megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε πsαjε μπjοεισ σουτων. αυω νεfhβηυε τηρου sοοπ hν ουπιστισ.
English: For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
Coptic: fμε ντμντνα μν πhαπ πκαh τηρf μεh μπνα μπjοισ.
English: He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
Coptic: αυω hμ πεfsαjε ντα μπηου εταjρο. αυω νευcομ τηρου hμ πεπνα νρωf.
English: By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
Coptic: πετσωουh νμμοου νθαλασσα νθε ννιασκοσ. πενταfκω νννουν hν νευαhωωρ.
English: Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Coptic: μαρε πικαh τηρf ρhοτε hητf μπjοεισ. μαρε μα νιμ στωτ hητf μν ουον νιμ ετουηh νhητου.
English: Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
Coptic: jε ντοf πενταfjοοσ αυsωπε. ντοf πενταfhων αυω αυσωντ.
English: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Coptic: πjοεισ ναjωωρε εβολ μπsοjνε ννhεθνοσ. fνααθετει νμμεευε ννλαοσ. αυω fνααθετει ννsοjνε νναρχων. πsοjνε ντοf μπjοεισ sοοπ sα ενεh.
English: The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Coptic: μμεευε μπεfhητ jιν ουjωμ sα ουjωμ.
English: But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Coptic: ναιατf μπhεθνοσ επjοεισ πε πεfνουτε. πλαοσ εντα πjοεισ σοτπf ευκληρονομια ναf.
English: Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
Coptic: α πjοεισ cωsτ εβολ hν τπε εναυ ενsηρε τηρου ννρωμε.
English: The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
Coptic: εβολ hμ πεfμανsωπε ετσβτωτ αfcωsτ εjν νετουηh τηρου hμ πκαh.
English: He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Coptic: μν ουρρο ναουjαι ετβε τεfνοc νcομ. αυω μν ουjωωρε νανουhμ hμ παsαι ντεfνομτε.
English: A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
Coptic: μν ουhτο νhοτ ευουjαι. νfνανουhμ αν hμ παsαι ντεfcομ.
English: A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
Coptic: εισ νβαλ μπjοεισ cωsτ εjν νετρhοτε hητf. νετκω νhτηυ επεfνα
English: Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
Coptic: ετουjε νευψυχη εβολ hμ πμου. αυω εσανουsου hμ πhεβωων.
English: to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
Coptic: τενψυχη ναhυπομεινε επjοεισ. jε πενβοηθοσ πε αυω τενναsτε πε.
English: Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
Coptic: jε ερε πενhητ ναευφρανε νhητf. αυω ντανναhτε hμ πεfραν ετουααβ.
English: For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
Coptic: ερε πεκνα πjοεισ sωπε εjων. κατα θε εντανhελπιζε εροκ.
English: Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
Coptic: λγ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεfsιβε μπεfhο μπεμτο εβολ ναχιμελεχ αfκααf εβολ αfβωκ.
English: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
Coptic: tνασμου επjοεισ νουοειs νιμ. νουοειs νιμ πεfσμου hν ρωι
English: I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
Coptic: ταψυχη ναjιταειο hμ πjοισ. μαρε νρμραs σωτμ νσεουνοf.
English: My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
Coptic: jισε νμμαι hμ πjοεισ. αυω ντετνjισε μπεfραν hι ουσοπ.
English: Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
Coptic: ανοκ αιsινε νσα πjοεισ αfσωτμ εροι αυω αfτουjοι εβολ hν ναμανcοιλε τηρου.
English: I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
Coptic: t πετνθυοι εροf ντετνρουοειν αυω νετνhο ννευjιsιπε
English: Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Coptic: παι πε πhηκε νταfωs εβολ α πjοεισ σωτμ εροf. αυω αfτουjοf hν νεfθλιψισ τηρου.
English: This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
Coptic: sαρε παγγελοσ μπjοεισ κωτε ενετρhοτε hητf νfναhμου.
English: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
Coptic: jιtπε ντετνειμε jε πjοεισ hολc. ναιατf μπρωμε ετναhελπιζε εροf.
English: Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
Coptic: αριhοτε τητf μπjοεισ νεfπετουααβ. jε μν cρωh sοοπ ννετρhοτε hητf.
English: Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Coptic: α νρμμαο ρhηκε αυhκο. νετsινε δε νσα πjοεισ νσεναsωωτ αν ναγαθον νιμ. διαψαλμα
English: The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Coptic: αμηιτν ναsηρε ντετνσωτμ εροι ταtσβω νητν νθοτε μπjοεισ.
English: Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετουεs πωνh ετμε νναυ ενεhοου ετνανουου.
English: What man is there that desires life, loving to see good days?
Coptic: ματαλcε πεκλασ εβολ hμ μπεθοου. αυω νεκσποτου ετμjω νουκροf.
English: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Coptic: ρακτκ εβολ μππεθοου νγειρε μππετνανουf. sινε νσα tρηνη νγπωτ νσωσ.
English: Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Coptic: jε ερε νβαλ μπjοεισ cωsτ εjν νδικαιοσ. αυω νεfμααjε ευροκε επευσοπσ.
English: The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
Coptic: ερε πhο δε μπjοεισ cωsτ εjν νετειρε νμπεθοου. εfωτε μπευρπμεευε εβολ hιjμ πκαh.
English: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth.
Coptic: α νδικαιοσ jιsκακ εβολ α πjοεισ σωτμ εροου. αυω αfτουjοου hν νευθλιψισ τηρου.
English: The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (17) and delivered them out of all their afflictions.
Coptic: πjοεισ hην εhουν ενετουοsf hμ πευhητ. αυω fνατανhε νετθββιηυ hμ πευπνα.
English: The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
Coptic: ναsωου νεθλιψισ ννδικαιοσ αυω πjοεισ ναναhμου νhητου τηρου.
English: Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh ενευκεεσ τηρου. ννε ουα ουωsf εβολ νhητου.
English: He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
Coptic: πμου ντοου ννρεfρνοβε hοου αυω νετμοστε μπδικαιοσ ναρνοβε.
English: The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
Coptic: πjοεισ νασωτε ννεψυχη ννεfhμhαλ. αυω ννευρνοβε νcι ουον νιμ ετhελπιζε εροf
English: The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
Coptic: λδ. πα δαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: thαπ πjοεισ ενετjι μμοι νcονσ μιsε μν νετμιsε νμμαι.
English: Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Coptic: αμαhτε νουhοπλον μν ουθυρων νγτωουν εβοηθει εροι.
English: Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
Coptic: πωhτ νουσηfε νγhοjπου μπεμτο εβολ ννετθλιβε μμοι. αjισ νταψυχη jε ανοκ πε πουσωτηρ.
English: Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεουωλσ νcι ουον νιμ ετsινε νσα ταψυχη. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε νcι νετμεευε εροι εhενπεθοου.
English: Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
Coptic: μαρουsωπε νθε ννιsοειs μπεμτο εβολ μπτηυ. ερε παγγελοσ μπjοεισ θλιβε μμοου.
English: Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
Coptic: μαρε τευhιη ρκακε νσσλαατε ναυ. ερε παγγελοσ μπjοεισ πητ νσωου
English: Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
Coptic: jε αυhωπ εροι νουcορcσ επjινjη επευτακο αυνοcνεc νταψυχη επjινjη
English: For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Coptic: μαρε ουcορcσ ει ναυ ενσεσοουν μμοσ αν. αυω ππαsε νταυhοπf μαρεfcοπου. hραι hν τcορcσ σεναhε hραι νhητσ.
English: Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Coptic: ταψυχη ντοσ νατεληλ. εjμ πjοεισ αυω σναουνοf εjμ πεfουjαι
English: But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
Coptic: νακεεσ τηρου ναjοοσ jε πjοεισ νμ πετsεινε μμοκ. πετνουhμ νουhηκε εβολ hν τcιj ννετjοορ εροf. ουhηκε μν ουεβιην εβολ hιτν νεττωρπ μμοf
English: All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
Coptic: αυτωουν εροι νcι hενμντρε νjινcονσ. αυjνουι ενετε νtσοουν μμοου αν.
English: Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
Coptic: αυτωωβε ναι νhενπεθοου επμα νhενπετνανουου. αυω ουμντατsηρε νταψυχη.
English: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
Coptic: ανοκ δε hμ πτρευενωχλει ναι αιthιωωτ νουcοουνε. νειθββιο νταψυχη hν ουνηστια. αυω παsληλ νακοτf εhραι εκουουντ.
English: But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
Coptic: νειρανακ νθε μπετhιτουωι μν ουσοπ. νειθββιηυ νθε μπετρhηβε αυω πετοκμ.
English: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Coptic: αυσωουh εροι αυω αυευφρανε. α hενμαστιξ σωουh εροι αυω μπιειμε. αυjωωρε εβολ αυω μπουμκαh νhητ.
English: Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
Coptic: αυπειραζε μμοι αυκωμs νσωι hν ουκωμs. αυhροjρεj ννευοβhε εhραι εjωι.
English: They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
Coptic: πjοεισ εκναcωsτ τναυ. ταhε ταψυχη ερατσ εβολ hμ πευsοjνε εθοου. ταμντsηρε νουωτ εβολ hιτν μμουι.
English: O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοισ hν ουνοc νεκκλησια tνασμου εροκ hν ουλαοσ εfοs.
English: I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
Coptic: μπρτρευραsε μμοι νcι νετο νjαjε εροι hν ουjινcονσ. νετμοστε μμοι νjινjη ετjωρμ ννευβαλ.
English: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
Coptic: jε νευjω μεν ναι νhενsαjε νειρηνη. ευμεευε δε εhενκροf hν ουοργη.
English: For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
Coptic: αυουων νρωου εhραι εjωι αυω πεjαυ jε εhε εhε ανμεh ειατν μμοf.
English: And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
Coptic: ακναυ πjοεισ μπρκαρωκ. πjοεισ μπρουε μμοι.
English: Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
Coptic: τωουν πjοεισ thτηκ επαhαπ πανουτε αυω παjοεισ επακβα.
English: Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
Coptic: κρινε μμοι κατα τεκδικαιοσυνη. πjοεισ πανουτε μπρτρευραsε μμοι.
English: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
Coptic: μπρτρευjοοσ hμ πευhητ jε καλωσ ντενψυχη. αυω μπρτρευjοοσ jε ανομκf.
English: Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
Coptic: ευεjιsιπε νσεουωλσ hι ουσοπ νcι νετραsε εjν ναπεθοου. μαρουthιωου νουsιπε μν ουουωλσ νcι νετjε νοσ νsαjε εhραι εjωι
English: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
Coptic: μαρουτεληλ ντοου νσεουνοf νcι νετουεs ταδικαιοσυνη. νσεjοοσ νουοειs νιμ jε ερε πjοεισ αιαι νετουεs tρηνη μπειhμhαλ.
English: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
Coptic: αυω παλασ νατεληλ hν τεκδικαιοσυνη. μν πεκταειο μπεhοου τηρf
English: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
Coptic: λε. επjωκ εβολ νδαυειδ πhμhαλ μπjοισ
English: For the end, by David the servant of the Lord.
Coptic: ππαρανομοσ jω μμοσ hμ πεfhητ jε tναρνοβε. νθοτε μπνουτε μπεμτο ννεfβαλ εβολ αν.
English: The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
Coptic: jε αfρκροf μπεfμτο εβολ. εhε ετεfανομια αυω νfμοστε.
English: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Coptic: νsαjε νρωf ουανομια τε μν ουκροf. μπfουωs εσουν ππετνανουf εααf.
English: The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
Coptic: νεfμεευε ευανομια hι τεfcλοc. αfαhερατf hι hιη νιμ εθοου. τκακια δε μπfμεστωσ.
English: He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
Coptic: πjοεισ ερε πεκνα hν τπε. αυω τεκμε πηh sα νεκλοολε.
English: O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
Coptic: ερε τεκδικαιοσυνη ο νθε νντοου μπνουτε. ερε νεκhαπ ο νθο μπνουν ετναsωf. νρωμε μν ντβνοουε κνατουjοου πjοεισ.
English: Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
Coptic: νθε εντακταsε πεκνα πνουτε. ερε νsηρε ννρωμε ναhελπιζε hα θαειβεσ ννεκτενh.
English: How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
Coptic: σεναει εβολ hμ πσει μπεκηι. νγτσοου μπεχειμαρροσ ντεκτρυφη.
English: They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Coptic: jε ερε τπηγη μπωνh hατηκ. hραι hμ πεκουοειν τνναναυ ευουοειν.
English: For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Coptic: περs πεκνα εβολ ννετσοουν μμοκ αυω τεκδικαιοσυνη ννετσουτων hμ πευhητ.
English: Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Coptic: μπρτρε ουουερητε νjασιhητ ει ναι. αυω μπρτρε τcιj νρεfρνοβε κιμ εροι.
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
Coptic: jε νταυhε μμαυ νcι νετρhωβ ετανομια. αυτακο νσεναscμcομ αν εαhερατου.
English: There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
Coptic: λϛ. νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: μπρκωh ενετο μπονηροσ ουδε μπρκοh ενετειρε ντανομια.
English: Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Coptic: jε νθε νουχορτοσ σεναsοουε hν ουcεπη. αυω νθε ννιουοοτε ετουετουωτ σενασροfρεf hν ουcεπη.
English: For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
Coptic: hελπιζε επjοεισ νγειρε νουμντχρηστοσ. νγουωh hιjμ πκαh νσεμοονε μμοκ hιjν τεfμντρμμαο.
English: Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Coptic: ουνh τεκhιη επjοεισ νγhελπιζε εροf αυω fναειρε νακ.
English: Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
Coptic: fναεινε εβολ ντεκδικαιοσυνη νθε μπουοειν αυω νεκhαπ νθε μπνου μμεερε.
English: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
Coptic: hυποτασσε μπjοεισ αυω νγσεπσωπf. μπρκωh επετσουτων hμ πεfωνh. hν ουρωμε εfειρε νμπαρανομια.
English: Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Coptic: σαhωκ εβολ ντοργη νγκω νσωκ μπcωντ. μπρκωh hωστε ερπονηροσ
English: ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
Coptic: jε νετο μπονηροσ σεναfοτου εβολ. νετhυπομεινε δε επjοισ ντοου νετνακληρονομει μπκαh.
English: For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Coptic: ετι κεκουι πε ντετμ πρεfρνοβε sωπε. νγsινε νσα πεfμα νγτμhε εροf.
English: And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
Coptic: νρμραs ντοου νακληρονομει μπκαh. αυω σενασανs hν ουαsη νειρηνη.
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Coptic: πρεfρνοβε ναt hτηf επδικαιοσ. νfhροjρεj ννεfνοβhε εjωf.
English: The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
Coptic: πjοεισ δε νασωβε νσωf. jε fcωsτ jε πεfhοου νηυ.
English: But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
Coptic: α νρεfρνοβε τωκμ ντευσηfε αυσωμντ ντευπιτε εταυο εhραι νουhηκε μν ουεβιην.
English: Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
Coptic: εκωνσ ννετσουτων hμ πευhητ. ερε τευσηfε βωκ εhουν επευhητ. αυω ντε νευσοτε ουωsf.
English: Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
Coptic: νανου ουκουι μπδικαιοσ εhουε ευμντρμμαο εναsωσ ννρεfρνοβε.
English: A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
Coptic: jε νεcβοι ννρεfρνοβε ναουωsf πjοεισ δε ταjρο ννδικαιοσ.
English: For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
Coptic: πjοεισ σοουν ννεhιοουε ννεfπετουααβ. αυω τευκληρονομια ναsωπε sα ενεh.
English: The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
Coptic: νσεναjιsιπε αν hν ουοειs εfhοου. αυω σενασει hν νεhοου μπhεβωων.
English: They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
Coptic: jε νρεfρνοβε νατακο. νjαjε μπjοεισ hμ πτρευjιεοου νσεjισε hν ουωjν αυωjν νθε νουκαπνοσ
English: For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Coptic: sαρε πρεfρνοβε jι εjωf νfτμτααυ. sαρε πδικαιοσ δε sνhτηf αυω νft.
English: The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
Coptic: jε νετσμου εροf νακληρονομαει μπκαh. νετσαhου δε μμοf σεναfοτου εβολ
English: For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
Coptic: ερε νεhιοουε μπρωμε σουτων hιτμ πjοεισ. αυω fναουεs τεfhιη.
English: The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
Coptic: ερsαν πδικαιοσ hενf ναsτορτρ αν jε πjοεισ tντοοτf.
English: When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
Coptic: νειο νκουι πε αυω αιρhλλο μπιναυ εδικαιοσ εαfκααf νσωf. ουδε πεfσπερμα εfsινε νσα οεικ.
English: I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
Coptic: μπεhοου τηρf sαfνα αυω νft. αυω πεfσπερμα ναsωπε ευσμου.
English: He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
Coptic: σαhωκ εβολ μππεθοου νγειρε μππετνανουf. νγουωh sα ενεh νενεh jε πjοεισ με μπhαπ
English: Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (28) For the Lord loves judgment,
Coptic: αυω fνακω αν νσωf ννεfπετουααβ. σεναhαρεh εροου sα ενεh. σεναρ πhαπ ννετουααβ. αυω πεσπερμα ννασεβησ σεναfοτf εβολ.
English: and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: νδικαιοσ νακληρονομει μπκαh. αυω σεναουωh hιjωf sα ενεh νενεh.
English: But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Coptic: τταπρο μπδικαιοσ ναμελετα ντσοφια. αυω πεfλασ ναjω μπhαπ
English: The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
Coptic: πνομοσ μπεfνουτε hμ πεfhητ αυω νεfταcσε νασλαατε α.
English: The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
Coptic: πρεfρνοβε tνhτηf επδικαιοσ. αυω fsινε νσα μοουτf.
English: The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
Coptic: ννε πjοεισ δε τααf εhραι ενεfcιj. αυω ννεfτcαειοf εfsανjιhαπ νμμαf.
English: But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
Coptic: hυπομεινε επjοεισ νγhαρεh ετεfhιη. αυω fναjαστκ ετρεκκληρονομει μπκαh. κναυναυ ενρεfρνοβε ευναfοτου εβολ.
English: Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
Coptic: αιναυ επασεβησ εfjισε μμοf αυω εfτωουν εhραι νθε ννκεδροσ μπλιβανοσ.
English: I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Coptic: αισαατf αυω αfωjν. αιsινε νσα πεfμα μπιhε εροf.
English: Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Coptic: hαρεh ετμντβαλhητ νγναυ επσοουτν. jε ουν ουsωjπ sοοπ μπρωμε νρεfρειρηνη.
English: Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
Coptic: μπαρανομοσ δε ντοου σεναfοτου εβολ hι ουσοπ. νsωjπ ννασεβησ σενατακοου.
English: But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: ερε πουjαι δε ννδικαιοσ ντμ πjοεισ. αυω τευναsτε πε hμ πεουοειs ντευθλιψισ.
English: But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
Coptic: πjοεισ ναβοηθει εροου αυω νfναhμου. αυω fνατουjοου εβολ hιτν νρεfρνοβε. αυω νfναhμου jε αυhελπιζε εροf.
English: And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
Coptic: λζ. πεψαλμοσ νδαυειδ ευρπμεευε ετβε πασαββατον
English: A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοει hμ πεκcωντ. ουδε μπρtσβω ναι hν τεκοργη.
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: jε α νεκσοτε τρτωρτ. αυω ακταjρο ντεκcιj εhραι εjωι.
English: For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Coptic: μν ταλcο hν τασαρξ μπεμτο εβολ ντεκοργη. μν ειρηνη sοοπ ννακεεσ ναhρν νανοβε.
English: For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Coptic: jε α ναανομια jισε ετααπε. αυhροs εhραι εjωι νθε νουετπω εσhορs.
English: For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Coptic: αυκνοσ αυω αυλοfλεf νcι νασαs μπεμτο εβολ νταμνταθητ.
English: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Coptic: αιταλαιπωρει αυω αιωλκ sαβολ. νειμοοsε πε ειοκμ μπεhοου τηρf.
English: I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Coptic: jε α ταψυχη μουh ννοcνεc αυω μνταλcο sοοπ hν τασαρξ.
English: For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Coptic: αιμκαh αυω αιθββιο εματε αιjιsκακ εβολ hμ παsαhομ μπαhητ.
English: I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Coptic: ταεπιθυμια τηρσ μπεκμτο εβολ πjοεισ. αυω μπε παsαhομ μπαhητ hωπ εροκ.
English: But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Coptic: α παhητ sτορτρ α ταcομ καατ νσωσ. αυω πουειν νναβαλ πεικε νμμαι αν.
English: My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Coptic: ναsβεερ μν νετhιτουωι αυhων εhουν εροι αυαhερατου αυω νετhην εροι αυαhερατου μπουε.
English: My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Coptic: αυjινcονσ νcι νετsινε νσα ταψυχη. αυω νετsινε νσα hενπεθοου εροι αυjω νhενπετsουειτ. αυμελετα νουκροf μπεhοου τηρf.
English: While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Coptic: ανοκ δε νειαsε πε εβολ hιτοοτου. αυω αιρ θε νουαλ εμεfσωτμ. αυω νθε νουμπο εμεfουων νρωf.
English: But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Coptic: αιρ θε νουρωμε ενfσωτμ αν αυω εμν jπιο hν τεfταπρο.
English: And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.