megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιμ δε νhητ τηυτν εffιροουs πετεουνcομ μμοf ευεhουμαhε ετεfsιη .
English: Which of you by being anxious can add a cubit to his height?
Coptic: εsjε μμνcομ cε μμωτν ευκουει . ετβεου τετνfιροουs επκεσεεπε .
English: If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
Coptic: thτητν ενεκρινον ντhε ετουαιαι μμοσ ενσεhισε αν ενσεωτh αν . tjω δε μμοσ νητν jεμπεσολομων hμπεfεοου τηρf thιωωf ντhε νουα νναι .
English: Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Coptic: εsjε πεχορτοσ ετhντσωsε μπhοου ραστε ευνανοjf ετετριρ πνουτε thιωωf ντειhε . ποσω μαλλον hιωττηυτν νατκουι μπιστισ
English: But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?
Coptic: ντωτν hωττηυτν μπρsινε jεου πετετναουομf . ηου πετετνασοοf . μπρfιροουs
English: Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
Coptic: jεναι γαρ τηρου νhεθνοσ μπκοσμοσ νετsινε νσωου . πετνειωτ δε σοουν jετετνρχρεια νναι
English: For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
Coptic: πλην sινε ντοf νσατεfμντρρο αυω ναι σεναουαhου ερωτν .
English: But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
Coptic: μπρρhοτε πκουι νοhε jεπετνειωτ ουεst νητν ντμντρρο .
English: Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Coptic: tνετννκα εβολ τααυ μμντνα ματαμιο νητν νhεντωωμε ενσεναρασ αν νμουαhο νατωjν hνμπηυε πμα ετεμερε πεfjιουε hων εροf αυω μερεjοολεσ τακοf .
English: Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
Coptic: πμα γαρ ετερεπετναhο ναsωπε μμοf ερεπετνhητ ναsωπε hιωωf .
English: For where your treasure is, there will your heart be also.
Coptic: μαρεντετνtπε sωπε ευμηρ ερενετνhηβσ μουh .
English: 'Let your waist be girded and your lamps burning.
Coptic: ντετνρτhε ννιρωμε ετcωsτ εβολ hητf μπευjοεισ jεεfναcωλπ τναυ hμπμα νsελεετ . jεκαασ εfsανει νfτωhμ ευεουων ναf ντευνου .
English: Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
Coptic: ναιατου ννhμhαλ ετμμαυ ναι ετερεπευjοεισ νηου νfhε εροου ευροισ . hαμην tjω μμοσ νητν jεfναμορf νfτρευνοjου νfει εβολ hιωου εfδιακονει ναυ
English: Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
Coptic: καν εfsανει hντμεhσντε νουρsε ητμεhsομτε νfhε εροου ευιρε hιναι ναιατου ννhμhαλ ετμμαυ .
English: They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Coptic: τετνιμε δε επαι jεενεfσοουν νcιπjοεισ μπηι jεερεπρεfjιουε νηου ναs νουνου νεfνακααυ αν εcωτh επεfηι .
English: But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
Coptic: ντωτν hωττηυτν sωπε ετετνσβτωτ jεερεπsηρε μπρωμε νηου hντευνου ετεντετνσοουν μμοσ αν .
English: Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.'
Coptic: πεjεπετροσ δε ναf jεπjοεισ εκjω ναν ντειπαραβολη jενεκjω μμοσ ουον νιμ .
English: Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?'
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ jενιμ αρα πε ππιστοσ νοικονομοσ νσαβε ετερεπεfjοεισ νακαθιστα μμοf εjννεfhμhαλ εt ναυ ντεhρε μπεσουοειs
English: The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
Coptic: ναιατf μπhμhαλ ετμμαυ πετερε πεfjοεισ νηου νfhε εροf εfιρε hιναι .
English: Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
Coptic: ναμε tjω μμοσ νητν jεfνακαθιστα μμοf εjννεfhυπαρχοντα τηρου .
English: Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
Coptic: εfsανjοοσ δε νcιπhμhαλ ετμμαυ hμπεfhητ jεπαjοεισ ναωσκ εει νfαρχει νhιουε ενhμhμhαλ νμνhμhαλ νσhιμε νfουωμ νfσω νfthε .
English: But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
Coptic: fνηου νcιπjοεισ μπhμhαλ ετμμαυ hνουhοου ενfσοουν μμοf αν αυω hνουουνου ενfιμε εροσ αν νfποsf νfκατεfτο νμνναπιστοσ .
English: then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
Coptic: πhμhαλ δε ενταfhιμε επουωs μπεfjοεισ εμπfσοβτε ημπfιρε καταπεfουωs fναjι νhεννοc νσηsε .
English: That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
Coptic: πετεμπfιμε δε εαfρπεμπsα νhενσηsε ευναjναf hενκουι . ουον δε νιμ ενταυt ναf νhουο σεναsινε νσαhουο εβολ hιτοοτf . αυω πενταυcαλεhαh εροf σεναsατf νhαh .
English: but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
Coptic: νταιει ενουjε νουκωhτ εhραι εjμπκαh αυω ου πετιουαsf ετρεfjερο πε .
English: 'I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Coptic: ουνται ουβαπτισμα μμαυ εβαπτιζε μμοf tcηπ sαντfjωκ εβολ
English: But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
Coptic: ετετνμεευε jενταιει εt νουειρηνη μπκαh . tjω μμοσ νητν jεμμον . αλλα ουπωρj πε
English: Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Coptic: jιντενου γαρ ουνtου ναsωπε hνουηι νουωτ ευπηs sομντ εjνσναυ σναυ εjνsομντ
English: For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
Coptic: ουνουειωτ ναπωs μνπεfsηρε αυω ουsηρε νμπεfειωτ ουμααυ μμτεσsεερε ουsεερε νμτεσμααυ ουsωμε νμτεσsελεετ ουsελεετ νμτεσsωμε .
English: They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.'
Coptic: πεjαf δε νμμηηsε jεετετνsανναυ ευκλοολε ασει εhραι hιπεμντ . sατετνjοοσ ντευνου jεπhωου ναsωπε αυω sασsωπε hιναι .
English: He said to the multitudes also, 'When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.
Coptic: αυω ερsανπτουρησ ει εβολ jεουνουκαυσων ναsωπε . αυω sαfsωπε .
English: When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
Coptic: νhυποκριτησ . τετνσοουν νδοcιμαζε μπhο ντπε νμπκαh . ετβεου δε ντοf ντετνσοουν αν νδοcιμαζε μπειουοειs .
English: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
Coptic: αhρωτν δε ντετνκρινε αν μπετεssε μμινμμωτν .
English: Why don't you judge for yourselves what is right?
Coptic: ντhε γαρ εκμοοsε μνπετjιhαπ ουβηκ εfhιτεhιη ματfτhε μπωλc νμμακ μηπωσ νfσωκ μμοκ ευρεfthαπ ντεπρεfthαπ ταακ ετοοτf μπεπρακτωρ ντεπεπρακτωρ νοjκ επεsτεκο .
English: For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
Coptic: tjω μμοσ νακ jεννεκι εβολ μμαυ μπεκt μπεκhαε λλεπτον .
English: I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.'
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ νευνhοινε πε ταμο μμοf ετβενγαλιλαιοσ ναι ενταπιλατοσ τεhπευσνοf μννευθυσια .
English: Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf ναυ jε . ετετνμεευε jενειγαλιλαιοσ νταυρνοβε παρανγαλιλαιοσ τηρου jεαυsεπνειhισε .
English: Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
Coptic: tjω μμοσ νητν jεμμον . αλλα ετετντμμετανοει . τετνατακο τηρτν ντευhε .
English: I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Coptic: ηπιμντsμην ενταππυργοσ hε εjωου hνσιλωhαμ αfμοουτου . ετετνμεευε jεουννοβε εροου παρανρωμε τηρου ετουηh hντhιερουσαλημ
English: Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
Coptic: tjω μμοσ νητν jεμμον . αλλα ετετντμμετανοει τετνατακο τηρτν ντευhε .
English: I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.'
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη jεενεουντεουα ουβω νκντε εσjηου hμπεfμα νελοολε αfει δε αfsινε νσαπεσκαρποσ μπfhε εουον νhητσ .
English: He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
Coptic: πεjαf δε νναhρμπεcμε jε . εισsομτε νρομπε εινηου ειsινε νσακαρποσ hνtβω νκντε αυω νthηυ εουν ανsαατσ cε ετβεου σουωσf μπκεκαh .
English: He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναf jε . πjοεισ αλοκ hαροσ ντεικερομπε sαντιcρη μπεσκωτε ταtμεhρο νασ
English: He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
Coptic: εsωπε μεν εσsανταυεκαρποσ εβολ ντκερομπε . ακκαασ . εsωπε μμον ακsαατσ .
English: If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.''
Coptic: νεftσβω δε πε hνουει ννσυναγωγη μπσαββατον .
English: He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
Coptic: αυω εισουσhιμε ερεουπνευμα νsωνε νμμασ μμντsμηνε νρομπε εσολεκ εμμνcομ μμοσ εfιjωσ εhραι επτηρf .
English: Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
Coptic: αιησουσ δε ναυ εροσ αfμουτε εροσ πεjαf νασ jετεσhιμε τεκη εβολ hμπουsωνε .
English: When Jesus saw her, he called her, and said to her, 'Woman, you are freed from your infirmity.'
Coptic: αfταλο δε ντεfcιj εjωσ αστωουν ντευνου αυω νεσtεοου μπνουτε .
English: He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
Coptic: απαρχισυναγωγοσ δε ουωsβ εfαγανακτει jεαιησουσ ρπαhρε hμπσαββατον . νεfjω δε μμοσ νμμηηsε jεσοου νhοου νετεssε ερhωβ νhητου . αμhιτν cε νhητου ντετνjιπαhρε ντετντμει hμπεhοου μπσαββατον .
English: The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!'
Coptic: απjοεισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε . νhυποκριτησ μη μερεπουα πουα μμωτν hμπσαββατον βλπεfμασε εβολ ηπεfιω hμπεfουομf νfjιτf νfτσοf .
English: Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?
Coptic: ται δε ετsεερε ναβραhαμ τε εαπσατανασ μορσ ισμντsμηνε νρομπε νssε αν εβολσ ντειμρρε μπεhοου μπσαββατον .
English: Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?'
Coptic: εfjω δε νναι αυjι sιπε τηρου νcινετt ουβηf αυω απμηηsε τηρf ραsε εjνhωβ νιμ ετταιηου ετfιρε μμοου .
English: As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Coptic: πεjαf cε jεερετμντρρο μπνουτε τντων εου . αυω εινατντωνσ ενιμ .
English: He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
Coptic: εστντων ευβλβιλε νsλτμ εαυρωμε jιτσ αfνοjσ ετεfsνη . ασαιαι ασρουsην ανhαλατε ντπε ουωh hανεσκλαδοσ .
English: It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.'
Coptic: πεjαf ον jεεινατντν τμντρρο μπνουτε εουεστντων
English: Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God?
Coptic: εουεστντων ευθαβ εαυσhιμε jιτf ασνοjf εsομντ νsι ννοειτ sαντfjιθαβ τηρf .
English: It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.'
Coptic: νεfμοοsε δε καταπολισ αυω καταtμε εftσβω εfβηκ εhραι ετhιερουσαλημ .
English: He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
Coptic: πεjαυ δε ναf jεπjοεισ νhενκουι νετναουjαι . ντοf δε πεjαf ναυ jε .
English: One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them,
Coptic: αγωνιζε εβωκ εhουν hιτντπυλη ετcηου . tjω μμοσ νητν jεουνhαh ναsινε νσαβωκ εhουν νσετμεscμcομ
English: 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
Coptic: εfsανπhντωουν νcιπjοεισ νfsταμ μπρο τετνααρχει ντωhμ επρο ετετναhερατ τηυτν hιβολ ετετνjω μμοσ jε . πjοεισ αυων ναν . fναουωsβ δε νfjοοσ νητν jενtσοουν μμωτν αν jεντετνhενεβολ των .
English: When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
Coptic: τοτε τετνααρχει νjοοσ jεανουωμ μπεκμτο εβολ αυω ανσω ακtσβω ναν hννενπλαtα .
English: Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'
Coptic: αυω fναjοοσ νητν jενtσοουν μμωτν αν jεντετνhενεβολ των σαhετηυτν εβολ μμοι νεργατησ τηρου μπjι νcονσ
English: He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'
Coptic: ερεπριμε ναsωπε μμαυ νμπcαhch ννοβhε . ετετνsανναυ εαβραhαμ νμισαακ νμιακωβ νμνεπροφητησ τηρου hντμντρρο μπνουτε ευνουjε δε μμωτν εβολ
English: There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
Coptic: σενηυ εβολ hνρραsα νμρραhωτπ νμπεμhιτ νμπρησ νσενοjου hντμντρρο μπνουτε .
English: They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Coptic: εισ hηητε νhαε ναρsορπ ντενsορπ ρhαε .
English: Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.'
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ αhενφαρισσαιοσ tπευουοι εροf ευjω μμοσ jεβωκ εβολ νγλο hμπειμα jεhηρωδησ ουεsμοουτκ .
English: On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.'
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf ναυ jε . βωκ αjισ ντειβαsορ jεεισhηητε tνεjδαιμωνιον εβολ . αυω tειρε νhενταλcο μπhοου νμραστε αυω tναjωκ νσαραστε
English: He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
Coptic: πλην hαπσ ετραρποου νμραστε ταβωκ νσαραστε jενστο αν ετρεπροφητησ μου πβολ ντhιερουσαλημ .
English: Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'
Coptic: τhιερουσαλημ τhιερουσαλημ τετμουουτ ννεπροφητησ ετhιωνε ενενταυταυοου sαροσ . hαh νσοπ αιουεs σευhνουsηρε εhουν ντhε νουhαλητ εsαfσωουh εhουν ννεfμασ hανεfτνh αυω μπετνουωs .
English: 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
Coptic: εισ hηητε σενακαπετνηι ερωτν . tjω μμοσ νητν jεννετνναυ εροι sαντετνjοοσ jεfσμαμαατ νcιπετνηου hμπραν μπjοεισ .
English: Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεfβωκ εhουν επηι νουαρχων μφαρισσαιοσ μπσαββατον ευμοεικ ντοου δε νευπαρατηρει εροf .
English: It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.
Coptic: νευνουρωμε δε νhυδρωπικοσ hατεfhη .
English: Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf νννομικοσ μννεφαρισσαιοσ εfjω μμοσ jεεξεστι ερπαhρε hμπσαββατον jενουκ εξεστι .
English: Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?'
Coptic: ντοου δε αυκαρωου αfαμαhτε δε μμοf αfταλcοf αfκααf εβολ .
English: But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.
Coptic: πεjαf ναυ jενιμ νhηττηουτν πετερε πεfsηρε ηπεfμασε ναhε ευsωτε ενfναντf αν εhραι ντευνου μπεhοου μπσαββατον
English: He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?'
Coptic: αυω μπουcμcομ εουοsβεf νναhρνναει .
English: They couldn't answer him regarding these things.
Coptic: αfjω δε νουπαραβολη νναhρννετταhμ εfναυ ετhε ετουσωτπ ναυ νμμαννοjου ντπε εfjω μμοσ ναυ
English: He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
Coptic: jε . hοταν ερsανουα ταhμεκ μπρνοjκ ντπε μηποτε αfταhμουα εfταιηυ εροκ
English: 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,
Coptic: νfει νcιπενταfταhμεκ νμμαf νfμουτε εροκ νfjοοσ νακ jεκαπμα μπαι . τοτε κνααρχει hνουsιπε εjι μπμα νhαε .
English: and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.
Coptic: αλλα ευsανταhμεκ βωκ νγνοjκ μπμα νhαε . jεκαασ ερsανπενταfταhμεκ ει νfjοοσ νακ jεπεsβηρ ολεκ εhραι επjισε . τοτε ουνουεοου ναsωπε νακ μπεμτο εβολ ννετνηj νμμακ τηρου .
English: But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.
Coptic: jεουον νιμ ετjισε μμοf σεναθββιοf . αυω πετθββιο μμοf σεναjαστf .
English: For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.'
Coptic: πεjαf ον μπενταfταhμεf jεεκsανρ ουαριστον ηουδειπνον μπρμουτε ενεκsβεερ ουδε νεκσνηυ ουδε νεκσυγγενησ ουδε ρρμμαο ετhιτουωκ μηποτε hωου νσεταhμεκ ντεουτουιο sωπε νακ .
English: He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.
Coptic: αλλα εκsανρ ουsοπσ τεhμ νhηκε μννετμοκh νμνcαλε νμννβλλε .
English: But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Coptic: αυω κναsωπε μμακαριοσ jεμμνταυ μμαυ ετωωβε νακ . σενατοοβου γαρ νακ hνταναστασισ ννδικαιοσ .
English: and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.'
Coptic: ουα δε εfνηj νμμαf αfσωτμ εναι πεjαf ναf jε . ναιατf μπετναουωμ νουοεικ hντμντρρο μπνουτε .
English: When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, 'Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε . ουρωμε πε νταfρουνοc νδειπνον αυω αfτεhμ ουμηηsε .
English: But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people.
Coptic: αfjοου δε μπεfhμhαλ μπναυ μπδειπνον εjοοσ ννετταhμ jεαμhιτν jεανκα νιμ σοβτε .
English: He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
Coptic: αυαρχει δε hιουσοπ τηρου επαραιτει . πεjεπsορπ ναf jεαιsεπουσωsε tναjπιβωκ εβολ εναυ εροσ tσοπσ μμοκ καατ ντοοτκ hωσειπαραιτει .
English: They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
Coptic: πεjεπκευα δε ναf jεαιsεπtου νσοιs νεhε tναβωκ ταjοντου tσοπσ μμοκ καατ ντοοτκ hωσειπαραιτει .
English: 'Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.'
Coptic: πεjεπκεουα δε jε . αιhμοοσ νμουσhιμε ετβεjεμμνscομ μμοι εει .
English: 'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
Coptic: απhμhαλ δε ει αfjω νναι επεfjοεισ τοτε απjοεισ νουcσ πεjαf μπεfhμhαλ jεβωκ εβολ cεπη ενεπλαtα νμνhιρ νμμπολισ νκννhηκε εhουν νμνετμοκh νμνβλλε νμνcαλε εhουν επειμα .
English: 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'
Coptic: πεjεπhμhαλ δε jε . πjοεισ απεντακjοοf sωπε αυω ον ουμμα .
English: 'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
Coptic: πεjεπjοεισ μπhμhαλ jεβωκ εβολ ενεhιοουε νμμαμμοοsε νγαναγκαζε μμοου εει εhουν jεερεπαηι μουh
English: 'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Coptic: tjω μμοσ νητν jεμμνλααυ ννετταhμ ναjιtπε μπαδειπνον .
English: For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.''
Coptic: νευμοοsε δε νμμαf πε νcιhενμηηsε εναsωου . αfκοτf δε πεjαf ναυ
English: Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,
Coptic: jεπετνηου sαροι ενfμοστε αν μπεfειωτ νμτεfμααυ νμτεfσhιμε μννεfsηρε μννεfσνηυ μννεfσωνε ετι δε τεfκεψυχη μμνscομ ετρεfρμαθητησ ναι .
English: 'If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
Coptic: αυω πετενfναfι αν μπεfσταυροσ μμηνε νfουαhf νσωι μμνscομ ετρεfsωπε ναι μμαθητησ .
English: Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple.
Coptic: νιμ γαρ μμωτν εfουεsκετ ουπυργοσ μη νfναhμοοσ αν νsορπ νffιπωπ ντεfταπανη jεουνταf εjωκf εβολ
English: For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?
Coptic: jεκαασ εννεfσμνσντε νfτμcμcομ εjωκf εβολ ντεουον νιμ ετναυ εροf σωβε νσωf
English: Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
Coptic: ευjω μμοσ jεαπειρωμε αρχει νκωτ μπfεscμcομ εjωκf εβολ .
English: saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'
Coptic: ηνιμ νρρο εfναβωκ εμιsε νμκερρο μη νfναhμοοσ αν νsορπ νfjιsοjνε jεουνcομ μμοf ετωμτ hνουτβα επετνηου εjωf νμτβα σναυ .
English: Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
Coptic: εsωπε μμον ετι εfμπουε fναjοου νhενfαιsινε εfσοπσ jεαριειρηνη .
English: Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
Coptic: ται cε τε τhε νουον νιμ εβολ νhηττηυτν ενfνααποτασσε αν ννεfhυπαρχ οντα τηρου . μμνscομ μμοf ετρεfsωπε ναι μμαθητησ .
English: So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
Coptic: νανουπεhμου δε ερsανπκεhμου δε βααβε ευναμολhf νου .
English: Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
Coptic: μεfρsαυ επκαh ουτε ετκοπρια εsαυνοjf εβολ . πετεουν μααjε μμοf εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.'
Coptic: νερεντελωνησ δε τηρου νμνρεfρνοβε hων εhουν εροf εσωτμ εροf .
English: Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Coptic: νευκρμρμ δε τηρου νcινεφαρισσαιοσ μννεγραμματευσ ευjω μμοσ jε . παι sεπρεfρνοβε εροf αυω fουωμ νμμαυ .
English: The Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man welcomes sinners, and eats with them.'
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη εfjω μμοσ
English: He told them this parable.