megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αισωτεμ εκενιst νkρωου εβολ kεν τφε εfjω μμοσ jε ωουνιατου ννιρεfμωουτ kεν πcσ αυsαντωουνου ισjεν tνου fjω μμοσ νjε πιπνα hινα ντουμτον μμωου ισjεν tνου εβολ kεν νουkισι ντε νουhβηουι ευεμοsι νσωου ουοh ντεfcιμωιτ kαjωου εkρηι εουμουμι μμωου νωνk
English: And I heard another great sound from (the) heaven, saying: Blessed are the dead in the Lord, should they rise henceforth. The spirit saith that they may rest themselves, henceforth from their toils of their works, (which) shall follow (lit. walk after) them; and that he may guide them down to a fountain of water of life.'
Coptic: ουοh αιναυ εουcηπι εσουωβs ουοh μπsωι hιjεν tcηπι εfhεμσι νjε ουαι εfονι νουsηρι νρωμι εουον ουχλομ ννουβ hιjωf εουον ουσηfι εσhιουι kεν τεfjιj
English: And I saw a white cloud; and above upon the cloud one is sitting, being like to a son of man, there being a crown of gold upon him, there being a sharp sword in his hand.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι εβολ kεν πιερφει εfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ μφη ετhεμσι hιjεν tcηπι jε ουωρπ μπεκωσk ουοh ωσk jε ασι νjε tουνου ντε πωσk μπκαhι
English: And another angel came from the temple, crying out in a great sound, saying to him who sat upon the cloud: Send thy reaping (hook) and reap; because the hour of (the) reaping of the earth came.'
Coptic: ουοh φη ετhεμσι hιjεν tcηπι αfουωρπ μπεfωσk hιjεν πικαhι
English: And he who sat upon the cloud sent his reaping (hook) upon the earth.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ εαfι εβολ kεν τφε εουον ουσηfι ντοτf εσhιουι
English: And (there was) another angel who came from (the) heaven having a sharp sword.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι εβολ kεν πιμανερsωουsι εουον ουερsιsι ντε ουχρωμ ντοτf ουοh αfμουt kεν ουνιst νkρωου εφη ετε tσηfι ετhιουι ντοτf εfjω μμοσ jε ουωρπ ντεκσηfι ετhιουι ουοh cελ πισμαh ναλολι ντε πκαhι
English: And another angel came from the altar having an authority over (lit. of a) fire. And he called in a great sound to him who had the sharp sword, saying: Send thy sharp sword and gather the cluster of vine of (the) earth.'
Coptic: ουοh α πιαγγελοσ hιουι ντεfσηfι επκαhι ουοh αfcελ πιαλολι ντε πκαhι ουοh αfhιτf εkρηι εtνιst νhρωτ ντε πεμβον μφt
English: And the angel struck his sword into the earth, and he gathered the vine of (the) earth, and he cast it into the great winepress of (the) wrath of God.
Coptic: ουοh αfhωμι νthρωτ σαβολ νtβακι ουοh αfι εβολ νjε ουσνοf kεν thρωτ sα νιχαλινουσ ντε νιhθωρ νουsο νεμ χ νσταδιον
English: And he trode the winepress outside of the city; and a blood came out of the winepress unto the bridles of the horses, a thousand and six hundred stadia.
Coptic: ουοh  αιναυ εκενιst μμηινι επsωι kεν τφε εfοι νsφηρι ζ ναγγελοσ ερε πιζ νερkοτ νkαε ντοτου jε νhρηι νkητου αfjωκ εβολ νjε πιεμβον ντε φt
English: And I saw another great sign up in (the) heaven, being wonderful; seven angels having the seven last plagues; because in them was completed the wrath of God.
Coptic: ουοh αιναυ μφρηt νουιομ ναβαjηινι εfμουjτ kεν ουχρωμ ουοh νη τηρου εταυcρο επιθηριον νεμ τεfhυκων νεμ τηπι ντε πεfραν ευοhι ερατου hιjεν φιομ ναβαjηινι ερε ουον hανκυθαρα ντε φt χη ντοτου
English: And I saw as (it were) a sea of glass mingled with a fire; and all they who overcame the wild beast, and his image, and (the) number of his name, standing upon the sea of glass having harps of God:
Coptic: ευjω νthωδη ντε πιhιηβ νεμ μωυσησ πιβωκ ντε φt ευjω μμοσ jε hαννιst νε νεκhβηουι ουοh σεοι νsφηρι πcσ φt πιπαντοκρατωρ πιθμηι νεκμωιτ τηρου hανμεθμηι νε πουρο ντε νιεθνοσ
English: Singing the song of the lamb and Mōyses the servant of God, saying: 'Great are thy works and they are wonderful, Lord God, the Almighty, the righteous. All thy ways are truth, (the) king of the nations.
Coptic: νιμ ετε ννεfερhοt kατhη μπcσ ουοh ντεftωου μπεκραν jε νιεθνοσ τηρου ευει νσεουωsτ μπεκραν jε νεκμεθμηι αυουωνh εβολ
English: Who (is he) who shall not fear thee. Lord, and glorify thy name? Because all the nations shall come and worship thy name; because thine ordinances (lit. truths) were manifested.'
Coptic: ουοh μενενσα ναι αιναυ hηππε αfουων νjε πιερφει ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε μπsωι kεν τφε
English: And after these (things) I saw. Lo, the temple of the tabernacle of the witness up in (the) heaven was opened.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε πιζ ναγγελοσ kεν πιερφει νη ετε πιζ νερkοτ ντοτου εουον hανhβωσ νιαυ τοι hιωτου ευφορι ευμηρ εjεν τουtπι νhανμοjk ννουβ
English: And the seven angels came out of the temple, they who had the seven plagues, being clothed with garments of linen, glorious, bound upon their loins with girdles of gold.
Coptic: ουοh α ουαι εβολ kεν πιδ νζωον αft μπιζ ναγγελοσ νtζ μφυαλη ννουβ ευμεh εβολ kεν πιμβον ντε φt ετονk sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: And one from the four  living-beings gave to the seven angels the seven vials of gold, full of the wrath of God who liveth unto age of the ages. Amēn.
Coptic: ουοh αfμοh νjε πιερφει εβολ kεν πιχρεμτσ ντε πιωου ντε φt νεμ εβολ kεν τεfjομ ουοh μπε hλι sjεμjομ νι εkουν επιερφει sατουjωκ εβολ νjε ναιερkοτ ντε πιζ ναγγελοσ
English: And the temple was filled with the smoke of the glory of God, and with his power; and no one was able to come into the temple, until these plagues of the seven angels were completed.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ ννιαγγελοσ jε μαsε νωτεν jεs νετενφυαλη επεσητ ντε πεμβον μφt
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to the angels: Go, pour your vials of (the) wrath of God below.'
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε πιhουιτ ναγγελοσ αfjεs τεfφυαλη εjεν πικαhι ουοh α ουsαsι εfhωου sωπι kεν νιρωμι νη εττοβ επιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων
English: And the first angel went, he poured his vial on the earth; and an evil sore came in the men, they who were sealed for the wild beast, and they who worshipped his image.
Coptic: ουοh α πιμαhβ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιομ ουοh αfερσνοf μφρηt μφα ουρεfμωουτ ουοh ψυχη νιβεν ετονk αυμου kεν φιομ
English: And the second angel poured his vial on the sea; and it became blood as that of a dead man; and every soul which liveth died in the sea.
Coptic: ουοh α πιμαhγ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν νιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου ουοh αυερσνοf
English: And the third angel poured his vial on the rivers and the fountains of water; and they became blood.
Coptic: αισωτεμ επιαγγελοσ ντε νιμωου εfjω μμοσ jε νθοκ ουθμηι φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ jε ακthαπ εναι
English: I heard the angel of the waters, saying: Thou (art) righteous, he who is, and he who was being, because thou judgedst these.
Coptic: jε πισνοf ντε νιμαρτυροσ νεμ νιπροφητησ αυφονf εβολ ακt σνοf νωου εσω jε σεμπsα
English: Because they shed the blood of the martyrs and the prophets, thou gavest blood to them to drink; because they are worthy.'
Coptic: ουοh αισωτεμ επιμανερsωουsι εfjω μμοσ jε σε πcσ φt πιπαντοκρατωρ πιθμηι νεκhαπ τηρου hανμεθμηι νε
English: And I heard the altar, saying: Yea, Lord God, the Almighty, the righteous, all thy judgements are true.'
Coptic: ουοh πιμαhδ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φρη ουοh αυτηισ ναf εερκαυμα εjεν νιρωμι kεν ουνιst νκαυμα
English: And the fourth angel poured his vial on (the) sun; and it was given to him to make heat on [the] men with a great heat.
Coptic: ουοh αυερκαυμα νjε νιρωμι ουοh αυjεουα εφραν μφt φη ετε ουοντεf ερsιsι μμαυ εjεν ναιερkοτ ουοh μπουερμετανοιν εtωου μφt
English: And the men were scorched; and they blasphemed (the) name of God who hath authority over these plagues; and they repented not to glorify God.
Coptic: ουοh πιμαhε ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιθρονοσ ντε πιθηριον ουοh ασερχακι νjε τεfμετουρο ουοh ναυουοjουεj ννουλασ εβολ kεν πιμκαh
English: And the fifth angel poured his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom became dark; and they were gnawing their tongues from the pain;
Coptic: ουοh αυjεουα εφt ντε τφε εβολ kεν πιμκαh νεμ εβολ kεν νουhβηουι ουοh μπουερμετανοιν εβολ kεν νουhβηουι ετhωου
English: and they blasphemed God of (the) heaven from the pain, and from their works; and they repented not from their evil works.
Coptic: ουοh πιμαhϛ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιαρο πινιst πιευφρατησ ουοh αfsωουι νjε πιμωου hινα ντεfσοβt νjε πιμωιτ ντε νιουρωου ετσανιμα νsαι ντε φρη
English: And the sixth angel poured his vial on the river, the great, the Euphratēs. And the water was dried up, that the way of the kings who are at the risings of (the) sun might be prepared.
Coptic: ουοh αιναυ εβολ kεν ρωf μπιδρακων νεμ εβολ kεν ρωf μπιθηριον νεμ εβολ kεν ρωf μπιψευδοπροφητησ εγ μπνα ευσωf μφρηt νhανχρουρ
English: And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the wild beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits as frogs;
Coptic: hανπνα γαρ νιk νε ευιρι νhανμηινι εβολ kεν νιουρωου ντε πκαhι εθουωτου εππολεμοσ ντε νινιst νεhοου ντε φt πιπαντοκρατωρ
English: for they are spirits of demons, doing signs [from] among the kings of (the) earth, to assemble them for (the) war of the great day of God, the Almighty.
Coptic: hηππε tνηου μφρηt νουρεfcιουι ωουνιατf μφη εθναρωισ ουοh ντεfαρεh ενεfhβωσ hινα ντεfsτεμμοsι εfβηs ουοh ντουναυ επεfsιπι
English: Lo, I come as a thief. Blessed is he who will watch and keep his garments, that he may not walk naked, and they see his shame.
Coptic: ουοh αfθουωτου ευμα ευμουt εροf μμετhεβρεοσ jε ερμακεδων
English: And he gathered them to a place called in Hebrew `Ermakedōn:
Coptic: ουοh πιμαhζ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιαηρ ουοh αfεs ουνιst νkρωου εβολ kεν πιερφει εβολ hα πιθρονοσ εfjω μμοσ jε αfsωπι
English: And the seventh angel poured his vial on the air; and he cried a great sound out of the temple from the throne, saying: It was done.'
Coptic: ουοh αυsωπι νjε hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj ουοh ουνιst μμονμεν αfsωπι μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν ετα ρωμι sωπι hιjεν πκαhι
English: And there happened thunders, and voices, and lightnings; and a great earthquake happened: there was not any like it since man was upon (the) earth.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tνιst μβακι εγ ντοι ουοh νιβακι ντε νιεθνοσ αυhει ουοh βαβυλων tνιst αυερπεσμευι μπεμθο μφt εt νασ μπιαφοτ νηρπ ντε πεμβον ντε πιjωντ
English: And the great city became into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon, the great, was remembered before God, to give to her the cup of wine of (the) wrath of the anger.
Coptic: ουοh νησοσ νιβεν αυφωτ ουοh νιτωου μπουjεμ πουμα
English: And all islands fled; and the mountains found not their place.
Coptic: ουοh hαναλ μφρηt νhανjινcωρ νsι αυι εβολ kεν τφε εjεν νιρωμι ουοh α νιρωμι jεουα εφt εβολ kεν πιερkοτ ντε πιαλ ετοs εμαsω
English: And (hail) stones as of talents in weight came from (the) heaven upon the men; and the men blasphemed God from the plague of the hail (lit. stone) which was very great:
Coptic: ουοh αfι νjε ουαι εβολ kεν πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ επhαπ νtνιst μπορνη θη ετhεμσι hιjεν hανμηs μμωου
English: And one from the seven angels, they who have the seven vials, came; and he spake to me, saying: 'Come, that I may show to thee (the) judgement of the great harlot who sitteth upon many waters;
Coptic: θη ετα νιουρωου ντε πκαhι ερνοβι νεμασ ουοh αυερπορνευιν αυθιkι εβολ kεν πηρπ ντε τεσπορνια νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: she with whom the kings of (the) earth sinned; and they committed fornication; they who dwell upon (the) earth were drunken with (the) wine of her fornication.'
Coptic: ουοh αfολτ επsαfε kεν ουπνα ουοh αιναυ εουσhιμι εσhεμσι hιjεν ουθηριον νκοκκοσ εfμεh νραν νjεουα εουον ζ ναφε hιjωf νεμ ι νταπ
English: And he took me away to (the) desert in the (lit. a) spirit: and I saw a woman sitting upon a wild beast, scarlet, full of names of blasphemy, there being seven heads upon him, and ten horns.
Coptic: ουοh tσhιμι νασjολh νουhβωσ νcηjι νεμ ουκοκκοσ ουοh εσοι νιεβ ννουβ kεν φνουβ νεμ πιωνι ετταιηουτ νεμ hαναναμηι εουον ουαφοτ ννουβ kεν τεσjιj εfμεh νσωf ντε νισωf ντε τεσπορνια νεμ πκαhι τηρf
English: And the woman was being arrayed in a garment of purple and [a] scarlet, and gilded with (the) gold and the precious stone and pearls: There being a cup of gold in her hand, full of defilement of the defilements of her fornication with (the) whole earth :
Coptic: εουον ουραν σkηουτ hι τεστεhνι jε πιμυστηριον ντε θβαβυλων θμαυ ννιπορνοσ νεμ νισαfhητ ντε πκαhι
English: There being a name written on her forehead, The mystery of (the) Babylon, (the) mother of the fornicators and the abominable of (the) earth.'
Coptic: ουοh αιναυ εουσhιμι εσθαkι εβολ kεν πισνοf ντε νιαγιοσ νεμ εβολ kεν πσνοf ντε νιμαρτυροσ ντε ιησ ουοh αιερsφηρι
English: And I saw a woman drunken with the blood of the saints, and with (the) blood of the martyrs of Jesus; and I wondered.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νηι jε εθβεου ακερsφηρι ανοκ tναταμοκ επιμυστηριον ντε tσhιμι νεμ πιθηριον ετfαι μμοσ φη ετε tζ ναφε hιjωf νεμ πιι νταπ
English: And the angel said to me: 'Why wonderedst thou? I (pron.) shall (lit. will) show to thee the mystery of the woman, and the wild beast which beareth her, that upon which are the seven heads and the ten horns.
Coptic: πιθηριον ετακναυ εροf εfsοπ ουοh fsοπ αν εfνηου εhρηι εβολ kεν φνουν ουοh εfνα επτακο ουοh ευεερsφηρι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι νη ετε πουραν σkηουτ αν hι πjωμ ντε πωνk ισjεν πsα νσωντ μπικοσμοσ ευjουsτ επιθηριονη jε fsοπ ουοh fsοπ αν ουοh αfhει
English: The wild beast which thou sawest, being, and it is not, coming up from the abyss, and going to (the) destruction. And all who dwell upon (the) earth shall wonder, they whose name is not written on (the) book of (the) life. Since (the) beginning of creation of the world, they are looking at the wild beast, because it is, and it is not, and it fell.
Coptic: φη ετε ουον hητ μμοf νεμ ουσβω μαρεfκαt εtζ ναφε ντωου νε ερε tσhιμι hεμσι hιjωου
English: He who hath mind and [a] wisdom let him understand: the seven heads being mountains, upon which the woman is sitting;
Coptic: ναι ζ νουρο νε πιε αυhει ουοh πιχετ fωοπ αν ουοh πικεουαι μπατεfι ουοh εsωπ αfsανι fναοhι νουκουjι
English: these are seven kings: the five fell, and the other is not, and the other one was not yet; and if he should come, he will stay a little (time).
Coptic: ουοh πιθηριον εναfsοπ ουοh νfsοπ αν ουαγγελοσ hωf πε εβολ kεν πιζ ουοh fνα επτακο
English: And the wild beast which was being, and it is not, is himself an eighth from the seven; and he will go to (the) destruction.
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου ι νουρο νε ναι ετε μπατουcι νουερsιsι μφρηt νhανουρωου νουουνου εαυουαhου μενενσα πιθηριον
English: And the ten horns which thou sawest are ten kings, these who received not yet an authority as kings for an hour, having followed the wild beast.
Coptic: ουον ντε ναι νουγνωμη νουωτ μμαυ νεμ ουερsιsι τουjομ σενατηισ μπιθηριον
English: These have one mind and an authority; they will give their power to the wild beast.
Coptic: ναι ευεβωτσ νεμ πιhιηβ εfcρο ερωου jε νθοf πε πcσ ντε νιcσ ουοh πουρο ντε νιουρωου νεμ νη ετθαhεμ νεμαf νεμ νισωτπ νεμ νιπιστοσ
English: These shall war with the lamb, he overcoming them, because he is Lord of the lords. and (the) King of the kings; and they who are called with him, and the chosen, and the faithful.'
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νιμωου ετακναυ ερωου ερε tσhιμι hεμσι hιjωου hανλαοσ νε νεμ hανμηs νεθνοσ
English: And he said to me: The waters which thou sawest, upon which the woman is sitting, are peoples and many nations.
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου νεμ πιθηριον ναι ευεμεστε tπορνη σεναsωf μμοσ σεναχασ εσβηs ουοh νεσσαρξ ευεουομου ευεροκhσ kεν πιχρωμ
English: And the ten horns which thou sawest, and the wild beast, these shall hate the harlot, they will desolate her, they will make her naked, and her flesh (plural) they shall eat, they shall burn her in the fire.
Coptic: φt γαρ αfτηισ εhρηι επουhητ ειρι ντεfγνωμη ουοh εθρουsωπι kεν ουγνωμη νουωτ εt νουμετουρο μπιθηριον sατουjωκ εβολ νjε νισαjι ντε φt
English: For God gave it into their heart to do his mind, and for them to be in one mind, to give a kingdom to the wild beast, until are completed the words of God.
Coptic: ουοh tσhιμι ετακναυ εροσ tνιst μβακι τε θη ετε ουοντεσ μετουρο εjεν νιμετουρωου τηρου ντε πκαhι
English: And the woman whom thou sawest is the great city, which hath kingdom over all the kingdoms of (the) earth.'
Coptic: μενενσα ναι αιναυ εκεαγγελοσ εταfι εβολ kεν τφε εουον ουνιst νερsιsι ντοτf ουοh πκαhι αfερουωινι εβολ kεν πεfhο νεμ πεfωου
English: After these things I saw another angel, who came from (the) heaven, having a great authority; and (the) earth was enlightened from his face and his glory.
Coptic: ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου jε ασhει νjε βαβυλων tνιst μβακι ουοh ασsωπι μμα νενκοτ ννιιk νεμ μανsωπι μπνα νιβεν νακαθαρτον νεμ μανsωπι νhαλητ νιβεν ετσωf μμεστου
English: And he cried out in a great sound: Babylon the great city fell; and became resting place of the demons, and abode of every unclean spirit, and abode of every bird unclean (and) hateful.
Coptic: jε εβολ kεν πεμβον μπιηρπ ντε τεσπορνια αυhει νjε νιεθνοσ τηρου νεμ νιουρωου τηρου ντε πκαhι νη εταυερπορνευιν νεμασ νεμ νιsοt ντε πκαhι εβολ kεν πεσjερjερ αυερραμαο
English: Because from (the) wrath of the wine of her fornication all the nations fell; and all the kings of (the) earth, they who committed fornication with her; and the merchants of (the) earth became rich from her luxury.'
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε αμωινι εβολ νkητσ να παλαοσ hινα ντετενsτεμcι εβολ kεν νεσερkοτ
English: And I heard a voice from (the) heaven, saying: Come out of her, those of my people, that ye may not receive of her plagues.
Coptic: jε αυτομου εροσ νjε νεσνοβι sα εhρηι ετφε ουοh α φt ερφμευι ννεσcινjονσ
English: Because her sins joined themselves to her even unto (the) heaven: and God remembered her wrongdoings.
Coptic: μοι νασ μφρηt ετασtsεβιω μμοf ουοh κοβου νασ κατα νεσhβηουι kεν πεσαφοτ μφρηt ετασθοτf κοβf νασ
English: Give to her as she recompensed; and double them to her according to her works: in her cup as she mixed it, double it to her.
Coptic: πιωου ετασsωπι νkητf νεμ πιjερjερ μηιf νασ νεμκαh νhητ νεμ hηβι jε σjω μμοσ kεν πεσhητ jε tναhεμσι ειοι νουρω ουοh ανοκ ουχηρα αν ουοh νναναυ εhηβι
English: The glory in which she was, and the luxury--give it to her of grief and mourning; because she saith in her heart, that I shall (lit. will) sit being a queen; and I am not a widow; and I shall not see mourning.
Coptic: εθβεφαι kεν ουεhοου νουωτ ευει νjε νεσερkοτ ουμου νεμ ουhηβι νεμ ουhκο ουοh εσερωκh kεν πιχρωμ jε fjορ νjε πcσ φt φη εταfthαπ εροσ
English: Therefore in one day her plagues shall come, [a] death and [a] mourning and [a] famine. And she shall be burnt in the fire; because strong is the Lord God, he who judged her.
Coptic: ουοh ευεριμι ευενεhπι εhρηι εjωσ νjε νιουρωου τηρου ντε πκαhι νη εταυερπορνευιν τηρου ουοh αυjερjερ εsωπ δε αυsανναυ επιχρεμτσ ντε πεσρωκh
English: And all the kings of (the) earth, they who all committed fornication with her, and they were luxurious, shall weep, they shall wail over her. But if they should see the smoke of her burning,
Coptic: ευεοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντε πεστhεμκο ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ βαβυλων tπολισ ετjερjερ kεν ουουνου αfι νjε πεσhαπ
English:  they shall stand afar off, because of (the) fear of her torment, saying: "Woe to her, woe to her, the great city Babylon, the city which was luxurious, in one hour came her fall."
Coptic: ουοh νιsοt ντε πκαhι ευεριμι ευεερhηβι εhρηι εjωσ jε μμον hλι ναsεπ νουγομοσ ντοτου
English: And the merchants of (the) earth shall weep, they shall mourn over her, because no one will buy of them their freights,
Coptic: πουγομοσ ννουβ νεμ πουγομοσ νhατ νεμ νιωνι ετταιηουτ νεμ νιμαργαριτησ νεμ νιsενσ νεμ cηjι νεμ ολοσιρικον νεμ κοκκινον νεμ σκευοσ νιβεν νελεφαντινον νεμ σκευοσ νιβεν εβολ kεν νιsε ετταιηουτ νεμ sε νιβεν νθυινον νεμ hομτ νεμ βενιπι νεμ μαρμαρον
English: their freight of gold and their freight of silver, and the precious stones, and the pearls and the fine linen, and purple and olosirikon and scarlet, and every vessel of ivory, And every vessel from the precious woods, and every thyine wood, And brass, and iron, and  marble;
Coptic: νεμ κυναμωνον νεμ σθοινουfι νεμ σοjεν νεμ λιβανοσ νεμ ηρπ νεμ νεh νεμ συμεδαλιον νσουο νεμ τεβνη νεμ εσωου νεμ hθο νεμ σωμα νεμ ψυχη νρωμι
English: and cinnamon, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and symedalion of wheat, and beast and sheep and horse, and body and soul of man,
Coptic: νεμ σπορα ντε tεπιθυμια ντε tψυχη αυsε νωου εβολ hαρο νεμ νεκενι τηρου νεμ νεφιρι αυτακο εβολ hαρο ουοh ννουjεμου jε νjε νεsοt
English: and harvest of the desire of the soul--they went from thee, and all thy fatness and thy splendour perished from thee, and thy merchants shall not find them any more;
Coptic: jε ναι νε νη εταυερραμαο εβολ μμο ευοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντε πεστhεμκο ευεριμι ευεερhηβι
English: Because these are they who became rich from thee: standing afar off because of (the) fear of her torment, They shall weep, they shall mourn,
Coptic: ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ θη ετjολh μπιsενσ νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον ετοι νιεβ ννουβ νεμ πιωνι εναsενσουενf νεμ πιμαργαριτησ
English:  saying: "Woe to thee, woe to thee, the great city, which is arrayed in the fine linen and the purple and the scarlet, sewn with gold and the costly stone and the pearl.
Coptic: jε νhρηι kεν ουουνου ασsωf νjε ταινιst μμετραμαο ουοh ρεfερhεμι νιβεν ντε φιομ νεμ ουον νιβεν ετερhωτ kεν φιομ ευοhι ερατου hιφουει
English:  Because in an hour this great richness was desolated." And every pilot of the sea, and every one who saileth in the sea, are standing afar off,
Coptic: ουοh ευωs εβολ ευναυ επιχρεμτσ ντε πεσρωκh ευjω μμοσ jε νιμ ετονι νταινιst μβακι
English:  And crying out, seeing the smoke of her burning, saying: Who is like to this great city?"
Coptic: ουοh αυταλε καhι εjεν τουαφε ευωs εβολ ευριμι νεμ ευερhηβι ευjω μμοσ jε ουοι νασ tνιst μπολισ θη εταυερραμαο εβολ νkητσ νjε νη ετε νουεjηου kεν φιομ εαυερραμαο εβολ kεν πεσταιο jε νhρηι kεν ουουνου ασsωf
English:  And they placed earth on their head, crying out, weeping and mourning, saying: "Woe to her, the great city, from whom were made rich they whose ships are in the sea, having been made rich from her preciousness, because in an hour she was desolated."
Coptic: ουνοf μμο τφε εhρηι εjωσ νεμ νιαγιοσ τηρου νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ jε α πcσ φt αfιρι μπετενhαπ εβολ μμοσ
English: Delight thee, (the) heaven over her, and all the saints, and the apostles and the prophets; Because the Lord God judged your judgement on her.
Coptic: ουοh α ουαγγελοσ εfjορ αfεs ουkρωου εβολ ουοh αfελ ουνιst νωνι μμηχανη αfβερβορf εkρηι εφιομ εfjω μμοσ jε παιρηt kεν ουhει σναhει νjε βαβυλων ουοh σεναhιτσ επεσητ εtνιst νλυμνη ουοh tνιst μβακι ννουjεμσ jε
English:  And a strong angel cried out a sound, and he took away a great mill stone, he tossed it into the sea, saying: "Thus in a fall will fall Babylon. And she will be thrown down to the great lake; and the great city shall not be found any more;
Coptic: ουδε τσμη νουουωινι νεμ ουρεfjω νεμ ουσαλπιγξ ννουσωτεμ εουον νkηt jε νεμ τεχνιτησ νιβεν ννουjεμου νkηt jε ουδε τσμη μμουλων ννουσωτεμ εροf νkηt jε
English: nor (the) sound of a harp. And a singer and a trumpet shall not be heard, being in thee any more. And no  shall be found in thee any more; nor (the) sound of mill shall be heard in thee any more;
Coptic: ουδε ουουωινι νkηβσ ννεfερουωινι νkηt jε ουδε τσμη ντε ουπατsελετ νεμ ουsελετ ννουσωτεμ εροf νkηt jε νjε νεsοt νεμ νιουρωου ντε πκαhι νεμ νιμετνιst jε νkρηι kεν νεφαkρι αυσωρεμ τηρου νjε νιεθνοσ
English: nor a light of lamp shall shine in thee any more; Nor (the) voice of a bridegroom and a bride shall thy merchants and the kings of (the) earth and the great men hear in thee any more. Because in thy potions all the nations were led astray.
Coptic: ουοh αυjεμ πσνοf ννιπροφητησ νεμ νιαγιοσ νkητσ νεμ ουον νιβεν εταυkελkολου hιjεν πκαhι
English:  And (the) blood of the prophets and the saints was found in her, and all who were slaughtered upon (the) earth."'
Coptic: μενενσα ναι αισωτεμ μφρηt νουνιst νkρωου ντε ουμηs εfοs kεν τφε ευjω μμοσ jε αλληλουια πιουjαι νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε jε νεfhαπ hανμεθμηι νε
English: After these (things) I heard as a great sound of a vast multitude in (the) heaven, saying: Allēlouia; [the] salvation and [the] glory and [the] honour and [the] power are of our God, because his judgements are true: