megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: sαρεπευπνευμα ει εβολ νhητου νσεκοτου επευκαh hμπεhοου ετμμαυ σενατακο νcινευμεευε τηρου
English: His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
Coptic: ναιατf μπετεπεfβοηθοσ πε πνουτε νιακωβ αυω ερετεfhελπισ εjμπjοεισ πεfνουτε
English: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
Coptic: πενταfταμιετπε μνπκαh τεθαλασσα μννετνhητσ τηρου πετhαρεh ετεfμε sαενεh
English: who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
Coptic: ετειρε μπhαπ ννετjηυ νcονσ πετthρε ννετhκαειτ πjοεισ ναβωλ εβολ ννετμηρ
English: who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
Coptic: πjοεισ νασοοhε ενετhηυ πjοεισ νατσαβε νβλλε πjοεισ μνννδικαιοσ
English: the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
Coptic: πjοεισ hαρεh ενεπροσηλυτοσ fναsωπ εροf μπορφανοσ μντεχηρα νfτακο ντεhιη ννρεfρνοβε
English: he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sαενεh πουνουτε σιων νsα ουjωμ μνουjωμ
English: The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Coptic: αλληλουια σμου επjοεισ jεναν ουψαλμοσ πεσμου εfhηδονε μπεννουτε
English: Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Coptic: πjοεισ πετκωτ ντhιερουσαλημ εfσωουh εhουν μπjωωρε εβολ μπισραηλ
English: The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
Coptic: πετταλcο ννετουοsf hνπευhητ ετμουρ ννευσαs
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Coptic: πετωπ μπμηηsε ννσιου ετtραν εροου τηρου
English: He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
Coptic: ουνοc πε πενjοεισ αυω ουνοc τε τεfcομ αυω μνsι ντεfμντρμνhητ
English: Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
Coptic: πjοεισ πετfι εhραι ννρμραs αυω ετθββιο ννρεfρνοβε sαπκαh
English: The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
Coptic: αριhιhη μπjοεισ hνουωνh εβολ ψαλλει επεννουτε hνουκιθαρα
English: Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
Coptic: πενταfcελετ πε hνhενκλοολε πενταfσβτεουhωου μπκαh πετtουω νουχορτοσ hνντοου
English: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
Coptic: ετthρε ννευτβνοουε μνμμασ ναβωκ ετωs εhραι εροf
English: and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
Coptic: μεfουωs hντcομ μπεhτον μεfωκ νhητ hννσηfε νρατf μπρωμε
English: He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
Coptic: εhνε πjοεισ hννετρhοτε μννετhελπιζε επεfνα
English: The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
Coptic: αλληλουια πααγγαιοσ μνζαχαριασ τhιερουσαλημ ταει επjοεισ σιων σμου επουνουτε
English: Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Coptic: jεαfταjρεμμοχλοσ ννουπυλη αfσμου νουsηρε νhητε
English: For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
Coptic: πενταfκω ννουτοs ευειρηνη εαfτσιο μπωτ μπεσουο
English: He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
Coptic: πετjοου μπεfsαjε επκαh πεfsαjε ναπωτ hνουcεπη
English: He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
Coptic: πετt νουχιων ντhε νουσορτ εfπασσε μπνιf ντhε νουκιμεσ
English: He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
Coptic: εfνουjε μπεκρυσταλλοσ ντhε νουψωμοσ νιμ πετναsαh ερατf νναhρμπεfjαf
English: Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
Coptic: πεfτηυ νανιfε ντεμμοου sουο
English: He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
Coptic: πετjω μπεfsαjε ειακωβ νεfδικαιωμα μννεfhαπ επισραηλ
English: He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
Coptic: μπfειρε ντειhε νhεθνοσ νιμ αυω μπfταμοου ενεfhαπ
English: He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
Coptic: αλληλουια παγγαιοσ μνζαχαριασ σμου επjοεισ εβολ hνμπηυε σμου εροf εβολ hννετjοσε
English: Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
Coptic: σμου εροf νεfαγγελοσ τηρου σμου εροf νεfcομ τηρου
English: Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Coptic: σμου εροf πρη μνποοh νσιου τηρου μνπουοειν σμου εροf
English: Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
Coptic: μπηυε νμπηυε σμου εροf μαρεμμοου ετσατπε νμπηυε σμου επραν μπjοεισ
English: Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
Coptic: jεντοf πενταfjοοσ αυω αυsωπε ντοf πενταfhων αυω αυσωντ
English: Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Coptic: αfταhοου ερατου sαενεh αυω sαενεh νενεh αfκααυ νουπροσταγμα ννεουεινε
English: He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
Coptic: σμου επjοεισ εβολ hμπκαh νεδρακον μνννουν τηρου
English: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
Coptic: πκωhτ τεχαλασζα πεχιων μνπεκρυσταλλοσ πεπνευμα ντhατηυ ετειρε μπεfsαjε
English: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
Coptic: ντουειη μννσιβτ τηρου νsην ετtκαρποσ μννκεδροσ
English: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Coptic: νεθηριον μνντβνοουε τηρου νjατfε μννhαλατε
English: wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
Coptic: νερρωου μνπκαh μνλαοσ νιμ ναρχων μννρεfthαπ τηρου μπκαh
English: kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
Coptic: νsιρε μνμπαρθενοσ νhλλο μννsηρε sημ
English: young men and virgins, old men with youths:
Coptic: μαρουσμου τηρου μπραν μπjοεισ jεαπεfραν jισε μαυααf αυω πεfουωνh εβολ εjμπκαh μντπε
English: let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
Coptic: fναjισε μπταπ μπεfλαοσ παι πε πεσμου ννεfπετουααβ τηρου νsηρε μπισραηλ πλαοσ ετhην εροf
English: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
Coptic: μαρεπισραηλ ευφρανε εjμπενταfταμιοf μρε νsηρε νσιων ντεληλ εjμπευρρρο
English: Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
Coptic: μαρουσμου επραν επjοεισ hνουχοροσ μαρουψαλλει εροf hνουτυμπανον μνουψαλτηριον
English: Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
Coptic: jεεhνε πjοεισ hμπεfλαοσ αυω fναjισε ννρμραs hνουουjαι
English: Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
Coptic: νετουααβ ναsουsου μμοου hνουεοου αυω σενατεληλ hιjννευcλοc
English: For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
Coptic: πjισε μπνουτε hντευsουωβε ερεhενσηfε νhο σναυ hννευcιj
English: The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
Coptic: εειρε νουκβα hννhεθνοσ hενjπιο hννλαοσ
English: The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
Coptic: εμουρ νhενερωου νhενπαιδαισ νετhαεοου νταυhν hενεινε νhομντ
English: to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
Coptic: εειρε νhητου νουhα πεfσηh παι πε πεοου ννεfπετουααβ τηρου
English: to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
Coptic: αλληλουια σμου επjοεισ hννεfπετουααβ σμου εροf hμπεστερεωμα ντεfcομ
English: Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
Coptic: σμου εροf hννεfcομ σμου εροf hμπαsαι ντεfμντνοc
English: Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
Coptic: σμου εροf hνουhροου νσαλπιγξ σμου εροf hνουψαλτηριον μνουcιθαρα
English: Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
Coptic: σμου εροf hνουτυμπανον μνουχοροσ σμου επjοεισ hνhενχορτη μνhενοργανον
English: Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Coptic: σμου εροf hνhενjιν jινε νεσετευσμη σμου εροf hνhενκυμβαλον νλουλαι
English: Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
Coptic: μαρενιfε νιμ σμου επjοεισ
English: Let every thing that has breath praise the Lord.
Coptic: νεψαλμοσ νδαυειδ πειψαλμοσ νταδαυειδ σαhf ετσοτf εfμπβολ ντηπεντερεfμιsε μνγολοαθ νε ανγ ουκουι hννασνηυ εισοβκ hμπηι μπαειωτ ειμσονε ννεσοου μπαειωτ
English: I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.
Coptic: ναcιj αυταμιο νουοργανον νατηηβε αυτωs νουψαλτηριον
English: My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
Coptic: νιμ πετναjιπουω μπjοεισ ντοf πε πjοεισ ντοf ετσωτμ
English: And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
Coptic: ντοf πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αffιτ hννεσοου μπαειωτ αfταhστ μπνεh μπεfτωhσ
English: He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
Coptic: νασνηυ νε hεννοc νε ενεσωου αυω μπεπjοεισ ουαsου
English: My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
Coptic: αιει εβολ ετωμντ επαλλοφυλοσ αυω αfσαhου μμοι hννεfειδωλον
English: I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
Coptic: ανοκ δε αιτεκμτεfσηfε ντοοτf αιfι ντεfαπε αυω αιfι νουνοcνεc εβολ hννsηρε μπισραηλ πjωωμε ννεψαλμοσ
English: But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
Coptic: μπαρhοιμια νσολομων πsηρε νδαυειδ πενταfρρρο hμπισραηλ
English: The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
Coptic: εειμε ετσοφια μντεσβω ενοι ννsαjε ντμντρμνhητ
English: to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
Coptic: εjι μπεκτο νhενsαjε μννβωλ νhεναινιγμα ενοι νουδικαιοσυνη μμε αυω εσουτνουhαπ
English: to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment;
Coptic: jεειεt νουμντρεμνhητ ννβαλhητ αυω ουαισθησισ μνουμεευε νουsηρε sημ
English: that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
Coptic: πσοφοσ γαρ ετνασωτμ εναι fναρhουεσοφοσ πρμνhητ jεναjπο ναf νουhμμε
English: For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;
Coptic: fνανοει νουπαραβολη μνουsαjε εfhηπ νsαjε ννσοφοσ μνννευαινιγμα
English: and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.
Coptic: ταρχη ντσοφια τε τhοτε μπνουτε νανουτμντρμνhητ δε νουον νιμ ετναασ ταρχη νταισθησισ τε τμντμαινουτε νασεβησ δε νασωsf ντσοφια μντεσβω
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
Coptic: σωτμ παsηρε ετεσβω μπεκειωτ αυω μπρκω νσωκ ννανσμμε ντεκμααυ
English: Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
Coptic: κναjι γαρ νουκλομ νhμοτ εjντεκαπε αυω ουκλαλ ννουβ επεκμακh
English: For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
Coptic: παsηρε μπρτρεhενρωμε νρεfρνοβε πλανα μμοκ
English: My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.
Coptic: ουδε μπρουωs ευsανσεπσωπκ ευjω μμοσ jεαμου νμμαν νγκοινωνι επειhωτβ
English: If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
Coptic: ντνhωτπ δε επκανουρωμε νδικαιοσ hνουjινcονσ
English: and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
Coptic: ντνομκf δε εfονh ντhε ναμντε αυω ντνfι μπεfρπμεευε εβολ hιjμκαh ντνjπο ναν ννεfνκα ετναsωου ντνμεhνενηι νsωλ
English: let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
Coptic: νγνουjε μπεκκληροσ νμμαντεουτωωμε νουωτ sωπε ναν
English: but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
Coptic: παsηρε μπρβωκ hιτεhιη νμμαυ ρεκττεκουερητε δε εβολ hννευhιοουε
English: go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
Coptic: ερενευουερητε γαρ πητ ευκακια αυω ευcεπη επενσνοf εβολ
English: For their feet run to do evil, and are swift to shed blood.
Coptic: ννευπρssνε γαρ αν εβολ ενhαλατε επρα
English: for nets are not without cause spread for birds.
Coptic: ντοου γαρ ευμετεχε εhενσνοf ευσευhμπετhοου ναυ εhουν
English: For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
Coptic: ναι νε νεhιοουε νουον νιμ ετjωκ εβολ νννοβε πsορsρ δε ννρωμε μπαρανομοσ hοου ευνατακο γαρ ντευψυχη hντευμντατsαfτ
English: These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
Coptic: σεσμου ετσοφια hννhιρ αυω ουντσπαρρησια hννεπλατια σεταsεοειs δε μμοσ hιjννκοοh ννσοβτ
English: Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
Coptic: sασjοοσ δε εστηκ νhητ hιjνμπυλη νμπολισ
English: And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
Coptic: jενουοειs νιμ ερενβαλhητ cολj ντδικαιοσυνη σεναjι sιπε αν νατhητ δε ευο νρfεπιθυμει επσωs ντερουρασεβησ αυμεστεταισθησισ αυω αυsωπε ευcηπ εhενjπιο
English: So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
Coptic: εισ hηητε tναjω νητν μπsαjε νταπνοη tνατσαβωτν δε επαsαjε
English: Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
Coptic: επειδη αιμουτε ερωτν μπετνσωτμ εροι αυω αιπρsναsαjε εβολ μπετνthτητν
English: Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
Coptic: αλλα ατετντστο εβολ νναsοjνε αυω ατετνρατσωτμ νσαναjπιο
English: but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
Coptic: ετβεπαι hω tνασωβε νσαπετντακο tναραsε δε μμωτν ερsανπτακο ει εjωτν
English: therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
Coptic: αυω ερsανπεsτορτρ ταhετηυτν hνουsσνε ντεπsορsρ ει εjωτν ντhε νουhατηυ η ερsανπτακο ει εjωτν αυω ερsανουθλιψισ ει νητν μνουκτο ερωτν
English: yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
Coptic: σναsωπε γαρ ντετνμουτε εhραι ουβηι ανοκ δε ντατμσωτμ ερωτν νετhοου ναsινε νσωι νσετμcντ
English: For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
Coptic: αυμεστετσοφια γαρ αυω μπουσωτπ ναυ ντμντμαινουτε
English: For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
Coptic: αυω μπουεsthτηυ εναsοjνε αυλκsα δε νσαναjπιο
English: neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
Coptic: ετβεπαι cε σεναουωμ ννκαρποσ ντευhιη αυω σενασει ντευμντsαfτε
English: Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
Coptic: εβολ γαρ jεαυjι νhενκουι νcονσ σεναhοτβου αυω πεjνο νατακενασεβησ
English: For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
Coptic: πετσωτμ δε εροι fναμτον μμοf hνουειρηνη εfταjρηυ αυω fναcω αjνhοτε εβολ hμπετhοου νιμ
English: But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
Coptic: παsηρε εκsανjι ννsαjε νταεντολη νγhοπου hατηκ πεκμααjε νασωτμ νσατσοφια πε
English: My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
Coptic: αυω κναt μπεκhητ ευμντσαβε νγταασ δε μπεκsηρε νσβω
English: thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
Coptic: εsωπε γαρ εκsανμουτε ουβετσοφια νγμουτε δε εταισθησισ hνουνοc νσμη
English: For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
Coptic: νγsινε δε νσωσ ντhε νhεναhο νhατ νγhοτhτ νσωσ hνουουροτ
English: and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
Coptic: τοτε κνανοει ντμντμαινουτε νγhε εταισθησισ ετουααβ ντετεκουερητε τμjιjροπ
English: then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
Coptic: πνουτε γαρ ναt νακ ντσοφια εβολ hνρωf μνουαισθησισ μνουμντρμνhητ
English: For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
Coptic: αυω sαfσευhβοηθια εhουν ννδικαιοσ εfρναsτε ενευhιοουε
English: and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
Coptic: εfhαρεh ενεhιοουε ντμε sαfthτηf δε ενεhιοουε ννναhητ
English: that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
Coptic: ται cε τε τhε νhουο ετκνανοει ντδικαιοσυνη μντμε ουντετμε γαρ hενhιοουε ευσουτων αυω sαρενεhιοουε μππετνανουf σοουτν
English: Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
Coptic: ερsαντσοφια γαρ ει επεκhητ αυω νγμεευε εταισθησισ jενανουσ ντεκψυχη
English: For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
Coptic: πsοjνε ετνανυοf ναhαρεh εροκ πε ντεπμεευε ετουααβ thτηf εροκ
English: good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
Coptic: jεεfεναhμεκ ευhιη εσhοου αυω ευρωμε ενfjελααυ αν μμε
English: to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
Coptic: ω νετκω νσωου ννεhιοουε ετσουτων ετσωτπ ναυ νhενhιοουε νκακε
English: Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
Coptic: νετευφρανε εjννρεfθρπετhοου ετσωβε εjννετhοου
English: who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
Coptic: ναι ερενευhιοουε cοομε αυω ερενευμαμμοοsε jηυ νκοτσ
English: whose paths are crooked, and their courses winding;
Coptic: ετρεκουε αυω εαακ νsμμο ετεγνωμη ννδικαιοσ
English: to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
Coptic: παsηρε μπρτρεουsοjνε εfhοου ταhοκ παι ετκω νσωf ντεσβω jιντεfμντκουι αυω ετοβs ετδιαθηκη ετουααβ
English: of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
Coptic: αfκαπεfηι γαρ hατμπμου αυω ερενεfμαμμοοsε μννρωμε hατναμντε
English: For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
Coptic: ννεουον νιμ ετσοουh εροf κοτου αυω ννευταhενεhιοουε μπωνh αλλα σεναρπκερhτηυ ννερομπε γαρ μπωνh ταhοου
English: None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
Coptic: ενενταυμοοsε γαρ hινεhιοουε ετνανουου νευναcννεhιοουε ννδικαιοσ ευσλεcλωc πε
English: For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
Coptic: νετνανουου ναουωh hιjμπκαh νβαλhητ δε ναsωjπ hιjωf jενετσουτων ναουωh hμπκαh αυω νετουααβ ναsωjπ hιjωf
English: For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
Coptic: σεναωjν ντοουν νασεβησ hιjμπκαh αυω μπαρανομοσ σεναfοτου εβολ hιjωf
English: The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
Coptic: παsηρε μπρρπωβs ννανσμμε αυω μαρεπεκhητ hαρεh εναsαjε
English: My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
Coptic: σεναουωh γαρ εροκ νουνοc ναhε μνhενρμποουε νωνh μνουειρηνη
English: for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
Coptic: μπρτρεμμντνα δε καακ μντπιστισ μντμε μορου δε επεκμακh
English: Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
Coptic: jπο δε νακ νουhμοτ μνουμεευε ενανουf μπεμτο εβολ μπjοεισ μννρωμε
English: so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
Coptic: sωπε εκναhτε hμπεκhητ τηρf επνουτε αυω μπρjισε μμοκ εjντεκσοφια
English: Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
Coptic: ουονhσ εβολ hννεκhιοουε τηρου jεκασ εσεσοουτν ννεκhιοουε ντετεκουερητε τμjιjροπ
English: In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
Coptic: μπρsωπε νακ νσαβε νουαακ αριhοτε ντοf hητf μπνουτε νγρατκ εβολ μπετhοου νιμ
English: Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
Coptic: τοτε ουνουταλcο ναsωπε μπεκσωμα αυω ουfιπροουs ννεκκεεσ
English: Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
Coptic: παsηρε ματαιεπνουτε εβολ hννεκhισε μμε αυω νγt ναf ννεhμουατε εβολ hννεκκαρποσ ντετδικαιοσυνη
English: Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
Coptic: jεερενεκταμειον μουh νσουο αυω ντενεκειομ μουh νηρπ
English: that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
Coptic: παsηρε μπρρκουι νhητ hντεσβω μπjοεισ ουδε μπρsωσμ ευjπιο μμοκ εβολ hιτοοτf
English: My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
Coptic: αsρεπνουτε γαρ tσβω μπετfμε μμοf sαfμαστιγου δε νsηρε νιμ ετfναsοπου εροf ντοf γαρ fναμοκhκ αυω νfταhοκ ερατκ ον
English: for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
Coptic: ναιατf μπρωμε ενταfhε ετσοφια αυω πρωμε ενταfhε ετμντσαβε
English: Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
Coptic: σσοτπ γαρ ερhωβ νhητσ εhουεναhωωρ μπνουβ μνπhατ
English: For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
Coptic: σταιηυ δε ενενε μμε μνλααυ μπετhοου ναtουβησ σουονh δε εβολ νουον νιμ ετhην εροσ νετταιηυ δε τηρου μπsα μμοσ αν
English: And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
Coptic: ουνοc γαρ ναhε μνhερμποουε νωνh νετhντεσουναμ αυω ουεοου μνουμντρμμαο νετhντεσhβουρ ερετδικαιο . συνη νηυ εβολ hνρωσ σφορει δε μπνομοσ μνπνα hιπεσλασ
English: For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
Coptic: hενhιοουε ενανουου νε νεσhιοουε αυω νεσνμα μμοοsε τηρου hνουειρηνη
English: Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
Coptic: ουsην νωνh τε ουον νιμ ετκω νhτηυ εροσ αυω σταjρηυ εjννετταjρο μμοου εjωσ ντhε ννεταjρηυ εjμπjοεισ ιθ απνουτε σμνσντε μπκαh hντσοφια αfσοβτε δε νμπηυε hντεfμντσαβε
English: She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
Coptic: αννουν δε ουων hνουαισθησισ ανεκλοολε δε sουεειωτε εhραι
English: God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
Coptic: παsηρε μπρβωλ εβολ hαρεh δε επαsοjνε μνπαμεευε
English: By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
Coptic: jεερετεκψυχη ωνh ντεουχαρισ sωπε hιπεκμακh τοτε ουνουταλcο ναsωπε ννεκσαρξ αυω ουfιπροουs ννεκκεεσ
English: My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
Coptic: jεεκεμοοsε εκναhτε hνουειρηνη ννεκhιοουε τηρου αυω τεκουερητε ναjιjροπ αν
English: that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
Coptic: αυω εκsαννκοτκ κναωβs εκμοτν
English: that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
Coptic: αυω ννεκρhοτε hητσ νουhοτε εσνηυ νακ αυω ουοι ννασεβησ ετνηυ
English: For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.