megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ειεt νακ ννιsωsτ ντε tμετουρο ντε νιφηουι φη ετεκνασονhf hιjεν πικαhι εfεsωπι εfσονh kεν νιφηουι ουοh φη ετεκναβολf εβολ hιjεν πικαhι εfεsωπι εfβηλ kεν νιφηουι
English: I shall give thee the keys of the kingdom of the heavens: that which thou wilt bind upon the earth shall be bound in the heavens: and that which thou wilt loose upon the earth shall be loosed in the heavens.'
Coptic: τοτε αfhονhεν ετεν νεfμαθητησ hινα νσεsτεμjοσ νhλι jε νθοf πε ιησ πχσ
English: Then he ordered his disciples that they should not say to any one that he is Jesus Christ.
Coptic: ισjεν πισηου ετεμμαυ αfερhητσ νjε ιησ πχσ εταμε νεfμαθητησ jε hωt εροf ντεfsε ναf ειλημ ουοh ντεfcι νουμηs νkισι εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh νσεkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
English: From that time Jesus Christ began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Coptic: ουοh αfαμονι μμοf νjε πετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf εfjω μμοσ jε ιλεωσ νακ παcσ ννε φαι sωπι μμοκ
English: And Peter laid hold on him, he began to rebuke him, saying: (God) have mercy on thee, my Lord: this shall not be to thee.'
Coptic: νθοf δε πεjαf μπετροσ jε μαsε νακ σαμενhηι πσατανασ jε νθοκ ουσκανδαλον νηι jε χμευι αν ενα φt αλλα να νιρωμι
English: But he said to Peter: Go behind me, Satan: because thou art an offence to me: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Coptic: τοτε πεjε ιησ ννεfμαθητησ jε φη εθουωs εμοsι νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ ντεfμοsι νσωι
English: Then said Jesus to his disciples: He who wisheth to walk after me, let him deny himself, and let him take up his cross, and walk after me.
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul, thus again) shall destroy it: and he who will destroy his life because of me shall find it.
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf τεfψυχη δε ντεftοσι μμοσ μμον ου πετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
English: For what will [the] man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his soul? otherwise, what will [the] man give in exchange for his soul?
Coptic: πsηρι γαρ μφρωμι εfνηου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ τοτε εfναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: For (the) Son of (the) man (is) coming in (the) glory of his Father and his angels: then he will give to each one according to his works.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν πωου ντε πεfιωτ
English: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see (the) Son of (the) man coming in (the) glory of his Father.'
Coptic: ουοh μενενσα ϛ νεhοου ετα ιησ ελ πετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεfσον αfcιτου εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου
English: And after six days Jesus, having taken away Peter, and James, and John his brother, led them upon a high mountain apart alone:
Coptic: ουοh αfsοβτf νkερεβ μπουμθο εβολ ουοh α πεfhο ερουωινι μφρηt μφρη νεfhβωσ δε αυουβαs μφρηt μπιουωινι
English: and he changed himself in form before them: and his face gave light as (the) sun, and his clothes were white as the light.
Coptic: ουοh hηππε αυουονhου ερωου νjε μωυσησ νεμ ηλιασ ευσαjι νεμαf
English: And lo, Moses and Elias manifested themselves to them, speaking to him.
Coptic: αfερουω νjε πετροσ πεjαf νιησ jε παcσ νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα χουωs ντενθαμιο νγ νσκηνη μπαιμα ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ νεμ ουι νηλιασ
English: Peter answered, he said to Jesus: 'My Lord, it is good for us that we are here: wishest thou that we make three tabernacles here? one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Coptic: hοτε εfσαjι ισ ουcηπι νουωινι ασερkηιβι εjωου ουοh ισ ουσμη ασsωπι εβολ kεν tcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι παμενριτ φη ετα ταψυχη tμαt νkητf σωτεμ νσωf
English: When he (is) speaking, lo, a cloud of light shadowed over them: and lo, there was a voice out of the cloud, saying: This is my son, my beloved, he, in whom my soul was well pleased; hearken to him.'
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νιμαθητησ αυhει εjεν πουhο ουοh αυερhοt εμαsω
English: And the disciples having heard (it), fell upon their face, and feared greatly.
Coptic: ουοh αfι hαρωου νjε ιησ αfcι νεμωου πεjαf jε τεν θηνου μπερερhοt
English: And Jesus came to them, he touched them, he said: Rise, fear not.'
Coptic: εταυfαι δε ννουβαλ επsωι μπουναυ εhλι εβηλ ειησ μμαυατf
English: And having lifted up their eyes they saw not any one except Jesus alone.
Coptic: ουοh ευνηου επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αfhονhεν νωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε μπερταμε hλι επιhοραμα sατε πsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: And (as they are) coining down from upon the mountain, Jesus ordered them, saying: Tell not any one the vision, until (the) Son of (the) man rise from the dead.'
Coptic: ουοh αυsενf νjε νιμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε ηλιασ πεθνηου νsορπ
English: And the disciples asked him, saying: Wherefore say the scribes that Elias cometh first?'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ηλιασ μεν εfνηου ουοh fναταμωτεν εhωβ νιβεν
English: And he answered, he said: `Elias indeed (is) coming, and will shew you everything:
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ηλιασ hηδη αfι ουοh μπουσουωνf αλλα αυιρι ναf νhωβ νιβεν ετεhνωου παιρηt hωf πsηρι μφρωμι fναsεπ μκαh ντοτου
English: but I say to you, that Elias already came, and they knew him not, but did to him everything which they willed. Thus also (the) Son of (the) man will receive pain from them.'
Coptic: τοτε αυκαt νjε νεfμαθητησ jε εταfjοσ νωου εθβε ιωαννησ πιρεftωμσ
English: Then his disciples understood that he spake to them concerning John the Baptist.
Coptic: ουοh εταυι hα πιμηs αfι hαροf νjε ουρωμι εfhι μμοf εjεν νεfκελι
English: And they having come to the multitude, a man came to him, throwing himself upon his knees,
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε ναι kα παsηρι jε fοι μπερμου ουοh fτhεμκηουτ εμαsω ουμηs γαρ νσοπ sαfhει επιχρωμ ουοh ουμηs νσοπ sαfhει εφμωου
English: and saying: Pity my son: because he is epileptic and is afflicted greatly: for many times he falleth into the fire, and many times he falleth into (the) water.
Coptic: ουοh αιενf ενεκμαθητησ ουοh μπουsjεμjομ νερφαkρι εροf
English: And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.'
Coptic: τοτε αfερουω νjε ιησ πεjαf jε ω πιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναωουνhητ νεμωτεν ανιτf νηι εμναι
English: Then Jesus answered he said to him: O [the] faithless generation and which is perverse, how long will I be with you? how long will I have patience with you? bring him to me hither.'
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ ουοh αfι εβολ νkητf νjε πιιk ουοh αfουjαι νjε πιαλου ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: And Jesus rebuked him; and the demon came out of him: and the child was cured from that hour.
Coptic: τοτε αυι νjε νιμαθητησ hα ιησ σαπσα μμαυατου ουοh πεjωου ναf jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ
English: Then the disciples came to Jesus apart alone, and said to him: Wherefore could we not cast him out?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε εθβε πετενκουjι νναht αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ εουοντετεν ναht μμαυ μφρηt νουναφρι νsελταμ ερετενεjοσ μπαιτωου jε ουωτεβ εβολ ται εμνη ουοh εfεουωτεβ ουοh ννε hλι ερατjομ ντεν θηνου
English:  And he said to them: Because of your little faith: verily I say to you, that if ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, "Go away from here thither," and it shall go away; and nothing shall be impossible for you.'
Coptic: εταυκοτου δε εhρηι εtγαλιλεα πεjε ιησ νωου jε πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj ννιρωμι
English: And they having returned up to Galilee, Jesus said to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men;
Coptic: ουοh σεναkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου εfετωνf ουοh α πουhητ μκαh εμαsω
English: and they will kill him, and after three days he shall rise.' And their heart was greatly grieved.
Coptic: εταυι δε εhρηι εκαφαρναουωμ αυι νjε νη ετcικιt hα πετροσ ουοh πεjωου ναf jε πετενρεftσβω ftκιt αν
English: And having come up to Kapharnaum, they who received tribute came to Peter, and said to him: Doth not your master pay tribute?'
Coptic: πεjαf jε σε ουοh εταfι εkουν επιηι α ιησ ερsορπ εροf εfjω μμοσ jε ου πετεκμευι εροf σιμων νιουρωου ντε πκαhι ευcιτελοσ ντε νιμ ιε κηνσοσ ντοτου ννιsηρι sαν ντοτου ννιsεμμωου νθοf δε πεjαf jε ντοτου ννιsεμμωου
English: He said: Yea.' And having come into the house, Jesus prevented him, saying: What thinkest thou, Simon? the kings of (the) earth--from whom (are) they taking toll or tax? from the sons, or from the strangers?' And he said: From the strangers.'
Coptic: εταfjοσ δε jε ντοτου ννιsεμμωου αfερουω ναf νjε ιησ jε hαρα νιsηρι hανρεμhευ νε
English: And he having said: From the strangers,' Jesus answered him: The sons then are free.
Coptic: hινα ντετενsτεμερσκανδαλιζεσθε μμωου μαsε νακ εφιομ hιουι ντεκωιμι ουοh πιτεβτ νhουιτ εθναι επsωι αλιτf ουοh ακsανουων νρωf εκεjιμι νουσαθερι αλιτσ μηισ νωου εjωι νεμακ
English: That ye may not offend them, go to (the) sea, cast thy hook, and the first fish which will come up, take it; and if thou should open the mouth, thou shalt find a stater: take it, give it to them for me and thee.'
Coptic: νhρηι δε kεν tουνου ετεμμαυ αυι νjε νιμαθητησ hα ιησ ευjω μμοσ jε νιμ hαρα πε πινιst kεν tμετουρο ντε νιφηουι
English: And in that hour the disciples came to Jesus, saying: Who then is the great in the kingdom of the heavens?'
Coptic: ουοh αfμουt εουκουjι ναλου αfταhοf ερατf kεν τουμηt
English: And he called a little child, and made him stand in their midst,
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρετενsτεμκετ θηνου ντετενερ μφρηt μπαιαλου ννετενι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι
English: and said: Verily I say to you, that unless ye turn yourselves, and become as this child, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Coptic: φη ουν εθναθεβιοf μφρηt μπαιαλου φαι πε πινιst kεν tμετουρο ντε νιφηουι
English: He then who will humiliate himself as this child, this is the great in the kingdom of the heavens.
Coptic: ουοh φη εθναsεπ ουαλου εροf μπαιρηt kεν παραν ανοκ πετεfsωπ μμοι
English: And he who will to him such a child in my name receiveth me:
Coptic: φη δε εθναερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι εθναht εροι σερνοfρι ναf ντουεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουομσf kεν φιομ
English: but he who will offend one of these little ones who believe me, it is profitable for him that a millstone be hanged to him, and that he be drowned in (the) sea.
Coptic: ουοι μπικοσμοσ εθβε νισκανδαλον αναγκη γαρ ντουι νjε νισκανδαλον πλην ουοι μπιρωμι ετε πισκανδαλον ι εβολ hιτοτf
English: Woe to the world because of the offences! for it is necessary that the offences come; but woe to the man by whom the offence cometh!
Coptic: ισjε τεκjιj ιε τεκcαλοj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjου hιτου εβολ hαροκ νανεσ γαρ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νcαλε ιε εκοι νjαcε εhοτε εουον jιj σνουt εροκ ιε cαλοj σνουt νσεhιτκ επιχρωμ νενεh
English: If thy hand or thy foot offend thee, cut them off, cast them from thee: it is good for thee that thou come into the life being lame or being maimed, than having two hands or two feet that thou be cast into the eternal fire.
Coptic: ουοh ισjε πεκβαλ νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf hιτκ εβολ hαροκ νανεσ γαρ νακ ντεκι εkουν επιωνk εουβαλ πετεμμοκ ιε εουον βαλ β μμοκ νσεhιτκ εtγεεννα ντε πιχρωμ
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, cast it from thee: for it is good for thee that thou come into the life having (one) eye, than having two eyes that thou be cast into the Gehenna of [the] fire.
Coptic: αναυ ουν μπερερκαταφρονιν νουαι νναικουjι tjω γαρ μμοσ νωτεν jε νουαγγελοσ kεν νιφηουι νσηου νιβεν σεναυ επhο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
English: Take heed then! despise not one of these little (ones); for I say to you, that their angels in the heavens always see (the) face of my Father who is in the heavens.
Coptic: ου δε πετετενμευι εροf αρεsαν ρ νεσωου sωπι νουρωμι ουοh ντε ουαι σωρεμ εβολ νkητου μη μπαfχα πιfθ hιjεν πιτωου ουοh ντεfsε ναf ντεfκωt νσα φη εταfσωρεμ
English: And what think ye? if a man should have a hundred sheep, and one of them go astray, leaveth he not the ninety-nine upon the mountain, and goeth, and seeketh for that which went astray?
Coptic: ουοh ασsανsωπι εθρεfjεμf αμην tjω μμοσ νωτεν jε sαfραsι εhρηι εjωf μαλλον εhοτε πιfθ ετε νσεσωρεμ αν
English: And if it should happen that he find it, verily I say to you, that he rejoiceth over it more than the ninety-nine which go not astray.
Coptic: παιρηt φουωs μπαιωτ αν πε ετkεν νιφηουι hινα ντε ουαι νναικουjι τακο
English: Thus it is not (the) wish of my Father, who is in the heavens, that one of these little (ones) perish.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πεκσον ερνοβι εροκ μαsε νακ ουοh σαhωf ουτωκ νεμαf μμαυατκ εsωπ αfsανσωτεμ νσωκ εκεjεμhηου μπεκσον
English: And if thy brother should sin against thee, go and convict him between thee and him alone: if he should willhearken to thee, thou shalt gain thy brother.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσωκ cι νκεουαι ιε κεβ νεμακ hινα εβολ kεν ρωf μμεθρε β ιε γ ντε σαjι νιβεν οhι ερατου
English: But if he should not hearken to thee, take another or two also with thee, that out of the mouth of two or three witnesses all words may be established.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσωου αjοσ νtεκκλησια εsωπ δε αfsτεμσωτεμ νσα tεκκλησια εfεsωπι ντοτκ μφρηt νουεθνικοσ νεμ ουτελωνησ
English: And if he should not hearken to them, tell it to the church: and if he should not hearken to the church, he shall be to thee as a Gentile and a publican.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε νη ετετεννασονhου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευσονh kεν νιφηουι ουοh νη ετετενναβολου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευβηλ kεν νιφηουι
English: Verily I say to you, that the things which ye will bind upon the earth shall be bound in the heavens: and the things which ye will loose upon the earth shall be loosed in the heavens.
Coptic: παλιν tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν β kεν θηνου tμαt hιjεν πικαhι εθβε hωβ νιβεν ετουερετιν μμωου εσεsωπι νωου ντεν παιωτ ετkεν νιφηουι
English: Again I say to you, that if two among you should agree upon the earth concerning all things which they ask for, it shall be done for them of my Father who is in the heavens.
Coptic: πιμα γαρ ετεουον β ιε γ ερσυναγεσθε μμοf kεν παραν tχη μμαυ kεν τουμηt
English: For the place in which two or three are gathered together in my name, I am there in their midst.'
Coptic: τοτε αfι hαροf νjε πετροσ πεjαf ναf jε παcσ αρεsαν πασον ερνοβι εροι νταχω ναf εβολ sα ουηρ νσοπ sα ζ νσοπ
English: Then Peter came to him, he said to him: My Lord, if my brother should sin against me, and I forgive him, until how many times? until seven times?'
Coptic: πεjαf ναf νjε ιησ jε tjω μμοσ νακ αν sα ζ νσοπ αλλα ζ νο νσοπ
English: Jesus said to him: say to thee not until seven times, but seven seventy times.
Coptic: εθβε φαι σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι νουρο εαfουωs εfιωπ νεμ νεfεβιαικ
English: Therefore the kingdom of the heavens is like a man, a king who wished to reckon with his servants.
Coptic: εταfερhητσ δε νfιωπ αυινι ναf νουαι εουον ουμηs νjινcωρ εροf
English: And having begun to reckon, one was brought to him, who owed many talents.
Coptic: μμοντεf δε ντηιτου αfουαhσαhνι δε νjε πεfcσ ετηιf εβολ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νχαι νιβεν ετε νταf ουοh ετοβου
English: But he hath not (wherewith) to give them; and his lord commanded to sell him, and his wife, and his sons, and everything which he had, and to pay them.
Coptic: εταfhιτf ουν επεσητ νjε πιβωκ ετεμμαυ ναfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε παcσ ωουνhητ νεμηι ουοh tνατοβου νακ τηρου
English:  Having thrown himself down then, that servant was worshipping him, saying: "My lord, (have) patience with me, and I will pay them to thee all."
Coptic: εταfsενhητ δε νjε πcσ μπιβωκ ετεμμαυ αfχαf εβολ ουοh πετεροf τηρf αfχαf ναf εβολ
English: And the lord of that servant having compassion released him, and forgave him all his debt.
Coptic: εταfι δε εβολ νjε πιβωκ ετεμμαυ αfjιμι νουαι ννεfsφηρ νεβιαικ εουον ρ νσαθερι νταf εροf ουοh εταfαμονι μμοf αfωjh μμοf εfjω μμοσ jε μα πετεροκ
English:  But that servant having come forth, found one of his fellow-servants, who owed him a hundred staters: and having laid hold on him, he took him by the throat, saying: "Give (me) thy debt."
Coptic: εταfhιτf ουν επεσητ νjε πεfsφηρ μβωκ ναfthο εροf εfjω μμοσ jε ωουνhητ νεμηι ουοh tνατοβου νακ τηρου
English:  Having thrown him-elf down then, his fellow-servant was beseeching him, saying: "(Have) patience with me, and I will pay them to thee all."
Coptic: νθοf δε μπεfουωs αλλα αfsε ναf αfhιτf επιsτεκο sατεft μπετεροf
English: And he wished not: but he went, he threw him to the prison, until he gave his debt.
Coptic: εταυναυ δε νjε νεfsφηρ νεβιαικ ενη εταυsωπι α πουhητ μκαh εμαsω ουοh εταυι αυταμε πουcσ εhωβ νιβεν εταυsωπι
English: So his fellow-servants having seen the things which were done, their heart was greatly grieved, and having come, they told their lord all things which were done.
Coptic: τοτε α πεfcσ μουt εροf πεjαf ναf jε πιβωκ ετhωου φη ετεροκ τηρf αιχαf νακ εβολ jε ακthο εροι
English:  Then his lord called him, he said to him: "[The] wicked servant, I forgave thee all thy debt, because thou besoughtest me.
Coptic: νασμπsα νακ αν jε νθοκ ντεκναι kα πεκsφηρ μβωκ μπιρηt εταυναι νακ μμοf
English:  Was it not right that thou shouldest have pity upon thy fellow-servant, as they had pity for thee?"
Coptic: ουοh εταfjωντ νjε πεfcσ αfτηιf ετοτου ννιρεfτhεμκο sατεft μπετεροf τηρf
English: And having been angry, his lord gave him to the tormentors, until he should pay all his debt.
Coptic: παιρηt πετε παιωτ ετkεν νιφηουι νααιf νωτεν αρεsτεμ πιουαι πιουαι μμωτεν χω εβολ μπεfσον kεν πεfhητ τηρf
English: Thus will my Father which is in the heavens do to you, unless each of you forgive his brother with his whole heart.'
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησ jεκ ναισαjι εβολ αfουωτεβ εβολ kεν tγαλιλεα αfι ενιcιη ντε tιουδεα hιμηρ μπιιορδανησ
English: And it came to pass (that) Jesus having finished these sayings, went away from Galilee, he came to the boundaries of Judea beyond the Jordan;
Coptic: ουοh αυουαhου νσωf νjε hαννιst μμηs ουοh αfερφαkρι ερωου μμαυ
English: and great multitudes followed him; and he healed them there.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανφαρισεοσ ευερπιραζιν μμοf ευjω μμοσ jε αν σsε ντε πιρωμι hι τεfσhιμι εβολ kεν νοβι νιβεν
English: And Pharisees came to him, tempting him, saying: 'Is it lawful for the man to put away his wife for every sin?'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μπετενωs ισjεν hη ουhωουτ νεμ σhιμι πεταfσοντου
English: And he said: Did ye not read, from (the) beginning male and female he created them.'
Coptic: ουοh πεjαf jε εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
English: And he said: Therefore shall a man leave his father and his mother and shall join himself to his wife: and they two shall become one flesh.
Coptic: hωστε β αν jε νε αλλα ουσαρξ νουωτ τε φη ουν ετα φt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
English: So that they are no longer two, but it is one flesh. That then which God joined, let not (the) man separate.'
Coptic: πεjωου ναf jε εθβεου ουν α μωυσησ hονhεν εtσkι νουει ουοh εhιτου εβολ
English: They said to him: Wherefore then did Moses order to give (a) writing of divorcement, and to put them away?'
Coptic: πεjαf νωου jε εθβε τετενμετναsτhητ α μωυσησ ουαhσαhνι νωτεν εhι νετενhιομι εβολ ισjεν hη δε μπεσsωπι μπαιρηt
English: He said to them: Because of your hardness of heart did Moses command you to put away your wives: but from (the) beginning it was not thus.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε φη εθναhι τεfσhιμι εβολ νουεsε νσαjι μπορνια αfθρο μμοσ εjφε νωικ ουοh φη εθναcι νθη ετhωουι εβολ fοι ννωικ
English: And I say to you, that he who will put away his wife, without word of fornication, causeth her to commit adultery; and he who will marry her who is put away committeth adultery.'
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε ισjε παιρηt πε τετια μπιρωμι νεμ tσhιμι σερνοfρι αν εcι
English: His disciples said to him: If thus is (the) case of the man with the wife, it is profitable not to marry.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μμον ουον νιβεν sωπ μπαισαjι ερωου εβηλ ενη ετεστοι νωου
English: But he said to them It is not every one (who) receiveth this word, but only they to whom it is given.
Coptic: ουον hανσιουρ γαρ εαυμασου εβολ kεν θνεjι ντε τουμαυ ουον hανκεσιουρ εαυαιτου νσιουρ νjε νιρωμι ουοh ουον hανκεσιουρ εαυαιτου νσιουρ μμιν μμωου εθβε tμετουρο ντε νιφηουι φη ετε ουον sjομ μμοf εsωπ εροf μαρεfsωπ
English: For there are eunuchs, who were born from their mother's womb: there are other eunuchs, whom [the] men made eunuchs: and there are other eunuchs, who made themselves eunuchs because of the kingdom of the heavens. He for whom it is possible to receive (it) to him, let him receive (it).'
Coptic: τοτε αυινι ναf νhαναλωουι hινα ντεfχα jιj εjωου ουοh ντεfτωβh εjωου νιμαθητησ δε αυερεπιτιμαν νωου
English: Then they brought to him children, that he should lay hand upon them, and pray over (lit. upon) them: and the disciples rebuked them.
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε χα νιαλωουι μπερταhνο μμωου ει hαροι νιουον γαρ μπαιρηt θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
English: But Jesus said to them: Permit the children, forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of the heavens.'
Coptic: ουοh εταfχα jιj εjωου αfsε ναf εβολ μμαυ
English: And having laid hand upon them, he went from there.
Coptic: ουοh ισ ουαι αfι hαροf πεjαf ναf jε φρεftσβω ου ναγαθον εtνααιf hινα νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And lo, one came to him, he said to him: (The) teacher, what good (thing) wilt I do, that I may inherit eternal life?
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε εθβεου κsινι μμοι εθβε πιαγαθον ουαι πε πιαγαθοσ φt ισjε δε χουωs ει εkουν επιωνk αρεh ενιεντολη
English: And he said to him: ':Wherefore askest thou me concerning the good? one is the good, God: but if thou wishest to come into the life, keep the commandments.'
Coptic: πεjαf ναf jε αs νε ιησ δε πεjαf ναf jε ννεκkωτεβ ννεκερνωικ ννεκcιουι ννεκερμεθρε ννουj
English: He said to him: What are (they)?'And Jesus said to him: Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness.
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: Honour thy father and thy mother: and thou shalt love thy neighbour as thyself.'
Coptic: πεjε πιkελsιρι ναf jε ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου ου ον πεtsατ μμοf
English: The young man said to him: All these I kept from my youth, what further lack I?
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ jε ισjε χουωs εερουτελιοσ μαsε νακ μα φη ετε ντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh ακjφο νακ νουαhο νhρηι kεν τφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
English: Jesus answered him: If thou wishest to be perfect, go, sell that which thou hast, give them to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε πιkελsιρι επισαjι αfsε ναf ερε πεfhητ μοκh νε ουοντεf ουμηs γαρ νhυπαρχοντα μμαυ
English: But the young man having heard the word went (away with) his heart grieving: for he had many possessions.
Coptic: ιησ δε πεjαf ννεfμαθητησ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε σμοκh ντε ουραμαο ι εkουν εtμετουρο ντε νιφηουι
English: And Jesus said to his disciples: Verily I say to you, that it is difficult that a rich man come into the kingdom of the heavens.
Coptic: παλιν tjω μμοσ νωτεν jε σμοτεν ντε ουcαμουλ ι εkουν kεν θουαθνι νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντε φt
English: Again I say to you, that it is easier that a camel enter in (the) eye of a needle, than that a rich man enter into the kingdom of God.'
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιμαθητησ αυερsφηρι εμαsω ευjω μμοσ jε νιμ hαρα ετε ουον sjομ μμοf ενοhεμ
English: And the disciples having heard, wondered greatly, saying: For whom then is it possible to be saved?'
Coptic: εταfjουsτ δε νjε ιησ πεjαf νωου jε ντεν νιρωμι ουμετατjομ πε φαι ντεν φt δε ουον sjομ μμοf εhωβ νιβεν
English: And Jesus having looked (upon them), said to them: 'For men impossible is this; but for God everything is possible.'