megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιουηh πεκραν εβολ ννρωμε ντακτααυ ναι εβολ hμπκοσμοσ . νε νουκ νε . αυω ακτααυ ναι αυω αυαρεh επεκsαjε .
English: I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
Coptic: τενου αιειμε jεουον νιμ εντακτααυ ναι hενεβολ hιτοοτκ νε
English: Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
Coptic: jενsαjε εντακτααυ ναι αιτααυ ναυ αυω ντοου αυjιτου ναμε jενταιει εβολ hιτοοτκ αυω αυπιστευε jεντοκ ακτννοουτ .
English: for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
Coptic: ανοκ εισοπσ ετβηητου . νεισοπσ αν ετβεπκοσμοσ . αλλα ετβενεντακτααυ ναι
English: I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
Coptic: jενουκ νε αυω νουι τηρου νουκ νε αυω νουκ νουι νε αυω αιjιεοου νhητου
English: All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
Coptic: αυω νtsοοπ cε αν hμπκοσμοσ ανοκ δε εεινηυ sαροκ . παειωτ ετουααβ hαρεh εροου hμπεκραν εντακτααf ναι jεκαασ ευεsωπε νουα κατατhε νανον .
English: I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
Coptic: μπεουοειs ει νμμαυ νειhαρεh εροου πε hμπεκραν εντακτααf ναι αυω αιhαρεh εροου αυω μπελααυ εβολ νhητου τακο ει μητι πsηρε μπτακο jεερετεγραφη jωκ εβολ .
English: While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
Coptic: τενου δε εεινηυ sαροκ . αυω ναι νειjω μμοου hμπκοσμοσ jεκαασ ευεκω ναυ μπαραsε εfjηκ εβολ νhητου .
English: But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Coptic: ανοκ αιt ναυ μπεκsαjε αυω πκοσμοσ αfμεστωου jενhενεβολ αν hμπκοσμοσ νε κατατhε hω εανγ ουεβολ αν hμπκοσμοσ .
English: I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Coptic: νεισοπσ αν jεεκεfιτου εβολ hμπκοσμοσ αλλα jεεκεhαρεh εροου εβολ hμππονηροσ .
English: I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Coptic: νhενεβολ αν hμππονηροσ νε κατατhε hω εανγ ουεβολ αν hμπκοσμοσ .
English: They are not of the world even as I am not of the world.
Coptic: ματββοου hραι hντμε . πεκsαjε πε τμε .
English: Sanctify them in your truth. Your word is truth.
Coptic: κατατhε εντακταουοι επκοσμοσ . ανοκ hω αιjοουσε επκοσμοσ .
English: As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
Coptic: αυω tτββο μμοι hαροου jεκαασ hωου ον ευεsωπε ευτββηυ hντμε .
English: For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Coptic: νεισοπσ δε αν ετβεναι μαυααυ . αλλα ετβενκοουε ον ετναπιησουσ εροι εβολ hιτμπευsαjε
English: Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,
Coptic: jεκαασ τηρου ευεsωπε νουα . κατατhε ντοκ παειωτ εκhραι νhητ αυω ανοκ νhητκ . jεκαασ hωου ον ευεsωπε hραι νhητν jεκαασ ερεπκοσμοσ πιστευε jεντοκ εντακταουοι .
English: that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
Coptic: αυω ανοκ αιt ναυ μπεοου εντακτααf ναι jεκαασ ευεsωπε νουα κατατhε ανον εανον ουα .
English: The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Coptic: ανοκ hραι νhητου αυω ντοκ hραι νhητ jεκαασ ευεsωπε hραι νhητ ευjηκ εβολ εουα αυω ντεπκοσμοσ ειμε jεντοκ πε ντακτννοουτ αυω ακμεριτου κατατhε εντακμεριτ .
English: I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
Coptic: παειωτ νεντακτααυ ναι . tουωs jεκαασ πμα ανοκ εtμμοf ντοου hωου ον ευεsωπε νμμαι jεκαασ ευεναυ επαεοου εντακτααf ναι jεακμεριτ hατhη ντκαταβολη μπκοσμοσ .
English: Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
Coptic: παειωτ πδικαιοσ μπεπκοσμοσ σουωνγ ανοκ δε αεισουωνγ αυω ναι αυσουωντ jεντοκ πε ντακτννοουτ
English: Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
Coptic: αυω αιουωνh ναυ εβολ μπεκραν αυω ον tναουονhf jεκαασ ταγαπη εντακμεριτ νhητσ εσεsωπε hραι νhητου αυω ανοκ hωωτ ον νhητου .
English: I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.'
Coptic: ναι ντερεfjοου νcιιησουσ αfει εβολ μννεfμαθητησ επεικρο μπχιμαροσ μπκεδροσ πμα ενερε ουsην νhητf πμα ενταfβωκ εhουν εροf ντοf μννεfμαθητησ .
English: When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
Coptic: νεfσοουν δε hωωf νcιιουδασ πετναπαραδιδου μμοf μπμα ετμμαυ jεhαh νσοπ αιησουσ σωουh μμαυ μννεfμαθητησ .
English: Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
Coptic: ιουδασ cε εαfjι ντεσπιρα αυω hενhυπηρετησ εβολ hνναρχιερευσ μννεφαρισσαιοσ αfει επμα ετμμαυ νμhενφανοσ αυω hενλαμπασ νμhενhοπλον .
English: Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
Coptic: ιησουσ δε νεfσοουν νhωβ νιμ ετνηυ εjωf αfει εβολ πεjαf ναυ . jεετετνsι νε νσανιμ .
English: Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?'
Coptic: αυουωsβ ναf jεενsινε νσαιησουσ πναζωραιοσ πεjειησουσ ναυ jεανοκ πε νεfαhε δε ερατf νμμαυ νcιιουδασ πενταfπαραδιδου μμοf .
English: They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them.
Coptic: ντερεfjοοσ cε ναυ νcιιησουσ jεανοκ πε . αυει νσαπαhουο αυhε εjμπκαh .
English: When therefore he said to them, 'I am he,' they went backward, and fell to the ground.
Coptic: παλιν ον αfjνουου εfjω μμοσ jεετετνsινε νσανιμ . ντοου δε πεjαυ . jενσαιησουσ πναζωραιοσ .
English: Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ . jεαιjοοσ νητν jεανοκ πε . εsjε ανοκ cε πετετνsινε νσωει κα ναι ταρουβωκ
English: Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,'
Coptic: jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπsαjε ενταfjοοf jενεντακτααυ ναι μπιτακε λααυ εβολ νhητου .
English: that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.'
Coptic: σιμων δε πετροσ ερεουσηfε ντοοτf αfτοκμεσ αυω αfρεhτ πhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλπ πεfμααjε νουναμ . νε πραν δε μπhμhαλ πε μαλχοσ .
English: Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Coptic: πεjειησουσ μπετροσ . jενουjε ντεκσηfε επεσκοειh . πjω ενταπαειωτ τααf ναι μη νtνασοοf αν .
English: Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?'
Coptic: τεσπιρα δε αυω πχιλιαρχοσ νμνhυπηρετησ νιουδαι αυcωπε νιησουσ
English: So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
Coptic: αυμορf αυω αυντf sααννασ νsορπ . νε πsομντ δε πε νκαιφασ παρχιερευσ ντερομπε ετμμαυ
English: and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
Coptic: καιφασ δε πε παι ενταfjι sοjνε νιουδαι jεσρνοfρε ετρεουρωμε νουωτ μου hαπλαοσ .
English: Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
Coptic: νεfουηh δε νσαιησουσ νcισιμων πετροσ νμκεμαθητησ . πμαθητησ δε ετμμαυ νερε παρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfβωκ εhουν εταυλη μπαρχιερευσ νμισ .
English: Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
Coptic: πετροσ δε νεfαhερατf πε εβολ hιρμπρο αfει δε εβολ νcιπμαθητησ ετερεπαρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfjοοσ ντεμνοοτε αfjι πετροσ εhουν
English: but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
Coptic: τhμhαλ δε νμνοοτε πεjασ μπετροσ jεμη ντοκ hωωκ ον ντκ ουεβολ hνμμαθητησ μπειρωμε πεjαf νcιπη jεμμον .
English: Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.'
Coptic: νευαhε δε ερατου νcινhμhαλ νμνhυπηρετησ εαυjερε ουsαh ευθμο μμοου jενερε πjαf εβολ . πετροσ hωωf ον νεfαhερατf εfθμο μμοf .
English: Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
Coptic: παρχιερευσ δε αfjνε ιησουσ ετβενεfμαθητησ αυω ετβετεfσβω
English: The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
Coptic: αfουωsβ ναf νcιιησουσ jεανοκ νταιsαjε νμπκοσμοσ hνουπαρρησια ανοκ νουοειs νιμ αιtσβω hννσυναγωγη αυω hμπερπε πμα εsαρε νιουδαι τηρου σωουh νhητf αυω μπιjε λααυ νsαjε hμπhωπ .
English: Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
Coptic: αhροκ κjνου μμοι μαjνε νενταυσωτμ jεου νε νταιjοου ναυ . ναι νετσοουν ννενταιjοου ανοκ
English: Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου ουα ννhυπηρετησ εfαhερατf αfρεhτ ιησουσ νουαασ εfjω μμοσ jεται τε τhε νουωsβ μπαρχιερευσ .
English: When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεεsjε κακωσ αιsαjε αριμντρε hαπαπετhοου εsjε καλωσ δε αhροκ κhιουε εροι .
English: Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?'
Coptic: αfjοουf δε νcιαννασ εfμηρ sακαιφασ παρχιερευσ .
English: Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
Coptic: σιμων δε πετροσ νεfαhερατf εfθμο μμοf . πεjαυ δε ναf jεμη ντοκ hωωκ ον ντκουεβολ hννεfμαθητησ . απη αρνα εfjω μμοσ jεμμον .
English: Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.'
Coptic: πεjεο υα ναf εβολ hννhμhαλ μπαρχιερευσ ευσυγγενησ πε μπενταπετροσ σλπ πεfμααjε . jεανοκ αν πε νταιναυ εροκ hντεsνη νμμαf .
English: One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?'
Coptic: παλιν ον αfαρνα νcιπετροσ αυω αυαλεκτωρ μουτε ντευνου .
English: Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Coptic: μννσαναι αυjι νιησουσ εβολ hιτνκαιφασ εhουν επεπραιτωριον . νε hτοουε δε πε . αυω ντοου μπουβωκ νμμαf εhουν επεπραιτωριον jεκαασ ννευσωωf αλλα ευεουωμ μππασχα .
English: They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
Coptic: αfει δε εβολ sαροου νcιπιλατοσ αυω πεjαf . jεου νκατηγορια πετετνινε μμοf εhουν επειρωμε .
English: Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf . jεενε μπαι ρπετhοου αν . νεννατααf αν ετοοτκ .
English: They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.'
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιπιλατοσ jεjιτf ντωτν ντετνκρινε μμοf καταπετννομοσ πεjαυ ναf νcινιουδαι jεουκ εξεστι ναν εμευτ λααυ
English: Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,'
Coptic: jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπsαjε νταιησουσ jοοf εfσημανε jεhναs μμου εfναμου .
English: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
Coptic: αfβωκ δε ον εhουν επεπραιτωριον νcιπιλατοσ αυω αfμουτε ειησουσ πεjαf ναf . jεντοκ πε πρρο νιουδαι .
English: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεεκjω μπαι hαροκ μαυαακ . jενhενκοουε νε νταυjοοσ νακ ετβηητ .
English: Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?'
Coptic: αfουωsβ νcιπιλατοσ jεμητι ανοκ ανγουιουδαι . πεκhεθνοσ αυω ναρχιερευσ ντοου νε νταυταακ ετοοτ . ου πε ντακααf .
English: Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεταμντρρο ανοκ ουεβολ αν τε hμπεικοσμοσ . ενε ου εβολ hμπεικοσμοσ τε ταμντρρο νευναμιsε πε νcιναhυπηρετησ jεκαασ εννευταατ ετοοτου νιουδαι τενου δε ταμντρρο νουεβολ αν τε hμπειμα .
English: Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.'
Coptic: πεjεπιλατοσ cε ναf jεουκουν cε ντκουρρο αfουωsβ νcιιησουσ jεντοκ πετκjω μμοσ jεανγ ουρρο . ανοκ νταυjποει επειhωβ αυω νταιει επκοσμοσ επαι jεκαασ εειερμντρε ντμε . ουον νιμ ετsοοπ εβολ hντμε sαfσωτμ ετασμη .
English: Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.'
Coptic: πεjεπιλατοσ ναf jεου τε τμε . αυω ντερεfjε παι αfει ον εβολ sανιουδαι πεjαf ναυ . jεανοκ νtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf .
English: Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him.
Coptic: ουντητν δε μμαυ νουσωντ jεκαασ εειεκα ουα νητν εβολ hμππασχα . τετνουωs cε τακω νητν εβολ μπρρο νιουδαι .
English: But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?'
Coptic: αυαssκακ εβολ τηροf ευjω μμοσ jεμπρκα παι εβολ . αλλα κα βαραββασ . βαραββασ δε νευσοονε πε .
English: Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
Coptic: τοτε πιλατοσ αfjι νιησουσ αfμαστιγου μμοf .
English: So Pilate then took Jesus, and flogged him.
Coptic: αυω μματοι αυsεντ ουκλομ εβολ hννsοντε αυκααf εhραι εjντεfαπε αυt hιωωf νουsτην νjηcε
English: The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
Coptic: αυω νευνηυ sαροf πε ευjω μμοσ jεχαιρε πρρο νιουδαι . αυω νευtαασ ναf πε .
English: They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him.
Coptic: πιλατοσ ον αfει εβολ sαροου πεjαf ναυ . jεεισhηητε ανντf νητν εβολ jεκαασ ετετνεειμε jενtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf .
English: Then Pilate went out again, and said to them, 'Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.'
Coptic: αfει δε εβολ νcιιησουσ ερεπεκλομ νsοντε hιjντεfαπε αυω ερετεsτην νjηcε hιωωf αυω πεjαf ναυ jεεισπρωμε .
English: Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!'
Coptic: ντερουναυ δε εροf νcιναρχιερευσ αυω νhυπηρετησ αυαssκακ εβολ ευjω μμοσ jεσταυρου μμοf σταυρου μμοf πεjεπιλατοσ ναυ . jεjιτf ντωτν ντετνσταυρου μμοf ανοκ γαρ νthηυ αν ελααυ νλοιcε εhουν εροf .
English: When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, 'Crucify! Crucify!' Pilate said to them, 'Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.'
Coptic: αυουωsβ ναf νcινιουδαι jεανον ουνταν ουνομοσ μμαυ αυω καταπεννομοσ ssε εροf εμου jεαfααf νsηρε ντεπνουτε .
English: The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.'
Coptic: πιλατοσ δε ντερεfσωτμ επειsαjε . αfρhοτε νhουο .
English: When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν επεπραιτωριον πεjαf νιησουσ . jεντκουεβολ των ντοκ . ιησουσ δε μπfουωsβ ναf .
English: He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, 'Where are you from?' But Jesus gave him no answer.
Coptic: πεjεπιλατοσ cε ναf . jενγναsαjε νμμαι αν . νγσοουν αν jεουνt τεξουσια νσταυρου μμοκ αυω ουνt τεξουσια νκαακ εβολ .
English: Pilate therefore said to him, 'Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcιιησουσ jενεμντκ λααυ νεξουσια εhουν εροι ειμητι jεαυταασ νακ εβολ hντπε ετβεπαι πενταfταατ ετοοτκ ουντf ουνοc ννοβε μμαυ .
English: Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.'
Coptic: ετβεπαι νερε πιλατοσ sινε νσακααf εβολ νιουδαι δε νευαssκακ εβολ ευjω μμοσ jεεκsανκα παι εβολ ντκ πεsβηρ αν μπρρο ουον νιμ εtρε μμοf νρρο εft ουβε πρρο .
English: At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!'
Coptic: πιλατοσ δε ντερεfσωτμ ενειsαjε αfεινε εβολ νιησουσ αfθμσοf επβημα ουμα ευμουτε εροf jελιθοστρωτον . μμντhεβραιοσ δε jεγαββαθα .
English: When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called 'The Pavement,' but in Hebrew, 'Gabbatha.'
Coptic: νε πναυ δε νjπ σοο πε ντπαρασκευη μππασχα . αυω πεjαf νιουδαι . jεεισπετνρρο .
English: Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!'
Coptic: ντοου δε νευαssκακ εβολ jεfιτf fιτf σταυρου μμοf πεjεπιλατοσ ναυ jετασταυρου μπετνρρο αυουωsβ νcιναρχιερευσ jεμντν κερρο μμαυ ειμητι πρρο καισαρ .
English: They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!'
Coptic: τοτε cε αfτααf ετοοτου ετρευσταυρου μμοf . ντοου δε ντερουjι νιησουσ αυντf εβολ
English: So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
Coptic: αυω νεffι μπεfσταυροσ . αfει δε εβολ ευμα ευμουτε εροf jεπεκρανιον μμντhεβραιοσ δε jεγολγοθ
English: He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,'
Coptic: πμα ενταυσταυρου μμοf νhη τεf αυω κεσναυ νμμαf ουα νσαπισα αυω ουα νσαπαι ιησουσ δε ντευμητε .
English: where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
Coptic: απιλατοσ δε σhαι νουτιτλοσ αυω αfτοcf επεσταυροσ . νεfσηh δε εροf πε jεπαι πε ιησουσ πναζωραιοσ πρρο νιουδαι .
English: Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.'
Coptic: πειτιτλοσ δε αhαh νιουδαι οsf jενεfhην εhουν ετπολισ νcιπμα ενταυσταυρου νιησουσ νhητf αυω νεfσηh μεν μμντhεβραιοσ μμντhρωμαιοσ μμντουειενιν .
English: Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
Coptic: νευjω cε μμοσ μπιλατοσ νcιναρχιερευσ νιουδαι . jεμπρσαhf jεπρρο νιουδαι . αλλα jεπηη πε νταfjοοσ jεανοκ πε πρρο νιουδαι .
English: The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.''
Coptic: αfουωsβ νcιπιλατοσ jεπενται σαhf αισαhf .
English: Pilate answered, 'What I have written, I have written.'
Coptic: μματοι δε ντερουσταυρου μμοf αυjι πεfhοιτε αυω αυααf νfτοου νουων ουων μπουα πουα νμματοι αυω τκεsτην τεsτην δε νεστορπ αν εjωσ πε αλλα νευσαh fτοου τε .
English: Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Coptic: πεjαυ δε ννευερηυ jεμπρτρενπαhσ αλλα μαρνενιμ εροσ jεεσναρ τανιμ jεκαασ ερετεγραφη jωκ εβολ jεαυπεs ναhοειτε εjωου αυνεj κληροσ εjνταhβσω μματοι μεν αυρναι .
English: Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things.
Coptic: νευαhε δε ερατου hατμ πεσταυροσ νιησουσ νcιτεfμααυ αυω τσωνε ντεfμααυ μαρια τsεερε νκλωπα αυω μαρια τμαγδαληνη .
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfναυ ετεfμααυ αυω πμαθητησ εfαhερατf πετενεfμε μμοf πεjαf ντεfμααυ jετεσhιμε εισ πουsηρε .
English: Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!'
Coptic: ειτα πεjαf μπμαθητησ jεειστεκμααυ . jινπεhοου ετμμαυ απμαθητησ jιτσ εhουν επεfηι .
English: Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home.
Coptic: μννσαναι εfσοουν νcιιησουσ jεαhωβ νιμ jωκ . jεερετεγραφη jωκ εβολ πεjαf jεtοβε .
English: After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.'
Coptic: νευν ουhνααυ δε κη εhραι εfμεh νhμj . ουσπογγοσ δε εfμεh εβολ νhμj αυκααf εjνουhυσσωποσ αυω αυσοουτν μμοf ετεfταπρο .
English: Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
Coptic: ντερεfjι δε μπhμj νcιιησουσ πεjαf . jεαυjωκ εβολ . αυω αfρικε ντεfαπε αft μπεπνευμα .
English: When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit.
Coptic: νιουδαι δε εβολ jενετπαρασκευη τε jεννενσωμα cω hιπεσταυροσ μπσαββατον . νε ουνοc γαρ πε πεhοου μπσαββατον ετμμαυ . αυσεπσ πιλατοσ jεκαασ εfεουωcπ ννευουερητε νσεfιτου μμαυ .
English: Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Coptic: αυει δε νcιμματοι αυουεcπ νουερητε μπsορπ νμπκεουα ενταυσταυρου μμοf νμμαf .
English: Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
Coptic: ντερουει δε εjνιησουσ αυναυ εροf εαfουω εfμου . μπουουεcπ νεfουερητε .
English: but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
Coptic: αλλα αουα νμματοι αfκωνσ μπεfσπιρ νουλογχη αυω ντευνου αfει εβολ νcιουσνοf νμουμοου .
English: However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
Coptic: αυω πενταfναυ αfρμντρε αυω ουμε τε τεfμντμντρε αυω πετμμαυ σοουν jεεfjεμε jεκαασ hωττηυτν ετετνεπιστευε .
English: He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
Coptic: νταναι γαρ sωπε jεκαασ ερετεγραφη jωκ εβολ jεννευκασ νουωτ ουωsf εβολ νhητf .
English: For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.'
Coptic: αυω ον τεγραφη jω μμοσ jεσεναναυ επενταυκονσf .
English: Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.'
Coptic: μννσαναι αfσεπσ πιλατοσ νcιιωσηφ πεβολ hναριμαθαια ευμαθητησ πε ντειησουσ εfhηπ δε ετβετhοτε νιουδαι jεκαασ εfεfι πσωμα νιησουσ . αυω αfκααf νcιπιλατοσ . αυει δε αυfι πεfσωμα .
English: After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.