megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουαυααν ννουβ hι hατ. hι ενε μμε hι μαργαριτησ. hι sνσ. hι jηcε. hι σιρικον. hι κοκκοσ. hι sενθινον. hι σκεοσ νιμ νελεφαντινον. hι σκεοσ νιμ νsε εfταιηυ. hι hομντ. hι πενιπε. hι μαρμαρον hι cινναμομον.
English: their freight of gold and their freight of silver, and the precious stones, and the pearls and the fine linen, and purple and olosirikon and scarlet, and every vessel of ivory, And every vessel from the precious woods, and every thyine wood, And brass, and iron, and  marble;
Coptic: hι αμομον. hι sουhηνε. hι στοι. hι λιβανοσ. hι ηρπ. hι νεh. hι σαμιτ. hι τβνη. hι εσοου. hι hτο. hι μασπορκ. hι cαμουλ. hι βρcοουτ. hι hμhαλ.
English: and cinnamon, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and symedalion of wheat, and beast and sheep and horse, and body and soul of man,
Coptic: αυω τοπορα ντουπεθυμια ντουψυχη ασβωκ. αυω νουνοc ντρυφη ετναsωου αυτακο. αυω νσεναhε εροου αν.
English: and harvest of the desire of the soul--they went from thee, and all thy fatness and thy splendour perished from thee, and thy merchants shall not find them any more;
Coptic: νεμποροσ ναι νταυρρμμαο νhητσ σενααhερατου μπουε. ετβε θοτε ντεσβαζανοσ ευριμε αυω ευρhββε.
English: Because these are they who became rich from thee: standing afar off because of (the) fear of her torment, They shall weep, they shall mourn,
Coptic: ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ. τετcοολε νsνσ hι jηcε hι κοκκοσ. hι νουβ hι ενε μμε. hι μαργαριτησ.
English:  saying: "Woe to thee, woe to thee, the great city, which is arrayed in the fine linen and the purple and the scarlet, sewn with gold and the costly stone and the pearl.
Coptic: jε hν ουνου νουωτ ασsωf νcι tνοc μμντρμμαο. αυω ρεfρhμμε νιμ. μν νετσcηρ hν νειερωου. μν ννεf. μν νετρhωβ hν θαλλασσα. αυαhερατου μπουε.
English:  Because in an hour this great richness was desolated." And every pilot of the sea, and every one who saileth in the sea, are standing afar off,
Coptic: αυαsκακ εβολ ευναυ επκαπνοσ μπεσρωκh ευjω μμοσ. jε νιμ πεττντων. ετειπολισ νοc. ται νταυρρμμαο νhητσ νcι ναρχων τηρου.
English:  And crying out, seeing the smoke of her burning, saying: Who is like to this great city?"
Coptic: αυω νευνεj ειτν εjν νευαπηυε ευjιsκακ εβολ ευριμε. ευρhηβε ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ. ται νταυρρμμαο νhητσ νcι νετεουνταυ νεjηυ hν θαλλασσα εβολ hν τεσμντρμμαο. jε hν ουουνου νουωτ ασρjαιε
English:  And they placed earth on their head, crying out, weeping and mourning, saying: "Woe to her, the great city, from whom were made rich they whose ships are in the sea, having been made rich from her preciousness, because in an hour she was desolated."
Coptic: ευφρανε τπε εhραι εjωσ. αυω νετουααβ. αυω ναποστολοσ μν νεπροφυτησ. jε α πνουτε κρινε μπετνhαπ εβολ νhητσ.
English: Delight thee, (the) heaven over her, and all the saints, and the apostles and the prophets; Because the Lord God judged your judgement on her.
Coptic: αυω ουαγγελοσ νjωωρε. αffι νουνοc νωνε νθε νουωνε ννουτ. αfνοjf εhραι εθαλλασσα εfjω μμοσ. jε ται τε θε ετουναταυο εhραι hν ουσsνε ντβαβυλων τνοc μπολισ νσετμhε εροσ.
English:  And a strong angel cried out a sound, and he took away a great mill stone, he tossed it into the sea, saying: "Thus in a fall will fall Babylon. And she will be thrown down to the great lake; and the great city shall not be found any more;
Coptic: αυω νcιθαροτοσ hι μουσικον. hι ρεfjω hι σαλπιγξ ννευσωτμ εροου νhητε jιν ντενου. αυω τεχνιτησ νιμ ντεχνη νιμ. ννευcντου νhητε jιν ντενου. αυω ννευσωτμ hροου μμαχανη νhητε jιν ντενου.
English: nor (the) sound of a harp. And a singer and a trumpet shall not be heard, being in thee any more. And no  shall be found in thee any more; nor (the) sound of mill shall be heard in thee any more;
Coptic: ουδε σμη μπατsελεετ hι sελεετ. ουδε ννευjερε hηβσ νhητε jιν ντενου. ννοc ντε πκαh νευο νεsωτ νε. jε hραι hν νουμντρεfπαhρε. αυπλανα νcι νhεθνοσ τηρου.
English: nor a light of lamp shall shine in thee any more; Nor (the) voice of a bridegroom and a bride shall thy merchants and the kings of (the) earth and the great men hear in thee any more. Because in thy potions all the nations were led astray.
Coptic: αυω νταυhε επεσνοf ννεπροφυτησ νhητσ μν πα νετουααβ μν ουον νιμ νταυhοτβου hιjμ πκαh.
English:  And (the) blood of the prophets and the saints was found in her, and all who were slaughtered upon (the) earth."'
Coptic: μννσα ναι αισωτμ ευνοc νσμη. νθε νουμηηsε εναsωf hν τπε. ευjω μμοσ jε αλληλουια. πουjαι μν πεοου μν τcομ μπεννουτε.
English: After these (things) I heard as a great sound of a vast multitude in (the) heaven, saying: Allēlouia; [the] salvation and [the] glory and [the] honour and [the] power are of our God, because his judgements are true:
Coptic: jε hενμε νε αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ. jε ακκρινε ντπορνη ται νταστακε πκαh hν τεσπορνια. αυω αfjι μπεκβα μπεσνοf ννεfhμhαλ εβολ hν νεσcιj.
English: And in a righteous judgement he judged the great harlot; and he took (the) vengeance of (the) blood of his servants from her.'
Coptic: αυω πεjαυ μπμεhσπσναυ jε αλληλουια. αυω πεσκαπνοσ νηυ εhραι sα ενεh νενεh.
English: And (the) second (time) they said: `Allelouia.' And her smoke shall go up unto age of the age.
Coptic: αυω πjουταfτε μπρεσβετεροσ αυπαhτου μν πεfτοου νζωον αυουωsτ μπνουτε ετhμοοσ hι πεθρονοσ ευjω μμοσ jε hαμην αλληλουια.
English: And the twenty-four presbyters threw themselves down, and the four living-beings, and they worshipped God, he who sitteth upon the throne, saying: 'Amēn.
Coptic: αυω α hενσμη ει εβολ hμ πεθρονοσ ευjω μμοσ. jε σμου επνουτε νεfhμhαλ τηρου ετρhοτε hητf νκουι μν ννοc.
English: And a voice came from the throne, saying: Bless our God, all his servants, and they who fear him, the small and the great.
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη νθε νουνοc μμηηsε. αυω νθε μπεhροου νhενμοουε εναsωου. αυω νθε ντεσμη νhεννοc νhρουββαι εναsωου ευjω μμοσ jε αλληλουια. jε αfρρο sα ενεh νενεh νcι πjσ πεννουτε. ππαντωκρατωρ.
English: And I heard as a great voice of a great multitude, and as (the) voice of many waters, and (the) voice of strong thunders, saying :     The Lord God, the Almighty reigned.
Coptic: μαρνραsε ντενtληλ. ντενtεοου ναf jε αfει νcι πγαμοσ μπεhιειβ. αυω τεfsελεετ ασσοβτε μμοσ.
English: Let us rejoice and be glad, and glorify him; because the marriage-feast of the lamb came, and his bride was prepared for him.
Coptic: αυω αυt νασ ετρεσcοολεσ νουsνσ εfουοβs ενανουf εfουααβ. πsνσ γαρ νε νδικαιωμα ννετουαβ.
English: And it was given to her, that she should clothe herself with a fine-linen, glorious, pure: for the fine-linen is the righteousness (plur.) of the saints.'
Coptic: αυω πεjαf ναι jε σhαι. jε ναιατου. ννενταυταhμου επδιπνον ντsελεετ μπεhιειβ. πεjαf ναι jε hενμε νε νειsαjε νταιjοου. αυω να νουτε νε.
English:  And he said to me: Write, "Blessed are they who are called to the supper of the lamb."' And he said to me These words are true (words) of God.'
Coptic: αυω αιπαhτ μπμτο εβολ ννεfουρηητε ετραουωsτ ναf. αυω πεjαf ναι jε μπρcωsτ εβολ jε ανγ πεκsβηρ hμhαλ. μν νεκκεσνηυ. ναι ενεουνταυ τμντμντρε νισ πεχσ. ουωsτ μπνουτε. τμντμντρε γαρ νισ πε πεπνα ντε προφυτια.
English: And I fell before his feet, I worshipped him; and he said to me: 'Not so, because I (am) a fellow-servant of thine and thy brethren, they who have the witness of Jesus. Worship God; for the witness of Jesus is the spirit of the truth.'
Coptic: αιναυ ετπε εσουην. αυω εισ ουhτο νουοβs. ευμουτε επετταλε εροf jε ππιστοσ. αυω πμε. εfνακρινε. αυω νεfμιsε hν ουδικαιοσυνη.
English: After these (things) I saw (the) heaven opened; and I saw a white horse. And he who sitteth upon him, being called, The faithful and the true'; and he gave the judgement in [a] righteousness.
Coptic: νεfβαλ δε ευο νθε νουsαh νκωhτ. ευν ουμηηsε νcρηπε hιjν τεfαπη. ευνταf ουραν εfσηh. εμν λααυ σοουν μμοf. ειμητε ντοf.
English: And his eyes were being like to a flame of fire; having (lit. being) many crowns upon his head; having a name written, it is not possible that any one should know it except him only.
Coptic: εfcοολε νουhοιτε εfjηc hν ουσνοf. αυω αυμουτε επεfραν jε πsαjε μπνουτε.
English: Having (lit. being) a garment on him sprinkled with (the) blood: and being called, (The) word of God.'
Coptic: αυω νεfστρατευμα ετhν τπε. νευουηηh νσωf πε ευταληυ εhενhτο νουοβs. ευcοολε νhενsνσ ευουοβs. αυω ευτββηυ.
English: And the army was (lit. were) walking after him with white horses, being clothed in fine linen (plur.), glorious.
Coptic: αυω νευν ουσηfε. εστημ νηυ εβολ hν ρωf. jεκασ hραι νhητσ εfεπατασσε. νhεθνοσ τηρου. αυω ντοf πετναμοονε μμοου hν ουcερωβ μπενιπε. αυω ντοf πετναhωμ ντεhρωτ. μπηρπ ντοργη μπcωντ μπνουτε. ππαντωκρατωρ.
English: And a sharp sword cometh from their mouths, that he may smite the nations with it. And he (pron.) shall rule them with a staff of iron: and he (pron.) shall tread the winepress of the wine of (the) anger of God, the Almighty.
Coptic: ευν ουραν εfσηh εjμ πεfhοιτε μν πεfμεροσ. jε πρρο ννερρωου πε. αυω πjσ νενjισοουε.
English: And a name is (lit. being) written on his garment and his thigh, (The) King of the kings, and the Lord of the lords.'
Coptic: αυω αιναυ εκεαγγελοσ εfαhερατf εjμ πρη. εfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη εfjω μμοσ. ενhαλαατε ετhηλ ντμηητε ντπε. jε αμηιτν σωουh εhουν επδιπνον νοc ντε πνουτε.
English: And I saw another angel standing in (the) sun; crying out in a great sound, saying: All [the] birds which fly in (the) midst of (the) heaven, come, assemble in the great supper of the Lord God;
Coptic: jε ετετναουωμ νενσαρξ ννερρωου. μν νχιλιαρχοσ. μν νjωωρε. μν νεhτωωρ. μν νεταλε εροου. μν νhμhαλ μν νρμhε. μν νκουι μν ννοc.
English: That ye may eat the flesh (plug.) of the kings, and the flesh of the khiliarchs, and the flesh of the strong, and the flesh of the horses, and those who sit upon them, and the flesh of the freemen, and the servants, and the small, and the great.
Coptic: αυω αιναυ επεθυριον. μν νεfερωου. μν πεfστρατευμα. εαυσωουh εειρε. νουπολυμοσ. μν πετταληυ επεhτο νουοβs. μν πεfστρατευμα.
English: And I saw the wild beast and the kings of (the) earth, and their armies, assembled to make a war with him who sitteth on the white horse and his army.
Coptic: αυω αfcωπε μπεθυριον. μν νετνμμαf. μν πεπροφυτησ ννουj ετνμμαf. μν πενταfειρε νμμαειν μπεfμτο εβολ. ναι νταfπλανα νhητου ννενταυjι μπεσhαι μπεθυριον. μν νενταυουωsτ ντεfhικων. αυνοjου μπεσναυ ευονh εhραι ετλυμνη νσατε. ετjερο hν ουθην.
English: And the wild beast was seized, and those who were with him, and the false prophet, who did the signs among them before him. Having bound them who received the seal of the wild beast and them who worship his image, they cast them down, both alive, to the lake which burneth with fire and sulphur.
Coptic: αυω πκεσεπη αυμου hν τσηfε μπετταλε επεfhο. ται ντασει εβολ hν τεfταπρο. αυω νhαλαατε τηρου. αυσει εβολ hν νευσαρξ.
English: And (the) remainder were killed with (the) sword of him who sitteth on the horse, which came out of his mouth; and all the birds of (the) heaven ate of their flesh.
Coptic: αιναυ ευαγγελοσ εfνηυ εβολ hν τπε. ερε νsοsτ μπνουν νντοοτf. μν ουνοc νhαλυσισ hν τεfcιj.
English: And I saw an angel, having come down out of (the) heaven, having (the) key of (the) abyss and a great chain in his hand.
Coptic: αυω αfαμαhτε μπεδρακων πhοf ναρχαιοσ. ετε παι πε πδιαβολοσ πσατανασ. αυω αfμορf νsο νρομπε.
English: And he laid hold on the dragon, the serpent, the ancient, who is the devil, Satan, and he bound him a thousand years.
Coptic: αfνοjf επεσητ επνουν αfsταμ ερωf. αυω αfτωωβε ερωf. jε ννεfπλανα cε νενhεθνοσ. sα ντε τsο νρομπε jωκ εβολ. μννσα ναι σεναβολf εβολ νκεκουι νουοειs.
English: He cast him into (the) abyss, he shut its mouth, and sealed above him. That he might not lead astray the nations, until the thousand years were completed. And after these (things) he must be loosed yet a little time.
Coptic: μννσα ναι αιναυ εhενθρονοσ. αυω αυhμοοσ hιjωου αυt ναυ νουhαπ. αυω αιναυ ετεψυχη ννενταυμοουτου ετβε μντμντρε νισ. αυω ετβε πsαjε μπνουτε. αυω νετε μπουωsτ μπεθυριον μν τεfhικων. αυω νετε μπουjι μπεfμαειν εjν τευτεhνε. η εjν νευcιj. αυωνh αυω αυρρρο μν πεχρσ νsο νρομπε.
English: And I saw thrones; having sat upon them, judgement was given to them concerning the souls of them who were killed because of the witness of Jesus, and the word of God, and they who worshipped not the wild Least nor his image. And they who received not his seal on their forehead and their hand lived with him, and they reigned with Christ a thousand years.
Coptic: πκεσεεπη δε ννετμοουτ μπουωνh sαντουjωκ εβολ νcι τsο νρομπε. ται τε τsορπ ναναστασισ.
English: And (the) remainder of the (lead lived not until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
Coptic: ναιατf αυω fουααβ νcι πετε ουντf ουμεροσ hν τsορπ ναναστασισ. jε μντε πμεhσναυ μμου εξουσια εhραι εjμ παι. αλλα ευναsωπε νουηηβ μπνουτε μν πεfχρσ. αυω σεναρρρο νμμαf ντsο νρομπε.
English: Blessed is he and a saint of God who hath a part in the first resurrection. Over these the second death shall- not have (lit. find) authority. But they shall be priests of God and Christ, and they shall reign with him the thousand years.
Coptic: hοταν δε ευsανjωκ εβολ νcι τsο νρομπε. σεναβωλ εβολ μπσατανασ hν hενμρρε.
English: And if the thousand years should be completed, Satan shall be loosed out of the prison.
Coptic: νfει εβολ επλανα ντοικουμενη. εσωουh εhουν ννγωγ μν μαγωγ. εβολ hμ πεfτοου νκοοh μπκαh. εhουν εππολυμοσ. ευο νθε μπsω νθαλλασσα.
English: And he shall lead astray the servants and the nations in the four corners of (the) earth. Gōg and Magōg shall be gathered to the war; these whose number is as the sand of the sea.
Coptic: αυω αυει εhραι εjμ ππωcj μπκαh. αυκωτε ετπαρεμβολη ννετουααβ. μν τπολισ μπμεριτ. αυκωhτ ει εβολ hν τπε εβολ hιτμ πνουτε. αυω αfουομου.
English: And they came up over the breadth of (the) earth; and they encircled the camp of the saints and the new city. And a fire came out of (the) heaven from God, it consumed them.
Coptic: πδιαβολοσ δε ετπλανα μμοου. αυνοjf ετλιμνη νκωhτ hι θην. πμα νταυνουj μπεθυριον εροf. μν πεπροφυτησ ννουj. αυω σεναβασανιζε μμοου. ντευsη μν πεhοου. νσετμjιμτον sα ενεh.
English: And the devil who leadeth them astray was cast down to the lake of fire which burneth with sulphur, the place in which are the wild beast and the false prophet; and they were tormented in the days and the nights unto age of the age.
Coptic: αιναυ ευνοc νθρονοσ εfουοβs. αυω πετhμοοσ hιjωf. α πκαh πωτ μν τπε hατεfhη. αυω μπουhε εμα ναυ.
English: I saw a great white throne, and him who sat upon it, from before whose face (the) earth fled away, and (the) heaven; and place of theirs was not found.
Coptic: αυω αιναυ ενετμοουτ. ννοc μν νκουι. ευαhερατου μπμτο εβολ μπεθρονοσ. αυπερs hενjωωμε εβολ. αυω αυουων νκεjωωμε επαπωνh πε. αυκρινε ννετμοουτ εβολ hν νετσηh ενjωωμε κατα νευhβηυε.
English: And I saw all the dead, the small and the great, standing before the throne; and books were opened. And another book was opened, which is that of (the) life. And the dead were judged out of the things which were written on the book, according to their works.
Coptic: α θαλλασσα t ννετμοουτ ετνhητσ. αυω πνουν μν αμντε. αυt ννετμοουτ ετνhητου. αυω αυκρινε μπουα πουα κατα νευhβηυε.
English: And the sea gave the dead who were in it; and (the) abyss and Amenti gave the dead which were in them: and they were judged according to their works.
Coptic: αυω πνουν μν αμντε αυνοjου εhραι ετλιμνη νσατε. παι πε πμου μμεhσναυ ετε τλιμνη τε νσατε.
English: And (the) abyss and Amenti were cast into the lake of fire which burneth with sulphur.
Coptic: αυω πετε μπουhε εροf εfσηh hμ πjωωμε μπωνh. αυνοjου ετλιμνη νσατε.
English: And he who was not found written on (the) book of (the) life was cast to the lake of fire.
Coptic: αυω αιναυ ευπε νβρρε μν ουκαh νβρρε. τsορπ γαρ μπε. μν πsορπ νκαh αυουει νε. αυω θαλλασσα νεσsοοπ αν cε.
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the earth went (away); and there is not sea any more.
Coptic: αυω αιναυ ετπολισ ετουααβ. θιερουσαλημ νβρρε. εσνηυ επεσητ εβολ hν τπε. εβολ hιτμ πνουτε. εσσβτωτ νθε νουsελεετ εσταμιηυ μπεσhαι.
English: And I saw the city which is holy, new Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε εσjω μμοσ. jε εισ τεσκυνη μπνουτε μν νρωμε. αυω fναουωh νμμαυ. νσεsωπε ναf νλαοσ. αυω ντοf πjοεισ νεfsωπε ναυ ννουτε.
English: And I heard a. great voice out of (the) heaven, saying: Lo, the tabernacle of God is being with [the] men, and he shall dwell with them, and they also shall be to him for a people. And God himself shall be with them: 4
Coptic: νεffωτε νρμειη νιμ εβολ hν νευβαλ. αυω μν μου cε ναsωπε ουδε hηβε. ουδε μν αsκακ ουδε μν hισε ναsωπε jιν ντενου. jε ανsορπ ουει νε.
English: he shall wipe every tear from their eyes; and death shall not be any more, nor mourning, nor cry. Toil shall not be any more, since the first things passed away; lo, all things will become new.'
Coptic: αυω πεjαf νcι πετhμοοσ hι πεθρονοσ. jε εισ hηητε t ναταμιε νκα νιμ νβρρε. αυω πεjαf ναι jε σhαι jε νειsαjε νταιjοου σενhοτ αυω hενμε νε.
English: And he who sitteth on the throne said to me: Lo, I shall (lit. will) make all things new.' And he said to me: Write these words, they are faithful and they are true.'
Coptic: πεjαf ναι jε αιsωπε ναλφα αυω νω πεhουειτε αυω πjωκ. ανοκ tναt μπετοβε εβολ hν τπυγη μπμοου μπωνh νjινjη
English: And he said to me: I am the alpha and the ō, the beginning and the end: I am he who will give to him who is thirsty of the fountain of water of life freely.
Coptic: πετναjροf νακληρονομι νναι. αυω tναsωπε ναf ννουτε. νεfsωπε ναι νsηρε.
English: He who will overcome shall inherit these things; and I shall be to him as God, and he (pron.) shall be to me as son.
Coptic: νcαβ hητ δε ντοου. μν ναπιστοσ. αυω μν νετβητ αυω νρεfhωτβ μν νπορνοσ. μν νεφαρμαγοσ. αυω νρεfsμsε ειδωλον. μν ρεfjιcολ νιμ. ερε τευτοε ναsωπε hν τλυμνη ετjερο hν ουκωhτ μν ουθην. ετε παι πε πμου μμεhσναυ.
English: But they who will be doubtful, and the unbelieving, and the abominable, and the murderers, and the fornicators, and the worshippers of demons, and the liars-- Their part shall be in the lake of the fire and the sulphur, which is the second death.
Coptic: αυω αfει νcι κεουα εβολ hμ πσαsf ναγγελοσ. ετε ουντου τσαsfε μφιαλη ετμεh ννεπλυγη νhαη. αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ. jε αμου τατσαβοκ ετsελεετ τhιμε μπεhιειβ.
English: And one from the seven angels came, they who had the seven vials, filled with the seven last plagues; be spake to me, saying: Come that I may show to thee the bride, (the) wife of the lamb.'
Coptic: αυω αfjιτ hμ πεπνα εjν ουτοου νοc εfjοσε. αfτσαβοι ετπολισ ετουαβ θιελημ. εσνηυ επεσητ εβολ hν τπε. εβολ hιτμ πνουτε
English: And he took me away in the spirit up on a great mountain, being high: he showed to me the city which is holy, Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God,
Coptic: εουντασ μμαυ μπεοου μπνουτε. ερε πεσουοειν εfεινε νουωνε μμε. εfταιηυ νθε νουωνε νιασπισ εfεινε νουκρυσταλοσ.
English: she which is holy, which is filled with glory. But her light is being of a precious stone, as a light of precious iaspis, being of christalos.
Coptic: ευν ουσοβτ μμοσ εfjοσε. ευν μντσνοουσ μπυλων μμοσ. ερε μντσνοουσ ναγγελοσ hιjν μπυλων. ερε hενραν σηh εροσ κατα νραν ντμντσνοουσ μφυλη νενsηρε μπειηλ
English: Having a great wall, being high; and the twelve gates. And the twelve angels at the gates; and names written, being (the) name of the twelve tribes of (the) sons of Israel.
Coptic: ερε sομντ μπυλων cωsτ επειεβτ. αυω sομντ μπυλων επμhιτ. αυω sομντ επεμντ. αυω sομντ επρησ.
English: On the east three gates, on the south of her three gates, And (the) west of the city three gates, and on the north three gates.
Coptic: εjν μντσνοουσ νσντε μπσοβτ ντπολισ. ευσηh εροου. νcι νραν μπμντσνοουσ ναποστολοσ. μπεhιειβ.
English: And the wall of the city having twelve foundations, and written upon them (the) name of the twelve apostles of the lamb.
Coptic: αυω πετsαjε νμμαι. νευν ουκαs ννουβ ντοοτf νsι jεκασ εfεsι ντπολισ μν νεσπυλων. μν νεσσοβτ.
English: And he who spake to me hath a reed of gold, that he might measure the city and her gates and her walls.
Coptic: αυω τπολισ νεσο ντετραγονον. ερε τεσsιη sηs μν πεσουωsσ. αυω αfsι τπολισ μπκαs sα μντσνοουσ νsο νσταδιον νsιη. αυω πεσουωsσ μν πεσjισε ευsηs μν νευερηυ.
English: And the city was a square, and as is her length thus also is her breadth. And he measured the city, he found her being twelve thousand stadia of length; and her breadth and her height are being equal.
Coptic: αυω αfsι πεσσοβτ νsε hμε ταfτε μμαhε. μπsι νουρωμε ετε παι πε ουαγγελοσ.
English: And her wall was measured, it was found making a hundred forty-four thousand measures of a man, that is to say, of an angel.
Coptic: αυω πεσσοβτε fκητ νιασπισ. αυω τπολισ εσκητ ννουβ ενανουf εfεινε νουαβαcηειν εfουααβ.
English: And (the) circuit of the wall-- The foundation was being as an iaspis. And the city was being worked with pure gold as [a] pure glass.
Coptic: νσντε μπσοβτ ντπολισ ευταμιηυ hι ενε μμε νιμ. τsορπ νσντε εσεινε νιασπισ. τμεhσντε νσαππιροσ. τμεhsομτε νχαρχηδιον. τμεhfτοε νσμαργδοσ.
English: And the foundations of the wall of the city (are) built from every precious stone. The first foundation was an iaspis. The second is a sapphiros. The third is a karchēdōn. The fourth a smarakdos.
Coptic: τμεhtε νσαρδονιξ. τμεhσο νσαρδιον. τμεhσαsfε νχρυσολινθοσ. τμεhsμουνε νβρυλλοσ. τμεhψιτε ντοπαδιον. τμεhμητε νχρυσοπρασοσ. τμεhμντουε νhυαγινθινον. τμεhμντσνοουσ ναμεθυστοσ.
English: The fifth a sardonix. The sixth a sardinon. The seventh a chrisolinthos. The eighth a byrillos. The ninth a dopation. The tenth an hyakynthinon. The eleventh a kysoparasos. The twelfth an amethitos.
Coptic: αυω πμντσνοουσ μπυλων νευο μμντσνοουσ μμαργαριτησ. ερε πουα πουα νμπυλων sοοπ εβολ hν ουμαργαριτησ νουωτ. αυω τεπαλτια ντπολισ. εσο ννουβ εfουααβ. νθε νουαβαcηειν εfτββηυ
English: And the twelve gates of pearl, each one. And the street of the city is [a] pure gold, as [a] glass making light.
Coptic: μπιναυ δε ερπε νhητσ. πjσ γαρ πνουτε. πε πεσρπε μν πεhιειβ.
English: And I saw not temple in her. For the Lord God the Almighty is her temple, and the lamb.
Coptic: αυω τπολισ νεσρχρια αν μπρη μν ποοh ετρευρουοειν εροσ. πεοου γαρ μπνουτε ρουοειν εροσ. αυω πεσhηβσ πε πεhιειβ.
English: And the city was not having need of (the) sun, nor the moon, that they might make light in her. For (the) glory of God enlightened her, and her lamp is the lamb.
Coptic: αυω νhεθνοσ ναμοοsε εβολ hιτμ πεσουοειν. μν νρρωου μπκαh ευεινε μπευοου εhουν εροσ.
English: And the nations shall walk by (lit. from) her light; and the kings of (the) earth shall bring (the) glory of the nations and the honour into her.
Coptic: αυω σεναsωτμ αν ννεσπυλων μπεhοου μν τευsη. μν ουsη γαρ ναsωπε μμαυ.
English: And her gates shall not be shut in the day: and night shall not be there.
Coptic: σεναjι εhουν μπεοου μν πταιο νενhεθνοσ.
English: The nations shall come with their glory and their honour into her.
Coptic: αυω ννευβωκ εhουν εροσ νcι ουον νιμ ετjαhμ μν νετειρε νενβοτε. μν νρεfjιcολ. ειμητει νετσηh hμ πjωωμε μπεhιειβ.
English: Anything defiled shall not enter her, and they who make defilements: falsehood shall not come into her: but only they who are written on the book of (the) life of the lamb.
Coptic: αfτσαβοι ευειερο μμοου εfονh εfουοβs νθε νουκρυσταλοσ. εfνηυ εβολ hμ πεθρονοσ μπνουτε μν πεhιειβ.
English: And I was shown a river of water of life, glorious as a christallon, coming from the throne of God and the lamb.
Coptic: ετντμηητε ντεπλατεια ντπολισ. ερε ουsην νωνh hι πεισα μν παι. μπιερο εfειρε μμντσνοουσ νκαρποσ εft μπεfκαρποσ hρε εβοτ. ερε νεfcωωβε sοοπ ευθεραπια νενhεθνοσ.
English: In (the) midst of her street, and the river on this side and on that, A tree of (the) life, bringing the twelve fruits forth, one for a month. And the leaves of the tree (are) for an healing (the) eyes of the nations.
Coptic: αυω μν λααυ νβοτε ναsωπε jιν ντενου. fναsωπε δε hραι νhητσ. νcι πεθρονοσ μπνουτε μν πεhιειβ. αυω νεfhμhαλ ναsεμsε ναf.
English: And no defilement shall be any more, And the throne of God and the lamb shall be in her; and (the) anger shall not be. But the servants of God shall serve him:
Coptic: νσεναυ επεfhο ερε πεfραν σηh εjν τευτεhνε.
English: and they shall see his face: and his name (is) on their forehead.