megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σωτεμ παισαjι νιβαhσι ντε θβασαν νη ετsοπ kεν πιτωου ντε τσαμαρια νη ετcεπjωρι εjεν hανhηκι ουοh ευεhωμι εjεν hανjωβ νη ετjω μμοσ ννουcισευ jε μοι ναν hινα ντενσω
English: Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.
Coptic: fωρκ νjε πcσ εhρεν νεfαγιοσ jε hηππε εουον hανεhοου σενηου εjεν θηνου kεν hανhοπλον ουοh νη εθνεμωτεν ευεhιτου εhανλεβησ ευεσαht σαπεσητ μμωου kεν hανχρωμ νλοιμοσ
English: The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.
Coptic: ουοh ευεεν θηνου εβολ ερετενβηs μπεμθο ννετενερηου ουοh ευερεjπ θηνου εjεν νιτωου ντε ερεμων πεjε πcσ φt
English: And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.
Coptic: αρετενsε νωτεν εkουν εβεθηλ ουοh αρετενερανομιν ουοh kεν γαλγαλα ερετεναsαι επjινερασεβησ ουοh ερετενινι νhανατοουι ννετενsουsωουsι ουοh νετενρεμαt μφμαhγ νεhοου
English: Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
Coptic: ουοh αρετενωs νουνομοσ σαβολ ουοh ναυτωβh νhανομολογια hιωιs jε ναι αυμενριτου νjε νενsηρι μπισλ πεjε πcσ φt
English: And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
Coptic: ουοh ανοκ tναt νωτεν νουkριj νναjhι kεν νετενβακι τηρου νεμ ουμετρεfερkαε νωικ kεν νετενμα τηρου ουοh μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ φt
English: And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
Coptic: ουοh ανοκ αιταhνο μπιμουνhωου εβολ hαρωτεν kαjεν γ ναβοτ ντε πcωλ ουοh ειεhωου εjεν ουβακι κεβακι δε tναhωου εjωσ αν ουτοι νουωτ εσεcιμωου ουοh tκετοι ετε νtναhωου εjωσ αν εσεsωουι
English: Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
Coptic: ουοh ευεθωουt νjε βακι σνουt νεμ γ εουβακι νουωτ εθρουσε μωου ουοh ννουσι ουοh παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
English: And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord.
Coptic: αιsαρι ερωτεν kεν ουkμομ νεμ ουαροs αρετενεθρε νετενcωμ αsαι νετενιαhαλολι νεμ νετενιαhκεντε νεμ νετενιαhjωιτ ασουομου νjε tετηsι παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
English: I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Coptic: αιουωρπ μφμου εkουν ερωτεν kεν φμωιτ νχημι ουοh αιkωτεβ ννετενkελsιρι kεν τσηfι νεμ ουεχμαλωσια ννετενhθωρ ουοh αιινι εhρηι kεν ουχρωμ εjεν νετενπαρεμβολη kεν παjωντ ουοh παιρηt ον μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
English: I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Coptic: αιφενj θηνου μφρηt ετα φt φωνj νσοδομα νεμ γομορρα ουοh αρετενsωπι μφρηt νουδαλοσ εαυσαkμεf εβολ kεν ουχρωμ ουοh παιρηt μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
English: I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Coptic: εθβε φαι tναιρι νακ μπαιρηt πισλ πλην jε tναιρι νακ μπαιρηt σεβτωτκ πισλ ετωβh μπεκνουt
English: Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ πετταjρο νουkαραβαι ουοh ετσωντ νουπνα ουοh εfhιωιs μπεfχρσ kεν νιρωμι φη ετθαμιο νουανατοουι νεμ ουνιf ουοh αfαληι εjεν νιcισι ντε πκαhι πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
English: For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ φαι εtναcιτf νhηβι εjεν θηνου πηι μπισλ αfhει ννεfουαhτοτf jε ετωνf
English: Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
Coptic: tπαρθενοσ ντε πισλ ασsωfτ hιjεν πεσκαhι μμον φη εθνατουνοσσ
English: The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tβακι εsαρε sο ι εβολ νkητσ σενασωjπ νjε ρ ουοh θη εsαρε ρ ι εβολ νkητσ ευεσωjπ νjε ι μπηι μπισλ
English: Therefore thus saith the Lord God; The city out of which there went forth a thousand, in it there shall be left a hundred, and in that out of which there went forth a hundred, there shall be left ten to the house of Israel.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ μπηι μπισλ jε κωt νσωι ουοh ερετενεωνk
English: Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.
Coptic: ουοh μπερκωt νσα βεθηλ ουοh μπερsε νωτεν εjεν τsωt μπαναs jε γαλγαλα kεν ουεχμαλωσια ευεερεχμαλωτευιν μμοσ ουοh βεθηλ εσεερ μφρηt μπεσsωπι
English: But seek not Bethel, and go not into Galgala, and cross not over to the Well of the Oath: for Galgala shall surely go into captivity, and Bethel shall be as that which is not.
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh ερετενεωνk hοπωσ ντεfsτεμερουωινι μφρηt νουχρωμ εjεν πηι νιωσηφ ουοh εfεουομf ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf μπηι μπισλ
English: Seek ye the Lord, and ye shall live; lest the house of Joseph blaze as fire, and it devour him, and there shall be none to quench it for the house of Israel.
Coptic: πcσ ετιρι νουhαπ επcισι ουοh αfχω νtμεθμηι εjεν πκαhι
English: It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:
Coptic: φη ετθαμιο νhωβ νιβεν ουοh εfουωτεβ μμωου ουοh εfρικι νουkηιβι εhανατοουι ουοh αfθρο μπιεhοου ερχακι εkουν επιεjωρh φη ετμουt ουβε πιμωου ντε φιομ ουοh εfjωs μμοf hιjεν πhο μπκαhι τηρf πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
English: who makes all things, and changes them, and turns darkness into the morning, and darkens the day into night: who calls for the water of the sea, and pours it out on the face of the earth: the Lord is his name:
Coptic: φη ετφωρj νουkομkεμ εjεν νουjομ ουοh εfινι νουταλεπωρια εjεν ουμα εfταjρηουτ
English: who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Coptic: αιμεστε φη ετσοhι kεν νιπυλη ουοh ουσαjι εfουαβ αυορβεf
English: They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
Coptic: εθβε φαι εφμα jε ναυtκαh kεν νιαφηουι ντε νιhηκι ουοh hανδωρον ευσοτπ αρετενcιτου ντοτου hανηι ενεσωου ερετενεκοτου ουοh ννετενsωπι νkητου ουοh hανιαhαλολι ευσοτπ ερετενεcωου ουοh ννετενσω μπουηρπ
English: Therefore because they have smitten the poor with their fists, and ye have received of them choice gifts; ye have built polished houses, but ye shall not dwell in them; ye have planted desirable vineyards, but ye shall not drink the wine of them.
Coptic: jε ουηι αιεμι εουμηs μμετασεβησ ντωτεν ουοh σεjορ νjε νετεννοβι ερετενhωμι εjεν ουθμηι ουοh ερετενcι νhανsεβιω ουοh ερετενρικι νhανhηκι εβολ kεν νιπυλη
English: For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.
Coptic: εθβε φαι φη εθνακαt kεν πισηου ετεμμαυ εfεχαροf jε ουηι ουσηου εfhωου πε
English: Therefore the prudent shall be silent at that time; for it is a time of evils.
Coptic: κωt νσα ουπεθνανεf ουοh πιπετhωου αν hοπωσ ντετενωνk ουοh παιρηt εfεsωπι νωτεν νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ μφρηt εταρετενjοσ
English: Seek good, and not evil, that ye may live: and so the Lord God Almighty shall be with you, as ye have said,
Coptic: jε ανμεστε πιπετhωου ουοh ανμενρε πιπεθνανεf ουοh ματασθο νουhαπ kεν νιπυλη hοπωσ ντε πcσ φt πιπαντοκρατωρ ναι ννισωjπ ντε ιωσηφ
English: We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjεμ μμωου νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ jε εfεsωπι νjε ουνεhπι kεν πλατια νιβεν ουοh kεν μωιτ νιβεν ευεμουt jε ουοι ουοι ευεμουt ουβε πιουοι ευhηβι νεμ ουνεhπι νεμ νη ετσωουν νουhηβι
English: Therefore thus saith the Lord God Almighty; In all the streets shall be lamentations; and in all the ways shall it be said, Woe, woe! the husbandman shall be called to mourning and lamentation, and to them that are skilled in complaining.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε ουhηβι kεν μωιτ νιβεν jε tνασινι εβολ kεν τεκμηt πεjε πcσ
English: And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.
Coptic: ουοι ννη ετερεπιθυμιν επιεhοου ντε πcσ ου ερωτεν επαιεhοου ντε πcσ ουοh παιεhοου ουχακι πε ουοh ουουωινι αν πε
English: Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.
Coptic: μφρηt εsαfφωτ νjε ουρωμι εβολ hα πhο νουμουι ουοh ντεσι εjωf νjε ουλαβοι ουοh ντεfφωτ εkουν επεfηι ουοh ντεffαι ντεfjιj εhρηι εtjοι ουοh ντεfjοκhf νjε ουhοf
English: As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
Coptic: μη ουχακι αν πε πεhοου μπcσ ουοh ουουωινι αν πε ουοh ουγνοφοσ μμοντεf μουε
English: Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?
Coptic: αιμεστε νετενsαι ουοh αιχαυ νσωι ουοh νναsωλεμ kεν νετεννιst νεhοου νsαι
English: I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.
Coptic: jε ουηι εsωπ αρετενsανινι νηι νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι νtναsοπου αν ουοh tναjουsτ αν εjεν να πιουjαι ντε πετενουωνh εβολ
English: Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.
Coptic: ματασθο εβολ hαροι μπkρωου ντε νεκhωδε ουοh πιψαλμοσ ντε νεκοργανον νtνασωτεμ εροf αν
English: Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
Coptic: ουοh εfεσκερκερ νjε ουhαπ μφρηt νουμωου ουοh tμεθμηι νhανμουνσωρεμ νατερjινιορ μμωου
English: But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.
Coptic: μη hανkολkελ νεμ hανsουsωουsι αρετενενου νηι εhρηι νμ νρομπι πηι μπισλ πεjε πcσ
English: Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
Coptic: ουοh αρετενcι νtσκυνη ντε μολοχ νεμ πισιου ντε πετεννουt ρεφαν νιτυποσ εταρετενθαμιωου νωτεν
English: Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves.
Coptic: ουοh ειεουετεβ θηνου εβολ σαμνη νδαμασκοσ πεjε πcσ ουοh φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
English: And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.
Coptic: ουοι ννη ετsωs νσιων νεμ νη ετχω νhθηου εjεν πτωου ντσαμαρια αυcωλ ννιαρχη ντε νιεθνοσ ουοh αυsε νωου εkουν νθωου
English: Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.
Coptic: πηι μπισλ σινι τηρου ουοh αναυ ουοh σινι εβολ μμαυ μεμαθραβα ουοh σινι εβολ μμαυ αμωινι επεσητ εγεθ ντε νιαλλοφυλοσ νη εταμαhι εβολ kεν ναιμετουρωου τηρου εsωπ ευοs νjε νουθοs εhοτε νετενθοs
English: O house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.
Coptic: νη εττωβh νσα ουεhοου εfhωου νη ετkωντ μμωου ουοh ετcινεμ hανσαββατον μμεθνουj
English: Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;
Coptic: νη ετενκοτ εjεν νιcλοj νελεφαντινον ουοh ευερσπαταλαν hιjεν νουφωρs νη εθουωμ νhανμασ βαεμπι εβολ kεν hανοhι νεμ hανμασι εβολ kεν θμηt νhανοhι νεhωου ευουεμ ερωt
English: who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls;
Coptic: νη ετκωλh kεν τσμη ννιοργανον αυοπου μφρηt ντσμη νhανουον εαυι ουοh μφρηt νhανουον ευφητ
English: who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;
Coptic: νη ετσω μπιηρπ ετσωτπ ουοh ετθωhσ μμωου ννιhουαt νσοjεν ουοh ναυμοκh αν πε νhλι εjεν πkομkεμ νιωσηφ
English: who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment; and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.
Coptic: εθβε φαι tνου ευεsωπι νεχμαλωτοσ ισjεν ταρχη ννιjωρι ουοh ευεfωt μπhεμhεμ ντε hανhθωρ εβολ kεν εφρεμ
English: Therefore now shall they depart into captivity from the dominion of princes, and the neighing of horses shall be cut off from Ephraim.
Coptic: jε αfωρκ νjε πcσ εhραυ μμιν μμοf jε tναωρεβ ανοκ μπιsωs τηρf νιακωβ ουοh νεfχωρα αιμεστωου ουοh tναfωt νουβακι εβολ νεμ νη τηρου ετsοπ νkητσ
English: For the Lord has sworn by himself, saying, Because I abhor all the pride of Jacob, I do also hate his countries, and I will cut off his city with all who inhabit it.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανσωjπ νjε ι νρωμι kεν ουηι νουωτ ουοh ευεμου
English: And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die.
Coptic: ουοh ευεσωjπ νjε πσεπι ουοh ευεcιτου νjε νουρεμνηι ουοh ευεεραυτοτου εεν νουκασ εβολ kεν πιηι ουοh εfεjοσ ννη ετhιjεν πιηι jε αν ετι ουον sοπ kατοτκ ουοh εfεjοσ jε μμον
English: But a remnant shall be left behind, and their relations shall take them, and shall strenuously endeavor to carry forth their bones from the house: and one shall say to the heads of the house, Is there yet any one else with thee?
Coptic: ουοh εfεjοσ jε χαρωκ εsτεμjε φραν μπcσ
English: And he shall say, No one else. And the other shall say, Be silent, that thou name not the name of the Lord.
Coptic: jε hηππε fνανοhεμ νjε πcσ ουοh fναsαρι επινιst νηι kεν hανkομkεμ ουοh πικουjι νηι kεν hανφωk
English: For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.
Coptic: αν ευεcοjι νjε hανhθωρ kεν hανπετρα αν ευεχαρωου νjε hανhθωρ νσhιμι jε νθωτεν αρετενφωνh νουhαπ εkρηι ευjωντ ουοh πουταh ντε tμεθμηι εkρηι εουsαsι
English: Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
Coptic: νη ετουνοf εhρηι εjεν hανσαjι νη ετjω μμοσ jε μη kεν τενjομ αν ανcι νhανταπ
English: ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
Coptic: jε ουηι ανοκ tνατουνοσ ουεθνοσ εjεν θηνου πηι μπισλ ουοh ευεhεjhεj θηνου εsτεμsε εkουν εεμαθ νεμ sα πιμουνσωρεμ ντε νιμανhωτπ
English: For behold, O house of Israel, I will raise up against you a nation, saith the Lord of hosts; and they shall afflict you so that ye shall not enter into Æmath, and as it were from the river of the wilderness.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfταμοι νjε πcσ ουοh hηππε ισ ουjφο νsjε εfνηου μφναυ νsωρπ ουοh hηππε ισ ουβρουχοσ νουωτ γωρ πουρο
English: Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανjωκ επjινουωμ μπισιμ ντε πκαhι ουοh πεjηι jε πcσ πcσ χω εβολ νιμ πεθνατουνοσ ιακωβ jε ουηι ουκουjι πε
English: And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.
Coptic: ουεμhθηκ πcσ εjεν φαι ουοh φαι ννεfsωπι πεjε πcσ
English: Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjω μμοσ νjε πcσ ουοh αfταμοι ουοh hηππε αfμουt νjε πcσ επhαπ kεν ουχρωμ ουοh αfουωμ μφνουν ετοs ουοh αfουωμ νtτοι
English: Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord’s portion.
Coptic: ουοh πεjηι jε πcσ hερι μμοκ νιμ εθνατουνοσ ιακωβ jε ουηι ουκουjι πε
English: Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.
Coptic: ουοh ουεμhθηκ πcσ εjεν φαι ουοh φαι ννεfsωπι πεjε πcσ
English: This also shall not be, saith the Lord.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfταμοι νjε πcσ ουοh hηππε ισ πετοhι ερατf hιjεν ουσοβτ ναδαμαντινον ουοh νε ουον ουαδαμασ kεν τεfjιj
English: Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand was an adamant.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ου νθοκ ετακναυ εροf αμωσ ουοh πεjηι jε ουαδαμασ πε ουοh πεjε πcσ νηι jε hηππε ανοκ tναhιουι νουαδαμασ εθμηt μπαλαοσ πισλ νναουαhτοτ jε εθρισενf
English: And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.
Coptic: ουοh ευετακο νjε νιsηουι ντε πσωβι ουοh νιsεμsι ντε πισλ ευεsωf ουοh tνατωντ εjεν πηι νιεροβοαμ kεν τσηfι
English: And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε αμασιασ πιουηβ hα ιεροβοαμ πουρο μπισλ εfjω μμοσ jε ισ αμωσ εfιρι νhανθωουτσ kαροκ kεν θμηt μπηι μπισλ ενfναsjεμjομ αν νjε πκαhι εfαι kα νεfσαjι τηρου
English: Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αμωσ jε kεν τσηfι εfεμου νjε ιεροβοαμ πισλ δε ευεολf νεχμαλωτοσ εβολ hα πεfκαhι
English: For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.
Coptic: ουοh πεjε αμασιασ ναμωσ jε φη εθναυ μαsε νακ αριαναχωριν επκαhι νιουδα ουοh sωπι kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εκεερπροφητευιν μμαυ
English: And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:
Coptic: βεθηλ δε ννεκουαhτοτκ εερπροφητευιν νkητσ jε ουμαντουβο ντε πουρο πε ουοh ουηι ντε tμετουρο πε
English: but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king’s sanctuary, and it is the royal house.
Coptic: ουοh αfερουω νjε αμωσ πεjαf ναμασιασ jε νε ανοκ ουπροφητησ αν πε ανοκ ουδε ουsηρι μπροφητησ αλλα νε ανοκ ουμανι μβαεμπι εινουκερ νhανελκω
English: And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
Coptic: ουοh αfολτ νjε πcσ εβολ kεν νιεσωου ουοh πεjε πcσ νηι jε μοsι αριπροφητευιν εjεν παλαοσ πισλ
English: And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.
Coptic: ουοh tνου σωτεμ επσαjι μπcσ νθοκ κjω μμοσ jε μπερερπροφητευιν εjεν πισλ ουοh ννεκθουετ μηs εjεν πηι νιακωβ
English: And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ jε τεκσhιμι ναερπορνευιν kεν tβακι ουοh νεκsηρι νεμ νεκsερι ευεhει ντσηfι ουοh πεκκαhι ευεραsf kεν φνοh ουοh νθοκ εκεμου kεν ουκαhι εfcαkεμ πισλ δε ευεολf νεχμαλωτοσ εβολ hα πεfκαhι φαι πε μφρηt εταfταμοι νjε πcσ
English: Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουμοκι ντε ουjερηj
English: And behold a fowler’s basket.
Coptic: ουοh πεjαf jε ου νθοκ ετεκναυ εροf αμωσ ουοh πεjηι jε ουμοκι ντε ουjερηj ουοh πεjε πcσ νηι jε ασι νjε tkαε εjεν παλαοσ πισλ νναουαhτοτ jε εσενf
English: And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler’s basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
Coptic: ουοh ευεsληλουι εβολ νjε νισενt ντε πιερφει kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ σεοs νjε νη εταυhει tναθρε ουχαρωf sωπι kεν μαι νιβεν
English: And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
Coptic: σωτεμ εναι νη ετhοjhεj νουhηκι μφναυ νhανατοουι ουοh ευcεπjωρι εjεν hανjωβ εβολ kεν πκαhι νη ετjω μμοσ
English: Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
Coptic: jε αfνασινι νθναυ νjε πιαβοτ ουοh ντενt εβολ νεμ νισαββατον ουοh ντεναουων ννιαhωρ επjινθαμιο νουκουjι νsι νεμ εθρε ουμαsι ερνιst νεμ εθαμιο νουμαsι νcινjονσ
English: saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
Coptic: επjινjφο νhανhηκι kα hατ νεμ ουαι εfθεβιηουτ kα hανθωουι ουοh ενεεριεβsωτ kεν ουταh νιβεν
English: That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
Coptic: fωρκ νjε πcσ εhρεν θμετcασιhητ νιακωβ jε αν ευεερπωβs ννετενhβηουι ευcρο
English: The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
Coptic: ουοh εhρηι εjεν ναι εfεsθορτερ νjε πκαhι ουοh ευεερhηβι νjε ουον νιβεν ετsοπ νkητf ουοh εσει επsωι νjε tkαε μφρηt νουιαρο ουοh εσει επεσητ μφρηt νουιαρο ντε χημι
English: And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ φt εfεhωτπ νjε φρη μφναυ μμερι ουοh εfεερχακι hιjεν πικαhι νjε πιουωινι kεν πιεhοου
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
Coptic: ουοh tναφωνh ννετενsαι ευhηβι ουοh νετενhωδε τηρου ευνεhπι ουοh tναχω νουσοκ εjεν tπι νιβεν νεμ ουμετκερhε εjεν αφε νιβεν ουοh tναχαf μφρηt νουhηβι ντε ουμενριτ ουοh νη εθνεμαf μφρηt νουεhοου νεμκαh νhητ
English: and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
Coptic: hηππε ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ ουοh tναουωρπ νουhβων hιjεν πικαhι νουhβων νωικ αν πε ουδε νουhβων μμωου αν πε αλλα ουhβων εσωτεμ επσαjι μπcσ
English: Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
Coptic: ουοh ευεκιμ νjε νιμωου sα εkρηι εφιομ ουοh ευεcοjι ισjεν πεμhιτ sα νιμανsαι ευκωt νσα πσαjι μπcσ ουοh ννουjεμf
English: And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεμουνκ νjε νιπαρθενοσ εθνανευ ουοh νιkελsιρι kεν ουιβι
English: In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
Coptic: νη ετωρκ εhρεν πχω εβολ ντε τσαμαρια νεμ νη ετjω μμοσ jε fονk νjε πεκνουt δαν ουοh fονk νjε πεκνουt βερσαβεε ουοh ευεhει ουοh ννουτωουνου jε
English: they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.