megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν ετε νιμυστηριον τοι νωτεν ντε tμετουρο ντε φt νη δε νθωου ετσαβολ sαρε πτηρf sωπι νωου kεν hανπαραβολη
English: And he was saying to them: 'To you are given the mysteries of the kingdom of God: but (as for) them who are outside, all is done to them in parables:
Coptic: hινα ευναυ ντουναυ ουοh ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt μηποτε ντουκοτου ουοh ντουχω νωου εβολ
English: that seeing they may see, and not perceive (lit. see); and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should return and be forgiven.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε τετενεμι αν εταιπαραβολη ουοh πωσ νικεπαραβολη τηρου τετεννασουωνου
English: And he said to them: 'Do ye not know this parable? and how will ye know all other parables?
Coptic: φη ετσιt αfσιt μπισαjι
English: He who sowed, sowed the word.
Coptic: ναι δε νε νη ετhισκεν πιμωιτ πιμα εταυσιt μπισαjι μμοf ουοh εsωπ ντουσωτεμ σατοτf δε sαfι νjε πσατανασ ουοh ντεfωλι μπισαjι εταυσατf νkητου
English: And these are they who are by the road, the place in which the word was sown; and if they hear, then immediately Satan cometh, and taketh away the word which was sown in them.
Coptic: ουοh ναι ον μπαιρηt πε νη εταυσατου hιjεν νιμαμπετρα νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυcιτf kεν ουραsι
English: And these, again thus, are they who were sown upon the rocky places, who, if they should hear the word, receive it with joy;
Coptic: ουοh μμον νουνι νkητου αλλα hανπροσουσηου νε ιτα αρεsαν ουhοjhεj sωπι ιε ουδιωγμοσ εθβε πισαjι σατοτου sαυερσκανδαλιζεσθε
English: and there is not root in them, but they are (only) for a time; then, if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately they are offended.
Coptic: ουοh hανκεουον νε νη εταυσατου hιjεν νισουρι ναι νε νη εταυσωτεμ επισαjι
English: And others are they who were sown upon the thorns; these are they who heard the word,
Coptic: ουοh πιρωουs ντε παιενεh νεμ tαπατη ντε tμετραμαο νεμ νιεπιθυμια ντε νικεσωjπ ευμοsι νkητου σεωjh μπισαjι ουοh sαfερ ατουταh
English: and the care of this age, and the deceit of [the] riches, and the lusts of the rest of (things) also, in which they walk (lit. walking in them), choke the word, and it becometh unfruitful.
Coptic: ουοh νη hωου εταυσατου hιjεν πικαhι εθνανεf νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυsοπf ερωου ουοh sαυtουταh ουαι νλ ουαι νξ ουαι νρ
English: And they also who were sown upon the good earth, (are) they who, if they should hear the word, receive it to them, and they yield fruit, one thirty, one sixty, one a hundred.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε μητι sαυcερε ουkηβσ hινα νσεχαf kα πιμεντ ιε kα πιcλοj ουχι hινα νσεχαf hιjεν tλυχνια
English: And he was saying to them: Do they light a lamp, that they may put it under the measurer, or under the bed, (and) not that they may put it upon the lampstand?
Coptic: ου γαρ μμον πετhηπ αfsτεμουωνh εβολ ουδε μπαfsωπι εfhηπ εβηλ jε hινα ντεfι εfουωνh
English: For there is not that which is hidden (so that) it should not appear; nor is it done, being hidden, except that it may come to be (lit. being) manifested.
Coptic: πετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου ον jε αναυ jε ου πετετενσωτεμ εροf kεν πιsι ετετενναsι μμοf ευναsι νωτεν μμοf ουοh ντουτουhο νωτεν
English: And be was saying to them again: 'Take heed, what ye hear: in the measure which ye measure, it will be measured to you: and it will be added to you.
Coptic: φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh φη ετε μμον νταf ουοh φη ετε ντοτf sαυολf ντοτf
English: For to him who hath shall be given: and from him who hath not, even that which he hath they take away.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε παιρηt πε tμετουρο ντε φt μφρηt νουρωμι εfhιουι μπεfjροj hιjεν πικαhι
English: And he was saying: 'Thus is the kingdom of God, as a man casting his seed upon the earth;
Coptic: ουοh ντεfνκοτ ουοh sαfτωνf μπιεjωρh νεμ πιεhοου ουοh sαρε πιjροj θηνι ουοh sαfsιη hωσ νfεμι αν νθοf
English: and he sleepeth, and he riseth in the night and the day, and the seed flourisheth and increaseth, he knoweth not how.
Coptic: sαρε πικαhι μμαυαυτf tουταh νsορπ νουσιμ ιτα ουkεμσ ιτα sαfμοh νjε φη ετkεν πιkεμσ
English: The earth of itself yieldeth fruit; first a blade, then an ear, then that which is in the ear fills
Coptic: εsωπ δε αfsανφοh νjε πιουταh σατοτf sαfουωρπ μπιοσk jεουηι γαρ αfι νjε πιωσk
English: But if the fruit should reach (Matthewurity), immediately he sendeth the sickle, because the harvest came.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αννατενθων tμετουρο ντε φt εου ιε ανναχασ kεν αs μπαραβολη
English: And he was saying: 'To what are we to liken the kingdom of God? or in what parable are we to set it (forth)?
Coptic: ασμφρηt νουναφρι νsελταμ θη εταυsανσατσ εjεν πικαhι εουκουjι τε ενιjροj τηρου νη ετhιjεν πικαhι
English: It was as a grain of mustard seed, which if it should be sown on the earth, being less than all the seeds which are upon the earth,
Coptic: ουοh εsωπ ντουσατσ sασι εhρηι ουοh sασsωπι εσοι ννιst ενιουοt τηρου ουοh sασιρι νhαννιst νjαλ hωστε ντουsjεμjομ νjε νιhαλαt ντε τφε εουοh kα τεσkηιβι
English: yet (lit. and) if it is sown, it cometh up, and becometh greater than all the herbs, and maketh great branches; so that the birds of (the) heaven can lodge under its shadow.'
Coptic: ουοh ναfσαjι νεμωου μπισαjι νhανπαραβολη μπαιρηt κατα φρηt εναυsjεμjομ νσωτεμ
English: And he was speaking to them the word in parables thus, according as they were able to hear:
Coptic: ουοh χωρισ παραβολη ναfσαjι νεμωου αν πε σαπσα δε ναfβωλ μπτηρf ενεfμαθητησ
English: and without parable he was not speaking to them: but apart he was explaining all to his disciples.
Coptic: ουοh πεjαf νωου kεν πιεhοου ετεμμαυ ετα ρουhι sωπι jε μαρενσινι εμηρ
English: And he said to them on that day, evening having come: Let us pass across.'
Coptic: ουοh εταυχα πιμηs νσωου αυολf νεμωου hωf hι πιjοι ουοh ναρε hανκεεjηου νεμαf
English: And having left the multitude, they took him away with them, as he is in the ship. And there were other ships with him.
Coptic: ουοh α ουνιst νθηου sωπι ουοh νιjολ ναυhιουι μμωου επιjοι hωστε hηδη ντεfμοh νjε πιjοι
English: And there was a great wind, and the waves were casting themselves into the ship, so that the ship was now filling.
Coptic: ουοh νθοf ναfνκοτ hιφαhου hιjεν πιssοτ ουοh αυνεhσι μμοf ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω σερμελιν νακ αν jε τεννατακο
English: And he was sleeping behind upon the pillow: and they woke him, and said to him: Teacher, carest thou not that we shall (lit. will) perish?'
Coptic: ουοh εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθηου ουοh πεjαf μφιομ jε χαρωκ ουοh θωμ νρωκ ουοh αfκην νjε πιθηου ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
English: And having risen, he rebuked the wind, and said to (the) sea: 'Hold thy peace and be silenced.' And the wind ceased, and there was a great calm.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενερhοt μπατε ναht sωπι kεν θηνου
English: And he said to them: Wherefore fear ye? is there not yet faith in you?'
Coptic: ουοh αυερhοt kεν ουνιst νhοt ουοh ναυjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
English: And they feared with a great fear, and were saying to one another: Who then is this, because the winds and (the) sea obey him? '
Coptic: ουοh αfι εμηρ εφιομ ετχωρα ντε νιγεργεσηνοσ
English: And he came across (the) sea to (the) country of the Gergesenes.
Coptic: ουοh εταfι εβολ kεν πιjοι σατοτf αfι εkουν εhραf εβολ kεν νιμhαυ νjε ουρωμι εfkεν ουπνα νακαθαρτον
English: And having come out of the ship, immediately there came to meet him out of the sepulchres a man with (lit. being in) an unclean spirit,
Coptic: φη εναρε πεfμανsωπι sοπ kεν νιμhαυ ουοh ουδε kεν νικεhαλυσισ μμον sjομ νhλι πε εσονhf
English: whose dwelling was (imperf.) in the sepulchres: and neither even in the chains is it possible for any one to bind him;
Coptic: εθβεjε νε αυσονhf νουμηs νσοπ νhανπεδησ νεμ hανhαλυσισ ουοh ντεfσωλπ ννιhαλυσισ εβολ hιτοτf ουοh νσεkομkεμ νjε νιπεδησ ουοh νε μμον sjομ ντε hλι ερδαμαζιν μμοf
English: because that he had been bound many times with fetters and chains, and he had burst the chains from him, and the fetters had been broken-inpieces: and it was not possible that any one should tame him.
Coptic: ουοh νσηου νιβεν μπιεjωρh νεμ πιεhοου εfχη kεν νιμhαυ ουοh ναfχη kεν νιτωου πε εfωs εβολ ουοh εfsωτ μμοf νhανωνι
English: And always in the night and the day, he (is) being in the sepulchres, and he was (imperf.) in the mountains crying out, and cutting himself with stones.
Coptic: ουοh εταfναυ ειησ ισjεν hιφουει αfcοjι ουοh αfουωsτ μμοf
English: And having seen Jesus from afar off, he ran, and worshipped him,
Coptic: ουοh εταfωs εβολ kεν ουνιst νσμη ουοh πεjαf jε αkοκ νεμηι hωκ ιησ πsηρι μφt ετcοσι tταρκο μμοκ μφt μπερtcλακ νηι
English: and having cried out with a great voice, [and] he said: 'What (hast) thou with me, thou Jesus (the) Son of God, who is high? I adjure thee by God, torture me not.'
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε jε αμου εβολ πιπνα νακαθαρτον kεν πιρωμι
English: For he was saying: Come out, unclean spirit, from (lit. in) the man.'
Coptic: ουοh ναfsινι μμοf jε νιμ πε πεκραν ουοh πεjαf ναf jε λεγιων πε παραν jε τενερουμηs
English: And he was asking him: What is thy name?'And he said to him: 'Legion is my name, because we are many.'
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs hινα ντεfsτεμουορπ σαβολ νtχωρα
English: And he was beseeching him much, that he should not send him outside of the country.
Coptic: νε ουον ουαγελη δε νριρ εσοs μμαυ πε εσμονι kατεν πιτωου
English: Now there was a great herd of swine there feeding by the mountain.
Coptic: ουοh ναυthο εροf ευjω μμοσ jε ουορπτεν ενιριρ hινα ντενsε εkουν ερωου
English: And they were beseeching him, saying: Send us to the swine that we may enter them.'
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ουοh εταυι εβολ νjε νιπνα νακαθρτον αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασhει εkρηι νjε tαγελη kατεν πιjαjριμ εφιομ ευερ sο σναυ ουοh ναυωjh μμωου kεν φιομ
English: And he commanded them (to do so). And the unclean spirits having come out, went into the swine: and the herd fell down by the precipice into (the) sea, being two thousand; and they were choked in the sea.
Coptic: ουοh νη εναυμονι μμωου αυφωτ ουοh αυjοσ kεν tβακι νεμ kεν τκοι ουοh αυι εναυ jε ου πε φη εταfsωπι
English: And they who were feeding them fled, and told it in the city, and in (the) field. And they came to see what it is, which was done.
Coptic: ουοh αυι hα ιησ αυναυ εφη εναρε νιδεμων νεμαf εfhεμσι ερε νεfhβωσ τοι hιωτf ουοh ερε πεfhητ μμοf ουοh αυερhοt
English: And they came to Jesus, they saw him, with whom were (imperf.) the demons, sitting, clothed, and having (lit. being) his mind (lit. heart) in him: and they feared.
Coptic: ουοh αυσαjι kατοτου νjε νη εταυναυ jε ετασsωπι ναs νρηt μφη εναρε νιδεμων νεμαf νεμ εθβε νιριρ
English: And they who saw (it) spake before them, how it was done to him, with whom were (imperf.) the demons, and concerning the swine.
Coptic: ουοh αυερhητσ νthο εροf jε ντεfsε ναf εβολ kεν νουθοs
English: And they began to beseech him, that he should go from their borders.
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι ναfthο εροf νjε φη εναfοι νδεμων hινα ντεfοhι νεμαf
English: And he entered into the ship. He who had been (possessed) with demons was beseeching him that he might stay with him.
Coptic: ουοh μπεfχαf αλλα πεjαf ναf jε μαsε νακ εkουν επεκηι hα νη ετε νουκ ουοh ματαμωου ενη ετα πcσ αιτου νακ εαfναι νακ
English: And he permitted him not, but said to him: 'Go into thy house to them who are thine, and shew to them the things, which the Lord did for thee, having pitied thee.'
Coptic: ουοh αfhωλ ουοh αfερhητσ νhιωιs kεν θμηt νtβακι μπεταfαιf ναf νjε ιησ ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
English: And he departed, and began to publish in (the) Decapolis that which Jesus did for him: and they all were wondering.
Coptic: ουοh εταfι ον νjε ιησ εμηρ kεν πιjοι αυθωουt νjε ουμηs εfοs hαροf ουοh ναfχη πε kατεν φιομ
English: And Jesus having come again across in the ship, a great multitude assembled to him: and he was (iinperf.) by (the) sea.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουαι ντε νιαρχησυναγωγοσ επεfραν πε ιαιροσ  ουοh εταfναυ εροf αfhιτf kαρατου ννεfcαλαυj
English: And there came to him one of the rulers-of-the-synagogue, whose name is Jairus; and having seen him, he threw himself before his feet,
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs εfjω μμοσ jε α ταsερι ασkωντ εφμου hινα ντεκι ντεκχα τεκjιj εjωσ hινα ντεσνοhεμ ουοh ντεσωνk
English: and was beseeching him much, saying My daughter approached to (the) death: (I pray thee) that thou come and lay thy hand upon her, that she may be saved, and may live.'
Coptic: ουοh αfsε ναf νεμαf ουοh αυμοsι νσωf νjε ουμηs εfοs ουοh ναυhοjhεj μμοf πε
English: And he went with him; and a great multitude walked after him, and they were thronging him.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ασερ ιβ νρομπι ερε ουον ουσνοf kαροσ
English: And lo, a woman--she had been twelve years having an issue of blood,
Coptic: ουοh ασcι νουμηs νkισι ντοτου ννιμηs νσηινι ουοh ασcε νετεντασ νιβεν εβολ ουοh μπεσjεμhηου νhλι αλλα μαλλον αστhο νhουο
English: and she suffered much from many physicians, and spent all which she had, and gained not anything, but rather became worse,
Coptic: ετασσωτεμ δε εθβε ιησ ασι kεν πιμηs hιφαhου ασcι νεμ πεfhβοσ
English: and having heard concerning Jesus, she came in the multitude behind, she touched his garment.
Coptic: νασjω γαρ μμοσ πε jε καν αιsανcι νεμ νεfhβωσ tνανοhεμ
English: For she was saying: If I should but touch his garments, I shall (lit. will) be saved.'
Coptic: ουοh σατοτσ ασsωουι νjε tμουμι ντε πεσσνοf ουοh ασεμι kεν πεσσωμα jε ασουjαι εβολ hα tμαστιγξ
English: And immediately the fountain of her blood was dried; and she knew in her body that she was cured from the plague.
Coptic: ουοh σατοτf αfεμι νjε ιησ νkρηι νkητf εtjομ ετασι εβολ μμοf εταfφονhf kεν πιμηs ναfjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμ ναhβωσ
English: And immediately Jesus knew in himself the power which came out of him; having turned himself in the multitude, he was saying: Who touched my garments?'
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf νjε νεfμαθητησ jε χναυ επιμηs εfhοjhεj μμοκ ουοh κjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμηι
English:  And his disciples were saying to him: Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest: "Who touched me?"'
Coptic: ουοh ναfjουsτ πε εναυ εθη ετασερ φαι
English: And he was looking to see her who did this (thing).
Coptic: tσhιμι δε ετασερhοt ουοh ασσθερτερ εσεμι εφη εταfsωπι μμοσ ασι ουοh ασhιτσ εkρηι kαρατf ουοh ασjε tμεθμηι τηρσ ναf
English: But the woman having feared, [and] trembled, knowing what was done to her, came and threw herself down before him, and told all the truth to him.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νε kεν ουhιρηνη ουοh sωπι εουουjαι εβολ hα τεμαστιγξ
English: And he said to her: My daughter, thy faith saved thee; go in peace, and be (it) for a curing from thy plague.'
Coptic: ετι εfσαjι αυι hα πιαρχησυναγωγοσ ευjω μμοσ jε α τεκsερι μου εθβεου εκtkισι μπιρεftσβω
English: (As he is) yet speaking, they came to the ruler-of-the-synagogue, saying: Thy daughter died: wherefore (art thou) troubling the Teacher?'
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ επισαjι ετουjω μμοf πεjαf μπιαρχησυναγωγοσ jε μπερερhοt μονον ναht
English: But Jesus having heard the word which they say, said to the ruler-of-the-synagogue: 'Fear not, only believe.'
Coptic: ουοh μπεfχα hλι νεμαf εfμοsι νσωf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πσον νιακωβοσ
English: And he permitted not any one with him, walking after him, except Peter, and James, and John (the) brother of James.
Coptic: ουοh αυι επηι μπιαρχησυναγωγοσ ουοh αυναυ ερωου ευsθερθωρ ουοh ευριμι ουοh ευsληλουι νουμηs
English: And they came to (the) house of the ruler-of-the-synagogue; and they saw them making-atumult, and weeping and lamenting much.
Coptic: ουοh εταfι εkουν πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh τετενριμι μπεσμου νjε tαλου αλλα ασνκοτ
English: And having entered, he said to them: 'Wherefore make-ye-a-tumult, and weep? the child died not, but she slept.'
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf νθοf δε εταfhι πτηρf εβολ αfωλι νεμαf μφιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ νεμ νη εθνεμαf ουοh αfsε ναf εkουν επιμα εναρε tαλου χη μμοf
English: And they were mocking him. But he, having put (lit. thrown) all out, took away with him (the) father of the child and her mother and them who were with him, and went into the place in which the child was (imperf.).
Coptic: ουοh εταfαμονι ντjιj νtαλου πεjαf νασ jε ταλιθα κουμ ετε φαι πε jε tαλου αιjε ερο τωνι
English: And having laid hold on (the) hand of the child, he said to her: Talitha which is this: Child, I said to thee, rise.'
Coptic: ουοh σατοτσ αστωνσ νjε tαλου ουοh ασμοsι νασkεν ιβ γαρ νρομπι πε ουοh ναυερsφηρι σατοτου πε kεν ουνιst νsφηρι
English: And immediately the child rose, and walked; for she was (imperf.) [in] twelve years (old). And they were wondering immediately with great wonder.
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου νhανμηs hινα ντεsτεμ hλι εμι εφαι ουοh αfjοσ ντουtουωμ νασ
English: And he ordered them much that no one should know this: and he said that they should give (lit. give eat) to her to eat.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ αfι εkουν ετεfβακι ουοh αυμοsι νσωf νjε νεfμαθητησ
English: And having come from there, he came into his city; and his disciples walked after him.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjε ουσαββατον αfερhητσ νtσβω kεν tσυναγωγη ουοh ουμηs αυσωτεμ ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ετα φαι jεμ ναι θων ουοh ου τε ταισοφια εταυτηισ μφαι νεμ ναικεjομ μπαιρηt ετsοπ εβολ hιτεν νεfjιj
English: And the (lit. a) sabbath having come, he began to teach in the synagogue: and many heard; they were wondering, saying: 'Whence (lit. where) found this (man) these (things)? and what is this wisdom which was given to this (man); and these mighty-works also of this kind which are done by his bands?
Coptic: μη φαι αν πε πιαμsε πsηρι μμαρια ουοh πσον νιακωβοσ νεμ ιωσητοσ νεμ ιουδασ νεμ σιμων ουοh νεfσωνι νσhιμι ναυhαμναι hαρον ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkητf
English: Is not this the carpenter, (the) son of Mary, and (the) brother of James, and Josetos, and Judas, and Simon? and his sisters were (imperf.) here with us.' And they were (imperf.) offended in him.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου νjε ιησ jε μμον ουπροφητησ εfsηs εβηλ kεν τεfβακι νεμ τεfσυγγενια νεμ πεfηι
English: And Jesus was saying to them: 'There is not a prophet despised except in his city, and his kindred, and his house.'
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ μμαυ ειρι ουδε ουι νjομ εβηλ εουμηs νρεfsωνι εαfχα jιj εjωου αfερφαkρι ερωου
English: And he could not there do even one mighty work, except having laid hand on many sick folk he healed them.
Coptic: ουοh αfερsφηρι εθβε τουμεταθναht ουοh αfμουst ννιtμι ετεμπκωt εftσβω
English: And he wondered because of their unbelief. And he passed through the villages which were around, teaching.
Coptic: ουοh αfμουt επιιβ ουοh αfερhητσ νουορπου νβ β ουοh αftερsιsι νωου εjεν νιπνα νακαθαρτον
English: And he called the twelve, and began to send them, two-and-two; and he gave authority to them over the unclean spirits;
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου εsτεμελ hλι νεμωου hι φμωιτ εβηλ εουsβωτ μμαυατf ουδε ωικ ουδε πηρα ουδε hομτ kεν νετενμοjk
English: and he ordered them not to take away anything with them on (the) road, except a staff only; neither bread, nor scrip, nor brass in your girdles;
Coptic: αλλα ερε hανσανδαλιον τοι ερατεν θηνου ουοh μπερt sθην σνουt hι θηνου
English: but your feet being shod with sandals: and clothe not yourselves with two coats.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πιμα ετετενναsε εkουν εουηι μμοf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And he was saying to them: The place in which ye will enter a house, abide there until ye come from there.
Coptic: ουοh μα νιβεν ετε νfναsεπ θηνου εροf αν ουδε ντουsτεμσωτεμ ερωτεν αν ερετεννηου εβολ μμαυ νεh πsωιs ετσαεkρηι ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
English: And every place which will not receive you to it, nor hear you, (as ye are) coming from there, shake off (the) dust which is underneath your feet for a witness to them.'
Coptic: ουοh εταυι εβολ αυhιωιs hινα νσεερμετανοιν
English: And having come out they preached that they should repent.
Coptic: ουοh αυhι ουμηs νδεμων εβολ ουμηs νρεfsωνι ναυθωhσ μμωου ννεh ουοh ναυερφαkρι ερωου
English: And they cast out many demons. They were anointing with oil many sick folk, and were healing them.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πουρο ηρωδησ πεfραν γαρ αfουονhf εβολ ουοh ναfjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εθβεφαι νιjομ σεερhωβ νkητf
English: And (the) king Herod heard, for his name manifested itself; and he was saying, that John the Baptist rose from the dead, therefore the powers work in him.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ηλιασ πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουπροφητησ μφρηt νουαι ννιπροφητησ ναρχεοσ
English: But others were saying, that (it) is Elias. And others were saying, that (it is) a prophet, as one of the prophets of-old-time.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ηρωδησ ναfjω μμοσ jε ιωαννησ φη ανοκ εταιελ τεfναhβι νθοf πεταfτωνf
English: But Herod having heard, was saying: '(It is) John, whom I beheaded; he rose (again).'
Coptic: ηρωδησ γαρ νε αfαμονι νιωαννησ ουοh αfσονhf kεν πιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον jεουηι γαρ νε αfcιτσ πε
English: For Herod had laid hold on John, and bound him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother, because he was taking her.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε νjε ιωαννησ νηρωδησ jε σsε νακ αν εcι τσhιμι μπεκσον
English: For John was saying to Herod: 'It is not lawful for thee to take (the) wife of thy brother.'
Coptic: ηρωδιασ δε νασμβον εροf πε ουοh νασουωs εkοθβεf ουοh νασsjεμjομ αν πε
English: And Herodias was (imperf.) indignant against him, and was wishing to kill him; and she was not able;
Coptic: ηρωδησ γαρ αfερhοt kατhη νιωαννησ εfσωουν μμοf jε ουρωμι νδικεοσ πε ουοh fουαβ ουοh ναfαρεh εροf πε ουοh ναfσωτεμ εhανμηs ντοτf ουοh ναfsολh νhητ πε ουοh hηδεωσ ναfσωτεμ εροf
English: for Herod feared John, knowing him that he is a righteous man, and is holy, and he was guarding him. And he was hearing much from him, and he was (import') doubtful; and gladly he was hearing him.
Coptic: ετα ουεhοου δε sωπι νευκερια hοτε ετα ηρωδησ kεν πεfεhοου μμισι θαμιε ουδιπνον ννεfνιst νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιhουαt ντε tγαλιλεα
English: And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper to his great (men), and the chiliarchs, and the first (men) of Galilee.
Coptic: ουοh ετασι εkουν νjε τsερι νηρωδιασ ουοh ετασcοσjεσ ασραναf νηρωδησ νεμ νη εθροτεβ νεμαf πεjε πουρο δε νtαλου jε αριετιν μμοι μπετεουαsf ντατηιf νε
English: And (the) daughter of Herodias having come in, and having danced, was pleasing to Herod and them who sat at meat with him; and (the) king said to the damsel: Ask me for that which thou wishest, and I give it to thee.'
Coptic: ουοh αfωρκ νασ jε φη ετεραερετιν μμοf tναt νε sα τφαsι νταμετουρο
English: And he sware to her: That for which thou wilt ask, I will give to thee, unto (the) half of my kingdom.'
Coptic: ουοh ετασι εβολ πεjασ ντεσμαυ jε ου πεtναερετιν μμοf νθοσ δε πεjασ jε ταφε νιωαννησ πιρεftωμσ
English: And having come out, she said to her mother: For what shall (lit. will) I ask?' And she said: (The) head of John the Baptist.'
Coptic: ουοh ετασι εkουν kεν ουσπουδη hα πουρο ασερετιν εσjω μμοσ jε tουωs hινα tνου ντεκt νηι νταφε νιωαννησ πιρεftωμσ hι ουβιναj
English: And having come in with haste to (the) king, she asked, saying: wish that now thou give to me (the) head of John the Baptist on a dish.'
Coptic: ουοh ετα πhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs νεμ νη εθροτεβ νεμαf μπεfουωs εfοjσ
English: And (the) heart of (the) king having been pained, because of the oaths, and them who sat at meat with him, he wished not to reject her.
Coptic: ουοh σατοτf αfουωρπ νjε πουρο νουσκεπωλατορ αfουαhσαhνι ντεfινι ντεfαφε hι πιβιναj
English: And immediately (the) king sent a soldier-of-his-guard. He commanded that he should bring his head on the dish.
Coptic: ουοh αfτηισ νtαλου ουοh α tαλου τηισ ντεσμαυ
English: And he gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νεfμαθητησ αυι αυωλι μπισωμα ουοh αυχαf νkουν kεν ουμhαυ
English: And his disciples having heard, came: they took away the body, and laid it within a sepulchre.
Coptic: ουοh αυθωουt νjε νιαποστολοσ hα ιησ ουοh αυταμοf εhωβ νιβεν εταυαιf νεμ φη εταυtσβω μμοf
English: And the apostles assembled to Jesus; and they shewed him everything which they did, and that which they taught.