megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ δε kεν ουρικι ντεfρικι νjε πεσιωτ kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ ενεσευχη τηρου νεμ νεσθωs ετασθαsου kεν τεσψυχη ννουσεμνι ουοh εfετουβοσ νjε πcσ jε αfρικι νjε πεσιωτ
English: But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
Coptic: εsωπ δε ασsανsωπι νεμ ουhαι ερε νεσευχη hιjωσ kεν νεσσφοτου νη τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη
English: But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, in respect of the obligations which she has contracted upon her soul;
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσhαι ουοh ντεfχαρωf εροσ kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ παιρηt ευεοhι ερατου νjε νεσευχη ουοh νεσθωs ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεσεμνι
English: and her husband should hear, and hold his peace at her in the day in which he should hear, then thus shall all her vows be binding, and her obligations, which she has contracted upon her soul shall stand.
Coptic: εsωπ δε kεν ουρικι ντεfρικι νjε πεσhαι kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ ενεσευχη τηρου νεμ νεσθωs ετασθαsου kα τεσψυχη ννουsωπι νασ jε αfρικι νjε πεσhαι ουοh εfετουβοσ νjε πcσ
English: But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
Coptic: ουοh ουευχη ντε ουχηρα ντε ουχηρα νεμ ουι εσhωουι εβολ νη τηρου ετεστωβh μμωου kα τεσψυχη ευεsωπι νασ
English: And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
Coptic: εsωπ δε ντεσθωs kεν πηι ντε πεσhαι ννεσευχη ιε πιθωs ετασθαsf kα τεσψυχη kεν ουαναs
English: And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
Coptic: ουοh ντεfσωτεμ νjε πεσhαι ουοh ντεfχαρωf εροσ ουοh ντεfsτεμρικι εροσ ουοh ευεσεμνι νασ νjε νεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου ετασθαsου kεν τεσψυχη ευεσεμνι kατοτσ
English: and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.
Coptic: εsωπ δε αfsανφωνh kεν ουφωνh νjε πεσhαι kεν πιεhοου ετεfνασωτεμ εhωβ νιβεν εταυι εβολ kεν νεσσφοτου κατα νεσευχη νεμ κατα νεσαναs ετασθαsου kα τεσψυχη ννουsωπι νασ jε αfφωνh νjε πεσhαι ουοh πcσ εfετουβοσ
English: But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
Coptic: ευχη νιβεν νεμ αναs νιβεν ντε ουσναυh ετhεμκο νουψυχη εfεσεμνι νασ νjε πεσhαι ουοh πεσhαι εfεωλι
English: Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
Coptic: εsωπ δε kεν ουχαρωf ντεfχαρωf εροσ νjε πεσhαι νεhοου kατhη νεhοου ουοh εfεσεμνι νασ ννεσευχη τηρου νεμ νεσθωs τηρου jε αfχαρωf εροσ μπιεhοου εταfσωτεμ
English: But if he be wholly silent at her from day to day, then shall he bind upon her all her vows; and he shall confirm to her the obligations which she has bound upon herself, because he held his peace at her in the day in which he heard her.
Coptic: εsωπ δε kεν ουφωνh ντεfφωνh νjε πεσhαι μενενσα πιεhοου εταfσωτεμ μμοf εfεcι μπεfνοβι
English: And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity.
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου ουτε ουρωμι νεμ ουτε ουσhιμι νεμ ουτε ουιωτ νεμ ουτε ουsερι kεν τεσμεταλου kεν πηι μπεσιωτ
English: These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.
Coptic: jε cιμπsιs ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιμαδιανεοσ ουοh επkαε ευεχακ kατεν πεκλαοσ
English: Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ πιλαοσ νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε kωκ νhανρωμι εβολ kεν θηνου εθρουt ουβε μαδιαμ μπεμθο μπcσ εcιμπsιs εβολ hιτεν πcσ εβολ kεν μαδιαμ
English: And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.
Coptic: ουsο κατα φυλη εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε πισλ ερετενεουορπου επt
English: Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array.
Coptic: ουοh αfcιηπι εβολ kεν νιανανsο ντε πισλ ουsο κατα φυλη ιβ νsο ευkηκ επt
English: And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ ουsο κατα φυλη νεμ τουjομ ουοh φιννεοσ πsηρι νελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ νεμ νισκευοσ εθουαβ νεμ νισαλπιγγοσ ντε νιμηινι kεν νουjιj
English: And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands.
Coptic: ουοh αυβωτσ εμαδιαμ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ ουοh αυkωτεβ ννουhωουτ τηρου
English: And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male.
Coptic: ουοh νιουρωου ντε μαδιαμ αυkοθβου νεμ νουkωτεβ τηρου νεμ πιευιν νεμ πισουρ νεμ πιροκομ νεμ ουρ νεμ ροβοκ ε νουρο ντε μαδιαμ νεμ βαλααμ πsηρι μβεωρ αυkοθβου ντσηfι νεμ νουkωτεβ
English: And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
Coptic: ουοh αυsελ νιhιομι ντε μαδιαμ νεμ πουσοβt νεμ νουτεβνωουι νεμ νετενουου τηρου νεμ τουjομ αυsολου
English: And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces.
Coptic: νεμ νουβακι τηρου νη ετkεν πουμανsωπι νεμ νιμανθωουt ντε νουοhι αυροκhου kεν πιχρωμ
English: And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire.
Coptic: ουοh αυcι μπουsωλ τηρf νεμ νουσκευοσ τηρου ισjεν φρωμι sα πτεβνη
English: And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.
Coptic: ουοh αυινι hα μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ hα νενsηρι τηρου μπισλ νtεχμαλωσια νεμ νιsωλ νεμ νιhωλεμ εtπαρεμβολη kεν ραμωθ μωαβ θη ετχη hιjεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω
English: And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων τηρου ντε tσυναγωγη εβολ εhραυ σαβολ νtπαρεμβολη
English: And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε μωυσησ εhρηι εjεν νιεπισκοποσ τηρου ντε tjομ νιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ νη εναυνηου εβολ kεν πt ντε πιβωτσ
English: And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου αρετεντανkε σhιμι νιβεν
English: And Moses said to them, Why have ye saved every female alive?
Coptic: ναι γαρ ναυsοπ πε νουρικι ννενsηρι μπισλ κατα πσαjι μβαλααμ sατουχα πcσ νσωου εθβε φογωρ ουοh αfsωπι νjε πιερkοτ εjεν tσυναγωγη ντε πcσ
English: For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
Coptic: ουοh tνου kωτεβ ννιhωουτ τηρου νεμ πουσοβt τηρf νεμ σhιμι νιβεν εταυσουεν sαιρι νhωουτ kοθβου
English: Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
Coptic: ουοh πσοβt τηρf ντε νιhιομι νη ετε μπουσουεν sαιρι νhωουτ ματανkωου
English: And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive.
Coptic: ουοh νθωτεν hικοτ σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη ουοh εθναcι νεμ ουkωτεβ ευετουβοf μπιεhοου μμαhγ νεμ πιεhοου μμαhζ νθωτεν νεμ νετενεχμαλωσια
English: And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
Coptic: νεμ hβοσ νιβεν νεμ σκευοσ νιβεν νsαρ νεμ hωβ νιβεν ετε εβολ kεν πισορτ νε νεμ σκευοσ νιβεν νsε ερετενετουβωου
English: And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel.
Coptic: ουοh πεjε ελεαζαρ πιουηβ ννιρωμι ντε tjομ νη εταυι εβολ kεν πιt ντε πιβωτσ jε θαι τε tμεθμηι ντε πινομοσ ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf ετοτf μμωυσησ
English: And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses.
Coptic: πλην πιhατ νεμ πινουβ νεμ πιhομτ νεμ πιβενιπι νεμ πιτατh νεμ πιθραν
English: Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin,
Coptic: νεμ hωβ νιβεν εsαfσινι kεν ουχρωμ ουοh ευετουβοf αλλα πιμωου ντε πιτουβο εfετουβοf ουοh νχαι νιβεν ετε μπαυι εβολ hιτεν ουχρωμ ευει εβολ hιτεν ουμωου
English: every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
Coptic: ουοh ερετενερωkι ννιhβωσ kεν πιεhοου μμαhζ ουοh ερετενετουβο ουοh μενενσα ναι ερετενει εkουν εtπαρεμβολη
English: And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp.
Coptic: jε cι μπικεφαλεον ντε νιsωλ ντε tεχμαλωσια ισjεν ουρωμι sα ουτεβνη νθοκ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε tσυναγωγη
English: Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation.
Coptic: ουοh εκεφωs ννιsωλ εhραυ ννιρεft νη ετνηου εβολ επιβωτσ kεν θμηt νtσυναγωγη
English: And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.
Coptic: ουοh ερετενεωλι νουτελοσ μπcσ ντεν νιρωμι ντε πt νη εταυι εβολ kεν πιβωτσ ουψυχη εβολ kεν φ εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιβαεμπι νεμ εβολ kεν νιεhευ
English: And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half.
Coptic: ουοh ερετενεcι εβολ kεν τουφαsι ουοh εκεt νελεαζαρ πιουηβ ννιαπαρχη ντε πcσ
English: And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord.
Coptic: ουοh εβολ kεν τφαsι ντε νενsηρι μπισλ εκεcι ουαι εβολ kεν ν εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεhευ νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου ουοh εκετηιτου ννιλευιτησ νη εταρεh ενιουερsι kεν tσκυνη ντε πcσ
English: And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ ντε πcσ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιhουο ντε νιsωλ φη εταυsολf νjε νιρωμι ντε πt εβολ kεν νιεσωου χοε νsο
English: And that which remained of the spoil which the warriors took, was—of the sheep, six hundred and seventy-five thousand:
Coptic: ουοh νιεhωου οβ νsο
English: and oxen, seventy-two thousand:
Coptic: ουοh νιεhευ ξα νsο
English: and asses, sixty-one thousand.
Coptic: νεμ νιψυχη ντε νιρωμι εβολ kεν νιhιομι νη ετε μπουσουεν sαιρι νhωουτ νιψυχη τηρου λβ νsο
English: And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tφαsι ντοι ντε νη εταυι εβολ kεν πιβωτσ εβολ kεν tηπι ντε νιεσωου τλζ νsο νεμ φ
English: And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πιτελοσ μπcσ εβολ kεν νιεσωου χοε
English: And the tribute to the Lord from the sheep was six hundred and seventy-five.
Coptic: ουοh νιεhωου λϛ νsο νεμ φ ουοh πιτελοσ ντε πcσ οβ
English: And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord seventy-two.
Coptic: ουοh νιεhευ λ νsο νεμ φ ουοh πιτελοσ ντε πcσ ξα
English: And asses, thirty thousand and five hundred, and the tribute to the Lord, sixty-one:
Coptic: ουοh νιψυχη ντε νιρωμι ιϛ νsο ουοh πουτελοσ μπcσ λβ μψυχη
English: and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls.
Coptic: ουοh α μωυσησ t μπιτελοσ ντε πcσ πιαφερεμα ντε φt νελεαζαρ πιουηβ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
Coptic: εβολ kεν τφαsι ντε νενsηρι μπισλ νη εταfφαsου νjε μωυσησ εβολ kεν νιρωμι ντε πt
English: from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tφαsι εβολ kεν tσυναγωγη εβολ kεν νιεσωου τλζ νsο νεμ φ
English: And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νιεhωου λϛ νsο
English: And the oxen, thirty-six thousand;
Coptic: νεμ λ νsο νιω νεμ φ
English: asses, thirty thousand and five hundred;
Coptic: ουοh νιψυχη ντε νιρωμι ιϛ νsο
English: and persons, sixteen thousand.
Coptic: ουοh α μωυσησ cι νtφαsι εβολ kεν νενsηρι μπισλ πιουαι εβολ kεν πιν εβολ kεν νιρωμι νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι ουοh αfτηιτου ννιλευιτησ εταρεh ενιουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυι τηρου hα μωυσησ νjε νη εταυχαυ hιjεν tμετχιλιαρχοσ ντε tjομ νιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ
English: And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses,
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε νεκαλωουι αυcι μπικεφαλεον ντε νιρωμι ντε πt νταν ουοh μπε ουαι εβολ νkητου ερουω
English: Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing.
Coptic: ουοh ανινι εkουν μπιδωρον ντε πcσ ουοh φρωμι εταfcι νουσκευοσ ννουβ νεμ ουκλιτων νεμ ουψελιων νεμ ουscουρ νεμ ουπερεδεξιον νεμ ουεμ πιλογιον ετωβh εhρηι εjων μπεμθο μπcσ
English: And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ αυcι μπινουβ ντοτου σκευοσ νιβεν εταυερhωβ εροf
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πινουβ τηρf πιαφερεμα εταυενf μπcσ ιϛ νsο νεμ ψν νσικλοσ εβολ ντοτου ννιχιλιαρχοσ νεμ εβολ ντοτου ννιεκατονταρχοσ
English: And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds.
Coptic: ουοh νιρωμι τηρου ντε πt α πιουαι πιουαι sωλ ναf
English: For the men of war took plunder every one for himself.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ μπινουβ ννιχιλιαρχοσ νεμ νιεκατονταρχοσ ουοh αυενου εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ευμευι ννενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
Coptic: ουοh ναυοs νjε νιτεβνωουι ντε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ εμαsω ουοh αυναυ εtχωρα ντε ιασηρ νεμ tχωρα ντε γαλααδ ουοh πιμα νε ουμα ντεβνη πε
English: And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:
Coptic: ουοh αυι νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ουοh πεjωου μμωυσησ νεμ ελεαζαρ πιουηβ νεμ νιαρχων ντε tσυναγωγη ευjω μμοσ
English: and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
Coptic: jε ταρωθ νεμ τεβωθ νεμ ιαζηρ νεμ εβραν νεμ σεβων νεμ ελεαλη νεμ σεβεμα νεμ ναβαυ νεμ βαλααν
English: Ataroth, and Daebon, and Jazer, and Namra, and Esebon, and Eleale, and Sebama, and Nabau, and Baean,
Coptic: πικαhι ετα πcσ τηιf μπεμθο ννενsηρι μπισλ ουκαhι πε νsανεs τεβνη ουοh νεκαλωουι ουοντου τεβνη μμαυ
English: the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ jε ισjε ανjιμι νουhμοτ μπεκμθο μαρουt μπικαhι ννεκαλωουι kεν ουαμαhι ουοh μπερερjινιορ μμον επαιιορδανησ
English: And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ jε νετενσνηου σεναμοsι εππολεμοσ ουοh νθωτεν τετενναhεμσι μπαιμα
English: And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Coptic: εθβεου τετενφωνh μπhητ ννενsηρι μπισλ εsτεμερjινιορ εkουν επικαhι ετα πcσ τηιf νωου
English: And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
Coptic: αν φαι αν πε μφρηt εταυαιf νjε νετενιοt εταιουορπου εβολ kεν καδησ βαρνη εμεsτ πικαhι
English: Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
Coptic: ουοh αυsε νωου εhρηι sα tkελλοτ ντε πισμαh ουοh αυμεsτ πικαhι ουοh αυρεκ πhητ ννενsηρι μπισλ hινα νσεsτεμsε εkουν επικαhι ετα πcσ τηιf νωου
English: And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πcσ kεν ουεμβον kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfωρκ εfjω μμοσ
English: And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,
Coptic: jε αν ευεsναυ νjε ναιρωμι επικαhι νη εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι νη ετσωουν μπιαγαθον νεμ πιπετhωου αν ευεsναυ επικαhι φη εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ μπουμοsι γαρ νσωι
English: Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
Coptic: εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη jε αυουαhου νσα πcσ
English: save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πcσ εjεν πισλ αfκωt νεμωου νhρηι hι πsαfε νhμε νρομπι sατεσfωt εβολ νjε tγενεα τηρσ ετιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ
English: And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
Coptic: hηππε tνου αρετεντεν θηνου hωτεν ντsεβιω ννετενιοt ευθωουτσ νρωμι νρεfερνοβι εουοh ετι ευjωντ νεμ ουεμβον μπισλ
English: Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
Coptic: jε τετενναρικι σαβολ μμοf εουαhτεν θηνου εχαf νσωτεν νhρηι hι πsαfε ουοh ερετενεερανομιν εταισυναγωγη τηρσ
English: For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
Coptic: ουοh αυι hαροf ευjω μμοσ jε τεννακωτ νhανοhι ννεντεβνωουι νεμ hανβακι ννενσκευοσ
English: And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
Coptic: ουοh ανον τεννακοττεν ντενσωκ kαjωου ννενsηρι μπισλ sατενολου εhρηι επουμα ουοh ερε νενσοβt sωπι kεν νενβακι εττακτηουτ νσοβτ εθβε νη ετsοπ kεν πικαhι
English: and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
Coptic: ουοh ννεντασθο εkουν ενενηου sατε φουαι φουαι ντε νενsηρι μπισλ cι μφμεροσ ντε τεfκληρονομια
English: We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.
Coptic: ουοh ννενερκληρονομιν νkητου hιμηρ μπιιορδανησ νεμ σαμνη jε ανουω ενcι ννενκληροσ hιμηρ μπιιορδανησ σαπειεβτ
English: And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε εsωπ αρετενsανιρι κατα παισαjι ουοh εsωπ αρετενsανkεκ θηνου μπcσ εφβωτσ
English: And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
Coptic: ουοh νσεερjινιορ μπιιορδανησ νjε πολιτησ νιβεν ντωτεν μπεμθο μπcσ sατεffωt εβολ νjε πεfjαjι εβολ hα πεfhο
English: and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
Coptic: ουοh ντουερcσ επικαhι μπεμθο μπcσ ουοh μενενσα ναι ερετενετασθο ερετεντουβηουτ μπεμθο μπcσ νεμ εβολ hα πισλ ουοh εfεsωπι νωτεν kεν ουαμαhι νjε παικαhι
English: and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
Coptic: ουοh εsωπ ντετενsτεμιρι μπαιρηt ερετενεερνοβι μπεμθο μπcσ ουοh ερετενεεμι επετεννοβι εsωπ αρεsαν νιπετhωου ι εjεν θηνου
English: But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
Coptic: ερετενεκωτ νωτεν νhανβακι ενετεναποσκευη νεμ hανιοhι ννετεντεβνωουι ουοh φη ετνηου εβολ kεν ρωτεν ερετενεαιf
English: And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
Coptic: ουοh πεjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ουβε μωυσησ ευjω μμοσ jε νεκαλωουι σεναιρι κατα φρηt ετα πενcσ hονhεν
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
Coptic: τεναποσκευη νεμ νενhιομι νεμ νεντεβνωουι ευεsωπι kεν νιβακι ντε γαλααδ
English: Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.
Coptic: νεκαλωουι τηρου ευεσινι ευkηκ ουοh ευθηs μπεμθο μφt εφβωτσ μφρηt ετε πcσ jω μμοσ
English: But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
Coptic: ουοh α μωυσησ ταhε ελεαζαρ πιουηβ ερατf νkητου νεμ ιησου πsηρι νναυη νεμ νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ
English: And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε εsωπ αυsανερjινιορ νεμωτεν μπιιορδανησ νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ευkηκ εππολεμοσ μπεμθο μπcσ ουοh ντετενερcσ επικαhι μπετενμθο ουοh ερετενεt νωου μπικαhι ντε γαλααδ kεν ουαμαhι
English: And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.