megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: συμεων νεμ λευι νισνηου αυjωκ νουμετcινjονσ εβολ kεν πουουωs
English: Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.
Coptic: ννε ταψυχη tμαt εkρηι εjεν πουσοcνι ουοh νkρηι εjεν πουjινθωουt ννουtμαt νjε ναcλωτ jε νkρηι kεν πουμβον αυkωτεβ νhανρωμι ουοh νkρηι kεν τουεπιθυμια αυβελ νενκοβh ντε ουμασι
English: Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
Coptic: fσhουορτ νjε πουμβον jε ουαθαδησ πε νεμ πουkμομ νhητ jε αfνsοτ ειεφαsου kεν ιακωβ ουοh ειεjορου εβολ kεν πισλ
English: Cursed be their wrath, for it was wilful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Coptic: ιουδασ ευεσμου εροκ νjε νεκσνηου νεκjιj ευεsωπι hιjεν τcισι ντε νεκjαjι ευεουωsτ μμοκ νjε νενsηρι μπεκιωτ
English: Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father’s sons shall do thee reverence.
Coptic: ουμασ μμουι πε ιουδασ εβολ kεν ουλαkεμ εfφορι εβολ παsηρι ακι επsωι ετακρωτεβ ακενκοτ μφρηt νουμουι νεμ μφρηt νουμασ μμουι νιμ εθναsτουνοσf
English: Juda is a lion’s whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
Coptic: ννε αρχων μουνκ εβολ kεν ιουδασ ουδε hηγουμενοσ εβολ kεν νεfαλωj sατεfι νjε φη ετεσχη ναf ουοh νθοf πε ετε hανεθνοσ jουsτ εβολ kαjωf
English: A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
Coptic: εfεμουρ μπεfσηj kατεν ουβω ναλολι ουοh πσηj ντε τεfεω επιελιξ εfερωkτ ντεfστολη kεν πηρπ ουοh πεfερsων kεν ουσνοf ναλολι
English: Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
Coptic: νεfβαλ σεραsι εβολ kεν πηρπ ουοh νεfναjhι σεουοβs εhοτε ουερωt
English: His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
Coptic: ζαβουλων εfεsωπι εσκεν φιομ ουοh νθοf kατεν τεμβρω ντε hανεjηου ουοh εfεσωουτεν sα εhρηι εσιδων
English: Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.
Coptic: ισαχαρ πιπεθνανεf αfερεπιθυμιν εροf εfμοτεν μμοf ουτε νικληροσ
English: Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.
Coptic: ουοh αfναυ επιμτον jε νανεf ουοh jε πικαhι jε fκενιωουτ αfhι τεfναhβι εkουν εsεπμκαh ουοh αfsωπι νουρωμι νουωι
English: And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
Coptic: δαν εfεthαπ επεfλαοσ μφρηt νουφυλη kεν πισλ
English: Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε δαν νουhοf hι ουμωιτ εfhεμσι hι ουμαμμοsι εfcιλαπσι hι νθιβσ νουhθο ουοh εfεhει εφαhου νjε πιcασιhθο
English: And let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),
Coptic: εfjουsτ kατεν πινοhεμ ντε πcσ
English: waiting for the salvation of the Lord.
Coptic: γαδ ουμανcωντ εfεcοντf νθοf εfεcοντου kεν νουcαλαυj
English: Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.
Coptic: ασσηρ πεfωικ κενιωουτ ουοh νθοf εfεt kρε νhαναρχων
English: Aser, his bread shall be fat; and he shall yield dainties to princes.
Coptic: νεφθαλιμ ουλαkεμ εfφορι εβολ εft νουμετσαιε kεν πιουταh
English: Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.
Coptic: πιsηρι εταfαιαι ιωσηφ πιsηρι εταfαιαι παχοh νsηρι μβερι κοτκ εροι
English: Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
Coptic: φη εναυσοcνι kαροf ευhωουs εροf ουοh ευμβον εροf νjε hανcοισ ντε hανφιt
English: Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.
Coptic: ουοh αυkομkεμ kεν ουαμαhι νjε νουφιt ουοh αυβωλ εβολ νjε νενμοt ννιsωβs ντε νουcναυh εθβε τjιj ντε πετjωρι ιακωβ εβολ μμαυ φη εταftνομt μπισλ εβολ hιτεν φt μπεκιωτ
English: But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;
Coptic: ουοh αfερβοηθιν εροκ νjε φt φωι ουοh αfσμου εροκ μπισμου ντε τφε μπsωι νεμ ουσμου ντε πικαhι ευhιωτf νjε hωβ νιβεν εθβε πισμου ντε hανμνοt νεμ ουοt
English: and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,
Coptic: hανσμου ντε πεκιωτ νεμ τεκμαυ αfjεμνομt εjεν νισμου ντε hανκαλαμφο νενεh ευεsωπι εjεν ταφε νιωσηφ νεμ εjεν τσωουhι νjωου ννεfσνηου νη εταfcιμωιτ νωου
English: the blessings of thy father and thy mother—it has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.
Coptic: βενιαμιν πιουωνs νρεfhωλεμ τοουι εfεουωμ ετι ουοh ρουhι εfεt kρε
English: Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
Coptic: ναι τηρου νενsηρι νιακωβ ιβ νε ουοh ναι νε νη εταfσαjι μμωου νjε πουιωτ νωου ουοh αfσμου ερωου φουαι φουαι κατα πισμου εταfσμου ερωου μμοf
English: All these are the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them; and he blessed them, he blessed each of them according to his blessing.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ανοκ σεναχατ kατεν παλαοσ θομστ νεμ ναιοt kεν πιμhαυ φη ετχη kεν πιιοhι ντε εφρων πιχεττεοσ
English: And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Chettite,
Coptic: kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν φη ετχη μπεμθο μμαμβρη kεν πκαhι νχανααν πιμhαυ ετα αβρααμ sοπf ντοτf νεφρων πιχεττεοσ kεν ουκτησισ νεμhαυ
English: in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
Coptic: εταυθεμσ αβρααμ μμαυ νεμ σαρρα τεfσhιμι εταυθεμσ ισαακ μμαυ νεμ ρεβεκκα τεfσhιμι εταυθεμσ λια μμαυ
English: There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;
Coptic: νkρηι kεν tκτησισ ντε πιιοhι νεμ πιμhαυ ετε νkητf ντε νενkροt νχετ
English: in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.
Coptic: ουοh αfουω νjε ιακωβ εfουαhσαhνι ννεfsηρι ουοh αffαι ννεfcαλαυj νjε ιακωβ εjεν πιcλοj αfμουνκ ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
English: And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
Coptic: ουοh αfhιτf νjε ιωσηφ εjεν πhο μπεfιωτ αfριμι εjωf ουοh αftφι ερωf
English: And Joseph fell upon his father’s face, and wept on him, and kissed him.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε ιωσηφ ετοτου ννεfαλωουι νρεfκωσ εθρουκεσ πεfιωτ ουοh αυκωσ μπισλ νjε νιρεfκωσ
English: And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε μ νεhοου νταf παιρηt γαρ sαυεπ νιεhοου ντε πικωσ ουοh αfερhηβι εροf νjε χημι νο νεhοου
English: And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
Coptic: εταυσινι δε νjε νιεhοου ντε πιhηβι αfσαjι νjε ιωσηφ νεμ νιjωρι ντε φαραω εfjω μμοσ jε ισjε αιjεμ ουhμοτ μπετενμθο σαjι εjωι ενενμαsj μφαραω ερετενjω μμοσ
English: And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
Coptic: jε α παιωτ ταρκοι εfjω μμοσ jε νkρηι kεν πιμhαυ εταιsοκf νηι kεν πκαhι νχανααν ερετενεθομστ μμαυ tνου ουν tναsε νηι επsωι νταθεμσ μπαιωτ ντατασθο
English: My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
Coptic: ουοh πεjε φαραω νιωσηφ jε μαsε νακ επsωι θεμσ πεκιωτ κατα φρηt εταfταρκοκ μμοf
English: And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε ιωσηφ εθεμσ πεfιωτ ουοh αυsε νωου επsωι νεμαf νjε νιαλωουι τηρου ντε φαραω νεμ νιkελλοι ντε πεfηι νεμ νιkελλοι τηρου ντε πκαhι νχημι
English: So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
Coptic: ουοh πηι τηρf νιωσηφ νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ ουοh τεfσυγγενια τηρσ νεμ νιεσωου νεμ νιεhωου αυσοjπου kεν πκαhι νγεσεμ
English: And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.
Coptic: ουοh αυsε νωου επsωι νεμαf νjε hανβερεcωουτσ νεμ hανhθωρ ουοh α tπαρεμβολη ερνιst εμαsω
English: And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
Coptic: ουοh αυι εjεν πcνωου ναδαδ φη ετhιμηρ μπιιορδανησ ουοh αυνεhπι εροf νουνιst ννεhπι εfjορ εμαsω ουοh αfερhηβι επεfιωτ νζ νεhοου
English: And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
Coptic: ουοh αυναυ νjε νη ετsοπ kεν πκαhι νχανααν επινεhπι hι πcνωου ναδαδ πεjωου jε ουνιst ννεhπι πε φαι ννιρεμνχημι εθβεφαι αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πhηβι νχημι ετε φη πε ετhιμηρ μπιιορδανησ
English: And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
Coptic: ουοh αυιρι ναf μπαιρηt νjε νεfsηρι κατα φρηt εταfhονhεν νωου
English: And thus his sons did to him.
Coptic: ουοh αυολf επκαhι νχανααν ουοh αυθομσf kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν πιμhαυ εταfsοπf νjε αβρααμ kεν ουκτησισ νεμhαυ ντοτf νεφρων πιχεττεοσ μπεμθο μμαμβρη
English: So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιωσηφ εkρηι εχημι νθοf νεμ νεfσνηου νεμ νη τηρου εταυsε νωου νεμαf εθεμσ πεfιωτ μενενσα θρουθωμσ μπεfιωτ
English: And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
Coptic: εταυναυ δε νjε νενσνηου νιωσηφ jε α πουιωτ μου πεjωου jε μηποτε ντε ιωσηφ μευι ερον επιπετhωου εταναιτου ναf
English: And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
Coptic: ουοh αυι hα ιωσηφ πεjωου jε πενιωτ αfταρκον μπατεfμου εfjω μμοσ
English: And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
Coptic: jε παιρηt αjοσ νιωσηφ jε χα τουμετcινjονσ νωου εβολ νεμ πουνοβι jε hανπετhωου αυαιτου νακ ουοh tνου sεπ θμετcινjονσ ννιεβιαικ ντε φt μπεκιωτ ουοh αfριμι νjε ιωσηφ ευσαjι νεμαf
English: Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
Coptic: ουοh αυι hαροf πεjωου ναf jε τενναερβωκ νακ
English: And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ νωου jε μπερερhοt ανοκ φα φt γαρ ανοκ
English: And Joseph said to them, Fear not, for I am God’s.
Coptic: νθωτεν γαρ αρετενσοcνι kαροι νhανπετhωου φt δε αfσοcνι εθβητ νhανπεθνανευ sατετενsωπι sα εkουν εφοου hινα ντεfsανs νjε ουμηs εfοs νωτεν
English: Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μπερερhοt ανοκ ειεsανεs θηνου νεμ νετενηου ουοh αftνομt νωου ουοh αfσαjι εkρηι επουhητ
English: And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ιωσηφ kεν χημι νθοf νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ ουοh αfωνk νjε ιωσηφ νρι νρομπι
English: And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ιωσηφ ενιαλωουι νεφρεμ sα φμαhγ νjωου ουοh νενkροt μμαχιρ πsηρι μμανασση αυμασου εjεν νιαλωj νιωσηφ
English: And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ ννεfσνηου εfjω μμοσ jε ανοκ tναμου kεν ουsινι δε φt ναsινι ερωτεν ουοh fναεν θηνου επsωι εβολ kεν παικαhι εkουν επικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε φt ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.
Coptic: ουοh α ιωσηφ ταρκο ννενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε νkρηι kεν πιsινι ετε φt ναsινι ερωτεν μμοf ερετενεελ νακασ εβολ ται νεμωτεν
English: And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
Coptic: ουοh αfμου νjε ιωσηφ εfkεν ρι νρομπι ουοh αυκοσf ουοh αυχαf kεν tσλη kεν χημι
English: And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.
Coptic: ναι νε νιραν ντε νενsηρι μπισλ νη εταυι εkρηι εχημι ευσοπ νεμ ιακωβ πουιωτ πιουαι πιουαι νεμ πουηι τηρf
English: These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
Coptic: ρουβην συμεων λευι ιουδασ
English: Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Coptic: ιζαχαρ ζαβαλων
English: Issachar, Zabulon,
Coptic: δαν νεφθαλιμ γαδ νεμ ασηρ νεμ βενιαμιν
English: Benjamin, (4) Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Coptic: ιωσηφ δε ναfχη kεν χημι πε νιψυχη δε τηρου εταυι εβολ kεν ιακωβ οε νε
English: But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
Coptic: αfμου δε νjε ιωσηφ νεμ νεfσνηου τηρου νεμ πιjωου τηρf ετεμμαυ
English: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυαιαι ουοh αυαsαι ουοh αυφονπεν εβολ ουοh αυjεμνομt εμαsω εμαsω ουοh α πκαhι μοh εβολ μμωου
English: And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
Coptic: αfτωνf νjε κεουρο εjεν χημι φη ετε ναfσωουν νιωσηφ αν πε
English: And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
Coptic: ουοh πεjαf μπεfεθνοσ jε hηππε ισ πsλολ ντε νενsηρι μπισλ ουνιst μμηs πε ουοh fjεμνομt εhοτερον
English: And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
Coptic: αμωινι ουν μαρενjεμ ουσβω ερωου μηποτε ντουαsαι ουοh εsωπ αρεsαν ουβωτσ τωνf εjων ναι hωου ναυt τοτου νεμ νη ετt ουβην ουοh αυsανβωτσ ερον σεναsε νωου εβολ kεν πενκαhι
English: come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
Coptic: ουοh αυχω νhανεπιστατησ εkρηι εjωου νιρεfcωρεμ ντε νιhβηουι hινα νσετhεμκωου kεν νιhβηουι ουοh ουκωτ νhανβακι ευjορ μφαραω πεθωμ νεμ ραμεσση νεμ ων ετε θβακι μφρη τε
English: And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
Coptic: κατα φρηt δε εναυθεβιο μμωου ναυνηου ναsαι νhουο πε ουοh ναυνηου νjεμνομt ουοh ναυοι μβοt νjε νιρεμνχημι εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ
English: But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
Coptic: ουοh ναρε νιρεμνχημι cεπ jωρι εjεν νενsηρι μπισλ kεν ουμετcινjονσ
English: And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
Coptic: ουοh ναυτhεμκο μπουωνk πε kεν νιhβηουι εθναsτ kεν πιομι νεμ πιφαπετωβι νεμ νιhβηουι τηρου νη ετkεν νιμεssοt κατα hωβ νιβεν εναυιρι μμωου μβωκ νkητου kεν ουμετcινjονσ
English: And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
Coptic: ουοh πεjε πουρο ντε νιρεμνχημι ννιρεfθμεσιο ντε νιhεβρεοσ φραν νουι μμωου πε σεπφωρα ουοh φραν νtμαhβt πε φουα
English: And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
Coptic: ουοh πεjαf jε εsωπ αρετενsαννουι εθμεσιε νιhεβρεοσ αυsανι ετσεμισι εsωπ μεν ουhωουτ πε kοθβεf εsωπ δε ουσhιμι τε ματανkοσ
English: And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
Coptic: αυερhοt δε kατhη μφt νjε νιρεμθμεσιο ουοh μπουιρι κατα φρηt εταfουαhσαhνι μμοf νωου νjε πουρο νχημι ουοh ναυτανkο ννιhωουτ πε
English: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
Coptic: αfμουt δε νjε πουρο νχημι ενιρεfθμεσιο ουοh πεjαf νωου jε παιhωβ ου πε εταρετεναιf ερετεντανkο ννιhωουτ
English: And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
Coptic: πεjε νιρεfθμεσιο δε μφαραω jε μφρηt αν ννιhιομι ντε χημι νε νιhιομι ντε νιhεβρεοσ sαυμισι γαρ ισjεν μπατουι εkουν hαρωου νjε νιρεfθμεσιο ουοh ναυμισι πε
English: And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
Coptic: φt δε ναfερπεθνανεf ννιρεfθμεσιο ουοh αfαsαι νjε πιλαοσ ουοh αfjεμνομt εμαsω
English: And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
Coptic: επιδη ναυερhοt hατhη μφt πε νjε νιρεfθμεσιο αυθαμιο νωου νhανηι
English: And as the midwives feared God, they established for themselves families.
Coptic: αfουαhσαhνι δε νjε φαραω ντεν πεfλαοσ τηρf εfjω μμοσ jε hωουτ νιβεν ετουναμασου ννιhεβρεοσ hιτου εφμωου ουοh σhιμι νιβεν ματανkωου
English: And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
Coptic: νε ουον ουαι δε εβολ kεν τφυλη νλευι φαι αfcι νουσhιμι εβολ kεν νιsερι ντε λευι
English: And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
Coptic: ουοh ετασερβοκι ασμισι νουsηρι νhωουτ εταυναυ δε εροf jε ουαστιοσ πε αυχοπf νγ ναβοτ
English: And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
Coptic: ετε μπουsjεμjομ δε νχοπf ασcι νασ νουθηβι νjε τεfμαυ ουοh ασοsjσ νεμ βρεhι hι λαμjαπτ ουοh ασhιουι μπιαλου εkρηι εροσ ουοh ασχαf kεν πιhελοσ kατεν φιαρο
English: And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
Coptic: ουοh νασhικοτ εροf hι φουει νjε τεfσωνι εεμι jε ου πε εθναsωπι μμοf
English: And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.
Coptic: ασι δε εkρηι νjε τsερι μφαραω εjωκεμ kεν φιαρο ουοh ναυμοsι νσωσ πε νjε νεσεβιαικ kατεν φιαρο ουοh ετασναυ εtθηβι kεν πιhελοσ ασουωρπ νtβωκι ασενσ επsωι
English: And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river’s side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.
Coptic: ετασουων δε μμοσ ασναυ επιαλου εfριμι kεν tθηβι ουοh ασtασο εροf νjε τsερι μφαραω ουοh πεjασ jε ου εβολ kεν νιαλωουι ντε νιhεβρεοσ πε φαι
English: And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew’s children.
Coptic: ουοh πεjε τεfσωνι ντsερι μφαραω jε τεουωs νταμουt νε εουσhιμι νρεfsανs εβολ kεν νιhεβρεοσ ντεσtcι μπιαλου νε
English: And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
Coptic: πεjε τsερι μφαραω νασ jε μαsε νε ασsε νασ δε νjε tαλου ασμουt εθμαυ μπιαλου
English: And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
Coptic: ουοh πεjε τsερι μφαραω νασ jε αρεh επαιαλου νηι ουοh sανουsf νηι ανοκ δε tναt νε μπεβεχε ασcι δε νjε tσhιμι μπιαλου ουοh νασtcι ναf πε
English: And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
Coptic: εταfερνιst δε νjε πιαλου ασενf εkουν hα τsερι μφαραω ουοh αfsωπι νασ ευsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε μωυσησ εσjω μμοσ jε εταιενf επsωι εβολ kεν πιμωου
English: And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετοs ετεμμαυ αfερνιst νjε μωυσησ αfι εβολ hα νεfσνηου νενsηρι μπισλ εταfthθηf δε επουμκαh αfναυ εουρωμι νρεμνχημι εfμιsι νεμ ουhεβρεοσ ντε νεfσνηου νενsηρι μπισλ
English: And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
Coptic: αfjουsτ δε εμναι νεμ μναι μπεfναυ εhλι ουοh αfsαρι επιρεμνχημι αfθομσf kεν πιsω
English: And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
Coptic: εταfι δε εβολ μπιεhοου μμαhβ αfναυ ερωμι β νhεβρεοσ ευt ουβε νουερηου ουοh πεjαf μπετcινjονσ jε εθβεου κhιουι επεκsφηρ
English: And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νιμ πε εταfχακ ναρχων νεμ ρεfthαπ εkρηι εjων sαν ακουωs εkοθβετ νθοκ μπιρηt ετακkωτεβ μπιρεμνχημι νσαf αfερhοt δε νjε μωυσησ ουοh πεjαf jε παιρηt αfουωνh εβολ νjε παισαjι
English: And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε φαραω επαισαjι ουοh ναfκωt νσα τακο μμωυσησ πε αfsε ναf δε νjε μωυσησ εβολ kατhη μπhο μφαραω ουοh αfsωπι kεν πκαhι μμαδιαμ εταfι δε επκαhι μμαδιαμ αfhεμσι hιjεν tsωt
English: And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
Coptic: πιουηβ δε ντε μαδιαμ νε ουονταf νζ νsερι μμαυ ευμονι ννιεσωου ντε ιοθορ πουιωτ εταυι δε αυtμωου sατουμαh νιμεραν ετσο ννιεσωου ντε πουιωτ
English: And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
Coptic: εταυι δε νjε νιμανεσωου αυhιτου εβολ αfτωνf δε νjε μωυσησ αfναhμου ουοh αfτσω ννιεσωου
English: And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
Coptic: αυsε νωου δε hα ραγουηλ πουιωτ νθοf δε πεjαf νωου jε εθβεου αρετενχωλεμ ει εkρηι μφοου
English: And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουρωμι νρεμνχημι πε εταfναhμεν εβολ ντοτου ννιμανεσωου ουοh αfμαh μωου ναν αfτσιο ννιεσωου
English: And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.