megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ηθ. α πjοεισ μοκμεκ αυω αfκτοf ετακε πσοβτ ντsεερε νσιων. αfπωρs εβολ νουsι εhραι εjωσ μπεfκτο ντεfcιj εβολ μπεσhωμ ασρhηβε νcι τjο ετμπβολ μπσοβτ αυω α πσοβτ cββε νμμασ.
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Coptic: τηθ. α νεσπυλη sωs μν πκαh αυτακο ννεσμοχλοσ. αυω αfουωsf μπεσρρο μν νεσαρχων hν νhεθνοσ. εμν νομοσ sοοπ νασ αυω νεσκεπροφητησ μπουναυ εhορασισ hιτμ πjοεισ.
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Coptic: ιωδ. αυhμοοσ επκαh αυκα ρωου νcι νεπρεσβυτεροσ ντsεερε νσιων. αυsεs ειτν εjν τευαπε αυμορου νhενcοουνε. αυρωhτ επεσητ επκαh νσωτπ μπαρθενοσ νθιημ
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Coptic: χαφ. α ναβαλ ωjν hν hενρμειοουε α παhητ sτορτρ. α παεοου jωωρε εβολ hιjμ πκαh εjμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ. hμ πτρευωjν νcι νετjιεκιβε hν νεπλατια ντπολισ.
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Coptic: λαβδ. αυjοοσ ννευμααυ jε εfτων σουο hι ηρπ hμ πτρευsωσμ νhητ νθε ννετsοοcε hν νεπλατια ντπολισ. hμ πτρευjτε jωου εκουουνου ννευμααυ.
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Coptic: μημ. ου πεtναρμντρε μμοf η εινατντωνε ενιμ τsεερε νθιημ. νιμ πετναναhμε η νιμ πετνασεπσωπε τπαρθενοσ τsεερε νσιων. jε αfαsαι νcι παποτ μπουsf νιμ πετναταλcο.
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Coptic: νουμ. νουπροφητησ αυναυ εhενπετsουειτ μν ουμνταθητ αυω αυhωβσ εjμ πουjι νcονσ ετρευκτο ντουαιχμαλωσια. αυναυ αυω αυt νε νhενλημμα ευsουειτ αυω ευτστηυ εβολ.
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Coptic: σαμχ. αυscα cιj εhραι εjω νcι ουον νιμ ετμοοsε hι τεhιη. αυfι sμsηcε αυω αυκιμ ντευαπε εjν τsεερε νθιημ. ευjω μμοσ jε ται τε τπολισ ντοσ. πε πεκλομ μπεοου μπουνοf μπκαh τηρf.
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Coptic: αιν. αυουων νρωου εhραι εjω νcι νουjαjε τηρου. αυfι sμsηcε αυω αυhροjρεj ννευοβhε αυjοοσ jε ανομκσ πλην παι πε πεhοου ετνcωsτ εβολ hητf ανhε εροσ αυω ανμεh ειατν μμοσ.
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Coptic: φη. α πjοεισ ειρε ννενταfμεευε εροου αfjωκ εβολ ννsαjε. ενταfhων μμοου jιν νεfhοου νsορπ μπftσο αfτρε πουjαjε ευφρανε εhραι εjω αυω αfjισε μπταπ μπετθλιβε μμο.
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Coptic: σαδη. α πευhητ ωs εhραι επjοεισ νσοβτ νσιων sουο επεσητ νhενρμειη νθε νουμου νσωρμ μπεhοου μν τευsη μπρtωβs νε τsεερε μπρτρε πουβαλ σcραhτ.
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Coptic: κωφ. τωουνε ντετντεληλ hν τευsη εναρχη ντουρsε. πωhτ εβολ μπουhητ νθε νουμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ. fι εhραι εροf ννουcιj ετβε τεψυχη ννουsηρε κουι ναι ενταυsωσμ hν ουhκο hιjν ταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε.
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Coptic: ρησ. cωsτ πjοεισ αυω νγt hτηκ jε νιμ πενταfθμκοf ενε ται τε θε ετερε νεhιομε ναουωμ μπκαρποσ νhητου. πμαγειροσ αfειρε νουθμκο ενευναhωτβ νhενsηρε κουι ευjιεκιβε. η εκναμουουτ νουηηβ μν ουπροφητησ hμ πετουααβ μπjοεισ.
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Coptic: σεν. αυνκοτκ hι τεhιη μμοοsε νcι νουsηρε κουι μν νhλλο ναπαρθενοσ μν ναhρsιρε αυβωκ hν ουαιχμαλωσια. ακhοτβου hν ουσηfε hμ πεhοου μπεκcωντ ακcεjcωjου μπκtσο.
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Coptic: θαυ. ακμουτε ευhοου νsα μπκωτε μπαμα νcοειλε αυω μπε λααυ ουjαι αfsωjπ hμ πεhοου μπcωντ μπjοεισ. νθε εντακαμαhτε αυω ακταsο νναjαjε τηρου.
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Coptic: αλφ. ανγ πρωμε ανοκ ετναυ ετμντhηκε αfει εhραι εjωι hμ πcερωβ μπεfcωντ.
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Coptic: αfαμαhτε μμοι αυω αfjιτ εhουν ευκακε ευοειν αν.
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Coptic: πλην αfκτο ντεfcιj hραι νhητ μπεhοου τηρf.
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Coptic: αfτρε τασαρξ hιτε μν παsααρ αfουωsf ννακεεσ.
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Coptic: βηθ. αfκωτε εροι αυω αfωρβ εhουν ντααπε αfθμκοι.
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Coptic: hν hενμα νκακε αfθμσοι εhραι νθε νhενκωωσ νsα ενεh.
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Coptic: αfκωτ ερωει αυω νtναβωκ εβολ αν αfταsο μπαhομντ.
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Coptic: γιμελ. tναjιsκακ cε εβολ εhραι εροf ταωs εβολ μπft μα ετρε ταπροσευχη jωτε.
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Coptic: δελεθ. αfκωτ ερν ναhιοουε αυω αfsταμ νναμα μμοοsε ασsτρτωρτ.
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Coptic: νcι ουαρξ εσcωρc ντοf πενταfρμουι εροι hμ πμα ετhηπ.
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Coptic: αfπωτ νσα πεταhερατf αυω αfραhτ αfκαατ εειτακηυτ.
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Coptic: ηζ. αfjωλκ ντεfπιτε αυω αfταhοει ερατ νθε νουσκοποσ ετρεfνουjε μπεfσοτε εhουν εροι.
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Coptic: αfτρευjωτε εhουν εναcλοτε νcι νσοτε μπεfhνααυ νκα σοτε.
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Coptic: ουαυ. αfτσιοει νσιsε αυω αfτραthε hν ουχολη.
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Coptic: αfθιο νναοβhε hν ουαλ νωνε αυω αfτμμοι νουκρμμεσ.
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Coptic: αυω αfνουjε νταψυχη εβολ hν tρηνη αιρπωβs νναγαθον.
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Coptic: αυω αfτακο νcι παταjρο μν ταhελπισ εβολ hιτμ πjοεισ.
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Coptic: ζαι. αιρπμεευε εβολ hν ταμντhηκε μν παδιωγμοσ ουσιsε μν ουχολη.
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Coptic: σεναρπαμεευε αυω ερε ταψυχη jι hρασ νμμαι.
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Coptic: ται tνακαασ hμ παhητ ετβε παι tναhυπομινε
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Coptic: ετμντνα μπjοεισ jε μπfκαατ νσωf ουδε μπουωjν νcι νεfμντsανhτηf hν νεβατε μν νεhοου τηρου
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted.
Coptic: ηθ. να ναν πjοεισ jε μπνωjν jε μπουωjν νcι νεκμντsανhτηf κγ hενβρρε νετναsωπε ετεhουειτε τεκπιστισ ναsωσ.
English: Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. (23) They are new every morning: great is thy faithfulness.
Coptic: α ταψυχη jοοσ jε ταμερισ πε πjοεισ ετβε παι tναhυπομινε εροf.
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Coptic: τηθ. ουαγαθοσ πε πjοεισ ννετναhυπομινε εροf
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Coptic: ουαγαθον πε ντεψυχη ετναsινε νσωf. κϛ αυω σναhυπομινε επουjαι μπjοεισ νσsωπε hν ουσcραhτ.
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Coptic: ουαγαθον μπρωμε πε hοταν εfsανfι μπναhβ εjωf hν τεfμντκουι
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Coptic: fναhμοοσ εhραι μαυααf νfκα ρωf jε αfταλοf εjωf.
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Coptic: ιωδ. fναρικε ντεfουοcε μπετναραhτf fνασι ννοcνεc.
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Coptic: jε πjοεισ νακααf αν νσωf νsα ενεh.
English: For the Lord will not reject for ever.
Coptic: χαφ. jε αfθββιοου fναsν hτηf κατα παsαι μπεfνα.
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Coptic: jε μπεfουωsβ εβολ hμ πεfhητ αfθββιο ννsηρε ννρωμε.
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Coptic: λαβδ. ετρεfθββιο hα νεfουερητε ννετμηρ τηρου μπκαh.
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Coptic: ετcαειο νουρωμε hμ πτρευthαπ εροf εμπε πjοεισ jοοσ.
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Coptic: νιμ πενταfjοοσ ντειhε αυω αυsωπε μπε πjοεισ ουεhσαhνε hι ναι
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Coptic: εβολ hν τταπρο μπετjοσε μευει εβολ νcι μπεθοου μν μπετνανουου.
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Coptic: μημ. jε ου fνακρμρμ νcι πρωμε ετβε πεfνοβε εfονh νcι πρωμε.
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Coptic: νουμ. μαρενhοτhτ ννενhιοουε αυω ντνμουsτ ννενταcσε ντνκτον sα πjοεισ.
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Coptic: μαρνταλον νενhητ εjν νενcιj νναhρν πετjοσε ετhν τπε.
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Coptic: ανρνοβε ανασεβει ανtcωντ ντοκ δε μπκκω ναν εβολ.
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Coptic: σαμχ. ακπωρs εβολ ακjιουω hν ουcωντ αυω ακπωτ νσων ακμουουτ μμον μπεκtσο.
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Coptic: ακπωρs εβολ νουκλοολε νακ ετβε ταπροσευχη. με ετραθββιο ετμναυ αυω ενοjτ εβολ.
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Coptic: αιν ακκααν ντμητε ννλαοσ.
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Coptic: αυουων ντευταπρο εhραι εjων νcι νενjαjε τηρου.
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Coptic: αυhοτε μν ουcωντ sωπε ναν αυfιτν αυω αυραhτν
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Coptic: παβαλ ναsουο εβολ νhενοθε μμοου εjμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ.
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Coptic: φη. α παβαλ μκαh νtνακα ρωι αν ετμfι jωει εhραι
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Coptic: sαντεfcωsτ νfναυ νcι πjοεισ εβολ hν τπε.
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Coptic: παβαλ ναt μκαh εjν ταψυχη παρα νsερρε τηρου ντπολισ.
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Coptic: σαδη. hν ουcωρc αυcωρc εροι νθε νουjαj νcι ναjαjε επjινjη.
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Coptic: αυμουουτ μπαωνh hν ουsηι αυω αυταλο νουωνε εjωι
English: and laid a stone upon me.
Coptic: α hενμοου πωhτ εjν τααπε αιjοοσ jε αfκαατ νσωf.
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Coptic: κωφ. αιωs εhραι ουβε πεκραν πjοεισ εβολ hν ουsηι μπεσητ
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Coptic: ακhων εhουν εταβοηθια hμ πεhοου ενταιεπικαλει μμοκ ακjοοσ ναι jε μπρρhοτε.
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Coptic: ρησ. ακthαπ πjοεισ νhαπ νταψυχη ακσωτε μπαωνh.
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Coptic: ακναυ πjοεισ εναsτορτρ ακκρινε μπαhαπ.
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Coptic: ακναυ επευjικβα τηρf hν νευμοκμεκ τηρου ετsοοπ εhουν εροι.
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Coptic: σεν. ακσωτμ επευνοcνεc πjοεισ νευμοκμεκ τηρου ενταυααυ εροει hμ πεhοου τηρf.
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Coptic: αυω πκιμ ννεσποτου ννεττωουν εhραι εjωι αυω μευμελετη νευsοοπ εhουν εροι μπεhοου τηρf
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Coptic: τευcινhμοοσ μν τευκεcιντωουν cωsτ εhραι εjν νευβαλ.
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Coptic: κνατωωβε ναυ πjοεισ ννουτωωβε κατα νεhβηυε ννευcιj.
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Coptic: θαυ. κνατωωβε νουhισε hα τcομ μπευhητ.
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Coptic: ντοκ κναπωτ νσωου hν τεκοργη αυω νγοjνου εβολ hα πεσητ ντπε πjοεισ.
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Coptic: αλφ. ναs νhε αfκρομρμ νcι πνουβ αυω αfsιβε νcι φατ ετνανουf. αυjωωρε εβολ νcι νωνε ετουααβ hν ταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε.
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Coptic: βηθ. νsηρε νσιων ετταειηυ νετjισε μμοου hμ πνουβ ναs νhε αυτντωνου εhενhνααυ νβλjε νεhβηυε ννcιj μπκεραμευσ.
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Coptic: γιμλ. hενδρακων αυcωλπ εβολ ννευεκιβε αυτσγκε νευμασ. νsεερε δε μπαλαοσ αιsωπε εμν πετνα hαροου νθε νουjαj hι πjαιε.
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Coptic: δελθ. αfτωcε νcι πλασ μπετjι εκιβε ετεfsουωβε hν ουειβε. α νsηρε κουι αιτει νουοεικ ενfsοοπ αν νcι πετναπωsf ναυ.
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Coptic: ηζ. νετουωμ ννεhβηυε αυω νετουhλοολε μμοου hιjν νκοκκοσ αυcοολου μπιτν.
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Coptic: ουαυ. ασαsαι νcι τανομια ντsεερε μπαλαοσ εhουε τανομια νσοδομα. ται εταυsρsωρσ hν ουcεπη μπουμκαh ενευcιj νhητσ.
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Coptic: ζαι. αυτββο νcι νεσναζιραιοσ ετπορj εβολ αυουβαs εhουε ουχιων αυτωκ εhουε περωτε. πευεινε σοτπ εhουε ουωνε νσαππιρον.
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Coptic: ηθ. πευεινε αfκρομρμ εhουε ουhαιβεσ μπουσουωνου hν νεhιοουε. α πευsααρ τωcε ενευκεεσ αυsοουε αυρθε νουsε.
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Coptic: τηθ. νανου νενταυsοοcου hν τσηfε εhουε νενταυsωcε hμ φεβωων jε αυμοοsε ευjοτh hα πεκhο νοεικ μν νεhβηυε ντσωsε.
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Coptic: ιωδ. νcιj ννεhιομε νsανhτηυ αυπισε ννευsηρε. αυsωπε ναυ νhρε hμ πουωsf ντsεερε μπαλαοσ.
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Coptic: καφ. α πjοεισ jωκ εβολ μπcωντ ντεfοργη. αυω αfjερο νουσατε hν σιων ασουωμ ννεσσντε.
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Coptic: λαβδ. μπουπιστευε νcι νερωου μπκαh ουον νιμ ετουηh hν τοικουμενη. jε fναβωκ εhουν νcι πjαjε μν πετθλιβε μμοου hιτν μπυλη νθιημ.
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Coptic: μημ. ετβε ννοβε ννεσπροφητησ μν νjινcονσ ννεσουηηβ νενταυπωhτ νουσνοf νδικαιοσ hν τεσμητε.
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Coptic: νουμ. αυκιμ νcι νετροεισ εροσ hν νεhιοουε αυτολμου νσνοf hμ πτρευτμcμcομ αυjωh ενευhοειτε.
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Coptic: σαμχ. σαhε τηυτν εβολ νκαθαρτοσ αjισ ναυ jε σαhωτν εβολ σαhωτν εβολ μπρjωh εροου. jε αυjερο αυω αυκιμ αjισ hν νhεθνοσ jε ννευουωh ετοοτου ετρευsωπε hμ πμα νcοειλε.
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Coptic: αιν. φο μπjοεισ πε τευμερισ νfναουωh αν ετοοτf εcωsτ εjωου. μπουjι φο ννουηηβ μπουνα ννhλλο.
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Coptic: φη. ετι ενsοοπ α νενβαλ ωjν νσα τενβοηθια hεν πετsουειτ νετνcωsτ hητου. σαδη ανcωsτ εβολ hητf νουhεθνοσ ενfνατουjον αν.
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Coptic: ανhαρεh ενενsηρε κουι ετμτρευμοοsε hν νενπλατια.
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.
Coptic: κωφ. αfhων εhουν νcι πενουοειs α νενhοου jωκ εβολ αfει νcι πενκαιροσ. ιθ αυsωπε ευασωου νcι νετπητ νσων εhουε ναhετοσ ντπε. αυμουh hιjν ντοου αυcωρc ερον hι πjαειε.
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Coptic: ρησ. πεπνα μπενhο πε πεχσ πjοεισ αυταhοου hν νευτακο παι ενταυjοοf jε hν τεfhαειβεσ τνναουjαι hν νhεθνοσ.
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Coptic: σεν. ραsε ντεευφρανε τsεερε νtδουμαια τετουηh hιjμ πκα. και γαρ fνηυ εjω hωωτε νcι παποτ μπjοεισ τεναthε αυω ντεπωhτ εβολ.
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Coptic: θαυ. ασωjν νcι τουανομια τsεερε νσιων. ννεfουωh ετοοτf εποονε εβολ. αfcμπsινε ννουανομια τsεερε νεδωμ αfcωλπ εβολ ννουμντsαfτε.
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Coptic: αριπμεευε πjοεισ jε ου πενταfsωπε μμον νγcωsτ νγναυ επεννοcνεc.
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Coptic: α τενκληρονομια κτοσ νhενsμμο. α νενηι ρνα hενsμμο.
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Coptic: ανsωπε νορφανοσ εμνιωτ sοοπ ναν α νενμααυ ρθε νhενχηρα.
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Coptic: hν νενhοου πενμοου ενσω μμοf hα hομντ νενsε hα sβειω.
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Coptic: αυει εjν πενμακh αυπωτ νσων ανhισε μπνμτον.
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Coptic: α κημε t τοοτf νασσουρ ευσει νοεικ.
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Coptic: νενειοτε αυρνοβε αυω νσεsοοπ αν. ανον δε ανfι hα νευανομια.
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Coptic: α hενhμhαλ ρjοεισ ερον. μμν πετσωτε μμον εβολ hν νευcιj.
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Coptic: hν νενψυχη τνναjι εhουν μπενοεικ. μπεμτο εβολ ντσηfε μπjαειε
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Coptic: α πενsααρ κμομ νθε νουτριρ αυσοκου επεσητ hι ουσοπ μπεμτο εβολ ννhατηυ μφεβωων
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Coptic: νεhιομε ετhν σιων αυθββιοου αυθββιο νμπαρθενοσ hν μπολισ νιουδα.
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Coptic: ναρχων αυειsε μμοου εhραι hν νευcιj μπουtεοου ννεπρεσβυτεροσ.
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Coptic: νσωτπ αυhμοοσ αυριμε αυνουτ hμ πμα ννουτ. αυω νhρsιρε αυρcωβ hν hενσαs νsε.
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Coptic: νhλλο αυλο hιρν μπυλη ανσωτπ λο ευjω ννευψαλμοσ.
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Coptic: αfωjν νcι πραsε μπενhητ α πενχοροσ κτοf ευhηβε.
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Coptic: αfhε νcι πεκλομ ντεναπε. ουοει ναν jε ανρνοβε.
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Coptic: ετβε παι α πενhητ sωπε εfμοκh. ετβε παι α νενβαλ ρκακε.
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Coptic: εjμ πτοου νσιων jε αfτακο α νβαsορ μοοsε hιjωf.
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Coptic: ντοκ jε πjοεισ κsοοπ sα hενγενεα μν hενγενεα.
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Coptic: ετβε ου κναρ πενωβs ευθββιο ναν. εκνακααν νσωκ εhενhοου εναsωου.
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Coptic: κτον sαροκ πjοεισ αυω τννακτον νγρ νενhοου νβρρε νθε νsορπ.
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.