megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε εfεερ μφρηt νουssην εfφορι εβολ kατεν νιμωου. ουοh νεfνουνι ευεφωρs εβολ. ουοh ννεfερhοt αfsανι νjε ουκαυμα. ουοh ευεsωπι hιωτf νjε hανjαλ. ντε νιιαhssην. ουοh kεν ουρομπι νsαρκε ννεfερhοt. ουοh ννεfμουνκ εfεεν ουταh εβολ
English: And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
Coptic: fsηκ νjε πιhητ εβολ ουτε νχαι νιβεν. ουοh ουρωμι πε νιμ εθνασουωνf.
English: The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?
Coptic: ανοκ πε πcσ ετερδοκιμαζιν ννιhητ. ουοh ετkοτkετ ννιcλωτ. εt μπιουαι πιουαι κατα νεfμωιτ. νεμ κατα νιουταh ντε νεfhβηουι.
English: I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
Coptic: αfμουt νjε πιπερδιξ ουοh αfθωουt ννη ετε μπεfμασου εfιρι ντεfμετραμαο kεν ουhαπ αν kεν τφαsι ντε νεfεhοου σενασοjπf. ουοh kεν νεfεhοου νkαε. fναsωπι εfοι νατhητ.
English: The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.
Coptic: πθρονοσ μπιωου εταfcισι πε πεντουβο.
English: An exalted throne of glory is our sanctuary.
Coptic: ουοh τhυπομονη μπισλ πε πcσ. ουον νιβεν εταυχακ νσωου μαρουcιsιπι. εαυhενουνου εβολ hιjεν πικαhι. ουοh μαρουσkητου jε αυχω νtμουμι νσωου ντε πωνk. πcσ
English: O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.
Coptic: ματουjοι. ουοh tναουjαι. ναhμετ ουοh ειενοhεμ. jε νθοκ πε παsουsου.
English: Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
Coptic: ισ hηππε νθωου σεjω μμοσ νηι. jε αfθων πισαjι ντε πcσ μαρεfι.
English: Behold, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come.
Coptic: ανοκ δε μπιkισι εμοsι σαμενhηκ. ουοh ουεhοου ντε ουμετρωμι μπιερεπιθυμιν εροf. νθοκ πετσωουν ννεθνηου εβολ kεν νασφοτου jε ουηι σε μπεκμθο
English: But I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
Coptic: μπερsωπι νηι ευμετsεμμο ουοh μαtασο εροι kεν πιεhοου ετhωου.
English: Be not to me a stranger, but spare me in the evil day.
Coptic: μαρουcιsιπι νjε νη ετcοjι νσωι ουοh μπενθριcιsιπι ανοκ. μαρουsθορτερ. ουοh μπενθριsθορτερ ανοκ. ανιουι εhρηι εjωου νουεhοου εfhωου. ουοh kεμkωμου kεν ουkομkεμ εfκηβ.
English: Let them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μαsε νακ οhι ερατκ kεν νενπυλη ντε νενsηρι μπεκλαοσ νη ετουνηου εkουν νkητου νjε νιουρωου ντε ιουδα. νεμ kεν νιπυλη ντε ιλημ.
English: Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem:
Coptic: ουοh εκεjοσ νσωου jε σωτεμ επσαjι μπcσ νιουρωου ντε ιουδα νεμ tιουδεα τηρσ. νεμ ιλημ τηρσ νη ετσωκ εkουν kεν ναιπυλη.
English: and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates:
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μπερfαι νhαναθαυh kεν πεhοου ντε νισαββατον ουοh μπερι εβολ kεν νιπυλη ντε ιλημ.
English: thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth through the gates of Jerusalem;
Coptic: ουοh μπερινι εβολ νhαναθαυh kεν νετενηι kεν πεhοου ννισαββατον. μφρηt εταιhονhεν ετεν νετενιοt.
English: and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ ουδε μπουρεκ νουμαsj. ουοh αυθρε τουναhβι νsοτ εhοτε θα νουιοt. εsτεμσωτεμ νσωι. νεμ εsτεμcι νουσβω.
English: But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανσωτεμ νσωι πεjε πcσ. εsτεμινι εkουν νhαναθαυh kεν νιπυλη ντε ταιβακι. kεν πεhοου ντε νισαββατον. νεμ sτεμερhωβ νιβεν νkητf.
English: And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it,
Coptic: ουοh ευει εkουν kεν νιπυλη ντε ταιβακι νjε hανουρωου νεμ hαναρχων. ουοh ευεhεμσι hι πιθρονοσ νδαυιδ. ευαληι εhανhαρμα νεμ hανhθωρ. νιαρχων ντε ιουδα νεμ νετsοπ kεν ιλημ. ουοh ευεsωπι kεν ταιβακι sα ενεh.
English: that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.
Coptic: ουοh ευει εβολ kεν νιβακι ντε ιουδα νεμ πκωt νιλημ εβολ kεν πκαhι μβενιαμιν. νεμ εβολ kεν πιμεssωτ. νεμ εβολ kεν πιτωου. νεμ εβολ kεν πικαhι ετσαφρησ. ευεινι νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι. νεμ ουμαννα. νεμ ουλιβανοσ ουοh ευεινι νουσμου εkουν επηι μπcσ
English: And men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsτεμσωτεμ νσωι. ετουβε πιεhοου ντε νισαββατον. εsτεμfαι νhαναθαυh. ουοh εsτεμι εkουν kεν νιπυλη ντε ιλημ kεν πεhοου ννισαββατον. ειεcερο νουχρωμ kεν νεσπυλη ουοh εfεουωμ ννιαμφοδον τηρου ντε ιλημ. ουοh ννεfcενο.
English: But it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εfjω μμοσ
English: The word that came from the Lord to (2) Jeremias, saying,
Coptic: jε τωνκ αμου εkουν επηι μπικεραμευσ. ουοh εκεσωτεμ ενασαjι μμαυ.
English: Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
Coptic: ουοh αιι εkουν επηι μπικεραμευσ. ουοh hηππε νθοf ναfιρι νουhωβ πε hιjεν νιωνι
English: So I went down to the potter’s house, and behold, he was making a vessel on the stones.
Coptic: ουοh αfhει νjε πιμοκι. φη εναfθαμιο μμοf kεν νεfjιjι ουοh παλιν αfθαμιοf νκεμοκι κατα φρηt εταfραναf μπεfμθο. εθρεfθαμιοf.
English: And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make it.
Coptic: jε ειμφρηt μπικεραμευσ αν. tναsjεμjομ αν ειρι νωτεν πηι μπισλ. ισ hηππε μφρηt μπιομι ντε πικεραμευσ. παιρηt hωτεν αρετενsοπ kεν ναjιj.
English: Shall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands.
Coptic: kεν πjωκ γαρ αιsανσαjι εθβε ουεθνοσ. ιε εθβε ουμετουρο εfοτου. εβολ ουοh ετακωου.
English: If I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy them;
Coptic: ουοh αfsανκοτf νjε πιεθνοσ ετεμμαυ εβολ hα νουπετhωου τηρου ουοh ευεερμετανοιν εθβε νιπετhωου τηρου εταιμοκμεκ εαιτου νωου.
English: and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.
Coptic: ουοh kεν πjωκ αιsανσαjι ον εjεν ουεθνοσ νεμ ουμετουρο. εουαhεμκωτ μμωου. ουοh ετcωου.
English: And if I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant it;
Coptic: ουοh νσειρι ννιπετhωου μπαμθο. εsτεμσωτεμ νσα τασμη. ουοh ειεερμετανοιν. εθβε νιαγαθον εταιjοσ εαιτου νωου.
English: and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.
Coptic: ουοh tνου σαjι νεμ φρωμι νιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ. jε hηππε ανοκ tναμονκ εjεν θηνου νhανπετhωου. ουοh tνασοcνι εjωτεν νουσοcνι. μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. ουοh μαρε νετενhβηουι ερsαυ.
English: And now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.
Coptic: ουοh πεjωου jε τενναjεμνομt ουοh τενναμοsι νσα νενjιντασθο εβολ. ουοh πιουαι πιουαι τενναιρι ννεθρανε πενhητ ετhωου.
English: And they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε sινι ρω νkρηι kεν νιεθνοσ. jε αν α hλι σωτεμ εhανhβηουι νσθερτερ μπαιρηt. νη ετασαιτου εμαsω νjε tπαρθρνοσ ντε πισλ.
English: Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?
Coptic: μη σεναμουνκ νjε hανεμνοt εβολ kεν ουπετρα. ιε ουχιων εβολ kεν πιλιβανοσ. μη fναρικι νjε ουμωου. ερε πθηου ινι μμοf νjονσ.
English: Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
Coptic: jε αυερπαωβs νjε παλαοσ. αυερsουsωουsι kεν ουsουιτ. ουοh ευεsωνι νkρηι hι νουμωιτ kεν hανsfω νενεh. εθρουμοsι kεν hανμωιτ ενσεkητ εβολ αν.
English: For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;
Coptic: επjινθεs πουκαhι επτακο νεμ ουsοκsεκ νενεh. ουοh ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτου. ευετωμτ ουοh ευεκιμ ντουαφε
English: to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
Coptic: μφρηt νουθηου νκαυσων. ειεjορου εβολ ουοh ναhρεν πhο ννουjαjι. ειεταμωου επεhοου ντε τουακω.
English: I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
Coptic: ουοh πεjωου jε αμωινι μαρενσοcνι kα ιερεμιασ νουσοcνι. jε ννεfτακο. νjε ουνομοσ εβολ hα ουουηβ. νεμ ουσοcνι εβολ hα ουκατhητ. νεμ ουσαjι εβολ hα ουπροφητησ. αμωινι ντενsαρι εροf kεν φλασ. ουοh ντενσωτεμ ννεfσαjι τηρου.
English: Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
Coptic: σωτεμ εροι πcσ ουοh σωτεμ ετσμη ντε ταμεθμηι
English: Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.
Coptic: αν σεναt νhανπετhωου. ντsεβιω νhανπεθνανευ. jε αυσαjι νhανσαjι kα ταψυχη. ουοh αυχωπ ντουκολασισ εροι. αριφμευι ειοhι ερατ μπεκμθο. εισαjι εhρηι εjωου νhανπεθνανευ ετασθο μπεκjωντ εβολ hαρωου.
English: Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
Coptic: εθβε φαι μα νουsηρι επhκο. ουοh μαθουωτου ετjιj ντσηfι. ουοh νουhιομι μαρουερατsηρι. νεμ χηρα. ουοh νουρωμι. μαρουsωπι ευραkτ kεν φμου. ουοh νουkελsιρι μαρουμαsου ντσηfι. kεν πιπολεμοσ
English: Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.
Coptic: ουοh μαρεfsωπι νjε ουkρωου kεν νουηι. εκεινι εjωου νουhοt kεν ουhοt νhανσινωουι jε αυhιτοτου νουσαjι εταhοι. ουοh hανφαs αυχοπου εροι.
English: Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
Coptic: ουοh νθοκ πcσ ακεμι επουσοcνι τηρf εταυαιf εροι εφμου μπερτουβο ννουαδικια νεμ νινοβι ντε νουιοt εβολ hα πεκhο. ουοh μπερσολjου. μαρε πουsωνι sωπι μπεκμθο. ουοh kεν πσηου μπεκμβον αριουι νωου.
English: And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
Coptic: τοτε πεjε πcσ νηι jε μαsε νακ sωπ νουμοκι εfμονκ μβελj ουοh εκεινι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ νεμ νιουηβ
English: Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;
Coptic: ουοh εκει εβολ hα πιμηs νρωμι ντε νουsηρι. επιμα ετhιρεν νιρωου ντε tπυλη ντε χαρσιθ ουοh εκεωs μμαυ νναισαjι τηρου εtναjοτου νακ.
English: and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ. νιουρωου ντε ιουδα. νεμ νιρωμι ντε ιουδα νεμ νετsοπ kεν ιλημ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπσλ. jε hηππε ανοκ tναινι νhανπετhωου εjεν παιμα. hωστε ντε ουον νιβεν εθνασωτεμ ερωου ντε νεfμαsj ωs.
English: and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.
Coptic: εφμα jε αυχατ νσωου. ουοh αυsωβτ μπαιμα. αυsετ sουsωουsι νkητf νhανκενουt νsεμμο. νη ετε νσεσωουν μμωου αν. νθωου νεμ νουκειοt. ουοh νιουρωου ντε ιουδα αυμαh παιμα νσνοf ναθνοβι
English: Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
Coptic: ουοh αυκωτ νhανμα ευcοσι νtβααλ εθρουρωκh ννουsηρι kεν πχρωμ φη ετε μπιhενhωνου εροf. ουδε μπιμευι εροf kεν παhητ.
English: and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουμουt jε kεν παιμα. jε πιhει νεμ πιμηs νρωμι ντε πsηρι νενομ. αλλα πιμηs νρωμι ντε πkολkελ.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.
Coptic: ουοh ειεkολkελ μπσοcνι νιουδα. νεμ πσοcνι νιλημ νhρηι kεν παιμα. ουοh ειεραkτου ντσηfι μπεμθο ννουjαjι νεμ kεν νενjιj ντε νη ετκωt νσα νουψυχη. ουοh ειεt ννουρεfμωουτ. νkρε ννιhαλαt ντε τφε. νεμ νιθηριον ντε πκαhι.
English: And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
Coptic: ουοh ειεχω νταιβακι επτακο νεμ ουsοκsεκ. ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτσ εfεωκεμ. ουοh εfεsοκsεκ kεν ρωf εhρηι εjεν πεσερkωτ τηρf.
English: And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννιαfουι ντε νουsηρι νεμ νουsερι ερε πιουαι πιουαι εfεουωμ ννιαfουι ντε πεfsφηρ kεν πιhωs. νεμ πικτο ετουνακτωου ερωου μμοf νjε νουjαjι.
English: And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.
Coptic: ουοh εκεkομkεμ μπιμοκι μβελj. ναhρεν νιβαλ ντε νιρωμι εθμοsι νεμακ.
English: And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,
Coptic: ουοh εκεjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε παιρηt tναkομkεμ μπαιλαοσ νεμ ταιβακι μφρηt εsαfkομkεμ νjε πιμοκι μβελj. ετε μπαfsjεμjομ εουjαι.
English: and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.
Coptic: jε παιρηt tναιρι μπαιμα πεjε πcσ. νεμ νη ετsοπ νkητf. εt νταιβακι μφρηt νουκαhι εαfhει.
English: Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιηι ντε ιλημ νεμ νιηι ντε ιουδα. μφρηt μπιμα εθναhει φη ετε νιcωkεμ νkητf kεν νιηι τηρου εταυsωτ hιjεν νουjενεφωρ νtστρατια τηρσ ντε τφε. ουοh αυουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο.
English: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.
Coptic: ουοh αfι νjε ιερεμιασ εβολ hι πιμα ντε ταφεθ. πιμα ετα πcσ ουορπf εερπροφητευιν νkητf ουοh αfοhι ερατf kεν tαυλη ντε πηι μπcσ. ουοh πεjαf μπιλαοσ τηρf. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: And Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house: and said to all the people, Thus saith the Lord;
Coptic: jε hηππε ανοκ tναινι εjεν ταιβακι. νεμ εjεν νεσβακι νεμ εjεν νεσtμι. ννιπετhωου τηρου. εταισαjι μμωου εjωσ. jε αυθρε τουναhβι νsοτ. εsτεμσωτεμ νσα νασαjι.
English: Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε πασχωρ πsηρι νεμηρ πιουηβ. ουοh φαι ναfχη νhηγουμενοσ μπηι μπcσ εfερπροφητευιν νjε ιερεμιασ νναισαjι.
English: Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.
Coptic: ουοh αfsαρι εροf αfhιτf εkρηι επικαταρακτησ. φη ετχη kεν tπυλη ντε πιμα ετσαπsωι kεν πηι μπcσ.
English: And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.
Coptic: ουοh α πασχωρ ινι νιερεμιασ εβολ kεν πικαταρακτησ. ουοh πεjε ιερεμιασ ναf jε ετα πcσ αν μουt επεκραν jε πασχωρ. αλλα πιουωτεβ εβολ.
English: And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνατηικ ευουωτεβ εβολ. νεμ νεκsφηρ τηρου. ουοh ευεhει ντσηfι ντε νουjαjι. ουοh ευεναυ νjε νεκβαλ. ουοh νθοκ νεμ ιουδα τηρf ειεt θηνου εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh ευεουοτβου εβολ ουοh ευεcετcωτου kεν τσηfι.
English: For thus saith the Lord, Behold, I will give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see it: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords.
Coptic: ουοh ειεt ντjομ τηρσ ντε ταιβακι νεμ νεσkισι τηρου νεμ νιαhωρ τηρου ντε πουρο νιουδα. εkρηι ενενjιj ννεfjαjι. ουοh ευεενου εhρηι εβαβυλων.
English: And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν πεκηι. ερετενεsε νωτεν kεν ουεχμαλωσια. ουοh εκεμου kεν βαβυλων. ουοh ευεθεμσκ μμαυ. νθοκ νεμ νεκsφηρ τηρου. νη ετακερπροφητευιν νωου νhανμεθνουj.
English: And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies.
Coptic: ακερhαλ μμοι πcσ αιsωπι kεν περhαλ ακαμονι ουοh αιjεμjομ εβολ. εελκsαι νσωι.
English: Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.
Coptic: jε kεν ουσαjι ντηι εfνsαsι tνασωβι. ουsωs νεμ ουταλεπωρια tναμουt ερωου. jε πσαjι μπcσ sωπι νηι νουsωs. νεμ ουsερsι ννιεhοου τηρου.
English: For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.
Coptic: ουοh πεjηι jε νναjε φραν μπcσ. ουδε ννασαjι jε kεν πεfραν. ουοh αfsωπι μφρηt νουχρωμ εfμοh εfοι νsαh kεν νακασ. ουοh tβηλ εβολ σασα νιβεν ουοh μμον sjομ εfαι.
English: Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up.
Coptic: jε αισωτεμ επsωs νουμηs. ευθουητ ευκωt εροι ευjω μμοσ. jε οhι ερατεν θηνου. ουοh μαρενοhι ερατεν νεμαf τηρεν kα νιρωμι. νεfsφηρ αρεh επεfμευι αρηου ντενsερhαλ μμοf. ουοh ντενjεμjομ εροf. ουοh ντενcι μπενμπsιs εβολ μμοf.
English: For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
Coptic: πcσ δε ναfχη νεμηι μφρηt νουρεft. εουον sjομ μμοf. εθβε φαι αυcοjι ουοh μπουsjεμjομ νεμι. ουοh αυcιsιπι εμαsω jε μπουεμι ενουsωs. ναι ετε νσεναερπουωβs αν νsα ενεh.
English: But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
Coptic: πcσ ετερδοκιμαζιν ννιμεθμηι. ουοh εfκαt ενιcλωτ νεμ νιhητ μαριναυ επεκcιμπsιs νkρηι νkητου. jε αιcωρπ εβολ hαροκ ννααπολογια.
English: O Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.
Coptic: hωσ επcσ ουοh σμου εροf jε αfνοhεμ ντψυχη νουhηκι εβολ kεν τjιj ννεθμευι επιπετhωου.
English: Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.
Coptic: fσhουορτ νjε πιεhοου ετασμαστ νkητf νjε ταμαυ. ννεfsωπι εfsηπ
English: Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
Coptic: ουοh fσhουορτ νjε πιρωμι. φη εταfταμε παιωτ εfjω μμοσ. jε αυμεσ ουhωουτ νακ.
English: Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.
Coptic: μπενθρεfουνοf νjε πιρωμι ετεμμαυ. μφρηt ννιβακι ετα πcσ ουοjπου νkρηι kεν πεfμβον. ουοh μπεfουεμνhθηf μαρεfσωτεμ εουkρωου νανατοουι. νεμ ουεsληλουι μμερι.
English: Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;
Coptic: jε ουηι μπεfkοθβετ kεν τοt ντε ταμαυ. ουοh ντε ταμαυ sωπι νηι νουμhαυ. ουοh ντε τεστοt ταhνο μμοι sα ενεh.
English: because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me.
Coptic: εθβε ου ρω αιι εβολ kεν τοt. εθριναυ εhανkισι νεμ hανμκαυh ουοh ναεhοου αυjωκ εβολ kεν ουsιπι.
English: Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εταfουωρπ hαροf νjε πουρο σεδεκιασ. μπασχωρ πsηρι νχελκιασ. νεμ σοφονιασ. πsηρι μμαασεασ εfjω μμοσ
English: THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,
Coptic: jε μαthο επcσ εhρηι εjων jε πουρο μβαβυλων αfι εhρηι εjων. αρηου ντε πcσ ιρι κατα νεfsφηρι τηρου. ουοh ντεfsε ναf εβολ hαρον
English: Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.
Coptic: πεjε ιερεμιασ νωου jε παιρηt ερετενεjοσ νσεδεκιασ πουρο νιουδα.
English: And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda,