megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ hηππε ισ ουωιλι εfοhι ερατf μπεμθο μπιουαλ. νε ουον hανταπ μμοf πε. ουοh νιταπ ναυcοσι πε. ναρε πιουαι cοσι επιουαι μμωου πε ουοh πιουαι ετcοσι. ναfνηου επsωι επkαε.
English: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last.
Coptic: αιναυ επιωιλι εftsε νφατ εφιομ νεμ πεμhιτ νεμ φρησ. νιθηριον τηρου μπουsοhι ερατου μπεfμθο. νε μμον φη εθνανοhεμ εβολ kεν νεfjιj πε αfιρι κατα πεfουωs ουοh αfερνιst.
English: And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.
Coptic: ανοκ ναικαt πε. hηππε ισ ουβαρηιτ νhανβαεμπι. ναfνηου εβολ σαπεμhιτ. εhρηι εjεν πhο μπκαhι τηρf. ουοh ναfcινεμ πκαhι αν πε. ουοh νε ουον ουταπ ευναυ εροf kεν θμηt ννενβαλ μπιβαρηιτ πε.
English: And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes.
Coptic: αfι sα πιωιλι φη ερε νιταπ μμοf. φη εταιναυ εροf εfοhι ερατf μπεμθο μπιουαλ. αfcοjι hαροf kεν νενουοι ντε τεfjομ.
English: And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.
Coptic: εαιναυ εροf εfναφοh sα πιωιλι αfεραγριον εkουν εροf αfρωkτ μπιωιλι. ουοh αfkομkεμ ννεfταπ ευσοπ. νε μμον sjομ μπιωιλι εοhι ερατf μπεfμθο. αfβερβωρf hιjεν πικαhι αfhωμι εjωf. ουοh νε μμον φη εθνανοhεμ μπιωιλι εβολ kεν νεfjιj.
English: And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Coptic: αfερνιst εμαsω νjε πιβαρηιτ ντε νιβαμπι. ουοh kεν πjινθρεfjεμjομ αfkομkεμ νjε πεfνιst νταπ. ουοh αυι επsωι νjε κεδ νταπ σαπεσητ μμοf. επιfτου θηου ντε τφε
English: And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.
Coptic: ουοh εβολ kεν ουαι μμωου. αfι επsωι νjε ουταπ νουωτ εfjορ. ουοh εαfερνιst σαφρησ νεμ σα νιμανsαι. νεμ σα tjομ
English: And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:
Coptic: αfερνιst sα νιjομ ντε τφε. αfρωkτ hιjεν πκαhι εβολ hα tjομ. νεμ εβολ hα νισιου. ουοh αfhωμι εjωου.
English: and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them.
Coptic: sαντε πιαρχηστρατηγουσ νοhεμ νtεχμαλωσια. ουοh εθβητf αfsθορτερ νjε ουsουsωουsι αfsωπι. α πεfμωιτ σοβt ναf. ουοh πιαγιον fναερsαfε.
English: And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.
Coptic: ουοh αυt νουνοβι hιjεν πιsουsωουsι. ουοh tμεθμηι αυβερβωρσ επεσητ. αfθαμιο ουοh α πεfμωιτ σοβt ναf.
English: And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουαι εfουαβ εfσαjι. ουοh πεjε ουαι εfουαβ εφελμουνι ετσαjι jε sα θναυ thορασισ νασεμνι ουοh πιsουsωουsι εταυολf. νεμ φνοβι ντε πιsωf. ουοh πιαγιον νεμ tjομ. σεhωμι εjωου.
English: And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?
Coptic: ουοh πεjαf ναf. jε sα ρουhι νεμ sωρπ. sο β νεhοου νεμ τ. fνατουβο νjε πιαγιον.
English: And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.
Coptic: ασsωπι εταιναυ εthορασισ ανοκ δανιηλ. ναικωt νσα ουκαt πε. hηππε ασοhι ερατσ μπαμθο. νjε ουhορασισ νρωμι.
English: And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη νρωμι. kεν θμηt μπιουαλ. αfμουt ουοh πεjαf μπαιρηt. jε γαβριηλ μα ουκαt μφη ετεμμαυ. εthορασισ.
English: And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι αfοhι ερατf kεν παμανοhι ερατf. εταfι αιερhοt jε ουοh αιhηι επεσητ hιjεν παhο ουοh πεjαf νηι jε καt πsηρι μφρωμι ετι γαρ πjωκ νουσηου τε thορασισ.
English: And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time.
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι. αιhει hιjεν παhο hιjεν πικαhι. αfcινεμηι αfταhοι ερατ εjεν ναcαλαυj.
English: And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.
Coptic: πεjαf νηι jε hηππε ανοκ tναταμοκ ενη εθναsωπι επkαε μπιjωντ. jε ετι γαρ ουσηου πε ντε ουjωκ.
English: And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.
Coptic: πιωιλι ετακναυ εροf φη ετε νιταπ μμοf. πουρο ννιμητιοσ πε. νεμ νιπερσισ
English: The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians.
Coptic: ουοh πιβαρηιτ ντε νιβαεμπι. πουρο ντε νιουεινιν πε. ουοh πινιst νταπ νθοf νθοf πε πιhουιτ νουρο.
English: The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.
Coptic: ουοh φη εταfkομkεμ. φη εταυοhι ερατου σαπεσητ μμοf νjε πιδ νταπ. δ νουρο ευετωουνου εβολ kεν πεfθρονοσ ουοh kεν τεfjομ αν.
English: And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.
Coptic: επkαε ντε τουμετουρο. ευναjωκ εβολ νjε νουνοβι. εfετωνf νjε κεουρο νατsιπι kεν πεfhο. εfεκαt εhανπροβλημα.
English: And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.
Coptic: εσεαμαhι νjε τεfjομ. ουοh kεν τεfjομ αν. fνατακο νhανsφηρι. ουοh fνατακο νhανjωρι. νεμ ουλαοσ εfουαβ.
English: And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people.
Coptic: ουοh πιναhβεf ντε πεfχλαλ fνασωουτεν. ουχροf ετ kεν τεfjιj εfεαιαι kεν πεfhητ. ουοh νkρηι kεν πεfχροf fνατακο νhανμηs. ουοh εfεοhι ερατf εjεν πτακο νhανμηs. μφρηt νhανσωουhι. εfεkεμkωμου ννεfjιj.
English: And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.
Coptic: ουοh thορασισ ντε ρουhι νεμ sωρπ. θη εταιjοσ ουμηι τε. ουοh νθοκ δανιηλ αρισφραγιζιν νthορασισ.
English: And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days.
Coptic: ανοκ δανιηλ αινκοτ αιsωνι ουοh αιτωντ αιιρι ννιhβηουι ντε πουρο ουοh ναιερsφηρι νthορασισ ουοh νε μμον πετκαt.
English: And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king’s business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.
Coptic: thορασισ μμαhι. νkρηι kεν tρομπι νhουιt ντε δαριοσ πsηρι ννασουηρ εβολ kεν πjροj ννιμηδοσ φη εταfερουρο εjεν tμετουρο ντε νιχαλδεοσ kεν ουρομπι νουωτ ντε τεfμετουρο.
English: In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,
Coptic: ανοκ δανιηλ αικαt kεν πιjωμ ντε νιαριθμοσ ντε νιρομπι. φη εταfsωπι νουσαjι ντε πcσ. hα ιερεμιασ πιπροφητησ. επjωκ μπsωf νιλημ νο νρομπι.
English: I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.
Coptic: αιt μπαhο hα πcσ φt επjινκωt νσα ουπροσευχη. νεμ ουτωβh kεν hαννηστια νεμ ουσοκ νεμ ουκερμι.
English: And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.
Coptic: αιτωβh μπcσ πανουt. αιουωνh εβολ ουοh αικωt. πεjηι jε πcσ πανουt πινιst. φη ετοι ννιsφηρι. φη εταρεh ετεfδιαθηκη νεμ πεfναι. ννη ετεραγαπαν μμοκ. νεμ νη εταρεh ενεκεντολη ανερνοβι
English: And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,
Coptic: ανcινjονσ. ανερασεβησ. ανhενεν εβολ ανρικι σαβολ ννεκεντολη νεμ εβολ hα νεκhαπ μμηι.
English: we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:
Coptic: μπενσωτεμ νσα νεκεβιαικ μπροφητησ. νη εναυσαjι kεν πεκραν εθουαβ νεμ νενουρωου. νεμ νεναρχων. νεμ νενιοt νεμ πιλαοσ τηρf ντε πκαhι
English: and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Coptic: tμεθμηι νακ πcσ. ουοh ανον πsιπι μπενhο μφρηt μπαιεhοου. φρωμι νιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. νεμ πισλ τηρf. νη ετkεντ νεμ νη εθουηου kεν πκαhι τηρf. πιμα ετακjορου εβολ εροf kεν τουμετατσωτεμ εταυερατσωτεμ μμοσ νkητκ πcσ.
English: To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed.
Coptic: πsιπι μπενhο ανον νεμ νενουρωου. νεμ νεναρχων νεμ νενιοt kα νη εταυερνοβι εροκ
English: In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
Coptic: νιμετsενhητ. νεμ πιχω εβολ. να πcσ πεννουt νε. jε ουηι ανhενεν σαβολ μμοκ πcσ.
English: To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;
Coptic: μπενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεννουt. εμοsι kεν νεfνομοσ. νη εταfτηιτου μπενμθο. kα νενjιj ννεfεβιαικ νιπροφητησ.
English: neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.
Coptic: α πισλ τηρf ερπαραβενιν μπεκνομοσ. ουοh αυρικι σαβολ ννεκεντολη εsτεμσωτεμ νσα τεκσμη πcσ. αfι εhρηι εjων νjε πισαhουι. νεμ πιαναs ετσkηουτ hι φνομοσ μμωυσησ. φβωκ μφt jε ανερνοβι εροf.
English: Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Coptic: αfταhο ννεfσαjι ερατου νη εταfσαjι μμωου εhρηι εjων νεμ εjεν νενρεfthαπ. νη εταυthαπ ερον. εινι εhρηι εjων νhαννιst μπετhωου. νη ετε μπε ουον sωπι σαπεσητ ντφε τηρσ. κατα νη εταυsωπι kεν ιλημ.
English: And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ hι φνομοσ μμωυσησ. εαυι εhρηι εjων. νjε ναιπετhωου τηρου. ουοh μπεντωβh μπhο μπcσ πεννουt. ετασθο εβολ hα νενcινjοσ. επjινκαt kεν μεθμηι νιβεν.
English: As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth.
Coptic: ουοh αfρωισ νjε πcσ εjεν νιπετhωου αfενου εhρηι εjων. jε ουθμηι πε πcσ πεννουt εjεν πεfθαμιο τηρf εταfθαμιοf ουοh μπενσωτεμ νσα τεfσμηι.
English: The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.
Coptic: tνου πcσ πεννουt νθοκ ακινι μπεκλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι. ουοh ακθαμιο νακ νουραν μφρηt μπαιεhοου. ανερνοβι ανερανομιν.
English: And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.
Coptic: πcσ kεν τεκμεθναητ τηρσ. μαρεfτασθο νjε πεκμβον. νεμ πεκjωντ. εβολ hα τεκβακι νιλημ. πεκτωου εθουαβ. jε ουηι ανερνοβι kεν νενcινjονσ νεμ ναιοt. ιλημ πεκλαοσ. ανsωπι ευsωs kεν νη τηρου ετκωt ερον.
English: O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.
Coptic: tνου πcσ πεννουt. σωτεμ εtπροσευχη ντε πεκβωκ νεμ πεfτωβh. ουοh μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjεν πεκμα εθουαβ φαι ετsηf εθβητκ πcσ
English: And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord.
Coptic: ρικι μπεκμαsj πανουt σωτεμ αουων ννεκβαλ. αναυ επεντακο. νεμ τεκβακι. θαι εταυμουt μπεκραν εhρηι εjωσ. jε ουηι εjεν νενμεθμηι αν ανον τενβορβερ ννενμετsενhητ μπεκμθο. αλλα εjεν νεκμετsανθμαkτ ναι ετοs πcσ.
English: Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord.
Coptic: σωτεμ πcσ. χω εβολ πcσ. μαhθηκ πcσ. αριουι μπερωσκ. εθβητκ πcσ πανουt jε αυμουt μπεκραν εhρηι hιjεν ταιβακι. νεμ εjεν πεκλαοσ πισλ.
English: Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people.
Coptic: ετι εισαjι. ουοh ειτωβh ειουωνh ννανοβι εβολ. νεμ νινοβι ντε παλαοσ πισλ. ουοh ειβορβερ μπαναι μπεμθο μπcσ πανουt εθβε πιτωου εθυ ντε πανουt.
English: And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain;
Coptic: ετι εισαjι kεν tπροσευχη. hηππε ισ πιρωμι γαβριηλ. φη εταιναυ εροf kεν thορασισ kεν tαρχη εfhαλαι. ουοh αfcινεμηι μφρηt νουουνου ντε ουsουsωουsι. ντε hαναρουhι αfτουνοσ.
English: yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.
Coptic: ουοh αfθρικαt. αfσαjι νεμηι πεjαf jε δανιηλ. tνου αιι εβολ εθριτσαβοκ. εουκαt.
English: And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.
Coptic: kεν tαρχη ντε πεκτωβh αfι εβολ νjε ουσαjι αιι εταμοκ. jε νθοκ ουρωμι. ντε hανεπιθυμια νθοκ αρινοιν kεν πισαjι ουκαt kεν πjινναυ.
English: At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision.
Coptic: ο νεβδομασ αυsατου εβολ εjεν πεκλαοσ. νεμ εjεν tβακι εθυ επjινθρεfjωκ εβολ νjε φνοβι νεμ πjινερσφραγιζιν νhαννοβι. νεμ εfωt εβολ ννιανομια. νεμ επjινχω εβολ νhανcινjονσ. νεμ επjινινι νουδιαθηκη νενεh. νεμ επjινερσφραγιζιν νουhορασισ. νεμ ουπροφητησ. νεμ επjινθωhσ μπεθουαβ ντε νη εθουαβ.
English: Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy.
Coptic: ουοh εκεεμι. ουοh εκεκαt εβολ kεν πjινι εβολ ντε ουσαjι. επjινερουω. νεμ επjινκωτ νιλημ. sα πιχρσ πιhηγουμενοσ. ζ νεβδομασ. νεμ ξβ νεβδομασ εfετασθο εfεκωτ νουπλατια. νεμ ουσοβτ. ουοh εfεsουο εβολ νjε νισηου.
English: And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.
Coptic: εσεsωπι μενενσα tοβ νεβδομασ. εfεfωt εβολ νjε ουθωhσ. ουοh μμον hαπ sοπ νkηρι νkητf. tβακι νεμ πεθουαβ fνατακωου. νεμ πιhηγουμενοσ εθνηου. ουοh ευεcετcωτου kεν ουκατακλησμοσ. sα πjωκ νουπολεμοσ εfsατ εβολ fναθωs νhαντακο.
English: And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.
Coptic: fναtjομ νουδιαθηκη νhανμηs. νουεβδομασ νουωτ. ουοh kεν τφαsι νουεβδομασ. fναθρε hανμανερsωουsι κην νεμ hανsουsωουsι. νεμ ουωτεν εβολ hα ουτακο. ουοh sαfjωκ εβολ νεμ ουσπουδη. ουοh fναθωs εjεν ουτακο. εfεtjομ νουδιαθηκη νhανμηs νουεβδομασ νουωτ ουοh kεν τφαsι νtεβδομασ. σεναωλι νουsουsωουsι. νεμ ουωτεν εβολ. ουοh εjεν πιερφει. ουσωf ντε ουsωf sα πjωκ ντε ουσηου. εfεt νουjωκ ντε πιjινsωf.
English: And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation.
Coptic: thορασισ μμαh ια. νhρηι kεν tμαhγ νρομπι ντε κυροσ πουρο ντε νιπερσισ. αυcωρπ νουσαjι εβολ νδανιηλ. φη εταυtρενf jε βελδασαρ ουοh ουμηι πε πισαjι. ουοh ουνιst νjομ νεμ ουκαt αυτηιτου ναf kεν πιναυ.
English: In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.
Coptic: ουοh kεν νιεhοου ετεμμαυ. ανοκ δανιηλ. ναιερhηβι νγ νεβδομασ νεhοου.
English: In those days I Daniel was mourning three full weeks.
Coptic: ουωικ ντε hανεπιθυμια μπιουωμf. ουαf νεμ ουηρπ μπουsε εkουν ερωι. ουοh μπιθαhστ νουθωhσ. sα πjωκ νγ νεβδομασ.
English: I ate no pleasant bread, and no flesh or wine entered into my mouth, neither did I anoint myself with oil, until three whole weeks were accomplished.
Coptic: νkρηι kεν πιεhοου ετεμμαυ νσουκδ μπιαβοτ ανοκ ναιχη kατεν φιαρο πινιst. ετε νθοf πε εδδεκελ.
English: On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.
Coptic: αιfαι νναβαλ επsωι. ουοh αιναυ hηππε ισ ουρωμι. εουον ουβαδδιν τοι hιωτf. ουοh τεftπι εσμηρ νουνουβ ντε μωφαζ.
English: And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz:
Coptic: ουοh πεfσωμα μφρηt νουθαρσισ πεfhο μφρηt νουhορασισ. ντε ουσετεβρηj εftμουε. ουοh νεfβαλ μφρηt νhανλαμπασ νχρωμ. νεfsωβs νεμ νεfκελι μφρηt νουhορασισ ντε ουσετεβρηj ουοh τσμη ντε νεfσαjι μφρηt ντσμη νουμηs
English: and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ μπιναυ μμαυατ. ουοh νιρωμι εθνεμηι μπουναυ αλλα ουνιst ντωμτ αfι εhρηι εjωου αυφωτ kεν ουhοt.
English: And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear.
Coptic: ανοκ μμαυατ αισωjπ αιναυ μπαινιst νναυ μπε jομ σωjπ νkητ. ουοh παωου αfτασθο εkρηι εουτακο. ουοh μπιsαμαhι νταjομ.
English: So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.
Coptic: αισωτεμ ετσμη ντε νεfσαjι. ναιμοκμεκ μμοι πε. ουοh παhο ναfhιjεν πικαhι.
English: Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
Coptic: hηππε ισ ουjιj πε ετασcι νεμηι. αστουνοστ hιjεν νακελι. ουοh αftjομ νναjιj.
English: And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.
Coptic: πεjαf νηι jε δανιηλ. φρωμι ντε νιεπιθυμια. καt ενισαjι. νη ανοκ εtσαjι μμωου νεμακ. ουοh οhι ερατκ εjεν πεκταhο ερατf. jε tνου αυουορπτ hαροκ. ουοh kεν πjινθρεfσαjι μπισαjι νεμηι. αιτωντ kεν ουσθερτερ
English: And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μπερερhοt δανιηλ. jε ισjεν πιεhοου νhουιτ. ετακt μπεκhητ ευκαt. ουοh εcιμκαh μπεμθο μπcσ. πεκνουt. αυσωτεμ ενεκσαjι. ουοh ανοκ αιι kεν νεκσαjι.
English: And he said to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to afflict thyself before the Lord thy God, they words were heard, and I am come because of thy words.
Coptic: ουοh παρχων ντε θμετουρο ννιπερσισ. ναfοhι ερατf μπαμθο νκα νεhοου. hηππε ισ μιχαηλ ουαι ννιαρχων ντε sορπ αfι εερβοηθιν εροf ουοh νθοf αfσοjπf μμαυ. νεμ πιαρχων ντε θμετουρο ννιπερσισ.
English: But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians:
Coptic: ουοh αιι εtκαt νακ. ννη τηρου εθναι εkουν εhρεν πεκλαοσ επkαε ντε νισηου.
English: and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days.
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι κατα ναισαjι. αιt μπαhο hιjεν πικαhι ουοh αιωλεμ.
English: And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.
Coptic: ουοh μφρηt νουινι ντε ουsηρι νρωμι. ουοh αfcινεμ νασφοτου. αfουων νρωι αισαjι. πεjηι μφη εναfοhι ερατf μπαμθο. jε παcσ εhρηι kεν πεκjινουωνh. αυφωνh νjε νη ετσαkουν μμοι εkρηι νkητ. ουοh μπιcι νουνομt.
English: And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength.
Coptic: πωσ fναsjεμjομ νjε πεκαλου α πcσ εσαjι νεμ παcσ φαι ανοκ ισjεν tνου μπε jομ οhι ερατσ νkηρι νkητ. ουοh μπε νιfι σωjπ νkητ.
English: And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.
Coptic: εταfουαh τοτf αfcι νεμηι. μφρηt νουhορασισ νρωμι. αftνομt νηι.
English: And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,
Coptic: πεjαf νηι μπαιρηt. jε μπερερhοt φρωμι ννιεπιθυμια. τhιρηνη νακ jεμjομ. ουοh jεμνομt. ουοh kεν πjινθρεfσαjι νεμηι. αιjεμνομt ουοh πεjηι. jε μαρεfσαjι νjε παcσ. jε ακtνομt νηι.
English: and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me
Coptic: πεjαf jε ακσωουν jε εθβε ου αιι sαροκ. tνου tνατασθο εερπολεμιν νεμ ουαρχων ντε νιπερσισ. ανοκ ναινηου εβολ. ουοh παρχων ντε νιουεινιν ναfνηου πε.
English: And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came.
Coptic: αλλα tναταμοκ εφη ετσkηουτ. kεν νιγραφη ντε tμεθμηι. μμον ουαι εfαμαhι νεμηι εθβε ναι. εβηλ εμιχαηλ πιαρχων ντωτεν.
English: But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince.
Coptic: ουοh ανοκ εkρηι kεν tρομπι νhουιt ντε κυροσ αιτωντ ευαμαhι. νεμ ουjομ
English: And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.