megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh φμου εταfι εkουν επικοσμοσ hιτεν πιφθονοσ ντε πιδιαβολοσ ακsερsωρf hιτεν πιουωνh εβολ νρεfτανkο ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: and death, which entered into the world through the envy of the Devil, You have destroyed by the life-giving manifestation of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: ουοh ακμοh μπικαhι εβολ kεν thιρηνη tεβολ kεν νιφηουι
English: You have filled the earth with the heavenly peace
Coptic: θαι ετερε tστρατια ντε νιαγγελοσ tωου νακ νkητσ ευjω μμοσ
English: by which the hosts of angels glorify You, saying,
Coptic: jε ουωου μφνουt kεν νηετcοσι νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
English: “Glory to God in the highest, peace on earth, and good will towards men.”
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ τελιασ ιρηνησ κε αγαπησ κε των αγιων ασπασμων των αποστολων
English: Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
Coptic: kεν πεκtμαt φνουt μοh ννενhητ kεν τεκhιρηνη
English: According to Your good will, O God, fill our hearts with Your peace.
Coptic: ουοh ματουβον εβολ hα θωλεβ νιβεν νεμ χροf νιβεν νεμ μετsοβι νιβεν νεμ πανουργια νιβεν νεμ tμετρεfερφμευι ντε tκακια ετερφοριν μφμου
English: Cleanse us from all blemish, all guile, all hypocrisy, all malice, and the remembrance of evil entailing death.
Coptic: ουοh αριτεννεμπsα τηρεν πεννηβ εθρεν ερασπαζεσθε ννενερηου kεν ουφι εσουαβ
English: And make us all worthy, O our Master, to greet one another with a holy kiss,
Coptic: επjιντενcι kεν ουμετατhιττεν επhαπ εβολ kεν τεκδωρεα ναθμου ουοh νεπουρανιον kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: that without falling into condemnation we may partake of Your immortal and heavenly gift in Christ Jesus our Lord.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: ασπαζεσθε αλληλουσ εν φιληματι αγιω
English: Greet one another with a holy kiss.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον
English: Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy.
Coptic: σε κυριε ετε φαι πε ιησουσ πιχριστοσ πsηρι μφνουt σωτεμ ερον ουοh ναι ναν
English: Yea, Lord, who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
Coptic: προσφεριν κατα τροπον σταθητε κατα τρομου ισ ανατολασ βλεψατε προσχωμεν
English: Offer in order. Stand with trembling. Look towards the East. Let us attend.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tθεοτοκοσ εθουαβ μαρια πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: ελεοσ ιρηνησ θυσια ενεσεωσ
English: A mercy of peace, a sacrifice of praise.
Coptic: φηετhεμσι σαπsωι μπιθρονοσ ετοι νsαh ντε νιχερουβιμ ουοh ετουsεμsι μμοf hιτεν νιjομ ετοι νχρωμ ουοh εκοι νχρωμ εfουωμ hωσ νουt
English: who sit upon the flaming throne of the Cherubim, who are served by the fiery powers; and You, as God, are a consuming fire.
Coptic: εθβε τεκjινι εkρηι νατsσαjι μμοσ νεμ τεκμετμαιρωμι μπεκρωκh μπιπροδοτησ νρεfερχροf kεν πjινθρεfkωντ εροκ
English: Because of Your ineffable condescension and love towards mankind, You did not burn the guileful traitor when he drew near to You,
Coptic: αλλα ακερασπαζεσθε μμοf kεν ουασπασμοσ μμετsφηρ εκσωκ μμοf εουμετανοια νεμ πσουεν θηετε θωf ντολμησισ
English: but You kissed him with a kiss of friendship, drawing him unto repentance and the recognition of his presumptuousness.
Coptic: αριτεν νεμπsα hων πεννηβ kεν ταιουνου θαι ετοι νhοt kεν ουμευι νουωτ ατcνε hλι μμετhητσναυ νεμ πσωjπ ντε ουκακια
English: Make us all worthy, O our Master—we also at this fearsome hour, that with one mind and without double- heartedness and the rest of the evil
Coptic: εθρενsωπ ερον ννενερηου kεν ουφι εθουαβ
English: to greet one another with a holy kiss.
Coptic: ουοh μπερhιττεν επhαπ ισjε τεντουβηουτ αν kεν ουjωκ νεμ κατα φρηt ετεσρανα ντεκμεταγαθοσ εβολ hα φλωιhι μφνοβι νεμ tπονηρια νεμ περφμευι νtκακια νρεfkωτεβ
English: And cast us not into condemnation, according to the pleasure of Your goodness, even if we are not perfectly pure from the mire of sin, malice, and the deadly remembrance of evil.
Coptic: αλλα νθοκ kεν τεκμετsανθμαkτ νατsσαjι μμοσ ουοh νατsφιρι εροσ εκσωουν νθμετασθενησ ουοh ετjολκ επεσητ ντε πενπλασμα
English: But rather through Your ineffable and indestructible compassion, knowing the frailty and the downfall of our form,
Coptic: fωt εβολ νcωkεμ νιβεν ντε νενπαραπτωμα
English: wipe away all the stain of our iniquities,
Coptic: hινα ντεfsτεμsωπι ναν ευhαπ ουδε ουhιουι επhαπ νjε παιμυστηριον φαι ντε τεκμεθνουt
English: that we may not be under condemnation nor fall into judgment concerning this Mystery of Your divinity.
Coptic: νθοκ γαρ ετε ουον sjομ μμοκ εωλι ννοβι νιβεν ουοh εουωτεβ ννιαδικια νεμ νιανομια ντε νιρωμι νταλεπωροσ εκsοπ μμαντουβο μπικοσμοσ τηρf
English: For You are He who is able to take away all sins and remove all the unrighteousness and iniquity of wretched people. Behold, You are the purity of the whole world.
Coptic: ουοh νθοκ πε ετεσερπρεπι νακ νjε tδοξολογια kεν ουσμη νουωτ ντε ουον νιβεν
English: And unto You is due the glorification with one voice from everyone:
Coptic: πιωου πιταιο tμετνιst tπροσκυνησισ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: glory, honor, might, and worship with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: παρχηγοσ ντε πωνk ουοh πουρο ντε νιενεh
English: O Author of life and King of the ages,
Coptic: φνουt φηετερε κελι νιβεν κωλj ναf νηετ kεν νιφηουι νεμ νηετ hιjεν πικαhι νεμ νηετ σαπεσητ μπκαhι
English: O God, unto whom every knee bows, those in the heavens, those on earth, and those under the earth;
Coptic: φηετερε πτηρf θεβιηουτ ουοh fsοπ kεν ουμοt μμετβωκ kα πcνεjωf μπsβωτ ντε τεfμετουρο
English: to whom all are humbled and under the yoke of servitude, bowing the head to the scepter of His kingship;
Coptic: φηετουtωου ναf νjε νιστρατια ναγγελικον νεμ νιταγμα νεπουρανιον νεμ νιφυσισ ννοηρον kεν ουσμη νατχαρωσ νθεολογικον
English: who are glorified by the angelic hosts and the heavenly orders and the rational natures with unceasing voices declaring His Godhead.
Coptic: ουοh εακtμαt εjων hων kα νιjωβ νρεμνκαhι εθρενsεμsι νακ εθβε πτουβο αν ντε νενjιj ου γαρ μπενιρι μπιαγαθον hιjεν πικαhι
English: And You were pleased that we frail earthly men should also serve You, not on account of the purity of our hands, since we have wrought no goodness on earth,
Coptic: αλλα ακουωs εt ναν ανον kα νιεβιην ουοh ετοι νατμπsα εβολ kεν πεκτουβο
English: but rather desiring to give to us, we undeserving wretches, of Your purity.
Coptic: ουοh αριτεν νεμπsα νthιρηνη ντε τφε ετερπρεπι ντεκμεθνουt ουοh εθμεh νουjαι εθρεντηισ ννενερηου kεν ουαγαπη εσjηκ εβολ
English: And make us worthy of the heavenly peace which befits Your divinity and is full of salvation, that we may give the same to one another in perfect love,
Coptic: ουοh ντενερασπαζεθσε ννενερηου kεν ουφι εσουαβ
English: and greet one another with a holy kiss.
Coptic: kεν ουλογισμοσ αν εfsοsf ουοh εfερκαταφρονιν ντεκhοt kεν ουμευι αν νχροf ουοh εfμεh εβολ kεν tμετπετhωου ντε πιπροδοτησ
English: Not with a vile sense that defies Your fear, nor with thoughts of guile filled with the wickedness of the traitor,
Coptic: εσhωτπ αν νjε τενσυνιδησισ kεν tπονηρια
English: nor with consciences bent on malice,
Coptic: αλλα kεν ουρωουτf ντε νενψυχη νεμ ουθεληλ ντε νενhητ
English: but rather by the gladness of our souls and the rejoicing of our hearts,
Coptic: εfεντοτεν νjε πιμηινι ετοι ννιst ουοh ετjηκ εβολ ντε ταγαπη μπεκμονογενησ νsηρι
English: having the great and perfect sign of the love of Your only-begotten Son.
Coptic: ουοh μπερhιττεν εβολ kα νεκεβιαικ εθβε πθωλεβ ντε νεννοβι
English: And cast us not behind, we Your servants, on account of the defilement of our sins,
Coptic: νθοκ γαρ ετσωουν hωσ ρεfσωντ μπενπλασμα jε μμον jφο νσhιμι ναμαι μπεκμθο
English: for You, as a creator, know our form, that no one born of a woman can be justified before You.
Coptic: αριτεν ουν νεμπsα πεννηβ kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουψυχη εσμεh εβολ kεν πεκhμοτ εθρενοhι ερατεν μπεκμθο
English: So make us worthy, O our Master, with a holy heart and a soul filled with Your grace, to stand before You
Coptic: ουοh ντενινι νακ εkουν νταιθυσια εθουαβ νλογικη ουοh μπνευματικη ουοh νατσνοf
English: and bring in unto You this holy sacrifice—which is rational, spiritual, and bloodless—
Coptic: εουσυνχωρησισ ντε νενπαραπτωμα νεμ ουχω εβολ ννιμετατεμι ντε πεκλαοσ
English: unto the remission of our transgressions and the forgiveness of the ignorances of Your people.
Coptic: jε νθοκ ουνουt νρεfsενhητ ουοh νναητ
English: For You are a merciful and a compassionate God.
Coptic: ουοh νθοκ πετενουωρπ νακ επsωι μπιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ φιωτ νεμ πsηρι πιπνευμα εθουαβ
English: and unto You we send up the glory, the honor, the dominion, and the worship, O Father, Son and Holy Spirit,
Coptic: φνουt ντε tαγαπη ουοh φρηft ντε tμετhητ νουωτ ουοh φρεfσαhνι ντε tγνωμη νουωτ ντε tαρετη
English: O God of love and Giver of the oneness of heart, Provider of the oneness of mind that is of virtue,
Coptic: φηεταfερhμοτ ναν νtεντολη μβερι hιτεν πεκμονογενησ νsηρι
English: who have granted to us the new commandment through Your only-begotten Son,
Coptic: hινα ντενμενρε νενερηου κατα φρηt νθοκ ετακμενριτεν ανον kα νιατμπsα ουοh ετσωρεμ
English: that we should love one another even as You have loved us, we the undeserving and the lost,
Coptic: ουοh ακt μπεκμενριτ νsηρι εhρηι εjεν πενωνk νεμ πενουjαι
English: and gave Your beloved Son for our life and salvation.
Coptic: τενthο εροκ πεννηβ αριhμοτ ναν kα νεκεβιαικ νσηου νιβεν ντε πενωνk ετ hιjεν πικαhι νhουο δε μαλλον tνου
English: We ask You, O our Master, to grant us Your servants, all the days of our life on earth and most particularly now,
Coptic: νουλογισμοσ εfιρι αν μφμευι ννιμετπετhωου ντε sορπ νεμ ουσυνιδησισ νατμετsοβι hανμευι ευενhοτ νεμ ουhητ μμαισον
English: a sense that remembers not the earlier evils, and a conscience without hypocrisy, and truthful thoughts, and a heart that loves the brethren
Coptic: hινα εανt νουασπασμοσ μπνευματικον ντενφωτ εβολ hα πινι νιουδασ πιπροδοτησ
English: that as we give a spiritual kiss, we may flee from the likeness of Judas the traitor.
Coptic: κατα δε νεκμαθητησ εθουαβ ουοh ναποστολοσ εανhωτπ ννενερηου kεν πιτουβο εντουβο ουοh ευτουβο μμον εβολ hιτεν tμετμεσιτησ ντε πεκπνευμα εθουαβ
English: But having been reconciled to one another in the likeness of Your holy Disciples and Apostles, in purity we are purified, and become purified through the mediation of Your Holy Spirit.
Coptic: kεν πιhμοτ νεμ νιμετsενhητ νεμ tμετμαιρωμι ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Through the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior, Jesus Christ,
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: ελεοσ ιρηνησ θυσια ενεσεωσια ενεσεωσ
English: A mercy of peace, a sacrifice of praise.
Coptic: ουνοf μμο μαρια tβωκι ουοh tμαυ jε φηετ kεν πεαμηρ νιαγγελοσ σεhωσ εροf
English: Rejoice O Mary, handmaiden and mother, for the angels praise Him, who is on your arms.
Coptic: ουοh νιχεροβιμ σεουωsτ μμοf αξιωσ νεμ νισεραφιμ kεν ουμετατμουνκ
English: And the Cherubim, worthily worship Him, the Seraphim too, without ceasing.
Coptic: μμον νταν νουπαρρησια kατεν πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ χωρισ νετωβh νεμ νεπρεσβια ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ
English: We have no boldness before our Lord Jesus Christ, apart from your prayers and intercessions, O our lady the lady of us all the Theotokos.
Coptic: hινα ντενhωσ εροκ νεμ νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: That we may praise You, with the Cherubim and the Seraphim, proclaiming and saying:
Coptic: jε χουαβ χουαβ χουαβ πcοισ πιπαντοκρατωρ τφε νεμ πκαhι μεh εβολ kεν πεκωου νεμ πεκταιο
English: “Holy, holy, holy, O Lord, the Pantocrator, heaven and earth are full of Your glory and honor.”
Coptic: τενthο εροκ ω υιοσ θεοσ εθρεκαρεh επωνk μπενπατριαρχησ παπα αββα  πιαρχηερευσ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: We ask You O Son of God, to keep the life of our patriarch, Pope Abba (...) the high priest, confirm him upon his throne.
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα  πιεπισκοποσ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: And his partner in the liturgy, our holy righteous father, Abba (...) the bishop, confirm him upon his throne.
Coptic: αριασπαζεσθε kεν ουφι εθουαβ ματουβο ννετενhητ εβολ hα κακια νιβεν
English: Greet, with a holy kiss, purify your hearts, from every evil thing.
Coptic: sωπι ερε τενσεβτωτ εtδωρεα ντε φνουt sα ντετενcι εβολ kεν ναιμυστηριον
English: Be prepared, for the gift of God, that you may be given, these mysteries.
Coptic: εβολ hιτεν ναι εθρενsαsνι εουναι νεμ ουχω εβολ ντε νεννοβι κατα πεfνιst νναι
English: Through these [mysteries], we may win mercy, and forgiveness of our sins, according to His great mercy.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: πιχριστοσ πενσωτηρ αριτεννεμπsα μπεκασπασμοσ εθουαβ νhρηι kεν νιφηουι
English: O Christ our Savior, make us worthy, of Your holy peace, in the heavens.
Coptic: hινα ντενhωσ εροκ 
English: That we may praise You ...
Coptic: πcοισ φνουt ντε νιjομ κοτκ ουοh jουsτ εβολ kεν τφε αναυ ουοh jεμπsινι νταιβω ναλολι σεβτωτσ ουοh σεμνητσ θαι ετασcοσ νjε τεκουιναμ
English: O Lord God of the powers, return and behold from heaven, and look and visit this vine, restore and establish Her, this which Your right hand has planted.
Coptic: σμου ενιμωου μφιαρου
English: Bless the waters of the river.
Coptic: σμου ενισιt νεμ νισιμ
English: Bless the plants and the herbs.
Coptic: σμου ενιαηρ ντε τφε
English: Bless the air of the heaven.
Coptic: σμου νιαηρ ντε τφε νεμ νιμωου μφιαρο νεμ νισιt νεμ νισιμ
English: Bless the airs of heaven, [and bless] the waters of the river, [and bless] the plants and the herbs.
Coptic: μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
Coptic: αγιοσ αγιοσ αγιοσ κυριοσ σαβαωθ πληρησ ο ουρανοσ κε η γη τησ αγιασ σου δοξησ
English: Holy holy holy, Lord of hosts, heaven and earth, are full of Your holy glory.
Coptic: μαρενhωσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιταγμα νεπουρανιν ετε φαι πε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Let us praise with the angels, and the heavenly hosts, He who is the Father and the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ νιαγγελοσ νεμ νιαρχηαγγελοσ νιστρατια νεμ νιξοσια νιθρονοσ νιμετcοισ νιjομ
English: The Cherubim and Seraphim, the angels and archangels, the principalities and authorities, and the thrones, dominions, and powers—
Coptic: σεωs εβολ εfjω μμοσ  jε χουαβ πcοισ ουοh χουαβ τφε νεμ πκαhι μεh εβολ kεν πεκωου νεμ πεκταιο
English: proclaim saying, “Holy O Lord and holy; heaven and earth are full of Your glory and Your honor.
Coptic: μαρια tcρομπι εθνεσωσ μαρια tθεοτοκοσ μαρια θμαυ νιησουσ πιχριστοσ φωκ πε πιωου νεμ πιαμαhι
English: Mary the beautiful dove, Mary the Theotokos, Mary the Mother of Jesus Christ, to you is the glory and majesty.
Coptic: ο κυριοσ μετα παντων υμων
English: The Lord be with you all.
Coptic: κε μετα τω πνευματοσ σου
English: And with your spirit.
Coptic: ανω υμων τασ καρδιασ
English: Lift up your hearts.
Coptic: εχομεν προσ τον κυριον
English: We have them with the Lord.
Coptic: ευχαριστησωμεν τω κυριω
English: Let us give thanks to the Lord.
Coptic: αξιον κε δικεον
English: It is meet and right.
Coptic: αξιον κε δικεον αξιον κε δικεον αληθωσ γαρ kεν ουμεθμηι αξιον κε δικεον
English: Meet and right, meet and right; truly, indeed, it is meet and right.
Coptic: φηετsοπ φνηβ πcοισ φνουt ντε tμεθμηι
English: O You, THE BEING, Master, Lord, God of Truth,
Coptic: φηετsοπ kαjωου ννιενεh ουοh ετοι νουρο sα ενεh
English: being before the ages and reigning forever;
Coptic: φηετsοπ kεν νηετcοσι ουοh ετjουsτ εjεν νηετθεβιηουτ
English: who dwell in the highest and look upon the lowly;
Coptic: φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ νηετε νkητου τηρου
English: who have created the heaven, the earth, the sea, and all that is therein;
Coptic: φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: φαι ετακθαμιο μπτηρf εβολ hιτοτf νηετουναυ ερωου νεμ νηετε νσεναυ ερωου αν
English: by whom You have created all things, visible and invisible;
Coptic: φηετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ντε πεfωου φηετουουωsτ μμοf hιτεν jομ νιβεν εθουαβ
English: who sits upon the throne of His glory; and who is worshiped by all the holy powers.
Coptic: ι καθημενι ανασθητε
English: You who are seated, stand.
Coptic: φηετουοhι ερατου ναhραf νjε νιαγγελοσ νεμ νιαρχηαγγελοσ νιαρχη νιεξουσια νιθρονοσ νιμετcοισ νιjομ
English: Before whom stand the angels, the archangels, the principalities, the authorities, the thrones, the dominions, and the powers.
Coptic: ισ ανατολασ βλεψατε
English: Look towards the East.
Coptic: νθοκ γαρ πε ετουοhι ερατου μπεκκωt νjε νιχερουβιμ εθμεh μβαλ νεμ νισεραφιμ να πισοου ντενh ευερhυμνοσ kεν ουμουν εβολ νατχαρωου ευjω μμοσ
English: You are He around whom stand the Cherubim full of eyes, and the Seraphim with six wings, praising continuously, without ceasing, saying—
Coptic: νιχερουβιμ σεουωsτ μμοκ νεμ νισεραφιμ σεtωου νακ ευωs εβολ ευjω μμοσ
English: The Cherubim worship You, and the Seraphim glorify You, proclaiming and saying,
Coptic: jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ κυριοσ σαβαωθ πληρησ ο ουρανοσ κε η γη τησ αγιασ σου δοξησ
English: “Holy, holy, holy, Lord of hosts, heaven and earth are full of Your holy glory.”
Coptic: αγιοσ αγιοσ αγιοσ
English: Agios, agios, agios.
Coptic: χουαβ χουαβ χουαβ kεν ουμεθμηι πcοισ πεννουt φηεταfερπλαζιν μμον ουοh αfθαμιον ουοh αfχαν kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf
English: Holy, holy, holy, indeed. O Lord our God, who formed us, created us, and placed us in the Paradise of joy,
Coptic: kεν πjενθρενερπαραβενιν δε ντεκεντολη hιτεν tαπατη ντε πιhοf ανhει εβολ kεν πιωνk νενεh ουοh αυερεξοριζιν μμον εβολ kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf
English: when we disobeyed Your commandment by the deception of the serpent, we fell from eternal life and were exiled from the Paradise of joy.
Coptic: μπεκχαν νσωκ ον sα εβολ αλλα ακjεμπενsινι kεν ουμουν εβολ hιτεν νεκπροφητησ εθουαβ ουοh kεν τkαε ντε νιεhοου ακουωνh ναν εβολ ανον kα νηετhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου
English: You have not abandoned us to the end, but have always visited us through Your holy prophets, and in the last days You manifested Yourself to us, who were sitting in darkness and the shadow of death,
Coptic: hιτεν πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: through Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: φαι ετε εβολ kεν πιπνευμα εθουαβ νεμ εβολ kεν tπαρθενοσ εθουαβ μαρια
English: who, of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary—
Coptic: αfcισαρξ ουοh αfερρωμι ουοh αfτσαβον εhανμωιτ ντε πιουjαι
English: was incarnate and became man, and taught us the ways of salvation.
Coptic: εαfερχαριζεσθε ναν μπιμισι πιεβολ μπsωι hιτεν ουμωου νεμ ουπνευμα
English: He granted us the birth from on high through water and Spirit.
Coptic: αfαιτεν ναf νουλαοσ εfθουητ αfθρενsωπι ενουαβ hιτεν πεκπνευμα εθουαβ φαι εταfμενρε νηετε νουf ετ kεν πικοσμοσ αfτηιf μμιν μμοf νσωt kαρον εφμου ετοι νουρο εhρηι εjων φαι εναυαμονι μμον εβολ hιτοτf εντοι εβολ hιτεν νεννοβι
English: He made us unto Himself an assembled people, and sanctified us by Your Holy Spirit. He loved His own who are in the world, and gave Himself up for our salvation unto death, which reigned over us, whereby we were bound and sold on account of our sins.
Coptic: αfsεναf επεσητ εαμενt εβολ hιτεν πισταυροσ
English: He descended into Hades through the Cross.
Coptic: αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ kεν πιεhοου μμαhsομτ
English: He rose from the dead on the third day.
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σατεκουιναμ φιωτ
English: He ascended into the heavens and sat at Your right hand, O Father.
Coptic: εαfθωs νουεhοου νtsεβιω φαι ετε fναουωνh εβολ νkητf εthαπ εtοικουμενη kεν ουδικεοσυνη ουοh fναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: He has appointed a Day for recompense, on which He will appear to judge the world in righteousness, and give each one according to his deeds.
Coptic: εfθηs γαρ ετηιf εφμου kα πωνk μπικοσμοσ
English: For being determined to give Himself up to death for the life of the world—
Coptic: αληθοσ πιστευομεν
English: We believe.
Coptic: αfcι νουωικ εjεν νεfjιj εθουαβ ναταcνι ουοh νατθωλεβ ουοh μμακαριον ουοh νρεfτανkο
English: He took bread into His holy hands, which are without spot or blemish, blessed, and life-giving.
Coptic: τενναht jε φαι πε kεν ουμεθμηι αμην
English: We believe that this is true. Amen.
Coptic: αfjουsτ επsωι ετφε hαροκ φηετε φωf νιωτ φνουt ουοh φνηβ ντε ουον νιβεν
English: He looked up towards heaven to You, O God, who are His Father and Master of everyone.
Coptic: εταfsεπhμοτ
English: And when He had given thanks—
Coptic: αfεραγιαζιν μμοf
English: He sanctified it.
Coptic: πιστευομεν κε ομολογουμεν κε δοξαζομεν
English: We believe, we confess, and we glorify.
Coptic: αfφαsf αfτηιf ννηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εfjω μμοσ
English: He broke it, and gave it to His own holy disciples and saintly apostles, saying,
Coptic: jε cι ουωμ εβολ νkητf τηρου
English: “Take, eat of it, all of you.
Coptic: φαι γαρ πε πασωμα ετουναφαsf εjεν θηνου νεμ hανκεμηs νσετηιf επχω εβολ ντε νινοβι φαι αριτf επαερφμευι
English: For this is My Body, which is broken for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me.”
Coptic: φαι πε kεν ουμεθμηι αμην
English: This is true. Amen.
Coptic: παιρηt ον πικεαφοτ μενενσα πιδιπνον αfθοτf εβολ kεν ουηρπ νεμ ουμωου
English: Likewise also, the cup, after supper, He mixed it of wine and water.
Coptic: κε παλιν πιστευομεν κε ομολογουμεν κε δοξαζομεν
English: Again, we believe, we confess, and we glorify.
Coptic: αfjεμtπι αfτηιf ον ννηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εfjω μμοσ
English: He tasted, and gave it also to His own holy disciples and saintly apostles, saying,
Coptic: jε cι σω εβολ νkητf τηρου
English: “Take, drink of it, all of you.
Coptic: φαι γαρ πε πασνοf ντε tδιαθηκη μβερι ετουναφονf εβολ εjεν θηνου νεμ hανκεμηs νσετηιf επχω εβολ ντε νινοβι φαι αριτf επαερφμευι
English: For this is My Blood of the New Covenant, which is shed for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me.”
Coptic: φαι ον πε kεν ουμεθμηι αμην
English: This is also true. Amen.
Coptic: σοπ γαρ νιβεν ετετενναουωμ εβολ kεν παιωικ φαι ουοh ντετενσω εβολ kεν παιαφοτ φαι ερε τενhιωιs μπαμου ερε τενερομολογιν ντααναστασισ ερε τενιρι μπαμευι sαtι
English: “For every time you eat of this bread and drink of this cup, you proclaim My Death, confess My Resurrection, and remember Me till I come.”
Coptic: αμην αμην αμην τον θανατον σου κυριε καταγγελλομεν κε την αγιαν σου αναστασιν κε την αναληψιν σου ντησ ουρανισ σε ομολογουμεν
English: Amen. Amen. Amen. Your Death, O Lord, we proclaim; Your holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess.
Coptic: σε ενουμεν σε ευλογουμεν σι ευχαριστουμεν κυριε κε δεομεθα σου ο θεοσ ημων
English: We praise You, we bless You, we thank You, O Lord, and we entreat You, O our God.