megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αατ ουν νμπsα ετρεκtμτον ναι hντεκαναπαυσισ ετουααβ . νγχαριζε ναι ντμνττελιοσ ετνhητκ . ετετμντατνοβε τε . μνπουjαι νατsαjε εροf . αυω νατhετhωτf . αυω νατταhοf . εινηυ sαροκ παjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: make me therefore worthy to enjoy rest in Thy holy repose. Do thou bestow upon me graciously the perfection which is in Thee, that is to say, the sinlessness and the salvation, which cannot be described, and which cannot be pried into, and which are beyond the comprehension [of man]. I come unto Thee, my Lord Jesus, the Christ.
Coptic: μαρεfhροκ νcιπκωhτ . ντεπκακε αναχωρει ναf . ντεπεχαοσ ρcωβ . ντετεhρω νσατε sωπε νατcομ . ντετγεhεννα ωsμ . αυω νσεουαhου νσωι νcιναγγελοσ ετουααβ . ντενδαιμονιον ρhοτε . νσεουωsf νcιναρχων . ντενδυναμισ μπκακε αναχωρει ναυ νσεhε επεσητ ντεντοποσ ετhιουναμ αhερατου .
English: Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet.
Coptic: μαρεπδιαβολοσ jιsιπε . νσεσωβε νσαπσατανασ .
English: May Diabolos be put to shame, and Satan made an object of ridicule.
Coptic: μαρεπεfcωντ ωsμ . ντετεfμανια hροκ μμοσ .
English: May his wrath be quenched, and may his raving madness be suppressed.
Coptic: μαρεπεfταιο jιsιπε . ντετεfοργη ουωsf . μαρουσεκνεfsηρε επεσητ νσεπερκτευνουνε τηρσ .
English: May his honour be disgraced, and his pride wounded; may his sons be dragged downwards, and may all their roots be pulled out.
Coptic: μα ναι ντεξουσια ετραμοοsε . αυω νταjεκταhιη εβολ αjνhισε hιsτορτρ . εινηυ sαροκ παjοεισ jεκασ ειεjι νναγαθον ννενταυωνh . hνουοπ .
English: Grant Thou unto me the power to walk, and strengthen me so that I may complete my course without suffering and without trouble. I come unto Thee, my Lord, that I may receive the good things of those who I live in holiness.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου . νcιιωhαννησ πθεολογοσ . εfcωsτ εμμα νsα εftεοου μπνουτε .
English: And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God
Coptic: εαfπερsνεfcιj ον εβολ αfsληλ . εfjω μμοσ . jεντοκ κsοοπ νμμαι . παjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: and stretching out his hands again he prayed, saying, ' Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.'
Coptic: αυω ντευνου αffοcf επεσητ επsικ νταυsακτf . πμα ετενεfhοιτε πορs νhητf .
English: Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out
Coptic: αυω ντερεfjοοσ ναυ jετειρηνη αυω τεχαρισ . αfκανεσνηυ εβολ . αυβωκ αυει εβολ μπεfραστε .
English: and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow
Coptic: ντοf μεν μπουhε εροf . αλλα αυhε επεfσανδαλιον . μνουκαh νβρρε hραι hμπμα νταfβωκ επεσητ εροf .
English: and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth.
Coptic: αυρπμεευε λοιπον μπsαjε . νταπjοεισ jοοf μπετροσ jεειsανουωs ετρεfcω sανtει . ντκ νιμ ντοκ ουαhκ νσωι .
English: Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.'
Coptic: αυω αυtεοου μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . εjντεsπηρε ντασsωπε μπμακαριοσ ναποστολοσ . αυω νευαγγελιστησ . αυω πθεολογοσ . αυω ππαρθενοσ ετουααβ . πhαγιοσ ιωhαννησ . πμεριτ μπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ . αυω πεννουτε . αυω πενσωτηρ .
English: And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour
Coptic: παι ερεεοου νιμ πρεπει μπειωτ νμμαf . μνπεπνευμα ετουααβ . νρεfτανhο μπτηρf . αυω νhομοουσιον . τενου . αυω νουοειs νιμ . sαναιων τηρου νναιων hαμην 
English: to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.
Coptic: ουλογοσ εαfταυοf νcιαπα ιωhαννησ παρχηεπισκοποσ νκωνσταντινουπολισ ετβετμετανοια μντεγκρατεια .
English: The word which Apa John, the Archbishop of Constantinople, pronounced concerning repentance and continence
Coptic: πμακαριοσ παυλοσ παποστολοσ ννhεθνοσ πενταfsωπε νσαh ντεκκλησια πενταfαγωνιζε ετντωνf ενδυναμισ νασωματοσ hντεfπολυττια .
English: If the blessed man Paul, the Apostle of the Gentiles,
Coptic: πενταfjεκππωτ εβολ αfhαρεh ετπιστισ .
English: who completed his course [and] kept the Faith.
Coptic: πενταfρουοειν hνννηστεια hνουhκο μνουειβε μννκινδυνοσ .
English: who kept his light shining in fastings, and in hunger, and in thirst, and amid dangers.
Coptic: πενταfhυπομινε ετεhιη jινντhιερουσαλημ sαα hραι επιλλυρικον εfταsεοειs μπευαγγελιον 
English: who travelled with patient endurance the road from Jerusalem to Illyricum preaching the Gospel,
Coptic: πειαγγελοσ ετηπ επκαh .
English: this angel who belonged to the earth,
Coptic: αυω πειρωμε ετηπ ετπε .
English: this man who belonged to the heavens,
Coptic: πετευνταf πεχριστοσ εfsαjε hραι νhητf .
English: who possessed Christ Who spake in him,
Coptic: πμα νουωh μπεπνα ετουααβ .
English: the habitation of the Holy Spirit,
Coptic: πενταυτορπf sαατμεhsομτε μπε . εαfσωτμ εhενsαjε μμυστηριον .
English: who was caught up to the third heaven [and] heard the words of mystery,
Coptic: πενταυjιτf εππαραδισοσ .
English: who was carried away into the Paradise,
Coptic: πετεμντhε μπαρhιστα μπεfμε μνπεfκωh εhουν επεχριστοσ .
English: who was by reason of his love and zeal well nigh the equal of Christ,
Coptic: πfαιροουs ννεκκλησια .
English: who bore the care of the Churches,
Coptic: πεhρητωρ ντμντευσεβησ .
English: the orator of piety,
Coptic: πνυμφαγωγοσ ννενταυπιστευε επεχριστοσ .
English: the sponser of those who believed on Christ,
Coptic: πκυρξ αυω πσαh ννhεθνοσ .
English: the herald and teacher of the Gentiles,
Coptic: πενταfτσαβον ετεhιη νβωκ εhραι ετπε .
English: who hath taught unto us the way whereby to enter into heaven,
Coptic: πεjαf jεtωfε μπασωμα .
English: [if this man, I say] said, 'I subdue my body,
Coptic: tειρε μμοf νhμhαλ .
English: and make it to be a servant,
Coptic: μηπωσ αιταsεοειs νhενκοουε ταsωπε ανοκ νjοουτ .
English: lest having preached unto others I myself shall become a castaway;
Coptic: εsjε απειρωμε cε ετουααβ ετευνταf μμαυ μπειμηηsε ναρετη πε νταfjοοσ hνουπαρρησια jεtσοουν αν νλααυ ανοκ εαιααf .
English: and, moreover, if this holy man, who possessed in his own person so great a multitude of spiritual excellences, and who spake out boldly, saying, 'I know not how to do anything of myself,'
Coptic: αfρhοτε αυω αfsαjε ντειhε .
English: was afraid, and spake in a manner,
Coptic: ειε ου πετνναααf ανον νειταλαιπωροσ ναι εμπουκατορθου νλααυ ναρετη .
English: what shall we ourselves do, who are miserable creatures, and who are wholly unable to cultivate successfully one spiritual excellence?
Coptic: ουκ ουνπετεssε ερον πε ετρενροεισ ντνsληλ νουοειs νιμ . ντναιτει μπνουτε νουνουf αν ουδε ουhατ ουδε λααυ μμντρμμαο ντεπεικοσμοσ αλλα ντμντρμμαο νμπηυε μαυαασ .
English: It is not then seemly for us to keep watch and to pray at all times, 'and to make petitions to God neither for gold not silver, nor for any riches of this world, but only for riches which are in the heavens;
Coptic: αυω ετρενευφρανε εjμπjοεισ .
English: and to have gladness in God?
Coptic: sαρεhοινε μεν ευφρανε εjνουμντρμμαο .
English: Now, there are certain folk who rejoice in [their] wealth;
Coptic: hενκοουε δε εjνhενμα νσω μνhενcινουοομ .
English: and some rejoice in wine-drinkings in taverns, and in eating at feasts,
Coptic: αυω hενκοουε εjνουσα μνουεοου ντεπκοσμοσ .
English: whilst others rejoice in the beauty and glory of [this] world.
Coptic: τπαρθενοσ δε ντοσ μαρεσ ευφρανε εjμπjοεισ .
English: As for the virgin, let him rejoice in God,
Coptic: αυω μαρεσsινε νσαπταειο πε εβολ hιτοοτf εσjω μμοσ jεερεπατμαειο hατηκ .
English: and let him seek after the honour which cometh from His hands, saying, 'My justification is before Thee.'
Coptic: μνλααυ ενεcωωf η εfσηs ντhε ντεψυχη ετμηh μπαθοσ .
English: There is nothing which is so poverty-stricken or so contemptible as the soul which is filled with passion.
Coptic: ετβεπαι πετεssε πε ετρενfιπροουs hατενψυχη .
English: For this reason it is seemly for us to take strict care of our souls at all times,
Coptic: νουοειs νιμ αυω ετρενjοοσ ντhε μππετουααβ δαυειδ jεπjοεισ t νουcομ επασα .
English: and we must say as did the Holy man David, 'God giveth strength to my beauty,'
Coptic: jεκασ hμπτρεπνυμφιοσ θεωρει μπσα ντεψυχη εfεjοοσ jενανου τηρεταsβεερε αυω μνλααυ νjβιν νhητε .
English: so that when the Bridesgroom looketh upon the beauty of the soul He shall say, 'Though art wholly beautiful , my love, and there is not blemesh in thee.
Coptic: αλλα καν ερsανκατορθου νταρετη thτη ετμjισε νhητ εjμπουσα .
English: But even if it be thy spiritual excellence flourisheth, take good heed that thy heart but not over-exalted because of thy beauty,
Coptic: μηποτε ντεπνουτε κτεπεfhο σαβολ μμο ετβετμντjασιhητ .
English: lest God turn His face away from thee because of thine exaltation of heart (or, pride).
Coptic: ου γαρ πετεραsααf καταπεμsα ννενταπετμμαυ hυπομινε εροου hαρο .
English: For who is there who could make himself worthy of the things which [Christ] endured then patiently on thy behalf?
Coptic: αfθββιοf ετβηητε αft μπεfσνοf ετουααβ νασου hαρο .
English: He humbled Himself for thee, and He gave His holy blood to be the price for thee.
Coptic: πετthρε νσαρξ νιμ αfνηστευε hντσαρξ ετβηητε .
English: He Who gave food unto all flesh fasted in the flesh for thy sake
Coptic: πενταfταμιο επεhλοc μπεβιω .
English: He Who created the sweetness in the honey
Coptic: αfjιtπε νουσιsε ετβηητε .
English: tasted that which was bitter (gall) for thy sake.
Coptic: πετκοσμει ντπε hμπεχοροσ ννσιου .
English: He Who ornamented the heavens with the companies of the stars
Coptic: αfφορει νουκλομ νsοντε ετβηητε .
English: wore a crown of thorns for thy sake;
Coptic: εαfsωπε νστμητ sαα hραι επμου .
English: and He became obedient even unto death,
Coptic: ουμου δε νσταυροσ .
English: the death of the Cross.
Coptic: ουκ ουνπετεssε αν πε ετρενsουsου μμον hνναι .
English: It is not, then, seemly for us to shew ourselves glad because of these things,
Coptic: αλλα ετρεντοειτ ντνριμε ντνσωτμ σαπετjω μμοσ jεμκαh νhητ εjννεττετνjω μμοου hννετνhητ hιjννετμμα ννκοτκ .
English: nay, we must make ourselves to lament, and we must weep. Let us hearken unto that which [the Book] saith, '[Be] sorrowful in heart upon your beds
Coptic: jεκασ νε ντανααυ hμπεhοου εναρπευμεευε hντεουsη . ντναsαhομ εhραι εjωου .
English: because of the things which ye have said in your hearts [during the day],' so that we may have in remembrance in the night season, and that we may heave sighs concerning them.
Coptic: ται τε τhε νταfαασ νcιαχαβ ντερεfμκαh νhητ .
English: This is what Ahab did when he was in sorrow:
Coptic: αfνηστευε αfμορf νουcοουνε .
English: he fasted and he girded sackcloth about his body.
Coptic: αυω ου πε νταπjοεισ jοοf ετβηητf νναεινε ντκακια εhραι εjωf hννεfhοου .
English: And what did God say concerning him? 'I will not bring the evil upon him in his days.'
Coptic: ετβεπαι ρω απσωτηρ μαγαριζε ννετριμε .
English: It was for this same reason that the Saviour proclaimed to be blessed who weep,
Coptic: νετριμε αν εjνουκωωνσ η ποσε νhενχρημα .
English: not those who weep for the dead, or the loss of property,
Coptic: αλλα εhραι εjννευνοβε .
English: but those who weep for their sins.
Coptic: αjισ hωωκ ντhε νδαυειδ jεtναjωκμ μπαcλοc καταουsη ουsη .
English: Though thyself shalt say even as did David, 'Night after night I wash my bed,
Coptic: tναhωρπ μπαπρηs hνναρμειοουε . αυω ον jεαναβαλ ταυο εhραι νhενοθε μμοου εβολ jεμπουhαρεh επεκνομοσ . ειω εβολ μπτωλμ hιτν νρμειοουε .
English: and I soak my cushion[s] with my tears.' 'Wash though away the defilement by means of tears,
Coptic: hιουε εhουν hντεκμεστhητ .
English: smite upon thy breast,
Coptic: jι νακ μπρπμεευε ννεκνοβε .
English: and take to thyself the remembrance of the sins
Coptic: αυcωρc εροκ νουοειs hιτννεκβαλ .
English: [If] though hast been snared at [any] time through thine eye,
Coptic: ακουων ννεκsουsτ νουοειs κακωσ .
English: if though hast opened thy window at [any] time wickedly,
Coptic: ακπλαπτει ντεκψυχη hννεκβαλ .
English: thou hast done injury to thy soul through thine eye.
Coptic: νβαλ ενταυναυ κακωσ .
English: The eyes which look with wicked intent
Coptic: θεραπευε μμοου τενου hιτννρμειοουε .
English: heal thou now with tears,
Coptic: αυω sταμ ννεκsουsτ ετμθεωρει νκεσοπ νhεν πετsουειτ .
English: and shut thou thy window that thou mayest not see again the things of vanity,
Coptic: jενεκhε εhραι ευσυνηθια εσhοου .
English: for otherwise, thou wilt fall into an evil habit.
Coptic: sαρετσυνηθια γαρ σεκπετναουαhf νσωσ εhραι εhεννοc ννοβε .
English: Now habit is wont to draw him that clingeth thereto into great sins.
Coptic: ακφορει νουhβσω εσπρειωου thτηκ εροκ ετμhμοοσ εhραι hμμα νιμ μηποτε νστωλμ .
English: [When] though hast arrived thyself splendid apparel 'take good heed unto thyself not to sit down in any [dirty] place, 'lest it become spotted.
Coptic: εκsανκαταφρονει γαρ μπsορπ ντωλμ μνπμεhσναυ μνπμεhsομντ λοιπον hωσ εατhοιτε τωλμ τηρσ .
English: If thou shalt hold to be in a light matter the first stain, and the second, and the third, at length thy whole garment shall become dirty.
Coptic: μεκjνααυ εhμοοσ εhραι hμμα νιμ εfjαhμ .
English: 'Thou shalt not be careless [and] sit down in any polluted place whatsoever.
Coptic: ου cε πετννααf τεχρεια τενου sληλ εfcμcομ .
English: What are we to do then? [Thou hast] need to fervent prayer,
Coptic: μηποτε νγjωρπ ευωνε hντεκουερητε .
English: lest thou strike a stone with thy feet.
Coptic: αυω jεκασ ερεπαγγελοσ μπjοεισ κωτε εροκ νfναhμεκ . νγcμcομ hωωκ εjοοσ jεπαγγελοσ ετνουhμ μμοι εβολ hμπετhοου νιμ .
English: And [thou shalt pray fervently] that the Angel shall compass three round about, and shall deliver thee. And thou thyself shalt be strong and shalt say, 'The Angel who delivered me out of evil,'
Coptic: αυω jεκασ hωωκ ερεπαγγελοσ μουτε εροκ εβολ hντπε ντhε ναβραhαμ .
English: 'And [thou shalt pray fervently] that the Angel may cry out unto thee from heaven, even as [he cried] to Abraham,
Coptic: και γαρ ναγγελοσ σεμε ννετμε μπευjοεισ μμινμμοου .
English: for the Angels love those who love their own God.
Coptic: πεjαf jεjι νουψαλμοσ ντετνt νουτυμπανον .
English: He (i.e., the Book) saith moreover, 'Take a psalm, set ye forth a tabret,
Coptic: ουψαλτηριον εfνοτμ μνουκιθαρα .
English: a sweet psaltry and a harp';
Coptic: ουα πε sακjιτf σεαπετει μμοκ νsομντ .
English: thou art to take one thing, and three are demanded from thee.
Coptic: και γαρ ενσυνhιστα εβολ hνsομντ ντhε ετερεπαποστολοσ jω μμοσ jεεfεhαρεh επετμπνευμα εfουοj μντετνψυχη μνπετνσωμα .
English: For we are composed of three things, even as the Apostle [Paul] spake, 'He will keep safe him that is in the spirit, and He will make healthy your souls and your bodies.'
Coptic: πεψαλτηριον μεν πε πεπνευμα .
English: Now the psaltery is in the spirit,
Coptic: τκιθαρα δε τε τεψυχη .
English: the harp is in the soul,
Coptic: πτυππανον δε ουsααρ εfμοουτ πετhιωωf .
English: and the tabret is the dead skin which covereth it.
Coptic: μουουτ cε ντσαρξ .
English: Therefore, put thou to death the flesh,
Coptic: ταρεκεscμcομ εσμου επjοεισ hνουτυμπανον μνουχοροσ .
English: and this shalt thou make thyself strong to ascribe blessings to God with the tabret and dance.
Coptic: και γαρ ντοf πjοεισ αfμουh ντσαρξ hαροκ .
English: For it is God Himself Who hath filled thee with flesh.
Coptic: cωsτ μηπωσ νfjοοσ νακ jεου πε πhηυ μπασνοf .
English: Observe, therefore, lest He should say unto thee, 'What profit is there in My blood?'
Coptic: ου cε πετκναsτουειοf μπενταfsεπνειhισε τηρου hαροκ .
English: What kind of recompense canst thou possibly make to Him which shall be adequate for all the sufferings which He endured on thy behalf?
Coptic: sωπε νουsην νρεftκαρποσ ταρεπεσμου μπjοεισ sωπε hιjωκ .
English: Be thou a tree which beareth fruit, and thus shall thou cause the blessing of God to be upon thee.
Coptic: tκαρποσ κατατεκcομ .
English: Bring forth fruit according to thy strength
Coptic: εsjε μνscομ μμοκ εtsε ετεπτελιον πε καν tσεετετπαsε τε .
English: If thou art not able to bring forth an hundredfold, which is the [number of] perfection, then bring forth sixtyfold, which is the half thereof;
Coptic: εsjε παι hορs ναhρακ καν tμααβ ετεπουω ννsομντ πε .
English: and if this be difficult for thee, then bring forth thirtyfold, which is one third thereof.
Coptic: μονον αριρε κατατεκcομ .
English: Only thou must labour according to thy strength,
Coptic: jενεκsωπε αjνκαρποσ νσεκοορεκ νσενοjκ επκωhτ .
English: for if thou art without fruit they will cut thee down and cast thee into the burning.
Coptic: εsjε κναsωπε αν νουσκευοσ ννουβ hιhατ . μπρsωπε ον νsε hιχορτοσ hιροουε . ετεναι νε τhυλη μπκωhτ .
English: If thou cast not be a vessel of gold, or silver, do not become a log of wood, or grass, or straw, which are merely fuel for the burning.
Coptic: μπρρνεhβηυε ετερεπνουτε μοστε μμοου jενευαhερατου εροκ μπεhοου μπhαπ ντhε νουhικων .
English: Thou shall not perform the works which God hateth, for they shall take their stand before thee on the Day of Judgement like solid image(s).
Coptic: νγαρχει λοιπον εhομολογει μμοου hμπμα ετμμαυ χωρισ μντρε .
English: And finally thou wilt have to begin to confess them in that place without witnesses
Coptic: χωρισ κατηγοροσ χωρισ αποδιξισ .
English: and without an advocate, and without proofs,
Coptic: hμπτρεκθεωρει ννεντακααυ τηρου .
English: and thou wilt have to look upon the deeds
Coptic: μννεντακjοου hνουμντατthτηf ευζωκραφει μπεμτο εβολ ννεκβαλ .
English: which thou hast uttered unwittingly, and they shall stand up like statues before thine eyes.
Coptic: ριμε hατhη μπκεροσ jενεκσωτμ hμπμα ετμμαυ jεπκαιροσ αν πε παι μμετανοει .
English: Weep before the time, so that thou mayest not hear in that place [the words], 'This is not the time for repentance;
Coptic: μνμετανοια γαρ sοοπ μπειμα .
English: for no repentance is possible in this place.'
Coptic: hοσον ουνταν πκαιροσ μαρνρhωβ .
English: So long then as we have the time let us do work,
Coptic: ερsανπκαιροσ βωκ ντοοτν .
English: for if the time slip through our hands,
Coptic: μντhε ετρενhε εκεκεροσ .
English: 'it is unlikely that we shall find another opportunity.
Coptic: ετβεπαι cε πμακαριοσ παυλοσ tσβω ναν εfjω μμοσ jεενhοσον ευνταν μμαυ μπεουοειs μαρνειρε μπετνανουf .
English: Moreover, for this reason the blessed Paul taught us saying, 'So long as we have the time let us do the things which are good.'
Coptic: αυω ον jεεισ πεουοειs τενου ετsηπ .
English: And again [he saith], 'Behold, now is the time which is accepted.'
Coptic: μαρνριμε εjννενhβηυε εντανααυ κακωσ .
English: Let us then weep over the deeds which we have committted unrighteosly,
Coptic: μαρενενρμειοουε sουο εjννενουοcε . μαρνhιουε εhουν hννενμεστhητ .
English: and let us make tears to flow down our cheeks in streams, and let us beat our breasts in sorrow,
Coptic: jεκασ εναρβολ επριμε μνπjαhjh ννοβhε hμπμα ετνναβωκ εροf .
English: 'so that we may do away with the weeping , and the gnashing of the teeth in that place whereto we mus depart.
Coptic: μαρνριμε ον ντhε νδαυειδ .
English: 'Moreover, let us weep even as did David
Coptic: jεκασ ευναμαγαριζε μμον . νταfριμε αν ντειhε μματε hαπλωσ .
English: in order that we may be proclaimed blessed. He did not shed a few tears only as men do when they weep,
Coptic: αλλα αfjεκμπεfcλοc hννεfρμειοουε . εfο νουsη νροεισ .
English: but he flooded his bed with his tears; and he passed the whole night in vigil.
Coptic: ουουsη νουωτ τε νταfρνοβε νhητσ .
English: One night only he sinned,
Coptic: αfριμε hωωf καταουsη ουsη μπεfαhε τηρf παντωσ ενεfεξομολογει ννειsαjε .
English: [yet] he wept night after night, and never ceased [from crying], and he freely acknowledged his sins in the following words,
Coptic: ντειμινε νναhρμπνουτε jεπjοεισ κω ναι εβολ jεακt ναι ναβαλ jεειεναυ επουοειν νhητου .
English: and in this manner, saying, ' Forgive me these [offences]. Thou didst give me mine eyes, that I might see Thy light with them,
Coptic: ανοκ δε αιcωsτ κακωσ νhητου .
English: 'but I have seen wickedly with them.
Coptic: επειδη ουν αιπλανη hιτνναβαλ .
English: Since, therefore, I have gone astray through mine eyes,
Coptic: ετβεπαι t ω εβολ ννανοβε hιτννρμειοουε .
English: for this reason do away my sins through [my] tears.'
Coptic: μαρνει εβολ hννενσυνηθια ετhοου ντνπωωνε εhραι ετπολισ ετhνμπηυε .
English: Let us come forth from our habits which are evil, , and remove ourselves into the city which is in the heavens.
Coptic: μαρνωfε μπενσωμα ντνειρε μμοf νhμhαλ jεκασ ενενρτενψυχη νhμhαλ μπδιαβολοσ .
English: Let us subdue our body, and let us make it to be a servant (or, slave), lest peradventure we make our soul to be the servant of the Devil.
Coptic: μαρετμελετα ννsαjε μπνουτε thροκ ννhηδονη ετουηh hραι νhητν .
English: 'Let the careful consideration of the words of God reduce to peace the delights of the senses which are engrained in our hearts,
Coptic: ναι ετο ντhε νhενθηριον ναγριον .
English: and which resemble those that are found in wild animals,
Coptic: hμπτρενfι νουοειs νιμ hαπμου μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hμπενσωμα .
English: and let us bear at all times the death of our Lord Jesus Christ in our bodies,
Coptic: μαρνρπμεευε μπενταfjοοσ jενηφε ντετνροεισ .
English: and let us keep in remembrance that which He spake saying, ' Be prudent, be ye vigilant.’
Coptic: μαρελααυ εfνκοτκ jικλομ .
English: The man that slumbereth shall not receive the crown of victory,
Coptic: μαρελααυ εfοβs αυω εfhρhρ jι ναf νhενεβραβιον .
English: and the man that is careless and idle shall not receive the prize,
Coptic: αλλα πετναfιhαh ενπληγη μνhενσηsε παι πετναjιταιο hιτμπαγωνωθετησ .
English: but the man who hath borne innumerable buffetings and wounds is he who shall receive honour from the Master of the contest.
Coptic: sαρεπjαjε μεν πωτ εβολ μπετνηφε νfσυλα hωωf μπετνκοτκ 
English: Now the Enemy is in the habit of taking to flight before him that is prudent (or, cautious), but help undereth him that slumbereth.
Coptic: ετβε παι ακειμε jεουντακ hενjαjε μμαυ ευhοου .
English: Therefore, thou must know that thou hast about thee enemies which are evil.
Coptic: μπρthινηβ ννεκβαλ .
English: Give, therefore, no sleep to thine eyes,
Coptic: ουδε hρεκρικε ννεκβουhε .
English: nor slumber to thine eyelids,
Coptic: jεεκερβολ ντhε νουscοσ εβολ hνουhαcε αυω ντhε νουhαλητ εβολ hνουπαs .
English: that thou mayest escape like a roe from the snare of the hunter, and like a bird from the net of the fowler.
Coptic: μαρνπωτ νουοειs νιμ εβολ hννροουs μπειβιοσ μννεfαλουε .
English: Let us flee at all times from the cares of this world (or, life), and from the burdens thereof.
Coptic: εαναποτασσε μπκοσμοσ μπρτρενfιπροουs ον εναπκοσμοσ .
English: If we would make ourselves to be free from this world, we must not make to ourselves care for the things of the world,
Coptic: hαh γαρ νε νcορcσ μπεκροf .
English: for very many have been snared by the guile thereof.
Coptic: πεjαf jεπετνανδιδικοσ πδιαβολοσ μοοsε εfλhημ ντhε ννειμουι . εfsινε νσατωρπ μπhωβ αν μματε .
English: For the [Book] saith, ' He who is our Adversary, the Devil, goeth about roaring, like the lions, and seeking after prey,'
Coptic: αλλα νσαουωμκ ννετμψυχη .
English: not, however, prey in the literal sense of the word, but to devour that which is in the soul.
Coptic: πωτ εβολ νμπανουργια μπεκροf .
English: 'Flee from the knavery of the Crafty One,
Coptic: αυω νγjοοσ jεtνανουhμ νhητκ ευμα νσοονε .
English: and thou shalt say, ' Through Thee shall I be delivered from a company of thieves,
Coptic: αυω hμπανουτε tναουετβουσοβτ .
English: and through my God I shall leap over a wall.'
Coptic: μπρπαρετει μπhισε jενεκπαρετει μπεκλομ .
English: Seek not to excuse thyself from suffering, lest by so doing thou shalt excuse thyself from the crown also.