megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπε δε εκsανει εκναταλο μπεκδωρον εhραι εjμπεθυσιαστηριον . νγρπμεευε μπμα ετμμαυ jεουντεπεκσον ουhωβ εhουν εροκ .
English: 'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
Coptic: κω μπμα ετμμαυ μπεκδωρον hιτhη μπεθυσιαστηριον νγβωκ νsορπ νγhωτπ μνπεκσον . τοτε νγει νγταλο εhραι μπεκδωρον .
English: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
Coptic: sωπε εκουωωμε μμοκ μνπετjιhαπ νμμακ hνουcεπη ενhοσον κsοοπ νμμαf hιτεhιη μηποτε ντεπετjιhαπ νμμακ ταακ ετοοτf μπρεfthαπ ντεπρεfthαπ ταακ ετοοτf μπhυπερετησ νσενοjκ επεsτεκο .
English: Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νακ jεννεκει εβολ hμπμα ετμμαυ sαντεκt μπhαε νκονδραντησ .
English: Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
Coptic: ατετνσωτμ jεαυjοοσ jεννεκρνοεικ .
English: 'You have heard that it was said,
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jεουον νιμ ετναcωsτ νσαουσhιμε εεπιθυμει εροσ . αfουω εfρνοεικ εροσ hμπεfhητ .
English: but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
Coptic: εsjε πεκβαλ δε νουναμ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf νσαβολ μμοκ σερνοfρε γαρ νακ jεκαασ εfεhε εβολ νcιουα ννεκμελοσ νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα νσατε .
English: If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
Coptic: αυω εsjε τεκcιj νουναμ σκανδαλιζε μμοκ σολπσ νγνοjσ σαβολ μμοκ . σερνοfρε γαρ νακ jεκαασ εfεhε εβολ νcιουα ννεκμελοσ . νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα .
English: If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
Coptic: αυjοοσ δε jεπετνανουjε εβολ ντεfσhιμε μαρεft νασ νουjωωμε ντουειο .
English: 'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jεπετνανουjε εβολ ντεfσhιμε αjνsαjε μπορνεια . fνατρευρνοεικ εροσ . αυω πετναhμοοσ μνουει εαπεσhαι νοjσ εβολ fο ννοεικ .
English: but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
Coptic: ατετνσωτμ ον jεαυjοοσ hνναρχαιοσ jεννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπjοεισ .
English: 'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jεμπρωρκ νλααυ μπρωρκ ντπε jεπεθρονοσ μπνουτε πε .
English: but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
Coptic: ουδε μπρωρκ μπκαh jεπhυποποδιον ννεfουερητε πε ουδε μπρωρκ ντhιερουσαλημ jετπολισ μπνοc νρρο τε .
English: nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Coptic: ουδε μπρωρκ ντεκαπε jεμνscομ μμοκ ετρεουβω νουωτ ουβαs ηνfκμομ .
English: Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Coptic: μαρεπετνsαjε δε sωπε νσνσε . αυω μμοννμμον . πεhουο δε νναι ουεβολ hμππονηροσ πε .
English: But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
Coptic: ατετνσωτμ jεαυjοοσ jεουβαλ επμα νουβαλ ουοhβε επμα νουοhβε .
English: 'You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jεμπραhεραττηυτν ουβε ππετhοου αλλα πετναραhτκ ετεκουοcε νουναμ κτο εροf ντκετε .
English: But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
Coptic: αυω πετουωs εjιhαπ νμμακ εfι ντεκsτην κω εβολ νσωf μπεκκεhοιτε .
English: If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
Coptic: πετνακοοβεκ νουκοτ βωκ νμμαf νσναυ .
English: Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Coptic: πεταιτει μμοκ tναf . αυω πετουωs εjι ντοοτκ μπρκτοf νσαβολ μμοκ .
English: Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Coptic: ατετνσωτμ jεαυjοοσ jεεκεμερε πετhιτουωκ νγμεστε νεκjαjε .
English: 'You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor,'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν . jεμερενετνjινjεευε . ντετνsληλ εjννετπητ νσατηυτν .
English: But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
Coptic: jεκαασ ετετνεsωπε νsηρε μπετνειωτ ετhνμπηυε . jεfτρεπεfρη sαεjνναγαθοσ μνμπονηροσ . αυω fhωου εjννδικαιοσ μννρεfjι νcονσ .
English: that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
Coptic: ετετνsανμερε νετμε γαρ μμωτν αs πε πετνβεκε ετευντητνf . ντελωνησ ντοου ειρε αν ντειhε .
English: For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?
Coptic: αυω ετετνsανασπαζε ννετνερηυ μματε ου πε πεhουο ετετνειρε μμοf . νκεhεθνοσ ντοου ειρε αν μπαι .
English: If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?
Coptic: sωπε cε ντωτν ντελιοσ ντhε μπετνειωτ ετhνμπηυεευτελιοσ πε .
English: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Coptic: thτητν επετνt ετμααf μπεμτο εβολ ννερωμε jεκαασ ευεναυ ερωτν . εsωπε μμον μντητνβεκε μμαυ νναhρμπετνειωτ ετhνμπηυε .
English: 'Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
Coptic: hοταν cε κsαντειρε νουμντνα μπρωs εβολ hατεκhη ντhε ετερενhυποκριτησ ειρε μμοσ hραι hννσυναγωγη αυω hραι hννhιρ . jεκαασ ευεjιεοου εβολ hιτοοτου ννρωμε . hαμην tjω μμοσ νητν jεαυουω ευjι μπευβεκε .
English: Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
Coptic: ντοκ δε εκειρε νουμντνα μπρτρετεκhβουρ ειμε jεου πετερε τεκουναμ ειρε μμοf .
English: But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
Coptic: jεκαασ ερετεκμντνα sωπε hνουπετhηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμππετhηπ fνατωωβε νακ .
English: so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
Coptic: ετετνει δε ετετναsληλ ννετνsωπε ντhε ννιhυποκριτησ jεσεμε ναhερατου hννσυναγωγη μννκλjε ννεπλαtα εsληλ jεκαασ ευεουωνh εβολ ννρωμε . hαμην tjω μμοσ νητν jεαυουω ευjι μπευβεκε .
English: 'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
Coptic: ντοκ δε εκναsληλ βωκ εhουν επεκταμειον νγsταμ μπεκρο . νγsληλ επεκειωτ ετhμππετhηπ . αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμππετhηπ fνατωωβε νακ .
English: But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
Coptic: ετετνsληλ δε μπρρhαh νsαjε ντhε ννιhεθνικοσ ευμεευε γαρ jεhραι hντευμντhαh νsαjε ευνασωτμ εροου .
English: In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
Coptic: μπρεινε cε μμου . πνουτε γαρ σοουν πετνειωτ μπετετνρχρεια μμοf μπαττετναιτει μμοf .
English: Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
Coptic: ται cε τε τhε ντωτν ετετναsληλ μμοσ . jεπενειωτ ετhνμπηυε μαρεπεκραν ουοπ .
English: Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Coptic: τεκμντρρο μαρεσει πεκουωs μαρεfsωπε . ντhε ετεfhντπε μαρεfsωπε ον hιjμπκαh .
English: Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
Coptic: πενοεικ ετνηυ τααf ναν μπhοου .
English: Give us today our daily bread.
Coptic: κω ναν εβολ ννετερον . ντhε hωων ον ετενκω εβολ ννετεουνταν εροου .
English: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Coptic: νγτμjιτν εhουν επειρασμοσ . αλλα νγναhμεν εβολ hιτμππονηροσ jετωκ τε τcομ μνπεοου sανιενεh hαμην .
English: Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
Coptic: ετετνsανκω γαρ εβολ ννρωμε ννευνοβε fνακω hωωf νητν εβολ νcιπετνειωτ ετhνμπηυε ννετννοβε .
English: 'For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Coptic: ετετντμκω δε εβολ ννρωμε ννευνοβε νfνακω νητν αν εβολ νcιπετνειωτ ετhνμπηυε ννετννοβε .
English: But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Coptic: ετετννηστευε δε μπρsωπε ντhε ννιhυποκριτησ ευοκμ σετακο γαρ ννευhο jεκαασ ευεουωνh εβολ ννρωμε ευνηστευε . hαμην tjω μμοσ νητν jεαυουω ευjι μπευβεκε .
English: 'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
Coptic: ντοκ δε εκνηστευε τωhσ ντεκαπε νγειω μπεκhο .
English: But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
Coptic: jεκαασ ννεκουωνh εβολ ννρωμε εκνηστευε . αλλα μπεκειωτ ετhμππετhηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμππετhηπ fνατωωβε νακ .
English: so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
Coptic: μπρσωουh νητν εhουν νhναhο hιjμπκαh . πμα νsαρε τjοολεσ μντhοολε τακο νhητf . αυω πμα νsαρε νρεfjιουε sοjτ εροf νσεjιουε .
English: 'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
Coptic: σωουh δε νητν εhουν νhναhο hντπε . πμα ετεμερεjοολεσ ουδε hοολε τακο νhητf . αυω πμα ετεμερερεfjιουε cωτh εροf νσεjιουε .
English: but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
Coptic: πμα γαρ ετερεπεκαhο ναsωπε νhητf εfναsωπε μμαυ νcιπεκκεhητ .
English: for where your treasure is, there your heart will be also.
Coptic: πhηβσ μπσωμα πε πβαλ . εsωπε δε πεκβαλ ουhαπλουσ πε . πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νουοειν .
English: 'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
Coptic: εsωπε δε πεκβαλ ουπονηροσ πε πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νκακε εsjε πουοειν cε τετνhητκ ουκακε πε πκακε ουηρ πε .
English: But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
Coptic: μνcομ νλααυ ερhμhαλ νjοεισ σναυ ηγαρ fναμεστε ουα νfμερε ουα ηνfcολjf νουα νfκαταφρονει μπκεουα μνcομ μμωτν ερhμhαλ μπνουτε μνπμαμωνασ .
English: 'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
Coptic: ετβεπαι tjω μμοσ νητν jεμπρfιροουs ετετνψυχη jεου πετετναουομf ηου πετετνασοοf ουτε πετνσωμα jεου πετετνατααf hιωττηυτν μ η τεψυχη ουοοτ αν ετεhρε αυω πσωμα ετhβσω .
English: Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
Coptic: cωsτ ενhαλατε ντπε jεεσεjο αν ουτε νσεωhσ αν ουδε νσεσωουh αν εhουν εαποθηκη αυω πετνειωτ ετhνμπηυε σανs μμοου ντωτν cε νhουο μη ντετνsοβε αν εροου .
English: See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
Coptic: νιμ δε εβολ νhηττηυτν εffιροουs ευνcομ μμοf εουεhουμαhε εhραι εjντεfsιη .
English: 'Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
Coptic: αυω αhρωτν τετνfιροουs hατhβσω cωsτ ενεκρινον ντσωsε ντhε ετουαυξανε μμοσ jενσεhισε αν ουδε νσερειοπε αν .
English: Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
Coptic: tjω μμοσ νητν jεουδε σολομων hμπεfεοου τηρf μπεft hιωωf ντhε νουα νναι .
English: yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
Coptic: εsjε πεχορτοσ ντσωsε εfsοοπ μπhοου ραστε ευνανοjf ετετριρ . πνουτε thιωωf ντειhε . ποσο μαλλον hιωττηυτν νατκουι μπιστισ .
English: But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
Coptic: μπρfιροουs cε ετετνjω μμοσ jεου πετνναουομf . ηου πετννασοοf . ηου πετετνατααf hιωττηυτν .
English: 'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
Coptic: ναι γαρ τηρου νhεθνοσ νετsινε νσωου . fσοουν γαρ νcιπετνειωτ ετhνμπηυε jετετνρχρεια νναι τηρου .
English: For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
Coptic: sινε δε νsορπ νσατεfμντρρο μντεfδικαιοσυνη . αυω ναι τηρου σεναουαhου ερωτν .
English: But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Coptic: μπρfιροουs cε επεfραστε . ραστε γαρ ναfιροουs hαροf . hω επεhοου πεhοου ετεfκακια .
English: Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
Coptic: μπρκρινε jεκαασ ννευκρινε μμωτν .
English: 'Don't judge, so that you won't be judged.
Coptic: hμπhαπ γαρ ετετναthαπ νhητf ευνακρινε μμωτν νhητf . αυω hμπsι ετετνναsι μμοf ευναsι νητν μμοf .
English: For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετ hμπβαλ μπεκσον . πσοι δε ετhμπεκβαλ νγναυ εροf αν .
English: Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
Coptic: ηναs νhε κναjοοσ μπεκσον jεπασον . cω τανεjπjη εβολ hμπεκβαλ αυω εισ hηητε πσοι hμπεκβαλ .
English: Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
Coptic: πhυποκριτησ νουjε νsορπ μπσοι εβολ hμπεκβαλ αυω κναναυ εβολ ενεjπjη εβολ hμπβαλ μπεκσον .
English: You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
Coptic: μπρt ννετμπετουααβ ννευhοορ ουδε μπρνουjε ννετνενεμε hαρωου ννεsαυ μηποτε νσεhομου ννευουερητε νσεκοτου νσεπεhτηυτν .
English: 'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Coptic: αιτει ταρουt νητν . sινε ταρετετνcινε . τωhμ ταρουουων νητν .
English: 'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτει fναjι . αυω πετsινε fναhε εουον . αυω πεττωhμ σεναουων ναf .
English: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
Coptic: ηνιμ νρωμε εβολ νhηττηυτν . πετερε πεfsηρε νααιτει μμοf νουοεικ . μη fναt ναf νουωνε .
English: Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
Coptic: ηνfαιτει μμοf νουτηβτ . μη fναt ναf νουhοf .
English: Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
Coptic: εsjε ντωτν cε ντετνhενπονηροσ τετνσοουν εt νhενt ενανουου ννετνsηρε . ποσο μαλλον πετνειωτ ετhνμπηυε fναt νhεναγαθον ννεταιτει μμοf .
English: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
Coptic: hωβ cε νιμ ετετνουαsου jεκαασ ερενρωμε ααυ νητν . ντωτν hωττηυτν αρισου ναυ ντειhε . παι γαρ πε πνομοσ αυω νεπροφητησ .
English: Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
Coptic: βωκ εhουν hιτντπυλη ετcηυ . jεσουοsσ νcιτπυλη αυω σουεστων νcιτεhιη ετjιμοειτ εhουν επτακο . αυω hαh νετναβωκ εhουν hιτοοτσ .
English: 'Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
Coptic: jεσcηυ δε νcιτπυλη αυω σhεjhωj νcιτεhιη ετjιμοειτ εhουν επωνh . αυω hενκουι νετναhε εροσ .
English: How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Coptic: thτητν δε ερωτν ενεπροφητησ ννουj . ναι ετνηυ sαρωτν hνhενhβσω νεσοου . πευhουν δε hενουωνs νρεfτωρπ νε .
English: 'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
Coptic: εβολ hννευκαρποσ ετετνασουωνου . μητι sαυjεελε ελοολε εβολ hνsοντε . ηsαυκετf κντε εβολ hναροουε .
English: By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
Coptic: ται τε τhε νsην νιμ ενανουf νsαfταυε καρποσ εβολ ενανουf . πsην δε ετhοου νsαfταυε καρποσ εβολ εfhοου .
English: Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
Coptic: μνscομ νουsην ενανουf εταυε καρποσ εβολ εfhοου . ουδε sην εfhοου εταυε καρποσ εβολ ενανουf .
English: A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
Coptic: sην cε νιμ ετενfναταυε καρποσ αν ενανουf . σενακοορεf νσενοjf ετσατε .
English: Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
Coptic: αρα cε εβολ hννευκαρποσ ετετνασουωνου .
English: Therefore, by their fruits you will know them.
Coptic: ουον νιμ αν ετjω μμοσ ναι jεπjοεισ πjοεισ πετναβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε . αλλα πετειρε πε μπουωs μπαειωτ ετhνμπηυε .
English: Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.
Coptic: ουνhαh γαρ ναjοοσ ναι hμπεhοου ετμμαυ jεπjοεισ πjοεισ μη hραι αν hμπεκραν ανπροφητευε . αυω hραι hμπεκραν αννεjδαιμωνιον εβολ . μη hραι αν hμπεκραν ανρhαh νcομ .
English: Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
Coptic: αυω τοτε tναhομολογει ναυ jεμπεισουντηυτν ενεh . σαhετηυτν εβολ μμοι νετρhωβ ετανομια .
English: Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
Coptic: ουον cε νιμ ετσωτμ εναsαjε ετεναι νε εfειρε μμοου . εfναεινε νουρωμε νσαβε . παι νταfκωτ μπεfηι εhραι εjντπετρα .
English: 'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
Coptic: αfει επεσητ νcιπhωου αυει νcινειερωου αυνιfε νcιντηυ αυhιουε εhουν hμπηι ετμμαυ αυω μπεfhε jενεfταjρηυ γαρ εhραι εjντπετρα .
English: The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.
Coptic: αυω ουον νιμ ετσωτμ εναsαjε ετεναι νε νfειρε μμοου αν . εfναεινε νουρωμε νσοc . παι νταfκωτ μπεfηι hιjμπsω .
English: Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
Coptic: αfει επεσητ νcιπhωου αυει νcινειερωου αυνιfε νcιντηυ αυhιουε εhουν hμπηι ετμμαυ αfhε αυω πεfhε νεfο νουνοc .
English: The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.'
Coptic: ασsωπε δε ντερειησουσ ουω ννειsαjε . αυρsπηρε νcιμμηηsε εhραι εjντεfσβω .
English: It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
Coptic: νεftσβω γαρ ναυ πε hωσ ευντεfεξουσια μμαυ αυω ντhε αν ννευγραμματευσ .
English: for he taught them with authority, and not like the scribes.
Coptic: εfνηυ δε επεσητ hιπτοου αυουαhου νσωf νcιhενμηηsε εναsωου .
English: When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισουουα εfσοβh αftπεfουοι εροf αfουωsτ ναf εfjω μμοσ jεπjοεισ εκsανουωs ουνscομ μμοκ ετββοι .
English: Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
Coptic: αfσοουτν δε ντεfcιj εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jεtουωs τββο . αυω ντευνου αfτββο νcιπεfσωβh .
English: Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately his leprosy was cleansed.
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεcωsτ μπρjοοσ ελααυ . αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ . νγταλο εhραι μπεκδωρον κατατhε νταfουεhσαhνε μμοσ νcιμωυσησ ευμντμντρε ναυ .
English: Jesus said to him, 'See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αftπεfουοι εροf νcιουhεκατονταρχοσ εfπαρακαλει μμοf
English: When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
Coptic: εfjω μμοσ jεπjοεισ παsηρε νηj hραι hμπαηι εfσηc . αυω εfβασανιζε εματε .
English: and saying, 'Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεανοκ tνηυ ταρπαhρε εροf .
English: Jesus said to him, 'I will come and heal him.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπhεκατονταρχοσ εfjω μμοσ jεπjοεισ νtμπsα αν jεκαασ εκεει εhουν hαταουεhσοι . αλλα αjισ μματε hμπsαjε αυω fναλο .
English: The centurion answered, 'Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.
Coptic: και γαρ ανοκ ανγουρωμε ειsοοπ hαουεξουσια ερεhενματοι sοοπ hαρατ sαιjοοσ μπαι jεβωκ αυω sαfβωκ αυω κεουα jεαμου αυω νfει αυω παhμhαλ jεαριπαι νfααf .
English: For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it.'
Coptic: αfσωτμ δε νcιιησουσ αfρsπηρε . αυω πεjαf ννετουηh νσωf . jεhαμην tjω μμοσ νητν jεμπειhε επιστισ ντειcοτ ντνλααυ hμπισραηλ .
English: When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jεουνhαh νηυ εβολ hννεμα νsα μνμμανhωτν νσενοjου μναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ hραι hντμντρρο νμπηυε .
English: I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,
Coptic: νsηρε δε ντμντρρο σενανοjου εβολ επκακε ετhιβολ . εfναsωπε μμαυ νcιπριμε μνπjαhjh ννοβhε .
English: but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.'
Coptic: πεjαf νcιιησουσ μπhεκατονταρχοσ jεβωκ ντhε ντακπιστευε μαρεσsωπε νακ . αυω αfλο νcιπεfsηρε jιντευνου ετμμαυ .
English: Jesus said to the centurion, 'Go your way. Let it be done for you as you have believed.' His servant was healed in that hour.
Coptic: αfει δε νcιιησουσ εhραι επηι μπετροσ . αfναυ ετεfsωμε εσνηj αυω εσhημ .
English: When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
Coptic: αfjωh δε ετεσcιj αfκαασ νcιπεhμομ . αστωουν ασδιακονει ναf .
English: He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυεινε ναf νhαh ευο νδαιμωνιον . αfνουjε εβολ ννεπνευμα νακαθαρτον hμπsαjε . αυω αfρπαhρε εουον νιμ ετμοκh .
English: When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;
Coptic: jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτνησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ jεντοf πενταfjι ννsωνε αυω αfτωουν hανενλοjλεj .
English: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: 'He took our infirmities, and bore our diseases.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcιιησουσ ευμηηsε μπεfκωτε αfουεhσαhνε εβωκ επεικρο .
English: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.