megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ουνιst πε πιεhοου ετεμμαυ. ουοh μμον ουον μπεfρηt. ουοh ουσηου πε εfhεjhωj νιακωβ. ουοh εβολ kεν φαι εfενοhεμ.
English: For that day is great, and there is not such another; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεkομkεμ μπιναhβεf εβολ hα νουμοt. ουοh νουσναυh ειεσολπου. ννουερhωβ jε νhανsεμμωου.
English: In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:
Coptic: αλλα ευεερhωβ μπcσ πουνουt ουοh δαυιδ πουρο ειετουνοσf νωου.
English: but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε αυτωουνου νjε hανkομkεμ. ουοh fμοκh νjε πεκερkοτ.
English: Thus saith the Lord; I have brought on thee destruction; thy stroke is painful.
Coptic: ουοh μμον πετιρι μπεκhαπ εταυερφαkρι εροκ ευερkοτ ουοh ννε hηου sωπι νακ.
English: There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.
Coptic: νεκsφηρ τηρου αυερπεκωβs ουοh ννουsινι νσωκ. jε ουερkοτ νjαjι. αιενf εhρηι εjωκ νεμ ουσβω εσjορ εhρηι εjεν νεκαδικια τηρου αυαsαι νjε νεκνοβι.
English: All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.
Coptic: εθβε φαι ουον νιβεν εθουωμ μμοκ ευεουομου. ευεουωμ ννιαfουι ντε νεκjαjι τηρου.
English: Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their own flesh.
Coptic: αυαsαι εhρηι εjεν παsαι ντε νεκcινjονσ. ουοh νεκνοβι πεταυερναι νακ.
English: Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νη ετcι μμοκ νjονσ. ευcι μμωου νjονσ hωου. ουοh νη ετsωλ μμοκ ειετηιτου ευsωλ.
English: And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.
Coptic: jε tναινι μπεκουjαι επsωι. ουοh ειεερφαkρι εροκ εβολ kεν πεκερkοτ ετμοκh πεjε πcσ. jε αυtρενι jε θη ετατcοσ. ουjορjσ νωτεν πε. jε ουηι φη ετκωt νfsοπ νασ αν.
English: For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.
Coptic: jε φαι πε φρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tνατασθο μπιουωτεβ εβολ ντε ιακωβ. ουοh τεfεχμαλωσια ειεναι νασ. ουοh ευεκωτ νουβακι hιjεν πεσcισι. ουοh πιλαοσ κατα πεfhαπ εfεhεμσι νkητσ.
English: Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.
Coptic: ευει εβολ νkητου νjε hανουον ευjω. νεμ τσμη ντε hανουον ευσωβι. ουοh ειεθρουαsαι ουοh ννουσβοκ.
English: And there shall go forth from them singers, even the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.
Coptic: ουοh ευει εkουν νjε νουsηρι μφρηt νsορπ ουοh νουμεθρευ ευεταhωου ερατου μπαμθο. ειεsινι ενετhοjhεj μμωου
English: And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.
Coptic: ουοh πεfαρχων εfει εβολ νkητf. ειεθουωτου. ουοh ευεκοτου hαροι. jε νιμ πε φαι εταft μπεfhητ εκοτf hαροι πεjε πcσ.
English: And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.
Coptic: jε πjωντ μπcσ αfι εβολ kεν ουμβον. ουοh αfι εβολ νjε πεfjωντ εfφονh εfει εjεν νιασεβησ.
English: For the wrathful anger of the lord has gone forth, even a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.
Coptic: ννεfτασθο νjε πjωντ μπεμβον μπcσ sατεfιρι. ουοh ντεfσεμνε φη εταfhιτοτf εαιf kεν πεfhητ. kεν τkαε ντε νιεhοου ερετενεσουωνου
English: The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute it, and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ. tναsωπι ννουt μπγενοσ μπισλ. ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
English: At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε αιjιμι νουμου kεμι hι πsαfε νεμ νη εταυτακο kεν τσηfι μοsι ουοh μπερτακο μπισλ.
English: Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.
Coptic: jε πcσ αfουονhf εροf hιφουει kεν ουαγαπη νενεh αιμενριτκ εθβε φαι αισοκκ ευμετsενhητ
English: The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.
Coptic: ετι ειεκοτκ. ουοh ευεκοτt tπαρθενοσ ντε πισλ. ερεαμονι μπεκεμκεμ ουοh ερει εβολ. νεμ tσυναγωγη ντε νη ετσωβι.
English: For I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.
Coptic: jε ματcο νhανιαhαλολι. hιjεν νιτωου ντε τσαμαρια. τcο τcο ουοh σμου
English: For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.
Coptic: jε ουεhοου νθωhεμ πε μφη ετερουω. νhρηι hιjεν νιτωου ντε εφρημ. τεν θηνου ουοh μαsε νωτεν εhρηι εσιων hα πcσ πετεννουt.
English: For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ νιακωβ. jε ουνοf μμωτεν ουοh hεμhεμ εjεν ταφε ννιεθνοσ. σωτεμ ουοh αριουι. ουοh σμου αjοσ jε α πcσ νοhεμ μπεfλαοσ. πσωjπ μπισλ.
English: For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.
Coptic: hηππε ανοκ tναθουωτου εβολ σαπεμhιτ. ουοh νταενου εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι. kεν πsαι μφασεκ. ουοh εfεjφο νουνιst μμηs. ουοh ευετασθο εμναι
English: Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
Coptic: kεν ουριμι γαρ αυι εβολ hιτοt kεν ουthο. ευεενου επsωι ευμοτεν μμωου. εhρηι εjεν νιιορ μμωου. kεν ουμωιτ εfσουτων ουοh ννουσωρεμ νhρηι hιωτf jε αιsωπι μπισλ ευιωτ ουοh εφρεμ πε παsορπ μμισι.
English: They went forth with weeping, and I will bring them back with consolation, causing them to lodge by the channels of waters in a straight way, and they shall not err in it: for I am become a father to Israel, and Ephraim is my first-born.
Coptic: σωτεμ επισαjι ντε πcσ νιεθνοσ. ουοh ματαμε νινησοσ εθουηου. αjοσ jε φη εταfjερ πισλ εβολ νθοf εfεθουωτf ον ουοh εfεαρεh εροf μφρηt μφη εθμονι μπεfοhι νεσωου
English: Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
Coptic: jε πcσ αfσωt νιακωβ. ουοh αfναhμεf εβολ kεν τjιj ννη ετjορ εροf.
English: For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
Coptic: ευει ουοh ευεουνοf μμωου hιjεν πτωου νσιων. ουοh ευει εhρηι εjεν νιαγαθον ντε πcσ. εjεν ουκαhι νσουο νεμ ηρπ νεμ ουταh. νεμ hαντεβνωουι νεμ hανεσωου. ουοh εσεsωπι νjε τουψυχη μφρηt νουssην εfμεh νουταh. ουοh ννουhκο jε.
English: And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
Coptic: τοτε ευεραsι νjε hανπαρθενοσ kεν τσυναγωγη ντε hανkελsιρι. ουοh νιkελλοι ευεραsι ειεθρουουνοf.
English: Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
Coptic: ουοh ειεθρουερνιst. ειεθρε τψυχη ννιουηβ θιkι. νιsηρι ντε λευι ουοh παλαοσ εfεσι ννααγαθον
English: I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε ουσμη αυσοθμεσ kεν πιμα ετcοσι. ουριμι νεμ ουνεhπι. ραχηλ εσριμι ενεσsηρι. ουοh μπεσουωs εthο εροσ. jε ναυsοπ αν πε.
English: A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε μαρεfκην νjε πεkρωου εβολ hα φριμι. ουοh νεβαλ εβολ hα νεερμωουι. jε ουηι ουον βεχε sοπ ννεhβηουι ουοh ευετασθο εβολ hα πκαhι ντε νεjαjι
English: Thus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for their is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.
Coptic: νουνομοσ ννεsηρι
English: There shall be an abiding home for thy children.
Coptic: ουσμη αισοθμεσ ντε εφρεμ εfριμι. jε ακtσβω νηι ουοh αιcισβω ανοκ μπιcισβω μφρηt νουμασι ματασθοι ουοh tνακοττ. jε νθοκ πε πcσ πανουt
English: I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
Coptic: jε πkαε ντε ταεχμαλωσια. αιερμετανοιν ουοh επkαε εταιεμι αιfιαhομ. εhρηι εjεν πιεhοου μπαsιπι. ουοh αιταμοκ jε αιcι νουsωs. ισjεν ταμεταλου.
English: For after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.
Coptic: ισjεκ ουsηρι μμενριτ νηι πε εφρεμ. ουαλου εfουνοf. εφμα jε νασαjι νkρηι νkητf kεν ουμευι ειεερπεfμευι. εθβε φαι αιιησ εhρηι εjωf kεν ουναι ειεναι ναf πεjε πcσ.
English: Ephraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Coptic: ματαhο νε σιων ουοh αριουι νουτhεμκο. μοι μπεhητ εhρηι εjεν νεcναυh. αρεμοsι kεν ουμωιτ. ματασθο tπαρθενοσ ντε πισλ. ματασθο ενεβακι ερεερhηβι
English: Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.
Coptic: sα θναυ jε τεφωνh μμο tsερι εταυsοsσ. jε α πcσ σωντ νουουjαι. ευτωjι μβερι. kεν πιουjαι ετεμμαυ ευεσινι νjε νιρωμι.
English: How long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε εt ευεσαjι μπισαjι kεν πκαhι ντε ιουδα. νεμ kεν νεfβακι εsωπ αιsαντασθο ντεfεχμαλωσια jε fσμαματ νjε πcσ εjεν πεfτωου νθμηι εθουαβ.
English: For thus saith the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!
Coptic: νεμ νη ετsοπ kεν ιουδαε. νεμ kεν νεfβακι τηρου νεμ ουουιη ευσοπ ουοh εfεcισι kεν πεfοhι νεσωου
English: And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.
Coptic: jε ψυχη νιβεν ετοβι. αιθρουθιkι. ουοh ψυχη νιβεν ετhοκερ αιθρουσι.
English: For I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.
Coptic: εθβε φαι αιτωντ ουοh αιναυ. ουοh παhινιμ αfsωπι εfhολj ντοτ.
English: Therefore I awake, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειετcο μπισλ νεμ ιουδα νουjροj νρωμι. νεμ ουjροj ντεβνη.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of man, and the seed of beast.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εναι. ρωισ εhρηι εjωου εουοjπου νεμ ετhεμκωου. παιρηt ειερωισ εhρηι εjωου εκοτου. ουοh ετcωου πεjε πcσ
English: And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.
Coptic: νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ννουjοσ. jε νιιοt αυουεμ sελsηιλι ουοh νενναjhι ννιsηρι αυερσλιj.
English: In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children’s teeth were set on edge.
Coptic: αλλα πιουαι πιουαι εfεμου kεν πεfνοβι. ουοh φη ετναουωμ μπιsελsηιλι. ερε νεfναjhι ερσλιj.
English: But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ειεσεμνι μπηι μπισλ. νεμ πηι νιουδα. νουδιαθηκη μβερι.
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:
Coptic: νκατα tδιαθηκη αν εταισεμνητσ νεμ νουιοt kεν πιεhοου εταιαμαhι ντουjιj. ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι. jε νθωου μπουοhι kεν ταδιαθηκη. ανοκ hω αιεραμελησ ερωου πεjε πcσ.
English: not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
Coptic: jε θαι τε ταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμ πηι μπισλ μενενσα νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ. kεν ουt ειεt ννανομοσ εkρηι ενουμευι. ουοh ειεσkητου kεν πουhητ. ειεsωπι νωου ννουt. νθωου hωου ευεsωπι νηι νουλαοσ.
English: For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.
Coptic: ουοh ννε πιουαι πιουαι τσαβε πεfρεμβακι. νεμ πεfσον εfjω μμοσ jε σουων πcσ. jε ουον νιβεν ευεσουωντ. ισjεν πουκουjι sα πουνιst. jε ειεχω νωου εβολ ννουαδικια. ουοh νουνοβι νναερπουμευι jε.
English: And they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. φη εταft μφρη ευουωινι ντε πιεhοου. ουοh πιιοh νεμ νισιου ευουωινι ντε πιεjωρh νεμ ουkρωου kεν φιομ. ουοh αυωs νjε νεfjολ πcσ πιπαντοκρατωρ πε πεfραν.
English: Thus saith the Lord, who gives the sun for a light by day, the moon and the stars for a light by night, and makes a roaring in the sea, so that the waves thereof roar; the Lord Almighty is his name:
Coptic: ουοh αυsανλοjου νjε ναινομοσ εβολ hα παhο πεjε πcσ ιε πγενοσ μπισλ fναλοjf. εfοι νεθνοσ μπαμθο εβολ ννιεhοου τηρου.
English: if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.
Coptic: jε εsωπ αυsανcισι νjε τφε επsωι νhουο πεjε πcσ. ουοh ντεfhεβι νjε πκαhι επεσητ νhουο. ανοκ δε νναsεs πγενοσ μπισλ πεjε πcσ εθβε hωβ νιβεν εταυαιτου.
English: Though the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ευεκωτ νουβακι μπcσ. ισjεν πιπυργοσ ντε αναμεηλ. sα εhρηι εtπυλη ντε πιλακh.
English: Behold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
Coptic: ουοh εfει εβολ νjε πεσsι μπουμθο. sα εhρηι επιθαλ ντε γαρηβ. ουοh ευεκοτσ εfκωt εβολ kεν hανωνι ευσοτπ.
English: And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
Coptic: νεμ νιασσαρημωθ τηρου sα εhρηι εναχαλ ντε νιsενσιfι sα εhρηι επλακh ντε tπυλη ντε νιhθωρ. ετσα νιμανsαι ντε φρη. εσεsωπι εσουαβ μπcσ. ουοh ννεσμουνκ jε. ουοh ννουουοjπσ sα ενεh
English: And all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever.
Coptic: πισαjι εταfsωπι εβολ hιτεν πcσ hα ιερεμιασ kεν tμαhι νρομπι. εjοf μπουρο σεδεκιασ jε ταιρομπι tμαhιη νρομπι τε. ντε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων.
English: The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.
Coptic: ουοh ουjομ ντε πουρο μβαβυλων. αστακο ειλημ ουοh ιερεμιασ ναυαρεh εροf πε kεν πηι ντε πιsτεκο. φη ετχη kεν πηι μπουρο
English: And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king’s house;
Coptic: πιμα εταfhιτf εkουν εροf νjε πουρο σεδεκιασ εfjω μμοσ jε εθβε ου νθοκ κερπροφητευιν εκjω μμοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων ουοh εfεcιτσ.
English: in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
Coptic: ουοh σεδεκιασ ννεfνοhεμ εβολ kεν νενjιj ννιχαλδεοσ. jε kεν ουt ειετηιf εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ερε ρωf σαjι νεμ ρωf. ουοh νεfβαλ ευεναυ ενεfβαλ.
English: and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
Coptic: ουοh εfεsε ναf εhρηι εβαβυλων νjε σεδεκιασ. ουοh εfεhεμσι μμαυ.
English: and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,
Coptic: jε hηππε ισ αναμεηλ. πsηρι νσαλωμ πσον μπεκιωτ εfνηου hαροκ εfjω μμοσ νακ jε sωπ νακ μπιιοhι ετkεν αναθωθ jε πιhαπ φωκ πε εθρεκsοπf νακ
English: Behold, Anameel the son of Salom thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
Coptic: ουοh αfι hαροι νjε αναμεηλ. πsηρι νσαλωμ πσον μπαιωτ εkουν επηι ντε πιsτεκο πεjαf νηι. jε sωπ νακ μπιιοhι ντηι. ετkεν πκαhι μβενιαμιν kεν αναθωθ. jε πιhαπ φωκ πε εsοπf νακ. ουοh νθοκ πε πινιst. ουοh αιεμι jε πσαjι μπcσ πε.
English: So Anameel the son of Salom my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
Coptic: ουοh αιsωπ νηι μπιιοhι ντε αναμεηλ. πsηρι μπσον μπαιωτ. ουοh αιsι ναf νζ νσικλοσ νεμ ι νhατ.
English: And I bought the field of Anameel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
Coptic: ουοh αισkαι νουjωμ. ουοh αιερσφραγιζιν μμοf αιθρε hανμεθρε ερμεθρε αιsι μπιhατ νhρηι kεν ουμαsι
English: And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
Coptic: ουοh αιcι μπιjωμ ντε πιsωπ φη εττοβ. ουοh φη εταυοsf
English: And I took the book of the purchase that was sealed;
Coptic: ουοh αιτηιf μβαρουχ πsηρι ννηρι. πsηρι μμαασεασ. μπεμθο ναναμεηλ πsηρι μπσον μπαιωτ. νεμ πεμθο ννετοhι ερατου. νεμ νη εταυσkαι νhρηι hι πιjωμ νsων. νεμ πεμθο ννιιουδαι. νη ετχη kεν πηι ντε πιsτεκο.
English: and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father’s brother’s son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
Coptic: ουοh αιουαhσαhνι μβαρουχ μπουμθο ειjω μμοσ. jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
English: And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
Coptic: jε cι μπαιjωμ ντε ταικτησισ. ουοh παιjωμ εταυοsf ουοh χαf kεν ουμοκι μβελj hινα ντεfερουμηs νεhοου νhουο.
English: Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε ετι ευεjφο νωου νhανιοhι νεμ hανηι νεμ hανμαναλολι νhρηι kεν παικαhι.
English: For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.
Coptic: ουοh αιτωβh μπcσ μενενσα θριt μπιjωμ μβαρουχ πsηρι ννηρι ειjω μμοσ.
English: And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
Coptic: jε πετsοπ πcσ νθοκ ακθαμιο ντφε νεμ πικαhι. kεν τεκνιst νjομ. νεμ kεν πεκsωβs ετcοσι. ουοh μμον hλι jε fναhωπ εροκ.
English: O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
Coptic: φη ετιρι νουναι sα hανsο ουοh ετινι ννεννοβι ννιιοt εjεν νουsηρι μενενσωου. φt πινιst ουοh ετjορ
English: Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
Coptic: πcσ ντε πινιst νσοcνι. φη ετε ουον sjομ μμοf kεν νεfhβηουι φt πινιst πιπαντοκρατωρ φα πινιst νραν. πcσ νεκβαλ σεjουsτ εjεν νιμωιτ ντε νενsηρι νρωμι εt μπιουαι πιουαι κατα νεfμωιτ
English: the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
Coptic: φη εταfιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχημι. sα εkουν επαιεhοου νεμ kεν πισλ. νεμ kεν νιcφο ντε πκαhι. ουοh ακθαμιο νακ νουραν sα εkουν επαιεhοου
English: who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
Coptic: ουοh ακινι μπεκλαοσ πισλ. εβολ kεν πκαhι νχημι. kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι. νεμ ουjιj εσjορ. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ hαννιst νναυ.
English: and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
Coptic: ουοh ακt νωου μπαικαhι φη ετακωρκ μμοf ννουιοt. πικαhι ετkαt νερωt νεμ εβιω
English: and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
Coptic: ουοh αυι εkουν αυcιτf. ουοh μπουσωτεμ νσα τεκσμη. ουδε μπουμοsι kεν νεκουαhσαhνι. ουοh hωβ νιβεν ετακhενhωνου ερωου μπουαιτου. ουοh αυθρε ναιπετhωου ι εhρηι εjωου.
English: and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
Coptic: hηππε ισ ουμηs αυι εtβακι εcιτσ. ουοh tβακι αυτηισ εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ. νη εταυβωτσ εροσ. εβολ hα πhο ντσηfι νεμ πιhκο μφρηt ετακσαjι. αfsωπι μπαιρηt.
English: Behold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.
Coptic: ουοh νθοκ ακjοσ νηι jε sωπ νακ νουιοhι kα hατ ουοh αισkαι νουjωμ. ουοh αιτοβf. ουοh αιt νhανμεθρευ μμεθρε. ουοh αιt νταιβακι εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ.
English: And thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt ντε σαρξ νιβεν. μη ουον φη εθναshωπ εροι.
English: I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
Coptic: εθβε φαι φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt. jε kεν ουt σεναt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων ουοh εfεcιτσ.
English: Therefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it:
Coptic: ουοh ευει νjε νιχαλδεοσ νη ετβοτσ εροσ. ουοh ευεροκhσ kεν πχρωμ. ουοh ευερωκh ννιηι νη εναυεν σθοινουfι εhρηι νkητου hιjεν νιjενεφωρ νtβααλ. ουοh ευεουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο. επjινtjωντ νηι.
English: and the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.