megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευεhιτου εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντενιναjhι
English: And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Coptic: τοτε νιθμηι ευερουωινι μφρηt μφρη kενtμετουρο ντεπουιωτ φη ετεουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Coptic: σονι νjεtμετουρο ντενιφηουι νουαhο εfχηπ kενουιοhι φη ετα ουρωμι jεμf αfχοπf ουοh εβολ kενπιραsι αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsωπ μπιοhι ετεμμαυ
English: Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
Coptic: παλιν σονι νjεtμετουρο ντενιφηουι νουρωμι νsωτ εfκωt νσαhαναναμηι ενανευ
English: Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Coptic: εταfjιμι νουαναμηι εναsε νσουενf αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsοπf
English: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Coptic: παλιν ον σονι νjεtμετουρο ντενιφηουι νουσαγηνη εαυhιτσ εφιομ ουοh ασθωουt εβολ kενγενοσ νιβεν
English: Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Coptic: θη ετασμοh αυσοκσ επιχρο ουοh εταυhεμσι αυσωκι ννη εθνανευ εhανμοκι νη ετhωου δε αυhιουι μμωου εβολ
English: Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
Coptic: φαι πε μφρηt εθναsωπι kεντkαη ντεπαιενεh ευει εβολ νjενιαγγελοσ ουοh ευεφωρj ννισαμπετhωου εβολ kενθμηt ννισαμπεθνανευ
English: So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
Coptic: ουοh ευεhιτου εkρηι εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντενιναjhι
English: And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Coptic: ατετενκαt εναι τηρου πεjωου ναf jε αhα πcοισ
English: Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Coptic: πεjαf νωου jε εθβεφαι σαk νιβεν εαfcισβω εtμετουρο ντενιφηουι fονι νουρωμι ννεβιοhι φη ετhιουι εβολ kενπεfαhο νhανβερι νεμ hαναπασ
English: Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjειησουσ εfjωκ νναιπαραβολη εβολ αfουωτεβ εβολ μμαυ
English: And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Coptic: ουοh εταfι εkουν ετεfβακι ναftσβω νωου πε νhρηι kεννουσυναγωγη hωστε νσεερsφηρι ουοh νσεjοσ jε ετα φαι jεμ ταισβω θων νεμ ναιjομ
English: And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Coptic: μη φαι πε πsηρι μπιαμsε μη τεfμαυ αν τε μαριαμ ουοh νεfσνηου ιακωβοσ νεμ ιωση νεμ σιμων νεμ ιουδασ
English: Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
Coptic: ουοh νεfσωνι νσhιμι μη σεχη hαρον τηρου αν ετα φαι ουν jεμ ναι τηρου θων
English: And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Coptic: ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkρηι νkητf ιησουσ δε πεjαf νωου jε μμον ουπροφητησ εfsηs kενhλι μμα εβηλ kεντεfβακι νεμ πεfηι
English: And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Coptic: νhρηι δε kενπισηου ετεμμαυ αfσωτεμ νjεηρωδησ πιτετρααρχησ ετσμη νιησουσ
English: At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Coptic: ουοh πεjαf ννεfαλωουι jε φαι πε ιωαννησ πιρεftωμσ νθοf γαρ αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh εθβεφαι νιjομ σεερhωβ νkητf
English: And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Coptic: ηρωδησ γαρ νεαfαμονι νιωαννησ ουοh αfσονhf αfχαf kενπιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
Coptic: ναfjω μμοσ ναf πε νjειωαννησ jε σsε νακ αν εcιτσ
English: For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
Coptic: ουοh εfουωs εkοθβεf αfερhοt kατhη μπιμηs jε ναfχη ντοτου hωσ ουπροφητησ
English: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Coptic: ετα ουεhοου μμισι δε sωπι ντεηρωδησ ασcοσjεσ νjετsερι νηρωδιασ kενθμηt ουοh ασραναf νηρωδησ
English: But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Coptic: kεν φαι αfεραναs εfερομολογιν εt νασ μφη ετεσναερετιν μμοf
English: Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Coptic: νθοσ δε ατεσμαυ τσαβοσ πεjασ jε μα ταφε νιωαννησ νηι πιρεftωμσ hι ουβιναj
English: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
Coptic: ουοh αfουωρπ αfωλι νταφε νιωαννη σkεν πιsτεκο
English: And he sent, and beheaded John in the prison.
Coptic: ουοh αυενσ hι πιβιναj αυτηισ νtαλου ουοh αtαλου τηισ ντεσμαυ
English: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Coptic: ουοh αυι νjενεfμαθητησ αυελ tsολhσ αυθομσσ ουοh αυι αυταμε ιησουσ
English: And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Coptic: ιησουσ δε εταfσωτεμ αfsε ναf εβολ μμαυ hι ουjοι εουμανsαfε ουοh εταυσωτεμ νjενιμηs αυουαhου νσωf αυμοsι νρατου εβολ kεννιβακι
English: When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουνιst μμηs ουοh αfsενhητ kαρωου ουοh αfερφαkρι ννη ετsωνι νkητου
English: And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυι hαροf νjενεfμαθητησ ευjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh πιναυ αfσινι χα πιμη sουν εβολ hινα νσεsε νωου ενιtμι νσεsωπ νhανkρηουι νωου
English: And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε σεερχρια αν ντουsε νωου μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ
English: But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε μμον νταν μπαιμα εβηλ εε νωικ νεμ τεβτ β
English: And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανιτου νηι μναι
English: He said, Bring them hither to me.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εθρε νιμηs ρωτεβ hιjεν πισιμ ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ πιτεβτ βαfjουsτ επsωι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιωικ ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
English: And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ιβ νκοτ ευμεh
English: And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
Coptic: νη δε εταυουωμ ναυερ ενsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
English: And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθητησ εαληι επjοι ουοh εσωκ kαjωf εμηρ sατεfχα πιμηs εβολ
English: And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Coptic: ουοh εταfχα νιμηs εβολ αfsε ναf εhρηι εjεν ουτωου σαπσα μμαυατf εερπροσευχεσθε ετα ρουhι δε sωπι νθοf μμαυατf εναfχη μμαυ
English: And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Coptic: πιjοι δε αfουει εβολ μπικαhι ναυ κε νσταδιον ευtουβηf νjενιjολ ναρε πιθηου γαρ tουβηf πε
English: But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
Coptic: kεν tμαhδ δε νουερsι ντεπιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ
English: And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ αυsθορτερ ευjω μμοσ jε ουhορτf πε ουοh εβολ kενthοt αυωs εβολ
English: And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Coptic: σατοτf δε αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
English: But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Coptic: αfερουω δε νjεπετροσ πεjαf ναf jε πcοισ ισjε νθοκ πε ουαhσαhνι νηι νται hαροκ hιjεν νιμωου
English: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αμου ουοh εταfι εkρηι εβολ hι πιjοι νjεπετροσ αfμοsι hιjεν νιμωου ει hα ιησουσ
English: And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
Coptic: αfναυ δε επιθηου αfερhοt ουοh εταfερhητσ νωμσ αfωs εβολ εfjω μμοσ jε πcοισ ναhμετ
English: But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Coptic: σατοτf δε ετα ιησουσ σουτεν τεfjιj εβολ αfαμονι μμοf ουοh πεjαf ναf jε φα πικουjι νναht εθβεου ακερhη τ β
English: And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Coptic: ουοh εταfαληι επιjοι αfhερι νjεπιθηου
English: And when they were come into the ship, the wind ceased.
Coptic: νη δε εναυhι πιjοι αυουωsτ μμοf ευjω μμοσ jε ταφμηι νθοκ πsηρι μφνουt
English: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εkουν επκαhι νγεννησαρεθ
English: And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Coptic: ουοh εταυσουωνf νjενιρωμι ντεπιμα ετεμμαυ αυουωρπ εβολ kενtπεριχωροσ τηρσ ετεμμαυ ουοh αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ
English: And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα μονον νσεcι νεμ πsταt ντενεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εταυcι αυνοhεμ
English: And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Coptic: jε εθβεου νεκμαθητησ σεερπαραβενιν ννιπαραδοσισ ντενιπρεσβυτεροσ νσειωι γαρ ννουjιj εβολ αν ευναουεμ ωικ
English: Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε εθβεου νθωτεν hωτεν τετενερπαραβενιν νtεντολη ντεφνουt εθβε τετενπαραδοσισ
English: But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Coptic: φνουt γαρ αfjοσ jε ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθναjε ουσαjι εfhωου νσαπεfιωτ νεμ τεfμαυ εfεμου μφμου
English: For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε φη εθναjοσ μπεfιωτ ιε τεfμαυ jε ουταιο χναjεμhηου μμοf εβολ hιτοτ
English: But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
Coptic: ννεfταιε πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh ατετενκερf πισαjι ντεφνουt εθβε νετενπαραδοσισ
English: And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Coptic: νιsοβι καλωσ αfερπροφητευιν kαρωτεν νjεησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
Coptic: jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεννουσφοτου πουhητ δε ουηου σαβολ μμοι
English: This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Coptic: ευεερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
English: But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ ουοh καt
English: And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
Coptic: τοτε αυι hαροf νjενεfμαθητησ πεjωου ναf jε κεμι jε ετα νιφαρισεοσ σωτεμ επαισαjι αυερσκανδαλιζεσθε
English: Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ssη ννιβεν ετεμπε παιωτ ετkεν νιφηουι cωου σενακορjου νεμ τουνουνι
English: But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Coptic: χαυ hανcαυμωιτ μβελλε νεουβελλε γαρ εfcιμωιτ kαjωf νουβελλε sαυhει εουsικ μπβ
English: Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Coptic: αfερουω δε νjεπετροσ πεjαf ναf jε βελ tπαραβολη ναν εβολ
English: Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ακμην hωτεν νθωτεν hανατκαt
English: And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Coptic: μπατετενεμι jε νχαι νιβεν εsαυsε εkουν ερωf μπιρωμι sαυsε νωου εtνεjι ουοh ντουhιτου ενιμανhεμσι
English: Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
Coptic: νη δε εθνηου εβολ kενρωf αυνηου εβολ kενπιhητ ναι πετσωf μπιρωμι
English: But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Coptic: εsαυι γαρ εβολ kενπιhητ νjενιμοκμεκ ετhωου νιkωτεβ νιμετνωικ νιπορνια νιcιουι νιμετμεθρε ννουj νιjεουα
English: For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Coptic: ναι πετσωf μπιρωμι πιουωμ δε νουεsε νια τοτκ νfσωf μπιρωμι αν
English: These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ νjειησουσ αfsε ναf ενισα ντετυροσ νεμ τσιδων
English: Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι νχανανεα ασι εβολ kεννιcιη ετεμμαυ νασωs εβολ εσjω μμοσ jε ναι kαροι παcοισ πsηρι νδαυιδ ταsερι εττhεμκηουτ ουον ουδεμων νεμασ
English: And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Coptic: νθοf δε μπεfερουω νασ νουσαjι ουοh αυι νjενεfμαθητησ αυthο εροf ευjω μμοσ jε χα ταισhιμι εβολ jε σωs εβολ σαμενhην
English: But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε μπουταουοι hα hλι εβηλ ενιεσωου ετσορεμ ντεπηι μπισλ
English: But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Coptic: νθοσ δε ασουωsτ μμοf εσjω μμοσ jε παcοισ αριβοηθιν εροι
English: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
English: But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
Coptic: νθοσ δε πεjασ jε σε παcοισ κε γαρ sαρε νικεουhωρ ουωμ εβολ kεννιλεfλιfι νη εsαυhει εβολ hι tτραπεζα ντενουcισευ
English: And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Coptic: τοτε αfερουω νjειησουσ πεjαf νασ jε ωtσhιμι ουνιst πε πεναht εfεsωπι νεμφρηt ετεουαsf ουοh ασουjαι νjετεσsερι ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ νjειησουσ αfι εσκεν φιομ ντεtγαλιλεα ουοh αfsε ναf εjεν ουτωου ναfhεμσι μμαυ πε
English: And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjεhαννιst μμηs εουον hανcαλευ νεμωου νεμ hανβελλευ νεμ hανκουρ νεμ hανjαc ευ νεμ hανκεμηs αυhιτου εkρηι kα νεfcαλαυj ουοh αfερφαkρι ερωου
English: And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
Coptic: hωστε ντενιμηs ερsφηρι ευναυ ενιεβωου ευσαjι νεμ νιcαλευ ευμοsι νεμ νιβελλευ ευναυ μβολ νεμ νικουρ ευσωτεμ ουοh ναυtωου μφνουt μπισλ
English: Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Coptic: ιησουσ δε εταfμουt ουβε νεfμαθη τησ πεjαf νωου jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γνεhοου σεχη μπαιμα νεμηι ουοh μμον φη ετουναουομf ουοh tουωs αν εχαυ εβολ νουεsε νουωμ jε ννουβωλ εβολ hι πιμωιτ
English: Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Coptic: πεjε νιμαθητησ jε ανναjεμ ταιηπι νωικ θων hι παιμανsαfε hωστε ετσι επαιμηs
English: And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ νωου jε ουοντετεν ουηρ νωικ μμαυ νθωου δε πεjωου jε ζνεμ hανκουjι ντεβτ
English: And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν νιμηs εθρουρωτεβ hιjεν πικαhι
English: And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Coptic: αfcι μπιζ νωικ νεμ νιτεβτ ουοh εταfσμου ερωου αfφαsου ουοh αfτη ιτου ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
English: And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ζμβιρ
English: And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
Coptic: νη δε εναυουωμ ναυερ δνsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
English: And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Coptic: ουοh εταfχα πιμηs εβολ αfαλη ιεπιjοι ουοh αfι ενιcιη ντεμαγδαλαν
English: And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala,
Coptic: ουοh αυι νjενιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ευερπιραζιν μμοf ναυsινι μμοf εταμωου εουμηινι εβολ kεντφε
English: The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου εsωπ αfsανι νjεhαναρουhι τετενjοσ jε τφε ουjαμη εσθροsρεs
English: He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Coptic: ουοh hανατοουι τετενjοσ jε φοου τφρω εθβε πιθροsρεs ντφε νεμ πεσγνοφοσ νιsοβι τετενσωουν νσομσ ετφε ουοh τhιρηνη μπαισηου τετενσωουν μμοσ αν νθοf δε αfερουω πεjαf νωου
English: And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
Coptic: jε πιjωου ετhωου ουοh ννωικ fκωt νσαουμηινι ουοh ουμηινι ννουτη ιf ναf εβηλ επιμηινι ντειωνα πιπροφη τησ ουοh εταfχαυ αfsε ναf
English: A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
Coptic: ουοh εταfι εμηρ νjενεfμαθητησ αυερπωβs εsεπ ωικ νωου
English: And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
Coptic: πεjε ιησουσ δε νωου jε αναυ ουοh μαhθητεν ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντενιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Coptic: νθωου δε ναυμοκμεκ νkρηι νkητου ευjω μμοσ jε μπενcι ωικ νεμαν
English: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Coptic: εταfεμι δε νjειησουσ πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kενθηνου να πικουjι νναht jε μμοντετεν ωικ μμαυ
English: Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Coptic: μπατετενεμι ουδε τετενερφμευι αν επιε νωικ ντεπιε νsο jε ατετενcι ουηρ νκοτ
English: Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Coptic: ουδε πιζ νωικ ντεπιδ νsο jε ατετενcι ουηρ μβιρ
English: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Coptic: πωσ τετενκαt αν jε ναιjω μμοσ νωτεν αν εθβε ωικ αρεh δε ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντενιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Coptic: τοτε αυκαt jε νεταfjοσ νωου αν jε αρεh ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντενιωικ αλλα εβολ hα tσβω ντενιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Coptic: εταfι δε νjειησουσ ενισα ντεκεσαρια ντεφιλιππε ναfsινι ννεfμαθη τησ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε νιμ πε πsηρι μφρωμι
English: When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
Coptic: νθωου δε πεjωου jε hανουον μεν jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ιερεμιασ ιε ουαι εβολ kεννιπροφη τησ
English: And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν δε ερετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: He saith unto them, But whom say ye that I am?
Coptic: αfερουω νjεσιμων πετροσ πεjαf jε νθοκ πχριστοσ πsηρι μφνουt ετονk
English: And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf ναf jε ωουνιατκ σιμων βαριωνα jε σαρξ νεμ σνοf αν αfcωρπ μφαι νακ εβολ αλλα παιωτ πετkεν νιφηουι
English: And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νακ jε νθοκ πε πετροσ ειεκωτ νταεκκλησια hιjεν ταιπετρα ουοh νιπυλη ντεαμενt ννουsjεμjομ εροσ
English: And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Coptic: ειεt νακ ννιsωsτ ντεtμετουρο ντενιφηουι φη ετεκνασονhf hιjεν πικαhι εfεsωπι εfσονh kεννιφηουι ουοh φη ετεκναβολf εβολ hιjεν πικαhι εfεsωπι εfβηλ kεννιφηουι
English: And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Coptic: τοτε αfhονhεν ετεν νεfμαθητησ hινα νσεsτεμjοσ νhλι jε νθοf πε ιησουσ πχριστοσ
English: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Coptic: ουοh αfαμονι μμοf νjεπετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf εfjω μμοσ jε ιλεωσ νακ παcοισ ννε φαι sωπι μμοκ
English: Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Coptic: νθοf δε πεjαf μπετροσ jε μαsε νακ σαμενhηι πσατανασ jε νθοκ ουσκανδαλον νηι jε χμευι αν ενα φνουt αλλα να νιρωμι
English: But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
Coptic: τοτε πεjε ιησουσ ννεfμαθητησ jε φη εθουωs εμοsι νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ ντεfμοsι νσωι
English: Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.