megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τατσι ννεκcαλαυj εθυ ασερμεθρε ναν kεν νεκsφηρι ετακιρι μμωου kεν τχωρα νχημι kεν τjομ ντε πχσ
English: Your holy footprints, have witnessed your wonders to us, which you performed in the land of Egypt, through the power of Christ.
Coptic: ουωινι γαρ ντε πεκσωμα sαfερουωινι νjε νενσωμα ουοh τεκυχη εθυ εστωβh εhρηι εjεν νενυχη
English: For the light of your body, has enlightened our bodies, and your holy soul, prays on behalf of our souls.
Coptic: πεκβιοσ ουsφηρι τε πεκαγων ουνιst πε πεκωου fcισι εμαsω kεν θμηt ννιασκητησ
English: Your life is a wonder, and your fighting is great, your glory was greatly exalted, in the midst of the ascetics.
Coptic: τοβh μποσ εhρηι εγων πενιωτ εθυ νδικεοσ αββα τεjι θεοφανιοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our righteous holy father, Abba Roweis the beholder of God, that He may forgive us our sins.
Coptic: μαρενθωουt ω ναμενραt ντενταιο kεν ουtμαt μπαιρωμι νδικεοσ πενιωτ εθυ αββα παρσωμα
English: Let us gather O my beloved, with pleasure to honor, this righteous man, our father Abba Parsoum.
Coptic: φαι εταfhιπhο μπαικοσμοσ νεμ πεfβιοσ εθμεh νkισι kεν ουνιst νhυπομονη αfμει μπχσ πεfοσ
English: This one who forsook the world, and its painful life, with great patience, loved Christ his Lord.
Coptic: αfσωρ εβολ νjε πεfραν kεν tοικομενη τηρσ εθβε νεfερετη ετcοσι νεμ πεfτουβο ναγγελικον
English: His fame has spread, onto all the world, because of his high virtues, and his angelic purity.
Coptic: ναftνομt νουον νιβεν εθνηου hαροf εβολ kεν μαι νιβεν kεν ουαγαπη εσjηκ εβολ νεμ ουμετρεfωουνhητ
English: He comforted everyone, who came to him from everywhere, through perfect love, and long suffering.
Coptic: ωουνιατκ kεν ουμεθμηι πενιωτ εθυ αββα παρσωμα jε ακjωκ εβολ ννισαjι ντε πενσωτηρ ναγαθοσ
English: Blessed are you indeed, O our holy father Abba Parsoum, for you fulfilled the words, of our Good Savior.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω παοσ νιωτ νασκητησ αββα παρσωμα πιρεfβηs ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Parsoum the naked, that He may forgive us our sins.
Coptic: πιπνευμα μπαρακλητον εταfι επεσητ εβολ kεν τφε εjεν φιωτ πιμακαριοσ πιαγιοσ θεκλα hυμανοσ
English: The Spirit of comfort, came down from heaven, upon the blessed father, Saint Takla Haymanout.
Coptic: kεν πιεhοου μμαh sομτ γ ντε πεfjινμισι ετσμαρωουτ εfωs εβολ jε ουαι πε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: On the third day, of his blessed birth, he proclaimed "One is the Father, the Son and the Holy Spirit."
Coptic: ουοh ισjεν τεfμεταλου αfμοh εβολ kεν πιπνευμα εθυ ουοh νιαγελοσ ντε τφε ναυ ερkηιβι εhρηι εjωf
English: And from his childhood, he was filled with the Holy Spirit, and the angels of heaven, overshadowed him.
Coptic: μιχαηλ παρχων ννα νιφηουι εfχη νεμαf νσηου νιβεν κατα φρηt εταfjοσ νjε δαυιδ kεν πιψαλμοσ
English: Michael the head of the heavenly, was always with him, as was said by, David in the Psalms.
Coptic: απχσ ουωνh νακ εβολ ουοh αft νακ μπιερsιsι πισονh νεμ πιβωλ εβολ μφρηt ννεfαποστολοσ
English: Christ was revealed to you, and He gave you the authority, to loosen and to bind, like the Apostles.
Coptic: ακsωπι νουαποστολοσ fσωτπ νιερουσαλημ πχσ αρχηερευσ ννιεθαfs φιωτ ντε νιμοναχοσ
English: You became an apostle, chosen by Jesus Christ, the Patriarch of the Ethiopians, the father of the monks.
Coptic: fhολj νjε πεκραν αfsωπι kεν νενρων νεμ νιρεμεθαυs jε φt μπιαγιοσ θεκλα hυμανοσ sενhητ kαρον
English: Your name became sweet, on our lips and the Ethiopians, O God of Saint Takla, the Ethiopian have pity upon us.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων πιαποστολοσ ννιρεμεθαυs πιαγιοσ θεκλα hυμανοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Ethiopian Apostle, Saint Takla Haymanout, that He may forgive us our sins.
Coptic: hωσ εποσ kεν ουhωσ μβερι kεν hαναλμοσ θβα νκωβ πιερφμευι νναοσ νιοt αβρααμ ισαακ ιακωβ
English: Sing unto the Lord a new song, with myriads of psalmodies, for the remembrance of our masters, and fathers Abraham Isaac and Jacob.
Coptic: μοι ναν ποσ νουχβοβ kεν κενf ννενιοt νδικεοσ αβρααμ ισαακ ιακωβ kεν πιπαραδισοσ νεμ νουκεπροσ
English: Grant us O Lord rest, in the bosom of our righteous fathers, Abraham Isaac and Jacob, in Paradise with their prayers.
Coptic: μπερερπωβs νtδιαθηκη θηετακσεμνητσ νεμ αβρααμ ουοh ακαρεh εροf νεμ ισαακ ουοh ακταhοf ερατσ νεμ ιακωβ
English: Do not forget the covenant, which You have made with Abraham, and guarded him with Isaac, and raised him with Jacob.
Coptic: σμου εποσ ω νιλαοσ νιφυλη νεμ νιασπι νλασ kεν πsαι ντε νινιst kεν νιδικεοσ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: Bless the Lord O people, the tribes and all kinds of tongues, in the feast of the great and righteous, Abraham Isaac and Jacob.
Coptic: αρετενcισι εμαsω νιαγιοσ νεμ νιημηι νεμ νιδικεοσ μοι ναν ποσ νουμεροσ νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: Exalt the saints greatly, with the righteous and the just, grant us O God an inheritance, with Abraham Isaac and Jacob.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt νδικεοσ αβρααμ ισαακ ιακωβ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my masters and righteous fathers, Abraham Isaac and Jacob, that He may forgive us our sins.
Coptic: πικεβερνιτησ ετταjρηουτ πιρεfμιsι νκαλωσ πιρεfcρο kεν νιβωτσ πιkηβσ εταfερουωινι
English: The confirmed leaders, the great defenders, the winners of the fight, the bright lamps.
Coptic: πικυριξ ντε tορθοδοξια πε σευηροσ πιπατριαρχησ πιρεftσβω ντε πιοhι νλογικον ντε πχσ
English: The pillar of Orthodoxy, is Abba Severus the patriarch, the teacher of the rational, flock of Christ.
Coptic: ανεκδογμα ετσουτων μιsι μπhητ ννιhερετικοσ μφρηt νουσηfι νροσναυ β hιτεν τjομ νtτριασ
English: Your upright teaching, defeated the heretics, like the two edged sword, through the power of Christ.
Coptic: ακελι νιβεν κωλj μποσ αλασ νιβεν σμου εροf απωου μφt ουωsσ εβολ αfμοh μπhο νtοικουμενη
English: Every knee bows to the Lord, every tongue blesses Him, the glory of God has spread, and filled the whole world.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πσαk ντε tορθοδοξια σευηροσ νεμ διοσκοροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O teachers of the Orthodoxy, Severus and Dioscorus, that He may forgive us our sins.
Coptic: πιkηβσ ετερουωινι kεν φιομ νεμ χημι τηρσ εθβε νεfsφηρι νεμ νεfμηνι νεμ πεfμει μπιχριστοσ
English: The shining lamp, in Fayoum and all Egypt, because of his signs and miracles, and his love for Christ.
Coptic: φα πιχλομ μμαργαριτησ πιsφηρ ννιαναχωριτησ νεμ νιθμηι νεμ νιπροφητησ φηεταfμοsι νσα πενδεσποτησ
English: He who has the expensive crown, the friend of the hermits, the righteous and the prophets, who follow our Master.
Coptic: νθοf πε αββα αβρααμ πιεπισκοποσ ντε φιομ πιμανεσωου νταφμηι πισαk ντε νιαρετη
English: He is Abba Abraam, bishop of Fayoum, the true shepherd, the teacher of virtues.
Coptic: δαυιδ αfταμον kεν ουμεθμηι jε ωουνιατf μφηεθνακαt εjεν ουjωβ νεμ ουhηκι ουοh εfεναhμεf νjε φνουt
English: David taught with truth, saying “Blessed are those, who care for the weak and the poor, God saves them.”
Coptic: μφρηt μπενιωτ αβρααμ φιωτ νισαακ νεμ ιακωβ ακμενρε tμεθναητ ουοh ακjωκ εβολ ννιεντολη
English: Like our father Abraham, the father of Isaac and Jacob, you loved mercy, and completed the commandments.
Coptic: sακερμεθρε νtμεθμηι sακουωμ νεμ νιhηκι kεν ουνιst νθεβιο ακμερε νεκεσωου
English: You witnessed the truth, and you ate with the poor, with great humility, you loved your sheep.
Coptic: νηεθμει ννα πκαhι αυκωt νσα hανjινκωτ μβερι αλλα ακκωτ kεν νιφηουι ννιjινκωτ ννα νιφηουι
English: The lovers of worldly things, sought for new buildings, but you built in heaven, many heavenly buildings.
Coptic: ουηρ νε νεκsφηρι ακταλcο ννηετsωνι ακερπροσφητευιν ννιsφηρι νιδεμων ακhιτου εβολ
English: How many are your miracles, you healed the sick, you prophesied great things, and you cast out demons.
Coptic: ακsωπι ναν νουτυποσ kεν πεκjινμοsι εττουβηουτ kεν tαγαπη νεμ tμεθναητ νεμ tμετμεθρε νtμεθμηι
English: You became a type for us, by your pure ways, by love and mercy, and testimony of the truth.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ αββα αβρααμ πιεπισκοποσ ντε φιομ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our holy father Abba Abraam, the Bishop of Fayoum, that He may forgive us our sins.
Coptic: ουουωινι εβολ kεν ουουωινι ουνουt νταφμηι εβολ kεν ουνουt νταφμηι ουμισι πε ουθαμιο αν πε ουομοουσιοσ πε νεμ φιωτ φηετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf
English: Light out of Light, true God of true God; begotten not created, of one essence with the Father, by whom all things were made;
Coptic: φαι ετε εθβητεν ανον kα νιρωμι νεμ εθβε πενουjαι αfι επεσητ εβολ kεν τφε αfcισαρξ εβολ kεν πιπνευμα εθουαβ νεμ εβολ kεν μαρια tπαρθενοσ ουοh αfερρωμι
English: who for us men and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man.
Coptic: θεs ουναι ερον
English: settle mercy upon us, have compassion upon us.
Coptic: sενhητ kαρον
English: have compassion upon us.
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (…).
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον
English: Blessed are You indeed, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενωιτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros). O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πενιωτ μμητροπολιτησ αββα  ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our father the Metropolitan Abba (...). O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πενιωτ νεπισκοποσ αββα  ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our father the bishop Abba (...) O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ νενιωt μμητροπολιτησ νεμ νιεπισκοποσ νηετχη νεμαν ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our fathers the Metropolitans and Bishops who are with us. O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: εμμανουηλ πεννουt kεν τενμηt tνου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ πιπνα εθυ
English: Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us.
Coptic: τενthο εροκ ω υιοσ θεοσ εθρεκαρεh επωνk μπενπατριαρχησ παπα αββα θεοδοροσ πιαρχη ερευσ ματαjροf hιjεν πεf θρονοσ
English: We ask You, O Son of God, to keep the life of our patriarch, pope Abba (Tawadros) the archpriest, confirm him on his throne.
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ εθυ νδικεοσ αββα  πιμητροπολιτησ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (...) the metropolitan, confirm him on his throne.
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ εθυ νδικεοσ αββα  πιεπισκοποσ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (...) the bishop, confirm him on his throne.
Coptic: νεμ νεfκεsφηρ νλιτουργοσ νενιοt εθυ νδικεοσ νιμητροπολιτησ νεμ νιεπισκοποσ ματαjροου hιjεν νουθρονοσ
English: And his partners in the liturgy, our holy and righteous fathers, the metropolitans and the bishops, confirm them on their thrones.
Coptic: ακcι τχαρισ μμωυησ tμετουηβ ντε μελχισεδεκ ακcι μπταιο μπενιωτ πετροσ πιsορπ kεν νιαποστολοσ
English: You received the grace of Moses, the priesthood of Melchizedek, you received honor from our father Peter, the first of the apostles.
Coptic: εθρεκsωπι νουρεfερhεμι σαπsωι νtεκκλησια εθρεκαμονι μπεκλαοσ kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι
English: That you may govern, over the church, and that you may shepherd your people, in purity and righteousness.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε παυλοσ πιαποστολοσ jε κατα φρηt νμελχισεδεκ παιρηt hωf μπχσ
English: As Paul the Apostle, has said "Likewise, as Melchizedek, Christ is also."
Coptic: ωσαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε νθοκ πε πιουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Likewise we glorify You, with David the Psalmist, You are the priest forever, according to the order of Melchizedek.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων πενιωτ εθυ μπατριαρχησ παπα αββα θεοδοροσ πιαρχηερευσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba (Tawadros) the high priest, that he may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων πενιωτ εθυ νδικεοσ αββα  πιεπισκοποσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our saintly father, Appa (...) the Bishop, that He may forgive us our sins.
Coptic: μαρουcασf kεν τεκκλησια ντε πεfλαοσ ουοh μαρουσμου εροf hι τκαθεδρα ντε νιπρεσβυτεροσ jε αfχω νουμετιωτ μφρηt νhανεσωου ευεναυ νjε νηετσουτων ουοh ευεουνοf
English: Let them exalt Him in the church of His people, and praise Him in the seat of the elders, for He has made the family like a flock of sheep, the upright shall see and rejoice.
Coptic: αfωρκ νjε ποσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: The Lord has sworn and will have no regret, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”
Coptic: ποσ σαουιναμ μμοκ πενιωτ εθυ μπατριαρχησ παπα αββα θεοδοροσ πιμαhσναυ νεμ πενιωτ νεπισκοποσ αββα  ποσ εfεαρεh ετεκμετωνk επετενωνk
English: The Lord is at your right hand, our saintly father, the patriarch, Pope Abba (Tawadros II). (And our father the bishop, Abba ...), the Lord keep your live(s).
Coptic: σταθητε μετα φοβου θεου ακουσωμεν εβολ kεν ρωf μπενιωτ ετταιηουτ του οσιωτατου jε τριε μακαριου
English: Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel from the mouth of our honored and righteous father, the thrice-blessed,
Coptic: πατεροσ ημων πατροσ πατερων πιμενοσ πιμενων αρχηερεωσ αρχηερεων ημων
English: our father, the father of fathers, the shepherd of shepherds, the archpriest of our archpriests,
Coptic: πιδιαδοχοσ μπιαγιοσ μαρκοσ φα πιευαγγελιον πινιst kεν νιπατριαρχησ πιμενριτ ντε πχσ
English: the successor of Saint Mark the Evangelist, the great among the patriarchs, the beloved of Christ,
Coptic: φνουt ντε τφε εfεταjροf hιjεν πεfθρονοσ νhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον
English: May the God of heaven confirm him on his thrones for many years and peaceful times.
Coptic: ντεfθεβιο ννεfjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj νχωλεμ
English: May He subdue all his enemies under his feet speedily.
Coptic: ουοh ντεft ναf νουσηου νjαμη ννοτεμ ουοh ντεft ναν νουhμοτ νεμ ουναι kεν νεfπροσευχη νεμ νεfτωβh
English: And grant him peaceful and pleasant times, and grant us grace and mercy through his supplications and prayers.
Coptic: του αγιου ευαγγελιου κατα  αγιου
English: The Gospel according to Saint (...) the Evangelist, may his blessings be with us all.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιωτ μπατριαρχησ πενιωτ εθυ αββα θεοδοροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my father the pontiff, our holy father Abba (Tawadros), that he may forgive us our sins.
Coptic: ακcι τχαρισ μμωυσισ tμετουηβ ντε μελχισεδεκ tμετkελλω ντε ιακωβ πινοj ναhι ντε μαθουσαλα πικαt ετσωτπ ντε δαυιδ tσοφια ντε σολομων πιπνευμα μπαρακλητον φηεταfι εjεν νιαποστολοσ
English: You have received the grace of Moses, the priesthood of Melchizedek, the old age of Jacob, the long life of Methuselah, the excellent understanding of David, the wisdom of Solomon, and the Spirit, the Paraclete who came upon the Apostles.
Coptic: ποσ εfεαρεh επωνk νεμ πταhο ερατf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ
English: May the Lord preserve the life and rising of our honored father, the high priest, Pope Abba (Tawadros).
Coptic: νεμ πενιωτ μμητροπολιτησ νεπισκοποσ αββα 
English: (And our father the metropolitan (bishop), Abba (...)).
Coptic: φνουt ντε τφε εfεταjροf εfεταjρωου hιjεν πεfθρονοσ νουθρονοσ νhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον
English: May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne(s) for many years and peaceful times.
Coptic: ντεfθεβιο ννεfjαjι ννουjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj ννουcαλαυj νχωλεμ
English: May He subdue all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
Coptic: κυριε ελεησον 
English: Lord have mercy...
Coptic: αμεν ισ πατηρ αγιοσ ισ υιοσ αγιοσ ενπνευμα αγιον αμην
English: Amen. One is the holy Father, One is the holy Son, One is the holy Spirit. Amen.
Coptic: σsοπ νεμακ νjε tαρχη kεν πεhοου ντε τεκjομ kεν φουωινι ντε νηεθυ εβολ kεν θνεjι kαjωf μπισιου ντε hανατοουι ανοκ αιjφοκ
English: To You is dominion in the day of Your power, in the light of the saints, from the womb before the morning star, have I begotten You.
Coptic: αfωρκ νjε ποσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ πενιωτ εθυ ναρχηερευσ γ παπα αββα θεοδοροσ
English: The Lord swore and will not repent, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek." (Our holy father, the high priest) [3 times], Pope Abba (Tawadros).
Coptic: φt ντε τφε εfεταjροf εfεταjροου hιjεν πεfθρονοσ νουθρονοσ νhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον
English: May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne for many years and peaceful times.
Coptic: ντεfθεβιο νεfjαjι ννουjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj  ννουcαλαυj νχωλεμ
English: And humiliate all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
Coptic: τωβh επχσ εhρηι εjων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ kεν ουhιρηνη κατα πεκνιst νναι
English: Ask Christ on our behalf to forgive us our sins in peace according to His great mercy.
Coptic: νηεθνοσ τηρου σμου εποσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου jε απεfναι ταjρο εhρηι εjων ουοh tμεθμηι ντε ποσ sοπ sαενεh αμην αλληλουια
English: Praise the Lord all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen Alleluia.
Coptic: ντεfαρεh επωνk νεμ πταhο ερατf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχιερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ αββα 
English: And to keep the life and standing of our honored father, Papa Abba (Tawadros) and his partner in the liturgy, our father the bishop, Abba (___).
Coptic: ντεfαιτεν νεμπsα εθρενcι εβολkεν tκοινωνια ντε νεfμυστηριον εθυ ετσμαρωουτ επιχω εβολ ντε νεννοβι
English: And make us worthy to partake of the communion of His holy and blessed Mysteries, for the remission of our sins.
Coptic: νισαβευ τηρου ντε πισραηλ νηετερhωβ ενικαπ ννουβ μαθαμιο νουsθην νααρων κατα πταιο νtμετουηβ
English: All the wise men of Israel, who craft threads of gold, make a garment of Aaron according to the honor of the priesthood of,
Coptic: μπενιωτ ετταιηουτ ναρχιερευσ παπα αββα θεοδοροσ πιμενριτ ντε πιχριστοσ
English: our honored father, the high priest, Pope Abba (Tawadros), the beloved of Christ.
Coptic: hιτεν νουευχη αρεh επωνk μπενωιτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through their prayers: keep the life of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros),O Lord, Grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: χερε πινιst μπατριαρχησ πενιωτ εθυ παπα αββα θεοδοροσ φηετα νεfσβωουι εθυ ερουωινι μπεννουσ
English: Hail to the great between the Patriarchs, our righteous father Papa Abba (Tawadros), whose holy teachings have enlightened our minds.
Coptic: sα νιρομπι ω πιλασ ντε πισθοινουfι sα νιρομπι ω πιλασ ννουβ ω πιδιαδοχοσ μπιαγιοσ μαρκοσ πιαποστολοσ παπα αββα θεοδοροσ πιαρχηερευσ
English: To the end of ages O tongue of incense, to the end of ages O tongue of gold, O the successor of Saint Mark the Apostle, Pope Abba Tawadros the high priest.
Coptic: η αγαπη του θεου πατροσ κε η χαριστου μονογενουσ υιου κυριου δε κε θεου κε σωτηροσ ημων ιησου χριστου κε η κοινωνια κε η δωρεα του αγιου πνευματοσ ι η μετα του αγιω τατου κε μακαριω τατου πατροσ ημων παπα αββα θεοδοροσ παπα κε πατριαρχου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ νεμ τχωρα τηρσ νχημι νεμ τπολισ μπεννουt ιερουσαλημ νεμ tτιου μβακι μπεμεντ νεμ tλυβια νεμ νουβια νεμ νιεθαυs νεμ αfρικια νεμ ευροππι νεμ ασια νεμ καναδα νεμ αμερικη νεμ αυστρελια
English: The love of God the Father, and the grace of His only-begotten Son, our Lord, God and Savior Jesus Christ, and the communion and gift of the Holy Spirit, be with our most holy and most blessed father, Pope Abba (Tawadros), pope and patriarch of the great city of Alexandria, and all the land of Egypt, and the city of our God Jerusalem, and Pentapolis, and Libya, and Nubia, and Ethiopia, and Africa. (And Europe, Asia, Canada, America, and Australia).
Coptic: κε του αγιοσ κε μακαριου εδεσιμω τατου του πατροσ ημων αββα  ορθοδοξου ημων επισκοπου τησ πολεωσ ταυτησ κε των οριωναυτησ
English: And our holy, blessed, and most honored father, Abba (...), our orthodox bishop of this city and its surroundings.
Coptic: θεοδοροσ του μακαριω τατου αγιω τατου τεκεσεβασμιω τατου πατροσ ημων αυθεντου κε δεσποτου παπα κε πατριαρχου τησ μεγαλησ πολεωσ αλεξανδριασ λυβιησ πενταπολεωσ εθιοπιασ νεμ αfρικια κε πασησ γησ εγυπτου πατροσ πατερων πιμενοσ πιμενων αρχηερεωσ αρχηερεων ημων τριτου κε δεκατου των αποστολων κε κριτου τησ οικουμενησ πολλα τα ετη τον δεσποτην κε αρχηερεα ημων κυριε φυλαττε αfτων ισ πολλα ετη δεσποτα γ
English: (Tawadros), the most blessed, the most honored, the most holy, our father, chief, and master, pope and patriarch of the great city of Alexandria, and Libya, and Pentapolis, and Ethiopia, and Africa and all the land of Egypt; the father of fathers, the shepherd of shepherds, the high priest of our high priests, the thirteenth apostle, and the judge of the world, our master and high priest, for many years. Keep him O Lord and (Master for many years) [three times].
Coptic: νεμ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: And our father the bishop (metropolitan), Abba (...).
Coptic: tμητσνουt ναρετη μπιπνευμα εθουαβ ετσkηουτ kεν νιγραφη εθουαβ ετε ναι νε νουραν
English: The twelve virtues of the Holy Spirit that are mentioned in the holy Scriptures, these are their names—
Coptic: ευεsωπι β εjεν ταφε μπενιωτ εθουαβ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ
English: (they shall come) (2) upon the head of our holy father, the high priest, Pope Abba (Tawadros).
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ ναποστολικον πενιωτ εθουαβ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: (And his partner in the apostolic liturgy, our father the bishop (metropolitan) Abba (...).
Coptic: thουιt τε tαγαπη tμαhσνουt τε thελπισ tμαhsομt τε tπιστισ
English: The first is love, the second is hope, the third is faith.
Coptic: tμαhfτοου τε πιτουβο tμαhτιοου τε tπαρθενια tμαhσοου τε thιρηνη
English: The fourth is purity, the fifth is virginity, the sixth is peace.
Coptic: tμαhsαsf τε tσοφια tμαhsμην τε tδικεοσυνη tμαhψιt τε tμετρεμραυs
English: The seventh is wisdom, the eighth is righteousness, the ninth is meekness.
Coptic: tμαhμηt τε thυπομονη tμαhμητουαι τε tμετρεfωου νhητ tμαhμητσνουt τε tεγκρατια
English: The tenth is patience, the eleventh is long-suffering, the twelfth is asceticism.
Coptic: αμην γ εσεsωπι β εfεεραπολευιν μμωου β hι παι κεροσ φαι πε παcοισ νιωτ β πενιωτ εθουαβ β ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: Amen (3), so it shall be (2). (May he be pleased) (2) at this time (my lord and father) (2), (our holy father) (2) the honored high priest Pope Abba (Tawadros) (and our father the bishop (metropolitan) Abba (...)).
Coptic: αμην γ εσεsωπι β νακ νωτεν kεν νιεhοου τηρου ντε πεκωνk νετενωνk
English: Amen (3), so it shall be (2) for you all the days of your life(s).
Coptic: καλωσ ακι sαρον μφοου φηετταιηουτ μμακαριοσ φα πιερφμευι νκαλωσ πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: It is well that you came to us today, O honored and blessed one, who is of the beautiful remembrance. Our holy father Abba Tawadros.