megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νευjι cε νσουσαννα εβολ ετρευμοουτσ . αυω νε μνλααυ ειρε μπεκβα ντμε νσαπνουτε μαυααf .
English: And they took her forth to slay her. And there was there no one whatsoever to avenge the truth, God alone excepted,
Coptic: παι ενταγιονfσυνχωρει ετρεναι sωπε . jεκασ εβολ hιτοοτου μπεσναυ ερετεπραξισ μπουα πουα αυωνh εβολ εσjηκ εβολ . τκακια μεν μντμνταταμαhτε μντμνρεfhιλα νμπαρανομοσ . πτωκ δε εhουν νσουσαννα sαhραι επμου .
English: Who, however, allowed these things to take place, in order that through both sides the work of each might be made manifest and fulfil itself; on the one side wickedness, and incontinence, and calumny, and lawlessness, and on the other the perseverance of Susanna even unto death.
Coptic: κναυ jεπνουτε ωβs μμοf εμπιστοσ ναs νhε .
English: And up to what point doth it appear to thee that God remaineth oblivious of the believing ones?
Coptic: αυω sαfκααυ νσωf ετρεfδοκιμαζε μμοου . ντhε μπνουβ hνουμα νουωτh . εfhοτhτ ννδικαιοσ hνhενπειρασμοσ σευsοβε .
English: He remaineth unmindful until He hath tried them even as gold [is tried] in the smelting-house, and He searcheth thoroughly the righteous by means of temptations of various kinds.
Coptic: ται γαρ τε τhε νταfαασ ναβραhαμ .
English: For this is what He did in the case of Abraham,
Coptic: αfjι γαρ νισαακ ετρεfταλοf εhραι νcλιλ .
English: who took Isaac to offer him up as a burnt offering.
Coptic: αfκωτ μπεθυσιαστηριον . αυω νερεπεσοου sοοπ αν πε .
English: He built an altar, and there was no sheep there;
Coptic: αfhωρc ννsε εjωf . αυω ενεμνοιλε μμαυ πε .
English: he heaped up wood upon the altar, and there was no ram there.
Coptic: αfjι ντcορτε ενεfcιj .
English: He took the slaughtering knife in his hand,
Coptic: αυω αft μπεfνοει εισαακ εκοονσf αυω ντευνου
English: and he went to Isaac to slay him, when straightway by a word
Coptic: απνουτε τρεfσεκ τοοτf εροf hνουσμη .
English: God made him to hold his hand.
Coptic: νται cε ναι jεκασ πουα πουα μμον ευsανπειραζε μμοf . νfhων εhουν επμου ενεfρατhελπιζε ετβοηθεια μπνουτε .
English: And moreover, these things have happened in this wise so that each one of us, when temptation cometh upon him, and when he draweth nigh unto death, may not despair of the help of God,
Coptic: αλλα ετρεfcωsτ hητσ sαντεσει ναf . επhαε νευjι cε νσουσαννα εβολ ετακοσ .
English: but may expect it until at length it shall come unto him. Now they took Susanna forth to destroy her,
Coptic: αυω ενε μνλααυ νβοηθεια μπεσκωτε .
English: and there was no man about her to help her.
Coptic: ντερεσναυ δε jεμνλααυ νβοηθεια hννρωμε .
English: And having seen that there was no help whatsoever to be had from men,
Coptic: ασπωτ ερατf μνβοηθοσ ετhντπε . πμντρε ετνhοτ . πβαλ νατνκοτκ .
English: she fled to the Helper, Who is in heaven, the Witness Who is faithful, the Eye Which never sleepeth,
Coptic: αυω πεjασ jεπνουτε πsαενεh πετειμε ενετhηπ hμπhητ . πετσοουν νhωβ νιμ εμπατουsωπε .
English: and she said, 'O God Who art for ever, Who knowest the things which are hidden in the  heart, and Who knowest everything that shall happen before it taketh place,
Coptic: ντοκ μαυαακ πετσοουν jενταναι ρμντρε ννουj εροι .
English: Thou alone art He Who knoweth that these [elders] have borne false witness against me.
Coptic: αυω εισhηητε ανοκ tναμου εμπειρλααυ ννετερεναι ρμντρε ννουj εροι ετβηητου .
English: And behold, I am going to die without having committed any of these [offences] concerning which these [elders] have borne false witness against me.'
Coptic: αυω αfσωτμ εροσ νcιπενταfjοοσ jεετι εκsαjε tναjοοσ jεεισhηητε t μπειμα .
English: And He Who said, 'Whilst thou yet speakest I will speak, and behold I am in this place,' heard her.
Coptic: ευjι δε μμοσ εβολ ετακοσ . εισhηητε απνουτε τουνεσ πεπνευμα ετουααβ hνουsηρε sημ επεfραν πε δανιηλ .
English: Now whilst they were taking her forth to destroy her,behold God made the Holy Spirit to move in a certain young man whose name was Daniel,
Coptic: αυω αfωs εβολ hνουνοc νσμη jεtουααβ ανοκ επεσνοf νται .
English: and he cried out with a loud voice saying, 'I am innocent of the blood of this woman.'
Coptic: αfκοτf δε sααροf νcιπλαοσ .
English: And the people turned towards him,
Coptic: αυω πεjαυ jεου πε πειsαjε ετκjω μμοσf .
English: and spake unto him saying, 'What is the meaning of this word which thou hast spoken?'
Coptic: ντοκ . ντοf δε αfαhερατf hντευμητε .
English: And he took his stand in the midst of them,
Coptic: αυω πεjαf jεμη ντετν hενατhητ ντειhε πηι μπισραηλ κτετηυτν επμα νthαπ .
English: and said, 'Be ye not such fools as to act in this manner, O House of Israel! Get ye back to the hall of judgement,
Coptic: νταναι γαρ ρμντρε ννουj εροσ . αfκτοf νcιπλαοσ τηρf hνουcεπη .
English: for these [elders] have borne false witness against her'; and all the people went back in haste.
Coptic: αυω πεjεδανιηλ ναυ jεπορjου εβολ ννευερηυ νταjνουου .
English: And Daniel said unto them, 'Separate [the two elders] from each other, and I will ask them questions.'
Coptic: αυω πεjαf μπουα πουα μμοου jεπενταfωσκ hννεfhοου ετhοου τενου
English: And he said unto each one of them, 'O thou who hast lived a long life of evil days,
Coptic: αυει εjωκ νcινεκνοβε ενεκειρε μμοου jιννsορπ .
English: now have come upon thee thy sins which thou hast committed from the beginning.
Coptic: αjισ εροι jεντακναυ εροου hαουαs μμινε νsην ευsαjε μννευερηυ .
English: ell me now, Under what kind of tree was it that thou didst see [Susanna and the young man] talking together? '
Coptic: ντοf δε πεjαf jεhαουσχινοσ .
English: And he said, 'Under a mastick tree.'
Coptic: πεjεδανιηλ ναf jεhνουσοουτν ακjι cολ ετεκαπε .
English: And Daniel said unto him, ' Thou hast directly lied; on thine own head [be it].
Coptic: fαhε γαρ ερατf τενου νcιπαγγελοσ μπνουτε ερεουσηfε ντοοτf εfναπαhκ ετεκμητε .
English: For the Angel of God, with the sword in his hand, hath now taken his stand [by thee], 'and he shall cleave thee in twain.
Coptic: αfτρευκαπαι cε νσαουσα .
English: And having set this man on one side,
Coptic: αfμουτε cε επκεουα πεjαf ναf jεπεσπερμα νχανααν αυω παιουδα αν . πσα αfαπατα μμοκ . αυω τεπηθυμια ασπωsσ μνεκhητ .
English: he cried out to the other, and he said unto him, ' O seed of Canaan, and not of Judah, the beauty of the body hath led thee astray, and carnal desire hath stupefied thy heart.
Coptic: αjισ εροι jεντακναυ εροου hαουαs μμινε νsην ευsαjε μννευερηυ .
English: ell me now, Under what kind of tree was it that thou didst see Susanna and the young man talking together ?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεhαουπρινοσ .
English: And he said, ' Under an evergreen oak.'
Coptic: αυω πεjεδανιηλ ναf jεντοκ hωωκ ον ακjιcολ ετεκαπε .
English: Then Daniel said unto him, 'Thou also hast lied; on thine own head [be it].
Coptic: εισ παγγελοσ γαρ μπνουτε αhερατf ερετεfσηfε ντοοτf ετρεfουαστκ hιτεκμητε 
English: For behold the Angel of the Lord standeth [by thee] with his sword in his hand, and he shall cleave thee in twain.'
Coptic: αυω απλαοσ τηρf jιsκακ εβολ hνουνοc νσμη ευjω μμοσ jεfσμαμαατ νcιπjοεισ πνουτε παι εττουjο νουον νιμ ετhελπιζε εροf .
English: And all the people cried out with a loud voice saying, 'Blessed be the Lord God Who delivereth every one that putteth his trust in Him';
Coptic: αυω αfουjαι μπεhοου ετμμαυ νcιουσνοf νατνοβε .
English: and on that day He delivered innocent blood.
Coptic: αυω αfjωκ εβολ εjνσουσαννα . νcιπενταδαυειδ jοοf . jεαταψυχη τοcσ εροκ .
English: And there was fulfilled on Susanna that which David spake saying, 'My soul cleaveth to Thee,
Coptic: αυω τεκουναμ τε ντασsοπτ εροσ .
English: and it is Thy right hand which hath received it.'
Coptic: νειπαρανομοσ δε μπρεσβυτεροσ ενταυsινε νσατεψυχη νσουσαννα .
English: And these [two] elders, who had hunted after the soul of Susanna,
Coptic: σεναβωκ εhουν επεσητ επκαh .
English: 'shall descend into the depths of the earth,
Coptic: σενατααυ ετοοτσ ντσηfε . εεναsωπε ντο ννβαsορ ετενδαιμων νε .
English: and shall be delivered over to the sword, and they shall become portions for foxes,' that is to say, for the devils.
Coptic: πρρο δε ναευφρανε εjμπνουτε . ετεται τε σουσαννα .
English: Moreover, the King, that is to say Susanna, shall rejoice in God.
Coptic: αυω σεναjιταιο νcιουον νιμ ετωρκ μμοf . ετεουον νιμ νε ετπιστευε εροf . jεαστωμ νcιτταπρο νετsαjε hμπcινcονσ . ετενειπαρανομοσ μπρεσβυτεροσ νε .
English: And 'every one who sweareth by Him shall be honoured', that is to say, every one who believeth on Him, 'for the mouth which speaketh violence hath been stopped,' that is to say, these two wicked elders.
Coptic: τοτε απhηβε ννειοτε νσουσαννα κτοf ναυ ευραsε .
English: Then was the grief of the parents of Susanna turned into gladness,
Coptic: αυω απεσhαι τεληλ . αftεοου μπνουτε .
English: and her husband rejoiced and ascribed glory to God,
Coptic: αυω ανεσσυγγενησ τηρου ραsε .
English: and all her kinsfolk were glad,
Coptic: ανεσρμραυη ουροτ απεσηι τηρf ευφρανε .
English: and all the people of her village and all the members of her household rejoiced greatly.
Coptic: αυω hαπαξ hαπλωσ αυραsε sωπε ναυ μπεμτο εβολ μπνουτε . μνναγγελοσ μννρωμε .
English: In short, there was gladness before God, and the angels, and men.
Coptic: ακναυ ετμντjωωρε ντεψυχη νσουσαννα .
English: Seest thou the strength of Susanna's soul?
Coptic: ακναυ ετμντhακ μπεισκευοσ νcωβ .
English: eest thou the chastity which was in this weak vessel?
Coptic: τεψυχη νσυμνη sασμουν εβολ εσjραειτ hνουμντατμου .
English: The soul which is chaste shall endure, and shall conquer in deathlessness.
Coptic: sασμουν εβολ hνουκαρποσ εfροουτ εμεfhωcβ .
English: It shall continue to bear fruit which nourisheth and decayeth not,
Coptic: sασμουν εβολ hντμντατhε νταρετη εσcολj ντβοηθεια μπνουτε .
English: and it shall continue unfailingly in the virtue which is without blemish by the help of God.
Coptic: ατεισhιμε cε jιεοου hατννρωμε . ασαι hιτνναγγελοσ .
English: This woman, moreover, was glorified by men, and was magnified by the angels,
Coptic: ασsωπε δε εσστεφανου hατμπνουτε .
English: and was crowned by God.
Coptic: τντηυτν εται ω νεhιωμε . κωh επεσμοτ νται . jεκασ ετετναμsα hωττηυτν μματε μπταειο νται hιτμπνουτε hμπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ . πεοου ναf sαενεh sαενει ενεh hαμην .      
English: Imitate therefore this woman Susanna, O ye women, and follow her example, in order that ye yourselves may be held to be worthy of the exceedingly great honour that was paid to her by God in Jesus Christ our Lord, to Whom be glory for ever and for ever. Amen.
Coptic: απα ιωhαννησ αρχηεπισκοπου .  ..  ..  ..  ..  .. 
English: Apa John, Archbishop
Coptic: πασκητικον ναπα εφραιμ σμου ερον fθ
English: THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM. BLESS US! AMEN.
Coptic: πhισε αναγκαζε μμοι εsαjε αυω τμντατμπsα επειτημα ναι ετρακαρωι .
English: Suffering compelleth me to speak, and unworthiness for undertaking the task urgeth me to hold my peace.
Coptic: παλιν ον νετκασ . μπαhητ βασανιζε μμοι ετραsαjε . αυω νανοβε ελεγχε ετραcω .
English: Again the grief which is in my heart tortureth me to make me speak, and my sins lay on me the charge to keep silence.
Coptic: επειδη cε σεαμαhτε μμοι hιτμπεσναυ . νανουσ ετραsαjε εhουε ετρακαρωι .
English: Now therefore, since I am fast held by both (desires), it is better to make myself to speak than to make myself to keep silence.
Coptic: tναsαjε jεκασ ειεμτον εβολ hννετκασ μπαhητ . ταψυχη μοκh εροι αυω ναβαλ . tρμειη
English: I will speak so that I may obtain respite from the pain which is in my heart ; my soul causeth me tribulation, and my eyes shed tears.
Coptic: ω νιμ πετναt νουμοου εjντααπε αυω ουπυγη νρμειη . εjνναβαλ νταριμε . μπεhοου μντευsη ετβενσαs νταψυχη ετβετhε νταπsαjε ντκαθηγησισ λο εfcμcομ hννενκαιροσ . αυω ντhε ετνο νατσοουν jεανεννοβε αsαι .
English: O who is there that will pour water into my head, and a fountain of tears into mine eyes, so a that I may weep by day and by night for the wound which is ^^ in my soul, and which is caused by the fact that the word of instruction hath ceased to prevail in our time, and that inasmuch as we are in a state of ignorance our sins have multiplied?
Coptic: τμντjασιhητ γαρ κω μμον . αν εειμε ενετhιjων jεκασ ενελο ενρνοβε .
English: For pride permitteth us not to know the things which are upon us, so that we may cease to commit sin.
Coptic: νερετκαθηγησισ . μνπsαjε ντεσβω ννενειοοτε ρουοειν εβολ πε ντhε ννρεfρουοειν ντπε εβολ jεσεπολυτευε hμπολιτεια νιμ ανανουf .
English: The teaching and the words of wisdom of our fathers send forth light, even as doth the light-giver of the heavens, because their lives and conversation were filled with every kind of excellence,
Coptic: μαλιστα ερενετμμαυ hντμηητε νhενσουρε . μνhεναροουε ειsαjε ενhλλην μννhαιρεtκοσ ετsοοπ hννευουοειs .
English: and this notwithstanding the fact that there were among them thorns and tares (I mean the Greeks and the heretics who lived in their times),
Coptic: ντοου δε ευταιηυ ντhε νhενωνε μμε εναsεσουντου .
English: and they were glorious, even like unto precious stones of great price.
Coptic: αυω ον hιτννευsαjε μμε μννευπολιτεια νερενευjαjε μννετμοστε μμοου κωh εροου .
English: And again, because of their words of truth and their (noble) lives and conversation, their enemies, and those who hated them, were jealous of them.
Coptic: νιμ γαρ πετναναυ επευθββιο νfτμsνhτηf
English: For who in contemplating their humility would not have pity upon them?
Coptic: η νιμ πετναναυ εροου hντευμντρμραs μνπευσcραhτ νfτμαπορει .
English: Or who in contemplating them in their meekness and humility, and in their tranquillity would not be puzzled thereat?
Coptic: νιμ πετναναυ ετευμντμασhομντ εμεfμοστε πκοσμοσ .
English: Or who in contemplating their detestation of riches doth not hate the world ?
Coptic: νιμ νρεfτωρπ η νjασιhητ πετναναυ ετμντσεμνοσ μπευβιοσ εμεfπωωνε επετσουτων .
English: What plunderer, or what arrogant man is there, who, in contemplating the holiness of their lives, will not betake himself to what is excellent?
Coptic: νιμ μπορνοσ η εfjαhμ πετεf sαfναυ εροου ευαhερατου επεsληλ .
English: Or what whoremonger is there, or what impure man, who, when he seeth them standing in prayer,
Coptic: πετεμπfsωπε νsαυ αυω εfουααβ . νιμ νρεfcωντ η νhητ sημ εfνααπαντα εροου . εμεfπωνε ντευνου ευμντρμραs .
English: will not become good and pure? What man of wrath is there, or what timid man, who, when he meeteth them, will not transfer (to himself) straightway their humility?
Coptic: ανετμμαυ αγωνιζε hμπειμα . αυτεληλ μμοου hμπμα ννsαενεh .
English: They contended mightily in this world, and they (now) rejoice and are glad in the everlasting east,
Coptic: απνουτε jιεοου νhητου . αυω αhαh νρωμε jικωτ εβολ hιτοοτου .
English: and God acquireth glory through them, and very many men are edified by them.
Coptic: τνκαθηγησισ δε ανον ασλο εσμοοsε hιhενhιοουε ευσουτων ασμοοsε hιhενhιοουε ευμοκh αυω ευhοσε .
English: And our teaching (or, direction) hath ceased to proceed on the paths which are straight and easy, and it walketh on the ways which cause affliction and pain.
Coptic: μνλααυ γαρ νρωμε jινμπειναυ κω νσωf ννεfχρημα ετβεπνουτε .
English: For no man at this time abandoneth his possessions for the sake of God,
Coptic: αυω μνλααυ εfαποτασσε ετβεπωνh sαενεh . μνρμραs jινμπειναυ ουδε μνρωμε εfθββιηυ .
English: and no man arrangeth his life here for the sake of that which is for ever. There is no meek man now, neither is there any man who is humble.
Coptic: μνρωμε εffι εροf jινμπειναυ ευσωs μμοf .
English: There is no man now who can bear to suffer ignominy and contempt.
Coptic: ουδε μνλααυ εffι εροf . ευνοcνεc μμοf .
English: Neither is there any man who can endure being treated with derision.
Coptic: ανsωπε γαρ τηρν εμναισθησισ νhητν .
English: For we have all become men without any (right) feeling in us.
Coptic: ανον τηρν ανρρεfcωντ ανρρfjνααυ . ανρρεfκωh .
English: We have all become men of wrath. We have become lazy and slothful. We have become envious.
Coptic: ανον τηρν ανρjασιhητ .
English: We have all of us become proud and arrogant.
Coptic: ανsινε νσαhεhβσω ευταιηυ . αυω ευτσανηυ . ενο νsουsο . ενο μμαιεοου εfsουειτ . ενο μμαιτνμοτνεσ .
English: We all seek after fine and gorgeous apparel. We are boasters. We are lovers of vain glory. We are lovers of comfort.
Coptic: πετνηυ γαρ εhουν ενεσνηυ επμα ετρευκαθη μμοf  fουωs εκαθηγει νhενκοουε .
English: For he who cometh among the brethren, instead of letting them teach him, 'wisheth to give instruction to the others,
Coptic: fουωs εtσβω μπατfτσαβο hολωσ ετεσβω 
English: and wisheth to impart knowledge before he hath acquired properly that knowledge for himself.
Coptic: fουωs εtνομοσ . μπατfτσαβο hολωσ επνομοσ 
English: He wisheth to expound the law before he hath learned the law thoroughly.
Coptic: fουωs ερφιλοσοφοσ μπατfτσαβο επσυλλαβη .
English: He wisheth to pose as a philosopher before he hath learned the letters.
Coptic: fουωs ετρευhυποτασσε ναf . μπατfτσαβο εhυποτασσε 
English: He wisheth to make them submit to him before he hath learned to rule himself.
Coptic: fουωs εκελευε μπατfτσαβο εκελευε ναf .
English: He wisheth to give orders (to others) before he hath learned to command himself.
Coptic: πενταfαιαι hντhηλικια . fουεhσαhνε . hνουεξουσια .
English: He who hath attained to the full height of his stature g-iveth [his] orders with authority,
Coptic: πsηρε δε sημ fουωhμ αυω fαντιλεγε .
English: but he who is still a child giveth vague orders and contradicteth himself.
Coptic: ερsανουρμμαο ει εhουν ενεσνηυ fαπαιτει μμον νουhουε ταιο .
English: If a wealthy man cometh in among the brethren he demandeth to be treated with great honour,
Coptic: ερsανουhηκε . ει εhουν εfsινε νσαουμοτνεσ ενfσοουν μμοσ αν .
English: and if a poor man cometh in among the brethren he looketh for a life of ease, the which he hath never known.
Coptic: εsωπε ουεργατησ πε hμπκοσμοσ . sαfφιλοκαλει μπεfσωμα . ετρεfsωπε εfσλοcλc αυω νεfτηηβε ετρευsωπε ευκιωου .
English: If he hath been a workman in the world he will minister to his body most carefully and diligently so that it may become refined ; and he will make his hands to become soft.
Coptic: ω νασνηυ μμεριτ νιμ πετενfναριμε νιμ εfcωsτ νσατνκαθηγησισ ενσjιουω αν .
English: O my beloved brethren, who will not weep when he seeth that our instruction doth not increase?
Coptic: νενταυαποτασσε μπκοσμοσ σεμεευε ον εναπκοσμοσ .
English: Those who have subdued the world continue to think of the things which belong to the world.
Coptic: αυω σεουαsου νhουο νετjω μμοσ jεαναποτασσει νναπκαh
English: And those who desire them most of all are those who say, ' We have subdued (our desires) for the things of earth,'
Coptic: σεχρω μαλλον νναπκαh νετjω μμοσ εροου jεανον hενπνευματικοσ .
English: and those who make most use of the things of the earth are they who say, ' We are spiritually-minded.'
Coptic: σεμεευε ενατσαρξ hννευμεευε νhητ . ντνσοουν αν ω νεσνηυ επhωβ νταυταhμεν εροf .
English: They think upon the things of the flesh in the thoughts of (their) hearts. O brethren, do ye not know the matter whereto we are invited ?
Coptic: ντνσοουν αν ω ναμερατε . επταειο ντανει εhουν εροf .
English: O brethren, do ye not know the honour whereto we have come ?
Coptic: νταυταhμν ευεγκρατια αυω τνsινε νσαhενcινουωμ . ευsοοβε .
English: We are invited to abstinence, and yet we seek after delicate foods.
Coptic: ντανει εhουν ευκωαhηυ . αυω τνfιροουs εhενhβσω ευταιηυ hνουτσανο .
English: We have come in naked, and we devote our care to rich and dainty apparel.
Coptic: ντανει εhουν εsπhισε μνπενjοεισ . αυω τνsινε νσατνμοτνεσ hνhωβ νιμ .
English: We have come in to suffer with our Lord, and we seek after a life easy in every respect.
Coptic: ντανει εhουν εhυποτασσε .
English: We have come to be in subjection, and we all refuse to submit.
Coptic: αυω τνουωh μτηρν τνο νατσωτμ τηρν . νταυταhμεν ευμντρμραs μνουσcραhτ μνουεπιστημει .
English: We are all of us deaf when we are invited to meekness, and humility, and prudence.
Coptic: αυω τνο ναγριοσ εhουν ενενερηυ .
English: And we all act savagely towards each other.
Coptic: τνωs αλλα τννοει αν ννετνωs μμοου 
English: We cry out, but we do not understand the things which we are crying out.
Coptic: τνσωτμ αυω νsαjε βηκ αν εhουν νμμααjε μπενhητ 
English: We listen, but the words do not enter into the ears of our heart.
Coptic: ερsανουρωμε . ει εjνουρεfμοουτ hιτεhιη sαρεπεfhο sιβε ντεπεfhητ sτορτρ .
English: If a man cometh upon a dead man on the roadside his face changeth its colour, and his heart palpitateth.
Coptic: ανον hωων τνναυ αυω τνσωτμ νsαjε νναποστολοσ νταμοουτου μννεπροφητησ νταυουαστου αυhιωνε εροου . επμα ντνριμε ντναsαhομ .
English: Let us see and let us hear the words of the apostles who died and of the prophets who were stoned and instead of weeping and sighing- let us laugh and make merry,
Coptic: τνσωβε αυω τνjηρ ντναισθανε αν hολοσ 
English: and let us have no feeling of sorrow at all in the matter.
Coptic: τνσωτμ μμηνε jεπλογοσ μπνουτε αυδιωκει μμοf .
English: We hear every day concerning the Word of God, that they persecuted Him,
Coptic: αυσοsf αυφραγελλου μμοf . αυαsτf ευsε . αυσταυρου μμοf . αυκονσf αυμοουτf εαfμου ετβενεννοβε .
English: and treated Him with contempt, and scourged Him, and hung Him upon a Cross, and crucified Him, and wounded Him, and put Him to death, and that He died for our sins.
Coptic: αυω hιναι ον ντνρhοτε αν αλλα πενhητ σορμ εβολ .
English: And notwithstanding these things we are in no wise afraid ; on the contrary, our hearts go astray
Coptic: αυω τνο ναμελησ . νσωβε hννενροουs .
English: and we remain in a state of carelessness, and we laugh at our anxieties.
Coptic: μπεπρη εsfι εροf ευσωs μπεfjοεισ αfλυπει αfκτεπεfουοειν . ευκακε
English: (And yet) the sun could not endure the contempt shewn to its Lord, for it was filled with grief, and withdrew its light, and there was darkness,
Coptic: ανον hωων ντνουωs αν εκτεπενhητ εβολ hμπκακε επουοειν .
English: but we ourselves do not wish to turn our hearts from the darkness to the light.
Coptic: πκαταπετασμα μπεfρπε μπεfρλααυ ννοβε αfπωs ετεfμηητε .
English: The veil of His temple had committed no sin whatsoever, and yet it was rent down the middle thereof,
Coptic: ανον hωων ντνουωs αν εκιμ επενhητ ντνριμε ετβενεννοβε μμινμμον .
English: but we ourselves do not wish to move our hearts, nor to weep for our sins.
Coptic: sαρεπκαh κιμ νhαh νσοπ hαπεσητ μμον . αυω sαfστωτ νναhρμπhο μπjοεισ . ανον hωων ντνρhοτε αν ενο νατσωτμ νσαπjοεισ .
English: If the earth were to quake beneath us times without number, and tremble before the face of the Lord, still we should never be afraid, and we should continue to remain disobedient to the Lord.
Coptic: απκαh ουων αfωκμ νhενπολισ . αfhωβσ εβολ εjωου . ετβετοργη μπνουτε . αυω ντειhε ον μπνρhοτε .
English: Similarly, if the earth were to open and to swallow up cities, and to bury them entirely because of the wrath of God, we should not be afraid.
Coptic: απρη ρεβη νhαh νσοπ . αυω αfρκακε hντπαsε μπεhοου . απκακε hοβσν μπναυ μμεερε . ντειhε ον μπνρhοτε μπεπενhητ αισθανε . ουδε μπενsτορτρ . αμπολεμοσ νμπρσωσ μννκεβαρβαροσ .
English: Similarly, if the sun were to hide itself times without number, and were to become dark at midday, and the darkness were to envelop us at noontide, still we should not be afraid, and our hearts would never feel troubled concerning it. And we should not be disturbed at the wars which break out with the Persians, and with the other barbarians,
Coptic: αυhωτβ ννρωμε αυω αυhωλ ννεχωρα . αυερημου μπκαh .
English: wherein they slay men, and invade their territories, and lay waste the earth,
Coptic: αυπωhτ εβολ νhενσνωωf εναsωου jεεναναυ ντνρhοτε ντνπωτ ερατf μπνουτε hνουριμε μνουμετανοια . εjνναι ον . μπενκτον εβολ hννενσμοτ ετhοου .
English: and pour out blood in very large quantities. If we saw them [doing this] we should not be afraid, and flee to the feet of God with tears and repentance, and because of these things we should not turn aside from our evil ways.
Coptic: ω νεσνηυ μαρνμετανοει . μηποτε ντετοργη μπνουτε ει εjων 
English: O brethren, let us repent, lest the wrath of God fall upon ns.
Coptic: ω νεσνηυ μαρνπαhτν ντνριμε jεκασ εναρβολ ετοργη μπνουτε νfκω ναν εβολ jεανtνουcσ ναf .
English: O brethren, let us cast ourselves down on the ground, and let us weep, so that we may do away the wrath of God, and that He may forgive us, for we have provoked Him to wrath.