megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μιχαηλ δε παρχαγγελοσ εfsαjε μν πδιαβολοσ. ντερεfjιhαπ νμμαf ετβε πσωμα μμωυσησ μπfτολμα ετρεfεινε νουhαπ νουα εhραι εjωf. αλλα νταfjοοσ. jε ερε πjοεισ επιτιμα νακ.
English: But Michaēl the archangel, speaking (lit. saying) against the devil--he was speaking concerning (the) body of Moses--dared not to bring a blasphemous judgement upon him, but he said: 'The Lord shall rebuke thee.'
Coptic: ναι δε νετε νσεσοουν μμοου αν σεjιουα εροου. νετουσοουν δε μμοου νθε μπεσμοτ νντβνοουε σετακο hραι νhητου.
English: But these blaspheme [in] the things indeed which they know not: but the things which they know naturally, as beasts without speech, in these they are corrupted.
Coptic: ουοι ναυ. jε αυμοοsε hν τεhιη νκαιν. αυjωωρε εβολ hν τεπλανη μπβεκε νβαλαhαμ. αυω αυτακο hν ταντιλογια νκορε. hενρεfκρμρμ νρεfcναρικε. ευμοοsε κατα νευεπιθυμια.
English: Woe to them because they walked on (the) road of Kain, and they rushed along (the) error of (the) reward of Balaam, and they perished in the contradiction of Kore.
Coptic: ναι νετjαhμ hν νετναγαπη ευουνοf νμμητν αjν hοτε ευjωhμ μμοου. εhενκλοολε ευsουειτ νε. ερε hεντηυ hιουε νσωου. αυω hενsην ευsουωου νε νατκαρποσ. εαυμου νκεσοπ hν νευνουνε.
English: These are they who are spots in your love-feasts, delighting with you, being shepherds to themselves in fearlessness; they are clouds without water, and with (the) wind taking them and bringing them; they are fruitless trees of (the) autumn, having died twice, having been plucked up with their root;
Coptic: νhοειμ ετναsτ ντεθαλασσα ευταυο εβολ μπευsιπε. νσιου νταυσωρμ. ναι νταυσοβτε ναυ νsα ενεh μπκακε ετhτμτωμ.
English: they are wild waves of the sea, foaming out a shame; they are stars astray, for whom is kept (the) darkness of (the) eternal blackness.
Coptic: ενωχ δε αfπροφητευε ννεικοουε επμεhσαsf πε jιν αδαμ εfjω μμοσ. jε εισ πjοεισ αfει hν νεfτβα ναγγελοσ ετουααβ.
English: But also against these prophesied the seventh from Adam, Enoch, saying: Lo, the Lord came in myriads of holy angels of his,
Coptic: ετρεfειρε νουκρισισ εjν ουον νιμ. αυω νfjπιε ψυχη νιμ ετβε hωβ νιμ νταυρsαfτε νhητου. αυω ετβε νsαjε τηρου ετναsτ νταυjοου εροf νcι ννρεfρνοβε νασεβησ.
English:  executing a judgement against all; and to reprove all the ungodly concerning all of their works of ungodliness in which they were ungodly, and concerning all the hard things which they spake against him, being ungodly sinners.'
Coptic: ναι νε νρεfκρμρμ νρεfcναρικε ευμοοsε κατα νευεπιθυμια. αυω τευταπρο εσjι μντhρουω. ευρsπηρε νσα hενhο ετβε ουhηυ.
English: These are the quarrelsome murmurers, walking according to their lusts, and their mouths speak in excess, admiring (men's) persons because of gain.
Coptic: ντωτν δε ναμερατε. αριπμεευε ννsαjε μπενjοεισ ισ πεχσ. ναι ντα νεfαποστολοσ jοου jιν νsορπ.
English: But ye, my beloved, remember the words which were spoken from (the) first by the apostles of our Lord Jesus Christ;
Coptic: εβολ jε αυjοοσ. jε hν θαη ννευουοειs ουν hενρεfjηρ νηυ. ευμοοsε κατα νεπιθυμια ννευμντsαfτε.
English: that they were saying to you, that at (the) end of the times deceivers shall come, walking according to the lusts of their ungodlinesses.
Coptic: ναι νε νετπωρj εβολ. εhενψυχικοσ νε. εμντου πνα μμαυ.
English: These are they who separate, psychic, in whom there is not spirit.
Coptic: ντωτν δε. ναμερατε. ετετνκωτ μμωτν hν τετνπιστισ ετουααβ εματε. ετετνsληλ hμ πεπνα ετουααβ.
English: But ye, my beloved, build yourselves in your holy faith, praying in the holy spirit.
Coptic: hαρεh ερωτν hν ταγαπη μπνουτε. ετετνcωsτ εβολ hητf μπνα μπενjοεισ ισ πεχσ ευωνh νsα ενεh.
English: Let us keep ourselves in [a] love of God, looking out forward to the mercy of our Lord Jesus Christ unto an eternal life.
Coptic: αυω hοινε ετετντωκμ μμοου εβολ hν τσατε
English: Some indeed reproving, distinction being made about them;
Coptic: ετετννα ννετjιhαπ hν ουhοτε. ετετνμοστε ντεsτην ετjαhμ εβολ hν τσαρξ.
English: but some saving, snatching them from a fire; But some having mercy upon in [a] fear, hating even the garment which is with spot from the flesh.
Coptic: πετευν cομ μμοf ετρεfhαρεh ερωτν ετετνταjρηυ νfταhωτν ερατ τηυτν μπεμτο εβολ μπεfεοου. ετετνουααβ hν ουτεληλ.
English: But he for whom it is possible to keep you without stumbling, and to set you up before his' glory, being without spot in [a] gladness-
Coptic: πνουτε πενσωτηρ ουααf. πεοου ναf εβολ hιτν ισ πεχσ πενjοεισ. μν τcομ αυω παμαhτε μν τεξουσια hαθη νναιων τηρου. αυω jιν τενου εναιων τηρου hαμην.
English: God alone our saviour, through Jesus Christ our Lord, the glory is his, and the greatness, and the strength, and the authority, before all the ages, and now and unto age of the ages, Amēn.
Coptic: ταπολαλυψισ νισ πεχσ τεντα πνουτε ταασ ναf ετσαβε νεfhμhαλ ενετναsωπε hν ουcεπη αυω αfουονhσ εβολ εαfτννοουσ εβολ hιτν πεfαγγελοσ μν πεfhμhαλ ιωhαννησ
English: The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants the things which must happen quickly: and he signified them. Having sent them through his angel to his servant Iōnnēs.
Coptic: παι νταfρμντρε μπsαjε μπνουτε αυω τμντμντρε νισ πεχσ ννενταfναυ εροου.
English: He who witnessed to the word of God, and the witness of Jesus Christ, to the things which he saw.
Coptic: ναιατου ννετωs αυω νετσωτμ ενsαjε ντειπροφητεια αυω νετhαρεh ενετσηh νhητσ jε α πευοειs hων εhουν
English: Blessed are they who read, and they who hear the words of this prophecy, and who keep the things which are written on it: for the time approached.
Coptic: ιωhαννησ εfσhαι ντσαsfε νεκκλησια ετhν τασια τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτν πετfsοοπ πετε νεfsοοπ πετνηυ αυω εβολ hιτμ πσαsf μπνα ετμπεμτο εβολ μπεfθρονοσ
English: Iōannēs to the seven churches which are in [the] Asia: (the) grace to you and [the] peace from him who is, and who was being, and who cometh; And from the seven spirits which are before the throne;
Coptic: αυω εβολ hιτν ισ πεχσ πμντρε ετο νhοτ πsρπμισε εβολ hν νετμοουτ παρχων ννρρωου μπκαh πενταfμεριτν αυω αfτσβον εβολ hν νεννοβε hραι hμ πεfσνοf
English: And from Jesus Christ the witness, the faithful, the firstborn of .the dead, and (the) ruler of all the kings of (the) earth.     He who loved us, and he washed us from our sins in his blood.
Coptic: αυω αfειρε μμον νουμντερο μπεννουτε αυω νουηηβ επνουτε πεfειωτ παι ετε πωf πε πεοου μν παμαhτε sα ενεh νενεh hαμην
English: And he made us a kingdom of priesthood to God his Father; whose is the glory and the might for ever. Amēn.
Coptic: εισ hηhτε εfνηυ hιjν νεκλοολε ντπε ντε βαλ νιμ ναυ εροf αυω νενταυκονσf νσενεhπε εhραι εjωf νπι νεφυλη τηρου μπκαh
English: Lo, he it is who cometh with the clouds; and they all shall see him --every eye, and they who pierced him; and they all shall see him--the tribes of (the) earth. Amēn.
Coptic: ανοκ πε αλφα αυω ω ταρχη αυω πjωκ εβολ πεjαf νcι πjοεισ πνουτε πετsοοπ πετε νεfsοοπ πετνηυ ππαντωκρατωρ.
English: I am the alpha and the ō(mega), the beginning and the end: Saith the Lord God, he who is, he who was being, and he who cometh, the Almighty.
Coptic: ανοκ hω ιωhαννησ πετνσον. πετνsβηρ κοινονοσ hν τεθλιψισ. αυω τμντερο μν θυπομονη μπνjοεισ ισ πεχρσ. αιsωπε hν τνησοσ ετουμουτε εροf jε πατμοσ ετβε πsαjε μπνουτε. αυω ετβε τμντμντρε νισ πεχρσ
English: I am Iōannēs your brother, and your partner in the tribulations, because the kingdom and thy endurance were in Jesus. I was being in the island, which is called 'Pathmō,' because of the word of God and the witness of Jesus Christ.
Coptic: αιsωπε hμ πεπνα. μπεhοου ντκυριακη. αυω αισωτμ ευσμη hι παhου μμοι νθε νουσαλπιγξ.
English: I was being in a spirit in the day of the Kyriakē. And I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying to me:
Coptic: εσjω μμοσ jε νετεκναυ εροου μν νετεκναναυ εροου. σhαι σου ευjωωμε νγjοου σου ετσαsfε νεκκλησια ετhν εφεσοσ. αυω σμυρνα. μν πργαμοσ. αυω θεατιρα μν σαρδισ μν φιλαδελφια μν λαοδοκια
English: The things which thou wilt hear write on a book, send them to the seven churches which are [in] the Asia, That is to say Ephesos, and Smyrna, and Pergamōn, and Thyatēra, and Sardis, and Philadelphia, and Laodikia.
Coptic: αυω αικτοι εναυ ετεσμη μπετsαjε νμμαι. ντερεικτοι δε αιναυ εσαsfε νλυχνια ννουβ.
English: And I turned myself, I saw the voice which was speaking to me. And having turned myself, I saw seven lampstands of gold;
Coptic: ερε πεινε νουsηρε νρωμε hν τμνητε νε νλυχνια. εfcοολε νουsντο. εfμηρ επεσητ ενεfκειβε νουμοjh ννουβ
English: and in (the) midst of the lampstands a likeness of a son of man, being clothed with a garment down to the foot, and girt upon his breasts  with a girdle of gold.
Coptic: ερε τεfαπε ουοβs μν πεffω νθε νουσορτ νουοβs. αυω νθε νουχιων. ερε νεfβαλ ο νθε νουsαh νκωhτ.
English: But his head and his hair being white as [a] white wool, and [a] snow; and his eyes are as a Game of fire;
Coptic: ερε νεfουρηητε εινε νουhομντ νβαρωτ εfποσε hν ουhρω. ερε τεfσμη ο νθε μπεhροου νhενμοου εναsωου.
English: and his feet as [a] burnished brass, being refined in a fire; and his voice as (the) voice of many waters.
Coptic: εουν σαsf νσιου hν τεfcιj νουναμ. ερε ουσηfε νηυ εβολ hν τεfταπρο εστημ μφο σναυ. ερε πεfhο ο νθε μπρη ετρουοειν hν τεfcομ.
English: There were seven stars in his right hand: and a sword of two edges coining from his mouth; and his face shining as (the) sun in his power.
Coptic: ντερειναυ δε εροf. αιhε hα νεfουρηητε νθε ννετμοουτ. αυω αfταλε τεfcιj νουναμ εhραι εjωι. εfjω μμοσ jε μπρρhοτε ανοκ πε πsορπ αυω πhαε.
English: And when I saw him, I cast myself down before his feet; and I was as one dead. And he placed his right hand upon me, saying: Fear not, I am the first and the last,
Coptic: πετονh αυω αιμου. αυω εισ hηητε tονh sα ενεh νενεh. αυω ερε νsοsτ ντοοτ μπμου μν αμντ.
English: he who liveth; and I died, and lo, I live unto age of the age, and the keys of (the) death were being with me and (of) Amenti.
Coptic: σhαι cε ννεντακναυ εροου μν νετsοοπ. αυω νετναsωπε μννσα ναι.
English: Write then the things which thou wilt see, they (pron.) which will happen after these (things).
Coptic: πμηστυριον μπσαsf νσιου ντακναυ εροου hν ταουναμ. μν τσαsfε νλυχνια ννουβ. πσαsf νσιου πσαsf ναγγελοσ νε ντσαsfε νεκκλησια. αυω τσαsfε νλυχνια τσαsfε νεκκλησια νε.
English: The mystery of the seven stars, which thou sawest on my right hand, and the seven lampstands of gold. The seven stars are the seven angels of the seven churches: and the seven lampstands which thou sawest are seven churches.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν εφεσοσ jε ναι νετεfjω μμοου νcι πjοεισ. πεταμαhτε μπσαsf νσιου hν τεfcιj νουναμ. πετμοοsε hν τμητε ντσαsfε νλυχνια ννουβ.
English: Write to the angel of the church of Ephesos: These are the things which he saith, in whose right hand are the seven stars, he who walketh in (the) midst of the seven lampstands of gold:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. μν πεκhισε μν τεκhυπομονη. αυω jε μνscομ εfι hα νεθοου. αυω ακπειραζε ννετjω μμοσ jε ανον hεναποστολοσ νhοινε αν νε. αυω ακhε εροου εhεννουj νε.
English:  "I know thy works, and thy toils and thine endurance, that it is not possible for thee to bear an evil (one). And thou triedst some who say of themselves, that they are apostles, and they are not such (lit. some), and they were found being false apostles.
Coptic: αυω ουντακ μμααυ νουhυπομονη. αυω ακfι εροκ ετβε παραν. μπεκhισε.
English: And [an] endurance thou hast, and thou didst bear with these because of my name, and thou wast not weary.
Coptic: αλλα ουνται hενκουι εροκ jε ακκω νσωκ ντεκαγαπη νsορπ.
English: But I have against thee, that thou didst leave thy first love.
Coptic: αρι πμεευε cε jε ντακhε εβολ των νγμετανοι νγειρε ννεκhβηυε νsορπ. εsωπε μμον tνηυ νακ τακιμ ετεκλυχνια εβολ hμ πεσμα εκτμμετανοι.
English: Remember then how thou didst fall, and repent; otherwise I come to thee, and move thy lampstand from its place, unless thou repent.
Coptic: αλλα ουντακ παι μμαυ jε εκμοστε ννεhβηυε ννικολαιτησ. ναι hω εtμοστε μμοου.
English:  But this thou hast, that thou hatedst the works of the Nikolaitēs, those which I also hate."
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ. jε ουν ετερε πεπνα jω μμοου ννεκκλησια. πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμ πsην μπωνh. παι ετντμηητε μππαραδισοσ μπανουτε.
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches: He who will overcome, I shall give to him that he may eat from the tree of (the) life which is in the midst of the Paradise of my God.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν σμυρνα. jε ναι νετfjω μμοου νcι πsορπ αυω πhαη. πενταfμου αυω αfωνh.
English: Write to the angel of the church of Smyrna: These are the things which saith the first and the last, he who died and he lived:
Coptic: tσοουν τεκθλιψισ μν τεκμντhηκι. αλλα ντκ ουρμμαο. αυω τμντρεfjιουαν ναι ετjω μμοσ. jε ανον hενιουδαι νhοινε αν νε. αλλα τσυναγωγη μπσατανασ τε.
English:  "I know thy tribulation and thy poverty; but thou (art) rich. And I found not one from those who say of themselves that they are Jews, being not such (lit. some), but being a synagogue of Satan.
Coptic: μπρρhοτε λααυ hητου ννετεκναsοπου. εισ hηητε πδιαβολοσ νανεj hοινε νhητ τηυτν επεsτεκο. jεκασ ευεπειραζε μμωτν. αυω ουν τητν μμαυ νουθλιψισ μμητ νhοου. sωπε μπιστοσ sα hραι επμου. αυω tναt νακ μπεκλομ μπωνh.
English:  Fear not the pains which thou wilt receive: behold, the devil will cast some from you to the prison, that ye may be tried and afflicted for ten days. Be thou faithful even unto (the) death, and I shall (lit. will) give to thee the crown of (the) life."
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια. πετναjρο ννευjιτf νcονσ εβολ hιτμ πμου μμεhσναυ.
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For to him, who will overcome, shall not be done violence (by) the second death.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhμ περγαμοσ. jε ναι νετfjω μμοου νcι πετε ουνταf μμαυ ντσηfε εττημ επhο σναυ.
English: Write to the angel of the church of Pergamōs: 'These are the things which he saith who hath the sword which striketh with two edges:
Coptic: tσοουν jε εκουηηh των πμα ετερε πεθρονοσ μπσατανασ νhητf. αυω ακαμαhτε μπαραν μπεκαρνα ντα πισtσ. αυω ακαhερατκ hν νεhοου νταυμοουτ μπαμντρε μπιστοσ hατε τηυτν. πμα ετερε πεθρονοσ μπσατανασ ουηh νhητf
English:  "I know where thon dwelledst, the place in which is the throne of Satan: and thou laidest hold on my name and deniedst not my faith. And in the days thou opposedst the martyr the faithful, he whom they killed with you, the place in which Satan dwelleth.
Coptic: αυω ουνται hενκουι εροκ jε ουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω νβαλαhαμ παι νταfτσαβε βαλακ ενεj σκανδαλον μπμτο εβολ ννsηρε μπισηλ ετρευουεμ sωωτ νειδωλον. αυω νσεπορνευε.
English: But I have a few names also against thee who lay hold on (the) teaching of Balaam; He who taught Balak to cast a stumblingblock before (the) sons of Israel, to eat (things) slain for idols, and to commit fornication.
Coptic: ται τε τεκhε hωκ εουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω ννικολαιτησ.
English: Thus thou also hast (one who) is laying hold on (the) teaching of the Nikolaitēs.
Coptic: μετανοι cε εsωπε μμον tνηυ νακ hν ουcεπη ταμιsε νμμακ hν τσηfε νταταπρο.
English:  Repent then: and I come to thee quickly; and I fight with them with the sword of my mouth."
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ερε πεπνα jω μμοσ jε ου ννεκκλησια. πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμ πμαννα ετhηπ. αυω tναt ναf νουψυφοσ εσουοβs ερε ουραν νβρρε σηh εροσ εμν λααυ σοουν μμοf ειμητει πετναjιτf.
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For he who will overcome, I shall give to him from the hidden manna; and I shall give to him a white stone, And in the stone being a new name written [upon it]: no one saw it except him who received it.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν θιατειρα. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πsηρε μπνουτε. πετερε νεfβαλ ο νθε νουsαh νκωhτ. ερε νεfουρηητε ο νθε νουhομντ νβαρωτ.
English: Write to the angel of the church of Thyatēra: These are the things which saith (the) Son of God, He whose eyes are as a flame of fire, and his feet as [a] burnished brass:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε μν τεκαγαπη μν τεκπιστισ. αυω τεκδιακονια μν τεκhυπομονη. αυω νεκhβηυε νhαευ ναααυ ενεκsορπ.
English:  "I know thy works, and thy love and thy faith and thy ministry and thy patience, and thy last works which are greater than the first.
Coptic: αλλα ουνται εροκ jε ακκω ντεσhιμε jε ειεζαβελ ται ετjω μμοσ εροσ jε ανγ ουπροφυτησ. εσtβω αυω εσπλανα νναhμhαλ. ετρευπορνευε. αυω νσεουεμ sωωτ νειδωλον.
English: But I have against thee, that thou allowedst the woman Iezabel,' who saith, that she is (lit. I am) a prophet and teacher; and is leading astray my servants to commit fornication, and to eat from the things slain for idols.
Coptic: αιt δε νασ νουουοειs jε εσεμετανοι εβολ hν τεσπορνια.
English: And I gave a time to her, that she might repent; and she wisheth not to repent of her fornication.
Coptic: εισ hηητε tνανουj μμοσ εhραι ευsωνε. αυω νετο ννοεικ νμμασ ευνοc νθλιψισ. εsωπε δε εστμμετανοι εβολ hν νεσhβηυε.
English: Lo, I will put (lit. give) her into (the) bed, and them who commit adultery with her, into a great tribulation: unless she repent.
Coptic: tναμοουτ ννεσκεsηρε hν ουμου. αυω σεναειμε νcι νεκκλησια τηρου. jε ανοκ πετhοτhετν ενcλοοτε μν νhητ. αυω tναt νητν πουα πουα κατα νεfhβηυε.
English: I shall (lit, will) kill her sons with  (the) death. And all the churches shall know, that I am he who searcheth the hearts and the reins; and I am giving to each one according to his works.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν πκεσεπη ετhν θειατειρα νετεμντου τεισβω μμααυ. αυω μπουσοουν ννεθηπ μπσατανασ. νθε ετουjω μμοσ. νtναταλε κεhρηsε. εjν τηυτν
English: But to you (pron.) I say, namely (the) rest of them who are in Thyatēra, they who have not this teaching, who knew not (the) depth of Satan, as they say;-- I shall (lit. will) not cast another burden upon you.
Coptic: πλην πετν τηυτν αμαhτε μμοf sανtει.
English: But that which ye have, lay hold on it until I come.
Coptic: αυω πετναjρο νεfhαρεh εναhβηυε sαβολ. tναt ναf ντεξουσια εjν νhεθνοσ τηρου.
English: And he who will overcome, and who will keep my works unto the end (lit. out), I shall give to him an authority over the nations:
Coptic: νεfμοονε μμοου hν ουcερωβ μπενιπε. αυω νεfουοsfου νθε εsαυουωcπ ννεσκευη μπκεραμευσ νσεουοsfου κατα θε hω νταιjιτσ εβολ hιτμ παιωτ.
English: And he shall rule them with a staff of iron; as a potter's vessel he shall crush them.
Coptic: αυω tναt ναf μπσο νhτοουε.
English:  As I also received from my Father; and I shall give to him the star which riseth in the morning."
Coptic: πετε ουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ. jε ερε πεπνα jω μμοσ jε ου ννεκκλησια.
English: He who hath ear to hear, let him hoar what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν σαρδισ. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πετε ουντf πσαsf μπνα ντε πνουτε. αυω πσαsf νσιου. tσοουν ννεκhβηυε jε ουντακ ουραν μμαυ jε εκονh εκμοουτ.
English:  Write to the angel of the church of Sardis: These are the things which he saith who hath the seven spirits of God, and the seven stars: "I know thy works, that thou hast a name of the health that thou art alive: and thou art dead.
Coptic: sωπε εκροεισ νγταjρε πκεσεπη ναι ενευναμου πε. μπειhε γαρ ενεκhβηυε ευjηκ εβολ μπμτο εβολ μπανουτε.
English: Be thou then watchful, and confirm (the) remainder; otherwise thou wilt die: because I found not thy works fulfilled with my God.
Coptic: αριπμεευε cε jε ντακjι αυω ντακσωτμ ναs νhε. νγhαρεh νγμετανοι εsωπε δε εκsαντμροεισ. tνηυ εjωκ νθε νουρεfjιουε. αυω νγναsειμε αν jε εινηυ ναs νhε εhραι εjωκ.
English: Remember thenhow thou reccivedst and thou heardest; and keep, and repent. Unless then thou repent and watch I shall (lit. will) come as a thief, and thou wilt not know the hour in which I come upon thee.
Coptic: αλλα ουντκ ουcοπ νρωμε hν σαρδισ μπουτωλμ ννευhοιτε. αυω σεναμοοsε νμμαι hν hενhβσω ευουοβs jε σεμπsα.
English: Bu I have a few names in Sardis, these which polluted not their garments with woman: and they shall walk with me in white garments; for they are worthy.
Coptic: πετναjρο tναt hιωωf ντειhε νhενhβσω ευουοβs. αυω νtναfετ πεfραν εβολ αν hμ πjωωμε μπωνh. αυω tναhομολογει μπεfραν μπμτο εβολ μπαιωτ. αυω μπμτο εβολ ννεfαγγελοσ.
English:  He who will overcome thus, they shall clothe him with white vestures; and they shall not blot out their name from the book of (the) life: I shall confess their name before my Father, and before his angels."
Coptic: πετε ουν μααjε μμοf. μαρεfσωτμ. jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια.
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν φιλαδελφια. jε ναι νετεfjω μμοου νcι ππετουααβ πμε. πετε ουνταf πsοsτ νδαυειδ. εfsανουων μν λααυ ναssωτμ. εfsανsωτμ μν λααυ ναsουων.
English: Write to the angel of the church of Philadelphia: These are the things which saith the holy, the true, he who hath the keys of (the) house of David, he who will open, no one will shut; and should he shut, no one will open :
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. εισ hηητε εισ hηητε αιt μπεμτο εβολ νουρο εfουων. εμν λααυ ναεscμcομ εsωτμ μμοf. jε ουκουι τε τεκcομ αυω ακhαρεh επαsαjε. μπεκαρνα μπαραν.
English:  "I know thy works and thy faith, behold, I set (lit. gave) before thee an opened door; it is not possible that any should shut it; because thou hast a little power, and thou keptest my word, and thou deniedst not my name.
Coptic: εισ hηητε αιt hοινε εβολ hν τσυναγωγη μπσατανασ. ναι ετjω μμοσ jε ανον hενιουδαι νhοινε αν νε αλλα ευjιcολ. εισ hηητε tνατρευει νσεουωsτ μπμτο εβολ ννεκουρηητε. αυω νγειμε jε ανοκ αιμεριτκ.
English: Lo, I will give to thee from the synagogue of Satan them who say that they are Jews, and they are not such (lit. some), but they say falsehood. Lo, I shall cause them to come, and I shall cause them to worship thee; and they shall cast themselves down before thy feet; and all shall know that it is I who loved thee.
Coptic: jε ακhαρεh επsαjε νταhυπομονη. αυω ανοκ hω tναhαρεh εροκ εβολ hν τευνου μππιρασμοσ. ετνηυ εhραι εjν τοικουμενη τηρσ. επειραζε ννετουηηh hραι hιjεμ πκαh.
English: Because thou keptest my word and my patience, therefore I also kept thee from the trial, which will come upon the whole multitude, to try all who are upon (the) earth.
Coptic: tνηυ ταχη αμαhτε μπετντοοτκ jεκασ ννε λααυ hε εβολ.
English: I come quickly: lay hold on that which thou hast, that no one take thy crown.
Coptic: πετναjρο tνααf νουστυλλοσ hραι hμ περπε μπανουτε. νεfτμει εβολ cε. αυω tνασhαι εhραι εjωf μπραν μπανουτε. μν πραν ντπολισ μπανουτε θιελημ νβρρε ετνηυ εβολ hν τπε. εβολ hιτμ πανουτε. αυω παραν νβρρε.
English:  He who will overcome, I shall make him pillar in (the) house of my God, and he shall not come out any more. And I shall write (the) name of my God upon him, and (the) name of the new city of my Father, Jerusalem which cometh down out of (the) heaven from my God, and my new name."
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ jε ου πετερε πεπνα jω μμοf ννεκκλησια.
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhν λαοδοκια. jε ναι νετεfjω μμοου νcι πhαμην πμντρε μπιστοσ μμε. πε hουειτε μπσωντ μπνουτε.
English: Write to the angel of the church of Laodikia: 'These are the things which saith the Amēn, the witness, the faithful and the true, (the) beginning of the creation of God.
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε. jε ουδε νγορs αν. ουδε νγhημ αν. νανουσ εν εκορs πε. η εκhημ.
English:  "I know thy works, that neither art thou cold, nor art thou hot. Would that thou wert being as cold water or thou wert boiling.
Coptic: jε ντκ ουμου νσλhο. ουδε νγορs αν ουδε νγhημ αν. tνακαβολ μμοκ εβολ hν ταταπρο.
English: Because thus thou art as water lukewarm, neither art thou as hot water, nor as cold water, therefore I will, vomit thee out of my heart.
Coptic: jε κjω μμοσ jε ανγ ουρμμαο. αυω αιρ ρμμαο. αυω νtρχρια αν νλααυ. ενγσοουν αν jε ντοκ πε πταλυποροσ. νεβιην αυω νhηκε. αυω νβλλε εκκη καhηυ.
English: Because thou sayest, that I (am) rich, and I have need of nothing; and thou knowest not that thou (art) weak and miserable, and thou (art) a poor and blind beggar, being naked: