megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 5 τjομ ντε νεfhβηουι αfταμε πεfλαοσ εροσ επjινt νωου νουκληρονομια ντε hανεθνοσ.
English: He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
Coptic: 6 νιhβηουι ντε νεfjιj ουμεθμηι τε νεμ ουhαπ σενhοτ νjε νεfεντολη τηρου.
English: The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
Coptic: 7 σεταjρηουτ sα ενεh ντε πιενεh ευεθαμιηουτ kεν ουμεθμηι νεμ ουσωουτεν.
English: established for ever and ever, done in truth and uprightness.
Coptic: 8 αfταουο νουσωt μπεfλαοσ αfhονhεν ντεfδιαθηκη sα ενεh fουαβ νjε πεfραν ουοh fοι νhοt.
English: He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
Coptic: 9 ταρχη νtσοφια thοt ντε πcσ τε πικαt δε νανεf νουον νιβεν ετιρι μμοf ουοh πεfσμου sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρια. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ νhρηι kεν νεfεντολη εfεουωsσ εμαsω
English: Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Coptic: 1 εfεjεμjομ hιjεν πκαhι νjε πεfjροj ευεσμου εtγενεα ντε νη ετσουτων.
English: His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
Coptic: 2 ουωου νεμ ουμετραμαο ευεsωπι kεν πεfηι ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
English: Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
Coptic: 3 ουουωινι αfsαι εβολ kεν πχακι ννη ετσουτων. 4 ουναητ νρεfsενhητ ουοh ουθμηι πε πcσ φt
English: To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
Coptic: 4 ουχρσ νρωμι πε φη ετsενhητ ουοh εft επουsαπ εfεεροικονομιν ννεfσαjι kεν ουhαπ
English: The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
Coptic: 4 jε ννεfκιμ sα ενεh. 5 εfεsωπι νjε πιθμηι ευμευι νενεh
English: For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Coptic: 5 ουοh ννεfερhοt kατhη νουσμη εσhωου. 6 fσεβτωτ νjε πεfhητ εερhελπισ επcσ
English: He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
Coptic: 6 fταjρηουτ νjε πεfhητ ουοh ννεfκιμ sατεfjουsτ εjεν νεfjαjι.
English: His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
Coptic: 7 αfσωρ εβολ αft ννιhηκι ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh εfεcισι νjε πεfταπ kεν ουωου.
English: He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Coptic: 8 εfεναυ νjε πιρεfερνοβι ουοh εfεjωντ εfεkραjρεj ννεfναjhι ουοh εfεβωλ εβολ τεπιθυμια ντε πιρεfερνοβι εσετακο.
English: The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
Coptic: πιψαλμοσ ριβ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: σμου επcσ νιαλωουι σμου εφραν μπcσ
English: Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.
Coptic: 1 μαρε φραν μπcσ sωπι εfσμαρωουτ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
Coptic: 2 ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ σμου εφραν μπcσ.
English: From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
Coptic: 3 fcοσι νjε πcσ εjεν νιεθνοσ τηρου πεfωου νhρηι kεν νιφηουι.
English: The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
Coptic: 4 νιμ ετοι μφρηt μπcσ πεννουt
English: Who is as the Lord our God?
Coptic: 4 φη ετsοπ kεν νη ετcοσι ουοh εfjουsτ εjεν νιjανευ νhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι.
English: who dwells in the high places, (6) and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
Coptic: 5 φη εταfτουνοσ ουhηκι εβολ hα πκαhι ουοh εfcισι νουsατμεθναι εβολ hα ουκοπρια
English: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
Coptic: 5 εθρεfhεμσι νεμ νιαρχων νεμ νιαρχων ντε πεfλαοσ.
English: to set him with princes, even with the princes of his people:
Coptic: 6 φη ετθρο νουαcρην εsωπι kεν ουηι ουμαυ ντε hανsηρι εσεουνοf μμοσ.
English: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
Coptic: πιψαλμοσ ριγ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: kεν φμωιτ νιεβολ μπισλ εβολ kεν χημι ουοh πηι νιακωβ εβολ kεν ουλαοσ μβαρβαροσ.
English: At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Coptic: α tιουδεα sωπι ναf ευμα ντουβο ουοh πισλ πε πεfερsιsι.
English: Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Coptic: φιομ αfναυ ουοh αfφωτ ουοh πιιορδανησ αfκοτf εφαhου.
English: The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Coptic: νιτωου ευεθεληλ μφρηt νhανωιλι ουοh νικαλαμφο μφρηt νhανhιηβ νεσωου.
English: The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
Coptic: ου πετsοπ φιομ jε ακφωτ ουοh νθοκ πιιορδανησ jε ακκοτκ εφαhου. 6 νιτωου jε ατετενθεληλ μφρηt νhανωιλι νεμ νικαλαμφο μφρηt νhανhιηβ νεσωου.
English: What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? ​(6) Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Coptic: 7 πκαhι αfκιμ εβολ kατhη μπhο μπcσ
English: The earth trembled at the presence of the Lord,
Coptic: νεμ εβολ kατhη μπhο μφt νιακωβ.
English: at the presence of the God of Jacob;
Coptic: φη εταfφωνh νtπετρα εhανλυμνη μμωου νεμ tκοh νsωτ εhανμουμι μμωου.
English: who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Coptic: μφωρ ερον πcσ μφωρ ερον αλλα μαωου μπεκραν εhρηι εjεν πεκναι νεμ τεκμεθμηι
English: Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
Coptic: 9 μηπωσ ντε νιεθνοσ jοσ jε αfθων πουνουt.
English: lest at any time the nations should say, Where is their God?
Coptic: 10 πεννουt δε αfkεν τφε μπsωι kεν νιφηουι νεμ hιjεν πικαhι hωβ νιβεν εταfουαsου αfαιτου.
English: But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
Coptic: 11311 νιιδωλον ντε νιεθνοσ ουνουβ πε νεμ ουhατ hανhβηουι νjιj νρωμι νε.
English: The idols of the nations are silver and gold, the works of men’s hands.
Coptic: 11312 ρωου μμωου ουοh ννουσαjι νουβαλ μμωου ουοh ννουναυ
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
Coptic: 11312 νουμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ πουsαι μμωου ουοh ννουsωλεμ
English: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
Coptic: 11312 νουjιj μμωου ουοh ννουjομjεμ νουcαλαυj μμωου ουοh ννουμοsι ουδε ννουsμουt νουσμη εβολ kεν τουsβωβι.
English: they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
Coptic: 11313 ευεινι μμωου νjε νη τηρου εταυθαμιωου νεμ ουον νιβεν ετε hθηου χη ερωου.
English: Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
Coptic: 11314 πηι μπισλ αfερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
English: The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: 11315 πηι νααρων αfερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
English: The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: 11316 νη ετερhοt kατhη μπcσ αυερhελπισ επcσ πουβοηθοσ πε ουοh πουναst.
English: They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: 11317 πcσ αfερπενμευι ουοh αfσμου ερον αfσμου επηι μπισλ αfσμου επηι νααρων
English: The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
Coptic: 11317 αfσμου ενη ετερhοt kατhη μπcσ νικουjι νεμ νινιst.
English: He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
Coptic: 11318 πcσ εfεουαh ερον νεμ νενsηρι
English: The Lord add blessings to you and to your children.
Coptic: 11318 τενσμαρωουτ ανον εβολ hιτεν πcσ φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι.
English: Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
Coptic: 11319 τφε ντε τφε θα πcσ τε πικαhι δε αfτηιf ννιsηρι ντε νιρωμι.
English: The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
Coptic: 11320 νιρεfμωουτ αν εθνασμου εροκ πcσ ουδε ουον νιβεν αν εθνα επεσητ εαμενt
English: The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
Coptic: 11320 αλλα ανον kα νη ετονk εθνασμου εροκ πcσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ριδ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: 1141 αιεραγαπαν jε fνασωτεμ νjε πcσ ετσμη ντε παthο
English: I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Coptic: 1141 jε αfρικι μπεfμαsj εροι ουοh νhρηι kεν ναεhοου αιτωβh μμοf.
English: Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Coptic: 1142 jε αυαμονι μμοι νjε νινακhι ντε φμου νικυνδινοσ ντε αμενt πεταυjεμτ. 1143 ουhοjhεj νεμ ουμκαh νhητ πεταιjεμου
English: The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
Coptic: 1143 ουοh αιτωβh μφραν μπcσ ω πcσ νοhεμ νταψυχη.
English: Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
Coptic: 1144 ουναητ πε πcσ ουοh ουθμηι πε ουοh πεννουt sαfναι.
English: The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
Coptic: 1145 φη εταρεh ενικουjι ναλωουι πε πcσ αιθεβιοι ουοh αfναhμετ.
English: The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
Coptic: 6 κοτt ταψυχη επεμανεμτον jε α πcσ ερπεθνανεf νηι
English: Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Coptic: 1146 ουοh αfνοhεμ νταψυχη εβολ kεν φμου νεμ ναβαλ εβολ hα hανερμωουι νεμ ναcαλαυj εβολ kεν πισλαt.
English: For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Coptic: 1147 ειεραναf μπcσ μπεfμθο kεν τχωρα ντε νη ετονk.
English: I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia:
Coptic: αιναht εθβε φαι αισαjι ανοκ δε αιθεβιοι εμαsω
English: I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Coptic: 1 ανοκ αιjοσ kεν πατωμτ jε ρωμι νιβεν hανσαμμεθνουj νε
English: And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Coptic: 1 ου πε tνατηιf ντsεβιω μπcσ εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νηι.
English: What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
Coptic: 2 ειεcι νουαφοτ νουjαι ουοh ντατωβh μφραν μπcσ tναt νναευχη μπcσ μπεμθο μπιλαοσ τηρf.
English: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. (14) I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Coptic: 3 fταιηουτ μπεμθο μπcσ νjε φμου ντε νη εθουαβ νταf
English: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
Coptic: 3 ω πcσ ανοκ πε πεκβωκ ανοκ πε πεκβωκ νεμ πsηρι ντε τεκβωκι ακσωλπ ννασναυh
English: O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.
Coptic: 3 tναsωτ νακ νουsουsωουsι νσμου. 4 ουοh ντατωβh μφραν μπcσ tναt νναευχη μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπcσ μπεμθο μπιλαοσ τηρf kεν θμηt νιλημ.
English: I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. (18) I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people, (19) in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.
Coptic: πιψαλμοσ ριϛ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: νιεθνοσ τηρου σμου πcσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου.
English: Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Coptic: jε α πεfναι ταjρο εhρηι εjων ουοh tμεθμηι ντε πcσ sοπ sα ενεh.
English: For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ριζ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε πηι μπισλ jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε πηι νααρων jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε νη ετερhοt kατhη μπcσ jοσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: kεν παhοjhεj αιωs εhρηι hα πcσ ουοh αfσωτεμ εροι αfεντ εφουοσθεν.
English: I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Coptic: πcσ πε παβοηθοσ νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
English: The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Coptic: 6 πcσ πε παβοηθοσ ουοh ανοκ ειεναυ εναjαjι.
English: The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
Coptic: 7 νανεσ εχαhθηκ επcσ εhοτε εχαhθηκ ενιρωμι.
English: It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Coptic: 8 νανεσ εερhελπισ επcσ εhοτε ειρι ενιαρχων.
English: It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Coptic: 9 αυκωt εροι νjε νιεθνοσ τηρου ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
English: All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: 10 αυκωt εροι ουοh αυτακτο εροι ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
English: They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: 11 αυκωt εροι μφρηt νhαναf νεβιω ευκωt ευμουλh ουοh αυμοh μφρηt νουχρωμ kεν hανσουρι ουοh kεν φραν μπcσ αιcι μπαcιμπsιs νεμωου.
English: They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: 12 αυt τοτου μμοι jε νταhει ουοh πcσ πεταftτοτ.
English: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Coptic: 13 ταjομ νεμ πασμου πε πcσ αfsωπι νηι ευσωτηρια.
English: The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Coptic: 14 τσμη μπθεληλ νεμ πουjαι kεν φμα νsωπι ντε νιθμηι. 15 θουιναμ μπcσ ασιρι νουjομ. 16 θουιναμ μπcσ πετασcαστ
English: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (16) The right hand of the Lord has exalted me:
Coptic: θουιναμ μπcσ ασιρι νουjομ.
English: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
Coptic: νtναμου αν jε αλλα tναωνk ουοh ντασαjι ννιhβηουι ντε πcσ.
English: I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Coptic: kεν ουσβω γαρ αftσβω νηι νjε πcσ ουοh μπεfτηιτ ετοτf μφμου.
English: The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Coptic: αουων νηι νιπυλη ντε tμεθμηι hινα νταsε εkουν νkητου νταουωνh εβολ μπcσ.
English: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Coptic: θαι τε tπυλη ντε πcσ ερε νιθμηι ναsε νωου εkουν νkητσ.
English: This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ jε ακσωτεμ εροι ουοh ακsωπι νηι ευουjαι.
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Coptic: πιωνι εταυsοsf νjε νιεκοt φαι αfsωπι ευjωj νλακh
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Coptic: 22 φαι αfsωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ.
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Coptic: 23 φαι πε πιεhοου ετα πcσ θαμιοf μαρενθεληλ ουοh ντενουνοf μμον νkητf.
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Coptic: 24 ω πcσ εκεναhμεν ω πcσ εκεσουτεν πενμωιτ.
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Coptic: 25 fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ ανσμου ερωτεν εβολ kεν πηι μπcσ
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Coptic: 25 φt ουοh πcσ αfερουωινι ερον. 26 σεμνε ουsαι kεν νετφεh sα νενταπ ντε πιμανερsωουsι.
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Coptic: 27 νθοκ πε πανουt tναουωνh νακ εβολ νθοκ πε πανουt tναcασκ.
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee.
Coptic: 28 tναουωνh νακ εβολ πcσ jε ακσωτεμ εροι ουοh ακsωπι νηι ευσωτηρια ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (29) Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ριη. αλληλουια. α
English: Alleluia. 1
Coptic: ωουνιατου ννιαταcνι hι πιμωιτ νη εθμοsι kεν φνομοσ μπcσ.
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Coptic: ωουνιατου ννη ετkοτkετ νσα νεfμετμεθρευ ευκωt νσωf kεν πουhητ τηρf.
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Coptic: νη γαρ ετερhωβ εtανομια μπουουωs εμοsι hι νεfμωιτ
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Coptic: 3 νθοκ ακhονhεν εαρεh ενεκεντολη εμαsω
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Coptic: 3 αμοι ντε ναμωιτ σωουτεν εαρεh ενεκμεθμηι.
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Coptic: 4 τοτε νναcιsιπι αιsανσομσ εjεν νεκεντολη τηρου
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Coptic: 4 αιναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουσωουτεν ντε παhητ επjινθριεμι ενιhαπ ντε νεκμεθμηι.
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Coptic: 5 ουοh νεκμεθμηι tνααρεh ερωου μπερχατ νσωκ sα εβολ εμαsω.
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Coptic: 6 νkρηι kεν ου αρε πιαλου νασουτεν πεfμωιτ kεν πjιναρεh ενεκσαjι
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Coptic: 6 αικωt νσωκ kεν παhητ τηρf μπερhιτ σαβολ ννεκεντολη.
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Coptic: 7 αιχωπ ννεκσαjι kεν παhητ hινα νταsτεμερνοβι εροκ.
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Coptic: 8 κσμαρωουτ πcσ ματσαβοι ενεκμεθμηι
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Coptic: 8 νhρηι kεν νασφοτου αιουωνh ννιhαπ τηρου ντε ρωκ εβολ.
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Coptic: 9 αιουνοf hι φμωιτ ντε νεκμετμεθρευ μφρηt εjεν μετραμαο νιβεν.
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Coptic: 10 ειεσαjι kεν νεκεντολη ουοh ντακαt ενεκμωιτ
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Coptic: 10 tναερμελεταν kεν νεκμεθμηι ουοh νναερπωβs ννεκσαjι.
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Coptic: 11 μοι νουsεβιω μπεκβωκ ειεωνk ουοh ειεαρεh ενεκσαjι
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Coptic: 11 cωρπ νναβαλ εβολ ουοh ειεtνιατ ννεκsφηρι εβολ kεν πεκνομοσ.
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Coptic: 12 ανοκ ουρεμνjωιλι ανοκ hιjεν πικαhι μπερχωπ ννεκεντολη σαβολ μμοι.
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Coptic: 13 ασcιssωου νjε ταψυχη επjινερεπιθυμιν ενεκhαπ νσηου νιβεν.
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Coptic: 14 ακερεπιτιμαν ννιρεfhιπhο σεσhουορτ νjε νη εταυρικι σαβολ ννεκεντολη.
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Coptic: 15 αλιουι εβολ hαροι μπsωs νεμ πsιπι jε αικωt νσα νεκμετμεθρευ.
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Coptic: 16 κε γαρ αυhεμσι νjε hαναρχων αυσαjι νσωι πεκβωκ δε ναfερμελεταν kεν νεκμεθμηι.
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Coptic: 17 κε γαρ νεκμετμεθρευ πε ταμελετη ουοh νασοcνι νε νεκμεθμηι.
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Coptic: 18 α ταψυχη jωλj επκαhι ματανkοι κατα πεκσαjι
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Coptic: 18 αισαjι ενεκμωιτ ουοh ακσωτεμ εροι μασβω νηι ενεκμεθμηι
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Coptic: 18 ουοh φμωιτ ντε νεκμεθμηι μακαt νηι εροf ουοh ειεερμελεταν kεν νεκsφηρι.
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Coptic: 19 α ταψυχη hυνιμ εβολ kεν πεμκαh νhητ ματαjροι kεν νεκσαjι.
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Coptic: 20 φμωιτ ντε tαδικια hιτf σαβολ μμοι ουοh ναι νηι kεν πεκνομοσ.
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Coptic: 21 φμωιτ ντε tμεθμηι αισοτπf νηι ουοh νεκhαπ μπιερπουωβs.
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Coptic: 22 αιτωμτ ενεκμετμεθρευ πcσ μπερtsιπι νηι
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Coptic: 22 sαιcοjι kεν φμωιτ ντε νεκεντολη εsωπ αιsανουωsσ μπαhητ εβολ.
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Coptic: 23 σεμνε νομοσ νηι πcσ hι φμωιτ ντε νεκμεθμηι ουοh ειεκωt νσωf νσηου νιβεν.
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Coptic: 24 μακαt νηι ουοh ειεkοτkετ νσα πεκνομοσ ουοh ειεαρεh εροf kεν παhητ τηρf.
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Coptic: 25 cιμωιτ νηι εφμωιτ ντε νεκεντολη jε φαι πε εταιουαsf.
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Coptic: 26 ρεκ παhητ ενεκμετμεθρευ ουοh ευμετcινjονσ αν.
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Coptic: 27 ματασθο νναβαλ εsτεμναυ εhανμετεφληου ματανkοι hι νεκμωιτ.
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Coptic: 28 σεμνε πεκσαjι νεμ πεκβωκ εkουν ετεκhοt
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Coptic: 28 αλιουι μπsιπι εβολ hαροι εταιερcισανισ εροf σεhολj γαρ νjε νεκhαπ
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Coptic: 28 hηππε αιερεπιθυμιν ενεκεντολη
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Coptic: 28 μαριωνk kεν τεκμεθμηι. 29 μαρε πεκναι ι εkρηι εjωι πcσ νεμ πεκουjαι κατα πεκσαjι
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Coptic: 29 ουοh ειεερουω νουσαjι ννη ετtsωs νηι jε αιερhελπισ ενεκσαjι.
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Coptic: 30 μπερωλι εβολ kεν ρωι μπσαjι ντε τεκμεθμηι sα εβολ εμαsω.
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Coptic: 31 jε αιερhελπισ ενεκhαπ ουοh tνααρεh επεκνομοσ νσηου νιβεν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Coptic: 32 ναιμοsι kεν ουωsσ εβολ jε αικωt νσα νεκεντολη.
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Coptic: 33 ουοh ναισαjι ννεκμετμεθρευ μπεμθο ννιουρωου ουοh ναιsιπι αν πε
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Coptic: 33 ουοh ναιερμελεταν kεν νεκεντολη ναι εταιμενριτου εμαsω.
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Coptic: 34 αιfαι νναcναυh επsωι ουβε νεκεντολη ναι εταιμενριτου εμαsω ουοh ναιερμελεταν kεν νεκμεθμηι.
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Coptic: 35 μαφμευι μπεκβωκ επεκσαjι φη ετακθριερhελπισ εροf
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Coptic: 35 φη εταftνομt νηι kεν παθεβιο jε πεκσαjι πεταfτανkοι.
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Coptic: 36 hανρεfhιπhο αυερπαρανομοσ sα εβολ εμαsω ανοκ δε μπιρικι σαβολ μπεκνομοσ.
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Coptic: 37 αιερφμευι ννεκhαπ πcσ ισjεν πενεh ουοh αιjεμνομt
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.