megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ακδιαπερα μππελαγοσ ντθαλασσα . ακει επειμα .
English: Why didst thou bring upon thy head the vexatious trouble of journeying over a sea of ocean to come to this place?
Coptic: μη νγσοουν αν jεουνcομ μμοι εταλcο μπειμα .
English: Didst thou not know that I have the power to heal in this place?
Coptic: αλλα νtναρπαι αν μπειμα . ειμητι νγβωκ επαμαρτηριον ετhνhρωμη . νγμαατε μπταλcο . jεκασ ερεουον νιμ ειμε εταcομ .
English: But I will not do this in this place, and unless thou goest to my martyrium which is in Rome thou shalt (not) find healing, so that every one may know my power.'
Coptic: αfουωsβ νcιπρωμε hνουστωτ jεπαjοεισ ντκνιμ ντειhε . ερεπεινοc νεοου κωτε εροκ .
English: And the sick general trembling answered and said, 'My lord, who art thou who appearest in this form, and art surrounded with such great glory?'
Coptic: αfουωsβ jεανοκ πε βικτωρ πεστρατηλατησ .
English: And he answered and said, ' I am Victor the general.
Coptic: tναταλcο μπεκσωμα . νταtμπουjαι ντεκψυχη .
English: I will heal thy body. I will give salvation to thy soul.'
Coptic: ντευνου αfνεhσε εhραι hμπhορομα . εfστωτ εματε 
English: And straightway he awoke from his dream, and he was trembling exceedingly.
Coptic: αυω πεjαf . jεαληθωσ πhαγιοσ βικτωρ πε παι . νταfει sαροι εcμπαsινε .
English: And he said, 'Verily this is Saint Victor, who hath come to visit me.'
Coptic: ντευνου αfτωτ νhητ αυω πεjαf . jεκω ναι εβολ παjοεισ πhαγιοσ βικτωρ . jεαιαμελει εβωκ επεκτοποσ . νταυκοτf νβρρε hνταπολισ . αιει επειμα .
English: And straightway his heart trembled, and he said, 'Forgive me, O my lord Saint Victor, because I was careless about going to thy shrine which hath been but recently built in my city, and came to this place.'
Coptic: αfνεhσε δε ννεfhμhαλ μπναυ μπουοειν . μννρωμε νταυει νμμαf .
English: And he awoke his servants at the moment when the light was coming, and the men who had come with him,
Coptic: αfjω εροου μπhορομα νταfναυ εροf .
English: and he told them about the dream which he had seen;
Coptic: αυω ν τειhε αft νhεννοc νδωρον ευταιηυ εhουν επμαρτηριον ετhντανtοχεια .
English: and then he gave great and splendid gifts to the martyrium which is in Antioch.
Coptic: μννσωσ αfαλε επjοει .
English: And after this he went up into a ship,
Coptic: αfει ετπολισ hρωμη .
English: and came to the city of Rome,
Coptic: αfβωκ εhουν επμαρτηριον μπhαγιοσ βικτωρ .
English: and went into the martyrium of Saint Victor,
Coptic: αfενκοτκ εfsοοπ hνουνοc νθλιψισ .
English: and he lay down to sleep therein, being in great tribulation.
Coptic: αυω νεfσοπσπ μπνουτε μπμαρτυροσ ετουααβ εfjω μμοσ . jεπαjοεισ πhαγιοσ βικτωρ . πενταfαατ νμπsα νναυ επεfεοου hμπεfμαρτηριον ετhντανtοχεια .
English: And he made supplication to God and to the holy martyr, saying, 'O my lord Saint Victor, who didst consider me to be worthy of the sight of thy glory in thy martyrium, which is in Antioch,
Coptic: ακουεhσαhνε ναι ετραει επειμα .
English: who didst command me to come to this place,
Coptic: tπιστευε παjοεισ jετεκcομ μουh hμπκοσμοσ τηρf . ντhε μπρη ετρουοειν ετοικουμηνη .
English: I believe, O my lord, that thy power goeth through the whole world, just as doth the sun which illumineth the inhabited world.
Coptic: μαρεπεκνα ταhοι νγχαριζε ναι μπταλcο . jεαιhισε εματε .
English: Let thy mercy come upon me, and do thou graciously grant healing unto me, for I am suffering very greatly.'
Coptic: αυω ντερεfjεναι αfνκοτκ ερουhε .
English: And when he had said these things he lay down until the evening.
Coptic: μννσωσ αfτρευεινε ναf νουκουι μμοου . hμπλουτηρ μπεθυσιαστηριον .
English: And afterwards he made them bring unto him a little water in the vessel from the altar,
Coptic: αfσοοf καταπενταπhαγιοσ βικτωρ jοοf ναf . αυω ντευνου απνουτε μπhαγιοσ βικτωρ εινε ναf νουαναπαυσισ .
English: and he drank it, even as Saint Victor had told him to do, and immediately the God of Saint Victor brought unto him a cessation of the pain,
Coptic: αfωβs παρατεfσυνηθεια ντευsη τηρσ .
English: and contrary to his usual custom he slept through the whole night.
Coptic: hμπναυ δε μπουοειν αfει sαροf νcιπμαρτυροσ hνουνοc νεοου .
English: And at the hour of dawn the martyr came unto him with great glory,
Coptic: πεjαf ναf hνουhο
English: and he said unto him with a joyful face,
Coptic: εfροουτ jεακσουωντ .
English: 'Dost thou know me?'
Coptic: πεjαf ναf jεαhε παjοεισ αισουωνγ jεντοκ πε πhαγιοσ βικτωρ .
English: And the nobleman said unto him, Yea, my lord, I know thee. Thou art Saint Victor.
Coptic: ντοκ πε ντακουωνh ναι εβολ hμπεκμαρτηριον hντανtοχεια .
English: It was thou who didst appear unto me in thy martyrium at Antioch,
Coptic: ακτννοουτ επειμα .
English: and thou didst send me to this place.'
Coptic: πεjεπετουααβ ναf . jεμπειjοοσ νακ νκεσοπ jεταcομ μουh μμα νιμ . αυω τειδυναμισ νουωτ τετμην εβολ hνναμαρτηριον τηρου . jινjωf μπκαh sαjωf .
English: And the saint said unto him, 'Have I not already told thee that my might filleth every place, and that it is the selfsame power which abideth continually in all my martyriums, from (one) end of the earth to the other,
Coptic: εσταλcο νουον νιμ ετναπιστευε αjνρhητσναυ .
English: and Which healeth every one who shall believe (in me) without doubt or hesitation?
Coptic: μη νγσωτμ αν επετσηh . jεουνcομ εhωβ νιμ μπετπιστευε .
English: Hast thou never heard that which is written, 'Everything is possible to him that believeth?'
Coptic: αfουωsβ νcιπρωμε jεtπιστευε παjοεισ jετεκcομ μουh μμα νιμ . αλλα νταισωτμ ετβενcομ ετsοοπ εβολ hμπεκμαρτηριον ετhντανtοχεια .
English: And the man answered and said unto the saint, 'I do believe, my lord, that thy power filleth every ex place, but having heard concerning the mighty deeds which took place in thy martyrium which is in Antioch,
Coptic: αιει ειsινε νσαπταλcο μπασωμα .
English: I went (there) to seek after healing for my body.'
Coptic: πεjεππετουααβ ναf . jεντhε μπαμαρτηριον ετhντανtοχεια . ται τε τhε μπαhρωμη .
English: The saint said unto him, 'As it is with my martyrium which is in Antioch, so is it with that which is in Rome,
Coptic: αυω νεκκλησια τηρου μπκαh . νταυκοτου hμπαραν . jινjωf μπκαh sαjωf . ταcομ ενεργη νhητου μνετναπιστευε sατσυντελεια μπιαιων .
English: and (so is it with) all the churches in the earth which have been built in my name, from one end thereof to the other. My strength shall work in them to the very end of this age for him that shall believe in me.
Coptic: ειθεραπευε ννsωνε εττhηπ μννετουονh εβολ . hιτντεχαρισ νταπνουτε ταασ ναι  μννετουααβ τηρου .
English: And I will heal (all) diseases, both those which are secret and those which are manifest, through the gracious gift which God hath given unto me, and unto all the saints.
Coptic: τενου δε εισhηητε αιχαριζε νακ μπουjαι προσεχε cε τενου επουjαι ντεκψυχη . jεκασ ννεπετhοου επαι sωπε μμοκ .
English: Now, therefore, behold I will bestow upon thee the gift of health of the body, but thou must pray at the same time for the health of thy soul, so that no evil may arise for thee from this (cause).'
Coptic: ντερεπhαγιοσ δε απα βικτωρ jεναι μπρωμε αfhοπf εροf .
English: And when Saint Apa Victor had said these things to the man he hid himself from him.
Coptic: αfνεhσε νhτοουε .
English: And the man woke up in the morning,
Coptic: αfhε επεfsωνε αfπωh hμπεfσα νhουν ετεπεχαλκινω πε .
English: and he found that the diseased portion of his inward parts,
Coptic: αfκα βολ νουμηηsε νμουνβωων hντεfταπρο .
English: that is to say, the hard ulcer, had burst, and he vomited from his month a very large quantity of pus,
Coptic: αfρτhε ντευνου ουhωσ μπεfsωνε επτηρf .
English: and he became straightway just like one who was not diseased at all.
Coptic: αυω αftπσοειτ ννενταπhαγιοσ βικτωρ jοου ναf hντπολισ τηρσ .
English: And lie sent abroad tlie report of the things which Saint Victor had said unto him throughout the whole city.
Coptic: αυω jινπεhοου ετμμαυ . ρωμε νιμ εfsωνε hνsωνε hνsωνε νιμ . ευsανβωκ επτοποσ μππετουααβ . sαfχαριζε ναυ μπταλcο .
English: And from that day onwards the saint granted the gift of healing to every sick person, no matter what the sickness from which he was suffering, when he went into his shrine.
Coptic: πρωμε δε αft νhεννοc νδωρον . εhουν επτοποσ μπhαγιοσ βικτωρ .
English: And the man gave great gifts to the shrine of Saint Victor,
Coptic: αfβωκ επεfηι εftοου μπνουτε . αυω νεfαιτει μπhαγιοσ βικτωρ νβοηθοσ ναf hννεfθλιψισ τηρου . εfνηστευε αυω εfsληλ . sαπεhοου μπfμου 
English: and he went to his house, giving glory to God, In all his troubles he besought Saint Victor to be his helper, and he fasted and prayed until the day of his death.
Coptic: ατετνναυ ω ναμεραατε . jεευcμcομ ναs νhε . νcινεsπηρε μπειπετουααβ ετνρsα ναf μπhοου .
English: Ye see, O my beloved, how very great and mighty are the miracles of this holy man whose festival we are keeping this day,
Coptic: αυω jενειcομ ενεργει hννεfμαρτυριον τηρου ννετναπιστευε .
English: and that these mighty deeds are worked in all his martyriums for those who believe.
Coptic: ανον hωων μαρνπιστευε hμπενhητ τηρf . ενcομ μννεsπηρε μπειπετουααβ . jεκασ εfνασοπσπ εjων νναhρνπνουτε .
English: As for us, let us believe with all our hearts on the mighty works and miracles of this holy man, in order that he may make supplication on our behalf to God.
Coptic: πετναραπιστοσ γαρ ενcομ ννετουααβ ουμονον jεμνhηυ ναsωπε ναf . αλλα fναsωπε ναf εουκριμα . ειτα jεννενjερεπsαjε εβολ .
English: For whosoever shall disbelieve in the mighty works of the saint, not only shall they be of no benefit to him, but his unbelief shall be unto him a source of condemnation.
Coptic: μαρνκτον ντνjω ερωτν ντεικενοc νsπηρε . ντασsωπε hμπτοποσ μπhαγιοσ απα βικτωρ ευεοου μπνουτε μννεfπετουααβ .
English: However, let us not waste words, but let us return (to our subject) and describe unto you the following great miracle, which took place in the shrine of Saint Apa Victor, to the glory of God and of His saint.
Coptic: νευνουρωμε hντειπολισ επεfραν πε αναστασιοσ .
English: There was a man in this city whose name was Anastasius,
Coptic: ουρμμαο εματε πε . εfταιηυ hμπεfγενοσ .
English: and he was exceedingly rich, and he belonged to a noble family.
Coptic: παι δε μννσατρεfααι hννεfhοου νfρσsε νρομπε .
English: And when this man had become very old in days, and was one hundred years old,
Coptic: αfhε επsωνε ετουμουτε εροf hιτννσαειν jενεληφασ .
English: he became sick of the disease which the physicians call elephantiasis.
Coptic: αυω αfcωc τηρf . αfσωβh ντhε νουχιων . hωστε νfsιπε νhαh νσοπ . ετβενρωμε ετναυ εροf . jεαπεfσωμα ρτοε ντhε νουπαρδαλισ .
English: And his whole body dried up, and he became leprous, (as white) as the snow, and many times he felt shame before the men who looked npon him, for his body became covered all over with patches of spots like that of a leopard.
Coptic: αυω νεfsοοπ hνουνοc νμκαh νhητ ετβεπειhωβ . εβολ jενεfsιπε εβωκ εππαλλαtον . ουδε επροελθε hνταγωρα . ετβεπενταfsωπε μμοf .
English: And he was exceedingly grieved in heart over this matter, because he was ashamed to go into the Palace, and he did not appear in the market-place because of what had come upon him.
Coptic: μννσαναι απνουτε ταασ επεfhητ ετρεfβωκ επμαρτηριον μπhαγιοσ απα βικτωρ νfσπσωπf . παντωσ νfταλcοf hμπεfsωνε .
English: After these things God put it into his heart to go to the martyrium of Saint Apa Victor, and to make supplication unto him so that he might cure him of his disease altogether.
Coptic: επειδη νεfθεωρει νhοινε ευsωνε hνhενsωνε ευsοβε .
English: For he used to see people who were suffering from various kinds of disease,
Coptic: αυω ευsανβωκ επεfμαρτηριον sαυμαατε μπταλcο . νσεβωκ ενευηι ευtεοου μπνουμπνουτε .
English: and whenever they went into his martyrium they obtained healing, and then they would depart to their own houses glorifying God.
Coptic: ντειhε cε αfτωουν hνουπιστισ .
English: In this way then Anastasius rose up in faith,
Coptic: αfβωκ επτοποσ μπhαγιοσ απα βικτωρ μννεfhμhαλ . μνhεννοc νανhολομα .
English: and he went into the shrine of Saint Apa Victor with his servants and with very many possessions,
Coptic: αfρhοου σναυ hμπμα ετουααβ εfσοπσπ μπhαγιοσ βικτωρ . ετρεfραναf νfταλcοf hμπεfσωβh .
English: and he passed two days in the holy place making supplication to Saint Victor to be pleased to heal him of his leprosy,
Coptic: αυω νεfjω μμοσ . jεπhαγιοσ βικτωρ . tπιστευε hμπαhητ τηρf jεουνcομ μμοκ εταλcοι hμπεισωβh .
English: and he said, 'O Saint Victor, I believe with my whole heart that thou art able to heal me of this my leprosy.
Coptic: βοηθει εροι jεtsιπε ετρερωμε ναυ εροι . ετβεπενταfsωπε μμοι .
English: Help me, I pray thee, for I am ashamed, by reason of that which hath come upon me, to let men look at me.'
Coptic: ντερεfρhοου σναυ hμπμαρτηριον . εισ ουρωμε εfφλεγμα ενεfβαλ . αυω hιτμπεhουο μπετκασ ετhιjωf . ανλευκωμα sωπε hννεfβαλ .
English: And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes;
Coptic: αfλο εfναυ εβολ ετεfhορασισ μμινμμοf .
English: and he had ceased to see anything by means of his own sight.
Coptic: αfανhαλισκε μπετsοοπ ναf τηρf ννσαειν .
English: All the money which he had he had spent on the physicians,
Coptic: μπελααυ νθεραπι sωπε ναf
English: and he remained wholly uncured.
Coptic: επhαη δε ντερεfσωτμ ετβενcομ μπhαγιοσ βικτωρ . αfτρενρωμε jιτf επεfμαρτηριον εfsοοπ hνουνοc ντκασ .
English: Finally, when he heard about the mighty deeds of Saint Victor, he made some men to carry him into his martyrium, whilst he was in great pain,
Coptic: αυjτοf hιjνουμα ννκοτκ hιτουωf μπετσοβh .
English: and they laid him on a bed which was near that of the leper.
Coptic: αυω νεfσοπσπ μπνουτε μπhαγιοσ βικτωρ εfjω μμοσ jεπαjοεισ πεστρατηλατησ να ναι . νγχαριζε ναι μπουοειν νναβαλ .
English: And he made entreaty to the God of Saint Victor, saying, 'O my lord the general, have mercy upon me, and graciously bestow upon me the gift of light for my eyes.'
Coptic: τεsπηρε ντασsωπε μπναυ ετμμαυ . ντνναsκαρων εροσ αν .
English: And as concerning the miracle which took place at that time we shall certainly not hold our peace.
Coptic: hντεουsη δε ετμμαυ απνουτε σωτμ εουον νιμ ετωs εhραι εροf hνουμε . αfρhναf εθεραπευε μπρωμε σναυ μννευερηυ . hιτννεπρεσβεια μπhαγιοσ βικτωρ . παι ετειρε ννειsπηρε μννειcομ .
English: That night God, Who hearkeneth unto every one that crieth out to Him in truth, was pleased to heal the two men at the same time through the intercession of Saint Victor, who doeth such miracles and mighty deeds as these.
Coptic: ασsωπε δε hντεουsη ετμμαυ . ντερεπρωμε ετσοβh ουωμ μννεfhμhαλ νσενκοτκ νσεωβs . απhαγιοσ βικτωρ sνhτηf hατσυμφορα μπετσοβh μνπβλλε .
English: And it came to pass during that night, when the man who had the skin disease had eaten with his servants, and had lain down to sleep, that Saint Victor had compassion on the miserable state of the man with the skin disease and on the blind man,
Coptic: αfρhναf εουωνh εβολ ννεfsπηρε .
English: and he was pleased to make manifest his miracles.
Coptic: αfει sαπετσοβh ντευsη εfφορει νουνοc νεοου ερεπεfhο ρουοειν εματε .
English: And he came to the man wdth the skin disease arrayed in great glory, and his face shone brightly,
Coptic: πεjαf ναf . jεακσουωντ jεανγ νιμ .
English: and he said unto him, 'Dost thou know who I am?'
Coptic: αfουωsβ jεμπεπαjοεισ .
English: And the man answered, 'Nay, I do not, my lord.'
Coptic: πεjεππετουααβ ναf jεανοκ πε βικτωρ πετεκσοπσπ μμοf μμηνε .
English: And the saint said unto him, 'I am Victor, to whom thou didst make supplication this day.
Coptic: ανοκ πε πειωτ μπεμαρτηριον .
English: I am the father of the martyrium.
Coptic: τενου δε εsjε κουωs ετββο hμπσωβh εκsαντωουν εhτοουε . αμαhτε ντcιj μπειβλλε ετνκοτκ hιτουωκ . νγσωκ μμοf . νγβωκ επεσητ επλακκοσ ετhιρμπρο μπμαρτηριον .
English: Now, therefore, if thou dost wish to be cleansed from thy skin disease, thou shalt rise up early in the morning, and shalt take hold of the hand of this blind man who is sleeping by thy side, and thou shalt lead him down to the pool of water which is by the door of the martyrium,
Coptic: ντετνωμσ νhητf νsομντ νσοπ . επραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: and ye two shall dip yourselves therein three times, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Coptic: αυω κναναυ εταcομ ντοκ μεν πεκσοβh ναλο hιωωκ . αυω πβλλε ναναυ εβολ .
English: Then shalt thou see my power; thy skin disease shall cease from thee, and the blind man shall see.
Coptic: μονον μπραμελει επενταfjοοf νακ . αυω κναουjαι .
English: Only take good heed not to be careless in respect of what hath been said unto thee, and thou shalt be made whole.'
Coptic: ναι δε ντερεπhαγιοσ βικτωρ jοου μπετσοβh . αfει εβολ hιτοοτf .
English: And when Saint Victor had said these things to the man wnth the skin disease, he came forth from him.
Coptic: ντευνου δε αfνεhσε hμπhορομα . εfsτρτωρ hατhοτε .
English: Then straightway the man awoke from his dream, and he was in a confused and agitated state,
Coptic: αυω αfsωλμ ευνοc νσtνουfε . μπκωτε μπεfμα ννκοτκ . ντhε νουθυμια εfσοτπ .
English: and he smelt a very strong sweet smell round about his bed, and it was like unto the smell of the finest perfumed incense.
Coptic: πεjαf hραι νhητf . jεναμε πhαγιοσ βικτωρ πε παι νταfει sαροι . jεεfναχαριζε ναι μπταλcο .
English: And he said within himself, 'Verily this man who came unto me was Saint Victor, and he came to bestow upon me graciously the gift of being made whole
Coptic: αυω αfραsε εματε αfσμου επνουτε . πλην αfκαπsαjε hμπεfhητ εfjω μμοσ . jεtναjω αν μπhορομα ελααυ .
English: and he rejoiced exceedingly, and blessed God. But he shut up the matter in his heart, saying, 'I will tell no one at all about the vision';
Coptic: εfcωsτ ετhαη μπhωβ .
English: and he waited to see the end of the matter.
Coptic: αυω ντερεπουοειν ει εhραι . πεjεπετσοβh μπβλλε . jεhαρηυ κνατωουν ντνβωκ επεσητ επλακκοσ ντνjωκμ .
English: And when the light became stronger the man with the skin disease said unto the blind man, 'Peradventure thou wilt get up, and then we will go down to the pool and wash ourselves,
Coptic: αυω tπιστευε επνουτε μνπεfμαρτυροσ . ετουααβ . jεfναχαριζε ναν μπταλcο .
English: for I believe by God and by His holy martyr, (that if we do), He will graciously bestow upon us healing.'
Coptic: πεjεπβλλε μπετσοβh . jεντhε ετεhνακ αρισ .
English: And the blind man said to the man with the skin disease, 'Whatsoever thou wishest to do, that do, (but I cannot do this).
Coptic: μμον εισεισhηητε κναυ επαhωs μνταθλιψισ .
English: Behold, thou knowest the pain and tribulation which I endure.
Coptic: αλλα tρhοτε εjωκμ . επειδε νσαειν hων ετοοτ ετμtμοου εjντααπε .
English: The truth is that I am afraid to wash, for the physicians ordered me not to allow water to touch my head.'
Coptic: πεjεπετσοβh μπβλλε . jετωουν ντνjωκμ  αυω ουνcομ μπνουτε ερπενμεευε νfχαριζε ναν μπουjαι jεανhισε .
English: Then the man with the skin disease said unto the blind man, 'Get up, let us (go and) wash. God hath the power to remember us, and He will bestow healing upon us, who now suffer.'
Coptic: πβλλε δε αfπειθε εjμπsαjε . αυω απετσοβh αμαhτε ντεfcιj hντμηητε μπμηηsε τηρf .
English: And the blind man was persuaded by (these) words. And the man with the skin disease took hold of his hand in the midst of the whole multitude,
Coptic: αυβωκ επεσητ επλακοσ ετουμουh ννλεκανη μπτοποσ νhητf .
English: and they went down to the lake. And having fdled a large washing-bowl at the place for drawing water there,
Coptic: αυωμσ νsομντ νσοπ ευjω μμοσ . jεhμπραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ . μνπμαρτυροσ ετουααβ . πhαγιοσ βικτωρ
English: they dipped themselves in it three times, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the holy martyr, Saint Victor.'
Coptic: ντευνου δε απετσοβh λο . ατεfσαρξ ρτhε νταουsηρε sημ .
English: And straightway the man with the skin disease gained relief, and his flesh became like unto that of a child.
Coptic: πβλλε hωωf ανλευκωμα ετhννεfβαλ σωλπ
English: And as for the blind man, the white film which was in his eyes burst,
Coptic: αυhε επεσητ επελακκοσ . ατεfhορασισ σμινε καλωσ .
English: and fell down into the water, and his sight was completely restored.
Coptic: αυω αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεουα πε πνουτε μπhαγιοσ βικτωρ . πετρπαhρε εουον νιμ hντεfcομ ετουααβ .
English: And they cried out, saying, 'One is the God of Saint Victor, Who healeth every one by His holy power.'
Coptic: πμηηsε δε ετσοουh εhουν επμαρτηριον . ντερουσωτμ εροου αυπωτ εβολ εjωου hνουcεπη ευθεωρει μπνοc μμαειν νταfsωπε .
English: And the multitude who were gathered together in the martyrium, having heard (what had happened), rushed outside at once to see the great wonders which had taken place,
Coptic: αυωs εβολ . jεννοc νε νcομ μπνουτε . μνπhαγιοσ βικτωρ .
English: and they cried out, saying, 'Great are the mighty deeds of God and Saint Victor.
Coptic: ουνοc πεhμοτ νταπνουτε ααf νμμαν .
English: Great is the favour which God hath worked for us,
Coptic: ανμπsα μπεκμαρτηριον hντενπολισ . ειτα ντερουταμοου επενταfsωπε μμοου .
English: in holding us to be worthy to have thy martyrium in our city.' Then when they had been told what had happened to them (i.e. the sick men),
Coptic: απετσοβh αποκαλει εροου νhωβ νιμ . ντhε νταπhαγιοσ βικτωρ sαjε νμμαf hμπhορομα .
English: the man who had had the skin disease declared to them everything, and told them how Saint Victor had spoken to him in a dream.
Coptic: αυω απσοειτ ντειsπηρε μεhμα νιμ . αυω αιθεωρει μμοσ hνναβαλ
English: And the report of this miracle filled every place, and I myself saw it with my own eyes,
Coptic: ανοκ πειελαχιστοσ ετsαjε νμμητν hμπειενκωμιον .
English: I, the insignificant one, who am now addressing to you this encomium.
Coptic: πετσοβh δε μνπβλλε νταπταλcο sωπε ναυ εβολ hιτοοτf μπhαγιοσ βικτωρ . αυcω ευδιακονει επεfμαρτηριον sαπεhοου μπεfμου . αυω νευjι νhραυ επουjαι ντευψυχη .
English: And the man who had had the skin disease, and the blind man, both of whom had been healed by Saint Victor, remained in his martyrium and ministered there until the day of their death, and they gave diligent attention to the welfare of their souls.
Coptic: αυω πλακκοσ νταυjωκμ νhητf . αυνοc νcομ ντεπνουτε sωπε νhητf sαhουν επhοου νhοου . hωστε ρωμε νιμ εfsωνε καν εfσηc . η εfο νδαιμονιον . hαπλωσ εfsοοπ hνsωνε νιμ .
English: And as for the lake wherein they had washed, very many mighty works of God continued to take place therein, and they do so to this very day. So great a means of healing is it that any man who is sick, whether he be sick of the palsy, or whether he be possessed of a devil, in short, if he be suffering from any kind of sickness,
Coptic: jιντευνου ετουναjωκμ hμπλακκοσ ετμμαυ . sαυμαατε μπταλcο νσεβωκ ενευηι ευtεοου μπνουτε . μπhαγιοσ βικτωρ 
English: immediately that he has bathed in that lake, he findeth healing; and these folk go to their houses glorifying the God of Saint Victor,
Coptic: ειναjεου ντακαου hννεκκατωρθωμα .
English: What shall I say about the things which thou hast performed by thy righteous actions?
Coptic: νιμ hννφιλοσοφοσ τηρου μπκοσμοσ . πετναsεγκωμιαζε μμοκ καταπεκμπsα . ω πενταfπαρhιστα μπεfσωμα . νουθυσια . εσονh . εσουααβ εσsηπ . εσραναf μπνουτε .
English: Who is there among all the philosophers of the world who is able to pronounce on thee an encomium which shall adequately praise thy merits, O thou who didst make of thy body a sacrifice, which was living, and was holy, and was acceptable, and was pleasing unto God?
Coptic: ακsεπhεννοc νhισε εjμπραν μπεχριστοσ . ω πγενναιοσ απα βικτωρ .
English: Thou didst suffer greatly for the name of the Christ, O thou noble man, Apa Victor!
Coptic: ουνοc πε πεοου νταπνουτε τααf νακ hντπε αυω hιjμπκαh .
English: Great is the glory which God gave unto thee in heaven and upon the earth.
Coptic: ναμε αfjωκ εβολ νcιπsαjε ετσηh . jεενhισε μπεουοειs . μπsα αν μπεοου ετναcωλπ ερον .
English: Verily the word which is written is fulfilled, 'The sufferings of a time are not worthy the glory which shall be revealed unto us.
Coptic: ουνοc πε πταειο νταπνουτε τααf νακ ω πεστρατηλατησ ετουααβ . hωστε ρωμε νιμ ετναεπικαλει μπνουτε hμπεκραν 
English: Great is the glory which God hath given unto thee, O holy general! So great is it that to every man who calleth upon God in thy name