megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω δαλιλα ασjιννουh νβρρε ασσονhf νhητου πεjασ ναf jεναλλοφυλλοσ αυει εjωκ σαμψων πεμλαh δε νεfhμοοσ hμπταμειον αυω αfσολπου εβολ hννεfcβοι ντhε νουhωσ
English: And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread.
Coptic: πεjεδαλιλα εhουν hνσαμψων jεεισhηητε ον ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι hνhενsαjε νcολ ταμοι cε τενου jεευναμορκ hνουπεjαf νασ jεερsανjι ντεsωντ μπσαsf νλοου νfω ντααπε μντκεsντε αυω ντεκολhου hντεsμου εhουν ετjο tναρcωβ νταρτhε νουα ννρωμε
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man.
Coptic: ασsωπε δε ντερfτααf ενκοτκ αδαλιλα ασjι μπσαsf νλοου ντεfαπε ασsοντου εhουν ετsντε ασκολhου ντεsμου εhουν ετjο πεjασ δε ναλλοφυλλοσ αυει εjωκ σαμψων αυω αfνεhσε εhραι hμπεfhινηβ αfτεκμτεsμου εβολ hντjο ερετsντε μηρ εhουν εροσ αυω μπουειμε ετεfcομ
English: And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall.
Coptic: πεjεδαλιλα νσαμψων jεπωσ εκjω μμοσ jεαιμεριτε αυω μπεκhητ ουην αν εhουν εροι εισ πμεhsμτσωωπ πε παι εκρhαλ μμοι αυω μπκταμοι jεερετεκνοc νcομ hνουασsωπε
English: And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.
Coptic: hνουασsωπε δε ντερεσθλιβε μμοf ντευsη τηρσ hννεσsαjε αυω ασhεjhωjf αfπακε νhητ εμου
English: And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death.
Coptic: αfουωνh εροσ μπεfhητ τηρf εfjω μμοσ νασ jεμπεπενιπε λααυ ει εjντααπε jεανγουναζειραιοσ ανοκ ντεπνουτε jινεινhητσ νταμααυ ειsανhεεκε εjωι cε ταcομ νασαhωσ εβολ μμοι ταρcωβ hω ταρθε νουα ννρωμε τηρου
English: Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men.
Coptic: αυω δαλιλα ασειμε jεαfουωνh εροσ μπεfhητ τηρf ασjοου ασμουτε εναρχων νναλλοφυλλοσ εσjω μμοσ ναυ jεαμηιτν ναι hραι μπεικεσοπ jεαfουωνh εροι μπεfhητ τηρf αυει 
English: And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands.
Coptic:  hατηι ανοκ αιjιτf αυω τεfμααυ πεjασ jεπαsηρε fσμαμαατ ντοοτf μπjοεισ
English: And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest of thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord.
Coptic: αυω αftμντουε νsε νhατ ντεfμααυ πεjετεfμααυ jεhνουτββο αιτββο μπhατ μπjοεισ εβολ hνταcιj ετραταμιο μπαsηρε νουγλυπτον μνουχωνευτον αυω τενου tνατααf νακ
English: And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.
Coptic: αftπhατ ντεfμααυ αυω τεfμααυ ασjι νsητ νhατ νhρsηρε αστααυ μπρεfρhατ αfταμιο νουχωνευτον μνουγλυπτον αfωs πε hμπηι μμιχα
English: But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.
Coptic: αυω πρωμε μιχα νεfο ναf νουηηβ μπνουτε αυω αfταμιο νουεφουδ μνουθεραφιμ αυω ουα εβολ hννεfsηρε αfhενγτεfcιj αfsωπε ναf νουηηβ
English: And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.
Coptic: hννεhοου δε ετμμαυ ενεμνρρο hμπισραηλ πρωμε νεfειρε μπετσουτων νναhραf
English: And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.
Coptic: αυω αfsωπε νcιουsηρε sημ εβολ hνβηθλεεμ ντειουδα αυω ντοf ουλευιτησ πε εfουηhμμαυ
English: And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.
Coptic: αυω αfβωκ νcιπρωμε πε εβολ hνβηθλεεμ τπολισ νιουδα ετρεfcοιλε επμα ετfναhε εροf αfει sαhραι επτοου νεφραιμ ετρεfcοιλε επηι μμιχα ετρεfσουτντεfhιη
English: And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.
Coptic: πεjεμιχα ναf jεεκνηυ των πεjαf ναf jεανγουλευιτησ εβολ hνβηθλεεμ ντειουδα αυω ανοκ ειμοοsε εcοιλε επμα εtναhε εροf
English: And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.
Coptic: πεjεμιχα ναf jεcω hατηι νγsωπε ναι ευειωτ αυω ευουηηβ αυω ανοκ tναt νακ μμητ νhατ μμηνε μνουστολη νhοειτε μννετκναjιτου εροκ επεκωνh
English: And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.
Coptic: αυω πλευιτησ αfβωκ αfτωs εcοιλε επρωμε απsηρε sημ cω hατηf ντhε νουα ννεfsηρε
English: And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Coptic: αυω μιχα αfτββετcιj μπλευιτησ αfsωπε νcιπsιρε ευουηηβ αfcω hμπηι μμιχα
English: And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.
Coptic: πεjεμιχα jετενου ειειμε jεπjοεισ fναρππετνανουf ναι εβολjε ουλευιτησ αfsωπε ναι ευουηηβ
English: And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.
Coptic: αυω hννεhοου ετμμαυ ενεμνπρρο hμπισραηλ αυω hννεhοου ετμμαυ τεφυλη νδαν νεσκωτε πε νσαουκληρονομια εουωh νhητσ εβολjε μπεουον sωπε νασ sαπεhοου ετμμαυ hντμητε ννεφυλη μπισραηλ
English: In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυjοου εβολ hννευσυγγενεια νtου νρωμε hενρωμε νδυνατοσ εβολ hννευτοs jινσαραα αυω jινεσθαολ εμεsτπκαh αυω εhετhωτf ευjω μμοσ ναυ jεβωκ ντετνμεsτπκαh αυω αυει sαhραι επτοου νεφραιμ εhραι επηι μμιχα αυcοιλε επμα ετμμαυ ντοου δε ευsοοπ
English: And the sons of Dan sent from their families five men of valour, from Saraa and from Esthaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go and search out the land. And they came as far as the mount of Ephraim to the house of Michaias and they lodged there,
Coptic: hμπηι hατμμιχα αυω ντοου αυσουντεσμη μπsηρε sημ πλευιτησ πεjαυ ναf jενιμ πενταfντκ επειμα αυω εκρου ντοκ μπειμα αυω ου πετεουντακf μπειμα
English: in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?
Coptic: πεjαf ναυ jεειστhε μντhε ενταfαασ ναι νcιμιχα εαfμισθου μμοι αιsωπε ναf νουηηβ
English: And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest.
Coptic: πεjαυ ναf jεsινε ναν hμπνουτε ντνειμε jετενhιη σσοουτν ται ανον ετνναμοοsε νhητσ
English: And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.
Coptic: πεjεπhιερευσ ναυ jεμοοsε hνουειρηνη τετνhιη ετετναμοοsε νhητσ σσουτων μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.
Coptic: αυω πtου νρωμε αυμοοsε αυει εhραι ελαισα αυναυ επλαοσ ετhντεσμητε ε
English: And the five men went on, and came to Laisa; and they saw the people in the midst of it dwelling securely, at ease as is the manner of the Sidonians, and there is no one perverting or shaming a matter in the land, no heir extorting treasures; and they are far from the Sidonians, and they have no intercourse with any one.
Coptic:  μμιχα αυω εισ μιχα μννρωμε ετhμπηι μμιχα αυωs εβολ αυπωτ νσανsηρε νδαν
English: They went some distance from the house of Michaias, and, behold, Michaias and the men in the houses near Michaias' house, cried out, and overtook the children of 27.
Coptic: αυκτεπευhο επαhου πεjαυ μμιχα jενταουsωπε μμοκ jεακωs εβολ
English: And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out?
Coptic: πεjεμιχα ναυ jεεβολjε ατετνfι ννανουτε ενταιταμιοου ναι αυω πουηηβ ατετνβωκ αυω ου πε παhηυ jινμπειναυ αυω ντωτν τετνjω μμοσ ναι jεαhροκ κjιsκακ εβολ
English: And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou?
Coptic: πεjενsηρε νδαν ναf jετενου μπρτρευσωτμ επεκhροου hντενμητε μηπωσ ντεhενρωμε νhητν ερετευψυχη cοντ νσεντοου εροκ νσετακετεκψυχη αυω τεψυχη μπεκηι
English: And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυτααυ εhραι ετευhιη μιχα δε ντερεfναυ σεjοορ εροf αfκτοf εhραι επεfηι
English: And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυjιπενταμιχα ταμιοf μνπουουηηβ ετsοοπ ναf αυει εhραι ελαισα ουλαοσ εfσcραhτ αυω εfσμοντ hνουhελπισ αυπατασσει μμοου hνουταπρο νσηfε αυω τπολισ αfροκhσ hνουσατε
English: And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Coptic: εμνπετναναhμσ jεσουηυ εβολ ννρωμε νσιδων αυω jεμντουλααυ νhωβ μννρωμε ντσυρια αυω ντοσ τπολισ νεσhμπια μπηι νhρουβ αυω αυκωτ ντπολισ αυουωμ νhητσ
English: And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it.
Coptic: αυμουτε επραν ντπολισ jεδαν καταπραν νδαν πευειωτ παι ενταυjποf μπισραηλ αυω πραν ντπολισ νsορπ ευμουτε εροσ jεουλαμεισ
English: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυταhο ερατf ναυ μπεγλυπτον μμιχα αυω ιωναθαν πsηρε νγηρσαμ πsηρε μμανασση ντοf μννεfsηρε νευο νουηηβ ντεπhυλη νδαν sαhραι επεhοου μπωωνε εβολ μπκαh
English: And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.
Coptic: αυω αυκω ναυ μπεγλυπτον ενταμιχα ταμιοf ναf κατανεhοου τηρου ενερεπηι μπνουτε sοοπ hνσηλω αυω ασsωπε hννεhοου ετμμαυ ενεμνρρο hμπισραηλ
English: And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.
Coptic: νευνουρωμε δε νλευιτησ εfουηh hνντοs μπτοου νεφραιμ αυω αfjι ναf νουσhιμε μπαλακη εβολ hνβηθλεεμ ντειουδα
English: And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.
Coptic: τπαλακη δε ασσαhωσ εβολ μμοf ασβωκ εhραι επηι μπεσειωτ εβηθλεεμ ντειουδα αυω νεσμμαυ νfτοου νεβοτ νhοου
English: And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.
Coptic: πεσhαι δε αfτωουν αfβωκ εhραι εsαjε εhραι επεσhητ εκτοσ ναf ον επεfηι αυω νερεουsηρε sημ νhμhαλ νμμαf μνειω σναυ αυω αfει sαhραι επηι μπεσειωτ ντοσ δε ασjιτf εhουν επηι μπεσειωτ αυω πειωτ ντsεερε sημ αfναυ εροf αfτωουν αfασπαζε μμοf hνουουνοf
English: And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.
Coptic: αυω πεfsομ πειωτ ντsεερε sημ αfhμοοσ hατηf νsομντ νhοου αυουωμ αυσω αυcω μπμα ετμμαυ
English: And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhfτοου νhοου αυsορπου εhτοουε αυτωουν εμοοsε αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπhαι ντεfsεερε jεσμνπεκhητ νουκουι νοεικ μννσαπαι δε ντετνμοοsε
English: And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go.
Coptic: αυω αfhμοοσ αυουωμ μπεσναυ hιουσοπ αυσω αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπεσhαι jεcω μπκεποου μπειμα ντεπεκhητ ουνοf εροκ
English: So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry.
Coptic: αυω πρωμε αfτωουν εμοοsε απεfsομ αναγκαζε μμοf αfhμοοσ ον ν 
English: And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.
Coptic:  νhλλο εαfει εhραι hντεfσωsε εαftουω εβολ hννεfhβηυε μπναυ νρουhε αυω πρωμε νhλλο νευεβολ πε hμπτοου νεφραιμ αυω ντοf νεfcαλωου εγαβαα νρωμε δε μπμα ετμμαυ νsηρε νε νβελιαρ
English: And behold, an old man came out of the field from his work in the evening; and the man was of mount Ephraim, and he sojourned in Gabaa, and the men of the place were sons of Benjamin.
Coptic: αυω αffιειατf εhραι αfναυ επρωμε ενταfει εβολ hντεhιη εfhντεπλατια ντπολισ αυω πρωμε νhλλο πεjαf ναf jεεκνα ετων αυω ντακει των
English: And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?
Coptic: πεjαf ναf jεντανει ανον εβολ hνβηθλεεμ ντειουδα εβωκ εhραι εντοs μπτοου ννεφραιμ ανγουεβολ μμαυ ανοκ νταιβωκ sαβηθλεεμ ντειουδα αυω ανοκ ειναβωκ εhραι επαηι μπερωμε δε jιτ εhουν επεfηι
English: And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house.
Coptic: εουτωh hιhρε sοοπ νντβνοουε ενευνοεικ hιηρπ sοοπ ναι μντεκhμhαλ μνπκεsηρε sημ νεκhμhαλ νσεsαατ αν νλααυ νhωβ
English: Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.
Coptic: αυω πhλλο νρωμε πεjαf ναf jετειρηνη εσεsωπε νακ πλην πεκsωωτ τηρf εfhιjωι νtνακαακ αν εcω hντεπλατια
English: And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.
Coptic: αυω αfjιτου εhουν επεfηι αffιπροουs νντβνοουε αfνεjhρε hαρωου ντοου hωου αfειαρατου αυουωμ δε αυω αυσω
English: And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.
Coptic: ντερεπευhητ δε ουνοf εροου εισ νρωμε ντπολισ εhενsηρε μπαρανομοσ νε αυκωτε επηι ευτωhμ επρο αυω πεjαυ μπρωμε νhλλο ετεπjοεισ πε μπηι ευjω μμοσ ναf jεανιπρωμε εβολ ενταfει εhουν επεκηι jεενεsωπε νμμαf
English: And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him.
Coptic: αυω πρωμε ετεπjοεισ πε μπηι αfει εβολ εfjω μμοσ ναυ jεμπωρ νασνηυ μπρρhωβ εfhοου μπειρωμε μννσατρεfει εhουν επαηι τειμντατhητ μπραασ
English: And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.
Coptic: εισ ταsεερε μπαρθενοσ αυω τεfπαλλακη tναντου εβολ νητν ντετνειρε ναυ μπαγαθον νναhρητν πειρωμε δε μπρειρε μπειsαjε μμντατhητ νμμαf
English: Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.
Coptic: αυω νρωμε μπουουωs εσωτμ νσωf αυω πρωμε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfντσ εβολ ναυ επσα νβολ αυsωπε νμμασ αυω αυsωπε νμμασ ντευsη τηρσ sαπναυ νhτοουε αυω αυκαασ εβολ ντερεπουοειν ει εhραι
English: But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned.
Coptic: αυω τεσhιμε ασει μπναυ νsωρπ ερατf μπρωμε ασhε hατμπρο μπηι ετερεπεσjοεισ νhητf αυω νεσμμαυ sαντεπουοειν σωρ
English: And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.
Coptic: αυω πεσjοεισ αfουων ενρο μπηι αfει εβολ εμοοsε ετεfhιη αυω εισ τεfσhιμε μπαλλακη εσνηj hατεπρο μπηι ερενεσcιj hιjντπνη
English: And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold.
Coptic: πεjαf νασ jετωουνε μαρον αυω μπσρουω hαρωf λααυ νεσμοουτ γαρ πε αυω αfταλοσ εhραι εjμπεfειω αfμοοsε εhραι επεfμα αfβωκ δε εhουν επεfηι
English: And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
Coptic: αfjι ντcορτε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfαασ μμελοσ μελοσ κατανεσκεεσ εμντσνοουσ μμελοσ αfjοουσου εβολ ενεφυλη τηρου μπισραηλ
English: And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel.
Coptic: αυω ουον νιμ εfναυ εροου νεfjω μμοσ jεμπεουον ντειhε sωπε αυω μπουναυ εσμοτ ντειhε jιννεhοοου ντανsηρε μπισραηλ ει εhραι hνκημε sαhραι επhοου νhοου αυω αfhων ετοοτου ννρωμε ναι ενταfjουσου εfjω μμοσ jεναι νετετνεjοου νναhρννρωμε τηρου μπισραηλ jεενεαsαjε sωπε ντειhε jινπεhοου ντανsηρε μπισραηλ ει εhραι hμπκαh νκημε sαhραι επhοου ντωτν κω εhραι νουsοjνε hιπειhωβ ετβηητσ ντετνsαjε εροf
English: And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.
Coptic: αυω αυει εβολ νcινsηρε τηρου μπισραηλ αυω τσυναγωγη τηρσ ασσουωh ενεσερηυ ντhε νουρωμε νουωτ jιννδαν sαhραι εβηρσαβεε αυω πκαh νγαλααδ ερατf μπjοεισ εhραι εμασσηφα
English: And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha.
Coptic: αυω αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ νcινεφυλη τηρου μπισραηλ hντεκκλησια μπλαοσ μπνουτε νευναρhμε ντβα νρωμε νρμνρατου ευτεκμσηfε
English: And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυσωτμ jεανsηρε μπισραηλ ει εhραι εμασσηφα αυω πεjενsηρε μπισραηλ jεντατεπονηρια sωπε των
English: And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?
Coptic: αυω πρωμε ετεπλευειτησ πε πhαι ντεσhιμε ενταυhοτβεσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jεαιει εhραι εγαβαα τπολισ νβενιαμιν ανοκ μνταπαλλακη ετρενcωιλε μμαυ
English: And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.
Coptic: αυω νρωμε νγαβαα αυτωουνου εjωι αυκωτε εροι hμπηι ντευsη αυουωs εhοτβετ ανοκ αυω ταπαλλακη αυθββιοσ αυσωβε μμοσ ασμου
English: And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead.
Coptic: αιαμαhτε νταπαλλακη αιαασ μμελοσ μελοσ αιjοουσ εβολ εντοsο τηρου ντεκληρονομια μπισραηλ εβολjε αυειρε νουμντατhητ hμπισραηλ
English: And I laid hold of my concubine, and divided her in pieces, and sent the parts into every coast of the inheritance of the children of Israel; for they have wrought lewdness and abomination in Israel.
Coptic: εισ hηητε ντωτν τηρτν νsηρε μπισραηλ τετνhμπειμα ταυεουsαjε μνουsοjνε ετρεfπωh sαπμα ετμμαυ
English: Behold, all ye are children of Israel; and consider and take counsel here among yourselves.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf αυτωουνου ντhε νουρωμε νουωτ ευjω μμοσ jεμνλααυ μμον ναβωκ εhραι επεfμα νsωπε αυω μνρωμε νακτοf εhραι επεfηι
English: And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.
Coptic: τενου cε παι πε πsαjε ετναsωπε νγαβαα τνναβωκ εhραι εροσ hνουκληροσ
English: And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.
Coptic: πλην τννακαμητ νρωμε εjνsε ενεφυλη μπισραηλ αυω sε εjνsο αυω sο ευτβα ετρευjιhρε μπλαοσ ετρευβωκ εhραι εγαβαα τπολισ νβενιαμιν εειρε ναυ κατατμντατhητ τηρσ ται ενταυαασ hμπισραηλ
English: Moreover we will take ten men for a hundred for all the tribes of Israel, and a hundred for a thousand, and a thousand for ten thousand, to take provision, to cause them to come to Gabaa of Benjamin, to do to it according to all the abomination, which they wrought in Israel.
Coptic: αυω νρωμε τηρου μπισραηλ αυσουωh ετπολισ ντhε νουρωμε νουωτ
English: And all the men of Israel were gathered to the city as one man.
Coptic: αυω νεφυλη μπισραηλ αυjοου νhενρωμε εhραι ετεφυλη τηρσ νβενιαμιν ευjω μμοσ ναυ jεου τε τειπονηρια εντασsωπε νhηττηυτν
English: And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?
Coptic: τενου μα ναν ννρωμε νασεβησ ετενsηρε νβελιαρ νε ετhνγαβαα ντνμοουτου ντνfι ντπονηρια εβολ hμπισραηλ αυω μπουρhναυ νcινsηρε νβενιαμιν εσωτμ νσαπεhροου ννευσνηυ νsηρε μπισραηλ
English: Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
Coptic: αυω αυσουωh εhουν νcινsηρε νβενιαμιν εβολ hννευπολισ εhουν εγαβαα ετρευβωκ εβολ εμιsε μννευσνηυ νsηρε μπισραηλ
English: And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυcμπευsινε hμπεhοου ετμμαυ εβολ hννευπολισ ευναρτβα σναυ νρωμε μνtου νsε ευτεκμσηfε χω
English: And the children of Benjamin from their cities were numbered in that day, twenty-three thousand, every man drawing a sword, besides the inhabitants of Gabaa, who were numbered seven hundred chosen men of all the people, able to use both hands alike;
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυβωκ ερνβενιαμιν μπμεhhοου σναυ
English: And the children of Israel advanced against the children of Benjamin on the second day.
Coptic: αυω αfει εβολ νcιβενιαμιν ετρεfτωμντ εροου εβολ hνγαβαα μπμεhhοου σναυ ετι αυρωhτ εjμπκαh εβολ hννsηρε μπισραηλ μμντsμην νsο νρωμε ναι τηρου ευτεκμσηfε
English: And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword.