megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ανον δε ανερhελπισ jε φαι πεθνασωt μπισλ αλλα νεμ ναι τηρου τεfμαhγ νεhοου πε φαι ισjεν ετα ναι sωπι
English: But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
Coptic: αλλα νεμ hανκεhιομι εβολ νkητεν αυθρενερsφηρι εαυsε νωου επιμhαυ νsωρπ
English: Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Coptic: ουοh αυsε νωου νjεhανουον εβολ νkητεν επιμhαυ αυjιμι μφρηt ετα νικεhιομι jοσ νθοf δε μπουναυ εροf
English: And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Coptic: ουοh νθοf πεjαf νωου jε ω νιανοητοσ ουοh ετοσκ kενπουhητ εναht εhωβ νιβεν εταυσαjι μμωου νjενιπροφητησ
English: Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Coptic: μη νασχη αν εθρε πχριστοσ cι νναιμκαυh ουοh ντεfsε εkουν επεfωου
English: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Coptic: ουοh εταfερhητσ εβολ kενμωυσησ νεμ νιπροφητησ τηρου ναfερμη νευιν νωου jε ου νενη ετkεν νιγραφη τηρου εθβητf
English: And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Coptic: ουοh αυkωντ επιtμι εναυναsε εροf νθοf δε αfερ μφρηt εfναουει εfμοsι
English: And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Coptic: ουοh ναυαμονι μμοf νjονσ ευjω μμοσ jε οhι νεμαν jε ρουhι ουοh hηδη αfρικι νjεπιεhοου ουοh αfι εkουν jε ντεfοhι νεμωου
English: But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfρωτεβ νεμωου εταfcι μπιωικ αfσμου εροf ουοh εταfφαsf ναft νωου πε
English: And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Coptic: νθωου δε ανουβαλ ουων ουοh αυσουωνf ουοh νθοf αfεραθουωνh εβολ hαρωου
English: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Coptic: ουοh πεjωου ννουερηου jε μη ναρε νενhητ ροκh αν πε νkρηι νkητεν hωσ εfσαjι νεμαν kενπιμωιτ εfουωνh ννιγραφη ναν
English: And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
Coptic: ουοh αυτωουνου kενtουνου ετεμμαυ αυτασθο ειεροσαλημ ουοh αυjιμι μπιια ευθουητ νεμ νη εθνεμωου
English: And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Coptic: ευjω μμοσ jε οντωσ αfτωνf νjεπcοισ ουοh αfουονhf εσιμων
English: Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Coptic: ουοh νθωου ναυσαjι ννη ετkεν πιμωιτ νεμ μφρηt εταfουωνh ερωου kενπιφωs ντεπιωικ
English: And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Coptic: ναι δε ευσαjι μμωου νθοf ιησουσ αfοhι ερατf kεντουμηt ουοh πεjαf νωου jε thιρηνη νωτεν
English: And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
Coptic: εταυsθορτερ δε ουοh εταυsωπι kενουhοt ναυμευι jε ουπνευμαπε ετουναυ εροf
English: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh εθβεου σενηου νjεhανμευι εjεν νετενhητ
English: And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
Coptic: αναυ εναjιj νεμ ναcαλαυj jε ανοκ πε jομjεμ εροι ουοh αναυ jε μμον πνευμαεουοντεf σαρξ hι κασ κατα φρηt ετετενναυ εροι εουον μμοι
English: Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ νεfcαλαυj
English: And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
Coptic: ετι δε ευοι ναθναht εβολ kενπιραsι ουοh ευερsφηρι πεjαf νωου jε ουοντετεν νχαι νουωμ μπαιμα
English: And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Coptic: νθωου δε αυt ναf νουμεροσ ντεουτεβτ εfjεfjωf νεμ ουμουλh νεβιω
English: And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
Coptic: ουοh εταfcι μπουμθο αfουωμ
English: And he took it, and did eat before them.
Coptic: πεjαf δε νωου jε ναι νενασαjι εταιjοτου νωτεν ετι ειχη νεμωτεν jε hωt ντουjωκ εβολ νjεhωβ νιβεν ετσkηουτ kενφνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ νεμ νιψαλμοσ εθβητ
English: And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Coptic: τοτε αfουων μπουhητ εθρουκαt ενιγραφη ουοh πεjαf νωου
English: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Coptic: jε ασσkηουτ μπαιρηt εθρε πχριστοσ sεπμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ kενπιμαhγ νεhοου
English: And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Coptic: ουοh ντουhιωιs νουμετανοια kενπεfραν επχα νοβι εβολ kεννιεθνοσ τηρου εατετενερhητσ ισjεν ιεροσαλημ
English: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε kα ναι
English: And ye are witnesses of these things.
Coptic: ουοh ανοκ tναουωρπ μπιωs ντεπαιωτ εjεν θηνου νθωτεν δε hεμσι kενtβακι sατετενcι νουjομ εβολ kενπcισι
English: And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Coptic: ουοh αfενου εβολ sα βηθανια ουοh εταffαι ννεfjιj επsωι αfσμου ερωου
English: And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Coptic: ουοh ασsωπι kενπjιντεfσμου ερωου αfουωt σαβολ μμωου ουοh ναυωλι μμοf πε επsωι ετφε
English: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Coptic: ουοh νθωου εταυουωsτ μμοf αυκοτου ειεροσαλημ νεμ ουνιst νραsι
English: And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
Coptic: ουοh ναυχη νσηου νιβεν kενπιερφει ευσμου εφνουt
English: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
Coptic: kεν ταρχη νεπισαjι πε ουοh πισαjι ναfχη kατεν φνουt ουοh νεουνουt πε πισαjι
English: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Coptic: φαι εναfχη ισjεν hη kατεν φνουt
English: The same was in the beginning with God.
Coptic: hωβ νιβεν αυsωπι εβολ hιτοτf ουοh ατcνουf μπε hλι sωπι kενφη εταfsωπι
English: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
Coptic: νε πωνk πετενkητf ουοh πωνk νεφουωινι ννιρωμι πε
English: In him was life; and the life was the light of men.
Coptic: ουοh πιουωινι αfερουωινι kενπιχακι ουοh μπε πιχακι ταhοf
English: And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Coptic: αfsωπι νjεουρωμι εαυουορπf εβολ hιτεν φνουt επεfραν πε ιωαννησ
English: There was a man sent from God, whose name was John.
Coptic: φαι αfι ευμετμεθρε hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι hινα ντεουον νιβεν ναht εβολ hιτοτf
English: The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Coptic: νε νθοf αν πε πιουωινι αλλα hινα ντεfερμεθρε kα πιουωινι
English: He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
Coptic: ναfsοπ νjεπιουωινι νταφμηι φη ετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Coptic: ναfχη kενπικοσμοσ πε ουοh πικοσμοσ αfsωπι εβολ hιτοτf ουοh μπε πικοσμοσ σουωνf
English: He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Coptic: αfι hα νη ετενουf ουοh νετενουf μπουsοπf ερωου
English: He came unto his own, and his own received him not.
Coptic: νη δε εταυsοπf ερωου αftερsιsι νωου εερsηρι ννουt νη εθναht επεfραν
English: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Coptic: νη δε εβολ kενσνοf αν νεουδε εβολ kενφουωs νσαρξ αν νεουδε εβολ kενφουωs νρωμι αν νεαλλα εταυμασου εβολ kενφνουt
English: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Coptic: ουοh πισαjι αfερουσαρξ ουοh αfsωπι νkρηι νkητεν ουοh ανναυ επεfωου μφρηt μπωου νουsηρι μμαυατf ντοτf μπεfιωτ εfμεh νhμοτ νεμ μεθμηι
English: And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Coptic: ιωαννησ fερμεθρε εθβητf ουοh fωs εβολ εfjω μμοσ jε φαι φη εταιjοf εθβητf jε φη εθνηου μενενσωι αfερsορπ εροι jε νεουsορπ εροι ρω πε
English: John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Coptic: jε ανον τηρεν ανcι εβολ kενπεfμοh νεμ ουhμοτ ντsεβιω νουhμοτ
English: And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Coptic: jε πινομοσ αυτηιf εβολ hιτεν μωυσησ πιhμοτ δε νεμ tμεθμηι αυsωπι εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ
English: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Coptic: φνουt μπε hλι ναυ εροf ενεh πιμονογενη σννουt φη ετχη kενκενf μπεfιωτ νθοf πεταfσαjι
English: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε ντειωαννησ hοτε εταυουωρπ hαροf νjενιιουδαι εβολ kενιεροσαλημ νhανουηβ νεμ hανλευιτησ hινα ντουsενf jε νθοκ νιμ
English: And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Coptic: ουοh αfουωνh μπεfjωλ εβολ ουοh αfουωνh jε ανοκ αν πε πχριστοσ
English: And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Coptic: ουοh αυsενf jε νθοκ πε ηλιασ πεjαf jε μμον νθοκ πε πιπροφητησ αfερουω jε μμον
English: And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
Coptic: πεjωου ναf ουν jε νθοκ νιμ hινα ντενjεμπsινι ννη εταυταουον ου πετεκjω μμοf εθβητκ
English: Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Coptic: πεjαf jε ανοκ πε tσμη ετωs εβολ hι πsαfε jε σουτεν πιμωιτ ντεπcοισ μφρηt εταfjοσ νjεησαιασ πιπροφη τησ
English: He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
Coptic: ουοh νεαυουωρπ πε εβολ kεννιφαρισεοσ
English: And they which were sent were of the Pharisees.
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ ναf jε εθβεου κtωμσ ισjε νθοκ αν πε πχριστοσ ουδε ηλιασ ουδε πιπροφητησ
English: And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
Coptic: αfερουω νωου νjειωαννησ εfjω μμοσ jε ανοκ tωμσ μμωτεν kενουμωου fοhι ερατf kεντετενμηt νjεφη ετετενσωουν μμοf αν
English: John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
Coptic: φη εθνηου μενενσωι φη ετενtμπsα αν hινα νταtουω νουμουσερ ντεπεfθωουι
English: He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
Coptic: ναι αυsωπι kενβηθανια hιμηρ μπιιορδανησ πιμα εναρε ιωαννησ tωμσ μμοf
English: These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Coptic: επεfρασt δε αfναυ ειησουσ εfνηου hαροf ουοh πεjαf jε ισ πιhιηβ ντεφνουt φη εθναωλι μφνοβι μπικοσμοσ
English: The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Coptic: φαι πε φη εταιjοσ ανοκ εθβητκ jε fνηου μενενσωι νjεουρωμι εαfερsορπ εροι jε ουsορπ εροι ρω πε
English: This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα hινα ντεfουωνh εβολ μπισλ εθβε φαι αιι εtωμσ kενουμωου
English: And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Coptic: ουοh αfερμεθρε νjειωαννησ εfjω μμοσ jε αιναυ επιπνευμαεfνηου εkρη ιεjωf μφρηt νουcρομπι εβολ kεντφε αfοhι hιjωf
English: And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Coptic: ουοh ανοκ ναισωουν μμοf αν πε αλλα φη εταfταουοι εtωμσ kενουμωου νθοf πεταfjοσ νηι jε φη ετεκναυ επιπνευμαεfνηου εkρηι ουοh ντεfοhι hιjωf φαι πε φη εθναtωμσ kενουπνευμαεfουαβ
English: And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
Coptic: ουοh ανοκ αιναυ ουοh αιερμεθρε jε φαι πε πsηρι ντεφνουt
English: And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Coptic: επεfρασt δε ον ναρε ιωαννησ οhι ερατf νεμ βεβολ kεννεfμαθητησ
English: Again the next day after John stood, and two of his disciples;
Coptic: ουοh εταfjουsτ ειησουσ εfμοsι πεjαf jε ισ πιhηιβ ντεφνουt
English: And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
Coptic: ουοh αυσωτεμ εροf εfσαjι νjεπιμαθητησ βνταf ουοh αυμοsι νσαιησουσ
English: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Coptic: εταfφονhf δε νjειησουσ ουοh εταfναυ ερωου ευμοsι νσωf πεjαf νωου jε αρετενκωt νσαου νθωου δε πεjωου ναf jε ραββι φη ετε sαυουαhμεf jε φρεftσβω ακsοπ θων
English: Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε αμωινι ουοh αναυ αυι ουν ουοh αυναυ jε αfsοπ θων ουοh αυsωπι kατοτf μπιεhοου ετεμμαυ νεφναυ δε ναjπ ι πε
English: He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
Coptic: ανδρεασ δε πσον νσιμων πετροσ νεουαι πε εβολ kενπιβ εταυσωτεμ ντειωαννησ ουοh αυμοsι νσωf
English: One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Coptic: φαι δε αfjιμι νsορπ μπεfσον σιμων ουοh πεjαf ναf jε ανjιμι μμεσιασ φη ετε πεfουωhεμ πε πχριστοσ
English: He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Coptic: φαι αfενf hα ιησουσ εταfjουsτ δε εροf νjειησουσ πεjαf ναf jε νθοκ πε σιμων πsηρι νιωαννησ νθοκ ευεμουt εροκ jε κηφα φη εsαυουαhμεf jε πετροσ
English: And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
Coptic: επεfρασt δε αfουωs ει εtγαλιλεα ουοh αfjιμι μφιλιπποσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
Coptic: φιλιπποσ δε νεουρεμβηθσαιδα πε εβολ kενθβακι νανδρεασ νεμ πετροσ
English: Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Coptic: φιλιπποσ δε αfjιμι νναθαναηλ ουοh πεjαf ναf jε φη ετα μωυσησ σkαι εθβητf hι πινομοσ νεμ νιπροφητησ ανjεμf ετε ιησουσ πε πsηρι νιωσηφ πιεβολ kενναζαρεθ
English: Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Coptic: ουοh πεjε ναθαναηλ ναf jε αν ουον sjομ ντεουαγαθον sωπι εβολ kενναζαρεθ πεjε φιλιπποσ ναf jε αμου ουοh αναυ
English: And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
Coptic: αfναυ δε νjειησουσ εναθαναηλ εfνηου hαροf ουοh πεjαf εθβητf jε ισ hηππε ταφμηι ισ ουισραηλιτησ μμον δολοσ νkητf
English: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf jε ακσωουν μμοι θων αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf ναf jε μπατε φιλιπποσ μουt εροκ εκχη kατοτσ νtβω νκεντε αιναυ εροκ
English: Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
Coptic: αfερουω ναf νjεναθαναηλ πεjαf ναf jε ραββαι νθοκ πε πsηρι μφνουt νθοκ πε πουρο μπισλ
English: Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf ναf jε αιjοσ νακ jε αιναυ εροκ kαρατσ νtβω νκεντε χναht hαννιst εναι εκεναυ ερωου
English: Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
Coptic: ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερετενεναυ ετφε εσουη νουοh νιαγγελοσ ντεφνουt ευνα επsωι ουοh ευνηου επεσητ νσαπsηρι μφρωμι
English: And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Coptic: ουοh νkρηι kενπιεhοου μμαhγ ουhοπ αfsωπι kεντκανα ντεtγαλιλεα ουοh ναρε θμαυ νιησουσ μμαυ πε
English: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Coptic: αυθαhεμ πκειησουσ δε νεμ νεfμαθη τησ επιhοπ
English: And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Coptic: ουοh εταfμουνκ νjεπιηρπ πεjε θμαυ νιησουσ ναf jε μμοντου ηρπ μμαυ
English: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ νασ jε αkο νεμηι hωι tσhιμι μπατεσι νjεταουνου
English: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Coptic: πεjε τεfμαυ δε ννιδιακων jε φη ετεfναjοσ νωτεν αριτf
English: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Coptic: ναυχη δε μμαυ πε νjενhυδρια νωνι κατα πτουβο ννιουδαι ευωλι μμετριτησ βιε γεθουι
English: And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε μοh ννιhυδρια μμωου ουοh αυμαhου sαπsωι
English: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Coptic: πεjαf νωου jε ουωτh tνου ουοh ανιουι μπιαρχητρικλινοσ νθωου δε αυινι
English: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
Coptic: hωσ δε εταfjεμtπι μπιμωου νjεπιαρχητρικλινοσ εαfερ ηρπ ουοh ναfεμι αν jε ουεβολ θων πε νιδιακων δε ναυεμι νη εταυμαh πιμωου απιαρχητρικλινοσ δε μουt επιπατsελετ
English: When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Coptic: πεjαf ναf jε ρωμι νιβεν εsαυχω μπιηρπ εθνανεf νsορπ ουοh εsωπ αυsανθιkι sαυινι μπετσβοκ εροf νθοκ δε ακαρεh επιηρπ εθνανεf sα tνου
English: And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
Coptic: φαι πε πιhουιτ μμηινι εταfαιf νjειησουσ kεντκανα ντεtγαλιλεα ουοh αfουωνh μπεfωου εβολ ουοh αυναht νjενεfμαθητησ
English: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Coptic: μενενσα φαι αfι εkουν εκαφαρναουμ νθοf νεμ τεfμαυ νεμ νεfσνηου νεμ νεfμαθητησ ουοh αfοhι μμαυ νουμη sνεhοου αν
English: After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Coptic: ουοh ναfkεντ πε νjεπsαι ντενιιουδαι ουοh αfι νjειησουσ εhρηι ειλημ
English: And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Coptic: ουοh αfjιμι kενπιερφει ννη ετt εhε εβολ νεμ εσωου νεμ cρομπι νεμ νιfαικερμα ευhεμσι
English: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Coptic: ουοh αfθαμιο νουφραγελλιον εβολ kενhαννοh αfhιτου τηρου εβολ kενπιερφει νιεσωου νεμ νιεhωου ουοh νικερμα ντενιfαικερμα αfφονου εβολ ουοh νουτραπεζα αfφονjου
English: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετt cρομπι εβολ jε αλιουι νναι εβολ ται μπερερ πηι μπαιωτ νουηι νsωτ
English: And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
Coptic: αυερφμευι νjενεfμαθητησ jε σσkηουτ jε πχοh μπεκηι fναουομτ
English: And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Coptic: αυερουω νjενιιουδαι πεjωου ναf jε ου μμηινι ετεκναταμον εροf jε κιρι νναι
English: Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε βελ παιερφει εβολ ουοh tναταhοf ερατf kενγνεhοου
English: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Coptic: πεjε νιιουδαι jε αυερ μνρομπι ευκωτ μπαιερφει ουοh νθοκ χναταhοf ερατf kενγνεhοου
English: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Coptic: νθοf δε ναfjω μμοσ πε εθβε πιερφει ντεπεfσωμα
English: But he spake of the temple of his body.
Coptic: hοτε ουν εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ αυερφμευι νjενεfμαθητησ jε φαι εναfjω μμοf ουοh αυναht εtγραφη νεμ πισαjι εταfjοf νjειησουσ
English: When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Coptic: εfχη δε kενιεροσαλημ kενπsαι ντεπιπασχα ουμηs αυναht επεfραν ευναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
English: Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Coptic: νθοf δε ιησουσ ναfτενhουτ μμοf ερωου αν πε εθβεjε ναfσωουν νουον νιβεν
English: But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
Coptic: ουοh ναfερχρια αν πε hινα ντεουαι ερμεθρε ναf kα ουρωμι νθοf γαρ ναfσωουν jε ου πετkεν νιρωμι
English: And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε εβολ kεννιφαρισεοσ επεfραν πε νικοδημοσ ουαρχων ντενιιουδαι
English: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Coptic: φαι αfι hα ιησουσ νεjωρh ουοh πεjαf ναf jε ραββι τενεμι jε ετακι εβολ hιτεν φνουt νρεftσβω μμον sjομ γαρ νhλι εερ ναιμηινι ετεκιρι μμωου αρεsτεμ φνουt sωπι νεμαf
English: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Coptic: αfερουω δε νjειησουσ πεjαf ναf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουρωμι νκεσοπ μμον sjομ μμοf εναυ εtμετουρο ντεφνουt
English: Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναf jε πωσ ουον sjομ ντουμεσ ουρωμι νκεσοπ μενενσα θρεfερkελλο μη ουον sjομ εθρεfsε ναf εkουν εθνεjι ντετεfμαυ μφμαh σοπ βουοh ντουμασf
English: Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουαι εβολ kενουμωου νεμ ουπνευμαμμον sjομ μμοf ει εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Coptic: πιμισι εβολ kεντσαρξ ουσαρξ πε πιμισι εβολ kενπιπνευμαουπνευμαπε
English: That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Coptic: μπερερsφηρι jε αιjοσ νακ jε hωt ντουμεσ θηνου νκεσοπ
English: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Coptic: πιπνευμαfνιfι εφμα ετεhναf ουοh κσωτεμ ετεfσμη αλλα κεμι αν jε αfνηου εβολ θων ουοh εfνα εθων φαι πε μφρηt νουον νιβεν ετουμισι μμοf εβολ kενπιπνευμα
English: The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.