megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jεπνουτε ντοf ον πε πνουτε εντοf πε πjοεισ πνουτε αυω ντοf πνουτε fσοουν αυω πισραηλ ντοf hωωf fναειμε jεεsωπε ετβεου ανσαhων εβολ μπjοεισ ανρνοβε μπεfμτο εβολ ννεπjοεισ ναhμν hμπαι
English: God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
Coptic: αυω εsωπε ντανκωτ ναν νουsηυε εσαhων εβολ μπεννουτε η εταλεθυσια εhραι hιjωσ νcιλιλ η sουhινε η εειρε εjωσ νουθυσια νουjαι πjοεισ εfεsινε νσαναι
English: And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, the Lord shall require it.
Coptic: αλλα ετβετhοτε νουsαjε ανειρε μπαι ενjω μμοσ jεκασ ννετνsηρε jοοσ νραστε ννεsηρε jεετετνο νουμνπjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
Coptic: αυω πjοεισ αfσμινε νhεντοs hντετνμητε αυω hντετνμητε ετεπιορδανησ πε αυω μνμερισ ντεπjοεισ sοοπ νητν ντενετνsηρε ερνενsηρε νsμμο jεννευsμsε μπjοεισ
English: Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
Coptic: ετβεπαι ανjοοσ εειρε hιναι εκωτ ντειsηυε νετβεhενθυσια αν ουδε νετβεhενcλιλ αν
English: And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
Coptic: αλλα jεκασ ντοf πειhωβ εfεsωπε νουμντμντρε ντενμητε νμμητν αυω hντμητε ννενγενεα μννσων ετρενsμsε μπjοεισ μπεfμτο εβολ hνhενcλιλ αυω hνhενθυσια αυω hννκεθυσια αυω hννκεθυσια ννενουjαι αυω νετνsηρε νσεναjοοσ αν πε ννενsηρε νραστε jεμνμερισ ντεπjοεισ sοοπ νητν
English: but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
Coptic: αυω ανjοοσ jεερsανπαι sωπε λααυ αυω νσεsαjε νμμαν ντειhε η μννενjωμ νραστε τνναjοοσ πε εhουν εhραυ jεαναυ επινε μπεθυσιαστηριον μπjοεισ μπενταυταμιοf νcινενειοτε νετβεhενcλιλ αν ουδε νετβεhενθυσια αν αλλα εfκη εhραι ευμντμντρε hντετνμητε αυω hντετνμητε ννκεsηρε
English: And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
Coptic: ννεσsωπε cε μμον εσαhουν εβολ μπjοεισ hννειhοου ναι ετρενκωτ ναν νουθυσιαστηριον ννενcλιλ μννενθυσια νουjαι πβολ μπεθυσιαστηριον μπjοεισ παι ετμπεμτο εβολ ντεfσκηνη
English: Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ νcιφινεεσ πουηηβ αυω ναρχων τηρου ντσυναγωγη μπισραηλ νετνμμαf ενsαjε ναι ενταυjοου νcινsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυραναυ
English: And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
Coptic: αυω φινεεσ πουηηβ πεjαf ννsηρε νhρουβην ννsηρε νγαδ μντπαsε μφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ jεμπhοου ανειμε jεπjοεισ νμμαν εβολjε ντετνρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ hνουνοβε αυω jεατετννουωhμ ννsηρε μπισραηλ ντοοτf μπjοεισ
English: And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
Coptic: αυω αfκτοf νcιφινεεσ πουηηβ μννναρχων ετνμμαf εβολ hιτοοτου ννsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση εβολ hμπκαh νγαλααδ εhραι επκαh νχανααν ερατου ννsηρε μπισραηλ αυταουο εροου ννsαjε
English: So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
Coptic: αυραναυ ννsηρε μπισραηλ αυω αυsαjε μννsηρε μπισραηλ αυω αυσμου επνουτε ννsηρε μπισραηλ αυω αυjοοσ ετμτωs cε εβωκ εhραι εροου ευπολεμοσ εfωτε εβολ μπκαh ννsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ μντπαsε μφυλη μμανασση παι ενταυουωh hιjωf
English: And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
Coptic: αυω ιησουσ αfμουτε ετsηυε ννsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εfjω μμοσ jετειsηυε εσκη εhραι ευμντμντρε ντευμητε εβολjε πωου hωου πε πjοεισ πνουτε
English: And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.
Coptic: ασsωπε δε μννσαhενhοου εναsωου μννσαντεπjοεισ tμτον μπισραηλ εβολ hννεfjαjε τηρου hμπεfκωτε αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hννεfhοου
English: And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
Coptic: αυω αfμουτε νcιιησουσ ενsηρε τηρου μπισραηλ αυω νευhλλοι αυω νευαρχων μννευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ πεjαf ναυ jεανοκ αιρhλλο αυω αιαλε εhραι hνναhοου
English: And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
Coptic: ντωτν δε ατετνναυ ενενταfααυ νcιπjοεισ πεννουτε ννειhεθνοσ τηρου hιhη μμον εβολjε πjοεισ πεννουτε ντοf πενταfμιsε νμμαυ εjων
English: And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.
Coptic: ατετνναυ jεντhε ενταιjοοσ νητν jενιhεθνοσ ενταυsωjπ ερωτν hννεκληροσ hννεφυλη jινμπιορδανησ νhεθνοσ τηρου ενταιfοτου εβολ αυω jιντεθαλασσα νοc σtτωs νητν εhραι εμμα μhωτπ μπρη
English: See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
Coptic: πjοεισ δε πεννουτε ντοf πετναfοτου εβολ hιhη μμον sαντουωjν αυω fναjοου εhουν εροου ννεθηριον ναγριον sαντffοτου εβολ αυω νευρρωου hιhη μμωτν ντετνκληρονομει μπευκαh κατατhε ενταπjοεισ πεννουτε sαjε νμμητν
English: And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Coptic: cμcομ εματε εhαρεh αυω εειρε ννετσηh τηρου hμπνομοσ μμωουσησ jεννετνρικε εβολ ευναμ η εhβουρ
English: Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
Coptic: jεκασ εννετνβωκ εhουν ενhεθνοσ ενταυsωjπ ερωτν αυω νραν ννευνουτε ννευταυερινου νhηττηυτν ουδε ννετνουωsτ ναυ ουδε ννετνsμsε ναυ
English: that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.
Coptic: αλλα πjοεισ πεννουτε ετετνετεcτηυτν εροf κατατhε εντατετναασ sαhραι επεhοου παι
English: But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
Coptic: αυω πjοεισ fναfωτε εβολ hιhη μμωτν νhεννοc νhεθνοσ αυω ευταjρηυ αυω μπελααυ αhερατf ουβην sαhραι επειhοου παι
English: And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
Coptic: ουα εβολ νhηττηυτν αfπωτ νσαsο νρωμε εβολjε πjοεισ πεννουτε νεfμιsε εhραι εjων κατατhε ενταfjοοσ ναν
English: One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh εματε ετρετνμερεπjοεισ πεννουτε
English: And take ye great heed to love the Lord our God.
Coptic: ετετνsανκτετηυτν γαρ εβολ μμοf ντετνρεκττηυτν ενεhεθνοσ ναι ενταυsωjπ ετνμμητν αυω ντετνjισhιμε εβολ νhητου αυω ντετντωh νμμαυ ντοου hωου ον νσετωh νμμητν
English: For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
Coptic: ειμε jεπjοεισ νfναουωh αν ετοοτf εfωτε εβολ ννειhεθνοσ hατετνhη αυω ντοου σεsοοπ νητν εhενcορcσ αυω hενσκανδαλον αυω hενειεβτ hννετνtβσ αυω hενσοτε hννετνβαλ sαντετντακο εβολ hιjμπεικαh ετνανουf παι ενταfτααf νητν νcιπjοεισ πεννουτε
English: know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
Coptic: ανοκ δε ειναβωκ hιτεhιη καταπτωs νρωμε νιμ ετhιjμπκαh αυω τετναειμε hμπετνhητ μντετνψυχη jεμπεουsαjε νουωτ ει επαhου εβολ hννsαjε τηρου ενταfjοου νcιπjοεισ πεννουτε καταhωβ νιμ ετjι εhουν ερον μπεουsαjε νουωτ ρcολ νhητου
English: But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
Coptic: αυω κατατhε ενταυει εjντηυτν νcινsαjε τηρου ετνανουου ναι ενταπjοεισ jοου ερον ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε ναεινε εjντηυτν ννsαjε τηρου ετhοου sαντffεττηυτν εβολ hιjμπεικαh ετνανουf παι ενταπjοεισ τααf νητν
English: And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,
Coptic: hνπτρετνκω νσωτν ντδιαθηκη μπjοεισ πεννουτε ται ενταfhων μμοσ ετοοτν αυω ντετνβωκ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω ντετνουωsτ ναυ
English: when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.
Coptic: αυω ιησουσ αfσουωh εhουν ννεφυλη τηρου μπισραηλ εhραι εσηλω αυω αfμουτε ενευπρεσβυτεροσ μννευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ αfταhοου ερατου μπεμτο εβολ μπνουτε
English: And Joshua gathered all the tribe of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
Coptic: αυω πεjειησουσ μπλαοσ τηρf μπjοεισ jεναι νετfjω μμοου νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ jενετνειοτε αυουωμ jιντεhουειτε hμπεκρο μπιερο ετεθαρα πε πειωτ ναβραhαμ αυω πειωτ ναχωρ αυω αυsμsε νhενκενουτε
English: And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.
Coptic: αυω πνουτε αfjι μπενειωτ αβραhαμ εβολ hμπεκρο μοιερο αfjι μοειτ hατεfhη μπκαh τηρf αυω αfταμsο μπεfσπερμα αυω αft ναf νισαακ
English: And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
Coptic: αυω ισαακ αft ναf νιακωβ μνησαυ αυω πτοου νσηειρ αfτααf νησαυ ετρεfκληρονομει μμοf αυω ιακωβ μννεfsηρε αfει εhραι εκημε αυsωπε hμπμα ετμμαυ ευνοc νhεθνοσ εναsωf αυω εfjοορ αυω νρμνκημε αυθμκοf
English: and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.
Coptic: αυω πjοεισ αfπατασσει νκημε hννενταfααυ νhητου αυω μννσαναι αfεινε
English: And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
Coptic: ννενειοτε εβολ hνκημε αυω ατετνjωτε εhουν ετεθαλασσα τερυθτρα αυω νρμνκημε αυπωτ νσανεν εειοτε hνhενhαρμα μνhενhτωωρ εhουν ετεθαλασσα τερυθρα
English: And afterwards God brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea.
Coptic: αυω ανωs εhραι επjοεισ αft ναννουκλοολε μνουcοσμ ετρευsωπε hντενμητε ννρμνκημε αυω αfει νε εhραι εjωου μπμοου ντεθαλασσα αfhωβσ εβολ εjωου αυω νενβαλ αυναυ ενενταπjοεισ ααυ hμπκαh νκημε αυω hντερημοσ hνhενhοου εναsωου
English: And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.
Coptic: αυω αfντν εhραι επκαh νναμορραιοσ νετουηh hμπεκρο μπιορδανησ αυω μωουσησ αfμιsε νμμαυ απjοεισ τααυ εhραι ετοοτν αυω ατετνκληρονομει μπευκαh αυω ατετνfοτου εβολ hιτhη μμωτν
English: And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.
Coptic: αυω αfτωουν νcιβαλακ πsηρε νσεπfωρ πρρο μμωαβ αft μνπισραηλ αυω αfjοου αfμουτε εβαλαhαμ ετρεfσαhου μμωτν
English: And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us.
Coptic: αυω μπfρhναf νcιπjοεισ πεκνουτε εfοτκ εβολ αυω hνουσμου αfσμου ερον αυω αfναhμν ντοοτου αfτααυ ετοοτν
English: But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.
Coptic: αυω ατετνjιοορ μπιορδανησ ατετνει εhραι εhιεριχω αυω αυμιsε νμμαν νcινετουηh hνhιεριχω παμορραιοσ μνπεχαναναιοσ αυω πεφερεσαιοσ μννευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μνπεχετταιοσ αυω πγεργεσαιοσ αυω ναι απjοεισ τααυ εhραι ετοοτν
English: And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands.
Coptic: αυω αfjοου hατενhη μπαμη αfνοjου εβολ hιhη μμωτν μμντσνοουσ νρρο νναμορραιοσ hντεκσηfε αν ουδε hντεκπιτε αν
English: And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
Coptic: αυω αft νητν νουκαh παι ετεμπετμsπhισε εjωf αυω hενπολισ εμπετνκοτου ατετνουωh hραι νhητου αυω σεναειεhελοολε μνhενsνη νjοειτ εμπετντοcου ντωτν ατετνουομου
English: And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant.
Coptic: τενου αριhοτε hητf μπjοεισ αυω ντετνsμsε ναf hνουσοουτν αυω hνουδικαιοσυνη αυω τενου fι μμαυ ννουτε νsμμο εβολ μμωτν ναι ενταυsμsε ναυ νcινετνειοτε hμπεκρο μπιερο αυω hνκημε ντετνsμsε μπjοεισ μαυααf
English: And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.
Coptic: εsωπε δε μπαι ρανητν αν εsμsε μπjοεισ ειεσωτπ νητν ντωτν μπhοου jενιμ πετετναsμsε ναf η ννουτε ννετνειοτε νετhμπεκρο μπιερο ννουτε νναμορραιοσ ναι ντωτν ετετνουηh hιjμπευκαh ανοκ δε μνπαηι ενναsμsε μπjοεισ jεfουααβ
English: But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy.
Coptic: αυω πλαοσ αfουωsβ εfjω μμοσ jεννεσsωπε μμον ετρενκαπjοεισ νσων ετρενβωκ εsμsε νhενκενουτε
English: And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
Coptic: πjοεισ γαρ πεννουτε ντοf πε πνουτε ντοf πενταfεινε μμον εhραι μνννκεειοτε εβολ hνκημε αυω αfhαρεh ερον hντεhιη τηρσ εντανμοοsε νhητσ αυω hννκεhεθνοσ τηρου ναι εντανπαραγε μμοου
English: The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed.
Coptic: αυω πjοεισ ντοf πενταfνουjε εβολ μπαμορραιοσ μννκεhεθνοσ τηρου ετουηh hιjμπκαh hατενhη ανον cε hωων τνναsμsε μπjοεισ παι γαρ πε πεννουτε
English: And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jεντετνναscμcομ αν εsμsε μπjοεισ εβολjε ουνουτε εfουααβ πε αυω εfsανκωh ερωτν νfνακω αν νητν εβολ ννετννοβε μννετνανομια
English: And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions.
Coptic: hμπτρετνκω νσωτν μπjοεισ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω εfsανει εjντηυτν fναθμκετηυτν αυω fναfεττηυτν εβολ ετβεjεαfειρε νητν μππετνανουf
English: Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαυ νιησουσ jεντειhε αν αλλα πjοεισ πεννουτε πετνναsμsε ναf
English: And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jεντωτν πετο μμντρε ερωτν εβολjε ντωτν ατετνσωτπ νητν μπjοεισ ετρετνsμsε ναf
English: And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
Coptic: τενου cε fι μμαυ εβολ νhηττηυτν ννουτε νsμμο ετνμμητν αυω ντετνσουτνπετνhητ εhουν επjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαf νιησουσ jεπjοεισ πετνναsμsε ναf αυω ντοf πετννασωτμ νσαπεfhροου
English: And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμινε νουδιαθηκη μνπλαοσ hμπεhοου ετμμαυ αυω αft ναυ νουνομοσ μνουhαπ hνσηλω μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπνουτε μπισραηλ
English: So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Coptic: αυω αfσhαι ννειsαjε ευjωωμε νουνομοσ μπνουτε αυω αfjι νουνοc νωνε αfταhοf ερατf νcιιησουσ hαροσ νττερεμινθοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And he wrote these words in the book of the laws of God: and Joshua took a great stone, and set it up under the oak before the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jεεισπειωνε εfναsωπε hραι νhηττηυτν ευμντμντρε jεντοf πενταfσωτμ ενsαjε τηρου ενταπjοεισ jοου ερωτν εβολjε ντοf αfsαjε νμμητν μπhοου αυω παι fναsωπε εhραι νhηττηυτν ευμντμντρε ννεhοου νhαε ετετνsανjιcολ επjοεισ πεννουτε αυω ιησουσ
English: And Joshua said to the people, Behold, this stone shall be among you for a witness, for it has heard all the words that have been spoken to it by the Lord; for he has spoken to you this day; and this stone shall be among you for a witness in the last days, whenever ye shall deal falsely with the Lord my God.
Coptic: αfjοου μπλαοσ τηρf αfβωκ νcιπουα πουα εhραι επεfμα
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.
Coptic: αυω αfsμsε νcιπισραηλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ ννενταυειρε μπευουοειs μνιησουσ αυω νκοουε ενταυναυ ενεhβηυε τηρου μπjοεισ ναι ενταfααυ μνπισραηλ
English: And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
Coptic: αυω ασsωπε μννσανεhοου ετμμαυ αfμου νcιιησουσ πsηρε νναυη πhμhαλ μπjοεισ εfhνsεμητε νρομπε
English: And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Galaad: there they put with him into the tomb in which they buried him, the knives of stone with which he circumcised the children of Israel in Galgala, when he brought them out of Egypt, as the Lord appointed them; and there they are to this day.
Coptic: αυω αυτομσf hνντοs μπεfκληροσ hνθαμνασαχαρ hμπτοου νεφραιμ νσαπεμhιτ μπτοου νγαλααδ αυω αfκω hαhτηf hμπεμhααυ ενταυτομσf νhητf ννσηfε μπετρα νενταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ hνγαλγαλα ντερfντου εβολ hμπκαh νκημε κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτου αυω σεhμπμα ετμμαυ sαhραι επhοου νhοου
English: And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.
Coptic: αυω νκεεσ νιωσηφ αυντου εhραι νcινsηρε μπισραηλ εβολ hνκημε αυτομσου hνσικιμα hντμερισ hντσωsε ται ενταfsοπσ νcιιακοβ ντοοτου νναμορραιοσ νετουηh hμπκαh νσικιμα hαsε νhιειβ ννεσοου αυω αfταασ νιωσηφ hνουτο νκληρονομια
English: And the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried them in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαναι ελεαζαρ πsηρε νααρων παρχιερευσ αfμου αυω αυτομσf hνγαβααρ νcιφινεεσ πεfsηρε ται ενταfταασ ναf hμπτοου νεφραιμ hννεhοου ετμμαυ αυjι νcινsηρε μπισραηλ ντcιβωτοσ μπνουτε αυκωτε νμμασ hραι νhητου αυω φινεεσ αfjι ντμντουηηβ επμα νελεαζαρ πεfειωτ sαντfμου αυω αυτομσf hνγαβααρ ντεπεfκαh νsηρε δε μπισραηλ αυβωκ πουα πουα μμοου εhραι επεfμα αυω εhραι ετεfπολισ αυω νsηρε μπισραηλ αυsμsε ντασταρτη αυω ασταρωθ αυω νννουτε ννhεθνοσ ετhμπευκωτε αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf νεγλωμ πρρο μμωαβ αυω αfρjοεισ εjωου μμητsμηνε νρομπε
English: And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim. In that day the children of Israel took the ark of God, and carried it about among them; and Phinees exercised the priest's office in the room of Eleazar his father till he died, and he was buried in his own place Gabaar: but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city: and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years.
Coptic: ασsωπε δε μννσατρειησουσ πsηρε νναυη μου νsηρε μπισραηλ αυjνουπjοεισ ευjω μμοσ jενιμ πετναμοοsε hιhη μμον ερατου ννεχαναναιοσ εμιsε νμμαυ
English: And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them?
Coptic: πεjεπjοεισ ναυ jειουδασ πε πετναμοοsε hιhη μμωτν εισ hηητε αιt μπκαh εhραι ετοοτf
English: And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Coptic: αυω πεjειουδασ νσυμεων πεfσον jεαμου εhραι νμμαι hμπακληροσ ντνμιsε μννεχαναναιοσ αυω tναει νμμακ hραι hμπεκκληροσ ασυμεων βωκ νμμαf
English: And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him.
Coptic: ιουδασ δε αfβωκ νμμαf εhραι αυω πjοεισ μπισραηλ αft μπεχαναναιοσ μνπεφερεζαιοσ εhραι ετοοτου αυhωτβ μμοου hνβεζεκ ευναρουτβα νρωμε
English: And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
Coptic: αυω αυταhεαδωνιβεζεκ αυμιsε hραι hνβεζεκ αυhωτβ δε μπεχαναναιοσ μνπεφερεζαιοσ
English: And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite.
Coptic: αυω αfπωτ νcιαδωνιβεζεκ αfπωτ νσωf αυταhοf αυsωωτ ννεhτηυ ννεfcιj μννhτηυ ννεfουερητε
English: And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.