megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tνου δε σεερεπιθυμιν εθη ετσοτπ νhουο ετε θα τφε τε εθβεφαι νfsιπι μμωου αν νjε φt εθρουμουt εροf ννουt νωου αfσοβt γαρ νωου νουβακι
English: But now they desire that which is much better, which is that of (the) heaven: therefore God is not ashamed of them to be called God to them, for he prepared for them a city.
Coptic: kεν ουναht αβρααμ αfινι νισαακ εhρηι ευερπιραζιν μμοf αfινι μπεfsηρι μμαυατf εhρηι νjε φη εταfsεπ νιωs εροf
English: In [a] faith Abraam offered Isaac, being tempted: he offered his only son, even he who received the promises,
Coptic: φη εταυσαjι νεμαf jε kεν ισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
English: he to whom it was said: In Isaac shall a seed be called for thee':
Coptic: ουοh αfμοκμεκ jε ουον sjομ μφt ετουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ εθβεφαι αfcιτf kεν ουπαραβολη
English: and he reasoned that it was possible for God to raise him from them who are dead, therefore he took him (back) in a parable.
Coptic: kεν ουναht εθβε νη εθναsωπι αfσμου νjε ισαακ ειακωβ νεμ ησαυ
English: In [a] faith concerning the (things) which will be, Isaac blessed Jacōb and Esau.
Coptic: kεν ουναht ιακωβ εfναμου αfσμου εφουαι φουαι ννενsηρι νιωσηφ ουοh αfουωsτ εjεν hθηf μπεfsφωτ
English: In [a faith Jacōb about to die blessed each of (the) sons of Jōsēph; and he worshipped upon the top of his staff.
Coptic: kεν ουναht ιωσηφ εfναμου αfερφμευι μπjινι εβολ ννενsηρι μπισλ ουοh αfhονhεν εθβε νεfκασ
English: In [a] faith Jōsēph about to die remembered (the) coming forth of (the) sons of Israel, and he ordered concerning his bones.
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταυμασf αυχοπf νγ ναβοτ νjε νεfιοt jε αυναυ επιαλου jε ουαστιοσ πε ουοh μπουερhοt kατhη μπιhωπ ντε πουρο
English: In [a] faith, Moses having been born, his parents hid him three months, because they saw the child that he was comely, and they feared not the decree of (the) king.
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταfερνιst αfjωλ εβολ εsτεμεθρουμουt εροf jε πsηρι ντsερι μφαραω
English: In [a] faith Moses, having grown up, refused to be called (the) son of (the) daughter of Pharaō;
Coptic: μαλλον εαfουωs εsεπμκαh νεμ πιλαοσ ντε φt εhοτε ντεfcιμη kεν φνοβι προσ ουσηου
English: having wished rather to suffer with the people of God, than that he might surfeit in (the) sin for a time;
Coptic: εαfχα πsωs μπχσ ντοτf jε ουμετραμαο εναασ τε εhοτε νιαhωρ ντε χημι εναfjουsτ γαρ εβολ kατhη μπιsεβιε βεχε
English: having esteemed (the) reproach of Christ, that it was a greater wealth than the treasures of Chēmi: for he was looking out forward to the reward.
Coptic: kεν ουναht αfχα χημι νσωf μπεfερhοt kατhη μπιμβον ντε πουρο πιαθναυ γαρ εροf ναfμουν εροf μφρηt νουαι εfναυ εροf
English: In [a] faith he left Chēmi, he feared not the wrath of (the) king: for he was waiting upon the unseen, as one seeing him.
Coptic: kεν ουναht αfιρι μπιπασχα νεμ πιφων εβολ ντε πισνοf hινα ντεsτεμ πιρεfτακο cι νεμ νουsορπ μμισι
English: In [a] faith he kept the Pascha and the shedding of the blood, that the destroyer should not touch their firstborn.
Coptic: kεν ουναht αυσινι εβολ hιτεν φιομ νsαρι μφρηt νεβολ kεν ουκαhι εfsουωου φη εταυcιπιρα νkητf νjε νιρεμνχημι αυωμσ εkρηι
English: In [a] faith they passed through the sea of Shari as (if) by [a] dry land: in which the men of Chēmi having made attempt were submerged.
Coptic: kεν ουναht νισοβτ ντε ιεριχω αυhει εταυκωt ερωου νζ νεhοου
English: In [a] faith the walls of Jerichō fell, having been compassed seven days.
Coptic: kεν ουναht ρααβ tπορνη μπεστακο νεμ νη εταυερατσωτεμ ετασsηπ νιjηρ εροσ kεν ουhιρηνη
English: In [a] faith Raab the harlot perished not with them who were disobedient, having received the spies in [a] peace.
Coptic: ουοh νταjοσ ον jε ου εfεμουνκ γαρ εροι νjε πισηου ειφιρι εθβε γεδεων βαρακ σαμψωμ ιεφθαιε δαυιδ νεμ σαμουηλ νεμ νικεπροφητησ
English: And what further should I say For the time shall fail me, narrating concerning Gedeōn, Barak, Sampsōm, Jephthaie, David and Samouēl and the prophets also:
Coptic: νη ετε εβολ hιτεν ουναht αυcρο εhανμετουρωου αυερhωβ εtμεθμηι α τοτου cι ννιωs αυθωμ νρωου νhανμουι
English: who through [a] faith conquered kingdoms, worked [the] righteousness, obtained [the] promises, stopped the mouths of lions,
Coptic: αυωsεμ ετjομ ντε ουχρωμ αυφωτ εβολ kεν ρωου νhανσηfι αυjεμjομ kεν πsωνι αυsωπι ευjορ kεν πιπολεμοσ αυρικι νhανπαρεμβολη ντε hανsεμμωου
English: quenched (the) power of [a] fire, fled from the edge of swords. They prevailed in (the) weakness, they became strong in [the] war, they turned back armies of strangers.
Coptic: αυcι νjε hανhιομι ννουρεfμωουτ εβολ kεν ουαναστασισ hανκεχωουνι αυουεsουωsου μφρηt νhανκεμκεμ μπουsεπ πισωt ερωου hινα ντε τοτου cι νtαναστασισ ετσοτπ
English: Women received their dead from a resurrection: others were tortured, they accepted not the redemption; that they might obtain the better resurrection:
Coptic: hανκεχωουνι δε kεν hανσωβι νεμ hανμεστιγγοσ αυcιπιρα ετι δε νεμ hανκεσναυh νεμ hανsτεκωου
English: but others had trial in mockings and scourgings, but further, also bonds and prisons:
Coptic: αυhιωνι εjωου αυβασου νθβαsουρ αυερπιραζιν μμωου αυμου kεν πkωτεβ ντσηfι αυμοsι kεν hανμελωτη kεν hανsαρ μβαεμπι ευερkαε ευhεjhωj ευcιμκαh
English: they were stoned. They were sawn with (the) saw, they were tempted, they died by (the) killing of (the) sword, they walked in sheepskins, in goatskins, being in want, afflicted, suffering:
Coptic: ναι ετε ναρε πικοσμοσ μπsα μμωου αν πε ευσωρεμ hι νιsαfευ νεμ νιτωου νεμ νιβηβ νεμ νιχολ ντε πκαhι
English: these of whom the world was not being worthy, wandering in the deserts, and the mountains, and the caves, and the holes of (the) earth.
Coptic: ουοh ναι τηρου εταυερμεθρε kαρωου εβολ hιτεν πιναht μπουcι μπιωs
English: And all these to whom it was witnessed through the faith received not the promise,
Coptic: εαfjουsτ ισjεν sορπ νjε φt kατhη νουhωβ εfσοτπ εθβητεν hινα νσεsτεμjωκ εβολ ατcνουν
English: God from (the) first having looked forward to a better thing because of us, that they might not be completed without us.
Coptic: εθβεφαι γαρ ανον hων εουον ουcηπι νταιμαιη χη εhρηι εjων ντε hανμαρτυροσ εανχω νσων μμετcασιhητ νιβεν νεμ φνοβι ετοhι ερατf ερον εμαsω εβολ hιτεν ουhυπομονη μαρενcοjι kεν πιαγων ετχη ναν εkρηι
English: Therefore indeed we also having cover us so great a cloud of witnesses, having left all pride and (the) sin which so much besets us, through [a] patience let us run in the race which is set down for us,
Coptic: ενjουsτ επαρχηγοσ ντε φναht νεμ πιρεfjωκ ιησ φαι ετε ντsεβιω μπιραsι ετχη kαjωf αfαμονι ντοτf εουσσ αfερκαταφρονιν μπsιπι αfhεμσι σαουιναμ μπιθρονοσ ντε φt
English: looking at the author of (the) faith and the completer, Jesus, he who in exchange for the joy which was set before him, endured a cross, despised (the) shame, sat (down) at the right hand of the throne of God.
Coptic: μεκμεκ θηνου γαρ εταιμετρεfαμονι ντοτf ντε φαι μπαιρηt εβολ hιτοτου ννιρεfερνοβι ευαντιλογια ερωου μμιν μμωου hινα ντετενsτεμcιkισι ερετενβηλ εβολ kεν νετενψυχη
English: For reason in yourselves of this endurance of such an one at the hands of the sinners unto a contradiction against themselves, that ye may not be weary, fainting in your souls.
Coptic: μπατετενοhι ερατεν θηνου ερετενt ουβε φνοβι sα εkρηι επσνοf
English: Ye have not yet stood (up) opposing (the) sin even unto (the) blood:
Coptic: ουοh αρετενερπωβs μπιθωτ νhητ φαι εταfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι παsηρι μπερερκουjι νhητ kεν tσβω ντε πcσ ουδε μπερβωλ εβολ εfσοhι μμοκ
English: and ye forgot the exhortation [this] which spake to you as sons. My son, be not discouraged in the chastening of the Lord, nor faint (when) he is reproving thee.
Coptic: φη γαρ ετε πcσ μει μμοf sαftσβω ναf sαfερμαστιγγοιν δε νsηρι νιβεν ετεfναsοπου εροf
English: For whom the Lord loveth he chasteneth, but be scourgeth all sons whom he will receive.
Coptic: αριhυπομενιν νσβω αfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι νjε φt νιμ γαρ νsηρι ετε μπαρε πεfιωτ tσβω ναf
English: Be patient for chastening: God spake to you as sons; for what son (is it) whom his father chasteneth not?
Coptic: ισjε τετενχη σαβολ νtσβω θη εταυερsφηρ εροσ τηρου hαρα νθωτεν hανsηρι ννουj ουοh νθωτεν hανsηρι αν
English: If ye are without the chastening in which all shared, then ye are false sons, and ye (are) not sons.
Coptic: ισjε νενιοt μεν ντε τσαρξ ναυνταν μμαυ νρεftσβω ουοh νανsφιτ kατουhη ιε νhουο αν jε ντενcνεjων μφιωτ ντε νιπνα ουοh ντενωνk
English: If indeed our fathers of (the) flesh we were having as chasteners, and we were reverencing them; then (is it) not more (right) that we should be subject to the Father of the spirits and live?
Coptic: νη μεν γαρ προσ ουκουjι νεhοου ναυtσβω ναν κατα πετεhνωου φαι δε νθοf πετερνοfρι ναν νhουο jε ντενcι εβολ kεν τεfμεττουβο
English: For those indeed for a few days were chastening us according to their will, but he indeed (according to) that which is the more profitable for us, that we might receive from his holiness.
Coptic: σβω δε νιβεν προσ tουνου μεν μπακjεμου εναουραsι νε αλλα ντε ουμκαh νhητ επkαε δε ουουταh νhιρηνικον ντε tμεθμηι sαστηιf ννη εταυεργυμναζιν μμωου εβολ hιτοτσ
English: But all chastening at the time (lit. hour) indeed thou findest it (lit. them) not as things of [a] joy, but for [a] grief: but at (the) last it giveth a peaceful fruit of [the] righteousness to them who were exercised through it.
Coptic: εθβεφαι νιjιj ετχη νεμ νιφατ ετβηλ εβολ ματαhωου ερατου
English: Therefore set up the hands which are let (down), and the legs which are paralysed;
Coptic: αριουι νhανjινcοjι ευσουτων ννετενcαλαυj hινα ντεsτεμ tμετcαλε ρικι μαλλον δε ντεσλοjσ
English: make straight courses for your feet, that the lameness turn not aside, but rather that it may recover.
Coptic: cοjι νσα thιρηνη νεμ ουον νιβεν νεμ πιτουβο φη ετε ατcνουf μμον hλι ναναυ μπcσ
English: Run after [the] peace with every one, and [the] sanctification, that without which no one will see the Lord.
Coptic: ερετενσομσ εβολ μηπωσ ουον ουαι εfsατ εβολ kεν πιhμοτ μηπωσ ουον ουνουνι νsαsι εσρητ επsωι εσtμκαh ουοh εβολ hιτοτσ ντε ουμηs cωkεμ
English: Looking earnestly lest by any means there is one falling short of the grace; lest by any means there is a bitter root growing up, giving pain, and through it many be polluted;
Coptic: μηπωσ αν ουον ουπορνοσ ιε ουσαfhητ μφρηt νησαυ φη εταft ντεfμετsαμισι εβολ kεν ουkρε νουωτ
English: lest by any means there is a fornicator or profane-hearted (one) as Esau, who sold his birthright for one meal (lit. food).
Coptic: τετενσωουν jε μενενσωσ εfουωs εερκληρονομιν μπισμου αυhιτf εβολ μπεfjεμ μα γαρ νερμετανοιν κετοι νεαfκωt νσωσ kεν hανερμωουι
English: Ye know that after it, wishing to inherit the blessing, he was cast out; for he found not place of repenting, although he had sought for it in tears.
Coptic: μπετενι γαρ hα ουχρωμ νjομjεμ ουοh εfμοh νεμ ουγνοφοσ νεμ ουχακι εfφονh νεμ ουσαραθηου
English: For ye came not to a fire of handling and (which) burneth, and (to) a gloom and a darkness (which) repelleth and a whirlwind,
Coptic: νεμ πσενσεν ντε ουσαλπιγγοσ νεμ τσμη ντε hανσαjι θη ετα νη ετσωτεμ εροσ ερπαρατισθε εsτεμουαhεμ σαjι νεμωου
English: and (the) blast of a trumpet and (the) voice of words, that which those who heard irttreatecl (him) not to speak to them again:
Coptic: ναυsfαι γαρ αν πε kα πετεναυjω μμοf καν ουθηριον αfsανcι νεμ πιτωου ευεhιωνι εjωf
English: for they were not being able to bear that which was being said. Even if a beast should touch the mountain they shall stone it,
Coptic: ουοh παιρηt ναfοι νhοt νjε πεθουονh εβολ μωυσησ γαρ αfjοσ jε tοι νhοt ουοh tσθερετερ
English: and thus was being terrible that which was manifested. For Moses said: 'I am afraid and I tremble':
Coptic: αλλα αρετενι hα πιτωου ντε σιων νεμ tβακι ντε φt ετονk ιλημ ντε τφε νεμ hανθβα ναγγελοσ ευερsαι
English: but ye come to the mountain of Siōn, and the city of the living God, Jerusalem of (the) heaven, and myriads of angels keeping festival,
Coptic: νεμ ουεκκλησια ντε hανsαμισι εσσkηουτ kεν νιφηουι νεμ πιρεfthαπ φt ντε ουον νιβεν νεμ πιπνα ντε νιθμηι ετjηκ εβολ
English: and a church of firstborn (which) is written in the heavens, and God the judge of all, and the spirit of the righteous ones who are completed,
Coptic: νεμ ιησ πιμεσιτησ ντε tδιαθηκη μβερι νεμ ουσνοf ντε ουνουjk εfσαjι εhοτε φα αβελ
English: and Jesus the mediator of the new covenant, and a blood of a sprinkling speaking more than that of Abel.
Coptic: αναυ μπερερπαρατισθε μπετσαjι ισjε γαρ νη μπουsφωτ hιjεν πικαhι εταυερπαρατισθε μπετσαjι νhουο μαλλον ανον kα νη εθνακετ hραυ σαβολ μφη εταfι εβολ kεν νιφηουι
English: Take heed, refuse not him who speaketh. For if those could not escape upon the earth, having refused him who speaketh, much more we, namely those who will turn away from him who came out of the heavens:
Coptic: φη ετα τεfσμη κιμ μπικαhι μπισηου tνου δε αfωs εfjω μμοσ jε ετι κεσοπ ανοκ tναμονμεν ου μονον επκαhι αλλα νεμ tκεφε
English: whose voice moved the earth then; but now he promised, saying: 'Yet another time I (pron.) shall (lit. will) shake not only (the) earth but also the heaven.'
Coptic: πιετι δε νκεσοπ εfταμο μμον ευουωτεβ εβολ ντε νη ετουκιμ ερωου hωσ ευθμαιηουτ hινα ντουsωπι ευσμοντ νjε νη ετενσεκιμ αν
English: But this (lit. the), Yet another time, is showing to us a carrying away of the things which are moved as things made, that the things which are not moved may be permanent.
Coptic: εθβεφαι ενναcι νουμετουρο νατκιμ μαρενsωπι εουον hμοτ ντοτεν φαι ετενναsεμsι μφt εβολ hιτοτf ενραναf kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
English: Therefore being about to receive a kingdom immovable, let us have grace, this through which we shall (lit. will) minister to God, pleasing him in [a] fear and [a] trembling:
Coptic: κε γαρ πεννουt ουχρωμ εfουωμ πε
English: for also our God is a devouring fire.
Coptic: tμετμαισον μαρεσsωπι εσσμοντ
English: Let [the] brotherly love be permanent.
Coptic: tμετμαιsεμμο μπερερπεσωβs εβολ γαρ hιτεν θαι kεν ουεβsι α hανουον sεπ hαναγγελοσ ερωου
English: Forget not [the] hospitality: for through this, unawares, some received angels.
Coptic: αριφμευι ννη ετσονh hωσ ερετενσονh νεμωου νη ετμοκh hωσ ερετενsοπ hωτεν kεν σωμα
English: Remember those who are bound as being bound with them; those who are pained as being yourselves also in body.
Coptic: πιγαμοσ ταιηουτ kεν ουον νιβεν tsαιρι τουβηουτ νιπορνοσ γαρ νεμ νινωικ φt ναthαπ ερωου
English: The marriage (is) honourable in all, the bed pure: for the fornicators and the adulterers God will judge.
Coptic: πετεντροποσ νουμετμαιhατ αν πε νη ετsοπ ευερωsι μμωτεν νθοf γαρ αfjοσ jε ννασωjπκ ουδε νναχακ νσωι
English: Your manner of life is not for [a] loving of silver. The things which are (to you) shall suffice for you; for he himself said: I shall not forsake thee, nor shall I leave thee.'
Coptic: hωστε ενταjρηουτ ανον ενjω μμοσ jε πcσ πε παβοηθοσ νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
English: So that being assured we (pron.) say: The Lord is my helper; I shall not fear what it is which man will do to me.'
Coptic: αριφμευι ννετενhυγουμενοσ νη εταυσαjι νεμωτεν μπισαjι ντε φt ναι ετετενναυ επιjινι εβολ ντε πουjινμοsι sωπι ερετενονι μπουναht
English: Remember your rulers who spake to you the word of God: these (of) whom ye see the outcome of their walk (of life), imitate their faith.
Coptic: ιησ πχσ νσαf νεμ φοου νθοf νθοf πε νεμ sα ενεh
English: Jesus Christ yesterday and to-day is the same and for ever.
Coptic: hανσβω νουθο νρηt ουοh νsεμμο μπενθρουουετεβ θηνου εβολ νανεσ γαρ εταjρε πετενhητ kεν ουhμοτ kεν hανkρηουι αν ναι ετε μπουjεμhηου νkητου νjε νη εθμοsι νkητου
English: Let not various and strange doctrines carry you away: for it is good to establish your heart in [a] grace, not in meats, these in which they who walked in them found not profit.
Coptic: εουονταν μμαυ νουμα νερsωουsι φαι ετε μμοντου ερsιsι εουωμ εβολ νkητf νjε νη ετsεμsι νtσκηνη
English: We having an altar, this from which they have not authority to eat who minister at the tabernacle.
Coptic: νιζωουν γαρ ετεsαυινι μπουσνοf εkουν ενεθουαβ εjεν φνοβι εβολ hιτοτf μπιαρχιερευσ sαυρεκh πσωμα ντε ναι σαβολ νtπαρεμβολη
English: For the animals whose blood was brought into the holy (places) for (the) sin through the high priest,--(the) body of these is burnt outside the camp.
Coptic: εθβεφαι hωf ιησ hινα ντεfτουβο μπιλαοσ εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf αfsεπμκαh σαβολ νtπυλη
English: Therefore also Jesus, that he might cleanse the people through his own blood, suffered outside the gate.
Coptic: tνου ουν μαρενsε ναν εβολ sαροf σαβολ νtπαρεμβολη ενfαι μπεfsωs ερον
English: Now then let us go out unto him outside the camp, bearing his reproach.
Coptic: μμονταν γαρ μπαιμα νουβακι εσσμοντ αλλα θη εθνηου ετενκωt νσωσ
English: For we have not here a permanent city, but that which cometh we seek for.
Coptic: μαρενινι ουν εhρηι εβολ hιτοτf νhανsουsωουsι νσμου νσηου νιβεν μφt ετε φαι πε πουταh ντε νενσφοτου ενουωνh μπεfραν εβολ
English: Let us then offer through him sacrifices of blessing always to God, that is to say, (the) fruit of our lips, confessing his name.
Coptic: tμετρεfερhεβνουfι δε νεμ tμετsφηρ μπερερπουωβs hανsουsωουsι γαρ μπαιρηt sαυραναf μφt
English: But [the] beneficence and the sharing (with others) forget not: for such sacrifices are pleasing to God.
Coptic: μαρε πετενhητ θωτ νεμ νετενhυγουμενοσ ουοh σωτεμ νσωου νθωου γαρ ετοι νsρωισ εjεν νετενψυχη hωσ ευναtλογοσ εjωτεν hινα νσεερ φαι kεν ουραsι ουοh νσεfιαhομ αν φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν
English: Be persuaded by your rulers, and obey them: for they (are those) who keep watch for your souls, as about to give account of you, that they may do this in [a] joy, and may not groan: for this is profitable for you.
Coptic: τωβh εhρηι εjων πενhητ δε θητ jε ουον νταν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ kεν ουον νιβεν ενουωs εμοsι νκαλωσ
English: Pray for us. But we are persuaded that we have a good conscience in all, wishing to walk well.
Coptic: νhουο δε tτωβh εερ φαι hινα νσετφοι hαρωτεν νχωλεμ
English: But I pray the more to do this, that I may be restored to you quickly.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη φη εταfινι επsωι εβολ kεν νη εθμωουτ μπινιst μμανεσωου ντε νιεσωου kεν πισνοf ντε tδιαθηκη νενεh πενcσ ιησ πχσ
English: But God of [the] peace--he who brought up from them who are dead the great shepherd of the sheep in (the) blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ-
Coptic: εfεσεβτε θηνου kεν αγαθον νιβεν επjινιρι μπεfουωs εfιρι ναf μπεθραναf νkρηι νkητεν μπεfμθο εβολ hιτεν ιησ πχσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: He shall perfect you in every good (thing) unto doing his wish, doing for him-(self) that which pleaseth him in us before him, through Jesus Christ; whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου αριανεχεσθε μπσαjι ντε πιthο εβολ γαρ hιτεν hανκουjι αισkαι νωτεν
English: I beseech you, my brethren, bear with (the) word of the beseeching, for through a few (words) I wrote to you.
Coptic: τετενσωουν μπενσον τιμοθεοσ φη εταυχαf εβολ φαι αfsανι νχωλεμ ειεναυ ερωτεν νεμαf
English: Ye know our brother Timotheos, he whom they released: with him (lit. this with him) should he come quickly I shall see you.
Coptic: sινι ενετενhυγουμενοσ τηρου νεμ νιαγιοσ τηρου σεsινι ερωτεν νjε να thυταλια
English: Salute all your rulers, and all the saints. They of [the] Hytalia salute you.
Coptic: πhμοτ νεμωτεν τηρου αμην
English: (The) grace with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ κατα πιουαhσαhνι ντε φt πενσωτηρ νεμ ιησ πχσ τενhελπισ
English: I. Paul, (the) apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our saviour, and Jesus Christ our hope;
Coptic: ντιμοθεοσ παμενριτ νsηρι kεν φναht πhμοτ φναι thιρηνη εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: to Timotheos, my beloved child in (the) faith. (The) grace, (the) mercy, [the] peace, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: κατα φρηt εταιthο εροκ εθρεκsωπι kεν εφεσοσ ειναsε νηι εθμακεδονια hινα ντεκhονhεν νhανουον εsτεμtσβω νκεσβω
English: According as I besought thee to abide in Ephesos, being (myself) about to go to (the) Makedonia, that thou mightest order some not to teach another doctrine,
Coptic: ουδε νσεsτεμthθηf εhανsβω νεμ hανjωου νσαjι μμον αυρηjου ναι ετt νhανjινκωt νhουο σαβολ νtοικονομια ντε φt θη ετkεν φναht
English: nor that they should attend to fables and genealogies, having no ends, these which give questionings rather than the dispensation of God which is in (the) faith.
Coptic: πjωκ δε ντε παιhονhεν φαι πε ουαγαπη εβολ kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ νεμ ουναht νατμετsοβι
English: But (the) end of this order is this: [a] love from a pure heart, and a good conscience, and [a] faith unfeigned.
Coptic: ναι ετε μπε hανουον tμαt νkητου αυρικι εhανσαjι μμετεφληου
English: These with which some agreed not, they turned aside to words of vanity;
Coptic: ουοh ευουωs εερρεftσβω ντε πινομοσ νσεκαt αν ενη ετουjω μμωου ουδε εθβε νη ετουταjρο μμωου εhρηι εjωου
English: and wishing to be teacher of the law, they understand not the things which they say, nor concerning the things upon which they establish themselves.
Coptic: τενσωουν δε jε νανε πινομοσ εsωπ αρεsαν ουαι ιρι ναf hωσ νομοσ
English: But we know that the law is good, if one should do to it as law.
Coptic: εκεμι εφαι jε ναρε πινομοσ χη μπιθμηι αν αλλα αfχη ννιανομοσ νεμ νιατcνεjωου νεμ νιασεβησ νεμ νιρεfερνοβι νεμ νη ετε νσετουβηουτ αν ννισαfhητ ννιkατεβ ιωτ ννιkατεβ μαυ ννιkατεβ ρωμι
English: Knowing thou this, that the law was not being for the righteous (man), but it was for the lawless and the unruly and the ungodly and the sinners, and them who are not sanctified, for the profane-hearted, for the father-slayers, for the mother-slayers, for the manslayers,
Coptic: ννιπορνοσ ννιρεfνκοτ νεμ hωουτ ννιρεfερhαλ νρωμι ννιρεftρεμhε εβολ ννιρεfjεμεθνουj ννιρεfωρκ ννουj νεμ κεhωβ κεhωβ εft εkουν εhρεν tσβω εθουοj
English: for the fornicators, for the sleepers with male, for the deceivers of man, for the sellers of freemen, for the false speakers, for false swearers, and every other thing which is contrary to the sound doctrine;
Coptic: κατα πιευαγγελιον ντε πωου μπιμακαριοσ φt φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf
English: according to the Gospel of (the) glory of the blessed God, this with which I (pron.) was entrusted.
Coptic: tsεπhμοτ ντοτf μφη εταftνομt νηι πχσ ιησ πενcσ jε αfοπτ μπιστοσ αfχατ ευδιακωνια
English: I thank him who encouraged me, Christ Jesus our Lord, because he reckoned me faithful, he put me unto a ministry.
Coptic: ναιοι νρεfjεουα νsορπ πε νεμ διωκτησ ουοh νρεftsωs αλλα αυναι νηι jε αιαιτου νtεμι αν kεν ουμεταθναht
English: I was being a blasphemer at first, and persecutor and insulter, but I had mercy shown me, because I did it (lit. them) unknowingly in [an] unbelief;
Coptic: αfερhουο αsαι δε νjε πιhμοτ ντε πενcσ νεμ ουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχσ ιησ
English: but the grace of our Lord abounded exceedingly with [a] faith and [a] love which is in Christ Jesus.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ουοh fεμπsα ντενsοπf ερον kεν sοπ νιβεν jε πχσ ιησ αfι επικοσμοσ ενοhεμ ννιρεfερνοβι ετε ανοκ πε πιhουιτ νkητου
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving, that Christ Jesus came to the world to save the sinners; among whom I am the first:
Coptic: αλλα αυναι νηι hινα νkρηι νkητ νsορπ ντε ιησ πχσ ουονh ντεfμετρεfωου νhητ τηρσ εβολ ευσμοτ ννη εθναht εροf ευωνk νενεh
English: but I had mercy shown me, that in me first Jesus Christ might manifest all his long-suffering, for a pattern to them who believe him unto [an] eternal a life,
Coptic: πουρο ντε νιενεh πιαττακο πιαθναυ εροf μμαυατf φt πιταιο φωf πε νεμ πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: (The) King of the ages, the incorruptible, the invisible only God, the honour is his and the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: παιhονhεν tjωιλι μμοf εροκ παsηρι τιμοθεοσ κατα νιπροφητια εταυερsορπ νι εhρηι εjωκ hινα ντεκkοκκ νkρηι νkητου νtμετματοι εθνανεσ
English: This order I lodge with thee, my child Timotheos, according to the prophecies which came before upon thee, that thou mightest arm thyself in them for the good soldiership;
Coptic: εουοντακ μμαυ νουναht νεμ ουσυνηδεσισ ενανεσ θη ετα hανουον χασ νσωου αυβιjι kεν πιναht
English: having [a] faith and a good conscience. That which some having left were wrecked in the faith:
Coptic: ετε εβολ νkητου πε hυμενεοσ νεμ αλεξανδροσ ναι εταιτηιτου μπσατανασ hινα νσεcισβω εsτεμjεουα
English: from whom is Hymeneos and Alesandros, these whom I gave to Satan that they might be taught not to blaspheme.