megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε cι μπαιjωμ ντε παινομοσ χαf σα πσφιρ νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ πετεννουt ουοh εfεsωπι νακ μμαυ ευμετμεθρε
English: Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.
Coptic: jε tσωουν ανοκ ντεκμετρεftscνην νεμ τεκναhβι εθναsτ ετι γαρ ανοκ ειονk νεμωτεν μφοου ναρετενtjωντ μφt πε πωσ νθοf αν ετkαε μπαμου
English: For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?
Coptic: θωουt ννιαρχων ντε νετενφυλη hαροι νεμ νετενkελλοι νεμ νετενρεfthαπ νεμ νετενσαk hινα ντασαjι ενουμαsj νναισαjι τηρου ουοh νταερμεθρε νωου ντφε νεμ πικαhι
English: Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
Coptic: tεμι γαρ jε τkαη μπαμου τετενερανομιν kεν ουανομια ουοh τετενναρικι εβολ hι πιμωιτ εταιhενhεν θηνου εροf ευει εkουν εhρεν θηνου νjε νιπετhωου επkαε ντε νιεhοου jε τετενναιρι μπιπετhωου μπεμθο μπcσ πετεννουt εθρετενtjωντ ναf kεν νιhβηουι ντε νετενjιj
English: For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ ενενμαsj ντε tεκκλησια τηρσ ντε πισλ ννισαjι τηρου ντε ταιhωδη sα εβολ
English: And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
Coptic: μαhθη τφε ουοh ντασαjι μαρε πκαhι σωτεμ εhανσαjι εβολ kεν ρωι
English: Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
Coptic: μαρεfjουsτ εβολ kατhη ντασμη μφρηt νουμουνhωου ουοh μαρουι εkρηι μφρηt νουιωt νjε νασαjι μφρηt νουμουνhωου εjεν ουακροσθεν νεμ μφρηt νουνιfι εjεν ουσιμ
English: Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
Coptic: jε αιμουt εφραν μπcσ μαωου μετνιst μπcσ πεννουt
English: For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
Coptic: φt hανμηι νε νεfhβηουι ουοh νεfμωιτ τηρου hανhαπ νε ουνουt πε εfενhοτ ουοh μμον μετcινjονσ νkητf ουθμηι πε πcσ ουοh fτουβηουτ
English: As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
Coptic: αυερνοβι εροf αν νιsηρι εθμεh ναcνι πιjωου ετκολj ουοh ετφονh
English: They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
Coptic: ναι ετετενt μμωου νsεβιω μπcσ παιρηt νθωτεν ουλαοσ νσοj ουοh νσαβε αν μη φαι αν πε πεκιωτ αfjφοκ ουοh αfθαμιοκ ουοh αfσωντ μμοκ
English: Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
Coptic: αριφμευι ννιεhοου ντε πενεh καt ενιρομπι ντε νιjωου νjωου sεν πεκιωτ fναταμοκ νεκkελλοι σεναjοσ νακ
English: Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
Coptic: hοτε εταfφωs ννιεθνοσ νjε πετcοσι εfναjωρ ννιsηρι ντε αδαμ αfσεμνι ννιθοs ντε νιεθνοσ κατ τηπι ννιαγγελοσ ντε φt
English: When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
Coptic: ουοh αfsωπι ντοι μπcσ νjε πεfλαοσ ιακωβ φνοh νρωs ντε τεfκληρονομια πισλ
English: And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
Coptic: αfερφρωsι ναf hι πsαfε kεν πιιβι ντε ουκαυμα αfκωt νεμαf kεν hανμα νατμωου αfτσβω ναf ουοh αfαρεh εροf μφρηt νταλλου νουβαλ
English: He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
Coptic: μφρηt νουαkωμ εαfhωβσ εβολ εjεν πεfμοh ουοh αfμενρε νεfμασ αfφωρs ννεfτενh εβολ ουοh αfsοπου εροf ουοh αffιτου εjεν νεfμουt
English: As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
Coptic: πcσ μμαυατf πε εταfενου ουοh μμον κενουt νsεμμο νεμωου πε
English: the Lord alone led them, there was no strange god with them.
Coptic: αfενου εhρηι εjεν θνομt μπικαhι ουοh αfτεμμωου νhανουταh ντε hανκοι αυcι μνοt νουεβιω εβολ kεν ουπετρα ουοh ουνεh εβολ kεν ουπετρα εσjορ
English: He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
Coptic: ουcελι ντε hανεhωου νεμ ουερωt ντε hανεσωου νεμ ουωτ νhιηβ νεμ ντε hανωιλι hανsηρι ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ νεμ ουωτ νcλωτ ντε ουσουο ουοh ουσνοf ναλολι αυσοf νηρπ
English: Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
Coptic: ουοh αfουωμ νjε ιακωβ ουοh αfσι αfkθαι ουοh αfhιθρηβ εβολ νjε πιμενριτ αfκενι ουοh αfkθαι ουοh αfουωsσ εβολ ουοh αfχα φt νσωf φη εταfθαμιοf αfsε ναf εβολ hα φt πεfσωτηρ
English: So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
Coptic: αυtjωντ νηι εhρηι εjεν hανsεμμωου αυtμβον νηι νkρηι kεν ουσωf
English: They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
Coptic: αυερsουsωουsι νhανδεμων ουοh μφt αν hαννουt νσεσωουν μμωου αν hανβερι αυι tνουνη εναρε νουιοt σωουν μμωου αν πε
English: They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
Coptic: φt εταfjφοκ ακχαf νσωκ ουοh ακερπωβs μφt ετsανs μμοκ
English: Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
Coptic: αfναυ νjε πcσ ουοh αfχοh ουοh αfμβον εθβε πιjωντ ντε νεfsηρι νεμ νεfsερι
English: And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
Coptic: ουοh αfjοσ jε ειεφενh παhο σαβολ μμωου ουοh ειεταμωου jε ου πε εθναsωπι μμωου επkαε jε ουjωου εfφονh πε hανsηρι νε μμον ναht νkητου νθωου
English: and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
Coptic: αυtχοh νηι εjεν φη ετε νουεθνοσ αν πε αυtjωντ νηι kεν νουιδωλον ανοκ hω ειεtχοh νωου εkρηι εjεν φη ετε νουνουt αν πε εjεν ουεθνοσ μμον καt μμοf ειεtjωντ νωου εkρηι εjωf
English: They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
Coptic: jε ουχρωμ αfμοh kεν παμβον εfερωκh sα εkρηι εαμενt εfεουωμ μπικαhι νεμ νεfουταh εfετhεμμο νhανσενt ντε hαντωου
English: For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
Coptic: ειεθωουt νhανπετhωου εkρηι εjωου ουοh νασοθνεf ειεμονκου εkουν ερωου
English: I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
Coptic: ευβηλ εβολ ντεν πιhκο ουοh ευοι νkρε ννιhαλαt νεμ ουεπισθοτονοσ νατταλcο hανναjhι ντε hανθηριον ειεουορπου εkουν ερωου νεμ ουμβον ντε νη ετωst hιjεν πκαhι
English: They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
Coptic: εσεαιτου νατsηρι νjε ουσηfι sα εβολ νεμ ουhοt εβολ kεν νιταμιον ουkελsιρι νεμ ουπαρθενοσ φη ετcιμνοt νεμ ουkελλο εαfσεμνητf
English: Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
Coptic: αιjοσ jε ειεjορου εβολ πουμευι δε ειεταλcοf εβολ kεν νιρωμι
English: I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
Coptic: εβηλ εθβε πjωντ ντε hανjαjι hινα ντουsτεμερ νεβαhι ουοh hινα ντουsτεμτωουν εjωου νjε νη ετt ουβηου μηποτε ντουjοσ jε τενjιj ετcοσι ουοh πcσ αν πε εταfερναι τηρου
English: Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
Coptic: jε ουεθνοσ πε εταfτακο μπεfσοcνι ουοh μμον επιστημι νkητου
English: It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
Coptic: μπουερσαβε εκαt εναι μαρουsοπου ερωου kεν πισηου εθνηου
English: They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
Coptic: πωσ ουον ουαι cοjι νσα ουsο ουοh β ντουκιμ εhανθβα εβηλ jε α φt τηιτου ουοh α πcσ τηιτου ετοτου
English: How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
Coptic: jε νουνουt αυ μφρηt μπεννουt αν νενjαjι δε hανανοητοσ νε
English: For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
Coptic: εβολ γαρ kεν θβω ναλολι νσοδομα πε τουβω ναλολι ουοh πουκλημα ου εβολ kεν γομορρα πε ουοh πουαλολι ουαλολι νχλοη πε ουοh ουσμαh νsαsι νωου πε
English: For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
Coptic: ουμαθουι νδρακων πε πουηρπ νεμ ουμαθουι νhοf νατταλcο
English: Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
Coptic: μη ισ ναι αν σεθουητ ντοτ ουοh σετοβ kεν νααhωρ
English: Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
Coptic: kεν πιεhοου ντε πιcιμπsιs ειεtsεβιω νωου kεν πσηου γαρ hοταν ασsανsωfτ νjε τουφατ jε fkεντ νjε πεhοου ντε πουτακο ουοh σεsοπ ευσεβτωτ νωτεν
English: In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
Coptic: jε πcσ ναthαπ επεfλαοσ ουοh σεναthο εροf νjε νεfεβιαικ αfναυ γαρ ερωου ευsηλ εβολ ουοh ευμουνκ kεν νη εταυενου εβολ
English: For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πcσ jε αυθων νουνουt νη εναρεh θηνου χη ερωου
English: and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
Coptic: νη εναρετενουωμ ννιωτ ντε νουsουsωουsι ουοh ναρετενσω μπιηρπ ντε νουουωτεν εβολ μαρουτωουνου ντουερβοηθιν ερωτεν ουοh ντουερναst νωτεν
English: the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
Coptic: αναυ αναυ jε ανοκ πε ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι ανοκ ετkωτεβ ουοh εττανkο ειεsαρι ουοh ειετουjο fsοπ αν νjε φη εθναsωπ ερωου εβολ kεν ναjιj
English: Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
Coptic: jε tνασουτων ταjιj ετφε ουοh νταωρκ νταουιναμ ουοh ειεjοσ jε tονk ανοκ sα ενεh
English: For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
Coptic: jε tναθρε τασηfι μβον μφρηt νουσετεβρηj ουοh εσεαμονι νουhαπ νjε ταjιj ουοh ειεtsεβιω νουhαπ νναjαjι ουοh νη εθμοσt μμοι ειεtsεβιω νωου
English: For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
Coptic: ειεθρε νασοθνεf θιkι kεν πισνοf ουοh τασηfι εσεουεμ αf εβολ kεν πισνοf ντε νη εθναsαρι νεμ ουεχμαλωσια εjεν ταφε ννιαρχων ντε νιjαjι
English: I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι νεμαf ουοh μαρουουωsτ μμοf νjε νιαγγελοσ τηρου ντε φt ουνοf μμωτεν νιεθνοσ νεμ πεfλαοσ ουοh μαρουtjομ νωου νjε νιαγγελοσ τηρου ντε φt jε fναcιμπsιs μπισνοf ντε νεfsηρι ουοh εfεcιμπsιs εfεtsεβιω νουhαπ ννιjαjι ουοh νη εθμοσt μμοf εfεtsεβιω νωου ουοh εfετουβο μπκαhι ντε πεfλαοσ
English: Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ νταιhωδη kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfτσαβε νενsηρι μπισλ εροσ ουοh αfι νjε μωυσησ hα πιλαοσ αfσαjι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ ενιμαsj ντε πιλαοσ νθοf νεμ ιησου πsηρι νναυη
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
Coptic: ουοh αfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσαjι νναισαjι νεμ πισλ τηρf
English: And Moses finished speaking to all Israel.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαhθητεν kεν πετενhητ ννισαjι τηρου ναι ανοκ εtερμεθρε νωτεν μμωου μφοου ναι ερετενεhενhεν νετενsηρι ερωου εαρεh ουοh ειρι νναισαjι τηρου ντε παινομοσ
English: And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
Coptic: jε ουσαjι εfsουιτ νωτεν αν πε φαι jε φαι πε πετενωνk ουοh εθβε παισαjι ερετενεερ νεβαhι νkρηι hιjεν πικαhι φη νθωτεν ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εμαυ εερκληρονομιν μμοf
English: For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in this day, saying,
Coptic: jε αμου επsωι εjεν πτωου ναβαριμ φαι πε πτωου ναβαυ ετε φη ετkεν πκαhι μμωαβ μπεμθο νιεριχω ουοh αναυ επικαhι νχανααν φη εtνατηιf ανοκ ννενsηρι μπισλ εαμαhι μμοf
English: Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
Coptic: ουοh μου εhρηι εjεν πιτωου ετεκναsε επsωι εροf ουοh μαρουχακ kατεν πεκλαοσ μφρηt εταfμου νjε ααρων πεκσον kεν ωρ πιτωου ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
English: and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
Coptic: jε ουηι ατετενερατσωτεμ νσα πασαjι kεν νενsηρι μπισλ kεν πιμωου ντε tαντιλογια ντε καδησ νhρηι hι πsαfε ντε σινα jε ουηι μπετεντουβοι kεν νενsηρι μπισλ
English: Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.
Coptic: εκεναυ επικαhι μπεκμθο εβολ ουοh ννεκsε εkουν εροf
English: Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
Coptic: φαι πε πισμου εταfσμου μμοf νjε μωυσησ φρωμι μφt ννενsηρι μπισλ μπατεfμου
English: And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Coptic: ουοh πεjαf jε πcσ αfι εβολ kεν σινα ουοh αfερουωινι ερον εβολ kεν σηιρ ουοh αfεμτον μμοf εβολ kεν πιτωου μφαραν νεμ hανθβα ντε καδησ σαουιναμ μμοf hαναγγελοσ νεμαf
English: And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
Coptic: ουοh αfτασο επεfλαοσ ουοh ουον νιβεν εττουβηουτ σε νkουν kα νεfjιj ουοh ναι σεχη kατοτf ουοh αfcι νουνομοσ εβολ kεν νεfσαjι
English: And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
Coptic: φη εταfhενhωνεν εροf νjε μωυσησ ουκληρονομια ντε νισυναγωγη ντε ιακωβ
English: the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
Coptic: ουοh εfεsωπι εfοι ναρχων kεν πιμενριτ εαυθωουt νjε hαναρχων ντε hανλαοσ νεμ hανφυλη ντε πισλ
English: And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
Coptic: μαρεfωνk νjε ρουβην ουοh μπενθρεfμου ουοh εfεsωπι εfοs kεν ουηπι
English: Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Coptic: ουοh φαι φα ιουδασ πε σωτεμ πcσ ετσμη νιουδασ ουοh ευει hα πεfλαοσ ουοh νεfjιj ευεερδιακρινιν μμωου ουοh εκεερβοηθοσ ναf εβολ kεν νεfjαjι
English: And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
Coptic: ουοh πεjαf νλευι jε μα νιουωνh εβολ ντε νευι ναf νεμ τεfμεθμηι μπιρωμι εθουαβ φη εταυερπιραζιν μμοf kεν ουcωντ ευhωουs εροf hιjεν πιμωου ντε tαντιλογια
English: And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
Coptic: φη ετjω μμοσ μπεfιωτ νεμ τεfμαυ jε μπιναυ εροκ ουοh νεfσνηου μπεfσουων ουοh νεfsηρι αfsονhου αfαρεh ενεκσαjι ουοh τεκδιαθηκη αfτουjοσ
English: Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
Coptic: ευεταμε ιακωβ ενεκμεθμηι ουοh πεκνομοσ μπισλ ευεταλε σθυνουfι kεν πεκjωντ νσηου νιβεν εhρηι εjεν πεκμανερsωουsι
English: They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.
Coptic: σμου πcσ ετεfνομt ουοh νιhβηουι ντε νεfjιj sοπου ντοτf ουωjπ ννιtπι ντε νεfjαjι εταυτωουνου εjωf ουοh νη εθμοσt μμοf μπενθρουτωουνου
English: Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
Coptic: ουοh πεjαf μβενιαμιν jε φη εταfμενριτf πcσ εfεουωνh ερε πεfhητ jορ ουοh φt εfεερhηιβι εjωf ννιεhοου τηρου ουοh αfεμτον μμοf kεν θμηt μπεfjφοι
English: And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
Coptic: ουοh πεjαf νιωσηφ jε αfkεν πσμου μπcσ νjε πεfκαhι νεμ εβολ kεν νιουνωουι ντε τφε νεμ tιωt νεμ εβολ kεν νιμουμι ντε φνουν επεσητ
English: And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
Coptic: νεμ κατα πισμου ντε hανουταh ντε νιjινsιβt ντε φρη νεμ εβολ kεν hανθωουτσ ντε hαναβοτ
English: and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
Coptic: εβολ kεν ταρχη ντε ταφε ντε hαντωου νεμ εβολ kεν ταφε ντε hανκαλαμφο νενεh
English: from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
Coptic: νεμ κατα πσηου ντε πjωκ ντε πικαhι ουοh νη ετsηπ ντοτf μφη εταfουονhf kεν πιβατοσ ευει εjεν ταφε νιωσηπ νεμ εhρηι εjεν τσωουhι ντε τεfαφε φη εταfcιωου kεν νεfσνηου
English: and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.
Coptic: ουsαμισι νταυροσ πε πεfσαι hανταπ ντε φα ουταπ νουωτ νε νεfταπ εftsενταπ μμωου νhανεθνοσ ευσοπ sα αυρηjf μπκαhι ναι νε νιανανθβα ντε εφρεμ ουοh ναι νε νιανανsο ντε μανασση
English: His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
Coptic: ουοh πεjαf νζαβουλων jε ουνοf μμοκ ζαβουλων kεν πεκjινμοsι εβολ ουοh ισαχαρ
English: And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
Coptic: εfεfωt νhανεθνοσ εβολ kεν νεfμανsωπι ουοh ερετεντωβh μμαυ ουοh ερετενsωτ νουsουsωουsι ντε ουμεθμηι jε ουηι tμεθραμαο ντε φιομ εσεsανουsκ νεμ tιεβsωτ ντε νη ετsοπ kεν tπαραλια
English: They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
Coptic: ουοh πεjαf νγαδ jε fσμαματ εfουοσθεν νjε γαδ αfμτον μμοf μφρηt νουμουι εαfkομkεμ νουjφοι νεμ ουαρχων
English: And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
Coptic: jε εταυφεs πικαhι ντε hαναρχων μμαυ εαυθωουt ευεοπ νjε hαναρχων νεμ hαναρχηγοσ ντε hανλαοσ ουμεθμηι αfαισ νjε πcσ νεμ ουhαπ νταf νεμ πισλ
English: And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
Coptic: ουοh πεjαf νδαν jε δαν πιμασ μμουι ουοh εfεsιt εβολ kεν θβασαν
English: And to Dan he said, Dan is a lion’s whelp, and shall leap out of Basan.
Coptic: ουοh πεjαf νεφθαλιμ φμοh ντε νη ετsηπ ουοh μαρεfμοh νσμου εβολ hιτεν πcσ φιομ νεμ πεμεντ εfεερκληρονομιν μμωου
English: And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
Coptic: ουοh πεjαf νασσηρ jε fσμαρωουτ εβολ kεν hανsηρι νjε ασσηρ ουοh εfεsωπι εfsηπ ντοτου ννεfσνηου εfεσωπ ντεfcαλοj kεν ουνεh
English: And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
Coptic: ουβενιπι νεμ ουhομτ πε πεfθωουι ασμφρηt ννεκεhοου νjε τεκνομt
English: His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
Coptic: μμον ουον μφρηt μφt ντε πιμενριτ φη ετεμπsωι kεν τφε πε πεκβοηθοσ νεμ φα πισαι εθνααf ντε πιστερεωμα
English: There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
Coptic: ουοh εσεερσκεπαζιν μμοκ νjε ουαρχη ντε φt ουοh εκεsωπι νkουν kα θνομt ντε hανjφοι νενεh ουοh εfεhιουι νουjαjι εβολ kατhη μπεκhο εfjω μμοσ jε εκετακο
English: And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πισλ μμαυατf ερε πεfhητ jορ hιjεν πκαhι νιακωβ εjεν πσουο νεμ πηρπ ουοh τφε εσμεh νcηπι νιωt ναf
English: And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
Coptic: ωουνιατκ νθοκ μπισλ νιμ πετονι μμοκ πιλαοσ εττουjηουτ ντεν πcσ εfεερναst εροκ νjε πεκβοηθοσ ουοh τσηfι πε πεκsουsου ουοh αυjεμεθνουj εροκ νjε νεκjαjι ουοh νθοκ εκεαληι εjεν νουμουt
English: Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εβολ kεν ραμωθ μωαβ εhρηι εjεν πτωου νναβαυ εjεν ταφε μφασγα θη ετχη μπεμθο νιεριχω αfταμοf νjε πcσ πκαhι τηρf νγαλααδ sα δαν
English: And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
Coptic: νεμ πκαhι τηρf νεφθαλιμ νεμ πκαhι τηρf νεφρεμ νεμ μανασση νεμ πκαhι τηρf νιουδα sα φιομ νkαε
English: and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
Coptic: νεμ πsαfε νεμ tπεριχωροσ ντε ιεριχω θβακι ννιβενι sα σηγωρ
English: and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.