megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νσεσωουh εhουν μπεfμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου νfπωρj μμοου εβολ ννευερηυ νθε νουsωσ νsαfπωρj ννεσοου εβολ ννβααμπε.
English: and they shall gather before him all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd who separateth the sheep from the goats:
Coptic: νεσοου μεν νfταhοου ερατου hι ουναμ μμοf. νβααμπε δε hι hβουρ μμοf.
English: and the sheep indeed he shall set on his right hand, but the goats on his left hand.
Coptic: τοτε fναjοοσ νcι πρρο ννετhι ουναμ μμοf. jε αμηιτν νετσμαμαατ ντε παειωτ. ντετνκληρονομει ντμντρρο νταυσβτωτσ νητν jιν ετκαταβολη μπκοσμοσ.
English:  Then (the) king shall say to them who are on his right hand: "Come to me, ye (lit. they) who are blessed of my Father, inherit the kingdom which is prepared for you from (the) foundation of the world:
Coptic: αιhκο γαρ ατετντμοι. αιειβε ατετντσοι. νειο νsμμο πε ατετνsοπτ ερωτν.
English: for I hungered, and ye fed me: I thirsted, and ye gave me to drink: I was a stranger, and ye received me to you:
Coptic: νεικη καhηυ ετετνt hιωωτ. νειsωνε ατετνcομ παsινε. νειhμ πεsτεκο πε ετετνει sαροι.
English:  I was naked, and ye covered me: I was sick, and ye visited me: I was in the prison, and ye came unto me."
Coptic: τοτε σεναουωsβ ναf νcι νδικαιοσ ευjω μμοσ. jε πjοεισ. ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ αντμοκ. η εκοβε αντσοκ.
English:  Then shall the righteous answer him, saying "Our Lord, when saw we thee hungry, and we fed thee? or thirsty, and we gave thee to drink?
Coptic: ντανναυ εροκ τναυ εκο νssμο ανsοπκ ερον. η εκκη καhηυ ανt hιωωκ.
English: or when saw we thee a stranger, and we received thee to us? or naked, and we covered thee?
Coptic: ντανναυ δε εροκ τναυ εκsωνε. η εκνhμ πεsτεκο ανει sαροκ.
English:  or when saw we thee sick, or being in the prison, and we came unto thee?"
Coptic: fναουωsβ δε νcι πρρο νfjοοσ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν. jε εφοσον ατετναασ νουα ννεισνηυ ετσοβκ ντατετναασ ναι.
English:  And the king shall answer , he shall say to them: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them to one of these least--my brothers, to me ye did them."
Coptic: τοτε fναουωsβ νfjοοσ ννκοουε ετhι hβουρ μμοf. jε σαhετηυτν εβολ μμοι νετσhουορτ ετσατε νsα ενεh νταυσβτωτσ μπδιαβολοσ μν νεfαγγελοσ.
English:  Then he shall say to the wicked who are on his left hand: "Go from me, [the] cursed, to the eternal fire which is prepared for the devil and his angels.
Coptic: αιhκο γαρ μπετντμοι. αιειβε μπετντσοι.
English: For I hungered, and ye fed me not: I thirsted, and ye gave me not to drink:
Coptic: νειο νsμμο μπετνsοπτ ερωτν. νεικη καhηυ μπετνt hιωωτ. νειsωνε αυω ειhμ πεsτεκο μπετνcμ παsινε.
English:  I was a stranger, and ye received me not to you: I was naked, and ye covered me not: I was sick, and ye visited me not: I was in the prison, ye came not unto me."
Coptic: τοτε σεναουωsβ hωου ον ευjω μμοσ. jε πjοεισ. ντανναυ εροκ τναυ εκhκαειτ η εκοβε. η εκο νsμμο. η εκκη καhηυ. η εκsωνε. η εκhμ πεsτεκο μπενδιακονει νακ.
English:  Then they shall also answer, saying: "Our Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or being in the prison, and we ministered not to thee?"
Coptic: τοτε fναουωsβ ναυ εfjω μμοσ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε εφοσον μπετναασ νουα ννεικουι ανοκ πετμπετναασ ναι.
English:  Then he shall answer them, saying: "Verily I say to you, that inasmuch as ye did them not to one of these least, neither to me did ye them."
Coptic: ναι μεν σεναβωκ ευκολασισ νsα ενεh νδικαιοσ δε ντοου ευωνh sα ενεh.
English: And these shall go to eternal punishment; but the righteous to eternal life.'
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειsαjε τηρου. πεjαf ννεfμαθητησ.
English: And it came to pass (that) Jesus having finished all these words, said to his disciples:
Coptic: jε τετνσοουν jε μννσα hοου σναυ ππασχα ναsωπε. νσεπαραδιδου μπsηρε μπρωμε ετρευσταυρου μμοf.
English: Ye know that after two more days the Passover will be, and (the) Son of (the) man will be delivered to be crucified.'
Coptic: τοτε αυσωουh εhουν νcι νεπρεσβυτεροσ μν ναρχιερευσ μπλαοσ εταυλη μπαρχιερευσ πεsαυμουτε εροf jε καιφασ.
English: Then the chief priests and the elders of the people assembled into the court of the chief priest whom they call Caiaphas;'
Coptic: αυjι sοjνε jεκασ ευεαμαhτε νισ hν ουκροf νσεμουουτ μμοf.
English: and they took counsel that they might lay hold on Jesus with subtilty, and kill him.
Coptic: νευjω δε μμοσ jε hραι hμ πsα αν. jεκασ ννε ουsτορτρ sωπε hμ πλαοσ.
English: They were saying: Let us not do it in (the) feast, that there shall not be a tumult among the people.'
Coptic: ισ δε ντερεfει εhραι εβηθανια hμ πηι νσιμων πετσοβh.
English: Now Jesus being in Bethany, in (the) house of Simon the leper,
Coptic: ασt πεσουοι εροf νcι ουσhιμε ερε ουhνααυ νσοcν ντοοτσf εναsε σουντf. ασπωhτ μμοf εhραι εjν τεfαπε εfνηj.
English: a woman came to him, having a vessel of ointment, of great price, and she poured it upon his head, sitting at meat.
Coptic: ντερουναυ δε νcι μμαθητησ αυαγανακτει ευjω μμοσ. jε ετβε ου αυτακε παι.
English: But the disciples having seen, murmured, saying: What is this waste?
Coptic: νευν cομ γαρ ετρευt παι εβολ hα hαh νσετααυ ννhηκε.
English: For it was possible to sell this for much, and to give them to the poor.'
Coptic: ισ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνthισε ντεισhιμε. ουhωβ ενανουf πεντασααf ναι.
English: But Jesus having known (it), said to them: Wherefore trouble ye the woman? a good work she did to me.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ νhηκε σεsοοπ νμμητν. ανοκ δε νtsοοπ νμμητν αν νουοειs νιμ.
English: For the poor are with you always, but I am not with you always.
Coptic: ται γαρ ντασνουjε μπεισοcν εhραι εjμ πασωμα ντασαασ επκοοστ.
English: For this (woman) cast this ointment upon my body for my burying.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πμα ετουναταsεοειs μπειευαγγελιον νhητf hμ πκοσμοσ τηρf σεναjω hωωf μπεντα ται ααf ευρπμεευε νασ.
English: Verily I say to you, that where this gospel will be preached in the whole world, that also which this woman did shall be spoken of for a memorial to her.'
Coptic: τοτε αfβωκ νcι ουα μπμντσνοουσ πετε sαυμουτε εροf jε ιουδασ πισκαριωτησ sα ναρχιερευσ
English: Then went one of the twelve, whom they call Judas (the) Iscariot,' to the chief priests,
Coptic: εfjω μμοσ jε ου πετετνουεs τααf ναι αυω ανοκ tναπαραδιδου μμοf νητν. ντοου δε αυσμντσ νμμαf εμααβ νhατ.
English: he said to them: What will ye give me, and I myself will deliver him to you? And they settled with him to give him thirty (pieces) of silver.
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ νεfsινε νσα ουοειs jεκασ εfεπαραδιδου μμοf.
English: And from that time he was seeking for an opportunity that he might deliver him to them.
Coptic: hμ πsορπ δε νhοου μππασχα. αυt πευουοι νcι μμαθητησ εισ ευjω μμοσ. jε εκουωs ετρενσβτε ππασχα νακ των εουομf.
English: Now on the first day of (the) unleavened (bread) his disciples came to Jesus, saying: Where didst thou wish (us) to prepare the Passover for thee, to eat it?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε βωκ εhουν ετπολισ ναhρν νιμ νρωμε ντετνjοοσ ναf jε πεjε πσαh. jε α παουοειs hων εhουν ειναρ ππασχα hατηκ μν ναμαθητησ.
English:  And he said to them: Go to this city to such a man, and say to him, that the Teacher said: "My time approached; I am to keep my Passover at thy house with my disciples."'
Coptic: αυω αυειρε νcι μμαθητησ κατα θε νταfhων ετοοτου νcι ισ αυσοfτε μππασχα.
English: And the disciples did as Jesus said to them; and they prepared the Passover.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε νεfνηj μν πμντσνοουσ μμαθητησ.
English: Now evening having come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Coptic: ευουωμ δε πεjαf ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουα εβολ νhηττηυτν ναπαραδιδου μμοι.
English: and (as they are) eating, he said to them: Verily I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Coptic: αυω αυλυπει εματε. αυαρχει νjοοσ ναf ουα ουα jε ειμητει ανοκ πε πjοεισ.
English: And their heart being greatly grieved, they began, each of them, (to say): Is it I, my Lord?'
Coptic: ισ δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε πενταfσωπ ντεfcιj νμμαι hν τjη παι πετναπαραδιδου μμοι.
English: And he answered, he said: He who clipped his hand with me in the dish, this (one) will deliver me (up).
Coptic: πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε ετσηh ετβηητf. ουοι δε μπρωμε ετμμαυ παι ετουναt μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf. νανουσ μπρωμε ετμμαυ ενε μπουjποf.
English: (The) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to the man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had not been born.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ιουδασ πετναπαραδιδου μμοf εfjω μμοσ. jε ειμητει ανοκ πε hραββει. πεjαf ναf jε ντοκ πεντακjοοσ.
English: Judas, who was to deliver him (up), answered him and said: Is it I, Rabbi?'He said to him: Thou saidst.'
Coptic: ευουωμ δε αfjι νcι ισ νουοεικ. αfσμου εροf αfποsf. αft μμοf ννεfμαθητησ εfjω μμοσ. jε jι ντετνουωμ. παι πε πασωμα.
English: And (as they are) eating, Jesus took bread, and  having blessed it, he brake it; and having given it to his disciples, he said: Take, eat; for this is my body.'
Coptic: αfjι ον νουαποτ αfsπhμοτ εhραι εjωf αft μμοf ναυ εfjω μμοσ. jε σω εβολ νhητf τηρτν.
English: And having taken a cup, and having given thanks, he gave it to them, saying: Take, drink of this, all;
Coptic: παι γαρ πε πασνοf ντδιαθηκη νβρρε. παι ετουναπαhτf εβολ hα hαh επκω εβολ ννευνοβε.
English: for this is my blood of the new testament, which will be shed for many, for (the) forgiveness of their sins to them.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε ννασω jιν ετενου εβολ hμ πγενημα ντειβω νελοολε sα πεhοου ετμμαυ εtνασοοf νμμητν νβρρε hν τμντρρο μπαειωτ.
English: But I say to you: that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it with you in the kingdom of my Father.'
Coptic: αυσμου δε αυει εβολ επτοου ννjοειτ.
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Coptic: τοτε πεjαf ναυ νcι ισ jε ντωτν τηρτν τετνασκανδαλιζε νhητ hν τειουsη. fσηh γαρ jε tναρωhτ μπsωσ νσεjωωρε εβολ νcι νεσοου μποhε.
English: Then said Jesus to them: All ye will be offended in me this night: it is written, that I shall smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.
Coptic: μννσα τρατωουν δε tναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια.
English: But after my rising I will go before you to Galilee.'
Coptic: αfουωsβ νcι πετροσ εfjω μμοσ ναf. jε εsjε σενασκανδαλιζε νhητκ τηρου ανοκ δε νtνασκανδαλιζε αν ενεh.
English: But Peter answered, he said to him: If all will be offended in thee, I, however, shall not be offended.'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε hαμην tjω μμοσ νακ jε hραι hν τειουsη μπατε ουαλεκτωρ μουτε κνααπαρνα μμοι νsομντ νσοπ.
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that in this night, before the cock crow, thou wilt deny me three times.'
Coptic: πεjαf ναf νcι πετροσ. jε καν εσsανsωπε ετραμου νμμακ νtνααπαρνα μμοκ αν. hομοιωσ δε μμαθητησ τηρου νευjω μπαι.
English: And Peter said to him: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus were saying all the other disciples.
Coptic: τοτε αfει νμμαυ νcι ισ εhραι ευcωμ νsαυμουτε εροf jε γεθσημανει. πεjαf νμμαθητησ jε hμοοσ μπειμα sανtβωκ επειμα νταsληλ.
English: Then he came with them to a field called Gethsemani,' and he said to his disciples: Sit here, until I go yonder and pray.'
Coptic: αfjι νμμαf μπετροσ αυω πsηρε σναυ νζεβεδαιοσ. αfαρχει νλυπει αυω ετωκμ νhητ.
English: And he took away Peter with him, and (the) two sons of Zebedee, and he began to be grieved and to be dismayed.
Coptic: τοτε πεjαf ναυ jε ταψυχη λυπει sα εhραι επμου cω μπειμα ντετνροεισ νμμαι.
English: Then he said to them: My soul is grieved unto (the) death: abide here, and watch with me.'
Coptic: αfμοοsε εθη νουκουι. αfπαhτf εhραι εjμ πεfhο αfsληλ εfjω μμοσ. jε παειωτ εsjε ουν scομ μαρε πειαποτ σαατ. πλην νθε αν ανοκ εtουαsσ. αλλα ντοκ ετκουαsσ.
English: And having gone forward a little, he threw himself upon his face, praying, and saying: 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.'
Coptic: αfει δε sα μμαθητησ αfhε εροου ευνκοτκ. αυω πεjαf μπετροσ. jε ται τε θε μπετνεscμcομ εροεισ νμμαι νουουνου νουωτ.
English: And having come to his disciples, he found them sleeping, and he said to Peter: Thus, could ye not watch with me for an hour?
Coptic: ροεισ ντετνsληλ jεκασ ννετνβωκ εhουν επιρασμοσ. πεπνα μεν ροουτ τσαρξ δε ουασθενησ τε.
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, (but) the flesh is weak.'
Coptic: παλιν ον αfβωκ μπμεhσπσναυ αfsληλ εfjω μμοσ. jε παειωτ εsjε μνcομ ετρε παι σαατ ειμητει ντασοοf ειε μαρε πεκουωs sωπε.
English: Again he went, he prayed (the) second time, saying: My Father, if it is possible that this cup should (not) pass from me except I drink it, let thy will be done.'
Coptic: παλιν ον αfει αfhε εροου ευνκοτκ. νευβαλ γαρ ενευhορs.
English: And he came again to his disciples, he found them sleeping, for their eyes were heavy.
Coptic: αfκω δε ον μμοου αfβωκ αfsληλ μπμεhsομντ νσοπ εfjω μπειsαjε νουωτ.
English: And he left them again, he went, he prayed the third time, saying this same word again.
Coptic: τοτε αfει sα μμαθητησ πεjαf ναυ. jε νκοτκ cε νητν ντετνμτον μμωτν. εισ hηητε γαρ ασhων εhουν νcι τουνου. αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ενcιj ννρεfρνοβε.
English: Then he came to his disciples, he said to them: Sleep then, and rest yourselves: behold, the hour approached, and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of [the] sinners.
Coptic: τουντηυτν μαρον. εισ hηητε αfhων εhουν νcι πετναπαραδιδου μμοι.
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up) approached.'
Coptic: ετιαιτει δε εfsαjε εισ ιουδασ. ουα εβολ hμ πμντσνοουσ αfει αυω ουμηηsε νμμαf μν νευσηfε μν νευcεροοβ εβολ hιτοοτου νναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ.
English: And he having spoken, lo, Judas, one of the twelve, came with a great multitude, with swords and staves, from the chief priests and the elders of the people.
Coptic: πενταfπαραδιδου δε μμοf αft ναυ νουμαειν εfjω μμοσ jε πεtναt πει ερωf ντοf πε αμαhτε μμοf.
English: Now he who was to deliver him (up) gave to them a sign, saying: He whose mouth I will kiss is he, lay hold on him.'
Coptic: αft πεfουοι εισ εfjω μμοσ jε χαιρε hραββει αυω αft πει ερωf.
English: And immediately he came to Jesus, he said to him: Hail, Rabbi;'and he kissed his mouth.
Coptic: ισ δε πεjαf ναf jε πεsβηρ πεντακει ετβηητf. τοτε αυt μπευουοι αυεινε ννευcιj εhραι εjν ισ. αυαμαhτε μμοf.
English: And Jesus said to him: `My friend, (do) that concerning which thou camest.' Then putting forth their hands upon Jesus they laid hold on him.
Coptic: εισ ουα δε ννετsοοπ μν ισ. αfσοουτν ντεfcιj εβολ αfτωκμ ντεfσηfε αfρωhτ μπhμhαλ μπαρχιερευσ. αffι εβολ μπεfμααjε.
English: And lo, one of them who were with Jesus, stretched out his hand, he drew his sword, and struck at (the) servant of the high priest, he cut off his right ear.
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcι ισ jε νουjε ντεκσηfε επεσκοειh. ουον γαρ νιμ νταυjι σηfε ευναhε εβολ hν τσηfε.
English: Then said Jesus therefore to him: Put up again the sword into its place: for all who took sword will perish by (the) sword.
Coptic: η νγjω μμοσ αν jε ουν cομ μμοι εσεπσ παειωτ νfταhο ναι ερατου τενου νhουο εμντσνοουσ νλεγεων ναγγελοσ.
English: Or thoughtest thou, that it is possible for me to pray to my Father, and he would cause more than twelve legions of angels to come to me hither, now?
Coptic: ναs cε νhε ευναjωκ εβολ νcι νεγραφη ννεπροφητησ. jε hαπσ ετρεσsωπε hιναι.
English: How then would the Scripture be fulfilled, that thus it must be? '
Coptic: hν τευνου ετμμαυ πεjαf νcι ισ νμμηηsε. jε ντατετνει εβολ εcοπτ νθε νουωj μν νετνσηfε μν νετνcεροοβ. νειhμοοσ μμηνε πε hμ πρπε ειtσβω αυω μπετναμαhτε μμοι.
English: In that hour Jesus said to the multitudes: Came ye out as coming after a robber with swords and staves to lay hold on me? Was I not sitting daily in the temple to teach, and ye laid not hold on me? '
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκασ ευεjωκ εβολ νcι νεγραφη ννεπροφητησ. τοτε νεfμαθητησ τηρου αυκω μμοf νσωου αυπωτ.
English: But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, they fled.
Coptic: ντοου δε αυαμαhτε νισ. αυjι μμοf sα καιφασ παρχιερευσ πμα ντα νεγραμματευσ μν νεπρεσβυτεροσ σωουh εροf.
English: And they laid hold on Jesus, they brought him to Caiaphas the chief priest, (to) the place whither the scribes and the elders of the people were assembling.
Coptic: πετροσ δε νεfουηh νσωου μπουε sα εhουν εταυλη μπαρχιερευσ. ντερεfβωκ δε εhουν νεfhμοοσ μν νhυπερετησ εναυ εθαη.
English: But Peter was walking after him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in, was sitting with the officers to see the end.
Coptic: ναρχιερευσ δε μν πσυνhεδριον τηρf ννευsινε νσα ουμντμντρε ννουj εhουν εισ. jεκασ ευεμουουτ μμοf.
English: Now the chief priests and the whole council were seeking for false witness against Jesus, that they might kill him;
Coptic: αυω μπουhε εουον. α hαh δε μμντρε ννουj ει εhουν. μννσωσ δε αυt πευουοι νcι σναυ
English: and they found not, many false witnesses having come. But at last two came,
Coptic: ευjω μμοσ. jε α παι jοοσ jε ουν scομ μμοι εβωλ εβολ μπειρπε εκοτf νsομντ νhοου.
English: saying This (man) said that it is possible for me to pull down the temple of God, and to build it in three days.'
Coptic: αfτωουν νcι παρχιερευσ πεjαf ναf. jε νγναsαjε αν. αhροου ναι ρμντρε εροκ.
English: And the chief priest arose, he said to him: Answerest thou nothing as to what these bear witness against thee?'
Coptic: ισ δε νεfκω νρωf. πεjαf δε ναf νcι παρχιερευσ. jε tταρκο μμοκ μπνουτε ετονh. jεκασ εκεjοοσ ναν jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπνουτε.
English: But Jesus was holding his peace. And the chief priest said to him: adjure thee by (the) living God, that thou say to us, that thou art Christ, (the) Son of (the) living God.'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε ντοκ πεντακjοοσ. πλην tjω μμοσ νητν jιν τενου jε τετναναυ επsηρε μπρωμε εfhμοοσ hιουναμ ντcομ. αυω εfνηυ εhραι hιjν νεκλοολε ντπε.
English: Jesus said to him: Thou saidst: nevertheless I say to you, that henceforth ye shall see (the) Son of (the) man sitting at (the) right hand of [the] power, and coming upon the clouds of (the) heaven.'
Coptic: τοτε παρχιερευσ αfπωh ννεfhοιτε εfjω μμοσ jε αfjιουα ντνρχρια αν μμντρε jιν ετενου. εισ hηητε τενου ατετνσωτμ επουα.
English: Then the chief priest rent his garments, saying He blasphemed; we have not further need of witness: lo, now ye heard the blasphemy:
Coptic: ου πετσδοκει νητν. ντοου δε αυουωsβ ευjω μμοσ jε fο νενοχοσ επμου.
English: what then think ye?' And they answered, they said: 'He is worthy of (the) death.'
Coptic: τοτε αυνεj παcσε εhουν hμ πεfhο αυω αυtκλψ εjωf. hενκοουε δε αυtαασ εhουν εhραf
English: Then they spat in his face, and struck him, and beat him,
Coptic: ευjω μμοσ jε προφητευε ναν τενου πεχσ jε νιμ πενταfραhτκ.
English: saying: 'Prophesy to us, Christ, who beat thee?'
Coptic: πετροσ δε νεfhμοοσ hι πσαμβολ hραι hν ταυλη. ασt πεσουοι εροf νcι ουhμhαλ εσjω μμοσ jε ντοκ hωωκ ον νεκ μν ισ πγαλιλαιοσ.
English: Now Peter was sitting outside in the court: and a maidservant came to him, saying: Thou also wast with Jesus the Galilaean.'
Coptic: ντοf δε αfαρνα μπεμτο εβολ νουον νιμ εfjω μμοσ jε νtσοουν αν jε ερεjω μμοσ jε ου.
English: But he was denying before them all, saying: 'I know not what thou saidst.'
Coptic: ντερεfει δε εβολ εθαειτ ασναυ εροf νcι κεουει πεjασ ννετhμ πμα ετμμαυ jε παι ενεfsοοπ μν ισ πναζωραιοσ.
English: And he having come out to the porch another (woman) saw him, and said to them who were there: 'He also was with Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos).'
Coptic: παλιν αfαρνα εfραναs jε νtσοουν αν μπρωμε.
English: Again he denied with an oath: 'I know not this man.'
Coptic: μννσα ουκουι δε αυt πευουοι επετροσ νcι νεταhερατου πεjαυ ναf. jε ναμε ντκ ουεβολ hωωκ νhητου. και γαρ τεκασπε ουωνh μμοκ εβολ.
English: And after another little (time) they who stood (by) came, they said to Peter: 'Truly thou also (art) one of them; for thy speech manifesteth thee.'
Coptic: τοτε αfαρχει νωρκ αυω εκα ευω εhραι jε νtσοουν αν μπρωμε. αυω ντευνου α παλεκτωρ μουτε.
English: Then he began to curse and to swear: I know not this man.' And immediately a cock crew.
Coptic: αfρπμεευε νcι πετροσ μπsαjε ντα ισ jοοf. jε μπατε ουαλεκτωρ μουτε κνααπαρνα μμοι νsομντ νσοπ. αυω αfει εβολ αfριμε εματε.
English: And Peter remembered the word which Jesus said to him: Before a cock crow thou wilt deny me three times.' And having come out he wept a bitter weeping.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε. αυjι sοjνε νcι ναρχιερευσ τηρου μν νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ hωστε εμουουτ μμοf.
English: Now morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might kill him.
Coptic: αυμορf δε αυντf αυτααf μπιλατοσ νhηγεμων.
English: And having bound him, they took him away, they delivered him to Pilate the governor.
Coptic: τοτε αfναυ νcι ιουδασ πενταfπαραδιδου μμοf jε αυτcαιοf αfρhτηf αfκτο μπμααβ νhατ νναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ.
English: Then Judas, who delivered him (up), having seen that he was condemned, having repented, returned the thirty (pieces) of silver to the chief priests and the elders,
Coptic: εfjω μμοσ jε αιρνοβε αιt νουσνοf νδικαιοσ. ντοου δε πεjαυ jε μνταν hωβ ντοκ ετρωsε.
English: saying: I sinned, because I delivered (up) righteous blood.' But they said: What (is that) to us? thou shalt suffice for (it).'
Coptic: αfνουjε ννhατ εhουν επρπε αfαναχωρει αfβωκ αfοcτf.
English: And he cast forth the silver (pieces) into the temple, he went, he strangled himself.
Coptic: ναρχιερευσ δε αυjι ννhατ πεjαυ jε ουκ εξεστει ενοjου επκορβανοσ επειδη ουασου νσνοf τε.
English: And the chief priests, having taken the silver (pieces), said: It is not lawful to cast them to the sacred-treasury, because it is (the) price of blood.'
Coptic: αυjι δε νουsοjνε αυsωπ εβολ νhητου ντσωsε μπκεραμευσ ετωμσ ννsμμο.
English: And having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for a burial place for the strangers.
Coptic: ετβε παι αυμουτε ετσωsε ετμμαυ jε τσωsε μπεσνοf sα εhραι εποου νhοου.
English: Therefore they called (the) name of that field: (The) field of the blood' until to-day.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ιερημιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ jε αυjι μπμααβ νhατ εττιμη μπετταιηυ. παι νταυt sααρε εροf hιτν νsηρε μπιηλ.
English: Then was fulfilled that which he spake by Jeremias the prophet, saying: They took the thirty (pieces) of silver, the price of him whom (the) sons of Israel priced,
Coptic: αυt μμοου εhραι ετσωsε μπκεραμευσ κατα θε νταfhων ετοοτν νcι πjοεισ.
English: and they gave them for (the) field of the potter, according as the Lord commanded me.'
Coptic: ισ δε αfαhερατf μπεμτο εβολ μπhηγεμων. αfjνουf νcι πhηγεμων εfjω μμοσ jε ντοκ πε πρρο ννιουδαι. πεjαf δε ναf νcι ισ jε ντοκ πετjω μμοσ.
English: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews? 'And Jesus said: Thou saidst.'
Coptic: hμ πτρευκατοιγορει δε μμοf εβολ hιτοοτου νναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μπεfουωsβ νλαυ.
English: And while the chief priests and the elders were causing him to be accused, he answered not anything.
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcι πιλατοσ jε νγσωτμ αν jε σερμντρε εροκ νουηρ.
English: Then Pilate said to him: Hearest thou not how much witness is borne against thee?'
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ νλααυ νsαjε. hωστε νfρsπηρε νcι πhηγεμων εματε.
English: And he answered him not with any word; so that the governor wondered greatly.
Coptic: κατα sα δε νεsαρε πhηγεμων κα ουα εβολ μπμηηsε εfμηρ πετε νευουαsf.
English: Now at (the) feast it was (the) custom of the governor to release one of them who were bound to the multitude, him whom they wish.
Coptic: νευνταυ δε μμαυ μπευοειs ετμμαυ νουα εfμηρ εfο νσοειτ. νsαυμουτε εροf jε βαραββασ.
English: And they had one bound at that time, who was (lit. is) a robber, called Barabbas.'
Coptic: ευσοουh δε εhουν πεjαf ναυ νcι πιλατοσ. jε τετνουωs ετρακα νιμ νητν εβολ. βαραββασ jν ισ πετε sαυμουτε εροf jε πεχσ.
English:  They having assembled together, Pilate said to them: Whom wish ye that I release to you? Barabbas or Jesus who is called "Christ?"
Coptic: νεfσοουν γαρ jε ετβε ουφθονοσ νταυπαραδιδου μμοf.
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.