megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερε πsηρι μφρωμι εfεταουο ννεfαγγελοσ ουοh ευεσωκι εβολ kεν τεfμετουρο ννισκανδαλον τηρου νεμ νη ετιρι νtανομια
English: (The) Son of (the) man shall send his angels, and they shall gather up out of his kingdom all the offences, and them who do [the] iniquity;
Coptic: ουοh ευεhιτου εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
English: and shall cast them to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Coptic: τοτε νιθμηι ευεερουωινι μφρηt μφρη kεν tμετουρο ντε πουιωτ φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: not listed
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουαhο εfχηπ kεν ουιοhι φη ετα ουρωμι jεμf αfχοπf ουοh εβολ kεν πιραsι αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsωπ μπιοhι ετεμμαυ
English: The kingdom of the heavens is like a treasure hid in a field; which a man found, he hid it; and for [the] joy he went, he sold what he had, and bought that field.
Coptic: παλιν σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι νsωτ εfκωt νσα hαναναμηι ενανευ
English: Again, the kingdom of the heavens is like a merchantman seeking for good pearls:
Coptic: εταfjιμι νουαναμηι εναsε νσουενf αfsε ναf αft μπετενταf εβολ ουοh αfsοπf
English: having found a pearl of great price, he went, he sold what he had, and bought it.
Coptic: παλιν ον σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουσαγηνη εαυhιτσ εφιομ ουοh ασθωουt εβολ kεν γενοσ νιβεν
English: Again, the kingdom of the heavens is like a net, which was cast into (the) sea, and it gathered of every kind:
Coptic: θη ετασμοh αυσοκσ επιχρο ουοh εταυhεμσι αυσωκι ννη εθνανευ εhανμοκι νη ετhωου δε αυhιουι μμωου εβολ
English: which having been filled, they drew to the shore, and having sat down, they gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
Coptic: φαι πε μφρηt εθναsωπι kεν τkαη ντε παιενεh ευει εβολ νjε νιαγγελοσ ουοh ευεφωρj ννισαμπετhωου εβολ kεν θμηt ννισαμπεθνανευ
English: This is as it will be in (the) end of this age: the angels shall come forth, and shall separate the wicked from (the) midst of the good:
Coptic: ουοh ευεhιτου εkρηι εthρω νχρωμ πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πισθερτερ ντε νιναjhι
English: and shall cast them down to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.
Coptic: ατετενκαt εναι τηρου πεjωου ναf jε αhα πcσ
English: Understood ye all these things?' They said to him: Yea, Lord.'
Coptic: πεjαf νωου jε εθβεφαι σαk νιβεν εαfcισβω εtμετουρο ντε νιφηουι fονι νουρωμι ννεβιοhι φη ετhιουι εβολ kεν πεfαhο νhανβερι νεμ hαναπασ
English: He said to them:'Therefore every scribe who is instructed for the kingdom of the heavens is like an owner-of-a-field, who bringeth forth from his treasure things new and old.'
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε ιησ εfjωκ νναιπαραβολη εβολ αfουωτεβ εβολ μμαυ
English: And it came to pass (that) Jesus having quite finished these parables, went away from there.
Coptic: ουοh εταfι εkουν ετεfβακι ναftσβω νωου πε νhρηι kεν νουσυναγωγη hωστε νσεερsφηρι ουοh νσεjοσ jε ετα φαι jεμ ταισβω θων νεμ ναιjομ
English: And having come into his city, he was teaching them in their synagogues, so that they wondered and said: 'Whence found this (man) this teaching, and these mighty works?
Coptic: μη φαι πε πsηρι μπιαμsε μη τεfμαυ αν τε μαριαμ ουοh νεfσνηου ιακωβοσ νεμ ιωση νεμ σιμων νεμ ιουδασ
English: Is this (the) son of the carpenter? Is not his mother Mary? and his brothers James, and Josê, and Simon, and Judas?
Coptic: ουοh νεfσωνι νσhιμι μη σεχη hαρον τηρου αν ετα φαι ουν jεμ ναι τηρου θων
English: And his sisters, are not they all with us? Whence then found this (man) all these things? '
Coptic: ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkρηι νkητf ιησ δε πεjαf νωου jε μμον ουπροφητησ εfsηs kεν hλι μμα εβηλ kεν τεfβακι νεμ πεfηι
English: And they were offended in him. But Jesus said to them: There is not a prophet despised in any place except in his city and his house.'
Coptic: ουοh μπεfερ ουμηs νjομ μμαυ εθβε τουμεταθναht
English: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfσωτεμ νjε ηρωδησ πιτετρααρχησ ετσμη νιησ
English: And at that time Herod the tetrarch heard of (the) fame of Jesus
Coptic: ουοh πεjαf ννεfαλωουι jε φαι πε ιωαννησ πιρεftωμσ νθοf γαρ αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh εθβε φαι νιjομ σεερhωβ νkητf
English: and said to his servants (lit. children): This is John the Baptist; for he rose from the dead; and therefore the powers work in him.'
Coptic: ηρωδησ γαρ νε αfαμονι νιωαννησ ουοh αfσονhf αfχαf kεν πιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, he put him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother.
Coptic: ναfjω μμοσ ναf πε νjε ιωαννησ jε σsε νακ αν εcιτσ
English: For John was saying to him: It is not lawful for thee to take her.'
Coptic: ουοh εfουωs εkοθβεf αfερhοt kατhη μπιμηs jε ναfχη ντοτου hωσ ουπροφητησ
English: And wishing to kill him, he feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Coptic: ετα ουεhοου μμισι δε sωπι ντε ηρωδησ ασcοσjεσ νjε τsερι νηρωδιασ kεν θμηt ουοh ασραναf νηρωδησ
English: And Herod's birthday having come, the daughter of Herodias danced in (the) midst, and was pleasing to Herod.
Coptic: kεν φαι αfεραναs εfερομολογιν εt νασ μφη ετεσναερετιν μμοf
English: Thereupon he took an oath, promising to give her what she will ask.
Coptic: νθοσ δε α τεσμαυ τσαβοσ πεjασ jε μα ταφε νιωαννησ νηι πιρεftωμσ hι ουβιναj
English: And she,--her mother instructed her,--said: Give to me (the) head of John the Baptist in a dish.'
Coptic: ουοh α πhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs δε νεμ νη εθροτεβ νεμαf αfουαhσαhνι ετηισ
English: And (the) heart of (the) king was grieved, but because of the oaths, and them who sat at meat with him, he commanded to give it.
Coptic: ουοh αfουωρπ αfωλι νταφε νιωαννησ kεν πιsτεκο
English: And he sent, he took off (the) head of John in the prison.
Coptic: ουοh αυενσ hι πιβιναj αυτηισ νtαλου ουοh α tαλου τηισ ντεσμαυ
English: And it was brought in the dish, it was given to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Coptic: ουοh αυι νjε νεfμαθητησ αυελ tsολhσ αυθομσσ ουοh αυι αυταμε ιησ
English: And his disciples came, they took up the corpse, they buried it; and they went, they told Jesus.
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ αfsε ναf εβολ μμαυ hι ουjοι εουμανsαfε ουοh εταυσωτεμ νjε νιμηs αυουαhου νσωf αυμοsι νρατου εβολ kεν νιβακι
English: And Jesus having heard, went from there in a ship to a desert place: and the multitudes having heard, followed him, they walked on foot from the cities.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουνιst μμηs ουοh αfsενhητ kαρωου ουοh αfερφαkρι ννη ετsωνι νkητου
English: And having come forth, he saw a great multitude, and he had compassion upon them; and he healed them who were sick among them.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh πιναυ αfσινι χα πιμηs ουν εβολ hινα νσεsε νωου ενιtμι νσεsωπ νhανkρηουι νωου
English: And evening having come, his disciples came to him, saying: The place is desert, and the hour passed away; send the multitudes then away, that they may go to the villages, and buy victuals for themselves.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε σεερχρια αν ντουsε νωου μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ
English: And he said: They have not need to go: give ye to them; let them eat.'
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε μμον νταν μπαιμα εβηλ εε νωικ νεμ τεβτ β
English: And they said to him: We have not here but five loaves, and two fishes.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανιτου νηι μναι
English: And he said to them: Bring them to me hither.'
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εθρε νιμηs ρωτεβ hιjεν πισιμ ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ πιτεβτ β αfjουsτ επsωι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιωικ ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
English: And he commanded the multitudes to sit down to meat upon the grass; and having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ιβ νκοτ ευμεh
English: And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the fragments, they filled twelve baskets full.
Coptic: νη δε εταυουωμ ναυερ ε νsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
English: And they who ate were five thousand men, without children and women.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθητησ εαληι επjοι ουοh εσωκ kαjωf εμηρ sατεfχα πιμηs εβολ
English: And immediately he constrained his disciples to enter into (the) ship, and to go (lit. draw) before him across, until he sent away the multitude.
Coptic: ουοh εταfχα νιμηs εβολ αfsε ναf εhρηι εjεν ουτωου σαπσα μμαυατf εερπροσευχεσθε ετα ρουhι δε sωπι νθοf μμαυατf εναfχη μμαυ
English: And having sent away the multitudes, he went up on a mountain apart alone to pray: and evening having come, he was there alone.
Coptic: πιjοι δε αfουει εβολ μπικαhι ναυ κε νσταδιον ευt ουβηf νjε νιjολ ναρε πιθηου γαρ t ουβηf πε
English: But the ship was at a distance from the land about twenty-five stadia, the waves being against it, for the wind was against it.
Coptic: kεν tμαhδ δε νουερsι ντε πιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ
English: And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ αυsθορτερ ευjω μμοσ jε ουhορτf πε ουοh εβολ kεν thοt αυωs εβολ
English: And having seen him walking upon (the) sea, they were troubled, saying: It is an apparition.' And they cried out for [the] fear.
Coptic: σατοτf δε αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
English: But immediately he spoke with them, saying: of good cheer (lit. find courage); it is I; fear not.'
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε πcσ ισjε νθοκ πε ουαhσαhνι νηι νται hαροκ hιjεν νιμωου
English: And Peter answered, he said to him: Lord, if it is thou, command me to come to thee upon the waters.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αμου ουοh εταfι εkρηι εβολ hι πιjοι νjε πετροσ αfμοsι hιjεν νιμωου ει hα ιησ
English: And he said: Come.' And Peter having come down from the ship, walked upon the waters, to come to Jesus.
Coptic: αfναυ δε επιθηου αfερhοt ουοh εταfερhητσ νωμσ αfωs εβολ εfjω μμοσ jε πcσ ναhμετ
English: But he saw the wind, he feared, and having begun to sink, he cried out, saying: `Lord, save me.'
Coptic: σατοτf δε ετα ιησ σουτεν τεfjιj εβολ αfαμονι μμοf ουοh πεjαf ναf jε φα πικουjι νναht εθβεου ακερhητ β
English: And immediately Jesus having stretched out his hand, took hold of him, and said to him: (Thou) of [the] little faith, wherefore doubtedst thou. (lit. makest two hearts)?'
Coptic: ουοh εταfαληι επιjοι αfhερι νjε πιθηου
English: And he having entered into the ship, the wind ceased.
Coptic: νη δε εναυhι πιjοι αυουωsτ μμοf ευjω μμοσ jε ταφμηι νθοκ πsηρι μφt
English: And they who were in the ship worshipped him, saying: Truly thou art (the) Sou of God.'
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εkουν επκαhι νγεννησαρεθ
English: And having crossed over, they came into (the) land of Gennesareth.
Coptic: ουοh εταυσουωνf νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ αυουωρπ εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ ετεμμαυ ουοh αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ
English: And the men of that place having known him, sent forth in all that region round about; and they brought to him all who were afflicted;
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα μονον νσεcι νεμ πsταt ντε νεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εταυcι αυνοhεμ
English: and they were beseeching him that they might only touch (the) hem of his garments: and all who touched were saved.
Coptic: τοτε αυι hα ιησ εβολ kεν ιλημ νjε hανφαρισεοσ νεμ hανσαk ευjω μμοσ
English: Then came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying:
Coptic: jε εθβεου νεκμαθητησ σεερπαραβενιν ννιπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ νσειωι γαρ ννουjιj εβολ αν ευναουεμ ωικ
English: Wherefore do thy disciples transgress the traditions of the elders? for they wash not their hands, being about to eat bread.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε εθβεου νθωτεν hωτεν τετενερπαραβενιν νtεντολη ντε φt εθβε τετενπαραδοσισ
English: And he said to them: Wherefore do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Coptic: φt γαρ αfjοσ jε ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ εfεμου μφμου
English:  For God said: "Honour thy father and thy mother: and he who will say an evil word at his father and his mother, he shall die (the) death."
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε φη εθναjοσ μπεfιωτ ιε τεfμαυ jε ουταιο χναjεμhηου μμοf εβολ hιτοτ
English:  But ye say that he who will say to his father or his mother: "A gift, thou wilt gain it by me;"
Coptic: ννεfταιε πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh ατετενκερf πισαjι ντε φt εθβε νετενπαραδοσισ
English: he shall not honour his father and his mother. And ye made void the word of God because of your traditions.
Coptic: νιsοβι καλωσ αfερπροφητευιν kαρωτεν νjε ησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English:  [The] hypocrites, well prophesied about you Esaias the prophet, saying:"
Coptic: jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεν νουσφοτου πουhητ δε ουηου σαβολ μμοι
English: This people honoureth me with their lips, but their heart (is) far away from me.
Coptic: ευεερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
English:  They shall worship me in vain, teaching for doctrines orders of men."'
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ ουοh καt
English: And having called the multitude, he said to them: Hear, and understand:
Coptic: πεθνα εkουν ερωf μπιρωμι αν πετσωf μμοf αλλα πεθνηου εβολ kεν ρωf φαι πετσωf μπιρωμι
English: that which goeth into the mouth of the man (is) not that which defileth him; but that which cometh from the mouth, this is that which defileth the man.'
Coptic: τοτε αυι hαροf νjε νεfμαθητησ πεjωου ναf jε κεμι jε ετα νιφαρισεοσ σωτεμ επαισαjι αυερσκανδαλιζεσθε
English: Then came to him his disciples, they said to him: Knowest thou that the Pharisees having heard this word were offended?'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ssην νιβεν ετε μπε παιωτ ετkεν νιφηουι cωου σενακορjου νεμ τουνουνι
English: But he answered, he said: All trees which my Father, who is in the heavens, planted not, will be cut off with their root.
Coptic: χαυ hανcαυμωιτ μβελλε νε ουβελλε γαρ εfcιμωιτ kαjωf νουβελλε sαυhει εουsικ μπβ
English: Leave them: they are blind guides: for a blind man guiding a blind man, they both Fall into a pit.'
Coptic: αfερουω δε νjε πετροσ πεjαf ναf jε βελ tπαραβολη ναν εβολ
English: And Peter answered, he said to him Exlpain the parable to us.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ακμην hωτεν νθωτεν hανατκαt
English: And he said: (Are) ye also even yet without understanding?
Coptic: μπατετενεμι jε νχαι νιβεν εsαυsε εkουν ερωf μπιρωμι sαυsε νωου εtνεjι ουοh ντουhιτου ενιμανhεμσι
English: Know ye not yet, that all things which go into the mouth of the man, go to the belly, and are cast to the draught?
Coptic: νη δε εθνηου εβολ kεν ρωf αυνηου εβολ kεν πιhητ ναι πετσωf μπιρωμι
English: But the things which come out of the mouth, came out of the heart; these are (they) which defile the man.
Coptic: εsαυι γαρ εβολ kεν πιhητ νjε νιμοκμεκ ετhωου νιkωτεβ νιμετνωικ νιπορνια νιcιουι νιμετμεθρε ννουj νιjεουα
English: For out of the heart come the evil reasonings, the murders, the adulteries, the fornications, the thefts, the false witnessings, the blasphemies:
Coptic: ναι πετσωf μπιρωμι πιουωμ δε νουεsε νια τοτκ νfσωf μπιρωμι αν
English: these are they which defile the man; but the eating without washing thyself defileth not the man.'
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ νjε ιησ αfsε ναf ενισα ντε τυροσ νεμ τσιδων
English: And Jesus having come from there, went to the parts of Tyre and Sidon.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι νχανανεα ασι εβολ kεν νιcιη ετεμμαυ νασωs εβολ εσjω μμοσ jε ναι kαροι παcσ πsηρι νδαυιδ ταsερι εττhεμκηουτ ουον ουδεμων νεμασ
English: And lo, a Canaanitish woman came out of those boundaries, she was crying out, saying: Pity me, my Lord, (the) son of David; my daughter (is) afflicted, there is a demon with her.'
Coptic: νθοf δε μπεfερουω νασ νουσαjι ουοh αυι νjε νεfμαθητησ αυthο εροf ευjω μμοσ jε χα ταισhιμι εβολ jε σωs εβολ σαμενhην
English: But he answered her not a word. And his disciples came, they besought him, saying: Send this woman away; because she crieth out behind us.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε μπουταουοι hα hλι εβηλ ενιεσωου ετσορεμ ντε πηι μπισλ
English: But he answered, he said: I was not sent to any except the stray sheep of (the) house of Israel.'
Coptic: νθοσ δε ασουωsτ μμοf εσjω μμοσ jε παcσ αριβοηθιν εροι
English: But she worshipped him, saying My Lord, help me.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
English: And he answered, he said: It is not good to take away (the) bread of the sons, to give it to the dogs.'
Coptic: νθοσ δε πεjασ jε σε παcσ κε γαρ sαρε νικεουhωρ ουωμ εβολ kεν νιλεfλιfι νη εsαυhει εβολ hι tτραπεζα ντε νουcισευ
English: But she said: Yea, my Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.'
Coptic: τοτε αfερουω νjε ιησ πεjαf νασ jε ω tσhιμι ουνιst πε πεναht εfεsωπι νε μφρηt ετεουαsf ουοh ασουjαι νjε τεσsερι ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: Then Jesus answered, he said to her: O [the] woman, great is thy faith: it shall be to thee as thou wishest.' And her daughter was cured from that hour.
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ νjε ιησ αfι εσκεν φιομ ντε tγαλιλεα ουοh αfsε ναf εjεν ουτωου ναfhεμσι μμαυ πε
English: And Jesus having gone away from there, came by (the) sea of Galilee; and he went upon a mountain, he was sitting there.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hαννιst μμηs εουον hανcαλευ νεμωου νεμ hανβελλευ νεμ hανκουρ νεμ hανjαcευ νεμ hανκεμηs αυhιτου εkρηι kα νεfcαλαυj ουοh αfερφαkρι ερωου
English: And great multitudes came to him, having (lit. being) with them lame and blind and deaf and maimed and many others; they threw them down at his feet, and he healed them:
Coptic: hωστε ντε νιμηs ερsφηρι ευναυ ενιεβωου ευσαjι νεμ νιcαλευ ευμοsι νεμ νιβελλευ ευναυ μβολ νεμ νικουρ ευσωτεμ ουοh ναυtωου μφt μπισλ
English: so that the multitudes wondered, seeing the dumb speaking, and the lame walking, and the blind seeing, and the deaf hearing; and they were glorifying (the) God of Israel.
Coptic: ιησ δε εταfμουt ουβε νεfμαθητησ πεjαf νωου jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γ νεhοου σεχη μπαιμα νεμηι ουοh μμον φη ετουναουομf ουοh tουωs αν εχαυ εβολ νουεsε νουωμ jε ννουβωλ εβολ hι πιμωιτ
English: And Jesus having called to his disciples, said to them: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they are here with me, and there is not that which they will eat; and I wish not to send them away without eating; that they shall not faint on the road.'
Coptic: πεjε νιμαθητησ jε ανναjεμ ταιηπι νωικ θων hι παιμανsαfε hωστε ετσι επαιμηs
English: The disciples said: Whence are we to find this number of loaves on this desert place, so as to satisfy this multitude? '
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε ουοντετεν ουηρ νωικ μμαυ νθωου δε πεjωου jε ζ νεμ hανκουjι ντεβτ
English: And Jesus said to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a, few fishes.'
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν νιμηs εθρουρωτεβ hιjεν πικαhι
English: And he ordered the multitudes to sit down to meat upon the ground.
Coptic: αfcι μπιζ νωικ νεμ νιτεβτ ουοh εταfσμου ερωου αfφαsου ουοh αfτηιτου ννιμαθητησ νιμαθητησ δε αυt ννιμηs
English: He took the seven loaves and the fishes, and having blessed them, he brake them, and gave them to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου αυσι ουοh αυελ πhουο ννιλακh αυμαh ζ μβιρ
English: And they all ate, they were satisfied: and they took up that which remained over of the fragments, they filled seven baskets.
Coptic: νη δε εναυουωμ ναυερ δ νsο νρωμι χωρισ αλου νεμ σhιμι
English: And they who were eating were four thousand men, without children and women.
Coptic: ουοh εταfχα πιμηs εβολ αfαληι επιjοι ουοh αfι ενιcιη ντε μαγδαλαν
English: And having sent away the multitude, he entered into the ship, and came to the boundaries of Magdalan.
Coptic: ουοh αυι νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ ευερπιραζιν μμοf ναυsινι μμοf εταμωου εουμηινι εβολ kεν τφε
English: And the Pharisees and the Sadducees came, tempting him, they were asking him to show them a sign from (the) heaven.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου εsωπ αfsανι νjε hαναρουhι τετενjοσ jε τφε ουjαμη εσθροsρεs
English: But he answered, he said to them: 'If evening should come ye say, that (the) heaven (will be) calm, being red.
Coptic: ουοh hανατοουι τετενjοσ jε φοου τφρω εθβε πιθροsρεs ντφε νεμ πεσγνοφοσ νιsοβι τετενσωουν νσομσ ετφε ουοh τhιρηνη μπαισηου τετενσωουν μμοσ αν νθοf δε αfερουω πεjαf νωου
English: And in the morning ye say, that to-day (will be the) storm, because of the redness of (the) heaven and its gloom. [The] hypocrites, ye know how to discern (the) heaven; and (the) peace of this time ye know not.'
Coptic: jε πιjωου ετhωου ουοh ννωικ fκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf ναf εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ ουοh εταfχαυ αfsε ναf
English: And he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given it, except the sign of Jona the prophet.' And having left them, he went (away).
Coptic: ουοh εταfι εμηρ νjε νεfμαθητησ αυερπωβs εsεπ ωικ νωου
English: And his disciples having come across, forgot to take bread for them.
Coptic: πεjε ιησ δε νωου jε αναυ ουοh μαhθητεν ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: And Jesus said to them: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: νθωου δε ναυμοκμεκ νkρηι νkητου ευjω μμοσ jε μπενcι ωικ νεμαν
English: And they were reasoning in themselves, saying: We took not bread with us.'
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kεν θηνου να πικουjι νναht jε μμοντετεν ωικ μμαυ
English: And Jesus having known (it), said to them: Wherefore reason ye among yourselves, ye of the little faith, because ye have not bread?
Coptic: μπατετενεμι ουδε τετενερφμευι αν επιε νωικ ντε πιε νsο jε ατετενcι ουηρ νκοτ
English: Know ye not yet, nor remember ye the five loaves of the five thousand, (and) that ye took how many baskets?
Coptic: ουδε πιζ νωικ ντε πιδ νsο jε ατετενcι ουηρ μβιρ
English: Nor the seven loaves of the four thousand, (and) that ye took how many baskets?
Coptic: πωσ τετενκαt αν jε ναιjω μμοσ νωτεν αν εθβε ωικ αρεh δε ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: How understand ye not that I was speaking to you not concerning (the) bread? but beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: τοτε αυκαt jε νεταfjοσ νωου αν jε αρεh ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιωικ αλλα εβολ hα tσβω ντε νιφαρισεοσ νεμ νισαδδουκεοσ
English: Then they understood that he said not to them: Beware of (the) leaven of the loaves; but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: εταfι δε νjε ιησ ενισα ντε κεσαρια ντε φιλιππε ναfsινι ννεfμαθητησ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε νιμ πε πsηρι μφρωμι
English: Now Jesus having come to the parts of Caesarea Philippi, he was asking his disciples: Who, said [the] men, is (the) Son of (the) man?'
Coptic: νθωου δε πεjωου jε hανουον μεν jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ιερεμιασ ιε ουαι εβολ kεν νιπροφητησ
English:  And they said: Some indeed, "John the Baptist:" and others, "Elias:" and others, "Jeremias or one from the prophets."'
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν δε ερετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: He said to them: But whom (are) ye saying that I (am)?'
Coptic: αfερουω νjε σιμων πετροσ πεjαf jε νθοκ πχσ πsηρι μφt ετονk
English: Simon Peter answered, he said: Thou (art) Christ, (the) Son of (the) living God.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε ωουνιατκ σιμων βαριωνα jε σαρξ νεμ σνοf αν αfcωρπ μφαι νακ εβολ αλλα παιωτ πετkεν νιφηουι
English: Jesus answered, he said to him: Blessed art thou, Simon Barjona, because flesh and blood revealed not this to thee, but my Father who is in the heavens.
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νακ jε νθοκ πε πετροσ ειεκωτ νταεκκλησια hιjεν ταιπετρα ουοh νιπυλη ντε αμενt ννουsjεμjομ εροσ
English: I say to thee, that thou art Peter, I shall build my church upon this rock: and the gates of Amenti shall not have power against it.