megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfουαhτοτf εσαjι νεμαf πεjαf jε εsωπ αυsανjεμ μ μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πιμ
English: And he continued to speak to him still, and said, But if there should be found there forty? And he said, I will not destroy it for the forty’s sake.
Coptic: ουοh πεjαf jε μητι παcσ αιsανσαjι ιε εsωπ αυsανjεμ λ μμαυ πεjαf jε ννατακοσ εsωπ αιsανjεμ λ μμαυ
English: And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty’s sake.
Coptic: ουοh πεjαf jε επιδη ουοντηι εσαjι νεμ παcσ εsωπ δε νσεjεμ κ μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πικ
English: And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
Coptic: ουοh πεjαf jε μητι παcσ αιsανσαjι νκεσοπ εsωπ δε νσεjεμ ι μμαυ ουοh πεjαf jε ννατακοσ εθβε πιι
English: And he said, Will there be anything against me, Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten’s sake.
Coptic: αfsε ναf δε νjε πcσ εταfουω εfσαjι νεμ αβρααμ ουοh αβρααμ αfτασθο επεfμα
English: And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.
Coptic: αυι δε νjε πιαγγελοσ β εhρηι εσοδομα μφναυ νρουhι λωτ δε ναfhεμσι kατεν tπυλη ντε σοδομα εταfναυ δε νjε λωτ αfτωνf εβολ εhραυ ουοh αfουωsτ hιjεν πεfhο hιjεν πκαhι
English: And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,
Coptic: ουοh πεjαf jε ναcσ ρικι επηι μπετεναλου ουοh μτον μμωτεν ουοh ια νετενcαλαυj ουοh sερπ θηνου μαsε νωτεν επετενμωιτ εφμα jε αρετενρικι hα πετεναλου ουοh πεjωου jε μμον αλλα τενναεμτον μμον hι πιsθεh
English: Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
Coptic: ουοh ναfcι μμωου νjονσ πε ουοh αυρικι hαροf ουοh αυsε νωου εkουν επεfηι ουοh αfιρι νουσω ερωου ουοh hανατsεμηρ αfφασου νωου ουοh αυουωμ μπατουνκοτ
English: And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
Coptic: ουοh νιρωμι ντε tβακι νιρεμσοδομα αυκωt επιηι ισjεν ουkελsιρι sα ουkελλο πιμηs τηρf ευσοπ
English: But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
Coptic: ουοh ναυμουt ελωτ εβολ ευjω μμοσ ναf jε αυθων νιρωμι εταυι εkουν hαροκ νjωρh ανιτου εβολ hαρον hινα ντενsωπι νεμωου
English: And they called out Lot, and they said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
Coptic: αfι δε εβολ hαρωου νjε λωτ αfοhι ερατf kατεν πιρο ετσαβολ αfσεκ πιρο δε hιφαhου μμοf
English: And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,
Coptic: πεjαf δε νωου jε μφωρ νασνηου μπεριρι μπαιπετhωου
English: and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
Coptic: ουονt sερι σνουt μμαυ μπατουσουεν hαι ειεενου εβολ hαρωτεν ουοh αριουι νωου μφρηt εθρανωτεν μονον ναιρωμι μπερcιτου νjονσ εφμα jε αυι εkουν kα θουαhσοι μπαηι
English: But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
Coptic: πεjωου δε jε αμου εβολ μμαυ ετακι εsωπι μη εthαπ νουhαπ tνου ουν τεννατhεμκοκ μαλλον εhοτε νη ουοh ναυcι μπιρωμι jε λωτ νjονσ πε εμαsω ουοh αυkωντ εκαs πιρο
English: And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
Coptic: νιρωμι δε αυσουτεν νουjιj εβολ ουοh αυσεκ λωτ hαρωου εkουν επιηι ουοh αυsθαμ μφρο μπιηι
English: And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
Coptic: νιρωμι δε εναυ hιρεν φρο μπιηι αυsαρι ερωου kεν ουμετβελλε ισjεν ουκουjι sα ουνιst ουοh αυβωλ εβολ ευκωt νσα πιρο
English: And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
Coptic: πεjε νιρωμι δε νλωτ jε ουοντακ ουhλι μπαιμα hανsομ ιε hανsηρι ιε hανsερι ιε κεουαι ντακ kεν ταιβακι ανιτου εβολ kεν παιμα
English: And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
Coptic: jε ανον τεννατακοf jε α πουkρωου αfcισι μπεμθο μπcσ ουοh αfταουον νjε πcσ εfωt νταιβακι εβολ
English: For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.
Coptic: αfι δε εβολ νjε λωτ ουοh αfσαjι νεμ νεfsμωου νη εταυcι ννεfsερι ουοh πεjαf νωου jε τεν θηνου αμωινι εβολ kεν παιμα jε φt ναfετ ταιβακι εβολ αυμευι δε jε αfσωβι μπεμθο ννεfsμωου
English: And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ναρε νιαγγελοσ ιησ νσα λωτ ευjω μμοσ jε τωνκ cι ντεκσhιμι νεμ τεκsερι σνουt ετεντακ ουοh αμου εβολ hινα ντεκsτεμτακο hωκ kεν νιανομια ντε ταιβακι
English: But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.
Coptic: ουοh αυsθορτερ ουοh α νιαγγελοσ αμονι ντεfjιj νεμ τjιj ντεfσhιμι νεμ νενjιj ντε νεfsερι σνουt kεν πjιντε πcσ tασο εροf ουοh αfενf εβολ νjε πcσ αυχαf σαβολ νtβακι
English: And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfενf εβολ πεjαf jε kεν ουνοhεμ νοhεμ ντεκψυχη ουοh μπερjουsτ εφαhου ουοh μπεροhι ερατκ kεν tπεριχωροσ τηρσ αλλα ναhμεκ επτωου μηποτε ντουταhοκ νjε νιπετhωου
English: And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
Coptic: πεjε λωτ δε νωου jε tthο εροκ παcσ
English: And Lot said to them, I pray, Lord,
Coptic: επιδη α πεκαλου jεμ ουναι μπεκμθο ουοh ακθρε τεκμεθμηι ερνιst πετεκνααιf νεμηι εθρε ταψυχη ωνk ανοκ δε μμον sjομ μμοι εναhμετ επτωου μηποτε ντουταhοι νjε νιπετhωου ουοh νταμου
English: since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live,—but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.
Coptic: hηππε ισ ταιβακι kεντ εθριφωτ εμαυ ετε ουκουjι τε ουοh εσεωνk νjε ταψυχη
English: Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιερsφηρι μπεκhο νεμ εhρηι εjεν παικεσαjι εsτεμρωkτ νταιβακι θη ετακσαjι εjωσ
English: And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
Coptic: ιησ ουν μμοκ εθρεκναhμεκ εμαυ νναsjεμjομ γαρ ειρι νουhωβ sατεκναhμεκ εkουν εμαυ εθβεφαι αυtρεν φραν νtβακι jε σηγωρ
English: Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
Coptic: ουοh α φρη sαι hιjεν πικαhι ουοh α λωτ sε ναf εkουν εσηγωρ
English: The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
Coptic: ουοh α πcσ hωου εjεν σοδομα νεμ γομορρα νουθηου νεμ ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ εβολ kεν τφε
English: And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
Coptic: ουοh αfουωjπ ννιβακι νεμ νιμανsωπι τηρου ετεμμαυ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν νιβακι νεμ hωβ νιβεν ετρητ επsωι εβολ kεν πκαhι
English: And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.
Coptic: ουοh α τσhιμι ντε λωτ jουsτ εφαhου ασερ ουθουοt νhμου
English: And his wife looked back, and she became a pillar of salt.
Coptic: αfsορπf δε νjε αβρααμ νhανατοουι επιμα εναfοhι ερατf μμοf μπεμθο μπcσ
English: And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.
Coptic: ουοh αfjουsτ εjεν πhο νσοδομα νεμ γομορρα νεμ εjεν πhο μπκαhι ντε tπεριχωροσ ετεμμαυ ουοh αfναυ ουοh hηππε ναfνηου επsωι νjε ουsαh εβολ kεν πκαhι μφρηt νουατμισ νhρω
English: And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρε πcσ φενj νιβακι τηρου ντε νιμανsωπι ουοh α φt ερφμευι ναβρααμ ουοh αfεν λωτ εβολ kεν θμηt μπιουωjπ jε νε α πcσ ρεkτ νιβακι πε νη εναρε λωτ sωπι νkητου
English: And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
Coptic: αfι δε επsωι νjε λωτ εβολ kεν σηγωρ ουοh ναfhεμσι πε hιjεν πιτωου νθοf νεμ τεfsερι σνουt νεμαf αfερhοt γαρ εsωπι kεν σηγωρ ουοh αfsωπι kεν πιβηβ νθοf νεμ τεfsερι σνουt νεμαf
English: And Lot went up out of Segor; and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor, and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
Coptic: πεjε tνιst δε νtκουjι jε πενιωτ αfερkελλο ουοh μμον hλι hιjεν πικαhι εfναι hαρον μφρηt ετεσθηs μπικαhι τηρf
English: And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
Coptic: αμη μαρεντσε πενιωτ νουηρπ ουοh ντεννκοτ νεμαf ουοh ντεντουνοσ ουjροj εβολ kεν πενιωτ
English: Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
Coptic: αυτσε πουιωτ δε νουηρπ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh ασι εkουν νjε tνιst ουοh ασνκοτ νεμ πεσιωτ μπιεjωρh ετεμμαυ ουοh ναfεμι αν πε kεν πjινθρεσνκοτ ουοh ντεστωνσ
English: So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.
Coptic: ασsωπι δε μπεfρασt πεjε tνιst νtκουjι jε hηππε αιενκοτ νσαf νεμ παιωτ μαρεντσοf νουηρπ kεν παικεεjωρh ουοh μαsε νε εkουν νκοτ νεμαf ουοh ντεντουνοσ ουjροj εβολ kεν πενιωτ
English: And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
Coptic: αυτσε πουιωτ δε νουηρπ kεν πικεεjωρh ετεμμαυ ουοh ασι εkουν νjε tκουjι ασενκοτ νεμ πεσιωτ ουοh ναfεμι αν πε kεν πjινθρεσενκοτ ουοh ντεστωνσ
English: So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.
Coptic: ουοh αυερβοκι νjε tsερι σνουt ντε λωτ εβολ πουιωτ
English: And the two daughters of Lot conceived by their father.
Coptic: ουοh ασμισι νjε tνιst νουsηρι ασtρεν πεfραν jε μωαβ εσjω μμοσ jε εβολ kεν παιωτ πε φαι πε φιωτ ννιμωαβιτησ sα εkουν εφοου νεhοου
English: And the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
Coptic: ασμισι δε νjε tκεκουjι νουsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε αμμαν jε πsηρι μπαγενοσ φαι πε φιωτ ννιαμμανιτησ sα εkουν εφοου νεhοου
English: And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, the son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.
Coptic: ουοh αfουωτεβ εβολ μμαυ νjε αβρααμ εουκαhι εfσαπεμεντ ουοh αfsωπι ουτε καδησ νεμ ουτε σουρ ουοh αfjωιλι kεν γεραροισ
English: And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
Coptic: πεjε αβρααμ δε εθβε σαρρα τεfσhιμι jε τασωνι τε αfερhοt γαρ εjοσ jε τασhιμι τε μηποτε ντουkοθβεf νjε νιρωμι ντε tβακι εθβητσ αfουωρπ δε νjε αβιμελεχ πουρο νγεραρων ουοh αfελ σαρρα
English: And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε φt hα αβιμελεχ kεν ουρασουι μπιεjωρh ουοh πεjαf ναf jε hηππε νθοκ χναμου εθβε tσhιμι ετακολσ θαι τε εσsοπ νεμ ουhαι
English: And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
Coptic: αβιμελεχ δε μπεfcοh εροσ ουοh πεjαf jε πcσ ουsλολ νατεμι ουοh νθμηι χνατακοf
English: But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?
Coptic: μη νθοf αν αfjοσ νηι jε τασωνι τε ουοh νθοf ασjοσ νηι jε πασον πε νkρηι kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουμεθμηι ντε ναjιj αιερ φαι
English: Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.
Coptic: πεjε φt δε ναf kεν ουρασουι jε ανοκ hω αιεμι jε kεν ουhητ εfουαβ ακερ φαι εθβεφαι αιtασο εροκ μπιχακ εερνοβι εροι εθβεφαι μπιχακ εcι νεμασ
English: And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.
Coptic: tνου δε μα τσhιμι μπιρωμι ναf jε ουπροφητησ πε ουοh εfετωβh εjωκ ουοh εκεωνk εsωπ δε ακsτεμτηισ αριεμι jε χναμου νθοκ νεμ νετεντακ τηρου
English: But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
Coptic: αfsορπf δε νjε αβιμελεχ ντοουι αfμουt ενεfαλωουι τηρου ουοh αfσαjι νναισαjι τηρου εkρηι ενουμαsj αυερhοt δε νjε νιρωμι τηρου εμαsω
English: And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.
Coptic: ουοh αfμουt νjε αβιμελεχ εαβρααμ ουοh πεjαf ναf jε ου πε φαι ετακαιf ναν μητι ανερνοβι εροκ jε ακινι εhρηι εjωι νεμ ταμετουρο νουνιst ννοβι ουhωβ μμον hλι νααιf ακαιf νηι
English: And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.
Coptic: πεjε αβιμελεχ δε ναβρααμ jε ου πε ετακναυ εροf εακερ φαι
English: And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?
Coptic: πεjε αβρααμ δε jε αιjοσ γαρ jε hαρα μμον μετsαμsε νουt μπαιμα ανοκ δε σεναkοθβετ εθβε ταισhιμι
English: And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife.
Coptic: κε γαρ αληθωσ τασωνι τε νsενιωτ αλλα νsενμαυ αν ασsωπι δε νηι ευσhιμι
English: For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
Coptic: ασsωπι δε ετα φt εντ εβολ kεν πηι μπαιωτ πεjηι νασ jε ταιμεθμηι ερεαισ νεμηι kεν μα νιβεν ετενναsε ναν ερωου αjοσ jε πασον πε
English: And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.
Coptic: αβιμελεχ δε αfcι νsο νκιt νhατ hανεσωου νεμ hανμασι hανβωκ νεμ hανβωκι αfτηιτου ναβρααμ ουοh αft νσαρρα τεfσhιμι ναf
English: And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναβρααμ jε hηππε ισ πακαhι μπεκμθο πιμα εθρανακ sωπι νkητf
English: And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.
Coptic: πεjαf δε νσαρρα hηππε αιt νsο νκιt νhατ μπεσον ναι ευεsωπι νε επταιο μπεhο νεμ νη εθνεμε ουοh αριμεθμηι νσηου νιβεν
English: And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.
Coptic: αβρααμ δε αfτωβh μφt ουοh α φt τουjε αβιμελεχ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfαλωουι νεμ πεfηι τηρf ουοh αυμισι
English: And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.
Coptic: jε kεν ουsθαμ α φt sθαμ σαβολ ντοt νιβεν ετkεν πηι ναβιμελεχ εθβε σαρρα τσhιμι ναβρααμ
English: Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam’s wife.
Coptic: ουοh α πcσ sινι εσαρρα κατα φρηt εταfσαjι ουοh α πcσ ιρι νσαρρα κατα φρηt εταfjοσ
English: And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.
Coptic: ουοh ασερβοκι ασμισι νjε σαρρα νουsηρι ναβρααμ kεν τεfμετkελλο kεν πισηου κατα φρηt ετα πcσ σαjι νεμαf
English: And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.
Coptic: ουοh α αβρααμ tρεν φραν μπιsηρι εταfsωπι ναf φη ετα σαρρα μασf ναf jε ισαακ
English: And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.
Coptic: αβρααμ δε αfσουβε ισαακ πεfsηρι kεν πιμαhη νεhοου κατα φρηt ετα φt hονhεν ναf
English: And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
Coptic: αβρααμ ναfχη kεν ρ νρομπι πε εταυμεσ ισαακ πεfsηρι ναf
English: And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.
Coptic: πεjε σαρρα δε jε ουσωβι αfαιf νηι νjε πcσ φη γαρ εθνασωτεμ fναραsι νεμηι
English: And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.
Coptic: ουοh πεjασ jε νιμ εθναταμε αβρααμ jε σαρρα tcι νουαλου jε αιμεσ ουsηρι kεν ταμετkελλω
English: And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.
Coptic: ουοh αfερνιst νjε πιαλου ουοh αυτουιοf ντερωt ουοh αβρααμ αfερ ουνιst νsοπσ kεν πιεhοου εταυτουιε ισαακ πεfsηρι μμοf
English: And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
Coptic: ετασναυ δε νjε σαρρα επsηρι ναγαρ tρεμνχημι φη εταfsωπι ναβρααμ εfσωβι νεμ ισαακ πεσsηρι πεjασ ναβρααμ
English: And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, (10) then she said to Abraam,
Coptic: jε hι ταιβωκι εβολ νεμ πεσsηρι ννε sηρι γαρ νταιβωκι ερκληρονομιν νεμ παsηρι ισαακ
English: Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.
Coptic: α πισαjι δε sωπι εfναst εμαsω μπεμθο ναβρααμ εθβε ισμαηλ πεfsηρι
English: But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.
Coptic: πεjε φt δε ναβρααμ jε μπενθρε πισαjι sωπι εfναsτ μπεκμθο εθβε πιαλου νεμ ταιβωκι hωβ νιβεν ετεσναjοτου νακ νjε σαρρα σωτεμ νσα τεσσμη jε νkρηι kεν ισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
English: But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say unto thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.
Coptic: πιsηρι δε hωf ντε ταιβωκι ειεαιf εουνιst νsλολ jε πεκjροj πε
English: And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ νsωρπ αfcι νhανωικ νεμ ουασκοσ μμωου ουοh αfτηιf ναγαρ ουοh αfταλωου ετεσναhβι νεμ πιαλου ουοh αfουορπσ εβολ ετασsε δε νασσωρεμ πε νkρηι hι πsαfε kατεν τsωt μπαναs
English: And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
Coptic: αfμουνκ δε νjε πιμωου εβολ kεν πιασκοσ ουοh ασβορβερ μπιαλου kαρατσ νουβω νjωιτ
English: And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.
Coptic: ουοh ασsε νασ ασhεμσι μπεfμθο hι φουει να φουωs νουsε νσοθνεf ασjοσ γαρ jε νναναυ εφμου μπαsηρι ουοh ασhεμσι μπεfμθο αfωs δε εβολ νjε πιαλου αfριμι
English: And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
Coptic: α φt δε σωτεμ ετσμη μπιαλου εβολ kεν πιμα εναfχη μμοf ουοh α ουαγγελοσ ντε φt μουt ουβε αγαρ εβολ kεν τφε πεjαf νασ jε ου πετsοπ μμο αγαρ μπερερhοt α φt σωτεμ ετσμη μπιαλου εβολ kεν πιμα εναfχη μμοf
English: And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
Coptic: τωουνι cι μπιαλου ουοh αμονι μμοf ντεfjιj ειεαιf εουνιst νsλολ
English: Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.
Coptic: ουοh α φt ουων ννεσβαλ ουοh ασναυ εουsωt μμωου εfονk ουοh ασsε νασ ασμαh πιασκοσ μμωου ουοh αστσο μπιαλου
English: And God opened her eyes, and she saw a well of springing water, and she went and filled the skin with water and gave the child drink.
Coptic: ουοh ναρε φt χη νεμ πιαλου πε ουοh αfαιαι αfsωπι hι πsαfε αfsωπι δε νουρεfhισοθνεf
English: And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Coptic: ουοh αfsωπι hι πτωου μφαρραν ουοh τεfμαυ cι νουσhιμι ναf εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου ετεμμαυ πεjε αβιμελεχ νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ μπιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ ουβε αβρααμ εfjω μμοσ jε φt χη νεμακ kεν hωβ νιβεν ετεκνααιτου
English: And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.
Coptic: tνου ουν ωρκ νηι μφt εsτεμcιτ νjονσ ουδε παjροj ουδε παραν αλλα κατα tμεθμηι εταιαισ νεμακ εκειρι hωκ νεμηι νεμ πικαhι φη νθοκ ετακερρεμνjωιλι νkητf
English: Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ jε ανοκ tναωρκ
English: And Abraam said, I will swear.
Coptic: ουοh αβρααμ αfσοhι ναβιμελεχ εθβε νιsωt ντε νιμωου νη εταυολου νjε νεναλωουι ναβιμελεχ
English: And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναf jε μπιεμι jε νιμ πε εταfερ παιhωβ ουδε νθοκ μπεκταμοι ουδε ανοκ μπισωτεμ εβηλ εφοου
English: And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
Coptic: ουοh αfcι νjε αβρααμ νhανεσωου νεμ hανμασι ουοh αfτηιτου ναβιμελεχ ουοh αυσεμνι νουδιαθηκη ουτωου
English: And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
Coptic: ουοh αβρααμ αfταhο ζ νhιεβι νεσωου ερατου μμαυατου
English: And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.
Coptic: ουοh πεjε αβιμελεχ ναβρααμ jε ταιζ νhιεβι νεσωου ου νε ετακταhωου ερατου μμαυατου
English: And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?
Coptic: ουοh πεjε αβρααμ jε ταιζ νhιεβι εκεcιτου ντοτ hινα ντουsωπι νηι μμεθρε jε ανοκ αιsεκ ταιsωt
English: And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.
Coptic: εθβεφαι αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε τsωt μπαναs jε αυωρκ ννουερηου μμαυ μπβ
English: Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.