megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εφρεμ αfsωπι επτακο kεν hανεhοου ντε πσοhι kεν νιφυλη ντε πισλ αιουονh ννη ετενhοτ εβολ
English: Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.
Coptic: αυsωπι νjε νεναρχων νιουδασ μφρηt νευουωτεβ νhανθοs εβολ tναjωs μπαμβον εhρηι εjωου μφρηt νουμωου
English: The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
Coptic: αftjομ νjε εφρεμ μπεfαντιδικοσ αfhωμι εjεν πιhαπ jε αfερhητσ μμοsι σαφαhου ννιμετεφληου
English: Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.
Coptic: ουοh ανοκ tναερ μφρηt νουsθορτερ νεφρεμ νεμ μφρηt νουjοκhf μπηι νιουδα
English: Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.
Coptic: ουοh αfναυ νjε εφρεμ επεfsωνι ουοh ιουδασ επεfμκαh νhητ ουοh αfsε ναf νjε εφρεμ hα νιασσυριοσ ουοh αfουωρπ νhανπρεσβισ hα πουρο ιαριμ ουοh νθοf μπεfsjεμjομ ντουjε θηνου ουοh ννεfμουνκ νjε πεμκαh νhητ εβολ kεν θηνου
English: And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
Coptic: jε ουηι ανοκ tοι μφρηt νουπανθηρ νεφρεμ νεμ μφρηt νουμουι μπηι νιουδα tναεραπανταν ερωου kεν πιμωιτ ντε νιασσυριοσ μφρηt νουλαβοι εσjωντ εσhοκερ ουοh ανοκ tναhωλεμ ουοh tναsε νηι ουοh tναωλι ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνασωt
English: Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
Coptic: ουοh tναsε νηι ουοh ντατασθο επαμα sατουτακο ουοh σενακωt νσα παhο
English: I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
Coptic: kεν πουhοjhεj σεναsωρπου hαροι ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ουοh ντεντασθο hα πcσ πεννουt
English: In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God;
Coptic: jε νθοf αfhωλεμ ουοh fναταλcον fναsαρι ουοh fναερφαkρι ερον
English: for he has torn, and will heal us; (2) he will smite, and bind us up.
Coptic: fνατουjον μενενσα εhοου β kεν πιεhοου μμαhγ τεννατωουνου ουοh τενναωνk μπεfμθο ουοh τενναεμι ουοh τενναcοjι επσουεν μπcσ μφρηt νhανατοουι εfσεβτωτ ενεjεμf ουοh εfει ναν μφρηt νουμουνhωου νsορπ νεμ kαε hιjεν πικαhι
English: After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him: (4) let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.
Coptic: ου πε εtνααιf νακ εφρεμ ουοh ου πε εtνααιf νακ ιουδα πετενναι δε εf μφρηt νουcηπι ντε hανατοουι νεμ μφρηt νουιωt εσμοsι νsωρπ
English: What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.
Coptic: εθβε φαι αιωσk ννετενπροφητησ αιkοθβου kεν πισαjι ντε ρωι ουοh παhαπ εfει εβολ μφρηt μπιουωινι
English: Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.
Coptic: jε ουηι ουναι πετtουαsf εhοτε ουsουsωουsι ουοh ουσουεν φt εhοτε hανcλιλ
English: For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.
Coptic: νθωου δε σεοι μφρηt νουρωμι εfερπαραβανιν νουδιαθηκη
English: But they are as a man transgressing a covenant:
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ ασερκαταφρονιν μμοι νjε γαλααδ tβακι ετερhωβ εtμετεφληου εσθωh νουμωου
English: there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.
Coptic: ουοh τεjομ μφρηt νουρωμι εfερπιραζιν αυχωπ ννουμωιτ νjε νιουηβ αυkωτεβ νσυκιμα jε αυιρι νουανομια
English: And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity
Coptic: kεν πηι μπισλ αιναυ νhανhβηουι ευοι νhοt kεν πιμα ετεμμαυ ουπορνια ντε εφρεμ αfcωkεμ νjε πισλ νεμ ιουδα αριhητσ νcωλκ νακ kεν πjιντασθο νtεχμαλωσια ντε παλαοσ
English: in the house of Israel. (11) I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled; (12) begin together grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.
Coptic: kεν πjινθριτασθο μπισλ ουοh εσεcωρπ εβολ νjε τκακια νεφρεμ νεμ τκακια ντσαμαρια jε αυερhωβ εhανμεθνουj ουοh εfεsε ναf εkουν hαροf νjε ουρεfcινjονσ νεμ ουρεfcιουι ουοh εfεβωs νjε ουσονι kεν πεfμωιτ
English: When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;
Coptic: hοπωσ νσεερsφηρ νhωσ μφρηt ννη ετhωσ kεν πουhητ νουκακια τηρου αιερπουμευι tνου αυκωt ερωου νjε νουμευι νhητ ουοh αυsωπι μπεμθο μπουhο
English: that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.
Coptic: νkρηι kεν νουκακια αυθρε hανουρωου ουνοf νεμ hαναρχων kεν ουμεθνουj
English: They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.
Coptic: νθωου τηρου ευοι ννωικ μφρηt νουθριρ ευθωκ εροσ εjωκ εροσ kεν πkμομ ντε πεσsαh εβολ kεν φουωsεμ ντε ουsωt sατεfcιsεμηρ
English: They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.
Coptic: kεν νιεhοου ντε νετενουρωου αυερhητσ νjε hαναρχων εμβον εβολ kεν ουηρπ αfσωουτεν τεfjιj εβολ νεμ hανλοιμοσ
English: In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.
Coptic: jε ουηι αυμοh νjε νουhητ μφρηt νουθριρ kεν πjινθρουσαhουι αfσι νενκοτ νjε εφρεμ μπιεjωρh τηρf α sωρπ sωπι αfμοh μφρηt νουμουε ντε ουχρωμ
English: Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.
Coptic: αυkομkεμ τηρου μφρηt νουθριρ νjε νουhητ ουοh αυουωμ ννουρεfthαπ αυhει νjε νουουρωου τηρου μμον πετωs εhρηι ουβηι νkητου
English: They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me.
Coptic: εφρεμ ναfμουjτ νεμ πεfλαοσ εφρεμ αfsωπι νουωsεμ εfhηπ μπαffι
English: Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned.
Coptic: αυουωμ ντεfjομ νjε hανsεμμωου νθοf δε μπεfεμι ουοh hανσχιμ αυρωτ εροf ουοh νθοf μπεfεμι
English: Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not.
Coptic: ουοh εfεθεβιο νjε πsωs μπισλ εjεν πεfhο ουοh μπουτασθωου hα πcσ πουνουt ουοh μπουκωt νσωf kεν ναι τηρου
English: And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.
Coptic: ουοh εφρεμ ναfοι μφρηt νουcρομπι νατκαt ουοh μμονταf hητ ναfτωβh νσα χημι ουοh αυsε νωου ενιασσυριοσ
English: And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians.
Coptic: κατα φρηt εταυsε νωου tναhιουι μπαsνε εhρηι εhρηι εjωου tναενου επεσητ μφρηt ννιhαλαt ντε τφε tναtσβω νωου kεν πσωτεμ ντε πουhοjhεj
English: Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction.
Coptic: ουοι νωου jε αυφωτ σαβολ μμοι hανεβιην νε jε αυερασεβησ εροι ανοκ δε αισοτου νθωου δε αυσαjι νσωι kεν hανμεθνουj
English: Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.
Coptic: μπουωs εhρηι ουβηι kεν νουhητ αλλα ναυεsληλουι hιjεν νουμανενκοτ ναυsωτ μμωου εjεν πισουο νεμ πιηρπ
English: And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
Coptic: αυcισβω νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω αιταjρο ννουsωβs ουοh αυσοcνι εροι εhανπετhωου
English: They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
Coptic: αυτασθωου εουhλι ουοh αυsωπι μφρηt νουφιt εσκολj ευεhει ντσηfι νjε νουαρχων εθβε tμετατσβω ντε πουλασ φαι πε πουsωs kεν πκαhι νχημι
English: They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.
Coptic: εkρηι εκενου μφρηt νουκαhι μφρηt νουαkωμ εjεν πηι μπcσ εφμα jε αυερπαραβενιν νταδιαθηκη ουοh αυερασεβησ επανομοσ
English: He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.
Coptic: ανοκ δε σεναωs εhρηι ουβηι jε φt ανσουωνκ
English: They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.
Coptic: jε α πισλ τασθο ννιαγαθον εβολ αυcοjι νσα ουjαjι
English: For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy.
Coptic: αυερουρο νωου μμαυατου ουοh εβολ hιτοτ αν αυεραρχων ουοh μπουταμοι πουhατ νεμ πουνουβ αυθαμιωου νωου νιδωλον hοπωσ ντουfωt εβολ
English: They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.
Coptic: kομkεμ μπεμασι τσαμαρια αfkομkεμ νjε παμβον εhρηι εjωου sα θναυ jε σεναsjεμjομ αν ετουβο kα νιsηρι ντε πισλ
English: Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?
Coptic: ουοh νθοf ουhαμsε πεταfθαμιοf ουοh ουνουt αν πε jε ουηι πεμασι τσαμαρια ναfσωρεμ πε
English: Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver:
Coptic: jε αυσιt νhανjιμφε ουοh fναcιτου νjε πουφωνj ουχναυ μμον jομ νkητf εθρεfερνωιτ εsωπ δε αfsανερπκειρι hανsεμμωου εθναουομου
English: for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.
Coptic: αυωμκ μπισλ αfsωπι tνου kεν νιεθνοσ μφρηt νουσκευοσ μμον τsαυ
English: Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.
Coptic: jε νθωου αυsε νωου ενιασσυριοσ αfφιρι εβολ νjε εφρεμ kαρι kαροf αυμενρε hανδωρον
English: For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.
Coptic: εθβε φαι σενατηιτου ννιεθνοσ tνου tναsοπου εροι ουοh σεναhερι νουκουjι επjινθωhσ νουρο νεμ hαναρχων
English: Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.
Coptic: jε ουηι εφρεμ αfθρε hανμανερsωουsι αsαι εhαννοβι αυsωπι ναf νjε hανμανερsωουsι μμενραt
English: Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him.
Coptic: tνασkαι ναf νουμηs νεμ νεfνομοσ νιμανερsωουsι μμενραt αυοπου εhανsεμμωου
English: I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.
Coptic: jε ουηι αυsανsωτ νουsουsωουsι ουοh νσεουεμ αf fναsοπου αν νjε πcσ tνου fναερφμευι ννουcινjονσ ουοh fναερπεμπsιs ννουνοβι νθωου δε αυτασθωου εχημι ουοh σεναουωμ ννη ετcαkεμ kεν νιασσυριοσ
English: For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.
Coptic: ουοh αfερπωβs νjε πισλ μφη εταfθαμιοf ουοh αfκωτ νhανερφηουι ουοh ιουδασ αfθρουαsαι νjε hανβακι ευτακτηουτ νσοβτ ουοh tναουορπ νουχρωμ εkουν ενεfβακι ουοh εfεουωμ ννεfσενt
English: And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.
Coptic: μπερραsι πισλ ουδε μπερουνοf μφρηt ννιλαοσ jε ουηι ακερπορνευιν εβολ hα πεκνουt ουοh ακμενρε hανταιο hιjεν cνωου νιβεν νσουο
English: Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.
Coptic: πιcνωου νεμ thρωτ μπουσουωνου ουοh πιηρπ αfjεμεθνουj ερωου
English: The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.
Coptic: ουοh μπουsωπι kεν πκαhι μπcσ εφρεμ αfsωπι kεν χημι ουοh ευεουωμ ννη ετcαkεμ kεν νιασσυριοσ
English: They dwelt not in the Lord’s land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.
Coptic: ουοh μπουωτεν νουηρπ εβολ μπcσ ουοh μπουtουνοf ναf νουsουsωουsι μφρηt νουωικ νhηβι νωου ουον νιβεν εθναουωμ μμωου σενασωf jε ουηι ουωικ ντε νουψυχη ννουsε εkουν επηι μπcσ
English: They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.
Coptic: ου πε ετεννααιf kεν ουεhοου νsαιο νεμ kεν νιεhοου ντε πsαι μπcσ
English: What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?
Coptic: εθβε φαι hηππε σεμοsι εβολ kεν tταλεπωρια ντε χημι ουοh εfεsοπου εροf νjε μεfι ουοh εfεθομσου νjε μαχμασ πουhατ εfεερκληρονομιν μμοf νjε πτακο hανsονt ετkεν νουμανsωπι
English: Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.
Coptic: αυι νjε νιεhοου ντε πιcιμπsιs αυι νjε νιεhοου ντε πtsεβιω ουοh εfετhεμκο νjε πισλ μφρηt μπιπροφητησ πιρωμι εταfτωμτ φη ετε πιπνα hιjωf εβολ kεν παsαι ντε πεκcινjονσ αfαsαι νjε πεκλιβι
English: The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.
Coptic: ουσκοποσ πε εφρεμ ουπροφητησ νεμ φt ουjορjσ εσκολj εjεν νεfμωιτ τηρου ουλιβι αυταjροf kεν πηι μπcσ
English: The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.
Coptic: αυτακο κατα νιεhοου ντε νικαλαμφο εfεερφμευι ννουcινjονσ ουοh εfεερπεμπsιs ννουνοβι
English: They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.
Coptic: μφρηt νουαλολι hι πsαfε αιjιμι μπισλ ουοh μφρηt νουsορπ νουσκοποσ kεν ουβω νκεντε αιναυ ενουιοt νθωου δε αυsε νωου εkουν hα βελφογωρ ουοh αυερsεμμο ενουsιπι ουοh αυsωπι νjε νη ετορεβ μφρηt νhανμενραt
English: I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.
Coptic: εφρεμ αfhαλαι μφρηt νουhαλητ νουωου hανεβολ kεν hανμισι νε νεμ hαννακhι νεμ hανμβοκι
English: Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.
Coptic: jε ουηι αυsενεs νουsηρι αυερατsηρι εβολ kεν νιρωμι jε ουηι ουοι νωου τασαρξ ουεβολ μμωου τε
English: For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them.
Coptic: εφρεμ μφρηt εταιναυ αυταhε νουsηρι ευjορjσ ουοh μφρηt επjινινι εβολ ννεfsηρι εkελkωλου
English: Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.
Coptic: μοι νωου πcσ ου πε ετακνατηιf νωου μοι νωου νουοt νατsηρι νεμ hανμνοt ευsουωου
English: Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.
Coptic: νουκακια τηρου kεν γαλγαλα jε αιμεστωου kεν πιμα ετεμμαυ εθβε νικακια ντε νουhβηουι tναhιτου εβολ kεν παηι νναουαhτοτ εμενριτου νουαρχων τηρου hανατσωτεμ νε
English: All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.
Coptic: αfμκαh νjε εφρεμ ενεfνουνι αυsωουι ννεfεν ουταh εβολ jε ουηι αυsανερπκεμισι tναkωτεβ ννιεπιθυμια ντε τουνεjι
English: Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.
Coptic: fναχαυ νσωf νjε φt jε μπουσωτεμ νσωf ουοh ευεsωπι ευσορεμ kεν νιεθνοσ
English: God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.
Coptic: ουβω ναλολι ενανε πεσκλημα πε πισλ fερευθενιν νjε πεσουταh κατα παsαι ντε νεfουταh αυθρε hανμανερsωουsι αsαι ουοh κατα νιαγαθον ντε πεfκαhι αυκωτ νhανστυλη
English: Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.
Coptic: αυφωs ννουhητ tνου σενατακο νθοf fναsορsερ ννουμανερsωουsι σεναερταλεπωριν νjε νουστυλη
English: They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
Coptic: jε ουηι σεναjοσ tνου jε μμον ουρο sοπ ναν jε μπενερhοt kατhη μπcσ πιουρο δε ου πε ετεfνααιf ναν
English: Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: (4) and what should a king do for us,
Coptic: εfσαjι νhανσαjι νλωιjι μμεθνουj εfεσεμνι νουδιαθηκη εfεφιρι εβολ νjε ουhαπ μφρηt νουμακροσθεν εjεν ουχερσοσ ντε ουιοhι
English: speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
Coptic: μπιμασι ντε πηι νων σεναερρεμνjωιλι νjε νη ετsοπ kεν τσαμαρια jε αfερhηβι νjε πεfλαοσ εhρηι εjωf ουοh κατα φρηt εταυtjωντ ναf σεναραsι εjεν πεfωου jε αυουοθβεf εβολ hαροf
English: The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.
Coptic: ουοh νθωου αυσονhf αυολf ενιασσυριοσ νταιο μπουρο ιαριμ fναcιτf kεν ουταιο νjε εφρεμ ουοh εfεcιsιπι νjε πισλ kεν πεfσοcνι
English: And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
Coptic: ασhιουι εβολ νjε τσαμαρια μπεσουρο μφρηt νουλεβs hιjεν πhο νουμωου
English: Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
Coptic: ουοh ευεfωt εβολ νjε νιsηουι ντε ων νινοβι ντε πισλ hανsονt νεμ hαντριβουλοσ σεναι επsωι εjεν νουμανερsωουsι ουοh σεναjοσ ννιτωου jε hωβσ εβολ εjων ουοh νιθαλ jε hει εkρηι εjων
English: And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Coptic: ισjεν πσηου ννιθαλ αfερνοβι νjε πισλ αυοhι ερατου μμαυ ννεfταhωου kεν πιθαλ νjε ουπολεμοσ εjεν νιsηρι ντε πcινjονσ αfι εtσβω νωου
English: From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity (10) to chastise them shall not overtake them on the hill,
Coptic: ουοh ευεθωουt εhρηι εjωου νjε hανλαοσ kεν πjινtσβω νωου kεν πουcινjονσ
English: the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins,
Coptic: εφρεμ ουβαhσι τε εστσαβηουτ εμενρε ουcρο ανοκ δε tναsε νηι εjεν πσαι ντε τεσναhβι tναhεμσι εjεν εφρεμ ουοh tναχαρωι ειουδα ιακωβ ναjεμjομ ναf
English: Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.
Coptic: σιt νωτεν νουμεθμηι cωλ εουταh ντε πωνk αριουωινι νωτεν νουωινι ντε πεμι κωt νσα πcσ sατουι νωτεν νjε νιουταh ντε tμεθμηι
English: Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.
Coptic: εθβεου αρετενχαρωτεν εουμετασεβησ ουοh νεσcινjονσ αρετενcολου αρετενουωμ νουμεθνουj jε ακερhελπισ ενεκhαρμα νεμ kεν παsαι ντε τεκjομ
English: Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power.
Coptic: ουοh εfετωνf νjε ουτακο kεν πεfλαοσ ουοh σεναsε νωου νjε νη τηρου εταυτακτηουτ νσοβτ ντακ μφρηt μπαρχων νσαλαμαν εβολ kεν πηι νιεροβοαμ kεν νιεhοου ντε πιπολεμοσ αυρωkτ νουμαυ εjεν hανsηρι
English: Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as a prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,
Coptic: παιρηt tναιρι νωτεν πηι μπισλ εβολ hα πhο ννετενκακια
English: thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.
Coptic: αυhιτου εβολ αυhιουι εβολ μπουρο μπισλ jε ουηι ουκουjι πε ουοh πισλ ανοκ αιμενριτf ουοh αιμουt επαsηρι εβολ kεν χημι
English: Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.
Coptic: κατα φρηt εταιμουt ερωου παιρηt αυsε νωου εβολ hα παhο νθωου δε αυερsουsωουsι νtβααλ ουοh ναυtσθοινουfι εhρηι ννιφωτh
English: As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.
Coptic: ουοh ανοκ hω αισονh νεφρεμ αιταλοf εjεν παjφοι ουοh μπουεμι jε αιταλcωου
English: Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them.
Coptic: kεν πτακο ντε νιρωμι αιcολκου kεν νισναυh ντε τααγαπη ουοh tναsωπι νωου μφρηt νουρωμι εfhιουι kεν τεfουοjι ουοh tναjουsτ εjωf ουοh tναtjομ ναf
English: When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him.
Coptic: αfsωπι νjε εφρεμ kεν πκαhι νχημι ουοh ασσουρ νθοf πε πεfουρο jε μπεfουωs ετασθο
English: Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.
Coptic: ασsωπι νjε ουσηfι kεν νεfβακι ουοh ασμτον kεν νεfjιj ουοh ευεουωμ εβολ kεν νουμευι νhητ
English: And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices:
Coptic: ουοh πεfλαοσ αfαsι εβολ kεν πεfμανsωπι ουοh φt εfεμβον εjεν νη ετταιηουτ νταf ουοh ννεfcασf
English: and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him.
Coptic: αινασεμνητκ ναs νρηt εφρεμ tναερναst νακ πισλ αινασεμνητκ ναs νρηt tναχακ μφρηt ναδαμα νεμ μφρηt νσεβωιμ αfτασθο νjε παhητ νthοt kεν thοt αfsθορτερ νjε παουωμ νhητ
English: How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited.
Coptic: νναιρι κατα πjωντ ντε παμβον ννασωjπ νεφρεμ εθρουfοτf εβολ jε ανοκ ουνουt ανοκ ουοh ουρωμι εfουαβ αν νkητκ ουοh tναsε νηι αν εkουν εβακι
English: I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city.
Coptic: αιναμοsι hιφαhου μπcσ μφρηt νουμουι εfωs εβολ jε νθοf fναωs εβολ ουοh σενατωμτ νjε νιsηρι ντε νιμωου
English: I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.
Coptic: ουοh σεναhαλαι μφρηt νουhαλητ εβολ kεν χημι νεμ μφρηt νουcρομπι εβολ kεν πκαhι ντε νιασσυριοσ ουοh tνατφωου ενουηι πεjε πcσ
English: They shall be amazed and fly as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of the Assyrians: and I will restore them to their houses, saith the Lord.