megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αναυ ντhε ενταπδικαιοσ ωjν αυω μμνλααυ sωπ εροf hμπεfhητ αυω σεfι ννρωμε νδικαιοσ αυω μνλααυ t νhτηf αυfι γαρ μπδικαιοσ νναhρνπjι νcονσ
English: See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.
Coptic: τεfκαισε ναsωπε hνουειρηνη αυfιτf ντμητε
English: His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Coptic: ντωτν δε hων εhουν επειμα νsηρε νανομοσ πεσπερμα ννοεικ hιπορνη
English: But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
Coptic: hνουατετντρυφα ντατετνουων ντν εjννιμ αυω ντετετνταυε πετνλασ εβολ νσανιμ ντωτν αν νε νsηρε μπτακο πεσπερμα νανομον
English: Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?
Coptic: ετπαρακαλει ννειδωλον hαhενsην νhαειβεσ ετκωνσ ννευsηρε hννεια ντμητε ννεπετρα
English: who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?
Coptic: τετμμαυ τε τουμερισ πετμμαυ πε πουκληροσ νταπωωνε εβολ νhενουωτν εβολ ννετμμαυ αυω νταταλο εhραι νhενθυσια ννετμμαυ εhραι cε εjνναι νtνανουcσ αν πεjεπjοεισ
English: That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?
Coptic: ερεπουμα ννκοτκ hιjνουτοου εfjοσε αυω εfhλουλωου αυω νταταλο εhραι μμαυ νουθυσια
English: On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:
Coptic: αυω ακω ννουρ πμεευε hιπαhου νουεcρο μπουρο ερεμεευε jεερsανουε μμοει εραcν hουο αμερε νετνκοτκ νμμε
English: and behind the posts of thy door thou didst place thy memorials. Didst thou think that if thou shouldest depart from me, thou wouldest gain? thou hast loved those that lay with thee;
Coptic: αυω αταsο ντουπορνεια νμμαυ αυω αταsε νετουηου μμμοαυω αjοου νhενfαι sινε μπβολ ννουτοοs αυω ακτο αθββιο εματε sααμντε
English: and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell.
Coptic: hννουhιοουε ετοs αhισε αυω μπεjοοσ jεtνακα τοοτεβολ τενου εειcμcομ jεταρερ ναι ετβεπαι ντο μπεσπσωπτ
English: Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me.
Coptic: ντατρρε hητf ννιμ αρhοτε αjιcολ εροι αυω μπρ παμεευε ουδε μπεκαατ νε hμπουμεευε ουδε hμπουhητ ανοκ hω εειsανναυ εροtναοβsτ αυω μπρ hοτε hητ
English: Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me.
Coptic: ανοκ hω tναjω νταδικαιοσυνη αυω νουπετhοου ναι ετενσεναt hηου μμοαν
English: And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.
Coptic: ερsανωs εhραι ουβηου μαρουτουjο hντουθλιψισ ναι γαρ τηρου πτηου ναfιτου αυω ουν ουhατηου νατhλοου εβολ νετκω δε νhτηυ εροι ναjπο ναυ μπκαh αυω σενακληρονομει μπατοου ετουααβ
English: When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
Coptic: αυω σεναjοοσ jετββο μπεfμτο εβολ ννεhιη αυω ντετνfι ννεjροπ εβολ hντεhιη μπαλαοσ
English: And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου πετjοσε πετουηh hννετjοσε sαενεh πετουααβ hννετουααβ πεfραν πε πjοεισ πετjοσε ετμτον μμοf hννετουααβ πετt νουμντhαρsητ ννhητ sημ αυω ετt νουωνh ννετουωsf hμπευhητ
English: Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:
Coptic: νειναjι κβα μμωτν αν sαενεh ουδε νεεινανουcσ ερωτν αν sαβολ ουν ουπνευμα γαρ νηου εβολ hιτοοταυω ανοκ πενταιταμιε νιfε νιμ
English: I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.
Coptic: αειλυπει μμοf νουκουει ετβεπνοβε αυω αειπατασσε μμοf αυω αεικτο μπαhο εβολ μμοf αfλυπει αfμοοsε εfοκμ μπαμτο εβολ hννεfhιοουε
English: On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.
Coptic: αιναυ ενεfhιοουε αυω αειταλcοf αειπαρακαλει μμοf αυω αειt ναf νουσολσλ μμε
English: I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;
Coptic: ουειρηνη εjνουειρηνη ννετμπουε μννετhην εhουν αυω πεjεπjοεισ jεtναταλcοου
English: peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.
Coptic: πhοειμ ναfι ννρεfjι νcονσ ντειhε αυω ννευs cμ cομ μτον μμοου
English: But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.
Coptic: μνραsε sοοπ ννασεβησ πεjεπjοεισ πνουτε
English: There is no joy to the ungodly, said God.
Coptic: ωs εβολ hνουcομ νγτμt σο jισε ντεκσμη ντhε νουσαλπιγξ νγjω μπαλαοσ ννευνοβε αυω νπηι νιακωβ ννευανομια
English: Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.
Coptic: ανοκ νσεsινε νσωει νουhοου εβολ hνουhοου αυω σεεπιθυμει εσουν ναhιοουε ντhε νουλαοσ εαfειρε νουδικαιοσυνη αυω εμπfκω νσωf μπhαπ μπεfνουτε σεαιτει μμοει τενου νουhαπ μμε αυω σεεπιθυμει εhων εhουν επνουτε
English: They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,
Coptic: ευjω μμοσ jεετβεου αννηστευε μπκναυ ερον αυω ανθββιο ννενψυχη μπκειμε hραι γαρ hννεhοου ννετννηστεια νετετνhηου ενετνουωs πε αυω ετετνμουκh ννετθββιηυ ερωτν
English: saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound.
Coptic: ετετννηστευε εhενjι hαπ μνhενμιsε αυω ετετνωcε ννετθββιηου ετβεου τετννηστευε ναι ντhε νπhοου ετρασωτμ ετετνσμη hνουαsκακ
English: If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying?
Coptic: νταιει αν τετννηστεια ενταεισοτπσ ουδε νουhοου αν πε ετρεπρωμε θββιο ντεfψυχη αυω εκsανκλj πεκμακh αν πε ντhε νουκρικοσ αυω νγπρs ουcοουνε hαροκ μνουκρμεσ ννετνμουτε εροσ ντειhε jετνηστεια ετsηπ
English: I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable.
Coptic: νταιει αν τε τνηστεια νταεισοτπσ πεjεπjοεισ αλλα βωλ εβολ μμρρε νιμ νjι νcονσ αυω νγβλ κοτσ νιμ νjι νcονσ νjι αυω jοου ννετουωsf hνουκω εβολ αυω νγπωh νσhαι νιμ νjι νcονσ
English: I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account.
Coptic: πωs μπεκοεικ μπετhκαειτ αυω νγjι νhηκε εhουν επεκηι ετεμντουηι εκsανναυ εουα εfκηκ αhηου t hιωωf αυω ννεκοβsκ ενρμνηι μπεκσπερμα
English: Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed.
Coptic: τοτε πεκουοειν ναsα μπνου νsωρπ αυω νεκταλcο ναt ουω hνουcεπη αυω τεκδικαιοσυνη ναμοοsε hατεκhη αυω πεοου μπνουτε ναολκ
English: Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee.
Coptic: τοτε κναjι sκακ εβολ αυω πνουτε νασωτμ εροκ ετι εκsαjε fναjοοσ jεεισhηητε ανοκ εsωπε εκsανfι εβολ μμοκ νουμρρε μνουsοjνε μνουsαjε νκρμρμ
English: Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech;
Coptic: νγt μπεκοεικ μπεκhκαειτ εβολ hμπεκhητ αυω νγνα νουψυχη εσθββιηου τοτε πεκουοειν ναsα hμπκακε ναρ τhε μπνου μμεερε
English: and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day:
Coptic: αυω πεκνουτε ναsωπε νμμακ νουοειs νιμ αυω κνασει ντhε ετερετεκψυχη ουαsσ αυω νεκκεεσ νακννε αυω νσερ τhε νουsνη εστσηου αυω ντhε νουπηγη εμπσκα μμοου αυω νεκκεεσ ναt ουω ντhε νουντηc νσεκννε αυω νσεκληρονομει νhενγενεα εβολ hνhενγενεα
English: and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed.
Coptic: αυω σενακωτ ννεκμα νjαιε sαενεh αυω νεκσντε ναsωπε sαενεh εhενjωμ νjωμ αυω σεναμουτε εροκ jεπρεfκωτ ννjολjλ νγταλcο ννεhιοουε τετντμητε
English: And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace.
Coptic: εsωπε εκsαντμκτο ντεκουερητε εβολ hννασαββατον ετμειρε ννεκουωs hμπεhοου ετουααβ αυω νγμουτε ενασαββατον jενετρυφερον ετουααβ μπεκνουτε ννεκκτο ντεκουερητε ευhωβ ουδε ννεκjω νουsαjε νcωντ εβολ hνρωκ
English: If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth,
Coptic: αυω εκεsωπε εκναhτε επjοεισ νfταλοκ εhραι εjνναγαθον μπκαh νfτμμοκ ντεκληρονομια νιακωβ πεκειωτ τταπρο γαρ μπjοεισ τεντασjε ναει .
English: then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this.
Coptic: μη ντcιj μπjοεισ cμ cομ αν ετανhο η νταπεfμαjε hροs ετμσωτμ
English: Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?
Coptic: αλλα νετννοβε νεταhε ρατου ντετνμητε μνπνουτε αυω ετβενετννοβε αfκτο μπεfhο εβολ μμωτν ετμνα νητν
English: Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.
Coptic: νετνcιj γαρ τωλμ νσνοf αυω νετντηηβε hνhεννοβε ανετνσποτου jω νουανομια αυω πετνλασ μελετα νουjι νcονσ
English: For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness.
Coptic: μνλααυ jω ντμε ουδε μνκρισισ μμε ευναhτε εhενεπρα ευjω νhενπετsουειτ jεευεετ μπhισε ευjπο νμπετsουειτ
English: None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity.
Coptic: αυουωcπ νhενσοουhε νhοf αυω ευταλο νουνατ νhαλουσ αυω πετναουωμ εβολ hννευσοουhε αfουοcπου αfhε ευουριον αυω ουσιτ νhραι νhητf
English: They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk.
Coptic: πευνατ ναρ hοειτε ναυ αν αυω ννευcοολου hννευhβηυε νευhβηυε γαρ hενhωβ νανομια νε
English: Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity.
Coptic: αυω ερενευουερητε πητ ευπονηρια ευcεπη επενσνοf εβολ αυω νευμοκμεκ hενμοκμεκ νατhητ νε ουωsf μνουταλαιπωρια νετhν νευhιοουε
English: And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways;
Coptic: τεhιη ντειρηνη μπουσουωνσ αυω μπhαπ αν hννευhιοουε νευhιοουε γαρ cοομε ετουμοοsε νhητου αυω νσεσοουν αν ντειρηνη
English: and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.
Coptic: ετβεπαι απhαπ σαhωf εβολ μμοου αυω ννετδικαιοσυνη ταhοου εαυcω επουοειν απκακε sωπε ναυ αυhυπομεινε ευουοειν αυμοοsε hνουκρμτσ
English: Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity.
Coptic: σεναcομcμ ετjο ντhε νουβλλε αυω σεναhjοπjπ ντhε νετεμν βαλ μμοου αυω νσεhε μμεερε ντhε ννετhν τπαsε ντευsη ντhε ννετναμου σενααs αhομ
English: They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men.
Coptic: ντhε νουαρξ αυω ντhε νουcρομπε σεναμοοsε hιουσοπ τνναcω επhαπ αυω νfsοοπ αν απουjαι ουε μμον επουε
English: They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.
Coptic: τενανομια γαρ οs μπεκμτο εβολ αυω ανεννοβε αhε ρατου ερον νενανομια γαρ νhητν αυω ανειμε ενεννοβε
English: For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds.
Coptic: ανρ jι νcονσ ανjι cολ αυω ανλο ενουηh hιπαhου μπνουτε ανjω νhενjι νcονσ αυω ανρ ατσωτμ ανωω αυω ανμελετα εβολ hνπενhητ νhενsαjε νjι νcονσ
English: We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.
Coptic: αυω ανσαhε πhαπ επαhου αυω ατδικαιοσυνη ουε jεατμε ωjν hννευhιοουε αυω μπουs cμ cομ εει εβολ hιτνπσοουτν
English: And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.
Coptic: αυω αυfι ντμε αυω αfπενε πεfhητ εβολ ετμειμε απjοεισ ναυ μπfρ αναf jενεμμν hαπ
English: And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment.
Coptic: αfναυ αυω εισ hηητε νεμν ρωμε αft hτηf αυω νεμν πετsωπ εροf αυω αfβοορου hμπεfcβοει αυω αfταjροου hντεfμντνα
English: And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.
Coptic: αft hιωωf ντδικαιοσυνη ντhε νουhωκ αυω αft εjωf νουπερικεφαλαια νουjαι εhραι εjντεfαπε αυω αft hιωωf νουsτην νjι κβα αυω πεfρsων
English: And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak,
Coptic: ντhε νουτωωβε fνατωωβε νουνοcνεc ννενjαjε
English: as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.
Coptic: αυω σεναρ hοτε hητf μπραν μπjοεισ νcινετhι μμα νhωτπ αυω νετhι μμα νsα μπρη hητf μπραν μπjοεισ ετταειηου τοργη γαρ νηου εβολ hιτμπjοεισ ντhε νουιερο νcονσ σνηυ μνουcωντ
English: So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.
Coptic: αυω fνηου ετβεσιων νcιπετνουhμ αυω νfκτο νhενμντsαf τε εβολ hνιακωβ
English: And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.
Coptic: αυω ταει ναυ τε τδιαθηκη τεβολ hιτοοτπεjεπjοεισ παπνευμα ετhιjωκ αυω ναsαjε ενταειτααυ ερωκ ννευωjν εβολ hνρωκ αυω εβολ hνρωf μπεκσπερμα απjοεισ γαρ jοοσ jιντενου sαενεh
English: And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever.
Coptic: jι ουοειν jι νουοειν τhιημ απουοειν γαρ ει αυω απεοου μπjοεισ sαεjω
English: Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Coptic: εισ hηητε γαρ πκακε μνπcοσμ ναhβσ πκαh εjννhεθνοσ πjοεισ δε ναsα εjω αυω πεfεοου ναουωνh εβολ εjω
English: Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Coptic: αυω νρρωου ναμοοsε hμπεουοειν αυω νhεθνοσ hμπουπειρε
English: And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.
Coptic: fι ειατε εhραι μπουκωτε hννουβαλ ντεναυ νουsηρε τηρου ευσοουh εισ hηητε ανουsηρε τηρου ει μπουε αυω νουsεερε ευfι μμοου hινευναhβ
English: Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.
Coptic: τοτε τεναναυ ντερhοτε ντερsπηρε hμπουhητ jετμντρμμο ντθαλασσα νακοτσ εροαυω τανανhεθνοσ μννλαοσ αυω σενηου sαρονcιναγελη
English: Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,
Coptic: sαρονcιναγελη νcαμουλ νσεhοβσε νcινcαμουλ μμαδιhαμ μνγαιφαρ σενηου τηρου εβολ hνσαβα ευεινε μπνουβ αυω σεναεινε νε μπλιβανοσ μνπωνε μμε νσεταsε οειs νε μπουjαι μπjοεισ
English: and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.
Coptic: ντενεσοου τηρου νκηδαρ σωουh νε ντενοειλε ναβαιωθ ει νε αυω σεναταλε δωρον εfsηπ εjμπαθυσιαστηριον αυω πηι μπαsληλ ναjι εοου παηι γαρ ευναμουτε εροf jεπηι μπεsληλ ννhεθνοσ τηρου
English: And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.
Coptic: νιμ νε ναι ετhηλ εjωει ντhε ννικλοολε αυω ντhε ννιcροομπε μννευsηρε τσαμαρια τε
English: Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me?
Coptic: αυω ννησοσ hυπομεινε εροαυω νεjηου νθαρσισ ρ sορπ εεινε νε ννουsηρε μπουε αυω πνουβ μνπhατ νμμαυ ετβεπραν μπjοεισ ετουααβ αυω ετρεπετουααβ μπισραηλ sωπε hαεοου
English: The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.
Coptic: αυω νsμμο νακωτ ννουσοβτ αυω νρρωου νααhε ερατου εροετβεταοργη αειπατασσε μμμοαυω ετβεουνα αειμεριτε
English: And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
Coptic: αυω νουπυλη ναουων νουοειs νιμ μπεhοου μντευsη νσεναsταμ αν ετρευεινε εhουν νε ντcομ ννhεθνοσ μννρρωου ευεινε μμοου
English: And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.
Coptic: νhεθνοσ γαρ μννρρωου ετενσεναρ hμhαλ νε αν σενατακο αυω νhεθνοσ hνουjαιε αυω πεοου σεναρ jαιε
English: For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.
Coptic: αυω πεοου μπλιβανοσ νηου νε hνουκυπαρισσοσ μνουπευκη μνουκεδροσ hιουσοπ εt εοου μπαμα ετουααβ
English: And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.
Coptic: αυ σενηου sαροευρ hοτε νcινsηρε ννενταυθββιο αυω νενταυt νουcσ νε αυω σεναμουτε εροjετπολισ μπjοεισ σιων τετουααβ μπισραηλ
English: And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.
Coptic: ετβεjεαικαατε νσωει πε αυω αειμεστω αυω νεμν πετβοηθει νε πε αυω tνακαατε ντεληλ sαενεh αυω νουνοf νhενjωμ νjωμ
English: Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
Coptic: τενασωνγ μπερωτε ννhεθνοσ ντεουωμ ντμντρμμαο ννρρωου ντειμε jεανοκ πε πjοεισ εττανhο μμμοαυω ετνουhμ μμοπνουτε μπισραηλ
English: And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.
Coptic: αυω επμα νουhομντ tναt νε νουνουβ αυω ουhατ επμα νουπενιπε επμα δε νhενsε tναt νε νουhομντ αυω ουπενιπε επμα νhενωνε tναt ννουαρχων hνουειρηνη αυω νουεπισκοποσ hνουδικαιοσυνη
English: And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.
Coptic: νσετμσωτμ jιντενου εjι νcονσ hμπουκαh ουδε ουωsf ουδε ταλαιπωρια hννουτοοs αλλα σεναμουτε ενουσοβτ jεπουjαι αυω νουπυλη jεπεγλυμμα
English: And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
Coptic: αυω μπρη αν πετναsωπε νε νουοειν μπεhοου αυω ππρειε αν μποοh πετναρ ουοειν εροντευsη αλλα πjοεισ πετναsωπε νε νουοειν sαενεh αυω πνουτε νεοου νε
English: And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
Coptic: μπουρη γαρ ναhωτπ αν αυω μπουοοh ναcωjβ αν πjοεισ γαρ πνουτε ναsωπε νε νουοειν sαενεh ντενεhοου μπουhηβε jωκ εβολ
English: For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.
Coptic: αυω πουλαοσ τηρf νδικαιοσ αυω σενακληρονομει μπκαh sαενεh πεταρεh επτωcε ννεhβηυε ννεfcιj ευεοου
English: Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory.
Coptic: πετσοβκ ναsωπε εhενsο αυω πελαχιστοσ ναsωπε ευνοc νhεθνοσ ανοκ πε πjοεισ tνασοουhου εhουν καταουοειs
English: The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.
Coptic: πεπνευμα μπjοεισ εhραι εjωει ετβεπαι αfταhστ αfτννοουτ εταsε οειs ννετθββιηου εταλcο ννετουωsf hνπευhητ εταsε οειs νουκω εβολ ναιχμαλωτοσ αυω ουναυ εβολ ννβλλε
English: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
Coptic: εμουτε ευρομπε μπjοεισ εσsηπ αυω ουhοου ντουειο επαρακαλει ννετρ hηβε τηρου
English: to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Coptic: εt νουεοου επμα νουωκμ ννετρ hηβε εjνσιων επμα δε νουκρμεσ νουσοcν νουνοf ννετρ hηβε αυστολη νεοου επμα νουπνευμα νμκαh νhητ αυω σεναμουτε εροου jενγενεα ντδικαιοσυνη πτωcε μπjοεισ ευεοου
English: that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
Coptic: αυω σενακωτ νμμανjαιε sαενεh νενταυsωf νsορπ σενατωουν νσερ μπολισ νβρρε ετο νjαιε αυω νετsηf sαhενjωμ νjωμ
English: And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
Coptic: αυω σενηου νcιhενsμμο ευμοον ννουεσοου αυω ναλλοφυλοσ νρεfσκαι αυω νcμε
English: And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.