megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πσεεπε γαρ μπσωμα ετhμπκαh . τσαρξ εντασσροfρεf . μνμμουτε ενταυρjοολεσ . μνπκεσεεπε ενταυβωs . νεsτμουων ενταυβωλ εβολ . μνναλκσ ενταυsοουε . μνπsοειs ετναsωf .
English: And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant.
Coptic: ουλααυ γαρ πε πρωμε αυω εfο ντhε νουhρηρε νχορτοσ εsαfsοουε . νfσροfρεf . ντhε νουsε εsαfροκhf hιτνουκωhτ νfωjν .
English: For man is a thing of nought, and he is like unto a flower of the grasses which withereth, and he shrivelleth up like a log of wood which is burned in the fire and is consumed.
Coptic: μννσαπτακο γαρ μπρωμε μντεfμντεβιην ετναsωσ .
English: Now after the destruction of man, and (seeing) his wretchedness, which was very great,
Coptic: απνουτε cμπsινε μπεfπλασμα μμινμμοf . παι ενταfταμιοf . καταπεfεινε μντεfhικων . jεκασ ενεfsωπε νουjρο νcιπμου .
English: God visited that which He Himself had fashioned, and had made in His own form and likeness, in order that Death might not become the conqueror.
Coptic: νfsουsου μμοf jεαιjρο επρωμε .
English: Death boasted himself saying, ' I will conquer man.'
Coptic: fπολεμει γαρ μνπρωμε νουοειs νιμ νcιπδιαβολοσ . αυω αffιτf ναιχμαλωτοσ . hντκακια μπμου . μνμπυλη ναμντε .
English: Now the Devil fighteth against man at all times, and he carrieth him away captive through the evil of death into the gate of Amente.
Coptic: εfνουjε επρωμε νουοειs νιμ ννεfανομια . sαντfορjf hατοοτf μπμου . αυω αfορβεf εhουν επεsτεκο . ναμντε .
English: And he hurleth his wickedness against man at all times, until at length he bringeth him under the power of death, and he shutteth him up in the prison of Amente.
Coptic: ετβεπαι μπετεψυχη cμcομ εσμηρ hμπκακε ετρεσρβολ hνμμα νωτπ εhουν ννετμοουτ .
English: For this reason the soul which is fast bound in darkness is not able to make its escape from the place of imprisonment of those who are dead.
Coptic: ετβεπαι απειωτ τννοου μπεfsηρε εjμπκαh εμνσαρξ μμοf εβολ jεουπνευμα πε εfουααβ .
English: For this reason the Father sent His Son upon the earth. Now He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit
Coptic: αfτρεfρσαρξ hντκαλαhη ντπαρθενοσ εαfsωπε νρωμε νcιπνουτε . ετρεfνουhμ μπενταfσωρμ αυω νfσωουh εhουν ννετjοορ εβολ hιτμ πε πθονοσ μπδιαβολοσ . νfσωουh μμοου ετεfαγελη .
English: caused Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. And God became man so that He might deliver him that had gone astray, and might gather together those who were scattered through the envy of the Devil, and might bring them into His fold.
Coptic: νενταπμου jοορου εβολ εαfπεsπρωμε . ναι απεχριστοσ σοουhου εhουν . εαfρπρωμε νουα νκεσοπ . μντεψυχη μνπσωμα .
English: Death having made a separation in man, those whom Death had scattered, these did Christ gather together, and He hath made man one again, the soul with the body.
Coptic: πμου γαρ αfμερτεψυχη hναμντε εαfβελτσαρξ εβολ hμπκαh . αfπεsπρωμε εσναυ .
English: For Death bound the soul in Amente, and he made the flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two parts.
Coptic: πσωτηρ hωωf ιησουσ αfβελτεψυχη εβολ hννεσμρρε . εαfμερτσαρξ δε ον hννεsτμουων .
English: The Saviour Jesus, however, Himself set free the soul from its bonds, and He bound the flesh together inseparably,
Coptic: αυω αfντου εhουν μπεσναυ . αfααυ νουα νουωτ . τεψυχη μνπσωμα . αfsοονfου μννευερηυ .
English: and He brought the two towards each other, and made them one of one, the soul and the body, and He rejoined them each to the other.
Coptic: αft μπσωμα ντεψυχη . αυω τεψυχη μπσωμα .
English: He gave the body to the soul, and the soul He placed in the body;
Coptic: αft μποργανον μπρεfsαjε . αft ναf νμμελοσ εττηs .
English: He made (the body) to be an instrument of speech, and He gave it constituted members.
Coptic: τενου cε ω τεψυχη ψαλει hμπουσωμα ευντε μμαυ μπουνουτε νhιδιον αυω νατβωλ εβολ . ετβεπαι γαρ νταπεχριστοσ μου hαρον . jεκασ ανον εναωνh νμμαf sαενεh .
English: And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body wherein thou art, to thine own Imperishable God, because Christ died for us, in order that we might live with Him for ever.
Coptic: μη γαρ εfχρυωστε νουμου ετρεfμου νhητf .
English: For He was neither liable to Death, nor was He under any obligation to die by Death;
Coptic: η ου ρω τε τεχρεια ετρεfνρωμε .
English: neither was it absolutely necessary for Him to make Himself to become man,
Coptic: η ντοf εfρχρεια νjισαρξ .
English: nor had He Himself any need to take upon Himself the flesh of man:
Coptic: ντοf πε πνουτε ερεπεοου τηρf ντμντνουτε το hιωωf .
English: for He is God, and He is arrayed in all the glory of Divinity.
Coptic: ετβεπαι αfhυπομινε επεjπο ννρωμε εsαυμου . εντοf πε πνουτε πατμου μαυααf .
English: For this reason he endured patiently and was made after the manner of men who die, (though) He is the God Who alone dieth not.
Coptic: ετβεου δε αfει επεσητ εjμπκαh εντοf πε πρρο ετο νρρο εjνμπηυε .
English: Now for what reason did He come down upon the earth, seeing that He Himself was the King, Who was reigning over the heavens?
Coptic: νιμ πε νταfαναγκαζε μμοf εt μπεfνουοι εhουν επεσταυροσ . νfμου εfραsε .
English: Who compelled Him to go to the Cross, and to die gladly?
Coptic: ντοf πε πδημιουργοσ μπτηρf . εαfhυπομινε ετρευjποf hνουμιτρα νσhιμε εαυcοολεf νhεντοεισ 
English: Though He Himself was the Fabricator of the universe, He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in the womb of a woman. And they wrapped in swaddling bands
Coptic: πετcοολε μπεοου τηρf μπεfειωτ .
English: Him that had been arrayed in all the glory of the Father.
Coptic: πετhμοοσ hιjν νhαρμα νεχερουβιν αυjτοf hνουομf αfjι εκιβε hνκουνσ νουσhιμε .
English: He Who sat on the I chariots of the Cherubim was laid in a manger, and He sucked the nipple at the breast of a woman.
Coptic: νcιπετερεhενσαραφιν αhερατου εροf hνουστωτ ευtεοου ντεfμντνουτε .
English: He before Whom the Seraphim stand in awe ascribing glory to His Divinity,
Coptic: πεττννοουνου μhοου ετρεfhατε hνναιερωου . αυω πhουμ πε μνtωτε . εfτννοου μμοου εβολ hντπε . αfjιβαπτισμα hμπιορδανησ hιτνουρωμε εsαfμου .
English: He Who sent forth waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and Who sent forth waters from heaven, received baptism in the Jordan by a mortal man.
Coptic: πετερεπτηρf jιουοειν εβολ hιτοοτf αυσοsf hιτννιουδαι .
English: He from Whom the whole universe receiveth light was treated with contempt by the Jews.
Coptic: πετερετσαsfε μπε μνπεστερευμα αυω πκαh μναμντε ευαsε μπεfsαjε αυαsτf εjνουσταυροσ νsε .
English: He upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross of wood.
Coptic: πενταfjι νουκαh εfμοουτ αfπλασσε μμοf νουρωμε εfονh αfhυπομινε ευσωs μμοf . jεκασ hμπεfσωs εfετουjεπρωμε ενταfβωκ επτακο . hιτμπεfνοβε .
English: He Who took a clod of dead earth, and fashioned it into a living man, bare patiently the scorn of those who mocked Him, in order that by the contempt of Himself He might save man, who had gone to perdition through his own sins.
Coptic: αft ντεfψυχη νσωτε hατεψυχη ννρωμε .
English: He gave His soul of salvation for the soul of man.
Coptic: αft ντεfσαρξ ετουααβ hαπεπλασμα τηρf ναδαμ . αυω πεfσνοf αfτααf hαπτηρf .
English: He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. And He gave His Blood on behalf of all.
Coptic: αft νουρωμε hαουρωμε . αυω πεfμου hαπενμου .
English: He gave Man for man, and His death for our death.
Coptic: πμου γαρ ετερε νρωμε χρηωστι μμοf . αυω ευρhοτε hητf . αfsωπε νσμου jεαπεχριστοσ μου hαρον .
English: And the death which men are under an obligation to suffer, and which they fear, became a blessing, because Christ died for us.
Coptic: ται τε ταγαπη νταπεχριστοσ ουονhσ εβολ εαfμου hαρον ανον νρεfρνοβε . jεκασ εfετουjον .
English: This is the love which Christ made manifest. He died for us, who. are sinners, in order that He might save us.
Coptic: νιμ γαρ νδικαιοσ ενεh πενταfμου hαουρεfρνοβε νουωτ .
English: For what righteous man ever died on behalf of a sinner?
Coptic: η νιμ ειωτ πενταfμου hαπεfsηρε μμινμμοf ενταfjποf .
English: Or what father ever died on behalf of his own son, whom he had begotten?
Coptic: αs ον νsβηρ πενταfμου hαπεfsβηρ .
English: Again, what friend ever died on behalf of his friend?
Coptic: η ουσον μμεριτ hαπεfσον .
English: Or what loving brother ever died on behalf of his brother?
Coptic: μπελααυ γαρ ενεh ρπαι ετρεουα μου hαουα hμπεfουωs . η hμπεfhτορ μαυααf .
English: No man ever did such a thing, that is to say, no man ever let himself die for another by his own wish, or through his own good pleasure only.
Coptic: πεχριστοσ δε ντοf αfει μαυααf hμπεfhτορ μντεfαγαπη .
English: But Christ came of Himself, and of His own free will and love.
Coptic: ανον νρεfρνοβε . ουμονον jεαfπλασσε μμον ντhε ναδαμ εαfτρενsωπε νρωμε .
English: And as to us sinners, not only did He fashion us in the form of Adam and make us to become men,
Coptic: αλλα ντερεντακο hμπνοβε αfει αfsπhισε hαρον . αυω αfτανhον hντεfαγαπη .
English: but when we were dead in (our) sins, He came and bore suffering on our behalf; and He hath given us life again by His love.
Coptic: μπεουοειs γαρ ενταfπλασσε μμον hντεfcιj . νfsπhισε αν . τενου δε hωωf αfjπον νκεσοπ hιτμπhισε μπεfμου . εfμοκh νhητ νμμαν ντhε ντετtναακε .
English: Now at the time when He fashioned us with His hand, He had not suffered (on our behalf); but now that He hath begotten us a second time, through the suffering of His death, He suffereth with us even as doth she who gave (us) birth.
Coptic: αfhυπομινε γαρ νμμαν εματε εμπfρεκh πκοσμοσ ευσωs μμοf hνhενμαστιγξ . hιτννcιj ννρεfρνοβε . ετρευμουουτ μμοf νσετομσf κατατhε ετερεπεπροφητησ jω μμοσ jεακjιτ εhραι επεχουσ μπμου .
English: He hath borne with us for an exceedingly long time, and He hath not burnt up the world, (the people whereof) treated Him with contempt, and scourged Him by the hands of sinners, and put Him to death, and buried Him, according to that which the prophet spake saying, 'Thou hast brought me into the dust (or, grave) of death.'
Coptic: νιμ πενταfjιτf .
English: Who was it that brought Him there?
Coptic: πλαοσ πε ννασεβησ ναι ενταfμεριτου εαυμοουτf .
English: It was the wicked people whom He loved that put Him to death.
Coptic: αfει ερατου ετουjοου αυνοsπ εβολ ντhε νουsjε .
English: He came to them to save them, and they cast Him aside like a straw.
Coptic: αναυ cε ω πρωμε εντουειο ννsηρε μπισραηλ . ενταυααυ μπενjοεισ .
English: Consider moreover, O men, the return which the children of Israel made to our God.
Coptic: αυκωνσ μπεσπιρ μπενταfσοοντου .
English: They pierced the side of Him Who had created them.
Coptic: αυthισε μπενταfρhαh μπετνανουf ναυ μννευειοτε .
English: They inflicted sufferings upon Him Who had on very many occasions conferred benefits upon them and their fathers.
Coptic: αυτωωβε νhενπετhοου επμα νhενπετνανουου αυω ουμοστε επμα μπμε ενταfμεριτου νhητf .
English: They paid Him back with evil things instead of good, and they shewed hatred instead of the true (love) wherewith He had loved | them.
Coptic: αυθλιβε μπενταftπραsε ναυ .
English: They made sorrowful Him Who had given joy unto them.
Coptic: πενταfτουνεσ νετμοουτ νhητου ευναυ εροf .
English: Who had raised the dead among them, and they saw Him doing it;
Coptic: πενταfταλcε νcαλε εαfτββε νετσοβh .
English: He Who had healed the lame, and cleansed those who were leprous,
Coptic: πενταftπουοειν ννβλλε . παι αυhοτβεf αυω αυαsτf εjνουsε .
English: He Who had given light to the blind — He it was Whom they killed, and hung upon a tree!
Coptic: αναυ cε ω νρωμε εντολμηρια ννιουδαι .
English: Consider moreover, O men, the insolent daring of the Jews.
Coptic: αυειsε μπενταfεsτπκαh .
English: They hung (upon a tree) Him that had hung out the earth.
Coptic: αυεfτπενταfταjρε πκοσμοσ εjν μμου νειοουε .
English: They drove nails into Him that had stablished the earth on the waters.
Coptic: αυπωs μπενταfhωρc νμπηυε hντεfσοφια .
English: They broke (the limbs) of Him that had heaped up the heavens in His wisdom.
Coptic: αυμουρ μπενταffολου εβολ hντμντhμhαλ μφαραω .
English: They bound as a prisoner Him that had released them from the servitude of Pharaoh.
Coptic: αυσωνh μπετβωλ εβολ ννρεfρνοβε .
English: They put fetters on Him that had set free sinners.
Coptic: πενταft ναυ νουπηγη μμοου αfταλcεπευειβε αυτσοf νουhμj εfοοβε .
English: To Him that had given them a stream of water to quench their thirst did they give vinegar to drink when He thirsted,
Coptic: αυω αυτμοf νουσιsε εf hνταγονια μπμου hιjμπεσταυροσ . εμνουρπμεευε jεαfτσιοου νεβιω εβολ hνουπετρα .
English: and they sustained Him with gall when He was in the agony of death on the Cross, and they did not remember that He it was Who had given them (water as sweet as) honey to drink from the rock.
Coptic: αυμουρ ννcιj μννουερητε μπενταfβωλ εβολ ννετσηc . ευσονh ντοοτf μπδιαβολοσ εβολ jεαυειρε μπεfουωs .
English: They bound the hands and the feet of Him that had unbound the limbs of those who were paralysed. They themselves were bound in the hand of the Devil because they performed His will;
Coptic: αfσονhου hατοοτf sαντfει νcιπετνασωτε νταιχμαλωσια εαfβωλ εβολ ννετμηρ .
English: For he kept them bound until the coming of Him that should release those who were in captivity, and set free those who were bound.
Coptic: πετjοου μπρη μνποοh ετρευρουοειν εροου . πενταfουων ενβαλ μπβλλε μμισε . αυsταμ ννεfβαλ ντhε νουκωωνσ .
English: Of Him that had sent forth the sun and the moon to give light to them, and had opened the eyes of those who were blind from their birth, did they close the eyes like those of a dead man.
Coptic: πενταfτουνεσ νετμοουτ αυτομσf .
English: Him Who had raised the dead did they bury in the earth.
Coptic: ω πειμυστηριον ννβρρε αυω νατταhοf .
English: O what a new and incomprehensible mystery!
Coptic: αυκρινε μπεκριτησ .
English: He Who was the Judge was judged.
Coptic: αυμουρ μπετκω εβολ ννευνοβε .
English: He Who had done away their sins was bound with cords.
Coptic: αυtειfτ ενcιj μπενταfπλασσε μμοου .
English: Nails were driven into the hands of Him Who had fashioned men.
Coptic: αυειsε εhραι μπενταfειsε μπευνιfε hννευcβsα .
English: They hung on a tree Him Who had placed breath in their throats.
Coptic: αυπωs μπετναπωs νμμελοσ μπευσωμα .
English: They broke Him Who could break their members from their bodies.
Coptic: προστεχρυσισ πενταfτσιεπκαh νωνh . αυαναγκαζε μμοf ετρεfουεμσιsε .
English: On the Cross they compelled Him Who had filled the earth with life to drink gall.
Coptic: πετερεπτηρf ονh ετβηητf αfμου . νταυσοsf γαρ εματε αν hιπεσταυροσ . αλλα εμπατfμου ον αυjω νhεννοc νσωs εhουν εhραf .
English: He through Whom the whole universe liveth died. Now they did scoff at Him greatly whilst He was on the Cross, and before He died they gave utterance to many mocking words, and they gibed at Him.
Coptic: ερεπενjοεισ cε αsε εjμπsε μπεσταυροσ . ανεμhααυ ουων . ααμντε πωh .
English: When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, the sepulchres opened, and Amente was rent asunder.
Coptic: αfνουhμ ννεψυχοουε . αfτουνεσ νετμοουτ . αυουονhου εβολ νhαh ννετουααβ hντhιερουσαλημ .
English: He delivered the souls (therefrom), and He raised up the dead, and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem.
Coptic: αυω ενεμπατεπμυστηριον jωκ εβολ hιπεσταυροσ .
English: Now these things happened before the mystery was fulfilled on the Cross.
Coptic: ντερεπεχριστοσ γαρ μου αfουωσf μπjαjε . αfμουρ μπjωωρε ντυραννοσ . αfταhεπεfσταυροσ ερατf . εfjραειτ μπευμτο εβολ . εfφορει μπεjρο .
English: And when Christ died, He abolished the Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His Cross before him. He conquered in their presence, and He gained the victory.
Coptic: αfjισε γαρ μπεfσωμα hιjμπεσταυροσ . νcιπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . αυω ντερεπμου ναυ επωνh αfhε hανεfουερητε .
English: Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, and when Death had seen Life, he fell down at His feet.
Coptic: τοτε νcομ νμπηυε αυρsπηρε ννεfσοφια .
English: Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom.
Coptic: αναγγελοσ πωsσ εhραι εjωf .
English: The angels were stupefied with admiration of Him.
Coptic: ανεστοιχιον ρhοτε . αυω ατεκτησισ τηρσ sτορτρ ντερουναυ επειμυστηριον νβρρε μντειθεωρια νhοτε .
English: The elements were terror-stricken, and all created things were shaken when they saw this new mystery, and this awful sight.
Coptic: ευναυ επνουτε εfαsε hιτννρωμε . ευτωουν hαροf hιτνουsε .
English: They saw God hanging on a tree, and men were lifted up near Him on the tree.
Coptic: νεfουερητε δε ευταjρηυ εhουν εροf hνhενειfτ .
English: His feet were fastened to it by means of nails,
Coptic: νεfcιj hομοιωσ ευπορs εβολ . ευοfτνειfτ εhουν επsε .
English: and likewise His hands, which were extended, were fastened by nails to the tree.
Coptic: νιουδαι δε hωου ευχλευα ζε μμοf ευσωβε . αυω ευjηρ . νευο δε νατσοουν επμυστηριον .
English: And the Jews mocked at Him, and laughed at Him, and derided Him, because they did not understand the mystery.
Coptic: απκαh στωτ εfναυ ετμντατsιπε ννιουδαι .
English: The earth trembled (or, shook) when it saw the shamelessness of the Jews.
Coptic: αντοουσ νοειν νβουνοσ αυsτορτρ αυκιμ .
English: The mountains thereof trembled, and the hills shook and quaked.
Coptic: τhαλασσα αστωουν εhραι ννεσhαειμ . hωστε εhεβσ πκοσμοσ .
English: The sea made its waves to rise up to a height sufficient to cover the world.
Coptic: απνουν sτορτρ αfουων νρωf . εομκου τηρου .
English: The abyss was disturbed, and opened its mouth to swallow up all created things.
Coptic: απσωντ sτορτρ hνουcωντ εhραι εjνττολμηρια ννιουδαι ετσοοf .
English: The whole of creation was moved with wrath because of the abominable insolence of the Jews.
Coptic: νρεfρουοειν ντπε αυρκακε . απρη hωτπ . αποοh sτορτρ αfhοπf . αυωjν νcινσιου ετμτρευρουοειν ενασεβησ .
English: The luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars ceased to shine on the wicked men.
Coptic: νερεποοh μεhνουοειν πε . αυω ενfρουοειν αν . ντερεπρη cε hωτπ . αλλα αυsωπε τηρου hνουκακε .
English: Though the moon was full, it did not shine, and moreover, the sun having withdrawn to rest, the whole world was in darkness.
Coptic: ευναυ επευνουτε ενταfσοοντου εfαsε εjνουsε ντhε νουληστησ .
English: They saw their God Who had created them hanging upon a tree like a thief.
Coptic: πεhοου αfρκακε .
English: The day turned into night.
Coptic: ουαγγελοσ εfcοντ αfει εβολ hντμηητε νναγγελοσ τηρου ερετεfσηfε τοκμ hντεfcιj εfοτου εβολ hνουsπ νsωπ hιουσοπ .
English: And an angel who was wroth came forth from among all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay them quickly altogether.
Coptic: αυω ντερουκωλυ μμοου hιτντμντsαναhτηf μπεχριστοσ .
English: And he was prevented (from doing this) by the mercy of Christ.
Coptic: αftτοοτf επκαταπετασμα μπρπε αfπαhf αfααf νσναυ jινντπε επεσητ .
English: And the angel laid his hand upon the curtain of the temple, and rent it in twain, from the top to the bottom.
Coptic: ερεναγγελοσ τηρου cωsτ εβολ hνμπηυε ευcοντ εασκωλυ μμοου τηρου . ετμτρευτακοου νcιτμντhαρshητ μπνουτε πειωτ .
English: And all the angels were looking forth from the heavens, and they were wroth because the lovingkindness of God the Father prevented them all from destroying the Jews.
Coptic: απουοειν μπεhοου πωτ . αfκαπκοσμοσ hνουκακε . ουκακε νcομcμ .
English: The light of the day took to flight, the world was shrouded in darkness, the darkness of the blackest night.
Coptic: ναι τηρου αυsωπε εμπατεπεχριστοσ sταμ ννεfβαλ .
English: All these things happened before Christ closed His eyes.
Coptic: αυω απεfουοειν cεπη αfsα hναμντε .
English: And His light made haste to rise in Amente.
Coptic: ααμντε sτορτρ ντερεπjοεισ βωκ επεσητ εροf hντσαρξ αν . αλλα hμπεπνευμα .
English: And Amente | was perturbed when the Lord went down into it, not in the flesh, but in the spirit;
Coptic: αfαμαhτε γαρ μπτηρf jενεfτακο hατhη ντεfουνου .
English: for He had power over all creation, and He could destroy (it) before His last hour.
Coptic: πεfσνοf μεν αfπαhτf εjμπκαh αfhαρεh επκαh . μννετνhητf .
English: He poured out His Blood on the earth, and It protected the earth and those who were therein.
Coptic: πεfσωμα δε αfcω εfαsε εjμπsε ετβενεστοιχιον . αυω πεfπνευμα αfβωκ επεσητ εαμντε αfτουjο ννετhμπμα ετμμαυ
English: His Body continued to hang upon the tree for the sake of the elements, and His Spirit went down into Amente, and saved those who were in that region.
Coptic: αfsωλ ναμντε . αfαμαhτε εjμπτηρf .
English: He despoiled Amente, and made Himself Master of all of it.
Coptic: πεfσωμα μεν αfτουνεσ νετμοουτ hιjμπκαh . πεfπνευμα δε αfβωλ εβολ ννεψυχοουε ετhναμντε .
English: His Body raised up those who were dead on the earth, and His Spirit set free the souls which were in Amente.
Coptic: μπναυ γαρ ερεπσωμα μπενjοεισ αsε εjμπεσταυροσ . μπναυ ετμμαυ πεντανεμhααυ ουων .
English: For in that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in that very same hour, the sepulchres opened,
Coptic: ανεμνουτ ναμντε ναυ εροf αυsτορτρ αυπωτ .
English: and the gatekeepers of Amente saw Him, and they shook with fear and took to flight.
Coptic: αfουωsf ννρο νhομντ αfhωρβ νμμοχλοσ μπενιπε . αυω αfjι ννευψυχοουε ετhναμντε εhραι sααπεfειωτ .
English: He burst open the gates of brass, He broke through the bolts of iron, and He took the souls which were in Amente and carried them to His Father.
Coptic: ντερεπjοεισ γαρ καταλυ ναμντε . αυω ντερεfhωμ εjμπμου αfρπjαjε νhβα .
English: When the Lord had broken up Amente, and had gained the victory over Death, He set the Enemy under restraint.
Coptic: νεψυχοουε μεν αfντου εhραι hναμντε . νσωμα δε αfτουνοσου εβολ hμπκαh .
English: Now the souls He brought out of Amente, but the bodies He raised up on the earth.
Coptic: αναυ cε ετμντjωωρε ετο νsπηρε μπεfρωμε ετμοουτ εfαsε εjμπsε .
English: Furthermore, consider the mighty and marvellous strength which was in His mortal body as He hung upon the tree!
Coptic: μπετεκτησισ γαρ εscμcομ εfι hαπεfσωμα ετμοουτ . ουδε μπενεστοιχιον εsfι hαροf .
English: For neither was creation able I to endure His dead body, nor could the Elements endure it,
Coptic: μπεαμντε γαρ εsfι hαπεfπνευμα .
English: and Amente could not endure His Spirit.
Coptic: αμα γαρ νιμ μουh νsτορτρ εjννhισε μπενσωτηρ .
English: Every place was filled with trouble because of the sufferings of our Saviour,
Coptic: αυω ατεκτησισ τηρσ sτορτρ εjμπεfμου . μπουεshυπομινε γαρ ευναυ επευjοεισ ευsωσ μμοf .
English: and all created things were troubled because of His death, for they were not accustomed to see their Lord treated with scorn and contempt.
Coptic: ατεκτησισ τηρσ πωsσ ευjω μμοσ jεου πε πειμυστηριον νβρρε .
English: All created things were stupefied and said, What is this new mystery?
Coptic: πεκριτησ σεκρινε μμοf ενfsαjε αν .
English: The judges pass judgement upon Him and He speaketh not.
Coptic: πετεμευναυ εροf σεναυ εροf . αυω σεsιπε αν .
English: Those who know Him not look upon Him, and are not ashamed.
Coptic: πετεμευεsαμαhτε μμοf ευαμαhτε μμοf αυω ft αν νμμαυ .
English: Those who have no authority over Him take possession of Him, and He resisteth them not.
Coptic: πετεμευεsτοντν εροf σεκαταφρονει μμοf αυω ενfcοντ αν .
English: Those who are not His equals treat Him with scorn, and He becometh not angry.
Coptic: πατsπhισε εfsπhισε αυω ενfνοcσ αν .
English: He Who is impassible endureth sufferings, and is not wroth.
Coptic: πατμου αfμου . αυω αfhυπομινε .
English: He Who is immortal hath died, and He hath endured (pain) patiently.
Coptic: πετουηh hνμπηυε αυτομσf hμπκαh . αυω fκω νρωf .
English: He Who dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and hath kept silence.
Coptic: ου πε πειμυστηριον πεjεπσωντ τηρf . αυρsπηρε γαρ τηρου ννεfμντsαναhτηf .
English: What is this mystery?' saith all creation, for every thing marvelled at His lovingkindness.
Coptic: αυω ντερεfτωουν εβολ hννετμοουτ νsωρπ ντκυριακη . ντερεfhωμ εjμπμου .
English: And having risen from the dead at dawn on the First Day of the Week, and having vanquished death,
Coptic: αfμουρ μπτυραννοσ . αfβωλ εβολ μπρωμε .
English: He bound in fetters the tyrant and set men free.