megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh kεν παικεμα ον ουοντεf ερsιsι εβολ hιτεν νιαρχιερευσ εσωνh νουον νιβεν εττωβh μπεκραν
English: And in this place also he hath authority from the chief priests to bind all who pray to thy name.'
Coptic: πεjε πcσ δε jε μαsε νακ jε ουσκευοσ νσωτπ νηι πε φαι εfνατωουν kα παραν μπεμθο ννιεθνοσ νεμ νιουρωου νεμ νενsηρι μπισλ
English: But the Lord said: Go, because this is a chosen vessel for me, being about to bear my name before the Gentiles, and the kings, and (the) sons of Israel:
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενιμκαυh τηρου ετεfναcιτου εhρηι εjεν παραν
English: for I (pron.) shall (lit. will) show to him all the pains which he will receive for my name.'
Coptic: αfsε ναf δε νjε ανανιασ ουοh αfsε εkουν επιηι αfχα νεfjιj εjωf πεjαf jε σαουλ πασον πcσ ιησ πεταfταουοι φη εταfουονhf εροκ hι πιμωιτ ετεκνηου hιωτf hινα ντεκναυ μβολ ντεκμοh εβολ kεν ουπνα εfουαβ
English: But Ananias went, and he entered the house, he laid his hands on him, he said: Saoul, my brother, the Lord Jesus (is) he who sent me, he who manifested himself to thee on the road on which thou comest, that thou mightest see, and be filled with [a] holy spirit.'
Coptic: ουοh νχωλεμ αυhει εβολ kεν νεfβαλ νjε hανκηκσ αfναυ μβολ ουοh αfτωνf αfcιωμσ
English: And quickly fell from his eyes scales; he saw, and he rose; he was baptised.
Coptic: εταfcι νουkρε αfjεμjομ αfsωπι δε νhανεhοου νεμ νιμαθητησ ετkεν δαμασκοσ
English: Having received [a] food, he was strengthened. But he was some days with the disciples who were in Damaskos.
Coptic: ουοh σατοτf αfhιωιs νιησ kεν νισυναγωγη jε φαι πε πsηρι μφt
English: And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, that this is (the) Son of God.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε νjε νη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε μη φαι αν πε φη εναfsθορτερ ννη εττωβh μπαιραν kεν ιλημ ουοh αfι επαιμα επαιhωβ hινα ντεfσονhου ντεfcιτου εhρηι sα νιαρχιερευσ
English: But all were being amazed who heard, saying: 'Is not this he who was troubling them who prayed to this name in Jerusalem? And he came to this place for this thing, that he might bind them and take them up unto the chief priests.'
Coptic: σαυλοσ δε μαλλον ναfνηου νjεμjομ ουοh ναfsθορτερ ννιιουδαι ετkεν δαμασκοσ εfταμο μμωου jε φαι πε πχσ
English: But Saulos rather was increasing in strength' and he was troubling the Jews who were in Damaskos, showing to them, that this is Christ.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ουμηs νεhοου αυερ ουσοcνι νjε νιιουδαι hινα νσεkοθβεf
English: But many days having been completed, the Jews took counsel that they might kill him.
Coptic: αυταμε σαυλοσ δε επουσοcνι ναυαρεh δε ενιπυλη μπιεhοου νεμ πιεjωρh hινα νσεkοθβεf
English: But to Saulos was shown their counsel; but they were keeping the gates by the day and the night, that they might kill him.
Coptic: αυολf δε νjε νιμαθητησ νjωρh αυχαf εkρηι kεν ουβιρ εβολ hιjεν πισοβτ
English: But the disciples took him away by night, they let him down in a basket from upon the wall.
Coptic: εταfι δε εhρηι ειλημ ναfcωντ μμοf ετομf ενιμαθητησ ουοh ναυερhοt kατεfhη τηρου πε νσετενhουτ μμοf αν jε ουμαθητησ πε
English: But having come into Jerusalem, he was trying to join himself to the disciples: and they all were fearing him, and they trust him not that he is a disciple.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhι μμοf αfενf sα νιαποστολοσ αfσαjι νεμωου jε ναs νρηt αfναυ επcσ hι πιμωιτ ουοh αfσαjι νεμαf ουοh jε ναs νρηt αfουονhf kεν δαμασκοσ kεν φραν νιησ
English: But Barnabas caught bold of him, he brought him unto the apostles, he spake to them in what manner he saw the Lord on the road; and that he spakc to him; and in what manner he spake boldly in Damaskos in (the) name of Jesus.
Coptic: ουοh ναfkεν ιλημ πε εfνα εkουν νεμ εβολ νεμωου εfουωνh μμοf εβολ kεν φραν μπcσ ιησ
English: And he was being in Jerusalem, going in and out with them, speaking boldly in (the) name of the Lord Jesus:
Coptic: ναfσαjι δε πε ναfsινι ννιουεινιν νθωου δε ναυουωs εινι ννουjιj εhρηι εjωf εkοθβεf
English: but he was speaking, he was questioning the Greeks; but they (pron.) were wishing to lay (lit. bring) their hands upon him to kill him.
Coptic: εταυεμι δε νjε νισνηου αυενf εκεσαρια αυουορπf εhρηι εθαρσοσ
English: But the brethren having known (it), brought him to Kesaria, they sent him into Tharsos.
Coptic: tεκκλησια μεν ουν ντε tιουδεα τηρσ νεμ tγαλιλεα νεμ τσαμαρια νε ουον ντωου νουhιρηνη μμαυ ευκητ ουοh ευμην kεν thοt ντε πcσ ουοh ναυνηου ναιαι kεν πιθωτ νhητ ντε πιπνα εθουαβ
English: The church indeed then of all [the] Ioudea and [the] Galilea and (the) Samaria had [a] peace, being edified and continuing in the fear of the Lord, and they were going on (lit. coming) growing in the consolation of the holy spirit.
Coptic: ασsωπι δε ερε πετροσ νασινι εβολ hιτεν νισνηου τηρου αfι sα νιαγιοσ ετsοπ kεν λυδδα
English: But it came to pass as Petros was about to pass through all the brethren, (that) he came unto the saints who dwelt in Lydda.
Coptic: αfjεμ ουρωμι δε μμαυ επεfραν πε ενεα εαfερ η νρομπι εfsτηουτ hιjεν ουcλοj φαι δε ναfsηλ εβολ πε
English: But he found a man there, his name being Enea, having spent eight years prostrate upon a bed; but he was [being] paralysed.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ενεα fταλcο μμοκ νjε πχσ ιησ τωνκ φωρs kαροκ σατοτf αfτωνf
English: But Petros said to him: 'Enea, Christ Jesus healeth thee: rise, make thy bed.' Immediately he rose.
Coptic: αυναυ δε εροf τηρου νjε νη ετsοπ kεν λυδδα νεμ σαρων νη εταυκοτου επcσ
English: But all they who dwelt in Lydda and Sarōn saw him, they who turned to the Lord.
Coptic: νkρηι δε kεν ιοππη νε ουον ουμαθητησ νσhιμι μμαυ επεσραν πε ταβιθα θη ετεsαυουαhμεσ νσεμουt εροσ jε tcαhσι θαι νασμεh νhωβ ναγαθον νεμ νιμεθναητ ενασιρι μμωου
English: But in Ioppē there was a female disciple, her name being Tabitha, who is interpreted and called 'the Gazelle'; she was being full of good work and the alms which she was doing.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετεμμαυ ασsωνι ασμου εταυjοκμεσ δε αυχασ kεν πιμα ετσαπsωι
English: But it came to pass in those days (that) she sickened, she died. But having washed her, they laid her in the upper place.
Coptic: ναρε λυδδα δε νασkεντ ειοππη πε νιμαθητησ ουν εταυσωτεμ jε fμμαυ νjε πετροσ αυουωρπ νρωμι β hαροf ευjω μμοσ ευτωβh μμοf jε μπερcναυ ει hαρον
English: But Lydda was being near to Ioppē: the disciples then, having heard that Petros is there, sent two men to him, saying, (and) praying him: 'Delay not to come to us.'
Coptic: αfτωνf δε νjε πετροσ αfμοsι νεμωου εταfι δε αυολf εhρηι ενιμα ετσαπsωι αυοhι ερατου ναhραf νjε νιχηρα τηρου ευριμι ευταμο μμοf ενιsθην νεμ νιhβωσ εσθαμιο μμωου εσsοπ νεμωου νjε tcαhσι
English: But Petros arose, he walked with them. But he having come, they took him away into the upper place; all the widows stood by him weeping, showing to him the coats and the garments (which) the Gazelle (was) making, being with them.
Coptic: αfhιτου εβολ τηρου νjε πετροσ εταfhιτf hιjεν νεfκελι αfτωβh εταfκοτf επισωμα πεjαf jε ταβιθα τωουνι νθοσ δε ασουων ννεσβαλ ετασναυ δε επετροσ ασhεμσι
English: Petros put (lit. threw) them all out; having thrown himself upon his knees, he prayed; having turned himself to the body, he said: Tabitha, rise.' But she (pron.) opened her eyes; but having seen Petros, she sat (up).
Coptic: αftτοτσ δε αfταhοσ ερατσ εταfμουt δε ενιαγιοσ νεμ νιχηρα αfταhοσ νωου εσονk
English: But he helped her, he made her stand. But having called the saints and the widows, he presented her to them alive.
Coptic: α παιhωβ δε ουονh εβολ kεν ιοππη τηρσ ουοh ουμηs αυναht επcσ
English: But this work was manifested in all Ioppē: and many believed the Lord.
Coptic: αfsωπι δε νουμηs νεhοου kεν ιοππη kατεν ουαι jε σιμων πιβακsαρ
English: But he abode many days in Ioppē with one Simōn' the tanner.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε kεν κεσαρια επεfραν κορνηλιοσ εουεκατονταρχοσ πε εβολ kεν tσπυρα εsαυμουt εροσ jε thυδαλικη
English: But there was a man in Kesaria, his name being Kornēlios, being a centurion from the band which is called 'the Italian,'
Coptic: εουευσεβησ πε εfερhοt kατhη μφt νεμ πεfηι τηρf εfιρι νουμηs μμεθναητ μπιλαοσ τηρf εfτωβh μφt νσηου νιβεν
English: being pious, fearing God with all his house, doing much alms to all the people, praying to God always.
Coptic: αfναυ kεν ουhοραμα kεν ουονh εβολ νουαγγελοσ ντε φt αfsε εkουν sαροf kεν φναυ ναjπ θ πεjαf ναf jε κορνηλιε
English: He saw in a vision manifestly an angel of God: he went in unto him in (the) ninth hour: he said to him, Kornēlie.'
Coptic: νθοf δε εταfσομσ εροf εταfsωπι kεν ουhοt πεjαf jε ου πετsοπ πcσ πεjαf δε ναf jε νεκπροσευχη νεμ νεκμεθναητ αυι εhρηι εουερφμευι μπεμθο μφt
English: But he (pron.) having gazed at him, having been in [a] fear, said: 'What is (son) it, Lord?' But he said to him: 'Thy prayers and thine alms came up for a remembrance before God.
Coptic: tνου ουν ουωρπ νhανρωμι ειοππη μαρουμουt εουαι jε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
English:  Now then send men to Ioppē; let them call one "Simon," who is called "Petros."
Coptic: φαι fjαληουτ εουαι jε σιμων πιβακsαρ φαι ετε πεfηι kατεν φιομ
English:  He (lit. this) lodgeth with one "Simon" the tanner, whose or defiled.' house is by the sea.'
Coptic: εταfsε ναf νjε πιαγγελοσ ετσαjι νεμαf αfμουt εβωκ β νταf νεμ ουματοι νευσεβησ εβολ kεν νη εθμην εροf
English: The angel who spake to him having gone, he called two servants of his and a pious soldier from them who waited upon him;
Coptic: εταfjε hωβ νιβεν kατοτου αfουορπου ειοππη
English: having said all things before them he sent them to loppē.
Coptic: πεfρασt δε ευμοsι hι πιμωιτ ουοh εταυkωντ εtπολισ αfsε ναf νjε πετροσ εhρηι εjεν πιjενεφωρ εερπροσευχεσθε μφναυ ναjπϛ
English: But on the (lit. his) morrow (as they were) walking in the way, and having approached the city, Petros went up on the housetop to pray at the sixth hour.
Coptic: νε αfhκο δε πε ναfουωs εουωμ ευσοβt δε ναf αfι νjε ουτωμτ εhρηι εjωf
English: But he had been hungry, he was wishing to eat: but as they prepare for him, a trance came upon him;
Coptic: αfναυ ετφε εσουην ουοh ουσκευοσ ευχω μμοf εkρηι μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ νδ ναρχη
English: he saw (the) heaven opened. And a vessel let down as a great sheet of four corners;
Coptic: ευχη νhρηι νkητf νjε νιfτεφατ τηρου νεμ νιcατfι ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε
English: being in it all the quadrupeds and the creeping things of (the) earth and the birds of (the) heaven.
Coptic: ουοh ασsωπι hαροf νjε ουσμη jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
English: And a voice came to him: 'Rise, Peter, slay and eat.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf jε μφωρ πcσ jε μπιουεμ hλι νενχαι ενεh εfcαkεμ ιε εfσοf
English: But Petros said: 'Not so, Lord; because I never ate anything unclean
Coptic: παλιν ον ασsωπι hαροf νjε tσμη μφμαhσοπ β jε νη ετα φt τουβωου νθοκ δε μπερcαkμου
English: Again came to him the voice (the) second time: The things which God cleansed do not thou (pron.) indeed make them unclean.'
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γ νσοπ ουοh αυωλι μπισκευοσ επsωι ετφε
English: But this was done even three times, and the vessel was taken away up to (the) heaven.
Coptic: hωσ δε εfμευι νjε πετροσ νkρηι νkητf jε ου πε πιhοραμα εταfναυ εροf hηππε ισ νιρωμι εταfουορπου νjε κορνηλιοσ εαυsινι νσα πηι νσιμων αυοhι ερατου hιρεν πιπυλων
English: But as Petros was thinking in himself what was (He) the vision which he saw, behold, the men whom Kornēlios sent, having asked for (the) house of Simon, stood at the porch.
Coptic: εταυμουt ναυsινι πε jε αν σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ fjαληουτ επαιμα
English:  Having called, they were asking: Doth Simon who is called "Petros" lodge here?'
Coptic: πετροσ δε εfσοcνι νkρηι νkητf εθβε πιhοραμα πεjε πιπνα δε ναf jε ισ γ νρωμι σεκωt νσωκ
English: But as Petros was meditating in himself concerning the vision, [but] the spirit said to him: Lo, three mon seek for thee:
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ επεσητ ουοh μοsι νεμωου νκοι νhητ β αν jε ανοκ πε εταιουορπου
English: but rise, go down, and walk with them, doubting not: because it is I who sent them.'
Coptic: εταfι δε επεσητ νjε πετροσ sα νιρωμι πεjαf jε hηππε ανοκ πετετενκωt νσωι πιhωβ ου πε εταρετενι εθβητf
English: But Petros having come down unto the men, said: Lo, it is I whom ye seek for; what is the thing concerning which ye came?'
Coptic: νθωου δε πεjωου jε κορνηλιοσ πιεκατονταρχοσ ουρωμι νθμηι πε ουοh εfερhοt kατhη μφt ευερμεθρε kαροf νjε πιsλολ τηρf ντε νιιουδαι αυταμοf εβολ hιτεν ουαγγελοσ εfουαβ εουωρπ νσωκ εkουν επεfηι εσωτεμ εhανσαjι ντοτκ
English: But they (pron.) said: Kornēlios the centurion is a righteous man and fearing God, being witnessed unto by all the nation of the Jews. It was shown to him by a holy angel to send for thee into his house, to hear words from thee.'
Coptic: αfμουt ερωου εkουν αfsοπου εροf πεfρασt δε αfτωνf αfι εβολ νεμωου ουοh αυι εβολ νεμαf νjε hανκεσνηου εβολ kεν ιοππη
English: He called them in, he received them. But on the morrow he rose, he came forth with them, and other brethren from Ioppē came forth with him.
Coptic: πεfρασt δε αυι εkουν εκεσαρια κορνηλιοσ δε ναfσομσ εβολ kαjωου εταfμουt δε ενεfσυγγενησ νεμ νεfsφηρ ναναγκεον
English: But on the morrow they came into Kesaria. But Kornēlios was expecting them. And he called his kinsfolk and his near neighbours.
Coptic: ασsωπι δε εταfι εkουν νjε πετροσ αftμαt εροf νjε κορνηλιοσ αfhιτf επεσητ kαρατου ννεfcαλαυj αfουωsτ
English: But it came to pass (that) Petros having come in, Kornēlios met him; he threw himself down at his feet, he worshipped.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ ανοκ hω ανοκ ουρωμι
English: But Petros raised him, saying: `Rise; I also am a man.'
Coptic: ουοh αfsε εkουν αfσαjι νεμωου ουοh αfjιμι νουμηs εαυθωουt
English: And he went in, he spake to them: and he found many assembled.
Coptic: πεjαf νωου jε νθωτεν τετενεμι jε ουβοt πε νουρωμι νιουδαι ετομf ιε εμοsι νεμ ουαλλοφυλοσ ουοh ανοκ α φt ταμοι εsτεμjοσ νhλι νρωμι jε fcαkεμ ιε fσοf
English: He said to them: Ye (pron.) know that it is unlawful for a man (being a) Jew to join himself to or to walk with an alien; and (yet) to me (pron.) God showed, not to say of any man that he
Coptic: εθβεφαι αιι εταρετενουωρπ νσωι μπιεραντιλεγιν tsινι ουν jε εθβε αs νhωβ ατετενουωρπ νσωι
English: Therefore I came, ye having sent for me, I made not objection; I ask then concerning what thing ye sent for me?'
Coptic: ουοh πεjε κορνηλιοσ jε ισ fτου φοου sα εkουν εταιουνου ναιτωβh μφναυ ναjπ θt kεν παηι hηππε ισ ουρωμι αfοhι ερατf μπαμθο εβολ kεν ουhεβσω εσουοβs
English: And Kornēlios said: 'Four days ago until this hour I was praying at (the) ninth hour in my house: behold, a man stood before me in [a] white raiment,
Coptic: ουοh πεjαf jε κορνηλιε αυσωτεμ ετεκπροσευχη ουοh νεκμεθναητ αυερπουμευι μπεμθο μφt
English:  and he said: "Kornēlie, thy prayer was heard, and thine alms were remembered before God.
Coptic: ουωρπ ουν εhρηι ειοππη μαρουμουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ φαι fjαληουτ επηι νσιμων πιβακsαρ kατεν φιομ
English:  Send then into Ioppē; let them call Simon who is called 'Petros,' he lodgeth at (the) house of Simon the tanner by the sea."
Coptic: νtνου ουν αιουωρπ νσωκ νθοκ δε καλωσ ακαισ ετακι tνου ανον τηρεν τενμπαιμα ενχη μπεμθο μφt εσωτεμ ενη τηρου ετα πcσ θαsου νακ
English: Now then I sent for thee then; but thou (pron.) didst well having come. Now we (pron.) all are here, being before God, to hear all the things which the Lord ordained to thee.'
Coptic: εταfουων δε νρωf νjε πετροσ πεjαf jε kεν ουμεθμηι tναυ jε ουρεfcιhο αν πε φt
English: But Petros having opened his mouth, said: In [a] truth I see that God is not a respecter of persons:
Coptic: αλλα νhρηι kεν sλωλ νιβεν ετερhοt kατεfhη ουοh ετερhωβ εtμεθμηι fsηπ ναhραf
English: but in every nation (he) who feareth him, and who worketh  the righteousness is accepted with him.
Coptic: αfουωρπ μπεfσαjι ννενsηρι μπισλ εfhιsεννουfι νουhιρηνη εβολ hιτεν ιησ πχσ φαι πε πcσ νουον νιβεν
English: He sent his word to (the) sons of Israel preaching good tidings of [a] peace through Jesus Christ, he is the Lord of all.
Coptic: νθωτεν τετενσωουν μπισαjι εταfsωπι kεν tιουδεα τηρσ εαfερhητσ ισjεν tγαλιλεα μενενσα πιωμσ εταfhιωιs μμοf νjε ιωαννησ
English: Ye (pron.) know the word which came in all [the] loudea, having begun from [the] Galilea, after the baptism which Iōannēs proclaimed.
Coptic: ιησ πιρεμναζαρεθ κατα φρηt εταfθαhσf νjε φt kεν ουπνα εfουαβ νεμ ουjομ φαι εταfι εερπεθνανεf ουοh εfταλcο νουον νιβεν ετα πιδιαβολοσ jεμjομ εhρηι εjωf jε ναρε φt χη νεμαf πε
English: Jesus the Nazarene, according as God anointed him in a holy spirit and [a] power: he who came to do the good, and healing every one over whom the devil had power, because God was being with him.
Coptic: ουοh ανον τενοι μμεθρε νhωβ νιβεν εταfαιτου kεν τχωρα ννιιουδαι νεμ kεν ιλημ φη εταυkοθβεf ουοh αυαsf εjεν ουsε
English: And we (pron.) are witness of all things which he did in (the) country of the Jews and in Jerusalem. He whom they killed, and they hanged him on a tree
Coptic: φαι α φt τουνοσf kεν πιεhοου μμαhγ ουοh αfτηιf εθρεfουονhf εβολ
English: This (one) God raised in the third day, and he gave him to manifest himself,
Coptic: μπιλαοσ τηρf αν αλλα ννιμεθρευ νη εταfερsορπ νσοτπου νjε φt ετε ανον πε kα νη ετανουωμ ουοh ανσω νεμαf μενενσα εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: not to all the people, but to the witnesses whom God chose before, that is us, namely we who ate and we drank with him after he rose from them who are dead.
Coptic: ουοh αfhονhεν ναν εhιωιs μπιλαοσ ουοh εερμεθρε jε φαι πε ετα φt θαsf νρεfthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
English: And he ordered us to proclaim to the people, and to witness, that this is he whom God ordained judge of them who are alive and them who are dead.
Coptic: φαι ετε νιπροφητησ τηρου ερμεθρε kαροf εθρουcι μπχω εβολ ντε νουνοβι εβολ hιτοτf μπεfραν νjε ουον νιβεν εθναht εροf
English: This of whom all the prophets witness, that through his name all who believe him should receive (the) forgiveness of their sins.'
Coptic: ετι εfσαjι νjε πετροσ νναισαjι αfι νjε πιπνα εθουαβ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ επισαjι
English: As Petros was yet speaking these words, the holy spirit came upon 'all who heard the word.
Coptic: ουοh αυτωμτ νjε νιεβολ kεν πσεβι νιπιστοσ εταυι νεμ πετροσ jε α tδωρεα ντε πιπνα εθουαβ ασφων εβολ εhρηι εjεν νικεεθνοσ
English: And they of (the) circumcision, the faithful who came with Petros, were amazed, because the free gift of the holy spirit was poured out upon the Gentiles also.
Coptic: ναυσωτεμ γαρ ερωου πε ευσαjι kεν hανλασ ουοh ευcισι μφt τοτε αfερουω νjε πετροσ
English: For they were hearing them speaking in tongues, and exalting God. Then Petros answered:
Coptic: jε μητι ουον sjομ ντε hλι ταhνο μπιμωου εsτεμθρε ναι cιωμσ ναι εταυcι μπιπνα εθουαβ μπενρηt hων
English: Is it possible for any to forbid the water, that these should not be baptised, these who received the holy spirit as we also (did)?'
Coptic: αfουαhσαhνι δε νωου εθρουομσου kεν φραν νιησ πχσ τοτε αυthο εροf εθρεfsωπι kατοτου νhανεhοου
English: But he commanded them to baptise them in (the) name of Jesus Christ. Then they besought him to abide with them some days.
Coptic: αυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ νεμ νισνηου ετsοπ kεν tιουδεα jε α νιεθνοσ sεπ πισαjι ντε φt ερωου
English: But the apostles and the brethren who were in [the] Ioudea heard that the Gentiles received the word of God.
Coptic: hοτε εταfsε νjε πετροσ εhρηι ειλημ αυcιhαπ νεμαf νjε νιεβολ kεν πσεβι
English: When Petros went into Jerusalem, they of (the) circumcision pleaded against him,
Coptic: ευjω μμοσ jε ακsε εkουν sα hανρωμι νατσεβι ουοh ακουωμ νεμωου
English: saying: Thou wentest in unto men uncircumcised, and thou atest with them.
Coptic: εταfερhητσ δε νjε πετροσ ναfσαjι νεμωου εfjω μμοσ
English: But Petros having begun, was speaking to them, saying,
Coptic: ανοκ ναιkεν ιοππη tπολισ ειερπροσευχεσθε ουοh αιναυ kεν ουτωμτ εουhοραμα εfνηου επεσητ νjε ουσκευοσ μφρηt νουνιst νhβωσ νιαυ ευχω μμοf εkρηι νδ ναρχη εβολ kεν τφε ουοh αfι sαροι
English: I (pron.) was being in Ioppē the city, praying: and I saw in a trance a vision, a vessel as a great sheet coming down, let down by four corners from (the) heaven; and it came unto me.
Coptic: φαι εταισομσ εροf ναιt νhθηι πε ουοh αιναυ ενιτεβνωουι ντε πκαhι νεμ νιθηριον νεμ νιcατfι νεμ νιhαλαt ντε τφε
English: This having gazed at, I was giving heed; and I saw the beasts of (the) earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of (the) heaven.
Coptic: αισωτεμ δε εκεσμη εσjω μμοσ jε τωνκ πετρε sωτ ουοh ουωμ
English: But I heard a voice also, saying: Rise, Peter, slay and eat.'
Coptic: πεjηι δε μφωρ πcσ jε μπε hλι νενχαι εfcαkεμ ιε εfσοf sε εkουν ερωι ενεh
English: But I said: Not so, Lord, because never did anything unclean or defiled go into my mouth.'
Coptic: ασερουω δε νjε tσμη μφμαhσοπ β εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε νη ετα φt τουβωου νθοκ μπερcαkμου
English: But the voice answered (the) second time from (the) heaven, saying: The things which God cleansed do not thou (pron.) make them unclean.'
Coptic: φαι δε αfsωπι sα γ νσοπ ουοh αυfι ον νκεσοπ νενχαι νιβεν ετφε
English: But this was done even three times: and everything
Coptic: ουοh hηππε tουνου ισ γ νρωμι αυοhι ερατου hιρεν φρο μπιηι εναιχη νkητf εαυταουωου hαροι εβολ kεν κεσαρια
English: And behold, immediately three men stood at (the) door of the house in which I was being, having been sent to me from Kesaria.
Coptic: πεjε πιπνα δε νηι jε μαsε νακ νεμωου νκοι νhητ β αν νhλι αυι δε νεμηι νjε παικεϛ νσον ουοh ανsε εkουν επηι μπιρωμι
English: But the spirit said to me: 'Go with them, doubting not anything.' But these six brethren also came with me; and we wont into (the) house of the man.
Coptic: αfταμον δε μφρηt εταfναυ επιαγγελοσ kεν πεfηι εfοhι ερατf ουοh εfjοσ jε ουωρπ ειοππη ουοh μουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
English:  But he showed to us how he saw the angel in his house, standing and saying angel: 'Send to Ioppē, and call Simon who is called "Petros";
Coptic: φαι εθνασαjι νεμακ νhανσαjι ναι ετεκνανοhεμ νkητου νθοκ νεμ πεκηι τηρf
English: he will speak to thee words, those (lit. these) in which thou and all thy house will be saved.'
Coptic: εταιερhητσ δε νσαjι αfι εhρηι εjωου νjε πιπνα εθουαβ μφρηt εταfι εhρηι εjων νsορπ
English: But I having begun to speak, the holy spirit came upon them, as he came upon us at first.
Coptic: αιερφμευι δε μπσαjι μπcσ μφρηt εναfjω μμοσ jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ
English: But I remembered (the) word of the Lord, how he was saying: Iōannēs indeed baptised in [a] water; but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit.
Coptic: ισjε ουν α φt αft νωου νthυσοσ νtδωρεα εταυναht επcσ ιησ πχσ μπενρηt hων ανοκ νιμ δε εταhνο μφt
English: If then God gave to them the equal free gift, who believed the Lord Jesus Christ as we also (did), who (was) I indeed to stop God?'
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι αυχαρωου ουοh αυtωου μφt ευjω μμοσ jε hαρα α φt αft νtμετανοια ννικεεθνοσ επωνk
English: But having heard these things they held their peace, and they glorified God, saying: Then God gave the repentance to the Gentiles also unto (the) life.'
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ισjεν πιhοjhεj εταfsωπι hι στεφανοσ αυι sα εhρηι εtφοινικη νεμ κυπροσ νεμ τανtοχια νσεσαjι νεμ hλι αν μπισαjι εβηλ ενιιουδαι μμαυατου
English: They indeed then who were scattered since the tribulation which happened at (the time of) Stephanos came even unto [the] Phoinikē and Kypros and (the) Antiochia, and spake to none the word except the Jews only.
Coptic: νε ουον hανουον δε εβολ νkητου hανρωμι νκυπριοσ νεμ hανκυριννεοσ ναι εταυι εταντιοχια ναυσαjι νεμ νιουεινιν ευhιωιs μπcσ ιησ
English: But there were some from them, Kyprian men, and some Kyrinnean, these having come to (the) Antiochia were speaking to the Greeks, proclaiming the Lord Jesus.
Coptic: ουοh ναρε τjιj μπcσ χη νεμωου ουνιst δε μμηs αυναht ουοh αυκοτου επcσ
English: And (the) hand of the Lord was being with them: but a great multitude believed, and they turned to the Lord.
Coptic: α πισαjι δε sε sα νενμαsj νtεκκλησια ετkεν ιλημ εθβητου ουοh αυουωρπ μβαρναβασ sα ταντιοχια
English: But the word went unto (the) ears of the church which was in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas unto (the) Antiochia.
Coptic: φαι εταfι ουοh εταfναυ επιhμοτ ντε φt αfραsι ουοh ναftνομt νουον νιβεν kεν πιθωτ νhητ εθρουοhι kεν πcσ
English: He having come, and having seen the grace of God, rejoiced; and was encouraging all in [the] exhortation to stay in the Lord: