megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: α νετμοsε δε εθη επιτιμα ναf jε εfεκα ρωf ντοf δε αfαsκακ εβολ νhουο εfjω μμοσ jε πsηρε νδαυειδ να ναι.
English: And they who were walking before were rebuking him, that he should hold his peace: but he was rather crying out the more: Son of David, pity me.'
Coptic: ισ δε αfαhερατf αfουεhσαhνε ετρευντf ναf ντερεfhων δε εhουν αfjνουf
English: And Jesus having stood, commanded to bring him to him: and he having approached him, he asked him:
Coptic: jε ου πετκουεs τραααf νακ ντοf δε πεjαf jε πjοεισ jε ειεναυ εβολ
English: What wishest thou that I should do to thee?' And he said: My Lord, that I may see.'
Coptic: πεjε ισ ναf jε αναυ εβολ τεκπιστισ τεντασναhμεκ
English: And Jesus said to him: 'See: thy faith saved thee.'
Coptic: αfναυ δε εβολ ντευνου αfουαhf νσωf εftεοου μπνουτε αυω ντερε πλαοσ τηρf ναυ αυσμου επνουτε.
English: And immediately he saw, and walked after him, glorifying God: and all the people having seen, blessed God.
Coptic: αfβωκ δε εhουν αfμουsτ νhιεριχω
English: And having entered, he was walking in Jericho.
Coptic: εισ hηητε δε εισ ουρωμε εsαυμουτε εροf jε ζακχαιοσ ντοf δε νευαρχιτελωνησ πε ρρμμαο
English: And lo, a man, his name being called Zacchæus,' and this (one) was a chief publican, and he was rich.
Coptic: εfsινε νσα ισ jε νιμ πε. αυω μπfcμcομ ετβε πμηηsε jε νε ουκουι πε hν τεfcοτ
English: And he was seeking to see Jesus, who (he) is; and he was not able because of the multitude, because he was little in his stature.
Coptic: αfπωτ δε εθη αfταλε εhραι εjν ουνουhε jε εfεναυ εροf jε νεfνηυ εβολ hιτμ πμα ετμμαυ.
English: Having run on before, he went up on a sycomore tree, that he might see him: and he was passing by (lit. through) it.
Coptic: αfει δε επμα αffιατf εhραι νcι ισ πεjαf ναf jε ζακχαιοσ cεπη αμου επεσητ hαπσ γαρ ετραsωπε hμ πεκηι μποου.
English: And having come upon the place, Jesus gazed at him, he said to him: Zacchæus, haste thee, come down; for to-day I must abide in thy house.'
Coptic: αfcεπη δε αfει επεσητ αfsοπf εροf εfραsε
English: And he hasted himself, he came down, and received him to himself rejoicing.
Coptic: αυναυ δε τηρου αυκρμρμ ευjω μμοσ jε. αfβωκ εhουν αfcοιλε ευρωμε ρρεfρνοβε.
English: And all they who saw, murmured, saying: `He went into (the) house of a man (who is) a sinner to rest himself.'
Coptic: α ζακχαιοσ δε αhερατf πεjαf μπjοεισ jε εισ hηητε tt πjοεισ ντπαsε νναhυπαρχοντα ννhηκε αυω πενταιtsτουητ εροf ντε ουα. tνατααf νfτου κωβ.
English: Zacchæus stood, he said to the Lord: `Lord, lo, I give (the) half of my possessions to the poor; and he from whom I took anything by violence, I shall (lit. will) restore (lit. double them) to him fourfold.'
Coptic: πεjε ισ ναf jε. αυουjαι sωπε hμ πειηι μποου κατα θε jε ουsηρε hωωf πε ντε αβραhαμ
English: And he said to him: To-day (the) salvation happened in this house, because he also is a son of Abraam.
Coptic: ντα πsηρε γαρ μπρωμε ει εsινε ετανhε πετσορμ
English: For (the) Son of (the) man came to seek and to save that which was lost.'
Coptic: ευσωτμ δε εναι αfουωh ετοοτf αfjω νουπαραβολη jε ενευhην εhουν εθιερουσαλημ αυω νευμευε πε jε ερε τμντερο μπνουτε ναυωνh εβολ ντευνου.
English: And (as they are) hearing these (things), he added and (lit. to) said a parable, because that he was approaching Jerusalem, and they were thinking that the kingdom of God will appear immediately.
Coptic: πεjαf cε jε ουρωμε νευγενησ πενταfβωκ ευχωρα εσουηου εjι ναf νουμντερο εκοτf.
English: He said then: There was a nobleman, he went to a distant country to receive a kingdom, and to return.
Coptic: αfμουτε δε εμητ νhμhαλ ντοοτf αft ναυ μμητ νμνα πεjαf ναυ jε. αρι hωβ sανtει
English:  And having called ten servants of his, he gave ten pounds to them, saying: "Trade in these until I come."
Coptic: νερε νεfρμνtμε δε μοστε μμοf πε. αυjοου δε νουπρεσβια hιπαhου μμοf ευjω μμοσ jε. ντνουεs παι αν ετρεfρρρο εjων.
English:  But his citizens were hating him, and they sent an embassy after (lit. behind) him, saying: "We wish not this (man) to be king over us."
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfει εαfjι ντμντερο αfjοοσ ετρευμουτε ναf ενιhμhαλ ναι ενταft ναυ μπhατ jε εfεειμε jε νταυρ ου νhωβ.
English: And it came to pass (that) having returned, (after) having received the kingdom, he bid them call the servants, these to whom he gave the silver, that he might know what trading they did.
Coptic: α πsορπ δε ει εfjω μμοσ jε πjοεισ α τεκμνα jπε μητ νμνα.
English:  And the first came, saying: "My lord, thy pound made ten pounds."
Coptic: πεjαf ναf jε καλωσ πhμhαλ ναγαθοσ jε ακρ πιστοσ hν ουκουι. sωπε ευντκ εξουσια μμαυ εjν μητε μπολεισ.
English:  And he said to him: "Well, good servant, because that thou wast faithful in little things. be thou having authority over ten cities."
Coptic: α πμεh σναυ ει εfjω μμοσ jε. πjοεισ α τεκμνα ρ tου νμνα
English:  And the second came, saying: "My lord, thy pound made five pounds."
Coptic: πεjαf δε μπκε jε ντοκ hωωκ ον sωπε εjν t μπολεισ.
English:  And he said again to this (one) also: "Be thou too over five cities."
Coptic: α πκεουα δε ει εfjω μμοσ jε. πjοεισ τεκμνα ενεσ ντοοτ σκη hν ουσουδαριον.
English:  And the other came, saying: "My lord, behold, thy pound, it is with me; I wrapped it in a napkin:
Coptic: νειρhοτε γαρ hητκ jε ντκ ουρωμε νναυστηροσ εκfι μπετε μπκκααf εhραι κωhσ μπετε μπκjοf.
English:  I was fearing thee, because thou (art) a hard man: thou takest up that which thou laidst not down, and thou reapest that which thou sowedst not."
Coptic: πεjαf ναf jε. εινακρινε μμοκ hν ρωκ ππονηροσ νhμhαλ εsjε κσοουν jε ανγ ουρωμε ναυστηροσ ειfι μπετε μπικααf εhραι ειωhσ μπετε μπιjοf.
English:  He said to him: "From thy mouth I will judge thee, Wicked servant. If thou knowest that I (am) a hard man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I sowed not;
Coptic: ετβε ου μπκt μπαhατ ετετραπεζα ταει ταjιτf νμ τεfμησε.
English:  wherefore gavest thou not my silver to the bank, and if I should come, I should have required it with its increase?"
Coptic: πεjαf δε ννεταhερατου jε fι ντεμνα ντοοτf ντετνταασ μπα πμητ νμνα.
English:  And he said to them who stood (by): "Take away the pound from this (man), and give it to him who hath the ten pounds.
Coptic: πεjαf δε ναυ. jε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετε ουνταf σεναt ναf πετε μμνταf δε σεναfι ντοοτf μπκε ετε ουνταfσf.
English: I say to you, that to every one who hath, it shall be given; but from him who hath not, that which he hath will be taken away from him.
Coptic: πλην ναjιjεου ναι ετε μπουωs ετραρρρο εjωου ανισου επειμα κονσου μπαμτο εβολ.
English:  But my enemies, these who wished not me to be king over them, bring them here, and slaughter them before me." '
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfμοοsε hα τευhη εfβηκ εhραι εθιερουσολυμα
English: And having said these (things), he was walking on before, going up to Jerusalem.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfhων εhουν εβηδφακη νμ βαθανια επτοου εsαυμουτε εροf jε πα νjοειτ αfjοου νσναυ ννεfμαθητησ
English: And it came to pass, (that) having approached Bethphage and Bethany, at the mountain which they call, Of the Olives,' he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jε βωκ επειtμε ετμπετνμτο εβολ. ετετναβωκ δε εhουν εροf τετναhε ευσηc εfμηρ παι εμπε λααυ ρρωμε αλε εροf ενεh βολf ντετνντf
English: saying: Go to this village which is in front of you; ye will find a colt tied, upon which no man ever mounted: loose him, bring him.
Coptic: ερsαν ουα δε jνουτν jε jε ου τετνβωλ μμοf. αjισ jε πεfjοεισ πετρχρια ναf.
English:  And if any one should ask you wherefore ye loose him, say thus: "The Lord hath need of him."'
Coptic: αυβωκ δε νcι νενταυjοουσε αυhε εροσ νθε ενταfjοοσ ναυ.
English: And they, who were sent, having gone, found according as he said to them.
Coptic: ευβωλ δε εβολ μπσηc πεjε νεfjισοουε ναυ jε. αhρωτν τετνβωλ μπσηc
English: And (as they are) loosing the colt, his masters said to them: Wherefore loose ye the colt?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε πεfjοεισ πετρχρια ναf.
English: And they said: The Lord hath need of him.'
Coptic: αυντf δε sα ισ αυπωρs ννευhοιτε εjμ πσηc αυταλε ισ εjωf
English: And they brought him to Jesus: and having cast forth their garments upon the colt, they placed Jesus on him.
Coptic: ευμοοsε δε αυπωρs ννευhοιτε hι τεhιη.
English: And (as they are) walking they were spreading their garments on the road.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfνηου επεσητ hι πτοου ννjοειτ. αfαρχι νcι πμηηsε τηρf νεfμαθητησ ευραsε ευσμου επνουτε hν ουνοc νσμη ετβε νcομ τηρου ενταυναυ εροου
English: And (as he is) about to approach now the place of coming down of the mountain of the Olives, all the multitude of the disciples began rejoicing, blessing God with a loud voice concerning all the mighty works which they saw;
Coptic: ευjω μμοσ jε fσμαμαατ νcι πρρο ετνηου hμ πραν μπjοεισ. tρηνη hν τπε αυω πεοου hν νετjοσε.
English: saying: Blessed is the King who cometh in (the) name of the Lord: peace in (the) heaven, and glory in the highest.'
Coptic: πεjε hοινε ναf hν νεφαρισσαιοσ εβολ hμ πμηηsε jε πσαh. επιτιμα ννεκμαθητησ.
English: And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples.'
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf jε. tjω μμοσ νητν jε ερsαν ναι κα ρωου. νειωνε ναjιsκακ εβολ.
English: And he answered, he said: I say to you, that if these should hold their peace, these stones will cry out.'
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfναυ ετπολισ αfριμε εhραι εjωσ
English: And when he approached, having seen the city, he wept over it,
Coptic: εfjω μμοσ jε. ενε νταιμε hωωτε hμ ποου νhοου ενετsοοπ νε ευιρηνη τενου δε αυhωπ ενουβαλ.
English: saying: If thou even wert knowing in this day the things of thy peace! but now they were hid from thine eyes.
Coptic: jε ουν hενhοου νηου εhραι εjω ντε νουjαjε κτε ουsωλh ερο νσεοτπε εhουν νσα σα νιμ
English: Because days will come upon thee, and thine enemies will enclose thee with a palisade, and they will surround thee, and they will press thee on every side,
Coptic: νσεραhτε επκαh αυω νουsηρε νhητε. νσετμκα ουωνε hιjν ουωνε νhητε εβολ jε μπεσουν πευοειs μπουcμ πsινε.
English: and they shall hurl thee down, and thy sons in thee; and they shall not leave a stone upon a stone in thee; because that thou knewest not (the) time of thy visitation.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επερπε αfαρχι ννουjε εβολ ννετt εβολ
English: And having entered the temple, he began to cast out them who sold,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε fσηh jε παηι ναsωπε ννηι νsληλ. ντωτν δε τετνιρε μμοf νσπηλαιον νσοονε
English: saying to them: ' It is written, that my house shall be a house of prayer: but ye made it a cave of robbers.'
Coptic: νεftσβω δε μμηνε πε hμ περπε ναρχιερευσ δε νμ νεγραμματευσ νευsινε νσα μοουτf νμ ννοc μπλαοσ
English: And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the first of the people were seeking to destroy him:
Coptic: αυω μπουcν νευναρ ου ναf νερε πλαοσ γαρ τηρf αsε πε ευσωτμ εροf
English: and they were not finding that which they will do; for all the people were hanging upon him, hearing him.
Coptic: ασsωπε δε νουhοου εftσβω μπλαοσ hμ περπε αυω εfευαγγελιζε α ναρχιερευσ ει εjωf νμ νεγραμματευσ νμ νεπρεσβυτεροσ
English: And it came to pass in one of the days, (that as he is) teaching in the temple, and preaching good tidings, the chief priests and the scribes and the elders stood;
Coptic: πεjαυ ναf jε. αjισ ναν jε εκιρε νναι hν αs νεξουσια η νιμ πενταft νακ ντειεξουσια.
English: and they said to him: 'Say to us, with what authority didst thou these things? or who gave this authority to thee?'
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε. tναjνουτν hω ευsαjε ετετνsανjοοf εροι.
English: He answered, he said to them I will also ask you a word, and say it to me.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε. ουεβολ hν τπεε πε jε νουεβολ hν ρρωμε πε.
English: The baptism of John, was it from (the) heaven or from [the] men?'
Coptic: ντοου δε αυμεκμουκου νμ νευερηου ευjω μμοσ jε. ενsαjοοσ jε ουεβολ hν τπεε πε. fναjοοσ ναν. jε ετβε ου cε μπετνπιστευε εροf.
English:  And they took counsel with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say: "Wherefore believed ye him not?"
Coptic: ενsαjοοσ δε jε ουεβολ hν ρρωμε πε. πλαοσ τηρf ναhιωνε ερον σεπιθε γαρ hα ιωhαννησ jε ουπροφητησ πε.
English: But if we should say, that it is from [the] men, all the people will stone us, for they are persuaded that John is a prophet.'
Coptic: αυουωsβ δε ευjω μμοσ jε ντνσοουν αν jε ουεβολ των πε.
English: And they answered: We know not whence it is.'
Coptic: πεjε ισ δε ναυ jε. ανοκ hω νtναjοοσ νητν αν jε hν αs νεξουσια ειειρε ναι
English: And Jesus said to them: Neither will I say to you with what authority I did these things.'
Coptic: αfαρχι δε νjω μπλαοσ ντειπαραβολη jε ουρωμε πενταfτωcε νουμα νελοολε αfταααf νhενουειη αfαποδημει νhεννοc νουοιs.
English: And he began to speak to the people this parable: There was a man who planted a vineyard, and gave it to husbandmen, and went to (the) foreign (land) for a long time.
Coptic: hμ πευοειs δε ννκαρποσ αfjευ ουhμhαλ νουειη jε ευεt ναf hμ πκαρποσ μπμα νελοολε. νουειη δε αυhιουε εροf αυjναf εfsουειτ
English: And in (the) time he sent a servant to the husbandmen, that they might give to him of (the) fruit of the vineyard: but the husbandmen having beaten him, thrust him away empty.
Coptic: αυω αfουωh ετοοτf εjοου νκεhμhαλ ντοου δε αυhιουε επκεουα αυσοsf αυjοουf εfsουειτ.
English: And further (lit. he added to) again he sent to them another servant: and they having beaten this (lit. the) other (one), and having reviled him, thrust him away empty.
Coptic: αfουωh ετοοτf εjοου μπμεhsομντ ντοου δε αυκλh πεικετ αυνοjf εβολ.
English: And further (lit. he added to) again be sent the third; and they wounded this other (one), they cast him out.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπμα νελοολε jε ειναρ ου tναjοου μπαsηρε μμεριτ μεsακ ευεsιπε hητf μπαι.
English:  And the Lord of the vineyard said: "What shall (lit. will) I do? I shall (lit. will) send my beloved son: perhaps they may be ashamed before him."
Coptic: α νουειη δε ναυ εροf αυsοjνε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε παι πε πεκληρονομοσ μαρνμοουτf jε ερε τεκληρονομια sωπε ναν.
English:  But the husbandmen having seen him, were taking counsel with one another, saying: "This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be for us."
Coptic: αυνοjf δε εβολ πβολ μπμα νελοολε αυμοουτf. ερε πjοεισ cε μπμα νελοολε ναρ ου ναυ.
English: And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What will the Lord of the vineyard do to them?
Coptic: fνηυ νfτακε νουειη νft μπμα νελοολε νhενκοουε. αυσωτμ jε πεjαυ jε ννεσsωπε.
English: He will come, and will destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said: 'It shall not be.'
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jε. ου ντοουν πε παι ετσηh jε πωνε εντα νετκωτ στοf εβολ παι αfsωπε ευαπε νκοοh.
English: But he having gazed at them, said: 'What is this which is written, that the stone which the builders rejected, this was made for  a completion of (the) corner?
Coptic: ουον νιμ ενταfhε εjμ πειωνε ετμμαυ. fναλωωσ. πετfναhε δε εjωf fναsαsf εβολ.
English: Every one who will fall upon that stone will be broken to pieces; but upon whom it will fall, it will scatter him as dust.'
Coptic: αυsινε δε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ εν νευcιj εhραι εjωf εcοπf hν τευνου δε ετμμαυ αυρhοτε hητf μπλαοσ. αυιμε γαρ jε νταfjω εροου ντειπαραβολη.
English: And the scribes and the chief priests were seeking to lay (lit. bring) their hands upon him, even (lit. and) in that hour; and they feared the people: for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them.
Coptic: αυπαρατηρι δε αυjοου νhενρεfcωρc εhυποκρινε. jε νε hενδικαιοσ νε jεκασ ευεcοπf νουsαjε ετρευτααf εταρχη νμ τεξουσια μφηγεμων.
English: And having observed (him), they sent to him men of subtlety, using hypocrisy, saying of themselves that (they were) righteous, that they might catch him by word, so as to give him to the rule and the authority of the governor.
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jε πσαh τνσοουν jε κsαjε hν ουσοουτν αυω κtσβω εμεκjι hο αλλα εκtσβω hν τεhιη μπνουτε hν ουμε.
English: And they asked him, saying: Teacher, we know that thou speakest rightly and teachest, and acceptest not person, but truly teachest the road of God:
Coptic: εξεστι ναν εtφοροσ μπρρο jεν ουκ εξεστι.
English: is it lawful to give tax to (the) king, or not?'
Coptic: αfιμε δε ετευπανουργια πεjαf ναυ
English: But having observed their craftiness, he said:
Coptic: jε ματσαβοι ευσατεερε. ντοου δε αυτουοf. πεjαf jε. πhο ννιμ πε τhιωωσ νμ νεσhαι. ντοου δε πεjαυ ναf jε. πα πρρο πε.
English: Shew to me a stater.' And they shewed to him. And he said to them: The image and the superscription which are on it--whose are they?' And they said: (The) king's are they.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε. t ντοουν ννα πρρο μπρρο. αυω να πνουτε μπνουτε.
English: And he said to them: Now give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Coptic: αυω μπουεscμcομ εcοπf νουsαjε μπεμτο εβολ μπλαοσ αυρsπηρε δε εhραι εjμ πεfsαjε αυκα ρωου
English: And they could not overpower him in a word before the people: and having wondered at his answerings, they held their peace.
Coptic: αυt πευουοι δε νcι hοινε ννσαδδουκαιοσ ναι ετjω μμοσ jε μμν αναστασισ ναsωπε ευjω μμοσ
English: And some (men), namely, Sadducees, who say that there is not resurrection, having come, asked him,
Coptic: jε πσαh α μωυσησ σαhf ναν jε εsωπε ερsαν πσον ουα μου ευντf σhιμε μμαυ παι δε ευατsηρε πε ερε πεfσον jι τεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον.
English: saying: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one should die having wife, and this (man) have no son, [that] his brother should take his wife and raise up seed to his brother.
Coptic: νευν σαsf δε νσον. α πsορπ jι hιμε αfμου. εfο νατsηρε
English: There were then seven brothers: and the first having taken the wife died, being without son.
Coptic: αυω α πμεh σναυ
English: And the second took her;
Coptic: νμ πμεh sομντ jιτσ. hωσ αυτωσ δε μπσαsf μπουκα sηρε αυμου.
English: and the third; and thus unto the seventh; they left not son, and they died.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcι τεσhιμε
English: And at (the) end the woman also herself died.
Coptic: hν ταναστασισ δε εσναρhιμε ννιμ μμοου. α πσαsf γαρ jιτσ νσhιμε
English: In the resurrection then, of which of them is she to be the wife? for the seven took her for wife.'
Coptic: πεjε ισ ναυ jε. νsηρε μπειαιων σεjι hιμε σεhμοοσ νμ hαι.
English: And Jesus said to them: The sons of this age take (to wife) and are taken:
Coptic: νενταυκαταξιου δε μμοου εjι μπαιων ετμμαυ νμ ταναστασισ εβολ hν νετμοουτ. ουδε μευjι hιμε ουδε μευhμοοσ νμ hαι
English: but they who were worthy of that age, and the resurrection [the] from the dead, neither take, nor are taken (to wife):
Coptic: ουδε γαρ νσεναsμου αν jιν τενου. hενhισαγγελοσ γαρ νε hενsηρε μπνουτε νε. αυω νsηρε νταναστασισ.
English: for neither is it possible that they should die any more: for they are equal to angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
Coptic: ετβε jε νετμοουτ δε νατωουνου α μωυσησ ον jοοσ hι πβατοσ νθε εsαυjοοσ jε πjοισ πνουτε ναβραhαμ. πνουτε νισαακ. πνουτε νιακωβ.
English:  But that the dead will rise, Moses also gave sign in the (place concerning) the bush, as he saith: "The Lord, God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob."
Coptic: πνουτε ννετμοουτ αν πε. αλλα πα νετονh πε. σεονh γαρ τηρου ναf.
English: God is not (the God) of them who are dead, but of them who are alive; for all are alive to him.'
Coptic: α hοινε δε ουωsβ ννεγραμματευσ πεjαυ ναf jε πσαh καλωσ ακjοοσ.
English: And some of the scribes answered, they said: Teacher, thou saidst well.'
Coptic: μπουτολμα γαρ μννσωσ εjνουf ελααυ.
English: For they were not able to dare any more to ask him anything.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ναs νhε τετνjω μμοσ jε. πεχσ πsηρε νδαυειδ πε
English: And he said to them: How say they, that Christ is (the) son of David?
Coptic: ντοf γαρ δαυειδ sαfjοοσ hμ πjωωμε ννεψαλμοσ. jε πεjε πjοεισ μπαjοισ jε hμοοσ hι ουναμ μμοι
English:  For David himself saith in (the) book of the Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,
Coptic: sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
English:  until I put thine enemies below thy feet.'"
Coptic: δαυειδ cε μουτε εροf jε παjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε.
English:  David then calleth him "My Lord," so (lit. and) how is he his son?'
Coptic: νερε πλαοσ δε τηρf σωτμ πεjαf ννεfμαθητησ
English: And all the people hearing (it), he said to his disciples:
Coptic: jε t hτητν ερωτν ενεγραμματευσ ναι ετουεs μοοsε hν hενστολη. ετμε ννασπασμοσ hν ναγορα. αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hν νσυναγωγη νμ νμα ννοjου νsορπ hν νδειπνον.
English: Beware of the scribes, who wish to walk in robes, and (are) loving the salutations in the market-places, and the first sittings in the synagogues, and the first places in the feasts.
Coptic: ναι ετουωμ ννηι ννεχηρα. αυω hν ουνοc νλοιcε ευsληλ ναι ναjι νουκριμα νhουο
English: Who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray: these shall receive more judgement.'
Coptic: αffιατf δε εhραι αfναυ ενρμμαο ευνουjε ννευδωρον επγαζοφυλακιον.
English: And having gazed up, he saw rich men throwing their gifts into the treasuries.
Coptic: αfναυ δε ευχηρα νhηκε εσνουjε εμαυ λλεπτον σναυ.
English: He saw a poor widow also throwing thither two mites.
Coptic: πεjαf jε ναμε tjω μμοσ νητν jε τειχηρα νhηκε ασνουjε εhουεροου τηρου
English: And he said: 'Truly I say to you, that this poor widow threw (more) than all these:
Coptic: ντα ναι γαρ τηρου νεj νευδωρον hμ πετρhουο εροου ται δε εβολ hμ πεσsωωτ πετντασ τηρf ασνοjf
English: for these threw the gifts from their superfluity: this (one), she, from her deficiency, threw all her living which she had (import.).
Coptic: αυω νευν hοινε jω μμοσ ετβε περπε jε νεfκοσμι hν hενωνε ενανουου νμ hεναναθεμα.
English: And (as) some (are) saying concerning the temple, that it was garnished with (lit. down in) good stones and offerings, he said:
Coptic: πεjαf jε. ναι τηρου ετετνναυ εροου ουν hενhοου νηου ενσενακα ουωνε αν hιjν ουωνε μπειμα εμπουβολf εβολ.
English:  Ye see all these (things): days come in (which) a stone will not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down."'
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jε πσαh. ερε ναι ναsωπε τναυ αυω ου πε πμαειν ερε ναι ναsωπε.
English: And they asked him: Teacher, when will these (things) happen? and what is the sign, if these (things) should be going to happen?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε. cωsτ. μπρπλανα. ουν hαh γαρ νηυ hμ παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε. αυω α πευοιs hων εhουν. μπρουεh τηυτν νσωου.
English:  And he said: Take heed, go not astray: for there are many (who) will come in (lit. to) my name, saying: "I am (he). And (the) time approached." Walk not behind them.
Coptic: ετετνsανσωτμ δε εhενπολεμοσ νμ hενsτορτρ μπρρhοτε. hαπσ γαρ ετρε ναι sωπε νsορπ αλλα ντευνου αν ερε θαη ναsωπε.
English: And when ye should hear wars and tumults, be not frightened; but not immediately is the end.'
Coptic: τοτε πεjαf ναυ jε. ουν ουhεθνοσ νατωουν εjν ουhεθνοσ αυω ουμντερο εjν ουμντερο.
English: Then he was saying to them: Nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom:
Coptic: hεννοc νκμντο νμ hενhκο κατα μα. αυω ουν hενλοιμοσ ναsωπε. ουν hενhοτε νμ hεννοc μμαιναsωπε εβολ hν τπε.
English: and great earthquakes shall be, and there shall be famines and deaths in different places; and fears and great signs shall be from (the) heaven.
Coptic: hαθη δε νναι τηρου σεναcεπ τηουτν σεναδιωκε μμωτν ευt μμωτν ενσυναγωγη νμ νεsτεκωου ευjι μμωτν ενερρωου νμ νhηγεμων ετβε παραν
English: But before all these (things) they shall lay (lit. bring) their hands upon you, and they will persecute you, delivering you to synagogues and prisons, bringing you to the kings and the governors because of my name.
Coptic: σναsωπε δε νητν ευμντμντρε.
English: And it (lit. he) shall be to you for a witness.
Coptic: καασ cε hμ πετνhητ ετμμελετα εαπολογιζε.
English: Set it then in your hearts, not to meditate beforehand what ye will answer:
Coptic: ανοκ γαρ tναt νητν νουταπρο νμ ουσοφια ται ενσεναscμcομ αν εt η ουωhμ ουβησ νcι ουον νιμ ετt ουβε τηυτν
English: for I will give to you a mouth and a wisdom, which all, who are against you, will not be able to oppose, nor will they be able to contradict it.