megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfει γαρ νcιιωhαννησ ενfουωμ αν ουδε νfσω αν . πεjαυ jεουνουδαιμωνιον hιωωf .
English: For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
Coptic: αfει νcιπsηρε μπρωμε εfουωμ αυω εfσω . πεjαυ jεεισουρωμε νρεfουωμ αυω νρεfσεηρπ νsβηρτελωνησ hιρεfρνοβε . αυω αστμαιο νcιτσοφια εβολ hννεσhβηυε .
English: The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.'
Coptic: τοτε αfαρχει νcιιησουσ ννοcνεc νμπολισ . ναι νταπεhουο ννεfcομ sωπε hραι νhητου jεμπουμετανοει .
English: Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent.
Coptic: jεουοει νηχοραζειν . ουοι νηβηδσαιδα . jεενεντανcομ νταυsωπε νhηττηυτν sωπε hντυροσ μνσιδων εsjε αυμετανοει hνουcοουνε μνουκρμεσ .
English: 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν . jεουνουμτον ναsωπε ντυροσ μνσιδων μπεhοου ντεκρισισ εhουεερωτν .
English: But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Coptic: ντο hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sαεhραι ετπε . τεναβωκ επεσητ sααμντε jεενεντανcομ νταυsωπε hραι νhητε sωπε hνσοδομα μνγομορρα νευναcω πε sαπhοου νhοου .
English: You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day.
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν . jεουνουμτον ναsωπε μπκαh νσοδομα μνγομορρα μπεhοου ντεκρισισ εhουεερο .
English: But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.'
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ αfουωsβ νcιιησουσ εfjω μμοσ jεtεξομολογει νακ παειωτ πjοεισ ντπε μνπκαh . jεναι ακhοπου ενσοφοσ μννσαβεευ ακcολπου δε εβολ ννsηρε sημ .
English: At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
Coptic: αhε παειωτ jεντασρανακ ντειhε μπεκμτο εβολ .
English: Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
Coptic: αυt ναι μπτηρf εβολ hιτοοτf μπαειωτ αυω μνλααυ σοουν μπsηρε ει μητι πειωτ ουδε μνλααυ σοουν μπειωτ ειμητι πsηρε μνπετερεπsηρε ναουωs εουωs ευωνh ναf εβολ .
English: All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
Coptic: αμηιτν sαροι ουον νιμ ετhοσε αυω ετοτπ . αυω ανοκ tναtμτον νητν .
English: 'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Coptic: fι μπαναhβ εhραι εjντηυτν . ντετνειμε εβολ νhητ jεανγουρμραs αυω tθββιηυ hμπαhητ . ταρετετνhε ευμτον ννεψυχη .
English: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
Coptic: παναhβ γαρ ναhλωcf αυω σασωου νcιταετπω .
English: For my yoke is easy, and my burden is light.'
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ αfει εβολ νcιιησουσ hιτνμμα ετjηυ μπσαββατον . νεfμαθητησ δε αυhκο αυαρχει ντωλκ ννhμσ ευουωμ .
English: At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε ντερουναυ πεjαυ ναf . jεεισhηητε νεκμαθητησ σεειρε μπετεμεssε εααf hμπσαββατον .
English: But the Pharisees, when they saw it, said to him, 'Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ . jεμπετνοsf jενταδαυειδ ρου ντερεfhκο μννετνμμαf .
English: But he said to them, 'Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;
Coptic: ντhε νταfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfουωμ ννοεικ ντεπροθεσισ . ναι ετεμεssε εροf εουομου ουδε νετνμμαf . ειμητι νουηηβ μαυααυ .
English: how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?
Coptic: ημπετνοsf hραι hμπνομοσ jεhραι hμπσαββατον νουηηβ βωλ εβολ μπσαββατον hραι hμπρπε αυω μννοβε εροf .
English: Or have you not read in the law, that on the Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
Coptic: tjω δε μμοσ νητν . jεπετο ννοc επρπε μπειμα .
English: But I tell you that one greater than the temple is here.
Coptic: ενεντατετνειμε δε jεου πε ειουεsουνα εhουεουθυσια . νετετνατcαιο αν πε ννετεμννοβε εροου .
English: But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.
Coptic: πjοεισ γαρ μπσαββατον πε πsηρε μπρωμε .
English: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.'
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμπμα ετμμαυ αfει εhραι ετευσυναγωγη .
English: He departed there, and went into their synagogue.
Coptic: αυω εισ hηητε εισουρωμε ερετεfcιj sουωου αυjνουf ετβηητf ευjω μμοσ jεενεεξεστει ερπαhρε εροf hμπσαββατον jεκαασ ευεκατοιγορει μμοf .
English: And behold there was a man with a withered hand. They asked him, 'Is it lawful to heal on the Sabbath day?' that they might accuse him.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jενιμ νρωμε νhηττηυτν πετνακω ναf νουεσοου νουωτ ντεπαι hε hμπσαββατον ευhιειτ μη νfνααμαhτε μμοf αν νfτουνοσf .
English: He said to them, 'What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?
Coptic: πρωμε cε sοβε νουηρ επεσοου . hωστε εξεστει hμπσαββατον ερπετνανουf .
English: Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.'
Coptic: τοτε πεjαf μπρωμε jεσοουτν εβολ ντεκcιj ντοf δε αfσουτωνσ ασsωπε εσουοj ντhε ντκεουει .
English: Then he told the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε αυει εβολ αυjιsοjνε εροf jεκαασ ευεμοουτf .
English: But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfειμε αfαναχωρει εβολ hμπμα ετμμαυ . αυουαhου νσωf νcιουμηηsε εναsωf . αυω αfρπαhρε εροου τηρου .
English: Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Coptic: αfεπιτιμα ναυ jεκαασ ννευουονhf εβολ .
English: and commanded them that they should not make him known:
Coptic: jεεισhηητε εισπαsηρε νταιουαsf παμεριτ πενταταψυχη ουωs hραι νhητf . tνακω μπαπνευμα εhραι εjωf νfκω νουκρισισ ννhεθνοσ .
English: 'Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
Coptic: νfναtτων αν . ουδε νfναωs εβολ αν . μνλααυ νασωτμ ετεfσμη hννεπλατια .
English: He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
Coptic: ουκαs εfουοsf νfναουοcπf αν . αυω ουσολ εfhτμτωμ νfναjεναf αν . sαντεfεινε εβολ μπεfhαπ hνουταjρο .
English: He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Coptic: ντενhεθνοσ hελπιζε επεfραν .
English: In his name, the nations will hope.'
Coptic: τοτε αυεινε ναf νουβλλε νμπο ερεουδαιμωνιον hιωωf . αfρπαhρε εροf hωστε ετρεπεμπο sαjε νfναυ εβολ .
English: Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
Coptic: αυρsπηρε νcιμμηηsε τηρου ευjω μμοσ jεμητι παι πε πsηρε νδαυειδ .
English: All the multitudes were amazed, and said, 'Can this be the son of David?'
Coptic: ντερουσωτμ δε νcινεφαρισσαιοσ πεjαυ . jενερεπαι νεjδαιμωνιον εβολ αν . ειμητι hραι hνβεελζεβουλ παρχων ννδαιμωνιον .
English: But when the Pharisees heard it, they said, 'This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.'
Coptic: εfσοουν δε ννευμεευε πεjαf ναυ . jεμντρρο νιμ εσsανπωs εhραι εjωσ sασρjαιε . αυω πολισ νιμ hιηι νιμ εfsανπωs εhραι εjωf μεfαhερατf .
English: Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
Coptic: εsjε πκεσατανασ εfνουjε εβολ μπσατανασ ειε αfπωs εhραι εjωf ναs cε νhε τεfμντρρο νααhερατσ .
English: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
Coptic: αυω εsjε ανοκ εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hνβεελζεβουλ εειενετνsηρε ευνουjε εβολ hννιμ . ετβεπαι σεναsωπε νητν νρεfthαπ .
English: If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
Coptic: εsjε ανοκ δε εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hμπεπνευμα μπνουτε ειε ασπωh εhραι εjωτν νcιτμντρρο μπνουτε .
English: But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
Coptic: ηνιμ πετεουνcομ μμοf εβωκ εhουν επηι μπjωωρε ετωρπ ννεfhνααυ ειμητι νsορπ νfμουρ μπjωωρε . τοτε νfτωρπ μπεfηι .
English: Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
Coptic: πετενfsοοπ νμμαι αν εft ουβηι . αυω πετενfσυναγε νμμαι αν εfjωωρε εβολ .
English: 'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
Coptic: ετβεπαι tjω μμοσ νητν jενοβε νιμ hιουα νιμ σενακααυ νητν εβολ νρωμε . πjιουα δε ντοf επεπνευμα ετουααβ νσενακααf εβολ αν .
English: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.
Coptic: αυω πετναjω νουsαjε εhουν επsηρε μπρωμε σενακααf ναf εβολ πετναjω δε νουsαjε εhουν επεπνευμα ετουααβ νσενακαασ ναf εβολ αν ουδε hμπειαιων ουδε hμπετνηυ .
English: Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
Coptic: ηντετν ειρε μπsην ετνανουf μνπεfκαρποσ ετνανουf . ηντετν ειρε μπsην ετhοου μνπεfκαρποσ ετhοου . εβολ γαρ hμπκαρποσ νsαυσουνπsην .
English: 'Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.
Coptic: νεjπο ννεhβουι . ναs νhε ουνcομ μμωτν εjεπετνανουf ντετνhενσα μπετhοου . εβολ γαρ hμπεhουο μπhητ ερετταπρο sαjε .
English: You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Coptic: πρωμε ναγαθοσ εβολ hμπεfαhο ετνανουf νsαfταυο εβολ μππετνανουf . αυω πρωμε μπονηροσ εβολ hμπεfαhο ετhοου νsαfταυο εβολ νμπετhοου .
English: The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
Coptic: tjω μμοσ νητν jεsαjε νιμ ναργον ετερενρωμε ναjοου σεναtλογοσ hαροου μπεhοου ντεκρισισ .
English: I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Coptic: εβολ γαρ hννεκsαjε ευνατμαιοκ . αυω εβολ hννεκsαjε ευνατcαιοκ .
English: For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.'
Coptic: τοτε αυουωsβ ναf νcιhοινε ννεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ ευjω μμοσ jεπσαh τνουωs εναυ ευμαειν εβολ hιτοοτκ .
English: Then certain of the scribes and Pharisees answered, 'Teacher, we want to see a sign from you.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναυ jετγενεα μπονηρον αυω ννοεικ σsινε νσαουμαειν αυω ννευtμαειν νασ ειμητι πμαειν νιωνασ πεπροφητησ .
English: But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
Coptic: ντhε γαρ ενερειωνασ sοοπ νhητf μπκητοσ νsομντ νhοου μνsομτε νουsη . ται τε τhε ετερεπsηρε μπρωμε ναsωπε μμοσ hμπhητ μπκαh νsομντ νhοου μνsομτε νουsη .
English: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
Coptic: νρωμε ννινευη νατωουν hντεκρισισ μντειγενεα νσετcαιοσ jεαυμετανοει επταsεοειs νιωνασ . αυω εισπεhουο ειωνασ μπειμα .
English: The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
Coptic: τρτρω μπρησ νατωουν hντεκρισισ μντειγενεα νστcαιοσ jεασει jινεαρηjf μπκαh εσωτμ ετσοφια νσολομων αυω εισ hηητε εισπεhουο εσολομων μπειμα .
English: The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
Coptic: hοταν δε πακαθαρτον μπνευμα εfsανει εβολ hμπρωμε . sαfει εβολ hιτνhενμα εμνμοου νhητου εfsινε νσαουμα νμτον . αυω μεfhε εουον .
English: But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.
Coptic: τοτε sαfjοοσ jεtνακτοι επαηι πμα νταιει εβολ νhητf . αυω εfsανει νfhε εροf εfσαhρ αυω εfτσανηυτ .
English: Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
Coptic: τοτε sαfβωκ νfjι νμμαf νκεσαsf μπνευμα ευhοου εροf νσεβωκ εhουν νσεουωh hμπμα ετμμαυ ντετhαη μπρωμε ετμμαυ sωπε εσhοου ετεfhουειτε ται τε τhε ετναsωπε ντειγενεα μπονηρον .
English: Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
Coptic: ετι δε εfsαjε μνμμηηsε εισ hηητε ειστεfμααυ μννεfσνηυ νευαhερατου πε hιπσαμβολ ευsινε νσαsαjε νμμαf .
English: While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπετjω μμοσ ναf . jενιμ τε ταμααυ αυω νιμ νε νασνηυ .
English: But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?'
Coptic: αfσουτντεfcιj εβολ εjννεfμαθητησ εfjω μμοσ jεεισhηητε εισταμααυ αυω νασνηυ .
English: He stretched out his hand towards his disciples, and said, 'Behold, my mother and my brothers!
Coptic: πειτειρε γαρ μπουωs μπαειωτ ετhνμπηυε παι πε πασον αυω τασωνε αυω ταμααυ .
English: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.'
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ αfει εβολ αfει εβολ νcιιησουσ hμπηι αfhμοοσ hατντθαλασσα .
English: On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
Coptic: αυσωουh εροf νcιhενμηηsε εναsωου hωστε ετρεfαλε επjοει νfhμοοσ . πμηηsε δε τηρf νεfαhερατf πε hιπεκρο .
English: Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.
Coptic: αfsαjε νμμαυ hμπsαjε hιτνhενπαραβολη εfjω μμοσ jεεισhηητε αfει εβολ νcιπετjο εjο .
English: He spoke to them many things in parables, saying, 'Behold, a farmer went out to sow.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfjο . hοινε μεν αυhε hατντεhιη . αυει νcινhαλατε ντπε αυουομου .
English: As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjνμμα μπετρα . πμα ετεμνκαh εναsωf νhητf . αυω ντευνου αυtουω jεμνhαh νκαh hαροου .
English: Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
Coptic: πρη δε ντερεfsα αυρκαυμα . αυω εβολ jεμννουνε μμοου αυsοουε .
English: When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjννsοντε . αυει εhραι νcινsοντε αυοcτου .
English: Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjμπκαh ετνανουf αυtκαρποσ ουα μεν αftsε ουα δε αftσε κετ δε αftμααβ .
English: Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
Coptic: πετεουντfμααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: He who has ears to hear, let him hear.'
Coptic: αυtπευουοι δε εροf νcινεfμαθητησ πεjαυ ναf jεετβεου κsαjε νμμαυ hνhενπαραβολη .
English: The disciples came, and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ . jενταυταασ νητν εειμε εμμυστηριον ντμντρρο νμπηυε . νηδε μπουταασ ναυ .
English: He answered them, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
Coptic: πετεουνταf γαρ σεναt ναf νfρhουο . αυω πετεμνταf πκετεουνταf σεναfιτf ντοοτf .
English: For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.
Coptic: ετβεπαι ειsαjε νμμαυ hνhενπαραβολη jεευεναυ εβολ νσεναυ εβολ αν αυω ευεσωτμ νσεσωτμ αν ουτε νσενοει αν .
English: Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.
Coptic: σναjωκ ναυ εβολ νcιτεπροφητεια νησαιασ ετjω μμοσ jεhνουσωτμ τετννασωτμ ντετντμνοει . αυω hνουναυ τετναναυ ντετντμειωρh .
English: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says,  'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
Coptic: αfνsοτ γαρ νcιπhητ μπιλατοσ αυω αυσωτμ hννευμααjε hνουhροs αυω αυsταμ ννευβαλ jεννευναυ hννευβαλ νσεσωτμ hμνευμααjε νσενοει hμπευhητ νσεκοτου ταταλcοου .
English: for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
Coptic: ναιατου ννετνβαλ jεσεναυ εβολ . αυω νετνμααjε jεσεσωτμ .
English: 'But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν . jεαhαh μπροφητησ hιδικαιοσ επιθυμει εναυ ενετετνναυ εροου αυω μπουναυ . αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου αυω μπουσωτμ .
English: For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.
Coptic: ντωτν δε σωτμ ετπαραβολη μπετjο .
English: 'Hear, then, the parable of the farmer.
Coptic: ουον νιμ ετσωτμ επsαjε ντμντρρο ενfνοει μμοf αν sαfει νcιππονηροσ νfτωρπ μπενταυjοf hραι hμπεfhητ . παι πενταυjοf hατντεhιη .
English: When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
Coptic: πενταυjοf δε εjνμμα μπετρα . παι πετσωτμ επsαjε ετjι μμοf ντευνου hνουραsε .
English: What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
Coptic: μννουνε δε sοοπ hραι νhητf αλλα ουπροσουοειs πε ερsανουθλιψισ δε sωπε ηουδιωγμοσ ετβεπsαjε ντευνου sαfσκανδαλιζε .
English: yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
Coptic: πενταυjοf δε εjννsοντε . παι πετσωτμ επsαjε . ερεπροουs μπειαιων μνταπατη ντμντρμμαο ωcτ μπsαjε εfsωπε αjνκαρποσ .
English: What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
Coptic: πενταυjοf δε εjμπκαh ετνανουf παι πετσωτμ επsαjε ετνοει μμοf εftκαρποσ ουα μεν εfειρε νsε κετ δε νσεκεουα δε μμααβ .
English: What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
Coptic: αfκω ναυ εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ jεεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε εαfjο νουcροc ενανουf hραι hντεfσωsε .
English: He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
Coptic: hμπτρευνκοτκ δε νcινρωμε . αfει νcιπεfjαjε αfjο νhενεντηc ντμητε μπσουο αfβωκ .
English: but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Coptic: ντερεftουω δε νcιπεχορτοσ αυω αfειρε νουκαρποσ . τοτε αυουωνh εβολ νcινεντηc .
English: But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
Coptic: αυtπευουοι δε νcινhμhαλ επευjοεισ . ευjω μμοσ ναf jεπjοεισ μη νουcροc ενανουf αν πεντακjοf hραι hντεκσωsε . νταfhε cε εεντηc των .
English: The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεουjαjε νρωμε πενταfειρε μπαι ντοου δε πεjαυ ναf jεκουωs cε ετρενβωκ ντνσοουhου εhουν .
English: 'He said to them, 'An enemy has done this.' 'The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεμμον μηποτε ντετνσωουh εhουν νντηc ντετνπωρκ νμμαυ μπκεσουο .
English: 'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
Coptic: αλωτν hαροου νσεαιαι hιουσοπ sαπεουοειs μπωhσ αυω hραι hμπεουοειs μπωhσ tναjοοσ νναjαιοhσ jεσωουh εhουν νsορπ ννεντηc ντετνμορου νhνsολ επροκhου πεσουο δε ντετνσοουhf εhουν ετααποθηκη .
English: Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'''
Coptic: αfκω ναυ ον εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ jεεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευβλβιλε νsλτημ . ται εαυρωμε jιτσ αfjο μμοσ hραι hντεfσωsε .
English: He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
Coptic: ται μεν ευκουι τε ενεcροοc τηρου hοταν δε εσsαναυξανε sασρουνοc νουοοτε νσsωπε ευνοc νsην hωστε νσεει νcινhαλατε ντπε νσεουωh hννεσκλαδοσ .
English: which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.'
Coptic: αfjω ναυ νκεπαραβολη εfjω μμοσ jεεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευθαβ εαυσhιμε jιτf ασhοπf hνsομντ νsι ννοειτ sαντεfjιθαβ τηρf .
English: He spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
Coptic: ναι δε τηρου αfjοου νcιιησουσ hνhενπαραβολη νμμηηsε . αυω αjμπαραβολη μπεfjελααυ ναυ .
English: Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
Coptic: jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτμπεπροφητησ εfjω μμοσ jεtναουων ερωι hνhενπαραβολη νταjω ννετhηπ jινεπsασωντ μπκοσμοσ .
English: that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,  'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.'
Coptic: τοτε αfκω νμμηηsε αfει εhραι επηι . αυtπευουοι εροf νcινεfμαθητησ ευjω μμοσ jεβωλ ερον ντπαραβολη ννεντηc ντσωsε .
English: Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, 'Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεπετjο μπεcροc ετνανουf πε πsηρε μπρωμε .
English: He answered them, 'He who sows the good seed is the Son of Man,
Coptic: τσωsε δε πε πκοσμοσ . πεcροc ετνανουf νε νsηρε ντμντρρο . νεντηc δε νε νsηρε μππονηροσ .
English: the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
Coptic: πjαjε νταfjοου πε πδιαβολοσ . πωhσ δε πε τσυντελεια μπαιων . νjαιοhσ δε νε ναγγελοσ .
English: The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Coptic: ντhε cε νsαυσωουh εhουν ννεντηc . νσεροκhου hραι hνουκωhτ . ται τε τhε ετναsωπε hραι hντσυντελεια μπαιων .
English: As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
Coptic: πsηρε μπρωμε ναjοου ννεfαγγελοσ . νσεσωουh εhουν εβολ hντεfμντρρο ννεσκανδαλον τηρου μννετειρε ντανομια .
English: The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
Coptic: νσενοjου εhραι ετεhρω νσατε . εfναsωπε μμαυ νcιπριμε αυω πcαhch ννοβhε .
English: and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.