megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πεjαι jεμπωρ πjοεισ πνουτε μπισραηλ jεται τε τhε νταψυχη μπεσjωhμ hνουακαθαρσια αυω λααυ ντβνη εαθηριον fωcε εροf αυωουομ εαfμου μπιουομf jινταυμαστ sαhουν ερατf μπhοου ουδε μπελααυ ναf εfjαhμ βωκ εhουν εταταπρο
English: Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεεισhηητε αιt νακ νhενhοειρε νεhε επμα νhενhοειρε νρωμε αυω εκεταμιο ννεκοεικ hιjωου
English: And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεπsηρε μπρωμε εισ hηητε ανοκ tναουωsf μπταjρο μποεικ hντhιερουσαλημ αυω σεναουωμ μπευοεικ hνουsι μνουcρωh αυω ουμοου σενασοοf hνουsι μνουτακο
English: And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
Coptic: jεκασ ευερcρωh μποεικ μνπμοου αυω ντεπρωμε τακο μνπεfσον νσεωjν hννευαδικια
English: that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
Coptic: ντοκ hωωκ πsηρε μπρωμε jι νακ νουσηfε εστημ εhουε ευτοκ νκουρηουσ νγκαασ νακ αυω νγντσ εjντεκαπε μντεκμορτ αυω νγjι νακ νουμαsε νγsιτου
English: And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
Coptic: πευουν νfτοου νγροκhf hνουσατε ντμητε ντπολισ καταπjωκ ντηπε ννεhοου μπεκωτπ εhουν αυω εκεjι νκεουν νfτοου νγcεjcωjου hντσηfε μπεσκωτε αυω κεουν νfτοου νγjοορεf εβολ μντηυ νιμ αυω tναπωhτ νουσηfε hιπαhου μμοου
English: A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
Coptic: αυω εκεjι εβολ hμπμα ετμμαυ νουκουι νηπε νγμορου hμπτοπμπεκhοειτε
English: And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
Coptic: αυω ον εκεjι εβολ hνναι νγνουjε μμοου ετμητε ντσατε νγρωκh μμοου hντσατε ντεουκωhτ ει εβολ ντευνου αυω εκεjοοσ μπηι τηρf μπισραηλ
English: And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
Coptic: jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεται τε τhιερουσαλημ νταικαασ hντμητε ννhεθνοσ ερενεχωρα κωτε εροσ
English: Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
Coptic: αυω εκεjω νναδικαιωμα ντανομοσ εβολ hννhεθνοσ αυωνανομιμον ννεχωρα ετκωτε εροσ ετβεjεναδικαιωμα αυτστοου εβολ αυω μπουμοοsε hννανομιμον
English: And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ αδωναι jω μμοου jεεβολ jετετνλοιcε εσsοοπ εβολ hννhεθνοσ ετκωτε ερωτν αυω μπετνμοοsε hννανομοσ νακεδικαιωμα μπετνααυ ουδε μπετνειρε ον κατανδικαιωμαννhεθνοσ ετκωτε ερωτν
English: Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ tsοοπ ουβη αυω tναειρε νουhαπ hντουμητε μπεμτο εβολ ννhεθνοσ
English: Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.
Coptic: αυω tναειρε νhητε ννετε μπιααυ αυω ενtναειρε αν jιντενου ννεττντων εροου
English: And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.
Coptic: ετβεπαι cε νειοτε ναουωμ ννευsηρε hντουμητε αυω νsηρε ναουωμ ννευειοτε αυω tναειρε νhενhαπ hραι νhητε νταjωωρεεβολ ννενταυsωjπ τηρου ετηυ νιμ
English: Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
Coptic: ετβεπαι tονh ανοκ πεjαf νcιαδωναι πjοεισ ετβεjεαjωhμ νναπετουααβ hννουβοτε τηρου ανοκ hω tνανοjε ντετμ παβαλ tσο εροαυω νtνανα νε αν
English: Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
Coptic: πουουων νfτοου ναfωτε εβολ hνουμου αυω πουουων νfτοου ναfωτε εβολ hνουhβωωνε hντουμητε αυω πουουων νfτοου tναjοορεf εβολ ετηυ νιμ αυω πουουων νfτοου σεναhε hντσηfε hμπουκωτε αυω tναπωhτ νουσηfε hιπαhου μμοου
English: A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
Coptic: ντεπαcωντ μνταοργη jωκ εβολ εhραι εjωου αυω τεναειμε jεανοκ πε πjοεισ αιsαjε hμπακωh hμπτραjωκ εβολ νταοργη εhραι εjωου
English: And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
Coptic: αυω tνακαατε ευjαιε μννουκεsεερε μπουκωτε μπεμτο εβολ νουον νιμ ετπαραγε
English: And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
Coptic: αυω ντεsωπε ερεαsαhομ ερεο νεβιην hννhεθνοσετκωτε εροhμπτραειρε hραι νhητε νhενhαπ hμπjικβα μπαcωντ ανοκ πjοεισ αιsαjε
English: And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
Coptic: hμπτραjοου ννασοτε ντεπhεβωων hε εhραι εjωου αυω ευεsωπε ευωjν νταουωsf μπταjρο μπουοεικ
English: And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.
Coptic: αυω tναjοου νουσηfε μνουhεβωωνε εhραι εjω μνhενθηριον ευhοου ντατhμκο αυω ουμου μνουσνοf σενηυ εhραι εjω νταεινε νουσηfε εhραιεjω μπουκωτε ανοκ πjοεισ αιsαjε
English: So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
Coptic: α αζαριασ δε αhερατf μμαυ αfsληλ ντειhε αυω αfουων νρωf hντμητε μπκωhτ εfjω μμοσ
English: And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
Coptic: jεκσμαμαατ πjοεισ πνουτε ννενειοτε κσμαμαατ αυω πεκραν hαεοου sανιενεh
English: And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.
Coptic: jε ντοκ ουδικαιοσ εhραι εjνhωβ νιμ ντακααυ νεκhβηυε τηρου hνμε νε αυω νεκhιοουε τηρου σεσουτων νεκhαπ τηρου hνμε νε
English: Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.
Coptic: αυω νhαπ μμε νε ντακααυ καταhωβ νιμ ντακντου εhραι εjων αυω εhραι εjντhιερουσαλημ τπολισ νννειοτε jεhραι hνουμε μνουhαπ ακεινε εhραι εjων νναι τηρου ετβεννοβε
English: Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.
Coptic: jεανρνοβε αυω ανανομει ανσαhων εβολ μμοκ
English: And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Coptic: ανρνοβε hνhωβ νιμ αυω μπενσωτμ ννεκεντολη ουδε μπενhαρεh εροου ουδε μπενααυ κατατhε ντακhων ετοοτν jεκασ ερεππετνανουf sωπε μμον
English: Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.
Coptic: αυω hωβ νιμ ντακντου εhραι εjων μνhωβ νιμ ντακααυ ναν ντακααυ hραι hνουhαπ μνουμε
English: Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
Coptic: ακτααν εhραι ετοοτου νhνανομοσ νjαjε ναποστατησ αυω νουρρο νρεfjινcονσ αυω μπονηροσ παραπκαh τηρf
English: King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
Coptic: τενου cε νστο ναν αν εουων νρων jεαυsιπε μνουνοcνc sωπε ννεκhμhαλ μννετsμsε νακ 
English: It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ hνουhορασισ ντευsη νειναυ πε sαντουκω εhραι νhνθρονοσ αυω νερε παπασ hννεfhοου hμοοσ πε τεfhβσω δε νεσουοβs ντhε νουχιων αυω νερε πfω ντεfαπε ο ντhε νουσορτ εfτββηυ αυω πεfθρονοσ νε ουsαh νκωhτ πε ερενεfτροχοσ ο νκωhτ ετμουh
English: I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.
Coptic: αυω νερε ουιερο νκωhτ ετσωκ μπεfμτο εβολ ερεhνsο νsο sμsε ναf αυω ερεhντβα ντβα αhερατου μπεfμτο εβολ αυω αfhμοοσ νcιπεκριτησ fουων νhνjοωωμε
English: A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.
Coptic: νειcωsτ πε ντευνου αυω αισωτμ εhνhροου ευοs νsαjε ερεπταπ jω μμοου νειναυ πε sαντουhωτβ μπεθυριον αυω πεfσωμα αυτακοf αυω υτααf επκωhτ ερωκh μμοf
English: I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.
Coptic: αυω αυjι μπjωκ νταρχη μννεξουσια ννεθηριον αυω αυt ναυ νουωνh sαουοειs μνουχρονοσ
English: And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.
Coptic: νειναυ πε hντhορασισ ντευsη αυω εισ hηητε ντhε νουsηρε νρωμε εfνηυ hιjννεκλοολε ντπε αυω αfhων εhουν επα ταρχη hννεfhοου αυω αfει μπεfμτο εβολ
English: I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.
Coptic: αft ναf νταρχη μντεξουσια μντμντρρο αυω νλαοσ τηρου μννεφυλη μννασπε νλασ αυρ hμhαλ ναf νερε τεfεξουσια δε μην εβολ sαενεh νενεh νατtουω αυω τεfμντρρο ουαττακο τε
English: And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.
Coptic: ανοκ δε αιsτορτρ hνταψυχη αυω νhορασισ ντααπε αυστωτ εματε ανοκ δε δανιηλ ντεριναυ εναι hνταhορασισ εινκοτκ 
English: As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.
Coptic: αιsτορτρ αιhε εhραι εjμπαhο εjμπκαh αfjωh εροι αfταhο μμοι ερατεjνναουερητε
English: And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.
Coptic: πεjαf jεεισhηητε ανοκ tναταμοκ ενετναsωπε hντhαη ντοργη ετι γαρ τhορασισ sοοπ ευhαη νουοειs
English: And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.
Coptic: ποειλε ντακναυ εροf ερεντhαπ μμοf πε πρρο νμπερσοσ μνμμηδοσ
English: The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians.
Coptic: αυω πcιε νβααμπε πε πρρο ννhελλην αυω πνοc νταπ ετεντμητε ννεfβαλ ντοf πε πρρο νsορπ
English: The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.
Coptic: αυω παι νταfουωsf α fτοου νταπ ει εhραι hαρατf fτοου νρρο νε ευνατωουν εβολhμ πεfhεθνοσ αυω hραι hντεfcομ αν
English: And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.
Coptic: hρα δε hντhαη ντευμντρρο ευsανjωκ εβολ νcινευνοβε fνατωουν νcιουρρο νατsιπε hμπεfhο εfειμε ενεπροβλημα
English: And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.
Coptic: αυω εσjοορ νcιτεfcομ αυω hραι hντεfcομ αν αυω fνατακο ννεsπηρε νfσοουτν νfειρε νfτακο ννετjοορ μπλαοσ ετουααβ
English: And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people.
Coptic: νfσοουτν νcιπναhβεf μπεfκλαλ εουν ουκροf hντεfcιj νfjισε νcιπεfhητ νfτακο νhαh hνουκροf νfαhερατf εjμπτακο νhαh νεfουωsf μμοου hννεfcιj ντhε νhνσοουhε
English: And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.
Coptic: αυω τhορασισ νρουhε μνhτοουε ται νταυjοοσ ουμε τε ντοκ δε τωωβε ντhορασισ jεεσsοοπ νhαh νhοου
English: And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days.
Coptic: ανοκ δε δανιηλ αιενκοτκ αιλοcλεj αυω αιτωουν αιειρε ννεhβηυε μπρρο νειερ sπηρε δε ντhορασισ μνπετειμε εροσ
English: And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.
Coptic: hραι hντsορπε νρομπε νδαριοσ πsηρε νασυηροσ εβολhμ πεσπερμα νμμηδοσ παι νταfρρρο εjεν τμντρρο ννεχαλδαιοσ
English: In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,
Coptic: ανοκ δε δανιηλ αιειμε hραι hννjωωμεετηπ ννερομπε μπsαjε ντεπjοεισ νταfπωh sαιερημιασ πεπροφητησ sfε νρομπε επjωκ εβολ μπsωf ντhιερουσαλημ
English: I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.
Coptic: αυω αιt μπαhο ναhρμ πjοεισ πνουτε εsινενσα ουsληλ μνουσοπσ μνhεννηστεια μνουcοουνε
English: And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.
Coptic: αιsληλ εhραι επjοεισ πανουτε αυω αιεξομολογει ειjωμμοσ jεπjοεισ πνοc ννουτε πεsπηρε εκhαρεh ετεκδιαθηκη μνπεκνα ννετμε μμοκ αυω νετhαρεh ενεκεντολη
English: And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,
Coptic: ανερνοβε ανjινcονσ ανανομει ανψαhωων εβολ ανρακτεν εβολ ννεκεντολη αυω εβολ ννεκhαπ
English: we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:
Coptic: μπενσωτμ νσανεκhμhαλ νεπρο φητησ ναι νταυsαjε hμπεκραν ναhρεν νενερωου μννεναρχων μννενειοτε αυω ναhρμ πλαοσ τηρεf μπκαh
English: and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Coptic: τδικαιοσυνη εσsοοπνακ πjοεισ αυω πsιπε μπhο εfsοοπ ναν ντhε μπhοου νhοου μπρωμε νιουδα μννετουηh hντhιερουσαλημ μνπισραηλτηρf νετhην εhουν μννετεμπουε hραι hμπκαh τηρfντακjοορου εβολ νhητf hραι hντευμντατσωτμ νταυαασ νhητκ πjοεισ
English: To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed.
Coptic: πsιπε μπhο εfsοοπ ναν μννενερωου αυω νναρχων μννενειοτε ναι ντανερνοβε
English: In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
Coptic: μμντsνhτηf μννκω εβολ ευsοοπ νακ πjοεισ πεννουτε jεανσαhωων εβολ μμοκ
English: To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;
Coptic: αυω μπενσωτμ νσατεσμη μπjοεισ πεννουτε ετρενμοοsε hραι hμπεfνομοσ ναι νταfτααυ μπενεμτο εβολ hντcιj ννεfhμhαλ νεπροφητησ
English: neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.
Coptic: αυω πισραηλ τηρf αfπαραβα μπεκνομοσ αυωαυρακτου ετμσωτμ νσατεκσμη αfει εhραι εjων νcιπσαhου μνπαναs ετσηh hμπνομοσ μμωυσησ πhμhαλμπνουτε jεανερνοβε εροf
English: Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Coptic: αυω αfταhο ερατου ννεfsαjε ναι νταfjοου εhραι εjων μννρεft hαπ ναι νταυκρινε μμον εεινε εhραι εjων νhννοc μπετhοου ναιμπουsωπε hατπε τηρσ κατανενταυsωπε hντhιερουσαλημ
English: And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem.
Coptic: κατατhε ετσηh hμπνομοσ μμωυσησ νειπετhοου τηρου αυει εhραι εjων αυω μπενσοπσ μπhο μπjοεισ πεννουτε ετρενκτον εβολ hννενjινcονσ αυω εειμε hμμε νιμ
English: As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth.
Coptic: α πjοεισ πεννουτε thτηf εhραι εjεν τενκακια αfεντου εhραι εjων jεουλικαιοσ πε πjοεισ πεννουτεεhραι εjννεfhβηυε τηρου νταfααυ αυω μπενσωτμνσα τεfσμη
English: The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.
Coptic: τενου cε πjοεισ πεννουτε παι ντακεινενπεκλαοσ εβολhμ πκαh νκημε hραι hνουcιj εσjοορ αυω ακειρε νακ νουραν ντhε μπhοου νhοου ανερνοβε ανανομει
English: And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.
Coptic: πjοεισ hραι hννεκμντνα τηρου μαρεfκτοf νcιπεκcωντ μντεκοργη εβολ hντhιερουσαλημ πεκτοου ετουααβ jεανερνοβε hραι hννενjινcονσ μννανενειοτε θιλημμν πεκλαοσ αυsωπε ευνοcνεc hραι hννετhμ πνκωτετηρου
English: O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.
Coptic: τενου cε πjοεισ πνουτε σωτμ επεsληλ μπεκhμhαλ μννεfσοπσ νγουωνh εβολ μπεκhο εhραι εjμπεκμα ετουααβ ετο νjαιε ετβηητκ πjοεισ
English: And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord.
Coptic: πανουτε ρικε μπεκμααjε νγσωτεμ αουων ννεκβαλ νγναυ επεντακο μνπτακο ντεκπολισ ται νταυεπικαλει μπεκραν εhραι εjωσ jεεhραι αν εjννενδικαιοσυνη ανον εννανουjε ννενμντsενε hτηf μπεκεμτο εβολ αλλα εhραι εjννεκμντsν hτηf ετναsωου πjοεισ
English: Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord.
Coptic: σωτμ ερον πjοεισ κω ναν εβολ πjοεισ thτηκ πjοεισ αρισ ετβηητκ νγτμωσκ πανουτε jεπεκραν αυταυοf εhραι εjντεκπολισ αυω εhραι εjμπεκλαοσ
English: Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people.
Coptic: αιτει δε ειsαjε αυωειsληλ ειταυο ννανοβε μνννοβε μπαλαοσ μπισραηλ αυωεινουj μπανα μπεμτο εβολ μπjοεισ πανουτε ετβεπτοου ετουααβ ντεπανουτε
English: And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain;
Coptic: αιτει ειsαjε hραι hμπαsληλ εισ hηητε εισ πρωμε γαρβριηλ πενταιναυ εροf hντhορασισ νsορπ εfhηλ αfjωh εροι ντhε μπναυ ντεθυσια μπναυ νρουhε
English: yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.
Coptic: αfταμοι αυω αfsαjε νμμαι εfjωμμοσ jεδανιηλ τενου νταιει εβολ ετσαβοκ ετμντρεμνhητ
English: And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.
Coptic: hραι hνταρχη μπεκσοπσ αfει εβολ νcιπsαjε ανοκ hω αιει εταμοκ jεντοκ ουρωμε νsουαsf αυωμεκμουκ hραι hμπsαjε αυω νγειμε hμπcωλπ εβολ
English: At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision.
Coptic: sβε νhεβδωμασ αυτοsου εjμπεκλαοσ αυω εjντπολισ ετουααβ ετρεfjωκ εβολ νcιπνοβε αυω νσεσφραγιζενεννοβε εβωτε εβολ νενjινcονσ αυω εκω εβολ ννjινcονσ εεινε ντδικαιοσυνη νsα ενεh αυω εσφραγιζε ντhορασισ μνουπροφητησ ετωhσ μπετουααβ ννετουααβ
English: Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy.
Coptic: αυω κναειμε νγνοει jινπι εβολ μπsαjε εουωsβ αυωεκωτ ντhιερουσαλημ sαεhραι επhυγουμενοσ πεχριστοσ σαsfε νhεβδωμασ αυω σεσνοουσε νhεβδωμασ αυω νfκοτf νσεκωτ ντεπλατια μνπψοβτ ετhιβολ ντενεουοειs sωπεευsουειτ
English: And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.
Coptic: μννσατσε σνοουσε δε νhεβδωμασ σεναβωτε εβολ μπτωhσ ντεπhαπ sωπε ναf ευπετsουειταν τπολισ δε μνππετουααβ fνατακοου μνπhυγουμενοσ ετνηυ νfsαατου hνουκατακλυσμοσ νfκω μμοουsα πjωκ εβολ μππολεμοσ εττηs hραι hνhεντακο
English: And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.
Coptic: hραι hντμεhsομτε νρομπε νκυροσ 
English: In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.