megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευεαμονι ννη εταυhολμου μφρηt νhανμασι. ουοh νιsαfευ ντε νη εταυολου ευεουομου νjε hανhιηβ.
English: And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away.
Coptic: ουοι ννη ετσωκι ννινοβι νωου μφρηt νουνοh εfsηου. νεμ νιανομια μφρηt μπkωκ μφναhβεf νουβαhσι.
English: Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer’s yoke:
Coptic: νη ετjω μμοσ jε μαρουkωντ νχωλεμ νjε νη ετεfνααιτου hινα ντενναυ ερωου. ουοh μαρεfι νjε πσοcνι μπεθουαβ μπισλ hινα ντενεμι.
English: who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.
Coptic: ουοι ννη ετjω μμοσ επιπετhωου jε νανεf. ουοh πιπεθνανεf jε fhωου. νη ετjω μμοσ επιχακι jε ουουωινι πε. ουοh πιουωινι jε ουχακι πε. νη ετjω μμοσ μπετενsαsι jε fhολj. ουοh πετhολj jε fενsαsι
English: Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.
Coptic: ουοι ννη ετοι νσαβε νωου μμαυατου. ουοh νκατ hητ μπουμθο εβολ
English: Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight.
Coptic: ουοι ννη ετjορ ντωτεν. νη ετσω μπιηρπ νεμ νιjωρι. νη ετσω μπισικερα
English: Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink:
Coptic: νη ετθμαιο μπιασεβησ εθβε hανδωρον. ουοh ετωλι μπθμαιο μπιθμηι
English: who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.
Coptic: εθβε φαι μφρηt εsαfρωκh νjε ουρωουι εβολ hιτεν hανjεβσ νχρωμ. ουοh sαfρωκh εβολ hιτοτf νουsαh νχρωμ ερε hραf χη ναf. τουνουνι εσεερ μφρηt νουρηισι ουοh τουhρηρι εσει επsωι μφρηt νουsωιs. jε ουηι γαρ μπουουωs εφνομοσ μπcσ σαβαωθ. ουοh πεθουαβ ντε πισλ αυtjωντ ναf.
English: Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel.
Coptic: ουοh αftjωντ kεν ουμβον νjε πcσ σαβαωθ εjεν πεfλαοσ. ουοh αfινι ντεfjιj εhρηι εjωου αfsαρι ερωου. ουοh αυjωντ νjε νιτωου ουοh αυsωπι νjε νουρεfμωουτ. μφρηt νουκοπρια kεν θμηt νουμωιτ. kεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιjωντ αλλα ετι σcοσι νjε tjιj.
English: Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised.
Coptic: tνου δε εfεωλι νουμηινι kεν νιεθνοσ νη ετkεντ νεμ εθουηου. εfεερsουsιτσ νσωου. ισjεν αυρηjf μπκαhι. ουοh hηππε ευει νχωλεμ kεν ουασιαι.
English: Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly.
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι. ουδε ννουkισι ουδε ννουhινιμ. ουδε ννουνκοτ. ουδε ννουtουω ννουμοjk εβολ kεν νουtπι. ουδε ννουσωλπ νjε νουμουσερ ντε νουθωουι
English: They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken.
Coptic: ναι ετε νουσοθνεf sεβsωβ ουοh νουφιt σεcολκ. νιcαλαυj ντε νουhθωρ. σεοι μφρηt νουπετρα εσjορ. νιτροχοσ ντε νουhαρμα σεοι μφρηt νουσαραθηου.
English: Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses’ hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.
Coptic: σεtουοι μφρηt νουμουι. ουοh σεοhι ερατου μφρηt νhανμασ μμουι. ουοh σεοhι ερατου ευταjρηουτ. ουοh εfεhιτοτf εωs εβολ νjε πιθηριον. ουοh εfεhιτου εβολ ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναναhμου.
English: They rage as lions, and draw nigh as a lion’s whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them.
Coptic: ουοh εfεωs εθβητου kεν πιεhοου ετεμμαυ. μφρηt ντσμη μφιομ εfοι νhωιμι. ουοh ευεjουsτ ετφε επsωι νεμ πκαhι επεσητ. ουοh hηππε ισ ουχακι εfναsτ kεν τουαπορια.
English: And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tρομπι εταfμου μμοσ νjε οζιασ πουρο αιναυ επcσ σαβαωθ. εfhεμσι hιjεν ουθρονοσ εfcοσι. εfcηου επsωι. ουοh ερε πιηι μεh εβολ kεν πεfωου.
English: And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.
Coptic: ουοh hανσεραφιμ ναυοhι ερατου μπεfκωt. ερε ουον ϛ ντενh επιουαι. ουοh ουον κεϛ ντενh επιουαι. ουοh kεν β μεν ναυhωβσ μπουhο. ουοh kεν β ναυhωβσ ννουcαλαυj. ουοh ναυhηλ kεν πικεβ
English: And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.
Coptic: ευωs εβολ. ουαι ουβε ουαι μμωου ευjω μμοσ. jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ πcσ σαβαωθ. πκαhι τηρf μεh εβολ kεν πεκωου.
English: And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
Coptic: ουοh αfτωνf επsωι νjε πhο νρο ντεν πιkρωου εταυωsf εβολ. ουοh αfμοh νjε πιηι νχρεμτσ
English: And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.
Coptic: ουοh πεjηι jε ω πταλεπωροσ ανοκ jε ουηι αιτωμτ jε ανοκ ουρωμι εουονταf μμαυ νhανσφοτου ευcαkεμ. ουοh tsοπ ανοκ kεν θμηt νουλαοσ ερε νουσφοτου cαkεμ ουοh πουρο πcσ σαβαωθ αιναυ εροf kεν ναβαλ. εfhεμσι hιjεν ουθρονοσ εfcοσι επsωι
English: And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.
Coptic: ουοh αfουωρπ hαροι νουαι ννισεραφιμ. ουοh νερε ουον ουjεβσ kεν τεfjιj. θη εταfcιτσ kεν tεcου εβολ hιjεν πιμανερsωουsι.
English: And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
Coptic: ουοh αfcινεμ ρωι πεjαf νηι. jε hηππε α φαι cινεμ νεκσφοτου. ουοh εfεωλι ννεκανομια. ουοh νεκνοβι εfετουβωου.
English: and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.
Coptic: ουοh αισωτεμ ετσμη μπcσ εfjω μμοσ. jε hηππε tναουορπf. ουοh νιμ ετναssε hα παιλαοσ. ουοh πεjηι jε hηππε ανοκ ουωρπ μμοι.
English: And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,
Coptic: ουοh πεjαf jε μαsε νακ αjοσ μπαιλαοσ jε kεν ουσμη ερετενσωτεμ. ουοh ννετενκαt. ουοh kεν ουναυ ερετενεναυ. ουοh ννετενναυ.
English: Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh νουμαsj αυhροs επσωτεμ. ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηπωσ ντουναυ kεν νουβαλ. ουοh ντουσωτεμ kεν νουμαsj. ουοh ντουκαt kεν πουhητ. ουοh ντουκοτου εροι ντατουjωου.
English: For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Coptic: ουοh πεjηι jε sα θναυ jε πcσ ουοh πεjαf jε sατουsωf νjε hανβακι μμον πετsοπ νkητου νεμ hανηι εθβε jε μμον ρωμι. ουοh πκαhι ευεσοjπf εfsηf
English: And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.
Coptic: μενενσα ναι φt ναθρε νιρωμι ωσκ. ουοh νη εθνασωjπ ευεαsαι hιjεν πκαhι.
English: And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.
Coptic: ουοh παλιν ον ερε πιρεμητ sωπι hιωτf. ουοh παλιν εfεsωπι επhωλεμ μφρηt νουτερεβινθοσ νεμ μφρηt νουβαλανοσ εασhει εβολ kεν τεσθηκη.
English: And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν νιεhοου ντε αχαζ πsηρι νιωαθαμ. πsηρι νοζιασ πουρο νιουδεα αfι επsωι νjε ρασσων πουρο ναραμ νεμ φακεε πsηρι νρομελια. πουρο μπισλ αυι εjεν ιλημ εt ουβησ ουοh μπουsjεμjομ νcιτσ.
English: And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
Coptic: ουοh αυελ πιsινι μπηι νδαυιδ ευjω μμοσ. jε αftμαt νjε αραμ νεμ εφρεμ. ουοh αστωνσ νjε τεfψυχη. νεμ τψυχη μπεfλαοσ. μφρηt νουssην kεν ουιαhssην. αρεsαν πιθηου κιμ εροf.
English: And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νησαηασ jε μαsε νακ εβολ εhρεν αχαζ νθοκ νεμ φη εταfσωjπ ιασσουν πεκsηρι hα tκολυμβητρα. θη ετσαπsωι μπιιοhι μφμωιτ μπιραkτ.
English: And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller’s field.
Coptic: ουοh αjοσ ναf jε αρεh ουν εωρf. ουοh μπερερhοt ουδε μπενθρε τεκψυχη sωνι εβολ kατhη μπαιsε β νδαλοσ ετοι νχρεμτσ. εsωπ γαρ αfsανsωπι νjε πjωντ ντε παμβον. παλιν ον tνατουjο
English: And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
Coptic: ουοh πsηρι ναραμ. νεμ πsηρι νρομελιασ. jε αυσοcνι νουσοcνι εfhωου hαροκ ευjω μμοσ.
English: And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
Coptic: jε τενναsε ναν αν επsωι εtιουδεα ουοh ντενσαjι νεμωου. ουοh ντεντασθωου hαρον. ουοh ντενερ πsηρι νταβεηλ νουρο εhρηι εjων.
English: We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε ννε παισοcνι οhι. ουδε ννεfsωπι
English: thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
Coptic: αλλα ταφε ναραμ πε δαμασκοσ. ουοh ταφε νδαμασκοσ πε ρασσων. αλλα κεξε νρομπι νσεμουνκ νjε θμετουρο νεφρεμ εβολ kεν πεfλαοσ.
English: But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.
Coptic: ουοh ταφε νεφρεμ πε σομορων. ουοh ταφε νσομορων πsηρι νρομελιασ. ουοh εsωπ τετενsτεμναht. ουδε ννετενκαt
English: And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε πcσ εσαjι νεμ αχαζ εfjω μμοσ
English: And the Lord again spoke to Achaz, saying,
Coptic: jε αριετιν νακ νουμηινι ντεν πcσ πεκνουt επsωκ. ιε επcισι.
English: Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
Coptic: ουοh πεjε αχαζ jε νναερετιν ουοh νναερπιραζιν μπcσ.
English: And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
Coptic: ουοh πεjαf jε σωτεμ πηι νδαυιδ αν ουκουjι νωτεν πε εt νουαγων νhανρωμι. ουοh πωσ τετενt νουαγων μπcσ.
English: And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
Coptic: εθβε φαι νθοf πcσ εfεt νωτεν νουμηινι. hηππε ισ tπαρθενοσ εσεερβοκι εσεμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ.
English: Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
Coptic: ουβουτυρον νεμ ουεβιω εfεουομου μπατεfσωουν jε εfμοσt μπιπετhωου. ουδε μπατεfσωτπ μπιαγαθον.
English: Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.
Coptic: jε μπατε πιαλου σουων ουαγαθον. ιε ουπετhωου αfερατσωτεμ νσα tπονηρια. jε ντεfσωτπ μπιαγαθον. ουοh εfεσωjπ νjε πικαhι φη νθοκ ετεκερhοt kατεfhη. εβολ hα πhο μπιουρο β.
English: For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.
Coptic: αλλα φt εfεινι εjωκ νεμ εjεν πεκλαοσ. νεμ εjεν πηι ντε πεκιωτ νhανεhοου. ναι ετε μπατουι. ισjεν πιεhοου εταfωλι νjε εφρεμ εβολ hα ιουδασ. μπουρο ντε νιασσυριοσ.
English: But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ. πcσ ναερsουsιτσ νουαf φη ετναερcσ νουμεροσ ντε φιαρο ντε χημι. νεμ νιαf νεβιω φη ετχη kεν τχωρα ντε νιασσυριοσ.
English: And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.
Coptic: ουοh ευει τηρου ευεμτον μμωου kεν νιkελλοτ ντε νιχωρα. νεμ kεν νιχολ ντε νιπετρα. νεμ kεν νισπηλεον. νεμ φωjι νιβεν. νεμ kεν ssην νιβεν.
English: And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ fναkωκ νjε πcσ kεν πινιst νθοκ ετθαkι hιμηρ μφιαρο νταφε μπουρο ντε νιασσυριοσ. ουοh εfεωλι μπιfωι ντε νεfcαλαυj νεμ τεfμορτ
English: In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε ουρωμι sανεs ουβαhσι νεhε νεμ εσωου β.
English: And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.
Coptic: ουοh εσεsωπι ντεν παsαι ντε πουερωt. νεμ ουβουτυρον. νεμ ουεβιω εfεουομου νjε ουον νιβεν εταυσωjπ hιjεν πκαhι.
English: And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ μαι νιβεν ετε ουον sο ναλολι νkητf kα sο νσικλοσ ευεsωπι ευοι νχερσοσ. ουοh ευεουωτεβ ντουερσουρι.
English: And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.
Coptic: ευεsε νωου γαρ εkουν εμαυ νjε ναι kεν hανσοθνεf νεμ hανφιt. jε πκαhι τηρf εfεsωπι εfοι νχερσοσ νεμ σουρι.
English: Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.
Coptic: τωου νιβεν kεν ουσχαι σενασχητου. ννε hοt sωπι μμαυ. εfεsωπι γαρ ντεν πιχερσοσ. νεμ νισουρι. ευμανμονι νεσωου. νεμ μανhωιμι ννιεhωου
English: And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε cι νακ νουνιst ντομοσ ντε ουjωμ μβερι. ουοh σkαι hιωτf kεν ουγραφιον νρωμι. επjινsωλ νhανsωλ kεν ουιωσ fοhι ερατf.
English: And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man’s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.
Coptic: ουοh χω νηι νhανμεθρευ hανρωμι ευενhοτ. ουριασ νεμ ζαχαριασ. πsηρι μβαραχιασ.
English: And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν εtπροφητησ. ουοh ασερβοκι ασμισι νουsηρι. ουοh πεjε πcσ jε μουt επεfραν jε sωλ νχωλεμ kεν ουιωσ.
English: And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.
Coptic: jε μπατεfεμι νjε πιαλου εμουt ειωτ ιε μαυ εfεcι ντjομ νδαμασκοσ νεμ νιsωλ ντε τσαμαρια. μπεμθο μπουρο ντε νιασσυριοσ.
English: For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf νjε πcσ ετι εσαjι νεμηι
English: And the Lord spoke to me yet again, saying,
Coptic: εθβε jε fουωs αν νjε παιλαοσ μπιμωου ντε πισιλιωαμ φη εθμοsι kεν ουησιχια. αλλα jε τετενουωs εθρεfερουρο εjεν θηνου νjε ρασσων. νεμ πsηρι νρομελιασ.
English: Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you;
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ πcσ fναινι εjεν θηνου μπιμωου ντε φιαρο φη ετjορ ουοh ετοs. πουρο ντε νιασσυριοσ. νεμ πεfωου τηρf ουοh εfει επsωι εjεν νετενkελλοτ τηρου. ουοh εfεμοsι εjεν σοβτ νιβεν ντωτεν.
English: therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν tιουδεα νουρωμι εουον sjομ μμοf ετωουν ντεfαφε επsωι. ιε ουον sjομ μμοf εjωκ νουhωβ εβολ. ουοh εσεjωκ εβολ νjε τεfπαρεμβολη. hωσδε εμαh θουηsσι ετεκχωρα fνεμαν νjε φt
English: and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us.
Coptic: αριεμι νιεθνοσ. ουοh μαρουcρο ερωτεν σωτεμ sα τkαιε μπκαhι. νη εταυjεμjομ μαρουcρο ερωτεν. εsωπ γαρ αρετενsανjεμνομt. ουοh παλιν ον σεναcρο ερωτεν.
English: Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.
Coptic: ουοh πισοcνι ετετεννασοcνι εροf πcσ ναjορf εβολ. ουοh πισαjι ετετεννασαjι μμοf. ννεfsωπι kεν θηνου. jε fνεμαν νjε πcσ φt.
English: And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.
Coptic: παιρηt fjω μμοσ νjε πcσ jε σεοι νατσωτεμ νσα tjιj ετjορ. kεν φμωιτ μπαιλαοσ ευjω μμοσ
English: Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Coptic: jε μηποτε ντενσαjι εfναsτ. hωβ γαρ νιβεν ετε παιλαοσ ναjοτου σεναsτ. τουhοt δε μπερερhοt kατεσhη. ουδε μπερsθορτερ kατεσhη.
English: Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.
Coptic: πcσ δε νθοf ματουβοf ουοh νθοf εfεsωπι νακ ευhοt.
English: Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.
Coptic: ουοh εsωπ ακsανχαhθηκ εροf. fναsωπι νακ ευτουβο. ουοh ννετενι εkουν εhραf μφρηt νουcροπ ντε ουωνι. ουδε αν μφρηt νουhει ντε ουπετρα πηι δε νιακωβ σεhεμσι kεν ουφαs νεμ ουkελλοτ kεν ιλημ
English: And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.
Coptic: εθβε φαι ερε ουμηs ερατjομ νkητου ευεhει ουοh ευεkομkεμ. ευετακο νjε hανρωμι kεν ουταjρο.
English: Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.
Coptic: τοτε ευεsωπι ευουονh εβολ. jε εταυhιτεβσ ερωου εsτεμσαβο επινομοσ
English: Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.
Coptic: ουοh ευεjοσ. jε tναοhι μφt φη εταfτασθο μπεfhο εβολ hα πηι νιακωβ. ουοh ειεsωπι ερε hθηι χη εροf.
English: And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.
Coptic: hηππε ανοκ νεμ νααλωουι εταfτηιτου νηι νjε φt ευεsωπι εhανμηινι νεμ hανsφηρι. kεν πηι μπισλ. εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ φt φη ετsοπ kεν πτωου νσιων.
English: Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.
Coptic: ουοh αυsανjοσ νωτεν jε κωt νσα νη ετμουt εβολ kεν πκαhι. νεμ νη εsαυμουt εβολ kεν θνεjι νη ετjω ννισαjι ετsουιτ. νη ετμουt εβολ kεν θνεjι. ουsλολ αν εfhα πεfνουt εθβε ου δε σεκωt ντοτου ννιρεfμωουτ. εθβε νη ετονk.
English: And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?
Coptic: φνομοσ γαρ αυτηιf ευβοηθια. hινα ντουjοσ μφρηt αν μπαισαjι φαι ετσsε αν εtδωρον εθβητf.
English: For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.
Coptic: ουοh εfει εjεν θηνου νjε ουhβων εfναsτ. ουοh εsωπ αρετενsανhκο. ερετενερμκαh νhητ ουοh ερετενεjε πετhωου νσα παρχων. νεμ νιμετιωτ
English: And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers’ ordinances:
Coptic: ουοh εσομσ επsωι ετφε νεμ πκαhι επεσητ. ουοh hηππε ισ ουθλιψισ νεμ ουhοjhεj. νεμ ουχακι νεμ ουμετατjιμι εσhοjhωj. νεμ ουχακι hωσδε ντουsτεμναυ μβολ. ουοh ννεfcροh νjε φη ετχη kεν ουhοjhεj sα ουσηου.
English: and they shall look up to heaven above, (22) and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.
Coptic: σω μφαι νsορπ. αριουι νχωλεμ τχωρα νζαβουλων πκαhι νεφθαλιμ πμωιτ ντε φιομ νεμ πσωjπ ντε νη ετsοπ kεν tπαραλια. νεμ hιμηρ μπιιορδανησ. tγαλιλεα ντε νιεθνοσ.
English: Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.
Coptic: νη ετμοsι kεν πχακι. ατετενναυ εουνιst νουωινι. ουοh νη ετsοπ kεν τχωρα νεμ τkηιβι μφμου. ουουωινι εfεερουωινι εjεν θηνου.
English: O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.
Coptic: πhουο μπεκλαοσ φη ετακενf εβολ kεν πεκουνοf ουοh ευεουνοf μμωου μπεκμθο μφρηt ννη ετουνοf kεν πωσk νεμ νη ετφωs νhανsωλ εhραυ.
English: The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.
Coptic: αυsανωλι μπιναhβεf ετχη hιjωου. νεμ πιsβωτ ετχη hιjεν νουμοt. πιsβωτ γαρ ντε νη ετsιt αfjωρ μμοf εβολ μφρηt μπιεhοου ντε μαδιαμ.
English: Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.
Coptic: jε στολη νιβεν εαυθουωτου kεν πχροf νεμ hβωσ νιβεν ευετοhβου kεν ουhωτπ. ουοh σεναουωs εαυροκhου kεν πιχρωμ.
English: For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.
Coptic: jε ουαλου αυμασf ναν ουοh ουsηρι αυτηιf ναν. φαι ετα τεfαρχη. sωπι hι τεfναhβι ουοh σεμουt επεfραν. jε πιαγγελοσ ντε πινιst νσοcνι ανοκ γαρ ειεινι νουhιρηνη εjεν τεfαρχη νεμ ουουjαι ναf.
English: For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.
Coptic: ουνιst τε τεfαρχη ουοh μμον θοs τοι ετεfhιρηνη. εjεν πθρονοσ νδαυιδ. νεμ εjεν τεfμετουρο εταhοσ ερατσ ουοh εαμονι μμοσ kεν ουμεθμηι. νεμ ουhαπ ισjεν tνου νεμ sα πσηου ντε πενεh. πχοh μπcσ σαβαωθ εfειρι νναι.
English: His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this.
Coptic: ουμου α πcσ ουορπf εjεν ιακωβ. ουοh αfι εjεν πισλ.
English: The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.