke it and gave it to Your own holy, honorable disciples and saintly apostles, saying,
Coptic: παιρηt ον μενενσα θρουουωμ ακcι νουαφοτ ακθοτf εβολ kεν πουταh ντε tβω ναλολι νεμ ουμωου
English: Likewise also, after they had supped, You took a cup and mixed it of the fruit of the vine and water.
Coptic: ακjεμtπι ακτηιf ον ννηετε νουκ ετταιηουτ ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εκjω μμοσ
English: You tasted and gave it also to Your own holy, honorable disciples and saintly apostles, saying,
Coptic: jε cι σω εβολ νkητf τηρου
English: “Take, drink of it all of you.
Coptic: hωστε ουν πεννηβ ενιρι μφμευι μπεκjινι επεσητ hιjεν πικαhι νεμ πεκμου νρεfτανkο νεμ πεκμhαυ νsομτ νεhοου
English: Therefore, O our Master, as we commemorate Your Coming to earth, Your life-giving Death, Your Burial for three days,
Coptic: νεμ τεκαναστασισ εβολ kεν νηεθμωουτ νεμ πεκjινsε επsωι ενιφηουι νεμ πεκjινhεμσι σαουιναμ μπεκιωτ
English: Your Resurrection from the dead, Your Ascension into the heavens, Your Sitting at the right hand of Your Father,
Coptic: ουωsτ μπιhιηβ νλογοσ ντε φνουt
English: Worship the Lamb, the Logos of God.
Coptic: νθοκ πεννηβ kεν τεκσμη μμιν μμοκ φωνh νναι ετχη εkρηι νθοκ ετχη kατοτεν σοβτ ναν μπαιsεμsι εθμεh μμυστηριον
English: O You, our Master, by Your voice alone, change these which are set forth. You who are with us, prepare for us this service, full of mystery.
Coptic: νθοκ τωjι νkητεν μπερφμευι μπεκsεμsι εθουαβ
English: Implant in us the remembrance of Your holy service.
Coptic: νθοκ ουωρπ εkρηι εjων μπιhμοτ ντε πεκπνευμα εθουαβ
English: Send to us the grace of Your Holy Spirit
Coptic: hινα ντεfτουβο ουοh ντεfουωτεβ νναιδωρον ναι ετχη εkρηι επισωμα νεμ πισνοf ντε πενσοt
English: to purify and change these gifts set forth into the Body and Blood of our salvation.
Coptic: ουοh παιωικ μεν ντεfαιf νσωμα εfουαβ ντακ
English: And this bread make into Your holy Body.
Coptic: ουοh παιαφοτ δε ον νσνοf εfταιηουτ ντε tδιαθηκη μβερι ντακ
English: And this cup also, the precious Blood of Your New Covenant.
Coptic: σε τενthο εροκ πιχριστοσ πεννουt ματαjρε tκριπισ ντε tεκκλησια
English: Yea, we ask You, O Christ our God, confirm the foundation of the Church
Coptic: tμετhητ νουωτ ντε tαγαπη μαρεσcενουνι εβολ νkητεν
English: The oneness of heart that is of love, may it take root in us.
Coptic: μαρεσαιαι νjε tμεθμη ντε πιναht σωουτεν ναν μφμωιτ ντε tμετευσεβησ
English: May the righteousness of faith grow; straighten for us the way of godliness.
Coptic: νιμανεσωου μορου νηετουαμονι μμωου ματαjρωου
English: Control the shepherds, and those whom they shepherd, confirm.
Coptic: μοι νουμετσαιε μπικληροσ ουεγκρατια ννιμοναχοσ
English: Give splendor to the clergy, asceticism to the monks.
Coptic: ουτουβο ννηετ kεν tπαρθενια ουωνk ενανεf ννηετ kεν πιγαμοσ
English: Purity to those in virginity; a life of goodness to those in wedlock.
Coptic: ουναι ννηετ kεν tμετανοια ουμεταγαθοσ ννηετοι νραμαο
English: Mercy to those in repentance; goodness to the rich.
Coptic: ουμετεπικησ ννηετταιηουτ ουβοηθια ννιhηκι
English: Meekness to the honorable; help to the poor.
Coptic: νιkελλοι ματαjρωου νηετ kεν tμετβερι μασβω νωου
English: Confirm the elders; chasten those who are young.
Coptic: νιαθναht ματασθωου μαρουκην νjε νιφωρj ντε tεκκλησια
English: Restore the unbelievers; may the schisms of the Church cease.
Coptic: βωλ εβολ ννιμετcασιhητ ντε νιhερεσισ ανον δε τηρεν οπτεν εkουν εtμετουαι ντε tμετευσεβησ
English: Strip the vanity of the heretics, and count us all in the unity of godliness.
Coptic: θαι ετsοπ ισjεν αυρηjσ νtοικουμενη sα αυρηjσ
English: this which extends from one end of the world to the other,
Coptic: νεμ νηετsοτ εβολ νkητσ μπσαjι ντε tμεθμηι kεν ουσωουτεν
English: and those who rightly divide the word of truth in her.
Coptic: ουουjαι ννηετsωνι ουμτον ννηετsατ
English: Healing to the sick, rest to the needy.
Coptic: ουβωλ εβολ ννηετ kεν νιεξοριστια ουμετρεfsωπ εροκ ννιορφανοσ
English: Release to those in captivity, acceptance to the orphans.
Coptic: ουμετρεft τοτου ννιχηρα νηετhεjhωj ρωsι ερωου επιαγαθον
English: Help to the widows, satisfy the distressed with good things.
Coptic: νηεταυhει ματαhωου ερατου νηετοhι ερατου ματαjρωου
English: Raise the fallen, confirm the upright.
Coptic: νηεταυενκοτ αριπουμευι νηετ kεν tομολογια sωπ εροκ ννουτωβh
English: Remember those who have fallen asleep, accept to Yourself the prayers of the confessors.
Coptic: νιρεfερνοβι εταυερμετανοιν οπου νεμ νεκπιστοσ νεκπιστοσ οπου νεμ νεκμαρτυροσ
English: The sinners who have repented, count them with Your faithful; Your faithful, count with Your martyrs.
Coptic: νηετ kεν παιμα αριτου ευτενθωντ ενεκαγγελοσ
English: Those who are in this place, conform them to Your angels.
Coptic: ανον δε hων kα νηεταυθαhμου kεν πεκhμοτ εkουν ετεκδιακονια ενοι νατμπsα sοπτεν εροκ
English: And we also, who have been called by Your grace into Your service while unworthy, accept us to Yourself.
Coptic: αριφμευι πcοισ μπαιτοποσ εθουαβ ντακ φαι νεμ τοποσ νιβεν νεμ μοναστηριον νιβεν ντε νενιοt νορθοδοξοσ
English: Remember, O Lord, this Your holy place, and every place, and every monastery of our orthodox fathers.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ σωτηριασ του κοσμου κε τησ πολεωσ υμων ταυτησ κε πασων πολεων κε των χωρων κε νησων κε μοναστηριον
English: Pray for the salvation of the world and of this city of ours and of all cities, districts, islands, and monasteries.
Coptic: νεμ πολισ νιβεν νεμ χωρα νιβεν νεμ νιtμι νεμ πουσολσελ τηρf
English: And every city and every region, and the villages and all their adornments.
Coptic: ουοh ναhμεν τηρεν εβολ hα ουhβων νεμ ουμου νεμ ουμονμεν νεμ ουκαταποντισμοσ νεμ ουχρωμ νεμ ουεχμαλωσια ντε hανβαραβαροσ νεμ εβολ hα τσηfι ντε πιsεμμο νεμ εβολ hα πjιντωνf επsωι ντε hανhερετικοσ
English: And save us all from famine, plagues, earthquakes, drownings, fire, the captivity of the barbarians, the sword of the stranger, and the rising up of heretics.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ ντεκερφμευι ννηεθουαβ τηρου εταυρανακ ισjεν πενεh
English: Graciously accord, O Lord, to remember all the saints who have pleased You since the beginning:
Coptic: νενιοt εθουαβ νιπατριαρχησ νιπροφητησ νιαποστολοσ νιρεfhιωιs νιευαγγελιστησ νιμαρτυροσ νιομολογιτησ νεμ πνευμα νιβεν νθμηι εταυjωκ εβολ kεν φναht
English: our holy fathers the patriarchs, the prophets, the apostles, the preachers, the evangelists, the martyrs, the confessors, and all the spirits of the righteous perfected in the faith.
Coptic: νhουο δε θηεθουαβ εθμεh νωου ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια
English: Most of all, the pure, full-of-glory, ever-virgin, holy Theotokos, Saint Mary.
Coptic: νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιπροδρομοσ μβαπτιστησ ουοh μμαρτυροσ
English: And Saint John the forerunner, baptist, and martyr;
Coptic: νεμ πιαγιοσ στεφανοσ πιαρχηδιακονοσ ουοh μπρωτομαρτυροσ
English: Saint Stephen the archdeacon and protomartyr;
Coptic: νεμ πιαγιοσ μαρκοσ πιαποστολοσ εθουαβ νευαγγελιστησ ουοh μμαρτυροσ
English: Saint Mark, the holy apostle, Evangelist, and martyr;
Coptic: νεμ πιπατριαρχησ εθουαβ σευηροσ νεμ πιαγιοσ κυριλλοσ νεμ πιαγιοσ βασιλιοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ
English: The patriarch Saint Severus; Saint Cyril; Saint Basil; Saint Gregory;
Coptic: νεμ πενιωτ νδικεοσ πινιst αββα αντωνι νεμ πιθμηι αββα παυλε νεμ πιsομτ εθουαβ αββα μακαρι
English: Our righteous father, the great Abba Anthony; the righteous Abba Paul; the three saints Abba Macarii;
Coptic: νεμ πενιωτ αββα ιωαννησ νεμ πενιωτ αββα πιsωι νεμ νενιοt εθουαβ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ νεμ πιhμε ψιτ μμαρτυροσ νεμ πιjωρι αββα μωση
English: our father Abba John; our father Abba Pishoy; our holy Roman fathers Maximus and Dometius; the Forty-nine Martyrs; the strong Abba Moses;
Coptic: νεμ πενιωτ αββα παkωμ φιωτ νtκοινωνια νεμ πενιωτ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ νεμ πενιωτ αββα νουfερ πιαναχωριτησ νεμ πενιωτ αββα σαμουηλ πιομολογιτησ
English: our father Abba Pachom, the father of the Koinonia; our father Abba Shenoute the archimandrite; our father Abba Nopher the anchorite; and our father Abba Samuel the confessor.
Coptic: νεμ νχοροσ τηρf ντε νηεθουαβ ντακ ναι ετε εβολ hιτεν νουthο νεμ νουτωβh ναι ναν τηρου ευσοπ ουοh ματουjον εθβε πεκραν εθουαβ εταυμουt μμοf εhρηι εjων
English: And all the choir of Your saints, through whose prayers and supplications have mercy on us all and save us, for the sake of Your holy name, which is called upon us.
Coptic: πιουηβ
English: Priest (Inaudible):
Coptic: αριφμευι δε ον πcοισ ννενκειοt νεμ νενσνηου εταυερsορπ νενκοτ kεν πιναht νορθοδοξοσ μαμτον νωου τηρου νεμ νηεθουαβ ντακ νεμ ναι ετενναταουε νουραν
English: Remember also, O Lord, our fathers and our brethren who have fallen asleep in the orthodox faith. Repose them all with Your saints, together with those whose names we mention.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννικεχωουνι ετανερπουμευι μπιστοσ νεμ νη ον ετε μπενερπουμευι νορθοδοξοσ
English: Remember, O Lord, the others: those whom we have remembered, the faithful, and those whom we have not remembered, the orthodox—
Coptic: ναι ετε ανον νεμωου hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι φνουt
English: them and us—as a Good One and Lover of Mankind, O God.
Coptic: βωλ εβολ χω εβολ αρισυνχωριν ναν φνουt ννενπαραπτωμα νηεταναιτου kεν πενουωs νεμ νηεταναιτου kεν πενουωs αν νηεταναιτου kεν ουεμι νεμ νηεταναιτου kεν ουμετατεμι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ πcοισ εκεχαυ ναν εβολ
English: Loose, remit, and forgive us, O God, our iniquities which we have committed willingly and which we have committed unwillingly, which we have committed knowingly and which we have committed unknowingly; the hidden and the manifest, O Lord, remit for us.
Coptic: νθοκ γαρ πε φνουt πιναητ φηεθουωs μφμου αν μπιρεfερνοβι μφρηt ντεfκοτf ουοh ντεfωνk
English: For You are God the Merciful, who desire not the death of a sinner, but rather that he returns and lives.
Coptic: ματασθον φνουt εkουν επεκουjαι αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσ φηετιρι μπιhουο ενηετενερετιν μμωου ιε νηετενκαt ερωου
English: Restore us, O God, to Your salvation. Deal with us according to Your goodness, O You who do more than we ask or understand.
Coptic: ωσπερ ην κε εστιν κε εστε ισ γενεασ γενεων κε ισ τουσ συμπαντασ εωνασ των εωνων αμην
English: As it was and is, it shall also be unto generations of generations and unto all the ages of the ages. Amen.
Coptic: hινα νεμ kεν φαι κατα φρηt ον kεν hωβ νιβεν ντεfcιωου ουοh ντεfcισμου ουοh ντεfcισι νjε πεκνιst νραν εθουαβ kεν hωβ νιβεν ετταιηουτ ουοh ετσμαρωουτ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: That as in this, so also in all things, Your great and holy name be glorified, blessed, and exalted in everything, honored and blessed, with Your good Father and the Holy Spirit.
Coptic: πεννηβ πενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ πιρεfτανkο ντε νενψυχη
English: O our Master and our Savior, the Good One and Lover of Mankind, Life-Giver to our souls,
Coptic: φνουt φηεταfτηιf μμιν μμοf νσωt kαρον εθβε νεννοβι
English: God who gave Himself up for our salvation from sin,
Coptic: φηετε εβολ hιτεν παsαι ντε πεfναι αfβωλ εβολ νtμετjαjι ντε νιρωμι
English: who through the multitude of His mercies have loosed the enmity of mankind,
Coptic: πιμονογενησ ννουt φηετχη kεν κενf μπεfιωτ
English: the only-begotten God who are in the bosom of His Father,
Coptic: κυριε ευλογησον
English: O Lord, bless.
Coptic: φηεταfσμου μπισηου tνου ον σμου
English: O You who did bless at that time, now also bless.
Coptic: φηεταfεραγιαζιν μπισηου tνου ον αριαγιαζιν
English: O You who did sanctify at that time, now also sanctify.
Coptic: φηεταfφωs μπισηου tνου ον φωs
English: O You who did break at that time, now also break.
Coptic: φηεταft ετοτου ννεfαγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ μπισηου tνου ον πεννηβ μοι ναν νεμ πεκλαοσ τηρf πιπαντοκρατωρ πcοισ πεννουt
English: O You who gave to His holy disciples and saintly apostles at that time, now also give to us and to all Your people, O our Master, the Pantocrator, the Lord our God.
Coptic: αμην αμην προσευξασθε
English: Amen. Amen. Let us pray.
Coptic: κσμαρωουτ πιχριστοσ πεννουt πιπαντοκρατωρ πιρεfσωt ντε θηετε θωκ νεκκλησια ω πιλογοσ ετουερνοιν μμοf ουοh φρωμι ετουερθεωριν μμοf
English: Blessed are You, O Christ our God, the Pantocrator, Savior of Your Church. O Logos who can be contemplated and Man that can be seen,
Coptic: φηετε εβολ hιτεν πεκjινcισαρξ νατsταhοf ακσοβt ναν νουωικ ντε τφε παισωμα εθουαβ ντακ φαι ετ kεν ουμυστηριον ουοh εθουαβ kεν hωβ νιβεν
English: who through Your incomprehensible Incarnation have prepared for us the Bread of heaven this, Your holy Body which is mystical and holy in every way.
Coptic: ακθωτ ναν νουαφοτ εβολ kεν ουβω ναλολι νταφμηι ετε πεκσφιρ ννουt πε ουοh νατθωλεβ
English: You have mixed for us a cup from a true vine, Your unblemished divine side,
Coptic: φαι ετε μενενσα θρεκt μπιπνευνα αfkαt ναν εβολ νkητf νjε ουμωου νεμ ουσνοf ναι ετοι μμαντουβο μπικοσμοσ τηρf
English: which after You had given up the spirit, flowed for us blood and water, and became purification for the whole world.
Coptic: jφον νακ πιαγαθοσ kα νεκεβιαικ νατεμπsα
English: Acquire us to Yourself, O Good One, we Your undeserving servants.
Coptic: μαθαμιον νακ νουλαοσ εfθουητ ουμετουρο ουμετουηβ ουsλολ εfουαβ
English: Make us for Yourself an assembled people, a kingdom, a priesthood, and a holy nation.
Coptic: ματουβον hων πεννηβ μφρηt ετακεραγιαζιν νναιδωρον ναι ετχη εkρηι ουοh ακθρουsωπι ναορατον εβολ kεν νηετουναυ ερωου ουοh μμυστηριον ετουερνοιν μμωου ντακ πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Purify us also O our Master, as You have sanctified these gifts set forth, which You have made unseen out of those which are seen and (have made them) Your rational Mysteries, O our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: νθοκ γαρ εθβε νεκμετsανθμαkτ ετοs ακθρενερπεμπsα νtμετsηρι τηρεν hιτεν πιωμσ εθουαβ
English: You, because of the multitude of Your compassions, have made us all worthy of sonship through holy Baptism.
Coptic: ακtσβω ναν ννιτυποσ ντε tπροσευχη ετ kεν ουμυστηριον εθρεντωβh μπεκιωτ νkητσ
English: You have taught us types of mystical prayer, so that we may entreat Your Father thereby.
Coptic: νθοκ ον tνου πεννηβ αριτεν νεμπsα kεν ουσυνιδησισ εστουβηουτ νεμ ουμευι ενανεf εfερπρεπι ννιsηρι νεμ ουcιssωου νεμ ουπαρρησια
English: You also now, O our Master, make us worthy, that with a pure conscience and good thoughts that befit sons, and with yearning and boldness,
Coptic: εθρενερτολμαν εωs ουβε φνουt πεκιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ
English: We may dare to cry to God, your holy Father who is in the heavens, and say:
Coptic: σε πcοισ πcοισ φηεταft μπιερsιsι ναν εhωμι εjεν νιhοf νεμ νιcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε πιjαjι
English: Yea, O Lord, the Lord who has given us authority to tread on serpents and scorpions and upon all the power of the enemy,
Coptic: kομkεμ ννεfαφηουι σαπεσητ ννενcαλαυj νχωλεμ ουοh jωρ εβολ hαρον ντεfεπινοια τηρσ μμετρεfερπετhωου ετt ουβην
English: crush his heads beneath our feet speedily and scatter before us his every design of wickedness against us.
Coptic: jε νθοκ γαρ πε πενουρο τηρεν πιχριστοσ πεννουt ουοh νθοκ πετενουωρπ νακ επsωι μπιωου νεμ πιταιο νεμ tπροσκυνησισ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: For You are King of us all, O Christ our God, and unto You we send up the glory, the honor, and the worship with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: νθοκ πcοισ φηετακρεκ νιφηουι ακι επεσητ ουοh ακερρωμι εθβε πουjαι μπγενοσ ννιρωμι
English: You, O Lord, who bowed the heavens, You descended and became man for the salvation of the race of men.
Coptic: νθοκ πε φηετhεμσι hιjεν νιχεροβιμ νεμ νισεραφιμ ουοh ετjουsτ εjεν νηετθεβιηουτ
English: You are He who sits upon the Cherubim and the Seraphim, and beholds those who are lowly.
Coptic: νθοκ ον tνου πεννηβ πετενfαι ννιβαλ ντε πενhητ επsωι hαροκ πcοισ φηετχω εβολ ννενανομια ουοh ετσωt ννενψυχη εβολ kεν πτακο
English: You also now, O our Master, are He to whom we lift up the eyes of our heart; the Lord who forgives our iniquities and saves our souls from corruption.
Coptic: τενουωsτ ντεκμετsανθμαkτ νατsσαjι μμοσ ουοh τενthο εροκ εθρεκt ναν ντεκhιρηνη hωβ γαρ νιβεν ακτηιτου ναν
English: We worship Your ineffable compassion, and we ask You to give us Your peace, for You have given us all things.
Coptic: jφον νακ φνουt πενσωτηρ jε τενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ πεκραν εθουαβ πετενjω μμοf
English: Acquire us to Yourself, O God our Savior, for we know none other but You. Your holy name we utter.
Coptic: ματασθον φνουt εkουν ετεκhοt νεμ πεκcιssωου μαμαt εθρενsωπι kεν ταπολαυσισ ντε νεκαγαθον
English: Turn us, O God, unto the fear of You and the desire of You. Be pleased that we may abide in the enjoyment of Your good things.
Coptic: ουοh νηεταυρικι ννουαφηουι kα τεκjιj cασου kεν νιπολητια σελσωλου kεν νιαρετη
English: And those who have bowed their heads beneath Your hand, exalt them in [their] ways of life and adorn them with virtues.
Coptic: ουοh μαρενερπεμπsα τηρεν ντεκμετουρο ετ kεν νιφηουι kεν πtμαt μφνουt πεκιωτ ναγαθοσ
English: And may we all be worthy of Your kingdom in the heavens, through the good will of God, Your good Father,
Coptic: φαι ετεκσμαρωουτ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: with whom You are blessed with the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: φηεταfνιfι εkουν kεν πhο ννεfαγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εαfjοσ νωου
English: who breathed into the face of His holy disciples and saintly apostles, and said to them,
Coptic: jε cι νωτεν νουπνευμα εfουαβ νηετετενναχα νουνοβι νωου εβολ σεχη νωου εβολ ουοh νηετετεννααμονι μμωου σενααμονι μμωου
English: “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.”
Coptic: νθοκ ον tνου πεννηβ hιτεν νεκαποστολοσ εθουαβ ακερhμοτ ννηετερhωβ kεν ουμετουηβ κατα σηου kεν τεκεκκλησια εθουαβ εχα νοβι εβολ hιjεν πικαhι ουοh εσωνh ουοh εβωλ εβολ νσναυh νιβεν ντε tαδικια
English: You also now, O our Master, have given grace through Your holy apostles to those who for a time labor in the priesthood in Your holy Church to forgive sin upon the earth and to bind and to loose every bond of iniquity.
Coptic: tνου ον τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι εhρηι εjεν νεκεβιαικ ναιοt νεμ νασνηου νεμ ταμετjωβ ναι ετκωλj ννουαφηουι μπεμθο μπεκωου εθουαβ
English: Now also we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, for Your servants, my fathers and my brethren and my weakness, those who bow their heads before Your holy glory.
Coptic: σαhνι ναν μπεκναι ουοh σωλπ νσναυh νιβεν ντε νεννοβι
English: Dispense to us Your mercy and loose every bond of our sins,
Coptic: ισjε δε ανερ hλι ννοβι εροκ kεν ουεμι ιε kεν ουμετατεμι ιε kεν ουμετsλαh νhητ ιτε kεν πhωβ ιτε kεν πσαjι ιτε εβολ kεν ουμετκουjι νhητ
English: and, if we have committed any sin against You knowingly or unknowingly, or through anguish of heart, or in deed or word, or from faint-heartedness,
Coptic: μαhτεν εβολ kεν τεκhοt ουοh σουτωνεν εkουν επεκουωs εθουαβ ναγαθον
English: Fill us with Your fear and straighten us for Your holy good will,
Coptic: jε νθοκ γαρ πε πεννουt ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: for You are our God, and the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: ακαισ νουαι νεμ τεκμεθνουt kεν ουμετατμουjτ νεμ ουμετατθωk νεμ ουμετατsιβt
English: You have made It one with Your divinity without mingling, without confusion, and without alteration.
Coptic: εαfερομολογιν νtομολογια εθνανεσ ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ
English: You have confessed the good confession before Pontius Pilate.
Coptic: ακτηισ εhρηι εjων hιjεν πιsε εθουαβ ντε πισταυροσ kεν πεκουωs μμιν μμοκ εhρηι εjων τηρεν
English: You have given It up for us upon the holy wood of the Cross, of Your own will, for us all.
Coptic: tναht jε μπε τεκμεθνουt φωρj ετεκμετρωμι νουσουσου νουωτ ουδε ουρικι μβαλ
English: I believe that Your divinity parted not from Your humanity for a single moment, nor a twinkling of an eye;
Coptic: tναht jε θαι τε kεν ουμεθμηι αμην
English: I believe that this is true. Amen.
Coptic: αξιον κε δικεον αξιον κε δικεον αξιον κε δικεον κε γαρ αληθωσ fεμπsα ουοh ουδικεον πε fουαβ δε ουοh fερπρεπι ουοh fερνοfρι ννηετε νουν μψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: Meet and right, meet and right, meet and right. For truly it is fitting and right, and holy and becoming, and profitable to our souls, our bodies, and our spirits.
Coptic: φηετsοπ φνηβ ποσ φt φιωτ πιπαντοκρατωρ νσηου νιβεν νεμ kεν μαι νιβεν ντε τεκμετνηβ
English: O You, THE BEING, Master, Lord, God, the Father, the Pantocrator, at all times and in all places of Your dominion.
Coptic: εhωσ εροκ εερhυμνοσ εροκ εσμου εροκ εsεμsι μμοκ εουωsτ μμοκ εsεπhμοτ ντοτκ εtωου νακ εουωνh νακ εβολ νjωρh δε νεμ μερι kεν hανσφοτου νατχατοτου εβολ νεμ ουhητ νατχαρωf νεμ hανμετρεftωου ναθμουνκ
English: To praise You, hymn You, bless You, serve You, worship You, give thanks to You, and glorify You. And confess to You night and day, with unfailing lips, with a heart that keeps not silent, and with unceasing glorifications.
Coptic: νθοκ πε φηεταfθαμιο ννιφηουι νεμ νηετkεν νιφηουι πκαhι δε νεμ hωβ νιβεν ετε νkητf νιαμαιου νιιαρωου νιμουμι νιλυμνη νεμ νηετε νkητου τηρου
English: You are He who has created the heavens and that which is in the heavens, the earth and everything that is therein. The seas, the rivers, the springs, the lakes, and that which is in all of them.
Coptic: νθοκ πε φηεταfθαμιο μπιρωμι κατα θηετε θωκ νhικων νεμ κατα πεκινι ενχαι δε νιβεν ακθαμιωου εβολ hιτεν τεκσοφια
English: You are He who has created man according to Your image and Your likeness. And You have created everything through Your wisdom.
Coptic: πεκουωινι μμηι πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ
English: Your true Light, Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf τενsεπhμοτ τενερπροσφεριν νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθυ tτριασ εθυ νομοουσιοσ ουοh νατφωρj μπαιsουsωουsι νλογικον νεμ παιsεμsι νατσνοf
English: Through whom we give thanks and offer unto You, with Him and the Holy Spirit, the holy, co-essential, and undivided Trinity, this rational sacrifice and this bloodless service.
Coptic: φαι ετουερπροσφεριν μμοf νακ νjε νιεθνοσ τηρου ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ νεμ ισjεν πεμhιτ sα φρησ
English: This, which all nations offer unto You, from the east to the west and from the north to the south.
Coptic: jε ουνιst πε πεκραν ποσ kεν νιεθνοσ τηρου ουοh kεν μαι νιβεν σεινι νουσθοινουfι εhρηι επεκραν εθυ νεμ ουθυσια εστουβηουτ εhρηι δε εjεν ταιθυσια νεμ ταιπροσφορα
English: For great is Your name, O Lord, among all the nations, and in every place incense is offered unto Your holy name, and a pure sacrifice, and upon this sacrifice and this offering.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of mankind.
Coptic: αριφμευι ποσ νthιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια
English: Remember, O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church.
Coptic: τωβh εjεν thιρηνη ντε tουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια νεμ πουjαι μφt kεν νιλαοσ νεμ ουσεμνι kεν μαι νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the peace of the one, only, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church, for God´s salvation among the people, for stability in all places, that He may forgive us our sins.