megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετετεννααιτου kενπσαjι ιε kενπhωβ νιβεν kενφραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ ερετενsεπhμοτ ντεν φνουt φιωτ εβολ hιτοτf
English: And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Coptic: νιhιομι μαcνεjωτεν ννετενhαι μφρηt ετσεμπsα kενπcοισ
English: Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Coptic: νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι ουοh μπερjωντ ουβηου
English: Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Coptic: νιιοt μπερtjωντ ννετενsηρι hινα νσεsτεμερμκαh νhητ
English: Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Coptic: νιεβιαικ σωτεμ νσανετενcισευ κατα σαρξ kενhωβ νιβεν kενουμετβαλ μβωκ αν μφρηt νhανρεfρανωου ννιρωμι αλλα kενουhαπλουσ ντεπετενhητ hωσ ερετενερhοt kατhη μπc σ
English: Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Coptic: πετετεννααιf εβολ kεντετενψυχη αριhωβ hωσ ερετενιρι μπcοισ ουοh ρωμι αν
English: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Coptic: ερετενεμι jε τετενναcι ντsεβιω νtκληρονομια εβολ hιτεν πcοισ αριβωκ μπχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Coptic: φη γαρ ετcινjονσ fναcι μπεfcινjονσ εταfαιf ουοh μμον jουsτ εhο ναhραf
English: But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Coptic: νιcισευ αριουι νουhαπ μμηι ουοh χα θηνου ερετενsηs νεμ νετενεβιαικ ερετενεμι jε πετενcοισ hωτεν sοπ kεννιφηουι
English: Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Coptic: sωπι ερετενμην εtπροσευχη ερετενοι νsρωισ νkητσ kενουsεπhμοτ
English: Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Coptic: ερετεντωβh αμα νεμ εhρηι εjων hων hινα ντεφνουt ουων ναν νουρω ντεπισαjι εσαjι επιμυστηριον ντεπχριστοσ φαι εtσονh εθβητf
English: Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Coptic: hινα νταουονhf εβολ κατα φρηt ετσεμπsα ντασαjι
English: That I may make it manifest, as I ought to speak.
Coptic: μοsι kενουσβω ουβε νη ετσαβολ ερετενsωπ μπισηου
English: Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Coptic: πετενσαjι νσηου νιβεν kενουhμοτ εfσεhνηουτ kενουhμου εεμι μφρηt ετσεμπsα νωτεν ερουω μφουαι φουαι
English: Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Coptic: νετsοπ μμοι τηρου εfεταμωτεν ερωου νjετιχικοσ πιαγαπητοσ νσον ουοh μπιστοσ νδιακων ουοh νsφηρ μβωκ kενπcοισ
English: All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
Coptic: φαι εταιουορπf hαρωτεν επαιhωβ hινα ντεfεμι επετενsινι ουοh ντεftνομt ννετενhητ
English: Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Coptic: νεμ ονησιμοσ πιπιστοσ ουοh μμενριτ νσον φαι ετε ουεβολ μμωτεν πε ευεταμωτεν εhωβ νιβεν ετε μπαιμα
English: With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
Coptic: fsινι ερωτεν νjεαρισταρχοσ παsφηρ νεχμαλωτοσ νεμ μαρκοσ πsουσναυ μβαρναβασ φη εταρετενcι εντολη εθβητf εsωπ αfsανι hαρωτεν sοπf ερωτεν
English: Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Coptic: νεμ ιησουσ φη ετουμουt εροf jε ιουστοσ ναι ετsοπ εβολ kενπσεβι ναι μμαυατου αυερsφηρ νερhωβ εtμετουρο ντεφνουt ναι εταυsωπι νηι ννομt
English: And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
Coptic: fsινι ερωτεν νjεεπαφρασ πιεβολ μμωτεν μβωκ μπχριστοσ ιησουσ φαι ετεραγωνιζεσθε νσηου νιβεν εjεν θηνου kεννεfπροσευχη hινα ντετενοhι ερατεν θηνου ερετενjηκ εβολ ουοh ερετενμεh εβολ kενπετεhνε φνουt
English: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Coptic: tερμεθρε γαρ kαροf jε ουονταf νουνιst νεμκαh νhητ εhρηι εjεν θηνου νεμ νη ετkεν λαοδικια νεμ νη ετkεν ιεραπολισ
English: For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
Coptic: fsινι ερωτεν νjελουκασ πισηινι ναγαπητοσ νεμ δημασ
English: Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Coptic: sινι ενισνηου ετkεν λαοδικια νεμ νιμφαν νεμ tεκκλησια ντεπουηι
English: Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανωs νταιεπιστολη kατεν θηνου μαρουοsσ kενtεκκλησια ντελαοδικια ουοh εβολ kενλαοδικια hινα νθωτεν ντετενωs μμοσ
English: And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
Coptic: ουοh αjοσ ναρχηπποσ jε jουsτ εβολ νtδιακονια ετακcιτσ kενπcοισ hινα ντεκμαhσ εβολ
English: And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Coptic: παασπασμοσ kενταjιj ανοκ παυλοσ αριφμευι ννασναυh πhμοτ νεμωτεν
English: The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντεθεσσαλονικη kενφνουt φιωτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Coptic: ενιρι μφμευι μπhωβ ντεπετενναht νεμ πkισι ντεtαγαπη νεμ thυπομονη ντεthελπισ ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ μπεμθο μφνουt ουοh πενιωτ
English: Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
Coptic: ενεμι νενσνηου ετα φνουt μενριτου ετετενμετσωτπ
English: Knowing, brethren beloved, your election of God.
Coptic: jε πενευαγγελιον μπεfsωπι hαρωτεν kενπσαjι μμαυατf αλλα νkρη ιkεν ουjομ νεμ ουπνευμαεfουαβ νεμ ουνομt εναsωf κατα φρηt ετετενσωουν μπιρηt ετανsωπι μμοf νωτεν εθβε θηνου
English: For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν αρετενsωπι ερετενονι μμον νεμ πcοισ εαρετενsεπ πισαjι ερωτεν kενουνιst νhοjhεj νεμ ουραsι ντεπιπνευμαεθουαβ
English: And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντυποσ νουον νιβεν εθναht kενθμακεδονια νεμ tαχαια
English: So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
Coptic: ετα πσαjι γαρ μπcοισ σωρ εβολ hιτεν θηνου ου μονον kενθμακεδονια νεμ tαχαια αλλα kενμαι νιβεν απετενναht ετhα φνουt αfσωρ εβολ hωστε ανον ντενsτεμερχρια νσαjι εθβε hλι
English: For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
Coptic: νθωου γαρ ετσαjι εθβητεν εθβε φρηt μπιμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν νεμ πιρηt εταρετενκετ θηνου hα φνουt εβολ hα νιιδωλον εερβωκ μφνουt ετονk νθμηι
English: For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
Coptic: ουοh εjουsτ εβολ kατhη μπεfsη ρι εβολ kεννιφηουι φαι εταfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ ιησουσ φη εθναναhμεν εβολ hα πjωντ εθνηου
English: And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Coptic: νθωτεν γαρ τετενεμι νενσνηου μπενμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν jε μπεfsωπι εfsουιτ
English: For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
Coptic: αλλα ανερsορπ νcιkισι ουοh αυsοsεν κατα φρηt ετετενεμι jε νhρη ιkεν φιλιπποισ ανουονhεν εβολ kενπεννουt εσαjι νεμωτεν μπιευαγγελιον ντεφνουt kενουνιst ναγων
English: But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
Coptic: πενθωτ γαρ νhητ νουεβολ kενουπλανη αν πε ουδε νουεβολ kενουcωkεμ αν πε ουδε νουεβολ kενουχροf αν πε
English: For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
Coptic: αλλα κατα φρηt εταυερδοκιμαζιν μμον εβολ hιτεν φνουt ετενhουτεν επιευαγγελιον παιρηt τενσαjι μφρηt αν νhανουον ευρανωου ννιρωμι αλλα φνουt φη ετερδοκιμαζιν ννενhητ
English: But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
Coptic: ουδε γαρ μπενsωπι ενεh kενουσαjι νσοπσεπ κατα φρηt ετετενεμι ουδε kενουλωιjι μμετcινjονσ φνουt πετερμεθρε
English: For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
Coptic: ουδε νανκωt νσαωου εβολ kεννιρωμι ουδε ντεν θηνου ουδε ντεν hανκεχωουνι
English: Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
Coptic: εουον sjομ μμον εsωπι kα ουβαροσ μφρηt νhαναποστολοσ ντεπχριστοσ αλλα ανερκουjι ναλου kεντετενμηt μφρηt νουμονι εσερθαλπιν ενεσsηρι
English: But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
Coptic: παιρηt ενταsε μει μμωτεν ανtμαt εt νωτεν ου μονον μπιευαγγελιον ντεφνουt αλλα νεμ νενκεψυχη εθβεjε ατετενsωπι ναν νhανμενραt
English: So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Coptic: αριφμευι γαρ νενσνηου μπενkισι νεμ πενμκαh ενερhωβ νjωρh νεμ μερι jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν ανhιωιs kενθηνου μπιευαγγελιον ντεφνουt
English: For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε νεμ φνουt jε kενουτουβο νεμ ουμεθμηι νεμ ουμεταταρικι ανsωπι νωτεν kα νη εθναht
English: Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
Coptic: κατα φρηt ετετενεμι jε μφρηt νουιωτ εfthο ενεfsηρι
English: As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
Coptic: παιρηt ενthο επιουαι πιουαι μμωτεν ουοh ενθωτ μπετενhητ ουοh ενερμεθρε jε τετενμοsι ερετεν μπsα μφνουt φαι εταfθαhεμ θηνου εkουν ετεfμετουρο νεμ πεfωου
English: That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Coptic: ουοh εθβεφαι ανον hων τενsεπhμοτ ντεν φνουt ντενχω ντοτεν εβολ αν jε εταρετενcι μπισαjι ντεπσωτεμ ντεφνουt εβολ hιτοτεν αρετενsοπf ερωτεν νουσαjι νρωμι αν πε αλλα πιρηt αληθωσ ουσαjι ντεφνουt πε ετε φη πε ετερhωβ kενθηνου kα νη εθναht
English: For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
Coptic: νθωτεν γαρ νενσνηου αρετενsωπι ερετενονι ννιεκκλησια ντεφνουt νη ετkεν tιουδεα kενπχριστοσ ιησουσ jε αρετενsωπ hωτεν νναιμκαυh νουωτ εβολ hιτοτου ννετενsφηρ μφυλη κατα φρηt hων ετανcι ντοτου ννιιουδαι
English: For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
Coptic: νη εταυkωτεβ μπcοισ ιησουσ νεμ νιπροφητησ ουοh ανον hων αυcοjι νσων ουοh νσεραναf μφνουt αν ευοι νρεft εkουν εhρεν ρωμι νιβεν
English: Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
Coptic: ευταhνο μμον εσαjι νεμ νιεθνοσ hινα νσενοhεμ επjινσεjεκ νουνοβι εβολ νσηου νιβεν αfι δε εhρηι εjωου νjεπιjωντ sα εβολ
English: Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Coptic: ανον δε νενσνηου αυsονhεν μμωτεν προσουσηου ντεουουνου kενπhο ουοh kενπhητ αν kενουμετhουο ανιησουσ εναυ επετενhο kενουνιst νεπιθυμια
English: But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Coptic: jε ανουωs ει hαρωτεν ανοκ μεν παυλοσ νουσοπ νεμ βουοh αfταhνο μμοι νjεπσατανασ
English: Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
Coptic: νιμ γαρ πε τενhελπισ ιε πενραsι ιε πχλομ ντεπενsουsου μη νθωτεν αν πε μπεμθο μπενcοισ ιησουσ νhρηι kεντεfπαρουσια
English: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
Coptic: νθωτεν γαρ πε πενωου νεμ πενραsι
English: For ye are our glory and joy.
Coptic: εθβεφαι ντενsοhι αν ανtμαt εσωjπ μμαυατεν kεναθηννασ
English: Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
Coptic: ουοh ανουωρπ μπενσον τιμοθεοσ hαρωτεν ουοh νδιακων ντεφνουt kενπιευαγγελιον ντεπχριστοσ εταjρε θηνου ουοh ντεfτωβh εhρηι εjεν πετενναht
English: And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
Coptic: jε ντεsτεμ hλι κιμ νkρηι kενναιhοjhεj νθωτεν γαρ τετενσωουν jε ανχη επαιhωβ
English: That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου ανερsορπ νjοσ νωτεν jε σεναhεjhωjεν κατα φρηt ετασsωπι ουοh τετενεμι
English: For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω tsωου νhητ αν αιουωρπ εεμι επετενναht μηπωσ αν αfερπιραζιν μμωτεν νjεφη ετcωντ ουοh ντεπετενkισι sωπι εfsουιτ
English: For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Coptic: tνου δε εταfι hαροι νjετιμοθεοσ εβολ kατεν θηνου ουοh εταfjε πsεννουfι ναν ντεπετενναht νεμ τετεναγαπη ουοh jε πενμευι εθνανεf kενθηνου ερετενμει νναυ ερον κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
English: But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
Coptic: εθβεφαι απενhητ θωτ εjεν θηνου νενσνηου εhρηι εjεν τετεναναγκη τηρσ νεμ πετενhοjhεj τηρf εβολ hιτεν πετενναht
English: Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
Coptic: jε tνου τενονk αρετενsανοhι ερατεν θηνου kενπcοισ
English: For now we live, if ye stand fast in the Lord.
Coptic: ου γαρ νsεπhμοτ ετε ουον sjομ μμον ετηιf ντsεβιω μπcοισ εhρηι εjεν πιραsι τηρf ετενραsι μμοf εhρηι εjεν θηνου μπεμθο μπεννουt
English: For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Coptic: μπιεhοου νεμ πιεjωρh νhουο νhουο εντωβh επjινναυ επετενhο ουοh εσεβτε νιcροh ντεπετενναht
English: Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
Coptic: νθοf δε φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ εfεσεβτε πενμωιτ hαρωτεν
English: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Coptic: νθωτεν δε ερε πcοισ θρετεναsαι νεμ εερhουο kενtαγαπη ενετενερηου νεμ ουον νιβεν κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
English: And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
Coptic: επjινταjρε νετενhητ kενουμεταταρικι kενουτουβο μπεμθο μφνουt ουοh πενιωτ kεντπαρουσια μπενc σιησουσ πχριστοσ νεμ νιαγιοσ τηρου νταf αμην
English: To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
Coptic: λοιπον νενσνηου τενthο ερωτεν ουοh τεντωβh μμωτεν kενπcοισ ιησουσ hινα κατα φρηt εταρετενcι ντοτεν εμοsι κατα φρηt ετσεμπsα ουοh εθραναf μφνουt κατα φρηt ον ετετενμοsι hινα ντετενερhουο μαλλον
English: Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
Coptic: τετενσωουν γαρ ννιhονhεν εταντη ιτου ετεν θηνου εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ
English: For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
Coptic: φαι γαρ πε φουωs μφνουt πετεντουβο εθρετεναρεh ερωτεν εβολ hα tπορνια
English: For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
Coptic: ερε πιουαι πιουαι μμωτεν εμι επεfσκευοσ εjφοf ναf kενουτουβο νεμ ουταιο
English: That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
Coptic: kεν ουπαθοσ αν ντεουεπιθυμια κατα φρηt ννικεεθνοσ ετενσεσωουν μφνουt αν
English: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Coptic: εsτεμερσαβολ εsτεμcι μπεfσον νjονσ kενπhωβ εθβε jε πcοισ ουρεfcι μπsιs πε ντεναι τηρου κατα φρηt ετανερsορπ νjοσ νωτεν ουοh ανερμεθρε
English: That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Coptic: νετα φνουt θαhμεν γαρ εhρηι εουcωkεμ αλλα kενουτουβο
English: For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
Coptic: εθβεφαι φη ετοι νατσωτεμ ναfοι νσαρωμι αν αλλα φνουt φη εταft μπεfπνευμαεθουαβ εkρηι ερωτεν
English: He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
Coptic: εθβε tμετμαισον δε τετενερχρια αν εσkαι νωτεν νθωτεν γαρ νθωτεν hανρεfcισβω εβολ hιτεν φνουt εμενρε νετενερηου
English: But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
Coptic: κε γαρ τετενιρι μμοσ νεμ νισνηου τηρου ετkεν θμακεδονια τηρσ τενthο δε ερωτεν νενσνηου εερhουο μαλλον
English: And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
Coptic: εκεμενρε πιταιο εερρεμραυs ουοh εερhωβ ενετενουτεν ουοh εερhωβ ννετενjιj κατα φρηt ετανhονhεν ντεν θηνου
English: And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Coptic: hινα ντετενμοsι ερετενσουβητ μπεμθο ννη ετσαβολ ουοh ντετενsτεμερχ ρια νhλι
English: That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
Coptic: ντενουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νενσνηου εθβε νη ετενκοτ hινα ντετενsτεμερμκαh νhητ μφρηt μπκεσεπι ετε μμοντου hελπισ μμαυ
English: But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
Coptic: ισjε γαρ τενναht jε ιησουσ αfμου ουοh αfτωνf παιρηt νη εταυενκοτ εβολ hιτεν ιησουσ φνουt ναενου νεμαf
English: For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
Coptic: φαι γαρ ανjω μμοf νωτεν kενπσαjι μπcοισ jε ανον kα νη ετονk νη εθνασεπι ετπαρουσια μπcοισ ννενφοh ενη εταυενκοτ
English: For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
Coptic: jε νθοf πcοισ kενουαhσαhνι kενουσμη ναρχηαγγελοσ νεμ ουσαλπιγγοσ ντεφνουt εfει επεσητ εβολ kεντφε ουοh νιρεfμωουτ ετkεν πχριστοσ ευετωουνου νsορπ
English: For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Coptic: μενενσωσ ανον kα νη ετονk νη εθνασωjπ ευεhολμεν νεμωου ευσοπ kενhανcηπι jε ντενεραπανταν μπcοισ kενπιαηρ ουοh παιρηt ενεsωπι νεμ πcοισ νσηου νιβεν
English: Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
Coptic: hωστε μανομt ννετενερηου kενναισαjι
English: Wherefore comfort one another with these words.
Coptic: εθβε νιχρονοσ δε νεμ νικεροσ νισνη ου ντετενερχρια αν εσkαι νωτεν
English: But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Coptic: νθωτεν γαρ ακριβωσ τετενεμι jε πεhοου μπcοισ μφρηt νουρεfcιουι kενπιεjωρh παιρηt πετεfνηου μμοf
English: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
Coptic: εsωπ αυsανjοσ jε τhιρηνη νεμ πταjρο τοτε kενουεξαπινα εfει εhρηι εjωου νjεουτακο μφρηt νtνακhι εsασι εθη ετεμβοκι ουοh ννουsφωτ
English: For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου ναρετενχη kενπχακι αν hινα ντεπιεhοου ταhε θηνου μφρηt νhανρεfcιουι
English: But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν hανsη ρι ντεφουωινι νεμ hανsηρι ντεπιεhοου ανον δα να πιεjωρh αν ουδε ανον να πχακι αν
English: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Coptic: hαρα ουν μπενθρενενκοτ μφρηt μπκεσεπι αλλα μαρενρωισ ουοh ντενερνιμφιν
English: Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Coptic: νη γαρ ετενκοτ αυενκοτ kενπιεjωρh ουοh νη ετθαkι αυθαkι kενπιεjωρh
English: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Coptic: ανον δε ανον να πιεhοου μαρενερνιμφιν ουοh ντενt hιωτεν νtkελιβs ντεπιναht νεμ tαγαπη νεμ tπερικεφαλεα ντεthελπισ ντεπιουjαι
English: But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Coptic: jε νετα φνουt χαν αν ευjωντ αλλα ευτανkο νουjαι εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχσ
English: For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Coptic: φαι εταfμου εhρηι εjων hινα ιτε ενρησ ιτε ενενκοτ ενεωνk νεμαf ευσοπ
English: Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Coptic: εθβεφαι μανομt ννετενερηου ουοh μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν κετ πεfsφηρ κατα φρηt ον ετετενιρι μμοσ
English: Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Coptic: τενthο δε ερωτεν νενσνηου εεμι ενη ετkοσι kενθηνου νεμ νη ετχη kαjωτεν kενπcοισ νεμ νη ετtσβω νωτεν
English: And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Coptic: ουοh χαυ ντεν θηνου νhουο kενουαγαπη εθβε πουhωβ αριhιρηνη νkρηι kενθηνου
English: And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου μασβω ννιατσβω μανομt ννη ετοι νκουjι νhητ sωπ ερωτεν νεμ νη ετsωνι ωουνhητ νεμ ουον νιβεν
English: Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Coptic: αναυ μπενθρε ουαι tνουπετhωου νουαι ντsεβιω νουπετhωου αλλα νσηου νιβεν cοjι νσαπιπεθνανεf νεμ νετενερηου νεμ ουον νιβεν
English: See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
Coptic: ραsι νσηου νιβεν
English: Rejoice evermore.
Coptic: τωβh kενουμετατμουνκ
English: Pray without ceasing.
Coptic: sεπhμοτ kενhωβ νιβεν φαι γαρ πε φουωs μφνουt kενπχριστοσ ιησουσ kενθηνου
English: In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
Coptic: πιπνευμαμπεροsμεf
English: Quench not the Spirit.
Coptic: νιπροφητια μπερsοsfου
English: Despise not prophesyings.