megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασνδοκι ναν εανει ευμα νουωτ hιουσοπ ετρενσωτπ νhενρωμε ντνταυhοου sαρωτν . μννενμερατε βαρναβασ μνπαυλοσ .
English: it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
Coptic: hενρωμε εαυt ννευψυχη hαπραν μπενjοεισ ιησουσ .
English: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Coptic: αντννοου δε νιουδασ μνσιλασ . ντοου hωου ον hιτμπsαjε ευναjω νητν νναι .
English: We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
Coptic: ασνδοκι γαρ μπεπνευμα ετουααβ αυω ναν . ετμταλε λααυ νβαροσ εjντηυτν νσαναι hνουhτορ .
English: For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
Coptic: εσαhε τηυτν εβολ μμοου νsωωτ ννειδωλον μνπεσνοf μννεsαυμου αυω τπορνεια μννετετνουαsου αν ετρευsωπε μμωτν μπρααυ νcε ναι ετετνsανhαρεh ερωτν εροου τετναρsαυ ουjαι .
English: that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.'
Coptic: ντοου cε ντερουκααυ εβολ αυει εhραι εταντιοχια . αυσευh πμηηsε . αυt ναυ ντεπιστολη
English: So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
Coptic: αυω ντερουοsσ αυραsε εhραι εjμπσοπσ .
English: When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Coptic: ιουδασ δε μνσιλασ hενπροφητησ hωου νε εβολ hιτνhαh νsαjε . αυσεπσ νεσνηυ αυω αυταjροου .
English: Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
Coptic: ντερουουοειs δε αυjοουσε εβολ hιτννεσνηυ hνουειρηνη εhραι ετhιερουσαλημ sανενταυταουοου .
English: After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
Coptic: παυλοσ δε μνβαρναβασ νευsοοπ πε hνταντιοχια . ευtσβω αυω ευευαγγελιζε μνhενκεμηηsε μπsαjε μπνουτε .
English: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Coptic: μννσαhενhοου δε πεjεπαυλοσ νβαρναβασ jεμαρνκοτν ντνcμπsινε ννεσνηυ καταπολισ νιμ . ναι ντανταsεοειs ναυ μπsαjε μπjοεισ jεσερου .
English: After some days Paul said to Barnabas, 'Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.'
Coptic: βαρναβασ δε νεfουωs εjι νμμαf νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jεμαρκοσ .
English: Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
Coptic: παυλοσ δε νεfαξιου ετμjι πενταfπωρj εβολ μμοου jινντπαμφυλια μπfβωκ νμμαυ μπhωβ .
English: But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.
Coptic: αυπαροξυσμοσ δε sωπε . hωστε νσεσαhωου εβολ ννευερηυ . βαρναβασ μεν αfjι μμαρκοσ αfσcηρ εhραι εκυπροσ .
English: Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,
Coptic: παυλοσ δε αfσωτπ νσιλασ . αfει εβολ ευt μμοf ντεχαρισ μπjοεισ hιτννεσνηυ .
English: but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
Coptic: αfει δε εβολ ετσυρια μντκιλικια . αfταjρο ννεκκλησια .
English: He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
Coptic: αυω αfκαταντα εδερβη μνλυστρα . νευν ουμαθητησ δε μμαυ επεfραν πε τιμοθεοσ επsηρε πε νουσhι με νιουδαι μπιστη . πεfειωτ δε ουεειενιν πε .
English: He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
Coptic: παι νευρμντρε hαροf εβολ hιτννεσνηυ ετhνλυσδροσ μνhικονιοσ .
English: The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
Coptic: παι απαυλοσ ουωs ετρεfει εβολ νμμαf . αυω αfjιτf αfσββητf ετβενιουδαι ετsοοπ hμπμα ετμμαυ . νευσοουν γαρ τηρου jεουεειενιν πε πεfειωτ .
English: Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
Coptic: νευνηυ δε εβολ πε hιτνμπολισ ευt ετοοτου ετρευhαρεh ενδογμα νταυκρινε μμοου εβολ hιτνναποστολοσ μννεπρεσβυτεροσ ετhντhιεροσολυμα .
English: As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
Coptic: νεκκλησια cε νευταjρο πε hντπιστισ αυω νευρhουο hντηπε μμηνε .
English: So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Coptic: αυει δε εβολ hιτντεφρυγια μντεχωρα ντγαλατια . εαυκωλυ μμοου εβολ hιτμπεπνευμα ετουααβ ετμjε πsαjε hντασια .
English: When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
Coptic: ντερουει δε ετμυσια αυπειραζε εβωκ εhουν ετβυθυνια . αυω μπfκααυ νcιπεπνευμα .
English: When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.
Coptic: αυω ντερουσαατ τμυσια αυει εhραι ετετρωασ .
English: Passing by Mysia, they came down to Troas.
Coptic: αυhορομα cωλπ εβολ μπαυλοσ ντευsη . εsjε ερεουρωμε μμακεδων αhερατf μπεfμτο εβολ εfσοπσ μμοf εfjω μμοσ jεαμου ετμακεδονια νγβοηθει ερον .
English: A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, 'Come over into Macedonia and help us.'
Coptic: ντερεfτωουν δε αfjω ερον μπhορομα ντευνου δε ανsινε νσαει εβολ ετμακεδονια ενταμο μμοου jεαπjοεισ ταhμν εταsεοειs ναυ .
English: When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
Coptic: ντερενκω δε εβολ hντρωασ ανσcηρ εσαμοθρακη . μπεfραστε δε ενεαπολισ .
English: Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Coptic: εβολ δε hμπμα ετμμαυ ενεφιλιπποσ ουπολισ jεκαλονια . ετεται τε τsορπ ντμερισ ντμακεδονια . νενsοοπ δε hντειπολισ νhενhοου .
English: and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
Coptic: μπεhοου δε ννσαββατον ανει εβολ πβολ ντπυλη εjμπιερο ευμα εsανsληλ νhητf . αυω ανhμοοσ ανsαjε μννεhιομε νταυει εβολ sαρον .
English: On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.
Coptic: ευν ουσhιμε δε σωτμ επεσραν πε λυδια ουσανjηcε ντετπολισ νθυατιρα εσsμsε μπνουτε ται ενταπjοεισ ουων μπεσhητ ετρεσthτησ ενετερε παυλοσ jω μμοου .
English: A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.
Coptic: ντερεσjιβαπτισμα δε ντοσ αυω πεσηι ασσεπσωπν εσjω μμοσ jεεsjε ατετνκρινε εαατ μπιστη μπjοεισ αμηιτν εhουν ντετνsωπε hμπαηι αυω ασσωκ μμον νjναh .
English: When she and her household were baptized, she begged us, saying, 'If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.' So she persuaded us.
Coptic: ασsωπε δε εναβωκ εsληλ . ουsεερε sημ ερεουπνευμα νρεfsινε hιωωσ αστωμντ ερον . ται ενεσt νhεννοc νhομντ ννεσjισοουε εσsινε .
English: It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
Coptic: ται δε νεασουαhσ νσαπαυλοσ νμμαν ασαssκακ εβολ εσjω μμοσ jενειρωμε νhμhαλ νε μπνουτε ετjοσε ευταsεοειs ναν ντεhιη μπουjαι .
English: Following Paul and us, she cried out, 'These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!'
Coptic: παι δε ενεσειρε μμοf πε νhαh νhοου ντερεfhοjhj δε νcιπαυλοσ αfκτοf πεjαf μπεπνευμα jεtπαραγγιλε νακ hμπραν νιησουσ πεχριστοσ ετρεκει εβολ νhητσ αυω ντευνου ετμμαυ αfει εβολ νhητσ .
English: She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!' It came out that very hour.
Coptic: ντερουναυ δε νcινεσjισοουε jεασβωκ ντοοτου νcιτhελπισ μπευhωβ . αυαμαhτε μπαυλοσ μνσιλασ αυσωκ μμοου εταγορα νναhρνναρχων
English: But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.
Coptic: αυω αυjιτου ερατου ννεστρατη γοσ ευjω μμοσ jενειρωμε hενιουδαι νε . σεsτορτρ ντειπολισ .
English: When they had brought them to the magistrates, they said, 'These men, being Jews, are agitating our city,
Coptic: αυω σεταsεοειs νhενσωντ νστο ναν αν εjιτου ηεααυ εανον hενhρωμαιοσ .
English: and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.'
Coptic: απμηηsε δε πωτ εhραι εjωου . αυω νεστρατηγοσ αυπεh νευhοι τε . αυω αυουεhσαhνε εhιουε εροου νhενcεροοβ .
English: The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
Coptic: αυω ντερουjναυ hαh νσηsε αυνοjου επεsτεκο . εαυπαραγγιλε μπετhι jμ πεsτεκο εhαρεh εροου hνουωρj .
English: When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
Coptic: ντοf δε αfjι νουπαραγγελια ντειμινε αfνοjου επεsτεκο ετhιhουν . αυω νευουερητε αfταjροου hνουsε .
English: who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
Coptic: hντπαsε δε ντευsη παυλοσ μνσιλασ νευsληλ πε . αυω νευσμου επνουτε . νευσωτμ δε εροου νcινετμηρ .
English: But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
Coptic: αυω hνουsσνε αυνοc νκμτο sωπε hωστε νσενοειν νcινσντε μπεsτεκο ανρο δε τηρου ουων ντευνου αυω μμρρε νουον νιμ αυβωλ εβολ .
English: Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
Coptic: αfτωουν δε νcιπετhιjμ πεsτεκο . αυω ντερεfναυ ενρο μπεsτεκο ευουην . αfτεκμ τεfσηfε αfει εfναhοτβεf εfμεευε jεανετμηρ πωτ εβολ .
English: The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
Coptic: παυλοσ δε αfμουτε εροf hνουνοc νσμη εfjω μμοσ jεμπρρ λααυ νακ μπετhοου . τνμπειμα γαρ τηρν .
English: But Paul cried with a loud voice, saying, 'Don't harm yourself, for we are all here!'
Coptic: αfjι δε νουκωhτ αfπωτ εhουν αυω αfπαhτf hαρατf μπαυλοσ μνσιλασ εfστωτ .
English: He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Coptic: αυω αfντου εβολ πεjαf ναυ jεναjισοουε . ου πετεssε εροι εααf jεειεουjαι .
English: and brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?'
Coptic: ντοου cε πεjαυ jεπιστευε επjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . αυω κναουjαι ντοκ αυω πεκηι .
English: They said, 'Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.'
Coptic: αυω αυjω εροf μπsαjε μπjοεισ μνουον νιμ ετhμπεfηι .
English: They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Coptic: αfjιτου δε μπναυ ετμμαυ ντευsη . αfjοκμου εβολ hννευσηsε . αυω ντευνου αfjιβαπτισμα ντοf μννετνουf τηρου νε .
English: He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
Coptic: αfjιτου δε εhραι επεfηι . αfκω hαρωου νουτραπεζα αυω νεfτεληλ πε εαfπιστευε επjοεισ μνπεfηι τηρf .
English: He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε ανεστρατηγοσ jοου νhενfαιsβωτ ευjω μμοσ jεκανειρωμε εβολ .
English: But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, 'Let those men go.'
Coptic: αυω απετhιjμ πεsτεκο ταμε παυλοσ ενειsαjε . jεανεστρατηγοσ ταυοου εκατηυτν εβολ . τενου cε αμηιτν βωκ hνουειρηνη .
English: The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf ναυ jεαυhι ουε ερον δημοσια εανον hενρωμε νhρωμαιοσ εμννοβε ερον αυνοjν επεsτεκο τενου cε σενουjε μμον εβολ νjιουε μμον αλλα μαρουει ντοου νσεντν εβολ .
English: But Paul said to them, 'They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!'
Coptic: ανανουρsε δε ταμε νεστρατη γοσ ενειsαjε . αυω αυρhοτε ντερουσωτμ jεhενhρωμαιοσ νε .
English: The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
Coptic: αυει δε αυπαρακαλει μμοου . αυω ντερουντου εβολ . αυσεπσωπου εβωκ εβολ hντπολισ .
English: and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
Coptic: ντερουει δε εβολ hμπεsτεκο αυβωκ εhουν sαλυδια . αυω ντερουναυ ενεσνηυ αυσεπσωπου αυει εβολ .
English: They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.
Coptic: αυμουsτ δε νταμφιπολισ αυω ταπολωνια . αυει εθεσσαλονικη . πμα ενερε ουσυναγωγη ννιουδαι νhητf .
English: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Coptic: καταπσωντ δε μπαυλοσ αfβωκ εhουν sαροου . αυω αfρ sομντ νσαββατον εfsαjε νμμαυ εβολ hννεγραφη
English: Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
Coptic: εfβωλ μμοου εfταμο μμοου επεχριστοσ . jεhαπσ ετρεfμου αυω νfτωουν εβολ hννετμοουτ . αυω jεπεχριστοσ ιησουσ πε παι εtταsεοειs νητν .
English: explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυπειθε αυω αυουαhου επαυλοσ μνσιλασ . ουμηηsε δε εναsωf ννhελλην ετsμsε . αυω hαh ννεhιομε νρμμαο .
English: Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
Coptic: νιουδαι δε ντερουκωh αυβωκ αυjι νμμαυ νhενρωμε νρμνhοσβ μπονηροσ αυω αυσευh ουμηηsε αυsτρτρ τπολισ αυει δε ερμπηι νιασων αυsινε νσωου εντου εβολ νναhρμπμηηsε .
English: But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
Coptic: αυω ντερουτμhε εροου αυσωκ νιασων μνhοινε ννεσνηυ νναhρνναρχων ευαssκακ εβολ jεναι νενταυαναστατου ντοικουμενη . αυω αυει επειμα
English: When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, 'These who have turned the world upside down have come here also,
Coptic: αfsοπου εροf νcιιασων . ναι δε τηρου ευt ουβε νδογμα μπρρο . ευjω μμοσ jεουνκερρο sοοπ jειησουσ .
English: whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!'
Coptic: αυω αυsτρτρ μπμηηsε μνναρχων ευσωτμ εναι .
English: The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Coptic: αυω αυjι sπτωρε ντνιασων μνπκεσεεπε αυκααυ εβολ .
English: When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Coptic: ντευνου δε ανεσνηυ jοου μπαυλοσ ντευsη αυω σιλασ εhραι εβεροια . ντοου cε ντερουπωh μμαυ . αυβωκ ντευνου εhουν ετσυναγωγη ννιουδαι .
English: The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
Coptic: ναι δε νε hενρμνhητ νε εhουε νετhν τhεσσαλονικη . εαυsωπ εροου μπsαjε hνουνοc νουροτ . ευhοτhτ hννεγραφη μμηνε jενεναι σμοντ ντειhε .
English: Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
Coptic: hαh cε εβολ νhητου αυπιστευε . αυω hενhιομε νhελλην νρμμαο . μνhενρωμε εναsωου .
English: Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
Coptic: ντερουειμε δε νcινιουδαι νεβολ hνθεσσαλονικη jεαυταsεοειs hνβεροια μπsαjε μπνουτε εβολ hιτμπαυλοσ αυει ον μμαυ ευsτορτρ αυω ευκιμ εμμηηsε .
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
Coptic: ντευνου δε ανεσνηυ jοου μπαυλοσ ετρεfβωκ sαhραι εjντhαλασσα . ασιλασ δε cω μμαυ μντιμοθεοσ .
English: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Coptic: νετκαθιστα δε μπαυλοσ αυντf sααθηναισ . αυω ντερουjι νουεντολη ντοοτf sασιλασ μντιμοθεοσ jεευεει sαροf hνουcεπη . αυει εβολ
English: But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
Coptic: ερεπαυλοσ δε cωsτ hητου hναθηναισ . απεfπνευμα hοjhj νhητf εfναυ ετπολισ εσμεh μμα νειδωλον .
English: Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
Coptic: νεfsαjε δε πε μννιουδαι hντευσυναγωγη μννετsμsε . αυω νετhν ταγορα μμηνε νναhρννετνηυ ερατf .
English: So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
Coptic: hοινε δε hενεπικουριοσ μφιλοσοφοσ μννεστοικοσ νευtτων νμμαf πε αυω νερε hοινε jω μμοσ jεερεπεισανsαjε jω μμοσ jεου hενκοουε δε πεjαυ jεεfταsεοειs νhεννουτε νβρρε εβολ jενεfευαγγελιζε νιησουσ αυω νταναστασισ ννετμοουτ .
English: Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, 'What does this babbler want to say?' Others said, 'He seems to be advocating foreign deities,' because he preached Jesus and the resurrection.
Coptic: αυαμαhτε δε μμοf αυjιτf εhουν επαριομ παγοσ . ευjω μμοσ jετνναουωs εειμε jεου τε tσβω νβρρε ετκjω μμοσ .
English: They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
Coptic: κεινε γαρ νhενsαjε νβρρε εhουν ενενμααjε . τνουωs cε εειμε jεου νε ναι .
English: For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.'
Coptic: νατhηναισ γαρ τηρου μννsμμο ετνhητου μευσρfε ελααυ ειμητι εsαjε . ηεσωτμ ευsαjε νβρρε .
English: Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
Coptic: παυλοσ δε αfαhερατf hντμητε μπαριομ παγοσ εfjω μμοσ jενρωμε νατhηναισ hνhωβ νιμ tναυ ερωτν εsjε ντετνhενρεfsμsενουτε .
English: Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, 'You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
Coptic: ειμοοsε γαρ ειναυ ενετετνουωsτ ναυ αιhε ευsηυε εfσηh εροσ jεπνουτε ετενσεσοουν μμοf αν πετετνουωsτ cε ναf ντετνσοουν μμοf αν παι πε εtταsεοειs μμοf νητν .
English: For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.
Coptic: πνουτε πενταfταμιε πκοσμοσ μννετνhητf τηρου . παι πε πjοεισ ντπε μνπκαh . νεfουηh αν hνρπε μμουνγ νcιj .
English: The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,
Coptic: ουδε νεfsαατ αν νλααυ ετρευsμsε ναf εβολ hιτννcιj ννρωμε . ντοf πετt μπωνh νουον νιμ . αυω τεπνοη hμπτηρf .
English: neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
Coptic: εαfταμιε hεθνοσ νιμ νρωμε εβολ hνουα ετρευουωh hιjμπhο τηρf μπκαh . εαfτωs νhενουοειs αfουεhσαhνε μμοου . αυω ντοs ννευμα νsωπε .
English: He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,
Coptic: ετρευsινε νσαπνουτε . εsωπε ευναscμcωμf νσεhε εροf . καιπερ νfουηυ αν εβολ μπουα πουα μμον .
English: that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
Coptic: ενsοοπ γαρ νhητf αυω ενονh νhητf αυω ενκιμ ντhε ον νταhοινε ννετνποιητησ jοοσ jεανον πεfγενοσ .
English: 'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'
Coptic: εανον πγενοσ cε μπνουτε νssε ερον αν εμεευε jεερεπνουτε εινε νουνουβ ηουhατ ηουωνε εfsετsωτ ντεχνη μμοκμεκ ννρωμε .
English: Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
Coptic: μπεουοειs cε ντμντατσοουν . απνουτε οβsf εροου . τενου cε fπαραγγιλε ννρωμε ετρεουον νιμ hμμα νιμ μετανοει .
English: The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
Coptic: εβολ jεαfσμινε νουhοου εfνακρινε νhητf ντοικουμενη hνουδικαιοσυνη . εβολ hιτνουρωμε εαfτοsf . αftτπιστισ νουον νιμ εαfτουνοσf εβολ hννετμοουτ .
English: because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.'
Coptic: ντερουσωτμ δε jεταναστασισ ννετμοουτ . hοινε μεν αυνοcνεc . hενκοουε δε πεjαυ jεενεσωτμ εροκ ετβεπαι .
English: Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, 'We want to hear you again concerning this.'
Coptic: αυω ται τε τhε νταπαυλοσ ει εβολ hντευμητε .
English: Thus Paul went out from among them.
Coptic: αhενρωμε δε πιστευε αυτοcου εροf . αυω διονησιοσ παρεοπαγιτησ μνουσhιμε επεσραν πε δαμαρισ αυω hενκοουε νμμαυ .
English: But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Coptic: μννσαναι αfει εβολ hναθηναισ . αfβωκ εκορινθοσ .
English: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
Coptic: αυω αfhε ευιουδαι επεfραν πε ακυλασ ουποντικοσ hμπεfγενοσ εαfει hννεhοου ετμμαυ εβολ hντhιταλια μνπρισκιλλα τεfσhιμε εβολ jεακλαυδιοσ ουεhσαhνε ετρενιουδαι τηρου βωκ εβολ hνhρωμη αft πεfουοι εροου .
English: He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,
Coptic: αυω αfcω hαhτηυ αfρhωβ . jενετεfειοπε τωου τε . νε τευτεχνη γαρ πε ρεfταμιε σκυνη .
English: and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Coptic: αυω νεfsαjε εροου πε hντσυναγωγη κατασαββατον νιμ . εfπειθε ννιουδαι μννhελλην .
English: He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Coptic: ντερεσιλασ δε ει μντιμοθεοσ εβολ hντμακεδονια . νερε παυλοσ μην εβολ hμπsαjε εfρμντρε ννιουδαι jειησουσ πε πεχριστοσ .
English: But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
Coptic: ντερουt δε ουβηf ευjιουα . αfνεh νεfhοιτε εβολ εfjω μμοσ jεπετνσνοf εhραι εjντετναπε . tουααβ ανοκ jιντενου ειναβωκ εhραι ενhεθνοσ .
English: When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, 'Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!'
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμπμα ετμμαυ . αfβωκ εhουν επηι νουσον επεfραν πε τιτοσ εfsμsε μπνουτε . παι ερεπεfηι hην εhουν ετσυναγωγη .
English: He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
Coptic: κρισποσ δε παρχισυναγωγοσ αfπιστευε επjοεισ μνπεfηι τηρf . αυω hαh hννκορινθοσ ευσωτμ αυπιστευε αυω αυjι βαπτισμα .
English: Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.