megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωσ δε ευμοsι hι πιμωιτ αυι hιjεν ουμωου πεjε πισιουρ jε hηππε ισ ουμωου ου πε ετταhνο μμοι εcιωμσ
English: And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
Coptic: εταυι δε επsωι εβολ kενπιμωου ουπνευμαντεπcοισ αfhωλεμ μφιλιπποσ ουοh μπεfjεναυ εροf νjεπισιουρ ναfμοsι γαρ hι πεfμωιτ εfραsι
English: And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
Coptic: φιλιπποσ δε αυjεμf kεναζωτοσ ναfκωt πε εfhιsεννουfι kεννιπολισ τηρου sατεfι εhρηι εκεσαρια
English: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
Coptic: σαυλοσ δε ετι εfμεh νjωντ νεμ kωτεβ ννιμαθητησ ντεπcοισ αfι sα πιαρχιερευσ
English: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
Coptic: αfερετιν νhανεπιστολη ντοτf εδαμασκοσ sα νισυναγωγη hινα νη ετεfναjεμου ενα πιμωιτ νενιρωμι νεμ νιhιομι ντεfσονhου ντεfενου εhρηι ειεροσαλημ
English: And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
Coptic: εταfμοsι δε ασsωπι εταfkωντ εδαμασκοσ νουhοt kενουhοt αfερουωινι εhρηι εjωf νjεουουωινι εβολ kεντφε
English: And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
Coptic: ουοh εταfhει εjεν πικαhι αfσωτεμ εουσμη εσjω μμοσ ναf jε σαουλ σαουλ αkοκ εκcοjι νσωι
English: And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Coptic: πεjαf δε jε νθοκ νιμ πcοισ νθοf δε πεjαf jε ανοκ πε ιησουσ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
English: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ εhρηι εtπολισ ευεσαjι νεμακ μπετσsε ντεκαιf
English: And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Coptic: νιρωμι δε εναυμοsι νεμαf ναυοhι ερατου ευτωμτ ευσωτεμ εtσμη εναυναυ εhλι αν πε
English: And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Coptic: εταfτωνf δε νjεσαυλοσ εβολ hιjεν πικαhι ναυουην πε νjενεfβαλ ναfναυ δε εhλι αν πε αυαμαhι δε ντεfjιj αυολf εhρηι εδαμασκοσ
English: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
Coptic: αfεργ νεhοου μμαυ νfναυ μβολ αν μπεfουωμ ουδε μπεfσω
English: And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
Coptic: νε ουον ουμαθητησ δε kενδαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ πεjε πcοισ δε ναf kενουhοραμα jε ανανιασ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ πcοισ
English: And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
Coptic: πεjε πcοισ δε ναf jε τωνκ μαsε νακ επιkιρ ετεsαυμουt εροf jε πετσουτων κωt kενπηι νουιουδαι νσαφη ετε πεfραν πε σαυλοσ πιρεμθαρσοσ hηππε εταfτωβh
English: And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
Coptic: ουοh αfναυ εουρωμι kενουhοραμα επεfραν πε ανανιασ αfι εkουν αfχα νεfjιj hιjωf hινα ντεfναυ μβολ
English: And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
Coptic: αfερουω δε νjεανανιασ jε πcοισ αισωτεμ εθβε παιρωμι hιτεν ουμηs εθβε νιπετhωου τηρου εταfαιτου ννη εθουαβ ντακ kενιεροσαλημ
English: Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
Coptic: ουοh kενπαικεμα ον ουοντεf ερsιsι εβολ hιτεν νιαρχιερευσ εσωνh νουον νιβεν εττωβh μπεκραν
English: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
Coptic: πεjε πcοισ δε jε μαsε νακ jε ουσκευοσ νσωτπ νηι πε φαι εfνατωουν kα παραν μπεμθο ννιεθνοσ νεμ νιουρωου νεμ νενsηρι μπισλ
English: But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενιμκαυh τηρου ετεfναcιτου εhρηι εjεν παραν
English: For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Coptic: αfsε ναf δε νjεανανιασ ουοh αfsε εkουν επιηι αfχα νεfjιj εjωf πεjαf jε σαουλ πασον πcοισ ιησουσ πεταfταουοι φη εταfουονhf εροκ hι πιμωιτ ετεκνηου hιωτf hινα ντεκναυ μβολ ντεκμοh εβολ kενουπνευμαεfουαβ
English: And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Coptic: ουοh νχωλεμ αυhει εβολ kεννεfβαλ νjεhανκηκσ αfναυ μβολ ουοh αfτωνf αfcιωμσ
English: And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Coptic: εταfcι νουkρε αfjεμjομ αfsωπι δε νhανεhοου νεμ νιμαθητησ ετkεν δαμασκοσ
English: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
Coptic: ουοh σατοτf αfhιωιs νιησουσ kεννισυναγωγη jε φαι πε πsηρι μφνουt
English: And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε νjενη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε μη φαι αν πε φη εναfsθορτερ ννη εττωβh μπαιραν kενιεροσαλημ ουοh αfι επαιμα επαιhωβ hινα ντεfσονhου ντεfcιτου εhρηι sα νιαρχιερευσ
English: But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
Coptic: σαυλοσ δε μαλλον ναfνηου νjεμjομ ουοh ναfsθορτερ ννιουδαι ετkεν δαμασκοσ εfταμο μμωου jε φαι πε πχριστοσ
English: But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjεουμηs νεhοου αυερ ουσοcνι νjενιιουδαι hινα νσεkοθβεf
English: And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
Coptic: αυταμε σαυλοσ δε επουσοcνι ναυαρεh δε ενιπυλη μπιεhοου νεμ πιεjωρh hινα νσεkοθβεf
English: But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Coptic: αυολf δε νjενιμαθητησ νjωρh αυχαf εkρηι kενουβιρ εβολ hιjεν πισοβτ
English: Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
Coptic: εταfι δε εhρηι ειεροσαλημ ναfcωντ μμοf ετομf ενιμαθητησ ουοh ναυερhοt kατεfhη τηρου πε νσετενhουτ μμοf αν jε ουμαθητησ πε
English: And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhι μμοf αfενf sα νιαποστολοσ αfσαjι νεμωου jε ναs νρηt αfναυ επcοισ hι πιμωιτ ουοh αfσαjι νεμαf ουοh jε ναs νρηt αfουονhf kενδαμασκοσ kενφραν νιησουσ
English: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Coptic: ουοh ναfkεν ιεροσαλημ πε εfνα εkουν νεμ εβολ νεμωου εfουωνh μμοf εβολ kενφραν μπcοισ ιησουσ
English: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
Coptic: ναfσαjι δε πε ναfsινι ννιουεινιν νθωου δε ναυουωs εινι ννουjιj εhρηι εjωf εkοθβεf
English: And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
Coptic: εταυεμι δε νjενισνηου αυενf εκεσαρια αυουορπf εhρηι εθαρσοσ
English: Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
Coptic: tεκκλησια μεν ουν ντεtιουδεα τηρσ νεμ tγαλιλεα νεμ τσαμαρια νεουον ντωου νουhιρηνη μμαυ ευκητ ουοh ευμην kενthοt ντεπcοισ ουοh ναυνηου ναιαι kενπιθωτ νhητ ντεπιπνευμαεθουαβ
English: Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Coptic: ασsωπι δε ερε πετροσ νασινι εβολ hιτεν νισνηου τηρου αfι sα νιαγιοσ ετsοπ kενλυδδα
English: And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Coptic: αfjεμ ουρωμι δε μμαυ επεfραν πε ενεα εαfερ ηνρομπι εfsτηουτ hιjεν ουcλοj φαι δε ναfsηλ εβολ πε
English: And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ενεα fταλcο μμοκ νjεπχριστοσ ιησουσ τωνκ φωρs kαροκ σατοτf αfτωνf
English: And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Coptic: αυναυ δε εροf τηρου νjενη ετsοπ kενλυδδα νεμ σαρων νη εταυκοτου επcοισ
English: And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Coptic: νkρηι δε kενιοππη νεουον ουμαθητησ νσhιμι μμαυ επεσραν πε ταβιθα θη ετεsαυουαhμεσ νσεμουt εροσ jε tcαhσι θαι νασμεh νhωβ ναγαθον νεμ νιμεθναητ ενασιρι μμωου
English: Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
Coptic: ασsωπι δε kεννιεhοου ετεμμαυ ασsωνι ασμου εταυjοκμεσ δε αυχασ kενπιμα ετσαπsωι
English: And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Coptic: ναρε λυδδα δε νασkεντ ειοππη πε νιμαθητησ ουν εταυσωτεμ jε fμμαυ νjεπετροσ αυουωρπ νρωμι β hαροf ευjω μμοσ ευτωβh μμοf jε μπερcναυ ει hαρον
English: And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
Coptic: αfτωνf δε νjεπετροσ αfμοsι νεμωου εταfι δε αυολf εhρηι ενιμα ετσαπsωι αυοhι ερατου ναhραf νjενιχηρα τηρου ευριμι ευταμο μμοf ενιsθην νεμ νιhβωσ εσθαμιο μμωου εσsοπ νεμωου νjεtcαhσι
English: Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
Coptic: αfhιτου εβολ τηρου νjεπετροσ εταfhιτf hιjεν νεfκελι αfτωβh εταfκοτf επισωμα πεjαf jε ταβιθα τωουνι νθοσ δε ασουων ννεσβαλ ετασναυ δε επετροσ ασhεμσι
English: But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
Coptic: αftτοτσ δε αfταhοσ ερατσ εταfμουt δε ενιαγιοσ νεμ νιχηρα αfταhοσ νωου εσονk
English: And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Coptic: απαιhωβ δε ουονh εβολ kενιοππη τηρσ ουοh ουμηs αυναht επcοισ
English: And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Coptic: αfsωπι δε νουμηs νεhοου kενιοππη kατεν ουαι jε σιμων πιβακsαρ
English: And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε kενκεσαρια επεfραν κορνηλιοσ εουεκατονταρχοσ πε εβολ kενtσπυρα εsαυμουt εροσ jε thυδαλικη
English: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Coptic: εουευσεβησ πε εfερhοt kατhη μφνουt νεμ πεfηι τηρf εfιρι νουμηs μμεθναητ μπιλαοσ τηρf εfτωβh μφνουt νσηου νιβεν
English: A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
Coptic: αfναυ kενουhοραμα kενουονh εβολ νουαγγελοσ ντεφνουt αfsε εkουν sαροf kενφναυ ναjπ θπεjαf ναf jε κορνηλιε
English: He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
Coptic: νθοf δε εταfσομσ εροf εταfsωπι kενουhοt πεjαf jε ου πετsοπ πcοισ πεjαf δε ναf jε νεκπροσευχη νεμ νεκμεθναητ αυι εhρηι εουερφμευι μπεμθο μφνουt
English: And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Coptic: tνου ουν ουωρπ νhανρωμι ειοππη μαρουμουt εουαι jε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
English: And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
Coptic: φαι fjαληουτ εουαι jε σιμων πιβακsαρ φαι ετε πεfηι kατεν φιομ
English: He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
Coptic: εταfsε ναf νjεπιαγγελοσ ετσαjι νεμαf αfμουt εβωκ βνταf νεμ ουματοι νευσεβησ εβολ kεννη εθμην εροf
English: And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Coptic: εταfjε hωβ νιβεν kατοτου αfουορπου ειοππη
English: And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
Coptic: πεfρασt δε ευμοsι hι πιμωιτ ουοh εταυkωντ εtπολισ αfsε ναf νjεπετροσ εhρηι εjεν πιjενεφωρ εερπροσευχ εσθε μφναυ ναjπ
English: On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
Coptic: νε αfhκο δε πε ναfουωs εουωμ ευσοβt δε ναf αfι νjεουτωμτ εhρηι εjωf
English: And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Coptic: ευχη νhρηι νkητf νjενιfτεφατ τηρου νεμ νιcατfι ντεπκαhι νεμ νιhαλαt ντετφε
English: Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Coptic: ουοh ασsωπι hαροf νjεουσμη jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
English: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Coptic: πετροσ δε πεjαf jε μφωρ πcοισ jε μπιουεμ hλι νενχαι ενεh εfcαkεμ ιε εfσοf
English: But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Coptic: παλιν ον ασsωπι hαροf νjεtσμη μφμαhσοπβ jε νη ετα φνουt τουβωου νθοκ δε μπερcαkμου
English: And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γνσοπ ουοh αυωλι μπισκευοσ επsωι ετφε
English: This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
Coptic: hωσ δε εfμευι νjεπετροσ νkρη ινkητf jε ου πε πιhοραμα εταfναυ εροf hηππε ισ νιρωμι εταfουορπου νjεκορνηλιοσ εαυsινι νσαπηι νσιμων αυοhι ερατου hιρεν πιπυλων
English: Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,
Coptic: εταυμουt ναυsινι πε jε αν σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ fjαληουτ επαιμα
English: And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Coptic: πετροσ δε εfσοcνι νkρηι νkητf εθβε πιhοραμα πεjε πιπνευμαδε ναf jε ισ γνρωμι σεκωt νσωκ
English: While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ επεσητ ουοh μοsι νεμωου νκοι νhητ βαν jε ανοκ πε εταιουορπου
English: Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
Coptic: εταfι δε επεσητ νjεπετροσ sα νιρωμι πεjαf jε hηππε ανοκ πετετενκωt νσωι πιhωβ ου πε εταρετενι εθβητf
English: Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
Coptic: νθωου δε πεjωου jε κορνηλιοσ πιεκατονταρχοσ ουρωμι νθμηι πε ουοh εfερhοt kατhη μφνουt ευερμεθρε kαροf νjεπιsλολ τηρf ντενιιουδαι αυταμοf εβολ hιτεν ουαγγελοσ εfουαβ εουωρπ νσωκ εkουν επεfηι εσωτεμ εhανσαjι ντοτκ
English: And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
Coptic: αfμουt ερωου εkουν αfsοπου εροf πεfρασt δε αfτωνf αfι εβολ νεμωου ουοh αυι εβολ νεμαf νjεhανκεσνηου εβολ kενιοππη
English: Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
Coptic: πεfρασt δε αυι εkουν εκεσαρια κορνηλιοσ δε ναfσομσ εβολ kαjωου εταfμουt δε ενεfσυγγενησ νεμ νεfsφη ρναναγκεον
English: And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ ανοκ hω ανοκ ουρωμι
English: But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Coptic: ουοh αfsε εkουν αfσαjι νεμωου ουοh αfjιμι νουμηs εαυθωουt
English: And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν τετενεμι jε ουβοt πε νουρωμι νιουδαι ετομf ιε εμοsι νεμ ουαλλοφυλοσ ουοh ανοκ αφνουt ταμοι εsτεμjοσ νhλι νρωμι jε fcαkεμ ιε fσοf
English: And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
Coptic: εθβεφαι αιι εταρετενουωρπ νσωι μπιεραντιλεγιν tsινι ουν jε εθβε αs νhωβ ατετενουωρπ νσωι
English: Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
Coptic: ουοh πεjε κορνηλιοσ jε ισ fτου φοου sα εkουν εταιουνου ναιτωβh μφναυ ναjπ θt kενπαηι hηππε ισ ουρωμι αfοhι ερατf μπαμθο εβολ kενουhεβσω εσουοβs
English: And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
Coptic: ουοh πεjαf jε κορνηλιε αυσωτεμ ετεκπροσευχη ουοh νεκμεθναητ αυερπουμευι μπεμθο μφνουt
English: And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
Coptic: ουωρπ ουν εhρηι ειοππη μαρουμουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ φαι fjαληουτ επηι νσιμων πιβακsαρ kατεν φιομ
English: Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
Coptic: νtνου ουν αιουωρπ νσωκ νθοκ δε καλωσ ακαισ ετακι tνου ανον τηρεν τενμπαιμα ενχη μπεμθο μφνουt εσωτεμ ενη τηρου ετα πcοισ θαsου νακ
English: Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
Coptic: εταfουων δε νρωf νjεπετροσ πεjαf jε kενουμεθμηι tναυ jε ουρεfcιhο αν πε φνουt
English: Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Coptic: αλλα νhρηι kενsλωλ νιβεν ετερhοt kατεfhη ουοh ετερhωβ εtμεθμηι fsηπ ναhραf
English: But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Coptic: αfουωρπ μπεfσαjι ννενsηρι μπισλ εfhιsεννουfι νουhιρηνη εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ φαι πε πcοισ νουον νιβεν
English: The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
Coptic: νθωτεν τετενσωουν μπισαjι εταfsωπι kενtιουδεα τηρσ εαfερhη τσ ισjεν tγαλιλεα μενενσα πιωμσ εταfhιωιs μμοf νjειωαννησ
English: That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
Coptic: ιησουσ πιρεμναζαρεθ κατα φρηt εταfθαhσf νjεφνουt kενουπνευμαεfουαβ νεμ ουjομ φαι εταfι εερπεθνανεf ουοh εfταλcο νουον νιβεν ετα πιδιαβολοσ jεμjομ εhρηι εjωf jε ναρε φνουt χη νεμαf πε
English: How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Coptic: ουοh ανον τενοι μμεθρε νhωβ νιβεν εταfαιτου kεντχωρα ννιιουδαι νεμ kενιεροσαλημ φη εταυkοθβεf ουοh αυαsf εjεν ουsε
English: And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
Coptic: φαι αφνουt τουνοσf kενπιεhοου μμαhγ ουοh αfτηιf εθρεfουονhf εβολ
English: Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Coptic: μπιλαοσ τηρf αν αλλα ννιμεθρευ νη εταfερsορπ νσοτπου νjεφνουt ετε ανον πε kα νη ετανουωμ ουοh ανσω νεμαf μενενσα εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Coptic: ουοh αfhονhεν ναν εhιωιs μπιλαοσ ουοh εερμεθρε jε φαι πε ετα φνουt θαsf νρεfthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
English: And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
Coptic: φαι ετε νιπροφητησ τηρου ερμεθρε kαροf εθρουcι μπχω εβολ ντενουνοβι εβολ hιτοτf μπεfραν νjεουον νιβεν εθναht εροf
English: To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
Coptic: ετι εfσαjι νjεπετροσ νναισαjι αfι νjεπιπνευμαεθουαβ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ επισαjι
English: While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
Coptic: ουοh αυτωμτ νjενιεβολ kενπσεβι νιπιστοσ εταυι νεμ πετροσ jε α tδωρεα ντεπιπνευμαεθουαβ ασφων εβολ εhρηι εjεν νικεεθνοσ
English: And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
Coptic: ναυσωτεμ γαρ ερωου πε ευσαjι kενhανλασ ουοh ευcισι μφνουt τοτε αfερουω νjεπετροσ
English: For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
Coptic: jε μητι ουον sjομ ντεhλι ταhνο μπιμωου εsτεμθρε ναι cιωμσ ναι εταυcι μπιπνευμαεθουαβ μπενρηt hων
English: Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Coptic: αfουαhσαhνι δε νωου εθρουομσου kενφραν νιησουσ πχριστοσ τοτε αυthο εροf εθρεfsωπι kατοτου νhανεhοου
English: And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
Coptic: αυσωτεμ δε νjενιαποστολοσ νεμ νισνηου ετsοπ kενtιουδεα jε α νιεθνοσ sεπ πισαjι ντεφνουt ερωου
English: And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Coptic: hοτε εταfsε νjεπετροσ εhρηι ειεροσαλημ αυcιhαπ νεμαf νjενιεβολ kενπσεβι
English: And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
Coptic: ευjω μμοσ jε ακsε εkουν sα hανρωμι νατσεβι ουοh ακουωμ νεμωου
English: Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
Coptic: εταfερhητσ δε νjεπετροσ ναfσαjι νεμωου εfjω μμοσ
English: But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
Coptic: ανοκ ναιkεν ιοππη tπολισ ειερπροσευχ εσθε ουοh αιναυ kενουτωμτ εουhοραμα εfνηου επεσητ νjεουσκευοσ μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ ευχω μμοf εkρηι νδ ναρχη εβολ kεντφε ουοh αfι sαροι
English: I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
Coptic: φαι εταισομσ εροf ναιt νhθηι πε ουοh αιναυ ενιτεβνωουι ντεπκαhι νεμ νιθηριον νεμ νιcατfι νεμ νιhαλαt ντετφε
English: Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
Coptic: αισωτεμ δε εκεσμη εσjω μμοσ jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
English: And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
Coptic: πεjηι δε μφωρ πcοισ jε μπε hλι νενχαι εfcαkεμ ιε εfσοf sε εkουν ερωι ενεh
English: But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Coptic: ασερουω δε νjεtσμη μφμαhσοπ βεβολ kεντφε εσjω μμοσ jε νη ετα φνουt τουβωου νθοκ μπερcαkμου
English: But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γνσοπ ουοh αυfι ον νκεσοπ νενχαι νιβεν ετφε
English: And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.