megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε μαρθα ναf jε tεμι jε fνατωνf kεν tαναστασισ kεν πιεhοου νkαε
English: Martha, said to him: I know that he will rise in the resurrection, in the last day.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε ανοκ πε tαναστασισ νεμ πιωνk φη εθναht εροι καν αfsανμου εfεωνk
English: Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he who believeth me, even if he should die, shall live:
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετονk ουοh εθναht εροι ννεfμου sα ενεh τεναht εφαι
English: and every one who liveth and who believeth me shall not die for ever: thou believest this.'
Coptic: πεjασ ναf jε παcσ ανοκ tναht jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφt φη εθνηου επικοσμοσ
English: She said to him: My Lord, I believe that thou art Christ, (the) Son of God, who cometh to the world.'
Coptic: ουοh φαι ετασjοf ασsε νασ ασμουt εμαρια τεσσωνι νχωπ εασjοσ νασ jε fται νjε πιρεftσβω ουοh fμουt ερο
English: And having said this, she went, she called Mary her sister secretly, having said to her: 'The Teacher is here (lit. this), and calleth thee.'
Coptic: νθοσ δε ετασσωτεμ αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι hαροf
English: And she having heard, rose quickly, and she came to him.
Coptic: νε μπατεfι γαρ πε νjε ιησ εhρηι επtμι αλλα ναfχη ουν πε kεν πιμα ετα μαρθα ι hαροf μμοf
English: For Jesus had not yet come up to (the) village; but he was (imperf.) then in the place in which Martha came to him.
Coptic: νιιουδαι ουν νη εναυχη νεμασ εkουν kεν πιηι ευθωτ μπεσhητ εταυναυ εμαρια jε αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι εβολ αυμοsι νσωσ ευμευι νωου jε ασναhωλ επιμhαυ hινα ντεσριμι μμαυ
English: The Jews then who were (imperf.) with her within the house comforting her, having seen Mary, that she rose quickly, and came out, walked after her, thinking to themselves, that she is about to depart to the sepulchre, that she may weep there.
Coptic: μαρια ουν ετασι επιμα εναρε ιησ χη μμοf ουοh ετασναυ εροf ασhιτσ εkρηι kατεν νεfcαλαυj εσjω μμοσ jε παcσ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
English: Mary then having come to the place in which Jesus was (imperf.); and having seen him, threw herself down at his feet, saying: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.'
Coptic: ιησ ουν εταfναυ εροσ εσριμι νεμ νικειουδαι εταυι νεμασ ευριμι αfμκαh kεν πιπνα ουοh αfsθορτερ
English: Jesus then having seen her weeping, and the Jews also who came with her weeping, was pained in the spirit, and was troubled.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εταρετενχαf θων πεjωου ναf jε παcσ αμου ουοh αναυ
English: And he said to them: 'Where laid ye him?' They said to him: Lord, come and see.'
Coptic: ουοh α νεfβαλ tερμη
English: And his eyes shed (lit. gave) tears.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjε νιιουδαι jε αναυ πωσ fμει μμοf
English: The Jews then were saying: 'See how he loveth him.'
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε ιε νε μμον sjομ μφαι πε εταfουων ννενβαλ μπιβελλε μμισι hινα ντεfsτεμχα παιχετ εμου
English: But some of them said: Was it not possible for this (man), who opened (the) eyes of the blind from birth, that he should not permit this other (one) to die?'
Coptic: ιησ ουν αfsενhητ νkρηι νkητf αfι επιμhαυ νε ουβηβ δε πε ουοh νε ουον ουνιst νωνι τοι εροf
English: Jesus then had compassion in himself, he came to the sepulchre. Now it was a cave, and there was a great stone put (lit. given) against it.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε sωπ μπαιωνι μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνι μφη εταfμου jε πcσ αfχωνσ πεfδ γαρ φοου
English: Jesus said to them: Take (away) this stone [there]:' Martha, (the) sister of him who died, said to him: 'Lord, he stinketh, for (it is) his four(th day) to-day.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μπιjοσ νε jε αρεsανναht τεραναυ επωου μφt
English: Jesus said to her: Said I not to thee, that if thou shouldest believe, thou wilt see (the) glory of God? '
Coptic: αυωλι ουν μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ιησ δε αffαι ννεfβαλ επsωι ουοh πεjαf jε παιωτ tsεπhμοτ ντοτκ jε ακσωτεμ εροι
English: They then took away the stone from the mouth of the sepulchre. And Jesus lifted his eyes up, and said: My Father, I give thanks to thee, because thou heardest me.
Coptic: ανοκ δε ναιεμι πε jε κσωτεμ εροι νσηου νιβεν αλλα εθβε παιμηs ετκωt εροι αιjοσ hινα ντουναht jε νθοκ πετακταουοι
English: And I was knowing that thou hearest me always; but because of this multitude which surrounds me I said (it), that they may believe, that thou sentest me.'
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
English: And having said these (things), he cried out with a great voice: Lazarus, come forth.'
Coptic: αfι δε εβολ νjε φη εταfμου εfμηρ ννεfcαλαυj νεμ νεfjιj νhανσεβεν ουοh πεfhο μηρ νουσοδαριον πεjε ιησ νωου jε μαtουω μμοf χαf εβολ μαρεfsε ναf
English: And he who died came forth, being bound as to his feet and his hands with grave-clothes, and his face bound with a napkin. Jesus said to them: Unloose him, send him away, let him go.'
Coptic: ουμηs ουν ντε νιιουδαι νη εταυι hα μαρια εταυναυ ενη εταfαιτου αυναht εροf
English: Many then of the Jews who came to Mary, having seen the things which he did, believed him.
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου αυsε νωου hα νιφαρισεοσ αυταμωου εφη εταfαιf νjε ιησ
English: But some of them went to the Pharisees, they told to them that which Jesus did.
Coptic: αυθωουt ουν νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ νουθωουτσ ουοh ναυjω μμοσ jε ου πετενααιf ναsε νιμηινι ετε παιρωμι ιρι μμωου
English: The chief priests then and the Pharisees assembled an assembly. and they were saying: `What shall (lit. will) we do? many are the signs which this man doeth.
Coptic: εsωπ ανsανχαf μπαιρηt σεναht εροf τηρου ουοh σεναι νjε νιρωμεοσ σεναωλι μπεντοποσ νεμ νενsλολ
English: If we should permit him thus, all will believe him, and the Romans will come, they will take away our place and our nation.'
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι εβολ νkητου επεfραν πε καιαφα εfοι ναρχιερευσ νtρομπι ετεμμαυ πεjαf νωου jε νθωτεν τετενσωουν νhλι αν
English:  But one of them answered, his name being Kaiapha, being chief priest for that year. He said to them: "Ye know not anything;
Coptic: ουδε τετενμοκμεκ μμωτεν αν jε σερνοfρι νωτεν hινα ντε ουρωμι μμαυατf μου εhρηι εjεν πιλαοσ ουοh ντεsτεμ πιεθνοσ τηρf τακο
English: nor reason ye to yourselves, that it is profitable for you, that (one) man alone should die for the people, and that the whole nation perish not.'
Coptic: νεταfjε φαι δε αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα jε ναfοι ναρχιερευσ ντε tρομπι ετεμμαυ αfερπροφητευιν jε hωt ντε ιησ μου εhρηι εjεν πιsλολ
English: Now he said not this from himself; but because he was (imperf.) chief priest for that year, he prophesied that Jesus must die for the nation;
Coptic: ουοh εjεν πιsλολ μμαυατf αν αλλα νικεsηρι ντε φt ετjηρ εβολ ντεfθουωτου ευμετουαι
English: and not for the nation alone, but (must) assemble into one the sons also of God who are scattered.
Coptic: ισjεν tουνου ετεμμαυ αυσοcνι hινα νσεkοθβεf
English: From that hour they took counsel that they might kill him.
Coptic: ιησ δε ναfμοsι αν jε πε νουωνh εβολ kεν tιουδεα αλλα αfsε ναf εβολ μμαυ εουχωρα kατεν πιsαfε εουβακι ευμουt εροσ jε εφρεμ ουοh αfsωπι μμαυ νεμ νεfμαθητησ
English: And Jesus was not walking any more manifestly in Judea, but he went from there to a country near the desert, to a city called 'Ephrem,' and he abode there with his disciples.
Coptic: ναfkεντ δε πε νjε πιπασχα ντε νιιουδαι ουοh αυι νjε ουμηs εhρηι ειλημ εβολ kεν tχωρα kαjεν πιπασχα hινα ντουτουβωου
English: Now the passover of the Jews was approaching; and many came up to Jerusalem from the country before the passover, that they might hallow themselves.
Coptic: ναυκωt ουν πε νσα ιησ νjε νιιουδαι ευjω μμοσ ννουερηου ευοhι ερατου kεν πιερφει jε ου πετετενμευι εροf jε fναι αν επsαι
English: The Jews then were seeking for Jesus, saying to one another, standing in the temple What think ye, that he will not come to (the) feast?'
Coptic: νε αυt εντολη πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hινα αρεsαν ουαι εμι jε αfθων ντεfταμωου εροf νσεταhοf
English: The chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any one should know where he was, he should shew him to them, that they might apprehend him.
Coptic: ιησ ουν kαjεν ϛ νεhοου ντε πιπασχα αfι εβηθανια πιμα εναρε λαζαροσ μμοf φη εταfμου φη ετα ιησ τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: Jesus then six days before the passover (lit. before six days of the passover) came to Bethany, the place in which Lazarus was (imperf.), who died, whom Jesus raised from the dead.
Coptic: αυερ ουδιπνον εροf μπιμα ετεμμαυ ουοh μαρθα νασsεμsι ουοh λαζαροσ νε ουαι πε ννη εθροτεβ νεμαf
English: They made a supper for him in that place, and Martha was ministering, and Lazarus was one of them who sat at meat with him.
Coptic: μαρια ουν ασcι νουλιτρα νσοjεν ντε ουναρδοσ μπιστικη εναsε νσουενf ουοh ασθωhσ ννενcαλαυj νιησ μμοf ουοh ασfοτου μπfωι ντε τεσαφε α πιηι δε μοh εβολ kεν πισθοι ντε πισοjεν
English: Mary then took a pound of ointment of pistic nard, being of great price, and she anointed (the) feet of Jesus with it, and she wiped them with (the) hair of her head; and the house was filled with (lit. from) the odour of the ointment.
Coptic: πεjε ουαι δε εβολ kεν νεfμαθητησ ετε ιουδασ πε πισκαριωτησ φη εναfνατηιf
English: But one of his disciples, who was (lit. is) Judas (the) Iscariot, who was to deliver him (up), said:
Coptic: jε εθβεου παισοjεν μπουτηιf εβολ kα τ νσαθερι ουοh ντουτηιτου ννιhηκι
English: Wherefore was not this ointment sold for three hundred staters, and they be given to the poor?'
Coptic: φαι δε αfjοf ουχ οτι jε σερμελιν ναf kα νιhηκι αλλα jε νε ουρεfcιουι πε ουοh ερε πιγλωσοκομον ντοτf νη εsαfhιτου εροf νεsαfτωουν μμωου
English: Now he said this, not because he cared about the poor; but because he was a thief, and having the bag he was carrying the things which he used to throw into it.
Coptic: πεjε ιησ ουν jε χασ hινα ντεσαρεh εροf επεhοου μπακωσ
English: Jesus then said: Permit her that she may keep it to (the) day of my embalming.
Coptic: νιhηκι γαρ σενεμωτεν νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν αν νσηου νιβεν
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.'
Coptic: αυεμι δε νjε ουμηs εfοs ντε νιιουδαι jε fχη μμαυ ουοh αυι εθβε ιησ μμαυατf αν αλλα νεμ εθβε πκελαζαροσ hινα ντουναυ εροf φη εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: And a great multitude of the Jews knew that he is there; and they came not because of Jesus alone, but besides because of Lazarus also, that they might see him whom he raised from the dead.
Coptic: αυερουσοcνι δε νjε νιαρχιερευσ hινα νσεkωτεβ μπκελαζαροσ
English: But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also;
Coptic: jε εθβητf ναρε ουμηs hηλ πε εβολ kεν νιιουδαι ουοh ναυναht πε ειησ
English: because many of the Jews were departing because of him, and were believing Jesus.
Coptic: πεfρασt δε πιμηs ετοs εταυι επsαι εταυσωτεμ jε ιησ νηου εhρηι ειλημ
English: And on the (lit. his) morrow, the great multitude who came to (the) feast, having heard that Jesus cometh up to Jerusalem,
Coptic: αυcι νhανβαι εβολ kεν hανβενι ουοh αυι εβολ εhραf ουοh ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ ουοh πουρο μπισλ
English: took branches from palm-trees, and met him, and were crying out, saying: Osanna, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord, and (the) king of Israel.'
Coptic: ιησ δε εταfjιμι νουεω αfαληι εροf κατα φρηt ετσkηουτ
English: And Jesus having found an ass, mounted it, according as it is written:
Coptic: jε μπερερhοt τsερι νσιων hηππε ισ πεουρο fνηου εfταληουτ εουσηj πsηρι νουεω
English: Fear not, Daughter of Sion; behold, thy King cometh mounted on a colt (the) foal (]it. son) of an ass.'
Coptic: ναι δε μπε νεfμαθητησ εμι ερωου νsορπ αλλα hοτε εταfcιωου νjε ιησ τοτε αυερφμευι jε ναι νε εταυαιτου ναf
English: And these (things) his disciples knew not at first: but when Jesus was glorified, then they remembered that they did these (things) to him.
Coptic: ναfερμεθρε ουν πε νjε πιμηs εναfνεμαf jε αfμουt ελαζαροσ εβολ kεν πιμhαυ ουοh αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: The multitude then, which was (imperf.) with him, was bearing witness, that he called Lazarus from the sepulchre, and raised him from the dead.
Coptic: εθβε φαι ναυνηου εβολ hαροf πε νjε πιμηs jε αυσωτεμ jε αfερ παιμηινι
English: Therefore the multitudes were coming forth to him, because they heard that he did this sign.
Coptic: πεjε νιφαρισεοσ ουν ννουερηου jε τενναυ jε τενναjεμhηου νhλι αν ισ πικοσμοσ τηρf αfsε ναf σαμενhηf
English: The Pharisees then said to one another: We see that we shall (lit. will) not gain anything; lo, the whole world went after (lit. behind) him.'
Coptic: νε ουον hανουεινιν δε πε εβολ kεν νη εθνηου εhρηι επsαι hινα ντουουωsτ
English: Now there were Greeks of them who came up to (the) feast that they might worship.
Coptic: ναι ουν ναυι hα φιλιπποσ πιρεμβηθσαιδα ντε tγαλιλεα ουοh ναυthο εροf πε ευjω μμοσ jε πενcσ τενουωs εναυ ειησ
English: These then were coming to Philip the man of Bethsaida of Galilee, and they were beseeching him, saying: Our Lord, we wish to see Jesus.'
Coptic: αfι νjε φιλιπποσ αfjοσ νανδρεασ ανδρεασ ον νεμ φιλιπποσ αυι αυjοσ νιησ
English: Philip came, he said (it) to Andrew; Andrew again and Philip came, they said (it) to Jesus.
Coptic: ιησ δε αfερουω πεjαf νωου jε ασι νjε tουνου hινα ντε πsηρι μφρωμι cιωου
English: And Jesus answered, he said to them: 'The hour came that (the) Son of (the) man should be glorified.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρεsτεμ tναφρι νσουο hει εjεν πικαhι ουοh ντεσμου νθοσ μμαυατσ εsασsωπι εsωπ δε ασsανμου sασεν ουμηs νουταh εβολ
English: Verily, verily, I say to you, that unless the grain of wheat fall upon the earth and die, it abideth alone: but if it should die, it bringeth forth much fruit.
Coptic: φη εθμει ντεfψυχη εfετακοσ ουοh φη ετμοσt ντεfψυχη νkρηι kεν παικοσμοσ εfεαρεh εροσ ευωνk νενεh
English: He who loveth his life (lit. soul) shall lose it; and he who hateth his life (lit. soul) in this world shall keep it to eternal life.
Coptic: φη εθναsεμsι μμοι μαρεfουαhf νσωι ουοh φμα εtsοπ μμοf εfεsωπι μμαυ νεμηι νjε παρεfsεμsι ουοh φη εθναερρεfsεμsι νηι fναερτιμαν μμοf νjε παιωτ
English: He who will minister to me, let him follow me; and (the) place in which I am, there shall be with me my minister; and he who will be minister to me, my Father will honour him.
Coptic: tνου α ταψυχη sθορτερ ουοh ου πεtναjοf παιωτ ναhμετ εβολ kεν ταιουνου αλλα εθβε φαι αιι εταιουνου
English: Now was my soul troubled; and what shall (lit. will) I say? my Father save me from this hour; but therefore came I to this hour.
Coptic: φιωτ μαωου μπεκsηρι ουσμη ασι εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε αιtωου παλιν ον tναtωου
English: Father, glorify thy Son.' A voice came from (the) heaven, saying: I glorified, again I will glorify.'
Coptic: πιμηs ουν εναfοhι ερατf εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε ουkαραβαι πετασsωπι hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουαγγελοσ πεταfσαjι νεμαf
English: The multitude then, which was standing (by), having heard were saying, that thunder happened. But others were saying, that an angel spake to him.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε ετασsωπι αν εθβητ νjε ταισμη αλλα εθβε θηνου
English: Jesus answered and said: This voice happened not because of me, but because of you.
Coptic: tνου πhαπ ντε παικοσμοσ tνου παρχων ντε παικοσμοσ ευεhιτf εβολ
English: Now (is the) judgement of this world; now shall (the) ruler of this world be cast out.
Coptic: ουοh ανοκ hω αιsανcισι εβολ hα πκαhι ειεσεκ ουον νιβεν εροι
English: And if I also should be lifted up from (the) earth, I shall draw every one to me.'
Coptic: φαι δε ναfjω μμοf εftμηινι jε kεν αs μμου fναμου
English: But this he was saying, signifying with what death he will die.
Coptic: αfερουω ναf νjε πιμηs εfjω μμοσ jε ανον ανσωτεμ εβολ kεν πινομοσ jε πχσ sοπ sα ενεh ουοh πωσ κjω μμοσ νθοκ jε hωt πε ντουcεσ πsηρι μφρωμι νιμ πε πsηρι μφρωμι
English: The multitude answered him, saying: We heard from the law that Christ abideth for ever; and how sayest thou that (the) Sou of (the) man must be lifted up? who is (the) Son of (the) man?
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ετι κεκουjι νσηου πιουωινι kεν θηνου μοsι ουν kεν πιουωινι hωσ πιουωινι ντεν θηνου hινα ντεsτεμ πιχακι ταhε θηνου jε φη εθμοsι kεν πιχακι fεμι αν jε αfμοsι εθων
English: Jesus said to them: Yet a little time (is) the light among you: walk then in the light, while ye have the light; that the darkness apprehend you not, because he who walketh in the darkness knoweth not whither he went.
Coptic: hωσ πιουωινι ντεν θηνου μοsι kεν πιουωινι hινα ντετενερsηρι μπιουωινι ναι εταfjοτου νjε ιησ αfsε ναf αfχοπf εβολ hαρωου
English: While ye have the light, walk in the light, that ye may become sons of the light.' Jesus having said these (things) went, he hid himself from them.
Coptic: ναιμηs δε μμηινι εταfαιτου μπουμθο μπουναht εροf
English: But having done so many (lit. these multitudes of) signs before them, they believed him not.
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε πσαjι νησαιασ πιπροφητησ φη εταfjοf jε πcσ νιμ εταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcσ εταfcωρπ ενιμ
English: That (the) word of Esaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who believed our voice? and to whom was revealed (the) arm of the Lord?'
Coptic: εθβε φαι νε μμον sjομ μμωου εναht πε ουοh αfjοσ ον νjε ησαιασ
English: Therefore it was not possible for them to believe, and Esaias said again:
Coptic: jε αfθωμ ννουβαλ ουοh αfθωμ μπουhητ hινα ντουsτεμναυ ννουβαλ ουοh ντουsτεμκαt kεν πουhητ ουοh ντουκοτου hαροι ντατουjωου
English: He hardened their eyes, and hardened their heart; that they might not see with their eyes, and understand in their heart, and might return to me, that I might cure them.'
Coptic: ναι αfjοτου νjε ησαιασ jε αfναυ επωου μφt ουοh αfσαjι εθβητf
English: These (things) said Esaias, because he saw (the) glory of God, and spake concerning him.
Coptic: ομωσ μεντοι ουμηs εβολ kεν νικεαρχων αυναht εροf αλλα ναυουωνh μμοf εβολ αν πε εθβε νιφαρισεοσ jε ννουαιτου ναποσυναγωγοσ
English: Nevertheless many of the rulers also believed him: but they were not confessing him because of the Pharisees, lest they should be put out of the synagogue:
Coptic: αυμενρε πωου γαρ ννιρωμι μαλλον εhοτε πωου μφt
English: for they loved (the) glory of [the] men rather than (the) glory of God.
Coptic: ιησ δε αfωs εβολ ουοh πεjαf jε φη εθναht εροι αfναht εροι αν αλλα αfναht εφη εταfταουοι
English: And Jesus cried out and said: He who believeth me, believeth not me, but he believed him who sent me.
Coptic: ουοh φη εθναυ εροι αfναυ εφη εταfταουοι
English: And he who seeth me seeth him who sent me.
Coptic: ανοκ αιι ευουωινι μπικοσμοσ hινα ουον νιβεν εθναht εροι ντεfsτεμοhι kεν πχακι
English: I came for a light of the world, that every one who believeth in me might not stay in (the) darkness.
Coptic: ουοh φη εθνασωτεμ ενασαjι ουοh ντεfsτεμαρεh ερωου ανοκ αν εθναthαπ εροf νεταιι γαρ hινα νταthαπ επικοσμοσ αλλα hινα ντανοhεμ μπικοσμοσ
English: And he who will hear my words, and will keep them not, I am not (he) who will judge him; for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
Coptic: φη ετjωλ μμοι εβολ ουοh ετε νfcι ννασαjι αν ουον νταf μφη εθναthαπ εροf πισαjι εταισαjι μμοf φη ετεμμαυ εθναthαπ εροf kεν πιεhοου νkαε
English: He who denieth me, and who receiveth not my words, hath that which will judge him: the word which I spake, that will judge him in the last day.
Coptic: jε ανοκ μπισαjι εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα φη εταfταουοι νθοf πεταft εντολη νηι jε ου πεtναjοf ιε ου πεtνασαjι μμοf
English: Because I spake not from myself; but he who sent me, he gave commandment to me what I shall (lit. will) say or what I shall (lit. will) speak.
Coptic: ουοh tεμι jε τεfεντολη ουωνk νενεh τε νη ουν ανοκ εtjω μμωου κατα φρηt εταfjοσ νηι νjε παιωτ παιρηt tσαjι
English: And I know that his commandment is eternal life; the (things) then which I say, according as my Father said to me, thus I speak.'
Coptic: kαjεν πsαι δε ντε πιπασχα εταfναυ νjε ιησ jε ασι νjε τεfουνου hινα ντεfουωτεβ εβολ kεν παικοσμοσ εfναsε ναf hα φιωτ εαfμενρε νη ετε νουf ετkεν πικοσμοσ εαfμενριτου sα εβολ
English: Now before (the) feast of the passover, Jesus having seen that his hour came, that he should remove from this world, and (lit. about to) go to the Father; having loved them who were his own, who were in the world, he (lit. having) loved them until the end.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjε ουδιπνον πιδιαβολοσ hηδη νε αfουω εfhιουι επhητ μφη εναfνατηιf ετε ιουδασ πε σιμων πισκαριωτησ
English: And supper having been (ended), the devil had already put (lit. thrown) into (the) heart of him who was to deliver him (up), who was (lit. is) Judas Simon (the) Iscariot.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ jε α φιωτ t νενχαι νιβεν εkρηι ενεfjιj ουοh jε εταfι εβολ kεν φt ουοh αfναsε ναf hα φt
English: And Jesus having seen that the Father gave everything into his hands, and that he came from God, and is to go to God,
Coptic: αfτωνf εβολ kεν πιδιπνον αfχω ννεfhβωσ εkρηι ουοh αfcι νουλεντιον αfμορf μμοf
English: rose from the supper, laid his garments down, and took a towel, he girt himself with it.
Coptic: ουοh αfhιουι νουμωου εουλακανη ουοh αfερhητσ νιωι ννενcαλαυj ννεfμαθητησ ουοh εffωt μμωου μπιλεντιον εναfμηρ μμοf
English: And he poured (lit. threw) water into a bason, and began to wash (the) feet of his disciples, and (is) wiping them with the towel with which he was (imperf.) girt.
Coptic: αfι ουν hα σιμων πετροσ εfναια ρατf πεjε πετροσ ναf jε πcσ νθοκ εθναια ρατ εβολ
English: He came then to Simon Peter, about to wash his foot: Peter said to him: Lord, wilt thou wash my foot?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf ναf jε φη εtρα μμοf νθοκ κσωουν μμοf αν tνου εκεεμι δε μενενσα ναι
English: Jesus answered and said to him: That whichI do, thou knowest not now; but thou shalt know after these (things).'
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε ννεκια ρατ εβολ sα ενεh αfερουω νjε ιησ jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αιsτεμια ρατκ μμοντεκ τοι νεμηι
English: Peter said to him: Thou shalt never wash my foot.' Jesus answered: Verily, verily, I say to thee: Unless I wash thy foot, thou hast not part with me.'
Coptic: πεjε σιμων πετροσ ναf jε παcσ ου μονον ναcαλαυj αλλα νεμ νακεjιj νεμ τααφε
English: Simon Peter said to him: My Lord, not only my feet, but also my hands and my head.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε φη εταfjοκεμ νfερχρια αν εβηλ εια ρατf αλλα fουαβ τηρf ουοh νθωτεν hωτεν τετενουαβ αλλα τηρου αν
English: Jesus said to him: He who was washed hath not need except to wash his foot, but he is altogether clean, and ye also are clean, but not all.'
Coptic: ναfσωουν γαρ μφη εναfνατηιf εθβε φαι ναfjω μμοσ jε τετενουαβ τηρου αν
English: For he was knowing who was to deliver him (up); therefore he was saying: Ye are not all clean.'
Coptic: hοτε ουν εταfιωι ννουcαλαυj αfcι ννεfhβωσ ουοh εταfροθβεf ον πεjαf νωου jε τετενεμι jε ου πεταιαιf νωτεν
English: When then he (had) washed their feet, he took his garments, and having sat down to meat again, he said to them: Ye know what I did to you.
Coptic: νθωτεν τετενμουt εροι jε φρεftσβω ουοh πενcσ καλωσ τετενjω μμοσ ανοκ γαρ πε
English:  Ye call me "Teacher" and "our Lord;" ye say well, for I am (it).
Coptic: ισjε ουν ανοκ αιιωι ννετενcαλαυj εβολ πετενcσ ουοh πετενρεftσβω νθωτεν hωτεν σεμπsα ντετενια ρατου ννετενερηου
English: If then I washed your feet, your Lord and your Teacher, ye also ought to wash the (lit. their) feet of one another.
Coptic: ουσμοτ γαρ πεταιαιf νωτεν hινα κατα φρηt ανοκ εταιαισ νωτεν νθωτεν hωτεν ντετεναισ ννετενερηου
English: For I gave (lit. did) to you a pattern, that according as I did to you, ye also might do to one another.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον ουβωκ εfοι ννιst επεfcσ ουδε ουαποστολοσ εfοι ννιst εφη εταfταουοf
English: Verily, verily, I say to you, that there is not a servant [being] greater than his Lord, nor an apostle [being] greater than he who sent him.
Coptic: ισjε τετενεμι εναι ωουνιατεν θηνου εsωπ αρετενsαναιτου
English: If ye know these (things), blessed are ye if ye should do them.
Coptic: ναιjω μμοσ εθβε θηνου τηρου αν tσωουν γαρ ανοκ ννη εταισοτπου αλλα hινα ντε tγραφη jωκ εβολ jε φη εθουωμ μπαωικ νεμηι αfτωουν μπεfθιβσ εhρηι εjωι
English:  I was not saying (it) concerning you all: for I know them whom I chose, but that the scripture may be fulfilled: "He who eateth my bread with me raised his heel upon me."
Coptic: ισjεν tνου tjω μμοσ νωτεν μπατεσsωπι hινα ασsανsωπι ντετενναht jε ανοκ πε
English: [From] now I say to you before it happen, that if it should happen, ye may believe that I am (he).