megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε νkρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουαι μπιαβοτ εfεsωπι νωτεν ουμτον ουjινερφμευι ντε hανσαλπιγγοσ ευεμουt εροf jε fουαβ μπcσ
English: Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.
Coptic: hωβ νιβεν νsεμsι ννετενθαμιωου ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ
English: Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.
Coptic: jε σουι μπιαβοτ μμαhζ ουεhοου ντωβh εθβε ουχω εβολ εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ
English: Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord.
Coptic: hωβ νιβεν ννετεναιτου νkητf kεν παιεhοου φαι ουεhοου ντωβh εθβε ουχω εβολ νωτεν πε ετωβh εθβε θηνου μπεμθο μπcσ πετεννουt
English: Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.
Coptic: ψυχη νιβεν ετε νσναθεβιοσ αν kεν παιεhοου φαι εσεfωt εβολ kεν πεσλαοσ
English: Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναιρι νουhωβ kεν παιεhοου φαι εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.
Coptic: hωβ νιβεν ννετενθαμιωου νουμομιμον νενεh kεν νετενjωου νkρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
English: Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.
Coptic: ευεsωπι νωτεν νhανσαββατον ντε hανσαββατον ουοh ερετενεθεβιο ννετενψυχη ισjεν σουθ μπιαβοτ ισjεν hαναρουhι ερετενεερσαββατιζιν ννετενσαββατον
English: It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε νhρηι kεν πιαβοτ μμαhζ νσουιε φαι ουsαι πε ντε hανσκυνη νζ νεhοου μπcσ
English: Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf jε fουαβ ννετενθαμιε hωβ νιβεν νsεμsι
English: And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.
Coptic: ζ νεhοου ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ ουοh πιεhοου μμαhη εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ ουμωιτ εβολ πε ννετενθαμιε hωβ νιβεν νsεμsι
English: Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.
Coptic: ναι νε νιsαι ντε πcσ νη ετετενναμουt ερωου kεν ουμουt jε σεουαβ hωσδε εινι εkουν νουουταh εfsηπ μπcσ hανcλιλ νεμ νουsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νη ετε μμηνι μμηνι
English: These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:
Coptic: σαβολ ννισαββατον ντε πcσ νεμ σαβολ ννετενταιο νεμ σαβολ ννετενευχη τηρου νεμ σαβολ ννετενωs νη ετετεννατηιτου μπcσ
English: besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου νσουιε μπιαβοτ μμαhζ εsωπ αρετενsανjωκ εβολ ννιουταh ντε πκαhι αριsαι μπcσ νζ νεhοου πιεhοου νhουιτ ουμτον πε ουοh πιεhοου μμαhη ουμτον πε
English: And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.
Coptic: ουοh ερετενεcι νωτεν μπιεhοου νhουιτ νουουταh εfσαιωου ντε ουsε νεμ ουμετσαιε ντε hανβενι νεμ hανjαλ νλαjωβι ντε ουsε νεμ hανjαλ ντε hανθωρι νεμ hανsε νsιτσ εβολ kεν ουμουνσωρεμ ουοh ερετενεουνοf μπεμθο μπcσ πετεννουt νtζ νεhοου ντε tρομπι
English: And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year.
Coptic: ουνομιμον νενεh kεν νετενjωου kεν πιαβοτ μμαhζ ερετενεερsαι μμοf
English: It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it.
Coptic: ερετενεsωπι kεν hανσκυνη νζ νεhοου ουοh ρεμνtμι νιβεν kεν πισλ ευεsωπι kεν hανσκυνη
English: Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,
Coptic: hοπωσ ντουναυ νjε νετενjωου jε αιθρε νενsηρι μπισλ sωπι kεν hανσκυνη ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ννιsαι ντε πcσ
English: And Moses recounted the feasts of the Lord to the children of Israel.
Coptic: jε hονhεν ετοτου ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νακ νουνεh εβολ kεν hανjωιτ εfτουβηουτ εfτεννηουτ ευουωινι ετεμ μhο νουkηβσ
English: Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,
Coptic: σαβολ μπικαταπετασμα νσηου νιβεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευετεμμοf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ισjεν πιναυ ντε hαναρουhι sα πιναυ ντε hανατοουι μπεμθο μπcσ εfμην νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου
English: outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.
Coptic: εjεν tλυχνια εττουβηουτ ερετενετεμ μhο ννιkηβσ μπεμθο μπcσ sα πιναυ ντε hανατοουι
English: Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
Coptic: ουοh ερετενεcι νουσεμιδαλιον ερετενεθαμιοf νιβ νωικ ερε φουαι φουαι ννιωικ εουον sι β νρεμητ νkητf
English: And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.
Coptic: ουοh ερετενεταλωου επsωι νjινταλο β ϛ νωικ εtουι ντοι εjεν tτραπεζα εττουβηουτ μπεμθο μπcσ
English: And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.
Coptic: ουοh εfεταλο εhρηι εjεν πιθεμα νουλιβανοσ εττουβηουτ νεμ ουhμου ουοh ευεsωπι νjε νιωικ ευχη εkρηι επjινερφμευι μπcσ
English: And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.
Coptic: μπιεhοου ντε νισαββατον ερετενεχαυ εkρηι μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν ετοτου ννενsηρι μπισλ νουδιαθηκη νενεh
English: On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.
Coptic: ουοh εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι ουοh ευεουομf kεν ουμα εfουαβ νη εθουαβ γαρ ντε νη εθουαβ νε φαι γαρ fsοπ ναf εfουαβ εβολ kεν νη ετουsωτ μμωου νsουsωουsι μπcσ νουνομιμον νενεh
English: And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πsηρι νουσhιμι νισλιτισ ουοh φαι νε ουsηρι πε ντε ουρεμνχημι kεν νενsηρι μπισλ ουοh αfμλαk kεν tπαρεμβολη νjε πιεβολ kεν tισλιτισ νεμ ουρωμι νισλιτησ
English: And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.
Coptic: ουοh εταfμουt επιραν νjε πsηρι νtισλιτησ αfσαhουι ουοh αυενf hα μωυσησ ουοh φραν ντεfμαυ πε σαλωμιθι τsερι νδαμβρι εβολ kεν τφυλη νδαν
English: And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother’s name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.
Coptic: ουοh αυhιτf εkρηι επιsτεκο jε ντουthαπ εροf εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ
English: And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.
Coptic: jε ανιουι εβολ μφη εταfσαhουι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ουον νιβεν εταυσωτεμ ευεταλο ννουjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh μαρουhιωνι εjωf νjε tσυναγωγη τηρσ
English: Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.
Coptic: ουοh σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε φρωμι φρωμι φη εταfσαhουι επεfνουt εfεcι νουνοβι
English: And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.
Coptic: εfjω δε μφραν μπcσ kεν ουμου μαρουkοθβεf kεν hανωνι μαρουhιωνι εροf νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ιτε ουsεμμο ιτε ουρεμνtμι kεν πjινθρεfjεουα εφραν μπcσ μαρεfμου
English: And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.
Coptic: ουοh φρωμι φρωμι ετναt νουερkοτ νουψυχη τηρσ ντε ουρωμι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου
English: And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.
Coptic: ουοh φη ετναt νουερkοτ νουτεβνη ουοh ντεfμου μαρουt νουψυχη kα ουψυχη
English: And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι t νουαcνι μπεfsφηρ μφρηt εταfαισ παιρηt ευειρι ντεσsεβιω
English: And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;
Coptic: ουkομkεμ kα ουkομkεμ ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι κατα φρηt ετεfναt νουαcνι νουρωμι παιρηt ευεt ναf
English: bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.
Coptic: ουοh φη ετναt νουερkοτ νουρωμι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρουkοθβεf
English: Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.
Coptic: ουθμαιο νουωτ εfεsωπι μπιρεμνtμι νεμ πιsεμμο jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ουοh αυινι εβολ μφη εταfσαhουι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αυσετ ωνι εjωf kεν hανωνι νjε tσυναγωγη τηρσ ουοh α νενsηρι μπισλ ιρι κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι μμωυσησ
English: And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh εfεερεμτον νjε πικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν hανσαββατον ντε πcσ νε
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.
Coptic: ϛ νρομπι εκεσιt μπεκιοhι ουοh ϛ νρομπι εκεsωτ μπεκιαhαλολι ουοh εκεθωουt μπεfουταh
English: Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit.
Coptic: νkρηι δε kεν tμαhζ νρομπι hανσαββατον νε ουμτον εfεsωπι μπικαhι hανσαββατον μπcσ πεκιοhι ννεκσατf ουοh ννεκsωτ μπεκιαhαλολι
English: But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.
Coptic: ουοh νη ετναρωτ νουατου ντε πεκιοhι ννεκσοκου ουοh πιιαhαλολι ντε πεκτουβο ννεκcολf ουρομπι ντε ουμτον εσεsωπι μπικαhι
English: And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjω νισαββατον ντε πικαhι εκεουομου νθοκ νεμ πεκβωκ νεμ τεκβωκι νεμ πεκρεμβεχε νεμ πιρεμνjωιλι εθουεh εροκ
English: And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.
Coptic: νεμ νεκτεβνωουι νεμ νιθηριον ετkεν πεκκαhι εfεsωπι νωτεν νjε πεfουταh τηρf ευkρε
English: And for thy cattle, and for the wild beats that are in thy land, shall every fruit of it be for food.
Coptic: ουοh εκεωπ νακ νζ νεμτον ντε hανρομπι ζ νρομπι νζ νσοπ ουοh ευεsωπι νακ νjε ζ νεβδομασ ντε hανρομπι μθ νρομπι
English: And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.
Coptic: ουοh ερετενεhιωιs νουσμη νσαλπιγγοσ kεν πετενκαhι τηρf kεν πιαβοτ μμαhζ νσουι μπιαβοτ kεν πιεhοου ντε πιτωβh εθβε ουχω εβολ ερετενεhιωιs kεν ουσαλπιγγοσ kεν πετενκαhι τηρf
English: In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.
Coptic: ουοh ερετενετουβο νtρομπι μμαhν ουοh ερετενεhιωιs νουχω εβολ νhρηι hιjεν πικαhι νουον νιβεν ετsοπ hιωτf ουρομπι ντε πχω εβολ τε εσεsωπι εσtμηινι νωτεν νjε θαι ουοh εfεκοτf νjε φουαι φουαι εθη ετε θωf νκτησισ ουοh φουαι φουαι ερετενεsε νωτεν εθη ετε θωτεν μπατρισ
English: And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family.
Coptic: ουμηινι ντε ουχω εβολ νωτεν τε θαι ουοh tρομπι μμαhν εσεsωπι νωτεν νουρομπι εσjηκ εβολ ννετενσιt νkητσ ουδε ννετενωσk ννη ετνηου εhρηι νουατου νταf ουοh ννετενcωλ ννη εττουβηουτ νταf
English: This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits.
Coptic: jε ουμηινι ντε ουχω εβολ τε εfεsωπι νωτεν εfουαβ ουοh ερετενεουωμ ννεσουταh εβολ kεν νιμεssοt
English: For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
Coptic: kεν tρομπι ντε πχω εβολ ντε πεfμηινι εfεκοτf νjε φουαι φουαι επεfμανsωπι εταfjφοf
English: In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
Coptic: ουοh εsωπ ντεκt νουνχαι εβολ μπεκsφηρ ιε ντεκsωπ ντοτf μπεκsφηρ μπενθρε φρωμι hοjhεj μπεfsφηρ
English: And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.
Coptic: κατα τηπι ντε νιρομπι ουοh μενενσα πιμηινι εκεsωπ ντοτf μπεκsφηρ κατα τηπι ννιρομπι ντε νιουταh εfεt νακ νουsεβιω
English: According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee.
Coptic: κατα πιhουο ντε νιρομπι εfεθρε πεfjφο αsαι νακ ουοh κατα πισβοκ ντε νιρομπι εfεθρε πεfjφο σβοκ jε νθοf ετναtsεβιω νακ ντηπι ντε νιουταh
English: According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee.
Coptic: ουοh μπενθρε φρωμι hοjhεj μπεfsφηρ ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
Coptic: ουοh ερετενειρι νναμεθμηι τηρου νεμ ναhαπ τηρου ουοh ερετενεαρεh ερωου ουοh ερετενεαιτου ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουταjρο νhητ
English: And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
Coptic: ουοh πικαhι εfεt ννεfουταh ουοh ερετενεουωμ επσι ουοh  ερετενεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουταjρο νhητ
English: And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανjοσ jε ου πετενναουομf kεν tρομπι μμαhζ εsωπ ντενsτεμσιt ουοh ντενsτεμθωουt ννενουταh
English: And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?
Coptic: ουοh ειεουωρπ νωτεν μπασμου kεν tρομπι μμαhϛ ουοh ερε πικαhι ταουο μπιουταh εβολ εfκηβ νγ νσοπ εθβε tγ νρομπι
English: Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years.
Coptic: ουοh ερετενεσιt kεν tρομπι μμαhη ουοh ερετενεουωμ νhαναπασ εβολ kεν νιουταh sα tρομπι μμαhθ sατουι νjε νεσουταh ουοh ερετενεουωμ νhαναπασ ντε hαναπασ
English: And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.
Coptic: ουοh ννουt μπικαhι εβολ ευταjρο φωι γαρ πε πικαhι εθβε jε νθωτεν hανsεμμωου ουοh νρεμνjωιλι μπαμθο
English: And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.
Coptic: ουοh κατα πικαhι τηρf ντε πετεναμαhι ερετενεt νhανσωt μπικαhι
English: And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land.
Coptic: εsωπ δε εfοι νhηκι νjε πεκσον ετνεμακ ουοh ντεft εβολ kεν  πεfαμαhι ουοh ντεfι νjε φη ετjηf ετkεντ εροf εfεσωt μπιt εβολ ντε πεfσον
English: And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
Coptic: εsωπ δε εουον ουαι μμον πετjηf kαροf μπε τεfjιj jιμι kεν τεfjιj ουοh ντεfjιμι ναf μπιρωsι νσωt νταf
English: And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;
Coptic: ουοh εfεfι μπωπ ννιρομπι ντε πεft εβολ ουοh φη ετοι νhουο εfετηιf μπιρωμι φη εταft ναf εβολ ουοh εfετασθο επεfαμαhι
English: then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.
Coptic: εsωπ δε ντεsτεμ τεfjιj jιμι μπιρωsι hωσδε εtsεβιω ναf εfεsωπι νjε πιτηιf εβολ ντοτf μφη εταfsωπ sα tμαhϛ νρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfει εβολ kεν πσηου ντε πιχω εβολ ουοh εfετασθο μπεfαμαhι
English: But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουαι t νουηι εβολ ευsοπ νkητf εfkεν ουβακι εστακτηουτ νσοβτ ουοh εfεsωπι νjε πεfσωt sατεσjωκ εβολ νjε tρομπι ντε hανεhοου εfεsωπι νjε πεfσωt
English: And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until the time is fulfilled: its time of ransom shall be a full year.
Coptic: εsωπ αυsτεμσοτf sατεσjωκ εβολ νjε tρομπι τηρσ εfεsωπι νjε πιηι φη ετkεν tβακι εττακτηουτ νσοβτ kεν ουταjρο μφη εταfsοπf εfεsωπι ναf ενεfjωου ουοh ννεfι εβολ kεν πσηου ντε πιχω εβολ
English: And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.
Coptic: νιηι δε νθωου ετkεν νιερβι νη ετε μμον σοβτ τακτηουτ ερωου ευεοπου εtκοι ντε πικαhι ευεsωπι ευσωt μμωου νσηου νιβεν kεν πσηου ντε πιχω εβολ ευει εβολ
English: But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release.
Coptic: ουοh νιβακι ντε νιλευιτησ νιηι ντε νιβακι ντε πουαμαhι ευεsωπι ευσωt μμωου νσηου νιβεν νjε νιλευιτησ
English: And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites.
Coptic: ουοh φη ετνασωt ντοτου ννιλευιτησ εfει εβολ νjε πιt εβολ ντε νιηι ντε θβακι ντε πουαμαhι kεν πσηου ντε πιχω εβολ jε νιηι ντε νιβακι ντε νιλευιτησ ουαμαhι ντωου πε kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel.
Coptic: ουοh νικοι εταυουοτου νωου εβολ ννιβακι ννουτηιτου εβολ jε ουαμαhι ντωου νενεh πε φαι
English: And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.
Coptic: εsωπ δε πεκσον ετνεμακ ουhηκι πε ουοh ντεfερατjομ kεν νεfjιj kατοτκ εκεtτοτf μφρηt νουsεμμο νεμ ουρεμνjωιλι ουοh εfεωνk νjε πεκσον νεμακ
English: And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.
Coptic: ννεκcι μησι ντοτf ουδε εjεν ουμηs ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt jε ανοκ πε πcσ ουοh εfεωνk νjε πεκσον νεμακ
English: Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.
Coptic: ννεκt μπεκhητ ναf εθμησι ουοh εjεν ουμετhουο ννεκt ννεκkρηουι ναf
English: Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι εt νωτεν μπικαhι ντε χανααν jε νταsωπι νωτεν ννουt
English: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πεκσον hει μπεκμθο ουοh ντουτηιf νακ εβολ ννεfερβωκ ναf kεν ουμετβωκ ντε ουβωκ
English: And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.
Coptic: εfεsωπι kατοτκ μφρηt νουρεμβεχε νεμ ουρεμνjωιλι εfεερhωβ νακ sα tρομπι ντε πιχω εβολ
English: He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ νθοf νεμ νεfkροt νεμαf ουοh εfεsε ναf επεfjωου ουοh εfεcοjι επαμαhι ντε νεfιοt
English: and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.
Coptic: jε ουηι γαρ hανεβιαικ ντηι νε ναι νη εταιενου εβολ kεν πκαhι νχημι ννεκτηιf εβολ kεν ουμετβωκ ντε ουβωκ
English: Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.
Coptic: ννεκkοθβεf kεν ουkισι εfμοκh ουοh εκεερhοt kατhη μπcσ πεκνουt
English: Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.
Coptic: ουοh ουβωκ ιε ουβωκι νη τηρου ετναsωπι νακ εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νη ετκωt εροκ εβολ νkητου ερετενεsωπ νωτεν νhανβωκ νεμ hανβωκι
English: And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
Coptic: ουοh εβολ kεν νιsηρι ντε νιρεμνjωιλι ετsοπ kεν θηνου εβολ kεν ναι ερετενεsωπ νωτεν νεμ εβολ kεν νουσυγγενια νη τηρου ετναsωπι kεν πετενκαhι μαρουsωπι νωτεν ευαμαhι
English: And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.
Coptic: ουοh ερετενεφαsου εhρεν νετενsηρι μενενσωτεν ουοh ευεsωπι νωτεν ερετενεαμαhι μμωου sα ενεh εβολ δε νετενσνηου νενsηρι μπισλ φουαι φουαι ννεfτhεμκο μπεfσον kεν hανkισι ευμοκh
English: And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανjιμι kεν τεfjιj νjε πιsεμμο ιε πιρεμνjωιλι ετ kατοτκ ουοh ντε πεκσον ερατjιμι ουοh ντουτηιf εβολ μπιsεμμο ιε πιρεμνjωιλι ετkατοτκ ιε ουsεμμο ισjεν τεfjινμισι
English: And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;