megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfcι δε νjε ιακωβ νουωνι αfταhοf ερατf νουστυλη
English: And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
Coptic: πεjε ιακωβ δε ννεfσνηου jε σεκ ωνι ουοh αυσωκι νhανωνι ουοh αυθαμιο νουθαλ ουοh αυουωμ ουοh αυσω hι πιθαλ ουοh πεjε λαβαν ναf jε παιθαλ ετερμεθρε ουτωι νεμακ μφοου
English: And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap; and ate there upon the heap, and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
Coptic: ουοh α λαβαν tρεν πεfραν jε πιθαλ ντε tμετμεθρε ιακωβ δε αfμουt εροf jε πιθαλ ετοι μμεθρε
English: And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε hηππε ισ παιθαλ νεμ ταιστυλη εταιταhοσ ουτωι νεμακ fερμεθρε νjε παιθαλ ουοh σερμεθρε νjε ταιστυλη εθβεφαι αυtρενf jε πιθαλ ντε tμετμεθρε
English: And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.
Coptic: νεμ thορασισ εταfjοσ εfεναυ νjε φt ουτωι νεμακ jε τενναφωρj εβολ ννενερηου
English: And the vision of which he said—Let God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,—
Coptic: jε αν ννεκθεβιο νναsερι jε αν ννεκcισhιμι εjεν ναsερι αναυ μμον hλι νεμαν
English: If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God is witness between me and thee.
Coptic: ουοh πεjε λαβαν νιακωβ jε hηππε ισ παιθαλ νεμ ταιστυλη σερμεθρε
English: And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.
Coptic: εsωπ δε ανοκ νταsτεμσινι hαροκ ουδε νθοκ ντεκsτεμσινι hαροι παιθαλ νεμ ταιστυλη εjεν ουκακια
English: For if I should not cross over unto thee, neither shouldest thou cross over to me, for mischief beyond this heap and this pillar.
Coptic: φt ναβρααμ νεμ φt νναχωρ εfεthαπ ουτων ουοh α ιακωβ ωρκ ντhοt νισαακ πεfιωτ
English: The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Coptic: ουοh α ιακωβ sετ sουsωουsι εhρηι εjεν πιτωου ουοh αfμουt ουβε νεfσνηου ουοh αυουωμ ουοh αυσω ουοh αυνκοτ νhρηι hι πιτωου
English: And he offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren, and they ate and drank, and slept in the mountain.
Coptic: αfτωνf δε νjε λαβαν ντοουι αftφι εhρεν νεfsηρι νεμ νεfsερι ουοh αfσμου ερωου ουοh αfκοτf νjε λαβαν αfsε ναf επεfμα
English: And Laban rose up in the morning, kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place.
Coptic: ουοh ιακωβ αfsε ναf επεfμωιτ ουοh αfjουsτ επsωι αfναυ εουπαρεμβολη ντε φt εασθωουt ουοh αυι εβολ εhραf νjε νιαγγελοσ ντε φt
English: And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
Coptic: πεjε ιακωβ δε εταfναυ ερωου jε ουπαρεμβολη ντε φt τε ται ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε νιπαρεμβολη
English: And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιακωβ νhανρεμνhωβ kαjωf hα ησαυ πεfσον επκαhι νσηιρ ετχωρα νεδωμ
English: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε παιρηt αjοσ μπαcσ ησαυ jε φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πεκαλου ιακωβ jε αιsωπι νεμ λαβαν ουοh αιωσκ sα tνου
English: And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
Coptic: ουοh αυsωπι νηι νjε hανεhωου νεμ hανεευ νεμ hανεσωου νεμ hανβωκ νεμ hανβωκι ουοh αιουωρπ εταμε παcσ ησαυ hινα ντε πεκαλου jιμι νουhμοτ μπεκμθο
English: And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.
Coptic: ουοh αυτασθο νjε νιρεμνhωβ hα ιακωβ ευjω μμοσ jε ανι hα ησαυ πεκσον ουοh hηππε νθοf fνηου εβολ εhρακ νεμ υ νρωμι νεμαf
English: And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
Coptic: αfερhοt δε νjε ιακωβ εμαsω ουοh ναfsολh νhητ πε ουοh αfφωρj μπιμηs εθνεμαf νεμ νιεσωου νεμ νιεhωου επαρεμβολη βt
English: And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ jε εsωπ αfsανι νjε ησαυ εουι ννιπαρεμβολη ουοh ντεfcετcωτσ εσεsωπι νjε tπαρεμβολη μμαhβt εφνοhεμ
English: And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
Coptic: πεjε ιακωβ δε jε φt μπαιωτ αβρααμ νεμ φt μπαιωτ ισαακ πcσ φη εταfjοσ νηι jε ματασθο επκαhι ντε πεκjινμισι ουοh ειεερπεθνανεf νακ
English: And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
Coptic: ρωsι εjωι εβολ kεν δικεοσυνη νιβεν νεμ εβολ kεν μεθμηι νιβεν θη ετακαισ νεμ πεκαλου νhρηι γαρ kεν παsβωτ αιερjινιορ μπιιορδανησ tνου δε αιsωπι μπαρεμβολη βt
English: Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν τjιj μπασον εβολ kεν τjιj νησαυ jε tερhοt ανοκ hατεfhη μηποτε ντεfι ντεfsαρι εροι νεμ hανμαυ εjεν hανsηρι
English: Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
Coptic: νθοκ δε ακjοσ νηι jε ειεερπεθνανεf νακ ουοh ειεχα πεκjροj μφρηt μπιsω ντε φιομ φη ετεννουsοπf εβολ kεν πεfαsαι
English: But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
Coptic: ουοh αfνκοτ μμαυ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh αfcι εβολ kεν νιταιο εναfινι μμωου ουοh αfουορπου hα ησαυ πεfσον
English: And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,
Coptic: σ μβαεμπι κ μβαρηιτ σ νεσωου κ νωιλι
English: two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,
Coptic: λ νjαμαυλι νεμ νουkροt ευcιμνοτ λ νεhε ι μμασι κ νιω ι νσηj
English: milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
Coptic: ουοh αfτηιτου ννεfαλωουι πιοhι πιοhι σα ου σα μμαυατf αfjοσ δε ννεfαλωουι jε μοsι kαjωι ουοh χα ουουωs ουτωf νοhι νεμ οhι
English: And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν πιhουιτ εfjω μμοσ jε εsωπ αfsανι εβολ εhρακ νjε πασον ησαυ ουοh ντεfsενκ εfjω μμοσ jε νθοκ φα νιμ ουοh ακνα εθων ουοh να νιμ νε ναι εθμοsι kαjωκ
English: And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
Coptic: ουοh εκεjοσ jε να πεκαλου ιακωβ νε hανταιο αfουορπου μπεfcσ ησαυ ουοh hηππε νθοf fνηου σαμενhην
English: Thou shalt say, Thy servant Jacob’s; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
Coptic: ουοh αfhονhεν ντεν πιhουιτ νεμ πιμαhβ νεμ πιμαhγ νεμ νη τηρου εθμοsι kαjωf hιφαhου ννιοhι εfjω μμοσ jε κατα παισαjι ερετενεσαjι νεμ ησαυ kεν πjινθρετενjεμf
English: And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him;
Coptic: ουοh ερετενεjοσ jε ισ πεκαλου ιακωβ fνηου σαμενhην αfjοσ γαρ jε ειεουωsτ μπεfhο kεν ναιταιο ετερsορπ μμοsι kαjωι ουοh μενενσα ναι ειεναυ επεfhο παιρηt γαρ εfεsεπ παhο εροf
English: and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
Coptic: ουοh ναυερsορπ μμοsι πε νjε νιταιο μπεfμθο νθοf δε αfενκοτ kεν πιεjωρh ετεμμαυ kεν tπαρεμβολη
English: So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.
Coptic: αfτωνf δε kεν πιεjωρh ετεμμαυ αfcι νtσhιμι βt νεμ tβωκι βt νεμ πεfια νsηρι ουοh αfσινι μπιjινσινι ντε ιαβοκ
English: And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch.
Coptic: ουοh αfcιτου ουοh αfερjινιορ μπιμουνσωρεμ αfjινιορ ννετενταf τηρου
English: And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
Coptic: αfσωjπ δε νjε ιακωβ μμαυατf ουοh ναft νεμαf νjε ουρωμι sα sορπ
English: And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.
Coptic: αfναυ δε jε μμον sjομ μμοf εροf ουοh αfcι νεμ θουηsσι μπεfαλοj ουοh αfνουsπ νουμουτ hι θουηsσι μπαλοj νιακωβ kεν πjινθρεft νεμαf
English: And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob’s thigh was benumbed in his wrestling with him.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ουορπτ α sωρπ γαρ sωπι νθοf δε πεjαf ναf jε tναουορπκ αν ακsτεμσμου εροι
English: And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Coptic: πεjαf δε ναf jε νιμ πε πεκραν νθοf δε πεjαf jε ιακωβ
English: And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.
Coptic: πεjαf ναf jε ννουμουt επεκραν jε ιακωβ αλλα ερε πεκραν sωπι jε πισλ jε ακjεμjομ νεμ φt ουοh ουον sjομ μμοκ νεμ νιρωμι
English: And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
Coptic: αfsινι δε νjε ιακωβ ουοh πεjαf jε ματαμοι επεκραν ουοh πεjαf jε hινα ου κsινι νσα παραν νθοκ ουοh αfσμου εροf μμαυ
English: And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε φναυ μφt αιναυ γαρ εουνουt νhο ουβε hο ουοh ασνοhεμ νjε ταψυχη
English: And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
Coptic: α φρη δε sαι εροf εταfσινι νjε πιναυ ντε φt νθοf δε αfφωk μπεfαλοj
English: And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.
Coptic: εθβεφαι ννουουωμ νjε νενsηρι μπισλ μπιμουτ εταfνουsπ φη ετhι θουηsσι μπιαλοj sα εkουν εφοου jε αfcι νεμ θουηsσι μπαλοj νιακωβ ουοh αfνουsπ νουμουτ hιωτf
English: Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob—even the sinew which was benumbed.
Coptic: αfjουsτ δε νjε ιακωβ ουοh αfναυ hηππε ισ ησαυ πεfσον εfνηου νεμ υ νρωμι νεμαf ουοh α ιακωβ φωρj ννιαλωουι εjεν λια νεμ εjεν ραχηλ νεμ εjεν tβωκι βt
English: And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.
Coptic: ουοh αfθρε tβωκι βt σωκ hιτhη νεμ νουsηρι λια δε νεμ νεσαλωουι hιφαhου μμωου ουοh ραχηλ νεμ ιωσηφ επαkαε
English: And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
Coptic: νθοf δε ναfσωκ kαjωου πε ουοh αfουωsτ νζ νσοπ hιjεν πκαhι sατεfkωντ επεfσον
English: But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε ησαυ εβολ εhραf αftφι ερωf ουοh αfhιτf εjεν τεfναhβι ουοh αυριμι μπβ
English: And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
Coptic: ουοh αfjουsτ αfναυ ενιhιομι νεμ νιαλωουι ουοh πεjαf jε ου ντακ νε ναι νθοf δε πεjαf jε νααλωουι νε νη ετα φt ναινι μπεκαλου
English: And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
Coptic: ουοh αυkοντ νjε νιεβιαικ νεμ νουsηρι ουοh αυουωsτ
English: And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
Coptic: ουοh ασkωντ νjε λια νεμ νεσsηρι ουοh αυουωsτ ουοh μενενσα ναι ασkωντ νjε ραχηλ νεμ ιωσηφ ουοh αυουωsτ
English: And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
Coptic: ουοh πεjαf jε ου ντακ νε ναιπαρεμβολη τηρου εταιι εβολ εhραυ νθοf δε πεjαf jε hινα ντε πεκαλου jεμ ουhμοτ μπεκμθο παcσ
English: And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.
Coptic: πεjε ησαυ δε jε ουονt ουμηs μμαυ πασον μαρε νουκ sωπι νακ
English: And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
Coptic: πεjε ιακωβ δε jε ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο cι νναιταιο εβολ kεν ναjιj εθβεφαι αιναυ επεκhο νουαι εαfναυ επhο μφt ουοh εκεtμαt νεμηι
English: And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
Coptic: cι νναισμου εταιενου νακ jε αfναι νηι νjε φt ουοh ουονt νχαι νιβεν αfcιτf νjονσ ουοh αfολου ντοτf
English: Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took them.
Coptic: ουοh πεjαf jε μαρενfαι ντενμοsι hι πιμωιτ ετσουτων
English: And he said, Let us depart, and proceed right onward.
Coptic: πεjαf δε ναf jε παcσ εμι jε νιαλωουι σεjην ουοh νιεσωου νεμ νιεhωου σεtcι ντοτ εsωπ ουν αιsανcοjι νσωου νουεhοου νουωτ σεναμου τηρου νjε νιτεβνωουι
English: And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
Coptic: μαρε παcσ μοsι kαjωf μπεfαλου ανοκ δε ειεjεμjομ hι πιμωιτ κατα κουjι kεν tjινμοsι ετχη μπαμθο νεμ kαρατου ννιαλωουι sαtι hα παcσ εσηιρ
English: Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
Coptic: πεjε ησαυ δε jε αν ντασωjπ νεμακ εβολ kεν νιμηs εθνεμηι νθοf δε πεjαf jε ερου νηι μφαι κην αν jε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο παcσ
English: And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, my lord.
Coptic: αfτασθοf δε νjε ησαυ kεν πιεhοου ετεμμαυ επεfμωιτ εσηιρ
English: And Esau returned on that day on his journey to Seir.
Coptic: ουοh α ιακωβ αfhωλ ενισκυνη αfθαμιο ναf νhανηι νεμ hανσκυνη ντε νεfτεβνωουι εθβεφαι αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε νισκυνη
English: And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
Coptic: ουοh αfι νjε ιακωβ εσαλημ ουβακι ντε σικιμα θη ετχη kεν πκαhι νχανααν hοτε εταfι εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ουοh αfhικοτ μπεμθο νtβακι
English: And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city.
Coptic: ουοh αfsεπ ουτοι ντε ουιοhι kεν πιμα εταfταhε τεfσκυνη μμοf ντεν εμμωρ φιωτ νσυχεμ kα ρ νhιεβι
English: And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
Coptic: ουοh αfταhε ουμανερsωουsι μμαυ ουοh αfτωβh μφt μπισλ
English: And he set up there an altar, and called on the God of Israel.
Coptic: ασι δε εβολ νjε δινα τsερι νλια θη ετασμασσ νιακωβ εναυ ενιsερι ντε πιμα ετεμμαυ
English: And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.
Coptic: ουοh αfναυ εροσ νjε συχεμ πsηρι νεμμωρ πιχορρεοσ παρχων ντε πικαhι ουοh αfολσ αfενκοτ νεμασ ουοh αfθεβιοσ
English: And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.
Coptic: ουοh αfthθηf kεν τεfψυχη εδινα τsερι νιακωβ ουοh αfμενρε tπαρθενοσ ουοh αfσαjι κατα πhητ νtπαρθενοσ
English: And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.
Coptic: πεjε συχεμ δε νεμμωρ πεfιωτ εfjω μμοσ jε cι νταιαλου νηι νουσhιμι
English: Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Coptic: ιακωβ δε αfσωτεμ jε α συχεμ πsηρι νεμμωρ σεf δινα τεfsερι ναρε νεfsηρι δε χη kεν τκοι νεμ νουτεβνωουι αfχαρωf δε νjε ιακωβ sατουι εhρηι kεν τκοι
English: And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
Coptic: αfι δε εβολ νjε εμμωρ φιωτ νσυχεμ hα ιακωβ εσαjι νεμαf
English: And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Coptic: νενsηρι δε νιακωβ αυι εhρηι kεν τκοι εταυσωτεμ δε αυτωμτ νjε νιρωμι ουοh α πουhητ μκαh εμαsω jε ουhωβ νsιπι αfαιf νjε συχεμ kεν πισλ εαfνκοτ νεμ τsερι νιακωβ ουοh ννεσsωπι μπαιρηt
English: And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε εμμωρ φιωτ νσυχεμ εfjω μμοσ jε παsηρι συχεμ fουωs τετενsερι kεν τεfψυχη μηισ ουν ναf ευσhιμι
English: And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,
Coptic: αριsομ ερον νετενsερι μηιτου ναν ουοh νενsερι cιτου ννετενsηρι εhανhιομι
English: and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
Coptic: ουοh sωπι νkρηι νkητεν ουοh ισ πικαhι fουεσθων μπετενμθο sωπι νkητf ουοh αρι ιεβsωτ hιjωf ουοh jφο νkητf
English: And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Coptic: πεjε συχεμ δε μπεσιωτ νεμ νεσσνηου jε αιjεμ ουhμοτ μπετενμθο φη ετετενναjοf τεννατηιf
English: And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
Coptic: ματαsε τεσcρηjι εμαsω ουοh tνατηιf μφρηt ετετενναjοf ουοh ερετενεt νταιαλου νηι ευσhιμι
English: Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.
Coptic: αυερουω δε νjε νενsηρι νιακωβ νσυχεμ νεμ εμμωρ πεfιωτ kεν ουχροf ουοh αυσαjι νεμωου jε αυσεf δινα τουσωνι
English: And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.
Coptic: ουοh πεjε συμεων νεμ λευι νωου νενσνηου νδινα νενsηρι νλια jε μμον sjομ μμον ειρι μπαισαjι εt ντενσωνι νουατσεβι νρωμι ουsιπι γαρ ναν πε
English: And Symeon and Levi the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
Coptic: kεν φαι ενεινι μμωτεν ουοh ενεsωπι kεν θηνου εsωπ ντετενερπενρηt hων hινα ντετενσουβε νετενhωουτ τηρου
English: Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.
Coptic: ουοh τενναt ννενsερι νωτεν ουοh τενναcισhιμι ναν εβολ kεν νετενsερι ουοh ενεsωπι kατεν θηνου ουοh ενεερ μφρηt νουγενοσ νουωτ
English: And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμσωτεμ νσων εσουβε θηνου τενναcι ντενsερι ντενsε ναν
English: But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.
Coptic: ουοh α νισαjι ραναf μπεμθο νεμμωρ νεμ μπεμθο νσυχεμ πεfsηρι
English: And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
Coptic: ουοh μπεfσωκ νjε πιkελsιρι ειρι μπαισαjι ναftμαt γαρ πε εjεν τsερι νιακωβ νθοf δε ναfταιηουτ εhοτε ουον νιβεν ετkεν πηι μπεfιωτ
English: And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob’s daughter, and he was the most honourable of all in his father’s house.
Coptic: αfι δε νjε εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι kατεν tπυλη ντε τουβακι ουοh αυσαjι νεμ νιρωμι ντε tβακι ευjω μμοσ
English: And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Coptic: jε ναιρωμι hανhιρηνηκοσ νε μαρουsωπι νεμαν hιjεν πικαhι ουοh μαρουεριεβsωτ νkητf πικαhι δε hηππε fουεσθων μπουμθο ουοh νουsερι τενναcιτου ναν εhανhιομι ουοh νενsερι τεννατηιτου νωου
English: These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
Coptic: μονον kεν φαι σεναινι μμον νjε ναιρωμι εθρουsωπι νεμαν hωστε εsωπι νουλαοσ νουωτ hινα ντενσουβε νενhωουτ τηρου jε νθωου hωου σεσουβητ
English: Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.
Coptic: ουοh νουτεβνωουι νεμ νουfτεφατ νεμ νουhυπαρχοντα τηρου μη αυναsωπι ναν αν μονον kεν φαι μαρενινι μμωου ουοh σεναsωπι νεμαν
English: And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νσα εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι νjε ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tπυλη ντε τουβακι ουοh α νουhωουτ τηρου σουβε τσαρξ ντε τουμετατσεβι
English: And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
Coptic: ασsωπι δε νkρηι kεν πιεhοου μμαhγ ευνkρηι kεν πιμκαh αυcι νjε πsηρι β νιακωβ συμεων νεμ λευι νισνηου ντε δινα φουαι φουαι ντεfσηfι ουοh αυι εkρηι εtβακι ερε τοτου ταjρηουτ ουοh αυkωτεβ ννιhωουτ τηρου
English: And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina’s brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
Coptic: ουοh εμμωρ νεμ συχεμ πεfsηρι αυkοθβου kεν ρωσ ντσηfι ουοh αυcι νδινα τουσωνι εβολ kεν πηι νσυχεμ ουοh αυι εβολ
English: And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
Coptic: αυι δε νjε νενsηρι νιακωβ εhρηι εjεν νιkωτεβ ουοh αυhωλεμ νtβακι θη εταυσεf δινα τουσωνι νkητσ
English: But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.
Coptic: ουοh νουεσωου νεμ νουεhωου νεμ νουεευ νεμ νχαι νιβεν ετkεν tβακι νεμ νη ετkεν νουηου νεμ νη τηρου ετχη kεν τκοι αυολου
English: And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.
Coptic: νεμ νουσωμα τηρου νεμ πουσοβt τηρf ουοh νουhιομι αυερεχμαλωτευιν μμωου ουοh αυhωλεμ νενχαι νιβεν ετkεν tβακι νεμ hωβ νιβεν ετkεν νιηι
English: And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νσυμεων νεμ λευι jε ατετεναιτ νsουμοσt hωστε νταsωπι ειhωου νουον νιβεν ετsοπ hιjεν παικαhι νkρηι kεν νιχανανεοσ νεμ νιφερεσσοσ ανοκ δε tσβοκ kεν ταηπι ουοh σεναθωουt εροι ουοh σεναcετcωτ ουοh νταfωt εβολ ανοκ νεμ παηι
English: And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
Coptic: ουοh πεjωου jε αλλα αυναιρι ντενσωνι μφρηt νουπορνη
English: And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?