megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ανσεν νενσνηου νενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ kατεν πιμωιτ αραβα ισjεν ελωμ νεμ ισjεν γασιωνγαβερ ουοh ετανκοττεν ανsε ναν εhρηι επιμωιτ ντε πsαfε μμωαβ
English: And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Ælon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερερjαjι ενιμωαβιτησ ουδε μπερερπολεμοσ ουβηου tναt γαρ νωτεν αν εβολ kεν πουκαhι kεν ουκληροσ νιsηρι γαρ ντε λωτ αιt ναροηρ νωου kεν ουκληρονομια
English: And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
Coptic: νιομμιν γαρ νsορπ ναυsοπ hιωτf πε ουνιst νsλολ ουοh εναsωf εfjορ μφρηt ννη ετkεν νακιμ
English: Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
Coptic: ραφαιμ ευεηπ ναικεχωουνι μφρηt ννη ετkεν νακιμ ουοh νιμωαβιτησ σεtραν ερωου jε νιομμιν
English: These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
Coptic: ουοh νιχορρεοσ ναυsοπ kεν σηιρ νsορπ ουοh νιsηρι ντε ησαυ αυτακωου αυfοτου εβολ kατhη μπουhο ουοh αυsωπι ντουsεβιω μφρηt εταfαισ νjε πισλ μπκαhι ντε τουκληρονομια φη ετα πcσ τηιf νωου
English: And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
Coptic: tνου ουν τεν θηνου ουοh fαι μμωτεν νθωτεν σινι εβολ hιτεν tkελλοτ ντε ζαρεθ
English: Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.
Coptic: ουοh νιεhοου εταναιτου μμοsι ισjεν καδησ βαρνη sατενσεν tkελλοτ ντε ζαρεθ λη νρομπι νε sατεσhει νjε tγενεα τηρσ ντε νιρωμι μπολεμιστησ εβολ kεν tπαρεμβολη κατα φρηt εταfωρκ νωου νjε πcσ
English: And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
Coptic: ουοh ναρε τjιj μφt χη hιjωου πε εfοτου εβολ kεν tπαρεμβολη sατουhει
English: And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.
Coptic: ουοh ασsωπι επιδη αυhει νjε ρωμι νιβεν μπολεμιστησ ευμωουτ εβολ kεν θμηt μπιλαοσ
English: And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
English: that the Lord spoke to me, saying,
Coptic: jε νθοκ κνασινι μφοου ενιcιη ντε μωαβ αρωηρ
English: Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;
Coptic: τετενναkωντ ενιsηρι ντε εμμαν μπερερjαjι ερωου ουδε μπερερπολεμοσ ουβηου tναt γαρ νακ αν εβολ kεν νουκληροσ εβολ kεν πκαhι ντε νενsηρι νεμμαν jε αιτηιf ννενsηρι νλωτ kεν ουκληροσ
English: and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
Coptic: ευεοπf επκαhι νραφαιν κε γαρ νιραφαιν ναυsοπ hιωτf νsορπ ουοh νιαμμανιτησ σεμουt ερωου jε νιζοζομμιν
English: It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
Coptic: ουsλολ ενααf ουοh εναsωf εουον sjομ μμοf μφρηt ννη ετsοπ kεν νακιμ ουοh αfτακωου νjε πcσ εβολ kατhη μπουhο αυερκληρονομιν ουοh αυsωπι μμαυ ντουsεβιω sα εkουν επαιεhοου
English: A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
Coptic: μφρηt εταυαισ ννενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ μφρηt εταfχερ πιχορρεοσ εβολ kατhη μπεκhο ουοh αυερκληρονομιν αυsωπι εμαυ ντουsεβιω sα εkουν επαιεhοου
English: As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.
Coptic: ουοh νιευεοσ νη ετsοπ kεν ασηρωδ sα γαζα ουοh νικαππαδοκοσ νη εταυι εβολ kεν tκαππαδοκια αυfοτου εβολ αυsωπι μμαυ ντουsεβιω
English: And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
Coptic: tνου ουν τεν θηνου ουοh fαι σινι νθωτεν εβολ hιτεν tkελλοτ ντε αρνων hηππε αιt εkρηι ενεκjιj νσηων πιαμορρεοσ πουρο νεσεβων νεμ πεfκαhι αριhητσ νερκληρονομιν μμοf cι νεμωου kεν ουπολεμοσ
English: Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
Coptic: kεν παιεhοου αριhητσ νt ντεκhοt νεμ πεκσθερτερ εjεν πhο ννιεθνοσ τηρου νη ετσαπεσητ ντφε νη ετε αυsανσωτεμ επεκραν ευεsθορτερ hαννακhι ευεcιτου kατhη μπεκhο
English: Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
Coptic: ουοh αιουωρπ νhανπρεσβυτεροσ εβολ hιτεν πsαfε ντε κεδμωθ hα σηων πουρο νεσεβων kεν hανσαjι νhιρηνηκον ειjω μμοσ
English: And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
Coptic: jε tνασινι εβολ hιτεν πεκκαhι αιναμοsι hι πιμωιτ νναρικι εουιναμ ουδε jαcη
English: I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
Coptic: εκεt kρε νηι εβολ kα hατ ειεουωμ ουοh εκεt νωου νηι εβολ kα hατ ειεσω πλην ειεσινι νναcαλαυj
English: Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:
Coptic: κατα φρηt εταυαισ νηι νjε νενsηρι νησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ νεμ νιμωαβιτησ νη ετsοπ kεν αροηρ sαtσεν πιιορδανησ επικαhι ετε πcσ πεννουt νατηιf ναν
English: as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
Coptic: ουοh μπεfουωs νjε σηων πουρο νεσεβων εθρενσινι εβολ hιτοτf jε α πcσ πεννουt θρε πεfπνα νsοτ αftνομt μπεfhητ hινα ντουτηιf εkρηι ενεκjιj νkρηι kεν παιεhοου
English: And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε hηππε αιερhητσ νt kατhη μπεκhο νσηων πουρο νεσεβων πιαμορρεοσ νεμ πεfκαhι αριhητσ kεν ουκληροσ εερκληρονομιν μπεfκαhι
English: And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhραν νjε σηων νθοf νεμ πεfλαοσ τηρf εππολεμοσ ειασσα
English: And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.
Coptic: ουοh αfτηιf νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj kατhη μπενhο ουοh ανsαρι εροf νεμ νεfsηρι νεμ πεfλαοσ τηρf
English: And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
Coptic: αναμαhι ννουβακι τηρου kεν πισηου ετεμμαυ ουοh ανfετ βακι νιβεν εβολ ουον νσα ουον hανρωμι νεμ hανhιομι νεμ νουsηρι ουοh μπενσεjπ hλι επτηρf εfονk
English: And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
Coptic: πλην νουτεβνωουι ανsολου ουοh νιsωλ ντε νουβακι ανcιτου
English: Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.
Coptic: ισjεν αροηρ θη ετχη εσκεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων νεμ tβακι θη ετχη kεν tkελλοτ νεμ sα πτωου νγαλααδ μπεβακι σωjπ εαfφωτ ντοτεν ουον νιβεν αfτηιτου νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj
English: From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.
Coptic: sατεν πκαhι ννενsηρι ναμμων μπενsε εροf νη τηρου ετtθοs ενιμουνσωρεμ ντε αερνων ιαβοκ νεμ νιβακι ετkεν πιαντωου κατα φρηt εταfhονhεν ναν νjε πcσ πεννουt
English: Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.
Coptic: ουοh ετανκοττεν ανsε ναν επsωι επιμωιτ νθβασαν ουοh αfι εβολ εhραν νjε ωγ πουρο ντε θβασαν νθοf νεμ πεfλαοσ τηρf εππολεμοσ kεν εδαραιν
English: And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερερhοt kατεfhη jε αιτηιf εkρηι ενεκjιj νεμ πεfλαοσ τηρf ουοh εκειρι ναf μφρηt ετακιρι νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εναfsοπ kεν σεβων
English: And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.
Coptic: ουοh αfτηιf νjε πcσ πεννουt εkρηι ενενjιj νεμ ωγ πουρο νθβασαν νεμ πεfλαοσ τηρf νεμ πεfκαhι τηρf ανsαρι εροf sατεsτεμjροj νταf σωjπ
English: And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.
Coptic: ουοh αναμαhι ννεfβακι τηρου kεν πισηου ετεμμαυ νε μμον βακι δε μπενcιτσ ντοτου ξ μβακι ανcιτου νιπεριχοροσ τηρου ντε αρκωβ tμετουρο τηρσ ντε ωγ kεν θβασαν
English: And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:
Coptic: hανβακι ευταjρηουτ τηρου νε hανσοβτ ευcοσι hανπυλη νεμ hανμοχλουσ χωρισ νιβακι ντε νιφερεσεοσ νη ετωs εμαsω
English: all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
Coptic: ανfοτου εβολ μφρηt εταναισ νσηων πουρο νεσεβων ανfετ βακι νιβεν εβολ ουον νσα ουον νεμ νουhιομι νεμ νουαλωουι
English: We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
Coptic: νεμ νουτεβνωουι τηρου ουοh νιsωλ ντε νουβακι ανsολου ναν
English: and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
Coptic: ανcι μπικαhι kεν πισηου ετεμμαυ εβολ kεν νενjιj μπιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυsοπ hιμηρ μπιιορδανησ ισjεν πιμουνσωρεμ ντε αρνων νεμ sα πτωου να ερμων
English: And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.
Coptic: νιφοινιξ σεtραν ερωου jε σανιωρ ουοh πιαμορρεοσ αfμουt επεfραν jε σανιωρ
English: The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
Coptic: ουοh νιβακι τηρου ντε νισωρ νεμ γαλααδ τηρσ sα εhρηι εελχα νεμ εδραιν νιβακι ντε θμετουρο νωγ kεν θβασαν
English: All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.
Coptic: πλην jε ωγ πουρο νθβασαν αfσωjπ εβολ kεν ραφαιν hηππε ισ πεfcλοj ουβενιπι πε ισ φαι fχη kεν tακρα ντε νενsηρι ναμμων θ μμαhι τε τεfsιη νεμ δ νουσθεν kεν ουμαhι νρωμι
English: For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
Coptic: ουοh πικαhι ετεμμαυ ανερκληρονομιν μμοf kεν πισηου ετεμμαυ ισjεν αροηρ θη ετχη hιjεν νενσφοτου μπιμουνσωρεμ ντε αρνων ουοh τφαsι μπτωου νγαλααδ νεμ νεfβακι αιτηιτου νρουβην νεμ γαδ
English: And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.
Coptic: ουοh πσωjπ νγαλααδ νεμ θβασαν τηρσ tμετουρο ντε ωγ αιτηιτου ντφαsι ντφυλη μμανασση ουοh tπεριχωροσ τηρσ ντε οργοβ tβασαν τηρσ ετεμμαυ ευεοπσ επκαhι ννιραφαιμ
English: And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
Coptic: ουοh ιαιρ πsηρι μμανασση αfcι νtπεριχωροσ τηρσ ντε αργοβ sα νιcιη ντε γαργασι ουοh νιμογαθι αftραν ερωου εhρηι εjεν πεfραν tβασαν ντε αυβωδ ιαιρ sα εkουν επαιεhοου
English: And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
Coptic: ουοh μαχιρ αιt νγαλααδ ναf
English: And to Machir I gave Galaad.
Coptic: ουοh αιt νρουβην νεμ γαδ ισjεν γαλααδ sα πιμουνσωρεμ ντε αρνων νουθοs kεν θμηt μπιμουνσωρεμ sα ιαβοκ πιμουνσωρεμ ουθοs πε ντε νενsηρι ναμμων
English: And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
Coptic: ουοh tαραβα νεμ πιιορδανησ ουθοs πε ντε μαχαναρεθ νεμ sα φιομ ναραβα φιομ ετμολh σαπεσητ νασηδωθ tπασχα ντε πιμανsαι
English: And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
Coptic: ουοh αιhονhεν ντεν θηνου kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε πcσ πετεννουt αft μπαικαhι νωτεν kεν ουκληροσ cι ννετενhοπλον αριsορπ μμοsι kατhη ννετενσνηου νενsηρι μπισλ νεμ ουον νιβεν ετε ουον sjομ μμωου
English: And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.
Coptic: πλην νετενhιομι νεμ νετενsηρι νεμ νετεντεβνωουι tεμι jε ουον ντωτεν μμαυ νουμηs ντεβνη μαρουsωπι kεν νετενβακι νη εταιτηιτου νωτεν
English: Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
Coptic: sατε πcσ πετεννουt tεμτον ννετενσνηου μπετενρηt hωτεν ουοh ντουερκληρονομιν hωου μπικαhι φη ετε πcσ πεννουt νατηιf νωου hιμηρ μπιιορδανησ ουοh ερε φουαι φουαι κοτf ετεfκληρονομια θη εταιτηισ νωτεν
English: until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
Coptic: ουοh αιhονhεν ετοτf νιησου kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε νετενβαλ αυναυ εhωβ νιβεν ετα φt αιτου μπιουρο β μπαιρηt πcσ ναιρι μμετουρο νιβεν νη ετεκναερjινιορ ερωου νθοκ
English: And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
Coptic: ννετενερhοt jε πcσ πετεννουt νθοf ετναερπολεμοσ εhρηι εjεν θηνου
English: Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.
Coptic: ουοh αιthο επcσ φt kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ
English: And I besought the Lord at that time, saying,
Coptic: jε πcσ πcσ νθοκ ακερhητσ νταμε πεκαλου ετεκνομt νεμ τεκjομ νεμ τεκjιj εταμαhι νεμ πεκjφοι ετcοσι νιμ γαρ ννουt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι πετναιρι κατα νη ετακαιτου νθοκ νεμ κατα τεκjομ
English: Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
Coptic: tναερjινιορ ουν νταναυ επικαhι ετνανεf φαι ετhιμηρ μπιιορδανησ παιτωου ναγαθον νεμ πιαντιλιβανοσ
English: I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
Coptic: ουοh αfhιπhο μμοι νjε πcσ εθβε θηνου ουοh μπεfσωτεμ εροι ουοh πεjε πcσ νηι jε κην εροκ μπερουαhτοτκ jε εσαjι μπαιρηt
English: And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.
Coptic: αμου εhρηι εjεν ταφε νουτωου εfφοτh fαι ννεκβαλ επσα μφιομ νεμ πεμhιτ νεμ πεμεντ νεμ πειεβτ αναυ ννεκβαλ jε κναερjινιορ αν μπαιιορδανησ
English: Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
Coptic: ουοh hονhεν ετοτf νιησου ουοh μανομt ναf μαthο εροf jε φαι ετναερsορπ μμοsι kαjεν πιλαοσ νθοf ετναερκληρονομιν μπικαhι νωου φη ετακναυ εροf
English: And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
Coptic: ουοh νανhεμσι πε kεν ναπη kαθουωf μπηι μφογωρ
English: And we abode in the valley near the house of Phogor.
Coptic: ουοh tνου πισλ σωτεμ ενιμεθμηι νεμ νιhαπ νη ανοκ εttσβω νωτεν ερωου μφοου εαιτου hινα ντετενωνk ντετεναsαι νκωβ ουοh ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φη ετε πcσ φt ντε νετενιοt νατηιf νωτεν
English: And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
Coptic: ννετεντουhο επαισαjι φαι ανοκ εthονhεν μμοf ετεν θηνου ννετενωλι εβολ μμοf αρεh ενιεντολη ντε πcσ πετεννουt νη ανοκ εthονhεν μμωου ετεν θηνου μφοου
English: Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
Coptic: νετενβαλ αυναυ εhωβ νιβεν ετα πcσ πεννουt αιτου μβελφεγωρ jε ρωμι νιβεν εταυμοsι σαφαhου μβελφεγωρ αffοτf εβολ νjε πcσ πεννουt
English: Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
Coptic: νθωτεν δε kα νη ετουεh νσα πcσ πεννουt τετενονk τηρου μφοου
English: But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day.
Coptic: αναυ αιταμωτεν εhανμεθμηι νεμ hανhαπ κατα φρηt εταfhενhωντ νjε πcσ φt εθρετεναιτου kεν πικαhι φη νθωτεν ετετενναsε νωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεαιτου jε θαι τε τετενσβω νεμ πετενκαt μπεμθο ννιεθνοσ τηρου νη ετνασωτεμ εναιμεθμηι τηρου ευεjοσ jε ισ ουλαοσ νσαβε ουοh νκατhητ παιεθνοσ ετοι ννιst
English: And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
Coptic: jε αs ννιst νεθνοσ ετε ουονταf μμαυ νουνουt εfkεντ ερωου μφρηt μπcσ πεννουt kεν hωβ νιβεν ετετενναωs επsωι hαροf εθβητου
English: For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
Coptic: ουοh αs ννιst νεθνοσ ετε ουονταf νhανμεθμηι νεμ hανhαπ νθμηι κατα παινομοσ τηρf φαι ανοκ εtt μμοf μπετενμθο μφοου
English: And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
Coptic: μαhθηκ εροκ ουοh αρεh ετεκψυχη εμαsω μπερερπωβs ννισαjι τηρου νη ετα νεκβαλ ερωου ουοh μπενθρουhωλ εβολ kεν πεκhητ ννιεhοου τηρου ντε πενωνk ουοh εκετσαβε νεκsηρι νεμ νιsηρι ντε νεκsηρι
English: Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons’ sons,
Coptic: επιεhοου ετατενοhι ερατεν θηνου μμοf μπεμθο μπcσ πετεννουt kεν χωρηβ kεν πιεhοου ντε πιθωουt hοτε ετα πcσ jοσ νηι jε θωουt μπιλαοσ hαροι ουοh μαρουσωτεμ ενασαjι hοπωσ ντουσαβο εερhοt kατhη ννιεhοου τηρου ετουναωνk μμωου νθωου hιjεν πικαhι ουοh ντουτσαβε νουκεsηρι
English: even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
Coptic: ουοh αρετενι αρετενοhι ερατεν θηνου kαρατf μπιτωου ουοh πιτωου ναfμοh νχρωμ sα τφε ουχακι νεμ ουγνοφοσ νεμ ουσαραθηου νεμ ουνιst νσμη
English: And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωτεν νjε πcσ kεν πιτωου kεν θμηt μπιχρωμ ουσμη ντε hανσαjι νθωτεν αρετενσοθμεσ ουσμοτ μπετενναυ εροf αλλα ουσμη
English: And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
Coptic: ουοh αfταμωτεν ετεfδιαθηκη θη εταfhενhεν θηνου εροσ εαισ πιι νσαjι ουοh αfσkητου hι πλαξ σνουt νωνι
English: And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
Coptic: ανοκ hω αfhενhωντ νjε πcσ kεν πισηου ετεμμαυ εtσβω νωτεν εhανμεθμηι νεμ hανhαπ εθρετεναιτου hιjεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: And the Lord commanded me at that time, to teach you ordinances and judgments, that ye should do them on the land, into which ye go to inherit it.
Coptic: ουοh ερετεναρεh εμαsω ενετενψυχη jε μπετενναυ εσμοτ kεν πιεhοου ετα πcσ σαjι νεμωτεν kεν χωρηβ νhρηι hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ
English: And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
Coptic: μπερερπαρανομιν ντετενθαμιο νωτεν νhανφοτh νσμοτ νhυκων νιβεν ουσμοτ νhωουτ ιε ουσμοτ νσhιμι
English: lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
Coptic: σμοτ ντεβνη νιβεν ετhιjεν πκαhι σμοτ νhαλητ νιβεν ετρητ ντενh νη ετhηλ σαπεσητ ντφε
English: the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
Coptic: σμοτ νcατfι νιβεν ετωst hιjεν πκαhι σμοτ ντεβνη νιβεν νη ετkεν νιμωου νεμ σαπεσητ μπκαhι
English: the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
Coptic: ουοh μπερερjουsτ εhρηι ετφε ντεκναυ εφρη νεμ πιιοh νεμ νισιου νεμ πισολσελ τηρf ντφε ντεκσωρεμ ντεκουωsτ μμωου νη εταfτηιτου νjε πcσ πεννουt ννιεθνοσ τηρου νη ετσαπεσητ ντφε
English: and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
Coptic: νθωτεν δε αfcι θηνου νjε φt ουοh αfεν θηνου εβολ kεν thρο μβενιπι εβολ kεν χημι εθρετενερ ουλαοσ ναf kεν ουκληροσ μφρηt kεν παιεhοου
English: But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
Coptic: ουοh α πcσ φt μβον εροι εθβε νη εταρετενjοτου kεν θηνου ουοh αfωρκ hινα νταsτεμερjινιορ μπιιορδανησ φαι ουοh hινα νταsτεμsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ
English: And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
Coptic: ανοκ γαρ tναμου kεν παικαhι ουοh tναερjινιορ αν μπιιορδανησ νθωτεν δε τετενναερjινιορ ουοh τετενναερκληρονομιν μπαικαhι εθνανεf
English: For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.