megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε φρωμι φρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ευουεh ερωτεν φη ετναιρι νουcλιλ νjοfjεf ιε ουsουsωουsι
English: And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice,
Coptic: ουοh ντεfsτεμενf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εαιf μπcσ εσεfωt εβολ νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness to sacrifice it to the Lord, that man shall be destroyed from among his people.
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετουεh kεν θηνου φη ετναουεμ σνοf νιβεν kεν θηνου ουοh ειεσεμνε παhο εjεν tψυχη ετεμμαυ ετναουωμ μπισνοf ουοh ειετακοσ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people.
Coptic: tψυχη γαρ ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf ουοh ανοκ αιτηιf νωτεν εjεν πιμανερsωουsι ετωβh εθβε πτουβο ντε νετενψυχη πεσσνοf γαρ ντsεβιω νουψυχη εfετωβh επjιντουβο
English: For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul.
Coptic: εθβεφαι αιjοσ ννενsηρι μπισλ jε ψυχη νιβεν εβολ kεν θηνου ννεfουεμ σνοf ουοh πιsεμμο ετουεh ερωτεν ννεfουεμ σνοf
English: Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood.
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ντε νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετουεh kεν θηνου φη ετναταhο νουjορjσ ιτε ουθηριον ιτε ουhαλητ φη εθουουωμ μμοf εfεφων μπεfσνοf εβολ εfεhοβσf kεν πικαhι
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust.
Coptic: tψυχη γαρ ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf ουοh αjοσ ννενsηρι μπισλ jε ννετενουεμ σνοf ντε σαρξ νιβεν jε τψυχη ντε σαρξ νιβεν πε πεσσνοf φη νιβεν ετναουωμ μμοf εfεfωt εβολ
English: For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναουωμ μπετμωουτ ιε φη ετα πθηριον ουομf ιτε kεν νιρεμνtμι ιτε kεν νιsεμμωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμρωkι ννεfhβωσ ουοh ντεfsτεμjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfεcι μπεfνοβι
English: But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
Coptic: ννετενιρι κατα νιμετατσβω ντε πκαhι νχημι φαι εταρετενερρεμνjωιλι νkητf ουοh ννετενιρι κατα νιμετατσβω ντε πκαhι νχανααν φαι ανοκ εtναεν θηνου εkουν εροf ουοh ννετενμοsι νσα νουνομιμον
English: Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
Coptic: ουοh ναhαπ ερετενεαιτου ουοh ναουαhσαhνι ερετενεαρεh ερωου ουοh μοsι νkρηι νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου νεμ ναhαπ τηρου ουοh ερετενεαιτου ναι ετε φρωμι νααιτου εfεωνk νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
Coptic: φρωμι φρωμι ννεfτομf εενχαι νιβεν ετηπ ετεfσαρξ εβωs ννουsιπι εβολ ανοκ πcσ
English: No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
Coptic: ουsιπι ντε πεκιωτ νεμ ουsιπι ντε τεκμαυ ννεκcορπf εβολ τεκμαυ γαρ τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: πsιπι ντε τσhιμι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ουsιπι γαρ πε ντε πεκιωτ
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife; it is thy father’s nakedness.
Coptic: ννεκcωρπ εβολ μπsιπι ντε τεκσωνι νsενιωτ ιε νsενμαυ εαυμασσ νkουν ιε ουμασσ μβολ ννεκcωρπ μπουsιπι εβολ
English: The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
Coptic: ουsιπι ντε τsερι νουsηρι ντακ ιε τsερι νουsερι ννεκcορπf εβολ jε ουηι γαρ ουsιπι ντακ πε
English: The nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
Coptic: ουsιπι ντε τsερι ντσhιμι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ τεκσωνι γαρ νsενιωτ τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
English: Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father’s wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: ουsιπι ντε τσωνι μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ουρεμνηι γαρ ντε πεκιωτ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister, for she is near akin to thy father.
Coptic: ουsιπι ντε τσωνι ντεκμαυ ννεκcορπf εβολ ουρεμνηι γαρ ντε τεκμαυ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, for she is near akin to thy mother.
Coptic: ουsιπι ντε πσον μπεκιωτ ννεκcορπf εβολ ννεκsε εkουν hα τεfσhιμι ουσυγγενησ ντακ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
Coptic: ουsιπι ντε ουsελετ ντακ ννεκcορπf εβολ ουσhιμι ντε πεκsηρι τε ννεκcωρπ μπεσsιπι εβολ
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son’s wife, thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: ουsιπι ντε τσhιμι μπεκσον ννεκcορπf εβολ ουsιπι γαρ πε ντε πεκσον
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
Coptic: ννεκcωρπ εβολ μπsιπι ντε ουσhιμι νεμ ουsερι ντασ ννεκcι ντsερι ντε πεσsηρι νεμ τsερι ντε τεσsερι επcωρπ μπουsιπι εβολ hανρεμkενηι γαρ ντακ νε ουμετασεβησ τε
English: The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son’s daughter, and her daughter’s daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
Coptic: ννεκcι νουσhιμι εjεν τεσσωνι εσουβησ kεν ουχοh εcωρπ μπεσsιπι εβολ εhρηι εjωσ
English: Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
Coptic: ουοh ννεκsε νακ εkουν hα ουσhιμι εαυουοτσ εβολ εσkεν πεσcωkεμ εcωρπ μπεσsιπι εβολ
English: And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
Coptic: ουοh ννεκt νουsαιρι ντε ουjροj ντακ kεν tσhιμι μπεκsφηρ hωσδε εcωkεμ νkητσ
English: And thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
Coptic: ουοh ννεκt εβολ kεν πεκjροj εθρεfsεμsι νουαρχων ουοh ννεκσωf μπιραν εθουαβ ανοκ πε πcσ
English: And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
Coptic: ννεκενκοτ νεμ hωουτ εουsαιρι ντε ουσhιμι ουσωf γαρ πε
English: And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
Coptic: ουοh ννεκt ντεκsαιρι νεμ fτεφατ νιβεν εtjροj ντεκcωkεμ kαροf ουοh ουσhιμι ννεσοhι ερατσ kατεν fτεφατ νιβεν ντεfαληι εjωσ ουωρεβ γαρ πε
English: Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
Coptic: μπερσωf kεν ναι τηρου αυσωf γαρ kεν ναι τηρου νjε νιεθνοσ νη εtναhιτου εβολ kατhη μπετενhο
English: Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
Coptic: ουοh α πκαhι σωf εμαsω ουοh εθβητf αιtsεβιω νωου ννουαδικια ουοh α πκαhι hροs εjεν νη ετhεμσι hιjωf
English: and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
Coptic: ουοh αρεh ενανομιμον τηρου νεμ ναουαhσαhνι τηρου ουοh ννετενιρι εβολ kεν ναιωρεβ τηρου ιτε πιρεμνtμι ιτε πιsεμμο εταfsοπ kεν θηνου
English: And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
Coptic: ναιωρεβ γαρ τηρου αυαιτου νjε νιρωμι ντε πικαhι νη εναυ kαjωτεν ουοh ντε πκαhι σωf
English: (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
Coptic: ουοh hινα ντεsτεμ πικαhι hροs εjεν θηνου ουοh ντεfμεστε θηνου kεν πjινθρετενσοff μφρηt εταfhροs εjεν νιεθνοσ εναυ kαjωτεν
English: and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
Coptic: jε φη νιβεν ετναιρι εβολ kεν ναισωf ευεfωt εβολ νjε νιψυχη ετναιρι νναι εβολ kεν θμηt μπουλαοσ
English: For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
Coptic: ουοh αρεh εναουαhσαhνι hοπωσ ντετενsτεμιρι εβολ kεν νινομιμον τηρου ετορεβ ναι εταυsωπι μμαυ kαjωτεν ουοh ννετενcωkεμ νkητου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
Coptic: jε σαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε sωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
Coptic: φουαι φουαι μαρεfερhοt kατhη νουιωτ νταf νεμ ουμαυ νταf ουοh νασαββατον αρεh ερωου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
Coptic: ννετενμοsι νσα νιιδωλον ουοh hαννουt μφωτh ννετενθαμιωου νωτεν ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανsωτ νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ ερετενεsατf εfsηπ νωτεν
English: And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
Coptic: kεν πιεhοου ετετενναsωτ ευεουομf νεμ πεfρασt εsωπ δε αfsανσωjπ sα ουεhοου μμαhγ ευεροκhf kεν ουχρωμ
English: In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
Coptic: εsωπ δε kεν ουουωμ ντουουομf kεν πιεhοου μμαhγ νουsωτ αν πε ννουsοπf
English: And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
Coptic: φη δε ετναουομf εfεcι νουνοβι jε νη εθουαβ ντε πcσ αfcαkμου ουοh ευεfωt εβολ νjε νιψυχη ετναουωμ εβολ kεν πουλαοσ
English: And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανωσk μπιωσk ντε πετενκαhι ννετενωσk επτηρf μπιωσk ντε τκοι νη ετναhει ντε πεκωσk ννεκσοκου
English: And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
Coptic: ουοh πεκιαhαλολι ννεκκοτκ εcολf νκεσοπ ουοh νιναφρι ντε πεκιαhαλολι ννεκσοκου εκεσοjπου μπιhηκι νεμ πιsεμμο ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
Coptic: ννετενcιουι ννετενjεμεθνουj ουδε ννε φουαι φουαι cι μπεfsηρ νjονσ
English: Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
Coptic: ουοh ννετενωρκ μπαραν εjεν ουμετοjι ουοh ννετενσωf μπιραν εθουαβ ντε πετεννουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
Coptic: ννεκεραδικιν μπεκsφηρ ννεκhωλεμ ννε φβεχε νουρεμμβεχε νκοτ ντοτκ sα hανατοουι
English: Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
Coptic: ννεκjε πετhωου νσα ουκουρ ννεκχω νουcροπ μπεμθο νουβελλε εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
Coptic: ννετενιρι νουcινjονσ kεν ουhαπ ννεκcι νουhηκι ουδε ννεκcιsφηρι μπhο νουjωρι kεν ουμεθμηι εκεthαπ επεκsφηρ
English: Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
Coptic: ννεκμοsι kεν ουχροf kεν πεκεθνοσ ννεκερsφηρ νοhι ερατκ εjεν πσνοf μπεκsφηρ ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Coptic: ννεκμεστε πεκσον kεν πεκhητ kεν ουσοhι εκεσαhε πεκsφηρ ουοh ννεκcι νουνοβι εθβητf
English: Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.
Coptic: ουοh ννε τεκjιj cιμπsιs ννεκχα ουαρικι νkητκ ντεν νενsηρι μπεκλαοσ ννεκκωt νσα tsεβιω εκεεραγαπαν μπεκsφηρ μπεκρηt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
Coptic: πανομοσ αρεh εροf νεκτεβνωουι ννεκθρουcιjροj εβολ kεν hαντεβνωουι ευsεβιηουτ ουοh πεκιαhαλολι ννεκσατf kεν ουsιβt ουοh ουhβοσ εfσηk εβολ kεν σναυ εουουωτεβ πε ννεκτηιf hιωτκ
English: Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουαι νκοτ νεμ ουσhιμι νουsαιρι νjροj ουοh θαι ουβωκι τε εαυαρεh εροσ νουρωμι ουοh θαι μπουσοτσ kεν hανσωt ιε ουμετρεμhε μπουτηισ νασ ουjεμπsινι εfεsωπι νωου μπουμου jε μπουαισ νρεμhε
English: And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty.
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι εjεν tμετsαfτ μπcσ hιρεν φρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νουωιλι ντε ουμετsαfτ
English: And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.
Coptic: ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ kεν πιωιλι ντε tμετsαfτ μπεμθο μπcσ εθβε πεfνοβι εταfερνοβι μμοf ουοh ευεχα πεfνοβι ναf εβολ εταfερνοβι μμοf
English: And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ετε πcσ πετεννουt νατηιf νωτεν ουοh ντετενcο νssην νιβεν μμασ ουταh εφουομf ουοh ερετενετουβο μπεfcωkεμ πεfουταh εfεsωπι νωτεν νγ νtρομπι εfcαkεμ ννετενουομf
English: And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.
Coptic: ουοh kεν tμαhδ εfεsωπι νjε πεfουταh τηρf εfουαβ ευωs μμοf μπcσ
English: And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.
Coptic: νhρηι δε kεν tρομπι μμαhε ερετενεουωμ μπεfουταh ουτουhο νωτεν πε νεfγενημα ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.
Coptic: μπερουωμ hιjεν νιτωου ουοh ννετενcινι ουοh ννετενερρεfcιsημ kεν νιhαλαt
English: Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds.
Coptic: ννετενθαμιε jιcωι εβολ kεν πfωι ντετεναφε ουδε ννετεντακε πhο ντε νετενμορτ
English: Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.
Coptic: ουοh hανsωτ νcοτcετ ννετενθαμιωου kεν νετενσωμα εhρηι εjεν ουψυχη ουοh hανσkαι ευθεκθωκ ννετενθαμιωου kεν θηνου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.
Coptic: ννεκσωf ντεκsερι εθρεσερπορνευιν ουοh ννε πκαhι ερπορνευιν ουοh ντεfμοh νjε πκαhι νανομια
English: Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
Coptic: νασαββατον ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεερhοt kατhη ννη εθουαβ ντηι ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
Coptic: ννετενμοsι νσα νιρεfμουt kεν θνεjι νεμ νιρεfsενhιν ννετεντεμ θηνου ερωου jε ννετενcωkεμ νkητου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
Coptic: τωνκ kαjωf νουρεμνσχιμ ουοh ματαιε μουt ννιkελλοι αριhοt kατhη μπεκνουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.
Coptic: εsωπ αfsανι hαρωτεν νjε ουsεμμο εkουν επετενκαhι ννετενhεjhωjf
English: And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
Coptic: εfεsωπι kεν θηνου μφρηt μπιρεμνtμι νjε πιsεμμο ετνηου hαρωτεν ουοh εκεμενριτf μπεκρηt jε αρετενsωπι hωτεν νsεμμο kεν πκαhι νχημι ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
Coptic: ννετενιρι νουcινjονσ kεν ουhαπ kεν hανsι νεμ hανσταμνοσ νεμ hανμαsι
English: Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
Coptic: hανμαsι νθμηι νεμ ουsι νθμηι νεμ ουχουσ νθμηι ευεsωπι νωτεν ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh αρεh επανομοσ τηρf νεμ ναουαhσαhνι τηρου ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ
English: And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.
Coptic: jε εκεσαjι νεμ νενsηρι μπισλ jε εsωπ ντε ουαι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου εταυουοh kεν πισλ ντεft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων kεν ουμου μαρουkοθβεf ουοh πιεθνοσ ετhιjεν πικαhι ευεhιωνι εjωf kεν hανωνι
English: Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
Coptic: ουοh ανοκ tνασεμνι μπαhο εjεν πιρωμι ετεμμαυ ουοh ειετακοf εβολ kεν πεfλαοσ jε ουηι αft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων hινα ντεfσωf ννη εθουαβ ντηι ουοh ντεfσωf μφραν ννη εταυsωπι νηι ευουαβ
English: And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
Coptic: εsωπ δε kεν ουhιπhο ντουhιπhο νjε νιρεμνtμι ντε πικαhι ουοh ντουωλι ννουβαλ εβολ hα πιρωμι ετεμμαυ kεν πjινθρεft εβολ kεν πεfjροj νουαρχων hωσδε εsτεμkοθβεf
English: And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
Coptic: ουοh ειεσεμνι μπαhο εjεν πιρωμι ετεμμαυ νεμ τεfσυγγενια ουοh ειετακοf νεμ ουον νιβεν εταυtμαt νεμαf hωσδε εθρουερπορνευιν ενιαρχων εβολ kεν πουλαοσ
English: then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
Coptic: ουοh tψυχη ετναμοsι νσα νη ετμουt εβολ kεν θνεjι ιε νιρεfsενhιν hωσδε εερπορνευιν σαφαhου μμωου ειεσεμνι μπαhο εjεν tψυχη ετεμμαυ ουοh ειετακοσ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt
English: And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου ουοh ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωτεν
English: And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
Coptic: φρωμι φρωμι ετναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρουkοθβου αfjε πετhωου kα πεfιωτ ιε τεfμαυ εfεsωπι εfοι νενοχοσ
English: Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
Coptic: φρωμι φρωμι ετναερνωικ ετσhιμι νουρωμι ιε φη ετναερνωικ ετσhιμι μπεfsφηρ kεν ουμου ευεkοθβεf φη ετοι ννωικ νεμ θη ετουοι ννωικ εροσ
English: Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι νκοτ νεμ τσhιμι μπεfιωτ πιsιπι μπεfιωτ αfcορπf εβολ kεν ουμου μαρουkοθβου μπβ ουον ερωου
English: And if any one should lie with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness: let them both die the death, they are guilty.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι νκοτ νεμ ουsελετ νταf kεν ουμου μαρουkοθβου μπβ εαυερασεβησ γαρ ουον ερωου
English: And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
Coptic: ουοh φη ετνανκοτ νεμ ουhωουτ εουsαιρι νσhιμι ουσωf γαρ αυαιf μπβ kεν ουμου μαρουkοθβου ουον ερωου
English: And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
Coptic: φη ετναcι νουσhιμι νεμ τεσμαυ ουανομια τε ευεροκhf kεν ουχρωμ νεμ νικεχωουνι ουοh ννε ανομια sωπι kεν θηνου
English: Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
Coptic: ουοh φη ετνανκοτ νεμ τεβνη νιβεν kεν ουμου μαρουkοθβεf ουοh πιτεβνη ερετενεkοθβεf
English: And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
Coptic: ουοh tσhιμι ετναsε νασ kατεν τεβνη νιβεν εενκοτ νεμασ ερετενεkωτεβ νtσhιμι νεμ πιτεβνη kεν ουμου μαρουμου ουον ερωου
English: And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
Coptic: φη ετναcι ντεfσωνι νsενιωτ ιε νsενμαυ ουοh ντεfναυ επεσsιπι ουοh νθοσ hωσ ντεσναυ επεfsιπι ουsωs πε ευεfωt εβολ μπεμθο ννιsηρι ντε πεfγενοσ ουsιπι ντε τεfσωνι αfcορπf εβολ εfεcι μπεfνοβι
English: Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister’s nakedness, they shall bear their sin.