megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εισνειsαjε ταμο μμον jεπειωτ ετθνεεργατησ επεfμα νελοολε .
English: Behold, these words make us to know that it is the Father Who hireth the labourers for His vineyard.
Coptic: νιμ hωωf πε πειεπιτροποσ .
English: Who is this Governor?
Coptic: tjω μμοσ jεπjοεισ πε . ιησουσ πεχριστοσ πsηρε μπνουτε ερενεχρημα τηρου μπειωτ ντοοτf ετεμμυστηριον .
English: I say, It is the Lord Jesus, the Christ, the Son of God, in Whose hand are all the possessions of God, which is a mystery.
Coptic: νθε ερενεfcομ sοοπ hμπισραηλ αυω νκεhεθνοσ . ντοf γαρ αfjοοσ jεπειωτ με μπsηρε αft ννκα νιμ εhραι ενεfcιj .
English: His power is in Israel and in the other nations, for He Himself said, 'The Father loveth the Son, and hath given everything into His hand.'
Coptic: ουsηρε πε jετωf τε τεκληρονομια .
English: The Son saith, 'To Him belongeth the inheritance.'
Coptic: ουεπιτροποσ πε jεντοf πε πρεftβεκε ννετρhωβ . αυω ερεπκοσμοσ τηρf sοοπ hατεfεξουσια .
English: The Governor saith, 'It is He Who giveth wages unto those who labour, and the whole world is under His rule.'
Coptic: εβολ jεερενsοsτ νδαυειδ ντοοτf . ουβω νελοολε πε .
English: Therefore is the key of David in His hand, and He is the vine.
Coptic: εβολ jεντοf πετευφρανε μπσωντ τηρf .
English: Therefore it is He Who rejoiceth in all His creatures.
Coptic: ουοεικ ον πε .
English: He is the Bread.
Coptic: εβολ jεντοf πεττσιο μπσωντ τηρf .
English: Therefore it is He Who giveth meat and drink to all His creation.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε πεjαf νcιπjοεισ μπμα νελοολε μπεfεπιτροποσ jεμουτε ενεργατησ νγt ναυ μπευβεκε . νγαρχει jινννhαεευ sαντκπωh ενsορπ . νγt ναυ νουσατεερε επουα .
English: Now when the evening had come the lord of the vineyard said unto his steward, 'Call the labourers, give them their wages; begin with the last and continue until thou comest to the first; give unto each a stater'
Coptic: πεjεπειωτ μπsηρε . ειτε hντhαη ειτε hμπεhοου ντοκ ετκσοουν jεμουτε ενεργατησ . νγt ναυ μπευβεκε . νεργατησ τηρου ενταυρhωβ hαρατf μπγενοσ ννρωμε . νγt ναυ μπβεκε μπευhωβ .
English: The Father saith unto the Son, 'Either at the last day or to-day, Thou knowest (best), call the labourers and give them their wages, all the labourers who have laboured for the race of men, give them the wages of their work.'
Coptic: πεjεπαυλοσ jεhοινε μεν απνουτε κααυ hντεκκλησια νsορπ νε ναποστολοσ ενταfαρχει νtβεκε ναυ νsορπ . μμεhσναυ νε νεπροφητησ μνπκεσεεπε .
English: Paul saith, 'Now certain men God placed in the Church, the first being the Apostles,' unto whom He began to give (their) wages; and the second were the Prophets, et cetera.
Coptic: ανsορπ ειευμεευε jεευναjι νουhουο .
English: The first (labourers) came, thinking that they would receive more (than the others).
Coptic: σωτμ εροf πεjαf jεtjω μμοσ νητν jεαhαh μπροφητησ hιρρο επηθυμει εναυ ενετετνναυ εροου αυω μπουναυ .
English: Hearken unto Him, for He said, say unto you, very many of the Prophets and Kings have desired eagerly to see the things which ye see, and have not seen them
Coptic: τσατεερε ενταfταασ ναυ τε τμνταποστολοσ . αυω τεπροσφορα ετουααβ 
English: The stater which He gave unto them was the honour of Apostleship, and the Holy Offering.
Coptic: πεjαf jεντερουjιτσ αυκρμρμ εhουν επjοεισ μπμα νελοολε jεετβεου
English: And, the Scripture saith, when they had taken the stater, they murmured against the lord of the vineyard and said, Why is it?
Coptic: νει hαεευ ουουνου νουωτ τενταυαασ αυω ακsοsου νμμαν .
English: These last have only laboured for one hour, and yet thou hast paid them the same amount as thou hast paid to us.'
Coptic: νιμ νε ναι ενταυκρμρμ εαυφθονει ενειhαεευ νεργατησ νσανεκραματευσ μννεφαρισσαιοσ jεντοου hωου ον αυjοουσου ερhωβ επμα νελοολε .
English: Now, who are these who murmured and were envious of the labourers who came in last except the scribes and the Pharisees, who had themselves been sent to labour in the vineyard?
Coptic: ναι νετfωs εβολ εροου jεετβεου ατετνρωκh μπαμα νελοολε . αυω πτωρπ ννhηκε hμπετνηι .
English: It is against these that the Scripture crieth out saying, Why have ye burned up My vineyard? And why are the possessions plundered from the poor in your houses?
Coptic: και γαρ αυjι hωου μπνομοσ εhενδιαταγη ναγγελοσ αλλα μπουhαρεh εροf . αυω ενευκρμρμ εhουν επjοεισ . ετβε μμαθητησ νιωhαννησ μννανεφαρισσαιοσ jεσενηστευε . νουκ δε σενηστευε αν .
English: For they themselves received the Law as the commands of angels, but they did not keep it, and they murmured against the Lord saying, 'The disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but Thy disciples do not fast.
Coptic: αhροου νεκμαθητησ σεπαραβα ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ .
English: Why do Thy disciples transgress the tradition of the elders?
Coptic: σεει αν ννευcιj ευναουωμ μπευοεικ . σεουωμ σεσω σεσπαταλα .
English: They wash not their hands when they eat their bread, they eat, they drink, they make merry.
Coptic: ναποστολοσ hωου σεhσhμσ σεουωμ hαπεhκο . σεσορμ hμπκοσμοσ .
English: Even the Apostles cut down the ears of corn and eat before Thy very face, and they wander about at large in the world.'
Coptic: ναι hωου κρμρμ jεετβεου νεκμαθητησ βωλ εβολ ννσαββατον . αυπθονει ενειhαεευ νεργατησ μμε .
English: It was these very men that murmured saying, 'Why have Thy disciples made the Sabbath to be of none effect?' who were envious of these last who were the labourers in truth.
Coptic: αfουωsβ πεjαf νουα μμοου jεπεsβηρ tjι μμοκ αν νcονσ .
English: And the lord (of the vineyard) made answer, and said unto one of them, 'Friend, I have done thee no injustice.
Coptic: μη νταισμντσ νμμακ αν ευσατεερε . jι μπετεπωκ πε νγβωκ .
English: Did I not agree with thee for one stater? Take what is thine and depart.'
Coptic: νιμ πε παι ενταfjι νειjπιο τηρου .
English: And who was it who made all these complaints?
Coptic: tjω μμοσ jενcελααυ αν πε νσαπενταυjοοσ ναf jεπεsβηρ πε ντακει ετβηητf αριf . ετειουδασ πε πενταft εhουν hμπσωτηρ hνhεννοc νκονκυσμοσ
English: I say that it was none other than he unto whom it was said, 'Friend, that wherefor thou hast come, do,' that is to say, it was Judas, who betrayed the Saviour, and who spake with great murmurings saying,
Coptic: jεετβεου μπουt μπισοcν εβολ hαsμντsε νσατεερε νσετααυ ννhηκε .
English: Why did they not sell the unguent for three hundred staters and give them to the poor?'
Coptic: εsjε κfιροουs hαπhηκε ω πεπροδοτησ αhροκ κhωfτ ννευνκα hμπεκλοσογομων .
English: If thou didst care for the poor, O betrayer, why didst thou steal their property from the coffer of the treasury?
Coptic: η jεπεκβαλ ουπονηροσ πε . jεανγουαγαθοσ ανοκ .
English: Or was thine eye evil because I am good?
Coptic: ετβεjεενεfο μπονηροσ εfhωfτ ννετουνουjε μμοου εροf .
English: Now because he was a wicked man he stole the money which was cast into it (i.e., the coffer).
Coptic: ερεπσωτηρ ντοf ο ναγαθοσ νμμαf εfhορs νhητ . εhραι εjωf .
English: And the Saviour Himself was good to him, and He shewed Himself longsuffering in respect of him,
Coptic: πεjαf δε ναf jεουκ εξεστι ναι ερπετιουαsf hννετνουι νε .
English: for He said unto him, 'I have not the power to do that which I wish with the offerings which they bring.'
Coptic: ετεται τε ταπολογια μπνουτε εjωf . jεουκ εκξιστε ναι ανοκ πνουτε εtβεκε νhουο μπετναρhωβ . αυω τακρινε ννετναρασεβησ .
English: This was God's defence of him : 'I, Who am God, have not the power to pay more wages than those which a man shall earn, and I judge those who shall work wickedness'
Coptic: ναι νε νμντμντρε η μμντκρμρμ νιουδασ . ενεfκρμρμ γαρ πε hμπεfλασ .
English: These are the testimonies, and the murmurings of Judas; he murmured with his tongue,
Coptic: ουαhιhητ δε πε νατνα hμπεfhητ .
English: and he was cruel and merciless in his heart.
Coptic: fο μπονηροσ hντεfψυχη . fο νκλεπτησ hννεfcιj . εfο νατsιπε hννεfβαλ .
English: He was a wicked man in his soul, he was a thief with his hands, and he was shameless in respect of his eyes.
Coptic: sασsωπε δε ευsανουωμ . sαρεναποστολοσ ροεισ ετμκατευcιj εjωρπ εταπσωτηρ hνjη . ευρhοτε ευjω μμοσ jεανον νιμ . jεεναουωμ μνπνουτε .
English: And when they were eating, the Apostles watched that they might not let their hands touch those of the Saviour in the bowl, for they were afraid, and said, Who are we that we should eat with God?
Coptic: ιουδασ δε πανεσθητοσ ενεsαfhεjπτεfcιj hντjη μνπσωτηρ . εfσπουδαζε εσεπτεfκλασμα νοεικ επσοπ hμπcινουωμ . hατhη μπσωτηρ . εμαρεπσωτηρ sαjε . jεκασ δε ενναειμε .
English: But Judas, the man with no right perception, did not hesitate to put his hand into the bowl with the Saviour, and he was eager to dip his piece of bread at the same time, and to eat before the Saviour. The Saviour said nothing in order that we might understand.
Coptic: ντερεμμαθητησ jνουf jενιμ αρα πετναπαραδιδου μμοκ .
English: When the disciples had asked Him, 'Who, then, is it that shall betray Thee?'
Coptic: νταftπμαειν ντμνταναισθητοσ νιουδασ ναυ . jεπετνανεjτεfcιj νμμαι ετjη . νsορπ ντοf πετναπαραδιδου μμοι .
English: He gave them a sign of the want of right perception in Judas saying, 'He who shall dip his hand with Me into the bowl first is he who shall betray Me'
Coptic: πεjαf ναf jεπετκνααf αριf hνουcεπη .
English: and He said unto him, 'That which thou shalt do, do quickly'
Coptic: ενεfcεπη γαρ πε νcιπσωτηρ εjωκ εβολ ντσωτηρια μπεfσωντ hιjμπεσταυροσ . καταπουωs μνπουεhσαhνε μπεfειωτ
English: For the Saviour made haste to work out the salvation of His creation on the Cross, according to the wish and I commandment of His Father.
Coptic: jεενεκhε εροf εfεκτονιζε η εfαμελει επενταfει ετβηητf . η εfρhοτε hητf μπμου .
English: Thou wilt not find that He put out of the way, or was careless about that for which He had come, or that He was afraid of death;
Coptic: αλλα ενεfουωνh εβολ μπεfουροτ πε εhουν επεσταυροσ hωσ μαρτυροσ νjωωρε . αυω hωσ νουτε νατρhοτε .
English: but He made manifest His readiness for the Cross like a valiant martyr, and like God Who is without fear.
Coptic: ετβεπαι ενεfτωβσ πε νιουδασ jεπετκνααf αριf hνουcεπη .
English: Therefore did He urge Judas onward saying, 'That which thou shalt do, do quickly.
Coptic: ταχυ μμοκ . αλα cε ενεισωντ τηρου ευσαsτ . σεcωsτ εβολ hητκ . σεcωsτ ον εβολ hητ .
English: Haste thee onward, for all these created beings are hindered; they await thee, and moreover, they await Me.
Coptic: ναμπηυε cωsτ εβολ hητ . ναπνουν μνπεχαοσ cωsτ εβολ hητκ .
English: Those beings who are in the heavens await Me, and those beings who are in the abyss and chaos await thee.
Coptic: παειωτ fsοοπ νμμαι ft ντοοτ . πδιαβολοσ fsοοπ νμμακ . fαhερατf νμμακ hιουναμ μμοκ . ft ντοοτκ .
English: My Father is with Me, and He will help Me; the Devil is with thee, and he standeth by thy side, on the right hand of thee, and he will help thee.
Coptic: σεστεφανου ναι νμπυλη νμπηυε . νcιναγγελοσ ετουααβ . σεσοβτε νακ ναμντε νcινδηναμισ ντιμωριστησ .
English: Those who are in the gates which are in the heavens, that is, the holy angels, will crown Me, and the avenging powers are making Amente ready for thee
Coptic: νεfτωβσ μμοf πε hιναι jεcεπη μμοκ . ανοκ γαρ tσβτωτ εhενμαστιξ .
English: And He urged him onward with these words, 'Haste thee, for I am ready for the whips (or, scourgings).'
Coptic: καλωσ ουν ουjοοσ νεσδρα jε . πσωντ γαρ cεπη αν . εhουε επρεfσωντ .
English: Rightly therefore did Esdras say, 'The creature may not haste more than the Creator.'
Coptic: εsjε ιουδασ δε πετναπαραδιδου μμοf . αhροf fμουτε εροf jεπεsβηρ tjι μμοκ αν νcονσ .
English: Now since Judas was he who should betray Him, why did He cry out to him, 'Friend, I do thee no injustice'?
Coptic: επειδη αfjοοσ ναf jεπεκβαλ ουπονηροσ πε ανοκ δε ανγουαγαθοσ .
English: Though He said to him, 'Thine eye is evil, but I Myself am good
Coptic: μπεπσωτηρ σαhεπsαjε ντεfμντsβηρ εβολ μμοf sαhουν επναυ ενταfπαραδιδου μμοf .
English: the Saviour did not withhold the speech of friendship from him until the hour in which he betrayed Him.
Coptic: fμουτε δε εροf jεπεsβηρ . ντοf δε fμεευε ευμντjαjε .
English: He called him 'friend', but He thought of enmity.
Coptic: αft ναf μπεγλοσογομων . αfsωπε νρεfhωfτ .
English: He gave him the bag that held the money, and he became a thief.
Coptic: αfσοτπf hωσ μαθητησ . ντοf δε ενεfμεευε ευκροf . αfσοτπf hωσ ρωμε . αfsωπε νδιαβολοσ .
English: He chose him as a disciple, but he meditated guile. He chose him as a man, but he became a devil.
Coptic: ω ιουδασ ου πε ντακααf . η ντακthηυ νου εακπαραδιδου μπjοεισ .
English: O Judas, what is it thou didst do? And what didst thou gain when thou didst betray the Lord?
Coptic: ακtοσε μπεκωνh . αυω ακσωρμ μπεινοc νταιο . πεοου ντμνταποστολοσ .
English: Thou didst waste thy life, and didst lose this great honour, the glory of Apostleship.
Coptic: νιμ γαρ πετhιτπε μπευκληροσ . μννσατανομασια νναγγελοσ ναποστολοσ νε .
English: For who is above his lot? After the appellation of 'Angel' cometh the title of 'Apostle.'
Coptic: μογισ γαρ ντεουα καταξιου ετρεπεfsηρε ουωμ νμμαf . ουhμhαλ δε ουατcομ πε ετρεfουωμ μνπεfjοεισ .
English: Now a man hardly considereth his son to be worthy to eat with him, yet it was a helpless servant who was made to eat with his God,
Coptic: ιησουσ δε πενjοεισ αfκαταξιου ντοf αfουωμ μνντελωνησ . αυω αfσω μνιουδασ πανομοσ . αυρωμε νλοιμοσ σουτ ντοοτf εβολ μνπνουτε .
English: and Jesus, our Lord, considered him to be worthy to do so. He ate with the tax-gatherers, and He drank with Judas the lawless man, and a pestilent man reached out his hand with (that of) God.
Coptic: απειταλαιπωροσ tοσε μπεfωνh εβολ jεαfsεπ πμου ναf . αfχαστf παραπεfμπsα . αfhε επεσητ εjμπκαh καταπεfμπsα .
English: This wretched man lost his life, and accepted death for himself; he exalted himself above his worth, and he fell down on to the ground according to his worth.
Coptic: αfσοτπf μνναποστολοσ αfσωρμ ντμνταποστολοσ .
English: Jesus chose him with the Apostles, and he lost his Apostleship.
Coptic: αυτοsf νκληρονομοσ αfsοονεf μαυααf ετεκκληρονομια .
English: He was chosen to be an heir, and he himself abandoned Thine inheritance.
Coptic: ναποστολοσ δε ντοου νε νκληρονομοσ μπσωτηρ . ντοου νε πουοειν μπκοσμοσ . μπουεsρουοειν ειουδασ .
English: Now the Apostles were the heirs of the Saviour, and they were the light of the world, but Judas did not wish to give forth light.
Coptic: ντοου πεhμου μπκαh μπουεsjωκρ ννλωμσ νιουδασ .
English: They were the salt of the earth, but Judas did not wish to purge away what was polluted.
Coptic: ντοου νενταπνουτε κααυ hντεκκλησια . μπουεsτρεfμουν εβολ νμμαυ .
English: They were those whom God set in the Church, but Judas did not wish to continue with them.
Coptic: εβολ jεαυρπβολ μπsι ντμντρωμε . αfsωπε hντμερισ μπδιαβολοσ .
English: Therefore was he removed from the measure of manhood, and he became the portion of the Devil.
Coptic: ουοι νακ ω ιουδασ ντακthηυ νου . νανουκαειν εfhετβρωμε παραιουδασ εfhετβνουτε .
English: Woe be unto thee, O Judas! In what didst thou benefit thyself? Better Cain, who killed a man, than Judas, who killed God.
Coptic: νανουσαουλ εfμεστερωμε παραιουδασ εfμεστενουτε .
English: Better Saul, who hated a man, than Judas, who hated God.
Coptic: νανουτμντναsτhητ μφαραω ναhρμπλαοσ παρατμντναsτhητ νιουδασ ναhρμπνουτε .
English: Better the hardheartedness of Pharaoh towards the people than the hardheartedness of Judas towards God.
Coptic: νανουτεπλανη νβαλαhαμ παρατπαρανομια νιουδασ .
English: Better the deceit of Balaam than the wickedness of Judas.
Coptic: νανουταντιλογια νκο ρεh ντερημοσ . παρατμντσκληροσ νιουδασ hντhιερουσαλημ .
English: Better the rebellious speech of Korah in the desert than the stiffnecked ness of Judas in Jerusalem.
Coptic: νανουαχαρ εfhοβτ νhεναναθεμα . παραιουδασ εfhοfτ νhενμντνα .
English: Better Achar (Achan), who stole the accursed thing, than Judas who stole the gifts of charity.
Coptic: νανουπsουsου ναβεσαλωμ ναhρνδαυειδ παρατμνταυθαδησ νιουδασ ναhρμπνουτε .
English: Better the arrogance of Absalom in respect of David than the contumacy of Judas in respect of God.
Coptic: νανουπsοjνε ετhοου ναχιτοφελ νσαδαυειδ αfοcτf αfμου . παρανκατηγωρια νιουδασ νσαπσωτηρ . αfοcτf . αfsωπε hννταρταροσ .
English: Better the evil counsel to David of Ahitophel, who hanged himself and died, than the condemnation of Judas, who hanged himself and is in Tartaros, against the Saviour.
Coptic: νανου νσαhου νσεμεει νσαδαυειδ νhουε ενκωμs νιουδασ νσαπσωτηρ .
English: Better, by far, the cursings by Shimei of David than the scorn of the Saviour by Judas.
Coptic: σεσοβκ νcινεσνωωf ενταιωαβ παhτου εβολ hνουμντπονηροσ νhουε επενταιουδασ παhτf εβολ hνουμντατνα .
English: Of far less evil was the bloody murder by Joab, which he committed in sheer wickedness, than the murder by Judas, which he committed in pitilessness.
Coptic: νανουτμντμαιhομντ νκεεζει εαfσωβh παρατμντμαιhομντ νιουδασ .
English: Better the love of money by Gehazi, who became a leper, than the avaviciousness of Judas who went to destruction.
Coptic: αfβωκ επτακο . fσοβκ νcιπνοβε νhιεροβοαμ παρατανομια νιουδασ hιεροβοαμ ταμειε νουτε ννουj . ιουδασ hωωf νουjε εβολ μπνουτε μμε .
English: The sin of Jeroboam was less than the wickedness of Judas, for Jeroboam (only) made false gods, but Judas rejected the True God.
Coptic: πεsβηρ tjι μμοκ αν νcονσ jιμπετεπωκ πε νγβωκ .
English: Friend, I do thee no injustice; take that which is thine (and) depart
Coptic: πεsβηρ ετhοου ιουδασ πσωτηρ αν πε νταfjιτκ νcονσ . αλλα ντοκ μαυαακ πε . jι πσαhου νγβωκ νακ εαμντε .
English: O evil friend Judas, it was not the Saviour 'Who did thee an injustice, but thou thyself; take thou thy curse, and depart thou into Amente!'
Coptic: αιουδασ sωπε hνναι . αμαθιασ ει εhουν αfjι μπεσμου . αfρμαθητησ hαρατf μπσαh .
English: Now Judas being in this state, Matthias entered in and received the blessing, and became a disciple of the Master in his stead.
Coptic: αfραποστολοσ αfταsεοειs .
English: He became an Apostle, he preached,
Coptic: αfρουοειν εhενχωρα
English: and he sent forth light into the countries (round about).
Coptic: αfρhμου αfjεκρhενψυχη . αfρhμhαλ αfhυποτασσε μπjοεισ .
English: He made himself salt, and purified souls; he made himself a servant, and was in subjection unto God;
Coptic: αfρsηρε μπμεριτ μπνουτε ιησουσ πεχριστοσ πρρο μπτηρf .
English: he became a beloved son of the Lord Jesus Christ, the King of All,
Coptic: πjοεισ μπτηρf . πsουsου μπτηρf . πετρhμμε μπτηρf . πετνακρινε μπτηρf . πενταfsαναhτηf hαπτηρf .
English: the Lord of All, the Glory of All, Who ruleth All, Who shall judge All, Who sheweth compassion upon All,
Coptic: πετναhαπτηρf . πενταfμου hαπτηρf . πενταfτωουν hαπτηρf . πενταfβελπτηρf εβολ . πενταfsιβε μπτηρf .
English: Who doeth acts of mercy to All, Who sustaineth All, Who destroyeth All, Who transformeth all,
Coptic: πενταfρπτηρf νβρρε . πενταfτρεπτηρf ραsε . πετερεπτηρf αsε εβολ hιτοοτf .
English: Who maketh All new, Who maketh All glad, and through Whom All endureth.
Coptic: τενου cε ω πρωμε αμου νγταλε επjοει . μπευjαι ετετπιστε ντεκκλησια
English: And now, O man, come and embark in the ship of salvation which is the faith of the Church.
Coptic: ερεπουοσρ σναυ hιωωf . ευhινε μμοf . ετεναι νε τδιαθηκη σντε εκμελετα μμοου . ναι νετναjιτκ επμα μμοονε ετνανουf .
English: It hath two steering oars, wherewith it is guided, and these are the Testaments, whereon if thou shalt meditate they will bring thee unto a good place for tying up thy boat.
Coptic: ερεπεsτε hιωωf . μνπhιε . ετεπαι πε πεσταυροσ μπjοεισ . ετεναι νε τεκcιj σντε ετπορs εβολ ετsληλ επνουτε .
English: It hath a mast, which is the Cross of the Lord, and a rudder; these are thy hands which are stretched out in prayer to God.
Coptic: ερετλαυο μμοf ετσωκ μμοf ετεται τετεξουσια μπjοεισ ετναjιμοειτ hητκ εhιη νιμ ενανουf .
English: It hath a sail which beareth it onwards, that is the Power of God, which directeth thee into every good course.
Coptic: ερεπεhιε μμοf ετεπαι πε πεπισκοποσ ετhντεκκλησια .
English: It hath a guiding pole, which is the Bishop in the Church.
Coptic: ερεπκυβηρνητησ ρhμμε . ετεπαι πε ιησουσ παι ετρhμμε μπτηρf .
English: It hath a helmsman to steer it, Who is Jesus, Who directeth the course of the universe.
Coptic: ερεννεεf hιωωf ετεναι νε νεκληρικοσ . ετhντεκκλησια ετδιακονει .
English: The sailors on board are the clergy who are in the Church and who minister.
Coptic: ερενεhουατε ταληυ εροf . ετεναι νε πλαοσ νχρησtανοσ .
English: There is a cargo borne upon it, and these are the Christian peoples.
Coptic: νγμοονε εhουν επλιμην ετνανουf . ετεται τε τεμρω νιησουσ ετεται τε τhιερουσαλημ ντπε .
English: Thou shalt arrive in port, in a haven which is fair, that is to say, the harbour of Jesus, which is the heavenly Jerusalem.
Coptic: νγκληρονομει ννερητ μπνουτε ετεναι νε νεfαγαθον . νγμτον μμοκ μννεκσυνπολιτησ . ετεναι νε ναγγελοσ μννετουααβ τηρου .
English: Thou shalt inherit the things promised by God, that is to say, His good things, and thou shalt rest thyself with thy fellow-citizens, who are the angels and all the saints.
Coptic: τενου cε νεσνηυ εισhηητε ανρπεhοου τηρf ενγυμναζε hμπsαjε . sαντνταhεπhωβ ερατf εντανhιτοοτν εροf .
English: And now behold, O my brethren, we have passed the whole day in exercising ourselves in the word, so that we might at length set the matter, whereto we put our hands, upon its feet.
Coptic: τενου cε μαρνευχαριστα μπνουτε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: And now, let us give thanks unto God, and unto the Holy Spirit,
Coptic: παι ενταfουων ναν μπρο μπλογοσ . αυω αft ναν μπsαjε εντταπρο . sαντνjω ννενταπλογοσ χαριζε μμοου . ναν επhηυ ντενψυχη μννετσωτμ ερον .
English: Who hath opened for us our mouth in speech, and hath put into our mouth the words, in order that we may say the things which the Logos hath bestowed upon us, which will benefit greatly our own souls and the souls of those who hear us.
Coptic: ντνσμου επλογοσ ενταfχαριζε ναν μπεπνευμα ετουααβ .
English: Let us ascribe blessing to the Logos, Who hath blessed us with the Holy Spirit.
Coptic: ντοf ον πε νταfjοοσ jεευsανsαjε νμμητν μπρfι προουs jεετετναjοοσ jεου . σεναt γαρ νητν ντευνου ετμμαυ μπετετναjοοf .
English: It is He, moreover, Who spate saying, When they speak with you, take no thought as to what ye shall say, for it shall be given unto you in that hour what ye shall say.
Coptic: ντωτν γαρ αν πετsαjε αλλα πεπνευμα μπετνειωτ πετsαjε νhηττηυτν .
English: For it shall not be you who shall speak, but the Spirit of our Father Who shall speak in you'
Coptic: ανον δε hωων μαρνtεοου μπνουτε μπνουτε ππαντοκρατωρ ενταfτννοου ναν μπρρο πεχριστοσ .
English: And now let us ascribe glory to God, God Almighty, Who hath sent unto us the King, the Christ,
Coptic: παι εβολ hιτοοτf ενσμου αυω ενhυμνευε επειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ . τετριασ νhομοουσιοσ jιναιων sαναιων τηρου hαμην .           
English: through Whom we bless and praise the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the consubstantial Trinity, from all ages to all I ages. Amen.
Coptic: αθανασιοσ αρχηεπισκοπου .                     
English: Archbishop Athanasius
Coptic: αθανασιοσ παρχηεπισκοποσ νρακοτε εfsαjε ετβεπνα μνπhαπ .          
English: THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND JUDGEMENT.
Coptic: πκοσμοσ ετρπωβs μπνουτε νεσνηυ . σεαμαhτε μμοf hμπjινcονσ ετjι εhουν ενετhιτουωου . μντμνταπανθροποσ ετjι εhουν ενατcομ .
English: The world which hath no remembrance of God, O my brethren, is governed by the injustice which appertaineth to cruelty, and by the inhumanity which appertaineth to weakness,
Coptic: ντhε ετfjω μμοσ νcιπαποστολοσ ετουααβ . jεκατατhε ετεμπουδοκιμαζε μπνουτε εκααf ναυ hνουσοουτν . απνουτε τααυ εhραι ευhητ νjοουτ ευειρε ννετεμεssε .
English: even as the holy Apostle spake saying, ‘According as God did not think fit to let them remain in a state of rectitude, God gave them over to hardheartedness, and to the doing of the things which were unseemly.’
Coptic: ευjηκ εβολ νjινcονσ νιμ . hικακια . hιπονηρια hιμαιτοε νhουο . ευμεh νλα hιhωτβ . hιtτων hικροf νhητ εfhοου νρεfκασκσ νρεfκαταλαλει . μμαστνουτε νρεfsωσ .
English: And they worked injustice of every kind; and wickedness, and evil, and deeds of avarice; and they were filled with calumnies and murder, and with contention, and the cunningness of the evil heart of the informer and of the tale-bearer; and with the works of the debaucher, which are hateful to God;
Coptic: νjασιhητ νβαβερωμε νρεfκωτε νσαππετhοου .
English: and with the pride of the babbler of foolish things, and of him that seeketh to find out the things which are evil;