megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: kεν ταρχη νιωακιμ πουρο πsηρι νιωσιασ α παισαjι sωπι εβολ hιτεν πcσ.
English: IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε οhι ερατκ kεν tαυλη ντε πηι μπcσ. ουοh εκεσαjι νεμ νιιουδαι τηρου. νη εθνηου εουωsτ kεν πηι μπcσ ννισαjι τηρου εταιουαhσαhνι μμωου νακ εταμωου ερωου. μπερωλι νουσαjι
English: Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
Coptic: αρηου νσεσωτεμ ουοh ντε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα νεfμωιτ ετhωου. ουοh ειεταλcοι εβολ hα νιπετhωου. νη ανοκ εtμοκμεκ ερωου εαιτου νωου εθβε νουhβηουι ετhωου.
English: Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εsωπ αρετενsτεμσωτεμ εροι εμοsι νhρηι kεν νανομοσ νη εταιαιτου μπετενμθο
English: And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
Coptic: εσωτεμ νσα νισαjι ντε ναεβιαικ νιπροφητησ. νι ανοκ εtναουορπου hαρωτεν νsορπ. ουοh αιουορπου μπετενσωτεμ νσωι.
English: to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
Coptic: ουοh ειεt μπαιηι μφρηt νσηλω ουοh tβακι ειετηισ επσαhουι ννιεθνοσ τηρου ετhιjεν πκαhι.
English: then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νιουηβ νεμ νιψευδοπροφητησ νεμ πιλαοσ τηρf. ειερμιασ εfσαjι νναισαjι kεν πηι μπcσ.
English: And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε ιερεμιασ εfσαjι νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου εjωτου μπιλαοσ τηρf. ουοh αυαμονι μμοf νjε νιουηβ. νεμ νιψευδοπροφητησ νεμ πιλαοσ τηρf ευjω μμοσ.
English: And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
Coptic: jε kεν ουμου χναμου jε ακερπροφητευιν kεν φραν μπcσ εκjω μμοσ. jε παιηι εfεερ μφρηt νσηλω. ουοh ταιβακι εσεsωf εβολ hα νη ετsοπ νkητσ. ουοh αfθωουt νjε πιλαοσ τηρf εjεν ιερεμιασ kεν πηι μπcσ.
English: Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjε νιαρχων ντε ιουδα επαισαjι. ουοh αυι εβολ kεν πηι μπουρο επηι μπcσ. ουοh αυhεμσι hιρεν φρο νtαυλη ντε tσκυνη.
English: And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
Coptic: ουοh πεjε νιουηβ νεμ νιψευδοπροφητησ ννιαρχων. νεμ πιλαοσ τηρf. jε fεμπsα μφμου νjε παιρωμι. jε αfερπροφητευιν kα ταιβακι. κατα φρηt εταρετενσωτεμ kεν νετενμαsj
English: Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ ννιαρχων νεμ πιλαοσ τηρf εfjω μμοσ. jε πcσ αfταουοι εερπροφητευιν εjεν παιηι. νεμ εjεν ταιβακι ννισαjι τηρου εταρετενσοθμου.
English: Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
Coptic: tνου ουν μαρε νετενμωιτ sωπι ενανευ. νεμ νετενhβηουι ουοh σωτεμ νσα tσμη ντε πcσ ουοh πcσ. εfελοjf εβολ hα νιπετhωου νη εταfσαjι μμωου εhρηι εjωτεν
English: And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ kεν νετενjιj αριουι νηι μφρηt ετερνοfρι νεμ φρηt εθρα νωτεν.
English: And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
Coptic: πλην kεν ουεμι αριεμι jε εsωπ αρετενsανkοτβετ. ουσνοf ναθνοβι. σενατηιf εjεν θηνου νεμ εjεν ταιβακι. νεμ εjεν νη ετsοπ νkητσ. jε kεν ουμεθμηι αfταουοι hαρωτεν νjε πcσ. εσαjι εkρηι ενετενμαsj νναισαjι τηρου.
English: But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
Coptic: ουοh πεjε νιαρχων νεμ πιλαοσ τηρf ννιουηβ. νεμ νιψευδοπροφητησ. jε μμον hαπ ντε φμου τοι επαιρωμι. jε ουηι εταfσαjι νεμαν kεν φραν μπcσ φt.
English: Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
Coptic: ουοh αυτωουνου νjε hανρωμι ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πκαhι πεjωου νtσυναγωγη τηρσ ντε πιλαοσ.
English: And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
Coptic: jε μιχεασ πιμωραθιτησ ναfsοπ πε kεν νιεhοου νεζεκιασ πουρο νιουδα. ουοh αfjοσ μπιλαοσ τηρf νιουδα. jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε σιων ευεσχαι μμοσ. μφρηt νουιοhι ουοh ιλημ εσεsωπι μφρηt νουμαναθμοsι. ουοh πιτωου ντε πιηι ευιαhssην.
English: Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
Coptic: μη αν αfkοθβεf νjε ιεζεκιασ νεμ ιουδα τηρf. ουχοτι jε αυερhοt kατhη μπcσ. ουοh αυτωβh μπhο μπcσ ουοh αfλοjf νjε πcσ. εβολ hα νιπετhωου εταfσαjι μμωου εενου εjωου. ουοh ανον hων ανιρι νhαννιst μπετhωου εjεν νενψυχη.
English: Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι πε εfερπροφητευιν kεν φραν μπcσ. ουριασ πsηρι νσαμεασ. εβολ kεν καριαθιαριμ ουοh αfερπροφητευιν εθβε παικαhι κατα ναισαjι τηρου ντε ιερεμιασ
English: And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πουρο ιωακιμ νεμ νιαρχων τηρου. ενεfσαjι τηρου ουοh ναυκωt εkοθβεf πε. ουοh αfσωτεμ νjε ουριασ. αfι εkρηι εχημι.
English: And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.
Coptic: ουοh α πουρο ουωρπ νhανρωμι εχημι.
English: And the king sent men into Egypt;
Coptic: ουοh αυενf εβολ μμαυ ουοh αυολf εkουν hα πουρο. ουοh αfsαρι εροf kεν ρωσ ντσηfι. ουοh αυβερβωρf εkρηι επιμhαυ ντε νενsηρι μπεfλαοσ.
English: and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
Coptic: πλην τjιj ναχικαμ νεμ πsηρι νσαφαννασ τοι πε νεμ ιερεμιασ εsτεμτηιf εkρηι ενενjιj μπιλαοσ εsτεμθρουkοθβεf.
English: Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε μαθαμιο νhανμουρ. νεμ hανχλαλ μηιτου ενεκμοt.
English: Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,
Coptic: ουοh εκεουορπου hα νιουρωου ντε thιδουμεα. νεμ hα πουρο μμωαβ. νεμ hα πουρο ννενsηρι ναμμων. νεμ hα πουρο ντυροσ. νεμ hα πουρο ντσιδων. kεν νενjιj ννουαγγελοσ. νη εθνηου εβολ εhραυ ειλημ hα σεδεκιασ πουρο νιουδα.
English: and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.
Coptic: ουοh εκεουαhσαhνι νωου εjοσ ννουcισευ.
English: And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords;
Coptic: jε ανοκ αιθαμιο μπκαhι kεν τανιst νjομ νεμ kεν παsωβs ετcοσι. ουοh tνατηιf μφη εθρανηι μπεμθο νναβαλ.
English: I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes.
Coptic: ουοh ειεt μπαικαhι μπουρο μβαβυλων. νεμ νιθηριον ντε τκοι ερhωβ ναf.
English: I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him.
Coptic: ουοh πιεθνοσ νεμ tμετουρο νη ετε νσεναhι νουμοt αν kα φναhβεf μπουρο μβαβυλων. ειεsινι ερωου. kεν ουσηfι νεμ ουhκο πεjε πcσ sατουμουνκ νhρηι kεν τεfjιj
English: And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand.
Coptic: ουοh νθωτεν μπερσωτεμ νσα νετενψευδοπροφητησ νη ετsινι νωτεν. νεμ νη εθουοhεμ ννιρασουι νωτεν. νεμ νετενcιsημ. νεμ νετενφαkρι ευjω μμοσ. jε μπερερhωβ μπουρο μβαβυλων.
English: And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:
Coptic: jε ουηι hανμεθνουj. νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν. επjινθρετενουει εβολ hα πετενκαhι
English: for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
Coptic: ουοh πιsλολ φη εθναhι νεfμοt εkουν kα φναhβεf μπουρο μβαβυλων. ουοh ντεfερhωβ ναf εfεσωjπ hιjεν πεfκαhι. ουοh εfεερhωβ ναf ουοh εfεsωπι νkητf
English: But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it.
Coptic: ουοh αισαjι ον νεμ σεδεκιασ πουρο νιουδα. κατα ναισαjι τηρου ειjω μμοσ. jε hι νετενμοt εkουν αριhωβ μπουρο μβαβυλων.
English: I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.
Coptic: jε ουηι hανcινjονσ. νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν.
English: For they prophesy unrighteous words to you,
Coptic: jε μπιταουωου πεjε πcσ. ουοh σεερπροφητευιν kεν παραν kεν ουcινjονσ. επjιντακε θηνου ουοh ερετενετακο νθωτεν. νεμ νη ετερπροφητευιν νωτεν kεν ουcινjονσ νhανμεθνουj μπιλαοσ τηρf.
English: for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you.
Coptic: ουοh αισαjι νεμ νιουηβ ειjω μμοσ. jε μπερσωτεμ νσα νισαjι ντε νιπροφητησ. νη ετερπροφητευιν νωτεν ευjω μμοσ. jε ισ νισκευοσ ντε πηι μπcσ σενατασθο εβολ kεν βαβυλων jε hανμετοjι νθωου νετουερπροφητευιν μμωου νωτεν
English: I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord’s house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words.
Coptic: νη ανοκ αν πε πεταιταουωου
English: I sent them not.
Coptic: ισjε hανπροφητησ νε ουοh ισjε πσαjι μφt πετε νkητου μαρουι εkουν εhραι.
English: If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me,
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εβολ kεν πσεπι ντε νισκευοσ
English: for thus has the Lord said. (19) And as for the remaining vessels,
Coptic: νη ετε μπεfολου νjε πουρο μβαβυλων. εταfουωτεβ εβολ νιεχονιασ εβολ kεν ιλημ ευει εkουν εβαβυλων πεjε πcσ
English: which the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem,
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhδ νρομπι ντε σεδεκιασ πουρο νιουδασ kεν πιμαhε ναβοτ. πεjε ανανιασ νηι. πsηρι ναζωρ πιψευδοπροφητησ. πιρεμγαβαων. kεν πηι μπcσ μπεμθο ννιουηβ νεμ πιλαοσ τηρf εfjω μμοσ.
English: And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε αιkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων
English: Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
Coptic: ετι κερομπι σνουt νεhοου tνατασθο επαιμα ννισκευοσ ντε πηι μπcσ.
English: Yet two full years, and I will return into this place the vessels of the house of the Lord,
Coptic: νεμ ιεχονιασ νεμ πιουωτεβ εβολ ντε ιουδασ jε ουηι tναkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων
English: and Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νανανιασ μπεμθο μπιλαοσ. νεμ πεμθο ννιουηβ. νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ.
English: Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ jε ταφμηι εfειρι μπαιρηt νjε πcσ εσεμνι μπεκσαjι. φη νθοκ ετεκερπροφητευιν μμοf. ετασθο ννισκευοσ ντε πηι μπcσ νεμ πιουωτεβ εβολ τηρf kεν βαβυλων εkουν επαιμα.
English: and Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
Coptic: πλην σωτεμ επαισαjι εtναjοf εkρηι ενετενμαsj νεμ νενμαsj μπιλαοσ τηρf.
English: Nevertheless hear ye the word of the Lord which I speak in your ears, and in the ears of all the people.
Coptic: νιπροφητησ εταυsωπι kαjωι. νεμ kαjωτεν ισjεν πενεh. ουοh αυερπροφητευιν hιjεν ουμηs νκαhι. νεμ hιjεν hαννιst μμετουρωου εππολεμοσ
English: The prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.
Coptic: πιπροφητησ. φη εταfερπροφητευιν νουhιρηνη. αfsανι νjε πεfσαjι. ευεσουων πιπροφητησ. φη ετα πcσ ταουοf νωου kεν ουναht.
English: As for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
Coptic: ουοh αfcι νjε ανανιασ μπεμθο μπιλαοσ τηρf ννιχλαλ εβολ kεν νιμοt ντε ιερεμιασ. αfkεμkωμου.
English: Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
Coptic: ουοh πεjε ανανιασ μπεμθο μπιλαοσ εfjω μμοσ. jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε tναkομkεμ μφναhβεf μπουρο μβαβυλων εβολ kεν νιμοt ντε νιεθνοσ. ουοh αfsε ναf νjε ιερεμιασ επεfμωιτ
English: And Ananias spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the Lord; Thus will I break the yoke of the king of Babylon from the necks of all the nations. And Jeremias went his way.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ μενενσα θρε ανανιασ kομkεμ ννιχλαλ εβολ kεν νεfμοt εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ νανανιασ εκjω μμοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hανχλαλ νsε ακkεμkωμου. ειεθαμιο ντsεβιω νναι νhανχλαλ μβενιπι.
English: Go and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ουναhβεf μβενιπι. αιτηιf εjεν νενμοt ννιεθνοσ τηρου εερhωβ μπουρο μβαβυλων
English: For thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νανανιασ jε μπεfταουοκ νjε πcσ ουοh ακθρε παιλαοσ χα hθηf εhανcινjονσ.
English: And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναουορπκ εβολ hα πhο μπκαhι ουοh kεν ταιρομπι εκεμου.
English: Therefore thus said the Lord: Behold, I will cast thee off from the face of the earth: this year thou shalt die.
Coptic: ουοh αfμου kεν πιαβοτ μμαhζ
English: So he died in the seventh month.
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ντε πιjωμ νη εταfουορπου νjε ιερεμιασ εβολ kεν ιλημ. hα νιπρεσβυτεροσ. ντε πιουωτεβ εβολ νεμ νιουηβ. νεμ νιψευδομπροφητησ νουεπιστολη εβαβυλων hα πιουωτεβ εβολ νεμ hα πιλαοσ τηρf.
English: And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;
Coptic: επkαε εταfι εβολ νjε ιεχονιασ πουρο. νεμ tουρω. νεμ νισιουρ. νεμ ουον νιβεν ετοι νρεμhε. νεμ νιτεχνιτησ νεμ νετσονh εβολ kεν ιλημ
English: (after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)
Coptic: kεν τjιj νελεαζαρ. πsηρι νσαφαν. νεμ γαμαριου πsηρι νχελκιασ. φη εταfουορπf νjε σεδεκιασ πουρο νιουδα. hα πουρο μβαβυλων εfjω μμοσ.
English: by the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ φt μπισλ. εjεν πιουωτεβ εβολ. φη εταιουοτβεf εβολ kεν ιλημ.
English: Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem;
Coptic: jε εκωτ νωτεν νhανηι ουοh sωπι νkητου. ουοh ματcο νhανπαραδισοσ. ουοh ουωμ ννουουταh.
English: Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;
Coptic: ουοh cι νhανhιομι ννετενsηρι. ουοh νετενsερι μοιτου νhανhαι. ουοh ερετενεαsαι. ουοh ννετενερκουjι.
English: and take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.
Coptic: ουοh κωt νσα ουhιρηνη μπικαhι. φη εταιουετεβ θηνου εροf. ουοh ερετενετωβh μπcσ εjωου jε νhρηι kεν τουhιρηνη. ερε τhιρηνη sωπι νωτεν.
English: And seek the peace of the land into which I have carried you captive, and ye shall pray to the Lord for the people: for in its peace ye shall have peace.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjοσ νjε πcσ jε μπενθρουθετ πετενhητ. νjε νιψευδοπροφητησ. ετkεν θηνου. νεμ νετενρεfsινι. ουοh μπερσωτεμ νσα νετενρασουι. νη ετετενναυ ερωου.
English: For thus saith the Lord; Let not the false prophets that are among you persuade you, and let not your diviners persuade you, and hearken not to your dreams which ye dream.
Coptic: jε αυερπροφητευιν νωτεν. νhανcινjονσ kεν παραν μπιταουωου.
English: For they prophesy to you unrighteous words in my name; and I sent them not.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε αρεsαν βαβυλων jεκ ο νρομπι εβολ tναsινι ερωτεν ουοh tνασεμνε νασαjι εjεν θηνου ετασθο μπαλοασ επαιμα.
English: For thus said the Lord; When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon, I will visit you, and will confirm my words to you, to bring back your people to this place.
Coptic: ουοh ειεσοcνι εjεν θηνου νουσοcνι νhιρηνη. ουοh νhανπετhωου αν ετητου νωτεν. μενενσα ναι.
English: And I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things.
Coptic: ουοh ερετενετωβh μμοι. ουοh ειεσωτεμ ερωτεν
English: And do ye pray to me, and I will hearken to you: and do ye earnestly seek me, and ye shall find me;
Coptic: ερετενεκωt νσωι εβολ kεν πετενhητ τηρf. ειεουονhτ ερωτεν.
English: for ye shall seek me with your whole heart. (14) And I will appear to you:
Coptic: jε αρετενjοσ jε α πcσ ταhο νhανπροφητησ kεν βαβυλων.
English: whereas ye said, The Lord has appointed for us prophets in Babylon:
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ εjεν αχιαβ νεμ σεδεκιασ. jε hηππε ανοκ tνατηιτου εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεsαρι ερωου ναhρεν νετενβαλ.
English: Thus saith the Lord concerning Achiab, and concerning Sedekias; Behold, I will deliver them into the hands of the king of Babylon; and he shall smite them in your sight.
Coptic: ουοh ευεcι εβολ μμωου νουσαhουι kεν πιουωτεβ εβολ τηρf ντε ιουδα kεν βαβυλων ευjω μμοσ. jε ερε πcσ εfειρι νακ μφρηt νσεδεκιασ νεμ αχιαβ νη εταfαιτου νλακεντ νjε πουρο μβαβυλων.
English: And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;
Coptic: εθβε tανομια εταυαισ kεν πισλ. ουοh ναυοι ννωικ ενιhιομι ντε νουρεμμβακι. ουοh αυσαjι νουσαjι kεν παραν. μπιουαhσαhνι μμοf νωου. ουοh ανοκ πε πιμεθρε πεjε πcσ.
English: because of the iniquity which they wrought in Israel, and because they committed adultery with the wives of their fellow-citizens; and spoke a word in my name, which I did not command them to speak, and I am witness, saith the Lord.
Coptic: ουοh εκεjοσ νσαμεασ πιελαμιτησ
English: And to Samaeas the Ælamite thou shalt say,
Coptic: jε μπιταουοκ kεν παραν sα σοφονιασ. πsηρι μμαασεασ πιουηβ. εjοσ
English: I sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,
Coptic: jε πcσ αfτηικ νουηβ. ντsεβιω νιωδασ πιουηβ. εθρεκsωπι ννιst kεν πηι μπcσ νρωμι νιβεν ετερπροφητευιν νεμ ρωμι νιβεν εθλοβι. ουοh εκετηιf επιμανhιουι εkουν. νεμ πικαταρακτησ.
English: The Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
Coptic: ουοh tνου εθβε ου ατετενhωουs ειερεμιασ πιρεμαναθωθ. φη ετερπροφητευιν νωτεν.
English: And now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you?
Coptic: μη εθβε φαι αν αfουωρπ hαρωτεν εhρηι εβαβυλων εfjω μμοσ. jε εfουηου νjε πισηου κωτ νωτεν νhανηι. sωπι νkητου. τcο νhανπαραδισοσ. ουοh ουωμ μπουjιjι.
English: Did he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Coptic: ουοh αfουωs μπιjωμ νjε σοφονιασ εkρηι ενενμαsj νιερεμιασ.
English: And Sophonias read the book in the ears of Jeremias.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ.
English: Then the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ εjεν σαμεασ πιελαμιτησ. jε επιδη αfερπροφητευιν νωτεν νjε σαμεασ πιελαμιτησ. ουοh νανοκ αν πεταιουορπf αfθρετενχα hθητεν εhανμετοjι
English: Send to the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Samaeas the Ælamite, Since Samaeas has prophesied to you, and I sent him not, and he has made you to trust in iniquity,
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναsινι εσαμεασ νεμ πεfγενοσ. ουοh ννε ρωμι sωπι ναf kεν τετενμηt. ευναναυ ενιαγαθον εtνατηιτου νωτεν jε ννουναυ ερωου νθωου.
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εθρεfjοσ
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ φt μπισλ εfjω μμοσ jε σkαι νναισαjι τηρου εταιjοτου νακ hι ουjωμ.
English: Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
Coptic: jε hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειετασθο μπιουωτεβ εβολ. ντε παλαοσ πισλ νεμ ιουδα πεjε πcσ ουοh ειετασθωου εkουν επικαhι. φη εταιτηιf ννουιοt ουοh ευεερcσ εροf.
English: For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ετα πcσ σαjι μμωου εjεν πισλ νεμ ιουδα.
English: AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;
Coptic: ουοh παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ουσμη νhοt ερετενεσοθμεσ. ουhοt ουοh νουhιρηνη αν
English: Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
Coptic: sινι ουοh αναυ jε αν α hωουτ μισι. ουοh εθβε thοt εsαυαμαhι ντουtπι νkητσ νεμ ουουjαι. jε αιναυ ερωμι νιβεν ερε τεfjιj hιjεν τεftπι. ουοh πουhο αfsωπι εfsωνι.
English: Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.