megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh τοτε εταfερουω νjε πετροσ πεjαf νιησ jε ραββι νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ντενθαμιο νγ νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ
English: And then Peter, having answered, said to Jesus: Rabbi, it is good for us that we be here, and make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Coptic: ναfεμι γαρ αν πε jε ου πετεfναερουω μμοf αυsωπι γαρ ευμεh νhοt
English: For he was not knowing what he will answer him; for they became full of fear.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε ουcηπι εσερkηιβι ερωου ουοh ασsωπι νjε ουσμη εβολ kεν tcηπι jε φαι πε παsηρι παμενριτ σωτεμ νσωf
English: And there was a cloud shadowing them: and there was a voice out of the cloud: This is my Son, my beloved: hearken to him.'
Coptic: ουοh εταυjουsτ εξαπινα μπουναυ εhλι εβηλ ειησ μμαυατf νεμωου
English: And having looked suddenly, they saw not any one, except Jesus alone with them.
Coptic: ουοh ευνηου εkρηι εβολ hι πιτωου αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμσαjι kατεν hλι μπεταυναυ εροf εβηλ ντε πsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: And (as they are) coming down from the mountain, he ordered them that they should not speak before any one that which they saw, except (the) Son of (the) man rise from the dead.
Coptic: ουοh αυαμονι μπισαjι νkητου ευκωt νεμ νουερηου jε ου πε πιτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: And they held the word among them, questioning with one another: What is the rising from the dead?'
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε hωt πε ντε ηλιασ ι νsορπ
English: And they asked him, saying Wherefore say the scribes that it is necessary that Elias come first?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ηλιασ μεν ι νsορπ ουοh fνατφε hωβ νιβεν ουοh πωσ σkηουτ εjεν πsηρι μφρωμι hινα ντεfcι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf
English: And he said to them: Elias indeed cometh first, and will restore everything: and how (it is) written about (the) Son of (the) man, that he should suffer much, and should be despised.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νωτεν jε ηλιασ αfι ουοh αυιρι ναf μπετουουαsf κατα φρηt ετσkηουτ εjωf
English: But I say to you, that Elias came, and they did to him that which they wish, according as it is written about him.'
Coptic: ουοh εταfι hα νιμαθητησ αfναυ εουμηs εfοs μπουκωt ουοh hανσαk ευκωt νεμωου
English: And having come to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning with them.
Coptic: ουοh σατοτf πιμηs τηρf εταυναυ εροf αυερhοt ουοh εταυcοjι αυερασπαζεσθε μμοf
English: And immediately all the multitude, having seen him, feared, and having run, saluted him.
Coptic: ουοh αfsενου jε αρετενκωt νσα ου ντοτου
English: And he asked them:: For what sought ye from them?'
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ουαι εβολ kεν πιμηs jε φρεftσβω αιεν παsηρι hαροκ εουον ουπνα νατσαjι νεμαf
English: And one from the multitude answered him: Teacher, I brought my son to thee, a speechless spirit being with him;
Coptic: ουοh πιμα ετεfναταhοf μμαυ sαfενf επεσητ ουοh ντε ρωf jεs σφηιt εβολ εfkραjρεj ννεfναjhι ουοh sαfsωουι ουοh αιjοσ ννεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjου
English: and where it will catch him, it dasheth (lit. bringeth) him down: and his mouth foameth, (he is) grinding his teeth, and pineth away: and I told thy disciples that they might cast it out; and they could not.'
Coptic: ουοh νθοf εταfερουω πεjαf νωου jε ω πιjωου ναθναht sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναερανεχεσθε μμωτεν ανιτf hαροι
English: And he having answered, said to them: 'O [the] faithless generation, how long shall (lit. will) I be with you? how long shall (lit. will) I bear with you? bring him to me.'
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjε πιπνα σατοτf αfsτερθωρf ουοh εταfhει εjεν πκαhι ναfσθερτερ πε ερε ρωf jεs σφηιt εβολ
English: And the spirit having seen him, immediately convulsed him; and having fallen upon (the) earth, he was trembling, his mouth foaming.
Coptic: ουοh αfsεν πεfιωτ jε ισ ουηρ νχρονοσ ισjεν ετα φαι sωπι μμοf νθοf δε πεjαf jε ισjεν τεfμεταλου
English: And A d he asked his father: Lo, how much time (is it) since this happened to him?' And he said: From his childhood.'
Coptic: ουοh ουμηs νσοπ sαfhιτf επιχρωμ νεμ πιμωου hινα ντεfτακοf αλλα πετεουον sjομ μμοκ εροf αριβοηθιν ερον εακsενhητ εjων
English: And many times it casteth him into the fire and the water, that it may destroy him: but as to that which is possible for thee help us, having compassion upon us.'
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε ου πε jε φη ετε ουον sjομ μμοκ εροf ουον sjομ εhωβ νιβεν μφη εθναht
English: And Jesus said to him: 'What, then, is (this, namely) as to that which is possible for thee? It is possible as to everything for him who believeth.'
Coptic: σατοτf αfωs εβολ νjε φιωτ μπιαλου εfjω μμοσ jε tναht αριβοηθιν εταμεταθναht
English: Immediately cried out (the) father of the child, saying: I believe; help my unbelief.'
Coptic: εταfναυ νjε ιησ jε πιμηs cοjι αfερεπιτιμαν μπιπνα νακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jε πιατσαjι ουοh νκουρ μπνα ανοκ πεtουαhσαhνι μμοκ αμου εβολ νkητf ουοh μπερsε jε εkουν εροf
English: Jesus having seen that the multitude ran (up), rebuked the unclean spirit, saying to him: 'Speechless and deaf spirit, I command thee, come out of him, and no more enter him.'
Coptic: ουοh εταfωs εβολ ουοh εταfsτερθωρf νουμηs αfι εβολ ουοh αfερ μφρηt νουρεfμωουτ hωστε ντε ουμηs jοσ jε αfμου
English: And having cried out, and having convulsed him much, he came out; and he was as one dead; so that many said: He died.'
Coptic: ιησ δε αfαμονι ντεfjιj αfτουνοσf ουοh αfτωνf
English: But Jesus took hold of his hand, raised him, and he rose.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν επεfηι α νεfμαθητησ sενf σαπσα jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ
English: And he went into his house. His disciples asked him apart: Wherefore could not we cast him out?'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιγενοσ μμον sjομ ντεfι εβολ kεν hλι εβηλ kεν ουπροσευχη νεμ ουνηστια
English: And he said to them: It is not possible that this kind should come out with anything, except with prayer and fasting.'
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ ναfσινιωου πε εβολ hιτεν tγαλιλεα ουοh αfουωs αν πε hινα ντε hλι εμι
English: And having come from there, they were passing through Galilee; and he wished not that any one should know.
Coptic: ναftσβω γαρ πε ννεfμαθητησ ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρωμι ουοh σεναkοθβεf μενενσα γ νεhοου fνατωνf
English: For he was teaching his disciples, and was saying to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men, and they will kill him; after three days he will rise.'
Coptic: νθωου δε ναυοι νατεμι επισαjι ουοh ναυερhοt εsενf πε
English: But they were (imperf) ignorant of the word, and were fearing to ask him.
Coptic: ουοh αfι εkουν εκαφαρναουμ ουοh εταfι εkουν επιηι ναfsινι μμωου jε ου εναρετενμοκμεκ ερωου hι φμωιτ
English: And he came into Kapharnaum: and having come into the house, he was asking them: What were ye reasoning [them] on (the) road? '
Coptic: νθωου δε αυχω νρωου ναυσαjι γαρ πε νεμ νουερηου hι φμωιτ jε νιμ μμωου πε πινιst
English: But they held their peace: for they were speaking to one another on (the) road, who of them is the great.
Coptic: ουοh εταfhεμσι αfμουt επιιβ ουοh πεjαf νωου jε φη εθουωs εερhουιτ εfεερkαε εουον νιβεν νεμ διακων νουον νιβεν
English: And having sat down, he called the twelve; and said to them: 'He who wisheth to be first, shall be last of every one, and minister of every one.'
Coptic: ουοh εταfcι νουαλου αfταhοf ερατf kεν τουμηt ουοh εταfαμονι μμοf πεjαf νωου
English: And having taken a child, he made him stand in their midst; and having taken hold of him, he said to them:
Coptic: jε φη εθναsεπ ουαι νναιαλωουι μπαιρηt επαραν ανοκ πετεfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι ανοκ αν πετεfsωπ μμοι αλλα αfsωπ μφη εταfταουοι
English: He who will receive one of these children of this kind in my name, receiveth me: and he who receiveth me, receiveth not me, but he received him who sent me.'
Coptic: πεjαf ναf νjε ιωαννησ jε φρεftσβω ανναυ εουαι εfhιδεμων εβολ kεν πεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε νfουεh νσων αν
English: John said to him: Teacher, we saw one casting out demons in thy name: and we forbade him, because he followeth us not.'
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε μπερταhνο μμοf μμον hλι γαρ φη εθναιρι νουjομ εjεν παραν ουοh ντεfsjεμjομ νχωλεμ εσαjι εfhωου kαροι
English: But Jesus said to him: Forbid him not: for there is not any one, who will do a mighty work in my name, and could quickly speak evil against me.
Coptic: φη γαρ ετε νfουβην αν αft εjων
English: For he who is not against us, was for us.
Coptic: φη γαρ εθνατσε θηνου νουαφοτ μμωου kεν παραν jε νθωτεν να πχσ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjε πεfβεχε
English: For he who will give you a cup of water to drink in my name, because ye  belong to Christ; verily I say to you, that his reward shall not perish.
Coptic: ουοh φη εθναερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι εθναht νανεσ ναf μαλλον εεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουhιτf εφιομ
English: And he who will offend one of these little ones who believe, it is good for him, rather to hang a millstone to him, and to be cast into (the) sea.
Coptic: ουοh εsωπ ντε τεκjιj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νjαcη ιε ερε jιj σνουt εροκ ντεκsε εtγεεννα επιχρωμ νατcενο
English: And if thy hand offend thee, cut it off: it is good for thee that thou come into the life being maimed, than with two hands that thou go to the Geenna, to the unquenchable fire.
Coptic: ουοh εsωπ ντε τεκcαλοj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νcαλε εhοτε ερε ουον cαλοj σνουt εροκ νσεhιτκ εtγεεννα
English: And if thy foot offend thee, cut it (off), cast it away: it is good for thee that thou come into the life being lame, than having two feet that thou be cast to the Geenna.
Coptic: ουοh εsωπ ντε πεκβαλ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν εtμετουρο ντε φt εουβαλ μμαυατf ετεροκ εhοτε εουον βαλ β μμοκ νσεhιτκ εtγεεννα
English: And if thine eye offend thee, pluck it out: it is good for thee that thou come into the kingdom of God with only thy (one) eye, than having two eyes that thou be cast to the Geenna,
Coptic: πιμα ετε μπαρε πουfεντ μου ουοh πουχρωμ μπαfcενο
English: where their worm dieth not., and their fire is not quenched.
Coptic: ουον νιβεν sαυμολhf μπιχρωμ
English: Every one they salt with the fire.
Coptic: νανε πιhμου εsωπ δε ντε πιhμου ερατhμου εsαυμολhf kεν ου μαρε hμου sωπι kεν θηνου ουοh αριhιρηνη kεν νετενερηου
English: [The] salt is good: but if the salt become saltless, with (lit. in) what do they salt it? Let there be salt in you, and be at peace with (lit. in) one another.'
Coptic: ουοh εταfτωνf εβολ μμαυ αfι ενιθοs ντε tιουδεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ ουοh αυι ον hαροf νjε hανμηs ουοh μφρηt ετε τεfσυνηθια τε ναftσβω νωου πε
English: And having risen from there, he came to the borders of Judea and beyond the Jordan: and multitudes came again to him, and as it was (lit. is) his custom, he was teaching them.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανφαρισεοσ ναυsινι μμοf jε αν σsε νρωμι εhι τεfσhιμι εβολ ευερπιραζιν μμοf
English: And Pharisees came to him; they were asking him, whether it is lawful for (a) man to put away his wife, tempting him.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ου πεταfhονhεν μμοf hιτεν θηνου νjε μωυσησ
English: And he answered, he said to them: What did Moses order for (lit. on) you?'
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε αfουαhσαhνι νjε μωυσησ εσkε ουjωμ νσkι νουει ουοh εχω εβολ
English: And they said to him: Moses commanded to write a bill (lit. book of writing) of divorcement, and to put away.'
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε εθβε τετενμετναsτhητ αfσkε ταιεντολη νωτεν
English: But Jesus said to them: Because of your hardness of heart he wrote this commandment for you.
Coptic: ισjεν ταρχη δε μπισωντ ουhωουτ νεμ σhιμι πεταfσοντου
English: But from (the) beginning of the creation, a male and female he created them.
Coptic: εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife;
Coptic: ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ hωστε σεοι νβ αν αλλα ουσαρξ νουωτ τε
English: and they (the) two shall become one flesh: so that they are not two, but it is one flesh.
Coptic: φη ουν ετα φt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
English: That then which God joined, let not (the) man separate.'
Coptic: ουοh kεν πιηι ον α νιμαθητησ sενf εθβεφαι
English: And in the house again the disciples asked him concerning this.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναχα τεfσhιμι εβολ ουοh ντεfcι νκεουι fοι ννωικ εjωσ
English: And he said to them: He who will put away his wife, and take another, committeth adultery against her:
Coptic: ουοh εsωπ hωσ ντεσχα πεσhαι εβολ ουοh ντεσcι νκεουαι σοι ννωικ
English: and if she herself put away her husband, and take another, she committeth adultery.'
Coptic: ουοh αυινι ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου νιμαθητησ δε αυερεπιτιμαν νωου
English: And they brought to him children, that he might touch them: and the disciples rebuked them.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ α πεfhητ μκαh ουοh πεjαf νωου jε χα νιαλωουι ντουι hαροι μπερταhνο μμωου ει hαροι θα ναι ουον γαρ μπαιρηt τε tμετουρο ντε φt
English: But Jesus having seen (it), was grieved, and said to them: Permit the children to come to me; forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of God.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντε φτ εροf αν μφρηt νουαλου ννεfι εkουν εροσ
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as a child, shall not come into it.'
Coptic: ουοh εταfhιτοτf νσωου αfσμου ερωου αfχα jιj εjωου
English: And having embraced them, he blessed them, he laid hand upon them.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ εουμωιτ αfcοjι νjε ουαι αfhιτf εjεν νεfκελι ναfsινι μμοf jε φρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομοσ νουωνk νενεh
English: And (as he is) coming forth to a road, one ran (up), he threw himself upon his knees, he was asking him: 'Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφt μμαυατf
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερkωτεβ μπερερνωικ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj μπερfωjι αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ
English: Thou knowest the commandments; kill not; commit not adultery; steal not; bear not false witness; defraud no; honour thy father and thy mother.'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε φρεftσβω ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
English: And he said to him: Teacher, all these I kept from my childhood.'
Coptic: ιησ δε εταfjουsτ εροf αfμενριτf ουοh πεjαf ναf jε κεουαι πετεκερkαε μμοf μαsε νακ μα πετεντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεν τφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
English: And Jesus having looked upon him, loved him, and said to him: Another thing thou lackest: go, sell that which thou hast, give it (lit. them) to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Coptic: νθοf δε εταfωκεμ εjεν πισαjι αfsε ναf ερε νεfhητ μοκh ναρε ουμηs γαρ νjφο νταf πε
English: But he having been saddened at the word, went (away), being grieved: for he was having many possessions.
Coptic: ουοh εταfjουsτ νjε ιησ πεjαf ννεfμαθητησ jε πωσ σμοκh ννη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντε φt
English: And Jesus having looked, said to his disciples: How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!'
Coptic: νιμαθητησ δε ναυερhοt πε εjεν πισαjι ιησ δε ον εταfερουω νωου πεjαf jε ναsηρι πωσ σμοκh ντε νη ετε hθηου χη εhανχρημα ει εkουν εtμετουρο ντε φt
English: And the disciples were fearing at the word. But Jesus again having answered them, said: My sons, how difficult it is for them who trust to riches to come into the kingdom of God!
Coptic: σμοτεν νουcαμουλ εσινι εβολ hιτεν φουωτεν νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντε φt
English: It is easier for a camel to pass through (the) eye of a needle, than that a rich man come into the kingdom of God.'
Coptic: νθωου δε νhουο ναυερsφηρι ευjω μμοσ ναf jε νιμ εθναsνοhεμ
English: And they were wondering the more, saying to him: Who will be able to be saved?'
Coptic: εταfjουsτ ερωου νjε ιησ πεjαf jε kατεν νιρωμι ουμετατjομ αλλα ντεν φt αν ουον sjομ γαρ μπτηρf ντεν φt
English: Jesus having looked upon them, said: 'With [the] men impossible, but not for God: for all is possible for God.'
Coptic: αfερhητσ νjοσ ναf νjε πετροσ jε hηππε ανον ανχα πτηρf νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ
English: Peter began to say to him: Lo, we left all, and followed thee.'
Coptic: πεjαf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε hανσνηου ιε hανσωνι ιε μαυ ιε ιωτ ιε sηρι ιε ιοhι εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον
English: Jesus said: Verily I say, that there is not any one who left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or son, or land, because of me, and because of the gospel,
Coptic: αfsτεμcιτου νρ νκωβ νσοπ tνου kεν παισηου hανηι νεμ hανσνηου νεμ hανσωνι νεμ hανμαυ νεμ hανιωτ νεμ hανsηρι νεμ hανιοhι kεν νιδιωγμοσ ουοh kεν πιεων εθνηου ουωνk νενεh
English: unless he should receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and fathers, and sons, and lands, with (lit. in) the persecutions; and in the age which cometh, eternal life.
Coptic: hανμηs δε νsορπ ευεερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
English: But many first shall be last; and last about to be first.'
Coptic: ναυhι φμωιτ δε πε ευνηου εhρηι ειλημ ουοh ναfμοsι kαjωου νjε ιησ ουοh ναυερhοt νη δε εναυερακολουθιν ναυερhοt ουοh παλιν αfινι μπιιβ ετοτf αfερhητσ νjε νη εθναsωπι μμοf νωου
English: And they were (imperf.) on (the) road, coming up to Jerusalem; and Jesus was walking before them: and they were fearing; and they, who were following, were fearing. And again he brought the twelve (close) to him, he began to tell them the things which will happen to him:
Coptic: jε hηππε τενναsε ναν εhρηι ειλημ ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf ννιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh σεναthαν μμου εροf ουοh σενατηιf ννιεθνοσ
English: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn him to death, and they will deliver him to the Gentiles:
Coptic: ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναhιθαf εkουν εhραf ουοh σεναερμαστιγγοιν μμοf ουοh σεναkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου fνατωνf
English: and they will mock him, and they will spit upon him, and they will scourge him, and they will kill him; and after three days he will rise.'
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πsηρι β νζεβεδεοσ ευjω μμοσ ναf jε φρεftσβω τενουωs hινα φη ετενναερετιν μμοf ντεκαιf ναν
English: And there came to him James and John, (the) two sons of Zebedee, saying to him: 'Teacher, we wish that that, which we shall (lit. will) ask, thou mayest do for us.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ου τετενουαsf ντααιf νωτεν
English: And he said to them: What wish ye that I should do for you? '
Coptic: νθωου πεjωου ναf jε μηισ ναν hινα ντε ουαι hεμσι σατεκουιναμ ουοh ουαι μμον σατεκjαcη kεν πεκωου
English: They said to him: 'Give to us that one should sit on thy right hand, and one of us on thy left hand in thy glory.'
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε ντετενεμι αν jε ου πετετενναερετιν μμοf ουον sjομ μμωτεν εσε πιαφοτ εtσω μμοf ιε πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf
English: But Jesus said to them: Ye know not what ye will ask. Is it possible for you to drink the cup which I drink? or (to be baptised with) the baptism, with which I baptise myself?
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουον sjομ μμον ιησ δε πεjαf νωου jε πιαφοτ εtσω μμοf ερετενεσοf ουοh πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf ερετενεεμσ θηνου μμοf
English: And they said: 'It is possible for us.' And Jesus said to them: The cup which I drink, ye shall drink it; and the baptism with which I baptise myself, ye shall baptise yourselves with it:
Coptic: πιhεμσι δε νσαουιναμ μμοι ιε jαcη μφωι αν πε ετηιf αλλα φα νη πε εταfσεβτωτf νωου
English: but the sitting on my right hand or left hand is not mine to give: but it belongs to them for whom he prepared it.'
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε πικει αυερhητσ νχρεμρεμ εθβε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ
English: And the ten other having heard, began to murmur because of James and John.
Coptic: ουοh εταfμουt ερωου νjε ιησ πεjαf νωου jε τετενεμι jε νη εθμευι jε σεοι ναρχων ενιεθνοσ σεοι νcσ ερωου ουοh νουνιst σεοι νερsιsι εjωου
English: And Jesus having called them, said to them: Ye know that they, who think that they are rulers of the Gentiles, are lords of them; and their great (ones) are in authority over them.
Coptic: παιρηt δε αν πετsοπ kεν θηνου αλλα φη εθναουωs εερνιst kεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
English: But thus it is not among you: but he who will wish to be great among you shall be minister (lit. deacon) to you:
Coptic: ουοh φη εθναουωs εερhουιτ kεν θηνου εfεερβωκ νουον νιβεν
English: and he who will wish to be first among you shall be servant of every one.
Coptic: ου γαρ πωηρι μφρωμι νεταfι αν εθρουsεμsητf αλλα εsεμsι ουοh εt ντεfψυχη νσωt νsεβιω νουμηs
English: For (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life (lit. soul) a ransom in exchange for many.'
Coptic: ουοh αυι ειεριχω ουοh εfνηου εβολ kεν ιεριχω νεμ νεfμαθητησ νεμ ουμηs εfοs βαρτιμεοσ πsηρι ντιμεοσ εουβελλε πε νρεfτωβh ναfhεμσι εσκεν πιμωιτ
English: And they came to Jericho: and (as he is) coming out of Jericho, and his disciples and a great multitude, Bartimeos, (the) son of Timeos, being a blind beggar, was sitting by the road.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ jε ιησ πιρεμναζαρεθ πε αfερhητσ νjοσ εfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to say, crying out, saying: Jesus, (the) son of David, pity me.'
Coptic: ουοh ναυερεπιτιμαν ναf νjε hανμηs hινα ντεfχαρωf νθοf δε νhουο μαλλον ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And many were rebuking him, that he should hold his peace. But he was crying out the more rather: (The) son of David pity me.'
Coptic: ουοh εταfοhι ερατf νjε ιησ πεjαf jε μουt εροf ουοh αυμουt μπιβελλε ευjω μμοσ ναf jε jεμνομt τωνκ αμου fμουt εροκ
English: And Jesus having stood, said: Call him.' And they called to the blind man, saying to him: Be of good cheer: rise, come, he calleth thee.'
Coptic: νθοf δε εταfσετ πεfhβοσ εβολ ουοh εταffοjf επsωι αfι hα ιησ
English: And he having cast away his garment, and having sprung up, came to Jesus.
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ιησ πεjαf jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ πιβελλε πεjαf ναf jε ραββουνι hινα νταναυ μβολ
English: And Jesus answered him, he said: What wishest thou that I should do to thee?' The blind man said to him: Rabbuni, that I may see.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh ναfμοsι νσωf kεν πιμωιτ
English: And Jesus said to him: Go, thy faith saved thee.' And immediately he saw, and was walking after him in the road.
Coptic: ουοh εταfkωντ ειλημ αfι εβηθφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου ντε νιjωιτ αfουωρπ νβ εβολ kεν νεfμαθητησ
English: And having approached Jerusalem, he came to Bethphage and Bethany, at the mountain of the Olives; he sent two of his disciples,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο ουοh σατεν θηνου ερετενναsε εkουν εροf ερετενεjιμι νουσηj εfσονh φαι ετε μπατε hλι νρωμι αληι εροf μαtουω μμοf ουοh ανιτf
English: and said to them: Go to this village which is in front of you: and immediately, going to enter it, ye shall find a colt tied, upon which no man yet mounted; unloose him, and bring him.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι jοσ νωτεν jε ου πε φαι ετετενιρι μμοf αjοσ jε πcσ πετερχρια μμοf ουοh σατοτf fναουορπf μναι
English:  And if any one say to you: "What is this which ye do?" say that the Lord path need of him; and immediately he will send him hither.'
Coptic: ουοh αυsε νωου ουοh αυjιμι νουσηj εfσονh kατεν ουρο σαβολ μπιkιρ ουοh αυtουω μμοf
English: And they went, and found a colt tied at a door outside in (lit. of) the street; and they unloosed him.
Coptic: ουοh hανουον εβολ kεν νη ετοhι ερατου μμαυ ναυjω μμοσ νωου jε ου πετετενιρι μμοf ερετενtουω μπισηj
English: And some of them who stood there were saying to them: What do ye, unloosing the colt?'
Coptic: νθωου δε αυjοσ νωου κατα φρηt εταfjοσ νωου νjε ιησ ουοh αυχαυ
English: And they said to them, according as Jesus said to them: and they permitted them.