megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετjω ννsορπ ννhαεευε μπατουsωπε αυω ετjωκ εβολ hιουσοπ αυω αιjοοσ jεπαsοjνε τηρf νααhερατf αυω tναρhωβ νιμ εtουαsου
English: telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
Coptic: σωτμ εροι νετερεπευhητ σορμ νετουηυ εβολ ντδικαιοσυνη
English: Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
Coptic: αιhων εhουν νταδικαιοσυνη μνταμε αυω νtνατρε παουjαι ωσκ αν πε εβολ hιτοοταιt νουουjαι μπισραηλ hνσιων ευεοου μπjοεισ
English: I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
Coptic: βωκ επεσητ hμοοσ hμπκαh τπαρθενοσ τsεερε ντβαβυλων τsεερε ννεχαλδαιοσ νσενακοτου αν εμουτε εροjετετcην αυω τετληκ
English: Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.
Coptic: jι νε νουωνε ννουτ ντενουτ νhεννοειτ cωλπ εβολ ντουcοολεσ cωλπ εβολ ννουσκιμ cωλπ εβολ ννσηβε νρατε jιοορ νhενιερο
English: Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
Coptic: πουsιπε ναcωλπ εβολ νουνοcνεc ναουωνh εβολ tναjι ντμντμε εβολ νhητε νναταατε ννρωμε jιντενου
English: Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
Coptic: πετνουhμ μμοκ πjοεισ σαβαωθ πε πεfραν πετουααβ μπισραηλ
English: Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.
Coptic: jεhμοοσ ερεμοκh νhητ βωκ εhουν επκακε τsεερε ννεχαλδαιοσ ννευμουτε εροjιντενου jετcομ ντμντρρο
English: Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
Coptic: αινουcσ εjνπαλαοσ ασωωf ντακληρονομια ανοκ αιt ντακληρονομια ετουcιj ντο δε μπεt λααυ ναυ ννααhροs μπναhβεf μπhλλο εματε
English: I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
Coptic: αυω αjοοσ jεtναsωπε εειο ναρχων sαενεh μπενοει νναι hμπουhητ ουδε μπρ πμεευε ννhαεου
English: and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.
Coptic: τενου cε σωτμ εναι τετουμουτε εροσ jετετνcην τετκω νhτησ τετjω μμοσ hμπεσhητ jεανοκ τε αυω μνκεουει νβλλαι νtναhμοοσ αν εειο νχηρα αυω tναειμε αν εουμντορφανοσ
English: But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
Coptic: τενου δε πεισναυ νηυ εjω hνουhοου νουωτ τμντχηρα μντμντατsηρε νηου hνουsνε εjω hραι hντουμντρεfρ παhρε μντcομ ννουρεfμουτε νhουο
English: But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,
Coptic: ντhελπισ ντουπονηρια ντο γαρ αjοοσ jεανοκ πε αυω μνκεουε ειμε jετμντρμνhητ νναι αυω τουπορνεια ναsωπε νε νsιπε αυω αjοοσ hμπουhητ jεανοκ πε αυω μνκεουει
English: for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.
Coptic: αυω πτακο νηου εjω ντετμειμε ουhιειτ αυω ντεhε εhραι εροf αυω ουν ουταλαιπωρια νηου εjω ντετμs cμ cομ ετββο αυω τταλαιπωρια νηου εjω hνουsνε ντετμειμε
English: And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
Coptic: αhερατε τενου hννουμντρεfμουτε μντουμντρεfρ παhρε νταjι σβω εροου jιντουμντκουι jενετεναs cμ cομ εt hηου
English: Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.
Coptic: αhισε hνουsοjνε μαρενρεfκα ουνου ντπε αhερατου νσετουjο νετναυ ενσιου μαρουταμο jεου νε νετνηου εhραι εjω
English: Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
Coptic: jεεισhηητε σεναμουh τηρου ντhε νhενcελμ hιjνουκωhτ αυω ννευs τουjο ντευψυχη εβολ hνουsαh jεουτε hενjββεσ μμαυ νκωhτ εhμοοσ επεσητ εjωου
English: Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;
Coptic: ται τε τhε ετερετουβοηθια ναsωπε νε αhισε hντουμεταβολη jιντουμντκουι απρωμε πλανα καταροf μνουjαει δε ναsωπε νε
English: these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.
Coptic: σωτμ εναι πηι νιακωβ νενταυταhμου hμπραν μπισραηλ αυω αυει εβολ hνιουδα νετωρκ μπραν μπjοεισ πνουτε μπισραηλ νετειρε μπεfμεευε hνουμε αν ουδε hνουδικαιοσυνη αν
English: Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;
Coptic: νετκω νhτηου επραν ντπολισ ετουααβ αυω ετταjρο μμοου εjνπνουτε μπισραηλ πjοεισ σαβαωθ πε πεfραν
English: maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;
Coptic: αειjω ννsορπ hατhη αυω αυει εβολ hνρωει αυω αυσοτμου αειααυ hνουsνε αυω αυουεινε
English: and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
Coptic: tειμε ανοκ jεκναsτ αυω ουμουτε μπενιπε πε πεκμακh αυω ουhομντ τε τεκτεhνε
English: I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.
Coptic: αειταμοκ ενsορπ εμπαττουει εjωκ ακσοτμου μπρjοοσ jενειδωλον νενταυααυ ναι αυω μπρjοοσ jεμμουνγ νcιj μννουωτh νενταυhων ναι
English: And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
Coptic: ατετνσωτμ εροου τηρου αυω ντωτν μπετνειμε αλλα αειταμοκ ον ενβρρε ετναsωπε jιντενου μπκjοοσ
English: Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
Coptic: jεσεναsωπε τενου αυω νατhη αν αυω νsορπ αν νhοου ακσωτμ μπρjοοσ jεσεtσοουν μμοου
English: Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.
Coptic: ουδε μπκειμε εροου ουδε νεκσοουν αν μμοου ουδε μπιουων ννεκμααjε jιννsορπ αειμε γαρ jεhνουαθετει κνααθετει αυω jεσεναμουτε εροκ jεπανομοσ jινhντhη
English: Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
Coptic: ετβεπαραν tνατουοκ επαcωντ αυω ναhβηυε ετhα εοου εtναντου εjωκ jενναfοτκ εβολ
English: For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
Coptic: εισ hηητε αειταακ εβολ hαhομντ αν αειτουjοκ δε εβολ hνhρω μμντhηκε
English: Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.
Coptic: tναρ ναι νακ ετβηητjεσεβωτε μπαραν αυω tναt παεοου αν νκεουα
English: For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.
Coptic: σωτμ εροι ιακωβ αυω πισραηλ εtμουτε εροf ανοκ πε πsορπ αυω ανοκ sαενεh
English: Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.
Coptic: αυω ταcιj τεντασσμν σντε μπκαh αυω ταουναμ τεντασταjρε τπε tναμουτε εροου τηρου νσεαhερατου hιουσοπ
English: My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
Coptic: αυω σενασωουh τηρου εhουν νσεσωτμ νιμ πετναjω ναυ νhεντειμινε εειμε μμοκ αιειρε μπεκουωs εjντβαβυλων εfι μπεσπερμα ννεχαλδαιοσ
English: And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
Coptic: ανοκ αιsαjε ανοκ αειμουτε αιντf αυω ανοκ αεισοουτν ντεfhιη
English: I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.
Coptic: hων εροι ντετνσωτμ εναι νταειjοου αν jιννsορπ hνουπετhηπ ουδε hνουμα αν ντεπκαh νκακε νειμμαυ πε ευναsωπε τενου πjοεισ πενταfτννοουτ αυω πεfπνευμα
English: Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me.
Coptic: ται τε τhε ετfjω μμοσ νcιπετνουhμ μμοκ πjοεισ πετουααβ μπισραηλ jεανοκ πε πεκνουτε αειτσαβοκ ετρεκhε ετεhιη ετκναμοοsε νhητσ
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
Coptic: αυω ενεντακσωτμ εναεντολη νερετεκειρηνη ναρ τhε μπιερο αυω τεκδικαιοσυνη ντhε μπhοειμ ντθαλασσα
English: And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.
Coptic: αυω νερεπεκσπερμα ναρ τhε μπsω αυω νsηρε νhητκ ντhε μπsοειs εβολ ουδε ννεπεκραν τακο μπαμτο εβολ
English: Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
Coptic: αμου εβολ hντβαβυλων εκπητ εβολ hννεχαλδαιοσ jω μπεhροου μπουνοf αυω μαρουσετμ παι αjιf sααρηjf μπκαh αjιf jεαπjοεισ νεhμ πεfhμhαλ ιακωβ
English: Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
Coptic: αυω ον ευsανειβε hιπjαιε fναμ μμοου ναυ fναεινε ναυ εβολ hνουπετρα ναπωh ντεουμοου sουο εβολ ντεπλαοσ σω
English: And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink.
Coptic: μνραsε sοοπ ννασεβησ πεjεπjοεισ
English: There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
Coptic: σωτμ εροι ννησοσ ντετνt hτητν νhεθνοσ σεναsωπε hιτνουνοc νουοειs πεjεπjοεισ αfμουτε εροι μπαραν jινεεινhητσ νταμααυ
English: Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:
Coptic: αυω αfκω νρωει ντhε νουσηfε εστημ αυω αfhοπτ hατhαιβεσ ντεfcιj αfκαατ ντhε νουσωτπ νσοτε αυω αfhοβστ hμπεfhνααυ νκα σοτε
English: and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
Coptic: αυω πεjαf ναι jεντοκ πε παhμhαλ πισραηλ αυω tναjι εοου νhητκ
English: and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
Coptic: αυω ανοκ αειjοοσ jεαιsεπ hισε επjι νjη επετsουειτ αυω αειt νταcομ ευλααυ ετβεπαι ερεπαhαπ ντνπjοεισ αυω ερεπαhισε μπεμτο εβολ μπανουτε
English: Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
Coptic: τενου ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πενταfπλασσε μμοι εβολ hντhη νhμhαλ ναf εσωουh εhουν νιακωβ αυω πισραηλ ερατf σενασωουhτ ναf αυω tναjι εοου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πνουτε ναsωπε ναι νcομ
English: And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεουνοc νακ πε παι ετρευμουτε εροκ jεπαhμhαλ εσμινε ναι νεφυλη νιακωβ εκτο μπjωωρε εβολ μπισραηλ εισ hηητε αεικακ ευδιαθηκη νγενοσ ευουοει ννhεθνοσ ετρεκsωπε ευουjαι sααρηjf μπκαh
English: And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πενταfναhμεκ πνουτε μπισραηλ τββο μπετσωsf ντεfψυχη πετουβωωτε μμοf εβολ hιτννhεθνοσ νhμhαλ νναρχων νρρωου ναναυ εροf ντεναρχων τωουν νσεουωsτ ναf ετβεπjοεισ jεουπιστοσ πε πετουααβ μπισραηλ αυω αεισοτκ
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοσ jεαεισωτμ εροκ hνουοειs εfsηπ αυω αειβοηθει εροκ hνουhοου νουjαι αιt μμοκ ευδιαθηκη ννhεθνοσ εσμινε μπκαh αυω εκληρονομει ντεκληρονομια μπjαιε
English: Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
Coptic: εκjω μμοσ ννετhν μμρρε jεαμηειτν εβολ αυω νετhμ πκακε jεναυ εβολ αυω σεναμοονε μμοου hννευhιοουε τηρου αυω πευμα μμοονε hιμα μμοοsε νιμ
English: saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
Coptic: νσεναhκο αν ουδε νσεναειβε αν ουδε πκαυσων ναπατασσει μμοου αν ουδε πρη αλλα πετνανα ναυ πετναπαρακαλει μμοου αυω fναντου εβολ hιτνhενπηγη μμοου
English: They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
Coptic: αυω tνακα τοου νιμ νhιη αυω hιη μμοοsε νιμ μα μμοονε ναυ
English: And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
Coptic: εισ hηητε ναι νηου μπουε αυω νεικοουε εβολ hμπεμhιτ μντθαλασσα hενκοουε δε εβολ hμπκαh ννπερσοσ
English: Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
Coptic: ευφρανε μπηυε αυω μαρεπκαh τεληλ μαρεντοου ωs νουνοf αυω νσιβτ νουδικαιοσυνη jεαπνουτε ναμπεfλαοσ αυω αfπαρακαλει ννετθββιηυ μπεfλαοσ
English: Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
Coptic: ασιων δε jοοσ jεαπνουτε καατ νσωf αυω απjοεισ ρ παωβs
English: But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.
Coptic: μη ουν ουμααυ ναρ πωβs μπεσsηρε ετμνα ννεjπο νhητσ εsjε ουσhιμε ον ναρ πωβs μπαι αλλλα ανοκ νναρ πουωβs τhιερουσαλημ πεjεπjοεισ
English: Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
Coptic: εισ hηητε αειζωγραφει ννουσοβτ εhραι εjνναcιj αυω τεμπαμτο εβολ νουοειs νιμ
English: Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
Coptic: αυω σενακοτε hνουcεπη εβολ hιτννενταυsρsωρε αυω νενταυαατε νjαιε νηου εβολ νhητε
English: And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
Coptic: fι νουβαλ εhραι μπουκωτε ντεναυ νουsηρε τηρου εισ hηητε αυσοουh εhουν αυω αυει ερατε tονh ανοκ πεjεπjοεισ jετενατααυ hιωωτε τηρου αυω τεναcοολε μμοου ντhε ουκοσμοσ νsελετ
English: Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
Coptic: jενουμα νjαιε αυω νεττακηου μννενταυhε σεναcωου τενου εβολ ννετουηh νhητου αυω νετουωμκ μμοναουε μμμοσεναjοοσ
English: For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee.
Coptic: μμμοσεναjοοσ γαρ ενουμααjε νcινουsηρε εντασορμου jεπμα cηου εροι ματαμιε ουμα ναι jεεειουωh
English: For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
Coptic: αυω τεναjοοσ hμπουhητ jενιμ πενταfjπε ναι ναι ανοκ δε νεειο νατsηρε πε αυω νχηρα νιμ δε πενταfσανs ναι ναι ανοκ δε αυκαατ μαυαατ πε νερεναι των ναι πε
English: And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεεισhηητε tναfι νταcιj ενhεθνοσ αυω tναfι μπαμαειν εννησοσ νσεεινε ννουsηρε hνκουντου αυω σεναfι ννουsεερε hιjννευναhβ
English: Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
Coptic: ντενρρωου sωπε νε νρεfhλοολε αυω ναρχων νσhιμε μμοονε hιρεfhλοολε νσεουωsτ νε εjμπhο μπκαh αυω σεναλωch μπsοειs ννουερητε αυω τεναειμε jεανοκ πε πjοεισ ντετμsιπε
English: And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
Coptic: μη ουν ουα ναjι sωλ εβολ hιτοοτf νουγιγασ αυω ερsανουα αιχμαλωτιζε hνουjι νcονσ fναουjαι
English: Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεερsανουα αιχμαλωτευε νουγιγασ fναjι hενsωλ αυω πετναjι sωλ ντοοτf νουjωωρε fναουjαι ανοκ δε tνακρινε μτουhαπ αυω ανοκ tνατουσο νναsηρε
English: For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
Coptic: ντενενταυθλιβε μμμοουωμ ννευσαρξ νσεσω μπευσνοf ντhε νουηρπ νβρρε αυω σεναthε ντεσαρξ νιμ αισθανε jεανοκ πε πετνουhμ μμμοαυω ετsωπ εροι ντcομ νιακωβ
English: And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ αs πε πjωωμε νπτουειο ντετνμααυ ενταινοjσ εβολ νhητf η νταειt τηυτν εβολ ννιμ νευω εισ hηητε αιt τηυτν εβολ hννετννοβε αυω hννετνανομια αινουjε εβολ ντετνμααυ
English: Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
Coptic: ετβεου αιει αυω νεμν ρωμε αειμουτε αυω νεμν πετσωτμ εροι μη ταcιj cμcομ αν ενουhμ η νταπαμααjε hροs εσωτμ αλλα νετννοβε αhερατου ντετνμητε μνπνουτε αυω ετβενετννοβε αfκωτε μπεfhο εβολ μμωτν ετμνα νητν μη ντεμν cομ μμοει ετουjε τηυτν εισ hηητε hραι hμπαcωντ tναρ τhαλασσα νjαιε αυω tνακω ννειερωου νjαιε νσεsοουε νcινευτβτ εβολ jεμνμοου αυω νσεμου ετβεπειβ
English: Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
Coptic: αυω tναt νουκα hιωωσ ντπε αυω τακα τεσhβσω ντhε νουcοουνε
English: I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
Coptic: πjοεισ πετναt ναι νουλασ νσβω ετραειμε hμπεουοειs ετεssε ετραjε ουsαjε πjοεισ πετναουων νναμααjε αfκω ναι εhτοουε ντhε μπετt σβω αfουωh εροι ννουμααjε εσωτμ
English: The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
Coptic: αυω τεσβω μπjοεισ τετναουων νναμααjε ανοκ δε tναρ ατσωτμ αν αυω νtναουωhμ αν
English: and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
Coptic: αειt νταjισε εhενμαστιγξ αυω ναουοοcε εhεναασ μπικτο δε μπαhο εβολ μπsιπε νμπαcσε
English: I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
Coptic: απjοεισ sωπε ναι νβοηθοσ ετβεπαι μπιsιπε αλλα αεικω μπαhο ντhε νουπετρα εσjοορ αυω αιειμε jενtναjι sιπε αν
English: but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
Coptic: jεfhην εροι νcιπενταfτμαειοει νιμ πετjι hαπ νμμαρεfαhε ερατf εροι hιουσοπ αυω νιμ πετνακρινε νμμαι μαρεfhων εροι
English: for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
Coptic: εισ hηητε πjοεισ πετναβοηθια εροι νιμ πετναθμκοει εισ hηητε ντωτν τηρτν τετναρ πλcε ντhε ννιhοειτε αυω σεναουεμ τηυτν ντhε ννjοολεσ
English: Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
Coptic: νιμ νhητ τηυτν πετρα hοτε hητf μπjοεισ μαρεfσωτμ επεhροου μπεfsηρε νετμοοsε hμπκακε εμντου ουοειν αναυ επουοειν ναhτε επραν μπjοεισ αυω ντετνταjρε τηυτν εjμπνουτε
English: Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.
Coptic: εισ hηητε τηρτν τετνjερο νουκωhτ αυω τετνt cομ μπsαh μπκωhτ βωκ hμπουοειν μπετνκωhτ αυω hνπsαh εντατετνjερωf νταναι sωπε μμωτν ετβηηττετνανκοτκ hνουλυπη
English: Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
Coptic: σωτμ εροι νετπητ νσατμε αυω ετsινε νσαπjοεισ cωsτ ετπετρα ετjοορ ται εντατετνκεhκωhσ αυω επεhιειτ μπsηι εντατετνsοκhf
English: Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.
Coptic: cωsτ εαβραhαμ πετνειωτ αυω σαρρα τεντασt ναακε μμωτν jενεουα πε αυω αειταhμεf αυω αεισμου εροf αυω αειμεριτf αυω αειταsοf
English: Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
Coptic: ντο hωωτε σιων αεισεπσωπε τενου αυω αεισεπσπ νεσμα νjαιε τηρου αυω tνακω ννεσμα νjαιε τηρου ντhε μπαραδεισοσ μπjοεισ αυω σεναhε ευουνοf μνουτεληλ νhητσ ουωνh εβολ μνουhροου νσμου
English: And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
Coptic: σωτμ σωτμ παλαοσ αυω νρρωου jι σμη εροι jεουνουνομοσ νηου εβολ hιτοοταυω παhαπ ευουοειν ννhεθνοσ
English: Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.