megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετετνακω δε ναf εβολ tκω hω. καιγαρ ανοκ νταικω εβολ μπενταικααf εβολ ετβε τηυτν hμ πhο μπεχσ.
English: But to whom ye will condone, I also do (it) to him: for I (pron.) also condone that which I condoned, [I did it] because of you, in (the) person of Jesus Christ;
Coptic: jεκαασ εννευhουρωων εβολ hιτμ πσατανασ. ντνοβs γαρ αν ενεfμεευε
English: that Satan may not do us wrong, for we forget not his thoughts.
Coptic: ντεριει δε εhραι ετετρωασ επευαγγελιον μπεχσ. αυω ντερε ουνοc νρο ουων ναι hμ πjοεισ.
English: But having come to Trōas for the Gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord,
Coptic: μπιμτον hμ παπνα jε μπιhε ετιτοσ πασον. αλλα ντερι αποτασσε ναυ αιει εβολ ετμακεδονια.
English: my spirit rested not, I having not found Titos my brother: and having taken leave of them, I came from there to (the) Macedonia.
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετjαιο μμον εβολ νουοειs νιμ hμ πεχσ. αυω ετουωνh εβολ μπεστοι μπεfσοουν εβολ hιτοοτν hμ μα νιμ.
English: But thanks be to God, he (lit. this) who manifesteth us always in Christ, and manifesting through us savour of his knowledge in every place.
Coptic: jε ανον ουσtνουfε ντε πεχσ μπνουτε hν νετναουjαι μν πετνατακο.
English: Because we are a sweet savour of Christ to God, in them who will be saved, and in them who will perish;
Coptic: νhοινε μεν νστοι εβολ hμ πμου επμου. νhοινε δε νστοι εβολ hμ πωνh επωνh. αυω νναhρν ναι νιμ πετμπsα.
English: to some indeed a savour from [a] death to [a] death; but to some a savour from [a] life to [a] life. And who is sufficient for these things?
Coptic: ννενο γαρ αν νθε νhαh ετο νεsωτ hμ πsαjε μπνουτε. αλλα hωσ εβολ hν ουτββο. αλλα hωσ εβολ hιτμ πνουτε μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμ πεχσ
English: For we were not 'being as many, trafficking with (the) word of God: but as from [a] sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.
Coptic: αναρχι ον νσυνhιστα μμον. μητει τνρχρια νhενεπιστολη. ευσυνhιστα μμον νητν νθε νhενκοουε. η εβολ hιτν τηυτν νναhρν hενκοουε.
English: Begin we again to commend ourselves, 'or do we need epistles as others commending us to you or from you?
Coptic: τενεπιστολη ντωτν πε εσσηh hν νενhητ ευειμε εροσ αυω ευωs μμοσ hιτν ρωμε νιμ
English: Because ye are our epistle written in our hearts, being known, being read by all men;
Coptic: ετετνουονh εβολ jε ντετντεπισολη μπεχσ. εαυδιακονι μμοσ εβολ hιτοοτν εσσηh μμελα αν. αλλα hμ πεπνα μπνουτε ετονh. hν hενπλαξ αν νωνε. αλλα hν hενπλαξ νhητ νσαρξ
English: ye are manifested that ye (are) an epistle of Christ, ministered through us, being written not in [an] ink, but in [a] spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables of heart of flesh.
Coptic: ουνταν δε μμαυ νουναhτε ντειμινε επνουτε εβολ hιτοοτf μπεχσ.
English: But we have such a persuasion through Christ towards God:
Coptic: jε ενο αν νhικανοσ hαρον μμιν μμον ετρενμεευε ευhωβ hα πενhτορ. αλλα τενμντhικανοσ εσsοοπ εβολ hιτμ πνουτε.
English: not that through ourselves only we are sufficient to think of a work asthat (it is) from ourselves; but our sufficiency is from God;
Coptic: παι ενταfτρενρπsα νρδιακονοσ ντδιαθηκη νβρρε ντενεσhαι αν. αλλα μπεπνα. πεσhαι γαρ μουουτ πεπνα δε τανhο
English: he (lit. this) who made us worthy of ministering for the new testament, not of [a] writing, but of [a] spirit: for the writing killeth; the spirit giveth life.
Coptic: εsjε τδιακονια δε μπμου εσsετsωτ hν hενσhαι hν hενωνε ασsωπε hν ουεοου. hωστε νσετμcμcομ νcι νsηρε μπισραηλ εcωsτ εhουν επhο μμωυσησ ετβε πεοου μπεfhο παι ετναουωσf.
English: If the ministration of (the) death, in writings, graven in stones, came to pass in [a] glory, so that (the) children of Israel could not look in on (the) face of Moses because of the glory of his face; which will be done away:
Coptic: ναs νhε νhουο εντδιακονια αν μπεπνα ναsωπε hν ουεοου.
English: how much rather cometh not to pass (the) ministration of the spirit in [a] glory?
Coptic: εsjε αυεοου γαρ sωπε ντδιακονια μπτcαειο. ποσω μαλλον σναρhουο νcι τδιακονια ντδικαιοσυνη hμ πεοου.
English: For if the ministration of the condemnation came to pass in [a] glory, much rather will abound the ministration of [the] righteousness in [a] glory.
Coptic: καιγαρ μπουtεοου μπετταιηυ hμ πεειμεροσ ετβε πεhοου μπεοου.
English: For even that, to which they gave glory, received not glory in this respect, because of the glory that passeth over beyond (lit. more).
Coptic: εsjε α πετναουωσf γαρ sωπε hιτν ουεοου. νhουο cε πετναcω fναsωπε hμ πεοου
English: For if that which will be done away came to pass through [a] glory, much more that which abideth, in [a] glory.
Coptic: ευνταν cε μμαυ ντεειhελπισ ντειμινε. τνχρω hν ουνοc μπαρhησια.
English: Having then such a hope, let us be in [a] great boldness (lit. manifestation),
Coptic: ενκατα θε αν μμωυσησ εsαfκω νουκαλυμα εhραι εjμ πεfhο jε ννευcωsτ νcι νsηρε μπισραηλ εθαη μπετναουωσf.
English: and not according as Moses, who putteth a covering over his face for (the) children of Israel not to be able to look at the glory of his face, which will be done away:
Coptic: αλλα αυτωμ νcι νευμεευε νhητ sα hραι γαρ εποου νhοου πιhβσ νουωτ sοοπ εhραι εjμ πωs ντδιαθηκη νασ. ενσεcωλπ μμοf εβολ αν jε εfναουωσf hμ πεχσ.
English: but their thoughts were hardened: for until this very day the same covering is upon the reading of the old testament; it not being revealed, that it will be done away in Christ.
Coptic: αλλα sα ποου ευναωs μμωυσησ ουν ουκαλυμα κη εhραι εjμ πευhητ.
English: But until to-day, if Moses should be read, the covering also is over their heart.
Coptic: εfει δε εfνακοτf επjοεισ sαffι μπκαλυμα.
English: But if it should turn to the Lord, he taketh away that covering.
Coptic: πjοεισ δε πε πεπνα πμα δε ετερε πεπνα μπjοεισ νhητf εσμμαυ νcι τμντρμhε.
English: But the Lord is the spirit: the place in which (is) the spirit of the Lord, is [a] liberty.
Coptic: ανον δε τηρν hν ουhο εfcολπ εβολ. ενειωρh μπεοου μπνουτε hιτν ουειαλ τνjιhρβ νthικων νουωτ εβολ hν ουεοου ευεοου κατα θε εβολ hιτμ πjοεισ πεπνα
English: But we all with [a] face unveiled (lit. being revealed) look at (the) glory of the Lord in a mirror, changing ourselves into the same image from a glory to a glory, and it was according as from a spirit of the Lord.
Coptic: ετβε παι ευνταν μμαυ ντεειδιακονια κατα θε ενταυνα ναν ντνεγκαcι αν.
English: Therefore having this ministry, according as mercy was shown us, we faint not:
Coptic: αλλα ανκω νσων ννεθηπ μπsιπε. ντνμοοsε αν hν ουπανουργια. ουδε ννενρκροf αν μπsαjε μπνουτε. αλλα hμ πουωνh εβολ ντμε ενσυνhιστα μμον νναhρν συνιδησισ νιμ νρωμε μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: but we leave the hidden things of (the) shame. We walk not in [a] craftiness, and we use not subtlety in the word of God; but in the manifestation of the truth, commending ourselves to every conscience of [the] men before God.
Coptic: εsjε πενκεευαγγελιον hοβσ. εfhοβσ ννετνατακο.
English: But if our Gospel is even (so) hidden, it is being hidden in them who will perish:
Coptic: hν ναι πνουτε αfτωμ ννhητ νναπιστοσ μπεειαιων jε ννευναυ επουοειν μπευαγγελιον μπεοου μπεχσ ετε παι πε θικων μπνουτε.
English: in whom God hardened the thoughts of the unbelieving of this age, to cause them not to see (the) light of the Gospel of (the) glory of Christ, who is (the) image of God.
Coptic: ννενταsεοειs γαρ μμον αν. αλλα μπεχσ ισ πjοεισ. ενειρε δε μμον νητν νhμhαλ hιτν ισ.
English: For we proclaim not ourselves, but Christ Jesus our Lord, but we ourselves are servants to you through Jesus.
Coptic: jε πνουτε πενταfjοοσ jε ουν ουοειν ναsα εβολ hμ πκακε. παι ενταfρουοειν hν νενhητ επουωνh εβολ μπσοουν μπεοου μπνουτε hμ πεhο μπεχσ
English: Because God said: 'A light shall shine in (the) darkness,' which is this which shone in our hearts for a light of (the) knowledge of (the) glory of God in (the) face of Jesus Christ:
Coptic: ουνταν δε μμαυ μπειαhο hν hενhνααυ νβλjε jεκαασ ερε πεhουο ντcομ sωπε επανουτε πε ενουεβολ νhητν αν πε
English: having this treasure in earthen vessels, that the greatness of the powers might be that of God, and not be from you.
Coptic: ευθλιβε μμον hν hωβ νιμ. αλλα ντνhεjhωj αν ευαπορι μμον. αλλα ντναπορι αν.
English: Being oppressed in everything, but we are not oppressed; being cast out, but we are not cast away;
Coptic: ευδιωκε μμον. αλλα ενfκω μμον αν νσωf. ευταυο μμον επεσητ αλλα ντντακο αν
English: being persecuted, but he left us not; being struck down, but we are not destroyed.
Coptic: νουοειs νιμ ενfι hα πμου νισ hμ πενσωμα. jεκαασ ον πωνh νισ εfεουωνh εβολ hμ πενσωμα.
English: Always carrying (the) death of Jesus in our body, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ ανον νετονh σεναραδιδου μμον επμου ετβε ισ. jεκαασ ον πωνh νισ εfεουωνh εβολ hν τενσαρξ ετεsασμου.
English: For always we, namely they who live, are delivered to (the) death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our flesh which will die.
Coptic: hωστε πμου ενεργει νhητν. πωνh δε νhητ τηυτν
English: Wherefore (the) death worked in us, but the life in you.
Coptic: ευνταν cε μμαυ μπεπνα ντπιστισ. κατα πετσηh jε αιπιστευε ετβε παι αιsαjε. ανον hωων τνπιστευε ετβε παι τνsαjε.
English: But the same spirit of (the) faith is being in us, according as it is written: I believed, therefore I spoke '; we also believe, therefore we speak,
Coptic: ενσοουν jε πενταfτουνεσ ισ. fνατουνοσν hωων μν ισ νfταhον ερατν νμμητν.
English: Knowing that he who raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and will present us with you.
Coptic: ερε πτηρf γαρ sοοπ ετβε τηυτν. jεκαασ τεχαρισ εασαsαι hιτμ πεhουο εσεταsο μπεsπhμοτ επεοου μπνουτε.
English: For all things happened because of you, that the grace may abound and may cause the thanksgiving to abound through the many unto a glory of God.
Coptic: ετβε παι ντνεγκαcει αν. αλλα εsjε πενκερωμε ετhιβολ τακο. αλλα πετhιhουν ρβρρε νουhοου ευhοου.
English: Therefore we faint not; but if our outer man will perish, but the inner is made new day before day.
Coptic: πεσβοκ γαρ ντενθλιψισ τενου κατα ουhουο ευhουο fρhωβ ναν ευνοc νεοου sα ενεh.
English: For (the) lightness of our present tribulation worked more and more exceedingly a weight of an eternal glory.
Coptic: εντνcωsτ αν ενετνναυ εροου. αλλα ενετεντνναυ εροου αν. πετνναυ γαρ εροου hενπροσουοειs νε. νετεντνναυ δε εροου αν hενsα ενεh νε
English: Looking not at the things which we saw, but the things which we saw not: for the things which they see are for a time, but the things which they see not are forever.
Coptic: τνσοουν γαρ jε ερsαν πηι μπενμα νsωπε ντε πκαh βωλ εβολ. ουνταν μμαυ νουκωτ εβολ hιτμ πνουτε. ουηει νατμουνγ νcιj sα ενεh hν μπνουτε.
English: For we know that if our house of our dwelling-place which is on (the) earth should be pulled clown, we have a building through God, an house not made with hand, eternal in the heavens.
Coptic: καιγαρ τναsαhομ hμ παι ενουεst hιωων μπενμανsωπε πεβολ hν τπε.
English: For in this we groan, yearning to clothe ourselves with our dwelling-place which is (lit. 'the')
Coptic: εsjε ενsαντααf ον hιωων νσεναhε ερον αν ενκηκαhηυ.
English: from (the) heaven: then if we should clothe ourselves they will not find us naked.
Coptic: καιγαρ ανον ενhμ πεειμα νsωπε τναsαhομ ευβαρι μμον εjμ πετεντνουεs κααν καhηυ μμοf αν. αλλα εt hιωωf. jεκαασ ευεωμκ μπεsαfμου εβολ hιτμ πωνh.
English: For also we, namely they who are in this dwelling-place, groan, being burdened; not for that which we wish to strip ourselves of [it], but to clothe ourselves anew, that that which dieth might be swallowed up through (the) life.
Coptic: πενταfρhωβ δε ερον επαι πε πνουτε. πενταft ναν μπαρηβ μπεπνα
English: But he who worked us for this is God, who gave to us this earnest of the spirit.
Coptic: εντηκ cε νhητ νουοειs νιμ. αυω ενσοουν jε ενsοοπ hμ πσωμα τνμπβολ μπjοεισ.
English: Being assured always, and knowing that being here in the body we are absent from the Lord;
Coptic: ενμοοsε γαρ hιτν ουπιστισ. hιτν ουναυ αν.
English: for we walked through [a] faith, not through a (visible) form.
Coptic: τντηκ νhητ αυω εhναν νhουο εει εβολ hμ πσωμα εβωκ hατμ πjοεισ
English: But being assured, and well pleased rather to come out of the body, and to go to the Lord.
Coptic: ετβε παι cε τνροουτ ειτε ενhμ πσωμα ειτε ενμπεfβολ ετρενsωπε ενραναf.
English: Therefore, then, we strive, whether being here in the body or coming out of the body, that we may be pleasing to him.
Coptic: hαπσ γαρ ετρενουωνh εβολ τηρν μπεμτο εβολ μπβημα μπεχσ. jεκαασ ερε πουα πουα jι νεβολ hιτμ πεfσωμα προσ νενταfααυ. ειτε αγαθον ειτε πεθοου
English: For we must all manifest ourselves before the judgement-seat of Christ; that each one may receive according to. the works which he did through the body, whether good or evil.
Coptic: ενσοουν cε νθοτε μπjοεισ. τνπιθε ννρωμε. τνουονh δε εβολ μπνουτε. thελπιζε δε jε αιουωνh ον εβολ hν νετνhητ.
English: Knowing the fear of the Lord we persuade [the] men, but we are manifested to God; but I hope that I manifested myself in your consciences also.
Coptic: ννενσυνhιστα γαρ μμον νητν αν. αλλα ενt νητν νουαφορμη νsουsου hαρον. jεκαασ ετετνεκαασ νητν νναhρν νετsουsου μμοου hμ πhο hμ πhητ αν.
English: We were not commending ourselves to you again, but are giving to you pretext for boast about us, that it may be to you against them who boast themselves in (the) face, and not in (the) heart.
Coptic: ειτε γαρ εsjε ανπωsσ ντανπωsσ μπνουτε. ειτε εsjε πενhητ σμοντ εfσμοντ νητν.
English: For whether if we were mad of heart, then we were mad to God; whether we are of sound mind, then we were of sound mind to you.
Coptic: ταγαπη γαρ μπεχσ αμαhτε μμον. εανκρινε μπαι jε εsjε α ουα μου hαροου τηρου. αρα α πτηρf μου.
English: For the love of Christ layeth hold on us; we having judged this: That one died for all, so then all died;
Coptic: αυω νταfμου hαροου τηρου. jεκαασ νετονh ννευωνh cε ναυ. αλλα μπενταfμου hαροου. αυω αfτωουν.
English: and he died for all, that they who live should not live to themselves only, but to him who died for them, and he rose.
Coptic: hωστε ανον jιν τενου ντνσοουν αν νλααυ κατα σαρξ. εsjε ανσουν πεχσ ον κατα σαρξ. αλλα τενου ντνσοουν μμοf αν.
English: Wherefore we (pron.) from now know not any (one) according to flesh: but if we knew Christ according to flesh, but now any more we know him not.
Coptic: hωστε πετhμ πεχσ ουσωντ νβρρε πε. αναρχαιον ουεινε. εισ hηητε α hενβρρε sωπε.
English: Wherefore he who is in Christ is a new creature: the ancient things passed away; lo, new things happened.
Coptic: πτηρf δε hενεβολ μπνουτε νε. παι ενταfhοτπν ναf hιτμ πεχσ. αυω αft ναν ντδιακονια μπhωτπ.
English: But all things are from God, he (lit. this) who reconciled us to himself through Christ, and he gave to us the ministry of the reconciliation:
Coptic: jε νερε πνουτε hμ πεχσ εfhωτπ ναf μπκοσμοσ ενfωπ αν εροου ννευνοβε. αυω εαfκω hραι νhητν μπsαjε μπhωτπ
English: That God was being in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning to them their transgressions, and he put the word of the reconciliation in us.
Coptic: ενο cε νfαιsινε hα πεχσ hωσ ερε πνουτε σοπσ εβολ hιτοοτν. τνσοπσ hα πεχσ hωτπ επνουτε.
English: We were ambassadors then for Christ, as if God gave [a] comfort through us: we beseech you, instead of Christ, be reconciled to God.
Coptic: πετεμπfσουν νοβε αfααf ννοβε hαρον. jεκαασ ντωτν ετετνεsωπε νδικαιοσυνη μπνουτε hραι νhητf
English: He who knew not sin he made him sin for us, that we (pron.) might become righteousness of God in him.
Coptic: ενο δε νsβρρhωβ τνπαρακαλει ετμτρετνsωπ ερωτν μπεhμοτ μπνουτε επjινjη
English: But we are being fellow workers, and we beseech you not to receive the grace of God emptily.
Coptic: sαfjοοσ γαρ jε hν ουουοειs εfsηπ αισωτμ εροκ. αυω hν ουhοου νουjαι αιβοηθι εροκ. εισ πευοειs τενου ετsηπ. εισ πεhοου τενου μπευjαι
English: For he saith: 'In a time accepted I heard thee, and in the day of the salvation I helped thee.' Behold now, lo, a time accepted; behold now, lo, a day of the salvation.
Coptic: εντνt αν νουjροπ νουωτ hν λααυ νhωβ. jε ννε ουα σεsf τενδιακονια.
English: We give not any stumbling in any(thing), that our ministration may not be aspersed;
Coptic: αλλα hν hωβ νιμ ενσυνhιστα μμον hωσ διακονοσ ντε πνουτε. hν ουhυπομονη εναsωσ. hν hενθλιψισ hν hεναναγκη. hν hενλωjh
English: but in everything we are commending ourselves as ministers of God, in great patience, in tribulations, in necessities, in pains,
Coptic: hν hενσηsε. hν hενsτεκο hν hενsτορτρ. hν hενhισε. hν hενουsη νροισ. hν hεννηστια
English: in stripes, in prisons, in tumults, in toils, in watchings, in fastings,
Coptic: hν ουτββο. hν ουσοουν. hν ουμντhαρshητ. hν ουμντχρηστοσ. hν ουπνα εfουααβ. hν ουαγαπη αjν hυποκρινε.
English: in [a] pureness, in [a] longsuffering, in [a] knowledge, in [a] kindness, in [a] holy spirit, in [a] love without hypocrisy,
Coptic: hν ουsαjε ντετμε. hν ουcομ ντε πνουτε. hιτν νhοπλον ντδικαιοσυνη. νετhιουναμ μν νετhιhβουρ.
English: in a word of (the) truth, in a power of God. Through the weapons of [the] righteousness, those of the right hand and those of the left hand,
Coptic: hιτν ουεοου μν ουσωs. hιτν ουμντρεfjιουα μν ουσμου. hωσ πλανοσ αυω νρμμμε.
English: through [a] glory and [a] dishonour, through [a] blessing and [a] curse; as deceivers and true (men);
Coptic: hωσ ευοβs ερον. αυω ευσοουν μμον. hωσ ενμου. αυω εισ hηητε τνονh. hωσ ευπαιδευε μμον. αυω νσεμουουτ αν μμον.
English: as unknown, and known; as about to die, lo, we live; as chastened, and not killed;
Coptic: hωσ ενλυπει. ενραsε δε νουοειs νιμ. hωσ hηκε ενειρε δε νουμηηsε νρμμαο. hωσ εμνταν λααυ μμαυ εναμαhτε δε μπτηρf
English: as grieving, but rejoicing always; as poor (men), but making many rich; as not having anything, and we lay hold on all things.
Coptic: τενταπρο ουην ερωτν νκορινθιοσ. πενhητ ουοsσ.
English: Our mouth was opened towards you, O [the] Corinthians, our heart was widened out.
Coptic: ντετνhεjhωj αν νhητν. τετνhεjhωj δε hν νετνμντsανhτηf.
English: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections.
Coptic: tsεβειω δε νουωτ μπβεκε. tjω μμοσ νητν hωσ sηρε ουωsσ hωτ τηυτν εβολ.
English: But I speak of the same recompense, as children: widen out yourselves also.
Coptic: μπρsωπε ετετνμοοsε μν ναπιστοσ. αs γαρ τε τμετοχη ντδικαιοσυνη μν τανομια. ναs τε τκοινωνια μπουοειν μν πκακε.
English: Be not sharers of (the) yoke of the unbelievers: for what is the fellowship of [the] righteousness with [the] iniquity? Or what is the fellowship of the light with the darkness?
Coptic: αs δε τε τσυμφωνησισ μπεχσ μν βελιαρ. αs τε τμερισ νουπιστοσ μν ουαπιστοσ.
English: Or what is (the) agreement of Christ with Beliar? What is (the) part of a believer with an unbeliever?
Coptic: η ου πε πsωνβ μπρπε μπνουτε μν νειδωλον. ανον γαρ ανον πρπε μπνουτε ετονh. κατα θε εντα πνουτε jοοσ jε tναουωh hραι νhητου. ταμοοsε νhητου. ταsωπε ναυ ννουτε. νσεsωπε ναι νλαοσ
English: Or what is (the) agreement of a temple of God with that of the idols? For we are the temple of the living God, according as God said: 'I shall dwell in them, and I shall walk in them; I shall be to them God, and they also shall be to me for a people.
Coptic: ετβε παι αμηειτν εβολ hν τευμητε ντετνπρj τηυτν εροου πεjε πjοεισ. ντετντμjωh εακαθαρτον. αυω ανοκ tναsεπ τηυτν εροι.
English: Therefore come out from their midst, and be separated from them,' saith the Lord; touch not that which is unclean; and I (pron.) shall receive you.
Coptic: ταsωπε νητν ευειωτ ντετνsωπε ναι εhενsηρε μν hενsεερε. πεjε πjοεισ ππαντοκρατωρ
English: And I shall be to you for a father, and ye also shall be to me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Coptic: ευνταν cε μμαυ ννειερητ ναμερατε μαρντββον εβολ hν τωλμ νιμ ντε τσαρξ μν πεπνα. ενjωκ εβολ νουτββο hν θοτε μπνουτε.
English: Having, then, these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from every pollution of (the) flesh and [a] spirit, completing [the] holiness in the fear of God.
Coptic: sοπν ερωτν. μπνjι λααυ νcονσ. μπντακε λααυ. μπνfεc λααυ.
English: Receive us: we did not wrong to any: we corrupted not any: we cheated not any.
Coptic: νεειjω μμοσ αν εειτcαειο μμωτν αιουω γαρ ειjω μμοσ jε τετνsοοπ hν νενhητ εμου αυω εωνh hι ουσοπ.
English: I was not saying it according to a condemnation: for I said before, that ye are in our heart to share death and to share life.
Coptic: ουνται ουνοc μπαρhησια νναhρητν. ουνται ουνοc νsουsου hαρωτν. tjηκ εβολ μπσοπσ. tρhουο εματε hμ πραsε εhραι εjν τενθλιψισ τηρσ
English: I have a great boldness of speech toward you, I have a great boast about you: I was full of your comfort, I abounded with [the] joy for all your tribulation.
Coptic: καιγαρ ντερενει εhραι ετμακεδονια μπετνσαρξ jι λααυ μμοτνεσ. αλλα ευθλιβε μμον hν hωβ νιμ. hενμιsε hιβολ. hενhοτε hιhουν.
English: For even having come to (the) Macedonia, our flesh took not any rest, but we were oppressed in everything; outside contentions, inside fears.
Coptic: αλλα πνουτε ετπαρακαλει ννετθββιηυ. αfπαρακαλει μμον hμ πτρε τιτοσ ει sαρον.
English: But he who comforteth them who are humble, God comforted us in (the) coming of Titos;
Coptic: hμ πτρεfει δε μματε αν. αλλα hμ πκεμτον νhητ ενταfααf εjν τηυτν. εfταμο μμον επετνμε. μν πετνριμε. μν πετνκωh hαροι. hωστε ετραραsε νhουο
English: but not only in his coming, but also in the comfort, in which he was assured about you, showing to us your hearty love and your weeping and your zeal for us. So that I rejoice the more,
Coptic: jε εsjε αιρπκελυπι μμωτν hν τεπιστολη νtειρε νhτηει αν. εsjε νειναρ πκερhτηι πε. εειcωsτ jε τεπιστολη ετμμαυ. εsjε ασλυπει μμωτν προσ ουουηου
English: because if I gave pain to you in the epistle, I repent not, although I was repenting; for I see that that epistle, [that] if it grieved you, (grieved you) for a little (time),
Coptic: tραsε τενου jε ατετνλυπι αν. αλλα jε ατετνλυπι ευμετανοια. ντατετνλυπι γαρ κατα πνουτε jεκαασ εννετνsωωτ hν λααυ εβολ μμον.
English: but now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved unto [a] repentance: for ye were grieved according to God, that ye might not suffer any loss from us.
Coptic: τλυπη γαρ κατα πνουτε εσρhωβ ευμετανοια νατρhτησ ευουjαι. τλυπη δε μπκοσμοσ εσρhωβ επμου.
English: For the grief according to God worked [a] repentance unto [a] salvation not to be repented of: but the grief of the world worketh death,
Coptic: εισ πεειτρετνλυπι γαρ κατα πνουτε αfρhωβ νητν ευνοc νσπουδη μν ουαπολογια. μν ουμκαh νhητ. μν ουhοτε. μν ουμε. μν ουκωh. μν ουκβα hν hωβ νιμ. ατετνσυνhιστα μμωτν ετετνουααβ hμ πhωβ.
English: For behold the grief which ye grieved (lit, did) according to God worked for you much earnestness, yea a defence, yea an indignation, yea a fear, yea a hearty love, yea a zeal, yea a revenge; and in everything ye established yourselves pure of the thing.
Coptic: αρα εsjε αισhαι νητν νταισhαι αν ετβε πενταfjι νcονσ. ουδε ετβε πενταυjιτf αν νcονσ. αλλα jε ερετετνσπουδη ουωνh εβολ ετετνειρε μμοσ hαρον
English: Then, if I wrote to you, (I wrote) not because of him who did wrong, nor because of him who suffered wrong, but that your earnestness, this which ye feel (lit. do) about us, might be manifested to you before the Lord.
Coptic: ετβε παι α πενhητ μτον νναhρητν μπεμτο εβολ μπνουτε. εjμ πεμτον δε νhητ ανραsε εματε εjμ πραsε ντιτοσ jε α πεfπνα μτον hιτετηυτν τηρτν.
English: Therefore we were consoled: but about your comfort, we rejoiced more excessively about the joy of Titos, because his spirit was rested for you all.
Coptic: jε sουsου νιμ ενταιααυ εjωτν hατηf μπιjιsιπε μμοου. αλλα νθε νουοειs νιμ εντανsαjε νμμητν hν ουμε. ται τε θε μπενκεsουsου εντανααf hατν τιτοσ νταfsωπε μμε.
English: Because my boast which I made to him about you, I was not ashamed of it. But according as I spoke to you always in [a] truth, thus also our boast which we made about you to Titos was in [a] truth.
Coptic: αυω νεfμντsανhτηf sοοπ νhουο εhουν ερωτν. εfειρε μπμεευε ντετνμντστμητ τηρτν νθε εντατετνsοπf ερωτν hν ουhοτε μν ουστωτ.
English: And abundantly his affections are turned (Toil) towards you, remembering the obedience of you all, how ye received him in [a] fear and [a] trembling.
Coptic: tραsε cε jε tτηκ νhητ μμωτν hν hωβ νιμ
English: I rejoice that in everything I am assured in you.
Coptic: τνταμο δε μμωτν νεσνηυ ετεχαρισ μπνουτε ται ενταυαασ hν νεκκλησια ντμακεδονια.
English: But I show to you, my brethren, the grace of God which was given to me in the churches of (the) Macedonia;