megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfθουητ δε νjεουνιst μμηs νεμ νη εναυνηου hαροf κατα βακι πεjαf εβολ hιτεν ουπαραβολη
English: And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
Coptic: αfι εβολ νjεφη ετσιt εσιt μπεfjροj ουοh kενπjινθρεfσιt ουαι μεν αfhει kατεν πιμωιτ ουοh αυhεμhωμf ουοh νιhαλαt ντετφε αυουομf
English: A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν ουπετρα ουοh αfρωτ αfsωουι εθβεjε μμοντεf cνονι μμαυ
English: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει kενθμηt ννισουρι ουοh εταfρωτ νεμαf νjενισουρι αυοjhf
English: And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
Coptic: ναυsινι δε μμοf νjενεfμαθητησ jε ου τε ταιπαραβολη
English: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νθωτεν ετεστοι νωτεν εεμι ενιμυστηριον ντεtμετουρο ντεφνουt πσωjπ δε kενhανπαραβολη hινα ευναυ ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουsτεμσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt
English: And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
Coptic: tπαραβολη δε θαι τε πιjροj πε πισαjι ντεφνουt
English: Now the parable is this: The seed is the word of God.
Coptic: νη δε ετkατεν πιμωιτ νενη ετσωτεμ ιτα sαfι νjεπιδιαβολοσ ουοh sαfωλι μπισαjι εβολ kενπουhη τhινα μηπωσ νσεναht ουοh νσενοhεμ
English: Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
Coptic: νη δε ετhιjεν tπετρα νενη hοταν αυsανσωτεμ sαυsεπ πισαjι ερωου kενουραsι ουοh ναι μμοντου νουνι μμαυ νη εθναht προσ ουσηου ουοh kενπσηου νουπιρασμοσ sαυχατοτου εβολ
English: They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
Coptic: φη δε εταfhει kεννισουρι ναι νενη ετσωτεμ ουοh νιρωουs νεμ νιμετραμαο νεμ νιhυδονη ντεπαιjινωνk ευμοsι νkητου sαυοjhου ουοh μπαυεν ουταh εβολ
English: And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
Coptic: φη δε εταfhει kενπικαhι εθνανεf ναι νενη ετσωτεμ επισαjι kενουhητ ενανεf ουοh ναγαθον ευαμονι μμοf ουοh sαυεν ουταh εβολ kενουhυπομονη
English: But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
Coptic: μπαρε hλι cερε ουkηβσ ντεfhοβσf kενουσκευοσ ιε ντεfχαf σαεkρη ινουcλοj αλλα εsαυχαf hιjεν ουλυχνια hινα νη εθναι εkουν ντουναυ επιουωινι
English: No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
Coptic: μμον πετhηπ γαρ jε fναουωνh εβολ αν ουδε μμον πετχηπ jε σεναεμι εροf αν ουοh ντεfι εθμηt
English: For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
Coptic: αναυ ουν jε εταρετενσωτεμ ναs νρηt φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ετεμμον νταf πικεουαι ετεfμευι εροf jε fεντοτf ευεολf ντοτf
English: Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Coptic: ασι hαροf νjετεfμαυ νεμ νεfσνηου ουοh ναυsjεμjομ αν πε εtμαt εροf εθβε πιμηs
English: Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Coptic: αυταμοf δε jε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σεοhι ερατου σαβολ ευουωs εναυ εροκ
English: And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ταμαυ νεμ νασνηου ναι νενη ετσωτεμ επισαjι ντεφνουt ουοh ετιρι μμοf
English: And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
Coptic: ασsωπι δε kενουαι ννιεhοου νθοf αfαληι εουjοι νεμ νεfμαθητησ ουοh πεjαf νωου jε μαρενsε ναν εμηρ εtλυμνη ουοh αυσωκ εβολ
English: Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
Coptic: ευερhωτ δε εfενκοτ ουοh αfι εkρηι εtλυμνη νjεουνιst νθηου ουοh ναfκωt ερωου πε ουοh ναυερκινδυνευιν
English: But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Coptic: εταυι δε αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε φρεftσβω τεννατακο νθοf δε εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθηου νεμ νιhωιμι ντεπιμωου ουοh αυhερι ουοh ασsωπι νjεουνιst νjαμη
English: And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αfθων πετενναht νθωου δε εταυερhοt αυερsφη ρι ευjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε fουαhσαhνι ννικεθηου νεμ νιμωου ουοh σεσωτεμ ναf
English: And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
Coptic: ουοh αυερhωτ ετχωρα ντενιγεργεση νοσ ετε θη τε ετhιμηρ ουβε tγαλιλεα
English: And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
Coptic: εταfι δε εβολ επικαhι αfι εβολ hαροf νjεουρωμι εβολ kενtβακι εουον hανδεμων νεμαf ουοh εαfερουνιst νχρονοσ μπεfthβοσ hιωτf ουοh μπεfsωπι kενηι αλλα kεννιμhαυ
English: And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
Coptic: εταfναυ δε ειησουσ αfωs εβολ αfhιτf εkρηι kαρατf ουοh πεjαf kενουνιst νσμη jε αkοκ νεμηι πsηρι μφνουt ετονk tthο εροκ μπερtμκαh νηι
English: When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Coptic: νε αfhονhεν γαρ πε ετοτf μπιπνευμανακαθαρτον ει εβολ kενπιρωμι νεαfhολμεf γαρ πε νhανμηs νχρονοσ ουοh νεsαυσονhf πε νhανhαλυσισ νεμ hανπεδησ ευαρεh εροf ουοh νεsαfσωλπ ννισναυh πε ντεfcωρεμ νσωf νjεπιδεμων ενιsαfευ
English: (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
Coptic: αfsενf δε νjειησουσ jε νιμ πε πεκραν νθοf δε πεjαf jε λεγιων jε αυsε νωου εkουν εροf νjεουμηs νδεμων
English: And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα ντεfsτεμουαhσαhνι νωου εsε εφνουν
English: And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ μμαυ ευμονι kενπιτωου ουοh ναυthο εροf hινα ντεfχαυ εsε εkουν ενη ετεμμαυ ουοh αfχαυ
English: And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
Coptic: εταυι δε εβολ hι πιρωμι νjενιδεμων αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασι νjεtαγελη νριρ εkρηι εtλυμνη kενπιjαjριμ ουοh αυωjh
English: Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
Coptic: εταυναυ δε νjενη εθμονι εφη εταfsωπι αυφωτ ουοh αυταμε νη ετkεν tβακι νεμ νη ετkεν τκοι
English: When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Coptic: αυι εβολ εναυ εφη εταfsωπι ουοh αυι hα ιησουσ ουοh αυjιμι μπιρωμι εfhεμσι φη ετα νιδεμων ιεβολ νkητf εfοι νσαβε ερε νεfhβωσ τοι hιωτf εfχη kατεν νενcαλαυj νιησουσ ουοh αυερhοt
English: Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
Coptic: αυταμωου δε νjενη εταυναυ jε εταfνοhεμ ναs νρηt νjεφη εναρε νιδεμων νεμαf
English: They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Coptic: ουοh αυthο εροf νjεπιμηs τηρf ντεtπεριχωροσ ντενιγεργεσηνοσ jε ντεfsε ναf εβολ hαρωου jε ουνιst νhοt πε εναυχη νkητσ νθοf δε αfαληι επjοι αfτασθο
English: Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
Coptic: ναfthο εροf νjεπιρωμι φη εταυι εβολ νkητf νjενιδεμων hινα ντεfοhι νεμαf αfουορπf δε εfjω μμοσ ναf
English: Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Coptic: jε ματασθο επεκηι ουοh σαjι ννη εταfαιτου νεμακ νjεφνουt ουοh αfsε ναf εβολ kενtβακι τηρσ εfhιωιs ννη εταfαιτου ναf νjεφνουt
English: Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
Coptic: εταfτασθο δε νjειησουσ αfsοπf εροf νjεπιμηs ναυjουsτ γαρ εβολ kαjωf τηρου πε
English: And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
Coptic: ουοh hηππε αfι νjεουρωμι επεfραν πε ιαιροσ ουοh φαι νεουαρχ ων πε ντεtσυναγωγη ουοh εταfhιτf εkρηι kατεν νενcαλαυj νιησουσ ναfthο εροf εθρεfι εkουν επεfηι
English: And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
Coptic: jε ουsερι μμαυατσ ενασνταf πε εσkεν ιβ νρομπι ουοh θαι νασναμου πε εfναι δε νjειησουσ ναυhοjhεj μμοf πε νjενιμηs
English: For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
Coptic: ουοh ουσhιμι νεουον ουσνοf χη kαροσ μιβ νρομπι θαι ετασcο μπεσωνk τηρf εβολ ννισηινι ουοh μπεσsjεμjομ εθρουερφαkρι εροσ εβολ hιτεν hλι
English: And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
Coptic: ετασι εβολ hιφαhου ασcι νεμ πsταt ντεπεfhβοσ ουοh σατοτf αfοhι νjεπισνοf εναfsατ εβολ kαροσ
English: Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ jε νιμ πεταfcι νεμηι ευjωλ δε εβολ τηρου πεjε πετροσ νεμ νη εθνεμαf jε πιρεftσβω νιμηs ετκωt εροκ ουοh ετhοjhεj μμοκ
English: And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
Coptic: ιησουσ δε πεjαf jε ουον πεταfcι νεμηι ανοκ γαρ αιεμι εουjομ ασι εβολ μμοι
English: And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Coptic: ετασναυ δε νjεtσhιμι jε μπεfερπωβs ασι εσσθερτερ ουοh ετασhιτσ εkρηι kαρατf ασουωνh εβολ μπεμθο μπιλαοσ τηρf jε εθβεου νετια ασcι νεμαf νεμ πιρηt ετασουjαι μμοf σατοτσ
English: And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.
Coptic: νθοf πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νεkενουhιρηνη
English: And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
Coptic: ετι εfσαjι αfι νjεουαι ντεπιαρχησυναγωγοσ εfjω μμοσ jε ασμου νjετεκsερι μπερtkισι μπιρεftσβω
English: While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
Coptic: ιησουσ δε εταfσωτεμ αfερουω πεjαf jε μπερερhοt μονον ναht ουοh σνανοhεμ
English: But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Coptic: εταfι δε επιηι μπεfχα hλι ει εkουν νεμαf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ φιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ
English: And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Coptic: ναυριμι δε τηρου ουοh ναυνεhπι εροσ πε νθοf δε πεjαf jε μπερριμι μπεσμου γαρ νjεtαλου αλλα ασνκοτ
English: And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf πε ευεμι jε ασμου
English: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Coptic: νθοf δε εταfhιτου τηρου ουοh εταfαμονι ντεσjιj αfμουt εfjω μμοσ jε tαλου τωουνι
English: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Coptic: ουοh αfκοτf εροσ νjεπεσπνευμαουοh σατοτσ αστωνσ ουοh αfουαhσαhνι ντουt νασ εουωμ
English: And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Coptic: ουοh αυτωμτ νjενεσιοt νθοf δε αfhονhεν νωου εsτεμjε φη εταfsωπι νhλι
English: And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Coptic: εταfμουt δε επιιβ ναποστολοσ αftjομ νωου νεμ ουερsιsι εhρηι εjεν νιδεμων τηρου νεμ νιsωνι
English: Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Coptic: ουοh αfουορπου εhιωιs νtμετουρο ντεφνουt ουοh εταλcο ννη ετsωνι
English: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μπερελ hλι εφμωιτ ουδε sβωτ ουδε πηρα ουδε ωικ ουδε hατ ουδε μπερχα sθην σνουt ντεν θηνου
English: And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
Coptic: ουοh πιηι ετετενναsε νωτεν εkουν εροf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
Coptic: ουοh νη ετενσεναsεπ θηνου ερωου αν ερετεννηου εβολ kενtβακι ετεμμαυ νεh πsωιs ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
English: And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Coptic: αfσωτεμ νjεηρωδησ πιτετρααρχη σεhωβ νιβεν εναυsοπ ουοh ναfοι νsλαh νhητ εθβεjε ναυjω μμοσ νjεhανουον jε ιωαννησ πεταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
Coptic: hανκεχωουνι δε jε ηλιασ πεταfουονhf hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντενιαρχεοσ πεταfτωνf
English: And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Coptic: πεjε ηρωδησ jε ιωαννησ ανοκ αιελ τεfναhβι νιμ δε πε φαι εtσωτεμ εναι μπαιρηt εθβητf ουοh ναfκωt πε νσαναυ εροf
English: And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
Coptic: ουοh εταυτασθο νjενιαποστολοσ αυσαjι kατοτf ννη εταυαιτου ουοh αfολου νεμαf αfsε ναf εkουν σαπσα μμαυατf εουβακι ευμουt εροσ jε βηθσαιδα
English: And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
Coptic: νιμηs δε ετεμμαυ ναυμοsι νσωf ουοh εταfsοπου εροf ναfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντεφνουt ουοh νη ετερχρια νερφαkρι ερωου ναfταλcο μμωου πε
English: And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
Coptic: πιεhοου δε ναfερhητσ νρικι πε εταfι δε hαροf νjεπιιβ πεjωου ναf jε χα νιμηs εβολ hινα ντουsε νωου ενιtμι ετε μπκωt νεμ νιιοhι ντουμτον μμωου ουοh ντουjεμ φη ετουναουομf jε τενχη μπαιμα kενουμα νsαfε
English: And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
Coptic: πεjαf δε νωου jε μοι νωου νθωτεν εθρουουωμ νθωου δε πεjωου jε μμον hουο εε νωικ ντοτεν νεμ τεβτ βεβηλ ανον ντενsε ναν ντενsωπ νhανkρηουι μπαιλαοσ τηρf
English: But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
Coptic: ναυοι δε ναυ ενsο νρωμι αfjοσ δε ννεfμαθητησ jε μαρουρωτεβ κατα μα νhανν εφμα
English: For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt αfθρουρωτεβ τηρου
English: And they did so, and made them all sit down.
Coptic: εταfcι δε μπιε νωικ νεμ πιτεβτ βεταfσομσ εhρηι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιμαθη τησ εθρουχω kαρωου μπιμηs
English: Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι τηρου ουοh αυωλι μφη εταfερhουο ερωου ιβ νκοτ νλακh ευμοh
English: And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Coptic: ουοh ασsωπι εfχη σαπσα μμαυατf εfερπροσευχεσθε ναυχη νεμαf πε νjενιμαθητησ ουοh αfsενου εfjω μμοσ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
Coptic: νθωου δε αυερουω πεjωου jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντενιαρχεοσ πε εταfτωνf
English: They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
Coptic: πεjαf δε νωου jε νθωτεν δε αρετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ πετροσ δε αfερουω πεjαf jε νθοκ πε πχριστοσ φνουt
English: He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
Coptic: νθοf δε εταfερεπιτιμαν νωου αfhονhεν εsτεμjε φαι νhλι
English: And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Coptic: εαfjοσ jε hωt πε ντεπsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf νjενιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh ντεfτωνf kενπιμαhγ νεhοου
English: Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Coptic: ναfjω δε μμοσ νουον νιβεν jε φη εθναουωs εουαhf νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ μμη νι ουοh ντεfμοsι νσωι
English: And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεναhμεσ
English: For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Coptic: ου γαρ ερε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf νθοf δε ντεfτακοf μμαυατf ιε ντεftοσι μμοf
English: For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
Coptic: φη γαρ εθναsιπι kατhη νεμ νασαjι φαι hωf πsηρι μφρωμι ναtsιπι ναf εsωπ αfsανι kενπεfωου νεμ φα πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
English: For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν ταφμηι jε ουον hανουον kεννη ετοhι ερατου μπαιμα νη ετενσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντεφνουt
English: But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι ναυ ηνεhοου αfωλι μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ αfsε ναf εhρηι εjεν πιτωου εερπροσευχεσθε
English: And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
Coptic: ουοh ασsωπι kενπjινθρεfερπροσευχ εσθε αfsωβτ νjεπαουαν ντεπεfhο ουοh πεfcιhβοσ αfουβαs μφρηt ννεfhισετεβρηj εβολ
English: And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Coptic: ουοh hηππε ισ ρωμι βναυσαjι νεμαf ετε μωυσησ πε νεμ ηλιασ
English: And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Coptic: νη εταυουονhου kενουωου ναυσαjι μπεfμωιτ εβολ φη εναfναjοκf εβολ kενιεροσαλημ
English: Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Coptic: πετροσ δε νεμ νη εθνεμαf νεαυhροs νhινιμ πε εταυερsρωισ δε αυναυ επεfωου νεμ πιρωμι βνη εναυοhι ερατου νεμαf
English: But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Coptic: ουοh ασsωπι ευναφωρj εβολ μμοf πεjε πετροσ νιησουσ jε πιρεftσβω νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ισjε χουωs ντενθαμιο νγt νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ μfεμι αν επεταfjω μμοf
English: And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
Coptic: ουοh ουσμη ασsωπι εβολ kενtcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι ετσοτπ σωτεμ νσωf
English: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Coptic: ασsωπι δε επεfρασt εταυι εkρηι εβολ hι πιτωου αυι εβολ hαροf νjεουνιst μμηs
English: And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουρωμι εβολ kενπιμηs αfωs εβολ jε πιρεftσβω tthο εροκ jουsτ επαsηρι jε ουsηρι μμαυατf νηι πε
English: And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
Coptic: ουοh hηππε fνηου εjωf νjεουπνευμαουοh νουhοt kενουhοt fωs εβολ ουοh fsθορτερ μμοf ουοh fρωkτ μμοf εkρηι ουοh ρωf jεs σφηιt εβολ ουοh μογισ sαfsε ναf εβολ hαροf εfkομkεμ μμοf
English: And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
Coptic: ουοh αιthο ενεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjομ
English: And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε ωπιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν ουοh νταερανεχ εσθε μμωτεν ανι πεκsηρι νηι μναι
English: And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
Coptic: ετι εfνηου εkουν hαροf αfραkτf εkρηι νjεπιδεμων ουοh αfsτερθωρf ιησουσ δε αfερεπιτιμαν μπιδεμων νακαθαρτον ουοh αfτουjε πιαλου ουοh αfτηιf επεfιωτ
English: And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
Coptic: ναfερsφηρι τηρου εjεν tμεθνιst ντεφνουt ευερsφηρι δε νjεουον νιβεν εhρηι εjεν hωβ νιβεν εναfιρι μμωου πεjαf ννεfμαθητησ
English: And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
Coptic: jε νθωτεν χα ναισαjι kεννετενμαsj πsηρι γαρ μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj νhανρωμι
English: Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Coptic: νθωου δε ναυωβs επαισαjι πε ουοh ναfhηπ ερωου πε ουοh hινα ντουsτεμκαt εροf ναυερhοt εsενf πε εθβε παισαjι
English: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
Coptic: αfι δε εkουν ερωου νjεουμοκμεκ jε νιμ μμωου πε πινιst
English: Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Coptic: ιησουσ δε εταfναυ επιμοκμεκ ντεπουhητ αfαμονι νουαλου αfταhοf ερατf kατοτf
English: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,