megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερεsαντουα δε hννεκσνηυ sωπε εfρ cρωh νhητκ hνουει ννεκπολισ hμπκαh ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ ννεκκτε πεκhητ εβολ μμοf ουδε ννεκhεjπ τοοτκ επεκσον η πετερ cρωh
English: And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.
Coptic: hνουων εκεουων ντοοτκ ναf εκεt ναf εμησε μπετεfνααhε ναf καταπεfρ cρωh
English: Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.
Coptic: t hτηκ cε εροκ μπρτρεουsαjε εfhωπ sωπε hνπεκhητ ουsαjε νουανομια εκjω μμοσ jετμεhsομτε νρομπε μπκω εβολ ασhων δε εhουν αυω ντεπεκβαλ πονηρευε επεκσον ετρcρωh νγτμt ναf αυω νfωs εhραι επjοεισ ετβηητκ νfsωπε νακ νουνοc ννοβε
English: Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
Coptic: αλλα hνουt εκεt ναf αυω hνουt εμησε εκεt ναf εμησε μπετfαhε ναf αυω ννεπεκhητ λυπει εκt ναf jεετβεπειsαjε ερεπjοεισ πεκνουτε νασμου εροκ hννεκhβηυε τηρου αυω hνhωβ νιμ ετκναhι τοοτκ εροου
English: Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.
Coptic: ννεfωjν γαρ νcιρωμε εfρ cρωh hιjνπκαh ετβεπαι ανοκ thων ετοοτκ μπειsαjε ειjω μμοσ jεhνουουων εκεουων ντοοτκ μπεκσον νhηκε νμπετρ cρωh hιjνπεκκαh
English: For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.
Coptic: ευsανt δε νακ εβολ μπεκσον hεβραιοσ η τhεβραια εfερ hμhαλ νακ νσο νρομπε hντμεhσαsfε νρομπε εκεjοουf εβολ μμοκ εfο νρμhε
English: And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
Coptic: εκsανουοοτf δε εβολ μμοκ εfο νρμhε ννεκκααf εβολ εfsουειτ
English: And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
Coptic: hνουt εκεt ναf μπετfαhε ναf εβολ hννεκεσοου αυω εβολ hμπεκσουο αυω εβολ hμτεκhρωτ κατατhε ενταfσμου εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε εκεt ναf
English: Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.
Coptic: αυω εκερ πμεευε jενεκο νhμhαλ νε hνπκαh νκημε αυω απjοεισ πεκνουτε σοτπκ εβολ hνπμα ετμμαυ ετβεπαι cε thων ετοοτκ ετρεκειρε μπειsαjε
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Coptic: εfsανjοοσ δε νακ jενtναρ πεκβολ αν εβολ jεαιμεριτκ αυω αιμερε πεκηι jεfμοτν hαhτηκ
English: And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;
Coptic: εκεjι μπενκα νουωτf νγουωτf μπεfμααjε hιρν προ νfρ hμhαλ νακ sαενεh αυω τεκhμhαλ εκεειρε νασ καταπεισμοτ
English: then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.
Coptic: ννεκτρεπhωβ νsοτ νναhρακ ευναβωκ εβολ hιτοοτκ ευο νρμhε jενταfρ hμhαλ νακ νσο νρομπε ντhε ντcι νhωτρ νουρμβεκε εfhοτρ τρρομπε αυω πjοεισ πεκνουτε νασμου εροκ hνhωβ νιμ ετκνααυ
English: It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.
Coptic: sρπ μμισε νιμ ετουναjπhοου νακ hννεκεhοου αυω hννεκεσοου νhοουτ δε εκετββοου μπjοεισ πεκνουτε ννεκρ hωβ hνπεκμασε νsρπ μμισε αυω ννεκhωωκε μπsρπ μμισε ννεκεσοου
English: Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
Coptic: αλλα εκεουομf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε jιννρομπε ρομπε hμπμα ετfνασοτπf ναf νcιπjοεισ πεκνουτε ντοκ μνναπεκηι
English: Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.
Coptic: εsωπε δε ερεουjβιν hιωωf η ουcαλε πε η ουβλλε πε η cε λααυ νjβιν εfhοου ννεκααf ννθυσια μπjοεισ πεκνουτε
English: And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.
Coptic: αλλα εκεουομf hννεκπολισ αυω πετjαhμ ετνεμακ νμπεττββηου ευεουωμ hωωου hιναι ντhε νουchοσ ευουωμ μμοσ η ουει ουλ
English: Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.
Coptic: πεσνοf δε ννεκουωμ μμοf εκεπαhτf εjνπκαh ντhε νουμοου
English: Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.
Coptic: βοτ νβρρε νγειρε μππασχα νπjοεισ πεκνουτε jεhραι hνπειεβοτ νβρρε ντακει εβολ hνπκαh νκημε νjινjη
English: Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
Coptic: εκεsωωτ μππασχα μπjοεισ πεκνουτε εhενεσοου μνhενεhοου hμπμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ναf ετρευταυ επεfραν μπμα ετμμαυ
English: And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
Coptic: ννεκουωμ θαβ hνπμα ετμμαυ σαsf νhοου εκεααυ εκουωμ ατθαβ ουοεικ μμοκhσ jιντετνει εβολ πκαh νκημε hνουsτορτρ jεκασ ετετνρ hουο hμπρπμεευε μπεhοου μπετνει εβολ hνπκαh νκημε ννεhοου τηρου μπετνωναh
English: Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
Coptic: ννεθαβ sωπε νναhρακ hννεκτοs τηρου αυω ννεαf sωjπ επαhου εβολ hνναf ναι ετεκναsαατου μπνου νρουhε μπsορπ νhοου μπναυ νhτοουε
English: Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
Coptic: ννεκεscμcομ εsωωτ μππασχα hνουει ννεκπολισ ναι ετερεπjοεισ πνουτε νατααυ νακ
English: thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: αλλα hμπμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ναf ετρευταυ επεfραν νhητf εκναsωωτ νππασχα hνπμα ετμμαυ μπνου νρουhε νhωτπ μπρη μπεουοειs εντακει εβολ νhητf μπκαh νκημε
English: But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
Coptic: αυω εκεπεισε νγcωc νγουωμ hνπμα ετfνασοτπf νcιπjοεισ πεκνουτε αυω εκεκοτκ εhτοουε νγβωκ εhραι επεκμα
English: And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
Coptic: σοου νhοου εκεααυ εκουωμ ατθαβ αυω πμεhσαsf νhοου εντακει εβολ νhητf πsα μπjοεισ πεκνουτε πε ννεκρ λααυ νhωβ νhητf sατν νεhβηυε ετsε ετρεουψυχη ααυ
English: Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
Coptic: σαsfε νhεβδομασ εκεοπου νακ jινεκναhι τοοτκ εωhε ται τhε ετκναωπ νσαsf νhεβδομασ
English: Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
Coptic: νγειρε μπsα ννανσαsf μπjοεισ πεκνουτε κατατhε ετερετεκcιj ναcμcομ πετfνατααf νακ καταπεσμου ενταfσμου εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε
English: And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.
Coptic: αυω εκευφρανε μπεμτο εβολ πjοεισ πεκνουτε ντοκ αυω πεκsηρε αυω τεκsεερε πεκhμhαλ μντεκhμhαλ αυω πλευιτησ ετhννεκπολισ αυω πεπροσηλυτοσ νμπορφανοσ νμτεχηρα ετνεμητν hμπμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ναf ετρευταυ επεfραν μπμα ετμμαυ
English: And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.
Coptic: αυω εκερ πμεευε jενεκοοπε νhμhαλ hνπκαh νκημε αυω εκεhαρεh νγειρε ννειουεhσαhνε τηρου
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.
Coptic: εκεειρε μπsα ννεσκηνη νγειρε νακ νσαsf νhοου hμπτρεκωλ εhουν ννεκhνοου αυω εβολ hντεκhρωτ
English: Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
Coptic: αυω εκεευφρανε hνπεκsα ντοκ μνπεκsηρε αυω τεκsεερε πεκhμhαλ μντεκhμhαλ αυω πλευιτησ νμπεπροσηλυτοσ αυω πορφανοσ νμτεχηρα ετhννεκπολισ
English: And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities.
Coptic: σαsf νhοου εκεααυ νsα μπjοεισ πεκνουτε hνπμα ετfνασοτπf ναf νcιπjοεισ πεκνουτε εfsανσμου δε εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε hννεκγενημα τηρου αυω hννεhβηυε τηρου ννεκcιj κναsωπε εκευφρανε
English: Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice.
Coptic: sομντ νουοειs ντερομπε ερεhοουτ νιμ αhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε hνπμα ετfνασοτπf νακ νcιπjοεισ πεκνουτε hνπsα ννναθαβ αυω hμπsα νανσαωf νμπsα ντεσκηνοπηγια ννεκαhερατκ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε εκsουειτ
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty.
Coptic: πουα πουα κατατcομ ντεfcιj καταπεσμου μπjοεισ πεκνουτε ενταfτααf νακ
English: Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.
Coptic: ννετνρ ρεft hαπ μννρεfσωκ hητ τηυτν hντεσβω εκεκαθιστα μμοου εjωκ hννεκπολισ τηρου ναι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααυ νακ κατανεκφυλη αυω ευεt hαπ επλαοσ hνουhαπ μμε
English: Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
Coptic: ννευcεμε hαπ ννευjι hο ουδε ννευjι δωρον jενδωρον γαρ sαυτωμ ννβαλ ννσαβεευ αυω sαυfι μμαυ ννsαjε ντμε
English: they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Coptic: εκεt hτηκ ερπhαπ hνουμε jεκασ ετετνεωνh αυω ντετνβωκ εhουν ντετνκληρονομει μπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ καταπhυλη αυω ευεκρινε μπλαοσ hνουhαπ μμε
English: Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
Coptic: ννεκτωcε νακ νουειεh sην hνsην νιμ hατε πεθυσιαστηριον μπjοεισ πεκνουτε ννεκταμιο νακ hιναι
English: Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.
Coptic: ννεκταhο νακ ερατf νουοειτ ναι ενταfμεστωου νcιπjοεισ πεκνουτε
English: Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.
Coptic: ννεκsωωτ μμαh πjοεισ πεκνουτε νουμασε η ουεσοου ερεjβιν sοοπ νhητf sαjε νιμ μπονηρον hενβοτε νε μπjοεισ πεκνουτε
English: Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: ευsανταhο δε hνουει ννεκπολισ ναι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααυ νακ η ουhοουτ η ουσhιμε παι ετναειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε ετρευκω νσωου ντεfδιαθηκη
English: And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
Coptic: νσεβωκ νσεsμsε νhενκευνουτε αυω νσεουωsτ ναυ η μπρη η μποοh η νετηπ τηρου επκοσμοσ ντπε ναι ετεμπιhων ετβηητου
English: and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
Coptic: αυω νσεταμοκ πεσhοτhτ εματε αυω εκsανhε εροσ εαπsαjε sωπε ναμε ατειβοτε sωπε ντειhε hμπισραηλ
English: and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;
Coptic: εκεεινε εβολ μπρωμε ετμμαυ η τεσhιμε ετμμαυ νσεhι ωνε εροου hνhενωνε νσεμου
English: then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.
Coptic: hιμντρε σναυ αυω hιsομντ νμντρε μαρεfμου νcιπετουναμοουτf ννεfμου hιτ νουμντρε νουωτ
English: He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness.
Coptic: αυω τcιj ν νμντρεευ εσεsωπ hιjωf νsορπ εμοουτf αυω τcιj μπλαοσ τηρf εσεsωπε hιjωf μννσωσ αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.
Coptic: ερεsαντουsαjε δε ρ ατcομ νναhρακ παρατεκcομ hντμητε νουσνοf μνουσνοf αυω hντμητε νουhαπ μνουhαπ νμτμητε νουμντλα νμουλα η ντμητε νουhλουω νμουhλουω hενsαjε νhαπ hννεκπολισ εκετωουν νγβωκ εhραι επμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ναf ετρευεπεκαλει μπεfραν μπμα ετμμαυ
English: And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;
Coptic: αυω εκεβωκ ερατου ννλευιτησ η ερατf μπεκριτησ πετναsωπε hννεhοου ετμμαυ αυω ευεhοτhτ νσεταμοκ επhαπ
English: then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
Coptic: νγειρε καταπουεhσαh νε ετουναταυοf εροκ hνπμα ενταπjοεισ πεκνουτε σοτπf ετρευταυ επεfραν νhητf αυω εκεhαρεh εματε ετρεκειρε νhωβ νιμ καταπεσμινε μπνομοσ παι ετουνασμντf νμμακ
English: And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.
Coptic: αυω καταπhαπ ετουναjοοf εροκ εκεααf ννεκρακτκ εβολ μπsαjε ετουναjοοf εροκ εουναν ουδε εhβουρ
English: Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.
Coptic: πρωμε δε ετναειρε hνουμντjασιhητ ετμσωτμ νσαπουηηβ πεταhερρατf ετsμsε hμπραν μπjοεισ πεκνουτε η πεκριτησ ετναsωπε ννεhοου ετμμαυ νfτμσωτμ νσωου εfεμου νcιπρωμε ετμμαυ αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hμπισραηλ
English: And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
Coptic: πλαοσ δε τηρf εfsανσωτμ fναρ hοτε νfτμκοτf cε ερsαfτε
English: And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
Coptic: εκsανβωκ δε εhουν επκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληρονομια ετρεκκληρονομει μμοf νγουωh hιjωf αυω νγjοοσ εtναεινε εβολ hιjωει νουαρχων ντhε ννκεhεθνοσ ετhνπακωτε
English: And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
Coptic: hνουκω εκεκω hιjωκ νουαρχων παι ετfνασοτπf νcιπjοεισ πεκνουτε εκεκαθιστα μπαρχων εhραι εjωκ εβολ hννεκσνηυ ννεκεsνcε ρωμε νsμμο εβολ εjωκ jεμπεκσον αν πε
English: thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
Coptic: jενfναταsο ναf αν νhενhτωρ ουδε νfνακτο αν μπλαοσ εhραι εκημε jεκασ εννεfταsο ναf νhενhτωρ πjοεισ δε αfjοοσ jεννετνουωh ετετηουτν εκτετηουτν ον επαhου hιτειhιη
English: For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.
Coptic: αυω ννεfταsε σhιμε ναf ουδε ννεπεfhητ sιβε αυω ουhατ μνουνουβ ννεfταsοf ναf εματε
English: And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
Coptic: αυω εfsανhμοοσ εjντεfαρχη εfεσhαι ναf μπειδευτερονομιον ευjωωμε ντοοτου ννουηηβ νλευιτησ
English: And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
Coptic: νfsωπε νεμαf αυω νfωs νhητf ννεhοου τηρου μπεfωναh jεεfεσβο ερhοτε hητf μπjοεισ πεκνουτε ετρεfhαρεh ενειεντολη τηρου μννειδικαιωμα εααυ
English: and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
Coptic: jεκασ ννεπεfhητ jισε εjννεfσνηυ αυω jεκασ ννεfρ πβολ ννεντολη εουναν η εhβουρ jεεfερ ουνοc νουοειs hντεfαρχη ντοf μννεfsηρε νεμαf hννsηρε μπισραηλ
English: that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.
Coptic: ννεμερισ ουδε ννεκληροσ sωπε ννουηηβ νλευιτησ νμπισραηλ νεθυσια μπjοεισ πε πευκληροσ ντοου νε ετουναουομου
English: The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
Coptic: ννεκληροσ δε sωπε ναf ννεfσνηυ πjοεισ ντοf πε πεfκληροσ κατατhε ενταfjοοσ ναf
English: And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.
Coptic: αυω παι πε πhαπ ννουηηβ ευναjι ντοοτf μπλαοσ ντοοτου ννετναsωωτ ννετουναsαατου εsωπε ουμασε πε η εsωπε ουεσοου πε εfεt μπουηηβ μπεcβσε νμνμαρ ουοcε νμτhη
English: And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:
Coptic: αυω ταπαρχη νπεκσουο νμπεκηρπ νμπεκνεh νμναπαρχη ννσορτ ννεκεσοου εκεταασ ναf
English: and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep:
Coptic: jεντοf πε νταfσοτπf νcιπjοεισ πεκνουτε εβολ hννεκφυλη τηρου ετρεfαhερατf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε εsμsε αυω εσμου hμπεfραν αυω νεfκεsηρε hννsηρε μπισραηλ ννευhοου τηρου
English: because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel.
Coptic: ερεsαντπλευιτησ δε ει sαροκ εβολ hνουει ννετνπολισ ννsηρε τηρου μπισραηλ επμα ντοf ετfναcοειλε εροf κατατhε ετερετεfψυχη ουαsοσ hμπμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf
English: And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen,
Coptic: ετρεfsμsε hμπραν μπjοεισ πεfνουτε ντhε ννεfσνηυ τηρου νλευιτησ νεταhρατου μπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God.
Coptic: εfεουωμ νουμερισ εσπορj sαατ μπεsαυκααf εhραι καταμμντειωτ
English: He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.
Coptic: εκsανβωκ δε εhουν επκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ ννεκσβο εειρε κατανβοτε ννhεθνοσ ετμμαυ
English: And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.
Coptic: ννευhε ερεfεsει ερβοοον εhραι νhητκ εfhωνγ μπεfsηρε η τεfsεερε hνουσατε αυω εfsινε hνουsινε εfjι sημ αυω εfjι μαειν νρεfερhικ αυω νρεfμουτε hνουμουτε
English: There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,
Coptic: αυω νρεfμπhιν εhουν hιρεfthτηf εμαιεν εfsινε ννετμοουτ
English: a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
Coptic: ουβοτε γαρ πε μπjοεισ πεκνουτε πε ουον νιμ ετειρε μπαι ετβενειβοτε γαρ ερεπjοεισ ναβοτου εβολ hιhη μμοκ
English: For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face.
Coptic: εκεsωπε εκουααβ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε
English: Thou shalt be perfect before the Lord thy God.
Coptic: νειhεθνοσ γαρ ναι ντοκ ετεκνακληρονομει μμοου ευσωτμ νσαhενρεfjιsημ hιsινε ντοκ δε ντειhε αν τεντα πjοεισ πεκνουτε ταασ νακ
English: For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do.
Coptic: ουπροφητησ εβολ hννεκσνηυ πjοεισ πεκνουτε νατουνοσf νακ νταhε ετρετετνσωτμ νσωf
English: The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:
Coptic: καταπhωβ νιμ ντακαιτει μμοου ντοοτf μπjοεισ πεκνουτε hνχωρηβ ννεhοου ντεκκλησια ετετνjω μμοσ jεννενουωh ετοοτν εσωτμ επεhροου μπjοεισ πεννουτε
English: according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεsαjε νιμ νταυjοου σεσουτων
English: And the Lord said to me, They have spoken rightly all that they have said to thee.
Coptic: tνατουνοσ ναυ νουπροφητησ ντεκhε εβολ hννεσνηυ αυω tναsαjε ετεfταπρο αυω fναsαjε νμμαυ καταπετιναhων μμοf ετοοτf
English: I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.
Coptic: αυω πρωμε ετενfνασωτμ αν νσανsαjε ετερεπεπροφητησ ναjοου hμπαραν ανοκ tναjι κβα μμοf
English: And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.
Coptic: πλην πεπροφητησ εfsανασεβι ετρεfταυο hμπαραν νουsαjε εμπειουεhσαhνε ναf ετρεfjοοf αυω νετεfναjοου hμπραν νhενκενουτε εfεμου νcιπεπροφητησ ετμμαυ
English: But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
Coptic: εκsανjοοσ δε hμπεκhητ jεενναειμε νναs νhε επsαjε ετεμπεπjοεισ jοοf
English: But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?