megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αλλα hνουμντρμραs μνουhοτε εουντητν μμαυ ννουσυνηδησισ ενανουσ jεκαασ hμπετουκαταλαλει μμωτν νhητf ευεjι sιπε νcινετσωsf ντετναναστροφη ετνανουσ ετhμπεχριστοσ .
English: having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.
Coptic: νανουσ γαρ ετετνειρε μππετνανουf ετετνsπ hισε εsjε παι πε πουωs μπνουτε νhουο εροσ ετετνειρε μππετhοου
English: For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
Coptic: jεπεχριστοσ αfμου νουσοπ hανεννοβε πδικαιοσ hανρεfjι νcονσ jεκαασ εfτερετνhων εhουν επνουτε εαfμου μνhντσαρξ αfωνh δε hμπεπνευμα
English: Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
Coptic: hμπαι εαfβωκ αfταsεοειs ννεπνευμα ετhμπεsτεκο
English: in which he also went and preached to the spirits in prison,
Coptic: ναι νταυρ ατσωτμ μπειουοειs ενερετμντhαρs hητ μπνουτε κω εβολ hννεhοου ννωhε ευταμιο ντcιβωτοσ ται νταhενκουι πωτ εhουν εροσ αυουjαι επμοου ευμεh sμουνε μψυχη .
English: who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
Coptic: καταπτυποσ μπβαπτισμα ετουjο μμωτν τενου hνουειω αν εβολ νcορjε ντετσαρξ αλλα μπουωsβ ντευσυνειδησισ ετνανουσ ναhρμ πνουτε hιτμπτωουν νιησουσ πεχριστοσ
English: This is a symbol of baptism, which now saves you--not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,
Coptic: παι ετhι ουναν μπνουτε εαfβωκ εhραι ετπε αναγγελοσ hυποτασσε ναf μννεξουσια μννcομ .
English: who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
Coptic: πεχριστοσ cε αfsπ hισε hντσαπξ ντωτν hω τηυτν hωκ μμωτν hμπειμεευε jεπενταfμου hντσαρξ αfλο hμπνοβε .
English: Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
Coptic: ετμτρεfsωπε cε hννεπιθυμια ννρωμε αλλα ερπκεσεεπε ννεhοου μπεfωνh hμπουωs μπνουτε .
English: that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
Coptic: hω γαρ επεουοειs νταfουεινε εατετνειρε μπουωs ννhεθνοσ ετετνμοοsε hννjωhμ μννεπιθυμια μννthε μννενjηρ μννσωωf μννεμντρεfsμsε ειδωλον ετjαhμ
English: For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.
Coptic: hμπαι εsαυρsπηρε ντετνπητ αν νμμαυ hννεhβηυε μμντsνα νσεjι ουα
English: They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Coptic: ναι ετναt λογοσ μπετσβτωτ εκρινε ννετονh μνετμοουτ .
English: who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Coptic: ετβεπαι γαρ αυευαγγελιζε ννκερεfμοουτ jεκαασ ευεκρινε μμοου καταρωμε hντσαρξ νσεωνh δε καταπνουτε hμπεπνευμα
English: For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit.
Coptic: τhαη δε νουον νιμ ασhων εhουν cμ πετνhητ cε ντετννηφε ενεsληλ
English: But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
Coptic: hατhη νhωβ νιμ εουντητν μμαυ νταγαπη εhουν ενετνερηυ αjνωjν jεsαρεταγαπη hωβσ εβολ εjνουμηηsε ννοβε
English: And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
Coptic: ετετνο μμαι sμμο εhουν ενετνερηυ αjνκρμρμ .
English: Be hospitable to one another without grumbling.
Coptic: πεχαρισμα νταπουα πουα jιτf ετετνδιακονει μμοf ννετνερηυ hωσ οικονομοσ ενανουf ντεχαρισ μπνουτε ετsοβε .
English: As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
Coptic: πετsαjε hωσ εhενsαjε ντεπνουτε νε πετδιακονει hωσ εβολ hιτντcομ ετερεπνουτε t μμοσ jεκαασ ερεπνουτε jι εοου hνhωβ νιμ hιτνιησουσ πεχριστοσ παι ετεπωf πε πεοου μνπαμαhτε sανιενεh hαμην .
English: If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
Coptic: ναμερατε μπρρ sπηρε μπτμhο ετνhητ τηυτν ετsοοπ νητν ευjωντ hωσ ευhωβ νβρρε πετταhο μμωτν .
English: Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
Coptic: αλλα κατατhε ετετνκοινωνει μμοκhσ μπεχριστοσ ραsε νητν jεκαασ ον ετετνραsε hμπcωλπ εβολ μπεfεοου . ετετντεληλ .
English: But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
Coptic: εsjε σενοcνεc μμωτν ετβεπραν μπεχριστοσ ναειατ τηυτν jεπεπνευμα μπεοου μντcομ μπνουτε αfμτον μμοf εjντηυτν καταροου μεν ευjι ουα εροf καταρωτν δε εfjι εοου .
English: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
Coptic: μπρτρελααυ γαρ μμωτν sπ hισε hωσ φονευσ ηρεfhωfτ ηνρεfρ πετhοου ημαι πετενπωf αν πε
English: For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.
Coptic: εsωπε δε hωσ χριστιανοσ μπρτρεfsιπε αλλα μαρεft εοου δε μπνουτε εhραι εjμπειραν
English: But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
Coptic: jεαπεουοειs sωπε ντεπhαπ αρχει εβολ hμπηι μπνουτε εsjε fναρ sορπ δε μμον ει ου τε ττhαη ννετο νατσωτμ νσαπευαγγελιον μπνουτε
English: For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?
Coptic: αυω εsjε μογισ ερεπδικαιοσ ναουjαι ει ερεπασεβησ μνπρεfρνοβε ναουωνh εβολ των .
English: 'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?'
Coptic: hωστε cε ννκοουε ετsπ hισε καταπουωs μπνουτε μαρουcοιλε ννευψυχη επρεfσωντ μπιστοσ hνουμντρεfρ πετνανουf .
English: Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
Coptic: tπαρακαλει cε ννεπρεσβυτεροσ ετνhητ τηυτν hωσ sβρπρεσβυτεροσ αυω μμντρε νμμοκhσ μπεχριστοσ αυω hωσ οικονομοσ μπεοου ετναcωλπ εβολ
English: I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
Coptic: jεμοονε μποhε μπνουτε ετνhητ τηυτν hνουhτορ αν αλλα εhνητν καταπνουτε ουδε hνουμντμαι hηυ νsλοf αν αλλα hνουουροτ
English: Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
Coptic: hωσ ετετνο αν νjοεισ ενεκληροσ αλλα ετετνsοοπ ντυποσ εποhε
English: neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
Coptic: jεκαασ εfsανουωνh εβολ νcιπνοc νsωσ ετετνjι μπεκλομ μπεοου ετεμεfhωcβ .
English: When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
Coptic: νsηρε sημ ον ντειhε σωτμ νσανεπρεσβυτεροσ ντωτν δε τηρτν θββιε τηυτν ννετνερηυ jεπνουτε t ουβε ννjασι hητ ft δε νουhμοτ ννετθββιηυ .
English: Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
Coptic: θββιε τηυτν cε hατcιj ετjοορ ντεπνουτε ταρεfjεσ τηυτν hμπεουοειs
English: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
Coptic: ντετννουjε μπετνροουs τηρf εροf jεντοf πετfιροοs hαρωτν .
English: casting all your worries on him, because he cares for you.
Coptic: νηφε ντετνροεισ jεπετναντιδικοσ πδιαβολοσ fμοοsε εfελhημ ντhε ννειμουι εfsινε νσαουωμκ ννετνψυχη
English: Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
Coptic: παι ετετναhε ρατ τηυτν εροf ετετνjοορ εροf hντπιστισ ετετνσοουν ννειhισε νουωτ jωκ εβολ ντετνμντ σον ετhμπκοσμοσ .
English: Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.
Coptic: πνουτε δε νhμοτ νιμ παι νταfτεhμ τηυτν εhουν επεfεοου νsα ενεh ετhμπεχριστοσ  ιησουσ  εατετνsπ hιησουσε νουκουι ντοf fνασβτε τηυτν νfταjρε τηυτν νftcομ νητν  νftσντε νητν  .
English: But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
Coptic: ετεπωf πε πεοου μνπαμαhτε νsα ενεh νενεh hαμην .
English: To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
Coptic: ντhε εtμεε εροσ νταισhαι νητν νhενκουι εβολ hιτνσιλουανοσ ππιστοσ νσον ειπαρακαλει αυω ειερμντρε jεται τε τεχαρισ μμε μπνουτε ται ετετναhερατ τηυτν νhητσ .
English: Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
Coptic: σsινε ερωτν νcιεκλεκτη ετhντβαβυλον μνμαρκοσ παsηρε .
English: She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hνουπι ναγαπη τειρηνη νητν τηρτν νετhμ πεχριστοσ  ιησουσ  .
English: Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Coptic: σιμων πετροσ πhμhαλ αυω παποστολοσ νιησουσ πεχριστοσ εfσhαι ννενταυ jι ντπιστισ hμπειταειο ννουωτ ντενhε hντδικαιοσυνη μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πενσωτηρ .
English: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
Coptic: τεχαρισ μντειρηνη εσεαsαι νητν hμπσοουν μπενjοεισ ιησουσ .
English: Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Coptic: hωσ εαfχαριζε ναν hιτντεfcομ ετουααβ νhωβ νιμ εjι εhουν επωνh μντμντρεfsμsε νουτε εβολ hιτμπσοουν μπενταf hμπεfεοου μντεfαρετη .
English: seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;
Coptic: ναι νταfχαριζε νητν εβολ hιτοοτου ννενοc νεερητ εταειηυ jεκαασ hιτνναι ετετνναsωπε ννκοινονοσ ντεφισισ ετουααβ εατετνπωτ εβολ ετεπιθυμια μπτακο ετhμπκοσμοσ
English: by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
Coptic: αυω hμπαι ον ατετνεινε εhουν νσπουδη νιμ ντετνχωρηγει νταρετη εhραι ην τετνπιστισ αυω πσοουν hραι ην ταριτη
English: Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
Coptic: τενγρατια δε εhραι hμπσοουν τhυπομονη δε εhραι ην τεγρατια τμντρεfsμsε νουτε δε ην τhυπομονη
English: and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;
Coptic: τμντμαι σον δε hντμντρεfsεμsε νουτε ταγαπη hραι ην τμντμαι σον
English: and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
Coptic: ναι δε ευsοοπ νητν αυω ευρ hουο ννευναjι τηυτν αν αjνhωβ ουδε αjν καρποσ εhουν επσοουν μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ
English: For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.
Coptic: πετενναι γαρ sοοπ ναf αν ουβλλε πε νfναυ εβολ ανεαfjι νουεfsε μπτββο ννεfsορπ ννοβε
English: For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
Coptic: ετβεπαι νhουο νεσνηυ σπουδαζε jεκαασ εβολ hιτννεhβηυε ετνανουου ετετνjπο νητν ντετνπιστισ εσταjρηυ μνπετεντωhμ μντετνμντσωπτ ναι γαρ ετετνειρε μμοου ντετνναhε αν ενεh .
English: Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.
Coptic: ται γαρ τε ττhε ετουναt νητν hε ουμντρμμαο ντεhιη νβωκ εhου ντμντρρο νsα ενεh μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πενσωτηρ
English: For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
Coptic: ετβεπαι tναfι ροουs ννουοειs νιμ ετερετενρ πμεευε ετβεναι καιπερ τετνσοουν αυω ννετετνταjρηυ ην τμε ετsοοπ
English: Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.
Coptic: tjω δε μμοσ jεουδικαιον επhοσον ειhμ πειμα νsωπε ετουνεσ τηυτν hμπερ πμεευε
English: I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Coptic: εισοουν jεtνακω εhραι μπασωμα ην ουcεπη κατατhε νταfταμοι νcιπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ
English: knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
Coptic: tνασπουδαζε δε ον μννσαετραει εβολ ετρετνκω νητν ννουοειs νιμ μπρπ πμεευε νναι
English: Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
Coptic: νταννουαhεν γαρ αν νσαhενsαjε εαυτβτωβου ανουωνh νητν εβολ ντcομ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ μντεfπαρhησια αλλα εανναυ ετμντνοc μπετμμαυ
English: For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
Coptic: εαfjι ντεμπνουτε πειωτ νουταειο μνουεοου εαυεινε ναf ννουσμη ντειμινε hιτμπνοc νεοου jεπαsηρε παμεριτ παι ανοκ νταπαουωs sωπε νhητf .
English: For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
Coptic: αυω ανον ανσωτμ ετεισμη ντασει εβολ ην τπε ενsοοπ νμμαf hμπτοου ετουααβ
English: We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
Coptic: αυω ουνταν μμαυ μπsαjε μπεπροφητησ εfταjρηυ παι καλωσ ετετνειρε μμοf ετετνt hτητν εροf ντhε νουhηβσ εfμουh ην ουμα νκακε sαντεπεhοου ερουοειν . ντεπσου νhτοουε sαην νετενhητ
English: We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf jεπροφητια νιμ νγραφη μερεπεσβωλ sωπε hαροσ μαυαασ
English: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Coptic: νταυεινε γαρ αν ντεπροφητεια μπειουοειs ην ουωs νρωμε αλλα νταυsαjε νcινρωμε ετουααβ μπουντε ευκιμ εροου hιτμπεπνευμα ετουααβ .
English: For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Coptic: αυsωπε δε νcιhενπροφητησ ννουj κατατhε ετεουν hενσαh ννουj ναsωπε νhητ τηυτν ναι ετναεινε εhου νhενhερησισ ντακο αυω ευαρνα μπjοεισ νταfsοπου ευεινε εhραι εjωου ννουτακο ην ουcεπη
English: But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.
Coptic: αυω ουν ουμηηsε ναουαhου νσανευσωωf ναι ετουναjι ουα ετβηητου επεοου ντμντρρο
English: Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Coptic: αυω σεναερ ειεπ sωτ μμωτν ην hενsαjε νcολ ην ουjι νcονσ ναι ετ μπεπhαπ σαhωωf εβολ μμοου jινsορπ . αυω πευτακο ναωβs αν
English: In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.
Coptic: εsjε μπεπνουτε γαρ t σο ννεαγγελοσ ντερουρ νοβε αλλα αfνοjου επεσητ επνουν hνhενκακε ναταρηjνου αfτααυ εhαρεh εροου ετεκρισισ ευκολαζε μμοου
English: For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment;
Coptic: αυω μπεft σο επκοσμοσ ναρχαιοσ αλλα επμεhsμουν πε νωhε αfhαρεh εροf νκυρξ ντδικαιοσυνη εαfεινε ννουκατακλησμοσ εjμπκοσμοσ ννασεβησ
English: and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;
Coptic: αυω μπολισ νσοδομα μνγωμορρα αfροκhου εαfcαειοου ην ουsορsρ εαfκααυ ευαειν ννετναρ μντsαfτε .
English: and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;
Coptic: αυω πδικαιοσ λωτ ευθμκο μμοf hιτννεhβηυε ννανομοσ ετhεν ουσωωf αfνουhμ μμοf
English: and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Coptic: ννεουδικαιοσ γαρ πε hμπεfναυ μνπεfσωτμ εfουηh hραι νhητου νουhοου εβολ ην ουhοου ευμουhκ ντεψυχη μπδικαιοσ ην hνhεβηυε νανομον
English: (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):
Coptic: πjοεισ σοουν νεhμ ννρμμννουτε hμπειρασμοσ νρεfρνοβε δε εhαρεh εροου επεhοου ντεκπισισ εκολαζε μμοου
English: the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;
Coptic: νhουο δε ννενταυβωκ hιπαhου νουσαρξ ην ουεπιθυμια νσωωf εαυκαταπφρονει ντμντjοεισ εhενρεfδολμα νε ετμνταυθατησ νσεστωτ αν νhητf μπεοου ευjι ουα
English: but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;
Coptic: πμα ετερνεαγγελοσ ο ννοc νhητf hνουcομ μνουμντjωωρε μευεινε εjωου ννουhαπ νουα
English: whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.
Coptic: ναι εαυjποου ντhε ννιφισικον ντβνη ευωjν μνουτακο ευjι ουα ννετε νσεσοουν μμοου αν σενατακο hραι hμπευτακο
English: But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,
Coptic: εαυjι νουβεκε νjι νcονσ ευωπ ντετρυφη ετhμπεhοου ευhηδονη ευτολμ αυω ευjαhμ ευτρυφη ευουνοf hραι ην νευαπατη .
English: receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;
Coptic: ερεννευβαλ μεh μμμντνοεικ αυω νσεκω ντοοτου εβολ αν hμπνοβε ευαπατα ννεψυχη ννετε νσεταjρηυ αν εαυγεμναζε μπευhητ ην hενμντρεfjι νcονσ . εhενsηρε νε ντεπσαhου
English: having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;
Coptic: αυπλανα αυκω νσωου ντεhιη ετσουτων εαυουαhου νσατεhιη νβαλαhαμ πsηρε νβεωρ πενταfμερι πβεκε μjι νcονσ
English: forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;
Coptic: εαfjι δε μπεjπιο ντεfπαρανομια μμινμμοf ουτβνη νατsαjε ην νρωμεε αυω αfουωsβ αfκωλη ντμντατhητ μπεπροφητησ
English: but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
Coptic: ναι δε hενπηγη νε εμνμοου νhητου αυω hεννειf νε ερεουhαθηυ hιουε νσωου ναι νταυhαρεh ναυ επκακε νcομcμ
English: These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
Coptic: ευjω γαρ νhενμντhερουο ευsουειτ ευαπατα ην νεπιθυμια ντσαρξ ην hενσωωf νενταυπωτ εβολ ννουκουι ναι νταυμοοsε ην ουπλανη
English: For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
Coptic: εαυερητ ναυ νουμντρμhε ντοου δε ευο νhμhαλ επτακο πετερεουα γαρ cοτπ νhητf fο νhμhαλ ναf .
English: promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.
Coptic: εsjε αυπωτ γαρ εβολ ννεjωhμ μπκοσμοσ . hμπσοουν μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πενσωτηρ αυcελομλμ δε ον ην ναι εαυhε αυω ανευhαεευε sωπε ευhοου ννευsορπ
English: For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.
Coptic: σσοτπ γαρ ναυ ενεμπουσουν τεhιη ντδικαιοσυνη νhουο εροσ νσεσουωνσ νσεκοτου επαhου εβολ ην τεντολη ετουααβ νταυταασ ετοοτου .
English: For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
Coptic: αfει εhραι εjωου νcιπsαjε μππαρhαιμια μμε . jεουhορ εαfκοτf επεfκα βαλ αυω ουεsω εασjωκμ hαπεσκορκρ μπλαιhε .
English: But it has happened to them according to the true proverb, 'The dog turns to his own vomit again,' and 'the sow that has washed to wallowing in the mire.'
Coptic: εισ τμεhσντε νεπιστολη τε ται ναμερατε εtσhαι μμοσ νητν ναι εtτουνοσ εhραι νhητου νουερ πμεευε μπετενhητ ετουααβ .
English: This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
Coptic: ετρετετννερ πμεευ ννsαjε νταυρ sρπ jοου εβολ hιτννεπροφητησ ετουααβ . αυω τεντολη νναποστολοσ μπενjοεισ πενσωτηρ
English: that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:
Coptic: παι νsορπ ετετνειμε εροf jεσενηυ ην νεhαεευ ννεhοου νcιhενρεfjηρ ην ουμντρhαλ ευμοοsε καταννευεπιθυμια μμινμμοου
English: knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,
Coptic: αυω ευjω μμοσ jεεfτων περητ ντεfπαρhησια νjινταννενειοτε γαρ νκοτκ hωβ νιμ μην εβολ ντειhε jινταρχη μπσωντ
English: and saying, 'Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.'
Coptic: παι γαρ hηπ εροου ευjω μμοσ jεμπηυε νευsοοπ νjιν sορπ αυω νταπκαh sωπε εβολ ην ουμοου αυω εβολ hιτνουμοου hμπsαjε μπνουτε .
English: For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;
Coptic: εβολ hιτνναι νταπκοσμοσ μπειουοειs ωμσ ην ουμοου αfτακο
English: by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
Coptic: μπηυε τενου μνουπκαh hμπειsαjε ννουωτ . ευσωουh εhουν hμπκωhτ . ευhαρεh εροου επεhοου ντεκρισισ μνπτακο ννρωμε νασεβησ
English: But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
Coptic: πειsαjε ννουωτ μπερτερεfhωπ ερωτν ναμερατε jεουhοου ννουωτ ναhρμ πjοεισ εfο ντhε νουsο νρομπε αυω ουsο νρομπε ευο ντhε νουhοου νουωτ
English: But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Coptic: μπjοεισ γαρ μπερητ ναωσκ αν ντhε ετερεhοινε jω μμοσ jεfναωσκ αλλα εfhορs νhητ ετβετηυτν νfουωs αν ετρεhαινε τακο αλλα ετρευμντανοι τηρου
English: The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
Coptic: πεhοου δε μπjοεισ νηυ ντhε νουρεfjιουε παι ετερεννμπηυε ναπαραγε νhητf ην ουcεπη νεστοιχιον δε ναρωκh νσεβωλ εβολ αυω πκαh μννεhβηυε ετενhητf σεναhε εροf αν
English: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.
Coptic: ναι cε τηρου ντειhε αυβωλ εβολ ει ssε ερωτν ντερετετνsωπε ναs νhε ην νεhβηυε ετουααβ μντμντρεfsμsε νουτε
English: Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,