megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πισκοποσ αfsανναυ ετσηfι εσνηου. αfsτεμερσιμμενιν νtσαλπιγγοσ. ουοh πιλαοσ αfsτεμορff εροf. ερε tσηfι δε νηου. εσετακο ννουψυχη εβολ νkητου. θαι εθβε τεσανομια αυfοτσ. ουοh πεfσνοf tνακωt νσωf ντοτf μπισκοποσ
English: But if the watchman see the sword coming, and do not sound the trumpet, and the people do not watch; and the sword come, and take a soul from among them, that soul is taken because of its iniquity; but the blood thereof will I require at the watchman’s hand.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αιχακ νσκοποσ επηι μπισλ. ουοh εκεσωτεμ εουσαjι εβολ kεν ρωι.
English: And thou, son of man, I have set thee as a watchman to the house of Israel, and thou shalt hear a word from my mouth.
Coptic: kεν πjινθριjοσ ουν μπιρεfερνοβι. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ννεκsτεμσαjι. εθρε πιασεβησ αρεh εροf επεfμωιτ. νθοf πιανομοσ. fναμου kεν τεfανομια πεfσνοf δε. tνακωt νσωf εβολ hιτοτκ.
English: When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
Coptic: νθοκ δε ακsανερsορπ εταμε πιασεβησ επεfμωιτ. εθρεfτασθοf. σαβολ μμοf. φαι fναμου kεν τεfμετασεβησ. νθοκ δε χνατουjε τεκψυχη.
English: But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.
Coptic: ουοh νθοκ πsηρι μφρωμι αjοσ μπηι μπισλ. jε παιρηt ερετενσαjι. ερετενjω μμοσ. jε νενπλανα. νεμ νενανομια αυhιjων. ουοh ανον ανβωλ εβολ νkητου. ουοh νναωνk ναs νρηt.
English: And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?
Coptic: αjοσ νωου jε tονk ανοκ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νtουωs μφμου αν μπιασεβησ. μφρηt ντεfτασθοf νjε πιασεβησ. kεν πεfμωιτ ντεfωνk. kεν ουτασθο τασθο θηνου εβολ kεν νετενμωιτ. ουοh εθβε ου τετενναμου πηι μπισλ.
English: Say to them, Thus saith the Lord; As I live, I desire not the death of the ungodly, as that the ungodly should turn from his way and live: turn ye heartily from your way; for why will ye die, O house of Israel?
Coptic: αjοσ ννενsηρι μπεκλαοσ. jε tμεθμηι μπθμηι. ναναhμεf αν kεν πιεhοου ντε τεfπλανη. ουοh tανομια μπιασεβησ. νατhεμκοf αν kεν πιεhοου ετεfνατασθοf εβολ kεν τεfανομια ουοh πιθμηι εfενοhεμ αν.
English: Say to the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him, in the day wherein he errs: and the iniquity of the ungodly shall not harm him, in the day wherein he turns from his iniquity, but the righteous erring shall not be able to deliver himself.
Coptic: kεν πjινθριjοσ μπιθμηι. jε φαι αfχαhθηf ετεfμεθμηι. ουοh εfειρι νουανομια. τεfμεθμηι νtερπεσμευι αν jε. tαδικια εταfαισ fναμου νkητσ.
English: When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.
Coptic: ουοh kεν πjινθριjοσ μπιασεβησ. jε kεν ουμου χναμου. ουοh ντεfτασθοf εβολ kεν πεfνοβι. εfειρι νουμεθμηι.
English: And when I say to the ungodly, Thou shalt surely die; and he shall turn from his sin, and do judgment and justice,
Coptic: ουοh tουω ετε ντοτf εfετηισ. ουοh φη εταfhωλεμ μμοf εfετηιf. ουοh εfεμοsι kεν νιπροστογμα ντε πιωνk. εsτεμιρι νουαδικια. kεν ουωνk fναωνk. ουοh εfεμου αν
English: and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die.
Coptic: νεfνοβι τηρου εταfαιτου. νtναερπουμευι αν jε. εβολ jε αfιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι. ναι ετεfναωνk νkητου.
English: None of his sins which he has committed shall be remembered: because he has wrought judgment and righteousness; by them shall he live.
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε νενsηρι μπεκλαοσ. jε σεσουτων αν νjε φμωιτ ντε πcσ. πουμωιτ νθωου σεσουτων αν.
English: Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight.
Coptic: kεν πjινθρε πιθμηι τασθοf εβολ kεν τεfμεθμηι. ουοh εfειρι νhανανομια. fναμου εkρηι νkητου.
English: When the righteous turns away from his righteousness, and shall commit iniquities, then shall he die in them.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε πιρεfερνοβι. τασθοf εβολ kεν τεfανομια. εfειρι νουκριμα νεμ ουμεθμηι. fναωνk νθοf kεν ναι.
English: And when the sinner turns from his iniquity, and shall do judgment and righteousness, he shall live by them.
Coptic: ουοh φαι πε εταρετενjοf. jε φμωιτ μπcσ σεσωουτεν αν. jε tναthαπ εφουαι φουαι μμωτεν kεν νεfμωιτ πηι μπισλ. εfεjοσ νjε πcσ.
English: And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhιβ νρομπι. kεν πιμαhιβ ναβοτ kεν πιμαhε νεhοου μπιαβοτ νtεχμαλωσια. αfι hαροι νjε φη εταfουjαι kεν ιλημ εfjω μμοσ. jε αυcι νtβακι.
English: And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.
Coptic: ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι μφναυ νhαναρουhι. μπαντεfι hαροι. ουοh α ρωι ουων. hοτε ετα πιρωμι ι hαροι μφναυ νhανατοουι. ουοh α ρωι ουων μπαfsοτεμ.
English: Now the hand of the Lord had come upon me in the evening, before he came; and he opened my mouth, when he came to me in the morning: and my mouth was open, it was no longer kept closed.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νη ετsοπ kεν νη ετοι νsαfε. kεν πκαhι μπισλ ευjω μμοσ. jε ουρωμι νουωτ πε αβρααμ. ουοh αfερcσ επικαhι τηρf. ανον δε ενοs ανον εταυt ναν μπικαhι ευκληρονομια.
English: Son of man, they that inhabit the desolate places on the land of Israel say, Abram was one, and he possessed the land: and we are more numerous; to us the land is given for a possession.
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tονk ανοκ. jε νη ετsοπ kεν νη ετsηf εsωπ εsτεμhει αν kεν τσηfι. ουοh νη ετsοπ hιτοτσ ντκοι. ευετηιτου ερωου ννιθηριον ευεουομου. ουοh νη ετsοπ kεν tβακι νεμ νισπελεον. tναμωουτ μμωου kεν ουμου.
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord God, As I live, surely they that are in the desolate places shall fall by swords and they that are in the open plain shall be given for food to the wild beasts of the field, and them that are in the fortified cities and them that are in the caves I will slay with pestilence.
Coptic: ουοh ειεχα πικαhι νsαfε. ουοh εfετακο νjε πsουsου ντεfjομ. ουοh νιkελλοτ ντε πισλ ευεερsαfε. εβολ jε ννεfsοπ αν νjε φη εθναμοsι νkητου.
English: And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through.
Coptic: ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. ουοh tναθρε πουκαhι ερsαfε. ουοh ννουfοt τηρου εταυθαμιωου ευεsωf.
English: And they shall know that I am the Lord; and I will make their land desert, and it shall be made desolate because of all their abominations which they have wrought.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. νενsηρι μπεκλαοσ νασαjι εθβητκ kατεν νισοβτ. ουοh kατεν νιλακκοσ ντε νουηου. ερε φρωμι σαjι νεμ πεfσον εfjω μμοσ. jε μαρενθωουt εkουν. εθρενσωτεμ ενη ετεfjοτου νjε πcσ.
English: And as for thee, son of man, the children of thy people are they that speak concerning thee by the walls, and in the porches of the houses, and they talk one to another, saying, Let us come together, and let us hear the words that proceed from the Lord.
Coptic: ουοh ευει hαροκ μφρηt νουλαοσ. εsαfι kα νεfερηου. ευεhεμσι μπεκμθο εβολ ευεσωτεμ ενεκσαjι. ευεsτεμαιτου. εβολ jε ουον ουμετνουj kεν ρωου. ουοh πουhητ ουαhf νσα νουcωkεμ.
English: They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions.
Coptic: ουοh εκεsωπι νωου μφρηt νουkρωου. μψαλτηριον ννοτεμ. ευεσωτεμ ενεκσαjι νσεsτεμαιτου.
English: And thou art to them as a sound of a sweet, well-tuned psaltery, and they will hear thy words, but they will not do them.
Coptic: ουοh ευεjοσ αυsανι jε hηππε αυι. ευεεμι jε νθοκ ουπροφητησ νθοκ kεν τουμηt.
English: But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν εjεν νιμανεσωου ντε πισλ. ουοh αjοσ ννιμανεσωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ.
English: Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds,
Coptic: jε ω νιμανεσωου ντε πισλ. μη αρε νιμανεσωου αμονι μμωου. ερε νιμανεσωου αμονι αν ννιεσωου. hηππε πιερωt αρετενεσοf ουοh νισορτ αρετεντηιτου hιωτεν θηνου. ουοh φη ετsανευs αρετενsατf. ουοh ναεσωου αρετεννααμονι μμωου αν.
English: Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep.
Coptic: φη ετοι νjοjεβ μπετενtνομt ναf. ουοh φη ετsωνι μπετενταλcοf. ουοh φη ετkομkεμ. μπετενμουρ μμοf. ουοh φη ετσωρεμ μπετεντασθοf hαρωτεν ουοh φη εταfσωρεμ μπετεντασθοf επεfιοhι. φη ετjορ αρετενερhωβ νkητf αρετενtμκαh ναf.
English: The weak one ye have not strengthened, and the sick ye have not cherished, and the bruised ye have not bound up, and the stray one ye have not turned back, and the lost ye have not sought; and the strong ye have wearied with labour.
Coptic: ουοh ναεσωου αυjωρ εβολ. hιjεν νιkελλοτ τηρου. ουοh hιjεν νικαλαμφο. τηρου ετcοσι εαυjωρ εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf. μμον φη ετκωt νσωου ουδε μμον φη εθνατασωου.
English: And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επσαjι μπcσ ω νιμανεσωου.
English: Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ. εθβε jε ναεσωου αυsωπι ευhωλεμ. ουοh ναεσωου αυsωπι νkρε ννιθηριον τηρου ντε τκοι jε μμοντου μανεσωου μμαυ ουοh νιμανεσωου μπουκωt νσα νιεσωου. α νιμανεσωου αμονι μμωου μμαυατου. ναεσωου δε μπουαμονι μμωου
English: As I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep.
Coptic: εθβε φαι ω νιμανεσωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: For this cause, O shepherds,
Coptic: jε hηππε tναινι εjεν νιμανεσωου. ουοh ειεκωt νσα ναεσωου ντοτου. ουοh ειεsωπι ερωου. εsτεμαμονι νναεσωου. ουοh νιμανεσωου νσετασθωου αν εμανουου ουοh tναθοκεμ νναεσωου εβολ kεν ρωου εsτεμsωπι νωου νkρε.
English: thus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνακωt νσα ναεσωου. ουοh tναjεμπουsινι.
English: For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.
Coptic: μφρηt εsαρε πιμανεσωου κωt νσα πεfοhι νεσωου. kεν πιεhοου νκαυμα. νεμ ουγνοφοσ νεμ ουcηπι. νθμηt νhανκεεσωου ευφωρs εβολ. παιρηt tνακωt νσα ναεσωου. ουοh tναjωρου εβολ kεν μαι νιβεν εταυjορου εροf. kεν ουεhοου νcηπι νεμ ουγνοφοσ.
English: As the shepherd seeks his flock, in the day when there is darkness and cloud, in the midst of the sheep that are separated: so will I seek out my sheep, and will bring them back from every place where they were scattered in the day of cloud and darkness.
Coptic: ουοh tναενου εβολ ουτωου ννιεθνοσ. ταθουωτου εβολ kεν νιχωρα. ταcιτου εkουν επουκαhι. τααμονι μμωου hιjεν νιkελλοτ ντε πισλ. ουοh kεν νικαλαμφο. ουοh kεν νιμαμμονι τηρου ντε πκαhι.
English: And I will bring them out from the Gentiles, and will gather them from the countries, and will bring them into their own land, and will feed them upon the mountains of Israel, and in the valleys, and in every inhabited place of the land.
Coptic: tνααμονι μμωου kεν ουμαμμονι ενανεf. kεν πιτωου ετcοσι ντε πισλ ουοh νουιοhι ναsωπι εθρουμοτεν μμωου kεν πιμα ετεμμαυ. kεν ουτροφη ενανεσ. ουοh σενααμονι kεν ουμα εfετσιωου. hιjεν νικαλαμφο ντε πισλ.
English: I will feed them in a good pasture, on a high mountain of Israel: and their folds shall be there, and they shall lie down, and there shall they rest in perfect prosperity, and they shall feed in a fat pasture on the mountains of Israel.
Coptic: ανοκ πεθνααμονι νναεσωου. ουοh ανοκ πεθναμοτεν μμωου. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: I will feed my sheep, and I will cause them to rest; and they shall know that I am the Lord: thus saith the Lord God.
Coptic: jε φη εταfσωρεμ. tνακωt νσωf ουοh φη εταfφωρj tνατασθοf. ουοh φη εταfουοjπ tναμορf. ουοh φη ετsωνι tναταλcοf. ουοh φη ετjωρι. tνααρεh εροf. τααμονι μμωου kεν ουhαπ.
English: I will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
Coptic: νθωτεν hωτεν νιεσωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. jε hηππε ανοκ tναthαπ νθμηt νουεσωου νεμ ουεσωου. ουοh ουοιλι νεμ ουβαρηιτ.
English: And as for you, ye sheep, thus saith the Lord God, Behold, I will distinguish between sheep and sheep, between rams and he-goats.
Coptic: ουοh νtκην αν ερωτεν jε πιμαμμονι εθνανεf αρετενμανουf. ουοh πικεσωjπ μπετενμαμμονι. αρετενhομf kεν νετενcαλαυj. ουοh πιμωου ετσωτπ αρετενσοf ουοh πικεσωjπ αρετενhομf kεν νετενcαλαυj.
English: And is it not enough for you that ye fed on the good pasture, that ye trampled with your feet the remnant of your pasture? and that ye drank the standing water, that ye disturbed the residue with your feet?
Coptic: ουοh νη εταρε νετενcαλαυj hομου. α ναεσωου αμονι μμωου. ουοh πιμωου εταρε νετενcαλαυj hομf αυσω μμοf.
English: So my sheep fed on that which ye had trampled with your feet; and they drank the water that had been disturbed by your feet.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε hηππε ανοκ tναthαπ νθμηt νουεσωου εfjορ. νεμ ουεσωου εfjοjεβ.
English: Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will separate between the strong sheep and the weak sheep.
Coptic: ουοh νη εταρετενβερβορου kεν νετενσφιρωουι. νεμ νετενναjhι. ουοh νη εταρετενkελkολου kεν νετενταπ. ου φη ετhεjhοj αρετενhεjhοjου.
English: Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.
Coptic: ουοh tνατουjε ναεσωου εsτεμsωπι νουhωλεμ ισjεν tνου. ουοh ειεthαπ νθμηt νουοιλι νεμ ουοιλι.
English: Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.
Coptic: ουοh ειεινι εjωου νουμανεσωου νουωτ εfεαμονι μμωου. ετε δαυιδ πααλου εfεsωπι μμανεσωου εjωου.
English: And I will raise up one shepherd over them, and he shall tend them, even my servant David, and he shall be their shepherd;
Coptic: ουοh ανοκ πcσ tναsωπι νωου ευνουt. ουοh δαυιδ fναsωπι ναρχων kεν τουμηt. ανοκ πcσ αισαjι.
English: and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.
Coptic: ουοh tνασεμνι νουδιαθηκη νhιρηνη νεμ δαυιδ. ουοh ειετακο ννιθηριον ετhωου εβολ kεν πουκαhι. ευεsωπι kεν tερεμια. ευενκοτ kεν πιιαhssην.
English: And I will make with David a covenant of peace and I will utterly destroy evil beasts from off the land; and they shall dwell in the wilderness, and sleep in the forests.
Coptic: ουοh ειετηιτου μπκωt μπατωου. ουοh ειεt νωτεν μπιμουνhωου ουμουνhωου νσμου.
English: And I will settle them round about my mountain; and I will give you the rain, the rain of blessing.
Coptic: ουοh νιssην ετkεν τκοι. ευεt ννουκαρποσ. ουοh πκαhι εfεt ντεfνομt. ευεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουhελπισ νhιρηνη. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ kεν πjινθριkομkεμ μπιναhβεf ετhιjωου ταναhμου ντοτου ννη εταυαιτου νεβιαικ.
English: And the trees that are in the field shall yield their fruit, and the earth shall yield her strength, and they shall dwell in the confidence of peace on their land, and they shall know that I am the Lord, when I have broken their yoke; and I will deliver them out of the hand of those that enslaved them.
Coptic: ντουsτεμsωπι ισjεν tνου. ευhωλεμ ννιεθνοσ ουοh ντουsτεμουωs νσωου νjε νιθηριον ντε πκαhι ισjεν tνου. ευεsωπι kεν ουhελπισ. αρεsτεμhλι jε thοt νωου.
English: And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.
Coptic: ουοh ειεtουω εkρηι νουssην νhιρηνη. ντουsτεμμουνκ ισjεν tνου. kεν ουhβων hιjεν πικαhι. ουοh ντουsτεμωλι kα πιsωs ντε νιεθνοσ ισjεν tνου.
English: And I will raise up for them a plant of peace, and they shall no more perish with hunger upon the land, and they shall no more bear the reproach of the nations.
Coptic: ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt. νθωου hωου πε παλαοσ πηι μπισλ πεjε αδωναι πcσ.
English: And they shall know that I am the Lord their God, and they my people. O house of Israel, saith the Lord God,
Coptic: ναεσωου ουοh νιεσωου παοhι νθωτεν πε. ανοκ hω πε πcσ πετεννουt πεjε αδωναι πcσ.
English: ye are my sheep, even the sheep of my flock, and I am the Lord your God, saith the Lord God.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ματασθο πεκhο εjεν πιτωου ντε σηιρ. ουοh αριπροφητευιν εjωf ουοh αjοσ ναf
English: Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αjδωναι πcσ. jε hηππε tναινι εkρηι εjωκ ω πτωου νσηιρ ειεχακ εκοι νsαfε. εκεsωπι νsαfε.
English: and say to it,
Coptic: jε ακsωπι kεν ουμετjαjι sα ενεh. ουοh ακhεμσι εκοι νχροf επηι μπισλ. kεν ουσηfι νθωου νενjαjι μπισηου ντε πιcινjονσ kεν tkαε.
English: Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:
Coptic: εθβε φαι tωνk ανοκ πεjε αδωναι πcσ. jε εβολ jε ακερνοβι εφων σνοf εβολ. εθβε φαι ουον ουσνοf ναcοjι νσωκ.
English: Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.
Coptic: ουοh tναt μπτωου νσηιρ εfοι νsαfε. ειετακο εβολ νkητf νhανρωμι νεμ hαντεβνωουι.
English: And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:
Coptic: ουοh νεκκαλαμφο. νεμ νεκkελλοτ. tναμαhου kεν νεκρεfμωουτ. ουοh ευεhει kεν νεκιαhssην τηρου νjε νη εταυραkτου kεν τσηfι νkρηι νkητκ.
English: and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
Coptic: tναχακ εκοι νsαfε sα ενεh ουοh νεκβακι ννουκοτ αν jε εjορj. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
Coptic: εβολ jε ακjοσ jε παιεθνοσ β. ουοh ταιχωρα βt. ναωπ εροι ταερκληρονομιν μμωου ουοh ον πcσ kεν πιμα ετεμμαυ.
English: Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:
Coptic: εθβε φαι tονk ανοκ πεjε πδεσποτησ πcσ. jε tναιρι νακ κατα τεκμετjαjι. ουοh tναθρεκεμι εροι. αιsανκιν εthαπ εροκ.
English: therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:
Coptic: ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt. νθοκ hωκ αριπροφητευιν εjεν νικαλαμφο μπισλ. εhανsαfε νε. ανον νη εταυτηιτου ναν εθρενουομου.
English: and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;
Coptic: ουοh ακτηιτου εhαννιst μμετhουο εkρηι εjωι kεν ρωκ ανοκ πε εταισοθμου
English: and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φνηβ πcσ. jε tνααικ νsαfε kεν tευφροσυνη μπικαhι τηρf.
English: Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
Coptic: χναsωπι εκοι νsαfε. πιτωου ντε σηιρ. ουοh thυδουμεα τηρσ ευεβοτσ εβολ. ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt.
English: Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι sε νακ ουοh αριπροφητευιν εjεν νιkελλοτ μπισλ. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ.
English: And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου. jε εβολ jε α πιjαjι σαjι αfουων νρωf εkρηι εjεν θηνου εfjω μμοσ. jε καλωσ νη εταυερsαfε sα ενεh αυsωπι ναν ανερcσ ερωου.
English: Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us:
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενtsωs ντοτου ννη ετsοπ μπετενκωt. εθρουερcσ ερωτεν νjε πισωjπ ντε νιεθνοσ. εαρετενsωπι νουσαjι kεν ρωου. ουοh νsωs ννιεθνοσ.
English: therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord God; Because ye have been dishonoured, and hated by those round about you, that ye might be a possession to the remainder of the nations, and ye became a by-word, and a reproach to the nations:
Coptic: εθβε φαι νικαλαμφο. σωτεμ ενισαjι ντε πcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιτωου νεμ νικαλαμφο. νεμ νιkελλοτ. νεμ νιμουνσωρεμ. ουοh νιμα εταυαιτου νsαfε. αυτακωου. ουοh νιβακι εταυχαυ εβολ αυhολμου. ουοh νιεθνοσ εταυσωjπ μπουκωt αυhωμι εjωου.
English: therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to the places that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εsωπ παισαjι kεν πιχοh ντε παjωντ εjεν νιεθνοσ. ουοh εjεν thυδουμεα τηρσ εβολ. jε αυt μπικαhι εθρουερκληρονομιν μμοf kεν ουουνοf. εαυsωs νhανψυχη ετακωου kεν ουhωλεμ.
English: therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives of the inhabitants, to destroy it by plunder:
Coptic: εθβε φαι αριπροφητευιν εjεν πισλ. ουοh αjοσ ννιτωου. νεμ νιkελλοτ. νεμ νικαλαμφο. νεμ νιμεssοt. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. πcσ jε hηππε ανοκ αισαjι kεν παχοh. νεμ παμβον εβολ. jε ατετενfαι kα νιsωs ντε νιεθνοσ
English: therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen:
Coptic: ετkεν πετενκωt. ετα ναι cι μπουsωs εjωου.
English: therefore I will lift up my hand against the nations that are round about you; they shall bear their reproach.
Coptic: νθωτεν δε νιτωου ντε πισλ. πετεναλολι ουοh πετενουταh. παλαοσ ναουομου. jε σεερhελπισ ει επαιμα.
English: But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come.
Coptic: jε hηππε ανοκ ειεινι εjεν θηνου. ευερhωβ ερωτεν.
English: For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown:
Coptic: tναθρουαsαι hιjεν θηνου νjε hανρωμι sα εβολ. ετε πηι τηρf μπισλ πε. ουοh νιβακι σεναsωπι νkητου. ουοh θη εταυαισ νsαfε. σενακωt μμοσ.
English: and I will multiply men upon you, even all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon.
Coptic: tναθρουαsαι εjεν θηνου νjε hανρωμι. νεμ hαντεβνωουι ουοh tναθρετενjορj μφρηt νthουαt ουοh tναιρι μπιπεθνανεf νωτεν μφρηt αρετενοι μμοσ νsορπ. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will multiply men and cattle upon you; and I will cause you to dwell as at the beginning, and will treat you well, as in your former times: and ye shall know that I am the Lord.