megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυουωs δε εαμαhτε μμοf αυω αυρhοτε hητf μπμηηsε. αυειμε γαρ jε νταfjε τειπαραβολη ετβηητου. αυω ντερουκααf αfβωκ
English: And they were seeking to lay hold on him; and they feared the multitude; for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them: and having left him they went (away).
Coptic: αυω αυjευ hοινε ερατf νcι νεφαρισαιοσ μν νhηρωδιανοσ ετρευcοπf hν ουsαjε.
English: And they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, that they might ensnare him by word.
Coptic: αυω ντερουt πευοει εροf πεjαυ ναf jε πσαh τνσοουν jε ντκ ουρμ μμε αυω νγhηcε αν hητf λλααυ νγjι hο γαρ αν ρρωμε αλλα hν ουμε εκtσβω ντεhιη μπνουτε εξεστι εt κηνσοσ μπρρο jν μμον ταρνt jν μπωρ.
English: And having come, they said to him: Teacher, we know that thou (art) true, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men, but teachest the road of God in truth. Is it lawful to give tax to (the) king, or not? should (conj.) we give, or should we not give
Coptic: ντοf δε εfσοουν ντευhυποκρισισ πεjαf ναυ jε ετβε ου τετνπιραζε μμοι ανι ουσατεερε ναι jε ειεναυ εροσ.
English: But he, knowing their hypocrisy, said to them: Wherefore tempt ye me? Bring me a stater, that I may see it.'
Coptic: ντοου δε αυσουτωνσ εροf αυω πεjαf ναυ jε τα νιμ τε τεειhικων νμ νεισhαι. ντοου δε πεjαυ ναf jε τα πρρο τε.
English: And they brought (it). And he said to them: Whose is this image and this superscription?' And they said to him: '(The) king's are they.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε tνα πρρο cε μπρρο αυω να πνουτε μπνουτε. αυω αυρsπηρε μμοf.
English: And he said to them: ('The) king's (things) give to (the) king, and God's (things) give to God.' And they were wondering at him.
Coptic: αυει δε sαροf νcι νσαδδουκαιοσ νετjω μμοσ jε μμν αναστασισ ναsωπε. αυω αυjνουf ευjω μμοσ
English: And there came to him Sadducees, who say that there is not (to) be resurrection; and they were asking him, saying:
Coptic: jε πσαh μωυσησ αfσhαι ναν jε εsωπε ερsαν πσον ουα μου αυω νfκα τεfσhιμε νfτμκα sηρε δε ερε πεfσον jι τεfσhιμε νfτουνοσ σπερμα μπεfσον.
English: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one die, and leave behind a wife, and leave not son, that his brother should take his (lit. the) wife, and raise up seed to his brother.
Coptic: νευν σαsf δε νσον αυω πsορπ αfjι hιμε. αυω αfμου μπfκα σπερμα.
English: Now there were seven brothers with us: and the first took (a) wife; he died (lit. was dying), he left not seed;
Coptic: αυω πμεh σναυ αfjιτσ αυω αfμου εμπfκα σπερμα. αυω πμεh sομντ hομοιωσ
English: and the second took her, and died, he left not seed; and the third thus again:
Coptic: sα πμεh σαsf. εμπε λααυ μμοου κα σπερμα. αυω τκεσhιμε ασμου.
English: and the seventh; they left not seed. And at (the) end of them all died the woman also.
Coptic: hν ταναστασισ cε εσναρ σhιμε ννιμ μμοου. πσαsf γαρ αυhμοοσ νμμασ.
English: In the resurrection, of which of them is she to be wife? for the seven took her to wife.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε ετβε παι αν cε ετετνπλανα εντετνσοουν αν ννεγραφη ουδε τcομ μπνουτε
English: Jesus said to them: Do ye not therefore err? Ye know not the scripture, nor the power of God.
Coptic: ευsαντωουν γαρ εβολ hν νετμοουτ ουτε νσεναjι hιμε αν. ουτε νσεναjι hαι αν. αλλα ευναcω νθε νναγγελοσ ετhν μπηυε.
English: For when they should rise from (lit. in, or among) the dead, they neither take, nor are taken (to wife); but are as the angels in the heavens.
Coptic: ετβε νετμοουτ δε jε σενατωουν. μπετνωs hμ πjωωμε μμωυσησ νθε εντα πνουτε jοοσ ναf hι πβατοσ. εfjω μμοσ jε ανοκ πε πνουτε ναβραhαμ. αυω πνουτε νισαακ. αυω πνουτε νιακωβ.
English:  But concerning the dead, that they will rise; did ye not read in (the) book of Moses, how He said to him in (lit. upon) the bush, saying: "I am God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob?"
Coptic: πνουτε αν πε ννετμοουτ αλλα ννετονh. τετνπλανα εματε.
English: God is not (the God) of the dead, but of the living: ye err greatly.'
Coptic: αυω ντερεft πεfουοι εhουν εροf νcι ουα ννεγραμματευσ εαfσωτμ εροου ευtτων εfσοουν jε αfρουω ναυ καλωσ. αfjνουf jε αs τε τsορπ νεντολη εροου τηρου.
English: And there came to him one of the scribes, having heard them questioning (lit. seeking), knowing that he answered them well, asked him: What is the commandment which is first of them all?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ εfjω μμοσ jε τsορπ τε σωτμ πισραηλ πjοεισ πεννουτε πjοεισ ουα πε.
English: Jesus answered: The first is this: Hear, Israel; the Lord thy God is one Lord:
Coptic: αυω εκεμερε πjοεισ πεκνουτε εβολ hμ πεκhητ τηρf. αυω εβολ hν τεκψυχη τηρσ. αυω εβολ hμ πεκμευε τηρf. αυω εβολ hν τεκcομ τηρσ.
English: and thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and from all thy soul, and from all thy thoughts, and from all thy power.
Coptic: τμεhσντε δε τε ται εκμερε πετhιτουωκ ντεκhε. μμν κεεντολη εναασ εναι.
English: The second is this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.'
Coptic: πεjαf δε ναf νcι πεγραμματευσ jε καλωσ πσαh hν ουμε ακjοοσ jε ουα πε πνουτε αυω μμν cε ββλλαf.
English: The scribe said to him: Well, Teacher, in truth thou saidst, that God is one; and there is no other except him;
Coptic: αυω εμεριτf hμ πhητ τηρf αυω hν τμντρμνhητ τηρσ αυω hν τεκcομ τηρσ αυω εμερε πετhιτουωf ντεfhε ουhουο πε ενhολοκατωμα τηρου μν νθυσια.
English: and the loving him with all thy heart, and with all thy power, and with all the understanding; and the loving thy neighbour as thyself,--they are greater than all the whole-burntofferings and the sacrifices.'
Coptic: αυω ισ ντερεfναυ εροf jε αfρουω hαρωf hν ουμντρμνhητ πεjαf ναf jε νγουηυ αν ντμντερο μπνουτε αυω μπεs λααυ cε τολμα εjνουf
English: And Jesus having seen him, that he answered (as) having sense (lit. heart), said to him: Thou art not far from the kingdom of God.' And no one could dare to ask him (further).
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εftσβω hμ περπε εfjω μμοσ jε ναs νhε νεγραμματευσ σεjω μμοσ jε πεχσ πsηρε νδαυειδ πε.
English: And Jesus having answered was saying, (as he is) teaching in the temple. How say the scribes, that Christ is (the) son of David?
Coptic: ντοf δαυειδ αfjοοσ hμ πεπνα ετουααβ jε πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ νσα ουναμ μμοι sανtκω ννεκjαjεευ hα νεκουερητε.
English:  David himself said in the Holy Spirit: The Lord said to my Lord: "Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet."'
Coptic: ντοf δαυειδ fjω μμοσ jε πjοεισ πε. αυω ναs νhε πεfsηρε πε. αυω πμηηsε τηρf νευσωτμ εροf καλωσ
English: David himself saying of him, Lord;' then (lit. and) whence is (he) his son? And the great multitude was hearing him gladly.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ hν τεfσβω jε t hτητν ερωτν νεγραμματευσ νετουωs εμοοsε hν hενστολη αυω ευεs νασπασμοσ hν ναγορα
English: And in his teaching he was saying: 'Beware of the scribes, and them who wish to walk in long robes, and (for) salutations in the market-places,
Coptic: αυω μμα νhμοοσ ετjοσε hν νσυναγωγη. αυω μμα ννοjου ετjοσε hν νδειπνον
English: and first sittings in the seats in the synagogues, and first places in the feasts.
Coptic: ευουωμ ννηει ννεχηρα. αυω hν ουλοιcε ευωσκ ευsληλ. ναι σεjι νουκριμα νhουο.
English: They who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray; these will receive more judgement.'
Coptic: αυω ντερεfhμοοσ μπεμτο εβολ μπγαζοφυλακιον. αft hτηf jε ερε πμηηsε νεj hομντ ναs νhε επγαζοφυλακιον αυω ουμηηsε νρμμαο νευνουj hαh εhραι εροf.
English: And having sat opposite the treasury, he was seeing how the multitudes threw money (lit. brass) into the treasury: and many rich (men) were throwing many (pieces).
Coptic: ντερεσει δε νcι ουχηρα νhηκε ασνουjε εhραι εροf λλεπτον σναυ ετε ουκοδραντησ πε
English: And a poor widow having come, threw two farthings, which make (lit. is) a kondrantes.
Coptic: αυω αfμουτε ενεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε τειχηρα νhηκε ασνουjε επγαζοφυλακιον εhουε νετνουjε τηρου.
English: And having called his disciples, he said to them: 'Verily I say to you, that this poor widow threw (more) than all these who throw into the treasury:
Coptic: ναι γαρ τηρου νταυνουjε εβολ hμ πεhουο ετsοοπ ναυ. ται δε εβολ μπεσsωωτ πεσβιοσ τηρf ετευντασf αστααf.
English: for all threw from their superfluity; but this (one), she, from her deficiency, threw everything which she had, all her life.'
Coptic: αυω εfνηυ εβολ hμ περπε πεjε ουα ναf εβολ hν νεfμαθητησ jε πσαh αναυ ενειωνε jε hεναs νhε νε. μν νεικεκωτ
English: And (as he is) coming from the temple, one of his disciples said to him Teacher, seest thou of what kind are these stones, and buildings of what kind?'
Coptic: αυω ισ πεjαf ναf jε νγναυ αν ενεινοc νκωτ ννευκω μπειμα νουωνε εjν ουωνε εμπουβολου εβολ.
English: And Jesus said to him: Seest thou these great stones? a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Coptic: αυω εfhμοοσ hιjν πτοου ννjοειτ μπεμτο εβολ μπερπε. αfjνουf νcι πετροσ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ μν ανδρεασ ευjω μμοσ
English: And (as he is) sitting on the mountain of the Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:
Coptic: jε αjισ ναν jε ερε ναι ναsωπε τναυ. αυω ου πε πμαειν ερsαν ναι τηρου νου εjωκ εβολ.
English: Say to us when these (things) will be? and what is the sign if all these (things) should be going to be fulfilled?'
Coptic: ισ δε αfαρχι νjοοσ ναυ jε t hτητν μηπωσ ντε λααυ πλανα μμωτν
English: And Jesus began to say: Take heed, let not any one lead you astray.
Coptic: ουν hαh γαρ ναει hμ παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχσ αυω σεναπλανα νουμηηsε
English:  For there are many (who) will come in my name, saying: "I am Christ; "and they will lead many astray.
Coptic: ετετνsανσωτμ δε εhενπολεμοσ νμ hενhρου μπολεμοσ μπρsτορτρ σεναjπι sωπε αλλα μπατε θαηνου εsωπε.
English: And when ye should hear of wars and rumours of war, be not troubled: it is necessary that they happen; but the end cometh not yet.
Coptic: ουν ουhεθνοσ νατωουν εjν ουhεθνοσ αυω ουμντερο εjν ουμντερο αυω ουν hενhεβωων ναsωπε. ναι δε ταρχη τε ννναακε.
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom; there shall be earthquakes in different places; there shall be famines: (a) beginning of the pangs are these.
Coptic: ντωτν δε t hτητν ερωτν. σεναπαραδιδου γαρ μμωτν ενσυνhεδριον νσεhιουε ερωτν hν νσυναγωγη νσεjι τηυτν ενhηγεμων μν νερρωου ετβηητ ευμντμντρε ναυ μν νκεhεθνοσ.
English: But take ye heed to yourselves: they will deliver you to councils; and in the synagogues ye will be beaten; and made to stand before governors and kings because of me, for a witness to them and all the nations.
Coptic: αυω σεναjπι κηρυσσε νsορπ μπευαγγελιον
English: The gospel must, first be preached.
Coptic: αυω ευsανjι τηνου επαραδιδου μμωτν μπρfιροουs jε ου πετετν ναjοοf αλλα πετουνατααf ετετνταπρο hν τευνου ετμμαυ παι πε ετετνναjοοf ντωτν γαρ αν νετsαjε αλλα πεπνα πε ετουααβ.
English: And if they bring you (to judgement), delivering you up, do not take care beforehand what ye will speak: but that which will be given to you in that hour, this is that which ye will speak: for that which will speak (is) not ye, but it is the Holy Spirit.
Coptic: αυω ουν ουσον ναπαραδιδου νουσον εhραι επμου. αυω ουειωτ fναπαραδιδου νουsηρε νsηρε νατωουν εjν νευειοτε νσεμοουτου
English: And a brother shall deliver (up) a brother to (the) death, and a father shall deliver (up) a son; and sons will rise upon fathers, and will kill them.
Coptic: ντετνsωπε ερε ουον νιμ μοστε μμωτν ετβε παραν πετναhυπομινε δε sαβολ παι πε τναουjαει
English: And ye shall become hated by all (lit. all hating you) because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this is he who will be saved.
Coptic: ετετνsανναυ δε ετβοτε μπsωf εσαhερατσ μπμα ετε νssε αν. πετωs μαρεfνοι τοτε νετhν tουδαια μαρουπωτ εντουιη
English: But if ye see the abomination of the desolation standing where it is not lawful--he who readeth, let him understand--then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Coptic: πετhι jενεπωρ μπρτρεfει επεσητ ουδε μπρτρεfβωκ εhουν εfι λααυ hμ πεfηει.
English: he who is upon (the) housetop, make him not come down, nor make him enter to take away anything from his house:
Coptic: αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου εfι πεfhοιτε.
English: and he who is in (the) field, make him not come back to take away his garment.
Coptic: sληλ jεκασ εννε πετνπωτ sωπε ντεπρω.
English: And pray that not in (the) winter may be your flight.
Coptic: σεναsωπε γαρ νcι νεhοου ετμμαυ νουθλιψισ ται ετε μπε ουον ντεσcοτ sωπε jιν ταρχη μπσωντ ντα πνουτε σοντf sα hραι ετενου αυω μμν ουον ντεσcοτ ναsωπε
English: For those days shall be tribulation; there was not like it from (the) beginning of the creation which God created until now, and there shall not be again.
Coptic: αυω ενε μπε πjοεισ τσβκε hοου νε μμν λααυ νσαρξ ναωνh. αλλα ετβε νσωτπ νταfσοτπου αfτσβκε νεhοου
English: And unless the Lord caused those days to be few, no flesh would have been saved: but because of the chosen whom he chose, he shortened the days.
Coptic: αυω ερsαν λααυ jοοσ νητν jε εισ πεχσ μπειμα. αυω εισ hηητε fhν πιμα μπρπιστευε
English:  And if one say to you: "Lo, Christ (is) here; or there;" believe not.
Coptic: σενατωουνου γαρ νcι hενχριστοσ ννουj. νμ hενπροφητησ ννουj. νσεt νhενμαιν νμ hενsπηρε. εsωπε ευν cομ επλανα ννσωτπ
English: For false Christs shall rise and false prophets, and shew (lit. give) signs and wonders for (the) leading astray, if they should be able, even the chosen.
Coptic: ντωτν δε t hτητν ερωτν αιsρπ jω ερωτν νhωβ νιμ.
English: But ye, take heed, that I said everything beforehand
Coptic: αλλα hν νεhοου ετμμαυ μννσα τεθλιψισ ετμμαυ πρη ναρ εβη. αυω ποοh νfναt πεfουοιν αν.
English: But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give his light,
Coptic: αυω νσιου σεναhε εβολ hν τπε αυω νcομ ετhν μπηυε σενανοιν
English: and the stars shall be falling from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Coptic: αυω τοτε σεναναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ hν ουκλοολε νμ ουνοc νcομ αυω ουεοου.
English: And then they shall see (the) Son of (the) man coming in clouds with great power and glory.
Coptic: αυω τοτε fναjευ νεfαγγελοσ νfσωουh εhουν ννεfσωτπ εβολ hμ πεfτου τηυ. jιν jωf μπκαh sα jωσ ντπε.
English: Then he will send his angels, and will gather his chosen from the four winds, from the end (lit. his end) of (the) earth unto the end (lit. her end) of (the) heaven.
Coptic: εβολ δε ντβω νκντε ετετνεειμε ετπαραβολη. ερsαν πεσκλαδοσ ηδη λωκ ντε νεσcωβε t ουω νsατε τνειμε jε α πsωμ hων εhουν.
English: Now from the fig-tree learn (lit. know) the parable: if now her branches are tender, and put (lit. throw) forth leaves, ye know that summer approacheth;
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε ετετνsανναυ εναι τηρου ευναsωπε ετετνναιμε jε αfhων εhουν hιρν ρρο.
English: thus ye also if ye should see these things having happened, know that he approacheth to the doors.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε ννε τειγενεα λο μμαυ sαντε ναι τηρου sωπε.
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Coptic: τπε νμ πκαh σεναλο μμαυ ναsαjε δε νσεναλο μμαυ αν.
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.
Coptic: ετβε πεhοου δε ετμμαυ η τευνου μν λααυ σοουν ουδε ναγγελοσ hν τπε. ουδε πsηρε νσα πειωτ μμαυααf.
English: But concerning that day and the hour no one knoweth them, nor angel in (the) heaven, nor (the) Son, except (the) Father.
Coptic: thτητν ντετνροεισ αυω ντετνsληλ ντετνσοουν γαρ αν jε αs πε πευοειs.
English: Look forth, watch, pray: for ye know not when is the time.
Coptic: νθε νουρωμε εfνααποδημει εαfκα πεfηει αυω αft ντεξουσια ννεfhμhαλ πουα πουα εαft ναf μπεfhωβ. αυω πεμνουτ αfhων ετοοτf jεκασ εfεροεισ
English: As a man who went (lit. walked) to (the) foreign (land), who left his house, and he gave to his servants the authority, (and to) each his work, and ordered the porter that he should watch.
Coptic: ροεισ cε hωττηυτν ντετνσοουν γαρ αν jε ερε πjοεισ μπηι νηυ ναs νναυ. η ρρουhε η hν τπαsε ντευsη. η μπναυ ερε παλεκτωρ ναμουτε. η μπναυ νhτοουε
English: Watch then: for ye know not when the lord of the house cometh, either in the evening, or (the) midnight, or the cock crowing, or in the morning;
Coptic: μηπωσ νfει hν ουsσνε νfhε ερωτν ετετνοβs.
English: lest he come suddenly and find you sleeping.
Coptic: πεtjω μμοf νητν tjω μμοf νουον νιμ jε ροεισ
English: That which I say to you I say to every one, Watch.'
Coptic: νερε ππασχα δε αυω πεhοου νναθαβ. ναsωπε μμννσα hοου σναυ αυω ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ νευκωτε νσα θε νcοπf hν ουκροf νσεμοουτf
English: Now it was the passover and the (feast of the) unleavened after two days: and the chief priests and the scribes were seeking how they might lay hold on him with subtilty, and kill him:
Coptic: αυjοοσ δε jε hμ πsα αν jε ννευsτορτρ sωπε hμ πλαοσ
English: for they were saying: Let us not do it in (the) feast, lest haply there (may) be a tumult among the people.'
Coptic: αυω ερε ισ hν βηθανια εfνηj hμ πηι νσιμων πετσοβh ασει νcι ουσhιμε ερε ουαλαβαστρον νσοcν ντοοτσ νναρδοσ εfσοτπ εναsεσουντσ ασταh ταλαβαστρον δε ασπαhτσ εjν τεfαπε.
English: And being in Bethany in (the) house of Simon the leper, sitting at meat, there came a woman having a vessel of ointment of nard, pistike, being of great price: having broken the vessel she poured (lit. having poured) it upon his head.
Coptic: α hοινε δε cνατ ευjω μμοσ ννευερηυ jε ετβε ου πεισοcν αυτακοf
English: But some were murmuring with one another, saying: Wherefore was this waste of this ointment made?
Coptic: νευεs τααf γαρ εβολ hα hουο εsμτ sε νσατεερε νσετααυ ννhηκε. αυω νευcοντ εροσ.
English: For it was possible to sell this (for) above three hundred staters, and give them to the poor.' And they were (imperf.) indignant against her.
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε αλωτν hαροσ ετβε ου τετνουεh hισε εροσ ουhωβ ενανουf πε ντασααf ναι.
English: But Jesus said to them: Permit her, why trouble ye her? for a good work she worked on (lit. in) me.
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν ουοιs νιμ αυω ετετνsανρ hνητν ετετνεs ρπετνανουf ναυ ουοιs νιμ ανοκ δε νειναcω αν νμμητν ουοειs νιμ.
English: Always the poor are with you, and if ye wish it is possible for you to do good to them always; but I am with you not always.
Coptic: πενταfρ ατοοτσ ασααf ασρsορπ ετεhσ πασωμα νσοcν επκοοστ
English: That which she received she did: for she anointed my body beforehand with this ointment for my embalming.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jε πμα ετουναταsεοιs μπειευαγγελιον νhητf hμ πκοσμοσ τηρf σεναsαjε επεντα ται hωωσ ααf ευρπμεευε νασ.
English: Verily I say to you, that (in) the place in which this gospel will be preached in the whole world, that also which this (woman) did shall be spoken of for a memorial to her.'
Coptic: αυω ιουδασ πισκαριωτησ ουα hμ πμντσνουσ αfβωκ ερατου νναρχιερευσ jε εfεπαραδιδου μμοf ναυ.
English: And Judas (the) Iscariot, the one of the twelve, went to the chief priests that he might deliver him to them.
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ αυραsε αυω αυερητ νhενhομντ ετααυ ναf. αυω αfκωτε νσα ουευκαιρια ετβε θε ντααf ετοοτου.
English: And they, having heard, rejoiced, and gave to him silver. And he was seeking how he will deliver him (up) conveniently.
Coptic: αυω hμ πsορπ νhοου νατθαβ. ντερουsαατ ππασχα πεjε νεfμαθητησ ναf jε εκουεs τενβωκ ετων εσβτε ππασχα νακ jε εκεουομf
English: And (on) the first day of the unleavened, when they slay the passover, his disciples said to him: 'Whither wishest thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?'
Coptic: αfjευ σναυ ννεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ετπολισ αυω fνατωμντ ερωτν νcι ουρωμε ερε ουsοsου μμοου hιjωf ουαhτηυν νσωf
English: And he sent two of his disciples, and said to them: Go to the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water: walk after him:
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf αjισ μπjοεισ μπηει jε πσαh πε ετjω μμοσ jε ερε παμα νcοιλε των πμα εtναουωμ ππασχα μν ναμαθητησ
English:  and (at) the place into which he will go, say to the owner-ofthe-house, that the Teacher said: "Where was the guest-chamber (lit, rest place), the place in which I shall (lit. will) eat the passover with my disciples?"
Coptic: αυω ντοf fνατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs εfσβτωτ ετετννασοβτε ναν μμαυ.
English: And he will show to you a large room (lit. place) aloft, spread, prepared: and prepare it for us there.'
Coptic: αυω αυμοοsε νcι νεfμαθητησ αυβωκ ετπολισ αυhε επμα κατα θε ενταfjοοσ ναυ αυω αυσοβτε μππασχα.
English: And his disciples came out, and came to the city, and found according as he said to them: and they prepared the passover.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε αfει μν πεfμντσνοουσ
English: And evening having come, he came with the twelve.
Coptic: αυω ευνηj ευουωμ πεjε ισ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουα εβολ νhηττηυτν νετουωμ νμμαι ναπαραδιδου μμοι.
English: And (as they are) sitting at meat and eating, Jesus said to them: Verily I say to you, that one of (lit. from) you will deliver me (up), (one) of them who eat with me.'
Coptic: αυω αυαρχι νμκαh νhητ αυω εjοοσ ναf ουα ουα jε μη ανοκ πε
English: They began to be grieved, and to say to him one by one: Is it I?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ουα πε μπμντσνοουσ πετνασπ τοοτf νμμαι hν τjηησ
English: And he said to them: One of the twelve, who dipped his hand with me in the dish.
Coptic: jε πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε νταυσhαι ετβηητf. ουοι δε μπρωμε ετμμαυ πετουναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf. νε νανουσ μπρωμε ετμμαυ εμπουjποf.
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to that man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had  not been (lit. they bare him not) born.'
Coptic: αυω ευουωμ αfjι νουοικ αfσμου εροf αfποsf αυω αfτααf ναυ εfjω μμοσ jε jιτf παι πε πασωμα.
English: And (as they were) eating, Jesus having taken bread, having blessed it, brake it, and gave to them, and he said: Take: this is my body.'
Coptic: αυω ντερεfjι νουαποτ αfsπhμοτ εjωf αfτααf ναυ αυω αυσω τηρου εβολ νhητf.
English: Having taken a cup, he gave thanks, he gave to them: and they drank of (lit. in) it, all.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε παι πε πασνοf ντδιαθηκη ετουναπονf εβολ εjν hαh.
English: And he said to them: This is my blood of the testament, which will be shed for many, for (the) forgiving of their sins.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jε ννασω jιν μπειναυ εβολ hμ πγενημα ντβω νελοολε sα πεhοου ετμμαυ. hοταν ειsανσοοf εfο ββρρε hν τμντερο μπνουτε.
English: Verily I say to you, that I shall not drink of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it new in the kingdom of God.'
Coptic: αυω ντερουσμου αυει εβολ επτοου ννjοειτ
English: And having blessed, they came out to the mountain of the Olives.
Coptic: αυω πεjε ισ ναυ jε ντωτν τηρτν τετννασκανδαλιζε jε fσηh jε tναπατασσε μπsωσ. αυω νεσοου σεναjωωρε εβολ.
English: And Jesus said to them: Ye will be all offended: because it is written, that I shall (lit. will) smite the shepherd, and the sheep will be scattered.
Coptic: μννσα τρατωουν δε νtναρ sορπ ερωτν ετγαλιλαια.
English: But after my rising, I shall (lit. will) go before you to Galilee.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε εsjε σενασκανδαλιζε τηρου αλλα ανοκ μμον.
English: But Peter said to him: Even if all should be offended, yet not I.'
Coptic: πεjε ισ ναυ jε hαμην tjω μμοσ νακ jε ντοκ μποου hν τειουsη εμπατε ουαλεκτωρ μουτε νσεπ σναυ κνααπαρνα μμοι νsμντ σωωπ
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before a cock crow twice, wilt deny me three times.'
Coptic: ντοf δε αfρ hαh νsαjε εfjω μμοσ jε εσει ετραμου νμμακ νtνααρνα μμοκ αν. hομοιωσ δε νκεμαθητησ τηρου αυjοοσ
English: But he was speaking excessively: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus again were they all saying.
Coptic: αυω αυει εhραι ευcωμ επεfραν πε γεθσημανει αυω πεjαf ννεfμαθητησ jε hμοοσ νητν μπειμα sανtsληλ
English: And they came to a garden (lit. field) the name of which is Gethsemani: and he said to his disciples: Sit here, while I pray.'
Coptic: αυω αfjι μπετροσ μν ιακωβοσ μν ιωhαννησ νμμαf αυω αfαρχι νsτορτρ αυω ετωκμ νhητ.
English: And he took away with him Peter and James and John, and began to be troubled, and grieved.