megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 37 αfαμονι μμοι νjε ουμκαh νhητ εβολ hα νιρεfερνοβι νη εταυχω μπεκνομοσ νσωου.
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Coptic: 38 hανψαλμοσ νηι νε νεκμεθμηι kεν φμα ντε παμανsωπι
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Coptic: 38 αιερφμευι μπεκραν πcσ kεν πιεjωρh ουοh αιαρεh επεκνομοσ
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Coptic: 38 φαι αfsωπι νηι jε αικωt νσα νεκμεθμηι.
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Coptic: 39 νθοκ πε τατοι πcσ αιjοσ εαρεh ενεκεντολη
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Coptic: 39 αιthο επεκhο kεν παhητ τηρf
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Coptic: 39 ναι νηι κατα πεκσαjι jε αιμοκμεκ κατα νεκμωιτ. 40 ουοh αιτασθο νναcαλαυj εjεν νεκμετμεθρευ
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Coptic: 40 αισεβτωτ ουοh μπιsθορτερ εαρεh ενεκεντολη.
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Coptic: 41 hανσναυh ντε hανρεfερνοβι πεταυμουλj εροι ουοh μπιερπωβs μπεκνομοσ.
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Coptic: 42 kεν τφαsι ντε πιεjωρh sαιτωντ νταουωνh νακ εβολ εhρηι εjεν νιhαπ ντε νεκμεθμηι.
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Coptic: 43 ανοκ πε πsφηρ νουον νιβεν ετερhοt kατεκhη νεμ νη εταρεh ενεκεντολη.
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Coptic: 44 πκαhι αfμοh εβολ kεν πεκναι πcσ νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Coptic: 45 ακιρι νουμετχρσ νεμ πεκβωκ
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Coptic: 45 πcσ κατα πεκσαjι ουμετhελjε νεμ ουσβω νεμ ουεμι ματσαβοι ερωου jε αιναht ενεκεντολη.
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Coptic: 46 μπαtθεβιο ανοκ αιεραμελησ εθβε φαι αιαρεh ανοκ επεκσαjι.
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Coptic: 47 νθοκ ουhελjε πcσ ουοh kεν τεκμετχρσ ματσαβοι ενεκμεθμηι.
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Coptic: 48 ασαsαι εhρηι εjωι νjε tμετρεfcινjονσ ντε νιρεfhιπhο. 49 ανοκ δε kεν παhητ τηρf ειεkοτkετ νσα νεκεντολη.
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Coptic: 50 αfcωσ νjε πουhητ μφρηt νουερωt ανοκ δε αιερμελεταν kεν πεκνομοσ.
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Coptic: 51 ουαγαθον νηι πε jε ακθεβιοι hοπωσ νταεμι ενεκμεθμηι
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Coptic: 51 ουαγαθον νηι ον πε φνομοσ ντε ρωκ εhοτε hανανsο ννουβ νεμ hατ.
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Coptic: 52 νεκjιj αυμονκτ ουοh αυθαμιοι μακαt νηι ουοh tναεμι ενεκεντολη.
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Coptic: 53 νη ετερhοt kατεκhη ευεναυ εροι ουοh ευεουνοf jε αιερhελπισ ενεκσαjι.
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Coptic: 54 αιεμι πcσ jε νεκhαπ hανμεθμηι νε ουοh kεν ουμεθμηι ακθεβιοι.
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Coptic: 55 μαρεfι εhρηι εjωι νjε πεκναι εtνομt νηι νεμ πεκσαjι νεμ πεκβωκ.
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Coptic: 56 μαρουι νηι νjε νεκμετsενhητ ουοh ειεωνk jε πεκνομοσ πε ταμελετη.
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Coptic: 57 μαρουcιsιπι νjε νιρεfhιπhο jε kεν ουcινjονσ αυερπαρανομιν εροι. 58 ανοκ δε ειεsωπι ειμην kεν νεκεντολη
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Coptic: 58 μαρουκοτου hαροι νjε νη ετερhοt kατεκhη νεμ νη ετσωουν ννεκsφηρι.
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Coptic: 59 μαρεfsωπι εfτουβηουτ νjε παhητ kεν τεκμεθμηι hινα νταsτεμcιsιπι.
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Coptic: 60 ασμουνκ νjε ταψυχη νσα πεκουjαι ουοh αιερhελπισ επεκσαjι.
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Coptic: 61 αυμουνκ νjε ναβαλ εjεν πεκσαjι ευjω μμοσ jε ακναtνομt νηι νθναυ.
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Coptic: 62 αιερ μφρηt νουασκοσ kεν ουπαχνη νεκμεθμηι δε μπιερπουωβs.
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: 63 ουηρ νε νιεhοου ντε πεκβωκ ακναιρι νηι νθναυ νουhαπ εβολ kεν νη ετcοjι νσωι.
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Coptic: 64 αυσαjι νεμηι νjε hανπαρανομσ νhανμουν νσαjι αλλα μφρηt μπεκνομοσ αν πcσ
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Coptic: 64 jε νεκεντολη τηρου ουμεθμηι τε. 65 αυcοjι νσωι kεν ουcινjονσ αριβοηθιν εροι
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Coptic: 65 sατενκεκουjι αυμουνκτ hιjεν πκαhι ανοκ δε μπιχω νσωι ννεκεντολη.
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Coptic: 66 κατα πεκναι ματανkοι ουοh ειεαρεh ενιμετμεθρευ ντε ρωκ.
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Coptic: 67 πεκσαjι πcσ sοπ sα ενεh kεν νιφηουι
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Coptic: 67 ουοh τεκμεθμηι sοπ ισjεν jωου sα jωου ακhισενt μπκαhι ουοh fsοπ νhρηι kεν πεκουαhσαhνι
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Coptic: 67 fsοπ ον νjε πιεhοου. 68 jε ενχαι νιβεν σεοι μβωκ νακ
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Coptic: 68 εβηλ jε πεκνομοσ οι μμελετη νηι ναινατακο πε kεν παθεβιο.
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Coptic: 69 ουοh sα ενεh νναερπωβs ννεκμεθμηι jε νhρηι νkητου ακτανkοι πcσ.
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Coptic: 70 εκεναhμετ πcσ jε ανοκ φωκ jε αικωt νσα νεκμεθμηι.
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Coptic: 71 α νιρεfερνοβι οhι νηι ετακοι νεκμετμεθρευ δε αικαt ερωου.
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Coptic: 72 συντελια νιβεν αιναυ επουjωκ
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Coptic: 72 σεουεσθων νjε νεκεντολη εμαsω. 73 hωσ ουsουμενριτf πε πεκραν πcσ μπιεhοου τηρf fοι μμελετη νηι.
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Coptic: 74 ακtσβω νηι ενεκεντολη εhοτε ναjαjι jε σεsοπ νηι sα ενεh.
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Coptic: 75 αικαt εhοτε νη τηρου ετtσβω νηι jε νεκμετμεθρευ πετοι μμελετη νηι.
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Coptic: 76 αικαt εhοτε hανπρεσβυτεροσ jε αικωt νσα νεκεντολη.
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Coptic: 77 αιταhνο νναcαλαυj εβολ hα μωιτ νιβεν ετhωου hινα ντααρεh επεκσαjι.
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Coptic: 78 μπιρικι σαβολ ννεκhαπ jε νθοκ πετακσεμνε νομοσ νηι.
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Coptic: 79 hωσ hανhελjευ νε νεκσαjι νταsβωβι εhοτε ουεβιω νεμ ουμουλh kεν ρωι.
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Coptic: 80 αικαt εβολ kεν νεκεντολη εθβε φαι αιμεστε μωιτ νιβεν ντε tαδικια jε νθοκ πετακσεμνε νομοσ νηι.
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Coptic: 81 ουkηβσ νναcαλαυj πε πεκνομοσ ουοh ουουωινι πε νναμωιτ.
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Coptic: 82 αιωρκ ουοh αισεμνητσ εαρεh ενιhαπ ντε τεκμεθμηι
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Coptic: 82 αιθεβιοι sα εβολ εμαsω ματανkοι πcσ κατα πεκσαjι.
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Coptic: 83 νιωs ντε ρωι εκεσμου ερωου πcσ ουοh ματσαβοι ενεκhαπ
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Coptic: 83 ταψυχη kεν νεκjιj νσηου νιβεν ουοh πεκνομοσ μπιερπεfωβs.
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Coptic: 84 αυχωπ νουφαs νηι νjε νιρεfερνοβι ουοh μπισωρεμ εβολ hα νεκεντολη.
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Coptic: 85 αιερκληρονομιν ννεκμετμεθρευ sα ενεh jε ουθεληλ ντε παhητ νε.
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Coptic: 86 αιρεκ παhητ ειρι ννεκμεθμηι εθβε ου tsεβιω sα ενεh.
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Coptic: 87 hανπαρανομοσ αιμεστωου ουοh πεκνομοσ αιμενριτf
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Coptic: 87 jε νθοκ πε παβοηθοσ ουοh παναst αιερhελπισ επεκσαjι.
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Coptic: 88 ρικι σαβολ μμοι νιρεfερπετhωου ουοh ειεkοτkετ νσα νιεντολη ντε πανουt.
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Coptic: 89 sοπτ εροκ κατα πεκσαjι ουοh ειεωνk μπερtsιπι νηι εβολ hα πεtjουsτ εβολ kαjωf.
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Coptic: 90 αριβοηθιν εροι ουοh ειενοhεμ ουοh ειεερμελεταν kεν νεκμεθμηι νσηου νιβεν.
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Coptic: 91 ακsεsf ουον νιβεν εταυρικι σαβολ ννεκμεθμηι jε ουηι ουοjι πε πουμευι.
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Coptic: 92 νιρεfερνοβι τηρου ντε πκαhι αιοπου jε hανπαραβατησ νε εθβε φαι αιμενρε νεκμετμεθρευ νσηου νιβεν
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Coptic: 92 μαιfτ ννααfουι εkουν ετεκhοt εβολ γαρ kεν νεκhαπ αιερhοt.
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Coptic: 93 αιιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι μπερτηιτ ετοτου ννη ετcι μμοι νjονσ.
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Coptic: 94 sεπ πεκβωκ εροκ εουπεθνανεf μπενθρουjε μεθνουj εροι νjε νιρεfhιπhο.
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Coptic: 95 ναβαλ αυμουνκ νσα πεκουjαι νεμ πσαjι ντε τεκμεθμηι
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Coptic: 95 αριουι νεμ πεκβωκ κατα πεκναι ουοh νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Coptic: 96 ανοκ πε πεκβωκ μακαt νηι ουοh tναεμι ενεκμετμεθρευ.
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Coptic: 97 πσηου πε ειρι μπcσ
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Coptic: 97 αυjωρ μπεκνομοσ εβολ εθβε φαι αιμενρε νεκεντολη εhοτε πινουβ νεμ πιδοπατιον.
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Coptic: 98 εθβε φαι αιοhι ερατ ουβε νεκεντολη τηρου μωιτ νιβεν ντε πcινjονσ αιμεστωου.
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Coptic: 99 hανsφηρι νε νεκμετμεθρευ εθβε φαι ασkετkωτου νjε ταψυχη.
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Coptic: 100 φουωνh εβολ ντε νεκσαjι εfεερουωινι εροι ουοh εfεtκαt ννικουjι ναλωουι.
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Coptic: 101 αιουων νρωι ουοh αισωκ νηι νουπνα jε ναιcιssωου ενεκεντολη.
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Coptic: 102 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι κατα πhαπ ννη εθμει μπεκραν.
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Coptic: 103 εκεσουτεν ναναυβεν κατα πεκσαjι ουοh μπενθρουερcσ εροι νjε ανομια νιβεν.
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Coptic: 104 σοττ εβολ hα ουμεθνουj ντε hανρωμι ουοh ειεαρεh ενεκεντολη.
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Coptic: 105 μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjεν πεκβωκ ουοh νεκμεθμηι ματσαβοι ερωου.
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Coptic: 106 ναβαλ αυσινι hι φμωιτ εβολ ντε hανμωου εθβε jε μπουαρεh επεκνομοσ.
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Coptic: 107 νθοκ ουθμηι πcσ ουοh fσουτων νjε πεκhαπ
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Coptic: 107 ακhονhεν νουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι εμαsω ετε νεκμετμεθρευ νε.
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Coptic: 108 πχοh μπεκηι αfθριβωλ εβολ jε αυερπωβs ννεκεντολη νjε ναjαjι
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Coptic: 108 fφοσι νjε πεκσαjι εμαsω ουοh πεκβωκ αfμενριτf.
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Coptic: 109 ανοκ δε ουαλου εfsοsf νεκμεθμηι μπιερπουωβs
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: 109 τεκμεθμηι ουμεθμηι τε sα ενεh ουοh πεκσαjι ουθμηι πε.
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Coptic: 110 ουhοjhεj νεμ ουαναγκη πεταυjεμτ νεκεντολη πε ταμελετη.
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Coptic: 111 hανμεθμηι νε νεκμετμεθρευ sα ενεh μακαt νηι ουοh ειεωνk.
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Coptic: 112 αιωs εβολ kεν παhητ τηρf σωτεμ εροι πcσ νεκμεθμηι ειεκωt νσωου.
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Coptic: 113 αιωs επsωι hαροκ ναhμετ ουοh ειεαρεh ενεκμετμεθρευ.
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Coptic: 114 αιερsορπ μφοh μπσηου αν πε αιωs εβολ ουοh αιερhελπισ επεκσαjι
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Coptic: 114 αυερsορπ μφοh νjε ναβαλ μφναυ νsωρπ εερμελεταν ννεκσαjι.
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Coptic: 115 σωτεμ ετασμη πcσ κατα πεκναι ουοh ματανkοι κατα νεκhαπ.
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Coptic: 116 αυkωντ νjε νη ετcοjι νσωι kεν ουανομια αυουει δε σαβολ μπεκνομοσ.
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Coptic: 117 κkεντ νθοκ πcσ ουοh νεκεντολη τηρου hανμεθμηι νε
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Coptic: 117 ισjεν hη αιεμι εβολ kεν νεκμετμεθρευ jε ακhισενt μμωου sα ενεh.
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Coptic: 118 αναυ επαθεβιο ουοh ναhμετ jε πεκνομοσ μπιερπεfωβs
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Coptic: 118 μαhαπ επαhαπ ουοh σοττ εθβε πεκσαjι μαριωνk.
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Coptic: 119 fουηου σαβολ ννιρεfερνοβι νjε πιουjαι jε νεκμεθμηι μπουκωt νσωου.
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Coptic: 120 σεοs νjε νεκμετsενhητ πcσ εμαsω ματανkοι κατα νεκhαπ.
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Coptic: 121 ναsε νη ετcοjι νσωι ουοh ευhοjhεj μμοι μπιρικι σαβολ ννεκμετμεθρευ.
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Coptic: 122 αιναυ εhανατκαt ουοh ναιcι μκαh νhητ εθβε jε μπουαρεh ενεκσαjι.
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Coptic: 123 αναυ πcσ jε αιεραγαπαν ννεκεντολη kεν πεκναι πcσ ματανkοι
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Coptic: 123 ταρχη ντε νεκσαjι θμηι τε ουοh hανsαενεh νε νιhαπ τηρου ντε νεκμεθμηι.
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Coptic: 124 hαναρχων αυcοjι νσωι νjινjη εβολ kεν νεκσαjι αfερhοt νjε παhητ.
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Coptic: 125 ειεθεληλ ανοκ εjεν πεκσαjι μφρηt μφη εταfjιμι νουμηs νsωλ.
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Coptic: 126 αιμεστε tαδικια ουοh αιορβεσ πεκνομοσ δε αιμενριτf.
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Coptic: 127 ζ νσοπ μπιεhοου αισμου εροκ εjεν νιhαπ ντε τεκμεθμηι.
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Coptic: 128 μαρεσsωπι νjε ουνιst νhιρηνη ννη εθμει μπεκραν ουοh μμον σκανδαλον sοπ νωου.
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Coptic: 129 ναιjουsτ εβολ kατhη μπεκουjαι πcσ ουοh νεκεντολη αιαρεh ερωου.
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Coptic: 130 α ταψυχη αρεh ενεκμετμεθρευ ουοh ασμενριτου εμαsω
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Coptic: 130 αιαρεh ενεκεντολη νεμ νεκμετμεθρευ ουοh ναμωιτ τηρου σεχη μπεκμθο εβολ πcσ.
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Coptic: 131 μαρε παthο kωντ μπεκμθο πcσ μακαt νηι κατα πεκσαjι.
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Coptic: 132 εfει εkουν μπεκμθο νjε πααξιωμα κατα πεκσαjι ματανkοι.
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Coptic: 133 ερε νασφοτου βεβι νουσμου εsωπ ακsαντσαβοι ενεκμεθμηι.
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Coptic: 134 παλασ εfεερουω kεν νεκσαjι jε νεκεντολη τηρου hανμεθμηι νε.
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Coptic: 135 μαρεσsωπι νjε τεκjιj εφναhμετ νεκεντολη αιερεπιθυμιν ερωου.
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Coptic: 136 αιcιssωου μπεκουjαι πcσ ουοh πεκνομοσ πε ταμελετη.
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Coptic: 137 εσεωνk νjε ταψυχη ουοh εσεσμου εροκ ουοh νεκhαπ ευεερβοηθιν εροι.
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Coptic: 138 αισωρεμ μφρηt νουεσωου εαfτακο κωt νσα πεκβωκ jε νεκεντολη μπιερπουωβs.
English: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
Coptic: πιψαλμοσ ριθ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: kεν πjινθριhοjhεj αιωs ουβηκ πcσ ουοh ακσωτεμ εροι.
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Coptic: πcσ εκενοhεμ νταψυχη εβολ kεν hανσφοτου νοjι νεμ εβολ hα ουλασ νχροf.
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Coptic: ου πετουνατηιf νακ ιε ου πετουναουαhf εροκ ουβε ουλασ νχροf
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Coptic: 3 νισοθνεf ντε νιjωρι σεsεβsωβ νεμ νιjεβσ ντε πsαfε.
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Coptic: 4 ουοι νηι jε ασουει μμοι νjε ταμετρεμνjωιλι αιsωπι kεν νιμανsωπι ντε κηδαρ
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Coptic: 4 α ταψυχη ερρεμνjωιλι kεν ουμηs μμα.
English: My soul has long been a sojourner;
Coptic: 5 ναιοι νhιρηνηκοσ πε νεμ νη εθμοσt νthιρηνη εsωπ αιsανσαjι νεμωου sαυβωτσ εροι νjινjη.
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Coptic: πιψαλμοσ ρκ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιfαι νναβαλ εjεν νιτωου jε ασνηου νηι εβολ θων νjε ταβοηθια
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Coptic: 1 ταβοηθια ανοκ ου εβολ hιτεν πcσ τε φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι.
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Coptic: 2 μπερt ντεκcαλοj ευκιμ ουδε μπενθρεfhυνιμ νjε φη εταρεh εροκ
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Coptic: 2 hηππε ννεfhυνιμ ουδε ννεfενκοτ νjε φη ετρωισ επισλ.
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Coptic: 3 πcσ εfεαρεh εροκ πcσ εfεερσκεπη εjεν τεκjιj νουιναμ
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Coptic: 3 μπιεhοου ννεfροκhκ νjε φρη ουδε πιιοh kεν πιεjωρh.
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Coptic: 4 πcσ εfεαρεh εροκ εβολ hα πετhωου νιβεν εfεαρεh ετεκψυχη νjε πcσ.
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Coptic: 5 πcσ εfεαρεh επεκμωιτ εkουν νεμ πεκμωιτ εβολ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρκα. ντε δαυιδ thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιουνοf εjεν νη εταυjοσ νηι jε τενναsε ναν επηι μπcσ.
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Coptic: νενcαλαυj αυοhι ερατου kεν νιαυληου ντε ιλημ.
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Coptic: ιλημ θη ετουκωτ μμοσ μφρηt νουβακι ερε πεσtμαt hι φαι εφαι.
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Coptic: εταυsε νωου γαρ επsωι εμαυ νjε νιφυλη νιφυλη ντε πcσ ευμετμεθρε μπισλ ευουωνh εβολ μφραν μπcσ.
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Coptic: jε αυhεμσι μμαυ νjε hανθρονοσ ευhαπ hανθρονοσ εjεν πηι νδαυιδ
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Coptic: 5 sινι νσα να τεhιρηνη ιλημ νεμ ουευθηνια ννη εθμει μμο.
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Coptic: 6 ουhιρηνη μαρεσsωπι kεν τεκjομ νεμ ουευθηνια kεν νεπυργοσ ετhορs.
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Coptic: 7 εθβε νασνηου νεμ νη ετkεντ εροι αισαjι νουhιρηνη εθβηt
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Coptic: 7 εθβε πηι μπcσ πεννουt αικωt νσα hαναγαθον νε.
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Coptic: πιψαλμοσ ρκβ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιfαι νναβαλ επsωι hαροκ φη ετsοπ kεν τφε
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Coptic: 1 hηππε μφρηt νhανβαλ μβωκ kεν νενjιj ντε νουcισευ νεμ μφρηt νhανβαλ μβωκι kεν νενjιj ντε τεσcσ. 2 παιρηt νενβαλ ουβε πcσ πεννουt sατεfsενhητ kαρον.
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Coptic: ναι ναν πcσ ναι ναν jε kεν ουαsαι ανμοh νsωs
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Coptic: 3 ουοh kεν ουhουο ασμοh νjε τενψυχη πsωs μηιf ννη ετερευθηνιν ουοh πsωsf ννιcασιhητ.
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.