megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εταυσιt επεσητ νtβολισ αυjεμ κ νhfοτ μμωου εταυερ ουκουjι δε νουωs αυσιt νtβολισ επεσητ αυjεμ ιε νhfοτ
English: and having thrown down the sounding line, they found twenty fathoms of water. But having done a short distance, they threw the sounding line down, they found fifteen fathoms.
Coptic: ενερhοt δε μηπωσ ντενhει εkρηι εhανμα ευναsτ αυhι δ ναυjαλ σαφαhου μπιjοι ναυτωβh εθρε πιεhοου sωπι
English: But fearing lest by any means we should fall on reefs, they cast four anchors at the stern of the ship, they were praying for it to be the day.
Coptic: ευκωt δε νjε νινεf νσεφωτ εβολ hα πιjοι αυχω νtσκαφη εkρηι εφιομ kεν ουλωιjι hωσ jε ευναhιουι νhαναυjαλ εβολ σατhη
English: But the sailors, seeking that they might flee from the ship, let down the boat to the sea in pretence as that they are going to cast anchors from the fore(ship).
Coptic: πεjε παυλοσ μπιεκατονταρχοσ νεμ νιματοι jε εsωπ αρεsτεμ ναι οhι hι πιjοι μμον sjομ μμωτεν ενοhεμ
English: Paulos said to the centurion and the soldiers, Unless these stay on the ship it is not possible for you to be saved.
Coptic: τοτε νιματοι αυσωλπ ννινοh ντε tσκαφη αυχασ εθρεσhει
English: Then the soldiers broke away the ropes of the boat, they let her fall.
Coptic: sατε πιεhοου sωπι ναfθωτ μπουhητ τηρου νjε παυλοσ hινα νσεcι νουkρε εfjω μμοσ jε ισ ιδ νεhοου αρετενjοκου εβολ ερετενσομσ εβολ μπετενουεμ hλι
English: Until the day came, Paulos was persuading them all that they should take some food, saying: Lo, fourteen days ye completed, looking out, ye ate not anything.
Coptic: εθβεφαι tτωβh μμωτεν εθρετετενcι ντετενkρε φαι γαρ fsοπ νsορπ επετενουjαι ουfωι γαρ ντε ταφε νουαι μμωτεν fνατακο αν
English: Therefore I pray you to take your food: for this is (the) first (thing) unto your health; for a hair of (the) head of one of you will not perish.'
Coptic: ναι δε εταfjοτου αfcι νουωικ αfsεπhμοτ ντεν φt μπεμθο νουον νιβεν ουοh εταfφαsf αfερhητσ νουωμ
English: But having said these (things), he took a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat.
Coptic: ετα πουhητ δε ουνοf τηρου νθωου hωου αυcι ντουkρε
English: But the heart of all of them having been glad, they also took their food.
Coptic: νιψυχη δε τηρου εναυhι πιjοι ναυερ σοϛ πε
English: But all the souls who were being in the ship were making two hundred (and) seventy-six.
Coptic: εταυσι δε εβολ kεν tkρε ναυθρο μπιjοι εασιαι πε ευσιt μπισουο εφιομ
English: But having been satisfied with the food, they were causing the ship to lighten, throwing the wheat to the sea.
Coptic: hοτε δε ετα πιεhοου sωπι μπουσουεν πικαhι ναυt δε νhθηου νουκολπσ εουον ουχρο νkητf ναυσοcνι δε jε αρηου σεναsνοhεμ μπιjοι εμαυ
English: But when the day came, they knew not the land; but they were observing a bay, having (lit. being) a shore in it: but they were considering that perhaps they would be able to save the ship thither.
Coptic: ουοh εταυfι ννιαυjαλ ναυχω μμωου εkρηι εφιομ αμα δε αυχα jωου ννιhιηου εβολ ουοh εταυσοσι μπιαρτεμων μπιθηου εθνιfι αυμονι επιχρο
English: And having lifted the anchors, they were letting them (go) in the sea, but at the same time they loosed the heads of the rudders; and having hoisted the foresail to the wind which blew, they put in to the shore.
Coptic: εταυhει δε εουμα εfοι νθαλασσα σνουt αυhερs πιjοι εμαυ ουοh hιτhη μεν μμοf αfταjρο αfοhι νfκιμ αν φαhου δε μμοf αfβωλ εβολ ντεν πcινjονσ ντε νιhωιμι
English: But having fallen on a place, being of two seas, they ran the ship aground thither; and the fore(part) of it indeed was fixed, it stayed, not moving, but the hinder (part) of it was destroyed by (the) violence of the waves.
Coptic: αυιρι δε νουσοcνι νjε νιματοι hινα νσεkωτεβ ννη ετσονh μηπωσ ντε ουαι νηβι ντεfφωτ
English: But the soldiers made a plan, that they should kill the prisoners, lest by any means one should swim and flee.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε εfουωs ενοhεμ μπαυλοσ αfsαsτου εsτεμιρι μπουσοcνι αfουαhσαhνι δε ννη ετε ουον sjομ μμωου νσεfιτου εφιομ νσενηβι νsορπ επιχρο
English: But the centurion, wishing to save Paulos, hiddered them from doing their plan: But he commanded those for whom it was possible that they should support themselves on the sea, and swim first to the shore:
Coptic: ουοh πκεσωjπ hανουον μεν hι hανσανισ hανκεχωουνι δε hι hανκεενχαι ντε πιjοι ουοh παιρηt ασsωπι εθρεννοhεμ τηρεν επιχρο
English: and the rest also, some indeed on boards, but others on pieces also of the ship. And thus it happened for us all to come safe to the shore.
Coptic: ουοh εταννοhεμ τοτε ανεμι jε sαυμουt νtνησοσ ετεμμαυ jε μελιτινη
English: And having been saved, then we knew that that island is called Melitinē.'
Coptic: νιβαρβαροσ δε ντε πιμα ετεμμαυ ναυιρι νουμετμαιρωμι νεμαν νουκουjι αν εταυcερε ουχρωμ γαρ αυsοπτεν τηρεν ερωου εθβε πιμουνhωου ετε ναfsοπ νεμ εθβε πιωjεβ
English: But the barbarians of that place were doing a kindness with us not a little: for having kindled a fire, they received us all, because of the rain which was happening, and because of the cold.
Coptic: αfκοτf δε νjε παυλοσ αfjιμι νουμηs νλεπs ουοh εταfhιτου επιχρωμ ουοh εβολ hιτεν πιkμομ ασι εβολ νjε ουαjω ασjεκh τεfjιj
English: But Paulos turned himself, he found a quantity of rubbish, and he threw it (plur.) to the fire, and from the heat came out a viper, it bit his hand.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιβαρβαροσ επιθηριον εfαsι νσα τεfjιj ναυjω μμοσ ννουερηου jε παντωσ παιρωμι ουρεfkωτεβ πε φαι ετε μενενσα εταfνοhεμ εβολ kεν φιομ μπε πεfhαπ χαf εωνk
English: But the barbarians having seen the wild beast hanging to his hand, they weresaying to one another: Certainly this man is a murderer, this (one) whom, after having been saved from the sea, his judgement letteth him not live.'
Coptic: νθοf μεν ουν αfνεh πιθηριον επιχρωμ μπε hλι μπετhωου sωπι μμοf
English: He (pron.) indeed then, shook the wild beast to the fire, no evil happened to him.
Coptic: νθωου δε ναυμευι jε fναφωjι ιε fναhει σατοτf ντεfμου εταυωσκ δε ευσομσ εροf ουοh εταυναυ jε μπε hλι νhωβ εfhωου ταhοf αυκοτου σατοτου ευjω μμοσ εροf jε ουνουt πε
English: But they (pron.) were thinking that he will swell or will fall immediately and die: but having waited, gazing at him, and having seen that no evil thing seized him, they turned themselves immediately, saying that he was a god.
Coptic: νhρηι δε kεν πιμα ετεμμαυ νε ουον ουμηs νιοhι sοπ ντε πιhουιτ ντε tνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ φαι εταfcιττεν εhρηι αfsοπτεν εροf kεν ουμει μμετsαπsεμμο νγ νεhοου
English: But in that place there were many fields of the first (man) of the island, his name being Pouplios: this (man) having taken us up, received us in a love of hospitality three days.
Coptic: ασsωπι δε ετα φιωτ μπουπλιοσ sωπι kεν hανkμομ νεμ hανsανμαkτ εfsτηουτ kαρωου φαι δε α παυλοσ sε εkουν sαροf αfερπροσευχεσθε αfχα νεfjιj hιjωf αfταλcοf
English: But it came to pass (that) the father of Pouplios having been sick in fevers and dysenteries was prostrate under them. But this (man)--Paulos went in unto him, he prayed, he laid his hands upon him, he healed him.
Coptic: ετα φαι δε sωπι πσωjπ ετkεν tνησοσ ετε ουον sωνι sοπ μμωου ναυνηου sαροf ουοh ναfταλcο μμωου
English: But this having been done, (the) rest who were in the island, with whom there was sickness, were coming unto him and he was healing them.
Coptic: ναι δε αυταιον kεν ουνιst νταιο ουοh ευναεντεν εβολ μμαυ αυσεβτωτεν μπετενερχρια μμοf
English: But these honoured us in great honour, and when we were about to be brought from there, they prepared for us that of which we had need.
Coptic: μενενσα γ δε ναβοτ ανι hι ουjοι ντε ρακοt ερε ουον ουμηινι hιωτf ντε hανδιοσκοροσ εαfερπαραχιμαζιν kεν tνησοσ
English: But after three months we came in a ship of Rakoti, being on it a sign of Dioskoros, which wintered in the island.
Coptic: ουοh ανμονι εσιρακουσασ ανsωπι μμαυ νγ νεhοου
English: And we put in at Sirakousas, we abode there three days.
Coptic: ουοh ετανι εβολ μμαυ ανερκατανταν ερηγιον ουοh μενενσα ουεhοου αfαμαhι εkουν εjων νjε ουθουρησ ανι μπενβ εποντιολουσ
English: And having come from there we reached Rēgion: and after a day a south wind was strong with us, we came the second day to Pontiolous;
Coptic: ουοh ετανjιμι ννισνηου μμαυ αυθετ πενhητ εθρενsωπι kατοτου νζ νεhοου ουοh παιρηt ανι ερωμη
English: and having found the brethren there, they persuaded us to abide with them seven days: and thus we came to Rome.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νισνηου ετεμμαυ εθβητεν αυι εβολ εhραν sα εhρηι εαππιοφορου νγ νταβερνων εταfναυ δε ερωου νjε παυλοσ αfsεπhμοτ ντεν φt ουοh αfcι νουμετjαρhητ
English: But the brethren who (were) there having heard concerning us, came to meet us even unto Appiophorou, and Three Tabernōn: but Paulos having seen them, gave thanks to God, and took courage.
Coptic: hοτε δε ετανsε εkουν ερωμη αfουαhσαhνι μπαυλοσ εθρεfsωπι μμαυατf νεμ πιματοι εταρεh εροf
English: But when we went into Rōmē, he commanded Paulos to abide alone with the soldier who kept him.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα γ νεhοου αfμουt ενιhουαt ντε νιιουδαι ετsοπ μμαυ εταυι δε εμαυ ναfjω μμοσ νωου ανοκ νιρωμι νενσνηου μπιερhλι ειt εkουν εhραf μπιλαοσ ιε νισυνηθια ντε νενιοt αυσονhτ εβολ kεν ιλημ αυτηιτ εkρηι ενενjιj ννιρωμεοσ
English: But it came to pass after three days (that) he called the first (men) of the Jews who were there: but they having come thither, he was saying to them, I, [the] men, our brethren, did not anything in opposition to the people or the customs of our fathers, I was bound, from Jerusalem I was delivered to (the) hands of the Romans:
Coptic: ναι εταυkετkωτ ναυουωs εχατ εβολ πε jε μπουjεμ hλι νετια ντε φμου εfsοπ νkητ
English: these having examined (me), were wishing to release me, because they found not any cause of (the) death being in me.
Coptic: ευεραντιλεγιν δε νjε νιιουδαι ασεραναγκη εροι εερεπικαλισθε μπουρο μφρηt αν jε ουον hλι νκατηγορια ειρι μπαsλωλ
English: But, the Jews making objection, it was necessary for me to appeal to (the) king, not as that there is anything of accusation to make against my nation.
Coptic: εθβε ταιλωιjι ουν ναιτωβh εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν εθβε τhελπισ γαρ μπισλ tσονh νταιhαλυσισ
English: Because of this reason, then, I was praying to see you, and to speak to you: for concerning (the) hope of Israel I am bound by this chain.
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ανον ουδε μπε σkαι ι ναν εβολ kεν tιουδεα ουδε μπεfι νjε ουαι εβολ kεν νισνηου ντεfταμον ιε ντεfjε ουσαjι εfhωου kαροκ
English: But they (pron.) said to him: 'To us (pron.) neither came writing from [the] Ioudea, nor came one from the brethren and showed to us or said an evil word against thee.
Coptic: τενεραξιοιν δε εσωτεμ εβολ hιτοτκ ννη ετεκμευι ερωου εθβε ταιhερεσισ γαρ πιhωβ ουονh ερον jε σεεραντιλεγιν εθβητσ kεν μαι νιβεν
English: But we think right to bear from thee the things which thou thinkest: for concerning this sect the thing is manifest to us, that objection is made concerning it in every place.'
Coptic: αυtνει δε ναf νουεhοου αυι sαροf εtεξενια ευερουμηs ουοh αfσαjι kατοτου εfερμεθρε νωου εθβε tμετουρο ντε φt εfθωτ μπουhητ εθβε ιησ εβολ kεν φνομοσ μμωυσησ νεμ νιπροφητησ ισjεν sορπ sα ρουhι
English: But they appointed to him a day, they came unto him to the lodging, being many: and he declared to them, witnessing to them concerning the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, from (the) law of Mōysēs and the prophets, from early unto evening.
Coptic: ουοh hανουον μεν ναρε πουhητ θητ νεμ νη εναfjω μμωου hανκεχωουνι δε ναυοι νατναht
English: And some indeed were being persuaded by the things which he was saying; but others were being unbelieving.
Coptic: ευοι δε νατtμαt νεμ νουερηου αfχαυ εβολ εfjω νουσαjι νουωτ νωου νjε παυλοσ jε καλωσ α πιπνα εθουαβ σαjι εβολ hιτοτf νησαηασ πιπροφητησ νεμ νετενιοt
English: But disagreeing amongst themselves, Paulos dismissed them, saying one word to them: 'Well spake the holy spirit through Ēsaēas the prophet to your fathers,
Coptic: εfjω μμοσ jε μοsι sα παιλαοσ αjοσ νωου jε kεν ουσμη ερετενεσωτεμ ουοh ννετενκαt kεν ουναυ ερετενναυ ουοh ννετενναυ
English:  saying: "Go unto this people, say to them: In a hearing ye shall hear, and ye shall not understand; in a seeing ye shall see, and ye shall not see.'
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh αυhρωs επσωτεμ kεν νουμαsj ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηπωσ νσεναυ ννουβαλ ουοh νσεσωτεμ kεν νουμαsj ουοh νσεκαt kεν πουhητ νσεκοτου ντατουjωου
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy for (the) hearing in their ears, and they shut their eyes, lest by any means they might see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I heal them."
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν jε α φt ταουο μπεfσωτηρ kεν νιεθνοσ νθωου ον εθνασωτεμ
English: Let the thing be manifest to you, that God sent his saviour among the Gentiles, they (pron.) also (are they) who will hear.'
Coptic: αfsωπι δε νρομπι σνουt τηρου kεν πιμα εταfcιτf επεfscορ μμιν μμοf ουοh ναfsοπ νουον νιβεν εθνηου εkουν sαροf
English: But he abode two whole years in the place which he took for his own hired house, and he was receiving all who come in unto him,
Coptic: εfhιωιs νtμετουρο ντε φt ουοh εftσβω kεν ουονh εβολ νουον νιβεν εθβε πcσ ιησ πχσ ουοh μμον hλι sωsτ μμοf
English: proclaiming the kingdom of God, and teaching all in boldness concerning the Lord Jesus Christ, and there was not any hindering him.
Coptic: παυλοσ φβωκ νιησ πχσ παποστολοσ ετθαhεμ
English: I. Paul, (the) servant of Jesus Christ, (the) apostle who is called,
Coptic: φη εταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φt φη εταfερsορπ νωs μμοf εβολ hιτοτου ννεfπροφητησ kεν νιγραφη εθουαβ
English: he who was ordained unto the preaching good tidings of God, which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Coptic: εθβε πεfsηρι φη εταfsωπι εβολ kεν πjροj νδαυιδ κατα σαρξ
English: concerning his Son; who was made from (the) seed of David according to flesh.
Coptic: πsηρι μφt ετθηs kεν ουjομ κατα ουπνα εfουαβ εβολ kεν πτωνf ννιρεfμωουτ ιησ πχσ πενcσ
English: (The) Son of God who is ordained in [a] power, according to (a) holy spirit, by (lit. from the) resurrection of the dead; Jesus Christ our Lord,
Coptic: φη ετανcι νουhμοτ εβολ hιτοτf νεμ ουμεταποστολοσ ευσωτεμ ντε φναht kεν νιεθνοσ τηρου εhρηι εjεν πεfραν
English: through whom we received [a] grace and an apostleship, unto an obedience of (the) faith among all the Gentiles, for his name:
Coptic: νη ετετεννhρηι νkητου hωτεν νη ετθαhεμ ντε ιησ πχσ
English: among whom are ye also, they who are called, of Jesus Christ:
Coptic: νουον νιβεν ετsοπ kεν ρωμη νιμενραt ντε φt ετθαhεμ εθουαβ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: to all who are in Rome, the beloved of God who are called, 'who are holy.
Coptic: νsορπ μεν tsεπhμοτ ντε πανουt εβολ hιτεν ιησ πχσ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε πετενναht σεhιωιs μμοf kεν πικοσμοσ τηρf
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. First indeed I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world.
Coptic: παμεθρε γαρ πε φt φη εtsεμsι μμοf kεν παπνα kεν πιευαγγελιον ντε πεfsηρι hωσ νtχω ντοτ αν ειιρι μπετενμευι
English: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how I cease not remembering you,
Coptic: νσηου νιβεν kεν ναπροσευχη ειτωβh jε αρηου ντε παμωιτ σοβt kεν πιουωs ντε φt ει hαρωτεν
English: always in my prayers; praying that my journey may perhaps be disposed in the wish of God to come to you.
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν hινα νταt νωτεν νουhμοτ μπνατικον επjινταjρε θηνου
English: For I wish to see you, that I may give to you [a] spiritual grace, for confirming you,
Coptic: ετε φαι πε εερsφηρ νταjρο νhητ kεν θηνου εβολ hιτεν πιναht φη ετsοπ νkητεν νεμ νενερηου φωτεν νεμ φωι hω
English: that is to say (lit. which is this), for mutual comfort (lit. confirMatthewion of heart) in you through the faith which we have in common, yours and also mine.
Coptic: tουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου jε ισ ουμηs νσοπ tσοβt μμοι ει hαρωτεν ουοh αυταhνο μμοι sα εkουν εtνου hινα νταcι νουουταh kεν θηνου hωτεν κατα φρηt μπσωjπ ννικεεθνοσ
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that I have many times disposed myself to come o you, and I was prevented up till now. That I may receive [a] fruit among you also, according as also the rest of the Gentiles.
Coptic: νιουεινιν νεμ νιβαρβαροσ νισαβευ νεμ νιατhητ ουον εροι
English: I have a debt to the Greeks and the Barbarians, the wise and the foolish,
Coptic: παιρηt πε παρωουτf ετsοπ μμοι εhιsεννουfι νωτεν hωτεν kα νη ετsοπ kεν ρωμη
English: so ready am I to preach the good tidings to you also, namely those who are in Rome.
Coptic: tsιπι γαρ αν kεν πιευαγγελιον ουjομ γαρ ντε φt πε ευνοhεμ νουον νιβεν εθναht πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: For I am not ashamed of the Gospel: for it is the (lit. a) power of God unto [a] salvation to all who believe; the Jew first, and the Greek.
Coptic: ουμεθμηι γαρ ντε φt πεθναcωρπ εβολ νkητf εβολ kεν ουναht ευναht κατα φρηt ετσkηουτ jε πιθμηι fναωνk εβολ kεν φναht
English: For the (lit. a) righteousness of God will be revealed in it from [a] faith unto [a] faith, according as it is written: The righteous will live from (the) faith.'
Coptic: πιjωντ γαρ ντε φt fναcωρπ εβολ kεν τφε εhρηι εjεν μετασεβησ νιβεν νεμ θμετcινjονσ ντε νιρωμι νη εταμονι νtμεθμηι kεν tμετρεfcινjονσ
English: For the anger of God will be revealed from (the) heaven upon all godlessness and (the) wrongdoing of [the] men, who 'lay hold on the truth in [the] wrongdoing:
Coptic: jε πιεμι ντε φt fουωνh εβολ νkρηι νkητου φt γαρ αfουονhf ερωου
English: because the knowledge of God is manifested in them. For God manifested it unto them.
Coptic: νιαθναυ ερωου νταf εβολ kεν πσωντ μπικοσμοσ νkρηι kεν νεfθαμιο ευκαt ερωου σεναυ ερωου ετε τεfjομ νενεh τε νεμ τεfμεθνουt επjιντουsωπι νατλωιjι νατερουω
English: His unseen things from (the) creation of the world, being understood in his creatures, are visible, that is to say, his eternal power and his divinity. So that they are without excuse (and) without answer:
Coptic: jε εταυσουεν φt μπουtωου ναf hωσ νουt ουδε μπουsεπhμοτ ντοτf αλλα αυερεφληου kεν νουμοκμεκ ουοh αfερχακι νjε πουατκαt νhητ
English: because, having known God, they glorified him not as God, nor thanked him, but became vain in their reasonings, and their senseless heart became dark;
Coptic: ευjω μμοσ jε hανσαβευ νε αυερσοj
English: saying that they are wise, they became fools,
Coptic: ουοh αυsεβιε πιωου ντε φt ετε μπεfτακο kεν ουινι ντε ουhικων νρωμι εsαfτακο νεμ hανhαλαt νεμ hαντεβνωουι νεμ hανcατfι
English: and exchanged the glory of incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and birds and beasts and creeping things.
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjε φt εkρηι kεν νιεπιθυμια ντε πουhητ επcωkεμ επjινθρουsωs νjε νουσωμα νkρηι νkητου
English: Therefore God delivered them in the lusts of their heart unto (the) uncleanness, so that their bodies were dishonoured among them;
Coptic: νη εταυsιβt νtμεθμηι ντε φt kεν tμεθνουj ουοh αυουωsτ ουοh αυsεμsι μπισωντ παρα φη εταfσωντ ετε φαι πε φη ετσμαρωουτ sα νιενεh αμην
English: who changed the truth of God into [the] falsehood. And worshipped and served the creature rather than him who created, that is to say, him who is blessed unto the ages. Amen.
Coptic: εθβε φαι αfτηιτου νjε φt εkρηι εhανπαθοσ νsωs νουhιομι γαρ αυsεβιε τουφυσικη νχρησισ εkρηι ευπαρα φυσισ
English: Therefore God delivered them unto vile passions: for their women turned their natural use into an unnatural.
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ αυχω νσωου νtφυσικη νχρησισ ντε tσhιμι αυρωκh kεν πουουωs ενουερηου hανhωουτ kεν hανhωουτ ευερhωβ επsιπι ευεcι επsεβιε βεχε ετσsε ντε τουπλανη νkρηι νkητου μμιν μμωου
English: Thus the men also left the natural use of the woman, burned in their lust (lit. wish) of one another, men with men working unto (the) shame, they shall receive (the) recompence which was due from their error in themselves.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε μπουερδοκιμαζιν εχα φt ντοτου kεν ουεμι αfτηιτου νjε φt εkρηι εουhητ ναδοκιμοσ εθρουιρι ννη ετσsε ναιτου αν
English: And according as they did not approve to retain God in their (lit. a) knowledge, God delivered them unto a reprobate heart, to do the things which are not lawful to be done.
Coptic: ευμεh ναδικια νιβεν νεμ κακια νεμ πονηρια νεμ μετcινjονσ ευμεh νφθονοσ hι kωτεβ νεμ scνην νεμ χροf νεμ μευι εfhωου
English: Being filled with all unrighteousness and wickedness and depravity and wrongdoing; being filled with envy and murder and strife and subtlety and evil thought.
Coptic: ευοι νρεfχασκεσ νρεfερκαταλαλιν μμαστε νουt νρεftsωs νcασιhητ νρεfhιπhο νρεfjιμι ννιπετhωου νατσωτεμ νσα νουιοt
English: Being whisperers, slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of [the] evil a things, disobedient to their parents,
Coptic: νατκαt νατtμαt νατsενhητ νατναι
English: senseless, dissentient, uncompassionate, unmerciful.
Coptic: νη ετσωουν νtμεθμηι ντε φt jε νη ετιρι νναι μπαιρηt σεμπsα μφμου ου μονον jε σειρι μμωου αλλα σεtμαt ον νεμ νη ετιρι μμωου
English: Who know the righteousness of God, that they who do such things are worthy of (the) death, not only, then, do them, but also consent with them who do them.
Coptic: εθβε φαι χναsερουω αν ω φρωμι kα ουον νιβεν ετthαπ kεν πιhαπ γαρ ετεκt μμοf επεκsφηρ ακhιουι μμοκ επhαπ μμαυατκ ναι γαρ hωκ ον ετεκιρι μμωου kα φη ετthαπ
English: Therefore thou wilt not be able to answer, O man, namely every one who judgeth: for in the judgement with which thou judgest (lit. givest unto) thy neighbour, thou condemnedst thyself; for thou also doest these things, namely he who judgeth.
Coptic: τενεμι γαρ jε πιhαπ ντε φt αfsοπ κατα ουμεθμηι εjεν νη ετιρι νναι μπαιρηt
English: For we know that the judgement of God was according to [a] truth upon them who do such things.
Coptic: χμευι δε νθοκ εφαι ω φρωμι φη ετthαπ ενη ετιρι νναι μπαιρηt ουοh χρα μμωου hωκ ον jε αν χναsφωτ νθοκ ντεν πιhαπ ντε φt
English: But thinkest thou this, O man, who judgest them who do such things, and doest them also thyself, that thou indeed wilt be able to escape the judgement of God?
Coptic: sαν κερκαταφρονιν νtμετραμαο ντε τεfμετχρσ νεμ τεfμετρεfερανεχεσθε νεμ τεfμετρεfωου νhητ νκεμι αν jε tμετχρσ ντε φt σινι μμοκ ευμετανοια
English: Or despisest thou the riches of his kindness and his forbearance and his longsuffering? Thou knowest not that the kindness of God bringeth thee unto (lit. a) repentance;
Coptic: κατα δε τεκμετναsτhητ νεμ πεκhητ νατουεμhθηf κhι jωντ νακ εkουν kεν πιεhοου ντε πjωντ νεμ πιcωρπ εβολ ντε πιhαπ μμηι ντε φt
English: but according to thy hardness of heart and thine impenitent heart thou treasurest up (lit. throwest in) for thee anger in the day of (the) anger and the revelation of the just judgement of God;
Coptic: φη εθναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: who will give to each one according to his works.
Coptic: νη μεν εταυαμονι ντοτου kεν ουhωβ ενανεf ουωου νεμ ουταιο νεμ ουμεταττακο ννη ετκωt νσα ουωνk νενεh
English: They indeed who persisted in a good work, [a] glory and [an] honour and [an] incorruption, to them who seek for [an] eternal life.
Coptic: νη δε ετε εβολ kεν ουscνην νε ουοh νσεtμαt αν νεμ θμηι ευθητ δε νhητ νεμ tμετcι νjονσ ουjωντ νεμ ουμβον
English: But they who are of [a] strife and consent not with (the) truth, but are trusting to [the] wrongdoing, [an] anger and [an] indignation,
Coptic: ουhοjhεj νεμ ουμκαh εjεν ψυχη νιβεν ντε νιρωμι νη ετιρι μπιπετhωου πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: [a] tribulation and [a] pain upon every soul, of [the] men who do the evil, the Jew first, and the Greek;
Coptic: ουωου δε νεμ ουταιο νεμ ουhιρηνη νουον νιβεν ετερhωβ επιαγαθον πιιουδαι νsορπ νεμ πιουεινιν
English: but [a] glory and [an] honour and [a] peace to every one who worketh the good, the Jew first, and the Greek:
Coptic: μμον μετρεfcιhο kατεν φt
English: there is not respect of persons with God.
Coptic: νη γαρ εταυερνοβι ανομοσ ανομοσ ον σενατακωου ουοh νη εταυερνοβι kεν πινομοσ σεναthαπ ερωου εβολ hιτεν πινομοσ
English: For they who sinned without law, without law also will be destroyed: and they who sinned in the law, will be judged through the law;
Coptic: ου γαρ νιρεfσωτεμ επινομοσ αν νε νιθμηι kατεν φt αλλα νη ετιρι μπινομοσ ετουναθμαιωου
English: for not the hearers of the law are the righteous with God, but they who do the law will be justified.