megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευεμτον μμωου μμαυ νjε νιθηριον ουοh νιηι ευεμοh νσενσεν. ουοh hανσηρινοσ ευεμτον μμωου νkητσ. ουοh hανδεμων ευεcοσjεσ μμαυ. ουοh hανενοκενταυροσ. ευεsωπι μμαυ
English: But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,
Coptic: ουοh ευεjφε νασkεν νεσηι νjε νιhfω. fνηου νχωλεμ ουοh fναωσκ αν.
English: and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
Coptic: ουοh πcσ εfεναι νιακωβ ουοh ετι εfεsωπι μπηι μπισλ. ουοh ευεμτον μμωου hιjεν πουκαhι. ουοh πιsεμμο εfεουαhf ερωου ουοh εfεουωh επηι νιακωβ.
English: And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.
Coptic: ουοh ευεcιτου νjε hανεθνοσ ευεολου εkουν επουμα. ουοh ευεερκληρονομιν μμωου. ουοh ευεαsαι hιjεν πκαhι μφt εhανβωκ νεμ hανβωκι ουοh ευεsωπι νεχμαλωτοσ νjε νη εταυερεχμαλωτευιν μμωου. ουοh ευεερcσ ενη εταυερcσ ερωου.
English: And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεtμτον νακ νjε φt εβολ hα πιμκαh νhητ. νεμ πεκμβον νεμ εβολ hα τεκμετβωκ ετναsτ. θη ετακερβωκ νωου νkητσ.
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them.
Coptic: ουοh εκεcι μπαινεhπι εhρηι εjεν πουρο μβαβυλων ουοh εκεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε πωσ αfμτον μμοf νjε πιρεfsιt. ουοh αfμτον μμοf νjε πιρεfιησ.
English: And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon,
Coptic: φt αfkομkεμ μφναhβεf ντε νιαρχων.
English: The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.
Coptic: εαfsαρι εουεθνοσ kεν ουμβον kεν ουερkοτ νατtασο.
English: Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.
Coptic: αfμτον μμοf kεν ουθωτ νhητ πκαhι τηρf ωs εβολ kεν ουουνοf εhρηι εjωκ
English: All the earth cries aloud with joy:
Coptic: νεμ πιsενσιfι ντε πιλιβανοσ. ισjε ντακενκοτ νθοκ. μπεfι εhρηι νjε φη ετκωρj μμον.
English: the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.
Coptic: αμενt σαπεσητ. αfερsφηρι εταfναυ εροκ αυερsφηρ ντωουνου νεμακ νjε νιαφωφ τηρου νη εταυεραρχων εjεν πεκκαhι. νη εταυτουνοσ νιουρωου τηρου ντε νιεθνοσ εβολ hιjεν νουθρονοσ.
English: Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.
Coptic: ευεερουω τηρου. ουοh ευεjοσ νακ. jε ακραουω hωκ μπενρηt. ουοh αυοπκ δε νεμαν.
English: All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.
Coptic: ουοh αfι εkρηι εαμενt νjε πεκωου. νεμ πεκνιst νουνοf. ευεφωρs νουhολι kαροκ. ουοh ευεhοβσκ νουfεντ.
English: Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.
Coptic: πωσ αfhει εβολ kεν τφε νjε πισιου ντε τοουι. φη εsαfsαι μφναυ νsωρπ αfkομkεμ hιjεν πκαhι νjε φη εθουωρπ hα νιεθνοσ τηρου.
English: How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.
Coptic: νθοκ δε ακjοσ kεν πεκhητ. jε tναsε νηι εhρηι ετφε. tναχω μπαθρονοσ σαπsωι ννισιου ντε τφε tναhεμσι hιjεν ουτωου εfcοσι. hιjεν νιτωου ετcοσι. ετσαπεμhιτ.
English: But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
Coptic: tναsε νηι επsωι ενιcηπι ουοh νταsωπι ειονι μφη ετcοσι
English: I will go up above the clouds: I will be like the Most High.
Coptic: tνου εκεsε νακ επεσητ εαμενt νεμ sα νισενt ντε πκαhι.
English: But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
Coptic: νη εθναυ εροκ ευεερsφηρι μμοκ εhρηι εjωκ ουοh ευεjοσ jε φαι πε πιρωμι ετtjωντ μπικαhι. ετμονμεν νhανουρωου.
English: They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;
Coptic: φη εταfχω νtοικουμενη τηρσ επsαfε ουοh νιβακι αfsερsωρου νη ετ kεν νισναυh μπεftουω μμωου εβολ.
English: that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.
Coptic: νιουρωου τηρου ντε νιεθνοσ. αυενκοτ kεν ουταιο ουρωμι kεν πεfηι μμιν μμοf.
English: All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.
Coptic: νθοκ δε ευεβερβωρκ kεν νιτωου μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ νεμ ουμηs νρεfμωουτ εαυkελkωλου kεν τσηfι. ευνα επεσητ εαμενt
English: But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.
Coptic: μφρηt νουhβωσ εfhορπ νσνοf μπαfsωπι εfτουβηουτ. παιρηt νθοκ hωκ ννεκsωπι εκτουβηουτ. jε ακτακο μπκαhι ουοh ακkωτεβ μπαλαοσ ννεκsωπι sα πσηου μπενεh πιjροj μπονηρον.
English: As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, —thou an evil seed.
Coptic: σοβt ννεκsηρι επkελkωλου kεν νινοβι ντε πεκιωτ. hινα jε ννουτωουνου ντουερκληρονομιν μπικαhι. ουοh ντουμαh πικαhι μβωτσ.
English: Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.
Coptic: ουοh tνατωουνου εhρηι εjωου πεjε πcσ σαβαωθ. ουοh tνατακο μπουραν νεμ πουσωjπ νεμ πουjροj. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.
Coptic: ουοh ειεχω μβαβυλων επsαfε hωσδε νσεsωπι μμαυ νjε hανhfω σεναωπ εhλι. ουοh tναχασ νουλοιhι νομι επτακο.
English: And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε μφρηt εταιjοσ. παιρηt πετναsωπι. ουοh μφρηt εταισοcνι. παιρηt εfεοhι
English: Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:
Coptic: επjιντακο ννιασσυριοσ. εβολ hα πκαhι νεμ εβολ hιjεν νατωου ουοh ευεsωπι ευhωμι εjωου. ουοh ευεωλι μπουναhβεf εβολ hιjωου ουοh νουsηρι ευεολου εβολ hι νουμοt
English: even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.
Coptic: φαι πε πισοcνι ετα πcσ σοcνι μμοf εjεν tοικουμενη τηρσ.
English: This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.
Coptic: νη γαρ εταfσοcνι ερωου νjε φt πεθουαβ. νιμ εθνασjορου εβολ ουοh tjιj ετcοσι νιμ εθναsτασθοσ
English: For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?
Coptic: kεν tρομπι εταfμου μμοσ νjε αχαζ πουρο. αfsωπι νjε παισαjι
English: In the year in which king Achaz died this word came.
Coptic: μπερουνοf μμωτεν νιαλλοφυλοσ τηρου. αυkομkεμ γαρ νjε φναhβεf ντε νη ετμιsι μμωτεν εβολ γαρ kεν πjροj ντε νιhοf. sαυι εβολ νjε νιsηρι ντε νιhfω. ουοh νουsηρι ευει εβολ νhανhοf ευhηλ.
English: Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,
Coptic: ουοh ευεαμονι νhανhηκι εβολ hιτοτf hανhηκι δε νρωμι ευεμτον μμωου kεν ουhιρηνη. εfεkωτεβ δε μπεκjροj kεν ουhβων. ουοh fνατακο μπεκσωjπ.
English: And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.
Coptic: εsληλουι εβολ νιπυλη ντε νιβακι ουοh μαρουωs εβολ νjε νιβακι ετsθερθωρ. νιαλλοφυλοσ τηρου. jε ισ ουχρεμτσ fνηου εβολ σαπεμhιτ ουοh μμον ρηt εοhι.
English: Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.
Coptic: ου πετουναερουω μμοf νjε νιουρωου ντε νιεθνοσ. jε πcσ αfhισενt νσιων. ουοh ευενοhεμ εβολ hιτοτf νjε νη ετθεβιηουτ ντε πιλαοσ.
English: And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.
Coptic: πισαjι kα tμωαβιτησ. νjωρh εσετακο νjε tμωαβιτησ νjωρh γαρ εfετακο νjε πσοβτ ντε tμωαβιτησ.
English: THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB.
Coptic: αριμκαh νhητ εhρηι εjεν θηνου. εσετακο γαρ νjε ελεδηβων. πιμα ετε tsηουι ντωτεν χη μμοf ερετενεsε επsωι εναυ εριμι εjεν ναβαυ ντε tμωαβιτησ εsληλουι εβολ ουμετκερhε εσεsωπι hιjεν αφε νιβεν jφοι νιβεν ευεsατου
English: Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.
Coptic: hι νεσπλατια. μορ θηνου νhανσωκ. ουοh νεhπι εjεν νεσjενεφωρ νεμ kεν νεσkιρ. εsληλουι εβολ τηρου kεν ουριμι
English: Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
Coptic: jε ασωs εβολ νjε εσεβων. νεμ μελεαλη. αυσωτεμ επουkρωου sα ιασση. εθβε φαι τtπι ντε tμωαβιτησ ωs εβολ τεσψυχη εσεεμι.
English: For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.
Coptic: πhητ ντε tμωαβιτησ fωs εβολ νkρηι νkητσ sα σηγωρ. ουβαhσι γαρ τε ασερ γ νρομπι. νhρηι δε hι πιμωιτ επsωι ντε λωιθ ευει επsωι hαρο ευριμι hι πιμωιτ ντε αρωνιιμ. fωs εβολ νjε ουkομkεμ νεμ ουμονμεν.
English: The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.
Coptic: πιμωιτ ντε νεβριν εfεsωπι επsαfε. ουοh πεσσιμ εfεμουνκ ννεfsωπι γαρ νjε σιμ εfουετουωτ.
English: The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
Coptic: μη σνανοhεμ ον μπαικερηt. tναινι νhαναραβοσ εjεν tkελλοτ ουοh ευεcιτσ.
English: Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
Coptic: αfφοh γαρ νjε πεσkρωου sα νιcιη ντε tμωαβιτησ. sα εhρηι εγαλλιμ. νεμ πεσεsληλουι sα tsωt ντε ελιμ.
English: For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Ælim.
Coptic: πιμωιτ δε ντε ερεμων εfεμοh νσνοf. ευεινι γαρ εjεν ερεμων νhαναραβοσ. ουοh ειεωλι μπjροj μμωαβ νεμ αριηλ. ουοh πσωjπ ντε αδαμα
English: And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
Coptic: ειεουορπf εβολ. μφρηt νhανcατfι hιjεν πικαhι. μη ουπετρα εσsηf πε πτωου νσιων.
English: I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?
Coptic: ερεsωπι γαρ μφρηt νουμασ νhαλητ εfhηλ. εαυολf ντsερι μμωαβ.
English: For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,
Coptic: μενενσωσ δε αρνων σοcνι ουοh αριουι νουσκεπη εβολ hα πhο μφη ετερδιωκιν
English: take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive.
Coptic: jε αιωλι ννη ετt εhρηι εjω. ουοh πιαρχων αfτακο. φη ετhομhεμ hιjεν πκαhι.
English: The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.
Coptic: ουοh εfεοhι ερατf kεν ουναι νjε πιθρονοσ ουοh εfεhεμσι hιjωf kεν ουμεθμηι kεν tσκεπη ντε δαυιδ εthαπ. ουοh εfκωt νσα ουhαπ ουοh εfιησ νσα ουμεθμηι.
English: And a throne shall be established with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hasting righteousness.
Coptic: ανσωτεμ επsωs μμωαβ ουρεftsωs εμαsω. tμετcασιhητ αιfοτσ εβολ. παιρηt αν πε πεκsινι μπαιρηt αν
English: We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.
Coptic: εfεsληλουι εβολ νjε μωαβ νhρηι δε kεν tμωαβιτησ. ευεsληλουι εβολ τηρου. ουοh εκεερμελεταν kεν νη ετsοπ kεν δεσεθ. ουοh ννεκsφιτ
English: Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
Coptic: kατhη ννιμεssοt ντε εσεβων εσεερhηβι νjε tβω ναλολι ντε σαβαμα. νη ετωμκ ννιεθνοσ. hωμι εjεν νεσαλολι sα ιαζηρ. σωρεμ hι πsαfε νη εταυουορπου. αυσοjπου αυερjινιορ μφιομ.
English: The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.
Coptic: εθβε φαι tναριμι μφρηt μπιριμι ντε ιαζηρ επιιαhαλολι ντε σαβαμα ασρωkτ ννεσssην νjε εσεβων. ουοh ασσαjι ον εhρηι εjεν πεσωσk νεμ πεσsωλ. ευεhωμι εjωου. ουοh ευεhει τηρου
English: Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall.
Coptic: ουοh ευεωλι μπθεληλ νεμ πουνοf εβολ kεν νιιαhαλολι. ουοh ννουουνοf jε kεν νειαhαλολι. ουδε ννουhεμ ηρπ kεν νεhρωτ αfκην γαρ.
English: And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.
Coptic: εθβε φαι τανεjι εσεωs εβολ μφρηt νουκιθαρα εhρηι εjεν μωαβ. ουοh νη ετσαkουν μμοι μφρηt νουσοβτ εακαιf μβερι.
English: Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.
Coptic: ουοh εσεsωπι εθρεκsφιτ jε αfcισι νjε μωαβ εhρηι εjεν νιsηουι. ουοh εfεsε εkουν hα νεfμουνκ νjιj. hωσδε ντεfτωβh ουοh ννουsjεμjομ νναhμεf.
English: And it shall be to thy shame, (for Moab is wearied at the altars,) that he shall go in to the idols thereof to pray, but they shall not be at all able to deliver him.
Coptic: φαι πε πισαjι εταfσαjι μμοf νjε πcσ εjεν μωαβ. hοτε εταfσαjι
English: This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.
Coptic: ουοh tνου tjω μμοσ jε kεν γ νρομπι νεhοου ντε ουρεμβεχε. εfεsωπι νjε πωου μμωαβ kεν tμετραμαο τηρσ ετοs. ουοh εfεσωjπ kεν ουκουjι νηπι ουοh νfταιηουτ αν
English: And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured.
Coptic: πισαjι kα δαμασκοσ. hηππε ισ δαμασκοσ ευεολσ εβολ kεν hανβακι ουοh εσεsωπι ευhει
English: THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
Coptic: εσωjπ εουμανενκοτ ντε hανιοhι νεσωου. νεμ ουμανεμτον ντε hανιοhι νεhωου. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετcοjι νσωου.
English: abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Coptic: ουοh ννεσsωπι jε εσταjρηουτ εθρεfφωτ ευμα νjε εφρεμ. ουοh ννε μετουρο sωπι jε kεν δαμασκοσ. ουοh πσωjπ ννιασσυριοσ εfετακο. ντεσοτπ γαρ νθο αν εhοτε νενsηρι μπισλ νεμ πουωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ.
English: And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.
Coptic: jε εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεμουνκ νjε πωου νιακωβ. ουοh νη ετκενιωουτ ντε πεfωου ευεμονμεν
English: There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
Coptic: ουοh εfεsωπι μφρηt νουαι εαfθωουt νουωσk εfοhι ερατf νθοf αfωσk kεν πjφοι μπjροj νhανkεμσ. ουοh εfεsωπι μφρηt εα ουαι θωουt νhανkεμσ. kεν ουkελλοτ εσjορ.
English: And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley;
Coptic: ουοh ντε hανουον σωjπ kεν πιρωουι. νεμ μφρηt νjωιτ β ιε γ hιjεν ουταρ εfcοσι. ιε δ ιε ε αυsανσωjπ hι ουjαλ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ.
English: and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε φρωμι ερε hθηf χη εφη εταfθαμιοf. νεfβαλ δε ευεjουsτ εφη εθουαβ ντε πισλ.
English: In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Coptic: ουοh ννουsωπι jε ερε hθηου χη ενιsηουι. ουδε νιhβηουι ντε νουjιj. νη ετα νουτηβ θαμιωου. ουοh ννουναυ jε ενουssην ουδε νουωρεβ
English: And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεsωπι νjε νουβακι ευσοjπ. μφρηt εταυσωjπ ννουβακι νjε νιαμορρεοσ. νεμ νιευεοσ εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ. ουοh ευεsωπι επsαfε.
English: In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
Coptic: jε ακχω νσωκ μφt πεκσωρ. μπεκερφμευι μπcσ φη ετοι μβοηθοσ νακ. εθβε φαι εκεcο νουcο ναθναht νεμ ουjροj ναθναht.
English: Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεκναcοf εκεσωρεμ ντοουι δε φη ετεκνασατf εfεφιρι εβολ επωσk μπιεhοου ετεκναt κληροσ. ουοh μφρηt μφμωιτ νουρωμι. εκεt κληροσ ννεκsηρι.
English: In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man’s father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
Coptic: ουοι μφμηs ννιεθνοσ ετοs μφρηt μφιομ ετhωιμι επsωι. παιρηt ερετενεsθορτερ. ουοh ετcισι νουμηs νεθνοσ εσεσενσεν μφρηt νουμωου εfοs.
English: Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
Coptic: hανμηs νεθνοσ μφρηt νουμηs μμωου εfνηου επεσητ νjονσ. ουοh εfεjορf εβολ. ουοh εfεcοjι νσωf hιφουει. μφρηt νουρηισι νθοh ντε hανουον ευsωs μπεμθο νουθηου. νεμ μφρηt νουsωιs ντε ουτροχοσ ερε ουσαραθηου ινι μμοf
English: many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel.
Coptic: μπιναυ ντε hαναρουhι. εfεsωπι νjε πιsωπι ουοh ννεfsωπι νjε ουhηβι μπατε τοουι. θαι τε tτοι ντε νη εταυsελ θηνου. νεμ tκληρονομια ντε νη εταυερκληρονομιν μμωτεν.
English: Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance.
Coptic: ουοι ννιτενh ντε νιεjηου ντε πκαhι σαμενhη ννιιαρωου ντε tθεοπια.
English: Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
Coptic: φη εθουωρπ kεν φιομ νhανsινι νεμ hανεπιστολη νjωμ σαπsωι μπιμωου. ουοh ευεsε νωου νjε hαναγγελοσ ευασιωου hα ουεθνοσ εfνηου. νεμ ουλαοσ εfhωου. νιμ εθναινι σαμνη μμοf νουsλολ νατhελπισ. εαυhωμι εjωf
English: He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
Coptic: tνου νιιαρωου ντε πκαhι ευεερ μφρηt νουχωρα ευsοπ νkητσ. τουχωρα ευεολσ μφρηt νουμηινι. εαυολf εβολ hιjεν ουτωου. μφρηt ντσμη ντε ουσαλπιγγοσ ευεσοθμεf
English: Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε ουταjρο εfεsωπι kεν ταιβακι. μφρηt νουουωινι ντε ουκαυμα ντε hαναμερι. νεμ μφρηt νουcηπι kεν πιεhοου ντε πωσk
English: For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest.
Coptic: εασsωπι kαjωf μπωσk εsωπ ασsανjωκ εβολ νjε thρηρι. νεμ tsελsηιλι ουοh εfεωλι ννικουjι νσμαh kεν νισηfι νsωλ. ουοh νικλημα εfεολου.
English: Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;
Coptic: ουοh ευεθωουt εhρηι εjωου νjε νιhαλαt ντε τφε. ουοh νιθηριον τηρου ντε πκαhι. ευει εjωου
English: And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ. ευεινι νhανδωρον μπcσ σαβαωθ ντεν ουλαοσ εfhεjhωj ευωλι μμοf εβολ. νεμ ντεν ουνιst νλαοσ. ισjεν tνου νεμ sα πσηου ντε πενεh. ουεθνοσ νατhελπισ αυhωμι εjωf. φη ετχη kεν ουμεροσ νουφιαρο ντε τεfχωρα. kεν πιμα εταυμουt εφραν μπcσ σαβαωθ μμοf hιjεν πτωου νσιων
English: In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
Coptic: thορασισ ντε χημι. hηππε ισ πcσ εfhεμσι εjεν ουcηπι εσασιωου ουοh εfει εkρηι εχημι. ουοh ευεμονμεν νjε νιμουνκ νjιj ντε χημι εβολ hα πεfhο. ουοh πουhητ εfεsθορτερ νkητου.
English: THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.
Coptic: ερε hανρεμνχημι τωουνου εjεν hανρεμνχημι ουοh ουρωμι εfεβωτσ επεfσον. ουρωμι επεfsφηρ. ουοh ουβακι εσετωνσ εjεν ουβακι ουθοs εjεν ουθοs.
English: And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
Coptic: ουοh πιπνα ντε νιρεμνχημι εfεsθορτερ νkητου. πουσοcνι tναjορι εβολ ουοh ευεsινι ννινουt. νεμ νουαγαλμα νεμ νη εθμουt εβολ kεν πκαhι νεμ νη εsαυμουt εβολ kεν θνεjι
English: And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
Coptic: ουοh ειεt νχημι εkρηι ετοτου νhανρωμι νcσ ευναsτ. ουοh hανουρωου ευναsτ ευεερcσ ερωου. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ.
English: And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
Coptic: jε ευεσω νjε νιρεμνχημι μπιμωου ετhι σκεν φιομ πιιορδανησ. εfεμουνκ ουοh εfεsωουι.
English: And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
Coptic: ευεμουνκ νjε νιιαρωου. νεμ νιιορ ντε φιαρο. ουοh θωουτσ νιβεν ντε νιμωου ευεsωουι νεμ kεν hελοσ νιβεν νκαs hι cομf.
English: And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.