megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευεjοσ jε ματουβο νναμωιτ εβολ hα πεfhο. ουοh ωλι ννιcροπ εβολ hα φμωιτ μπαλαοσ.
English: And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πετcοσι φη ετsοπ kεν νη ετcοσι sα ενεh φη εθουαβ ετkεν νη εθουαβ. πcσ ετcοσι πε πεfραν φη εθμοτεν μμοf kεν νη εθουαβ. φη ετt νουμετρεfωου νhητ ννη ετοι νκουjι νhητ. ουοh ετt νουωνk ννη εττεννηουτ kεν πουhητ.
English: Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted:
Coptic: tναcι μπετενμπsιs αν sα ενεh. ουδε νtναjωντ ερωτεν αν sα εβολ. ουπνα γαρ εfει εβολ hιτοτ. ουοh νιfι νιβεν ανοκ αιθαμιωου.
English: I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.
Coptic: εθβε ουνοβι ανοκ αιtμκαh νhητ ναf νουκουjι. ουοh αιt νουερkοτ ναf. ουοh αιτασθο μπαhο σαβολ μμοf. ουοh αfερμκαh νhητ. αfμοsι εfοκεμ hι νεfμωιτ
English: On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways.
Coptic: αιναυ ενεfμωιτ. ουοh αιτουjοf αιtνομt ναf. ουοh αιt ναf νουθωτ νhητ νταφμηι.
English: I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort;
Coptic: ουhιρηνη εjεν ουhιρηνη ννη εθουηου νεμ νη ετkεντ. ουοh πεjε πcσ jε tνατουjωου.
English: peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.
Coptic: νιαδικοσ δε ευεsωπι μπαιρηt kεν πhωιμι. ουοh ννουsjεμjομ νεμτον
English: But the unrighteous shall be tossed as troubled waves, and shall not be able to rest.
Coptic: ννε ραsι sωπι ννιασεβησ πεjε πcσ φt.
English: There is no joy to the ungodly, said God.
Coptic: ωs εβολ kεν ουjομ ουοh μπερtασο cισι ντεκσμη μφρηt νουσαλπιγξ ουοh ματαμε παλαοσ ενουνοβι ουοh πηι νιακωβ ενουανομια.
English: Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.
Coptic: ανοκ σεκωt νσωι νουεhοου kατhη νουεhοου. ουοh σεερεπιθυμιν εσουων ναμωιτ μφρηt νουλαοσ. εfιρι νουμεθμηι. ουοh μπεfχω νσωf μπhαπ μπεfνουt. σεερετιν μμοι tνου νουhαπ μμηι. ουοh σεερεπιθυμιν εkωντ εφt ευjω μμοσ.
English: They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,
Coptic: jε εθβεου ανερνηστευιν ουοh μπεκναυ. ανθεβιο ννενψυχη ουοh μπεκεμι. kεν νιεhοου γαρ ντε νετεννηστια τετενjιμι ννετενουωs νhητ. ουοh τετενθουκσ νουον νιβεν ετχη kα πετενερsιsι εhανhαπ νεμ hανsοντ.
English: saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it?
Coptic: τετενερνηστευιν. ουοh τετενμιsι μφη ετθεβιηουτ νεμ πετενsφηρ kεν ουcινjονσ. εθβεου τετενερνηστευιν νηι μφρηt μφοου εσωτεμ ετετενσμη kεν ουkρωου.
English: If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying?
Coptic: θαι αν τε tνηστια εταισοτπσ. νεμ kεν ουεhοου ντε ουρωμι θεβιο ντεfψυχη. ουδε εsωπ ακsανκωλj ννεκμοt. μφρηt νουκρικοσ ουοh ντεκφωρs kαροκ νουσοκ νεμ ουκερμι. ουδε παιρηt ννετενμουt εροσ jε νηστια εσsηπ.
English: I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable.
Coptic: θαι αν τε tνηστια εταισοτπσ ανοκ πεjε πcσ. αλλα βωλ εβολ νσναυh νιβεν ντε tμετοjι. μαtουω ννικοτσ ντε νισkαι νjονσ. ουωρπ ννη ετkεμkωμ kεν ουχω εβολ. ουοh σkαι νιβεν μμετοjι σολπου.
English: I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account.
Coptic: μα πεκωικ ννη ετhοκερ. ουοh νιhηκι νατουαhσοι. αλιτου εkουν επεκηι ακsανναυ εουαι εfβηs hοβσf. ουοh εβολ kεν νιρεμνηι ντε πεκjροj μπερhιπhο μμωου.
English: Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed.
Coptic: τοτε ερε πεκουωινι sαι νακ νsορπ. ουοh νεκταλcο ευεφιρι εβολ νχωλεμ. ουοh εσεμοsι kαjωκ νjε τεκμεθμηι. ουοh πωου μφt εfετακτο εροκ.
English: Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee.
Coptic: τοτε εκεωs εβολ ουοh ερε φt σωτεμ εροκ ετι εκσαjι. εfεjοσ jε t μπαιμα. εsωπ ακsανωλι εβολ hαροκ νουσναυh νεμ ουχιροδονια. νεμ ουσαjι νχρεμρεμ.
English: Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech;
Coptic: ουοh ντεκt μπεκωικ μπετhοκερ εβολ. kεν τεκψυχη τηρσ. ουοh ουψυχη εσθεβιηουτ ντεκτσιοσ. τοτε εfεαsαι νjε πεκουωινι νhρηι kεν πχακι. ουοh πεκχακι εfεερ μφρηt νουαναμερι.
English: and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day:
Coptic: ουοh εfεsωπι νεμακ νjε πεκνουt νσηου νιβεν. ουοh εκεσι κατα φουωs ντε τεκψυχη. ουοh νεκκασ ευεκενι. ουοh ευεερ μφρηt νουcωμ εfθαkι. νεμ μφρηt νουμουμι μπε πεfμωου μουνκ. ουοh νεκκασ ευεφιρι εβολ μφρηt νhανσμεh. ουοh ευεκενι. ουοh ευεερκληρονομιν νhανjωου νjωου.
English: and thy God shall be with thee continually, and thou shalt be satisfied according as thy soul desires; and thy bones shall be made fat, and shall be as a well-watered garden, and as a fountain from which the water has not failed.
Coptic: ευεκωτ ννεκsαfευ νενεh ουοh νεκσενt ευεsωπι sα ενεh ισjεν jωου sα jωου. ουοh ευεμουt εροκ jε πιεκωτ ντε νιφραγμοσ. ουοh νιμωιτ ετkεν θμηt εκεsωπι ερωου.
English: And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace.
Coptic: εsωπ ακsαντασθο ντεκcαλοj εβολ hα νισαββατον. εsτεμιρι μπετεhνακ kεν πιεhοου εθουαβ. ουοh ντεκμουt ενισαββατον jε νετjην εθουαβ μπεκνουt. ννεκινι ννεκφατ εjεν ουhωβ. ουδε ννεκjε ουσαjι εβολ kεν ρωκ kεν ουjωντ.
English: If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth,
Coptic: εκεsωπι ερε hθηκ χη επcσ. ουοh εfεενκ εhρηι εjεν νιαγαθον ντε πκαhι. ουοh εfετεμμοκ νtκληρονομια ντε ιακωβ πεκιωτ. ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι.
English: then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this.
Coptic: μη μμον sjομ ντjιj μπcσ ενοhεμ. ιε αfθρε πεfμαsj hροs εsτεμσωτεμ.
English: Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?
Coptic: αλλα νετεννοβι. σεουωt ουτωτεν νεμ φt. ουοh εθβε νετεννοβι αfτασθο μπεfhο εβολ hαρωτεν εsτεμναι νωτεν
English: Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.
Coptic: νετενjιj γαρ σεθωλεβ kεν hανσνοf. ουοh νετεντηβ kεν hαννοβι νετενσφοτου δε αυσαjι νhανμετανομοσ. ουοh πετενλασ. fερμελεταν νουαδικια.
English: For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness.
Coptic: μμον hλι σαjι νhανμεθμηι. ουδε μμον hαπ μμηι αυχα hθηου εhανμετεφληου ουοh σεσαjι νhανπετsουιτ jε σεμισι νουμκαh. ουοh σεjφο νhανμετεφληου.
English: None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity.
Coptic: αυφωjι νhανσωουhι νhοf ουοh σεσωkι ευνατ νσταjουλ. ουοh φη εθναουωμ εβολ kεν νισωουhι εταfκαsου αfjιμι νου νεμωου. ουοh αfjιμι νουβασιλισκοσ νkητf
English: They have hatched asps’ eggs, and weave a spider’s web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk.
Coptic: πουνατ ννεfsωπι ευhβοσ ουδε ννουt hιωτου εβολ kεν νουhβηουι νουhβηουι γαρ hανhβηουι νανομια νε.
English: Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity.
Coptic: νουcαλαυj σεcοjι ευπονηρια. αυιησ εφεν σνοf εβολ ουοh νουμοκμεκ hανμοκμεκ νατhητ νε. ουkομkεμ νεμ ουταλεπωρια. ετχη hι νουμωιτ.
English: And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways;
Coptic: ουοh φμωιτ ντε thιρηνη σεσωουν μμοf αν. μμον hαπ sοπ νhρηι hι νουμωιτ νουμωιτ τηρου σεφονh. νη ετουμοsι hιωτου. ουοh σεσωουν αν νουhιρηνη.
English: and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.
Coptic: εθβε φαι αfουει εβολ hαρωου νjε πιhαπ. ουοh ννεσταhωου νjε ουμεθμηι. εταυjουsτ εβολ kαjωf νουουωινι αfsωπι νωου νjε ουχακι. εταυοhι νουουωινι αυμοsι kεν ουμετατουωινι
English: Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity.
Coptic: ευjομjεμ hι ουjοι. μφρηt νουβελλε. ουοh hωσ μμον βαλ μμωου ευεjομjεμ. ουοh ευεhει μμερι. μφρηt ντφαsι μπιεjωρh. ευεfιαhομ hωσ ευναμου.
English: They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men.
Coptic: ευεμοsι μφρηt νουλαβοι. νεμ ουcρομπι ευσοπ ανjουsτ εβολ kατhη νουhαπ. ουοh νfsοπ αν πιουjαι αfουει εβολ hαρον.
English: They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.
Coptic: σοs γαρ νjε τενανομια μπεκμθο. ουοh νεννοβι αυt εkουν εhραν νενανομια γαρ σεοs νkητεν ουοh νενcινjονσ ανσουωνου.
English: For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds.
Coptic: ανερασεβησ ουοh ανjεμεθνουj ανhενεν εβολ σαμενhη μπcσ πεννουt. ανσαjι νhανcινjονσ. ουοh ανερατσωτεμ ανμισι. ουοh ανερμελεταν νhανσαjι νcινjονσ. εβολ kεν πενhητ.
English: We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words.
Coptic: ουοh αντασθο μπιhαπ εφαhου ουοh tμεθμηι ασsε νασ εφουει. jε tμεθμηι ασμουνκ kεν νουμωιτ. ουοh μπουsjεμjομ νσινι. hι πετσουτων.
English: And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path.
Coptic: αυωλι νtμεθμηι ουοh αυουωτεβ μπουhητ. εsτεμκαt. αfναυ νjε πcσ. ουοh μπεσραναf jε μμον hαπ sοπ
English: And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding.
Coptic: αfναυ ουοh νε μμον ρωμι πε. αftνιατf ουοh νε μμον φη εθναtτοτου. ουοh αfcι μπουμπsιs kεν πεfjφοι. kεν τεfμετναητ αfταjρωου.
English: And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.
Coptic: ουοh αft hιωτf νουμεθμηι μφρηt νουkελιβs ουοh αft νουπερικεφαλεα εjεν τεfαφε. ουοh αfjολhf νουhβοσ ντε πcιμπsιs. ουοh πεfhβοσ νjωλh
English: And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak,
Coptic: hωσ fναt νουsωs νsεβιω ννη ετt ουβηf.
English: as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.
Coptic: ουοh ευεερhοt νjε νη εβολ kεν νιμανhωτπ kατhη μφραν μπcσ. νεμ νιεβολ kεν νιμανsαι ντε φρη kατhη μπιραν ετταιηουτ εfει γαρ νjε πιμβον εβολ hιτεν πcσ. μφρηt νουιαρο νjονσ. εfει kεν ουμβον.
English: So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.
Coptic: ουοh εfει εβολ kεν σιων νjε φη εθνανοhεμ. ουοh εfετασθο ννιμετασεβησ εβολ hα ιακωβ.
English: And the deliverer shall come for Sion’s sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.
Coptic: ουοh θαι νωου τε tδιαθηκη. t εβολ hιτοτ πεjε πcσ. πιπνα ντηι φη ετχη hιjωκ. ουοh νισαjι εταιτηιτου εkουν ερωκ ννουμουνκ εβολ kεν ρωκ. νεμ εβολ kεν ρωf μπεκjροj. αfjοσ γαρ νjε πcσ jε ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever.
Coptic: cιουωινι cιουωινι ιλημ αfι γαρ νjε πεουωινι ουοh πωου μπcσ αfsαι εjω.
English: Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Coptic: hηππε ισ ουχακι νεμ ουγνοφοσ fναhωβσ μπικαhι εjεν νιεθνοσ πcσ δε εfεουονhf εβολ hιjω.
English: Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Coptic: ουοh ευμοsι νjε hανουρωου kεν πεουωινι. νεμ hανεθνοσ kεν πεφιρι.
English: And kings shall walk in thy light, and nations in thy brightness.
Coptic: fαι ννεβαλ επsωι επκωt. ουοh αναυ ενεsηρι εβολ hιφουει. ουοh νουsερι ευεfιτου hι τουναhβι
English: Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men’s shoulders.
Coptic: τοτε ερεναυ ουοh ερεερhοt ουοh ερετομτ kεν πεhητ. jε ουηι σναουωτεβ ερο νjε tμετραμαο ντε φιομ. νεμ hανsλολ νεμ hανλαοσ. ουοh ευει νε νjε hανακελι νcαμουλ. ουοh ευεκωt ερο
English: Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee,
Coptic: ουοh ευεhοβσt νjε hανjαμουλ ντε μαδιαμ νεμ γεφαρ. ευει τηρου εβολ kεν σαβα. ευεινι νουνουβ. ουοh ουλιβανοσ ευεενf νεμ ουωνι εfταιηουτ. πισωτηρ ντε πcσ ευεhιsεννουfι μμοf.
English: and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.
Coptic: ουοh νιεσωου τηρου ντε κηδαρ ευεθωουt νε. ουοh νιωιλι ντε ναβεωθ ευει νε. ουοh ευεινι νhανδωρον ευsηπ εhρηι εjεν παμανερsωουsι. ουοh πιηι ντε ταπροσευχη εfεcιωου. παηι γαρ ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου.
English: And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified.
Coptic: hανουον δε σεhαλαι μφρηt νhανcρομπι νεμ νουμασ. α τσαμαρια ι εhρηι εjωι
English: Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me?
Coptic: ουοh hαννησοσ αυjουsτ εβολ kαjωι. νεμ νιεjηου ντε ταρσοσ νsορπ. εθρουινι ννεsηρι εβολ hι φουει νεμ πουhατ νεμ πουνουβ νεμωου εθβε πιραν εθουαβ ντε πcσ. νεμ εθβε πεθουαβ ντε πισλ jε fταιηουτ
English: The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified.
Coptic: ουοh ευεκωτ νjε νιαλλογενησ μπεσσοβτ. ουοh νουουρωου ευεοhι ερατου ναhραι. εθβε ουjωντ γαρ αιsαρι ερο ουοh εθβε ουναι αιμενριt.
English: And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
Coptic: ουοh ευεαουων νjε νεπυλη νσηου νιβεν. μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ννουμαsθαμ. εθρουινι εkουν hαρο ντjομ ντε hανεθνοσ. νεμ νουουρωου ευεινι νωου.
English: And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives.
Coptic: νιεθνοσ γαρ νεμ νιουρωου νη ετε νσεναερβωκ νε αν σενατακο. ουοh νιεθνοσ kεν ουsωf ευεsωf.
English: For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.
Coptic: ουοh πωου ντε πιλιβανοσ εfει hαρο kεν ουκιπαρισοσ. νεμ ουπευκηνων νεμ νουsενσιfι εtωου ευσοπ μπαμα εθουαβ.
English: And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place.
Coptic: ουοh ευει hαρο ουοh ευεερhοt νjε νιsηρι ντε νη εταυθεβιο ουοh εταυtjωντ νε. ουοh ευεμουt ερο jε σιων tβακι ντε πcσ πεθουαβ ντε πισλ.
English: And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.
Coptic: εθβε jε αρεsωπι ερεσοjπ ουοh ευμοσt μμο. ουοh νε μμον φη ετερβοηθιν ερο. ουοh ειεχαt νουθεληλ νενεh. νεμ ουνοf νhανjωου νjωου.
English: Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.
Coptic: ουοh ερεουωμ μπερωt ντε νιεθνοσ ουοh tμετραμαο ντε hανουρωου. ερεουομσ. ουοh ερεεμι jε ανοκ πε πcσ φη εθνοhεμ μμο ουοh ετσωt μμο φt ντε πισλ.
English: And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel.
Coptic: ουοh ντsεβιω νουhομτ ευεινι νε νουνουβ. ουοh ντsεβιω νουβενιπι. ευεινι νε νουhατ ουοh ντsεβιω νhανsε. ευεινι νε νουhομτ ντsεβιω δε νhανωνι. ουβενιπι. ουοh ειεt ννεαρχων kεν ουhιρηνη. νεμ νεεπισκοποσ kεν ουμεθμηι.
English: And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous.
Coptic: ουοh ννουσωτεμ jε ευεcινjονσ kεν πεκαhι. ουδε ουkομkεμ. ουδε ουταλεπωρια kεν νεcιη. αλλα ευεμουt ννεσοβτ jε πιουjαι. ουοh νεπυλη jε πιφωτh.
English: And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work.
Coptic: ουοh ννεfsωπι νε νjε πιρη ευουωινι μπιεhοου. ουδε φουωινι μπιιοh ννεfερουωινι ερο kεν πιεjωρh. αλλα πcσ εfεsωπι νε νουουωινι νενεh. ουοh φt πε πεωου
English: And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory.
Coptic: φρη γαρ ννεfhωτπ ερο. ουδε πιιοh ννεfμουνκ ερο. εfεsωπι γαρ νε νjε πcσ πενουt νουουωινι νενεh ουοh ευεjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεjροj.
English: For the sun shall no more set, nor shall the moon be eclipsed; for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be completed.
Coptic: ουοh πελαοσ τηρf εfεερθμηι. ουοh ευεερκληρονομιν μπικαhι sα ενεh. φη εταρεh επιcρο νιhβηουι ντε νεfjιj ευωου.
English: Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory.
Coptic: φη ετσοβκ εfεsωπι εhανsο. ουοh πιελαχιστοσ. εfεsωπι ευνιst νsλολ. ανοκ πε πcσ κατα σηου ειεθουωτου.
English: The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time.
Coptic: ουπνα ντε πcσ πετχη hιjωι. εθβε φαι αfθαhστ αfουωρπτ. εhιsεννουfι ννιhηκι. εταλcο ννη ετkεμkωμ kεν πουhητ. εhιωιs ννιεχμαλωτοσ νουχω εβολ. νεμ νιβελλευ νουναυ μβολ
English: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
Coptic: εμουt νουρομπι εσsηπ μπcσ. νεμ ουεhοου νtsεβιω εtνομt νουον νιβεν ετερhηβι
English: to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Coptic: ουοh ειεt νουωου ννη ετερhηβι νσιων ντsεβιω νουκερμι. ουθωhσ ντε ουουνοf ννη ετερhηβι. νεμ ουστολη ντε ουωου. ντsεβιω νουπνα νεμκαh νhητ ευεμουt ερωου jε ουγενεα ντε tμεθμηι ουcο ντε πcσ ευωου.
English: that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
Coptic: ουοh ευεκωτ νhανsαfευ νενεh νη εταυsωf νsορπ ευετουνοσου hανβακι νsαfε ευεαιτου μβερι. εαυsωf ισjεν νιγενεα.
English: And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
Coptic: ουοh ευει νjε νιαλλογενησ. ευεμονι ννεεσωου. ουοh νιαλλοφυλοσ ευεsωπι νρεfσχαι νεμ ουωι ναλολι.
English: And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
Coptic: νθωτεν δε ευεμουt ερωτεν jε νιουηβ ντε πcσ. νεμ νιρεfsεμsι ντε φt. τjομ ντε νιεθνοσ ερετενουομσ. ουοh kεν τουμετραμαο. ευεερsφηρι μμωτεν.
English: But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
Coptic: παιρηt μφμαhσοπ β. ευεερκληρονομιν μπικαhι. ουουνοf νενεh. εfεsωπι hιjεν τουαφε.
English: Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
Coptic: ανοκ γαρ πε πcσ φη ετεραγαπαν νtμεθμηι. ουοh εθμοσt νhανhωλεμ kεν ουcινjονσ ουοh ειεt μπουkισι νhανθμηι. ουδιαθηκη νενεh ειεσεμνητσ νεμωου.
English: For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.
Coptic: ουοh ειεσουων πουjροj kεν νιεθνοσ. νεμ ουjφο kεν θμηt ννιλαοσ. ουον νιβεν εθναυ ερωου ευεσουωνου. jε ναι ουjροj νε εfσμαρωουτ ντε φt ουοh kεν ουουνοf ευεουνοf εjεν πcσ
English: And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;
Coptic: μαρεσθεληλ νjε ταψυχη εhρηι εjεν πcσ αft γαρ hιωτ νουhβωσ νουjαι νεμ ουsθην νουνοf αft νουμιτρα εjωι μφρηt νουπατsελετ ουοh μφρηt νουsελετ αfσελσωλτ kεν ουσολσελ.
English: and they shall greatly rejoice in the Lord.
Coptic: μφρηt νουκαhι εfθρο μπεfρωτ εsιαι νεμ ουcωμ μπεfουταh. παιρηt πcσ εfεθρε νουμεθμηι φιρι νεμ ουθεληλ μπεμθο ννιεθνοσ τηρου
English: And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.
Coptic: εθβε σιων tναχαρωι αν ουοh εθβε ιλημ tναχω εβολ αν. sατεσι εβολ νjε ταμεθμηι μφρηt μπιουωινι. πασωτηρ δε εfεμοh μφρηt νουλαμπασ.
English: For Sion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Coptic: ευεναυ νjε νιεθνοσ ετεμεθμηι. ουοh νιουρωου επεωου ουοh ευεμουt ερο επιραν μβερι. φη ετε πcσ νατηιf ερο.
English: And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
Coptic: ουοh ερεsωπι νουχλομ ντε ουσαι kεν τjιj μπcσ. νεμ ουcρηπι ντε ουμετουρο kεν τjιj μπενουt.
English: And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
Coptic: ουοh ννουμουt ερο jε θη ετσοjπ. ουοh πεκαhι ννουμουt εροf jε πιsαfε. νθο γαρ ευεμουt ερο jε παουωs. ουοh πεκαhι jε tοικουμενη.
English: And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.