megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φαι ετενhοτ μφη εταfθαμιοf κατα φρηt hωf μμωυσησ εhρηι εjεν πεfηι
English: he who was faithful to him who made him, according as also Moses over his house.
Coptic: α φαι γαρ μπsα νhουο ταιο εhοτε μωυσησ κατα φρηt ετε ουονταf μμαυ νhουο ταιο εhοτε πιηι νjε φη εταfθαμιοf
English: For this (one) was worthy of more honour than Moses, according as he who made it hath more honour than the house.
Coptic: ηι γαρ νιβεν εsαυσεβτοτου εβολ hιτεν ουαι φη δε εταfθαμιε ενχαι νιβεν φt πε
English: For all houses are prepared by (some) one, but he who made all things is God.
Coptic: ουοh μωυσησ μεν fενhοτ kεν πεfηι τηρf μφρηt νουβωκ ευμετμεθρε ννη ετουσαjι μμωου
English: And Moses indeed is faithful in all his house as a servant unto a witnessing of the things which are spoken;
Coptic: πχσ δε μφρηt νουsηρι εjεν πεfηι ετε ανον πε πεfηι εsωπ ανsαναμονι μπιουωνh εβολ νεμ πιsουsου ντε thελπισ εfταjρηουτ sα εβολ
English: but Christ as a Son over his house; whose house are we, if we should lay hold on the boldness and the boast of the hope firm unto the end.
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ νjε πιπνα εθουαβ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη
English: According as the holy spirit saith: 'To-day, if ye should hear his voice,
Coptic: μπερtνsωτ νjε νετενhητ μφρηt kεν πιjωντ κατα πιεhοου ντε πιπιρασμοσ νhρηι hι πsαfε
English: let not your hearts harden, as in the anger, according to the day of the temptation in (the) desert,
Coptic: φη εταυερπιραζιν μμοι νkητf νjε νετενιοt kεν ουcωντ αυναυ εναhβηουι
English: that in which your fathers tempted me in a probation; they saw my works
Coptic: νμ νρομπι εθβεφαι αιμεστε πιjωου ετεμμαυ ουοh αιjοσ jε σεσωρεμ kεν πουhητ νσηου νιβεν νθωου δε μπουσουεν ναμωιτ
English: forty years. Therefore I hated that generation, and I said that they go astray in their heart always: but they (pron.) knew not my ways;
Coptic: μφρηt εταιωρκ kεν παjωντ jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
English:  as I sware in mine anger: "Will they go into my rest?"'
Coptic: αναυ jε νασνηου μηποτε ντε ουhητ εfhωου sωπι kεν ουαι μμωτεν ντε ουμεταθναht εθρετενhεν θηνου εβολ hα φt ετονk
English: Take heed, my brethren, lest haply there should be an evil heart in one of you of unbelief to make you withdraw from the living God:
Coptic: αλλα μανομt ννετενερηου μμηνι sα φη ετουμουt εροf jε φοου hινα ντεsτεμ ουαι εβολ kεν θηνου ενsωτ kεν ουαπατη ντε φνοβι
English: but comfort one another daily, as long as it is called 'To-day,' that one of you might not be hardened in a deceit of (the) sin.
Coptic: ανερsφηρ γαρ πε επχσ εsωπ ανsαναμονι νταρχη νthυποστασισ sα εβολ εσταjρηουτ
English: For we were sharers of Christ if we should lay hold on (the) beginning of the confidence firm unto the end:
Coptic: kεν πjινjοσ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsωτ νjε νετενhητ μφρηt νkρηι kεν πιjωντ
English: in (the) saying 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden, as in the anger,'
Coptic: hανουον γαρ εταυσωτεμ αυtjωντ αλλα ουον νιβεν αν εταυι εβολ kεν χημι εβολ hιτεν μωυσησ
English: for some having heard caused anger, but not all who came out of Khēmi through Moses.
Coptic: νιμ δε νε νη εταfhροs ερωου νμ νρομπι μη νη αν νε εταυερνοβι νη ετα νουκελι hει hι πsαfε
English: But who were they with whom he was displeased forty years? Was it not they who sinned, whose limbs fell in (the) desert?
Coptic: νιμ δε νε νη εταfωρκ νωου εsτεμι εkουν επεfμα νεμτον μη νη αν νε εταυερατσωτεμ
English: But who were they to whom he sware not to come into his rest? Was it not they who were disobedient?
Coptic: ουοh τενναυ jε μπουsjεμjομ νι εkουν εθβε τουμεταθναht
English: And we see that they could not come in because of their unbelief.
Coptic: μαρενερhοt ουν μηποτε εαυσωjπ νουεπαγγελια ει εkουν επεfμα νεμτον ντε ουαι εβολ kεν θηνου μευι εερkαε
English: Let us then fear lest haply, a promise having been left for coming into his rest, one of you seem to come short.
Coptic: αυhιsεννουfι γαρ ναν hων μφρηt ννη αλλα μπεfερhηου ννη νjε πισαjι ντε πισωτεμ jε πουhητ θητ αν πε kεν πιναht νεμ νη εταυσωτεμ
English: For good tidings were preached to us also as to those, but the word of the hearing profited those not, because they were not persuaded in the faith with those who heard.
Coptic: τενναsε ουν εkουν επιμα νεμτον kα νη εταυναht κατα φρηt εταfjοσ jε μφρηt εταιωρκ kεν παjωντ jε αν ευεsε εkουν επαμα νεμτον κετοι νιhβηουι εταυsωπι ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English:  We shall (lit. will) then go into the rest, namely they who believed, according as be said: As I sware in mine anger, "Shall they go into my rest?"' although the works were done from (the) foundation of the world.
Coptic: αfjοσ γαρ μπαιρηt hιουμα εθβε πιμαhζ νεhοου jε αfμτον μμοf νjε φt kεν πιμαhζ νεhοου εβολ kεν νεfhβηουι τηρου
English: For he said thus in a place concerning the seventh day: God rested in the seventh day from all his works';
Coptic: ουοh kεν φαι ον jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
English: and in this (place) again: 'Will they go into my rest ?'
Coptic: επιδη ουν fσωjπ νhανουον ει εkουν εροf ουοh νιsορπ εταυhιsεννουfι νωου μπουsε εkουν εθβε τουμεταθναht
English: Since then he leaveth some to come into it, and the first to whom good tidings were preached went not in because of their unbelief,
Coptic: παλιν fθωs νουεhοου μφοου kεν δαυιδ μενενσα ουσηου νταιμαιη εfjω μμοσ κατα φρηt εταfjοσ ισjεν sορπ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsοτ νjε νετενhητ
English: again he ordaineth a day, to-day, in David, after so much time, saying according as he said from (the) first: 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden.'
Coptic: ενεα ιησου γαρ θρουμτον μμωου ναfσαjι αν εθβε κεεhοου μενενσα ναι
English: For had Jēsou made them rest, he would not have spoken concerning another day after these things.
Coptic: hαρα ουν ουσαββατισμοσ σωjπ μπιλαοσ ντε φt
English: So then a keeping of Sabbath is left to the people of God.
Coptic: φαι γαρ εταfι εkουν επεfμα νεμτον νθοf hωf αfμτον εβολ kεν νεfhβηουι μφρηt εταfμτον μμοf νjε φt εβολ kεν νετενουf
English: For he who came into his rest, himself also rested from his works, as God rested from his own.
Coptic: μαρενιησ ουν μμον ει εkουν επιμα νεμτον ετεμμαυ hινα ντεsτεμ ουαι hει εkρηι kεν παισμοτ νουωτ ντε tμετατσωτεμ
English: Let us hasten then to come into that rest, that one may not fall down in the same form of the disobedience.
Coptic: fενhοτ γαρ νjε πισαjι ντε φt ουοh fερhωβ ουοh fsωτ εhοτε σηfι νιβεν νρο β ουοh fνα εkουν sα πιφωs ντε tψυχη νεμ πιπνα νεμ νιhωτπ νεμ νιατκασ ουοh fοι νkοτkετ νσα νιμοκμεκ νεμ νιμευι νhητ
English: For the word of God is faithful, and it worketh, and it is sharper than every sword of two edges (lit. mouth), and it goeth in up to the dividing of the soul and the spirit, and the joints and the marrow, and it is searching for the reasonings and the thoughts of heart.
Coptic: ουοh μμον hλι νσωντ hηπ μπεfμθο σεβηs δε εβολ τηρου ουοh σεοι νjαραβ ναhβι μπεμθο ννεfβαλ φαι ετε πισαjι φεh ναν εροf
English: And there is not any creature hidden before him, but all are naked, and they are with bare neck before his eyes, he unto whom the word reacheth for us.
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νουνιst ναρχηερευσ εαfσεν νιφηουι ιησ πsηρι μφt μαρεναμονι μπιουωνh εβολ
English: Having then a great high priest who passed (through) the heavens, Jesus (the) Son of God, let us lay hold on the confession.
Coptic: ουαρχηερευσ γαρ αν πετενταπ μμαυ μμον sjομ μμοf εcι μκαh νεμ νενsωνι εαυερπιραζιν δε μμοf kεν hωβ νιβεν κατα πενσμοτ αcνε νοβι
English: For (it is) not an high priest which we have, for whom it is not possible to suffer with our weaknesses; but (one) who was tempted in everything according to our form, without sin.
Coptic: μαρενι εkουν kεν ουωνh εβολ μπεμθο μπιθρονοσ ντε πιhμοτ hινα ντενcι νουαι ουοh ντενjιμι νουhμοτ ευευκερια μβοηθια
English: Let us come in boldly before the throne of the grace, that we may receive [a] mercy and find [a] grace for an occasion of help.
Coptic: αρχηερευσ γαρ νιβεν ετουcι μμοf εβολ hιτεν νιρωμι εsαυταhοf ερατf εjεν νιρωμι kατεν φt hινα ντεfεν δωρον νεμ sουsωουsι εkουν εjεν νινοβι
English: For every high priest who is taken from [the] men, they set him up for [the] men with God, that he may offer gift and sacrifice for the sins;
Coptic: εουον sjομ μμοf εsεπμκαh kεν ουsι νεμ νιατεμι ουοh ετσωρεμ jε νθοf hωf fχη kεν ουsωνι
English: (one) for whom it is possible to suffer in a measure with the ignorant and who are gone astray, because himself also is in [a] weakness;
Coptic: ουοh εθβητf σεμπsα ναf κατα φρηt εsαfινι εhρηι εjεν να πιλαοσ παιρηt hωf ντεfινι εjεν νεfνοβι μμιν μμοf
English: and because of it it is meet for him, according as he offereth for the things of the people, thus also that he should offer for his own sins.
Coptic: ουοh μπαρε ουαι cι ναf μπιταιο μμαυατf αλλα αfθωhεμ μμοf νjε φt κατα φρηt νααρων
English: And (any) one taketh not the honour to himself, but God called him according as Aaron.
Coptic: παιρηt hωf πχσ νεταftωου ναf μμαυατf αν εθρεfsωπι εfοι ναρχηερευσ αλλα φη πε εταfσαjι νεμαf jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
English: Thus also Christ glorified not himself, to be made (an) high priest, but he it is who spake to him: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day.'
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ kεν κεμα jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: According as he saith in another place: Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: φαι εταfινι εhρηι kεν νιεhοου ντε τεfσαρξ νhαντωβh νεμ hανthο hα φη ετε ουον sjομ μμοf εναhμεf εβολ kεν φμου νεμ ουkρωου εfjορ νεμ hανερμωουι εαfενου εkουν ουοh αfσωτεμ εροf εβολ kεν τhοt
English: He who offered in the days of his flesh prayers and supplications to him for whom it was possible to save him from (the) death; with a strong cry and tears having offered them: and he heard him from (the) fear.
Coptic: κεπερ εουsηρι πε αfεμι εtμετρεfσωτεμ εβολ kεν νιμκαυh εταfcιτου
English: Though he was a son, he knew [the] obedience from the pains which he received;
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ αfsωπι νουον νιβεν εθνασωτεμ νσωf νουλωιjι ντε ουουjαι νενεh
English: and having been completed, he became to all who will obey him a cause of eternal salvation;
Coptic: εα φt μουt εροf jε αρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: God having called him 'High priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: φαι ετε εθβητf ουνιst ναν πε πισαjι ουοh fμοκh νουαhμεf jε αρετενsωπι ερετενsωνι kεν νετενσωτεμ
English: He concerning whom the word is great for us, and it is difficult of interpretation, because ye become weak in your hearings.
Coptic: κε γαρ νασμπsα νωτεν πε εερρεftσβω εθβε πιχρονοσ παλιν ον τετενερχρια ντσαβε θηνου jε ου νε νιστοιχιον ντε ταρχη ννισαjι ντε φt ουοh αρετενsωπι ερετενερχρια νουερωt νουkρε εσjορ αν
English: For (when) it even was being worthy for you to be teachers because of the time; ye again have need of (one) to teach you what are the elements of (the) beginning of the words of God; and ye become having need of [a] milk, not [a] strong food.
Coptic: ουον γαρ νιβεν εθουεμ ερωt νfkετkωτ αν kεν πσαjι ντε tμεθμηι ουαλου γαρ πε
English: For every one who eateth milk is not experienced in (the) word of the righteousness; for he is a child.
Coptic: tkρε δε ετjορ θα νιτελιοσ τε νη ετε εθβε τουhεξισ ουοντωου νουεσθητηριον ευkετkωτ νkητου επjινεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
English: But the strong food is that of the perfect, they who because of their habit have their perception (plur.) experienced for (the) knowing (the) difference of the good and the evil.
Coptic: εθβεφαι εανχω νσων μπσαjι νταρχη μπχσ μαρενι επιjωκ νσερωkτ μμον αν ευσενt ντε ουμετανοια εβολ hα hανhβηουι ευμωουτ νεμ ουναht εφt
English: Therefore having left (the) word of (the) beginning of Christ, let us come unto the completion, not having deposited for us a foundation of [a] repentance from dead works, and [a] faith in God,
Coptic: νεμ ουσβω ντε hανcιωμσ νεμ ουχαjιj εjωου νεμ ουαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νεμ ουκρισισ νενεh
English: and [a] doctrine of baptisms, and [a] laying on of hand upon them, and [a] resurrection of the dead, and [an] eternal judgement.
Coptic: ουοh φαι ενεαιf εsωπ αρεsαν πcσ ουαhσαhνι
English: And this we shall do if the Lord should command.
Coptic: ουμετατjομ γαρ τε ντε νη εταυcι μφουωινι νουσοπ εαυjεμtπι νδωρεα ντε τφε ουοh αυερsφηρ επιπνα εθουαβ
English: For it is an impossibility (for them) who once received (the) light, having tasted free gift of (the) heaven, and they shared in the holy spirit,
Coptic: ουοh αυjεμtπι μπισαjι εθνανεf ντε φt νεμ νιjομ ντε πιενεh εθνηου
English: and they tasted the good word of God and the powers of the age which cometh,
Coptic: ουοh νσεhει νσεερβερι ον ευμετανοια ευιsι μπsηρι μφt νωου μμαυατου νκεσοπ σειρι μμοf νσραh
English: and fell (away), that they should become new again unto a repentance, crucifying (the) Son of God to themselves once more, they make him as public example.
Coptic: πικαhι γαρ ετσω μπιμουνhωου εθνηου εkρηι εjωf νουμηs νσοπ εfμισι νουσιμ ενανεf ννη εταυιρι ντεfιεφουωι εθβητου sαfcι μπισμου ντε φt
English: For the earth which drinketh the rain which cometh down upon it many times, bearing [a] grass good for them for whom it was cultivated, receiveth the blessing of God:
Coptic: αfsανινι δε εβολ νhανsονt νεμ hανσουρι ουατsαυ πε ουοh fkεντ επσαhουι φη ετετεfkαε ναsωπι επροκhf
English: but should it bring forth thorns and thistles it is unprofitable, and draweth near unto (the) curse, whose end will be unto (the) burning.
Coptic: πενhητ δε θητ εθβε θηνου ναμενραt kα νη ετσωτπ νεμ νη ετkεντ επιουjαι ισjε δε τενερπκεσαjι μπαιρηt
English: But we are persuaded concerning you, my beloved, as to the things which are best and the things which draw near unto [the] salvation, even if we thus make (the) speech:
Coptic: νουρεfcινjονσ γαρ αν πε φt jε ντεfερπωβs μπετενhωβ νεμ πkισι ντετεναγαπη θαι εταρετενουονhσ εβολ kεν πεfραν εατετενsεμsι ννιαγιοσ ουοh τετενsεμsι ον
English: for God is not a wrongdoer, that he should forget your work and (the) toil of your love, this which ye manifested in his name, having ministered to the saints, and ye minister still.
Coptic: τενουωs δε ντε πιουαι πιουαι μμωτεν ουωνh εβολ νταισπουδη kεν πjωκ ντε ταιhελπισ sα kαε
English: But we wish that each one of you may manifest the same diligence in (the) fulfilment of this hope unto (the) last:
Coptic: hινα jε ννετενsωπι ερετενsωνι ντετενsωπι δε ερετενονι ννη εταυερκληρονομιν ννιωs εβολ hιτεν φναht νεμ tμετρεfωου νhητ
English: that ye be not weak, but that ye be like to them who inherited the promises through (the) faith and [the] longsuffering.
Coptic: ετα φt ωs γαρ ναβρααμ επιδη νε μτον κεουαι εfcοσι πε εθρεfωρκ μμοf αfωρκ μμοf μμιν μμοf
English: For God having promised to Abraam, since there was not another exalted (one) to swear by him, he sware by himself,
Coptic: εfjω μμοσ jε kεν ουσμου tνασμου εροκ ουοh kεν ουαsαι tναθρε πεκjροj αsαι
English: saying: In a blessing I shall (lit. will) bless thee, and in a multiplying I shall (lit. will) cause thy seed to multiply.'
Coptic: ουοh παιρηt εταfωου νhητ α τοτf sαsνι επιωs
English: And thus having suffered long he obtained the promise.
Coptic: νιρωμι μεν γαρ sαυωρκ ναhρεν νινιst ερωου ουοh πjωκ ναντιλογια νιβεν ουταjρο νωου πε πιαναs
English: For indeed [the] men swear by the greater than them: and (the) finishing of all controversy (for) a confirMatthewion to them is the oath.
Coptic: νhρηι δε kεν φαι νhουο ερε φt ουωs εταμε νικληρονομοσ ντε πιωs εtμετατουωτεβ ντε πεfσοcνι αfερμεσιτησ kεν ουαναs
English: But in this, God wishing the more to show to the heirs of the promise the immoveability of his counsel, mediated in an oath:
Coptic: hινα εβολ hιτεν hωβ β ναθουωτεβ ναι ετε μμον sjομ ντε φt jε μεθνουj νkητου ντενχω ναν νουνομt εσjορ kα νη εταυφωτ hαροf εαμονι νthελπισ ετχη ναhραν
English: that, through two immoveable things, [these] in which it was not possible that God should say falsehood, we might have a strong comfort, namely those who fled to him to lay hold on the hope which is set before us.
Coptic: θαι ετενταν μμαυ μφρηt νουαυjαλ ντε τενψυχη εfοι νατsοfτ ουοh εfταjρηουτ ουοh εfνα εkουν sα νετσαkουν ντε πικαταπετασμα
English: This which we have as an anchor of our soul, being unfailing and firm and going in unto the things which are within the veil;
Coptic: πιμα ετα ιησ sε εkουν εροf εfοι μπροδρομοσ εhρηι εjων εαfsωπι εfοι ναρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: the place into which Jesus went in, being (the) forerunner for us, having become an high priest for ever according to (the) order of Melchisedek.
Coptic: παι μελχισεδεκ γαρ πουρο νσαλημ πιουηβ ντε φt ετcοσι φη εταfι εβολ εhρεν αβρααμ fνατασθο εβολ hα πjωjι ντε νιουρωου ουοh αfσμου εροf
English: For this Melchisedek, (the) king of Salēm, the priest of God most high, he who met Abraam returning from (the) slaughter of the kings, and he blessed him,
Coptic: φη ετα αβρααμ φεs ρεμητ ναf εβολ kεν ενχαι νιβεν νταf νsορπ μεν εsαυουαhμεf jε πουρο ντε tμεθμηι μενενσωσ jε πουρο νσαλημ ετε φαι πε jε πουρο ντε thιρηνη
English: to whom Abraam divided (a) tenth from everything of his,-first indeed being interpreted, (the) king of [the] righteousness'; after it, '(the) king of Salēm,' that is to say, '(the) king of [the] peace';
Coptic: ουατιωτ ουατμαυ πε ουατσαjι εjωου νταf πε μμοντεf αρχη νεhοου μμαυ ουδε μμοντεf kαε νωνk fτενθωντ δε επsηρι μφt fsοπ νουηβ sα ενεh
English: fatherless, motherless (he) is, not a word as to generation is (there) of his; he hath not beginning of day, nor hath he end of life; but he is likened unto (the) Son of God; he remaineth priest for ever.
Coptic: αναυ δε jε ουαs μμαιη πε φαι εταft ρεμητ ναf νjε αβρααμ εβολ kεν νισωτπ νταf πιπατριαρχησ
English: But see how great is this (one), to whom Abraam gave (a) tenth from the choice things of his, the patriarch.
Coptic: ουοh νιεβολ μεν kεν νιsηρι ντε λευι ευναcι νtμετουηβ ουον ντολη τοι ετοτου εcι ρεμητ ντεν πιλαοσ κατα πινομοσ ετε νουσνηου νε κεπερ εταυι εβολ kεν τtπι ναβρααμ
English: And they indeed from the sons of Levi, about to receive the priesthood, have commandment delivered unto them to receive (a) tenth from the people according to the law, who are their brethren, although they came from the loins of Abraam:
Coptic: φαι γαρ ετε μπουσαjι εjωου νταf εβολ νkητου αfcι ρεμητ ντεν αβρααμ ουοh φη ετε νιωs ντοτf αfσμου εροf
English: for he whose generation from them was not spoken of, received (a) tenth from Abraam, and he blessed him who had the promises.
Coptic: ατcνε αντιλογια δε νιβεν πικουjι sαfcισμου ντεν πινιst εροf
English: But without all controversy the little is blessed by the greater than him.
Coptic: ουοh μπαιμα hανρωμι εsαυμου σεcι νhανρεμαt μπιμα δε ετεμμαυ σεερμεθρε kαροf jε fονk
English: And here men who die receive tenths; but there it is witnessed of him that he liveth.
Coptic: ουοh μφρηt νουσαjι εjοf εθβε αβρααμ ουοh λευι μεν φη εναfcι νhανρεμαt αftρεμητ
English: And as to say a word, because of Abraam, Levi also indeed, who was (to) receive tenths, gave (a) tenth;
Coptic: ετι γαρ εfχη kεν τtπι ναβρααμ εταfι εβολ εhραf νjε μελχισεδεκ
English: for he was yet in the loins of Abraam when Melehisedek met him.
Coptic: ισjε μεν ουν ναρε πjωκ εβολ sοπ πε εβολ hιτεν tμετουηβ ντε πιλευιτησ εταυt νομοσ γαρ μπιλαοσ hιωτσ ιε νε τχρια ου τε κατα τταξισ μμελχισεδεκ εθρεfsωπι νjε κεουηβ ουοh ενεjοσ αν jε κατα τταξισ νααρων
English: If indeed then (the) completion was being through the priesthood of the Levite; for law was given to the people in its time; then what was (the) need for there to be another priest according to (the) order of Melchisedek, and not to say, 'According to (the) order of Aaron?'
Coptic: ευναουωτεβ γαρ εβολ νtμετουηβ kεν ουαναγκη sαρε ουουωτεβ εβολ sωπι μπικενομοσ
English: For the priesthood being about to be removed, necessarily there is a removing of the law also.
Coptic: φη γαρ ετουjω νναι εθβητf αfcι εβολ kεν κεφυλη θαι ετε μπε hλι εβολ νkητσ thθηf επιμανερsωουsι
English: For he concerning whom these things are said belonged to another tribe, that (lit. this) from which no one attended at the altar.
Coptic: fουωνh γαρ εβολ ισjεν sορπ jε πενcσ εταfφιρι εβολ kεν ιουδα ταιφυλη ετεμμαυ μπε μωυσησ jε hλι εθβε ουηβ εβολ νkητσ
English: For it is manifest from (the) first, that our Lord sprang from Jouda; that tribe from which Moses said not anything concerning priest.
Coptic: ουοh ετι ον fουονh εβολ νhουο ισjε κατα πσμοτ μμελχισεδεκ fνατωνf νjε κεουηβ
English: And it is yet even the more manifested, if according to (the) form of Melchisedek will arise another priest.
Coptic: φαι ετε κατα ουνομοσ αν ντε ουεντολη νσαρξ αfsωπι αλλα κατα ουjομ ντε ουωνk ναθβωλ
English: He who was made not according to a law of a carnal commandment, but according to a power of an indissoluble life.
Coptic: σεερμεθρε γαρ kαροf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: For it is witnessed of him: 'Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: ουsωs μεν γαρ εθναsωπι νtεντολη νhουιt εθβε τεσμετασθενησ νεμ τεσμετατthηου
English: For indeed there will be a rejection of the first commandment because of its weakness and its unprofitableness,
Coptic: πινομοσ γαρ μπεfjεκ hλι εβολ ουμωιτ νι εkουν πε φαι ντε ουhελπισ εσσοτπ φαι ετενναkωντ εφt εβολ hιτοτf
English: for the law completed not anything. A way of coming in is this, of a better (lit. chosen) hope, this through which we shall (lit. will) draw near unto God;
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε ατcνε αναs αν νη μεν γαρ αυsωπι νουηβ ατcνε αναs
English: and according as it is not without oath. For those indeed were made priest without oath,
Coptic: φαι δε νθοf νουαναs εβολ hιτεν φη ετjω μμοσ ναf jε αfωρκ νjε πcσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh
English:  but this one indeed with an oath through him who saith to him: The Lord sware and shall not repent, "Thou art (the) priest for ever."'
Coptic: κατα ταιμαιη αfsωπι νjε ιησ μπsτωρι νουδιαθηκη εσσοτπ θη εταυσεμνητσ ννομοσ εjεν hανωs ευσωτπ
English: According to so much was made Jesus (the) surety of a better (lit. chosen) covenant which was established with law upon better (chosen) promises.
Coptic: ουοh νη μεν αυsωπι νουηβ ευερουμηs jε ναρε φμου χω μμωου εοhι αν πε
English: And they indeed were made priest, being many (of them), because (the) death was not letting them stay.
Coptic: φαι δε jε fναοhι sα ενεh αfcι νtμετουηβ νουεsεν παραβασισ
English: But this (one) because he will stay for ever received the priesthood without passing to another.
Coptic: εθβεφαι ουον sjομ μμοf ενοhεμ νσηου νιβεν ννη εθνηου hα φt εβολ hιτοτf εfονk νσηου νιβεν εθρεfσεμι εhρηι εjωου
English: Therefore it is possible for him to save always them who come to God through him. Living always to intercede for them.
Coptic: ουαρχηερευσ γαρ μπαιρηt εναfσαιωου ναν εfταιηουτ νατπετhωου νατσωf εfφωρj εβολ ννιρεfερνοβι ουοh αfcισι σαπsωι ννιφηουι
English: For an high priest of this kind was being comely for us, honourable, without evil, undefiled, separated from the sinners; and he was exalted above the heavens.
Coptic: φαι ετε μμον αναγκη τοι εροf μμηνι μφρηt ννιαρχηερευσ εsαυεν sουsωουsι νhρηι νsορπ εjεν νουνοβι μμιν μμωου μενενσωσ sαυινι εjεν να πιλαοσ φαι γαρ αfαιf εαfενf επsωι νουσοπ
English: He for whom there is not [given] necessity (to offer) daily as the high priests who offer sacrifice first for their own sins, after it they offer for those of the people: for this he did, having offered himself once.
Coptic: πινομοσ γαρ sαfχω νhανρωμι ναρχηερευσ εουοντου sωνι μμαυ πισαjι δε ντε πιαναs φαι εταfsωπι μενενσα πινομοσ fταhο νουsηρι εfjηκ εβολ sα ενεh
English: For the law appointeth men as high priest, they having weakness; but the word of the oath, this which was after the law, setteth up a Son completed for ever.
Coptic: πκεφαλεον δε εjεν νη ετενjω μμωου ουαρχηερευσ γαρ μπαιρηt ετενταν μμαυ φη εταfhεμσι σαουιναμ μπιθρονοσ ντε tμετνιst kεν νιφηουι
English: But (the) summing up of the things which we say (is this). For an high priest of this kind we have, he who sat (down) at the right hand of the throne of the greatness in the heavens,
Coptic: νρεftφωsεν ντε νη εθουαβ νεμ ντε tσκηνη μμηι θη ετα πcσ ταjροσ ουοh ρωμι αν
English: as minister of the holy things, and of the true tabernacle which the Lord made firm, and not man.