megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιναυ επcσ εfοhι ερατf εjεν πιμανερsωουsι ουοh πεjαf jε hιουι εjεν πιπυλαστηριον ουοh ευεμονμεν νjε νη ετσαβολ ουοh hιουι εjεν νιαφηουι ντε ουον νιβεν ουοh νισωjπ tναkοθβου ντσηfι ννεfφωτ νjε φη ετφητ εβολ νkητου ουδε ννεfουjαι νjε φη εθνανοhεμ εβολ νkητου
English: I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
Coptic: αυsανsωπι kεν αμενt ταjιj ναενου επsωι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εsωπ αυsανsε ετφε tναενου επεσητ εβολ μμαυ
English: Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
Coptic: αυsανχοπου kεν ταφε μπικαρμελοσ tναkοτkετ νσωου kεν πιμα ετεμμαυ ουοh tναcιτου ουοh εsωπ αυsανωμσ εβολ hα ναβαλ kεν νιsωκ ντε φιομ tναhονhεν ετοτf μπιδρακων kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εfεjωκhου
English: If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
Coptic: ουοh αυsανμοsι kεν ουεχμαλωσια μπεμθο ννουjαjι tναhονhεν ετοτσ ντσηfι kεν πιμα ετεμμαυ ουοh νσεkοθβου ουοh tναταjρο νναβαλ εhρηι εjωου εhανπετhωου ουοh hανπεθνανευ αν
English: And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
Coptic: ουοh πcσ πcσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετcινεμ πκαhι ουοh αfθρο μμοf εκιμ ουοh ευεερhηβι νjε νη τηρου ετsοπ hιωτf ουοh εσει επsωι νjε τεfkαε μφρηt νουιαρο ντε χημι
English: And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Coptic: φη ετκωτ ντεfαναβασισ sα εkρηι ετφε ουοh τεfεπαγγελια αfhισενt μμοσ hιjεν πκαhι φη εθμουt ουβε πιμωου ντε φιομ ουοh fjωs μμοf hιjεν πhο μπκαhι τηρf πcσ φt πιπαντοκρατωρ πε πεfραν
English: It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
Coptic: μφρηt αν ννιsηρι ντε νιεθαυs νθωτεν τετενsοπ νηι kα νενsηρι μπισλ πεjε πcσ μη νεταιεν πισλ αν εhρηι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh νιαλλοφυλοσ εβολ kεν tκαππαδοκια ουοh νισυροσ εβολ kεν tκυριννη
English: Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
Coptic: hηππε ισ νενβαλ μπcσ φt εjεν θμετουρο ννιρεfερνοβι ουοh fναfοτσ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πλην tναfωt εβολ αν μπηι νιακωβ sα ενεh πεjε πcσ
English: Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tναhονhεν ουοh tνασωρ εβολ μπηι μπισλ kεν νιεθνοσ μφρηt εsαυsωs kεν πιμανcαλε νsωs ουοh ννεfhει νjε ουkομkεμ εjεν πκαhι
English: For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
Coptic: ευεμου ντσηfι νjε νιρεfερνοβι τηρου ντε πιλαοσ νη ετjω μμοσ jε ννουkωντ ουδε ννουsωπι hιjων νjε νιπετhωου
English: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ tνατουνοσ tσκυνη ντε δαυιδ θη ετασhει ουοh νη εταυhει ντασ tνακοτου ουοh νη εταυουωjπ ντασ tναταhωου ερατου ουοh tνακοτσ μφρηt ννιεhοου ντε πενεh
English: In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
Coptic: hοπωσ νσεκωt νσωι νjε πσωjπ ννιρωμι νεμ νιεθνοσ τηρου νη εταυμουt επαραν εhρηι εjωου πεjε πcσ φt φη ετιρι νναι
English: that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ ουοh ερε πιhι ταhε πιcωλ ουοh ερε tβω ναλολι φιρι εβολ kεν πισιt ουοh νιτωου ευεθλη επεσητ νουhληj ουοh νικαλαμφο τηρου ευερωτ νssην
English: Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
Coptic: ουοh tνατασθο νtεχμαλωσια ντε παλαοσ πισλ ουοh ευεκωτ ννιβακι εταυτακο ουοh ευεsωπι νkητου ουοh ευεcο νhανιαhαλολι ουοh ευεσω μπουηρπ ουοh ευετωjι νhανcωμ ουοh ευεουωμ ννουουταh
English: And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
Coptic: ουοh tνατοjου hιjεν πουκαhι ουοh νχωλεμ αυjουjε εβολ hιjεν πικαhι φη εταιτηιf νωου πεjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
English: And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
Coptic: ουσαjι ντε πcσ αfsωπι hα μιχεασ πsηρι μμωραθι kεν νιεhοου ντε ιωαθαμ νεμ αχασ νεμ εζεκιασ νιουρωου ντε ιουδα εθβε νη εταfναυ ερωου εθβε τσαμαρια νεμ εθβε ιλημ
English: And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.
Coptic: σωτεμ νιλαοσ τηρου εhανσαjι ουοh μαρεfthθηf νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ουοh πcσ εfεsωπι kεν θηνου ευμετμεθρε πcσ εβολ kεν πεfηι εθουαβ
English: Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
Coptic: jε ουηι hηππε ισ πcσ fνηου εβολ kεν πεfμα ουοh εfει επεσητ εjεν νιcισι ντε πκαhι
English: For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.
Coptic: ουοh ευεκιμ νjε νιτωου σαπεσητ μμοf ουοh νιkελλοτ ευεβωλ εβολ μφρηt νουμουλh εβολ hα πhο νουχρωμ νεμ μφρηt νουμωου εfνηου επεσητ εβολ kεν ουμα νσκερακιρ
English: And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
Coptic: ναι τηρου εθβε tμετασεβησ ντε ιακωβ νεμ εθβε φνοβι μπηι μπισλ αs τε tμετασεβησ ντε ιακωβ μη τσαμαρια αν τε ουοh αs πε φνοβι νιουδα μη ιλημ αν τε
English: All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?
Coptic: ουοh tναχω ντσαμαρια νουμαναρεh νjιjι ντε τκοι νεμ ουμανcο ναλολι ουοh tναουωjπ ννεσωνι εkρηι επκαhι ουοh νεσσενt tναcορπου εβολ
English: Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
Coptic: ουοh νεσφωτh τηρου tναkεμkωμου ουοh πεσβεχηουι τηρου ευεροκhου kεν πιχρωμ ουοh νεσιδωλον τηρου tναχαυ επτακο jε ουηι ετασθουωτου εβολ kεν hανβεχηουι ντε ουπορνια ουοh αυτασθωου εβολ kεν hανβεχηουι ντε πορνια
English: And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
Coptic: εθβε φαι εσενεhπι ουοh εσεερhηβι ουοh εσεμοsι νατθωουι ουοh εσβηs εσειρι νουνεhπι μφρηt μφα νιδρακων νεμ ουhηβι μφρηt μφα νιsερι ντε νισερηνοσ
English: Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
Coptic: jε αfαμαhι νjε πεσερkοτ jε αfι sα εkουν ειουδα ουοh αfcι sα τπυλη μπαλαοσ ιλημ
English: For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.
Coptic: νη ετkεν γεθ μπερcισι μμωτεν νη ετkεν νακιμ μπερκωτ νουσωβι εβολ kεν ουηι πετενσωβι sεs καhι εβολ hιjωf
English: Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Coptic: θη ετsοπ νκαλωσ kεν νεσβακι μπεσι εβολ νjε θη ετsοπ kεν σενααρ εερhηβι jε ουηι fkεντ εkουν εροσ εσεcι εβολ kεν θηνου νουερkοτ νεμκαh νhητ
English: The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.
Coptic: νιμ πε εταfερhητσ εhαναγαθον θη ετsοπ kεν hανμκαh νhητ jε αυι επεσητ εβολ hιτεν πcσ νjε hανπετhωου εjεν νιπυλη ντε ιλημ
English: Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,
Coptic: πkρωου ντε hανhαρμα νεμ νη ετταληουτ ενιhθωρ θη ετsοπ kεν λαχισ tαρχηγοσ ντε φνοβι θη ενασsοπ ντsερι νσιων jε αυjιμι νkηt ννιμετασεβησ ντε πισλ
English: even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
Coptic: εθβε φαι εκεt ννη εταυουορπου kα tκληρονομια ντε γεθ hανηι νεφληου ευsουιτ αυsωπι ννιουρωου ντε πισλ
English: Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
Coptic: sατουινι ννικληρονομοσ θη ετsοπ kεν tκληρονομια ντε λαχισ αfι sα οδολαμ νjε πωου ντsερι μπισλ
English: until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Coptic: kεκjω ουοh sεπjω εjεν νεsηρι ετjην ουωsσ εβολ ντε μετχηρα μφρηt νουαkωμ jε αυερεχμαλωτευιν μμωου εβολ hαρο
English: Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.
Coptic: αυsωπι ευμοκμεκ εhανkισι hιjεν νουμανενκοτ ουοh kεν πjινθρε πιεhοου sωπι sαυjωκου εβολ jε ουηι αυτωουνου ννουjιj ουβε φt
English: They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
Coptic: ουοh ναυερεπιθυμιν εhανιοhι ουοh ναυhωλεμ νhανορφανοσ ουοh ναυcεπjωρι εjεν hανηι ουοh ναυhωλεμ νουρωμι νεμ πεfηι ουρωμι νεμ τεfκληρονομια
English: And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε hηππε ανοκ tναμοκμεκ εhανπετhωου εjεν ταιφυλη ναι ετετενναsωλι αν ννετενμοt εβολ νkητου ουοh ννετενμοsι ερετενσουτων νουhοt kεν ουhοt jε ουσηου εfhωου πε
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεcι νουπαραβολη εjεν θηνου ουοh ευεερhηβι νουhηβι kεν ουhωσ ευjω μμοσ jε kεν ουταλεπωρια ασερταλεπωριν ττοι ντε παλαοσ αυραsσ μφνοh ουοh νε μμον πετsωsτ μμοf πε εθρεfτασθο νετενιοhι αυραsου
English: In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
Coptic: εθβε φαι ννεfsωπι νακ νjε φη ετhιουι νουνοh kεν ουκληροσ
English: Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
Coptic: μπερριμι kεν hανερμωουι kεν tεκκλησια ντε πcσ ουδε μπενθρουου ταουο ερμη εβολ εjεν φαι ου γαρ ννεfχω μπsωs νσωf νjε φη ετjω μμοf
English: Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
Coptic: πηι νιακωβ αftjωντ μπιπνα ντε πcσ μη ναι αν νε νεfhβηουι μη νεfσαjι νανευ νεμαf αν ουοh αυμοsι ευσουτων
English: who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord’s words right with him? and have they not proceeded correctly?
Coptic: ουοh αfοhι ερατf hιτhη νjε παλαοσ ευμετjαjι ουβε τεfhιρηνη νεfsαρ αυραkτf επjινωλι νουhελπισ ουkομkεμ ντε ουπολεμοσ
English: Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
Coptic: εθβε φαι νιhυγουμενοσ ντε παλαοσ ευεhιτου εβολ kεν νιηι ντε πουνοf εθβε νουhβηουι ετhωου αυhιτου εβολ
English: The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
Coptic: kωντ εhαντωου νενεh τωνκ ουοh μαsε νακ jε φαι αν πε πεκμτον αρετεντακο kεν ουτακο εθβε ουcωkεμ
English: Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
Coptic: αρετενφωτ μμον φη ετcοjι νσα θηνου αfοhι ερατf νjε ουπνα μμεθνουj αfθλη νακ νουηρπ νεμ ουθιkι
English: ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
Coptic: ουοh εσεsωπι εβολ kεν tτελτιλι ντε παλαοσ kεν ουθωουt εfεθωουt νjε ιακωβ kεν ουsωπ tναsεπ νισεπι ντε πισλ εροι νεμ ουον νιβεν πουτασθο tναχαf ευσοπ μφρηt νhανεσωου kεν ουhοjhεj μφρηt νhανιοhι kεν θμηt ντουsαιρι ευsιt εβολ kεν νιρωμι
English: Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
Coptic: εβολ hιτεν πιjωjι αυjωjι μπεμθο μπουhο ουοh αυσιt νουπυλη ουοh εβολ hιτοτσ αυι εβολ ουοh αfι εβολ νjε πουουρο μπεμθο μπουhο πcσ δε εfεcιμωιτ νωου
English: they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
Coptic: ουοh εfεjοσ jε σωτεμ εναι νιαρχων ντε πηι νιακωβ νεμ νισωjπ ντε πηι μπισλ μη φωτεν αν εεμι επιhαπ
English: And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Coptic: νη εθμοσt ννιπεθνανευ ουοh ευκωt νσα νιπετhωου ευhωλεμ ννουsαρ εβολ μμωου νεμ νουσαρξ εβολ kεν νουκασ
English: who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:
Coptic: μφρηt εταυουωμ ννισαρξ ντε παλαοσ ουοh νουsαρ αυkατου εβολ hα νουκασ αυkεμkωμου ουοh αυφαsου μφρηt νhανσαρξ εουλεβησ νεμ μφρηt νhαναf εουsιω
English: even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,
Coptic: παιρηt ευεωs εβολ ουβε πcσ ννεfσωτεμ ερωου ουοh εfετασθο μπεfhο εβολ hαρωου kεν πισηου ετεμμαυ εφμα jε αυερ πετhωου kεν νουhβηουι εhρηι εjωου
English: thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εjεν νιπροφητησ νη ετσωρεμ μπαλαοσ νη ετcιλαπσι kεν νουναjhι ουοh ευhιωιs εhρηι εjωf νουhιρηνη ουοh μπουτηισ εkουν ερωου αυτουνοσ ουπολεμοσ εhρηι εjωf
English: Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them:
Coptic: εθβε φαι εfεsωπι νωτεν νjε ουεjωρh εβολ kεν ουhορασισ ουοh ουχακι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν ουμετsενhιν ουοh ερε φρη hωτπ εjεν νιπροφητησ ουοh εfεερχακι εhρηι εjωου νjε πιεhοου
English: therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.
Coptic: ουοh ευεcιsιπι νjε νη εθναυ ενιρασουι ουοh ευεσωβι ννιρεfsενhιν ουοh νθωου τηρου ευεσαjι νσωου jε ουηι ννεfsωπι νjε φη εθνασωτεμ ερωου
English: And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
Coptic: αιsτεμμαhου νjομ ανοκ kεν ουπνα ντε πcσ νεμ ουhαπ νεμ ουμετjωρι επjινταμε ιακωβ ννεfμετασεβησ νεμ πισλ ενεfνοβι
English: Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins.
Coptic: σωτεμ εναι νιhυγουμενοσ ντε πηι νιακωβ νεμ νισωjπ ντε πηι μπισλ νη ετσωf νουhαπ ουοh ευφωνh ννη ετσουτων τηρου
English: Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness;
Coptic: νη ετκωτ νσιων kεν hανσνοf ουοh ιλημ kεν hανcινjονσ
English: who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Coptic: νεσhυγουμενοσ ναυthαπ kα δωρον ουοh νεσουηβ ναυερουω kα ουβεχε ουοh νεσπροφητησ ναυερsενhιν kεν ουhατ ουοh ναυεμτον μμωου εjεν πcσ ευjω μμοσ jε μη πcσ sοπ νkητεν αν ννε πετhωου ι εhρηι εjων
English: The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us.
Coptic: εθβε φαι σιων ευεσχητσ μφρηt νουιοhι εθβε θηνου ουοh ιλημ μφρηt νουμαναρεh νjιjι ουοh πιτωου ντε πιηι εfεερ μφρηt νουιαhssην
English: Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest.
Coptic: ουοh εσεsωπι επkαε ντε νιεhοου εfεουονhf εβολ νjε πτωου μπcσ εfσεβτωτ hιjεν νιcισι ντε νιτωου ουοh εfεcισι σαπsωι ννιθαλ ουοh ευειωσ hαροf νjε νιλαοσ
English: And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.
Coptic: ουοh ευεμοsι hαροf νjε ουμηs νεθνοσ ουοh ευεjοσ jε αμωινι μαρενsε ναν επsωι εjεν πιτωου ντε πcσ νεμ πηι μφt νιακωβ ουοh ευεταμον ενεfμωιτ ουοh ενεμοsι kεν νεfμανμοsι jε εβολ kεν σιων εfει εβολ νjε ουνομοσ ουοh πσαjι μπcσ εβολ kεν ιλημ
English: And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
Coptic: ουοh εfεthαπ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs ουοh fνασοhι νhανλαοσ ευjορj sα εkουν εουκαhι εfουηου ουοh ευεhωμι ννουσηfι εhανhεβι νεμ νουναυι εhανοkσ ουοh ννε εθνοσ cι σηfι εjεν εθνοσ ουοh ννουcισβω jε εβωτσ
English: And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Coptic: ουοh ερε φουαι φουαι μτον μμοf σαπεσητ ντεfβω ναλολι ουοh φουαι φουαι σαπεσητ ντεfβω νκεντε ουοh ννεfsωπι jε φη εθναthοt jε ουηι ρωf μπcσ πιπαντοκρατωρ πεταfσαjι νναι
English: And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words.
Coptic: jε ευεμουt νjε νιλαοσ τηρου φουαι φουαι kεν πεfμωιτ ανον δε ενεμοsι kεν φραν μπcσ πεννουt sα πενεh νεμ σαμνη
English: For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναθωουt νθη ετkεμkωμ ουοh θη εταυhιτσ εβολ tναsοπσ εροι νεμ νη εταιχαυ νσωι
English: In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.
Coptic: ουοh tναχω νθη ετkεμkωμ ευσωjπ ουοh θη εταυhιτσ εβολ εουεθνοσ αfjορ ουοh εfεερουρο εhρηι εjωου νjε πcσ kεν πτωου νσιων ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
Coptic: ουοh νθοκ πιπυργοσ ντε πιιοhι φη ετοι νhλολ ντsερι νσιων εfει εhρηι εjω ουοh εσει εkουν νjε tαρχη tμετουρο νhουιt εβολ kεν βαβυλων τsερι νιλημ
English: And thou, dark tower of the flock, daughter of Sion, on thee the dominion shall come and enter in, even the first kingdom from Babylon to the daughter of Jerusalem.
Coptic: ουοh tνου εθβε ου αρεσουεν hανπετhωου αν ετε μμονι ουρο sωπι νε ιε αν αfτακο νjε πεσοcνι jε αυαμονι μμο νjε hαννακhι μφρηt ντε θη εθναμισι
English: And now, why hast thou known calamities? was there not a king to thee? or has thy counsel perished that pangs as of a woman in travail have seized upon thee?
Coptic: μανακhι ουοh jεμνομt ουοh kωντ εkουν ντsερι νσιων μφρηt ντε θη εθναμισι jε ουηι tνου ερει εβολ kεν ουβακι ουοh ερεsωπι kεν ουμεssωτ ουοh ερει εβολ sα βαβυλων ουοh εfεναhμι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εfεσοτt εβολ μμαυ νjε πcσ πεννουt εβολ kεν τjιj ννεjαjι
English: Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies.
Coptic: ουοh tνου αυθωουt εhρηι εjω νjε hανμηs νεθνοσ νη ετjω μμοσ jε τενραsι ουοh ευεjουsτ εjεν σιων νjε νενβαλ
English: And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.
Coptic: νθωου δε μπουσουεν μφμευι μπcσ ουοh μπουκαt επεfσοcνι jε αfθουωτου μφρηt νhανχναυ ντε ουcνωου
English: But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor.
Coptic: τωουνι ουοh hει εjωου τsερι νσιων jε νεταπ tναχαυ εhανβενιπι ουοh νειεβ tναχαυ εhανhομτ ουοh ερεβωλ εβολ νhανλαοσ ευοs ουοh ερεχω μπουμηs μπcσ νεμ τουjομ μπcσ πικαhι τηρf
English: Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.
Coptic: tνου kεν ουsθαμ tναsθαμ εhρεν τsερι νεφρεμ αfθωs νουhοjhεj εjεν θηνου kεν ουsβωτ ευεhει εjεν νιουοjι ντε νιφυλη ντε πισλ
English: Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.
Coptic: ουοh νθο βηθλεεμ πηι νεφραθα νεμ ουκουjι αν νθο επjινsωπι kεν νιανανsο ντε ιουδα fνηου νηι εβολ νkηt νjε ουhηγουμενοσ εθρεfsωπι ευαρχων kεν πισλ ουοh νεfμωιτ νι εβολ νsορπ ισjεν νιεhοου ντε πενεh
English: And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.
Coptic: εθβε φαι εfετηιτου sα ουσηου ντε θη εθναμισι εσεμισι ουοh νισεπι ντε νουσνηου ευετασθο νjε νενsηρι μπισλ
English: Therefore shall he appoint them to wait till the time of her that travails: she shall bring forth, and then the remnant of their brethren shall return to the children of Israel.
Coptic: ουοh εfεοhι ερατf ουοh εfεναhμου ουοh εfεαμονι μπεfοhι νjε πcσ kεν ουjομ ουοh ευεsωπι kεν πιωου ντε φραν μπcσ πουνουt jε ουηι ευεερνιst sα νιλακh ντε πκαhι
English: And the Lord shall stand, and see, and feed his flock with power, and they shall dwell in the glory of the name of the Lord their God: for now shall they be magnified to the ends of the earth.