megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιταsο μπαcωντ αιαμαhτε μμοf tναπωhτ μπαcωντ εjννsηρε sημ hιπσαββολ αυω τσυναγωγη ννιhρsιρε hιουσοπ ουρωμε μνουσhιμε σεναταhοου ουhλλο μνουα εαfjωκ hννεfhοου
English: And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days.
Coptic:  εισ hηητε ανοκ tναεινε εjμπειλαοσ νhενπετhοου αυω εjμπκαρποσ ντευμντατσωτμ jεμπουt hτηυ επαsαjε αυκω νσωου μπανομοσ
English: Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.
Coptic: ετβεου τετνεινε νουλιβανοσ εβολ hνσαβα αυω ουκινναμωμον εβολ hνουκαh εfουηυ νετνsουσοουsε νσεσοτπ αν αυω νετνθυσια νσεραναι αν
English: Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ tναεινε εjμπειλαοσ νουsωνε νσερ cωβ νhητf νcινειοτε μννsηρε hιουσοπ ουτεsε μνπετhιτουωf σενατακο
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ουν ουλαοσ νηυ εβολ hμπεμhιτ αυω ουν ουνοc νhεθνοσ νατωουν jιναρηjf μπκαh
English: Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
Coptic: νσεαμαhτε νουπιτε μνουjεβηλ ουhιταμοσ πε νεfνανα αν 
English: They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.
Coptic: τsεερε μπαλαοσ μαρινουcοουνε ντεsεs κερμεσ εjω ντεειρε νουνεhπε μνουτοειτ εναsωf ντhε εsjε hενμερατε νε νταυσωρμ ντη jεhνουcεπη μνουsτορτρ ερεουταλαιπωρια ει εjω μνουhηιβε
English: O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.
Coptic: μουτε εροου jεπhαπ ετστηυ εβολ jεαπjοεισ τστοου εβολ
English: Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them.
Coptic:  μνουορφανοσ μνουχηρα νcονσ αυω ουσνοf νατνοβε ντετντνπαhτf εβολ hμπειμα αυω ντετντμουεh τηυτν νσαhεννουτε νsμμο ευπετhοου νητν
English: and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:
Coptic: tνατρετετνουωh hραι hμπειμα hμπκαh νταιτααf νητν μννετνειοτε jινενεh sαενεh
English: then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Coptic: εsjε ντωτν δε ατετνκα hτητν εjνhενsαjε νcολ ναι ντετνειατ hηυ αν εροου
English: But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
Coptic: αυω τετνhωτβ τετνο ννοεικ τετνωρκ ννουj εjμπjινcονσ τετνjιουε τετνταλε sουhηνε εhραι ντβαhαλ αυω ατετνμοοsε hιπαhου νhεννουτε νsμμο ναι ντετνσοουν αν μμοου
English: and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,
Coptic: jεευπετhοου sωπε νητν
English: so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.
Coptic:  νευhιομε σεhωτε νουsωτε ετρευταμιο νhνχαβονη ντεστρατια ντπε
English: Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.
Coptic:  jεσωουh εhουν ννετνsουσοουsε μννετνθυσια 
English: Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.
Coptic: sωβ ντεκαπε  αυω αfκω νσωf ντγενεα ετειρε νναι
English: Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.
Coptic: αυκωτ ντsηυε νταφεθ αυω πεια μπsηρε νενουωμ ετρευρωκh ννευsηρε μννευsεερε hνουκωhτ πετεμπειhεhων μμοf ετοοτου ουτε μπειμεευε εροf hμπαhητ
English: And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.
Coptic:  jι σμη cε τενου ντετνσωτμ ννευsαjε αν ντειhε hαπλωσ μμνλααυ γαρ νρωμε εfμετανοει εβολ hντεfκακια εfjω μμοσ jεου πενταιααf πετπητ αfκα τοοτf εβολ hμπεfμα μπωτ ντhε νουhτο ερετεffωτε hιωωf εβολ hμπεfhμhμ
English: Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
Coptic: τασιδα ετhντπε ασσουν πεσμα ουcερεπsαν μνουβννε μννεjαj ντσωsε αυhαρεh επευουοειs νβωκ εhουν sανευερηυ
English: Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
Coptic:  μη πjοεισ sοοπ αν hνσιων η μνρρο sοοπ μμαυ ετβεου ατετνt cωντ ναι hννετνγλυπτον μννιπετsουειτ νsμμο
English: Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.
Coptic: αισρομρεμ εjμπουωsf ντsεερε μπαλαοσ hνουhβα αυcμcομ εjωι νcιhενναακε ντhε ντετναμισε
English: For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.
Coptic: μη μνσοντε cε sοοπ hνγαλααδ η μνσαειν hμπμα ετμμαυ ετβεου μπfει εhραι νcιπταλcο ντsεερε μπαλαοσ
English: And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?
Coptic: νιμ πετναt νουμοου hιjντααπε ουπηγη νρεμειη hιjνναβαλ ταριμε εjεμ πειλαοσ μπεhοου μντευsη 
English: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.
Coptic: νιμ πετναt ναι hμπjαιε νουμα νsωπε εfουηυ ντακω νσωι εβολ μπειλαοσ νταουε εβολ μμοου jεντοου τηρου σεο ννοεικ τσοουhσ ννενταυαθετι
English: Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.
Coptic:  απcολ cμcομ hιjμπκαh αυω τπιστισ αν 
English: And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord.
Coptic: πουα πουα μαρεfhαρεh εροf επετhιτουωf αυω μπρκα hτητν ενετνσνηυ jεσον νιμ hνουμντjι tβσ fναjι tβσ αυω sβηρ νιμ ναμοοsε hνουκροf
English: Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
Coptic: πουα πουα νασωβε μπεfsβηρ νσετμjε με jεαπευλασ τσαβο εsαjε νhενμντνουj 
English: Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ tναπαστου αυω νταδοκιμαζε μμοου jεtναειρε μπεμτο εβολ ντπονηρια ντsεερε μπαλαοσ
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.
Coptic: ουσοτε εfjι πε πευλασ hνκροf νε νsαjε ντευταπρο εfsαjε μνπετhιτουωf hνhενsαjε νειρηνικον ερετμντjαjε δε hμπεfhητ
English: Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
Coptic: μη εhραι εjνναι νtναcμ πsινε αν πεjεπjοεισ η hνουλαοσ ντειμινε ταψυχη ναειρε αν νουκβα
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
Coptic: jω νουτοειτ εjνντουειη αυω ριμε εjννεhιοουε ντεπjαιε jεαυκω εβολ ετβεjεμμνρωμε sοοπ νhητου μπουσωτμ ετεσμη ννετsοοπ jιννhαλαατε sαhραι ντβνοουε αυωπωsσ αυω αυτακο
English: Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
Coptic: tναt ντhιερουσαλημ ευπωωνε εβολ αυω ουμα νsωπε μπεδρακων αυω μπολισ νιουδα tνακααυ εουτακο ετμτρευουωh νhητου
English: And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
Coptic:  μουτε ενεhιομε νρεfτοειτ μαρουει jοου νσανσαβη μαρουουων νρρωου
English: Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
Coptic: jεαπμου ει εhραι hννετνsουsτ 
English: For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.
Coptic:  hντεfμντρμμαο
English: Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Coptic: αλλα μαρεfsουsου μμοf hμπαι νcιπετναsουsου μμοf ετρεfσουωντ αυω νfνωι jεανοκ πε πjοεισ ετειρε νουνα μνουhαπ μνουδικεοσυνη hιjεμπκαh jεερεπαουωs hνναι πεjεπjοεισ
English: but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.
Coptic: εισ hενhοου νηυ πεjεπjοεισ tνα. cεμ πsινε νουον νιμ νταυσββε ντευμντατσεββε
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
Coptic: ετεκημε πε μεν tδουμεια μνεδωμ μννsηρε ναμμων μννsηρε μμωαβ μνουν νιμ ετερεhιhραυsηf νετsοοπ hραι hμπjαιε jενhεθνοσ τηρου hνατσββε hεντευσαρξ νε πηι δε μπισραηλ hνατσββε νε hμπευhητ
English: on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.
Coptic: σωτμ επsαjε νταπjοεισ jοοf εjεν τηυτεν ππηι μπισραηλ
English: Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεμπερμοοsε κατανεhιοουε νενhεθνοσ αυω μπερερhοτε hητου νεμμαειν ντπε jεντοου νhεθνοσ σεερ hοτε νhητου ευcωsτ νσωου
English: Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces.
Coptic: jενζωντ νενhεθνοσ hνπετsουειτ νε ουsε εαυsαατf πε hνουμα νsην ουhωβ νhαμsε πε αυω ουhηλη εαυουοτhσ νενευνουτε
English: For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.
Coptic: ευκοσμει μμοου hμπhατ μνπνουβ εαυταjροου hνhνhατηρ μνhνειβτ νσενακιμ αν
English: They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;
Coptic: ουhατ πε νειεπhατ ενσεναμοοsε αν hνουβι σενανι εροου jεμευμοοsε μπερερhοτε hατευhη jενσεναs ερλααυ αν μπετhοου αυω μνπετνανουf νhητου
English: they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.
Coptic: ται τε τhε ετετναjοοσ ναυ jενευνουτε ετεμπουταμιο ντπε μνπκαh μαρουτακο εβολ hιjμπκαh αυω hαπεσητ ντπε
English: Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky.
Coptic: πjοεισ πενταfταμιο ντπε μνπκαh hντεfcομ πενταfταhο ερατσ ντοικουμενη hντεfσοφια αυω αfπωρs ντπε εβολ hεντεfμντρεμνhητ
English: It is the Lord that made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the sky,
Coptic: αυω ουμοου εναsωf αfκααf hντπε εαfεινε εhραι ννεκλοολε jινααρηjf μπκαh αfταμιο ννεfρηηcε ευhουμπε αυω αfεινε ννεντηυ εβολ hεννευαhωωρ
English: and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures.
Coptic: αρωμε νιμ ερσοc εβολ hμπσοουν αυjι sιπε νcιhαυνουβ νιμ εjεννευκλυπτων jεhενουμεντνουj νταυουωτh μμοου μνπνα sοοπ hραι νhητου
English: Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them.
Coptic: jεhενhβηυε ευsουειτ νε hνhβηυε νε μμεντερhαλ σενατακο δε hμπευουοειs ετουναcεμ πευsινε νhητf
English: They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.
Coptic: τμερισ δε νιακωβ νουτειμινε αν τε jεπενταfπλασσε νενκα νιμ ντοf πε τεfκληρονομια πjοεισ νενcομ πε πεfραν
English: Such is not the portion of Jacob; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.
Coptic: αfεινε εβολ ντουhυποστασισ τετουηh hνμμα ετσοτπ
English: He has gathered thy substance from without the lodged in choice vessels.
Coptic: jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ tναρωhτ επεσητ ννετsοοπ hιjμπεικαh hνουθλιψισ jεκασ ερετουπληγη 
English: For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.
Coptic: t σβω ναν πjοεισ πλην hνουhαπ hμπεκcωντ αν jεκασ ννεκτρενσβοκ
English: Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.
Coptic: παhτ ντεκοργη εjννhεθνοσ ετεμπουσουωνγ αυω εjνμμντερωου ετεμπουεπικαλει μπεκραν 
English: Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate.
Coptic: αhροσ ταμεριτ ασειρε νhενβοτε hμπαηι 
English: Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things?
Coptic: πjοεισ αfμουτε επουραν jετβω νjοειτ ενεσωσ εναυ εροσ ετο νhαιβεσ μπεhροου μπεσjωλh τενου hωωf αυκωhτ μουh εhραι εjωσ ουνοc τε τεθλιψισ ετhιjω αυρ ατsαυ νcινεσκλατοσ
English: The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing.
Coptic: πjοεισ ματαμοι αυω tναειμε τοτε αιναυ ενευhβηυε
English: O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.
Coptic: ανοκ δε αιερ τhε νουεhιειβ νβαλhητ ευjι μμοf εκοονσf μπιειμε αυsοjνε εροι νουsοjνε εfhοου ευjω μμοσ jεαμηιτν ντννουjε νουsε επεfοεικ ντνfιτf εβολ hμπκαh ννετονh αυω πεfραν νσετμρ πεfμεευε jιντενου
English: But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more.
Coptic: πjοεισ ννcομ πετκρινε νμμντμε ετδοκιμαζε ννhητ μννεcλοοτε μαριναυ επεκβα ετεκναααf hραι νhητου jενταιcωλπ εροκ μπατμαιο
English: O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου εjεν νρωμε ναναθωθ νετκωτε νσατεκψυχη νετjω μμοσ jεμπρπροφητευε ναν hμπραν πjοεισ εsωπε μμον κναμου hννενcιj
English: Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands:
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναcμ πευsινε νευsιρε σεναhε hντσηfε νευsηρε μννευsεερε σεναμου hμπεhκο
English: behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine:
Coptic: αυω ννεsωjπ sωπε ναυ jεtναεινε νhενπετhοου εjννετουηh hναναθωθ hντερομπε εtναcμ πευsινε
English: and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.
Coptic: ντκ ουδικαιοσ πjοεισ ετβεπαι tναsαjε μπεκμτο εβολ πλην tναjω νhενhαπ νναhρακ ετβεου τεhιη ννασεβησ σουτων αυουωωλε τηρου νcινεταθετει hντευμντατσωτμ
English: Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
Coptic: ακτοcου αυω αυjε νουνε εβολ αυjπε sηρε αυω αυειρε νουκαρποσ ντοκ κhην εhουν εροου hντευταπρο κουηυ δε εβολ hννευhητ
English: Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κσοουν μμοι ακναυ εροι αυω ακδοκιμαζε μπαhητ μπεκμτο εβολ τββοου cε επεhοου μπευκωνσ
English: But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
Coptic: sατναυ πκαh ναρ hηβε αυω πεχορτοσ τηρf ντσωsε ναsοουε εβολ ντκακια ννετουηh hιjμπκαh αυτακο νμντβνοουε μννhαλαατε αυjοοσ jεμπνουτε ναναυ αν ενενhιοουε
English: How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
Coptic: νεκουερητε πητ αυω σεβωλ μμοκ ναs νhε κναs σβτωτκ εjνhενhτωωρ αυω ακκα hτηκ ντοκ ευκαh νειρηνη ου πετκναsααf hμπjισε μπειορδανησ
English: Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
Coptic: jενεκσνηυ μνπηι μπεκειωτ νεικηευε αυαθετει μμοκ αυω αυρ hοτε αυσωουh εhουν hιπαhου μμοκ μπρτανhουτου jεσεναsαjε νμμακ νhενπετνανουου
English: For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
Coptic: αικω νσωι μπαηι αικω νσωι ντακληρονομια αιt νταψυχη μμεριτ ετcιj ννεσjαjε
English: I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Coptic: ατακληρονομια sωπε ναι ντhε νουμουι εfhμπμα νsην ται τε τhε ντασt ντεσσμη εhραι εjωι ετβεπαι αιμεστωσ
English: My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
Coptic: μη ουβηβ νhοειτε τε τακληρονομια ναι η ουσπηλαιον πετκωτε εροσ μοοsε ντετνσωουh εhουν ννεθηριον τηρου ντσωsε μαρουει ετρευουομσ
English: Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
Coptic: hενsοοσ εναsωου αυτακο μπαμα νελοολε αυjωhμ νταμερισ αυt νταμερισ ετσοτπ ευjαιε εμευμοοsε hιjωf
English: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
Coptic: αυκαασ ευsωf ντακο ετβηητπκαh τηρf αfτακο hνουτακο jεμμνρωμε εft νhτηf hμπεfhητ
English: it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
Coptic: επνουjε εβολ τηρf hμπjαιε αυει ευταλαιπωρια jετσηfε μπjοεισ ναουωμ jιναρηjf μπκαh sααρηjf μπκαh εμνειρηνη sοοπ νλααυ νσαρξ
English: The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
Coptic: jο νhενσουο ντετνωhσ νhενsοντε νευκληροσ νσεναt hηυ ναυ αν jι sιπε εβολ hμπετνsουsου μνπετννοcνεc μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
Coptic: jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου ετβεντεsεευ τηρου μπονηροσ νετjωh ετακληρονομια ται νταιποsσ εjμπαλαοσ πισραηλ εισ hηητε ανοκ tνατοκμου εβολ hμπευκαh αυω πηι νιουδα 
English: For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.
Coptic: ναι νετερεπcσ jω μμοου jεβωκ νγκω νακ νουπεριζομα νhβοσ νγκτοf ετεκtπε 
English: Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.
Coptic:  νγfι μπιπεριζωμα παι νταιhων ετοοτκ ετβηητf ετρεκhοπf hμπμα ετμμαυ
English: And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
Coptic: αυω αιβωκ εjμπευφρατησ πιερο αιsικε αυω αιfι μπιπεριζομα εβολ hμπμα νταιτομσf μμαυ αυω εισ hηητε νεαfτακο πετενfναρ sαυαν ελααυ
English: So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεντειhε
English: And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,
Coptic: jεντειhε tνατακε πσωs νιουδα μνπισωs ετναsωf ντετhιερουσαλημ
English: Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Coptic: νετεμπουουωs εσωτμ νσαναsαjε αλλα αυβωκ αυουαhου νσαhμννουτε νsμμο ετρευρ hμhαλ ναυ αυω νσεουωsτ ναυ ευsωπε ντhε μπειπεριζωμα παι ετενfναρ sαυαν cε ελααυ
English: even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.
Coptic: ντhε γαρ μπιπεριζωμα εsαfτωcε ετtπε μπρωμε ντιhε αιτωcε εροι μπηι μπισραηλ μνπηι τηρf νιουδα ετρευsωπε ναι νουλαοσ εfο νσοειτ αυω ουsουsου μνουεοου 
English: For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.
Coptic:  ουρωμε μνπεfσον νευειοτε μννευsηρε hιουσοπ πεjεπjοεισ νtναουαsου αν ουδε νtναtσο αν ουδε νtναsεν hτηι αν hαπευτακο
English: And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.
Coptic: σωτμ ντετνt hτητν ντετντμjισε μμωτν jεαπjοεισ sαjε
English: Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.
Coptic: t εοου μπjοεισ πετννουτε μπατεπκακε sωπε αυω μπατνεfουερητε jιjροπ hιjνντοου νκακε τετναcωsτ hητf μπουοειν ουhαιβεσ ντεπμου τε ετsοοπ μμαυ αυω σενακααυ ευκακε
English: Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.
Coptic: εsωπε δε ετετντμσωτμ hνουhωπ σναριμε νcιτετνψυχη μπεμτο εβολ μπετνσωs αυω νετνβαλ ευεsουε ρμειη επεσητ jεαfουωsf νcιποhε μπjοεισ
English: But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.
Coptic: αjισ μπρρο μννετcμcομ jεθββιε τηυτν ντετνhμοοσ jεαυfι μπεκλομ μπετνεοου hιjντετναπε
English: Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.