megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jιν εsορπ δε hμ πιηλ. ναι νε νsαρε πουα πουα jοου μπεθιτουωf. ευναβωκ εsινε μπνουτε ευjω μμοσ. jε αμηειτν μαρον ερατf μπετναυ εβολ. jε jιν νsορπ νερε πλαοσ. μουτε επεπροφητησ jε πετναυ εβολ.
English: Now before time in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.
Coptic: αυω σαουλ πεjαf μπεfhμhαλ jε νανου νsαjε ντακjοοf. αμου μαρον. αυω αυβωκ εhραι ετπολισ επηι. ετερε πρωμε μπνουτε νhητf.
English: And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.
Coptic: ντοου ευμοοsε εhραι επσα ντπολισ. εισ hηητε αυhε εhενsηρε sic sημ ευνηυ εβολ. εμεh μοου πεjαυ ναυ jε ενε πετναυ εβολ μπειμα.
English: As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
Coptic: νsεερε sημ αυουωsβ jε σε fεμπειμα εισ hηητε fhιhη μμωτν τενου. ετβε πεhοου νραν. νταfει εhραι ετπολισ. jε ερε ουθυσια sοοπ μποου μπλαοσ hν βαμα.
English: And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.
Coptic: ετετνsανερ πhουν ντπολισ. ται τε θε ετετνναhε εροf hν τπολισ. εμπατεfβωκ εhραι εβαμα εουωμ. jε μπλαοσ ναουωμ αν sαντεfει jε παι πετνασμου ετεθυσια. αυω μννσα ναι νsμμο. σεναουωμ. τενου cε βωκ εhραι jε ετβε πειhοου τετνναhε εροf.
English: As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.
Coptic: αυω αυτααυ εhραι ετπολισ. ντοου δε ντερουερ. πhουν ντπυλη ντπολισ. εισ σαμουηλ αfει εβολ εhραυ εfνα hε εhραι εβαμα.
English: And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
Coptic: αυω πjοεισ αfcελεπ παι. επμααjε νσαμουηλ. hαθη νουhοου. μπατε σαουλ ει sαροf εfjω μμοσ ναf.
English: And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
Coptic: jε εhουν hμ πειναυ νραστε. tνατννοου sαροκ εβολ hμ πκαh νβενιαμιν νουρωμε. νγτωουν. νγταhσf ευαρχων μπλαοσ μπιηλ αυω fνατουjε πλαοσ ετοοτου νναλλοφυλοσ. jε αιcωsτ εjμ πεθββιο μπαλαοσ. πευhροου γαρ αfει ναι εhραι
English: At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.
Coptic: αυω σαμουηλ αfναυ εσαουλ. πjοεισ δε αfsαjε νμμαf εfjω μμοσ. jε εισ πρωμε πε παι νταιjοοσ νακ ετβηητf. παι ετναεραρχων εjμ παλαοσ
English: And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, this one shall rule over my people.
Coptic: αυω σαουλ. αft μπεfουοι εhουν εσαμουηλ. hν τμητε ντπολισ πεjαf ναf jε ματαμοι jε αs πε πηι μπετναυ εβολ.
English: And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?
Coptic: σαμουηλ δε αfουωsβ πεjαf νσαουλ. jε ανοκ πε. μοοsε εhραι hιhη μμοι εβαμα. νγουωμ νμμαι μποου. αυω hτοουε tναjοουκ εβολ νταταμοκ ενετhν πεκhητ τηρου.
English: And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.
Coptic: αυω ετβε νεκεοου νταυσωρμ. εισ πμεhsομντ νhοου πε ποου. μπερκα πεκhητ hιωου. αυhε γαρ εροου. αυω νsουsου μπιηλ ευνατααυ ννιμ. νευνατααυ αν νακ. μν πηι μπεκειωτ.
English: And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father’s house?
Coptic: σαουλ δε αfουωsβ εfjω μμοσ νσαμουηλ. jε μη ανγ πsηρε αν νουρωμε νιεμιναιοσ. εβολ hμ πκουι νκληροσ τεφυλη νβενιαμιν. τεφυλη ετσηs εβολ hμ πεκληροσ τηρf μπιηλ. αυω ετβε ου. ακsαjε νμμαι κατα νειsαjε.
English: And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι νσαουλ μν πεfhμhαλ. αfjιτου εhουν επμα νsωπε. αfκω ναυ εβολ νουμα εfjοσε. hν ννοc νταυταhμου ευναερsfε νρωμε.
English: And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
Coptic: αυω σαμουηλ πεjαf μπμακιροσ. jε μα ναι ντμερισ νταιjοοσ νακ ετβηητσ. jε καασ hαhτηκ.
English: And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
Coptic: αυω πμαγιροσ αfπισε ντκολεα. ετε πμεροσ πε. αfκααf hαρωf νσαουλ. πεjε σαμουηλ νσαουλ. jε εισ πεισεεπε. η πειsαυ κααf hαρωκ νγουωμ. jε νταυκααf νακ ευμντμετρε. μπαρα νκοουε. πωs νακ νγουωμ. αυω σαουλ. αfουωμ μν σαμουηλ. μπεhοου ετμμαυ.
English: Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set before thee, an eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day.
Coptic: αfι δε εβολ hν βαμα. εhραι ετπολισ. αυπωρs hαροf νσαουλ. hι jενεπωρ sic νhνhοειτε. εναsωου. 26 αfενκοτκ.
English: And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
Coptic: πουοειν δε ντερεfσωρ. σαμουηλ δε αfμουτε εσαουλ. hι τjενεπωρ εfjω μμοσ ναf. jε τωουν νγει. νταjοουκ εβολ. αυω σαουλ αfτωουν αfει επεσητ εfμοοsε εβολ. ντοf μν σαμουηλ.
English: An it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.
Coptic: ντερουει δε εβολ ευσα ντπολισ. σαμουηλ πεjαf νσαουλ. jε αjισ μπεκhερsιρε. νfμοοsε hιhη μμον. ντοκ δε αhερατκ μπειμα τενου. νγσωτμ επsαjε μπνουτε.
English: As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι μπεφαγοσ. η πεhνααυ ννεh. αfπαhτf εjν ταπε νσαουλ. αυω αftπι ερωf πεjαf ναf. jε πjοεισ αfταhσκ. ετρεκεραρχων εjμ πεfλαοσ πιηλ. αυω ντοκ πετναρνοc εjμ πλαοσ μπιηλ. νγναhμεf ετοοτου ννεfjαjε ετκωτε εροf.
English: And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies;
Coptic: αυω παι πε πμαειν ετναsωπε νακ. jε α πjοεισ ταhσκ ετρεκραρχων. εjν τεfκληρονομια. εκsανμοοsε εβολ hιτοοτ. μποου. κναcινε νρωμε σναυ hατεν πταφοσ νhραχηλ. hμ πτοου νβενιαμιν. ευειρε νhεννοc νβοcσ hα πραsε. αυω ντοου σεναjοοσ νακ. jε αυhε. ενεοου. ναι ντατετνβωκ εsινε νσωου. πεκειωτ αfνεh προουs εβολ ννετβνοουε. αυω ffιροουs εματε ετβε τηυτν. εfjω μμοσ. jε ου πεtναααf ετβε παsηρε.
English: and this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance. (2) As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
Coptic: κναμοοsε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ. νγει εhραι επsην νθαβωρ. αυω κναhε εsομντ νρωμε μπμα ετμμαυ ευνα ερατf μπνουτε εβεθηλ ερε sομντ μμασ νβααμπε. hιjωf νουα. αυω κεουα. ερε sομντ νhνααυ νοεικ hιjωf. αυω πκεουα ερε ουhωτ νηρπ hιjωf
English: And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.
Coptic: σεναsαjε νμμακ ετβε tρηνη. αυω σεναt νακ ναρχη sic σντε νοεικ. εκεjιτου ντοοτου.
English: And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand.
Coptic: μννσα ναι. εκεβωκ εhουν επβουνοσ μπνουτε. πμα ετερε περητ νναλλοφυλοσ νhητf. ερε νασιβ παλλοφοσ sic μπμα ετμμαυ. αυω ετετνsανβωκ εhουν ετπολισ. εβολ hμ πμα ετμμαυ. κνατωμντ ευχοροσ μπροφητησ. ευνηυ εβολ hν βαμα. ερε hνκιθαρα hιhη μμοου. μν hν κουκμ. μν hνσηfε νjω. μν ουψαλτηριον. αυω ντοου ευπροφητευε.
English: And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy.
Coptic: ντε πεπνα. μπjοεισ ει εhραι εjωκ. νγπροφητευε νμμαυ νγπωωνε νγερ κερωμε
English: And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Coptic: αυω νειμαειν ευsανταhοκ. αριhωβ νιμ ετνανουου. ετερε τοοτκ ναταhοου εααυ. jε πνουτε ναsωπε νμμακ
English: And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, —then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.
Coptic: αυω εκερsορπ εροι εhραι εγαλγαλα. εισ hηητε tναει νακ εμαυ. εταλο εhραι νουcλιλ. μν hενθυσια νειρηνικον. ουν σαsf νhοου ναουεινε εροκ. sανtει νακ. αυω tναταμοκ ενετεκναααυ.
English: And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfκτο ντεfναhβε εμοοsε εβολ hιτοοτf. σαουλ α πνουτε t εροf νκεhητ. α νειμαειν τηρου ταhοf μπεhοου ετμμαυ.
English: And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.
Coptic: αfι εβολ hμ πμα ετμμαυ εhραι επβουνοσ. αυω εισ ουχοροσ μπροφητησ νεfhιhη μμοf αυω πεπνα μπνουτε αfβωcε εhραι εjωf. αfπροφητευε hν τευμητε.
English: And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.
Coptic: αυω ουον νιμ ετσοουν μμοf νσαf μν sμντ μποου αυναυ εροf αυω εισ hηητε ντοf. νεfhν τμητε ννεπροφητησ. πεjε πλαοσ. μπουα πουα sic μπεθιτουωf. jε ου πε πειhωβ νταfsωπε μπsηρε νcισ. ενε σαουλ hωωf αfωπ hν νεπροφητησ.
English: And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets?
Coptic: αυω ουα νhητου αfουωsβ. jε νιμ hωωf πε πεfειωτ. ετβε παι α πsαjε sωπε ευπαραβολη. jε ενε σαουλ αfωπ hν νεπροφητησ.
English: And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
Coptic: αfουω δε εfπροφητευε αfει εhραι επβουνοσ.
English: And he ceased prophesying, and comes to the hill.
Coptic: πεjε cισ πεfειωτ ναf. μν πκεουα ετνμμαf. jε ντατετνβωκ ετων πεjαf ναf jε ντανβωκ εκωτε νσα νεοου. αυω ντερενναυ jε μπενhε εροου. ανβωκ ερατf νσαμουηλ.
English: And his kinsman said to him and to his servant, Whither went ye? and they said, To seek the asses; and we saw that they were lost, and we went in to Samuel.
Coptic: αυω cισ πεjαf νσαουλ. jε ματαμοι. jε ντα σαμουηλ jοοσ νακ jε ου.
English: And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?
Coptic: πεjε σαουλ μπεfειωτ jε hν ουταμο. αfταμοι. jε αυhε ενεοου. πsαjε δε ντμντρρο μπεfουονhf εροf
English: And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.
Coptic: σαμουηλ δε πεjαf ννsηρε μπιηλ jε ναι νετερε πjοεισ πνουτε μπιηλ jω μμοου. jε ανοκ αιεινε. ννεsηρε μπιηλ εβολ hν κημε. αυω αινεhμ τηυτν ντοοτf μφαραω πρρο νκημε. αυω ντοοτου ννερωμε τηρου ετhοjhεj μμωτν.
English: And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.
Coptic: ντωτν δε μποου. ατετνσεsf πνουτε. ντοf πε πετνσωρ. εβολ hν νετνhισε τηρου μν νετνθλιψισ αυω πεjητν. jε ντνναcω αν hιναι. αλλα κω νουρρο hιjων. τενου cε αhερατ τηυτν μπμτο εβολ μπjοεισ. κατα νετντωs. κατα νsο. ννετνφυλη.
English: And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families.
Coptic: σαμουηλ δε αfταhο ερατf μπμηηsε τηρf μπιηλ. αυω α πεκληροσ ταhε πμηηsε νβενιαμιν.
English: And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.
Coptic: αfταhο ερατf μπμηηsε νβενιαμιν κατα νεfφυλη. α πεκληροσ ει εjν τεφυλη μματταριν. αυω αfταhο ερατσ ντεφυλη μματταριν κατα ρωμε α πεκληροσ ει εjν σαουλ πsηρε νcισ. αυω αυκωτε νσωf μπουhε εροf.
English: And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found.
Coptic: σαμοηλ δε αfκοτf αfjνε πjοεισ. jε ενερε πρωμε ναει επειμα. πεjε πjοεισ ναf jε εισ hηητε fληc hν νεσκυνη.
English: And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff.
Coptic: σαμουηλ δε αfπωτ αfντf εβολ hμ πμα ετμμαυ. αfταhοf ερατf hν τμητε μπλαοσ αυω αfjισε επλαοσ τηρf. νουhουε sιη νναhβε.
English: And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ τηρf. jε ενε ατετνναυ επεντα πjοεισ σοτπf ναf. jε μν πεττντων εροf νhητ τηυτν τηρτν. αυω πλαοσ τηρf. αυειμε. αυω αυωs εβολ ευjω μμοσ jε μαρε πρρο ωνh.
English: And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live!
Coptic: αυω σαμουηλ αfταυο επλαοσ τηρf μπδικαιωμα ντμντρρο. αυω αfσαhf ευjωωμε. αfκααf μπμτο εβολ μπjοεισ. σαμουηλ δε αfκω εβολ μπλαοσ τηρf α πουα πουα βωκ εhραι επεfμα.
English: And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.
Coptic: σαουλ hωωf. αfβωκ εhραι επεfηι εκαβαα. αυω hνρωμε νjωωρε. ναι ντα πνουτε ταασ εhραι επευhητ. αυβωκ αυουαhου νσα σαουλ.
English: And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.
Coptic: hνρωμε δε νλοιμοσ αυουων ερωου ευjω μμοσ. jε νιμ πετναναhμεν. παι πε. αυtσωs ναf αυω μπουεν δωρον ναf.
English: But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ουεβοτ. αfι εhραι νcι ναασ παμανιτησ. αfβωκ εhραι ερεν ιαβισ ντε γαλααδ. νρωμε δε τηρου νιαβισ. πεjαυ ναασ sic παμανιτησ. jε σμινε νμμαν νουδιαθηκη. ντενρhμhαλ νακ.
English: And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Coptic: πεjε ναασ παμανιτησ ναυ. jε tνασμινε νμμητν ντδιαθυκη. hμ πτρε πουα πουα μμωτν. πωρκ μπεfβαλ νουναμ. jεκασ ειεκω νουνοcνεc εjμ πιηλ.
English: Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.
Coptic: πεjε νρωμε νιαβισ ναf. jε κααν νσαsf νhοου αυω τενναjοου εβολ νhνβαιsινε. εντοs τηρου μπιηλ. αυω ευτμναhμεν τννηυ εβολ νητν.
English: And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you.
Coptic: αυω νβαιsινε νιαβισ. αυει εβολ εγαβαα. ερατf νσαουλ. αυταυο ννεsαjε εhραι εμμααjε μπλαοσ. αυω πλαοσ τηρf. αυfι hραυ εβολ αυριμε.
English: And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.
Coptic: σαουλ δε μννσα πναυ νhτοουε. αfι εβολ hν τσωsε πεjε σαουλ jε ετβεου πλαοσ ριμε. αυταυο εροf ννεsαjε τηρου ννsηρε νιαβισ.
English: And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfβωcε εjν σαουλ. ντερεfσωτμ ενειsαjε. τεfοργη ασμουh εματε.
English: And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.
Coptic: αυω αfjι νεhε σντε αfααυ νsαυ sαυ. αυjοουσου εβολ εντοs τηρου μπιηλ. ντοοτου ννεβαιsινε εfjω μμοσ. jε πετνfναει αν εβολ εουαhf νσα σαουλ. αυω νσα σαμουηλ. ευεειρε ντειhε hωωf ννεfεοου. αυω θοτε μπjοεισ. ασει εhραι εjμ πλαοσ μπιηλ. αυω αυωs εβολ hιουσοπ τηρου νθε νουρωμε νουωτ.
English: And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man.
Coptic: αυω αβιμεσεκ αfcμ πευsινε hν βαμα. νρωμε δε τηρου μπιηλ ευναρ σε ντβα μμηηsε. αυω νρωμε νιουδα ευναρ σαsf ντβα μμηηsε.
English: And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand.
Coptic: πεjαf ννεβαιsινε νταυει. jε ναι νετετναjοου ννρωμε νιαβισ. jε ραστε πουjαι ναsωπε νητν hμ πτρε πρη t ντεfhμμε. αυω νβαιsινε αυει εhραι ετευπολισ. αυταυε ενsαjε ενερωμε νιαβισ αυουνοf.
English: And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced.
Coptic: νρωμε δε νιαβισ. πεjαυ ναασ sic παμανιτησ. jε ραστε τννηυ εβολ νητν. ντνειρε μπετερανητν μπετενεμτο εβολ.
English: And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.
Coptic: ασsωπε δε μννσα πεfραστε. σαουλ. αfκω μπλαοσ νsομντ. νταγμα. αυω αfμοοsε εhουν ετπαρεμβολη νsωρπ μπναυ νhτοουε. αυhιουε νσα νsηρε ναμμαν. sαντε πρη t ντεfhμμε. αυω νενταυσεεπε νhητου αυjωωρε εβολ. μπεσναυ λααυ νhητου cω hι νευερηυ.
English: And it came to pass on the morrow, that Saul divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; at it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together.
Coptic: πεjε πλαοσ νσαμουηλ. jε νιμ πε νταfjοοσ. jε νσαουλ ναρρρο αν εhραι εjων. παραδιδου ννρωμε ετοοτν. ντνμοουτου.
English: And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.
Coptic: πεjε σαουλ. jε μν λααυ ναμου μποου νhοου. jε ποου πε ντα πjοεισ ειρε μπιουjαι hμ πιηλ.
English: And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.
Coptic: σαμουηλ δε πεjαf μπλαοσ. jε μαρον εhραι εγαλγαλα. νταταhο ερατσ. ντμντρρο hμ πμα ετμμαυ.
English: And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.
Coptic: πλαοσ δε τηρf αfβωκ εhραι εγαλγαλα. αυω σαμουηλ αfτωhσ μπμα ετμμαυ νσαουλ. ετρεfρρρο μπμτο εβολ μπjοεισ hν γαλγαλα. αυω αfsωωτ hμ πμα ετμμαυ νhνθυσια νειρηνικον μπμτο εβολ μπjοεισ αυω σαμουηλ μν πιηλ τηρf. αυευφρανε εματε.
English: And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.
Coptic: πεjε σαμουηλ ννρωμε τηρου μπιηλ. jε εισ hηητε αισωτμ επετνhροου hν hωβ νιμ ντατετνjοου ναι. αικω νουρρο εjν τηυτν.
English: And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you.
Coptic: τενου cε εισ πετνρρο. fναμοοsε hιhη μμωτν. ανοκ δε αιρhλλο. ειναhμοοσ νταμτον μμοι. αυω εισ ναsηρε hν τετνμητε. ανοκ hω εισ hηητε αιsωπε hν τετνμητε. jιν ταμντκουι. sα εhραι εποου νhοου.
English: And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day.
Coptic: εισ hηητε ανοκ μποου tαhερατ. μπετενμτο εβολ. αjι ουsαjε ετβηητ hιθη μπjοεισ. αυω hιθη μπεfχρηστοσ. αιjι μασε. ντεν λααυ μμωτν. η αιjι ουειω. ντενλααυ μμωτν. η αιjι λααυ μμωτν νjναh. η αιθεμκε λααυ. η αιjι ταιο ντν λααυ. η ουτοουε. αιjιτf. ντεν λααυ. εsjε αhε αjισ. αυω tνατουειοf νητν.
English: Behold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you.
Coptic: πεjαυ τηρου εhουν hν σαμουηλ. jε μπεκjιτν νcονσ νλααυ αυω μπεκμοκhεν νλααυ. αυω μπεκθμκε λααυ. αυω μπεκjι λααυ. ντεν λααυ νρωμε.
English: And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one’s hand.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ jε πjοεισ fο νμντρε hν τετνμητε μποου. αυω πεfχρηστοσ ο μμντρε. jε μποου νhοου μπετνhε εhωβ νjινcονσ hν ναcιj. πεjαυ τηρου. jε fο μμντρε.
English: And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness.
Coptic: πεjε σαμουηλ εhουν hμ πλαοσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ πνουτε. πε νταfταμιε μωυσησ. μν ααρων. πενταfεινε ννενειοτε εβολ hν κημε.
English: And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt.
Coptic: τενου cε αhεραττηυτν αυω tναhαπ sic ερωτν μπμτο εβολ μπjοεισ. νταταυο ερωτν. ντδικαιοσυνη τηρσ μπjοεισ. νεhβηυε νταfααυ νητν. μν νετνειοτε.
English: And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers.
Coptic: νθε ντα ιακωβ μν νεfsηρε. βωκ εhουν εκημε αυω α κημε θββιοου. α νενειοτε ωs εβολ εhραι επjοεισ. αυω α πjοεισ jοου μμωυσησ. μν ααρων αυεινε ννενειοτε εβολ hν κημε. α πjοεισ τρευουωh hμ πειμα.
English: When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place.
Coptic: αυω αυρπωβs μπjοεισ πευνουτε. α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτf νσισαρα. παρχηστρατηγοσ νιαβισ. πρρο νασωρ. αυω εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ. αυω εhραι ετοοτf μπρρο μμωαβ. αfμιsε νμμαυ.
English: And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them.
Coptic: αυω αυω αυωs εβολ εhραι επjοεισ. ευjω μμοσ. jε ανερνοβε. jε ανκω νσων μπjοεισ. αυω ανρhμhαλ ννεβαhαλιμ. μν νεμα νsην. τενου cε νουhμ μμον ετοοτου ννενjαjε. αυω τενναρhμhαλ νακ.
English: And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.