megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυειμε αυω αυπωτ εhραι εμπολισ ντλυκαονια. λυσδρα μν τερβη αυω τπεριχωροσ.
English: they having seen, fled into the cities of Lykaonia, Lystra, and Terbē, and the region, round about.
Coptic: αυω νευευαγγελιζε hμ πμα ετμμαυ.
English: They were preaching good tidings there.
Coptic: νευν ουρωμε δε hν λυσδρα νcωβ ννεfουερητε. εfhμοοσ ευcαλε πε jιν νhητσ ντεfμααυ μπfμοοsε ενεh
English: And there was a man impotent in his feet in Lystra; he was sitting, being lame since he was in (the) womb of his mother; he walked not ever.
Coptic: παι νεfσωτμ πε επαυλοσ εfsαjε. ντοf δε αfειωρμ εhουν εhραf αfειμε jε ουντf πιστισ μμαυ ετρεfουjαι.
English: And this (man) heard Paulos speaking. But he (pron.) having gazed at him, and having known that there was faith in him to be saved,
Coptic: πεjαf ναf hν ουνοc νσμη jε ειjω μμοσ νακ hμ πραν νισ πεχσ. τωουν νγαhερατκ hιjν νεκουερητε. αυω αffοcf αfμοοsε.
English: he said in a great voice: 'Arise, stand upon thy feet.' And he was springing up, and he was walking.
Coptic: μμηηsε ντερουναυ επεντα παυλοσ ααf. αυfι hραυ εβολ hν τευασπε ευjω μμοσ jε ντα ννουτε εινε ννρωμε αυει εhραι sαρον.
English: The multitudes indeed then having seen that which Paulos did, lifted up their voice in Lykaonian, saying: The gods became as the men, they came down unto us.
Coptic: αυω αυμουτε εβαρναβασ jε πζευσ. παυλοσ δε jε πhρμησ. επειδη ντοf πε νευνcομ μμοf πε hμ πsαjε.
English: They were calling indeed Barnabas [the] Zeus,' but Paulos Ethel Ermēs,' since he (pron.) was chief of the word.
Coptic: πουηηβ δε μπζευσ ετμβολ ντπολισ. αfεινε νhενμασε μν hενκλομ ερν νρο μν μμηηsε αfουωs εταλε θυσια εhραι.
English: But the priest of [the] Zeus, who was being before the city, brought calves and crowns up to the porches, he was wishing to slay, with the multitude.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι ναποστολοσ βαρναβασ μν παυλοσ. αυπεh νευhοειτε. αυπωτ εβολ επμηηsε. αυαsκακ εβολ.
English: But the apostles Barnabas and Paulos having heard, rent their garments, they ran unto the multitude, crying out,
Coptic: ευjω μμοσ jε νρωμε. ου νε ναι ετετνειρε μμοου. ανον hωων αν hενρωμε ενταsεοειs νητν εσαhε τηυτν εβολ ννειπετsουειτ. εκτε τηυτν επνουτε ετονh. παι νταfταμιε τπε μν πκαh. μν θαλασσα αυω νετνhητου τηρου.
English: saying: '[The] men, why do ye these (things)? We also are men, men of passion like you, preaching good tidings to you, to depart from the vanities and to turn to the living God, he who made (the) heaven and (the) earth and the sea, and all things which are in them:
Coptic: παι hν νjωμ νταυουεινε αfκω ννhενhεθνοσ τηρου ετρευβωκ hν νευhιοουε.
English: he who was in the generations which passed (by); he let all the nations walk in their ways.
Coptic: καιτοι ον μπfcω νουεs νρμντρε μμοf ναυ. εfρπετνανουf ναυ εβολ hν τπε. εft νhενhωου μν hενουοιs νρεftκαρποσ. εfτσιο ννευhητ ντρυφη hι ουνοf.
English: And yet he let not himself be without witness, doing good things, he gave to them rains from (the) heaven and fruitbearing times, satiating your hearts with food and delight.'
Coptic: ναι δε ευjω μμοου. μογισ αυτρε μμμηηsε ετμsωωτ ναυ.
English: And saying these (things) scarcely they caused the multitude to be quiet (so as) not to slay to them.
Coptic: αυει δε εβολ hν ταντιοχια μν hικονιοσ νcι hενιουδαι αυπιθε νμμηηsε αυhιωνε επαυλοσ αυσυρρα μμοf πβολ ντπολισ ευμεευε jε αfμου.
English: But Jews went from (the) Antiochia and Ikonion, they persuaded the multitudes, they stoned Paulos, and they dragged him outside of the city, thinking that he died.
Coptic: ντερε μμαθητησ δε κωτε εροf. ντερε ρουhε sωπε. αfτωουν αfβωκ εhουν ετπολισ. μπεfραστε δε αfει εβολ μν βαρναβασ ετερβη.
English: But as the disciples were around him, having risen, he came into the city. And on the (lit. his) morrow he came forth with Barnabas into Terbē.
Coptic: ντερουταsεοιs δε ντπολισ ετμμαυ αυω αυtσβω νουμηηsε. αυκοτου εhραι ελυστροσ μν hικονιοσ μν ταντιοχια.
English: But having preached good tidings in that city, and having taught a great multitude, they returned into Lystra and Ikonion and (the) Antiochia,
Coptic: ευταjρο ννευψυχη νμμαθητησ. ευσοπσ μμοου ετρευcω hν τπιστισ. αυω ευjω μμοσ jε εβολ hιτν hαh νθλιψισ εναβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: confirming the souls of the disciples, encouraging them to stay in the faith, and that through much tribulation we must go into the kingdom of God.
Coptic: αυσμινε δε ναυ νhενπρεσβυτεροσ κατα εκκλησια. αυsληλ μν hεννηστια. αυt μμοου ετοοτf μπjοεισ παι νταυπιστευε εροf.
English: But they laid hand upon presbyters for them in every church; and having prayed in fastings, they committed them to the Lord, whom they believed.
Coptic: αυω ντερουμουsτ ντπησιδια αυει επεργη ντπαμφυλια.
English: But having passed (through) [the] Pisidia, they came to [the] Pamphylia.
Coptic: αυω ντερουjε πsαjε hμ πμα ετμμαυ αυβωκ εατταλια.
English: And having spoken the word in Pergē, they came into Attalia;
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ αυσcηρ εhραι εταντιοχια. μπμα νταυτααυ νhητf hν τεχαρισ μπνουτε επhωβ νταυjοκf εβολ.
English: and from there they sailed to (the) Antiochia, the place in which they were given in the grace of God for the work which they completed.
Coptic: ντερουει δε αυσωουh ντεκκλησια. αυjω εροου νhωβ νιμ ντα πνουτε ααυ νμμαυ αυω νθε νταfουων νουρο μπιστισ ννhεθνοσ.
English: But having come, and having assembled the church, they were showing to them concerning all things which God did with them; and that he opened a door of (the) faith to the Gentiles.
Coptic: αυsωπε δε μμαυ νουνοc νουοειs μν μμαθητησ.
English: But they abode there with the disciples not a little time.
Coptic: αυω α hοινε ει εβολ hν tουδαια αυtσβω ννεσνηυ jε ειμητι ντετνσββε τηυτν αυω ντετνμοοsε hμ πσωντ μμωυσησ μνcομ μμωτν εουjαι.
English: And some having come from [the] Ioudea, were teaching the brethren, that if ye should not be circumcised according to (the) custom of Mōysēs it is not possible for you to be saved.
Coptic: ντερε ουστασισ δε sωπε μν ουνοc νζητησισ μπαυλοσ μν βαρναβασ νμμαυ. αυτεs παυλοσ μν βαρναβασ αυω hενκεσνηυ εβολ νhητου. ετρευβωκ sα ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ ετhν θιλημ ετβε πειζητημα.
English: But no little trouble having happened to Paulos and Barnabas and others of thern, they ordained Paulos and Barnabas to go unto the apostles and the presbyters who were in Jerusalem to see concerning this question.
Coptic: ντοου cε ντερουθποου εβολ hιτν τεκκλησια. αυει εβολ hιτν τεφοινικη μν τσαμαρια ευjω μπεκτο hν νhεθνοσ. αυω ευειρε νουνοc νραsε ννεσνηυ τηρου.
English: They (pron.) indeed then having been escorted by the church, passed through [the] Phoinikē and (the) Samaria, speaking concerning (the) return of the Gentiles: and they were making a great joy with all the brethren.
Coptic: ντερουβωκ δε εhραι εθιερουσολυμα. αυsοπου εροου εματε νcι τεκκλησια μν ναποστολοσ αυω νεπρεσβυτεροσ. αυταμοου δε ενεντα πνουτε ααυ νμμαυ hν νhεθνοσ
English: But having come into Jerusalem, they of the church and the apostles and the presbyters received them; but they showed to them all things which God did with them.
Coptic: αυτωουνου δε νcι hοινε ννενταυπιστευε εβολ hν θαιρεσισ ννεφαρισαιοσ ευjω μμοσ jε ssε εροου ετρευσββητου. αυω νσεπαραγγιλε ναυ εhαρεh επνομοσ μμωυσησ.
English: But some from (the) sect of the Pharisees who believed arose, saying: It is right that they should circumcise them, and to order to keep (the) law of Mōysēs.'
Coptic: αυσωουh δε νcι ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ εναυ ετβε πειsαjε.
English: But the apostles and the presbyters assembled to see concerning this word.
Coptic: ντερε ουνοc δε νζητησισ sωπε. α πετροσ τωουν πεjαf ναυ jε νρωμε νασνηυ. ντωτν τετνσοουν jε jιν νεhοου νsορπ. α πνουτε σωτπ εβολ hιτν ταταπρο ετρε νhεθνοσ σωτμ επsαjε μπευαγγελιον νσεπιστευε.
English: But a great questioning having happened, Petros stood, he said to them, [The] men, our brethren, ye (pron.) know that since the early days God chose among you from my mouth to cause the Gentiles to hear (the) word of the Gospel, and believe.
Coptic: αυω πνουτε ετσοουν ννhητ αfρμντρε. εαft ναυ μπεπνα ετουααβ κατα θε hωων νταfτααf ναν.
English: And God, he who knoweth the hearts, witnessed to them, and he gave to them the holy spirit, as he gave to us also;
Coptic: αυω μπftπωρj λααυ ουτων νμμαυ hν τπιστισ αfτββε νευhητ.
English: and he put not any difference between us and them, having cleansed their hearts in the faith.
Coptic: τενου cε ετβε ου τετνπιραζε μπνουτε. εουεh ουναhβ εjμ πμακh νμμαθητησ. παι ετεμπε νενειοτε ουδε ανον scμcομ εfι hαροf.
English: Now then why tempt ye God, to place a yoke on (the) shoulders of the disciples, this which not our fathers nor we (pron.) could bear?
Coptic: αλλα εβολ hιτν τεχαρισ μπενjοεισ ισ. τνπιστευε εουjαι. κατα θε ντοου hωου.
English: But through the grace of our Lord Jesus we believe that we shall be saved, according as the others.
Coptic: α πμηηsε τηρf καρωου. αυω αυjισμη εβαρναβασ μν παυλοσ. ευταυο νμμαειν μν νεsπηρε ντα πνουτε ααυ hν νhεθνοσ εβολ hιτοοτου.
English: But all the multitude was silent, and they were hearing Barnabas and Paulos speaking of all the signs and the wonders which God did among the Gentiles through them.
Coptic: μννσα τρευκαρωου α ιακωβοσ ουωsβ εfjω μμοσ. jε νρωμε νεσνηυ σωτμ εροι.
English: But after they were silent, Iakōbos answered, saying, [The] men, our brethren, hear me:
Coptic: συμεων αfjω ερον νθε ντα πνουτε cμπsινε jιν νsορπ. εjι ουλαοσ εβολ hν νhεθνοσ μπεfραν.
English: Symeōn spake how at first God visited, to take a people from the Gentiles in his name.
Coptic: αυω νsαjε ννεπροφητησ συμφωνι ντειhε. κατα θε ετσηh.
English: And with this agree the words of the prophets; according as it is written :
Coptic: jε μννσα ναι tνακτοι. τακωτ ντεσκηνη νδαυειδ τεντασhε. αυω tνακωτ ννενταυsορsρ νhητσ. αυω ταταhοσ ερατσ.
English: After these things I shall return, and I shall build the tabernacle of David, which was fallen; and the things which were overturned of it I shall build: and I shall (lit. will) set it up:
Coptic: jεκασ ερε πκεσεεπε ννρωμε sινε νσα πjοεισ αυω νhεθνοσ τηρου νταυεπικαλει μπαραν εhραι εjωου. πεjε πjοεισ.
English: that (the) rest of [the] men may seek for the Lord, and all the Gentiles upon whom my name was called, saith the Lord, he who caused these things
Coptic: πετουωνh εβολ νναι jιν ενεh.
English: to be manifest since (the) age.
Coptic: ετβε παι ανοκ hω tκρινε ετμthισε ννετκωτ μμοου επνουτε εβολ hν νhεθνοσ.
English: Therefore I (pron.) give judgement, not to molest them who will turn from the Gentiles;
Coptic: αλλα σhαι ναυ ετρευσαhωου εβολ ννjωhμ ννειδωλον. αυω τπορνια μν ουνκα εfμοουτ. αυω πεσνοf. αυω πετενσεουαsf αν ετρεfsωπε μμοου ετμτρεfααf νcε.
English: but to send to them, to cause them to depart from things slain for idols, and [the] fornication, and things strangled, and the dead blood (plur.).
Coptic: μωυσησ γαρ jιν νγενεα νναρχαιον. ουνταf μμαυ ννετκυρησσε μμοf κατα πολισ. hραι hν νσυναγωγη ευωs μμοf κατα σαββατον νιμ.
English: For Mōysēs since the early generations hath them who proclaim him in every city in the synagogues, being read on every sabbath.
Coptic: τοτε ασνδοκι νναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ μν τεκκλησια τηρσ. ετρευσωτπ νhενρωμε εβολ νhητου. νσεjοουσε εhραι εταντιοχια μν παυλοσ αυω βαρναβασ ετε ιουδασ πεsαυμουτε εροf jε βαρσαβασ. αυω σιλασ hενρωμε ννοc hν νεσνηυ.
English: Then it seemed good to the apostles and the presbyters with the whole church to choose men from them, to send them to (the) Antiochia with Paulos and Barnabas; Ioudas, who is called Barsabbas,' and Silas, chief men among the brethren:
Coptic: εαυσhαι εβολ hιτοοτου νουεπιστολη ντειhε ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ. ευσhαι ννεσνηυ ετhν ταντιοχια μν τσυρια μν τκυλικια. νετsοοπ hν νhεθνοσ. χαιρετε.
English: having written through them, The apostles and the presbyters to the brethren who are in (the) Antiochia and [the] Kylikia and [the] Syria, the brethren who are of the Gentiles,
Coptic: επειδη ανσωτμ jε α hοινε εβολ νhητν ει sαρωτν. αυsτρτρ τηυτν hν hενsαjε ευtμκαh ννετμψυχη μπνhων ετοοτου.
English: Since we heard that some from us having come forth troubled you, perverting your souls in words, these which we said not;
Coptic: ασνδοκι ναν εανει ευμα νουωτ hι ουσοπ. ετρενσωτπ νhενρωμε ντνταυοου sαρωτν. μν νενμερατε βαρναβασ μν παυλοσ.
English: it seemed good then to us, having come together, to choose men to send them to you with our beloved Barnabas and Paulos,
Coptic: hενρωμε εαυt ννευψυχη hα πραν μπενjοεισ ισ.
English: Men who gave their soul for (the) name of our Lord Jesus Christ.
Coptic: αντννοου δε νιουδασ μν σιλασ. ντοου hωου ον hιτμ πsαjε ευναjω νητν νναι.
English: But we sent Ioudas and Silas, they also shall show to you the same things through (the) word.
Coptic: ασνδοκι γαρ μπεπνα ετουααβ αυω ναν. ετμταλε λααυ νβαροσ εjν τηυτν νσα ναι hν ουhτορ.
English: For it pleased the holy spirit and us also, not to put more burden upon you except these of necessity.
Coptic: εσαhε τηυτν εβολ μμοου νsωωτ ννειδωλον μν πεσνοf. μν νεsαυμου αυω τπορνια. μν νετετνουαsου αν ετρευsωπε μμωτν μπρααυ νcε. ναι ετετνsανhαρεh ερωτν εροου τετναρsαυ. ουjαι.
English: Keep yourselves from them, the things slain for idols, and the dead blood (plur.), and things strangled, and [the] fornication; keeping yourselves from these and doing well. Farewell.
Coptic: ντοου cε ντερουκααυ εβολ αυει εhραι εταντιοχια. αυσευh πμηηsε. αυt ναυ ντεπιστολη.
English: They (pron.) indeed then having been dismissed, came to (the) Antiochia; and having assembled the multitude, they gave the epistle.
Coptic: αυω ντερουοsσ αυραsε εhραι εjμ πσοπσ.
English: But having read, they rejoiced for the consolation.
Coptic: ιουδασ δε μν σιλασ. εhενπροφητησ hωου νε εβολ hιτν hαh νsαjε. αυσεπσ νεσνηυ αυταjροου.
English: Ioudas and Silas, (who) were prophets also, through many a word consoled the brethren and assured them.
Coptic: ντερουρουοειs δε αυjοουσε εβολ hιτν νεσνηυ hν ουειρηνη εhραι εθιλημ sα νενταυταουοου.
English: But having spent some time with them, they were dismissed in [a] peace to go unto them who sent them.
Coptic: ασνδοκι δε νσιλασ ετρεfcω μπμα ετμμαυ.
English: Omitted
Coptic: παυλοσ δε μν βαρναβασ νευsοοπ πε hν ταντιοχια. ευtσβω αυω ευευαγγελιζε μν hενκεμηηsε μπsαjε μπνουτε.
English: But Paulos and Barnabas abode in (the) Antiochia, teaching and preaching good tidings, with many others, of the word of God.
Coptic: μννσα hενhοου δε πεjε παυλοσ νβαρναβασ. jε μαρνκοτν ντνcμπsινε ννεσνηυ κατα πολισ νιμ. ναι ντανταsεοειs ναυ μπsαjε μπjοεισ jε σερου.
English: But after some days said Paulos to Barnabas: 'Let us return and visit our brethren in every city, those in which we proclaimed the word of the Lord, to see what happened to them.'
Coptic: βαρναβασ δε νεfουωs εjι νμμαf νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jε μαρκοσ.
English: But Barnabas was wishing to take away Iōannēs also with them, who is called Markos.'
Coptic: παυλοσ δε νεfαξιου ετμjι πενταfπωρj εβολ μμοου jιν ντπαμφυλια μπfβωκ νμμαυ μφωβ.
English: But Paulos was thinking good that him who separated from them since (the) Pamphylia, and who came not with them to the work, they should not take with them.
Coptic: αυπαροξυσμοσ δε sωπε. hωστε νσεσαhωου εβολ ννευερηυ. βαρναβασ μεν αfjι μμαρκοσ αfσcηρ εhραι εκυπροσ.
English: But [an] anger arose, so that they separated from one another; but Barnabas took Markos, he sailed to Kypros;
Coptic: παυλοσ δε αfσωτπ νσιλασ. αfει εβολ ευt μμοf ντεχαρισ μπjοεισ εβολ hιτν νεσνηυ.
English: but Paulos chose Silas, he came forth, having been delivered to the grace of God by the brethren.
Coptic: αfει δε εβολ ετσυρια μν τκιλικια. αfταjρο ννεκκλησια.
English: But he was passing through (the) Syria and (the) Kylikia confirming the churches.
Coptic: αυω αfκαταντα εδερβη μν λυστρα. νευν ουμαθητησ δε μμαυ επεfραν πε τιμοθεοσ επsηρε πε νουσhιμε νιουδαι μπιστη. πεfειωτ δε νε ουειενιν πε.
English: But he came into (the) Terbē also and Lystra: and lo, a disciple was being there, his name being Timotheos, (the) son of a believing Jewess; but his father was a Greek.
Coptic: παι νευρμντρε hαροf εβολ hιτν νεσνηυ ετhν λυστρα μν hικονιοσ.
English: Concerning this (man) were witnessing the brethren who were in Lystra and Ikonion.
Coptic: παι α παυλοσ ουωs ετρεfει εβολ νμμαf. αυω αfjιτf αfσββητf ετβε νιουδαι ετsοοπ hμ πμα ετμμαυ. νευσοουν γαρ τηρου jε ουεειενιν πε πεfειωτ.
English: Him Paul wished to come forth with him; and having taken him away, he circumcised him, because of the Jews who were in that place: for they all were knowing that his father was a Greek.
Coptic: νευνηυ δε εβολ πε hιτν μπολισ ευt ετοοτου ετρευhαρεh ενδογμα νταυκρινε μμοου εβολ hιτν ναποστολοσ μν νεπρεσβυτεροσ ετhν θιλημ.
English: But going round among the cities they were delivering to them to keep the decrees which were established by the apostles and the presbyters who were in Jerusalem.
Coptic: νεκκλησια νευταjρο πε hν τπιστισ αυω νευρhουο hν τηπε μμηνε.
English: The churches indeed then were going on (lit. coming) being confirmed in the faith, and they were going on (lit. coming) multiplying in their number daily.
Coptic: αυει δε εβολ hιτν τεφρυγια μν τεχωρα ντγαλατια. εαυκωλυ μμοου εβολ hιτμ πεπνα ετουααβ ετμjε πsαjε hν τασια.
English: But they passed through [the] Phrikia and the country of [the] Galatia, the holy spirit having prevented them from speaking the word of God in [the] Asia.
Coptic: ντερουει δε ετμυσια αυπιραζε εβωκ εhουν ετβυθυνια. αυω μπfκααυ νcι πεπνα.
English: But having come into the places of [the] Mysia, they were trying to go to [the] Bēthenia; and the spirit of Jesus was not allowing them.
Coptic: αυω ντερουσαατ τμυσια αυει εhραι ετετρωασ.
English: But having passed from [the] Mysia, they came into Trōas.
Coptic: αυhοραμα cωλπ εβολ μπαυλοσ ντευsη. εsjε ερε ουρωμε μμακεδων αhερατf μπεfμτο εβολ εfσοπσ μμοf εfjω μμοσ jε αμου ετμακεδονια νγβοηθι ερον.
English: And a vision. was manifested to Paulos in the night; a man of Makedon standing, praying him, saying: 'Come to (the) Makedonia, help us.'
Coptic: ντερεfτωουν δε αfjω ερον μπhοραμα. ντευνου δε ανsινε νσα ει εβολ ετμακεδονια. ενταμο μμοου. jε α πjοεισ ταhμν εταsεοειs ναυ.
English: But when we saw the vision we immediately sought for coming to (the) Makedonia, considering that God called us to preach good tidings to them.
Coptic: ντερενκω δε εβολ hν τρωασ ανσcηρ εσαμοθρακη. μπεfραστε δε ενεαπολισ.
English: But having come from Trōas, we went quickly to Samothrakē: but (on) the (lit. his) morrow we came into Neapolis;
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ ενεφιλιπποσ. ουπολισ jε καλονια. ετε ται τε τsορπ μτμερισ ντμακεδονια. νενsοοπ δε hν τειπολισ νhενhοου.
English: and from there we came to Philippois, which [it] is the first (city) of the district of (the) Makedonia, a colony city: but we were abiding in that city some days
Coptic: μπεhοου δε ννσαββατον ανει εβολ πβολ ντπυλη εjμ πιερο ευμα εsανsληλ νhητf. αυω ανhμοοσ ανsαjε μν νεhιομε νταυει εβολ sαρον.
English: But on the day of the sabbaths we came outside of the city by the river, the place (of which) we were thinking that there would be [a] prayer there. And having sat, we were speaking to the women who came forth.
Coptic: ευν ουσhιμε δε σωτμ επεσραν πε λυδια. ουσανjηcε ντε τπολισ νθυατιρα. εσsμsε μπνουτε. ται εντα πjοεισ ουων μπεσhητ. ετρεσthτησ ενετερε παυλοσ jω μμοου.
English: And a woman, her name being Lydia, being a seller of purple, of a city called Thyatērōn, worshipping God, was hearing. This (one) God opened her heart, to attend to the things which Paulos was saying.
Coptic: ντερεσjι βαπτισμα δε ντοσ αυω πεσηι. ασσεπσωπν εσjω μμοσ jε εsjε ατετνκρινε εαατ μπιστη μπjοεισ αμηιτν εhουν ντετνsωπε hμ παηι. αυω ασσωκ μμον νjναh.
English: But having been baptised, and her house, she besought us, saying: 'If ye reckoned me faithful to the Lord, come into my house, abide.' And she took us by force.
Coptic: ασsωπε δε εναβωκ εsληλ. ουsεερε sημ ερε ουπνα νρεfsινε hιωωσ αστωμντ ερον. ται ενεσt νhεννοc νhομντ ννεσjισοουε εσsινε.
English: But it came to pass (that) as we were going to the prayer a young maidservant, there being a spirit of divination with her, met us, she who was giving much profit to her masters, being (a) diviner.
Coptic: ται δε νεασουαhσ νσα παυλοσ νμμαν. ασαsκακ εβολ εσjω μμοσ. jε νειρωμε νhμhαλ νε μπνουτε ετjοσε. ευταsεοειs ναν ντεhιη μπουjαι.
English: She having walked after Paulos and us, was crying out, saying: 'These men are servants of most high God; these who proclaim to you a way of salvation.'
Coptic: παι δε ενεσειρε μμοf πε νhαh νhοου. ντερεfhοjhj δε νcι παυλοσ αfκτοf πεjαf μπεπνα. jε tπαραγγιλε νακ hμ παραν νισ πεχσ ετρεκει εβολ νhητσ. αυω ντευνου ετμμαυ αfει εβολ νhητσ.
English: But this she was doing many days. But Paulos, having been grieved, and having turned to the spirit, said: I order thee in (the) name of Jesus Christ to come out of her.' And he came out in that hour.
Coptic: ντερουναυ δε νcι νεσjισοουε jε ασβωκ ντοοτου νcι θελπισ μπευhωβ. αυαμαhτε μπαυλοσ μν σιλασ αυσωκ μμοου εταγορα νναhρν ναρχων
English: But her masters, having seen that the hope of their profit came out of her, laid hold on Paulos and Silas; they dragged them away to the marketplace unto the rulers.
Coptic: αυω αυjιτου ερατου ννεστρατηγοσ ευjω μμοσ jε νειρωμε hενιουδαι νε. σεsτορτρ ντειπολισ.
English: And having brought them to the captains, they said: These men trouble our city being Jews:
Coptic: αυω σεταsεοιs νhενσωντ νστο ναν αν εjιτου η εααυ εανον hενhρωμαιοσ.
English: and they proclaim to us other customs, these which it is not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
Coptic: α πμηηsε δε πωτ εhραι εjωου. αυω νεστρατηγοσ αυπεh νευhοιτε. αυω αυουεhσαhνε εhιουε εροου νhενcεροοβ.
English: And the multitude rose upon them; and the captains rent their garments, they commanded that they should beat them with (the) staff.
Coptic: αυω ντερουjναυ hαh νσηsε αυνοjου επεsτεκο. εαυπαραγγιλε μπετhιjμ πεsτεκο εhαρεh εροου hν ουωρj.
English: Having given to them many stripes, they cast them to the prison, having ordered the jailor a to keep them securely.
Coptic: ντοf δε αfjι νουπαραγγελια ντειμινε αfνοjου επεsτεκο ετhιhουν. αυω νευουερητε αfταjροου hν ουsε.
English: This (man) having received an order of this kind, cast them into the inner prison, and he secured their feet to the wood.
Coptic: hν τπαsε δε ντευsη παυλοσ μν σιλασ νευsληλ πε. αυω νευσμου επνουτε. νευσωτμ εροου νcι νετμηρ.
English: But at midnight Paulos and Silas, praying, were blessing God: they all his house. who were bound were hearing them:
Coptic: αυω hν ουsσνε αυνοc νκμτο sωπε. hωστε νσενοειν νcι νσντε μπεsτεκο. α νρο τηρου ουων ντευνου. αυω μμρρε νουον νιμ αυβωλ εβολ.
English: suddenly happened a great earthquake, so that the foundations of the place of binding were moved: but immediately all the doors were opened; and all the bands of theirs were loosed.
Coptic: αfτωουν δε νcι πετhιjμ πεsτεκο. αυω ντερεfναυ ενρο μπεsτεκο ευουην. αfτεκμ τεfσηfε αfει εfναhοτβεf εfμεευε jε α νετμηρ πωτ εβολ.
English: But the jailor having woke, and having seen the doors of the prison open, drew his sword, being about to kill himself, thinking that they who were bound fled.
Coptic: παυλοσ δε αfμουτε εροf hν ουνοc νσμη εfjω μμοσ. jε μπρρ λααυ νακ μπεθοου τνμπειμα γαρ τηρν.
English: But Paulos cried out in a great voice, saying: ‘Do not any evil to thyself: for we are all here.'
Coptic: αfjι δε νουκωhτ αfπωτ εhουν αfπαhτf hαρατf μπαυλοσ μν σιλασ εfστωτ.
English: But he took a light; he ran in, and having been in a trembling, cast himself down at the feet of Paulos and Silas;
Coptic: αυω αfντου εβολ πεjαf ναυ jε ναjισοουε. ου πετεssε εροι εααf jε ειεουjαι.
English: and having brought them out, he said to them: 'My masters, what ought I to do that I may be saved?
Coptic: ντοου cε πεjαυ jε πιστευε επjοεισ ισ πεχσ. αυω κναουjαι ντοκ αυω πεκηι.
English: But they (pron.) said: 'Believe the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.'
Coptic: αυω αυjω εροf μπsαjε μπjοεισ μν ουον νιμ ετhμ πεfηι.
English: And they spake to him the word of the Lord, him and all his house.
Coptic: αfjιτου δε μπναυ ετμμαυ ντευsη. αfjοκμου εβολ hν νευσηsε. αυω ντευνου αfjιβαπτισμα ντοf μν νετενουf τηρου νε.
English: And he took them away in that hour of the night, he washed their wounds; and he was baptised, he and
Coptic: αfjιτου δε εhραι επεfηι. αfκω hαρωου νουτραπεζα αυω νεfτεληλ πε εαfπιστευε επjοεισ μν πεfηι τηρf.
English: But baving brought them into his house, he put a table before them, and was being glad and all his house, having believed God.