megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νkρηι δε kενναιεhοου εταυαsαι νjενιμαθητησ αfsωπι νjεουχρεμρεμ ντενιουεινιν ουβε νιhεβρεοσ jε ναυt νhθηου αν πε επιsεμsι μμηινι ντενουχηρα
English: And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Coptic: απιιβ δε ναποστολοσ μουt επιμηs ντενιμαθητησ πεjωου νωου πιhωβ ραναν αν εθρενχω νσων μπισαjι ντεφνουt ντενsεμsι νhαντραπεζα
English: Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Coptic: ανον δε ντενσρωfτ εtπροσευχη νεμ πιsεμsι ντεπισαjι
English: But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Coptic: ουοh απισαjι ρανωου μπεμθο μπιμηs τηρf ουοh αυσωτπ νστεφανοσ εβολ νkητου ουρωμι πε εfμεh εβολ kενφναht νεμ πιπνευμαεθουαβ νεμ φιλιπποσ νεμ προχωροσ νεμ νικανωρ νεμ τιμων νεμ παρμενα νεμ νικολαοσ πιsεμμο νρεμταντιοχια
English: And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Coptic: ναι εταυταhωου ερατου μπεμθο ννιαποστολοσ ουοh εταυτωβh αυχα jιj εjωου
English: Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
Coptic: ουοh απισαjι ντεφνουt αιαι ασαsαι νjετηπι ννιμαθητησ kενιεροσαλημ εμαsω ουνιst δε μμηs ντενιουηβ αυσωτεμ νσαφναht
English: And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh νhμοτ νεμ jομ ναfιρι νhαννιst μμηινι νεμ hανsφη ρι νεμ hανjομ νhρηι kενπιλαοσ
English: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ νt εkουν εhρεν tσοφια νεμ πιπνευμαετεναfσαjι νkητf
English: And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
Coptic: τοτε αυι νjεhανρωμι ευjω μμοσ jε ανον ανσωτεμ εροf εfjω νhανσαjι νjεουα εμωυσησ νεμ φνουt
English: Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
Coptic: αυκιμ δε επιλαοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk αυτωουνου αυhολμεf αυενf εkουν επιμα νthαπ
English: And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
Coptic: αυταhο νhανμετμεθρευ ννουj ερατου ευjω μμοσ jε παιρωμι νfχω ντοτf εβολ αν εfjω νhανσαjι νσαπαιμα εθουαβ νεμ πινομοσ
English: And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Coptic: ανσωτεμ γαρ εροf εfjω μμοσ jε ιησουσ πιναζωρεοσ νθοf εθναβελ παιμα εθουαβ εβολ fναsιβt ννισυνηθια εταfτη ιτου ετοτεν νjεμωυσησ
English: For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
Coptic: εταυσομσ τηρου εkουν εhραf νjενη ετhεμσι kενπιμανthαπ αυναυ επεfhο μφρηt μπhο νουαγγελοσ
English: And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Coptic: πεjαf δε ναf νjεπιαρχηερευσ jε αν ναι sοπ μπαιρηt
English: Then said the high priest, Are these things so?
Coptic: νθοf δε πεjαf νιρωμι νενσνηου ουοh νενιοt σωτεμ φνουt ντεπωου αfουονhf επενιωτ αβρααμ εfχη εhρηι kενtμεσοποταμια μπατεfsωπι kενχαρραν
English: And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Coptic: τοτε αfι εβολ kενπκαhι ντενιχαλδεοσ αfsωπι kενχαρραν εβολ δε μμαυ μενενσα θρεfμου νjεπεfιωτ αfουοθβεf εβολ εθρεfsωπι kενπαικαhι φαι νθωτεν ετετενsοπ hιωτf tνου
English: Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Coptic: μπεft ναf νουκληρονομια νkητf ουδε ουsεντατσι ντεουcαλοj αfωs ετηιf ναf kενουαμαhι νεμ πεfjροj μενενσωf μμοντεf sηρι δε μμαυ
English: And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
Coptic: αφνουt δε σαjι μπαιρηt jε ερε πεκjροj ερρεμνjωιλι kενουκαhι νsεμμο ουοh ευεαιτου μβωκ ουοh ευετhεμκωου νυ νρομπι
English: And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
Coptic: ουοh πιsλωλ ετουναερβωκ ναf ειεthαπ εροf ανοκ πεjε φνουt ουοh μενενσα ναι ευει εβολ ευεsεμsι μμοι kενπαιμα φαι
English: And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Coptic: ουοh αft ναf νουδιαθηκη ντεπσεβι ουοh παιρηt αfjφε ισαακ ουοh αfσουβητf kενπιμαhη νεhοου ουοh ισαακ αfjφε ιακωβ ιακωβ αfjφο μπιιβ μπατριαρχησ
English: And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
Coptic: ουοh νιπατριαρχησ αυχοh ειωσηφ αυτηιf εβολ εhρηι εχημι ουοh ναρε φνουt χη νεμαf πε
English: And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Coptic: αfναhμεf εβολ kεννεfθλυψισ τηρου αft ναf νουhμοτ νεμ ουσοφια μπεμθο μφαραω πουρο νχημι αfχαf νhυγουμενοσ εhρηι εjεν χημι νεμ εjεν πεfηι τηρf
English: And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
Coptic: αfσωτεμ δε νjειακωβ jε σεt σουο εβολ kενχημι αfταουο ννενιοt νsορπ
English: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Coptic: ουοh kενπιμαhσοπ βαfουονhf νjειωσηφ ενεfσνηου ουοh απγενοσ νιωσηφ αfουονhf εφαραω
English: And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
Coptic: αfουωρπ δε νjειωσηφ αfμουt ειακωβ πεfιωτ νεμ τεfσυγγενια τηρσ εhρηι kενοε μψυχη
English: Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Coptic: αfι δε νjειακωβ εkρηι εχημι ουοh αfμου νθοf νεμ νενιοt
English: So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
Coptic: ουοh αυουοθβεf εσυχεμ αυχαf kενπιμhαυ εταfsοπf νjεαβρααμ kα ουτιμη νhατ ντοτου ννενsηρι νεμωρ kενσυχεμ
English: And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Coptic: κατα φρηt δε εταfkωντ νjεπσηου ντεtεπαγγελια θη ετα φνουt ωρκ εθβητσ ναβρααμ αfαιαι νjεπιλαοσ ουοh αfαμαhι αfαsαι νhρηι kενχημι
English: But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Coptic: sαντεfτωνf νjεκεουρο εjεν χημι νfσωουν αν νιωσηφ
English: Till another king arose, which knew not Joseph.
Coptic: φαι αfjεμ ουσβω εkουν επενγενοσ αfτhεμκο ννενιοt εθρουhιουι ννουκουjι ναλωουι εβολ εsτεμτανkωου
English: The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Coptic: νkρηι δε kενπισηου ετεμμαυ αυμισι μμωυσησ νεουαστιοσ πε μφνουt φαι αυsανουsf νγ ναβοτ kενπηι μπεfιωτ
English: In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
Coptic: εταυhιτf δε εβολ ασολf νjετsερι μφαραω
English: And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
Coptic: ουοh αυτσαβε μωυσησ εσβω νιβεν ντενιρεμνχημι ναfjορ πε kεννεfσαjι νεμ νεfhβηουι
English: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjεμνρομπι νσηου ασι εjεν πεfhητ εjεμπsινι ννεfσνη ου νενsηρι μπισλ
English: And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
Coptic: εταfναυ δε ουαι ευcι μμοf νjονσ αfsενhητ αfιρι νουcι μπsιs μφη εναυτhεμκο μμοf αfkωτεβ μπιρεμνχη μι
English: And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Coptic: εναfμευι δε πε jε σενακαt νjενεfσνηου jε φνουt ναt νουουjαι νωου εβολ hιτοτf νθωου δε μπουκαt
English: For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
Coptic: πεfρασt δε αfουονhf εhανκεχωουνι ευμλαk ουοh ναfhωτπ μμωου πε εουhιρηνη εfjω μμοσ jε νθωτεν hανρωμι νσνηου εθβεου τετενcι ννετενερηου νjονσ
English: And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Coptic: φη δε ετcι μπεfsφηρ νjονσ αfjολf εβολ εfjω μμοσ jε νιμ πε εταfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων
English: But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
Coptic: μη εκουωs εkοθβετ νθοκ μφρηt ετακkωτεβ μπιρεμνχημι νσαf
English: Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Coptic: αfφωτ δε νjεμωυσησ kενπαισαjι αfερρεμνjωιλι kενπκαhι μμαδιαμ πιμα εταfjφε sηρι βμμαυ
English: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjεμνρομπι αfουονhf εροf kενπsαfε ντεπτωου νσινα νjεουαγγελοσ kενουsαh νχρωμ hιjεν ουβατοσ
English: And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Coptic: μωυσησ δε εταfναυ επιhοραμα αfερsφηρι εfναι δε εtνιατf ασsωπι νjεουσμη ντεπcοισ εσjω μμοσ
English: When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
Coptic: πεjε πcοισ δε ναf jε βωλ μπιθωουι εβολ hι νεκcαλαυj πιμα γαρ ετεκοhι ερατκ hιjωf ουκαhι εfουαβ πε
English: Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
Coptic: kεν ουναυ αιναυ επτhεμκο μπαλαοσ ετkεν χημι ουοh αισωτεμ επουfιαhομ αιι επεσητ εναhμου tνου δε αμου νταουορπκ εhρηι εχημι
English: I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
Coptic: φαι πε μωυσησ εταυjολf εβολ ευjω μμοσ jε νιμ αfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων φαι δε αφνουt ταουοf ναρχων νεμ ρεfσωt kεντjιj μπιαγγελοσ φη εταfουονhf εροf kενπιβατοσ
English: This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
Coptic: φη εταfενου εβολ εαfιρι νhανμη ινι νεμ hανsφηρι kενπκαhι νχημι νεμ φιομ νsαρι νεμ kενπsαfε νμνρομπι
English: He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Coptic: φαι πε μωυσησ εταfjοσ ννενsηρι μπισλ jε ερε φνουt τουνοσ ουπροφητησ νωτεν εβολ kεννετενσνηου να παρηt σωτεμ νσωf
English: This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
Coptic: φαι πεταfsωπι kενtεκκλησια hι πsαfε νεμ πιαγγελοσ ετσαjι νεμαf hιjεν πτωου νσινα νεμ νενιοt φαι εταfcι νhανσαjι νωνk ετηιτου νωτεν
English: This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
Coptic: φαι ετε μπουουωs εσωτεμ νσωf νjενενιοt αλλα αυχαf ουοh αυκοτου kενπουhητ εhρηι εχημι
English: To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
Coptic: ευjω μμοσ νααρων jε μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ πε μωυσησ εταfεντεν εβολ kενπκαhι νχημι ντενσωουν αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
English: Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Coptic: αfκοτου νjεφνουt εsεμsι νtστρατια ντετφε κατα φρηt ετσkη ουτ hι πjωμ ντενιπροφητησ jε μη hανkολkελ νεμ hανsουsωουsι αρετενενου νηι νhρηι hι πsαfε νμνρομπι πηι μπισλ
English: Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
Coptic: ουοh ατετενcι νtσκυνη ντεμολοχ νεμ πισιου ντεπετεννουt ρηφαν νιτυποσ εταρετενθαμιωου εουωsτ μμωου ειεουετεβ θηνου εβολ ενισα ντεβαβυλων
English: Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
Coptic: tσκυνη ντεtμετμεθρε θη ενασ ντενενιοt hι πsαfε μφρηt εταfουαhσαhνι νjεφη ετσαjι νεμ μωυσησ εθαμιοσ κατα πιτυποσ εταfναυ εροf
English: Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
Coptic: θαι εταυολσ εkουν νεμωου εαυsοπσ ερωου νjενενιοt νεμ ιησου kενπιαμαhι ντενιεθνοσ νη ετα φνουt hιτου εβολ kατhη μπhο ντενενιοt sα νιεhοου ντεδαυιδ
English: Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
Coptic: φη εταfjιμι νουhμοτ μπεμθο μφνουt αfερετιν εθαμιο νουμα νsωπι μφνουt νιακωβ
English: Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Coptic: σολομων δε αfκετ ουηι ναf
English: But Solomon built him an house.
Coptic: αλλα ναρε πετcοσι sοπ αν kενhανμουνκ νjιj κατα φρηt ετε πιπροφη τησ jω μμοσ
English: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
Coptic: jε τφε πε παθρονοσ πκαhι δε πε φμα νσεμνι ντεναcαλαυj αs νηι φη ετετεννακοτf νηι πεjε πcοισ ιε αs πε φμα ντεπαμα νεμτον
English: Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
Coptic: μη ταjιj αν ασθαμιε ναι τηρου
English: Hath not my hand made all these things?
Coptic: νιμ εβολ kεννιπροφητησ ετε μπε νετενιοt cοjι νσωf ουοh αυkωτεβ ννη εταυερsορπ νhιωιs μπjινι ντεπιθμηι φαι νθωτεν εταρετεντηιf ουοh αρετενkοθβεf
English: Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
Coptic: νθωτεν αρετενcι μπινομοσ εhανθωs ναγγελοσ μπετεναρεh εροf
English: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh εβολ kενπιπνευμαεθουαβ νεμ φναht αfσομσ εhρηι ετφε αfναυ επωου μφνουt ουοh ιησουσ εfοhι ερατf σαουιναμ μφνουt
English: But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Coptic: ουοh πεjαf jε hηππε tναυ ενιφηουι ευουην ουοh πsηρι μφρωμι εfοhι ερατf σαουιναμ μφνουt
English: And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Coptic: αυωs εβολ τηρου kενουνιst νσμη αυαμαhι ννουμαsj ουοh αυcοjι ευσοπ τηρου εhρηι εjωf
English: Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Coptic: ουοh αυhιωνι εjεν στεφανοσ εfthο εfjω μμοσ jε πcοισ ιησουσ sεπ παπνευμαεροκ
English: And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Coptic: αfhιτf εjεν νεfκελι αfωs εβολ kενουνιst νσμη jε πcοισ ννεκεπ παινοβι ερωου φαι δε εταfjοf αfενκοτ
English: And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Coptic: σαυλοσ δε ναftμαt πε εhρηι εjεν πεfkωτεβ αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjεουνιst νδιωγμοσ εjεν tεκκλησια ετkεν ιεροσαλημ αυσωρ δε εβολ τηρου ενιχωρα ντεtιουδεα νεμ τσαμαρια sατεν νιαποστολοσ μμαυατου
English: And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
Coptic: αυωλι δε νστεφανοσ εβολ νjεhανρωμι νρεfερhοt ουοh αυιρι νουνιst ννεhπι εhρηι εjωf
English: And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Coptic: σαυλοσ δε ναft ουβε tεκκλησια εfνα εkουν ενιηι εfωst νhανρωμι εβολ νεμ hανhιομι εfhιουι μμωου επsτεκο
English: As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ναυσινι πε ευhιsεννουfι μπισαjι
English: Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Coptic: φιλιπποσ δε εταfι εhρηι εουπολισ ντετσαμαρια αfhιωιs μπισαjι ντεφνουt
English: Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Coptic: ναυt νhθηου νjενιμηs ευσοπ ενη εναρε φιλιπποσ jω μμωου kενπjινθρουσωτεμ ουοh νσεναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
English: And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεννη ετε νιπνευμανακαθαρτον νεμωου ναυνηου εβολ hιωτου ευωs εβολ kενουνιst νσμη hανκεμηs δε ευsηλ εβολ νεμ hανουον ευοι νcαλε ναfταλcο μμωου
English: For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
Coptic: αfsωπι δε νjεουνιst νραsι kενtπολισ ετεμμαυ
English: And there was great joy in that city.
Coptic: ουρωμι δε επεfραν πε σιμων ναfsοπ νsορπ πε kενtπολισ ετεμμαυ εfοι ναχω εfουωτεβ εβολ μπιsλωλ τηρf ντετσαμαρια εfjω μμοσ jε ανοκ ουνιst
English: But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
Coptic: φαι δε ναυt νhθηου ναf τηρου πε νjενικουjι νεμ νινιst ευjω μμοσ jε θαι τε tjομ ντεφνουt θη ετουμουt εροσ jε tνιst
English: To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
Coptic: ναυt νhθηου ναf τηρου πε jε νεαfερ ουνιst νχρονοσ πε εfερhαλ μμωου kεννεfμετhικ
English: And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
Coptic: hοτε εταυναht εφιλιπποσ εfhιsεννουfι νωου νtμετουρο ντεφνουt νεμ φραν νιησουσ πχριστοσ ναυνηου πε νjεhανρωμι νεμ hανhιομι ευcιωμσ
English: But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Coptic: σιμων δε hωf εταfναht ουοh εταfcιωμσ ναfμην εφιλιπποσ εfναυ ενιμηινι νεμ νινιst νjομ ευsοπ εβολ hιτοτf ναfοι νsφηρι πε
English: Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjενιαποστολοσ ετkεν ιεροσαλημ jε αtκεσαμαρια sεπ πισαjι ντεφνουt εροσ αυουωρπ μπετροσ νεμ ιωαννησ sαρωου
English: Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
Coptic: ναι εταυι εhρηι εμαυ ναυτωβh εjωου hινα νσεcι μπιπνευμαεθουαβ
English: Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Coptic: νεμπατεfι γαρ εjεν ουον μμωου μαλλον δε ναυcιωμσ πε εφραν μπcοισ ιησουσ
English: (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
Coptic: τοτε αυχαjιj εjωου ουοh ναυcι μπιπνευμαεθουαβ
English: Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
Coptic: εταfναυ δε νjεσιμων jε εβολ hιτεν πιχαjιj ντενιαποστολοσ σεcι μπιπνευμαεθουαβ αfινι νωου νhανχρημα
English: And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
Coptic: εfjω μμοσ jε μα παιερsιsι νηι hω hινα φη εtναχαjιj εjωf ντεfcι μπιπνευμαεθουαβ
English: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε πεκhατ νεμακ εfεsωπι επτακο jε tδωρεα ντεφνουt ακμευι εjφοσ νακ εβολ hιτεν hανχρημα
English: But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Coptic: ννε τοι sωπι νακ ουδε κληροσ kενπαισαjι πεκhητ γαρ σουτων αν μπεμθο μφνουt
English: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Coptic: αριμετανοιν ουν εβολ kεντεκκακια θαι ουοh τωβh μπcοισ αρηου σεναχα παιμευι ντεπεκhητ νακ εβολ
English: Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Coptic: tναυ εροκ kενουχολη ντεουνsαsι νεμ ουσναυh ντεταδικια
English: For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Coptic: αfερουω νjεσιμων πεjαf jε τωβh εhρηι εjωι νθωτεν hα πcοισ hινα jε ννε hλι ννη εταρετενjοτου ιεhρηι εjωι
English: Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυερμεθρε ουοh εταυσαjι μπισαjι ντεφνουt αυκοτου ειεροσαλημ ουμηs νtμι ντενισαμαριτη σναυhιsεννουfι νωου πε
English: And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντεπcοισ αfσαjι νεμ φιλιπποσ εfjω μμοσ jε τωνκ μαsε νακ μφναυ μμερι εjεν πιμωιτ ετεκνηου εβολ kενιεροσαλημ εγαζα φαι ουsαfε πε
English: And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf ουοh hηππε ισ ουρωμι νεθωs νσιουρ νρεμνjομ νκανδακησ ντεtουρω ντενιεθαυs φαι ναfχη hιjεν τεσγαζα τηρσ νεαfι πε εουωsτ kενιεροσαλημ
English: And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
Coptic: νεαfκοτf δε πε εfhεμσι hι πεfhαρμα ουοh ναfωs πε hι πιπροφητησ ησαηασ
English: Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
Coptic: πεjε πιπνευμαδε μφιλιπποσ jε μαsε νακ τομκ επαιhαρμα
English: Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Coptic: αfcοjι δε νjεφιλιπποσ αfσωτεμ εροf εfωs hι πιπροφητησ ησαηασ πεjαf ναf jε hαρα κσωουν ννη ετεκωs μμωου
English: And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
Coptic: νθοf δε πεjαf jε πωσ ουον sjομ μμοι εεμι αρεsτεμ ουαι cιμωιτ νηι αfτωβh δε μφιλιπποσ hινα ντεfαλη ιντεfhεμσι νεμαf
English: And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
Coptic: φμα δε ετσkηουτ ετεναfωs μμοf φαι πε μφρηt νουεσωου ευναενf επkολkελ ουοh μφρηt νουhιηβ νατkρωου μπεμθο μφη ετkωκ μμοf παιρηt νfουων νρωf αν πε
English: The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
Coptic: αυωλι μπεfhαπ νkρηι kενπεfθεβιο τεfγενεα δε νιμ πεθναsσαjι εροσ jε σεναωλι μπεfωνk εβολ hιjεν πκαhι
English: In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Coptic: αfερουω δε νjεπισιουρ πεjαf μφιλιπποσ jε tthο εροκ ματαμοι jε ερε παιπροφητησ jω μφαι εθβε νιμ εθβητf sαν εθβε κεουαι
English: And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
Coptic: αfουων δε νρωf νjεφιλιπποσ αfερhητσ νhιsεννουfι ναf νιησουσ εβολ kενταιγραφη
English: Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.