megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf ναf νcιπεfjοεισ jεκαλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστισ . επειδη νεκνhοτ νhενκουι tνακαθιστα μμοκ εjνhαh . βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ .
English: 'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
Coptic: αftπεfουοι εροf νcιπαπcινcωρ σναυ εfjω μμοσ jεπjοεισ cινcωρ σναυ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιthηυ νκεσναυ .
English: 'He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
Coptic: πεjαf ναf νcιπεfjοεισ jεκαλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστοσ επειδη νεκνhοτ νhενκουι tνακαθιστα μμοκ εjνhαh . βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ .
English: 'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
Coptic: αft μπεfουοι hωωf νcιπενταfjι μπcινcωρ εfjω μμοσ jεπjοεισ αιειμε jεντκουρωμε νσκληροσ εκωhσ μπετμπεκjοf αυω εκσωουh εhουν μπμα ετμπεκjωωρε εροf .
English: 'He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
Coptic: αιρhοτε αιβωκ αιhωπ μπεκcινcωρ hμπκαh . εισ hηητε εισ hηητε εισ πετεπωκ πε .
English: I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπεfjοεισ εfjω μμοσ ναf jεπhμhαλ μπονηροσ αυω νρεfjνααυ . εsjε κσοουν jεtωhσ μπμα ετμπειjοf . αυω tσωουh εhουν μπμα ετμπειjωωρε εροf .
English: 'But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
Coptic: νεssε cε εροκ πε ενουjε μπαhατ ννετραπεζιτησ . ανοκ δε νειναει νταjι μπετεπωι πε μντεfμησε .
English: You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Coptic: fι cε ντοοτf μπcινcωρ ντετντααf μπετεουνταf μμαυ μπμητ νcινcωρ .
English: Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετεουνταf σεναt ναf αυω νfρhουο . πετεμνταf δε πκεετνταf σεναfιτf ντοοτf .
English: For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.
Coptic: αυω πhμhαλ νατsαυ ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhαβολ εfναsωπε μμαυ νcιπριμε αυω πcαhch ννοβhε .
English: Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
Coptic: hοταν δε εfsανει νcιπsηρε μπρωμε hραι hμπεfεοου μννεfαγγελοσ τηρου νμμαf . τοτε fναhμοοσ εjμπεθρονοσ μπεfεοου .
English: 'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
Coptic: νσεσωουh εhουν μπεfμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου νfπωρj μμοου εβολ ννευερηυ ντhε νουsωσ νsαfπωρj ννεσοου εβολ ννβααμπε .
English: Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
Coptic: νεσοου μεν νfταhοου ερατου hιουναμ μμοf . νβααμπε δε hιhβουρ μμοf .
English: He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Coptic: τοτε fναjοοσ νcιπρρο ννετhιουναμ μμοf . jεαμηιτν νετσμαμαατ ντεπαειωτ . ντετνκληρονομει ντμντρρο νταυσβτωτσ νητν jινετκαταβολη μπκοσμοσ .
English: Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
Coptic: αιhκο γαρ ατετντμοι . αιειβε ατετντσοι . νειο νsμμο πε ατετνsοπτ ερωτν .
English: for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
Coptic: νεικη καhηυ ατετνt hιωωτ . νειsωνε ατετνcμ παsινε . νειhμπεsτεκο πε ατετνει sαροι .
English: I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'
Coptic: τοτε σεναουωsβ ναf νcινδικαιοσ ευjω μμοσ jεπjοεισ ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ αντμμοκ . ηεκοβε αντσοκ .
English: 'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
Coptic: ντανναυ δε εροκ τναυ εκο νsμμο ανsοπκ ερον . ηεκκη καhηυ αντι hιωωκ .
English: When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
Coptic: ντανναυ δε εροκ τναυ εκsωνε . ηεκhμ πεsτεκο ανει sαροκ .
English: When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
Coptic: fναουωsβ δε νcιπρρο νfjοοσ ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν . jεεπhοσον ατετναασ νουα ννεισνηυ ετσοβκ ντατετναασ ναι .
English: 'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
Coptic: τοτε fναουωsβ νfjοοσ ννκοουε ετhιhβουρ μμοf . jεσαhετηυτν εβολ μμοι νετσhουορτ ετσατε νsα ενεh νταυσβτωτσ μπδιαβολοσ μννεfαγγελοσ .
English: Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
Coptic: αιhκο γαρ μπετντμοι . αιειβε μπετντσοι .
English: for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Coptic: νειο νsμμο μπετνsοπτ ερωτν νεικη καhηυ μπετνt hιωωτ νειsωνε αυω ειhμπεsτεκο μπετνcμπαsινε .
English: I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
Coptic: τοτε σεναουωsβ hωου ον ευjω μμοσ jεπjοεισ ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ ηεκοβε ηεκο νsμμο ηεκκη καhηυ ηεκsωνε ηεκhμπεsτεκο μπενδιακονει νακ .
English: 'Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
Coptic: τοτε fναουωsβ ναυ εfjω μμοσ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεεπhοσον μπετναασ νουα ννεικουι ανοκ πετμπετναασ ναι .
English: 'Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
Coptic: ναι μεν σεναβωκ ευκολασισ νsα ενεh νδικαιοσ δε ντοου ευωνh sαενεh .
English: These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.'
Coptic: ασsωπε δε ντερειησουσ ουω ννειsαjε τηρου . πεjαf ννεfμαθητησ .
English: It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,
Coptic: jετετνσοουν jεμννσαhοου σναυ ππασχα ναsωπε . νσεπαραδιδου μπsηρε μπρωμε ετρευσταυρου μμοf .
English: 'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.'
Coptic: τοτε αυσωουh εhουν νcινεπρεσβυτεροσ μνναρχιερευσ μπλαοσ εhουν εταυλη μπαρχιερευσ πεsαυμουτε εροf jεκαιφασ .
English: Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
Coptic: αυjιsοjνε jεκαασ ευεαμαhτε νιησουσ hνουκροf νσεμουουτ μμοf .
English: They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
Coptic: νευjω δε μμοσ jεhραι hμπsα αν . jεκαασ ννεουsτορτρ sωπε hμπλαοσ .
English: But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfει εhραι εβηθανια hμπηι νσιμων πετσοβh .
English: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Coptic: ασtπεσουοι εροf νcιουσhιμε ερεουhνααυ νσοcν ντοοτσ εναsεσουντf . ασπωhτ μμοf εhραι εjντεfαπε εfνηj .
English: a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
Coptic: ντερουναυ δε νcιμμαθητησ αυαγανακτει ευjω μμοσ jεετβεου αυτακεπαι .
English: But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
Coptic: νευνcομ γαρ ετρευtπαι εβολ hαhαh νσετααυ ννhηκε .
English: For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ . jεαhρωτν τετνthισε ντεισhιμε . ουhωβ γαρ ενανουf πεντασααf ναι .
English: However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ νhηκε σεsοοπ νμμητν . ανοκ δε νtsοοπ νμμητν αν νουοειs νιμ .
English: For you always have the poor with you; but you don't always have me.
Coptic: ται γαρ ντασνουjε μπεισοcν εjμπασωμα ντασαασ επκοοστ .
English: For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεπμα ετουναταsεοειs μπειευαγγελιον νhητf hμπκοσμοσ τηρf σεναjω hωωf μπενταται ααf ευρπμεευε νασ .
English: Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
Coptic: τοτε αfβωκ νcιουα μπμντσνοουσ πετεsαυμουτε εροf jειουδασ πισκαριωτησ sαναρχιερευσ .
English: Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Coptic: εfjω μμοσ jεου πετετνουεsτααf ναι αυω ανοκ tναπαραδιδου μμοf νητν . ντοου δε αυσμντσ νμμαf εμααβ νhατ .
English: and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
Coptic: jινπεουοειs ετμμαυ νεfsινε νσαουοειs jεκαασ εfεπαραδιδου μμοf .
English: From that time he sought opportunity to betray him.
Coptic: hμπsορπ δε νhοου μππασχα . αυtπευουοι νcιμμαθητησ ειησουσ ευjω μμοσ jεεκουωs ετρενσβτεππασχα νακ των εουομf .
English: Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεβωκ εhουν ετπολισ νναhρννιμ νρωμε ντετνjοοσ ναf jεπεjεπσαh . jεαπαουοειs hων εhουν ειναρππασχα hατηκ μνναμαθητησ .
English: He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
Coptic: αυω αυειρε νcιμμαθητησ κατατhε νταfhων ετοοτου νcιιησουσ αυσοfτε μππασχα .
English: The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε νεfνηj μνπμντσνοουσ μμαθητησ .
English: Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
Coptic: ευουωμ δε πεjαf ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεουνουα εβολ νhηττηυτν ναπαραδιδου μμοι .
English: As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
Coptic: αυω αυλυπει εματε . αυαρχει νjοοσ ναf ουα ουα jεει μητι ανοκ πε πjοεισ .
English: They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, 'It isn't me, is it, Lord?'
Coptic: ιησουσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεπενταfσωπ ντεfcιj νμμαι hντjη παι πετναπαραδιδου μμοι .
English: He answered, 'He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
Coptic: πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατατhε ετσηh ετβηητf . ουοι δε μπρωμε ετμμαυ παι ετουναt μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf . νανουσ μπρωμε ετμμαυ ενεμπουjποf .
English: The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιουδασ πετναπαραδιδου μμοf εfjω μμοσ jεειμητι ανοκ πε hραββει . πεjαf ναf jεντοκ πεντακjοοσ .
English: Judas, who betrayed him, answered, 'It isn't me, is it, Rabbi?' He said to him, 'You said it.'
Coptic: ευουωμ δε αfjι νcιιησουσ νουοεικ αfσμου εροf αfποsf αft μμοf ννεfμαθητησ εfjω μμοσ jεjι ντετνουωμ παι πε πασωμα .
English: As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
Coptic: αfjι ον νουαποτ αfsπhμοτ εhραι εjωf αft μμοf ναυ εfjω μμοσ jεσω εβολ νhητf τηρτν .
English: He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, 'All of you drink it,
Coptic: παι γαρ πε πασνοf ντδιαθηκη νβρρε . παι ετουναπαhτf εβολ hαhαh επκω εβολ ννευνοβε .
English: for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jεννασω jινετενου εβολ hμπγενημα ντειβω νελοολε sαπεhοου ετμμαυ ετινασοοf νμμητν νβρρε hντμντρρο μπαειωτ .
English: But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
Coptic: αυσμου δε αυει εβολ επτοου ννjοειτ .
English: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Coptic: τοτε πεjαf ναυ νcιιησουσ jεντωτν τηρτν τετνασκανδαλιζε νhητ hντειουsη . fσηh γαρ jεtναρωhτ μπsωσ νσεjωωρε εβολ νcινεσοου μποhε .
English: Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
Coptic: μννσατρατωουν δε tναρsορπερωτν ετγαλιλαια .
English: But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπετροσ εfjω μμοσ ναf . jεεsjε σενασκανδαλιζε νhητκ τηρου ανοκ δε ντνασκανδαλιζε αν ενεh .
English: But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεhαμην tjω μμοσ νακ jεhραι hντειουsη μπατεουαλεκτωρ μουτε κνααπαρνα μμοι νsομντ νσοπ .
English: Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.'
Coptic: πεjαf ναf νcιπετροσ . jεκαν εσsανsωπε ετραμου νμμακ νtνααπαρνα μμοκ αν . hομοιωσ δε μμαθητησ τηρου νευjω μπαι .
English: Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise.
Coptic: τοτε αfει νμμαυ νcιιησουσ εhραι ευcωμ νsαυμουτε εροf jεγεθσημανει . πεjαf νμμαθητησ jεhμοοσ μπειμα sαντιβωκ επειμα νταsληλ .
English: Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, 'Sit here, while I go there and pray.'
Coptic: αfjι νμμαf μπετροσ αυω πsηρε σναυ νζεβεδαιοσ . αfαρχει νλυπει αυω ντωκμ νhητ .
English: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Coptic: τοτε πεjαf ναυ jεταψυχη λυπει sαεhραι επμου cω μπειμα ντετνροεισ νμμαι .
English: Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
Coptic: αfμοοsε ετhη νουκουι αfπαhτf εhραι εjμπεfhο αfsληλ εfjω μμοσ jεπαειωτ εsjε ουνscομ μαρεπειαποτ σαατ πλην ντhε αν ανοκ εtουαsσ αλλα ντοκ ετκουαsσ .
English: He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
Coptic: αfει δε sαμμαθητησ αfhε εροου ευνκοτκ . αυω πεjαf μπετροσ . jεται τε τhε μπετνεscμcομ εροεισ νμμαι νουουνου νουωτ .
English: He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
Coptic: ροεισ ντετνsλhλ jεκαασ νντετνβωκ εhουν επειρασμοσ . πεπνευμα μεν ροουτ τσαρξ δε ουασθενησ τε .
English: Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
Coptic: παλιν ον αfβωκ μπμεhσπσναυ αfsληλ εfjω μμοσ jεπαειωτ εsjε μνcομ ετρεπαι σαατ ειμητι ν τασοοf ειε μαρεπεκουωs sωπε .
English: Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.'
Coptic: παλιν ον αfει αfhε εροου ευνκοτκ . νευβαλ γαρ ενευhορs .
English: He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Coptic: αfκω δε ον μμοου αfβωκ αfsληλ μπμεhsομντ νσοπ εfjω μπειsαjε νουωτ .
English: He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
Coptic: τοτε αfει sαμμαθητησ πεjαf ναυ jενκοτκ cε νητν ντετνμτον μμωτν εισ hηητε γαρ ασhων εhουν νcιτουνου αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ενcιj ννερεfρνοβε .
English: Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Coptic: τουντηυτν μαρον . εισ hηητε αfhων εhουν νcιπετναπαραδιδου μμοι .
English: Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
Coptic: αιτει δε εfsαjε εισιουδασ . ουα εβολ hμπμντσνοουσ αfει αυω ουμηηsε νμμαf μννευσηfε μννευcεροοβ εβολ hιτοοτου νναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ .
English: While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
Coptic: πενταfπαραδιδου δε μμοf αft ναυ νουμαειν εfjω μμοσ jεπετιναtπι ερωf ντοf πε αμαhτε μμοf .
English: Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.'
Coptic: αftπεfουοι ειησουσ εfjω μμοσ jεχαιρε hραββει αυω αftπι ερωf .
English: Immediately he came to Jesus, and said, 'Hail, Rabbi!' and kissed him.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jεπεsβηρ πεντακει ετβηητf . τοτε αυt μπευουοι αυεινε ννευcιj εhραι εjνιησουσ . αυαμαhτε μμοf .
English: Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Coptic: εισουουα δε ννετsοοπ μνιησουσ . αfσοουτν ντεfcιj εβολ αfτωκμ ντεfσηfε αfρωhτ μπhμhαλ μπαρχιερευσ . αffι εβολ μπεfμααjε .
English: Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcιιησουσ jενουjε ντεκσηfε επεσκοειh . ουον γαρ νιμ νταυjισηfε ευναhε εβολ hντσηfε .
English: Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
Coptic: ηνγjω μμοσ αν jεουνcομ μμοι εσεπσπαειωτ νfταhο ναι ερατου τενου νhουο εμντσνοουσ νλεγιων ναγγελοσ .
English: Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
Coptic: ναs cε νhε ευναjωκ εβολ νcινεγραφη ννεπροφητησ . jεhαπσ ετρεσsωπε hιναι .
English: How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?'
Coptic: hντευνου ετμμαυ πεjαf νcιιησουσ νμμηηsε . jεντατετνει εβολ εcοπτ ντhε νουωj μννετνσηfε μννετνcεροοβ . νειhμοοσ μμηνε πε hμπρπε ειtσβω αυω μπετναμαhτε μμοι .
English: In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκαασ ευεjωκ εβολ νcινεγραφη ννεπροφητησ . τοτε νεfμαθητησ τηρου αυκω μμοf νσωου αυπωτ .
English: But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled.
Coptic: ντοου δε αυαμαhτε νιησουσ . αυjι μμοf sακαιφασ παρχιερευσ πμα ντανεγραμματευσ μννεπρεσβυτεροσ σωουh εροf .
English: Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Coptic: πετροσ δε νεfουηh νσωου μπουε sαεhουν εταυλη μπαρχιερευσ . ντερεfβωκ δε εhουν νεfhμοοσ μννhυπηρετησ εναυ ετhαη .
English: But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
Coptic: ναρχιερευσ δε μνπσυνhεδριον τηρf ννευsινε νσαουμντμντρε ννουj εhουν ειησουσ . jεκαασ ευεμουουτ μμοf .
English: Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;
Coptic: αυω μπουhε εουον . αhαh δε μμντρε ννουj ει εhουν . μννσωσ δε αυtπευουοι νcισναυ .
English: and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
Coptic: ευjω μμοσ jεαπαι jοοσ jεουνcομ μμοι εβωλ εβολ μπειρπε εκοτf νsομντ νhοου .
English: and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
Coptic: αfτωουν νcιπαρχιερευσ πεjαf ναf . jενγναsαjε αν . αhροου ναι ρμντρε εροκ .
English: The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
Coptic: ιησουσ δε νεfκω νρωf πεjαf δε ναf νcιπαρχιερευσ jεtταρκο μμοκ μπνουτε ετονh jεκαασ εκεjοοσ ναν jεντοκ πε πεχριστοσ πsηρε μπνουτε .
English: But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεντοκ πεντακjοοσ . πλην tjω μμοσ νητν jιντενου jετετναναυ επsηρε μπρωμε εfhμοοσ hιουναμ ντcομ . αυω εfνηυ εhραι hιjννεκλοολε ντπε .
English: Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
Coptic: τοτε παρχιερευσ αfπωh ννεfhοιτε εfjω μμοσ jεαfjιουα ντνρχρεια αν μμντρε jινετενου . εισ hηητε τενου ατετνσωτμ επουα .
English: Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
Coptic: ου πετσδοκει νητν . ντοου δε αυουωsβ ευjω μμοσ jεfο νενοχοσ επμου .
English: What do you think?' They answered, 'He is worthy of death!'
Coptic: τοτε αυνεjπαcσε εhουν hμπεfhο αυω αυtκλψ εjωf . hενκοουε δε αυtαασ εhουν εhραf
English: Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
Coptic: ευjω μμοσ jεπροφητευε ναν τενου πεχριστοσ jενιμ πενταfραhτκ .
English: saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
Coptic: πετροσ δε νεfhμοοσ πε hιπσαμβολ hραι hνταυλη . ασtπεσουοι εροf νcιουhμhαλ εσjω μμοσ jεντοκ hωωκ ον νεκμνιησουσ πγαλιλαιοσ .
English: Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
Coptic: ντοf δε αfαρνα μπεμτο εβολ νουον νιμ εfjω μμοσ jενtσοουν αν jεερjω μμοσ jεου .
English: But he denied it before them all, saying, 'I don't know what you are talking about.'
Coptic: ντερεfει δε εβολ ετhαειτ ασναυ εροf νcικεουει πεjασ ννετhμ πμα ετμμαυ jεπαι ενfsοοπ μνιησουσ πναζωραιοσ .
English: When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
Coptic: παλιν αfαρνα εfραναs jενtσοουν αν μπρωμε .
English: Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.'
Coptic: μννσαουκουι δε αυtπευουοι επετροσ νcινεταhερατου πεjαυ ναf . jεναμε ντκουεβολ hωωκ νhητου . και γαρ τεκασπε ουωνh μμοκ εβολ .
English: After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.'
Coptic: τοτε αfαρχει νωρκ αυω εκαευω εhραι jενtσοουν αν μπρωμε . αυω ντευνου απαλεκτωρ μουτε .
English: Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed.
Coptic: αfρπμεευε νcιπετροσ μπsαjε νταιησουσ jοοf . jεμπατεουαλεκτωρ μουτε κνααπαρνα μμοι νsομντ νσοπ . αυω αfει εβολ αfριμε εματε .
English: Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε . αυjιsοjνε νcιναρχιερευσ τηρου μννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ hωστε εμουουτ μμοf .
English: Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Coptic: αυμορf δε αυντf αυτααf μπιλατοσ πhηγεμων .
English: and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
Coptic: τοτε αfναυ νcιιουδασ πενταfπαραδιδου μμοf jεαυτcαιοf αfρhτηf αfκτο μπμααβ νhατ νναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ .
English: Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Coptic: εfjω μμοσ jεαιρνοβε αιt νουσνοf νδικαιοσ . ντοου δε πεjαυ jεμντανhωβ ντοκ ετρωsε .
English: saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
Coptic: αfνουjε ννhατ εhουν επρπε αfαναχωρει αfβωκ αfοcτf .
English: He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
Coptic: ναρχιερευσ δε αυjι ννhατ πεjαυ jεουκ εξεστει ενοjου επκορβανοσ επειδη ουασου νσνοf τε .
English: The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
Coptic: αυjι δε νουsοjνε αυsωπ εβολ νhητου ντσωsε μπκεραμευσ ετωμσ ννsμμο .
English: They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.