megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: επjινιρι νkητου νουhαπ εfσkηουτ αλληλουια παιωου φαι αfsοπ kεν νηεθουαβ τηρου νταf
English: To execute on them the written judgment Alleluia. This honor have all His saints.
Coptic: ψαλμοσ ρν
English: (Psalm 150)
Coptic: σμου εφνουt kεν νηεθουαβ τηρου νταf αλληλουια
English: Praise God in all His saints Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν πιταjρο ντε τεfjομ αλληλουια
English: Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
Coptic: σμου εροf εhρηι hιjεν τεfμετjωρι αλληλουια
English: Praise Him for His mighty acts Alleluia.
Coptic: σμου εροf κατα παsαι ντε τεfμετνιst αλληλουια
English: Praise Him according to the multitudes of His greatness Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν ουσμη νσαλπιγγοσ αλληλουια
English: Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν ουψαλτηριον νεμ ουκυθαρα αλληλουια
English: Praise Him with psaltery and harp Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ αλληλουια
English: Praise Him with timbrel and chorus Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκαπ νεμ ουοργανον αλληλουια
English: Praise Him with strings and organs Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ενεσε τουσμη αλληλουια
English: Praise Him with pleasant sounding cymbals Alleluia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ντε ουεsληλουι αλληλουια
English: Praise Him upon the cymbals of joy Alleluia.
Coptic: νιfι νιβεν μαρουσμου τηρου εφραν μπcοισ πεννουt αλληλουια
English: Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God Alleluia.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι αλληλουια
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit Alleluia.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην αλληλουια
English: Now and forever and unto the age of all ages Amen Alleluia.
Coptic: αλληλουια αλ δοξα σι ο θεοσ ημων αλληλουια
English: Alleluia, Alleluia. Glory to You, O our God Alleluia.
Coptic: αλληλουια αλ πιωου φα πεννουt πε αλληλουια
English: Alleluia, Alleluia. Glory be to our God Alleluia.
Coptic: αιναht εθβε φαι αισαjι kεν ουjομ εθβε πεκνιst νναι πcοισ ντε νιjομ
English: I believe wherefore I spoke, with great strength, about Your great mercy, O Lord of powers.
Coptic: βοηθιν εροι παcοισ ιησουσ πιρεfsενhητ εθριtωου νταcοισ τεκμαυ νsελετ
English: Help me my Lord, Jesus the Compassionate, to glorify my Lady, Your Mother the bride.
Coptic: γε γαρ αληθωσ ασcισι εμαsω νjε ταιπαρθενοσ εθμεh νταιο
English: For truly, this Virgin, who is full of honor, was greatly exalted.
Coptic: δαυιδ αfσαjι εθβητσ jε απcοισ σωτπ νσιων αfι αfsωπι νkητσ sα ντεfσωt μμον
English: David spoke of her saying, "The Lord has chosen Zion, He came and dwelt in her, in order to save us."
Coptic: ζαχαριασ αfjοσ jε tλυχνια ννουβ θηεταυθαμιοσ kεν hανjιj ννουβ
English: Zachariah has said, "The golden lampstand, which was made, with golden hands."
Coptic: ησαηασ αfjοσ ναν kεν ουσμη νθεληλ jε εσεμισι ναν νεμμανουηλ
English: Isaiah said to us, with a joyful voice, that "She will give birth to, Emmanuel for us."
Coptic: θαι τε ιερουσαλημ τπολισ μπεννουt πhαρμα ννιχερουβιμ ετοι νουθο νρηt
English: This is Jerusalem, the city of our God, the throne of all ranks, of the Cherubim.
Coptic: ιεζεκιηλ αυερμεθρε αfουωνh ναν μφαι jε αιναυ εουπυλη νσα νιμανsαι
English: Ezekiel has witnessed, and revealed this to us, saying "I saw a door, to the east.
Coptic: κυριοσ πιρεfνοhεμ αfsε εkουν sαροσ ασοhι εσsοτεμ μπεσρηt καλωσ
English: The Lord the Savior, entered into it, and it remained, thoroughly shut as before."
Coptic: λαοσ νιβεν σεhωσ νεμ νιασπι νλασ εtθεοτοκοσ θμαυ μμασιασ
English: All the nations sing, with different tongues, to the Theotokos, the Mother of the Messiah.
Coptic: μαρια tσεμνε πουνοf ννιδικεοσ ουοh ναληθινη φραsι ννιπιστοσ
English: Mary the chaste, the joy of the righteous, and truly she is the joy, of the faithful.
Coptic: νθο τε tσκηνη ετα μωυσησ θαμιοσ kεν ουνιst ντιμη ουοh νtκιβωτοσ
English: You are the tabernacle, and the ark, which Moses has made, with great honor.
Coptic: ξαπsωι ενιμευι νεπουρανιον νjε παιhωβ νsφηρι ντε πιιλαστηριον
English: Beyond all the thoughts, of the heavens, is this mysterious matter, of the mercy seat.
Coptic: ουνιst πε πωου ντε τεπαρθενια ω θηεθμεh νωου tαγια μαρια
English: Great is the glory, of your virginity, O full of glory, O Saint Mary.
Coptic: πισταμνοσ ετταιηουτ ουοh tλυχνια tsουρη εττουβηουτ εθμεh νευλογια
English: The honored vessel, and the lampstand, the pure censer, full of blessings.
Coptic: ραν νιβεν ετcοσι ντε νιασωματοσ μπουsφοh επcισι ντε νεμακαρισμοσ
English: All the high names, of the incorporeal, did not reach the height, of your blessedness.
Coptic: σετενθωνt επιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ αfρωτ ουοh αftκαρπον
English: You resemble the rod, of Aaron, which blossomed and budded, and produced its fruit.
Coptic: τεcοσι εμαsω εhοτε νιχερουβιμ τεταιηουτ νhουο ενισεραφιμ
English: You are exalted, more than the Cherubim, and honored more, than the Seraphim.
Coptic: υιοσ θεοσ πεννουt αρεμισι μμοf τενtωου ναf hωσ νουt ουοh τενουωsτ μμοf
English: The Son of God our God, you gave birth to, we glorify Him as God, and also worship Him.
Coptic: φηετsοπ kεν πιουωινι νατskωντ εροf αfουωνh ννεfμηινι αρεt ερωt ερωf
English: He who abides in light, whom no one can approach, showed us His miracles, and you fed Him.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ εθμεh νσοφια θμαυ νιησουσ πιχριστοσ
English: Hail to you Mary, the beautiful dove, full of wisdom, the Mother of Jesus Christ.
Coptic: ψεπι ντε νενεhοου τενερευφομιν μμο ω θηεθμεh νωου τεjολh μπιτουβο
English: For the rest of our days, we will praise you, O full of glory, and clothed with purity.
Coptic: ωουνhητ πιμαιρωμι εhρηι εjεν πεκβωκ χω ναν εβολ ννεννοβι ουοh sοπτεν εροκ
English: Be patient O Lover of Man, with Your servant, and forgive us our sins, and accept us.
Coptic: αικωt νσωκ kεν πsωκ μπαhητ παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: I sought after You, from the depths of my heart, my Lord Jesus, help me.
Coptic: βωλ εβολ hαροι ννισναυh ντε φνοβι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Loosen for me, all the bonds of sin, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: γεντηι μβοηθοσ εθρεκσωt μμοι παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Be a help to me, so that You may save me, my Lord Jesus, help me.
Coptic: δεκμεταγαθοσ μαρεσταhοι νχωλεμ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: May Your goodness, come speedily to me, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: εκερkηιβι εjωι kα τkηιβι ντε νεκτενh παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Overshadow me, with the shadow of Your wings, my Lord Jesus, help me.
Coptic: σοου ϛ γαρ νεhοου ακθαμιο νtκτησισ τηρσ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: In six days You have made, all the creation, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: sαsf νσοπ μμηνι tνασμου επεκραν παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Seven times everyday, I will praise Your name, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ησ tκτησισ τηρσ σεtωου μπεκραν παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: All the creation, glorifies Your name, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: θωκ τε tμετcοισ νεμ tεξουσια παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Yours is the lordship, and the authority, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ιωσ μμοκ πανουt εθρεκσωt μμοι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Make haste O my God, so that You may save me, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: κελι νιβεν σεκωλj μπεκμθο εβολ παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Every knee, bows down before You, my Lord Jesus, help me.
Coptic: λασ νιβεν ευσοπ σεσμου επεκραν παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: All the diverse tongues, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: ματασθο μπεκhο σαβολ ννανοβι παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Turn away Your face, from all of my sins, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ναανομια τηρου φνουt εκεσωλjου παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Blot out O God, all my iniquities, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: ξουων νναμευι κkοτkετ νναcλωτ παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: You know my thoughts, and You search my reins, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ουhητ εfουαβ εκεσοντf νkητ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Create in me, a clean heart, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: πεκπνευμα εθουαβ μπερολf εβολ hαροι παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Your Holy Spirit, do not take away from me, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ρεκπεκμαsj εροι σωτεμ εροι νχωλεμ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Incline Your ears, make haste and hear me, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: σεμνε νομοσ νηι hι φμωιτ ντε τεκμεθμηι παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Set before me a law, in the way of Your justice, my Lord Jesus, help me.
Coptic: υιοσ θεοσ νθοκ αιναht εροκ παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: You are the Son of God, I believe in You, my Lord Jesus, help me.
Coptic: φηετωλι μφνοβι ντε πικοσμοσ ναι νηι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: You who carries the sins of the world, have mercy upon me, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: χω νηι εβολ μπαsαι ντε ναανομια παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Forgive me the multitude, of my transgressions, my Lord Jesus, help me.
Coptic: ψυχη νιβεν ευσοπ σεσμου επεκραν παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: All of the souls, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: ωουνhητ νεμηι μπερτακοι νχωλεμ παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Have patience with me, do not hasten to destroy me, my Lord Jesus, help me.
Coptic: sαιτωντ μφναυ νsωρπ ντασμου επεκραν παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Early in the morning, I will rise and bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: fhολj νjε πεκναhβεf τεκετφω αισιωου παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Your yoke is sweet, and Your burden is light, my Lord Jesus, help me.
Coptic: kεν ουσηου εfsηπ εκεσωτεμ εροι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: In the accepted time, hear me, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: hωσ ουsουμενριτf πε πεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: O how beloved, is Your holy name, my Lord Jesus, help me.
Coptic: jωρ εβολ hαροι νδιαβολη νιβεν παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Disperse away from me, all of the devils, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: cο νkρηι νkητ μπουταh ντε τεκμεθμηι παcοισ ιησουσ αριβοηθιν εροι
English: Sow within me, the seed of Your righteousness, my Lord Jesus, help me.
Coptic: tναν ντεκhιρηνη μμηι χα νεννοβι ναν εβολ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριβοηθιν εροι
English: Grant us Your true peace, and forgive us our sins, my Lord Jesus Christ, help me.
Coptic: λοιπον ανsανθωουt εtπροσευχη μαρενσμου επιραν ντε παcοισ ιησουσ
English: And whenever we, gather for prayer, let us bless the name, of my Lord Jesus.
Coptic: jε τεννασμου εροκ ω παcοισ ιησουσ ναhμεν kεν πεκραν jε ανερhελπισ εροκ
English: We bless You, O my Lord Jesus, deliver us through Your name, for we have hope in You.
Coptic: εθρενhωσ εροκ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκακι ακσωt μμον
English: That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son, and the Holy Spirit, now and forever and unto, the age of all ages Amen.
Coptic: σεμουt ερο δικεοσ ω θηετσμαρωουτ kεν νιhιομι jε tμαhσνουt νσκηνη
English: You are called righteous, O blessed one, among women, the second tabernacle.
Coptic: θηετουμουt εροσ jε θηεθουαβ ντε νηεθουαβ ερε νιπλαξ νkητσ
English: Which is called, the holy of holies, wherein are the tablets, of the covenant.
Coptic: ντε tδιαθηκη νεμ πιμητ νσαjι ναι εταfσkητου νjε πιτηβ ντε φνουt
English: Whereupon is, the ten commandments, these which are written, by the finger of God.
Coptic: σεερsορπ νερσυμμενιν ναν μπιιωτα πιραν νουjαι ντε ιησουσ πιχριστοσ
English: They have directed us, to the Iota, the name of salvation, of Jesus Christ.
Coptic: φαι εταfcισαρξ νkηt kεν ουμετατsιβt αfsωπι μμεσιτησ ευδιαθηκη μβερι
English: Who was incarnate, of you without change, and became the Mediator, of a new covenant.
Coptic: εβολ hιτεν φνουjk ντε πεfσνοf εθουαβ αfτουβο ννηεθναht ευλαοσ ευθμαιοf
English: Through the shedding, of His holy Blood, He purified the faithful, to be a justified people.
Coptic: εθβε φαι ουον νιβεν σεcισι μμο ταcοισ tθεοτοκοσ εθουαβ νσηου νιβεν
English: Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy.
Coptic: νιμ πεθναsσαjι μπταιο νtσκηνη ετα μωυσησ θαμιοσ hιjεν πτωου νσινα
English: Who can speak of, the honor of the tabernacle, which Moses had made, on Mount Sinai.
Coptic: αfθαμιοσ kεν ουωου κατα πσαjι μπcοισ νεμ κατα νιτυποσ τηρου εταυταμοf ερωου
English: He made it with glory, as commanded by the Lord, according to the patterns, shown unto him.
Coptic: θη ερε ααρων νεμ νεfsηρι sεμsι νkητσ kεν πτυποσ ντε πcισι νεμ τkηιβι ντε να τφε
English: Therein Aaron, and his sons served, the example of the highest, in the shadow of the heavenly ones.
Coptic: αυτενθωνι εροσ μαρια tπαρθενοσ tσκηνη μμηι ερε φνουt σαkουν μμοσ
English: They likened it to you, O Virgin Mary, the true tabernacle, wherein dwelt God.
Coptic: εθβε φαι τενcισι μμο αξιωσ kεν hανυμνολογια μπροφητικον
English: Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology.
Coptic: jε αυσαjι εθβηt νhανhβηουι ευταιηουτ tβακι εθουαβ ντε πινιst νουρο
English: For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King.
Coptic: τενthο τεντωβh εθρενsαsνι ευναι hιτεν νεπρεσβια ντοτf μπιμαιρωμι
English: We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind.
Coptic: tκιβωτοσ ετοsj ννουβ νσασα νιβεν θηεταυθαμιοσ kεν hανsε νατερhολι
English: The ark overlaid, roundabout with gold, that was made, with wood that would not decay.
Coptic: ασερsορπ νtμηινι μφνουt πιλογοσ φηεταfsωπι νρωμι kεν ουμετατφωρj
English: It foretold the sign, of God the Word, who became man, without separation.
Coptic: ουαι πε εβολ kεν σναυ ουμεθνουt εστουβηουτ εσοι ναττακο νομοουσιοσ νεμ φιωτ
English: One nature out of two, a holy divinity, co-essential with the Father, and incorruptible.
Coptic: νεμ ουμετρωμι εθουαβ χωρισ συνουσια νομοουσιοσ νεμαν κατα tοικονομια
English: A holy humanity, begotten without seed, co-essential with us, according to the Economy.
Coptic: θαιεταfcιτσ νkηt ω tατθωλεβ εαfhωτπ εροσ κατα ουhυποστασισ
English: This which He has taken, from you O undefiled, He made one with Him, as a hypostasis.
Coptic: ψυχη νιβεν ευσοπ ντε νενsηρι μπισραηλ αυινι νhανδωρον εtσκηνη ντε πcοισ
English: All the souls together, of the children of Israel, brought offering unto, the tabernacle of the Lord.
Coptic: πινουβ νεμ πιhατ νεμ πιωνι μμηι νεμ πιsενσ ετσαt νεμ πιhυακυνθινον
English: Gold and silver, and precious stone, purple and scarlet, and fine linen.
Coptic: αυθαμιο νουκιβωτοσ kεν hανsε νατερhολι αυλαλωσ ννουβ σαkουν νεμ σαβολ
English: And they made an ark, of wood that would not decay, overlaid with gold, within and without.
Coptic: τεjολh γαρ hωι μαρια tπαρθενοσ μπωου ντε tμεθνουt σαkουν νεμ σαβολ
English: You too O Mary, are clothed with the glory, of the divinity, within and without.
Coptic: αfsωπι ντουβο ντε νεννοβι νεμ ουρεfχω εβολ ντε νενανομια
English: He became the purification, of our sins, and the forgiveness, of our iniquities.
Coptic: χερουβιμ σναυ ννουβ ευοι νhικων ευhωβσ μπιιλαστηριον kεν νουτενh νσηου νιβεν
English: The two golden Cherubim, continually covered, with their wings, the mercy seat.
Coptic: ευερkηιβι εhρηι hιjεν πιμα εθουαβ ντε νηεθουαβ kεν tσκηνη μμαhσνουt
English: Overshadowing, the place of the holy, of the holies, in the second tabernacle.
Coptic: νθο hωι μαρια νιανανsο νsο νεμ νιανανθβα νθβα σεερkηιβι εjω
English: You too O Mary, thousands of thousands, and myriads of myriads, overshadow you.
Coptic: ευhωσ επουρεfσωντ εfχη kεν τενεjι φαι εταfcι μπενινι χωρισ νοβι hι sιβt
English: Praising their Creator, who was in your womb, and took our likeness, without sin or alteration.
Coptic: νθο πε πισταμνοσ ννουβ εττουβηουτ ερε πιμαννα hηπ νhρηι kεν τεfμηt
English: You are the pot, made of pure gold, wherein was hidden, the true Manna.
Coptic: πιωικ ντε πωνk εταfι επεσητ ναν εβολ kεν τφε αft μπωνk μπικοσμοσ
English: The Bread of life, which came down from heaven, and gave life, unto the world.
Coptic: fτωμι γαρ ερο εθρουμουt επεραν jε πισταμνοσ ννουβ ερε πιμαννα hηπ νkητf
English: It befits you, to be called, the golden pot, where the manna was hidden.
Coptic: φη μεν ετε μμαυ sαυχαf kεν tσκηνη νουμετμεθρε ντε νενsηρι μπισραηλ
English: For that was kept, in the tabernacle, as a testimony, to the children of Israel.
Coptic: εθβε νιπεθνανευ εταfαιτου νεμωου νjε πcοισ φνουt hι πsαfε νσινα
English: Of the good things, that the Lord God, did unto them, in the wilderness of Sinai.
Coptic: νθο hωι μαρια αρεfαι kεν τενεjι μπιμαννα ννοητον εταfι εβολ kεν φιωτ
English: You too O Mary, have carried in your womb, the rational Manna, that came from the Father.
Coptic: αρεμασf αcνε θωλεβ αft ναν μπεfσωμα νεμ πεfσνοf ετταιηουτ ανωνk sα ενεh
English: You bore Him without blemish, He gave unto us, His honored Body and Blood, and we lived forever.
Coptic: νθο τε tλυχνια ννουβ εττουβηουτ ετfαι kα πιλαμπασ εθμοh νσηου νιβεν
English: You are the lampstand, made of pure gold, carrying, the ever-burning Lamp.
Coptic: ετε φουωινι μπικοσμοσ πιατskωντ εροf πιεβολ kεν πιουωινι νατskωντ εροf
English: That is the unapproachable, Light of the world, that proceeds from, the unapproachable Light.
Coptic: πινουt νταφμηι εβολ kεν ουνουt νταφμηι εταfcισαρξ νkηt kεν ουμετατsιβt
English: The true God, out of true God, who was incarnate, of you without change.
Coptic: αfσουτεν νενcαλαυj εφμωιτ ντε thιρηνη hιτεν tκοινωνια ντε νεfμυστηριον εθουαβ
English: And He guided our feet, in the path of peace, through the communion, of His holy sacraments.
Coptic: υσοσ νιβεν ετ kεν πcισι μπουsτενθωνου ερο ω tλυχνια ννουβ ετfαι kα πιουωινι μμηι
English: All the ranks on high, cannot resemble you, O golden lampstand, that carries the true Light.
Coptic: θη μεν ετε μμαυ sαυθαμιοσ kεν ουνουβ εfσωτπ νκαθαροσ sαυχασ kεν tσκηνη
English: That was made of, pure and elect gold, and was placed in, the tabernacle.
Coptic: σεερκεβερνιτησ εροσ hιτεν hανjιj νρωμι ευtνεh νσα νεσλαμπασ μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: That was made, by the hands of men, who brought oil for its lamps, by day and by night.
Coptic: φηετχη kεν τενεjι μαρια tπαρθενοσ αfερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: He who dwells in your womb, O Virgin Mary, gives light to every man, who comes into the world.
Coptic: νθοf γαρ πε φρη ντε tδικεοσυνη αρεμασf αfταλcον εβολ kεν νεννοβι
English: For He whom you have born, is the Sun of righteousness, and He has healed us, of all our sins.
Coptic: νθο τε tsουρη ννουβ νκαθαροσ ετfαι kα πιjεβσ νχρωμ ετσμαρωουτ
English: You are the censer, made of pure gold, carrying the blessed, and live coal.
Coptic: φηετουcι μμοf εβολ kεν πιμα νερsωουsι sαfτουβο ννινοβι ντεfωλι ννιανομια
English: That is taken, from the altar, to purge the sins, and take away the iniquities.
Coptic: ετε φνουt πιλογοσ εταfcισαρξ νkηt αfολf επsωι νουσθοινουfι sα φνουt πεfιωτ
English: Which is God the Word, who took flesh from you, and offered Himself as incense, to God His Father.
Coptic: τοτε αληθωσ νtsωfτ αν νhλι αιsανμουt ερο jε tsουρη ννουβ
English: Wherefore truly, I do not err, whenever I call you, the golden censer.
Coptic: θη μεν ετε μμαυ sαυταλο επsωι νkητσ μπισθοινουfι ετσωτπ μπεμθο ννηεθουαβ
English: For therein, is offered, the choice incense, before the Holies.
Coptic: sαρε φνουt ωλι μμαυ ννινοβι ντε πιλαοσ εβολ hιτεν πιcλιλ νεμ πισθοι ντε πισθοινουfι
English: Wherein God takes away, the sins of the people, through the burnt offerings, and the aroma of incense.
Coptic: νθο hωι μαρια αρεfαι kεν τενεjι μπιατsναυ εροf νλογοσ ντε φιωτ
English: You too O Mary, have carried in your womb, the Invisible, Word of the Father.
Coptic: φαι εταfενf επsωι νουθυσια εσsηπ hιjεν πισταυροσ kα πουjαι μπενγενοσ
English: He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race.
Coptic: χουαβ χουαβ χουαβ πιευαγγελιον κατα λουκαν αγιον
English: Holy, holy, holy, a chapter reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May his blessings be with us all. Amen.
Coptic: κατα λουκαν κεφαλεον β  κθ  λβ
English: Luke 2:29-32
Coptic: tνου πανηβ χναχα πεκβωκ εβολ kεν ουhιρηνη κατα πεκσαjι jε αυναυ νjε ναβαλ επεκνοhεμ φηετακσεβτωτf μπεμθο ννιλαοσ τηρου ουουωινι ευcωρπ εβολ ντε hανεθνοσ νεμ ουωου ντε πεκλαοσ πισραηλ
English: Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word. For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples. A light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.
Coptic: πιωου φα πεννουt πε αμην
English: Glory be to God forever. Amen.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ θηετασμισι ναν μφνουt πιλογοσ
English: Hail to you Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word.
Coptic: νθο τε thρηρι ντε πισθοινουfι θηετασφιρι εβολ kεν θνουνι νιεσσε
English: You are the flower, of incense, that has blossomed, from the root of Jesse.
Coptic: πιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ χωρισ cο νεμ τσο fοι ντυποσ νε
English: The rod of Aaron, which blossomed, without planting or watering, resembles you.
Coptic: ω θηετασμεσ πιχριστοσ πεννουt kεν ουμεθμι αcνε σπερμα νρωμι εσοι μπαρθενοσ
English: O who gave birth to Christ, our true God, without the seed of man, and remained a virgin.
Coptic: θηετουχη νkητσ νjε πιsβωτ ντε ααρων νεμ thρηρι εθουαβ ντε πισθοινουfι
English: Wherein is placed, the rod of Aaron, and the holy flower, of incense.
Coptic: τεjολh μπιτουβο σαkουν νεμ σαβολ ω tσκηνη νκαθαροσ φμα νsωπι ννιδικεοσ
English: You are clothed with purity, within and without, O pure tabernacle, the dwelling of the righteous.
Coptic: νιταγμα ντε πcισι νεμ πχοροσ ντε νιθμηι σεερευδοξαζιν ννεμακαρισμοσ
English: The hosts of the high standings, and the chorus of the just, glorify you, and your blessedness.
Coptic: sαsf νσοπ μμηνι εβολ kεν παhητ τηρf tνασμου επεκραν πcοισ μπιεπτηρf
English: Seven times every day, I will praise Your name, with all my heart, O God of everyone.
Coptic: αιερφμευι μπεκραν ουοh αιjεμνομt πουρο ννιεων φνουt ντε νινουt
English: I remembered Your name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πεννουt πιαληθινοσ φηεταfι εθβε πενσωt αfερσωματικοσ
English: Jesus Christ our true God, who has come, for our salvation, was incarnate.
Coptic: αfcισαρξ εβολ kεν πιπνευμα εθουαβ νεμ εβολ kεν μαρια tsελετ εθουαβ
English: He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure bride.
Coptic: αfφωνh μπενhηβι νεμ πενhοjhεj τηρf εουραsι νhητ νεμ ουθεληλ επτηρf
English: And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.
Coptic: μαρενουsτ μμοf ουοh ντενερhυμνοσ ντεfμαυ μαρια tcρομπι εθνεσωσ
English: Let us worship Him, and sing about His Mother, the Virgin Mary, the beautiful dove.
Coptic: ουοh ντενωs εβολ kεν ουσμη νθεληλ jε χερε νε μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: And let us all proclaim, with a voice of joy, saying hail to you Mary, the Mother of Emmanuel.
Coptic: χερε νε μαρια πσωt ναδαμ πενιωτ χε θμαυ μπιμαμφωτ χε πθεληλ νευα χε πουνοf ννιγενεα
English: Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, hail... the Mother of the Refuge, hail... the rejoicing of Eve, hail... the joy of all generations.
Coptic: χερε νε μαρια φραsι ναβελ πιθμηι χε tπαρθενοσ νταφμηι χε φνοhεμ ννωε χε tατθωλεβ νσεμνε
English: Hail to you Mary, the joy of the righteous Abel, hail... the true Virgin, hail... the salvation of Noah, hail... the chaste and undefiled.
Coptic: χερε νε μαρια πhμοτ ναβρααμ χε πιχλομ ναθλωμ χε πσωt νισαακ πεθουαβ χε θμαυ μφηεθουαβ
English: Hail to you Mary, the grace of Abraham, hail... the unfading crown, hail... the redemption of St. Isaac, hail... the Mother of the Holy.
Coptic: χερε νε μαρια πθεληλ νιακωβ χε hανθβα νκωβ χε πsουsου νιουδα χε θμαυ μπιδεσποτα
English: Hail to you Mary, the rejoicing of Jacob, hail... myriads of myriads, hail... the pride of Judah, hail... the Mother of the Master.