megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασsωπι εfsε ναf εhρηι ειεροσαλημ ουοh νθοf ναfσινιωου εβολ ουτε θμηt ντασαμαρια νεμ tγαλιλεα
English: And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Coptic: ουοh εfναsε ναf εkουν εουtμι αυι εβολ εhραf νjεινρωμι νκακσεhτ ουοh ναυοhι ερατου hιφουει
English: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Coptic: ουοh νθωου ναυcισι ντουσμη ευjω μμοσ jε ιησουσ πιρεftσβω ναι ναν
English: And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Coptic: ουοh εταfναυ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε πιουηβ ερωτεν ουοh ασsωπι ευsε νωου αυτουβο
English: And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου εταfναυ jε αfλοjf αfτασθο νεμ ουνιst νσμη εftωου μφt
English: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Coptic: ουοh αfhιτf εjεν πεfhο kατεν νεfcαλαυj εfsεπhμοτ ντοτf ουοh φαι νεουσαμαριτησ πε
English: And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Coptic: αfερουω δε νjειησουσ πεjαf jε μη μπε πιι τουβο πικεθ αυθων
English: And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Coptic: ουοh μπουjεμου εαυκοτου εtωου μφνουt εβηλ εφαι αλλογενησ
English: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε τωνκ μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ
English: And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Coptic: εταυsενf δε νjενιφαρισεοσ jε ασναι νθναυ νjεtμετουρο ντεφνουt αfερουω νωου ουοh πεjαf jε ναρε tμετουρο ντεφνουt ναι αν kενουμετρεft hθηf
English: And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Coptic: ουδε σεναjοσ αν jε σται ιε στη hηππε γαρ ισ tμετουρο ντεφνουt σαkουν μμωτεν
English: Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε σενη ου νjεhανεhοου hοτε ερετενναερεπιθυμιν εναυ εουαι ννιεhοου ντεπsη ρι μφρωμι ουοh ννετενναυ
English: And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Coptic: ουοh ευεjοσ νωτεν jε hηππε fτη ιε fται μπερsε νωτεν ουδε μπερcοjι
English: And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Coptic: μφρηt μπισετεβρηj εsαfουονhf εβολ kεντφε ουοh ντεfερουωινι σαπεσητ ντφε φαι πε μφρηt ετε πsη ρι μφρωμι ναsωπι μμοf νhρηι kενπεfεhοου
English: For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Coptic: sορπ δε hωt εροf ντεfcι ουμη sνkισι ουοh νσεsοsf νjεταιγενεα
English: But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετασsωπι kεννιεhοου ντενωε παιρηt πεθναsωπι kεννιεhοου ντεπsηρι μφνουt
English: And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Coptic: ναυουωμ ουοh ναυσω ναυcι σhιμι ναυcι hαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ ουοh αfι νjεπικατακλυσμοσ ουοh αfτακε ουον νιβεν
English: They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Coptic: μφρηt ον ετασsωπι kεννιεhοου ντελωτ ναυουωμ ναυσω ναυsωπ ναυt εβολ ναυcο ναυκωτ
English: Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Coptic: κατα ναι ρω ον ασναsωπι kενπιεhοου ετε πsηρι μφρωμι ναcωρπ εβολ νkητf
English: Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεμμαυ φη ετχη hιjεν πjενεφωρ ουοh ερε νεfσκευοσ kενπιηι μπενθρεfι επεσητ εολου ουοh φη ετχη kεντκοι παιρηt ον μπενθρεfκοτf εφαhου
English: In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Coptic: αριφμευι ντσhιμι νλωτ
English: Remember Lot's wife.
Coptic: φη εθνακωt νσανοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη εθνατακοσ εfετανkοσ
English: Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε νkρηι kενπαιεjωρh ευεsωπι νjεβhιjεν ουcλοj νουωτ πιουαι ευεολf ουοh πικεουαι ευεχαf
English: I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Coptic: ευεsωπι νjεσνουt ευνουτ kενουμα ουι ευεολσ ουοh tκεουι ευεχασ
English: Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Coptic: ουοh αυερουω πεjωου ναf jε kεναs μμα πcοισ νθοf δε πεjαf νωου jε πιμα ετε πσωμα μμοf σεναθωουt εμαυ νjενικεαkωμ
English: And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Coptic: ναfjω δε νουπαραβολη νωου επjιντουερπροσευχ εσθε νσηου νιβεν ουοh ντουsτεμερενκακιν
English: And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Coptic: εfjω μμοσ νεουον ουρεfthαπ πε kενουβακι νfερhοt αν kατhη μφνουt ουοh νfsιπι αν kατhη ννιρωμι
English: Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Coptic: νε ουον ουχηρα δε πε kενtβακι ετεμμαυ ουοh νασνηου hαροf πε εσjω μμοσ jε cι μπαμsιs νεμ φη ετcι μμοι νjονσ
English: And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Coptic: ουοh ναfουωs αν πε sα ουσηου μενενσα ναι δε πεjαf νkρηι νkητf jε χασ jε φνουt tερhοt αν kατεfhη ουοh νtsιπι αν kατhη ννιρωμι
English: And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Coptic: εθβεjε ταιχηρα tkισι νηι tναcι μπεσμsιs hινα ντεσsτεμι sα εβολ εσtkισι νηι
English: Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
Coptic: πεjε πcοισ δε jε σωτεμ jε ου πετε πιρεfthαπ ντεtαδικια jω μμοf
English: And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
Coptic: φνουt δε fναcι μπεμsιs αν ννεfσωτπ ναι ετωs ουβηf μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh fωουνhητ εjωου
English: And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Coptic: σε tjω μμοσ νωτεν jε fναcι μπουμsιs νχωλεμ πλην πsηρι μφρωμι αfsανι hαρα fναjεμ φναht hιjεν πικαhι
English: I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Coptic: αfjοσ εθβε hανουον νη ετjω μμοσ ερωου jε νθμηι νεουοh ευsοsf ννικεσωjπ νταπαραβολη εfjω μμοσ
English: And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Coptic: αρωμι βsε νωου εhρηι επιερφει εερπροσευχεσθε πιουαι νεουφαρισεοσ πε πικεουαι νεουτελωνησ πε
English: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfοhι ερατf ναι ναfερπροσευχεσθε μμωου νkρηι νkητf jε φνουt tsεπhμοτ ντοτκ jε tοι αν μφρηt μπσωjπ ννιρωμι νρεfhωλεμ νρεfcινjονσ ννωικ ιε μφρηt μπαικετελωνησ
English: The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Coptic: tερνηστευιν νσοπβ κατα σαββατον tt μφρεμητ νενχαι νιβεν εtjφο μμωου
English: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Coptic: πιτελωνησ δε εfοhι ερατf hιφουει ναfουωs αν πε ουδε εfαι ννεfβαλ επsωι ετφε αλλα ναfκωλh πε kεντεfμεστενhητ εfjω μμοσ jε φνουt χω νηι εβολ jε ανοκ ουρεfερνοβι
English: And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε αφαι sε ναf επεσητ εfθμαιηουτ εkουν επεfηι εhοτε φη jε ουον νιβεν εθναcασf σεναθεβιοf φη δε εθναθεβιοf σεναcασf
English: I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Coptic: ναυινι δε ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου εταυναυ δε νjενιμαθητησ ναυερεπιτιμαν νωου
English: And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Coptic: ιησουσ δε αfμουt ερωου εfjω μμοσ jε χα νιαλωουι ντουι hαροι ουοh μπερταhνο μμωου νιουον γαρ μπαιρηt θωου τε tμετουρο ντεφνουt
English: But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντεφνουt εροf αν μφρηt μπαιαλου ννεfι εkουν εροσ
English: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
Coptic: ουοh αfsενf νjεουαρχων εfjω μμοσ jε πιρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
Coptic: πεjαf δε ναf νjειησουσ jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφνουt μμαυατf
English: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερερνωικ μπερkωτεβ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ
English: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
English: And he said, All these have I kept from my youth up.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjειησουσ πεjαf ναf jε ετι κεουαι πε ετεκsατ μμοf νχαι νιβεν ετεντακ μηιτου εβολ ουοh σορου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεννιφηουι ουοh αμου μοsι νσωι
English: Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Coptic: νθοf δε εταfσωτεμ απεfhητ μκαh νεουραμαο γαρ πε εμαsω
English: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Coptic: εταfναυ δε εροf νjειησουσ πεjαf jε πωσ σμοκh ντενη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Coptic: σμοτεν γαρ ντεουcαμουλι ι εkουν hιτεν θουαθνι μπιμανθωρπ εhοτε ντεουραμαο ιεkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Coptic: πεjωου δε νjενη ετσωτεμ jε νιμ hωf ετεουον sjομ μμοf ενοhεμ
English: And they that heard it said, Who then can be saved?
Coptic: πεjε πετροσ δε jε hηππε ανον ανχα πετενταν ανμοsι νσωκ
English: Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε ουσhιμι ιε hανσνηου ιε hανιοt ιε hανsηρι εθβε tμετουρο ντεφt
English: And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
Coptic: jε fναcιτου νουμηs νκωβ kενπαισηου ουοh kενπιενεh εθνηου ουωνk νενεh
English: Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Coptic: εταfινι δε ετοτf μπιιβ πεjαf νωου jε hηππε τενναsε εhρηι ειεροσαλημ ουοh σεναjωκ εβολ νhωβ νιβεν ετσkη ουτ εβολ hιτοτου ννιπροφητησ εθβε πsηρι μφρωμι
English: Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
Coptic: σενατηιf γαρ ετοτου ννιεθνοσ ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναsοsf ουοh σεναhιθαf επεfhο
English: For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Coptic: ουοh αυsανερμαστιγγοιν μμοf σεναkοθβεf ουοh fνατωνf kενπιμαhγ νεhοου
English: And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
Coptic: ουοh νθωου μπουκαt εhλι νναι ουοh ναfhηπ ερωου πε νjεπισαjι ουοh ναυεμι αν πε ενη εναfjω μμωου
English: And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Coptic: ασsωπι δε εταfkωντ ειεριχω νεουον ουβελλε πε εfhεμσι kατεν πιμωιτ εfsατμεθναι
English: And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Coptic: εταfσωτεμ δε εουμηs εfσινιωου ναfsινι πε jε ου πε φαι
English: And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Coptic: αυταμοf δε jε ιησουσ πιναζωρεοσ σινι
English: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
Coptic: ουοh αfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησουσ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Coptic: ουοh νη εναυμοsι ετhη ναυερεπιτιμαν ναf hινα ντεfχαρωf νθοf δε μαλλον νhουο ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
Coptic: εταfοhι δε ερατf νjειησουσ αfουαhσαhνι εθρουενf hαροf εταfkωντ δε εροf αfsενf
English: And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Coptic: jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ νθοf δε πεjαf jε παcοισ hινα νταναυ μβολ
English: Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ ναf jε αναυ μβολ πεκναht πεταfναhμεκ
English: And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Coptic: ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh αfμοsι νσωf εftωου μφνουt ουοh πιλαοσ τηρf εταυναυ αυσμου εφνουt
English: And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Coptic: ουοh εταfsε εkουν ναfμοsι πε kενιεριχω
English: And Jesus entered and passed through Jericho.
Coptic: ουοh ισ ουρωμι ευμουt επεfραν jε ζακχεοσ ουοh φαι νεουαρχιτελωνη σπε ουοh νεουραμαο πε
English: And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
Coptic: ουοh ναfκωt πε εναυ ειησουσ jε νιμ πε ουοh ναfsjεμjομ αν πε εθβε πιμηs jε νεουκουjι πε kεντεfμαιη
English: And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Coptic: εταfcοjι ετhη αfsε ναf εhρηι εjεν ουσυκομορεα hινα ντεfναυ εροf ουοh ναfσινι πε εβολ hιτοτσ
English: And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
Coptic: ουοh εταfι εjεν πιμα αfσομσ εροf νjειησουσ πεjαf ναf jε ζακχεοσ χωλεμ μμοκ αμου επεσητ μφοου γαρ hωt εροι νταsωπι kενπεκηι
English: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
Coptic: ουοh αfχωλεμ μμοf αfι επεση τουοh αfsοπf εροf εfραsι
English: And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Coptic: ουοh νη τηρου εταυναυ αυερχρεμρεμ ευjω μμοσ jε αfsε ναf εkουν επηι νουρεfερνοβι νρωμι εμτον μμοf
English: And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Coptic: αfοhι ερατf νjεζακχεοσ πεjαf μπcοισ jε πcοισ hηππε tt ντφαsι νναhυπαρχ οντα ννιhηκι ουοh φη εταιcιτf νjονσ νhλι tνακοβου ναf νδ νκωβ
English: And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Coptic: πεjαf δε ναf jε μφοου πουjαι sωπι kενπαιηι jε νθοf hωf ουsηρι ντεαβρααμ πε
English: And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Coptic: αfι γαρ νjεπsηρι μφρωμι εκωt ουοh ενοhεμ μφη εταfτακο
English: For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Coptic: ευσωτεμ δε εναι αfουαhτοτf νjεουπαραβολη εθβεjε ναfkεντ πε ειεροσαλημ ουοh ναυμευι jε tμετουρο ντεφνουt ναουωνh εβολ σατοτσ πε
English: And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
Coptic: πεjαf ουν jε νεουον ουρωμι νευγενησ αfsε ναf εουχωρα εσουηου εcι νουμετουρο ουοh ετασθο
English: He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Coptic: εταfμουt δε ει μβωκ νταf αft μι νεμνα νωου εfjω μμοσ jε αριιεβsωτ kενναι sαtι
English: And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Coptic: νεfπολιτησ δε ναυμοσt μμοf πε ουοh αυουωρπ νουπρεσβια σαφαhου μμοf ευjω μμοσ jε τενουεs φαι αν εθρεfερουρο εhρηι εjων
English: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfτασθο εαfcι νtμετουρο αfjοσ εθρουμουt ενιεβιαικ ναι εταft μπιhατ νωου hινα ντεfεμι jε ου μμετιεβsωτ εταυαισ
English: And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
Coptic: αfι δε νjεπιhουιτ εfjω μμοσ jε παcοισ απεκεμνα αfερ ινεμνα
English: Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf εθβεjε ακsωπι εκενhοτ kενhανκουjι sωπι εουοντεκ ερsιsι μμαυ εjεν ιμβακι
English: And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Coptic: ουοh αfι νjεπιμαhβ εfjω μμοσ jε παcοισ απεκμνα αfερ ενμνα
English: And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
Coptic: πεjαf δε ον μπαιχετ jε sωπι hωκ εjεν εμβακι
English: And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Coptic: ουοh αfι νjεπικεουαι εfjω μμοσ jε παcοισ hηππε ισ πεκμνα fχη ντοτ αικουλωλf kενουσουδαριον
English: And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Coptic: ναιερhοt kατεκhη πε jε νθοκ ουρωμι εfναsτ κωλι μφη ετεμπεκχαf εkρηι ουοh κωσk μφη ετεμπεκσατf
English: For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
Coptic: πεjαf ναf jε εβολ kενρωκ tναthαπ εροκ πιβωκ ετhωου ισjε κσωουν jε ανοκ ουρωμι εfναsτ ειωλι μφη ετεμπιχαf εkρηι ουοh ειωσk μφη ετεμπισατf
English: And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
Coptic: εθβεου μπεκt μπαhατ εtτραπεζα ουοh ανοκ αιsανι ναιναερπρασσιν μμοf νεμ τεfμησι
English: Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετοhι ερατου jε αλιουι μπιμνα ντοτf μφαι ουοh μηιf μφη ετε πιι νμνα ντοτf
English: And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε πcοισ ουον ινεμνα ντοτf
English: (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετε ουον νταf ευεtναf φη δε ετε μμον νταf πετεντοτf σεναολf ντοτf
English: For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Coptic: πλην ναjαjι ναι ετεμπουουωs εθριερουρο εhρηι εjωου ανιτου μπαιμα ουοh kελkωλου μπαμθο εβολ
English: But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Coptic: ουοh εταfjε ναι ναfμοsι πε hιτhη εfνα εhρηι ειεροσαλημ
English: And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfkωντ εβηθφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου εsαυμουt εροf jε φανιjωιτ αfουωρπ μβ εβολ kεννεfμαθητησ
English: And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο τετενναjιμι νουσηj εfσονh φη ετε μπε hλι νρωμι αληι εροf ενεh βολf εβολ ανιτf
English: Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι sεν θηνου jε εθβεου τετενβωλ μμοf αjοσ μπαιρηt jε πcοισ πετερχρια μμοf
English: And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
Coptic: εταυsε νωου δε νjενη εταυουορπου αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου
English: And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε πcοισ πετερχρια μμοf
English: And they said, The Lord hath need of him.
Coptic: ουοh αυενf hα ιησουσ ουοh εταυβορβερ ννουhβωσ εjεν πισηj αυταλε ιησουσ εροf
English: And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
Coptic: ευμοsι δε ναυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ
English: And as he went, they spread their clothes in the way.
Coptic: εfναkωντ δε hηδη επιμα νι επεσητ ντεπιτωου ντενιjωιτ αfερhη τσ νjεπιμηs τηρf ντενιμαθητησ ευραsι ευσμου εφνουt kενουνιst νσμη εθβε νιjομ τηρου εταυναυ ερωου
English: And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Coptic: ευjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjεπιουρο φη εθνηου kενφραν μπcοισ ουhιρη νη kεντφε ουοh ουωου kεννη ετcοσι
English: Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
Coptic: ουοh hανουον ντενιφαρισεοσ εβολ kενπιμηs πεjωου ναf jε πιρεft σβω αριεπιτιμαν ννεκμαθητησ
English: And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf jε tjω μμοσ νωτεν jε αρεsαν ναι χαρωου σεναωs εβολ νjεναιωνι
English: And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Coptic: ουοh hωσ εταfkωντ εταfναυ εtβακι αfριμι εhρηι εjωσ
English: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Coptic: εfjω μμοσ jε εναρεεμι hωι πε kενπαιεhοου ενα τεhιρηνη tνου δε αυhωπ εβολ hα νεβαλ
English: Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
Coptic: jε σεναι εhρηι εjω νjεhανεhοου ουοh σενατακτε καs ερο νjενεjαjι ουοh σενακωt ερο ουοh σεναhεjhωjι σασα νιβεν
English: For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Coptic: ουοh ευερωkτ μμο επεσητ νεμ νεsηρι νkηt ουοh ννουχα ουωνι εjεν ουωνι νkηt εφμα jε μπεεμι επσηου ντεπεjεμπsινι
English: And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Coptic: ουοh εταfsε εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη ετt εβολ
English: And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι εfεsωπι νουηι μπροσευχη νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
English: Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
Coptic: ουοh ναftσβω μμηινι kενπιερφει νιαρχηερευσ δε νεμ νισαk νεμ νιhουαt ντεπιλαοσ ναυκωt πε νσατακοf
English: And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
Coptic: ουοh ναυjιμι αν πε μφη ετουνααιf πιλαοσ γαρ τηρf ναυαsι νσωf ευσωτεμ εροf
English: And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.