megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εσεsωπε ερεsαντπjοεισ πεκνουτε jιτκ εhουν επκαh ννεχαναναιοσ μννεχετταιοσ μννευαιοσ μνναμορραιοσ μννεγεργεσαιοσ μννεφερεζαιοσ μννιεβουσαιοσ ται νταπjοεισ ωρκ μμοf ννεκειοτε εt μμοf νακ ουκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω εκεειρε μπειsμsε μπειεβοτ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
Coptic: σοου νhοου ετετνεουωμ νhενατθαβ hμπμεhσαsf δε νhοου πsα μπjοεισ πε
English: Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
Coptic: ετετνεουωμ νhενατθαβ μπσαsf νhοου ννελααυ εsαfjιθαβ ουδε θαβ ουωνεh εβολ hννεκτοοs τηρου
English: Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
Coptic: νγjοοσ μπεκsηρε hμπεhοου ετμμαυ εκjω μμοσ jεετβεπαι απjοεισ πνουτε ειρε ναι εεινηυ εβολ hνκημε
English: And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.
Coptic: νfsωπε νουμαειν εhραι εjντεκcιj αυω ουρπμεευε μπεμτο εβολ ννεκβαλ jεκασ ερεπνομοσ μπjοεισ sωπε hντεκταπρο hραι γαρ hνουcιj εσjοορ απjοεισ πεκνουτε ντκ εβολ hνκημε
English: And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
Coptic: νσsωπε ερεsαντπjοεισ πεκνουτε jιτκ εhουν επκαh ννεχαναναιοσ ντhε νταfωρκ μμοf ννεκειοτε νft μμοκ νακ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,
Coptic: εκεπωρj εβολ νhοουτ νιμ ετναουων ντοοτε μπjοεισ πεκνουτε ουον νιμ ετναουων ντοοτε ννεκεhοου μννεκτβνοουε ναι ετναsωπε νακ νhοουτ εκετββο μμοου μπjοεισ
English: that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
Coptic: ειω νιμ ετναουων ντοοτε εκναsβτf νουεσοου εsωπε δε εκτμsβτf εκεσωτε μμοf sρπ μμισε νιμ νρωμε εβολ hννεκsηρε εκεσωτε μμοου
English: Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
Coptic: ερsανπεκsηρε δε jνουκ εfjω μμοσ μννσωσ εκεjοοσ ναf jεhραι hνουcιj εσjοορ απjοεισ ντνεβολ hμπκαh νκημε εβολ hνπηι ντενμντhμhαλ
English: And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: αυω ντερεfνsοτ νcιπhητ μφαραω εκααν εβολ αfμουουτ νsρπ μμισε νιμ hραι hμπκαh νκημε jιννsρπ μμισε ννρωμε sαhραι ενsρπ μμισε νντβνοουε ετβεπαι ανοκ tsωωτ νναhρμπjοεισ νhοουτ νιμ ετναουων ετοοτε αυω tνασωτε νsρπ μμισε νιμ νναsηρε
English: And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
Coptic: νfsωπε νουμαειν εhραι εjντεκcιj αυω νατκιμ μπεμτο εβολ ννεκβαλ hραι νγαρ hνουcιj εσjοορ πjοεισ αfντκ εβολ hμπκαh νκημε
English: And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
Coptic: ντερεφαραω δε κω εβολ μπλαοσ μπενουτε jιμοειτ hητου ετεhιη μφιλιστιειμ jενεσhην εhουν αfjοοσ νγαρ νcιπνουτε jεμηποτε νfρhτηf νcιπλαοσ εfsανναυ ευπολεμοσ νfκτοf εhραι εκημε
English: And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
Coptic: απνουτε κτο μπλαοσ ετεhιη ετjαιειωου ετερυθρα τhαλασσα hντμεht δε νγενεα ανsηρε μπισραηλ αυει εhραι εβολ hνκημε
English: And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
Coptic: αfjι δε νcιμωυσησ ννκεεσ νιωσηφ νμμαf hνουαναs νγαρ αιωσηφ ταρκο ννsηρε μπισραηλ εfjω μμοσ jεhνουcμπsινε πjοεισ ναcμπετνsινε ετετνεjι ννακεεσ εhραι νμμητν
English: And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
Coptic: αυτωουν δε νcινsηρε μπισραηλ εβολ hνσοχχωθ αυμοοsε εhραι ενοθομ hατμ πjαιε
English: And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.
Coptic: πνουτε δε νεfμοοsε hητου πε μπεhοου μεν νουστυλοσ νκλοολε ετουοου ετεhιη ντευsη δε νουστυλοσ νσατε
English: And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
Coptic: μπfωjν νcιπεστυλοσ νκλοολε μπεhοου αυω πεστυλοσ νσατε ντευsη μπεμτο εβολ μπλαοσ τηρf
English: And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
Coptic: αfsαjε νcιπjοεισ μνμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ μαρουκοτου νσεμοοsε μπεμτο εβολ ντερσω ουτε μεcτωλ μντθαλασσα μπεμτο εβολ νβελσεφων νγμοοsε hατευhη εhραι εjντhαλασσα
English: Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
Coptic: αυω fναjοοσ νcιφαραω μπεfλαοσ jεερενsηρε μπισραηλ σορμ απjαιε νγαρ sταμ ερωου
English: And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
Coptic: ανοκ δε tναtνsοτ μπhητ μφαραω νfπωτ νσωου νταjιεοου hμφαραω μνπεfμηηsε τηρf νσεειμε τηρου νcινρμνκημε jεανοκ πε πjοεισ
English: And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
Coptic: αυjιπουω δε μπρρο νκημε jεαfπωτ νcιπλαοσ αfκτοf νcιπhητ μφαραω αυω πhητ ννεfhμhαλ εhραι εjμπλαοσ αυω πεjαυ jεου πε παι εντανααf εκω εβολ ννsηρε μπισραηλ ετμτρευρhμhαλ ναν
English: And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
Coptic: αφαραω δε αfνουhβ ννεfhαρμα τηρου αυω αfσωουh εhουν μπεfλαοσ τηρf νμμαf
English: So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:
Coptic: αfjισοου νsε νhαρμα νσωτπ μννεhτωρ τηρου ννρμνκημε αυω νετριστατησ εhραι εjωου τηρου
English: having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.
Coptic: πjοεισ δε αftνsοτ μπhητ μφαραω πρρο νκημε αυω πhητ ννεfhμhαλ αυπωτ hιπαhου ννsηρε μπισραηλ νsηρε δε μπισραηλ νευμοοsε πε hνουcιj εσjοορ
English: And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
Coptic: αυπωτ νσωου νcινρμνκημε αυhε εροου εαυει εhραι εjντhαλασσα αfhων εhουν νcιφαραω μννεfhμhαλ εhραι εjμπλαοσ αυω νεhτωρ τηρου μννεfhιππευσ μνπεfμηηsε τηρf μπεμτο εβολ ντερσω μνβελσεφων
English: And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
Coptic: αυfιειατου εhραι νcινsηρε μπισραηλ αυναυ εροου hννευβαλ ανρμνκημε πωτ νσωου αυρhοτε εματε αυjιsκακ εβολ νcινsηρε μπισραηλ εhραι επjοεισ
English: And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
Coptic: αυω πεjαυ νναhρνμωυσησ jεεβολ jεμνμhαου hνκημε ακντν εβολ εμουουτ μμον hμπjαιε ου πε παι εντακααf ναν εακντν εβολ hνκημε
English: and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
Coptic: παι αν πε πsαjε ντανjοοf νακ hνκημε ενjω μμοσ jεκααν ταρνρhμhαλ ννρμνκημε νανουσ γαρ ετρενρhμhαλ ννρμνκημε νhουο εμου hιπjαιε
English: Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνπλαοσ jετωκ μμωτν ντετναhεραττηυτν ντετνναυ επευjαι πεβολ hιτοοτf μπjοεισ παι ετfναααf νητν μπhοου ντhε νγαρ ντατετνναυ ενρμνκημε μπhοου ντετνναουωh αν ετοττηυτν εναυ εροου νsα ενεh νουοειs
English: And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
Coptic: πjοεισ πετμιsε εjντηυτν ντωτν δε καρωτν
English: The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεαhροκ κjιsκακ εhραι εροι sαjε μννsηρε μπισραηλ νσετοοτε επαhου
English: and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
Coptic: νγfι εhραι μπcερωβ νγσοουτν ντεκcιj εβολ εhραι εθαλασσα sαντκπαhσ ντενsηρε μπισραηλ βωκ εhουν ετμητε ντθαλασσα καταπετsουωου
English: And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναταjρο μφητ μφαραω μννρμνκημε τηρου νσεει εhουν επαhου μμοου νταjιεοου hνφαραω μνπεfμηηsε τηρf αυω hραι hννεfhαρμα μννεfhτωρ
English: And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
Coptic: νσεειμε τηρου νcινρμνκημε jεανοκ πε πjοεισ εειjιεοου hνφαραω μνπεfμηηsε μννεfhαρμα μννεfhτωρ
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
Coptic: αfτωουν δε νcιπαγγελοσ μπjοεισ ετμοοsε hατhη ντπαρεμβολη ννsηρε μπισραηλ αfμοοsε hιπαhου μμοου αfτωουν δε ον νcιπεστυλοσ νκλοολε ετhατευhη
English: And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
Coptic: αfβωκ εhουν ετμητε ντπαρεμβολη ννρμνκημε αυω ντμητε ντπαρεμβολη αfsωπε νcιουκακε μνουcοσμ μπουτωh μννευερηυ ντευsη τηρσ
English: And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
Coptic: αfσοουτν δε εβολ νcιμωυσησ ντεfcιj εhραι εjντhαλασσα αfεινε νcιπjοεισ ντευsη τηρσ νουτηου ντουρησ εfναsτ αfτρεθαλασσα sοουε αfπωh νcιπμοου
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
Coptic: αυβωκ εhουν νcινsηρε μπισραηλ ετμητε ντθαλασσα καταπετsουωου αυω πμοου νεfsοοπ ναυ νσοβτ hιουναμ αυω hιhβουρ
English: And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
Coptic: αυπωτ νcινρμνκημε hιπαhου ννsηρε μπισραηλ αυω αυουωμ νσωου νcινεhτωρ τηρου μφαραω μννεfhαρμα μννετταλε εhραι εjωου ετμητε ντθαλασσα
English: And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
Coptic: ασsωπε δε hντουρsε μπναυ νhτοουε απjοεισ cωsτ εhραι εjντπαρεμβολη ννρμνκημε μνπεστυλοσ νσατε μντεκλοολε αfsτορτρ ντπαρεμβολη ννρμνκημε
English: And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
Coptic: αυω αfμουρ νναξων ννευhαρμα αfεινε μμοου νcονσ πεjαυ νcινρμνκημε jεμαρνπωτ hητf μπισραηλ πjοεισ πετμιsε εhραι εjωου μννρμνκημε
English: and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεσοουτν ντεκcιj εβολ εhραι εjντhαλασσα ντεπμοου ει επεfμα νfhωβσ ννρμνκημε εhραι εjννhαρμα μννετταλε εhραι εjωου
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth tine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders.
Coptic: αμωυσησ δε σοουτν ντεfcιj εβολ εhραι εjντhαλασσα απμοου ει επεfμα προσ ουhοου νρμνκημε δε αυπωτ hιπαhου μπμοου πjοεισ αfhβορβρ ννρμνκημε ετμητε ντθαλασσα
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea.
Coptic: αfκτοf νcιπμοου αfhωβσ ννhαρμα μννετταλε εhραι εjωου μντcομ τηρσ μφαραω ναι ετπητ νσωου εhραι εθαλασσα μπfσεεπε νcιουα εβολ νhητου
English: and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυμοοsε hιjνπετsουωου ντμητε ντθαλασσα πμοου δε αfsωπε ναυ νσοβτ νσαουναμ μμοου αυω νσαhβουρ
English: But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
Coptic: πjοεισ αfτουjο μπισραηλ hμπεhοου ετμμαυ εβολ hντcιj ννρμνκημε αfναυ νcιπισραηλ ερμνκημε εαυμου hατνπεσποτου ντθαλασσα
English: So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
Coptic: αυω αfναυ ετνοc νcιj ενταπjοεισ αασ ννρμνκημε αfρhοτε νcιπλαοσ hητf μπjοεισ αυω αfπιστευε επνουτε μνμωυσησ πεfhμhαλ
English: And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
Coptic: τοτε αfjω νcιμωυσησ ντοf μννsηρε μπισραηλ ντειhωδη μπνουτε αυω πεjαυ jεαjισ jεμαρνσμου επνουτε hνουεοου γαρ αfjιεοου ουhτο μνπετταλε εjωf αfνοjf εhραι εθαλασσα
English: Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
Coptic: παβοηθοσ μνπασκεπαστησ αfsωπε ναι ευουjαι παι πε πανουτε tναtεοου ναf πνουτε μπαειωτ tναjισε μμοf
English: He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
Coptic: πjοεισ ετουωsf νμπολεμοσ πjοεισ πε πεfραν
English: The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
Coptic: νhαρμα μφαραω μνπεfμηηsε αfνοjου εhραι εθαλασσα νσωτπ νρεfαλε μννετριστατησ αυωμσ hραι hντερυθρα τhαλασσα
English: He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.
Coptic: πμοου αfhωβσ εβολ εjωου αυωμσ επsικ μπνουν ντhε νουωνε
English: He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
Coptic: τεκουναμ πjοεισ ασjιεοου hνουcομ τεκουναμ πjοεισ ασουωsf ννjαjε
English: Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
Coptic: αυω hμπσαε μπεκεοου ακουωsf ννετtουβηκ ακjοου ντεκοργη ασουομου ντhε νουροουε
English: And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
Coptic: hιτνπεπνευμα μπεκcωντ απμοου αhερατf αυωcρ νcιμμοου ντhε νουσοβτ αυωcρ νcιμμοου hντμητε ντθαλασσα
English: And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
Coptic: αfjοοσ νcιπjαjε jεtναπωτ ταταhοου tναπωs νhενsωλ ντατσιο νταψυχη tναhωτβ hντασηfε νσρjοεισ νcιταcιj
English: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
Coptic: ακτννοου μπεκπνευμα αθαλασσα hωβσ εjωου αυωμσ ντhε νουταhταh hνουμοου εfοs
English: Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
Coptic: νιμ πετεινε μμοκ hνννουτε πjοεισ μνπετεινε μμοκ εκjιεοου hννεκπετουααβ ντκ ουsπηρε hννεκεοου εκειρε νhενμοειhε
English: Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
Coptic: ακσοουτν εβολ hντεκουναμ απκαh ουωμκ μμοου
English: Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
Coptic: ακjιμοειτ μπεκλαοσ hνουδικαιοσυνη ντακσοτf ακσεπσωπf hντεκcομ επεκμα νsωπε ετουααβ
English: Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
Coptic: αυσωτμ νcινhεθνοσ αυω αυνουcσ νναακε αυταhο ννετουηh hμφιλιστιειμ
English: The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
Coptic: αυω τοτε αυsτορτρ νcινhηγεμων νεδωμ αυω ναρχων μμωαβιτησ απεστωτ ταhοου αυβωλ εβολ τηρου νcινετουηh hνχανααν
English: Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
Coptic: τhοτε μνπεστωτ αυhε εhραι εjωου hμπαsαει μπεκcβοει μαρουρωνε sαντεπεκλαοσ σαατου πjοεισ παι εντακσοτπf
English: Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
Coptic: εκεjιτου εhουν επτοου ντεκκληρονομια νγτωcε μμοου εhουν επεκμα νsωπε ετσβτωτ παι εντακσβτωτf πjοεισ πμα ετουααβ εντανεκcιj σβτωτf
English: Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
Coptic: πjοεισ ετο νρρο jινενεh sαενεh αυω μννσωσ
English: The Lord reigns for ever and ever and ever.
Coptic: jεαυει εhουν νcινεhτωρ μφαραω μννεfhμhαλ μννεfhαρμα τηρου μννετταλε εhραι εjωου εθαλασσα αυω πjοεισ αfεινε εhραι εjωου μπμοου ντερυθρα τhαλασσα νsηρε δε μπισραηλ αυμοοsε hιjνπετsουωου ντμητε ντθαλασσα
English: For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
Coptic: ασjι δε νcιμαριhαμ τεπροφητισ τσωνε νααρων μπεσκουκμ hραι hννεσcιj ανεhιομε τηρου ει εβολ αυουαhου νσωσ μννευκουκμ αυω νευχοροσ
English: And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her handthen there went forth all the women after her with timbrels and dances.
Coptic: ασμοοsε δε hατευhη νcιμαριhαμ εσjω μμοσ jεμαρνjω επjοεισ hνουεοου νγαρ αfjιεοου ουhτο μνπετταλε εjωf αυνοjf εθαλασσα
English: And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
Coptic: αμωυσησ δε jι ννsηρε μπισραηλ εβολ hντερυθρα τhαλασσα αfεινε μμοου εhραι ετερημοσ νσιουρ αυμοοsε νsομντ νhοου hιπjαιε μπουhε εμοου εσω
English: So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
Coptic: αυει δε εhραι εμυρρα μπουεscμcομ νσεμοου εβολ hμμυρρα jενεfσαsε γαρ πε ετβεπαι αυμουτε επμα ετμμαυ jεεπσιsε
English: and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
Coptic: αfκρμρμ δε νcιπλαοσ νsηρε μπισραηλ εhραι εjνμωυσησ ευjω μμοσ jεννασε ου
English: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Coptic: μωυσησ jεαfjιsκακ εhραι επjοεισ αυω πjοεισ αfτουοf ευsε αfμουjε μμοf εhραι επμοου αυω αfhλοc νcιπμοου hμπμα ετμμαυ αfσμινε ναf νhνδικαιωμα μνhενhαπ αυω hμπμα ετμμαυ αfπειραζε μμοf
English: And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
Coptic: εfjω μμοσ jεεsωπε hνουσωτμ εκsανσωτμ επεhροου μπjοεισ πεκνουτε νγειρε μπετραναf μπεfμτο εβολ νγhαρεh ενεfεντολη τηρου μννεfδικαιωμα sωνε νιμ νταιντου εhραι εjννρμνκημε νναεντου εhραι εjωκ ανοκ γαρ πε πjοεισ πετταλcο μμοκ
English: and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
Coptic: αυει δε εhραι εελειμ νευsοοπ δε hμπμα ετμμαυ νcιμητ σνοουσ μπηγη μμοου μνsβε νεκαf νβννε αυουεhναυ δε hμπμα ετμμαυ εhραι εjμπμοου
English: And they came to Aelim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
Coptic: αυτωουν δε εβολ hνελειμ αστωουν ασει νcιτσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εhραι επjαιε νσιν παι τετντμητε νελειμ αυω ντμητε νσινα hραι δε hνσουμντη μπμεhσναυ νεβοτ ντερουει εβολ hμπκαh νκημε
English: And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
Coptic: ασκρμρμ νcιτσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εhραι εjμμωυσησ μνααρων
English: all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
Coptic: αυω πεjαυ ναυ νcινsηρε μπισραηλ jενανουσ εανμου εhραι hμπκαh νκημε εαυsοοcν εβολ hιτοοτf μπjοεισ νhμοοσ εhραι εjννεχαλκιον ναf αυω νουεμοεικ ευσει jεατετνντν εβολ επειjαιε εμοουτν μντεισυναγωγη τηρσ hμπhυβωων
English: And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
Coptic: jεμπναυ νρουhε τετναειμε jεπjοεισ πενταfντηυτν εβολ hμπκαh νκημε
English: And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
Coptic: μπναυ δε νhτοουε τετναναυ επεοου μπjοεισ hμπτρεfσωτμ επτετνκρμρμ επνουτε ανον δε ανον νιμ jετετνκρμρμ ερον
English: and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
Coptic: πεjαf ον νcιμωυσησ jεhμπτρεπjοεισ t νητν νhεναf μπναυ νρουhε εουωμ αυω hενοεικ μπναυ νhτοουε ευσει απjοεισ γαρ σωτμ επετνκρμρμ παι ντωτν ετετνκρμρμ μμοf εhουν ερον ανον cε ανον νιμ ερεπετνκρμρμ γαρ sοοπ αν εhουν ερον αλλα εhουν επνουτε
English: And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνααρων jεαjισ ντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ jεtπετνουοει εhουν μπεμτο εβολ μπjοεισ αfσωτμ γαρ επτετνκρμρμ
English: And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
Coptic: αfsαjε δε νcιααρων νναhρντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ αυκοτου εhραι ετερημοσ αfουωνh εβολ νcιπεοου μπjοεισ hραι hνουκλοολε
English: And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.