megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερεsαντουα δε jι νουσhιμε νfουωh νεμασ αυω εσsαντμcν χαρισ μπεfμτο εβολ jεαfcν ουhωβ ενεcωf hιωωσ εfσhαι νασ νουjωωμε ντουειο νfτααf εhραι ετοοτσ νfjοουσ εβολ hμπεfηι
English: And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
Coptic: αυω εσsανβωκ νσhμοοσ μνκεhαι
English: And if she should go away and be married to another man;
Coptic: ντεπκεμεhσναυ μεστωσ αυω νfσhαι νασ νουjωωμε ντουειο νfτααf εhραι ετοοτσ αυω νfjοουσ εβολ hνπεfηι ντεπμεhσναυ νhαι μου πενταfjιτσ ναf νσhιμε
English: and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;
Coptic: πsορπ νhαι ενταfνοτσ εβολ κοτf εροσ ετρεfjιτσ ναf νσhιμε μννσατρεσjωhμ jεουβοτε πε παι μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε αυω ννετνjωhμ μπκαh παι ετερεπjοεισ πετννουτε νατααf νητν hνουκληροσ 
English: the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Coptic: ερεsαντουα δε jι νουσhιμε νβρρε ννεfβωκ εβολ εππολεμοσ εμιsε αυω ννευνεj λααυ νhωβ εjωf εfερ ουρομπε hμπεfηι εμνhωβ jι εhουν εροf εfευφρανε μντεfσhιμε ενταfjιτσ
English: And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.
Coptic: ννεκjι νουωνε νσικε νευω ουδε πεsαυνουτ hιωωf jεερεπαι t νουψυχη νευω
English: Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.
Coptic: ευsανταhε ουρωμε δε εffι νουψυχη νjιουε εβολ hννεfσνηυ νsηρε ντνπισραηλ αυω νfcμcομ εροf νfτααf εβολ εfεμου νcιπρεfjιουε ετμμαυ αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.
Coptic: thτηκ εροκ hμπhωβ μπσωβh ετετνεhαρεh εματε ετρετνειρε καταπνομοσ τηρf παι ετουναταυοf ερωτν νcινουηηβ νλευιτησ μπεσμοτ ενταιhων ετντηουτν ετρετνειρε
English: Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.
Coptic: αριπμεευε ννενταυααυ νcιπjοεισ πεκνουτε μμαριhαμ hντεhιη ετετννηου εβολ hνκημε
English: Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.
Coptic: ευsωπε δε εουντκ ουhομντ επετhιτουωκ η πετεουντακ εροf ννεκβωκ εhουν επεfηι εfι ντεfαυω
English: If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:
Coptic: αλλα εκεαhερατκ hιβολ αυω πρωμε ετεουντακ εροf εfν τεfεουω νακ εβολ
English: thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.
Coptic: εsωπε δε πρωμε μοκh ννεκκα τεfαυω μπεκhουν
English: And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.
Coptic: hνουt εκεt ναf μπεfhοιτε hμπρη εfναhωτπ jεερεπεfhοιτε sωπε hιjωf νfσμου εροκ ντεουμντνα ωπ εροκ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε
English: Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.
Coptic: ννεκjι νcονσ hμπκεκε μπhηκε ετρcρωh εβολ hννεκσνηυ η εβολ hμπεπροσηλυτοσ ετhννεκπολισ
English: Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.
Coptic: εκεtναf μπεfβεκε ντευνου εμπατε πρη hωτπ jεfμοκh αυω ερεπεfωνh νhητf μηποτε νfωs εβολ εhραι επjοεισ εjωκ νfωπ εροκ ευν νοβε
English: Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
Coptic: ννενειοτε μου hανsηρε αυω νsηρε ννευμου hανευειοτε πουα πουα εfναμου hαπεfνοβε μμινμμοf
English: The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.
Coptic: ννεκτακο μπhαπ μπεπροσηλυτοσ νμπορφανοσ νμτεχηρα αυω ννεκjι πhοιτε νουχηρα νευω
English: Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge.
Coptic: αυω εκερ πμεευε jενεκο νhμhαλ πε hνπκαh νκημε αυω απjοεισ πεκνουτε σοτκ εβολ hμπμα ετμμαυ ετβεπαι cε ανοκ thων ετοοτκ ετρεκειρε μπειsαjε 
English: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Coptic: εκsανωhσ δε μπεκωhσ hντσωsε νγρ πωβs νουκνααυ hντσωsε ννεκκοτκ εfιτf αλλα εκεκααf επαhου μπhηκε νμπεπροσηλυτοσ νμπορφανοσ νμτεχηρα jεκασ εfεσμου εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε hννεκhβηυε τηρου
English: And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.
Coptic: εκsανει δε εκνακοτf μπεκμα νjοειτ ννεκκοτκ επαhου εσριτ ννsωjπ αλλα εκεκααυ μπεπροσηλυτοσ νμπορφανοσ νμτεχηρα αυω εκερ πμεευε jενεκο νhμhαλ πε hνπκαh νκημε ετβεπαι cε ανοκ thων ετοοτκ ετρεκειρε μπειsαjε
English: And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Coptic: εκsανjωωλε δε μπεκμα νελοολε ννεκκοτκ επαhου εσρατ αλλα νsωjπ ευεsωπε νπεπροσηλυτοσ νμπορφανοσ νμτεχηρα
English: And when soever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:
Coptic: αυω εκερ πμεευε jενεκο νhμhαλ πε hνπκαh νκημε ετβεπαι cε ανοκ thων ετοοτκ ετρεκειρε μπειsαjε 
English: and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Coptic: ερεsανουhλουω δε sωπε ντμητε νhενρωμε νσεει εjι hαπ αυω νσεthαπ εροου νσετμαι επασεβησ μνπδικαιοσ νσετcαιοf
English: And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:
Coptic: αυω εsωπε πασεβησ μπsα μhενσηsε εκεθμσοf εhραι μπεμτο εβολ ννεκριτησ αυω ευεμαστιγου μμοf μπευμτο εβολ κατατεfμντsαfτ
English: then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
Coptic: νσεt hμε ναf νσαs νσετμουωh εjωου ευsανουωh δε ετοοτου εμαστιγου μμοf νhουο ενεισηsε πεκσον ναασχημονει μπεfμτο εβολ
English: And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
Coptic: ννεκsτβ ρωf νουμασε εfhε
English: Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.
Coptic: ερεsαντ hενσνηυ δε ουωh νμνευερηυ αυω ντεουα νhητου μου εμπfκα σπερμα ννετεfσhιμε jι κε hαι hιβολ νsμμο πσον μπεσhαι εfεβωκ εhουν sαροσ νfjιτσ ναf νσhιμε
English: And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband's brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her.
Coptic: νfsωπε δε νεμασ αυω πsηρε κουει ετουναjποf ευεμουτε εροf μπραν μπενταfμου ντετμ πεfραν fωτε εβολ hμπισραηλ
English: And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel.
Coptic: εsαντμρ hναf δε νcιπρωμε νjι τhιμε μπεfσον ερετεσhιμε βωκ ερατσ αστσοουhσ ννοc αυω εσεjοοσ jεπσον μπεσhαι νfουωs αν ετουνεσ πραν μπεfσον hμπισραηλ μπfουωs ερπηι νcιπσον μπεσhαι
English: And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused.
Coptic: αυω ευεμουτε εροf νcιννοc μπολισ ετμμαυ νσεjοοσ ναf ντοf δε νfαhερατf νfjοοσ jενρ hναι αν εjιτσ
English: And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
Coptic: ερετhιμε μπεfσον t μπεσουοι εhουν εροf μπεμτο εβολ νννοc αυω εσεβωλ εβολ ντποcε ντοουε ντεfουερητε αυω εσενεjταf εhουν εhραf αυω εσεjοοσ jεται τε τhε ετουναασ μπρωμε ετενfνακετ πηι αν μπεfσον
English: then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel.
Coptic: αυω ευεμουτε επεfραν hμπισραηλ jεπηι μπενταυβωλ εβολ μπεfτοουε
English: And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed.
Coptic: ερεsαντ ρωμε δε σναυ μιsε μννευερηυ ουρωμε μνπεfσον αυω ντετhιμε νουα μμοου ρ πεσουοι εhουν ετουjε πεσhαι ντοοτf μπετhιουε εροf νσσουτν τοοτσ εβολ νσcεπ κουουνf
English: And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;
Coptic: εκεσλπ τεσcιj εβολ μμοσ ντετμ πεκβαλ tσο εροσ
English: thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.
Coptic: ννενοc νsι hικουει ννεsωπε hντεκτωωμε
English: Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Coptic: αυω ννεοειπε εfsοβε sωπε hνπεκηι νοc hικουει
English: Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Coptic: ουsι μμε αυω νδικαιον εfεsωπε νακ ουοει πε μμε αυω νδικαιον εσεsωπε νακ jεκασ εκεειρε νουαsαι νhοου hιjνπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ
English: Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
Coptic: jεουβοτε μπjοεισ πεκνουτε πε ουον νιμ ετειρε νναι ουον νιμ ετειρε ννjινcονσ
English: For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.
Coptic: αριπμεευε ννενταfααυ νακ νcιπαμαληκ hντεhιη εκνηου εβολ hνκημε
English: Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:
Coptic: ντhε ενταft νεμακ hιτεhιη αυω αfτακο ννετhι παhου μμοκ ετhοσε ντοκ δε νεκhορκ πε αυω νεκhοσε hιναι ον μπκρ hοτε hητf μπνουτε
English: how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God.
Coptic: αυω εσsανsωπε ντεπjοεισ πεκνουτε t μτον νακ νναhρννεκjιjεου τηρου ετκωτε εροκ hμπκαh ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ εκληρονομει μμοf εκεfωτε εβολ μπραν μπαμαληκ hαροσ ντπε αυω νγτμρ πωβs
English: And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it.
Coptic: εσsανsωπε δε ετρεκβωκ εhουν επκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ εκληρονομει μμοf αυω νγουωh hιjωf
English: And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,
Coptic: εκεjι εβολ hνταπαρχη ννκαρποσ ετκναντου εhραι hενπεκκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ αυω εκενοjf εhραι ευκοτ νγμοοsε εhραι επμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ναf ετρευεπικαλει μπεfραν hμπμα ετμμαυ
English: that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.
Coptic: αυω εκεt μπεκουοι επουηηβ ετsοοπ hννεhοου ετμμαυ νγjοοσ ναf jεtναουωνh εβολ μπjοεισ πανουτε jεαιει εhουν επκαh ενταπjοεισ ωρκ ετβηητf ννενειοτε ετααf ναν
English: And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.
Coptic: αυω ερεπουηηβ jι μπκοτ ντοοτκ νfκααf εhραι μπεμτο εβολ μπεθυσιαστηριον μπjοεισ πεκνουτε
English: And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:
Coptic: αυω εκεουωsβ νγjοοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε jεαπαειωτ κα τσυρια νσωf αυω αfει εhραι εκημε αfcοειλε επμα ετμμαυ hνουcοπ εκουει νρωμε αυω αfsωπε hνπμα ετμμαυ ευνοc νhεθνοσ νμουμηηsε εfοs αυω εναsωf
English: and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
Coptic: αυω θμκον νcινρμ νκημε αυθββιο ναυ νουjε εhραι εjων νhενhβηυε ευναsτ
English: And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
Coptic: αυω ανωs εβολ εhραι επjοεισ πνουτε ννενειοτε αυω πjοεισ αfσωτμ επενhροου αfναυ ενενθββιο νμπενhισε νμτενθλιψεισ
English: and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.
Coptic: απjοεισ ντνεβολ hνκημε hνουνοc νcομ αυω hνουcιj εσjοορ μνουcβοει εfjοσε αυω hνhεννοc νhορομα μνhενμαειν
English: And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.
Coptic: νμhενsπηρε αfντν εhουν επειμα αft ναν μπεικαh ουκαh εfsουσε ρωτε εβολ hιεβιω
English: And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Coptic: αυω tνου εισ hηητε αιεινε νταπαρχη ννγεννημα μπκαh παι ντοκ
English: And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
Coptic: αfουεhσαhνε δε νcιμωυσησ μννhλλο μπισραηλ εfjω μμοσ jεhαρεh ενειεντολη τηρου ναι εthων μμου ντετηυτν μπhοου
English: And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.
Coptic: αυω
English: And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
Coptic: νειρε ννεfεντολε τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου αυω πjοεισ πεκνουτε νακαακ hιττε ννhεθνοσ τηρου ντεπκαh
English: And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;
Coptic: αυω jωκ νcινεισμου ου εροκ εκsανσωτμ επhροου μπjοεισ πεκνουτε
English: and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God,
Coptic: κναsωπε ντοκ ντπολισ αυω ε πεκσωsε
English: blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Coptic: αυω σμαμαατ νcινεjπο γεννημα μπεκ οουε ννεκεhοου εσοου αυω ε
English: Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.
Coptic: σμαμαατ νcι νε ντακsοjπ
English: Blessed shall be thy barns, and thy stores.
Coptic: ννεκειοτε εκsανσωτμ επεhροου μπjοεισ πεκνουτε αυω νγμοοsε hννεf 
English: The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways.
Coptic: σεναναυ νcινhεθνοσ τηρου μπκαh jεπραν μπjοεισ πεκνουτε αυταυ νσερ hοτε hητf
English: And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε αf αγαθον εjννεχοιλια εjννγεννημα αυω εjννεjπο ν hιjνπκαh ται νταfωρκ ετβηητf ννεκειοτε ετααf νακ
English: And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
Coptic: εfεουων πjοεισ μπεf τπε ετεετρε f πεκκαh μπ εfεσμου ενεhβηυε τηρου ννεκcιj 
English: May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
Coptic: τηυτν μπhοου εουναν η εhβουρ ετρετνβωκ ευεh τηυτν νσαhενκευνουτε νsμμο εsμsε ναυ
English: Thou shalt not turn aside from any of the commandments, which I charge thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
Coptic: εsωπε δε ετετνsαντμσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πετννουτε εhαρεh αυω εειρε ννεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου σεναει εhραι εjωκ νcινεισαhου νσεταhοκ
English: But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee.
Coptic: νγsωπε εκσhουορτ ντοκ hνπολισ αυω εκσhουορτ ντοκ hντσωsε
English: Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Coptic: σεναsωπε ευσhουορτ νcινεκαποθηκε αυω νετsοοπ ντακ νhητου
English: Cursed shall be thy barns and thy stores.
Coptic: σεναsωπε ευσhουορτ νcινεjπο νhητκ αυω νγεννημα μπεκκαh νερσοουε ννεκεhοου αυω νοhε νεκεσοου
English: Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep.
Coptic: κναsωπε εκσhουορτ ντοκ hμπεκει εhουν αυω εκσhουορτ hμπεκβωκ εβολ
English: Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
Coptic: ερεπjοεισ πεκνουτε ταοου εhραι εjωκ μπεcρωωh πεhκο αυω πfωτε εβολ εjνhωβ νιμ ετκνα hιτοοτκ εjωf ννετκνααυ sαντf fοτε εβολ αυω νfτακοκ ντευνου ετρενεκhβηυε ετhοου ακκαατ νσωκ
English: The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me.
Coptic: ερεπjοεισ νουjε εhουν εροκ μπμου sαντf fοτκ εβολ hιτνπκαh ντοκ ετκναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.
Coptic: ερεπjοεισ θμσοκ hν μνουhμομ νsωνε νμουαροs νμουνουsσ νμουhωτβ νμουhωωμε εβολ νμουουοτουετ αυω ερεναι ει εhραι εjωκ sαντουfοτκ εβολ
English: The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.
Coptic: αυω τπε τετνπεκ ετπε σναsωπε νhομντ hιjωκ αυω πκαh ετhαρατη fναρ τhε μουπενιπε
English: And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.
Coptic: ερεπjοεισ t νουsοειs μπεκκαh ντεουκαh sουο εjωκ εβολ hντπε sαντfτακοκ αυω sαντf fοτκ εβολ
English: The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.
Coptic: ερεπjοεισ t ννεκjιjεου νσωκ εκεει εβολ sαροου hνουhιη νουωτ αυω εκεcωτπ hατευhη εκπητ νσαsεf νhιη αυω εκεsωπε εκjοορ εβολ hννμντορωου τηρου μπκαh
English: The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
Coptic: αυω νετνρεfμοουτ ευεsωπε νhρε ννhαλατε ντπε αυω ννεθηριον νπκαh ντετμλααυ νοsπου εβολ hιjωου
English: And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.
Coptic: ερεπjοεισ θμσοκ hνπσαs νκημε αυω hνουψωρα εσναsτ μνουhωh hωστε νγτμεscμcομ μτον νhητου
English: The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed.
Coptic: πjοεισ εfεεινε εhραι εjωκ νουνοc μμονsσ μνουκρομρμ hνουπωsσ νhητ
English: The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind.
Coptic: πε εκcομcμ ερεντhε μπ πκακε αsωπε hμπεουοειs ετμμαυ εκ ηου αυω ευsωλ μμοκ ννεhοου τηρου νfτμsωπε νcιπετναβοηθει εροκ
English: And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
Coptic: κναjι νουσhιμε ντεκευ αfιτσ ντοοτκ κνακωτ νουηι αυω ντοκ νγναουωh αν νhητf κνατωcε νουμα νελοολε αυω ννεκjοολεf
English: thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
Coptic: πεκμασε εfsαατ μπεκμτο εβολ νγτμουωμ εβολ νhητf πεκειω εαυτορπf ντοοτκ αυω νσετμτααf νακ νεκεσουε αυτααυ ετοοτου ννεκjιjεου νγτμhε επετναβοηθει νακ νεκsηρε μννεκsεερε σενατααυ ετοοτf νκεhεθνοσ
English: Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.
Coptic: ντετμνεκβαλ ναυ εροου νσεsωπε ευσομs νσωου ντετμτεκcιj cμcομ ερλααυ νhωβ
English: Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.
Coptic: νρατε ννεκσωsε νμνεκhισε τηρου εfεουομου νcικεhεθνοσ ενfσοουν μμοf αν κναsωπε ευθμκο μμοκ αυω ευουωsf μμοκ ννεκhοου τηρου
English: A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always.
Coptic: νγsωπε εκσοsμ hννετερενεκβαλ ναυ εροου νετνηου νναhρακ
English: And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see.
Coptic: ερεπjοεισ εινε εhραι εjωκ νουσαs εfhοου εjννεκπατ αυω εjννσηβε νρατκ νγτμ εscμcομ ελο jινειεβη νρατκ sατσοουhε νjωκ
English: The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head.
Coptic: ερεπjοεισ ναjιτκ . ννεκκε τουεβολ εjωκ εhραι ευhεθνοσ σοουν μμοf αν ντοκ μννεκειοτε νγsμsε μπμα ετμμαυ νhενκευνουτε νhενsε μνhενωνε
English: The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone.
Coptic: αυω κναsωπε hνπμα ετμμαυ ευσμοτ νμουπαραβολη hνουcινsαjε μννhεθνοσ τηρου ναι ετερεπjοεισ ναjιτκ εhουν εροου
English: An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.
Coptic: κναjι εβολ ετεκσωsε νουcροc εναsωf αυω hενκουι νε ετκναολου εhουν jεπεsjε ναουομου
English: Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.