megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εν οισ εταυθωουt νjε hανθβα μμηs hωστε ντουhωμι εjεν νουερηου αfερhητσ νjοσ ννεfμαθητησ νsορπ μαhθητεν ερωτεν εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ ετε τουμετsοβι τε
English: In the mean time myriads of multitude having assembled, so that they trode upon one another, he began to say to his disciples first: Beware of (the) leaven of the Pharisees, which is their hypocrisy.
Coptic: μμον hλι εfhοβσ jε fναcωρπ εβολ αν ουοh μμον πετhηπ jε σεναεμι εροf αν
English: There is not anything covered, (so) that it will not be revealed; and there is not that which is hidden, (so) that it will not be known.
Coptic: νη γαρ ετετενναjοτου kεν πχακι σενασοθμου kεν φουωινι ουοh φη εταρετενσαjι μμοf kεν φμαsj kεν νιταμιον ευεhιωιs μμοf hιjεν νιjενεφωρ
English: For the things which ye will say in (the) darkness will be heard in (the) light; and that which ye spake in (the) ear in the chambers shall be preached upon the housetops.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν ναsφηρ jε μπερερhοt kατhη ννη εθναkωτεβ μπετενσωμα ουοh μενενσα ναι μμον ντωου μμαυ νhλι νhουο εαιf
English:  And I say to you my friends: "Fear not them who will kill your body, and after these (things) they have not anything more to do."
Coptic: tναταμωτεν δε jε αριhοt kατhη ννιμ αριhοt kατhη μφη ετε μενενσα εθρεfkωτεβ ουοντεf ερsιsι εhιουι εtγεεννα αhα tjω μμοσ νωτεν jε αριhοt kατhη μφαι
English:  But I shall (lit. will) tell you whom (ye shall) fear (imperative). Fear him who after his killing hath authority to cast to the Geenna; yea, I say to you: "Fear this (one)."
Coptic: μη ε νcαj αν ετουt μμωου εβολ kα τεβι σνουt ουοh ουαι εβολ νkητου σεοβs εροf αν μπεμθο μφt
English: Are not five sparrows sold for two farthings? and one of them is not forgotten before God.
Coptic: αλλα νικεfωι ντετεναφε σεηπ τηρου μπερερhοt τετενουοτ εουμηs νcαj
English: But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are better than many sparrows.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναουωνh εβολ νkητ μπεμθο ννιρωμι πsηρι hωf μφρωμι ναουωνh εβολ νkητf μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt
English: And I say to you, that every one who will confess me before [the] men, (the) Son of (the) man also will confess him before the angels of God:
Coptic: φη δε εθναjολτ εβολ μπεμθο ννιρωμι σεναjολτ εβολ hωf μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt
English: but he who will deny me before [the men] will be denied also before the angels of God.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εθναjε ουσαjι νσα πsηρι μφρωμι σεναχαf ναf εβολ φη δε εθναjεουα επιπνα εθουαβ ννουχω ναf εβολ
English: And every one who will say a word at (the) Son of (the) man, it will be forgiven him: but he who will blaspheme the Holy Spirit, it shall not be forgiven him.
Coptic: hοταν αυsανεν θηνου εkουν ενισυναγωγη νεμ νιαρχη νεμ νιεξουσια μπερfιρωουs jε πωσ ιε ου πετετενναερουω μμοf ιε ου πετετενναjοf
English: When they should bring you into the synagogues, and (before) the rulers, and the authorities, take no care how or what ye will answer, or what ye will say.
Coptic: πιπνα γαρ εθουαβ νατσαβωτεν kεν tουνου ετεμμαυ ενη εθνασεμπsα νjοτου
English: For the Holy Spirit will teach you in that hour the things which it will be right to say.'
Coptic: πεjε ουαι δε ναf εβολ kεν πιμηs jε πιρεftσβω αjοσ μπασον εθρεfφωs εhραf νεμηι νtκληρονομια
English: And one said to him from the multitude: 'Teacher, bid my brother divide with me the inheritance.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε φρωμι νιμ πεταfχατ νρεfthαπ ιε νρεfφωs εjεν θηνου
English: But he said: Man, who set me for judge or for divider over you?'
Coptic: πεjαf δε νωου jε αναυ ουοh αρεh ερωτεν εβολ hα cινjονσ νιβεν jε ναρε πωνk sοπ μπιρωμι αν εβολ kεν πhουο μπετενταf
English: And he said to them: Take heed, and keep yourselves from all taking by violence: because (the) life was not consisting for the man out of (the) abundance of that which he hath.'
Coptic: αfjε ουπαραβολη δε νωου εfjω μμοσ jε νε ουον ουρωμι νραμαο εασερsαυ νjε τεfχωρα
English:  And he spake (lit. said) a parable to them, saying: There was a rich man whose country was fertile:"
Coptic: ουοh ναfμοκμεκ πε νkρηι νkητf εfjω μμοσ jε ου πεtνααιf jε μμονt μα μμαυ εθριθωουt νναουταh εροf
English:  and he was reasoning in himself, saying: "What shall (lit. will) I do, because I have not place to which to gather my fruits?"
Coptic: ουοh πεjαf jε φαι tνααιf tναsορsερ ννααποθηκη ουοh tνακοτου ννιst νhουο ουοh νταθωουt εμαυ μπασουο τηρf νεμ νααγαθον
English:  And he said: "This I will do: I will overthrow my barns, and I will build them greater, and I gather thither all my wheat and my goods.
Coptic: ουοh tναjοσ νταψυχη jε ταψυχη ουον ουμηs ναγαθον χη νε νουμηs νρομπι μτον μμο ουωμ σω ουνοf μμο
English:  And I will say to my soul: My soul, there are many goods laid up for thee for many years; rest thyself, eat, drink, delight thyself.'"
Coptic: πεjε φt δε ναf jε πιατhητ νkρηι kεν παιεjωρh σεναωλι ντεκψυχη εβολ νkητκ νη ετακθουωτου ευναsωπι ννιμ
English:  But God said to him: "Senseless (man), in this night they will take away thy soul from thee; the things which thou gatheredst, whose will they be?"
Coptic: φαι πε μφρηt μφη ετhιουι ναf εkουν ουοh εfοι νραμαο αν kεν φt
English: This is as he who layeth up (lit. throweth in) for himself, and is not rich toward (lit. in) God.'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε μπερfιρωουs kα τετενψυχη jε ου πετετενναουομf ουδε kα πετενσωμα jε ου πετετεννατηιf hι θηνου
English:  And he said to his disciples: "Therefore I say to you: "Do not take care about your life (lit. soul), viz. what will ye eat; nor about your body, viz. with what will ye clothe yourselves.
Coptic: tψυχη γαρ ουοτ εtkρε ουοh πισωμα εthεβσω
English: For the life (lit. soul) is better than the food, and the body than the raiment.
Coptic: μαιατεν θηνου ννιαβωκ jε σεσιt αν ουοh σεωσk αν νη ετεμμον ταμιον ντωου ουδε αποθηκη ουοh φt sανs μμωου αυηρ μαλλον νθωτεν τετενουοτ ενιhαλαt
English: Consider the ravens, that they sow not and reap not; which have not storehouse nor barn; and God feedeth them: how much better are ye than the birds
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου εffιρωουs ετεουον sjομ μμοf εταλε ουμαhι νsιη εjεν τεfμαιη
English: For which of you, taking care, is it possible to add (lit. place upon) a cubit to his stature?
Coptic: ισjε ουν μμον sjομ μμωτεν εουκουjι ιε εθβεου τετενfιρωουs kα πσεπι
English: If then it is not possible for you (to do) a little, wherefore take ye care about (the) rest?
Coptic: μαιατεν θηνου ννιhρηρι jε πωσ σεαιαι νσεkοσι αν ουδε νσεεριοπη αν tjω δε μμοσ νωτεν jε ουδε σολομων kεν πεfωου τηρf μπεft hιωτf μφρηt νουαι νναι
English: Consider the flowers, how they grow, they toil not, nor spin; yet I say to you, that even Solomon in all his glory clothed himself not as one of these.
Coptic: ισjε δε πισιμ fsοπ μφοου kεν τκοι ουοh ρασt sαυhιτf εtθριρ παιρηt φt thεβσω hιωτf ποσω μαλλον να πικουjι νναht
English: But if thus God robeth the grass, (which) is to-day in (the) field, and to-morrow they cast it to the oven, how much rather (shall he clothe you, ye) of [the] little faith?
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν μπερκωt jε ου πετετενναουομf ουοh ου πετετεννασοf ουοh μπερfιρωουs
English: And seek not ye also what ye will eat, and what ye will drink, and take not care.
Coptic: ναι γαρ τηρου νιεθνικοσ ντε πικοσμοσ σεκωt νσωου νθωτεν πετενιωτ σωουν jε τετενερχρια νναι
English: For all these (things) the Gentiles of the world seek for: your Father knoweth that ye have need of these (things).
Coptic: πλην κωt νσα τεfμετουρο ουοh ναι τηρου σεναουαhου ερωτεν
English: But seek for his kingdom, and all (these) things will be added to you.
Coptic: μπερερhοt πικουjι νοhι jε αftμαt νjε πετενιωτ εt νωτεν νtμετουρο
English: Fear not, little flock, because your Father was well pleased to give to you the kingdom.
Coptic: μα νετενhυπαρχοντα εβολ μηιτου εθμετναητ μαθαμιο νωτεν νhανασουι μπαυεραπασ νουαhο ναθμουνκ kεν νιφηουι πιμα ετεμπαρε ρεfcιουι kωντ εροf ουδε μπαρε hολι τακοf
English: Sell your possessions, give them for alms; make for you purses (which) become not old, an unfailing treasure in the heavens, the place to which thieves approach not, nor moth destroyeth.
Coptic: πιμα γαρ ετε πετεναhο μμοf εfεsωπι μμαυ νjε πετενhητ
English: For the place in which your treasure (is), your heart shall be there.
Coptic: μαρουsωπι ευkηκ νjε νετενtπι ουοh νετενkηβσ ευμοh
English: Let your loins be girt, and your lamps kindled;
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενονι νhανρωμι ευjουsτ εβολ kατhη μπουcσ jε fναtουω νθναυ εβολ kεν πιhοπ hινα αfsανι ντεfκωλh σατοτου νσεαουων ναf
English: and ye also like to men looking for their Lord, when he will return (lit. unloose) from the marriage feast; that if he should come and knock, they may immediately open to him.
Coptic: ωουνιατου ννιεβιαικ ετεμμαυ νη εταfsανι νjε πουcσ ντεfjεμου ευρησ αμην tjω μμοσ νωτεν jε fναkοκf ουοh ντεfθρουρωτεβ ουοh ντεfοhι ερατf ντεfsεμsι μμωου
English: Blessed are those servants, [who] if their Lord should come, and find them watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and stand and minister to them.
Coptic: καν αfsανι kεν tμαhσνουt καν αfsανι kεν tμαhγt νουερsι ουοh ντεfjεμου ευιρι μπαιρηt ωουνιατου ννη ετεμμαυ
English: And if he should come in the second, and if he should come in the third watch, and find them watching thus, blessed are those (servants).
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε εναρε πινεβηι εμι jε kεν αs νουνου fνηου νjε πιρεfcιουι ναfναρωισ πε ουοh ναfναχαυ αν πε εερsατσ επεfηι
English: But know this, that (if) the owner-ofthe-house knew (inaperf.) in what hour the thief cometh, he would have watched, and would not have permitted them to break through his house.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν sωπι ερετενσεβτωτ jε kεν tουνου ετετενσωουν μμοσ αν fνηου νjε πsηρι μφρωμι
English:  And be ye also prepared: because in the hour which ye know not (the) Son of (the) man cometh."'
Coptic: πεjε πετροσ jε πcσ ακjω νταιπαραβολη ερον sαν ακjω μμοσ νουον νιβεν
English: And Peter said: Lord, saidst thou this parable to us, or saidst thou it to all?'
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νιμ hαρα πε πιπιστοσ νοικονομοσ ουοh νσαβε φη ετε πεfcσ ναχαf εjεν νεfεβιαικ jε ντεft ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ
English: And the Lord said: Who then is the faithful steward and wise, whom his Lord will set over his servants, that he may give to them their food in (the) time of giving it?
Coptic: ωουνιατf μπιβωκ ετεμμαυ φη εταfsανι νjε πεfcσ ντεfjεμf εfιρι μπαιρηt
English: Blessed is that servant, [who] if his Lord should come and find him doing thus.
Coptic: ταφμηι tjω μμοσ νωτεν jε fναχαf εjεν νεfhυπαρχοντα τηρου
English: Truly I say to you, that he will set him over all his possessions.
Coptic: εsωπ δε αfsανjοσ νjε πιβωκ ετεμμαυ kεν πεfhητ jε παcσ ναωσκ μπατεfι ουοh ντεfερhητσ νhιουι ννιβωκ νεμ νιβωκι ντεfουωμ ουοh ντεfσω ντεfθιkι
English:  But if that servant should say in his heart: "My Lord will delay; he cometh not yet;" and begin to strike (lit. throw) the servants and the women servants, and eat and drink, and be drunken;
Coptic: fναι νjε πcσ μπιβωκ ετεμμαυ kεν πιεhοου ετεfσομσ kαjωf αν νεμ kεν tουνου ετεfσωουν μμοσ αν ουοh fναφορjf kεν τεfμηt ουοh τεfτοι ναχασ νεμ νιαθναht
English: the Lord of that servant will come in the day (in) which he expecteth him not, and in the hour which he knoweth not, and he will cut him asunder, and will set his part with the unbelievers.
Coptic: πιβωκ δε ετεμμαυ εταfεμι εφουωs μπεfcσ ουοh ετε μπεfσοβt ουοh μπεfιρι κατα νεfουωs σεναt νhανμηs νsαs ναf
English: And that servant, who knew (the) wish of his Lord, and who prepared not, and did not according to his wish, will be given many stripes;
Coptic: φη δε ετε μπεfεμι ντεfιρι δε ννη ετσεμπsα νhανsηsι σεναt νhανκουjι νsαs ναf ουον νιβεν εταυt ουμηs ναf σενακωt νσα ουμηs ντοτf ουοh φη εταυjαλε ουμηs εροf σεναερετιν μμοf νhουο
English: but he who knew not, and did the things which are worthy of stripes, will be given few stripes. From every one to whom they gave much, they will seek for much and of him to whom they committed much, they will ask the more.
Coptic: ουχρωμ πε εταιι εhιτf εjεν πικαhι ουοh ου πε εtναουαsf ιε hηδη αfμοh
English: I came to cast fire upon the earth; and what shall (lit. will) I wish, (rather) than (that) it was already kindled?
Coptic: ουον ντηι δε νουωμσ εcιτf ουοh πωσ tερσυνεχεσθε sατεfjωκ εβολ
English: But I have a baptism to be baptised (with); and how am I straitened until it is finished!
Coptic: αρετενμευι jε εταιι εhιουι νουhιρηνη εjεν πικαhι μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα ουφωρj
English: Thought ye that I came to send (lit. cast) peace upon the earth? Nay, I say to you; but division.
Coptic: ευεsωπι γαρ ισjεν tνου νjε ε kεν ουηι νουωτ ευφορj γ εjεν β ουοh β εjεν γ
English: For henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Coptic: ευεφωρj νjε ουιωτ εjεν ουsηρι ουοh ουsηρι εjεν ουιωτ ουμαυ εjεν ουsερι ουοh ουsερι εjεν ουμαυ ουsωμι εjεν ουsελετ ουοh ουsελετ εjεν ουsωμι
English: They shall be divided, a father against a son, and a son against a father; a mother against a daughter, and a daughter against her mother; a mother-in-law against a daughter-in-law, and a daughter-in-law against a mother-in-law.'
Coptic: ναfjω δε μμοσ ννικεμηs jε hοταν αρετενsανναυ εουcηπι εασι εβολ σαπεμεντ sαρετενjοσ σατεν θηνου jε ουμουνhωου εθνηου ουοh sασsωπι μπαιρηt
English:  And he was saying to the multitudes also: When ye should see a cloud having come from the west, ye say immediately: "rain cometh;" and it happeneth thus.
Coptic: ουοh hοταν ουθουρησ εfνιfι sαρετενjοσ jε καυσων πεθναsωπι
English:  And when a south wind (is) blowing, ye say: "Scorching heat will happen."
Coptic: νιsοβι πhο ντφε νεμ πικαhι τετενσωουν νερδοκιμαζιν μμοf παισηου δε νθοf πωσ τετενσωουν αν νερδοκιμαζιν μμοf
English: Hypocrites, ye know how to prove (the) face of (the) heaven and the earth, but how know ye not how to prove this time?
Coptic: εθβε ου τετενthαπ αν νtμεθμηι εβολ hιτεν θηνου μμαυατεν θηνου
English: Wherefore judge ye not the right by your selves alone?
Coptic: hωσ γαρ χναsε νεμ πεκαντιδικοσ sα ουαρχων μοι νουhωβ ννουfτ hι πιμωιτ εβολ hαροf μηποτε ντεfσοκκ hα πιρεfthαπ ουοh ντε πιρεfthαπ τηικ ετοτf μπιπρακτωρ ουοh ντε πιπρακτωρ hιτκ επιsτεκο
English: For as thou wilt go with thine adversary unto a ruler, give diligence to be quit of him on the road; lest haply he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee to the prison.
Coptic: tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ sατεκt μπιkαε νλεπτον
English: I say to thee, that thou shalt not come from there, until thou payest the last mite.'
Coptic: νε αυι hαροf πε μπισηου ετεμμαυ νjε hανουον ευταμο μμοf εθβε νιγαλιλεοσ νη ετα πιλατοσ μουjτ μπουσνοf νεμ νουsουsωουsι
English: There had come to him at that time some telling him concerning the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νωου jε αρετενμευι jε ναιγαλιλεοσ αυsωπι ευοι νρεfερνοβι εβολ ουτε νιγαλιλεοσ τηρου jε αυcι νναιμκαυh
English: And he answered, he said to them: Thought ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they received these pains?
Coptic: μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα εsωπ αρετενsτεμερμετανοιν τετεννατακο τηρου μπαιρηt
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.
Coptic: ιε πιιη νρωμι ετα πιπυργοσ hει εjωου kεν πισιλωαμ ουοh αfkοθβου αρετενμευι jε α ναι sωπι εουον ερωου εβολ ουτε ρωμι νιβεν ετsοπ kεν ιλημ
English: Or the eighteen men, upon whom the tower fell in the Siloam, and killed them, thought ye that these were debtors beyond all men who dwelt in Jerusalem?
Coptic: μμον tjω μμοσ νωτεν αλλα εsωπ αρετενsτεμερμετανοιν τετεννατακο τηρου μπαιρηt
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.'
Coptic: ναfjω δε νταιπαραβολη νωου jε νε ουον ντε ουαι νουβω νκεντε εσcηουτ kεν πεfιαhαλολι ουοh αfι αfκωt νσα ουταh hιωτσ ουοh μπεfjιμι
English: And he was speaking (lit. saying) this parable to them: (A certain) one had a fig-tree planted in his vineyard; and he came, he sought for fruit on it, he found not.
Coptic: πεjαf δε μπιουωι ναλολι jε ισ γt νρομπι ισjεν εινηου εικωt νσα ουταh kεν ταιβω νκεντε ουοh tjιμι αν κορjσ ουν hινα ου jε σερπκεκωρf μπικαhι
English:  And he said to the vinedresser: "Lo, for (lit. from) three years I come (lit. coming) seeking for fruit in this fig-tree, and I find not: cut it down then; why maketh it also useless any longer the earth?
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf ναf jε παcσ χασ νταικερομπι sαtcρη kαρατσ ουοh νταtμαhρο νασ
English:  And he answered, he said to him: "My Lord, leave it this year also, until I dig under it, and dung it:
Coptic: αρηου ντεσεν ουταh εβολ νtκερομπι εθνηου εsωπ δε ασsτεμινι εκεκορjσ
English:  perhaps it may bring forth fruit in the year also which cometh: but if it should not bring (forth), thou shalt cut it down." '
Coptic: ναftσβω δε πε kεν ουι ννισυναγωγη kεν πσαββατον
English: And he was teaching in one of the synagogues on (the) sabbath.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουσhιμι εουον ουπνα νsωνι χη νεμασ μιη νρομπι ουοh νασκολj πε νsσωουτεν μμοσ αν επτηρf
English: And behold, a woman having (lit. being set) a spirit of sickness with her for eighteen years; and she was (imperf.) bent, unable to straighten herself at all.
Coptic: εταfναυ δε εροσ νjε ιησ αfμουt εροσ ουοh πεjαf νασ jε tσhιμι τεχη εβολ kεν πεsωνι
English: And Jesus having seen her, called her, and said to her: Woman, thou art unloosed (lit. set) from thy sickness.'
Coptic: ουοh αfχα νεfjιj hιjωσ ουοh ασσωουτεν σατοτσ ουοh ασtωου μφt
English: And he laid his hands upon her: and she was straightened immediately, and glorified God.
Coptic: αfερουω δε νjε πιαρχισυναγωγη εfjωντ jε α ιησ εfφαkρι εροσ kεν πσαββατον ναfjω μμοσ μπιμηs jε ϛ νεhοου ετεσsε νερhωβ νkητου νkρηι ουν νkητου αμωινι ντουερφαkρι ερωου ουοh kεν πεhοου μπσαββατον αν
English: And the ruler of the synagogue answered, being angry because Jesus healed her on (the) sabbath, he was saying to the multitude: (There are) six days on which it is lawful to work: on them then come, and let them be healed, and on (the) day of (the) sabbath not.'
Coptic: αfερουω δε ναf νjε ιησ ουοh πεjαf jε νιsοβι φουαι φουαι μμωτεν ftουω ντεfεhε εβολ αν ιε πεfιω εβολ kεν πιουονhf kεν πσαββατον ουοh ντεfcιτου ντεfτσωου
English: But Jesus answered him and said: Hypocrites, doth not each of you unloose his cow or his ass from the manger on (the) sabbath, and taketh them and giveth them to drink?
Coptic: θαι δε νθοσ ουsερι ντε αβρααμ τε εα πσατανασ σονhσ ισ ιη νρομπι νε πετσsε αν πε εβολσ εβολ kεν παισναh kεν πεhοου μπσαββατον
English: And this (woman), being a daughter of Abraam, whom Satan bound, lo, eighteen years; was it not lawful to loose her from this bond on (the) day of (the) sabbath?'
Coptic: ουοh ναι εfjω μμωου ναυsιπι τηρου πε νjε νη ετt ουβηf ουοh πιλαοσ τηρf ναfραsι πε εjεν hωβ νιβεν ετταιηουτ νη εταυsωπι εβολ hιτοτf
English: And (as he is) speaking these (things), they who were against him were (imperf.) all ashamed: and all the people were rejoicing over all the noble things which were done by him.
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε jε αρε tμετουρο ντε φt ασονι νου ουοh αινατενθωνσ εου
English: He was saying then: To what was the kingdom of God like? and to what am I to liken it?
Coptic: σονι νουναφρι νsελταμ θη ετα ουρωμι cιτσ αfσατσ kεν πεfcωμ ουοh ασαιαι ουοh ασsωπι εουssην ουοh νιhαλαt ντε τφε αυουοh εjεν νεσjαλ
English: It is like a grain of mustard seed, which a man took, he sowed it in his garden; and it grew and became a tree; and the birds of (the) heaven lodged upon its branches.'
Coptic: ουοh παλιν πεjαf jε αινατενθων tμετουρο ντε φt εου
English: And again he said: To what am I to liken the kingdom of God?
Coptic: σονι νουsεμηρ φη ετα ουσhιμι cιτf ασχοπf kεν γ νsι ννωιτ sατεfcιsεμηρ τηρf
English: It is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all was leavened.'
Coptic: ουοh ναfμοsι πε κατα βακι νεμ tμι εftσβω ουοh εfιρι μπεfjινμοsι ειλημ
English: And he was walking (through) every city and village, teaching, and making his journey to Jerusalem.
Coptic: πεjε ουαι δε ναf jε πcσ hανκουjι εθνανοhεμ νθοf δε πεjαf νωου
English: And one said to him: Lord, (are there) few who will be saved?' And he said to them:
Coptic: jε αριαγωνιζεσθε ει εkουν hιτεν πιρο ετjηου jε ουον ουμηs tjω μμοσ νωτεν νακωt νσα ι εkουν ουοh ννουsjεμjομ
English: Strive to come in at the narrow door: because there are many, I say to you, (who) will seek for coming in, and they shall not be able.
Coptic: αfsανφοh ετωνf νjε πινεβηι ουοh ντεfsθαμ μπιρο ουοh ντετενερhητσ νοhι ερατεν θηνου σαβολ ουοh εκωλh επιρο ουοh ερετενjω μμοσ jε πcσ αουων ναν ουοh ντεfερουω ντεfjοσ νωτεν jε νtσωουν μμωτεν αν jε νθωτεν hανεβολ θων
English:  If the owner-of-the-house should come to rise, and shut the door, and ye begin to stand outside, and to knock the door, [and] saying: "Lord, open to us;" and he answer and say to you: "I know you not whence ye are."
Coptic: τοτε ερετενεερhητσ νjοσ jε ανουωμ μπεκμθο ουοh ανσω ουοh ακtσβω kεν νενπλατια
English:  Then ye shall begin to say: "We ate before thee and we drank, and thou taughtest in our streets;"
Coptic: ουοh fναjοσ jε tσωουν μμωτεν αν jε νθωτεν hανεβολ θων μαsε νωτεν εβολ hαροι τηρου νιεργατησ ντε tαδικια
English:  and he will say: "I know you not whence ye are; go from me, all the workers of [the] unrighteousness."
Coptic: πιμα ετεμμαυ fναsωπι νjε φριμι νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι hοταν αρετενsανναυ εαβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεμ νιπροφητησ τηρου kεν tμετουρο ντε φt νθωτεν δε ευhιουι μμωτεν εβολ
English: (In) that place will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth, when ye should see Abraam, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but yourselves cast out.
Coptic: ουοh ευει εβολ kεν νιμανsαι νεμ νιμανhωτπ νεμ πεμhιτ νεμ σαρησ ουοh ευεροθβου kεν tμετουρο ντε φt
English: And they shall come from the risings and the settings, and (the) north and the south, and they shall sit down to meat in the kingdom of God.
Coptic: ουοh hηππε ουον hανkαευ ευναερsορπ ουοh hανsορπ ευναερkαευ
English: And lo, there are last about to be first, and first about to be last.'
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ αυι hαροf νjε νιφαρισεοσ ευjω μμοσ ναf jε μαsε νακ ουοh hωλ ται jε ηρωδησ ουωs εkοθβεκ
English: And in that day the Pharisees came to him, saying to him: 'Go, and depart (from) this (place); because Herod wishes to kill thee.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν αjοσ νταιβαsορ jε hηππε thι δεμων εβολ ουοh tjωκ νhανταλcο μφοου νεμ ρασt ουοh kεν πιμαhγ tναjωκ εβολ
English:  And he said to them: Go, say to this fox (fem.): "Lo, I cast out devils, and perform cures to-day and to-morrow, and on the third day I shall (lit. will) finish."
Coptic: πλην hωt εροι νταερ φοου νεμ ρασt ουοh πεθνηου νταsε νηι jε σχη αν ντε ουπροφητησ τακο σαβολ νιλημ
English: But I must have (lit. make) to-day and to-morrow and the next day (lit. which cometh), and go: because it is not right (lit. set) that a prophet should perish outside of Jerusalem.
Coptic: ιλημ ιλημ θη ετασkωτεβ ννιπροφητησ ουοh ετhι ωνι εjεν νη εταυουορπου hαροσ ουηρ νσοπ αιουωs εθουετ νεsηρι μφρηt νουhαλητ μπεfμοh kα νεfτενh ουοh μπετενουωs
English: Jerusalem, Jerusalem, which killed the prophets, and cast stones upon them who were sent to her! How many times I wished to gather thy sons, as a hen (gathereth) her (lit. his) brood under her (lit. his) wings, and ye wished not!
Coptic: hηππε ισ πετενηι fχη νωτεν tjω δε μμοσ νωτεν jε ννετενναυ εροι ισjεν tνου sατετενjοσ jε fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ
English:  Behold, your house is left to you: and I say to you, that ye shall not see me henceforth, until ye say: "Blessed is he who cometh in (the) name of the Lord."'
Coptic: ουοh ασsωπι εταfι εkουν επηι νουαρχων ντε νιφαρισεοσ kεν πσαββατον εουωμ νουωικ ουοh νθωου ναυt νhθηου ναf πε
English: And it came to pass that (lit. and) he having come into (the) house of a ruler of the Pharisees on (the) sabbath to eat bread, they were observing him.
Coptic: ουοh hηππε νε ουον ουρωμι νhυδρωπικοσ εfχη μπεfμθο εβολ
English: And lo, there was a man who had the dropsy, set before him.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ννινομικοσ νεμ νιφαρισεοσ εfjω μμοσ σsε νερπεθνανεf kεν πσαββατον sαν μμον
English: And Jesus answered, he said to the lawyers and the Pharisees, saying: 'It it lawful to do good on (the) sabbath or not? '