megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh φαι πε πεκλαοσ νεμ τεκκληρονομια νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν τεκνιst νjομ νεμ kεν τεκjιj εταμαhι νεμ kεν πεκjφοι ετcοσι
English: And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ αfjοσ νηι νjε πcσ jε φωτh νακ μπλαξ β νωνι μφρηt ννιhουαt αμου επsωι hαροι hιjεν πιτωου ουοh μαθαμιο νακ νουκυβωτοσ νsε
English: At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.
Coptic: ουοh ντασkαι hι νιπλαξ ννισαjι νη εναυ hι νιπλαξ νhουαt νη ετακkεμkωμου ουοh εκεhιτου εkουν εtκυβωτοσ
English: And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
Coptic: ουοh αιθαμιο νουκυβωτοσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh αιφωτh νtπλαξ βt νωνι μφρηt ννιhουαt αιsε νηι εhρηι εjεν πιτωου ουοh tπλαξ βt ναυχη kεν ναjιj
English: So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
Coptic: ουοh αfσkαι hι νιπλαξ κατα tγραφη νhουιt πιι νσαjι νη εταfσαjι μμωου νεμωτεν νjε πcσ hι πιτωου εβολ kεν θμηt μπιχρωμ αfτηιτου νηι νjε πcσ
English: And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
Coptic: ουοh εταικοττ αιι επεσητ εβολ hιjεν πιτωου ουοh αιhιουι ννιπλαξ εkουν εtκυβωτοσ εταιθαμιοσ ουοh σεχη μμαυ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νηι νjε πcσ
English: And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.
Coptic: ουοh νενsηρι μπισλ αυουωτεβ εβολ kεν βερωθ ντε νενsηρι νακιμ μισαδαιμ εταfμου μμαυ νjε ααρων ουοh αυκοσf μμαυ ουοh αfερουηβ νjε ελεαζαρ πεfsηρι ντεfsεβιω
English: And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
Coptic: αυουωτεβ εβολ μμαυ εγαδγαδ ουοh εβολ kεν γαδγαδ ετεθεβεθα ουκαhι ερε ουον hανμουνσωρεμ νkητf
English: Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ αfουωt εβολ νjε πcσ νtφυλη νλευι εωλι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh εοhι ερατου μπεμθο μπcσ εsεμsι ουοh εσμου επεfραν sα εkουν επαιεhοου
English: At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
Coptic: εθβεφαι μμον μεροσ ντε νιλευιτησ ουδε κληροσ kεν νουσνηου μπcσ νθοf πε πουκληροσ κατα φρηt εταfjοσ νωου
English: Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
Coptic: ανοκ δε hω αιοhι ερατ hι πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh α πcσ σωτεμ εροι kεν πισηου ετεμμαυ ουοh μπεfουωs εfετ θηνου εβολ
English: And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μαsε νακ μοsι kαjωf μπαιλαοσ μαρουsε νωου νσεερκληρονομιν μπικαhι φη εταιωρκ μμοf ννουιοt ετηιf νωου
English: And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
Coptic: ουοh tνου πισλ ου πετε πcσ πεκνουt κωt νσωf ντοτκ εβηλ εερhοt kατhη μπcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ τηρου ουοh εεραγαπαν μμοf ουοh εsεμsι μπcσ πεκνουt kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
English: And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
Coptic: εαρεh ενιεντολη ντε πcσ πεκνουt νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ανοκ εtναhονhεν μμοκ νkητου μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ
English: to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?
Coptic: hηππε να πcσ πεκνουt νε νjε τφε νεμ τφε ντε τφε πικαhι νεμ νη τηρου ετε νkητf
English: Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.
Coptic: πλην νετενιοt αfερsορπ νουαsου νjε πcσ εμενριτου αfσωτπ μπουjροj μενενσωου ετε νθωτεν πε εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου κατα παιεhοου φαι
English: Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
Coptic: ουοh ερετενσουβε ντετενμετι ναsτhητ ουοh τετενναhβι ννετενθρεσνsοτ
English: Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.
Coptic: jε πcσ γαρ πετεννουt πε φt ντε νινουt ουοh πcσ ντε νιcσ φt πινιst ετjορ ουοh ετοι νhοt φαι ετε μπαfερsφηρι νhο ουδε μπαfcι δωρον
English: For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
Coptic: εfιρι μπhαπ νουορφανοσ νεμ ουsεμμο νεμ ουχηρα ουοh fμει μπιsεμμο εt ωικ ναf νεμ ουhβοσ
English: executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Coptic: ουοh ερετενεμενρε πιsεμμο ναρετενοι γαρ νsεμμο hωτεν πε kεν πκαhι νχημι
English: And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Coptic: πcσ πεκνουt ετεκεερhοt kατεfhη ουοh εκεsεμsι μμοf ουοh εκετομκ εροf εκεωρκ μπεfραν
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
Coptic: φαι πε πεκsουsου φαι πε πεκνουt φαι εταfιρι νkητκ νhαννιst ουοh ευμεh νωου ναι ετα νεκβαλ ναυ ερωου
English: He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
Coptic: kεν ουοε μψυχη αυι νjε νεκιοt εkρηι εχημι tνου δε αfαικ νjε πcσ πεκνουt μφρηt ννισηου ντε τφε kεν πουαsαι
English: With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.
Coptic: εκεμενρε πcσ πεκνουt ουοh εκεαρεh ενεfαρεh νεμ νεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ ννιεhοου τηρου
English: Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
Coptic: ουοh ερετενεεμι μφοου jε νθωτεν hαναλωουι αν νη ετε νσεσωουν αν ουδε μπουναυ εtσβω ντε πcσ πεκνουt νεμ νεfμετνιst νεμ τεfjιj εταμαhι νεμ πεfjφοι ετcοσι
English: And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,
Coptic: νεμ νεfμηινι νεμ νεfsφηρι εταfαιτου kεν θμηt νχημι μφαραω πουρο νχημι νεμ πεfκαhι τηρf
English: and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νtjομ ντε νιρεμνχημι νουhαρμα νεμ νουhθωρ μφρηt ετα πιμωου ντε φιομ νsαρι hωβσ εβολ εjεν πουhουο ευcοjι σαφαhου μμωτεν ουοh αfτακωου νjε πcσ sα εkουν επαιεhοου
English: and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νωτεν hι πsαfε sατετενι επαιμα
English: and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;
Coptic: νεμ νη εταfαιτου νδαθαν νεμ αβιρων νενsηρι νελιαβ πsηρι νρουβην νη ετα πκαhι ουων νρωf αfομκου νεμ νουηου νεμ νουσκυνη νεμ ενχαι νιβεν ετε ντωου kεν θμηt μπισλ τηρf
English: and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
Coptic: νετενβαλ αυναυ ενιhβηουι τηρου ετοι ννιst ντε πcσ νη εταfαιτου νωτεν μφοου
English: for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ενεfεντολη τηρου νη ανοκ εthονhεν μμωου ντοτκ μφοου hινα ντετενωνk ουοh ντετεναsαι ντετενsε νωτεν εkουν ντετενερκληρονομιν μπικαhι φαι νθωτεν ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εμαυ εερκληρονομιν μμοf
English: And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
Coptic: hινα ντετενερνεβαhι hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt ετηιf νωου νεμ πουjροj μενενσωου ουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω πικαhι φη ετενναsε νωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
Coptic: ναfοι γαρ αν μφρηt μπικαhι ντε χημι πιμα εταρετενι εβολ μμαυ εsωπ αυsανσιt μπιjροj sαυτσωου ερατου μφρηt νουcωμ νουοt
English: For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:
Coptic: πικαhι δε ετεκναsε νακ εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf ουκαhι ντωου πε νεμ ουμεssωτ εfσε μωου εβολ kεν πιμουνωsι ντε τφε
English: but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
Coptic: ουκαhι ερε πcσ πεκνουt cι μπεfsινι νσηου νιβεν νενβαλ μπcσ πεκνουt hιjωf ισjεν ταρχη νtρομπι sα πjωκ νtρομπι
English: A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα νεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εμενρε πcσ πεκνουt ουοh εsεμsι μμοf εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
English: Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,
Coptic: εfεt μπιμουνωsι μπεκκαhι kεν πεfσηου νsορπ νεμ kαε ουοh εκεθωουt εkουν μπεκσουο νεμ πεκηρπ νεμ πεκνεh
English: then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.
Coptic: ουοh εfεt νhανkρηουι kεν πεκιοhι ννεκτεβνωουι ουοh ακsανουωμ ουοh ντεκσι
English: And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
Coptic: μαhθηκ εροκ μπενθρεfσωρεμ νjε πεκhητ ουοh ντετενερπαραβενιν ντετενsεμsι νhανκενουt ντετενουωsτ μμωου
English: take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
Coptic: ουοh ντεfεμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εjεν θηνου ντεfταhνο ντφε ντsτεμ πιμουνhωου sωπι ουοh πικαhι ννεft μπεfουταh ουοh ερετενετακο νχωλεμ εβολ hι πικαhι ναγαθον φη ετε πcσ νατηιf νωτεν
English: and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
Coptic: ουοh ερετενεχω νναισαjι kεν νετενhητ νεμ kεν νετενψυχη ερετενεμορου νhανμηινι ενετενjιj ευεsωπι ευοι νατκιμ μπεμθο ννετενβαλ
English: And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.
Coptic: ερετενεtσβω ννετενsηρι ερωου εθρουjοτου ευhεμσι kεν πιηι νεμ ευμοsι hι πιμωιτ νεμ ευνκοτ νεμ ευνατωουνου
English: And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.
Coptic: ουοh ερετενεσkητου hι νιουεjρωου ντε νετενηου νεμ νετενπυλη
English: And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;
Coptic: hινα ντουαsαι νjε νετενεhοου νεμ νιεhοου ντε νετενsηρι hιjεν πκαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννετενιοt ετηιf νωου μφρηt ννιεhοου ντε τφε hιjεν πικαhι
English: that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν ουσωτεμ αρετενsανσωτεμ νσα ναιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εαιτου εμενρε πcσ πεκνουt εμοsι hι νεfμωιτ τηρου ετομκ εροf
English: And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
Coptic: εfεhιουι νjε πcσ νναιεθνοσ τηρου εβολ kατhη μπεκhο ουοh ερετενεερκληρονομιν νhαννιst νεθνοσ ευjορ εhοτερωτεν
English: then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.
Coptic: τοποσ νιβεν ετετενναhωμι hιωτf ννιsεντατσι ντε νετενcαλαυj εfεsωπι νωτεν ισjεν πsαfε νεμ πιαντιλιβανοσ νεμ ισjεν φιαρο πινιst πιευφρατησ νιαρο sα νιμανhωτπ ευεsωπι νjε νετενcιη
English: Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
Coptic: ννε hλι οhι ερατf εkουν εhρεν θηνου τετενhοt νεμ πετενσθερτερ εfεχαυ νjε πcσ πετεννουt εhρηι εjεν πhο μπικαhι τηρf φη ετετενναhωμι hιωτf μφρηt ετα πcσ σαjι νεμωτεν
English: No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.
Coptic: hηππε ανοκ tt μπετενμθο μφοου νhανσμου νεμ hανσαhουι
English: Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
Coptic: πισμου εsωπ αρετενsανσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι ανοκ εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου
English: the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
Coptic: ουοh πισαhουι εsωπ αρετενsτεμσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου ουοh ντετενσωρεμ εβολ hα μμωου πιμωιτ εταιhενhεν θηνου εροf ντετενsεμsι νhανκενουt ντετενσωουν μμωου αν
English: and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt cιτκ εkουν επικαhι φη ετετεννασινι μμαυ εερκληρονομιν μμοf εκεt μπισμου εjεν πτωου νγαριζιν ουοh πισαhουι hιjεν πτωου νγαιβαλ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
Coptic: μη ισ ναι αν hιμηρ μπιιορδανησ σαφαhου πιμωιτ ντε νιμανhωτπ ντε φρη kεν πκαhι νχανααν φη ετsοπ σανιμανhωτπ εττομι εγολγολ ετkεντ επιssην ετcοσι
English: Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
Coptic: νθωτεν γαρ τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εsε εkουν εερκληρονομιν μπικαhι φαι ετε πcσ νατηιf νωτεν kεν ουκληροσ ννιεhοου τηρου ερετενεερκληρονομιν μμοf ουοh ερετενεsωπι hιωτf
English: For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ειρι ννεfουαhσαhνι τηρου νεμ ναιhαπ νη ανοκ εtt μπετενμθο μφοου
English: And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.
Coptic: ουοh ναι νε νιουαhσαhνι νεμ νιhαπ ετετεννααρεh ερωου εαιτου kεν πικαhι φη ετε πcσ φt ντε νετενιοt νατηιf νωτεν kεν κληροσ ννιεhοου τηρου ετετενναωνk μμωου hιjεν πικαhι
English: And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
Coptic: kεν ουτακο ερετενετακο ννουμα τηρου εταυsεμsι ννουνουt μμαυ νjε νιεθνοσ νη νθωτεν ετετενναερκληρονομιν μμωου hιjεν νιτωου ετcοσι νεμ hιjεν νιθαλ νεμ σαπεσητ νssην νιβεν ετοι νλαjαλ
English: Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
Coptic: ερετενεουωjπ ννουsηουι ουοh ερετενεkομkεμ ννουστυλη ουοh νουssην ερετενεκορjου νιφωτh ντε νουνουt ερετενεροκhου kεν πιχρωμ ερετενετακε πουραν εβολ kεν πιμα ετεμμαυ
English: And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
Coptic: ννετενιρι μπαιρηt νθωτεν μπcσ πετεννουt
English: Ye shall not do so to the Lord your God.
Coptic: αλλα kεν πιμα εταfσοτπf νjε πcσ πετεννουt εβολ kεν νετενφυλη εθρουμουt επεfραν μμαυ ερετενεκωt ουοh ερετενεsε εkουν μμαυ
English: But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
Coptic: ουοh ερετενεινι μμαυ ννετενcλιλ νεμ νετεναπαρχη νη ετενναωs μμωου kεν νετενευχη νη ετετεννατηιτου kεν πετενουωs νεμ νετενομολογια νεμ νιsορπ μμισι ντε νετενεhωου νεμ νετενεσωου
English: And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
Coptic: ερετενεουωμ μμαυ μπεμθο μπcσ πετεννουt ουοh ερετενεουνοf kεν hωβ νιβεν ετετενναhιτοτεν θηνου ερωου νθωτεν ερωου νεμ νετενηου κατα φρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
English: And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
Coptic: ννετενιρι κατα hωβ νιβεν ετετενιρι μμωου μπαιμα μφοου πιουαι πιουαι πενθρεfραναf μπεfμθο
English: Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
Coptic: μπατετενι γαρ sα tνου επιμανεμτον νεμ tκληρονομια θη ετε πcσ πετεννουt νατηισ νωτεν
English: For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.
Coptic: ουοh ερετενεερjινιορ μπιιορδανησ ερετενεsωπι hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πετεννουt ναερκληρονομιν μμοf νωτεν ουοh εfεθρετετενμτον μμωτεν εβολ hα νετενjαjι ετκωt ερωτεν ουοh ερετενεsωπι kεν ουταjρο
English: And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.
Coptic: ουοh εσεsωπι πιμα εταfσοτπf νjε πcσ πετεννουt εμουt επεfραν μμαυ ερετενεινι εμαυ ννη τηρου εthονhεν μμωου ντεν θηνου μφοου νετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι νεμ νετενρεμαt νεμ νιαπαρχη ντε νετενjιj νετενταιο νεμ σωτπ νιβεν ντε νετενδωρον νη ετετενναωs μμωου μπετεννουt
English: And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
Coptic: ουοh ερετενεουνοf μπεμθο μπcσ πετεννουt νθωτεν νεμ νετενsηρι νεμ νετενsερι νετενβωκ νεμ νετενβωκι νεμ πιλευιτησ ετkεν νετενπυλη jε μμοντεf τοι μμαυ ουδε κληροσ νεμωτεν
English: And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερινι ννεκcλιλ εhρηι kεν μα νιβεν ετεκναναυ εροf
English: Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
Coptic: αλλα πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt kεν ουι ννεκβακι εκεινι εhρηι μμαυ ννεκcλιλ νεμ νεκsουsωουsι ουοh εκειρι μμαυ νhωβ νιβεν εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου
English: save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
Coptic: αλλα kεν πεκουωs νhητ τηρf εκεsωτ ουοh εκεουεμ αf κατα tεπιθυμια ντε τεκψυχη κατα πισμου ντε πcσ πεκνουt φη ετεfτηιf νακ kεν βακι νιβεν φη ετcαkεμ νkητκ νεμ φη εττουβηουτ ευεουομf ευσοπ μφρηt νουcαhσι ιε ουειουλ
English: But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
Coptic: πλην πισνοf ννετενουομf ερετενεφονf εβολ hιjεν πκαhι μφρηt νουμωου
English: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
Coptic: ννεκsjεμjομ νουωμ kεν νεκβακι μπιρεμητ ντε πεκσουο νεμ φα πεκηρπ νεμ φα πεκνεh νιsορπ μμισι ντε νεκεhωου νεμ να νεκεσωου νεμ ευχη νιβεν ετετενναωs μμωου νεμ νετενομολογια νεμ νιαπαρχη ντε νετενjιj
English: Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
Coptic: αλλα εκεουομου μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπ ναf νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πιsεμμο ετkεν τεκβακι ουοh εκεουνοf μπεμθο μπcσ εhρηι εjεν hωβ νιβεν ετε κναhιτοτκ ερωου
English: But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερχω νσωκ μπιλευιτησ νσηου νιβεν ετεκονk μμωου hιjεν πκαhι
English: Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πcσ πεκνουt ουοσθεν νεκcιη εβολ κατα φρηt εταfσαjι νεμακ ουοh ντεκjοσ jε tναουεμ αf ασsανερεπιθυμιν νjε ταψυχη hωστε εουεμ αf kεν επιθυμια νιβεν ντε τεκψυχη εκεουεμ αf
English: And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
Coptic: εsωπ δε εfουηου μμοκ νjε πιτοποσ ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εθρουμουt επεfραν μμαυ εκεsωτ εβολ kεν νεκεhωου νεμ εβολ kεν νεκεσωου νη ετεfνατηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt μφρηt εταfhονhεν νακ εθρεκουωμ εβολ kεν νεκβακι κατα tεπιθυμια ντε τεκψυχη
English: And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
Coptic: μφρηt εsαυουωμ νtcαhσι νεμ πιειουλ παιρηt εκεουομf φη ετcαkεμ νεμ φη εττουβηουτ νkητκ εκεουωμ μπαιρηt
English: As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
Coptic: μαhθηκ kεν ουταjρο εsτεμουεμ σνοf jε πεfσνοf ουψυχη πε ννουουωμ ννιψυχη νεμ νιαf
English: Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
Coptic: ννετενουομf αλλα ερετενεφονhf hιjεν πικαhι μφρηt νουμωου
English: Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
Coptic: ννεκουομf hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμοκ νεμ νεκsηρι μενενσωκ ακsανιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.