megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh tναjφε hανρωμι εjεν θηνου ετε παλαοσ πε πισλ. ουοh ευεερκληρονομιν μμωτεν. ευερcσ εjεν θηνου. αρεsτεμτασθο θηνου ισjεν tνου ερατf ννιsηρι εβολ hιτοτου.
English: And I will increase men upon you, even my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. jε εβολ jε αυjοσ. jε νθο πε εθουωμ ννιρωμι. ουοh αρεsωπι εροι νατsηρι εβολ kεν πεεθνοσ.
English: Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation;
Coptic: εθβε φαι τερατασθο αν εουεμ ρωμι ουοh πεεθνοσ τερατασθο αν νατsηρι. πεjε αδωναι πcσ
English: therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God.
Coptic: νσεsτεμjοσ jε ισjεν tνου μπsωs ντε νιεθνοσ εjεν θηνου ερετενωλι ισjεν tνου hα πsωs ντε νιλαοσ πεjε αδωναι πcσ.
English: And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νενsηρι μπισλ αυsωπι hιjεν πικαhι. ουοh αυcωkεμ μμοf hι πουμωιτ. ουοh kεν νουιδωλον ουοh kεν νουακαθαρσια. α πουμωιτ sωπι μπαμθο εβολ. μφρηt μπιcωkεμ νtσhιμι ετοι νεsρω.
English: Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman.
Coptic: ουοh αιjωs μπαjωντ εkρηι εjωου
English: So I poured out my wrath upon them:
Coptic: αιjορου εβολ kεν νιεθνοσ αιhιτου ενιχωρα. αιthαπ ερωου κατα πουμωιτ. ουοh κατα νουνοβι.
English: and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin.
Coptic: ουοh αυsε εkουν ενιεθνοσ πιμα εταυsε εkουν εροf. ουοh αυσωf μπαραν εθουαβ kεν πjινθρουjοσ jε ναι νε νιλαοσ ντε πcσ. ουοh αυι εβολ kεν πεfκαhι
English: And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land.
Coptic: αιtασο ερωου εθβε παραν εθουαβ εταυσωf μμοf νjε να πηι μπισλ kεν νιεθνοσ εταυsε εkουν ερωου
English: But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.
Coptic: εθβε φαι αjοσ μπηι μπισλ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε νtναιρι αν νωτεν εθβε θηνου πηι μπισλ kεν νιεθνοσ εταυsε εkουν ερωου. αλλα ειναιρι εθβε παραν εθουαβ εταρετενσωf kεν νιεθνοσ. πιμα εταρετενφωτ εkουν εροf.
English: Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
Coptic: ουοh tνατουβο μπανιst νραν. εταυσωf ντεν νιεθνοσ. εταρετενσωf μμοf kεν τουμηt. ουοh νιεθνοσ ναεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριτουβο μπουμθο εβολ kεν θηνου.
English: And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes.
Coptic: ουοh tναcι θηνου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ταθουητ θηνου εkουν εβολ kεν νικαhι τηρου. ταcι θηνου εkουν επετενκαhι.
English: And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land:
Coptic: τανουjk εjεν θηνου νουμωου εfσωτπ. ερετενερκαθαριζιν εβολ kεν νετενακαθαρσια τηρου. ειετουβο θηνου
English: and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you.
Coptic: ουοh νταt νωτεν νουhητ μβερι ουπνα μβερι tνατηιf εkουν ερωτεν. ταωλι μπαιhητ νωνι εβολ kεν νετενσαρξ. ταt νωτεν νουhητ νσαρξ.
English: And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
Coptic: ουοh ουπνα εφωι πε. tνατηιf εkουν ερωτεν. tναιρι hινα ερετενμοsι kεν ναμεθμηι. ουοh ερετεναρεh εναεντολη ερετεναιτου
English: And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do them.
Coptic: ερετενsωπι hιjωου ουοh hιjεν πικαhι εταιτηιf ννετενιοt. ερετενsωπι νηι ευλαοσ. ανοκ hω ταsωπι νωτεν ουνουt.
English: And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
Coptic: τανοhεμ θηνου εβολ kεν νετενακαθαρσια τηρου. ουοh tναινι μπισουο ταθρεfαsαι. ουοh tναινι νουhενουfι εjεν θηνου. αρεsτεμ hβων sωπι εjεν θηνου ισjεν tνου.
English: And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you.
Coptic: πουταh μπιssην tναθρεfαsαι. ουοh νιjροj ντε τκοι hινα εsτεμsωπι νjε ουνιst νhβων. kεν νιεθνοσ.
English: And I will multiply the fruit of the trees, and the produce of the field, that ye may not bear the reproach of famine among the nations.
Coptic: ερετενsτεμερφμευι ννετενμωιτ ετhωου. ουοh ερετενμοσt ενετενhβηουι ετοι νθνανευ αν. ερετενερhοt αν εβολ kεν νετενανομια. ουοh kεν νετεννοβι
English: And ye shall remember your evil ways and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations.
Coptic: ανοκ νtιρι αν εθβε θηνου πεjε πcσ φαι fναsωπι ερωτεν cιsιπι ουοh ματασθο θηνου εβολ kεν νετενμωιτ πεjε αδωναι πcσ πηι μπισλ.
English: Not for your sakes do I this, saith the Lord God, as it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε kεν πιεhοου εtνατουβε θηνου εβολ kεν νετενανομια τηρου tναθρε νιβακι jορj. ουοh νη ετοι νsαfε σενακοτου
English: Thus saith the Lord God; In the day wherein I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be built upon:
Coptic: ουοh πικαhι εταfsωf σεναερhωβ εροf. jε νθοκ πικαhι ακsωπι εκταιηουτ μπεμθο εβολ νουον νιβεν ετσινι.
English: and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by.
Coptic: ουοh ευεjοσ jε πικαhι ετεμμαυ εττακηουτ αfερ μφρηt νουκηποσ ντε πουνοf. ουοh νιβακι ετοι νsαfε εττακηουτ εαυkεμkομου. αυjορj kεν ουταjρο.
English: And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιεθνοσ εθνασωjπ kεν πετενκωt. jε ανοκ πε πcσ. αικωτ ννιβακι εταυkεμkομου. ουοh νη εταυτακωου αιτουjου ανοκ πcσ αισαjι. ουοh αιιρι.
English: And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined cities and planted the waste lands: I the Lord have spoken, and will do it.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε πηι μπισλ fνατασθοf εκωt νσωι εθριιρι νωου μφαι. tναθρουαsαι μφρηt νhανεσωου νιρωμι
English: Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep;
Coptic: μφρηt νhανεσωου ευουαβ μφρηt νhανεσωου ντε ιλημ kεν νεσsαι. παιρηt ευεsωπι νjε νιβακι εταυερsαfε. ευεμοh νοhι νρωμι. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ
English: as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.
Coptic: τjιj μπcσ ασι εkρηι εjωι ασινι μμοι εβολ kεν πιπνα ντε πcσ ασχατ kεν θμηt ντε τκοι ουοh θαι νασμοh νκασ ννιρωμι
English: And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.
Coptic: ασθρικωt ερωου τηρου ουοh hηππε ναυωs εμαsω hιhρασ ντε τκοι ευsουωου εμαsω.
English: And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.
Coptic: ουοh πcσ αfjοσ νηι. jε πsηρι μφρωμι. hαρα ναικασ ναωνk. ανοκ δε αιjοσ jε αδωναι πcσ φt σαβαωθ νθοκ φη ετσωουν
English: And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε αριπροφητευιν εkουν kεν ναικασ ετsουωου. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ.
English: And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.
Coptic: παιρηt ετα αδωναι πcσ jοσ εkουν εναικασ. jε hηππε tναινι εkουν ερωτεν νουπνα ερετενωνk.
English: Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:
Coptic: ουοh tναt εjεν θηνου νhανμουτ. ταινι εjεν θηνου σαρξ ταφωρs εβολ εjεν θηνου νουsαρ. ταt νουπνα εkουν ερωτεν. ερετενεωνk. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh αιερπροφητευιν κατα φρηt εταfhονhεν νηι ουοh α ουσμη sωπι επjινθριερπροφητευιν. ουοh hηππε ισ ουμονμεν αfsωπι. α νικασ t μπουουοι εkουν ενουερηου.
English: So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.
Coptic: αιναυ ουοh ισ hανμουτ αυι εkρηι εjωου. ουοh ουsαρ αfφωρs εβολ εjωου. νε μμον πνα δε νkητου.
English: And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε αριπροφητευιν εjεν πιπνα. αριπροφητευιν ω πsηρι μφρωμι. ουοh αjοσ εkουν kεν πιπνα. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε πιπνα αμου εβολ kεν πεκfτου θηου. ουοh νιfι εkουν kεν νιρεfμωουτ επjιντουωνk
English: And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.
Coptic: ουοh αιερπροφητευιν κατα φρηt εταfhονhεν νηι ουοh α πιπνα ι εkουν ερωου. kεν πjινθριερπροφητευιν. ουοh hηππε ισ ουμονμεν αfsωπι. ουοh αυτωουνου αυοhι ερατου. ναυναερ ουνιst μμηs εμαsω.
English: So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι. ναικασ τηρου πηι μπισλ πε. ουοh νθωου ευjω μμοσ. jε νενκασ αυkομkεμ. φη ερετενjουsτ εβολ kαjωf αfτακο αfφωρj εβολ μμον.
English: And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν ουοh αjοσ εkουν ναhραυ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναουων ννετενμhαυ. ταεν θηνου εβολ παλαοσ. ταt νουπνα εkουν ερωτεν ντε πιωνk ταcι θηνου εkουν επκαhι μπισλ.
English: Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριουων ννιμhαυ. ταεν θηνου εβολ νkητου παλαοσ.
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.
Coptic: ουοh tναεν θηνου hιjεν πετενκαhι. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. αισαjι ουοh αιιρι. πεjε αδωναι πcσ
English: And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι cι νακ νουsε νουωτ σkαι εροf μφραν νιουδα. νεμ νενsηηρι μπισλ νεfsφηρ ουοh cι νκεsε σkαι εροf μφραν νιωσηφ. jε παιsε φα εφρεμ πε. νεμ νενsηρι τηρου μπισλ νεfsφηρ.
English: Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.
Coptic: ουοh εκετοjου εkουν ενουερηου ουsε νουωτ. ευεsωπι ουαι νουωτ hιτοτκ
English: And thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.
Coptic: ουοh αυsανjοσ εkουν ναhρακ. νjε νενsηρι μπεκλαοσ ευjω μμοσ. jε ιε χναταμον αν jε ου νε ναι.
English: And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?
Coptic: σαjι νεμωου εκjω μμοσ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναcι μπιsε ντε ιωσηφ. ετkεν τjιj νεφρεμ ουοh νιφυλη μπισλ νεfsφηρ. τατηιf εjεν πιsε ντε ιουδα. τααιτου νουsε νουωτ. ευεsωπι νουαι νουωτ kεν ταjιj.
English: Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.
Coptic: ουοh νιsε ετεκνασkαι ερωου. ευεsωπι kεν τεκjιj μπεμθο εβολ μπcσ.
English: And the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.
Coptic: ουοh σαjι νεμωου εκjω μμοσ. jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναcι ννενsηρι μπισλ εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυsε εροf. ουοh tναθουωτου εkουν μπουκωt. ταcιτου εkουν επουκαhι.
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.
Coptic: τααιτου νουεθνοσ νουωτ kεν πουκαhι. kεν νικαλαμφο μπισλ. ουοh ερε ουουρο νουωτ sωπι hιjωου τηρου ντουsτεμsωπι ισjεν tνου νεθνοσ βt. ντουsτεμsωπι νουμετουρο βt.
English: And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:
Coptic: ντουsτεμcωkεμ ον kεν νουιδωλον ισjεν tνου. ουοh kεν νη ετουkελkολου. ουοh kεν νουcινjονσ τηρου. ειεναhμου εβολ kεν μαι νιβεν εταυjορου εkρηι ερωου νιμα εταυερεχμαλωτευιν μμωου ερωου. ουοh tνατουβωου ευεsωπι νηι νουλαοσ. ανοκ hω ταsωπι νωου ννουt.
English: that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.
Coptic: ουοh ον πααλου δαυιδ εfεsωπι νουρο εkρηι εjωου. ερε ουμανεσωου νουωτ sωπι hιjωου τηρου. ευεμοsι kεν ναμεθμηι νεμ ναπροστογμα εταιτηιτου νωου. ουοh ευεαρεh ερωου. ευεαιτου.
English: And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.
Coptic: ευεsωπι hιjεν πικαhι τηρf. φαι εταιτηιf νιακωβ πααλου. φη ετα νουιοt sωπι μμοf. ευεsωπι hωου hιjωf. νθωου νεμ νουsηρι. ουοh νενsηρι ντε νουsηρι. ουοh δαυιδ πααλου fναsωπι εfοι ναρχων εjωου sα ενεh.
English: And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever.
Coptic: ουοh tνασμενι νεμωου νουδιαθηκη νhιρηνη ερε ουδιαθηκη νsα ενεh sωπι νωου. ειετηιτου. ουοh ειεθοsου. ειεχω μπατουβο hιjωου sα ενεh
English: And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.
Coptic: ερε τασκυνη sωπι νωου. ταsωπι νωου ννουt νθωου hωου ευεsωπι νηι νουλαοσ
English: And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.
Coptic: ευεεμι νjε νιεθνοσ jε ανοκ πε πcσ. εττουβο μπηι μπισλ kεν πjινθρε πατουβο sωπι kεν τουμηt sα ενεh
English: And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν γωγ. πκαhι μμαγωγ παρχων νταφε μμασεχ. νεμ θωβελ. ουοh αριπροφητευιν εjωου
English: Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,
Coptic: ουοh αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ jε hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjωου νγωγ παρχων νταφε μμασεχ. νεμ θωβελ
English: and say to him, Thus saith the Lord God;
Coptic: ουοh ειετασθοκ ταt νhανχαλινοσ ενεκουοjι. τασωκ μμοκ σαβολ νεμ τεκjομ τηρσ. νιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου. ερε hανhβωσ νουθο νρηt τοι hιωτου. νθωου τηρου ευοι ννιst νθωου ευαμαhι νhανhοπλον νεμ hανsεβsι νεμ hανσηfι.
English: and I will gather thee, and all thine host, horses and horsemen, all wearing breast-plates, with a great multitude, shields and helmets and swords:
Coptic: νθωου τηρου hανπερσοσ νε. ουοh hανεθαυs. νεμ να tλιβη αυνεμωου. ευcι hοπλον τηρου ουοh ευcι περικεφαλεα.
English: Persians, and Ethiopians, and Libyans; all with helmets and shields.
Coptic: ευωπ τηρου εγομορρα νθωου τηρου hανδυνατοσ νε. ευηπ επηι νγομορρα. θαγορμα. νιcιη ντε πεμhιτ. ουοh νεfjομ τηρου. hανλαοσ ευοs αυνεμωου.
English: Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
Coptic: σοβt νακ νθοκ νεμ τεκσυναγωγη τηρσ. νη ετθουητ τηρου εροκ ευεjεμπεκsινι.
English: Be thou prepared, prepare thyself, thou, and all thy multitude that is assembled with thee, and thou shalt be to me for a guard.
Coptic: hιjεν hανεhοου ευοs. kεν τkαε ννιρομπι χναι εkρηι εουκαhι εαυτασθοf εβολ kεν τσηfι. εαυθωουt μμοf εkουν εβολ kεν hανλαοσ ευοs. εjεν νικαλαμφο μπισλ ναι εταυερsαfε νσηου νιβεν. ουοh νθοf αυινι μμοf εβολ ουτε hανλαοσ.
English: He shall be prepared after many days, and he shall come at the end of years, and shall come to a land that is brought back from the sword, when the people are gathered from many nations against the land of Israel, which was entirely desolate: and he is come forth out of the nations, and they shall all dwell securely.
Coptic: ουοh εκενεhσι εkρηι. μφρηt ννισαραθηου. ουοh εκει μφρηt ννιcηπι. hωβσ νθοκ μπικαhι νεμ τεκjομ τηρσ. ουοh hανλαοσ ευοs αυνεμακ.
English: And thou shalt go up as rain, and shalt arrive as a cloud to cover the land, and there shall be thou, and all that are about thee, and many nations with thee.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε αδωναι πcσ ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εθρε hανσαjι sωπι εkρηι kεν πεκhητ. εκμοκμεκ εουλογισμοσ εfhωου.
English: Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.
Coptic: εκεjοσ jε tναμοsι ταsε νηι εjεν ουκαhι εfουεσθων εβολ ναι μεν ευεhουρωου ουοh ευεταjρο τηρου ευεsωπι kεν ουμα μμον σοβτ hιjωου. νεμ hανμοχλοσ. ουοh hανσβε μμον ρηt
English: And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquility, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;
Coptic: νsωλ νhανsωλ ουοh ευεhωλεμ νουhωλεμ ουοh ετασθο τοτκ εjεν hανμανsαfε ετjορj ουοh εjεν ουλαοσ εαυθωουt μμοf εkουν εβολ kεν ουεθνοσ ευιρι νωου νουμετραμαο. νεμ hανjομ. ευhεμσι kεν θμετσαιε ντε πκαhι
English: to seize plunder, and to take their spoil; to turn my hands against the desolate land that is now inhabited, and against a nation that is gathered from many nations, that have acquired property, dwelling in the midst of the land.
Coptic: νεμ σαβα. νεμ δαδαν. ουοh νιεsωτ ντε θαρσισ νεμ νιtμι τηρου ευεjοσ εkουν εροκ. jε εκνηου νθοκ εsωλ νhανsωλ ιε hινα εκεhωλεμ νουhωλεμ. ακθωουt εkουν μπεκμηs. εθρεκcι νουhατ νεμ ουνουβ. εθρεκcι νhανιοhι νεμ hανκηποσ εhωλεμ νουhωλεμ.
English: Sabba, and Daedan, and Carthaginian merchants, and all their villages shall say to thee, Thou art come for plunder to take a prey, and to get spoils: thou hast gathered thy multitude to take silver and gold, to carry off property, to take spoils.
Coptic: εθβε φαι πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ εkουν kεν γωγ jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε μη εκεμι αν kεν πιεhοου ετεμμαυ. kεν πjινθρεfhεμσι νjε πιsλολ ντε πισλ ευταjρηουτ.
English: Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus saith the Lord; Wilt thou not arise in that day, when my people Israel are dwelling securely,
Coptic: jε εκει εβολ kεν πεκμα εβολ kεν νιcιη ντε πεμhιτ. νθοκ νεμ hανκελαοσ ευοs νεμακ. ευhεμσι τηρου hιjεν νιhθωρ. νθωου τηρου ευναερ ουνιst νθωουt νεμ ουνιst νjομ
English: and come out of thy place from the farthest north, and many nations with thee? all of them mounted on horses, a great gathering, and a large force?
Coptic: εθρεκι εjεν πιsλολ ντε πισλ μφρηt νουcηπι εhωβσ μπικαhι. εκεsωπι kεν νιεhοου νkαε. ουοh tναινι μμοκ εjεν πικαhι. εθρε νιεθνοσ εμι εροι kεν πjινθριτουβο νkητκ hωκ γωγ νεμ αγωγ μπουμθο εβολ.
English: And thou shalt come up upon my people Israel as a cloud to cover the land; it shall come to pass in the last days, that I will bring thee up upon my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in thee before them.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε νθοκ πε εταισαjι εθβητκ. ισjεν νιεhοου νsορπ. εβολ hιτοτου νναεβιαικ μπροφητησ ντε πισλ νη ετερπροφητευιν kεν νιεhοου ετεμμαυ kεν πικαhι. επjινινι μμοκ εkρηι εjωου
English: Thus saith the Lord God, to Gog; Thou art he concerning whom I spoke in former times, by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring thee up against them.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ εθρεfι νjε γωγ εjεν πκαhι μπισλ πεjε αδωναι πcσ.
English: And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,
Coptic: ερε ουμβον νεhσι kεν παjωντ. ουοh kεν παχοh. αισαjι kεν πιχοh ντε παμβον. jε kεν πιεhοου ετεμμαυ ουον ουνιst μμονμεν sωπι hιjεν πκαhι μπισλ.
English: that my wrath and my jealousy shall arise, I have spoken in the fire of mine anger, verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
Coptic: ουοh ευει μπαμθο εβολ νjε νιτεβτ ντε φιομ. νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh νιζωον ντε τκοι. νεμ νιcατfι τηρου εθμοsι hιjεν πικαhι ουοh νικαλαμφο σεναkεμkομου. ουοh νιjοι σεναhει επεσητ. ουοh νισοβτ σεναhει εkρηι.
English: and the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.
Coptic: ουοh tναινι εkρηι εjωου νουσηfι. εjεν νικαλαμφο τηρου πεjε αδωναι πcσ. τσηfι μφρωμι νηου εjεν πεfσον.
English: And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.
Coptic: ουοh ειεthαπ ερωου kεν ουμου. ουοh kεν ουσνοf. νεμ ουσοθνεf. ουοh kεν hανωνι ευναsτ. ουχρωμ νεμ ουθην tναhωου μμωου εjωf ουοh εjεν τεfjομ ετε νεfjωρι νε. ουοh εjεν νιμηs ετοs εθνεμαf.
English: And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.
Coptic: ουοh tναcισι ειετουβο. ειεουονhτ εβολ μπεμθο εβολ νhανεθνοσ ευοs. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will be magnified, and sanctified, and glorified; and I will be known in the presence of many nations, and they shall know that I am the Lord.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αριπροφητευιν εjεν γωγ ουοh αjοσ jε παιρηt ετεfjω μμοσ νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ t νεμακ γωγ. παρχων νταφε ντε μοσεχ νεμ θωβελ.
English: And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:
Coptic: ουοh tνατασθοκ τασωκ μμοκ. ειεινι μμοκ εkρηι εβολ kεν νιcιη ντε πεμhιτ.
English: and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.
Coptic: ειετακε τεκφιt εβολ kεν τεκjιj νjαcη.
English: And I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;