megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ου γαρ kεν ουνsοτ αν εsαυτουβο μπιστυχεμι. ουδε μπαρε τροχοσ νεμ βρεhι κωt εjεν πιθαπεν. αλλα kεν ουsβωτ sαυνοh μπιστυχεμι πιθαπεν δε. εsαυουομf hιωικ
English: For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
Coptic: ου γαρ ανοκ tναjωντ ερωτεν sα ενεh. ουδε ννεσhωμι εjεν θηνου νjε τσμη ντε παsαsι
English: for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.
Coptic: ουοh ναιsφηρι εταυι εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ. σοcνι ουοh cισι νουνομt νεφληου
English: And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
Coptic: ουοι νtβακι αριηλ. θη ετα δαυιδ βωτσ εροσ. θωουt νhανγενημα ουοh ερετενουωμ νουρομπι εjεν ουρομπι. ερετενουωμ γαρ νεμ μωαβ.
English: Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
Coptic: ειεhοjhεj γαρ ναριηλ ουοh εσεsωπι νηι νjε τεσjομ νεμ τεσμετραμαο.
English: For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
Coptic: ειεκωt ερο μφρηt νδαυιδ. ουοh ειετακτε καs ερο. ουοh ειεχω νhανπυργοσ μπεκωt.
English: And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
Coptic: ευεθεβιο νjε νεσαjι sα εkρηι επκαhι ουοh νεσαjι ευεωμσ kεν πικαhι εσεsωπι νjε τεσμη μφρηt ννη εθμουt εβολ kεν πικαhι ουοh πεkρωου εfεsωπι hιjεν πκαhι.
English: And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt νουsωιs ντε ουτροχοσ νjε tμετραμαο ντε νιασεβησ νεμ μφρηt νουρηισι ευινι μμοf sα πθηου. ουοh εσεsωπι μφρηt νsωλh νουhοt kεν ουhοt εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ.
English: But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
Coptic: ουjεμπsινι γαρ εfεsωπι kεν ουkαραβαι νεμ ουμονμεν νεμ ουνιst νσμη. ουσαραθηου εσνηου. νεμ ουsαh νχρωμ εfουωμ.
English: from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt μφη εθναυ εουρασουι kεν πεfνκοτ νjε tμετραμαο ντε νιεθνοσ τηρου. νη εταυkωκ εjεν πισλ. νεμ νη εταυkωκ εjεν ιλημ νη τηρου εταυθωουt εhρηι εjωσ. νεμ νη ετhοjhεj μμοσ.
English: And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt ννη ετhοκερ kεν θρασουι ουοh ευεουωμ. ουοh αυsαντωουνου. α τουρασουι sωπι ευεφληου. ουοh μφρηt μφη ετερρασουι εfοβι ουοh εfσω. ουοh αfsαντωνf ετι εfοβι. τεfψυχη δε ασερhελπισ επετsουιτ. εσεsωπι μπαιρηt νjε tμετραμαο ντε νιεθνοσ τηρου. νη εταυkωκ εjεν πτωου νσιων.
English: And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.
Coptic: tουω εβολ ουοh τωμτ. ουοh θιkι εβολ hιτεν ουσικερα αν. ουδε εβολ kεν ουηρπ αν.
English: Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
Coptic: jε αfτσε θηνου νjε πcσ νουπνα ντωμτ ουοh εfεsθαμ ννουβαλ νεμ να νουπροφητησ. νεμ να νουαρχων. νη εθναυ ενη ετhηπ
English: For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
Coptic: ουοh ευεsωπι νωτεν νjε ναισαjι τηρου μφρηt ννισαjι ντε παιjωμ εττοβ. φαι ετε αυsαντηιf εουρωμι εfσωουν νσkαι. ευjω μμοσ jε ωs νναι εfεjοσ. jε μμον sjομ μμοι εωs εfτοβ γαρ.
English: And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
Coptic: ουοh ευεt μπαιjωμ εουρωμι εfσωουν νσkαι αν. ουοh ευεjοσ ναf jε ωs νναι ουοh εfεjοσ jε tσωουν νσkαι αν.
English: And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε fkεντ εροι νjε παιλαοσ σεερτιμαν μμοι kεν νουσφοτου πουhητ δε fουηου σαβολ μμοι ευερσεβησθε μμοι εφληου ευt νhανhονhεν νεμ hανσβω νρωμι
English: And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναουαhτοτ. εουωτεβ μπαιλαοσ εβολ. ουοh tναουοθβου εβολ ουοh tνατακο ντσβω ντε νισαβευ. ουοh πεμι ντε νικατhητ ευεhοπf.
English: Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.
Coptic: ουοι ννη ετιρι νουσοcνι kεν ουsωκ ουοh εβολ hιτεν πcσ αν. ουοι ννη ετιρι νουσοcνι kεν πετhηπ. ουοh ευεsωπι νjε νουhβηουι kεν πχακι ουοh ευεjοσ jε νιμ αfναυ ερον. ιε νιμ εθναεμι ερον. ιε νη ανοκ ετενιρι μμωου.
English: Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
Coptic: μη αυναεπ θηνου αν μφρηt μπιομι ντε πικεραμευσ. μη fναjοσ νjε πιπλασμα μφη εταfερπλαζιν μμοf jε νθοκ αν ακερπλαζιν μμοι. ιε πιμουνκ μφη εταfμονκf. jε μπεκμονκτ kεν ουκαt.
English: Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
Coptic: μη κεκουjι αν. ουοh εfεουωτεβ νjε πιλιβανοσ. μφρηt μπιτωου ντε πιχερμηλοσ. ουοh πτωου μπιχερμηλοσ ευεοπf εουιαhssην.
English: Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?
Coptic: ουοh ευεσωτεμ kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε hανκουρ εhανσαjι ντε ουjωμ ουοh νιβαλ ντε νιβελλευ. νη ετχη kεν πχακι νεμ πιhιλολ νιβαλ ντε νη ετε νσεναυ εβολ αν ευεναυ.
English: And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,
Coptic: ουοh ευεθεληλ νjε hανhηκι εθβε πcσ kεν ουουνοf. ουοh νιρωμι ετε μμοντου hελπισ μμαυ kεν πισλ ευεσι νουουνοf.
English: and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
Coptic: αfμουνκ νjε πιανομοσ ουοh αfτακο νjε πιασεβησ. αυfωt εβολ νjε νη ετερανομιν εjεν νουκακια.
English: The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
Coptic: νη ετθρο νhανρωμι ερνοβι kεν πσαjι ουον δε νιβεν ετσοhι kεν νιπυλη. ευεχαυ ευcροπ ουοh αυρικι νουθμηι εβολ kεν ουcινjονσ.
English: and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εjεν πηι νιακωβ. φη εταfουοτf εβολ kεν αβρααμ. ναfναcιsιπι αν νjε ιακωβ tνου ουδε ναfναsιβt μπεfhο αν νjε πισλ tνου.
English: Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.
Coptic: αλλα εsωπ αυsανναυ εναhβηουι νjε νουsηρι εθβητ ευετουβο μπαραν. ουοh ευετουβο μπηι νιακωβ ουοh φt μπισλ ευεερhοt kατεfhη.
English: But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Coptic: ουοh νη ετσορεμ kεν ουπνα ευεεμι εουκαt. νη ετχρεμρεμ ευεσαβο εσωτεμ. ουοh νιλασ ετjοjεβ ευεσαβο εσαjι νουhιρηνη.
English: And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.
Coptic: ουοι ννιsηρι ναποστατησ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ατετενιρι νουσοcνι εβολ hιτοτ αν. νεμ hανσυνθηκη εβολ hιτεν παπνα αν ευεουαh νοβι εjεν νοβι.
English: Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
Coptic: νη ετμοsι εsε εkρηι εχημι. ανοκ δε μπουsεντ εθριερβοηθιν ερωου εβολ hιτεν φαραω. ουοh ντουερσκεπαζιν μμωου εβολ hιτεν νιρεμνχημι.
English: even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.
Coptic: σναsωπι γαρ νωτεν νjε τσκεπη μφαραω ευεsιπι. ουοh νη ετε hθηου χη ενιρεμνχημι ευεsωs.
English: For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.
Coptic: jε ουηι σεsοπ kεν jανη. νjε hαναρχηγοσ ναγγελοσ ευhωου
English: For there are princes in Tanes, evil messengers.
Coptic: ευεkισι εφληου hα ουλαοσ εfναthηου νωου αν. ουδε ουβοηθια. ουδε ουhηου. αλλα ουsιπι νεμ ουsωs.
English: In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
Coptic: thορασισ ντε νιfτεφατ νη ετχη hι πsαfε. kεν πιhοjhεj νεμ πιτακο ουμουι νεμ ουμασ μμουι ευει εβολ μμαυ. νεμ hανhοf νεμ νιsηρι ντε νιhοf ετhηλ. νη εναυινι hι hανεευ νεμ hανcαμαυλι ντε νουμετραμαο. hα ουsλολ εfναthηου νωου αν εουβοηθια. αλλα ευsιπι νεμ ουsωs
English: THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT.
Coptic: νιρεμνχημι ευεthηου νωτεν νhανφληου. νεμ hανπετsουιτ. ματαμωου jε ου εφληου νωτεν τε ταινομt θαι.
English: The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
Coptic: tνου ουν hεμσι ουοh σkαι νναι hι ουπυξιον νεμ hι ουjωμ. jε ευεsωπι νjε ναι εhανεhοου ντε hανσηου νεμ sα ενεh.
English: Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.
Coptic: jε ουλαοσ νατεμι πε hανsηρι ννουj νε. νη ετε μπουουωs εσωτεμ εφνομοσ μφt
English: For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:
Coptic: νη ετjω μμοσ ννιπροφητησ jε μπερταμον. νεμ νη ετναυ ενιhοραμα. jε μπερσαjι μμωου νεμαν. αλλα σαjι νhανκεχωουνι νεμαν. ουοh ματαμον εκεπλανη.
English: who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;
Coptic: ουοh ματασθον εβολ hι παιμωιτ. ωλι μπαιjινμοsι εβολ hαρωτεν. ουοh αλιουι εβολ hαρον. μπσαjι ντε πισλ
English: and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πεθουαβ ντε πισλ. επιδη ατετενερατσωτεμ νσα νασαjι ναι. ουοh ατετενερhελπισ εουμεθνουj. ουοh jε ακχρεμρεμ. ακsωπι ερε hθηκ χη επαισαjι.
English: Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
Coptic: εθβε φαι εfεsωπι νωτεν νjε παινοβι μφρηt νουσοβτ εfναhει νtουνου ντε ουβακι εσταjρηουτ ουοh εαυcρο εροσ. θη ετα πεσhει sωπι νουhοt kεν ουhοt
English: therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.
Coptic: ουοh πεσhει εfεsωπι μφρηt μπιkομkεμ νουμοκι μβελj εβολ kεν ουμα νκεραμευσ εfsομ. hωσδε ντεκsτεμjεμ ουβελj νkητου εκναελ χρωμ νkητσ. ιε ντεκωst νουκουjι μμωου μμοσ.
English: And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ πεθουαβ ντε πισλ. jε εsωπ ακsανκοτκ ντεκfιαhομ τοτε εκενοhεμ. ουοh εκεεμι jε νακθων πε. hοτε ερε hθηκ χη ενιμετεφληου. τετενjομ ασsωπι νουεφληου ουοh μπετενουωs εσωτεμ.
English: Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:
Coptic: αλλα αρετενjοσ. jε ανναφωτ hι hανhθωρ. εθβε φαι ερετενεφωτ. ουοh αρετενjοσ. jε τενναsωπι ενοι νρεfαληι εjεν νη ετασιωου. εθβε φαι ευεsωπι ευασιωου. εθβε φαι ευεsωπι ευασιωου νjε νη ετcοjι νσα θηνου.
English: but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.
Coptic: εθβε τσμη νουαι ευεφωτ νjε ουsο. ουοh εθβε τσμη νε ευεφωτ νjε ουμηs sατετενσωjπ μφρηt νουsθεh νkαι hιjεν ουτωου. νεμ μφρηt νουμηινι ευινι μμοf εjεν ουκαλαμφο.
English: A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.
Coptic: ουοh παλιν εfεοhι νjε φt εsενhητ kαρωτεν ουοh εθβε φαι εfεcισι επjινναι νωτεν. jε ουρεfthαπ πε πcσ πεννουt. αρετενσωjπ μπετενωου θων ωουνιατου ννη εθναμουν εροf.
English: And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
Coptic: jε ουλαοσ εfουαβ fναsωπι kεν σιων. ουοh ιλημ ασριμι kεν ουριμι jε ναι νηι ουοh εfεναι νε. τσμη ντε πεkρωου εhοτε εταfναυ εροσ αfσωτεμ ερο.
English: For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.
Coptic: ουοh εfεt νωτεν νjε πcσ νουωικ νhοjhεj. νεμ ουμωου εfjηου ουοh ννουkωντ jε εροκ νjε νη ετσωρεμ μμοκ. αλλα νεκβαλ ευεναυ ενη εταυσορμεκ.
English: And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,
Coptic: ουοh νεκμαsj ευεσωτεμ ενισαjι ντε νη εταυσορμεκ εφαhου. νη ετjω μμοσ jε φαι πε πιμωιτ μαρενμοsι hιωτf. ιτε εουιναμ. ιτε εjαcη.
English: and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
Coptic: ουοh εκεfωt εβολ ννιιδωλον ετοι νιεβ νhατ νεμ νη ετοι νιεβ ννουβ. εκετsμωου. ουοh εκεsαsου μφρηt νουμωου ντε ουι εσhεμσι. νεμ μφρηt νουhωιρι εκεhιτου εβολ.
English: And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.
Coptic: τοτε πιμουνhωου εfεsωπι μπjροj ντε πεκκαhι. ουοh πωικ ντε πουταh ντε πεκκαhι. ευεsωπι ευκενιωουτ ουοh ευεμονι νjε νεκτεβνωουι kεν πιεhοου ετεμμαυ. kεν ουμα εfκενιωουτ ουοh εfουεσθων
English: Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.
Coptic: ουοh νετενμασι νεμ νετενεhωου. νη ετερhωβ επικαhι ευεουεμ τοh εfμοjτ νεμ ουιωτ εfsηs μπιkαι.
English: Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
Coptic: ουοh εfεsωπι hιjεν τωου νιβεν ετcοσι. νεμ hιjεν καλαμφο νιβεν ετcοσι. νjε ουμωου εfελkαt kεν πιεhοου ετεμμαυ. εsωπ αρεsαν ουμηs τακο. ουοh εsωπ αυsανhει νjε hανπυργοσ.
English: And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε φουωινι μπιιοh μφρηt μφουωινι μπιρη. ουοh φουωινι μφρη. εfεερ ζ νκωβ kεν πιεhοου ετεμμαυ. εsωπ αρεsαν πcσ τουjο μπkομkεμ ντε πεfλαοσ. ουοh πιμκαh νhητ ντε πεκερkοτ εfετουjοf.
English: And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
Coptic: hηππε ισ φραν μπcσ εfνηου hιτεν ουμηs νσηου εfεμοh νjε πιμβον νεμ ουωου. πσαjι ντε νεfσφοτου. πισαjι εfμεh νjωντ. ουοh πjωντ ντε παμβον εfεουωμ μφρηt νουχρωμ.
English: Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.
Coptic: ουοh πεfπνα. μφρηt νουμωου εfωst kεν ουkελλοτ. εfει sα εhρηι εtναhβι. ουοh εfεφωρj επjινsθορτερ νhανsλολ εjεν ουσορμεσ νεφληου ουοh εσεcοjι νσωου νjε ουσορμεσ νεφληου εfεολου μπεμθο μπουhο.
English: And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
Coptic: μη hωt πε ντετενουνοf νσηου νιβεν. ουοh ντετενsε εkουν ενεθουαβ ντηι νσηου νιβεν hωσ hανουον ετερsαι ουοh ευουνοf εsε εkουν επτωου μφt. νεμ hανσηβι νjω hα φt πεθουαβ ντε πισλ.
English: Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
Coptic: ουοh εfεθρουσωτεμ νjε φt επkρωου ντε τεfσμη ουοh πεμβον ντε πεfjφοι εfεουονhf εβολ kεν ουμβον νεμ ουjωντ νεμ ουsαh εfουωμ. εfινι νουκεραυνοσ εjωου νjονσ. νεμ μφρηt νουμωου νεμ ουαλ εfνηου επεσητ νjονσ
English: And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.
Coptic: εβολ γαρ hιτεν τσμη μπcσ ευεcρο ενιασσυριοσ. kεν πιερkοτ ετεfναsαρι ερωου μμοf
English: For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.
Coptic: ουοh εσεsωπι ναf μπκωt εβολ kεν πιμα ενασsοπ ναf νjε thελπισ ντε τουβοηθια. θη εναρε hθηf χη εροσ νθωου δε kεν hανκεμκεμ. νεμ hανκιθαρα. νεμ ουψαλτηριον ευεβωτσ εροσ kεν ουjινναυ. εαυφωνh εροf.
English: And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
Coptic: ναυναsτ γαρ αν kαjωου νhανεhοου μη αν σσεβτωτ νακ hωκ εερουρο εουkελλοτ εσsηκ. hανsε ευχη εkρηι ουχρωμ νεμ ουμηs νsε. πεμβον μπcσ μφρηt νουkελλοτ εσμοh ντεν ουθην
English: For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
Coptic: ουοι ννη εθνα εkρηι εχημι νουβηθια νωου. νη ετhθηου χη εhανhθωρ. νεμ hανhαρμα. σεsοπ γαρ νjε hανμηs νεμ ουμηs εfοs hιjεν hανhθωρ. ουοh ναρε hθηου χη αν επεθουαβ ντε πισλ ουοh φt μπουκωt νσωf
English: Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.
Coptic: ουοh νθοf ουσαβε πε. ουοh αfινι εhρηι εjωου νhανπετhωου. ουοh πεfσαjι ννουεραθετιν μμοf εfετωνf εjεν νιηι ντε νιρωμι μπονηροσ. νεμ εjεν τουhελπισ νεφληου.
English: Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,
Coptic: ουρωμι νρεμνχημι. ουοh ουνουt αν hανσαρξ ντε hανhθωρ. ουοh νουβοηθια αν τε. πcσ δε εfεινι ντεfjιj εhρηι εjωου ουοh ευεkισι νjε νη ετερβοηθιν. ουοh ευετακο ευσοπ τηρου
English: even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε μφρηt εsαfωs εβολ νjε ουμουι. ιε ουμασ μμουι εhρηι εjεν tjορjσ εταυολσ. ουοh ντεfωs εβολ εhρηι εjωσ. sατουμοh νjε νιτωου εβολ kεν τεfσμη. ουοh αυcρο ερωου. ουοh παsαι ντε πιμβον αυνουsπ kαjωf. παιρηt εfει επεσητ νjε πcσ σαβαωθ εkωκ εjεν πτωου νσιων. hιjεν νεστωου
English: For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion’s whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
Coptic: μφρηt νhανhαλαt ευhηλ παιρηt εfεt νjε πcσ εhρηι εjεν ιλημ. ουοh εfεσοτσ. ουοh εfεjφοσ ναf ουοh εfεναhμεσ.
English: As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
Coptic: κετ θηνου νη ετσοcνι μπισοcνι ετsηκ ουοh νανομοσ.
English: Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
Coptic: jε kεν πιεhοου ετεμμαυ. ερε νιρωμι βωλ εβολ ννιμουνκ νjιj. νιhατ νεμ νινουβ νη εταυθαμιωου νjε νουτηβ.
English: For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.
Coptic: ουοh εfεhει νjε ασσουρ νουσηfι νρωμι αν ουδε νουσηfι νρωμι αν πεθναουομf. ουοh εfεφωτ εβολ hα πhο νουσηfι αν. νιkελsιρι δε εσεsωπι εαυcρο ερωου.
English: And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
Coptic: ευετακτο γαρ ερωου kεν ουπετρα μφρηt νουcλο. ουοh ευεcρο ερωου. φη δε ετφητ εfεραουω. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ωουνιατf μφη ετε ουον jροj νταf kεν σιων. νεμ hανρεμνηι kεν ιλημ
English: for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.
Coptic: hηππε γαρ ουουρο νθμηι εfεερουρο ουοh νιαρχων ευεεραρχων kεν ουhαπ.
English: For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιρωμι εfχωπ ννεfσαjι. ουοh εfεχωπ μφρηt νε εβολ kεν ουμωου ευεινι μμοf. ουοh εfεουονhf kεν σιων μφρηt νουιαρο εfkαt εfταιηουτ kεν ουκαhι εfοβι.
English: And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
Coptic: ουοh μπουsωπι jε ερε hθηου χη εhανρωμι. ουοh ννουερhλολ νjε νιβαλ ντε νη εθναυ. αλλα ευεt ννουμαsj επσωτεμ
English: And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
Coptic: ουοh πhητ ντε νη ετsωνι εfεthθηf εσωτεμ. ουοh νιλασ ετjοjεβ. ευεσαβο νχωλεμ εσαjι νουhιρηνη.
English: And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
Coptic: ουοh ννουjοσ μπισοj jε αριαρχων. ουοh νεκhυπηρετησ ννουjοσ jε χαρωκ.
English: And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
Coptic: πισοj γαρ εfεσαjι νhανμετσοj. ουοh πεfhητ εfεμευι εhανμετεφληου. επjινjωκ εβολ εhανανομια. ουοh εσαjι ουβε πcσ νουπλανη. επjινjωρ εβολ νhανψυχη ευhοκερ. ουοh νιψυχη ετοβι εθρουsωπι ευsουιτ.
English: For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
Coptic: πσοcνι γαρ ννιπονηροσ. hανμετανομοσ ετουσοcνι ερωου ετακο ννη ετθεβιηουτ kεν hανσαjι νcινjονσ ουοh εjωρ εβολ ννισαjι ντε νη ετθεβιηουτ kεν ουhαπ.
English: For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
Coptic: νιευσεβησ δε hανμετσαβε αυσοcνι ερωου. ουοh παισοcνι εfεοhι
English: But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.
Coptic: νιhιομι νραμαο τεν θηνου ουοh σωτεμ ετασμη. νιsερι kεν ουhελπισ σωτεμ ενασαjι.
English: Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
Coptic: νιεhοου ντε νιρομπι αριπουμευι kεν ουμκαh νhητ νεμ ουhελπισ. αfμονκ νjε πιcωλ αfουω νjε πιcο.
English: Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.