megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω εκεειμε μπhοου jεπjοεισ πεκνουτε παι πετμοοsε hιτhη μμοκ ευκωhτ εfουωμ πε παι πετναfοτου εβολ αυω παι πετναcοτπου hιhη μμοκ νffοτου εβολ νfτακοου ντευνου κατατhε ενταπjοεισ jοοσ νακ
English: And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
Coptic: αυω μπρjοοσ hνπεκhητ hμπτρεπjοεισ πεκνουτε fωτε εβολ ννειhεθνοσ τηρου hιhη μμοκ εκjω μμοσ jεετβεναδικαιοσυνη νταπjοεισ jιτ εhουν ετρακληρονομει μπεικαh ετ νανουf αλλα ετβετμντsαfτ ντοf ννειhεθνοσ ερεπjοεισ ναfοτου εβολ hιhη μμοκ
English: Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land.
Coptic: νετβε νεκδικαιοσυνη αν ουδε ετβεπτββο αν μπεκhητ ντοκ εκναβωκ εhουν επευκαh εκληρονομει μμοf αλλα ετβετανομια ννειhεθνοσ ερεπjοεισ ναfοτου εβολ hιhη μμοκ αυω jεκαασ εfεταhο ερατσ ντεfδιαθηκη ται ενταπjοεισ ωρκ ετβηητσ ννετνειοτε αβραhαμ νμισαακ νμιακωβ
English: Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob.
Coptic: αυω εκεειμε μπhοου jεετβενεκδικαιοσυνη αν ερεπjοεισ πεκνουτε ναt νακ μπεικαh ετνανουf εκληρονομει μμοf jεντκ ουλαοσ νναsτ μακh
English: And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.
Coptic: αριπμεευε αυω μπρρ πωβs ννεhβηυε εντακt νουcσ μπjοεισ πεκνουτε νhητου hντερημοσ jινπεhοου εντατετνει εβολ hμπκαh νκημε sαντετνει εhραι επειμα εατετνcω ετετνο νατσωτμ νσαπjοεισ
English: Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
Coptic: αυω ον hνχωρηβ ατετνt νουcσ μπjοεισ αυω πjοεισ αfcωντ εjντηυτν εfετ τηυτν εβολ
English: Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;
Coptic: μπεσοπ ενειναβωκ εhραι επτοου ετραjι ντεπλαξ σντε νωνε νεπλαξ ντδιαθηκη ναι ενταπjοεισ σμντου νμμητν αυω αιcω hμπτοου νhμε νhοου νμhμε νουsη εμπιουεμ οεικ αυω εμπισε μμοου
English: when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
Coptic: αυω πjοεισ αft ναι ντεπλαξ σντε νωνε ευσηh hμπτηηβε μπνουτε αυω νευσηh εροου νcινsαjε τηρου ενταπjοεισ jοου ερωτν hμπτοου μπεhοου εντατετνσωουh εhουν
English: And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαhμε νhοου αυω hμε νουsη πjοεισ αft ναι ντεπλαξ σντε νωνε νεπλαξ ντδιαθηκη
English: And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jετωουν νγμοοsε επεσητ hνουcεπη εβολ hμπειμαjε αfανομει νcιπεκλαοσ παι εντακντf εβολ hμπκαh νκημε αυπαραβα ντευνου εβολ hντεhιη εντακhων μμοσ ετοοτου αυταμιο ναυ νουνουτε νουωτh
English: And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεαιsαjε νμμακ νουσοπ αυω νσναυ ειjω μμοσ jεαιναυ επειλαοσ αυω εισ hηητε ουλαοσ νναsτ μακh πε
English: And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
Coptic: καατ ντατακοου νταfωτε μπευραν εβολ hαροσ ντπε ντακαακ ευνοc νhεθνοσ εfjοορ αυω εναsωf εματε εhουε παι
English: And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
Coptic: αυω ντερικτοει αιει επεσητ hιπτοου αυω πτοου νεfμουh hνουσατε ερετεπλαξ σντε hνναcιj
English: And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
Coptic: αυω ντεριναυ jεατετνρ νοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε αυω ατετνταμιο νητν νουνουτε νουωτh αυω ατετνκω νσωτν ντεhιη ενταπjοεισ hων μμοσ ετετηυτν
English: And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
Coptic: αιt τοοτντεπλαξ σντε νωνε αινοjου εβολ hνναcιj αιουοcπου μπετνμτο εβολ
English: then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
Coptic: αυω αιτωβh μπεμτο εβολ μπjοεισ μπμεh σεπ σναυ ντhε ον ντεhουειτε νhμε νhοου νμhμε νουsη εμπιουεμ οεικ αυω εμπισε μμοου ειτωβh εjννετννοβε τηρου εντατετνααυ εατετνειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε εtcωντ ναf
English: And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
Coptic: αυω tο νhοτε ετβεπcωντ μντοργη jεαπjοεισ νουcσ εjντηυτν εfετ τηυτν εβολ αυω ον πjοεισ αfσωτμ εροι hμπεουοειs ετμμαυ
English: And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
Coptic: απjοεισ δε ον cωντ εματε εjνπκεααρων μπεουοειs ετμμαυ
English: And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time.
Coptic: αυω πετννοβε εντατετνααf ετεπμασε πε αιjιτf αιροκhf hνουσατε αιcοjhf αιααf νsημ sημ sανfsμα εματε αfρ τhε νουs οειs αινουjε μπsοειs εhραι επεχειμαρροσ πετνηυ επεσητ εβολ hμπτοου
English: And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
Coptic: αυω hμπκωhτ νμππειρασμοσ αυω hννερπμεευε ντεπιθυμια νετετνt νουcσ μπjοεισ πετννουτε πε
English: Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.
Coptic: αυω ντερεπjοεισ jευ τηυτν εβολ hνκαδησ βαρνη εfjω μμοσ νητν jεβωκ εhραι ντετνκληρονομει μπκαh παι εtνατααf νητν μπετνσωτμ νσαπsαjε μπjοεισ πετννουτε αυω μπετνπιστευε εροf ουδε μπετνσωτμ νσαπεfhροου
English: And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
Coptic: νετετνο νατναhτε επjοεισ jινπεhοου ενταfουονhf ερωτν
English: Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
Coptic: αυω αιτωβh μπεμτο εβολ μπjοεισ νhμε νhοου νμhμε νουsη εαιααυ ειτωβh απjοεισ γαρ jοοσ εfετ τηυτν εβολ
English: And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
Coptic: αυω αιsληλ εhραι επνουτε ειjω μμοσ jεπjοεισ πjοεισ πρρο νννουτε μπρfωτε εβολ μπεκλαοσ νμτεκμερισ ται εντακσοοτσ hντεκcομ αυω hντεκcιj ετjοορ αυω hμπεκcβοι ετjοσε ται εντακντσ εβολ hμπκαh νκημε
English: And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
Coptic: εακρ πμεευε ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ νεκhμhαλ ναι εντακωρκ μμοκ ναυ μπρcωντ εjμπε νsοτ μπειλαοσ μνννευμντsαfτε μννευνοβε
English: Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
Coptic: μηποτε νσεjοοσ νcινετουηh hιjμπκαh μπμα εντακντν εβολ νhητf ευjω μμοσ jεετβεjεμνscομ μπjοεισ εjιτου εhουν επκαh ενταfjοοσ ναυ ετβηητf αυω εβολ jεπjοεισ μοστε μμοου αfντου εβολ εμοουτου hμπειjαιε
English: Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
Coptic: αυω παι πεκλαοσ αυω τεκκληρονομια ναι εντακντου εβολ hμπκαh νκημε hντεκνοc νcομ αυω hμπεκcβοει ετjοσε
English: And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ απjοεισ jοοσ ναι jεκαhκh νακ νπλαξ σντε νωνε ντhε νναντsορπ νγει sαροι εhραι επτοου αυω εκεταμιο νακ νουκι βωτοσ νsε
English: At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.
Coptic: jεειεσhαι ενεπλαξ ννsαjε ετhννεπλαξ νsορπ ναι εντακουο cπου jεεκενοjου εhουν ετcιβωτοσ
English: And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
Coptic: αυω αιταμιο ντcιβωτοσ εβολ hνhενsε εμευρ jοολεσ αυω αικαhκh ντεπλαξ σντε νωνε ντhε ννανsορπ αιβωκ εhραι επτοου αυω τεπλαξ σντε νευhν ναcιj
English: So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
Coptic: αυω αισhαι ννεπλαξ κατατεγραφη νsορπ μπμητ νsαjε ενταπjοεισ ταυοου ερωτν hμπτοου εβολ hντμητε ντσατε αυω απjοεισ αfτααυ ναι
English: And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
Coptic: αικτοει αιει επεσητ hιπτοου αινουjε ννεπλαξ εhουν ετcιβωτοσ ται ενταιταμιοσ αυω νευνhητσ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοταυω
English: And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.
Coptic: ετοοταυω νsηρε μπισραηλ αυτωουν εβολ hνβηρωθ τανsηρε νιακειμ μεισαδε νταααρων μου hμπμα ετμμαυ αυτωμσf μμαυ αελεαζαρ πεfsηρε sωπε επεfμα hντμντουηηβ
English: And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
Coptic: αυπωνε δε εβολ hμπμα ετμμαυ αυει εhραι εγαδγαδ αυω εβολ hνγαδγαδ εhραι ετεβαθα ουκαh νχειμαρροσ μμοου
English: Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ απjοεισ νουhε εβολ ντεπhυλη νλευει ετρευfι ντcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ ετρευαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ ευsμsε αυω ευsληλ hμπεfραν sαhραι επhοου νhοου
English: At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
Coptic: ετ βε ναι μνμερισ hικληροσ sοοπ ννλευιτησ hννευσνηυ πjοεισ ντοf πε πευκληροσ κατατhε ενταfjοοσ ναυ
English: Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
Coptic: ανοκ δε νειαhερατ hιπτοου νhμε νhοου νμhμε νουsη αυω πjοεισ αfσωτμ εροι hμπεουοειs ετμμαυ εμπεπjοεισ ρ hναf εfετ τηυτν εβολ
English: And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεμοοsε νγσωκ hαjωf μπειλαοσ νσεβωκ εhουν νσεκληρονομει μπκαh παι ενταιωρκ ννευειοτε ετβηητf ετααf ναυ
English: And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
Coptic: τενου cε πισραηλ ου πε ετερεπjοεισ πεκνουτε ουαsf ντοοτκ νσατρεκρ hοτε hητf μπjοεισ πεκνουτε νγμοοsε hινεfhιοουε τηρου νγμεριτf αυω νγsμsε μπjοεισ πεκνουτε εβολ hνμεκhητ τηρf αυω εβολ hντεκψυχη τηρσ
English: And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
Coptic: ετρεκhαρεh ενεντολη μπjοεισ πεκνουτε νμνεfδικαιωμα ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου jεκασ ερεππετνανουf sωπε μμοκ
English: to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?
Coptic: εισ τπε ταπjοεισ πεκνουτε τε αυω τπε ντπε αυω πκαh μννκα νιμ ετsοοπ νhητου
English: Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.
Coptic: πλην νετνειοτε απjοεισ σοτπου εμεριτου αυω αfσωτπ μπευσπερμα μννσωου ετεντωτν πε παρανhεθνοσ τηρου ντhε μπhοου νhοου
English: Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
Coptic: ντετνσββε μπετνhητ ετναsτ αυω ντετντμκετ τηυτν ερναsτ μακh
English: Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.
Coptic: πjοεισ γαρ πετννουτε παι πε πνουτε νννουτε αυω πjοεισ ννjισοουε πνοc ννουτε μαυααf ετταjρηου πρεft hοτε παι ετεμεfjι hο ουδε νfναjι ταιο αν
English: For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
Coptic: εfειρε μπhαπ μπρμνcοειλε νμπορφανοσ νμτεχηρα αυω fμε μπεπροσηλυτοσ ετρεft οεικ ναf hιhβσω
English: executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
Coptic: αυω ετετνεμερε πεπροσηλυτοσ jεντωτν γαρ hωττηυτν νετετνο νπροσηλυτοσ πε hνπκαh νκημε
English: And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
Coptic: πjοεισ πεκνουτε αριhοτε hητf αυω νγsμωε ναf νουααf νγτοcκ εροf αυω νγωρκ μπεfραν
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
Coptic: ντοf πε πεκsουsου αυω ντοf πε πεκνουτε πενταfρ νεινοc νsπηρε hιωωκ νεντανεκβαλ ναυ εροου
English: He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
Coptic: jεντανεκειοτε γαρ ει εhραι εκημε hνsfε μψυχη τενου δε απjοεισ πεκνουτε ααυ ντhε ννσιου ντπε hντευαsη
English: With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.
Coptic: αυω εκεμερε πjοεισ πεκνουτε νγhαρεh ενεfουεhσαhνε νενταfhων μμοου ετοοτκ μννεfδικαιωμα μννεfεντολη μννεfhαπ hραι hννεκhοου τηρου
English: Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
Coptic: αυω ετετνεειμε μπhοου jενταπjοεισ ειρε αν νμνετνsηρε ννειhβηυε ναι ετενσεειμε αν ουτε μπουναυ ετεσβω μπjοεισ πεκνουτε αυω νεfhβηυε νοc μντεfcιj ετταjρηου αυω πεfcβοει ετjοσε
English: And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,
Coptic: μννεfμαειν αυω νεfsπηρε ενταfααυ hντμητε νκημε hνφαραω πρρο νκημε μνπεfκαh τηρf
English: and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;
Coptic: αυω νκεhβηυε ενταfααυ hντεfcομ ννρμ νκημε μννευhαρμα μννευhτωρ ντhε ενταπμοου ντερυθρα τhαλασσα hωβσ εβολ εjωου ευπητ νσων hιπαhου αυω πjοεισ αfμοουτου sαhραι επhοου νhοου
English: and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
Coptic: αυω νκεhβηυε ενταfααυ νητν hντερημοσ sαντετνει εhραι επειμα
English: and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;
Coptic: αυω νκεhβηυε ενταfααυ νδαθαν μναβιρων νsηρε νελιαβ πsηρε νhρουβην ντhε ενταπκαh ουων νρωf αfομκου μννευμα νsωπε μννευσκηνη μνπετνταυ τηρf hντμητε μπισραηλ τηρf
English: and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
Coptic: jενετνβαλ νευναυ εννοc νhβηυε τηρου μπjοεισ νενταfααυ νητν μπhοου
English: for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh ενεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετετηουτν μπhοου jεκασ ετετνεωνh ντετναsαι εματε ντετνβωκ εhουν ντετνκληρονομει μπκαh παι ετετνναjιοορ μπιορδανησ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
Coptic: jεκασ ετετνεειρε νουαsη νhοου hιjμπκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ννετνειοτε ετβηητf ετααf ναυ μνπευσπερμα μννσωου ουκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω jεπκαh
English: that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
Coptic: jεπκαh γαρ ετκναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf ντhε αν πε νπκαh νκημε πεντακει εβολ νhητf ντhε εsαυjε πjο εhραι αυω νσετσοf hνουhισε ντhε νουsνη νουοοτε νσαπκαh
English: For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:
Coptic: νσαπκαh δε ντοf ετκναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf ουκαh εfhι πjισε πε hιπcον εfσε μμοου εβολ hνπhουο νπε
English: but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
Coptic: ουκαh ερεπjοεισ πεκνουτε cινε μπεfsινε νουοειs νιμ ερενβαλ μπjοεισ πεκνουτε cωsτ εjωf νουοειs νιμ ερενβαλ μπjοεισ πεκνουτε cωsτ εjωf jιννhη ντερομπε sαπjωκ ντερομπε
English: A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
Coptic: εsωπε δε hνουσωτμ ετετνsανσωτμ νσανεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου ετρεκμερε πjοεισ πεκνουτε αυω νγsμsε ναf εβολ hνπεκhητ τηρεf αυω εβολ hντεκψυχη τηρσ
English: Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,
Coptic: tναt μπhουο νπε μπεκκαh μπεfτε νfααf νsορπ αυω νhαε αυω κναωλ μπεκσουο εhουν μνπεκηρπ μνπεκνεh
English: then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.
Coptic: αυω fνατρεhρε sωπε ννεκτβνοουε hννεκσωsε αυω εκsανουωμ νγσει
English: And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
Coptic: t hτηκ εροκ μπρτρεπεκhητ ουωsσ εβολ ντετνπαραβα ντετνsμsε νhενκενουτε ντετνουωsτ ναυ
English: take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
Coptic: ντεπjοεισ νουcσ hνομcωντ εjντηυτν νfsταμ ντπε ντετμhωου sωπε νητν αυω πκαh νfτμt μπεfκαρποσ ντετντακο ντευνου εβολ hιjνπκαh ετνανουf παι ενταπjοεισ τααf νητν
English: and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
Coptic: αυω ετετνεκω ννειsαjε hνπετνhητ αυω hντετνψυχη ντετνμορου μμαειν εjννετνcιj νσεsωπε ευταjρηου μπεμτο εβολ ννετνβαλ
English: And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.
Coptic: ντετντσαβε νετνsηρε εροου ετρευsαjε νhητου ευhμοοσ hμπευηι αυω ευμοοsε hιτεhιη αυω hννευμα ννκοτκ μννευμα ντωουν
English: And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.
Coptic: ντετνσhαισου ενετουα ννετνηι μννhουν ννετνμα νουωh
English: And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;
Coptic: jεκασ ετετνερ hαh νhοου αυω νεhοου ννετνsηρε νσεαsαι hιjνπκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ετβηητf ννεκειοτε ετααf νακ ντhε ννεhοου ντπε hιjνπκαh
English: that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
Coptic: εsωπε δε ετετνsανσωτμ νσανεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ντετηουτν μπhοου εααυ εμερε πjοεισ πεννουτε εμοοsε hννεfεντολη τηρου αυω ετρετντεc τηυτν εροf
English: And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
Coptic: αυω πjοεισ νανουjε εβολ ννειhεθνοσ τηρου hιhη μμωτν αυω τετννακληρονομει νhεννοc νhεθνοσ ευjοορ ερωτν εματε
English: then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.
Coptic: πμα τηρf ετερετταcσε ννετνουερητε ναsωπε νhητf ευναsωπε νhητν ντενεκτοs sωπε jινπjαιε μνπαντιλιβανοσ αυω jινπιερο πνοc νιερο πευφρατησ αυω sατεθαλλασσα ετjι εhραι ενμα νhωτπ
English: Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
Coptic: ντετμ λααυ αhεερατf εροκ τετνhοτε μνπετνστωτ ερεπjοεισ πετννουτε ντου εjνπhο μπκαh τηρf παι ετετνναβωκ εhουν εροf κατατhε ενταπjοεισ sαjε νεμητν
English: No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναt μπhοου μπετνμτο εβολ νhενσμου μνhενσαhου
English: Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
Coptic: πεσμου μεν ετετνsανσωτμ νσανεντολη μπjοεισ πετννουτε ναι ανοκ εthω νμμοου ετετηυτν μπhοου
English: the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
Coptic: νσαhου δε hωωf ετετνsαντμσωτμ νσανεντολη μπjοεισ πετννουτε ναι ανοκ εthων μμοου ετετηουτν αυω ντετνπλανα εβολ hντεhιη ται ενταιhων μμοσ ετετηυτν εατετνβωκ εsμsε νhενκενουτε ντετνσοουν μμοου αν
English: and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.
Coptic: εσsανsωπε δε ντεπjοεισ πεκνουτε jιτκ εhουν επκαh παι ετκναjιοορ εhουν εροf εκληρονομει μμοf εκεt μπεσμου εjνπτοου νγαριζειν αυω πσαhου εjνπτοου νγαιβαλ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
Coptic: εισ hηητε σεhι πικρο μπιορδανησ hιπαhου ντεhιη ετjι ννμα νhωτπ μπρη hνπκαh νχανααν πετsοοπ hννσαμπεμντ ετhην εhουν εγολγολ hατνπsην ετjοσε
English: Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
Coptic: ντωτν γαρ τετνναjιοορ μπιορδανησ ντετνβωκ εhουν εκληρονομει μπκαh παι ετερεπjοεισ πετννουτε νατααf νητν hνουκλη ροσ ννετνhοου τηρου ντετνουωh hιjωf
English: For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
Coptic: αυω ντετνt hτητν εειρε ννειουεhσαhνε τηρου μννειhαπ ναι ανοκ εthων μμοου ετντηουτν μπhοου
English: And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.