megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfκωt εροι kεν ουμεθνουj νjε εφρεμ ουοh πηι μπισλ νεμ ιουδα kεν ουμετασεβησ tνου αfσουωνου νjε φt ουοh σεναμουt ερωου jε πιλαοσ εθουαβ ντε φt
English: Ephraim has compassed me with falsehood, and the house of Israel and Juda with ungodliness: but now God knows them, and they shall be called God’s holy people.
Coptic: εφρεμ δε ουπνα εfhωου πε αfcοjι νσα ουκαυσων hανπετsουιτ νεμ hανμετεφληου αfθρουαsαι μπιεhοου τηρf ουοh αfσεμνι νουδιαθηκη νεμ νιασσυριοσ ουοh αfεριεβsωτ νουνεh εkρηι εχημι
English: But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.
Coptic: ουοh πhαπ μπcσ ουβε ιουδα επjινιρι μπεμπsιs νιακωβ κατα νεfμωιτ ουοh fναtsεβιω ναf κατα νεfhβηουι
English: And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.
Coptic: αfcιθιβσ μπεfσον kεν θνεjι ουοh kεν νεfkισι αfjεμjομ ουβε ουνουt
English: He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.
Coptic: ουοh αfjεμνομt νεμ πιαγγελοσ ουοh αfερjωρι αυριμι ουοh αυτωβh μμοι αυjεμτ kεν παηι ουοh αισαjι νεμαf kεν πιμα ετεμμαυ
English: And he prevailed with the angel and was strong: they wept, and intreated me: they found me in the house of On, and there a word was spoken to them.
Coptic: πcσ δε φt πιπαντοκρατωρ fναsωπι ναf νουερφμευι
English: But the Lord God Almighty shall be his memorial.
Coptic: ουοh νθοκ εκετασθο hα πcσ πεκνουt ουναι νεμ ουhαπ αρεh ερωου kωντ hα πεκνουt νσηου νιβεν
English: Thou therefore shalt return to thy God: keep thou mercy and judgment, and draw nigh to thy God continually.
Coptic: χανααν ουμαsι νcινjονσ ετkεν τεfjιj αfμενρε ερμετjωρι
English: As for Chanaan, in his hand is a balance of unrighteousness: he has loved to tyrannize.
Coptic: ουοh αfjοσ νjε εφρεμ πλην αιερραμαο αιjιμι νηι νουμτον νεfkισι τηρου ννουjεμου ναf εθβε νιcινjονσ εταfερνοβι νkητου
English: And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.
Coptic: ανοκ δε πε πcσ πεκνουt αιενκ εβολ kεν πκαhι νχημι ετι tναθρεκsωπι kεν hανσκυνη μφρηt νουεhοου νsαι
English: But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.
Coptic: ουοh tνασαjι νεμ νιπροφητησ ουοh ανοκ αιθρε hανhορασισ αsαι ουοh αιcισμοτ kεν νενjιj ννιπροφητησ
English: And I will speak to the prophets, and I have multiplied visions, and by the means of the prophets I was represented.
Coptic: μη γαλααδ δε hαρα hανρεfjεμεθνουj νιαρχων νε ναυερsουsωουsι kεν γαλααδ ουοh νουμανερsωουsι μφρηt νhανcιτσ hιjεν ουχρεοσ ντε ουιοhι
English: If Galaad exists not, then the chiefs in Galaad when they sacrificed were false, and their altars were as heaps on the ground of the field.
Coptic: ουοh αfεραναχωριν νjε ιακωβ εουκοι ντε τσυρια ουοh αfερβωκ νjε πισλ kεν ουσhιμι ουοh αυαρεh εροf kεν ουσhιμι
English: And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.
Coptic: ουοh kεν ουπροφητησ α πcσ εν πισλ επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh kεν ουπροφητησ αυαρεh εροf
English: And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserve.
Coptic: αfμβον νjε εφρεμ ουοh αfjωντ ουοh ευεφωνh μπεfσνοf εhρηι εjωf ουοh πεfsωs εfετηιf ναf νsεβιω νjε πcσ
English: Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.
Coptic: κατα πσαjι νεφρεμ νθοf δε αfcι νhανμεθμηι εβολ kεν πισλ ουοh αfχαυ kεν tβααλ ουοh αfμου
English: According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf εερνοβι ον ουοh αυθαμιο νωου νουωτh εβολ kεν νουhατ κατα τhυκων ντε νιιδωλον hανhβηουι ναμsε ευjηκ εβολ νωου νθωου σεjω μμοσ jε sωτ νhανρωμι νιμασι γαρ αυκην
English: And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.
Coptic: εθβε φαι ευεsωπι μφρηt νουcηπι νhανατοουι νεμ μφρηt νουιωt εσμοsι νsωρπ μφρηt νουαθμισ ευνιfι νσωf εβολ hιτεν ουcνωου νεμ μφρηt νουχρεμτσ εβολ kεν ουhρω νcωρ
English: Therefore shall they be as a morning cloud, and as the early dew that passes away, as chaff blown away from the threshing-floor, and as a vapor from tears.
Coptic: ανοκ πε πcσ πεκνουt φη ετταjρο ντφε ουοh ετσωντ μπκαhι φη ετα νεfjιj σωντ νtστρατια τηρσ ντε τφε ουοh μπιταμοκ ερωου εθρεκμοsι σαμενhηου ουοh ανοκ αιενκ εβολ νhρηι kεν πκαhι νχημι ουοh ννεκσουενκ ενουt εβηλ εροι ουοh μμον φη ετνοhεμ εβηλ εροι
English: But I am the Lord thy God that establishes the heaven, and creates the earth, whose hands have framed the whole host of heaven: but I shewed them not to thee that thou shouldest go after them: and I brought thee up out of the land of Egypt, and thou shalt know no God but me; and there is no Saviour beside me.
Coptic: ανοκ αιαμονι μμοκ kεν πsαfε kεν ουκαhι νατsωπι hιωτf κατα νουμανμονι
English: I tended thee as a shepherd in the wilderness, in an uninhabited land. (6) According to their pastures,
Coptic: ουοh αυσι kεν ουσι ουοh αυcισι kεν νουhητ εθβε φαι αυερπαωβs
English: so they were completely filled; and their hearts were exalted; therefore they forgot me.
Coptic: ουοh ειεsωπι νωου μφρηt νουπανθηρ νεμ μφρηt νουπαρδαλισ kεν φμωιτ ννιασσυριοσ
English: And I will be to them as a panther, and as a leopard.
Coptic: tναεραπανταν ερωου μφρηt νουλαβοι εσονsου ουοh tνασωλπ ννισναυh ντε πουhητ ουοh ευεουωμου kεν πιμα ετεμμαυ νjε hανμασ μμουι ντε πιδριμοσ νιθηριον ντε τκοι ευεφαhου
English: I will meet them by the way of the Assyrians, as a she-bear excited, and I will rend the caul of their heart, and the lions’ whelps of the thicket shall devour them there; the wild beasts of the field shall rend them in pieces.
Coptic: kεν πεκjορ εβολ πισλ νιμ εθναερβοηθιν εροκ
English: O Israel, who will aid thee in thy destruction?
Coptic: αfθων πεκουρο φαι ουοh μαρεfναhμεκ εβολ kεν νεκβακι τηρου μαρεfthαπ εροκ νjε φη ετακjοσ εθβητf jε μηιf νηι νουρο νεμ ουαρχων
English: Where is this thy king? let him even save thee in all thy cities: let him judge thee, of whom thou saidst, Give me a king and a prince.
Coptic: ουοh αιt νακ νουουρο kεν παjωντ ουοh αιcιτf kεν παμβον
English: And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.
Coptic: νουφωτh ντε πcινjονσ εφρεμ fhηπ νjε πεfνοβι
English: Ephraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden.
Coptic: hαννακhι ευει ναf μφρηt νθη εθναμισι φαι πε πεκsηρι νσαβε jε ουηι ννεfοhι ερατf kεν πιkομkεμ ντε hανsηρι tναναhμου εβολ kεν νενjιj ναμενt tνασοτου εβολ ντοτf μφμου
English: Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children. (14) I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death:
Coptic: αfθων πεκhαπ φμου ασθων τεκσουρι αμενt αfhωπ εβολ hα ναβαλ νjε ουtνομt
English: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes.
Coptic: jε ουηι φαι fναουωt ουτωου ντε hανσνηου εfεινι νjε πcσ νουθηου νκαυσων εβολ επsαfε εjωf ουοh εfεθρουsωουι νjε νεfνουνι νεfνουνι αfεsορου νθοf fναθρε πκαhι sωουι νεμ νεfσκευοσ τηρου ετσωτπ
English: Forasmuch as he will cause a division among his brethren, the Lord shall bring upon him an east wind from the desert, and shall dry up his veins and quite drain his fountains: he shall dry up his land, and spoil all his precious vessels.
Coptic: εσετακο νjε τσαμαρια jε ασοhι ερατσ ουβε πεσνουt νθωου ευεhει ντσηfι ουοh νουκουjι ναλωουι ευεραkτου επεσητ ουοh νη ετ εμβοκι ντωου ευεφαhου
English: Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.
Coptic: ματασθοκ πισλ hα πcσ πεκνουt jε ουηι ακsωνι kεν νεκcινjονσ
English: Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.
Coptic: cι νεμωτεν νhανσαjι ουοh ματασθο θηνου hα πcσ πετεννουt αjοσ ναf hοπωσ ντετενsτεμσαjι νουcινjονσ ουοh τετενναcι νhαναγαθον ουοh ενεt μπουταh ντε νενσφοτου ουοh τενψυχη ναsανs kεν hαναγαθον
English: Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.
Coptic: ασσουρ ννεfναhμεν ννεναληι εhανhθωρ ννενjοσ ννιhβηουι ντε νενjιj jε νθωτεν νεννουt φη ετε νkητκ εfεναι νουορφανοσ
English: Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.
Coptic: tνατουjο ννουμανsωπι tνατασθο μπαjωντ εβολ hαρωου
English: I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.
Coptic: tναsωπι μπισλ μφρηt νουιωt fναφιρι εβολ μφρηt νουsωsεν ουοh fναhιουι ννεfνουνι μφρηt μπιλιβανοσ
English: I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.
Coptic: ευεμοsι νjε νεfjαλ ουοh ευεερ μφρηt νουβω νjωιτ εσοπτ νουταh ουοh πεfσθοι ναερ μφρηt νουλιβανοσ
English: His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus.
Coptic: ευετασθο ουοh ευεhεμσι kα τεfkηιβι ευεωνk ουοh ευεθιkι εβολ kεν πισουο ουοh εfεφιρι εβολ νjε πεfερφμευι μφρηt νουβω ναλολι μφρηt νουηρπ νλιβανοσ νεφρεμ
English: They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.
Coptic: ερου ναf ον νhανιδωλον ανοκ αιθεβιοf ανοκ αιtjομ ναf ανοκ αιμφρηt νουαρηευθοσ εσοs αυjιμι μπεκουταh εβολ νkητ
English: What has he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found.
Coptic: νιμ πε πισαβε ουοh ντεfκαt εναι νκατhητ ουοh ντεfσουωνου jε ουηι σεσουτων νjε νιμωιτ ντε πcσ ουοh νιθμηι ευεμοsι νkρηι νkητου νιασεβησ δε ευεsωνι νkρηι νkητου
English: Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.
Coptic: νισαjι ντε αμωσ νη εταυsωπι kεν ιακκαριμ εβολ kεν θεκουε νη εταfναυ ερωου εjεν ιλημ kεν νιεhοου ντε οσιασ πουρο νιουδα νεμ kεν νιεhοου ντε ιεροβοαμ πsηρι νιωασ πουρο μπισλ kαjεν ρομπι βt ντε πιμονμεν
English: The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.
Coptic: ουοh πεjαf jε πcσ αfερουω εβολ kεν σιων αft ντεfσμη εβολ kεν ιλημ ουοh αυερhηβι νjε νιμανμονι ντε νιμανεσωου ουοh ασsωουι νjε ταφε μπικαρμηλοσ
English: And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε εjεν tμετγ νασεβησ ντε δαμασκοσ νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαροσ εφμα jε ναυβισι πε kεν hανβαsουρ μβενιπι ννη ετεμβοκι ντε νη ετkεν γαλααδ
English: And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εkουν επηι ναζαηλ ουοh εfεουωμ ννισενt ντε πηι ναδερ
English: And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.
Coptic: ουοh ειεkομkεμ ννιμοχλοσ ντε δαμασκοσ ουοh ειεfωt εβολ ννη ετsοπ kεν τκοι νων ουοh tναcοτcετ νουφυλη εβολ kεν νενsηρι νχαρραν ουοh ευεερχμαλωτευιν μπιλαοσ εταυtραν εροf jε tσυρια πεjε πcσ
English: And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε γαζα νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαρωου εφμα jε αυερχμαλωτευιν νουεχμαλωσια ντε τσολομων επjινsθαμ ερωου εkουν εthυδουμεα
English: Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν νισοβτ ντε γαζα ουοh εfεουωμ ννεσσενt
English: And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.
Coptic: ουοh tναfωt εβολ ννη ετsοπ kεν αζωτοσ ουοh ευεωλι νουφυλη εβολ kεν ασκαλων ουοh ευετακο νjε νισωjπ ντε νιαλλοφυλοσ πεjε πcσ
English: And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.
Coptic: ουοh ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε τυροσ νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαροσ εφμα jε αυμαsθαμ νtεχμαλωσια ντε σολομων εkουν εthυδομεα ουοh μπουερφμευι νtδιαθηκη ντε hανσνηου
English: Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν νισοβτ ντε τυροσ ουοh εfεουωμ ννεσσενt
English: And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε thυδομεα νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαρωου εφμα jε αfcοjι νσα πεfσον kεν ουσηfι ουοh αfτακο νουοt hιjεν πκαhι ουοh αfhωλεμ ντεfhοt ευμετμεθρε ουοh πεfουοι αfαρεh εροf ευcρο
English: Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εθεμαν ουοh εfεουωμ ννεσσοβτ
English: And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε νενsηρι ναμμων νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαρωου εφμα jε αυφωk ννη ετμβοκι ντε γαλααδ hοπωσ ντουουοσθεν ννουθοs εβολ
English: Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts.
Coptic: ουοh tναcερο νουχρωμ εjεν νισοβτ ντε ραββα ουοh εfεουωμ ννεσσενt νεμ ουkρωου kεν ουεhοου μπολεμοσ ουοh εσεsωπι εσμονμεν kεν νιεhοου ντεσkαε
English: And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:
Coptic: ουοh ευεμοsι εjεν νουρωου kεν ουεχμαλωσια νουουηβ νεμ νουαρχων ευσοπ πεjε πcσ
English: and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε μωαβ νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαροf εθβε jε αυρωκh ννενκασ μπουρο ντε thυδομεα ευκονια
English: Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν μωαβ ουοh εfεουωμ ννισενt ντε νουβακι ουοh εfεμου kεν ουμετατjομ νjε μωαβ kεν ουkρωου νεμ ουσμη νσαλπιγγοσ
English: But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.
Coptic: ουοh tναfωt νουρεfthαπ εβολ νkητσ ουοh νεσαρχων τηρου tναkοθβου πεjε πcσ
English: And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε νενsηρι νιουδα νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαρωου εφμα jε αυχω νσωου μφνομοσ μπcσ ουοh μπουαρεh ενεfουαhσαhνι ουοh αυσορμου νjε νουμετεφληου ναι εταυθαμιωου ναι εταυμοsι σαμενhηου νjε νουιοt
English: Thus saith the Lord; For three sins of the children of Judah, and for four, I will not turn away from him; because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his ordinances, and their vain idols which they made, which their fathers followed, caused them to err.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν ιουδα ουοh εfεουωμ ννισενt ντε ιλημ
English: And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ εjεν tγ μμετασεβησ ντε πισλ νεμ εjεν tμαhδ ννατασθο εβολ hαροf εφμα jε αυt νουθμηι εβολ kα hατ νεμ ουhηκι εθβε hανθωουι
English: Thus saith the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,
Coptic: ναι ετhωμι εjεν νιsωιs ντε πκαhι ουοh ναυtκαh kεν νιαφηουι ντε νιhηκι ουοh φμωιτ ντε νη ετθεβιηουτ αυρακf εβολ ουοh ουsηρι νεμ ουιωτ ναυνα εkουν hα tβωκι νουωτ hοπωσ ντουσωf μφραν μπουνουt
English: wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God.
Coptic: ουοh νουhβωσ ναυμουρ μμωου νhαννοh ναυιρι νhανjινφωρs εβολ kατεν πιμανερsουsωουsι ουοh ναυσω μμοf kεν πηι μπουνουt
English: And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.
Coptic: ανοκ δε αιfωt μπιαμορρεοσ εβολ kατhη μπουhο φη εναρε πεfcισι οι μφρηt μπcισι νουsενσιfι ουοh fjορ μφρηt νουδρυσ ουοh αιτsουιο μπεfουταh σαπsωι μμοf νεμ νεfνουνι σαπεσητ μμοf
English: Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath.
Coptic: ουοh αιεν θηνου επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh αικωt νεμωτεν hι πsαfε νμ νρομπι αιθρε τετενερκληρονομιν μπκαhι ντε νιαμορρεοσ
English: And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.
Coptic: ουοh αιcι εβολ kεν νετενsηρι νhανπροφητησ ουοh εβολ kεν νετενkελsιρι ευτουβο μη ναι αν νε νιsηρι μπισλ πεjε πcσ
English: And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.
Coptic: ουοh ναρετεντσο ννη εταυτουβωου νουηρπ ουοh ναρετενhονhεν ετοτου ννιπροφητησ ερετενjω μμοσ jε ννετενερπροφητευιν
English: But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tνασκερκερ σαπεσητ μμωτεν μφρηt εsαυσκερκερ νουβρεhι εσμεh νρωουι
English: Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.
Coptic: ουοh εfετακο νjε ουφωτ εβολ kεν ουρεfcοjι ουοh φη ετjορ ννεfsαμαhι ντεfjομ ουοh πιρεft ννεfsνοhεμ ντεfψυχη
English: And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:
Coptic: ουοh πιρεfhισοθνεf ννεfsοhι ερατf ουοh φη ετασιωου kεν νεfcαλαυj ννεfsναhμεf ουδε πιcασιhθο ννεfsνοhεμ ντεfψυχη
English: and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.
Coptic: ουοh εfεjιμι μπεfhητ kεν hανμετjωρι φη ετβηs kεν νιεhοου ετεμμαυ εfεφωτ πεjε πcσ
English: And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.
Coptic: σωτεμ επαισαjι φαι εταfσαjι μμοf νjε πcσ εjεν θηνου πηι μπισλ νεμ kα φυλη νιβεν εταιενου επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ειjω μμοσ
English: Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
Coptic: jε πλην νθωτεν αισουεν θηνου εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πκαhι εθβε φαι tναcιμπsιs εjεν θηνου ννετεννοβι τηρου
English: You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
Coptic: αν ευεμοsι νjε β ευσοπ ντουsτεμσουεν νουερηου επτηρf
English: Shall two walk together at all, if they do not know one another?
Coptic: αν εfεελhεμ νjε ουμουι εβολ kεν πεfιαhssην μμοντεf jορjσ αν ερεs ουμασ μμουι t ντεfσμη εβολ kεν πεfβηβ επτηρf αfsτεμhωλεμ νουhλι
English: Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion’s whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
Coptic: αν εfεhει νjε ουhαλητ εjεν πκαhι μμον πετjωρj εροf αν ερε ουjορjσ sωπι hιjεν πικαhι νουεsεν ταhε hλι
English: Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
Coptic: αν ερεs ουσαλπιγγοσ μουt kεν ουκαhι ουοh ντεsτεμ ουλαοσ νουsπ αν ερεs ουκακια sωπι kεν ουβακι μπε πcσ θαμιοσ
English: Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
Coptic: jε ουηι ννεfιρι νουhωβ νjε πcσ φt αfsτεμcωρπ εβολ ντεfσβω ννεfεβιαικ νιπροφητησ
English: For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
Coptic: ουμουι αfωs εβολ ουοh νιμ ετεfναερhοt αν πcσ φt αfσαjι ουοh νιμ ετεfναερπροφητευιν αν
English: A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
Coptic: ματαμε νιχωρα ετkεν νιασσυριοσ νεμ εjεν νιχωρα ντε χημι ουοh αjοσ jε θωουt εjεν νιτωου ντσαμαρια ουοh αναυ εhανsφηρι ευωs kεν τεσμηt νεμ tμετρεfcεπjωρι ετε νkητσ
English: Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
Coptic: ουοh μπεσεμι ενη εθναsωπι μπεσμθο πεjε πcσ νη ετhιουι εkουν νουcινjονσ νεμ ουταλεπωρια ννουχωρα
English: And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ φt jε τυροσ πικαhι ετε μπεκωt εfεsωf ουοh εfεινι επεσητ ντεjομ εβολ νkηt ουοh ευεhωλεμ ννεχωρα
English: Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
Coptic: ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ jε μφρηt μπιμανεσωου αfsανσωkεμ εβολ kεν ρωf μπιμουι μπιcαλοj σνουt νεμ ουτοι μμαsj παιρηt ευεσωkεμ ννενsηρι μπισλ νη ετsοπ kεν τσαμαρια μπεμθο ννιφυλη νεμ kεν δαμασκοσ
English: Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus.
Coptic: νιουηβ σαjι ουοh αριμεθρε μπισλ πηι νιακωβ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
Coptic: jε ουηι kεν πιεhοου αιsανερπεμπsιs νθμετασεβησ μπισλ εhρηι εjωf tναcιμπsιs ννιμανερsωουsι ντε βεθηλ ουοh ευεουωjπ ννιταπ ντε νιμανερsωουsι ουοh ευεhει hιjεν πκαhι
English: For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
Coptic: tναsθορτερ ουοh tναsαρι επιηι ετοι ντενh εjεν πιηι ντε πsωμ ουοh ευετακο νjε hανηι νελεφαντινον ουοh hανκεηι ευοs σεναταhωου πεjε πcσ φt
English: I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.