megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παι γαρ πε πουωs μπαιωτ jεκασ ουον νιμ ετναυ επsηρε αυω ετπιστευε εροf εfεjι νουωνh sα ενεh αυω ανοκ tνατουνοσf μπhαε νhοου.
English: For this is (the) wish of my Father, that every one (lit. all that) who seeth the Son, and believeth him, should be having eternal life, and that I should raise him in the last day.'
Coptic: νευκρμρμ cε πε νcι νιουδαι ετβηητf jε αfjοοσ jε ανοκ πε ποικ ενταfει εβολ hν τπε
English: The Jews then were murmuring concerning him, because  he said, that I am the bread which came down from (the) heaven.
Coptic: αυω νευjω μμοσ. jε μη μπαι αν πε ισ πsηρε νιωσηφ παι ανον ετνσοουν μπεfειωτ νμ τεfμααυ. ναs cε νhε fjω μμοσ jε νταιει εβολ hν τπε.
English: And they were saying: Is this not Jesus (the) son of Joseph, whose father and mother we know? how saith he now, that I came down from (the) heaven?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε μπρκρμρμ νμ νετνερηυ.
English: Jesus answered, he said to them: Murmur not with one another.
Coptic: μμν scομ λλααυ εει sαροει ειμητι ντε παιωτ ενταfταουοι σωκ μμοf αυω ανοκ hω τατουνοσf hμ πhαε νhοου.
English: It is not possible that any should come to me, unless the Father who sent me draw him to me, and I raise him in the last day.
Coptic: fσηh hν νεπροφητησ jε σεναsωπι τηρου νρεftσβω ντμ πνουτε. ουον νιμ ενταfσωτμ εβολ hιτμ παιωτ αυω αfjι σβω fνηυ sαροει.
English: It is written in the prophets, that they shall be all the taught of God: every one (lit. all that) who heard of my Father, and learned (lit. known), will come to me.
Coptic: ννεβολ αν jε α ουα ναυ επιωτ ειμητι πετsοοπ εβολ hιτμ πνουτε παι πε νταfναυ επιωτ.
English: Not that any one saw the Father, except him who is from God, this (one) saw the Father.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετπιστευε εροει ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh.
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me hath eternal life.
Coptic: ανοκ πε ποικ μπωνh.
English: I am the bread of (the) life.
Coptic: α νετνειοτε ουωμ μπμαννα hν τερημοσ αυω αυμου.
English: Your fathers ate the manna in (the) desert and died.
Coptic: παι δε πε ποικ ετνηυ εβολ hν τπε jεκασ ερsα ουα ουωμ εβολ νhητf ννεfμου.
English: And this is the bread which cometh down from (the) heaven, that he who will eat of it should not die.
Coptic: ανοκ πε ποικ ετονh ενταfει εβολ hν τπε. ερsαν ουα ουωμ εβολ hμ πειοικ fναωνh sα ενεh. ποικ δε εtνατααf ανοκ πε τασαρξ hα πωνh μπκοσμοσ.
English: I am the living bread, that which (or, he who) came down from (the) heaven: he who will eat of this bread shall live for ever; and the bread which I will give is my flesh, which I will give for (the) life of the world.'
Coptic: νιουδαι cε νευμιsε νμ νευερηυ ευjω μμοσ. jε ναs νhε ερε παι ναst ναν ντεfσαρξ ευομσ.
English: The Jews then contended with one another, saying: How is it possible that this (man) should give his flesh to us to eat? '
Coptic: πεjε ισ cε ναυ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ετετντμουωμ ντσαρξ μπsηρε μπρωμε αυω ντετνσω μπεfσνοf. μντητν μμαυ μπωνh νhητ τηυτν.
English: Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that unless ye eat (the) flesh of (the) Son of (the) man, and drink his blood, ye have not life in you.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh αυω ανοκ tνατουνοσf hμ πhαε νhοου.
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him in the last day.
Coptic: τασαρξ γαρ ουhρε μμεε τε αυω πασνοf ουσω μμεε πε.
English: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf fναcω hραι νhητ αυω ανοκ hω hραι νhητf.
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, will abide in me, and I also will abide in him.
Coptic: κατα θε ενταfταουοι νcι πιωτ ετονh ανοκ hω tονh ετβε πιωτ. αυω πετναουομντ πετμμαυ hωωf ον ναωνh ετβηητ.
English: As my Father, who liveth, sent me, and I also live because of the Father; so (lit. and) he who eateth me, also shall live because of me.
Coptic: παι πε ποικ ενταfει εβολ hν τπε. νκατα θε αν εντα νιοτε ουωμ αυω αυμου. πετναουωμ μπειοικ fναωνh sα ενεh.
English: This is the bread which came down from (the) heaven: not as the fathers who ate, and died; he who will eat this bread shall live for ever.'
Coptic: ναι αfjοου hν τσυναγωγη εftσβω hν καφαρναουμ.
English: These (things) he said, teaching in their synagogue in Kapharnaum.
Coptic: hαh cε εβολ hν νεfμαθητησ ντερουσωτμ πεjαυ. jε πειsαjε ναsτ νιμ πετναs σωτμ εροf.
English: Many then of his disciples having heard, said: This word is hard, and who will be able to hear it?'
Coptic: εfσοουν δε νcι ισ hραι νhητf jε νεfμαθητησ κρμρμ ετβηητf. πεjαf ναυ. jε παι πετσκανδαλιζε μμωτν.
English: But Jesus having seen in himself, that his disciples murmured concerning this, said to them: 'Doth this offend you?
Coptic: ετετνsανναυ cε επsηρε μπρωμε εfνα εhραι επμα ενεfνhητf νsορπ.
English: (What) if ye should see (the) Son of (the) man going up to the place in which he was being at first?
Coptic: πεπνα πεττανhο. ντσαρξ thηυ αν λλααυ. νsαjε ανοκ ενταιjοου νητν ουπνα πε αυω ουωνh πε
English: The Spirit maketh live:  the flesh profiteth not anything. The words which I said to you are spirit and are life.
Coptic: αλλα ουν hοινε νhητ τηυτν ενσεπιστευε αν. νεfσοουν γαρ jιν νsορπ νcι ισ jε νιμ νετε νσεπιστευε αν αυω νιμ πετναπαραδιδου μμοf.
English: But there are some of you (who) believe not. For Jesus was knowing from (the) beginning who were they who believe not, and who was to deliver him (up).
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε ετβε παι αιjοοσ νητν jε μμν scομ λλααυ εει sαροι. ειμητι νσεταασ ναf εβολ hιτμ πειωτ.
English: And he was saying to them: Therefore I said to you, that it is not possible that any one should come to me unless it were given to him of the Father.'
Coptic: ετβε παι α hαh ννεfμαθητησ βωκ επαhου αυω αυλο ευμοοsε νμμαf.
English: Therefore many of his disciples fled back, and were walking with him no longer.
Coptic: πεjε ισ cε μπμντσνοουσ jε μη ντωτν hωτ τηυτν τετνουωs εβωκ.
English: Jesus then said to the twelve: Wish ye also to go?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcι σιμων πετροσ. jε πjοεισ ενναβωκ sα νιμ hενsαjε νωνh sα ενεh νετντοοτκ.
English: Simon Peter answered him: Lord, to whom are we to go? for words of eternal life thou hast.
Coptic: αυω ανον ανπιστευε αυω ανειμε jε ντοκ πε πεχσ ετουααβ ντε πνουτε.
English: And we knew and believed that thou art Christ, the holy one (lit. he who is holy) of God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ πεjαf. jε μη ανοκ αν αισετπ τηυτν μπμντσνοουσ. αυω ουα εβολ νhητ τηυτν ουδιαβολοσ πε.
English: Jesus answered, he said: Chose not I you as (lit. under) the twelve, and one of you is for a devil?'
Coptic: νεfjω δε μμοσ πε ετβε ιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ. παι γαρ πετναπαραδιδου μμοf εουα πε εβολ hμ πμντσνοουσ
English: Now he was saying (it) of (lit, for) Judas Simon the Iscariot; for this (man) was intending to deliver him (up), being one of the twelve.
Coptic: μννσα ναι νεfμοοsε νcι ισ hν τγαλιλαια. νεfουωs γαρ αν πε εμοοsε hν tουδαια jε νευsινε νσωf νcι νιουδαι εμοουτf.
English: And after these (things) Jesus was walking in Galilee; for he was not wishing to walk in Judea, because the Jews were seeking for him to kill him.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcι πsα νιουδαι τεσκηνοπηγια.
English: Now (the) feast of the Jews, the feast-of-tabernacles, was approaching.
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι νεfσνηυ. jε πωωνε εβολ hμ πειμα νγβωκ εhραι εtουδαια jεκασ ερε νεκμαθητησ hωου ναυ ενεκhβηυε ετκειρε μμοου.
English: His brothers then said to him: 'Remove from here (lit. this), and go to Judea, that thy disciples may see thy works which thou doest.
Coptic: μερε λααυ γαρ ρhωβ hμ πhωπ αυω νfsινε ντοf νσα sωπε hν ουπαρρησια. εsjε κειρε νναι. ουονhκ εβολ μπκοσμοσ.
English: For no one worketh in secret, and seeketh for himself to be manifested (lit. in manifest): if thou wilt do these (things) manifest thyself to the world.'
Coptic: νερε νεfκεσνηυ γαρ πιστευε εροf αν.
English: For neither were his brothers also believing him.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε παουοιs ανοκ μπατfει. πετνουοιs δε ντωτν σβτωτ νσηυ νιμ.
English: Jesus then said to them: My time cometh not yet; but your time is prepared always.
Coptic: μν scομ ετρε πκοσμοσ μεστε τηυτν ανοκ δε fμοστε μμοι jε tρμντρε ανοκ ετβηητf jε νεfhβηυε σεhοου.
English: It is not possible that the world hate you; but me it hateth, because I bear witness concerning it, that its works are evil.
Coptic: ντωτν βωκ εhραι επsα. ανοκ δε μπαtνου εει επεειsα. jε μπατε παουοιs jωκ εβολ.
English: And go ye up to (the) feast: and I will not come up to the feast, because my time is not yet fulfilled.'
Coptic: ντερεfjε ναι δε ντοf αfcω hν τγαλιλαια.
English: And having said these (things), he (is) in Galilee.
Coptic: ντερε νεfσνηυ δε βωκ εhραι επsα. τοτε ντοf hωωf αfβωκ εhραι hν ουωνh αν εβολ αλλα hν ουhωπ.
English: But when his brothers went up to (the) feast, then he also came up not manifestly but as in secret.
Coptic: νιουδαι cε νευsινε νσωf πε hμ περπε αυω νευjω μμοσ. jε εfτων πη.
English: The Jews then were seeking for him in (the) feast, and they were saying: Where. is that (man)?'
Coptic: αυω νερε ουκρμρμ εναsωf sοοπ ετβηητf hν μμηηsε. hοινε μεν νευjω μμοσ jε ουαγαθοσ πε. hενκοουε δε νευjω μμοσ jε μμον. αλλα εfπλανα μπμηηsε.
English: And there was a great murmuring in the multitude concerning him: some indeed were saying: 'He is good;' and others were saying: No, but he led the multitude astray.'
Coptic: νε μμν λααυ μεντοι sαjε ετβηητf hν ουπαρρησια ετβε θοτε νιουδαι.
English: No one however spake concerning him manifestly, because of (the) fear of the Jews.
Coptic: hν τμητε δε μπsα α ισ βωκ εhραι επερπε αftσβω.
English: But now the feast having been half over, Jesus came up to the temple, and was teaching.
Coptic: νευρsπηρε cε νcι νιουδαι ευjω μμοσ jε ναs νhε παι σοουν νσhαι εμπουτσαβοf.
English: The Jews then were wondering, saying: How knoweth this (man) writing, he was not taught?
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ εfjω μμοσ. jε τασβω ανοκ ντωι αν τε αλλα τα πενταfταουοι τε.
English: Jesus answered them, and said: 'My teaching is not mine.
Coptic: ερsα ουα ρhναf εειρε μπεfουωs fναειμε ετβε τεισβω jεν ουεβολ hμ πνουτε τε. jεν ανοκ εειsαjε hαροι μμαυαατ
English: He who will do the wish of him who sent me, shall know my teaching, whether it is of God, or (if) I speak from myself.
Coptic: πετsαjε hαροf μαυααf εfsινε νσα πεfεοου μμιν μμοf. πετsινε δε ντοf νσα πεοου μπενταfτννοουf παι ουμεε πε αυω μν jι νcονσ hραι νhητf.
English: He who speaketh from himself, sought for his own glory: but he who seeketh for (the) glory of him who sent him, this (one) is true, and there is not unrighteousness in him.
Coptic: μη μωυσησ αν πε νταft νητν μπνομοσ. αυω μμν λααυ μμωτν ειρε μπνομοσ. αhρωτν τετνsινε νσα μουουτ μμοι.
English: Did not Moses give to you the law, and there is not any among you doing the law? wherefore seek ye for me to kill me? '
Coptic: αfουωsβ νcι πμηηsε. jε ουδαιμονιον πετνμμακ. νιμ πετsινε νσα μοουτκ.
English: And the multitude answered: There is a demon with thee: who seeketh for thee to kill thee?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε ουhωβ νουωτ πε νταιααf αυω τετνρsπηρε τηρτν
English: Jesus answered, he said to them: 'One work I did, and ye all wonder.
Coptic: ετβε παι α μωυσησ t νητν μπσββε. ουχ οτι jε ουεβολ hμ μωυσησ πε αλλα ουεβολ hν νιοτε πε. αυω τετνσββε ρωμε hμ πσαββατον
English: Therefore Moses gave to you the circumcision; not that the circumcision is of Moses, but it is of the fathers, and ye circumcise a man on (the) sabbath.
Coptic: εsjε sαρε ρωμε jι σββε hμ πσαββατον jε ννεfβωλ εβολ νcι πνομοσ νμωυσησ. αhρωτν τετννοcσ εροει jε αειτου jε ουρωμε τηρf hμ πσαββατον.
English: If a man is to receive the circumcision on (the) sabbath, that the law of Moses shall not be broken; wherefore are ye angry with me, because I caused a man to be wholly cured on (the) sabbath?
Coptic: μπρκρινε κατα ουμντρεfjι hο. αλλα κρινε μπhαπ μμε.
English: Judge not according to appearance (lit. face), but judge with righteous judgement.'
Coptic: νευν hοινε cε jω μμοσ hν νρμθιερουσαλημ. jε μη μπαι αν πετουsινε νσωf εμοουτf.
English: Some then of them of Jerusalem were saying: 'Is not this he whom they seek for to kill him?
Coptic: αυω εισ hηηπε fsαjε hν ουπαρρησια αυω νσεjε λααυ ναf ανα. μηπωσ αυειμε ναμε νcι ναρχων αυω ναρχιερευσ. jε παι πε πεχσ.
English: Lo, he speaketh openly,  and they say nothing to him? Did indeed the rulers know truly that this is Christ?
Coptic: αλλα παι τνσοουν μμοf jε ουεβολ των πε. πεχσ δε ντοf εfsανει μν λααυ ναειμε jε ουεβολ των πε.
English: But we know this (man), from where (he) is: but if Christ should come, no one will know from where (he) is.'
Coptic: ισ cε αfjι sκακ εβολ hμ περπε εftσβω εfjω μμοσ. jε τετνσοουν μμοι. αυω τετνσοουν jε ανγ ουεβολ των. αυω νταιει αν hαροι μμαυαατ αλλα ουμε πε πενταfταουοει παι ντωτν εντετνσοουν μμοf αν.
English: Jesus then cried out in the temple, teaching and saying: Ye know me, and ye know from where I came. And I came not from myself, but he who sent me is true; he whom ye know not.
Coptic: ανοκ tσοουν μμοf jε tsοοπ hα hτηf αυω πετμμαυ πε νταfταοει.
English: And I know him; because I am of him, and it is he who sent me.'
Coptic: νευsινε cε νσα cοπf πε αυω μπε λααυ ντεfcιj εhραι εjωf jε μπατε τεfουνου ει.
English: They were seeking then to apprehend him, and no one laid (lit. brought) his hands upon him, because his hour had not yet come.
Coptic: α hαh πιστευε εροf εβολ hμ πμηηsε αυω νευjω μμοσ. jε ερsαν πεχσ ει μη εfναρhουο εμμαιν εντα παι ααυ.
English: Many then of the multitude believed him, and they were saying: 'If Christ should come, will he do more indeed than these signs which this (man) did?'
Coptic: α νεφαρισαιοσ cε σωτμ επμηηsε ευκρμρμ νναι ετβηητf. αυω αυjοου νcι ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ νhενhυπηρετησ jεκασ ευεcοπf.
English: The Pharisees heard the multitudes murmuring these (things) concerning him; and the chief priests  and the Pharisees sent officers that they might apprehend him.
Coptic: πεjαf cε νcι ισ. jε ετι κεκουι νουοιs πεtsοοπ νμμητν αυω tναβωκ sα πενταfταουοει.
English: Jesus then said: Yet a little time I am with you, and I will go to him who sent me.
Coptic: τετναsινε νσωει ντετντμhε εροει. αυω πμα ανοκ εt μμοf ντωτν ντετναsει αν εροf.
English: Ye seek for me, and ye will not find me; and (the) place to which I will go, ye will not be able to come to it.'
Coptic: πεjε νιουδαι cε ννευερηυ. jε ερε παι ναβωκ ετων jε ανον ντνναhε αν εροf. μη εfναβωκ εhραι ετδιασπορα ννhελλην νftσβω νουειενιν.
English: The Jews then said to one another: Whither will this (man) go, and we will not find him? will he go to the scattered among (lit. of) the Greeks, and teach the Greeks?
Coptic: ου πε πειsαjε ενταfjοοσ jε τετναsινε νσωει ντετντμhε εροει. αυω πμα ανοκ εt μμοf ντωτν ντετναsει αν εροf
English:  What is this word which he said: "Ye will seek for me, and ye will not find me; and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it?"'
Coptic: hραι δε hμ πhαε νhοου νοc ντε πsα νερε ισ αhερατf αυω νεfαsκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πετοβε μαρεfει sαροει νfσω
English: Now in the last day of the great feast Jesus stood, and cried out, saying: He who thirsteth, let him come to me, and drink.
Coptic: πετπιστευε εροει κατα θε εντα τεγραφη jοοσ ουν hενειερωου ναhατε εβολ νhητf μμοου εfονh.
English:  He who believeth me, according as the scripture said: "Rivers of water of life will flow from his belly."'
Coptic: νταfjε παι δε ετβε πεπνα ετουναjιτf νcι νενταυπιστευε εροf. νε μπατουjι πνα γαρ πε jε ισ νε μπατfjι εοου πε.
English: But this he said concerning the Spirit, which they who believe him were to receive: for (the) Spirit had not yet come; because Jesus had not yet been glorified.
Coptic: hοινε cε εβολ hμ πμηηsε ντερουσωτμ ενειsαjε νευjω μμοσ. jε παι ναμε πε πεπροφητησ.
English: And some of the multitude having heard these words, were saying: Truly this is the Prophet.'
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jε παι πε πεχσ. hοινε δε νευjω μμοσ. jε μη γαρ ερε πεχσ νηυ εβολ hν τγαλιλαια.
English: And others were saying: `This is Christ:' but others were saying: 'Is Christ coming from Galilee?
Coptic: ντα τεγραφη αν jοοσ jε ερε πεχσ νηυ εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ αυω εβολ hν βηθλεεμ πtμε ερε δαυειδ sοοπ νhητf.
English: Said not the scripture, that (he) is from (the) seed of David, and that Christ is coming from Bethlehem, the village where David was (imperf.)?'
Coptic: αυπωρj cε sωπε hμ πμηηsε ετβηητf.
English: A division then happened in the multitude because of him.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου νευουωs εcοπf αλλα μπε λααυ εινε ννεfcιj εhραι εjωf.
English: And some among them were wishing to apprehend him; but no one could lay (lit. bring) his hands upon him.
Coptic: αυβωκ cε νcι νhυπηρετησ sα ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ. αυω πεjε νη ναυ. jε ετβε ου μπετνντf.
English: The officers then came to the chief priests and the Pharisees; and those said to them: 'Wherefore brought ye him not?'
Coptic: αυουωsβ νcι νhυπηρετησ jε μπε ρωμε sαjε ενεh νθε μπειρωμε.
English: The officers answered, saying: 'Never man spake thus.'
Coptic: αυουωsβ ναυ νcι νεφαρισαιοσ. jε μη ντατετνπλανα hωτ τηυτν.
English: And the Pharisees answered them, sayingWent ye also astray?
Coptic: μη α λααυ πιστευε εροf εβολ hν ναρχων η εβολ hν νεφηρισαιοσ.
English: Did any of the rulers believe him, or of the Pharisees?
Coptic: αλλα πειμηηsε ετε νfσοουν αν μπνομοσ σεsοοπ hα πσαhου.
English: But this multitude who know not the law are under (the) curse.'
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναυ πενταfει sα ισ νsορπ εουα εβολ νhητου πε.
English: Nicodemus said to them, he who came to Jesus (at) first by night, being one of them
Coptic: jε μη πεννομοσ νακρινε μπρωμε ειμητι νfσωτμ εροf νsορπ αυω νfειμε jε ου πετfειρε μμοf.
English: Will our law judge the man, unless it hear him first, and know what he doeth?
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε μη ντκ ουεβολ hωωκ ον ντγαλιλαια. hοτhτ ννεγραφη νγναυ jε νερε πεπροφητησ νατωουν αν εβολ hν τγαλιλαια.
English: They answered him, saying 'Art thou also from Galilee? 'Search and see, that thereis not (a) prophet to rise from Galilee.'
Coptic: ισ cε ον αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ. jε ανοκ πε πουοιν μπκοσμοσ. πετναουαhf νσωει νfναμοοsε αν hμ πκακε αλλα fναjι μπουοιν μπωνh.
English: Again Jesus spake to them, saying: 'I am (the) light of the world, he who will walk after me, shall not walk in the darkness, but shall receive (the) light of (the) life.'
Coptic: πεjε νεφαρισαιοσ cε ναf. jε ντοκ εκρμντρε hαροκ. τεκμντμντρε ουμε αν τε.
English: The Pharisees then said to him: Thou thyself bearest witness about thyself; thy witness is not true.'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε καν ανοκ εειsανρμντρε hαροει. ταμντμντρε ουμε τε jε tσοουν jε νταιει των αυω εινα ετων. ντωτν ντετνσοουν αν jε νταει των η εινα των.
English: Jesus answered and said to them: 'Even if I should bear witness about myself, true is my witness, because I know whence I came, and whither I am to go. But ye know not whence I came, or whither I am to go.
Coptic: ντωτν ετετνκρινε κατα σαρξ. ανοκ νtκρινε αν λλααυ.
English: Ye judged according to flesh; and I judge not any one.
Coptic: καν ειsανκρινε δε ανοκ τακρισισ ουμεε τε jε νανοκ αν μματε πε αλλα ανοκ νμ πιωτ ενταfταουοει.
English: And if I should judge, my judgement is true, because I am not alone, but I and he who sent me, the Father.
Coptic: fσηh δε ον hμ πετννομοσ jε τμντμντρε νρωμε σναυ ουμε τε.
English: And it is written indeed again in your law, that (the) witness of two men is true.
Coptic: ανοκ πετρμντρε hαροει αυω fρμντρε ον hαροι νcι πειωτ ενταfταουει.
English: I bear witness about myself, and the Father who sent me beareth witness about me.'
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jε εfτων πεκειωτ αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε ουτε ντετνσοουν μμοι αν ουτε ον ντετνσοουν αν μπαιωτ. ενετετνσοουν μμοι. νετετνασουν παιωτ ον πε.
English: They were saying then: 'Where was thy Father?' Jesus answered: 'Ye know neither me, nor even my Father: if ye knew (imperf.) me, ye would know also my Father.'
Coptic: νεειsαjε αfjοου hμ πγαζοφυλακιον εftσβω hμ περπε αυω μπε λααυ cοπf jε μπατε τεfουνου ει.
English: These words he spake in the treasury, teaching in the temple; and no one could lay hold on him, because his hour had not yet come.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcι ισ. jε ανοκ tναβωκ τετναsινε νσωει αυω τετναμου hραι hμ πετννοβε αυω πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν μνscομ μμωτν εει εμμαυ.
English: Again Jesus said to them: 'I will go, and ye will seek for me, and ye will not find me. And ye will die in your sins, and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it.'
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι. jε μητι εfναμουουτ μμοf jε fjω μμοσ jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εμμαυ.
English: The Jews then were saying: Is he about to kill himself, because he saith, that the place to which I will go ye will not be able to come to it?'
Coptic: αυω πεjαf ναυ. jε ντωτν ντετν hενεβολ hμ πκαh. ανοκ ανγ ουεβολ hν τπε. ντωτν ντετν hενεβολ hμ πεικοσμοσ. ανοκ ανγ ουεβολ αν hμ πεικοσμοσ.
English: And he was saying to them: 'Ye are of them who are beneath; and I am from above: ye are of the world; and I am not of this world.
Coptic: αιjοοσ cε νητν jε τετναμου hν νετννοβε. ετετντμπιστευε γαρ jε ανοκ πε τετναμου hν νετννοβε.
English: I said then to you, that ye will die in your sins: for unless ye believe that I am (he), ye will die in your sins.'
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jε ντοκ ντκ νιμ. πεjε ισ ναυ. jε jιν νsορπ tsαjε νμμητν
English: They were saying then to him: Who (art) thou?' Jesus said to them: At the beginning I also told (lit. made (the) word also with) you.
Coptic: ευνt hαh εjω ετβε τηυτν αυω εκρινε. αλλα ουμε πε πενταfταουοει. αυω ανοκ νενταισοτμου ντοοτf ναι νεtjω μμοου επκοσμοσ.
English: I have many things to say concerning you, and to judge. But he who sent me is true, and the things which I heard from him these I also speak in the world.'
Coptic: μπουειμε jε εfsαjε νμμαυ ετβε πειωτ.
English: They knew not that he was speaking to them concerning the Father.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcι ισ. jε hοταν ετετνsανjισε μπsηρε μπρωμε. τοτε τετναειμε jε ανοκ πε αυω νtρ λααυ αν hαροι μμαυαατ. αλλα κατα θε εντα παειωτ τσαβοει ναι νεtjω μμοου.
English: Jesus said to them: If ye should lift up (the) Son of (the) man, then ye shall know that I am (he); and I do not anything from myself; but according as the Father taught me, these (things) I speak.
Coptic: αυω fsοοπ νμμαι νcι πενταfταουοι. αυω μπfκαατ μμαυαατ jε ανοκ tειρε ννετραναf νουοιs νιμ.
English: And he who sent me is with me; and he left me not alone, because I do the things which please him always.'
Coptic: ναι εfjω μμοου α hαh πιστευε εροf.
English: (As he is) saying these (things), many believed him.
Coptic: ισ cε νεfjω μμοσ νιουδαι ενταυπιστευε εροf. jε εsωπε ντωτν ετετνsανcω hμ πsαjε. ντετν ναμαθητησ ναμε
English: Jesus then was saying to the Jews who believed him: 'If ye should stay in my word, truly ye (will be) my disciples;
Coptic: αυω τετνασουν τμε αυω τμε ναρ τηυτν νρμhε.
English: and ye shall know (the) truth, and (the) truth shall make you free.'
Coptic: αυουωsβ ναf πεjαυ. jε ανον πεσπερμα ναβραhαμ αυω μπνρhμhαλ λλααυ ενεh. ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jε τετναρρμhε.
English: They answered, saying to him: We (are) of (the) seed of Abraam, and we served not any one ever, how sayest thou, that ye shall be made free?'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετιρε μπνοβε fο νhμhαλ μπνοβε.
English: Jesus answered them: 'Verily, verily, I say to you, that every one who doeth (the) sin, is a servant of (the) sin.
Coptic: πhμhαλ δε νfναcω αν hμ πηι sα ενεh. πsηρε δε ντοf ναcω sα ενεh.
English: And the servant stayeth not in the house for ever: but the son stayeth for ever.
Coptic: ερsα πsηρε cε ρτηυτν ρρμhε. οντωσ τετναsωπε νρμhε.
English: If then the Son should make you free, ye will really be made free.
Coptic: tσοουν jε ντετν πεσπερμα ναβραhαμ. αλλα τετνsινε νσωει εμοουτ jε πsαjε νfουηh αν νhητ τηυτν.
English: I know that ye (are) of (the) seed of Abraam, but ye seek for me to kill me, because my word is not in you.
Coptic: ανοκ νενταιναυ εροου ντμ παιωτ νεtjω μμοου. ντωτν cε hωτ τηυτν νεντατετνναυ εροου ντμ πετνειωτ αρισου.
English: The things then which I saw from my Father, these I speak; and the things which ye heard from your father ye do.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε πενειωτ πε αβραhαμ. πεjε ισ ναυ. jε ενε ντετν νsηρε ναβραhαμ. νετετναρ νεhβηυε ναβραhαμ.
English: They answered, they said to him: Our father (is) Abraam.' Jesus said to them: 'If ye were (the) sons of Abraam, the works of Abraam ye would do.