megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερεfρμντσνοουσ δε ρρομπε ευναβωκ εhραι κατα πσωντ. μπsαα.
English: And he having become twelve years old, they went to the feast according to the custom.
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ ννεhοου hμ πτρευκοτου αfcω νcι πsηρε sημ ισ hν θιερουσαλημ. μπουιμε δε νcι νεfιοτε
English: And the days having been finished, as (lit. in) they (were) returning, the child Jesus was left behind them in Jerusalem; and his parents knew not;
Coptic: ευμευε jε fhν τεhιη νμμαυ. ντερουρ ουhοου δε μμοοsε αυsινε νσωf hν νευσυγγενησ νμ νετσοουν μμοου.
English: but thinking that he was walking with them who walked on the road, they went on (lit. came) a day of walking. And they were seeking for him among their kinsfolk and them whom they knew.
Coptic: αυω ντερουτμhε εροf αυκοτου εhραει εθιερουσαλημ ευsινε νσωf.
English: And having not found him, they returned to Jerusalem, seeking for him.
Coptic: ασsωπε δε μννσα sομντ νhοου αυhε εροf hμ περπε εfhμοοσ ντμητε ννσαh εfσωτμ εροου αυω εfjνου μμοου.
English: And it came to pass after three days (that) they found him in the temple, sitting in (the) midst of the teachers, hearing them and asking them.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου νcι νετσωτμ εροf εjν νεfμντσαβε νμ νεfcι νουωsβ.
English: And they who heard him were (imperf.) all amazed at the knowledge and his answering them.
Coptic: αυναυ δε εροf αυρsπηρε. πεjε τεfμααf ναf jε παsηρε ντακρ ου ναν hι ναι εισ hηητε ανοκ νμ πεκιωτ ενμοκh νhητ ενsινε νσωκ.
English: And having seen him, they wondered: and his mother said to him: 'My son, what is this which thou didst to us thus? behold thy father and I were grieving, seeking for thee.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ετβε ου τετνsινε νσωι ντετνσοουν αν jε hαπσ ετραcω hν να παιωτ.
English: And he said to them; Wherefore seek ye for me? were ye not knowing that I must be in the things of my Father?'
Coptic: ντοου δε μπουιμε επsαjε ενταfjοοf ναυ.
English: And they understood not his word which he said to them.
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ εhραι εναζαρετ αυω νεfσωτμ νσωου. τεfμααυ δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε hμ πεσhητ
English: And he came down with them to Nazareth, and was (imperf.) subject to them: but his mother was keeping all these words in her heart.
Coptic: ισ δε νεfπροκοπτε hν τσοφια νμ θηλικια νμ τεχαρισ νναhρν πνουτε νμ ρρωμε
English: And Jesus was advancing in [the] stature and [the] wisdom, and [the] grace with God and the men.
Coptic: hν σπ μντη δε νθηγεμονια ντιβεριοσ καισαρ εfο νhηγεμων εjν tουδαια νcι ποντιοσ πειλατοσ ερε hηρωδησ ο ντετραρχησ εjν τγαλιλαια. ερε φιλιπποσ πεfσον ο ντετραρχησ εjν tτουραιασ νμ τετραχωνιτιδοσ νχωρα. νμ λυσανιασ εfο ντετραρχησ εταβιληνη
English: Now in (the) fifteenth year of (the) government of Tiberius (the) king, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother being tetrarch of Hidurea and the Tetragonites country, and Lisanios being tetrarch of Abiline,
Coptic: hι αννασ παρχιερευσ νμ καιφασ. α πsαjε μπνουτε sωπε sα ιωhαννησ πsηρε νζαχαριασ hν τερημοσ.
English: in the time of Anna and Kaiapha the chief priests, came the (lit. a) word of God upon John (the) son of Zacharias in (the) desert.
Coptic: αfει δε εhραι ετπεριχωροσ τηρσ μπιορδανησ εfκηρυσσε νουβαπστισμα μμετανοια εκα νοβε εβολ.
English: And he came to all the region round about the Jordan preaching baptism of repentance for (the) forgiveness of sin;
Coptic: νθε ετσηh hμ πjωμε ννsαjε νησαιασ πεπροφητησ jε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σοβτε ντεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμα μμοοsε.
English: as it was written in (the) book of the words of Esaias the prophet: (The) voice of him who crieth out in (the) desert: Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths.
Coptic: εια νιμ νιμ ναμουh ντε τοου νιμ hι σιβτ νιμ θββιο αυω νετcοομε ναsωπε ευσουτων νμ νετναsτ. εhενhιοουε ευσλεcλωc
English: Every valley shall be filled, and every mountain and every hill shall be humiliated, and the (places) which are crooked shall become straight, and the (places) which are hard, smooth roads;
Coptic: αυω πεοου μπjοεισ ναυωνh εβολ ντε σαρξ νιμ ναυ επευjαι μπνουτε.
English: and all flesh shall see the Saviour of God.'
Coptic: νεfjω cε μμοσ πε νμμηηsε ετνηου εβαπτιζε εβολ hιτοοτf jε νεjπο ννεhfουι νιμ πενταfταμωτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ.
English: He was saying then to the multitudes who came forth to him to be baptised by him: Offspring of the vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Coptic: αρι hενκαρποσ cε ευμπsα ντετνμετανοια ντετνμαρχι εjοοσ νhητ τηυτν jε ουνταν πενιωτ αβραhαμ. tjω μμοσ νητν jε ουν cομ μπνουτε ετουνεσ sηρε ναβραhαμ εβολ hν νειωνε.
English: Send fruit then forth worthy of the repentance, and begin not to say in yourselves, that (as) our father we have Abraam. I say to you, that it is possible for God to raise up sons to Abraam from these stones.
Coptic: jιν τενου δε πκελεβιν κη hα τνουνε ννsην. sην νιμ ετε νfναtκαρποσ αν ενανουf. σενακοορεf νσενοjf επκωhτ.
English: And now the axe is laid at (the) root of the trees, and every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast to the fire.'
Coptic: α νμηηsε δε jνουf ευjω μμοσ jε. ου cε πετνναααf jεκασ ενεωνh.
English: And the multitudes were asking him, saying: What shall (lit. will) we do?'
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε πετεουντf sτην σντε μαρεft ουει μπετε μμνταf. αυω πετε ουντf οικ μαρεfιρε ον hι ναει.
English: And he answered them: He who hath two coats let him give to him who hath not; and he who hath victuals let him do likewise' (lit. again thus).
Coptic: α hενκετελωνησ δε ει εjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf. πεjαυ ναf jε πσαh ου πετνναααf.
English: And there came, again, publicans also that they might be baptised, and they said to him: Teacher, what shall (lit. will) we do?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. μπρρ λααυ νhουο παρα πενταυτοsf νητν.
English: And he said to them: Do not anything beyond that which is appointed to you.'
Coptic: αυjνουf δε νcι νετο μματοι ευjω μμοσ jε ου hωων ον πετνναααf. πεjαf ναυ jε μπρδιασι ελααυ αυω μπρhι λα ελααυ. ντετνhω ερωτν ενετνοψωνιον.
English: And soldiers also were asking him, saying: What shall (lit. will) we also do?' And he said to them: Do not assault any one, nor take anything by violence; and let your wages suffice you.'
Coptic: ερε πλαοσ δε cωsτ εβολ ευμευε τηρου hν νευhητ ετβε ιωhαννησ jε μεsακ ντοf πε πεχσ.
English: And (as) all the people are (lit. is) looking, and all (are) reasoning in their heart concerning John, lest haply he is Christ;
Coptic: α ιωhαννησ δε ουωsβ εfjω μμοσ ουον νιμ. jε ανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου. fνηυ δε νcι πετjοορ εροι παι ενtμπsα αν ββωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε. ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ νμ ουκωhτ.
English: John answered them all, saying: I indeed baptise you with water; but the stronger than I cometh, (of) whom I am not worthy to unloose a latchet of his shoe, he shall baptise you with the (lit. a) Holy Spirit and fire:
Coptic: παι ετερε πεfhα hν τεfcιj ετββο μπεfjνοου εσωουh εhουν μπεfσουο ετεfαποθηκη πτωh δε νfροκhf hν ουσατε εμεσωsμ
English: whose fan of winnowing (lit. removing) (is) in his hand to cleanse his floor, and gather his wheat into the garner, but he will burn the chaff with unquenchable fire.'
Coptic: hν hενκεμηηsε δε εναsωου νsαjε νεfπαρακαλι μμοου εfταsε οειs μπλαοσ.
English: (With) many (things) indeed then, and other (things) encouraging them, he was preaching good tidings to the people;
Coptic: hηρωδε πτετραρχησ ευjπιο μμοf εβολ hιτοοτf ετβε hηρωδιασ τhιμε μφιλιπποσ πεfσον αυω ετβε hωβ νιμ μπονηρον ετα hηρωδησ ααυ.
English: but Herod the tetrarch, John reproving him concerning Herodias (the) wife of Philip his brother, and concerning all things which Herod did,
Coptic: αfουεh πεικε εjν νεfκοουε τηρου αfετπ ιωhαννησ εhουν επεsτεκο.
English: added this also to them all, he threw John into the prison.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε πλαοσ τηρf jι βαπτισμα αυω ντερε ισ jι. αfsληλ α τπε ουων
English: And it came to pass (that) all the people having been baptised, and Jesus also having been baptised and praying, (the) heaven opened,
Coptic: α πεπνα ετουααβ ει επεσητ εjωf hν ουσμοτ νσωμα νθε νουcροομπε. αυω αυσμη sωπε εβολ hν τπε jε ντοκ πε παsηρε παμεριτ ενταιουωs νhητκ
English: and the Holy Spirit came down upon him in (the) form of a body as a dove, and there was a voice from (the) heaven: 'Thou art my Son, my beloved in whom I was well pleased.'
Coptic: ισ δε νεfhμ μααβε ρρομπε πε επsηρε νιωσηφ πεε νθε ετουμεευε εροf. πsηρε νhηλει.
English: And Jesus began to be in (the) thirtieth year, as he is thought (the) son of Joseph, [the] of Eli,
Coptic: πsηρε μματθατ πsηρε λλευει. πsηρε μμελχει. πsηρε νιανναι. πsηρε νιωσηφ.
English: of Matthewthat, of Levi, of Melchi, of Janne, of Joseph,
Coptic: πsηρε μμαθθαθιασ. πsηρε νhαμωσ. πsηρε νναουμ. πsηρε ννεσλι. πsηρε ναγγαι.
English: of Matthewthathiu, of Amos, of Naum, of Esrim, of Agge,
Coptic: πsηρε μμααθ. πsηρε μματταθιασ. πsηρε νσεμεειν. πsηρε νιωσηχ. πsηρε νιωδα.
English: of Maat, of Matthewthathiu, of Semein, of Joseph, of Joda,
Coptic: πsηρε νιωανναν. πsηρε νhρησα πsηρε νζοροβαβελ. πsηρε νσαλαθιηλ. πsηρε νηρι.
English: of Jonan, of Resa, of Zorobabel, of Salathiel, of Neri,
Coptic: πsηρε μμελχει. πsηρε ναδει. πsηρε νκωσαμ. πsηρε νελμαδαδ. πsηρε νηρ.
English: of Melchi, of Addi, of Kosam, of Almadam, of Er,
Coptic: πsηρε νιησουσ. πsηρε νελιεζερ. πsηρε νιωρειμ. πsηρε μμαθθατ. πsηρε λλευει.
English: of Jesu, of Elezer, of Jorim, of Matthewthat, of Levi,
Coptic: πsηρε νσυμεων. πsηρε νιουδα. πsηρε νιωσηφ. πsηρε νιωανναμ. πsηρε νελιακειμ.
English: of Simeon, of Juda, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,
Coptic: πsηρε μμελεα. πsηρε μμεννα πsηρε μματταθα. πsηρε νναθαμ. πsηρε νδαυειδ.
English: of Melea, of Menna, of Matthewtatha, of Nathan, of David,
Coptic: πsηρε νιεσσαι. πsηρε νιωβηδ. πsηρε ββοεσ. πsηρε νσαλα. πsηρε μναασσων.
English: of Jesse. of Jobed, of Boes, of Salmon, of Nasson,
Coptic: πsηρε ναδαμ. πsηρε ναδαμειν. πsηρε νναρνι. πsηρε ννεσρωμ. πsηρε μφαρεσ. πsηρε νιουδα.
English: of Aminadab, of Admin, of Arni, of Asrom, of Phares, of Juda,
Coptic: πsηρε νιακωβ. πsηρε νισαακ. πsηρε ναβραhαμ. πsηρε νθαρρα. πsηρε μναχωρ.
English: of Jakob, of Isaak, of Abraam, of Tharra, of Nachor,
Coptic: πsηρε νσερουχ. πsηρε νhρηγαυ. πsηρε μφαλεκ. πsηρε νhεβερ. πsηρε νσαλα.
English: of Saruk, of Ragav, of Phalech, of Eber., of Sala,
Coptic: πsηρε νκαιναμ. πsηρε ναρφαξαδ. πsηρε νσημ. πsηρε ννωhε. πsηρε λλαμεχ.
English: of Kainam, of Arphaxad, of Sem, of Noe, of Lamech,
Coptic: πsηρε μμαθουσαλα. πsηρε νενωχ. πsηρε νιαρετ. πsηρε μμαλεηλ. πsηρε νκαιναμ.
English: of Matthewhysala, of Enoch, of Jard, of Maleleel, of Kainam,
Coptic: πsηρε νενωσ. πsηρε νσηθ. πsηρε ναδαμ. πsηρε μπνουτε
English: of Enos, of Seth, of Adam, of God.
Coptic: ισ δε εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ αfκοτf εβολ hμ πιορδανησ εfμοοsε hμ πεπνα hι τερημοσ.
English: And Jesus being full of the Holy Spirit returned from the Jordan, and the Spirit took him away to (the) desert,
Coptic: νhμε νhοου ευπιραζε μμοf hιτν πδιαβολοσ αυω μπfουεμ λααυ hν νεhοου ετμμαυ. ντερουjωκ δε εβολ αfhκο.
English: for forty days the devil tempting him. And he ate not anything in those days: and they having been finished, he hungered.
Coptic: πεjε πδιαβολοσ ναf jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε. αjισ μπειωνε jε εfεροεικ.
English: And the devil said to him: 'If thou art (the) Son of God, command this stone that it may become bread.'
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε fσηh jε νερε πρωμε ναωνh αν εποεικ μματε.
English: And Jesus answered him It is written that the man was not to live by (lit. to) bread alone.'
Coptic: αfjιτf δε εhραει αfτουοf εμμντερωου τηρου ντοικουμενη hν ουστιγμη νουοειs.
English: And having taken him away aloft, he shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Coptic: πεjε πδιαβολοσ δε ναf jε. tt νακ ντειεξουσια τηρσ νμ πευεοου jε νταυταασ ναει αυω sαιταασ μπεtουαsf.
English: And the devil said to him: 'I will give to thee all this authority, and their glory, because to me it is delivered; and to him whom I wish I give it.
Coptic: ντοκ cε εκsανουωsτ. μπαμτο εβολ σναsωπε νακ τηρσ.
English: If thou then shouldest worship before me, all shall be thine.'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε σσηh jε εκναουωsτ. μπjοεισ πεκνουτε. αυω εκναsμsε ναf ουααf.
English: And Jesus answered, he said to him: 'It is written, that the Lord thy God thou shalt worship, and him alone thou shalt serve.'
Coptic: αfντf δε εθιερουσαλημ αfταhοf ερατf εjν πτνh μπερπε πεjαf ναf jε. εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε fοcκ επεσητ. hιjν πειμα.
English: And he brought him, again, up to Jerusalem, and made him stand upon (the) wing of the temple, and said to him: If thou art (the) Son of God, throw thyself down from here (lit. this):
Coptic: fσηh γαρ jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβητκ ετρευhαρεh εροκ
English: for it is written, that he shall order his angels concerning thee, that they keep thee,
Coptic: αυω νσεfιτκ εjν νευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε.
English: and lift thee upon their arms, lest haply thou dash thy foot against (a) stone.'
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε αυjοοσ jε ννεκπειραζε μπjοεισ πεκνουτε.
English: And Jesus answered, he said to him: It was said, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Coptic: ντερεfjεκ πιρασμοσ δε νιμ εβολ. α πδιαβολοσ σαhωωf εβολ μμοf sα ουοιs
English: And the devil having finished all the temptation, went from him for (lit. unto) a time.
Coptic: αυω αfκοτf νcι ισ hν τcομ μπεπνα ετγαλιλαια α πσοιτ ει εβολ hν τπεριχωροσ τηρσ ετβηητf.
English: And Jesus returned into Galilee in the power of the Spirit: and a fame came forth in all the region round about concerning him.
Coptic: ντοf δε νεftσβω πε hν νευσυναγωγη ερε ρωμε νιμ tεοου ναf.
English: And he was teaching in their synagogues, all glorifying him.
Coptic: αfει δε εhραι εναζαρετ πμα ενταυσανουsf νhητf. αυω αfβωκ εhουν κατα πεfσωντ. hν νεhοου ννσαββατον ετσυναγωγη. αfτωουν δε εωs
English: And he came to Nazareth, the place in which he was brought up: and he went into the synagogue on the day of the sabbaths, according to the custom, and rose to read.
Coptic: αυω αυt ναf μπjωωμε νησαιασ πεπροφητησ. αfουων δε μπjωωμε αfhε επμα ετσηh.
English: And having opened the book, he found the place in which it was (imperf.) written:
Coptic: jε πεπνα μπjοεισ εhραι εjωι ετβε παι αfταhστ αfτννοουτ εευαγγελιζε ννhηκε εταsε οιs νουκω εβολ ναιχμαλωτοσ νμ ουναυ εβολ νββλλε. εjοου ννετουοsf νουκω εβολ.
English: The (lit. a) Spirit of the Lord is upon me; therefore he anointed me, he sent me to preach good tidings to the poor, to proclaim to the captives release, and sight to the blind; to send to them who are bound, for (lit. in) release,
Coptic: εταsε οειs δε ντερομπε μπjοεισ ετsηπ.
English: to proclaim the (lit an) acceptable year of the Lord.'
Coptic: αfκβ πjωωμε δε αfτααf μπhυπηρετησ αfhμοοσ. αυω νερε ββαλ νουον νιμ ετhν τσυναγωγη cωsτ εροf.
English: And having rolled the book, he gave it to the officer, he sat, and all who were in the synagogue--their eyes were looking upon him.
Coptic: αfαρχι δε νjοοσ ναυ jε μποου α τειγραφη jωκ εβολ hν νετνμααjε.
English: And he began to say to them: This scripture was fulfilled to-day in your ears.'
Coptic: αυω νερε ουον νιμ ρμντρε νμμαf ευρsπηρε ννsαjε ντεχαρισ ναι ετνηυ εβολ hν ρωf. αυω νευjω μμοσ jε μη μπsηρε νιωσηφ αν πε παι
English: And they were all bearing witness to him, and were wondering at the words of [the] grace, which were coming from his mouth. And they were saying: Is not this (the) son of Joseph?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε παντωσ τετναjω ναι ντειπαραβολη jε πσαειν αριπαhρε εροκ. νεντανσωτμ εροου jε αυsωπε hν καφαρναουμ. αρισου hωου hμ πειμα hμ πεκtμε.
English:  And he said to them: Ye will altogether say this parable to me: "Physician, heal thine own self:" the things which we heard of having been done in Kapharnaum, do here also in thy city.'
Coptic: πεjαf δε. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε μμν λααυ μπροφητησ sηπ hμ πεftμε μμιν μμοf.
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any prophet acceptable in his city.
Coptic: hν ουμε δε tjω μμοσ νητν jε νευν hαh νχηρα πε hμ πισραηλ hν νεhοου νhηλειασ ντερε τπε sταμ νsομτε ρρομπε νμ σοου νεβοτ. ντερε ουνοc νhε βωων sωπε hιjμ πκαh τηρf.
English: And truly I say to you, that there were many widows in Israel in the days of Elias, when (the) heaven was shut for three years and six months, so that there was a great famine upon all (the) earth;
Coptic: αυω μπουjευ hηλειασ sα λααυ μμοου. ειμητι εσαρεπτα ντε τσιδωνια sα ουσhιμε νχηρα.
English: and Elias was not sent to any of them, except to a widow woman, who was in Sarepta of Sidonia.
Coptic: αυω νευν hαh ευσοβαh hμ πισραηλ. hι ελισσαιοσ πεπροφητησ αυω μπε λααυ μμοου τββο νσα ναιμαν πσυροσ
English: And there were many lepers in Israel in the time of Eliseos the prophet: and not any of them were cleansed, except Neman the Syrian.'
Coptic: αυμουh δε τηρου νcωντ. hν τσυναγωγη ευσωτμ εναει
English: And they were all filled with anger, hearing these (things),
Coptic: αυω αυτωουνου αυνοjf πβολ ντπολεισ αυντf sα πκοοh μπτοου ετερε τευπολεισ κητ hιjωf hωστε ετρευνοjf εβολ νjοfτν.
English: and they rose, they thrust (lit. threw) him outside of the city, and they brought him forth upon (the) height of the mountain upon which their city was (imperf.) set, so that they might cast him down headlong.
Coptic: ντοf δε αfει εβολ hν τευμητε αfβωκ.
English: But he having passed through their midst, was walking (away).
Coptic: αfει δε επεσητ ακαφαρναουμ τπολεισ ντγαλιλαια. αυω νεftσβω πε hν νσαββατον.
English: And he came down to Kapharnaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbaths:
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εhραι εjν τεfσβω jε νερε πεfsαjε sοοπ πε hν ουεξουσια.
English: and they were (imperf.) amazed at his teaching; because his word was (imperf.) with authority.
Coptic: αυω νε ουν ουρωμε πε hν τσυναγωγη ερε ουπνα νδαιμονιον νακαθαρτον νhητf. αυω αfjι sκακ εβολ hν ουνοc νσμη
English: And there was a man in the synagogue, having (lit. being) an unclean spirit with him, and he cried out (lit. up) with a great cry:
Coptic: jε αhροκ νμμαν ισ πρμναζαρετ. ακι ετακον tσοουν jε ντκ νιμ ντκ πετουααβ μπνουτε.
English: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? I know thee who thou (art), the Holy (one) of God.'
Coptic: α ισ δε επιτιμα ναf εfjω μμοσ jε τωμ ρρωκ νγει εβολ νhητf. αfνουjε δε μμοf νcι πδαιμονιον ετμητε αfει εβολ νhητf εμπfββλαπτε μμοf λααυ.
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.' And the demon having cast him down in (lit. to the) midst, came out of him, he gave not any pain to him.
Coptic: αυsτορτρ δε sωπε εjν ουον νιμ αυsαjε νμ νευερηου ευjω μμοσ jε ου πε πειsαjε jε hν ουεξουσια νμ ουcομ εfουεhσαhνε ννεπνα νακαθαρτον σενηου εβολ.
English: And a great fear came upon them all, and they were speaking to one another, saying: What is this word? because with authority and power he commandeth the unclean spirits, they come out.'
Coptic: α πσοειτ δε μοοsε ετβηητf hμ μα νιμ ντπεριχωροσ.
English: And there was a fame spread abroad concerning him in all places of the region round about.
Coptic: αfτωουν δε εβολ hν τσυναγωγη αfβωκ εhουν επηι νσιμων τsωμε δε νσιμων νευν ουνοc νhμομ hιωωσ πε. αυσεπσωπf δε ετβηητσ
English: And he rose from the synagogue, he went into (the) house of Simon. And (the) mother-in-law of Simon--there was a great fever with her, and they were beseeching him for her.
Coptic: αfαhερατf hιjωσ αfεπιτιμα μπεhμομ αfκαασ. ντευνου δε αστωουνσ ασδιακονι ναυ.
English: And he stood above her, he rebuked the fever, and it left her: and immediately she rose and ministered to them.
Coptic: ερε πρη δε ναhωτπ. ουον νιμ ετευντου ρωμε εfsωνε hν hενsωνε ευsοβε αυντου ναf. ντοf δε αfταλε τοοτf εjμ πουα πουα μμοου αfταλcοου.
English: And (the) sun having set, all who have sick folk in sicknesses of many kinds (are) bringing them to him. And he having laid hand on each of them, healed them.
Coptic: νερε νδαιμονιον δε νηου εβολ hν hαh πε ευαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αυω νεfαιπιτιμα ναυ ενfκω μμοου αν εsαjε jε νευσοουν jε ντοf πε πεχσ.
English: And demons also were coming out from many, crying out, saying: Thou art (the) Son of God.' And he was rebuking them; he permits them not to speak, because they were knowing him, that he is Christ.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αfει εβολ αfβωκ ευμα νjαιε. νερε μμηηsε δε sινε νσωf πε αυει sαροf αυαμαhτε μμοf ετμβωκ εκααυ.
English: And the day having come, he came forth, he went to a desert place: and the multitudes were seeking for him, and they came to him, and were laying hold on him, that he should not go from them.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε hαπσ ετραευαγγελιζε ννκεπολεισ ντμντερο μπνουτε jε νταυτννοουτ γαρ επειhωβ.
English: But he said to them: 'I must preach in the other cities good tidings of the kingdom of God, because therefore was I sent.'
Coptic: νεfκηρυσσε δε πε hν νσυναγωγη νtουδαια.
English: And he was preaching in the synagogues of Judea.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε μμηηsε sουο εjωf νσεσωτμ επsαjε μπνουτε. ντοf δε νεfαhερατf πε hατν τλιμνη νγεννηζαρετ.
English: And it came to pass, the multitudes having gathered upon him and to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennezareth;
Coptic: αfναυ δε εjοι σναυ ευμοονε hατν τλιμνη εα νουωhε δε πε ει εhραι hιωου ευιω ννευsνηου.
English: and he saw two ships moored by the lake: but the fishermen, having come up in them, were washing their nets.
Coptic: αfαλε δε ευα ννjοι επα σιμων πε. αfjοοσ ναf ετρεfhινε εβολ μπεκρο νουκουι. αfhμοοσ δε hι πjοεισ αftσβω νμμηηsε.
English: He betook himself to one of the ships, being Simon's, he told him to move out from the shore a little. And having sat, he was teaching the multitudes from the ship.
Coptic: ντερεfουω δε εfsαjε πεjαf νσιμων jε κτε τηυτν ετνουτ ντετνχαλα ννεsνηου εcωπε.
English: And having ended speaking, he said to Simon: 'Come out to the deep, and let your nets down for a draught.'
Coptic: α σιμων δε ουωsβ πεjαf ναf jε. πσαh. ανsεπhισε hν τευsη τηρσ μπνcεπ λααυ. ετβε πεκsαjε δε tναχαλα ννεsνηου.
English: And Simon answered, he said: 'Teacher, all the night we toiled, we caught not, but at (lit. in) thy word we will let the nets down.'
Coptic: ντερουρ παι δε αυσωουh εhουν νουμηηsε ντβτ εναsωf. νερε νεsνηου δε ναπωh πε.
English: And having done this, they gathered a great multitude of fish, and the nets were going to rend.
Coptic: αυjωρμ δε ουβε νευκεsβεερ ετhι πκεjοι ετρευει νσεtτοοτου νμμαυ. αυει δε αυμεh πjοεισ σναυ hωστε ετρευωμσ.
English: And they beckoned to their friends, who were in the other ship, that they should come and help them. And they came, they filled the two ships, so that they began to sink.
Coptic: ντερεfναυ δε επαι νcι σιμων πετροσ αfπαhτf hα νουερητε νισ εfjω μμοσ jε σαhωκ εβολ μμοι jε ανγ ουρωμε ρρεfρνοβε πjοεισ
English: And Simon Peter having seen, threw himself at (the) feet of Jesus, saying: 'Go from me, my Lord, because I (am) a sinful man.'
Coptic: νε αυhοτε γαρ ταhοf νμ ουον νιμ ετνμμαf εjν τσοουhσ νντβτ ενταυcοπσ.
English: For fear seized him, and all who were with him, at (the) draught of the fish which they caught:
Coptic: hομοιωσ δε πκειακωβοσ νμ ιωhαννησ νsηρε νζεβεδαιοσ νη ενευο νκοινωνοσ νμ σιμων. πεjε ισ νσιμων. jε μπρρhοτε. jιν τενου γαρ κναsωπε εκcεπ ρωμε.
English: and likewise (lit. thus again) James also and John, the sons of Zebedee, who were (imperf.) friends to Simon. Jesus said to Simon: Fear not, for henceforth thou shalt be a fisherman catcher of men.'
Coptic: αυμανε νεjηυ δε επεκρο αυκα νκα νιμ νσωου αυουαhου νσωf
English: And having drawn the nets to the shore, they left everything, they followed' him.
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουει νμπολισ. εισ ουρωμε εfμεh νσωβαh. αfναυ δε εισ αfπαhτf ναf εjμ πεfhο αfσεπσωπf εfjω μμοσ. jε πjοεισ εκsανουωs. ουν cομ μμοκ ετββοι.
English: And it came to pass, that (lit. and) they having come into one of the cities, lo, a man full of leprosy. And having seen Jesus, he threw himself upon his face beseeching him, saying: 'My Lord, if thou shouldest wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Coptic: αfσουτν τεfcιj δε εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jε tουωs τββο. αυω hν τευνου α πσωβαh κααf.
English: And he stretched out his hand, he touched him, saying: 'I wish, be cleansed.' And immediately the leprosy went from him.