megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε πμα ουjαιε πε. αυω α πναυ ουεινε. κα μμηηsε εβολ jεκασ ευεβωκ ενετμε ετμπευκωτε νσεsωπ ναυ μπετουναουομf.
English: And evening having come, his disciples came to him, saying: The place is desert, and the hour passed away; send the multitudes then away, that they may go to the villages, and buy victuals for themselves.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε νσερχρια αν ετρευβωκ. ντωτν t ναυ ετρευουωμ.
English: And he said: They have not need to go: give ye to them; let them eat.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf. jε μνταν λααυ μπειμα νσα tου νοεικ μν τηβτ σναυ.
English: And they said to him: We have not here but five loaves, and two fishes.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε αυεισου ναι επειμα.
English: And he said to them: Bring them to me hither.'
Coptic: αfουεhσαhνε ετρε νμηηsε νοjου εhραι εjμ πεχορτοσ αfjι μπtου νοεικ μν πτηβτ σναυ. αffι ειατf δε εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αft ννοεικ ννεfμαθητησ. μμαθητησ δε νμμηηsε.
English: And he commanded the multitudes to sit down to meat upon the grass; and having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
Coptic: αυουωμ δε τηρου αυω αυσει. αυfι ννλακμ νταυσεεπε μντσνοουσ νκοτ ευμεh.
English: And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the fragments, they filled twelve baskets full.
Coptic: νετουωμ δε νευναρ αtου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hι σhιμε.
English: And they who ate were five thousand men, without children and women.
Coptic: ντευνου δε αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοι. αυω ερsορπ εροf επεκρο sαντεfκω εβολ νμμηηsε.
English: And immediately he constrained his disciples to enter into (the) ship, and to go (lit. draw) before him across, until he sent away the multitude.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε εhραι εjμ πτοου μαυααf αfsληλ. ρουhε δε ντερεfsωπε νεfhμ πμα ετμμαυ μαυααf.
English: And having sent away the multitudes, he went up on a mountain apart alone to pray: and evening having come, he was there alone.
Coptic: πjοι δε νεfουηυ εβολ επεκρο νουμηηsε νσταδιον ευμουκh μμοf εβολ hιτοοτου ννhιμη. πτηυ γαρ νεft ουβηυ πε.
English: But the ship was at a distance from the land about twenty-five stadia, the waves being against it, for the wind was against it.
Coptic: hν τμεhfτο δε νουηρsε ντευsη. αfει sαροου εfμοοsε hιjν θαλασσα.
English: And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea.
Coptic: ντερουναυ δε εροf εfμοοsε hιjν θαλασσα. αυsτορτρ ευjω μμοσ jε ουφαντασμα πε. αυω εβολ hν θοτε αυjι sκακ εβολ.
English: And having seen him walking upon (the) sea, they were troubled, saying: It is an apparition.' And they cried out for [the] fear.
Coptic: ντευνου δε αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε τωκ νhητ ανοκ πε. μπρρ hοτε.
English: But immediately he spoke with them, saying: of good cheer (lit. find courage); it is I; fear not.'
Coptic: αfουωsβ δε ναf νcι πετροσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ εsjε ντοκ πε ουεhσαhνε ναι ετραει sαροκ hιjν μμοου.
English: And Peter answered, he said to him: Lord, if it is thou, command me to come to thee upon the waters.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε αμου. αfει επεσητ νcι πετροσ hμ πjοι αfμοοsε εhραι εjν μμοου αfει sα ισ.
English: And he said: Come.' And Peter having come down from the ship, walked upon the waters, to come to Jesus.
Coptic: εfναυ δε επτηυ αfρhοτε. αυω ντερεfαρχει νωμσ αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ. jε πjοεισ ματουjοι.
English: But he saw the wind, he feared, and having begun to sink, he cried out, saying: `Lord, save me.'
Coptic: ντευνου δε αfσοουτν ντεfcιj εβολ νcι ισ αfαμαhτε μμοf πεjαf ναf. jε πα τκουι μπιστισ ετβε ου ακδισδαζε.
English: And immediately Jesus having stretched out his hand, took hold of him, and said to him: (Thou) of [the] little faith, wherefore doubtedst thou. (lit. makest two hearts)?'
Coptic: ντερουαλε δε επjοι αfcω νcι πτηυ. ντευνου
English: And he having entered into the ship, the wind ceased.
Coptic: αυουωsτ ναf νcι νετsοοπ hμ πjοι ευjω μμοσ. jε ναμε ντοκ πε πsηρε μπνουτε.
English: And they who were in the ship worshipped him, saying: Truly thou art (the) Sou of God.'
Coptic: ντερουjιοορ δε αυει εhραι επεκρο νγεννηζαρετ.
English: And having crossed over, they came into (the) land of Gennesareth.
Coptic: αυσουωνf δε νcι νρωμε μπμα ετμμαυ. αυjοου εhραι ετπεριχωροσ τηρσ ετμμαυ. αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh.
English: And the men of that place having known him, sent forth in all that region round about; and they brought to him all who were afflicted;
Coptic: αυω αυσπσωπf jεκασ ευεjωh μματε επτοπ μπεfhοιτε. αυω νενταυjωh αυουjαι.
English: and they were beseeching him that they might only touch (the) hem of his garments: and all who touched were saved.
Coptic: τοτε αυt πευουοι εισ νcι hενφαρισσαιοσ μν hενγραμματευσ εβολ hν θιεροσολυμα ευjω μμοσ.
English: Then came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying:
Coptic: jε ετβε ου νεκμαθητησ σεπαραβα ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ. νσεειω γαρ αν ννευcιj ευναουωμ μπευοεικ.
English: Wherefore do thy disciples transgress the traditions of the elders? for they wash not their hands, being about to eat bread.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ετβε ου hωττηυτν τετνπαραβα ντεντολη μπνουτε ετβε τετνπαραδοσισ.
English: And he said to them: Wherefore do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Coptic: πνουτε γαρ αfjοοσ jε ματαιε πεκειωτ μν τεκμααυ. αυω πετναjε πεθοου νσα πεfειωτ μν τεfμααυ hν ουμου μαρεfμου.
English:  For God said: "Honour thy father and thy mother: and he who will say an evil word at his father and his mother, he shall die (the) death."
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jε πετναjοοσ μπεfειωτ η τεfμααυ jε ουδωρον παι ετε κναt hηυ μμοf εβολ νhητ.
English:  But ye say that he who will say to his father or his mother: "A gift, thou wilt gain it by me;"
Coptic: νεfταιο αν μπεfειωτ. ατετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε ετβε τετνπαραδοσισ.
English: he shall not honour his father and his mother. And ye made void the word of God because of your traditions.
Coptic: νhυποκριτησ καλωσ αfπροφητευε hαρωτν νcι ησαιασ εfjω μμοσ.
English:  [The] hypocrites, well prophesied about you Esaias the prophet, saying:"
Coptic: jε πειλαοσ εfταιο μμοι hραι hν νευσποτου. πευhητ δε ουηυ νσαβολ μμοι.
English: This people honoureth me with their lips, but their heart (is) far away from me.
Coptic: ευsμsε δε μμοι επjινjη. ευtσβω νhενσβω νεντολη νρωμε.
English:  They shall worship me in vain, teaching for doctrines orders of men."'
Coptic: αfμουτε δε επμηηsε πεjαf ναυ jε σωτμ αυω ντετννοι.
English: And having called the multitude, he said to them: Hear, and understand:
Coptic: μπετβηκ αν εhουν ετταπρο πετσωωf μπρωμε. αλλα πετνηυ εβολ hν τταπρο πετσωωf μπρωμε.
English: that which goeth into the mouth of the man (is) not that which defileth him; but that which cometh from the mouth, this is that which defileth the man.'
Coptic: τοτε αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ ναf jε κσοουν jε νεφαρισσαιοσ ντερουσωτμ ενειsαjε αυσκανδαλιζε.
English: Then came to him his disciples, they said to him: Knowest thou that the Pharisees having heard this word were offended?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε τωcε νιμ ετ μπε παειωτ ετhν μπηυε τοcf fναπωρκ.
English: But he answered, he said: All trees which my Father, who is in the heavens, planted not, will be cut off with their root.
Coptic: αλωτν hαροου hενjαυμοειτ νβλλε νε. ουβλλε δε εfsανjι μοειτ hητf νουβλλε σεναhε ευhιειτ μπεσναυ.
English: Leave them: they are blind guides: for a blind man guiding a blind man, they both Fall into a pit.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf. jε βωλ ερον ντπαραβολη.
English: And Peter answered, he said to him Exlpain the parable to us.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε μη ντωτν hωττηυτν ντετν hεναθητ.
English: And he said: (Are) ye also even yet without understanding?
Coptic: μη ντετννοι αν jε νκα νιμ ετναβωκ εhουν ετταπρο. νsαfβωκ εhραι εθη νσεταυοf εβολ hμ πμα νερμη.
English: Know ye not yet, that all things which go into the mouth of the man, go to the belly, and are cast to the draught?
Coptic: νετνηυ ντοf εβολ hν τταπρο. ευνηυ εβολ hμ πhητ. νετμμαυ νετσωωf μπρωμε.
English: But the things which come out of the mouth, came out of the heart; these are (they) which defile the man.
Coptic: ευνηυ γαρ εβολ hμ πhητ νcι μμοκμεκ εθοου. hενhωτβ. hενμντνοεικ. hενπορνια. hενjιουε. hενμντρε ννουj. νουα.
English: For out of the heart come the evil reasonings, the murders, the adulteries, the fornications, the thefts, the false witnessings, the blasphemies:
Coptic: ναι νετσωωf μπρωμε. εουωμ δε μπεκεια τοοτκ νfσωωf αν μπρωμε.
English: these are they which defile the man; but the eating without washing thyself defileth not the man.'
Coptic: αfει δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfαναχωρει εhραι εμμοοsε ντυροσ μν σιδων.
English: And Jesus having come from there, went to the parts of Tyre and Sidon.
Coptic: εισ hηητε εισ ουσhιμε νχαναναια ασει εβολ hν ντοs ετμμαυ. ασjι sκακ εβολ εσjω μμοσ jε να ναι πjοεισ πsηρε νδαυειδ ταsεερε hιτε εματε.
English: And lo, a Canaanitish woman came out of those boundaries, she was crying out, saying: Pity me, my Lord, (the) son of David; my daughter (is) afflicted, there is a demon with her.'
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ νασ νουsαjε. αυt πευουοι δε εροf νcι νεfμαθητησ αυσπσωπf ευjω μμοσ. jε κω μμοσ εβολ jε σjι sκακ εβολ hιπαhου μμον.
English: But he answered her not a word. And his disciples came, they besought him, saying: Send this woman away; because she crieth out behind us.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε μπουτνοουτ ελααυ ειμητει νεσοου νταυσωρμ ντε πηι μπιηλ.
English: But he answered, he said: I was not sent to any except the stray sheep of (the) house of Israel.'
Coptic: ντοσ δε ασt πεσουοι εροf εσουωsτ ναf εσjω μμοσ. jε πjοεισ βοηθει εροι.
English: But she worshipped him, saying My Lord, help me.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ννανουσ αν εjι μποεικ ννsηρε ενουjε μμοf ννευhοορ.
English: And he answered, he said: It is not good to take away (the) bread of the sons, to give it to the dogs.'
Coptic: ντοσ δε πεjασ jε σε πjοεισ. νκεουhοορ sαυουωμ εβολ hν νεσρεfριβε ετhηυ εβολ hν τετραπεζα ννευjισοουε.
English: But she said: Yea, my Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.'
Coptic: τοτε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ω τεσhιμε ουνοc τε τουπιστισ μαρεσsωπε νη νθε ετερουαsσ. αυω ασλο νcι τεσsεερε jιν τευνου ετμμαυ.
English: Then Jesus answered, he said to her: O [the] woman, great is thy faith: it shall be to thee as thou wishest.' And her daughter was cured from that hour.
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι ισ αfει εjν θαλασσα ντγαλιλαια. αfαλε εhραι εjμ πτοου αfhμοοσ hμ πμα ετμμαυ.
English: And Jesus having gone away from there, came by (the) sea of Galilee; and he went upon a mountain, he was sitting there.
Coptic: αυt πευουοι εροf νcι hενμηηsε εναsωου εαυεινε νμμαυ νhνβλλε μν hενcαλε. μν hενμπο. μν hενcαναh. μν hενκοουε εναsωου αυνοjου hα νεfουερητε.
English: And great multitudes came to him, having (lit. being) with them lame and blind and deaf and maimed and many others; they threw them down at his feet, and he healed them:
Coptic: hωστε ετρε νμηηsε ρsπηρε ευναυ ενcαλε ευμοοsε μν νcαναh ευταλcηυ μν νεμπο ευsαjε μν νβλλε ευναυ εβολ αυω αυtεοου μπνουτε μπιηλ.
English: so that the multitudes wondered, seeing the dumb speaking, and the lame walking, and the blind seeing, and the deaf hearing; and they were glorifying (the) God of Israel.
Coptic: ισ δε αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ. jε tsνhτηι εhραι εjμ πειμηηsε jε εισ sομντ νhοου σεcεετ εροι. αυω μνταυ μμαυ μπετουναουομf. νtουωs δε αν εκααυ εβολ ευhκαειτ. μηποτε νσεsωσμ hραι hν τεhιη.
English: And Jesus having called to his disciples, said to them: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they are here with me, and there is not that which they will eat; and I wish not to send them away without eating; that they shall not faint on the road.'
Coptic: πεjαυ ναf νcι νεfμαθητησ jε ενναhε ετειαsη νοεικ των hμ πειjαιε hωστε ετσιε ουμηηsε ντειcοτ.
English: The disciples said: Whence are we to find this number of loaves on this desert place, so as to satisfy this multitude? '
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε ουν ουηρ νοεικ ντετηυτν. ντοου δε πεjαυ ναf jε σαsf μν hενsημ ντηβτ.
English: And Jesus said to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a, few fishes.'
Coptic: αfπαραγγειλε δε νμμηηsε ετρευνοjου εhραι εjμ πκαh.
English: And he ordered the multitudes to sit down to meat upon the ground.
Coptic: αfjι μπσαsf νοεικ μν ντηβτ αsπhμοτ εhραι εjωου αfποsου αft μμοου ννεfμαθητησ. μμαθητησ δε αυt νμμηηsε.
English: He took the seven loaves and the fishes, and having blessed them, he brake them, and gave them to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
Coptic: αυουωμ δε αυω αυσει τηρου αυfι μπεhουο ννλακμ νταυσεεπε σαsf νβιρ ευμεh.
English: And they all ate, they were satisfied: and they took up that which remained over of the fragments, they filled seven baskets.
Coptic: νετουωμ δε νευναρ αfτοου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hι σhιμε.
English: And they who were eating were four thousand men, without children and women.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε επjοι αfει εhραι εντωs μμαγεδαν.
English: And having sent away the multitude, he entered into the ship, and came to the boundaries of Magdalan.
Coptic: αυt πευουοι εροf νcι hενφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ ευπιραζε μμοf ευjνου μμοf ετουοου ευμαειν εβολ hν τπε.
English: And the Pharisees and the Sadducees came, tempting him, they were asking him to show them a sign from (the) heaven.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ.
English: But he answered, he said to them: 'If evening should come ye say, that (the) heaven (will be) calm, being red.
Coptic: jε τγενεα μπονηρον αυω ννοεικ. σsινε νσα ουμαειν. αυω ννευtμαειν νασ νσα πμαειν νιωνασ. αfκααυ δε νσωf αfβωκ.
English: And he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given it, except the sign of Jona the prophet.' And having left them, he went (away).
Coptic: αυει δε νcι νεfμαθητησ επεκρο αυρπωβs νjιοεικ νμμαυ.
English: And his disciples having come across, forgot to take bread for them.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcι ισ. jε cωsτ ντετνt hτητν εβολ hμ πεθαβ ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
English: And Jesus said to them: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: ντοου δε νευμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ. jε μπενjιοεικ νμμαν.
English: And they were reasoning in themselves, saying: We took not bread with us.'
Coptic: ισ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνμεευε νhηττηυτν να τκουι μπιστισ jε μπετνjι οεικ νμμητν.
English: And Jesus having known (it), said to them: Wherefore reason ye among yourselves, ye of the little faith, because ye have not bread?
Coptic: εισ μπατετννοι ουτε ντετνρπμεευε αν μπtου νοεικ μπtου νsο νρωμε. αυω jε ατετνjι ουηρ νκοτ.
English: Know ye not yet, nor remember ye the five loaves of the five thousand, (and) that ye took how many baskets?
Coptic: ουδε μπσαsf νοεικ μπεfτοου νsο. αυω jε ατετνjι ουηρ νβιρ.
English: Nor the seven loaves of the four thousand, (and) that ye took how many baskets?
Coptic: ναs νhε ντετννοι αν jε νταιjοοσ αν νητν ετβε οεικ. t hτητν δε εβολ hμ πεθαβ ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
English: How understand ye not that I was speaking to you not concerning (the) bread? but beware of (the) leaven of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: τοτε αυειμε jε νταfjοοσ αν ναυ ετβε πεθαβ ννοεικ. αλλα ετβε τεσβω ννεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ.
English: Then they understood that he said not to them: Beware of (the) leaven of the loaves; but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.'
Coptic: ισ δε ντερεfει εhραι εμμοοsε ντκαισαρια μφιλιπποσ. αfjνε νεfμαθητησ εfjω μμοσ jε ερε νρωμε jω μμοσ jε νιμ πε πsηρε μπρωμε.
English: Now Jesus having come to the parts of Caesarea Philippi, he was asking his disciples: Who, said [the] men, is (the) Son of (the) man?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε hοινε μεν ευjω μμοσ jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πε. hενκοουε δε jε hηλιασ πε. hενκοουε δε jε ιερημιασ πε η ουα ννεπροφητησ πε.
English:  And they said: Some indeed, "John the Baptist:" and others, "Elias:" and others, "Jeremias or one from the prophets."'
Coptic: ντοf δε πεjαf. jε ντωτν hωττηυτν ετετνjω μμοσ jε ανγ νιμ.
English: He said to them: But whom (are) ye saying that I (am)?'
Coptic: αfουωsβ νcι σιμων πετροσ εfjω μμοσ jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπνουτε ετονh.
English: Simon Peter answered, he said: Thou (art) Christ, (the) Son of (the) living God.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf ναf. jε ναιατκ σιμων βαριωνα jε νσαρξ αν hι σνοf πενταfcελπ παι νακ εβολ. αλλα παειωτ πε ετhν μπηυε.
English: Jesus answered, he said to him: Blessed art thou, Simon Barjona, because flesh and blood revealed not this to thee, but my Father who is in the heavens.
Coptic: ανοκ δε hω tjω μμοσ νακ. jε ντοκ πε πετροσ αυω εhραι εjν τειπετρα tνακωτ νταεκκλησια αυω μπυλη ναμντε ναεscμcομ εροσ αν.
English: I say to thee, that thou art Peter, I shall build my church upon this rock: and the gates of Amenti shall not have power against it.
Coptic: tναt δε νακ ννsοsτ ντμντρρο νμπηυε αυω πετκναμορf hιjμ πκαh fναsωπε εfμηρ hν μπηυε. αυω πετκναβολf hιjμ πκαh fναsωπε εfβηλ hν μπηυε.
English: I shall give thee the keys of the kingdom of the heavens: that which thou wilt bind upon the earth shall be bound in the heavens: and that which thou wilt loose upon the earth shall be loosed in the heavens.'
Coptic: τοτε αfhων ετοοτου ννεfμαθητησ jεκασ ννευjοοσ ελααυ jε ντοf πε πεχσ.
English: Then he ordered his disciples that they should not say to any one that he is Jesus Christ.
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ αfαρχει νcι ισ εταμμε νεfμαθητησ. jε hαπσ πε ετρεfβωκ εhραι εθιεροσολυμα νfsπ hαh νhισε εβολ hιτοοτου ννεπρεσβυτεροσ. μν ναρχιερευσ. μν νεγραμματευσ. νσεμουουτ μμοf. νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου.
English: From that time Jesus Christ began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Coptic: αfsοπσ ντοοτf νcι πετροσ αfαρχει νεπιτιμα ναf εfjω μμοσ. jε κουοj πjοεισ ννε παι sωπε μμοκ.
English: And Peter laid hold on him, he began to rebuke him, saying: (God) have mercy on thee, my Lord: this shall not be to thee.'
Coptic: ντοf δε αfκοτf πεjαf μπετροσ. jε βωκ επαhου μμοι πσαδανασ. ντκ ουσκανδαλον ναι. jε νεκμεευε αν ενα πνουτε. αλλα ενα νρωμε.
English: But he said to Peter: Go behind me, Satan: because thou art an offence to me: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Coptic: τοτε ισ πεjαf ννεfμαθητησ jε πετουωs εει επαhου μμοι μαρεfαπαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ.
English: Then said Jesus to his disciples: He who wisheth to walk after me, let him deny himself, and let him take up his cross, and walk after me.
Coptic: πετναουωs γαρ ετουjο ντεfψυχη fνασορμεσ. πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητ fναhε εροσ.
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul, thus again) shall destroy it: and he who will destroy his life because of me shall find it.
Coptic: ερε πρωμε γαρ ναthηυ νου. εfsανthηυ δε μπκοσμοσ τηρf. αυω νftοσε ντεfψυχη. η ου πετερε πρωμε νατααf νsββιω ντεfψυχη.
English: For what will [the] man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his soul? otherwise, what will [the] man give in exchange for his soul?
Coptic: πsηρε γαρ μπρωμε νηυ hμ πεοου μπεfειωτ μν νεfαγγελοσ νfτωωβε μπουα πουα κατα νεfhβηυε.
English: For (the) Son of (the) man (is) coming in (the) glory of his Father and his angels: then he will give to each one according to his works.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα. ναι νσεναjι tπε αν μπμου sαντουναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ hν τεfμντρρο.
English: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see (the) Son of (the) man coming in (the) glory of his Father.'
Coptic: μννσα σοου δε νhοου αfjι νcι ισ μπετροσ μν ιακωβοσ μν ιωhαννησ πεfσον εhραι εjν ουτοου εfjοσε μαυααυ.
English: And after six days Jesus, having taken away Peter, and James, and John his brother, led them upon a high mountain apart alone:
Coptic: αfsβτf μπευμτο εβολ. πεfhο αfταατε νθε μπρη. αυω νεfhοιτε αυουβαs νθε μπουοειν.
English: and he changed himself in form before them: and his face gave light as (the) sun, and his clothes were white as the light.
Coptic: εισ hηητε αυουωνh ναf εβολ νcι μωυσησ μν hηλιασ ευsαjε νμμαf.
English: And lo, Moses and Elias manifested themselves to them, speaking to him.
Coptic: αfουωsβ δε νcι πετροσ εfjω μμοσ νισ. jε πjοεισ νανουσ ναν ετρενcω μπειμα. κουωs ετρενταμειο μπειμα νsομτε νσκυνη. ουει νακ. ουει μμωυσησ. ουει νhηλιασ.
English: Peter answered, he said to Jesus: 'My Lord, it is good for us that we are here: wishest thou that we make three tabernacles here? one for thee, and one for Moses, and one for Elias.'
Coptic: ετι εfsαjε εισ hηητε εισ ουκλοολε νουειν ασρhαιβεσ εhραι εjωου. αυω εισ ουσμη εβολ hν τεκλοολε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε παμεριτ πεντα παουωs sωπε hραι νhητf. σωτμ νσωf.
English: When he (is) speaking, lo, a cloud of light shadowed over them: and lo, there was a voice out of the cloud, saying: This is my son, my beloved, he, in whom my soul was well pleased; hearken to him.'
Coptic: αυσωτμ δε νcι μμαθητησ αυhε εhραι εjμ πευhο αυω αυρhοτε εματε.
English: And the disciples having heard (it), fell upon their face, and feared greatly.
Coptic: αft πεfουοι νcι ισ αfjωh εροου εfjω μμοσ. jε τωουν μπρρhοτε.
English: And Jesus came to them, he touched them, he said: Rise, fear not.'
Coptic: αυfι δε ννευβαλ εhραι μπουναυ ελααυ ειμητει ισ μαυααf.
English: And having lifted up their eyes they saw not any one except Jesus alone.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hι πτοου αfhων ετοοτου νcι ισ εfjω μμοσ jε μπρjω ελααυ μπhορομα sαντε πsηρε μπρωμε τωουν εβολ hν νετμοουτ.
English: And (as they are) coining down from upon the mountain, Jesus ordered them, saying: Tell not any one the vision, until (the) Son of (the) man rise from the dead.'
Coptic: αυjνουf δε νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε αhροου cε νεγραμματευσ jω μμοσ. jε hαπσ ετρε hηλιασ ει νsορπ.
English: And the disciples asked him, saying: Wherefore say the scribes that Elias cometh first?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε hηλιασ μεν νηυ νfαποκαθιστα νhωβ νιμ.
English: And he answered, he said: `Elias indeed (is) coming, and will shew you everything:
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε α hηλιασ ουω εfει αυω μπουσουωνf. αλλα αυειρε ναf ννενταυουαsου. ται ον τε θε μπsηρε μπsηρε μπρωμε εfναsπhισε εβολ hιτοοτου.
English: but I say to you, that Elias already came, and they knew him not, but did to him everything which they willed. Thus also (the) Son of (the) man will receive pain from them.'
Coptic: τοτε αυειμε νcι μμαθητησ jε νταfjοοσ ναυ ετβε ιωhαννησ πβαπτιστησ.
English: Then his disciples understood that he spake to them concerning John the Baptist.
Coptic: ντερεfει δε sα πμηηsε αυρωμε t πεfουοι εροσ εfσοπσ μμοf
English: And they having come to the multitude, a man came to him, throwing himself upon his knees,
Coptic: εfjω μμοσ jε πjοεισ να μπαsηρε jε fhιτε αυω fμοκh. hαh γαρ νσοπ sαfhε εhραι επκωhτ αυω hαh νσοπ εhραι επμοου.
English: and saying: Pity my son: because he is epileptic and is afflicted greatly: for many times he falleth into the fire, and many times he falleth into (the) water.
Coptic: αιεινε δε μμοf ννεκμαθητησ μπουεscμcομ ερπαhρε εροf.
English: And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ. jε ω τγενεα ναπιστοσ. αυω ετcοομε. sα τναυ tναsωπε νμμητν. sα τναυ tναανειχε μμωτν αυεισf ναι επειμα.
English: Then Jesus answered he said to him: O [the] faithless generation and which is perverse, how long will I be with you? how long will I have patience with you? bring him to me hither.'
Coptic: αfεπιτιμα ναf νcι ισ αfει εβολ νhητf νcι πδαιμωνιον. α πsηρε sημ λο jιν τευνου ετμμαυ.
English: And Jesus rebuked him; and the demon came out of him: and the child was cured from that hour.
Coptic: τοτε μμαθητησ αυt πευουοι εισ νσα ουσα πεjαυ ναf. jε ετβεου ανον μπενεscμcομ ενοjf εβολ.
English: Then the disciples came to Jesus apart alone, and said to him: Wherefore could we not cast him out?'