megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ιησουσ αιhων ετοοτf μπεουοειs ετμμαυ ειjω μμοσ jετνβαλ αυναυ εhωβ νιμ ενταπjοεισ πεννουτε ααυ μπειρρο σναυ ται τε τhε ετερεπjοεισ νααασ ννκεμντερωου τηρου ναι ετκναjιοορ εhουν εροου
English: And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
Coptic: ννετνρ hοτε hητου jεπjοεισ πεννουτε ντοf πετναμιsε νμμαυ εjωτν
English: Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.
Coptic: αυω αιτβh πjοεισ μπεουοειs ετμμαυ ειjω μμοσ
English: And I besought the Lord at that time, saying,
Coptic: jεπjοεισ πjοεισ ντοκ ακαρχει εταμε πεκhμhαλ ετεκνομτε νμετεκcομ αυω ετεκcιj ετjοορ νμπεκcβοει ετjοσε νιμ γαρ πε πκενουτε hντπε η hιjνπκαh εfναs ειρε κατανεντακααυ αυω κατατεκcομ
English: Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
Coptic: tναjιοορ cε ταναυ επεικαh ετνανουf ετhι πεκρο μπιορδανησ πειτοου ετνανουf αυω παντιλιβανοσ
English: I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
Coptic: αυω πjοεισ αfοβsf εροι ετβετηυτν αυω μπfσωτμ εροι πεjεπjοεισ ναι jεhω εροκ μπρουωh cε ετοοτκ εταυε πειsαjε
English: And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.
Coptic: βωκ εjνταπε μπτοου ετκεhκωh νγfιτκ εhραι επσα μπεμhιτ νμπεμντ νμτhαλασσα νμμμα νsα νγναυ jενγναjιοορ αν μπεειιορδανησ
English: Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
Coptic: αυω hων ετοοτf νιησουσ νγταjροf νγσλσωλf jεντοf πετναjιοορ hιhη μπειλαοσ αυω ντοf πετναπεs πκαh εjωου νκληρονομια παι εντακναυ εροf
English: And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
Coptic: αυω ανhμοοσ hνναπηι ετhην εhουν επηι μφογωρ
English: And we abode in the valley near the house of Phogor.
Coptic: τενου cε πισραηλ σωτμ ενδικαιωμα νμνhαπ ναι ανοκ εtνατσαβωτν εροου μπhοου ετρετνααυ jεκασ ετετνεωνh ντετναsαι εματε αυω ντετνβωκ εhουν ντετνκληρονομει μπκαh παι ετερεπjοεισ πνουτε ννετνειοτε νατααf νητν
English: And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
Coptic: ντετνουωh εjμπsαjε παι ανοκ εthων μμοf ετετηυτν αυω νντετνfι εβολ νhητf ετρετναρεh ενεντολη μπjοεισ πεννουτε ναι ανοκ εtναhονου ετετηυτν μπhοου
English: Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
Coptic: νετνβαλ αυναυ εhωβ νιμ ενταπjοεισ πεννουτε ααυ νβεελφεγωρ jερωμε νιμ ενταfουαhf νσαβεελφεγωρ απjοεισ πεννουτε τακοf εβολ hντετμμητε
English: Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
Coptic: ντωτν δε νετουηh νσαπjοεισ πεννουτε τετνονh τηρτν hμπhοου νhοου
English: But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day.
Coptic: t hτητν jεαιτσαβωτν εhενδικαιωμα νμhενhαπ κατατhε ενταπjοεισ hων μμοου ετοοτν ετρενααυ hιναι hμπκαh παι ντωτν ετετνναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
Coptic: αυω ετετνεαρεh εροου ντετνααυ jεται τε τετνσοφια αυω τετνμντρμνhητ μπεμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου νετνασωτμ ενειδικαιωμα τηρου αυω σεναjοοσ jεεισουλαοσ νσοφοσ αυω ενεσβωf πεινοc νhεθνοσ
English: And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
Coptic: jεαs πε πκενοc νhεθνοσ ετεουντf πνουτε μμαυ εfhην εροf ντhε μπjοεισ πεννουτε hνhωβ νιμ ετνεπικαλει μμοf νhητου
English: For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
Coptic: αυω αs πε πκενοc νhεθνοσ ετεουνταf μμαυ νhενδικαιωμα νμhενhαπ νδικαιον καταπεινομοσ τηρf παι ανοκ εtνατααf νητν μπhοου
English: And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
Coptic: t hτηκ εροκ νγαρεh εματε hντεκψυχη μπρρ πωβs ννsαjε τηρου ναι εντανεκβαλ ναυ εροου αυω μπρτρευρ πβολ μπεκhητ ννεhοου τηρου μπεκωνh αυω εκετσαβε νεκsηρε εροου αυω νεsηρε ννεκsηρε
English: Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
Coptic: ετβεπεhοου εντατετναhε εραττηυτν νhητf μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε hνχωρηβ μπεhοου ντεκκλησια ντερεπjοεισ jοοσ ναι jεσωουh ναι εhουν μπεκλαοσ jεευεσωτμ εναsαjε νσεσβο ερhοτε hητ ννεhοου τηρου ετουναααυ ντοου hιjνπκαh νσετσαβε νευκεsηρε εροου
English: even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
Coptic: αυω ατετνt πετνουοι εhουν ατετναhερατ τηυτν hιουσοπ hαρατf μπτοου αυω πτοου νεfμουh hνουσατε sαhραι ετπε ερεουκακε sοοπ νμουcοσμ νμουhατηυ
English: And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε νμμητν εβολ hντμητε ντσατε ντωτν ατετνσωτμ επεhροου ννsαjε μπετνναυ δε εhρβ ννουτε αλλαυ hροου πε ντατετνσωτμ εροf
English: And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
Coptic: αυω αfταυο ερωτν ντεfδιαθηκη τενταfhων μμοσ ετετηυτν ετρετνειρε μπμητ νsαjε αυω αfhαισου επλαξ σντε νωνε
English: And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
Coptic: αυω πjοεισ αfhων ετοοτμπεουοειs ετμμαυ ετσαβωτν εhενδικαιωμα νμhενhαπ ετρετνααυ hιjνπκαh παι ετετνναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: And the Lord commanded me at that time, to teach you ordinances and judgments, that ye should do them on the land, into which ye go to inherit it.
Coptic: αυω ετετνεαρεh εματε ενετμψυχη jεμπετενναυ επεινε μπjοεισ hμπεhοου ενταfsαjε νμμητν hνχωρηβ hμπτοου εβολ hντμητε ντσατε
English: And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
Coptic: μπρρανομει αυω μπρταμιε γλυπτον νητν πεινε νhικων νιμ πεινε νhοουτ η νσhιμε
English: lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
Coptic: πεινε ντβνη νιμ ννετsοοπ hιjμπκαh πεινε νhαλητ νιμ νρεfhωλ εfhηλ hαροσ ντπε
English: the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
Coptic: πεινε νjατfε νιμ ετμοοsε hιjνπκαh πεινε ντβτ νιμ ετμοοsε hνμμουειοουε hαροf μπκαh
English: the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
Coptic: αυω μπρfιτκ εhραι ετπε νγναυ επρη νμποοh μννσιου νμπκοσμοσ τηρf ντπε νγπλανα νγουωsτ ναυ αυω νγsμsε ναυ ναι ενταπjοεισ πεκνουτε κααυ ννhεθνοσ τηρου ετsοοπ hαροσ ντπε
English: and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
Coptic: ντωτν δε απνουτε jι τηυτν αυω αfν τηυτν εβολ hντεhρω μπενιπε ετεπκαh νκημε πε ετρετνsωπε ναf νουλαοσ νκληρονομια ντhε μπhοου νhοου
English: But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
Coptic: αυω πjοεισ αfcωντ εροι ετβενετνsα jεετετνjω μμοου αυω αfωρκ jεκασ ενναjιοορ μπειιορδανησ αυω jεκασ ενναβωκ εhουν επκαh ετερεπjοεισ νατααf νακ νκληρονομια
English: And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
Coptic: ανοκ γαρ tναμου hμπεικαh αυω νtναjιοορ αν μπεειιοπδανησ ντωτν δε τετναjιοορ μμοf ντετνκληρονομει μπκαh ετνανουf
English: For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
Coptic: t hτητν ερωτν ετμρ πωβs ντδιαθηκη μπjοεισ πεννουτε ται ενταfσμντσ νμμητν ντετνταμιο νητν νουγλυπτον πεινε ννη τηρου ενταπjοεισ πεκνουτε hων ετοοτκ ετβηητου
English: Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
Coptic: jεπjοεισ πεκνουτε ουκωhτ εfουωμ πε ουνουτε πε νρεfκωh
English: For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
Coptic: εκsανjπο δε νhενsηρε αυω ντενεκsηρε jπε hενsηρε ντετνωσκ hιjμπκαh αυω ντετνανομει ντετνταμιο νητν νουγλυπτον μπεινε ννητηρου ντετνειρε μππονηρο μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε ετρετνt νουcσ ναf
English: And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
Coptic: tρ μντρε cε νητν μπhοου ντπε νμπκαh jεhνουτακο τετνατακο εβολ hιjμπκαh παι ετετναjιοορ μπιορδανησ εhουν εροf εκληρονομει μμοf ντετνρ hαh νουοειs hιjωf αλλα hνουsωf τετναsωf
English: I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
Coptic: αυω πjοεισ fναjερε τηυτν εβολ hννhεθνοσ τηρου αυω σενακα τηυτν ετετνσοβκ νηπε hννhεθνοσ ναι ετερεπjοεισ πνουτε ναjι τηυτν εhουν εροου
English: And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
Coptic: αυω τετναsμsε μμαυ νhενκενουτε hενhωβ νcιj ννρωμε νhενsε νμhενωνε ναι ετενσεναs ειωρh αν ουδε νσεναs σωτμ αν ουδε νσεναs ουωμ αν ουδε νσεναs sωλμ αν
English: And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
Coptic: αυω τετνακωτε μπμα ετμμαυ νσαπjοεισ πετννουτε ντετντμhε εροf ετετνsανκωτε νσωf εβολ hμπεκhητ τηρf αυω εβολ hντεκψυχη τηρσ hντεκθλιψισ
English: And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
Coptic: αυω νειsαjε τηρου ναταhοκ hννεhοου νhαη αυω εκεκοτκ επjοεισ πεκνουτε νγσωτμ νσαπεfhροου
English: And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
Coptic: jεουνουτε νsαντhτηf πε πjοεισ πεκνουτε αυω νfνακαακ αν νσωf ουδε νfνατακοκ αν ενfναρ πωβs αν ντδιαθηκη ννεκειοτε ται ενταfωρκ μμοσ ναυ
English: Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
Coptic: sινε νσανεhοου νsορπ ενταυsωπε hατεκhη jινπεhοου ενταπνουτε σωντ μπρωμε hιjνπκαh αυω jιναρηjσ ντπε sααρηjσ ον ντπε jεεsωπε αsαjε sωπε καταπεινοc νsαjε εsωπε αυσωτμ εσμοτ ντειμινε
English: Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
Coptic: εsωπε αhεθνοσ σωτμ επεhροου μπνουτε ετονh εfsαjε εβολ hντμητε ντσατε μπεσμοτ εντακσωτμ ντοκ αυω ακωνh
English: if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
Coptic: εsωπε απνουτε jι jνιτ ετρεfβωκ εhουν εjι ναf νουhεθνοσ εβολ hντμητε νκεhεθνοσ hνουjιjνιτ νμhενμαειν νμhενsπηρε αυω hνουπολεμοσ νμουcιj εσjοορ νμουcβοει εfjοσε αυω hνhεννοc νhορομα κατανενταfααυ τηρου νcιπjοεισ πεκνουτε hνκημε εκααυ hννεκβαλ
English: if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
Coptic: hωστε ετρεκειμε jεπjοεισ πεκνουτε παι πε πνουτε εμνκεουα νβλλαf
English: So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
Coptic: αfτρεκσωτμ επεfhροου εβολ hντπε ετρεft σβω νακ αυω αfτρεκναυ επεfνοc νκωhτ hιjμπκαh αυω νεfsαjε ακσωτμ εροου εβολ hντμητε ντσατε
English: His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
Coptic: εβολ jεαfμερε νεκειοτε αυω αfσωτπ μπευσπερμα μννσωου ετεντωτν πε αυω ντοf αfντκ εβολ hνκημε hντεfνοc νcομ
English: Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
Coptic: ετρεffωτε εβολ νhεννοc νhεθνοσ ευjοορ εροκ hατεκhη εjιτκ εhουν επευκαh ετααf νακ νκληρονομια κατατhε ετεουντακf μπhοου
English: to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
Coptic: αυω εκεειμε μπhοου νγκοτκ hμπεκhητ jεπjοεισ πεκνουτε παι πε πνουτε ετhντπε επjισε αυω hιjμπκαh επεσητ μνκεουα νβλλαf
English: An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
Coptic: αυω εκεαρεh ενεfδικαιωμα νμνεfεντολη ναι εthων μμοου ετοοτκ μπhοου jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ νμνεκsηρε μννσωκ jεετετνεειρε νουαsη νhοου hιjμπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ ννεhοου τηρου
English: And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
Coptic: τοτε αμωυψσησ πωρj εβολ νsομτε μπολισ hνπεκρο μπιορδανησ jινμμα νsα μπρη
English: Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,
Coptic: ετρεfπωτ εhουν εροου νcιπερhωτβ πετναhετβ πετhι τουωf εμπft hτηf αυω παι ενfμοστε μμοf αν hατhη νσαf νμsμτ επhοου νhοου αυω εfεπωτ εhουν εουει ννειπολισ νfωνh
English: that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
Coptic: ετεβοσορ τε hντερημοσ hνπκαh ετhνπcον ετρεσsωπε νhρου βην αυω hραμωθ hνγαλααδ ετρεσsωπε νγαδδει αυω γαυλων hντβασαν ετρεσsωπε μμανασση
English: Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
Coptic: παι πε πνομοσ ενταμωυψσησ κααf εhραι μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ
English: This is the law which Moses set before the children of Israel.
Coptic: ναι νε νμντμντρε νμνδικαιωμα νμνhαπ ενταμωυψσησ ταυοου ενsηρε μπισραηλ hντερημοσ ντερουει εβολ hμπκαh νκημε
English: These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt:
Coptic: hιπικρο μπιορδανησ hνπεια ετhην εhουν επηι μφογωρ hνπκαh νσηων πρρο ναμορραιοσ παι ενεfουηh hνεσεβων νενταμωυψσησ πατασσε μμοου νμνsηρε μπισραηλ ντερουει εβολ hμπκαh νκημε
English: on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt.
Coptic: αυω αυκληρονομει μπεfκαh αυω πκαh νωγ πρρο ντβασαν πρρο σναυ ναμορραιοσ νετhι πεκρο μπιορδανησ καταμμα νsα μπρη
English: And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
Coptic: jιναροηρ τετνhιjν πεσποτου μπεχειμαρροσ ναρνων αυω hιjνπτοου νσηων ετεντοf πε αερμων
English: From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
Coptic: ταραβα τηρσ νμπεκρο μπιορδανησ καταμμα νsα μπρη jινασηδωθ τετκεhκωh
English: All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
Coptic: μωυψσησ δε αfμουτε επισραηλ τηρf πεjαf ναυ jεσωτμ πισραηλ ενδικαιωμα νμνhαπ ναι εtναταυοου ενετνμααjε hραι hμπhοου νhοου jεκαασ ετετνεσβο εροου αυω ντετναρεh εροου εααυ
English: And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.
Coptic: πjοεισ πεννουτε αfσμινε νουδιαθηκη νμμητν hνχωρηβ
English: The Lord your God made a covenant with you in Choreb.
Coptic: νταπjοεισ σμινε αν ντειδιαθηκη νμνετνειοτε αλλα νταfσμντσ νμμητν ντωτν τηρτν τετνονh μπhοου hμπειμα
English: The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.
Coptic: νhο hιhο απjοεισ sαjε νμμητν hμπτοου hντμητε ντσατε
English: The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.
Coptic: ανοκ hω νειαhε ερατhντμητε μπjοεισ αυω hντετμμητε μπεουοειs ετμμαυ ετραταυο ερωτν ννsαjε μπjοεισ jεατετνρ hοτε hατhη ντσατε αυω μπετνβωκ εhραι επτοου εfjω μμοσ
English: And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πεκνουτε εαιντκ εβολ hμπκαh νκημε εβολ hμπηι ντεκμντhμhαλ
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ννευsωπε νακ νcιhενκενουτε μπαμτο εβολ
English: Thou shalt have no other gods before my face.
Coptic: ννεκταμιε γλυπτον νακ ουδε πτοντν νλααυ ννετsοοπ hιτπε hντπε νμνετsοοπ hμπκαh μπεσητ αυω νετsοοπ hνμμουειοουε hαροf μπκαh
English: Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Coptic: ννεκουωsτ ναυ ουδε ννεκsμsε ναυ jεανοκ πε πjοεισ πεκνουτε ουνουτε νρεfκωh εsαιτωωβε νννοβε ννειοτε εjννsηρε εjνsομτε αυω εjνfτο νγενεα ννετμμοσ τε μμοει
English: Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,
Coptic: αυω εsαιειρε νουνα εsο νγενεα ννετμε μμμοει νμνεταρεh εναουεh σαhνε
English: and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.
Coptic: ννεκjι μπραν μπjοεισ πεκνουτε εjνουhωβ εfsουειτ πjοεισ γαρ νfνακω αν εβολ μπετναjι μπεfραν εjνπhωβ ετsουειτ
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.
Coptic: αρεh επεhοου ννσαββατον ετββοf κατατhε ενταπjοεισ πεκνουτε hων ετοοτκ
English: Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
Coptic: σοου νhοου εκεααυ εκρ hωβ αυω εκεειρε νhητου ννεκhβηυε τηρου
English: Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;
Coptic: hμπμεhσαsf δε νhοου νσαββατον νε μπjοεισ πεκνουτε ννεκρ λααυ νhωβ νhητf ντοκ νμπεκsηρε νμτεκsεερε πεκhμhαλ νhοουτ νμτεκhμhαλ νσhιμε πεκμασε νμπεκfαιναhβ αυω τβνη νιμ ντακ αυω πεπροσηλυτοσ ετμπhουν ννεκπυλη jεκαασ ερεπεκhμhαλ μτον μμοf ντεκhε hωωκ
English: but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.
Coptic: αυω εκερ πμεευε jενεκο νhμhαλ hνπκαh νκημε αυω απjοεισ πεκνουτε ντκ εβολ hμπμα ετμμαυ hνουcιj εσjοορ αυω hνουcβοει εfjοσε ετβεπαι πjοεισ πεκνουτε hων ετοοτκ ετρεκαρεh επεhοου ννσαββατον αυω νγτββοf
English: And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
Coptic: ταειε πεκειωτ νμτεκμααυ ντhε ενταπjοεισ πεκνουτε hων ετοοτκ jεκαασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ αυω jεετετνεειρε νουνοc νουοειs hιjμπκαh παι ετερεπjο εισ πεκνουτε νατααf νακ
English: Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: ννεκρ νοεικ
English: Thou shalt not commit murder.
Coptic: ννεκhωτβ
English: Thou shalt not commit adultery.
Coptic: ννεκjιουε
English: Thou shalt not steal.
Coptic: ννεκρ μντρε ννουj επετhι τουωκ νουμντμντρε ννουj
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Coptic: ννεκεπιθυμει ετhιμε μπετhι τουωκ ουδε ννεκεπιθυμει επηι μπετhι τουωκ ουδε τεfσωsε ουδε πεfhμhαλ ουδε τεfhμhαλ ουδε πεfμασε ουδε πεffαιναhβ ουδε τβνη νιμ νταf ουδε λααυ εfsοοπ μπετhι τουωκ
English: Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.
Coptic: ναι νε νsαjε ενταπjοεισ jοου ετετνσυναγωγη τηρσ hμπτοου εβολ hντμητε ντσατε εαυκακε sωπε νμουcοσμ νμουhατηυ νμουhροου αυω μπουωh εsωπε αυω αfσhαισου εjνπλαξ σντε νωνε αfτααυ ναι
English: These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the firethere was darkness, blackness, storm, a loud voiceand he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
Coptic: αυω ασsωπε ντερετνσωτμ ετεσμη εβολ hντμητε ντσατε αυω πτοου εfμουh hνουσατε ατετνt πετνουοι εροι ναρχων ννετμφυλη νμνετνhλλοι
English: And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
Coptic: ετετνjω μμοσ ναι jεεισhηητε απjοεισ πεννουτε τσαβον επεfεοου αυω πεfhροου ανσωτμ εροf εβολ hντμητε ντσατε hραι hμπhοου νhοου ανναυ jεπνουτε ναsαjε μνρωμε νfωνh
English: and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
Coptic: τενου cε jεννενμου ντετεεινοc νσατε fοτν εβολ ενsανουωh ανον ετοοτν εσωτμ ον ετεσμη μπjοεισ πεννουτε τνναμου πε
English: And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
Coptic: αs γαρ νγαρ νσαρξ η νιμ πενταfσωτμ ετεσμη μπνουτε ετονh ευsαjε εβολ hντμητε ντσατε ντενhε αυω αfωνh
English: For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?