megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfεινε νcιμωυσησ μπμεhσναυ νοειλε εποειλε μπjωκ εβολ αυω ααρων μννεfsηρε αυκω ντευcιj εjνταπε μποειλε
English: and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: αυsωωτ μμοf αυω μωυσησ αfjι εβολ hμπεfσνοf αfκω εjνhτηf μπμααjε νουναμ νααρων αυω εjνhτησ ντεfcιj νουναμ αυω εjνhτησ ντεfουερητε νουναμ
English: And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about.
Coptic: αfεινε νcιμωυσησ ννsηρε νααρων αυω α μωυσησ jι εβολ hμπεσνοf αfκω εjνhτηυ νπευμααjε νουναμ αυω εjνhτηυ ννευcιj νουναμ αυω εjνhτηυ ννευερητε νουναμ αυω α μωυσησ πωhτ μπεfσνοf εjμπεθυσιαστηριον εfκωτε
English: And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder.
Coptic: αυjι μπωτ μντtπε αυω πωτ ετhιjν τhη αυω πλοβοσ η τεκλανδα μπhηπαρ μνπεcλοοτε σναυ αυω πωτ ετhιjωου αυω πεcβοι νουναμ
English: And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put them upon the fat, and the right shoulder:
Coptic: αυω εβολ hμπκανων μπjωκ εβολ πετμπεμτο εβολ μπjοεισ αfjι νουοεικ νουωτ ννατθαβ αυω κεοεικ εfουοsμ hινεh αυω ουλαγανον νουωτ η ουορβε αfκααυ εjμπωτ μνπεcβοι νουναμ
English: and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord.
Coptic: αfκααυ τηρου εjννcιj νααρων αυω εjννcιj ννεfsηρε αfταλο μμοου εhραι νουαφεραιμα μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.
Coptic: αυω αfjιτου νcιμωυσησ εβολ hννευcιj α μωυσησ ταλοου εhραι εjμπεθυσιαστηριον εjμπεcλιλ μπκω εβολ παι ετο νcλιλ νσtνουfε μπjοεισ
English: And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses' portion, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω μωυσησ αfjι μπεστυθηνιον εβολ hμποειλε μπτββο αfταλοf εhραι μπεμτο εβολ μπjοεισ αfsωπε ευμερισ μμωυσησ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
Coptic: αυω μωυσησ αfjι εβολ hμπνεh μπτωhσ αυω εβολ hμπεσνοf ετhιjμ πεθυσιαστηριον αfπουjκ νhητου εjννααρων μννεfστολη αυω εjννεfsηρε μννεστολη ννεfsηρε αfτββο νααρων μννεfστολη αυω νεfsηρε μννεστολη ννεfsηρε νμμαf
English: And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
Coptic: αυω πεjεμωυσησ εhουν hννααρων μννεfsηρε jεπισε νναf hνταυλη ντεσκηνη μπμαρτυριον hμπμα ετουααβ ντετνουομου hμπμα ετμμαυ αυω ννοεικ ετhμπκανων μπτββο ετετνεουομου κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτεfjω μμοσ jεααρων μννεfsηρε ευεουομου
English: And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them.
Coptic: αυω πενταfσεεπε εβολ hνναf μννοεικ ετετνεροκhου hνουσατε
English: And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire.
Coptic: αυω ννετνρ πβολ ντεσκηνη μπμαρτυριον νσαsf νhοου sαhραι επεhοου ετfναjωκ εβολ νcιπεhοου μπετντββο σαsf γαρ νhοου ετετνεααυ ετετντββο ννετνcιj νhητου
English: And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you,
Coptic: κατατhε ενταfαασ α πjοεισ ουεhσαhνε μπειhοου εειρε hιναι hωστε εταλο εhραι hαρωτν
English: as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.
Coptic: αυω ετετνεhμοοσ εjντπννη μπρο ντεσκηνη μπμαρτυριον νσαsf νhοου μπεhοου μντευsη ετετνεhαρεh ενεφιλαγμα μπjοεισ jεκασ ννετνμου ται γαρ τε τhε ενταπjοεισ hων ετοοταυω
English: And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me.
Coptic: ετοοταυω αfειρε νcιααρων μννεfsηρε ννsαjε τηρου ενταπjοεισ hων μμοου ετοοτf μμωυσησ
English: And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses.
Coptic: ασsωπε δε hμπεhοου μμεhsμουν μωυσησ αfμουτε εααρων μννεfsηρε αυω τγερουσια μπισραηλ
English: And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
Coptic: πεjεμωυσησ νααρων jεjι νακ νουμασε νκτηρ εβολ hννεhοου hανοβε αυω ουοειλε ευcλιλ εμνjβιν νhητου νγντου μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.
Coptic: αυω εκεsαjε μντγερουσια μπισραηλ εκjω μμοσ jεjι νουβααμπhοουτ εβολ hννβααμπε hανοβε αυω ουμασε νκτηρ αυω ουhιειβ νουρομπε εμνjβιν νhητου ευhολοκαυτωσισ
English: And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
Coptic: αυω ουμασε μνουοειλε ευθυσια νουjαι μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω ουσαμιτ εfουοsμ hινεh jεερεπjοεισ ναουωνh εβολ νhηττηυτν μπhοου
English: and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.
Coptic: αυω αfjιτου κατατhε ενταμωυσησ hων ετοοτου μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπμαρτυριον αυω τσυναγωγη τηρσ ασει ασαhερατσ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.
Coptic: πεjεμωυσησ ναυ jεπαι πsαjε μπjοεισ ενταfjοοf ετρετνααf αυω πεοου μπjοεισ ναουωνh εβολ hντετνμητε
English: And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.
Coptic: αυω πεjεμωυσησ νααρων jεtμπεκουοι εhουν επεθυσιαστηριον νγειρε ντεκθυσια hαπεκνοβε μνπεκhολοκαυτωμα νγτωβh εjωκ αυω εjμπεκηι αυω εκεεινε νενδωρον μπλαοσ νγτωβh εhραι εjωου κατατhε νταπjοεισ ουεhσαhνε
English: And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω ααρων αft μπεfοι εhουν επεθυσιαστηριον αfsωωτ μπμασε hαπεfνοβε
English: And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.
Coptic: αυω νsηρε νααρων αυhων εhουν εροf μπεσνοf αfσωπ μπεfτηηβε hμπεσνοf αfκααf εjννταπ μπεθυσιαστηριον αυω πεσποf αfπαhτf εjντβασισ μπεθυσιαστηριον
English: And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.
Coptic: αυω πωτ μννεcλοοτε μνπλοβοσ ντεκλανδα ετhιjμ πhηπαρ μπενταυτααf hανοβε αfταλοου εjμπεθυσιαστηριον κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω ναf μνπsααρ αυροκhου hνουσατε πβολ ντπαρεμβολη
English: And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.
Coptic: αυω αυsωωτ μπεcλιλ αυhων εhουν εροf νcινsηρε νααρων μπεσνοf αfπαhτf εjμπεθυσιαστηριον εfκωτε
English: And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.
Coptic: αυω πhολοκαυτωμα αυπροσενηγε μμοf ναc καταμελοσ μνταπε αfταλοου εjμπεθυσαστηριον
English: And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.
Coptic: αυω αfειω εβολ ντhη μννουερητε hνουμοου αfταλο μπhολοκαυτωμα εjμπεθυσιαστηριον
English: And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.
Coptic: αυω αfπροσενεγε μπδωρον μπλαοσ αfjει μπβααμπhοουτ ετβεπνοβε μπλαοσ αfsωωτ μμοf καταπεσμοτ μπsορπ
English: And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.
Coptic: αυω αfπροσενεγκε μπhολοκαυτωμα αfταμιοf κατατhε ετεssε
English: And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.
Coptic: αfπροσενεγκε νουθυσια αfμουh νπεfcιj εβολ νhητf αfταλοου εjμπεθυσιαστηριον χωρισ πhολοκαυτωμα μπναυ νsωρπ
English: And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.
Coptic: αυω αfsωωτ μπμασε μνποειλε ευθυσια νουjαι μπλαοσ αυω νsηρε νααρων αυhων εhουν εροf μπεσνοf αfπαhτf εjμπεθυσιαστηριον εfκωτε
English: And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.
Coptic: αυω πωτ μπμασε μνποειλε τtπε μνπωτ ετhωβσ εβολ εjνντhη μννεcλοοτε μνπωτ ετhιjωου αυω πλοβοσ η τεκλανδα ετhιjμ πhηπαρ
English: And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.
Coptic: αfκω ννωτ hιjμπεστηθηνιον αυω νωτ αfταλοου εjμπεθυσιαστηριον
English: And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.
Coptic: αυω πεστηθυνιον μνπεcβοι νουναμ ααρων fιτου ναφαιρεμα μπεμτο εβολ μπjοεισ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω ααρων αfσουτν εβολ ννεfcιj εjμπλαοσ . εf σ hμ 
English: And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
Coptic: αυω α μωυσησ μνααρων βωκ εhουν ετεσκηνη μπμαρτυριον ντερουει δε εβολ αυσμου επλαοσ τηρf αυω πεοου μπjοεισ αfουωνh εβολ επλαοσ τηρf
English: And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.
Coptic: αυω ουκωhτ αfει εβολ hιτμπjοεισ αfουωμ ννετhιjμ πεθυσιαστηριον νhολοκαυτωμα μννωτ αυω πλαοσ τηρf αfναυ αfρsπηρε αυπαhτου εhραι εjμπευhο αυουωsτ μπjοεισ
English: And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.
Coptic: αυω πsηρε σναυ νααρων αδαβ μναβιουδ α πουα πουα jι ντεfsουρη αυταλε sουhηνε εjωου αυjει εhουν νουκωhτ νsμμο μπεμτο εβολ μπjοεισ εμπε πjοεισ ουεhσαhνε ναυ ετβηητf
English: And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,
Coptic: αυω ουκωhτ αfει εβολ hιτμπjοεισ αfουωμ μμοου αυω αυμου μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
Coptic: αυω πεjεμωυσησ νααρων jεπαι πε πsαjε νταπjοεισ jοοf εfjω μμοσ jενετhην εhουν εροι νε tνατββο νhητου αυω νταtεοου ναυ hντσυναγωγη τηρσ αυω αυμκαh νhητ
English: And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.
Coptic: αυω α μωυσησ μουτε εμισαδαι μνελισαφαν νsηρε νοζιηλ νsηρε μπσον μπειωτ νααρων εfjω μμοσ ναυ jεβωκ ντετνfι ννετνσνηυ hιτhη ννετουααβ επβολ ντπαρεμβολη
English: And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Coptic: αυω αυβωκ αυfιτου hραι hννευhοιτε πβολ ντπαγρεμβολη κατατhε νταπjοεισ jοοσ μμωυσησ
English: And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.
Coptic: αυω μωυσησ πεjαf νααρων μνελεαζαρ μνιθαμαρ νεfsηρε νενταυσεεπε jετετναπε μπερhοοκσ ουδε μπρsοβσ αυω μπρπωh ννετνhοιτε jεκασ ννετμμου ντεουcωντ sωπε εjντσυπαγωγη τηρσ νετνσνηυ δε ετεπηι τηρf πε μπισραηλ ευεριμε επρωκh νταυsωπε νhητf hμπκωhτ νταπjοεισ ροκhου νhητf
English: And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.
Coptic: αυω ννετνρ πβολ ντεσκυνη μπμαρτυριον jεκασ ννετμμου
English: And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μνααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Aaron, saying,
Coptic: jεουηρπ μνουσικερα νντετνσοοf ντοκ μννεκsηρε ετνμμακ ετετνsαννου εβωκ εhουν ετεσκηνη μπμαρτυριον η ετετναt πετνουοι εhουν επεθυσιαστηριον αυω ντετναμου αν παι ουνομιμον πε sαενεh ενετνγενεα
English: Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,
Coptic: αυω εκεπωρj hντμητε ννετουααβ αυω hντμητε ννετσοοf αυω hντμητε ννετjαhμ αυω hντμητε ννεττββηυ
English: to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,
Coptic: αυω εκετσαβε νsηρε μπισραηλ εννομιμον τηρου ενταπjοεισ ταυοου εβολ hιτοοτf μμωυσησ
English: and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.
Coptic: αυω μωυσησ πεjαf ννααρων μννελεαζαρ μνιεθαμαρ νsηρε νααρων ενταυσεεπε εfjω μμοσ ναυ jεjι ντεθυσια εντασσεεπε εβολ hννεcλιλ μπjοεισ ντετνουωμ νhενναθαβ hαhτε πεθυσιαστηριον νετουααβ ντενετουααβ νε
English: And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.
Coptic: αυω ετετνεουωμ μμοσ hμπμα ετουααβ ουνομιμον γαρ νακ πε παι αυω ουνομιμον πε ννεκsηρε ετρεfsωπε νητν εβολ hννεcλιλ μπjοεισ ται γαρ τε τhε ενταfhων ετοοταυω
English: And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.
Coptic: ετοοταυω πεστυθηνιον μνπωρj εβολ αυω πεcβοι μπαφερεμα ετετνεουομου hμπμα ετουααβ ντοκ μννεκsηρε μνπεκηι νμμακ ουνομιμον γαρ νακ πε αυω ουνομιμον πε ννεκsηρε νταυτααf νητν εβολ hννεθυσια μπουjαι ννsηρε μπισραηλ
English: And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.
Coptic: πεcβοι μπαφερεμα αυω πεστυθηνιον ετνηh εβολ εjννετνcλιλ ννωτ ευντf επωρj εβολ νουαφορισμα μπεμτο εβολ μπjοεισ jεεfεsωπε νακ μννεκsηρε μννεκsεερε νμμακ ευνομιμον sαενεh κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω πβααμπhοουτ ετβενοβε hνουsινε α μωυσησ sινε νσωf παι δε αυροκhf αυω μωυσησ αfcωντ ελεαζαρ μνιθαμαρ νsηρε ννααρων νταυσεεπε εfjω μμοσ ναυ
English: And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,
Coptic: jεετβεου μπετνουωμ μπβααμπε hανοβε hμπμα ετουααβ jενετουααβ νε ντενετουααβ παι α πjοεισ τααf νητν ετρετνουομf jεκασ ετετνεfι μμαυ μπνοβε ντσυναγωγη ντετντωβh εhραι εjωου μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.
Coptic: μπουjι γαρ εβολ hμπεfσνοf εhουν επμα ετουααβ μπεfμτο εβολ ετετνεουωμ μμοf νhουν πμα ετουααβ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοταυω
English: For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.
Coptic: ετοοταυω ααρων αfsαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ jεενε μπhοου νταυεινε ννευθυσια hανοβε ντοου μννευcλιλ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω α ναι sωπε μμοι αυω tναουωμ ννεθυσια hανοβε μπhοου μη παι ναραναf μπjοεισ
English: And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?
Coptic: αυω μωυσησ αfσωτμ αfραναf
English: And Moses heard it, and it pleased him.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μνμωυσησ μννααρων εfjο μμοσ ναυ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ ετετνjω μμοσ ναυ jεναι νε ντβνοουε ετετναουομου εβολ hνντβνοουε τηρου ετhιjμ πκαh
English: Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.
Coptic: τβνη νιμ ερερατf ποτσ αυω εfταυε ειν εβολ αυω εfσαβε hνντβνοουε ναι νε τετνεουομου
English: Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.
Coptic: πλην ννετνουωμ εβολ hνναι εβολ hννετσατβε αυω εβολ hννετερερατου ποτσ αυω ευταυε ειειβ εβολ πcαμουλ jεπαι μεν σατβε ρατf δε ποτσ αν παι ουακαθαρτον νητν πε
English: But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
Coptic: αυω πδασυπουσ η πετερε ρατf ρητ jεπαι μεν σατβε εhραι ρατf δε ποτσ αν παι ουακαθαρον νητν πε
English: And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
Coptic: αυω πσαραcωουs jεπαι μεν σατβε εhραι ρατf δε ποτσ αν παουακαθαρτον νητν πε
English: And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.
Coptic: αυω πριρ jερατf μεν ποτσ αυω fταυε ειειβ εβολ παι δε νfσατβε αν πεικε ουακαθαρτον νητν πε
English: And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you.
Coptic: ννετνουωμ εβολ hννευαf αυω νντετνjωh ενετμοουτ νhητου ναι hεννακαθαρτον νητν νε
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you.
Coptic: αυω ναι νε τετνναουομου εβολ hννετsοοπ τηρου hνμμουειοουε νκα νιμ ερετνh μμοου αυω ερεsνfε μμοου hννμμοου αυω hννεθαλασα αυω hννεχειμαρροσ ναι ετετνεουομου
English: And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat.
Coptic: αυω νκα νιμ ετεμντνh μμοου ουδε εμνsνfε hιωου hμπμοου η hννεθαλασσα αυω hννεχειμαρροσ εβολ hννεsαρε μμουειοουε ταυοου εβολ τηρου αυω εβολ hμψυχη νιμ ετονh hννμμοου ται ουβοτε τε
English: And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you.
Coptic: αυω εsωπε νητν νβοτε ννετνουωμ εβολ hννευαf αυω νετμοουτ νhητου ετετνεfοτου
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases.
Coptic: αυω νκα νιμ ετεμντνh μμοου ουδε εμνsνfε hιωου hννεμοου παι ουβοτε νητν πε
English: And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
Coptic: αυω ναι ετετνεfοτου εβολ hννενhαλατε ντετντμουομου αλλα νσεsωπε νβοτε παετοσ ετεπαhωωμε πε αυω πεγρυψ μνπετρε
English: And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.
Coptic: μντνουρε μννεττντων εροου αυω παβωκ μννεττντων εροf
English: And the vulture, and the kite, and the like to it;
Coptic: αυω πjαj μνπεγλαυκοσ μνπλαροσ μννεττντων εροου
English: and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it:
Coptic: αυω πβηc μννεττντων εροf
English: and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like,
Coptic: αυω πνυκτικοραξ ετεπβαι πε μνπκαταρακτησ αυω πhιβωι
English: and the night-raven and the cormorant and the stork,
Coptic: μνπκυκνοσ αυω ππελεκαν ετεπεhριμ πε μνππορφυριων
English: and the red-bill, and the pelican, and swan,
Coptic: αυω περωδιοσ ετεπελcωβ πε αυω πεχαδριον μννεττντων εροf αυω πεποπσ μντνυκτερισ ετετcινcλω τε
English: and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.
Coptic: αυω νεττντων τηρου ενhαλατε ετhηλ νετμοοsε εjνfτο νουερητε ευεsωπε νητν νβοτε
English: And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you.
Coptic: αλλα ναι νε τετνναουομου hννεττντων ενhαλατε νετμοοsε εjνfτο νουερητε νετερεhρβ hντπε νρατου ευfωcε νhητου hιjμπκαh
English: But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.
Coptic: αυω ναι νε τετνναουομου εβολ νhητου πεβρουχοσ μννεττντων εροf αυω πcουηλ μννεττντων εροf αυω πεsjε μννεττντων εροf αυω ποφιομαχησ μννεττντων εροf
English: And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
Coptic: νκα νιμ εfο νσμοτ νhαλητ ερεfτο νουερητε μμοου ευεsωπε νητν νβοτε
English: Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.
Coptic: αυω ετετναjωhμ hνναι ουον νιμ ετναjωh ενετμοουτ νhητου fναsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening.
Coptic: αυω ουον νιμ ετναfι hννετμοουτ νhητου εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.
Coptic: αυω hνντβνοουε τηρου πετερε ρατf ποτσ αυω εfταυε ειειβ εβολ ενfσατβε δε αν ευεsωπε ευjαhμ νητν ουον νιμ ετναjωh ενετμοουτ νhητου εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Coptic: αυω νκα νιμ ετμοοsε hιjννεfcιj hννεθηριον τηρου ετμοοsε εjνfτο πουερητε ευεsωπε ευjαhμ νητν ουον νιμ ετναjωh ενετμοουτ νhητου εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Coptic: αυω πετναfι ννετμοουτ νhητου εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε ναι ευεsωπε ννακαθαρτον νητν
English: And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.
Coptic: αυω ναι ευεsωπε ευjαhμ ντοοττηυτν αυω εβολ hννjατfε ετμοοsε hιjμπκαh πκαλη μνππιν αυω πεμσαh πεjπο μπκαh
English: And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard,
Coptic: αυω τμυογαλη η παλιλ μνπεχαμελεων αυω πhακλf μνεαfλεελε μνπεσπαλαξ
English: the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.