megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιναυ επιπνευμα εθυ εταfι επεσητ εβολkεν τφε αισωτεμ ετσμη ντε φιωτ εσωs εβολ εσjω μμοσ
English: I saw the Holy Spirit, come down from heaven, I heard the voice of the Father, proclaiming and saying.
Coptic: jε φαι πε παsηρι παμενριτ ετα ταψυχη tμαt νkητf αfερ παουωs σωτεμ νσωf jε νθοf πε πιρεfτανkο
English: This is My beloved Son, with whom My soul is well pleased, He does My will hear Him, for He is the life Giver.
Coptic: κυριοσ ιησουσ πιχριστοσ αfσωτπ ννεfαποστλοσ ετε πετροσ νεμ ανδρεασ ιωαννησ νεμ ιακωβοσ
English: Our Lord Jesus Christ, has chosen His apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.
Coptic: θαδδεοσ νεμ ματθιασ παυλοσ νεμ μαρκοσ νεμ λουκασ νεμ πσεπι ντε νημαθητησ νηεταυμοsι νσα πενσωτηρ
English: Thaddaeus and Matthias, Paul Mark and Luke, and the rest of the disciples, who followed our Savior.
Coptic: ματθιασ φηεταfsωπι ντsεβιω νιουδασ νεμ πjωκ εβολ νεμ πσεπι νηεταυμοsι νσα δεσποτα
English: Matthias was chosen, instead of Judas, and was counted with the rest, who followed the Master.
Coptic: απουkρωου sεναf εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: Their voices went forth, onto the face of the whole earth, and their words have reached, the ends of the world.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πιsβεσναυ μμαθητησ ντεf χα νενοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the seventy two disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: πιsορπ kεν νιαποστολοσ ευμουt εροf jε σιμων πετροσ νθοf ον πε εταυτενhουτf ενιsοsτ ντε θμετουρο ννιφηουι
English: The first among the Apostles, is called Simon Peter, he was entrusted with the keys, of the kingdom of the heavens.
Coptic: νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ουον ντωου νουταιο μμαυ εθβε τουμεταποστολοσ jε αυμοsι νσα πενσωτηρ
English: And the rest of the disciples, they also have honor, on account of their apostleship, for they followed our Savior.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the rest of the disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: αββα μαρκοσ πιαποστολοσ ουοh πιευαγγελιστησ πιμεθρε kα νιμκαυh ντε πιμονογενησ ννουt
English: O Mark the Apostle, and the evangelist, the witness to the passion, of the only-begotten God.
Coptic: ακι ακερουωινι ερον hιτεν πεκευαγγελιον ακτσαβον μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: ακεντεν εβολkεν πχακι εkουν επιουωινι μμηι ακτεμμον μπιωικ ντε πωνk εταfι επεσητ εβολkεν τφε
English: You brought us out of the darkness, into the true Light, and nourished us with the Bread of life, that came down from heaven.
Coptic: αυcισμου νkρηι νkητκ νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι ουοh νεκσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιευαγγελιστησ χερε πιαποστλοσ αββα μαρκοσ πιθεωριμοσ
English: Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the Apostle, Mark the beholder of God.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοσ πιαποστολοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God and evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: ακερφοριν μπιsομτ νχλομ πιsομτ νραν ετjηκ εβολ ετε φαιπε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: You were clothed in three crowns, the three perfect names, the Father and the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: νθοκ ουαποστολοσ νθοκ ον ουμαρτυροσ νθοκ ον πε πιμαh σναυ νσωτπ νευαγγελιστησ
English: You are an Apostle, you are a martyr, you are the second, chosen one of the Evangelists.
Coptic: νεκ κεsφηρ ναποστολοσ σεsουsου μμωου εhρηι εjωκ ουοh νεκσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικομενη
English: Your friends the Apostles, take pride in you, your words have reached, the ends of the word.
Coptic: σεsουsου μμωου νkρηι νkητκ νjε νηετακτο jου hιjεν πικαhι kεν τχωρα τηρσ νχημι αυφιρι εβολ ευtκαρποσ
English: And the ones you have planted, in earth and all Egypt, the fruitful servants, take pride in you.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοσ πιαποστολοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: πετροσ πιαποστολοσ νεμ παυλοσ πισοφοσ νιαρχη μμαθητησ ντε πενοσ ιησ πχσ
English: Peter the Apostle, and Paul the wise, the heads of the disciples, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: πετροσ νεμ παυλοσ αυκωρf ντjομ ντε πσατανασ ουοh αυτασθο ννιεθνοσ εkουν εφναht νtτριασ
English: Peter and Paul, trampled the power of Satan, and restored the nations, to the faith of the Trinity.
Coptic: πετροσ νεμ παυλοσ δε ον νιουηβ μπνατικον αfsορsερ ννιερφηουι νεμ πsεμsι ννιιδωλον
English: Peter and Paul, are the spiritual priests, they demolished the temples, and the worship of idols.
Coptic: πετροσ νεμ παυλοσ ευσοπ νηεργατησ νρεfερhωβ αυτασθο ννιεθνοσ τηρου επιρεfθαμιο νκεσοπ
English: Peter and Paul, together are the workers and craftsmen, they restored all the nations, once more to the Creator.
Coptic: πετροσ νεμ πενσαk παυλοσ αυsωπι kεν πισταδιον ντε tμεταποστολοσ kεν ουνιst ναγων
English: Peter and our teacher Paul, with great struggle, were in the stadium, of the apostles.
Coptic: πενιωτ πετροσ jωκ εβολ kεν ουμου ντε πισταυροσ kεν tνιst μπολισ ρωμε εθβε φραν νιησ πχσ
English: Our father Peter completed, his struggle with death on the cross, in the great city of Rome, for the name of Jesus Christ.
Coptic: παυλοσ δε ον μπαιρηt αυωλι ντεfαφε μμαυ εβολhιτεν πουρο νιρον kεν πιεhοου νουωτ
English: Paul also likewise, was beheaded in that place, by Emperor Nero, all in one day.
Coptic: αυsεπ ωου hα πουρο πχσ ουοh αυμτον μμωου νεμαf kεν τεfμετουρο νενεh νεμ πιωνk εfμην εβολ
English: They received glory form Christ, the King and they rested with Him, in His eternal kingdom, in the everlasting life.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt ναποστολοσ πενιωτ πετροσ νεμ πενσαk παυλοσ ντεf χα νενοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers the Apostles, our father Peter and our teacher Paul, that He may forgive us our sins.
Coptic: ιωαννησ πιπαρθενοσ πsηρι νζεβεδεοσ εβολ kεν νιρεμ μβηδσαιδε kεν τφυλη ντε ζεβολον
English: John the virgin, the Son of Zebedee, a native of Bethsaida, from the tribe of Zebulun.
Coptic: αfσωτπ μμοf νjε πχσ αfερουμαθητησ ναf ουοh πιαποστολοσ ναfμει μμοf εμαsω
English: Christ has chosen him, and made him a disciple for Himself, and also an apostle, he loved Him very much.
Coptic: νθοf ον μενενσα πιδηπνον αfρωτεβ μμοf εhρηι εjεν ημεστενhητ μπενσωτηρ ουοh αfjοσ νιμ φηεθνατηικ
English: He also after dinner, rested upon the shoulder, of our Savior and said to him, "Who will betray You."
Coptic: νθοf ον εταfσαjι εθβητf νjε πχσ kεν ρωf εθυ jε εsωπ ειsανουωs εχαf εφαι sαtι αkοκ νσωκ
English: Christ has spoken of you, through His holy mouth, "If I will that he remain till I come, what is that to you?"
Coptic: ουοh μενενσα μαπ νρομπι εtαναστασισ εθυ αfσkαι μπεfευαγγελιον αfhιωιs μμοf kεν πικοσμοσ
English: And after thirty years, from the Holy Resurrection, he wrote his Gospel, and preached to the world.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτροσ χερε πιευαγγελιστησ χερε πιαποστολοσ ντε πχσ ουοh μαθητησ
English: Hail to you O martyr, hail to the Evangelist, hail to the apostle, of Christ the disciple.
Coptic: ωουνιατκ kεν ουμεθμηι ω πιμενριτ ντε πχσ ιωαννησ πισωτπ μμηι πsηρι νζεβεδεοσ
English: Blessed are you indeed, O beloved of Christ, John the truly chosen one, the Son of Zebedee.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων πιπαρθενοσ νευαγγελιστησ ιωαννησ πιαποστολοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O virgin and the Evangelist, John the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: θωουt τηρου μαρενθεληλ kεν πιερφμευι ετταιηουτ ντε πιμαθητησ ετενhοτ  πιαποστολοσ
English: Gather all and let us rejoice, in the honored remembrance, of the trusted disciple, (....) the Apostle.
Coptic: jε αfsωπι ναν νcαυμωιτ νjε πεfαγων ετσωτπ νεμ πινιst νωου νsφηρι ετsοπ hιjεν πκαhι τηρf
English: For his chosen struggle, and his great and wonderful glory, that dwells upon the whole earth, became a guide for us.
Coptic: αfερομολογιν μπχσ jε νθοf πε πsηρι μφt αfhιωιs kεν πεfραν εθυ νhρηι kεν νιεθνοσ τηρου
English: He confessed to Christ, saying "He is the Son of God," he preached His holy Name, to all the nations.
Coptic: αfjωκ εβολ μπεfαγων kεν ουνιst μμετγεννεοσ αfερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμεταποστολοσ
English: He completed his struggle, with great courage, he wore the unfading crown, of the Apostles.
Coptic: αfhωλ ενιμανεμτον ουοh αfρωτεμ νεμ πχσ νεμ νεfsφηρ ναποστολοσ νhρηι kεν θμετουρο ννιφηουι
English: He came to the place of rest, and leaned upon Christ, with his apostolic friends, in the Kingdom of heaven.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιμαθητησ ντε πχσ  πιαποστολοσ ντεf χα νενοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf,O disciple of Christ, (...) the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: νθοκ ουαλου νσαβε ω απανουβ πιρεμνεhισ εθβε πεκτουβο νεμ πεκσεμνοσ ακsωπι μμενριτ μπιδεσποτησ
English: You are a wise child, O Abanoub of Nehis, because you are chaste and pure, you are loved by the Master
Coptic: αfχω μπικοσμοσ τηρf εfκωt νσα να νιφηουι αfωλ μπεfσταυροσ εjωf αfjεμhηου ντεfψυχη
English: He abandoned the whole world, in order to seek the heavens. he carried his cross, and he gained his soul
Coptic: εταfεs εβολkεν νεfcαλαυj ουοh τεfαφε επεσητ εhρηι εjεν πιθωκ νjοι μπεfκιμ αfερταjρο νhητ
English: When he was hung by his feet, his head was down on the ship's mast, he did not move, his heart was full of strength
Coptic: αfsωπι νουλυχνια ννουβ kεν νιτοποσ ντε νιπιστοσ πιjωρι εθυ απανουβ φηεταfsεπ ννιβασανοσ
English: He became a golden lampstand, in the places of the faithful, the strong saint Abanoub, who received tortures
Coptic: hανμηs εταυναυ επεfαγων νεμ πεfναht ετταjρηουτ αυερομολογιν kεν ουkρωου jε πεννουt πε ιησ φηετσμαρωουτ
English: Many who saw his struggle, and his firm faith, confessed with a loud voice, "Our God is Jesus the Blessed"
Coptic: αυcι νεμαf μπιχλομ νατλομ ντε tμετμαρτυροσ hιτεν πουναht ετσουτων εkουν επενοσ ιησ πχσ
English: They took with him the unfading crown, of martyrdom, through their upright faith, in our Lord Jesus Christ
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ χερε πιsωιj νγεννεοσ απανουβ πιρεμνεhισ
English: Hail to you o martyr, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous hero, Abanoub of Nehis
Coptic: τωβh μποσ εhρι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ απανουβ πιρεμνεhισ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, o struggle mantled martyr, Apanoub of Nehis, that He may forgive us our sins.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ χερε πιsωιj νγεννεοσ πιαγιοσ κυρι απανουβ
English: Hail to you o martyr, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous hero, my holy master Abanoub
Coptic: τωβh μποσ εhρι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ πιαγιοσ κυρι απανουβ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, o struggle mantled martyr, my holy master Abanoub, that He may forgive us our sins.
Coptic: μουρησ πιjωρι μμαρτυροσ
English: Maurice the strong martyr:
Coptic: πιcωοιj μμηι kεν νιβωτσ
English: truly brave in the wars:
Coptic: πιατjωj ννιματοι νσοου sω σοουsε
English: the head of the sixty-six hundred solders:
Coptic: ντε tπαραβολη νρεν ντιβα
English: of the Thebian legion.
Coptic: ουραν νsουsου πε πεκραν
English: A name of pride is your name:
Coptic: ω φηεθουαβ μουρησ νταν
English: O our Saint Maurice:
Coptic: μαξιμιανοσ πιουρο
English: King Maximianos was delighted:
Coptic: αfραsι δε ετακcρο
English: in your victory.
Coptic: υμνολογια νιβεν
English: All glory is due to you:
Coptic: σετωμι εροκ νσηου νιβεν
English: at all times:
Coptic: jε ακhιπhο μπουρο ετhοου
English: for you have opposed the evil king:
Coptic: ουοh ακερμεθρε kαφt ντε πωου
English: and bore witness to the God of glory.
Coptic: ραsι μουρησ ουοh θεληλ
English: Be joyful Maurice and delight:
Coptic: ω πιμενριτ νεμμανουηλ
English: O beloved of Emmanuel:
Coptic: jε ακsαsνι νουνιst νhμοτ
English: For you have received much great grace:
Coptic: ω πενιωτ εθουαβ ετενhοτ
English: O honest father and saint.
Coptic: ηππε ισ νικεματοι
English: Behold your soldiers also:
Coptic: νηεταυcιμκαh νεμακ
English: who suffered with you:
Coptic: αυcι ον μπικλωμ ναθλωμ
English: have receive unfading crowns:
Coptic: kεν tπρομπι σναυ sε πισταυ
English: in the year two-hundred-ninety A.D.
Coptic: σωτεν ε τσμη εθμεh νραsι
English: Listen to the voice full of joy:
Coptic: ντε πενcοισ ιησουσ πεννουt
English: Of our Lord Jesus our God:
Coptic: jε αμου εkουν εφραsι
English: saying enter into the joy:
Coptic: ντε πεκcοισ νρεfναst
English: of your Lord Give of victory.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ νρεμνχημι
English: Hail to you O Egyptian martyr:
Coptic: ντε πενcοισ ιησουσ πεννουt
English: of our Lord Jesus Christ:
Coptic: χερε νακ ω πιανjωj νjωρι
English: Hail to you O strong leader:
Coptic: νεμ νεκματοι νtπαρεμβολη
English: and to the soldiers of your army.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων
English: Pray to the Lord on our behalf:
Coptic: ω νιμαρτυροσ νρεμνχημι
English: O Egyptian martyrs:
Coptic: αββα μουρησ νεμ νεκματοι
English: Saint Maurice and your soldiers:
Coptic: ντεfχα νιννουβι ναν εβολ
English: that He may forgive us our sins.
Coptic: φηετταιηουτ μμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ φηεθυ στεφανοσ ετε πεfουωhεμ πε πιχλομ
English: The honored martyr, of our Lord Jesus Christ, Stephen the Saint, which means "a crown".
Coptic: φηετα φt cωρπ εροf νhαννιst μμυστηριον αfcιουωινι νjε πεfhο μφρηt μπhο νουαγγελοσ
English: God revealed unto him, the great mysteries, and his face shone, like the face of an angel.
Coptic: φηεταfναυ ενιφηουι ευουην ουοh παοσ ιησ σαουιναμ μπεfιωτ νηεταυhιωνι εjωf ναfτωβh νσα πουουjαι
English: He saw the heavens open, and my Lord Jesus at the right hand of His Father, and those who were stoning him, he prayed for their salvation.
Coptic: εfωs εβολ εfjω μμοσ jε παοσ ιησ πχσ sεπ παπνευμα εροκ μπερεπ παινοβι εναιρωμι
English: Proclaiming and saying, "O my Lord Jesus Christ, receive my spirit, and count not this sin against them."
Coptic: jε νσεσωουν νhλι αν kεν νηετουιρι μμωου εθβε πιθωμ ντε πουhητ ποσ μπερσοhι μμωου
English: For they know not, what they are doing, because of the blindness of their hearts, Lord do not hold this against them.
Coptic: πεfδρομοσ αfjοκf εβολ ουοh αfμου εjεν tμεθμηι αfερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: He completed his mission, and he died for the truth, and he wore the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: χερε νακ ω πιαθλητησ ντε πενοσ ιησ πχσ φηεθυ στεφανοσ ετε πεfουωhεμ πε πιχλομ
English: Hail O persevering one, of our Lord Jesus Christ, Stephen the Saint, which means "a crown".
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαρχηδιακων ετσμαρωουτ στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins.
Coptic: sαsf ζ νρομπι αfjοκου εβολ νjε φηεθυ γεωργιοσ ερε πιsβε νουρο νανομοσ ευthαπ εροf μμηνι
English: Saint George has completed, seven whole years, while he was judged daily, by seventy lawless kings.
Coptic: μπουsφωνh μπεfλογισμοσ ουδε πεfναht ετσουτων ουδε τεfνιst ναγαπη εkουν επουρο πχσ
English: They could not change his mind, nor his upright faith, nor his great love, for Christ the King.
Coptic: ναfερψλιν νεμ δαυιδ jε αυκωt εροι νjε νιεθνοσ τηρου αλλα kεν φραν νιησ πανουt αιcι μπαcι μπsιs νεμωου
English: He was singing with David, saying "All the nations encircled me, but with the name of my Lord Jesus, I took revenge upon them.
Coptic: ουνιst γαρ πε πεκταιο ω παοσ πουρο γεωργιοσ ερε πχσ ραsι νεμακ kεν ιερουσαλημ ντε τφε
English: Great is your honor, O my master prince George, for Christ rejoices with you, in the heavenly Jerusalem.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιsωιj νγεννεοσ χερε πιαθλοφοροσ παοσ πουρο γεωργιοσ
English: Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, my master prince George.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ παοσ πουρο γεωργιοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, my master Prince George, that He may forgive us our sins.
Coptic: νιχοροσ ντε νιμαρτυροσ νεμ νιθμηι νεμ νιδικεοσ ευερμακαριζιν μμοκ ω πιουρο γεωργιοσ
English: The ranks of the martyrs, the righteous, and the righteous salute you, O King Giorgios.
Coptic: jε νθοκ ουνιst γαρ νkητου εθβε τεκο μολογια μενενσα sαsf νρομπι νσηου μπεhλι ερφμευι μπχσ
English: Because you are the greatest among them, because of your confession after seven years of time, the name of Christ was not mentioned.
Coptic: ακουωνh μπχσ εβολ kεν ουπαρρησια νατερhοt αfsωπι νhαν sβε νουρο νεμ νουιδωλον ετcωkεμ
English: I confessed Christ publicly without fear, and there were seventy kings with their impure idols.
Coptic: ακsεπ μκαυhεβολ hιτοτου νsαsf νρομπι ετjεηκ εβολ αυερ βασανιζιν μμοκ kεν ουνιst μβασανοσ
English: You accepted suffering from them. For seven full years, they tortured you with great torments.
Coptic: kεν ναι απχσ πιουρο tταιο μμοκ εμαsω εhοτε πιμαρτυροσ αfμουt εροκ jε ουνιst νkητου
English: And with this King Christ, he honored you more than the martyrs and called you great among them.
Coptic: αfερφοριν μμοκ kεν τεfjιj νουι ναμ νsαsf νχλομ αfολκ νεμαf ετεf μετουρο kεν ωου νεμ ουταιο
English: He clothed you with seven crowns with his right hand and raised you with him to his kingdom with glory and honor.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ χερε πιsωιj νγεννεοσ παοσ πουρο γεωργιοσ
English: Peace be upon you, martyr of our Lord Jesus. Peace be upon the brave warrior, my lord, King Giorgios.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjωνω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ παοσ πουρο γεωργιοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggling martyr, my lord King Giorgios, that He may forgive...
Coptic: απενοσ ιησ πχσ sαναhθηf kα νιερμωουι ντε tχηρα ετ kεν ναιν αfτουνοσ πεσsηρι νασ
English: Our Lord Jesus Christ, was compassionate to the tears, of the widow of Nain, He raised her son.
Coptic: θεοδωροσ πιστρατιλατησ αfsαναhθηf kα νιερμωουι ετ kεν ευχητοσ αfτουjε νεσsηρι νασ
English: Theodorus the general, was compassionate to the tears, of the widow of Eucaita, he raised her sons.
Coptic: εθβε φαι τενερχορευιν νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε εκhωμι εjεν ουhοf νεμ ουβασιλισκοσ
English: Wherefore we sing, with David the Psalmist, saying "Tread upon serpents, and the power of scorpions."
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ θεοδωροσ πιστρατιλατησ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Theodorus the general, that He may forgive us our sins.
Coptic: απενοσ ιησ πχσ sανα hθηf kανιερμωουι ντε tχηρα ετ kεν ναιν αfτου νοσ πεσsηρι νασ
English: Our Lord Jesus Christ had compassion on the tears of the widow of Nain and raised her son for her.
Coptic: γενοσ νιβεν ντε νιρωμι ετsοπ kεν τξωρα β ευχητοσ αυναυ ετεκ νιst μμετγωρι ω πιαγιοσ θεοδωροσ
English: The entire human race, the inhabitants of the region of Euchitos, looked at your great strength, O martyr Theodore.
Coptic: μφναυ ετεκkοκ εjεν τεκtπι ουοh kωτεβ μπιδρακον νρεfτακε κουjι ναλου ακνοhεμ ννιsηρι ντεtχηρα
English: When they saw your weapon in your midst and you killed the dragon, the destroyer of little children, and saved the widow’s children.
Coptic: ετακ kολkελ μπσατανασ πινιst μπιδρακον ετhωου hιτεν πιkελλιβs ντε πιναht νεμ τσηfι ντε πιπνευμα εθυ
English: When Satan, the great evil dragon, was slain by the steadfastness of faith and the sword of the Holy Spirit.
Coptic: θεοδωροσ πιστρατιλατησ πιαγωνητησ μμηι πιρεfμιsι νκαλωσ πιjωρι νρεfcρο
English: Theodoros the Asfahslar, the true prince, the fighter, the most powerful and victorious.
Coptic: φηετ αfjωκ εβολ εjωf νjε πσαjι μπιπροφητικον jε ακ hωμι εjεν ουhοf νεμ ουβασιλισκοσ
English: The one who completed the prophetic statement against you because you stepped on the serpent, the king of serpents.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιsωιj νγεννεοσ χερε πιαθλοφοροσ θεοδωροσ πιστρατιλατησ
English: Peace be upon you, O martyr. Peace be upon the brave and hero. Peace be upon the mujahid, Theodoros Al-Asfahslar.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ θεοδωροσ πιστρατιλατησ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O martyr and fighter Theodoros the Foolish, that he may forgive...
Coptic: νθοκ ουμουι εfhελhεμ kεν ημηt ννιπολεμοσ εjεν ουhθο εfhεμhεμ θεοδωροσ πιανατολεοσ
English: You are the victorious lion, in the midst of the wars, upon the screaming horse, O Theodorus Anatolius.
Coptic: ουοh ακsανt μπεκkρωου sαυhει νχενι βαρβαροσ sαυsαι νjε νεκjαjι ετhωου ετε ναι νε νιδιαβολοσ
English: And when your voice came forth, the Barbarians fell, and your evil enemies, which are the devils feared.
Coptic: ακkωτεβ μπιδρακον ετσαπεσητ νtμουκι ακjωκ εβολ μπεκαγων kεν ουσωουτεν νατρικι
English: You slaughtered the dragon, who was under the ladder, you completed your struggle, with unbending uprightness.
Coptic: ακt cιωμσ νακ εθβε φt kεν tλυμνη νχρωμ αληθωσ νθοκ νεμ νεκsφηρ σνουt λεοντιοσ νεμ πανικαροσ
English: You were truly baptized for the sake, of Christ in the lake of fire, with your two friends, Leontius and Panikarus.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων θεοδωροσ πιανατολεοσ νεμ λεοντιοσ νεμ πανικαροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Theodorus Anatolius, and Leontius and Panikarus, that He may forgive us our sins.
Coptic: φιλοπατηρ μερκουριοσ πιρεμνjομ ντε πχσ αfthιωτf νtπανοπλια νεμ πιkωκ τηρf ντε πιναht
English: Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith.
Coptic: ουοh αfcι kεν τεfjιj νtσηfι νροσναυ θηετα πιαγγελοσ ντε ποσ ταjροσ kεν τεfjιj νουιναμ
English: And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand.
Coptic: αfsεναf επιπολεμοσ kεν tjομ ντε πχσ αfsαρι ενιβαρβαροσ kεν ουνιst νερkοτ
English: He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds.
Coptic: αfερνυμφιν εβολhα να πκαhι ουοh αfκωt ννα νιφηουι αfcοjι kεν πισταδιον ντε tμετμαρτυροσ
English: He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom.
Coptic: αftsιπι νδεκιοσ πιουρο νασεβησ hιτεν τεfνιst νhυπομονη νεμ πkισι ντε νιβασανοσ
English: He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings.
Coptic: kεν ναι αfερφοριν μπιχλομ νατλωμθ ντε tμετμαρτυροσ αfερsαι νεμ νηεθυ τηρου kεν τχωρα ντε νηετονk
English: With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιsωιj νγεννεοσ χερε πιαθλοφοροσ φιλοπατηρ μερκουριοσ
English: Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ φιλοπατηρ μερκουριοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins.
Coptic: εsωπ ουν ντε πιρωμι jεμhηου μπικοσμοσ τηρf ντεftοσι ντεfυχη ου πε παι ωνk νεφληου
English: What will it profit a man, if he gains the whole world, and loses his soul, this would be the life of vanity
Coptic: πιαγιοσ απα μηνα αfσωτεμ νσα tσμη ννουt αfχω μπικοσμοσ τηρf νσωf νεμ πεfωου εθνατακο
English: The saint Abba Mina, heard the Divine voice, and has forsaken the whole world, and its corrupt glory.
Coptic: αft ντεfυχη εφμου νεμ πεfσωμα επιχρωμ αfsεπ hαννιst μβασανοσ εθβε πsηρι μφt ετονk
English: He gave his soul unto death, and his flesh to the fire, and received great sufferings, for the Son of the Living God.
Coptic: εθβε φαι απενσωτηρ ολf εkουν ετεfμετουρο αftναf ννιαγαθον νηετε μπεβαλ ναυ ερωου
English: Therefore our Savior, lifted him to His kingdom, and granted him the good things, which an eye has not seen.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιsωιj νγεννεοσ χερε πιαθλοφοροσ πιαγιοσ απα μηνα
English: Hail to you O martyr, Hail to the courageous hero, Hail to the struggle-mantled, the saint Abba Mina.