megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε νναουομf sατεfjωκ εβολ kεν tμετουρο ντε φt
English: I say to you, that I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.'
Coptic: ουοh εταfcι νουαφοτ αfsεπhμοτ πεjαf jε μωινι εφαι φοsf εhρεν θηνου
English: And having taken a cup, he gave thanks, he said: Take this, divide it among you:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ννασω ισjεν tνου εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sατεσι νjε tμετουρο ντε φt
English: for I say to you, that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until the kingdom of God come.'
Coptic: ουοh εταfcι νουωικ αfsεπhμοτ αfφαsf ουοh αfτηιf νωου εfjω μμοσ jε φαι πε πασωμα ετουνατηιf εjεν θηνου φαι αριτf επαμευι
English: And having taken bread, he gave thanks, he brake it, and gave it to them, saying: This is my body which will be given for you: this do for my remembrance.'
Coptic: ουοh πιαφοτ παιρηt ον μενενσα πιδιπνον εfjω μμοσ jε παιαφοτ tδιαθηκη μβερι τε kεν πασνοf εβολ εjεν θηνου
English: And the cup likewise (lit. thus again) after the supper, saying: This cup is the new testament in my blood for you.
Coptic: πλην ισ τjιj μφη εθνατηιτ σχη νεμηι hιjεν tτραπεζα
English: But lo, (the) hand of him who will deliver me (up) is with me upon the table.
Coptic: jε πsηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετθηs πλην ουοι μπιρωμι ετεμμαυ φη ετουνατηιf εβολ hιτοτf
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go according as it is appointed: but woe to that man by whom he will be delivered (up)!'
Coptic: ουοh νθωου αυερhητσ νsινι νεμ νουερηου jε νιμ hαρα εβολ νkητου εθναερ φαι
English: And they began to ask of (lit. with) one another, which then of them will do this.
Coptic: ασsωπι δε ον νjε ουφιλονικια νkητου jε νιμ μμωου πε πινιst
English: And there was again a contention among them, which of them is the great (one).
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νιουρωου ντε νιεθνοσ σεοι νcοισ ερωου ουοh νη ετερsιsι εjωου σεμουt ερωου jε νιρεfερπεθνανεf
English:  And he said to them: The kings of the Gentiles are lords to them; and they who are in authority over them are called, "the benefactors."
Coptic: νθωτεν δε μπαιρηt αν αλλα πινιst ετkεν θηνου μαρεfερ μφρηt μπιkελsιρι ουοh πιhηγουμενοσ μφρηt μπιδιακων
English: But ye (are) not thus: but the great (one) who is among you--let him be as the young man; and the chief as the minister (lit. deacon).
Coptic: νιμ γαρ πε πινιst φη εθρωτεβ sαν φη ετερδιακων μη φη εθρωτεβ αν πε ανοκ πεtχη kεν τετενμηt μφρηt μφη ετερδιακων
English: For which is the great (one), he that sitteth down to meat or he that serveth (lit. is deacon)? Is not he who sitteth down to meat? I am in your midst as he who serveth (lit. is deacon).
Coptic: νθωτεν δε νη εταυοhι νεμηι kεν ναπιρασμοσ
English: But ye (are) they who stayed with me in my temptations.
Coptic: ανοκ hω tνασεμνι νεμωτεν κατα φρηt εταfσεμνι νεμηι νjε παιωτ νουμετουρο
English: I also will establish with you according as my Father established with me a kingdom,
Coptic: hινα ντετενουωμ ουοh ντετενσω hι τατραπεζα kεν ταμετουρο ουοh ερετενhεμσι hιjεν hανθρονοσ ερετενεthαπ εtιβ μφυλη ντε πισλ
English: that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and sitting upon thrones ye shall judge the twelve tribes of Israel.
Coptic: σιμων σιμων hηππε ισ πσατανασ εfεερετιν μμωτεν εsελsελ θηνου μφρηt μπισουο
English: Simon, Simon, behold, Satan shall ask for you to sift you as the wheat:
Coptic: ανοκ δε αιτωβh εjωκ hινα ντεfsτεμμουνκ νjε πεκναht ουοh νθοκ hωκ κοτκ νουσηου ματαjρε νεκσνηου
English: but I prayed for thee, that thy faith might not fail: and thou also return at once, strengthen thy brothers.'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε πcσ tσεβτωτ εsε επsτεκο νεμακ νεμ φμου
English: And he said to him: Lord, I am prepared to go to (the) prison with thee and (the) death.'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε tjω μμοσ νακ πετρε jε ννε ουαλεκτωρ μουt μφοου sατεκjολτ εβολ νγ νσοπ εθρεκεμι
English: And he said to him: 'I say to thee, Peter, that a cock shall not crow to-day, until thou deniest me three times, that thou knowest.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε hοτε εταιουερπ θηνου αcνε ασουι νεμ πηρα νεμ θωουι μη ατετενερkαε νhλι νθωου δε πεjωου jε μφη
English: And he said to them: When I sent you without purse, and scrip, and shoe, were ye in want of anything?' And they said: 'No (lit. of that).'
Coptic: πεjαf δε νωου jε αλλα tνου φη ετε ουον νταf νουασουι μμαυ μαρεfολσ παιρηt ον ουπηρα ουοh φη ετε μμον νταf μαρεft πεfhβοσ εβολ μαρεfsεπ ουσηfι
English: And he said to them: ' But now he who hath a purse, let him take it up, thus again a scrip: and he who hath not, let him sell his garment, let him buy a sword.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε φη ετσkηουτ hωt ντεfjωκ εβολ νkρηι νkητ jε αυοπf νεμ νιανομοσ κε γαρ πετσkηουτ εθβητ ουοντε πεfjωκ
English:  For I say to you, that that which is written must be fulfilled in me: He was numbered with the transgressors:" for that which is written concerning me hath its end.'
Coptic: νθωου δε πεjωου jε πcσ ισ σηfι σνουt μπαιμα νθοf δε πεjαf νωου jε σερωsι
English: And they said: 'Lord, lo, two swords (are) here.' And he said to them: They suffice.'
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfsε ναf κατα tκαhσ επιτωου ντε νιjωιτ αυμοsι δε νσωf νjε νικεμαθητησ
English: And having come forth, he went, according to the custom, to the mountain of the Olives; and the disciples also walked after him.
Coptic: εταfι δε επιμα πεjαf νωου jε τωβh jε ννετενι επιρασμοσ
English: And having come to the place, he said to them: Pray that ye shall come not to temptation.'
Coptic: ουοh νθοf ουωt εβολ μμωου ναυ φουωs νhι ουωνι εβολ ουοh εταfhιτf εjεν νεfκελι αfτωβh
English: And he separated from them about a stone's cast (lit. the space to cast a stone forth); and having thrown himself upon his knees, he prayed,
Coptic: εfjω μμοσ jε παιωτ ισjε χουωs μαρε πιαφοτ σινι εβολ hαροι πλην πετεhνηι αν αλλα φωκ μαρεfsωπι
English: saying: 'My Father, if thou wishest, let the cup pass from me: but not my will, but let thine be done.'
Coptic: ουοh εταfτωνf εβολ kεν tπροσευχη αfι hα νιμαθητησ αfjεμου ευνκοτ εβολ kεν πιμκαh νhητ
English: And having risen from the prayer, he came to the disciples, he found them sleeping for (lit. from the) grief.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετεννκοτ τεν θηνου αριπροσευχεσθε hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ
English: And he said to them: 'Wherefore sleep ye? rise, pray that ye may not come into temptation.'
Coptic: ετι εfσαjι hηππε ισ ουμηs νεμ φη ετουμουt εροf jε ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ ναfμοsι kαjωου πε ουοh αfkωντ ειησ αftφι ερωf
English: (As he is) yet speaking, behold a multitude, and he who is called, 'Judas,' one of the twelve, was walking before them, and he approached Jesus, he kissed his mouth.
Coptic: ιησ δε πεjαf ναf jε ιουδασ ακναt μπsηρι μφρωμι kεν ουφι
English: And Jesus said to him: Judas, art thou to deliver (up the) Son of (the) man with a kiss?'
Coptic: εταυναυ δε νjε νη ετκωt εροf εφη εταfsωπι πεjωου jε πcσ ντενhιουι ντσηfι
English: And they who were around him, having seen that which happened, said: 'Lord, (wilt thou) that we strike with (the) sword?'
Coptic: ουοh α ουαι εβολ νkητου αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfελ πεfμαsj νουιναμ εβολ
English: And one of them struck at (the) servant of the chief priest, and took off his right ear.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf jε κην sα μναι ουοh εταfcοh επεfμαsj αfταλcοf
English: And Jesus answered, he said: It is sufficient thus far (lit. until here).' And having touched his ear, he cured him.
Coptic: πεjε ιησ δε ννη εταυι νσωf νιαρχιερευσ νεμ νισατηγοσ ντε πιερφει νεμ νιπρεσβυτεροσ jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανsβοt
English: And Jesus said to them who came at him, the chief priests, and the captains of the temple, and the elders: 'Came ye out, as coming at a robber with staves?
Coptic: ειχη kεν πιερφει νεμωτεν μμηινι μπετενσουτεν νετενjιj εhρηι εjωι αλλα θαι τε τετενουνου νεμ περsιsι ντε πχακι
English: Being in the temple with you daily, ye stretched not (out) your hands upon me: but this is your hour, and (the) authority of (the) darkness.'
Coptic: εταυαμονι δε μμοf αυενf ουοh αυcιτf εkουν επηι μπιαρχιερευσ πετροσ ναfμοsι νσωf hιφουει
English: And having laid hold on him, they brought him, and took him into (the) house of the chief priest. Peter was walking after him afar off.
Coptic: εταυcερε ουχρωμ δε kεν θμηt νtαυλη ουοh εταυhεμσι ναρε πετροσ hωf hεμσι kεν τουμηt
English: And (they) having lighted a fire in (the) midst of the court, and having sat, Peter also was sitting in their midst.
Coptic: ετασναυ δε εροf νjε ουαλου μβωκι εfhεμσι kατεν πιουωινι ουοh ετασσομσ πεjασ jε ναρε φαι hωf χη νεμαf
English: And a young maid servant having seen him sitting by the light, and having gazed, said: This (man) also was (imperf.) with him.'
Coptic: νθοf δε αfjωλ εβολ εfjω μμοσ jε tσωουν μμοf αν tσhιμι
English: But he denied, saying: I know him not, Woman.'
Coptic: ουοh μενενσα κεκουjι εταfναυ εροf νjε κεουαι πεjαf jε νθοκ ουεβολ μμωου hωκ πετροσ δε πεjαf jε φρωμι ανοκ αν πε
English: And after another little (time), another having seen him, said: Thou (art) of them also.' But Peter said: 'Man, I am not.'
Coptic: ουοh ετα φουωs νουουνου sωπι ναρε κεουαι ταjρο ντοτf πε εfjω μμοσ jε kεν ουμεθμηι ναρε φαι hωf χη νεμαf κε γαρ ουγαλιλεοσ πε
English: And (the) space of an hour having been, another was affirming of him, saying: 'In truth this (man) also was (imperf.) with him: for (he) is a Galilæan.'
Coptic: πεjαf δε νjε πετροσ jε φρωμι tεμι αν επετεκjω μμοf ουοh σατοτf ετι εfσαjι α ουαλεκτωρ μουt
English: But Peter said: Man, I know not that which thou sayest.' And immediately, (as he is) yet speaking, a cock crew.
Coptic: ουοh εταfφονhf νjε πcσ αfσομσ επετροσ ουοh α πετροσ ερφμευι μπσαjι μπcσ μφρηt εταfjοσ ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουt μφοου χναjολτ εβολ νγ νσοπ
English: And the Lord, having turned himself, gazed at Peter. And Peter remembered (the) word of the Lord, as he said to him: Before a cock crow to-day, thou wilt deny me three times.'
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfριμι kεν ουνsαsι
English: And having come forth, he wept bitterly.
Coptic: ουοh νιρωμι εναυαμονι μμοf ναυσωβι μμοf πε ευhιουι εροf
English: And the men, who were laying hold on him, were mocking him, beating him.
Coptic: ουοh εταυhοβσf ναυsινι μμοf ευjω μμοσ jε αριπροφητευιν ναν jε νιμ πεταfhιουι εροκ
English: And having covered him, they were asking him, saying: Prophesy to us, who beat thee.'
Coptic: ουοh hανκεμηs ναυjω μμωου εροf ευjεουα
English: And many other things they were saying against him, blaspheming.
Coptic: ουοh ετα πιεhοου sωπι αυθωουt νjε νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh αυενf εkουν επουμανthαπ
English: And the day having come, the elders of the people and the chief priests and the scribes assembled, and brought him into their council,
Coptic: ευjω μμοσ jε ισjε νθοκ πε πχσ αjοσ ναν πεjαf νωου jε αιsανjοσ νωτεν τετενναναht αν
English: saying: If thou art Christ, say to us.' He said to them: If I should say to you, ye will not believe:
Coptic: εsωπ δε ον αιsανsεν θηνου τετενναερουω αν
English: and if I also should ask you, ye will not answer.
Coptic: ισjεν tνου εfεsωπι νjε πsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ντε φt
English: Henceforth (the) Son of (the) man shall be sitting at the right hand of the power of God.'
Coptic: πεjωου δε τηρου jε νθοκ ουν πε πsηρι μφt νθοf δε πεjαf νωου jε νθωτεν ετjω μμοσ jε ανοκ πε
English: And they all said: Art thou then (the) Son of God?' And he said to them: Ye say that I am.'
Coptic: νθωου δε πεjωου jε ενερχρια jε νουμεθρε ανον γαρ ανσωτεμ εβολ kεν ρωf
English: And they said: (Are) we having further need of witness? For we ourselves heard (it) from his mouth.'
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πουμηs τηρf αυενf hα πιλατοσ
English: And their whole multitude rose, they brought him to Pilate.
Coptic: αυερhητσ δε νερκατηγοριν εροf ευjω μμοσ jε φαι ανjεμf ετφωνh μπενεθνοσ εβολ ουοh εfταhνο εsτεμt hωt μπουρο εfjω μμοσ εροf jε ανοκ πε πχσ πουρο
English:  And they began to accuse him, saying: This (man) we found, who perverteth our nation, and (is) forbidding to give tax to (the) king, saying of himself: "I am Christ (the) king." '
Coptic: πιλατοσ δε αfsενf εfjω μμοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι νθοf δε αfερουω ναf jε νθοκ πετjω μμοσ
English: And Pilate asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews?' And he answered Thou sayest.'
Coptic: πιλατοσ δε πεjαf ννιαρχιερευσ νεμ νιμηs jε νtjεμ hλι νετια αν kεν παιρωμι
English: And Pilate said to the chief priests and the multitudes: 'I find not any fault in this man.'
Coptic: νθωου δε ναυjεμjομ ευjω μμοσ jε fsθορτερ μπιλαοσ εftσβω kεν tιουδεα τηρσ εαfερhητσ ισjεν tγαλιλεα sα παιμα
English: But they were more urgent (lit. finding power), saying: He troubleth the people, teaching in all Judea, having begun from Galilee unto this place.'
Coptic: πιλατοσ δε εταfσωτεμ ναfsινι jε αν ουγαλιλεοσ πε παιρωμι
English: But Pilate, having heard, was asking whether this man is a Galilæan.
Coptic: ουοh εταfεμι jε ουεβολ kεν περsιsι νηρωδησ πε αfουορπf hα ηρωδησ εfχη hωf kεν ιλημ kεν νιεhοου ετεμμαυ
English: And having known that he was (lit. is) under (lit. from) (the) authority of Herod, he sent him to Herod, he also being in Jerusalem in those days.
Coptic: ηρωδησ δε εταfναυ ειησ αfραsι εμαsω ναfουωs γαρ πε εναυ εροf ισjεν ουμηs νχρονοσ εθβεjε ναfσωτεμ εθβητf ουοh ναfερhελπισ εναυ εουμηινι ντοτf εfιρι μμοf
English: Now Herod, having seen Jesus, rejoiced greatly: for he was wishing to see him for (lit. from) much time, because that he was hearing concerning him; and he was hoping to see a sign done by him (lit. from him doing it).
Coptic: ναfsινι δε μμοf kεν hανμηs νσαjι νθοf δε μπερερουω νhλι
English: And he was asking him with many words; but he answered not anything.
Coptic: ναυοhι ερατου νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ευερκατηγοριν εροf εμαsω
English: The chief priests and the scribes were standing accusing him greatly.
Coptic: εταfsοsf δε νjε ηρωδησ νεμ νεfματοι ουοh εταfσωβι μμοf αfjολhf νουhεβσω εσφεριωου αfουορπf επιλατοσ
English: And Herod with his soldiers having reviled him, and having mocked him, arrayed him in gorgeous raiment, he sent him to Pilate.
Coptic: αυερsφηρ δε ενουερηου νjε πιλατοσ νεμ ηρωδησ kεν πιεhοου ετεμμαυ ναυsοπ γαρ νsορπ πε kεν ουμετjαjι ενουερηου
English: And Pilate and Herod became friends to one another in that day: for before they were (imperf.) in enmity to one another.
Coptic: πιλατοσ δε εταfμουt ενιαρχιερευσ νεμ νιαρχων νεμ πιλαοσ
English: And Pilate, having called the chief priests and the rulers and the people,
Coptic: πεjαf νωου jε ατετενινι νηι μπαιρωμι hωσ εfφωνh μπιλαοσ εβολ ουοh hηππε ανοκ εταιsενf εhραf μπετενμθο μπιjεμ hλι νετια kεν παιρωμι ννη ετετενερκατηγοριν εροf νkητου
English: said to them: Ye brought to me this man, as perverting the people: and lo, I, having examined him before you, found not any fault in this man as to the things in which ye accuse him.
Coptic: αλλα ουδε πκεηρωδησ αfουορπf γαρ hαρον ουοh hηππε μμον hλι νhωβ νkητf εαfαιf εfμπsα μφμου
English: But neither Herod also: for he sent him to us and lo, there is not any work in him, which he did, being worthy of (the) death.
Coptic: νταtσβω ουν ναf νταχαf εβολ
English: (Let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Coptic: α πιμηs δε τηρf ωs εβολ jε αλι φαι χα βαραββασ ναν εβολ
English: But all the multitude cried out: 'Take away this (man), release Barabbas to us.'
Coptic: φαι εταυhιτf επsτεκο εθβε ουsθορτερ νεμ ουkωτεβ εαfsωπι kεν tπολισ
English: This (man was one) who was cast into (the) prison because of a tumult and a murder having happened in the city.
Coptic: παλιν δε ον α πιλατοσ μουt ερωου εfουωs εχα ιησ εβολ
English: And again Pilate called them, wishing to release Jesus:
Coptic: νθωου δε αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf αsf
English: but they cried out, saying: 'Crucify him, crucify him.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου μφμαhγ νσοπ jε ου γαρ μπετhωου πετα φαι αιf μπιjεμ hλι νετια ντε φμου νkητf νταtσβω ουν ναf νταχαf εβολ
English: And he said to them (the) third time: 'Why, what evil did this (man)? I found not any cause of (the) death in him; (let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Coptic: νθωου δε αυουαhτοτου kεν hαννιst νσμη ευερετιν μμοf εθρουαsf ουοh ναυjεμjομ πε νjε νουσμη
English: But they persisted with loud voices, asking him that he might be crucified. And their voices were more urgent.
Coptic: ουοh α πιλατοσ thαπ εθρεfsωπι νjε πουετημα
English: And Pilate gave judgement that their request should be done.
Coptic: αfχω δε εβολ μφη εταυhιτf επsτεκο εθβε ουkωτεβ νεμ sθορτερ φη εταυερετιν μμοf ιησ δε αfτηιf κατα πουουωs
English: And he released him who was cast into (the) prison because of a murder and tumult, whom they asked (for); but Jesus he delivered (up) according to their wish.
Coptic: ουοh hωσ ευινι μμοf εβολ αυαμονι νουαι jε σιμων ουκυρινεοσ εfνηου εβολ kεν τκοι αυταλε πισταυροσ εροf εθρεfτωουν μμοf σαφαhου μμοf
English: And as they (are) bringing him forth, they laid hold on one (named) 'Simon,' a Cyrenian, coming from (the) field; they placed the cross upon him, to carry (lit. raise) it behind him.
Coptic: ναfμοsι δε νσωf νjε ουνιst μμηs ντε πιλαοσ νεμ hανhιομι νη εναυτωιτ ουοh ναυνεhπι εροf
English: And a great multitude of the people was walking after him, and women who were lamenting and were wailing for him.
Coptic: εταfφονhf δε ερωου νjε ιησ πεjαf jε νιsερι ντε ιλημ μπερριμι εjωι πλην ριμι εjεν θηνου νεμ εjεν νετενsηρι
English: But Jesus, having turned himself to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep over yourselves, and over your sons.
Coptic: jε hηππε σενηου νjε hανεhοου νη ετουναjοσ νkητου jε ωουνιατου ννιατcρην νεμ νινεjι ετεμπουμισι νεμ νιεμνοt ετεμπουsανs
English:  Because lo, days come, in which they will say: "Blessed are the barren, and the wombs which bare not, and the breasts which fed not."
Coptic: τοτε σεναερhητσ νjοσ ννιτωου jε hει εjων νεμ νικαλαμφο jε hοβσεν
English:  Then they will begin to say to the mountains: "Fall upon us;" and the hills: "Cover us."
Coptic: jε ισjε σειρι νναι kεν πιsε ετληκ ιε ου πεθναsωπι kεν πετsουωου
English: Because if they do these (things) in the green (lit. moist) tree, what will be done in the withered?'
Coptic: ναυινι δε νκερεfερπετhωου β νεμαf εkοθβου
English: And they were bringing two malefactors also with him to kill them.
Coptic: ουοh εταυι εjεν πιμα ετουμουt εροf jε πικρανιον αυαsf μμαυ νεμ νικακουργοσ ουαι μεν σαουιναμ ουαι δε σαjαcη αυφωs δε ννεfhβωσ εhραυ αυhιωπ ερωου
English: And having come upon the place which is called, the skull,' they crucified him there, and the malefactors, one indeed on the right hand, and one on the left hand.
Coptic: ιησ δε πεjαf jε παιωτ χω νωου εβολ jε μπουεμι ενη ετουιρι μμοf
English: And they divided his garments among them, they cast lot for them.
Coptic: ουοh ναfοhι ερατf πε νjε πιλαοσ εfναυ ναυελκsαι δε πε νjε νικεαρχων ευjω μμοσ jε αfνοhεμ νhανκεχωουνι μαρεfναhμεf hωf ισjε φαι πε πχσ πsηρι μφt πισωτπ
English: And the people were (sing.) standing, seeing (it). And the rulers also were deriding, saying: He saved others; let him save himself also; if this is Christ (the) Son of God, the chosen.'
Coptic: ναυσωβι δε μμοf νjε νικεματοι ευνηου hαροf αυινι νουhεμj ναf
English: And the soldiers also were mocking him; coming to him, they brought vinegar to him,
Coptic: ευjω μμοσ jε ισjε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι ναhμεκ
English: saying: If thou art (the) king of the Jews, save thyself.'
Coptic: νε ουον κεεπιγραφη δε πε hιjωf μμετhεβρεοσ μμετρωμεοσ μμετουεινιν jε φαι πε πουρο ντε νιιουδαι
English: And there was also a superscription over him: 'This is (the) king of the Jews.'
Coptic: ουαι δε εβολ kεν νικακουργοσ εταυαsου νεμαf jεουα εροf πε εfjω μμοσ jε μη νθοκ αν πε πχσ ναhμεκ ουοh ναhμεν hων
English: And one of the malefactors, who were crucified with him, blasphemed him, saying: Art not thou Christ? Save thyself, and save us also.'
Coptic: αfερουω δε νjε πικεουαι αfερεπιτιμαν ναf πεjαf jε ουδε φt νθοκ κερhοt αν kατεfhη jε ανχη kεν παιhαπ νουωτ
English: But the other answered, he rebuked him, he said: Fearest thou not even God, because we were in this one judgement?
Coptic: ουοh ανον μεν kεν ουμεθμηι ετανcι κατα πεμπsα ννη εταναιτου φαι δε μπεfερ hλι μπετhωου
English: And we indeed justly; having received according to (what was, lit. the) worthy of the things which we did: but this (man) did not anything evil.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε ιησ αριπαμευι hοταν ακsανι kεν τεκμετουρο
English: And he was saying: Jesus, remember me when thou shouldest come in thy kingdom.'
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην tjω μμοσ νακ jε μφοου εκεsωπι νεμηι kεν πιπαραδισοσ
English: And he said: Verily I say to thee, that to-day thou shalt be with me in the Paradise.'
Coptic: ουοh νε φναυ hηδη ναjπ ϛ πε ουοh α ουχακι sωπι hιjεν πκαhι τηρf sα φναυ ναjπ θ
English: And it was now (the) sixth hour, and darkness happened upon all (the) earth until (the) ninth hour.
Coptic: εfναμουνκ δε νjε πιρη α πικαταπετασμα ντε πιερφει φωk kεν τεfμηt
English: And the sun being about to fail, the veil of the temple was rent in its midst.
Coptic: ουοh εταfμουt νjε ιησ kεν ουνιst νσμη πεjαf jε παιωτ tt μπαπνα εkρηι ενεκjιj ουοh φαι εταfjοf αft μπιπνα
English: And Jesus, having called with a great voice, said: 'My Father, I give my spirit into thy hands:' and having said this, he gave (up) the spirit.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιεκατονταρχοσ εφη εταfsωπι ναftωου μφt εfjω μμοσ jε οντωσ νε παιρωμι ουθμηι πε
English: And the centurion, having seen that which happened, was glorifying God, saying: Really was this man righteous.'
Coptic: ουοh νιμηs τηρου εταυι εjεν ταιθεωρια εταυναυ ενη εταυsωπι αυτασθο ευκωλh kεν τουμεστενhητ
English: And all the multitudes who came upon this sight, having seen the things which happened, returned striking their breast.
Coptic: ναυοhι δε ερατου hιφουει πε νjε νεfρεμνσωουν τηρου νεμ hανκεhιομι νη εταυμοsι νσωf ισjεν tγαλιλεα ευναυ εναι
English: And all his acquaintance were standing afar off, and women also, who walked after him from Galilee, seeing these (things).
Coptic: ουοh hηππε ισ ουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εουβουλευτησ πε εουρωμι ναγαθοσ πε ουοh νθμηι
English: And behold, a man, his name being Joseph, being a councillor, being a good man and righteous.
Coptic: φαι ναftμαt αν πε kεν πουσοcνι νεμ τουπραξισ νε ουεβολ kεν αριμαθεασ πε ουβακι ντε νιιουδαι φη εναfjουsτ εβολ kαjεν tμετουρο ντε φt
English: This (man) was not agreeing in their counsel and their deed. He was of AriMatthewheas, a city of the Jews, (one) who was looking for the kingdom of God.
Coptic: φαι εταfι hα πιλατοσ αfερετιν μπισωμα ντε ιησ
English: This (man), having come to Pilate, asked (for) the body of Jesus.
Coptic: ουοh εταfενf επεσητ αfκουλωλf kεν ουsεντω ουοh αfχαf kεν ουμhαυ εαfsοκf μπατουχα hλι νkητf ουοh αfσκερκερ νουνιst νωνι hιρεν φρο μπιμhαυ
English: And having brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre, which he hewed (in rock), in (which) they laid not yet any one: and he rolled a great stone against (the) door of the sepulchre.
Coptic: ουοh νε ουεhοου πε μπαρασκευη ουοh νεα sωρπ sωπι μπσαββατον
English: And it was a day of Preparation. And (the) beginning (lit. early) of (the) sabbath had happened.
Coptic: εταυμοsι δε νσωf νjε νιhιομι νη εταυι νεμαf εβολ kεν tγαλιλεα αυναυ επιεμhαυ νεμ πιρηt εταυχα πεfσωμα μμοf
English: And the women who came with him from Galilee, having walked after him, saw the sepulchre, and the manner in which his body was laid.
Coptic: εταυτασθο δε αυσεβτε hανσθοι νεμ hανσοjεν ουοh πισαββατον μεν αυερησυχαζιν κατα tεντολη
English: And having returned, they prepared spices and ointments: and (during) the sabbath indeed they rested according to the commandment.
Coptic: kεν φουαι ντε νισαββατον νsορπ εμαsω αυι επιμhαυ εαυινι ννισθοι εταυσεβτωτου
English: On (the) first (lit. one) of the sabbaths, very early, they came to the sepulchre, having brought the spices, which they prepared.
Coptic: αυjιμι δε μπιωνι εαυσκερκωρf σαβολ μπιμhαυ
English: And they found the stone having been rolled outside of the sepulchre.
Coptic: εταυsε δε εkουν μπουjεμ πσωμα ντε πcσ ιησ
English: And having entered, they found not (the) body of (the) Lord Jesus.
Coptic: ασsωπι δε ευεραπορισθε εθβεφαι hηππε ισ ρωμι β αυοhι ερατου σαπsωι μμωου kεν hανhεβσω ευhισετεβρηj εβολ
English: And it came to pass (as they are) being perplexed concerning this, behold, two men stood above them in dazzling raiment.