megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοκ δε εκουηh hννετουααβ πταειο μπισραηλ
English: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Coptic: ντανενειοτε ναhτε εροκ αυναhτε αυω ακναhμου
English: Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Coptic: αυωs εhραι εροκ αυουjαι αυhελπιζε εροκ μπουjιsιπε
English: They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουfντ ανγ ουρωμε αν ειο ννοcνεc ννρωμε νσωsf μπλαοσ
English: But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Coptic: ουον νιμ ετναυ εροι αυκωμs νσωι αυsαjε hννευσποτου αυκιμ ννευαπηυε αυω πεjαυ
English: All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
Coptic: jεαfναhτε επjοεισ μαρεfναhμεf μαρεfτουjοf εsjε αfουαsf
English: He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Coptic: jεντοκ πεντακντ εβολ hντhη ντκ ταhελπισ jινειjιεκιβε ντνταμααυ
English: For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
Coptic: αινοjτ εροκ jινει hντοοτε jινει νhητσ νταμααυ ντκ πανουτε
English: I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
Coptic: μπρουε μμοι jεουνουθλιψισ hην εροι jενfsοοπ αν νcιπετβοηθεια
English: Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Coptic: αουμηηsε μμασε κωτε εροι αhενμασε ευσαναsτ αμαhτε μμοι
English: Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Coptic: αυουων νρρωου εροι ντhε ννιμουι εττωρπ ετλhημ αιπων ντhε νουμου αυjωωρε εβολ νcινακεεσ τηρου
English: They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
Coptic: απαhητ ρτhε ννιμουλh εfβωλ εβολ ντμητε νhητ
English: I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Coptic: αταcομ sοουε ντhε ννιβλjε απαλασ cωλj εταsουωβε αυω ακjιτ εhραι επεχουσ μπμου
English: My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Coptic: αυκωτε εροι νcιουατο νουhορ αυσυναγωγη μπονηροσ αμαhτε μμοι αυεfτ τοοτμνρατ tναjω ννεκsπηρε τηρου
English: For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Coptic: αυωπ εβολ ννακεεσ τηρου ντοου δε αυthτηυ αυειμε εροι
English: They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Coptic: αυπεsναhοειτε εjωου αυενιμ εταhβσω
English: They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ μπρτρετεκβοηθεια ουε μμοι thτηκ εsοπτ εροκ
English: But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Coptic: ματουjεταψυχη ετσηfε αυω ταμντsρ νουωτ ετcιj ννιουhορ
English: Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Coptic: ματουjοι ετταπρο μπμουι αυω παθββιο εντhαπ ννανιταπ νουωτ
English: Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
Coptic: tναjω μπεκραν ννασνηυ tνασμου εροκ ντμητε ντεκκλησια
English: I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ σμου εροf πεσπερμα τηρf νιακωβ tεοου ναf μαρουρhοτε hητf νcιπεσπερμα τηρf μπισραηλ
English: Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Coptic: jεμπfσωsf ουδε μπfμεστε πσοπσ μπhηκε ουδε μπfκωτε μπεfhο σαβολ μμοι αυω hμπτραωs εhραι εροf αfσωτμ εροι
English: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Coptic: ερεπατμαιο hαhτηκ hνουνοc νεκκλησια tναt νναsληλ μπεμτο εβολ νουον νιμ ετρhοτε hητf
English: My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Coptic: νhηκε ναουωμ νσεσει αυω σενασμου επjοεισ νcινετsινε νσωf fναωνh νcιπευhητ sαενεh νενεh
English: The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Coptic: σεναρ νσεκοτου επjοεισ νcινεκρρωου τηρου μπκαh νσεουωsτ μπεfμτο εβολ νcιμπατρια τηρου ννhεθνοσ
English: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Coptic: jεταπjοεισ τε τμντρρο ντοf ετο νjοεισ εjννhεθνοσ τηρου
English: For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.
Coptic: αυουωμ αυω αυουωsτ νcινjωωρε τηρου μπκαh σεναπαhτου μπεfμτο εβολ νcινετβηκ τηρου επεσητ επκαh ταψυχη ονh ναf
English: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Coptic: πασπερμα ναρhμhαλ ναf σεναjω επjοεισ νcιτγενεα ετνηυ
English: And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Coptic: αυω σεναjω ντεfδικαιοσυνη μπλαοσ ετουναjποf πενταπjοεισ ταμιοf
English: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ πjοεισ πετμοονε μμοι νfνατραsωωτ αν νλααυ
English: The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Coptic: αfτραουωh hνουμα νουοτουετ ασανουsτ hιjνουμοου νμτον
English: In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Coptic: αfκτεταψυχη αfjιμοειτ hητ hινεhιοουε ντδικαιοσυνη ετβεπεfραν
English: He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
Coptic: καν ειsανμοοsε ντμητε ντhαιβεσ μπμου νtναρhοτε αν hητου νμπετhοου jεντοκ κsοοπ νμμαι πεκsλεh μνπεκcερωβ ντοου νενταυσεπσωπτ
English: Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
Coptic: ακσοfτε νουτραπεζα μπαμτο εβολ μπhοτ εβολ ννετθλιβε μμοι ακτεhστααπε νουνεh αυω πεκjω εfταhε ντhε μπεταμαhτε
English: Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
Coptic: πεκνα ναπωτ νσωι ννεhοοτ τηρου μπαωνh ετβεjεαιουωh hμπηι μπjοεισ νhενhοου εναsωου
English: Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ νσουουα ννσαββατον παjοεισ πε πκαh μνπεfjωκ εβολ τοικουμενη μννετουηh τηρου hραι νhητσ
English: A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
Coptic: ντοf αfσμνσντε μμοσ hιjννεθαλασσα αυω αfσβτωτσ hιjννιερωου
English: He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Coptic: νιμ πετναβωκ εhραι επτοου μπjοεισ η νιμ πετνααhερατf hμπμα μπεfτββο
English: Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
Coptic: πετουααβ hννεfcιj πε εfτββηυ hμπεfhητ εμπfjι ντεfψυχη εjνουμντεπρα εμπfωρκ μπετhιτουωf hνουκροf
English: He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
Coptic: παι ναjι νουσμου εβολ hιτμπjοεισ αυω ουνα εβολ hιτμπνουτε πεfσωτηρ
English: He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
Coptic: ται τε τγενεα ννετsινε νσαπjοεισ νετsινε νσαπhο μπνουτε νιακωβ διαψαλμα
English: This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
Coptic: fι ννετνπυλη εhραι ναρχων ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh ταρεfει εhουν νcιπρρο μπεοου
English: Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου πjοεισ πε πδυνατοσ ετταjρηυ πjοεισ πετεουνcομ μμοf hμππολεμοσ διαψαλμα
English: Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Coptic: fι ννετμπυλη εhραι ναρχων ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh ταρεfει εhουν νcιπρρο μπεοου
English: Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου πjοεισ ννcομ ντοf πε πρρο μπεοου
English: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ πjοεισ αιfι νταψυχη εhραι εροκ πανουτε
English: To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Coptic: αικαhτηι εροκ μπρτραjιsιπε ουδε μπρτρεναjαjε σωβε νσωι
English: O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
Coptic: και γαρ ουον νιμ ετhυπομεινε εροκ νσεναjιsιπε αν ευεjιsιπε νcινετανομει επjινjη
English: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Coptic: πjοεισ ματαμοι ενεκhιοουε αυω νγτσαβοι ενεκμα μμοοsε
English: Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Coptic: jιμοειτ hητ hντεκμε αυω νγτσαβοι jεντοκ πε πνουτε πασωτηρ αυω tναhυπομεινε εροκ μπεhοου τηρf
English: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Coptic: αριπμεευε ννεκμντsα νhτηf πjοεισ αυω νεκνα jεσεsοοπ jινενεh
English: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
Coptic: ννοβε νταμντκουι μνναμντατσοουν μπρρπμεευε αριπμεευε ντοκ καταπαsαι μπεκνα ετβετεκμντχρηστοσ πjοεισ
English: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
Coptic: ουχρηστοσ αυω εfσουτων πε πjοεισ ετβεπαι fναtσβω ννετρνοβε hιτεhιη
English: Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
Coptic: fναjιμοειτ hητου ννρμραs hνουhαπ fνατσαβε νρμραs ενεfhιοουε
English: The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
Coptic: νεhιοουε τηρου μπjοεισ hεννα νε hιμε ννετsινε νσατεfδιαθηκη αυω νεfμντμντρε
English: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Coptic: ετβεπεκραν πjοεισ καπανοβε ναι εβολ jεfοs γαρ
English: For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετρhοτε hητf μπjοεισ fνασμν νομοσ ναf hιτεhιη ενταfουαsσ
English: Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Coptic: τεfψυχη ναsωπε hνhεναγαθον πεfσπερμα νακληρονομει μπκαh
English: His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο ννετρhοτε hητf αυω πραν μπjοεισ πανετρhοτε hητf πε αυω εταμοου ετεfδιαθηκη
English: The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
Coptic: ερεναβαλ ειορμ νουοειs νιμ επjοεισ jεντοf πετνατεκμναουερητε εβολ hμππαs
English: Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι jεανγ ουsηρε νουωτ αυω ανγ ουhηκε ανοκ
English: Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Coptic: ανεθλιψισ μπαhητ ουωsσ εβολ ανιτ εβολ hννααναγκη
English: The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Coptic: αναυ επαθββιο μνπαhισε νγκω εβολ ννανοβε τηρου
English: Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Coptic: αναυ εναjαjε jεαυουωsσ εβολ αυω αυμεστωι hνουμοστε νjινcονσ
English: Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Coptic: hαρεh εταψυχη νγτουjοι μπρτραjιsιπε jεαιhελπιζε εροκ
English: Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
Coptic: νβαλhητ μννετσουτων αυτοcου εροι jεαιhυπομεινε εροκ πjοεισ
English: The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
Coptic: πνουτε σετπισραηλ εβολ hννεfθλιψισ τηρου
English: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ κρινε μμοι πjοεισ jεανοκ αιμοοsε hνταμντβαλhητ αυω εικω νhτηιε πjοεισ νtνακιμ αν
English: Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πjοεισ νγπειραζε μμοι πισε νναcλοτε μνπαhητ
English: Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
Coptic: jεπεκνα μπεμτο νναβαλ εβολ αυω αιρανακ hντεκμε
English: For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
Coptic: μπιhμοοσ μνουσυνhεδριον εfsουειτ αυω νναβωκ εhουν μννρεfρνοβε
English: I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
Coptic: αιμεστετσοουhσ ννετο μπονηροσ αυω νναhμοοσ μννασεβησ
English: I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
Coptic: tναειω νναcιj hννετουααβ τακωτε επεκθυσιατηριον πjοεισ
English: I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
Coptic: εσωτμ επεhροου μπεκσμου εjω ννεκsπηρε τηρου
English: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
Coptic: πjοεισ αιμερεπσα μπεκηι μνπμα νsωπε μπεκεοου
English: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
Coptic: μπρτακο νταψυχη μννασεβησ αυω παωνh μνhενρωμε νσνοf
English: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
Coptic: ναι ερετανομια hννευcιj ατευουναμ μουh νδωρον
English: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
Coptic: ανοκ δε αιμοοsε hνταμντβαλhητ σωτε μμοι νγνα ναι
English: But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
Coptic: αταουερητε γαρ αhερατσ hμπσοουτν tνασμου εροκ πjοεισ hννεκκλησια
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ εμπατουταhσf πjοεισ πε παουοειν μνπασωτηρ ειναρhοτε hητf ννιμ πjοεισ πετναsτε μπαουjαι ειναρcωβ hητf ννιμ
English: The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Coptic: hμπτρευhων εhουν εροι νcινετμουκh μμοι εουωμ ννασαρξ νετθλιβε μμοι μνναjαjε ντοου αυcββε αυhε
English: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
Coptic: καν ερsανουμλαh σωρ εροι μπαhητ ναρhοτε αν καν ερsανουπολεμοσ τωουν εjωι hμπαι ανοκ tνακαhτηι
English: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
Coptic: ουhωβ νουωτ πενταιαιτει μμοf ντμ πjοεισ παι πετιsινε νσωf ετραουωh hμπηι μπjοεισ ννεhοου τηρου μπαωνh ετραναυ επουνοf μπjοεισ εcμπsινε μπεfλαοσ
English: One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
Coptic: jεαfhοπτ hντεfσκηνη hμπεhοου νμπετhοου αfρhαιβεσ εροι hμππετhηπ ντεfσκηνη αfjαστ hνουπετρα
English: For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
Coptic: τενου εισ hηητε αfjισε ντααπε εjνναjαjε αικωτε αιsωωτ hντεfσκηνη νουθυσια νσμου tναjω νταψαλλει επjοεισ
English: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
Coptic: σωτμ πjοεισ επεhροου νταιωs εβολ μμοf ναναι πjοεισ νγσωτμ εροι
English: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
Coptic: νταπαhητ sαjε εροκ αfsινε νσαπεκhο πεκhο πjοεισ tναsινε νσωf
English: My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
Coptic: μπρκωτε μπεκhο σαβολ μμοι μπρρατκ εβολ μπεκhμhαλ hμουοργη sωπε ναι νβοηθοσ μπρτστοι εβολ μπρκαατ νσωκ πνουτε πασωτηρ
English: Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
Coptic: jεαπαειωτ μνταμααυ καατ νσωου πjοεισ δε πενταfsοπτ εροf
English: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
Coptic: σμννομοσ ναι πjοεισ hντεκhιη αυω νγjιμοειτ hητ hνουhιη εσσουτων ετβεναjαjε
English: Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
Coptic: μπρταατ ετοοτου ννεψυχη ννετθλιβε μμοι jεαυτωουν εροι νcιhενμντρε νjινcονσ αυω απjιcονσ jιcολ εροf ουααf
English: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
Coptic: tπιστευε εναυ εναγαθον μπjοεισ hμπκαh ννετονh
English: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
Coptic: tναhυπομεινε επjοεισ jρο αυω μαρεπεκhητ τωκ νγhυπομεινε επjοεισ
English: Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ πανουτε μπρκαρωκ εροι μηπωσ νγκαρωκ εροι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι
English: To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Coptic: σωτμ επεhροου μπασοπσ hμπτρασεπσωπκ νταfι νναcιj εhραι επεκρπε ετουααβ
English: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
Coptic: μπρσεκταψυχη μννρεfρνοβε αυω μπρτακοι μννετρhωβ ετανομια νετsαjε hνουειρηνη μννετhιτουωου ερεμπετhοου hννευhητ
English: Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
Coptic: tναυ κατανευhβηυε αυω κατατπονηρια ννευμεευε τωωβε ναυ κατανεhβηυε ννευcιj tναυ μπευτουειο
English: Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
Coptic: jεμπουειμε ενεhβηυε μπjοεισ αυω ννεfcιj κναsρsωρου νγτμκοτου
English: Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jεαfσωτμ επεhροου μπασοπσ
English: Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ αυω ταναsτε νταπαhητ κα hτηf εροf αιρhοτε ατασαρξ tουω tανεξομολογει ναf hμπαουωs
English: The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο μπεfλαοσ αυω τναsτε πε ννευjαι μπεfχριστοσ
English: The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
Coptic: ματουjε πεκλαοσ νγσμου ετεκκληρονομια νγμοονε μμοου νγjαστου sαενεh
English: Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ εβολ hντεhιη ντεσκηνη ανεινε μπjοεισ νsηρε μπνουτε ανεινε μπjοεισ νhενsηρε νοειλε ανειουταειο μνουτιμη μπjοεισ
English: Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Coptic: ανειουεοου μπεfραν ουωsτ μπjοεισ hντεfαυλη ετουααβ
English: Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hιjνμμοου απνουτε μπεοου ωs εβολ πjοεισ hιjνhενμοου εναsωου
English: The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hνουcομ τεσμη μπjοεισ hνουμντνοc
English: The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf ννκεδροσ πjοεισ ναουωsf ννκεδροσ μπλιβανον
English: There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Coptic: νfτρευρshιc μνπλιβανοσ ντhε μπμασε αυω πμεριτ εfο ντhε νουsηρε μμονοκεροσ
English: And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf νουsαh νσατε
English: There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfκιμ ετερημοσ πjοεισ νακιμ ετερημοσ νκαδησ
English: A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfσοβτε ννεειουλ αυω fναcωλπ εβολ νμμανsην ουον νιμ ετhμπεfρπε jω μπεfεοου
English: The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Coptic: sαρεπjοεισ εινε μπκατακλυσμοσ αυω νfτρεfhμοοσ jεπjοεισ ναρρο sαενεh
English: The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
Coptic: πjοεισ ναtcομ μπεfλαοσ πjοεισ νασμου επεfλαοσ hνουειρηνη
English: The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
Coptic: tναjαστκ πjοεισ jεακsοπτ εροκ αυω μπκευφρανε νναjαjε εjωι
English: I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Coptic: πjοεισ πανουτε αιjιsκακ εhραι εροκ ακταλcοι
English: O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
Coptic: πjοεισ ακνταψυχη εhραι hναμντε ακτουjοι εβολ hννετβηκ επεσητ επsηι
English: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
Coptic: ψαλλει επjοεισ νεfπετουααβ ντετνουωνh εβολ μπρπμεευε μπεfουοπ
English: Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
Coptic: jεουνουοργη hμπεfcωντ αυω ουωνh hμπεfουωs πριμε ναsωπε ερουhε ντεπτεληλ sωπε εhτοουε
English: For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hμπαουωωλε jενtνακιμ αν sαενεh
English: And I said in my prosperity, I shall never be moved.
Coptic: πjοεισ hμπεκουωs ακt νουcομ επασα ακκτεπεκhο δε εβολ αιsωπε ειsτρτωρ
English: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
Coptic: ειναjιsκακ εhραι επjοεισ τασοπσ μπανουτε
English: To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Coptic: ου πε πhηυ μπασνοf hμπτραβωκ επεσητ επτακο μη ερεπεχουσ ναεξομολογει νακ μη εfναjω ντεκμε
English: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
Coptic: απjοεισ σωτμ αfνα ναι απjοεισ sωπε ναι νβοηθοσ
English: The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Coptic: ακκτεπανεhπε ναι ευραsε ακπεhταcοουνε ακμορτ νουουνοf
English: Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
Coptic: jεερεταουναμ σμου εροκ ντατμμκαh νhητ πjοεισ πανουτε tναεξομολογει νακ sαενεh
English: that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Coptic: αικαhτηι εροκ πjοεισ μπρτραjιsιπε sαενεh ναhμετ νγτουjοι hντεκδικαιοσυνη
English: O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
Coptic: ρικε μπεκμααjε εροι νγcεπη ετουjοει sωπε ναι ευνουτε νναsτε αυω ουηι εμαμπωτ ετουjοει
English: Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
Coptic: jεντοκ πε παταjρο αυω παμα μπωτ ετβεπεκραν κναjιμοειτ hητ αυω νγσανουsτ
English: For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
Coptic: κναντ εβολ hντειcορcσ ενταυhοπσ εροι jεντοκ πε ταναsτε
English: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
Coptic: tναcοιλε μπαπνευμα ενεκcιj ακσωτε μμοι πjοεισ πνουτε ντμε
English: Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Coptic: ακμεστενετhαρεh εμπετsουειτ επjινjη ανοκ δε αικαhτηι επjοεισ
English: Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
Coptic: tνατεληλ ταευφρανε εjμπεκνα jεντοκ ακcωsτ εjμπαθββιο αυω ακτουjεταψυχη εβολ hννααναγκη
English: I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
Coptic: αυω μπκταατε ετοοτf μπjαjε ακταhεναουερητε ερατου hνουουοστν
English: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.