megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερετενκωρf μπισαjι ντεφνουt kεντετενπαραδοσισ θη εταρετεντηισ ουοh hανμηs μπαιρηt ευονι νναι τετενρα μμωου
English: Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Coptic: ουοh εταfμουt ον επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ εροι ουοh καt
English: And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Coptic: μμον hλι σαβολ μπιρωμι εfνα εkουν ερωf εουον sjομ μμοf εσοff αλλα νη εθνηου εβολ kενρωf μπιρωμι
English: There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
Coptic: ουοh hοτε εταυι εkουν επιηι εβολ hα πιμηs ναυsινι μμοf νjενεfμαθη τησ εtπαραβολη
English: And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιρηt νθωτεν hανατκαt νθωτεν μπετενκαt jε hωβ νιβεν ετσαβολ εθνα εkουν ερωf μπιρωμι μμον sjομ μμωου εσοff
English: And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
Coptic: jε σενα εkουν επεfhητ αν αλλα τεfνεjι ουοh sαυsε νωου ενιμανhεμσι εfτουβο ννιkρηουι τηρου
English: Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
Coptic: ναfjω δε μμοσ jε πεθνηου εβολ kενρωf μπιρωιμι νθοf ετσωf μπιρωμι
English: And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
Coptic: εβολ γαρ σαkουν εβολ kενπιhη τντε νιρωμι sαυι εβολ νjεπιμοκμεκ ετhωου νιπορνια νιcιουι νιkωτεβ νιμετνωικ
English: For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Coptic: νιμετcινjονσ νιμετπετhωου νιμετδολοσ νισωf νιβαλ ετhωου νιjεουα ουcισι νhητ ουμετατκαt
English: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
Coptic: ναι τηρου ετhωου ευνηου εβολ σαkουν ουοh σεσωf μπιρωμι
English: All these evil things come from within, and defile the man.
Coptic: εταfτωνf δε εβολ μμαυ αfsε ναf ενισα ντετυροσ νετσιδων ουοh εταfsε ναf εkουν εουηι ναfουωs αν πε ντεhλι εμι ουοh μπεfsjεμjομ νωβs
English: And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.
Coptic: ουοh σατοτσ ασσωτεμ νjεουσhιμι εθβητf θη ετε ουον ουπνευμανακαθαρτον νεμ τεσsερι ετασι εkουν ασhιτσ εkρηι kα νεfcαλαυj
English: For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
Coptic: tσhιμι δε νεουεινιν ντεν συρια πεσγενοσ ουεβολ kενtφοινικη πε ουοh νασthο εροf hινα ντεfhι δεμων εβολ ντεσsερι
English: The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νασ jε χασ νsορπ ντουσι νjενιsηρι ου γαρ νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
English: But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
Coptic: νθοσ δε ασερουω πεjασ ναf jε σε παcοισ νικεουhωρ σεουωμ εkρηι νtτρανεζα εβολ kεννιλεfλιfι ντενιαλωουι
English: And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε εθβε παισαjι μαsε νεαfsε ναf εβολ hι τεsερι νjεπιδεμων
English: And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
Coptic: ουοh ετασsε νασ επεσηι ασjιμι νtαλου hιjεν πιcλοj ουοh πιδεμων αfsε ναf εβολ hιωτσ
English: And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
Coptic: ουοh εταfι ον εβολ kεννιθοs ντετυροσ ναfσινι εβολ hιτεν τσιδων εφιομ ντεtγαλιλεα ουτε νιθοs ντεtμηt μβακι
English: And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
Coptic: ουοh αυινι ναf νουκουρ νεβο ουοh αυthο εροf hινα ντεfχα jιj hιjωf
English: And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
Coptic: ουοh αfολf σαπσα εβολ hα πιμηs αfhι νεfτηβ εkουν ενεfμαsj ουοh εταfhιθαf αfcι νεμ πεfλασ
English: And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
Coptic: ουοh εταfjουsτ επsωι ετφε αffιαhομ ουοh πεjαf ναf jε επφαθα ετε φαι πε jε αουων
English: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Coptic: ουοh αυουων νjενεfμαsj ουοh αftουω νjεπισναh ντεπεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσουτων
English: And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Coptic: ουοh αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμjοσ νhλι hοσδε μαλλον ναυhιωιs νhουο
English: And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
Coptic: ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε καλωσ αfαιτου τηρου εταfθρε νικουρ σωτεμ ουοh νιατσαjι ντουσαjι
English: And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ον εfsοπ νjεουμηs εfοs hαροf ουοh μμον πετουναουομf αfμουt ενιμαθητησ πεjαf νωου
English: In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
Coptic: jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γ νεhοου σεοhι hαροι ουοh μμον πετουναουομf
English: I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Coptic: ουοh αυερουω ναf νjενιμαθητησ jε νιμ εβολ θων hα μναι ετε ουον sjομ μμοf εθρε ναι σι νωικ hι πsαfε
English: And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
Coptic: ουοh ναfsινι μμωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου νθωου δε πεjωου jε ζ
English: And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
Coptic: ουοh αfhονhεν ντοτf μπιμηs hινα νσερωτεβ hιjεν πικαhι ουοh εταfc ιμπιζ νωικ αfsεπhμοτ αfφαsου ουοh αft ννεfμαθητησ hινα ντουχω kαρωου ουοh αυχω ναhρεν πιμηs
English: And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
Coptic: ουοh νεουον hανκεκουjι ντεβτ ντοτου ουοh αfσμου ερωου αfjοσ εθρουχ ωνναικεχωουνι ναhραυ
English: And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι ουοh αυωλι ννιhουο ντενιλακh ζμβιρ
English: So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
Coptic: ναυιρι νδ νsο ουοh αfχαυ εβολ
English: And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
Coptic: ουοh σατοτf αfαληι επιjοι αfι ενισα ντεδαλμανουθα
English: And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjενιφαρισεοσ αυερhητσ νκωt νεμαf ευκωt νσαουμηινι ντοτf εβολ kεντφε ευερπιραζιν μμοf
English: And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
Coptic: ουοh εταffιαhομ kενπεfπνευμαπεjαf jε αkο παιjωου fκωt νσαουμη ινι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αν σεναt νουμηινι μπαιjωου
English: And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
Coptic: ουοh εταfχαυ εβολ αfαληι αfsε εμηρ
English: And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Coptic: ουοh αυερπωβs εcι ωικ ουοh νεμμον hλι ντοτου hι πιjοι εβηλ εουωικ μμαυατf
English: Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Coptic: ουοh ναfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε αναυ ουοh jουsτ εβολ hα πsεμηρ ντενιφαρισεοσ νεμ πsεμηρ νηρωδησ
English: And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μμον ωικ ντοτου
English: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Coptic: ουοh εταfεμι πεjαf νωου jε αkωτεν τετενμοκμεκ jε μμον ωικ ντεν θηνου μπατετενεμι ουοh τετενκαt αν fθημ νjεπετενhητ
English: And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
Coptic: ουοh ουον hανβαλ μμωτεν ντετενναυ μβολ αν ουοh ουον hανμαsj ερωτεν ντετενσωτεμ αν ουοh τετενιρι μφμευι αν
English: Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Coptic: μπιε νωικ εταιφαsου εhρεν πιε νsο jε ατετενελ ουηρ νκοτ νλακh ευμεh πεjωου ναf jε ιβ
English: When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
Coptic: ουοh πιζ εhρεν πιδ νsο jε ατετενελ ουηρ μβιρ ευμεh νλακh ουοh πεjωου ναf jε ζ
English: And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πωσ τετενκαt αν
English: And he said unto them, How is it that ye do not understand?
Coptic: ουοh αυι εβηθσαιδα ουοh αυινι ναf νουβελλε ουοh ναυthο εροf hινα ντεfcι νεμαf
English: And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
Coptic: ουοh αfαμονι ντjιj μπιβελλε ουοh αfενf σαβολ μπιtμι ουοh εταfhιθαf kεννεfβαλ αfχα νεfjιj hιjωf ναfsινι jε ου πετεκναυ εροf
English: And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
Coptic: ουοh εταfναυ μβολ ναfjω μμοσ jε tναυ ενιρωμι μφρηt νhανssη νευμοsι
English: And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
Coptic: ιτα ον αfχα νεfjιj εjεν νεfβαλ ουοh αfναυ μβολ ουοh αfουjαι αfναυ επτηρf kενουωνh εβολ
English: After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
Coptic: ουοh αfουορπf επεfηι εfjω μμοσ jε μπερsε νακ εkουν επιtμι
English: And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjειησουσ νεμ νεfμαθη τησ ενιtμι ντεκεσαρια ντεφιλιππε ουοh kενπιμωιτ ναfsινι ννεfμαθη τησ εfjω μμοσ νωου jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
Coptic: νθωου αυjοσ ναf ευjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ ουοh hανκεχωουνι jε ηλιασ hανκεχωουνι jε ουαι ντενιπροφη τησ
English: And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.
Coptic: ουοh νθοf ναfsινι μμωου jε νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ αfερουω νjεπετροσ ουοh πεjαf jε νθοκ πε πχσ
English: And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν νωου hινα νσεsτεμjοσ νhλι εθβητf
English: And he charged them that they should tell no man of him.
Coptic: ουοh αfερhητσ νtσβω νωου jε hωt ντεπsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
English: And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Coptic: ουοh ναfσαjι μπισαjι kενουπαρρη σια ουοh αfαμονι μμοf νjεπετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf
English: And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
Coptic: νθοf δε εταfφονhf ουοh εταfναυ ενεfμαθητησ αfερεπιτιμαν μπετοσ ουοh πεjαf jε μαsε νακ σαφαhου μμοι πσατανασ jε χμευι αν ενα φνουt αλλα ενα νιρωμι
English: But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs νεμ νεfμαθητησ πεjαf νωου jε φη εθουωs ει σαμενhηι μαρεfjολf εβολ ουοh ντεfωλι μπεfσταυροσ ντεfουαhf νσωι
English: And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Coptic: φη γαρ εθναουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον εfεναhμεσ
English: For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf ουοh ντεftοσι ντεfψυχη
English: For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
Coptic: φη γαρ ετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
English: Or what shall a man give in exchange for his soul?
Coptic: φη γαρ εθναsιπι εουονhτ εβολ νεμ νασαjι kενπαιjωου ννωικ ουοh νρεfερνοβι πsηρι hωf μφρωμι ναtsιπι ναf hοταν αfsανι kενπωου ντεπεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
English: Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεννη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμt πι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντεφνουt ασι kενουjομ
English: And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
Coptic: ουοh μενενσα νεhοου αfcι νjειησουσ μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfολου εhρηι εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου αfsοβτf μπουμθο εβολ
English: And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
Coptic: ουοh νεfhβωσ αυsωπι ευφορι μφρηt νουχιων ουοh ευουοβs εμαsω νη ετε μμον sjομ ντεραkτ ετhιjεν πικαhι εθρε ουον ουβαs μπαιρηt
English: And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου νjεηλιασ νεμ μωυσησ ουοh ναυσαjι νεμ ιησουσ
English: And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
Coptic: ουοh τοτε εταfερουω νjεπετροσ πεjαf νιησουσ jε ραββι νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ντενθαμιο νγ νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ
English: And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Coptic: ναfεμι γαρ αν πε jε ου πετεfναερουω μμοf αυsωπι γαρ ευμεh νhοt
English: For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Coptic: ουοh ασsωπι νjεουcηπι εσερkηιβι ερωου ουοh ασsωπι νjεουσμη εβολ kενtcηπι jε φαι πε παsηρι παμενριτ σωτεμ νσωf
English: And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Coptic: ουοh εταυjουsτ εξαπινα μπουναυ εhλι εβηλ ειησουσ μμαυατf νεμωου
English: And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Coptic: ουοh ευνηου εkρηι εβολ hι πιτωου αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμσαjι kατεν hλι μπεταυναυ εροf εβηλ ντεπsηρι μφρωμι τωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
Coptic: ουοh αυαμονι μπισαjι νkητου ευκωt νεμ νουερηου jε ου πε πιτωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε εθβεου νισαk σεjω μμοσ jε hωt πε ντεηλιασ ινsορπ
English: And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ηλιασ μεν ινsορπ ουοh fνατφε hωβ νιβεν ουοh πωσ σkηουτ εjεν πsηρι μφρωμι hινα ντεfcι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf
English: And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νωτεν jε ηλιασ αfι ουοh αυιρι ναf μπετουουαsf κατα φρηt ετσkηουτ εjωf
English: But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Coptic: ουοh εταfι hα νιμαθητησ αfναυ εουμηs εfοs μπουκωt ουοh hανσαk ευκωt νεμωου
English: And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
Coptic: ουοh σατοτf πιμηs τηρf εταυναυ εροf αυερhοt ουοh εταυcοjι αυερασπαζεσθε μμοf
English: And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Coptic: ουοh αfsενου jε αρετενκωt νσαου ντοτου
English: And he asked the scribes, What question ye with them?
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjεουαι εβολ kενπιμηs jε φρεftσβω αιεν παsηρι hαροκ εουον ουπνευμανατσαjι νεμαf
English: And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
Coptic: ουοh πιμα ετεfναταhοf μμαυ sαfενf επεσητ ουοh ντερωf jεs σφη ιt εβολ εfkραjρεj ννεfναjhι ουοh sαfsωουι ουοh αιjοσ ννεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjου
English: And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
Coptic: ουοh νθοf εταfερουω πεjαf νωου jε ωπιjωου ναθναht sα θναυ tναsωπι νεμωτεν sα θναυ tναερανεχ εσθε μμωτεν ανιτf hαροι
English: He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjεπιπνευμασατοτf αfsτερθωρf ουοh εταfhει εjεν πκαhι ναfσθερτερ πε ερε ρωf jεs σφηιt εβολ
English: And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
Coptic: ουοh αfsεν πεfιωτ jε ισ ουηρ νχρονοσ ισjεν ετα φαι sωπι μμοf νθοf δε πεjαf jε ισjεν τεfμεταλου
English: And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
Coptic: ουοh ουμηs νσοπ sαfhιτf επιχρωμ νεμ πιμωου hινα ντεfτακοf αλλα πετεουον sjομ μμοκ εροf αριβοη θιν ερον εακsενhητ εjων
English: And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jε ου πε jε φη ετε ουον sjομ μμοκ εροf ουον sjομ εhωβ νιβεν μφη εθναht
English: Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
Coptic: σατοτf αfωs εβολ νjεφιωτ μπιαλου εfjω μμοσ jε tναht αριβοη θιν εταμεταθναht
English: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Coptic: εταfναυ νjειησουσ jε πιμηs cοjι αfερεπιτιμαν μπιπνευμανακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jε πιατσαjι ουοh νκουρ μπνευμαανοκ πεtουαhσαhνι μμοκ αμου εβολ νkητf ουοh μπερsε jε εkουν εροf
English: When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
Coptic: ουοh εταfωs εβολ ουοh εταfsτερθωρf νουμηs αfι εβολ ουοh αfερ μφρηt νουρεfμωουτ hωστε ντεουμηs jοσ jε αfμου
English: And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
Coptic: ιησουσ δε αfαμονι ντεfjιj αfτουνοσf ουοh αfτωνf
English: But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν επεfηι α νεfμαθητησ sενf σαπσα jε εθβεου ανον μπενsjεμjομ νhιτf εβολ
English: And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιγενοσ μμον sjομ ντεfι εβολ kενhλι εβηλ kενουπροσευχη νεμ ουνηστια
English: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ ναfσινιωου πε εβολ hιτεν tγαλιλεα ουοh αfουωs αν πε hινα ντεhλι εμι
English: And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
Coptic: ουοh αfι εkουν εκαφαρναουμ ουοh εταfι εkουν επιηι ναfsινι μμωου jε ου εναρετενμοκμεκ ερωου hι φμωιτ
English: And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Coptic: νθωου δε αυχω νρωου ναυσαjι γαρ πε νεμ νουερηου hι φμωιτ jε νιμ μμωου πε πινιst
English: But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Coptic: ουοh εταfhεμσι αfμουt επιιβ ουοh πεjαf νωου jε φη εθουωs εερhουιτ εfεερkαε εουον νιβεν νεμ διακων νουον νιβεν
English: And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
Coptic: ουοh εταfcι νουαλου αfταhοf ερατf kεντουμηt ουοh εταfαμονι μμοf πεjαf νωου
English: And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Coptic: jε φη εθναsεπ ουαι νναιαλωουι μπαιρηt επαραν ανοκ πετεfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι ανοκ αν πετεfsωπ μμοι αλλα αfsωπ μφη εταfταουοι
English: Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Coptic: πεjαf ναf νjειωαννησ jε φρεft σβω ανναυ εουαι εfhιδεμων εβολ kενπεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε νfουεh νσων αν
English: And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jε μπερταhνο μμοf μμον hλι γαρ φη εθναιρι νουjομ εjεν παραν ουοh ντεfsjεμjομ νχωλεμ εσαjι εfhωου kαροι
English: But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
Coptic: φη γαρ ετενfουβην αν αft εjων
English: For he that is not against us is on our part.
Coptic: φη γαρ εθνατσε θηνου νουαφοτ μμωου kενπαραν jε νθωτεν να πχριστοσ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjεπεfβεχε
English: For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
Coptic: ουοh φη εθναερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι εθναht νανεσ ναf μαλλον εεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουhιτf εφιομ
English: And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
Coptic: ουοh εsωπ ντετεκjιj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νjαcη ιε ερε jιj σνουt εροκ ντεκsε εtγεεννα επιχρωμ νατcενο
English: And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
Coptic: ουοh εsωπ ντετεκcαλοj ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν επιωνk εκοι νcαλε εhοτε ερε ουον cαλοj σνουt εροκ νσεhιτκ εtγεεννα
English: And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
Coptic: ουοh εsωπ ντεπεκβαλ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf εβολ νανεσ νακ ντεκι εkουν εtμετουρο ντεφνουt εουβαλ μμαυατf ετεροκ εhοτε εουον βαλ μμοκ νσεhιτκ εtγεεννα
English: And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
Coptic: πιμα ετε μπαρε πουfεντ μου ουοh πουχρωμ μπαfcενο
English: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Coptic: ουον νιβεν sαυμολhf μπιχρωμ
English: For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.