megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: επεια μπριμε πμα ενταfσμντf και γαρ πετσμν νομοσ ναt νhενσμου.
English: the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Coptic: σεναμοοsε εβολ hν ουcομ ευcομ. πνουτε νννουτε ναουωνh εβολ hν σιων.
English: They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
Coptic: σωτμ επαsληλ πjοεισ πνουτε ννcομ. jισμη εροι πνουτε νιακωβ. διαψαλμα
English: O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
Coptic: αναυ πνουτε τενναsτε. νγcωsτ εjμ πhο μπεκχρσ.
English: Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
Coptic: jε νανου ουhοου νουωτ hν νεκαυλη εhουε sο μπευβολ. αισοτπσ ναι νhουο ετρευνοjτ hμ πηι μπνουτε εhουε ουωh hν μμανsωπε ννρεfρνοβε.
English: For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
Coptic: jε πjοεισ πνουτε με μπνα μν τμε. αυω fναt νουχαρισ μν ουεοου. νετμοοsε hν ουμντβαλhητ μπjοεισ ναfοcου αν νναγαθον.
English: For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ. ναιατf μπρωμε ετναhελπιζε εροκ
English: O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
Coptic: πδ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ννsηρε νκορε.
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: πjοεισ ακουεs πεκκαh ακκτο νταιχμαλωσια νιακωβ.
English: O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
Coptic: ακκω εβολ ννανομια μπεκλαοσ. ακhωβσ εβολ εjν νευνοβι τηρου διαψαλμα
English: Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.
Coptic: ακταλcε τεκοργη τηρσ. ακκτοκ εβολ hν τοργη μπεκcωντ.
English: Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
Coptic: μακτον πνουτε ννενουjαι νγκτο μπεκcωντ νσαβολ μμον.
English: Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
Coptic: μη εκνανουcσ ερον sα ενεh. η εκνασωμντ ντεκοργη jιν ουjωμ sα ουjωμ.
English: Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
Coptic: πνουτε ντοκ εκνακοτκ αυω νγτανhον. αυω πεκλαοσ ναευφρανε εhραι εjωκ
English: O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
Coptic: ματσαβον πjοεισ επκνα αυω εκεt ναν μπεκουjαι.
English: Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Coptic: tνασωτμ jε ερε πjοεισ πνουτε ναjε ουνhηττ. jε εfναjω νουειρηνη μπεfλαοσ. αυω εjν νεfπετουααβ μν νετκτο μπευhητ εροf.
English: I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
Coptic: πλην πεfουjαι hην εhουν ενετρhοτε hητf.
English: Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
Coptic: ετρε ουεοου ουωh hμ πενκαh. α πνα μν τμε τωμντ ενευερηυ. α τδικαιοσυνη μν tρηνη tπει ερν νευερηυ.
English: Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
Coptic: α τμε tουω εβολ hμ πκαh. αυω α tδικαιοσυνη cωsτ εβολ hν τπε.
English: Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
Coptic: και γαρ πεννουτε ναt νουμντχρσ. αυω πενκαh ναt μπεfκαρποσ.
English: For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
Coptic: τδικαιοσυνη ναμοοsε hα τεfhη. αυω fνακω ννεfταcσε ευhιη
English: Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
Coptic: πε. πsληλ νδαυειδ
English: A Prayer of David.
Coptic: πjοεισ ρεκτ πεκμααjε νγσωτμ εροι. jε ανοκ ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην.
English: O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
Coptic: hαρεh εταψυχη jε t ουααβ. πνουτε ματουjε πεκhμhαλ ετhελπιζε εροκ.
English: Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
Coptic: να ναι πjοεισ jε αιjιsκακ εhραι εροκ μπεhοου τηρf.
English: Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
Coptic: ευφρανε ντεψυχη μπεκhμhαλ jε αιfι νταψυχη εhραι εροκ πjοεισ
English: Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ ντκ ουχρσ αυω ντκ ουhακ. ναsε πεκνα εjν ουον νιμ ετωs εhραι ουβηκ.
English: For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ. νγthτηκ επεhροου μπασοπσ.
English: Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.
Coptic: hμ πεhοου νταθλιψισ αιjιsκακ εhραι εροκ jε ακσωτμ εροι
English: In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
Coptic: μμντ πετεινε μμοκ πjοεισ hν ννουτε. αυω μν ουον κατα νεκhβηυε.
English: There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
Coptic: νhεθνοσ τηρου εντακταμιοου νηυ νσεουωsτ μπεκμτο εβολ πjοεισ. νσεtεοου μπεκραν.
English: All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Coptic: jε ντοκ ουνοc εκειρε νhενsπηρε. ντοκ πε πνοc ννουτε μαυααf.
English: For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
Coptic: jιμοειτ hηττ πjοεισ hν τεκhιη. αυω tναβωκ hν τεκμε. μαρε παhητ ευφρανε ετραρhοτε hητf μπεκραν.
English: Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοισ πνουτε hμ παhητ τηρf. αυω tναtεοου μπεκραν νsα ενεh.
English: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
Coptic: jε ουνοc πε πεκνα εhραι εjωι αυω ακτουjε ταψυχη εβολ hν αμντε μπεσητ. διαψαλ.
English: For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Coptic: πνουτε α hενπαρανομοσ τωουν εhραι εjωι. αυω τσυναγωγη ννjωωρε ασsινε νσα ταψυχη. μπουκαακ μπευμτο εβολ.
English: O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πνουτε ντκ ουsανhτηf αυω ντκ ουναητ. ντκ ουhαρshητ εναsε πεfνα αυω ντκ ουμε.
English: But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι t ουταjρο μπεκhμhαλ. νγτουjο μπsηρε ντεκhμhαλ.
English: Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Coptic: αρι ουμαειν νμμαι ευπετνανουf. αυω μαρουναυ νcι νετμοστε μμοι νσεjιsιπε. jε ντοκ πjοεισ ακβοηθει εροι ακσεπσωπτ.
English: Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
Coptic: πϛ. πεψαλμοσ ντωδη ννsηρε νκορε.
English: A Psalm of a Song for the sons of Core.
Coptic: ερε νεfσντε hν ντοου ετουααβ.
English: His foundations are in the holy mountains.
Coptic: πjοεισ με νμπυλη νσιων. εhουε μμανsωπε τηρου νιακοβ.
English: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Coptic: αυjω νhενταειο ετβηητε τπολισ μπνουτε. διαψαλ.
English: Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
Coptic: tναρπμεευε νhρααβ μν βαβυλων νετσοουν μμοι πjοεισ. εισ ναλλοφυλοσ μν τυροσ μν πλαοσ μν ννεcοοs ναι ενταυsωπε μμαυ.
English: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
Coptic: πρωμε ναjοοσ jε ταμααυ σιων. αυω α ρωμε sωπε νhητσ. ντοf πενταfσμνσντε μμοσ sα ενεh.
English: A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Coptic: πjοεισ πετjοσε ναsαjε hν τεγραφη ννλαοσ μν ναρχων ναι ενταυsωπε νhητσ.
English: The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
Coptic: jε ερε πμανsωπε ννετευφρανε τηρου νhητε
English: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
Coptic: πζ. τωδε πεψαλμοσ ννsηρε νκορε επjωκ εβολ hα μαελλεθ εουωsβ τμντρμνhητ νναιμαν πισραηλιτησ
English: A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
Coptic: πjοεισ πνουτε μπαουjαι αιωs εhραι μπεκμτο εβολ μπεhοου μν τευsη.
English: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
Coptic: μαρε παsληλ ει εhουν μπεκμτο εβολ. ρικε μπεκμααjε πjοεισ επασοπσ.
English: Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
Coptic: jε α ταψυχη μουh μπεθοου. α παωνh hων εhουν εαμντε.
English: For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
Coptic: αυοπτ μν νετβηκ επεσητ επsηι. αιρθε νουρωμε εμντf βοηθοσ νελευθεροσ hν νετμοουτ.
English: I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
Coptic: νθε νhενhατβεσ ευνηj ευνκοτκ hν νταφοσ ναι ετε μπκρπευμεευε cε αυω ντοου αυτακο εβολ hν τεκcιj.
English: free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
Coptic: αυκαατ hν ουsηι μπεσητ hν hενκακε μν θαιβεσ μπμου.
English: They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Coptic: α πεκcωντ ταjρο εhραι εjωι. αυω νεκροουs τηρου ακντου εhραι εjωι διαψαλμα.
English: Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
Coptic: ακτρε νετσοουν μμοι ουε μμοι. αυκαατ ναυ νβοτε. αυταατ αυω μπιβωκ.
English: Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
Coptic: α παβαλ cββε εβολ hν ταμντhηκε. αιjιsκακ εhραι επjοεισ μπεhοου τηρf. αιπερs ναcιj εhραι εροκ.
English: Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Coptic: μη εκναρ νεκsπηρε hν νετμοουτ. η νσαειν νετνατωουν νσεεξομολογει νακ.
English: Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
Coptic: μη ευναjω μπεκνα hν νταφοσ. αυω τεκμε hραι hμ πτακο.
English: Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Coptic: μη ευναειμε ενεκsπηρε hμ πκακε. αυω τεκδικαιοσυνη hν ουκαh εακρ πεfωβs.
English: Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
Coptic: ανοκ δε αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ. αυω παsληλ ναταhοκ μπνου νsωρπ.
English: But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Coptic: ετβε ου πjοεισ κνακω νσωκ νταψυχη μπρκωτε μπεκhο νσαβολ μμοι.
English: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
Coptic: jε ανγ ουhηκε ανοκ ει hν hενhισε jιν ταμντκουι. ντεριjισε δε αιθββιο αυω αιτωουν.
English: I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
Coptic: α νεκοργη ει εhραι εjωι. α νεκhοτε sτρτωρτ.
English: Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
Coptic: αυκωτε εροι νθε ννιμοου. αυαμαhτε μμοι hι ουσοπ μπεhοου τηρf.
English: They compassed me like water; all the day they beset me together.
Coptic: ακτρε ναsβεερ ουε μμοι. αυω νετσοουν μμοι εβολ hν ταταλαιπωρια
English: Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Coptic: πη. τμντρμνhητ νναιθαν πισραηλιτησ
English: A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
Coptic: tναjω ννα μπjοεισ sα ενεh. sα ουjωμ μν ουjωμ tναjω ντεκμε hν ταταπρο.
English: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Coptic: jε ακjοοσ jε σενακωτ νουνα sα ενεh. σενασοβτε ντεκμε hν μπηυε.
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Coptic: αισμινε νουδιαθηκη μν νασωτπ. αιωρκ νδαυειδ παhμhαλ.
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Coptic: jε tνασοβτε μπεκσπερμα sα ενεh. tνακωτ μπεκθρονοσ jιν ουjωμ sα ουjωμ διαψαλμα.
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Coptic: μπηυε ναουωνh εβολ ννεκμοιhε πjοεισ. και γαρ τεκμε hν νεκκλησια ννετουααβ.
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Coptic: jε νιμ hν νεκλοολε πετναsωs ουβε πjοεισ. αυω νιμ πετναsεινε μπjοεισ hν νsηρε μπνουτε.
English: For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
Coptic: πνουτε ετjιεοου hμ πsοjνε ννετουααβ. ουνοc πε αυω ουhοτε πε εjν ουον νιμ ετμπεfκωτε.
English: God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νιμ πετναsεινε μμοκ. ντκ ουjωωρε πjοεισ ερε τεκμε κωτε εροκ.
English: O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Coptic: ντοκ ετο νjοεισ εjμ παμαhτε νθαλασσα. πκιμ ννεσhοειμ ντοκ εττρεfcω.
English: Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
Coptic: ντοκ εντακθββιε πjασιhητ νθε νουhωτβ. hμ πεcβοι ντεκcομ ακjωωρε εβολ ννεκjαjε.
English: Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
Coptic: νουκ νε μπηυε αυω πωκ πε πκαh. ντοκ εντακσμνσντε ντοικουμενη μν πεσjωκ εβολ.
English: The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
Coptic: ντοκ εντακσντ πεμhιτ μν θαλασσα. θαβωρ μν hερμωνιειμ νατεληλ hμ πεκραν.
English: Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Coptic: πωκ πε πεcβοι μν τcομ. μαρε τεκcιj ταjρο νσjισε νcι τεκουναμ.
English: Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Coptic: τδικαιοσυνη μν πhαπ πε πσοβτε μπεκθρονοσ. ουνα μν ουμε νετναμοοsε hα τεκhη.
English: Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Coptic: ναιτf μπλαοσ ετσοουν νουλουλαι. πjοεισ σεναμοοsε hμ πουοειν μπεκhο.
English: Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
Coptic: αυω σενατεληλ hμ πεκραν μπεhοου τηρf. αυω σεναjισε hν τεκδικαιοσυνη.
English: And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Coptic: jε ντοκ πε πsουsου ντευcομ. πενταπ ναjισε hν τεκδικαιοσυνη
English: For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
Coptic: jε πενρεfsοπν εροf πε πjοεισ. πετουααβ μπιηλ πε πενρρο
English: for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
Coptic: τοτε ακsαjε hν ουhορασισ μν νενsηρε. ακjοοσ jε αικω νουβοηθεια εjν ουjωωρε. αιjισε νουσωτπ εβολ hμ παλαοσ.
English: Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
Coptic: αιcινε νδαυειδ παhμhαλ αιτωhσ μμοf μπανεh ετουααβ.
English: I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
Coptic: ταcιj τετναtτοοτf. αυω ναcβοι ναtcομ ναf.
English: For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
Coptic: μπjαjε ναthηυ αν νhητf. αυω μπsηρε ντανομια ναθμκοf αν.
English: The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
Coptic: tναρωhτ ννεfjιjεευ hα τεfhη. αυω tναουωλσ ννετμοστε μμοf.
English: And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
Coptic: ταμε μν πανα νμμαf. αυω πεfραπ ναjισε hμ παραν.
English: But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
Coptic: tνακω ντεfcιj hν θαλασσα αυω τεfουναμ hν νειερωου.
English: And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
Coptic: ντοf fναμουτε εροι jε ντοκ πε παειωτ. πανουτε πε πρεfsωπ εροf μπαουjαι.
English: He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
Coptic: ανοκ δε tνακααf νsρπ μμισε εfjοσε παρα νερωου τηρου μπκαh.
English: And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Coptic: tναhαρεh ναf επανα sα ενεh. αυω ταδιαθηκη νhοτ ναf.
English: I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
Coptic: tνακω μπεfσπερμα sα ενεh νενεh. αυω πεfθρονοσ νθε ννεhοου ντπε.
English: And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Coptic: ερsαν νεfsηρε κω νσωου μπανομοσ. νσετμβωκ hν ναhαπ.
English: If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
Coptic: ευsανσωsf νναδικαιωμα. νσετμhαρεh εναεντολη.
English: if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
Coptic: tναcμπsινε ννευανομια hν ουcερωβ. αυω νευνοβε hν hενμαστιξ
English: I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
Coptic: πανα δε ννασαhωf εβολ μμοου. ουδε ννααθετει hν ταμε.
English: But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Coptic: ουδε νναjωhμ νταδιαθηκη. αυω ννααθετει ννενταυει εβολ hν νασποτου.
English: Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Coptic: αιωρκ νουσοπ hμ παπετουααβ jε νναjιcολ εδαυειδ
English: Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
Coptic: πεfσπερμα ναsωπε sα ενεh. αυω πεfθρονοσ νθε μπρη μπαμτο εβολ.
English: His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Coptic: νθε μποοh ετσβτωτ sα ενεh. ερε πμντρε ετνhοτ hν τπε. διαψαλμα.
English: and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Coptic: ντοκ δε ακσωsf ακταυο εhραι μπεκχριστοσ ακκααf νσωκ πjοεισ.
English: But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
Coptic: ακsορsρ ντδιαθηκη μπεκhμhαλ. ακβωτε μπεfτββο εhραι επκαh.
English: Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
Coptic: ακταυο εhραι ννεfjο τηρου ακκω ννεfμα ετjοσε ευhοτε.
English: Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Coptic: αυτωρπ μμοf νcι ουον νιμ ετμοοsε hι τεhιη. αfsωπε ννοcνεc ννετhην εροf.
English: All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Coptic: ακjισε ντουναμ ννεfjαjε. ακευφρανε ννεfjαjε τηρου εhραι εjωf.
English: Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Coptic: ακκτο εβολ ντβοηθεια ντεfσηfε μπκsοπf εροκ hμ ππολεμοσ.
English: Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Coptic: ακβολf εβολ hμ πτββο. ακρωhτ μπεfθρονοσ εjμ πκαh.
English: Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Coptic: ακτσβκε νεhοου μπεfθρονοσ. ακπωhτ νουsιπε εhραι εjωf. διαψαλμα
English: Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
Coptic: sατναυ πjοεισ κνακοτκ εβολ sαβολ τεκοργη ναμουh νθε νουκωhτ
English: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Coptic: αριπμεευε jε νιμ τε ταhυποστασισ. μη γαρ επjινjη ακσντ νsηρε τηρου ννρωμε.
English: Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
Coptic: νιμ πε πρωμε ετναωνh νfτμναυ επμου ετουjε τεfψυχη εβολ hν τcιj ναμντε. διαψαλμα.
English: What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Coptic: ευτων νεκνα πjοεισ ναρχαιον. νεντακωρκ μμοου νδαυειδ hν τεκμε.
English: Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
Coptic: αριπμεευε πjοεισ μπνοcνεc ννεκhμhαλ. jε ακsπτοοτ νουμηηsε νhεθνοσ hν κουουντ.
English: Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
Coptic: ναι εντα νεκjιjεευε νεcνουcου πjοεισ. πενταυνοcνεc νhητf ντsβειω μπεκχριστοσ.
English: wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Coptic: εfσμαμαατ πjοεισ sα ενεh εfεsωπε εfεsωπε
English: Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Coptic: πθ. πεsληλ μμωυσησ πρωμε μπνουτε
English: A Prayer of Moses the man of God.
Coptic: πjοεισ ακsωπε ναν μμαμπωτ hν ουjωμ μν ουjωμ
English: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
Coptic: εμπατκταjρε ντοου αυω νγπλασσε μπκαh μν τοικουμενη. αυω jιν ενεh sα ενεh ντοκ πε
English: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
Coptic: μπρκτε πρωμε ευθββιο αυω ακjοοσ jε κετ τηυτν νsηρε ννρωμε
English: Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
Coptic: jε sο νρωμπε νναhρακ ευο νθε νουhοου νουωτ. νθε νσαf ενταfουεινε μν ουουρsε ντευsη.
English: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
Coptic: νευρομπε ναsωπε ναυ νσωsf. σενασεινε εhτοουε νθε νουουοτουετ
English: Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
Coptic: σεναtουω εhτοουε νσεσεινε νσε hε μπναυ νρουhε. νσε νsοτ sοουε
English: In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
Coptic: jε ανωjν hν τεκοργη. αυω ανsτορτρ hμ πεκcωντ.
English: For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
Coptic: ακκα νενανομια μπεκμτο εβολ. αυω πενουοειs μπεμτο εβολ μπεκhο.
English: Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
Coptic: jε α νενhοου τηρου ωjν. ανωjν hν τεκοργη. αυμελετα ννενρμποουε νθε ννιhαλουσ.
English: For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
Coptic: νεhοου ννρμποουε ετν νhητου sfε νρομπε νε. εsωπε δε ευsανρhουο hμενε. πεhουο δε νναι hισε πε hι μκαh jε α ουμντρμραs ει εhραι εjων αυω τνναjισβω.
English: As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
Coptic: νιμ πετσοουν μπαμαhτε ντεκοργη. αυω θοτε μπεκcωντ εωπ ντεκουναμ.
English: Who knows the power of thy wrath? (12) and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand,
Coptic: ουωνh εβολ ντειhε ννεττσαβηυτ ευσοφια hμ πευhητ.
English: and those that are instructed in wisdom in the heart.
Coptic: κοτκ πjοεισ sατναυ νσεσεπσωπκ εjν νεκhμhαλ.
English: Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Coptic: jε ανμουh εβολ μπεκνα μπνου νsωρπ ννενhοου τηρου. αυω αντεληλ ανουνοf.
English: We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
Coptic: επμα ννεhοου εντακθββιον. νρμποουε ενταυναυ νhητου εhενπεθοου.
English: let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
Coptic: νγcωsτ εhραι εjν νεκhμhαλ μν νεκhβηυε. νγjιμοειτ hητου ννευsηρε
English: And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
Coptic: μαρε πουοειν μπjοεισ πεννουτε sωπε εhραι εjων. κατα νεhβηυε ννενcιj εκεσουτωνν. ερsαντετνκετ τηυτν hν τπιστισ. hμ πουοειs τηρf ετετν hμ πjωωρε εβολ τετναsωπε αjμ πεθοου
English: And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
Coptic: f. πεσμου ντωδη νδαυειδ
English: Praise of a Song, by David.
Coptic: πετουηh hν τβοηθεια μπετjοσε. fναsωπε hν θαιβεσ μπνουτε ντπε.
English: He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Coptic: fναjοοσ μπjοεισ jε ντκ παfεfsοπτ εροf αυω παμαμπωτ πανουτε ειναναhτε εροf.
English: He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
Coptic: jε ντοf πετνατουjοι ετcορcσ ννcερηc. αυω ευsαjε εfναsτ.
English: For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
Coptic: fναρhαιβεσ εροκ hα τεfμεστhητ. αυω κναναhτε hα νεfτνh. τεfμε νακωτε εροκ νθε ννιhοπλον.
English: He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.