megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε αναυ μπερταμε hλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι μπιδωρον εkουν εjεν πεκτουβο φη ετα μωυσησ ουαhσαhνι μμοf ευμετμεθρε νωου
English: And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
Coptic: νθοf δε εταfι εβολ αfερhητσ νhιωιs νουμηs ουοh εσερ πεfσαjι εβολ hωστε ντεfsτεμsjεμjομ ει εkουν εβακι νουωνh αλλα ναfsοπ πε kενhανμωιτ νsαfε ουοh ναυνηου hαροf εβολ kενμαι νιβεν
English: But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Coptic: ουοh αfι ον εkουν εκαφαρναουμ μενενσα hανεhοου αυσωτεμ jε fνkουν kενουηι
English: And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.
Coptic: ουοh αουμηs θωουt εμαυ hωστε ντεsτεμ πιηι ωλι jε ουδε hιρεν πιρο ουοh αfσαjι νεμωου μπισαjι
English: And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
Coptic: ουοh αυινι ναf νουαι εfsηλ εβολ ευfαι μμοf νjεδνρωμι
English: And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Coptic: ουοh ετεμπουsjεμjομ νενf εkουν εθβε πιμηs αυsε νωου εjεν πjενεφωρ αυcωρπ νtουαhσοι εβολ ντεπιηι εναυχη νkητf ουοh εταυsωκι αυχω μπιcλοj επεσητ ετε φη ετsηλ εβολ νκοτ hιωτf
English: And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
Coptic: ουοh εταfναυ νjειησουσ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε παsηρι νεκνοβι σεχη νακ εβολ
English: When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Coptic: νε ουον hανουον δε ντενισαk μμαυ ευhεμσι ουοh ναυμοκμεκ kενπουhητ
English: But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Coptic: jε εθβεου φαι μπαιρηt jεουα νιμ ετε ουον sjομ μμοf εχα νοβι εβολ εβηλ επιουαι μμαυατf φνουt
English: Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Coptic: ουοh σατοτf αιησουσ εμι kενπεfπνευμαjε σεμοκμεκ μπαιρηt νkρηι νkητου πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ εναι kεννετενhητ
English: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
Coptic: hινα ντετενεμι jε περsιsι ντεπsηρι μφρωμι εjεν πικαhι εχα νοβι εβολ πεjαf μφη ετsηλ εβολ
English: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Coptic: jε νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English: I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Coptic: ουοh σατοτf αfτωνf αfωλι μπεfc λοj ουοh αfι εβολ μπεμθο νουον νιβεν hωστε ντουερsφηρι τηρου ουοh ντουtωου μφνουt ευjω μμοσ jε μπενναυ εουον παιρηt ενεh
English: And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Coptic: ουοh αfι εβολ hα φιομ ουοh πιμηs τηρf εναfνηου hαροf ουοh ναftσβω νωου πε
English: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Coptic: ουοh ασsωπι εfροτεβ kενπεfηι νεουον hανμηs ντελωνησ νεμ hανρεfερνοβι ναυροτεβ νεμ ιησουσ νεμ νεfμαθη τησ νεουον ουμηs μμαυ πε ουοh ναυμοsι νσωf πε νjενισαk νεμ νιφαρισεοσ
English: And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
Coptic: ουοh εταυναυ jε fουωμ νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι ναυjω μμοσ ννεfμαθητησ jε εθβεου fουωμ ουοh fσω νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι νjεπετενρεftσβω
English: And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjειησουσ πεjαf νωου jε σεερχρια αν νjενη ετjορ μπισηινι αλλα νη εθμοκh νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι
English: When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Coptic: ουοh ναρε νιμαθητησ ντειωαννη σνεμ να νιφαρισεοσ ερνηστευιν ουοh αυι πεjωου ναf jε εθβεου νιμαθητησ ντειωαννησ νεμ να νιφαρισεοσ σεερνηστευιν νουκ δε σεερνηστευιν αν
English: And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε μητι ουον sjομ εθρε νενsηρι μπιπατsελετ ερνηστευιν hωσ εfνεμωου νjεπιπατsελετ χρονοσ νιβεν hωσ πιπατsελετ νεμωου μμον sjομ μμωου εερνηστευιν
English: And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
Coptic: σενηου δε νjεhανεhοου hοταν αυsανωλι μπιπατsελετ ντοτου τοτε σεναερνηστευιν kεννιεhοου ετεμμαυ
English: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Coptic: ου γαρ μπαρε hλι hι ουτωισ μβερι εουhβοσ ναπασ μμον sαρε πιβερι ελ πιμοh ντεπιαπασ ουοh ντεουφωk sωπι εfhωου νhουο
English: No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Coptic: ουοh μπαυhι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε πιηρπ φεk νιασκοσ ουοh sαρε πιηρπ τακο νεμ νιασκοσ αλλα sαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι
English: And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfμοsι kεννισαββατον εβολ hιτοτου ννιροt ουοh νεfμαθητησ αυερhητσ ευμοsι εfεj kεμσ
English: And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
Coptic: ουοh ναρε νιφαρισεοσ jω μμοσ ναf jε αναυ jε ου πετουιρι μμοf kεννισαββατον νσsε ναιf αν
English: And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε μπετενωs ενεh jε ου πεταfαιf νjεδαυιδ hοτε εταfερχρια ουοh εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
English: And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφνουt ναhραf ναβιαθαρ πιαρχιερευσ ουοh νιωικ ντεtπροθεσισ αfουομου νετενσsε ναf αν εουομου εβηλ ενιουηβ μμαυατου ουοh αft ννικεχωουνι εναυχη νεμαf μμαυ
English: How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ετα πισαββατον sωπι εθβε πιρωμι ουοh πιρωμι αν εθβε πισαββατον
English: And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Coptic: hωστε πcοισ μπισαββατον πε πsη ρι μφρωμι
English: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Coptic: ουοh αfι ον εkουν ετουσυναγωγη ουοh νεουον ουρωμι μμαυ πε ερε τεfjιj sουωου
English: And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
Coptic: ουοh ναυt νhθηου ναf πε jε αν fναερφαkρι εροf kεννισαββατον hινα ντουερκατηγοριν εροf
English: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Coptic: ουοh πεjαf μπιρωμι ερε τεfjιj sουωου jε τωνκ kενθμηt
English: And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σsε εερπεθνανεf kεννισαββατον sαν εερπετhωου ουψυχη εναhμεσ sαν εkοθβεσ νθωου δε αυχαρωου
English: And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Coptic: ουοh εταfjουsτ ερωου kενουμβον εfμοκh νhητ εhρηι εjεν πιθωμ ντεπουhητ πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ ουοh εταfσουτωνσ ασουjαι νjετεfjιj
English: And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Coptic: ουοh εταυι εβολ σατοτου νjενιαρχιερευσ αυιρι νουσοcνι νεμ νιηρωδιανοσ kαροf hινα ντουτακοf
English: And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Coptic: ιησουσ δε νεμ νεfμαθητησ αυεραναχωριν επτωου ουοh ουμηs εfοs ντεtγαλιλεα νεμ tιουδεα
English: But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Coptic: νεμ ιεροσαλημ νεμ thυδουμεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ νεμ κεμηs εfοs εβολ kεννα τυροσ νεμ τσιδων ευσωτεμ ενη εναfιρι μμωου αυι hαροf
English: And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
Coptic: ουοh αfjοσ ννεfμαθητησ hινα ντεουjοι μουν εροf εθβε πιμηs hινα ντουsτεμhεjhωjf
English: And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Coptic: hανμηs γαρ ναfερφαkρι ερωου hωστε ντουι εjωf ντουcι νεμαf νjεουον νιβεν εναρε hανμαστιγξ νεμωου
English: For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Coptic: ουοh νιπνευμανακαθαρτον εsωπ ντουναυ εροf sαυhιτου εkρηι kαρατf ουοh ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε νθοκ πε πsηρι μφt
English: And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
Coptic: ουοh ναfερεπιτιμαν νωου νουμη shινα νσεsτεμουονhf εβολ
English: And he straitly charged them that they should not make him known.
Coptic: ουοh αfsε ναf εhρηι εjεν πιτωου ουοh αfμουt ενη εναfουαsου νθοf ουοh αυsε νωου hαροf
English: And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
Coptic: ουοh αfθαμιε ιβ νη εταftρενου jε νιαποστολοσ hινα ντουοhι νεμαf ουοh hινα ντεfουορπου εhιωιs
English: And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Coptic: ουοh εθρε περsιsι sωπι ντοτου εhι δεμων εβολ
English: And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
Coptic: ουοh αft νουραν εσιμων jε πετροσ
English: And Simon he surnamed Peter;
Coptic: ουοh ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πσον νιακωβοσ ουοh αft νhανραν ερωου jε βοανηργεσ ετε φαι πε jε νιsηρι ντεtkαραβαι
English: And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
Coptic: ανδρεασ νεμ φιλιπποσ βαρθολομεοσ νεμ ματθεοσ νεμ θωμασ νεμ ιακωβοσ ντεαλφεοσ νεμ θαδδεοσ νεμ σιμων πικανανεοσ
English: And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Coptic: νεμ ιουδασ πισκαριωτησ φη εταfτη ιf
English: And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Coptic: ουοh αfι εkουν εουηι ουοh αfθωουt ον νjεπιμηs hωστε ντουsτεμsjεμjομ ουδε εουεμ ωικ
English: And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjενη ετενουf αυι εβολ εαμονι μμοf ναυjω γαρ μμοσ πε jε απεfhητ σιhι
English: And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Coptic: ουοh ναρε νισαk εταυι εβολ kενιεροσαλημ ναυjω μμοσ jε βελζεβουλ εθνεμαf ουοh jε kενπαρχων ντενιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
Coptic: ουοh αfμουt ερωου ναfjω μμοσ νωου kενhανπαραβολη jε πωσ ουον sjομ ντεπσατανασ hι πσατανασ εβολ
English: And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Coptic: ουοh εsωπ ντεουμετουρο φωs εhρασ μμον sjομ ντεσοhι ερατσ νjεtμετουρο ετεμμαυ
English: And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Coptic: ουοh εsωπ ντεουηι φωs εhραf μμον sjομ ντεfοhι ερατf νjεπιηι ετεμμαυ
English: And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
Coptic: ουοh ισjε πσατανασ πεταfτωνf εjωf μμιν μμοf ουοh αfφωs μμον sjομ μμοf εοhι ερατf αλλα ουοντεf ουjωκ
English: And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
Coptic: αλλα μμον sjομ ντεhλι sε εkουν επηι μπιjωρι ντεfhωλεμ ννεfσκευοσ εβηλ ντεfσωνh μπιjωρι νsορπ ουοh τοτε ντεfhωλεμ μπεfηι
English: No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε hωβ νιβεν ευεχαυ εβολ ννιsηρι ντενιρωμι νινοβι νεμ νιjεουα τηρου ετουναjεουα μμωου
English: Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Coptic: jε ναυjω μμοσ jε ουον ουπνευμανακαθαρτον νεμαf
English: Because they said, He hath an unclean spirit.
Coptic: ουοh αυι νjετεfμαυ νεμ νεfσνη ου ουοh αυοhι ερατου σαβολ ουοh αυουωρπ hαροf ευμουt εροf
English: There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
Coptic: ουοh ναρε πιμηs hεμσι μπεfκωt ουοh πεjωου ναf jε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σαβολ ευκωt νσωκ
English: And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
Coptic: ουοh εταfερουω νωου πεjαf jε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
English: And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Coptic: ουοh εταfjουsτ ενη ετhεμσι μπεfκωt πεjαf jε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
English: And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Coptic: φη εθναιρι μπετεhνε φνουt φαι πε πασον νεμ τασωνι νεμ ταμαυ
English: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Coptic: ουοh παλιν αfερhητσ νtσβω εσκεν φιομ ουοh αυθωουt εροf νjεουμηs εfοs hωστε ντεfαληι επιjοι ντεfhεμσι kενφιομ hι πιχρο
English: And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Coptic: ουοh ναftσβω νωου νhανμηs kενhανπαραβολη ουοh ναfjω μμοσ νωου kεντεfσβω
English: And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Coptic: jε σωτεμ hηππε αfι νjεφη ετσιt
English: Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πιμαμπετρα πιμα ετεμμον μηs νκαhι μμαυ ουοh σατοτf αfρωτ εθβεjε μμοντεf sωκ νκαhι
English: And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Coptic: ουοh hοτε εταfsαι νjεφρη αfερκαυμα ουοh εθβεjε μμοντεf νουνι αfsωουι
English: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν νισουρι ουοh εταυι εhρηι νjενισουρι αυοjhf ουοh μπεftουταh
English: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Coptic: ουοh hανκεουον αυhει εjεν ουκαhι εθνανεf ουοh αυt ουταh εfνηου εhρηι αfερευθηνιν ουοh ουαι αfεν λκεουαι νξ κεουαι νρ
English: And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
Coptic: ουοh εταfsωπι μμαυατf ναυthο εροf νjενη ετκωt εροf νεμ πιιβ εθβε νιπαραβολη
English: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν ετε νιμυστηριον τοι νωτεν ντεtμετουρο ντεφνουt νη δε νθωου ετσαβολ sαρε πτηρf sωπι νωου kενhανπαραβολη
English: And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
Coptic: hινα ευναυ ντουναυ ουοh ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt μηποτε ντουκοτου ουοh ντουχω νωου εβολ
English: That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε τετενεμι αν εταιπαραβολη ουοh πωσ νικεπαραβολη τηρου τετεννασουωνου
English: And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
Coptic: φη ετσιt αfσιt μπισαjι
English: The sower soweth the word.
Coptic: ναι δε νενη ετhισκεν πιμωιτ πιμα εταυσιt μπισαjι μμοf ουοh εsωπ ντουσωτεμ σατοτf δε sαfι νjεπσατανασ ουοh ντεfωλι μπισαjι εταυσατf νkητου
English: And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
Coptic: ουοh ναι ον μπαιρηt πε νη εταυσατου hιjεν νιμαμπετρα νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυcιτf kενουραsι
English: And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Coptic: ουοh μμον νουνι νkητου αλλα hανπροσουσηου νειτα αρεsαν ουhοjhεj sωπι ιε ουδιωγμοσ εθβε πισαjι σατοτου sαυερσκανδαλιζεσθε
English: And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
Coptic: ουοh hανκεουον νενη εταυσατου hιjεν νισουρι ναι νενη εταυσωτεμ επισαjι
English: And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
Coptic: ουοh πιρωουs ντεπαιενεh νεμ tαπατη ντεtμετραμαο νεμ νιεπιθυμια ντενικεσωjπ ευμοsι νkητου σεωjh μπισαjι ουοh sαfερ ατουταh
English: And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
Coptic: ουοh νη hωου εταυσατου hιjεν πικαhι εθνανεf νη εταυsανσωτεμ επισαjι sαυsοπf ερωου ουοh sαυtουταh ουαι νλ ουαι νξ ουαι νρ
English: And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε μητι sαυcερε ουkηβσ hινα νσεχαf kα πιμεντ ιε kα πιcλοj ουχι hινα νσεχαf hιjεν tλυχνια
English: And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Coptic: ου γαρ μμον πετhηπ αfsτεμουωνh εβολ ουδε μπαfsωπι εfhηπ εβηλ jε hινα ντεfι εfουωνh
English: For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Coptic: πετεουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: If any man have ears to hear, let him hear.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου ον jε αναυ jε ου πετετενσωτεμ εροf kενπιsι ετετενναsι μμοf ευναsι νωτεν μμοf ουοh ντουτουhο νωτεν
English: And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
Coptic: φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh φη ετε μμον νταf ουοh φη ετε ντοτf sαυολf ντοτf
English: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε παιρηt πε tμετουρο ντεφνουt μφρηt νουρωμι εfhιουι μπεfjροj hιjεν πικαhι
English: And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Coptic: ουοh ντεfνκοτ ουοh sαfτωνf μπιεjωρh νεμ πιεhοου ουοh sαρε πιjροj θηνι ουοh sαfsιη hωσ νfεμι αν νθοf
English: And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Coptic: sαρε πικαhι μμαυαυτf tουταh νsορπ νουσιμ ιτα ουkεμσ ιτα sαfμοh νjεφη ετkεν πιkεμσ
English: For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Coptic: εsωπ δε αfsανφοh νjεπιουταh σατοτf sαfουωρπ μπιοσk jεουη ιγαρ αfι νjεπιωσk
English: But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αννατενθων tμετουρο ντεφνουt εου ιε ανναχ ασ kεναs μπαραβολη
English: And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Coptic: ασμφρηt νουναφρι νsελταμ θη εταυsανσατσ εjεν πικαhι εουκουjι τε ενιjροj τηρου νη ετhιjεν πικαhι
English: It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Coptic: ουοh εsωπ ντουσατσ sασι εhρηι ουοh sασsωπι εσοι ννιst ενιουοt τηρου ουοh sασιρι νhαννιst νjαλ hωστε ντουsjεμjομ νjενιhαλαt ντετφε εουοh kα τεσkηιβι
English: But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
Coptic: ουοh ναfσαjι νεμωου μπισαjι νhανπαραβολη μπαιρηt κατα φρηt εναυsjεμjομ νσωτεμ
English: And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
Coptic: ουοh χωρισ παραβολη ναfσαjι νεμωου αν πε σαπσα δε ναfβωλ μπτη ρf ενεfμαθητησ
English: But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Coptic: ουοh πεjαf νωου kενπιεhοου ετεμμαυ ετα ρουhι sωπι jε μαρενσινι εμηρ
English: And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Coptic: ουοh εταυχα πιμηs νσωου αυολf νεμωου hωf hι πιjοι ουοh ναρε hανκεεjηου νεμαf
English: And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
Coptic: ουοh αουνιst νθηου sωπι ουοh νιjολ ναυhιουι μμωου επιjοι hωστε hηδη ντεfμοh νjεπιjοι
English: And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Coptic: ουοh νθοf ναfνκοτ hιφαhου hιjεν πιssοτ ουοh αυνεhσι μμοf ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω σερμελιν νακ αν jε τεννατακο
English: And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Coptic: ουοh εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθη ου ουοh πεjαf μφιομ jε χαρωκ ουοh θωμ νρωκ ουοh αfκην νjεπιθη ου ουοh ασsωπι νjεουνιst νjαμη
English: And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενερhοt μπατε ναht sωπι kενθηνου
English: And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Coptic: ουοh αυερhοt kενουνιst νhοt ουοh ναυjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
English: And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Coptic: ουοh αfι εμηρ εφιομ ετχωρα ντενιγεργεσηνοσ
English: And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Coptic: ουοh εταfι εβολ kενπιjοι σατοτf αfι εkουν εhραf εβολ kεννιμhαυ νjεουρωμι εfkεν ουπνευμανακαθαρτον
English: And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Coptic: φη εναρε πεfμανsωπι sοπ kεννιμhαυ ουοh ουδε kεννικεhαλυσισ μμον sjομ νhλι πε εσονhf
English: Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Coptic: εθβεjε νεαυσονhf νουμηs νσοπ νhανπεδησ νεμ hανhαλυσισ ουοh ντεfσωλπ ννιhαλυσισ εβολ hιτοτf ουοh νσεkομkεμ νjενιπεδησ ουοh νεμμον sjομ ντεhλι ερδαμαζιν μμοf
English: Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.