megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοοσ jε ματαιε πεκειωτ νμ τεκμααυ αυω πετναjι sαjε εfhοου νσα πεfειωτ η τεfμααυ hν ουμου μαρεfμου.
English:  For Moses said: "Honour thy father and thy mother; and he who will speak evil at his father and his mother, let him die the (lit. a) death."
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jε ερsαν πρωμε jοοσ μπεfειωτ η τεfμααυ jε κορβαν. ετε παι πε jε ουδωρον πε εκsανthηυ μμοf εβολ νhητ
English:  But ye say, that if a man should say to his father and his mother, "Corban,--which is a gift,--if thou shouldest gain it from me;"
Coptic: ματετνκααf cε ερλααυ νhωβ μπεfειωτ η τεfμααυ
English: ye permit not him to do anything for his father or his mother;
Coptic: ετετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε hν τετνπαραδοσισ ντατνταασ ετοοτου αυω hενκεhβηυε τηρου ευτντων εναι τετνειρε μμοου.
English: making void the word of God by (lit. in) your tradition, which ye delivered: and many (things) of this kind like these ye do.'
Coptic: αυω αfμουτε ον επμηηsε πεjαf ναυ. jε σωτμ εροει τηρτν ντετννοει
English: And having called again the multitude, he said to them: Hear me and understand:
Coptic: μμν λααυ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf. εfναsjαhμεf. αλλα νετνηυ εβολ μπρωμε. ντοου νετjω hμ μπρωμε.
English: there is not anything outside of the man [for] which, going into the mouth, can (lit. it is possible to) defile him: but the things which come from the mouth of the man (defile him).'
Coptic: αυω ντερεfκα πμηηsε αfβωκ εhουν επηει αυjνουf νcι νεfμαθητησ ετπαραβολη
English: And when they came into the house from the multitude, his disciples were asking him of the parable.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ντωτν hωττηυτν τετνο νατhητ hιναι. ντετννοει αν jε νκα νιμ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf νfναsjαhμεf αν
English: And he said to them: Are ye thus without understanding? Understood ye not, that all things which are outside, going into the mouth of the man--it is not possible for them to defile him;
Coptic: εβολ jε νεfβηκ αν εhουν εφητ. αλλα εhραι εθη. αυω fβηκ εβολ επμα νρ μη εfκαθαριζε ννcινουοομ τηρου.
English: because they go not into his heart, but his belly, and go to the draught?' (This he said,) cleansing all meats.
Coptic: νεfjω δε μμοσ jε πετνηυ δε εβολ μπρωμε πετμμαυ πε sαfjαhμ πρωμε.
English: And he was saying: That which cometh from the mouth of the man, that (lit. he) defileth the man.
Coptic: εfνηυ γαρ εβολ hι hουν μπhητ νρρωμε νcι μμευε εθοου hενπορνεια hενjιουε
English: For from within, out of the heart of the men, come out the evil reasonings, the fornications, the thefts, the murders, the adulteries,
Coptic: hενhωτβ hενμντνοεικ. hενμντμαιτο νhουο. hενπονηρια. ουμντρεfjωhμ. ουβαλ εfhοου. ουμντρεfjιουα. ουμντjασι hητ. ουμντατhητ.
English: the violences, the wickednesses, the deceits, the defilements, the evil eyes, the blasphemies, pride, foolishness:
Coptic: ναι τηρου εθοου ευνηυ εβολ hι hουν ευjω hμ μπρωμε
English: all these evil things (are) coming from within, and they defile the man.'
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ μπμα ετμμαυ αfβωκ εhραι εντοs ντυροσ νμ σιδων αυω ντερεfβωκ εhουν επηει μπfουωs ετρε λααυ ειμε. αυω μπεfεs hωπ
English: And having risen from there, he went to the parts of Tyre and Sidon; and having gone into a house, he was not wishing that any should know (it): and he could not be hid (lit. be forgotten).
Coptic: αλλα ντευνου ντερεσσωτμ ετβηητf νcι ουσhιμε ευντσ ουsεερε μμαυ ερε ουπνα νακαθαρτον νμμασ ασει ασπαhτσ hαρατf
English: And immediately a woman heard concerning him, (one,) with whose daughter was an unclean spirit. Having come in, she threw herself down at his feet.
Coptic: τεσhιμε δε νευhελλην τε ρρμτεφοινικη ντσυρια. αυω ασσεπσωπf jεκασ εfενεj πδαιμονιον εβολ hι τεσsεερε
English: Now the woman was Greek of Syria, her race is from Phoenice. And she was beseeching him that he would cast a demon out of her daughter.
Coptic: πεjαf δε νασ jε κα νsηρε ετρευσει νsορπ. ννανουσ γαρ αν εjι μποεικ ννsηρε ενοjf ννευhοορ.
English: And he was saying to her: 'Permit it first, that the sons should be satisfied: for it is not good to take away (the) bread of the sons to give it to the dogs.'
Coptic: ντοσ δε ασουωsβ εσjω μμοσ ναf jε σε πjοεισ. νκεουhοορ sαυουωμ εβολ hν νσρεfριfε hα τετραπεζα ννsηρε.
English: But she answered, she said to him: Yea, my Lord: even the dogs eat under the table of the crumbs of the children.'
Coptic: αυω πεjαf νασ jε βωκ ετβε πεειsαjε α πδαιμονιον ει εβολ hν τουsεερε.
English: And he said to her: Because of this word go (away); the demon went from thy daughter.'
Coptic: ντερεσβωκ δε επεσηι ασhε ετεssεερε εσνηj hι πεcλοc εα πδαιμονιον λο hιωωσ.
English: And having gone to her house, she found the child upon the bed, and the demon went from her.
Coptic: ντερεfει ον εβολ hν ντοs ντυροσ. αfβωκ εβολ hιτν σιδων εθαλασσα ντγαλιλαια hν τμητε νντοs ντδεκαπολισ
English: And having come again from the borders of Tyre, he was passing through Sidon to (the) sea of Galilee, between the borders of Decapolis.
Coptic: αυω αυεινε ναf. νουαλ νμπο. αυω αυσεπσωπf jεκαασ εfεκα τοοτf hιjωf.
English: And they brought to him a deaf-dumb (man); and besought him that he would lay hand upon him.
Coptic: ντερεfντf δε εβολ ουτε πμηηsε. αfjιτf ευσα αfνεj νεfτηηβε εhουν ενεfμααjε. αυω ντερεfνεj ταf εhουν εhραf αfjωh επεfλασ
English: And he took him away apart from the multitude; he put (lit. threw) his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue;
Coptic: αυω ντερεffι ιατf εhραι ετπε αfαsαhομ αυω πεjαf ναf jε επφαθα. ετε παι πε ουων.
English: and having looked up to (the) heaven, he sighed, and said to him: Epphatha,' which is this: 'Open.'
Coptic: αυω νεfμααjε αυουων αυω ασουων νcι τμρρε μπεfλασ αfsαjε καλωσ
English: And his ears opened, and the bond of his tongue unloosed, and he was speaking plain (lit. straight).
Coptic: αυω αfhων ετοοτου jεκαασ ννευjοοσ λλααυ hοσον δε αfhων ετοοτου ντοου νhουο ον ευt μπεfσοειτ
English: And he ordered them that they should not tell it to any one: but as (he commanded), rather they were publishing (it) the more:
Coptic: αυω νευρsπηρε εματε ευjω μμοσ jε καλωσ hωβ νιμ αfααυ hωστε νfτε νκεαλ σωτμ αυω νεμπο νfτρευsαjε
English: they were wondering, saying: He did all well, having made the deaf hear, and the speechless speak.'
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ νευν ουνοc ον μμηηsε νμμαf αυω εμμντου πετουναουομf αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ
English: In those days again a great multitude being with him, and there is not that which they will eat, he called the disciples, he said to them:
Coptic: jε tsν hτηει εjμ πμηηsε jε ηδη εισ sομντ νhοου σεπροσκαρτερει εροει εμμντου πετουναουομf
English: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they stay with me, and there is not that which they will eat:
Coptic: αυω ειsανκααυ εβολ εμπουωμ σενασωsμ hν τεhιη ευν hοινε νhητου sοοπ hμ πουε.
English: and if I should send them away to their house without eating, they will faint on the road; and some also of them were (imperf.) from far.
Coptic: αυουωsβ δε ναf νcι νεfμαθητησ jε νιμ πετναsτσιε ναι νοεικ μπειμα hν ουjαιε.
English: And the disciples answered him: For whom (and) whence here is it possible to satisfy these with bread on (the) desert?'
Coptic: αυω αfjνουου jε ουντητν ουηρ μμαυ νοεικ. ντοου δε πεjαυ jε σαsf.
English: And he was asking them: How many loaves have ye?' And they said: Seven.'
Coptic: αυω αfhων ετοοτf μπμηηsε ετρευνοjου hι πεσητ αfjι δε μπσαsf νοεικ αfsπhμοτ εjωου αfποsου αυω αfτααυ ννεfμαθητησ jε ευεκααυ hαρωου. αυω αυκααυ hαρωf μπμηηsε νευντου
English: And he ordered the multitude that they should sit down to meat upon the ground: and having taken the seven loaves, he gave thanks, he brake them, and gave to his disciples that they should set (them) before them: and they set (them) before the multitude.
Coptic: hενκεsημ δε ντβτ ντερεfσμου δε εροου αfουαhσαhνε εκα νεεικοουε hαρωου.
English: And they had also a few fishes: and he blessed them, he told them to set these also before them.
Coptic: αυουωμ δε αυσι αυω αυfι νλλακμ. ενταυρhουο ευναρσαsf ββιρ
English: And they ate, and were satisfied: and they took up the abundance (plur.) of the fragments seven baskets.
Coptic: νευναρ hμε δε νsε αυω αfκααυ εβολ
English: They were (imperf.) four thousand: and he sent them away.
Coptic: ντευνου δε ντερεfαλε επjοει μν νεfμαθητησ αfει εhραι ενσα νδαλμανουθα.
English: And immediately he entered into the ship, he came to the parts of Dalmanutha.
Coptic: αυω αυει εβολ νcι νεφαρισαιοσ αυαρχει εt των νμμαf ευκωτε νσα ουμαειν ντοοτf εβολ hν τπε ευπιραζε μμοf.
English: And the Pharisees came forth, they began to question with him, seeking for a sign from him from (the) heaven, tempting him.
Coptic: αυω ντερεfαs αhομ hμ πεfπνα πεjαf jε ετβε ου τεει γενεα κωτε νσα ουμαειν hαμην tjω μμοσ νητν jε εsωπε σεναt μαειν ντειγενεα.
English: And having sighed in his spirit, he said: 'Why doth this generation seek for a sign? Verily I say to you: Will a sign be given to this generation?'
Coptic: αυω ντερεfλο hαροου αfταλε ον επjοει αfβωκ επικρο
English: And having sent them away, he entered into (a ship), he went across.
Coptic: αυω αυρπωβs νjι οεικ ναυ. αυω νε μμνταυ μμαυ νσα ουοεικ ουωτ hμ πjοει
English: And they forgot to take bread; and they had not any on the ship except one (lit. a) loaf only.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου εfjω μμοσ jε cωsτ ντετνt hτητν ερωτν επεθαβ ννεφαρισαιοσ νμ πεθαβ νhηρωδησ
English: And he was ordering them, saying: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees, and (the) leaven of Herod.'
Coptic: αυω αυμεκμουκου νμ νευερηυ jε μντου οεικ μμαυ.
English: And they were reasoning with one another, saying that they have not bread.
Coptic: ντερεfειμε δε πεjαf ναυ jε ετβε ου τετνμοκμεκ jε μμντητν οεικ μμαυ. ντετννοει αν ουδε ντετνt αν νhτητν πετνhητ τημ
English: And having known, he said to them: 'Why reason ye, because ye have not bread? Know ye not yet, and do ye not understand? Is your heart hardened?
Coptic: ερε νετνβαλ μμωτν ντετνειωρh αν. αυω ερε νετνμααjε μμωτν ντετνσωτμ αν αυω ντετνρπμευε αν
English: And ye have eyes, see ye not? and ye have ears, hear ye not? and remember ye not
Coptic: ντεριπεs tου νοεικ επcισ τβα ρρωμε. ατετνfι ουηρ νκοτ ευμεh λλακμ πεjαυ ναf jε μντσνοουσ.
English: the five loaves which I brake for the five thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Twelve.'
Coptic: ντεριπωs ον μπσαsf νοεικ επεhμε νsε ρρωμε ατετνfι ουηρ ββιρ ευμεh λλακμ. πεjαυ ναf jε σαsf.
English: And the seven for the four thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Seven.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε πωσ cε ντετννοειε αν
English: And he was saying to them: 'How (is it that) ye understand not?'
Coptic: αυει δε εhραι εβηδσαιδαν αυω αυεινε ναf νουβλλε αυσεπσωπf δε jεκαασ εfεjωh εροf
English: And they came to Bethsaida. And they brought to him a blind man, and they were beseeching him that he should touch him.
Coptic: αυω ντερεfαμαhτε ντοοτf μπβλλε. αfντf επβολ ντκωμη. αυω ντερεfνεj παcσε εhουν hν νεfβαλ αfκα τοοτf hιjωf αfjνουf δε jε εκναυ εου.
English: And he took hold of (the) hand of the blind man, and brought him outside of the village; and having spit in his eyes, he laid his hand upon him; he was asking: 'What seest thou?'
Coptic: ντερεfιατf δε εhραι πεjαf jε tναυ ενρωμε ευμοοsε νθε νhενsην.
English: And having seen, he was saying: I see the men as trees, walking.'
Coptic: παλιν αfκατοοτf hιjν νεfβαλ α ιατf σωτf αfειωρh αυω αfναυ ενκα νιμ καλωσ.
English: Then again he laid his hands upon his eyes; and he saw, and he was cured, he saw everything clearly.
Coptic: αυω αfjοουf εhραι επεfηει εfjω μμοσ ναf jε μπρβωκ ρω εhουν ετκωμη.
English: And he sent him to his house, saying: Go not into the village.'
Coptic: αυω ισ αfει εβολ μν νεfμαθητησ ενκωμη ντκεσαρια ντε φιλιπποσ. αυω εfhν τεhιη αfjνου νεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ jε ερε ρρωμε jω μμοσ εροει jε ανγ νιμ.
English: And Jesus came forth, and his disciples, to the villages of Caesarea Philippi: and in the road he was asking his disciples, saying to them: Whom said [the] men that I (am)'?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε hοινε jε ιωhαννησ πε πβαπτιστησ. hενκοουε jε hηλειασ πε. hενκοουε δε jε ουα πε ννεπροφητησ.
English:  They told him, saying: John the Baptist; and others: "Elias;" others: "One of the prophets."'
Coptic: ντοf δε αfjνουου jε ντωτν δε ετετνjω μμοσ εροει jε ανγ νιμ. αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf jε ντοκ πε πεχσ
English: And he was asking them: But whom say ye that I (am)?' Peter answered and said: 'Thou art Christ.'
Coptic: αυω αfεπιτιμα ναυ jεκαασ ννευjοοσ λλααυ ετβηητf.
English: And he charged them that they should not say to any one concerning him.
Coptic: αυω αfαρχι ντουνε ιατου εβολ jε πsηρε μπρωμε εfναjπι sεπ hαh νhισε νσεστοf εβολ νcι νεπρεσβυτεροσ μν ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ νσεμοουτf. αυω μννσα sομντ νhοου νfτωουν.
English: And he began to teach them, that (the) Son of (the) man must suffer much, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Coptic: αυω hν ουπαρρησια νεfjω μπsαjε πετροσ δε αft πεfουοι εhουν εροf αfαρχει νεπιτιμα ναf.
English: And he was speaking the word openly. And Peter laid hold on him, he began to rebuke him.
Coptic: ντοf δε ντερεfκτοf αυω αfναυ ενεfμαθητησ αfεπιτιμα μπετροσ εfjω μμοσ ναf. jε βωκ επαhου μμοι πσατανασ εβολ jε νγμεευε αν ενα πνουτε αλλα ενα νρρωμε.
English: But he having turned himself, and having seen his disciples, rebuked Peter, and said: Go behind me, Satan: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Coptic: αυω ντερεfμουτε επμηηsε νμ νεfμαθητησ πεjαf ναυ jε πετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ νfουαhf νσωει
English: And having called the multitude and his disciples, he said to them: He who wisheth to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Coptic: πετναουωs γαρ εναhμ τεfψυχη εfνασορμεσ. πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητ νμ πευαγγελιον εfνατουjοσ.
English: For he who will wish to save his life (lit. soul, thus again) shall lose it; and he who will lose his life because of me and because of the gospel, shall save it.
Coptic: ου γαρ πε ετναthηυ μπρωμε ετρεfjπε πκοσμοσ τηρf αυω νftοσε ντεfψυχη.
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his life?
Coptic: αυω ου πετερε πρωμε νατααf νsββιω hα τεfψυχη.
English: For (what is) that which the man will give in exchange for his life?
Coptic: πετναtsιπε γαρ ναι μν νετε νουι νε hν τειγενεα ννοεικ. αυω νρεfρνοβε. πsηρε hωωf μπρωμε ναtsιπε ναf εfsανει hμ πεοου μπεfειωτ μν ναγγελοσ ετουααβ
English: For he who will be ashamed to confess me and my words in this generation adulterous and sinful, (the) Son of (the) man also will be ashamed of him, when he should come in (the) glory of his Father and his holy angels.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα ενσεναjι tπε αν μπμου sαντουναυ ετμντερο μπνουτε εασει hν ουcομ.
English: And he was saying to them: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God come (lit. it came, or coming) with power.'
Coptic: αυω μννσα σοου νhοου αfjι νcι ισ μπετροσ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ αfjιτου μμαυααυ εjν ουτοου εfjοσε αυω αfsβτf hι hη μμοου
English: And after six days Jesus took Peter, and James, and John, and took them away upon a high mountain apart alone. He changed himself before them.
Coptic: αυω νεfhοιτε αυμουh εαυουβαs εματε. εννεs ουραhτ ντωcσ τρευπιρε hι ναι hιjμ πκαh.
English: And his garments became glistering as snow, and very white; as (lit. they which) it is not possible that a fuller who is upon the earth should make thus white.
Coptic: αυω αfουωνh εροου νcι hηλειασ νμ μωυσησ ευsαjε νμ ισ.
English: And Elias and Moses manifested themselves to them: and they were speaking to Jesus.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ νισ jε hραββει νανουσ ναν ετρενcω μπειμα. ταρνταμιο cε νsομτε νσκηνη ουει νακ αυω ουει μμωυσησ αυω ουει νηλειασ.
English: And then Peter, having answered, said to Jesus: Rabbi, it is good for us that we be here, and make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Coptic: νεfσοουν γαρ αν jε εfjω μμοσ jε ου. α τhοτε γαρ jιτου
English: For he was not knowing what he will answer him; for they became full of fear.
Coptic: αυω αυκλοολε πωρs εβολ εjωου. αυσμη δε ει εβολ hν τεκλοολε jε παι πε παsηρε παμεριτ σωτμ νσωf
English: And there was a cloud shadowing them: and there was a voice out of the cloud: This is my Son, my beloved: hearken to him.'
Coptic: αυω hν ουsσνε ντερουfιατου εhραι μπουναυ εκελααυ νμμαυ νσα ισ μαυααf.
English: And having looked suddenly, they saw not any one, except Jesus alone with them.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hιjν πτοου. αfhων ετοοτου jεκασ εννευταυε νενταυναυ εροου ελααυ. ειμητι ερsαν πsηρε μπρωμε τωουν εβολ hν νετμοουτ
English: And (as they are) coming down from the mountain, he ordered them that they should not speak before any one that which they saw, except (the) Son of (the) man rise from the dead.
Coptic: αυω αυjνουf ευjω μμοσ jε ετβε ου νεγραμματευσ σεjω μμοσ jε hηλειασ fναjπι ει νsορπ
English: And they asked him, saying Wherefore say the scribes that it is necessary that Elias come first?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε hηλειασ μεν εfsανει fναjεκ hωβ νιμ εβολ αυω πωσ νταυσhαι εjμ πsηρε μπρωμε jεκασ εfεsεπ hαh νhισε νσεσοsf.
English: And he said to them: Elias indeed cometh first, and will restore everything: and how (it is) written about (the) Son of (the) man, that he should suffer much, and should be despised.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νητν jε πκεhηλειασ αfει αυω αυειρε ναf ννενταυουαsου. κατα θε ενταυσhαι ετβηητf.
English: But I say to you, that Elias came, and they did to him that which they wish, according as it is written about him.'
Coptic: αυω ντερουει ερατου νμμαθητησ αυναυ ευνοc μμηηsε hμ πευκωτε αυω hενγραμματευσ ευtτων νμμαυ
English: And having come to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning with them.
Coptic: ντευνου δε ντερε πμηηsε τηρf ναυ εροf αυsτορτρ αυπωτ ερατf εασπαζε μμοf
English: And immediately all the multitude, having seen him, feared, and having run, saluted him.
Coptic: αfjνουου δε jε ετετνtτων ετβε ου νμ νετνερηυ.
English: And he asked them:: For what sought ye from them?'
Coptic: αυω αfουωsβ ναf νcι ουα εβολ hμ πμηηsε εfjω μμοσ jε πσαh αιν παsηρε ερατκ ερε ουπνα νμπο νμμαf.
English: And one from the multitude answered him: Teacher, I brought my son to thee, a speechless spirit being with him;
Coptic: αυω πμα ετfναταhοf sαfραhτf επκαh νfταυε σhβηιτε εβολ νfhραjρεj ννεfοβhε νfτωσ. αιjοοσ cε ννεκμαθητησ jε ευενοjf εβολ αυω μπουs νοjf.
English: and where it will catch him, it dasheth (lit. bringeth) him down: and his mouth foameth, (he is) grinding his teeth, and pineth away: and I told thy disciples that they might cast it out; and they could not.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ω τγενεα νατναhτε sα τναυ ειναsωπε νμμητν. sατναυ ειναανεχε μμωτν αυεισf ναι.
English: And he having answered, said to them: 'O [the] faithless generation, how long shall (lit. will) I be with you? how long shall (lit. will) I bear with you? bring him to me.'
Coptic: αυω αfjιτf ναf. ντερεfναυ δε εροf νcι πεπνα νακαθαρτον. ντευνου αfραhτ πρωμε επκαh αυω ντερεfhε αfhιτε hι πεσητ εfταυε σβηιτε εβολ.
English: And the spirit having seen him, immediately convulsed him; and having fallen upon (the) earth, he was trembling, his mouth foaming.
Coptic: αfjνου πεfειωτ δε jε εισ αουηρ νουοειs jιντα παει ταhοf ντοf δε πεjαf jε jιν τεfμντκουει.
English: And A d he asked his father: Lo, how much time (is it) since this happened to him?' And he said: From his childhood.'
Coptic: αυω νhαh νσοπ αfνοjf επκωhτ αυω επμοου jε εfεμοουτf. αλλα βοηθει ερον hμ πετκ ναs ααf εκsνhτηκ hαρον.
English: And many times it casteth him into the fire and the water, that it may destroy him: but as to that which is possible for thee help us, having compassion upon us.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναf jε εjοοσ jε πετκναs ααf. ουν cομ εhωβ νιμ μπετπιστευε.
English: And Jesus said to him: 'What, then, is (this, namely) as to that which is possible for thee? It is possible as to everything for him who believeth.'
Coptic: ντευνου δε αfjι sκακ εβολ νcι πιωτ μπsηρε sημ εfjω μμοσ jε tπιστευε βοηθει εταμντατναhτε.
English: Immediately cried out (the) father of the child, saying: I believe; help my unbelief.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcι ισ jε πμηηsε πητ ερατf αfεπιτιμα μπεπνα νακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jε πεπνα νμπο αυω ναλ ανοκ πε ετουεhσαhνε νακ jε αμου εβολ μμοf νγτμκοτκ εβωκ εhουν εροf
English: Jesus having seen that the multitude ran (up), rebuked the unclean spirit, saying to him: 'Speechless and deaf spirit, I command thee, come out of him, and no more enter him.'
Coptic: ντερεfjι sκακ δε εβολ αυω αfραhτf hι πκαh. αfει εβολ μμοf. αυω αfρ θε ννετμοουτ hωστε ντε ουμηηsε jοοσ jε αfμου.
English: And having cried out, and having convulsed him much, he came out; and he was as one dead; so that many said: He died.'
Coptic: ισ δε αfαμαhτε ντεfcιj αfτουνοσf αfαhερατf.
English: But Jesus took hold of his hand, raised him, and he rose.
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν επηει. α νεfμαθητησ jνουf νσαυσα. jε ετβε ου ανον μπνεsνοjf εβολ.
English: And he went into his house. His disciples asked him apart: Wherefore could not we cast him out?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε παιγενοσ μαυεsνοjf εβολ ειμητι hμ πεsληλ νμ τνηστια
English: And he said to them: It is not possible that this kind should come out with anything, except with prayer and fasting.'
Coptic: αυω ντερουει εβολ μπμα ετμμαυ αυβωκ εβολ hν τγαλιλαια. αυω νεfουωs αν ετρε λααυ ειμε
English: And having come from there, they were passing through Galilee; and he wished not that any one should know.
Coptic: νεfτσαβο γαρ ννεfμαθητησ εfjω μμοσ jε πsηρε μπρωμε σενατααf εhραι ετοοτου νρρωμε νσεμοουτf αυω εfsανμου μμννσα sομντ νhοου fνατωουν.
English: For he was teaching his disciples, and was saying to them: (The) Son of (the) man will be given into (the) hands of [the] men, and they will kill him; after three days he will rise.'
Coptic: ντοου δε μπουειμε επsαjε αυω νευρhοτε εjνουf
English: But they were (imperf) ignorant of the word, and were fearing to ask him.
Coptic: αυει δε εhραι εκαφαρναουμ αυω ντερεfβωκ εhουν επηει αfjνουου jε ερετνsαjε νμ νετνερηυ hν τεhιη ετβε ου.
English: And he came into Kapharnaum: and having come into the house, he was asking them: What were ye reasoning [them] on (the) road? '
Coptic: ντοου δε αυκα ρωου νευsαjε γαρ νμ νευερηυ hν τεhιη jε νιμ πε πνοc ετνhητου.
English: But they held their peace: for they were speaking to one another on (the) road, who of them is the great.
Coptic: ντερεfhμοοσ δε εhραει αfμουτε επμντσνοουσ αυω πεjαf ναυ jε πετουωs ερνοc νhηττηυτν εfναρ κουι εουον νιμ. αυω νfδιακονι ουον νιμ.
English: And having sat down, he called the twelve; and said to them: 'He who wisheth to be first, shall be last of every one, and minister of every one.'
Coptic: αυω ντερεfjι νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hν τευμητε αυω ντερεfκτε τοοτf εροf πεjαf ναυ
English: And having taken a child, he made him stand in their midst; and having taken hold of him, he said to them:
Coptic: jε πετναsωπ εροf νουα νθε ννειsηρε sημ hμ παραν ανοκ πετfναsοπτ εροf. αυω πετναsοπτ εροf νανοκ αν πετfναsοπτ εροf αλλα πενταfτννοουτ.
English: He who will receive one of these children of this kind in my name, receiveth me: and he who receiveth me, receiveth not me, but he received him who sent me.'
Coptic: πεjε ιωhαννησ ναf jε πσαh αν ναυ εουα εfνεj δαιμονιον εβολ hμ πεκραν αυω ανκωλυ μμοf εβολ jε νfμοοsε αν νμμαν.
English: John said to him: Teacher, we saw one casting out demons in thy name: and we forbade him, because he followeth us not.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε μπρκωλυ μμοf. μμν λααυ γαρ εfναειρε νουcομ hμ παραν εfναcμcομ ταχυ εjε παπεθοου
English: But Jesus said to him: Forbid him not: for there is not any one, who will do a mighty work in my name, and could quickly speak evil against me.
Coptic: πετε νft γαρ αν νμμαν εft εjων
English: For he who is not against us, was for us.
Coptic: πετνατσε τηνου γαρ νουαποτ μμοου hμ παραν jε ντετν να πεχσ hαμην tjω μμοσ νητν jε νfνασωρμ αν μπεfβεκε.
English: For he who will give you a cup of water to drink in my name, because ye  belong to Christ; verily I say to you, that his reward shall not perish.