megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ανοκ αιναυ αυω αιρμντρε jε παι πε πσωτπ νsηρε ντε πνουτε.
English: And I saw, and bare witness, that this is (the) Son of God.'
Coptic: μπεfραστε ον νερε ιωhαννησ αhερατf αυω σναυ εβολ hν νεfμαθητησ
English: And on the (lit. his) morrow again John was standing, and two of his disciples;
Coptic: αυω ντερεfcωsτ νσα ισ εfμοοsε πεjαf. jε εισ πεχσ πεhιειβ μπνουτε.
English: and having looked at Jesus walking, he said: 'Lo, the Lamb of God!'
Coptic: α πεfμαθητησ σναυ σωτμ εροf εfsαjε αυω αυουαhου νσα ισ.
English: And the two disciples of his heard him speaking, and they walked after Jesus.
Coptic: ντερεfκοτf δε νcι ισ αfναυ εροου ευουηh νσωf πεjαf ναυ. jε ετετνsινε νσα ου. πεjαυ ναf. jε hραββει. πεsαυουαhμεf jε πσαh. εκουηh των.
English: And Jesus having turned himself, and having seen them walking after him, said to them: 'For what sought ye?' And they said to him: 'Rabbi,' which they interpret, Teacher, 'where art thou abiding?'
Coptic: πεjαf ναυ. jε αμηειτν αυω τετναναυ. αυει cε αυναυ jε εfουηh των αυω αυsωπε hα hτηf μπεhοου ετμμαυ. νε πναυ νjπ μητε πε.
English: And he said to them: Come and see: ' they came then and saw where he is abiding; and they abode with him that day: and it was (the) tenth hour.
Coptic: ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ νε ουα πε εβολ hμ πεσναυ ενταυσωτμ εβολ hιτν ιωhαννησ αυω αυουαhου νσωf.
English: And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and walked after him.
Coptic: παι αfhε επεfσον σιμων νsορπ αυω πεjαf ναf. jε ανhε εμεσσιασ πεsαυουαhμεf jε πεχσ.
English: And this (man) found first his brother Simon, and said to him: 'We found Mesias: whose interpretation is Christ.'
Coptic: αυω αfντf ερατf νισ. ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf πεjαf. jε ντοκ πε σιμων πsηρε νιωhαννησ. ντοκ ευεμουτε εροκ jε κηφα πεsαυουαhμεf jε πετροσ.
English:  This (man) brought him to Jesus: and Jesus having looked at him, said to him: Thou art Simon (the) son of John: thou shalt be called "Kepha,"' which they interpret Peter.'
Coptic: μπεfραστε αfουωs εει εβολ ετγαλιλαια αυω αfhε εφιλιπποσ πεjαf ναf νcι ισ. jε ουαhκ νσωει.
English: And on the (lit. his) morrow he wished to come to Galilee; and he found Philip. and said to him: Walk after me:'
Coptic: φιλιπποσ δε νευεβολ πε hν βηδσαιδα τπολισ νανδρεασ νμ πετροσ.
English: and Philip was a man of Bêthsaida, from (the) city of Andrew and Peter.
Coptic: α φιλιπποσ hε εναθαναηλ πεjαf ναf. jε πεντα μωυσησ σhαι ετβηητf hμ πνομοσ αυω νεπροφητησ ανhε εροf ισ πsηρε νιωσηφ πεβολ hν ναζαρεθ.
English: And Philip found Nathanael, and said to him: Him, concerning whom Moses wrote in the law and the prophets, we found; it (lit. who) is Jesus (the) son of Joseph, the (man) from Nazareth.'
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf. jε ερεs ουαγαθον ναsωπε εβολ hν ναζαρεθ. πεjε φιλιπποσ ναf. jε αμου νγναυ.
English: And Nathanael said to him: 'Is it possible that [a] good may be from Nazareth?' Philip said to him: 'Come and see.'
Coptic: α ισ ναυ εναθαναηλ εfνηυ sαροf αυω πεjαf ετβηητf. jε εισ ουισραηλιτησ ναμε εμμν κροf νhητf
English: And Jesus saw Nathanael coming to him, and said concerning him: Behold, truly [lo], an Israelite; there is not guile in him.'
Coptic: πεjε ναθαναηλ ναf. jε εκσοουν μμοι των. αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναf jε εμπατε φιλιπποσ μουτε εροκ νhουν hα τβω νκντε αιναυ εροκ.
English: Nathanael said to him: Where knewest thou me?' Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, thou being under the fig-tree, I saw thee.'
Coptic: α ναθαναηλ ουωsβ ναf jε hραββει. ντοκ πε πsηρε μπνουτε. ντοκ πε πρρο μπισραηλ.
English: Nathanael answered him, he said to him: Rabbi, thou art (the) Son of God, thou art (the) King of Israel.'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf. jε εβολ jε αειjοοσ νακ jε αιναυ εροκ νhουν hα τβω νκντε ακπιστευε. κναναυ ενετναααυ εναι.
English: Jesus answered, he said to him: 'Because I said to thee, that I saw thee under the fig-tree, believest thou? greater (things) than these thou shalt see.'
Coptic: αυω πεjαf ναf. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε τετναναυ ετπε εσουην αυω ναγγελοσ μπνουτε ευνα εhραι αυω ευνηυ επεσητ εjμ πsηρε μπρωμε
English: And he said: Verily, verily, I say to you, that ye shall see (the) heaven opened, and the angels of God going up and coming down towards (the) Son of (the) man.'
Coptic: αυω hμ πμεhsομντ νhοου αυsελεετ sωπε hν κανα ντγαλιλαια αυω νερε τμααυ νισ μμαυ.
English: And on the third day there was a marriage in (the) Cana of Galilee; and (the) mother of Jesus was there:
Coptic: αυτωhμ δε hωωf νισ νμ νεfμαθητησ ετsελεετ.
English: and Jesus also and his disciples were invited to the marriage.
Coptic: αυω ντερουsωωτ νηρπ. πεjε τμααυ νισ ναf. jε μμντου ηρπ μμαυ.
English: And the wine having failed, (the) mother of Jesus said to him: They have not wine.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε τεσhιμε ερεουεsου νμμαι μπατε ταουνου ει.
English: And Jesus said to her: What (bast) thou with me, thou Woman? mine hour cometh not yet.'
Coptic: πεjε τεfμααυ ννετουωτh. jε πετfναjοοf νητν αριf.
English: And his mother said to the servants (lit. deacons, also ver. 9): That which he will say to you, do.'
Coptic: νευν σο δε νhυδρια νωνε ευκη εhραει μμαυ κατα πτββο νιουδαι ερε τουει τουει sωπ μμετρητησ σναυ η sομντ.
English: Now were (imperf.) set there six stone waterpots, according to (the) cleansing of the Jews, holding two or three firkins apiece.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε μεh νhυδρια μμοου. αυω αυμαhου εβολ ερωου.
English: Jesus said to them: Fill the waterpots with water:' and they filled them up to the brim.
Coptic: πεjαf ναυ. jε ουωτh τενου ντετνεινε μπαρχιτρικλινοσ. ντοου δε αυεινε.
English: He said to them: 'Draw out now, and bring to the ruler-of-the-feast:' and they brought.
Coptic: ντερε παρχιτρικλινοσ δε τωπε μπμοου εαfρ ηρπ αυω νεfσοουν αν πε jε ου εβολ των πε. νρεfουωτh δε ντοου ενταυμεh μμοου νευσοουν πε. α παρχιτρικλινοσ μουτε επα τsελεετ
English: And when the ruler-of-the-feast tasted the water made wine, and was not knowing whence it is; but the servants were knowing, they who filled the water. Then the ruler-of-the-feast called the bridegroom,
Coptic: πεjαf ναf. jε ρωμε νιμ εsαυκα πηρπ εhραι ετνανουf νsορπ αυω ευsανthε sαυκα πετcοjβ. ντοκ δε ακαρεh επηρπ ετνανουf sα hραι ετενου.
English: he said to him: 'All men set the good wine first, and if they should drink freely, they bring that which is worse: but thou kept the good wine until now.'
Coptic: παι πε πsορπ μμαιν εντα ισ ααf hν κανα ντγαλιλαια αυω αfουωνh εβολ μπεfεοου αυπιστευε εροf νcι νεfμαθητησ
English: This is the first sign which Jesus did in (the) Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed.
Coptic: μννσα παι αfει εhραι εκαφαρναουμ ντοf νμ τεfμααυ αυω νεfσνηυ νμ νεfμαθητησ αυω αυcω μμαυ νhενκουει νhοου.
English: After this he came into Kapharnaûm, he and his mother, and his brothers, and his disciples: and he stayed there not many days:
Coptic: νεfhην δε εhουν νcι ππασχα νιουδαι. αυω α ισ βωκ εhραι εθιεροσολυμα
English: and (the) feast of theo Jews was approaching, and Jesus came up to Jerusalem.
Coptic: αfhε εροου hμ περπε ευt εhε εβολ αυω cροομπε αυω νετραπεζιτησ ευhμοοσ.
English: And he found in the temple them who sold oxen and sheep and doves, and the changers sitting.
Coptic: αυω αfταμιε ουμαστιγξ εβολ hν hεννουh αfνεj ουον νιμ εβολ hμ περπε αυω νεσοου νμ νεhοου αυω αfπωhτ εβολ ννhομντ νρρεfjι κολυμβον αυω αfsορsρ ννευτραπεζα.
English: And he made a scourge of cords, he cast them all out of the temple, the sheep and the oxen, and he poured out the change of the changers, and overturned their tables:
Coptic: πεjαf ννευt εβολ ννεcροομπε. jε fι ναι εβολ hμ πειμα. μπρειρε μπηει μπαειωτ νηει μμα νεsωτ.
English: and he said to them who sold doves: 'Take away these from here (lit. this): make not (the) house of my Father a house of merchandise.'
Coptic: αυρ πμευε νcι νεfμαθητησ jε fσηh jε πκωh μπεκηει ναουομντ.
English: His disciples remembered that it is written: (The) zeal of thy house will eat me.'
Coptic: α νιουδαι cε ουωsβ πεjαυ ναf. jε ου μμαειν πετκτσαβο μμον εροf jε κειρε νναι.
English: The Jews answered, they said to him: What sign wilt thou show to us, because thou doest these (things)?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε βωλ εβολ μπειρπε αυω tνατουνοσf νsομντ νhοου.
English: Jesus answered, he said to them: Pull down this temple, and I will make it stand in three days.'
Coptic: πεjαυ cε νcι νιουδαι. jε αυρ hμετασε ρρομπε ευκωτ μπειρπε. αυω ντοκ κνατουνοσf νsομντ νhοου.
English: The Jews said: They spent (lit. did) forty-six years building this temple, and wilt thou make it stand in three days?'
Coptic: ντοf δε νεfjω μμοσ ετβε περπε μπεfσωμα.
English: But he was speaking concerning the temple of his body.
Coptic: ντερεfτωουνf cε εβολ hν νετμοουτ. αυρ πμευε νcι νεfμαθητησ jε παι πε νεfjω μμοf αυω αυπιστευε ετεγραφη νμ πsαjε εντα ισ jοοf.
English: When, then, he rose from the dead, his disciples remembered that he was saying this, and they believed the scripture and the word which Jesus said.
Coptic: εfsοοπ δε hραι hν θιερουσαλημ μπsα μππασχα. αυμηηsε πιστευε επεfραν ευναυ εμμαιν. ενεfειρε μμοου.
English: Now he being in Jerusalem in (the) feast of the passover, many believed his name, seeing the signs which he was doing.
Coptic: ντοf δε ισ νεfτανhουτ μμοf αν νμμαυ ετβε jε νεfσοουν νουον νιμ
English: But Jesus was not trusting himself to them, because that he was knowing all (men);
Coptic: αυω νfρχρια αν jεκασ ερε ουα ρμντρε ετβε ρωμε. ντοf γαρ νεfσοουν jε ου πετhμ πρωμε
English: and had not (imperf.) need that any one should bear witness to him about [a] man; for he was knowing what is in [the] men.
Coptic: νευν ουρωμε δε εβολ hν νεφαρισαιοσ επεfραν πε νικοδημοσ ευαρχων νιουδαι πε.
English: Now there was a man of the Pharisees, his name being Nicodemus, a ruler of the Jews.
Coptic: παι αfει sαροf ντευsη πεjαf ναf. jε ραββει. τνσοουν jε ντκ ουσαh εακει εβολ hιτμ πνουτε. μμν scομ γαρ λλααυ ερ νειμαιν ετκειρε ντοκ μμοου. ειμητι ερε πνουτε sοοπ νμμαf.
English: This (man) came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou camest from God, as a teacher: for it is not possible for any one to do these signs which thou doest, unless God be with him.'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε ευτμjπε ουα νκεσοπ. μμν cομ μμοf εναυ ετμντερο μπνουτε.
English: And Jesus answered, he said to him: Verily, verily, I say to thee, that unless a man be born another time, it is not possible for him to see the kingdom of God.'
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναf. jε ναs νhε σεναjπε πρωμε νκεσοπ εαfρhλλο. μη ουν scομ ετρεfβωκ εhουν εhητσ ντεfμααυ νκεσοπ νσεjποf.
English: Nicodemus said to him: How is it possible that a man should be born another time after his being old? Is it possible for him to go into (the) womb of his mother (the) second time and be born?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε ευτμjπε ουα εβολ hν ουμοου νμ ουπνα. μν cομ μμοf εει εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: Jesus answered and said: Verily, verily, I say to thee, that unless any one be born of [a] water and the (lit. a) Spirit, it is not possible for him to come into the kingdom of God.
Coptic: πενταυjποf εβολ hν τσαρξ. ουσαρξ πε. αυω πενταυjποf εβολ hμ πεπνα. ουπνα πε.
English: That which is born (lit. the birth) of (the) flesh is flesh: that which is born (lit. the birth) of the Spirit is spirit.
Coptic: μπρρsπηρε jε αειjοοσ νακ jε hαπσ ετρευjπε τηυτν νκεσοπ.
English: Wonder not because I said to thee, that ye must be born another time.
Coptic: πεπνα νιfε επμα ετfουαsf αυω κσωτμ ετεfσμη. αλλα νγσοουν αν jε νταfει των η εfνα ετων. ται τε θε νουον νιμ ενταυjποf εβολ hμ πεπνα.
English: The wind (lit. spirit) bloweth whither it (lit. he, masc. again) willeth, and thou hearest its voice, but thou knowest not from where it is coining, and to where it (is) going: this is as every one who is born of the Spirit.'
Coptic: α νικοδημοσ ουωsβ ναf. jε ναs νhε ερεs ναι ναsωπε
English: Nicodemus answered and said to him: How is it possible that these (things) should be?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf. jε ντοκ πε πσαh μπισραηλ. αυω νγσοουν αν νναι.
English: Jesus answered and said to him: 'Thou art (the) scribe of Israel, and thou knowest not these (things)?
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε πετνσοουν μμοf πετνjω μμοf αυω πετνναυ εροf πετνρμντρε μμοf αυω ντετνjι αν ντενμντμντρε.
English: Verily, verily, I say to thee, that we speak that which we know, and we bear witness to that which we see, and our witness ye receive not.
Coptic: εsjε αειjω νητν ννα πκαh αυω ντετνπιστευε αν. ναs νhε ειsανjω ερωτν ννα τπε τετναπιστευε.
English: If I said things of (the) earth to you, (and) ye believed not, how, if I should say things of (the) heaven to you, believe ye?
Coptic: αυω μπε λααυ βωκ εhραι ετπε ειμητι πενταfει εβολ hν τπε πsηρε μπρωμε.
English: And no one went up to (the) heaven except him who came down from (the) heaven, who is (the) Son of (the) man, he who is in (the) heaven.
Coptic: αυω κατα θε εντα μωυσησ jισε μπhοf hν τερημοσ. ται τε θε hαπσ ετρευjεστ πsηρε μπρωμε
English: And as Moses lifted up the serpent in (the) desert, thus must (the) Son of (the) man be lifted up:
Coptic: jεκαασ ουον νιμ ετπιστευε εροf εfεκω ναf hραι νhητf νουωνh sα ενεh.
English: that every one who believeth him (so throughout) may receive the eternal life.
Coptic: ται γαρ τε θε εντα πνουτε μερε πκσομοσ. hωστε πεfsηρε νουωτ αfτααf jεκασ ουον νιμ ετπιστευε εροf ννεfhε εβολ αλλα εfεjι νουωνh sα ενεh.
English: For thus God loved the world, so that he gave his only Son, that every one who believeth him might not perish, but receive eternal life.
Coptic: ντα πνουτε γαρ τννευ πsηρε αν επκοσμοσ jε εfεκρινε μπκοσμοσ. αλλα jεκασ ερε πκοσμοσ ουjαι εβολ hιτοοτf.
English: For God sent not his Son to the world, that he might judge the world, but that the world might be saved through him.
Coptic: πετπιστευε εροf νσενακρινε μμοf αν. πετε νfπιστευε δε αν ηδη αυκρινε μμοf jε μπfπιστευε επραν μπsηρε νουωτ ντε πνουτε.
English: He who believeth him will not be judged: but he who believeth not him hath been judged, because he believed not (the) name of the only begotten Son of God.
Coptic: ται δε τε τεκρισισ jε α πουοιν ει επκοσμοσ αυω α νρωμε μερε πκακε εhουε πουοιν. νερε νευhβηυε γαρ hοου πε.
English: This is the judgement, that the light came to the world, and [the] men loved the darkness rather than the light; for their works were (imperf.) evil.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετιρε νμπεθοου fμοστε μπουοιν jεκασ εννευjπιε νεfhβηυε jε σεhοου.
English: For every one who doeth the evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be convicted, that they are evil.
Coptic: πετιρε δε ντοf ντμε sαfει sα πουοιν jεκασ ερε νεfhβηυε ουωνh εβολ jε νταfααυ hμ πνουτε
English: But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may appear, that he did them in God.'
Coptic: μννσα ναι αfει νcι ισ νμ νεfμαθητησ επκαh νtουδαια αυω νεfμμαυ πε νμμαυ εfβαπιτιζε.
English: And after these (things) Jesus came and his disciples to (the) land of Judea; and he was (imperf.) there with them baptising.
Coptic: νερε πκειωhαννησ δε βαπτιζε hν αινων hατν σαλειμ jε νευhαh μμοου hμ πμα ετμμαυ. αυω νευνηυ πε ευjι βαπτισμα
English: And John also was baptising in Enôn by Salim, because there was much water there: and they were coining, and were being baptised.
Coptic: νε μπατουνεj ιωhαννησ γαρ πε επεsτεκο.
English: For John was not yet cast into (the) prison.
Coptic: αυζητησισ cε sωπε εβολ hν μμαθητησ νιωhαννησ νμ ουιουδαι ετβε πτββο
English: A questioning then happened among (lit. from) the disciples of John with the Jews concerning cleansing.
Coptic: αυει sα ιωhαννησ πεjαυ ναf. jε hραββει. πη ετε νεfsοοπ νμμακ hι πικρο μπιορδανησ. παι ντοκ εντακρ μντρε hαροf. εισ hηηπε ντοf fβαπτιζε αυω fρ hαh μμαθητησ αυω ουον νιμ νηυ ερατf.
English: And they came to John, they said to him: Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, he of whom thou bearest witness, behold this (man) baptiseth, and all come to him.'
Coptic: α ιωhαννησ ουωsβ εfjω μμοσ. jε μν scομ μπρωμε εjι λααυ hαροf ουααf ειμητι νσετααf ναf εβολ hν τπε.
English: John answered and said: It is not possible that a man should receive anything of himself, unless it was given him from (the) heaven.
Coptic: ντωτν τετνρμντρε jε αειjοοσ jε νανοκ αν πε πεχσ αλλα jε νταυταοει hα θη μπετμμαυ.
English: Ye bear witness to me, that I said to you, that I am not Christ, but that I was sent before that (one).
Coptic: πετευνταf ντsελεετ. ντοf πε πα τsελεετ πεsβηρ δε μπα τsελεετ εταhερατf αυω ετσωτμ εροf. hν ουραsε fραsε ετβε τεσμη μπα τsελεετ παραsε cε ετε παι πε αfjωκ εβολ
English: He who hath the bride he is the bridegroom: but (the) friend of the bridegroom is he who standeth, and, hearing him with joy, rejoiceth because of (the) voice of the bridegroom. This then is my own joy, it was fulfilled.
Coptic: hαπσ ετρε πετμμαυ jισε. ανοκ δε ετραθββιο.
English: That (one) then must grow (greater), but I must be humiliated.
Coptic: πενταfει εβολ hν τπε fhιjν ουον νιμ. πετsοοπ εβολ hμ πκαh ου εβολ hμ πκαh πε αυω εfsαjε εβολ hμ πκαh. πενταfει δε εβολ hν τπε
English: He who cometh from above is above all: the (one) of (the) earth is of (the) earth, and speaketh of (the) earth. He who cometh from (the) heaven is above all.
Coptic: πενταfναυ εροf αυω αfσοτμεf fρμντρε μμοf αυω μμν λααυ jι ντεfμντμντρε.
English: That which he saw and which he heard, to this he beareth witness, and his witness no one receiveth.
Coptic: πενταfjι δε ντεfμντμντρε αfσφραγιζε μμοf jε ου με πε πνουτε.
English: He who will receive his witness, [this] sealed, that God is true.
Coptic: πεντα πνουτε γαρ τννοουf εfjω ννsαjε μπνουτε. νερε πνουτε γαρ t αν μπεπνα hν ουsι.
English: For he whom God sent, (is he) who speaketh the words of God: for God was not giving the Spirit in measure.
Coptic: πιωτ με μπsηρε αυω αft νκα νιμ εhραι ετεfcιj.
English: The Father loveth (the) Son, and gave all things into his hands.
Coptic: πετπιστευε επsηρε ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh. πετε νfπιστευε δε αν επsηρε. νfναναυ αν επωνh. αλλα τοργη μπνουτε ναcω εhραι εjωf.
English: He who believeth the Son hath eternal life. But he who is disobedient to the Son shall not see (the) life, but (the) anger of God shall abide upon him.'
Coptic: ντερε πjοεισ cε ειμε jε α νεφαρισαιοσ σωτμ jε ισ ρhαh μμαθητησ αυω fβαπτιζε εhουε ιωhαννησ
English: When then Jesus knew that the Pharisees heard that Jesus made him many disciples and baptiseth (more) than John,
Coptic: καιτοι ισ αν πενεfβαπτιζε αλλα νεfμαθητησ νε.
English: although Jesus himself was not baptising, but it was his disciples,
Coptic: αfκω νσωf νtουδαια αfβωκ ον ετγαλαια.
English: he left Judea, and went again to Galilee:
Coptic: νε hαπσ δε πε ετρεfει εβολ hιτν τσαμαρια.
English: and it was necessary for him to pass through (the) Samaria.
Coptic: αfει cε ευπολισ ντε τσαμαρια επεσραν πε συχαρ hατμ πcωμ. εντα ιακωβ τααf νιωσηφ πεfsηρε.
English: He came then to a city of (the) Samaria called 'Sychar,' being near to the field which Jacob gave to Joseph his son.
Coptic: νευν ουπηγη δε μμαυ ντε ιακωβ. ισ cε ντερεfhισε εfμοοsε hι τεhιη αfhμοοσ ντειhε εhραι εjν τπηγη. νε πναυ ναjπ σο πε.
English: And a fountain of water of Jacob was (imperf.) there. Jesus then having been wearied from the road of walking, sat thus at (lit. upon) the fountain; it was the sixth hour.
Coptic: αυσhιμε ει εβολ hν τσαμαρια εμεh μοου. πεjε ισ νασ. jε αυεισ τασω.
English: A woman then came from (the) Samaria to fill water: Jesus said to her: Give to me that I may drink.'
Coptic: νεfμαθητησ γαρ νε αυβωκ εhραι ετπολισ εsωπ ναυ μπετουναουμf.
English: And his disciples had gone to the city that they might buy victuals for them.
Coptic: πεjασ cε ναf νcι τεσhιμε νσαμαριτησ. jε ντοκ ντκ ουιουδαι. ναs νhε κουεs σω εβολ hιτοοτ εανγ ουσhιμε νσαμαριτησ. μερε νιουδαι γαρ τωh νμ νσαμαριτησ.
English: The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask from me to drink, I (being) a Samaritan woman?' for the Jews mingle not with the Samaritans.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf νασ. jε νερεσοουν ντδωρεα μπνουτε αυω jε νιμ πετjω μμοσ νε jε αυεισ τασω. ντο νερενααιτι μμοf πε νftνε νουμοου εfονh.
English:  Jesus answered and said to her: `If thou knewest (imperf.) the gift of God, and who saith to thee: "Give to me that I may drink," thou wouldest ask him, and he would give to thee living water.'
Coptic: πεjασ ναf νcι τεσhιμε jε πjοεισ. μν καδοσ ντοοτκ αυω τsωτε sοκh ευντακ cε μμαυ εβολ των μπμοου ετονh.
English: The woman said to him: Lord, thou hast not even a thing to draw with, and the well is deep: whence then (art) thou having the living water?
Coptic: μη ντοκ εναακ επενειωτ ιακωβ παι ενταft ναν ντsωτε. αυω ντοf αfσω εβολ νhητσ νμ νεfsηρε νμ νεfτβνοουε.
English: Art thou greater than our father Jacob, who gave to us this well, and he himself drank of it, and his sons, and his cattle?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf νασ. jε ουον νιμ ετσω εβολ hμ πειμοου. fναειβε ον.
English: Jesus answered, he said to her: Every one who will drink of the water, that which I will give to him, shall never thirst.
Coptic: πετσω δε ντοf εβολ hμ πμοου παι ανοκ εtνατααf ναf. ννεfειβε sα ενεh. αλλα πμοου εtνατααf ναf fναsωπε hραι νhητf νουπηγη μμοου εffωcε ευωνh sα ενεh.
English: But the water, which I will give to him, shall be in him a fountain of water springing up to eternal life.'
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε πjοεισ. μα ναι μπειμοου jεκασ ενναει εβολ επεειμα εμεh μοου.
English: The woman said to him: My Lord, give to me this water, that I may not thirst any more, nor come here to fill water.'
Coptic: πεjαf νασ. jε βωκ μουτε επουhαει ντεει επεειμα.
English: Jesus said to her: Go, call thy husband, and come here.'
Coptic: α τεσhιμε ουωsβ εσjω μμοσ. jε μμνt hαει μμαυ. πεjε ισ νασ. jε καλωσ αjοοσ jε μνt hαει.
English: The woman answered and said: I have not husband.' Jesus said to her: Well saidst thou, that I have not husband:
Coptic: αjι tου γαρ νhαει αυω ον τενου πετευντεεf μπουhαι αν πε. παι ουμε πε νταjοοf.
English: for thou tookest five husbands; and he who is with thee now is not thy husband; this is true which thou saidst.'
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε πjοεισ tναυ jε ντοκ ντκ ουπροφητησ.
English: The woman said to him: My Lord, I see that thou (art) a prophet.
Coptic: ντα νενειοτε ουωsτ hιjν πειτοου. αυω ντωτν τετνjω μμοσ jε ερε πμα ετsε εουωsτ νhητf hν θιερουσαλημ.
English: Our fathers worshipped upon this mountain; but ye say, that the place of worship in Jerusalem is the place in which it is lawful to worship.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε πιστευε εναι τεσhιμε jε ουν ουουνου νηυ εντεναουωsτ αν μπιωτ ουτε hμ πεειτοου ουτε hν θιερουσαλημ.
English: Jesus said to her: Woman, trust me, that an hour cometh, when neither upon this mountain nor in Jerusalem will they (be) worshipping the Father.
Coptic: ντωτν ετετνουωsτ μπετετνσοουν μμοf αν. ανον δε ενουωsτ μπετνσοουν μμοf jε πουjαι εfsοοπ εβολ hν νιουδαι.
English: Ye worship that which ye know not: and we worship that which we know, because the salvation (is) of the Jews.
Coptic: αλλα σνηυ νcι ουουνου ετε ται τε ερε νρεfουωsτ μεν ναουωsτ μπιωτ hν ουπνα νμ ουμε. ερε πειωτ γαρ sινε νσα hοινε ντειμινε ευναουωsτ ναf.
English: But an hour cometh, which now is, when the true worshippers will (be) worshipping the Father in spirit and truth: for the Father sought for such (to be) them who worship him.
Coptic: ουπνα πε πνουτε αυω νετναουωsτ ναf ssε εροου εουωsτ ναf hν ουπνα νμ ουμε.
English: God is spirit: and they who will worship him, ought to worship him in spirit and truth.'
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf. jε τνσοουν jε μεσσιασ νηυ πετουμουτε εροf jε πεχσ. ερsαν πετμμαυ ει. fναταμον εhωβ νιμ.
English:  The woman said to him: 'We know that Mesias cometh, who is called "Christ;" if he should come, he will shew to us all things.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε ανοκ πετsαjε νμμε.
English: Jesus said to her: 'I who speak to thee am (he).'
Coptic: αυω ντευνου αυει νcι νεfμαθητησ αυω νευρsπηρε jε νεfsαjε νμ ουσhιμε. μπε λααυ μεντοι jοοσ jε εκsινε νσα ουη αhροκ κsαjε νμμασ.
English: And upon (lit. in) this his disciples came, and they were wondering that he speaketh to a woman; no one however said to him: For what soughtest thou?' or, Wherefore speakest thou to her?'
Coptic: α τεσhιμε κω ντεσhυδρια αυω ασβωκ εhουν ετπολισ πεjασ νρρωμε.
English: The woman then left her waterpot, and went to the city, and said to the men:
Coptic: jε αμηειτν ντετνναυ ευρωμε εαfjω εροι νhωβ νιμ ενταιααυ. μητι παι πε πεχσ.
English: Come, see this man, who said to me all things which I did. Is this Christ?'