megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ννετνκωτ νουηι ουδε ννετνjο νουσπερμα αυω ννεμα νελοολε sωπε νητν jεετετνναουωh hννσκηνη ννετνhοου τηρου jεκασ ετετνεωνh νουμηηsε νhοου hιjμπκαh παι ετετνουηh ντωτν hιjωf
English: nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
Coptic: αυω ανσωτμ νσαπεhροου νιωναδαβ πενειωτ καταhωβ νιμ ενταfhονου ετοοτν ετμτρενσε ηρπ ννενhοου τηρου ανον μννενhιομε μννενsηρε μννενsεερε
English: And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
Coptic: ετμτρενκωτ νουηι εsωπε νhητf αυω ουμα νελοολε μνουσωsε μνουcροc μπουsωπε ναν
English: and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:
Coptic: αλλα ανsωπε hνhενσκηνη αυω ανσωτμ ανειρε κατανενταfhονου ετοοτν νcιιωναδαβ πενειωτ
English: but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfει νcιναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων εjμπκαh πεjαυ jεαμηειν εhουν ετπολισ αυω ανβωκ εhουν ετhιημ μπεμτο εβολ ντcομ ννεχαλδαιοσ αυω μπεμτο εβολ ντcομ νασσυριοσ ανουωh μπμα ετμμαυ
English: And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
Coptic: jεται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεβωκ νγjοοσ μπρωμε νιουδα μννετουηh hντhιημ jεννετνjι νουσβω εσωτμ νσαναsαjε
English: Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?
Coptic: νsηρε νιωναδαβ πsηρε νρηχαβ αυταhο ερατf μπsαjε ενταπευειωτ hονf ετοοτου ετμτρευσω νουηρπ αυω μπουσω ανοκ δε αιsαjε νμμητν νsωρπ αειsαjε αυω μπετνσωτμ
English: The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
Coptic: αιτννοου sαρωτν νναhμhαλ νεπροφητησ ειjω μμοσ jεμαρεπουα πουα κτοf εβολ ντεfhιη μπονηρον αυω μαρενετνhβηυε αναιντετντμμοοsε hιπαhου νhενκενουτε ερhμhαλ ναυ ντετνουωh hιjμπκαh ενταιτααf νητν μννετνειοτε αυω μπετνρικε μπετνμααjε ουδε μπετνσωτμ ναι
English: And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
Coptic: νsηρε ντοf νιωναδαβ αυταhο ερατσ ντεντολη μπευειωτ τενταfhων μμοσ ετοοτου πειλαοσ δε ντοf μπfσωτμ νσωι
English: But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me.
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεισhηητε ανοκ tναεινε εjνιουδα μννετsοοπ hντhιημ νμπετhοου ενταιjοου εντου εjωου
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεπειδη αυσωτμ νcινsηρε νιωναδαβ πsηρε νρηχαβ νσατεντολη μπευειωτ ετρευειρε κατατhε ενταfhων ετοοτου νcιπευειωτ
English: Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them:
Coptic: ννερωμε ωjν ντενsηρε νιωναδαβ πsηρε νρηχαβ εfαhερατf μπαμτο εβολ ννεhοου τηρου μπκαh
English: there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
Coptic: hραι hντμεhfτο νρομπε νιωακιμ πsηρε νιωσιασ πρρο νιουδα πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ
English: IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jεjι νακ νουjωωμε νχαρτησ νγσhαι εροf ννειsαjε τηρου ενταιjοου νακ εjντhιερουσαλημ μνιουδα αυω εjννhεθνοσ τηρου jινμπεhοου ενταιsαjε νμμακ jιννεhοου νιωσιασ πρρο νιουδα sαhουν επουου νhοου
English: Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
Coptic: μεsακ νσεσωτμ νcιπηι νιουδα ενειπετhοου τηρου εtsοjνε εροου εααυ ναυ jεκασ ευεκτοου εβολ hντευhιη μπονηρον αυω tνακω εβολ πε ννευjι νcονσ μννευνοβε
English: Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
Coptic: αυω αfμουτε νcιιερεμιασ εβαρουχ πsηρε ννηριασ αυω αfσhαι νcιβαρουχ εβολ hντταπρο νιερεμιασ ννsαjε τηρου μπjοεισ ενταfjοου ναf ευjωωμε νχαρτησ
English: So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
Coptic: αυω αιερεμιασ hων ετοοτf ββαρουχ εfjω μμοσ jεανοκ σεhαρεh εροι νtναs βωκ αν εhουν επηι μπjοεισ
English: And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
Coptic: ντοκ βωκ εhουν νγωs μπειjωωμε εμμααjε μπλαοσ hμπηι μπjοεισ hμπεhοου ντνηστεια αυω εκεωs μμοf ενμααjε μπμηηsε τηρf νιουδα ναι ετνηυ εβολ hννευπολισ
English: so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
Coptic: μεsακ ντεουνα ει εjωου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω νσεκτοου εβολ hντευhιη μπονηρον jεουνοc πε πcωντ μντοργη μπjοεισ ενταfjοοσ εjμπειλαοσ
English: Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
Coptic: αυω αfειρε νcιβαρουχ καταhωβ νιμ ενταfhονου ετοοτf νcιιερεμιασ ετρεfωs hμπjωωμε ννsαjε μπjοεισ hμπηι μπjοεισ
English: And Baruch did according to all that Jeremias commanded himreading in the book the words of the Lord in the Lord's house.
Coptic: αυω ασsωπε hντμεhsμουν νρομπε νιωακιμ πsηρε νιωσιασ πρρο νιουδα hμπμεhψιτ νεβοτ αυσωουh εειρε νουνηστεια μπεμτο εβολ μπjοεισ νcιπλαοσ τηρf hντhιερουσαλημ μνπηι νιουδα
English: And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
Coptic: αυω αfωs νcιβαρουχ μπjωωμε ννsαjε νιερεμιασ hμπηι μπjοεισ hμπηι νγαμαριασ πsηρε νσαφαν πεγραμματευσ hνταυλη ετhι τπε hιρν νρο ντπυλη νβρρε μπηι μπjοεισ ενμααjε μπλαοσ τηρf
English: And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιμιχεασ πsηρε νγαμαριασ πsηρε νσαφαν νsαjε τηρου μπjοεισ εβολ hμπjωωμε
English: And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
Coptic: αfει εhραι επηι μπρρο επηι μπεγραμματευσ αυω εισ hηητε νευhμοοσ μμαυ νcιναρχων τηρου ελισαμα πεγραμματευσ μνδαλαιασ πsηρε νσελεμιασ μνιωναθαν πsηρε ναχχοβωρ μνγαμαριασ πsηρε νσαφαν μνσεδεκιασ πsηρε νανανιασ μνναρχων τηρου
English: And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
Coptic: αυω αfταμοου νcιμιχεασ ενsαjε τηρου ενταfσοτμου ερεβαρουχ ωs μπjωωμε ενμααjε μπλαοσ
English: And Michaeas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
Coptic: αυω αυjοου νcιναρχων τηρου sαβαρουχ πsηρε ννηριασ πsηρε ναθανιασ πsηρε νσελεμιασ πsηρε νχουσι ευjω μμοσ ναf jεπjωωμε ετκωs νhητf εμμααjε μπλαοσ jιτf εhραι ετεκcιj νγει αυω αfjι νcιβαρουχ πsηρε ννηριασ μπjωωμε hντεfcιj αfει επεσητ sαροου
English: And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
Coptic: πεjαυ ναf jεοsου hωων εhραι ενενμααjε αυω αfωs νcιβαρουχ
English: And they said to him, Read it again in our ears. And Baruch read it.
Coptic: ασsωπε δε ντερουσωτμ ενsαjε τηρου αυsοjνε τηρου πουα πουα μνπετhι τουωf πεjαυ jεhνουταμο μαρνταμε πρρο ενειsαjε τηρου
English: And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
Coptic: αυω αυjνε βαρουχ ευjω μμοσ jεντακσhαι ννειsαjε τηρου εβολ των
English: And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
Coptic: πεjεβαρουχ ναυ jειερεμιασ πενταfjω εροι ννειsαjε τηρου εβολ hντεfταπρο αυω αεισhαι μμοου επειjωωμε
English: And Baruch said, Jeremias told me from his own mouth all these words, and I wrote them in a book.
Coptic: πεjαυ ββαρουχ jεβωκ νγλοcκ ντοκ μνιερεμιασ μπρτρερωμε ειμε jεετετντων
English: And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
Coptic: αυω αυβωκ sαπρρο εhουν εταυλη αυt πjωωμε ετρευαρεh εροf hμπηι νελισα αυω αυταμε πρρο ενειsαjε τηρου
English: And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
Coptic: αυω αfjοου νcιπρρο νιουδειν εjι μπjωωμε αυω αfjιτf εβολ hμπηι νελισα αfοsf νcιιουδειν εμμααjε μπρρο αυω ενμααjε ναρχων τηρου εταhερατου μπκωτε μπρρο
English: And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
Coptic: πρρο δε νεfhμοοσ πε hνουμα μπρω εfοcβ ευν hενjββεσ νκωhτ μουh μπεfπεμτο εβολ
English: Now the king was sitting in the winter house: and there was a fire on the hearth before him.
Coptic: αυω ασsωπε εfωs νcιιουδειν ντμεhνsομτε μντμεhfτο νσελισ νεfsωωτ μμοου εβολ hμπτοκ μπεγραμματευσ εfνουjε μμοου εjννjββεσ νσατε ετμουh sαντfουω τηρf νcιπjωωμε
English: And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
Coptic: αυω μπουsινε ουδε μπουπεh νευhοιτε νcιπρρο μννεfhμhαλ ναι ετσωτμ ενειsαjε τηρου
English: And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
Coptic: αυω ελναθαν μνγοδολιασ αυjοοσ επρρο ετρεfρεκh πjωωμε τηρf
English: But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Coptic: πρρο δε αfhων ετοοτf νιερεμεηλ πsηρε μπρρο μνσαραιασ πsηρε νεσριηλ ετρευcωπε ββαρουχ μνιερεμιασ ντοου δε αυhοπου
English: And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερεμιασ μννσατρεπρρο ρωκh μπjωωμε ετερενsαjε τηρου νhητf ενταfσαhου νcιβαρουχ εβολ hντταπρο νιερεμιασ εfjω μμοσ ναf
English: Then the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
Coptic: jεετι jι νακ εκεjωωμε νγσhαι εροf ννειsαjε τηρου ετhμπjωωμε ενταfροκhf νcιιωακιμ πρρο
English: Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
Coptic: αυω εκεjοοσ ναf jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεντοκ ακρωκh μπειjωωμε εκjω μμοσ jεετβεου ακσhαι εροf hνουει fνηυ νcιπρρο ντβαβυλων νffωτε εβολ μπεικαh αυω νfεjν νρωμε μνντβνοουε εβολ hιjωf
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ εjνιωακιμ πρρο νιουδα jεννερωμε εβολ μμοf hμοοσ εjμπεθρονοσ νδδ αυω πεfρεfμοουτ εfεsωπε εfνηj hμπκαυμα μπεhοου αυω hμπjαf ντευsη
English: Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
Coptic: αυω tναcμ πεfsινε μνπεfγενοσ μννεfhμhαλ νταεινε εhραι εjωf μννεfhμhαλ μννετουηh hντhιημ αυω εjντιουδαια νμπετhοου τηρου ενταιjοου ναυ αυω μπουσωτμ
English: And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not.
Coptic: αυω αιερεμιασ jι νκεjωωμε αfτααf ββαρουχ αυω αfσhαι εροf εβολ hνρωf νιερεμιασ ννsαjε τηρου μπjωωμε ενταfροκhf νcιιωακιμ αυω ετι αfουωh εροf νhενκεsαjε νhουο ντhε νναι
English: And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
Coptic: αυω αfρ ρρο νcισεδεκιασ πsηρε νιωσιασ επμα νιωακιμ παι ενταfτρεfρ ρρο νcιναβουχοδονοσορ εjνιουδα
English: And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
Coptic: αυω μπfσωτμ ντοf μννεfhμhαλ μνπλαοσ μπκαh ενsαjε μπjοεισ ναι ενταfjοου hντcιj νιερεμιασ
English: And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
Coptic: αυω αfjοου νcιπρρο σεδεκιασ νιωαχαβ πsηρε νσελεμιασ μνσοφονιασ πsηρε μμασαιασ πουηηβ sαιερεμιασ εfjω μμοσ jεsληλ εhραι εjων νναhρνπjοεισ
English: And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
Coptic: αυω αιερεμιασ ει αfμοοsε εβολ hντμητε ντπολισ αυω μπουτααf επηι μπεsτεκο
English: Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεται τε τhε ετκναjοοσ μπρρο νιουδα παι ενταfτννοου sαροκ ετρεκsινε εβολ hιτοοτjεεισ hηητε τcομ μφαραω τεντασει νητν ευβοηθια σενακτοου επκαh νκημε
English: Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
Coptic: αυω σενηυ νcινεχαλδαιοσ νσεμιsε μντειπολισ νσεjιτσ νσεροκhσ hνουσατε
English: and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεμπρκαασ hμπετνhητ ετετνjω μμοσ jεσεναπωτ νσεκω νσων νcινεχαλδαιοσ ειμε cε jενσεναβωκ αν
English: For thus saith the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.
Coptic: αυω εsωπε ετετνsανπατασσει ντcομ τηρσ ννεχαλδαιοσ ναι ετμιsε νμμητν ντεhοινε sωjπ εβολ νhητου ευsοοcε πουα πουα hμπεfμα ναι σενατωουν νσερωκh ντειπολισ hνουσατε
English: And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
Coptic: αυω ασsωπε ντερετcομ ννεχαλδαιοσ λο hιρωσ ντhιημ μπεμτο εβολ ντcομ μφαραω
English: And it came to pass, when the host of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of the host of Pharao,
Coptic: αfει εβολ νcιιερεμιασ hντhιημ ετρεfβωκ επκαh ββενιαμειν νfsωπε μμαυ hντμητε μπλαοσ
English: that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
Coptic: αυω ντερεfπωh ετπυλη ββενιαμειν νευν ουρωμε μμαυ αfcοειλε εροf επεfραν πε σαρουιασ πsηρε νσελεμιασ πsηρε νανανιασ αυω αfαμαhτε νιερεμιασ εfjω μμοσ ναf jεεκπητ sανεχαλδαιοσ ντοκ
English: And he was in the gate of Benjamin, and there was there a man with whom he lodged, Saruia the son of Selemias, the son of Ananias; and he caught Jeremias, saying, Thou art fleeing to the Chaldeans.
Coptic: πεjειερεμιασ δε ναf jεεκjι cολ ννειπητ ανοκ αν ερατου ννεχαλδαιοσ αυω μπfσωτμ ναf αυω σαρουιασ αfαμαhτε νιερεμιασ αfjιτf εhουν sαναρχων
English: And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
Coptic: αυω αναρχων cωντ ειερεμιασ αυhιουε εροf αυω αυjοουf επηι νιωναθαν πεγραμματευσ jεπεfηι πενταυααf νηι νsτεκο
English: And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.
Coptic: αυω ντερειερεμιασ ει επηι μπsηι αυω εhραι εχερεθ αfhμοοσ μμαυ νουμηηsε νhοου
English: So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.
Coptic: αfjοου νcιπρρο σεδεκιασ αfμουτε εροf νjιουε αfjνουf εfjω μμοσ jεενεουν sαjε ντοοτκ εβολ hιτμπjοεισ πεjειερεμιασ jεουον σεναταακ εhραι ενcιj μπρρο ντβαβυλων
English: Then Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Coptic: αυω πεjειερεμιασ μπρρο jενταιjιτκ νcονσ hνουμννεκhμhαλ μνπεκλαοσ jεκνουjε μμοι επηι μπεsτεκο
English: And Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Coptic: ευτων cε νετμπροφητησ ναι ενταυπροφητευε νητν ευjω μμοσ jεννεfει νcιπρρο ντβαβυλων εjμπεικαh
English: And where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
Coptic: τενου cε πjοεισ πρρο μαρεουνα ταhοι μπεκμτο εβολ αυω ετβεου εκνακτοι εhραι επηι νιωναθαν πεγραμματευσ jεκαασ ειναμου μπμα ετμμαυ
English: Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.
Coptic: αfουεh σαhνε νcιπρρο αυνοjf επηι μπεsτεκο αυω νεft ναf νουοεικ νουωτ μμηνε μπβολ ντηπε ννοεικ ετουτωcε μμοσ μμηνε sαντουωjν νcινοεικ εβολ hντπολισ αυω αfhμοοσ νcιιερεμιασ hνταυλη μπεsτεκο
English: Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
Coptic: αfσωτμ δε νcισαφανιασ πsηρε νναθαν μνγοδολιασ πsηρε μπασχωρ μνιαχαλ πsηρε νσελεμιασ ενsαjε ενταfjοου νcιιερεμιασ εjμπλαοσ εfjω μμοσ
English: And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεπετναhμοοσ hντειπολισ fναμου hντσηfε μνπεhκο πετναβωκ δε εβολ sανεχαλδαιοσ fνανουhμ αυω τεfψυχη ναsωπε ευhηυ νfουjαι
English: Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
Coptic: jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεhνουt σεναt ντειπολισ ενcιj ντcομ μπρρο ντβαβυλων νfjιτσ
English: For thus saith the Lord; This city shall certainly be delivered into the hands of the host of the king of Babylon, and they shall take it.
Coptic: αυω πεjαυ μπρρο jεμαρουμευτ πρωμε ετμμαυ jεντοf ετβωλ εβολ ννcιj ννρωμε ετμιsε ναι ετsοjπ hντπολισ μννcιj μπλαοσ τηρf εfsαjε νμμαυ κατανειsαjε jεπειρωμε νfjε sαjε αν ενανουf ευειρηνη μπειλαοσ αλλα hενπετhοου ετfταουο μμοου εροου
English: And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
Coptic: πεjεπρρο ναυ jεεισhηητε ντοf fhν νετνcιj εβολ jεμπfs cμ cομ εροου νcιπρρο
English: Then the king said, Behold, he is in your hands. For the king could not resist them.
Coptic: αυω αυνοjf εhραι επsηι μμελχιασ πsηρε μπρρο παι ετhνταυλη μπεsτεκο αυω αfχαλα μμοf εhραι επsηι πsηι δε νεμν μμοου νhητf αλλα ουλοειhε πε αυω νεfhραι hμπλοειhε πε
English: And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
Coptic: αfσωτμ δε νcιαβδεμελεχ πεcωs αυω ντοf νεfhμ πηι μπρρο πεjεαυνεj ιερεμιασ εhραι επsηι πρρο δε νεfhν ταυλη ββενιαμειν
English: And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
Coptic: αυω αβδεμελεχ αfει εβολ αfsαjε μνπρρο εfjω μμοσ ναf
English: and he went forth to him, and spoke to the king and said,
Coptic: jεακρ πετhοου hννεντακααυ ετρεκμουουτ μπρωμε μπνουτε hνουhκο jεμνοεικ jιντενου hντπολισ
English: Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
Coptic: αυω αfhων νcιπρρο ετοοτf ναβδεμελεχ εfjω μμοσ ναf jεjι νμμακ μμααβ νρωμε εβολ hμπειμα νγντf εhραι hμπsηι jενεfμου
English: And the king commanded Abdemelech, saying, Take with thee hence thirty men, and bring him up out of the dungeon, that he die not.
Coptic: αυω αfjι νcιαβδεμελεχ ννρωμε αfβωκ εhουν επηι μπρρο ετhα πεσητ αfjι νhενπλcε ντοεισ μπμα ετμμαυ μνhεννουh μπλcε αfνοjου νιερεμιασ επεσητ επsηι
English: So Abdemelech took the men and went into the underground part of the king's house, and took thence old rags and old ropes, and threw them to Jeremias into the dungeon.
Coptic: πεjαf ναf jενεj ναι hαροου νννουh αfειρε ντειhε νcιιερεμιασ
English: And he said, Put these under the ropes. And Jeremias did so.
Coptic: αυσοκf hραι hνννουh αυεινε μμοf εhραι hμπsηι αυω αfhμοοσ νcιιερεμιασ hνταυλη μπεsτεκο
English: And they drew him with the ropes, and lifted him out of the dungeon: and Jeremias remained in the court of the prison.
Coptic: απρρο σεδεκιασ jοου αfμουτε εροf ναf εhραι επμεh sομτ νηι ντε . σαλισιηλ ετhμπηι μπjοεισ πεjεπρρο ναf jεtjνου μμοκ ευsαjε μπρhεπ λααυ εροι
English: Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the king said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.
Coptic: πεjειερεμιασ μπρρο jεειsανταμοκ ουjι hνουμου κναμοουτ αυω ειsανjι sοjνε νακ νγνασωτμ αν εροι
English: And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.
Coptic: αfωρκ ναf νcιπρρο εfjω μμοσ jεfονh νcιπjοεισ παι ενταfταμιο ναν ντειψυχη jενtναμο . ουτκ αν αυω νtναταακ αν εhραι ενcιj ννειρωμε
English: And the king swore to him, saying, As the Lord lives who gave us this soul, I will not slay thee, neither will I give thee into the hands of these men.
Coptic: αυω πεjειερεμιασ ναf jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεsωπε hνουει εκsανει εβολ sανhηγεμων μπρρο ντβαβυλων σναωνh νcιτεκψυχη αυω τειπολισ ννευροκhσ hνουσατε αυω κναωνh ντοκ μνπεκηι
English: And Jeremias said to him, Thus saith the Lord; If thou wilt indeed go forth to the captains of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall certainly not be burnt with fire; and thou shalt live, and thy house.
Coptic: εsωπε δε εκsαντμει εβολ σεναt ντειπολισ ενcιj ννεχαλδαιοσ νσεροκhσ hνουσατε αυω ντοκ κνανουhμ αν
English: But if thou wilt not go forth this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt by no means escape.
Coptic: πεjεπρρο νιερεμιασ jεανοκ ουνt ουsαjε μμαυ ντενιουδαι ναι ενταυπωτ sανεχαλδαιοσ μηπωσ νσεταατ εhραι ενευcιj αυω νσεσωβε νσωι
English: And the king said to Jeremias, I consider the Jews that have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands, and they mock me.
Coptic: πεjειερεμιασ ναf jενσεναταακ αν σωτμ επsαjε μπjοεισ παι ανοκ ετιναjοοf νακ αυω ουν ουπετνανουf ναsωπε νακ νσωνh νcιτεκψυχη
English: And Jeremias said, They shall in no wise deliver thee up. Hear the word of the Lord which I speak to thee; and it shall be better for thee, and thy soul shall live.