megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ατετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εθναερβερι kεν ουσωουν κατα τhικων μφη εταfσοντf
English: and ye clothed you with the new man, he who will become new in [a] knowledge, according to (the) image of him who created him:
Coptic: πιμα ετεμμον ουεινιν μμοf νεμ ουιουδαι σεβι νεμ μετατσεβι βαρβαροσ σκυθοσ βωκ ουοh ρεμhε αλλα hωβ νιβεν kεν ουον νιβεν πχσ
English: the place in which there is not Greek and a Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Skythos, servant, and freeman: but (a.) all things in all, Christ.
Coptic: μοι ουν hι θηνου μφρηt νhανσωτπ ντε φt ευουαβ ουοh μμενριτ νhανμετsανθμαkτ ντε ουμετρεfsενhητ νουμετhελjε νουθεβιο νhητ νουμετρεμραυs νουμετρεfωου νhητ
English: Clothe you then as chosen of God, holy and beloved, with tender mercies of [a] compassion, [a] kindness, [a] humbleness of heart, [a] meekness, [a] longsuffering.
Coptic: ερετενερανεχεσθε ννετενερηου ουοh ερετενχω εβολ ννετενερηου εsωπ εουον ουαρικι ουτε ουαι νεμ ουαι κατα φρηt ετα πχσ χω νωτεν εβολ παιρηt νθωτεν hωτεν
English: Bearing with one another, and forgiving one another, if there is a quarrel between one and another (lit. one); according as Christ' forgave you, thus ye also:
Coptic: εhρηι δε εjεν ναι τηρου tαγαπη ετε πιμουρ πε ντε πιjωκ εβολ
English: but upon all these things [the] love which is the girdle of [the] completeness.
Coptic: ουοh thιρηνη ντε πχσ μαρεσταjρο νkρηι kεν νετενhητ θαι εταυθαhεμ θηνου εροσ kεν ουσωμα νουωτ ουοh sωπι ερετενοι νρεfsεπhμοτ
English: And the peace of Christ let it he established in your hearts, this unto which ye were called in one body; And be ye thankful.
Coptic: πισαjι ντε πcσ μαρεfsωπι kεν θηνου kεν ουμετραμαο kεν σβω νιβεν ερετενtσβω ουοh ερετεντσαβο μμωτεν kεν hανψαλμοσ νεμ hανσμου νεμ hανhωδη μπνατικον ερετενhωσ εφt kεν νετενhητ kεν ουsεπhμοτ
English: The word of the Lord let it dwell in you richly in all wisdom; teaching and instructing yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, praising God in your hearts in thanksgiving.
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετετεννααιτου kεν πσαjι ιε kεν πhωβ νιβεν kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ ερετενsεπhμοτ ντεν φt φιωτ εβολ hιτοτf
English: And all things which ye will do in (the) word or in (the) work, (do) all things in (the) name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him.
Coptic: νιhιομι μαcνεjωτεν ννετενhαι μφρηt ετσεμπsα kεν πcσ
English: [The] wives be subject to your husbands, as it is worthy in the Lord.
Coptic: νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι ουοh μπερjωντ ουβηου
English: [The] men, love your wives, and be not angry against them.
Coptic: νιsηρι σωτεμ νσα νετενιοt kεν hωβ νιβεν φαι γαρ πεθραναf μπcσ
English: [The] children, obey your parents in all things, for this is pleasing to the Lord.
Coptic: νιιοt μπερtjωντ ννετενsηρι hινα νσεsτεμερμκαh νhητ
English: [The] fathers, anger not your children, that they may not be grieved.
Coptic: νιεβιαικ σωτεμ νσα νετενcισευ κατα σαρξ kεν hωβ νιβεν kεν ουμετβαλ μβωκ αν μφρηt νhανρεfρανωου ννιρωμι αλλα kεν ουhαπλουσ ντε πετενhητ hωσ ερετενερhοt kατhη μπcσ
English: [The] servants, obey your masters according to flesh in all things; not with an eyeservice, as pleasers of [the] men, but in [a] singleness of your heart, as fearing the Lord:
Coptic: πετετεννααιf εβολ kεν τετενψυχη αριhωβ hωσ ερετενιρι μπcσ ουοh ρωμι αν
English: that which ye will do, from your soul work, as doing (it) to the Lord, and not man;
Coptic: ερετενεμι jε τετενναcι ντsεβιω νtκληρονομια εβολ hιτεν πcσ αριβωκ μπχσ ιησ πενcσ
English: knowing that ye will receive (the) retribution of the inheritance from the Lord: be servants of Christ Jesus our Lord.
Coptic: φη γαρ ετcινjονσ fναcι μπεfcινjονσ εταfαιf ουοh μμον jουsτ εhο ναhραf
English: For he who doeth wrong will receive his wrongdoing which he did; and there is not regard of persons with him.
Coptic: νιcισευ αριουι νουhαπ μμηι ουοh χα θηνου ερετενsηs νεμ νετενεβιαικ ερετενεμι jε πετενcσ hωτεν sοπ kεν νιφηουι
English: [The] masters give (lit. do) a just judgement and be fair with your servants, knowing that your Master also is in the heavens.
Coptic: sωπι ερετενμην εtπροσευχη ερετενοι νsρωισ νkητσ kεν ουsεπhμοτ
English: Be continuing in the prayer, watching in it in [a] thanksgiving;
Coptic: ερετεντωβh αμα νεμ εhρηι εjων hων hινα ντε φt ουων ναν νουρω ντε πισαjι εσαjι επιμυστηριον ντε πχσ φαι εtσονh εθβητf
English: praying therewith also for us indeed, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of Christ, this because of which I am bound;
Coptic: hινα νταουονhf εβολ κατα φρηt ετσεμπsα ντασαjι
English: that I may manifest it according as it is worthy that I should speak.
Coptic: μοsι kεν ουσβω ουβε νη ετσαβολ ερετενsωπ μπισηου
English: Walk in [a] wisdom toward them who are outside, buying the time:
Coptic: πετενσαjι νσηου νιβεν kεν ουhμοτ εfσεhνηουτ kεν ουhμου εεμι μφρηt ετσεμπsα νωτεν ερουω μφουαι φουαι
English: your word always in [a] grace, seasoned in [a] salt, to know how it is worthy for you to answer each one.
Coptic: νετsοπ μμοι τηρου εfεταμωτεν ερωου νjε τιχικοσ πιαγαπητοσ νσον ουοh μπιστοσ νδιακων ουοh νsφηρ μβωκ kεν πcσ
English: All the things which happen to me Tichikos shall show them to you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
Coptic: φαι εταιουορπf hαρωτεν επαιhωβ hινα ντεfεμι επετενsινι ουοh ντεftνομt ννετενhητ
English: He whom I sent to you unto this work, that he may know your state, and comfort your hearts;
Coptic: νεμ ονησιμοσ πιπιστοσ ουοh μμενριτ νσον φαι ετε ουεβολ μμωτεν πε ευεταμωτεν εhωβ νιβεν ετε μπαιμα
English: with Onēsimos the faithful and beloved brother, he who is one of you. They shall show to you all things which are here.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε αρισταρχοσ παsφηρ νεχμαλωτοσ νεμ μαρκοσ πsουσναυ μβαρναβασ φη εταρετενcι εντολη εθβητf εsωπ αfsανι hαρωτεν sοπf ερωτεν
English: Saluteth you Aristarchos my fellow captive, and Markos (the) cousin of Barnabas, he concerning whom ye received commandment; if he should come to you, receive him,
Coptic: νεμ ιησουσ φη ετουμουt εροf jε ιουστοσ ναι ετsοπ εβολ kεν πσεβι ναι μμαυατου αυερsφηρ νερhωβ εtμετουρο ντε φt ναι εταυsωπι νηι ννομt
English: and Jēsous who is called 'Joustos.' These who are from (the) circumcision; these only shared in working unto the kingdom of God; these who became comfort to me.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε επαφρασ πιεβολ μμωτεν μβωκ μπχσ ιησ φαι ετεραγωνιζεσθε νσηου νιβεν εjεν θηνου kεν νεfπροσευχη hινα ντετενοhι ερατεν θηνου ερετενjηκ εβολ ουοh ερετενμεh εβολ kεν πετεhνε φt
English: Saluteth you Epaphras, who is one of you, (the) servant of Christ Jesus; he who striveth always for you in his prayers, that ye may stand complete and full in the will of God.
Coptic: tερμεθρε γαρ kαροf jε ουονταf νουνιst νεμκαh νhητ εhρηι εjεν θηνου νεμ νη ετkεν λαοδικια νεμ νη ετkεν ιεραπολισ
English: For I witness of him, that he hath a great grief for you, and them who are in Laodikia, and them who are in Jerapolis.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε λουκασ πισηινι ναγαπητοσ νεμ δημασ
English: Saluteth you Loukas the beloved physician, and Dēmas.
Coptic: sινι ενισνηου ετkεν λαοδικια νεμ νιμφαν νεμ tεκκλησια ντε πουηι
English: Salute the brethren who are in Laodikia and Nimphan, and the church of their house.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανωs νταιεπιστολη kατεν θηνου μαρουοsσ kεν tεκκλησια ντε λαοδικια ουοh εβολ kεν λαοδικια hινα νθωτεν ντετενωs μμοσ
English: And if this epistle should be read with you, let it be read in the church of Laodikia, and (the epistle) from Laodikia (see) that ye (pron.) may read it.
Coptic: ουοh αjοσ ναρχηπποσ jε jουsτ εβολ νtδιακονια ετακcιτσ kεν πcσ hινα ντεκμαhσ εβολ
English: And say to Archēppos: 'Look forth to the ministry which thou receivedst in the Lord, that thou fill it.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ αριφμευι ννασναυh πhμοτ νεμωτεν
English: My salutation, in my own hand, Paul. Remember my bonds. (The) grace with you.
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντε θεσσαλονικη kεν φt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: I. Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonike in God the Father of our Lord Jesus Christ: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: τενsεπhμοτ ντεν φt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου τηρου ενιρι μπετενμευι kεν νενπροσευχη kεν ουμετατμουνκ
English: We give thanks to God always for you all, remembering you in our prayers unfailingly,
Coptic: ενιρι μφμευι μπhωβ ντε πετενναht νεμ πkισι ντε tαγαπη νεμ thυπομονη ντε thελπισ ντε πενcσ ιησ πχσ μπεμθο μφt ουοh πενιωτ
English: remembering (the) work of your faith and (the) toil of the love and the patience and the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father;
Coptic: ενεμι νενσνηου ετα φt μενριτου ετετενμετσωτπ
English: knowing, our brethren whom God loved, your election,
Coptic: jε πενευαγγελιον μπεfsωπι hαρωτεν kεν πσαjι μμαυατf αλλα νkρηι kεν ουjομ νεμ ουπνα εfουαβ νεμ ουνομt εναsωf κατα φρηt ετετενσωουν μπιρηt ετανsωπι μμοf νωτεν εθβε θηνου
English: because our Gospel came not to you in (the) word only, but in [a] power and [a] holy spirit and much comfort. According as ye know the manner (in) which we became to you because of you.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν αρετενsωπι ερετενονι μμον νεμ πcσ εαρετενsεπ πισαjι ερωτεν kεν ουνιst νhοjhεj νεμ ουραsι ντε πιπνα εθουαβ
English: And ye also became like to us and the Lord, having received the word in a great tribulation and a joy of the holy spirit;
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντυποσ νουον νιβεν εθναht kεν θμακεδονια νεμ tαχαια
English: so that ye became (an) example to all who believe in (the) Makedonia and [the] Achaia.
Coptic: ετα πσαjι γαρ μπcσ σωρ εβολ hιτεν θηνου ου μονον kεν θμακεδονια νεμ tαχαια αλλα kεν μαι νιβεν α πετενναht ετhα φt αfσωρ εβολ hωστε ανον ντενsτεμερχρια νσαjι εθβε hλι
English: For (the) word of the Lord spread abroad from you not only in (the) Makedonia and [the] Achaia, but in every place your faith, which is toward God, was spread abroad; so that we (pron.) have not need of speaking concerning anything.
Coptic: νθωου γαρ ετσαjι εθβητεν εθβε φρηt μπιμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν νεμ πιρηt εταρετενκετ θηνου hα φt εβολ hα νιιδωλον εερβωκ μφt ετονk νθμηι
English: For they (are they) who speak concerning us, concerning (the) manner of the entering which we had (chi to you; and the manner (in which) ye turned to God from the idols, to be servant of God, the living (and) true;
Coptic: ουοh εjουsτ εβολ kατhη μπεfsηρι εβολ kεν νιφηουι φαι εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ ιησ φη εθναναhμεν εβολ hα πjωντ εθνηου
English: and to look out forward to his Son from the heavens, he whom he raised from them who are dead, Jesus, who will save us from (the) wrath which cometh.
Coptic: νθωτεν γαρ τετενεμι νενσνηου μπενμωιτ εkουν ετανsωπι μμοf hαρωτεν jε μπεfsωπι εfsουιτ
English: For ye (pron.) know, our brethren, our entering which we had (t.uni) to you, that it was not empty:
Coptic: αλλα ανερsορπ νcιkισι ουοh αυsοsεν κατα φρηt ετετενεμι jε νhρηι kεν φιλιπποισ ανουονhεν εβολ kεν πεννουt εσαjι νεμωτεν μπιευαγγελιον ντε φt kεν ουνιst ναγων
English: but we suffered before and we were insulted, according as ye know, namely  in Philippois: we were emboldened in our God to speak to you the Gospel of God in a great conflict.
Coptic: πενθωτ γαρ νhητ νουεβολ kεν ουπλανη αν πε ουδε νουεβολ kεν ουcωkεμ αν πε ουδε νουεβολ kεν ουχροf αν πε
English: For our exhortation was not from [an] error, nor from [an] uncleanness, nor from [a] subtlety:
Coptic: αλλα κατα φρηt εταυερδοκιμαζιν μμον εβολ hιτεν φt ετενhουτεν επιευαγγελιον παιρηt τενσαjι μφρηt αν νhανουον ευρανωου ννιρωμι αλλα φt φη ετερδοκιμαζιν ννενhητ
English: but according as we were approved by God to be entrusted with the Gospel, thus we speak.Not as some, pleasing [the] men, but God who approveth our hearts.
Coptic: ουδε γαρ μπενsωπι ενεh kεν ουσαjι νσοπσεπ κατα φρηt ετετενεμι ουδε kεν ουλωιjι μμετcινjονσ φt πετερμεθρε
English: For neither were we ever found in [a] word of flattery, according as ye know, nor in an excuse for a wrongdoing, God witnesseth;
Coptic: ουδε νανκωt νσα ωου εβολ kεν νιρωμι ουδε ντεν θηνου ουδε ντεν hανκεχωουνι
English: nor were we seeking for glory from [the] men, nor of you, nor of others,
Coptic: εουον sjομ μμον εsωπι kα ουβαροσ μφρηt νhαναποστολοσ ντε πχσ αλλα ανερκουjι ναλου kεν τετενμηt μφρηt νουμονι εσερθαλπιν ενεσsηρι
English: it being possible for us to be for a burden as apostles of Christ. But we became little children in your midst, as a nurse cherishing her children:
Coptic: παιρηt ενταsε μει μμωτεν ανtμαt εt νωτεν ου μονον μπιευαγγελιον ντε φt αλλα νεμ νενκεψυχη εθβεjε ατετενsωπι ναν νhανμενραt
English: thus being greatly in love of you, we were well pleased to give to you not only the Gospel of God, but also our souls, because that ye were to us beloved.
Coptic: αριφμευι γαρ νενσνηου μπενkισι νεμ πενμκαh ενερhωβ νjωρh νεμ μερι jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν ανhιωιs kεν θηνου μπιευαγγελιον ντε φt
English: For remember, our brethren, our toil and our pain: working by night and day, that we might not add burden upon one of you, we proclaimed among you the Gospel of God.
Coptic: νθωτεν ετερμεθρε νεμ φt jε kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι νεμ ουμεταταρικι ανsωπι νωτεν kα νη εθναht
English: Ye (are they) who witness, and God, that holily and righteously and unblameably we were to you, namely those who believe.
Coptic: κατα φρηt ετετενεμι jε μφρηt νουιωτ εfthο ενεfsηρι
English: According as ye know that as a father beseecheth his children,
Coptic: παιρηt ενthο επιουαι πιουαι μμωτεν ουοh ενθωτ μπετενhητ ουοh ενερμεθρε jε τετενμοsι ερετεν μπsα μφt φαι εταfθαhεμ θηνου εkουν ετεfμετουρο νεμ πεfωου
English: thus we are beseeching each one of you and exhorting you and witnessing, that ye walk worthy of God, he who called you into his kingdom and his glory.
Coptic: ουοh εθβεφαι ανον hων τενsεπhμοτ ντεν φt ντενχω ντοτεν εβολ αν jε εταρετενcι μπισαjι ντε πσωτεμ ντε φt εβολ hιτοτεν αρετενsοπf ερωτεν νουσαjι νρωμι αν πε αλλα πιρηt αληθωσ ουσαjι ντε φt πε ετε φη πε ετερhωβ kεν θηνου kα νη εθναht
English: And therefore we also give thanks to God unceasingly, that, having received the word of (the) hearing of God through us, ye received it not as a word of man, but as truly being a word of God, which is that which worketh in you, namely those who believe.
Coptic: νθωτεν γαρ νενσνηου αρετενsωπι ερετενονι ννιεκκλησια ντε φt νη ετkεν tιουδεα kεν πχσ ιησ jε αρετενsωπ hωτεν νναιμκαυh νουωτ εβολ hιτοτου ννετενsφηρ μφυλη κατα φρηt hων ετανcι ντοτου ννιιουδαι
English: For ye, our brethren, became like to the churches of God which are in [the] Joudēa in Christ Jesus: because ye also received the same pains by your fellow tribesmen, according as we also suffered from the Jews;
Coptic: νη εταυkωτεβ μπcσ ιησ νεμ νιπροφητησ ουοh ανον hων αυcοjι νσων ουοh νσεραναf μφt αν ευοι νρεft εkουν εhρεν ρωμι νιβεν
English: who killed the Lord Jesus and the prophets, and us also persecuted; and they please not God, being opposers of all men;
Coptic: ευταhνο μμον εσαjι νεμ νιεθνοσ hινα νσενοhεμ επjινσεjεκ νουνοβι εβολ νσηου νιβεν αfι δε εhρηι εjωου νjε πιjωντ sα εβολ
English: preventing us from speaking to the Gentiles that they may be saved; unto (the) completing their sins always: but the anger came upon them unto the end
Coptic: ανον δε νενσνηου αυsονhεν μμωτεν προσουσηου ντε ουουνου kεν πhο ουοh kεν πhητ αν kεν ουμετhουο ανιησ εναυ επετενhο kεν ουνιst νεπιθυμια
English: But we, our brethren, were bereaved of you for the space (lit. a time) of an hour, in presence, and not in (the) heart; we hastened exceedingly to see your face in a great desire:
Coptic: jε ανουωs ει hαρωτεν ανοκ μεν παυλοσ νουσοπ νεμ β ουοh αfταhνο μμοι νjε πσατανασ
English: because we wished to come to you, I indeed, Paul, once and twice (lit. two); and Satan prevented. me.
Coptic: νιμ γαρ πε τενhελπισ ιε πενραsι ιε πχλομ ντε πενsουsου μη νθωτεν αν πε μπεμθο μπενcσ ιησ νhρηι kεν τεfπαρουσια
English: For what is our hope or our joy or (the) crown of our boast? Are not ye before our Lord Jesus in his coming?
Coptic: νθωτεν γαρ πε πενωου νεμ πενραsι
English: For ye are our glory and our joy.
Coptic: εθβεφαι ντενsοhι αν ανtμαt εσωjπ μμαυατεν kεν αθηννασ
English: Therefore not being able to stay, we were well pleased to be left alone in Athēnnas;
Coptic: ουοh ανουωρπ μπενσον τιμοθεοσ hαρωτεν ουοh νδιακων ντε φt kεν πιευαγγελιον ντε πχσ εταjρε θηνου ουοh ντεfτωβh εhρηι εjεν πετενναht
English: and we sent our brother Timotheos to you, and minister of God in the Gospel of Christ, to confirm you and pray for your faith;
Coptic: jε ντεsτεμ hλι κιμ νkρηι kεν ναιhοjhεj νθωτεν γαρ τετενσωουν jε ανχη επαιhωβ
English: that no one might be moved in these tribulations. For ye (pron.) know that we were set for this thing:
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου ανερsορπ νjοσ νωτεν jε σεναhεjhωjεν κατα φρηt ετασsωπι ουοh τετενεμι
English: for even when we were with you, we were beforehand in saying to you that we shall (lit. will) be oppressed; according as it came to pass and ye know.
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω tsωου νhητ αν αιουωρπ εεμι επετενναht μηπωσ αν αfερπιραζιν μμωτεν νjε φη ετcωντ ουοh ντε πετενkισι sωπι εfsουιτ
English: Therefore I also am unable to be long-suffering, I sent to know your faith, lest by any means he who tempteth tempted you, and your toil became empty.
Coptic: tνου δε εταfι hαροι νjε τιμοθεοσ εβολ kατεν θηνου ουοh εταfjε πsεννουfι ναν ντε πετενναht νεμ τετεναγαπη ουοh jε πενμευι εθνανεf kεν θηνου ερετενμει νναυ ερον κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
English: But now Timotheos having come to me from with you, and having said to us (the) good tidings of your faith and your love, and that our good remembrance (is) in you, loving to see us, according as is with us also unto you;
Coptic: εθβεφαι α πενhητ θωτ εjεν θηνου νενσνηου εhρηι εjεν τετεναναγκη τηρσ νεμ πετενhοjhεj τηρf εβολ hιτεν πετενναht
English: therefore we were consoled about you, our brethren, for all your necessity and all your tribulation through your faith:
Coptic: jε tνου τενονk αρετενsανοhι ερατεν θηνου kεν πcσ
English: because now we live, should ye stand in the Lord.
Coptic: ου γαρ νsεπhμοτ ετε ουον sjομ μμον ετηιf ντsεβιω μπcσ εhρηι εjεν πιραsι τηρf ετενραsι μμοf εhρηι εjεν θηνου μπεμθο μπεννουt
English: For what thanksgiving is it possible for us to give in return to the Lord for all the joy with which we rejoice for you before our God;
Coptic: μπιεhοου νεμ πιεjωρh νhουο νhουο εντωβh επjινναυ επετενhο ουοh εσεβτε νιcροh ντε πετενναht
English: in the day and the night praying more (and) more unto the seeing your face, and unto perfecting the deficiencies of your faith?
Coptic: νθοf δε φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ εfεσεβτε πενμωιτ hαρωτεν
English: But God himself, our Father, and our Lord Jesus Christ shall dispose our way to you:
Coptic: νθωτεν δε ερε πcσ θρετεναsαι νεμ εερhουο kεν tαγαπη ενετενερηου νεμ ουον νιβεν κατα φρηt ετsοπ μμον hων ερωτεν
English: but you the Lord shall make to multiply and abound in the love to one another and all men, according as it is with us also unto you;
Coptic: επjινταjρε νετενhητ kεν ουμεταταρικι kεν ουτουβο μπεμθο μφt ουοh πενιωτ kεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ νεμ νιαγιοσ τηρου νταf αμην
English: unto (the) confirming your hearts in [a] blamelessness, in [a] holiness before God and our Father, in (the) coming of our Lord Jesus Christ with all the saints of his. Amēn.
Coptic: λοιπον νενσνηου τενthο ερωτεν ουοh τεντωβh μμωτεν kεν πcσ ιησ hινα κατα φρηt εταρετενcι ντοτεν εμοsι κατα φρηt ετσεμπsα ουοh εθραναf μφt κατα φρηt ον ετετενμοsι hινα ντετενερhουο μαλλον
English: Finally, our brethren, we beseech you and we pray you in the Lord Jesus, that according as ye received of us (how) to walk, according as is worthy and is pleasing to God, according as also ye (do) walk, [that] ye should abound more.
Coptic: τετενσωουν γαρ ννιhονhεν εταντηιτου ετεν θηνου εβολ hιτεν πενcσ ιησ
English: For ye know the orders which we delivered to you through our Lord Jesus.
Coptic: φαι γαρ πε φουωs μφt πετεντουβο εθρετεναρεh ερωτεν εβολ hα tπορνια
English: For this is (the) wish of God, your sanctification, to keep yourselves from [the] fornication;
Coptic: ερε πιουαι πιουαι μμωτεν εμι επεfσκευοσ εjφοf ναf kεν ουτουβο νεμ ουταιο
English: each one of you to know his vessel to possess it for himself in [a] sanctification and [an] honour,
Coptic: kεν ουπαθοσ αν ντε ουεπιθυμια κατα φρηt ννικεεθνοσ ετενσεσωουν μφt αν
English: not in [a] passion of [a] lust, according as the Gentiles also who know not God.
Coptic: εsτεμερσαβολ εsτεμcι μπεfσον νjονσ kεν πhωβ εθβε jε πcσ ουρεfcι μπsιs πε ντε ναι τηρου κατα φρηt ετανερsορπ νjοσ νωτεν ουοh ανερμεθρε
English: Not to go beyond, not to do his brother wrong in (the) deed; because that the Lord is an avenger of all these, according as we said to you before, and we witnessed.
Coptic: νετα φt θαhμεν γαρ εhρηι εουcωkεμ αλλα kεν ουτουβο
English: For God called us not unto [an] uncleanness, but in [a] sanctification.
Coptic: εθβεφαι φη ετοι νατσωτεμ ναfοι νσα ρωμι αν αλλα φt φη εταft μπεfπνα εθουαβ εkρηι ερωτεν
English: Therefore he who is disobedient, was not being (so) toward man, but God who gave his holy spirit unto you.
Coptic: εθβε tμετμαισον δε τετενερχρια αν εσkαι νωτεν νθωτεν γαρ νθωτεν hανρεfcισβω εβολ hιτεν φt εμενρε νετενερηου
English: But concerning [the] brotherly love ye have not need (for me) to write to you: for ye are men taught through God to love one another;
Coptic: κε γαρ τετενιρι μμοσ νεμ νισνηου τηρου ετkεν θμακεδονια τηρσ τενthο δε ερωτεν νενσνηου εερhουο μαλλον
English: for even ye do it with all the brethren who are in all (the) Makedonia. But we beseech you, our brethren, to abound more,
Coptic: εμενρε πιταιο εερρεμραυs ουοh εερhωβ ενετενουτεν ουοh εερhωβ ννετενjιj κατα φρηt ετανhονhεν ντεν θηνου
English: to study to be meek, and to work your own things, and to work with your hands according as we ordered you;
Coptic: hινα ντετενμοsι ερετενσουβητ μπεμθο ννη ετσαβολ ουοh ντετενsτεμερχρια νhλι
English: that ye may walk seemly before them who are without, and have not need of anything.
Coptic: ντενουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νενσνηου εθβε νη ετενκοτ hινα ντετενsτεμερμκαh νhητ μφρηt μπκεσεπι ετε μμοντου hελπισ μμαυ
English: But we wish you not to be (lit. being) ignorant, our brethren, concerning them who sleep; that ye may not grieve as (the) rest also who have not hope.
Coptic: ισjε γαρ τενναht jε ιησ αfμου ουοh αfτωνf παιρηt νη εταυενκοτ εβολ hιτεν ιησ φt ναενου νεμαf
English: For if we believe that Jesus died and he rose, thus they who slept through Jesus, God will bring them with him.
Coptic: φαι γαρ ανjω μμοf νωτεν kεν πσαjι μπcσ jε ανον kα νη ετονk νη εθνασεπι ετπαρουσια μπcσ ννενφοh ενη εταυενκοτ
English: For this we said to you in (the) word of the Lord, that we, namely they who are alive. who will be left unto (the) coming of the Lord shall not precede them who slept.
Coptic: jε νθοf πcσ kεν ουαhσαhνι kεν ουσμη ναρχηαγγελοσ νεμ ουσαλπιγγοσ ντε φt εfει επεσητ εβολ kεν τφε ουοh νιρεfμωουτ ετkεν πχσ ευετωουνου νsορπ
English: Because the Lord himself with command, with a voice of archangel and a trumpet of God, shall come down from (the) heaven, and the dead who are in Christ shall rise first:
Coptic: μενενσωσ ανον kα νη ετονk νη εθνασωjπ ευεhολμεν νεμωου ευσοπ kεν hανcηπι jε ντενεραπανταν μπcσ kεν πιαηρ ουοh παιρηt ενεsωπι νεμ πcσ νσηου νιβεν
English: afterwards we, namely they who are alive, who will be left, shall be caught up with them together in clouds, that we may meet the Lord in the air. And thus we shall be with the Lord always.
Coptic: hωστε μανομt ννετενερηου kεν ναισαjι
English: Wherefore comfort one another in these words.
Coptic: εθβε νιχρονοσ δε νεμ νικεροσ νισνηου ντετενερχρια αν εσkαι νωτεν
English: But concerning the times and the seasons, [the] brethren, ye have not need (for me) to write to you.
Coptic: νθωτεν γαρ ακριβωσ τετενεμι jε πεhοου μπcσ μφρηt νουρεfcιουι kεν πιεjωρh παιρηt πετεfνηου μμοf
English: For ye (pron.) know perfectly that (the) day of the Lord, as a thief in the night thus it cometh.
Coptic: εsωπ αυsανjοσ jε τhιρηνη νεμ πταjρο τοτε kεν ουεξαπινα εfει εhρηι εjωου νjε ουτακο μφρηt νtνακhι εsασι εθη ετεμβοκι ουοh ννουsφωτ
English: If they should say: '(The) peace and (the) certainty,' then suddenly shall come upon them [a] destruction, as the pang which cometh unto her who is with child, and they shall not be able to flee.