megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ου νhαh νεsωτ μννσατρεπjοι ωμσ νσεtοσε μπευαυειν μευκατοοτου εβολ .
English: Similarly also there are very many merchants who, although their ships have foundered, and they have lost their cargoes, do not despair,
Coptic: αλλα sαυκτοου ετευει επsωτ νκεσοπ νσερρμμαο .
English: but they go back again regularly to the markets, Fol. 19a col. 1 and they amass | riches.
Coptic: sαυκτοου
English: but they go back again regularly to the markets, Fol. 19a col. 1 and they amass | riches.
Coptic: μη γαρ πκωhτ ντγεhεννα νταυσβτωτf ναν μμον . αλλα νταυσβτωτf μπδιαβολοσ μννεfαγγελοσ .
English: For the burning fire of Gehenna hath not been prepared solely for us, but it was made ready for the Devil and his angels.
Coptic: μονον μπρτρενjερο μπκωhτ ετμμαυ ερον μαυααν . ντνσωτμ hωωf ον jεβωκ hμπsαh εντατετν jερωf .
English: Above all things let us not kindle that fire for ourselves, and let us not hear besides the words, (Get ye into the fire which ye yourselves have kindled)
Coptic: μνλααυ δε νsωνε ο νατταλcο ναhρμππαhρε μπσαειν ννενψυχη .
English: There is no sick man living who cannot be healed by the medicine of the Physician of our souls.
Coptic: αλλα μεsακ κναjοοσ jεμνscομ μμοι επωh ετμνττελιοσ .
English: But perhaps thou wilt say, ' I certainly cannot attain unto perfection.'
Coptic: εsjε μνscομ μμοκ επωh ετμνττελιοσ . εsjε μνscομ μμοκ εsωπε ντhε μπρη καν ρτhε ννσιου .
English: If thou art not able to attain unto perfection, and if thou art not able to become like a sun, then make thyself to be like unto a star.
Coptic: μονον πωωνε εβολ hμπκαh εhραι ετπε . νγτοντν ενσιου . ετο νουοειν .
English: In any case transfer thyself from earth to heaven. Make thyself to be like a star which sendeth forth light.
Coptic: νανουσ ετρεκρhενκουι νhωβ ενανουου νhουε εροσ ετμτρεκρλααυ επτηρf .
English: It is very much better that thou shouldst do a few works which are good, than that thou shouldst do nothing at all.
Coptic: αυταμοκ ετβεπjω μμου νωρs . αυω εcμπsινε ννετsωνε . μννετhμπεsτεκο .
English: Thou hast been informed concerning the cup of cold water, and concerning the visiting of those who are sick, and those who are in prison.
Coptic: και γαρ εsjε σενατιμωρει μμον ετβενενsαjε μννενμεευε .
English: Moreover, if we shall be punished for our words and for our deeds,
Coptic: ποσο μαλλον fναtβεκε ναν ετβενενhβηυε ετνανουου καν εhενκουι νε .
English: how much more shall He give us wages for our good works, even though they be very few?
Coptic: ουκ ουν μαρνμοκh νουκουι νουοειs . jεκασ ενενsωπε ενο νhαε επωνh νsαενεh .
English: Therefore let us labour for a little time, so that we may at last live the life which is for ever.
Coptic: ενευνscομ γαρ πε ετρενμου νουμηηsε νσοπ πετεssε ερον πε ετρενρπαι . sαντνναυ επεχριστοσ εfνηυ hμπεfεοου .
English: If it were possible for us to die many, many times, it would be seemly for us to do so, so that we might see Christ coming in His glory.
Coptic: εναναυ εροf αν hιτνουαινιγμα . αλλα εναθεωρει μμοf ον ντhε ετfsοοπ μμοσ . hννενβαλ μμινμμον κατατμντμντρε μπαποστολοσ ιωhαννησ πρεfsαjε ετβεπνουτε .
English: We shall not see Him in a riddle, but we shall | see Him as He really is, with our own eyes, according to the testimony of the Apostle John, who preached concerning God.
Coptic: εsjε ενsανναυ επσα νουσωμα μπειμα sανρsπηρε μμοf .
English: If we look upon the beauty of the human body in this place (i. e., world) we are wont to marvel thereat.
Coptic: και το πσα ννσωμα ου εβολ πε hνhενχυμοσ . μνhενφλεκμα αυω μννσαπμου sαυκαταντα ευfντ μνουκρμεσ μνουτοειτ .
English: Now the beauty of human bodies ariseth from humours and from heat, which after death turn into worms, and ashes, and corruption.
Coptic: ποσο μαλλον ενsανθεωρει μπσα ετμμαυ ναττακο . νατjβιν ναττωλμ .
English: How much more, then, shall we admire when we look upon that beauty which is incorruptible, and spotless, and pure?
Coptic: νταπετροσ ναυ ευκουι νουοειν sημ μματε ντεπεfεοου .
English: Since Peter, when he saw only the very smallest portion of the light of the glory
Coptic: πεjαf ναν jενανουσ ναν εcω μπειμα .
English: thereof, said, 'It is good for us to remain in this place'
Coptic: ου αρα πετνsωπε μμον hοταν ενsανθεωρει μπεοου τηρf ετμμαυ .
English: what shall happen unto us when we shall look upon the fullness of that glory?
Coptic: εsjε sανμαγαριζε ννετhην εhουν επρρο μπειμα ενsανναυ εροf εfπρολθε hιjμποχημα ννουβ . εfφορει μπεκλομ μντπορφηρα . ειε εναsωπε μμαγαριοσ νουηρ ευsανταhον ερατν hιουναμ μπρρο μπτηρf . πεκριτησ νουον νιμ .
English: If we ascribe blessings to those who are nigh unto a king in this world, when we see him advancing upon a chariot of gold, and wearing the crown and apparel of purple, then how greatly blessed shall we be when we are placed on the right hand of the King of All, the Judge of every man.
Coptic: αρα ενενταυερητ νακ νουμντρρο . τεhιη δε ντεχωρα ετερετμντρρο νhητσ εσμοκh αυω εσjαjω . εσο μμα μπετρα hιμα εfαsε εβολ . ενεκναfι αν πε hαναι τηρου . sαντκματε ντμντρρο ετμμαυ .
English: Now supposing that a kingdom had been promised unto thee, and that the road to the country wherein the kingdom was situated was exceedingly difficult, and toilsome, and was a place of desolation and steepness : wouldst thou not endure all these things in order to reach that kingdom?
Coptic: μπρjοοσ jεαυsρπcοπτ hννανοβε . μνscομ μμοι εκτοι επνουτε .
English: Thou shalt not say, I am already snared in my sins, and I am not able to turn myself to God/
Coptic: καν εsjε απδιαβολοσ sρπταυον επεσητ μαρντωουν hνουcεπη .
English: for even if the Devil hath first of all cast us down headlong, let us rise up quickly.
Coptic: πενjοεισ γαρ ουμαιρωμε πε
English: For our God is a lover of mankind.
Coptic: fναπωτ εβολ hιρατν νfsοπν εροf . ντhε μπενταfαασ μπsηρε sημ ενταfτακο μπμεροσ ντεfουσια .
English: Whomsoever shall flee unto Him He will receive, even as He did in the case of the young man who had squandered the portion of the riches which had fallen to his share.
Coptic: μαρνρπμεευε jεμννσατρεσολομων ρρρο νfjιπειρασμοσ ννεhβηυε τηρου ετhαειοου ντεπβιοσ .
English: Let us keep in remembrance the fact that after Solomon became king, and had obtained experience of all the glorious things and delights of life,
Coptic: πεjαf jεου πετsουειτ νμπετsουειτ . πετsοοπ νhητου τηρου .
English: he said, ' It is vanity, and vanity it is which is in them all'
Coptic: εsjε sαρεναρχων ρσποδη νιμ ετρευtεοου ναυ νcιπετhμοοσ hννεθεατρον . καιπερ πεhουο ννετhμπμα ετμμαυ hενρωμε νε νhηκε νε ευσοsf hιhμhαλ hιsμμο . ειε ενμsα hωων νσπουδαζε νουηρ ετρευευφημει μμον hμπεθεατρον ετμμαυ . πμα ετουσοουh νhητf νcιναγγελοσ μνναρχαγγελοσ μννετουααβ τηρου .
English: If the governor (of a city) taketh the greatest pains in order to be praised by those who are sitting in the theatre, notwithstanding the fact that the greater number of those who are sitting in that place are poor men, and men of humble station, and servants, and strangers, how very much more pains ought we to take to cause ourselves to be well spoken of in that theatre of the Other World, wherein are congregated the angels, and the archangels, and all the saints?
Coptic: μπρτρεμπορνοσ μνντελωνησ ρsορπ ερον hντμντρρο
English: Let no whoremonger and tax-gatherer be before us to enter into the Kingdom.
Coptic: ουνhαh μπαhρε αυω ου νβοηθημα κη ναν εhραι hντεκραφη ετουααβ ευsοβε ενευερηυ .
English: There are many medicines and many remedies established for us in Holy Scripture which are different each from the other.
Coptic: αχαβ αfμκαh νhητ εjμπνοβε ενταfααf αfρβολ ετοργη μπνουτε . hιτμπειπαhρε . ναβουχοδονοσσορ hιτντμντνα .
English: Ahab sorrowed in his heart because of the sin which he had committed, and he escaped from the wrath of God by means of this medicine. And Nebuchadnezzar (βαλτασαρ) (escaped) through mercy.
Coptic: νρμνινευη αυρβολ hιτμπειπαhρε ντνηστεια .
English: The inhabitants of Nineveh escaped through the medicine of fasting.
Coptic: τπορνη ασhετπνουτε εροσ ετβενεσρμειοουε .
English: The harlot reconciled God to her through her tears.
Coptic: πληστησ αfsωπε μπολιτησ μππαραδισοσ hιτντπιστισ .
English: The thief became a citizen of the Paradise through faith
Coptic: εανjισε ννειμπλαστρον μννειπαhρε .
English: Therefore will we exalt these salves and these medicines.
Coptic: μαρνθεραπευε ννενψυχη . hννεπληγη μπνοβε . ναι ετνειρε μμοου μμινμμον .
English: Let us heal our souls of the wounds of sin which we our own selves have caused.
Coptic: μαρνjοοσ hωων ναhρμπσαειν ναληθινον . jεταλcοι πjοεισ αυω tναλο . αυω jεταλcεταψυχη jεαιρνοβε εροκ .
English: Let us ourselves say unto the True Physician, 'Heal me, O God, and I shall become whole and Heal my soul, for I have sinned against Thee'
Coptic: αυω fναsοπν εροf νcιπσαειν μμε . νfjοοσ jεανοκ πε ανοκ πε ετfωτε εβολ ννεκνοβε αυω ναρπευμεευε .
English: and the True Physician shall receive us to Himself. And He shall say, I, even I, am He Who blotteth out thy sin, and I will no more remember it'
Coptic: ακναυ ετειαsη μπαhρε μννειβοηθημα ετsοβε ενευερηυ . ενταυκααυ ναν εhραι νναhιτμπσαειν ναhρν νσαs μννεπληγη ετsοβε ενευερηυ .
English: Thou seest, then, the vast number of the medicines and salves, each of which is different from the other, which have been transmitted unto us in mercy by the Physician for use on various kinds of sores, and on divers cuts and bruises.
Coptic: σωτπ νακ hνναι μπετκουοsf επταλcο ντεκψυχη .
English: Choose thou from among these that which thou wishest for the healing of thy soul.
Coptic: εsjε μνscομ μμοκ ερμντνα ντhε νναβουχοδονοσορ . καν μκαh νhητ εjννεκνοβε ντhε ναχαβ . εsjε μνscομ μμοκ ενηστευε ντhε ννρμνινευη 
English: If now thou art not able to perform mercy like Nebuchadnezzar (βαλτασαρ), nor to grieve in thy heart over thy sins like Ahab, and if thou art not able to fast like the inhabitants of Nineveh,
Coptic: καν ειω εβολ ννεκνοβε hραι hννεκρμειοουε ντhε ντπορνη . νγπωτ ερατf μπναhητ εκjω μμοσ hωωκ μνδαυειδ jεναναι πνουτε καταπεκνοc ννα .
English: and if thou canst not wash away thy sins by means of thy tears like the harlot, flee thou to the foot of the Merciful, and thou thyself shalt say, with David, 'Have mercy upon me, O God, according to the greatness of Thy mercy.'
Coptic: ουhβω αν τεντασλοκστ jεειε πωτ ερατf νουρεfμουτε ουδε νταιτωλμ αν hνουλοιhε jεειε ειαατ εβολ hνουμοου .
English: It is not a viper which hath bitten me, or I would have fled to the feet of the man of enchantments, neither am I filthy with the mire, or I would have washed myself clean in water,
Coptic: αλλα πδιαβολοσ πενταfνεjτεfματου εροι . αυω νταιτωλσ hμπλοιhε νταανομια .
English: but it is the Devil who hath cast his venom upon me, and I have been penetrated by the mire of iniquity.
Coptic: ετβεπαι tρχρεια μπνοc να ντεκμντμαιρωμε .
English: For this reason I am in need of the greatness of the mercy of Thy lovingkindness towards man.
Coptic: μονον t μπεκνουοι εροf νγαιτει μμοf
English: Thou must, in any case, go to Him, and thou must make supplication to Him,
Coptic: αυω fναχαριζε νακ μπνευμα νcιπειωτ μπνευμα πενταfjοοσ jεερsανπανομοσ κτοf εβολ ντεfhιη ετhοου . tναρπμεευε αν ννεfανομια τηρου ενταfααυ .
English: and He will graciously bestow upon thee the mercy of the Father, and the mercy which He spake saying, ' If the unrighteous man will turn from his evil way, I will no longer keep in remembrance all the iniquities which he hath committed.'
Coptic: μονον cωλπ εβολ εροf ντεκπληγη . νγjοοσ jενα ναι . να μπασωμα μνταψυχη .
English: Nevertheless, thou must certainly shew Him thy wound, and thou shalt say, ' Have mercy upon me. Have mercy upon my body, and upon my soul.
Coptic: να ναι hμπειων μνπκεουα .
English: Have mercy upon me in this world, and in that which is to come.
Coptic: να ναι ετβετασθενεια ντεφυσισ . αυω ετβεππελαγοσ ντεκμνταγαθοσ .
English: Have mercy upon me because of the weakness of nature, and because of the sea of Thy goodness.'
Coptic: επιθυμει μματε επταλcο . αυω πσαειν ναρsορπ μννεfπαhρε .
English: Do thou desire earnestly healing, and the Physician will be ready to heal thee at the earliest moment with His medicine.
Coptic: fsινε γαρ νσαπεκουjαι . ντοf γαρ πενταfκτεπεσοουε νταfσωρμ .
English: For He who seeketh after thy salvation is He who brought back the sheep which had gone astray.
Coptic: παι πενταfτνοου μπεfhμhαλ εβολ ενεhιοουε ετρευτωhμ νμπονηροσ μνναγαθοσ ετsελεετ .
English: And He it is Who sendeth forth His servant into the highways to invite both the wicked and the good to the marriage feast.
Coptic: εισhηητε ft νακ εβολ hωωκ ντμντρρο νμπηυε .
English: Behold, He Himself will sell unto thee the kingdom which is in the heavens.
Coptic: εsjε μνscομ μμοκ εsοπσ hαhομντ . sοπσ νακ hαhενκλασμα sημ νοεικ . ft εβολ νακ ντμντρρο νμπηυε hαναι .
English: If thou art not able to buy it for copper (money), buy it for thyself with a little piece of bread, for He will sell thee the kingdom which is in the heavens for this.
Coptic: εισhηητε πεπροφητησ ωs εβολ εfjω μμοσ . jενιμ πε πρωμε ετουεsπωνh ετμε νναυ ενεhοου ετνανουου . αυω jενετεμντουhο μντβωκ sωπ νητν .
English: Behold, the prophet cried out saying, Who is the man who is wishing for life, and who would see the days that are good? ' that is to say, to receive for yourselves a fine external appearance and the service of servants.
Coptic: ου γαρ πετfsινε νσωf νcιπετt εβολ μντανχρημα μμαυ εt .
English: Now he who seeketh after that which is sold may not have with him the means (or, possessions) to give in exchange for it.
Coptic: εsjε μμον tπτωβο ντεκψυχη . t νουνηστεια . t νhενρμειοουε .
English: If (thou hast) not (these things), then give the innocence of thy soul, give fastings, give tears.
Coptic: εsjε μντκλααυ hννεικοουε . ειε ταλcεπεκλασ εβολ μππετhοου . αυω νεκσποτου ετμjω νουκροf .
English: If thou hast nothing else whatsoever to give, then give the cessation of thy tongue from that which is evil, and the cessation of thy lips from speaking guile
Coptic: παι ναsωπε ναρχη μπουjαι ντεκψυχη αλλα thτηκ εροκ .
English: This shall be the beginning of the salvation of thy soul ; but take good heed unto thyself.
Coptic: καν εκsαννηστευε hαρεh εροκ τμjισε νhητ .
English: If thou dost fast, guard thyself lest thy heart become proud;
Coptic: καν εκsανρμντνα ετμειρε ετβεπεοου ννρωμε .
English: if thou doest acts of mercy watch thyself that thou doest them not for the approbation of men.
Coptic: αλλα μαλλον ερsανπεhοου ντνηστεια ουεινε μοsτκ νγναυ jεου πε ντακjποf νακ hιτντνηστεια . μηπωσ νσεhε εροκ εκο ντhε hατhη μπατκνηστευε .
English: Nay, more (than this). If the day of fasting shall cause thee to be regarded (by men) with close attention, thou shalt consider what it is which thou hast acquired for thyself through the fasting, lest thou find thyself to be on a lower level than before thou didst fast.
Coptic: αλλα αναυ jεντακκααs ννοβε νσωκ . η jεντακαναι hνου .
English: Moreover, observe what kind of sin it is which thou hast abandoned, or for what purpose thou hast abandoned it,
Coptic: αs πε πεκκατορθωμα εντακjποf νακ .
English: and what kind of success it is which thou hast acquired for thyself,
Coptic: η αs πε πcωjβ εντακκατθορθου μμοf hιτντνηστεια .
English: or what manner of defect it is which thou hast corrected through thy fasting.
Coptic: αναυ jεενε ακσαhωκ εβολ ντοργη . ακκω νσωκ μπcωντ .
English: See if thou hast made wrath to cease in thee, and if thou hast driven anger forth from thee.
Coptic: αναυ jεενε ακλο εβολ hντμντρεfsωσ . μντμντρεfκαταλαλει νσαπεκσον . μντμντρεfμεστπετhοου εhουν επετhιτουωκ .
English: See if thou hast cured thyself of thinking scorn of thy brother, and of uttering calumnies concerning him, and of feelings of hatred towards thy neighbours.
Coptic: αναυ jεενε ακλο εκραναs . αυω εκταυεsαjε νsλοf . η sαjε ναρκον . η sjληf .
English: See if thou hast cured thyself of cursing and swearing, and if thou hast laid aside words of obscenity, or words of ribaldry, or words of lewdness.
Coptic: αναυ jεαs πε ππετνανουf εντακjποf νακ .
English: See what manner of good thing* it is which thou hast gotten for thyself.
Coptic: εsjε ντακσαhωκ εβολ μποεικ μματε μννκετροφη μπκσαhωκ δε εβολ νμπαθοσ . ουδε μπκjπο νακ νναρετη . ειε ντακthηυ νου hιτν ντνηστεια .
English: If thou hast abandoned (the eating of) bread overmuch, and of other kinds of food, but hast not abandoned passion, nor hast gotten for thyself spiritual excellences, in what way then hast thou benefited by the fasting?
Coptic: μπρjοοσ jεανιμ νρωμε sωσ μμοι ανοκ hω tνασοsf .
English: Thou shalt not say, 'Who is the man that will hold me up to contempt? I myself will hold him up to contempt.
Coptic: ανιμ καταλυ νναhυπολυμψισ .
English: Who is he that will destroy my reputation ?
Coptic: ανοκ hω tνακαταλυ ννουf . ανιμ jιτ νcονσ .
English: I myself will destroy his reputation. Who is he that will do wrong unto me?
Coptic: ανοκ hω tναρπακβα νμμαf .
English: I myself will wreak my vengeance upon him.'
Coptic: αλλα καπμα μπεκριτησ . μμε πετνατωωβε μπουα πουα κατανεfhβηυε .
English: Do not this, but leave the matter to the True Judge Who shall reward to each man according to his works.
Coptic: ναι γαρ τηρου σεναcολπου εβολ . αυω σεναδοκιμαζε μμοου hμπεθεατρον ετμμαυ ετερετοικουμενη τηρσ νασωουh εροf .
English: For all these things shall be made manifest, and they shall all be put to the proof in that theatre wherein the whole world shall be gathered together.
Coptic: hμπμα ετεμνουα ναsβοηθει εκεουα νfναhμεf εβολ hνταποφασισ νατπαρετει μμοσ .
English: In that Other World one man shall not be able to give help to another, and no man shall be able to deliver himself from the decision of the Judge, wherefrom no escape may be obtained by supplication.
Coptic: μπμα νthαπ ετμμαυ . ουδε μωυσησ . ουδε νωhε . ουδε δανιηλ . ουδε ντοf αβραhαμ πμαιsηρε . fναsτουjε ουα αν εβολ hννεfsηρε εβολ hντκολασισ .
English: In that place of judgement neither Moses, nor Noah, nor Daniel, nor even Abraham himself, the lover of children, shall be able to protect one of his children from the punishment.
Coptic: μαρνρπμεευε jετνcηπ hνhαh ννοβε . ευhηπ αυω ευονh εβολ .
English: Let us keep in remembrance the fact that we are guilty of very many sins, both of those which are secret and of those which are manifest.
Coptic: εκsανthτηκ γαρ πεjαf εανομια νιμ πετναsαh ερατf .
English: Now, he (i. e., David) saith, ' If thou shalt mark carefully every iniquity, who is there that shall stand?
Coptic: αυω αhροι ειsαjε ετβε ννοβε ετhηπ
English: And why need I speak of the sins which are hidden?
Coptic: εfsανκρινε μμον ετβενετουονh εβολ αs νκω εβολ πετναsωπε ναν .
English: If He were to judge us only for those which are manifest, what chance of escape would there be for us?
Coptic: εfsανεξεταζε μμον η εfsανhετhωτν ετβενενμνταμελησ ετhννενsληλ . μννενμντhητ sημ .
English: If He were to enquire closely into our conduct, or if He were to investigate our remissnesses in prayer, and our faintheartedness, (what chance of escape would there be for us ?)
Coptic: η jεεναhερατν hιτhη μμον ενσμνου . η ενμεευε εβολ εου .
English: And when we stand in His presence, how do we place ourselves, and on what do we meditate?
Coptic: ενt ναf αν νουτιμη ντειμινε ντhε ετερενhμhαλ t μμοσ ννευjισοουε . ουδε ντhε ετερεμματοι t μμοσ ννευαρχων . ουδε ντhε ετερενεsβεερ t μμοσ ννευsβεερ .
English: Him the honour which servants pay to their masters, or the respect which soldiers pay to their captains, or the honour which friends pay to their friends.
Coptic: ενsαjε γαρ μννενsβεερ sακhε εροσ ενπροσεχε εροου hνουηρ thτηf . ενsληλ hωωf επνουτε hανεννοβε sανρπαι hνουμνταμελησ .
English: Now when we talk with our friends we are in the habit of addressing them with the greatest respect and deference, but when we pray to God Himself for our sins we habitually do this with carelessness,
Coptic: αυω sακhε μεν εροσ . ερενενπατ κολj επεσητ . ερεπενhητ hωωf φανταζε σεαι ενεhβηυε μπκοσμοσ .
English: and although our knees are bent on the ground, our hearts themselves are imagining that they are occupied in the performance of worldly affairs.
Coptic: εfsανjνουν επαι μματε εναscμcομ ναhερατν των .
English: If God were to enquire carefully into this matter, where should we be able to stand?
Coptic: ενα ρου δε ον εfsανεινε ετμηητε ννκατηγορια ετνjω μμοου νσανενερηυ μννκωh μνμμοστε .
English: If, moreover, He were to bring forward (or, into the midst) the charges which we have uttered against each other, and the jealousy, and the hatred, what should we do?
Coptic: εναρου δε εfsανεξεταζε μμον ετβε νcινcωsτ κακωσ . αυω νfjνουν ετβενενεπηθυμια ετhοου . εfsαναπετει μμον μπλογοσ ντμντρεfsωσ . αρα τνναscμcομ νουων νρων .
English: If also He were to examine carefully in respect of looking (upon our neighbours) with evil intent (or, maliciously), what should we do? And if He were to search into us carefully in respect of our evil desires, and if He were to demand from us our words of abuse, would any of us be able to open our mouths?
Coptic: εfsανκρινε δε ον μμον ετβετενμντμαι εhοου νρωμε εντανμοjτου μννενsληλ μννεννηστεια . μννενμντνα .
English: Moreover, if He were to judge us for our love of the approbation of men which we have mingled with our prayers, and fastings, and acts of mercy,
Coptic: αρα τνναscμcομ hολωσ εcωsτ εhραι ετπε .
English: should we ever be able to look boldly into heaven at all?
Coptic: εfsανεξεταζε μμον ετβενενκροf ετνταμιο μμοου εhουν ενενερηυ ερεπενσον μεν hατην sανsαjε νμμαf hωσ sβηρ .
English: If He were to look closely into our behaviour in respect of the acts of deceit which we have done to each other, and of how, when our brother was present with us, we held converse with him as a friend,
Coptic: εfsανρπενβολ δε sανκατηκορει μμοf ντhε νουjαjε .
English: but when he was absent we heaped abuse of every kind upon him as if he had been an enemy (what should we do?).
Coptic: εfsανfιωπ δε νμμαν ετβεπεναναs ννουj . μννενcολ μννενcωντ επjινjη εhουν νενερηυ . μννενμντρεfφθονει .
English: If He were to make a reckoning with us in respect of our false oaths, and our lies, and our wrath without cause against each other, and our malicious feelings,
Coptic: μντhε ετεsανλυπει ενsανναυ εουα hννενsβεερ εfευδοκιμη . η ευtεοου ναf νhουο ερον . αυω ντhε ετεsανραsε εjνhοινε ερsανhε νπετhοου ταhοου .
English: and our emotions of grief when we saw any one of our friends held in honour by men, or praised more than ourselves, and our feelings of joy when certain folk fell into evil and calamity,
Coptic: αρα τνναsωπε ενcηπ εουηρ κολασισ hαναι ντειμινε .
English: should we not be condemned to most severe punishment because of our behaviour in this respect.
Coptic: εfsαναπετει μμον hανενμνταμελησ ετhννενσυναξισ . jεντοf πενjοεισ sακhε εροf εfsαjε νμμαν hννεκραφη .
English: If He were to exact punishment from us for our carelessness in our assemblies for the Holy Communion, wherein God Himself speaketh to us in the Scriptures,
Coptic: ανον δε hωων sανκααf νσων ντνsαjε μννενsβρhμhαλ .
English: but we pay no attention to Him, and we hold converse with our fellow-servants,
Coptic: αρα τνναsωπε ενcηπ εουκολασισ ναs νcοτ hαπιhωβ ντειμινε .
English: should we not then be condemned to a punishment of great severity, because of our behaviour in this respect?
Coptic: ετβεπαι μαρνκατγεhεννα νναυ νιμ μπεμτο εβολ ννενβαλ .
English: For this reason let us set Gehenna before our eyes at all seasons.
Coptic: ενεμπουαπειλε ναν hολωσ ντγεhεννα τνμπsα νρπμεευε ννεννοβε νουοειs νιμ . ποσο μαλλον ερεται σβτωτ ναν .
English: And even if we had not been threatened definitely with Gehenna, it would have been meet for us to keep our sins in our memory at all times, (and seeing that) this Gehenna is ready for us, how much more are we bound to keep our sins in remembrance?
Coptic: αριπμεευε cε μπεκριτησ .
English: Remember thou the Judge.
Coptic: εισhηητε γαρ αfsρπ jω εροκ νττιμωρια ταρεκρβολ επκινδυνοσ .
English: For behold, he (i. e., the Book) spake unto thee aforetime concerning the punishment so that thou mightest make thy escape from the danger.
Coptic: εfsανουεhσαhνε νακ jενηστευε sακcνλοιcε ετβετεκασθενεια .
English: If He were to command thee saying, Fast thou thou couldst find an excuse for not doing so in thy weakness.
Coptic: εfsανjοοσ νακ jεtμντνα . sακcνλοιcε ετβετεκμντhηκε .
English: If He were to say unto thee, 'Give money in charity thou couldst find an excuse for not doing so in thy poverty.