megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfαhερατf hν τμητε ντμερισ αfτουjοσ. αυω αfπατασσε νναλλοφυλοσ. α πjοεισ ειρε νουνοc νουjαι.
English: And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.
Coptic: αυω αυει εhρηι νcι sομντ. εβολ hν τsομτε ναρχη. η εβολ hμ πsομντ νεμλαh. αυει εhρηι εγαζωλ. ερωf νδαυειδ. επεμhααυ νοδολαμ μν ουταγμα ντε ναλλοφυλοσ. αυτααυ εhρηι επια ννεhραφαειν.
English: And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain.
Coptic: δαδ δε νεfsοοπ hν τπεριοχη. αυω πμηηsε ντε ναλλοφυλοσ νεfsοοπ hν βηθλεεμ.
English: And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
Coptic: δαυειδ δε αfsωπε hν ουεπειθυμια. πεjαf jε νιμ πετνατσοι μμοου. εβολ hμ πsηι ετhν βηθλεεμ. πετhν τcπυλtη. πμηηsε δε νναλλο φυλοσ. νεfhν βηθλεεμ.
English: And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.
Coptic: αυω πsομντ νδυνατοσ. αυνεhνουhε sic εβολ. αυjωτε εhουν ετπαρεμβολη. αυμεh μοου εβολ hμ πsηι νβηθλεεμ. πετhν τπυλη. αυω αυjι πμοου. αυει ερατf νδαδ. μπεfουωs εσοοf. αλλα αfουοτνεf εβολ hιθη μπjοεισ
English: And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.
Coptic: εfjω μμοσ. jε τουjοι πjοεισ. ννεσsωπε μμοι ετραερ παι. ενειεσω μπεσνοf ννειρωμε. ναι νταυνουjε ννευψυχη εβολ αυπωτ. αυω μπεfερhναf εσοοf. ναι νε νταυααυ νcι πsομντ νδυνατοσ.
English: And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink of the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men.
Coptic: αυω αβισα πσον νιωαβ. πsηρε νσαρουειασ. ντοf hωωf νεfο ναρχων hμ πsομντ. αυω ντοf πε νταfτουνεσ τεfλογχη. εjμ πsομντ νsε νρωμε. αfραhτου. αυω νερε πεfραν sοοπ hμ πsομντ.
English: And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three.
Coptic: εfωει εβολ hμ πsομντ ετμμαυ. αυω αfsωπε ναυ ναρχων εμπεfει. ερατου μπειsομντ.
English: Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three.
Coptic: αυω βανεασ πsηρε νιωδαε. ευρωμε πε νjωωρε. ντοf εfοs νhωβ. εfωει. εβολ hμ πsομντ. εβολ hν γαβεσεηλ. αυω ντοf πε νταfπατασσε μπsηρε σναυ. ναριηλ. πε εβολ hμ μωαβ. αυω ντοf πε νταfβωκ εhρηι. αfπατασσε μπμουι. hν τμητε μπsηι. μπεhοου μπχιμων.
English: And Banaeas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
Coptic: αυω ντοf πε νταfπατασσε μπρεμνκημε. ουρωμε εfο νsπηρε εναυ εροf. ερε ουμερεh δε hν τcιj μπρεμνκημε. εfο νθε νουsε. νhωτ νδιαβαθρα. αυω βανεασ αfει εβολ εροf hμ πμερεh ετε ντοοτf. αυω αfhαρπαζε μπμερεh εβολ hν τcιj μπρεμνκημε. αfμουουτ μμοf hμ πεfμερεh.
English: He smote an Egyptian, a wonderful man, and in the hand of the Egyptian was a spear as the side of a ladder; and he went down to him with a staff, and snatched the spear from the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Coptic: ναι νε νταfααυ νcι βανεασ. πsηρε νιωδαε. ντοf hωωf ερε πεfραν sοοπ hμ πsομντ ννοc νδυνατοσ.
English: These things did Banaeas the son of Jodae, and he had a name among the three mighty men.
Coptic: εβωει. εβολ hμ πsομντ. αυω μπεfει ερατου μπsομντ. αυω δαδ αfκααf εfτηc εροf. αυω ναι νε νεραν. ννεδυνατοσ μπρρο δαδ.
English: He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter.  And these are the names of King David’s mighty men.
Coptic: αζαηλ πσον νιωαβ. παι νεfηπ hμ πεfτοου. ελεαναν πsηρε νδουδι. πσον μπεfειωτ hν βηθλεεμ.
English: Asael Joab’s brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem.
Coptic: σημα παρουκαιοσ.
English: Saema the Rudaean.
Coptic: σελλημ. πκερωθει. ειρασ πsηρε νεσγεθ. πεθεγωνιτησ.
English: Selles the Kelothite: Iras the son of Isca the Thecoite.
Coptic: αβιεζερ πανοθιτησ. εβολ hν νεsηρε μπασωθιτησ.
English: Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Coptic: ελλων παιωτησ. νωερε πεντοφανιτησ.
English: Ellon the Aoite; Noere the Netophatite.
Coptic: εθε πsηρε νhριβα. εβολ hν γαβαεθ. πsηρε νβενιαμιμ sic.
English: Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin
Coptic: πεφραθεοσ.
English: the Ephrathite;
Coptic: ασμωθ πσαρααβιτησ.
English: Asmoth the Bardiamite;
Coptic: εμασου. πσαλαβουνιτησ. νsηρε νασων. ιωναθαν.
English: Emasu the Salabonite: (32) the sons of Asan, Jonathan;
Coptic: σαμναν παρωδιτησ. hαμναν πsηρε νσαρε. παραθυριτησ.
English: Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Coptic: εριφαρεθ πsηρε νασβιτησ. πsηρε μμααχααχι. ελιαβ πsηρε ναχιδοφελ πκελωνιτησ.
English: Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite.
Coptic: αζαρε. πκαρμηλιοσ. πsηρε νουρε. ετε ερχρι πε.
English: Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Coptic: γαλααδ πsηρε νναθαν. ευsηρε πε νδυνατοσ. πsηρε νγαλααδδι.
English: Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi. Elie the Ammanite.
Coptic: ελιε πhαμανιτησ. γελωρι πκερωθεωσ. εffι ννεσκηυε νιωαβ πsηρε νσαρουειασ.
English: Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia.
Coptic: πιεθιρεοσ. γαρηβ. πιεθινεοσ.
English: Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite.
Coptic: ουριασ πεχεδδαιοσ. ναι δε τηρου ευναερμααβ σαsf.
English: Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Coptic: εδαδ πε εβολ hν χιμαρρον. γαβιηλ. πsηρε μπαραβοθεοσ.
English: Adroi of the brooks. (31) Gadabiel son of the Arabothaeite.
Coptic: αυω ασουωh ετοοτσ νcι ουοργη ντε πjοεισ ετρεσμουh hμ πιηλ. αυω ασκεμτ. δαδ hραι νhητου εfjω sic μμοσ. jε βωκ νγjιηπε μπιηλ. μν ιουδα.
English: And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
Coptic: αυω πρρο πεjαf νιωαβ παρχων. μπεfμηηsε εfνμμαf. εfjω μμοσ ναf jε βωκ εβολ hν νεφυλη τηρου μπιηλ. jιν δαν sα βηρσαβεε. νγjιηπε μπλαοσ. jε ειεειμε ετευηπε. jε πλαοσ ναερ ουηρ.
English: And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
Coptic: αυω ιωαβ πεjαf hιθη μπρρο. jε πjοεισ πεκνουτε εfεουωh εjμ πλαοσ. νααροου sic ον. αυω ον νααροου νsε νκωβ. ερε νβαλ μπjοεισ πρρο cωsτ εjωου. αυω cε παjοεισ πρρο. αhραf fκωτε νσα πειsαjε εααf.
English: And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
Coptic: πsαjε δε μπρρο. αfβεερε πsαjε νιωαβ. μν νεκεαρχων μπμηηsε. ιωαβ δε μν νεκεαρχων μπμηηsε. αfι εβολ hιτοοτf μπρρο. εjιηπε μπλαοσ μπιηλ.
English: Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host:  And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
Coptic: αυω αυjιοορ μπιορδανησ. αυει εhρηι εαριηλ. νσαουναμ ντπολισ. τετhν τμητε μπια νγαδ μν ελιεζερ.
English: And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
Coptic: αυω αυει εhρηι εγαλααδ. αυω εhρηι εθαβασον. αυω εhρηι εησθων. αυω εhρηι εειδασαι. αυω αυει εhρηι εδανια. μν ουδαν. αυω αυκωτε. εσιδων.
English: And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
Coptic: αυω αυει εhρηι εμαψαρ ντε τυροσ. αυω εμπολισ τηρου μπευhεοσ. μν πεχαναναιοσ. αυω αυει εhρηι επκαh νιουδα. εhρηι εβηρσαβεε.
English: And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.
Coptic: αυω αυβωκ εβολ hμ πκαh τηρf. μννσα ναι εjμ πjωκ μψισ νεβοτ. μν jουωτ νhοου. αυει εhρηι εθιλημ.
English: And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Coptic: αυω ιωαβ. αft τηπε μπμηηsε μπλαοσ ετοοτf μπρρο. πιηλ δε α τεfηπε ερ fτοου νjουωτ ντβα νρωμε νδυνατοσ ευαμαhτε ντσηfε. αυω νρωμε νιουδα. αυερταιου ντβα νρωμε νρεfμιsε
English: And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
Coptic: πhητ δε νδαδ αfουωμ μμοf μννσα ετρεfjιηπε μπλαοσ. αυω δαδ πεjαf hιθη μπjοεισ. jε αιερνοβε εματε hμ πενταιααf. τενου cε πjεοισ κω εβολ ντανομια μπεκhμhαλ. jε αιεραθητ εματε.
English: And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
Coptic: δαδ δε αfτωουν μπεfhτοουε. αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα γαδ πεπροφητησ. πετναυ εβολ.
English: And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
Coptic: ετρεfβωκ ερατf νδαδ. εfjω μμοσ ναf. jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου. jε ανοκ sομτ νhωβ. tναjοου εροκ. σετπ ουα νακ εβολ νhητου νταααf νμμακ
English: Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
Coptic: αυω γαδ πεπροφητησ. αfβωκ εhουν sα δαδ. αfταμοf εfjω μμοσ ναf. jε σετπ ουhωβ νακ hν ναι ετρεfsωπε. η ντε ουhεβωων ταhοκ νsομτε. νρομπε hιjμ πκαh. η νγερ sομντ νεβοτ εκπητ hα πhο ννεκjαjε. ευπητ νσωκ. η ντε ουμου sωπε hμ πεκκαh. νsομτ νhοου. τενου cε ειμε νγναυ επsαjε. εtναjοοf. μπενταfτννοουτ sαροκ.
English: And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
Coptic: πεjε δαυειδ νγαδ πεπροφητησ. jε ναι ντακjοου. hνhοjhεj ναι νε. επτηρf εματε. tνασοπτσ ναι. ετραει ντοf. εhρηι ετcιj μπjοεισ. jε νεfμντsενεhτηf ναsωου εματε. νναουωs cε ετραι εhρηι ετcιj ννρωμε.
English: And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
Coptic: αυω δαδ αfσωτπ ναf μπμου. ετρεfταhοf. νε νεhοου δε νε. μπεhσσουο. αυω πjοεισ αfουεhσαhνε. ετρε ουμου sωπε hμ πιηλ. jιν hτοουε. sα πναυ νουωμ μμεερε. τοργη δε ασμουh. εhουν επλαοσ. αυω αυμου εβολ hμ πλαοσ. jιν δαν sα εhρηι εβηρσαβεε. νcι σαsf ντβα νρωμε.
English: So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ. αfσουτν τοοτf εβολ εθιλημ ετακοσ. αυω πjοεισ αυσεπσωπf ετβε τεικακια. η τειμοκhσ. πεjαf μπαγγελοσ πετμουουτ hμ πλαοσ. jε ναsε τραhτσ ντασsωπε τενου. ανι τοοτκ ερακ sic. αυω παγγελοσ μπjοεισ. νεfαhερατf hατεμ πεjνοου νορνα πιεβουσαιοσ.
English: And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Coptic: δαδ δε ντερεfναυ επαγγελοσ. πεjαf hιθη μπjοεισ. jε εισ hηητε ανοκ πε νταιερνοβε. ανοκ πsωσ. αιειρε νουjινcονσ. ναι δε νε hενεσοου νε. μπουερ λααυ νταυ sic. τενου cε πjοεισ μαρε τεκcιj ει εhρηι εjωι. αυω εjμ πηι μπαειωτ.
English: And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father’s house.
Coptic: γαδ δε πεπροφητησ. αfι ερατf νδαδ μπεhοου ετμμαυ πεjαf ναf jε τωουν νγβωκ εhρηι νγσμινε νουδιαθυκη μν πjοεισ νγταμιο νουθυσιαστηριον μπjοεισ. hν τερjνοου νορνα πιεβουσαιοσ.
English: And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Coptic: αυω δαδ αfτωουν αfβωκ εhρηι. κατα πsαjε νγαδ νθε ντα πjοεισ hων ετοοτf.
English: And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
Coptic: ορνα δε αfcωsτ αfναυ επρρο. μν νεfhμhαλ ευμοοsε εροf. αυω ορνα αfι εβολ αfπαhτf επεσητ εjμ πεfhο. αfουωsτ μπρρο δαδ.
English: And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Coptic: αυω πεjε ορνα ναf. jε ετβε ου παjοεισ πρρο. αfι ερατf. μπεfhμhαλ. πεjε δαυειδ ναf jε νταιει. ετραsωπ. ντοοτκ ντεκερjνοου. jε ειεκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ. ντε τοργη μπμου λο hιjμ πλαοσ.
English: And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.
Coptic: ορνα δε πεjαf νδαδ. jε παjοεισ πρρο μαρεfjιτσ. νfειρε ναhρμ πjοεισ μπαγαθον ναhραf. εισ νκεμασε. ετρεκταλοου εhρηι νcλιλ. αυω εισ νκετροχοσ. μν νεσκηυε νταcολτε. εααυ νsε επεcλιλ.
English: And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
Coptic: ναι τηρου. α ορνα τααυ μπρρο. αυω ορνα πεjαf μπρρο. jε πjεοισ πεκνουτε εfεσμου εροκ.
English: Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
Coptic: πρρο δε πεjαf νορνα. jε νtναjιτου αν hιναι. αλλα hν ουsωπ. ειναsοπου ντοοτκ hα hομντ. αυω νtναταλο αν εhρηι. νουcλιλ μμαh μπjοεισ. πανουτε νjινjη. αυω δαδ αfsωπ νττο ντερjνοου. μν νεκεμασε ντοοτf νορνα. hα ταιου νσατεερε νhατ.
English: And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Coptic: αυω δαυειδ αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ. αfταλο εhρηι εjωf νουcλιλ. μν hενθυσια νειρηνικον. αυω αfουωh ετοοτf εταλο εhρηι νσολομον. εjμ πεθυσιαστηριον επhαη. εβολ jε νερε πhωβ σοβκ. εταλοf εhρηι νsορπ. αυω πjοεισ αfthτηf εjμ πκαh. αυω τοργη μπμου ασλο μμαυ. hιjμ πιηλ τμεhσντε μμντρρο. ασjωκ εβολ.
English: And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.
Coptic: 112 hν τσπεσντε εfο νρρο νcι πνοc νναρδαξερξησ νσουαν μπεβοτ ννισαν μαρδοχαιοσ αfναυ ευρασου πsηρε νειαιροσ πsηρε νσεμει πsηρε νcισσαιοσ εβολ hν τεφυλη νβενιαμιν
English: In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mardochaeus the son of Jarius, the son of Semeias, the son of Cisaus, of the tribe of Benjamine,
Coptic: 113 ουνοc νρωμε νιουδα εfουηh hν σουσοσ εfsμsε hν ταυλη μπρρο
English: a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king's palace, saw a vision.
Coptic: 114 ταιχμαλωσια εντα ναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αιχμαλωτιζε μμοσ εβολ hν θιερουσαλημ μν ιεχονιασ πρρο νtουδαια
English: Now he was of the captivity which Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jachonias the king of Judea.
Coptic: 115 αυω ται τε τρασου εισ hενhροου νsτορτρ hενhρουβαι μν ουκμτο μν ουsτορτρ hιjμ πκαh
English: And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth.
Coptic: 116 εισ νοc σναυ νδρακων ευσβτωτ αυt πευουοι εhουν εμιsε μν νευερηυ πευhροου αfjισε
English: And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice,
Coptic: 117 αυω hμ πευhροου αυσβτε νhεθνοσ τηρου ευπολεμοσ αυω ουκαιροσ επολεμι μν ουhεθνοσ
English: and by their voice every nation was prepared for battle, even to fight against the nation of the just.
Coptic: 118 ουhοου νκακε hι cοσμ ουθλιψισ μν ουsτορτρ αυω ουνοc νθμκο hιjμ πκαh
English: And, behold, a day of darkness and blackness, tribulation and anguish, affection and tumult upon the earth.
Coptic: 119 νhεθνοσ τηρου αυsτορτρ ευρhοτε hητου ννευπεθοου αυσβτωτου ετακοου
English: And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die,
Coptic: 1110 αυω αυωs εhραι επνουτε εβολ δε hμ πευhροου αυκουι μπηγη sωπε ευνοc νειερο μμοου εfsουο
English: and cried to God: and from their cry there came as it were a great river from a little fountain, even much water.
Coptic: αυω μπε αστιν τρρω σωτμ νσωου εβωκ εhουν μν νεσιουρ πρρο αfμκαh νhητ αυω αfcωντ
English: But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered.
Coptic: πεjε πρρο ννεfsβεερ jε ται τε θε εντα αστιν sαjε αυω πρρο αfταυε ουνομοσ μν ουκρισισ εναρχων
English: And he said to his friends, Thus hast Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment.
Coptic: αρκεσσαιοσ δε αft πεfουοι εροf μν ζαλαθαιοσ μν μαλησεαρ ναρχων νμπερσοσ μν μμηδοσ νετhην επρρο νsορπ ετhμοοσ hιτουωf
English: So Arkesaeus, and Sarsathaeus, and Malisear, the princes of the Persians and Medes, who were near the king, who sat chief in rank by the king, drew near to him,
Coptic: αυhων ετοοτf νννομοσ ναι εssε ετρεfααυ ναστιν τρρω jε μπσειρε ννετερε πρρο jω μμοου νασ εβολ hιτν νεfσιουρ
English: and reported to him according to the laws how it was proper to do to queen Astin, because she had not done the things commanded of the king by the chamberlains.
Coptic: αυω α μουχαιοσ jοοσ μπρρο μν νκεαρχων jε μπρρο μματε αν πεντα αστιν τρρω jιτf νcονσ αλλα νκεαρχων τηρου μπρρο
English: And Muchaeus said to the king and to the princes, Queen Astin has not wronged the king only, but also all the king’s rulers and princes:
Coptic: αfταυο εροου ννsαjε ντρρω αυω νθε ετεμπσσωτμ ναf
English: for he has told them the words of the queen, and how she disobeyed the king. As then, said he, she refused to obey king Artaxerxes,
Coptic: εsωπε εhνε πρρο μαρεfουεhσαhνε hν ουεhσαhνε μμντερο αυω μαρεfσhαι κατα πνομοσ νμμηδοσ μν μπερσοσ ντετμκεσμοτ ον sωπε ουδε ντετμ τρρω βωκ εhουν sα πρρο αρδαξερξησ αυω τεσμντρρω μαρε πρρο ταασ νουσhιμε εσσοτπ εροσ
English: If then it seem good to the king, let him make a royal decree, and let it be written according to the laws of the Medes and Persians, and let him not alter it: and let not the queen come in to him any more; and let the king give her royalty to a woman better than she.
Coptic: αυω πsαjε μπρρο ετfναααf μαρουσωτμ εροf hν τεfμντερο jε ουμεεπε αυω νεhιομε τηρου σενατμαιε νευhαι jιν ουhηκε sα ουρμμαο
English: And let the law of the king which he shall have made, be widely proclaimed, in his kingdom: and so shall all the women give honour to their husbands, from the poor even to the rich.
Coptic: πsαjε δε ραναf μπρρο μν νναρχων εfειρε κατα θε εντα μουχαιοσ sαjε
English: And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,
Coptic: αfjοου εβολ hν τεfμντερο τηρσ κατα χωρα χωρα κατα τευασπε ετρε hοτε sωπε ναυ hν νευηι
English: and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.
Coptic: αυω μννσα νειsαjε πρρο αfhροκ εβολ hμ πεfcωντ αfρπμεευε ναστιν νθε εντασαασ αυω νθε ννεντασcαιο νhητου
English: And after this the king’s anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.
Coptic: πεjε διακονοσ μπρρο jε μαρουκωτε νσαhε νsεερε sημ νναττωλμ μπρρο ενανουου hμ πευhρβ
English: Then the servants of the king said, Let there be sought for the king chaste and beautiful young virgins.
Coptic: αυω πρρο μαρεfταhο ερατου νhενγομαρχησ hν νεχωρα τηρου ντμντερο νσεσωτπ νhενsεερε sημ μπαρθενοσ ενεσωου hμ πευhρβ εσουσοσ τπολισ πμα ννεhιομε νσετααυ ετοοτf μπεσιουρ μπρρο πεφυλαξ ννεhιομε νσεt ναυ νουσμηγμα αυω πκεσεεπε ννsμsε
English: And let the king appoint local governors in all the provinces of his kingdom, and let them select fair and chaste young damsels and bring them to the city Susa, into the women’s apartment, and let them be consigned to the king’s chamberlain, the keeper of the women; and let things for purification and other attendance be given to them.
Coptic: τεσhιμε ετναραναf μπρρο ρ πhωβ αυειρε hιναι
English: And let the woman who shall please the king be queen instead of Astin. And the thing pleased the king; and he did so.
Coptic: αυω ουρωμε νιουδαιοσ εfhν σουσοσ τπολισ επεfραν πε μαρδοχαιοσ πsηρε νιαιριοσ πsηρε νσεμεει πsηρε νcισαιοσ εβολ hν τεφυλη νβενιαμιν
English: Now there was a Jew in the city Susa, and his name was Mardochaeus, the son of Jairus, the son of Semeias, the son of Cisaeus, of the tribe of Benjamin;
Coptic: πεντα ναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αιχμαλωτιζε μμοf
English: who had been brought a prisoner from Jerusalem, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried into captivity.
Coptic: ερε ουsεερε sημ sοοπ ναf εfσαανs μμοσ τsεερε ναμεινδαβ πσον μπεfειωτ επεσραν πε εσθηρ hμ πτρε νεσειοτε δε σωκ εβολ αfπαιτευε μμοσ ναf ευσhιμε αυω τsεερε sημ ενε νανουσ πε hμ πεσhρβ
English: And he had a foster child, daughter of Aminadab his father’s brother, and her name was Esther; and when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself: and the damsel was beautiful.
Coptic: ντερουσωτμ δε επεπροτακμα μπρρο hενsεερε sημ εναsωου αυσοουhου εσουσοσ τπολισ τετhατν γαι αυω εσθηρ τρρω αυντσ ερατf νγαι πεφυλαξ ννεhιομε
English: And because the king’s ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women.
Coptic: αυω πρρο αfουεs εσθηρ ασcινε νουχαρισ παρα μπαρθενοσ τηρου αft εjωσ ντεcρηπε ντερρω
English: And the king loved Esther, and she found favour beyond all the other virgins: and he put on her the queen’s crown.
Coptic: πρρο αfειρε νουhοοπ ενεfsβεερ μν νεfνοc νσαsf νhοου πγαμοσ νεσθηρ αfjαστf
English: And the king made a banquet for all his friends and great men for seven days, and he highly celebrated the marriage of Esther; and he made a release to those who were under his dominion.
Coptic: αfειρε νουκω εβολ ννετ hα τεfμντερο
English: But Mardochaeus served in the palace.
Coptic: εσθηρ δε μπσουωνh εβολ ντεσπολισ ται γαρ τε θε εντα μαρδοχαιοσ hων ετοοτσ ετρεσρhοτε hητf μπνουτε νσειρε ννεfπροσταγμα νθε ον ετσsοοπ νμμαf αυω εσθηρ μπσsιβε νεσσμοτ
English: Now Esther had not discovered her kindred; for so Mardochaeus commanded her, to fear God, and perform his commandments, as when she was with him: and Esther changed not her manner of life.
Coptic: αυμκαh νhητ νcι πεσιουρ σναυ μπρρο ναρχισωμα τοφυλαξ εβολ jε μαρδοχαιοσ αfjισε αυω αυκωτε νσα τεhιη μμουουτ ναρδαξερξησ πρρο
English: And two chamberlains of the king, the chiefs of the body-guard, were grieved, because Mardochaeus was promoted; and they sought to kill king Artaxerxes.
Coptic: αυταμε μαρδοχαιοσ επsjε αfταυοf εεσθηρ αυω τρρω ασουονhf επρρο αρδαξερξησ ετβε τεπιβουλη
English: And the matter was discovered to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.
Coptic: πρρο αfhεταζε μπεσιουρ σναυ εαfαsτου αυω πρρο αfουεhσανε εκαταχωριζε ευρπμεευε ντβιβλιοθηκη μπρρο ετβε ππετνανουf μμαρδοχαιοσ hν ουsουου
English: And the king examined the two chamberlains, and hanged them: and the king gave orders to make a note for a memorial in the royal records of the good offices of Mardochaeus, as a commendation.