megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ ππαντοκρατωρ πνουτε μπιηλ. αυω πηι μπεκhμhαλ δαδ. εfεsωπε εfαhερατf μπεκμτο εβολ. jε ντοκ πε πjοεισ ννcομ πνουτε μπιηλ. ακcωλπ εβολ επμααjε μπεκhμhαλ εκjω μμοσ. jε tνακωτ νακ νουηι ετβε παι πεκhμhαλ. αfhε επεfhητ εfsληλ. εhρηι εροκ hμ πειsληλ.
English: Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee.
Coptic: τενου cε πjοεισ πανουτε. ντοκ πε πνουτε. αυω νεκsαjε ναsωπε μμε. αυω ακsαjε ετβε πεκhμhαλ. εεινε ντειμνταγαθοσ τηρσ εjωf.
English: And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.
Coptic: τενου cε hιτοοτκ εσμου επηι μπεκhμhαλ. ετρεfsωπε νsα ενεh μπεκεμτο εβολ. jε ντοκ πjοεισ παjοεισ ακsαjε. αυω εβολ hμ πεκσμου. πηι μπεκhμhαλ ναjισμου νsα ενεh.
English: And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.
Coptic: αυω μννσα νειsαjε. δαυειδ αfπατασσε νναλλοφυλοσ αfcοτπου εβολ. αυω δαδ αfjι ντπολισ. ετνηh εβολ ντοοτου νναλλοφυλοσ.
English: And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.
Coptic: αυω δαυειδ αfπατασσε μπκαh μμωαβ. αfsιτου hν hεννουh εαfροκτου επκαh. αυω αfsι πεσκνουh σναυ. εμουουτ μμοου πjωκ δε μπεσκνουh. αffιτου ευονh. αυω πλαοσ μμωαβ. αfsωπε ευο νhμhαλ νδαυειδ ευjι ταιο ναf.
English: And David smote Moab, and measured them out with lines, having laid them down on the ground: and there were two lines for slaying, and two lines he kept alive: and Moab became servants to David, yielding tribute.
Coptic: δαυειδ δε ον αfπατασσε ναδρααζαρ. πsηρε νρωαβ πρρο νσουβα. εfναβωκ. εκτε τοοτf. εjμ πιερο πευφρατησ.
English: And David smote Adraazar the son of Raab king of Suba, as he went to extend his power to the river Euphrates.
Coptic: αυω δαυειδ αfjι hαρωf μπεfμηηsε. αffι μμητ νsε νhαρμα ντοοτf. αυω σαsf ντβα νhιππευσ. αυω τβα σναυ νρμρατου. νhαρμα δε τηρου νδαδ sic αfτακοου. αfκω δε ναf νhαρμα εβολ νhητου.
English: And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots.
Coptic: ασει δε νcι τσυρια νδαμασκοσ. εβοειθει. εαδρααζαρ πρρο νσουβα. αυω δαδ αfπατασσε ντσυρια. νjουτσνοουσ νsο νρωμε.
English: And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
Coptic: αυω δαυειδ αfκω νhενπαρμβολη hν τσυρια νδαμασκοσ ετρευροεισ. αυω τσυρια ασρhμhαλ νδαδ. ευν ταιο ναf. αυω πjοεισ αfτουjε δαδ hν νεμα νταfβωκ εροου.
English: And David placed a garrison in Syria near Damascus, and the Syrians became servants and tributaries to David: and the Lord preserved David whithersoever he went.
Coptic: δαυειδ δε αfjι ννεχλινον. η νεκλαλ ννουβ ναι νταυταμιοου ναυ νcι νhμhαλ ναδρααζαρ πρρο νσουβα. αfεντου εhρηι εθιλημ. αfjιτου νcι φαραω πρρο νκημε. hμ πτρεfει εhρηι εθιλημ. hν νεhοου νhροβοαμ πsηρε νσολομον.
English: And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
Coptic: αυω δαδ αfjι εβολ hν νεμασβακ. εβολ hν νεπολισ. ετσοτπ. ντε αδρααζαρ. νουhουμντ εναsωf εματε. ντα σολομον ταμιο νhητf ντεθαλασσα νhομντ μν νεστυλλοσ. αυω νλουτηρ. μν νεσκευη τηρου.
English: And king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
Coptic: αυω αfσωτμ νcι θοου πρρο νεμαθ. jε α δαδ πατασσε ντcομ τηρσ ναδρααζαρ.
English: And Thou the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.
Coptic: α θοου jοου νιεζουραν πεfsηρε. ερατf μπρρο δαυειδ εσεπσωπf. ευειρηνη. αυω εσμου εροf. jε αfπατασσε ναδρααζαρ. εβολ jε νερε θοου. πολυμι μν αδρααζαρ αυω νευεντοοτf νcι hνσκηυε νhατ. μν hενσκηυε ννουβ. μν hενσκηυε νhομντ.
English: And Thou sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.
Coptic: νενκοουε α πρρο δαδ τββοου. αfερητ μμοου μπjοεισ. μν πhατ μν πνουβ. παι νταfτββοf εβολ hν νεπολισ τηρου. νταfcμcομ εhρηι εjωου.
English: And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,
Coptic: εβολ hν διδουμαια αυω εβολ hμ μωαβ. αυω εβολ hν νεsηρε ναμμων. αυω εβολ hμ παμαληκ αυω εβολ hν νεsολσ ναδρααζαρ πsηρε νhρωαβ πρρο νσαβα.
English: out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba.
Coptic: δαυειδ δε αfσμινε ναf νουραν νσοειτ. αυω ντερεfκτοf. αfπατασσε νtδουμαια. hμ πια ννεhμου. μμντsμην νsο νρωμε.
English: And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.
Coptic: αυω αfκω νhνρεfροεισ hν tδουμαια τηρσ. αυω νιδουμαιοσ τηρου αυερhμhαλ μπρρο. αυω α πjοεισ τουjε δαυειδ. hν νεμα τηρου νταfβωκ εροου.
English: And he set garrisons in Idumea, even in all Idumea: and all the Idumeans were servants to the king. And the Lord preserved David wherever he went.
Coptic: αυω αfτρε δαδ ρρρο hιjεμ πιηλ τηρf. δαδ δε νεfειρε νουκριμα. μν ουδικαιοσυνη hμ πεfλαοσ τηρf.
English: And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.
Coptic: αυω ιωαβ πsηρε νσαρουειασ. νεfsοοπ εjμ πεfμηηsε. αυω ιωσαφατ πsηρε ναχια. ντοf πε. εfτρε πρρο ερπμεευε.
English: And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.
Coptic: σαδωκ δε πsηρε ναχιδωβ. αυω αβιμελεχ πsηρε ναβιαθαρ. ντοου νετο νουηηβ. αυω αζα. ντοf πετο νγραμματευσ
English: And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were priests; and Sasa was the scribe,
Coptic: αυω βανεασ πsηρε. νιωδαε ντοf πετο νσυμβολοσ. πεχερεθθι δε. μν πεφερεθει. νsηρε νδαδ. ντοου νε νεαρχων νταυλη μπρρο.
English: and Banaeas son of Jodae was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Coptic: πεjε δαδ δε jε εsωπε ουεν. ρωμε. εαfσεεπε εβολ hμ πηι νσαουλ. tναειρε ναf νουνα ετβε ιωναθαν.
English: And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan’s sake?
Coptic: νεουν ουhμhαλ δε. sοοπ εβολ hμ πηι νσαουλ επεfραν πε σιβα. αυμουτε δε εροf. αυεντf ερατf νδαυειδ. πεjε πρρο ναf jε ενε ντοκ πε σιβα. πεjαf jε ανοκ πεκhμhαλ.
English: And there was a servant of the house of Saul, and his name was Siba: and they call him to David; and the king said to him, Art thou Siba? and he said, I am thy servant.
Coptic: πεjε πρρο ναf jε εsωπε ουν. ρωμε εαfσεεπε εβολ hμ πηι νσαουλ. tναειρε ναf νουνα ντε πνουτε. πεjε σιβα hιθη μπρρο. jε ουεν ουsηρε. επαιωναθαν πε. ερε νεfουερητε sοοcε.
English: And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet.
Coptic: πεjε πρρο ναf jε ερε παι ντων. πεjε σιβα. jε εισ hηητε fhμ πηι. μμαχιρ πsηρε νσαμαηλ πε εβολ hν λαδαβαρ.
English: And the king said, Where is he? and Siba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Amiel of Lodabar.
Coptic: αfι δε νcι νεμφιβοσθε πsηρε νιωναθαν. πsηρε νσαουλ ερατf μπρρο δαυειδ. αfπαhτf hιθη μμοf αfουωsτ ναf. πεjε δαδ ναf jε μεμφιβοσθε. πεjαf jε εισ hηητε ανοκ πεκhμhαλ.
English: And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.
Coptic: πεjε δαδ ναf jε μπρρhοτε. jε hν ουειρε. tναειρε νμμακ νουνα. ετβα ιωναθαν πεκειωτ. αυω tναt νακ ννειωhι τηρου νσαουλ. πιωτ μπεκειωτ. αυω ντοκ κναcω εκουεμ οεικ νμμαι. hιjν τατραπεζα νουοειs νιμ.
English: And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with thee for the sake of Jonathan thy father, and I will restore to thee all the land of Saul the father of thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Coptic: μεμφιβοσθε δε αfπαhτf. αfουωsτ εfjω μμοσ jε ου πε πεκhμhαλ. jε ακcωsτ εjν ουουhορ εfμοουτ. κατα ταμινε.
English: And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?
Coptic: αυω δαδ αfμουτε εσιβα πhμhαλ νσαουλ πεjαf ναf. jε ενκα νιμ ενασαουλ νε. αυω ετηπ τηρου επεfηι. εισ hηητε αιτααυ τηρου μπsηρε μπεκjοεισ.
English: And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord.
Coptic: αριhωβ cε επεfκαh. ντοκ μν νεκsηρε μν νεκhμhαλ. νγjι οεικ εhουν μπsηρε μπεκjοεισ. νσεουωμ μμοου. αυω μεμφιβοσθε πsηρε μπεκjοεισ. εfεcω εfουεμ οεικ νμμαι νουοειs νιμ hιjν τατραπεζα. σιβα δε νεουνταf μμαυ μμντη νsηρε. αυω jουωτ νhμhαλ.
English: And thou, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him; and thou shalt bring in bread to the son of thy lord, and he shall eat bread: and Memphibosthe the son of thy lord shall eat bread continually at my table. Now Siba had fifteen sons and twenty servants.
Coptic: πεjε σιβα hιθη μπρρο. jε κατα hωβ νιμ ντα παjοεισ πρρο. hων μμοου ντοοτf μπεfhμhαλ. ται τε θε ετερε πεκhμhαλ ναααυ. αυω μεμφιβοσθε δε νεfουωμ hιjν τετραπεζα νδαδ. νθε νουα ννsηρε μπρρο
English: And Siba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Memphibosthe did eat at the table of David, as one of the sons of the king.
Coptic: μεμφιβοσθε δε νεουενταf μμαυ νουsηρε. επεfραν πε μιχα. αυω νετηπ τηρου επηι νσιβα. νε νhμhαλ μμεμφιβοσθε.
English: And Memphibosthe had a little son, and his name was Micha: and all the household of Siba were servants to Memphibosthe.
Coptic: μεμφιβοσθε δε νεfουηh hν θιλημ. εβολ jε νεfουωμ νουοειs νιμ hιjν τετραπεζα μπρρο. ντοf δε νε ουcαλε πε. ντεfουερητε σντε.
English: And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ναι αfμου νcι πρρο ννεsηρε ναμμων. αυω αfρρο νcι αννων πεfsηρε επεfμα
English: And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.
Coptic: πεjε δαδ jε t ναειρε νουνα. μν αννων πsηρε ννααασ κατα θε ντα πεfειωτ ειρε νμμαι νουνα. αυω αfjοου. νcι δαυειδ εσλσωλεf. εβολ hιτοοτου ννεfhμhαλ εjμ πεfειωτ. αυει δε νcι νhμhαλ νδαυειδ εhρηι επκαh ναμμων.
English: And David said, I will shew mercy to Annon the son of Naas, as his father dealt mercifully with me. And David sent to comfort him concerning his father by the hand of his servants; and the servants of David came into the land of the children of Ammon.
Coptic: αυω νεαρχων ννεsηρε ναμμων. πεjαυ εhουν hν αννων πευjοεισ. jε μη εβολ. jε ερε δαυειδ. ουωs εtεοου μπεκειωτ μπεκμτο εβολ. αfτννοου νακ ννετνασλσωλκ. αλλα νταfτννοουσε ντοf. jεκασ ευεμεsτ τπολισ. νσεthτηυ εροσ. δαδ δε αfτννοου ννεfhμhαλ sαροκ εjι jνιτ ντπολισ. εthτηυ εροσ.
English: And the princes of the children of Ammon said to Annon their lord, Is it to honour thy father before thee that David has sent comforters to thee? Has not David rather sent his servants to thee that they should search the city, and spy it out and examine it?
Coptic: αυω αννων αfjι ννεhμhαλ νδαδ αfhεεκε νευμορτ. αυω αfsεf νευhοειτε ετευπαsε. sα εhρηι ενευεισχιον. αfουοοτου εβολ.
English: And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.
Coptic: αυjι πουω δε νδαδ ετβε νεfρωμε αυω αfjοου ερατου. εβολ jε νρωμε αυσοsου εματε ερε πρρο jω μμοσ εροου. jε hμοοσ νητν hν hιεριχω. sαντε νετνμορτ ρωτ. ντετνκεττηυτν sαροι.
English: And they brought David word concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly dishonoured: and the king said, Remain in Jericho till your beards have grown, and then ye shall return.
Coptic: αυω ντερουναυ νcι νεsηρε ναμμων. jε αυjι sιπε νcι να πλαοσ νδαυειδ. αυjοου νcι νsηρε ναμμων. αυμισθου ντσυρια μν hρωοβ. ευναερ τβα σναυ νρμρατου. αυω πρρο μπαμαληκ. ευναερ μντη νsε νρωμε. αυω ναειστωf. ευναρ μντσνοουσ νsε νρωμε.
English: And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed; and the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Baethraam, and the Syrians of Suba, and Roob, twenty thousand footmen, and the king of Amalec with a thousand men, and Istob with twelve thousand men.
Coptic: δαυειδ δε αfjοου νιωαβ ντερεfσωτμ. μν πεfμηηsε τηρf. νδυνατοσ τηρου.
English: And David heard, and sent Joab and all his host, even the mighty men.
Coptic: αυει δε εβολ νcι νεsηρε ναμμων. αυσερμλαh εβολ εππολυμοσ. hατν προ ντπυλη. ντσυρια νσουβα. μν hρωοβ. μν ειστωβ. ναμαληκ δε μαυααυ νευhν τσωsε.
English: And the children of Ammon went forth, and set the battle in array by the door of the gate: those of Syria, Suba, and Roob, and Istob, and Amalec, being by themselves in the field.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι ιωαβ. jε αυαhερατου εροf νhο hι hο. επολυμει νμμαf. επσα. πσα. αfσωπτ εβολ hν νεhερsιρε τηρου μπιηλ. αυαhερατου. ουβε τσυρια.
English: And Joab saw that the front of the battle was against him from that which was opposed in front and from behind, and he chose out some of all the young men of Israel, and they set themselves in array against Syria.
Coptic: πκεσεεπε δε μπλαοσ. αfτααυ εhρηι ετcιj μπεfσον. αυαhερατου hωου. ουβε νsηρε ναμμων.
English: And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
Coptic: ερε ιωαβ jω μμοσ ννα πεfσον. jε ερsαν τσυρια cμcομ εhουν εροι. ετετννεt ντοοττηυτν νμμαι ερsαν νερωμε δε ναμμων cμcομ εhουν εροκ. ανον hωων τνναt ντοοτν νμμακ
English: And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee.
Coptic: τωκ ντετνcμcομ ετβε πενλαοσ αυω ετβε μπολισ μπεννουτε. αυω πjοεισ fναειρε μπαγαθον ναhραf.
English: Be thou courageous, let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.
Coptic: ιωαβ δε μν πλαοσ ετνμμαf. αυt μπευουοι εhουν επολυμει μν τσυρια. αυω αυcωτπ hα τεfhη.
English: And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.
Coptic: νsηρε δε hωου ναμμων ντερουναυ jε α τσυρια cωτπ. αυλο hωου hα πhο ναβισα. αυβωκ εhουν ετπολισ. ιωαβ hωωf αfκτοf εβολ hν νεsηρε ναμμων. αfι εhρηι εθιλημ.
English: And the children of Ammon saw that the Syrians were fled, and they fled from before Abessa, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Coptic: τσυρια δε ντερεσναυ jε. αυcωτπ hιθη μπιηλ. αυσωουh εhουν ενευερηυ.
English: And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
Coptic: αυω αfjοου νcι αδρααζαρ. αfσωουh εhουν ντσυρια. νετhι πεκρο μπιορδανησ. χαλαμαχ. αυω αυει εθαλαμ. σωβαλ δε παρχων ντcομ ναδρααζαρ. νεfμοοsε hιθη μμοου
English: And Adraazar sent and gathered the Syrians from the other side of the river Chalamak, and they came to Ælam; and Sobac the captain of the host of Adraazar was at their head.
Coptic: αυταμε δαδ δε. αυω αfσωουh εhουν μπιηλ τηρf. αfjιοορ μπιορδανησ. αfι εhρηι εελαμ. α τσυρια αhερατου ουβε δαυειδ. αυπολυμει νμμαf.
English: And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Ælam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him.
Coptic: αυω τσυρια. ασcωτπ hιθη νδαυειδ. αυω δαυειδ αfμουουτ εβολ hν τσυρια. νfτοου νsε νhαρμα. αυω fτοου ντβα νhιππευσ. αυω σωβαλ παρχων ντεfcομ. αfπατασσε μμοf. αfμου μπμα ετμμαυ.
English: And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.
Coptic: αυω ντερουναυ νcι νρρωου τηρου νετο νhμhαλ ναδρααζαρ jε αυcωτπ hιθη μπιηλ. αυπωτ ερατf μπιηλ αυσμν διαθυκη νμμαυ. αυρhμhαλ ναυ. αυω νατσυρια. αυρhοτε εβωκ νjιν επειναυ εμιsε εjν νεsηρε ναμμων.
English: And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to help the children of Ammon any more.
Coptic: ασsωπε δε ντερε τερομπε jωκ εβολ. μπεσουοειs. μπι εβολ ννρρωου. αfjοου νcι δαδ νιωαβ. αυω νεfhμhαλ ετνμμαf. μν πιηλ τηρf αυτακο ννεsηρε ναμμων. αυω αυcω hιρεν hραβαθ. δαυειδ δε νεfhμοοσ hν θιλημ
English: And it came to pass when the time o the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem.
Coptic: ασsωπε δε μπναυ νρουhε. δαδ αfτωουν εβολ hιjν πεfμα νενκοτκ. αfμοοsε hι τjενεπωρ μπηι μπρρο αυω αfναυ hι τεfjενεπωρ ευσhιμε εσjωκμ. τεσhιμε δε νεσε hρασ εματε.
English: And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king’s house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
Coptic: αfjοου δε νcι πρρο αfsινε νσα τεσhιμε. πεjαf jε νται αν τε βερσαβεε. τsεερε νελιαβ. θιμε νουριασ πεχεδδαιοσ.
English: And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?
Coptic: αfjοου δε νcι δαδ αfjιτσ. αfβωκ εhουν sαροσ αfενκοτκ νμμασ ντοσ δε νεασειαασ εβολ hμ πεσjωhμ ετεσενhητf. αυω ασκτοσ εhρηι επεσηι.
English: And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house.
Coptic: τεσhιμε δε ασω αυω ασjοου. ασταμε δαδ εσjω μμοσ jε ανοκ πε τεισhιμε. εισ hηητε tεετ.
English: And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
Coptic: αυω δαδ αfjοου ερατf νιωαβ εfjω μμοσ ναf. jε τννοου ναι νουριασ πεχεδδεοσ. ιωαβ δε αfjοου νουριασ ερατf νδαυειδ.
English: And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.
Coptic: αυω ουριασ αfβωκ εhουν sα δαδ. δαυειδ δε αfjνουf ετβε tρηνη νιωαβ. αυω ετβε tρηνη μπλαοσ. αυω ετβε πτωs μππολυμοσ.
English: And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.
Coptic: πεjε δαυειδ νουριασ jε βωκ εhρηι επεκηι. νγειαρατκ εβολ. ουριασ δε αfι εβολ hμ πηι μπρρο. αυω αfι εβολ νσωf νcι πβαιουω μπρρο.
English: And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him.
Coptic: α ουριασ ενκοτκ hν θοειτ μπηι μπρρο μν νεcαυον τηρου μπεfjοεισ. εμπεfβωκ εhρηι επεfηι.
English: And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.
Coptic: αυταμε πρρο δε ευjω μμοσ jε μπε ουριασ βωκ εhρηι επεfηι. αυω δαδ αfμουτε εουριασ εfjω μμοσ ναf jε μη ντακει. αν. ντοκ hν τεhιη. ετβε ου cε ντοκ μπεκβωκ εhρηι επεκηι
English: And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?
Coptic: πεjε ουριασ νδαυειδ. jε τκοιβωτοσ. αυω πιηλ μν ιουδα σεsοοπ hν νεσκυνη. αυω παjοεισ ιωαβ. μν νεhμhαλ μπαjοεισ. σεπορs εβολ hι hρασ ντσωsε. ανοκ hω νταβωκ εhρηι επαηι. ετραουωμ ντασω. νταενκοτκ μν τασhιμε. ναs νhε tναρ παι. σονh νcι τεψυχη μπαjοεισ. εsωπε ειναερ πειsαjε
English: And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing.
Coptic: πεjε δαδ νουριασ. jε hμοοσ νακ μπειμα. μπκεποου μν ραστε. αυω tναjοουκ ερατf νιωαβ. ουριασ δε αfhμοοσ hν θιλημ μπεhοου ετμμαυ μν πεfραστε
English: And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.
Coptic: αυω δαδ αfμουτε εροf. αfουωμ μπεfμτο εβολ αfσω. αfτρεfthε. αυω αfει εβολ μπναυ νρουhε ενκοτκ hι πεfμα νενκοτκ. μν νεhμhαλ μπεfjοεισ. μπεfβωκ δε εhρηι επεfηι.
English: And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε. δαδ αfjοου νουjωωμε νιωαβ. αυω αfjοουf ναf εβολ hιτοοτf νουριασ.
English: And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.
Coptic: αfσhαι δε εhρηι επjωωμε εfjω μμοσ. jε νεj ουριασ εhουν επσα ετναsτ μππολυμοσ. ντετνελτηυτν εβολ μμοf νσεπλυγη μμοf νfμου.
English: And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.
Coptic: ασsωπε δε ντερε ιωαβ. cω hιρωσ ντπολισ. αft ουριασ επμα. η πεσπιρ ετεfσοουν μμοf. jε ουν hνρωμε νjωωρε νhητf.
English: And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.
Coptic: αυω νρωμε ντπολισ ετμμαυ αυει εβολ αυπολυμει μν ιωαβ. αυhε δε εβολ hμ πλαοσ. εβολ hν νεhμhαλ νδαδ αυμου. πκεουριασ πεχεδδαιοσ αfμου.
English: And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.
Coptic: ιωαβ δε αfσhαι νδαυειδ. ννεsαjε τηρου μππολυμοσ.
English: And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
Coptic: αυω ιωαβ. αfhων ετοοτf μπβαιsινε εfjω μμοσ. jε εκsανουω εκταυο ννεsαjε τηρου μππολυμοσ επρρο.
English: And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
Coptic: αυω ερsαν πcωντ μπρρο μουh. νfjοοσ εhουν εhρακ. jε ετβε ου ατετνhενττηυτν εhουν ετπολισ εμιsε νμμασ. ντετνσοουν αν. jε σενανεj σοτε εβολ hιjν πσοβτ
English: then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?
Coptic: νιμ πε νταfπλυγη ναβιμελεχ. πsηρε νhιεροβωαλ πsηρε ννηρει. νουσhιμε αν τε ντασνουjε εβολ εjωf νουλακμ νωνε νσικε. εβολ hιjμ πσοβτ αυω αfμου hν θηβαεισ. ετβε ου cε ντωτν ατετνhενττηυτν εhουν επσοβτ εκεjοοσ ναf ντευνου. jε πκεουριασ αfμου.
English: Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.
Coptic: πβαιsινε δε νιωαβ. αfπωτ εhρηι εθιλημ. αυω αfταυο εδαυειδ ννεsαjε τηρου μππολυμοσ. ντα ιωαβ ταυοου εροf εjοου. αυω δαυειδ αfcωντ ειωαβ. πεjαf εhουν hμ πβαιsινε. jε ετβε ου ρω. ατετνhενττηυτν εhουν ετπολισ εμιsε νμμασ. ντετνσοουν αν jε σεναπλυγη μμωτν εβολ hιjν πσοβτ. νιμ πε νρωhτsic ναβιμελεχ πsηρε νhιεροβωαλ. νουσhιμε αν τε. ντασνουjε εβολ hιjωf νουsτο νωνε. νσικε εβολ hιjν πσοβτ αfμου. ετβε ου cε ατετνtτηυτν ετουν πσοβτ.
English: And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?