megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε απκομεσ τρευεινε ναf ναπα βικτωρ . αυεντf δε εfοτπ τηρf μπενιπε .
English: And when the morning was come the Count made them bring Apa Victor unto him, and when he bad been brought into his presence every part of him was loaded with iron (fetters).
Coptic: πμακαριοσ δε απα βικτωρ . μπεfεscμcομ εμοοsε ετβεταsε νμπενιπε εττο εροf .
English: And the blessed man Apa Victor was not able to walk because of the weight of the iron which had been placed on his body
Coptic: μματοι δε νευjεκμντσνοουσ ευβωωρε μμοf .
English: and the soldiers supplied twelve (men and) they carried him.
Coptic: ντερεfβωκ δε επεπραιτωριον . πεjεπδουξ ναf .
English: And when he had entered into the praetorium the Duke said unto him
Coptic: jειησουσ πετκπιστευε εροf . ναεsναhμεκ εβολ hνναcιj .
English: Can Jesus in Whom thou believest deliver thee out of my hands?
Coptic: πιστευε ντοf επαπολλον . πετεουνcομ μμοf τουjοκ . μαλιστα ταρτεμισ τνοc ννουτε .
English: (Nay). Put thy belief in Apollo, who is able to save thee, and especially in Artemis, the greatest of the gods
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf
English: And Apa Victor said unto him
Coptic: jενtναθυσιαζε αν .
English: I will not offer up sacrifice
Coptic: πδουξ δε αfκελευε ετρευαsτf επhερμεταριον . πεjαf ναf
English: And the Duke commanded his men to hoist him up on the wooden framework of the rack, and he said unto Apa Victor
Coptic: jεκναθυσιαζε jινμμον .
English: Wilt thou offer up sacrifice or not?
Coptic: jενtναθυσιαζε αν .
English: I will not offer up sacrifice.
Coptic: πδουξ δε αfκελευε ετρευhωωκε μμοf .
English: And the Duke commanded his men to work the rack and stretch him
Coptic: απα βικτωρ δε μπεfαισθανε επτηρf .
English: but Apa Victor did not feel at all what they were doing
Coptic: νκεστωναριοσ δε αυhισε αυκατοοτου εβολ .
English: and the executioners were exhausted, and they ceased working the rack.
Coptic: πεjεπδουξ ναυ
English: The Duke said unto them
Coptic: jεετβεου ντετνhωωκε αν .
English: Why do ye not continue to work the rack?
Coptic: ντοου δε πεjαυ
English: And they said unto him
Coptic: jεμπεσμοτ νουjοε . η ουωνε ετενfαισθανε αν jεσεhωωκε μμοf επτηρf 
English: He is like unto a wall, or a stone, which feeleth nothing however much it may be racked.
Coptic: απα βικτωρ δε αυfι πεfhητ εhραι ενεπουρανιον ντπε .
English: And the heart of Apa Victor was carried up into the heights of heaven
Coptic: αυτσαβοf εμμντερωου ντπε .
English: and (the angels) instructed him concerning the kingdom of heaven
Coptic: μντπολισ ννδικαιοσ . ανετουααβ ασπαζε μμοf .
English: and concerning the city of the righteous, and the saints saluted him.
Coptic: ααβελ tπεfουοι μνζαχαριασ . πεjαυ ναf
English: And Abel and Zacharias came up to him, and they said unto him
Coptic: jεμιοκτωνου ω απα βικτωρ .
English: Greatly distinguished art thou, O Apa Victor.'
Coptic: πεjεμιχαηλ ναf
English: Michael said unto him
Coptic: jεhυπομεινε ω πsοειj νjωωρε . μπρρhοτε hητf μπειδυραννοσ . jεανοκ tsοοπ νμμακ . εινουhμ μμοκ .
English: Bear patiently, O valiant athlete. Fear thou not this tyrant, for I will be with thee, and I will deliver thee.
Coptic: tjω μμοσ νακ . jεντhε ετεsαρεναγγελοσ ονομαζε μπραν ννετουααβ τηρου sαυονομαζε μμοκ μνπsομντ νhαγιοσ ανανια μναζαρια μνμιζαηλ . αυω πεκθρονοσ πορs ντπε hαh πjοεισ ιησουσ .
English: I say unto thee that as the angels are wont to utter the names of all the saints coupled with (their own) names established in heaven before the Lord Jesus.
Coptic: μπναυ cε εsακfι ννεκcιj εhραι ετπε . sαυρπεσμοτ ντεσφραγισ ντπε . ευρουοειν μπhουν μπκαταπετασμα . μπμτο εβολ μπεθυσιαστηριον .
English: At that moment, when thou shalt lift thy hands upp to heaven they shall take the form of the seal of heaven and they shall give light within the veil, before the altar of sacrifice
Coptic: αυω sαρεουσtνουfε εναsωf sωπε μπεμτο εβολ μπειωτ . ετβετμοτνεσ ννετhην μπηυε .
English: And an exceedingly sweet-smelling savour shall rise up before the Father, for the refreshing of those who are in the heavens
Coptic: αυω sαρεουμοτνεσ ταρενετhννκολασισ .
English: and the refreshing shall extend also to those who are undergoing punishments (or, tortures)
Coptic: αυω sαρεναγγελοσ ευφρανε εjωκ . ντειησουσ τεληλ hιjμπεfθρονοσ . ντενετουααβ τηρου ραsε νμμακ .
English: And the angels shall rejoice over thee, and Jesus shall exult upon His throne, and all the saints shall be glad with thee
Coptic: μννσωσ αμιχαηλ κω εβολ ντεψυχη ναπα βικτωρ .
English: After (these things) Michael released the soul of Apa Victor
Coptic: ασει ασβωκ εhουν επεfσωμα νκεσοπ . εfταληυ επhερμεταριον . αυω αμιχαηλ ουω εfταμο μμοf εhωβ νιμ ετναsωπε μμοf .
English: and it came and entered again into his body, which was suspended upon the frame of the rack. And Michael informed him concerning everything that should happen to him.
Coptic: απα βικτωρ δε νεftουβεπδουξ εμαατε .
English: And Apa Victor resisted the Duke strenuously.
Coptic: πδουξ δε πεjαf ναf
English: And the Duke said unto him
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ ναf νουsαjε .
English: but Apa Victor answered him not a word.
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπδουξ jεμπεfsαjε . αfκελευε ετρευjπο σο νλαμπασ νκωhτ εhουν hανεfσπιροουε . αυω ντερουρπαι . αfτρευεινε νhενsλιc μπενιπε ευλοβs νκωhτ 
English: And when the Duke saw that he would not speak, he commanded his men to bring six lighted torches, and to fasten them to his sides (or, ribs). And when they had done this he made them bring a number of red-hot pointed irons,
Coptic: αυjποου hαhητf sαντουει εβολ hμπεfσοι .
English: and they thrust them through his belly until they came out of his back.
Coptic: νευειρε δε νναι ναf sαsομντ νσοπ  sαντενεfκουκε cωλ .
English: And they did these things three times to him until his skin peeled off him.
Coptic: μννσωσ πεjαf
English: Afterwards the Duke said unto him
Coptic: jεκναθυσιαζε αν .
English: Wilt thou not (now) offer up sacrifice?
Coptic: αfκελευε ετρευt νhενουειjε εjντεfαπε . αυω νσεtκασισ ναf .
English: And the Duke commanded his men to place hot ashes upon his head, and to put a helmet (of iron) on him
Coptic: απα βικτωρ δε μπεfhωs hατειβασανοσ .
English: and Apa Victor did not sink under this torture.
Coptic: πδουξ δε αfτρευκααf επεσητ hιπhερμεταριον .
English: And the Duke made them to take him off the frame of the rack,
Coptic: αfτρευταλοf ευcλοc μπενιπε . νσεσαhτ hαροf .
English: and to lay him upon the bed of iron and to kindle a fire beneath it.
Coptic: αfτρευsουο θην hιλαμjατπ επεσητ hντεfsουωβε . μνhενκλαυρα .
English: And he made them pour burning sulphur and pitch, (mixed with other) inflammable substances, down his throat
Coptic: πεjαf ναf jεσωτμ νσωι μπρμου κακωσ .
English: And the Duke said unto him, 'Hearken unto me, and do not die a death of torture.
Coptic: μη νανουκ ντοκ παραροι . η εκουεsωνh νhουο εροι νγσοουν αν jενεκjισοουε νρρο νε νταυσhαι hαροκ
English: Is it not better for thee to be with me? Do thou not wish to live with me? Dost thou not know that thy Lords, the Emperors, arc they who have written (to me) concerning thee?'
Coptic: απα βικτωρ δε μπεfcμcομ νουωsβ νουsαjε . ετβεπhισε ννβασανοσ . jενερεπεcλοc μπενιπε λοβs hαροf επεhουο .
English: And Apa Victor was not able to answer a word because of the pain which he was suffering from his torturing for the bed of iron was exceedingly hot under him.
Coptic: πεjεπδουξ ναf
English: And the Duke said unto Apa Victor
Coptic: jεαjεουsαjε ναι ντακαακ εβολ . ω πανhοσιοσ νεξορισμενοσ .
English: Speak one word into me, and I will release thee, O thou unholy exile!
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπδουξ .
English: And Apa Victor said unto the Duke
Coptic: jεεsjε μπισωτμ νσαπαειωτ μνπρρο . ευπαρακαλει μμοι . hωστε αικω νσωι νναhυπαρχοντα τηρου .
English: Seeing that I did not hearken unto my father nor unto the Emperor when they made entreaty to me, and seeing that I continued my disobedience to the point that I forsook all my possessions
Coptic: αιπαραιτει μπεικοσμοσ ετναπαραγε . κατατhε ετσηh .
English: and abandoned this world which shall pass away, according to that which is written
Coptic: jεπρωμε ναμου . ντεhενjατfε μνhενfντ κληρονομει μμοf .
English: Man shall die, and the creeping thing's and the worms shall possess his inheritance
Coptic: αfcωντ δε νcιπδουξ . αfκελευε ετρευνοjf επεμτωκ ντσιοουν μπδημοσιον νρακοτε . εfσονh ετοοτf μνρατf . εfjι πενιπε ενεfcιj μννεfουρηητε αυω ερεουχαμωσ hνρωf .
English: And the Duke was wroth, and he commanded his servants to throw him into the furnace of the public baths of Rakote, bound hand and foot. And he bore iron fetters on his hands and feet and there was a gag in his mouth.
Coptic: νρωμε δε ντπολισ νευριμε νσωf . νhοου μννεhιομε jενε ουsηρε sημ πε . ευjω μμοσ
English: And certain people of the city, both men and women and children, wept for him, and they said,
Coptic: jεουοει μπειταλαιπωροσ . jεερεπεfσωμα ναανhαλισκε hμπκωhτ . hαμοι ενενταfθυσιαζε .
English: Woe for this wretched man, for his body will be destroyed in the fire; would that he had been one of those who offered up sacrifice!
Coptic: απα βικτωρ δε αfαhερατf αfsληλ ντμητε μπκωhτ εfjω μμοσ
English: And Apa Victor stood up and prayed in the midst of the fire, saying
Coptic: jε tτωβh μμοκ παjοεισ  ιησουσ πεχριστοσ ετρεκsωπε ναι νβοηθωσ . νγ tτοοτ hνναθλιψισ τηρου . jεανγουταλαιπωροσ νατρωμε . jεκασ ερετειπολισ τηρσ ναειμε jεμνκενουτε νσαβλλακ ουαακ
English: I beseech thee, O my Lord Jesus the Christ, to be unto me a helper, and to assist me in all my tribulations, for I am a wretched and most miserable creature, in order that all this city may know that there is no other God besides Thee, Who art (God) alone.'
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ . αfει εβολ hντπε νcιμιχαηλ παρχαγγελοσ ετουααβ .
English: And at that very moment the holy Arehangel Michael came down from heaven
Coptic: αfβωκ εhουν επμτωκ ντσιοουν .
English: and went into the furnace of the bath
Coptic: αfπωρs hαροf ναπα βικτωρ ντεfστολη ετουααβ .
English: and spread out his holy apparel over Apa Victor,
Coptic: αυω αfτρεπsαh μπκωhτ sωπε ντhε νουτηυ μπναυ νsωρπ . αυω αfταλοf εjννεfτνh νουοειν . νερεπτνh ειρε νουστειωhε .
English: and he caused the flame of fire to become like the dew at the first hour of the day. And he lifted him up on his wing of light, and the wing turned  into a green meadow.
Coptic: αυω αμιχαηλ βωλ εβολ νμπενιπε ετμηρ ενεfcιj μννεfουρηητε .
English: And Michael broke the iron fetters which were fastened upon his hands and his feet
Coptic: αυcω ευsαjε μννευερηυ hνμμυστηριον ντμντρρο νμπηυε μντπολισ ννδικαιοσ .
English: Apa Victor remained talking to together concerning the mysteries of the kingdom which is in the heavens, and the city of the righteous.
Coptic: μννσωσ πεjεπδουξ μπεfσυνκαθεδροσ μννρμρακοτε
English: And after [these things] the Duke said unto those who were sitting with him, and unto the men of Rakote
Coptic: jεατετνειμε ω ναλεξανδρευσ jεμπειησουσ εsναhμεf εβολ hνναcιj . εβολ jεμννουτε νσααπολλων μνταρτεμισ .
English: O ye Alexandrians, Jesus shall not deliver him out of my hands, for there arc no gods besides Apollo and Artemis
Coptic: πδουξ δε αfκααf καhηυ jεεfναβωκ εhουν ετσιοουν νfjωκμ . αυω αμιχαηλ τωουν εhραι ννεπλαξ ντσιοουν . αfνεjαπα βικτωρ εhραι .
English: And the Duke stripped off his clothes in order that he might go into the bath to bathe, and Michael raised up the (stone) slab of the bath, and thrust Apa Victor upon it.
Coptic: εfνηυ δε εhουν νcιπhηγεμων εfωs εβολ εfjω μμοσ .
English: And the governor came into the bath, and cried out, saying
Coptic: jεακjιsιπε μπhοου ω απα βικτωρ . μνπεκνουτε ετκκω νhητκ εροf .
English: Take shame to thyself this day, O Apa Victor, and let thy God in Whom thou hast placed thy trust be ashamed also
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπδουξ .
English: And Ana Victor said unto the Duke,
Coptic: jεω πανομοσ ετβεου κνοcνεc μπανουτε . εκμεευε jεεfτων επεκαπολλων . εκjω μμοσ . jεθυσιαζε νhεννουτε νατκιμ .
English: O thou lawless man, why dost thou revile my God? Thou art wondering where thy god Apollo is, and thou sayest, 'Offer up sacrifice unto the gods who cannot move'
Coptic: ακουω γαρ εκειμε jεουνcομ μπανουτε εναhμετ εβολ hννεκβασανοσ .
English: Nevertheless thou knowest well that there is power in my God to deliver me from thy tortures.
Coptic: hαρμενιοσ δε πικομεσ πεjαf .
English: And Armenius the Count said unto him,
Coptic: jεαιειμε μπhοου jεντκουσαh μμαγοσ εκρμαγεια .
English: This day do I know that thou art an arch-magician, and that thou dost work magic'
Coptic: αfαρχει νcιπδουξ εει εβολ νfhμοοσ εjμπεfhτο εt αποφασισ εροf ετρευfι ντεfαπε 
English: And the Duke set out to leave the bath, and he mounted his horse, and sentenced Apa Victor to be beheaded.'
Coptic: τταξισ δε μννρμρακοτε . αυπαρακαλε μπδουξ jεννεfμοουτf hντευπολισ .
English: And the magistrates (or, authorities) and the people of Rakote made entreaty to the Duke that he would not put Apa Victor to death in their city
Coptic: μηποτε ντεπεfειωτ τακετπολισ τηρσ ετβηητf .
English: because they were afraid lest Apa Victor's father would destroy the whole city on account of it, saying
Coptic: jεουνοc νστρατηλατησ πε . αλλα εξωριζε μμοf ερησ εκημε νσεμοουτf hμπμα ετμμαυ .
English: 'He is a mighty general. Let him be banished to the south of Egypt, and let them put Apa Victor to death there.'
Coptic: τοτε αfμεκμουκf εfjω μμοσ .
English: Then the Duke meditated within himself, saying,
Coptic: jεειναthηυ νου νταεχθροσ επεfειωτ .
English: What shall I gain by making his father an enemy of mine?
Coptic: τοτε πδουξ . αfjι νουχαρτησ . αfσhαι εροf ντειhε .
English: Then the Duke took a sheet of skin, and he wrote thereon the following words:
Coptic: jεανοκ πε hαρμενιοσ πδουξ νρακοτε . εfσhαι νευτυχιανοσ πκωμεσ νθηβαισ 
English: I, Armenius, the Duke of Rakote, write to Eutuchianus, the Count of the Thebaid.
Coptic: jεhντευνου ετουναεινε νακ μπειανhοσιοσ νεξορισμενοσ jεβικτωρ .
English: immediately they bring unto thee this profane man Victor, who hath been banished (hither by the Emperor)
Coptic: εξεταζε μμοf καλωσ . η νfθυσιαζε . η νγμοουτ μμοf . κατα πε προσταγμα μπενjοεισ πρρο .
English: Examine thou into his case most carefully, and either make him. Offer up sacrifice or put him to death according to the decree of our Lord the Emperor
Coptic: τοτε αfτααf ετοοτου νhενματοι ετρευjιτf ερησ εθηβαισ ερατf νευτυχιανοσ πδουξ νθηβαισ 
English: Then the Duke delivered Apa Victor over to the soldiers that they might take him to the south, to the Thebaid, to Eutuchianus, the Duke of the Thebaid.
Coptic: τμεhsομτε . γ . μμαρτυρια μπhαγιοσ απα βικτωρ . hνουειρηνη ντεπνουτε hαμην . 
English: THE THIRD MARTYRDOM OF SAINT APA VICTOR. IN THE PEACE OF GOD. AMEN.
Coptic: hραι δε hνσουjουωτ μφαρμουτε . αυεξωριζε μπμακαριοσ απα βικτωρ .
English: And on the twentieth day of Pharmoute they banished the blessed man Apa Victor,
Coptic: αυεντf ερησ . μμητ νhοου hιτνfτοου μμαματοι .
English: and four soldiers brought him to the south in ten days.
Coptic: ερεουκολλαριον hμπεfμακh . ερεουhαλεσισ hννεfcιj . ερεουπαιδαισ hννεfουρηητε . αfαδωνει hιτννβασανοσ .
English: There was a collar of iron about his neck, and there were chains on his hands, and ankle-fetters on his legs, and the torturings had made him weak and helpless.
Coptic: μματοι δε ντερουπωh εανtνωου . αυμενεπjοει επεκρο .
English: And when the soldiers arrived at Antinoe they tied up the boat to the shore
Coptic: αυcντf μπεhοου ετμμαυ νταπhηγεμων βωκ ερησ .
English: and they found that the governor had that day departed for the south.
Coptic: αυνεhτλαβωι δε αυρhωτ ερησ .
English: And they unfurled their sail, and set out for the south
Coptic: αυταhεπκομεσ εfμοονε ευμουει hντμηητε μπειερο . jενε μντηυ νβολ .
English: and they overtook the Count (of the Thebaid) as he was lying becalmed in mid-stream, for there was no wind.
Coptic: μματοι δε αυεινε ναπα βικτωρ εhραι hμπουεντ μπjοει . νε πεfμντσνοου νhοου πε μπfουωμ ουδε μπεfσω .
English: And the soldiers brought Apa Victor into the lower part of the boat — now he had neither eaten nor drunk for twelve days —
Coptic: αυπαραδιδου μμοf νευτυχιανοσ πδουξ .
English: and they delivered him over to Eutuchianus, the Duke
Coptic: αυt ναf νταναφορα . κατατhε νταfκελευε μμοσ νcιπκομεσ νρακοτε .
English: and they gave him a supply of food according to what the Count of Rakote had commanded.
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf hμπεfhητ .
English: And Apa Victor said in his heart,
Coptic: jεουον πετερεπειανομοσ ναααf ναι . χωρισ νετhμπασωμα 
English: There is something which this lawless man shall do for me, besides that which is in my body.'
Coptic: τοτε αfκελευε ετρευμοονε επεκρο . νσεσμινε μπβημα hμπμα ετμμαυ .
English: Then the Count Eutuchianus commanded them to tie up the boat to the shore, and to set up his seat of justice at that place.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε . αυταμιοπβημα .
English: And when the morning of the following day had come they prepared for him a seat of justice there.
Coptic: απα βικτωρ δε αfρτευsη τηρσ μπεσητ μπουεντ μπjοει . εfσμου επνουτε εfjω μμοσ .
English: And Apa Victor passed the whole night in the lower part of the boat, blessing God and saying,
Coptic: jεκσμαμαατ πρρο νναιων τηρου . πειωτ ππαντοκρατωρ μνπεκμονογενησ νsηρε ιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ . παι ετνουhμ μμοι hμμα νιμ ετουναjιτ εροf .
English: Blessed art Thou O King of all the ages (or, worlds) the Father the Almighty, and Thine only- begotten Sou Jesus the Christ, our Lord, Who hast delivered me in every place whither they have taken me.
Coptic: εκεαhερατκ νμμαι ον . νγsωπε νμμαι . μπμτο εβολ μπειανομοσ .
English: Stand Thou by me in the future, and be Thou with me in the presence of this lawless man
Coptic: τοτε αfκελευε νcιευτυχιανοσ . ετρευεινε μμοf επεκρο . αυω πεjαf ναf .
English: Then Eutuchianus commanded his men to bring Apa Victor to the shore, and he said unto him
Coptic: jεντοκ πε βικτωρ πμαγοσ .
English: Thou art Victor, the magician.
Coptic: τενου cε εκρμαγεια hνου ματαμοι . μπατιhυβριζε μμοκ νγμου .
English: Now, therefore, in what way wilt thou work magic? Shew me, before I disgrace thee, and thou diest.
Coptic: αfουωsβ νcιαπα βικτωρ πεjαf μπδουξ .
English: Apa Victor answered and said unto the Duke,
Coptic: jεανγουμαγοσ αν . ουδε νταυjποι αν επειhωβ . αλλα ανγουhμhαλ μπεχριστοσ ιησουσ . παι ετνουhμ μμοι hνναθλιψισ τηρου .
English: I am not a magician, and I have not devoted myself to the doing of this (kind of) work. On the contrary, I am a servant of the Christ Jesus, Who hath delivered me out of all my tribulations.'
Coptic: ευτυχιανοσ δε πεjαf ναf .
English: And Eutuchianus said unto him,
Coptic: jεετβεου ρω μπεκθυσιαζε μπατκβωκ hννειβαζανοσ .
English: For what reason didst thou not offer up sacrifice before thou didst submit to these tortures?
Coptic: λοιπον τενου αμου νγθυσιαζε . μνρωμε μπειμα jεευναναυ εροκ .
English: However, come now, and offer up sacrifice with the men who are here, so that it may be well with thee.'
Coptic: αfουωsβ νcιαπα βικτωρ .
English: And Apa Victor answered and said,
Coptic: jεουκ ουννταιρhοτε hητf νρωμε μπιθυσιαζε . αλλα νταιρhοτε hητf μπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: I am not at all afraid of men, and I will not offer up sacrifice, but I am afraid of my Lord Jesus the Christ.
Coptic: fσηh γαρ jεμπρρhοτε hητου ννετναμοουτ μπετνσωμα hιjμπκαh . εμντουhουο επαι εααf νητν . αλλα αριhοτε hητf μπετεουνcομ μμοf ετακο ντετνψυχη μνπετνσωμα hραι hντγεhεννα .
English: For it is written, 'Be not afraid of those who can kill your bodies upon the earth, because there is nothing besides this which they can do unto you. But fear ye Him Who hath the power to destroy your souls and your bodies in Gehenna.'
Coptic: πδουξ δε πεjαf .
English: And the Duke said unto him,
Coptic: jεντακει επειμα επειθε μμον hνουhομελια εσsουειτ 
English: Hast thou come hither to persuade (or, convert) us by a homily which is vain?
Coptic: εκsαντολμα νκεσοπ εsαjε μπαμτο εβολ . tνατρευσωλπ μπεκλασ .
English: If thou darest again to utter words in my presence I will make my servants to tear out thy tongue.
Coptic: νσαβηλ γαρ ετβεπεκειωτ . νειναανεχε νακ αν πε . νσαλιστησ γαρ hιsαλρπε μευνεjλααυ επεμτωκ ντσιοουν . επειδη κμπsα μπμου .
English: Unless thy father compel me to release thee I will not set thee free, and though profane and sacrilegious persons ought not to be cast into the furnace of a bath, thou art worthy of death,
Coptic: αυχρω νακ νναι .
English: and death shall now be thy portion.'
Coptic: fκελευε νcιπδουξ ετρευεινε ννεfcιj hιπαhου μμοf .
English: And the Duke commanded his servants to fasten the hands of Apa Victor behind him,
Coptic: αυσωλπ μπεfλασ μνhτηυ ννεfσποτου . αυω αfτρευεινε εβολ ννεfαναγκαιον . νσεπεhτνεh επεσητ εροου εfβρβρ .
English: and they cut out his tongue and cut off the outer parts of his lips. And he made them bring out his necessary organs, and poured boiling oil upon them
Coptic: αυω αfτρευνουjε εροου νhενσαhf μπενιπε . μνhενκοουε ευλοβs νκωhτ . αfτααυ εhουν ενεfμααjε . αυhωτε μμοου νhητου 
English: and he made them pierce them with iron borers. And other tools which had been made red-hot In the fire did he make them drive into Apa Victors ears,
Coptic: hωστε νfνεhσε νcιουκαπνοσ hντμηητε μπεfανκεφαλοσ . αυω αfτρευhωτε ννσηβε νρατf . μνπsαρ ντεfαπε .
English: And he made them thrust these red-hot tools under the nails of his feet and the skin of his head,
Coptic: αυω αfτρευπωρs hαροf νhενjββσ νκωhτ . αfτρευεινε ον νhενκωhτ . νσενουjε μμοου hαπεfσωμα .
English: and he made them scatter over him burning coals of fire, and he made them to bring fire and lay it over his body.
Coptic: πδουξ δε πεjαf ναf .
English: And the Duke said unto him,
Coptic: jεκναθυσιαζε jινμμον .
English: Wilt thou offer sacrifice or not?
Coptic: tναμοουτ μμοκ hνhενβασανοσ ευναsτ .
English: (If thou wilt not) I will put thee to death with excruciating tortures.
Coptic: αυω αfτρευεινε νhενκραυλα ευμεh νλαμjατ εfβρβρ . αυπαhτου επεσητ hντεfsουωβε .
English: And he made them bring vessels (?) filled with boiling bitumen, which they emptied down his throat.
Coptic: πεjεπδουξ ναf
English: And the Duke said unto him,
Coptic: jεκναθυσιαζε jινμμον .
English: Wilt thou offer sacrifice or not,
Coptic: κναμου hννβασανοσ .
English: or wilt thou die by torture?'
Coptic: fουωsβ νcιπμακαριοσ . απα βικτωρ πεjαf ναf μπδουξ .
English: And the blessed man Apa Victor said unto the Duke,
Coptic: jεουοει νακ ω πδουξ .
English: Woe be unto thee, O Duke!
Coptic: jεακαρνα μπνουτε ετβεhενμουνγ νcιj σενακολαζε μμοκ μννεκρρωου hνhενκολασισ ευναsτ .
English: Thou deniest God for the sake of things which have been made by the hands of man, and thou and thine Emperors shall be punished with severe punishment.'
Coptic: αfcωντ δε νcιευτυχιανοσ . jεαfjι ουβα επρρο μνννουτε .
English: And Eutuchianus was wroth, and he took an oath by the life of the Emperor and by the lives of the gods,
Coptic: πεjαf ναf jεεsjε κναθυσιαζε αν . αυω ακhυβριζε μπδικαστηριον .
English: and he said unto Apa Victor, 'Since thou wilt not sacrifice, and since thou hast been put to shame on the rack,
Coptic: απολαυε μμοκ hντεκξωριστια sαντεκμου .
English: I must destroy thee by banishment until thou shalt die.'
Coptic: αfουωsβ νcιεπιφανιοσ πνουμεραριοσ .
English: nd Epiphanius the recorder answered and said,
Coptic: jεσωτμ εροι νταjω νακ μπειsαjε παjοεισ πκομεσ .
English: Hearken unto me, and let me say this thing unto thee, O my Lord Count.
Coptic: εισ ουκαστρον σαρησ μμον εfsηf . εμνλααυ νρωμε νhητf .
English: Behold, there is a certain Camp very far away in the south which is deserted, and there is no man living in it.
Coptic: εισ αμντη νρομπε jινταιρματοι . μπειναυ ερωμε νhητf .
English: Behold, it is fifteen years since I became a soldier, and (during that time) I have never seen any one in it.
Coptic: τενου cε εξωριζε μμοf επμα ετμμαυ sαντfμου .
English: Now, therefore, banish Apa Victor to that place, (and keep him there) until he shall die.'
Coptic: αfκελευε νcιπκομεσ νθηβαισ . νουαποφασισ εfjω μμοσ ντειhε .
English: And the Count of the Thebaid commanded (that this should be done, and he passed) sentence on him, saying,
Coptic: jεανοκ ευτυχιανοσ . tκελευε ετρευjι μπειανhοσιοσ jεβικτωρ . επκαστρον νhιερακιον . νσεκααf hμπμα ετμμαυ sαντfμου .
English: I, Eutuchianus, hereby command that this profane man Victor be taken to the Camp of Hierakion and that he be compelled to remain there until he die.'
Coptic: ντευνου αfτοου μματοι hαρπαζε μμοf . αυjιτf επμα ετμμαυ .
English: And straightway four men seized Apa Victor and carried him away to that place.