megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αφερεμα νιβεν ντε νη εθουαβ νη ετουναενου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ ουνομοσ νενεh ουδιαθηκη ντε ουhμου νενεh τε μπεμθο μπcσ νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ
English: Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ ααρων εfjω μμοσ jε ννεκερκληρονομιν kεν πουκαhι ουοh ννε τοι sωπι νακ νkρηι νkητου jε ανοκ πε τεκτοι νεμ τεκκληρονομια kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.
Coptic: ουοh νενsηρι νλευι αιt νωου νρεμαt νιβεν ντε νενsηρι μπισλ kεν ουκληροσ ντsεβιω ννουφωsεν νη νθωου ετουναφωsεν νkητου νιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ννουι jε νjε νενsηρι μπισλ εtσκυνη ντε tμετμεθρε εcι νουνοβι ντε φμου
English: And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.
Coptic: ουοh εfεφωsεν νjε πιλευιτησ επιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh νθωου ευεcι ννουνοβι ουνομοσ sα ενεh sα νουjωου ουοh kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ννουερκληρονομιν νουκληρονομια
English: And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
Coptic: jε νιρεμαt ετουναενου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ hαναφερεμα αιτηιτου ννιλευιτησ kεν ουκληροσ εθβεφαι αιjοσ νωου jε kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ννουκληρονομιν νουκληροσ
English: Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
Coptic: jε σαjι νεμ νιλευιτησ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανcι ντοτου ννενsηρι μπισλ μπιρεμητ εταιτηιf νωτεν εβολ ντοτου kεν ουκληροσ ουοh ερετενεωλι νθωτεν νkητf νουαφερεμα μπcσ ουρεμητ εβολ kεν νιρεμητ
English: Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.
Coptic: ουοh ευεοπου νωτεν ννετεναφερεμα μφρηt νουσουο εβολ kεν ουcνωου νεμ ουαφερεμα εβολ kεν ουhρωτ
English: And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
Coptic: παιρηt ερετενεωλι hωτεν νθωτεν εβολ kεν νιαφερεμα μπcσ εβολ kεν νετενρεμητ νιβεν νη ετετενναcιτου ντοτου ννενsηρι μπισλ ερετενεt εβολ νkητου νουαφερεμα μπcσ νααρων πιουηβ
English: So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.
Coptic: εβολ kεν νετενταιο τηρου ερετενεt νουαφερεμα μπcσ εβολ kεν νιαπαρχη τηρου εττουβηουτ νταf
English: Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανωλι νtαπαρχη εβολ μμοf ευωπ ννιλευιτησ μφρηt νουγενημα ντε ουcνωου νεμ μφρηt νουγενημα ντε ουhρωτ
English: And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
Coptic: ερετενεουομου kεν μαι νιβεν ντωτεν νεμ νετενsηρι jε φαι πε πετενβεχε ντsεβιω μπετενφωsεν ετkεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh εθβεφαι ννε νοβι ι εjεν θηνου εsωπ αρετενsανωλι νtαπαρχη εβολ νkητf ουοh νη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ ννετενσοfου hινα ντετενsτεμμου
English: And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
Coptic: jε φαι πε πιhων ντε πινομοσ φη ετα πcσ ουαhσαhνι μμοf jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε μαρουcι νουβαhσι εσθρεsρωs ναταcνι θη ετε μμον αcνι hιωτσ ουοh μπουταλε ναhβεf εροσ
English: This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
Coptic: ουοh εκετηισ νελεαζαρ πιουηβ ουοh ευεενσ σαβολ νtπαρεμβολη εουμα εfουαβ ουοh ευεkελkωλου μπεfμθο
English: And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
Coptic: ουοh εfεcι νjε ελεαζαρ εβολ kεν πεσσνοf ουοh εfενουjk μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εβολ kεν πεσσνοf νζ νσοπ
English: And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ευεροκhσ μπεfμθο νεμ πεσsαρ νεμ νεσαfουι νεμ πεσσνοf  νεμ νεσhωιρι ευεροκhου
English: And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι νουsε νhυσωπον νεμ ουsενσιfι νεμ ουκοκκοσ ουοh ευεhιτου εθμηt μφρωκh νtβαhσι
English: And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
Coptic: ουοh εfερωkι ννεfhβωσ νjε πιουηβ ουοh εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh μενενσα ναι εfει εkουν νjε πιουηβ εtπαρεμβολη ουοh εfεsωπι νjε πιουηβ εfcαkεμ sατε ρουhι sωπι
English: And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh φη ετρωκh μμοσ εfερωkι ννεfhβωσ εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου εfεsωπι εfcαkεμ sατε ρουhι sωπι
English: And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh ερε ουρωμι εfουαβ θουετ tκερμι ντε tβαhσι ουοh εfεχασ σαβολ νtπαρεμβολη kεν ουμα εfτουβηουτ ουοh εfεsωπι νtσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ ευεαρεh ουμωου ννουjk εfτουβηουτ πε
English: And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
Coptic: εfερωkι ννεfhβωσ νjε φη ετναθουετ tκερμι ντε tβαhσι ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα ρουhι ουοh εfεsωπι ννενsηρι μπισλ νεμ νιsεμμωου εθουεh ερωου νουνομοσ νενεh
English: And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
Coptic: ουοh φη ετναcι νεμ φη εθμωουτ ντε ψυχη νιβεν ντε νιρωμι εfεsωπι εfcαkεμ νζ νεhοου
English: He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.
Coptic: φαι εfετουβοf μπιεhοου μμαhγ νεμ πιεhοου μμαhζ εfετουβο εsωπ δε αfsτεμτουβο kεν πιεhοου μμαhγ νεμ πιεhοου μμαhζ ννεfτουβο
English: He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ φη εθμωουτ kεν ουψυχη νρωμι εsωπ αfsανμου ουοh ντεfsτεμτουβοf αfσωf νtσκυνη ντε πcσ ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πισλ jε μπουνουjk εjωf νουμωου ννουjk fcαkεμ ετι τεfjινcωkεμ νkητf πε
English: Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
Coptic: φαι πε φνομοσ ουοh ουρωμι αfsανμου kεν ουηι ουον νιβεν ετναι εkουν επιηι ουοh νη ετsοπ kεν πιηι ευεsωπι ευcαkεμ νζ νεhοου
English: And this is the law; if a man die in a house, every one that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.
Coptic: ουοh σκευοσ νιβεν εθουην ετε μμον μουρμηρ μμωου ευεsωπι ευcαkεμ
English: And every open vessel which has not a covering bound upon it, shall be unclean.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ ουkωτεβ εfhιjεν πhο νουμεssωτ ιε ουρεfμωουτ ιε ουκασ νρωμι ιε ουμhαυ εfεsωπι εfcαkεμ νζ νεhοου
English: And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.
Coptic: ουοh εfεcι νjε φη ετcαkεμ εβολ kεν tκερμι ντε tβαhσι εταυροκhσ ντε πιτουβο ουοh εfεjωs νουμωου εfονk εkρηι εουσκευοσ
English: And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.
Coptic: ουοh ευεcι νουhυσωποσ ουοh εfεσοπf kεν ουμωου νjε ουρωμι εfουαβ ουοh εfενουjk εjεν πιηι νεμ εjεν νισκευοσ νεμ εjεν ψυχη νιβεν ετεμμαυ νεμ εjεν φη εταfcι νεμ νικασ ντε πιρεfμωουτ ιε πιkωτεβ ιε φη εταfμου ιε πιεμhαυ
English: And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.
Coptic: ουοh ερε φη εθουαβ εfενουjk εβολ εjεν φη ετcαkεμ kεν πιεhοου μμαhγ νεμ πιεhοου μμαhζ ουοh εfετουβο kεν πιεhοου μμαhζ ουοh εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου εfεsωπι εfcαkεμ sατε ρουhι sωπι
English: And the clean man shall sprinkle the water on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and the other shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh ουρωμι αfsανσωf ουοh ντεfsτεμτουβοf ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν θμηt νtσυναγωγη jε αfσωf ννη εθουαβ ντε πcσ jε μπουνουjk εjωf νουμωου ννουjk εθβεφαι fcαkεμ
English: And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν νουνομοσ νενεh ουοh φη ετνουjk μπιμωου ννουjk εfερωkι ννεfhβωσ ουοh φη ετcι νεμ πιμωου ννουjk εfεsωπι εfcαkεμ sα ρουhι
English: And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.
Coptic: ουοh νχαι νιβεν ετεfναcι νεμωου νjε φη ετcαkεμ ευεsωπι ευcαkεμ ουοh tψυχη ετναcι εσεsωπι εσcαkεμ sα ρουhι
English: And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh αυι νjε νενsηρι μπισλ tσυναγωγη τηρσ εhρηι επτωου νσινα kεν πιαβοτ νhουιτ ουοh αfsωπι νjε πιλαοσ kεν καδησ ουοh ασμου μμαυ νjε μαριαμ ουοh αυθομσσ μμαυ
English: And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
Coptic: ουοh νε μμον μωου πε kεν tσυναγωγη ουοh αυθωουt εjεν μωυσησ νεμ ααρων
English: And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.
Coptic: ουοh ναρε πιλαοσ hωουs εμωυσησ εfjω μμοσ jε αμοι ενε ανμου kεν πτακο ννενσνηου μπεμθο μπcσ
English: And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
Coptic: ουοh εθβεου αρετενινι νtσυναγωγη ντε πcσ επαιsαfε εkοθβεν νεμ νεντεβνωουι
English: And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
Coptic: ουοh εθβεου αρετενεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι επαιμα ετhωου πιμα ετε μπαυσιt μμοf ουδε μμον κεντε νkητf ουδε αλολι ουδε ερμαν ουδε μμον μωου εσω
English: And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.
Coptic: ουοh αfι νjε μωυσησ νεμ ααρων εβολ hα πhο νtσυναγωγη εhρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αυhιτου εjεν πουhο ουοh πωου μπcσ αfουονhf εhρηι εjωου
English: And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε cι μπιsβωτ ουοh θωουt νtσυναγωγη τηρσ νθοκ νεμ ααρων πεκσον ουοh σαjι νεμ tπετρα μπουμθο ουοh εσεt μπεσμωου ουοh ερετενεεν μωου νωου εβολ kεν tπετρα ουοh ερετενετσο νtσυναγωγη νεμ νουτεβνωουι
English: Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
Coptic: ουοh α μωυσησ cι μπιsβωτ φη ετχη μπεμθο μπcσ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι
English: And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded.
Coptic: ουοh μωυσησ νεμ ααρων αυθωουt νtσυναγωγη μπεμθο νtπετρα πεjαf νωου jε σωτεμ εροι νιατσωτεμ μητι τενναινι νουμωου νωτεν εβολ kεν ταιπετρα
English: And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
Coptic: ουοh α μωυσησ τωουν ντεfjιj επsωι αfμεs tπετρα kεν πιsβωτ νσοπ β ουοh αfι εβολ νjε ουνιst μμωου ουοh ασσω νjε tσυναγωγη νεμ νουτεβνωουι
English: And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ νεμ ααρων jε μπετενναht ετουβοι μπεμθο ννενsηρι μπισλ εθβεφαι ννετενωλι νταισυναγωγη εkουν επικαhι φη εταιτηιf νωου
English: And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
Coptic: φαι πε πιμωου ντε tαντιλογια jε αυhωουs νjε νενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ ουοh αυτουβοf νkρηι νkητου
English: This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
Coptic: ουοh α μωυσησ ουωρπ νhανρεμνhωβ εβολ kεν καδησ hα πουρο νεδωμ εfjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πεκσον πισλ jε νθοκ κσωουν μπιkισι τηρf εταfjεμεν
English: And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us.
Coptic: ουοh μφρηt εταυι εkρηι εχημι νjε νενιοt ουοh ανsωπι kεν πκαhι νχημι νουμηs νεhοου ουοh αυτhεμκον νjε νιρεμνχημι νεμ νενιοt
English: And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
Coptic: ουοh ανωs εhρηι hα πcσ ουοh α πcσ σωτεμ ετενσμη ουοh αfουωρπ μπεfαγγελοσ αfεντεν εβολ kεν χημι ουοh tνου τενχη kεν καδησ tβακι kεν ουμεροσ ντε νεκcιη
English: And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.
Coptic: τεννασινι εβολ hιτεν πεκκαhι τεννασινι αν εβολ hιτεν νικοι ουδε εβολ hιτεν νιιαhαλολι ουδε τεννασε μωου αν εβολ kεν ουλακκοσ ντακ αλλα ανναμοsι hι πιμωιτ πουρο τενναρικι αν εουιναμ ουδε jαcη sατενσεν νεκcιη
English: We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king’s highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders.
Coptic: ουοh πεjε εδωμ ναf jε ννεκσινι εβολ hιτοτ εμμον tναι εkουν εhρακ kεν ουβωτσ
English: And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.
Coptic: ουοh πεjε νενsηρι μπισλ ναf jε τεννασινι εβολ εσκεν πιτωου εsωπ ανsανσω εβολ kεν πεκμωου ανοκ νεμ νατεβνωουι ειεt νακ νtτιμη αλλα πιhωβ hλι πε jε τεννασινι εσκεν πιτωου
English: And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ννεκσινι εβολ hιτοτ ουοh αfι εβολ εhραf νjε εδωμ kεν ουμηs εfhορs νεμ ουjιj εσjορ
English: And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.
Coptic: ουοh μπεfουωs νjε εδωμ ετηισ μπισλ εθρεfσινι εβολ hιτεν νεfcιη ουοh αfρικι αfsε ναf εβολ hαροf νjε πισλ
English: So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν καδησ ουοh αυι νjε νενsηρι μπισλ tθωουτσ τηρσ εhρηι εjεν ωρ πιτωου
English: And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ νεμ ααρων kεν ωρ πιτωου kεν νιcιη ντε πκαhι νεδωμ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying,
Coptic: jε μαρε ααρων sωπι kατεν πεfλαοσ jε ννετενsε εkουν επικαhι φη εταιτηιf ννενsηρι μπισλ jε ατετενθριjωντ hιjεν φμωου ντε ταντιλογια
English: Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife.
Coptic: cι νααρων νεμ ελεαζαρ πεfsηρι ουοh ανιτου εhρηι εjεν ωρ πιτωου μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ
English: Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation;
Coptic: ουοh βωs νααρων ντεfστολη ουοh μηισ εjεν ελεαζαρ πεfsηρι ουοh εfθουητ μαρεfμου μμαυ νjε ααρων
English: and take Aaron’s apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ναf ουοh αfολf εjεν ωρ πιτωου μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ
English: And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation.
Coptic: ουοh αfβαs ααρων ννεfhβωσ ουοh αfτηιτου εjεν ελεαζαρ πεfsηρι ουοh αfμου νjε ααρων εhρηι εjεν ταφε μπιτωου ουοh αfι επεσητ νjε μωυσησ εβολ hιjεν πιτωου νεμ ελεαζαρ
English: And he took Aaron’s garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.
Coptic: ουοh ασναυ νjε tσυναγωγη τηρσ jε αυχα ααρων εβολ ουοh αυριμι εααρων νhμε νεhοου νjε πηι τηρf μπισλ
English: And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πιχανανεοσ πουρο ναραδ φη ετsοπ hι πsαfε jε αfι νjε πισλ εφμωιτ ναθαριν ουοh αfβωτσ επισλ ουοh αυωλι νουεχμαλωσια νkητου
English: And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.
Coptic: ουοh αfτωβh νjε πισλ νουευχη μπcσ ουοh πεjαf jε εsωπ ακsανt μπαιλαοσ εkρηι εναjιj tναεραναθεματιζιν μμοf νεμ νεfβακι
English: And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πcσ ετσμη μπισλ ουοh αft μπιλαοσ νχανανεοσ εkρηι ετοτf ουοh αfεραναθεματιζιν μμοf νεμ νεfβακι ουοh αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πιαναθεμα
English: And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema.
Coptic: ουοh εταυουωτεβ εβολ kεν ωρ πιτωου εjεν φμωιτ μφιομ νsαρι αυκωt επικαhι νεδωμ ουοh αfερκουjι νhητ νjε πιλαοσ hι φμωιτ
English: And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.
Coptic: ουοh α πιλαοσ σαjι νσα φt νεμ μωυσησ ευjω μμοσ jε εθβεου ακεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι εkοθβεν hι πsαfε jε μμον ωικ ουδε μωου τενψυχη δε ασhροs επαιωικ ετsουωου
English: And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread.
Coptic: ουοh α πcσ ουωρπ ννιhοf εkουν επιλαοσ εsαυkωτεβ ουοh ναυcι λαπσι νσα πιλαοσ πε ουοh αfμου νjε ουνιst μμηs ντε νενsηρι μπισλ
English: And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
Coptic: ουοh α πιλαοσ ι hα μωυσησ ευjω μμοσ jε ανερνοβι ανσαjι νσα φt νεμ νσωκ τωβh ουν μπcσ ουοh μαρεfωλι νναιhοf εβολ hαρον ουοh α μωυσησ τωβh μπcσ εθβε πιλαοσ
English: And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μαθαμιο νακ νουhοf νhομτ ουοh χαf hι ουμηινι ουοh εσεsωπι αρεsαν πιhοf cι λαπσι εουρωμι ουοh εfεjουsτ επιhοf νhομτ ουοh εfεωνk
English: And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε μωυσησ μπιhοf νhομτ ουοh αfταhοf hι ουμηινι ουοh ασsωπι hοταν αρεsαν ουhοf cι λαπσι νσα ουρωμι ουοh ντεfjουsτ επιhοf νhομτ sαfωνk
English: And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ αυhικοτ ενοβωθ
English: And the children of Israel departed, and encamped in Oboth.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν νοβωθ αυhικοτ εναχιν νεμ εινι εβολ hιμηρ επsαfε φη ετχη μπεμθο μμωαβ σανιμανsαι ντε φρη
English: And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ μμαυ αυι εtkελλοτ ντε ζαρεθ
English: And thence they departed, and encamped in the valley of Zared.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ μμαυ αυhικοτ εμηρ ναρνων νhρηι hι πsαfε φη εθνηου εβολ kεν νιcιη ντε πιαμορρεοσ αρνων γαρ πε πιcιη μμωαβ ουτε μωαβ νεμ ουτε πιαμορρεοσ
English: And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
Coptic: εθβεφαι sαυjοσ hι ουjωμ jε πβωτσ μπcσ αfρωκh νζωοβ ουοh νιμουνσωρεμ ντε αρνων
English: Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
Coptic: ουοh νιμουνσωρεμ αfταhωου ννιμανsωπι ντε ηρ ουοh σεkατεν νιcιη ντε μωαβ
English: And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυι εjεν tsωt θη ετα πcσ jοσ μμωυσησ jε θουετ πιλαοσ μμαυ ουοh νταt μωου νωου εσω
English: And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.
Coptic: τοτε αfhωσ νjε πισλ μπαιhωσ hιjεν tsωt jε ανιουι ναf εkουν νταιsωt
English: Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;
Coptic: εταυsοκσ νjε νιαρχων ουοh αυφοτhσ νjε νιουρωου ντε νιεθνοσ kεν τουμετουρο εταυερcσ ερωου ουοh εβολ kεν tsωt ενιμανθανεν
English: the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,
Coptic: ουοh εβολ kεν νιμανθανεν ενεναχαηλ ουοh εβολ kεν νεναχαηλ εναβωθ
English: and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth,