megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεεκεμερεπjοεισ πεκνουτε hμπεκhητ τηρf αυω hραι hντεκψυχη τηρσ αυω hραι hννεκμεευε τηρου .
English: Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
Coptic: ται τε τνοc αυω τsορπ ενεντολη .
English: This is the first and great commandment.
Coptic: τμεhσντε δε ετεινε μμοσ τε ται jεεκεμερε πετhιτουωκ ντεκhε .
English: A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
Coptic: πνομοσ μννεπροφητησ ευαsε hντειεντολη σντε .
English: The whole law and the prophets depend on these two commandments.'
Coptic: ευσοουh δε εhουν νcινεφαρισσαιοσ αfjνουου νcιιησουσ .
English: Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
Coptic: εfjω μμοσ jεου πετσδοκει νητν ετβεπεχριστοσ . πsηρε ννιμ πε . πεjαυ ναf jεπsηρε νδαυειδ πε .
English: saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
Coptic: πεjαf ναυ . jεναs νhε δαυειδ μουτε εροf hμπεπνευμα jεπjοεισ εfjω μμοσ .
English: He said to them, 'How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
Coptic: jεπεjεπjοεισ μπαjοεισ jεhμοοσ νσαουναμ μμοι sαντικω ννεκjινjεευε hαπεσητ ννεκουερητε .
English: 'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
Coptic: εsjε δαυειδ cε μουτε εροf jεπjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε .
English: 'If then David calls him Lord, how is he his son?'
Coptic: αυω μπελααυ cμcομ εουοsβεf νουsαjε ουτε μπελααυ τολμα jινπεhοου ετμμαυ εjνουf .
English: No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.
Coptic: τοτε ιησουσ αfsαjε μνμμηηsε αυω νεfμαθητησ .
English: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jεαυhμοοσ hιτκαθεδρα μμωυσησ νcινεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ .
English: saying, 'The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.
Coptic: hωβ νιμ ετουναjοου νητν αρισου αυω ντετνhαρεh εροου μπρειρε δε ντοf κατανευhβηυε σεjω γαρ αυω νσεειρε αν .
English: All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
Coptic: σεμουρ δε νhενετπω ευhορs αυω ευμοκh νfιτου . σεταλο μμοου εhραι εjννναhβε ννερωμε . ντοου δε νσεουωs αν εκιμ εροου νουα ννευτηηβε .
English: For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
Coptic: hωβ δε νιμ ετουειρε μμοου jεκαασ ερενρωμε ναυ εροου . σεουωsσ γαρ εβολ ννευφυλακτηριον . αυω σεκω ννευτωτε ενααυ .
English: But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments,
Coptic: σεμε δε νμμαννοjου νsορπ hραι hννδειπνον αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hννσυναγωγη .
English: and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
Coptic: μννασπασμοσ hραι hνναγορα . αυω ετρευμουτε εροου εβολ hιτοοτου ννρωμε jεhραββει .
English: the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
Coptic: ντωτν δε μπρτρευμουτε ερωτν jεhραββει . ουα γαρ πε πετνσαh . ντωτν γαρ τηρτν ντετνhνσνηυ .
English: But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Coptic: αυω μπρμουτε νητν εειωτ hραι hιjμπκαh . ουα γαρ πε πετνειωτ ετhνμπηυε .
English: Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Coptic: ουδε μπρτρευμουτε ερωτν jενρεftσβω . ουα γαρ πε πετνρεftσβω πεχριστοσ .
English: Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Coptic: πνοc δε νhηττηυτν εfναsωπε νητν νδιακονοσ .
English: But he who is greatest among you will be your servant.
Coptic: πετναjισε δε μμοf σεναθββιοf . αυω πετναθββιοf σεναjαστf .
English: Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Coptic: ουοι δε νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ jετετνsταμ ντμντρρο νμπηυε μπεμτο εβολ ννερωμε ντωτν γαρ ντετνβηκ αν εhουν ουδε νετβηκ εhουν ντετνκω μμοου αν εβωκ εhουν .
English: 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ . jετετνμουsτ ντεθαλασσα μνπετsουωου ερουα μπροσυλητοσ . αυω εfsανειρε sατετνααf νsηρε ντγεhεννα εfκηβ ερωτν .
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
Coptic: ουοι νητν νβλλε νjαυμοειτ . νετjω μμοσ jεπετναωρκ μπρπε ουλααυ πε . πετναωρκ δε ντοf μπνουβ μπρπε ουνουον εροf .
English: 'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
Coptic: νσοc αυω νβλλε . νιμ γαρ πε πνοc . πνουβ πε jνπρπε πεττββο μπνουβ .
English: You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Coptic: αυω πετναωρκ μπεθυσιαστηριον ουλααυ πε . πετναωρκ δε ντοf μπδωρον ετhιjωf ουνουον εροf .
English: 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
Coptic: νσοc αυω νβλλε . αs γαρ πε πνοc πδωρον πε jνπεθυσιαστηριον πεττββο μπδωρον .
English: You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Coptic: πετναωρκ cε μπεθυσιαστηριον fωρκ μμοf αυω πετουηh εhραι εjωf .
English: He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
Coptic: αυω πετναωρκ μπρπε fωρκ μμοf αυω πετουηh hραι νhητf .
English: He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
Coptic: αυω πετναωρκ ντπε fωρκ μπεθρονοσ μπνουτε αυω πετhμοοσ εhραι εjωf .
English: He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ jετετνt μπρεμητ μπhαcιν νστοι μνπεμισε μνπταπν νετhορs δε hμπνομοσ ατετνκααυ νσατηυτν πhαπ μνπνα μντπιστισ ναι δε νεssε ερωτν πε εααυ αυω νκοουε ετμκααυ νσατηυτν .
English: 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
Coptic: νβλλε νjαυμοειτ νετθλο εβολ ντsολμεσ ετωμκ μπcαμουλ .
English: You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ . jετετντββο μπσαμβολ μπαποτ μνππιναξ . πευhουν δε μεh ντωρπ hιακαθαρσια .
English: 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
Coptic: πεφαρισσαιοσ πβλλε τββο νsορπ μπσανhουν μπαποτ μνππιναξ . jεκαασ ερεπευκεσαμβολ sωπε εfτββηυ .
English: You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ . jετετνο ντhε ννιταφοσ ετjηh . ναι ενεσωου μεν hμπευσαμβολ ερεπευσα νhουν μεh νκασ νκωωσ hιακαθαρσια νιμ .
English: 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε . hιβολ μεν τετνουονh εβολ ννρωμε hωσ δικαιοσ πετνσανhουν δε μεh νhυποκρισισ hιανομια .
English: Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ . jετετνκωτ ννταφοσ ννεπροφητησ αυω τετντσανο νμhααυ ννδικαιοσ .
English: 'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
Coptic: ετετνjω μμοσ jεενενsοοπ ννεhοου ννειοτε νενναsωπε αν νμμαυ πε νκοινωνοσ επεσνοf ννεπροφητησ .
English: and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
Coptic: hωστε τετνρμντρε ερωτν jεντετννsηρε ννενταυhωτβ ννεπροφητησ .
English: Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
Coptic: ντωτν hωττηυτν ατετνjωκ εβολ μπsι ννετνειοτε .
English: Fill up, then, the measure of your fathers.
Coptic: νhοf νsηρε ννεhβω . ναs νhε τετναρβολ ετεκρισισ ντγεhεννα .
English: You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
Coptic: ετβεπαι εισ hηητε ανοκ tνατνhοου sαρωτν νhενπροφητησ μνhενσοφοσ μνhενγραμματευσ . ντετνμουουτ εβολ νhητου αυω ντετνσταυρου αυω ντετνμαστιγου εβολ νhητου hραι hννετνσυναγωγη ντετνπωτ νσωου jινεπολισ επολισ .
English: Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
Coptic: jεκαασ εfεει εhραι εjντηυτν νcισνοf νιμ νδικαιοσ εαυπαhτf εβολ hιjμπκαh . jινπεσνοf ναβελ πδικαιοσ sαεhραι επεσνοf νζαχαριασ πsηρε νβαραχιασ πεντατετνhοτβεf ουδε πρπε μνπεθυσιαστηριον .
English: that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεναι τηρου νηυ εhραι εjντειγενεα .
English: Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
Coptic: τhιερουσαλημ τhιερουσαλημ τετhωτβ ννεπροφητησ ετhιωνε ενενταυτνοουσου sαροσ . hαh νσοπ αιουωs εσωουh εhουν νουsηρε ντhε νουhαλητ νsαfσωουh εhουν ννεfμασ hανεfτηνh . αυω μπετνουωs .
English: 'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
Coptic: εισ hηητε πετνηι κη νητν .
English: Behold, your house is left to you desolate.
Coptic: tjω μμοσ νητν jεννετνναυ εροι jιντενου sαντετνjοοσ jεfσμαμαατ νcιπετνηυ hμπραν μπjοεισ .
English: For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
Coptic: ιησουσ δε αfει εβολ hμπρπε αfβωκ . αυtπευουοι εροf νcινεfμαθητησ ετουοf επκωτ μπρπε .
English: Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jετετνναυ εναι τηρου . hαμην tjω μμοσ νητν . jεννευκαουωνε hιjνουωνε μπειμα μπουβολf εβολ .
English: But he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.'
Coptic: εfhμοοσ δε hιjμπτοου ννjοειτ . αυtπευουοι εροf νcιμμαθητησ νσαουσα ευjω μμοσ jεαjισ ερον jεερεναι ναsωπε τναυ αυω ου πε πμαειν ντεκπαρhησια μντσυντελεια μπαιων .
English: As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf ναυ . jεcωsτ μηποτε ντεουα πλανα μμωτν .
English: Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray.
Coptic: ουνhαh γαρ νηυ hμπαραν ευjω μμοσ jεανοκ πε πεχριστοσ . νσεπλανα νhαh .
English: For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
Coptic: τετννασωτμ δε εhενπολεμοσ μνhενhροου μπολεμοσ cωsτ μπρsτορτρ hαπσ γαρ ετρευsωπε αλλα μπατετhαη ει .
English: You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
Coptic: ουνουhεθνοσ γαρ νατωουν εjνουhεθνοσ . αυω ουμντρρο εjνουμντρρο . νσεsωπε νcιhενhεβωων μνhενκμτο καταμα .
English: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.
Coptic: ναι δε τηρου ταρχη ννναακε νε .
English: But all these things are the beginning of birth pains.
Coptic: τοτε σεναπαραδιδου μμωτν ευθλιψισ . νσεμουουτ μμωτν ντετνsωπε μμοστε μμωτν εβολ hιτννhεθνοσ τηρου ετβεπαραν .
English: Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.
Coptic: τοτε σενασκανδαλιζε νcιhαh . νσεπαραδιδου ννευερηυ . νσεμεστενευερηυ .
English: Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
Coptic: νσετωουν νcιhαh μπροφητησ ννουj νσεπλανα νουμηηsε .
English: Many false prophets will arise, and will lead many astray.
Coptic: hμπτρεσαsαι νcιτανομια σνααροs νcιταγαπη νhαh .
English: Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
Coptic: πετναhυπομεινε δε sαβολ παι πετναουjαι .
English: But he who endures to the end, the same will be saved.
Coptic: νσεταsεοειs μπειευαγγελιον ντμντρρο hραι hντοικουμενη τηρσ . ευμντμντρε ννhεθνοσ τηρου . τοτε σνηυ νcιτhαη .
English: This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
Coptic: hοταν δε τετνsανναυ ετβοτε μπsωf . τενταυjοοσ hιτνδανιηλ πεπροφητησ εσαhερατσ hμπμα ετουααβ . πετωs μαρεfνοει .
English: 'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
Coptic: τοτε νετhν τιουδαια μαρουπωτ εντουειη .
English: then let those who are in Judea flee to the mountains.
Coptic: πετhιτjενεπωρ μπρτρεfει επεσητεfι ννετhμ πεfηι .
English: Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
Coptic: αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου εfι ντεfsτην .
English: Let him who is in the field not return back to get his clothes.
Coptic: ουοι δε ννετεετ μννετσνκο hννεhοου ετμμαυ .
English: But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
Coptic: sληλ δε jεκαασ ννεπετνπωτ sωπε ντεπρω ηπσαββατον .
English: Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,
Coptic: σναsωπε γαρ μπεουοειs ετμμαυ νcιουνοc νθλιψισ μπεουον ντεσhε sωπε jιντεhουειτε μπκοσμοσ sαεhραι ετενου . ουδε ννεσsωπε .
English: for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
Coptic: αυω νσαβηλ jεαυσβοκ νcινεhοου ετμμαυ νεσναουjαι αν πε νcισαρξ νιμ . ετβενσωτπ δε σενασβοκ νcινεhοου ετμμαυ .
English: Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
Coptic: τοτε ερsανουα jοοσ νητν jεεισπεχριστοσ μπειμα ηπαι μπρπιστευε .
English: 'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
Coptic: σενατωουν γαρ νcιhαh νχρηστοσ ννουj μνhενπροφητησ ννουj . νσεt νhννοc μμαειν μνhενsπηρε hωστε εsjε ουνscομ επλανα ννακεσωτπ .
English: For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
Coptic: εισ hηητε αιsρπjοου νητν .
English: 'Behold, I have told you beforehand.
Coptic: εsωπε δε ευsανjοοσ νητν jεεισhηητε fhμπjαιε μπρει εβολ . εισ hηητε fhννταμειον μπρπιστευε .
English: If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it.
Coptic: ντhε γαρ ντεfρηcε νsασει εβολ hννεμανsα νσρουοειν sαντμανhωτπ . ται τε τhε ετναsωπε ντπαρhησια μπsηρε μπρωμε .
English: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.
Coptic: πμα ετερεπσωμα ναsωπε μμοf ευνασωουh εροf νcιναετοσ .
English: For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
Coptic: ντευνου δε μννσατεθλιψισ ννεhοου ετμμαυ πρη ναsωπε νκακε αυω ποοh ναt αν μπεfουοειν νσιου σεναhε εβολ hντπε νcομ νμπηυε σενανοειν .
English: But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
Coptic: τοτε fναουωνh εβολ νcιπμαειν μπsηρε μπρωμε εβολ hντπε . αυω τοτε σεναναυ νcινεφυλη τηρου μπκαh . νσεναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ εhραι εjννεκλοολε ντπε μνουcομ αυω ουεοου εναsωf .
English: and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
Coptic: νfjοου εβολ ννεfαγγελοσ μνουνοc νhροου νσαλπιγξ . νσεσωουh εhουν ννεfσωτπ εβολ hμπεfτου ντηυ . αυω jινεαρηjf νμπηυε sααρηjνου .
English: He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
Coptic: εβολ δε hντβω νκντε ειμε ετπαραβολη . ντhε γαρ ερsανπεσκλαδοσ sωπε εfληκ αυω ντενεσcωβε tουω sατετνειμε jεαfhων εhουν νcιπsημ .
English: 'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε hοταν ετετνsανναυ εναι τηρου ειμε jεαfhων εhουν ερν νρο .
English: Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεννετειγενεα ουεινε μπεναι τηρου sωπε .
English: Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.
Coptic: τπε μνπκαh ναπαραγε . ναsαjε δε ναπαραγε αν .
English: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Coptic: ετβεπεhοου δε μντευνου ετμμαυ μνλααυ σοουν . ουδε νναγγελοσ νμπηυε ειμητι πειωτ μαυααf .
English: But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
Coptic: ντhε γαρ ννεhοου ννωhε ται τε τhε ετεσναsωπε μμοσ νcιτπαρhησια μπsηρε μπρωμε .
English: 'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
Coptic: ντhε γαρ ενευsοοπ μμοσ hννεhοου ετμμαυ hατhη μπκατακλυσμοσ ευουωμ ευσω ευjιhιμε ευhμοοσ μνhαι sαπεhοου ντανωhε βωκ εhουν ετκιβωτοσ .
English: For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
Coptic: αυω μπουειμε sαντεfει νcιπκατακλυσμοσ νffι νουον νιμ . ται τε τhε ετσναsωπε μμοσ νcιτπαρhησια μπsηρε μπρωμε .
English: and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
Coptic: τοτε ουνσναυ ναsωπε hντσωsε . νσεjιουα νσελο hαουα .
English: Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
Coptic: σντε ευνουτ hνουμηχανη σεναjιουει νσελο hαουει .
English: two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
Coptic: ροεισ cε jεντετνσοουν αν jεερεπjοεισ νηυ hναs νhοου .
English: Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
Coptic: τετνειμε δε επαι . jεενεfσοουν νcιπjοεισ μπηι jεερεπρεfjιουε νηυ ναs νουηρsε . νεfναροεισ πε νfτμκααυ εcωτh μπεfηι .
English: But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
Coptic: ετβεπαι hωττηυτν sωπε ετετνσβτωτ . jεhντευνου ντετνμεευε εροσ αν ερεπsηρε μπρωμε νηυ .
English: Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
Coptic: νιμ αρα πε ππιστοσ νhμhαλ αυω νσαβε . παι νταπεfjοεισ καθιστα μμοf εhραι εjννεfhμhαλ εt ναυ ντεhρε μπεσουοειs .
English: 'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
Coptic: ναιατf μπhμhαλ ετμμαυ ετερεπεfjοεισ νηυ νfhε εροf εfειρε ντειhε .
English: Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
Coptic: hαμην tjω μμοσ jεfνακαθιστα μμοf εhραι εjννεfhυπαρχοντα τηρου .
English: Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
Coptic: εsωπε δε εfsανjοοσ νcιπhμhαλ ετhοου hραι hμπεfhητ . jεπαjοεισ ναωσκ εει .
English: But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
Coptic: νfαρχει νhιουε ενεfsβηρhμhαλ νfουωμ αυω νfσω μννετταhε .
English: and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Coptic: fνηυ νcιπjοεισ μπhμhαλ ετμμαυ hραι hνουhοου ενfcωsτ hητf αν . αυω hνουουνου ενfσοουν μμοσ αν .
English: the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
Coptic: νfπωs μμοf νfκω ντεfτο μννhυποκριτησ εfναsωπε μμαυ νcιπριμε μνπjαhjh ννοβhε .
English: and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.
Coptic: τοτε σναsωπε εστντων νcιτμντρρο νμπηυε εμητε μπαρθενοσ . ναι νταυjι ννευλαμπασ αυει εβολ ετωμντ επατsελεετ .
English: 'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
Coptic: tδε εβολ νhητου ννεhενσοc νε αυω tννε hενσαβε νε .
English: Five of them were foolish, and five were wise.
Coptic: νσοc γαρ αυjι ννευλαμπασ μπουjινεh νμμαυ .
English: Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Coptic: νσαβη δε αυjινεh hννευhνααυ μννευλαμπασ .
English: but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Coptic: ντερεfωσκ δε νcιπατsελεετ . αυjιρεκρικε τηρου αυω αυνκοτκ .
English: Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Coptic: hντπαsε δε ντευsη εισουσμε ασsωπε jεεισπατsελεετ αμηιτν εβολ ετωμντ εροf .
English: But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
Coptic: τοτε αυτωουνου νcιμπαρθενοσ τηρου ετμμαυ αυτσανο ννευλαμπασ .
English: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Coptic: νσοc δε πεjαυ ννσαβη jεμα ναν εβολ hμπετννεh . jενενλαμπασ ναjενα .
English: The foolish said to the wise, 'Give us  some of your oil, for our lamps are going out.'
Coptic: αυουωsβ δε νcινσαβη ευjω μμοσ jεμηποτε νfτμρωsε ερον νμμητν . βωκ ντοf νναhρννετt εβολ ντετνsωπ νητν .
English: But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'
Coptic: ευναβωκ δε εsωπ αfει νcιπατsελεετ . αυω νετσβτωτ αυβωκ εhουν νμμαf επμα νsελεετ αυsταμ μπρο .
English: While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
Coptic: μννσωσ δε αυει νcιπκεσεεπε μπαρθενοσ . ευjω μμοσ jεπjοεισ αουων ναν .
English: Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεhαμην tjω μμοσ νητν jενtσοουν μμωτν αν .
English: But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
Coptic: ροεισ cε jεντετνσοουν αν μπεhοου ουτε τευνου .
English: Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
Coptic: ντhε γαρ νουρωμε εfνααποδημει . αfμουτε ενεfhμhαλ αft ναυ ννεfhυπαρχοντα τηρου .
English: 'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Coptic: ουα μεν αft ναf νtου νcινcωρ ουα δε αft ναf νσναυ ουα δε αft ναf νουα πουα πουα κατατεfcομ αfαποδημει .
English: To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
Coptic: ντευνου δε αfβωκ νcιπενταfjι μπtου νcινcωρ αfρhωβ νhητου αfthηυ νκεtου .
English: Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Coptic: hομοιωσ παπεσναυ αfthηυ νκεσναυ .
English: In like manner he also who got the two gained another two.
Coptic: πενταfjι δε μπουα αfβωκ αfsικε hμπκαh αfτωμσ μπhατ μπεfjοεισ .
English: But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
Coptic: μννσαουνοc δε νουοειs αfει νcιπjοεισ ννhμhαλ ετμμαυ αffιωπ νμμαυ .
English: 'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Coptic: αftπεfουοι εροf νcιπενταfjι μπtου νcινcωρ . αfεινε ναf νκεtου νcινcωρ εfjω μμοσ jεπjοεισ tου νcινcωρ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιjπο νκεtου .
English: He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'