megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αρσωλα αυω βωλα αυω ιασον
English: and Arsola, and Bola, and Jason,
Coptic: αυω ελθουλα αυω βουλα αυω hερμα
English: and Erthula, and Bula, and Herma,
Coptic: αυω σικελα αυω βενθαχεβεβ αυω σαρουσιμ
English: and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,
Coptic: αυω βαθαρωθ μννευσωsε μντsομτε μπολισ μννευκετμε
English: and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
Coptic: ερεμμων αυω τhαλκ αυω ιεθερ αυω ασαν fτο μπολισ μννευκετμε
English: Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Coptic: ετκωτε ενειπολισ sαhραι εβαλεκ ευναβωκ εhραι ειενεθ καταπσα μπεμντ ται τε τεκληρονομια ννsηρε νσυμεων κατανευδημοσ
English: round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
Coptic: jινπεκληροσ νιουδα εσνηυ νcιτεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νσυμεων κατανευδημοσ εντωs νε παι ντεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νσυμεων κατανευδημοσ εντωs νε παι ντεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νσυμεων jινπεκληροσ νιουδα εβολ jεασsωπε νcιτμερισ ννsηρε νιουδα εναασ ετωου αυω αυκληρονομει νcινsηρε νσυμεων hντμητε μπευκληροσ
English: The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
Coptic: αυω αfει εβολ νcιπμεhsομτ νκληροσ νζαβουλων κατανευδημοσ ευναsωπε νcιντοs ντευκληρονομια εσεδεκγωλανε νευτοs
English: And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall beEsedekgola shall be their border,
Coptic: αυω τεθαλασσα αυω μαργελα αυω σενατοcου εβαιθαραβα εhραι επια παι ετμπεμτο εβολ νειεκμαν
English: the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.
Coptic: αυω σανακτοου εjνσεδδουκ μπεμτο εβολ jιννμμα νsα νβαιθσαμυσ εjνντοs νχασελωθαιαι αυω σεναjωτε εjνδαβαιρωθ αυω σεναβωκ εhραι εjνναφαρ
English: And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Coptic: αυω εβολ hμπμα ετμμαυ σενακτοου μπεμτο εβολ jινμμα νsα εhραι εjνγεθθη εjντπολισ κασει αυω σεναjωτε εjνρεμμωνα αμαθαρ αοζα
English: And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Coptic: αυω σενακτοου νcιντοs επσα μπεμhιτ εhραι εjναμωθ αυω πευει εβολ εfναsωπε εjνγεφηλ
English: And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,
Coptic: αυω καταναθ αυω ναβααλ αυω συμοων αυω ιεμτα αυω βαιθμαν
English: and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νζαβουλων κατανευδημοσ νευπολισ μννευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
Coptic: αυω ισσαχαρ απεfκληροσ ει εβολ μμεhfτοου
English: And the fourth lot came out to Issachar.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε ιαζηρ αυω χασσαλωθ αυω σουναν
English: And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,
Coptic: αυω αριν αυω σεννα αυω ρεηθα αυω αναχερεθ
English: and Agin, and Siona, and Reeroth,
Coptic: αυω δαβιρωθ αυω κισων αυω ρεβεσ
English: and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,
Coptic: αυω hερμμασ αυω ιεων αυω βαιθφαισησ
English: and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.
Coptic: αυω νευτοs σενατωcε εθαιθωμ αυω εσαλημ κατατεθαλασσα αυω βαιθσαμυσ αυω πειεβολ ννεfτοs πε πιορδανησ
English: And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νισσαχαρ κατανευδημοσ νευπολισ μννευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Coptic: αυω αfει εβολ νcιπεκληροσ νασηρ μμεhtου
English: And the fifth lot came out to Aser according to their families.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε ελελεκεθ αυω αλεκ αυω βαιθοκ αυω ακαφ
English: And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,
Coptic: αυω ελιμελεχ αυω αμιηλ αυω μαασα αυω fνατωcε εhουν επκαρμηροσ κατατεθαλασσα αυω εσειωρ αυω λαβαναθ αυω σαν
English: and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Coptic: αυω fνακτοf jινμμα νsα μπρη αυω βαιθαιγενεθ αυω fνατωcε εζαβουλων αυω ειταφηεθα αυω κατατεθαλασσα μπεμhιτ αυω ντοs σεναjωτε εσαφθα αυω βεθεκ αυω ιναηλ αυω σενακτοου εhραι εχωβαμασομελ
English: And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Coptic: αυω χεβρων αυω ρααφ αυω εμαων αυω κανθαν sαhραι εσιδων τνοc
English: and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
Coptic: αυω ντοs σενακτοου εhραι εραμα αυω sαhραι ετπηγη μμασφασσατ μννατυροσ αυω σενακτοου νcιντοs εjνιασηφ αυω πεfι εβολ τε τεθαλασσα αυω jινλεβ αυω εχοσοβ
English: And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
Coptic: αυω αρχωβ αυω αφεκ αυω hραακ
English: and Archob, and Aphec, and Raau.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε νασηρ κατανευδημοσ νευπολισ μννευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
Coptic: αυω νεφθαλειμ πεfκληροσ αfει εβολ μμεhσοου
English: And the sixth lot came out to Nephthali.
Coptic: αυω αυsωπε νcινευτοs μοολαμ αυω μωλαι αυω βεσεμιειν αυω καρμαι αυω ναβωκ αυω ιεφθαν sαhραι εδωδαν αυω πιεβολ ννεfτοs πε πειορδανησ
English: And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
Coptic: αυω νεfτοs σενακτοου εjντεθαλασσα να θαβωρ αυω σεναjωτε εβολ hμπμα ετμμαυ εαικα αυω σενατωcε εζαβουλων jινμπρησ αυω fνατωcε εασηρ καταπσα ντεθαλασσα αυω πιορδανησ εfναsωπε jινμμα νsα μπρη
English: And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
Coptic: αυω μπολισ μπαττυροσ hενπολισ νε ευκτηυ νσοβτ τυροσ αυω ωμααθα αυω δ  αυω κενερετ
English: And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,
Coptic: αυω αρμαθ αυω αραηλ αυω ασωρ
English: and Armaith, and Areal, and Asor,
Coptic: αυω καδεσ αυω σαραε αυω τπηγη νασωρ
English: and Cades, and Assari, and the well of Asor;
Coptic: αυω κερωθ αυω μαγαλααριμ αυω βαιθαμ αυω βαιθσαμυσ
English: and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεπhυλη ννsηρε ννεφθαλιμ
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Coptic: αυω δαν απεκληροσ ει εβολ μμεhσαsf
English: And the seventh lot came out to 27.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε σαραθ αυω ασα τπολισ σαμυσ
English: And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
Coptic: αυω σαλαβιν αυω σα  λαιον αυω σειλαδα
English: and Salamin, and Ammon, and Silatha,
Coptic: αυω ελων αυω θαμναθα αυω ακκαρων
English: and Elon, and Thamnatha, and Accaron;
Coptic: αυω ανκαθα αυω σεν  βετον αυω  βαλααν
English: and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,
Coptic: αυω αζωρ αυω βαν  βαρακ αυω 
English: and Azor, and Banaebacat, and Gethremmon.
Coptic: αυω νηjιντεθαλασσα ννετουμουτε εροου jενhιερακων πτοου ετhην εhουν ειοππη
English: And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
Coptic: ται τε τεκληρονομια νεφυλη ννsηρε νδανυειδ κατανευδημοσ νευπολισ μννευκετμε αυω νsηρε νδαν μπουhεjhjπαμορραιοσ πετhοjhj μμοου hμπτοου αυω ναμμορραιοσ νευκω μμοου αν ει εhραι επια αυω αυcωου ντοοτου μπτοs ντευμερισ
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
Coptic: αυω αυβωκ νcινsηρε νδαν αυμιsε μνλαμεχ τπολισ αυjιτσ αυω αυπατασσει μμοσ hνουταπρο νσηfε αυω αυουωμ νhητσ αυμουτε επεσραν jελασενδακ αυω παμορραιοσ αfcω ετρεfουωh hνελωμ αυω hνσαλαμειν αυω τcιj νεφραιμ ασνsοτ εhραι εjωου
English: And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.
Coptic: αυω αυβωκ εμεsτπκαh μνπευτοs αυω νsηρε μπισραηλ αυt νουκληροσ νιησουσ πsηρε νναυη hραι νhητου
English: And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
Coptic: hιτνπουεhσαhνε μπνουτε αυω αυt ναf ντπολισ ται ενταfαιτει μμοσ ντοοτου 
English: by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυt ννλευιτησ ννειπολισ μννευμα ετηπ εροου hνουκληροσ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ
English: And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
Coptic: αυω τεφυλη ννsηρε νιουδα αυω τεφυλη ννsηρε νσυμεων αυω τεφυλη ννsηρε μβενιαμιν αυt ναυ ννειπολισ αυω αυμουτε εροου
English: And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
Coptic: jεναsηρε νααρων εβολ hμπδημοσ νκααθ ννsηρε νλευει εβολjε νταπεκληροσ sωπε νναι
English: to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ καριαθαβοκ ετετνοc τε μπολισ νμπολισ νενακ ετεται τε χεβρων hμπτοου νιουδα νετηπ δε εροσ hμπεσκωτε
English: And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
Coptic: αυω τσωsε ντπολισ μννεσκετμε αfτααυ νcιιησουσ ννsηρε νχαλεβ πsηρε νιηφονη hνουκληρονομια
English: But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
Coptic: αυω νsηρε νααρων αft ναυ ντπολισ μμα μπωτ μπενταfhωτβ ετεχεβρον τε αυω τπολισ ειατ  μννετηπ εροσ αυω τπολισ λεμνα μννετηπ εροσ
English: And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;
Coptic: αυω τπολισ αιλωμ μννκεμα ετηπ εροσ τπολισ ταμε μννκεμα ετηπ εροσ
English: and Aelom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ τελλα μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ δαυειρ μννκεμα ετηπ εροσ
English: and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ ασαν μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθσαμυσ μννκεμα ετηπ εροσ ψιτε μπολισ ντοοτου ντειφυλη σντε αυω ντοοτου ννειφυλη
English: and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
Coptic: αυω ντοοτσ ντεπhυλη μβενιαμιν τπολισ γαβαων μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τετhε μννκεμα ετηπ εροσ
English: And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ αναθωθ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γαμαλα μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
Coptic: μπολισ τηρου ννsηρε νααρων νουηηβ μντsομτε μπολισ
English: All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.
Coptic: αυω νδημοσ ννsηρε νκααθ νλευιτησ νενταυ sωjπ εβολ hννsηρε νκααθ αυω ασsωπε νcιτπολισ νουηηβ εβολ hντεφυλη νεφραιμ τε
English: And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city,
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ μπμα μπωτ μπρεfhωτβ τπολισ συχεμ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ιεζαρα μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθεβαν μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεβσιν μννκεμα ετηπ εροσ
English: out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ βαιθορων μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθορων μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ .
English: and Baethoron and its suburbs: four cities:
Coptic: αυω εβολ hντεφυλη νδαν τπολισ ελκωθαιμ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθεβαν μννκεμα ετηπ εροσ
English: and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
Coptic: αυω τπολισ αιλων μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθερεμμων μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
Coptic: αυω εβολ hντεφυλη μμανασση τπολισ ναναχ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθαρα μννκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
English: And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
Coptic: μπολισ τηρου ευναρμητε μννκεμα τηρου ετηπ εροου νδημοσ νsηρε νγααθ νενταυsωjπ
English: In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
Coptic: αυω νsηρε νγεδσων νλευιτησ αυt ναυ εβολ hντπαsε μφυλη μμανασση νμπολισ ενταυνεhου εβολ ννενταυhωτβ τπολισ γαυλων hμπκαh ντγασαν αυω μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βοσορραν μννκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
English: And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
Coptic: αυω hντεφυλη νισσαχαρ τπολισ κισων μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τεββαμ μννκεμα ετηπ εροσ
English: And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ ρεμασ βοσορραν μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τπηγη ννεchαι μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ .
English: and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hντεφυλη νασηρ τπολισ βασελλαν μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ αβδων μννκεμα ετηπ εροσ
English: And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ χελκαθ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ρααβ μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hντεφυλη νεφθαλιμ αυω τπολισ ενταυνεhσ εβολ μπενταfhωτβ καδεσ hντγαλιλαια αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ εμαθ τhεμμων μννκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
English: And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Coptic: μπολισ τηρου νκεδσον κατανευδημοσ μντsομτε μπολισ
English: All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
Coptic: αυω νsηρε μμεραρι νλευιτησ νετsοjπ αυjι εβολ hντεφυλη νζαβουλων ντπολισ μααν αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω καδησ μννκεμα ετηπ εροσ
English: And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
Coptic: αυω σελλα μννκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
English: and Sella and its suburbs: three cities.
Coptic: αυω hμπεκρο μπιορδανησ ντεhιεριχω αυjι εβολ hντεφυλη νhρουβην ντπολισ μπμα μπωτ μπενταfhωτβ ετεβοσορ τε hντερημοσ αυω τπολισ μιcορ μννκεμα ετηπ εροσ
English: And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ γεδδωρ μννκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ πhαμα μννκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Jazer and its suburbs; and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hντεφυλη νγαδ τπολισ μπμα μπωτ μπενταfhωτβ ετεραμωθ τε hμπκαh νγαλααδ μννκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ καμανμειν μννκεμα ετκωτε εροσ
English: And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ εσεβων μννκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ ιαζηρ μννκεμα ετκωτε εροσ μπολισ τηρου ευναρfτο
English: and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.
Coptic: μπολισ τηρου ενταυτααυ ννsηρε μμεραρει κατανευδημοσ νενταυsωjπ εβολ hντεφυλη νλευει αυω νευτοs μντσνοοσ μπολισ
English: All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
Coptic: μπολισ τηρου ννλευιτησ νενταυsωπε hντμητε ντεκληρονομια ννsηρε μπισραηλ hμεsμηνε μπολισ μννευκεμα ετηπ εροου
English: All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities,
Coptic: hμπκωτε ννειπολισ μπολισ μννκεμα ετηπ εροου hμπευκωτε τηρf αυω ιησουσ αfjωκ εβολ εfπωs μπκαh κατανεfτοs εjννsηρε μπισραηλ αυω νsηρε μπισραηλ αυt νουμερισ νιησουσ καταπουεhσαhνε μπjοεισ αυω αυt ναf ντπολισ ενταfουαsσ εjιτσ ετεθαμνασαχαρ τε ται αυταασ ναf hμπτοου νεφραιμ αυω ιησουσ αfκωτ ντπολισ αfουωh νhητσ αυω ιησουσ αfjι ννσηfε μπετρα ναι ενταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ νενταυsωπε hντεhιη hντερημοσ αfκααυ hντhαμ νασαχαρ
English: and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
Coptic: αυω πjοεισ αft μπισραηλ μπκαh τηρf ενταfωρκ ετβηητf ετααf ννευειοτε αυω αυκληρονομει μμοf αυουωμ νhητf
English: So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
Coptic: αυω πjοεισ αftμτον ναυ hμπευκωτε τηρf κατατhε ενταfωρκ ννευειοτε μπελααυ αhερατf εt ουβηυ εβολ hννευjαjε τηρου νευjαjε τηρου απjοεισ τααυ εhραι ετοοτου
English: And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
Coptic: αυω μπελααυ hε επαhου εβολ hννsαjε τηρου ετνανουου ναι ενταπjοεισ jοου ενsηρε μπισραηλ αλλα αυsωπε μμε τηρου
English: There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
Coptic: μννσαναι ιησουσ αfμουτε ενsηρε νhρουβην αυω ενsηρε νγαδ αυω τπαsε ννsηρε ντετεφυλη μμανασση
English: Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
Coptic: αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jεντωτν ατετνσωτμ νσαsαjε νιμ ενταfhων μμοου ετετηυτν νcιμωουσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω ατετνσωτμ νσαπαhροου αυω hωβ νιμ ενταfhων ετετηυτν
English: and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
Coptic: μπετνκω νσωτν ννετνσνηυ ννειhοου αυω νhουο εροου sαhραι επhοου νhοου αλλα ατετνhαρεh ενεντολη μπjοεισ πεννουτε
English: Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
Coptic: τενου δε απjοεισ πεννουτε tμτον ννετνσνηυ κατατhε ενταfjοοσ ναυ τενου cε κτετηυτν ντετνβωκ εhραι ενετνηι αυω εhραι επκαh ντετνκληρονομια παι ενταμωουσησ τααf νητν hμπεκρο μπιορδανησ
English: And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
Coptic: αλλα hαρεh ετρετνειρε εματε ννεντολη αυω πνομοσ παι ενταfhων μμοf ντοοτν ετρενααf νcιμωουσησ πhμhαλ μπjοεισ ετρενμερεπjοεισ πεννουτε αυω ντνμοοsε hννεfhιοουε τηρου ντνhαρεh ενεfεντολη αυω ντνρακτν εροf ντετνsμsε ναf εβολ hννετνψυχη τηρσ
English: But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
Coptic: αυω αfσμου εροου νcιιησουσ αfουοοτου ετρευβωκ αυμοοsε εhραι ενευηι
English: And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
Coptic: αυω τπαsε ντεπhυλη ννsηρε μμανασση αμωουσησ tκληρονομια ναυ hμπκαh ντετβασαν αυω τκεπαsε μφυλη μμανασση αιησουσ tκληρονομια ναυ μννευσνηυ hατντεθαλασσα αυω ντερειησουσ jοουσε εhραι ενευηι αfσμου εροου
English: And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
Coptic: αυω hνhενεχρημα εναsωου αυβωκ εhραι ενευηι μντβνοουε εναsωου εματε αυω ουhατ μνουνουβ μνουπενιπε μνhενhοιτε εναsωου τsολσ τηρσ ννευjαjε αυποsσ εjωου μννευκεσνηυ
English: And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
Coptic: αυω αυμοοsε νcινsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εβολ hιτοοτου ννsηρε μπισραηλ hνσηλω hμπκαh νκανααν ετρευβωκ εhραι επκαh νγαλααδ επκαh ντευκληρονομια παι ενταυκληρονομει μμοf hιτμπουεhσαhνε μπjοεισ hντcιj μμωουσησ
English: So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
Coptic: αυω αυει εhραι εγαλγαλα ντεπιορανησ ται ετhμπκαh νκανααν αυω νsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυκωτ νουsηυε μπμα ετμμαυ hιjμπιορδανησ ουνοc νsηυε ετρεfναυ εροσ
English: And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an altar by Jordan, a great altar to look at.
Coptic: αυω αυσωτμ νcινsηρε μπισραηλ ενετjω μμοσ jεεισhηητε αυκωτ νcινsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση νουsηυε hιjνντοs μπκαh νχανααν hιjμπκαh νγαλααδ ντεπιορδανησ hμπεκρο ννsηρε μπισραηλ
English: And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an altar at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
Coptic: αυω αυσουωh εhουν τηρου νcινsηρε μπισραηλ εhραι εσηλω hωστε εβωκ εhραι εμιsε νμμαυ
English: And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
Coptic: αυω αυjοου νcινsηρε μπισραηλ ερατου ννsηρε νhρουβην αυω ερατου ννsηρε νγαδ αυω ερατου ντπαsε μφυλη μμανασση εhραι επκαh νγαλααδ μφινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων πουηηβ
English: And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
Coptic: αυω κεμητ hνναρχων νμμαf 
English: and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
Coptic:  γωγη τηρσ μπισραηλ αυω αχαρ ευρωμε νουωτ πε μη ντοf μαυααf πενταfμου hμπεfνοβε
English: Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
Coptic: αυω αυουωsβ νcινsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυsαjε μννχιλιαρχοσ μπισραηλ ευjω μμοσ ναυ
English: And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,