megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πλην τcιj ναχικαμ πsηρε νσαφαν νεσsοοπ μνιερημιασ ετμτρευτααf ετοοτου μπλαοσ εhοτβεf
English: Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.
Coptic: ται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεταμιο νακ νhνμρρε μνhνκλαλ νγταλοου εhραι εjμπεκμακh
English: Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,
Coptic: αυω εκεjοουσε sαπρρο ντιδουμαια αυω sαπρρο μμωαβ αυω sαπρρο ννsηρε ναμμων αυω sαπρρο νδυροσ μνπρρο νσιδων εβολ hιτοοτου ννευβαιsινε ετνηυ εhραι ετhιερουσαλημ ερατf νσεδεκιασ πρρο νιουδα
English: and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
Coptic: αυω εκεhων ετοοτου ετρευjοοσ ννευjισοουε jε
English: And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords;
Coptic: tνακτο ννενταυποονου εβολ ντειακωβ αυω τεfαιχμαλωσια tνανα νασ 
English: Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ νιακωβ jεευφρανε ντετνhμhμ εjνταπε ννhεθνοσ μαρουσωτμ αυω ντετνσμου αjισ jεαπjοεισ τουjε πεfλαοσ πsωjπ μπισραηλ
English: For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναντου εβολ hμπεμhιτ αυω ντασοουhου εhουν jινεαρηjf μπκαh  κναjπο νουνοc μμηsε εhενsηρε νσεκτοου επειμα
English: Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
Coptic: αυβωκ εβολ ευριμε tναντου εβολ hνουσολσλ 
English: They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
Coptic: σωτμ νhεθνοσ επsαjε μπjοεισ αυω ντετνταμε ννησοσ ετουηυ εβολ αjισ jεπενταfsεs πισραηλ εβολ fνασοουhf εhουν ον αυω fναhαρh εροf ντhε μπετμοονε μπεfοhε νεσοου
English: Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
Coptic: jεαπjοεισ σετ ιακωβ αfναhμf εβολ hντcιj ννετjοορ εροf
English: For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
Coptic: σενηυ νσεευφρανε εhραι εjμπτοου νσιων σενηυ εjνναγαθον μπjοεισ εjνουκαh νσουο hιηρπ hικαρποσ hιτβνη hιεσοου hιεhε αυω τευψυχη ναsωπε ντhε νουsην εfμεh νγαρποσ νσετμhκο jιντενου
English: And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
Coptic: τοτε σεναραsε νcιμπαρθενοσ hντσοουhσε ννsιρε αυω νhλλο ναραsε ντακτο μπευhηβε ευραsε ντατρευsωπε ευευφρανε
English: Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
Coptic: tναjαστου αυω tνατρετεψυχη ννουηηβ νsηρε νλευει thε αυω παλαοσ νασει εβολ hννααγαθον
English: I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
Coptic: hννεhοου ετμμαυ ννευjοοσ jεανειοτε ουεμ ελελhμj ανοβhε ννsηρε νουsσ
English: In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
Coptic: αλλα πουα πουα εfναμου hαπεfνοβε αυω πετναουεμ ελελhμj ερενεfνααjε νανουsσ
English: But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
Coptic: εισ hενhοου νηυ πεjεπjοεισ ντασμινε νουδιαθηκη νβρρε μνπηι μπισραηλ μνπηι νιουδα
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
Coptic: νκατα τδιαθυ κη αν νtαισμντσ μννευειοτε hμπεhοου νταιαμαhτε ντευcιj εντου εβολ hμπκαh νκημε jεντοου μπουcω hνταδιαθηκη ανοκ hω αιαμελει εροου πεjεπjοεισ
English: not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
Coptic: jεται τε τδιαθηκη εtνασμντσ μνπηι μπισραηλ μννσανεhοου ετμμαυ hνουt tναt ννανομοσ εjν
English: For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.
Coptic:  βαβυλων αστκτο ετhιερουσαλημ αυω ιερημιασ νευαρεh μμοf πε hνταυλη μπεsτεκο ετsοοπ hμπηι μπρρο
English: And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;
Coptic: πειμα ενταfοτπf εhουν εροf νcιπρρο σεδεκιασ εfjω μμοσ jεετβεου ντοκ κπροφητευε εκjω μμοσ jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεισhηητε ανοκ tναt ντειπολισ ενcιj μπρρο ντβαβυλων νfjιτσ
English: in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
Coptic: αυω σεδεκιασ νfνανουhμ αν εβολ hντcιj ννεχαλδαιοσ jεhνουt σενατααf εhραι ενcιj μπρρο ντβαβυλων ντετεfταπρο sαjε μντεfταπρο αυω ντενεfβαλ ναυ ενεfβαλ
English: and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
Coptic: νfβωκ εhραι ετβαβυλων νcισεδεκιασ νfhμοοσ hμπμα ετμμαυ
English: and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερημιασ εfjω μμοσ jεεισαναμεηλ
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,
Coptic: jεεισαναμεηλ πsηρε νσαλωμ πσον μπεκειωτ νηυ sαροκ εfjω μμοσ jεsωπ νακ ντσωsε ετhναναθωθ jεερεπhαπ πηh sαροκ ετρεκjιτσ εsοπσ
English: Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
Coptic: αυω αfει sαροι νcιαναμεηλ πsηρε νσαλωμ πσον μπαειωτ εhραι εταυλη μπεsτεκο πεjαf ναι jεsωπ νακ ντασωsε ετhναναθωθ hμπκαh νβενιαμιν jεερεπhαπ sοοπ νακ ετρεκjιτσ jεντοκ πε πνοc αυω αιειμε jεπsαjε μπjοεισ πε
English: So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
Coptic: αιsωπ ντσωsε ναναμεηλ πsηρε μπσον μπαειωτ αιsι ναf μμντσαsf νσικλοσ νhατ
English: And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Coptic: αυω αισhαι ευjωωμε αιτωωβε μμοf αυω αιτρε hενμντρε ευρ μντρε αιsι μπhατ hνουμαsε
English: And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
Coptic: αυω αιjι μπjωωμε νtεβολ πεττοοβε αυω πενταυοsf
English: And I took the book of the purchase that was sealed;
Coptic: αιτααf νβαρουχ πsηρε ννηρειασ πsηρε μμαασαιασ μπεμτο εβολ ναναμεηλ πsηρε μπσον μπαειωτ αυω μπεμτο εβολ ννεταhερατου νενταυσhαι επjωωμε νtεβολ αυω μπεμτο εβολ ννιουδαι ετhμοοσ hνταυλη μπεsτεκο
English: and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
Coptic: αυω αιhων ετοοτf νβαρουχ μπευμτο εβολ ειjω μμοσ ναf jεται
English: And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ ππαντοκρατωρ jεjι μπειjωωμε νtεβολ πjωωμε νταυοsf νγκααf hννουhνααυ νβλjε jεκασ εfεcω νουμηηsε νhοου
English: Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεετι ευεjπο νhενσωsε μνhενηι μνhενμα νελοολε hμπεικαh
English: For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.
Coptic: αυω αιsληλ εhραι επjοεισ μννσατραt μπjωωμε νβαρουχ πsηρε ννηρειασ ειjω μμοσ jεπετsοοπ
English: And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Coptic: jεπετsοοπ πjοεισ ντοκ ακταμιε τπε μνπκαh hντεκνοc νcομ αυω hμπεκcβοι ετjοσε εννεs λααυ hωπ εροκ
English: O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
Coptic: εκειρε νουνα sαhενsο αυω εκτωωβε νννοβε ννειοτε εhραι εκουνου ννευsηρε μννσωου πνουτε πνοc αυω ετjοορ
English: Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
Coptic: πjοεισ μπνοc νsοjνε πετεουν cομ μμοf hννεfhβηυε πνουτε ππαντοκρατωρ πjοεισ ετεναsε πεfραν νεκβαλ σεcωsτ εjννεhιοουε ννsηρε ννρωμε ετρεκt μπουα πουα κατατεfhιη
English: the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
Coptic: εακειρε νhενμαειν μνhενsπηρε hμπκαh νκημε sαhουν επhοου νhοου αυω hμπισραηλ μννεjπο μπκαh ακταμιο νακ νουραν ντhε μπhοου νhοου
English: who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
Coptic: αυω ακεινε εβολ μπεκλαοσ πισραηλ εβολ hμπκαh νκημε hνhενμαειν μνhενsπηρε hνουcιj εσjοορ μνουcβοι εfjοσε
English: and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
Coptic: μνhεννοc νhορομα αυω ακt ναυ μπεικαh παι ντακωρκ μμοf ννευειοτε ουκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω
English: and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
Coptic: αυβωκ εhουν αυjιτf 
English: and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
Coptic:  εjμπειλαοσ ννεινοc μπετhοου τηρου ντειhε ον ανοκ tναεινε εjωου νναγαθον τηρου νταιjοου ετραντου εjωου
English: For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
Coptic: αυω σεναjπο ναυ ον νhνσωsε hντπολισ ται ντοκ ετκjω μμοσ ετβηητσ jεσναρ jαιε μμνρωμε ναsωπε νhητσ jεαυταασ εhραι νcιj ννεχαλδαιοσ
English: And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.
Coptic: σεναsωπ νhνσωsε hαhατ αυω εκεσhαι ευjωωμε νγτωωβε μμοf νγτρε hμμντρε ευρ μντρε hμπκαh νβενιαμιν μνπκωτε ντhιερουσαλημ αυω hνμπολισ νιουδα μνμπολισ μπτοου νσεφελα μνμπολισ νναγαβ jεtνακτο ννενταυποονου εβολ νταυ
English: And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
Coptic: μνhενhβηυε ευjοορ ναι ετεμπκσουωνου
English: Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ ετβενηι ντειπολισ αυω ετβενηι μπρρο νιουδα ναι ενταυsρsωρου
English: For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications,
Coptic: εhενμα μμιsε μννεχαλδαιοσ αυω νσεμοhσ νρωμε εfμοουτ ναι ενταιπατασσε μμοου hμπαcωντ μνταοργη αυω αικτο παhο εβολ μμοου ετβενευπορνεια τηρου
English: to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναεινε εjωσ νουταλcο νταουονhσ εβολ νταρ παhρε εροσ hνουειρηνη μνουπιστισ
English: Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security.
Coptic: αυω tνακτο ννενταυποονου εβολ ντειουδα μννενταυποονου εβολ ντεπισραηλ αυω ντακοτου ντhε νsορπ
English: And I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before.
Coptic: αυω ντατββοου εβολ hννευjι νcονσ τηρου ναι ενταυρ νοβε εροι νhητου ντατμρ πμεευε ννευνοβε ενταυααυ εροι αυω αυσαhωου εβολ μμοι
English: And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.
Coptic: νσsωπε ευουνοf μνουσμου μνουμντνοc μπλαοσ τηρf μπκαh ναι ετνασωτμ εναγαθον τηρου εtναααυ αυω νσερ hοτε νσεcωντ ετβεναγαθον τηρου μντειρηνη τηρσ ται εtναασ ναυ
English: And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them.
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεετι σενασωτμ hμπειμα παι ντωτν ετετνjω μμοf εροf jεουjαιε πε εμνρωμε νhητf ουδε τβνη hνμπολισ νιουδα αυω μπβολ ντhιημ ναι ενταυρ jαιε jεμνρωμε sοοπ ουδε τβνη
English: Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle,
Coptic: ουhροου νουνοf μνουhροου νραsε ουhροου μπατsελεετ μνουhροου νsελεετ πεhροου ννετjω μμοσ jεουωνh εβολ μπjοεισ ππαντοκρατωρ jεουχρηστοσ πε πjοεισ αυω πεfνα sοοπ sαενεh σεναεινε νhενδωρον εhουν επηι μπjοεισ jεtνακτο ννενταυποονου εβολ τηρου μπκαh ετμμαυ ντhε νsορπ πεjεπjοεισ
English: the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.
Coptic: ται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ ννcομ jεετι σενασωτμ hμπειμα ετsηf αυω hννεfπολισ τηρου εhενsαιρε μμανεσοου ευjτο ννοhε νεσοου
English: Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down.
Coptic: hνμπολισ μπτοου μνμπολισ ντεσεφηλα αυω hνμπολισ νναγεβ μνπκαh νβενιαμειν αυω hνμπολισ ετhμπκωτε ντhιημ αυω hραι hνμπολισ νιουδα ετι σεναει νcιhενεσοου εβολ hιτοοτf μπετωπ μμοου πεjεπjοεισ
English: In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord.
Coptic: πsαjε ενταfsωπε sαιερεμιασ εβολ hιτμπjοεισ ερεναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων μνπεfστρατευμα τηρf μνπκαh τηρf ντεfαρχη μννλαοσ τηρου ευμιsε μντhιερουσαλημ μνμπολισ τηρου νιουδα εfjω μμοσ
English: The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεβωκ sασεδεκιασ πρρο νιουδα νγjοοσ ναf jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεhνουt σεναt ντειπολισ εhραι ενcιj μπρρο ντβαβυλων νfjι μμοσ αυω νfροκhσ hνουκωhτ
English: Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:
Coptic: αυω ντοκ νγναρ βολ αν ενεfcιj hνουταhο σεναταhοκ αυω σεναταακ εhραι ενεfcιj νεκβαλ ναναυ ενουf αυω τεκταπρο ναsαjε μντεfταπρο αυω κναβωκ εhουν ετβαβυλων
English: and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
Coptic: αλλα σωτμ επsαjε μπjοεισ σεδεκιασ πρρο νιουδα ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ
English: But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
Coptic: jεκναμου hνουειρηνη αυω ντhε ενταυριμε ενεκειοτε ναι ενταυρρρο hατεκhη ται τε τhε ετουναριμε εροκ hωωκ νσενεhπε νακ sαhραι εαμντε jεουsαjε ανοκ πενταιjοοf πεjεπjοεισ
English: Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
Coptic: αυω αfsαjε νcιιερεμιασ μνπρρο σεδεκιασ ννειsαjε τηρου hντhιημ
English: And Jeremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem.
Coptic: αυω τcομ μπρρο τβαβυλων νεσμιsε ουβε τhιημ αυω ουβε μπολισ νιουδα λαχισ μναζηκα jεναι νε ννοc μπολισ ενταυ  sωjπ hνμπολισ νιουδα
English: And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.
Coptic: πsαjε ενταfsωπε sαιερεμιασ εβολ hιτμπjοεισ μννσατρεπρρο νσεδεκιασ jωκ νουδιαθηκη sαπλαοσ ετhνθιημ εταsε οειs νουκω εβολ
English: The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
Coptic: ετρεπουα πουα κω εβολ μπεfhμhαλ πhεβραιοσ μντhεβραια εααυ νρμhε ετμτρερωμε ρ hμhαλ εβολ hνιουδα
English: That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
Coptic: αυω αυκτοου νcιμμεγιστανοσ τηρου μνπλαοσ τηρf ενταυει εh hουν hντδιαθηκη ετρεπουα πουα κω εβολ μπεfhμhαλ αυω πουα πουα ντεfhμhαλ
English: Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned,
Coptic: αυω νευκω μμοου πε νhμhαλ
English: and gave them over to be men-servants and maid-servants.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερεμιασ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεανοκ αισμινε νουδιαθηκη νναhρννετνειοτε hμπεhοου ενταιναhμου εβολ hμπκαh νκημε εβολ hμπηι ντευμντhμhαλ ειjω μμοσ ναυ
English: Thus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
Coptic: jεhοταν ερsανσο νρομπε jωκ εβολ εκεκω εβολ μπεκσον νhεβραιοσ ετουνατααf νακ εβολ εfερ hωβ νακ νσο νρομπε αυω νγκααf εβολ εfο νρμhε αυω μπουσωτμ νσωι νcινετνειοτε ουδε μπουρικε ννευμααjε εροι
English: When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
Coptic: αυκτοου μπhοου ετρευειρε μπετσουτων μπαμτο εβολ ετρεπουα πουα ειρε νουκω εβολ μπετhι τουωf αυjωκ εβολ νουδιαθηκη μπαμτο εβολ hμπηι ενταυταυε παραν εhραι εjωf
English: And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
Coptic: αυω ατετνκτε τηυτν ατετνjωhμ μπαραν ετρεπουα πουα μμωτν κτο μπεfhμhαλ μντεfhμhαλ ναι εντατετνκααυ εβολ ευο νρμhε hντευψυχη αυω ατετνααυ ον νhμhαλ νητν
English: But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεντωτν μπετνσωτμ νσωι ετρετνειρε νουκω εβολ πουα πουα μπετhι τουωf εισ hηητε ανοκ tνατννοου νητν νουκω εβολ πεjεπjοεισ ευσηfε μνουμου μνουhκο αυω tναt τηυτν ευjωωρε εβολ hνμμντερωου τηρου μπκαh
English: Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
Coptic: αυω tναt ννρωμε ενταυκω νσωου νταδιαθηκη νετεμπουταhο ερατσ νταδιαθηκη αλλα αυταμιο μπαμτο εβολ μπμασε ενταυταμιοf ερhωβ νhητf
English: And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
Coptic: νcιναρχων νιουδα μννjωωρε μννουηηβ μννλαοσ
English: the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
Coptic: tνατααυ ετοοτου ννευjαjε ντενευρεfμοουτ sωπε νhρε ννhαλατε ντπε μννεθηριον μπκαh
English: I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
Coptic: αυω . σεδεκιασ πρρο ντιουδαια μννευαρχων tατααυ ενcιj ννευjαjε αυω ετοοτσ ντcομ μπρρο ντβαβυλων ναι ετουπητ εβολ μμοου
English: And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.
Coptic: εισ hηητε ανοκ ετουεh σαhνε πεjεπjοεισ tνακτοου εhραι ετειπολισ νσεμιsε νμμασ νσεjι μμοσ νσεροκhσ hνουσατε μνμπολισ νιουδα αυω tνατααυ νjαιε εμνπετουηh νhητου
English: Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
Coptic: πsαjε ενταfsωπε sαιερεμιασ εβολ hιτμπjοεισ hννεhοου νιωακιμ πsηρε νιωσιασ πρρο νιουδα εfjω μμοσ
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,
Coptic: jεβωκ εhουν επηι ναρχαβειν νγμουτε εροου νγjιτου εhουν επηι μπjοεισ ευει νναυλη νγτσοου νουηρπ μπμα ετμμαυ
English: Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
Coptic: αυω αειεινε εβολ νιεζονιασ πsηρε νιερεμιν πsηρε νχαβασειν μννεfσνηυ μννεfsηρε μνπηι τηρf ναρχαβειν
English: So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
Coptic: αειjιτου εhουν επηι μπjοεισ αυω εππαστοφοριον νιωανναν πsηρε νανανιασ πρωμε μπνουτε παι ετhιτουων πηι νναρχων ντπε μπηι μασσαιασ πsηρε νσαλωμ παι εταρεh εταυλη
English: and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
Coptic: αυω αειταhο ερατf μπευμτο εβολ νουsοsου νηρπ μνhεναποτ πεjαι ναυ jεσεηρπ
English: And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
Coptic: πεjαυ jετννασε ηρπ αν jειωναδαβ πsηρε νρηχαβ πενειωτ αfhων ετοοτν εfjω μμοσ jεννετνσε ηρπ ντωτν μννετνsηρε sαενεh
English: But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever: