megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ εκsανthτηκ εανομια. νιμ πετναsαhερατf.
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Coptic: jε ερε πκω εβολ ντοοτκ ετβε πεκραν αιhυπομεινε εροκ πjοεισ
English: For with thee is forgiveness: for thy name’s sake (5) have I waited for thee, O Lord,
Coptic: α ταψυχη hυπομεινε επεκsαjε.
English: my soul has waited for thy word.
Coptic: α ταψυχη hελπιζε επjοεισ jιν hτοουε sα ρουhε. μαρε πιηλ hελπιζε επjοεισ jιν τουρsε νhτοουε.
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night. (7) Let Israel hope in the Lord:
Coptic: jε ερε πνα ντμ πjοεισ. αυω ουν ουνοc νσωτε hατηf
English: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Coptic: αυω ντοf πετνασετ πιηλ εβολ hν νεfανομια τηρου
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Coptic: ρλ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: πjοεισ μπε παhητ jισε. ουδε μπε ναβαλ jαστου. ουδε μπιμοοsε μν νινοc. ουδε μν νιsπηρε εhουεροι.
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Coptic: εsωπ εμπιθββοι αλλα αιjισε νταψυχη. νθε μπενταυομjf ετεfμααυ. ται τε θε μπτωωβε νταψυχη.
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Coptic: μαρε πιηλ hελπιζε επjοεισ jιν τενου sα ενεh
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Coptic: ρλα. τωδη νντωτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: πjοεισ αριπαμεευε νδαυειδ μν τεfμντρμραs τηρσ.
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Coptic: νθε ενταfωρκ μπjοεισ αfερητ μπνουτε νιακωβ.
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Coptic: jε νναβωκ εhουν επμανsωπε μπαηι. εαλε εhραι εjμ πεπρηs μπαcλοc.
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Coptic: jε νναt hινηβ νναβαλ. ρεκρικε νναβουhε μτον ννασμαυ.
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Coptic: sανtcν ουμα μπjοεισ. ουμανsωπε μπνουτε νιακωβ.
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Coptic: εισ hηητε ανσωτμ εροf hν εφραθα. ανcντh hν τσωsε ννsην.
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Coptic: τνναβωκ εhουν επεfμανsωπε. ντνουωsτ hμ πμα εντα νεfουερητε hαρατου hιjωf.
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Coptic: τωουν πjοεισ επεκμανμτον. ντοκ μν τεκcιβωτοσ ετουααβ.
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Coptic: νεκουηηβ ναthιωου νουδικαιοσυνη. αυω νεκπετουααβ νατεληλ
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Coptic: ετβε δαυειδ πεκhμhαλ. μπρκτε πεκhο εβολ μπεκχρσ.
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Coptic: α πjοεισ ωρκ νδαυειδ hν ουμε ννεfαθετει μμοσ jε tναθμσο εβολ hμ πκαρποσ νhητκ εjμ πεκθρονοσ.
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Coptic: ερsαν νεκsηρε hαρεh εταδιαθηκη μν ναμντμντρε ναι εtνατσαβοου εροου. νευsηρε πεναhμοοσ hι πεκθρονοσ νsα ενεh.
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Coptic: jε α πjοεισ σετπ σιων. αfουαsσ ναf ευμανουωh.
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Coptic: παι πε παμανsωπε sα ενεh νενεh ειναουωh νhητσ jε αιουαsσ
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Coptic: hν ουσμου tνασμου ετεσχηρα. νεσhηκε tνατσιοου νοεικ.
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Coptic: νεσουηηβ tναthιωου νουουjαι. αυω νεσπετουααβ hν ουτεληλ σενατεληλ.
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Coptic: tναtουω μμαυ νουταπ νδαυειδ. αισοβτε νουhηβσ μπαχρσ.
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Coptic: tναthιωου ννεfjαjε νουsιπε. παουοπ δε ναtουω εhραι εjωf
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Coptic: ρλβ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: εισ hηητε ου πετνανουf η ου πετνοτμ νσατρε hενσνηυ ουωh hν ουμανουωτ.
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Coptic: ευναρ θε μπσοcν ετhιjν ταπε νααρων ετνηυ επεσητ εjν τεfμορτ ετνηυ επεσητ εjν νσωβε ννεfhοειτε.
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Coptic: ευναρ θε νtωτε ναερμων ετνηυ επεσητ εjν ντοου νσιων. jε ντα πjοεισ hων μμαυ μπεfσμου ουωνh sα ενεh
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Coptic: ρλγ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: σμου επjοεισ νhμhαλ τηρου μπjοεισ. νεταhερατου hμ πηι μπjοισ. hν ναυλη μπηι μπεννουτε.
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: fι ννετνcιj εhραι hν νευsοουε ενετουααβ ντετνσμου επjοεισ. ερε πjοεισ σμου εροκ εβολ hν σιων πενταfταμιε τπε μν πκαh
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. (3) May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Coptic: ρλδ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: σμου επραν μπjοεισ νhμhαλ σμου επjοεισ.
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Coptic: νεταhερατου hμ πηι μπjοισ. hν ναυλη μπηι μπεννουτε.
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: σμου επjοεισ jε ουχρσ πε πjοεισ. ψαλλει επεfραν jε fνοτμ.
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Coptic: jε α πjοεισ σετπ ιακωβ ναf. πιηλ ευσοουhσ ναf.
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Coptic: jε αιειμε ανοκ jε ουνοc πε πjοεισ. αυω πενjοεισ παρο ννουτε τηρου.
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Coptic: hωβ νιμ εντα πjοεισ ουαsου αfααυ hν τπε αυω hμ πκαh
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Coptic: hν νθαλασσα μν ννουν. πενταf ννεκλοολε εhραι jιν αρηjf μπκαh. αfκαν εβρηjε ευhωου. πενταfν ντηυ εβολ hν νευαhωωρ.
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Coptic: πενταfπατασσε νsρπμισε νιμ νκημε jιν ρωμε sα τβνη.
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Coptic: αfjοου νhενμαειν μν hενsπηρε hν τεκμητε κημε. hμ φαραω μν νεfhμhαλ τηρου.
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Coptic: πενταfπατασσε νhενhεθνοσ εναsωου. εαfμουουτ νhενερωου ευταjρηυ.
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Coptic: σηων πρρο νναμορραιοσ. μν ωγ πρρο ντβασαν. μν νερρωου τηρου νχανααν.
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Coptic: αft πευκαh νκληρονομια μπιηλ πεfλαοσ
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Coptic: πjοεισ πεκραν sοοπ sα ενεh. πεκρπμεευε πjοεισ sα ουjωμ μν ουjωμ.
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Coptic: jε πjοεισ νακρινε μπεfλαοσ. αυω σενασλσωλf εjν νεfhμhαλ.
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Coptic: νειδωλον ννhεθνοσ hενhατ νε hι νουβ hενhβηυε νε νcιj νρωμε.
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men’s hands.
Coptic: ουν βαλ μμοου μευναυ εβολ. ουν μααjε μμοου μευσωτμ.
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Coptic: ρωου μμοου μευsαjε. sααντου μμοου μευsωλμ. νευcιj μμοου μευcομcμ. νευουερητε μμοου μευμοοsε μευμουτε hν τευsουωβε. μν πνα γαρ hν ρωου.
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Coptic: ευεεινε μμοου νcι νενταυταμιοου. μν ουον νιμ ετναhτε εροου.
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Coptic: πηι μπιηλ σμου επjοεισ. πηι νλευει σμου επjοεισ
English: O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
Coptic: πηι νααρων σμου επjοεισ. νετρhοτε hητf μπjοεισ σμου επjοεισ.
English: O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ hν σιων πετουηh hν θιερουσαλημ
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Coptic: ρλε. αλληλουια ντδιπαν
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: ουωνh εβολ μπνουτε νννουτε jε ουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιε νιsπηρε μαυααf jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιε μπηυε hν ουμντρμνhητ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfσμνσντε μπκαh hιjμ πμοου jε ουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιε νινοc νρεfρουοειν jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Coptic: πρη ετεξουσια μπεhοου πε ουsα ενεh πε πεfνα
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Coptic: ποοh μν νσιοου τεξουσια ντευsη jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπατασσε νκημε μν νευsρπ μμισε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταf μπιηλ εβολ hν τευμητε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Coptic: hν ουcιj εσjοορ μν ουcβοι εfjοσε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπεs τερυθρα θαλασσα εhεντο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Coptic: εαfμ πιηλ εβολ hν τεσμη τε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Coptic: εαfρωhτ μφαραω μν τεfcομ ετερυθρα θαλασσα jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfμ πεfλαοσ εβολ hμ πjαιε jε ουsα ενεh πε πεfνα. πενταfν μμοου εβολ hν ουπετρα εσναsτ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπατασσε ννινοc νρρο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Coptic: εαfμουουτ νhενρρωου ευταjρηυ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Coptic: σηων πρρο ναμορραιοσ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Coptic: ωγ πρρο ντβασαν jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Coptic: αft πευκαh νκληρονομια jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Coptic: νκληρονομια μπιηλ πεfhμhαλ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Coptic: α πjοεισ ρπενμεευε hμ πενθββιο jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Coptic: αfσοτν εβολ hιτν νενjιjεευ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Coptic: πετt hρε νσαρξ νιμ jε ουsα ενεh πε πεfνα. ουωνh εβολ μπνουτε ντπε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (26) Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Coptic: ρλϛ. πα ιερημιασ
English: For David, a Psalm of Jeremias.
Coptic: ενhραι hιjν νιερωου ντβαβυλων. ανhμοοσ εhραι ανριμε hμ πτρενρπμεευε νσιων.
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Coptic: ανιsε ννενοργανον ενεσβω ντωρε hν τεσμητε.
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Coptic: jε νταυjν ουν μμαυ νcι νεταιχμαλωτιζε μμον εhενsαjε νωδη. αυω νετjι μμον jε jω ερον νουσμου ουjω εβολ hν νωδη νσιων.
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Coptic: ναs νhε τνναjω ντωδη μπjοεισ hν ουκαh νsμμο.
English: How should we sing the Lord’s song in a strange land?
Coptic: ειsανρπουωβs θιλημ ευερπωβs νταουναμ. ερε παλασ τωcε εταsουωβε.
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (6) May my tongue cleave to my throat,
Coptic: ειsαντμρ πουμεευε ειsαντμ κω νθιλημ hν ταρχη μπαουνοf.
English: if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Coptic: αριπμεευε επjοεισ ννsηρε νεδωμ. αυω πεοου νθιλημ νετjω μμοσ jε τακοσ τακοσ sαhραι ενεσσντε.
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Coptic: τsεερε ντβαβυλων τταλαιπωροσ. ναιατf μπετνατωωβε νε μπουτωωβε ντατοοβεf ναν.
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Coptic: ναιατf μπετνααμαhτε ννουsηρε νfτομσου hατν τπετρα
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Coptic: ρλζ. πα ζαχαριασ εδαυειδ
English: A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοισ hμ παhητ τηρf. jε ακσωτμ ενsαjε νταταπρο. αυω tναψαλλει εροκ μπεμτο εβολ νναγγελοσ.
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Coptic: tναουωsτ νναhρμ μπεκρπε ετουααβ. tναουωνh εβολ μπεκραν εhραι εjμ πεκνα μν τεκμε. jε ακjαστ πεκραν ετουααβ εjν ουον νιμ.
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Coptic: μπεhοου εtναωs εhραι εροκ cεπη νγσωτμ εροι κναταsοι hν ταψυχη hν ουcομ εναsωσ.
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Coptic: μαρε νερρωου τηρου μπκαh ουωνh νακ εβολ πjοεισ. jε αυσωτμ ενsαjε ντατπρο.
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Coptic: αυω μαρουjω ννωδη μπjοεισ jε ουνοc πε πεοου μπjοεισ.
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Coptic: jε πjοεισ jοσε αυω fcωsτ εjν νετθββιηυ. αυω fναυ ενετjοσε μπουε.
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Coptic: ειsανβωκ ετμητε ντεθλιψισ κνατανhοι ακσοουτν ντεκcιj ετοργη ννεκjαjε αυω α τεκουναμ τανhοι
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Coptic: πjοεισ ναt hαροι. πjοεισ πεκνα sοοπ sα ενεh. μπρκω νσωκ ννεhβηυε ννεκcιj
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Coptic: ρλη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ πα ζαχαριασ hμ πjωωρε εβολ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πjοεισ ακδοκιμαζε μμοι ακσουωντ β ντοκ ακσουν ταcινhμοοσ μν ταcιντωουν.
English: O Lord, thou hast proved me, and known me. (2) Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
Coptic: ακειμε ναμοκμεκ τηρου μπουε. γ ακhοτhτ νταhιη μν ταsβω
English: thou understandest my thoughts long before. (3) Thou hast traced my path and my bed,
Coptic: αυω ακναυ εναhιοουε τηρου.
English: and hast foreseen all my ways.
Coptic: jε μν κροf hμ παλασ. εισ hηητε πjοεισ ντοκ ακειμε ενετναsωπε μν νsορπ.
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (5) the last and the first:
Coptic: ντοκ ακπλασσε μμοι. αυω ακκα τεκcιj hιjωι.
English: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Coptic: αυρsπηρε μπεκσοουν νhητ. αfταjρο νtναscνcομ αν εροf.
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Coptic: ειναβωκ εβολ μπεκπνα. η ειναπωτ ετων εβολ μπεκhο.
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Coptic: ειsανβωκ εhραι ετπε κμμαυ. ειsανβωκ επεσητ εαμντε κνμμαι
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Coptic: ειsανjι ννατνh μπναυ νsωρπ ταουωh hν αρηjσ νθαλασσα και γαρ τεκcιj μμαυ.
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (10) for even there thy hand would guide me,
Coptic: τεκουναμ ναjιμοειτ hηττ νσsοjπτ.
English: and thy right hand would hold me.
Coptic: αιjοοσ ντοουν jε ουν ουκακε ναhομντ. α τευsη ρουοειν hν τατρυφη.
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Coptic: jε μν κακε ναhωπ εροκ. αυω τευsη ναρουοειν νθε μπεhοου. νθε μπεσκακε. ται τε θε μπεσκεουοειν.
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ ακjπο νακ νναcλοτε. αυω ακsοπτ εροκ εβολ hν hητσ νταμααυ.
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother’s womb.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ jε αυτανhουττ εματε. hενsπηρε νε νεκhβηυε. ερε ταψυχη ειμε εροου εματε.
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Coptic: hν ουhωπ μπε πακασ hωπ εροκ εντακταμιοf hμ πhωπ αυω παταjρο ννετhαπεσητ μπκαh.
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Coptic: α νεκβαλ ναυ επαsωωτ. σενασhαισου τηρου επεκjωωμε. σεναμουh μπεhοου νγναιαι νhητου.
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Coptic: α νεκsβεερ πνουτε αιαι νναhραι εματε. α νευαρχη cμcομ εματε.
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Coptic: tναοπου νσεαsαι εhουε πsω. αιτωουν ον t νμμακ.
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Coptic: πνουτε εκsανμευτ νρεfρνοβε. νρωμε νσνοf ρεκτ τηυτν νσαβολ μμοι.
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Coptic: jε πνουτε ναsαjε ευμοκμεκ. σεναjι ννεκπολισ επjινjη.
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Coptic: νετμοστε μμοκ πjοεισ αιμεστωου. αυω αιβωλ εβολ εjν νεκjαjε.
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Coptic: αιμεστωου νουνοc μμοστε αυsωπε ναι εhενjαjε.
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πνουτε νγειμε επαhητ. hεταζε μμοι νγειμε εναhιοουε. νγναυ jε ουν hιη νανομια νhηττ νγjιμοειτ hητ hν ουhιη sα ενεh
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (24) and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Coptic: ρλθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πjοεισ ναhμετ ευρωμε μπονηροσ ματουjοι ευρωμε νρεfjινcονσ.
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Coptic: ναι ενταυμεευε εhενκακια hμ πευhητ. αυσρμλαh εβολ μπεhοου τηρf.
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Coptic: αυτωμ ννευλασ νθε ννιhοf ουματου νhοf τετhα νευσποτου διαψαλμα
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
Coptic: hαρεh εροι πjοεισ ετcιj μπρεfρνοβε. ματουjοι εhενρωμε νjινcονσ. ναι ενταυμεευε εt σλαατε νναταcσε.
English: Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
Coptic: νjασιhητ hωπ εροι νουπαs. αυσωμντ νhεννουh μπαs νναουερητε. αυκω εροι νhενjροπ ευhην εhουν εταhιη. διαψαλμα
English: The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jε ντοκ πε πανουτε. πjοεισ σωτμ επεhροου μπασοπσ.
English: I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
Coptic: πjοεισ πjοεισ τcομ μπαουjαι. ακρhαιβεσ εροι hν ουhοου μπολεμοσ.
English: O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
Coptic: πjοεισ μπρt εβολ hν ταεπιθυμια νουρεfρνοβε. αυμεευε εροι μπρκαατ νσωκ μηποτε νσεjισε νhητ. διαψαλμα
English: Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
Coptic: ταπε ατευσοουhσ πε πhισε ννευσποτου ετνακωτε εροου.
English: As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
Coptic: ουν hενjββσ ναhε εjωου αυω κναταυοου εhραι hν ουκωhτ ννευεsαhερατου hν νευταλαιπωρια.
English: Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
Coptic: ουρωμε ναsοειs ννεfσοουτν hιjμ πκαh. ουρωμε νjινcονσ μπεθοου ναcωρc εροf ετακοf.
English: A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
Coptic: αιειμε jε πjοεισ ναρπεκβα μπhηκε μν πhαπ μπεβιην.
English: I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
Coptic: πλην νδικαιοσ ναεξομολογει μπεκραν. νετσουτων ναουωh μν πεκhο
English: Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Coptic: ρμ. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ σωτμ εροι. thτηκ επαhροου hμ πτραωs εhραι εροκ.
English: O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Coptic: μαρε παsληλ σοουτν νθε νουsουhηνε μπεκμτο εβολ. πfι νναcιjε εhραι νθε νουθυσια μπναυ νρουhε.
English: Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Coptic: πjοεισ ακκω νουhαρεh hιρν ρωι. αυω ουρο εfταjρηυ hν νασποτου.
English: Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
Coptic: μπρρκ παhητ εhενsαjε ευhοου ετραcν λοιcε hν hεννοβε μν νρωμε ετειρε ντανομια. αυω νναjιsοjνε μν νευσωτπ.
English: Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
Coptic: πδικαιοσ ναπαιδευε μμοι hν ουνα αυω νfjπιοι. μπρτρε πνεh δε ντοf μπρεfρνοβε τωhσ ντααπε. ετι ετι παsληλ hμ πευουωs.
English: The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
Coptic: αυωμκ ννjωωρε μπκαh hατν τπετρα. σωτμ εναsαjε jε αυcμcομ νθε μπουμοτ μπκαh αυπωh hιjμ πκαh.
English: Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.