megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νtσυναγωγη τηρσ jε φαι πε πισαjι εταfhονhεν μμοf νjε πcσ
English: And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.
Coptic: ουοh α μωυσησ εν ααρων εkουν νεμ νεfsηρι ουοh αfjοκμου kεν ουμωου
English: And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water,
Coptic: ουοh αft hιωτf νtsθην ουοh αfkοκf μπιμοjk ουοh αft hιωτf νουhβοσ ντε σαkουν ουοh αft σαπsωι μμοf νtεπωμισ ουοh αfkοκf μμωου hι ουσοπ κατα πιθαμιο ντε tεπωμισ ουοh αfcολκσ εhρηι εjωf
English: and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod; (8) and girded him with a girdle according to the make of the ephod, and clasped him closely with it:
Coptic: ουοh αfχω μπιλογιον σαπsωι μμοf ουοh αfχω μπιουωνh εβολ ντε tμεθμηι εjεν πιλογιον
English: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth.
Coptic: ουοh αfχω νουμιτρα hιjεν τεfαφε ουοh αfχω σαπsωι νtμιτρα νουπεταλον ννουβ μπεμθο μπεfhο φαι πε πιπεταλον ννουβ εταυτουβοf εθουαβ μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
English: And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ
English: And Moses took of the anointing oil,
Coptic: ουοh αfνοjk εβολ μμοf εjεν πιμανερsωουsι νζ νσοπ ουοh αfθωhσ μπιμανερsωουsι αfτουβοf νεμ νεfσκευοσ νεμ πιλουτηρ νεμ τεfβασισ ουοh αfτουβοf ουοh αfθωhσ νtσκυνη νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh αfτουβωου
English: and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.
Coptic: ουοh α μωυσησ jωs εβολ kεν πινεh νθωhσ εjεν ταφε νααρων αfθαhσf ουοh αfτουβοf
English: And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.
Coptic: ουοh αfινι εkουν νjε μωυσησ ννιsηρι ντε ααρων ουοh αft hιωτου νhανsθην ουοh αfkοκου νhανμοjk ουοh αft hιωτου νhανκυδαρισ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
English: And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιμασι εθβε φνοβι ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιμασι φη ντε φνοβι
English: And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering.
Coptic: ουοh αυkελkωλf ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πισνοf ουοh αfταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι εfκωt kεν πεfτηβ ουοh αfτουβο μπιμανερsωουsι ουοh πισνοf αfjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ουοh αfτουβοf επjινινι εhρηι εjωf νhανsουsωουsι ντε πχω εβολ
English: And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ μπιωτ ετhιjεν νη ετσαkουν νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετχη hιjωου ουοh αfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι νjε μωυσησ
English: And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.
Coptic: ουοh πιμασι νεμ τεfβηρσα νεμ νεfαfουι νεμ νεfhωιρι αfροκhου σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
English: But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfινι εkουν νjε μωυσησ μπιωιλι μπιcλιλ νjοfjεf ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
English: And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Coptic: ουοh αfkολkελ μπιωιλι νjε μωυσησ ουοh α μωυσησ jωs μπισνοf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about.
Coptic: ουοh πιωιλι αfφαsf ναf κατα φνομοσ ντε νεfμελοσ ουοh α μωυσησ αfινι επsωι νtαφε νεμ νιμελοσ νεμ πιωτ
English: And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat;
Coptic: ουοh tνεjι νεμ νιcαλαυj αfιαυ εβολ kεν ουμωου ουοh α μωυσησ αfινι μπιωιλι τηρf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουcλιλ νjοfjεf πε ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: and he washed the belly and the feet with water.(20) And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfινι νjε μωυσησ μπιωιλι μμαhβ νουωιλι ντε ουjωκ εβολ ουοh ααρων νεμ νεfsηρι αυταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
English: And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and he slew him;
Coptic: ουοh αfkελkωλf ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πεfσνοf ουοh αfταλο εhρηι εjεν λοβοσ ντε φμαsj νουιναμ νααρων νεμ εjεν hητσ ντεfjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ντεfφατ νουιναμ
English: and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: ουοh α μωυσησ αfινι ννενsηρι νααρων ουοh αfταλο νjε μωυσησ εjεν νιλοβοσ ντε νουμαsj νουιναμ εβολ kεν πισνοf νεμ εjεν hητσ ννουjιj νουιναμ νεμ εjεν hητσ ννουφατ νουιναμ ουοh α μωυσησ jωs ννισνοf εjεν πιμανερsωουsι
English: And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about.
Coptic: ουοh α μωυσησ αfωλι μπιωτ νεμ ttπι νεμ πιωτ ετhιjεν tνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου νεμ πιsωβs νουιναμ
English: And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder.
Coptic: ουοh αfωλι εβολ kεν πικανουν ντε πιjωκ φη ετχη μπεμθο μπcσ νουωικ νατsεμηρ ουοh νουωικ εβολ kεν ουνεh νεμ ουαι νλαγανον ουοh αfταλωου εhρηι εjεν πιωτ νεμ πιsωβs νουιναμ
English: And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put them upon the fat, and the right shoulder:
Coptic: ουοh αfταλωου τηρου εjεν νενjιj νααρων νεμ εjεν νενjιj ννεfsηρι ουοh αfενf εhρηι εφορj εβολ μπεμθο μπcσ
English: and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord.
Coptic: ουοh αfολου νjε μωυσησ εβολ kεν νουjιj ουοh αfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ νjοfjεf ντε πιjωκ εβολ ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ πε
English: And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Coptic: ουοh εταfωλι νtμεστενhητ νjε μωυσησ αfολσ νουταλο επsωι μπεμθο μπcσ εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ουοh ασsωπι νουτοι μμωυσησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfωλι νjε μωυσησ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ νεμ εβολ kεν πισνοf φη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι ουοh αfνουjk εjεν ααρων νεμ εjεν νεfsηρι νεμ εjεν νεfστολη νεμ εjεν νουστολη ουοh αfτουβο νααρων νεμ νεfστολη ντε νεfsηρι νεμαf πε
English: And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. (30) And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ νεfsηρι jε φισι ννιαφουι kεν νιαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν ουμα εfουαβ ουοh ερετενεουομου μμαυ νεμ νιωικ νη ετχη hιjεν πικανουν ντε πιjωκ εβολ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ εfjω μμοσ jε ααρων νεμ νεfsηρι ευεουομου
English: And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them.
Coptic: ουοh νη ετνασωjπ εβολ kεν νιαfουι νεμ νιωικ ροκhου kεν ουχρωμ
English: And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire.
Coptic: ουοh ννετενερ σαβολ μφρο νtσκυνη ντε tμετμετρε νζ νεhοου sατε ουεhοου jωκ ουεhοου ντε πετενjωκ εβολ ζ νεhοου fναjοκου ννετενjιj
English: And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you,
Coptic: κατα φρηt εταfαιf νhρηι kεν παιεhοου ουοh αfhονhεν νjε πcσ ειρι hωστε ετωβh εhρηι εjεν θηνου
English: as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.
Coptic: ουοh εjεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ερετενεhεμσι νζ νεhοου μπιεhοου νεμ πιεjωρh ερετενεαρεh ενιjιναρεh ντε πcσ hινα ντετενsτεμμου παιρηt γαρ αfhονhεν νηι νjε πcσ
English: And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ααρων νεμ νεfsηρι ννισαjι τηρου ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου μμωυσησ
English: And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιεhοου μμαhη αfμουt νjε μωυσησ εααρων νεμ νεfsηρι νεμ νιkελλοι ντε πισλ
English: And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
Coptic: ουοh αfjοσ νααρων jε cι νακ νουμασι εβολ kεν hανεhωου εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf εfοι ναταcνι ουοh ανιτου εkουν μπεμθο μπcσ
English: and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.
Coptic: ουοh νιkελλοι ντε πισλ εκεσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε cι νουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εθβε φνοβι νεμ ουωιλι ευcλιλ νjοfjεf νεμ ουμασι νεμ ουhιηβ εαfερ ουρομπι ευουταh εfsηπ εfοι ναταcνι
English: And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι ευsουsωουsι ννοhεμ μπεμθο μπcσ νεμ ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh jε νhρηι kεν φοου πcσ fναουονhf kεν θηνου
English: and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.
Coptic: ουοh αυcι κατα φρηt εταfhονhεν ετοτου νjε μωυσησ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασι εkουν νjε tσυναγωγη τηρσ ουοh ασοhι ερατσ μπεμθο μπcσ
English: And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε φαι πε πσαjι ετα πcσ jοf αριτf ουοh fναουωνh kεν θηνου νjε ουωου ντε πcσ
English: And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε kοκκ kατεν πιμανερsωουsι ουοh μαθαμιο μφη ετε εθβε φνοβι νεμ εθβε πεκcλιλ νjοfjεf ουοh τωβh εhρηι εjεν πεκχω εβολ νεμ πεκηι ουοh μαθαμιο ννιδωρον ντε πεκλαοσ ουοh τωβh εθβε πουχω εβολ κατα φρηt εταfhονhεν νjε πcσ
English: And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfkωντ νjε ααρων kατεν πιμανερsωουsι ουοh αfkολkελ μπικουjι μμασι φη εταfενf εθβε φνοβι πε
English: And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.
Coptic: ουοh αυινι νjε νενsηρι νααρων μπισνοf hαροf ουοh αfσωπ μπεfτηβ kεν πισνοf ουοh αfταλο εjεν νενταπ ντε πιμανερsωουsι ουοh πισνοf αfjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
English: And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.
Coptic: ουοh πιωτ νεμ πιcλωτ β νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ ντε φη ετε εθβε φνοβι πε ουοh εfενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh νιαfουι νεμ νιβηρσα αfροκhου kεν ουχρωμ σαβολ νtπαρεμβολη
English: And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.
Coptic: ουοh αfkολkελ ννιcλιλ νjοfjεf ουοh α νενsηρι νααρων αυινι μπισνοf ουοh αυjωs kατεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.
Coptic: ουοh πιcλιλ νjοfjεf αυενf ναf κατα νεfμελοσ νθοf νεμ tαφε ουοh αfταλωου εjεν πιμανερsωουsι
English: And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.
Coptic: ουοh tνεjι νεμ νιcαλαυj αfιαυ εβολ kεν ουμωου ουοh αfταλωου εjεν νιcλιλ νjοfjεf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
English: And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.
Coptic: ουοh αfινι εkουν ννιδωρον ντε πιλαοσ ουοh αfcι μπιβαεμπι φη ετε εθβε φνοβι μπιλαοσ ουοh αfkελkωλf ουοh αfτουβοf μφρηt ον μφη ετεsορπ
English: And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιcλιλ ντε jοfjεf ουοh αfθαμιοf μφρηt ετεσsε
English: And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.
Coptic: ουοh αfινι εkουν μπιsουsωουsι ουοh αfμοh ννεfjιj εβολ μμοf ουοh αfταλο εhρηι εjεν πιμανερsωουsι χωρισ πιcλιλ ντε sωρπ
English: And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh αfkολkελ μπιμασι νεμ πιωιλι ντε πιsουsωουsι μπιουjαι φη ετε ντε πιλαοσ ουοh α νενsηρι νααρων αυινι μπισνοf hαροf ουοh αfjοsf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.
Coptic: νεμ πιωτ ετε εβολ kεν πιμασι νεμ εβολ kεν πιωιλι ttπι νεμ πιωτ ετhωβσ εβολ εjεν tνεjι νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου νεμ πιλοβοσ ετhιjεν πιhηπαρ
English: And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.
Coptic: ουοh αfταλο ννιωτ εjεν tμεστενhητ ουοh αfινι ννιωτ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
English: And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.
Coptic: ουοh tμεστενhητ νεμ πιsωβs νουιναμ αfολου νjε ααρων ευφωρj εβολ μπεμθο μπcσ κατα φρηt εταfουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh ααρων αfφωρs ννεfjιj εβολ εhρηι εjεν πιλαοσ αfσμου ερωου ουοh αfι εkρηι εταfιρι μπιsουsωουsι ετε εθβε φνοβι νεμ πιcλιλ νjοfjεf νεμ νη ντε πινοhεμ
English: And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
Coptic: ουοh αfι νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εταυι εβολ αυσμου επιλαοσ τηρf ουοh α πωου μπcσ ουονhf επιλαοσ τηρf
English: And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουωμ ννη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι νιcλιλ νεμ νιωτ ουοh αfναυ νjε πιλαοσ τηρf ουοh αfτωμτ ουοh αυhει εjεν πουhο
English: And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.
Coptic: ουοh αυωλι νjε πsηρι β νααρων ναδαβ νεμ αβιουδ φουαι φουαι ντεfsουρη ουοh αυταλε χρωμ εhρηι εjωου ουοh αυταλε σθυνουfι εhρηι εjωου ουοh αυινι νουχρωμ νsεμμο εkουν μπεμθο μπcσ φη ετε μπε πcσ ουαhσαhνι νωου
English: And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουομου ουοh αυμου μπεμθο μπcσ
English: and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε φαι πε πισαjι φη ετα πcσ jοf εfjω μμοσ jε tνατουβο kεν νη ετkεντ εροι ουοh ειεcιωου kεν tσυναγωγη τηρσ ουοh α πhητ νααρων μκαh
English: And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ εμιζαηλ νεμ ελισαφαν νενsηρι νοζιηλ νενsηρι μπσον μφιωτ νααρων ουοh πεjαf νωου jε αμωινι αλι νετενσνηου εβολ μπεμθο ννη εθουαβ σαβολ νtπαρεμβολη
English: And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Coptic: ουοh αυι αυολου kεν νουhβωσ σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt ετα μωυσησ jοσ
English: And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεfsηρι jε ννετενωλι ννικυδαρισ εβολ hιjεν νετεναφε ουοh ννετενhωβσ ννετενφαkου hινα jε ννετενμου ουοh ννε ουjωντ sωπι kεν tσυναγωγη τηρσ νετενσνηου πηι τηρf μπισλ μαρουριμι επιρωκh εταυρωκh μμοf ντεν πcσ
English: And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.
Coptic: ουοh μπετενι σαβολ μφρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε jε ννετενμου πινεh γαρ ντε πιθωhσ ετε εβολ hιτεν πcσ εfει εjεν θηνου ουοh αυιρι κατα πσαjι μμωυσησ
English: And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord’s anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ ααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Aaron, saying,
Coptic: jε ουηρπ νεμ ουσικερα μπετενσωου νθοκ νεμ νεκsηρι νεμακ ερετενναsε εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ιε ερετενναkωντ εkουν επιμανερsωουsι ουοh ννετενμου ουνομιμον νενεh ενετενjωου
English: Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,
Coptic: εουωt εβολ ουτε νη εθουαβ νεμ νη ετσοf νεμ ουτε νη ετcαkεμ νεμ ουτε νη εττουβηουτ
English: to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,
Coptic: νεμ εtσβω ννενsηρι μπισλ ννινομιμον τηρου νη ετα πcσ σαjι μμωου εβολ hιτεν τjιj μμωυσησ
English: and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεfsηρι εταυσωjπ jε cι νουsουsωουsι νσωjπ εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ ερετενεουωμ νhανατκωβ kατεν πιμανερsωουsι νη εθουαβ ντε νεθουαβ νε
English: And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.
Coptic: ουοh ερετενεουομf kεν ουμα εfουαβ ουνομιμον νακ πε ουοh ουνομιμον ννεκsηρι πε φαι εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ παιρηt γαρ αfhονhεν νηι νjε πcσ
English: And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.
Coptic: νεμ tμεστενhητ ντε πιφωρj εβολ νεμ πιsωβs ντε πιουωt εβολ ερετενεουομου kεν ουμα εfουαβ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πεκηι νεμακ εταυτηιf γαρ νακ νουνομιμον νεμ ουνομιμον ννεκsηρι εβολ kεν νιsουsωουsι ννοhεμ ντε νενsηρι μπισλ
English: And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.
Coptic: πιsωβs ντε πιουωt εβολ νεμ tμεστενhητ ντε πιφωρj εβολ εjεν νιουταh ετsηπ ντε νιωτ ευεενου εkουν ευφωρj εβολ μπεμθο μπcσ ουοh εfεsωπι νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ νουνομιμον sα ενεh μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh πιβαεμπι ετε εθβε φνοβι kεν ουκωt αfκωt νσωf νjε μωυσησ ουοh φαι νε αυροκhf πε ουοh αfjωντ νjε μωυσησ εjεν ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νενsηρι νααρων νη εταυσωjπ εfjω μμοσ
English: And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,
Coptic: jε εθβεου μπετενουωμ μφη ετε εθβε φνοβι kεν ουμα εfουαβ jε ουηι γαρ νεθουαβ ντε νεθουαβ νε φαι αfτηιf νωτεν εουομf hινα ντετενωλι μφνοβι ντε tσυναγωγη ουοh ντετεντωβh εhρηι εjωου μπεμθο μπcσ
English: Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.
Coptic: μπουινι γαρ εβολ kεν πουσνοf εkουν επεθουαβ μπεμθο μπεfhο ερετενεουομf kεν ουμα εfουαβ μφρηt εταfουαhσαhνι νηι νjε πcσ
English: For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε ααρων νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε ισjεν φοου αυινι εkουν ννη ετε εθβε πουνοβι νεμ νουcλιλ νjοfjεf μπεμθο μπcσ ουοh α hανουον μπαιρηt jεμτ ουοh νταουωμ μφη ετε εθβε φνοβι μφοου μη fναsωπι εfραναf μπcσ
English: And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε μωυσησ επιhωβ ουοh αfραναf
English: And Moses heard it, and it pleased him.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ερετενjω μμοσ jε ναι νε νιτεβνωουι ερετενεουομου εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου ετhιjεν πκαhι
English: Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.
Coptic: τεβνη νιβεν ετε νεfcοπ φορj ουοh ετωλι ννιιεβ ντε νεfcοπ ετφορj ουοh εfινι νουσαθμι επsωι kεν ρωf ναι ερετενναουομου
English: Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.
Coptic: πλην ναι ννετενουωμ εβολ νkητου εβολ kεν νη ετινι νουσαθμι επsωι νεμ εβολ kεν νη ετε νουcοπ φορj ουοh ετωλι ννουιεβ πιjαμουλ jε fινι νουσαθμι επsωι ουοh fφωρj αν ννιcοπ ντε ρατf φαι fcαkεμ νωτεν
English: But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.