megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ισjε tοι ναποστολοσ αν νhανκεχωουνι αλλα tοι νωτεν tσφραγισ γαρ ντεταμεταποστολοσ νθωτεν πε kενπcοισ
English: If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
Coptic: τααπολογια ννη ετkοτkετ μμοι θαι τε
English: Mine answer to them that do examine me is this,
Coptic: μη μμοντεν ερsιsι εουωμ νεμ εσω
English: Have we not power to eat and to drink?
Coptic: μη ουοντεν ερsιsι εθρε ουσωνι νσhιμι μοsι νσων μφρηt μπσεπι ννιαποστολοσ νεμ νισνηου ντεπcοισ νεμ κηφα
English: Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
Coptic: sαν ανοκ μμαυατ νεμ βαρναβασ ετε μμοντεν ερsιsι μμαυ εsτεμερhωβ
English: Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
Coptic: νιμ εsαfερματοι εβολ kεννετενουf νοψωνιον ενεh νιμ εsαfcο νουιαhαλολι ουοh μπαfουωμ εβολ kενπεfουταh ιε νιμ εsαfμονι νουοhι νεσωου ντεfsτεμουωμ εβολ kενπερωt ντεπιοhι
English: Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
Coptic: μη αισαjι νναι κατα ρωμι sαν πικενομοσ νθοf fjω νναι αν
English: Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
Coptic: σσkηουτ γαρ kενφνομοσ μμωυσησ jε ννεκt σαχολ εhρεν εhε εfhι μη ασερμελιν μφνουt kα νιεhωου
English: For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
Coptic: sαν παντωσ αfjω μμοσ εθβη τεν εταυσkητου γαρ εθβητεν jε σεμπsα ντεφη ετσχαι ντεfσχαι kενουhελπισ ουοh φη ετhι ντεfερhελπισ εcι
English: Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
Coptic: ισjε ανον ανσιt νωτεν ννιπνατικον ουνιst πε εsωπ ανsανωσk ντετενσαρκικον
English: If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
Coptic: ισjε hανκεχωουνι ετcι εβολ kενπετενερsιsι νhουο μαλλον ανον αλλα μπενχρασθε μπαιερsιsι αλλα τενωου νhητ kενhωβ νιβεν hινα ντενsτεμt hλι νcροπ μπιευαγγελιον ντεπχριστοσ
English: If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετερhωβ ενιερφηουι sαυουωμ εβολ kεννα πιερφει ουοh νη εθμην επιμανερsωουsι sαυφωs εhραυ νεμ πιμανερsωουsι
English: Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the alter are partakers with the alter?
Coptic: παιρηt hωf πcοισ αfθωs ννη ετhιωιs μπιευαγγελιον εωνk εβολ kενπιευαγγελιον
English: Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
Coptic: ανοκ δε μπιερχρασθε νουον νναι νεταισkε ναι δε αν hινα νσεsωπι μπαιρηt νkρηι νkητ νανεσ γαρ νηι μαλλον εμου ιε παsουsου ντεsτεμ hλι sουωf εβολ
English: But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανhιsεννουfι νουsουsου νηι αν πε ουαναγκη γαρ ετχη hιjωι ουοι γαρ νηι εsωπ αιsτεμhιsεννουfι
English: For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
Coptic: ισjε γαρ αιιρι μφαι εhνηι ιε ουονt βεχε μμαυ ισjε εhνηι αν ιε ουοικονομια πεταυτενhουτ εροσ
English: For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
Coptic: αs ουν πε παβεχε hινα ειhιsεννουfι νταχα πιευαγγελιον αcνε ταπανη εsτεμερχρασθε μπαιερsιsι kενπιευαγγελιον
English: What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
Coptic: ειοι γαρ νρεμhε εβολ hα ουον νιβεν αιαιτ μβωκ νουον νιβεν hινα νταjεμhηου μπιhουο
English: For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
Coptic: αιsωπι ννιιουδαι μφρηt νουιουδαι hινα νταjεμhηου ννιιουδαι αιsωπι ννη ετχη kα φνομοσ μφρηt νειχη kα φνομοσ νtχη ανοκ αν kα φνομοσ hινα νταjεμhηου ννη ετχη kα φνομοσ
English: And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
Coptic: ναι δε τηρου tιρι μμωου εθβε πιευαγγελιον hινα νταερsφηρ εροf
English: And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
Coptic: ντετενεμι αν jε νη ετcοjι kενπισταδιον σεcοjι μεν τηρου ουαι δε εsαfcι μπιβαι παιρηt δε cοjι hινα ντετενταhο
English: Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Coptic: ουον δε νιβεν ετεραγωνιζεσθε sαfαμονι μμοf kενhωβ νιβεν νη μεν hινα νσεcι νουχλομ εfνατακο ανον δε ουαττακο
English: And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
Coptic: ανοκ δε tcοjι μπαιρηt hωσ kενουhωπ αν παιρηt tt hωσ ειhιουι αν επιαηρ
English: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
Coptic: αλλα tωfι μπασωμα ουοh tιρι μμοf μβωκ μηπωσ εαιhιωιs νhανκεχωουνι ανοκ hω νσεjεμτ ειοι ναδοκιμοσ
English: But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
Coptic: νtουεs θηνου γαρ αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε νενιοt τηρου ναυχη kα tcηπι πε ουοh αυσινι τηρου εβολ hιτεν φιομ
English: Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Coptic: ουοh αυcιωμσ τηρου εμωυσησ kενtcηπι νεμ kενφιομ
English: And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Coptic: ουοh ταιkρε νουωτ μπνατικον αυουομσ τηρου
English: And did all eat the same spiritual meat;
Coptic: ουοh παισω νουωτ μπνατικον αυσοf τηρου ναυσω γαρ πε εβολ kενουπνατικη μπετρα εσμοsι νσωου tπετρα δε νεπχριστοσ πε
English: And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Coptic: αλλα μπε φνουt tμαt kενπουhουο αυφωs γαρ νhρηι hι πsαfε
English: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Coptic: ναι δε αυsωπι ναν νhαντυποσ jε ντενsτεμsωπι ενοι νρεfερεπιθυμιν νhανπετhωου κατα φρηt ετα νη ερεπιθυμιν
English: Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Coptic: ουδε μπερsωπι νsαμsε ιδωλον μφρηt νhανουον νkητου μφρηt ετσkη ουτ jε αfhεμσι νjεπιλαοσ εουωμ νεμ εσω ουοh αυτωουνου εσωβι
English: Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Coptic: ουδε μπενθρενερπορνευιν μφρηt νhανουον νkητου εαυερπορνευιν ουοh αυhει kενουεhοου νουωτ νjεκγ νsο
English: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Coptic: ουδε μπενθρενερπιραζιν μπχριστοσ κατα φρηt νhανουον νkητου εαυερπιραζιν ουοh αυτακο εβολ hιτοτου ννιhοf
English: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Coptic: ουδε μπενθρενερρεfερχρεμρεμ κατα φρηt νhανουον εβολ νkητου εαυχρεμρεμ ουοh αυτακο εβολ hιτοτf μπιρεfτακο
English: Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Coptic: ναι δε τηρου αυsωπι ντυποσ ννη αυσkητου δε ναν ευσβω kα νη ετα πjωκ ννιενεh ερκατανταν ερωου
English: Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
Coptic: hωστε φη εθμευι jε fοhι ερατf μαρεfναυ μηπωσ ντεfhει
English: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Coptic: μπε πιρασμοσ ταhε θηνου εβηλ επιρασμοσ νρωμι fενhοτ νjεφνουt φη ετενfναχα θηνου αν εθρουερπιραζιν μμωτεν σαβολ μφη ετε ουον sjομ μμωτεν εροf αλλα εfεtτοτf νεμωτεν kενπιρασμοσ hινα ντετενsjεμjομ νfαι sατετενι εβολ νkητf
English: There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Coptic: εθβε φαι ναμενραt φωτ εβολ hα tμετsαμsε ιδωλον
English: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Coptic: αιjω μμοσ νωτεν μφρηt νhανσαβευ μαhαπ νθωτεν επεtjω μμοf
English: I speak as to wise men; judge ye what I say.
Coptic: πιαφοτ ντεtευλογια φη ετενσμου εροf μη tμετsφηρ αν τε ντεπσνοf μπχριστοσ πιωικ ετενφωs μμοf μη tμετsφηρ αν τε ντεπσωμα μπχριστοσ
English: The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
Coptic: jε ανον τενοι νουαι νουωικ ουαι νσωμα kα νιμηs ανον γαρ τηρου τενcι εβολ kενπαιωικ νουωτ
English: For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
Coptic: αναυ επισλ κατα σαρξ μη νη αν εθουωμ ννιsουsωουsι ετοι νsφηρ επιμανερsωουsι
English: Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the alter?
Coptic: αλλα jε νετουsωτ μμωου νjενιεθνοσ αυsωτ μμωου ννιιδωλον ουοh φνουt αν νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νsφηρ ννιδεμων
English: But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
Coptic: μμον sjομ μμωτεν εσω εβολ kενπιαφοτ ντεπcοισ νεμ πιαφοτ ντενιδεμων μμον sjομ μμωτεν εcι εβολ kενtτραπεζα ντεπcοισ νεμ tτραπεζα ντενιδεμων
English: Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
Coptic: sαν ανναtχοh μπcοισ μη ανον hανjωρι εhοτεροf
English: Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Coptic: σsε νερ hωβ νιβεν αλλα σερνοfρι τηρου αν εξεστιν εερ hωβ νιβεν αλλα σεκωτ τηρου αν
English: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
Coptic: μπενθρε hλι κωt νσαπετεφωf μμαυατf αλλα νσαφα πεfsφηρ
English: Let no man seek his own, but every man another's wealth.
Coptic: ενχαι νιβεν ετουt μμωου εβολ kενπιμακελλοσ ουμου ντετενkοτkετ αν νhλι εθβε tσυνηδεσισ
English: Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Coptic: φα πcοισ γαρ πε πικαhι νεμ πεfμοh
English: For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
Coptic: ισjε ουον ουαι ννιαθναht θωhεμ μμωτεν ουοh τετενουωs μαsε νωτεν ενχαι νιβεν ετουναχαυ kατεν θηνου ουομου ντετενkοτkετ αν νhλι εθβε tσυνηδεσισ
English: If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι jοσ νωτεν jε ουsωτ νιδωλον πε φαι μπερουωμ εθβε φη εταfταμωτεν νεμ εθβε tσυνηδεσισ
English: But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
Coptic: tjω δε εθβε ουσυνηδεσισ νθωκ αν τε αλλα θα πεκsφηρ εθβεου γαρ ταμετρεμhε σεναthαπ εροσ εβολ hιτεν κεσυνηδεσισ
English: Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
Coptic: ισjε ανοκ tcι kενουsεπhμοτ εθβεου σεjεουα εροι εjεν φη ανοκ εtsεπhμοτ εhρηι εjωf
English: For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Coptic: ιτε ουν τετενουωμ ιτε τετενσω ιτε τετενιρι νκεhωβ αρι hωβ νιβεν επtωου μφνουt
English: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Coptic: κατα φρηt hω ετε kενhωβ νιβεν tραναf νουον νιβεν νtκωt αν νσατανοfρι μμαυατ αλλα θα νιμηs hινα νσενοhεμ
English: Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Coptic: sωπι ερετενονι μμοι κατα φρηt hω εtονι μπχριστοσ
English: Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
Coptic: tταιο δε μμωτεν jε τετενιρι μπαμευι kενhωβ νιβεν ουοh κατα φρηt εταιt ννιπαραδοσισ ντεν θηνου τετεναμονι μμωου
English: Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
Coptic: tουεs θηνου ερετενεμι jε ταφε νρωμι νιβεν πε πχριστοσ ταφε δε νtσhιμι πεσhαι πε ταφε δε μπχριστοσ φνουt πε
English: But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
Coptic: ρωμι νιβεν εττωβh ιε εfερπροφη τευιν ερε jωf hωβσ εftsιπι ντεfαφε
English: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
Coptic: σhιμι δε νιβεν εστωβh ιε εσερπροφη τευιν νjωσ hωβσ αν σtsιπι ντεσαφε ουαι γαρ πε ουοh φαι ρω πε νθη ετε jωσ kοκhσ
English: But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
Coptic: ισjε γαρ μμον ουσhιμι ναhεβσ jωσ ιε μαρεσkοκhf ισjε ουsωs πε εουσhιμι εjεβσ jωσ ιε εkοκhf ιε μαρεσhεβσ jωσ
English: For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
Coptic: πιρωμι μεν γαρ σεμπsα ναf αν ντεfhεβσ jωf jε ουhικων νεμ ουωου ντεφνουt πε tσhιμι δε νθοσ ουωου ντεπεσhαι πε
English: For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
Coptic: νεταυεν πιρωμι γαρ αν εβολ kενtσhιμι αλλα tσhιμι εβολ kενπιρωμι
English: For the man is not of the woman; but the woman of the man.
Coptic: κε γαρ νεταυσεντ πιρωμι αν εθβε tσhιμι αλλα tσhιμι εθβε πιρωμι
English: Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
Coptic: εθβεφαι σεμπsα ντεtσhιμι χα ουερsων εjεν τεσαφε εθβε νιαγγελοσ
English: For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Coptic: πλην ουδε μμον ουσhιμι χωρισ ρωμι ουδε ρωμι χωρισ σhιμι kενπcοισ
English: Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετε tσhιμι ουεβολ kενπιρωμι πε παιρηt ον πιρωμι ουεβολ kενtσhιμι πε ενχαι νιβεν hανεβολ μφνουt νε
English: For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of god.
Coptic: μαhαπ kενθηνου μμιν μμωτεν jε ασσsε νουσhιμι εθρεστωβh μφνουt νjωσ hοβσ αν
English: Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Coptic: ουδε νθοσ tφυσισ tσβω νωτεν αν jε πιρωμι μεν γαρ εsωπ ερε jωf sηου ουsωs ναf πε
English: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Coptic: tσhιμι δε νθοσ εsωπ ερε jωσ sηου ουωου νασ πε jε εταυt μπιfωι νασ ντsεβιω νουερsων
English: But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι μευι εερρεfsc νην ανον δε μμονταν μμαυ νουκαhσ μπαιρηt ουδε νιεκκλησια ντεφνουt
English: But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
Coptic: φαι δε ειhονhεν μμοf ναιθμαιο μμωτεν αν jε εταρετενθωουt επετσωτπ αν αλλα φη ετθεβιηουτ
English: Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
Coptic: νsορπ μεν γαρ ερετενναθωουt hι ουμα kενtεκκλησια tσωτεμ εhανφωρj ευsοπ kενθηνου ουοh tναht kενουμεροσ
English: For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
Coptic: hωt γαρ ντεhανhερεσισ sωπι kενθηνου hινα νισωτπ hωου ετkεν θηνου νσεουωνh εβολ
English: For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
Coptic: ερετενναθωουt ουν hι ουμα νουκυριακον νδιπνον αν πε εουομf
English: When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι fερsορπ νcι εβολ kενπεfδιπνον εουωμ ουον πετhοκερ μεν ουον πετθαkι δε
English: For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
Coptic: μη γαρ μμοντετεν ηι μμαυ εουωμ νεμ εσω sαν αρετενερκαταφρονιν νtεκκλησια ντεφνουt ντετενtsιπι ννη ετε μμον ντωου ου πεtναjοf νωτεν νταθμαιε θηνου kενφαι νtναθμαιε θηνου αν
English: What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
Coptic: ανοκ γαρ αιcι εβολ hιτεν πcοισ μφη εταιτηιf ετεν θηνου jε πcοισ ιησουσ kενπιjωρh εναυνατηιf νkητf αfcι νουωικ
English: For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
Coptic: ουοh αfsεπhμοτ αfφαsf ουοh αfjοσ jε φαι πε πασωμα ετουνατηιf εjεν θηνου φαι αριτf επjινερπαμευι
English: And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
Coptic: παιρηt ον πικεαφοτ μενενσα πιδιπνον εfjω μμοσ jε παιαφοτ tδιαθηκη μβερι τε kενπασνοf φαι αριτf νσοπ νιβεν ετετεννασω μμοf ερετενιρι μπαμευι
English: After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Coptic: σοπ γαρ νιβεν ετετενναουωμ μπαιωικ ουοh ντετενσω μπαιαφοτ ερετενhιωιs μφμου μπcοισ sατεfι
English: For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
Coptic: hωστε φη εθναουωμ εβολ kενπαιωικ ουοh ντεfσω εβολ kενπαιαφοτ ντεπcοισ kενουμετατμπsα εfεsωπι εfοι νενοχοσ μπισωμα νεμ πισνοf ντεπcοισ
English: Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
Coptic: μαρε πιρωμι δε ερδοκιμαζιν μμοf ουοh παιρηt μαρεfουωμ εβολ kενπιωικ ουοh ντεfσω εβολ kενπιαφοτ
English: But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
Coptic: φη γαρ εθουωμ ουοh ετσω αfουωμ ουοh αfσω ευhαπ ναf νρεfερδιακρινιν μπισωμα αν
English: For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
Coptic: εθβεφαι ουον ουμηs sωνι kενθηνου ουοh σεμοκh ουοh σενκοτ νjεουμηs
English: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Coptic: ενανερδιακρινιν γαρ μμον ναυναt hαπ ερον αν πε
English: For if we would judge ourselves, we should not be judged.
Coptic: εfthαπ γαρ ερον νjεφνουt εftσβω ναν hινα νσεsτεμhιτεν μπhαπ νεμ νιεθνοσ
English: But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Coptic: hωστε ουν νασνηου αρετενsανθωουt εουωμ οhι ννετενερηου
English: Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Coptic: ισjε ουον πετhοκερ μαρεfουωμ kενπεfηι hινα ντετενsτεμθωουt ευhαπ πσεπι δε αιsανι ειεθαsου
English: And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
Coptic: εθβε νιπνατικον δε νασνηου νtουεs θηνου αν ερετενοι νατεμι
English: Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
Coptic: τετενεμι jε ερετενοι νεθνοσ ερετενχη kα νιιδωλον νατkρωου ναρετενμοsι μφρηt εταυεν θηνου εhρηι μμοf
English: Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Coptic: εθβε φαι tταμο μμωτεν jε μμον hλι εfσαjι kενπιπνευμαντεφνουt jω μμοσ jε ουον ουαναθεμα πε ιησουσ ουοh μμον sjομ ντεhλι jοσ jε πcοισ ιησουσ ιμηt kενουπνευμαεfουαβ
English: Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
Coptic: ουον hαντοι δε μφωs ευsοπ ντεhανhμοτ επαιπνευμαρω πε
English: Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Coptic: ουοh ουον hαντοι μφωs ευsοπ ντεhανδιακωνια επαιcοισ ρω πε
English: And there are differences of administrations, but the same Lord.
Coptic: ουοh ουον hαντοι μφωs ντεhανhβηουι επαινουt ρω πε ετερhωβ νενχαι νιβεν kενουον νιβεν
English: And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Coptic: πιουαι δε πιουαι σεt ναf μφουωνh εβολ ντεπιπνευμακατα πετερνοfρι
English: But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Coptic: ουαι μεν γαρ εβολ hιτεν πιπνευμαsαυt ναf νουσαjι νσοφια κεουαι δε νουσαjι νεμι κατα παιπνευμαφαι
English: For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Coptic: κεουαι δε νουναht kενπαιπνευμαρω κεουαι δε νhανhμοτ νταλcο kενπαιπνευμαρω ον
English: To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Coptic: κεουαι δε νhανhβηουι νjομ κεουαι δε ουπροφητια κεουαι δε hανβωλ μπνευμακεουαι δε hανγενοσ νλασ κεουαι δε ουερμηνια νλασ
English: To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
Coptic: ναι δε τηρου πιουαι ετερhωβ νkητου παιπνευμαρω πε εfφωs μπιουαι πιουαι κατα φρηt ετεhναf
English: But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετε πισωμα ουαι πε ουονταf νουμηs μμελοσ μμαυ νιμελοσ δε τηρου ντεπισωμα ευοι νουμηs ουαι δε νσωμα πε παιρηt hωf πχριστοσ
English: For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Coptic: κε γαρ ανον τηρεν ετανcιωμσ kενουπνευμανουωτ ευσωμα νουωτ ιτε νιιουδαι ιτε νιουεινιν ιτε βωκ ιτε ρεμhε ουοh ανον τηρεν αυτσον νουπνευμανουωτ
English: For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
Coptic: κε γαρ πισωμα νουμελοσ νουωτ αν πε αλλα ουμηs
English: For the body is not one member, but many.
Coptic: εsωπ αρεsαν tcαλοj jοσ jε ανοκ ουjιj αν ανοκ ουεβολ kενπισωμα αν ου παρα τουτο εβολ kενπισωμα αν τε
English: If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν πιμαsj jοσ jε ανοκ ουβαλ αν ανοκ ουεβολ kενπισωμα αν ου παρα τουτο εβολ kενπισωμα αν τε
English: And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Coptic: ενε πισωμα τηρf ουβαλ πε νεαfθων hωf πισωτεμ ενε ουσωτεμ τηρf πε αfθων hωf πιsωλεμ
English: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
Coptic: tνου δε αφνουt χω ννιμελοσ πιουαι πιουαι μμωου kενπισωμα κατα φρηt εταfουωs
English: But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
Coptic: ενε ουμελοσ νουωτ τηρου πε νεαfθων hωf πισωμα
English: And if they were all one member, where were the body?
Coptic: tνου δε ουμηs μεν νενιμελοσ ουαι δε πε πισωμα
English: But now are they many members, yet but one body.
Coptic: μμον sjομ ντεπιβαλ jοσ νtjιj jε tερχρια μμο αν ιε παλιν tαφε ννιcαλαυj jε tερχρια μμωτεν αν
English: And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Coptic: αλλα μαλλον νιμελοσ ετουμευι ερωου ντεπισωμα jε σεοι νjωβ ναι hαναναγκεον νhουο νε
English: Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Coptic: ουοh νη ετενμευι ερωου ντεπισωμα jε σεsηs ναι δε νt νωου νουταιο νhουο ουοh νη εταjαιωου νταν ουον ντωου νhουο εσαι μμαυ
English: And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
Coptic: νη δε ετσαιωου νταν σεερχρια αν αλλα φνουt αfθετ πισωμα εαft νουhουο ταιο μφη ετsατ
English: For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: