megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μννσα ναι δε δαυειδ αfsινε μπjοεισ εfjω μμοσ jε ενε κουωs ετραβωκ εhραι εουει ννεπολισ νιαιουδα. πεjε πjοεισ ναf. jε βωκ εhρηι εροσ. πεjε δαυειδ ναf jε ταβωκ εhρηι εαs. πεjε πjοεισ ναf jε βωκ εhρηι εχεβρων.
English: And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron.
Coptic: αυω δαδ αfβωκ εhρηι εχεβρων. αυω τεfσhιμε σντε νμμαf. αχινααβ τισραηλιτησ. αυω αβικια θιμε νναβαλ πκαρμηλοσ.
English: And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
Coptic: αυω νεfρωμε ετνμμαf πουα πουα μν πεfηι. αυουωh hν νεπολισ νχεβρων.
English: and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.
Coptic: αυει δε νcι νερωμε νιουδα. αυτωhσ νδαδ hμ πμα ετμμαυ ετρεfρρρο hμ πμα ετμμαυ εjμ πηι νιουδα. αυταμε δαυειδ δε jε νρωμε νιαβισ ντε γαλααδ αυτωμσ νσαουλ. μν ιωναθαν.
English: And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul.
Coptic: αυω σαουλsic αfjοου νhενβαιsινε ερατου ννενοc νιαβισ ντε γαλααδ εfjω μμοσ ναυ. jε τετνσμαμαατ ντωτν ντοοτf μπjοεισ. jε ατετνειρε μπεινα εjμ πετνjοεισ σαουλ πεχρσ μπjοεισ.  εατετντομσf. μν ιωναθαν πεfsηρε.
English: And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
Coptic: τενου cε ερε πjοεισ ειρε νμμητν νουνα μν ουμε. ανοκ hω ειεειρε νμμητν μπαγαθον. εβολ jε ατετνειρε μπειsαjε.
English: And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.
Coptic: τενου cε μαρε νετνcιj ταjρο. ντετνsωπε νhενρωμε νjωωρε. εβολ jε πετενjοεισ σαουλ αfμου. αυω ανοκ α πηι νιουδα ταhστ. ετραρρρο εhρηι εjωου.
English: And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
Coptic: αυω αβεννηρ πsηρε ννηρ. παρχηστρατηγοσ νσαουλ. αfjι νιεβουσθε πsηρε νσαουλ. αfεινε μμοf εβολ hν τπαρεμβολη εhρηι εμανααμ
English: But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul’s army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
Coptic: αfααf νρρο εhρηι εjν γαλααδ. αυω εhρηι εjν θασιρι. αυω εjμ πιηλ αυω εjεν εφραιμ. αυω εjεν βενιαμιν. αυω εjμ πιηλ τηρf.
English: and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Coptic: ιεβουσθε δε πsηρε νσαουλ. νεfhν hμε νρομπε πε ντερεfρρρο εjμ πιηλ. αυω αfερρομπε σντε εfο νρρο. sατεμ πηι νιουδα. ναι νταυουαhου νσα δαδ.
English: Jebosthe, Saul’s son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David.
Coptic: αυsωπε νcι νεhοου ντα δαδ ααυ hν χεβρων εfο νρρο εjμ πηι νιουδα. ευναρ σαsfε νρομπε. μν σοου νεβοτ.
English: And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months.
Coptic: αυω αfι εβολ νcι αβεννηρ πsηρε ννηρ αυω νhμhαλ νιεβουσθε πsηρε νσαουλ εβολ hμ μαναειμ εhρηι. εγαβαων.
English: And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
Coptic: ιωαβ hωωf πsηρε νσαρουειασ. αυω νhμhαλ νδαυειδ εβολ hν χεβρων αυτωμντ εροου. hιjν τεκρηνη νγαβαων ευhι νευερηυ. αυω ναι νεαυhμοοσ hιjν τεκρηνη νγαβαων νσα πισα. νεικοουε αυhμοοσ νσα πισα.
English: And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side.
Coptic: πεjε αβεννηρ δε εhουν hν ιωαβ. jε μαρε νεsηρε sημ τωουν νσεσωβε hιhη μμον πεjε ιωαβ ναf jε μαρουτωουν.
English: And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Coptic: αυω αυτωουν αυει ετμητε νcι μντσνοουσ νsηρε sημ ντε βενιαμιν ετηπ ειεβουσθε πsηρε νσαουλ. μν μντσνοουσ hωου εβολ hν νεhμhαλ νδαδ.
English: And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Coptic: αυω πουα πουα αfαμαhτε νταπε μπεθιτουωs. εα πουα πουα τερτρ τεfσηfε επεσπιρ μπεθιτουωf αυρωhτ επκαh hιουσοπ. αυμουτε δε επραν μπμα ετμμαυ jε τμερισ ννεπιβουλοσ. ται ετsοοπ hν γαβαων.
English: And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon.
Coptic: αυω ουνοc μπολυμοσ εfναsτ εματε αfsωπε μπεhοου ετμμαυ. αfcωτπ δε νcι αβεννηρ. μν νερωμε μπιηλ hιθη ννεhμhαλ νδαδ
English: And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.
Coptic: νευεμμαυ δε νcι πsομντ νsηρε νσαρουειασ. ιωαβ. μν αβισα. αυω αζαηλ ερε ρατf ασωου εροf νθε νουει ννειcαhσε ετhν τσωsε.
English: And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
Coptic: αζαηλ δε αfπωτ νσα αβεννηρ. μπεfαλεf εβολ μμοf. εβωκ εουναμ η εhβουρ. εfπητ hιναι νσα αβεννηρ.
English: And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
Coptic: αβεννηρ δε αfκοτf επαhου πεjαf ναf. jε ειε ντοκ πε αζαηλ εκπητ νσωι. πεjαf jε ανοκ πε.
English: And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
Coptic: πεjε αβεννηρ ναf jε ταακ εουναμ η εhβουρ. νγcεπ ουα νακ ννεsηρε sημ νγβοsf ντεfπανhοπλια. νγfιτσ νακ. αυω μπε ασαηλ ερhναf εβωλ εβολ μμοf εβωκ ελααυ νσα.
English: And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him.
Coptic: αβεννηρ δε αfουωh ετοοτf εsαjε μν αζαηλ εfjω μμοσ. jε παsσκ εβολ μμοι. μπερτρακοττ. νταραhτκ. επκαh. αυω ειναεsfιατ εhρηι ναs νhε ουβε πεκσον ιωαβ.
English: And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?
Coptic: εκρρουsic hιναι. κα ρατκ ερατf μπεκσον ιωαβ  αυω μπεfερhναf εσαhωωf εβολ μμοf. αβεννηρ δε αfjατf ντεfλογχη. εjν νεfcλοοτε νσα παhου α τλογχη jωτε εβολ νhητf. αυω ουον νιμ εfsανπωh επμα. ντα αζαηλ hε νhητf αfμου. sαfτωωcε αfαhερατf.
English: And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Coptic: ιωαβ δε μν αβισα. αυτααυ νσα αβεννηρ. αυω πρη αfhωτπ. ντοου δε αυβωκ εhουν sα πβουνοσ ναμμαν. παι ετhιhη νγαι. hν τεhιη νjαιε. ντε γαβαων.
English: And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon.
Coptic: αυσωουh δε εhουν νcι νsηρε νβενιαμιν. ετουηh νσαβεννηρsic αυsωπε hι νευερηυ. αυαhερατου hιjν ταπε νουβουνοσ νουωτ.
English: And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
Coptic: αυω αβεννηρ αfμουτε εβολ ειωαβ εfjω μμοσ ναf. jε μη ερε τεκσηfε ναουωμ sαβολ ευsουsου. η νγσοουν αν jε sασουω. νσσιsε εθαη. αυω sαντε ου cε sωπε. νγναjοοσ αν μπεκλαοσ. ετρευλο. ευπητ νσα νευσνηυ.
English: And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?
Coptic: πεjε ιωαβ ναf jε fονh νcι πjοεισ jε ενε μπεκsαjε. νερε πλαοσ ναcω νjινε hτοουε ερε πουα πουα πητ νσα πεfσον.
English: And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother.
Coptic: αυω ιωαβ. αfσαλπιζε hν τσαλπιγξ. α πλαοσ τηρf ωλ εβολ. αυλο. ευπητ νσα πιηλ. μπουωh νευερηου cε ετοοτου εμιsε μν νευερηυ
English: And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.
Coptic: αυω αβεννηρ μν νεfρωμε αυβωκ εhρηι εμμα νhωτπ. η επεμντ ντευsη ετμμαυ. αυω αυjιοορ hμ πιορδανησ αυμοοsε. hν βοθορον τηρσ. αυει εhρηι ετπαρεμβολη.
English: And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp.
Coptic: ιωαβ δε hωωf αfκτοf εβολ hν αβεννηρ αυσωουh δε εhουν μπλαοσ τηρf αυκωτε νσα μντψισ νρωμε. εβολ hν νεhμhαλ νδαυειδ. μν αζαηλ εαυμου.
English: And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael.
Coptic: νεhμhαλ δε νδαδ. αυπατασσε εβολ hν νεsηρε νβενιαμιν. νετουηh νσα αβεννηρ. ευναερsομντ νsε νρωμε ευηπ εροf.
English: And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
Coptic: αυfι δε ναζαηλ. αυτομσf hμ πταφοσ μπεfειωτ hν βηθλεεμ. αυω αfβωκ νcι ιωαβ. μν νρωμε ετνμμαf ντευsη τηρσ α πουοειν ει εβολ ναυ hν χεβρων.
English: And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron.
Coptic: ππολυμοσ δε αfsωπε επεhουο. ουτε πηι νσαουλ. αυω ουτε πηι νδαδ. πηι δε νδαυειδ νεfνηυ εθη αυω νεfνηυ νταjρο. πηι δε νσαουλ. νεfνηυ νhηβεsic. αυω νεfνηυ νερcωβ.
English: And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
Coptic: αυjπο δε νhενsηρε νδαυειδ hν χεβρων. αυω πεfsρπμισε πε αμνων πsηρε ναχινααβ τισραηλιτησ.
English: And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess.
Coptic: αυω πμεhσναυ νsηρε πε χαληβ. ταλουια. πsηρε ναβικια θιμε νναβαλ πκαρμηλοσ. πμεhsομντ δε νsηρε. πε αβησαλωμ πsηρε μμααχα. τsεερε νθομνι πρρο νγεσιρ.
English: And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
Coptic: αυω πεfμεhfτοου νsηρε πε ορνια. πsηρε μφεγεθ. πμεhtου δε πε φαλιασ πsηρε ναβιδαλ.
English: And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
Coptic: αυω πμεhσοου πε ειθερααν πsηρε νεγαλ θιμε νδαδ. ναι αυjποου νδαδ hν χεβρων.
English: And the sixth was Jetheraam, the son of Ægal the wife of David. These were born to David in Chebron.
Coptic: ντερε ππολυμοσ δε τωουν hν τμητε μπηι νσαουλ. αυω hν τμητε μπηι νδαυειδ. αβεννηρ νεfαμαhτε εjεμ πηι νσαουλ.
English: And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
Coptic: σαουλ δε νεουνταf μμαυ νουπαλλακη. επεσραν πε hρεσφα. τsεερε νιολ. αυω ιεβοσθε πsηρε νσαουλ πεjαf εhουν hεν αβεννηρ. jε ετβεου ακβωκ εhουν sα τπαλλακη μπαειωτ.
English: And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father’s concubine?
Coptic: αυω αβεννηρ αfcωντ εματε ετβε πsαjε νιεβοσθε. πsηρε νσαουλ πεjε αβεννηρ εhουν εhραf. jε μη ανγ ουαπε ανοκ νουhορ. εαιειρε νουνα μποου μν πηι νσαουλ πεκειωτ. αυω ετβε νεκσνηυ μν νερεμνσοουν. εμπιβωκ ερατf μπηι νδαδ. αυω ντοκ κκωτε νσα ουπεθοου εhουν εροι ετβε ουσhιμε μποου.
English: And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog’s head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
Coptic: ναι ερε πνουτε ααυ ναβεννηρ αυω νεικοουε εfεουαhου εjωf jε κατα θε ντα πjοεισ ωρκ νδαυειδ. ται τε θε εtναασ ναf hμ ποου νhοου
English: God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
Coptic: ετραfι ντμντρρο εβολ hμ πηι νσαουλ. αυω εταhο ερατf μπεθρονοσ νδαδ εjμ πιηλ. αυω εjν ιουδα. jιν δαν sα βερσαβεε.
English: to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
Coptic: αυω ιεβουσθε μπεfsαjε. λααυ hαρωf ναβεννηρ jε νε αfρhοτε νhητf.
English: And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
Coptic: αυω αβεννηρ αfjοου. νhενβαιsινε ερατf νδαδ ντευνου εhρηι εθιλημ. πμα ενεfενhητf εfjω μμοσ ναf. jε σμινε ντεκδιαθυκη νμμαι. αυω εισ τοοτ ναsωπε νμμακ. εκτο εροκ μπηι τηρf μπιηλ
English: And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
Coptic: πεjε δαδ ναf jε καλωσ ανοκ tνασμινε νμμακ νουδιαθυκη πλην ουsαjε νουωτ ντοκ. tναετι μμοf ντοοτκ. ειjω μμοσ jε νγναsει αν εhουν εhρηι. εκτμεινε μμελχωλ τsεερε νσαουλ εκναει ετωμντ εροι.
English: And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
Coptic: αυω δαδ αfjοου νhνβαιsινε ερατf νιεβουσθε. πsηρε νσαουλ εfjω μμοσ ναf jε μα ναι ντασhιμε μελχωλ ται νταιjιτσ hα sε μμντατσββε ντε ναλλοφυλοσ.
English: And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
Coptic: αυω αfjοου νcι ιεβουσθε. αfjιτσ ντοοτf μπεσhαι φαλτιηλ πsηρε νσελλησ.
English: And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
Coptic: πεσhαι δε νεfμοοsε νμμασ. εfριμε εfουηh νσωσ. sα εhρηι εβαρακι. αυω αβεννηρ πεjαf jε κοτκ νγβωκ. αfκτοf δε αfμοοsε.
English: And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
Coptic: πεjε αβεννηρ εhουν hν νεπρεσβυτεροσ μπιηλ. εfjω μμοσ ναυ. jε νσαf. αυω νsμντ μποου. νετετνκωτε νσα δαδ ετρεfρρρο εjν τηυτν.
English: And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
Coptic: τενου cε αρι παι. jε πjοεισ αfsαjε ετβε δαδ εfjω μμοσ. jε εβολ hιτοοτf νδαδ παhμhαλ tνατουjε πιηλ ντοοτου νναλλοφυλοσ. αυω ντοοτου ννευjαjε τηρου
English: and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
Coptic: αβεννηρ δε αfsαjε ενεμααjε μπκεβενιαμιν. αυω αfβωκ νcι αβεννηρ. αfταυο εhρηι. εμμααjε νδαυειδ hν χεβρων. νsαjε νιμ. νταυεραναf μπιηλ. αυω νενταυεραναf μπηι τηρf νβενιαμιν
English: And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
Coptic: αβεννηρ αfι ερατf νδαυειδ εhρηι εχεβρων. ερε jουωτ νρωμε νμμαf. δαδ δε αfειρε νουhοου νσω. εαβεννηρ μν νρωμε ετνμμαf.
English: And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
Coptic: πεjε αβεννηρ νδαδ jε tνατωουν νταβωκ. ντασωουh ερατf μπαjοεισ πρρο μπιηλ. ντασμινε νμμαf νουδιαθυκη. νγερρρο εhρηι εjωου τηρου. hν νετερε τεκψυχη ουαsου. αυω δαδ αfκω εβολ ναβεννηρ. μν νρωμε τηρου ετνμμαf hν ουειρηνη.
English: And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
Coptic: νhμhαλ δε νδαυειδ. μν ιωαβ. αυει εβολ hμ πκεδδουρ ερε ουαsη νsολσ νμμαυ. αβεννηρ δε νεfhατν δαυειδ αν hν χεβρων. jε νεαfjοουf εβολ πε. αfβωκ hν ουειρηνη.
English: And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
Coptic: ιωαβ δε μν πεfμηηsε τηρf αfει. αυω αυταμε ιωαβ ευjω μμοσ jε αβεννηρ πsηρε ννηρ αfι ερατf νδαυειδ αυω αfκααf εβολ αfβωκ hν ουειρηνη.
English: And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
Coptic: ντευνου δε ιωαβ. αfβωκ εhουν sα δαδ πρρο πεjαf ναf jε ου πε πειhωβ ντακααf. εισ αβεννηρ αfι ερατf. αυω ετβεου ακκααf εβολ εβωκ hν ουειρηνη.
English: And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
Coptic: νγσοουν αν ντκακια ναβεννηρ πsηρε ννηρ. jε νταfει ερhαλ μμοκ. αυω εειμε ετεκcινβωκ εβολ μν τεκcινει εhουν. αυω εειμε εhωβ νιμ ετεκναααυ.
English: Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
Coptic: ιωαβ δε αfει εβολ hιτοοτf μπρρο δαδ. αυω αfjοου νhενβαιsινε hιπαhου ναβεννηρ αfκτοf επαhου εβολ hν τsωτε νσεειραμ αυω δαδ νεfσοουν αν.
English: And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not.
Coptic: αfκτε αβεννηρ εhρηι εχεβρων. ιωαβ δε αfσοκf νσα σπιρ ντπυλη. εsαjε νμμαf. εfο νκροf εροf. αfπατασσε μμοf μπμα ετμμαυ εjν νεfcλοοτε αfμου. ετβε πεσνοf ναζαηλ πσον νιωαβ.
English: And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
Coptic: δαδ δε αfσωτμ μννσα ναι πεjαf jε tουααβ ανοκ αυω ταμντρρο ναhραf μπαjοεισ sα ενεh επεσνοf ναβεννηρ πsηρε ννηρ.
English: And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
Coptic: αυω ερε ναι ει εhρηι εjν ταπε νιωαβ. αυω εjεμ πηι τηρf μπεfειωτ. νfτεμωjν εβολ hμ πηι νιωαβ. εfjαhμ. αυω εfσοβh. εfαμαhτε νουουρασ. αυω εfhηυ hν τσηfε. αυω εfρcρωh νοεικ.
English: Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
Coptic: ιωαβ δε μν αβισα πεfσον. νευcορc εαβεννηρ. ετβε παι αυμοουτf. εβολ jε αfμουουτ ναζαηλ πευσον hμ ππολυμοσ νταfsωπε hν γαβαων.
English: For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf εhουν hν ιωαβ. αυω εhουν hμ πλαοσ τηρf ετνμμαf. jε πωh ννετνhοειτε. ντετνμερτηυτν νhενcοουνε. ντετννηhπε hιθη ναβεννηρ. πρρο δε δαυειδ αfμοοsε εfουηh νσα πεfcλοc ευfι μμοf εβολ.
English: And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
Coptic: αυω αυτωμσ ναβεννηρ hν χεβρων. πρρο δε αffι hραf εβολ αfριμε εjμ πεfταφοσ. πκελαοσ τηρf. αfριμε εαβεννηρ.
English: And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.
Coptic: αυω πρρο. αfτοειτ νουτοειτ. εfjω μμοσ εjν αβεννηρ. jε ενε κατα πμου νναβαλ. ερε αβεννηρ ναμου.
English: And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Coptic: νεκcιj μπουσανhου. νεκουερητε μπουτααυ εhενπαιδησ. η μπουοβου. αυσαλπιζε νακ νθε νουcοπτσ. αfhε μπμτο εβολ ννεsηρε ντανομια. πλαοσ δε τηρf αfουωh ετοοτf εριμε εροf.
English: Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
Coptic: αυω αfει νcι πλαοσ τηρf μπναυ μπεκβα. ετμο. νδαυειδ νοεικ. ενhοσον. εουν ναυ νβολ. αυω δαδ αfωρκ εfjω μμοσ jε ναι ερε πνουτε ααυ ναι. αυω νεικοουε εfεουαhου εροι. jε ερετμ πρη hωτπ νtναουεμ οεικ αν. ουδε νtνατεπ λααυ αν.
English: And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf αfειμε. αfεραναυ. μπευεμτο εβολ. νcι hωβ νιμ ντα πρρο ααυ
English: And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
Coptic: πιηλ δε τηρf αυειμε μπεhοου ετμμαυ jε ντα πειτωs sωπε αν hιτν πρρο εμουουτ ναβεννηρ.
English: So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.
Coptic: αυω πρρο πεjαf ννεfhμhαλ. jε ντετνσοουν αν. jε ουνοc ναρχων αfμου μποου hμ πιηλ.
English: And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?
Coptic: αυω jε ανγ πεfσυγγενησ μποου επρρο πε νταfταhοf ερατf. νειρωμε δε ετε νsηρε νσαρουειασ νε. σεναsτ εματε ναhραι ερε πjοεισ δε τωωβε μπετειρε μππονηρον κατα τεfκακια.
English: And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.
Coptic: αυω ιεβουσθε πsηρε νσαουλ αfσωτμ. jε α αβεννηρ μου hν χεβρων. α νεfcιj κω εβολ αfστωτ. αυω νερωμε τηρου μπιηλ αυsτορτρ.
English: And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralyzed, and all the men of Israel grew faint.
Coptic: ρωμε δε σναυ νδυνατοσ νκροf ευηπ ειεβουσθε πsηρε νσαουλ. πραν μπουα μμοου πε βααννα. αυω πραν μπμεhσναυ πε hρηχαβ. νεsηρε νhρημμων πβηροθεοσ. εβολ hν νεsηρε νβενιαμιν. jε βηρωθ εσηπ ενsηρε νβενιαμιν
English: And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin.
Coptic: νβηρωθεοσ δε αυπωτ εγεθθαι. αυω νευcαλωου επμα ετμμαυ sα εhρηι εποου νhοου.
English: And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.
Coptic: ιωναθαν δε πsηρε νσαουλ. νεουνταf μμαυ νουsηρε. εfsοοcε ενεfουερητε. ευsηρε πε εfhν t νρομπε. παι δε ντερουεν πουω νσαουλ μν ιωναθαν πεfsηρε εβολ hμ πιηλ. τεfμοονε ασfιτf. ασπωτ νμμαf. εσπητ δε νμμαf. εαfjωλhσ. αfhε αfρcαλε. πεfραν πε μεμφιβοσθε.
English: And Jonathan Saul’s son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe.
Coptic: αυβωκ δε νcι νρωμε νhρεμμων. πβηροθεοσ hρηχαβ. μν βαανα. αυονsου εhουν μπναυ μπκαυμα μμεερε. επηι νιεβουσθε. ντοf δε νεfενκοτκ hιjμ πεfcλοc μπναυ μμεερε.
English: And Rechab and Baana the sons of Remmon the Berothite went, and they came in the heat of the day into the house of Jebosthe; and he was sleeping on a bed at noon.
Coptic: αυω τμνοοτε μπηι νεστββο νhενσουο. ασjιρεκρικε δε ασωβs. αυω βαανα. μν hρηχαβ νεfσνηυ. εμπε λααυ ειμε εροου.
English: And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:
Coptic: αυονsου εhουν επηι. ιεβουσθε δε νεfενκοτκ hιjμ πεfcλοc hμ πεfκοιτων. αυκονσf δε αυμοουτf. αυω αυfι ντεfαπε. αυει εβολ ευμοοsε hν τεhιη ετjι εμμα νhωτπ ντευsη τηρσ.
English: And Jebosthe was sleeping on his bed in his chamber: and they smite him, and slay him, and take off his head: and they took his head, and went all the night by the western road.