megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hαρεh εhτοουε μντευsη εκsανsινε sινε νγουωh hαhτηι
English: I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.
Coptic: hμπεδρυμοσ fνανκοτκ ερουhε hνδαιδαν
English: Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.
Coptic: ανινε νουμοου ετωμντ επετοβε τωμντ επετπητ μνhνοεικ νετουηh hντεχωρα νθαιμαν
English: Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;
Coptic: ετβεπαsαι ννετπητ μνπαsαι ννετσορμ αυω ετβεπαsαι ντσηβε αυω ετβεπαsαι νμπιτε ετjολκ αυω ετβεπαsαι ννενταυhε hμππολεμοσ
English: meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ ναι jεετει κε ρομπε ντhε νουρομπε νjαιβεκη νfωjν νcιπεοου ννsηρε νκηδαρ
English: For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:
Coptic: αυω πσεεπε νμπιτε ετjοορ ννsηρε νκηδαρ σενασβοκ jεαπjοεισ πνουτε μπισραηλ sαjε
English: and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.
Coptic: πhορομα μπια νσιων νταου sωπε μμοκ jεατετνβωκ εhραι τενου τηρτν εjνhενjενεπωρ ευsουειτ
English: THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
Coptic: ατπολισ μουh hννετjι sκακ εβολ jεcω νεκhοτβεσ νhνhοτβεσ αν νσηβε νε αυω νεκρεfμοουτ νταυμου αν hμππολεμοσ
English: The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
Coptic: ανεκαρχων τηρου πωτ αυω νενταυcοπου σονh εματε αυω νεττηκ νhητ αυπωτ επουε
English: All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
Coptic: ετβεπαι αιjοοσ jεκαατ ταριμε εfσαsε μπρταsε τηυτεν εσπσωπτ εjμπουωsβ ντsεερε μπαλαοσ
English: Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
Coptic: jεουhοου πε νsτορτρ hιτακο αυω νhωμ αυω νσωρμ εβολ hιτμπjοεισ σαβαωθ hμπια νσιων σεσορμ jινμπευκουι sαπευνοc σεσορμ hιjνντοου
English: For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
Coptic: αναιλαμιτησ jι ννευhνααυ νtσοτε νρωμε αλε εhραι εjννεhτωωρ μντσοουhσ μπεμλαh
English: And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
Coptic: αυω νεκσωτπ νια ναμουh νhαρμα νεhτωωρ δε νατωμ ννεκπυλη
English: And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
Coptic: αυω σεναhωβσ νμπυλη νιουδα αυω σεναcωsτ μπεhοου ετμμαυ ενσωτπ νηι ντπολισ
English: And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
Coptic: αυω σεναcωλπ εβολ ννετhηπ hννηι μπμα νhαρεh νδαυειδ αυω αυναυ jεσεοs αυω jεαυκτο μπμοου νταρχαιον νκολυμβηθρα ετπολισ
English: And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
Coptic: αυω jεαυsορsρ ννηι ντhιερουσαλημ εjεστ πσοβτ ντπολισ
English: and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.
Coptic: αυω ατετνταμιο νητν νουμοου ντμητε μπσοβτ σναυ πhουν ντκολυμβηθρα ναρχαιον αυω μπετνcωsτ εhραι επενταfταμιοσ jιννsορπ αυω μπετνναυ επενταfσοντσ πjοεισ
English: And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
Coptic: αυω απjοεισ σαβαωθ μουτε hμπεhοου ετμμαυ ευριμε μνουνεhπε μνουhωωκε μνουμουρ νcοουνε
English: And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:
Coptic: ντοου δε αυειρε νουουνοf μνουτεληλ ευκωνσ νhνμασε αυω ευsωωτ νhνεσοου hωστε εουεμ αfεσε ηρπ ευjω μμοσ jεμαρενουωμ ντνσω ραστε γαρ τνναμου
English: but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
Coptic: αυω παι ουονh εβολ hνμμααjε μπjοεισ σαβαωθ jεννευκω νητν εβολ μπεινοβε sαντετνμου
English: And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεβωκ εππαστοφοριον sασωμνασ πταμιασ νγjοοσ ναf
English: Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?
Coptic: εκρ ου μπειμα αυω ουντκ ου μπειμα jεακκαhκ νακ νουμhααυ μπειμα ακταμιο νουμhααυ hμπjισε αυω ακsοjτ νακ νουσκυνη hνουπετρα
English: and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
Coptic: εισ hηητε πjοεισ πνουτε νανουjε εβολ αυω fναουωsf μπρωμε αυω fναfι ντεκστολη μνπεκκλομ ετταιηυ
English: Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
Coptic: αυω fνανοjκ ευνοc νχωρα εμντσ ηπε αυω κναμου hμπμα ετμμαυ αυω fνακω μπεκhαρμα ετνανουf ευσωs αυω πηι μπεκαρχων ευθββιο
English: and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
Coptic: αυω σεναfιτκ εβολ hντεκοικωνομια αυω εβολ hννεκνκα
English: And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ tναμουτε επαhμhαλ ελιακιμ πsηρε νχελκια
English: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
Coptic: ταt hιωωf ντεκστολη αυω ταt ναf μπεκκλομ αυω tναt ντεκcομ μντεκοικωνομια εhραι ενεfcιj αυω fναsωπε ντhε νουειωτ ννετουηh hντhιερουσαλημ μννετουηh hνιουδα
English: and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
Coptic: αυω tναt ναf μπεοου νδαυειδ αυω fνααρχει νfτμsωπε νcιπετουωhμ ναf
English: And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
Coptic: αυω tναταhοf ερατf ναρχων hνουμα εfνhοτ αυω fναsωπε νουθρονοσ νεοου ντεπηι μπεfειωτ
English: And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.
Coptic: αυω ουον νιμ ετταιηυ μπηι μπεfειωτ ναsωπε ευναhτε εροf jινμπκουι sαπνοc αυω σεναsωπε ευαsε μμοf
English: And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ ναι νετερεπjοεισ σαβαωθ jω μμοου πρωμε νακιμ ετταjρηυ hνουμα εfνhοτ αυω fναhε νσεfιτf πεοου ετhιjωf ναhε jεαπjοεσ sαjε
English: Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
Coptic: πsαjε ντυροσ ωs εβολ νεjηυ νκαρχηδων jεαυτακο αυω νσενασοτου αν εει αυν hναιχμαλωτοσ εβολ hμπκαh νναιτιαιοσ
English: THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.
Coptic: ντανετουηh hντεινησοσ εινε ννιμ μμεταβολοσ ντεφοινικη ετjιοορ ντθαλασσα
English: To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea
Coptic: ευειρε νhνhβηυε hνουμοου εfοs πεσπερμα νμμνταβολοσ ντhε νουωhσ ευωλ μμοf εhουν μμεταβολοσ ννhεθνοσ
English: in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.
Coptic: πεjεθαλασσα jεjι sιπε σιδων πεjετcομ ντθαλασσα jεμπιt ναακε μπιμισε ουδε μπισαανs νsιρε ουδε μπιjεστ παρθενοσ
English: Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins.
Coptic: hοταν δε ερsανκημε σετμ παι ουν ουμκαh νhητ ναταhοου ετβετυροσ
English: Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.
Coptic: βωκ εκαρχηδων jι sκακ εβολ νετουηh hντεινησοσ
English: Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.
Coptic: μπαι αν πε πετνσωs jιννsορπ εμπατουπαραδιδου μμοf
English: Was not this your pride from the beginning, before she was given up?
Coptic: νιμ πενταfμεευε εναι εjντυροσ μη ουκουι τε η νεσεsωτ αν cμcομ νετταιηυ νε ναρχων μπκαh
English: Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
Coptic: πjοεισ σαβαωθ αfμεευε εβωλ εβολ μπσωs τηρf ννετhα εοου αυω εσωs μπευταειο τηρf hιjμπκαh
English: The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.
Coptic: αριhωβ επουκαh και γαρ νεjηυ νασοτου αν εει εβολ hνκαρχηδων
English: Till thy land; for ships no more come out of Carthage.
Coptic: τουcιj cε ναcμcομ αν κατατεθαλασσα τετt νουcσ ννρρωου απjοεισ σαβαωθ hων ετβεχανααν ετακο ντεσcομ
English: And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
Coptic: αυω σεναjοοσ jεννετνουωh cε ετετηυτν εjι νcονσ αυω εσωs ντsεερε νσιων αυω ερsανβωκ ον εcιτεισ μνμτον ναsωπε νημμαυ
English: And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
Coptic: αυω επκαh ννεχαλδαιοσ απεικε ρ jαιε εβολ hιτννασσυριοσ ουδε μνμτον ναsωπε νημμαυ jεατεσjο hε
English: And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.
Coptic: jι sκακ εβολ νεjηυ νκαρχηδων jεαπετνjισε τακο
English: Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ τυροσ νακω εβολ νsfε νρομπε ντhε μπεουοειs νουρρο αυω ντhε μπεουειs νουρωμε αυω σναsωπε μννσαsfε νρομπε τυροσ ναρ τhε νουjω μπορνη
English: And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
Coptic: jι νε νουcιθαρα fι hρε εβολ τπολισ τπορνη ενταυρ πεσωβs cιθαριζε καλωσ jω εματε jεευερ πουμεευε αυω σναsωπε μννσαsfε νρομπε πνουτε ναρ ουcμ πsινε ντυροσ αυω fναταhοσ ερατσ ετεσhουειτε
English: Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Coptic: αυω σναsωπε νουμα νεsωτ νμμντερρωου τηρου ντοικουμενη
English: And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth.
Coptic: αυω τεσμντεsωτ μνπεσβεκε ναsωπε εfουααβ μπjοεισ νευνασοουhσ ναυ εhουν αν αλλα ννετουηh μπεμτο εβολ μπjοεισ hντhιερουσαλημ τεσμντεsωτ τηρσ εουωμ εσω εσι εσυμβολη νρ πμεευε μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord.
Coptic: εισ hηητε πjοεισ νατακο ντοικουμενη αυω fνααασ νjαιε αυω fναcωλπ εβολ μπεσhο αυω fναjωωρε εβολ ννετουηh hραι νhητσ
English: Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
Coptic: αυω πλαοσ ναρ τhε μπουηηβ αυω πhμhαλ ντhε μπεfjοεισ αυω τhμhαλ ντhε ντεσjοεισ πετsωπ ντhε μπετt εβολ πετt εμησε ντhε μπετjι εjωf πετεουν ουον εροf ντhε μπετε ουνταf εροf
English: And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
Coptic: πκαh νατακο hνουhβα πκαh ναρ hβα hνουsωλ σεναsλ πκαh τταπρο γαρ μπjοεισ τεντασjε ναι
English: The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.
Coptic: απκαh ρ hηβε αυω ατοικουμενη τακο ανετhοσε μπκαh ρ hηβε
English: The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Coptic: απκαh ανομει ετβενετουηh νhητf jεαυκω νσωου μπνομοσ αυω αυsιβε νναπροσταγμα ταδιαθηκη νsα ενεh
English: And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.
Coptic: ετβεπαι πσαhου ναουεμ πκαh jεαυρ hηβε νcινετουηh νhητf ετβεπαι νετουηh hμπκαh ναρ hηκε αυω νρωμε ναsωjπ ευσοβκ
English: Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.
Coptic: πηρπ ναρ hηβε σενααs αhομ τηρου νcινετευφρανε hντευψυχη
English: The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.
Coptic: απουνοf ννκουκμ λο ατμντναsτμε λο αυω ατμντρμμαο ννασεβησ λο απεhροου ντcιθαρα λο
English: The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
Coptic: αυjι sιπε μπουσε ηρπ απσικερα σιsε ννετσω μμοf
English: They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
Coptic: απολισ νιμ ρ jαιε fναsταμ μπηι ετμβωκ εhουν εροf
English: All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.
Coptic: jι sκακ εβολ ετβεπηρπ hμμα νιμ απουνοf τηρf μπκαh ουω
English: There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.
Coptic: μπολισ νακω εβολ νjαιε αυω νηι ετκη εβολ νατακο
English: And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
Coptic: ναι τηρου ναsωπε hμπκαh hντμητε ννhεθνοσ ντhε νουα εfσριτ νουβω νjοειτ ται τε τhε ετουνασρατου αυω ερsανπjωωλε ουεινε
English: All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,
Coptic: ναι ναjι sκακ εβολ hνουσμη νετναsωjπ δε hιjμπκαh ναουνοf hιουσοπ μνπεοου μπjοεισ πμοου ντθαλασσα ναsτορτρ
English: these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.
Coptic: ετβεπαι πεοου μπjοεισ ναsωπε hνννησοσ ντεθαλασσα πραν μπjοεισ ναsωπε hαεοου
English: Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.
Coptic: πjοεισ πνουτε μπισραηλ ανσωτμ jιναρηjf μπκαh εhνsπηρε ουν hελπισ sοοπ μπευσεβησ αυω σεναjοοσ jεουοει ννεταθετει νεταθετει μπνομοσ
English: O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
Coptic: ουν ουhοτε μνουhιειτ μνουcορcσ νηυ εjωτν νετουηh hιjμπκαh
English: Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.
Coptic: αυω σναsωπε ντεπενταfρ βολ εττhοτε νfhε επεhιειτ αυω πετνηυ εhραι μπεhιειτ νfcωλj hμππαs jεαυουωμ νhνsουsτ εβολ hντπε αυω νσντε μπκαh νακιμ
English: And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
Coptic: hνουsτορτρ πκαh ναsτορτρ hνουhβα πκαh ναρ hβα
English: the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
Coptic: απκαh ρικε αυω αfκιμ ντhε νουμα νhαρεh ντhε μπετταhε αυω ετt cλο αυω fναhε νfτμεs cμcομ ετωουν ατανομια γαρ cμcομ εhραι εjωf
English: It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
Coptic: αυω πνουτε ναεινε ντεfcιj εhραι εjμπκοσμοσ ντπε αυω εhραι εjννρρωου μπκαh
English: And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.
Coptic: αυω σενασοουhου εhουν νσεοτπου εhουν ενεsτεκωου αυω εμμα μμουρ αυω hιτνhαh νγενεα ευναcμ πευsινε
English: And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
Coptic: πτωωβε ναβωλ εβολ ντεπσοβτ hε jεπjοεισ ναρ ρρο hνσιων αυω hντhιερουσαλημ νfjι εοου μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ
English: And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders.
Coptic: πjοεσ πνουτε tναt εοου νακ αυω tνασμου επεκραν jεακειρε νhνsπηρε ουsοjνε ναρχαιον αυω μμε εfεsωπε μπjοεισ
English: O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
Coptic: jεακκω νhνπολισ ευκαh hνπολισ ευjοσε ετρενευσντε hε ννευκετ μπολισ ννασεβησ sαενεh
English: For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.
Coptic: ετβεπαι πλαοσ νhηκε νασμου εροκ αυω μπολισ ννρωμε ετjηυ νcονσ νασμου εροκ
English: Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.
Coptic: ακsωπε γαρ νβοηθοσ μπολισ νιμ εθββιηυ αυω νhαιβεσ ννετμοκh νhητ ετβεπεcρωh κναναhμου εhνρωμε μπονηροσ τhαιβεσ ννετοβε αυω πεπνευμα ννρωμε ετjηυ νcονσ νασμου εροκ
English: For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
Coptic: ντhε ννρωμε ετο νhητ sημ ετοβε hνσιων ετβενρωμε μπονηροσ μννασεβησ ντακτααν ετοοτου
English: We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε σαβαωθ ναειρε ννhεθνοσ τηρου σενασω νουουνοf hιjμπειτοου σενασω νουηρπ
English: And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:
Coptic: νσεταhσου νουσοcν hιjμπειτοου τααυ ννhεθνοσ τηρου hνουt πειsοjνε γαρ νηυ εjνννhεθνοσ τηρου
English: they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.
Coptic: απμου ουωμκ εαfcμcομ αυω ον απνουτε fι ρμειη νιμ εβολ hιhο νιμ απνουτε fι μπνοcνεc μπαλαοσ hιjμπκαh τηρf τταπρο γαρ μπjοεισ τεντασjε ναι
English: Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
Coptic: αυω σεναjοοσ hμπεhοου ετμμαυ jεεισπjοεισ πεννουτε πεντανhελπιζε εροf αυω αντεληλ αυω τνναουνοf εjμπεfουjαι
English: And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.
Coptic: πνουτε ναt νουμτον hιjμπειτοου αυω σεναhωμ ντμωαβιτησ ντhε νsαυhωμ νουjνοου hενhναcολτε
English: God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.
Coptic: αυω fνακα τοοτf εβολ ντhε hωωf νταfθββιο ετακο αυω fναθββιο μπεfσωs πενταf hιτοοτf εροf
English: And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
Coptic: αυω fναθββιο μπjισε μπμα νπωτ ντεfjο αυω σενηυ επεσητ sαπκαh
English: And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ σεναjω μπιjω εjμπκαh ντιδουμαια ευjω μμοσ jεειστπολισ ετjοσε μνπετνουjαι fνακω νουσοβτ μνπετκτηυ επσοβτ
English: In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.
Coptic: αουων νμπυλη μαρεπλαοσ βωκ εhουν ετhαρεh ετδικαιοσυνη αυω ετhαρεh ετμε
English: Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
Coptic: ετcολj hντμε αυω ετhαρεh ετειρηνη
English: supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
Coptic: jεαυhελπιζε εροκ πjοεισ sαενεh πνουτε πνοc sαενεh
English: they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;
Coptic: ακεινε επεσητ ννετουηh hννεjοσε ακθββιοου κναταυο επεσητ νμπολισ ετjοσε αυω κναντου επεσητ sαπκαh
English: who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
Coptic: αυω νουερητε ννρμραs ναhομου μννανετνθββιηυ
English: And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Coptic: τεhιη ννρμννουτε ασsωπε σεσουτων αυω εσσβτωτ νcιτεhιη ννρμννουτε
English: The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
Coptic: τεhιη γαρ μπjοεισ πε πhατ ανhελιζε επεfραν αυω επε πμεευε
English: For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,
Coptic: ετερετενψυχη ουαsf παπνευμα ναsορπf jιντευsη fναsορπf εροκ πνουτε jεhνουοειν νε νεκπροσταγμα hιjμπκαh
English: which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
Coptic: απασεβησ γαρ ωjν μνουον νιμ ετνfjι σβω αν ερτδικαιοσυνη hιjμπκαh ερτμε μαρουfι μπασεβησ jεννεfναυ επεοου μπνουτε
English: For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
Coptic: πjοεισ πνουτε πεκcβοι jοσε αυω νευσοουν αν πε εαυειμε δε σεναjι sιπε ουν ουκωh ναταhε πλαοσ νατσβω τενου πκωhτ ναουωμ ννjαjε
English: O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
Coptic: πjοεισ πνουτε μα ναν νουειρηνη ακτοοβου ναν κατανενhβηυε
English: O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.
Coptic: πjοεισ πεννουτε κααν νακ ντνσοουν αν νκεουα νβλλακ τνταυο μπεκραν
English: O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
Coptic: νετμοουτ δε ννευναυ επωνh αυω ννενσαειν τωουν ετβεπαι ακεινε εjωου αυω ακταοου αυω ακfι hοουτ νιμ νταυ
English: But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
Coptic: ουωh εροου νhνπετhοου πjοεισ ουεh πετhοου ενετταιηυ τηρου μπκαh
English: bring more evils on the glorious ones of the earth.
Coptic: πjοεισ αιρ πεκμεευε hντεθλιψισ ατεκσβω sωπε ναι νουκουι νθλιψισ
English: Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
Coptic: αυω ντhε ντετt ναακε ετhην εhουν εμισε εασjι sκακ εβολ εjντεσναακε ται τε τhε ντανsωπε μπεκμεριτ
English: And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.