megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ντερεπαγγελοσ βωκ ετsαjε νμμαf . αfμουτε εσναυ ννεfhμhαλ . αυω ουματοι νρμννουτε εβολ hννετπροσκαρτερει εροf .
English: When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
Coptic: αυω αfjε sαjε νιμ εροου αfjοουσε ειοππη .
English: Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
Coptic: μπεfραστε δε ευμοοsε νcιπετμμαυ ντερουhων εhουν ετπολισ . πετροσ αfβωκ εhραι ετjενεπωρ εsληλ μπναυ νjπ σο .
English: Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
Coptic: αfhκο δε αυω αfρhναf νουωμ . ευσοβτε δε ναf . αυεγστασισ hε εhραι εjωf .
English: He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
Coptic: αυω αfναυ ετπε εσουην . αυω ουσκευοσ εfμηρ επεfτοου ντοπ ντhε νουνοc νhβοσ . ευχαλα μμοf εhραι εjμπκαh .
English: He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
Coptic: ερεντβνοουε τηρου νhητf . αυω νjατfε μπκαh μννhαλατε ντπε .
English: in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
Coptic: αυσμη δε sωπε sαροf jετωουν πετρε sωωτ νγουωμ .
English: A voice came to him, 'Rise, Peter, kill and eat!'
Coptic: πεjεπετροσ jεμπωρ πjοεισ jεμπιουεμ λααυ ενεh εfjαhμ ηνακαθαρτον .
English: But Peter said, 'Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.'
Coptic: ατεσμη δε ον sωπε sαροf μπμεhσεπ σναυ εσjω μμοσ jενεντα πνουτε τββοου ντοκ μπρjαhμου .
English: A voice came to him again the second time, 'What God has cleansed, you must not call unclean.'
Coptic: παι δε ον αfsωπε νsμτσωωπ . αυω αυjι πεσκευοσ ον εhραι ετπε .
English: This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.
Coptic: πετροσ δε αfαπορρι hραι νhητf jεου πε πειhορομα νταfναυ εροf εισ νρωμε νταυτννοουσε εβολ hιτνκορνηλιοσ αυsινε νσαπηι νσιμων αυει ερμπρο
English: Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
Coptic: αυμουτε δε αυjνουου jεερεσιμων ουηh μπειμα . πετεsαυμουτε εροf jεπετροσ .
English: and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Coptic: ερεπετροσ δε μοκμεκ μμοf ετβεπhορομα . πεjεπεπνευμα ναf . jεεισsομντ νρωμε σεsινε νσωκ .
English: While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, 'Behold, three men seek you.
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ επεσητ νγμοοsε νμμαυ . νγδιακρινε νλααυ αν jεανοκ πενταιτννοουσε .
English: But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.'
Coptic: πετροσ δε αfει επεσητ πεjαf ννρωμε . jεεισhηητε ανοκ πετετνsινε νσωι . ου τε τλοιcε ντατετνει ετβηητσ .
English: Peter went down to the men, and said, 'Behold, I am he whom you seek. Why have you come?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναυ jεκορνηλιοσ ουhεκατονταρχοσ ουρωμε νδικαιοσ εfρhοτε hητf μπνουτε παι ευρμντρε hαροf hιτμπhεθνοσ τηρf ννιουδαι εαυτσεβε ειατf εβολ hιτνουαγγελοσ εfουααβ ετννοου νσωκ εhουν επεfηι αυω εσωτμ εhενsαjε εβολ hιτοοτκ .
English: They said, 'Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.'
Coptic: αfμουτε cε εροου εhουν νcιπετροσ αfsοπου εροf . μπεfραστε αfτωουν αfει εβολ νμμαυ . αυω hοινε ννεσνηυ εβολ hνιοππη αυει νμμαf .
English: So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
Coptic: μπεfραστε δε αfβωκ εκαισαρια κορνηλιοσ cε νεfcωsτ hητου πε εαfμουτε ενεfσυγγενησ μννεfsβηρ αναγκαιοσ .
English: On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπετροσ βωκ εhουν ακορνηλιοσ τωμντ εροf . αυω αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf .
English: When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
Coptic: πετροσ δε αfτουνοσf εfjω μμοσ jετωουνγ . ανοκ hωωτ ον ανγ ουρωμε .
English: But Peter raised him up, saying, 'Stand up! I myself am also a man.'
Coptic: εfsαjε δε νμμαf αfβωκ εhουν . αυω αfhε ευμηηsε ευσοουh .
English: As he talked with him, he went in and found many gathered together.
Coptic: πεjαf ναυ jεντωτν τετνσοουν jεουsλοf πε νουρωμε νιουδαι εjωh ηεt πεfουοει ευρωμε ναλλοφυλοσ πνουτε δε αfτσαβοι ετμε πλααυ νρωμε jεfjαhμ ηουακαθαρτοσ πε .
English: He said to them, 'You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
Coptic: ετβεπαι ντερετνει νσωι . αιει νουεs νλοιcε . tjνου cε μμωτν jεhνου νsαjε ατετνμουτε εροι .
English: Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?'
Coptic: αυω πεjεκορνηλιοσ jεjινfτευεποου sαhραι ετειουνου . νεινηστευε αυω νειsληλ hμπαηι μπναυ νjπ ψιτε . αυω εισ ουρωμε εfαhερατf μπαμτο εβολ hνουhβσω νουωβs .
English: Cornelius said, 'Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
Coptic: εfjω μμοσ jεκορνηλιε αυσωτμ επεκsληλ . αυω νεκμντνα αυρπευμεευε μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
Coptic: μαjοου cε ειοππη νγτνοου νσασιμων πετουμουτε εροf jεπετροσ . παι εfουηh hμπηι νσιμων πβακsααρ hατντθαλασσα . παι εfνηυ νfjω νακ νhενsαjε εκναουjαι νhητου .
English: Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'
Coptic: ντευνου δε αιτννοου sαροκ ντοκ δε καλωσ ακαασ ακει τενου cε εισ ανον τηρν μπεκμτο εβολ εσωτμ ενενταυουεhσαhνε μμοου νακ εβολ hιτμπνουτε .
English: Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.'
Coptic: πετροσ δε αfουων νρωf πεjαf jεhνουμε tειμε . jενουρεfjιhο αν πε πνουτε .
English: Peter opened his mouth and said, 'Truly I perceive that God doesn't show favoritism;
Coptic: αλλα hνhεθνοσ νιμ πετρhοτε hητf . αυω ετρhωβ ετδικαιοσυνη fsηπ νναhραf .
English: but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Coptic: πεfsαjε γαρ αfτννοουf ννsηρε μπισραηλ . εfευαγγελιζε νουειρηνη εβολ hιτνιησουσ πεχριστοσ . παι πε πjοεισ νουον νιμ .
English: The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--
Coptic: ντωτν τετνσοουν μπsαjε νταfsωπε hντιουδαια τηρσ . εαfαρχει jινντγαλιλαια . μννσαπβαπτισμα νταιωhαννησ κηρυσσε μμοf .
English: that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
Coptic: ιησουσ πεβολ hνναζαρεθ ντhε νταπνουτε ταhσf hνουπνευμα εfουααβ μνουcομ παι νταfει εβολ νhητου εfρ πετνανουf αυω εfρπαhρε εουον νιμ ετουjι μμοου νcονσ εβολ hιτμπδιαβολοσ εβολ jενερε πνουτε sοοπ νμμαf .
English: even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
Coptic: αυω ανον τνο μμντρε νhωβ νιμ νταfααυ hντεχωρα ντιουδαια μντhιερουσαλημ . παι νταυμοουτf εαυαsτf ευsε .
English: We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.
Coptic: παι νταπνουτε τουνοσf hμπμεhsομντ νhοου . αυω αfτααf ετρεfουωνh εβολ
English: God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Coptic: μπλαοσ τηρf αν . αλλα νενταυτοsου jιννsορπ μμντρε εβολ hιτμπνουτε . ναι ντανουωμ αυω ανσω νμμαf μννσατρεfτωουν εβολ hννετμοουτ νhμε νhοου .
English: not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
Coptic: εαfπαραγγιλε ναν εκηρυσσε μπλαοσ αυω ερμντρε . jεπαι πενταυτοsf εβολ hιτμπνουτε νκριτησ ννετονh μννετμοουτ .
English: He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
Coptic: νεπροφητησ τηρου ρμντρε μπαι ετρεουον νιμ ετπιστευε εροf jι νουκω εβολ ννευνοβε εβολ hιτμπεfραν .
English: All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.'
Coptic: ετι δε ερεπετροσ jω ννειsαjε . απεπνευμα ετουααβ hε εhραι εjνουον νιμ ετσωτμ επsαjε .
English: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
Coptic: αυω αυπωsσ νcιμπιστοσ ετsοοπ εβολ hμπσββε . ναι νταυει μνπετροσ . jεατδωρεα μπεπνευμα ετουααβ πωhτ εhραι εjννκεhεθνοσ .
English: They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Coptic: νευσωτμ γαρ εροου ευsαjε hνhενκεασπε . αυω ευtεοου μπνουτε . τοτε απετροσ ουωsβ .
English: For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
Coptic: jεμητι ουν scομ νλααυ εκωλυ μπμοου . ετρεναι jιβαπτισμα . ναι νταυjι μπεπνευμα ετουααβ hωου ντνhε .
English: 'Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?'
Coptic: αfουεhσαhνε δε ναυ ετρευjιβαπτισμα επραν νιησουσ πεχριστοσ . αfcω δε hαhτηυ νhενhοου .
English: He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.
Coptic: αυσωτμ δε νcιναποστολοσ αυω νεσνηυ ετsοοπ hντιουδαια . jεανhεθνοσ sωπ εροου μπsαjε μπνουτε .
English: Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
Coptic: ντερεπετροσ δε βωκ εhραι ετhιερουσαλημ . αυjιhαπ νμμαf νcινεσνηυ νεβολ hμπσββε
English: When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
Coptic: ευjω μμοσ jεακβωκ εhουν sαhενρωμε νατσββε αυω ακουωμ νμμαυ .
English: saying, 'You went in to uncircumcised men, and ate with them!'
Coptic: αfαρχει δε νcιπετροσ αfταυε τhε εροου jιννsορπ εfjω μμοσ .
English: But Peter began, and explained to them in order, saying,
Coptic: jεανοκ νειsοοπ hνουπολισ jεειοππη ειsληλ αυω αναυ ευhορομα hνουεκστασισ ουσκευοσ ντhε νουνοc νhβοσ ευχαλα μμοf μπεfτοου ντοπ εβολ hντπε αυω αfπωh sαροι .
English: 'I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
Coptic: αιcωsτ δε αυω αιμουh εhραι εjωf . αναυ εντβνοουε μπκαh μννεθηριον μννjατfε . αυω νhαλατε ντπε .
English: When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
Coptic: αισωτμ δε ον ευσμη εσjω μμοσ ναι jετωουν πετρε sωωτ νγουωμ .
English: I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!'
Coptic: αυω πεjαι jεμπωρ πjοεισ jεμπεπετjαhμ ηνακαθαρτον βωκ εhουν ερωι ενεh .
English: But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
Coptic: ατεσμη δε ουωsβ μπμεhσεπ σναυ εβολ hντπε . jενεντα πνουτε τββοου . ντοκ μπρjαhμου .
English: But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'
Coptic: παι δε αfsωπε νsμτσωωπ . αυω αυfι νκα νιμ εhραι ετπε .
English: This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
Coptic: αυω ντευνου εισ sομντ νρωμε αυει ερμ πηι ενεινhητf . εαυτννοουσε sαροι εβολ hνκαισαρια .
English: Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
Coptic: πεjεπεπνευμα ναι jεβωκ νμμαυ μπκδιακρινε νλααυ . αυει δε νμμαι νcιπεικεσοου νσον . αυω ανβωκ εhουν επηι μπρωμε .
English: The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.
Coptic: αfταμον ετhε νταfναυ επαγγελοσ εfαhερατf hμπεfηι . εfjω μμοσ ναf jεμαjοου εειοππη νγτννοου νσασιμων πετεsαυμουτε εροf jεπετροσ .
English: He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,
Coptic: αυω παι ναjω εροκ νhενsαjε εκναουjαι νhητου . ντοκ αυω πεκηι τηρf .
English: who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
Coptic: ντεριαρχει δε νsαjε απεπνευμα ετουααβ hε εhραι εjωου . ντhε hωων ον ντεhουειτε .
English: As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
Coptic: αιρπμεευε δε μπsαjε μπjοεισ ντhε νταfjοοσ jειωhαννησ μεν αfβαπτιζε hνουμοου . ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hνουπνευμα εfουααβ .
English: I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'
Coptic: εsjε απνουτε δε tναυ νtδωρεα νουωτ ντhε hωων νταft ναν εαυπιστευε επjοεισ ιησουσ πεχριστοσ ανοκ δε ανγ νιμ ετραscμcομ εκωλυ μπνουτε .
English: If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?'
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυκαρωου αυω αυtεοου μπνουτε . ευjω μμοσ jεαρα απνουτε tτμετανοια ννhεθνοσ ετρευωνh .
English: When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, 'Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!'
Coptic: νενταυjωωρε δε εβολ hντεθλιψισ ντασsωπε hιστεφανοσ αυει εβολ sαhραι ετεφοινικη μνκυπροσ μνταντιοχια ενσεjω αν μπsαjε ελααυ ειμητι νιουδαι μαυααυ .
English: They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.
Coptic: νευν hοινε δε εβολ νhητου εhενρωμε νε νκυπριοσ . αυω νκυρηναιοσ . ναι ντερουει εταντιοχια αυsαjε μννουεειενιν ευταsεοειs μπjοεισ ιησουσ .
English: But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
Coptic: αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαυ . ουνοc δε μμηηsε αυπιστευε αυω αυκοτου επjοεισ .
English: The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Coptic: απsαjε δε βωκ εhραι εμμααjε ντεκκλησια ετhντhιερουσαλημ ετβηη του . αυω αυjοου νβαρναβασ ετρεfβωκ sαταντιοχια .
English: The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
Coptic: ντοf δε ντερεfβωκ αfναυ ετεχαρισ μπνουτε αfραsε . αυω νεfσοπσ νουον νιμ ετρευcω hιπjοεισ .
English: who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
Coptic: εβολ jενευρωμε πε ναγαθοσ εfjηκ εβολ μπνευμα εfουααβ hιπιστισ . αυω αουμηηsε εναsωf ουαhf επjοεισ .
English: For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
Coptic: αfει δε εβολ εταρσοσ εsινε νσασαυλοσ .
English: Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.
Coptic: αυω ντερεfhε εροf αfντf εταντιοχ ια . ασsωπε δε ντερουρ ουρομπε μμαυ ευσοουh hντεκκλησια αυω νσεtσβω νουμηηsε εναsωf αυω νσεμουτε εμμαθητησ νsορπ hνταντιοχια jενεχριστιανοσ .
English: When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
Coptic: hραι δε hννεhοου ετμμαυ . αhενπροφητησ ει εβολ hντhιερουσαλημ εταντιοχια .
English: Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Coptic: αουα δε τωουν εβολ νhητου επεfραν πε αγαβοσ αfσημανε εβολ hιτμπεπνευμα νουνοc νhεβωων εfναsωπε εhραι εjντοικουμενη τηρσ παι νταfsωπε hικλαυδιοσ .
English: One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
Coptic: μμαθητησ δε αυτοsου . κατατhε ετεουντε πουα πουα μμοου ετρευt εhραι ευδιακονια . νσεjοουσου ννεσνηυ ετουηh hντιουδαια .
English: As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Coptic: παι δε αυααf αυjοοσου ννεπρεσβυτεροσ εβολ hιτοοτf νβαρναβασ μνσαυλοσ .
English: which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Coptic: μπεουοειs δε ετμμαυ . ααγριππασ πρρο hιτοοτf ετhμκε hοινε εβολ hντεκκλησια .
English: Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.
Coptic: αfhωτβ δε νιακωβοσ πσον νιωhαννησ hνουσηfε .
English: He killed James, the brother of John, with the sword.
Coptic: ντερεfναυ δε jεfραναυ ννιουδαι . αfουωh ετοοτf εcωπε μπκε πετροσ . νε νεhοου δε ναθαβ νε .
English: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
Coptic: ντερεfcοπf δε αfνοjf επεsτεκο . εαfτααf ετοοτου μμντασε μματοι εhαρεh εροf . εfουωs μννσαππασχα εντf εβολ νναhρμπλαοσ .
English: When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
Coptic: πετροσ cε νευhαρεh εροf πε hνουωρj hμπεsτεκο . νευν ουνοc δε νsληλ sοοπ εβολ hιτντεκκλησια νναhρμπνουτε ετβηητf .
English: Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
Coptic: ντερεfνου δε νcιαγριππασ εντf εβολ hντεουsη ετμμαυ νερε πετροσ νκοτκ ντμητε μματοι σναυ εfμηρ νhαλυσισ σντε ερενανουρsε hιρμπρο ευhαρεh επεsτεκο .
English: The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.
Coptic: αυω εισ ουαγγελοσ ντεπjοεισ αfαhερατf hιjμπετροσ αυω αυουοειν sαhμπηι αfτβσ πεσπιρ δε μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ jετωουνγ hνουcεπη αυω αμμρρε hε εβολ hννεfcιj .
English: And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, 'Stand up quickly!' His chains fell off from his hands.
Coptic: πεjεπαγγελοσ δε ναf jεμουρ ντεκtπε αυω νγt μπεκσανδαλιον ερατκ αfειρε δε hιναι αυω πεjαf ναf jεtτεκsτην hιωωκ αυω νγουαhκ νσωι .
English: The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' He did so. He said to him, 'Put on your cloak, and follow me.'
Coptic: αfει δε εβολ αfουαhf νσωf . ενfσοουν αν jεουμε πε πετερε παγγελοσ ειρε μμοf . νεfμεευε γαρ jεουhορομα πετfναυ εροf .
English: And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
Coptic: ντερουει δε εβολ hιτμπsορπ νρο αυω πμεhσναυ αυει εhραι εjντπυλη μπενιπε ετουην εβολ ετπολισ ται δε ασουων ναυ μαυαασ ντερουει δε εβολ αυπωh sαπsορπ νhιρ αυω ντευνου απαγγελοσ σαhωf εβολ μμοf .
English: When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.
Coptic: πετροσ δε ντερεπεfhητ sωπε μμοf . πεjαf jετενου αιειμε ναμε jεπjοεισ πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αυω αfναhμετ εβολ hντcιj ναγριππασ . αυω τεπροσδοκια τηρσ μπλαοσ ννιουδαι .
English: When Peter had come to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.'
Coptic: ντερεfειμε δε αfβωκ ερν πηι μμαρια τμααυ νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jεμαρκοσ . πμα ενερε ουμηηsε νhητf ευσοουh αυω ευsληλ .
English: Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.
Coptic: ντερεfτωhμ δε ερμ προ ντhαειτ . αυsεερε sημ ει εβολ εουωsβ επεσραν πε hροδη .
English: When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Coptic: αυω ντερεσσουν τεσμη μπετροσ εβολ μπραsε μπσουων μπρο . ασπωτ δε εhουν ασταμοου jεπετροσ αhερατf hιρμπρο .
English: When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
Coptic: αυω πεjαυ νασ jεερελοβε . ντοσ δε αστωκ εhουν jεται τε τhε . πεjαυ νασ jεπεfαγγελοσ πε .
English: They said to her, 'You are crazy!' But she insisted that it was so. They said, 'It is his angel.'
Coptic: πετροσ δε μπfλο εfτωhμ . ντερουουων δε αυναυ εροf αυω αυπωsσ .
English: But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.
Coptic: αfκιμ δε ντεfcιj εροου ετρευκαρωου αfταμοου ετhε νταπjοεισ ντf εβολ hμπεsτεκο . αυω πεjαf jεταμε ιακωβοσ αυω νεσνηυ ναι αfει δε εβολ αυω αfβωκ ευμα νjαιε .
English: But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Tell these things to James, and to the brothers.' Then he departed, and went to another place.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε . νευν ουνοc νsτορτρ sοοπ hνμματοι . jεου αρα πενταfsωπε μπετροσ .
English: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Coptic: αγριππασ δε ντερεfsινε νσωf μπfhε εροf . αfανακρινε ννανουρsε αfουεhσαhνε εjιτου εβολ ετακοου . αfει δε εβολ hντιουδαια εhραι εκαισαρια αfsωπε μμαυ .
English: When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
Coptic: νεfcοντ δε ενρμντυροσ μνσιδων ντοου δε hμ ιουσοπ αυει sαροf αυω αυπειθε νfλαστοσ πετhιjμ πκοιτων μπρρο αυαιτει νουειρηνη εβολ jενευσανs ντευχωρα εβολ hνναπρρο .
English: Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
Coptic: hνουhοου δε εαυτοsf αhηρωδησ thιωωf ντεfhβσω νρρο . αυω αfhμοοσ επβημα . αfthαπ εροου .
English: On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Coptic: πμηηsε δε αυαssκακ εβολ jεουσμη ννουτε τε . αυω νουσμη νρωμε αν τε .
English: The people shouted, 'The voice of a god, and not of a man!'
Coptic: ντευνου δε αfπατασσει μμοf νcιουαγγελοσ ντεπjοεισ εβολ jεμπft εοου μπνουτε . αυω αfρfντ αfμου .
English: Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.
Coptic: πsαjε δε μπνουτε αfαυξανε αυω αfαsαι .
English: But the word of God grew and multiplied.
Coptic: βαρναβασ δε μνσαυλοσ αυκοτου εβολ hντhιερουσαλημ εταντιοχια . εαυjωκ εβολ ντδιακονια εαυjι νμμαυ νιωhαννησ πετουμουτε εροf jεμαρκοσ .
English: Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.
Coptic: νευsοοπ δε hντεκκλησια ετhνταντιοχια νcιhενπροφητησ μνhενσαh ετεβαρναβασ πε μνσυμεων πετουμουτε εροf jενιγερ μνλουκιοσ πκυρηναιοσ αυω μαναην πσον μμοονε νhηρωδησ πτετρααρχησ αυω σαυλοσ
English: Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
Coptic: ευsμsε δε μπjοεισ αυω ευνηστευε . πεjεπεπνευμα ετουααβ ναυ jεπωρj ναι εβολ νβαρναβασ μνσαυλοσ επhωβ νταιταhμου εροf .
English: As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, 'Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.'
Coptic: τοτε αυνηστευε αυω αυsληλ . αυταλε cιj εjωου . αυκααυ εβολ .
English: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
Coptic: ντοου cε ντερουjοουσε εβολ hιτννετουααβ . αυει εhραι εσελευκια . εβολ δε hμπμα ετμμαυ αυσcηρ εhραι εκυπροσ .
English: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.