megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πcσ σαβαωθ πε πεfραν.
English: maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;
Coptic: νιsορπ ετι ειεουονh ουεβολ ουοh αυι εβολ kεν ρωι. ουοh αυσωτεμ ερωου αιαισ kεν ουεξαπινα ουοh αιι
English: and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
Coptic: tσωουν ανοκ jε νθοκ ουνεsτε. ουοh μμουτ μβενιπι πε τεκναhβι. ουοh τεκτεhνι ουhομτ τε
English: I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.
Coptic: ουοh αιταμοκ ενιsορπ μπατουι εhρηι εjωκ. αιθρεκσοθμου μηποτε ντεκjοσ jε νιιδωλον πεταυερναι νηι. ουοh μπερjοσ jε νιφωτh νεμ νιουωτh. πεταυhονhεν νηι
English: And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
Coptic: ατετενσωτεμ εhωβ νιβεν. ουοh νθωτεν μπετενεμι αλλα αιθρεκερπκεσωτεμ ενιβερι. νη εθναsωπι ισjεν tνου.
English: Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
Coptic: ουοh μπερjοσ jε tνου σεναsωπι. ουοh νsορπ αν ουοh kεν νιεhοου ντε sορπ ακσωτεμ μπερjοσ jε σεtσωουν μμωου.
English: Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.
Coptic: ουδε μπεκεμι. ουδε νακσωουν αν. ουδε ισjεν hη μπιουων ννεκμαsj. αιεμι γαρ jε kεν ουμετατσωτεμ. χναερατσωτεμ ουοh jε σεναtρενκ ισjεν kεν θνεjι jε πιανομοσ
English: Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
Coptic: εθβε παραν. ειεταμοκ επαμβον ουοh ναhβηουι ετταιηουτ tναενου εhρηι εjωκ. hινα νταsτεμfοτκ εβολ
English: For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
Coptic: hηππε αιτηικ εθβε hατ αν αιναhμεκ δε εβολ kεν thρω μμετhηκι
English: Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.
Coptic: εθβητ. tναιρι νακ jε παραν σεσωf μμοf. ουοh παωου ννατηιf νκεουαι.
English: For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.
Coptic: σωτεμ εροι ιακωβ νεμ πισλ φη ανοκ εtμουt εροf ανοκ νsορπ πε. ουοh ανοκ ον πε sα ενεh.
English: Hear me, O Jacob, and Israel whom I call; I am the first, and I endure for ever.
Coptic: ταjιj ασhισενt μπκαhι ταουιναμ ασταjρο ντε τφε. tναμουt ερωου τηρου. ουοh σεναοhι ερατου ευσοπ.
English: My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
Coptic: σεναθωουt τηρου ουοh σενασωτεμ. νιμ αfταμωου εναι. ειμει μμοκ αιιρι μφη ετεhνακ εjεν βαβυλων. επjινωλι μπιjροj ννιχαλδεοσ
English: And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
Coptic: ανοκ αισαjι. ουοh ανοκ αιμουt αιενf ουοh αισουτων πεfμωιτ
English: I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.
Coptic: θωουt hαροι ουοh σωτεμ εναι ισjεν hη μπισαjι kεν πετhηπ. ουδε kεν ουμανχακι ντε πκαhι. hοτε εταυsωπι ναιχη μμαυ πε. ουοh tνου πcσ αfταουοι νεμ πεfπνα.
English: Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε φη εταfναhμεκ πcσ πεθουαβ ντε πισλ. ανοκ πε πεκνουt αιταμοκ. εθρεκjιμι μπιμωιτ ετεκναμοsι hιωτf
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
Coptic: ουοh ενε ακσωτεμ νσα ναεντολη. νασναsωπι πε μφρηt νουιαρο νjε τεκhιρηνη ουοh τεκμεθμηι. μφρηt ννιjολ ντε φιομ.
English: And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.
Coptic: ουοh πεκjροj ναfναsωπι πε. μφρηt μπιsω νεμ πιjφο ντε τεκνεjι μφρηt μπιsωιs ντε πκαhι. ουδε tνου ννεκfωt εβολ. ουδε ννεfτακο νjε πεκραν μπαμθο
English: Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
Coptic: αμου εβολ kεν βαβυλων εκφητ εβολ kεν νιχαλδεοσ. hιωιs νουσμη νουνοf ουοh μαρουσωτεμ εφαι. hιωιs sα tkαη ντε πκαhι αjοσ jε α πcσ νοhεμ μπεfβωκ ιακωβ.
English: Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανιβι εfεενου εβολ hιτεν πsαfε. fναεν μωου νωου εβολ kεν ουπετρα. εσεφωjι νjε ουπετρα. ουοh εfεkαt νjε ουμωου εfεσω νjε παλαοσ.
English: And if they shall thirst, he shall lead them through the desert; he shall bring forth water to them out of the rock: the rock shall be cloven, and the water shall flow forth, and my people shall drink.
Coptic: μμον ραsι sοπ μπιασεβησ πεjε πcσ.
English: There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
Coptic: σωτεμ εροι νινησοσ ουοh μαhθητεν νιεθνοσ. hιτεν ουμηs νσηου. εfεοhι ερατf νjε πcσ. ισjεν kεν θνεjι νjε ταμαυ. αfμουt επαραν.
English: Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother’s womb he has called my name:
Coptic: ουοh αfχω νρωι μφρηt νουσηfι εσhιουι ουοh αfχοπτ kα τσκηπι ντε τεfjιj. αfχατ μφρηt νουσοθνεf εfσοτπ. αfερσκεπαζιν μμοι kεν πεfμοκι νχασοθνεf
English: and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νθοκ πε παβωκ πισλ. ουοh tναcιωου νkητκ.
English: and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
Coptic: ανοκ αιjοσ jε εταιkισι kεν ουπετsουιτ. νεμ kεν ουμετεφληου. ουοh νkρηι kεν ουhλι αιt νταjομ. εθβε φαι παhαπ kατεν πcσ. ουοh παμκαh μπεμθο μπανουt.
English: Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
Coptic: tνου φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. φη εταfμονκτ ναf μβωκ ισjεν kεν θνεjι επjινθωουt νιακωβ νεμ πισλ ειεθωουt hαροf. ουοh ειεcιωου μπεμθο μπcσ ουοh πανουt sωπι νηι νουjομ.
English: And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ουνιst νακ πε φαι. εμουt εροκ jε πααλου επjινταhε νιφυλη ντε ιακωβ ερατου. ουοh ετασθο μπιjωρι εβολ ντε πισλ. hηππε αιχακ ευδιαθηκη ντε παγενοσ. ευουωινι ντε νιεθνοσ. εθρεκsωπι ευουjαι. sα tkαη ντε πκαhι.
English: And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φη εταfναhμεκ φt ντε πισλ ματουβε φη ετsωsf ντεfψυχη. φη ετουωρεβ μμοf νjε νιεθνοσ. νιεβιαικ ντε νιαρχων hανουρωου ευεναυ εροf ουοh ευετωουνου. hαναρχων ουοh ευεουωsτ μμοf. εθβε πcσ jε fενhοτ νjε πεθουαβ ντε πισλ. ουοh αισοτπκ.
English: Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord’s sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ πεθουαβ ντε πισλ. jε kεν ουσηου εfsηπ αισωτεμ εροκ. ουοh kεν πιεhοου ντε πιουjαι. αιερβοηθιν εροκ. αιτηικ εουδιαθηκη ντε νιεθνοσ εhωτπ μπικαhι. ουοh εερκληρονομιν νουκληρονομια ντε πsαfε.
English: Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
Coptic: εjοσ ννη ετkεν νισναυh jε αμωινι εβολ. ουοh νη ετ kεν πχακι jε cωρπ εβολ. ουοh ευεμονι hι ουμωιτ τηρου. ουοh ερε πουμανμοsι sωπι νhρηι hι μωιτ νιβεν.
English: saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι ουδε ννουkισι. ουδε ννεfμαsου νjε ουκαυσων. ουδε πιρη. αλλα φη ετοι νρεfναι νωου εfεtνομt νωου ουοh εfεενου εβολ. hιτεν hανμουμι μμωου.
English: They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
Coptic: ουοh ειεχω ντωου νιβεν ευμωιτ. νεμ μανμοsι νιβεν ευμαμμονι νωου.
English: And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
Coptic: hηππε ισ ναι σενηου εβολ hιφουει ναι εβολ kεν πεμhιτ νεμ φιομ. hανκεχωουνι δε εβολ kεν πκαhι ντε νιπερσισ
English: Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι. ουοh μαρεfθεληλ νjε πκαhι. μαρε νιτωου φωjι νουουνοf. ουοh νικαλαμφο νουθεληλ jε α φt ναι μπεfλαοσ. ουοh νη ετθεβιηουτ ντε πιλαοσ αftνομt νωου.
English: Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
Coptic: ασjοσ νjε σιων jε αfχατ νσωf νjε πcσ ουοh αfερπαωβs νjε πcσ
English: But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me.
Coptic: μη ουον ουσhιμι ναερπωβs μπεσsηρι. εsτεμεθρεσναι ννιjφο ντε τεσνεjι. ισjε ουον ουσhιμι ναερπωβs νναι. αλλα ανοκ νναερπεκωβs πεjε πcσ.
English: Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
Coptic: hηππε αισkε νεσσεβθαιου hι ναjιj. ουοh τεχη μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
English: Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
Coptic: ουοh ευεκοτt νχωλεμ. εβολ hιτεν νη εταυουοjπι. ουοh νη εταυsοfι ευει εβολ νkηt
English: And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
Coptic: fαι ννεβαλ επsωι επιμα ετκωt ερο. ουοh αναυ ερωου τηρου. hηππε αυθωουt ουοh αυι hαρο. tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ερετηιτου τηρου hιωt. ουοh ερεjολι μμωου μφρηt μπσολσελ νουsελετ.
English: Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
Coptic: jε νεsαfευ νεμ νη εττακτηουτ ντε. νεμ νη εταυhει σεναhοjhεj tνου ντεν νη ετsοπ νkητου. ουοh ευεουει μμο νjε νη ετωμκ μμοf.
English: For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee.
Coptic: ευεjοσ γαρ εkρηι ενεμαsj νjε νεsηρι. νη εταρεjφωου. jε πιμαhεjhεj εροι. μαθαμιο νηι νουμα hινα νταsωπι νkητf.
English: For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
Coptic: ουοh ερεjοσ kεν πεhητ jε νιμ αfjφε ναι νηι. ανοκ δε ανοκ ουατsηρι ουοh νχηρα. ναι δε νιμ αfsανουsου νηι. ανοκ δε αισωjπ μμαυατ. ναι δε ναυθων νηι πε.
English: And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ πcσ. jε hηππε ειεωλι νταjιj ενιεθνοσ ουοh ειεωλι μπαμηινι ενινησοσ. ουοh ειεινι ννεsηρι kεν κενου ουοh νεsερι ευεfιτου ενουμοt.
English: Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
Coptic: ευεsωπι νε νjε hανουρωου νρεfsανs. hαναρχων δε ευεερμονι νε. ευεουωsτ μμο hιjεν πκαhι. ουοh πκαhι ντε νεcαλαυj ευελοjhf. ερεεμι jε ανοκ πε πcσ. ουοh ννεcιsιπι.
English: And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
Coptic: μη αρεs ουαι ελ hανsωλ ντοτf νουαφωφ. ουοh εsωπ ντε ουαι ερεχμαλωτευιν kεν ουcινjονσ μη fνανοhεμ.
English: Will any one take spoils from a giant? and if one should take a man captive unjustly, shall he be delivered?
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε εsωπ αρεsαν ουαι ερεχμαλωτευιν νουαφωφ. fναcι νhανsωλ εfεωλι δε ντοτf μφη ετjορ εροf εfενοhεμ. ανοκ δε ειεthαπ επαhαπ ανοκ ειενοhεμ ννεsηρι.
English: For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννουσαρξ. νjε νη ετhοjhεj μμο. ευεσω ννουσνοf μφρηt νουηρπ μβερι ουοh ευεθιkι. ουοh ευεερεσθανεσθε νjε σαρξ νιβεν. jε ανοκ πε φη εταfναhμι. ουοh ετt ντοτf ντjομ νιακωβ.
English: And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. αs πε πιjωμ ντε πισkε νουει ντε τετενμαυ. φη εταιhιτσ εβολ νkητf. ιε αs νcσ εταιt θηνου ναf εβολ. hηππε kεν νετεννοβι αιt θηνου εβολ. ουοh kεν νετενανομια. αυhιουι ντε τενμαυ εβολ
English: Thus saith the Lord, Of what kind is your mother’s bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
Coptic: jε ουηι αιι. ουοh νε μμον ρωμι αιμουt πε ουοh νε μμον φη ετσωτεμ. μη sσjεμjομ αν νjε ταjιj ενοhεμ. ιε μμον sjομ μμοι ετουjο. αλλα νετεννοβι σεουωt ουτωτεν νεμ φt ουοh εθβε νετενανομια. αfφωνh μπεfhο σαβολ μμωτεν εsτεμναι νωτεν. hηππε kεν παμβον ειεsωf μφιομ. ουοh ειεχω νhανιαρωου hι πsαfε. ουοh ευεsωουι νjε νουτεβτ. εθβεjε μμον μωου ουοh ευεμου εθβε πιιβι.
English: Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
Coptic: ουοh ειεt νουχακι hιωτσ ντφε. ουοh ειεχω νουσοκ επεσhβωσ νjωλ.
English: I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
Coptic: πcσ πετt νηι νουλασ νσβω εθριεμι. αρεsαν τhοt jε νουσαjι sωπι. αft νηι νhανατοουι. αfτουhο εροι νουμαsj. εθρισωτεμ
English: The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
Coptic: ουοh τσβω μπcσ εταουων νναμαsj. ανοκ δε νtναερατσωτεμ αν. ουδε νtναεραντιλεγιν αν.
English: and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
Coptic: αιt νταcισι εhανμαστιγξ. ναουοjι εhανκουρ. παhο δε μπιτασθοf εβολ hα πsιπι ντε hανθαf.
English: I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
Coptic: ουοh πcσ πεταfsωπι νηι μβοηθοσ. εθβε φαι μπιcιsιπι. αλλα αιχω μπαhο. μφρηt νουπετρα εσjορ. ουοh αιεμι jε νναcιsιπι
English: but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
Coptic: jε fkεντ νjε φη εταfθμαιοι. νιμ ετcιhαπ νεμηι. μαρεfι ουβηι ευσοπ. ουοh νιμ ετcιhαπ νεμηι. μαρεfkωντ kαροι.
English: for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
Coptic: hηππε ισ πcσ εθναερβοηθιν εροι. νιμ εθναsτhεμκοι. hηππε νθωτεν τηρου. τετενναεραπασ μφρηt νουhβωσ. ουοh νουhολι εσεουεμ θηνου
English: Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
Coptic: νιμ ετερhοt kατhη μπcσ. μαρεfσωτεμ νσα τσμη μπεfαλου. νη εθμοsι kεν πχακι ετε μμοντου ουωινι μμαι. χα hθητεν εφραν μπcσ ουοh ματαjρε θηνου εjεν θηνου φt.
English: Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.
Coptic: hηππε νθωτεν τηρου τετενcερο νουχρωμ. ουοh τετενtνομt νουsαh νχρωμ. μοsι kεν φουωινι ντε πετενχρωμ. νεμ kεν πιsαh εταρετενcερωf εθβητ. α ναι sωπι νωτεν ερετεννκοτ kεν ουμκαh νhητ.
English: Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
Coptic: σωτεμ εροι νη ετcοjι νσα πιδικεον. ουοh ετκωt νσα πcσ. jουsτ εtπετρα εσjορ. θη εταρετενφοτhσ. νεμ πιsικ ντε πιλακκοσ. φη εταρετενsοκf
English: Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.
Coptic: jουsτ εαβρααμ πετενιωτ. νεμ σαρρα θη ετασtνακhι μμωτεν. jε νε ουαι πεταιμουt εροf. ουοh αισμου εροf αιμενριτf ουοh αιθρεfαsαι.
English: Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
Coptic: ουοh νθο hωι tνου ειεtνομt νε σιων. ουοh ειεtνομt ννεσsαfευ τηρου. ουοh ειεχω ννεσsαfευ μφρηt νουπαραδισοσ ντε πcσ νεμ σαπεσητ μμοσ μφρηt μπιπαραδισοσ ντε πcσ ουουνοf νεμ ουθεληλ. ευεjεμου νkητσ. ουωνh εβολ νεμ τσμη νουσμου.
English: And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
Coptic: σωτεμ εροι σωτεμ παλαοσ ουοh νιουρωου cισμη εροι. jε ουνομοσ εfει εβολ hιτοτ. ουοh παhαπ ευουωινι ντε νιεθνοσ
English: Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
Coptic: εσναkωντ νχωλεμ νjε ταμεθμηι. ουοh εfει νjε πασωτηρ. ουοh hανεθνοσ ευεερhελπισ επαsωβs. hαννησοσ σεjουsτ εβολ kαjωι. ουοh hανεθνοσ ευεερhελπισ επαjφοι.
English: My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
Coptic: fαι ννετενβαλ επsωι ετφε ουοh jουsτ επκαhι. επεσητ jε ασταjρο μφρηt νουχρεμτσ πκαhι δε εfεεραπασ μφρηt νουhβωσ νη δε ετsοπ hιjεν πκαhι. σενατακο μφρηt νναι. πασωτηρ δε εfεsωπι sα ενεh ουοh ταμεθμηι ννεσμουνκ
English: Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.
Coptic: σωτεμ εροι νη ετσωουν μπhαπ. παλαοσ νη ετε πανομοσ kεν πουhητ. μπερερhοt kατhη νουsωs ντε hανρωμι. ουδε μπενθρουcρο ερωτεν kεν πουπετhωου.
English: Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt.
Coptic: σεναεραπασ γαρ μφρηt νουhβωσ εβολ hιτεν ουχρονοσ. νεμ μφρηt νhανσορτ εατhολι ουομου. ταμεθμηι δε εσεsωπι sα ενεh. ουοh πασωτηρ νhανjωου νjωου.
English: For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
Coptic: τωουνι τωουνι ιλημ ουοh μοι hιωt μπωου ντε πεjφοι τωουνι μφρηt νουαρχων ντε πιεhοου. μφρηt νουγενεα ντε ουενεh.
English: Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.
Coptic: μη νθο αν πετsωf μφιομ. πιμωου ντε φνουν ετοs θη ετασχω μπιsωκ ντε φιομ μμωιτ νσινι ννη εθναουjαι ουοh εθνανοhεμ.
English: Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed?
Coptic: ευετασθο γαρ εβολ hιτεν πcσ ουοh ευει εσιων kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ νενεh. εfεsωπι γαρ hιjεν τουαφε νjε ουθεληλ. ουοh ουσμου νεμ ουουνοf εfεταhωου. αfφωτ νjε πεμκαh νhητ. νεμ πιωκεμ. νεμ πιfιαhομ.
English: for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε. φη ετtνομt νε. αριεμι jε ερεοι νουαρεερhοt kατhη νουρωμι εfναμου. νεμ kατhη μπsηρι νουρωμι. ναι εταυsωουι μφρηt νουσωουβεν.
English: I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass.
Coptic: ουοh αρεερπωβs μφη εταfθαμιο φt φη εταfθαμιο ντφε ουοh αfhισενt μπκαhι. ουοh ναρεερhοt νσηου νιβεν. ννιεhοου τηρου kατhη μπιμβον ντε νιετhοjhεj μμο. μφρηt γαρ εταfσοcνι εολι. ουοh tνου αfθων πιμβον ντε νη ετhοjhεj μμο.
English: And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee?
Coptic: νhρηι γαρ kεν πjινθρενοhεμ. ννεfοhι ερατf. ουδε ννεfωσκ
English: For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry;
Coptic: jε ανοκ πε πενουt. φη ετsθορτερ μφιομ. ουοh ετt ντσμη ντε νεfjολ. πcσ σαβαωθ πε πεfραν.
English: for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
Coptic: ουοh ειεχω ννασαjι kεν ρω ουοh ειεερσκεπαζιν μμο. kεν τkηιβι ντε ταjιj. θη εταιθαμιο ντφε μμοσ. ουοh αιhισενt μπκαhι. ουοh εσεjοσ νjε σιων jε νθοκ πε παλαοσ
English: I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people.
Coptic: τωουνι τωουνι οhι εραt ιλημ θη ετασσω μπιαφοτ ντε πιμβον εβολ kεν τjιj μπcσ πιαφοτ γαρ ντε πιhει tφυαλη ντε πιμβον αρεσοf. ουοh αρεsουοf εβολ.
English: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:
Coptic: ουοh νε μμον φη ετtνομt νε. εβολ kεν νεsηρι τηρου. νη εταρεμασου ουοh νε μμον φη εταμαhι ντεjιj. ουδε εβολ kεν νεsηρι τηρου. νη εταρεcασου
English: and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared.
Coptic: β νε ναι ετt ουβε. νιμ εθναερμκαh νεμε. ουhει νεμ ουkομkεμ ουhκο νεμ ουσηfι. νιμ εθναtνομt νε.
English: Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee?
Coptic: νεsηρι ετουτασθο μμωου εβολ. νη ετενκοτ εφλακh μμωιτ νιβεν. μφρηt νουhτιτ εfοι μφαsλωkεμ. νη εθμεh εβολ kεν πιμβον ντε πcσ νη ετβηλ εβολ hιτεν πcσ φt
English: Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ νη ετθεβιηουτ ουοh ετθαkι εβολ kεν πηρπ αν.
English: Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;