megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τασχημοσυνη ντεκσωνε νsνειωτ η νsνμααυ ντακ ευjπο νhουν τε η ουjπο νβολ τε ννεκcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη
English: The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
Coptic: τασχημοσυνη ντsεερε μπεκsηρε η τsεερε ντεκsεερε ννεκcωλπ εβολ ντευασχημοσυνη jετεκασχημοσυνη τε
English: The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
Coptic: τασχημοσυνη ντsε ντhιμε μπεκειωτ ννεκcολπσ εβολ τεκσωνε γαρ νsνειωτ τε ννεκcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη
English: Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: τασχημοσυνη ντσωνε μπεκειωτ ννεκcολπσ εβολ τοικιοσ γαρ η ντσωνε μπεκειωτ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.
Coptic: τασχημοσυνη ντσωνε ντεκμααυ ννεκcολπσ εβολ τοικιοσ γαρ η ντσωνε ντεκμααυ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother.
Coptic: τασχημοσυνη μπσον μπεκειωτ ννεκcολπσ εβολ αυω ννεκβωκ εhουν sατεfσhιμε πεκσυγγενησ γαρ πε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
Coptic: τασχημοσυνη ντεκsελεετ ννεκcολπσ εβολ τhιμε γαρ μπεκsηρε τε ννεκcωλπ εβολ ντεκασχημοσυνη
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: τασχημοσυνη ντhιμε μπεκσον ννεκcολπσ εβολ τασχημοσυνη γαρ μπεκσον τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
Coptic: τασχημοσυνη νουσhιμε μντεσsεερε ννεκcολπσ εβολ τsεερε μπεσsηρε η ντsεερε ντεσsεερε ννεκjιτσ εcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη νεκοικιοσ η νεκρωμε γαρ νε αυω ουμντsαfτε τε
English: The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
Coptic: ουσhιμε εjντεσσωνε ννεκjιτσ εσο νκοιhε ετρεκcωλπ ντεσασχημοσυνη εjωσ ετι ντοσ εσονh
English: Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
Coptic: αυω ννεκt μπεκουοι εhουν ευσhιμε εσο νκεσα hντεσακαθαρσια εcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη
English: And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
Coptic: αυω ννεκhντκ ετhιμε μπετhιτουωκ ενκοτκ νμμασ ετρεκjωhμ νμμασ
English: And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
Coptic: αυω ννεκt εβολ hμπεκσπερμα μπετναsμsε νουαρχων αυω ννεκjωhμ μπαραν ετουααβ jεανοκ πε πjοεισ
English: And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
Coptic: αυω ννεκνκοτκ μνουhοουτ hμπεσμοτ μμαννκοτκ νουσhιμε ουβοτε γαρ τε
English: And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
Coptic: αυω ννεκhντκ εhουν ελααυ ντβνη ενκοτκ νμμαf εt σπερμα εροf εjωhμ νμμαf αυω ννεσhιμε ταασ νλααυ ντβνη εjωhμ νμμαf ουsλοf γαρ πε
English: Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
Coptic: ετρετνσεεf τηυτν hνναι τηρου νταυjαhμου γαρ hνναι τηρου νcινhεθνοσ ναι ανοκ εtνανοjου εβολ hιhη μμωτν
English: Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
Coptic: αυω πκαh αfjωhμ hαροου αιτωωβε ναυ ντευαδικια ετβηητf αυω πκαh αffετ νετhμοοσ hιjωf
English: and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
Coptic: ετετνεhαρεh ενανομιμον τηρου αυω ναουεhσαhνε τηρου ντετντμειρε εβολ hννειβοτε τηρου ουδε πρμνtμε ουδε πεπροσυλητοσ ενταfωπ ερωτν
English: And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
Coptic: νειβοτε γαρ τηρου αυααυ νcινρωμε μπκαh ενταυsωπε hιjωf hατετνhη αυω πκαh αfjωhμ
English: (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
Coptic: jεννεπκαh fεττηυτν hωττηυτν hμπτρετνjαhμεf κατατhε ενταffετ νιhεθνοσ ενταυsωπε hατετνhη
English: and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
Coptic: jεουον νιμ ετναειρε εβολ hννειβοτε τηρου σεναfωτε εβολ ννεψυχη ετναειρε νναι εβολ hντμητε μπευλαοσ
English: For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh εναφυλαγματα jενντετνειρε εβολ hννσωντ ενταιfοτου ενταυsωπε hατετνhη αυω νντετνjαhμ τηυτν νhητου jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
Coptic: jεsαjε μντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ νγjοοσ ναυ jεsωπε ετετνουααβ jεανοκ tουααβ πjοεισ πετννουτε
English: Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
Coptic: πουα πουα μαρεfρhοτε hητf μπεfειωτ μντεfμααυ αυω νασαββατον ετετνεhαρεh εροου jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
Coptic: ννετνουεh τηυτν νσανειδωλον αυω νντετνουωτh νητν νhεννουτε ανοκ γαρ πε πjοεισ πετννουτε
English: Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
Coptic: αυω ετετνsανsωωτ νουθυσια νουjαι μπjοεισ ετετνεταλοσ εhραι εσsηπ
English: And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
Coptic: μπεhοου ετετναsαατσ ετετνεουωμμοσ αυω μπεfκεραστε αυω ερsανουον sωjπ επμεhsομντ νhοου ετετνεροκhου hνουσατε
English: In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
Coptic: hνουωμ δε ευsανουομσ μπμεhsομντ νhοου νουθυσια αν τε ννευπαραδεχε μμοσ
English: And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
Coptic: πετναουομσ δε fναjι μπεfνοβε εjωf εβολ jενετουααβ μπjοεισ αfjαhμου αυω νεψυχη ετναουωμ νναι σεναfοτου εβολ hμπευλαοσ
English: And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
Coptic: αυω ετετναωhσ μπωhσ μπετνκαh ννετνjωκ εβολ μπετνωhσ ετhννετνσωsε ετρετνοhσf αυω νετναhε επκαh εβολ hμπεκωhσ ννεκκωτf μμοου
English: And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
Coptic: αυω πεκμανελοολε ννεκουαhμεκ εροf εjωωλε μμοf ουδε νβλβιλε ννελοολε μπεκμανελοολε ννεκκωτf μμοου πhηκε μνπεπροσηλυτοσ εκεκααυ ναυ ανοκ γαρ πε πjοεισ πετννουτε
English: And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
Coptic: ννετνjιουε ουδε ννετνjιcολ ουδε ννετνhιλα πουα πουα επετhιωf
English: Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
Coptic: αυω ννετνωπκ μπαραν εjνουjινcονσ αυω ννετνjωhμ μπραν μπετννουτε ανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
Coptic: ννεκjινcονσ μπετhιτουωκ ννεκτωρπ αυω ννεπβεκε μπjαιβεκε cω ντοοτκ sαπναυ νhτοουε
English: Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
Coptic: ννεκταυε ουsαjε εfhοου νσαουρωμε νναλ αυω ννεκκω νουσκανδαλον μπεμτο εβολ νουβλλε αυω εκερhοτε hητf μπεκνουτε ανοκ γαρ πε πjοεισ πετννουτε
English: Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
Coptic: ννετνρ hωβ νjινcονσ hνουhαπ ννεκjι πhο μπhηκε ουδε ννεκρsπηρε μπhο νουδυναστησ εκεκρινε μπετhιτουωτ hνουδικαιοσυνη
English: Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
Coptic: ννεκμοοsε hνουτf
English: Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Coptic: hνουτf ντεκhε jεατετνρ προσυλητοσ η ατετνρ sμμο hωττηυτν hμπκαh νκημε ανοκ γαρ πε πjοεισ πετννουτε
English: The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
Coptic: ννετνρ ουhωβ ναδικον hνουhαπ hνhενοιπε αυω hνhενsι αυω hνhενμαsε
English: Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
Coptic: αυω hενsι νδικαιον αυω hενκουσ νδικαιον ευεsωπε νητν ανοκ πε πjοεισ πετννουτε πενταfντηυτν εβολ hμπκαh νκημε
English: There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
Coptic: αυω ετετναhαρεh επανομοσ τηρf ντετνειρε νναουεhσαhνε τηρου jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ jεερsανουα εβολ hννsηρε μπισραηλ η εβολ hννεπροσυλητοσ νταυωπ επισραηλ εfsανt εβολ hμπεfσπερμα νουαρχων hνουμου μαρεfμου πhεθνοσ ετhιjμ πκαh ευεhιωνε εροf hνhενωνε
English: Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
Coptic: αυω ανοκ hω tναταjρε παhο εjμπρωμε ετμμαυ ντατακοf εβολ hμπεfλαοσ εβολ jεαft νουαρχων εβολ hμπεfσπερμα jεννεfjωhμ νναμα ετουααβ αυω νfσωωf μπραν ννεταιτββοου ναι
English: And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
Coptic: hνουωβs δε ευsανοβsου νcινρμνtμε μπκαh επρωμε ετμμαυ hμπτρεft εβολ hμπεfσπερμα νουαρχων
English: And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
Coptic: tναταjρε παhο εjμπρωμε ετμμαυ αυω εjντεfσυγγενεια ντατακοf μνουον νιμ ετfι νμμαf hωστε ετρευπορνευε εβολ hμπευσπερμα μννευαρχων
English: then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
Coptic: αυω τεψυχη ετναουαhσ νσαhενρεfενκωωσ εhουν η νσαhενρεfμουτε ετρευπορνευε hιπαhου μμοου tναταjρε παhο εjντεψυχη ετμμαυ τατακοσ εβολ hμπεσλαοσ
English: And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
Coptic: ντετνsωπε ετετνουααβ jεανοκ tουααβ πjοεισ πετννουτε
English: And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
Coptic: αυω ετετναhαρεh εναπροσταγμα τηρου ντετνααυ jεανοκ πε πjοεισ ετββο μμωτν
English: And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
Coptic: εsωπε ουρωμε εfsανjε πετhοου νσαπεfειωτ μντεfμααυ hνουμου μαρεfμου αfjε πετhοου νσαπεfειωτ η τεfμααυ εfεsωπε εfο νενοχοσ επμου
English: Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
Coptic: αυω ουρωμε εfsανρνοεικ ετhιμε νουρωμε η πετναρνοεικ ετhιμε μπετhιτουωωf hνουμου μαρουμουουτ μπετο ννοεικ αυω τετουο ννοεικ εροσ
English: Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
Coptic: αυω πετνανκοτκ μντhιμε μπεfειωτ τασχυμοσυνη μπεfειωτ τενταfcολπσ εβολ hνουμου μαρουμοουτου ουν νοβε εροου μπεσναυ
English: And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty.
Coptic: αυω πετνανκοτκ μντεfsελεετ hνουμου μαρουμοουτου μπεσναυ
English: And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
Coptic: αυω πετνανκοτκ μνουhοουτ μπεσμοτ νουμαννκοτκ νσhιμε ουβοτε τε νταfαασ ντοου hιουσοπ μαρουμοουτου σεμπsα μπμου
English: And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
Coptic: πετναjι νουσhιμε μντεσμααυ ουανομια τε μαρουροκhf hνουσατε νμμαυ ντετμ ανομια sωπε νhηττηυτν
English: Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
Coptic: αυω πετνανκοτκ μνουτβνη hνουμου μαρουμοουτf αυω πκετβνη ετετναμοουτf
English: And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
Coptic: αυω ουσhιμε εσsανt μ
English: And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
Coptic: hραι hμπεβοτ νsορπ νσουμνταfτε μπεβοτ jινπναυ νρουhε μππασχα μπjοεισ
English: In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover.
Coptic: αυω hνσουμνταfτε μπειεβοτ νουωτ πsα πε ννατθαβ μπjοεισ σαsf νhοου ετετνουεμ ναθαβ
English: And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.
Coptic: αυω πsορπ νhοου τεμουτε εροf jεεfουααβ νητν ννετνρ λααυ νhωβ νsμsε
English: And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Coptic: αυω ντετνεινε ννεhολοκαυτωμα εταλοου εhραι μπjοεισ νσαsf νhοου αυω πεhοου μμεhσαsf ευεμουτε εροf jεεfουααβ νητν ννετνρ λααυ νhωβ νhητf jεεfουααβ μπjοεισ εfταειηυ
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ νγjοοσ παυ jεετετνsανβωκ εhουν επκαh παι ανοκ εtνατααf νητν ντετνωhσ μπεfωhσ ντετνεινε νουκνααυ ναπαρχη hμπετνωhσ ρατf μπουηηβ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;
Coptic: νfταλο μπεκνααυ εhραι μπεμτο εβολ μποσ ετρεfsωπε εfsηπ νητν ετετνεινε μμοf μπραστε μπsορπ νhοου ερεπουηηβ ταλοf εhραι
English: and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
Coptic: αυω ετετνμπεhοου ετετναεινε μπεκνααυ νουεσοου εμνjβιν νhητf εfhνουρομπε εααf νhολοκαυτωμα μπjοεισ
English: And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.
Coptic: ντετνjωωρε εβολ νταδιαθηκη
English: but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,
Coptic: ανοκ hω tναειρε νητν hιναι ταεινε εjντηυτν μπsωωτ αυω τεψωρα μνπsωνε νικτεροσ εfhιουε νσανετνβαλ ντεπsωωτ τακε νετμψυχη ντετνjο ννετνcρωωc επjινjη ντενετνjαjε ουομου
English: then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.
Coptic: αυω tναταjρε παhο εjντηυτν ντετνhε ναhραυ ννετνjαjε ντενετμοστε μμωτν πωτ νσατηυτν ντετνπωτ εμνπετπητ νσατηυτν
English: And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.
Coptic: αυω εjνναι ετετνsαντμσωτμ νσωι tναουωυ ετοοτεπεδευε μμωτν hνσαsβε μπλυγη εjννετννοβε
English: And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.
Coptic: αυω tναουωsf μπσωs η πsουsου ντετνμντjασιhητ αυω tνατρε τπε sωπε μπενιπε εjωτν αυω πετνκαh tνατρεfρ hομντ
English: And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.
Coptic: ντετετνcομ sωπε επjινjη ντετμ πκαh t νητν μπεfcροc αυω πsην ντετνσωsε νfτμt μπεfκαρποσ
English: And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
Coptic: αυω μννσαναι ετετνsανμοοsε ον ντετνsηs αν αυω ντετντμουωs εσωτμ νσωι tναουωh νσαsβε μπλυγη εjντηυτν κατανετννοβε
English: And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.
Coptic: αυω tνατννοου εhουν ερωτν ννεθυριον ναγριον μπκαh νσεουωμ μμωτν νσεανhαλισκε ννετντβνοουε νσετρετετνσβοκ ντενετνhιοουε ρjαιε
English: And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
Coptic: εjνναι δε ον ετετνsαντμπεδευε αλλα ντετνμοοsε εhουν εροι ντετνsηs αν
English: And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me,
Coptic: ανοκ hω tναμοοsε νμμητν hνουθημοσ αυω hνουsωs αν νταπατασσει μμωτν hω νσαsf νσοπ επμα ννετννοβε
English: I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.
Coptic: αυω tναεινε νουσηfε εjντηυτν εσναjικβα μμωτν νουhαπ ενδιαθηκη αυω ετετνεβωκ εhουν ενετμπολισ ντατννοου εhουν ερωτν νουμου αυω tναπαραδιδου μμωτν ετοοτου ννετνjιjεευε
English: And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.
Coptic: ετρευθλιβε μμωτν hμπτρεσθμκε τηυτν νcιουhρε νοεικ αυω μητ νσhιμε ευετωc ννετνοεικ hνουτριρ νουωτ νσεt ννετνοεικ hνουsι ντετνουωμ ντετντμσει
English: When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
Coptic: εjνναι δε ον ετετνsαντμσωτμ νσωι αλλα ντετνμοοsε εhουν εροι ντετνsηs αν
English: And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
Coptic: ανοκ hω tναμοοsε νμμητν hνουθυμοσ αυω hνουσοουτν αν αυω tναπεδευε μμωτν νσαsβ νσοπ hανετννοβε
English: then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins.
Coptic: ντετνουωμ ννσαρξ ννετνsηρε αυω ννσαρξ ννετνsεερε ντετνουομου
English: And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Coptic: νετνστυλη tναααυ ενjαιε αυω tναβοτε εβολ ννετνειεπsε μμουνγ νcιj αυω tνακω ννsαυ ννετνσωμα εjννsαυ ννετνειδωλον ντεταψυχη μεστε τηυτν
English: And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you.
Coptic: πενταfτββοf δε η πενταfερητ μμοf tσωτε μπεfηι εfεουωh μπουην tου μπhατ ντεftμη εhραι εjωf νfsωπε ναf
English: And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.
Coptic: ερsανπρωμε δε ερητ μπjοεισ εβολ hντσωsε ντεfκληρονομια τtμη εσεsωπε καταπεσcροc πsι νειωτ hαταειου νσατεερε νhατ
English: And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.
Coptic: εsωπε δε jιντερομπε μπκω εβολ εfsαντββο ντεfσωsε εfεσμντσ κατατεftμη
English: And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.
Coptic: εsωπε δε νhαε μννσαπκω εβολ εfsαντββο ντεfσωsε κατατεftμη ερεπhιερευσ ωπ εροf μπεfhατ επκεσεεπε νρομπε sαhραι ετερομπε μπκω εβολ αυω εfεcωjβ εβολ hντεftμη
English: And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.
Coptic: hνουσωτε δε εfsανσωτε ντεfσωsε νcιπενταfτββοf εfεπροστηβει μπουν νtου μπhατ εjντεftμη νfsωπε ναf
English: And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.
Coptic: εfτμtσωτε δε ντεfσωsε αλλα νft τσωsε εβολ νκερωμε ννεfκοτf εtσωτε μμοσ
English: And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.
Coptic: αλλα τσωsε ερsαντερομπε μπκω εβολ ει εσεsωπε εσουααβ μπjοεισ ντhε μπκαh ενταυπορjf εβολ νσωπ επουηηβ ετρεfρjοεισ εjωσ
English: But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.
Coptic: εsωπε εβολ hντσω sε νταfτοουσ ενουεβολ αν τε hντσωsε ντεfκληρονομια εfsανερητ μπjοεισ
English: And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,
Coptic: ερεπhιερευσ ωπ εροf μπτελοσ ντtμη εβολ ντερομπε μπκω εβολ νft ντtμη μπεhοου ετμμαυ εσουααβ μπjοεισ
English: the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.
Coptic: αυω hντερομπε μπκω εβολ εfεt ντσωsε μπρωμε μπενταfτοουσ ντοοτf πετερε πκαh ντεfκληρονομια hιτουωf
English: And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.
Coptic: αυω tμη νιμ μπετναsωπε ναf τσατεερε εσεsωπε νjουωτ νhοβολοσ ννsι ετουααβ
English: And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.
Coptic: αυω sρπμισε νιμ ετναsωπε hννεκτβνοουε εfεsωπε μπjοεισ ννελααυ τββοf η ερητ μμοf εsωπε ουμασε πε εsωπε ουεσοου πε εfεsωπε μπjοεισ
English: And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.
Coptic: εsωπε δε εβολ hνντβσνοουε ετjαhμ εfεsβτf κατδ τεftμη αυω εfεουωh εjωf μπουν νtου νfsωπε ναf εfτμσοτf δε ευετααf εβολ καταπεμπsα ντεftμη
English: But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.
Coptic: αναθεμα νιμ ερεπρωμε νατααf νερητ μπjοεισ ενκα νιμ ετsοοπ ναf jινρωμε sατβνη αυω jιντσωsε ντεfκληρονομια ννεfτααυ εβολ ουδε ννεfσωτε μμοου αναθεμα νιμ ευεsωπε ευουααβ μπjοεισ
English: And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.
Coptic: αυω ενκα νιμ ετερενρωμε ναανατιθι μμοf ννευσωτε μμοf αλλα hνουμου μαρεfμου
English: And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
Coptic: ρεμητ νιμ εβολ hμπκαh hμπεcροc μπκαh αυω εβολ hμπκαρποσ μπsε ναπjοεισ νε ευεsωπε ευουααβ μπjοεισ
English: Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord.
Coptic: εsωπε δε hνουσωτε ερsανπρωμε
English: And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.