megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σαουλ δε μνπεfλαοσ τηρf αfhαρεh εαγαγ εfονh αυω νετνανουου hννεσοου μννεhοου μννευhρηυε μννευμα νελοολε μννευαγαθον τηρου μπεfερhναf ετακοου ενκα δε νιμ ετσοτπ αν αυω ετσηs αfτακοου
English: And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sασαμουηλ εfjω μμοσ ναf
English: And the word of the Lord came to Samuel, saying,
Coptic: jεαιερhτηι jεαιτωhσ νσαουλ ετρεfsωπε νρρο jεαfκτοf αfσαhωωf εβολ μμοι μπεfhαρεh εναsαjε σαμουηλ δε αfουωλσ νhητ αυω αfωs εhραι επjοεισ ντευsη τηρσ
English: I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.
Coptic: αυω σαμουηλ αfsορπf αfβωκ ερατf μπισραηλ μπεfhτοουε αυταμε σαουλ δε ευjω μμοσ jεσαμουηλ αfβωκ εhραι επκαρμηλοσ αυω εισ σαουλ αfσμν τοοτf εσωαβ αfκτε πεfhαρμα αfει εhραι εγαλγαλα
English: And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.
Coptic: αυω σαμουηλ αfει ερατf νσαουλ αυω εισ σαουλ νεfταλο εhραι μπεfcλιλ μμαh μπjοεισ hννεσωτπ ννεsωλ ναι νταfεντου εhραι hμπαμαληκ αυω σαμουηλ αfι ερατf νσαουλ πεjεσαουλ ναf jεκσμαμαατ ντοκ ντοοτf μπjοεισ αιταhε πsαjε ερατf νταπjοεισ jοοf
English: And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.
Coptic: πεjεσαμουηλ ναf jεου πε πεhροου μπιοhε νεσοου ετταhο νναμααjε αυω πεhροου ννιαhοου εtσωτμ ανοκ εροf
English: And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?
Coptic: πεjεσαουλ ναf jενταιεντου εβολ hμπαμαληκ νσωτπ ννοhε νεσοου μννεhοου νταπλαοσhαρεh εροου εταλοου εhραι νhνθυσια μπjοεισ πεκνουτε νκοουε δε τηρου αιτακοου
English: And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.
Coptic: πεjεσαμουηλ εhουν hνσαουλ jεcω νταταμοκ ενεsαjε νταπjοεισ jοου εροι ντευsη πεjαf ναf jεαjισου
English: And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.
Coptic: πεjεσαμουηλ νσαουλ jεμη νεκσοβεκ αν ντοκ μπεμτο εβολ μπμηηsε ντεπhυλη μπισραηλ αυω πjοεισ αfταhσκ ετρεκsωπε νρρο εjμπισραηλ
English: And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel.
Coptic: αυω πjοεισ αfjοουκ hντεfhιη εαfjοοσ νακ jεβωκ νγτακο αυω νγβωτε εβολ ννετρνοβε εροι ετεπαμαληκ πε νγπουλυμει νμμαυ sαντεκοjνου
English: And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.
Coptic: ετβεου cε μπεκσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ αλλα ακt μπεκουοι εjννεsωλ εfιτου αυω ακειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?
Coptic: πεjεσαουλ νσαμουηλ jεεβολ jεαισωτμ νσαπεhροου μπλαοσ αυω αιμοοsε hντεhιη νταπjοεισ jοουτ νhητσ αιεινε ναγαρ πρρο μπαμαληκ εfονh αυω παμαληκ αιβοτf εβολ
English: And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.
Coptic: πλαοσ δε αfjι εβολ hννεsωλ ννοhε νεσοου μννεhοου νσωτπ νsολσ εταλοου εhραι νουθυσιαμπjοεισ πεννουτε hνγαλγαλα
English: But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.
Coptic: πεjεσαμουηλ ναf jεενε πουωs μπjοεισ πε hνcλιλ ντhε νσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πσωτμ σοτπ εhουε εουθυσια ενανουσ αυω πjισμην fσοτπ εhουε εουωτ νοειλε
English: And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.
Coptic: jεπνοβε ουjιμαειν πε αυω ουεμκαhνhητ μνουhισε εsαυτρε ουμοκhσ sωπε εβολ jεακσωsf μπsαjε μπjοεισ ντοκ hωωκ πjοεισ νασοsfκ ετμτρεκρρρο εjμπισραηλ
English: For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.
Coptic: πεjεσαουλ νσαμουηλ jεαιρνοβε εβολ jεαιερ πβολ μπsαjε μπjοεισ αυω πεκsαjε αικααf νσωι jεαιρhοτε νhητf μπλαοσ αυω αισωτμ νσαπευhροου
English: And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.
Coptic: τενου cε fι μμαυ μπανοβε ναhραι νγκοτκ νμμαι νταουωsτ μπjοεισ πεκνουτε
English: And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Coptic: πεjεσαμουηλ νσαουλ jενtνακτοι αν νμμακ εβολ jεακσεsf πsαjε μπjοεισ πjοεισ νασοsfκ hωωκ ετμτρεκρρρο εjμπισραηλ
English: And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.
Coptic: αυω σαμουηλ αfκτο μπεfhο εβολ μμοf ετρεfμοοsε σαουλ δε αfαμαhτε μπτοπ ντεfsεντω αfπαhσ
English: And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
Coptic: πεjεσαμουηλ ναf jεπjοεισ αfπεs τεκμντρρο hμπισραηλ μπhοου εβολ hντεκcιj αfταασμπετhιτουωκ πετνανουf εροκ
English: And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.
Coptic: αυω πισραηλ ναπωs νfερσναυ αυω πjοεισ νακτοf αν ουδε νfναsνhτηf αν jενεfο αν ντhε νουρωμε ετρεfρhτηf ντοf εfναcωντ
English: And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.
Coptic: πεjεσαουλ νσαμουηλ jεαιρνοβε πjοεισ αλλα tεοου ναι ντοουν μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυω μπεμτο εβολ μπλαοσ νγκοτκ νμμαι νταουωsτ μπjοεισ πεκνουτε
English: And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Coptic: αυω σαμουηλ αfκοτf μνσαουλ αfουωsτ μπjοεισ
English: So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.
Coptic: αυω πεjεσαμουηλ ναυ jεανινε ναγαγ ναι πρρο μπαμαληκ αυω αγαγ αft μπεfουοι εhουν εροf εfστωτ αυω πεjεαγαγ ναf jεειε πειμου σαsε hιναι
English: And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?
Coptic: πεjεσαμουηλ ναf jεεβολ jεατεκσηfε ερhαh νσhιμε νατsηρε ται τε τhε ετερετεκμααυ ναρ ατsηρε εβολ hννεhιομε αυω σαμουηλ αfκωνσ ναγαγ μπεμτο εβολ μπjοεισ hνγαλγαλα
English: And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.
Coptic: μννσωσ σαμουηλ αfβωκ εαρμαθαειμ σαουλ hωωf αfβωκ εhραι επεfηι εγαβαα
English: And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
Coptic: αυω μπεσαμουηλ cε κοτf εναυ εσαουλ sαπεhοου μπεfμου νερε σαμουηλ ερhηβε εjνσαουλ αυω πjοεισ αfρhτηf jεαfερ σαουλ νρρο εjμπισραηλ
English: And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
Coptic: πεjεπjοεισ δε νσαμουηλjε sατναυ εκρhηβε ντοκ εjνσαουλ αυω ανοκ αισοsβεf ετρεfρρρο τενου cε μουh μπεκταπ ννεh νγει νταjοουκ sαεισσαι εhραι εβηθλεεμ jεαιthτηι hννεsηρε νιεσσαι εουα εfναρρρο hαρατ
English: And the Lord said to Samuel, How long dost thou mourn for Saul, whereas I have rejected him from reigning over Israel? Fill thy horn with oil, and come, I will send thee to Jessae, to Bethleem; for I have seen among his sons a king for me.
Coptic: πεjεσαμουηλ μπjοεισ jεειναβωκ ναs νhε αυω ντεσαουλ σωτμ νfμοουτ πεjεπjοεισ ναf jεjι νμμακ νουβαhσε νεhε νγjοοσ jενταιει ερθυσια μπjοεισ
English: And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord.
Coptic: νγτωhμ νιεσσαι ετεθυσια αυω tναταμοκ ενετεκναααυ νγτωhσ μπεtναταμοκ εροf
English: And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee.
Coptic: αυω σαμουηλ αfειρε νhωβ νιμ νταπjοεισ jοου ναf αfει εhραι εβηθλεεμ α νεπρεσβυτεροσ ντπολισ ειωρμ ντερουναυ εροf αυω πεjαυ ναf jετειρηνη ντεκhιη νειεhουν πετναυ εβολ
English: And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer?
Coptic: πεjαf ναυ jετειρηνη νταιει ερθυσια πμjοεισ τββετηυτν ντετνευφρανε νμμαι μπhοου αυω αfτββο νιεσσαι μννεfsηρε αfταhμου ετεθυσια
English: And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice.
Coptic: ασsωπε δε ντερουει εhουν αfναυ εελιαβ πεjαf ετβηητf jεεισπεχριστοσ ρω μπjοεισ μπεfεμτο εβολ
English: And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him.
Coptic: πεjεπjοεισ νσαμουηλ jεμπρcωsτ εjμπεfσα ουδε εjντcοτ ντεfsιη jεfρσοsf ναhραι jεντhε αν ετερενερωμε cωsτ επhο ερεπνουτε hωωf cωsτ jεερενρωμε cωsτ επhο μματε πνουτε δε ντοf εfcωsτ επhητ
English: But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.
Coptic: αυω ιεσσαι αfμουτε εαμιναδαβ αfει αfαhερατf hιτhη νσαμουηλ πεjεσαμουη jεμπεπjοεισ σετπ πεικετ
English: And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.
Coptic: αυω ειεσσαι αfταhο ερατf νσαμα πεjεσαμουηλ jεμπεπjοεισ σετπ πεικετ
English: And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
Coptic: ιεσσαι δε αfταhο ερατf μπεfσαsf νsηρε hιτhη νσαμουηλ πεjεσαμουηλ jεμπεπjοεισ σετπ λααυ hνναι
English: And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these.
Coptic: πεjεσαμουηλ νιεσσαι jεειε α νεκsηρε ουω πεjειεσσαι ναf jεετι πκουι εναι fsοοπ αυω εισ hηητε fμοονε hννεσοου πεjεσαμουηλ νιεσσαι jεjοου νγμουτε εροf jεντννανοjν αν εουωμ sαντεfει
English: And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes.
Coptic: αυω αfjοου αfντf εhραι παι δε νευμηρs πε εfο νσαιη νβαλ ενανουf εναυ εροf ναhραf μπjοεισ πεjεπjοεισ σαμουηλ jετωουν νγτωhσ νδαυειδ παι γαρ ουαγαθοσ πε
English: And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι μπταπ ννεh αfτωhσ νδαυειδ hντμητε ννεfσνηυ αυω πεπνευμα μπjοεισ αfβωcε εjνδαυειδ νjιν πεhοου ετμμαυ sαβολσαμουηλ δε αfβωκ εhραι εαρμαθαειμ
English: And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ σαhωωf εβολ νσαουλ αυω αυπνα μπονηρον ωjτ μμοf ντοοτf μπjοεισ
English: And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
Coptic: νhμhαλ δε νσαουλ πεjαυ ναf jεεισhηητε ουν ουπνευμα μπονηρον jωτ μμοκ ντοοτf μπjοεισ
English: And Saul's servants said to him, Behold now, and evil spirit from the Lord torments thee.
Coptic: μαρενεκhμhαλ ταυε ουsαjε μπεκμτο εβολ αυω νσεκωτε νσαουρωμε εfσοουν μψαλλει hνουκιθαρα ντενεντf εhουν μπενjοεισ αυω ερsανπεπνα μπονηρον ει εjωκ εfεψαλλει hντεfcινυρα νftμτον νακ
English: Let now thy servants speak before thee, and let them seek for our lord a man skilled to play on the harp; and it shall come to pass when an evil spirit comes upon thee and he shall play on his harp, that thou shalt be well, and he shall refresh thee.
Coptic: πεjεσαουλ cε ννεfhμhαλ jεαυναυ cε ναι μπρωμε εfσοουν μψαλλει καλωσ ντετνντf εhουν ναι
English: And Saul said to his servants, Look now out for me a skilful player, and bring him to me.
Coptic: ουα δε ννεfhμhαλ αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jεεισhηητε αιναυ ευsηρε ντεεισσαι πε εβολ hνβηθλεεμ ντοf fσοουν μψαλλει πρωμε δε ουρεμνhητ πε αυω ουρωμε πε μπολυμιστησ ευσωφοσ πε hμπεfsαjε ευρωμε πε ναγαθοσ hμπναυ εροf αυω πjοεισ νμμαf
English: And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him.
Coptic: σαουλ δε αfjοου νhενβαιsινε ερατf νιεσσε εfjω μμοσ jετννοου ναι μπεκsηρε λαυειδ ετhννεκεσοου
English: And Saul sent messengers to Jessae, saying, Send to me thy son David who is with thy flock.
Coptic: ιεσσαι δε αfjι νουsι ννοειτ μνουhωτ νηρπ αυω ουμασ νβααμπε αfjοουσου νσαουλ εβολ hιτοοτf νδαυειδ πεfsηρε
English: And Jessae took a homer of bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sent them by the hand of his son David to Saul.
Coptic: αυω δαυειδ αfβωκ εhουν sασαουλ εfhαρατf εffι ννεfσκηυε
English: And David went in to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.
Coptic: αυω σαουλ αfjοου ερατf ννιεσσαι εfjω μμοσ ναf jεμαρεδαυειδ cω hαhτηι jεαfcν χαρισ ναhραι
English: And Saul sent to Jessae, saying, Let David, I pray thee, stand before me, for he has found grace in my eyes.
Coptic: αυω ερsανπεπνα μπονηρον ει εhραι εjνσαουλ δαυειδ sαfjι ντεfcινηρα hντεfcιj εfψαλλει αυω sαρεσαουλ μτον ντεπαι sωπε ναγαθον ντεπεπνευμα μπονηρον σαhωωf εβολ μμοf
English: And it came to pass when the evil spirit was upon Saul, that David took his harp, and played with his hand: and Saul was refreshed, and it was well with him, and the evil spirit departed from him.
Coptic: νετχορευε δε αυει εβολ hητf νδαυειδ εβολ hννεπολισ τηρου μπισραηλ μννευκουκμ αυω νευκυμβαλον hνουραsε
English: And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals.
Coptic: αυω νευhιομε αυhμοοσ ευhωσ ευσωβε ευjω μμοσ jεσαουλ αfπατασσει hννεfsο δαυειδ hωωf hννεfτβα
English: And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
Coptic: αυω πειsαjε αfsωπε μπονηρον εματε ναhραf νσαουλ ετβεπειsαjε νταυjοοf ευjω μμοσ jενετβα αυτααυ νδαυειδ ανοκ hω αυt νsο ναι
English: And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. And what more can he have but the kingdom?
Coptic: σαουλ δε νερε πεfhητ κολj εροf εδαυειδ νjιν πεhοου ετμμαυ sαβολ
English: And Saul eyed David from that day and onward.
Coptic: ασsωπε δε μννσαπεhοου ετμμαυ αυπνα μπονηρον ει εjνσαουλ αfπροφητευε hντμητε μπεfηι κατατhε ον μμηνε αυω τλογχη νεσhν τcιj νσαουλ
English: And it came to pass on the morrow that an evil spirit from God fell upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David was playing on the harp with his hand, according to his daily custom. And Sauls spear was in his hand.
Coptic: σαουλ δε αfναυ ετλογχη πεjαf jεtναραhτ δαυειδ hνται ντερεfνοjσ δε εδαδαfποsσf hαπhο νσαουλ αστωξ ετjο
English: And Saul took his spear and said, I will smite David even to the wall. But David escaped twice from his presence.
Coptic: αυω σαουλ αfρhοτε hατhη νδαυειδ
English: And Saul was alarmed on account of David.
Coptic: αfτρεfλο hαπεfhο αfκαθιστα μμοf νχιλιαρχοσ ναf αυω νεfμοοsε εβολ αυω νεfνηυ εhουν hιτhη μπλαοσ
English: And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.
Coptic: δαυειδ δε νεfο νρμνhητ hννεfhιοουε τηρου ερεπjοεισ νμμαf
English: And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.
Coptic: αυω σαουλ αfναυ jεντοf δαυειδ fο νρεμνhητ εματε αfρhοτε hατεfhη
English: And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.
Coptic: πισραηλ δε τηρf μνιουδα νευμε νδαυειδ εβολ jεντοf νεfνηυ εhουν αυω νεfνηυ εβολ hιτhη μπλαοσ
English: And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.
Coptic: πεjεσαουλ εhουν hνδαυειδ jεειστανοc νsεερε μεροβ tναταασ νακ νσhιμε πλην sωπε ναι νουsηρε νδυνατοσ νγπολεμει μννεjαjε μπjοεισ σαουλ δε αfjοοσ jεννεταcιj sωπε hιjωf
English: And Saul said to David, Behold my elder daughter Merob, I will give her to thee to Wife, only be thou to me a mighty man and ght the wars of the Lord. And Saul said, Let not my hand be upon him, but the hand of the Philistines shall be upon him.
Coptic: πεjεδαυειδ jεανγ νιμ ανοκ αυω ου νε νεσυγγενεια μπαειωτ hμπισραηλ jεειεhμοοσ μντsεερε μπρρο
English: And David said to Saul, Who am I, and What is the life of my fathers family in Israel, that I should be the kings sonin-law?
Coptic: αυω ασsωπε hμπεουοειs ετρεμερωβ τsεερε νσαουλ hμοοσ μνδαυειδ αυταασ μμαχριηλ πsηρε μμαολλαισ ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: But it came to pass at the time when Merob Sauls daughter should have been given to David, that she was given to Israel the Mothulathite to wife.
Coptic: αυω μελχωλ τsεερε νσαουλ ασμερε δαυειδ αυταμεσαουλ επαι αυω πhωβ αfραναf
English: And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes.
Coptic: πεjεσαουλ jεtναταασ ναf νσhιμε jεεσεsωπε ναf νσκανδαλον αυω τcιj νναλλοφυλοσ νεσsοοπ εjεν σαουλ
English: And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul.
Coptic: σαουλ δε αfhων ετοοτου ενεfhμhαλ εfjω μμοσ ναυ jεντωτν sαjε νhωπ μνδαυειδ ετετνjω μμοσ ναf jεεισπρρο ουαsκ αυω νεfκεhμhαλ τηρου σεμε μμοκ ντοκ cε ουωs εhμοοσ μντsεερε μπρρο
English: And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king's son-in-law.
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ αυsαjε μνδαυειδ κατανειsαjε πεjεδαυειδ ναυ jεπhωβ ουλααυ hη πε ναhρητν ετρατωh ντειhε μνπρρο ανοκ δε ανγ ουρωμε νhηκε εισηs ενtταιηυ αν
English: And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? Whereas I am an humble man, an not honourable?
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ αυταμε σαουλ ενειsαjε νταδαυειδ jοου
English: And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke.
Coptic: πεjεσαουλ ναυ jεναι νετετνναjοου εδαυειδ jενερε πρρο ουεs τρεπειτωs sωπε αν hνhενχρημα αλλα hνsε μμντατσββε ντεναλλοφυλοσ εjι κβα ννεjαjε μπρρο σαουλ δε αfμοκμεκ ετααf ετοοτου νναλλοφυλοσ
English: And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.
Coptic: αυω νhμhαλ νσαουλ αυταμε δαυειδ ενειsαjε πhωβ δε αfραναf νδαυειδ ετρεfτωh μνπρρο
English: And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.
Coptic: αυω δαυειδ αfτωουν αfβωκ μννεfρωμε αfπατασσει νναλλοφυλοσ νsε νρωμε αfεινε ννευμντατσββε ερατf μπρρο αfτωh δε μνπρρο αυω μελχωλ τεfsεερε αfταασ ναf νσhιμε
English: And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king's son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife.
Coptic: σαουλ δε αfναυ jεπjοεισ sοοπ μνδαυειδ αυω πισραηλ τηρf με μμοf
English: And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him.
Coptic: σαουλ δε αfουωh ετοοτf ερhοτε νhουο hητf νδαυειδ
English: And he was yet more afraid of David.
Coptic: αυω σαουλ αfsαjε μνιωναθαν πεfsηρε αυω νεfhμhαλ τηρου εμουουτ νδαυειδ
English: And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
Coptic: ιωναθαν δε πsηρε νσαουλ νεfμε νδαυειδ εματε αυω ιωναθαν αfταμε δαυειδ εfjω μμοσ jεσαουλ κωτε νσαμοουτκ τενου cε hαρκ μπναυ νhτοουε νραστε νγολκ νγhμοοσ ντοκ hνουμα νhωπ
English: And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
Coptic: ιωναθαν δε αfsαjε μνσαουλ πεfειωτ ετβεδαυειδ καλωσ εfjω μμοσ ναf jεμπερτρε πρρο ρνοβε εδαυειδ πεfhμhαλ jεμπεfρνοβε εροκαυω νεfhβηυε νανουου εματε
English: And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good.
Coptic: αυω κσοουν jεαfκα τεfψυχη hννεfcιj αfβωκ εβολ αfπατασσει μπαλλοφυλοσ αυω πjοεισ αfειρε νουνοc νουjαι μπισραηλ αυναυ επουjαι αυραsε ετβεου cε εκναρνοβε ευσνοf νατνοβε εμουουτ hιναι νδαυειδ επjινjη
English: And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Coptic: σαουλ δε αfσωτμ νσαπεhροου νιωναθαν πεfsηρε αυω σαουλ αfωρκ εfjω μμοσ jεπjοεισ ονh εsωπε δαυειδ ναμου
English: And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
Coptic: αυω ιωναθαν αfμουτε εδαυειδ αfταυο εροf ννειsαjε τηρου αυω ιωναθαν αfjι νδαυειδ ερατf νσαουλ αυω νεfhα πεfhο πε ντhε νσαf μνsεμντ μπhοου νhοου
English: And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
Coptic: ππολεμοσ δε αfουωh ετοοτf ετρεfsωπε αυω δαυειδ αfcμcομ αfπολεμει μνναλλοφυλοσ αfπατασσει μμοου νουνοc εματε μπλυγη αυω αυπωτ hαπεfhο
English: And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
Coptic: ουπνευμα μπονηρον αfει εhραι εjνσαουλ αυω ντοf νεfενκοτκ hμπεfηι νεfνηj ερετεfλογχη hντεfcιj δαυειδ δε νεfψαλλει hμποργανον ετhννεfcιj
English: And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
Coptic: αυω σαουλ εfκωτε νσατhη νρωhτ νδαυειδ hντλογχη ετhντεfcιj δαυειδ δε αfποsσf hαπhο νσαουλ αυω σαουλ α τεfλογχη τωξ εhουν ετjο δαυειδ αfολf αfουjαι αυω τλογχη αυτοκμεσ εβολ hντjο
English: And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
Coptic: ασsωπε δε hντεουsη ετμμαυ σαουλ αfjοου νhενβαιsινε επηι νδαυειδ εροεισ εροf ετρεfμοουτf εhτοουε μελχωλ δε τεfσhιμε ασταμε δαυειδ εσjω μμοσ ναf jεντοκ εκτμνεhμ τεκψυχη νtουsη σεναμοουτκ νραστε
English: And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David's wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain.
Coptic: αυω μελχωλ ασουωτβ νδαυειδ εβολ hμπsουsτ αfτωουν αfπωτ αfναhμεf
English: So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
Coptic: μελχωλ δε ασjι ννεσμοτ ντκαισε ασκααυ hιjμπμα νενκοτκ αυω ουhυπαρ νβααμπε ασκααf hιjωf ασhοβσf νουhοειτε
English: And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.