megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αλλα μενουνγε tωπ μμωου τηρου εhανοσι εθβε πιhουο ντεπεμι ντεπχριστοσ ιησουσ παcοισ φαι εταιtοσι νhωβ νιβεν εθβητf ουοh tωπ μμωου τηρου εhανλεβs hινα νταjεμhηου μπχριστοσ
English: Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Coptic: ουοh νσεjεμτ νkητf εσεντοτ αν νjεταμεθμηι tεβολ kενπινομοσ αλλα tεβολ kενφναht μπχριστοσ tμεθμηι δε tεβολ kενφνουt εhρηι εjεν φναht
English: And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Coptic: εθρισουωνf νεμ tjομ ντετεfαναστασισ νεμ tμετsφηρ ντενεfμκαh ειsιβt μμοι νσμοτ νεμ πεfμου
English: That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Coptic: jε αρηου νταtμαt επτωνf ννιρεfμωουτ
English: If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Coptic: ουχ οτι jε αιουο ειcι ιε hηδη αιjωκ εβολ tcοjι δε jε αρηου νταταhο kενφαι εταυταhοι νkητf εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ
English: Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Coptic: κατα ουσομσ εβολ ειcοjι νσαπιβαι ντεπιθωhεμ ετεμπsωι ντεφνουt ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Coptic: ουον νιβεν ετjηκ εβολ φαι μαρεfμευι εροf ουοh ισjε τετενμευι εκεhωβ νκερηt παιχετ ερε φνουt cωρπf νωτεν εβολ
English: Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Coptic: πλην φη ετανφοh sαροf φαι μαρενtμαt νkητf
English: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Coptic: sωπι ερετενοι νsφηρ νινι μμοι νασνηου ουοh jουsτ ενη εθμοsι μπαιρηt κατα φρηt ετενsοπ νωτεν ντυποσ
English: Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Coptic: ουον ουμηs γαρ αυμοsι ναι εταιjοσ νωτεν εθβητου νουμηs νσοπ ουοh tνου ον ειριμι tjω μμοσ νιjαjι ντεπισταυροσ ντεπχριστοσ
English: (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Coptic: ναι ετε τουkαε πε πτακο ναι ετε πουνουt πε τουνεjι ουοh πουωου αfkεν ουsιπι ναι εθμευι ενα πκαhι
English: Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Coptic: τενμετρεμμβακι γαρ ανον ασsοπ kεννιφηουι ουοh εβολ μμαυ τενjουsτ kατhη μπενσωτηρ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Coptic: φη εθναsιβt μπσωμα ντεπενθεβιο νsφηρ μμορφη ντεπσωμα ντεπεfωου κατα πιερhωβ εθρεfjεμjομ ουοh εθρεfερ hωβ νιβεν cνεjωου ναf
English: Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Coptic: hωστε νασνηου ναγαπητοσ ουοh μμενραt παραsι νεμ παχλομ παιρηt οhι ερατεν θηνου kενπcοισ ναμενραt
English: Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
Coptic: ευοδια tthο εροσ νεμ συντυχη εθρουμευι εφαι ρω kενπcοισ
English: I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Coptic: σε tthο εροκ hωκ πισωτπ συνζυγε ματοτκ νεμωου ναι εταυcιkισι νεμηι kενπιευαγγελιον νεμ πκεκλη μεντοσ νεμ πσεπι νναsφηρ νρεfερhωβ ναι ετε πουραν σkηουτ hι πjωμ ντεπωνk
English: And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
Coptic: ραsι kενπcοισ νσηου νιβεν παλιν tjω μμοσ jε ραsι
English: Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
Coptic: τετενμετεπικησ μαρεσουονh ερωμι νιβεν πcοισ kεντ
English: Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
Coptic: μπερfιρωουs αλλα kενhωβ νιβεν tπροσευχη νεμ πιτωβh kενουsεπhμοτ νετενετημα μαρουουωνh εβολ kατεν φνουt
English: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Coptic: ουοh thιρηνη ντεφνουt θη ετcοσι ενουσ νιβεν εσεαρεh ενετενhητ νεμ νετενμευι kενπχριστοσ ιησουσ
English: And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Coptic: το λοιπον νασνηου νη ετε hανθμη ινε νη ετε hανμετσεμνοσ νενη ετε hανδικεον νενη ετε hανμεττουβο νεhωβ νιβεν kενουμει hωβ νιβεν νsεννουfι φη ετε ουαρετη πε ουοh φη ετε ουταιο πε ναιμευι ερωου
English: Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Coptic: ετε ναι νεεταρετεντσαβε θηνου ερωου ουοh αρετενcιτου ουοh αρετενσοθμου ουοh αρετενναυ ερωου νkρηι νkητ ναι αριτου ουοh φνουt ντεthιρη νη εfεsωπι νεμωτεν
English: Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Coptic: αιραsι δε εμαsω kενπcοισ jε hηδη αρετενφιρι εβολ νουσηου ευμευι εθβητ kενφη εταρετενμευι εροf ναρε πισηου δε tμμωτεν αν πε
English: But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Coptic: ουχ οτι jε αιjω μμοσ κατα ουμετρεfερkαε ανοκ γαρ αιεμι kεννη εt νkητου ερωsι εροι
English: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
Coptic: tσωουν νθεβιο tσωουν νερhουο kενhωβ νιβεν tτσαβηουτ νεμ νkητου τηρου νεμ εσι νεμ εhκο νεμ εερhουο νεμ εερkαε
English: I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Coptic: tjεμjομ kενhωβ νιβεν kενφη εταftνομt νηι
English: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Coptic: πλην καλωσ αρετεναισ εαρετενερsφη ρεπαhοjhεj
English: Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Coptic: τετενσωουν δε hωτεν νιρεμφιλιπποισ jε kενταρχη μπιευαγγελιον εταιι εβολ kενθμακεδονια μπε hλι kεννιεκκλησια ερsφηρ εροι kενουcι νεμ ουt εβηλ ερωτεν μμαυατεν θηνου
English: Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
Coptic: jε νhρηι ον kενθεσσαλονικη νουσοπ νεμ βατετενουωρπ νηι νταχρια
English: For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
Coptic: ουχ οτι jε αικωt νσαπιταιο αλλα αικωt νσαπιουταh ετερhουο επετενhωβ
English: Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Coptic: αιcι δε νhωβ νιβεν ουοh αιερhουο αιμοh εταιcι ντοτf νεπαφροδιτοσ ννετενουτεν νουσθοι νσθοινουfι νουsουsωουsι εfsηπ εfραναf μφνουt
English: But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Coptic: πανουt δε εfεμαh χρια νιβεν νωτεν εβολ κατα τεfμετραμαο kενουωου kενπχριστοσ ιησουσ
English: But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Coptic: φνουt δε ουοh πενιωτ φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
Coptic: sινι εουον νιβεν εθουαβ kενπχριστοσ ιησουσ
English: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjενισνηου τηρου εθνεμηι σεsινι ερωτεν νjενιαγιοσ τηρου μαλιστα νιεβολ kενπηι μπουρο
English: All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ πετενπνευμανασνηου αμην
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντεπχριστοσ ιησουσ εβολ hιτεν πετεhναf μφνουt νεμ τιμοθεοσ πισον
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Coptic: ννιαγιοσ ετkεν κολασσαισ ουοh μπιστοσ νσνηου ετkεν πχριστοσ ιησουσ πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: τενsεπhμοτ ντεν φνουt φιωτ μπενc σιησουσ πχριστοσ νσηου νιβεν εjεν θηνου εντωβh
English: We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Coptic: εανσωτεμ επετενναht ετkεν πcοισ ιησουσ νεμ tαγαπη ετkεν θηνου ενιαγιοσ τηρου
English: Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
Coptic: εθβε thελπισ ετχη kαjωτεν kεννιφηουι θη εταρετενερsορπ νσοθμεσ kενπσαjι ντεtμεθμηι ντεπιευαγγελιον
English: For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
Coptic: φαι ετsοπ kενθηνου κατα φρηt ον ετεfsοπ kενπικοσμοσ τηρf εftουταh ουοh εfαιαι κατα φρηt ον kενθηνου ισjεν πιεhοου εταρετενσωτεμ ουοh εταρετενσουεν πιhμοτ ντεφνουt kενουμεθμηι
English: Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
Coptic: κατα φρηt εταρετενεμι εβολ hιτεν επαφρα πιμενριτ νsφηρ μβωκ νταν ετε ουπιστοσ πε νδιακων ντεπχριστοσ εjεν θηνου
English: As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Coptic: φαι εταfταμον ετετεναγαπη kενπιπνευμα
English: Who also declared unto us your love in the Spirit.
Coptic: εθβεφαι ανον hων ισjεν πιεhοου ετανσωτεμ ντενχω ντοτεν εβολ αν εντωβh εjεν θηνου νεμ ενερετιν hινα ντετενμοh kενπσουεν πετεhναf kενσοφια νιβεν νεμ καt νιβεν μπνατικον
English: For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
Coptic: ερετενμοsι ερετενμπsα μπcοισ kενραναf νιβεν kενhωβ νιβεν εθνανευ ερετενταουο ουταh εβολ ουοh ερετεναιαι kενπιεμι ντεφνουt
English: That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Coptic: ερετενjεμjομ kενjομ νιβεν κατα παμαhι ντεπεfωου kενhυπομονη νιβεν νεμ ουμετρεfωου νhητ kενουραsι
English: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
Coptic: ερετενsεπhμοτ ντεν φιωτ φαι εταfθρενερπεμπsα νι εkουν εtτοι ντεπικληροσ ντενιαγιοσ kενφουωινι
English: Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Coptic: φαι εταfναhμεν εβολ hα περsιsι ντεπκακι ουοh αfουοθβεν εβολ εkουν εtμετουρο ντεπsηρι ντετεfαγαπη
English: Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Coptic: φαι ετανcι μπισωt εβολ hιτοτf πιχω εβολ ντενεννοβι
English: In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Coptic: ετε τhικων μφνουt πε πιαθναυ εροf πιsορπ μμισι ντεσωντ νιβεν
English: Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Coptic: jε νhρηι νkητf αυσωντ νhωβ νιβεν νη ετkεν νιφηουι νεμ νη ετhιjεν πκαhι νη ετουναυ ερωου νεμ νη ετενσεναυ ερωου αν ιτε νιθρονοσ ιτε νιμετc σιτε νιαρχη ιτε νιεξουσια hωβ νιβεν αυsωπι εβολ hιτοτf ουοh αυσοντου εροf
English: For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Coptic: ουοh νθοf ετsοπ kαjωf νουον νιβεν ουοh hωβ νιβεν αυοhι ερατου νkρηι νkητf
English: And he is before all things, and by him all things consist.
Coptic: ουοh νθοf πε ταφε μπισωμα ντεtεκκλησια ετε νθοf πε tαρχη νsορπ μμισι εβολ kεννη εθμωουτ hινα ντεfsωπι εfοι νsορπ kενhωβ νιβεν
English: And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Coptic: jε νkρηι νkητf αftμαt νjεπιμοh τηρf εsωπι νkητf
English: For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Coptic: ουοh εβολ hιτοτf εhωτπ νhωβ νιβεν εροf εαfαιτου νhιρηνη εβολ hιτεν πισνοf ντεπεfσταυροσ εβολ hιτοτf ιτε νη ετhιjεν πκαhι ιτε νη ετε νhρηι kεννιφηουι
English: And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν νουσηου ναρετενοι νsεμμο ουοh νjαjι kεννετενμευι kεννιhβηουι ετhωου
English: And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Coptic: tνου δε αfhετπ θηνου kενπσωμα ντετεfσαρξ εβολ hιτεν πεfμου εταhε θηνου ερατεν θηνου ουαβ ουοh ερετενοι ναταcνι ουοh ναταρικι μπεfμθο
English: In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Coptic: ισjε τετενsοπ μπιναht ερετενταjρη ουτ νσενt ουοh ερετενjορ ουοh ερετενοι νατκιμ ερωτεν εβολ hα thελπισ ντεπιευαγγελιον φαι εταρετενσοθμεf φαι εταυhιωιs μμοf kενπισωντ τηρf ετσαπεσητ ντφε φαι εταιsωπι ναf ανοκ παυλοσ νδιακων
English: If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Coptic: tνου δε tραsι kεννιμκαυh εhρηι εjεν θηνου ουοh tjωκ ννιcροh εβολ hιτεν νιhοjhεj ντεπχριστοσ kεντασαρξ εhρηι εjεν πεfσωμα ετε tεκκλη σια τε
English: Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
Coptic: θαι ανοκ εταιsωπι νασ νδιακων κατα tοικονομια ντεφνουt εττοι νηι ερωτεν εjωκ μπισαjι ντεφνουt εβολ
English: Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Coptic: πιμυστηριον ετhηπ ισjεν πενεh νεμ νιγενεα tνου δε αfουονh εβολ ννιαγιοσ νταf
English: Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
Coptic: νη ετα φνουt ουωs εταμωου jε αs τε tμετραμαο ντεπωου ντεπαιμυστηριον kεννιεθνοσ ετε πχριστοσ πε kενθηνου thελπισ ντεπωου
English: To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
Coptic: φαι ανον ετενhιωιs μμοf εντσαβο νρωμι νιβεν ουοh ενtσβω νρωμι νιβεν kενσοφια νιβεν hινα ντενταhε ρωμι νιβεν ερατου ευjηκ εβολ kενπχριστοσ
English: Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
Coptic: φαι εtcιkισι νkητf ειεραγωνιζεσθε κατα πεfερhωβ νkρηι νkητ kενουjομ
English: Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Coptic: tουωs γαρ εθρετενεμι jε ουαγων ναs μμαιη ετεντηι μμαυ εhρηι εjεν θηνου νεμ νη ετkεν λαοδικια νεμ ουον νιβεν ετε μπουναυ επαhο kεντσαρξ
English: For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Coptic: hινα νσεjεμνομt νjενουhητ ευτσαβη ουτ εβολ hιτεν ουhιοι kενουαγαπη νεμ ουμετραμαο νιβεν ντεφμοh ντεπεfκαt επσουεν πιμυστηριον ντεφνουt φιωτ μπχριστοσ
English: That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
Coptic: φαι ετε νιαhωρ τηρου ντεtσοφια νεμ πιεμι ετhηπ νkρηι νkητf
English: In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
Coptic: φαι δε tjω μμοf hινα ντεsτεμ hλι ερhαλ μμωτεν kενhανσαjι νεσωου
English: And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Coptic: ισjε γαρ tνεμωτεν αν kεντσαρξ αλλα tνεμωτεν kενπιπνευμαειραsι ουοh ειναυ ετετενταξισ νεμ πιταjρο ντεπετενναht ετkεν πχριστοσ
English: For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
Coptic: ερετενcε νουνι εβολ ουοh ερετενκωτ μμωτεν νkητf ουοh ερετενταjρη ουτ kενπιναht κατα φρηt εταυτσαβε θηνου ερετενοι νhουο νkητf kενουsεπhμοτ
English: Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
Coptic: αναυ ουν μηπωσ ουον πετκωλπ μμωτεν εβολ hιτεν ουμετφιλοσοφοσ νεμ ουαπατη εσsουιτ κατα νιπαραδοσισ ντενιρωμι κατα νιστοιχιων ντεπικοσμοσ ουοh κατα πχριστοσ αν
English: Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
Coptic: jε νkρηι νkητf fsοπ νjεπιμοh τηρf ντεtμεθνουt σωματικωσ ουοh τετενμεh εβολ νkητf
English: For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
Coptic: ετε νθοf πε ταφε ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν
English: And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Coptic: φαι εταυσουβε θηνου νkητf kενουσεβι νθαμιο νjιj αν kενφβωs μπσωμα ντεtσαρξ νhρηι kενπσεβι μπχριστοσ
English: In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
Coptic: εαυκεσ θηνου νεμαf kενπιωμσ φαι ετε νkρηι ατετεντεν θηνου νεμαf ον εβολ hιτεν πιναht ντεπιερhωβ ντεφνουt φαι εταfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενμωουτ kεννετενπαραπτωμα νεμ tμετατσεβι ντετενσαρξ αfτανkε θηνου νεμαf εαfχω ναν εβολ ννενπαραπτωμα τηρου
English: And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Coptic: εαfσωλj μπισkι νjιj φαι εναfτοι kαρον kεννιδογμα φη εναftουβην ουοh νθοf αfολf εβολ kενθμηt εαftιfτ ναf εkουν επισταυροσ
English: Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Coptic: εαfβαsf ννιαρχη νεμ νιεξουσια εαft μπουσωιτ kενουουονh εβολ εαfαιτου νσραh νkρηι νkητf
English: And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Coptic: μπενθρε hλι ουν thαπ ερωτεν kενουουωμ νεμ ουσω ιε kενουτοι ντεουsαι ιε kενουσουαι ιε ντεhανσαββατον
English: Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Coptic: ετε τkηιβι ντενεθηνου τε πισωμα δε ντεπχσ
English: Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Coptic: μπενθρε hλι cρο ερωτεν νkητf εfουωs kενουθεβιο νhητ νεμ ουsεμsι ντενιαγγελοσ νη εταfναυ ερωου αfhωμι εjωου εfcοσι νhητ hικη εβολ hιτεν πhητ ντετεfσαρξ
English: Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Coptic: ουοh fαμονι αν νtαφε φη ετε πισωμα τηρf ουεβολ μμοf πε ευσαhνι νσωf εβολ hιτεν νιμοt νεμ νισναυh ουοh ευjφο μμοf fνααιαι kενπιαιαι ντεφνουt
English: And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Coptic: ισjε ατετενμου νεμ πχριστοσ εβολ hα νιστοιχιον ντεπικοσμοσ αkωτεν τετενωπ μμωτεν μφρηt νhανουον ευωνk kενπικοσμοσ
English: Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
Coptic: μπερcι ουδε μπερcιtπι ουδε μπερkωντ
English: (Touch not; taste not; handle not;
Coptic: εhωβ νιβεν ετχη επτακο εsτεμερχ ρασθε μμωου κατα νιhονhεν νεμ tμετρεftσβω ντενιρωμι
English: Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Coptic: ετε νενη ετε ουον ουσαjι μεν νkητου ντεουσβω kενφουωs ντεουsεμsι νεμ ουθεβιο νhητ νεμ ουμετατt ασο επισωμα kενουταιο αν kενουσι ντετσαρξ
English: Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
Coptic: ισjε ουν ατετεντεν θηνου νεμ πχριστοσ κωt νσανα πsωι πιμα ετα πχριστοσ μμοf εfhεμσι σαουιναμ μφνουt
English: If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
Coptic: μευι ενα πsωι ννη ετhιjεν πκαhι αν
English: Set your affection on things above, not on things on the earth.
Coptic: ατετενμου γαρ ουοh πετενωνk hηπ νεμ πχριστοσ kενφνουt
English: For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Coptic: εsωπ αfsανουονh εβολ νjεπχριστοσ πετενωνk τοτε νθωτεν hωτεν ερετενουονh εβολ νεμαf kενουωου
English: When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Coptic: kωτεβ ννετενμελοσ ετhιjεν πικαhι tπορνια πιcωkεμ πιπαθοσ tεπιθυμια ετhωου νεμ tμετρεfcινjονσ ετε tμετsαμsε ιδωλον τε
English: Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Coptic: νη ετεfνηου εθβητου νjεπιjωντ ντεφνουt εhρηι εjεν νιsηρι ντεtμετατθωτ νhητ
English: For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Coptic: ναι ετε νθωτεν hωτεν ναρετενμοsι νkρηι νkητου νουσηου hοτε ερετενωνk kενναι
English: In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
Coptic: tνου δε χω εkρηι hωτεν νhωβ νιβεν πιjωντ πιμβον tκακια πιjεουα νισαjι ετsουιτ μπενθρουι εβολ kενρωτεν
English: But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
Coptic: μπερjεμεθνουj ενετενερηου εατετενβαs θηνου μπιρωμι ναπασ νεμ πεfπραξισ
English: Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Coptic: ουοh ατετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εθναερβερι kενουσωουν κατα τhικων μφη εταfσοντf
English: And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Coptic: πιμα ετεμμον ουεινιν μμοf νεμ ουιουδαι σεβι νεμ μετατσεβι βαρβαροσ σκυθοσ βωκ ουοh ρεμhε αλλα hωβ νιβεν kενουον νιβεν πχριστοσ
English: Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Coptic: μοι ουν hι θηνου μφρηt νhανσωτπ ντεφνουt ευουαβ ουοh μμενριτ νhανμετsανθμαkτ ντεουμετρεfsενhη τνουμετhελjε νουθεβιο νhητ νουμετρεμραυs νουμετρεfωου νhητ
English: Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Coptic: ερετενερανεχεσθε ννετενερηου ουοh ερετενχω εβολ ννετενερηου εsωπ εουον ουαρικι ουτε ουαι νεμ ουαι κατα φρηt ετα πχριστοσ χω νωτεν εβολ παιρηt νθωτεν hωτεν
English: Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Coptic: εhρηι δε εjεν ναι τηρου tαγαπη ετε πιμουρ πε ντεπιjωκ εβολ
English: And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Coptic: ουοh thιρηνη ντεπχριστοσ μαρεσταjρο νkρηι kεννετενhητ θαι εταυθαhεμ θηνου εροσ kενουσωμα νουωτ ουοh sωπι ερετενοι νρεfsεπhμοτ
English: And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
Coptic: πισαjι ντεπcοισ μαρεfsωπι kενθηνου kενουμετραμαο kενσβω νιβεν ερετενtσβω ουοh ερετεντσαβο μμωτεν kενhανψαλμοσ νεμ hανσμου νεμ hανhωδη μπνατικον ερετενhωσ εφνουt kεννετενhητ kενουsεπhμοτ
English: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.