megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tjω μμοσ νακ jε ννεκι εβολ μμαυ εμπκt μπεκhαε λλεπτον.
English: I say to thee, that thou shalt not come from there, until thou payest the last mite.'
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ νευν hοινε πε ταμο μμοf ετβε νγαλιλαιοσ ναι εντα πειλατοσ τεh πευσνοf νμ νευθυσια.
English: There had come to him at that time some telling him concerning the Galileans, whose blood Pilate mingled with their sacrifices.
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf ναυ jε. ετετνμευε jε νειγαλιλαιοσ νταυρνοβε παρα νγαλιλαιοσ τηρου jε αυsεπ νειhισε.
English: And he answered, he said to them: Thought ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they received these pains?
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμον αλλα ετετντμμετανοι. τετνατακο τηρτν ντευhε.
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.
Coptic: η πιμντsμην εντα ππυργοσ hε εjωου hν σιλωhαμ αfμοουτου ετετνμευε jε ουν νοβε εροου παρα ρρωμε τηρου ετουηh hν θιερουσαλημ
English: Or the eighteen men, upon whom the tower fell in the Siloam, and killed them, thought ye that these were debtors beyond all men who dwelt in Jerusalem?
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμον. αλλα ετετντμμετανοι τετνατακο τηρτν ντευhε.
English: Nay, I say to you: but if ye should not repent, ye will all perish thus.'
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη jε ενε ουντε ουα ουβω νκντε εσjηου hμ πεfμα νελοολε αfει δε αfsινε νσα πεσκαρποσ μπfhε εουον νhητσ.
English: And he was speaking (lit. saying) this parable to them: (A certain) one had a fig-tree planted in his vineyard; and he came, he sought for fruit on it, he found not.
Coptic: πεjαf δε νναhρμ πεcμε jε. εισ sομτε ρρομπε εινηου ειsινε νσα καρποσ hν tβω νκντε αυω νthηυ ευον αν sαατσ cε ετβε ου σουωσf μπκεκαh.
English:  And he said to the vinedresser: "Lo, for (lit. from) three years I come (lit. coming) seeking for fruit in this fig-tree, and I find not: cut it down then; why maketh it also useless any longer the earth?
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναf jε. πjοεισ αλοκ hαροσ ντεικερομπε sανtcρη μπεσκωτε ταt μεhρο νασ
English:  And he answered, he said to him: "My Lord, leave it this year also, until I dig under it, and dung it:
Coptic: εsωπε μεν εσsανταυε καρποσ εβολ ντκερομπε. ακκαασ εsωπε μμον ακsαατσ.
English:  perhaps it may bring forth fruit in the year also which cometh: but if it should not bring (forth), thou shalt cut it down." '
Coptic: νεftσβω δε cε hν ουει ννσυναγωγη μπσαββατον.
English: And he was teaching in one of the synagogues on (the) sabbath.
Coptic: αυω εισ ουσhιμε ερε πιπνα νsωνε μμμασ μμντsμηνε ρρομπε εσολεκ εμμνcομ μμοσ εfιjωσ εhραι επτηρf.
English: And behold, a woman having (lit. being set) a spirit of sickness with her for eighteen years; and she was (imperf.) bent, unable to straighten herself at all.
Coptic: α ισ δε ναυ εροσ αfμουτε εροσ πεjασ νασ jε τεσhιμε τεκη εβολ hμ πουsωνε.
English: And Jesus having seen her, called her, and said to her: Woman, thou art unloosed (lit. set) from thy sickness.'
Coptic: αfταλο δε ντεfcιj εjωσ αστωουν ντευνου αυω νεσtεοου μπνουτε.
English: And he laid his hands upon her: and she was straightened immediately, and glorified God.
Coptic: α παρχισυναγωγοσ δε ουωsβ εfαγανακτι jε α ισ ρ παhρε hμ πσαββατον. νεfjω δε μμοσ νμμηηsε jε σοου νhοου νετεssε ερhωβ νhητου. αμηιτν cε νhητου ντετνjι παhρε ντετντμει hμ πεhοου μπσαββατον.
English: And the ruler of the synagogue answered, being angry because Jesus healed her on (the) sabbath, he was saying to the multitude: (There are) six days on which it is lawful to work: on them then come, and let them be healed, and on (the) day of (the) sabbath not.'
Coptic: α πjοεισ δε ουωsβ jεjαf ναf jε. νhυποκριτησ μη μερε πουα πουα μμωτν hμ πσαββατον βλ πεfμασε εβολ η πεfιω hμ πεfουομf νfjιτf νfτσοf.
English: But Jesus answered him and said: Hypocrites, doth not each of you unloose his cow or his ass from the manger on (the) sabbath, and taketh them and giveth them to drink?
Coptic: ται δε ετsεερε ναβραhαμ τε εα πσατανασ μορσ ισ μντsμηνε ρρομπε νssε αν εβολσ ντειμρρε μπεhοου μπσαββατον.
English: And this (woman), being a daughter of Abraam, whom Satan bound, lo, eighteen years; was it not lawful to loose her from this bond on (the) day of (the) sabbath?'
Coptic: εfjω δε νναι αjι sιπε τηρου νcι νετt ουβηf αυω α πμηηsε τηρf ραsε εjν hωβ νιμ ετταιηου ετfιρε μμοου
English: And (as he is) speaking these (things), they who were against him were (imperf.) all ashamed: and all the people were rejoicing over all the noble things which were done by him.
Coptic: πεjαf cε jε ερε τμντερο μπνουτε τντων εου. αυω εινατντωνσ ενιμ.
English: He was saying then: To what was the kingdom of God like? and to what am I to liken it?
Coptic: εστντων ευβλβιλε νsλτμ εαυ ρωμε jιτσ αfνοjσ ετεfsνη ασαιαει ασρ ουsην α νhαλατε ντπε ουωh hα νεσκλαδοσ.
English: It is like a grain of mustard seed, which a man took, he sowed it in his garden; and it grew and became a tree; and the birds of (the) heaven lodged upon its branches.'
Coptic: πεjαf ον jε εινατντν τμντερο μπνουτε εου
English: And again he said: To what am I to liken the kingdom of God?
Coptic: εστντων ευθαβ εαυσhιμε jιτf ασνοjf εsομντ νsι ννοιτ sαντfjι θαβ τηρf
English: It is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all was leavened.'
Coptic: νεfμοοsε δε κατα πολισ αυω κατα tμε εftσβω εfβηκ εhραι εθιερουσαλημ.
English: And he was walking (through) every city and village, teaching, and making his journey to Jerusalem.
Coptic: πεjαυ δε ναf jε πjοεισ νhενκουι νετναουjαι. ντοf δε πεjαf ναυ jε.
English: And one said to him: Lord, (are there) few who will be saved?' And he said to them:
Coptic: αγωνιζε εβωκ εhουν hιτν τπυλη ετcηου tjω μμοσ νητν jε ουν hαh ναsινε νσα βωκ εhουν νσετμεscμcομ
English: Strive to come in at the narrow door: because there are many, I say to you, (who) will seek for coming in, and they shall not be able.
Coptic: εfsανπhντωουν νcι πjοεισ νfsταμ μπρο τετνααρχι ντωhμ επρο ετετναhερατ τηυτν hιβολ ετετνjω μμοσ jε. πjοεισ αυων ναν. fναουωsβ δε νfjοοσ νητν jε νtσοουν μμωτν αν jε ντετν hενεβολ των.
English:  If the owner-of-the-house should come to rise, and shut the door, and ye begin to stand outside, and to knock the door, [and] saying: "Lord, open to us;" and he answer and say to you: "I know you not whence ye are."
Coptic: τοτε τετνααρχι νjοοσ jε ανουωμ μπεκμτο εβολ αυω ανσω ακtσβω hν νενπλατια.
English:  Then ye shall begin to say: "We ate before thee and we drank, and thou taughtest in our streets;"
Coptic: αυω fναjοοσ νητν jε νtσοουν μμωτν αν jε ντετν hενεβολ των σαhε τηυτν εβολ μμοι νεργατησ τηρου μπjι νcονσ
English:  and he will say: "I know you not whence ye are; go from me, all the workers of [the] unrighteousness."
Coptic: ερε πριμε ναsωπε μμαυ νμ πcαhch ννοβhε. ετετνsανναυ εαβραhαμ νμ ισαακ νμ ιακωβ νμ νεπροφητησ τηρου hν τμντερο μπνουτε ευνουjε δε μμωτν εβολ
English: (In) that place will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth, when ye should see Abraam, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but yourselves cast out.
Coptic: σενηυ εβολ hν ρρα sα νμ ρρα hωτπ νμ πεμhιτ νμ πρησ νσενοjου hν τμντερο μπνουτε.
English: And they shall come from the risings and the settings, and (the) north and the south, and they shall sit down to meat in the kingdom of God.
Coptic: εισ hηητε νhαε ναρsορπ ντε νsορπ ρhαε
English: And lo, there are last about to be first, and first about to be last.'
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ α hενφαρισσαιοσ t πευουοι εροf ευjω μμοσ jε βωκ εβολ νγλο hμ πειμα jε hηρωδησ ουεs μοουτκ.
English: And in that day the Pharisees came to him, saying to him: 'Go, and depart (from) this (place); because Herod wishes to kill thee.'
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf ναυ jε. βωκ αjισ ντειβαsορ jε εισ hηητε tνεj δαιμονιον εβολ. αυω tειρε νhενταλcο μποου νμ ραστε αυω tναjωκ νσα ραστε
English:  And he said to them: Go, say to this fox (fem.): "Lo, I cast out devils, and perform cures to-day and to-morrow, and on the third day I shall (lit. will) finish."
Coptic: πλην hαπσ ετραρποου νμ ραστε ταβωκ νσα ραστε jε νστο αν ετρε προφητησ μου πβολ νθιερουσαλημ.
English: But I must have (lit. make) to-day and to-morrow and the next day (lit. which cometh), and go: because it is not right (lit. set) that a prophet should perish outside of Jerusalem.
Coptic: θιερουσαλημ θιερουσαλημ τετμουουτ ννεπροφητησ ετhιωνε ενενταυταυοου sαροσ. hαh νσοπ αιουεs σευh νουsηρε εhουν νθε νουhαλητ εsαfσωουh εhουν ννεfμασ hα νεfτνh αυω μπετνουωs.
English: Jerusalem, Jerusalem, which killed the prophets, and cast stones upon them who were sent to her! How many times I wished to gather thy sons, as a hen (gathereth) her (lit. his) brood under her (lit. his) wings, and ye wished not!
Coptic: εισ hηητε σενακα πετνηι ερωτν. tjω μμοσ νητν jε ννετνναυ sαντετνjοοσ jε fσμαμαατ νcι πετνηου hμ πραν μπjοεισ
English:  Behold, your house is left to you: and I say to you, that ye shall not see me henceforth, until ye say: "Blessed is he who cometh in (the) name of the Lord."'
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfβωκ εhουν επηι νουαρχων μφαρισσαιοσ μπσαββατον ευμ οεικ ντοου δε νευπαρατηρι εροf.
English: And it came to pass that (lit. and) he having come into (the) house of a ruler of the Pharisees on (the) sabbath to eat bread, they were observing him.
Coptic: νευν ουρωμε δε νhυδρωπικοσ hατεfhη.
English: And lo, there was a man who had the dropsy, set before him.
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf νννομικοσ νμ νεφαρισσαιοσ εfjω μμοσ jε εξεστι ερ παhρε hμ πσαββατον jεν ουκ εξεστι.
English: And Jesus answered, he said to the lawyers and the Pharisees, saying: 'It it lawful to do good on (the) sabbath or not? '
Coptic: ντοου δε αυκα ρωου αfαμαhτε δε μμοf αfταλcοf αfκααf εβολ.
English: And they held their peace. And he took hold of him, he cured him, he sent him away.
Coptic: πεjαf ναυ jε νιμ νhητ τηουτν πετερε πεfsηρε η πεfμασε ναhε ευsωτε ενfναντf αν εhραι ντευνου μπεhοου μπσαββατον
English: And he said to them: Which (is there) of you--whose ass or his cow will fall into a well, and he will not draw (lit. bring) him up on (the) day of the sabbaths?'
Coptic: αυω μπουcμcομ εουοsβεf νναhρν ναει
English: And they could not answer him against these (things).
Coptic: αfjω δε νουπαραβολη νναhρν νετταhμ εfναυ εθε ετουσωτπ ναυ νμ μα ννουjου ντπε εfjω μμοσ ναυ
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them who were invited, seeing how they were choosing for themselves the first seats, saying:
Coptic: jε. hοταν ερsαν ουα ταhμεκ μπρνοjκ ντπε μηποτε αfταhμ ουα εfταιηυ εροκ
English: When one should invite thee to marriage feasts, sit not down to meat at the first seat, lest another more noble than thou was invited,
Coptic: νfει νcι πενταfταhμεκ νμμαf νfμουτε εροκ νfjοοσ νακ jε κα πμα μπαι. τοτε κνααρχι hν ουsιπε εjι μπμα νhαε.
English:  and he who invited thee and him come and say to thee: "Leave the place for this (one);" then thou wilt begin with shame to occupy the last place.
Coptic: αλλα ευsανταhμεκ βωκ νγνοjκ μπμα νhαε. jεκασ ερsαν πενταfταhμεκ ει νfjοοσ νακ jε πεsβηρ ολεκ εhραι επjισε. τοτε ουν ουεοου ναsωπε νακ μπεμτο εβολ ννετνηj νμμακ τηρου.
English:  But when thou shouldest be invited, go, sit down to meat in the last (place), that, when he who invited thee should come, he may say to thee: "My friend, remove thee up (higher):" then there shall be glory for thee before all who sit down to meat with thee.
Coptic: jε ουον νιμ ετjισε μμοf σεναθββιοf. αυω πετθββιο μμοf σεναjαστf.
English: Because every one who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.'
Coptic: πεjαf ον μπενταfταhμεf. jε εκsανρ ουαριστον η ουδειπνον μπρμουτε ενεκsβεερ ουδε νεκσνηου. ουδε νεκσυγγενησ ουδε ρρμμαο ετhι τουωκ μηποτε hωου νσεταhμεκ ντε ουτουιο sωπε νακ.
English: And he was saying to him who invited him: When thou shouldest make a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brothers, nor thy kinsfolk, nor thy rich neighbours; lest they invite thee also, and a recompense be made to thee.
Coptic: αλλα εκsανρ ουsοπσ. τεhμ νhηκε νμ νετμοκh. νμ νcαλε. νμ νββλλε.
English: But if thou shouldest make a feast, call poor, impotent, lame, blind:
Coptic: αυω κναsωπε μμακαριοσ jε μμνταυ μμαυ ετωωβε νακ. σενατοοβου γαρ νακ hν ταναστασισ ννδικαιοσ.
English: and thou wilt be blessed; because they have not (wherewith) to recompense thee: for thou wilt be recompensed in the resurrection of the righteous.'
Coptic: ουα δε εfνηj νμμαf αfσωτμ εναι πεjαf ναf jε. ναιατf μπετναουωμ νουοικ hν τμντερο μπνουτε.
English: And one of them who sat at meat, having heard these (things), said: Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. ουρωμε πενταfρ ουνοc νδιπνον αυω αfτεhμ ουμηηsε.
English: But he said to him: (There was) a man who made a great supper; and invited many:
Coptic: αfjοου δε μπεfhμhαλ μπναυ νπδειπνον εjοοσ ννετταhμ jε αμηιτν jε α νκα νιμ σοβτε.
English:  and he sent his servant at (the) hour of supper to say to them who were invited, to make them come: "Now all things are prepared."
Coptic: αυαρχι δε hι ουσοπ τηρου επαραιτι. πεjε πsορπ ναf jε αιsεπ ουσωsε tναjπι βωκ εβολ εναυ εροσ tσοπσ μμοκ καατ ντοοτκ hωσ ειπαραιτι.
English:  And they all began to make excuse with one voice (lit. cry). The first said: "I bought a field, and there is necessity for me to go out and see it: I beseech thee, put me from thee as that I do not conic."
Coptic: πεjε πκευα δε ναf jε αιsεπ tου νσοιs νεhε tναβωκ ταjοντου tσοπσ μμοκ καατ ντοοτκ hωσ ειπαραιτι.
English:  And another said: "I bought five yoke (lit. plough) of oxen, and I shall (lit. will) go and prove them: I beseech thee, put me from thee as that I come not."
Coptic: πεjε πκεουα δε jε. αιhμοοσ νμ ουσhιμε ετβε jε μμνscομ μμοι εει.
English:  And another said: "I have taken a wife, and therefore I shall (lit. will) not come."
Coptic: α πhμhαλ δε ει αfjω νναι επεfjοεισ. τοτε α πjοεισ νουcσ πεjαf μπεfhμhαλ jε βωκ εβολ cεπη ενεπλατια νμ νhιρ νμ μπολισ νκν νhηκε εhουν νμ νετμοκh νμ νβλλε. νμ νcαλε. εhουν επειμα.
English:  And the servant having come, told his lord. Then the owner-of-the-house having been angry said to his servant: "Go out quickly to the streets and the lanes of the city, and bring in hither the poor, and the impotent, and the blind."
Coptic: πεjε πhμhαλ δε jε. πjοεισ α πεντακjοοf sωπε αυω ον ουμ μα.
English:  And the servant said: "Lord, the thing which thou commandedst was done, and yet there is room."
Coptic: πεjε πjοεισ μπhμhαλ jε βωκ εβολ ενεhιοουε νμ μα μμοοsε νγαναγκαζε μμοου εει εhουν jε ερε παηι μουh
English:  And the lord of the servant said to him: "Go out to the roads and the hedges, and compel to come in, that my house may be filled:
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμν λααυ ννετταhμ ναjι tπε μπαδειπνον
English:  For I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper."'
Coptic: νευμοοsε δε νμμαf πε νcι hενμηηsε εναsωου. αfκοτf δε πεjαf ναυ
English: And great multitudes were walking with him: and having turned, he said to them:
Coptic: jε. πετνηου sαροι ενfμοστε αν μπεfιωτ. νμ τεfμααυ. νμ τεfσhιμε. νμ νεfsηρε. νμ νεfσνηου. νμ νεfσωνε. ετι δε τεfκεψυχη μμνscομ ετρεfρμαθητησ ναι
English: He who cometh to me, and who will not hate his father, and his mother, and his wife, and his sons, and his brothers, and his sisters, and further even his very life, it is not possible for him to be disciple to me.
Coptic: νιμ γαρ μμωτν εfουεs κετ ουπυργοσ μη νfναhμοοσ αν νsορπ νffιπωπ ντεfταπανη jε ουνταf εjοκf εβολ
English: For which of you, wishing to build a tower, will not sit first and count the cost, whether he have (wherewith) to complete it?
Coptic: jεκασ εννεfσμν σντε νfτμcμcομ εjοκf εβολ ντε ουον νιμ ετναυ εροf σωβε νσωf
English: Lest he lay the foundation, and it is not possible to finish it; and all who see begin to mock him,
Coptic: ευjω μμοσ jε α πειρωμε αρχι νκωτ μπfεscμcομ εjοκf εβολ.
English:  saying: "This man began to build, and he could not finish it."
Coptic: η νιμ νρρο εfναβωκ εμιsε νμ κερρο μη νfναhμοοσ αν νsορπ νfjιsοjνε jε ουν cομ μμοf ετωμτ hν ουτβα επετνηου εjωf νμ τβα σναυ.
English: Or what king, who will go to (the) war to fight with another king, will not sit first and take counsel, whether it is possible for him with ten thousand to meet him who cometh upon him with twenty thousand?
Coptic: εsωπε μμον ετι εfμπουε fναjοου νhενfαιsινε εfσοπσ jε αρι ειρηνη.
English: Otherwise, while he is yet distant from him, he sendeth an embassy, seeking for peace.
Coptic: ται cε τε θε νουον νιμ εβολ νhητ τηυτν ενfνααποτασσε αν ννεfhυπαρχοντα τηρου. μμν scομ μμοf ετρεfsωπε ναι μμαθητησ.
English: Thus for every one who is among you, who will not renounce all his possessions, it is not possible to be disciple to me.
Coptic: νανου πεhμου δε ερsαν πκεhμου δε βααβε ευναμολhf νου.
English: [The] salt is good: but if the salt lose its savour, with what is it to be salted?
Coptic: μεfρsαυ επκαh ουτε ετκοπρια εsαυνοjf εβολ. πετε ουν μααjε μμοf εσωτμ μαρεfσωτμ
English: Neither (for) the earth nor the dunghill is it useful: but they cast it out. He who hath ears to hear, let him hear.'
Coptic: νερε ντελωνησ δε τηρου νμ ρρεfρνοβε hων εhουν εροf εσωτμ εροf.
English: And all the publicans and the sinners were drawing themselves near to him to hear him.
Coptic: νευκρμρμ δε τηρου νcι νεφαρισσαιοσ νμ νεγραμματευσ ευjω μμοσ jε. παι sεπ ρεfρνοβε εροf αυω fουωμ νμμαυ.
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring, saying that this (man) receiveth the sinners to him, and eateth with them.
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη εfjω μμοσ
English: He spake (lit. said) this parable to them, saying:
Coptic: jε. νιμ ρρωμε εβολ νhητ τηουτν πετε ουντf sε νεσοου αυω εfsανσερμ ουα εβολ νhητου μη νfνακα πιπσταιου ψισ αν hι πjαιε νfβωκ νfsινε νσα πιουα sαντfhε εροf.
English: What man who is among you, who hath a hundred sheep, if he should lose one of them,--leaveth he not the ninety-nine on (the) desert, and goeth, and seeketh for that which was lost, until he find it?
Coptic: αυω εfsανhε εροf sαfταλοf εjν νεfναhβε εfραsε.
English: And if he should find it, he placeth it upon his shoulders, rejoicing.
Coptic: εfsανει δε εhραι επηι sαfμουτε ενεfsβεερ νμ νετhι τουωf εfjω μμοσ ναυ jε ραsε νμμαι jε αιhε επαεσοου ενταfσωρμ.
English:  And if he should come to the house, he calleth his friends and his neighbours, saying to them: "Rejoice all with me, because I found my sheep which was lost.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε sαρε ουραsε ντειhε sωπε εjν ουρεfρνοβε εfsανμετανοι. εhουε πιπσταιου ψισ νδικαιοσ ναι ετε νσερχρια αν μμετανοια.
English: I say to you, that there is joy to be in (the) heaven over one sinner repenting, (more) than over the ninety-nine righteous.
Coptic: η νιμ νσhιμε ευντσ μητε νδραχμη νσσερμ ουει εβολ νhητου μη νσναjερε πhηβσ αν νσσεhρ πηι νσsινε hν ουωρj sαντσhε εροσ.
English: Or what woman who has ten half didrachmas, if she should lose one of them, lighteth not a lamp, and sweepeth the house, and seeketh carefully until she find it?
Coptic: αυω εσsανhε εροσ sασμουτε ενεσsβεερ νμ νετhι τουωσ εσjω μμοσ jε. ραsε νμμαι jε αιhε εταδραχμη ενταισορμεσ.
English:  And if she should find it, she calleth her friends and neighbours, saying: "Rejoice with me, because I found my half didrachma which was lost."
Coptic: tjω μμοσ νητν jε sαρε ουραsε sωπε ντειhε μπεμτο εβολ νναγγελοσ μπνουτε εjν ουρεfρνοβε εfsανμετανοει
English: Thus I say to you, that there is joy before the angels of God over one sinner repenting.'
Coptic: πεjαf δε jε ουρωμε πετε ουντf sηρε σναυ.
English: And he said: There was a man who had two sons:
Coptic: πεjε πκουι νhητου μπεfιωτ jε παιωτ μα ναι μπαμεροσ ετταhο μμοι hν τουσια. αfπωs δε εjωου ννεfνκα.
English:  and the younger of (lit. who was in) them said to his father: "My father, give to me my portion of the substance." And he divided the living among them.
Coptic: εμπατε hαh δε νhοου ουινε α πκουι νsηρε σευh νκα νιμ ετνταfσ αfαποδημι ευχωρα εσουηου αfjωωρε εβολ μμαυ ντεfουσια εfμοοsε hν ουμντsνα.
English: And after not many days the younger son gathered everything, he went to (the) foreign (land) to a distant country; and he scattered his substance there, living dissolutely.
Coptic: ντερεfjερε νκα νιμ εβολ αυνοc νhεβωων sωπε hν τεχωρα ετμμαυ. ντοf δε αfαρχι νsωωτ
English: And having quite spent everything, a great famine happened in that country; and he also began to be in want.
Coptic: αfβωκ αfτοcf ευα νρρμ νtμε ντεχωρα ετμμαυ. αfjοουf ετεfσωsε εμοονε νhενριρ.
English: And he went, he joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him to (the) field to feed swine.
Coptic: αυω νεfεπιθυμι εσι εβολ hν νcερατε ερε ρριρ ουωμ μμοου εμμν λααυ t ναf.
English: And he was desiring to fill his belly with the pods which the swine were eating: and there was no one giving to him.
Coptic: αfμεκμουκf δε πεjαf jε ουν ουηρ νjαι βεκε ντε παιωτ σηου μποικ ανοκ δε ειναμου μπειμα hα πεκhο.
English:  But his right-mind (lit. heart) having come to him, he said: "How many are there of hirelings of my father, (who) have [the] bread in abundance, and I shall (lit. will) perish here in famine!
Coptic: tνατωουν ταβωκ sα παιωτ νταjοοσ ναf jε παιωτ αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ.
English: I will rise and go to my father, and say to him: My father, I sinned against (the) heaven, and before thee:
Coptic: νtμπsα αν jιν τενου εμουτε εροι jε πεκsηρε αατ νθε ουα ννειjαι βεκε.
English:  I am no longer worthy to be called "thy son:" make me as one of thy hirelings.'"
Coptic: αfτωουν δε αfει sα πεfιωτ ετι δε εfμπουε α πεfιωτ ναυ εροf αfsν hτηf εhραει εjωf αfπωτ αfπαhτf εjν πεfμακh αftπι ερωf
English: And he rose, he came to his father. But yet being distant from him, his father saw him, and had compassion, he ran, he threw himself upon his neck, and kissed his mouth.
Coptic: πεjε πεfsηρε δε ναf jε. παιωτ. αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ. νtμπsα αν jιν τενου εμουτε εροι jε πεκsηρε.
English:  And his son said to him: "My father, I sinned against (the) heaven, and before thee: I am not worthy any longer to be called thy son.'"
Coptic: πεjε πιωτ δε ννεfhμhαλ jε cεπη ανινε εβολ ντεστολη ετνανουσ ντετνταασ hιωωf. ντετνt νουξουρ ετεfcιj αυω ουτοουε ενεfουερητε.
English:  And his father said to his servants: "Be quick, bring out the first robe, and clothe him; and put (lit. give) a ring on (lit. to) his hand, and shoe on (lit. to) his feet:
Coptic: ντετνμπμασε ετσαναsτ ντετνsαατf ντετνουωμ ντετνευφρανε.
English: and bring the fatted calf, slay it, and let us eat, and delight ourselves:
Coptic: jε παsηρε παι ενεfμοουτ πε αfωνh. νεfσορμ πε αιhε εροf. αυαρχι δε νευφρανε.
English:  because this my son was (imperf.) dead, and lived; he was (imperf.) lost, and we found him." And they began to delight themselves.
Coptic: νερε πεfνοc δε νsηρε πε hν τσωsε. εfνηου δε εhραι αfhων εhουν επηι. αfσωτμ ευσυμφωνια νμ ουχοροσ.
English: Now his elder (lit. great) son was (imperf.) in (the) field: and as he (is) coming up, he approached to the house, he heard music and dances.
Coptic: αfμουτε ευα ννhμhαλ αfjνουf jε ου νε ναι
English: And having called one of the servants (lit. children), he was asking him what were these (things).
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πεκσον πενταfει α πεκιωτ sωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ jε αfhε εροf εfουοj.
English:  And he said to him: "Thy brother came; and thy father slew the fatted calf, because he received him in health."
Coptic: αfνουcσ δε μπfουωs εβωκ εhουν α πεfιωτ δε ει εβολ αfσεπσωπf.
English: But he was angry, and wished not to come in: and his father having come out, was beseeching him.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπεfιωτ jε ισ ουμηηsε ρρομπε tο νακ νhμhαλ μπικω νσωι ενεh ουει ννεντολη ντοοτκ αυω μπκt ναι ενεh νουμασ ββααμπε ετραευφρανε νμ ναsβεερ.
English:  But he having answered, said to his father: "Lo, how many years do I serve thee? and I never transgressed a commandment of thine: and to me thou never gavest a kid, that I might delight myself with my friends:
Coptic: ντερε πεκsηρε δε ει παι ενταfουωμ ννεκνκα νμ μπορνοσ ακsωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ
English:  but when thy son came, he (lit. this) who ate (up) his living with the harlots, thou killedst for him the fatted calf."
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε. παsηρε ντοκ κsοοπ νμμαι ουοιs νιμ αυω νουι τηρου νουκ νε.
English:  And he said to him: "My son, thou art with me always, and all the things which are mine are thine.