megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωσ εουον sjομ μμωου νθωου εαυεμι ερωου εχαυ νσωου. μμον εμι γαρ νkητου.
English: Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge.
Coptic: νιhιομι δε σεμουρ νhαννοh ερωου. σεhεμσι hι νιμωιτ. σεερsουsωουsι εβολ kεν νιsο. εsωπ δε αυsανσεκ ουι μμωου. νjε ουαι εβολ kεν νετσινι. ντεfνκοτ νεμασ. sασtχοh ντεsφερι jε μπουταιοσ νθοσ μπεσρηt ουδε πεσνοh μπεfσωλπ.
English: The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.
Coptic: hωβ νιβεν ετsοπ νkητου hανμεθνουj νε. πωσ ον νσsε εμευι. ιε εμουt ερωου jε νουt.
English: Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods?
Coptic: ευμονκ εβολ hιτεν hαναμsηουι νεμ hανhαμνουβ. μπαυsωπι νhλι εβηλ εφη εsαρε πιτεχνιτησ. ουωs εθαμιοf
English: They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be.
Coptic: νθωου δε νη ετμονκ μμωου. μπαυsερ ουμηs νσηου. πωσ ουον sjομ ντε νη εταυsωπι εβολ hιτοτου ερνουt
English: And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods?
Coptic: αυσωjπ γαρ νjε hανμεθνουj. νεμ hανsωs ννη εταυσουωνου.
English: For they left lies and reproaches to them that come after.
Coptic: εsωπ γαρ αfsανι εjωου νjε ουπολεμοσ. νεμ hανπετhωου sαυσοcνι νεμ νουερηου νjε νιουηβ. jε αυναχωπ θων νεμ νουνουt.
English: For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them.
Coptic: πωσ ουν ντετενεμι αν jε hαννουt αν νε. νη ετε μπαυsναhμου εβολ kεν πιπολεμοσ. ουδε εβολ kεν hανπετhωου.
English: How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague?
Coptic: ευοι γαρ νsε νεμ hανιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ ερετενεμι μενενσα ναι. jε hανμεθνουj νε.
English: For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false:
Coptic: νιεθνοσ γαρ. νεμ νικεουρωου σεουονh νωου jε hαννουt αν νε. αλλα hανhβηουι νjιj νρωμι νε. ουοh μμον hλι νhωβ ντε φt νkητου
English: And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them.
Coptic: νιμ ουν ετε νfσωουν αν jε hαννουt αν νε.
English: Who then may not know that they are no gods?
Coptic: ουουρο γαρ ντε ουχωρα ννουsταhοf ερατf. ουδε ουμουνhωου ννουsτηιf ννιρωμι.
English: For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men.
Coptic: ουhαπ δε ννουsτηιf. ουδε ννουsσωt ννουcινjονσ. ευοι νατjομ μφρηt ννιαβοκ. ευουτε τφε νεμ πικαhι.
English: Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth.
Coptic: κε γαρ εsωπ αfsανhει νjε ουχρωμ kεν πηι ννινουt νsε. ει ννιιεβννουβ. ιε νιιεπνhατ. νουουηβ. μεν ευεφωτ ουοh ευενοhεμ. νθωου δε ευερωκh kεν θμηt μφρηt νhανσοι.
English: Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape; but they themselves shall be burned asunder like beams.
Coptic: ουουρο δε νεμ hανπολεμοσ ννουsοhι εkουν εjωου. πωσ ουν σsε εμευι. ιε εμουt ερωου jε νουt.
English: Moreover they cannot withstand any king or enemies: how can it then be thought or said that they be gods?
Coptic: ννουνοhεμ εβολ hα πσονι. ιε εβολ hα νιρεfcιουι hαννουt νsε νεμ hανιεπννουβ νεμ hανιεπνhατ
English: Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers.
Coptic: νη ετε ουον sjομ μμωου sαυωλι μπινουβ ετhιωτου νεμ πιhατ. νεμ πουhβωσ. sαυcιτf ουοh ειsε νωου. ουδε νθωου ννουsερβοηθιν ερωου.
English: Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves.
Coptic: hωσ τεfσοτπ νjε ουουρο εfουωνh ντεfjομ εβολ. νεμ ουσκευοσ kεν ουηι ευερχρια μμοf εhοτε νινουt μμεθνουj.
English: Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things therein, than such false gods. or a pillar of wood in a palace, than such false gods.
Coptic: πιρη μεν γαρ νεμ πιιοh νεμ νισιου ευοι νουωινι. ουοh ευουωρπ μμωου ντουχρια. σεοι νρεfσωτεμ.
English: For sun, moon, and stars, being bright and sent to do their offices, are obedient.
Coptic: παιρηt ουν ουσετεβρηj ασsανουωνh. sασερουωινι. παιπνα ρωf νιfι kεν χωρα νιβεν.
English: In like manner the lightning when it breaketh forth is easy to be seen; and after the same manner the wind bloweth in every country.
Coptic: ουοh ουcηπι αυsανσαhνητσ εβολ hιτεν φt. εμοsι hιjεν tοικουμενη τηρσ sαυjωκ μφη εταυσαhνητf νωου.
English: And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden.
Coptic: πιχρωμ δε αυsανουορπf εβολ μπsωι εμουνκ ννιτωου. νεμ νιδρυμοσ. sαfιρι μφη εταυσαhνητf ναf. ναι δε ουδε kεν ουσμοτ. ουδε kεν ουjομ σεονι αν ννουt.
English: And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: but these are like unto them neither in shew nor power.
Coptic: kεν φαι ουν σsε αν εμευι ερωου. ουδε εμουt ερωου jε νουt. μμον sjομ μμωου. ουδε εthαπ ευhαπ. ουδε εερπεθνανεf ννιρωμι.
English: Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing, they are able neither to judge causes, nor to do good unto men.
Coptic: εαρετενεμι ουν jε hαννουt αν νε. μπερερhοt kατουhη.
English: Knowing therefore that they are no gods, fear them not,
Coptic: ουδε γαρ ουουρο ννουσαhουι εροf. ουδε ννουσμου εροf.
English: For they can neither curse nor bless kings:
Coptic: hανμηινι ντε τφε ννουταμωου ενιεθνοσ. ουδε ννουερουωινι μφρηt μπιρη. ουδε ννουtουωινι μφρηt μπιιοh.
English: Neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon.
Coptic: ναι νε νιθηριον εhοτερωου. νη ετε ουον sjομ μμωου εφωτ. εουσκηπι εhηου νωου κατα ρηt νιβεν.
English: The beasts are better than they: for they can get under a cover and help themselves.
Coptic: ουοh ουhωβ ουονh jε hαννουt αν νε. εθβε φαι μπερερhοt ουν kατουhη
English: It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not.
Coptic: μφρηt γαρ νουναsπιιρι kεν ουβονt. νfαρεh αν εhλι παιρηt νε νουt hανsε νεμ hα νιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ
English: For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.
Coptic: παιρηt ον νtραμνοσ ετkεν πιcωμ. sαρε hαλητ νιβεν ουοh hιjωσ. ιε μφρηt οι νουρεfμωουτ. εfροjπ kεν πχακι αυονι μμωου νjε νουνουt hανsε. νεμ hανιεπνhατ. νεμ hανιεπννουβ.
English: And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is east into the dark.
Coptic: εβολ kεν tπορφυρα νεμ πιμαρμαρον ννεfλοfλεf εβολ hιωτου. ερετενεεμι jε hαννουt αν νε. νθωου δε επkαε ευεουομου εβολ hιτοτου μμαυατου. ουοh ευεsωπι νουsωs kεν τχωρα.
English: And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.
Coptic: ουαγαθον νjε ουρωμι νθμηι. μμον ιδωλον νταf. εfεsωπι γαρ εfουηου εβολ hα νιsωs.
English: Better therefore is the just man that hath none idols: for he shall be far from reproach.
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhλ νρομπι kεν πιαβοτ μμαhε. kεν πιμαhε ναβοτ. ανοκ ναιsοπ kεν θμηt νtεχμαλωσια hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh αυουων νjε νιφηουι. ουοh αιναυ εhανhορασισ ντε φt.
English: Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhε. kεν tμαhε νρομπι μπιουωτεβ εβολ μπιουρο ιωακιμ
English: On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι sα ιεζεκιηλ πιουηβ. πsηρι νχουσι πιουηβ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ. hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh τjιj μπcσ ασsωπι εhρηι εjωι
English: And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουπνα εfνηου εβολ kεν πεμhιτ. ερε ουον ουνιst νcηπι νkητf. ουοh ουουωινι μπεfκωt. νεμ ουχρωμ ft νουσετεβρηj. ουοh kεν τεfμηt μφρηt νουωνι νελεκτρινον kεν θμηt μπιχρωμ. νεμ ουουωινι νkητf.
English: And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
Coptic: ουοh ναfkεν τεfμηt νjε ουινι νδ νζωον. ουοh θαι τε τουhορασισ. ουινι νρωμι ναfsοπ νkητου.
English: And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.
Coptic: εουον δ νhο σαφαhου μφουαι φουαι μμωου
English: And each one had four faces, and each one had four wings.
Coptic: ουοh νουcαλαυj σουτων ευρητ ντενh. μφρηt νhανsαh νχρωμ νhομτ εftμουε. ουοh νουτενh ευασιωου νε.
English: And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
Coptic: ερε ουjιj νρωμι σαπεσητ ννουτενh. ευμοsι sα πιδ νσα.
English: And the hand of a man was under their wings on their four sides.
Coptic: ουοh νουhο μπιδ μπουτασθο μμωου αν σαφαhου. kεν πjινθρουμοsι νjε φουαι φουαι. ναυμοsι μπεμθο εβολ μπουhο.
English: And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.
Coptic: ουοh πινι ντε νουhο ουhο νρωμι πε. νεμ ουhο μμουι σαουιναμ μμωου μπιδ. ουοh ουhο μμασι πε νσαjαcη μμωου μπιδ. νεμ ουhο ναετοσ μπιδ.
English: And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
Coptic: ουοh νουτενh ναυφωρs μμωου εβολ μπιδ. σαπsωι μμωου. ναυhωτπ β επιουαι. ερε β hωβσ μπουσωμα.
English: And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
Coptic: ουοh φουαι φουαι ναfμοsι μπεfμθο εβολ. φμα εναfμοsι εροf νjε πιπνα. ουοh ναυμοsι εροf πε. ουοh ναυκωt μμωου αν πε.
English: And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.
Coptic: ουοh kεν θμηt ννιζωον νε ουον ουhορασισ μφρηt νhανjεβσ νχρωμ ευμοh μφρηt μπhο νhανλαμπασ ευκωt μμωου kεν θμηt ννιζωον. νεμ ουμουε ντε ουχρωμ. ουοh εβολ kεν πιχρωμ ναfνηου εβολ μφρηt νουσετεβρηj.
English: And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
Coptic: ουοh αιναυ. ουοh hηππε ισ ουτροχοσ ναfχη hιjεν πκαhι. εfkεντ εkουν επιδ νζωον.
English: And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
Coptic: ουοh πσμοτ ννιτροχοσ μφρηt μπινουβ ντε θαρσισ. ουοh ουινι νουωτ ετχη kεν πιδ. ουοh πουhωβ ναfοι μφρηt νουτροχοσ εfkεν ουτροχοσ.
English: And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.
Coptic: ναυμοsι πε hιjεν πουδ νσφιρ. ναυτασθοηουτ αν πε kεν πjινθρουμοsι. ουδε νουσοι.
English: They went on their four sides: they turned not as they went;
Coptic: ουοh ουcισι εναfνkητου πε ουοh αιναυ ερωου ναρε νουσοι μεh μβαλ μπκωt μπιδ.
English: neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουμοsι νjε νιζωον. ναυμοsι νjε νιτροχοσ. ευkεντ εkουν ερωου. ουοh kεν πjινθρουfαι μμωου νjε νιζωον εβολ hα πκαhι. sαυfαι μμωου νjε νιτροχοσ.
English: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.
Coptic: φμα ετε tcηπι μμοf sαfsε ναf εμαυ νjε πιπνα επjινθρουμοsι ναυμοsι πε νjε νιζωον νεμ νιτροχοσ. ουοh ναυfαι μμωου νεμωου πε. jε ουηι νε ουπνα νωνk εναfkεν νιτροχοσ.
English: Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουμοsι. ναυμοsι πε ουοh kεν πjινθρουοhι ερατου. sαυοhι ερατου hωου. ουοh kεν πjιντουfαι νωου εβολ hα πκαhι. sαυfαι νωου νεμωου. jε ουπνα νωνk εναfkεν νιτροχοσ.
English: When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.
Coptic: ουοh πισμοτ εναfχη hιjεν ταφε ννιζωον. ναfοι μφρηt μπιστερεωμα. μφρηt νουhορασισ ντε ουχρυσταλοσ εfcολκ εβολ εjεν νουτενh σαπsωι.
English: And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
Coptic: ουοh σαπεσητ μπιστερεωμα. ναρε νουτενh φορs εβολ. ευhηλ νουαι εουαι μμωου. φουαι φουαι νε ουον β εροf πε. ευhωβσ εβολ εjεν νουσωμα.
English: And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies.
Coptic: ουοh ναισωτεμ ετσμη ντε νουτενh πε kεν πουjινμοsι. μφρηt ντσμη ντε ουμωου εfοs. μφρηt ντσμη μπιhικανοσ. kεν πουjινμοsι. τσμη μπισαjι μφρηt ντσμη νουπαρεμβολη. ουοh kεν πjινθρεfοhι ερατf. sαυμτον μμωου νjε νουτενh.
English: And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.
Coptic: ουοh ισ ουσμη ασι εβολ σαπsωι μπιστερεωμα. φη ετhιjεν τουαφε.
English: And lo! a voice from above the firmament
Coptic: kεν πjινθρουοhι ερατου sαρε νουτενh hενου νωου. ουοh σαπsωι μπιστερεωμα φη ετhιjεν τουαφε. ναfοι μφρηt νουhορασισ ντε ουωνι νσαπφιροσ. πινι νουθρονοσ ναf hιjωf ουοh hιjεν πινι ντε πιθρονοσ ουινι μφρηt μπσμοτ νουρωμι σαπsωι
English: that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
Coptic: ουοh αιναυ μφρηt μπhο νουhιλεκτρον. μφρηt νουhορασισ ντε ουχρωμ σαkουν μμοf εfκωt. ισjεν ουhορασισ ντε ουtπι νεμ σαπsωι. νεμ ισjεν ουhορασισ ντε ουtπι. νεμ σαπεσητ. ουοh αιναυ μφρηt νουhορασισ νχρωμ. ουοh πεfμουε εfκωt.
English: And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.
Coptic: μφρηt νουhορασισ ντε ουφιt. hοταν ασsανsωπι kεν νιcηπι kεν ουεhοου ντε ουμουνhωου. φαι πε μφρηt μπιjινοhι ερατf μπιμουε εfκωt.
English: As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about.
Coptic: ταιhορασισ ουινι τε ντε πωου μπcσ. ουοh αιναυ ουοh αιhιττ εjεν παhο. ουοh αισωτεμ εουσμη ντε πετσαjι. ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj. ουοh ντασαjι νεμακ.
English: This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.
Coptic: ουοh αfι εjωι νjε ουπνα αfολτ αffιττ. ουοh αfταhοι ερατ εjεν ναcαλαυj. ουοh αισωτεμ εροf εfσαjι νεμηι.
English: And the Spirit came upon me, and took me up, and raised me, and set me on my feet: and I heard him speaking to me.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. ανοκ tουωρπ μμοκ sα πηι μπισλ νη ετtjωντ νηι. ναι εταυtjωντ νηι νθωου νεμ νουιοt. αυερατσωτεμ νkρηι νkητ sα εkουν εφοου νεhοου.
English: And he said to me, Son of Man, I send thee forth to the house of Israel, them that provoke me; who have provoked me, they and their fathers to this day.
Coptic: hανsηρι νε ερε πουhο jορ ερε πουhητ ναsτ. ναι ανοκ εtναουορπκ hαρωου. ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord.
Coptic: αρηου νσεσωτεμ. ιε νσενουsπ jε ουηι ουηι νρεftjωντ νε. ουοh ευεεμι jε νθοκ ουπροφητησ νθοκ kεν τουμηt.
English: Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them.
Coptic: ουοh νθοκ πsηρι μφρωμι. μπερερhοt kατουhη ουδε μπερτωμτ μπεμθο μπουhο. jε σεναθωουt. ουοh σει εhρηι εjωκ μπεκκωt. ουοh ακsοπ νθοκ kεν θμηt νhανcλη. μπερερhοt νθοκ kατhη ννουjιj. ουδε μπερτωμτ kατhη μπουhο. jε ουηι. ουηι νρεftjωντ νε.
English: And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house.
Coptic: ουοh νασαjι jοτου ερωου εsωπ ευνασωτεμ νσεερhοt εθβε jε ουηι νρεftμβον.
English: And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house.
Coptic: αριεμι νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. ουοh σωτεμ εφη ετσαjι νεμακ. μπερsωπι νρεftjωντ. μφρηt μπιηι ετtμβον αουων νρωκ ουωμ ννη εtνατηιτου νακ.
English: And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee.
Coptic: αιναυ ουοh hηππε ισ ουjιj εσσωουτεν εβολ ναhραι ερε ουκεφαλισ νjωμ νkητσ.
English: And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book.
Coptic: ουοh αfκουλολσ μπαμθο εβολ. σεσkηουτ σαkουν νεμ σαβολ. ουοh εουον ουνεhπι νεμ ουhωδη νεμ ουουοι σkηουτ εροσ.
English: And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι ουωμ νταικεφαλισ νjωμ ουοh μαsε νακ ουοh σαjι νεμ νενsηρι μπισλ.
English: And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.
Coptic: ουοh αfουων νρωι αfτεμμοι νtκεφαλισ νjωμ
English: So he opened my mouth, and caused me to eat the volume.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι ρωκ ναουωμ ουοh τεκνεjι ναμοh kεν ταικεφαλισ νjωμ εταιτηισ νακ. αιουωμσ δε ασsωπι kεν ρωι μφρηt νουεβιω εfhολj.
English: And he said to me, Son of man, (3) thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. μοsι ουοh sε εkουν επηι μπισλ ματαμωου ενασαjι.
English: And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.
Coptic: εθβε jε μπιουορπκ νθοκ ερατου ννενsηρι μπισλ μφρηt ερατf νουλαοσ ερε τεfjινσαjι hορs.
English: For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;
Coptic: ουδε εουλαοσ εfοs ερε νουσμη hορs. ιε ερε τουασπι hορs. ουδε ευναsτ kεν τουjινσαjι. χναsσωτεμ αν ενουσαjι. ουοh χαν αιουωρπ μμοκ hα ναι μπαιρηt. ναυσωτεμ νσωκ
English: neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.
Coptic: jε. πηι δε μπισλ ναυουωs αν jε εσωτεμ νσωκ. εθβε jε ναυουωs αν εσωτεμ νσωι. jε πηι τηρf μπισλ hανρεft ουβε νε. ουοh hανναsτhητ νε.
English: But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted.
Coptic: hηππε αιθρε πεκhο ταjρηουτ μπουμθο εβολ. ουοh πεκcρο tναθρεfjεμνομt μπεμθο εβολ μπουcρο.
English: And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.
Coptic: ουοh πεκhο ναsωπι νσηου νιβεν εfταjρηουτ εhοτε ουπετρα. μπερερhοt kατουhη. ουοh μπερσθερτερ μπουμθο εβολ. jε ουηι νρεftjωντ νε.
English: And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι νισαjι τηρου εταιjοτου νακ χαυ kεν πεκhητ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj.
English: And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.
Coptic: μαsε νακ ουοh sε εkουν εtεχμαλωσια ναhρεν νενsηρι μπεκλαοσ. ουοh σαjι νεμωου. ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ισjε hαρα σεσωτεμ. ισjε hαρα σεθεβιω.
English: And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.
Coptic: ουοh ουπνα αfολτ ουοh αυσωτεμ σαφαhου μμοι ετσμη νουνιst μμονμεν. jε fσμαρωουτ νjε πιωου ντε πcσ kεν πεfμα.
English: Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ πkρωου ννιτενh ντε νιζωον ευhιουι εkουν εhρεν νουερηου. ουαι ναhρεν ουαι. ουοh τσμη ντε νιτροχοσ kεντ εkουν ερωου. νεμ τσμη μπιμονμεν.
English: And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.
Coptic: ουοh πιπνα ντε πcσ αfολτ αfcιττ ουοh αιμοsι kεν tπροhερεσισ ντε παπνα. ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι εσταjρηουτ
English: And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.
Coptic: αιsε εkουν εtεχμαλωσια ειορεμ. ουοh αικωt ενη ετsοπ hιjεν φιαρο χουβαρ. νη ετsοπ kεν πιμα ετεμμαυ αιhεμσι kεν πιμα ετεμμαυ νζ νεhοου ειχη kεν τουμηt.
English: Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα πιζ νεhοου. α πισαjι ντε πcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And after the seven days the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αιτηικ νουσκοποσ μπηι μπισλ. ουοh εκεσωτεμ εhανσαjι εβολ kεν ρωι. ουοh εκετονsου εβολ hιτοτ.
English: Son of man, (17) I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.
Coptic: kεν πjινθριjοσ μπιανομοσ. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ννεκτουνιατf εβολ ουοh μπεκσαjι. επjιντουνιατf μπιανομοσ εβολ hινα ντεfκοτf εβολ hα νεfμωιτ. jε ντεfωνk πιανομοσ ετεμμαυ εfεμου kεν τεfαδικια ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf εβολ kεν τεκjιj.
English: When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.
Coptic: ουοh νθοκ ακsαντουνιατf μπιανομοσ εβολ ουοh ντεfsτεμκοτf σαβολ ννεfανομια νεμ νεfμωιτ. πιανομοσ ετεμμαυ εfεμου kεν τεfαδικια. ουοh νθοκ hωκ εκενοhεμ ντεκψυχη.
English: But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιθμηι κοτf σαβολ ννεfμεθμηι. ουοh ντεfιρι νουπαραπτωμα. ειεt νουμκαh ναhρεν πεfhο νθοf fναμου. jε μπεκτουνιατf εβολ ουοh εfεμου kεν νεfνοβι jε ουηι ννουερφμουι ννεfμεθμηι εταfαιτου. ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf kεν τεκjιj.
English: And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
Coptic: νθοκ δε ακsαντουνιατf μπιθμηι εβολ. jε ντεfsτεμερνοβι. ουοh νθοf ντεfsτεμερνοβι. πιθμηι fναωνk kεν ουωνk jε ακτουνιατf εβολ. ουοh νθοκ hωκ χνανοhεμ ντεκψυχη.
English: But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.