megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hιτντεσπουδη μντμντfαιροουs μπενμαινουτε νσον ετουτ χαηλ πsηρε μπμακαριοσ στεφανοσ πουοι μμουι νffι προουs μπεικουι νjωωμε hννfhισε μμιν μμοf αfδωριζε μμοf εhουν επμοναστηριον μπhαγιοσ μερκουριοσ ντπολισ τβω hαπουjαι ντεfψυχη jεκασ ετρευωs νhητf επραν ναββατων παγγελοσ μπμου jεκασ ερεπhαγιοσ μερκουριοσ ναπαρακαλει μπχριστοσ εjωf νfσμου εροf hνπεικοσμοσ νfτουjοf ενcορcσ τηρου μπδιαβολοσ μννρωμε νπονηροσ νftι τοοτf hνhωβ νιμ επαγαθον αυω εfsανει εβολ hμπειβιοσ ντεπαρχαγγελοσ αββατων jιhμολτ εjωf νναhρν πνουτε νfκω ναf εβολ νεfνοβε
English: With God! This little book was made by the zeal and care of the God-loving brother, Etout Khael, the son of the blessed Stephen, the lion hunter, who undertook [the writing thereof] at his own expense, and gave it to the Monastery of St. Mercurius of the City of Tbo (Apollinopolis, or Utfu, or Udfu), for the salvation of his soul, in order that [the monks might] read therein the name of Abbaton, the Angel of Death, and that Saint Mercurius might invoke Christ on his behalf, and bless him in this world, and deliver him from all the wiles of the Devil and of wicked men, and might help him to bring every work to a successful issue, and that when he cometh forth from this life the Archangel Abbaton may shew kindness on his behalf before God, and may forgive him his sins.
Coptic: εσεsωπε αμην fθ .
English: So be it! Amen. Amen.
Coptic: πκαρποσ μπsην ετhντμητε μππαραδισοσ αfjοοσ νcιπνουτε jεννετνουωμ εβολ νhητf ουδε νντετνjωh εροf jεκασ ννετνμου
English: but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Coptic: πεjεπhοf ντεσhιμε jεhνουμου ντετναμου αν
English: And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
Coptic: ερεπνουτε γαρ σοουν jεhμπεhοου ετετνναουωμ εβολ νhhητf σεναουων 
English: For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.
Coptic: ατεσhιμε ναυ επsην jενανουf εουομf αυω jεfραναυ ννβαλ εναυ εροf αυω jενεσωf εμοsτf ασjι εβολ hμπεfκαρποσ ασουωμ ασt μπεσκεhαι νμμασ αυουωμ
English: And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.
Coptic: αυουων νcινευβαλ μπσναυ αυειμε jεαυκηκα hηυ αυτωρπ νhνcωβε νκντε αυταμιο 
English: And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them.
Coptic: παραδισοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε
English: And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε μουτε ουβε αδαμ εfjω μμοσ ναf jεαδαμ εκτων
English: And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?
Coptic: πεjαf νcιαδαμ jετεκσμη τενταισωτμ εροσ εκμοοsε hμππαραδισοσ αιρhοτε jεtκηκαhηυ αιhοπτ
English: And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.
Coptic: πεjαf ναf νcιπjοεισ πνουτε jενιμ πενταfjοοσ νακ jεεκκηκαhηυ νσαβηλ jεακουωμ εβολ hμπsην παι νταιhων ετοοτκ ετμουωμ εβολ νhητf μαυααf ακουωμ
English: And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?
Coptic: πεjεαδαμ jετεσhιμε ντακταασ ναι ντοσ τντασt ναι αιουωμ
English: And Adam said, The woman whom thou gavest to be with meshe gave me of the tree and I ate.
Coptic: πεjεπjοεισ πνουτε ντεσhιμε jεετβεου αριρε μπειhωβ πεjετεσhιμε ναf jεπhοf πενταfρhαλ μμοι αιουωμ
English: And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.
Coptic: πεjεπjοεισ πνουτε μπhοf jεεπειδη ακειρε μπειhωβ κσhουορτ ντοκ ουδε ντβνοουε τηρου ντσωsε μννεθηριον μπκαh εκεμοοsε εjντεκμεσθητ αυω εjνhητκ αυω εκεsωπε εκουεμ καh ννεhοου τηρου μπεκωνh
English: And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.
Coptic: ειεκω νουμντjαjε hντεκμητε μντεσhιμε ουτωκ μντεκσπερμα μνουδε τεσσπερμα ντοf εfεhαρεh επεftβσ ντοκ hωωκ εκεhαρεh ετεκαπε
English: And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel.
Coptic: αfκοτf δε ετεσhιμε πεjαf νασ jεhνουαsαhομ ειεταsο ννουλυπη ερεjπο ννουsηρε hνουαsαhομ μνουμκαh νhητ αυω ντο ντεκτο επουhαι αυω εfερjοεισ εjω
English: And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Coptic: πεjαf δε ναδαμ jεεβολ jεακσωτμ επεhροου ντεκσhιμε ακουωμ εβολ hμπsην παι νταιhων ετοοτκ ετμουωμ εβολ νhητf μαυααf αυω ακουωμ εfεsωπε εfσhουορτ νcιπκαh εβολ hννεκβηυε ννεfουωh ετοοτf εt νακ ντεfcομ πεκοεικ εκεουωμf hνουμκαh νhητ ννεhοου τηρου μπεκωνh
English: And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.
Coptic: αυω εfεταουο νακ εhραι νhνsοντε μνhναροουε αυω εκεουωμ μπεχορτοσ ντσωsε
English: Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.
Coptic: αυω εκεουωμ μπεκοεικ hντβωτε μπεκhο sαντεκκοοτκ εhραι επκαh νταυjιτκ εβολ νhητf jεντκ ουκαh κνακοτκ ον πκαh
English: In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.
Coptic: αδαμ δε αfμουτε επραν ντεfσhιμε jεζωη ετεται τε τμααυ ννετονh τηρου
English: And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε ταμιο νhνsτην νsααρ ναδαμ μντεfσhιμε αυτααυ hιωου
English: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ πνουτε jεεισαδαμ αfρ τhε νουα μμον ετρεfσου νππετνανουf μνππετhοου μη ποτε νfσοουτν εβολ ντεfcιj νfjι εβολ hμπsην μπωνh νεfουωμ νfωνh sαενεh
English: And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and he shall live forever
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε νοjf εβολ hμππαραδισοσ ντετρυφη ετρεfρhωβ επκαh νταυjιτf εβολ νhητf
English: So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.
Coptic: αfκααf μπεμτο εβολ μππαραδισοσ ντετρυφη αυω αfκω μπεχερουβιν αυω τσηfε νσατε εσκωτε αυω εσhαρεh ετεhιη μπsην μπωνh 
English: And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life.
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπjοεισ πνουτε jεαπjινcονσ ννρωμε αsαι hιjμπκαh απουα πουα μμοου μεευε εππετhοου jιντεfμντκουι ννεfhοου τηρου
English: And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,
Coptic: πεjαf νcιπνουτε jεαπεουοειs νρωμε νιμ ει μπαμτο εβολ αυω πεjαf νcιπjοεισ πνουτε jεαιρhτηι jεαιταμιε πρωμε
English: And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.
Coptic: tναfωτε εβολ μπσωντ τηρf νταιταμιοf νjιν μπρωμε jεαπκαh μουh νανομια εβολ μμοου εισ hηητε ανοκ tνακω μπκαh μνσαρξ νιμ
English: And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth.
Coptic: ματαμιο cε νακ νουκιβωτοσ εβολ hνhενsε ντετραγωνον εμευεjοολσ ευο νfτοου νκοοh ματαμιοσ cε ντειhε ουντου ουντου νουαhμεσ σεντε hιsομντ αυω εκεjαhσ ναμρεhε hιhουν αυω hιβολ μμοσ
English: Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.
Coptic: εκεταμιοσ δε ντειhε sμτsε μμαhε νsιε αυω ταειου μμαhε νουωsσ αυω μααβ μμαhε νjισε
English: And thus shalt thou make the ark; three hundred cubits the length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it.
Coptic: εκεεντσ εhουν αυω εκεjωκσ εβολ νουμαhε hιτπε πεσρο δε εκεκααf νσασπιρ μμοσ εκεταμιοσ δε νουντ ουντ νουαhμεσ σεντε hιsομντ
English: Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναεινε νουκατακλυσμοσ μμοου εjμπκαh τηρf αυω tναfωτε εβολ νσαρξ νιμ εουν νιfε νωνh νhητου νσαπεσητ ντπε αυω πκαh τηρf tναβοτf εβολ
English: And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die.
Coptic: ντοκ δε tνασμινε νταδιαθηκη νμμακ εκεβωκ δε εhουν ετκιβωτοσ ντοκ μντεκσhιμε μννεκsηρε μννεhιομε ννεκsηρε νμμακ
English: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons' wives with thee.
Coptic: εκεjι εhουν ετκιβωτοσ νντβνοουε τηρου μννjατβε μννεθηριον μνζωον νιμ σναυ σναυ εβολ νhητου τηρου hννhαλαατε εκεjιτου εhουν ετκιβωτοσ νγσανουsου νμμακ ουhοουτ μνουσhιμε
English: And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be.
Coptic: εβολ hννhαλαατε ντπε καταγενοσ μννjατβε τηρου ετκιμ hιjμπκαh κατανευγενοσ σναυ σναυ εβολ νhητου τηρου ευεει εhουν sαροκ ετκιβωτοσ νγσανουsου νμμακ ουhοουτ μνουσhιμε
English: Of all winged birds after their kind, and of all cattle after their kind, and of all reptiles creeping upon the earth after their kind, pairs of all shall come in to thee, male and female to be fed with thee.
Coptic: αυω ανωhε ειρε νhωβ νιμ νταπjοεισ hων μμοου ετοοτf
English: And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε sαjε μννωhε εfjω μμοσ ναf jεβωκ εhουν ετκιβωτοσ ντοκ μνναπεκηι τηρου jεντοκ πενταιναυ εροκ νδικαιοσ αυω ντελιοσ μπαμτο εβολ hντειγενεα
English: And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.
Coptic: τενου cε jι εhουν νμμακ εβολ hνντβνοου ετουααβ σαsf σαsf ουhοουτ μνουσhιμε αυω εβολ hνντβνοουε ετενσεουααβ αν σναυ σναυ ουhοουτ μνουσhιμε
English: And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.
Coptic: εκεσανουsου νμμακ ευσπερμα hιjμπκαh τηρf
English: And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
Coptic: ετκιβωτοσ κατατhε νταπνουτε hων μμοσ ετοοτf
English: pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
Coptic: ασsωπε δε μννσαπσαsf νhοου απμοου μπκατακλυσμοσ sωπε εjμπκαh τηρf
English: And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
Coptic: hραι hμπμεhσοου νsε νρομπε μπαhε ννωhε hραι hμπμεhσναυ νεβοτ νσουjουτσαsf μπεβοτ hραι hμπεhοου ετμμαυ αυπωh νcιμπηγη μπνουν αυω νκαταhρακτησ ντπε αυουων
English: In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
Coptic: απμοου μπκατακλυσμοσ cμcομ εhραι εjμπκαh νhμε νhοου μνhμε νουsη
English: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Coptic: hραι δε hμπεhοου ετμμαυ αυβωκ νcινωhε μννεfsηρε σημ χαμ ιαφετ μντεσhιμε ννωhε μνsομντε νσhιμε ννεfsηρε νμμαf αυβωκ εhουν ετκιβωτοσ νμμαf
English: On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε sταμ μπρο ντκιβωτοσ εροf ννωhε
English: And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.
Coptic: απμοου μπκατακμυσμοσ cμcομ εματε αfτωουν ντκιβωτοσ εhραι εβολ hιjμπκαh ασsεει μνπμοου
English: And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
Coptic: απμοου cμcομ αfαsαι εματε hιjμπκαh ασhλοολε νcιτκιβωτοσ αυω νεσνα εσνηυ μνπμοου
English: And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
Coptic: πμοου δε νεfνηυ νcμcομ εματε αυω απμοου hωβσ ντοου νιμ ετjοσε hαροσ ντπε αfhωβσ εhραι εjωου
English: And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.
Coptic: μμντε μμαhε αfjισε νcιπμοου εματε αfhωβσ νντοου τηρου ετjοσε
English: Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.
Coptic: αυω αυμου νcισαρξ νιμ ετκιμ hιjμπhο μπκαh νhαλαατε μνντβνοουε μννεθηριον μννjατβε νιμ ετκιμ hιjμπκασ μνρωμε νιμ
English: And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
Coptic: ετεουν νιβε νωνh νhητου
English: And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
Coptic: απjοεισ πνουτε fωτε εβολ μπσωντ τηρf νταfταμιοf νjιν ρωμε sατβνη αυω νjιν ουjατβε sανhαλαατε ντπε sατν νωhε μαυααf νταfsωjπ μννετνμμαf νhουν ντκιβωτοσ
English: And blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.
Coptic: αυω αfjισε νcιπμοου εjμπκαh νsε ταειου νhοου
English: And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.
Coptic: μννσαναι απνουτε ρπμεευε ννωhε μννετνμμαf τηρου νhουν ετκιβωτοσ απjοεισ πνουτε εινε νουπνευμα εhραι εjμπκαh αfτρε πμοου σβοκ
English: And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.
Coptic: αυsταμ νcιμπηγη μπνουν μννκαταhρακτησ ντπε ατπε λο εσhωου
English: And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.
Coptic: απμοου σβοκ εβολ hιjμπκαh τηρf πμοου δε νεfνηυ νσβοκ αυω εfsωτ εβολ hιjμπκαh
English: And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
Coptic: αυω μννσαsεταιου νhοου ατκιβωτοσ hμοοσ εhραι εjνταπε μπτοου ναραρατ hμπμεhσαsf νεβοτ νσουμητ σαωf μπεβοτ
English: And the water continued to decrease until the tenth month.
Coptic: νερε πμοου μοοsε εβολ αυω νεfνηυ νσβοκ ουωνh εβολ νcιταπε νντοου νσουουα μπεβοτ
English: And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.
Coptic: ασsωπε δε μννσαhμε νhοου μνhμε νουsη ανωhε ουων μπρο ντκιβωτοσ νταfταμιοσ εναυ jεενε απμοου σβοκ αfjοου εβολ μπαβοκ
English: And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.
Coptic: αfει cε εβολ νcιπαβωκ μπεfκτοf cε εhουν sανωhε sαντεπμοου ωjν hιjμπκαh
English: And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.
Coptic: αfjοου δε εβολ νcιτεcροομπε
English: And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.
Coptic: τεcροομπε δε μπεσhε εμα νουωh ννεσουερητε ασκοτσ δε sανωhε εhουν ετκιβωτοσ ανωhε σοουτν ντεfcιj εβολ αfsορπσ εροf εhουν ετκιβωτοσ
English: And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark.
Coptic: αfcω δε ον νκεσαsf νhοου αfjοου ον εβολ ντεcροομπε
English: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark.
Coptic: ασκοτσ sαροf μπναυ νρουhε ερεουsjε νcβjοειτ hνρωσ αfειμε δε νcινωhε jεαfσβοκ νcιπμοου εβολ hιjμπκαh
English: And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth.
Coptic: αfcω δε ον νκεσαsf νhοου αfjοου εβολ ον ντεcροομπε αυω μπεσκοτσ εhουν sαροf
English: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhσοου νsε νρομπε hμπαhε ννωhε hραι hμπsορπ νεβοτ απμοου σβοκ εβολ εjμπκαh τηρf ανωhε ουων μπρο ντκιβωτοσ νταfταμιοσ εναυ jεενε απμοου σβοκ εβολ hιjμαυει εβολ hντκιβωτοσ εhραι εjμπκαh
English: And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth.
Coptic: νωhε δε αfκωτ νουθυσιαστηριον μποσ πνουτε αfjι εβολ hνντβνοουε τηρου ετουααβ μννhαλαατε τηρου ετουααβ αfταλοου εhραι νhολοκαυτωμα μπjοεισ πνουτε
English: And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε sωλμ ευσtνουfε πεjαf νcιπνουτε jεαιρh τηι jεαιτακο μπκαh νναουωh δε ετοοτεsαρε σαρξ νιμ hωστε εεινε νκατακλυσμοσ μμοου εjμπκαh τηρf ετακοf jεπhητ μπρωμε κη εjνhνπετhοου jιντεfμντκουι ννεfhοου τηρου νναουωh cε ετοοτετακο νσαρξ νιμ ετονh νταιταμιοου κατατhε νταιαασ
English: And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done.
Coptic: αλλα εfεsωπε ναυ νcιπjο μνπωhσ παρωs μνπκαυμα πsωμ μνπεαρ πεhοου μντευsη ννευωjν
English: All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night.
Coptic: αυω απjοεισ πνουτε σμου ενωhε μννεfsηρε εfjω μμοσ ναυ jεαsαι ντετννααιαι ντετνμεh πκαh ντετνρjοεισ εjωf
English: And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ πνουτε ννωhε εfjω μμοσ ναf 
English: And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.
Coptic: αυω ννευμου νcισαρξ νιμ jιντενου hνουμοου ννκατακλυσμοσ ουδε ννεμοου νκατακλυσμοσ sωπε ετακε πκαh τηρf 
English: For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of brother man.
Coptic: jεεισhηητε ανοκ tνασμινε νταδιαθηκη νμμητν μνπετνσπερμα μννσωτν
English: And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,
Coptic: μνψυχη νιμ ετο νμμητν μννhαλαατε μνντβνοουε μννεθηριον μπκαh
English: and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.
Coptic: ακροβυστια αυω εfεsωπε νουμαειν ντδιαθηκη hνταμητε μντετνμητε
English: And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
Coptic: ντετνσββε νητν νsηρε sημ νιμ hμπεfμεhsμουν νhοου hοουτ νιμ sανετνjωμ πμεσhνηι ντεπεκηι μνπsωπ hαhατ εβολ hνsηρε sημ νιμ νsμμο ετενουεβολ ανπε hμπεκσπερμα
English: And the child of eight days shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.
Coptic: hνουσββε ευνασββε μμεσhνηι νιμ μπεκηι μννsωπ hαhατ εfεsωπε 
English: He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.
Coptic: νρωμε δε τηρου μπεfηι μνμμεσhνηι μννsωπ τηρου hαhατ hενεβολ hννκεγενοσ αfσββητου
English: and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.
Coptic: απνουτε δε ουωνh ναf εβολ hατμπsην μμαμβρη εfhμοοσ hιρμπρο ντεσκυνη μπναυ μμεερε
English: And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.
Coptic: αfβιατf εhραι αfναυ αυω εισsομντ νρωμε νευαhερατου hιjωf αυω ντερεfναυ εροου αfπωτ εβολ hητου ετωμντ εροου εβολ hμπρο ντεfσκηνη αfουωsτ 
English: And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.
Coptic: ετεσκηνη sασαρρα πεjαf νασ jεcεπη ουωsμ νsομντ νsι ννοειτ ντεταμιοου ννκρυφιον
English: And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
Coptic: αυω αfπωτ νcιαβραhαμ ενεhοου αfjι νουμασε εfcην αυω ενανουf αfτααf μπhμhαλ αfcεπη εταμιοf
English: And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
Coptic: αfjι δε νουσαιρε μνουερωτε αυω πμασε νταfταμιοf αfκααυ hαρωου αυουωμ ντοf δε νεfαhερατf εροου hαπsην μμαμβρη
English: And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
Coptic: πεjαf δε ναf
English: And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
Coptic:  σεjισμου hραι νhητf νcινhεθνοσ τηρου μπκαh
English: But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.
Coptic: νεισοουν γαρ jεαβραhαμ ναhων ετοοτου ννεfsηρε αυω πεfηι μννσωf νσεhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ εειρε ντδικαιοσυνη μνπhαπ jεερεπjοεισ εινε εjναβραhαμ νhωβ νιμ ενταfjοου ναf
English: For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ jεπαsκακ νσοδομα μνγομορρα αfει εhραι sαροι αυω νευνοβε hεννοc νε εματε
English: And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.
Coptic: tναβωκ cε επεσητ ταναυ jεσεjωκ εβολ ντοκ ντhε μπιsαjε εμουουτ μπδικαιοσ μνπασεβησ ντεπδικαιοσ sωπε ντhε μπασεβησ μπωρ πετκρινε μπκαh τηρf ννεκειρε μπιhαπ 
English: I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
Coptic:  ντεδικαιοσ sωπε ντhε μπασεβησ
English: And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
Coptic: εsωπε ουνταειου νδικαιοσ hντειπολισ εκνατακοου νγνακω αν εβολ μπμα τηρf ετβεπταειου νδικαιοσ εsωπε σενhητσ
English: Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
Coptic: μπερειρε ντοκ ντhε μπειsαjε εμου ουτ μπδικαιοσ μενπασεβησ ντεπδικαιοσ sωπε ντhε μπασεβησ μπωρ νετκρινε μπκαh τηρf μπερειρε μπειhαπ
English: By no means shalt thou do as this thing so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?