megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfjιμοειτ hητου hν ουκλοολε μπεhοου. αυω hμ πουοειν μπκωhτ ντευsη τηρσ.
English: And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
Coptic: αfπωh νουπετρα hι πjαιε. αfτσοου νθε μπνουν ετναsωf.
English: he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Coptic: αfν μμοου εβολ hν ουπετρα. αυω αfν μμου ειν επεσητ νθε νhενειερωου.
English: And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
Coptic: αυουωh ετοοτου ερνοβε εροf. αυtνουcσ μπετjοσε hν ουμα εμνμοου νhητf.
English: And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
Coptic: αυπειραζε μπνουτε hν νευhητ. ετρευαιτει νhενcινουοομ ννευψυχη.
English: And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
Coptic: αυκαταλαλει μπνουτε ευjω μμοσ. jε μη ουνcομ μπνουτε εσβτε ουτραπεζα hι πjαιε.
English: They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
Coptic: εβολ jε αfπατασσε νουπετρα αυsουο νcι hενμοου. αυω αυσωκ νcι hενμου νσωρμ. μη ουνscομ μμοf ον εtοεικ ναν. η σεβτε ουτραπεζα μπεfλαοσ.
English: Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
Coptic: ετβε παι α πjοεισ σωτμ αfνουcσ. αυκωhτ μουh hν ιακωβ. αυοργη ει εhραι εjμ πιηλ.
English: Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
Coptic: jε μπουπιστευε επνουτε ουδε μπουhελπιζε επεfουjαι.
English: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
Coptic: αυhων ετοοτου ννεκλοολε ετντπε μμοου. αυω αfουων ννρο ντπε
English: Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Coptic: αfhωου ναυ μπμαννα εουομf. αftναυ μποεικ ντπε.
English: and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
Coptic: ποεικ νναγγελοσ α πρωμε ουομf. αfjοου νουhρε ναυ ευσει.
English: Man ate angels’ bread; he sent them provision to the full.
Coptic: αfτουνεσου τουρησ εβολ hν τπε αfεινε νουεμντ hν τεfcομ.
English: He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
Coptic: αfhωου εjωου νhενσαρξ νθε μπsοειs. αυω hενhαλατε ευhηλ νθε μπsω νθαλασσα.
English: And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
Coptic: αυhε ετμητε ντευπαρεμβολη αυω πκωτε μπευμανsωπε.
English: And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
Coptic: αυουωμ αυσει εματε αfεινε ναυ μπετουουαsf.
English: So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
Coptic: μπουρcρωh hν τευεπιθυμια. ετι ερε τεhρε hν ρωου
English: They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
Coptic: α τοργη μπνουτε ει εhραι εjωου αfμουουτ μπευhουο. αfταυο εhραι ννσωτπ μπιηλ.
English: then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
Coptic: hν ναι τηρου αυρνοβε ον. μπουπιστευε hν νεfsπηρε.
English: In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
Coptic: α νευhοου ωjν hμ ππετsουειτ. αυω νευρομπε hν ουcεπη.
English: And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
Coptic: ντερεfμουουτ νhητου νταυsινε νσωf. αυκτοου αυsορπου επνουτε.
English: When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
Coptic: αυρπμευε jε πνουτε πε πευβοηθοσ. αυω πνουτε ετjοσε πε πευρεfσωτε.
English: And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
Coptic: αυμεριτf hν τευταπρο. αυjιcολ εροf hμ πευλασ.
English: Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
Coptic: πευhητ δε νεfσουτων αν νμμαf. ουδε μπουτανhουτf hν τεfδιαθηκη.
English: For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
Coptic: ντοf δε ουsανhτηf πε. αυω fνακω εβολ ννευνοβε νfτμτακοου. fναταsεκτο εβολ μπεfcωντ. νfναjερο αν ντεfοργη τηρσ.
English: But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
Coptic: αfρπμεευε jε hενcαρξ νε ουπνα εsαfβωκ πε εμεfκοτf.
English: And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
Coptic: hαh νσοπ αυtcωντ ναf hι πjαιε αυtνουcσ ναf hν ουμα εμνμοου νhητf.
English: How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
Coptic: αυκτοου ον αυπειραζε μπνουτε. αυtνουcσ μππετουααβ μπιηλ.
English: Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Coptic: μπουρπμεευε ντεfcιj μπεhοου ενταfσοτου εβολ hν τcιj ννετθλιβε μμοου
English: They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
Coptic: νθε νταf κα νεfμαειν hν κημε νεfsπηρε hν τσωsε ντjαανε.
English: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
Coptic: αfκτο ννευειερωου εhενσνοf. αυω νευμου νβεεβε jε ννευσω.
English: and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
Coptic: αfjοου εjωου μπαf νουhορ αfουομου. αυω πεκρουρ αfτακοου.
English: He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
Coptic: αfμουουτ ννευβω νελοολε hμ παλμπε. αυω νευνουhε hμ πjαf.
English: He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
Coptic: αft ννευτβνοουε μπαλμπε. αυω νετsοοπ ναυ μπκωhτ.
English: And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
Coptic: αfjοου εhραι εjωου ντοργη μπεfcωντ. ουcωντ μν ουοργη μν ουθλιψισ. ουταυο hιτν ναγγελοσ μπονηροσ
English: He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
Coptic: αfjιμοειτ hητσ ντεfοργη. μπftσο ενευψυχη επμου. αυω νευτβνοουε αfτουητου επμοουτου
English: He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
Coptic: αfπατασσε νsρπ μμισε νιμ ννρμνκημε. ταπαρχη ννευhισε hν μμανsωπε νχαμ.
English: and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
Coptic: αfπενε πεfλαοσ εβολ νθε νhενεσοου. αfντου εβολ hι πjαιε νθε νουοhε.
English: And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
Coptic: αfjιμοειτ hητου hν ουhελπισ αυω μπουρcωβ. α θαλασσα hωβσ εjν νευjιjεευ.
English: And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
Coptic: αfjιτου εhουν επεfτοου ετουααβ. πειτοου ντα τεfουναμ jποf νασ.
English: And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
Coptic: αfνουjε νhενhεθνοσ εβολ hα τευhη. αftκληροσ ναυ hν ουνουh νtκληροσ. αft ννευμανsωπε εουωh νhητου ννεφυλη μπιηλ.
English: And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Coptic: αυω ον αυπειραζε αυtνουcσ μπνουτε ετjοσε. μπουhαρεh ενεfμντμντρε
English: Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
Coptic: αυσαhωου εβολ αυsτορτρ νθε ννευκεειοτε. αυκτοου ευπιτε εσcοομε.
English: And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
Coptic: αυtνουcσ ναf hν νευσιβτ αυtκωh ναf hν νευμουνγ νcιj.
English: And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
Coptic: α πνουτε σωτμ αfοβsf. αfσεsf πιηλ εματε
English: God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
Coptic: αfκω νσωf μπμανsωπε νσηλωμ πεfμα νταfουωh νhητf μν νρωμε.
English: And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
Coptic: αft ντευcομ ευαιχμαλωσια αυω τευμντσωτπ ετcιj μπjαjε.
English: And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy’s hand.
Coptic: αfτοουτε μπεfλαοσ hουν ετσηfε. αυω αfοβsf ετεfκληρονομια.
English: And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
Coptic: α πκωhτ ουωμ ννευhρsιρε αυω μπε νευπαρθενοσ ρhηβε.
English: Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
Coptic: α νευουηηβ hε hν τσηfε. αυω μπε νευχηρα ριμε.
English: Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
Coptic: α πjοεισ τωουν νθε μπετοβs νθε νουjωωρε αfthε hα πηρπ.
English: So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
Coptic: αfπατασσε ννεfjιjεευ επαhου αfτααυ ννοcνεc νsα ενεh.
English: And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
Coptic: αfκω νσωf μπμανsωπε νιωσηφ. μπfσωτπ ντεφυλη εφραιμ.
English: And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
Coptic: αfσωτπ ντεφυλη νιουδα. πτοου νσιων πενταfμεριτf.
English: but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
Coptic: αfκωτ μπεfμα ετουααβ νθε μπα πταπ νουωτ αfσμνσντε μμοf hιjμ πκαh νsα ενεh.
English: And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
Coptic: αfσωτπ νδαυειδ πεfhμhαλ. αfjιτf εβολ hν νοhε νεσοου.
English: He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
Coptic: αffιτf hιπαhου ννετμοσε. εμοονε νιακωβ πεfλαοσ αυω πιηλ τεfκληρονομια.
English: He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
Coptic: αfμοονε μμοου hν τμντβαλhητ μπεfhητ. αfjιμοειτ hητου hν τμντρμνhητ ννεfcιj
English: So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
Coptic: οη. πεψαλμοσ νασαφ.
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: πνουτε α hενhεθνοσ ει εhουν ετεκκληρονομια. αυσωωf μπεκρπε ετουααβ. αυκα θιλημ νθε νουμα νhαρεh.
English: O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
Coptic: αυκα νετμοουτ ννεκhμhαλ νhρε ννhαλατε ντπε. νσαρξ ννεκπετουααβ ννεθηριον μπκαh.
English: They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
Coptic: αυπεhτ πευσνοf εβολ νθε ννιμοου μπκωτε νθιλημ αυω νε μμν πεττωμσ μμοου.
English: They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
Coptic: ανsωπε ννοcνεc ννετhιτουων. νκωμs αυω νσωβε ννετ μπενκωτε.
English: We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Coptic: sατναυ πjοεισ κνανουcσ sαβολ. πεκκωh ναμουh νθε νουκωhτ.
English: How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Coptic: πωhτ ντεκοργη εjν νhεθνοσ ετε μπουσουωνγ. αυω εjν μμντερωου ετε μπουεπικαλει μπεκραν.
English: Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
Coptic: jε αυουωμ νιακωβ αυω αυρ πεfμα νjαιε.
English: For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
Coptic: μπρρπμεευε ννενανομια νsορπ μαρε νεκμντsανhτηf ταhον hν ουcεπη. jε ανρhηκε εματε.
English: Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
Coptic: βοηθει ερον πνουτε πενσωτηρ. ετβε πεοου μπεκραν πjοεισ ματουjον. νγκω εβολ ννενανομια ετβε πεκραν.
English: Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name’s sake.
Coptic: μηποτε νσεjοοσ hν νhεθνοσ jε εfτων πευνουτε. μαρεfουωνh εβολ hν hνhεθνοσ μπενμτο εβολ. πjικβα μπεσνοf ννεκhμhαλ ενταυπαhτf εβολ.
English: Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant’s blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
Coptic: μαρε παsαhομ ννεττο μπεινε νhομντ ει εhουν μπεκμτο εβολ. ματουjο ννsηρε ννενταυμοουτου κατα τμντνοc μπεκcβοι.
English: Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
Coptic: τωωβε ννετhιτουων νσαsf νκωβ εhραι εκουουνου πευνοcνεc ενταυνεcνουcκ μμοf πjοεισ.
English: Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
Coptic: ανον γαρ ανον πεκλαοσ αυω νεσοου μπεκοhε. τνναουωνh νακ εβολ sα ενεh τνναjω ννεκσμου sα ουjωμ μν ουjωμ
English: For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
Coptic: οθ. επjωκ εβολ hα νετναsιβε πμντρε νασαφ πεψαλμοσ hα πασσυριοσ.
English: For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
Coptic: πετμοονε μπιηλ thτηκ. πετjιμοειτ hητf νιωσηφ νθε ννιεσοου. πετhμοοσ εhραι εjν νεχερουβιν ουονhκ εβολ.
English: Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
Coptic: μπεμτο εβολ νεφραιμ μν βενιαμειν μν μανασση ματουνεσ τεκcομ νγει ετουjον
English: before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
Coptic: πνουτε μακτον ουωνh εβολ μπεκhο αυω τνναουjαι.
English: Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ sατναυ κνοcσ εjμ πεsληλ ννεκhμhαλ.
English: O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
Coptic: κνατμμον νουοεικ νρμειη. κνατσον νhενρμειη hν ουsι.
English: Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
Coptic: ακκω μμον νουωhμ ννετhην ερον. αυω νενjιjεευ αυλκsα νσων
English: Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
Coptic: πνουτε ννcομ μακτον. νγουενh πεκhο εβολ εjων ντνουjαι. διαψαλμα
English: Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
Coptic: ακπενε ουβω νελοολε εβολ hν κημε. ακνουjε εβολ νhενhεθνοσ ακτοcσ.
English: Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
Coptic: ακjιμοειτ hα τεσhη. ακτεc νεσνουνε α πκαh μουh.
English: Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
Coptic: α τεσhαειβεσ hβσ ντουειη αυω α νεσtουω hβσ νκεδροσ μπνουτε.
English: Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
Coptic: ασπρs νεσsλh εβολ sα θαλασσα. αυω νεσtουω sα πειερο.
English: It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
Coptic: ετβε ου ακsρsρ πεσjολjλ. αυω σεjωωλε νhητσ νcι ουον νιμ ετμοοsε hν τεhιη
English: Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
Coptic: αfτακοσ νcι ουριρ hοουτ εβολ hν τσωsε αυω ουειαhοουτ αfμανουουσ
English: The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
Coptic: μακτον cε πνουτε ννcομ. νγcωsτ εβολ hν τπε νγναυ. νγμπsινε ντειβω νελοολε νγσβτωτσ
English: O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
Coptic: ται εντα τεκουναμ τοcσ. αυω εjμ πsηρε μπρωμε εντακταjροf νακ
English: and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Coptic: εσροκh hν ουκωhτ αυω εσcρη σενατακο εβολ hν τεπιτιμια μπεκhο.
English: It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Coptic: ερε τεκcιj sωπε εjμ πρωμε ντεκουναμ. αυω εjμ πsηρε μπρωμε εντακταjροf νακ
English: Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
Coptic: αυω ννενσαhων εβολ μμοκ. κνατανhον αυω τνναεπικαλει μπεκραν.
English: So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ μακτον. νγουενh πεκhο εβολ εjων ντνουjαι
English: Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
Coptic: π. επjωκ εβολ hα νεhρωτ πεψαλμοσ νασαφ μπtου μπσαββατον.
English: For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
Coptic: τεληλ μπνουτε πενβοηθοσ. tλουλαι μπνουτε νιακωβ.
English: Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
Coptic: jι νουψαλμοσ ντετνt νουτυμπανον ουψαλτηριον εfνοτμ μν ουκιθαρα.
English: Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
Coptic: σαλπιζε νhενσαλπιγξ hν νσουα μπεhοου ετουονh εβολ μπενsα.
English: Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
Coptic: jε ουπροσταγμα μπιηλ πε. αυω ουhαπ πε μπνουτε νιακωβ.
English: For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
Coptic: αfκααf μμντρε νιωσηφ. hμ πτρεfει εβολ hμ πκαh νκημε. αfσωτμ ευασπε ενfσοουν μμοσ αν.
English: He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
Coptic: αfκτο ντεfjισε εβολ hν ουετπω νεfcιj αυρhμhαλ hν ουκοτ
English: He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
Coptic: ακωs εhραι εροι hν ουθλιψισ αιναhμεκ. αισωτμ εροκ hμ ππεθηπ νουhατηυ. αιδοκιμαζε μμοκ hιjμ πμοου νταντιλογια διαψαλ.
English: Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
Coptic: σωτμ παλαοσ ταsαjε νμμακ. πιηλ ταρμντρε νακ. εsωπε εκsανσωτμ εροι
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
Coptic: μμν νουτε νβρρε ναsωπε νhητκ. ουδε ννεκουωsτ ννουτε νsμμο.
English: there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
Coptic: ανοκ γαρ πε πjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εhραι hμ πκαh νκημε. ουων ντεκταπρο ταμαhσ.
English: For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Coptic: μπε παλαοσ σωτμ ετασμη. πιηλ μπft hτηf εροι.
English: But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
Coptic: αιjοουσε κατα νεπιθυμια ννευhητ. σεναμοοsε hν νευhβηυε.
English: So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
Coptic: ενεντα παλαοσ σωτμ νσωι. πιηλ ενενταfβωκ hι ναhιοουε.
English: If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
Coptic: νειναθββιο ννευjαjε πε νουεs νλααυ. αυω νειναεινε νναcιj εjν νετθλιβε μμοου.
English: I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
Coptic: α νjιjεευε μπjοεισ jιcολ εροf. αυω πευουοειs ναsωπε sα ενεh.
English: The Lord’s enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
Coptic: αfτμμοου εβολ hμ πωτ μπεσουο αfτσιοου νεβιω εβολ hν ουπετρα
English: And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
Coptic: πα. πεψαλμοσ νασαφ
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: α πνουτε αhερατf hν τσυναγωγη νννουτε. εfhν τμντε δε fναjνε ννουτε
English: God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
Coptic: jε sατναυ τετνκρινε μπjινcονσ. τετνjι μπhο ννρεfρνοβε. διαψαλμα.
English: How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
Coptic: κρινε μπορφανοσ μν φηκε ντετντμαειο μπετθββιηυ μν πεβιην
English: Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
Coptic: ματουjε πεβιην μν πhηκε. ναhμεf ετcιj ννρεfρνοβε.
English: Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
Coptic: μπουειμε μπουcμ πευhητ. ευμοοsε hμ πκακε. σενακιμ νcι νσντε μπκαh.
English: They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
Coptic: ανοκ αιjοοσ jε ντετν hεννουτε. ντετν νsηρε μπετjοσε τηρτν.
English: I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
Coptic: εισ hηητε τετετναμου νθε ννρωμε. αυω τετναhε νθε νουα νναρχων
English: But ye die as men, and fall as one of the princes.
Coptic: τωουνγ πνουτε νγκρινε μπκαh. jε ντοκ πετναfωτε εβολ ννhεθνοσ τηρου
English: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Coptic: πβ. τωδη πεψαλμοσ νασαφ
English: A Song of a Psalm for Asaph.
Coptic: πνουτε πjοεισ νιμ πετναsεινε μμοκ μπρκαρωκ πνουτε ουδε μπρcω.
English: O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
Coptic: jε εισ νεκjιjεευε αυωs εβολ. αυω νετμοστε μμοκ αυjισε ντευαπε.
English: For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
Coptic: αυjιsοjνε εfhοου εhουν επεκλαοσ. αυω αυμεευε εhουν ενεκπετουααβ.
English: Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
Coptic: αυjοοσ jε αμηιτν ντνfοτου εβολ hν νhεθνοσ νfτμsωπε cε νcι πραν μπισραηλ.
English: They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
Coptic: αυjι νουsοjνε νουωτ hι ουσοπ αυσμινε νουδιαθηκη εροκ.
English: For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
Coptic: νcι πμανsωπε ννιδουμαιοσ μν νισμαηλιτησ. μωαβ μν νεβολ hν αγαρ.
English: even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
Coptic: γεβερ μν αμμων μν παμαληκ. μν ναλλοφυλοσ αυω νετουηh hν τυροσ.
English: Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
Coptic: και γαρ ασσουρ αffι νμμαυ. αυtτοοτου μν νsηρε νλωτ. διαψαλμα.
English: Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
Coptic: αρι θε ναυ εντακαασ μμαδιhαμ μν σισαρα. αυω νθε νιαβειν hμ πεχειμαρροσ νκεισων.
English: Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
Coptic: αυfοτου εβολ hν ουμα εμνμοου νhητf. αυsωπε νθε ννειτν μπκαh.
English: They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
Coptic: κα νευαρχων νθε νωρεβ μν ζηβ μν ζεβεε μν σαλμαναν ευαρχων τηρου.
English: Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
Coptic: ναι ενταυjοοσ jε μαρνκληρονομει ναν μπμα ετουααβ μπνουτε
English: who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
Coptic: πανουτε κααυ νθε νουτροχοσ. νθε νουροουε μπεμτο εβολ μπτηυ.
English: O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
Coptic: νθε νουκωhτ εsαfρωκh νουμανsην. αυω νθε νουsαh εfρωκh νhεντοου.
English: As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
Coptic: εκεπωτ νσωου ντειhε hν τεκhατηυ. αυω εκεsτρτωρου hν τεκοργη.
English: so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
Coptic: μεh νευhο νσωs. αυω σεναsινε νσα πεκραν πjοεισ.
English: Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεsτορτρ sα ενεh νενεh. νσεουωλσ νσετακο.
English: Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
Coptic: αυω μαρουειμε jε πεκραν πε πjοεισ. jε ντοκ μαυαακ πε πετjοσε εhραι εjμ πκαh τηρf
English: And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
Coptic: πγ. επjωκ εβολ hανεhρωτ πεψαλμοσ ννsηρε νκορε.
English: For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
Coptic: εsjε hενμεριτ νε νεκμανsωπε πjοεισ ννcομ
English: How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
Coptic: α ταψυχη ουαsου. αυω ασsωσ μνσα νεκαυλη πjοεισ. α παhητ μν τασαρξ τεληλ εjμ πνουτε ετονh.
English: My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
Coptic: και γαρ αυjαj cν ουηι ναf. αυω αυcμπsαν cν ουμαh νασ. πμα ετσνακα νεσsηρε νhητf.
English: Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young,
Coptic: νεκθυσιαστηριον πjοεισ ννcομ παρρο αυω πανουτε.
English: even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
Coptic: ναιατου νουον νιμ ετουηh hμ πεκηι σενασμου εροκ sα ενεh νενεh. διαψαλμα ναιατf μπρωμε ετκναsοπf εροκ πjοεισ. αfκω νhενμεευε hμ πεfhητ
English: Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. (5) Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up