megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι ευεsωπε ευjαhμ νητν εβολ hννετμοοsε τηρου hιjμπκαh ουον νιμ ετναjωh ενετμοουτ νhητου εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Coptic: αυω νκα νιμ εfναhε εhραι εjωου νενταυμου νhητου εfεsωπε εfjαhμ εβομ hνσκευοσ νιμ νsε η ουsτην η ουsααρ η ουσοκ σκεοσ νιμ ετfναρ hωβ hραι νhητf ευεhορπf hνουμοου αυω εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε αυω εfετββο
English: And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean.
Coptic: αυω σκεοσ νιμ νβλλjε πετερε ουον νναι ναhε εhραι εροf εfμπhουν μπηι ευεsωπε ευjαhμ αυω ντοου ευεουοsfου
English: And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.
Coptic: αυω cινουωμ νιμ εsαυουομf ερsαννκα ντειμινε βωκ εhραι εjωf εfεsωπε εfjαhμ αυω νκα νιμ εsαυσοοf hννανγγιον νιμ εfεsωπε εfjαhμ
English: And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.
Coptic: αυω νκα νιμ ερsανουον hνναι ετμοουτ hε εhραι εροf εfεsωπε εfjαhμ hεντριρ αυω hνhρω ευεsρsωρου εβολ jεσεjαhμ αυω ευεsωπε ευjαhμ νητν
English: And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you.
Coptic: sατν ουπηγη μμοου μνουsηι αυω ουσοουhσ μμοου ευεsωπε ευτββηυ πετναjωh δε ενετμοουτ νhητου εfεsωπε εfjαhμ
English: Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean.
Coptic: ερsανουον δε hνναι ετμοουτ νhητου hε εhραι εjνcροc νιμ εsαυjοf εfεsωπε εfτββηυ
English: And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean.
Coptic: ευsανπεhτ μμοου δε εjνcροc νιμ αυω ντεουον hννετμοουτ νhητου hε εhραι εjωf εfεsωπε εfjαhμ νητν
English: But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.
Coptic: ερsανουον δε μμο εβολ hνντβνοουε εfsοοπ νητν ετρετνουομf πετναjωh ενενταυμου νhητου εfεsωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε
English: And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.
Coptic: αυω πετναουωμ εβολ hννενταυμου νhητου εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεωωπε εfjαhμ sαπναυ νρουhε αυω πετναfι εβολ hννετμοουτ νhητου εfεsωμ ννεfhοιτε νfjωκμ hνουμοου αυω εfεcω εfjαhμ sαδναυ νρουhε
English: And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening.
Coptic: αυω jατfε νιμ εfμοοsε hιjμπκαh παι εfεsωπε νητν νβοτε αυω ννετνουομf
English: And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten.
Coptic: αυω νκα νιμ εfμοοsε εjνhητf αυω νκα νιμ εfμοοsε νουοειs εfμοοsε hιjνfτο νουερητε εfοs νουερητε hννjατfε τηρου ετμοοsε hιjμπκαh ννετνουομf jεουβοτε νητν πε
English: And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earthye shall not eat it, for it is an abomination to you.
Coptic: αυω νντετνfετ νετνψυχη hννjατfε τηρου ετμοοsε hιjμπκαh νντετνjαhμ τηυτν hνναι αυω νντετνsωπε ετετνο νακαθαρτοσ hραι νhητου
English: And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them.
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε αυω ετετνετββε τηυτν ντετνsωπε ετετνουααβ jεανοκ tουααβ πετννουτε αυω ννετνjωhμ ννετνψυχη hννjατfε τηρου ετκιμ hραι hιjμπκαh
English: For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth.
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πενταfντηυτν εhραι hμπκαh νκημε ετραsωπε νητν πουτε αυω ετετνεsωπε ετετνουααβ jεανοκ tουααβ πjοεισ
English: For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.
Coptic: παι πε πνομοσ ετβεντβνοουε μννjατfε μννhαλατε μνψυχη νιμ ετμοοsε hνμου αυω ετβεψυχη νιμ ετμοοsε hιjμπκαh
English: This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth;
Coptic: επωρj ντμητε ννετjαhμ αυω hντμητε ννετνσεjαhμ αν αυω ντμητε ννεττανhο η νετjπο ννετουναουομου αυω ντμητε ννεττανhο ννεjπο ννετε νσεναουομου αν
English: to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.
Coptic: αγω πjοεισ αfsαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ ναυ jεουσhιμε εσsανjι cροc νσωω νσjπε ουhοουτ εσεsωπε εσο ννακαθαρτοσ νσαsf νhοου καταπτωs ντεσsρω εσjαhμ νσαsf νhοου
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.
Coptic: αυω hμπμεhsμουν νhοου εσεσββε ντσαρξ ντεfμντατσββε
English: And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.
Coptic: αυω εσερ μαβ sομτε νhοου εσhμοοσ hμπεσνοf ντεσακαθαρσια ννεσjωh ελααυ εfουααβ αυω ννεσβωκ εhουν επμα ετουααβ sαντουjωκ εβολ νcινεhοου μπεστββο
English: And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
Coptic: εsωπε ρε ουsεερε τεντασjποσ εσεsωπε εσjαhμ μνταfτε νhοου καταπτωs ντεσsρω αυω σετασε νhοου εσεααυ hμπεσνοf μπεσjωhμ
English: But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.
Coptic: αυω ευsανjωκ εβολ νcινεhοου μπεστββο εjνουsηρε η εjνουsεερε εσεεινε νουhιειβ νουρομπε εμνjβιν νhητf εταλοf εhραι νcλιλ αυω ουμασ νcροομπε η ουcρμπsαν hανοβε ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον ερατf μπουηηβ
English: And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.
Coptic: αυω εfεντf μπεμτο εβολ μπjοεισ ντεπουηηβ τωβh εjωσ αυω εfεκαθαρισε μμοσ εβολ hντπηγη μπεσσνοf παι πε πνομοσ ντεσhιμε εσναjπε ουhοουτ η ουσhιμε
English: And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female.
Coptic: εsωπε δε ντοοτσ ναcινε αν μπτωs μπεhιειβ εσεjι νcρμπsαν σναυ η μασ σναυ νcροομπε ουcρμπsαν ευhολοκαυτωμα αυω κεουα hανοβε ντεπουηηβ τωβh εjωσ νστββο
English: And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μνμωυσησ μννααρων εfjω μμοσ ναυ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεουρωμε ερsανουλη sωπε hμπsααρ μπεfσωμα η ουμαειν εfουοβs αυω νfsωπε hμπsααρ μπεfσωμα νcιουhρβ νσωβh ευεντf ερατf νααρων πουηηβ η ερατf νουα ννεfsηρε ετο νουηηβ
English: If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.
Coptic: αυω ερεπουηηβ thτηf επhρβ ετhμπsααρ μπεfσωμα αυω ντεπfω sιβε νfουβαs αυω πμαειν μπhρβ εfθββιηυ η ενε cωβ hμπsααρ μπεfσωμα ουhρβ νσωβh πε αυω πhρε πουηηβ thτηf εροf νfjαhμεf η νfσοβhf
English: And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.
Coptic: εsωπε ερεπμαειν ουοβs εματε hμπsααρ μπεfσωμα αυω ερεπhρβ θββιηυ η ενε cωβ εβολ hμπεfsααρ αυω εμπε πεffω sιβε ευfω εfουοβs παι δε εfκρμρωμ η εfτεhτωh ερεπουηηβ πωρj εβολ μπεfhρβ νσαsf νhοου
English: But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;
Coptic: αυω πουηηβ εfεναυ επhρβ μπμεhσαsf νhοου αυω εισ hηητε πhρβ cεετ η fσμοντ μπεfμτο εβολ εμπε πhρβ sιβε hμπsααρ μπεfσωμα αυω πουηηβ εfεπορjf ον εβολ νκεσαsf νhοου
English: and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.
Coptic: αυω ερεπουηηβ thτηf εροf μπμεhσαsf νhοου νσεπσναυ αυω εισ hηητε ερεπhρβ ον κρμρωμ η εfτεhτωh εμπε πhρβ sιβε hμπsααρ μπεfσωμα αυω ερεπουηηβ καθαριζε μμοf ουμαειν γαρ πετhιωωf αυω εfεsωμ ννεfhοιτε νfτββο
English: And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.
Coptic: εsωπε δε hνουsιβε εfsανsιβε νcιπμαειν hμπsααρ μπεfσωμα μννσατρεπhιερευσ μοsτf νfκαθαριζε μμοf εfεει μπμεhσπσναυ νναhραf μπουηηβ
English: But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,
Coptic: αυω ερεπhιερευσ ναυ εροf αυω εισ hηητε α πμαειν sιβε hμπsααρ μπεfσωμα ερεπhιερευσ jαhμεf παι ουσωβh πε
English: and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
Coptic: αυω ουhρβ νσωh εfsανsωπε νουρωμε εfεει ερατf μπhιερευσ
English: And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;
Coptic: αυω ερεπhιερευσ μοsτf αυω εισ hηητε ουουλη εσουοβs ασsωπε hμπsααρ μπεfσωμα αυω ντοσ αστρε πfω ουβαs εβολ μπεμτον ντσαρξ ετουοj hραι hντουλη
English: and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore
Coptic: ουσωβh εfναωσκ πε hμπsααρ μπεfσωμα αυω ερεπhιερευσ jαhμεf νfπορjf εβολ jεfο ννακαθαρτοσ
English: it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.
Coptic: εsωπε δε hνουπιρε εfsανπιρε εβολ νcιπσωβh hμπsααρ μπεfσωμα αυω ντεπσωβh hωβσ μπsααρ τηρf μπεfσωμα jιντεfαπε sανεfουερητε καταπναυ τηρf μπhιερευσ
English: And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;
Coptic: ερεπιερευσ thτηf εροf αυω εισ hηητε α πσωβh hωβσ εβολ εjμπsααρ τηρf μπεfσωμα ερεπhιερευσ καθαριζε μπσωβh jεαfπωωνε τηρf επουβαs fο νκαθαρον
English: then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.
Coptic: αυω hμπεhοου ετfναουωνh εβολ hιωωf νcιουαυαν εfονh η εfουοj εfεjωhμ
English: But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.
Coptic: αυω πhιερευσ εfεthτηf επαυαν εfουοj αυω παυαν ετουοj η ετονh εfεjαhμεf ουακαθαρτοσ γαρ πε εβολ jεουσωβh πε
English: And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
Coptic: ερsανπαυαν δε ετουοj η ετονh σμντf αυω ντεπετουοβs sιβε εfεει ερατf μπhιερευσ
English: But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;
Coptic: ντεπhιερευσ μοsτf αυω εισ hηητε α πhρβ sιβε επουβαs αυω ερεπhιερευσ καθαριζε μπεfhρβ νfsωπε νκαθαρον
English: and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.
Coptic: αυω ερsανουσαρξ η ουσρ αfνhελκοσ sωπε hμπsααρ μπεfσωμα αυω νfμτον
English: And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
Coptic: αυω νσsωπε hμπμα μπσαs νcιουουλη εσουοβs η εσπορε εσtουβαs η εστρεsρωs εfεει νναhρμπhιερευσ
English: and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;
Coptic: ντεπhιερευσ μοsτf αυω εισ hηητε πεfhρβ θββηυ επsααρ μπεfσωμα εαπεffω πωωνε αfουβαs ερεπhιερευσ jαhμεf jεουσωβh πενταfsωπε hμπσαs ενταfπιρε εβολ hιωωf
English: then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.
Coptic: ερsανπhιερευσ δε ναυ εροσ αυω εισ hηητε μπεfω εfουοβs sωπε νhητσ αυω μπεhρβ εfθββιηυ νεhσε hμπsααρ μπεfσωμα αυω ντοσ τουλη εσκρμρωμ ερεπhιερευσ πορjf εβολ νσαsf νhοου
English: But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.
Coptic: εσsανπωωνε δε εβολ hμπsααρ μπεfσωμα πhιερευσ εfεjαhμεf ουhρβ νσωβh πενταfπιρε hμπεfσαs
English: But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.
Coptic: ερsανπμαειν δε cω hμπεfσωμα αυω νfτμπωρs εβολ ουουλη μπεfσαs τε ερεπhιερευσ καταριζε μμοf
English: But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.
Coptic: αυω ερsανουσαρξ sωπε hμπsααρ μπεfσωμα νjουf νκωhτ αυω νfsωπε hραι hμπεfsααρ νcιπμα μπjουf ενταfμτον εfο μμαειν εfουοβs εfτρεsρωs η εfσεκ αυαν εfουοβs
English: And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;
Coptic: ερεπhιερευσ ναυ εροf αυω εισ hηητε αfπωωνε νcιπfω εfουοβs επμα ετο μμαειν αυω πεfhρβ εfθββιηυ εβολ hμπεfsααρ ουσωβh πε παι ενταfπιρε εβολ hμπjουf ερεπhιερευσ jωhμ μμοf ουhωβ νσωβh πε
English: then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.
Coptic: ερsανπhιερευσ δε ναυ εροf αυω εισ hηητε νfsοοπ αν hμπμαειν ετποορε νcιουfω εfουοβs αυω εμνμαιν εfθββιηυ εβολ hμπsααρ μπεfσωμα ντοf δε εfκρμρωμ ερεπhιερευσ πορjf εβολ νσαsf νhοου
English: But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ μοsτf μπμεhσαsf νhοου hνουπωρs δε εωsανπωρs εβολ hμπsααρ μπεfσωμα ερεπhιερευσ jωhμ μμοf ουhωβ νσωβh πενταfπιρε εβολ hμπεfjουf
English: And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.
Coptic: ερsανττο δε νουωβs cω hμπεσμα αυω νστμπωρs εβολ hμπεfsααρ ται δε νσcω εσκρμρωμ ετετουουλη μπεfjουf τε ερεπhιερευσ καθαριζε μμοf πινε γαρ μπεfjουf πε
English: But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.
Coptic: αυω ουhοουτ η ουσhιμε πετρε hρβ νσωαh ναsωπε νhητf hντεfαπε η hντεfμορτ
English: And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;
Coptic: ερεπhιερευσ ναυ επhρβ αυω εισ πεfσμοτ θββιηυ επsααρ μπεfσωμα ερεουfω δε εfμορs sοοπ νhητf εfhαμ ερεπhιερευσ jωhμ μμοf jεουωsf πε πσωβh ντεfαπε πε η πσωβh ντεfμορτ πε
English: then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.
Coptic: αυω ερsανπhιερευσ ναυ επhρβ μπεfουωsf αυω εισ hηητε πεfεινε νεfθββιηυ αν επsααρ μπεfσωμα αυω ουfω εfμορs νfsοοπ αν νhητf πhιερευσ εfεπωρj εβολ μπhρβ μπεfουωsf νσαsf νhοου
English: And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.
Coptic: αυω πhιερευσ εfεναυ επεfσμοτ hμπμεhσαsf νhοου αυω εισ hηητε μπεπεfουσσf πωρs εβολ εμνfω εfμορs sοοπ νhηητf αυω πhρβ μπεfουωsf ενfθββιηυ αν επsααρ μπεfσωμα
English: And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin;
Coptic: εfεhοοκεf εβολ πεfουωsf δε ννεκhοοκεf αυω ερεπhιερευσ πορjf εβολ νσαsf νhοου μπμεhσεπσναυ
English: then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.
Coptic: αυω πhιερευσ εfεναυ επεfουωsf hμπμεhσαsf νhοου αυω εισ hηητε μπεπεfουωsf πωρs εβολ hμπsααρ μπεfσωμα μννσατρεfhοοκεf εβολ αυω πινε μπεfουωsf νεfθθββιηυ αν επsααρ μπεfσωμα πhιερευσ εfεκαθαριζε μμοf αυω εfεsωμ ννεfhοιτε νfsωπε εfτββηυ
English: And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.
Coptic: hνουπωρs δε εfsανπωρs εβολ νcιπεfουωsf hμπsααρ μπεfσωμα μννσανfτββο
English: But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,
Coptic: ερεπhιερευσ ναυ εροf αυω εισ hηητε αfπωρs νcιπουωsf hραι hμπsααρ μπεfσωμα ννεπhιερευσ μοsτf ετβεπfω εfμορs jεπαι αfjωhμ
English: then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean.
Coptic: εfsανcω δε νναhρννεfβαλ νcιπουωsf hμπεfσωμα αυω ντεουfω εfκημ tουω εhραι νhητf πουωsf αfτββοf ερεπρωμε sωπε εfτββηυ αυω πhιερευσ εfεκαθαριζε μμοf
English: But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean.
Coptic: αυω ουhοουτ η ουσhιμε εσσυανsωπε hμπsααρ ντεfσαρξ νcιουτο εσουοβs εσμουh εβολ
English: And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness,
Coptic: ερεπhιερευσ ναυ εροf αυω εισ hηητε
English: then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean.
Coptic: αυω πετουνακαθαριζε μμοf εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεhωωκε μπεffω τηρf νfjοκμεf hνουμοου νfsωπε εfτββιηυ αυω μννσαναι εfεβωκ εhουν ετπαρεμβολη αυω νfcω μπβολ μπεfηι νσαsf νhοου
English: and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days.
Coptic: αυω hμπμεhσαsf νhοου εfεhωωκε μπεffω τηρf τεfαπε μντεfμορτ μννεfμεjνh αυω fω νιμ ετhιωωf εfεhοοκου εβολ νεfsωμ ννεfhοιτε νfjεκμ πεfσωμα hνουμοου νfsωπε εfο νκαθαροσ
English: And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean.
Coptic: αυω hμπμεhsμουν νhοου εfεjι νhιειβ σναυ εμνjβιν νhητου ευναρ ουρομπε αυω ουεσοου εμνjβιν νhητf εfναρ ουρομπε αυω sομντ νρεμητ νσαμιτ ευθυσια εfουοsμ hινεh αυω ουλοκ ννεh
English: And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.
Coptic: αυω πhιερευσ ετνατββο εfεταhο ερατf μπρωμε ετουνακαθαριζε μμοf μννεικεειδοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ hιρμπρο ντεσκηνη μπμαρτυριον
English: And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ντεπhιερευσ jι μπουα ννεhιειβ νfταhοf ερατf ετβεπνοβε μνπλοκ ννεh νfπορjου εβολ νουαφορισμα μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.
Coptic: αυω ευεsωωτ μπεhιειβ hμπμα ετουναsωωτ νhητf ννεθυσια hανοβε αυω πετουνααf νhολοκαυτωμα νσεααf hμπμα ετουααβ πετουναsαατf γαρ hανοβε εfο ντhε μπετουνατααf hατμντατσοουν ετρεfsωπε μπhιερευσ ννετουααβ ννετουααβ
English: and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy.
Coptic: αυω πhιερευσ εfεjι εβολ hμπεσνοf μπετουνααf hανοβε ντεπhιερευσ κααf εjνhτηf μπμααjε νουναμ μπετουνακαθαριζε μμοf αυω εjνhτησ ντεfcιj νουναμ αυω εjνhτησ ντεfουερητε νουναμ
English: And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ jι εβολ hμπλοκ ννεh νfπωhτ εjντcιj νhβουρ μπhιερευσ
English: And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ σωπ μπεfτηηβε νουναμ εβολ hμπνεh ετhιjν τεfcιj νhβουρ αυω εfεhραντιζε hμπεfτηηβε νσαsf νσοπ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord.
Coptic: πνεh δε ενταfσεεπε hντεfcιj ερεπhιερευσ κααf εjνhτηf μπμααjε νουναμ μπετουνακαθαριζε μμοf αυω εjνhτησ ντεfcιj νουναμ αυω εjνhτησ ντεfουερητε νουναμ εβολ hμπεσνοf μπετουνατααf hανοβε
English: And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
Coptic: πνεh δε ενταfσεεπε ετhιjν τcιj μπhιερευσ ερεπhιερευ κααf hιjνταπε μπετουνακαθαριζε μμοf αυω ερεπhιερευσ τωβh εjωf μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ εινε μπετουνατααf hανοβε ντεπhιερευσ τωβh εjμπετουνακαθαριζε μμοf εβολ hμπεfνοβε αυω μννσαναι ερεπhιερευσ sωωτ μπhολοκαυτωμα
English: And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering.