megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjεφη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε νθοf αfcι ννενsωνι ουοh αffαι ννενιαβι
English: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Coptic: εταfναυ δε νjειησουσ ενιμηs ετκωt εροf αfουαhσαhνι εθρουsε νωου εμηρ
English: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjεουσαk πεjαf ναf jε φρεftσβω νταμοsι νσωκ εφμα ετακsε νακ εροf
English: And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντετφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανρεκjωf εροf
English: And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh χα νιρεfμωουτ μαρουθωμσ ννουρεfμωουτ
English: But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αυμοsι νσωf νjενεfμαθητησ
English: And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι kενφιομ hωστε ντενιhωιμι ντουhωβσ μπιjοι νθοf δε ναfνκοτ πε
English: And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Coptic: ουοh αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε πcοισ ναhμεν τεννατακο
English: And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsολh νhητ να πικουjι νναht τοτε εταfτωνf αfερεπιτιμαν ννιθηου νεμ φιομ ουοh ασsωπι νjεουνιst νjαμη
English: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Coptic: νιρωμι δε ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ου αs νρηt πε φαι νιθηου νεμ φιομ σεσωτεμ ναf
English: But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Coptic: ουοh εταfι εμηρ ετχωρα ντεγεργεσηνοσ αυι εβολ εhραf νjεσναυ ερε νιιk νεμωου ευνηου εβολ kεννιεμhαυ ευhωου εμαsω hωστε ντεsτεμ hλι sjεμjομ νσινι εβολ kενπιμωιτ ετεμμαυ
English: And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Coptic: ουοh hηππε αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αkοκ νεμαν πsηρι μφνουt ετακι εμναι ετακον μπατε πενσηου sωπι
English: And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ ευοs ευουηου μμωου ευμονι
English: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
Coptic: νιιk δε ναυthο εροf πε ευjω μμοσ jε ισjε χναhιτεν εβολ ουορπτεν εkουν επιοhι νριρ
English: So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν νθωου δε εταfι εβολ αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh hηππε ισ πιοhι τηρf νριρ αυsε νωου kενουουοι kατεν πιjαjριμ εkρηι εφιομ ουοh αυμου kεννιμωου
English: And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
Coptic: νη δε εθμονι μμωου αυφωτ ουοh εταυsε νωου εtβακι αυταμωου εhωβ νιβεν νεμ εθβε νη ετε νιιk νεμωου
English: And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
Coptic: ουοh ισ tβακι τηρσ ασι εβολ εhρεν ιησουσ ουοh εταυναυ εροf ναυthο εροf hινα ντεfουωτεβ εβολ kεννουcιη
English: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αfι εμηρ αfι εkουν ετεfβακι
English: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Coptic: ουοh hηππε εταυινι ναf νουαι εfsη λεβολ ουοh εfsτηουτ hιjεν ουcλοj ουοh εταfναυ νjειησουσ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε jεμνομt παsηρι νεκνοβι σεχη νακ εβολ
English: And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Coptic: ουοh ισ hανουον εβολ kεννισαk πεjωου νkρηι νkητου jε φαι jεουα
English: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
Coptic: ουοh εταfναυ νjειησουσ ενουμοκμεκ πεjαf jε εθβεου τετενμοκμεκ εhανπετhωου kεννετενhητ
English: And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Coptic: ου γαρ εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ sαν εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
English: For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
Coptic: hινα δε ντετενεμι jε ουον ντεπsη ρι μφρωμι νερsιsι μμαυ εχα νοβι εβολ hιjεν πικαhι τοτε πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf επεfηι
English: And he arose, and departed to his house.
Coptic: εταυναυ δε νjενιμηs αυερhοt ουοh αυtωου μφνουt φη εταftερsιsι μπαιρηt ννιρωμι
English: But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Coptic: ουοh αfσινιωου εβολ μμαυ νjειησουσ αfναυ εουρωμι εfhεμσι hι ουτελωνιον επεfραν πε ματθεοσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Coptic: εfροτεβ δε kενπηι νσιμων ισ hαντελωνησ αυι αυροθβου νεμ ιησουσ νεμ νεfμαθητησ
English: And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
Coptic: ουοh εταυναυ νjενιφαρισεοσ ναυjω μμοσ ννεfμαθητησ jε εθβεου πετενρεftσβω fουωμ νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
English: And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Coptic: εταfσωτεμ δε νjειησουσ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια αν μπισηινι αλλα νη εθμοκh
English: But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Coptic: μαsε νωτεν δε αριεμι jε ου πε ουναι πεtουαsf ουοh νουsουsωουsι αν νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι
English: But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Coptic: τοτε αυι hαροf νjενιμαθητησ ντειωαννησ ευjω μμοσ jε εθβεου ανον νεμ νιφαρισεοσ τενερνηστευιν νhανμη sνεκμαθητησ δε νθωου σεερνη στευιν αν
English: Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ νωου jε μη ουον sjομ ννιsηρι ντεπιπατsελετ εερhηβι hωσ εfνεμωου νjεπιπατsελετ σενηου δε νjεhανεhοου εsωπ αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνη στευιν
English: And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Coptic: μπαρε hλι ελ ουτωισ μβερι ντεfhιτσ εουφελjι νhβοσ sασωλι γαρ μπεσμοh εβολ hι πιhβοσ ουοh sαρε ουφωk sωπι νhουο
English: No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Coptic: ουδε μπαυhι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε νιασκοσ φωk ουοh sαρε πιηρπ φων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο αλλα sαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι ουοh sαυfι ννουερηου
English: Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ισ ουαρχων αfι αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε α ταsερι μου tνου αλλα αμου χα τεκjιj hιjωσ ουοh εσεωνk
English: While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
Coptic: ουοh αfτωνf νjειησουσ αfμοsι νσωf νεμ νεfμαθητησ
English: And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ερε πεσσνοf sατ εβολ kαροσ μιβ νρομπι ασι εβολ σαφαhου μμοf ασcι νεμ πsταt ντεπεfhβοσ
English: And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Coptic: ασjω γαρ μμοσ νkρηι νkητσ jε μονον αιsανcι νεμ πsταt ντεπεfhβοσ tνανοhεμ
English: For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Coptic: ιησουσ δε εταfφονhf ουοh εταfναυ εροσ πεjαf jε jεμνομt ταsερι πεναht πεταfναhμι ουοh ασουjαι νjεtσhιμι ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Coptic: ουοh εταfι νjειησουσ εkουν επηι μπιαρχων αfναυ ενιρεfjωουι νεμ νιμη sευsτερθωρ
English: And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ jε αμωινι εβολ μμαυ μπεσμου γαρ νjεtαλου αλλα ασνκοτ ουοh ναυσωβι μμοf πε
English: He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
Coptic: hοτε δε εταfhι πιμηs εβολ αfsε ναf εkουν αfαμονι ντεσjιj ουοh αστωνσ νjεtαλου
English: But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
Coptic: ουοh ατεσσμη sε νασ εβολ hιjεν πικαhι τηρf ετεμμαυ
English: And the fame hereof went abroad into all that land.
Coptic: εταfι δε εkουν επιηι αυι hαροf νjενιβελλευ ουοh πεjε ιησουσ νωου jε τετενναht jε ουον sjομ μμοι εερ φαι πεjωου ναf jε σε πενcοισ
English: And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
Coptic: τοτε αfcι νεμ νουβαλ εfjω μμοσ jε κατα πετενναht εσεsωπι νωτεν
English: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Coptic: ουοh αυουων νjενουβαλ ουοh αfhονhεν νωου νjειησουσ εfjω μμοσ jε αναυ μπενθρε hλι εμι
English: And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ αυσερ τεfσμη εβολ kενπικαhι τηρf ετεμμαυ
English: But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Coptic: εfνηου δε εβολ μμαυ hηππε αυινι ναf νουεβο εουον ουδεμων νεμαf
English: As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
Coptic: ουοh εταfhι πιδεμων εβολ αfσαjι νjεπιεβο ουοh ναυερsφηρι νjενιμηs ευjω μμοσ jε μπε hλι ουονhf ενεh μπαιρηt kενπισλ
English: And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Coptic: νιφαρισεοσ δε ναυjω μμοσ jε kενπαρχων ντενιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
Coptic: ουοh ναfκωt πε νjειησουσ ενιβακι τηρου νεμ νιtμι εftσβω νhρηι kεννουσυναγωγη ουοh εfhιωιs μπιευαγγελιον ντεtμετουρο ουοh εfερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
English: And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsενhητ kαρωου jε ναυσορεμ ουοh ναυροjπ μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου
English: But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfμαθητησ jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νε
English: Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Coptic: τωβh ουν μπcοισ μπιωσk hινα ντεfταουο νhανεργατησ εβολ επεfωσk
English: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Coptic: ουοh εταfμουt επιιβ μμαθητησ αftερsιsι νωου εjεν νιπνευμανακαθαρτον hωστε εhιτου εβολ ουοh εερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
English: And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Coptic: φραν δε μπιιβ ναποστολοσ ναι νεπιhουιτ πε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ πεfσον ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον
English: Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Coptic: σιμων πιχανανεοσ νεμ ιουδασ πισκαριωτη σφη εθνατηιf
English: Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Coptic: πιιβ αfουορπου νjειησουσ εαfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε μπερsε εφμωιτ ννιεθνοσ ουδε μπερsε εkουν εβακι ντενισαμαριτησ
English: These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Coptic: μαsε νωτεν δε μαλλον εhανεσωου ετσωρεμ ντεπηι μπισλ
English: But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Coptic: ερετενμοsι δε hιωιs ερετενjω μμοσ jε ασkωντ νjεtμετουρο ντενιφηουι
English: And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Coptic: νη ετsωνι αριφαkρι ερωου νιρεfμωουτ ματουνοσου νικακσεhτ ματουβωου νιδεμων hιτου εβολ αρετενcι νjινjη μοι νjινjη
English: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Coptic: μπερχα νουβ νωτεν ουδε hατ ουδε hομτ kεννετενμοjk
English: Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Coptic: ουδε πηρα νωτεν hι φμωιτ ουδε sθην σνουt ουδε θωουι ουδε sβωτ πιεργατησ γαρ fεμπsα ντεfkρε
English: Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Coptic: tβακι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ιε πιtμι sινι νkητσ jε νιμ πετεμπsα ουοh sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Coptic: ερετενναsε νωτεν δε εkουν επιηι ματαιε μουt ναf
English: And when ye come into an house, salute it.
Coptic: ουοh εsωπ μεν επιηι μπsα ντετενhιρηνη εσει εjωf εsωπ δε fμπsα αν ντετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν
English: And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Coptic: ουοh φη ετενfναsεπ θηνου εροf αν ουοh ετενfνασωτεμ νσανετενσαjι ερετεννηου εβολ kενπιηι ιε tβακι ετεμμαυ ιε πιtμι νεh πsωιs ντενετενc αλαυj εβολ
English: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Coptic: αμην tjω μμοσ jε ευεtασο επκαhι νσοδομα νεμ γομορρα kενπιεhοου ντεtκρισισ εhοτε tβακι ετεμμαυ
English: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Coptic: hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανεσωου kενθμηt νhανουωνs sωπι ουν ερετενοι νσαβε μφρηt ννιhωf ακερεοσ δε μφρηt ννιcρομπι
English: Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Coptic: μαhθητεν δε ερωτεν εβολ hα νιρωμι σεναt θηνου γαρ εhανμανthαπ ουοh σεναερμαστιγγοιν μμωτεν kεννουσυναγωγη
English: But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Coptic: ευεεν θηνου δε ννιουρωου νεμ νιhηγεμων εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ
English: And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Coptic: εsωπ δε αυsανt θηνου μπερfιρωουs ιε πωσ ιε ου πετετενναjοf σεναt γαρ νωτεν kενπιεhοου ετεμμαυ μφη ετετεννασαjι μμοf
English: But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Coptic: ερε ουσον δε εfεt νουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh ερε hανsηρι τωουνου εjεν νουιοt ευεkοθβου
English: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjεουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
English: And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Coptic: μμον ουμαθητησ εfουοτ επεfρεft σβω ουδε ουβωκ εfουοτ επεfcοισ
English: The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Coptic: κην επιμαθητησ ντεfερ μφρηt μπεfρεftσβω ουοh πιβωκ ντεfερ μφρηt μπεfcοισ ισjε πινεβηι αυμουt εροf jε βελζεβουλ ποσω μαλλον νεfρεμνη ι
English: It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Coptic: μπερερhοt ουν kατουhη μμον πετhοβσ γαρ jε fναcωρπ εβολ αν ουδε μμον πετhηπ jε σεναεμι εροf αν
English: Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Coptic: φη εtjω μμοf νωτεν kενπχακι αjοf kενφουωινι ουοh φη ετετενσωτεμ εροf kεννετενμαsj hιωιs μμοf hιjεν νετενjενεφωρ
English: What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
Coptic: ουοh μπερερhοt kατhη μφη εθναkωτεβ μπετενσωμα τετενψυχη δε μμον sjομ μμωου εkοθβεσ αριhοt δε νθοf kατhη μφη ετεουον sjομ μμοf εtψυχη νεμ πισωμα ετακωου kενtγεεννα
English: And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Coptic: μη cαj βαν ετουt μμωου εβολ kα ουτεβι ουοh ουαι εβολ νkη του ννεfhει εjεν πικαhι αcνε πετεhνε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Coptic: νθωτεν δε νικεfωι ντετεναφε σεηπ τηρου
English: But the very hairs of your head are all numbered.
Coptic: μπερερhοt ουν τετενουοτ γαρ εουμηs νcαj
English: Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Coptic: ουον νιβεν εθναουωνh εβολ νkη τμπεμθο ννιρωμι tναουωνh εβολ νkητf hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφη ουι
English: Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Coptic: φη εθναjολτ εβολ μπεμθο ννιρωμι tναjολf εβολ hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
English: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Coptic: μπερμευι jε εταιι εhιουι νουhιρη νη hιjεν πικαhι νεταιι εhιουι νουhιρη νη αν αλλα ουσηfι
English: Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Coptic: αιι γαρ εφερj ουρωμι επεfιωτ ουοh ουsερι ετεσμαυ ουοh ουsελετ ετεσsωμι
English: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Coptic: ουοh νενjαjι μπιρωμι νενεfρεμνη ι
English: And a man's foes shall be they of his own household.
Coptic: φη εθμει μπεfιωτ ιε τεfμαυ εhοτεροι fεμπsα μμοι αν ουοh φη εθμει μπεfsηρι ιε τεfsερι εhοτεροι fεμπsα μμοι αν
English: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Coptic: φη ετενfναωλι μπεfσταυροσ αν ουοh ντεfμοsι νσωι fεμπsα μμοι αν
English: And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Coptic: φη εταfjιμι ντεfψυχη εfετακοσ φη εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
English: He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Coptic: φη ετsωπ μμωτεν αfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι
English: He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Coptic: φη ετsωπ νουπροφητησ εφραν νουπροφητησ εfεcι μφβεχε νουπροφη τησ φη ετsωπ νουθμηι εφραν νουθμη ιεfεcι μφβεχε νουθμηι
English: He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Coptic: ουοh φη εθνατσε ουαι νναικουjι νουαφοτ μμωου μωου hωj μονον εφραν νουμαθητησ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjεπεfβεχε
English: And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησουσ κην εfουαhσαhνι ετοτf μπεfιβ μμαθητησ αfουωτεβ εβολ μμαυ εθρεftσβω ουοh ντεfhιωιs νhρηι kεννουβακι
English: And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
Coptic: ιωαννησ δε εταfσωτεμ εfχη kενπιsτεκο εθβε νιhβηουι ντεπχριστοσ αfουωρπ νβ εβολ kεννεfμαθητησ
English: Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Coptic: πεjαf ναf jε νθοκ πε φη εθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
English: And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Coptic: ουοh εταfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε ιωαννησ ενη ετετενναυ ερωου νεμ νη ετετενσωτεμ ερωου
English: Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Coptic: jε νιβελλευ σεναυ μβολ νιcαλευ σεμοsι νικακσεhτ σετουβηουτ νικουρ σεσωτεμ νιρεfμωουτ σετωουνου νιhηκι σεhιsεννουfι νωου
English: The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Coptic: ουοh ωουνιατf μφη ετενfναερσκανδαλιζεσθε νkητ
English: And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Coptic: ναι δε ευναsε νωου αfερhητσ νjειησουσ νjοσ ννιμηs εθβε ιωαννησ jε εταρετενι εβολ επsαfε εναυ εου εουκαs ερε πιθηου κιμ εροf
English: And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουρωμι εfχη kενhανcιhβοσ νjανε hηππε ισ να νιhβωσ νjανε σεχη kεννιηου ννιουρωου
English: But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εθβεου εναυ εουπροφητησ αhα tjω μμοσ νωτεν jε hουο εουπροφητησ
English: But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Coptic: φαι γαρ φη ετσkηουτ εθβητf jε hηππε tναουωρπ μπαγγελοσ kαjωκ ουοh εfεσοβt μπεκμθο
English: For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπε ουον τωνf kεννιμισι ντενιhιομι ενααf ειωαννησ πιρεftωμσ πικουjι δε εροf kενtμετουρο ντενιφηουι ουνιst εροf πε
English: Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Coptic: ισjεν νιεhοου δε ντειωαννησ πιρεft ωμσ sα εkουν εtνου tμετουρο ντενιφηουι σεcι μμοσ νjονσ ουοh hανρεfcι νjονσ πετhωλεμ μμοσ
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Coptic: ουοh ισjε τετενουωs εsοπf νθοf πε ηλιασ εθνηου
English: And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Coptic: φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: He that hath ears to hear, let him hear.
Coptic: αινατενθων ταιγενεα δε ενιμ σονι νhαναλωουι ευhεμσι hι νιαγορα ναι εθμουt ουβε νουερηου
English: But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,