megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιησουσ δε αfαμαhτε ντεfcιj αfτουνοσf αfαhερατf .
English: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Coptic: ντερεfβωκ εhουν επηι . ανεfμαθητησ jνουf νσαυσα . jεετβεου ανον μπνεsνοjf εβολ .
English: When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jεπαιγενοσ μευεsνοjf εβολ ειμητι hμπεsληλ νμτνηστια .
English: He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.'
Coptic: ντερουει εβολ μπμα ετμμαυ αυβωκ εβολ hντγαλιλαια . αυω νεfουωs αν ετρελααυ ειμε
English: They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.
Coptic: νεfτσαβο γαρ ννεfμαθητησ εfjω μμοσ jεπsηρε μπρωμε σενατααf εhραι ετοοτου ννρωμε νσεμουουτf αυω εfsανμου μννσαsομντ νhοου fνατωουν .
English: For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'
Coptic: ντοου δε μπουειμε επsαjε αυω νευρhοτε εjνουf
English: But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
Coptic: αυει δε εhραι εκαπαρναουμ αυω ντερεfβωκ εhουν επηι αfjνουου jεερετνsαjε μννετνερηυ hντεhιη ετβεου .
English: He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?'
Coptic: ντοου δε αυκαρωου νευsαjε γαρ μννευερηυ hντεhιη jενιμ πε πνοc ετνhητου .
English: But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Coptic: ντερεfhμοοσ δε εhραι αfμουτε επμντσνοουσ αυω πεjαf ναυ jεπετουωs ερνοc νhηττηυτν εfναρκουι εουον νιμ . αυω νfδιακονι ουον νιμ .
English: He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.'
Coptic: ντερεfjι νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hντευμητε αυω ντερεfκτετοοτf εροf πεjαf ναυ
English: He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
Coptic: πετναsωπ εροf νουα ντhε ννιsηρε sημ hμπαραν ανοκ πετfναsοπτ εροf . αυω πετναsοπτ εροf νανοκ αν πετfναsοπτ εροf αλλα πενταfτννοουτ .
English: Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'
Coptic: πεjε ιωhαννησ ναf jεπσαh ανναυ εουα εfνεjδαιμωνιον εβολ hμπεκραν αυω ανκωλυ μμοf εβολ jενfμοοsε αν νμμαν .
English: John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεμπρκωλυ μμοf . μμνλααυ γαρ εfναειρε νουcομ hμπαραν εfναcμcομ ταχυ εjεπαπετhοου
English: But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
Coptic: πετενft γαρ αν νμμαν εft εjων
English: For whoever is not against us is on our side.
Coptic: πετνατσε τηνου γαρ νουαποτ μμοου hμπαραν jεντετν ναπεχριστοσ hαμην tjω μμοσ νητν jενfνασωρμ αν μπεfβεκε .
English: For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
Coptic: πετνασκανδαλιζε νουα νναικουι ετπιστευε εροι νανουσ ναf νhουο ενεουνουωνε νσικε αsε επεfμακh νσενοjf ετεθαλασσα
English: Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
Coptic: ερsαντεκcιj σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαναh εhου εροσ ερεcιj σντε μμοκ νγβωκ γεhεννα ετσατε εμεσjενα .
English: If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,
Coptic: ερsαντεκουερητε σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαλε εhου εροσ ερεουερητε σντε μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
English: If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
Coptic: ερsανπεκβαλ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε hνουβαλ ουωτ εhου εροσ ερεβαλ σναυ μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
English: If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
Coptic: πμα ετεμπευfντ ναμου αν . αυω τευσατε νσναjενα αν .
English: where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
Coptic: ουον γαρ νιμ σεναjοκρου hντσατε .
English: For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
Coptic: νανουπεhμου ερsανπεhμου δε βααβε ετετνναjοκρεf hν ου . καhμου hραι νhηττηυτν . ντετνρειρηνη μννετνερηυ .
English: Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.'
Coptic: αυω ντερεfπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ αfει εhραι εντοs ντιουδαια μνπεκρο μπιορδανησ απμηηsε ον σωουh εροf αυω κατατhε εsαfαασ αftσβω ον ναυ
English: He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
Coptic: αυjνουf . jεενεεξεστει μπρωμε ενεjτεfσhιμε εβολ . ευπειραζε μμοf .
English: Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jεου πε νταμωυσησ hονf ετοττηυτν .
English: He answered, 'What did Moses command you?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεαμωυσησ t τhε ναν εtουjωωμε ναυ ντουιο αυω ενοjου εβολ .
English: They said, 'Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεπροσ πετννsοτνhητ α μωυσησ σεhτειεντολη νητν .
English: But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
Coptic: jιντεhουειτε δε μπεfσωντ . ουhοουτ νμουσhιμε αfταμιοου
English: But from the beginning of the creation, God made them male and female.
Coptic: ετβεπαι ερεπρωμε νακαπεfειωτ νσωf νμτεfμααυ νfτωcε μμοf ετεfσhιμε
English: For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
Coptic: νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ ουωτ
English: and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
Coptic: πενταπνουτε cε ααf νουα νουωτ μπρτρερωμεπορjf .
English: What therefore God has joined together, let no man separate.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν επηι μμαθητησ ον αυjνουf επαιsαjε .
English: In the house, his disciples asked him again about the same matter.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεπετνανουjε εβολ ντεfσhιμε νfhμοοσ νμκετε εfρνοεικ εjωσ .
English: He said to them, 'Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
Coptic: ντοσ hωωσ εσsανκα πεσhαει νσωσ νσhμοοσ νμκευα σρνοεικ .
English: If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
Coptic: αυω αυεινε ναf νhενsηρε κουι jεκαασ εfεκατοοτf hιjωου . μμαθητησ δε αυνοsπου .
English: They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfναυ αfcνατ αυω πεjαf ναυ jεκανsηρε κουι ετρευει ναι αυω μπρνοsπου ταhοινε γαρ ντειμινε τε τμντρρο μπνουτε
English: But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεπετενfναsωπ αν εροf ντμντρρο μπνουτε ντhε νουsηρε κουι ννεfβωκ εhουν εροσ
English: Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.'
Coptic: αυω ντερεfsεπsωπου αfσμου εροου εαfκατοοτf hιjωου .
English: He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
Coptic: αυω ντερεfει εβολ ετεhιη αουα πωτ αfπαhτf hιhη μμοf αυω αfjνουf εfjω μμοσ jεπσαh ναγαθοσ ου πεtναααf jεει εκληρονομι μπωνh sαενεh .
English: As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jεαhροκ κjω μμοσ εροι jεπαγαθοσ μμναγαθοσ νσαπνουτε μαυααf .
English: Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.
Coptic: νεντολη κσοουν μμοου jεμπρhωτβ μπρρνοεικ μπρjιουε μπρρμντρε ννουj μπρfωcε τμαειε πεκειωτ νμτεκμααυ .
English: You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεπσαh ναι τηρου αιhαρεh εροου jινταμντκουι .
English: He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf αfμεριτf . αυω πεjαf ναf jεκsαατ νκεhωβ βωκ νετεουντακ σετααυ εβολ νγτααυ ννhηκε νγκαουαhο νακ hντπε αυω νγει νγουαhκ νσωει .
English: Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'
Coptic: αυω δε ντερεfωκμ εjμπsαjε αfβωκ εfμοκh νhητ νε ναsενcοομ γαρ ετεουνταf σου .
English: But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfκτειατf πεjαf ννεfμαθητησ jεfμοκh ννετεουντου χρημα μμαυ ετρευβωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: Jesus looked around, and said to his disciples, 'How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!'
Coptic: μμαθητησ δε αυsτορτρ εjννεfsαjε . ιησουσ δε αfουωsβ ον εfjω μμοσ ναυ . jεναsηρε ετβεου σμοκh ναυ ετρευβωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, 'Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!
Coptic: σμοτν ετρεουcαμουλ βωκ εβολ hντουατfε νουhαμ ντωπ εhουεουρμμαο ετρεfβωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
Coptic: ντοου δε αυsτορτρ επεhουο ευjω μμοσ ναf jεαυω νιμ πε ετναsωνh .
English: They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jεhαhτνρωμε ννεsπαιsωπε . αλλα hατεπνουτε αν . ουνcομ γαρ εhωβ νιμ hατεπνουτε .
English: Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.'
Coptic: αfαρχι δε νcιπετροσ εjοοσ ναf jεεισhηητε ανον ανκανκα νιμ νσων αυω ανουαhν νσωκ .
English: Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν μμνλααυ εαfκαηει νσωf . η σον η σωνε η μααυ η ειωτ η sηρε η σωsε ετβητ αυω ετβεπευαγγελιον .
English: Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
Coptic: ενfναjιτου αν νsε νκωβ τενου hμπειουοειs hενηι μνhενσον μνhενσωνε νμhενμααυ νμhενsηρε μνhενσωsε hιhενδιωγμοσ αυω ουωνh sαενεh hμπαιων ετνηυ .
English: but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
Coptic: ουνhαh δε νsορπ ναρhαε αυω ντενhαεου ρsορπ .
English: But many who are first will be last; and the last first.'
Coptic: νε ουμοοsε δε hντεhιη ευνα εhραι ετhιερουσαλημ νερειησουσ δε hιhη μμοου νετουηh δε νσωf αθοτε jιτου αυω αfμουτε ον επμντσνοουσ αfαρχι νjω εροου ννετναsωπε μμοf
English: They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
Coptic: jεεισhηητε εννα εhραι ετhιερουσαλημ . αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου νναρχιερευσ μννεγραμματευσ νσετcαιοf επμου . αυω σενατααf ετοοτου ννhεθνοσ
English: Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.
Coptic: νσωβε νσωf νσενjταf εhουν εhραf . νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf . αυω μννσαsομντ νhοου fνατωουν
English: They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.'
Coptic: αυω αυtπευουοει εροf νcιιακωβοσ νμιωhαννησ πsηρε σναυ νζεβεδαιοσ ευjω μμοσ ναf jεπσαh τνουωs jεκαασπετνααιτει μμοκ μμοf νγααf ναν .
English: James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεου πετετουαsf ετραααf νητν .
English: He said to them, 'What do you want me to do for you?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jεμα ναν jεκαασερεουα μμον hμοοσ νσαουναμ μμοκ αυω κευα νσαhβουρ μμοκ hμπεκεοου
English: They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.'
Coptic: δε ισ πεjαf ναυ jεντετνσοουν αν jεετετναιτει νου . παποτ ανοκ ετινασοοf . τετνναsσοοf πβαπτισμα ετιναβαπτιζε νhητf τετνναsjιτf .
English: But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jεσε . ιησουσ δε πεjαf ναυ jεπαποτ μεν εtνασοοf τετνασοοf . αυω πβαπτισμα εtναjιτf τετνναjιτf .
English: They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
Coptic: εhμοοσ δε νσαουναμ μμοι η σαhβουρ μμοι μπωι αν πεετααf ετααf . hενκοουε νε νταυσβτωτf ναυ .
English: but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.'
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcιπμητ αυαρχει νcνατ ετβειακωβοσ νμιωhαννησ
English: When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
Coptic: αυω ντερεfμουτε εροου νcιιησουσ πεjαf ναυ jετετνσοουν jενετjω μμοσ jεσεο ναρχων ενhεθνοσ σεο μπευjοεισ αυω νευνοc σεο ντευεξουσια .
English: Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Coptic: ν ται δε αν τε τhε νhηττηυτν . αλλα πετναουωs ερνοc νhηττηυτν εfναδιακονει νητν .
English: But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
Coptic: αυω πετναουωs ερsορπ νhηττηυτν . εfναρhμhαλ νητν τηρτν
English: Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
Coptic: και γαρ πsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονει ναf αλλα ετρεfδιακονι . αυω νft ντεfψυχη νσωτε hαουμηηsε .
English: For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
Coptic: αυω εfνηυ εβολ hνhιεριχω μννεfμαθητησ αυω ουνοc μμηηsε . βαρτιμαιοσ ευβλλε πε πsηρε ντιμαιοσ νεfhμοοσ εhραι hατετεhιη εfjιμντνα .
English: They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ jειησουσ πε πναζαραιοσ . αfαρχει νjιsκακ εβολ εfjω μμοσ jειησουσ πsηρε νδαυειδ . να ναι .
English: When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
Coptic: αυω αυνοsπf νcιουμηηsε jεεfεκαρωf ντοf δε νhουο αfjιsκακ εβολ εfjω μμοσ jεπsηρε νδαυειδ να ναι
English: Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!'
Coptic: αυω ντερεfαhερατf νcιιησουσ αfουεhσαhνε ναυ ετρευμουτε εροf . αυω αυμουτε επβλλε ευjω μμοσ ναf jετωκ νhητ τωουν fμουτε εροκ .
English: Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!'
Coptic: ντοf δε αfνεjνεfhοιτε εβολ μμοf αfτωουνf ντευνου αfει ερατf νιησουσ .
English: He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Coptic: fουωsβ δε ναf νcιιησουσ εfjω μμοσ jεου πετκουαsf ετραααf νακ . πβλλε δε πεjαf ναf jεhραββουνει ειουωs ναυ εβολ .
English: Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.'
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναf jεβωκ τεκπιστισ ασναhμεκ . ντευνου δε αfναυ εβολ αfουαhf νσωf hντεhιη .
English: Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Coptic: αυω ντερουhων εhουν ετhιερουσαλημ εβητφαγη μνβηθανια . hαhτεπτοου ννjοειτ αfjευσναυ ννεfμαθητησ
English: When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jεβωκ εhραι ετκωμη ετhμπετνμτο εβολ αυω ντευνου ετετνναβωκ εhουν εροσ τετνναhε ευσηc εfμηρ εμπατελααυ νρωμε hμοοσ hιjωf βολf ντετνντf
English: and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.
Coptic: αυω ερsανλααυ sαjε νμμητν jεετετνναρ ου μπαι αjισ jεπjοεισ πετταhε ναf . αυω ον ντευνου fνατννοουf ον επειμα
English: If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here.'
Coptic: αυβωκ δε αυω αυhε επσηc εfμηρ ευρο hμ πhιρ αυω αυβολf
English: They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμπμα ετμμαυ πεjαυ ναυ jεετετνρ ου ετετνβωλ μπσηc .
English: Some of those who stood there asked them, 'What are you doing, untying the young donkey?'
Coptic: ντοου δε αυsαjε νμμαυ κατατhε ενταιησουσ jοοσ ναυ αυω αυκααυ .
English: They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Coptic: αυν πσηc δε ερατf νιησουσ αυπρsνευhοιτε hιjωf αfhμοοσ hιjωf
English: They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
Coptic: κε μηηsε ον αυπρsνευhοιτε hντεhιη hενκοουε δε αυsωωτ νhενκλαδοσ hννσωsε .
English: Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.
Coptic: αυω νετhιhη μμοf μννετουηh νσωf . νευjιsκακ εβολ jεωσαννα fσμαμαατ νcιπετνηυ hμπραν μπjοεισ
English: Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna
Coptic: σ σμαμαατ νcιτμντρρο ετνηυ μπενειωτ δαυειδ . ωσαννα hννετjοσε
English: Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
Coptic: αυω αfβωκ εhουν ετhιερουσαλημ επερπε . αυω ντερεfκτειατf hμπμα τηρf εαρουhε ηδη sωπε . αfει εβολ εβηθανια μνπμντσνοουσ
English: Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
Coptic: αυω μπεfραστε ντερουει εβολ νβηθανια αfhκο
English: The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
Coptic: αυω ντερεfναυ ευβω νκντε μπουε ερεhενcωβε hιωωσ αfβωκ ερατσ jεμεsακ εfεcνλααυ νhητσ αυω ντερεfει μπfcνλααυ hιωωσ νσαcωβε μματε νεπσηυ γαρ αν πε μπκντε .
English: Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ νασ jεννελααυ jιν μπειναυ ουεμκαρποσ εβολ νhητε . αυω νεfμαθητησ νευσωτμ .
English: Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it.
Coptic: αυβωκ δε εhουν ετhιερουσαλημ αυω ντερεfβωκ εhουν επερπε αfαρχει ννουjε εβολ ννετt εβολ μννεττοου hμπερπε αυω νετραπεζα νρεfjικολυμβον . αfταυοου επεσητ αυω μμα νhμοοσ ννετtcροομπε εβολ
English: They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.
Coptic: μπfκαλααυ εjισκευη εβολ hμπερπε .
English: He would not allow anyone to carry a container through the temple.
Coptic: αυω νεftσβω ναυ εfjω μμοσ jενfσηh αν jεπαηι ευναμουτε εροf jεπηι μπεsληλ ννhεθνοσ τηρου . ντωτν δε ατετνααf νσπηλαιον νσοονε .
English: He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?'
Coptic: αυω αυσωτμ νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ αυκωτε νσατhε μμοουτf νευρhοτε γαρ hητf πμηηsε γαρ τηρf νεfρsπηρε εjντεfσβω .
English: The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
Coptic: αυω ντερερουhε sωπε αfρ πβολ ντπολισ
English: When evening came, he went out of the city.
Coptic: ντερουπαραγε δε hτοου αυναυ ετβω νκντε ασsοουε jιννεσνουνε .
English: As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Coptic: αυω ντερεfρπμεευε νcιπετροσ πεjαf ναf jεhραββει . αναυ ετβω νκντε ντακσhουωρσ ντασsοουε .
English: Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ εfjω μμοσ ναυ jεκατπιστισ μπνουτε νhηττηυτν .
English: Jesus answered them, 'Have faith in God.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεπετναjοοσ μπειτοου jεπωωνε νγβωκ ετεθαλασσα νfτμρhητ σναυ hμπεfhητ αλλα νfπιστευε jεπετfjω μμοf fναsωπε ναf .
English: For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jεhωβ νιμ ετετνναsληλ εροου ετετναιτει μμοου πιστευε jεατετνjιτου αυω σεναsωπε νητν .
English: Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
Coptic: αυω ετετνsααhερατ τενου εsληλ κω εβολ μπετεουντητνf ερωμε . jεκαασ πετνειωτ ετhνμπηυε εfεκω νητν εβολ ννετννοβε .
English: Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
Coptic: αυει ον εhραι ετhιερουσαλημ αυω εfμοοsε hμπερπε . αυtπευουοι εροf νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ μννεπρεσβυτεροσ
English: They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,
Coptic: ευjω μμοσ ναf . jεναι εκειρε μμοου hναs νεξουσια . η νιμ πε νταft νακ ντειεξουσια jεκαασ εκερ ναι .
English: and they began saying to him, 'By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεtναjνουτν hω ευsαjε αjιf εροι πε . αυω ανοκ hω tναjοοσ νητν jεεειρε νναι hναs νεξουσια
English: Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ουεβολ hντπε πε . jνουεβολ hμπρωμε αjισ ναι
English: The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me.'
Coptic: αυω αυμεκμουκου μννευερηυ ευjω μμοσ jεενsανjοοσ jεουεβολ hντπε πε . fναjοοσ ναν jεετβε ου μπετνπιστευε εροf .
English: They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
Coptic: αλλα ταρνjοοσ jεουεβολ πε hννρωμε νευρhοτε hητf μπμηηsε . ερειωhαννησ γαρ ντοοτου τηρου οντωσ jεουπροφητησ πε .
English: If we should say, 'From men''--they feared the people, for all held John to really be a prophet.
Coptic: αυω αυουωsβ ευjω μμοσ νιησουσ jεντνσοουν αν . ιησουσ δε πεjαf ναυ jεανοκ hω νtναjοοσ αν νητν jεναι ειειρε μμοου hναs νεξουσια .
English: They answered Jesus, 'We don't know.' Jesus said to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.'
Coptic: αυω αfαρχει νjοοσ ναυ hνhενπαραβολη jεουρωμε πε νταfτωcε νουμα νελοολε . αfκτο εροf νουjο αfsακτουειομ hραι νhητf . αυω αfκωτ νουπυργοσ αfτααf ετοοτου νhενcμηου αfαποδημει
English: He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.