megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ssε δε ερον ετρενραsε ντνευφρανε jε πεκσον παι ενεfμοουτ πε αfωνh νεfσορμ πε αιhε εροf
English:  It was (imperf.) right that we should delight ourselves and rejoice: because this thy brother was (imperf.) dead, and he lived; he was (imperf.) lost, and we found him."'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε νευν ουρωμε ρρμμαο ευνταf μμαυ νουοικονομοσ αυτααf δε νsτουητ jε fjωωρε εβολ ννεfhυπαρχοντα
English: And he was saying to the disciples: 'There was a rich man, who had a steward; and this (man) was accused before him as scattering his possessions.
Coptic: αfμουτε εροf πεjαf ναf jε ου πε παι εtσωτμ μμοf ετβητκ. αυ πωπ ναι ντεκοικονομια μμνscομ γαρ jιν τενου ετρεκοικονομι.
English:  And having called him, he said to him: "What is this which I hear concerning thee? Give (the) account of the stewardship; for thou wilt be steward no longer."
Coptic: πεjε ποικονομοσ δε hμ πεfhητ jε ειναρ ου jε παjοεισ ναfι ντοικονομια ντοοτ μμνscομ μμοι εcρη αυω tsιπε ετωβαh.
English:  And the steward said in himself: "What shall (lit. will) I do? My lord will take away the stewardship from me. I shall (lit. will) not be able to dig; and I am ashamed to need alms.
Coptic: αιειμε jε ειναρ ου jεκασ ευsανfιτ hν τοικονομια. ευεjιτ εhουν ενευηι.
English:  I know (lit. knew) what I will do, that, when I should be cast out of the stewardship, they may receive me to them into their houses."
Coptic: αfμουτε δε επουα πουα ννετε ουντε πεfjοεισ εροου. πεjαf μπsορπ jε ουντε παjοεισ ουηρ εροκ
English:  And having called each of the debtors of his lord, he was saying to the first: "How much owest thou to my lord?"
Coptic: ντοf δε πεjαf jε sε ββατοσ ννεh. πεjαf ναf jε jι πεκσhαι νγhμοοσ cεπη νγσhαι εταιου.
English:  And he said: "A hundred baths of oil." And heo said: "Take thy writings, sit and quickly write fifty."
Coptic: μμννσωσ πεjαf νκεουα jε ντοκ ου ν ουηρ εροκ. πεjαf jε sε νκοροσ νσουο. πεjαf jε jι πεκσhαι νγσhαι εhμενε.
English:  Then he said to another: "And how much owest thou?" And he said: "A hundred cors of wheat." He said to him: "Take thy writings, and write eighty."
Coptic: α πjοεισ δε επαινου μποικονομοσ μπjινcονσ jε αfειρε hν ουμντρμ νhητ jε hενσαβε νε νsηρε μπειαιων εhουε νsηρε μπουοιν ετευγενεα.
English: And the lord commended the steward of [the] unrighteousness because he did wisely: because the sons of this age are wiser than the sons of (the) light in their generation.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jε. κα hενsβηρ νητν εβολ hμ παμμωνασ νταδικια jεκασ εfsανωjν. ευεjι τηυτν εhουν ενεσκηνη νsα ενεh.
English:  And I also say to you: "Make for you friends out of mamon of (the) unrighteousness; that, when they should fail, they may receive you into the eternal tabernacles."
Coptic: ππιστοσ hν ουκουι. ουπιστοσ ον πε hν ουνοc. αυω παδικοσ hν ουκουι. ουαδικοσ ον πε hν ουνοc.
English: The faithful in little is faithful also in great: and he who taketh by violence in little, taketh by violence also in great.
Coptic: εsjε μπετνsωπε cε μπιστοσ hμ παμμωνασ ναδικοσ νιμ πετνατανhετ τηουτν επετε hωωf πε.
English: If then in the unrighteous mamon ye were not faithful, who then will be able to entrust you with the true?
Coptic: αυω εsjε μπετνρ πιστοσ hμ πετε μπωτν αν πε. νιμ πετναt νητν μπετε πωτν πε.
English: And if in that which is not yours ye were not faithful, who will be able to give to you that which is yours?
Coptic: μμνscομ λλααυ ερ hμhαλ νjοεισ σναυ. η γαρ fναμεστε ουα νfμερε ουα. η νfανεχε ουα νfκαταφρονι ουα. μμνscομ μμωτν ετρετνρ hμhαλ μπνουτε νμ παμμωνασ
English: No servant will be able to serve two lords: for either he will hate one, and the other he will love; or he will hearken to one, and the other he will despise. It is not possible for you to serve God and mamon.'
Coptic: α νεφαρισσαιοσ δε σωτμ εναι τηρου εhενμαι hομντ νε. αυκωμs νσωf.
English: And the Pharisees who were lovers of silver were hearing all these (things), and they were deriding him.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ντωτν νεττμαιο μμωτν μπεμτο εβολ νρρωμε. πνουτε δε σοουν ννετνhητ jε τμντjασι hητ ετhν ρρωμε. ουβοτε τε μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: And he said to them: Ye are they who justify themselves before the men; but God knoweth your hearts: because (the) pride which is in the man is an abomination before God.
Coptic: πνομοσ νμ νεπροφητησ νταυπωh sα ιωhαννησ. jιν πευοειs ετμμαυ σεευαγγελιζε ντμντερο μπνουτε αυω ουον νιμ jι μμοf νcονσ εροσ.
English: The law and the prophets (were) until John: from that time the kingdom of God is preached, and every one taketh himself by violence into it.
Coptic: σμοτν δε ετρε τπε νμ πκαh παραγε η ετρε ουsωλh νουωτ hε εβολ hμ πνομοσ.
English: But it is easier that (the) heaven and (the) earth pass away, than that a point fall from the law.
Coptic: ουον νιμ ετνανεj τεfσhιμε εβολ νfhμοοσ νμ κευει fο ννοεικ. αυω πετναhμοοσ νμ κευει εα πεσhαι νοjσ εβολ. fο ννοεικ
English: Every one who putteth away his wife, and who taketh another committeth adultery: and he who taketh her who is put away from her husband committeth adultery.
Coptic: νευν ουρωμε δε ρρμμαο επεfραν πε νινευη εsαft hιωωf νουjηcε νμ ουsνσ εfευφρανε μμηνε καλωσ.
English: Now there was a rich man, and he used to clothe himself with purple and fine linen, delighting (himself) daily sumptuously:
Coptic: νευν ουhηκε δε επεfραν πε λαζαροσ εfνηj hν τεfhαιτ εfο νσαs
English: and a beggar also, his name being Lazarus, lying (lit. thrown) into his porch, being (full) of wounds,
Coptic: εfεπιθυμι εσι εβολ hν νεsαυhε εβολ hν τετραπεζα μπρμμαο. αλλα νκεουhοορ sαυει νσελωjh ννεfσαs.
English: and desiring to fill his belly with the things which fall from the table of the rich (man); moreover, even the dogs were coming, licking his wounds.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε πhηκε μου νσεjιτf εβολ hιτν νναγγελοσ εκουνf ναβραhαμ α πκερμμαο δε μου αυτομσf.
English: And it came to pass, that the beggar died, and he was taken away by angels to the bosom of Abraam: and the rich man also died, and he was embalmed.
Coptic: αffιατf δε εhραι hν αμντε εfsοοπ hν hενβασανοσ αfναυ εαβραhαμ μπουε. αυω λαζαροσ hν κουνf
English: And in Amenti having lifted up his eyes, being in pains, he saw Abraam afar off, and Lazarus in his bosom.
Coptic: αfμουτε δε πεjε πιωτ αβραhαμ να ναι. ματννευ λαζαροσ νfσεπ hτηf μπεfτηηβε μμοου νfκβε παλασ jε tμοκh ανοκ hμ πεικωhτ.
English:  And he having called said: "My father Abraam, pity me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; because I am in pain in this fiame."
Coptic: πεjε αβραhαμ δε jε παsηρε αριπμευε jε ακjι ννεκαγαθον hμ πεκωναh. αυω λαζαροσ hωωf hν hενπεθοου. τενου δε σεσολσλ μμοf μπειμα. ντοκ δε σεμουκh μμοκ.
English:  Abraam said: "My son, remember that thou finishedst receiving thy good (things) in thy life, and Lazarus also the evil (things): but now he is comforted here, and thou art in pain.
Coptic: μννσα ναι δε τηρου ουν ουνοc νχασμα ταjρηου hν τενμητε hι ουσοπ jεκασ νετουωs εjιοορ μπειμα sαρωτν ννευεscμcομ. ουδε ννευεs jιοορ εβολ hιτε τηουτν ναν.
English:  And beside (lit. in) all these (things) there is a great pit fixed between us and you, that they who wish to pass from here (lit. this) to you should not be able, nor they who are with you to cross to us."
Coptic: πεjαf δε jε tσοπσ ντοουν μμοκ παιωτ jε εκεjοουf επηι μπαιωτ
English:  And he said: "I beseech thee, my father, that thou wouldest send him to (the) house of my father;
Coptic: ουνt tου γαρ νσον jε εfερ μντρε ναυ jε ννευει hωου επειμα ββασανοσ.
English:  for I have five brothers; that he may bear witness to them, that they may not come also to this place of this pain."
Coptic: πεjε αβραhαμ δε ναf jε ουντου μωυσησ μμαυ νμ νεπροφητησ μαρουσωτμ νσωου.
English:  And Abraam said: "They have Moses and the prophets; let them hearken to them.
Coptic: ντοf δε πεjαf jε μμον πιωτ αβραhαμ. αλλα ερsαν ουα βωκ sαροου εβολ hν νετμοουτ σεναμετανοι
English:  And he said: "Nay, my father, Abraam: but if one should go to them from the dead they will repent."
Coptic: πεjαf δε ναf jε. εsjε νσενασωτμ αν νσα μωυσησ νμ νεπροφητησ. ειε ερsαν ουα ον τωουν εβολ hν νετμοουτ. νσενασωτμ νσωf αν
English:  And he said to him: "If they will hearken not to Moses and the prophets, neither, if one should rise from the dead, will they be persuaded."'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε. σμοκh ετρε νεσκανδαλον τμει. πλην ουοι μπετfνηου εβολ hιτοοτf.
English: And he said to his disciples: 'It is necessary that the offences come: but woe to him by whom the offence cometh!
Coptic: νανουσ ναf ενε ουν ουωνε νσικε μηρ επεfμακh νσενοjf εθαλασσα. εhουε τρεfσκανδαλιζε ουα ννεικουι
English: It is good for him, that a millstone be hanged to him, and that he be cast into the sea, (rather) than that he offend one of these little ones.
Coptic: t hτητν ερωτν. ερsαν πεκσον ρνοβε επιτιμα ναf. αυω εfsανμετανοι κω ναf εβολ.
English: Give heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.
Coptic: καν εfsανρνοβε εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου νfκοτf εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εfjω μμοσ jε tμετανοι. εκεκω ναf εβολ
English:  And if he should sin against thee seven times in the day, and return to thee seven times, saying: "I repent;" forgive him.'
Coptic: πεjε ναποστολοσ μπjοεισ jε ουεh πιστισ ερον.
English: And the apostles said to the Lord: Add faith to us.'
Coptic: πεjε πjοεισ δε ναυ jε ενε ουντητν πιστισ μμαυ ναπsαυ νουβλβιλε νsλτμ νετετναjοοσ ντεινουhε jε πωρj ντετωcε hν θαλασσα νσσωτμ νητν.
English:  And the Lord said: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to the sycamine-tree: "Be plucked up, and grow up in the sea; and it would hearken to you.
Coptic: νιμ δε νhητ τηυτν ευνταf μμαυ νουhμhαλ εfσκαι η εfμοονε εfνηου εhραι hν τσωsε νfjοοσ ναf ντευνου jε μοοsε νγνοjκ.
English:  And which of you, who hath a servant ploughing or feeding, (is it) who, if he should come in from (the) field, will say immediately to him: "Come up, sit down to meat'?"
Coptic: μη εsαfjοοσ αν ναf jε σοβτε μπεtναουομf. νγμορκ νγδιακονι ναει sανtουωμ ντασω. μννσα ναι δε νγουωμ νγσω.
English:  Will he not say to him: "Prepare that which I shall (lit. will) eat, and gird thyself, minister to me, until I eat and drink; and after these (things) thou also eat and drink?
Coptic: μη ουντε πhμhαλ hμοτ jε αfρ νενταυουεhσαhνε μμοου ναf.
English: Hath he thanks for the servant, because he did the things which he commanded him?
Coptic: ται τε τετνhε hωτ τηουτν. ετετνsανρ hωβ νιμ ενταυουεhσαhνε μμοου νητν αjισ jε ανν hενhμhαλ νατsαυ πετερον εααf πεντανααf
English:  Thus ye also, if ye should do all things which were commanded you, say: "We (are) unprofitable servants; that which we ought to do, we did."'
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε εθιερουσαλημ. νεfνηου δε εβολ πε hιτν τσαμαρια νμ τγαλιλαια
English: It came to pass (as he is) going up to Jerusalem, that (lit. and) he was passing through (the) midst of (the) Samaria and Galilee.
Coptic: εfβηκ δε εhουν ευtμε α μητ ρρωμε ευσοβαh τωμντ εροf ναι δε ευαhερατου μπουε
English: And being about to go into a village, ten men, lepers, met him; and they were standing afar off:
Coptic: ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ισ πσαh να ναν.
English: and they were lifting-up their voice, saying: Jesus, the Teacher, pity us.'
Coptic: αfναυ δε εροου πεjαf ναυ jε. βωκ ματουωτν ενουηηβ. ασsωπε δε ευβηκ αυτββο
English: And having seen, he said to them: Go shew yourselves to the priest.' And it came to pass (that as they are) going they were cleansed.
Coptic: ντερε ουα δε νhητου ναυ jε αfτββο αfκοτf hν ουνοc νσμη εft εοου μπνουτε
English: And one of them, having seen that he recovered, returned with a loud voice glorifying God.
Coptic: αfπαhτf hα ρατf εjν πεfhο αfsπhμοτ ντοοτf ντοf δε νε ουσαμαριτησ πε.
English: And he threw himself upon his face at his feet, giving thanks to him: and this (one) was a Samaritan.
Coptic: α ισ δε ουsβ πεjαf jε. μη μπε πιμητ τββο εfτων πκεψισ
English: And Jesus answered, he said: 'Were not the ten cleansed? where are the other nine? is
Coptic: μπουhε εροου ετρευκοτου εt εοου μπνουτε ιμητι πιsμμο.
English: And there were not found who returned to glorify God, except this alien.'
Coptic: πεjαf ναf jε τωουν νγβωκ
English: And he said to him: 'Rise, go, thy faith saved thee.'
Coptic: ντερουjνουf δε εβολ hιτν νεφαρισσαιοσ jε ερε τμντερο μπνουτε. νηυ τναυ αfουωsβ πεjαf ναυ jε. ερε τμντερο μπνουτε νηου αν hν ουt hτηf.
English: And the Pharisees having asked him, when the kingdom of God is to come, he answered them, and said: 'The kingdom of God was not to come with (lit. in) observation:
Coptic: ουτε ννευναjοοσ αν jε εισ hηητε μπειμα. η πη. εισ τμντερο γαρ μπνουτε μπετνσα νhουν.
English: neither will they say that it is here, or it is there; for behold, the kingdom of God (is) inside of you.'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε ουν hενhοου νηου ετετναεπιθυμι εναυ ευhοου hν να πsηρε μπρωμε ντετντμναυ.
English: And he said to his disciples: Days come, when ye will desire to see one of the days of (the) Son of (the) man, and ye shall not see.
Coptic: νσεjοοσ νητν jε ισ hηητε fμπειμα η hμ παι μπρπωτ εβολ
English:  And they shall say to you: "Lo, he is there, or he is here:" go not, nor run:
Coptic: νθε γαρ ντεβρη cε εsασρ ουοιν hα τπε νσρουοιν εjμ πκαh ται τε θε ετναsωπε μπsηρε μπρωμε.
English: as the lightning manifesteth itself in (the) heaven, and giveth light below (the) heaven: this is as (the) Son of (the) man will be in his day.
Coptic: hαπσ δε νsορπ ετρεfsεπ hαh νhισε νσετστοf εβολ hιτν τειγενεα.
English: But first he must suffer much, and this generation reject him.
Coptic: αυω κατα θε εντασsωπε hν νεhοου ννωhε. ται τε θε ετναsωπε hν νεhοου μπsηρε μπρωμε.
English: And according as it was in the days of Noe, thus will it be in the days of (the) Son of God.
Coptic: νθε γαρ εντασsωπε hν νεhοου ννωhε εθαη μπκατακλυσμοσ ευουωμ. ευσω. ευjι hιμε. ευhμοοσ νμ hαι. sα πεhοου εντα νωhε βωκ εhουν ετcιβωτοσ α πκαταλυσμοσ ει αfτακοου τηρου.
English: They were eating, and they were drinking, they were taking wives, they were taking husbands, until the day (in) which Noe went into the ark, and the flood came, and destroyed every one.
Coptic: αυω ον κατα θε εντασsωπε hν νεhοου λλωτ. ευουωμ. ευσω. ευsωπ ευt εβολ. ευτωcε. ευκωτ.
English: As again it was in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
Coptic: μπεhοου δε εντα λωτ ει εβολ hν σοδομα αυκωhτ hωου εβολ hν τπε νμ ουθην αfτακε ουον νιμ.
English: but in the day (in) which Lot came from Sodom, he rained fire and brimstone from (the) heaven, and destroyed every one.
Coptic: ται τε θε ετναsωπε hμ πεhοου ετερε πsηρε μπρωμε ναυωνh εβολ.
English: According to these same (things) again it is to be in the day in which (the) Son of (the) man will be revealed.
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ πετhι jενεπωρ ερε νεfhνααυ hμ πεfηι. μπρτρεfει επεσητ εfιτου. αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου.
English: And in that day he who is upon (the) housetop, and his goods being in the house, make him not come down to take them away: and he who is in (the) field--likewise (lit. thus again) make him not return back.
Coptic: αριπμευε νθιμε λλωτ
English: Remember (the) wife of Lot.
Coptic: πετναsινε νσα τανhε τεfψυχη. fνασορμεσ. πετνασορμεσ fνατανhοσ.
English: He who will seek for saving his life (lit. soul) will lose it: he who will lose it shall make it live.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε hν τειουsη ουν σναυ ναsωπε hν ουcλοc νουωτ σεναjι ουα νσεκα ουα
English: I say to you, that in this night two shall be upon one bed; the one shall be taken away, and the other shall be left.
Coptic: ουν σντε ναsωπε ευνουτ hι ουσοπ σεναjι ουει νσεκα ουει.
English: Two women shall be grinding in a place; one shall be taken away, and the other shall be left.'
Coptic: αυουωsβ δε ναf jε ετων πjοεισ. ντοf δε πεjαf ναυ jε. πμα ετερε πσωμα ναsωπε μμοf. ερε ναετοσ νασωουh εροf
English: And they answered, they said to him: In what place, Lord?' And he said to them: 'The place in which (the) body is, the eagles also will assemble thither.'
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη ετβε jε ssε εsληλ ουοιs νιμ ετμεγκα cι
English: And he was speaking (lit, saying) a parable to them for their praying always, and that they should not faint,
Coptic: εfjω μμοσ jε. νευν ουκριτησ hν ουπολισ ενfρhοτε αν hητf μπνουτε αυω ενfsιπε αν hητf ρρωμε.
English: saying: There was a judge in a city, he feareth not before God, and he is not ashamed before [the] men:
Coptic: νευν ουχηρα δε hν τπολισ ετμμαυ εσνηου sαροf εσjω μμοσ jε. αρι παhαπ εβολ hμ πετjι hαπ ουβηει.
English:  and there was a widow in that city; and she was coming to him, saying: "Avenge me of him who offereth me violence."
Coptic: αυω μπfουωs hν ουνοc νουοιs. μννσα ναι δε πεjαf hραι νhητf jε. εsjε πνουτε νtρhοτε hητf αν αυω νtsιπε αν hητf ρρωμε
English:  And he was not wishing (to do it) for (lit. until) a time: but after these (things) he said in himself: "Let it be that I fear not before God, and am not ashamed before [the] men;
Coptic: αλλα ετβε τειχηρα ουεh hισε εροι tναρ πεσhαπ jε ννεσsωπε εσνηου sαβολ νσt hισε ναι.
English:  because that this widow troubleth me, I will avenge her, that she may not come until the end (lit, out) troubling me."'
Coptic: πεjαf δε νcι πjοεισ jε. σωτμ jε ντα πεκριτησ ντδικια jε ου.
English: And the Lord said: Hear what the judge of [the] unrighteousness saith.
Coptic: ειε πνουτε cε ναρ πhαπ αν ννεfσωτπ ετωs εhραι εροf hμ πεhοου νμ τευsη αυω νfhροs νhητ εhραι εjωου
English: And will not God avenge his chosen, these who cry to him in the day and the night, and he is long-suffering over them?
Coptic: tjω μμοσ νητν jε fναρ πευhαπ hν ουcεπη. πλην πsηρε μπρωμε νηυ νfhε ετπιστισ hιjμ πκαh
English: Yea, I say to you, that he will avenge them quickly. But if (the) Son of (the) man should come, will he then find (the) faith upon the earth? '
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη εhοινε ευκω νhτηυ εροου ουαατου jε hενδικαιοσ νε αυω ευσωsf μπκεσεεπε.
English: He said concerning some, who said of (lit. to) themselves that (they) were righteous, and (were) despising also the rest, this parable, saying:
Coptic: jε ρωμε σναυ νενταυβωκ εhραι επερπε εsληλ. ουα δε ευφαρισσαιοσ πε πκεουα δε ουτελωνησ πε.
English: Two men went up to the temple to pray; the one was a Pharisee, the other was a publican.
Coptic: α πεφαρισσαιοσ δε αhερατf αfjε ναι εfsληλ jε πνουτε tsπhμοτ ντοοτκ jε νtο αν νθε μπκεσεεπε νρρωμε ρρεfτωρπ. ρρεfjι νcονσ. ννοικ. η νθε μπεικετελωνησ.
English:  And the Pharisee having stood was praying these (things) in himself: "God, I give thanks to thee that I am not as (the) rest of the men, extortioners, violent, adulterous, or even as this publican.
Coptic: tνηστευε νσοπ σναυ κατα σαββατον. tt μπρεμητ ννεtjπο μμοου τηρου.
English:  I fast twice a week; I give (the) tenth of all things which I get."
Coptic: α πκετελωνησ δε αhερατf μπουε ουτε μπfουεs fι νεfβαλ εhραι ετπε αλλα αfhιουε εhουν εhν τεfμεσθητ εfjω μμοσ jε πνουτε κω εβολ ναι ανοκ πιρεfρνοβε.
English:  But the publican, standing afar off, was not wishing even to lift his eyes up to (the) heaven, but was striking upon (lit. in) his breast, saying: "God forgive me, because I (am) a sinner."
Coptic: tjω μμοσ νητν jε α παι ει επεσητ επεfηι εfτμαιηου εhουε πη. jε ουον νιμ ετjισε μμοf. σεναθββιοf. πετναθββειο δε μμοf. σεναjαστf
English: I say to you, that this (one) went down justified into his house (rather) than that (one): because every one who will exalt himself will be humiliated; but he who will humiliate himself will be exalted.'
Coptic: αυεινε δε ναf νhενsηρε sημ jε εfεjωh εροου. α νεfμαθητησ δε ναυ εροου αυεπιτιμα ναυ
English: And they were bringing to him children, that he might touch them: but the disciples having seen (it) were rebuking them.
Coptic: α ισ δε μουτε εροου εfjω μμοσ jε κα νsηρε sημ νσεει ερατ αυω μπρκωλυ μμοου. τα ναι γαρ ντειμινε τε τμντερο μπνουτε.
English: But Jesus called them, saying: Permit the children to come to me, and forbid them not, for of such is the kingdom of God.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfναsεπ τμντερο μπνουτε εροf αν hωσ sηρε sημ. ννεfβωκ εhουν εροσ.
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as this child, shall not come into it.'
Coptic: αυαρχων δε jνουf εfjω μμοσ jε. πσαh ναγαθοσ ειναρ ου τακληρονομι μπωνh sα ενεh
English: And a ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?
Coptic: πεjε ισ ναf jε. αhροκ κμουτε ουβηι jε παγαθοσ μμν αγαθοσ νσα ουα ετε πνουτε πε.
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Coptic: κσοουν ννεντολη. μπρρνοικ. μπρhωτβ. μπρhωfτ. μπρρμντρε ννουj ματαιε πεκιωτ νμ τεκμααυ.
English: Thou knowest the commandments; commit not adultery, kill not, steal not, bear not false witness, honour thy father and thy mother.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. ναι τηρου αιhαρεh εροου jιν ταμντκουι.
English: And he said: 'All these I kept from my childhood.'
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε jε κευα πετκsαατ μμοf. t νγκα νιμ εβολ ετντακ νγτααυ ννhηκε νγκω νακ νουαhου hν μπηυε νγει νγουαhκ νσωι
English: And Jesus having heard, said to him: Yet (there) is another thing which thou lackest: sell all things which thou hast, and distribute them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in the heavens, and come, walk after me.'
Coptic: ντοf δε αfσετμ ναι αfλυπι νευρμμαο γαρ εματε πε.
English: But he having heard, was grieved, for he was very rich.
Coptic: α ισ δε ναυ εροf πεjαf jε. αναυ εθε ετσμοκh ετρε νευντουχρημα μμαυ βωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: And Jesus having seen him, said: 'How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!
Coptic: σμοτν γαρ ετρε ουcαμουλ ει εβολ hιτν τουατfε νουhαμ ντωπ εhουε ουρμμαο νfβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: For it is easy that a camel come in through (the) eye of the needle, (rather) than that a rich man come into the kingdom of God.'
Coptic: πεjαυ δε νcι νετσωτμ jε νιμ ντοουν πετναsωνh.
English: And they who heard said: For whom, indeed, is it possible to be saved?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. νατcομ νναhρν ρρωμε ουν cομ εροου νναhρν πνουτε.
English:  But he said: "The things impossible for [the] men are possible for God.'
Coptic: πεjαf δε νcι πετροσ jε εισ hηητε ανον ανκω νσων ννετε νουν νε ανουαhν νσωκ.
English: And Peter said: 'Lo, we laid (down) that we had, we walked after thee.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. hαμην tjω μμοσ νητν jε. μμν λααυ εαfκα ηι νσωf η σhιμε. η σον. η νεfιοτε. η νεfsηρε ετβε τμντερο μπνουτε
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any one who left house, or wife, or brothers, or parents, or sons, because of the kingdom of God,
Coptic: ενfναjιτου αν νσαsf νκωβ hμ πειουοιs αυω ουωνh sα ενεh hμ παιων ετνηου
English: (but) that he will receive them manifold in this time, and in the age which cometh), eternal life.'
Coptic: αfjι δε μπμντσνοουσ πεjαf ναυ jε. εισ hηητε tναβωκ εhραι εθιερουσαλημ ντε νετσηh τηρου hιτν νεπροφητησ jωκ εβολ μπsηρε μπρωμε.
English: And having brought (close) to him the twelve, he said to them: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem, and all things will be fulfilled, which are written by the prophets concerning (the) Son of (the) man.
Coptic: σενατααf γαρ ετοοτου ννhεθνοσ εσωβε μμοf. νσεσοsf. νσενεj παcσε εhουν εhραf.
English: For he will be delivered to the Gentiles, and he will he mocked, and he will be reviled, and they will spit upon him (lit. his face):
Coptic: νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου.
English: and if they should scourge him, they will kill him, and he will rise on the third day.'
Coptic: ντοου δε μπουιμε ελααυ νναι αυω νερε πειsαjε hηπ εροου πε εμπουσουν νετfjω μμοου
English: And they understood not any of these (things); and the word was (imperf.) hidden from (lit. to) them, and they were not knowing the things which he was saying.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfhων εhουν εhιεριχω νευν ουβλλε πε hμοοσ hατν τεhιη εfτωβαh.
English: And it came to pass (that), he having approached Jericho, there was a blind man sitting by the road needing alms:
Coptic: αfσωτμ δε επμηηsε ετπαραγε αfsινε jε ου πετsοοπ.
English: and having heard a multitude passing, he was asking: 'What is this?'
Coptic: αυταμοf δε jε ισ πναζωραιοσ πετναπαραγε.
English: And they told him that Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos) passeth.
Coptic: αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε. ισ πsηρε νδαυειδ να ναι.
English: And he cried out, saying: Jesus, Son of David, pity me.'