megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρεπουα πουα μμον fιhαπετhιτουωf ειτε νοc . ειτε κουι .
English: Let each one of us support our neighbor, either senior or junior in rank,
Coptic: αυω ντνμερεουωh μννενερηυ hνουειρηνη .
English: and let us love living with our companions peacefully,
Coptic: αjννοβε hικροf . ντhε μπνουτε μννεfαγγελοσ ετουηh hνμπηυε 
English: without sin or deceit, just as God and his angels live in heaven.
Coptic: νιμ νsηρε νρμνhητ νετναεπιθυμει αν ερhωβ ενhωβ ετερεπευειωτ νδικαιοσ ρhωβ εροf .
English: [Who] are the children of wise men who will not wish to do the work which their righteous father did?
Coptic: νιμ νσον νσαβε νετναουαhου αν νσαπεσμοτ ννευσνηυ μπιστοσ εο ννοc εροου 
English: Which wise brother will not follow the pattern of their faithful brethren who are superior in rank to them?
Coptic: ετεπαι πε jενιμ νρωμε νσοφοσ νετναεπιθυμει αν ερhωβ ενεhβηυε ετρεπευειωτ ετhνμπηυε ρhωβ εροου
English: This means: which wise people will not wish to do the works which their father who is in heaven did;
Coptic: ετεπνουτε πε μνπενjοεισ ιησουσ
English: who is God and our Lord Jesus?
Coptic: αυω νσεουαhου νσαπεσμοτ νναγγελοσ μπjοεισ . μνπεσμοτ ννεπροφητησ . μνπεσμοτ μπαυλοσ μνναποστολοσ τηρου ναι ενταυjοοσ
English: Moreover, they follow the pattern of the angels of the Lord and the pattern of the prophets and the pattern of Paul, and all the apostles who said,
Coptic: jεουεhτηυτν νσαπενσμοτ πεντωs . τενπιστισ τενμντhαρshητ τεναγαπη . τενhυπομονη . νενδιωγμοσ . νενhισε .
English: Follow our pattern, our ordinance, our faith, our patience, our love, our endurance, our persecutions, our labors.'
Coptic: ειτα ον jεαντααν νητν νσμοτ .
English: Then also, 'We gave ourselves to you as a pattern [to follow].'
Coptic: αυω ον jεjι cε μπεσμοτ νασνηυ μπhισε μντμντhαρshητ ννεπροφητησ . 
English: And also, “Receive, my brethren, the pattern of the labor and patience of the prophets.”
Coptic: παλιν ον jεεκεειρε μμοκ νσμοτ hνhωβ νιμ
English: Again, You will make yourself a pattern in everything.'
Coptic: ειτα ον jε νhλλω ον ντειhε hνουσμοτ εfουααβ .
English: Then also, 'The elder women of this sort are a holy pattern.'
Coptic: μαλιστα δε ερετεγραφη ταμο μμον ετβεπενjοεισ ιησουσ .
English: And most especially the Scriptures teach us about our Lord Jesus,
Coptic: jεπαι ενταfκω νητν νουσμοτ jεκασ ετρεετναουεhτηυτν νσανεfhιοουε .
English: that he is the one who set for you a pattern so that you might follow his lead.
Coptic:  νεfcιj νενταυπλασσε μμον αυταμιον 
English: It was his hands that formed us and created us.
Coptic: ετβεπαι κατανεγραφη πνουτε αυω πενjοεισ ιησουσ ρhωβ επουjαι νρωμε νιμ sαhραι  ετενου .  καταπsαjε μπαποστολοσ
English: Therefore, according to the Scriptures, God and our Lord Jesus work to save all humanity up to now, according to the saying of the apostle,
Coptic: jεπενταfρhωβ δε ερον επαι πε πνουτε
English: The one who works for us is God.'
Coptic: αs πε πεσμοτ νναγγελοσ ετhνμπηυε .
English: What is the pattern of the angels in heaven,
Coptic: ειμητι  ετρευjωκ εβολ μμηνε ννευhβηυε ετhαεοου . ευσμου αυω ευtεοου μπνουτε μνπενjοεισ ιησουσ .
English: except every day to complete their glorious deeds, blessing and praising God and our Lord Jesus,
Coptic: αυω ετρευjωκ εβολ νhενδιακονια sανετsοοπ hιjμπκαh ετρευκληρονομει νουουjαι .
English: and so to complete all the duties for those on earth so that they will inherit salvation?
Coptic: αs πε πεσμοτ ννεπροφητησ μνναποστολοσ ειμητι ετρευσοτπσ ναυ . εsπhισε μνhενκοουε sαhραι επμου .
English: What is the pattern of the prophets and apostles except to choose to suffer with others even unto death?
Coptic: αυω hνναι τηρου ευsπhμοτ ντμπjοεισ . ευσμου ενετσαhου μμοου . ευsληλ εjννετπητ νσωου .
English: And in all these things they give thanks to the Lord, blessing those who curse them, praying for those who persecute them,
Coptic: αυω ευsληλ εhραι επνουτε τμτρεfτωωβε ννετμουουτ  μμοου . αυω ετμαστιγου μμοου . ντhε εsαυσυρε μμοου
English: and praying to God that he will not take vengeance on those who kill them and whip them even as they [drag?] them
Coptic: νσενοjου εβολ πβολ ντπολισ .
English: and who throw them out of the city,
Coptic: μντhε ετεsαυjιτου ενhηγεμων μννερωου . μνhεννοc νhισε  sαhραι επμου .
English: and as was done to them by governors and kings, with great sufferings even unto death.
Coptic: hενπροδοτησ hωου .
English: Also traitors.
Coptic: νρεfjιουε αυω ναποστατησ νε νετειρε ννειhβηυε ετμμαυ .
English: They are thieves and apostates, those who do these deeds.
Coptic: νβοτε hνντοποσ ετουααβ
English: The abominations in the holy places.
Coptic: ου πε πhωβ νουαsη νhηβσ . ευκη hιjννλυχνια
English: What is the matter with a multitude of lamps that are left upon the lamp stands?
Coptic: νσεjερο αν jενανουου αν
English: They do not burn because they are not good.
Coptic: πανρωμε hωωf ετουααβ αυω μπιστοσ ετουηh νhητf πετρευναυ ενευhβηυε ετνανουου . αυω ετρουοειν hνντοποσ ετουααβ .
English: Also the one of the holy men and the faith which dwells in it, making them see their good deeds, and which makes light in the holy places.
Coptic: ουρωμε εfρsαυ ναf αν .
English: It is not a man who is useful for him.
Coptic: αυω νfthηυ αν εροf μμινμμοf .
English: And he will not benefit himself.
Coptic: ναs νhε εfναρsαυ .
English: How will he be useful?
Coptic: ου πετfνατααf νsββιω ντεfψυχη
English: What will he give him in exchange for this soul?
Coptic: αλλα αfσωτμ ον εροf . jεουα . εβολ νhηττηυτν πετναπαραδιδου μμοι .
English: But still he listened to him saying 'one of you will betray me'.
Coptic: ετβε χρημα hαμοι ντοουν . ενεμπε πνουβ sωπε
English: For money, oh would that gold did not exist!
Coptic: παλιν ον τνjι μμοf ερον hμπρωsε hμπτρε π νουτε τααf ναν . εουχρεια .
English: Still again we receive it in plenty in making God give it to us for some purpose.
Coptic: εfι πhαπ δε μμαυ ετβηητf .
English: But to bear the judgment for it.
Coptic: ουανομια τε .
English: It is lawlessness.
Coptic: ερsαντβαsορ αssκακ εβολ αν ετεντοκ πε πhμhαλ μπμαμμωνασ hνhενhροου ευοs  ερεπμουιτρρε ετεανοκ πε πhμhαλ μπεχριστοσ 
English: It’s not when the fox cries out, which is you, oh servant of Mammon, in voices that shout, that the lion, which is I, the servant of Christ, is afraid.
Coptic: tσοουν jεεκtουβηι αν  αλλα εκtουβειησουσ ετουηh hννεχρειστιανοσ .
English: I know it’s not against me you fight, but against Jesus who dwells inside the Christians.
Coptic: ιησουσ ον ρωsε εροκ ντοκ μνπεκειωτ πδιαβολοσ ετουηh νhητκ ετκhελπιζε εροf .
English: Jesus still conquers you yourself and your father the devil who dwells inside you, for which you hope.
Coptic: ντοου hωου μνπευειωτ ετουηh νhητου ιησουσ ετουκω νhτηυ εροf .
English: And they too on their part, with their father who dwells inside them, Jesus, on whom they depend.
Coptic: μμντερωμε εουντfιησουσ μμαυ sιπε ενεh ντhε ντακjοοσ 
English: A person who has Jesus doesn’t ever have shame like you said.
Coptic: πsιπε μπειμα  πεοου μπειμα αιπαραιτει μμου  tσοουν γαρ επετιcωsτ εβολ hητf .
English: The shame of this place [i.e. this life], the glory of this place, I have forsaken them, for I know that which I’m looking out for.
Coptic: νετεουνταυπεοου μνπταειο εβολ hιτνιησουσ . ευρου νεοου hιταειο νρωμε .
English: Those who have the glory and honor by the hand of Jesus what have they to do with the glory and honor of people?
Coptic: ντhε γαρ ετεμνμντληστησ sοοπ ννετεουνταυ ιησουσ hνουμε καταπεντακjοοf εροι εβολ jεαιfι ννεκνουτε hνουσραhτ
English: Indeed just as there is no 'robbery' for those who truly have Jesus, as you said against me, since I have carried your gods quietly [i.e. took away your idols without them resisting],
Coptic: αυω jεαιτρευμουρ μπεκσωs μνπεκsιπε εhουν ενουεcρο μπεκηι
English: and since I have had them bind your contempt and your shame to the gateposts of your house,
Coptic: ευσηh εhενχαρτησ . εαυουωcπ ννεκμημοου ετhνhενsοsου hωσ ηρπ hιjνμπνη μπεκηι . αυω εhουν hμπεκρο  μνπρο ννετεινε μμοκ 
English: written on pieces of papyrus—as they broke your urine, in jars like wine —upon the threshold of your house, and on your door and the doors of those who are like you,
Coptic: εμμνμντρμhε sοοπ ννετκω νhτηυ εκρονοσ  ετεντοκ πε μννεττντων εροκ hνμμνταπιστοσ  μνμντακαθαρτοσ νιμ .
English: so also there is no freedom for those who trust in Kronos, which is you, and those who are like you in faithlessness and in every other impurity.
Coptic: ου νhωβ η αs νsαjε hννεντακjοου νετο μμντρε εροκ αν jεεκηπ επσατανασ .
English: What act or which word among those which you have uttered is it, that does not constitute evidence against you that you belong to Satan?
Coptic: νεπιστολη νε ντακπαhου  η tσοουν αν μπατιjοουσου jεκναπαhου 
English: It's the letters, those that you tore up—didn’t I know even before I had sent them that you would tear them up,
Coptic: πεsβρρhωβ ννενταυsωωτ hμπτοκ μπεγραμματευσ ννσελισ μπjωωμε ννsαjε ντανεπροφητησ jοουσε ναυ hμπραν μπνουτε
English: oh accomplice in the work of those who destroyed with the scribe’s knife the pages of the book of the words that the prophets sent in the name of God?—
Coptic: αυνοjου εhραι ενjββεσ ετjερο .
English: they were thrown on the burning embers!
Coptic: ντhε ον ντακjοοσ jενρωμε αυω ναοικονομοσ jιhναυ ναf .
English: Even as you said: “the people and my stewards take things to him,”
Coptic: εκταμο μμον αυω εκcωλπ εβολ ντεκκακια jεμπεκουωs αν πε ετρενsηρε μπνουτε jι ουπροσφορα ετεfεκκλησια .
English: it’s you telling us and revealing your evil, for it’s not that you want the children of God to carry an offering to his church,
Coptic: ηερουπετνανουf νουωτ hμπραν νιησουσ .
English: or to do another thing which is good in the name of Jesus.
Coptic: κναραsε εκsανσωτμ jεαυβωκ εμμα νsινε ννδαιμων .
English: You will rejoice if you hear that they have gone to the oracles of demons,
Coptic: εβολ jεντοκ hωωκ κουωsτ αυω κsμsε μπσωντ παραπενταfσωντ ννκα νιμ ιησουσ πετσμαμαατ sαενεh νενεh .
English: because you also worship and serve the creation rather than he who created all things, Jesus, who is blessed for all eternity,
Coptic: εhουε σωτμ η εναυ εροου ευνα ερατf μπνουτε hμμα νιμ ετουεπικαλει μμοf νhητου  αυω ευσμου εροf ευtεοου ναf .
English: instead of listening or seeing them going to the feet of God in every place where he is called, and blessed, and given glory,
Coptic: η ερsαν hουο ενμηηsε ντακjοοσ jεσεjιhναυ ναf .
English: If more than the many about whom you said, “They take things to him,”
Coptic: ευsανπωνγ να ι αjνtσο jεtο hωωτ νhμhαλ ναυ καλωσ jενασνηυ νε εισωουhναυ εhουν εhεναhο hντπε ννετουt μμοου νταειο μπνουτε .
English: if they transfer over to me without restraint—for I too am a good servant to them, for they are my brothers, gathering for them into treasures in heaven, the things that they give in honour of God—
Coptic: μη νταυντου εβολ hμπεκηι μνπηι ννεκειοτε .
English: is it that they took them from your house and the house of your fathers?
Coptic: κτωρπ ννετενουκ αν νε πρωμε μπονηροσ .
English: You rob those that are not yours oh evil man.
Coptic: κπονηρευε δε hωωf αυω κκαjροπ εhραι ννρεft ννhηκε .
English: You sin, however, and you lay down obstacles for those who give to the poor,
Coptic: ευσοουν jενετουt μμοου η νετουνα νhητου ννετρcρωh ναπεχριστοσ νε νταfτααυ ναυ ευαπολαυσισ . αυω ρρμμαο hνhενhβηυε ενανουου .
English: while they know that the things that are given or that are given in charity for those who are in need belong to Christ, who gave them to them for joy and to be rich in deeds that are good.
Coptic: μη αρα ειουηh ον hιjντμητε νjωκ 
English: Do I still sit upon the middle of your head?
Coptic: jεκjω μμοσ jεsαντεουsωπε μπfσcηρ  εfjω μμοσ jεtναβωκ . εfνεj hοου νσαhοου .
English: For you say: 'Until what happens won't he sail away, since he says 'I will go', while he throws away day after day?'
Coptic: ετβεου ειο μπινοc νβαροσ εhραι εjωκ ντειhε τηρσ
English: Why is it that I’ve become this great burden down upon you in this whole way,
Coptic: jεαιβωκ sανερρωου η μπιβωκ .
English: [whether] I have gone to the Emperors or I haven’t gone.
Coptic: μη μπηυε μνπκαh ναπεχριστοσ αν νε μννετνhητου τηρου .
English: Aren’t the heavens and the land Christ’s, and all that is in them?
Coptic: μη ουντε πεκειωτ κρονοσ λααυ ρω ντοf νσαhεννοβε ναι ετκο νουοειε εροου ναf ντοκ μννετεινε μμοκ .
English: Does your father Kronos for his part indeed have anything at all except sins, these that you are a cultivator of for him yourself and those who are like you,
Coptic: ετετνjο αυω ετετνωλ ναf εhουν νμμνταπιστοσ μννcολ  μννjινcονσ  μννουα μνhωβ νιμ μπονηρον .
English: as you all sow and reap for him the acts of faithlessness and the lies, and the acts of violence, and the blasphemies and every evil deed.
Coptic: ενε ντκουεντηc ντειhε εκρητ hαριhαροκ νεπετssε πε εανεχε μμοκ sαπεουοειs μπωhσ καταπsαjε μπjοεισ εντακjιουα εροf .
English: If you were a weed like this growing by yourself then it would be right to tolerate you until the harvest of the field according to the word of the Lord that you blasphemed.
Coptic: αλλα ντκουsοντε μνουαροουε εκhινεhιοουε εκο νjροπ ννετμοοsε  ετβεπαι πετssε πε εsαατκ αυω εβολβλ ντεκνουνε .
English: But you are a thorn tree and a thistle on the roads, as you form an obstacle to those who walk; for this it is right to cut and to pull out your root.
Coptic: επειδη ακjοοσ δε ον hννεκsαjε νεπρα
English: But since you still said in your empty words:
Coptic: jεενε ουμοναχοσ ναμεπε νεfναρsομτ μφονοσ hμπεhμε νhοου .
English: “If he were truly a monk then he wouldn’t have committed 3 murders in the 40 Days [=Lent],”
Coptic: εκjω μμοσ ενριρ μντεhε νταικονσου hννηι ννhελλην jεμφονοσ
English: as you called the pigs and the cow that I slew in the houses of the pagans “murders”.
Coptic: tναjοοσ hωωτ ντειhε νναhρν νεκsαjε νκαβολ
English: I will say for my part as follows against your nauseating words:
Coptic: jεεsjε ουπετεssε αν πενταιααf jεαιπαραδιγματιζε νhενρεfsμsεειδωλον . ειε ουκατακριμα νακ νουηρ πε jεκπαραβα hμπεhμε νhοου 
English: if what I did is not right because I made an example of idol worshippers, then how much of a condemnation is it for you that you transgressed in the 40 Days,
Coptic: αυω hμπνοc μπασχα ετουααβ ετερεουον νιμ ειρε μμοf sαhραι ενκερρωου μμαινουτε .
English: and in the great holy Easter that every one celebrates down to the God loving Emperors too.
Coptic: ντοκ δε κτρενεκμαγειροσ ρhωβ νακ νhητf  εκτρυφα αυω εκαπατα αjνhοτε  αυω εκτρεhενκοουε απατα νμμακ .
English: But you for your part make your butchers work for you during it, while you live in luxury and stray without fear, making others stray with you
Coptic: εβολ δε ον jεακτννοου sαροι
English: because still you sent to me saying:
Coptic: jεαμου νγμεsτναηι εsωπε εκsανcνειδωλον νhητου 
English: “come search my houses (see) if you find idols inside them”
Coptic: ντερειμοsτf νκεσοπ
English: after I have searched it on another occasion;
Coptic: πεκηι μπιcν λααυ νειδωλον νhητf .
English: your house - I didn’t find any idols in it.
Coptic: η μνcε sοοπ νακ νσανενταιfιτου 
English: Or don’t you have any others but those that I took?
Coptic: η ειsανfι νειδωλον ετhμπεκηι μη ειναshωπ ον μπρη hντπε μνποοh μννσιου ναι ετκsμsε ναυ 
English: Or if I take the idols that are in your house, is it that I’ll be able to hide the sun in the sky and the moon and the stars that you worship?
Coptic: η εινακωτ νhενσοβτ ενμα νhωτπ ετμτρεκsληλ ενσαμπεμντ 
English: Or is it that I’ll build walls in the west so that you won’t pray to the west side?
Coptic: η ειναροεισ hιjμπιερο  αυω hιjννεκευριποσ ετμτρεκουωτν εβολ νκρονοσ εhραι ενμου νειοουε 
English: Or is it that I’ll watch over the river and over your canals so you won’t pour libations for Kronos down into flood waters,
Coptic: hω cε εροκ εκjω ννιsαjε νcολ hικοτσ 
English: then that’s enough of you saying these words of blaspheme upon deception,
Coptic: πρωμε ετhηυ εhραι εhεννοc μπετhοου .
English: oh man who has fallen down to great evils.
Coptic: ντhε γαρ ετκο νατνουτε . ται τε τhε ετκθλιβε ννhηκε hννεκμντρεfjινcονσ 
English: For just as you are godless, so is the way that you oppress the poor in your violent doings,
Coptic: η κεμινε νδιωγμοσ αν τε ται ετετνπητ νσανρωμε  μαλιστα νεπρεσβυτεροσ ντεκκλησια
English: or isn’t it another kind of persecution when you pursue men, most of all the elders of the church
Coptic: sαντετνcοτπου εβολ hννευηι hμπικαιροσ ον παι hραι hννινοc νhισε ετhιjμπκαh  ετετννα εhουν ενευτοποσ 
English: until you scare them out of their houses, in this very period no less, right in these great troubles that are upon the land as you come into their places,
Coptic: εμνsηρε εμνειωτ εμνλααυ νhητου hολωσ μμαυ ετβεjεαυπωτ .
English: while there is no son and no father and nothing at all inside because they ran.
Coptic: ετετνfι ννευτβνοουε μντευαcολτε  αυω πευτωh ετετνjι μμοου ενετνcοομ ετετναναγκαζε μμοου ετρευκωτε μμοου παρατευcομ .
English: While you all take their beasts and their wagon, and their hay as you take them to your gardens as you force them to turn them around beyond their strength.
Coptic: ου ον πε πκενοc μπασχα τετνκω μμοου αν εσρfε εααf .
English: And what about the great Easter too, you don’t release them to engage in celebrating it.
Coptic: sαhραι ενjοι νβρρε ντατετνμονκου ετετντρευνουjε μμοου επμοου νhητf  επμα ντρευρhηβε νhητf .
English: Right down to new boats that you have built, and you make them launch them into the water during it [i.e. Easter], instead of mourning during it.
Coptic: ατετντρευεsλουλαι επευουωs αν πε 
English: You have made them shout aloud while it’s not their desire,
Coptic: νιμ πετναsταυε νετνπεθοου τηρου .
English: who is he who will be able to recount all your evils?
Coptic: ντhε ον εsατετνsωωτ μπετνμασε εfναμου  η εfsανρστ εβολ νfτμρsαυ μπετνhωβ 
English: As still you slaughter your calf when it is about to die, or if it exhausts [its] measure, being unuseful for your work,
Coptic: ντετνσορf εβολ μεροσ μεροσ ντhε ετεhνητν  ντετννοjf εjωου sαhραι ενεχηρα  αυω νhλλο μννhλλω μννορφανοσ μννsμμο .
English: and you divide it piece by piece as is your will, and you throw it at them, right down to the widows, and the old men, the old women, the orphans and the strangers.
Coptic: ετετνsιτε μμοου νhενhομντ παρατευασου sαντετνσευh τετιμη μπμασε εhουν εσκηβ hαhενελαχιστον ναf  εhενκεεσνε hιhναυ νατsαυ .
English: And you extort them for copper beyond its value until you collect the price of the calf doubled for ones least of flesh, while they are bones on something useless.
Coptic: ντhε ον εsατετνt hενμασε ναυ μνhενεhοου καταhοι ετρευσανουsου sαντουρνοc ντετνfιτου .
English: As still you give calves to them and cows according to the field for them to feed until they are strong enough for you to take them.
Coptic: hοινε μεν ετρευτααυ νητννταειο  ντετνρλααυ αν μπετνανουf ναυ ντευsβειω .
English: Some of them to give them to you in honour, you do nothing good for them in exchange.
Coptic: hενκοουε ον ετρευσανουsου νητνντειhε ον hενhτο  αυω hενειω  μνhενεσοου  μνhενμασε  μνhενριρ 
English: Whereas others are still fed to you in this way: horses, and asses, sheep, calves, and pigs.
Coptic: hαμοι ον νε sατετνcω ντειhε πε 
English: Oh would that you all would stop in this way
Coptic: νετετνναεπιθυμει γαρ εροου hννευτβνοουε
English: for you would have desired them in their animals
Coptic: η ντοf hενκεhνααυ 
English: or even in other matters
Coptic: τετντωρπ μμοου ντοοτου 
English: You rob them by using them,
Coptic: hοινε νjινjη .
English: some for naught,
Coptic: hενκοουε hαhενκουι ντιμη 
English: and others with a little honor,
Coptic: χωρισ οεικ hιηρπ  hιcινουωμ  hιτωh .
English: except for bread and wine, finding food and chaf.
Coptic: hιειωτ ννετντβνοουε  μννκοουε τηρου .
English: And barley for your animals with all the others
Coptic: ντhε ον εsατετνσοουhου ετρευροεισ ερωτν hινεjηυ hμπκαιροσ εsατετνπωτ hαπhο ννβαρβαροσ .
English: And as still you gather them, to make them watch over you and the boats at the time while you flee in the face of the barbarians.
Coptic: η πβαρβαροσ πητ νσωου ντοου αν .
English: Or doesn't the barbarian chase after them?
Coptic: ερενευhιομε μννευsηρε μνπσοβτε ντευμντhηκε hιjννευτβνοουε .
English: It's their wives and their children and the furniture of their poverty upon their livestock.
Coptic: αυω hννευαcολτε ευπητ hωου εβολ hννευτοποσ εhενκετοποσ ετρευναhμου .
English: And in their wagons as they run for their part out of their places to other places to make them rescue themselves.
Coptic: ται τε τhε εsαρεhαh νhητου τhνερωμε hαπευβεκε νσεjοουσε νητν εροεισ ερωτν .
English: This is the way that many of them hire men under their pay and send them to you to watch over you
Coptic: αυω ντετν hω αν ε ναι .
English: And you are not content with these things.
Coptic: αλλα τετν ουωh ον εjννετνjινcονσ .
English: But rather you still add to your violence.
Coptic: ντhε ον εsατετνsατου hοινε νουhνο νσουο επηι
English: Just as you still extort from some people a vessel full of wheat for the house,
Coptic: jεσεοs νρωμε hενκοουε νjουτη μμααjε  hενκοουε νουρταβ .
English: because they are numerous—some twenty five dry measures, others one measure of grain.
Coptic: hιτνταφορμη νjωκμ hνhενσιοουνε .
English: through the pretext of washing in baths
Coptic: ευριμε jεντνουεsjωκμ αν 
English: as they weep, 'We don't want to to bathe.
Coptic: μνταν οεικ εουωμ
English: We don't have bread to eat.
Coptic: πενροουs αν πε hωβ ντειhε .
English: Such a thing is not our concern,
Coptic: ερενενsηρε hκαειτ  ευκηκαhηυ .
English: while our children are hungry, while our children are naked.'
Coptic: ερεπευhουο ρμντρε jεμε νjωκμ hνσιοουνε .
English: While their majority testifies, 'We are not washing in baths.'
Coptic: η ντοου αν πετρκβα εροου sαντουκοτου 
English: Aren't they the ones who force them until they build them [i.e. the baths]?
Coptic: μννκεηι ετετντρευρκβα ετβηητου .
English: and other buildings as you force them concerning them [the buildings].
Coptic: η hενεποικιον ον νε νtμε .
English: Or it's also farmsteads of a village.
Coptic: μη ντωτν ον ατετνκετ νευηι νhητου .
English: Wasn't it you who also built their houses inside them?
Coptic: αυω νειθλιψισ νουωτ νετετνθλιβε μμοου νhητου hννετνκβα μννετνηρπ ετλομσ  μννετνhισε τηρου μννετνjινcονσ .
English: And every single one of these acts of oppression, you were oppressing them inside with your vengeance and your wine that is foul, with your labors and your violence.
Coptic: ω νρωμε ετερεtσμη απειλει ερωτν jενεβολ hνουtτων ετο νατσωτμ νσατμε ετπειθε δε επjινcονσ  νουοργη μνουcωντ μνουθλιψισ  μνουλωjh εjμψυχη νιμ νρωμε ετρhωβ εππετhοου .
English: Oh you men whom a sound threatens, 'Those out of a quarrel who are disobedient of the truth, but obey violence; anger and rage and oppression, and the crushing of every human soul that does something evil.'
Coptic: πλην tναsαjε μπεκμτο εβολ πνουτεννcομ ππαντοκρατωρ μπρcωντ εταμνταθητ .
English: However I will say in your presence, the Lord of powers, ruler of all, don't be angry at my stupidity.
Coptic: tσοουν jενγοβs αν ελααυ .
English: I know that you do not forget anything.
Coptic: ντοκ πεντακsαjε hννεκπετουααβ μπροφητησ νναhρνπιβαβερωμε ετ μμαυ φαραω jεκω εβολ μπαλαοσ
English: You, who have spoken through your holy prophets in the presence of this boastful man there, Pharaoh: 'Let my people go,
Coptic: jεκασ ευεsμsε ναι η νσερsα ναι .
English: so that they may serve me or celebrate for me.'
Coptic: ντοκ ον πεντακjοοσ νhητου jεσρfε ντετνειμε jεανοκ πε πνουτε 
English: And you who have said through them, 'Be at ease, as you know that I am God,'
Coptic: sνhτηκ cε hαπεκλαοσ πhαρshητ ετεναsεπεfνα .
English: therefore, have pity on your people, o patient one, whose mercy is great.
Coptic: νγσοτου εβολ hντcιj ννετθλιβε μμοου .
English: As you rescue them from those who oppress them.
Coptic: ντhε μπεκλαοσ πισραηλ μπιουοειs  ταρουσρfε εειμε jεμνcενουτε νβλακ .
English: In the way of your people, Israel at that time, so that they shall be at ease to know that there is no other god but you.
Coptic: η νγναυ αν jεμπενhελλην μννhεθνοσ μννατνουτε cμcομ εσουωνγ jεμπουσρfε hννευμνταποστοσ .
English: Or don't you see that the pagans and the other peoples and the godless, were not able to know you, as they were not at ease in their apostasy?
Coptic: μννευμντακαθαρτοσ τηρου .
English: And all their impurities.
Coptic: τωμ cε ερνανομια νιμ .
English: Therefore, curb every lawlessness.
Coptic: μνjινcονσ νιμ hμμα νιμ .
English: And every violence in every place.