megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf ναι jεπαι πε πjοεισ ννατπε μνναπκαh .
English: And he said unto me, 'This was the Lord of the thing's that are in heaven, and of the things that are upon the earth.
Coptic: παι πε πsηρε μμαρια ντπαρθενοσ ετουααβ .
English: This was the Son of Mary, the Holy Virgin.
Coptic: παι πετμουh ντερημοσ ετsοοπ μνουον νιμ ετναεπικαλει μμοf .
English: This was He Who filleth the desert, and every one who calleth upon Him.'
Coptic: πεjαf ναι ον jεαυνοc μπροφητησ αυω ναρχιμανδριτησ μτον μμοf μπhοου ετεαπα sενουτε πεπρεσβυτεροσ .
English: And he also said unto me, 'A great prophet and Archimandrite hath died this day, that is to say, Apa Shenoute the elder
Coptic: οντωσ απκοσμοσ τηρf tοσε μπhοου νουνοc νρεftσβω νεσουσαsf γαρ νεπηπ πε πεhοου ετμμαυ .
English: Ⲧhe whole world is punished this day, for he was a very great teacher, and this day is the seventh of the month Epeph.'
Coptic: πεjαf ον ναι jεπαι πε πρωμε μπεfνκοτκ ουδε μπεfωβs ουδε μπεfjιρεκρικε sαντεfcνουμα μπjοεισ ουμα νsωπε μπνουτε νιακωβ πεfβοηθοσ .
English: And he also said unto me, 'This is the man who did not lie down on his bed, nor slumber, nor sleep until he found the place of the Lord, the habitation of the God of Jacob, his Helper.
Coptic: οντωσ παι μιsε καλωσ αfjρο επδιαβολοσ hμπκοσμοσ αfβωκ ερατf μπεfjοεισ εfο ντελειοσ hντμντρρο . νμπηυε .
English: Inasmuch as he fought splendidly he conquered the Devil in [this] world and hath departed to his Lord, and he shall be perfect in the kingdom which is in the heavens.
Coptic: ερενεfσμου μννεfsληλ . ναsωπε νμμαν hαμην .
English: May his blessing and his prayer be with us! Amen.'
Coptic: πεjαf ναι ον jεπαμεριτ νσον παμβω . tsωνε μπhοου αριταγαπη νγsληλ hαροι sαντιπαραγε . ντεhιη νhοτε hιστωτ .
English: And he also said unto me, ‘My beloved brother Pambo, I am sick this day. I beseech thee to do me the favour of praying for me until I journey over the road of fear and terror.'
Coptic: πεjαι ναf . jεπαμεριτ νειωτ ειε κρ . hοτε hωωκ μννσαtαsη νασκησισ ντακfι hαροου hμπκοσμοσ .
English: And I said unto him, 'My beloved father, art thou, even thou, afraid, notwithstanding all the multitude of ascetic labours which thou hast performed in this world?'
Coptic: πεjαf ναι jενασκησισ μεν προστhε νταπνουτε τοsσ ναι αιρhενκουι . αλλα ετβεου ντνναρhοτε αν hιτντcινσημανε ναν hιτνhαh μμντρε jεουνουιερο νκωhτ νσωκ hιhη μπεκριτησ .
English: He said unto me, 'I have performed a few of the ascetic labours which God appointed for me, it is true, but how is it possible for us not to be afraid of the things which have been indicated to us by very many witnesses, that is to say, the river of fire, and the appearance before the Judge?
Coptic: αυω πιερο ετμμαυ sαρεουον νιμ διαπερα μμοf . ειτε δικαιοσ . ειτε ρεfρνοβε . πετεssε πε ετρεκsληλ hαροι sαντιπαραγε ντεhιη ετhαhοτε ετμμαυ .
English: And as for that river, every one is bound to pass over it, whether he be a righteous man or whether he be a sinner, and it is right that thou shouldst pray on my behalf until I journey over that terrible road.'
Coptic: fjω ον μμοσ jεκαν ουhοου νουωτ πε παhε μπρωμε hιjμπκαh . νfουααβ αν ενοβε . αυω ον jεσαρξ νιμ σεναjοκρου hνουσατε .
English: And he spake unto me again, saying, ' If a man's life upon this earth were to consist of one day only, he would not be free from sin. And, moreover, all flesh shall be purged by the fire.'
Coptic: ασsωπε δε νjπsομτε νσουsμουν νεπηπ . αfsωνε επεhουο .
English: And it came to pass that at the third hour of the eighth day of the month Epeph he became very ill indeed, and he said unto me, 'I salute thee in the Lord, O my beloved brother.'
Coptic: πεjαf ναι jεtsινε εροκ hμπjοεισ . παμεριτ νσον αυω νthε αfsληλ αfjω μπεsληλ μπευαγγελιον αfουων νρωf αft μπεfπνευμα . ντhε νουα εfνανκοτκ hνουhινηβ .
English: and he said unto me, 'I salute thee in the Lord, O my beloved brother.' And thus saying he prayed, and he recited the prayer in the Gospel, and he opened his mouth, and yielded up his spirit, like one who lieth asleep.
Coptic: ανοκ δε αιhμοοσ αιcω ειριμε εhραι εjωf νhοσον ειριμε εhραι εjωf . εισ πεχριστοσ αfουων μπρο μπκαταγιον αfει εhουν αfαhερατf εjμπσωμα μπμακαριοσ απα κυροσ αfριμε εhραι εjωf . ανοκ δε αιριμε εhραι εjωf .
English: And I sat down, and I wept continuously over him. And as I was weeping over him, behold, the Christ opened the door of the cell, and He came in, and He stood up by the body of the blessed Apa Cyrus, and He wept over him and I wept over him.
Coptic: αιναυ νρμειοουε μπεχριστοσ νταυει εjμπσωμα μπμακαριοσ απα κυροσ . αfκοτf ον εροι νcιπεχριστοσ jεαναχωρει νακ νσαβολ μπρο μπκαταγιον .
English: And I saw the tears of the Christ which fell upon the body of the blessed Apa Cyrus; and the Christ turned away and departed by the door of the abode.
Coptic: ντερειρπεfβολ δε αιναυ ευμηηsε ναγγελοσ hιαρχαγγελοσ μνναποστολοσ μννδικαιοσ τηρου ευσοοh τηρου ευαhερατου .
English: And when He had gone out I saw a multitude of Angels, and Archangels, and Apostles, and all the righteous, standing there.
Coptic: αουα νhητου . μοοsε εροι ευcαλουβοσ πε .
English: And one of them came towards me ; now he was lame
Coptic: πεjαf ναι jεακσουωντ jεανγ νιμ .
English: and he said unto me, ' Knowest thou who I am?'
Coptic: πεjαι ναf jεμπε παjοεισ . πεjαf ναι jεσωτμ νταταμοκ .
English: And I said unto him, ' Nay, my lord, I do not.' He said unto me, ' Hearken, [and] I will shew thee.
Coptic: ανοκ κηφασ πε νταυtρανf jεπετροσ .
English: I am Kepha, unto whom they gave the name of Peter.
Coptic: ανοκ πε νταπεχριστοσ jοοσ εροι hμπευαγγελιον jεβαρ ιωνα ετεπαι πε πsηρε ντεcρομπε .
English: I am he whom the Christ called in the Gospel 'Bar lona,' that is to say, 'Son of the dove.'
Coptic: νταπμακαριοσ απα sενουτε μτον μμοf νσαf .
English: The blessed Apa Shenoute went to his rest yesterday.
Coptic: αfjι ντεψυχη μπμακαριοσ απα κυροσ μναπα sενουτε παρχιμανδριτησ εντοποσ νταναπαυσισ . ντhε ετσηh jεουνhαh μμα νsωπε . hμπηι μπαειωτ .
English: He, i.e. Christ, hath taken the soul of the blessed man Apa Cyrus, and [the soul of] Apa Shenoute, the Archimandrite, to the place of rest, even as it is written, 'There are many mansions in the house of My Father.'
Coptic: ερενευσμοτ ετουααβ ναsωπε νμμαν hαμην 
English: May their holy blessing be with us! Amen.'
Coptic: μννσαναι αιαπορει hραι νhητ jεειναρπσωμα μπμακαριοσ ναs νhε . η ειναcνκαισε . των νταt εροf . απσωτηρ ει εβολ hμπρο μπκαταγιον αfsταμ μπρο .
English: And after these things, whilst I was pondering in my heart and trying to think what I should do with the body of the blessed man, and whether I should bury it, and where I should lay it, the Saviour came forth from the door of the cell, and closed the door behind Him.
Coptic: απσωτηρ jετοοτf εβολ εjμπρο μπκαταγιον .
English: And the Saviour had His hand upon the door of the cell
Coptic: αfσωhμ . εjμπσωμα μπμακαριοσ .
English: and He was dragging the body of the blessed man
Coptic: αfsωπε ναf μμα νσκεπαζε sαπεhοου μπhαπ μμε .
English: and He became unto him a place of defence until the day of the Righteous Judgement.
Coptic: απσωτηρ βωκ εhραι ετπε μννεfαγγελοσ .
English: And the Saviour went up into heaven with His angels.
Coptic: ανοκ δε αιμοοsε . αιει εβολ sανεσνηυ απα παμουν . μναπα hιεραξ . αιjω εροου . ννενταιναυ εροου αυtεοου μπνουτε .
English: And I walked and came forth to the brethren Apa Pamoun and Apa Hierax, and I told them of the things which I had seen, and they glorified God.
Coptic: ανοκ δε αιcω hαhτηυ νhενκουι νhοου .
English: And I remained with them for a few days.
Coptic: μννσαναι αιβωκ επαμοναστηριον hνsιητ αισhαι μπβιοσ μπμακαριοσ απα κυροσ .
English: After these things I departed to my monastery in Shiet, and I wrote the life of the blessed man Apa Cyrus
Coptic: αικααf hντεκκλησια νsιητ . ευhηυ μνουσολσλ ννετνασωτμ εροf . ευεοου ντετριασ ετουααβ πειωτ . μνπsηρε . μνπεπνευμα ετουααβ sαενεh νενεh hαμην  ζ  ζ  ζ  ζ  ζ
English: and I placed it in the church of Shiet, for the profit and consolation of those who should hear it [read], and to the glory of the Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, for ever and ever! Amen.
Coptic: πβιοσ αυω τπολιτεια μππετουααβ απα ευσταθιοσ . πεστρατηλατησ ντραιανοσ πρρο μνθεοπιστη τεfσhιμε μναγαπιοσ μνθεοπιστοσ νεfsηρε νταυjωκ εβολ μπευαγων hντνοc νπολισ hρωμη hνσουjουωτ μπεβοτ θωθ hιτραιανοσ πρρο hνουειρηνη fθ 
English: The life and conversation of Saint Apa Eustathius a general of the emperor Trajan, and of Theopiste his wife, and of Agapius and Theopistus his sons, who ended their martyrdoms in the great city of Rome, on the twentieth day of the month Thoth, under the emperor Trajan. In peace. Amen.
Coptic: fκησ hραι ννρωμε ετουααβ νcιουμα νjισβω
English: There is implanted in a holy man the earnest desire to learn,
Coptic: επατεφυσισ πε . μντεπροhαιρεσισ πε hιουσοπ απουμεροσ .
English: which is partly natural and partly voluntary, and these qualities are equally clearly distinguished.
Coptic: εfκατορθου νταρετη . αυω εfουωs ετσαβενετhιτουωf hιτννκοουε νταυsωπε jιννsορπ . ναι ετsπhμοτ ντοοτf . μπρfρπετνανουf ναν τηρν . jιννsορπ πεννουτε αυω πενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: The holy man setteth up virtue, and he wisheth to instruct his neighbours by the (examples of) others who have lived from the earliest times, and who have given thanks to Him that hath done good unto us all from the beginning, that is to say, to our God and our Lord Jesus the Christ,
Coptic: ειsαjε εμμντρfsπhμοτ .
English: I mean that not all have given thanks.
Coptic: ανον νετεfρπετναν μνπενταhο ερατf hαh δε ον νε νδιδασκαλια μννεπραξισ ννρωμε νjωωρε αυω μμακαριοσ ετκη ναν εhραι hννεγραφη ετουααβ . ντhε νhενhικων ευνουψυχη μμοου . ετρενετουωs εουαhου νσωου . τντωνου ενευκατορθωμα ετταιηυ ετμτρευsωπε ευcοjβ εροου hιτντευμντjωωρε .
English: We are those (unto whom) He doeth good. And there are very many admonitions (or, teachings), and acts of valiant and blessed men which have come down to us in the Holy Scriptures, which are like unto images that have souls in them, and which will make those who wish to follow them resemble [them] in their glorious integrity, and prevent them from becoming feeble in the performance of their mighty deeds.
Coptic: ανοκ δε hω νετεινασhαισου νητν τενου hενρωμε νε νταυκατορθου νταρετη hννενκαιροσ νσεcοjβ αν hννευκατορθωμα . μννευμντjωωρε
English: The men about whom I shall now write to you are men who maintained their virtuous deeds in our own time, and who did not slacken in their integrity and valiant behavior.
Coptic: ερενρωμε ναρχαιοσ . νταυσhαι ετβηητου hννεγραφη ετουααβ . jεκασ νετσωτμ ευεμερεππετνανουf ετρευκτοου hωου . ετμντjωωρε ννευαρετη νcινετjω μμοσ jεμντhε νκατορθου τενου hννεχρονοσ νhαη .
English: And the men of old, whose histories have been written in the Holy Scriptures in order that those who hear them may love what is good, and may turn themselves to the strength of their virtue, spake, saying, 'Now, in these latter times, there is none who acteth uprightly.'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ jεπετουωs ερππετνανουf
English: As for me, I say that so far as the man who wisheth to do what is good is concerned,
Coptic: πhισε ννκαιροσ . αυω τcινωνh ετουοολε ναsκωλυ αν μπβιοσ εττηs εκατορθου ννεhβηυε ετνανωου
English: neither the labour (involved in obtaining) the fruits, nor a life which is fully (occupied) in business affairs, need hinder the life which is devoted to the performance of good works.
Coptic: ερsανουα . ουωs εουαhf νsορπ νσαπλογοσ ντεφυσισ μννεσβοουε ννρωμε ετουααβ . ντανsαjε εροου .
English: If there be any man who wisheth to follow first of all the word of nature and the instruction of the holy men, of whom we are going to speak,
Coptic: fναcινε νουμοτνεσ hντεhιη ντπολιτεια ετμηh ναρετη μπεσμοτ νναι ετκη ναι εhραι τενου .
English: let him seek after the refreshing (or, rest) which existeth in the way of a course of life filled with virtue, after the manner of those about whom it is my intention now to speak.
Coptic: ντνsαjε εροου ντνσhαι νητν νταρχη μπευβιοσ μνπετιοσ μπταειο ντευhιη hιτννενταυsωπε hιωων . ντνουονhου εβολ ντωτν hωττηυτν ντετνσωτμ . εροου εhνητν αjνλααυ μμντατναhτε .
English: And we will describe to you the beginning of their lives, and the reason for the honourableness of their paths, and we will make these things manifest so far as the power to do so lieth in us.
Coptic: αυω αjνtσταζε  ω νρωμε μμακαριοσ αυω νρεfsμsε μπεχριστοσ .
English: And as for you, O ye blessed men and worshippers of Christ, (do ye hearken unto them with all your will, in good faith, and without unbelief and captious doubt in your minds).
Coptic: ασsωπε δε hντμντρρο ντραιανοσ πρρο ετερετμντρfsμsε ειδωλον σηρ αfcμcομ .
English: And there was in the kingdom of the Emperor Trajan, wherein the worship of idols had spread and prevailed,
Coptic: νcιουστραtλατησ επεfραν πε πλακητασ . εfhην εhουν επρρο εfταιηυ δε επεhουο hμπεfγενοσ καταπεικοσμοσ . αυω νεουρμμαο εματε πε .
English: a certain general whose name was Plaketas (Placidus) He was near of kin to the king, and he belonged to a very great and noble family, according to (the opinion) of this world, and he was exceedingly rich.
Coptic: εfουοτβ εννοc τηρου μππαλλαtον hννεκτησισ πνουβ μνπhατ hενhμhαλ εναsωου μνπεκσεεπε νhυποστασισ .
English: And he exceeded all the other nobles of the palace in his possessions, (in) gold, and (in) silver, and he had troops of slaves, and riches of all kinds in very great abundance;
Coptic: νεουhλλην πε hντεfθρισκια . εfκοσμει δε hννεhβηυε ντδικαιοσυνη .
English: and by race he was a Greek And he was adorned with all the works of righteousness.
Coptic: νετhηs νfβοηθει εροου .
English: Those who were in distress, he relieved.
Coptic: εft ντοοτου ννετουjι μμοου νcονσ . νετκηκαhηυ fthιωου . νετhκοειτ εfσανs μμοου .
English: He helped those who were suffering oppression, and those who were naked he clothed, and he provided food for those who were hungry,
Coptic: hαh δε ον ουτcαιο μμοου επμου αfναhμου . hννεfχρημα μμινμμοf .
English: and he redeemed, at his own expense, very many of those who had been condemned to death.
Coptic: hαπαξ hαπλωσ εfοικονομει νουον νιμ ετsαατ κατατεχρεια μπσωμα .
English: In short, he was the steward of everyone who was in ned, so far as the wants of the body were concerned,
Coptic: αfsωπε νουκορνηλιοσ νβρρε hμπεουοειs ετμμαυ .
English: and he was a second Cornelius at that time.
Coptic: νευνταf ουσhιμε δε μμαυ ντοσ hωωσ ον νεσsμsε ειδωλον πε .
English: And he had a wife who was herself a worshipper of idols,
Coptic: αλλα νεσκοσμει πε hνhωβ νιμ ενανωου hμπεισμοτ νουωτ .
English: but she was adorned with every excellent quality and virtue in exactly the same degree (as her husband);
Coptic: αυjπο δε νsηρε σναυ .
English: and two sons were born to them,
Coptic: ναι ον αυσανουsου hμπεισμοτ νουωτ . hντευπροhαιρεσισ ετνανουσ .
English: and these they brought up to walk in the same good path as their parents.
Coptic: πρωμε δε νεfουονh εβολ εματε . hννεfπετνανουf . ετεfειρε μμοου .
English: And the man was exceedingly well known because of the good works which he was in the habit of doing,
Coptic: αυω νεfο νσοειτ hντεfμντjωωρε . hωστε ετρενβαρβαροσ ρhοτε ευsανσωτμ επεfραν μματε . εβολ jεουρεfμιsε πε εματε .
English: and he was so celebrated for his personal strength and valour that the Barbarians were afraid at the mere mention of his name. For he was a fine fighter,
Coptic: αυω νεfευδοκιμει hμπολεμοσ νιμ .
English: and he had gained great renown in battles of all kinds,
Coptic: τεfσπουδη τηρσ πε cωρc ενεθυριον μματε αυω νfευδοκημει .
English: but his whole desire was to hunt and slay wild animals, and for this he was greatly esteemed.
Coptic: αλλα μπεπνουτε παγαθοσ αυω πμαιρωμε νιμ hμμα νιμ εταξιου μμοf μπεfοβsf εμμντρεfρπετνανουf μπετμμαυ .
English: But the Good God, who loveth every man who is worthy of Him in every place, did not forget the deeds of this good man,
Coptic: ουδε μπεfουωs ετακο τεfγνωμη ετνανουσ .
English: neither did He wish to destroy his good disposition,
Coptic: αλλα καταπετσηh jεhνhεθνοσ νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ . αυω ετρhωβ ετδικαιοσυνη fsηπ νναhραf .
English: but even as it is written, 'Every heathen who feareth God, and who worketh righteousness, shall be accepted by Him,'
Coptic: εουνταf δε μμαυ ννεσπλαχνον . μμντsανhτηf νtcοτ αfρhναf νcιπνουτε ετανhοf hνουσμοτ νtμινε παι ετνναταυοοf 
English: His bowels of compassion yearned towards him, and He was merciful towards him to such a degree that God willed to save his life, and He did so in the way and by the means which I will here declare unto you.
Coptic: ασsωπε δε νουhοου αfβωκ εcωρc κατατεfσυνηθια ενεθηριον hμπτοου .
English: And it came to pass that on a certain day the man went out, according to his custom, to hunt wild beasts in the mountain,
Coptic: ντοf μνπεfστρατευμα ερενεfhμhαλ τηρου νμμαf .
English: he and his soldiers, and all his slaves were with him.
Coptic: ασουωνh εβολ ναf νcιουαγελη νειουλ εσμοονε .
English: And there appeared unto him a herd of deer that were feeding,
Coptic: αfουεhσαhνε μπεfστρατευμα επωτ νσωου .
English: and he ordered the company who were with him to give chase to them,
Coptic: ερεπμηηsε τηρf νμματοι σχολαζε εcωπε νζωον .
English: and all the soldiers gave all their energies to catching the beasts.
Coptic: αfουωνh εβολ νcιουα νhητου ενεσωf .
English: And one of them appeared from out of the herd,
Coptic: αυω εfjοσε εροου τηρου εαfπεhταγελη . αfει εβολ
English: and he was a very fine animal and stood higher than all of them, and he broke away from the herd and took to flight,
Coptic: αfπωτ . εμμα νsην ετhνντοου ετjαjω ναι ετμοκh μμοοsε νhητου .
English: and he ran for safety into a thicket on the mountain, which was very dense, and very difficult for the hunters to penetrate.
Coptic: παι δε ντερεfναυ εροf νcιπλακητασ .
English: And when Plaketas had seen him,
Coptic: αfουωs εκοπf .
English: he wished to take him in a snare.
Coptic: αfjι νμμαf νhενματοι αfκω πεκσεεπε τηρf αfπωτ . νσωf .
English: And he took with him certain soldiers, and hid away all the others, and he gave chase to the animal.
Coptic: νενταυβωκ δε νμμαf αυhισε αυκατοοτου εβολ αfτωκ εhουν μαυααf εfπητ .
English: Now the soldiers who had gone with him became exhausted, and they gave up the chase, and Plaketas rode into the thicket alone in pursuit of the beast.
Coptic: κατατεπρονια δε μπνουτε μπεfhισε . ουδε πεfhτο ετfταληυ εροf μπεfκατοοτf εβολ hνντοποσ . ετjαjω .
English: And by the good Providence of God neither he nor the horse on which he was riding became exhausted in that dense thicket.
Coptic: ντερfωσκ δε εfπητ νσωf αfουωνh εβολ hιπουε . μπεfστρατευμα .
English: And when he had persevered for some time in his pursuit, an was a very long way off from his companions,
Coptic: τοτε πζωον ετμμαυ αfαhερατf εjνουτοου εfjοσε εματε .
English: then the beast stood still upon a very high mountain.
Coptic: πεστρατηλατησ δε ντερεfhων εhουν εροf εμνρωμε hαhτηf αfαhερατf εfcωsτ νσασα νιμ .
English: And when the general had approached him, he stood still and looked round about on every side,
Coptic: αυω εfμοκμεκ μμοf jεεfναcοπf ναs νhε .
English: and he wondered by what means he could take him in a snare.
Coptic: αυω πνουτε πμαιρωμε πετε..οινον μπουjαι ννρωμε hνhαh νσμοτ .
English: And God, the Lover of mankind, Who effecteth the salvation of man in very many ways,
Coptic: αfτρεfcωρc επαι hντεfcορcσ ντhε νκορνηλιοσ hιτμπετροσ . αυω ντhε μπαυλοσ νταυουωνh ναf εβολ εfπητ νσωf .
English: snared this (general) in His net, even as was snared Cornelius by Peter, and even as was Paul unto whom He appeared when he was persecuting Him.
Coptic: ντερεουνοc δε νναυ sωπε . εfαhερατf νcιπλακητασ . εfcωsτ επζωον . εfρsπηρε δε μπσα ντεfμντνοc . εfαπορει δε jεεfναcοπf ναs νhε . απjοεισ τσαβοf ευμαειν ντειμινε . ετρεfcμcομ νναυ εροf .
English: And when a considerable time had passed, during which Plaketas had been looking at the stag, and marvelling at its great size and very fine appearance, and thinking out the means whereby he might capture it, the Lord gave him the following sign; and He made him able to see it,
Coptic: εαfουωνh ναf εβολ . hμπεισμοτ .
English: and it appeared unto him in the following form.
Coptic: ερεουμαειν νσταυροσ hντμηητε ννεfταπ .
English: There was a figure of a cross between the stag's horns,
Coptic: εfρουοειν νhουο επρη .
English: and it shone more brightly than the sun,
Coptic: hντμηητε ον . ννεfταπ . εfεινε μπσωμα νταπνουτε φορει μμοf . hντκαλαhη ντπαρθενοσ .
English: and there was, moreover, between his horns a similitude like unto the body wherein God arrayed Himself in the womb of the Virgin;
Coptic: αυω αfτααf hιωωf ετβεπενουjαι .
English: now He clothed Himself in this body for our salvation.
Coptic: εαfτωhμ μπλακητασ . hιτνουσμη νρωμε εβολ hμπζωον εfjω μμοσ .
English: And He cried out to Plaketas from the animal with the voice of a man,
Coptic: jεω πλακητασ . αhροκ εκπητ νσωι .
English: saying, 'O Plaketas, why dost thou hunt Me?
Coptic: ετβηητκ γαρ νταιουωνh εβολ νακ . hιτμπειζωον
English: For it is for thine own sake that I have appeared unto thee 'in the form of this animal.
Coptic: ανοκ γαρ πε ιησουσ πετκsμsε ναf ννεκσοουν μμοf αν .
English: I am Jesus, He Whom thou servest, without knowing it.
Coptic: ανεκμντρεfρπετνανουf . ετκειρε μμοου ει μπαμτο εβολ .
English: Thy kind and charitable deeds which thou doest have come before Me.
Coptic: ετβεπαι ρω αιουονhτ νακ εβολ .
English: Therefore I have Myself appeared unto thee,
Coptic: αυω αιcωρc εροκ hιτμπειζωον ναλογον .
English: and I have snared thee by means of this animal that is without reasoning power.
Coptic: αυω αιcοπκ hννεsνηυε νταμντπνουτε .
English: And I have netted thee with the nets of My Godhead.
Coptic: νουδικαιον αν πε . ετρενετμε μμοι hννευπραξισ . ετνανωου ρhμhαλ ννδαιμωνιον νακαθαρτον . μννειδωλον ετμοουτ . ναλ . αυω ναναισθητοσ .
English: It is not just to allow those who love Me by their good deeds to act as slaves to unclean demons, and idols which are dead, and dumb, and without feeling.
Coptic: ετβεπαι νταιει επεσητ εjμπκαh . hμπεινε . ετκναυ εροι νhητf ειουωs ετουjο μπγενοσ ννρωμε .
English: For this reason did I come upon the earth in the form wherein thou now seest Me, for I wish to deliver (or, save) the race of man.'
Coptic: ντερεfσωτμ δε εναι νcιπλακητασ αfρhοτε αfhε εhραι εjμπκαh 
English: And when Plaketas heard these things he was terrified, and he fell down upon the ground.
Coptic: ντερουνοc δε νναυ sωπε . αfτωουν εhραι μαυααf . εfουωs εειμε ετακρηβια ντεsπηρε ντασουωνh εβολ .
English: And when a long time had passed, he rose up, wishing to understand with exactness the miracle which had taken place.
Coptic: αυω νfjω μμοσ jεου αρα τε τειοπτασια νταιναυ εροσ .
English: And he said, 'What then is the sight which I have seen?
Coptic: αυω ουαs μμινε τε τεισμη νταισωτμ εροσ .
English: And what manner of voice is this which I have heard?
Coptic: ουονhκ ναι εβολ ω πετsαjε νμμαι jεειεπιστευε εροκ 
English: Make Thyself manifest to me, O Thou Who speakest with me, and I will believe in Thee.'
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναf jεthτηκ ω πλακητασ .
English: And the Lord said unto him, 'Take heed, O Plaketas.
Coptic: ανοκ πε ιησουσ πεχριστοσ πsηρε μπνουτε ετονh . πενταfταμιετπε μνπκαh . ευsοοπ αν .
English: I am Jesus the Christ, the Son of the living God, Who created the heavens and the earth, when nothing existed,
Coptic: αιταμιετhυλη τηρσ ετεμντασηπε . 
English: and I created all substance of which things are made, and everything else.
Coptic: ανοκ πε νταfουωνh εβολ μπουοειν αιπορjf εβολ μπκακε .
English: I am He Who made the light to appear, and I separated it from the darkness.
Coptic: ανοκ πε νταιταμιεπρη ετρεfρουοειν μπεhοου .
English: I am He Who created the sun and made it to shine by day,
Coptic: αυω αιτεsποοh μννσιου ετρευρουοειν ντευsη 
English: and I appointed the moon and the stars to shine by night.
Coptic: ανοκ πε νταιτεsνεχρονοσ μννεουοειs μννεhοου 
English: I am He Who ordained times, and seasons, and days.
Coptic: ανοκ πενταιπλασσε μπρωμε εβολ hμπκαh .
English: I am He Who fashioned man from the earth.
Coptic: αιουωνh εβολ hιjωf hντσαρξ . νταιjιτσ ετβεπουjαι ννρωμε .
English: I appeared for him in the flesh which I took upon Myself for the sake of the salvation of men.
Coptic: ανοκ πενταυσταυρου μμοι αιμου αυτομστ αιτωουν hμπμεhsομντ νhοου εβολ hννετμοουτ . 
English: I am He Whom they crucified, and I died, and I rose upon the third day from the dead.'