megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετsωπ μφη εtναουορπf αfsωπ μμοι φη δε ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι
English: Verily, verily, I say to you, that he who receiveth him whom I will send receiveth me; and he who receiveth me receiveth him who sent me.'
Coptic: ναι δε εταfjοτου νjε ιησ αfsθορτερ kεν πιπνα ουοh αfερμεθρε ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kεν θηνου πεθνατηιτ
English: And Jesus having said these (things), was troubled in the spirit, and bare witness, and said: Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Coptic: ναυσομσ ουν πε ενουερηου νjε νεfμαθητησ νσεεμι αν jε αfjεερε νιμ μμωου
English: His disciples then were gazing at one another, they knew not which of them he said it was.
Coptic: ναfροτεβ δε πε νjε ουαι kεν κενf νιησ εβολ kεν νεfμαθητησ φη εναρε ιησ μει μμοf
English: And one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving.
Coptic: αfcωρεμ ουν εφαι νjε σιμων πετροσ hινα ντεfsενf jε αfjε ερε νιμ
English: Simon Peter then beckoned to this (one), that he might ask him whom he said it was.
Coptic: πιμαθητησ δε ετεμμαυ εταfουαhf εhρηι εjεν θμεστενhητ νιησ πεjαf ναf jε παcσ νιμ πε
English: And that disciple having leant upon (the) breast of Jesus said to him: My Lord, who is (it)?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ jε φη ανοκ εtνασεπ πιλωμ ντατηιf ναf νθοf πε ουοh εταfσεπ πιλωμ ουοh αfτηιf νιουδασ σιμων πισκαριωτησ
English: Jesus answered, saying: He, to whom I will dip the sop and give it, is he:' and he dipped the sop, and he gave it to Judas Simon (the) Iscariot.
Coptic: ουοh μενενσα πιλωμ αfsε ναf εkουν εροf νjε πσατανασ πεjε ιησ ουν ναf jε φη ετεκνααιf αριτf νχωλεμ
English: And after the sop Satan went into him. Jesus then said to him: 'That which thou wilt do, do quickly.'
Coptic: παισαjι δε μπε hλι εμι εροf kεν νη εθροτεβ jε εταfjοσ ναf εθβεου
English: Now no one among those who sat at meat knew of this word, wherefore he said (it) to him.
Coptic: hανουον δε ναυμευι πε jε επιδη ναρε πιγλωσοκομον ντοτf νιουδασ jε αρηου ερε ιησ jω μμοσ ναf jε sωπ μφη ετενναερχρια μμοf επsαι ιε jε hινα ντεft νουενχαι ννιhηκι
English: And some were thinking, that, since Judas was having the bag, [that] perhaps Jesus is saying to him: Buy that of which we shall (lit. will) have need for (the) feast; ' or, that he might give something to the poor.
Coptic: εταfcι ουν μπιλωμ νjε φη ετεμμαυ αfι εβολ σατοτf νε εjωρh δε πε
English: That (man) then having received the sop came forth immediately; and it was night.
Coptic: hοτε ουν εταfι εβολ πεjε ιησ jε tνου αfcιωου νjε πsηρι μφρωμι ουοh α φt cιωου νkητf
English: When then he came forth, Jesus said: Now (the) Son of (the) man was glorified, and God was glorified in him.
Coptic: ισjε α φt cιωου νkητf ουοh φt ναtωου ναf νhρηι νkητf ουοh σατοτf εfεtωου ναf
English: If God was glorified in him, [and] God will glorify him in himself, and immediately shall glorify him.
Coptic: ναsηρι ετι κεκουjι tχη νεμωτεν ερετενεκωt νσωι ουοh κατα φρηt εταιjοσ ννιουδαι jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf ντετενναsι εροf αν ουοh tνου hωτεν tjω μμοσ νωτεν
English: My sons, yet a little I am with you: ye shall seek for me, and according as I said to the Jews, that the place to which I will go, ye will not be able to come to it; so (lit. and) now to you also I say (it).
Coptic: ουεντολη μβερι εtt μμοσ νωτεν hινα ντετενμενρε νετενερηου κατα φρηt εταιμενρε θηνου hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου
English: A new commandment I give to you, that ye may love one another; according as I loved you, that ye may love one another.
Coptic: νhρηι kεν φαι σεναεμι νjε ουον νιβεν jε νθωτεν ναμαθητησ εsωπ αρετενsανμενρε νετενερηου
English: By this all will know that ye (are) my disciples, if ye should love one another.'
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε πcσ ακναsε νακ εθων αfερουω νjε ιησ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμοκ εμοsι νσωι tνου επkαε δε εκεμοsι
English: Peter said to him: Lord, whither art thou to go?' Jesus answered: The place to which I will go, it is not possible for thee to walk after me now (thither), but at (the) end thou shalt [walk].'
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε εθβεου μμον sjομ μμοι εμοsι νσωκ tνου ταψυχη tναχασ εhρηι εjωκ
English: Peter said to him: Wherefore is it not possible for me to walk after thee now? I will lay (down) my life (lit. soul) for thee.'
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε τεκψυχη χναχασ εhρηι εjωι αμην αμην tjω μμοσ νακ jε ννε ουαλεκτωρ μουt sατεκjολτ εβολ νγ νσοπ
English: Jesus answered him: Wilt thou lay (down) thy life for me? Verily, verily, I say to thee, that a cock shall not crow until thou deniest me three times.
Coptic: μπενθρε πετενhητ sθορτερ ναht εφt ουοh ναht εροι hω
English: Let not your heart be troubled; believe God, and believe me also.
Coptic: ουον ουμηs μμονη kεν πηι μπαιωτ ενεμμον ναιναjοσ νωτεν πε jε tναsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν
English: There are many mansions in (the) house of my Father: if there were not, I would have said (it) to you; because I will go and prepare a place for you.
Coptic: ουοh αιsανsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν παλιν ον ειει νταελ θηνου hαροι hινα μφμα ανοκ εtsοπ μμοf νθωτεν hωτεν ντετενsωπι μμαυ νεμηι
English: And if I should go and prepare a place for you, again I shall come, and take you away to me; that in (the) place in which I am, ye also may be the with me.
Coptic: ουοh φμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενσωουν μπιμωιτ
English: And (to the) place to which I shall go, ye know the road.'
Coptic: πεjε θωμασ ναf jε πcσ τενεμι αν jε ακναsε νακ εθων ουοh πωσ ουον sjομ μμον εσουεν πιμωιτ
English: Thomas said to him: `Lord, we know not whither thou art to go, and how is it possible for us to know the road?'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε ανοκ πε πιμωιτ νεμ tμεθμηι νεμ πιωνk μπαρε hλι ι hα φιωτ αfsτεμι εβολ hιτοτ
English: Jesus said to him: am the road, and the truth, and the life; no one cometh to the Father, unless he come by me.
Coptic: ισjε αρετενσουωντ ερετενεσουεν πακειωτ ουοh ισjεν tνου τετενσωουν μμοf ουοh ατετενναυ εροf
English: If ye know me, ye shall know my Father also; and henceforth ye know him, and ye saw him.'
Coptic: πεjε φιλιπποσ ναf jε πcσ ματαμον εφιωτ ουοh κην ερον
English: Philip said to him: Lord, shew to us the Father, and it is sufficient for us.
Coptic: πεjε ιησ ναf jε παισηου τηρf tνεμωτεν ουοh μπεκσουωντ φιλιππε φη εταfναυ εροι αfναυ εφιωτ πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ματαμον εφιωτ
English:  'Jesus said to him: All this time I have been (lit. am) with you, and thou knewest me not, Philip? he who saw me, saw the Father; how sayest thou: "Shew to us the Father?"
Coptic: χναht αν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ ναισαjι εtjω μμωου νωτεν ναισαjι μμωου αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα φιωτ ετsοπ νkητ νθοf πε ετιρι ννεfhβηουι
English: Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? these words which I say to you I was not speaking them by myself, but the Father who abideth in me, he doeth his works.
Coptic: ναht εροι jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ μμον καν εθβε νιhβηουι ναht εροι
English: Believe me that I am in my Father, and my Father in me, otherwise even because of the works believe me.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναht εροι νιhβηουι ανοκ εtρα μμωου εfεαιτου hωf ουοh hαννιst εναι εfεαιτου jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me, the works which I do, he shall do also; and greater than these shall he do, because I will go to the Father.
Coptic: ουοh φη ετετενναερετιν μμοf kεν παραν ειεαιf νωτεν hινα ντεfcιωου νjε φιωτ kεν πsηρι
English: And that which ye will ask in my name, I shall do it for you, that the Father may be glorified in (the) Son.
Coptic: φη ετετενναερετιν μμοf kεν παραν φαι tνααιf
English: That which ye will ask in my name, this I will do.
Coptic: εsωπ τετενμει μμοι τετεννααρεh εναεντολη
English: If ye love me, ye will keep my commandments.
Coptic: ουοh ανοκ εθναthο εφιωτ ουοh εfεt νωτεν μπαρακλητοσ hινα ντεfsωπι νεμωτεν sα ενεh
English: And I will beseech the Father, and he shall give to you (a) Paraclete, that he may be with you for ever.
Coptic: πιπνα ντε tμεθμηι φη ετεμμον sjομ μπικοσμοσ εsοπf jε fναυ εροf αν ουδε fσωουν μμοf αν νθωτεν δε τετενσωουν μμοf jε αfsοπ νεμωτεν ουοh εfεsωπι kεν θηνου
English: The Spirit of the truth; whom it is not possible for the world to receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But ye know him, because he abideth with you, and shall be in you.
Coptic: νναχα θηνου ερετενοι νορφανοσ tνηου hαρωτεν
English: I shall not leave you being orphans; I come to you.
Coptic: ετι κεκουjι ουοh πικοσμοσ ναναυ εροι αν νθωτεν δε τετενναυ εροι jε ανοκ tονk ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεωνk
English: Yet a little, and the world will no longer see me; but ye see me; because I am alive, [and] ye also shall live.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεεμι νθωτεν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh νθωτεν νhρηι νkητ ουοh ανοκ hω kεν θηνου
English: In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I also in you.
Coptic: φη ετε ναεντολη ντοτf ουοh εταρεh ερωου φη ετεμμαυ εθμει μμοι φη δε εθμει μμοι εfεμενριτf νjε παιωτ ουοh ανοκ ειεμενριτf ουοh ειεουονhτ εροf
English: He who hath my commandments, and who keepeth them, that (one) loveth me; and him who loveth me my Father shall love, and I shall love him, and I shall manifest myself to him.'
Coptic: πεjε ιουδασ ναf πισκαριωτησ αν jε πcσ ου πεταfsωπι jε χναουονhκ ερον ανον ουοh πικοσμοσ νθοf αν
English: Judas said to him, not (the) Iscariot: Lord, what happened that thou wilt manifest thyself to us, and not (to) the world?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ ναf jε φη εθμει μμοι εfεαρεh επασαjι ουοh εfεμενριτf νjε παιωτ ουοh ενει hαροf ουοh ενεθαμιο μπενμανsωπι νkητf
English: Jesus answered, saying to him: He who loveth me shall keep my word, and my Father shall love him, and we shall come to him, and make our abode in him.
Coptic: φη ετενfμει μμοι αν fνααρεh αν ενασαjι ουοh πισαjι ετετενσωτεμ εροf φωι αν πε αλλα φα φιωτ πε εταfταουοι
English: He who loveth me not, will not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me.
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν ειsοπ kατεν θηνου
English: And these (things) I said to you, abiding with you.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε πιπαρακλητοσ πιπνα εθουαβ φη ετε φιωτ ναουορπf kεν παραν νθοf εθνατσαβε θηνου εhωβ νιβεν ουοh fναt μφμευι νωτεν εhωβ νιβεν εταιjοτου νωτεν
English: But if the Paraclete should come, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and he will remind you of all things which I said to you.
Coptic: tναχω νταhιρηνη νωτεν ταhιρηνη ανοκ tνατηισ νωτεν μφρηt αν ετε πικοσμοσ t μμοσ εtναt μπενθρεfsθορτερ νjε πετενhητ ουδε μπερερsλαh νhητ
English: I will leave my peace to you, my own peace I will give to you; not as the world giveth, will I give. Let not your heart be troubled, nor be doubtful.
Coptic: αρετενσωτεν jε αιjοσ νωτεν jε tναsε νηι ουοh tνηου hαρωτεν εναρετενμει μμοι ναρετενναραsι πε jε tναsε νηι hα φιωτ jε παιωτ ουνιst εροι πε
English: Ye heard that I said to you, that I will go, and I come to you. If ye loved (imperf.) me, ye would rejoice, because I will go to the Father; because my Father is greater than I.
Coptic: ουοh tνου αιjοσ νωτεν μπατεσsωπι hινα ασsανsωπι ντετενναht
English: And now I said (it) to you before it happeneth, that if it should happen, ye may believe.
Coptic: νtναjε ουμηs νσαjι νωτεν αν jε fνηου γαρ νjε παρχων ντε παικοσμοσ ουοh μμον hλι νταf νkητ
English: 1 will not say many words to you any longer, for (the) ruler of this world cometh; and he hath nothing in me.
Coptic: αλλα hινα ντεfεμι νjε πικοσμοσ jε tεραγαπαν μπαιωτ ουοh κατα φρηt εταfhονhεν νηι νjε παιωτ tιρι μπαιρηt τεν θηνου μαρον εβολ ται
English: But that the world may know that I love my Father; and according as my Father ordered me, I do thus. Rise, let us go from here.
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νταφμηι ουοh παιωτ πε πιουωι
English: I am the true vine; and my Father is the husbandman.
Coptic: κλημα νιβεν ετε νkητ ετενfναεν ουταh εβολ αν fνακορjf ουοh φη νιβεν εθναεν ουταh fνατουβοf hινα ντεfεν hουο ουταh εβολ
English: Every branch which is in me, which will not bring forth fruit he will cut away; and every one (lit. that) which will bring fruit, he will cleanse it, that it may bring forth more fruit.
Coptic: hηδη νθωτεν ατετεντουβο εθβε παισαjι εταισαjι μμοf νεμωτεν
English: Now ye were cleansed because of this word which I spake to you.
Coptic: sωπι νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω kεν θηνου κατα φρηt μπικλημα μμον sjομ ντεfεν ουταh εβολ hιτοτf μμαυατf αfsτεμsωπι kεν tβω ναλολι παιρηt νθωτεν hωτεν μμον sjομ μμωτεν αρετενsτεμsωπι νkρηι νkητ
English: Abide in me, and I also in you. According as the branch--it is not possible that it should bring forth fruit from itself, unless it abide in the vine: thus ye also--it is not possible for you, unless ye abide in me.
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νθωτεν νε νικλημα φη εθναsωπι νkητ ουοh ανοκ hω νkητf φαι εfεεν ουμηs νουταh εβολ jε ατcνουι μμον sjομ μμωτεν εερ hλι
English: I am the vine; ye are the branches: he who will abide in me, and I also in him, this (one) shall bring forth much fruit: because without me it is not possible for you to do anything.
Coptic: αρεsτεμ ουαι sωπι νkητ σεναhιτf εβολ μφρηt μπικλημα ουοh sαfsωουι ουοh sαυθουωτου νσεhιτου επιχρωμ ουοh sαυρωκh
English: Unless any one abide in me, he will be cast out as the branch; and he is withered; and they gather them, and cast them to the fire; and they are burned.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsωπι νkρηι νkητ ουοh ντε νασαjι sωπι kεν θηνου φη ετετενουαsf αριετιν μμοf ουοh fναsωπι νωτεν
English: And if ye should abide in me, and my words abide in you. ask that which ye wish, and it will be clone for you.
Coptic: kεν φαι αfcιωου νjε παιωτ hινα ντετενεν ουμηs νουταh εβολ ουοh ντετενsωπι νηι μμαθητησ
English: In this is my Father glorified, that ye bring forth much fruit, and that ye be to me disciples.
Coptic: μφρηt εταfμενριτ νjε παιωτ ανοκ hω αιμενρε θηνου sωπι νkρηι kεν τααγαπη
English: As my Father loved me, I also loved you: abide in my love.
Coptic: εsωπ ντετεναρεh εναεντολη τετενναsωπι kεν τααγαπη μφρηt hω εταιαρεh ενιεντολη ντε παιωτ ουοh tsοπ kεν τεfαγαπη
English: If ye keep my commandments, ye will abide in my love: as I also kept the commandments of my Father, and I abide in his love.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντε παραsι sωπι kεν θηνου ουοh ντε πετενραsι hωτεν ντεfjωκ εβολ
English: These (things) I said to you, that my joy may abide in you; and that your joy also may be fulfilled.
Coptic: θαι ανοκ τε ταεντολη hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου μφρηt εταιμενρε θηνου μμοf
English: This is my own commandment, that ye love one another, as I loved you.
Coptic: μμον πεθναασ εταιαγαπη ντεν hλι hινα ντε ουαι χω ντεfψυχη εjεν πεfsφηρ
English: No one hath greater than this love, that he (lit. one) should lay (down) his life (lit. soul) for his friend.
Coptic: νθωτεν νθωτεν ναsφηρ εsωπ αρετενsανερ νη εthονhεν μμωτεν ερωου
English: Ye are my friends, if ye should do the things which I order you.
Coptic: νtναμουt ερωτεν αν jε βωκ jε μπαρε πιβωκ εμι jε ου πετε πεfcσ ρα μμοf νθωτεν δε αιναμουt ερωτεν jε ναsφηρ jε hωβ νιβεν εταισοθμου ντοτf μπαιωτ αιταμωτεν ερωου
English:  I will no longer call you "servant;" because the servant knoweth not what his lord doeth: but you I am to call "my friends;" because all things which I heard from my Father I shewed to you.
Coptic: νθωτεν αν αρετενσοτπτ αλλα ανοκ αισετπ θηνου ουοh αιχα θηνου hινα ντετενsε νωτεν ντετενεν ουταh εβολ ουοh πετενουταh ντεfοhι hινα φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kεν παραν ντεfτηιf νωτεν
English: Ye chose not me, but I chose you; and I set you, that ye might go and bring forth fruit, and that your fruit might stay. That that which ye will ask from the Father in my name, he might give it to you.
Coptic: ναι δε thονhεν μμωτεν ερωου hινα ντετενμενρε νετενερηου
English: And these (things) I order you, that ye love one another.
Coptic: ισjε πικοσμοσ μοσt μμωτεν αριεμι jε ανοκ νsορπ πεταfμοσt μμοι
English: If the world hate you, know that it first hated me.
Coptic: ενε νθωτεν hανεβολ kεν πικοσμοσ ναρε πικοσμοσ ναμενρε πετφωf οτι δε νθωτεν hανεβολ kεν πικοσμοσ αν αλλα ανοκ αισετπ θηνου εβολ kεν πικοσμοσ εθβε φαι πικοσμοσ μοσt μμωτεν
English: If ye were from the world, the world would love that which is its own. But because ye are not from the world, but I chose you from the world, therefore the world hateth you.
Coptic: αριφμευι μπισαjι εταισαjι μμοf νωτεν jε μμον ουβωκ ενααf επεfcσ ισjε αυcοjι νσωι νθωτεν hωτεν ευεcοjι νσωτεν ισjε αυαρεh επασαjι ευεαρεh εφωτεν hωτεν
English: Remember the word which I spake to you , that there is not a servant who is greater than his lord. If they persecuted me, they shall persecute you also; if they kept my word, they shall keep yours also.
Coptic: αλλα ναι τηρου σενααιτου νωτεν εθβε παραν jε σεσωουν αν μφη εταfταουοι
English: But all these (things) they will do to you because of my name; because they know not him who sent me.
Coptic: ενε μπιι πε ουοh ντασαjι νεμωου νε μμοντου νοβι μμαυ tνου δε μμοντου λωιjι μμαυ εθβε πουνοβι
English: If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have not pretext concerning their sin.
Coptic: φη εθμοσt μμοι fμοσt μπακειωτ
English: He who hateth me hateth my Father also.
Coptic: ενε μπιιρι ννιhβηουι νkρηι νkητου νη ετε μπε κεουαι αιτου νε μμοντου νοβι μμαυ tνου δε αυναυ ουοh αυμεστωι νεμ πακειωτ
English: If I had not done the works among them which no other did, they had not had sin: but now they saw, and they hated me and my Father also.
Coptic: αλλα hινα ντεfjωκ εβολ νjε πισαjι ετσkηουτ hι πουνομοσ jε αυμεστωι νjινjη
English: But (this is) that the word might be fulfilled which is written in their law, that they hated me without a cause.
Coptic: εsωπ αfsανι νjε πιπαρακλητοσ φη ανοκ εtναουορπf νωτεν εβολ hιτοτf μπαιωτ πιπνα ντε tμεθμηι φη εθνηου εβολ hα φιωτ νθοf εθναερμεθρε εθβητ
English: If the Paraclete should come, whom I will send to you from my Father, the Spirit of the truth, who cometh from the Father, he will bear witness concerning me.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενερμεθρε jε τετενχη νεμηι ισjεν sορπ
English: And ye also bear witness, because ye are with me from (the) first.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντετενsτεμερσκανδαλιζεσθε
English: These (things) I said to you, that ye might not be offended,
Coptic: αυsανερ θηνου ναποσυναγωγοσ αλλα σνηου νjε ουουνου hινα ουον νιβεν εθναkωτεβ μμωτεν ντεfμευι jε αfινι νουsουsωουsι εhρηι μφt
English: if they should put you out of the synagogue. But an hour cometh, that every one, who will kill you, shall (conj.) think that he offered sacrifice to God.
Coptic: ουοh ναι ευεαιτου νωτεν jε ουηι μπουσουεν φιωτ ουδε ανοκ μπουσουωντ
English: And these (things) they shall do to you, because they knew not the Father, nor knew they me.
Coptic: αλλα ναι αιjοτου νωτεν hινα ασsανι νjε tουνου ντετενερπουμευι jε αιουω ανοκ ειjω μμωου νωτεν ναι δε μπιjοτου νωτεν ισjεν hη jε ναιχη νεμωτεν πε
English: But these (things) I said to you, that if the hour should come, ye may remember them that I have said them to you; and these (things) I said not to you from (the) beginning, because I was (imperf.) with you.
Coptic: tνου δε tναsε νηι hα φη εταfταουοι ουοh μμον hλι εβολ kεν θηνου sινι μμοι jε χναsε νακ εθων
English:  But now I will go to him who sent me, and no one of you asketh me, "Whither wilt thou go'?"
Coptic: αλλα jε αιjε ναι νωτεν α πεμκαh νhητ μαh πετενhητ
English: But because I said these (things) to you, (the) grief filled your heart.
Coptic: αλλα ανοκ θμηι πεtjω μμοσ νωτεν σερνοfρι νωτεν hινα ανοκ νταsε νηι εsωπ γαρ αιsτεμsε νηι πιπαρακλητοσ ναι hαρωτεν αν εsωπ δε αιsανsε νηι tναουορπf hαρωτεν
English: But (the) truth I say to you; it is profitable for you that I go. For unless I go, the Paraclete will not come to you. But if I should go, I will send him to you.
Coptic: ουοh αfsανι νjε φη ετεμμαυ εfεσοhι μπικοσμοσ εθβε φνοβι νεμ εθβε ουμεθμηι νεμ εθβε ουhαπ
English: And if that (one) should come, he shall convict the world concerning (the) sin, and concerning righteousness, and concerning judgement.
Coptic: εθβε φνοβι μεν jε σεναht εροι αν
English: Concerning (the) sin indeed, because they believe me not;
Coptic: εθβε ουμεθμηι δε jε tναsε νηι hα φιωτ ουοh τετενναναυ εροι αν jε
English: and concerning righteousness, because I will go to the Father, and ye will see me no longer;
Coptic: εθβε ουhαπ δε jε παρχων ντε παικοσμοσ αυουω ευthαπ εροf
English: and concerning judgement, because (the) ruler of this World hath been judged.
Coptic: ουονt hανκεμηs εjοτου νωτεν αλλα τετενναsfαι kαρωου tνου αν
English: I have yet many things to say to you, but ye will not be able to bear them now.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε φη ετεμμαυ πιπνα ντε tμεθμηι εfεcιμωιτ νωτεν kεν μεθμηι νιβεν αfνασαjι γαρ αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα νη εταfνασοθμου ετεfνασαjι μμωου ουοh νη εθνηου εfεταμωτεν ερωου
English: Howbeit if that (one), the Spirit of the truth, should come, he shall guide you in all truth. For he is not to speak from himself, but the things which he is to hear he will speak; and the things which come, he shall show to you.
Coptic: φη ετεμμαυ εθναtωου νηι jε αfναcι εβολ kεν πετεφωι ουοh fναταμε θηνου
English: That (one) will glorify me, because he is to take of that which is mine own, and will show to you.
Coptic: hωβ νιβεν ετε ντε παιωτ νουι νε εθβε φαι αιjοσ νωτεν jε αfναcι εβολ kεν πετεφωι ουοh ντεfταμε θηνου
English: All things which my Father hath are mine; therefore I said to you, that he is to take of that which is mine own, and shew to you.
Coptic: κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι
English: Yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me.'
Coptic: πεjε hανουον εβολ kεν νεfμαθητησ ννουερηου jε παισαjι ου πε ετεfjω μμοf ναν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι ουοh jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
English: Some of his disciples said to one another: What is this word which he saith to us, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me; and, because I will go to the Father?'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε ου πε φαι ετεfjω μμοf jε κεκουjι ντενεμι αν jε αfjω μμοσ jε ου
English:  They were saying then: 'What is this which he saith, "Yet a little?" we know not what he said.'
Coptic: αfεμι νjε ιησ jε ναυουωs εsενf πε ουοh πεjαf νωου jε τετενκωt νσα παισαjι νεμ νετενερηου jε αιjοσ νωτεν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετεναναυ εροι
English: Jesus knew that they were wishing to ask him, and he said to them: 'Ye seek for this word with one another, because I said to you, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see ine.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν τετενναριμι ουοh τετενναερhηβι πικοσμοσ δε νθοf fναραsι νθωτεν τετενναερμκαh νhητ αλλα πετενμκαh νhητ fναsωπι νωτεν ευραsι
English: Verily, verily, I say to you, that ye will weep and mourn, but the world will rejoice; ye will be grieved, but your grief will become to you joy.
Coptic: tσhιμι ασsαννουι εμισι sασερμκαh νhητ jε ασι νjε τεσουνου εsωπ δε ασsανμισι μπιsηρι μπασερφμευι μπιhοjhεj εθβε πιραsι jε ασμεσ ουρωμι επικοσμοσ
English: The woman if she should be going to bear is grieved, because her hour came: but if she should bear the son, she remembereth not the tribulation because of the joy, that she bare a man into the world.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν tνου ερετενεcι νουμκαh νhητ παλιν ον tναναυ ερωτεν ουοh τετενναραsι ουοh πετενραsι μμον hλι ναολf ντεν θηνου
English: And ye also now indeed shall have grief; again I will see you, and ye will rejoice; and your joy no one will take away from you.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ τετενναsεντ εhλι αν αμην αμην tjω μμοσ νωτεν φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kεν παραν εfετηιf νωτεν
English: And in that day ye will ask me not anything. Verily, verily, I say to you, that which ye will ask from the Father in my name, he shall give to you.
Coptic: sα tνου μπατετενερετιν νhλι kεν παραν αριετιν ουοh τετενναcι hινα ντε πετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
English: Till now ye asked not yet anything in my name: ask, and ye will receive, that your joy may be complete.