megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfπαραγγειλε γαρ ννεπνευμα νακαθαρτον εει εβολ hμπρωμε . νεαfρ hεννοc γαρ νουοειs εsαfτορπf νεsαυμορf δε πε hνhενhαλυσισ νμhενινε νhομντ ευhαρεh εροf . αυω sαfπωh νμμρρε νσεjιτf εβολ hιτνπδαιμωνιον εhενμα νjαιε .
English: For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.
Coptic: αιησουσ δε jνουf jενιμ πε πεκραν ντοf δε πεjαf jελεγιων jεαhαh νδαιμωνιον βωκ εhουν εροf
English: Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him.
Coptic: αυω αυσεπσωπf jεννεfουεhσαhνε ναυ εβωκ επνουν
English: They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Coptic: νεουν ουαγελη δε νριρ μμαυ πε εναsωσ ευμοον μμοσ hιπτοου αυσεπσωπf δε jεεfεουεhσαhνε ναυ εβωκ εhουν ενετμμαυ . αυω αfκααυ .
English: Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.
Coptic: ανδαιμωνιον δε ει εβολ hμπρωμε αυβωκ εhουν ενριρ . ασtπεσουοι δε νcιταγελη εjντsωμε επεσητ ετλιμνη αυμου .
English: The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
Coptic: ανετμοονε δε ναυ επενταfsωπε αυπωτ αυjιπουω ετπολισ αυω ενσωsε .
English: When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
Coptic: αυει δε εβολ εναυ επενταfsωπε . αυει sαιησουσ αυhε επρωμε εfhμοοσ παι εντανδαιμωνιον ει εβολ νhητf ερενεfhοιτε hιωωf ερεπεfhητ σμοντ εfhμοοσ hατενουερητε νιησουσ αυω αυρhοτε
English: People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
Coptic: ανενταυναυ δε ταμοου ετhε ενταπετο νδαιμωνιον ουjαι μμοσ .
English: Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
Coptic: αυσεπσωπf δε νcιπμηηsε τηρf ντπεριχωροσ ννγεραζηνοσ εβωκ εβολ hιτοοτου jεαυνοc νhοτε ταhοου . ντοf δε αfαλε ευjοει αfκτοf .
English: All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned.
Coptic: νερεπρωμε δε εντανδαιμωνιον ει εβολ νhητf τωβh μμοf ετρεfμοοsε νμμαf . αfκααf δε εβολ εfjω μμοσ
English: But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
Coptic: jεκοτκ εhραι επεκηι νγjω ννενταπνουτε ααυ νακ . αυω αfβωκ εβολ hντπολισ τηρσ εfταsεοειs ννενταπνουτε ααυ ναf .
English: 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
Coptic: hμπτρε ιησουσ δε κοτf απμηηsε sοπf εροου νευcωsτ γαρ τηρου πε εβολ hητf .
English: It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε ει επεfραν πε ειαειροσ επαρχων πε ντσυναγωγη . αfπαhτf hανουερητε νιησουσ αfσεπσωπf ετρεfβωκ εhουν επεfηι
English: Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,
Coptic: jεενεουντf ουsεερε ουωτ εσναρ μντσνοουσ νρομπε . ται δε νεσνεσναμου . εfβηκ δε απμηηsε hεjhωjf .
English: for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.
Coptic: εισουσhιμε δε ερεπεσνοf hαροσ μμντσνοουσε νρομπε ται εμπελααυ εscμcομ εταλcοσ .
English: A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,
Coptic: ασtπεσουοι επαhου μμοf ασjωh εντωτε ντεfsτην αυω hντευνου απεσνοf cω εfsουο .
English: came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Coptic: πεjειησουσ jενιμ πε νταfjωh εροι ντερουjοοσ δε τηρου jενανον αν νε πεjεπετροσ ναf jεπσαh μμηηsε νετhοjhj μμοκ ετθλιβε μμοκ .
English: Jesus said, 'Who touched me?' When all denied it, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?''
Coptic: ιησουσ δε πεjαf jεαυjωh εροι ανοκ γαρ αιειμε ευcομ εασει εβολ νhητ .
English: But Jesus said, 'Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.'
Coptic: ασναυ δε νcιτεσhιμε jεμπεπhωβ hωπ ασει εσστωτ ασπαhτσ ναf ασταμοf jεντασjωh εροf ετβεου νhωβ μπεμτο εβολ μπμηηsε τηρf . αυω ετhε εντασλο ντευνου
English: When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jεταsεερε τουπιστισ τεντασναhμε βωκ hνουειρηνη .
English: He said to her, 'Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.'
Coptic: ετι δε εfsαjε αfει νcιουα εβολ hιτνναπαρχισυναγωγοσ εfjω μμοσ jεατεκsεερε μου μπρσκυλλει cε μπσαh .
English: While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, 'Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher.'
Coptic: ιησουσ δε αfσωτμ πεjαf jεμπρρhοτε . μονον πιστευε αυω σναωνh .
English: But Jesus hearing it, answered him, 'Don't be afraid. Only believe, and she will be healed.'
Coptic: ντερεfει δε επηι μπfκαλααυ εβωκ εhουν νμμαf νσαπετροσ νμιωhαννησ νμιακωβοσ νμπειωτ ντsεερε sημ νμτεσμααυ .
English: When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
Coptic: νευριμε δε τηρου αυω νευνεhπε πε εροσ . ντοf δε πεjαf jεμπρριμε . μπσμου γαρ αλλα εσνκοτκ .
English: All were weeping and mourning her, but he said, 'Don't weep. She isn't dead, but sleeping.'
Coptic: αυσωβε δε νσωf ευσοουν jεασμου .
English: They were ridiculing him, knowing that she was dead.
Coptic: ντοf δε αfνεjουον νιμ εβολ αfαμαhτε ντεσcιj αfμουτε εfjω μμοσ jετsεερε sημ τωουνε .
English: But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!'
Coptic: απεσπνευμα δε κοτf εροσ αστωουν ντευνου . αfουεhσαhνε ετρευt νασ ευουωμ .
English: Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
Coptic: αυρsπηρε δε νcινεσειοτε ντοf δε αfπαραγγειλε ναυ ετμjε πενταfsωπε νλααυ .
English: Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Coptic: αfμουτε δε επμντσνοουσ αft ναυ νουcομ νμουεξουσια εjννδαιμωνιον τηρου αυω ετρευρπαhρε ενsωνε
English: He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
Coptic: αfjοουσε εταsεοειs ντμντρρο μπνουτε αυω εταλcε νετsωνε .
English: He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεμπρfιλααυ ετεhιη ουδε cερωβ ουδε πηρα ουδε οεικ ουδε hομντ ουδε ερεsτην σντε hιωττηυτν .
English: He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.
Coptic: πηι δε ετετνναβωκ εhουν εροf . cω νhητf αυω αμηιτν εβολ νhητf .
English: Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Coptic: νετενσεναsεπ τηουτν εροου αν ετετννηου εβολ hντπολισ ετμμαυ νεhπsοειs ννετνουερητε εjωου ευμντμντρε ναυ .
English: As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.'
Coptic: ευνηυ δε εβολ νευμοοsε πε καταtμε ευευαγγελιζε αυω ευρπαhρε hμμα νιμ .
English: They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.
Coptic: αhηρωδησ δε πτετραρχησ σωτμ ενετsωπε τηρου αfαπορι εβολ jενευνhοινε jω μμοσ jειωhαννησ πενταfτωουν εβολ hννετμοουτ .
English: Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
Coptic: εβολ δε hιτνhενκοουε jεhηλειασ πενταfουωνh εβολ . hιτνhενκοουε δε jεουα ννεπροφητησ νναρχαιον πενταfτωουν .
English: and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Coptic: πεjαf δε νcιhηρωδησ jεανοκ πε νταιfι νταπε νιωhαννησ νιμ δε πε παι εtσωτμ νναι ετβητf . αυω νεfsινε νσαναυ εροf πε .
English: Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him.
Coptic: αναποστολοσ δε κοτου αυjω ναf ννενταυααυ . αfjιτου δε αfσεhτf νσαουσα ευπολισ εsαυμουτε εροσ jεβηδσαιδα .
English: The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.
Coptic: μμηηsε δε αυhιμε αυουαhου νσωf αfsοπου δε εροf αfsαjε νμμαυ ετβετμντρρο μπνουτε . αυω νετρχρεια νjιπαhρε αfταλcοου .
English: But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.
Coptic: νεαπεhοου δε αρχει νουεινε . αυtπευουοι εροf νcιπμντσνοουσ πεjαυ ναf jε . καμμηηsε εβολ jεευεβωκ ενtμε ετμπευκωτε νμνσωsε νσμτον μμοου αυω νσεhε εhρε jεσεhνουμα νjαιε .
English: The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεμα ναυ ντωτν νσεουωμ . ντοου δε πεjαυ ναf jεμμντνhουο εtου ννοεικ μπειμα νμτβτ σναυ . ιμητι ντνβωκ ανον ντνsωπ μπιλατοσ τηρf μπετουναουομf .
English: But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.'
Coptic: νευναρατιου γαρ νsο νρωμε πε . πεjαf δε ννεfμαθητησ jεμαρουνοjου σηνε σηνε νανταειου .
English: For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.'
Coptic: αυαασ δε hιναι αυτρευνοjου τηρου .
English: They did so, and made them all sit down.
Coptic: αfjι μπtου δε ννοεικ νμπτβτ σναυ αffιειατf εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αfτααυ νμμαθητησ αυκω hαρωου μπμηηsε .
English: He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.
Coptic: αυουωμ αυσι τηρου αυω αυfι μπμντσνοουσ νοουσ νκοτ νλακμ εαυρhουο εροου .
English: They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Coptic: ασsωπε δε εfhνουμα μαυααf εfsληλ ερενεfμαθητησ νμμαf . αfjνου εfjω μμοσ jε . ερεμμηηsε jω μμοσ jεανγνιμ .
English: It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?'
Coptic: ντοου δε αυουωsβ ευjω μμοσ jεερεhοινε μεν jω μμοσ jειωhαννησ πβαπτιστησ πε hενκοουε δε jεhηλειασ πε hενκοουε δε jειερημιασ πε hενκοουε δε jεουα ννεπροφητησ νναρχαιοσ πενταfτωουν .
English: They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jεντωτν ετετνjω μμοσ jεανγνιμ . απετροσ ουωsβ πεjαf jε . ντοκ πε πεχριστοσ μπνουτε .
English: He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.'
Coptic: ντοf δε αfεπιτιμα ναf αfπαραγγιλε jεμπρjεπαι ελααυ
English: But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
Coptic: εfjω μμοσ jεhαπσ ετρεπsηρε μπρωμε sπhαh νhισε νσετστοf εβολ hιτννεπρεσβυτεροσ νμναρχιερευσ μννεγραμματευσ νσεμοουτf νfτωουν hμπμεhsομντ νhοου .
English: saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.'
Coptic: νεfjω δε μμοσ ουον νιμ . jεπετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ μμηνε νfουαhf νσωι .
English: He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
Coptic: πετναουεs τεfψυχη γαρ ετανhοσ fνασορμεσ αυω πετνασωρμ ντεfψυχη ετβητ fνατανhοσ .
English: For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.
Coptic: ερεπρωμε γαρ ναthηου νουεfsανthηου μπκοσμοσ τηρf . νfσορμεf δε hωωf ηνftοσε μμοf .
English: For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
Coptic: πετναtsιπε γαρ ναι νμναsαjε . πsηρε μπρωμε ναtsιπε μπαι εfsανει hμπεfεοου νμπατ πεfειωτ νμπατ νεfαγγελοσ ετουααβ .
English: For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν hνουμε jεουνhοινε ννεταhερατου μπειμα ννευjιt πε μπμου sαντουναυ ετμντρρο μπνουτε .
English: But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.'
Coptic: ασsωπε δε μννσανειsαjε νναsμουν νhοου αfjι μπετροσ νμιωhαννησ νμιακωβοσ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ
English: It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεfsληλ απινε μπεfhο ρκευα . αυω ατεfhβσω ουβαs εστουο .
English: As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Coptic: εισ hηητε δε νερερωμε σναυ sαjε νμμαf . ετεναι νε μωυσησ νμhηλειασ
English: Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
Coptic: ναι ενταυουωνh εβολ hμπεοου . ναι ενταυjω ντεfhιη ται ετfναjωκσ εβολ hντhιερουσαλημ .
English: who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Coptic: πετροσ δε μννετνμμαf νευhορs πε hαπhινηβ . αυροεισ δε αυναυ επεfεοου αυω πρωμε σναυ εταhερατου νμμαf .
English: Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρευπωρj εβολ μμοf πεjεπετροσ νναhρνιησουσ jεπσαh νανουσ ναν ετρενsωπε μπειμα ταρνταμιονsομτε νσκηνη ουει νακ ουει μμωυσησ ουει νhηλειασ ενfσοουν αν μπετfjω μμοf .
English: It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said.
Coptic: ναι δε εfjω μμοου αυκλοολε sωπε ασρhαιβεσ εροου . αυρhοτε δε hμπτρεν ετμμαυ βωκ εhουν ετεκλοολε .
English: While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
Coptic: αυσμη δε sωπε εβολ hντεκλοολε εσjω μμοσ jεπαι πε παsηρε ετσοτπ . σωτμ νσωf . hμπτρε .
English: A voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!'
Coptic: τεσμη δε sωπε αυhε ειησουσ μαυααf . ντοου δε αυκαρωου αυω μπουταμελααυ hννεhοου ετμμαυ ελααυ ννενταυναυ εροου .
English: When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ευνηου επεσητ hιπτοου . αουμηηsε εναsωf τωμντ εροf .
English: It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε εβολ hμπμηηsε αsκακ εβολ εfjω μμοσ jε . πσαh tσοπσ μμοκ cωsτ εjνπαsηρε jεουsρουωτ ναι πε
English: Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
Coptic: αυω εισ hηητε sαρεουπνευμα ταhοf νfαsκακ εβολ hνουsσνε εfhιτε μμοf νfταυε σhβαιτε . μογισ εfsανσαhωf εβολ μμοf εfsαντννοf .
English: Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.
Coptic: αισεπσ νεκμαθητησ jεευενοjf εεβολ μπουεscμcομ .
English: I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf jεω τγενεα ναπιστοσ ετcοομε sατναυ tναsωπε νμμητν sατναυ tναανεχ εμμωτν αυπεκsηρε ναι επειμα .
English: Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.'
Coptic: ετι δε εft μπεfουοι εροf αfραhτf νcιπδαιμωνιον αfhιτε μμοf . ιησουσ δε αfεπιτιμα μπεπνευμα νακαθαρτον αfταλcεπsηρε sημ αfτααf μπεfειωτ
English: While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εjντμντνοc μπνουτε . ντοου δε τηρου ευρsπηρε εjννετfιρε μμοου . πεjαf ννεfμαθητησ
English: They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,
Coptic: jε . κανειsαjε τηρου hννετνμααjε σεναπαραδιδου γαρ μπsηρε μπρωμε ετοοτου ννρωμε .
English: 'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.'
Coptic: ντοου δε αυρατσοουν επειsαjε αυω νεfhοβσ εροου jεννευhιμε εροf . αυρhοτε εjνουf ετβεπειsαjε .
English: But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.
Coptic: αυμοκμεκ δε βωκ εhουν εροου jενιμ πε πνοc ετνhητου .
English: There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Coptic: ιησουσ δε εfσοουν μπμοκμεκ μπευhητ αfαμαhτε νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hαhτηf
English: Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Coptic: πεjαf ναυ jεπετναsεπ πειsηρε sημ εροf εjμπαραν εfsωπ μμοι εροf αυω πετναsοπτ εροf εfsωπ εροf μπενταfτννοουτ πκουι νhηττηυτν τηρτν παι πε πνοc .
English: and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.'
Coptic: αιωhαννησ δε ουωsβ πεjαf jεπσαh ανναυ ευα εfνεjδαιμωνιον εβολ hμπεκραν ανκωλυ μμοf jενfουηh αν νσωκ νμμαν .
English: John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.'
Coptic: πεjειησουσ ναf jεμπρκωλυ . πετενft γαρ αν νμμητν εft εjωτν .
English: Jesus said to him, 'Don't forbid him, for he who is not against us is for us.'
Coptic: ασsωπε δε hμπτρενεhοου ντεfαναλυμψισ jωκ εβολ . ντοf δε αfταjρεπεfhο εβωκ ετhιερουσαλημ
English: It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
Coptic: αfjοου δε νhενfαιsινε hατεfhη . ευμοοsε δε αυβωκ εhουν ευtμε ντενσαμαριτησ εσοβτε ναf
English: and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Coptic: αυω μπουsοπf εροου jενερετεfρακτσ βηκ ετhιερουσαλημ .
English: They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Coptic: αμμαθητησ δε ναυ ιακωβοσ νμιωhαννησ πεjαυ ναf jε . πjοεισ κουωs ετρενjοοσ ντεουκωhτ ει εβολ hντπε νffοτου εβολ .
English: When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?'
Coptic: αfκοτf δε αfεπιτιμα ναυ
English: But he turned and rebuked them, 'You don't know of what kind of spirit you are.
Coptic: αfβωκ εκεtμε .
English: For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village.
Coptic: ευμοοsε δε hιτεhιη . πεjεουα ναf jεtναουαhτ νσωκ επμα ετκναβωκ εροf . πεjειησουσ ναf .
English: As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.'
Coptic: jεουντε ββαsοορ νευβηβ αυω ουντενhαλατε ντπε νευμαh . πsηρε δε μπρωμε μμντfμα ρρεκττεfαπε .
English: Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.'
Coptic: πεjαf δε νκεουα jεουαhκ νσωι ντοf δε πεjαf jεπjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τατωμσ μπαειωτ .
English: He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
Coptic: πεjαf ναf jεαλοκ hανετμοουτ ετωμσ ννευρεfμοουτ ντοκ δε βωκ ταsεοειs ντμντρρο μπνουτε .
English: But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.'
Coptic: πεjεκευα δε jεταουαhτ νσωκ πjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τααποτασσε νναπαηι .
English: Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.'
Coptic: πεjαf δε νcιιησουσ jε . μερελααυ ταλετοοτf εjνουhββε νfcωsτ επαhου νfσοουτν ετμντρρο μπνουτε .
English: But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.'
Coptic: μννσαναι απjοεισ σετπκεsfε σνοουσ αfjοουσε σναυ σναυ hατεfhη επολισ νιμ νμμανιμ ετfναβωκ εhουν εροου .
English: Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jεπωhσ μεν ναsωf νεργατησ δε σβκηπε . σεπσπjοεισ δε μπωhσ jεεfενεj εργατησ εβολ επεfωhσ .
English: Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.
Coptic: βωκ εισ hηητε ανοκ tjοου μμωτν ντhε νhενhιειβ ντμητε νhενουωνs .
English: Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
Coptic: μπρfιτωωμε ουδε πηρα . ουδε τοουε . αυω μπρασπαζε νλααυ hιτεhιη .
English: Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Coptic: πηι δε ετετνναβωκ εhουν εροf . αjισ νsορπ jετειρηνη μπειηι
English: Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
Coptic: αυω εsωπε ουνsηρε νειρηνη μμαυ ερετετνειρηνη μτον μμοσ εhραι εjωf εsωπε δε μμον εσεκοτσ ερωτν .
English: If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
Coptic: ετετνεcω δε hνουηι νουωτ ετετνουωμ αυω ετετνσω ντοοτου . περγατησ γαρ μπsα μπεfβεκε . μπρπωωνε εβολ hνουηι ευηι .
English: Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.
Coptic: τπολισ δε ετετνναβωκ εhουν εροσ νσεsεπτηυτν εροου ουωμ ννετουνακααυ hαρωτν
English: Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
Coptic: αυω ντετνταλcενετsωνε νhητσ . ντετνjοοσ ναυ jεατμντρρο μπνουτε hων εjωτν .
English: Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'
Coptic: τπολισ δε ετετνναβωκ εhουν εροσ νσετμsεπτηυτν εροου . αμηιτν εβολ ενεσπλαtα ντετνjοοσ
English: But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,
Coptic: jεπκεsοειs ενταfτωcε ενενουερητε εβολ hντετνπολισ . τνfωτε μμοf νητν . πλην ειμε επαι jεατμντρρο μπνουτε hων ερωτν .
English: 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'
Coptic: tjω μμοσ νητν jεσεναhροs νhητ εjνσοδομα hμπεhοου ετμμαυ εhουετπολισ ετμμαυ .
English: I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
Coptic: ουοι νε χοραζειν . ουοι νε βηδσαιδα . jεενε ντανcομ ενταυsωπε νhηττηυτν sωπε hντυροσ νμσιδων εsjε αυhμοοσ hνουcοουνε νμουκρμεσ ευμετανοει .
English: 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην σεναανεχε ντυροσ νμσιδων hντεκρισισ εhουερωτν .
English: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Coptic: ντο hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sαhραι ετπε . σεναντε sααμντε .
English: You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Coptic: πετσωτμ ερωτν εfσωτμ εροι αυω πεταθετι μμωτν . εfαθετι μμοι . πεταθετι δε μμοι εfαθετι μπενταfτννοουτ .
English: Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.'
Coptic: αυκοτου δε νcιπεsfεσνοουσ hνουραsε ευjω μμοσ jεπjοεισ νκευδαιμωνιον σεhυποτασσε ναν hμπεκραν .
English: The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!'