megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfουωsβ ναf νcιιησουσ . jεfσηh jενερεπρωμε ναωνh αν εποεικ μματε .
English: Jesus answered him, saying, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.''
Coptic: αfjιτf δε εhραι αfτουοf εμμντερωου τηρου ντοικουμενη hνουστιγμη νουοειs .
English: The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Coptic: πεjεπδιαβολοσ δε ναf jε . tt νακ ντειεξουσια τηρσ μνπευεοου jενταυταασ ναει αυω sαιταασ μπετιουαsf .
English: The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
Coptic: ντοκ cε εκsανουωsτ μπαμτο εβολ σναsωπε νακ τηρσ .
English: If you therefore will worship before me, it will all be yours.'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf jεσσηh jεεκναουωsτ μπjοεισ πεκνουτε . αυω εκναsμsε ναf ουααf .
English: Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.''
Coptic: αfντf δε ετhιερουσαλημ αfταhοf ερατf εjνπτνh μπερπε πεjαf ναf jε . εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε fοcκ επεσητ hιjνπειμα .
English: He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here,
Coptic: fσηh γαρ jεfναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ ετρευhαρεh εροκ
English: for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
Coptic: αυω νσεfιτκ εjννευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε .
English: and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.''
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναf jεαυjοοσ jεννεκπειραζε μπjοεισ πεκνουτε .
English: Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.''
Coptic: ντερεfjεκ πειρασμοσ δε νιμ εβολ . απδιαβολοσ σαhωωf εβολ μμοf sαουοειs .
English: When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Coptic: αυω αfκοτf νcιιησουσ hντcομ μπεπνευμα ετγαλιλαια απσοειτ ει εβολ hντπεριχωροσ τηρσ ετβηητf .
English: Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
Coptic: ντοf δε νεftσβω πε hννευσυναγωγη ερερωμε νιμ tεοου ναf .
English: He taught in their synagogues, being glorified by all.
Coptic: αfει δε εhραι εναζαρεθ πμα ενταυσανουsf νhητf . αυω αfβωκ εhουν καταπεfσωντ hννεhοου ννσαββατον ετσυναγωγη . αfτωουν δε εωs
English: He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
Coptic: αυω αυt ναf μπjωωμε νησαιασ πεπροφητησ . αfουων δε μπjωωμε αfhε επμα ετσηh .
English: The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
Coptic: jεπεπνευμα μπjοεισ εhραι εjωι ετβεπαι αfταhστ αfτννοουτ εευαγγελιζε ννhηκε εταsεοειs νουκω εβολ ναιχμαλωτοσ νμουναυ εβολ ννβλλε . εjοου ννετουοsf νουκω εβολ .
English: 'The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
Coptic: εταsεοειs δε ντερομπε μπjοεισ ετsηπ .
English: and to proclaim the acceptable year of the Lord.'
Coptic: αfκβπjωωμε δε αfτααf μπhυπηρετησ αfhμοοσ . αυω νερενβαλ νουον νιμ ετhντσυναγωγη cωsτ εροf .
English: He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
Coptic: αfαρχει δε νjοοσ ναυ jεμπhοου ατειγραφη jωκ εβολ hννετνμααjε .
English: He began to tell them, 'Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.'
Coptic: αυω νερεουον νιμ ρμντρε νμμαf ευρsπηρε ννsαjε ντεχαρισ ναι ετνηυ εβολ hνρωf . αυω νευjω μμοσ jεμη μπsηρε νιωσηφ αν πε παι
English: All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jεπαντωσ τετναjω ναι ντειπαραβολη jεπσαειν αριπαhρε εροκ . νεντανσωτμ εροου jεαυsωπε hνκαφαρναουμ . αρισου hωου hμπειμα hμπεκtμε .
English: He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.''
Coptic: πεjαf δε . jεhαμην tjω μμοσ νητν jεμμνλααυ μπροφητησ sηπ hμπεftμε μμινμμοf .
English: He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Coptic: hνουμε δε tjω μμοσ νητν jενευνhαh νχηρα πε hμπισραηλ hννεhοου νhηλειασ ντερετπε sταμ νsομτε νρομπε νμσοου νεβοτ ντερεουνοc νhεβωων sωπε hιjμπκαh τηρf .
English: But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
Coptic: αυω μπουjευ hηλειασ sαλααυ μμοου . ειμητι εσαρεπτα ντετσιδωνια sαουσhιμε νχηρα .
English: Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
Coptic: αυω νευνhαh ευσοβαh hμπισραηλ . hιελισσαιοσ πεπροφητησ αυω μπελααυ μμοου τββο νσαναιμαν πσυροσ .
English: There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'
Coptic: αυμουh δε τηρου νcωντ hντσυναγωγη ευσωτμ εναι
English: They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Coptic: αυω αυτωουνου αυνοjf πβολ ντπολισ αυντf sαπκοοh μπτοου ετερετευπολισ κητ hιjωf hωστε ετρευνοjf εβολ νjοfτν .
English: They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
Coptic: ντοf δε αfει εβολ hντευμητε αfβωκ .
English: But he, passing through the midst of them, went his way.
Coptic: αfει δε επεσητ εκαφαρναουμ τπολισ ντγαλιλαια . αυω νεftσβω πε hννσαββατον .
English: He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εhραι εjντεfσβω jενερεπεfsαjε sοοπ πε hνουεξουσια .
English: and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Coptic: αυω νεουν ουρωμε πε hντσυναγωγη ερεουπνευμα νδαιμωνιον νακαθαρτον νhητf . αυω αfjιsκακ εβολ hνουνοc νσμη
English: In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Coptic: jεαhροκ νμμαν ιησουσ πρμναζαρεθ ακι ετακον . tσοουν jεντκνιμ ντκπετουααβ μπνουτε .
English: saying, 'Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!'
Coptic: αιησουσ δε επιτιμα ναf εfjω μμοσ jετωμ ρρωκ νγει εβολ νhητf . αfνουjε δε μμοf νcιπδαιμωνιον ετμητε αfει εβολ νhητf εμπfββλαπτε μμοf λααυ .
English: Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
Coptic: αυsτορτρ δε sωπε εjνουον νιμ αυsαjε μννευερηυ ευjω μμοσ jεου πε πειsαjε jεhνουεξουσια νμουcομ εfουεhσαhνε ννεπνευμα νακαθαρτον σενηου εβολ .
English: Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!'
Coptic: απσοειτ δε μοοsε ετβηητf hμμα νιμ ντπεριχωροσ .
English: News about him went out into every place of the surrounding region.
Coptic: αfτωουν δε εβολ hντσυναγωγη αfβωκ εhουν επηι νσιμων . τsωμε δε νσιμων νευνουνοc νhμομ hιωωσ πε . αυσεπσωπf δε ετβητσ
English: He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
Coptic: αfαhερατf hιjωσ αfεπιτιμα μπεhμομ αfκαασ . ντευνου δε αστωουνσ ασδιακονει ναυ .
English: He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
Coptic: ερεπρη δε ναhωτπ . ουον νιμ ετευντουρωμε εfsωνε hνhενsωνε ευsοβε αυντου ναf . ντοf δε αfταλετοοτf εjμπουα πουα μμοου αfταλcοου .
English: When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Coptic: νερενδαιμωνιον δε νηου εβολ hνhαh πε ευαssκακ εβολ ευjω μμοσ jεντοκ πε πsηρε μπνουτε . αυω νεfαιπιτιμα ναυ ενfκω μμοου αν εsαjε jενευσοουν jεντοf πε πεχριστοσ .
English: Demons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε αfει εβολ αfβωκ ευμα νjαιε . νερεμμηηsε δε sινε νσωf πε αυει sαροf αυαμαhτε μμοf ετμβωκ εκααυ .
English: When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεhαπσ ετραευαγγελιζε ννκεπολισ ντμντρρο μπνουτε jενταυτννοουτ γαρ επειhωβ .
English: But he said to them, 'I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent.'
Coptic: νεfκηρυσσε δε πε hννσυναγωγη ντιουδαια .
English: He was preaching in the synagogues of Galilee.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεμμηηsε sουο εjωf νσεσωτμ επsαjε μπνουτε . ντοf δε νεfαhερατf πε hατντλιμνη νγεννηζαρετ .
English: Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.
Coptic: αfναυ δε εjοι σναυ ευμοον hατντλιμνη νεανουωhε δε πε πε εhραι hιωου ευιω ννευsνηου .
English: He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.
Coptic: αfαλε δε ευα ννjοει επασιμων πε . αfjοοσ ναf ετρεfhινε εβολ μπεκρο νουκουι . αfhμοοσ δε hιπjοει αftσβω νμμηηsε .
English: He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.
Coptic: ντερεfουω δε εfsαjε πεjαf νσιμων jεκτετηυτν ετνουτ ντετνχαλα ννεsνηου εcωπε .
English: When he had finished speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep, and let down your nets for a catch.'
Coptic: ασιμων δε ουωsβ πεjαf ναf jεπσαh ανsεπhισε hντεουsη τηρσ μπνcεπλααυ ετβεπεκsαjε δε tναχαλα ννεsνηου .
English: Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.'
Coptic: ντερουρπαι δε αυσωουh εhουν νουμηηsε ντβτ εναsωf . νερενεsνηου δε ναπωh πε .
English: When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
Coptic: αυjωρμ δε ουβε νευκεsβεερ ετhιπκεjοει ετρευει νσεtτοοτου νμμαυ . αυει δε αυμεhπjοει σναυ hωστε ετρευωμσ .
English: They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.
Coptic: ντερεfναυ δε επαι νcισιμων πετροσ αfπαhτf hανουερητε νιησουσ εfjω μμοσ jεσαhωκ εβολ μμοι jεανγουρωμε νρεfρνοβε πjοεισ .
English: But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.'
Coptic: νεαυhοτε γαρ ταhοf νμουον νιμ ετνμμαf εjντσοουhσ νντβτ ενταυcοπσ .
English: For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Coptic: hομοιωσ δε πκειακωβοσ νμιωhαννησ νsηρε νζεβεδαιοσ νηενευο νκοινωνοσ νμσιμων πεjειησουσ νσιμων jεμπρρhοτε jιντενου γαρ κναsωπε εκcεπρωμε .
English: and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.'
Coptic: αυμανενεjηυ δε επεκρο αυκανκα νιμ νσωου αυουαhου νσωf .
English: When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
Coptic: ασsωπε δε εfhνουει νμπολισ εισουρωμε εfμεh νσωβαh αfναυ δε ειησουσ αfπαhτf ναf εjμπεfhο αfσεπσωπf εfjω μμοσ jεπjοεισ εκsανουωs ουνcομ μμοκ ετββοι .
English: It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
Coptic: αfσουτντεfcιj δε εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jεtουωs τββο . αυω hντευνου απσωβαh κααf .
English: He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him.
Coptic: ντοf δε αfπαραγγειλε ναf jεμπρjοοσ ελααυ αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ νγταλο εhραι hαπεκτββο κατατhε ενταfουεhσαhνε μμοσ νcιμωυσησ ευμντμντρε ναυ .
English: He commanded him to tell no one, 'But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.'
Coptic: νερεπsαjε δε μοοsε ετβηητf αυω νερεμμηηsε σωουh εhουν εσωτμ εροf αυω εταλcοου hννευsωνε .
English: But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Coptic: ντοf δε νεfσιhε μμοf πε εhενμα νjαιε εfsληλ .
English: But he withdrew himself into the desert, and prayed.
Coptic: ασsωπε δε εftσβω hνουhοου ερεhενφαρισσαιοσ hμοοσ νμhεννομοδιδασκαλοσ ναι ενταυει εβολ hνtμε νιμ ντετγαλιλαια μντιουδαια μντhιερουσαλημ . νερετcομ δε μπjοεισ sοοπ πε ετρεfταλcο .
English: It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.
Coptic: εισhενρωμε δε αυνουρωμε εfσηc hιjνουμα νγκοτκ αυω νευsινε πε νσαjιτf εhουν εκααf μπεfμτο εβολ
English: Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
Coptic: μπουhε δε ετεhιη νjιτf εhουν ετβεπμηηsε αυβωκ εhραι ετjενεπωρ αυχαλα μμοf επεσητ hιτννκεραμοσ μνπεcλοc ετευμητε μπευτο εβολ νιησουσ .
English: Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.
Coptic: αfναυ δε ετευπιστισ πεjαf jεπρωμε νεκνοβε κη νακ εβολ .
English: Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.'
Coptic: ανεγραμματευσ δε μννεφαρισσαιοσ αυαρχει μμοκμεκ ευjω μμοσ jε . νιμ πε παι ετjιουα . νιμ πετευνcομ μμοf νκανοβε εβολ νσαπνουτε μαυααf .
English: The scribes and the Pharisees began to reason, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfιμε ενευμοκμεκ . πεjαf ναυ jε . αhρωτν τετνμεευε hντετνhητ
English: But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, 'Why are you reasoning so in your hearts?
Coptic: αs γαρ πετμοτν jοοσ πε jενεκνοβε κη νακ εβολ jενjοοσ πεjετωουν νγμοοsε .
English: Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
Coptic: jεετετνεειμε jεουντεπsηρε μπρωμε εξουσια hιjνπκαh εκανοβε εβολ . πεjαf μπετσηc jε . ειjω μμοσ νακ τωουν νγfι μπεκcλοc νγβωκ επεκηι .
English: But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.'
Coptic: hντευνου δε αfτωουν μπευμτο εβολ αffι μπεfcλοc αfβωκ επεfηι εftεοου μπνουτε .
English: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου αυtεοου μπνουτε αυμουh νhοτε ευjω μμοσ jεανναυ εhενsπηρε μπhοου .
English: Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.'
Coptic: μννσαναι αfει εβολ αfναυ ευτελωνησ επεfραν πε λευει εfhμοοσ hιπεfτελωνιον πεjαf ναf jεουαhκ νσωι .
English: After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!'
Coptic: αfκανκα δε νιμ νσωf αfτωουν αfουαhf νσωf
English: He left everything, and rose up and followed him.
Coptic: αυω αλευει ρουνοc νsοπσ εροf hμπεfηι . νευνουμηηsε δε ντελωνησ νμhενκοουε νμμαυ ευνηj .
English: Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.
Coptic: ανεφαρισσαιοσ μννεγραμματευσ κρμρμ εhουν ενεfμαθητησ ευjω μμοσ jεετβεου τετνουωμ αυω τετνσω νμντελωνησ αυω νρεfρνοβε .
English: Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, 'Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?'
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε . νεττηκ νσερχρεια αν μπσαειν . αλλα νετμοκh νετρχρεια ναf .
English: Jesus answered them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Coptic: νταιει αν ετεhμνδικαιοσ . αλλα νρεfρνοβε ευμετανοια .
English: I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε . μμαθητησ νιωhαννησ σενηστευε νhαh νσοπ αυω σεsληλ ντοου νμνα νεφαρισσαιοσ . νουκ δε ουωμ αυω σεσω .
English: They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεμη ουνcομ μμωτν ετρενsηρε μπμα νsελεετ νηστευε ερεπατsελεετ νμμαυ .
English: He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?
Coptic: ουνhενhοου δε νηου ευναfι μπατsελεετ ντοοτου . τοτε σενανηστευε hννεhοου ετμμαυ .
English: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.'
Coptic: αfjω δε ναυ νκεπαραβολη . jεμερελααυ σλπουτοισ hιουsτην νsαι νfτορπσ ευsτην μπλcε . εsωπε μμον fναπαhτκεsτην νsαι ντετμττοισ νsαι ρsαυ ετπλcε .
English: He also told a parable to them. 'No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.
Coptic: αυω μερελααυ νουjε νουηρπ νβρρε εhενhωτ νασ εsωπε μμον sαρεπηρπ νβρρε πεhνhωτ νfπων εβολ ντενκεhωτ τακο .
English: No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.
Coptic: αλλα εsαυνεjηρπ νβρρε εhενhωτ νβρρε .
English: But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
Coptic: μερελααυ δε ουεsηρπ νβρρε εfσερπ ασ . sαfjοοσ γαρ jενεfρπερπ ασ .
English: No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.''
Coptic: ασsωπε δε μπσαββατον ετρεfει εβολ hιτνμμα ετjηυ ανεfμαθητησ cωνc ννhμσ αυσεhσωhου ννευcιj αυουωμ
English: Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.
Coptic: πεjεhοινε ννεφαρισσαιοσ jεετβεου τετνιρε μπετεμεssε hμπσαββατον .
English: But some of the Pharisees said to them, 'Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?'
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε . μπετνεsπαι εαδαυειδ ααf ντερεfhκο ντοf μννετνμμαf
English: Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him;
Coptic: jενναs νhε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfjι νννοεικ ντεπροθεσισ αfουομου αυω αft ννετνμμαf ναι ετεμεssε εροου ευομου ειμητι ουηηβ μαυααυ .
English: how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jεπjοεισ μπκεσαββατον πε πsηρε μπρωμε .
English: He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.'
Coptic: ασsωπε δε hμπκεσαββατον ετρεfβωκ εhουν ετσυναγωγη νftσβω αυω νευνουρωμε μμαυ πε ερετεfcιj νουναμ sουωου .
English: It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.
Coptic: νευπαρατηρει δε εροf πε νcινεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ jενεννfναρπαhρε εροf μπσαββατον jεευεhε ετhε νκατηγορι μμοf
English: The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.
Coptic: ντοf δε νεfσοουν ννευμοκμεκ πεjαf δε μπρωμε ετερετεfcιj sουωου jετωουν αhερατκ ντμητε αfτωουν δε αfαhερατf .
English: But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood.
Coptic: πεjειησουσ ναυ . jεtναjνε τηουτν jεενεεξεστι ερπετνανουf hμπσαββατον jενερπετhοου . ετουjεουψυχη jενετακοσ .
English: Then Jesus said to them, 'I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?'
Coptic: αfκτεειατf δε νhητου τηρου πεjαf ναf jεσουτντεκcιj εβολ . ντοf δε αfσουτωνσ . αυω ατεfcιj λο .
English: He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other.
Coptic: ντοου δε αυμουh μμντατhητ αυμεκμουκου μννευερηυ jεενναρ ου νιησουσ .
English: But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Coptic: ασsωπε δε ννειhοου ετρεfει εβολ επτοου εsληλ αυω νεfο νουsη ρροεισ πε hμπεsληλ μπνουτε .
English: It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
Coptic: αυω ντερεhτοουε sωπε αfμουτε ενεfμαθητησ αfσετπ μντσνοουσ εβολ νhητου ναι ενταfμουτε εροου jεναποστολοσ .
English: When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
Coptic: σιμων πενταυtρινf επετροσ νμανδρεασ πεfσον . ιακωβοσ νμιωhαννησ πεfσον . φιλιπποσ μνβαρθολομαιοσ .
English: Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
Coptic: νμμαθθαιοσ μνθωμασ νμιακωβοσ πsηρε νναλφαιοσ νμσιμων πετεsαυμουτε εροf jεπζηλωτησ .
English: Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;
Coptic: μνιουδασ πsηρε νιακωβοσ μνιουδασ πισκαριωτησ παι ενταfsωπε μπροδοτησ .
English: Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ αfαhερατf hιουμα εfουοsσ . αυω ουμηηsε εναsωf μννεfμαθητησ νμουμηηsε εfοs ντεπλαοσ εβολ hντιουδαια μντhιερουσαλημ νμτπαρhαλια ντυροσ νμσιδων
English: He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;
Coptic: ναι ενταυει εσωτμ εροf αυω εταλcοου εβολ hννευsωνε αυω νετμοκh εβολ hιτννεπνευμα νακαθαρτον αυταλcο .
English: as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.
Coptic: πμηηsε δε τηρf νευsινε νσαjωh εροf πε jενερεουcομ νηυ εβολ νhητf εσταλcο μμοου τηρου .
English: All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
Coptic: ντοf δε αffιειατf εhραι ενεfμαθητησ πεjαf jε . ναιατου ννhηκε jετωου τε τμντρρο νμπηυε .
English: He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
Coptic: ναιαττηυτν νετhκαειτ τενου jετετνασει . ναιατου ννετριμε τενου jεσενασωβε .
English: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
Coptic: ναιαττηουτν ερsανρωμε νιμ μεστωτν νσεπρjτηουτν εβολ . νσενοcνεc μμωτν νσετστε πετνραν εβολ hωσπονηροσ ετβεπsηρε μπρωμε .
English: Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.
Coptic: ραsε hμπεhοου ετμμαυ ντετντεληλ εισ hηητε πετνβεκε fναsωπε εναsωf hντπε . νερενευειοτε γαρ ειρε πε hιναι ννεπροφητησ .
English: Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.
Coptic: πλην ουοι νητν ρρμμαο jεατετνjι μπετνμτον .
English: 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Coptic: ουοι νητν νετσηου τενου jετετναhκο . ουοι νητν νετσωβε τενου jετετναρhηβε ντετνριμε .
English: Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Coptic: ουοι νητν ερsανρρωμε τηρου ταιετηουτν . νευειρε γαρ ντειhε πε ννεπροφητησ ννουj .
English: Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νητν νετσωτμ εροι jεμερενετνjιjεου αριπετνανουf ννετμοστε μμωτν .
English: 'But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,