megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ δε αfsανερνοβι εροκ νζ νσοπ kεν πιεhοου ντεfκοτf εροκ νζ νσοπ εfjω μμοσ jε tερμετανοιν χω ναf εβολ
English:  And if he should sin against thee seven times in the day, and return to thee seven times, saying: "I repent;" forgive him.'
Coptic: ουοh πεjε νιαποστολοσ μπcσ jε ουαhναht ερον
English: And the apostles said to the Lord: Add faith to us.'
Coptic: πεjε πcσ δε jε ενε ουοντετεν ναht μμαυ μφρηt νουναφρι νsελταμ ναρετενναjοσ νtνουhι jε fωjι ουοh ρωτ kεν φιομ ουοh νασνασωτεμ νσα θηνου πε
English:  And the Lord said: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to the sycamine-tree: "Be plucked up, and grow up in the sea; and it would hearken to you.
Coptic: νιμ δε εβολ kεν θηνου ετε ουοντεf ουβωκ μμαυ εfσχαι ιε εfμονι φη ετε αfsανι εkουν εβολ kεν τκοι μη fναjοσ ναf σατοτf jε αμου επsωι ρωτεβ
English:  And which of you, who hath a servant ploughing or feeding, (is it) who, if he should come in from (the) field, will say immediately to him: "Come up, sit down to meat'?"
Coptic: μη fναjοσ ναf αν jε σοβt μφη εtναουομf ουοh μορκ sεμsι μμοι sαtουωμ ουοh ντασω ουοh μενενσα ναι hωκ ντεκουωμ ουοh ντεκσω
English:  Will he not say to him: "Prepare that which I shall (lit. will) eat, and gird thyself, minister to me, until I eat and drink; and after these (things) thou also eat and drink?
Coptic: μη ουον hμοτ εροf ντε πιβωκ jε αfιρι ννη εταfουαhσαhνι μμωου ναf
English: Hath he thanks for the servant, because he did the things which he commanded him?
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν αρετενsανιρι νhωβ νιβεν εταυουαhσαhνι μμωου νωτεν αjοσ jε ανον hανβωκ νατsαυ πετερον εαιf αναιf
English:  Thus ye also, if ye should do all things which were commanded you, say: "We (are) unprofitable servants; that which we ought to do, we did."'
Coptic: ασsωπι εfsε ναf εhρηι ειλημ ουοh νθοf ναfσινιωου εβολ ουτε θμηt ντσαμαρια νεμ tγαλιλεα
English: It came to pass (as he is) going up to Jerusalem, that (lit. and) he was passing through (the) midst of (the) Samaria and Galilee.
Coptic: ουοh εfναsε ναf εkουν εουtμι αυι εβολ εhραf νjε ι νρωμι νκακσεhτ ουοh ναυοhι ερατου hιφουει
English: And being about to go into a village, ten men, lepers, met him; and they were standing afar off:
Coptic: ουοh νθωου ναυcισι ντουσμη ευjω μμοσ jε ιησ πιρεftσβω ναι ναν
English: and they were lifting-up their voice, saying: Jesus, the Teacher, pity us.'
Coptic: ουοh εταfναυ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε πιουηβ ερωτεν ουοh ασsωπι ευsε νωου αυτουβο
English: And having seen, he said to them: Go shew yourselves to the priest.' And it came to pass (that as they are) going they were cleansed.
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου εταfναυ jε αfλοjf αfτασθο νεμ ουνιst νσμη εftωου μφt
English: And one of them, having seen that he recovered, returned with a loud voice glorifying God.
Coptic: ουοh αfhιτf εjεν πεfhο kατεν νεfcαλαυj εfsεπhμοτ ντοτf ουοh φαι νε ουσαμαριτησ πε
English: And he threw himself upon his face at his feet, giving thanks to him: and this (one) was a Samaritan.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf jε μη μπε πιι τουβο πικεθ αυθων
English: And Jesus answered, he said: 'Were not the ten cleansed? where are the other nine? is
Coptic: ουοh μπουjεμου εαυκοτου εtωου μφt εβηλ εφαι αλλογενησ
English: And there were not found who returned to glorify God, except this alien.'
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε τωνκ μαsε νακ πεκναht πεταfναhμεκ
English: And he said to him: 'Rise, go, thy faith saved thee.'
Coptic: εταυsενf δε νjε νιφαρισεοσ jε ασναι νθναυ νjε tμετουρο ντε φt αfερουω νωου ουοh πεjαf jε ναρε tμετουρο ντε φt ναι αν kεν ουμετρεfthθηf
English: And the Pharisees having asked him, when the kingdom of God is to come, he answered them, and said: 'The kingdom of God was not to come with (lit. in) observation:
Coptic: ουδε σεναjοσ αν jε σται ιε στη hηππε γαρ ισ tμετουρο ντε φt σαkουν μμωτεν
English: neither will they say that it is here, or it is there; for behold, the kingdom of God (is) inside of you.'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε σενηου νjε hανεhοου hοτε ερετενναερεπιθυμιν εναυ εουαι ννιεhοου ντε πsηρι μφρωμι ουοh ννετενναυ
English: And he said to his disciples: Days come, when ye will desire to see one of the days of (the) Son of (the) man, and ye shall not see.
Coptic: ουοh ευεjοσ νωτεν jε hηππε fτη ιε fται μπερsε νωτεν ουδε μπερcοjι
English:  And they shall say to you: "Lo, he is there, or he is here:" go not, nor run:
Coptic: μφρηt μπισετεβρηj εsαfουονhf εβολ kεν τφε ουοh ντεfερουωινι σαπεσητ ντφε φαι πε μφρηt ετε πsηρι μφρωμι ναsωπι μμοf νhρηι kεν πεfεhοου
English: as the lightning manifesteth itself in (the) heaven, and giveth light below (the) heaven: this is as (the) Son of (the) man will be in his day.
Coptic: sορπ δε hωt εροf ντεfcι ουμηs νkισι ουοh νσεsοsf νjε ταιγενεα
English: But first he must suffer much, and this generation reject him.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετασsωπι kεν νιεhοου ντε νωε παιρηt πεθναsωπι kεν νιεhοου ντε πsηρι μφt
English: And according as it was in the days of Noe, thus will it be in the days of (the) Son of God.
Coptic: ναυουωμ ουοh ναυσω ναυcι σhιμι ναυcι hαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ ουοh αfι νjε πικατακλυσμοσ ουοh αfτακε ουον νιβεν
English: They were eating, and they were drinking, they were taking wives, they were taking husbands, until the day (in) which Noe went into the ark, and the flood came, and destroyed every one.
Coptic: μφρηt ον ετασsωπι kεν νιεhοου ντε λωτ ναυουωμ ναυσω ναυsωπ ναυt εβολ ναυcο ναυκωτ
English: As again it was in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
Coptic: kεν πιεhοου δε ετα λωτ ι εβολ kεν σοδομα αfhωου νουχρωμ νεμ ουθην εβολ kεν τφε ουοh αfτακε ουον νιβεν
English: but in the day (in) which Lot came from Sodom, he rained fire and brimstone from (the) heaven, and destroyed every one.
Coptic: κατα ναι ρω ον ασναsωπι kεν πιεhοου ετε πsηρι μφρωμι ναcωρπ εβολ νkητf
English: According to these same (things) again it is to be in the day in which (the) Son of (the) man will be revealed.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεμμαυ φη ετχη hιjεν πjενεφωρ ουοh ερε νεfσκευοσ kεν πιηι μπενθρεfι επεσητ εολου ουοh φη ετχη kεν τκοι παιρηt ον μπενθρεfκοτf εφαhου
English: And in that day he who is upon (the) housetop, and his goods being in the house, make him not come down to take them away: and he who is in (the) field--likewise (lit. thus again) make him not return back.
Coptic: αριφμευι ντσhιμι νλωτ
English: Remember (the) wife of Lot.
Coptic: φη εθνακωt νσα νοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη εθνατακοσ εfετανkοσ
English: He who will seek for saving his life (lit. soul) will lose it: he who will lose it shall make it live.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε νkρηι kεν παιεjωρh ευεsωπι νjε β hιjεν ουcλοj νουωτ πιουαι ευεολf ουοh πικεουαι ευεχαf
English: I say to you, that in this night two shall be upon one bed; the one shall be taken away, and the other shall be left.
Coptic: ευεsωπι νjε σνουt ευνουτ kεν ουμα ουι ευεολσ ουοh tκεουι ευεχασ
English: Two women shall be grinding in a place; one shall be taken away, and the other shall be left.'
Coptic: ουοh αυερουω πεjωου ναf jε kεν αs μμα πcσ νθοf δε πεjαf νωου jε πιμα ετε πσωμα μμοf σεναθωουt εμαυ νjε νικεαkωμ
English: And they answered, they said to him: In what place, Lord?' And he said to them: 'The place in which (the) body is, the eagles also will assemble thither.'
Coptic: ναfjω δε νουπαραβολη νωου επjιντουερπροσευχεσθε νσηου νιβεν ουοh ντουsτεμερενκακιν
English: And he was speaking (lit, saying) a parable to them for their praying always, and that they should not faint,
Coptic: εfjω μμοσ νε ουον ουρεfthαπ πε kεν ουβακι νfερhοt αν kατhη μφt ουοh νfsιπι αν kατhη ννιρωμι
English: saying: There was a judge in a city, he feareth not before God, and he is not ashamed before [the] men:
Coptic: νε ουον ουχηρα δε πε kεν tβακι ετεμμαυ ουοh νασνηου hαροf πε εσjω μμοσ jε cι μπαμsιs νεμ φη ετcι μμοι νjονσ
English:  and there was a widow in that city; and she was coming to him, saying: "Avenge me of him who offereth me violence."
Coptic: ουοh ναfουωs αν πε sα ουσηου μενενσα ναι δε πεjαf νkρηι νkητf jε χασ jε φt tερhοt αν kατεfhη ουοh νtsιπι αν kατhη ννιρωμι
English:  And he was not wishing (to do it) for (lit. until) a time: but after these (things) he said in himself: "Let it be that I fear not before God, and am not ashamed before [the] men;
Coptic: εθβεjε ταιχηρα tkισι νηι tναcι μπεσμsιs hινα ντεσsτεμι sα εβολ εσtkισι νηι
English:  because that this widow troubleth me, I will avenge her, that she may not come until the end (lit, out) troubling me."'
Coptic: πεjε πcσ δε jε σωτεμ jε ου πετε πιρεfthαπ ντε tαδικια jω μμοf
English: And the Lord said: Hear what the judge of [the] unrighteousness saith.
Coptic: φt δε fναcι μπεμsιs αν ννεfσωτπ ναι ετωs ουβηf μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh fωουνhητ εjωου
English: And will not God avenge his chosen, these who cry to him in the day and the night, and he is long-suffering over them?
Coptic: σε tjω μμοσ νωτεν jε fναcι μπουμsιs νχωλεμ πλην πsηρι μφρωμι αfsανι hαρα fναjεμ φναht hιjεν πικαhι
English: Yea, I say to you, that he will avenge them quickly. But if (the) Son of (the) man should come, will he then find (the) faith upon the earth? '
Coptic: αfjοσ εθβε hανουον νη ετjω μμοσ ερωου jε νθμηι νε ουοh ευsοsf ννικεσωjπ νταπαραβολη εfjω μμοσ
English: He said concerning some, who said of (lit. to) themselves that (they) were righteous, and (were) despising also the rest, this parable, saying:
Coptic: α ρωμι β sε νωου εhρηι επιερφει εερπροσευχεσθε πιουαι νε ουφαρισεοσ πε πικεουαι νε ουτελωνησ πε
English: Two men went up to the temple to pray; the one was a Pharisee, the other was a publican.
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfοhι ερατf ναι ναfερπροσευχεσθε μμωου νkρηι νkητf jε φt tsεπhμοτ ντοτκ jε tοι αν μφρηt μπσωjπ ννιρωμι νρεfhωλεμ νρεfcινjονσ ννωικ ιε μφρηt μπαικετελωνησ
English:  And the Pharisee having stood was praying these (things) in himself: "God, I give thanks to thee that I am not as (the) rest of the men, extortioners, violent, adulterous, or even as this publican.
Coptic: tερνηστευιν νσοπβ κατα σαββατον tt μφρεμητ νενχαι νιβεν εtjφο μμωου
English:  I fast twice a week; I give (the) tenth of all things which I get."
Coptic: πιτελωνησ δε εfοhι ερατf hιφουει ναfουωs αν πε ουδε εfαι ννεfβαλ επsωι ετφε αλλα ναfκωλh πε kεν τεfμεστενhητ εfjω μμοσ jε φt χω νηι εβολ jε ανοκ ουρεfερνοβι
English:  But the publican, standing afar off, was not wishing even to lift his eyes up to (the) heaven, but was striking upon (lit. in) his breast, saying: "God forgive me, because I (am) a sinner."
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε α φαι sε ναf επεσητ εfθμαιηουτ εkουν επεfηι εhοτε φη jε ουον νιβεν εθναcασf σεναθεβιοf φη δε εθναθεβιοf σεναcασf
English: I say to you, that this (one) went down justified into his house (rather) than that (one): because every one who will exalt himself will be humiliated; but he who will humiliate himself will be exalted.'
Coptic: ναυινι δε ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου εταυναυ δε νjε νιμαθητησ ναυερεπιτιμαν νωου
English: And they were bringing to him children, that he might touch them: but the disciples having seen (it) were rebuking them.
Coptic: ιησ δε αfμουt ερωου εfjω μμοσ jε χα νιαλωουι ντουι hαροι ουοh μπερταhνο μμωου νιουον γαρ μπαιρηt θωου τε tμετουρο ντε φt
English: But Jesus called them, saying: Permit the children to come to me, and forbid them not, for of such is the kingdom of God.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντε φt εροf αν μφρηt μπαιαλου ννεfι εkουν εροσ
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as this child, shall not come into it.'
Coptic: ουοh αfsενf νjε ουαρχων εfjω μμοσ jε πιρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And a ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφt μμαυατf
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερερνωικ μπερkωτεβ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ
English: Thou knowest the commandments; commit not adultery, kill not, steal not, bear not false witness, honour thy father and thy mother.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
English: And he said: 'All these I kept from my childhood.'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ πεjαf ναf jε ετι κεουαι πε ετεκsατ μμοf νχαι νιβεν ετεντακ μηιτου εβολ ουοh σορου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεν νιφηουι ουοh αμου μοsι νσωι
English: And Jesus having heard, said to him: Yet (there) is another thing which thou lackest: sell all things which thou hast, and distribute them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in the heavens, and come, walk after me.'
Coptic: νθοf δε εταfσωτεμ α πεfhητ μκαh νε ουραμαο γαρ πε εμαsω
English: But he having heard, was grieved, for he was very rich.
Coptic: εταfναυ δε εροf νjε ιησ πεjαf jε πωσ σμοκh ντε νη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντε φt
English: And Jesus having seen him, said: 'How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!
Coptic: σμοτεν γαρ ντε ουcαμουλι ι εkουν hιτεν θουαθνι μπιμανθωρπ εhοτε ντε ουραμαο ι εkουν εtμετουρο ντε φt
English: For it is easy that a camel come in through (the) eye of the needle, (rather) than that a rich man come into the kingdom of God.'
Coptic: πεjωου δε νjε νη ετσωτεμ jε νιμ hωf ετεουον sjομ μμοf ενοhεμ
English: And they who heard said: For whom, indeed, is it possible to be saved?'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νιατjομ ντεν νιρωμι ουον sjομ μμωου ντεν φt
English:  But he said: "The things impossible for [the] men are possible for God.'
Coptic: πεjε πετροσ δε jε hηππε ανον ανχα πετενταν ανμοsι νσωκ
English: And Peter said: 'Lo, we laid (down) that we had, we walked after thee.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε ουσhιμι ιε hανσνηου ιε hανιοt ιε hανsηρι εθβε tμετουρο ντε φt
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any one who left house, or wife, or brothers, or parents, or sons, because of the kingdom of God,
Coptic: jε fναcιτου νουμηs νκωβ kεν παισηου ουοh kεν πιενεh εθνηου ουωνk νενεh
English: (but) that he will receive them manifold in this time, and in the age which cometh), eternal life.'
Coptic: εταfινι δε ετοτf μπιιβ πεjαf νωου jε hηππε τενναsε εhρηι ειλημ ουοh σεναjωκ εβολ νhωβ νιβεν ετσkηουτ εβολ hιτοτου ννιπροφητησ εθβε πsηρι μφρωμι
English: And having brought (close) to him the twelve, he said to them: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem, and all things will be fulfilled, which are written by the prophets concerning (the) Son of (the) man.
Coptic: σενατηιf γαρ ετοτου ννιεθνοσ ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναsοsf ουοh σεναhιθαf επεfhο
English: For he will be delivered to the Gentiles, and he will he mocked, and he will be reviled, and they will spit upon him (lit. his face):
Coptic: ουοh αυsανερμαστιγγοιν μμοf σεναkοθβεf ουοh fνατωνf kεν πιμαhγ νεhοου
English: and if they should scourge him, they will kill him, and he will rise on the third day.'
Coptic: ουοh νθωου μπουκαt εhλι νναι ουοh ναfhηπ ερωου πε νjε πισαjι ουοh ναυεμι αν πε ενη εναfjω μμωου
English: And they understood not any of these (things); and the word was (imperf.) hidden from (lit. to) them, and they were not knowing the things which he was saying.
Coptic: ασsωπι δε εταfkωντ ειεριχω νε ουον ουβελλε πε εfhεμσι kατεν πιμωιτ εfsατμεθναι
English: And it came to pass (that), he having approached Jericho, there was a blind man sitting by the road needing alms:
Coptic: εταfσωτεμ δε εουμηs εfσινιωου ναfsινι πε jε ου πε φαι
English: and having heard a multitude passing, he was asking: 'What is this?'
Coptic: αυταμοf δε jε ιησ πιναζωρεοσ σινι
English: And they told him that Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos) passeth.
Coptic: ουοh αfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And he cried out, saying: Jesus, Son of David, pity me.'
Coptic: ουοh νη εναυμοsι ετhη ναυερεπιτιμαν ναf hινα ντεfχαρωf νθοf δε μαλλον νhουο ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And they who were walking before were rebuking him, that he should hold his peace: but he was rather crying out the more: Son of David, pity me.'
Coptic: εταfοhι δε ερατf νjε ιησ αfουαhσαhνι εθρουενf hαροf εταfkωντ δε εροf αfsενf
English: And Jesus having stood, commanded to bring him to him: and he having approached him, he asked him:
Coptic: jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ νθοf δε πεjαf jε παcσ hινα νταναυ μβολ
English: What wishest thou that I should do to thee?' And he said: My Lord, that I may see.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε αναυ μβολ πεκναht πεταfναhμεκ
English: And Jesus said to him: 'See: thy faith saved thee.'
Coptic: ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh αfμοsι νσωf εftωου μφt ουοh πιλαοσ τηρf εταυναυ αυσμου εφt
English: And immediately he saw, and walked after him, glorifying God: and all the people having seen, blessed God.
Coptic: ουοh εταfsε εkουν ναfμοsι πε kεν ιεριχω
English: And having entered, he was walking in Jericho.
Coptic: ουοh ισ ουρωμι ευμουt επεfραν jε ζακχεοσ ουοh φαι νε ουαρχιτελωνησ πε ουοh νε ουραμαο πε
English: And lo, a man, his name being called Zacchæus,' and this (one) was a chief publican, and he was rich.
Coptic: ουοh ναfκωt πε εναυ ειησ jε νιμ πε ουοh ναfsjεμjομ αν πε εθβε πιμηs jε νε ουκουjι πε kεν τεfμαιη
English: And he was seeking to see Jesus, who (he) is; and he was not able because of the multitude, because he was little in his stature.
Coptic: εταfcοjι ετhη αfsε ναf εhρηι εjεν ουσυκομορεα hινα ντεfναυ εροf ουοh ναfσινι πε εβολ hιτοτσ
English: Having run on before, he went up on a sycomore tree, that he might see him: and he was passing by (lit. through) it.
Coptic: ουοh εταfι εjεν πιμα αfσομσ εροf νjε ιησ πεjαf ναf jε ζακχεοσ χωλεμ μμοκ αμου επεσητ μφοου γαρ hωt εροι νταsωπι kεν πεκηι
English: And having come upon the place, Jesus gazed at him, he said to him: Zacchæus, haste thee, come down; for to-day I must abide in thy house.'
Coptic: ουοh αfχωλεμ μμοf αfι επεσητ ουοh αfsοπf εροf εfραsι
English: And he hasted himself, he came down, and received him to himself rejoicing.
Coptic: ουοh νη τηρου εταυναυ αυερχρεμρεμ ευjω μμοσ jε αfsε ναf εkουν επηι νουρεfερνοβι νρωμι εμτον μμοf
English: And all they who saw, murmured, saying: `He went into (the) house of a man (who is) a sinner to rest himself.'
Coptic: αfοhι ερατf νjε ζακχεοσ πεjαf μπcσ jε πcσ hηππε tt ντφαsι νναhυπαρχοντα ννιhηκι ουοh φη εταιcιτf νjονσ νhλι tνακοβου ναf νδ νκωβ
English: Zacchæus stood, he said to the Lord: `Lord, lo, I give (the) half of my possessions to the poor; and he from whom I took anything by violence, I shall (lit. will) restore (lit. double them) to him fourfold.'
Coptic: πεjαf δε ναf jε μφοου πουjαι sωπι kεν παιηι jε νθοf hωf ουsηρι ντε αβρααμ πε
English: And he said to him: To-day (the) salvation happened in this house, because he also is a son of Abraam.
Coptic: αfι γαρ νjε πsηρι μφρωμι εκωt ουοh ενοhεμ μφη εταfτακο
English: For (the) Son of (the) man came to seek and to save that which was lost.'
Coptic: ευσωτεμ δε εναι αfουαhτοτf νjε ουπαραβολη εθβεjε ναfkεντ πε ειλημ ουοh ναυμευι jε tμετουρο ντε φt ναουωνh εβολ σατοτσ πε
English: And (as they are) hearing these (things), he added and (lit. to) said a parable, because that he was approaching Jerusalem, and they were thinking that the kingdom of God will appear immediately.
Coptic: πεjαf ουν jε νε ουον ουρωμι νευγενησ αfsε ναf εουχωρα εσουηου εcι νουμετουρο ουοh ετασθο
English: He said then: There was a nobleman, he went to a distant country to receive a kingdom, and to return.
Coptic: εταfμουt δε ει μβωκ νταf αft μι νεμνα νωου εfjω μμοσ jε αριιεβsωτ kεν ναι sαtι
English:  And having called ten servants of his, he gave ten pounds to them, saying: "Trade in these until I come."
Coptic: νεfπολιτησ δε ναυμοσt μμοf πε ουοh αυουωρπ νουπρεσβια σαφαhου μμοf ευjω μμοσ jε τενουεs φαι αν εθρεfερουρο εhρηι εjων
English:  But his citizens were hating him, and they sent an embassy after (lit. behind) him, saying: "We wish not this (man) to be king over us."
Coptic: ουοh ασsωπι εταfτασθο εαfcι νtμετουρο αfjοσ εθρουμουt ενιεβιαικ ναι εταft μπιhατ νωου hινα ντεfεμι jε ου μμετιεβsωτ εταυαισ
English: And it came to pass (that) having returned, (after) having received the kingdom, he bid them call the servants, these to whom he gave the silver, that he might know what trading they did.
Coptic: αfι δε νjε πιhουιτ εfjω μμοσ jε παcσ α πεκεμνα αfερ ι νεμνα
English:  And the first came, saying: "My lord, thy pound made ten pounds."
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf εθβεjε ακsωπι εκενhοτ kεν hανκουjι sωπι εουοντεκ ερsιsι μμαυ εjεν ι μβακι
English:  And he said to him: "Well, good servant, because that thou wast faithful in little things. be thou having authority over ten cities."
Coptic: ουοh αfι νjε πιμαhβ εfjω μμοσ jε παcσ α πεκμνα αfερ ε νμνα
English:  And the second came, saying: "My lord, thy pound made five pounds."
Coptic: πεjαf δε ον μπαιχετ jε sωπι hωκ εjεν ε μβακι
English:  And he said again to this (one) also: "Be thou too over five cities."
Coptic: ουοh αfι νjε πικεουαι εfjω μμοσ jε παcσ hηππε ισ πεκμνα fχη ντοτ αικουλωλf kεν ουσουδαριον
English:  And the other came, saying: "My lord, behold, thy pound, it is with me; I wrapped it in a napkin:
Coptic: ναιερhοt kατεκhη πε jε νθοκ ουρωμι εfναsτ κωλι μφη ετεμπεκχαf εkρηι ουοh κωσk μφη ετεμπεκσατf
English:  I was fearing thee, because thou (art) a hard man: thou takest up that which thou laidst not down, and thou reapest that which thou sowedst not."
Coptic: πεjαf ναf jε εβολ kεν ρωκ tναthαπ εροκ πιβωκ ετhωου ισjε κσωουν jε ανοκ ουρωμι εfναsτ ειωλι μφη ετεμπιχαf εkρηι ουοh ειωσk μφη ετεμπισατf
English:  He said to him: "From thy mouth I will judge thee, Wicked servant. If thou knowest that I (am) a hard man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I sowed not;
Coptic: εθβεου μπεκt μπαhατ εtτραπεζα ουοh ανοκ αιsανι ναιναερπρασσιν μμοf νεμ τεfμησι
English:  wherefore gavest thou not my silver to the bank, and if I should come, I should have required it with its increase?"
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετοhι ερατου jε αλιουι μπιμνα ντοτf μφαι ουοh μηιf μφη ετε πιι νμνα ντοτf
English:  And he said to them who stood (by): "Take away the pound from this (man), and give it to him who hath the ten pounds.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετε ουον νταf ευεtναf φη δε ετε μμον νταf πετεντοτf σεναολf ντοτf
English: I say to you, that to every one who hath, it shall be given; but from him who hath not, that which he hath will be taken away from him.
Coptic: πλην ναjαjι ναι ετεμπουουωs εθριερουρο εhρηι εjωου ανιτου μπαιμα ουοh kελkωλου μπαμθο εβολ
English:  But my enemies, these who wished not me to be king over them, bring them here, and slaughter them before me." '
Coptic: ουοh εταfjε ναι ναfμοsι πε hιτhη εfνα εhρηι ειλημ
English: And having said these (things), he was walking on before, going up to Jerusalem.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfkωντ εβηθφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου εsαυμουt εροf jε φανιjωιτ αfουωρπ μβ εβολ kεν νεfμαθητησ
English: And it came to pass, (that) having approached Bethphage and Bethany, at the mountain which they call, Of the Olives,' he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο τετενναjιμι νουσηj εfσονh φη ετε μπε hλι νρωμι αληι εροf ενεh βολf εβολ ανιτf
English: saying: Go to this village which is in front of you; ye will find a colt tied, upon which no man ever mounted: loose him, bring him.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι sεν θηνου jε εθβεου τετενβωλ μμοf αjοσ μπαιρηt jε πcσ πετερχρια μμοf
English:  And if any one should ask you wherefore ye loose him, say thus: "The Lord hath need of him."'
Coptic: εταυsε νωου δε νjε νη εταυουορπου αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου
English: And they, who were sent, having gone, found according as he said to them.
Coptic: ευβωλ δε μπισηj εβολ πεjε νεfcισευ νωου jε εθβεου τετενβωλ εβολ μπισηj
English: And (as they are) loosing the colt, his masters said to them: Wherefore loose ye the colt?'
Coptic: νθωου δε πεjωου jε πcσ πετερχρια μμοf
English: And they said: The Lord hath need of him.'
Coptic: ουοh αυενf hα ιησ ουοh εταυβορβερ ννουhβωσ εjεν πισηj αυταλε ιησ εροf
English: And they brought him to Jesus: and having cast forth their garments upon the colt, they placed Jesus on him.