megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ταδικαιοσυνη ναhων εhουν hνουcεπη αυω παουjαι νηου εβολ ντhε μπουοειν αυω νhεθνοσ ναναhτε επαcβοει ερεννησοσ cεετ εροι αυω σεναναhτε επαcβοει
English: My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
Coptic: fι νετνβαλ εhραι ετπε ντετνcωsτ επεσητ επκαh ντετνναυ jενταυταjρε τπε ντhε ουκαπνοσ πκαh δε ναρ πλcε ντhε ννιhοειτε νετουηh δε hμπκαh ναμου ντhε νναι παουjαι δε ναsωπε sαενεh αυω ννεταδικαιοσυνη ωjν
English: Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.
Coptic: σωτμ εροι νετσοουν μπhαπ παλαοσ παι ετερεπανομοσ hνπευhητ μπρρ hοτε hητf μπνοcνεc ννρωμε αυω μπρcωτπ hητf μπευσωsf
English: Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.
Coptic: ντhε γαρ νουsτην σεναρ πλcε hιτνουοειs αυω ντhε νhενσορτ σεναουομου hιτνουhοολε ταδικαιοσυνη δε ναsωπε sαενεh αυω παουjαι sαhενjωμ νjωμ
English: For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
Coptic: τωουνε τωουνε τhιημ ντεt hιωωτε μπεοου μπουcβοει ετουααβ τωουνε ντhε νsορπ νhοου ντhε νουjωμ νsα ενεh ντο αν τε
English: Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.
Coptic: νταρ τhαλασσα νjαιε πμοου μπνουν ετοs τεντασκω μπsικ ντθαλασσα νhιη νjιοορ ννενταυναhμου
English: Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?
Coptic: αυω νενταυσοτου ευνακοτου γαρ hιτμπjοεισ αυω σενηου εσιων hνουουνοf μνουτεληλ sαενεh πτεληλ γαρ μνπεσμου πετναsωπε hιjντευαπε αυω πουνοf ναταhοου απεμκαh νhητ πωτ μντλυπη μνπαs αhομ
English: for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε πετσοπσπ μμμοειμε ντο jεντενιμ αριhοτε hητf νουρωμε εsαfμου αυω hητf νουsηρε νρωμε ναι νταυsοουε ντhε νουχορτοσ
English: I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.
Coptic: αυω αρπωβs μπνουτε νταfταμιο πνταμιε τπε αυω αfσμν σντε μπκαh αυω νερερ hοτε πε νουοειs νιμ ννεhοου τηρου hητf μπhο μπcωντ μπετθλιβε μμοντhε γαρ ενταfsοjνε εfιτε τενου εfτων πcωντ μπετθλιβε μμοhμπτρεουjαι
English: And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?
Coptic: μμοhμπτρεουjαι γαρ νfνααhε ερατf αν ουδε νfναωσκ αν
English: For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πνουτε πετsτορτρ ντθαλασσα αυω ετsτορτρ ννεσhοειμ πjοεισ σαβαωθ πε παραν
English: for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
Coptic: tνακω νναsαjε hνρω αυω tναρ hαειβεσ εροhαθαιβεσ νταcιj ται ενταιταhε τπε ερατσ νhητσ αυω αισμν σντε μπκαh αυω σιων ναjοοσ παλαοσ
English: I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.
Coptic: τωουν τωουν αhερατε τhιημ τεντασσω μπjω μπcωντ εβολ hντcιj μπjοεισ πjω γαρ μπhε παποτ μπαcωντ ασοοf απαhτf
English: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:
Coptic: αυω νεμνπετσοπσ μμοεβολ hννουsηρε τηρου νταjποου αυω νεμνπετsοπ ντουcιj εροf ου δε εβολ hννουsηρε τηρου νταjαστου
English: and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.
Coptic: πεισναυ tουβη νιμ πετναλυπη νμμε πhε μνπουωsf πhεβωων μντσηfε νιμ πετνασπσωπε
English: Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?
Coptic: νουsηρε ετνκοτκ hιτhη νhιη νιμ ευο ντhε νουjνη εfο μπsλωhμ ναι ετμεh εβολ hμπcωντ μπjοεισ αυω νετsοσμ εβολ hιτμπjοεισ πνουτε
English: Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.
Coptic: ετβεπαι σωτμ τετθββιηυ αυω τετταhε εβολ hνουηρπ αν
English: Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πετκρινε μπεfλαοσ εισhηητε αιjι εβολ hντουcιj μπjω μπhε μπαποτ μπαcωντ αυω ντεναουωh αν ετοοτε εσοοf
English: thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.
Coptic: αυω tνατααf εhραι ενcιj ννεενταυjιτε νcονσ αυω νενταυθββιο νενταυjοοσ ντουψυχη jεπαhτε hε ενεει εβολ hιωωτε αυω ασωsε ντουμεστ hητ μνπκαh νουον νιμ ετνηυ εβολ εjω
English: And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.
Coptic: τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεαπαλαοσ βωκ επεσητ εκημε νsορπ εουωh μμαυ αυω αffιτου νcονσ ενασσυριοσ
English: Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
Coptic: τενου cε ετετνρ ου μπειμα ναι νε ετερεπjοεισ jω μμοου jεαυjι μπαλαοσ νjι νjη αριsπηρε ντετνωs εβολ ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεετβετηυτν σεjι ουα επαραν hννhεθνοσ νουοειs νιμ
English: And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
Coptic: ετβεπαι παλαοσ νασουν παραν hμπεhοο ετμμαυ jεανοκ πε πετsαjε tμπεειμα
English: Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
Coptic: ντhε νουουνου hιντοου ντhε ννουερητε μπετταsε οειs νουσμη νειρηνη ντhε μπετευαγγελιζε νhεναγαθον jεtνατρευσωτμ επουjαι εειjω μμοσ jεσιων πουνουτε ναρ ρρο εhραι εjω
English: as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
Coptic: jεαπεhροου ννεταρεh εροjισε αυω σεναευφρανε hντεσμητε hιουσοπ jεσεναναυ νhο μνhο ερsανπjοεισ νανσιων
English: For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
Coptic: μαρενjαιε ντhιημ ωs εβολ hνουουνοf hιουσοπ jεαfνα νασ αυω αfνουhμ μμοσ
English: Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
Coptic: αυω πjοεισ ναcωλπ εβολ μπεfcβοι ετουααβ μπεμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου αυω νhεθνοσ τηρου ναναυ jιναρηjf μπκαh επουjαι πε εβολ hιτοοτf μπνουτε
English: And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
Coptic: σαhωτν εβολ σαhωτν εβολ αμηειτν εβολ μμαυ αυω μπρjωh εακαθαρτοσ αμηειτν εβολ hντεσμητε αυω ντετνπρj τηυτν εβολ νετεινε ννεhνααυ μπjοεισ
English: Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
Coptic: jεετετννηου αν εβολ hνουsτορτρ ουδε ετετναμοοsε αν hνουπωτ πjοεισ γαρ πετναμοοsε hατετνhη αυω πετσωουh μμωτν εhουν πε πjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
Coptic: εισ hηητε παsηρε ναειμε αυω νfjισε νfjι εοου εματε
English: Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
Coptic: ντhε ετερεhαh ναρ sπηρε εjωκ ται τε τhε ετερεπεκεινε νασωsf ντννρωμε αυω πεκεοου εβολ hννρωμε
English: As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
Coptic: νhεθνοσ ετοs ναρ sπηρε ντειhε εjωf αυω νρρωου ναsταμ ντευταπρο jενετεμπουjω ναυ ετβηητf ναναυ εροf αυω νετεμπουσωτμ ναειμε
English: Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.
Coptic: πjοεισ νιμ πενταfπιστευε επενhροου αυω πεcβοει μπjοεισ νταfcωλπ ενιμ
English: O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Coptic: ανsαjε μπεfμτο εβολ ντhε νουsηρε sημ ντhε νουνουνε hνουκαh εfοβε μμντ σα μμαυ ουδε μμντf εοου ανναυ εροf αυω νεμντf εινε ουδε σα
English: We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.
Coptic: αλλα νερεπεfεινε σηs αυω εfοκμ παρανρωμε τηρου ουρωμε εfhν ουπληγη αυω εfσοουν νfι hαλοjλεj jεαυκτο μπεfhο εβολ αυσοsf αυω μπουοπf
English: But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed.
Coptic: ντοf πετναfι hανεννοβε αυω fμοκh ετβηητν ανον hωων ανοπf jεfhν ουhισε μνουπληγη μνουμοκσ
English: He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
Coptic: ντοf δε αυsοοcεf ετβενενανομια αυω αυλεjλωjf ετβενεννοβε νsηρε ντενειρηνη εjωf hραι hμπεfσαs ανταλcο
English: But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
Coptic: ανσωρμ τηρν ντhε νhε νεσοου απρωμε πλανα ντεfhιη αυω απjοεισ τααf hανεννοβε
English: All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
Coptic: ντοf hωωf ετβεjεαυθμκοf μπfουων νρωf ντhε νουεσοου εαυντf εκονσ αυω ντhε νουhιειβ μπεμτο εβολ μπετhωωκε μμοf εμπft ντεfσμη ντειhε νfναουων νρωf αν
English: And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.
Coptic: hνπεfθββιο αυfι πεfhαπ νιμ πετναsαjε ετεfγενεα jεσεναfι μπεfωνh εβολ hμπκαh εβολ ννανομια μπλαοσ αυντf επμου
English: In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
Coptic: tναt νμπονηροσ επμα ντεfκαισε αυω νρμμαο επμα μπεfμου jεμπfρ ανομια ουδε μνκροf hντεfταπρο
English: And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
Coptic: αυω πjοεισ ουωs ετββοf εβολ hντεπληγη ετετνsανt hανοβε τετνψυχη ναναυ ευσπερμα ννοc ναhε αυω πjοεισ ουωs εfι
English: The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:
Coptic: εβολ hμπhισε ντεfψυχη ετουοf επουοειν επλασσε μμοf hντμντρμhητ ετμαειε πδικαιοσ ετο νhμhαλ καλωσ νουμηηsε αυω ντοf ετναfι εhραι νευνοβε
English: the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.
Coptic: ετβεπαι ντοf πετνακληρονομει νουμηηsε αυω fναπωs ννsωλ ννjωωρε εβολ jεαυt ντεfψυχη επμου αυω αυοπf hννανομοσ αυω ντοf πενταffι εhραι ννοβε νουμηηsε αυω νταυτααf ετβενευανομια αυπωτ εjωf αυω αυδιωκε μμοf αυcοπf αυω απjοεισ κω ναυ εβολ
English: Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.
Coptic: ευφρανε ταcρην ετεμεσμιsε ωs εβολ ντεαsκακ τετεσμεσt ναακε jεναsε νsηρε νταcρην εhουε τετεουντασ πhαι μμαυ απjοεισ γαρ jοοσ
English: Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,
Coptic: jεουωsσ εβολ μπμα ντουσκηνη μνπανουαυλη ταjροου μπρt σο ουε νουνουh ντεταjρε νουναειω
English: Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;
Coptic: ετι πορsου εβολ εουναν αυω εhβουρ αυω πουσπερμα κληρονομει ννhεθνοσ αυω τεναουωh hνμπολισ ετο νjαιε
English: spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.
Coptic: μπρρ hοτε jεαjιsιπε αυω προυωλσ jεαυνεcνουcε jετεναρ πωβs μπsιπε sαενεh αυω ννερ πμεευε μπνοcνεc ντουμντχηρα
English: Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.
Coptic: jεπjοεισ πετταμιο μμοπjοεισ πε πεfραν αυω πετνουhμ μμοντοf πε πνουτε μπισραηλ σεμουτε εροf hιjνπκαh τηρf
English: For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.
Coptic: νταπjοεισ μουτε εροαν ντhε νουσhιμε εαυνοjσ εβολ αυω νhητ sημ ουδε ντhε νουσhιμε αν εαυμεστωσ jιντεσμντκουι πεjεπουνουτε
English: The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.
Coptic: αεικαατε νσωει νουκουει νουοειs tνανα νε hνουνοc ννααεικωτε
English: For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.
Coptic: ννααεικωτε μπαhο εβολ μμμοhνουκουει νcωντ αυω αεινα νε hνουνα νsα ενεh πεjεπjοεισ πετνουhμ μμοjινπμοου
English: In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.
Coptic: μμοjινπμοου hινωhε παι πε παραν κατατhε ενταειωρκ ναf hμπεουοειs ετμμαυ ετμcωντ επκαh εhραι εjω jιντενου ουδε επεενε νουτοου εβολ hνουαπειλη
English: From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,
Coptic: ουδε ννευπωωνε εβολ ννουσιτβ ται τε τhε μπατκενα ετενfναωjν αν νε αυω ννετδιαθηκη ντουειρηνη πωωνε απjοεισ γαρ jοοσ jετεουοj
English: shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it.
Coptic: τετνθββιηου αυω τετνsτωρτρ μπουσεπσωπε ντο εισ hηητε tνασβτε πουωνε νανθραξ αυω νουσντε νσαππιροσ
English: Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;
Coptic: αυω tνακω ννουσοβτ νιασπισ αυω νουπυλη νωνε νκρυσταλλοσ αυω πουκωτε νωνε νσωτπ
English: and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.
Coptic: αυω νουsηρε τηρου νρεfjι σβω ντμ πνουτε αυω νουsηρε hνουνοc νειρηνη
English: And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.
Coptic: αυω σενακοτε hνουδικαιοσυνη σαhω εβολ μπjι νcονσ αυω ντεναρ hοτε αν αυω μμνστωτ ναhων εροεισ
English: And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.
Coptic: εροεισ hηητε νεπροσηλυτοσ νηου ερατε εβολ hιτοοταυω σεναπωτ ερατε
English: Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tνασοντε ντhε αν νουhαμκλλε εfνιfε ενεfjββεσ αυω εfεινε εβολ μπεfhνααυ επεfhωβ ανοκ δε αεισοντε ευτακο αν ετακο
English: Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.
Coptic: νσκευοσ νιμ μμουνκ νtνατρευσοουτν αν εhραι εjω αυω σμη νιμ νατωουν εjω ευhαπ τεναcοτπου τηρου αυω νετcηπ εροναsωπε νhητσ ουν ουκληρονομια sοοπ νετsμsε μπjοεισ αυω ντωτν τετναsωπε ναι νδικαιοσ πεjεπjοεισ
English: I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.
Coptic: νετοβε βωκ νητν νσαμοου αυω νετεμντου hομντ βωκ sωπ νητν αυω ντετνουωμ ντετνσω αjνhομντ hιασου νηρπ μνουωτναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεαρεh επhαπ ειρε ντδικαιοσυνη απαουjαι γαρ hων εhουν εει αυω ετρεπανα cωλπ εβολ
English: Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.
Coptic: ετβεου τε τνsωπ hαhομντ αυω πετνhισε sοοπ ευσει σωτμ εροι ντετνουωμ νναγαθον αυω ντετνψυχη σαανs hνhεναγαθον
English: Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.
Coptic: t hτητν hννετνμααjε αυω ντετνουεh τηυτν νσαναhιοουε σωτμ εροι ταρετετνψυχη ωνh hνhεναγαθον tνασμινε νμμητν νουδιαθηκη νsα ενεh νετουααβ νδαυειδ ετνhοτ
English: Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David.
Coptic: εισ hηητε αιt μμοf νουμντμντρε ννhεθνοσ αυω ναρχων ετουεh σαhνε ννhεθνοσ
English: Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
Coptic: νhεθνοσ ετενσεσοουν μμοκ αν ναεπικαλει μμοκ νλαοσ ετενσεσοουν μμοκ αν ναπωτ ερατκ ετβεπεκνουτε πετουααβ μπισραηλ jεαft εοου νακ sινε νσαπνουτε αυω ετετνsαντhε
English: Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.
Coptic: ετετνsαντhε εροf επικαλει μμοf ντευνου ετfναhων ερωτν
English: Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,
Coptic: μαρεπασεβησ κω νσωf ννεfhιοουε αυω πρωμε νανομοσ ννεfsοjνε αυω μαρεfκοτf επjοεισ αυω fνανα ναf jεfνακω εβολ εματε ννετννοβε
English: let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins.
Coptic: ερεναsοjνε γαρ ο ντhε αν ννετνsοjνε αυω νερεναhιοουε ο αν ντhε ννετνhιοουε
English: For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.
Coptic: αλλα ντhε ετερετπε ουηου εβολ μπκαh ται τε τhε ετερεταhιη ουηου εβολ ντετνhιη αυω νετνμεευε νπαμεευε
English: But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.
Coptic: ντhε γαρ ετερεουχιων η ουhωου νηου επεσητ εβολ hντπε αυω ννεfκοτf επαhου sαντfτσιε πκαh αυω νfjπο νft ουω νft νουcροc μπετjο αυω ουοεικ εουομf
English: For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:
Coptic: ται τε τhε μπαsαjε ετνηυ εβολ hνρωει εννεfκοτf επαhου sαντεsαjε νιμ ενταειjοου jωκ εβολ αυω tνασοουτν νναhιοουε μνναουεh σαhνε
English: so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands.
Coptic: τετννηου γαρ εβολ hνουουνοf αυω σεναν τηυτν hνουραsε ντοου γαρ μννσιβτ ναjι fοcσ ευcωsτ εβολ hηττηυτν hνουραsε αυω νsην τηρου ντσωsε νασταατε ννευκλαδοσ
English: For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.
Coptic: αυω επμα ντεστοιβη ουκυπαρισσοσ ναρωτ αυω ουμυρσινη επμα νουενουνκ αυω πjοεισ ναsωπε ευραν αυω ευμαειν sαενεh αυω νfναωjν αν
English: And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετειρε νναι αυω ετcολj μμοου αυω εταρεh ενασαββατον ετμjαhμου αυω εταρεh ενεfcιj ετμειρε νhενjι νcονσ
English: Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.
Coptic: μπρτρεπsμμο jοοσ ετhην εhουν επjοεισ jεμεsακ πjοεισ αρα πορjτ εβολ μπεfλαοσ αυω μπρτρεπεσιουρ jοοσ jεανγ ουsε εfsουωου
English: Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου ννεσιουρ ναι ετνααρεh εναπροσταγμα αυω νσεσωτπ ννετιουαsου αυω νσεcολjου νταδιαθηκη
English: Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant;
Coptic: tναjιτου εhουν επατοου ετουααβ αυω tναt ναυ hμπαηι αυω hμπασοβτ νουμα εfσοτπ αυω νσοειτ ενανουf εsηρε hιsεερε ουραν νsα ενεh tνατααf ναυ αυω ννεfωjν
English: I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.
Coptic: αυω νsμμο ετhην εhουν επjοεισ ερhμhαλ ναf αυω εμερε πραν μπjοεισ ετρευsωπε ναf νhμhαλ νhοουτ hιhμhαλ νσhιμε αυω νεταρεh ενασαββατον ετμjαhμου αυω ετcολj νταδιαθηκη
English: And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;
Coptic: tναjιτου εhουν επατοου ετουααβ αυω tνατρευουνοf hμπηι μπαsηλ νευsουσοουsε μννευθυσια ναsωπε ευsηπ εhραι εjνπαθυσιαστηριον σεναμουτε γαρ επαηι jεπηι μπαsληλ ννhεθνοσ τηρου
English: I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations,
Coptic: πεjεπjοεισ ετσωουh εhουν ννετjοορε εβολ ντεπισραηλ jεtνασωουh εjωf νουσυναγωγη
English: saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation.
Coptic: νεθηριον τηρου ναγριον αμηειτν ουωμ νεθηριον τηρου τσωsε αμηειτν
English: All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.
Coptic: αναυ jεαυρ βλλε τηρου μπουειμε εcν hητ hενουhορ τηρου ευονs νε εμνcομ μμοου ευαhβεf ευπωωρε νμμανκοτκ ευμε νjι ρεκρικε
English: See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.
Coptic: αυω hενουhορ νε νατβαλ hννευψυχη ενσεσοουν αν νσει hενπονηροσ νε ενσεσοουν αν μμντσαβε αυουααhου τηρου νσανευhιοουε πουα πουα κατατεfμινε
English: Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will.