megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναυσωουν δε μμοf πε jε φαι πε φη εναfhεμσι εfsατ μεθναι kατεν tσαιη μπυλη ντεπιερφει αυμοh τηρου εβολ kενουhοt νεμ ουμετεβη νkρηι εjεν φαι εταfsωπι
English: And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Coptic: αfαμαhι δε μπετροσ νεμ ιωαννη σαfφωτ hαρωου νjεπιλαοσ τηρf kατεν tστοα θη εsαυμουt εροσ jε θα σολομων ευνkρηι kενουhοt
English: And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
Coptic: εταfναυ δε νjεπετροσ αfερουω μπιλαοσ νιρωμι νιισραηλιτησ εθβεου τετενερsφηρι εjεν φαι ιε αkωτεν τετενσομσ ερον hωσ jε νkρηι kεντενjομ ιε τενμετευσεβησ ανιρι μφαι εθρε φαι μοsι
English: And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
Coptic: φνουt ναβρααμ νεμ φνουt νισαακ νεμ φνουt νιακωβ φνουt ντενενιοt αftωου μπεfαλου ιησουσ φαι νθωτεν εταρετεντη ιf ατετενjολf εβολ μπεμθο μπιλατοσ εα φη μεν thαπ εχαf εβολ
English: The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Coptic: νθωτεν δε πεθουαβ πιθμηι ατετενjολf εβολ αρετενερετιν εθρουχα ουρωμι νωτεν εβολ νρεfkωτεβ
English: But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
Coptic: παρχηγοσ δε ντεπωνk αρετενkοθβεf φαι ετα φνουt τουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ φαι ανον τενοι μμεθρε ναf
English: And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Coptic: ουοh νkρηι kενφναht ντεπεfραν φαι ετετενναυ εροf ουοh τετενσωουν μμοf πεfραν πε εταfταλc οf ουοh πιναht ουεβολ hιτοτf πε αft ναf μπιουjαι μπετενμθο εβολ τηρου
English: And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
Coptic: tνου δε νασνηου tσωουν jε εταρετεναισ kενουμετατεμι μφρηt ννετενκεαρχων
English: And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
Coptic: φνουt δε νη εταfjοτου ισjεν sορπ εβολ kενρωου ννεfπροφητησ τηρου εθρε πεfχρσ sεπμκαh αfjοκου εβολ μπαιρηt
English: But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Coptic: αριμετανοιν ουν ουοh κετ θηνου εθρουfωt εβολ ννετεννοβι hοπωσ νσει νωτεν νjεhανσηου νχβοβ εβολ kατhη μπhο μπcοισ
English: Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
Coptic: ουοh εfεταουο νωτεν μφη εταfερsορπ νθαsf ιησουσ πχριστοσ
English: And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
Coptic: φαι ετε hωt πε ντενιφηουι sοπf ερωου sα πσηου νταφε νhωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νjεφνουt εβολ kενρωου ννεfπροφητησ ισjεν πενεh
English: Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
Coptic: μωυσησ μεν αfjοσ jε ερε πcοισ φνουt εfετουνοσ ουπροφητησ νωτεν εβολ kεννετενσνηου ναπαρηt σωτεμ νσωf κατα hωβ νιβεν ετεfναjοτου νωτεν
English: For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
Coptic: εσεsωπι δε μψυχη νιβεν ετενσνασωτεμ αν νσαπιπροφητησ ετεμμαυ ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kενπεσλαοσ
English: And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
Coptic: ουοh νιπροφητησ τηρου ισjεν σαμουηλ νεμ νη εταυι μενενσωf αυσαjι ουοh αυhιωιs εθβε ναιεhοου
English: Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
Coptic: νθωτεν δε νενsηρι ννιπροφητησ νεμ tδιαθηκη ετα φνουt σεμνητσ νεμ νενιοt εfjω μμοσ ναβρααμ jε ευεsωπι ευσμαρωουτ kενπεκjροj νjενιπατρια τηρου ντεπκαhι
English: Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
Coptic: νsορπ μεν αφνουt τουνοσ πεfαλου νωτεν αfταουοf εσμου ερωτεν jεχασ ντεπιουαι πιουαι μμωτεν hενf σαβολ ννεfπετhωου
English: Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Coptic: ευσαjι δε νεμ πιλαοσ αυτωουνου εhρηι εjωου νjενιουηβ νεμ νισατηγουσ ντεπιερφει νεμ νισαδδουκεοσ
English: And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
Coptic: ευt εkουν εhραυ jε ναυtσβω μπιλαοσ πε ουοh ναυhιωιs kενιησουσ νtαναστασισ tεβολ kεννη εθμωουτ
English: Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Coptic: ουοh αυινι ννουjιj εhρηι εjωου αυhιτου εkουν επαρεh ερωου sα πεfρασt νεα ρουhι hηδη sωπι πε
English: And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεννη εταυσωτεμ επισαjι αυναht ουοh αυsωπι νjετηπι ννιρωμι εταυναht ευερ ε νsο
English: Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Coptic: ασsωπι δε ετα πεfρασt sωπι αυθωουt νjενιαρχων νεμ νουπρεσβυτεροσ νεμ νισαk kενιεροσαλημ
English: And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Coptic: νεμ αννα νεμ καιαφα νιαρχηερευσ νεμ ιωαννησ νεμ αλεξανδροσ νεμ ουον νιβεν ετsοπ εβολ kενπγενοσ ντεtμεταρχιερευσ
English: And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
Coptic: ουοh εταυταhωου ερατου kεντουμηt ναυsινι μμωου πε jε νkρηι kεναs νjομ ιε νhρηι kεναs νραν αρετενιρι μφαι νθωτεν
English: And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Coptic: τοτε πετροσ αfμοh εβολ kενπιπνευμαεθουαβ πεjαf νωου νιαρχων ντεπιλαοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Coptic: ισjε ανον μφοου σεερανακρινιν μμον εθβεου hωβ ενανεf εαfsωπι νουρωμι νjωβ jε ετα φαι ουjαι kεννιμ
English: If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν τηρου νεμ πιλαοσ τηρf ντεπισλ jε kενφραν νιησουσ πιναζωρεοσ φαι νθωτεν ετατεναsf φαι ετα φνουt τουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ νkρηι kενφαι fοhι ερατf νjεφαι μπετενμθο εfουοj
English: Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
Coptic: φαι πε πιωνι εταυsοsf εβολ hιτεν θηνου νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Coptic: ουοh μμον κεουαι ερε φνοhεμ sοπ νkητf ουδε μμον κεραν σαπεσητ ντφε εαυτηιf ννιρωμι φη ετεhωt ντουνοhεμ νkρηι νkητf
English: Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Coptic: εταυναυ δε ετπαρρησια μπετροσ νεμ ιωαννησ ουοh εταυεμι jε hανρωμι νενσεσωουν νσkαι αν ουοh hανιδιωτησ νεναυερsφηρι πε ναυσωουν δε μμωου jε ναυχη νεμ ιησουσ πε
English: Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Coptic: πικερωμι δε ναυναυ εροf εfοhι ερατf νεμωου εαfουjαι ναυst δε εkουν εhραυ νhλι αν πε
English: And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Coptic: εταυουαhσαhνι δε νσεhιτου σαβολ μπιμα νthαπ ναυσαjι νεμ νουερηου
English: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Coptic: ευjω μμοσ jε ου πε ετεννααιf νναιρωμι οτι μεν αfsωπι νjεουμηινι εβολ hιτοτου εfουονh εβολ σεσωουν νjενη τηρου ετsοπ kενιεροσαλημ μμον sjομ μμον εjωλ εβολ
English: Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Coptic: αλλα hινα ντεsτεμ πιhωβ σωρ εβολ kενπιλαοσ νhουο μαρεννοsπου hινα ντουsτεμσαjι νεμ hλι νρωμι kενπαιραν
English: But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Coptic: ουοh εταυμουt ερωου αυhονhεν νωου εsτεμερουω επτηρf ουδε εsτεμt σβω kενφραν νιησουσ
English: And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Coptic: πετροσ δε νεμ ιωαννησ πεjωου νωου ισjε ουμεθμηι τε μπεμθο μφνουt εσωτεμ νσαθηνου εhοτε φνουt μαhαπ
English: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Coptic: μμον sjομ γαρ μμον ανον νη ετανναυ ερωου ουοh ετανσοθμου εsτεμσαjι μμωου
English: For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Coptic: νθωου δε εταυνοsπου αυχαυ εβολ μπουjεμ hλι νλωιjι ερωου εθβε πιρηt νερκολαζιν μμωου εθβε πιλαοσ jε ναρε ουον νιβεν tωου μφνουt εθβε φη εταfsωπι
English: So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Coptic: νε αfερhουο μνρομπι νjεπιρωμι ετα παιhωβ μμηινι νουjαι sωπι hιωτf
English: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Coptic: εταυχαυ δε εβολ αυι sα νη ετενωου αυταμωου εhωβ νιβεν ετα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ αιτου νωου
English: And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcισι ντουσμη εhρηι hα φνουt ευσοπ πεjωου jε πεννηβ νθοκ πετακθαμιο ντφε νεμ πκαhι φιομ νεμ hωβ νιβεν ετε νkητf
English: And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Coptic: φη εταfjοσ kενπιπνευμαεθουαβ εβολ kενρωf μπενιωτ δαυιδ εθβε πεκαλου jε εθβεου αυωs εβολ νjεhανεθνοσ hανλαοσ αυερμελεταν νhανπετsουιτ
English: Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Coptic: αυοhι ερατου νjενιουρωου ντεπκαhι νικεαρχων αυθωουt ευμα εt ουβε πcοισ νεμ πεfχρσ
English: The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Coptic: kεν ουμεθμηι γαρ αυθωουt kενταιπολισ εjεν πεκαλου ιησουσ φη ετακθαhσf νjεηρωδησ νεμ ποντιοσ πιλατοσ νεμ hανκεεθνοσ νεμ hανλαοσ ντεπισλ
English: For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Coptic: ειρι νhωβ νιβεν ετα τεκjιj νεμ πεκσοcνι ερsορπ εθρουsωπι
English: For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
Coptic: ουοh tνου πcοισ σομσ εhρηι εjεν νουjωντ μηισ ννεκεβιαικ εθρουσαjι kενουονh εβολ νιβεν
English: And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
Coptic: kεν πjινθρεκσουτων τεκjιj εβολ εhανταλcο νεμ hανμηινι νεμ hανsφη ρι εθρουsωπι εβολ hιτεν πεκαλου εθουαβ ιησουσ
English: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
Coptic: ουοh εταυτωβh αfκιμ νjεπιμα εναυθουητ νkητf ουοh αυμοh τηρου εβολ kενπιπνευμαεθουαβ ουοh ναυσαjι μπισαjι ντεφνουt kενουνιst μπαρρη σια
English: And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
Coptic: νιμηs δε εταυναht ναυοι νουhη τνουωτ νεμ ουψυχη νουωτ νεμμον hλι πε εfjω μμοσ νουhλι ντενεfhυπαρχοντα jε νουf νεαλλα ναρε hωβ νιβεν sοπ νωου kενουμετsφηρ
English: And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Coptic: εhρηι δε kενουνιst νjομ ναρε νιαποστολοσ tνtμετμεθρε kα ταναστασισ ντειησουσ πχριστοσ πενcοισ ουνιst δε νhμοτ ναfhιjωου τηρου πε
English: And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
Coptic: νε μμον πετερχρια γαρ νkητου πε νη γαρ ετε ουοντου ιοhι μμαυ ναυt μμωου εβολ ναυινι νττιμη ννη εsαυτηιτου εβολ
English: Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Coptic: ναυχω μμωου kαρατου ννιαποστολοσ ναυt δε μφουαι φουαι μπετεfερχρια μμοf
English: And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Coptic: ιωσηφ δε φη εταυtρενf jε βαρσαβασ εβολ kεννιαποστολοσ ετε φη πε εsαυουαhμεf jε πsηρι μπthο εουλευιτησ πε νκυπριοσ kενπεfγενοσ
English: And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Coptic: εουοντεf ιοhι μμαυ αfτηιf εβολ αfινι ννιχρημα αfχαυ kατεν νενcαλαυj ννιαποστολοσ
English: Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
Coptic: ουρωμι δε hωf επεfραν πε ανανιασ νεμ σαπφιρα τεfσhιμι αft νουιοhι εβολ kα τεfτιμη
English: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Coptic: εσσωουν νjετεfσhιμι αfωλι νcιουι εβολ kενtτιμη ντεπιιοhι αfινι δε νουμεροσ αfχαυ kαρατου ννιαποστολοσ
English: And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ανανιασ εθβεου απσατανασ μαh πεκhητ εθρεκjεμεθνουj επιπνευμαεθουαβ ουοh εθρεκωλι νcιουι εβολ kενtτιμη ντεπιιοhι
English: But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
Coptic: μη εfsοπ ναfsοπ νακ αν πε ουοh ετακτηιf εβολ ναfχη αν kα τεκεξουσια εθβεου jε ετακχα παιhωβ kενπεκhητ ετακjεμεθνουj ερωμι αν αλλα εφνουt
English: Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Coptic: εfσωτεμ δε νjεανανιασ εναισαjι αfhι αfhι πεfθηου ασsωπι δε νjεουνιst νhοt εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
English: And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
Coptic: αυτωουνου νjενιαλωουι αυjολf ουοh εταfενf εβολ αυθομσf
English: And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
Coptic: ασsωπι δε ετα γt νουνου νεσκι sωπι ασι εkουν νjετεfσhιμι νσσωουν αν μπεταfsωπι
English: And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Coptic: πεjε πετροσ νασ jε αjοσ νηι jε εταρετενt μπιιοhι εβολ kα ναιhατ νθοσ δε πεjασ jε αhα kα ναι
English: And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
Coptic: πετροσ δε πεjαf νασ jε εθβεου απαιhωβ tμαt kενθηνου εερπιραζιν μπιπνευμαντεπcοισ hηππε ισ νιcαλαυj ντενη εταυθωμσ μπεhαι σεχη hιρεν νιρωου σεναfιt εβολ hωι
English: Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
Coptic: ασhει δε kαρατου ννεfcαλαυj ασhι πεσθηου εταυι εkουν νjενιkελsιρι αυjεμσ εσμωουτ εταυολσ εβολ αυχασ kατεν πεσhαι
English: Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
Coptic: ασsωπι νjεουνιst νhοt εhρηι εjεν tεκκλησια τηρσ νεμ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
English: And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Coptic: εβολ δε hιτεν νενjιj ννιαποστολοσ ναυsοπ πε νjεhανμηs μμηινι νεμ hανsφηρι νhρηι kενπιλαοσ ουοh ναυθουητ τηρου ευσοπ kατεν tστοα ντεσολομων
English: And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
Coptic: νkρηι δε kεννισωjπ μμον hλι ερτολμαν ετομf ερωου αλλα ναρε πιλαοσ cισι μμωου
English: And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Coptic: μαλλον δε ναυουοh μμωου επcοισ ευναht νjεhανμηs νρωμι νεμ hανhιομι
English: And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Coptic: hωστε νσεινι ννη ετsωνι εβολ hι νιπλατια ουοh νσεχαυ hιjεν hανcλοj νεμ hανμα νενκοτ hινα εfνασινιωου νjεπετροσ καν ντετεfkηιβι ι εjεν ουαι μμωου
English: Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
Coptic: ναυνηου δε πε νjενιμηs ντενιπολισ ετκωt ειεροσαλημ ευινι ννη ετsωνι νεμ νη ετhηs ντεν νιπνευμανακαθαρτον ναι δε τηρου sαυουjαι εβολ hιτοτου
English: There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
Coptic: αfτωνf δε νjεπιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf ετε τhερεσισ ντενισαδδουκεοσ αυμοh νχοh
English: Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Coptic: αυινι ννουjιj εjεν νιαποστολοσ ουοh αυχαυ επαρεh ερωου νδημοσια
English: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντεπcοισ αfουων ννιρωου ντεπιsτεκο kενπιεjωρh αfενου εβολ πεjαf νωου
English: But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Coptic: jε μαsε νωτεν σαjι kενπιερφει νεμ πιλαοσ ννισαjι τηρου ντεπαιωνk
English: Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυsορπου αυsε νωου επιερφει ναυtσβω πε εταfτωνf δε νjεπιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf αυθωουt επιμα νthαπ νεμ νιkελλοι τηρου ντενενsηρι μπισλ ουοh αυουωρπ επιμα νσωνh εθρουινι μμωου
English: And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.
Coptic: εταυι δε νjενιhυπερετησ μπουjεμου kενπιsτεκο εταυκοτου δε αυταμωου
English: But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Coptic: ευjω μμοσ jε ανjιμι μεν μπιμα νσωνh εfsοτεμ kενταjρο νιβεν ουοh νιρεfαρεh ευοhι ερατου kατεν νιρωου εταυουων δε μπενjεμ hλι νkουν
English: Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Coptic: εταυσωτεμ δε εναισαjι νjενισατη γουσ ντεπιερφει νεμ νιαρχιερευσ ναυτωμτ εθβητου πε jε ου πε φαι εταfsωπι
English: Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Coptic: αfι δε νjεουαι αfταμωου jε hηππε ισ νιρωμι εταρετενχαυ kενπιsτεκο σεοhι ερατου kενπιερφει ευtσβω μπιλαοσ
English: Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
Coptic: εταυενου δε αυταhωου ερατου kενπιμα νthαπ αfsενου νjεπιαρχιερευσ
English: And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Coptic: εfjω μμοσ jε kενουhονhεν ανhονhεν ετεν θηνου εsτεμtσβω kενπαιραν hηππε ατετενμοh νιεροσαλημ τηρσ εβολ kεντετενσβω ουοh τετενμευι εεν πσνοf μπαιρωμι εhρηι εjων
English: Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Coptic: αfερουω νjεπετροσ νεμ νιαποστολοσ πεjωου jε σεμπsα νσωτεμ νσαφνουt εhοτε νιρωμι
English: Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Coptic: φνουt ντενενιοt αfτουνοσ ιησουσ φαι νθωτεν εταρετενεν νετενjιj εhρηι εjωf εαρετεναsf εjεν ουsε
English: The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Coptic: φαι αfcασf νjεφνουt νhουιτ νσωτηρ νhρηι kεντεfουιναμ εθρεft νουμετανοια μπισλ νεμ πχω εβολ ντεhαννοβι
English: Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Coptic: ουοh ανον νkρηι νkητf τενοι μμεθρε ντεναισαjι ναι φνουt δε αft μπιπνευμαεθουαβ ννη ετσωτεμ νσωf
English: And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι αυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωου ουοh ναυουωs εkοθβου πε
English: When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Coptic: αfτωνf νjεουαι kενπιμα νthαπ ουφαρισεοσ πε πεfραν πε γαμαλιη λουρεftσβω πε ντεπινομοσ εfταιη ουτ ντεν πιλαοσ τηρf αfουαhσαhνι εhι νιρωμι εβολ νουκουjι
English: Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Coptic: πεjαf νωου jε νιρωμι νισραηλιτησ μαhθητεν ερωτεν εθβε ναιρωμι jε ου πε ετετεννααιf
English: And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Coptic: kαjωου γαρ νναιεhοου αfτωνf νjεουαι jε θευτησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε αυουαhου νσωf νjευνηπι νρωμι ουοh εταυkοθβεf ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ εαυsωπι εhανhλι
English: For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
Coptic: μενενσα φαι αfτωνf νjειουδασ πιγαλιλεοσ kεννιεhοου ντεtεπιγραφη ουοh αfσεκ ουμηs σαφαhου μμοf ουοh πιχετ αfτακο ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ
English: After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
Coptic: ουοh tνου tjω μμοσ νωτεν jε hεν θηνου εβολ hα ναιρωμι ουοh χαυ εβολ jε εsωπ παισοcνι ιε παιhωβ ουεβολ hιτεν νιρωμι πε ιε fναβωλ εβολ
English: And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Coptic: ισjε ουεβολ hιτεν φνουt πε μμον sjομ μμωτεν εβολf εβολ μηποτε νσεjεμ θηνου ερετενοι νρεft εkουν εhρεν φνουt
English: But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Coptic: αυσωτεμ νσωf αυμουt ενιαποστολοσ αυhιουι ερωου αυhονhεν νωου εsτεμtσβω kενφραν νιησουσ αυχαf εβολ
English: And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Coptic: νθωου μεν ουν ναυμοsι ευραsι εβολ hα πhο μπιμα νthαπ jε αυερπεμπsα νsοsου εhρηι εjεν παιραν
English: And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Coptic: ναυkεν πιερφει μμηνι πε ουοh νσεχω ντοτου εβολ αν ευtσβω κατα ηι ευhιωιs νιησουσ πχριστοσ
English: And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.