megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αυσεμνι νουδιαθηκη hιjεν τsωt μπαναs αfτωνf δε νjε αβιμελεχ νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ πιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ ουοh αυτασθο επικαhι ννιφυλιστιιμ
English: And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Coptic: ουοh αβρααμ αfcο νουσεθιοhι hιjεν τsωt μπαναs ουοh αfμουt μμαυ μφραν μπcσ φt πιsαενεh
English: And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
Coptic: αfsωπι δε νjε αβρααμ kεν πκαhι ννιφυλιστιιμ νουμηs νεhοου
English: And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναισαjι ναρε φt cωντ ναβρααμ πε ουοh πεjαf ναf jε αβρααμ αβρααμ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ
English: And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I am here.
Coptic: ουοh πεjαf jε cι μπεκsηρι μμενριτ φη ετακμενριτf ισαακ ουοh ανιτf εjεν πικαhι ετcοσι ουοh ανιτf νηι μμαυ νουcλιλ hιjεν ουαι ντε νιτωου εtναταμοκ εροf
English: And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast loved—Isaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ ντοουι ουοh αfkωκ ντεfεω αfcι δε ναλου β νεμαf νεμ ισαακ πεfsηρι ουοh αfφεk hανροκh εουcλιλ αfτωνf αfsε ναf ουοh αfι επιμα ετα φt jοσ ναf μπιεhοου μμαhγ
English: And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke unto him,
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε αβρααμ ννεfβαλ αfναυ επιμα hιφουει
English: on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ ννεfαλωουι jε hεμσι μπαιμα νεμ tεω ανοκ δε νεμ πιαλου τενναsε ναν sα μναι ουοh ανsανουωsτ τεννατασθο hαρωτεν
English: And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.
Coptic: αfcι δε νjε αβρααμ ννιροκh ντε πιcλιλ ουοh αfταλωου εjεν ισαακ πεfsηρι αfcι δε μπιχρωμ kεν τεfjιj νεμ tσηfι ουοh αυsε νωου μπβ ευσοπ
English: And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
Coptic: πεjε ισαακ δε ναβρααμ πεfιωτ jε παιωτ νθοf δε πεjαf jε ου πετsοπ παsηρι πεjαf jε hηππε ισ πιχρωμ νεμ νιροκh αfθων πιεσωου ετουναενf επιcλιλ
English: And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
Coptic: πεjε αβρααμ δε jε ερε φt ναυ ναf εουεσωου επcλιλ παsηρι
English: And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son.
Coptic: εταυμοsι δε μπβ ευσοπ αυι επιμα ετα φt jοσ ναf ουοh αfκωτ μμαυ νjε αβρααμ μπιμανερsωουsι ουοh αfταλε νιροκh εhρηι εjωf ουοh αfσενh ισαακ πεfsηρι αfταλοf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι σαπsωι ννιροκh
English: And both having gone together, (9) came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε αβρααμ εcι νtσηfι εkολkελ νισαακ πεfsηρι
English: And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.
Coptic: ουοh αfμουt ουβηf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ εβολ kεν τφε ουοh πεjαf jε αβρααμ αβρααμ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ
English: And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.
Coptic: ουοh πεjαf jε μπερεν τεfjιj εjεν πιαλου ουδε μπερερ hλι ναf tνου γαρ αιεμι jε κερhοt kατhη μφt νθοκ ουοh μπεκtασο επεκsηρι μμενριτ εθβητ
English: And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε αβρααμ ννεfβαλ αfναυ ουοh hηππε ισ ουεσωου ευταhνο μμοf kεν νεfταπ kεν ουssην jε σαβεκ ουοh αfsε ναf νjε αβρααμ αfcι μπιεσωου ουοh αfενf εhρηι νουcλιλ εφμα νισαακ πεfsηρι
English: And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
Coptic: ουοh αβρααμ αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πcσ αfναυ hινα ντουjοσ μφοου jε α πcσ ουονhf hιjεν παιτωου
English: And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
Coptic: ουοh α ουαγγελοσ ντε πcσ φt μουt ουβε αβρααμ μφμαh σοπβ εβολ kεν τφε εfjω μμοσ
English: And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven,
Coptic: jε αιωρκ μμοι πεjε πcσ εφμα jε ακιρι μπαισαjι ουοh μπεκtασο επεκsηρι μμενριτ εθβητ
English: saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
Coptic: kεν ουσμου ειεσμου εροκ ουοh kεν ουαsαι ειεθρε πεκjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ ουοh ερε πεκjροj ερκληρονομιν ννιβακι ετt ουβηκ
English: surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is by the shore of the sea, and thy seed shall inherit the cities of their enemies.
Coptic: ουοh ευεcισμου νkρηι kεν πεκjροj νjε νιsλωλ τηρου ντε πκαhι εφμα jε ακσωτεμ νσα τασμη
English: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
Coptic: αfκοτf δε νjε αβρααμ hα νεfαλωουι ουοh αfτωουν αυsε νωου ευσοπ εjεν τsωt μπαναs
English: And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αυταμε αβρααμ ευjω μμοσ jε ισ μελχα hωσ ασμισι νhανsηρι νναχωρ πεκσον
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,
Coptic: ωζ πιsορπ μμισι νεμ βαυζ πεfσον νεμ γαμουηλ φιωτ ννισυροσ
English: Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and
Coptic: νεμ χασαδ νεμ αζαυ νεμ φαλδασ νεμ ιελδαφ νεμ βαθουηλ
English: Azav and Phaldes, and Jeldaph, and Bathuel,
Coptic: ουοh βαθουηλ αfjφε ερεβεκκα η νε ναι νsηρι ετα μελχα μασου νναχωρ πσον ναβρααμ
English: and Bathuel begot Rebecca; (23) these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.
Coptic: ουοh τεfπαλλακη θη ετε πεσραν πε ρεημα ασμισι hωσ νταβεκ νεμ τααμ νεμ τοχοσ νεμ μωχα
English: And his concubine whose name was Rheuma, she also bore Tabec, and Taam, and Tochos, and Mocha.
Coptic: αfsωπι δε νjε πωνk νσαρρα ρκζ νρομπι
English: And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.
Coptic: ουοh ασμου νjε σαρρα kεν tβακι αρβοκ θη ετχη kεν πιjον θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν αfι δε νjε αβρααμ ενεhπι εσαρρα ουοh εερhηβι
English: And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε αβρααμ εβολ hα πεfρεfμωουτ ουοh πεjαf ννενkροτ νχετ εfjω μμοσ
English: And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
Coptic: jε tοι νρεμνjωιλι ουοh tοι νsεμμο ανοκ kεν θηνου μοι ουν νηι νουjφο νεμhαυ νεμωτεν ουοh νταθωμσ παρεfμωουτ εβολ hαροι
English: I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
Coptic: αυερουω νjε νενkροt νχετ ουβε αβρααμ ευjω μμοσ
English: And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,
Coptic: jε μφωρ πενcσ σωτεμ δε νσων νθοκ ουουρο εβολ hιτεν φt νθοκ νkρηι νkητεν νkρηι kεν νενσωτπ νεμhαυ θωμσ μπεκρεfμωουτ μμον hλι γαρ μμον ναταhνο μπεfμhαυ εβολ hαροκ εθρεκθωμσ μπεκρεfμωουτ μμαυ
English: but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ αfουωsτ μφλαοσ μπκαhι ννενsηρι νχετ
English: And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε αβρααμ εfjω μμοσ jε ισjε σkεν τετενψυχη hωστε εθωμσ μπαρεfμωουτ εβολ hα παhο σωτεμ νσωι ουοh σαjι εθβητ νεμ εφρων πsηρι νσααρ
English: And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son of Saar.
Coptic: ουοh μαρεft νηι μπιμhαυ ετοι νδιπλουν φη ετχη kεν ουτοι ντε πεfιοhι kα πεfhατ ετεfμπsα μμοf μαρεfτηιf νηι ευjφο νεμhαυ kεν θηνου
English: And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
Coptic: εφρων δε ναfhεμσι πε kεν θμηt ννενkροt νχετ αfερουω δε νjε εφρων πιχεττεοσ ναβρααμ πεjαf ευσωτεμ νjε νενkροt νχετ νεμ ουον νιβεν εθνα εkουν εtβακι εfjω μμοσ
English: Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,
Coptic: jε sωπι hαροι παcσ ουοh σωτεμ νσωι πιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf tt μμοf νακ μπεμθο νναρεμνβακι τηρου αιτηιf νακ θωμσ μπεκρεfμωουτ
English: Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my countrymen; bury thy dead.
Coptic: ουοh αfουωsτ νjε αβρααμ μφλαοσ ντε πκαhι
English: And Abraam did obeisance before the people of the land.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ νεφρων kεν νενμαsj μπιλαοσ ντε πκαhι jε επιδη ακsοπτ εροκ σωτεμ νσωι πιhατ ντε πιιοhι cιτf ντοτ ουοh ειεθωμσ μπαρεfμωουτ μμαυ
English: And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
Coptic: αfερουω δε νjε εφρων ναβρααμ εfjω μμοσ
English: But Ephron answered Abraam, saying,
Coptic: jε μμον παcσ αισωτεμ γαρ jε πικαhι kα υ νκιt νhατ πε ουτωι νεμακ ου jε πε φαι νθοκ δε θωμσ μπεκρεfμωουτ
English: Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε αβρααμ νσα εφρων ουοh αfουωρπ νjε αβρααμ νεφρων μπιhατ εταfσαjι μμοf kεν νενμαsj ννενkροt νχετ υ νκιt ντε ουhατ εfσοτπ ννιsοt
English: And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιιοhι ντε εφρων φη ετχη kεν πιμhαυ ετοι νβ φη ετχη μπεμθο μμαμβρη πιιοhι νεμ πιμhαυ εναfχη νkητf νεμ ssην νιβεν εναυ kεν πιιοhι νη ετχη kεν νεfcιη τηρου εfκωt
English: And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure
Coptic: αυsωπι ναβρααμ ευjφο μπεμθο ννενkροt νχετ νεμ ουον νιβεν εθνα εkουν εtβακι
English: to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
Coptic: μενενσα ναι α αβρααμ θεμσ σαρρα τεfσhιμι kεν πιμhαυ ετοι νβ ντε πιιοhι φη ετχη μπεμθο μμαμβρη θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν
English: After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
Coptic: ουοh α αβρααμ ερcσ επιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf ευjφο νεμhαυ εβολ hιτοτου ννενkροt νχετ
English: So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
Coptic: ουοh αβρααμ νε ουkελλο πε εαfαιαι kεν νεfεhοου ουοh α πcσ σμου εαβρααμ κατα σα νρηt νιβεν
English: And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ μπεfαλου πινιst ντε πεfηι παρχων ντε νετενταf τηρου jε χα τεκjιj hα πααλοj
English: And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
Coptic: ουοh νταταρκοκ μπcσ φt ντε τφε ουοh φt ντε πκαhι hινα ντεκsτεμcισhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ νη εtsοπ νkητου ανοκ
English: and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
Coptic: αλλα εκεsε νακ επακαhι νεμ πιμα εταιsωπι νkητf νεμ εkουν εταφυλη ουοh εκεcι ουσhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ μμαυ
English: But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
Coptic: πεjε πιαλου δε ναf jε μηποτε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι εμοsι νεμηι hιφαhου επαικαhι χουωs ντατασθο μπεκsηρι επικαhι ετακι εβολ νkητf
English: And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
Coptic: πεjε αβρααμ δε ναf jε μαhθηκ εροκ μπερτασθο μπαsηρι εμαυ
English: And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
Coptic: πcσ φt ντε τφε ουοh φt ντε πκαhι φη εταfολτ εβολ kεν πηι ντε παιωτ νεμ εβολ kεν πικαhι εταυjφοι νkητf φη εταfσαjι νεμηι ουοh αfωρκ νηι εfjω μμοσ jε ειεt μπαικαhι νακ νεμ πεκjροj νθοf εfεταουο μπεfαγγελοσ kαjωκ ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι ισαακ εβολ μμαυ
English: The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father’s house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
Coptic: εsωπ δε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι ει νεμακ επαικαhι εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πααναs μονον ρω νθοf μπερτασθο μπαsηρι εμαυ
English: And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
Coptic: ουοh α πιαλου χα τεfjιj kα παλοj ναβρααμ πεfcσ ουοh αfωρκ ναf εθβε παισαjι
English: And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
Coptic: ουοh α πιαλου cι μι νjαμουλ εβολ kεν νιjαμαυλι ντε πεfcσ νεμ εβολ kεν νιαγαθον τηρου ντε πεfcσ νεμαf ουοh αfτωνf αfsε ναf εtμεσοποταμια θβακι νναχωρ
English: And the servant took ten camels of his master’s camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.
Coptic: ουοh αfsτε νιjαμαυλι σαβολ νtβακι hιjεν tsωt μμωου μφναυ νρουhι hοτε ευνηου εβολ νjε νη εθμαh μωου
English: And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.
Coptic: ουοh πεjαf jε πcσ φt μπαcσ αβρααμ σουτεν παμωιτ μπαμθο εβολ μφοου ουοh αριουι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
English: And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.
Coptic: hηππε ανοκ tοhι ερατ hιjεν tsωt μμωου νιsερι δε ντε νη ετsοπ kεν tβακι σενηου εβολ εμαh μωου
English: Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.
Coptic: ουοh εσεsωπι tπαρθενοσ θη ανοκ εtναjοσ νασ jε ρεκ τεhυδρια hινα ντασω ουοh ντεσjοσ jε σω ουοh ειετσω ννεκκεjαμαυλι sατουσω τηρου θαι τε θη ετακσεβτωτσ μπεκαλου ισαακ ουοh νkρηι kεν φαι ειεεμι jε ακιρι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
English: And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking—even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
Coptic: ουοh ασsωπι μπατεfjεκ ναισαjι εβολ kεν πεfhητ ουοh hηππε ισ ερεβεκκα νασνηου εβολ θη εταυμασσ μβαθουηλ πsηρι μμελχα τσhιμι νναχωρ πσον δε ναβρααμ ερε τεσhυδρια hι τεσναhβι
English: And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
Coptic: tπαρθενοσ δε νε νανεσ πε kεν πεσhο εμαsω ουπαρθενοσ μπε hλι σουωνσ ετασι δε εjεν tsωt ασμαh τεσhυδρια ουοh ασι επsωι
English: And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
Coptic: αfcοjι δε εβολ εhρασ νjε πιαλου ουοh πεjαf νασ jε ματσοι νουκουjι μμωου εβολ kεν τεσhυδρια
English: And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
Coptic: νθοσ δε πεjασ jε σω πcσ ουοh ασιησ ντοτσ ασχα τεσhυδρια hιjεν πεσjφοι ουοh αστσοf sατεfουω εfσω
English: and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
Coptic: ουοh πεjασ jε ειετσε νεκκεjαμαυλι sατουσω τηρου
English: And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
Coptic: ουοh ασιησ ντοτσ ασjεs τεσhυδρια επιμαντσο ουοh ασcοjι ον εjεν tsωt εμαh μωου ουοh ασt μωου ννιjαμαυλι τηρου
English: And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
Coptic: πιρωμι δε ναftνιατf νασ πε ουοh ναfχω νρωf πε εεμι jε αν α πcσ σουτεν πεfμωιτ sαν μφη
English: And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
Coptic: ασsωπι δε εταυουω νjε νιjαμαυλι τηρου ευσω α πιρωμι cι νhανλεον ννουβ εουον ουκιt νsι επιουαι πιουαι μμωου νεμ ψελιον σνουt ννεσjιj εουον ι νsι ννουβ μμωου
English: And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was of ten pieces of gold.
Coptic: ουοh αfsενσ ουοh πεjαf jε νθο τsερι ννιμ ματαμοι αν ουον τοποσ kατεν πειωτ εθρενμτον μμον
English: And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε ανοκ τsερι μβαθουηλ ανοκ πsηρι μμελχα φη ετασμασf νναχωρ
English: And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε ουον τοh νεμ σωουβεν hαρον εναsωου ουοh ουον τοποσ εθρεκsτο ερον
English: And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.
Coptic: ουοh εταftμαt νjε πιρωμι αfουωsτ μπcσ
English: And the man being well pleased, worshipped the Lord,
Coptic: ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπαcσ αβρααμ φη ετε μπεfχω νσωf ντεfδικεοσυνη νεμ τεfμεθμηι εβολ hα παcσ ανοκ δε α πcσ σουτωντ hι ουμωιτ εkουν επηι μπσον μπαcσ
English: and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
Coptic: ουοh ασcοjι νjε tαλου ασταμε να πηι ντεσμαυ κατα ναισαjι
English: And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.
Coptic: ρεβεκκα δε νε ουοντασ μμαυ νουσον πε επεfραν πε λαβαν ουοh αfcοjι νjε λαβαν εβολ hα πιρωμι εβολ hιjεν tsωt
English: And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
Coptic: ουοh ασsωπι hοτε εταfναυ ενιλεον νεμ νιψελιον ετοι ενενjιj ντεfσωνι ουοh εταfσωτεμ ενενσαjι ντε ρεβεκκα τεfσωνι εσjω μμοσ jε παιρηt αfσαjι νεμηι νjε παιρωμι αfι hα πιρωμι εfοhι ερατf hιjεν νεfjαμαυλι hιjεν tsωt
English: And it came to pass when he saw the earrings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε αμου εkουν fσμαρωουτ ντε πcσ εθβεου κοhι ερατκ σαβολ ανοκ δε αισεβτε πιηι νεμ ουμα ννιjαμαυλι
English: And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?
Coptic: αfsε ναf δε νjε πιρωμι εkουν επιηι ουοh αfβωs ννιjαμαυλι ουοh αft τοh νεμ σωουβεν ννιjαμαυλι ουοh αft μωου εθρεfια νεfcαλαυj νεμ νιcαλαυj ντε νιρωμι εθνεμαf
English: And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
Coptic: ουοh αfχα ωικ kαρωου εουωμ ουοh πεjαf jε νναουωμ sαtουω ειjω ννασαjι ουοh πεjωου ναf jε σαjι
English: And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανοκ παλου ναβρααμ ανοκ
English: And he said, I am a servant of Abraam;
Coptic: πcσ δε αfσμου επαcσ εμαsω ουοh αfcισι ουοh αft ναf νhανεσωου νεμ hανμασι ουνουβ νεμ ουhατ hανβωκ νεμ hανβωκι νεμ hανjαμαυλι νεμ hανεhευ
English: and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.
Coptic: ουοh σαρρα τσhιμι μπαcσ ασμεσ ουsηρι μπcσ μενενσα θρεfερkελλο ουοh αft ναf ννη εναυ νταf τηρου
English: And Sarrha my master’s wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.
Coptic: ουοh α παcσ ταρκοι εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι μπαsηρι εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ νη εtοι νρεμνjωιλι ανοκ kεν πουκαhι
English: And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
Coptic: αλλα εκεsε νακ εkουν επηι ντε παιωτ νεμ ταφυλη ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι εβολ μμαυ
English: But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
Coptic: πεjηι δε μπαcσ jε μηποτε ντεσsτεμουωs νjε tσhιμι ει νεμηι
English: And I said to my master, Haply the woman shall not go with me.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πcσ φη εταιραναf μπεfμθο νθοf εfεταουο μπεfαγγελοσ νεμακ ουοh εfεσουτεν πεκμωιτ ουοh εκεcι νουσhιμι μπαsηρι εβολ kεν ταφυλη νεμ εβολ kεν πηι μπαιωτ
English: And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
Coptic: τοτε εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πασαhουι εsωπ γαρ ακsανι εταφυλη ουοh ντουsτεμt νακ εκεsωπι εκτουβηουτ εβολ hα πααναs
English: Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
Coptic: ουοh εταιι μφοου εkρηι εjεν tsωt πεjηι jε πcσ φt μπαcσ αβρααμ ισjε χνασουτων παμωιτ φαι tνου εtμοsι hιωτf
English: And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
Coptic: hηππε ανοκ tοhι ερατ hιjεν tsωt μμωου νιsερι δε ντε νιρωμι ντε tβακι σενηου εβολ εμαh μωου ουοh εσεsωπι tπαρθενοσ θη ανοκ εtναjοσ νασ jε ματσοι νουκουjι μμωου εβολ kεν τεhυδρια ουοh ντεσjοσ νηι
English: behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
Coptic: jε νθοκ σω ουοh ειετσο ννεκκεjαμαυλι θαι τε tσhιμι θη εταfσεβτωτσ νjε πcσ μπεfαλου ισαακ ουοh νkρηι kεν φαι ειεεμι jε ακιρι νουναι νεμ παcσ αβρααμ
English: and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.