megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfναhμεf εβολ hν νεfθλιψισ τηρου. αft ναf νουχαρισ μν ουσοφια μπμτο εβολ μφαραω πρρο νκημε. αfταhοf ερατf ννοc εhραι εjν κημε. αυω εjμ πεfηι τηρf.
English: He saved him from all his afflictions; he gave to him [a] grace and [a] wisdom before Pharaō (the) king of Chēmi; he made him governor over Chēmi and over all his house.
Coptic: αυhεβωων δε ει εhραι εjν κημε τηρf μν χανααν μν ουνοc νθλιψισ. αυω νενειοτε νευcν οεικ αν πε.
English: But a famine came over all Chemi and Chanaan, and a great affliction: and our fathers were not finding corn.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ιακωβ jε ουν σουο hν κημε. αfjοου ννενειοτε νsορπ.
English: But Iakōb heard that they sell corn in Chēmi; he sent our fathers first.
Coptic: μπμεhσεπ σναυ δε α ιωσηφ ουονhf εβολ ννεfσνηυ. αυω α φαραω σουν πγενοσ νιωσηφ.
English: And in the second time Iōsēph manifested himself to his brethren; and (the) race of Iōsēph was made known to Pharaō.
Coptic: αfjοου δε νcι ιωσηφ. αfτρευμουτε ειακωβ πεfειωτ. αυω τεfσυγγενια τηρσ ευμεh sfετη μψυχη.
English: But Iōsēph sent, he called Iakōb his father and all his kindred, Amounting to seventy-five souls.
Coptic: ιακωβ δε αfει εhραι εκημε αυω αfμου ντοf μν νενειοτε.
English: But Iakōb came down to Chēmi; and be died, he and our fathers.
Coptic: αυποονου εhραι εσυχεμ. αυω αυκααυ hραι hμ πταφοσ ντα αβραhαμ sοπf hα ουασου νhομτ εβολ hιτν νsηρε νεμωρ hν συχεμ.
English: And they removed him to Sychem, they laid him in the sepulchre which Abraam bought for a price of silver from (the) sons of Emōr in Sychem.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcι πεουοειs μπερητ. παι ντα πνουτε hομολογει μμοf ναβραhαμ. α πνουτε αυξανε μπλαοσ αυω αfαsαι hν κημε.
English: But according as (the) time of the promise concerning which God sware to Abraam approached, the people grew and was strengthened, it multiplied in Chēmi.
Coptic: sαντfτωουν νcι κερρο εhραι εjν κημε νfσοουν αν νιωσηφ.
English: Until rose another kin over Chēmi, knowing not Joseph.
Coptic: παι αfjιsοjνε επενγενοσ εμουκh ννενειοτε ετρευνουjε εβολ ννευsηρε ετμτανhοου.
English: This (one) dealt craftily with our race, he afflicted our fathers, to make them cast out their little children (so as) not to keep them alive.
Coptic: hμ πεουοιs ετμμαυ αυjπε μωυσησ αυω νενεσωf πε hμ πνουτε. αυσανουsf δε νsομντ νεβοτ hμ πηι μπεfειωτ.
English: But in that time Mōysēs was born; he was exceeding fair; this (one) was nourished three months in (the) house of his father.
Coptic: ντερουνοjf δε εβολ. ασfιτf νcι τsεερε μφαραω. αυω ασσανουsf νασ ευsηρε.
English: But having been cast out, (the) daughter of Pharaō took him away.
Coptic: αυω αυπαιδευε μμωυσησ hν σοφια νιμ ννρμνκημε. αυω νεfο νδυνατοσ hν νεfsαjε μν νεfhβηυε.
English: And Mōysēs was taught all wisdom of the men of Chēmi; he was being strong in his words and his works.
Coptic: ντερε hμε δε νρομπε jωκ εβολ ναf. ασαλε εhραι εjμ πεfhητ εcμπsινε ννεfσνηυ νsηρε μπιηλ.
English: But forty years of time having been completed, it came upon his heart to visit his brethren, (the) sons of Israel.
Coptic: αυω ντερεfναυ εουα ευjι μμοf νcονσ αfναhμεf. αυω αfειρε μπεκβα μπετουμουκh μμοf. εαfhωτβ μπρμνκημε.
English: But having seen one being wronged, he had compassion, he avenged him who was being afflicted, he killed the man of Chēmi.
Coptic: νεfμεευε δε πε jε σεναειμε νcι νεfσνηυ. jε πνουτε ναt ναυ νουουjαι εβολ hιτν νεfcιj. ντοου δε μπουειμε.
English: But he was thinking that his brethren will understand that God will give [a] salvation to them through him. But they (pron.) understood not.
Coptic: μπεfραστε δε αfουωνh ναυ εβολ ευμιsε μν νευερηυ. αυω αfhοτπου ευειρηνη εfjω μμοσ jε νρωμε ντετν hενσνηυ ετβε ου τετνjι ννετνερηυ νcονσ.
English: But on the morrow he manifested himself to others who were disputing, and he was reconciling them for [a] peace, saying: Ye are men (and) brethren, why do ye wrong to one another?'
Coptic: πετjι δε μπετhιτουωf νcονσ αfτοcνεf εfjω μμοσ. jε νιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων αυω νρεfthαπ εhραι εjων.
English: But he who did wrong to his neighbour denied him, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?
Coptic: μη εκουωs ντοκ εhοτβετ νθε ντακhωτβ μπρμνκημε νσαf.
English: Wishest thou (pron.) to kill me, as thou killedst the man of Chēmi yesterday?'
Coptic: μωυσησ δε αfπωτ hραι hμ πειsαjε. αυω αfρρμνcοιλε hμ πκαh μμαδιhαμ. αfjπε sηρε σναυ hμ πμα ετμμαυ.
English: But Mōysēs fled at this word; he was a sojourner in (the) land of Madiam, where he begat two sons.
Coptic: αυω ντερε hμε νρομπε jωκ εβολ. αfουωνh ναf εβολ hν τερημοσ μπτοου νσινα νcι ουαγγελοσ hν ουsαh νκωhτ εβολ hμ πβατοσ.
English: But forty years having been completed, an angel manifested himself to him in (the) desert of (the) mountain of Sina in a flame of fire upon a bush.
Coptic: μωυσησ δε ντερεfναυ αfρsπηρε μφοραμα. εfναt μπεfουοι δε εhουν εναυ. α τεσμη μπjοεισ sωπε.
English: But Mōysēs having seen the vision, wondered: but being about to come to behold it, a voice of the Lord came, saying:
Coptic: jε ανοκ πε πνουτε ννεκειοτε. πνουτε ναβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ. μωυσησ δε ντερεfsωπε hν ουστωτ μπfτολμα εcωsτ.
English: I am God of thy fathers, God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb.' But Mōysēs trembled, he dared not to behold him.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε βωλ εβολ μπτοου ετνρατκ. πμα γαρ ετκαhερατκ νhητf ουκαh εfουααβ πε.
English: But the Lord said to him: 'Loose the shoe from thy feet: for the place upon which thou standest is a holy ground.
Coptic: hν ουναυ αιναυ επμκαh μπαλαοσ ετhν κημε. αυω αισωτμ επευαsαhομ. αυει επεσητ εναhμου. τενου cε αμου ταjοουκ εhραι εκημε.
English: In a seeing I saw (the) affliction of my people which are in Chēmi; and I heard their groaning, I came down to save them. But now come that I may send thee up to Chēmi.'
Coptic: παι πε μωυσησ νταυαρνα μμοf ευjω μμοσ. jε νιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων. αυω νρεfthαπ εhραι εjων. παι α πνουτε jοουf ναρχων. αυω νρεfσωτε μν τcιj μπαγγελοσ νταfουωνh ναf εβολ hμ πβατοσ.
English: This is Mōysēs whom they denied, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?' But this (one) God sent as ruler and redeemer by (the) hand of the angel, he who manifested himself to him in the bush,
Coptic: παι πενταfντου εβολ εαfειρε νhενμαειν μν hενsπηρε hν κημε αυω hν τερυθρα θαλασσα. αυω hν πjαιε νhμε νρομπε.
English: he who brought them out, Having done signs and wonders in (the) land of Chēmi, and the sea of Shari, and in (the) desert forty years.
Coptic: παι πε ενταfjοοσ ννsηρε μπιηλ jε πνουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hν νετνσνηυ νταhε.
English: This is Mōysēs who said to (the) sons of Israel: 'God shall raise a prophet to you from your brethren of (them) the figures which ye made to worship them. I shall remove you to the parts of Babylon.' like me, hearken to him.'
Coptic: παι πενταfsωπε hν τεκκλησια hι τερημοσ μν πετsαjε νμμαf hμ πτοου νσινα. αυω μν νενειοτε. παι πε ενταfjι νhενsαjε ευονh ετααυ νητν.
English: This (is) he who was in the church on (the) desert with the angel who spake to him upon (the) mountain of Sina and our fathers. This (one) who received words of life to give them to you.
Coptic: αυω μπουουωs εσωτμ νσωf νcι νετνειοτε. αλλα αυκααf νσωου. εαυκοτου hν νευhητ εκημε.
English: This to whom our fathers wished not to hearken, but they put him (aside), and they returned in their heart up to Chēmi.
Coptic: εαυjοοσ νααρων. jε ταμιο ναν νhεννουτε. νσεjιμοειτ hητν. μωυσησ γαρ παι νταfντν εβολ hμ πκαh νκημε. ντνσοουν αν jε ντα ου sωπε μμοf.
English: Saying to Aarōn: 'Make for us gods, those (lit. these) which will go before us: for this [is] Mōysēs ho brought us from (the) land of Chēmi, we know not what it is which happened to him.'
Coptic: αυω αυταμιε πμασε. hν νεhοου ετμμαυ αυταλε θυσια εhραι μπειδωλον. αυω αυευφρανε hν νεhβηυε ννευcιj.
English: And they made for them a calf in those days, and they offered a sacrifice to the idol, and they delighted in the works of their hands.
Coptic: αfκτοου δε νcι πνουτε ετρευsμsε ντεστρατια ντπε κατα θε ετσηh hμ πjωωμε ννεπροφητησ. jε μη ατετνταλο ναι εhραι νhενsωτ μν hενθυσια νhμε νρομπε hν τερημοσ. πηι μπιηλ.
English: But God turned them to minister to the host of (the) heaven, according as it is written on (the) book of the prophets: 'Did ye offer to me slain beasts and sacrifices on (the) desert forty years, (the) house of Israel?
Coptic: αυω ατετνjι ντεσκηνη μμολοχ. μν πσιου μπνουτε ραιφαν. νεσμοτ ντατετνταμιοου εουωsτ ναυ. αυω tναπννε τηυτν εβολ επισα ντβαβυλων.
English: And ye took the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rēphan,
Coptic: τεσκηνη μπμντρε νεσsοοπ μν νενειοτε hι πjαιε. κατα θε νταfουεhσαhνε νcι πετsαjε μν μωυσησ εταμιοσ. κατα πτυποσ νταfναυ εροf.
English: The tabernacle of the witness which our fathers were having on (the) desert--as he commanded who spake to Mōysēs, to make it according to the figure which he saw.
Coptic: ται ντα νενειοτε εαυει μννσα νsορπ jιτσ εhουν μν ισ hμ παμαhτε ννhεθνοσ. ναι ντα πνουτε νοjου εβολ hαθη ννενειοτε sαhραι ενεhοου νδαυειδ.
English: This, which having received, our fathers with Iēsou took away in with them in (to) the possession of the nations, whom God cast out before (the) face of our fathers, until the days of David;
Coptic: παι νταfhε ευχαρισ μπεμτο εβολ μπνουτε. αυω αfαιτι εcινε νουμα νsωπε μπνουτε νιακωβ.
English: who found [a] grace before God. He asked to make a dwelling-place for the God of Iakōb:
Coptic: σολομων δε αfκωτ ναf νουηι.
English: but Solomon built a house for him.
Coptic: αλλα μερε πετjοσε ουωh hν ταμιο νcιj. κατα θε ετερε πεπροφητησ jω μμοσ
English: But the highest was not dwelling in fabrics of hand, according as the prophet saith:
Coptic: jε τπε πε παθρονοσ. πκαh πε πhυποποδιον νναουερητε. αs νηι πετετνακοτf ναι. πεjε πjοεισ. η αs πε παμα νμτον.
English: (The) heaven is my throne, but (the) earth is (the) footstool of my feet. What house (is) that which ye will build for me, saith the Lord, or what is (the) place of my resting-place?
Coptic: μη νταcιj αν ασταμιε ναι τηρου.
English: Did not my hand make all these things?'
Coptic: νναsτμακh αυω νατσββε hμ πευhητ μν νευμααjε. ντωτν νουοειs νιμ ετετνt ουβε πεπνα ετουααβ νθε ννεντνειοτε ται hωτ τηυτν τετνhε.
English: [The] stiff-necked and uncircumcised in both their heart and their ears, ye (pron.) always oppose the holy spirit: as even your fathers, so (lit. and) also ye.
Coptic: νιμ ννε προφητησ νετεμπε νετνειοτε πωτ νσωου νσεμοουτου. ναι νταυταsεοιs μπδικαιοσ. jε fνηυ. παι ντωτν τενου ντατετνsωπε ναf μπροδοτησ. αυω νρεfhωτβ.
English: Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed them who before proclaimed (the) coming of the righteous one; this whom ye (pron.) gave (up) and ye kill him.
Coptic: ναι ντατετνjι μπνομοσ εhενδιαταγη ναγγελοσ. αυω μπετνhαρεh εροf.
English: Ye (pron.) receive the law as ordinances of angels, ye kept it not.
Coptic: ευσωτμ δε εναι. αυcωντ ννευhητ. αυω αυhροjρεj ννευοβhε εhουν εροf.
English: But having heard these (things) they were being cut to their heart, and they were gnashing their teeth upon him.
Coptic: εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ αfειωρμ εhραι ετπε. αfναυ επεοου μπνουτε αυω ισ εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε.
English: But Stephanos, full of the holy spirit and (the) faith, looked up to (the) heaven, he saw (the) glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Coptic: πεjαf jε εισ hηητε tναυ εμπηυε ευουην. αυω πsηρε μπρωμε εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε.
English: and he said: Lo, I see the heavens opened, and (the) Son of (the) man standing on the right hand of God.'
Coptic: πλαοσ δε ντερεfσωτμ εναι αυαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη. αυtτοοτου ερν νευμααjε αυω αυt πευουοι hι ουσοπ εhραι εjωf.
English: They all cried out in a great voice; they stopped their ears, and they ran all together upon him;
Coptic: αυνοjf πβολ ντπολισ αυhιωνε εροf. αυω μμντρε αυκω εhραι ννευhοιτε hαρατf νουhρsιρε εsαυμουτε εροf jε σαουλ.
English: they cast him outside of the city; they stoned him: and the witnesses laid down their garments at the foot of a young man, his name being Saulos.
Coptic: αυω αυhιωνε εστεφανοσ. εfεπικαλει εfjω μμοσ jε πjοεισ ισ sεπ παπνα εροκ.
English: And they stoned Stephanos, beseeching, saying: 'Lord Jesus, receive my spirit.'
Coptic: αfκωλj δε ννεfπατ αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε πjοεισ μπρωπ εροου μπεινοβε. ντερεfjε παι αfνκοτκ.
English: He threw himself upon his knees, he cried out in a great voice: Lord, thou shalt not reckon this sin to them.' But having said this, he slept.
Coptic: σαυλοσ δε νεfσυνευδοκι πε επεfhωτβ ασsωπε δε μπεhοου ετμμαυ νcι ουθλιψισ μν ουνοc νδιωγμοσ εhραι εjν τεκκλησια ετhν θιλημ. ουον δε νιμ αυjωωρε εβολ ενεχωρα νtουδαια μν τσαμαρια sατν ναποστολοσ μαυααυ εαυcω hν θιλημ.
English: But Saulos was consenting to his being killed. But at that time happened a great persecution against the church which was in Jerusalem. But all were scattered to the countries of [the] Ioudea and (the) Samaria save the apostles only.
Coptic: αυκωωσ δε νστεφανοσ νcι hενρωμε νρεfρhοτε εαυειρε νουνοc ννεhπε εhραι εjωf.
English: But devout men took away Stephanos, and they made a great wailing over him.
Coptic: σαυλοσ δε νεfsωf πε ντεκκλησια. εfβηκ εhουν ενηι. εfσωκ εβολ ννρωμε μν νεhιομε εfνουjε μμοου επεsτεκο.
English: But Saulos was fighting against the church, going into the houses, dragging off men and women, casting them to (the) prison.
Coptic: ντοου δε ντερουjωωρε εβολ. αυμοοsε ευταsεοειs μπsαjε κατα πολισ.
English: They indeed then who were scattered were passing (along) preaching good tidings of the word.
Coptic: φιλιπποσ δε αfει εhραι ευπολισ ντε τσαμαρια αfκηρυσσε ναυ μπεχσ.
English: But Philippos having come into a city of (the) Samaria proclaimed the word of God.
Coptic: μμηηsε δε ενευt νhτηυ hι ουσοπ ενετερε φιλιπποσ jω μμοου. hμ πτρευσωτμ εροf αυω νσεναυ εμμαειν ενεfειρε μμοου.
English: The multitudes together were giving heed to the things which Philippos was saying, in (the) hearing and seeing the signs which he was doing.
Coptic: hαh γαρ ννετερε νεπνα νακαθαρτον hιωου. νευωs εβολ hν ουνοc νσμη ευνηυ εβολ νhητου. ουμηηsε δε ον ευσηc αυω νcαλε αfταλcοου.
English: But many of them who (had) the unclean. spirits with them, (the spirits) were coming from them, crying out in a great voice: but many also paralysed, and some being lame, he was curing [them].
Coptic: ουνοc νραsε αfsωπε hν τπολισ ετμμαυ.
English: But a great joy happened in that city.
Coptic: νευν ουρωμε δε hν τπολισ. επεfραν πε σιμων εfρhικ. αυω εfπωsσ μπhεθνοσ ντσαμαρια εfjω μμοσ εροf jε ανοκ πε.
English: But a man, his name being Simon, was being before in that city, being a sorcerer, putting all the nation of (the) Samaria beside itself, saying: 'I (am) a great (one).'
Coptic: αυω νευt νhτηυ εροf τηρου jιν πευκουι sα πευνοc. ευjω μμοσ jε παι πε τνοc νcομ ντε πνουτε.
English:  But to this (man) all were giving heed, the small and the great, saying: This is the power of God, that which is called "the great."'
Coptic: νευπροσεχε δε εροf. εβολ jε αfρουνοc νουοιs εfπωsσ μμοου hν μμντμαγοσ.
English: They all were giving heed to him, because he had spent a great time deceiving them in his magic (plur.).
Coptic: ντερουσωτμ δε εφιλιπποσ εfευαγγελιζε ντμντερο μπνουτε. αυω μπραν νισ πεχσ. αυjιβαπτισμα νcι νρωμε αυω νεhιομε.
English: when they believed Philippos preaching good tidings to them of the kingdom of God and (the) name of Jesus Christ, men and women were coming to be baptised.
Coptic: σιμων hωωf ον αfπιστευε. αυω ντερεfjιβαπτισμα. νεfπροσκαρτερι εφιλιπποσ. εfναυ δε εhενμαειν μν hεννοc νcομ εfειρε μμοου αfπωsσ.
English: But Simon also having believed and having been baptised was continuing with Philippos, seeing the signs and the great powers being done through him, he was wondering.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι ναποστολοσ. ετhν θιλημ jε α τσαμαρια sωπ εροσ μπsαjε μπνουτε. αυjοου sαροου μπετροσ μν ιωhαννησ.
English: But the apostles who were in Jerusalem having heard that [the] Samaria also received the word of God, sent Petros and Iōannēs unto them:
Coptic: ναι ντερουβωκ αυsληλ εhραι εjωου. jεκασ ευεjι πνα εfουααβ.
English: these having come thither were praying for them that they might receive the holy spirit:
Coptic: νεμπατfει γαρ εhραι εjν λααυ μμοου. αλλα νταυjιβαπτισμα μματε επραν μπjοεισ ισ.
English: for he had not yet come upon any of them: but rather they were being baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Coptic: τοτε αυταλε cιj εjωου αυjι μπεπνα ετουααβ.
English: Then they laid hand upon them, and they were receiving the holy spirit.
Coptic: ντερεfναυ jε νcι σιμων jε εβολ hιτμ πταλο ννcιj νναποστολοσ ευt μπεπνα. αfεινε ναυ νhενχρημα.
English: But Simon having seen that through the laying hand of the apostles they receive the holy spirit, brought to them money,
Coptic: εfjω μμοσ. jε μα ναι hω ντειεξουσια. jεκασ πεtναταλε cιj εjωf εfεjι μπεπνα ετουααβ.
English: saying: Give this authority to me also, that he, upon whom I shall (lit. will) lay hand, may receive the holy spirit.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε πεκhατ εfεsωπε νμμακ επτακο jε ακμεευε jε τδωρεα μπνουτε εsαυjποσ hιτν hενχρημα.
English: But Petros said to him: Thy silver with thee shall be unto (the) destruction, because thou thoughtest to get for thee through money the free gift of God.
Coptic: μν μερισ ουδε μν κληροσ sοοπ νακ hμ πειsαjε. μπεκhητ σουτων αν μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: Part shall not be to thee nor lot in this word: for thy heart is not right before God.
Coptic: μετανοι cε εβολ ντεκκακια νγσοπσ μπjοεισ. εsωπε σενακω νακ εβολ μπμεευε μπεκhητ.
English: Repent then from this thy wickedness, and pray the Lord; perhaps this thought of thy heart will be forgiven thee.
Coptic: tναυ γαρ εροκ εκsοοπ hν ουχολη μπεκρια. αυω ουμρρε νjι νcονσ.
English: I see thee in a gall of a bitterness, and a bond of (the) iniquity.'
Coptic: αfουωsβ νcι σιμων εfjω μμοσ jε σοπσ ντωτν μπjοεισ hαροι jεκασ ννε λααυ ννεντατετνjοου ει εhραι εjωι.
English: Simōn answered, he said: Pray ye (pron.) for me to the Lord, that none of the things which ye said shall come upon me.'
Coptic: ντοου cε ντερουρμντρε μπμηηsε. αυω αυjω εροου μπsαjε μπjοεισ. αυκοτου εθιλημ. ευμοοsε δε ουμηηsε νtμε νσαμαριτησ αυευαγγελιζε ναυ
English: They then indeed, having witnessed and having spoken the word of God, returned to Jerusalem: to many villages of the Samaritans they were preaching good tidings.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfsαjε μν φιλιπποσ. εfjω μμοσ jε τωουν νγμοοsε μπναυ μμεερε. hι τεhιη ετο νερημοσ ετνηυ εβολ hν θιλημ εhραι εγαζα.
English: But an angel of the Lord spake to Philippos, saying: `Arise, go at (the) hour of midday upon the road which thou comest from Jerusalem to Gaza: this is a desert.'
Coptic: αfτωουν αfβωκ. αυω εισ ουρωμε νεcωs νσιουρ νδυναστησ ντε κανδακη τρρω ννεcοοs. παι ενεfsοοπ εhραι εjν νεσχρημα τηρου. νεαfει πε εθιλημ εουωsτ.
English: And he arose, he went: and behold, a man, (an) Ethiopian eunuch, (a) powerful (man) of Kandakēs, of the queen of the Ethiopians. This (man) was being over all her treasure; he had come to worship in Jerusalem.
Coptic: ντερεfκτοf δε νεfhμοοσ hι πεfhαρμα. εfωs νησαιασ πεπροφητησ.
English: But he had returned, sitting in his chariot, and he was reading in the prophet saēas.
Coptic: πεjε πεπνα μφιλιπποσ. jε t πεκουοι νγτοcκ επειhαρμα.
English: But the spirit said to Philippos: 'Go, join thyself to this chariot.'
Coptic: αft πεfουοι νcι φιλιπποσ. αfσωτμ εροf εfωs νησαιασ πεπροφητησ. πεjαf μπεσιουρ jε αρα κνοι ννετκωs μμοου.
English: But Philippos ran, he heard him reading in the prophet Ēsaēas. He said to him Knowest thou then the things which thou readest?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε ναs νhε tναscμcομ ειμητι ντε ουα τσεβε ειατ εβολ. αfσεπσ φιλιπποσ δε ετρεfαλε νfhμοοσ hιτουωf.
English: But he (pron.) said: How is it possible for me to know, unless one guide me?' But he prayed Philippos that he should get up and sit with him.
Coptic: πμα δε ντεγραφη ενεfωs μμοf πε παι. νθε νουεσοου εαυντf εκονσf. αυω νθε νουhιειβ μπεμτο εβολ μπετhωωκε μμοf ενft αν ντεfσμη. ται τε θε μπfουων νρωf
English: But (the) place which was written, which he was reading, was this, As a sheep will be brought to (the) slaughter, and as a lamb voiceless before him who sheareth it, thus he openeth not his mouth:
Coptic: hμ πεfθββιο αυfι μπεfhαπ τεfγενεα νιμ πετναsταυοσ δε σεναfι μπεfωνh εβολ hιjμ πκαh.
English: his judgement was taken away in his humiliation: but his generation who will be able to speak; because his life will be taken away from upon (the) earth?
Coptic: αfουωsβ νcι πεσιουρ πεjαf μφιλιπποσ jε tσοπσ μμοκ. αjισ εροι jε ερε πεπροφητησ jω μπαι ετβε νιμ. ετβηητf jν ετβε κεουα.
English: But the eunuch answered, he said to Philippos: 'I beseech thee show me concerning whom this prophet saith this, concerning himself or concerning another.'
Coptic: α φιλιπποσ δε ουων νρωf. εαfαρχει εβολ hν τειγραφη. αfευαγγελιζε ναf μπjοεισ ισ πεχσ.
English: But Philippos opened his mouth, he began to preach good tidings to him of Jesus from this Scripture.
Coptic: ευμοοsε δε hι τεhιη αυει εhραι εjν ουμοου. πεjε πεσιουρ μφιλιπποσ jε εισ πμοου ου πετκωλυ μμοι ετραjιβαπτισμα.
English: But as they were journeying on the road they came upon [a] water. The eunuch saith Behold, [a] water ! What is it which stoppeth me from being baptised?'
Coptic: αfουεhσαhνε νcι φιλιπποσ ετρε πhαρμα αhερατf αυβωκ μπεσναυ εhραι επμοου. αυω α φιλιπποσ βαπτιζε μμοf.
English: And he commanded to stop the chariot: and they came down to the water, both Philippos and the eunuch; and he baptised him.
Coptic: ντερουει δε εhραι hμ πμοου. ουπνα ντε πjοεισ αfτωρπ μφιλιπποσ. αυω μπfκοτf εναυ εροf νcι πεσιουρ νεfμοοsε γαρ πε ντεfhιη εfραsε.
English: But having come up from the water a spirit of the Lord carried off Philippos; and the eunuch saw him no more; for he was journeying on his road rejoicing.
Coptic: φιλιπποσ δε αυhε εροf hν αζωτοσ. αυω εfμοοsε εfταsεοειs νμπολισ τηρου sαντfει εhραι εκαισαρια.
English: But Philippos was found in Azōtos: he was going about, preaching good tidings in all the cities, until he came to Kesaria.
Coptic: σαυλοσ δε ετι νεfμεh ναπιλη hι hωτβ εhουν εμμαθητησ μπjοεισ. αft πεfουοι εναρχιερευσ
English: But Saulos, still full of anger and murder of the disciples of the Lord, came unto the chief priest;
Coptic: αfαιτι εβολ νhενεπιστολη. εβολ hιτοοτf εδαμασκοσ sα νσυναγωγη jεκασ νετfναhε εροου εβολ hν τεhιη νρωμε αυω νεhιομε. εfεjιτου ευμηρ εhραι εθιλημ.
English: he asked for letters from him to Damaskos unto the synagogues; that those, whom he will find, being of the way, the men and the women, he might bind and bring into Jerusalem.
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε ντερεfhων εhουν εδαμασκοσ. hν ουsσνε αυουοειν sα εhραι εjωf εβολ hν τπε.
English: But having journeyed, it came to pass (that), having approached Damaskos, suddenly shone upon him a light from (the) heaven,
Coptic: αυω ντερεfhε εhραι εjμ πκαh αfσωτμ ευσμη εσjω μμοσ ναf. jε σαυλε σαυλε αhροκ κπητ νσωι.
English: and, having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him: 'Saoul, Saoul, why persecutest thou me?'
Coptic: πεjαf δε jε ντκ νιμ πjοεισ. πεjε πjοεισ δε jε ανοκ πε ισ πετκπητ νσωf.
English: But he said: Who (art) thou, Lord?' But he (pron.) said: I am Jesus whom thou (pron.) porsecutest :
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ εhουν ετπολισ. αυω σεναταμοκ jε ου πετεssε εροκ εααf.
English: but rise, go into the city; that which is right that thou should do shall be spoken to thee.'
Coptic: νρωμε δε ετμοοsε νμμαf ευαhερατου ευονs νευσωτμ μεν ετεσμη νσενοι αν. νευναυ γαρ αν ελααυ.
English: But the men who were walking with him were standing, being amazed, hearing the voice though they were not seeing any one.
Coptic: σαυλοσ δε αfτωουν εβολ hιjμ πκαh ερε νεfβαλ ουην νεfναυ εβολ αν. αυjιμοειτ δε hητf αυjιτf εhουν εδαμασκοσ.
English: But Saulos having risen from upon the earth, his eyes were opening, but he was not seeing any one; but they caught hold of his hand, they took him away into Damaskos.
Coptic: αfρ sομντ δε νhοου ενfναυ αν εβολ. αυω μπfουωμ ουδε μπfσω.
English: He spent three days there, he seeth not, he ate not, nor drank.
Coptic: νευν ουμαθητησ δε hν δαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ. πεjε πjοεισ ναf hν ουhορομα jε ανανια. ντοf δε πεjαf jε εισ hηητε ανοκ πjοεισ.
English: But there was a disciple in Damaskos, his name being Ananias; but the Lord said to him in a vision: 'Ananias.' But he (pron.) said: 'Lo, I, Lord.'