megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
English: For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf τεfψυχη δε ντεftοσι μμοσ μμον ου πετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
English: For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Coptic: πsηρι γαρ μφρωμι εfνηου kενπωου ντεπεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ τοτε εfναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεννη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ επsη ρι μφρωμι εfνηου kενπωου ντεπεfιωτ
English: Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
Coptic: ουοh μενενσα νεhοου ετα ιησουσ ελ πετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεfσον αfcιτου εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου
English: And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
Coptic: ουοh αfsοβτf νkερεβ μπουμθο εβολ ουοh απεfhο ερουωινι μφρηt μφρη νεfhβωσ δε αυουβαs μφρηt μπιουωινι
English: And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Coptic: ουοh hηππε αυουονhου ερωου νjεμωυσησ νεμ ηλιασ ευσαjι νεμαf
English: And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Coptic: αfερουω νjεπετροσ πεjαf νιησουσ jε παcοισ νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα χουωs ντενθαμιο νγ νσκηνη μπαιμα ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ νεμ ουι νηλιασ
English: Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Coptic: hοτε εfσαjι ισ ουcηπι νουωινι ασερkηιβι εjωου ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kενtcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ φη ετα ταψυχη tμαt νkητf σωτεμ νσωf
English: While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjενιμαθητησ αυhει εjεν πουhο ουοh αυερhοt εμαsω
English: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Coptic: ουοh αfι hαρωου νjειησουσ αfcι νεμωου πεjαf jε τεν θηνου μπερερhοt
English: And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Coptic: εταυfαι δε ννουβαλ επsωι μπουναυ εhλι εβηλ ειησουσ μμαυατf
English: And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Coptic: ουοh ευνηου επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αfhονhεν νωου νjειησουσ εfjω μμοσ jε μπερταμε hλι επιhοραμα sατε πsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
Coptic: ουοh αυsενf νjενιμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε ηλιασ πεθνηου νsορπ
English: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ηλιασ μεν εfνηου ουοh fναταμωτεν εhωβ νιβεν
English: And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ηλιασ hηδη αfι ουοh μπουσουωνf αλλα αυιρι ναf νhωβ νιβεν ετεhνωου παιρηt hωf πsηρι μφρωμι fναsεπ μκαh ντοτου
English: But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Coptic: τοτε αυκαt νjενεfμαθητησ jε εταfjοσ νωου εθβε ιωαννησ πιρεftωμσ
English: Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Coptic: ουοh εταυι hα πιμηs αfι hαροf νjεουρωμι εfhι μμοf εjεν νεfκελι
English: And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε ναι kα παsη ρι jε fοι μπερμου ουοh fτhεμκη ουτ εμαsω ουμηs γαρ νσοπ sαfhει επιχρωμ ουοh ουμηs νσοπ sαfhει εφμωου
English: Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Coptic: ουοh αιενf ενεκμαθητησ ουοh μπουsjεμjομ νερφαkρι εροf
English: And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
Coptic: τοτε αfερουω νjειησουσ πεjαf jε ωπιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναωουνhητ νεμωτεν ανιτf νηι εμναι
English: Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjειησουσ ουοh αfι εβολ νkητf νjεπιιk ουοh αfουjαι νjεπιαλου ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Coptic: τοτε αυι νjενιμαθητησ hα ιησουσ σαπσα μμαυατου ουοh πεjωου ναf jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ
English: Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε εθβε πετενκουjι νναht αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ εουοντετεν ναht μμαυ μφρηt νουναφρι νsελταμ ερετενεjοσ μπαιτωου jε ουωτεβ εβολ ται εμνη ουοh εfεουωτεβ ουοh ννε hλι ερατjομ ντεν θηνου
English: And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Coptic: ουοh παιγενοσ μπαfι εβολ kενhλι εβηλ νουπροσευχη νεμ ουνηστια
English: Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
Coptic: εταυι δε εhρηι εκαφαρναουωμ αυι νjενη ετcικιt hα πετροσ ουοh πεjωου ναf jε πετενρεftσβω ftκιt αν
English: And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
Coptic: πεjαf jε σε ουοh εταfι εkουν επιηι αιησουσ ερsορπ εροf εfjω μμοσ jε ου πετεκμευι εροf σιμων νιουρωου ντεπκαhι ευcιτελοσ ντενιμ ιε κηνσοσ ντοτου ννιsηρι sαν ντοτου ννιsεμμωου νθοf δε πεjαf jε ντοτου ννιsεμμωου
English: He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Coptic: εταfjοσ δε jε ντοτου ννιsεμμωου αfερουω ναf νjειησουσ jε hαρα νιsηρι hανρεμhευ νε
English: Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
Coptic: hινα ντετενsτεμερσκανδαλιζεσθε μμωου μαsε νακ εφιομ hιουι ντεκωιμι ουοh πιτεβτ νhουιτ εθναι επsωι αλιτf ουοh ακsανουων νρωf εκεjιμι νουσαθερι αλιτσ μηισ νωου εjωι νεμακ
English: Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Coptic: νhρηι δε kενtουνου ετεμμαυ αυι νjενιμαθητησ hα ιησουσ ευjω μμοσ jε νιμ hαρα πε πινιst kενtμετουρο ντενιφηουι
English: At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Coptic: ουοh αfμουt εουκουjι ναλου αfταhοf ερατf kεντουμηt
English: And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρετενsτεμκετ θηνου ντετενερ μφρηt μπαιαλου ννετενι εkουν εtμετουρο ντενιφηουι
English: And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Coptic: φη ουν εθναθεβιοf μφρηt μπαιαλου φαι πε πινιst kενtμετουρο ντενιφηουι
English: Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Coptic: ουοh φη εθναsεπ ουαλου εροf μπαιρηt kενπαραν ανοκ πετεfsωπ μμοι
English: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Coptic: φη δε εθναερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι εθναht εροι σερνοfρι ναf ντουεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουομσf kενφιομ
English: But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
Coptic: ουοι μπικοσμοσ εθβε νισκανδαλον αναγκη γαρ ντουι νjενισκανδαλον πλην ουοι μπιρωμι ετε πισκανδαλον ι εβολ hιτοτf
English: Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Coptic: ισjε τεκjιj ιε τεκcαλοj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjου hιτου εβολ hαροκ νανεσ γαρ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νcαλε ιε εκοι νjαcε εhοτε εουον jιj σνουt εροκ ιε cαλοj σνουt νσεhιτκ επιχρωμ νενεh
English: Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
Coptic: ουοh ισjε πεκβαλ νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf hιτκ εβολ hαροκ νανεσ γαρ νακ ντεκι εkουν επιωνk εουβαλ πετεμμοκ ιε εουον βαλ βμμοκ νσεhιτκ εtγεεννα ντεπιχρωμ
English: And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
Coptic: αναυ ουν μπερερκαταφρονιν νουαι νναικουjι tjω γαρ μμοσ νωτεν jε νουαγγελοσ kεννιφηουι νσηου νιβεν σεναυ επhο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
English: Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Coptic: κε γαρ αfι νjεπsηρι μφρωμι εκωt ουοh ενοhεμ ννη ετσωρεμ
English: For the Son of man is come to save that which was lost.
Coptic: ου δε πετετενμευι εροf αρεsαν ρνεσωου sωπι νουρωμι ουοh ντεουαι σωρεμ εβολ νkητου μη μπαfχα πιfθ hιjεν πιτωου ουοh ντεfsε ναf ντεfκωt νσαφη εταfσωρεμ
English: How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
Coptic: ουοh ασsανsωπι εθρεfjεμf αμην tjω μμοσ νωτεν jε sαfραsι εhρηι εjωf μαλλον εhοτε πιfθ ετενσεσωρεμ αν
English: And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
Coptic: παιρηt φουωs μπαιωτ αν πε ετkεν νιφηουι hινα ντεουαι νναικουjι τακο
English: Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πεκσον ερνοβι εροκ μαsε νακ ουοh σαhωf ουτωκ νεμαf μμαυατκ εsωπ αfsανσωτεμ νσωκ εκεjεμhηου μπεκσον
English: Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσωκ cι νκεουαι ιε κεβ νεμακ hινα εβολ kενρωf μμεθρε βιε γντε σαjι νιβεν οhι ερατου
English: But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσωου αjοσ νtεκκλησια εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσαtεκκλησια εfεsωπι ντοτκ μφρηt νουεθνικοσ νεμ ουτελωνησ
English: And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε νη ετετεννασονhου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευσονh kεννιφηουι ουοh νη ετετενναβολου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευβηλ kεννιφηουι
English: Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Coptic: παλιν tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν βkεν θηνου tμαt hιjεν πικαhι εθβε hωβ νιβεν ετουερετιν μμωου εσεsωπι νωου ντεν παιωτ ετkεν νιφηουι
English: Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
Coptic: πιμα γαρ ετεουον βιε γερσυναγεσθε μμοf kενπαραν tχη μμαυ kεντουμηt
English: For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Coptic: τοτε αfι hαροf νjεπετροσ πεjαf ναf jε παcοισ αρεsαν πασον ερνοβι εροι νταχω ναf εβολ sα ουηρ νσοπ sα ζνσοπ
English: Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
Coptic: πεjαf ναf νjειησουσ jε tjω μμοσ νακ αν sα ζνσοπ αλλα ζνο νσοπ
English: Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Coptic: εθβε φαι σονι νjεtμετουρο ντενιφηουι νουρωμι νουρο εαfουωs εfιωπ νεμ νεfεβιαικ
English: Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Coptic: εταfερhητσ δε νfιωπ αυινι ναf νουαι εουον ουμηs νjινcωρ εροf
English: And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Coptic: μμοντεf δε ντηιτου αfουαhσαhνι δε νjεπεfcοισ ετηιf εβολ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νχαι νιβεν ετενταf ουοh ετοβου
English: But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
Coptic: εταfhιτf ουν επεσητ νjεπιβωκ ετεμμαυ ναfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε παcοισ ωουνhητ νεμηι ουοh tνατοβου νακ τηρου
English: The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
Coptic: εταfsενhητ δε νjεπcοισ μπιβωκ ετεμμαυ αfχαf εβολ ουοh πετεροf τηρf αfχαf ναf εβολ
English: Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Coptic: εταfhιτf ουν επεσητ νjεπεfsφη ρμβωκ ναfthο εροf εfjω μμοσ jε ωουνhητ νεμηι ουοh tνατοβου νακ τηρου
English: And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
Coptic: νθοf δε μπεfουωs αλλα αfsε ναf αfhιτf επιsτεκο sατεft μπετεροf
English: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Coptic: εταυναυ δε νjενεfsφηρ νεβιαικ ενη εταυsωπι απουhητ μκαh εμαsω ουοh εταυι αυταμε πουcοισ εhωβ νιβεν εταυsωπι
English: So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Coptic: τοτε απεfcοισ μουt εροf πεjαf ναf jε πιβωκ ετhωου φη ετεροκ τηρf αιχαf νακ εβολ jε ακthο εροι
English: Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
Coptic: νασμπsα νακ αν jε νθοκ ντεκναι kα πεκsφηρ μβωκ μπιρηt εταυναι νακ μμοf
English: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Coptic: ουοh εταfjωντ νjεπεfcοισ αfτη ιf ετοτου ννιρεfτhεμκο sατεft μπετεροf τηρf
English: And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Coptic: παιρηt πετε παιωτ ετkεν νιφηουι νααιf νωτεν αρεsτεμ πιουαι πιουαι μμωτεν χω εβολ μπεfσον kενπεfhητ τηρf
English: So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησουσ jεκ ναισαjι εβολ αfουωτεβ εβολ kενtγαλιλεα αfι ενιcιη ντεtιουδεα hιμηρ μπιιορδανη σ
English: And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
Coptic: ουοh αυουαhου νσωf νjεhαννιst μμηs ουοh αfερφαkρι ερωου μμαυ
English: And great multitudes followed him; and he healed them there.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjεhανφαρισεοσ ευερπιραζιν μμοf ευjω μμοσ jε αν σsε ντεπιρωμι hι τεfσhιμι εβολ kεννοβι νιβεν
English: The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μπετενωs ισjεν hη ουhωουτ νεμ σhιμι πεταfσοντου
English: And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Coptic: hωστε βαν jε νεαλλα ουσαρξ νουωτ τε φη ουν ετα φνουt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
English: Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Coptic: πεjαf νωου jε εθβε τετενμετναsτhη τα μωυσησ ουαhσαhνι νωτεν εhι νετενhιομι εβολ ισjεν hη δε μπεσsωπι μπαιρηt
English: He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ νουεsε νσαjι μπορνια αfθρο μμοσ εjφε νωικ ουοh φη εθναcι νθη ετhωουι εβολ fοι ννωικ
English: And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε ισjε παιρηt πε τετια μπιρωμι νεμ tσhιμι σερνοfρι αν εcι
English: His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μμον ουον νιβεν sωπ μπαισαjι ερωου εβηλ ενη ετεστοι νωου
English: But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Coptic: ουον hανσιουρ γαρ εαυμασου εβολ kενθνεjι ντετουμαυ ουον hανκεσιουρ εαυαιτου νσιουρ νjενιρωμι ουοh ουον hανκεσιουρ εαυαιτου νσιουρ μμιν μμωου εθβε tμετουρο ντενιφη ουι φη ετε ουον sjομ μμοf εsωπ εροf μαρεfsωπ
English: For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
Coptic: τοτε αυινι ναf νhαναλωουι hινα ντεfχα jιj εjωου ουοh ντεfτωβh εjωου νιμαθητησ δε αυερεπιτιμαν νωου
English: Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε χα νιαλωουι μπερταhνο μμωου ει hαροι νιουον γαρ μπαιρηt θωου τε tμετουρο ντενιφηουι
English: But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
Coptic: ουοh ισ ουαι αfι hαροf πεjαf ναf jε φρεftσβω ου ναγαθον εtνααιf hινα νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε εθβεου κsινι μμοι εθβε πιαγαθον ουαι πε πιαγαθοσ φνουt ισjε δε χουωs ει εkουν επιωνk αρεh ενιεντολη
English: And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Coptic: πεjαf ναf jε αs νειησουσ δε πεjαf ναf jε ννεκkωτεβ ννεκερνωικ ννεκcιουι ννεκερμεθρε ννουj
English: He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Coptic: πεjε πιkελsιρι ναf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου ου ον πεtsατ μμοf
English: The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Coptic: αfερουω ναf νjειησουσ jε ισjε χουωs εερουτελιοσ μαsε νακ μα φη ετεντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh ακjφο νακ νουαhο νhρηι kεντφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
English: Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjεπιkελsιρι επισαjι αfsε ναf ερε πεfhητ μοκh νεουοντεf ουμηs γαρ νhυπαρχοντα μμαυ
English: But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ννεfμαθητησ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε σμοκh ντεουραμαο ιεkουν εtμετουρο ντενιφη ουι
English: Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
Coptic: παλιν tjω μμοσ νωτεν jε σμοτεν ντεουcαμουλ ιεkουν kενθουαθνι νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjενιμαθητησ αυερsφηρι εμαsω ευjω μμοσ jε νιμ hαρα ετε ουον sjομ μμοf ενοhεμ
English: When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
Coptic: εταfjουsτ δε νjειησουσ πεjαf νωου jε ντεν νιρωμι ουμετατjομ πε φαι ντεν φνουt δε ουον sjομ μμοf εhωβ νιβεν
English: But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
Coptic: τοτε αfερουω νjεπετροσ πεjαf ναf jε hηππε ανον ανχα hωβ νιβεν νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ ου hαρα πεθναsωπι μμον
English: Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν kα νη εταυμοsι νσωι kενπιουαhεμ σωντ εsωπ αρεsαν πsηρι μφρωμι hεμσι hι πθρονοσ ντεπεfωου ευετhεμσε θηνου hωτεν hι ιβ νθρονοσ ερετενthαπ εtιβ νφυλη ντεπισλ
English: And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταfχα σον νσωf ιε σωνι ιε ιωτ ιε μαυ ιε σhιμι ιε sηρι ιε ιοhι ιε ηι εθβε παραν εfεcιτου νρ νκωβ νσοπ ουοh πιωνk νενεh εfεερκληρονομιν μμοf
English: And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Coptic: ουον ουμηs γαρ νsορπ ευναερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
English: But many that are first shall be last; and the last shall be first.
Coptic: σονι νjεtμετουρο ντενιφηουι νουρωμι ννεβιοhι εαfι εβολ νhανατοουι εταhο νhανεργατησ επεfιαhαλολι
English: For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
Coptic: αfσεμνητσ δε νεμ νιεργατησ εt νωου μπιεhοου νουσαθερι εφουαι ουοh αfουορπου επεfιαhαλολι
English: And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μφναυ ναjπγ αfναυ εhανκεχωουνι ευοhι ερατου hι tαγορα ευκορf
English: And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
Coptic: πεjαf ννικεχωουνι jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι ουοh φη ετσεμπsα tνατηιf νωτεν
English: And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Coptic: νθωου δε αυsε νωου παλιν ον αfι εβολ μφναυ ναjπ νεμ φναυ ναjπ θαfιρι ον μπαιρηt
English: Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Coptic: εταfι δε εβολ μφναυ ναjπ ια αfjιμι νhανκεχωουνι ευοhι ερατου ουοh πεjαf νωου jε αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου μπαιμα μπιεhοου τηρf ερετενκορf
English: And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
Coptic: πεjωου ναf jε μπε hλι ταhον εφβεχε πεjαf νωου jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι
English: They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι πεjε πcοισ μπιαhαλολι μπεfεπιτροποσ jε μουt ενιεργατησ μα πουβεχε νωου εακερhη τσ ισjεν νιkαευ sα νιhουαt
English: So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
Coptic: ουοh εταυι νjενα tαjπ ια αυcι νουσαθερι εφουαι
English: And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.