megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh μενενσα ναι αιναυ hηππε αfουων νjεπιερφει ντεtσκυνη ντεtμετμεθρε μπsωι kεντφε
English: And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
Coptic: ουοh αυι εβολ νjεπιζ ναγγελοσ kενπιερφει νη ετε πιζ νερkοτ ντοτου εουον hανhβωσ νιαυ τοι hιωτου ευφορι ευμηρ εjεν τουtπι νhανμοjk ννουβ
English: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
Coptic: ουοh αουαι εβολ kενπιδ νζωον αft μπιζ ναγγελοσ νtζ μφυαλη ννουβ ευμεh εβολ kενπιμβον ντεφνουt ετονk sα ενεh ντενιενεh αμην
English: And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
Coptic: ουοh αfμοh νjεπιερφει εβολ kενπιχρεμτσ ντεπιωου ντεφνουt νεμ εβολ kεντεfjομ ουοh μπε hλι sjεμjομ νι εkουν επιερφει sατουjωκ εβολ νjεναιερkοτ ντεπιζ ναγγελοσ
English: And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεντφε εσjω μμοσ ννιαγγελοσ jε μαsε νωτεν jεs νετενφυαλη επεσητ ντεπεμβον μφνουt
English: And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
Coptic: ουοh απιμαhβ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιομ ουοh αfερσνοf μφρηt μφα ουρεfμωουτ ουοh ψυχη νιβεν ετονk αυμου kενφιομ
English: And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
Coptic: ουοh απιμαhγ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν νιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου ουοh αυερσνοf
English: And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Coptic: αισωτεμ επιαγγελοσ ντενιμωου εfjω μμοσ jε νθοκ ουθμηι φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ jε ακthαπ εναι
English: And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
Coptic: jε πισνοf ντενιμαρτυροσ νεμ νιπροφητησ αυφονf εβολ ακt σνοf νωου εσω jε σεμπsα
English: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Coptic: ουοh πιμαhδ ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φρη ουοh αυτηισ ναf εερκαυμα εjεν νιρωμι kενουνιst νκαυμα
English: And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
Coptic: ουοh αυερκαυμα νjενιρωμι ουοh αυjεουα εφραν μφνουt φη ετε ουοντεf ερsιsι μμαυ εjεν ναιερkοτ ουοh μπουερμετανοιν εtωου μφνουt
English: And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
Coptic: ουοh πιμαhε ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν πιθρονοσ ντεπιθηριον ουοh ασερχακι νjετεfμετουρο ουοh ναυουοjουεj ννουλασ εβολ kενπιμκαh
English: And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
Coptic: ουοh αυjεουα εφνουt ντετφε εβολ kενπιμκαh νεμ εβολ kεννουhβη ουι ουοh μπουερμετανοιν εβολ kεννουhβηουι ετhωου
English: And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
Coptic: ουοh πιμαh ναγγελοσ αfjωs ντεfφυαλη εjεν φιαρο πινιst πιευφρατη σουοh αfsωουι νjεπιμωου hινα ντεfσοβt νjεπιμωιτ ντενιουρωου ετσανιμα νsαι ντεφρη
English: And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Coptic: ουοh αιναυ εβολ kενρωf μπιδρακων νεμ εβολ kενρωf μπιθηριον νεμ εβολ kενρωf μπιψευδοπροφητησ εγ μπνευμαευσωf μφρηt νhανχρουρ
English: And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
Coptic: hανπνευμαγαρ νιk νεευιρι νhανμη ινι εβολ kεννιουρωου ντεπκαhι εθουωτου εππολεμοσ ντενινιst νεhοου ντεφνουt πιπαντοκρατωρ
English: For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
Coptic: hηππε tνηου μφρηt νουρεfcιουι ωουνιατf μφη εθναρωισ ουοh ντεfαρεh ενεfhβωσ hινα ντεfsτεμμοsι εfβηs ουοh ντουναυ επεfsιπι
English: Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
Coptic: ουοh αfθουωτου ευμα ευμουt εροf μμετhεβρεοσ jε ερμακεδων
English: And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Coptic: ουοh αυsωπι νjεhανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj ουοh ουνιst μμονμεν αfsωπι μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν ετα ρωμι sωπι hιjεν πκαhι
English: And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
Coptic: ουοh ασsωπι νjεtνιst μβακι εγ ντοι ουοh νιβακι ντενιεθνοσ αυhει ουοh βαβυλων tνιst αυερπεσμευι μπεμθο μφνουt εt νασ μπιαφοτ νηρπ ντεπεμβον ντεπιjωντ
English: And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Coptic: ουοh νησοσ νιβεν αυφωτ ουοh νιτωου μπουjεμ πουμα
English: And every island fled away, and the mountains were not found.
Coptic: ουοh hαναλ μφρηt νhανjινcωρ νsι αυι εβολ kεντφε εjεν νιρωμι ουοh ανιρωμι jεουα εφνουt εβολ kενπιερkοτ ντεπιαλ ετοs εμαsω
English: And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
Coptic: ουοh αfι νjεουαι εβολ kενπιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ επhαπ νtνιst μπορνη θη ετhεμσι hιjεν hανμηs μμωου
English: And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
Coptic: θη ετα νιουρωου ντεπκαhι ερνοβι νεμασ ουοh αυερπορνευιν αυθιkι εβολ kενπηρπ ντετεσπορνια νjενη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
Coptic: ουοh αfολτ επsαfε kενουπνευμαουοh αιναυ εουσhιμι εσhεμσι hιjεν ουθη ριον νκοκκοσ εfμεh νραν νjεουα εουον ζναφε hιjωf νεμ ινταπ
English: So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
Coptic: ουοh tσhιμι νασjολh νουhβωσ νcηjι νεμ ουκοκκοσ ουοh εσοι νιεβ ννουβ kενφνουβ νεμ πιωνι ετταιηουτ νεμ hαναναμηι εουον ουαφοτ ννουβ kεντεσjιj εfμεh νσωf ντενισωf ντετεσπορνια νεμ πκαhι τηρf
English: And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:
Coptic: εουον ουραν σkηουτ hι τεστεhνι jε πιμυστηριον ντεθβαβυλων θμαυ ννιπορνοσ νεμ νισαfhητ ντεπκαhι
English: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Coptic: ουοh αιναυ εουσhιμι εσθαkι εβολ kενπισνοf ντενιαγιοσ νεμ εβολ kενπσνοf ντενιμαρτυροσ ντειησουσ ουοh αιερsφηρι
English: And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νηι jε εθβεου ακερsφηρι ανοκ tναταμοκ επιμυστη ριον ντεtσhιμι νεμ πιθηριον ετfαι μμοσ φη ετε tζ ναφε hιjωf νεμ πιι νταπ
English: And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
Coptic: πιθηριον ετακναυ εροf εfsοπ ουοh fsοπ αν εfνηου εhρηι εβολ kενφνουν ουοh εfνα επτακο ουοh ευεερsφη ρι τηρου νjενη ετsοπ hιjεν πκαhι νη ετε πουραν σkηουτ αν hι πjωμ ντεπωνk ισjεν πsα νσωντ μπικοσμοσ ευjουsτ επιθηριονη jε fsοπ ουοh fsοπ αν ουοh αfhει
English: The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Coptic: φη ετε ουον hητ μμοf νεμ ουσβω μαρεfκαt εtζ ναφε ντωου νεερε tσhιμι hεμσι hιjωου
English: And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
Coptic: ναι ζνουρο νεπιε αυhει ουοh πιχετ fωοπ αν ουοh πικεουαι μπατεfι ουοh εsωπ αfsανι fναοhι νουκουjι
English: And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
Coptic: ουοh πιθηριον εναfsοπ ουοh νfsοπ αν ουαγγελοσ hωf πε εβολ kενπιζ ουοh fνα επτακο
English: And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου ι νουρο νεναι ετε μπατουcι νουερsιsι μφρηt νhανουρωου νουουνου εαυουαhου μενενσα πιθηριον
English: And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.
Coptic: ουον ντεναι νουγνωμη νουωτ μμαυ νεμ ουερsιsι τουjομ σενατηισ μπιθηριον
English: These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Coptic: ναι ευεβωτσ νεμ πιhιηβ εfcρο ερωου jε νθοf πε πcοισ ντενιcοισ ουοh πουρο ντενιουρωου νεμ νη ετθαhεμ νεμαf νεμ νισωτπ νεμ νιπιστοσ
English: These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νιμωου ετακναυ ερωου ερε tσhιμι hεμσι hιjωου hανλαοσ νενεμ hανμηs νεθνοσ
English: And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Coptic: ουοh πιι νταπ ετακναυ ερωου νεμ πιθηριον ναι ευεμεστε tπορνη σεναsωf μμοσ σεναχασ εσβηs ουοh νεσσαρξ ευεουομου ευεροκhσ kενπιχρωμ
English: And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
Coptic: φνουt γαρ αfτηισ εhρηι επουhητ ειρι ντεfγνωμη ουοh εθρουsωπι kενουγνωμη νουωτ εt νουμετουρο μπιθη ριον sατουjωκ εβολ νjενισαjι ντεφνουt
English: For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Coptic: ουοh tσhιμι ετακναυ εροσ tνιst μβακι τε θη ετε ουοντεσ μετουρο εjεν νιμετουρωου τηρου ντεπκαhι
English: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ εκεαγγελοσ εταfι εβολ kεντφε εουον ουνιst νερsιsι ντοτf ουοh πκαhι αfερουωινι εβολ kενπεfhο νεμ πεfωου
English: And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Coptic: ουοh αfωs εβολ kενουνιst νkρωου jε ασhει νjεβαβυλων tνιst μβακι ουοh ασsωπι μμα νενκοτ ννιιk νεμ μανsωπι μπνευμανιβεν νακαθαρτον νεμ μανsωπι νhαλητ νιβεν ετσωf μμεστου
English: And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Coptic: jε εβολ kενπεμβον μπιηρπ ντετεσπορνια αυhει νjενιεθνοσ τηρου νεμ νιουρωου τηρου ντεπκαhι νη εταυερπορνευιν νεμασ νεμ νιsοt ντεπκαhι εβολ kενπεσjερjερ αυερραμαο
English: For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεντφε εσjω μμοσ jε αμωινι εβολ νkητσ να παλαοσ hινα ντετενsτεμcι εβολ kεννεσερkοτ
English: And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Coptic: jε αυτομου εροσ νjενεσνοβι sα εhρηι ετφε ουοh αφνουt ερφμευι ννεσcινjονσ
English: For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Coptic: μοι νασ μφρηt ετασtsεβιω μμοf ουοh κοβου νασ κατα νεσhβηουι kενπεσαφοτ μφρηt ετασθοτf κοβf νασ
English: Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Coptic: πιωου ετασsωπι νkητf νεμ πιjερjερ μηιf νασ νεμκαh νhητ νεμ hηβι jε σjω μμοσ kενπεσhητ jε tναhεμσι ειοι νουρω ουοh ανοκ ουχηρα αν ουοh νναναυ εhηβι
English: How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Coptic: εθβεφαι kενουεhοου νουωτ ευει νjενεσερkοτ ουμου νεμ ουhηβι νεμ ουhκο ουοh εσερωκh kενπιχρωμ jε fjορ νjεπcοισ φνουt φη εταfthαπ εροσ
English: Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
Coptic: ουοh ευεριμι ευενεhπι εhρηι εjωσ νjενιουρωου τηρου ντεπκαhι νη εταυερπορνευιν τηρου ουοh αυjερjερ εsωπ δε αυsανναυ επιχρεμτσ ντεπεσρωκh
English: And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
Coptic: ευεοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντεπεστhεμκο ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ βαβυλων tπολισ ετjερjερ kενουουνου αfι νjεπεσhαπ
English: Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Coptic: ουοh νιsοt ντεπκαhι ευεριμι ευεερhηβι εhρηι εjωσ jε μμον hλι ναsεπ νουγομοσ ντοτου
English: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Coptic: πουγομοσ ννουβ νεμ πουγομοσ νhατ νεμ νιωνι ετταιηουτ νεμ νιμαργαριτη σνεμ νιsενσ νεμ cηjι νεμ ολοσιρικον νεμ κοκκινον νεμ σκευοσ νιβεν νελεφαντινον νεμ σκευοσ νιβεν εβολ kεννιsε ετταιηουτ νεμ sε νιβεν νθυινον νεμ hομτ νεμ βενιπι νεμ μαρμαρον
English: The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
Coptic: νεμ κυναμωνον νεμ σθοινουfι νεμ σοjεν νεμ λιβανοσ νεμ ηρπ νεμ νεh νεμ συμεδαλιον νσουο νεμ τεβνη νεμ εσωου νεμ hθο νεμ σωμα νεμ ψυχη νρωμι
English: And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
Coptic: νεμ σπορα ντεtεπιθυμια ντεtψυχη αυsε νωου εβολ hαρο νεμ νεκενι τηρου νεμ νεφιρι αυτακο εβολ hαρο ουοh ννουjεμου jε νjενεsοt
English: And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
Coptic: jε ναι νενη εταυερραμαο εβολ μμο ευοhι ερατου hιφουει εθβε τhοt ντεπεστhεμκο ευεριμι ευεερhηβι
English: The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Coptic: ευjω μμοσ jε ουοι νασ ουοι νασ tνιst μπολισ θη ετjολh μπιsενσ νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον ετοι νιεβ ννουβ νεμ πιωνι εναsενσουενf νεμ πιμαργαριτησ
English: And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
Coptic: jε νhρηι kενουουνου ασsωf νjεταινιst μμετραμαο ουοh ρεfερhεμι νιβεν ντεφιομ νεμ ουον νιβεν ετερhωτ kενφιομ ευοhι ερατου hιφουει
English: For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
Coptic: ουοh ευωs εβολ ευναυ επιχρεμτσ ντεπεσρωκh ευjω μμοσ jε νιμ ετονι νταινιst μβακι
English: And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
Coptic: ουοh αυταλε καhι εjεν τουαφε ευωs εβολ ευριμι νεμ ευερhηβι ευjω μμοσ jε ουοι νασ tνιst μπολισ θη εταυερραμαο εβολ νkητσ νjενη ετε νουεjηου kενφιομ εαυερραμαο εβολ kενπεσταιο jε νhρηι kενουουνου ασsωf
English: And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
Coptic: ουνοf μμο τφε εhρηι εjωσ νεμ νιαγιοσ τηρου νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ jε απcοισ φνουt αfιρι μπετενhαπ εβολ μμοσ
English: Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Coptic: ουοh αουαγγελοσ εfjορ αfεs ουkρωου εβολ ουοh αfελ ουνιst νωνι μμηχανη αfβερβορf εkρηι εφιομ εfjω μμοσ jε παιρηt kενουhει σναhει νjεβαβυλων ουοh σεναhιτσ επεσητ εtνιst νλυμνη ουοh tνιst μβακι ννουjεμσ jε
English: And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
Coptic: ουδε τσμη νουουωινι νεμ ουρεfjω νεμ ουσαλπιγξ ννουσωτεμ εουον νkηt jε νεμ τεχνιτησ νιβεν ννουjεμου νkηt jε ουδε τσμη μμουλων ννουσωτεμ εροf νkηt jε
English: And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
Coptic: ουδε ουουωινι νkηβσ ννεfερουωινι νkηt jε ουδε τσμη ντεουπατsελετ νεμ ουsελετ ννουσωτεμ εροf νkηt jε νjενεsοt νεμ νιουρωου ντεπκαhι νεμ νιμετνιst jε νkρηι kεννεφαkρι αυσωρεμ τηρου νjενιεθνοσ
English: And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
Coptic: ουοh αυjεμ πσνοf ννιπροφητησ νεμ νιαγιοσ νkητσ νεμ ουον νιβεν εταυkελkολου hιjεν πκαhι
English: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Coptic: μενενσα ναι αισωτεμ μφρηt νουνιst νkρωου ντεουμηs εfοs kεντφε ευjω μμοσ jε αλληλουια πιουjαι νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νεjε νεfhαπ hανμεθμηι νε
English: And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Coptic: ουοh kενουhαπ μμηι αfthαπ εtνιst μπορνη ουοh αfcι μπεμπsιs μπσνοf ντενεfεβιαικ εβολ hιτοτσ
English: For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Coptic: ουοh φμαh αfjοσ jε αλληλουια ουοh πεσχρεμτσ εfεsε επsωι sα ενεh ντεπιενεh
English: And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Coptic: ουοh αυhιτου επεσητ νjεπικδ μπρεσβυτεροσ νεμ πιδ νζωον ουοh αυουωsτ μφνουt φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ευjω μμοσ jε αμην αλλη λουια
English: And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Coptic: ουοh ουσμη ασι εβολ hα πιθρονοσ εσjω μμοσ jε σμου επεννουt νεfεβιαικ τηρου νεμ νη ετερhοt kατεfhη νικουjι νεμ νινιst
English: And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Coptic: ουοh αισωτεμ μφρηt νουνιst νσμη ντεουνιst μμηs νεμ μφρηt ντσμη νουμηs μμωου νεμ τσμη ντεhανkαραβαι ευjορ ευjω μμοσ jε αλλη λουια αfερουρο νjεπcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ
English: And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Coptic: μαρενραsι ουοh ντενθεληλ ουοh ντενtωου ναf jε αfι νjεπιhοπ ντεπιhιηβ νεμ τεfsελετ εταυσεβτωτσ ναf
English: Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Coptic: ουοh αυt νασ hινα ντεσt hιωτσ νουsενσ εfφορι εfουαβ πιsενσ γαρ νιμεθμηι ντενιαγιοσ
English: And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε σkαι jε ωουνιατου ννη εταυθαhμου επιδιπνον ντεπιhιηβ ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι hανμεθμηι νεντεφνουt
English: And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
Coptic: ουοh αιhει μπεμθο ννεfcαλαυj αιουωsτ μμοf ουοh πεjαf νηι jε μφωρ jε ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νη ετε tμετμεθρε ντοτου ντειησουσ ουωsτ μφνουt tμετμεθρε γαρ ντειησουσ πε πιπνευμαντεtμεθμηι
English: And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ ετφε εσουην ουοh αιναυ εουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf ευμουt εροf jε πιπιστοσ ουοh πιθμηι ουοh αft μπιhαπ kενουδικεοσυνη
English: And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
Coptic: ουοh ναρε νεfβαλ ονι πε νουsαh νχρωμ εουον ουμηs νχλομ hιjεν τεfαφε εουον ουραν σkηουτ μμαυ μμον sjομ ντεhλι εμι εροf εβηλ νθοf μμαυατf
English: His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
Coptic: εουον ουhβωσ hιωτf εfνοjk kενπσνοf ουοh ευμουt εροf jε πσαjι μφνουt
English: And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Coptic: ουοh πιστρατευμα ναυμοsι νσωf πε kενhανhθωρ ευουωβs εουον hανsενσ ευφορι τοι hιωτου
English: And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
Coptic: ουοh ουραν εfσkηουτ hι πεfhβωσ νεμ πεfαλωj jε πουρο ντενιουρωου ουοh πcοισ ντενιcοισ
English: And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfοhι ερατf kενφρη εfωs εβολ kενουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε νιhαλαt τηρου ετhηλ kενθμηt ντφε αμωινι θωουt kενπινιst νδιπνον ντεπcοισ φt
English: And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
Coptic: hινα ντετενουωμ ννισαρξ ντενιουρωου νεμ νισαρξ ντενιχιλιαρχησ νεμ νισαρξ ντενιjωρι νεμ νισαρξ ντενιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου νεμ νισαρξ ντενιρεμhευ νεμ νιβωκ νεμ νικουjι νεμ νινιst
English: That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
Coptic: ουοh αιναυ επιθηριον νεμ νιουρωου ντεπκαhι νεμ νουστρατευμα ευθουητ ειρι νουπολεμοσ νεμ φη ετhεμσι hι πιhθο νουωβs νεμ πεfστρατευμα
English: And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.