megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετβεπαι τκεsορπ μπουjι πεσαεικ εβολ νουεs νσνοf .
English: Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
Coptic: ντερουjω γαρ νεντολη νιμ καταπνομοσ hιτνμωυσησ μπλαοσ τηρf αfjι μπεσνοf νμμασε μννcιε μνουμοου μνουσορτ νκοκκοσ μνουhυσσωπον ντοf hωωf πjωωμε μνπλαοσ τηρf αfcεscωsf
English: For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,
Coptic: εfjω μμοσ jεπαι πε πεσνοf ντδιαθηκη ενταπνουτε hων μμοσ sαρωτν .
English: saying, 'This is the blood of the covenant which God has commanded you.'
Coptic: τεσκηνη δε μννεσκευη τηρου μπsμsε αfcεscωsου ον ντειhε hμπεσνοf .
English: Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood.
Coptic: αυω σχεδον hμπεσνοf νκα νιμ sαυτββο καταπνομοσ . αυω αjμ πεhτ σνοf εβολ μερεκω εβολ sωπε .
English: According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
Coptic: hαπσ cε πε ετρενεσμοτ μεν ννετhν μπηυε τββο hνναι . ναμπηυε δε ντοου hνhενθυσια ευσοτπ παραναι .
English: It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Coptic: νταπεχριστοσ γαρ αν βωκ εhουν ενετουααβ μμουνγ νcιj νσμοτ νμμε . αλλα εhουν ετπε hωωσ ετρεfουωνh εβολ τενου μπhο μπνουτε hαρον .
English: For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;
Coptic: αυω jεκαασ αν εfεταλοf εhραι νhαh νσοπ ντhε μπαρχιερευσ εsαfβωκ εhουν ενετουααβ ννετουααβ τερομπε hνουσνοf εμπωf αν πε .
English: nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,
Coptic: εμμον νεssε εροf πε εμου νhαh νσοπ jιντκαταβολη μπκοσμοσ . τενου δε αfουωνh εβολ νουσοπ νουωτ hντhαη ννεουοειs εουωσf μπνοβε hιτντεfθυσια .
English: or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
Coptic: αυω κατατhε ετκη εhραι ννρωμε εμου νουσοπ . μννσαπαι δε τεκρισισ .
English: Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
Coptic: ται hωωf τε τhε μπεχριστοσ εαfταλοf εhραι νουσοπ . εταλο εhραι νννοβε νουμηηsε . πμεhσεπ σναυ δε χωρισ νοβε εfναουωνh εβολ ννετcωsτ εβολ hητf εουjαι .
English: so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.
Coptic: πνομοσ γαρ ευνταf μμαυ ντhαιβεσ νναγαθον ετναsωπε . ντhικων αν ννεhβηυε . hννιθυσια νουωτ ετουταλο μμοου εhραι νhαh νσοπ τερομπε εμνs cομ ενεh εjωκ εβολ ννετναtπευουι εροου .
English: For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
Coptic: εμμον νευναλο αν πε ευταλο μμοου εhραι . εβολ cε jεμνλααυ νσυνειδησισ ννοβε hννετsμsε εαυτββο νουσοπ .
English: Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
Coptic: αλλα ουνρπμεευε νhητου ννοβε τερομπε .
English: But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρεσνοf νcιε hιμασε κα νοβε εβολ .
English: For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
Coptic: ετβεπαι εfνηυ εhουν επκοσμοσ . sαfjοοσ jεουθυσια μνουπροσφορα μπκουαsου . ουσωμα δε ακσβτωτf ναι .
English: Therefore when he comes into the world, he says, 'Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;
Coptic: ουcλιλ μννεsαυτααυ hανοβε μπκρhνακ νhητου .
English: You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.
Coptic: τοτε αιjοοσ jεεισhηητε tνηυ . fσηh hνουκεφαλισ νjωωμε ετβηητετραειρε πνουτε μπεκουωs .
English: Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.''
Coptic: ντπε δε fjω μμοσ jεουθυσια μνουπροσφορα μνhενcλιλ μννεsαυτααυ hανοβε μπκουαsου ουδε μπκρhνακ νhητου ναι εsαυταλοου εhραι καταπνομοσ .
English: Previously saying, 'Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn't desire, neither had pleasure in them' (those which are offered according to the law),
Coptic: τοτε αfjοοσ jεεισhηητε tνηυ ετραιρε μπεκουωs . sαffι μπsορπ jεεfεταhε πμεhσναυ ερατf .
English: then he has said, 'Behold, I have come to do your will.' He takes away the first, that he may establish the second,
Coptic: hμπειουωs εντββηυ νhητf hιτντεπροσφορα μπσωμα νιησουσ πεχριστοσ νουσοπ .
English: by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Coptic: αρχιερευσ μεν νιμ αhερατf μμηνε εfsμsε . εταλο εhραι ννιθυσια νουωτ νhαh νσοπ . ναι εμνcομ μμοου ενεh εκα νοβε εβολ .
English: Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
Coptic: παι δε αfταλοf εhραι νουθυσια νουωτ hανοβε αfhμοοσ sαενεh νσαουναμ μπνουτε .
English: but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;
Coptic: εfcωsτ εβολ sαντουκω ννεfjαjε hαπεσητ ννεfουερητε .
English: from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Coptic: hνουπροσφορα γαρ νουωτ αfjωκ εβολ ννετνατββο sαενεh .
English: For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Coptic: fρμντρε δε ναν νcιπεπνευμα ετουααβ μννσατρεfjοοσ γαρ
English: The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
Coptic: jεται τε τδιαθηκη εtνασμντσ νμμαυ μννσανεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ . ειεtνανομοσ εjννευhητ τασhαισου εjννευμεευε .
English: 'This is the covenant that I will make with them: 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;'' then he says,
Coptic: μννσωσ sαfjοοσ jενευνοβε μννευανομια νναρπευμεευε cε .
English: 'I will remember their sins and their iniquities no more.'
Coptic: hοπου δε κω εβολ νναι . ειε μνταλο cε εhραι hανοβε .
English: Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Coptic: εουνταν cε μμαυ νασνηυ νουπαρhησια εhουν εμπετουααβ hμπεσνοf νιησουσ .
English: Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Coptic: τεhιη ενταfκεhκωhσ ναν νβρρε ετονh hιτμπκαταπετασμα ετεπαι πε τεfσαρξ .
English: by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
Coptic: αυω ουνοc νουηηβ εjμπηι μπνουτε .
English: and having a great priest over the house of God,
Coptic: μαρνtπενουοι hνουhητ μμε . hνουτωτ νhητ μπιστισ ερενενhητ cεscωs εβολ hνουσυνειδησισ μπονηρον ερεπενσωμα jοκμ hνουμοου εfουααβ .
English: let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
Coptic: ντναμαhτε ντhομολογια ντhελπισ αjνρικε ουπιστοσ γαρ πε πενταfερητ
English: let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.
Coptic: ντνcωsτ νσανενερηυ ευπαροξυσμοσ ναγαπη μνhενhβηυε ενανουου .
English: Let us consider how to provoke one another to love and good works,
Coptic: εμπνκω νσων ντενσυναγωγη ντhε επσωντ νhοινε πε . αλλα ετετνπαρακαλει . αυω ντειhε νhουο ντhε ετετνναυ επεhοου εfhων εhουν .
English: not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.
Coptic: ενρνοβε γαρ ντενcομ μννσατρενjι μπσοουν ντμε . μνθυσια cε ναsωjπ hανοβε .
English: For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
Coptic: ουhοτε δε πε εcωsτ εβολ hητσ ντεκρισισ . μνπκωhτ ντσατε ετναουωμ ννjαjε .
English: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
Coptic: ερsανουα αθετει μπνομοσ μμωυσησ νουεs μμντsνhτηf . hιμντρε σναυ . ηsομντ sαfμου .
English: A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Coptic: ειε τετνjω μμοσ jεfναμπsα νναουηρ ντιμωρια νcιπετνασεsf πsηρε μπνουτε εαfεπ πσνοf ντδιαθηκη jεfjαhμ παι ενταυτββοf νhητf εαfσωs μπεπνευμα ντεχαρισ .
English: How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?
Coptic: τνσοουν γαρ μπενταfjοοσ jενουjε εροι μπεκβα . αυω ανοκ tνατωωβε . αυω ον jεπjοεισ νακρινε μπεfλαοσ .
English: For we know him who said, 'Vengeance belongs to me,' says the Lord, 'I will repay.'
Coptic: ουhοτε δε πε hε εhραι ενcιj μπνουτε ετονh .
English: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Coptic: αριπμεευε δε ννεhοου νsορπ εντατετνjι ουοειν νhητου . εατετνhυπομινε hνουνοc ναθλησισ μμντρεfsπhισε .
English: But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;
Coptic: παι μεν νευσωβε νσωτν hνhεννοcνεc μνhενθλιψισ . πεικε δε ον εατετνρκοινωνοσ ννετsοοπ hιναι .
English: partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.
Coptic: καιγαρ ατετνsπhισε μννετμηρ αυω πτωρπ ννετνhυπαρχοντα ατετνsοπf ερωτν hνουραsε ετετνειμε jεουντητν μμαυ νουμντρμμαο εσσοτπ εσμην εβολ .
English: For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
Coptic: μπρνουjε cε εβολ ντετνπαρhησια ται ετεουντσ ουνοc ντουειο νβεκε .
English: Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.
Coptic: ετετνρχρεια γαρ νουhυπομονη . jεκαασ εατετνρπουωs μπνουτε ντετνjι μπερητ .
English: For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.
Coptic: ετι γαρ κεκουι πε hοσον . hοσον πετνηυ νηυ νfναωσκ αν
English: 'In a very little while, he who comes will come, and will not wait.
Coptic: παδικαιοσ δε εfναωνh εβολ hντπιστισ . εsωπε εfsανhωπ νhν ταψυχη αν νhητf .
English: But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.'
Coptic: ανον δε νενηπ αν επhωπ επτακο . αλλα ευπιστισ ευουjαι ντενψυχη .
English: But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
Coptic: τπιστισ δε πταjρο τε ννετενhελπιζε εροου . αυω πουωνh εβολ ννεhβηυε ετεντνναυ εροου αν .
English: Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Coptic: νταυρμντρε γαρ hανεπρεσβυτεροσ hνται .
English: For by this, the elders obtained testimony.
Coptic: hνουπιστισ εννοει jενταυσοβτε νναιων hμπsαjε μπνουτε . jεπετνναυ εροf νταfsωπε εβολ hμπετενfsοοπ αν .
English: By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.
Coptic: hνουπιστισ ααβελ ταλεhουε θυσια εhραι παρακαειν μπνουτε αυω εβολ hιτοοτσ νταυρμντρε hαροf jεουδικαιοσ πε ερεπνουτε ρμντρε ναf εjννεfδωρον αυω εβολ hιτοοτσ ντερεfμου ετι ον fsαjε .
English: By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
Coptic: hνουπιστισ ενωχ αυποονεf εβολ ετμτρεfναυ επμου . αυω μπουhε εροf jεαπνουτε ποονεf εβολ . hατhη γαρ εμπατουποονεf εβολ αυρμντρε hαροf jεαfραναf μπνουτε .
English: By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
Coptic: αjνπιστισ δε ουατcομ πε εραναf . ssε γαρ επετναt πεfουοει επνουτε επιστευε jεfsοοπ αυω jεfναsωπε νταιβεκε ννετsινε νσωf .
English: Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
Coptic: hνουπιστισ εαυτουνουειατf εβολ ννωhε ετβενετfναυ εροου αν ντερεfρhοτε αfταμιο νουcιβωτοσ επευjαι μπεfηι εβολ hιτοοτσ αfτcαιε πκοσμοσ αυω αfsωπε νκληρονομοσ ντδικαιοσυνη κατατπιστισ .
English: By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
Coptic: hνουπιστισ εαυμουτε εαβραhαμ αfσωτμ εει εβολ επμα ετfναjιτf ευκλη ρονομια αfει εβολ ενfσοουν αν jεεfμοοsε ετων .
English: By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
Coptic: hνουπιστισ αfουωh hμπκαh μπερητ hωσ sμμο . εαfουωh hνhενhβω μνισαακ αυω ιακωβ νsβρκληρονομοσ μπιερητ νουωτ .
English: By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
Coptic: νεfcωsτ γαρ εβολ hητσ ντπολισ ετευντσ σντε μμαυ . ται επεστεχνιτησ μνπεσδημιουργοσ πε πνουτε .
English: For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
Coptic: hνουπιστισ hωωσ σαρρα ταcρην ασjι νουcομ ευκαταβολη νσπερμα παραπουοειs ντεσcοτ εβολ jεαστανhετ πενταfερητ .
English: By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.
Coptic: ετβεπαι εαυjποου εβολ hνουα εαπεfσωμα ρπκεκαcομ εβολ ντhε ννσιου ντπε hντευαsη . αυω ντhε μπsο ετhατμ πεσποτου ντθαλασσα ετεμντf ηπε .
English: Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.
Coptic: κατατπιστισ αυμου νcιναι τηρου μπουjι ννερητ αλλα αυναυ εροου μπουε αυασπαζε . αυω αυhομολογει jεανhενsμμο . αυω ανhενρμνcοιλε hιjμπκαh .
English: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Coptic: νετjω γαρ νναι ντειhε ευουωνh μμοου εβολ jεευsινε νσαουπολισ .
English: For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.
Coptic: ννευρπμεευε δε ντενταυει εβολ νhητσ . νεαυρτε πε νκοτου εροσ .
English: If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
Coptic: τενου δε ευουεsτετνσοτπ ετετατπε τε . ετβεπαι μπνουτε tsιπε ναυ αν ετρευεπικαλει μμοf ννουτε εjωου αfσοβτε γαρ ναυ νουπολισ .
English: But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.
Coptic: hνουπιστισ αβραhαμ αfταλε ισαακ εhραι ευπειραζε μμοf . αυω αfταλε πεfsηρε νουωτ εhραι νcιπενταfsωπ εροf ννερητ
English: By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
Coptic: παι ενταυsαjε νμμαf jεhνισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα .
English: even he to whom it was said, 'In Isaac will your seed be called;'
Coptic: εαfμοκμεκ jεουνcομ μπνουτε ετουνοσf εβολ hννετμοουτ ετβεπαι ον αfjιτf hνουπαραβολη .
English: concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
Coptic: hνουπιστισ ετβενετναsωπε αισαακ σμου ειακωβ μνησαυ .
English: By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Coptic: hνουπιστισ ιακωβ εfναμου αfσμου επουα πουα ννsηρε νιωσηφ . αυω αfουωsτ νhτηf μπεfcερωβ .
English: By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.
Coptic: hνουπιστισ ιωσηφ εfναμου αfρπμεευε ετβεπειεβολ ννsηρε μπισραηλ . αυω αfhων ετβενεfκεεσ .
English: By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.
Coptic: hνουπιστισ ντερουjπο μμωυσησ αυhοπf νsομντ νεβοτ hιτννεfειοτε . εβολ jεαυναυ επsηρε sημ ενεσωf μπουρhοτε hητf μπδιαταγμα μπρρο .
English: By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
Coptic: hνουπιστισ ντερεμωυσησ ρνοc μπfουωs ετρευμουτε εροf jεπsηρε ντsεερε μφαραω .
English: By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
Coptic: εαfσωτπ ναf νhουο εsπhισε μνπλαοσ μπνουτε εhουεjι νταπολαυσισ μπνοβε προσουουοειs .
English: choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;
Coptic: εαfεπ πνοcνεc μπεχριστοσ jεουhουε μντρμμαο πε εhουεναhωωρ νκη με . νεfcωsτ γαρ πε επτουειο ναf μπεfβεκε .
English: accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
Coptic: hνουπιστισ μωυσησ αfκα κημε νσωf μπfρhοτε hητf μπcωντ μπρρο . πετεμευναυ γαρ εροf νεfcεετ εροf πε hωσ εfναυ εροf .
English: By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing him who is invisible.
Coptic: hνουπιστισ αfρππασχα μνππων εβολ μπεσνοf jεννεπεττακο ννsρπμμισε jωh εροου .
English: By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
Coptic: hνουπιστισ αυjιοορ ντερυθρα τhαλασσα ντhε εβολ hιτνουκαh εfsουωου . ται ενταυjοντου μμοσ νcινρμνκημε αυωμσ .
English: By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.
Coptic: hνουπιστισ νσοβτ νhιεριχω αυhε ντερουκωτε εροου νσαsf νhοου .
English: By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
Coptic: hνουπιστισ hρααβ τπορνη μπσhε εβολ μννενταυρατναhτε . εασsωπ εροσ ννjωρ hνουειρηνη .
English: By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
Coptic: ειναjεου ον πεουοειs γαρ νακαατ εειsαjε ετβεγεδεων βαρακ σαμψων ιεφθαε δαυειδ μνσαμουηλ μνπκεσεεπε μπροφητησ .
English: What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets;
Coptic: ναι ενταυjρο ενιμντερωου hιτντπιστισ αυρhωβ ετδικαιοσυνη αυματε ννερητ αυτωμ ντταπρο νμμουι .
English: who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
Coptic: αυωsμ ντcομ ντσατε . αυρβολ ετταπρο ντσηfε . αυcμcομ hντμντcωβ αυsωπε ευjοορ hμππολεμοσ αυcωτπ νμπαρεμβολη νhενκοουε .
English: quenched the power of fire, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
Coptic: αhενσhιμε jι ννευρεfμοουτ αυτουνοσου ναυ . hενκοουε δε αυhατου μπουsωπ εροου μπσωτε μπευσωμα . jεευεjι νταναστασισ ετσοτπ .
English: Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
Coptic: hενκοουε δε αυjοντου hνhενσωβε μμοου . μνhενμαστιγξ . ετι δε hνhενμρρε μνπεsτεκο .
English: Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
Coptic: αυουαστου αυhιωνε εροου αυμου hνουhωτβ νσηfε αυμοοsε hνhενβαλοτ μνhενsααρ νβααμπε ευρcρωh ευθλιβε ευμοκh .
English: They were stoned. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated
Coptic: ναι ετεμ πκοσμοσ μπsα μμοου αν ευσορμ hινjαιε μνντοου μννεια μννεsκολ μπκαh .
English: (of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
Coptic: αυω εαυρμντρε hαροου τηρου hιτντπιστισ μπουjι ννερητ .
English: These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,
Coptic: ερεπνουτε cωsτ ευhωβ εfσοτπ ετβηητν jεννευjωκ εβολ αjντν .
English: God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.
Coptic: ετβεπαι cε εουνταν hωων μμαυ μπειμηηsε μμντρε ετκη ναν εhραι εανκω νσων μμντjασιhητ νιμ αυω πνοβε εταhερατf ερον μαρνπωτ hιτνουhυπομονη μπαγων ετκη ναν εhραι .
English: Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
Coptic: ενcωsτ επαρχηγοσ ντπιστισ μνπρεfjωκ εβολ ιησουσ παι επμα μπραsε ετκη ναf εhραι αfhυπομινε επεσταυροσ εαfκαταφρονει μπsιπε αfhμοοσ hιτουναμ μπεθρονοσ μπνουτε .
English: looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
Coptic: thτητν γαρ hμπετνhητ επενταfhυπομινε νουαντιλογια ντειμινε εβολ hιτοοτου ννρεfρνοβε . jεκαασ εννετνsπhισε hννετμψυχη . ετετνsοσμ .
English: For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.
Coptic: εμπαττετνπωh γαρ επμα μπεσνοf . ετετναγωνιζε ουβε πνοβε .
English: You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Coptic: αυω εατετνρπωβs μπσοπσ παι ετsαjε νμμητν hωσ sηρε jεπαsηρε μπρρκουι νhητ ετεσβω μπjοεισ ουδε μπρsωσμ ευjπιο μμοκ εβολ hιτοοτf .
English: and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, 'My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;
Coptic: πετερε πjοεισ γαρ με μμοf sαfπαιδευε μμοf . sαfμαστιγου δε νsηρε νιμ ετfναsοπου εροf .
English: For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.'
Coptic: hυπομινε ετεσβω ερεπνουτε ειρε νητν hωσ sηρε . νιμ γαρ νsηρε πετεμερε πεfειωτ παιδευε μμοf .
English: It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?
Coptic: εsjε τετνsαατ δε ντεσβω νταουον νιμ μετεχε εροσ . ειε ντετνhεννουj ντετνhενsηρε αν .
English: But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.
Coptic: εsjε νεουνταν μμαυ ννειοτε ντενσαρξ νρεftσβω ενsιπε hητου . νhουο cε αν τνναhυποτασσε μπειωτ ννεπνευμα ντνωνh .
English: Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?
Coptic: ναι μεν γαρ προσhενκουι νhοου . νευπαιδευε μμον καταπετεhναυ . παι δε ντοf ευνοfρε ετρενjι εβολ hμπεfουοπ .
English: For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Coptic: σβω δε νιμ προστευνου μεν εsjε νουραsε αν τε αλλα ουλυπη μννσωσ δε sασt νουκαρποσ νειρηνικον νδικαιοσυνη ννενταυγυμναζε μμοου εβολ hιτοοτσ .
English: All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.
Coptic: ετβεπαι cε ματαhο ερατου ννcιj ετβηλ εβολ . μνμπατ ετκη
English: Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,
Coptic: ντετνταμιε hενhιοουε ευσουτων ννετνουερητε . jεκαασ ννε πετjουhε πωsσ . αλλα εfελο .
English: and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
Coptic: πωτ νσατειρηνη μνουον νιμ . αυω πτββο παι αjντf μνλααυ ναναυ επjοεισ .
English: Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Coptic: ετετνcωsτ εβολ jεμηπωσ ουν ουα sαατ εβολ hμπεhμοτ μπνουτε . μηπωσ ουν ουνουνε μπικρια εσρητ εhραι hνουχολη νσεσωωf νcιουμηη sε εβολ hιτοοτσ .
English: looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;