megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jιν πετφορι νουhυακινθινον μν ουκλομ sα hραι επετερε ουcαcιτων hιωωf.
English: From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.
Coptic: πcωντ μν πκωh πεsτορτρ μν πκιμ αυω θοτε μπμου μν πνουcσ μν πtτων
English: Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife,
Coptic: αυω ντευνου μπεμτον hι πευμα ννκοτκ sαρε φινηβ ντευsη sιβε μπεfσοουν.
English: and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.
Coptic: αfτωουν hν τευνου μπεfουjαι ενfρsπηρε αν λλααυ νhοτε μν σαρξ νιμ jιν νρωμε sα ντεβνη
English: When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. (8) Such things happen unto all flesh, both man and beast,
Coptic: αυω σαsf νκωβ νναι νετννηυ εjν νρεfρνοβε.
English: and that is sevenfold more upon sinners.
Coptic: πμου μν πtτων μν πεσνοf μν τσηfε νεσναυh μν φεβωων μν πουωsf μν μμαστιγξ
English: Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;
Coptic: νταυσντ ναι τηρου ενανομοσ αυω ντα πκατακλυσμοσ sωπε ετβητου.
English: These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.
Coptic: νκα νιμ ενταυει εβολ hμ πκαh ευνακοτου επκαh αυω νεβολ hν μμοου ευνακοτου εθαλασσα.
English: All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.
Coptic: δωρον νιμ αυω jινcονσ νιμ ναfωτε εβολ τπιστισ δε νααhε ρατσ νsα ενεh.
English: All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.
Coptic: ννε νsηρε νασεβησ ταsε νευκλαδοσ αυω ννουνε ννιακαθαρτοσ ευο νθε ννετhιjν νιπετρα ετναsτ.
English: The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.
Coptic: sαυfεc παhρ ετhιjν μοου νιμ αυω νεσποτου μπιερο hα θη νχορτοσ νιμ.
English: The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.
Coptic: ερε τεχαρισ ο νθε νουπαραδισοσ hν νεσμου αυω τμντνα ναsωπε νsα ενεh.
English: Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.
Coptic: νανου πωνh εττηs νουεργατησ ναf πενταfhε δε ευαhο σοτπ εροf.
English: To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.
Coptic: sηρε hι κωτ μπολισ νεsαυταjρε ραν ουν ουσhιμε δε εσουααβ σοτπ εhουν εhραι μπεσναυ.
English: Children and the building of a city continue a man’s name: but a blameless wife is counted above them both.
Coptic: ηρπ hι μουσικον πεsαfευφρανε μφητ ταγαπη δε μν τσοφια σοτπ εροου μπεσναυ.
English: Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.
Coptic: σηfε νjω hι ψαλτηριον νεsαυt νουλλε ουλασ δε εfνοτμ σοτπ εροου μπεσναυ.
English: The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.
Coptic: πεκβαλ ναεπιθυμι ευχαρισ μν ουσα ουουοτουετ δε ντσωsε σοτπ εροου μπεσναυ.
English: Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.
Coptic: sαρε πεκsβηρ μν πεκρωμε τωμντ εροκ μπεκουοειs ουσhιμε δε μν πεσhαι σοτπ εροου μπεσναυ.
English: A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.
Coptic: sαρε hνσνηυ t τοοτκ μν ουβηθια hμ πεουοειs νουθλιψισ τμντνα δε νανουhμ hουε εροου μπεσναυ.
English: Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.
Coptic: sαρε πνουβ μν φατ σμν πρωμε πsοjνε δε σοτπ εροου μπεσναυ.
English: Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.
Coptic: sαρε χρημα hι cομ jισε μφητ θοτε δε μπjοεισ σοτπ εροου μπεσναυ.
English: Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both:
Coptic: μν sωωτ hν θοτε μπjοεισ αυω μν τρεκsινε νσα βοηθια εκνhητσ.
English: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.
Coptic: ερε θοτε μπjοεισ ο νθε νουπαραδισοσ νσμου αυω σναhοβσf εhου εουον νιμ.
English: The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.
Coptic: παsηρε μπρρ τcινωνh νουρεfτωβh νανουσ γαρ ετρεκμου εhουε τωβh.
English: My son, lead not a beggar’s life; for better it is to die than to beg.
Coptic: πτωβh ναhλοc hν τταπρο μπατsιπε αυω ουν ουκωhτ ναμουh νhητf.
English: Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.
Coptic: ω πμου εsjε πεκρπμεευε σαsε νουρωμε εfσμοντ hν νεfhυπαρχοντα νουρωμε εfο νατροουs αυω εfσουτων hν hωβ νιμ αυω ευν cομ μμοf εουωμ τεfhρε
English: O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!
Coptic: ω πμου εsjε νανου πεκhαπ νουρωμε νhηκε εfο νcωβ νhλλο εματε εfπερισπα hν hωβ νιμ εfο νατναhτε εαfκω νσωf νθυπομονη.
English: O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!
Coptic: μπρρhοτε hητf μπεκριμα μπμου αρι πμεευε ννεκsορπ μν νεκhαεευ jε παι πε πτωs νσαρξ νιμ εβολ hιτν πjοεισ.
English: Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.
Coptic: αυω εκναsστε ου εβολ επουωs μπετjοσε πε ειτε εκρ μητε ειτε εκρ sε ειτε εκρ sο νουρομπε μν jπιε αhε hν αμντε.
English: And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.
Coptic: hνsηρε ννρεfρνοβε ναρ hνsηρε ευβητ αυω νετμοοsε hν μμα νsωπε ννασεβησ.
English: The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.
Coptic: τεκληρονομια νατακο ννsηρε ννρεfρνοβε αυω πνοcνεc ναμουν εβολ μν πευσπερμα.
English: The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.
Coptic: sαρε νsηρε cναρικε ευειωτ νασεβησ jε σενανεcνουcου εθβητf.
English: The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.
Coptic: ουοι νητν νρωμε νασεβησ ναι ενταυκω νσωου μπνομοσ μπνουτε ετjοσε
English: Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God!
Coptic: jε ευsανjπε τηυτν ευναjπε τηυτν επσαhου αυω ον ετετνsανμου ευνατεs τηυτν επσαhου
English: for if ye increase, it shall be to your destruction: (9) And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.
Coptic: νκα νιμ ενταυει εβολ hμ πκαh ευνακοτου επκαh ται τε θε ννασεβησ εβολ hμ πσαhου ουνα επτακο.
English: All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.
Coptic: ερε φηβε ννρωμε hμ πευσωμα πραν δε ννρωμε ετνανουου ναfωτε εβολ αν.
English: The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.
Coptic: fι προουs μπεκραν jε ντοf πετναcω νακ εhουε sο ναhο ννοc ννουβ.
English: Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.
Coptic: ναsηρε αρεh ετεσβω hν ουειρηνη ουσοφια εσhηπ μν ουαhο ενfουονh εβολ αν ου πε πευhηυ μπεσναυ
English: My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?
Coptic: νανου ουρωμε εfhωπ ντεfμντσοc εhουε ουρωμε εfhωπ ντεfμντσαβε.
English: A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.
Coptic: ετβε παι cε sιπε hι παsαjε νανου sιπε γαρ αν hν sιπε νιμ αυω hωβ νιμ σοτπ αν νσοπ νιμ νουον νιμ.
English: Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.
Coptic: sιπε hητf μπετνειωτ μν τετνμααυ hι ουπορνια αυω hητf νουνοc μν ουδυναστησ ετβε cολ
English: Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;
Coptic: αυω hητf νουκριτησ μν ουαρχων ετβε νοβε αυω hητσ νουσυναγωγη μν ουλαοσ ετβε ανομια
English: Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people;
Coptic: αυω hητf νουκοινωνοσ μν ουsβηρ ετβε jινcονσ αυω πμα ετκcαλωου εροf ετβε ουhωfτ
English: of unjust dealing before thy partner and friend; (19) And of theft in regard of the place where thou sojournest,
Coptic: αυω hητf νναυ ευσhιμε νhετερα αυω hητf νκτε πεκhο εβολ νουσυγγενησ
English: and to look upon an harlot; (21) And to turn away thy face from thy kinsman;
Coptic: αυω hητf νουsωπ μν ουt αυω hητf νναυ ευσhιμε ευντσ hαι
English: or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.
Coptic: αυω hητf μμεsτ τεfhμhαλ αυω μπραhε ρατκ hιjν πεσμα ννκοτκ
English: Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed;
Coptic: αυω hητf νhνsβεερ ετβε ουsαjε ννοcνεc αυω μπρνεcνουcου μννσα τρεκtναυ
English: or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;
Coptic: αυω hητf νουsαjε εακσοτμεf αυω hητf νcλπ hνsαjε εβολ ευhηπ
English: Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets.
Coptic: ταρεκsωπε ναμε νsπιητ αυω εκcινε νουχαρισ μπεμτο εβολ νρωμε νιμ.
English: So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.
Coptic: μπρsιπε ντοf hητου νναι αυω μπρjιhο ετρεκρνοβε
English: Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:
Coptic: ετβε πνομοσ μπετjοσε μν τδιαθηκη αυω hν ουhαπ ετμαιε πασεβησ
English: Of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;
Coptic: ετβε ουακριβια μμαsε μν hνsι ετβε jπε hαh hι κουι
English: Of exactness of balance and weights; or of getting much or little;
Coptic: ετβε ουμντμαιsιβε νt εβολ hι εsωτ ετβε t ουσβω εναsωσ νhενsηρε ετβε τhι εσνοf ννσπιροουε νουhμhαλ εfhοου.
English: And of merchants’ indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.
Coptic: νανου ουσφραγισ εjν ουσhιμε εσhοου αυω sτμτοοτκ hμ πμα νhαh νcιj.
English: Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are.
Coptic: αυω νγt πετκνατααf hν ουηπε μν ουsι αυω πjι μν πt hν ουσhαι τηρου.
English: Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.
Coptic: ετβε tσβω νουαθητ μν ουσοc αυω ουhλλο εfjιhαπ ετβε ουπορνια
English: Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young:
Coptic: ταρεκsωπε ναμε εκτσαβηυ αυω εκσοτπ μπεμτο εβολ νρωμε νιμ ετονh.
English: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.
Coptic: ουουsη νροεισ εσhηπ νουειωτ πε ουsεερε αυω sαρε πεσροουs σαhε φινηβ εβολ μμοf
English: A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep:
Coptic: εσhν τεσμντκουι jε μηποτε νσρνοc αυω εασjιhαι μηποτε νfμεστωσ.
English: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:
Coptic: αρεh εματε ευsεερε νναsτ μμε μηποτε νστρε νεκjαjε ραsε μμοκ αυω νσtsιπε νακ hν ουμηηsε εναsωf.
English: Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.
Coptic: μπρειωρμ νσα ρωμε νιμ ενεσωf αυω μπρσωουh εhουν hν τμητε νhνσhιμε
English: Behold not every bodys beauty, and sit not in the midst of women.
Coptic: εsαρε θοολε γαρ ει εβολ hν νhοιτε αυω τπονηρια νουσhιμε ου εβολ hν ουσhιμε τε.
English: For from garments cometh a moth, and from women wickedness.
Coptic: νανου τπονηρια νουhοουτ εhουε ουσhιμε νρεfρπετνανουf αυω σναsωπε ευνοcνεc νcι ουσhιμε εσtsιπε.
English: Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.
Coptic: tναρπμεευε ννεhβηυε μπjοεισ αυω tναjω ννενταιναυ εροου.
English: I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen:
Coptic: ερε νεhβηυε μπετjοεισ hν νεfsαjε αυω αfsωπε νcι πεσμου ννεfhαπ.
English: In the words of the Lord are his works.
Coptic: πρη ετρουοειν ετcωsτ εjωου τηρου αυω φωβ μπjοεισ μεh hν πεfεοου.
English: The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.
Coptic: αfhετhτ πνουν μν φητ αυω αfμεκμουκf hν νεfσβοουε.
English: He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices:
Coptic: α πjοεισ γαρ ειμε εσυνειδησισ νιμ αυω αfcωsτ ευμαειν sα ενεh.
English: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world.
Coptic: εfjω ννενταυουεινε μν νετναsωπε αυω εfcωλπ εβολ νμμαειν ννετhηπ.
English: He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things.
Coptic: μπε λααυ γαρ μμεευε σαατf αυω μπε ουsαjε νουωτ hωπ εροf.
English: No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.
Coptic: αfταμιο νhνμντνοc ντεfσοφια ντοf fsοοπ hα θη νενεh αυω sα ενεh.
English: He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting:
Coptic: μπfμουh ουδε μαfcωjβ αυω μπfαhε νλααυ νρεfjιsοjνε.
English: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.
Coptic: νθε ετερε νεfhβηυε τηρου σοτπ αυω hα πτρενναυ πε εαυtκ.
English: Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.
Coptic: ναι τηρου ονh αυω σεsοοπ νsα νιενεh αυω hν χρια νιμ σενασωτμ τηρου.
English: All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.
Coptic: σεο νσναυ τηρου ουα μπεμτο εβολ νουα αυω μπfκα λααυ εfsαατ.
English: All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.
Coptic: αfταjρε ουα ννεfαγαθον εουα αυω νιμ πετνασει εfναυ επεfεοου
English: One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory?
Coptic: πρη εfsανsα εfουωνh εβολ hμ πεfει εβολ πσκευοσ νsπηρε πε ουhωβ ντε πετjοσε πε.
English: The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:
Coptic: hμ πναυ μμεερε sαfsεhβ νεχωρα αυω νιμ πετναsωh ερατf μπεμτο εβολ μπεfκαυμα
English: At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?
Coptic: ουhρω ευνιfε εροσ εjερε hνhβηυε πρη ρωκh νντοου νsμτ κωβ εhου εροσ εfνιfε νhνλhωβ νκωhτ αυω sαft hλοστν ννβαλ εfταατε ννεfακτιν.
English: A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ ενταfταμιοf αυω hραι hν νεfsαjε αfcεπη hν τεfhιη.
English: Great is the Lord that made it; and at his commandment runneth hastily.
Coptic: αυω ποοh hωβ νιμ μπεfουοειs πουωνh εβολ ννεfουοειs πε αυω πμαειν νsα ενεh πε.
English: He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.
Coptic: ερε πμαειν μπsα εβολ hμ ποοh πρεfρουοειν εfcωjβ hν τεfhαη.
English: From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.
Coptic: ευμουτε επεβοτ κατα πεfραν ουsπηρε πε hμ πεfμουh εfsιβε
English: The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing,
Coptic: πεσκευοσ νμπαραβολη μπjισε εfρουοειν hμ πεστερεωμα ντπε.
English: being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;
Coptic: πσα ντπε πεοου ννσιου πjοεισ πετταμιο ετρουοειν hν νετjοσε.
English: The beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
Coptic: αναυ ετπιτε νγσμου επενταfταμιοσ νεσωσ εματε hμ πεσουοειν.
English: Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.
Coptic: ασκτε τπε μπκωτε μπεσεοου νcιj μπjοεισ νενταυjοκσ εβολ.
English: It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.
Coptic: hραι hμ πεfουεhσαhνε αfjερ επεχιων αυω sαfjερ ννεβρηcε hμ πεfτωs. αυω α νεκλοολε ει εhραι νθε ννετhηλ.
English: By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment. (14) Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.
Coptic: α ναhωρ ουων ετβε παι αftcομ ννεκλοολε ντεfμντνοc αυω αfjωωρε εβολ ννωνε ντεχαλαζα.
English: By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.
Coptic: αfτρε πκαh tναακε hμ πεhροου ννεfhρου ββαι αυω ντοου νακιμ hμ πεfουωνh εβολ.
English: At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.
Coptic: ερε πτουρησ νασωκ hμ πεfουωs αυω θατηυ μπεμhιτ hν ουκοτσ ντηυ.
English: The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind:
Coptic: sαfπησσε μπεχιων νθε νhνhαλητ ευhηλ αυω πεfει εhραι νθε νhνsjε ευουωh.
English: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:
Coptic: sαρε πεμhιτ σωκ νουτηυ εfκηβ sαρε πεκρυσταλλοσ ωcρ hιjν μμοου.
English: When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice,
Coptic: αυω εfννηυ εjν σοουhσ νιμ μμοου αυω sαfcλ πμοου νθε νουhωκ.
English: it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.
Coptic: fναουωμ νντοου νfρωκh μπjαειε νfhεcμ νουοτουετ νθε νουκωhτ.
English: It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.
Coptic: πταλcο νναι τηρου hν ουσπουδη πε πνιf sαρε ουειωτε t ουροτ ναυ μννσα ουhμομ.
English: A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth.
Coptic: hραι hμ πεfsοjνε αfσμν πνουν αυω α ιησουσ jοοfεf.
English: By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.
Coptic: νετπλεα hν θαλασσα νετjω μπεσcινδυνοσ αυω τνρsπηρε ννετνσωτμ εροου.
English: They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.
Coptic: ερε νεsπηρε μμαυ μν νεhβηυε ετο ναυει ναυαν μν ζωον νιμ.
English: For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts and whales created.
Coptic: ερε πσοουτν sοοπ ετβητf αυω πωf πε πjωκ αυω ερε πτηρf σμοντ hμ πεfsαjε.
English: By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.
Coptic: ενtεοου ναf εναsπωh εου ντοf γαρ ουνοc πε παρα νεfhβηυε τηρου.
English: How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.
Coptic: ουhοτε πε πjοεισ αυω ουνοc εματε πε ουsπηρε τε τεfcομ.
English: The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.
Coptic: jισε μπjοεισ ετετνtεοου ναf νθε ετετναsαασ fjοσε γαρ εhουο εροσ νhουο.
English: When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed:
Coptic: αυω ματαsο hν ουcομ ετετνjισε μμοf μπρhισε ννετνεsπωh γαρ εροf.
English: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.
Coptic: νιμ πενταfναυ εροf ταρεfsαjε εροf αυω νιμ πετναsjαστf νθε ετfο μμοσ
English: Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?
Coptic: hνκουι γαρ νετανναυ εροου hν νεfhβηυε ευν hαh ευhηπ ευο ννοc εναι.
English: There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.
Coptic: πjοεισ ντοf πενταfταμιε νκα νιμ αυω αft ντσοφια ννρμννουτε. πεσμου ννειοτε.
English: For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.
Coptic: πνουτε αfσντ ουνοc νεοου ντεfμντνοc jιν ενεh.
English: The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning.
Coptic: ευο νjοεισ hν τευμντρρο αυω hνρωμε νσοειτ νε hν τευcομ.
English: Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power,
Coptic: ευο νρρο hν τευμντρμνhητ ευsαjε εροου hν νεπροφητησ.
English: giving counsel by their understanding, and declaring prophecies:
Coptic: ευο ναπε εhνλαοσ hν νευsοjνε ευο νγραμματευσ μπλαοσ hν νευμντρμνhητ.
English: Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people,
Coptic: hνsαjε νσαβε νετhν τευσβω ευsινε νσα hνουλλε μμουσικον ευjω νhνsαjε hν ουσhαι.
English: wise and eloquent are their instructions: (5) Such as found out musical tunes, and recited verses in writing:
Coptic: hνρωμε νρμμαο νε ευμεh νcομ ευο νειρηνη hν νευμα νsωπε.
English: Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations:
Coptic: α ναι τηρου jιεοου hν νευγενεα αυω αυsωπε νsουsου hν νευhοου
English: All these were honoured in their generations, and were the glory of their times.
Coptic: ουν ουον νhητου εαυκω μννσωου μπευραν εjω ννευταιο αυω ουον νhητου εμντfρπμεευε
English: There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported. (9) And some there be, which have no memorial;
Coptic: αυω αυτακο νθε ννετενσεsοοπ αν αυω αυρθε ννετεμπουsωπε αυω νευsηρε μννσωου.
English: who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.
Coptic: αλλα ναι hνρωμε νναα νε ναι ετε μπουρπωβs ννευδικαιοσυνη.
English: But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.
Coptic: πευσπερμα sοοπ sα νιενεh αυω πευεοου ναfωτε εβολ αν.
English: Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out.
Coptic: αυτωμσ ννευσωμα hν ουειρηνη αυω πευραν ονh sα hνjωμ νjωμ αυω ουν ουσοουhσ ναjω μπευταιο
English: Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore. (15) The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.
Coptic: α ενωχ ραναf μπjοεισ αfποονεf εβολ νσμοτ νhητ ννγενεα.
English: Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.
Coptic: αυcν νωhε ντελιοσ νδικαιοσ αfsωπε νsββιω hμ πεουοειs ντοργη.
English: Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world;
Coptic: ετβε παι α πκατακλυσμοσ sωπε hιτν παι νταυsωjπ sωπε hμ πκαh.
English: therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.
Coptic: αυσμινε νμμαf νουδιαθηκη νsα ενεh jεκαασ ννευfετ σαρξ νιμ εβολ hν ουκατακλυσμοσ.
English: An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood.
Coptic: αβραhαμ πνοc νειωτ νουμηηsε νhεθνοσ αυω μπουhε επετεινε μμοf hμ πεfεοου.
English: Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;
Coptic: ετβε παι αfταhοf ναf νουαναs ετρε νhεθνοσ jισμου hν πεfσπερμα
English: Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed,
Coptic: εταsοf νθε μπsοειs μπκαh αυω εταhε πεfσπερμα ερατf νθε ννσιου
English: and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars,
Coptic: ετρευκληρονομι jιν θαλασσα sα θαλασσα αυω jιν περο sα αρηjf μπκαh.
English: and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.
Coptic: αfταhοf ερατf hι ναι hν ισαακ ετβε αβραhαμ πεfειωτ.
English: With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake
Coptic: πεσμου νρωμε νιμ μν τδιαθηκη αυουωh εjν ταπε νιακωβ.
English: the blessing of all men, and the covenant, (23) And made it rest upon the head of Jacob.
Coptic: αfσουωνf hν νεfσμου αυω αft ναf νουκληρονομια.
English: He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage,
Coptic: αυω αfτωs ννεfμερισ αfποsου εμντσνοουσ μφυλη.
English: and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.
Coptic: αfεινε εβολ νhητου νουρωμε ννα αfcνhμοτ νναhρν βαλ νιμ hι σαρξ νιμ.
English: And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh,
Coptic: εαυμεριτf hιτν πνουτε μν νρωμε μωυσησ παι ετε πεfρμεευε hν νεσμου.
English: even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.
Coptic: αfειρε νhνμαειν hν νεfsαjε αftεοου ναf μπεμτο εβολ μπρρο.
English: By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings,
Coptic: αfhων ετοοτf νναhρν πλαοσ αυω αfτουοf εβολ hμ πεfεοου.
English: and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory.
Coptic: αfτββοf hν τπιστισ μν τεfμντρμραs αfσοτπf εβολ hν σαρξ νιμ.
English: He sanctified him in his faithfulness and meekness, and chose him out of all men.