megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παρακαλει ννhητ sημ hμπευhητ μπερρ hοτε εισ hηητε πεννουτε νατωωβε hενουhαπ αυω fνατωωβε ναυ ντοf πετνηυ νfτουjον
English: Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
Coptic: τοτε νβαλ ννβλλε ναουων αυω μμααjε νναλ νασωτμ
English: Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
Coptic: τοτε νcαλε ναjι βαcσ ντhε ννιουλ αυω πλασ ννcααjε λασ νασοουτν jεαυμοου σωκ hιπjαιε αυω ουεια hνουκαh εfοβε
English: Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
Coptic: αυω πμα ετεμνμοου νhητf ναρ hελοσ αυω ουπηγη μμοου hνουκαh νιβε fναsωπε μμαυ νcιουουνοf νhαλητ αυω hνρσω νοhε ουν hενκαs μνhνhελοσ ναsωπε μμαυ
English: And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
Coptic: σεναμουτε εροσ jετεhιη εττββηυ αυω ετουααβ ννεακαθαρτοσ ει εβολ hιτμπμα ετμμαυ ουδε ννεhιη νακαθαρτοσ sωπε μμαυ νετjοορε δε εβολ ναμοοsε hιjωf αυω ννευπλανα
English: There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
Coptic: αυω ννεμουι sωπε μμαυ ουδε ννελααυ νθηριων μπονηρον αλε εjωf ουδε ννευhε εροου μμαυ αλλα σεναμοοsε νhητσ εαυσοτου
English: And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,
Coptic: αυω ευσοουh σενακοτου ετβεπjοεισ αυω νσεει εσιων hνουουνοf αυω ερεπουνοf νsα ενεh hιjντευαπε πεσμου γαρ ναsωπε hιjωου αυω πουνοf μνπτεληλ ναταhοου ατλυπη πωτ μνπεμκαh νhητ μνπαs αhομ
English: and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
Coptic: αυω ασsωπε hντμεhμνταfτε νρομπε ερεεζεκιασ ο νρρο ασεναχαρειμ ει εhραι πρρο ννασσυριοσ εjνμπολισ ντιουδαια ετjοσε αυω αfjιτου
English: Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.
Coptic: αυω αfjοου νcιπρρο ννασσυριοσ νhραψαγησ εβολ hνλαχισ ετhιερουσαλημ sαεζεκιασ πρρο μνουνοc νcομ αυω αfαhε ρατf hντfο ντκλυμβηδθρα ετhραι hντεhιη ντσωsε μπραhτ
English: And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.
Coptic: αυω αελιακιμ ει εβολ ναf πsηρε νχελκιασ ποικονομοσ μνσωμνασ πεγραματευσ μνιωαχασ πsηρε νασαφ πhυπομνηματογραφοσ
English: And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder.
Coptic: αυω πεjεhραψαγησ ναυ jεαχισ νεζεκιασ jεναι νετερεπνοc νρρο jω μμοου πρρο ννασσυριοσ jεερεhτηκ κη ενιμ
English: And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?
Coptic: μη sαρεμλαh σωρ εβολ hνουsοjνε hιsοjε νσποτου τενου cε ντακκα hτηκ ενιμ jενγσωτμ ναι αν
English: Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Coptic: εισ hηητε εκναhτε ε jμ πcερωβ νκαs ετποτσ εjνκημε παι ετεsαρεουα ταjροf εjωf fναβωκ εhουν ετεfcιj ται τε τhε μφαραω πρρο νκημε μνουον νιμ ετναhτε εροf
English: Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
Coptic: εsjε τετνjω μμοσ jεντανναhτε επjοεισ πεννουτε
English: But if ye say, We trust in the Lord our God;
Coptic: τενου τωh μνπενjοεισ πρρο ννασσυριοσ νταt νητν νsο νhτο εsjε ουν scομ μμωτν εt ρεfαλε εjωου
English: yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.
Coptic: αυω ναs νhε τετνναscμ cομ εcωsτ εhουν hμπhο νντοπαρχησ hνhμhαλ νετκω νhτηυ ενρμνκημε ευhτο μνουανβατησ
English: And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.
Coptic: τενου cε μη αjμ πjοεισ νταιει εhραι ετειχωρα εμιsε νμμασ πjοεισ πενταfjοοσ ναι jεβωκ νγτακοσ
English: And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
Coptic: αυω πεjεελιακιμ ναf πsηρε νχελκιασ ποικονομοσ μνσομνασ πεγραματευσ jεsαjε μννεκhμhαλ μμντσυροσ τνcωτμ γαρ ανον αυω μπρsαjε νμμαν μμντιουδαι αυω ετβεου κsαjε εμμααjε ννρωμε ετhιjμ πσοβτ
English: Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
Coptic: αυω πεjεhραψαγησ ναυ jεμη νταπαjοεισ τννοουτ μπετνjοεισ η νητν μη νταfτννοουτ αν ννρωμε ετhιjμ πσοβτ jεκασ ευεουωμ ντευμη οεικ νσεσε τευμη μμοου hιουσοπ νμμητν
English: And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
Coptic: αυω αhραψαγησ τωουν αfωs εβολ hνουνοc νσμη μμντιουδαι jεσωτμ ενsαjε μπνοc νρρο πρρο ννασσυριοσ
English: And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
Coptic: ναι νετερεπρρο ννασσυριοσ jω μμοου jεμπρτρεεζεκιασ απατα μμωτν hνhενsαjε εμνcομ μμοου ετουjε τηυτν
English: thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.
Coptic: αυω μπρτρεεζεκιασ jοοσ νητν jεπνουτε νανεhμ τηυτν αυω jεννευt ντειπολισ ενεcιj μπρρο ννασσυριοσ
English: And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
Coptic: μπρσωτμ νσαεζεκιασ ναι νετερεπρρο ννασσυριοσ jω μμοου jεεsjε τετνουωs εjι σμου αμηιτν εβολ ερατντεπουα πουα ουωμ ντεfβω νελοολε μντεfβω νκντε αυω ντετνσε μμοου hμπετνsηι
English: Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
Coptic: sαντιει ταjι τηυτν ευκαh ντhε μπετνκαh ουκαh νσουο hιηρπ hιοεικ hιμα νελοολε
English: until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
Coptic: μπρτρεεζεκιασ απατα μμωτν εfjω μμοσ jεπνουτε νανεhμ τηυτν μη απουα πουα ννουτε ννhεθνοσ νεhμ τεfχωρα εβολ hιτμπρρο ννασσυριοσ
English: Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
Coptic: εfτων πνουτε ναμαρ μναρφαδ αυω εfτων πνουτε ντπολισ νσαφαρεμ μη αυεs cμcομ ενουhμ μμοου η ενεhμ τσαμαρια εβολ hνταcιj
English: Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
Coptic: νιμ ννουτε ννhεθνοσ τηρου πενταfνεhμ πεfκαh εβολ hνταcιj jεερεπνουτε νανεhμ τhιερουσαλημ εταcιj
English: Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
Coptic: αυω αυκα ρρωου μπελααυ ουωsβ ναf νουsαjε ετβεjεαπρρο ουεh σαhνε ετμτρελααυ ουωsβ
English: And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
Coptic: αυω αελιακιμ βωκ εhουν πsηρε νχελκιασ ποικονομοσ μνσομνασ πεγραματευσ ντcομ μναχαζ πsηρε νασαφ πhυπομνηματογραφοσ sαεζεκιασ ερενευhοιτε πεh αυω αυjω ναf ννsαjε νhραψαγησ
English: And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.
Coptic: ασsωπε δε ντερεεζεκιασ σωτμ ενsαjε νhραψαγησ αfπωh ννεfhοιτε αfcοολεf νουcοουνε αfβωκ εhραι επηι μπjοεισ
English: And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
Coptic: αυω αfjοου νελιακιμ ποικονομοσ μνσομνασ πεγραματευσ μννεπρεσβυτεροσ ννουηηβ ευcοολε νhνcοουνε ερατf νησαιασ πsηρε νhαμωσ πεπροφητησ
English: And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,
Coptic: πεjαυ ναf jεναι νετερεζεκιασ jω μμοου jεουhοου νθλιψισ πε hινοcνεc hιjπιο hιοργη πε πhοου νhοου jεατναακε ει ντετναμισε αυω μμνcομ μμοσ εμισε
English: To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.
Coptic: ερεπjοεισ πεκνουτε σωτμ ενsαjε νhραψαγησ παι ενταπρρο ννασσυριοσ τννοουf ενοcνεc μπνουτε ετονh αυω ενοcνεc hενhνsαjε ναι ενταπjοεισ πεκνουτε σοτμου αυω εκεσοπσ εhραι επjοεσ πεκνουτε ετβεναι ετσεεπε
English: May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.
Coptic: αυω αυει νcινhμhαλ μπρρο sαησαιασ
English: So the servants of king Ezekias came to Esaias.
Coptic: αυω πεjεησαιασ ναυ jεται τε τhε ετετνναjοοσ μπετνjοεισ jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεμπρρ hοτε hητου ννsαjε ντακσοτμου ναι νταυνεcνουcτ νhητου νcινβαιsινε μπρρο ννασσυριοσ
English: And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
Coptic: jεεισhηητε tνανουjε εροf νουπνευμα αυω fνασωτμ ευουω νfκτοf ετεfχωρα αυω fναhε hνουσηfε hμπεfκαh
English: Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
Coptic: αυω αfκοτf νcιhραψαγησ αfταhε πρρο εfκωτε ελομνα
English: So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιπρρο ννασσυριοσ jεασαραθα πρρο ννεcοοs ει εβολ εκωτε εροf αυω αfσωτμ αfκτοf αυω αfjοου νhενβαιsινε sαεζεκιασ εfjω μμοσ jεται
English: And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,
Coptic: jεται τε τhε ετετναjοοσ νεζεκιασ πρρο νtουδια jεμπρτρεπεκνουτε απατα μμοκ παι ετκναhτε εροf εκjω μμοσ jεννευt ντhιερουσαλημ ενcιj μπρρο ννασσυριοσ
English: Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
Coptic: η μπεκσωτμ ντοκ ενεντανερρωου ννασσυριοσ ααυ μπκαh ντhε νταυτακοf
English: Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?
Coptic: μη αννουτε ννhεθνοσ ναhμου ναι νταναειοτε τακοου ετεγωζατε μνχαρραν μνhραφεσσα νε ναι ετhντεχωρα νθαιμμαν
English: Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?
Coptic: ευτων νρρωου ναμαρ εστων αρφαδ αυω εστων αναγ ουγαουα ντεσεπφαριμ τπολισ
English: Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana?
Coptic: αυω εζεκιασ jι μπjωωμε ντννβαιsινε αυω αfουωμ μπjωωμε μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.
Coptic: αυω αεζεκιασ sληλ εhραι επνουτε εfjω μμοσ jεπjοεσ
English: And Ezekias prayed to the Lord, saying,
Coptic: jεπjοεσ σαβαcθ πνουτε μπισραηλ πετhμοοσ εhραι εjννεχερουβιν ντοκ πε πνουτε μαυαακ αυω πjοεισ νμντρρωου τηρου ντοικουμενη ντοκ ντακταμιε τπε μνπκαh
English: O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth.
Coptic: σωτμ πjοεισ cωsτ πjοεισ νγναυ ενsαjε ντασυναχαρειμ πρρο ννασσυριοσ τννοουσου ενοcνεc μπνουτε ετονh
English: Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.
Coptic: hνουμε γαρ ανρρωου ννασσυριοσ ρ τοικουμενη τηρσ νjαιε μντευχωρα
English: For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,
Coptic: αυω αυνουjε ννευειδωλον επκωhτ jενhννουτε γαρ αν νε αλλα hενhβηυε νcιj νρωμε νε hενsε μνhενωνε νε αυω αυτακοου
English: and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away.
Coptic: τενου cε πjοεισ πεννουτε ματανhον εβολ hννευcιj jεκασ ερεμντρρο νιμ ντπκαh ειμε jεντοκ πε πνουτε μαυαακ
English: But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone.
Coptic: αυω αυjοου νησαιασ πsηρε νhαμωσ sαεζεκιασ αυω πεjαf ναf jεναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεαισωτμ ενεκsληλ ντακααυ εhραι εροι ετβεσεναχαρειμ πρρο ννασσυριοσ
English: And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.
Coptic: παι πε πsαjε νταπjοεισ jοοf ετβηητf jεαfσοsε αυω αfκομsε τπαρθενοσ τsεερε νσιων αυω αfκιμ ντεfαπε εhραι εjωτε ω τsεερε ντhιερουσαλημ
English: This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.
Coptic: ντακνεc νιμ αυω ντακt νουcσ ννιμ αυω ντακjι ουα ενιμ η ντακjεστ τεκcιj εhραι ενιμ αυω νπεκfι ννεκβαλ εhραι επετουααβ μπισραηλ
English: Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?
Coptic: jεακνεcνεc πjοεισ hιτνhενβαιsινε  ντοκ γαρ ακjοοσ jεhμπαsαι νναhαρμα αιαλε εhραι επjισε νντοου αυω εαρηjf μπλιβανοσ αυω αιsωωτ μπjισε ντεfκεδροσ αυω πσα ντκυπαρισοσ αυω αιβωκ εhουν επjισε νουσα ντεπεδρημοσ
English: For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
Coptic: αικω νjιοορ αιειρε νουμοου νjαιε αυω συναγωκη νιμ μμοου
English: and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.
Coptic: νναι αν νεντακσοτμου νsορπ νενταιααυ jιννεhοου νsορπ αυω αιτοsου τενου δε αιhι τοοτερνhεθνοσ νjαιε ευναsτ ευhεν hνμα ευjοορ αυω ευουηh hενhνπολισ ευjοσε
English: Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
Coptic: αυκα τοοτου εβολ αυω αυsοουε εαυρ τhε νουχορτοσ εfsουωου hιhενjενεπωρ αυω ντhε νουεντηc
English: I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass.
Coptic: τενου δε πεκμτον μντεκcινει εβολ μντεκcινβωκ εhουν ανοκ ετσοουν μμοου
English: But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.
Coptic: πεκcωντ δε εντακcωντ νhητf μνπεκνουcσ αfει εhραι ναι αυω tνανουjε νουsταf εsαντκ μνουχαλινοσ ενεκσποτου τακτοκ hντεhιη ντακει hραι νhητσ
English: And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
Coptic: ουμαειν δε νακ πε παι ουωμ ντειρομπε ννεντακjοου αυω πσεεπε hντμεhσντε hντμεhsομτε δε τετνναjο ντετνωλ ντετντωcε νhενμα νελοολε ντετνουωμ ννευκαρποσ
English: And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.
Coptic: αυω νετσεεπε ναsωπε hμπκαh νιουδα σεναjε νουνε εβολ νσεειρε νουcροc ετπε
English: And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:
Coptic: jενετσεεπε ναsωπε hντhιερουσαλημ αυω νετναουjαι εβολ hμπτοου νσιων πκωh μπjοεισ ναρ ναι
English: for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ εjμπρρο ννασσυριοσ ννεfβωκ εhουν ετειπολισ ουδε ννεfνεj σοτε εροσ ουδε ννεfνουjε ερωσ νουθυρον αυω ννεfκτε ουsωλh εροσ
English: Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.
Coptic: αλλα εfεκτοf hντεhιη νταfει μμοσ ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεtναρ
English: But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.
Coptic: jεtναρ ναsτε ετειπολισ ετανhοσ ετβηηταυω ετβεδαυειδ παhμhαλ
English: I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
Coptic: αυω απαγγελοσ μπjοεισ ει εβολ αfμοουτ εβολ hντπαρμβολη ννασσυριοσ μμντsμην τβα ουcοσ αυτωουν δε εhτοου εαυhεε νσωμα τηρου ευμοουτ
English: And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
Coptic: αfκτοf δε αfβωκ νcιπρρο ννασσυριοσ αfουωh hννινευη
English: And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve.
Coptic: αυω hμπτρεfουωsτ hμπεfηι ννασαραχ πεfπαταρχων ααδραμεχ μνσαραασ νεfsηρε αυhοτβεf hενhνσηfε ντοου δε αυπωτ εhραι εθαρμενια αυω αfρ ρρο νcιναχορδα πεfsηρε επεfμα
English: And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.
Coptic: ασsωπε δε hμπεουοειs ετμμαυ . αεζεκιασ λοjλεj sαπμου . αυω αfει ναf νcιησαιασ πsηρε νhαμωσ πεπροφητησ . αυω πεjαf ναf . jεναι νετερπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου . jεαριπτωs μπεκηι . κναμου γαρ ντοκ . αυω νγναωνh αν
English: And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.
Coptic: αυω αεζεκιασ κτο μπεfhο ετjο αfsληλ εhραι επjοεισ
English: And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,
Coptic: εfjω μμοσ . jεαριπμεευε πjοεισ . ντhε νταιμοοsε μπεκμτο εβολ hνουμε αυω hνουhητ μμε . αυω αιειρε μπετερ ανακ μπεκμτο εβολ . αυω αεζεκιασ ριμε hνουνοc νριμε .
English: Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.
Coptic: αυω απsαjε μπjοεισ sωπε sαησαιασ εfjω μμοσ . jεβωκ
English: And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,
Coptic: jεβωκ νγjοοσ νεζεκιασ . jεναι νετερεπjοεισ πνουτε νδαυειδ πεκειωτ jω μμοου . jεαισωτμ επεhροου μπεκsληλ . αυω αιναυ ενεκρμειοουε . εισ hηητε tναουωh μμντη νρομπε επεουοειs μπεκωνh .
English: Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.
Coptic: αυω αιναhμεκ εβολ hιτμπρρο ννασσυριοσ . αυω tναρ ναsτε ντειπολισ .
English: And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.
Coptic: παι δε ναsωπε νακ μμαειν . εβολ hιτμπjοεισ . jεπνουτε ναειρε μπειsαjε .
English: And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing;
Coptic: εισ hηητε tνακτο ντhαιβεσ ννεκτορτρ ναι ενταπρη επεσητ hιωου . ντωρτρ μπηι μπεκειωτ . tνακτε πρη μμητ ντωρτρ . αυω απρη αλε εhραι εjμπμητ ντωρτρ . νταθαιβεσ ει επεσητ hιωου .
English: behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone downI will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.
Coptic: πεsληλ νεζεκιασ πρρο ντιουδαια ντερεfλοjλεj . αυω αfτωουν hμπεfλοjλεj .
English: THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.
Coptic: ανοκ αιjοοσ hμπjισε νναhοου jεεινακω μπσεεπε νναρομπε hνμπυλη ναμντε .
English: I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.
Coptic: αιjοοσ jενtνασοττ αν εναυ επουjαι μπνουτε hιjμπκαh . νtνασοττ αν εναυ ερωμε .
English: I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.
Coptic: εβολ hντασυγγενεια . αικω νσωι μπsωjπ μπαωνh . απαπνευμα ει εβολ νhητ . αfβωκ ντhε μπενταft ουω εαfπησσε νουσκυνη . αfsωπε ναhραι ντhε νουsτην hιουνατ . εασhων εhουν εουωjε .
English: My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ εsjε νταυταατ sαhτοουε νουμουι . αfουωsf ντειhε ννακεεσ . αυταατ γαρ jινπεhοου sατευsη .
English: In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.
Coptic: tναμουτε ντhε νουβηνε αυω tναμελετα ντhε νουcροομπε . αναβαλ γαρ ωjν ειcωsτ επjισε ντπε επjοεισ . παι ενταfναhμετ . αυω αffι
English: As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed
Coptic: μπsνhητ νταψυχη .
English: the sorrow of my soul.
Coptic: αυταμοκ γαρ πjοεισ ετβηητσ . αυω ακτουνεσ πανιfε . αυω ντερεκσλσωλτ ακτανhοι .
English: Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.
Coptic: ακτοjο γαρ νταψυχη jεννεστακο . αυω παωνh . αυω ακκτο ννανοβε τηρου επαhου νμοι .
English: For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me.
Coptic: νετhν αμντε αν νετναhωσ εροκ . αυω νενταυμου αν νετνασμου εροκ . ουδε νετhεν εμντη ναhελπιζε αν ετεκμντνα .
English: For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.
Coptic: νετονh νετνασμου νταhε . jινεπhοου γαρ tναjπο νhενsηρε . ναι ετναjω ντεκμντνα .
English: The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,
Coptic: πjοεισ μπαουjαι . αυω νtναλο αν εισμου εροκ hενουψαλτηριον ννεhοου τηρου μπαωνh . μπεμτο εβολ μπηι μπνουτε .
English: O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.
Coptic: αυω πεjεησαιασ πεπροφητησ νεζεκιασ jεjι νακ νουταc νκντε νγτννοf νγλαλωωκ μμοf . αυω κναμτον .
English: Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.
Coptic: αυω πεjεεζεκιασ jεπαι πε πμαειν jεtναβωκ εhραι επηι μπjοεισ . πνουτε
English: And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.