megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tναωs ουβε φt ετcοσι φt φη εταfερπεθνανεf νηι
English: I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
Coptic: 2 αfουωρπ εβολ kεν τφε ουοh αfναhμετ ουοh νη ετhωμι εjωι αfτηιτου ευsωs. 3 αfταουο νjε φt μπεfναι νεμ τεfμεθμηι αfνοhεμ νταψυχη
English: He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Coptic: 3 εβολ kεν θμηt νhανμασ μμουι αιενκοτ ειsτερθωρ. 4 νιsηρι ντε νιρωμι νουναjhι hανhοπλον νεμ hανσοθνεf νε ουοh πουλασ ουσηfι εσhιουι τε.
English: and he has delivered my soul from the midst of lions’whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
Coptic: cισι εjεν νιφηουι φt ουοh πεκωου hιjεν πκαhι τηρf.
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: αυσοβt νhανφαs νναcαλαυj ουοh αυκωλj νταψυχη αυsωκ νουsικ μπαμθο εβολ ουοh αυhει εροf.
English: They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
Coptic: fσεβτωτ νjε παhητ φt fσεβτωτ νjε παhητ tναhωσ νταερψαλιν kεν παωου
English: My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
Coptic: 7 τωνκ παωου τωνκ πιψαλτηριον νεμ tκυθαρα. 8 tνατωντ νhανατοουι
English: Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
Coptic: 8 tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν hανλαοσ
English: O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
Coptic: 8 ουοh tναερψαλιν εροκ kεν νιεθνοσ. 9 jε αfερνιst νjε πεκναι sα εhρηι ενιφηουι ουοh τεκμεθμηι sα εhρηι ενιcηπι.
English: I will sing to thee among the Gentiles. (10) For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
Coptic: 10 cισι εjεν νιφηουι φt ουοh πεκωου hιjεν πκαhι τηρf.
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: πιψαλμοσ νζ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εsτεμτακο. ευστυλογραφια
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
Coptic: ισjε ταφμηι hαρα τετενσαjι νθμηι μαhαπ εfσουτων νιsηρι ντε νιρωμι.
English: If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
Coptic: κε γαρ kεν ουhητ τετενερhωβ εhανανομια hιjεν πκαhι ουοh νετενjιj σειρι μπcινjονσ.
English: For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
Coptic: α νιρεfερνοβι ερsεμμο ισjεν ευkεν τοt αυcι πλανη ισjεν ευkεν θνεjι αυσαjι νhανμεθνουj.
English: Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
Coptic: ουjωντ μαρεfsωπι νωου κατα πιινι μπιhοf νεμ μφρηt νουhfω νκαυρι νεσσωτεμ αν.
English: Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
Coptic: θη ετε μπασσωτεμ επkρωου ντε hανρεfμουt ουδε ουφαkρι ευσοβt μμοf εβολ hιτοτf νουσαβε.
English: which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
Coptic: φt εfεkεμkεμ ννουναjhι εkουν kεν ρωου νιναjhι ντε νιμουι αfkεμkωμου νjε πcσ.
English: God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
Coptic: ευεsωsf μφρηt νουμωου εfμοsι fναcωλκ ντεfφιt sατουsωνι.
English: They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
Coptic: μφρηt νουμουλh εαfβωλ εβολ ευετακο αfhει νjε ουχρωμ ουοh μπουναυ εφρη. 9 μπατετενερsορπ νκαt ενετενσουρι
English: They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (9) Before your thorns feel the white thorn,
Coptic: tραμνοσ μφρηt ννη ετονk νεμ μφρηt kεν ουjωντ εσεεμκ θηνου.
English: he shall swallow you up as living, as in his wrath.
Coptic: εfεουονf νjε πιθμηι εsωπ αfsανναυ επcιμπsιs εfειωι ννεfjιj εβολ kεν πσνοf ντε νιρεfερνοβι
English: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
Coptic: 10 ουοh εfεjοσ νjε φρωμι jε hαρα ουον ουταh sοπ μπιθμηι hαρα φt sοπ εfναthαπ ερωου hιjεν πκαhι.
English: And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
Coptic: πιψαλμοσ νη. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ μπερτακο. ευστυλογραφια hοτε εταfουωρπ νjε σαουλ αfαρεh επεfηι επjινkοθβεf.
English: For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
Coptic: 1 ναhμετ φt εβολ ντοτου νναjαjι ουοh σοττ εβολ ντοτου ννη εττωουν εhρηι εjωι.
English: Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
Coptic: 2 ματουjοι εβολ kεν νη ετερhωβ εtανομια ουοh ναhμετ εβολ kεν hανρωμι νσνοf.
English: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Coptic: 3 jε hηππε αυjωρj εταψυχη ουοh αυουαhου εjωι νjε hανουον ευαμαhι. 4 ουδε ταανομια αν τε ουδε πανοβι αν πε πcσ
English: For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
Coptic: αιcοjι χωρισ ανομια ουοh αισωουτεν. 5 τωνκ εβολ εhραι ουοh αναυ
English: Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
Coptic: ουοh νθοκ πcσ φt ντε νιjομ φt μπισλ μαhθηκ εjεμπsινι ννιεθνοσ τηρου ννεκsενhητ kα ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια
English: And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
Coptic: 5 ευεκοτου ερουhι ουοh ευεhκο μφρηt ννιουhωρ ουοh ευεκωt εtπολισ.
English: They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
Coptic: 6 hηππε ευεερουω kεν ρωου ουοh ουσηfι kεν νουσφοτου
English: Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
Coptic: 6 jε νιμ πεταfσωτεμ. 7 ουοh νθοκ πcσ εκεσωβι μμωου ουοh εκεsωsf ννιεθνοσ τηρου
English: But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
Coptic: 7 πααμαhι tνααρεh εροf hαροκ. 8 jε φt νθοκ πε παρεfsοπτ εροκ
English: will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
Coptic: 8 πανουt πεfναι ναερsορπ νταhοι. 9 φt εfεταμοι kεν ναjαjι
English: As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
Coptic: 9 μπερkοθβου μηποτε ντουερπωβs μπεκνομοσ. 10 jορου εβολ kεν τεκjομ ουοh ανιτου επεσητ παναst πcσ
English: Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
Coptic: 10 εθβε φνοβι ντε ρωου νεμ πσαjι ντε νουσφοτου μαρουταhωου kεν τουμετcασιhητ ουοh εβολ kεν ουσαhουι νεμ ουμεθνουj ευεσαjι νhανjωκ εβολ. 11 kεν ουjωντ ντε ουjωκ εβολ ννουsωπι
English: For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. (13) And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be;
Coptic: 11 ουοh ευεεμι jε φt νιακωβ ετοι ννηβ ενεατ μπκαhι τηρf.
English: so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
Coptic: 12 ευεκοτου ερουhι ουοh ευεhκο μφρηt ννιουhωρ ουοh ευεκωt εtπολισ
English: They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
Coptic: 12 νθωου δε ευεjωρ εβολ εθρουουωμ εsωπ δε αυsανσι ευεχρεμρεμ.
English: They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
Coptic: 13 ανοκ δε tναhωσ ετεκjομ ουοh ειεθεληλ ντοουι μπεκναι jε ακsωπι νηι νουρεfsοπτ εροf νεμ ουμαμφωτ kεν πεhοου μπαhοjhεj.
English: But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
Coptic: 14 νθοκ πε παβοηθοσ αιναερψαλιν εροκ πανουt jε νθοκ πε παρεfsοπτ εροf πανουt παναι.
English: Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
Coptic: πιψαλμοσ νθ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου ευστυλογραφια ευσβω μπισηου εταfρωκh νtμεσοποταμια ντε συρια νεμ tσυρια ντε σωβαλ. ουοh αfτασθο νjε ιωαβ αfsαρι εtkελλοτ ντε πιhμου ιβ νsο.
English: For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
Coptic: φt ακχαν νσωκ ουοh ακραkτεν ακjωντ ουοh ακsενhητ kαρον
English: O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
Coptic: 1 ακμονμεν μπκαhι ουοh ακsτερθωρf ματαλcο ννεfkομkεμ jε αfκιμ.
English: Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
Coptic: 2 ακταμε πεκλαοσ εhανsοντ ακτσον νουηρπ ντωμτ.
English: Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
Coptic: 3 ακt νουμηινι ννη ετερhοt kατεκhη εθρουφωτ εβολ kατhη μπhο νουφιt
English: Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
Coptic: 3 hινα ντουνοhεμ νjε νεκμενραt ναhμετ kεν τεκουιναμ ουοh σωτεμ εροι.
English: That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Coptic: 4 α φt σαjι kεν πεθουαβ νταf ειεθεληλ ουοh ειεφωs νσικιμα ουοh tkελλοτ ντε tσκηνη tναsιτσ.
English: God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
Coptic: 5 φωι πε γαλααδ ουοh φωι πε μανασση εφρεμ πε παμαhι ντε τααφε ιουδασ πε παουρο
English: Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
Coptic: 5 μωαβ πε τjομ ντε ταhελπισ tνασουτεν παθωουι εβολ εjεν thυδουμεα. 6 νιαλλοφυλοσ γαρ αυcνεjωου νηι
English: Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Coptic: 6 νιμ εθναsολτ εουβακι ντε ουταjρο ιε νιμ εθναscιμωιτ νηι sα thυδουμεα.
English: Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
Coptic: 7 μη νθοκ αν πε φt ετακhιτεν νσωκ ουοh χνηου εβολ νεμαν αν φt kεν νενjομ.
English: Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
Coptic: 8 μοι ναν νουβοηθια εβολ kεν πενhοjhεj ουεφληου πε πουjαι νουρωμι
English: Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
Coptic: 8 kεν πεννουt τενναιρι νουjομ ουοh νθοf εθναsεs ουον νιβεν ετhοjhεj μμον.
English: In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
Coptic: πιψαλμοσ ξ. νδαυιδ επjωκ kεν hανhωσ.
English: For the end, among the Hymns of David.
Coptic: σωτεμ φt επατωβh μαhθηκ εταπροσευχη εβολ kεν αυρηjf μπκαhι
English: O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
Coptic: 1 εταιωs επsωι hαροκ εταfερμκαh νjε παhητ. 2 ακcαστ hιjεν ουπετρα
English: From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:
Coptic: 2 ακcιμωιτ νηι ακsωπι νηι νουhελπισ νεμ ουπυργοσ ντε ουjομ εβολ hα πhο νουjαjι.
English: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
Coptic: 3 ειεsωπι kεν πεκμανsωπι sα ενεh ειεcιkηιβι kα τσκεπη ντε νεκτενh.
English: I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
Coptic: 4 νθοκ φt ακσωτεμ εναευχη ακt νουκληρονομια ννη ετερhοt kατhη μπεκραν.
English: For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
Coptic: 5 hανεhοου εjεν hανεhοου ντε πιουρο εκεουαhου εjεν νεfρομπι sα hανεhοου νγενεα νεμ γενεα.
English: Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
Coptic: 6 ουοh fναsωπι sα ενεh μπεμθο μφt πεfναι νεμ τεfμεθμηι νιμ εθναsκωt νσωου.
English: He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Coptic: 7 παιρηt tναερψαλιν επεκραν sα ενεh ντε πιενεh επjινταt νναευχη νουεhοου εβολ kεν ουεhοου.
English: So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Coptic: πιψαλμοσ ξα. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν ιδηθουν.
English: For the end, a Psalm of David for Idithun.
Coptic: μη αρε ταψυχη ναcνεjωσ αν μφt πανοhεμ γαρ ου εβολ hιτοτf πε
English: Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
Coptic: 1 κε γαρ νθοf πε πανουt πασωτηρ παρεfsοπτ εροf ννακιμ νhουο
English: For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
Coptic: 1 sα θναυ jε τετενουοh μμωτεν εjεν φρωμι. 2 τετενkωτεβ τηρου μφρηt νουjοι εσρακι νεμ ουφραγμοσ ευjωουν μμοf
English: How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
Coptic: 2 πλην παταιο αυσοcνι εhιτf εβολ. 3 ναυcοjι kεν ουιβι ναυσμου kεν ρωου ουοh ναυσαhουι kεν πουhητ
English: They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
Coptic: 3 πλην ταψυχη μαcνεjω μφt jε πααμονι ντοτου εβολ hιτοτf πε
English: Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
Coptic: 3 κε γαρ νθοf πε πανουt πασωτηρ παρεfsοπτ εροf νναουωτεβ.
English: For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
Coptic: 4 παουjαι νεμ παωου αυkεν πανουt φt ντε ταβοηθια ουοh ταhελπισ ασkεν φt.
English: In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
Coptic: 5 αριhελπισ εροf συναγωγη νιβεν ντε hανλαοσ jωs ννετενhητ μπεfμθο πενβοηθοσ πε φt.
English: Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
Coptic: 6 πλην hανεφληου νε νιsηρι ντε νιρωμι hανσαμμεθνουj νε νιsηρι ντε νιρωμι. 7 kεν hανμαsι επcινjονσ νθωου δε εβολ kεν ουμετεφληου αυι ευμα.
English: But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
Coptic: 8 μπερερhελπισ εουμετcινjονσ ουδε μπερμενρε νhανhωλεμ ουμετραμαο ασsανι μπερουαh πετενhητ.
English: Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
Coptic: 9 ουσοπ αfσαjι νjε φt ουοh ναι ανσοθμου νσοπ β jε πιαμαhι φα φt πε
English: God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
Coptic: 9 ουοh φωκ πcσ πε πιναι. 10 jε νθοκ εθναtsεβιω μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι.
English: and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
Coptic: πιψαλμοσ ξβ. ντε δαυιδ. εταfsωπι hι πsαfε ντε thυδουμεα.
English: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
Coptic: φt πανουt αιναsορπτ hαροκ jε ασιβι νkητκ νjε ταψυχη εθρεσφιρι νακ εβολ νjε τασαρξ kεν ουκαhι νsαfε νεμ ουμα ναθμοsι hιωτf νεμ ουμα ναθμωου.
English: O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
Coptic: παιρηt αιουονhτ εροκ kεν πεθουαβ εναυ ετεκjομ νεμ πεκωου
English: Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
Coptic: 2 jε πεκναι σωτπ εhοτε hανjινωνk. 3 νασφοτου ευεσμου εροκ
English: For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
Coptic: 3 παιρηt tνασμου εροκ kεν παωνk tναfαι νναjιj επsωι kεν πεκραν
English: Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
Coptic: 3 μφρηt νουωτ νεμ ουκενι εσεσι νjε ταψυχη hανσφοτου ντε πθεληλ ευεσμου επεκραν.
English: Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
Coptic: 4 ναιμευι εροκ πε hιjεν παφρηs νε sαιερμελεταν εροκ πε ννιναυ ντε hανατοουι.
English: Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
Coptic: 5 jε ακsωπι νηι νουβοηθοσ ουοh ειεθεληλ μμοι kα τkηιβι ντε νεκτενh.
English: For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
Coptic: 6 ασjωλj νjε ταψυχη σαμενhηκ ανοκ δε ασsοπτ εροσ νjε τεκουιναμ.
English: My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
Coptic: 7 νθωου δε αυκωt νσα ταψυχη kεν ουμετεφληου ευεsε νωου εkουν ννη ετσαπεσητ μπκαhι
English: But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.
Coptic: 7 ευετηιτου εkρηι ετjιj ντσηfι ευεsωπι νhαντοι ντε hανβαsορ.
English: They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
Coptic: 8 πιουρο δε εfεουνοf μμοf εjεν φt ευεsουsου νjε ουον νιβεν ετωρκ νkητf. 9 jε ευεθωμ νjε ρωου ννη ετσαjι νhανμετcινjονσ.
English: But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
Coptic: πιψαλμοσ ξγ. ντε δαυιδ επjωκ tπροσευχη.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: σωτεμ φt εταπροσευχη kεν πjιντατωβh νοhεμ νταψυχη εβολ kεν τhοt νουjαjι
English: Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
Coptic: 1 ακερσκεπαζιν μμοι εβολ hα tμετσανκοτσ ντε νιρεfερπετhωου. 2 εβολ hα ουμηs ευερhωβ εtαδικια
English: Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
Coptic: 2 ναι εταυsοβsεβ μπουλασ μφρηt νουσηfι αυcωλκ ννουφιt. 3 ουhωβ εfενsαsι πε
English: who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
Coptic: 3 εhι σοθνεf kεν πετhηπ νσα ουαταcνι ευεhι σοθνεf εροf kεν ουεξαπινα ννουερhοt.
English: to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
Coptic: 4 αυταjρο νωου νουσαjι εfhωου αυσαjι νχωπ νhανφαs αυjοσ jε νιμ εθναναυ ερωου
English: They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
Coptic: 4 αυkοτkετ νσα tανομια αυμουνκ ευkοτkετ νουkοτkετ. 5 εfει νjε ουρωμι νεμ ουhητ εfsηκ
English: They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
Coptic: 5 ουοh εfεcισι νjε φt hανσοθνεf ντε hανκουjι ναλωουι αυsωπι νjε νουερkοτ
English: and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
Coptic: 5 ουοh αυsωνι νjε νουλασ εhρηι εjωου. 6 αυsθορτερ νjε νη τηρου εθναυ ερωου
English: and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
Coptic: 6 ουοh αυερhοt νjε ρωμι νιβεν. 7 ουοh αυουωνh ννιhβηουι ντε φt εβολ ουοh αυκαt ενεfθαμιο
English: and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
Coptic: 7 εfεουνοf νjε πιθμηι εjεν πcσ ουοh εfεερhελπισ εροf ευεsουsου νjε ουον νιβεν ετσουτων kεν πουhητ.
English: The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
Coptic: πιψαλμοσ ξδ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ thωδη ντε ιερμιασ νεμ ιεζεκιηλ εβολ kεν πσαjι ντε πιουωτεβ εβολ ευναsε νωου.
English: For the end, a Psalm and Song of David.
Coptic: νθοκ φt fερsαυ νακ νjε πιjω kεν σιων ευεt νακ νουευχη kεν ιλημ.
English: Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
Coptic: σωτεμ φt εταπροσευχη jε σενηου hαροκ νjε σαρξ νιβεν.
English: Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Coptic: νισαjι ντε νιανομοσ αυjεμjομ εhοτερον ουοh νενμετασεβησ νθοκ εκεχαυ ναν εβολ.
English: The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
Coptic: ωουνιατf μφη ετακσοτπf ουοh ακsοπf εροκ εfεsωπι kεν νεκαυληου sα ενεh. 5 ενεσι εβολ kεν νιαγαθον ντε πεκηι
English: Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
Coptic: fουαβ νjε πεκερφει ουοh fοι νsφηρι kεν ουμεθμηι. 6 σωτεμ ερον φt πενσωτηρ thελπισ ντε αυρηjf μπκαhι τηρf
English: Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
Coptic: νεμ φιομ εθουηου. 7 φη ετσοβt νhαντωου kεν τεfjομ φη εθμηρ kεν ουμετjωρι
English: who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
Coptic: φη ετsθορτερ νtουηsσι ντε φιομ νεμ τσμη ντε νεfhωιμι.
English: who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
Coptic: ευεsθορτερ νjε hανεθνοσ ουοh ευεερhοt νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν αυρηjf μπκαhι εβολ hα νεκμηινι. 9 νιμωιτ εβολ ντε hανατοουι νεμ hαναρουhι ακθρουουνοf
English: The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
Coptic: ακjεμπsινι μπκαhι ουοh ακθρεfθιkι ακθρεfαsαι kεν ουμετραμαο. 10 φιαρο ντε φt αfμοh μμωου ακσοβt ντουkρε jε φαι πε πουσοβt
English: Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
Coptic: μαρουθιkι νjε νεfθλωμ μαρουαsαι νjε νεfουταh νhρηι kεν νεfτελτιλι εfεουνοf εfναρωτ.
English: Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
Coptic: εκεσμου επιχλομ ντε tρομπι kεν τεκμετχρσ ουοh νεκμεssοt ευεμοh εβολ kεν πετκενιωουτ.
English: Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
Coptic: ευεκενι νjε νιτωου ντε πsαfε ουοh νικαλαμφο ευεμορου νουθεληλ.
English: The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
Coptic: αυthιωτου νjε νιωιλι ντε νιεσωου ουοh νιkελλοτ ευεαsαι νσουο ευεωs εβολ κε γαρ σενασμου.
English: The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
Coptic: πιψαλμοσ ξε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ thωδη ντε tαναστασισ.
English: For the end, a Song of Psalm of resurrection.
Coptic: εsληλουι εβολ μφt πκαhι τηρf
English: Shout unto God, all the earth.
Coptic: 1 αριψαλιν επεfραν μοι νουωου μπεfσμου.
English: O sing praises to his name; give glory to his praise.
Coptic: 2 αjοσ μφt jε ισjεκ hανhοt νε νεκhβηουι kεν παsαι ντε τεκjομ σεναjε μεθνουj εροκ νjε νεκjαjι
English: Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
Coptic: 2 μαρεfουωsτ μμοκ νjε πκαhι τηρf ουοh μαρουερψαλιν εροκ μαρουερψαλιν επεκραν.
English: Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
Coptic: 3 αμωινι αναυ ενιhβηουι ντε φt jε fμεh νhοt kεν hανσοcνι εhοτε νιsηρι ντε νιρωμι.
English: Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
Coptic: 4 φη ετφωνh μφιομ επετsουωου ευεσινι μφιαρο ντουcαλοj ενεουνοf εhρηι εjωf μπιμα ετεμμαυ.
English: Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
Coptic: 5 φη ετοι ννηβ επενεh kεν τεfμετjωρι νεfβαλ σεjουsτ εjεν νιεθνοσ. 6 νη ετtjωντ μπενθρουcισι μμωου νkρηι νkητου.
English: who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
Coptic: 7 σμου επεννουt νιεθνοσ ουοh σωτεμ ετσμη ντε πεfσμου.
English: Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
Coptic: 8 φη εταfχω νταψυχη ευωνk ουοh μπεft νναcαλαυj ευκιμ.
English: who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
Coptic: 9 jε ακερδοκιμαζιν μμον φt ουοh ακφαστεν μφρηt μπιhατ εsαυφασf.
English: For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
Coptic: 10 ακεντεν εkουν επιφαs ακχω νhανθλυψισ μπενμθο
English: Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
Coptic: 10 ακταλε hανρωμι εjεν νεναφηουι. 11 ανσινι εβολ hιτεν ουχρωμ νεμ ουμωου ουοh ακεντεν εβολ επεμτον.
English: Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
Coptic: 12 ειει εkουν επεκηι kεν hανcλιλ
English: I will go into thine house with whole-burnt-offerings;
Coptic: 12 ουοh tναt νακ ννιευχη ετα νασφοτου jοτου. 13 ρωι αfσαjι kεν παhοjhεj
English: I will pay thee my vows, (14) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.