megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιμ γαρ πετερδιακρινιν μμοκ ου δε πετεντοτκ ετε μπεκcιτf ισjε δε ακερ πκεcι εθβεου εκsουsου μμοκ hωσ ουαι μπεκcι
English: For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
Coptic: hηδη ατετενσι hηδη ατετενερραμαο ατcνουν αρετενερουρο ουοh αμοι νεαρετενερουρο hινα ανον hων ντενερsφηρ νουρο νεμωτεν
English: Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
Coptic: tμευι γαρ jε ετα φνουt ουονhτεν εβολ ανον kα νιαποστολοσ νhανkαευ μφρηt νhανεπιθανατιοσ jε ανερθεατρον μπικοσμοσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιρωμι
English: For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Coptic: ανον hανσοj εθβε πχριστοσ νθωτεν νθωτεν hανσαβευ kενπχριστοσ ανον hανjωβ νθωτεν δε νθωτεν hανjωρι νθωτεν τετενταιηουτ ανον δε τενsηs
English: We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
Coptic: sα εkουν εταιουνου τενhοκερ ουοh τενοβι τενβηs ουοh σεtκεh ναν ουοh τενσεμνηουτ αν
English: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Coptic: τενkοσι ενερhωβ ννενjιj μμιν μμον σεhωουs ερον ουοh τενσμου ερωου ευcοjι νσων τενωου νhητ
English: And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Coptic: ευjεουα ερον τενthο ερωου ανερ μφρηt νhανεπικαθερμα ντεπαικοσμοσ ανερsβε νουον νιβεν sα εkουν εταιουνου
English: Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
Coptic: ναιjφιο μμωτεν αν εισkαι νναι νωτεν αλλα ειtσβω νωτεν μφρηt νhανsηρι μμενριτ ντηι
English: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Coptic: εsωπ γαρ εουοντωτεν μμαυ νουθβα νcαυμωιτ kενπχριστοσ αλλα νουμηs νιωτ αν νhρηι kενπχριστοσ ιησουσ εβολ hιτοτf μπιευαγγελιον ανοκ αιjφε θηνου
English: For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Coptic: tthο ουν ερωτεν sωπι ερετενονι μμοι
English: Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
Coptic: εθβε φαι αιουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ ετε παsηρι μμενριτ πε ουοh μπιστοσ kενπcοισ φαι εθναθρετενερφμευι νναμωιτ kενπχριστοσ ιησουσ κατα φρηt εttσβω kενμαι νιβεν kεννιεκκλησια τηρου
English: For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Coptic: hωσ νtνηου δε hαρωτεν αν α hανουον cισι νhητ
English: Now some are puffed up, as though I would not come to you.
Coptic: ειει δε hαρωτεν νχωλεμ εsωπ εφουωs μπcοισ πε ουοh ειεεμι επσαjι αν ννη εταυcισι νhητ αλλα ετουjομ
English: But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Coptic: tμετουρο γαρ ντεφνουt νασkεν πσαjι αν αλλα ασkεν ουjομ
English: For the kingdom of God is not in word, but in power.
Coptic: ου jε πετετενουαsf νται hαρωτεν kενουsβωτ sαν kενουαγαπη μπνευμαμμετρεμραυs
English: What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Coptic: hολωσ σεσωτεμ εουπορνια kενθηνου ουοh ουπορνια μπαιρηt θαι ετενσsοπ αν kεννικεεθνοσ hωστε ντεουαι cι τσhιμι μπεfιωτ
English: It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενcοσι νhητ ουοh εθβεου μαλλον μπετενερhη βι hινα νσεωλι εβολ kεντετενμηt μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
English: And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Coptic: ανοκ μεν γαρ νtνεμωτεν αν kενπισωμα tνεμωτεν δε kενπιπνευμαhηδη ειthαπ hωσ εινεμωτεν μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
English: For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
Coptic: kεν φραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ ντετενθωουt ευμα νεμ παπνευμανεμ tjομ ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Coptic: εt μφαι μπαιρηt ετοτf μπσατανασ επτακο ντεtσαρξ hινα ντεπιπνευμανοhεμ kενπεhοου μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Coptic: νανε πετενsουsου αν ντετενεμι αν jε ουκουjι νsεμηρ sαfθρε πιουωsεμ τηρf cιsεμηρ
English: Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Coptic: ματουβε πιsεμηρ ναπασ εβολ kενθηνου hινα ντετενsωπι νουωsεμ μβερι κατα φρηt ετετενοι νατsεμηρ κε γαρ πενπασχα αυsατf πχριστοσ
English: Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
Coptic: hωστε μαρενερsαι kενουsεμηρ ναπασ αν ουδε kενουsεμηρ νκακια αν νεμ πονηρια αλλα kενhανμετατsεμη ρντε ουτουβο νεμ ουμεθμηι
English: Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Coptic: αισkαι νωτεν hι tεπιστολη εsτεμμουjτ νεμ νιπορνοσ
English: I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
Coptic: ναιjερε νιπορνοσ αν ντεπαικοσμοσ ιε νιρεfcινjονσ ιε νιρεfhωλεμ ιε νιρεfsαμsε ιδωλον μμον νασμπsα νωτεν πε ντετενι εβολ kενπαικοσμοσ
English: Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
Coptic: tνου δε αισkαι νωτεν εsτεμμουjτ νεμωου εsωπ εουον ουαι ευtραν εροf jε σον εουπορνοσ ιε ουρεfcινjονσ ιε ουρεfsαμsε ιδωλον ιε ουρεfhωουs ιε ουρεfθιkι ιε ουρεfhωλεμ φαι μπαιρηt ουδε μπερερsφηρ νουωμ νεμαf
English: But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
Coptic: ερου γαρ νηι εthαπ ενη ετσαβολ νη ετσαkουν νθωτεν μαhαπ ερωου
English: For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
Coptic: νη ετσαβολ δε φνουt εfεthαπ ερωου αλιουι μπιπετhωου εβολ kενθηνου
English: But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
Coptic: ουον ουαι ναερτολμαν kενθηνου εουοντεf ουhωβ ουτωf νεμ πεfsφηρ εcιhαπ hι νιρεfcινjονσ ουοh hι νιαγιοσ αν
English: Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιαγιοσ εθναt hαπ επικοσμοσ ουοh ισjε πικοσμοσ ευναthαπ εροf kενθηνου ναρετενμπsα αν jε νhανκουjι μμα νthαπ
English: Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
Coptic: ντετενεμι αν jε ενναthαπ εhαναγγελοσ μητι γε hανhβηουι ντεπαιβιοσ
English: Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Coptic: εsωπ μεν ουν εουοντωτεν μμαυ νhανμανthαπ ντεπαιβιοσ νη ετsηs kενtεκκλησια ναι ματhεμσωου
English: If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
Coptic: ειjω μμοσ ευjφιο νωτεν παιρηt μμον hλι νσαβε kενθηνου εουον sjομ μμοf εερδιακρινιν ουτε πεfσον
English: I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
Coptic: αλλα ουσον νεμ ουσον εfcιhαπ ουοh φαι hι νιαθναht
English: But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
Coptic: hηδη μεν hολωσ ουθεβιο νωτεν πε jε ουοντετεν hαπ μμαυ ουτωτεν νεμ νετενερηου εθβεου μαλλον σεcι μμωτεν νjονσ αν εθβεου μαλλον σεfωjι μμωτεν αν
English: Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
Coptic: αλλα νθωτεν ετcινjονσ ουοh ετfωjι ουοh φαι ννετενσνηου
English: Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιρεfcινjονσ tμετουρο ντεφνουt σεναερκληρονομιν μμοσ αν μπερσωρεμ jε ουδε πορνοσ ουδε ρεfsαμsε ιδωλον ουδε νωικ ουδε μαλακοσ ουδε ρεfενκοτ νεμ hωουτ
English: Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Coptic: ουδε ρεfcιουι ουδε ρεfcινjονσ ουδε ρεfθιkι ουδε ρεftsωs ουδε ρεfhωλεμ tμετουρο ντεφνουt σεναερκλη ρονομιν μμοσ αν
English: Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
Coptic: κε ταυτα νενθωτεν hανουον πε αλλα αυjεκεμ θηνου αλλα αυτουβε θηνου αλλα αυθμαιε θηνου kενφραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ kενπιπνευμαντεπετεννουt
English: And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Coptic: εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα σεερνοfρι τηρου αν εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα ννεs hλι ιρι μπαερsιsι
English: All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
Coptic: νιkρηουι αυχη νtνεjι ουοh tνεjι ννιkρηουι θαι δε νεμ νικεχωουνι φνουt νακορfου πισωμα δε ναfχη νtπορνια αν αλλα μπcοισ ουοh πcοισ μπισωμα
English: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
Coptic: φνουt δε αfτουνοσ πενcοισ ουοh ανον hων εfετουνοστεν εβολ hιτεν τεfjομ
English: And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
Coptic: ντετενεμι αν jε νετενσωμα hανμελοσ ντεπχριστοσ νενταωλι ουν ννιμελοσ ντεπχριστοσ ντααιτου μμελοσ μπορνη ννεσsωπι
English: Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη εττωμι μμοf εtπορνη ουσωμα νουωτ πε ευεsωπι γαρ πεjαf μπβ ευσαρξ νουωτ
English: What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
Coptic: φη εττωμι μμοf επcοισ ουπνευμανουωτ
English: But he that is joined unto the Lord is one spirit.
Coptic: φωτ σαβολ νtπορνια νοβι νιβεν ετε πιρωμι νααιf fσαβολ μπισωμα φη δε ετερπορνευιν αfερνοβι επεfσωμα μμιν μμοf
English: Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νετενσωμα ουερφει ντεπιπνευμαεθουαβ πε φη ετsοπ kενθηνου φη εταρετενcιτf ντεν φνουt ουοh νθωτεν φωτετεν αν
English: What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μαωου μφνουt kεννετενσωμα
English: For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
Coptic: εθβε νη δε εταρετενσkητου νηι νανεσ μπιρωμι εsτεμcι νεμ σhιμι
English: Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
Coptic: εθβε νιπορνια δε μαρε πιουαι πιουαι χα τεfσhιμι ναf ουοh μαρε tουι tουι χα πεσhαι νασ
English: Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
Coptic: πιhαι μαρεft μπετεροf νtσhιμι παιρηt ον tσhιμι μαρεσt μπετεροσ μπεσhαι
English: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Coptic: tσhιμι μμοντεσ ερsιsι μπεσσωμα μμιν μμοσ αλλα πιhαι πε παιρηt δε ον πικεhαι μμοντεf ερsιsι μπεfσωμα μμιν μμοf αλλα tσhιμι τε
English: The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
Coptic: μπερfεj νετενερηου εβηλ αρηου kενουtμαt προσ ουσηου hινα ντετενσροfτ εtπροσευχη ουοh παλιν ντετενι ευμα hινα ντεsτεμ πσατανασ ερπιραζιν μμωτεν εθβε τετενμετατθωτ
English: Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
Coptic: φαι δε tjω μμοf κατα ουσυνγνωμη κατα ουαhσαhνι αν
English: But I speak this by permission, and not of commandment.
Coptic: tουωs δε ντερωμι νιβεν sωπι μπαρηt αλλα πιουαι πιουαι ουνοτεf ουhμοτ μμαυ εβολ hιτεν φνουt πιουαι μεν μπαιρηt κεουαι δε μπαικερηt
English: For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
Coptic: tjω δε μμοσ ννη ετεμπουcι νεμ νιχηρα jε νανεσ νωου αυsανsωπι μπαιρηt
English: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
Coptic: ισjε δε σεναsερεγκρατευεσθε αν μαρουcι νανεσ γαρ εcι εhοτε νσεcιχρωμ
English: But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Coptic: νη δε εταυcι thονhεν νωου ανοκ αν αλλα πcοισ tσhιμι ντεσsτεμφωρj σαβολ μπεσhαι
English: And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
Coptic: καν εsωπ ασsανφωρj μαρεσοhι νουεsεν cι μμον μαρεσhωτπ επεσhαι ουοh πιhαι ντεfsτεμχα tσhιμι
English: But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
Coptic: πσεπι δε tjω μμοσ νωου ανοκ πcοισ αν jε εsωπ εουον ουσον εουοντεf ουσhιμι ναθναht μμαυ ουοh θαι εσtμαt εsωπι νεμαf μπενθρεfχασ νσωf
English: But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
Coptic: αfτουβο γαρ νjεπιhαι ναθναht kενtσhιμι ουοh αστουβο νjεtσhιμι ναθναht kενπισον μμον hαρα νετενsηρι σεcαkεμ tνου δε σεουαβ
English: For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
Coptic: ουοh ισjε πιαθναht ναφωρj μαρεfφωρj νfοι μβωκ αν νjεπισον ιε tσωνι kενναι μπαιρηt φνουt αfθαhεμ θηνου kενουhιρηνη
English: But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
Coptic: αρεεμι γαρ θων tσhιμι jε αρηου τεραsνοhεμ μπεhαι ιε ακσωουν θων πιρωμι jε αρηου χναsνοhεμ ντεκσhιμι
English: For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
Coptic: ιμηt επιρηt ετα πcοισ θαsf μπιουαι πιουαι μφρηt ετα φνουt θαhεμ φουαι φουαι παιρηt μαρεfμοsι νkητf παιρηt ον εtουαhσαhνι kεννιεκκλησια τηρου
English: But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
Coptic: αυθαhεμ ουαι εfσουβητ μπενθρεfσεκ tμετατσεβι ναf αυθαhεμ ουαι kενtμετατσεβι μπενθρεfσουβητf
English: Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Coptic: πσεπι γαρ hλι πε ουοh tμετατσεβι hλι τε αλλα πιαρεh ενιεντολη ντεφνουt
English: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Coptic: πιουαι πιουαι kενπιθωhεμ εταυθαhμεf νkητf μαρεfsωπι νkητf
English: Let every man abide in the same calling wherein he was called.
Coptic: αυθαhμεκ εκοι μβωκ μπενθρεσερμελι νακ αλλα ισjε ουον sjομ μμοκ εερρεμhε μαλλον αριουι
English: Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Coptic: πιβωκ γαρ εταυθαhμεf kενπcοισ ουαπελευθεροσ ντεπcοισ πε παιρηt ον πιρεμhε εταυθαhμεf ουβωκ ντεπχριστοσ πε
English: For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μπερερβωκ ννιρωμι
English: Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
Coptic: πιουαι πιουαι νασνηου kενφη εταυθαhμεf νkητf kενφαι μαρεfsωπι kατεν φνουt
English: Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
Coptic: εθβε νιπαρθενοσ δε μμονt ουαhσαhνι μμαυ ντεν πcοισ ουγνωμη δε πεtt μμοσ hωσ εαυναι νηι εβολ hιτεν πcοισ εθριsωπι μπιστοσ
English: Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
Coptic: tμευι ουν jε νανε φαι εθρεfsωπι εθβε tαναγκη ετsοπ jε νανεσ μπιρωμι εθρεfsωπι μπαιρηt
English: I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
Coptic: κσονh εσhιμι μπερκωt νσαβολκ κβηλ εβολ νσhιμι μπερκωt νσασhιμι
English: Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
Coptic: καν εsωπ ακsανcι μπεκερνοβι ουοh εsωπ ασsανcι νjεtπαρθενοσ μπασερνοβι ευεcι δε νουhοjhεj ντουσαρξ νjεναι μπαιρηt ανοκ δε ttασο ερωτεν
English: But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε πσηου μπωρf πε τολοιπον hινα νη ετε ουοντου σhιμι μμαυ νσεερ μφρηt ννη ετε μμοντωου
English: But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
Coptic: νη ετριμι hωσ νσεριμι αν νη ετραsι hωσ νσεραsι αν νη ετsωπ hωσ νσεαμονι αν
English: And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
Coptic: νη ετερχρασθε μπικοσμοσ hωσ νσεερκαταχρασθε αν fνασινι γαρ νjεπισχημα ντεπαικοσμοσ
English: And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
Coptic: tουεs θηνου δε ερετενοι νατρωουs φη ετεμπεfcι αffιρωουs kα να πcοισ jε πωσ fναραναf μπcοισ
English: But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
Coptic: φη δε εταfcι αffιρωουs kα πικοσμοσ jε πωσ fναρανασ ντεfσhιμι
English: But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
Coptic: ουοh fφηs tσhιμι ετεμπεσcι νεμ tπαρθενοσ θη ετε μπεσcι ασfιρωουs kα να πcοισ hινα ντεσsωπι εσουαβ kενπεσσωμα νεμ πεσπνευμαθη δε ετασcι ασfιρωουs kα να πικοσμοσ jε πωσ σναραναf μπεσhαι
English: There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
Coptic: φαι δε tjω μμοf εθβε πετερνοfρι νωτεν ουχι hινα νταhιουι νουhαjι kενθηνου αλλα jε hινα ντεπετενσχημα sωπι εfσουβητ ουοh ντετενμτον μμουν επcοισ kενουμετατcιhραf
English: And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι εcιsιπι εjεν τεfπαρθενοσ εsωπ αfsανερακμη νhουο ουοh φαι πετεμπsα ντεfsωπι πετεhναf μαρεfαιf νfερνοβι αν μαρουc ι
English: But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
Coptic: φη δε ετοhι ερατf kενπεfhητ εfταjρηουτ μμον αναγκη τοι εροf ουοντεf ερsιsι μμαυ εθβε πετεhναf μμιν μμοf ουοh φαι fthαπ εροf μμιν μμοf kενπεfhητ εαρεh ετεfπαρθενοσ καλωσ fνααισ
English: Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
Coptic: hωστε φη ετt ντεfπαρθενοσ ευγαμοσ καλωσ fρα μμοσ ουοh φη ετενft νθωf αν ουhουο καλωσ πετεfνααιf
English: So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
Coptic: tσhιμι σονh επεσhαι εφοσον χρονον εfονk εsωπ δε αfsανενκοτ νjεπεσhαι ουρεμhη τε εcι μπετεhνασ μονον kενπcοισ
English: The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
Coptic: ωουνιατσ δε νhουο ασsανοhι μπαιρηt κατα ταγνωμη tμευι δε hω jε ουον ουπνευμαντεφνουt νhρηι νkητ
English: But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
Coptic: εθβε νιsωτ δε νιδωλον τενσωουν jε ουον ουεμι νkητεν τηρου πεμι sαfcισι tαγαπη δε sασκωτ
English: Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
Coptic: φη ετjω μμοσ jε αιεμι εhλι μπατεfεμι κατα φρηt ετσsε νεμι μμοf
English: And if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Coptic: φη δε ετεραγαπαν μφνουt φαι αυσουωνf εβολ hιτοτf
English: But if any man love God, the same is known of him.
Coptic: εθβε νιkρηουι ουν ντενιsωτ νιδωλον τενεμι jε hλι πε νιδωλον kενπικοσμοσ ουοh jε μμον hλι ννουt εβηλ εουαι
English: As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
Coptic: κε γαρ ισjε ουον hανουον ευμουt ερωου jε νουt ιτε νhρηι kεντφε ιτε hιjεν πικαhι μφρηt ετε ουον ουμηs ννουt νεμ ουμηs νcοισ
English: For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
Coptic: ναν δε ανον ουαι πε φνουt φιωτ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εkουν εροf ουαι πε πενcοισ ιησουσ πχριστοσ φη ετα ενχαι νιβεν sωπι εβολ hιτοτf ουοh ανον hων εβολ hιτοτf
English: But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Coptic: αλλα πεμι kενουον νιβεν αν hανουον γαρ sα εkουν εtνου kενtκαhσ ντενιιδωλον σεουωμ μφρηt νhανsωτ νιδωλον ουοh τουσυνηδεσισ εσsωνι ερωου sασcωkεμ
English: Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
Coptic: ουkρε δε αν εθναταhον ερατεν μφνουt ουδε ανsτεμουωμ τενναcροh αν ουδε ανsανουωμ τενναερhουο αν
English: But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
Coptic: αναυ δε μηπωσ ντεπετενερsιsι φαι ντεfsωπι νcροπ ννη ετsωνι
English: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Coptic: αfsανναυ εροκ νjεουαι kα φη ετε πεμι ντοτf εκρωτεβ kενουμα νιδωλον ουχι τεfσυνηδεσισ εσοι νρεfsωνι σνακωτ επjινθρεfουεμ sωτ νιδωλον
English: For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Coptic: sαfτακο γαρ νjεφη ετsωνι kενπεκεμι πισον ετα πχριστοσ μου εhρηι εjωf
English: And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
Coptic: παιρηt δε ερετενερνοβι ενισνηου ουοh ερετενμιsι ετουσυνηδεσισ ετsωνι αρετενερνοβι επχριστοσ
English: But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
Coptic: εθβεφαι ισjε ουkρε εθναερσκανδαλιζιν μπασον νναουεμ αf sα ενεh hινα νταsτεμερσκανδαλιζιν μπασον
English: Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
Coptic: μη ανοκ ουρεμhε αν μη ανοκ ουαποστολοσ αν μη ιησουσ πχριστοσ πενcοισ μπιναυ εροf μη νθωτεν αν πε παhωβ kενπcοισ
English: Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?