megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfει δε hωωf ον νcινικοδη μμοσ πενταfει sαιησουσ νsορπ ντευsη αfεινε νουμιγμα νsαλ hιαλλωι ευναρ sε νλιτρα .
English: Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
Coptic: αυjι δε μπσωμα νιησουσ αυμορf νhενhβωωσ νμνhηνε καταπσωντ νιουδαι εκοοσου .
English: So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
Coptic: νευν ουsνη δε hμπμα ενταυσταυρου μμοf νhητf ερεουταφοσ νβρρε hντεsνη εμπαττουκα λααυ νhουν νhητf .
English: Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.
Coptic: ετβετπαρασκευη δε νιουδαι jενερεπταφοσ hην εhουν αυκα ιησουσ νhουν νhητf .
English: Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
Coptic: ντκυριακη δε μαρια τμαγδαληνη ασει εβολ επταφοσ εhτοουε ετι ερεπκακε εβολ αυω ασναυ επωνε εαυfιτf εβολ hιρμπταφοσ .
English: Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
Coptic: ασπωτ δε ασει sασιμων πετροσ νμπκεμαθητησ ενερε ιησουσ με μμοf αυω πεjασ ναυ . jεαυfι πjοεισ εβολ hμπταφοσ αυω νtσοουν αν jενταυκααf των .
English: Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!'
Coptic: αfει δε εβολ νcιπετροσ νμπκεμαθητησ αυω νευνηυ εβολ επταφοσ .
English: Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
Coptic: νευπητ δε πε hιουσοπ . πκεμαθητησ αfcεπη επωτ εhουε πετροσ αυω αfει νsορπ εβολ επταφοσ .
English: They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
Coptic: αfcωsτ δε εhουν αfναυ ενεhβωωσ ευκη εhραι μπfβωκ δε εhουν .
English: Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
Coptic: αfει δε hωωf ον νcισιμων πετροσ εfουηh νσωf αυω αfβωκ εhουν επταφοσ αfναυ ενεhβωωσ ευκη εhραι
English: Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
Coptic: αυω πσουδαριον ενεfμηρ ετεfαπε εfκη αν εhραι μννεhβωωσ αλλα εfcλμλωμ νσαουσα μαυααf .
English: and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Coptic: τοτε πκεμαθητησ νταfει νsορπ αfβωκ hωωf ον εhουν επταφοσ αfναυ αυω αfπιστευε
English: So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
Coptic: νε μπατουσουν τεγραφη γαρ πε jεhαπσ ετρεfτωουν εβολ hννετμοουτ .
English: For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Coptic: αυβωκ ον επευηι νcιμμαθητησ .
English: So the disciples went away again to their own homes.
Coptic: μαρια δε νεσαhερατσ πε μπβολ μπταφοσ εσριμε . εσριμε δε . ασcωsτ εhουν επταφοσ
English: But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
Coptic: ασναυ εαγγελοσ σναυ hνhενhβωωσ ευοβs ευhμοοσ . ουα hαjωf αυω ουα hαρατf μπμα ενερε πσωμα νιησουσ νhητf .
English: and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
Coptic: πεjενηνασ jετεσhιμε αhρο τεριμε πεjασ ναυ jεεβολ jεαυfι παjοεισ αυω νtσοουν αν jενταυκααf των .
English: They told her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.'
Coptic: ντερεσjε ναι . ασκοτσ επαhου ασναυ ειησουσ εfαhερατf νεσσοουν δε αν πε jειησουσ πε .
English: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
Coptic: πεjαf νασ νcιιησουσ jετεσhιμε αhρο τεριμε ερεsινε νσανιμ τη δε νεσμεευε jεπατεsνη πε πεjασ ναf jεπjοεισ εsjε ντοκ ακfιτf αjισ εροι jεντακκααf των αυω ανοκ tναfιτf .
English: Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.'
Coptic: πεjειησουσ νασ jεμαριhαμ τη δε ασκοτσ πεjασ μμντhεβραιοσ jεhραββουνει πεsαυουαhμεf jεπσαh .
English: Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rhabbouni!' which is to say, 'Teacher!'
Coptic: πεjειησουσ νασ jεμπρjωh εροι μπατιβωκ γαρ εhραι sαπαειωτ βωκ δε sανασνηυ ντεjοοσ ναυ jεtναβωκ εhραι sαπαειωτ ετεπετνειωτ πε αυω πανουτε ετεπετννουτε πε .
English: Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.''
Coptic: ασει νcιμαριhαμ τμαγδαληνη ασταμε μμαθητησ jεαειναυ επjοεισ αυω αfjε ναι ναι .
English: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
Coptic: ρουhε δε ντκυριακη μπεhοου ετμμαυ ερερρο sοτμ μπμα ενερε νεfμαθητησ σοουh εhουν νhητf ετβετhοτε νιουδαι . αfει νcιιησουσ αfαhερατf hντευμητε πεjαf ναυ . jετειρηνη νητν .
English: When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.'
Coptic: αυω ντερεfjε παι αfτσαβοου ενεfcιj μνπεfσπιρ . αυραsε δε νcιμμαθητησ ντερουναυ επjοεισ .
English: When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
Coptic: πεjαf δε ον ναυ . jετειρηνη νητν . κατατhε ενταπαειωτ τννοουτ ανοκ hωωτ ον tjοου μμωτν .
English: Jesus therefore said to them again, 'Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.'
Coptic: ντερεfjε παι δε αfνιfε εhουν hμπευhο αυω πεjαf ναυ . jεjι πνευμα εfουααβ .
English: When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit!
Coptic: νετετνακα νευνοβε ναυ εβολ σενακααυ ναυ εβολ νετετνααμαhτε ννουου σενααμαhτε μμοου .
English: Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
Coptic: θωμασ δε ουα εβολ hμπμντσνοουσ πεsαυμουτε εροf jεδιδυμοσ νεfνμμαυ αν πε ντερεfει νcιιησουσ .
English: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
Coptic: νευjω δε μμοσ ναf νcινκεμαθητησ jεανναυ επjοεισ ντοf δε πεjαf ναυ jεειτμναυ ενεsσνειfτ hννεfcιj αυω τανεj πατηηβε εjννεsσνειfτ αυω τανεj ταcιj εjμπεfσπιρ νtναπιστευε αν .
English: The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'
Coptic: μννσαsμουν δε νhοου νευνhουν ον πε νcινεfμαθητησ αυω πκεθωμασ νμμαυ . αfει νcιιησουσ ερερρο sοτμ αfαhερατf hντευμητε πεjαf ναυ . jεtειρηνη νητν .
English: After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.'
Coptic: ειτα πεjαf νθωμασ jεαυ πεκτηηβε επειμα νγναυ εναcιj αυω αυ τεκcιj νγνοjσ εjμπασπιρ αυω νγτμsωπε ναπιστοσ αλλα μπιστοσ .
English: Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.'
Coptic: αfουωsβ νcιθωμασ πεjαf ναf . jεπαjοεισ αυω πανουτε .
English: Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
Coptic: πεjαf δε νcιιησουσ . jεεβολ jεακναυ εροι ακπιστευε . ναιατου ννετε μπουναυ αυπιστευε .
English: Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.'
Coptic: αfρ hενκεμαιν δε εναsωου νcιιησουσ μπεμτο εβολ ννεfμαθητησ ναι ενσεσηh αν επειjωωμε
English: Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;
Coptic: νταυσεh ναι δε jεκαασ ετετνεπιστευε jειησουσ πεχριστοσ πsηρε μπνουτε πε αυω jεκαασ εατετνπιστευε ετετνεjι νουωνh sαενεh hμπεfραν .
English: but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
Coptic: μννσαναι ον αιησουσ ουονhf ενεfμαθητησ hιjντhαλασσα ντιβεριασ . νταfουονhf δε εβολ ντειhε .
English: After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
Coptic: νευsοοπ hιουσοπ πε νcισιμων πετροσ μνθωμασ πεsαυμουτε εροf jεδιδυμοσ αυω ναθαναηλ πεβολ hνκανα ντγαλιλαια νμνsηρε νζεβεδαιοσ αυω κεσναυ εβολ hννεfμαθητησ .
English: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
Coptic: πεjαf ναυ νcισιμων πετροσ jεtναβωκ εcεπ τβτ πεjαυ ναf jετννηυ hωων νμμακ αυει εβολ αυαλε επjοει αυω μπουcεπ λααυ hντεουsη ετμμαυ .
English: Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε αιησουσ αhερατf hιπεκρο . μπουιμε δε νcιμμαθητησ jειησουσ πε .
English: But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιιησουσ jενειsηρε sημ μη ουν λααυ ντβτ ντετηυτν αυουωsβ ναf jεμμον .
English: Jesus therefore said to them, 'Children, have you anything to eat?' They answered him, 'No.'
Coptic: πεjαf ναυ jεανινε μπετνsνε νσαουναμ μπjοει αυω τετνναhε εουον ντοου δε πεjαυ jεανsπhισε ντευsη τηρεσ μπνcεπ λααυ εjμπεκραν δε τννανοjf αυνοjf δε αυω μπουεs cμcομ εσοκf εhραι εβολ hνταsη ντβτ .
English: He said to them, 'Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.' They cast it therefore, and now they weren't able to draw it in for the multitude of fish.
Coptic: πεjαf cε μπετροσ νcιπμαθητησ ενερε ιησουσ με μμοf jεπjοεισ πε . σιμων cε πετροσ ντερεfσωτμ jεπjοεισ πε αfμορf μπεfεπενδυτησ νεfκη γαρ καhηυ πε αυω αffοcf εθαλασσα .
English: That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.
Coptic: νκεμαθητησ δε αυει hιπjοει . νευουηου γαρ αν εβολ μπεκρο αλλα ναsητ μμαhε ευσωκ μπεsνε νντβτ .
English: But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
Coptic: ντερουμοονε δε επεκρο . αυναυ ευsαh ερεουτβτ hιjωf αυω ουοεικ εfκη εhραι .
English: So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Coptic: πεjειησουσ ναυ . jεανινε εβολ νντβτ εντατετνcοπου τενου .
English: Jesus said to them, 'Bring some of the fish which you have just caught.'
Coptic: αfαλε νcισιμων πετροσ αυω αfσωκ μπεsνε επεκρο εfμεh ννοc ντβτ ευειρε νsε ταειου sομτε . αυω ερετειαsη ντβτ μμαυ μπεπεsνε πωh .
English: Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.
Coptic: πεjειησουσ ναυ . jεαμηειτν ντετνουωμ . μπελααυ νμμαθητησ τολμα εjνουf jεντκ νιμ ευσοουν jεπjοεισ πε .
English: Jesus said to them, 'Come and eat breakfast.' None of the disciples dared inquire of him, 'Who are you?' knowing that it was the Lord.
Coptic: αfει νcιιησουσ αfjι μποεικ αft ναυ αυω ον εβολ hμπτβτ .
English: Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
Coptic: παι δε πε πμεh sομντ νσοπ νταιησουσ ουονhf ενεfμαθητησ ντερεfτωουν εβολ hννετμοουτ .
English: This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
Coptic: ντερουωμ δε πεjαf νcιιησουσ νσιμων πετροσ jεσιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι εhουε ναι . πεjαf ναf jεσεπjοεισ . ντοκ πετσοουν jεtμε μμοκ . πεjαf ναf . jεμοονε νναhιιβ .
English: So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.'
Coptic: πεjαf ον ναf μπμεh σεπ σναυ jεσιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι πεjαf ναf jεσεπjοεισ ντοκ πετσοουν jεtμε μμοκ πεjαf ναf jεμοονε νναεσοου .
English: He said to him again a second time, 'Simon, son of Jonah, do you love me?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Tend my sheep.'
Coptic: πεjαf ναf μπμεh sομντ νσοπ jεσιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι αfλυπει νcιπετροσ jεαfjοοσ ναf μπμεh sομντ σωωπ jεκμε μμοι αυω πεjαf ναf jεπjοεισ κσοουν νhωβ νιμ ντοκ κσοουν jεtμε μμοκ πεjειησουσ ναf jεμοονε νναεσοου .
English: He said to him the third time, 'Simon, son of Jonah, do you have affection for me?' Peter was grieved because he asked him the third time, 'Do you have affection for me?' He said to him, 'Lord, you know everything. You know that I have affection for you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jεμπευοιs ενεκο νsηρε sημ νε sακμορκ πε νγβωκ επμα ετκουαsf hοταν δε εκsανρ hλλο κναπρs νεκcιj εβολ ντεκεουα μορκ νfjιτκ επμα ετενγουαsf αν .
English: Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.'
Coptic: νταfjε παι δε εfσημανε jεhναs μμου εfναt εοου μπνουτε . ντερεfjε παι δε πεjαf ναf . jεουαhκ νσωει .
English: Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, 'Follow me.'
Coptic: αfκτοf νcιπετροσ αfναυ επμαθητησ ενερε ιησουσ με μμοf εfουηh νσωf παι νταfνοjf hμπδειπνον εjντεfμεστ hητ νιησουσ εfjω μμοσ ναf jεπjοεισ νιμ πετναπαραδιδου μμοκ .
English: Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leaned on Jesus' breast at the supper and asked, 'Lord, who is going to betray You?'
Coptic: ντερεπετροσ cε ναυ επαι πεjαf νιησουσ . jεπjοεισ παι δε ντοf νε .
English: Peter seeing him, said to Jesus, 'Lord, what about this man?'
Coptic: πεjειησουσ ναf . jεειsανουωs ετρεfcω sαντιει ντκ νιμ ντοκ ουαhκ νσωει ντοκ .
English: Jesus said to him, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.'
Coptic: απειsαjε cε ει εβολ hννεσνηυjε μπμαθητησ ετμμαυ ναμου αν . νταfjοοσ δε ναf αν νcιιησουσ jενfναμου αν . αλλα ειsανουωs ετρεfcω sαντιει ντκ νιμ ντοκ .
English: This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?'
Coptic: παι πε πμαθητησ ετρμντρε ετβεναι αυω πενταfσεh ναι . αυω τνσοουν jεουμε τε τεfμντμντρε .
English: This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
Coptic: ουν hενκεhβηυε δε εναsωου εαfααυ νcιιησουσ ναι ευsανσαhου ουα ουα tjω μμοσ jεμπκοσμοσ ναsπ νjωωμε αν ετουνασαhου .
English: There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.
Coptic: πsορπ μεν νλογοσ αιταμιοf ω θεοφιλε . ετβεhωβ νιμ νταιησουσ αρχει νααυ . αυω νtσβω νhητου .
English: The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
Coptic: sαhραι επεhοου νταυαναλαμβανε μμοf εαfhων ετοοτου νναποστολοσ hιτμπεπνευμα ετουααβ εταsεοειs μπευαγγελιον ναι νταfσοτπου .
English: until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
Coptic: ναι ον νταfταhοf ερατf ναυ εfονh . μννσατρεfμου hνhαh μμαειν νhμε νhοου . εfουωνh ναυ εβολ αυω εfsαjε ετβετμντρρο μπνουτε .
English: To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.
Coptic: αυω εfουωμ νμμαυ νεfπαραγγιλε ναυ ετμει εβολ hντhιερουσαλημ αλλα εcω επερητ μπειωτ παι ντατετνσοτμεf ντοοτ .
English: Being assembled together with them, he commanded them, 'Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.
Coptic: πεjαf jειωhαννησ μεν αfβαπτιζε hνουμοου ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hνουπνευμα εfουααβ μννσαhαh αν νhοου αλλα sατπεντηκοστη .
English: For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.'
Coptic: ντοου cε αυσωουh αυjνουf ευjω μμοσ jεπjοεισ ν hραι hμπειουειs κναt ντμντρρο μπισραηλ .
English: Therefore, when they had come together, they asked him, 'Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?'
Coptic: πεjαf ναυ jεμπωτν αν πε σουν νεουοειs μννεχρονοσ . ναι νταπειωτ κααυ hντεfεξουσια μαυααf .
English: He said to them, 'It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
Coptic: αλλα τετναjι νουcομ ερsανπεπνευμα ετουααβ ει εhραι εjωτν . ντετνsωπε ναι μμντρε hντhιερουσαλημ μντιουδαια τηρσ μντσαμαρια αυω sααρηjf μπκαh .
English: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου αυκλοολε jιτf . αυω αυfι μμοf εhραι εβολ hιτοοτου .
English: When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
Coptic: ευειορμ δε νσωf εfβηκ εhραι ετπε . εισ ρωμε σναυ νευαhερατου hιjωου hνhενhβσω ευουοβs .
English: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Coptic: αυω πεjαυ ναυ jενρωμε νγαλιλαιοσ αhρωτν τετναhερατ τηυτν ετετνcωsτ εhραι ετπε . παι πε ιησουσ νταυfιτf ντετηυτν εhραι ετπε . ται τε τhε ετfνηυ μμοσ ντhε ντατετνναυ εροf εfναβωκ εhραι ετπε .
English: who also said, 'You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky.'
Coptic: τοτε αυκοτου ετhιερουσαλημ εβολ hμπτοου εsαυμουτε εροf jεπτοου ννjοειτ . εfουηυ εβολ hντhιερουσαλημ νουhιη νσαsf νhοουτν .
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
Coptic: αυω ντερουει εhουν αυβωκ εhραι επμα ντπε ενευουηh νhητf νcιπετροσ μνιωhαννησ μνιακωβοσ αυω ανδρεασ φιλιπποσ μνθωμασ βαρθολομαιοσ μνμαθθαιοσ ιακκωβοσ πsηρε ναλφαιοσ αυω σιμων πζηλωτησ μνιουδασ πsηρε νιακκωβοσ .
English: When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
Coptic: ναι τηρου νευπροσκαρτερει επεsληλ μνhενσhιμε μνμαρια τμααυ νιησουσ αυω νεfσνηυ .
English: All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Coptic: hραι δε hννειhοου αfτωουν νcιπετροσ ντμητε ννεσνηυ ευν ουμηη sε μμαυ ευναραsε jουωτ νραν αυω πεjαf
English: In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,
Coptic: jενρωμε νεσνηυ νεhαπσ ετρετειγραφη jωκ εβολ ται νταfjοοσ jιννsορπ νcιπεπνευμα ετουααβ εβολ hιτντταπρο νδαυειδ ετβειουδασ πενταfsωπε νρεfjιμοειτ ννενταυcωπε νιησουσ .
English: 'Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
Coptic: jενεαυοπf πε hραι νhητν . αυω αfjι μπεκληροσ ντειδιακονια .
English: For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.
Coptic: παι cε αfsωπ ναf νουcωμ εβολ hμπβεκε μπεfjι νcονσ . αυω αfhε εjμπεfhο αfπωs ετεfμητε . ανετπεfhουν τηρου πων εβολ .
English: Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
Coptic: αυω απειhωβ cωλπ εβολ νουον νιμ ετουηh hντhιερουσαλημ . hωστε νσεμουτε επcωμ ετμμαυ hντευασπε jεακελδαμαχ ετεπαι πε πcωμ μπεσνοf .
English: It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'
Coptic: fσηh γαρ hμπjωωμε ννεψαλμοσ jεμαρετεfρσω sωπε νjαιε . αυω μπρτρεfsωπε νcιπετουηh hννεfμα νsωπε . αυω τεfμντεπισκοποσ μαρεκεουα jιτσ .
English: For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;'
Coptic: ssε cε εβολ hννρωμε ετμοοsε νμμαν . hμπειουοειs τηρf νταfει εhουν αυω αfβωκ εβολ hιτοοτν νcιπjοεισ ιησουσ .
English: 'Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Coptic: εαfαρχει jινπβαπτισμα νιωhαννησ sαhραι επεhοου νταυfιτf εhραι ντοοτν . ετρεουα νναι sωπε νμμαν μμντρε ντεfαναστασισ .
English: beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.'
Coptic: αυω αυταhε σναυ ερατου ιωσησ πετεsαυμουτε εροf jεβαρσαβασ παι νταυtρινf ειουστοσ αυω μαθιασ .
English: They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Coptic: αυsληλ ευjω μμοσ jεπjοεισ ντοκ ετσοουν μπhητ νουον νιμ . ουωνh εβολ νουα μπεισναυ . πεντακσοτπf
English: They prayed, and said, 'You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen
Coptic: εjι μπμα ντειδιακονια . αυω τμνταποστολοσ νταfπαραβα νhητσ νcιιουδασ ετρεfβωκ εhραι επεfμα μμινμμοf .
English: to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.'
Coptic: αυω αυt ναυ νhενκληροσ . απεκληροσ ει εhραι εjμμαθιασ . αυοπf μνπμντουε ναποστολοσ .
English: They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
Coptic: ντερεfjωκ δε εβολ νcιπεhοου ντπεντηκοστη . νευsοοπ τηρου πε hινευερηυ .
English: Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
Coptic: αυω αfsωπε hνουsσνε νcιουhροου εβολ hντπε ντhε νουπνοη ευεινε μμοσ νcονσ . αυω ασμουh μπηι τηρf ενευhμοοσ hραι νhητf .
English: Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Coptic: αυουωνh ναυ εβολ νcιhενλασ ευπορj ντhε εβολ hνουκωhτ . αυω αυhμοοσ εhραι εjμπουα μμοου .
English: Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Coptic: αυμουh τηρου εβολ hμπεπνευμα ετουααβ . αυω αυαρχει νsαjε hραι hνhενκεασπε . κατατhε ενερε πεπνευμα tναυ ετρευsαjε νμμαυ .
English: They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
Coptic: νευsοοπ δε πε hντhιερουσαλημ . ευουηh νcιhενιουδαι . hενρωμε νρεfρhοτε εβολ hνhεθνοσ νιμ ετhαπεσητ ντπε .
English: Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Coptic: ντερετεισμη δε sωπε . απμηηsε σωουh αυω αυsτορτρ . jενερε πουα πουα σωτμ εροου ευsαjε hντεfασπε .
English: When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
Coptic: αυπωsσ δε τηρου αυω αυρsπηρε ευjω μμοσ jεμη νhενγαλιλαιοσ αν νε ναι τηρου ετsαjε .
English: They were all amazed and marveled, saying to one another, 'Behold, aren't all these who speak Galileans?
Coptic: αυω ναs νhε ανον τνσωτμ πουα πουα hραι hντεfασπε νταυjπον νhητσ .
English: How do we hear, everyone in our own native language?
Coptic: μπαρθοσ μνμμηδοσ μννλαμιτησ αυω νετουηh hντμεσαποδαμια τιουδαια μντκαππαδοκια πποντοσ αυω τασια .
English: Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,
Coptic: τεφρυγια μντπαμφυλια κημε αυω νσαντλιβυη ετhντκυρηνη αυω νεhρωμαιοσ ετται .
English: Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
Coptic: νιουδαι μννεπροσυλυτοσ . νεκριτησ αυω ναραβοσ . τνσωτμ εροου ευsαjε hνhενασπε ευταυο νμμντνοc μπνουτε .
English: Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!'