megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ενσεβτωτ εcι μπεμπsιs μμετατσωτεμ νιβεν εsωπ αfsανμοh νsορπ νjεπετενσωτεμ
English: And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
Coptic: ντετενjουsτ ενη ετχη μπετενμθο φη ετε hθηf χη jε φα πχριστοσ πε φαι ον μαρεfσοcνι εροf νkρηι νkητf jε κατα φρηt ετε νθοf φα πχριστοσ παιρηt ανον hων
English: Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
Coptic: hινα νταsτεμερμφρηt νουαι εfthελι νωτεν εβολ hιτεν νιεπιστολη
English: That I may not seem as if I would terrify you by letters.
Coptic: jε νιεπιστολη μεν σεhορs ουοh σεjορ tπαρουσια δε ντεπισωμα ουασθενη στε ουοh πισαjι sηs
English: For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
Coptic: φαι ον μαρεfμευι εροf νjεπαι μπαιρηt jε κατα φρηt ετενοι μμοf kενπσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη ενχη kατεν θηνου αν φαι πε μφρηt ετενοι μμοf kενπhωβ ενχη kατεν θηνου
English: Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Coptic: ντενερτολμαν γαρ αν ετενθωνεν ιε εsιτεν εhανουον νη ετταhο μμωου ερατου μμαυατου αλλα νθωου νkρηι νkητου ευsι μμωου ουοh ευθοντεν μμωου ερωου μμιν μμωου ουοh νσεκαt αν
English: For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
Coptic: ανον δε νανsουsου μμον αν kενhανατsι αλλα κατα πιsι ντεπικανουν φη ετα φνουt θαsf ναν εθρενφοh sαροf kενουsι νεμ ουsαρωτεν
English: But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Coptic: ου γαρ hωσ ντενφεh ερωτεν τενσωουτεν μμον ερωτεν νhουο ανφοh γαρ ερωτεν hωτεν kενπιευαγγελιον ντεπχριστοσ
English: For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
Coptic: ενsουsου μμον αν kενhανμετατsι kενhανkισι νsεμμο εουονταν δε νουhελπισ αρεsαν πετενναht αιαι εθρεfερνιst kενθηνου κατα πενκανουν ευμετhουο
English: Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
Coptic: εhιsεννουfι νωτεν ννη ετοι ννιst ενη kενουκανουν νsεμμο αν εsουsου μμον kεννη ετσεβτωτ
English: To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
Coptic: φη δε ετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kενπcοισ
English: But he that glorieth, let him glory in the Lord.
Coptic: φη γαρ αν ετταhο μμοf ερατf μμαυατf πε πισωτπ αλλα φη ετε πcοισ ναταhοf ερατf
English: For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
Coptic: αμοι ναρετενναερανεχεσθε μμοι νουκουjι kενταμετατhητ αλλα ωουνhη τνεμηι
English: Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Coptic: tχοh γαρ ερωτεν kενουχοh ντεφνουt αιhετπ θηνου γαρ νουhαι νουωτ νουπαρθενοσ εστουβηουτ μπχριστοσ
English: For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Coptic: tερhοt δε μηπωσ μφρηt μπιhοf εταfερhαλ νευα kεντεfμετσεβ νσετακο νjενετενμευι εβολ hιτεν tμετhαπλουσ νεμ πιτουβο ετkεν πχριστοσ
English: But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Coptic: ισjε μεν γαρ πεθνηου fναhιωιs νωτεν νκειησουσ μπενhιωιs μμοf ιε τετενναc ινκεπνευμαμπετενcιτf ιε κεευαγγελιον μπετενsοπf καλωσ δε τετενναερανεχ εσθε πε
English: For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Coptic: tμευι γαρ jε tερkαε εhλι αν εhοτε νιαποστολοσ εθουοτεβ
English: For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
Coptic: ισjε ανοκ ουιδιωτησ kενπσαjι αλλα kενπεμι αν αλλα kενhωβ νιβεν ανουονhεν ερωτεν kενουον νιβεν
English: But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
Coptic: μη ουνοβι πεταιαιf ειθεβιο μμοι hινα νθωτεν ντετενcισι jε αιhιωιs νωτεν νjινjη μπιευαγγελιον ντεφνουt
English: Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
Coptic: αικωλπ νhανεκκλησια αιcι οψωνιον εθβε πετενsεμsι
English: I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Coptic: ουοh ειχη kατεν θηνου εταιερkαε μπιουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν παcροh γαρ αυjεκ ρωf νjενισνη ου εταυι εβολ kενθμακεδονια ουοh kενhωβ νιβεν αιαρεh εροι ειοι νατβαροσ εβολ hαρωτεν ουοh ειεαρεh ον
English: And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Coptic: tμεθμηι ντεπχριστοσ σsοπ νkρηι νkητ jε παιsουsου fναsθαμ εροι αν kεννιμα ντεtαχαια
English: As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Coptic: εθβεου jε tμει μμωτεν αν φνουt πετσωουν
English: Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Coptic: πεtρα μμοf δε tνααιf ον hινα νταjεj θλωιjι ννη εθουωs εjεν λωιjι hινα νσεjεμου kενφη ετsουsου μμωου νkητf κατα πενρηt hων
English: But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt hαναποστολοσ ννουj νενεργατησ νχροf ευsιβt μμωου μπσμοτ νhαναποστολοσ ντεπχριστοσ
English: For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Coptic: ουοh νουsφηρι αν τε νθοf hωf πσατανασ fsιβt μμοf μπσμοτ νουαγγελοσ ντεφουωινι
English: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Coptic: νουνιst αν ουν πε ισjε νεfκεδιακων σεsιβt μμωου μπσμοτ νhανδιακων ντεtμεθμηι ναι ετε τουkαε ναsωπι κατα νουhβηουι
English: Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Coptic: παλιν tjω μμοσ μηπωσ ντεουαι μευι εροι jε ανοκ ουατhητ μμον καν μφρηt νουατhητ sοπτ ερωτεν hινα νταsουsου μμοι hω νουκουjι
English: I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
Coptic: πεtσαjι μμοf ναιjω μμοf αν κατα πcοισ αλλα hωσ kενουμετατhητ νhρηι kενπαιsι ντεπαιsουsου
English: That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Coptic: επιδη ουον ουμηs sουsου μμωου κατα σαρξ ανοκ hω tναsουsου μμοι
English: Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Coptic: hηδηωσ γαρ τετενερανεχεσθε ννιατhητ νθωτεν hανσαβευ
English: For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Coptic: κατα ουsωs tjω μμοσ jε ανsωνι ανον φη ετε ουον ουαι ναερτολμαν νkητf αιjω μμοσ kενουμετατhη τtναερτολμαν hω
English: I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Coptic: hανhεβρεοσ νεανοκ hω hανσραη λιτησ νεανοκ hω hανjροj ντεαβρααμ νεανοκ hω
English: Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Coptic: hανδιακων ντεπχριστοσ νεαισαjι kενουσιhι νhητ ανοκ νhουο νkρηι kενhανkισι νhουο νkρηι kενhανsηsι νhουο νkρηι kενhανsτεκωου kενουμετhουο kενhανμου νουμηs νσοπ
English: Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
Coptic: εβολ hιτοτου ννιιουδαι αιcι ε γαρ νμνsαs sατεν ουαι
English: Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Coptic: αυουεsουωsτ μπsβωτ νγ νσοπ αυhιωνι εjωι νουσοπ απjοι βιjι kαροι νγ νσοπ αιερ ουεhοου νεμ ουεjωρh kενπsωκ μφιομ
English: Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Coptic: kεν hανμοsι hι φμωιτ νουμη sνσοπ αιhωs kενhανιαρωου αιhωs ντεhανσινωουι αιhωs ντενα παsλωλ αιhωs ντεhανεθνοσ αιhωs kενhανβακι αιhωs hι πsαfε αιhωs kενφιομ αιhωs ντεhανσνηου ννουj
English: In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
Coptic: kεν hανkισι νεμ hανμκαυh kενhανsρωισ νουμηs νσοπ kενhανhκο νεμ ουιβι kενhαννηστια νουμηs νσοπ kενhανjαf νεμ hανβωs
English: In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Coptic: χωρισ νη ετσαβολ εfhιjωι μμη νι νjεφρωουs ννιεκκλησια τηρου
English: Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Coptic: νιμ ετsωνι ουοh tsωνι αν νιμ ετερσκανδαλιζεσθε ουοh tρωκh αν
English: Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Coptic: ισjε σεμπsα νταsουsου μμοι αιναsουsου μμοι kενναμετjωβ
English: If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Coptic: φνουt ουοh φιωτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ ετσωουν φη ετσμαρωουτ sα νιενεh jε νtναjεμεθνουj αν
English: The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Coptic: jε νhρηι kενδαμασκοσ παρχ ων ντενιεθνοσ ντεαρετα πουρο ναfαρεh εθβακι ντενα δαμασκοσ εfουωs εταhοι
English: In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
Coptic: ουοh αυχατ επεσητ kενουsουsτ kενουσαργανη εβολ hιjεν πισοβτ αινοhεμ εβολ kεννεfjιj
English: And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
Coptic: εsουsου δε σερνοfρι μεν αν tναι δε εjεν hανκεjινναυ νεμ hανcωρπ εβολ ντεπcοισ
English: It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Coptic: tσωουν νουρωμι kενπχριστοσ kαjεν ιδ νρομπι ιτε kενσωμα νtεμι αν ιτε σαβολ νσωμα νtεμι αν φνουt πετσωουν jε αυhελεμ φαι μπαιρηt sα tμαhγt μφε
English: I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
Coptic: ουοh tσωουν μπαιρωμι μπαιρηt ιτε kενσωμα ιτε σαβολ νσωμα tεμι αν φνουt πετσωουν
English: And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
Coptic: jε αυhολμεf επιπαραδισοσ ουοh αfσωτεμ εhανσαjι νατσαjι μμωου νη ετενσsε αν ντεουρωμι σαjι μμωου
English: How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
Coptic: αιναsουsου μμοι εhρηι εjεν φαι μπαιρηt εhρηι δε εjωι νtναsουsου μμοι αν εβηλ αρηου kεννιsωνι
English: Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Coptic: αιsανουωs γαρ εsουsου μμοι νtναsωπι αν ειοι νατhητ θμηι γαρ πεtjω μμοσ ttασο μηπωσ ντεουαι μευι εροι σαβολ μπετεfναυ εροι μμοf ιε πετεfσωτεμ εροf εβολ μμοι
English: For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
Coptic: νεμ kενπαsαι ντενιcωρπ εβολ εθβεφαι hινα νταsτεμcισι μμοι αυt νουsενσερβενι kεντασαρξ νjεουαγγελοσ ντεπσατανασ hινα ντεftκεh νηι jε νναcισι μμοι
English: And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Coptic: αιτωβh μπcοισ νγ νσον εjεν φαι hινα ντεfhενf σαβολ μμοι
English: For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε κην εροκ επαιhμοτ ταjομ γαρ ασjηκ εβολ kενtμετασθενησ fρανηι ουν μαλλον εsουsου μμοι νhρηι kεννιsωνι hινα ντεtjομ ντεπχριστοσ sωπι hιjωι
English: And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Coptic: εθβεφαι tμαt kενhανsωνι kενhανsωs kενhαναναγκη kενhανδιωγμοσ kενhανhοjhεj εhρηι εjεν πχριστοσ εsωπ γαρ αιsανsωπι τοτε sαιjεμνομt
English: Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
Coptic: αιερατhητ νθωτεν ατετενεραναγκαζιν μμοι ανοκ γαρ νασμπsα νηι πε εβολ hιτεν θηνου ντετενερσυνιστανιν μμοι μπιcροh γαρ νhλι εhοτε νιαποστολοσ εθουοτεβ ισjε μεν ανοκ hλι
English: I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
Coptic: αλλα νιμηινι ντεtμεταποστολοσ αυερhωβ kενθηνου νhρηι kενhυπομονη νιβεν kενhανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ
English: Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
Coptic: ου γαρ πεταρετενcροh εροf παρα πσεπι ννιεκκλησια εβηλ jε ανοκ μπιhροs εjεν θηνου χα παιcινjονσ νηι εβολ
English: For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Coptic: φαι πε φμαhγ νσοπ πε εισοβt μμοι ει hαρωτεν ουοh νναhροs εjεν θηνου ναικωt γαρ αν νσανετενουτεν αλλα νσαθηνου σεμπsα γαρ αν ντενιsηρι hιουι εkουν ννιιοt αλλα νιιοt ννιsηρι
English: Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Coptic: ανοκ δε ttμαt εcο εβολ ουοh εερhουο cο εβολ εhρηι εjεν νετενψυχη ισjε tμει μμωτεν νhουο σεμει μμοι hω νουκουjι
English: And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Coptic: εστω δε ανοκ μπιουαhβαροσ εjεν θηνου αλλα ειοι μπανουργοσ αιcι θηνου νουχροf
English: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Coptic: μη ατετενναυ εουαι εβολ kεννη εταιουορπου hαρωτεν εαιcι θηνου νjονσ εβολ hιτοτf
English: Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Coptic: αιthο ετιτοσ ουοh αιουωρπ μπικεσον νεμαf μητι αfcι θηνου νjονσ νjετιτοσ μη ετανμοsι αν kενπαιπνευμαπαιπνευμαμη ναιτατσι ναιτατσι αν νε
English: I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
Coptic: κε jεμ τετενμευι jε τενερουω νωτεν μπεμθο μφνουt τενσαjι kενπχριστοσ hωβ δε νιβεν ναμενραt εhρηι εjεν νετενκωτ
English: Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Coptic: tερhοt δε μηπωσ αιsανι νταjεμ θηνου μφρηt ετενtουωs αν ουοh ανοκ hω ντετενjεμτ μφρηt ετετενουωs αν μηπωσ εουον scνην ιε χοh ιε jωντ ιε sερsι ιε καταλαλια ιε χασκεσ ιε sθορτερ ιε cισι νhητ
English: For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
Coptic: μηπωσ ον αιsανι hαρωτεν ντεfθεβιοι νjεπανουt ουοh νταερhηβι εουμηs ντενη εταυερνοβι ισjεν sορπ ουοh μπουερμετανοιν εhρηι εjεν πιcωkεμ νεμ tπορνια νεμ πισωf εταυαιf
English: And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
Coptic: φαι γνσοπ πε εινηου hαρωτεν εβολ kενρωf μμεθρε βιε γερε σαjι νιβεν οhι ερατου
English: This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Coptic: αιjοσ ισjεν hη ουοh tερsορπ νjω μμοσ ον hωσ ειχη kατεν θηνου μφμαhσοπ βνεμ tνου ον ειχη kατεν θηνου αν μφμαhγ νσοπ tjω μμοσ ννη εταυερνοβι ισjεν hη νεμ πσωjπ τηρf jε εsωπ αιsανι μπαικεσοπ tναtασο αν jε
English: I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Coptic: jε τετενκωt νσατδοκιμη μπετσαjι νkητ πχριστοσ φαι ετενfsωνι αν hαρωτεν αλλα ουον sjομ μμοf kενθηνου
English: Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
Coptic: κε γαρ αυαsf εβολ kενουμετασθενη σαλλα fονk kενουjομ ντεφνουt κε γαρ ανον hων τενsωνι νεμαf αλλα ενεωνk νεμαf ον εβολ kενουjομ ντεφνουt εkουν ερωτεν
English: For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
Coptic: αριπιραζιν μμωτεν μμαυατεν θηνου jε αν τετενsοπ kενπιναht αριδοκιμαζιν μμωτεν μμαυατεν θηνου ιε ντετενεμι αν jε πχριστοσ ιησουσ sοπ kενθηνου εβηλ αρηου jε νθωτεν hαναδοκιμοσ
English: Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
Coptic: tερhελπισ δε jε τετενναεμι jε ανον hανδοκιμοσ αν
English: But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
Coptic: τεντωβh δε μφνουt hινα ντετενsτεμερ hλι μπετhωου ουχι hινα ντενουωνh εβολ ανον hωσ hανσωτπ αλλα hινα νθωτεν ντετενιρι μπιπεθνανεf ανον δε ντενsωπι μφρηt νhαναδοκιμοσ
English: Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
Coptic: ντενναsjεμjομ γαρ αν εt ουβε θμηι αλλα εhρηι εjεν tμεθμηι
English: For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Coptic: τενραsι γαρ ανον ανsανsωνι νθωτεν δε ντετενsωπι εουον sjομ μμωτεν φαι ρω ον πετενρα μμοf εντωβh εhρηι εjεν νετενσοβt
English: For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
Coptic: εθβεφαι ναι tσkαι μμωου νωτεν νt hαρωτεν αν hινα ειχη kατεν θηνου νταsτεμιρι kενουsωτ εβολ κατα πιερsιsι ετα πcοισ τηιf νηι ευκωτ ουοh νευsορsερ αν
English: Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
Coptic: λοιπον νασνηου ραsι σοβt jεμνομt αρι ουμευι νουωτ αρι hιρηνη φνουt ντεtαγαπη νεμ thιρηνη εfεsωπι νεμωτεν
English: Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kενουφι εσουαβ
English: Greet one another with an holy kiss.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjενιαγιοσ τηρου πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ tαγαπη ντεφνουt νεμ tμετsφηρ ντεπιπνευμαεθουαβ νεμωτεν τηρου
English: All the saints salute you.
Coptic: νεμ νισνηου τηρου εθνεμηι ννιεκκλη σια ντετγαλατια
English: And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
Coptic: φαι εταfτηιf εhρηι εjεν νεννοβι sατεfναhμεν εβολ kενπαιενεh ετhωου ετsοπ κατα πετεhναf μφνουt ουοh φιωτ
English: Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
Coptic: φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: To whom be glory for ever and ever. Amen.
Coptic: tερsφηρι jε παιρηt νχωλεμ σεουωτεβ μμωτεν εβολ σαβολ μφη εταfθαhεμ θηνου kενπhμοτ μπχριστοσ εκεευαγγελιον
English: I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
Coptic: ετε κεουαι αν πε εβηλ αρηου jε ουον hανουον ευsθορτερ μμωτεν ευουωs εφενh πιευαγγελιον ντεπχσ
English: Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Coptic: μφρηt ετανερsορπ νjοσ νεμ tνου ον tjω μμοσ jε φη εθναhιsεννουfι νωτεν σαβολ μφη εταρετενcιτf μαρεfsωπι νουαναθεμα
English: As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
Coptic: tνου γαρ αιθωτ μπhητ ννιρωμι sαν φνουt sαν αικωt νσαραναf νρωμι ισjε ναιραναf νρωμι ον ιε ανοκ ουβωκ αν jε ντεπχριστοσ
English: For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιευαγγελιον φη εταυhιsεννουfι μμοf εβολ hιτοτ jε νουκατα ρωμι αν πε
English: But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ εταιcιτf ντεν ρωμι αν ουδε νεταυtσβω νηι εροf αν αλλα εβολ hιτεν ουcωρπ εβολ ντειησουσ πχριστοσ
English: For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
Coptic: ατετενσωτεμ γαρ επαjινμοsι μπισηου νhρηι kενtμετιουδαι jε νhρηι kενουμετhουο ναιcοjι νσαtεκκλη σια ντεφνουt ουοh ναιsωf μμοσ
English: For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
Coptic: ναιερπροκοπτιν kενtμετιουδαι εhοτε ουμηs ντεταμαιη kενπαγενοσ ειοι νρεfχοh νhουο ενη ετα ναιοt τηιτου ετοτ
English: And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
Coptic: hοτε δε εταftμαt νjεφνουt φη εταfφορjτ εβολ kενθνεjι ντεταμαυ ουοh αfθαhμετ hιτεν πεfhμοτ
English: But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
Coptic: εcωρπ μπεfsηρι εβολ νkητ hινα νταhιsεννουfι μμοf kεννιεθνοσ σατοτ μπιουαhτ νσασαρξ hι σνοf
English: To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
Coptic: ουδε μπιsε εhρηι ειεροσαλημ sα νιαποστολοσ ετkαjωι αλλα αιsε νηι εταραβια παλιν ον αικοττ εδαμασκοσ
English: Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
Coptic: ιτα μενενσα γνρομπι αιsε νηι εhρηι ειεροσαλημ εναυ εκηφα ουοh αιοhι kατοτf μιε νεhοου
English: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
Coptic: κεουαι δε ννιαποστολοσ μπιναυ εροf εβηλ ειακωβοσ πσον μπcοισ
English: But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
Coptic: νη δε εtσkαι μμωου νωτεν ισ hηππε μπεμθο μφνουt jε νtjεμεθνουj αν
English: Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
Coptic: μενενσα ναι δε αιι ενισα ντεtσυρια νεμ tκυλικια
English: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
Coptic: ναυσωουν δε μμοι πε kενπαhο νjενιεκκλησια ντεtιουδεα νη ετkεν πχριστοσ
English: And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
Coptic: ουοh ναυtωου μφνουt πε νkρηι νkητ
English: And they glorified God in me.
Coptic: ιτα μενενσα ιδ νρομπι αιsε νηι εhρηι ειεροσαλημ νεμ βαρναβασ αιcι δε μπικε τιτοσ νεμηι
English: Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Coptic: αιsε δε εhρηι κατα ουcωρπ εβολ ουοh αιχω kατοτου μπιευαγγελιον εthιωιs μμοf kεννιεθνοσ σαπσα δε ννη εθμευι jε μηπωσ αιcοjι kενουsουιτ ιε ναιcοjι
English: And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
Coptic: αλλα ουδε πκε τιτοσ φη ετχη νεμηι εουεινιν πε μπουsεραναγκαζιν μμοf εσουβητf
English: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: