megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh νσηου νιβεν μπιεjωρh νεμ πιεhοου εfχη kεννιμhαυ ουοh ναfχη kεννιτωου πε εfωs εβολ ουοh εfsωτ μμοf νhανωνι
English: And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Coptic: ουοh εταfναυ ειησουσ ισjεν hιφουει αfcοjι ουοh αfουωsτ μμοf
English: But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
Coptic: ουοh εταfωs εβολ kενουνιst νσμη ουοh πεjαf jε αkοκ νεμηι hωκ ιησουσ πsηρι μφνουt ετcοσι tταρκο μμοκ μφνουt μπερtcλακ νηι
English: And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε jε αμου εβολ πιπνευμανακαθαρτον kενπιρωμι
English: For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
Coptic: ουοh ναfsινι μμοf jε νιμ πε πεκραν ουοh πεjαf ναf jε λεγιων πε παραν jε τενερουμηs
English: And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs hινα ντεfsτεμουορπ σαβολ νtχωρα
English: And he besought him much that he would not send them away out of the country.
Coptic: νε ουον ουαγελη δε νριρ εσοs μμαυ πε εσμονι kατεν πιτωου
English: Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
Coptic: ουοh ναυthο εροf ευjω μμοσ jε ουορπτεν ενιριρ hινα ντενsε εkουν ερωου
English: And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ουοh εταυι εβολ νjενιπνευμανακαθρτον αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασhει εkρηι νjεtαγελη kατεν πιjαjριμ εφιομ ευερ sο σναυ ουοh ναυωjh μμωου kενφιομ
English: And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
Coptic: ουοh νη εναυμονι μμωου αυφωτ ουοh αυjοσ kενtβακι νεμ kεντκοι ουοh αυι εναυ jε ου πε φη εταfsωπι
English: And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
Coptic: ουοh αυι hα ιησουσ αυναυ εφη εναρε νιδεμων νεμαf εfhεμσι ερε νεfhβωσ τοι hιωτf ουοh ερε πεfhητ μμοf ουοh αυερhοt
English: And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
Coptic: ουοh αυσαjι kατοτου νjενη εταυναυ jε ετασsωπι ναs νρηt μφη εναρε νιδεμων νεμαf νεμ εθβε νιριρ
English: And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Coptic: ουοh αυερhητσ νthο εροf jε ντεfsε ναf εβολ kεννουθοs
English: And they began to pray him to depart out of their coasts.
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι ναfthο εροf νjεφη εναfοι νδεμων hινα ντεfοhι νεμαf
English: And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Coptic: ουοh μπεfχαf αλλα πεjαf ναf jε μαsε νακ εkουν επεκηι hα νη ετενουκ ουοh ματαμωου ενη ετα πcοισ αιτου νακ εαfναι νακ
English: Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
Coptic: ουοh αfhωλ ουοh αfερhητσ νhιωιs kενθμηt νtβακι μπεταfαιf ναf νjειησουσ ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
English: And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Coptic: ουοh εταfι ον νjειησουσ εμηρ kενπιjοι αυθωουt νjεουμηs εfοs hαροf ουοh ναfχη πε kατεν φιομ
English: And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjεουαι ντενιαρχησυναγωγοσ επεfραν πε ιαιροσ ουοh εταfναυ εροf αfhιτf kαρατου ννεfcαλαυj
English: And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
Coptic: ουοh ναfthο εροf νhανμηs εfjω μμοσ jε αταsερι ασkωντ εφμου hινα ντεκι ντεκχα τεκjιj εjωσ hινα ντεσνοhεμ ουοh ντεσωνk
English: And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Coptic: ουοh αfsε ναf νεμαf ουοh αυμοsι νσωf νjεουμηs εfοs ουοh ναυhοjhεj μμοf πε
English: And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ασερ ιβ νρομπι ερε ουον ουσνοf kαροσ
English: And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
Coptic: ουοh ασcι νουμηs νkισι ντοτου ννιμηs νσηινι ουοh ασcε νετεντασ νιβεν εβολ ουοh μπεσjεμhηου νhλι αλλα μαλλον αστhο νhουο
English: And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
Coptic: ετασσωτεμ δε εθβε ιησουσ ασι kενπιμηs hιφαhου ασcι νεμ πεfhβοσ
English: When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
Coptic: νασjω γαρ μμοσ πε jε καν αιsανc ινεμ νεfhβωσ tνανοhεμ
English: For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Coptic: ουοh σατοτσ ασsωουι νjεtμουμι ντεπεσσνοf ουοh ασεμι kενπεσσωμα jε ασουjαι εβολ hα tμαστιγξ
English: And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
Coptic: ουοh σατοτf αfεμι νjειησουσ νkρη ινkητf εtjομ ετασι εβολ μμοf εταfφονhf kενπιμηs ναfjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμ ναhβωσ
English: And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf νjενεfμαθη τησ jε χναυ επιμηs εfhοjhεj μμοκ ουοh κjω μμοσ jε νιμ πεταfcι νεμηι
English: And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Coptic: ουοh ναfjουsτ πε εναυ εθη ετασερ φαι
English: And he looked round about to see her that had done this thing.
Coptic: tσhιμι δε ετασερhοt ουοh ασσθερτερ εσεμι εφη εταfsωπι μμοσ ασι ουοh ασhιτσ εkρηι kαρατf ουοh ασjε tμεθμηι τηρσ ναf
English: But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νεkενουhιρη νη ουοh sωπι εουουjαι εβολ hα τεμαστιγξ
English: And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Coptic: ετι εfσαjι αυι hα πιαρχησυναγωγοσ ευjω μμοσ jε ατεκsερι μου εθβεου εκtkισι μπιρεftσβω
English: While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
Coptic: ιησουσ δε εταfσωτεμ επισαjι ετουjω μμοf πεjαf μπιαρχησυναγωγοσ jε μπερερhοt μονον ναht
English: As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Coptic: ουοh μπεfχα hλι νεμαf εfμοsι νσωf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πσον νιακωβοσ
English: And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Coptic: ουοh αυι επηι μπιαρχησυναγωγοσ ουοh αυναυ ερωου ευsθερθωρ ουοh ευριμι ουοh ευsληλουι νουμηs
English: And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Coptic: ουοh εταfι εkουν πεjαf νωου jε εθβεου τετενsτερθωρ ουοh τετενριμι μπεσμου νjεtαλου αλλα ασνκοτ
English: And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf νθοf δε εταfhι πτηρf εβολ αfωλι νεμαf μφιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ νεμ νη εθνεμαf ουοh αfsε ναf εkουν επιμα εναρε tαλου χη μμοf
English: And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
Coptic: ουοh εταfαμονι ντjιj νtαλου πεjαf νασ jε ταλιθα κουμ ετε φαι πε jε tαλου αιjε ερο τωνι
English: And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Coptic: ουοh σατοτσ αστωνσ νjεtαλου ουοh ασμοsι νασkεν ιβ γαρ νρομπι πε ουοh ναυερsφηρι σατοτου πε kενουνιst νsφηρι
English: And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου νhανμηs hινα ντεsτεμ hλι εμι εφαι ουοh αfjοσ ντουtουωμ νασ
English: And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μμαυ αfι εkουν ετεfβακι ουοh αυμοsι νσωf νjενεfμαθητησ
English: And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjεουσαββατον αfερhητσ νtσβω kενtσυναγωγη ουοh ουμηs αυσωτεμ ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε ετα φαι jεμ ναι θων ουοh ου τε ταισοφια εταυτηισ μφαι νεμ ναικεjομ μπαιρηt ετsοπ εβολ hιτεν νεfjιj
English: And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Coptic: μη φαι αν πε πιαμsε πsηρι μμαρια ουοh πσον νιακωβοσ νεμ ιωσητοσ νεμ ιουδασ νεμ σιμων ουοh νεfσωνι νσhιμι ναυhαμναι hαρον ουοh ναυερσκανδαλιζεσθε νkητf
English: Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου νjειησουσ jε μμον ουπροφητησ εfsηs εβηλ kεντεfβακι νεμ τεfσυγγενια νεμ πεfηι
English: But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ μμαυ ειρι ουδε ουι νjομ εβηλ εουμηs νρεfsωνι εαfχα jιj εjωου αfερφαkρι ερωου
English: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Coptic: ουοh αfερsφηρι εθβε τουμεταθναht ουοh αfμουst ννιtμι ετεμπκωt εftσβω
English: And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Coptic: ουοh αfμουt επιιβ ουοh αfερhη τσ νουορπου νβ βουοh αftερsιsι νωου εjεν νιπνευμανακαθαρτον
English: And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου εsτεμελ hλι νεμωου hι φμωιτ εβηλ εουsβωτ μμαυατf ουδε ωικ ουδε πηρα ουδε hομτ kεννετενμοjk
English: And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Coptic: αλλα ερε hανσανδαλιον τοι ερατεν θηνου ουοh μπερt sθην σνουt hι θηνου
English: But be shod with sandals; and not put on two coats.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πιμα ετετενναsε εkουν εουηι μμοf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Coptic: ουοh μα νιβεν ετενfναsεπ θηνου εροf αν ουδε ντουsτεμσωτεμ ερωτεν αν ερετεννηου εβολ μμαυ νεh πsωιs ετσαεkρηι ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
English: And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Coptic: ουοh εταυι εβολ αυhιωιs hινα νσεερμετανοιν
English: And they went out, and preached that men should repent.
Coptic: ουοh αυhι ουμηs νδεμων εβολ ουμηs νρεfsωνι ναυθωhσ μμωου ννεh ουοh ναυερφαkρι ερωου
English: And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjεπουρο ηρωδη σπεfραν γαρ αfουονhf εβολ ουοh ναfjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ εθβεφαι νιjομ σεερhωβ νkητf
English: And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ηλιασ πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουπροφητησ μφρηt νουαι ννιπροφη τησ ναρχεοσ
English: Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjεηρωδησ ναfjω μμοσ jε ιωαννησ φη ανοκ εταιελ τεfναhβι νθοf πεταfτωνf
English: But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
Coptic: ηρωδησ γαρ νεαfαμονι νιωαννη σουοh αfσονhf kενπιsτεκο εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον jεουη ιγαρ νεαfcιτσ πε
English: For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ πε νjειωαννησ νηρωδησ jε σsε νακ αν εcι τσhιμι μπεκσον
English: For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
Coptic: ηρωδιασ δε νασμβον εροf πε ουοh νασουωs εkοθβεf ουοh νασsjεμjομ αν πε
English: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Coptic: ηρωδησ γαρ αfερhοt kατhη νιωαννη σεfσωουν μμοf jε ουρωμι νδικεοσ πε ουοh fουαβ ουοh ναfαρεh εροf πε ουοh ναfσωτεμ εhανμηs ντοτf ουοh ναfsολh νhητ πε ουοh hηδεωσ ναfσωτεμ εροf
English: For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Coptic: ετα ουεhοου δε sωπι νευκερια hοτε ετα ηρωδησ kενπεfεhοου μμισι θαμιε ουδιπνον ννεfνιst νεμ νιχιλιαρχ οσ νεμ νιhουαt ντεtγαλιλεα
English: And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
Coptic: ουοh ετασι εkουν νjετsερι νηρωδιασ ουοh ετασcοσjεσ ασραναf νηρωδησ νεμ νη εθροτεβ νεμαf πεjε πουρο δε νtαλου jε αριετιν μμοι μπετεουαsf ντατηιf νε
English: And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
Coptic: ουοh αfωρκ νασ jε φη ετεραερετιν μμοf tναt νεsα τφαsι νταμετουρο
English: And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Coptic: ουοh ετασι εβολ πεjασ ντεσμαυ jε ου πεtναερετιν μμοf νθοσ δε πεjασ jε ταφε νιωαννησ πιρεftωμσ
English: And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
Coptic: ουοh ετασι εkουν kενουσπουδη hα πουρο ασερετιν εσjω μμοσ jε tουωs hινα tνου ντεκt νηι νταφε νιωαννη σπιρεftωμσ hι ουβιναj
English: And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
Coptic: ουοh ετα πhητ μπουρο μκαh εθβε νιαναυs νεμ νη εθροτεβ νεμαf μπεfουωs εfοjσ
English: And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Coptic: ουοh σατοτf αfουωρπ νjεπουρο νουσκεπωλατορ αfουαhσαhνι ντεfινι ντεfαφε hι πιβιναj
English: And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjενεfμαθητησ αυι αυωλι μπισωμα ουοh αυχαf νkουν kενουμhαυ
English: And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Coptic: ουοh αυθωουt νjενιαποστολοσ hα ιησουσ ουοh αυταμοf εhωβ νιβεν εταυαιf νεμ φη εταυtσβω μμοf
English: And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αμωινι νθωτεν σαπσα εουμανsαfε ουοh μτον μμωτεν νουκουjι νη γαρ εθνηου νεμ νη εθναναυοs πε ουοh ναυjεμ ευκερια αν πε εερ πκεουωμ
English: And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Coptic: ουοh αυsε νωου hι πιjοι εουμανsαfε σαπσα
English: And they departed into a desert place by ship privately.
Coptic: ουοh αυναυ ερωου ευhηλ ουοh αυσωουνου νjεουμηs ουοh αυcοjι μμαυ νρατου εβολ kενβακι νιβεν ουοh αυερsορπ ερωου
English: And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουμηs εfοs ουοh αfsενhητ kαρωου jε ναυοι μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου μμαυ ουοh αfερhητσ νtσβω νωου νhανμη s
English: And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
Coptic: ουοh hηδη ετα ουνιst νουνου sωπι εταυι hαροf νjενεfμαθητησ ναυjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh hηδη tουνου ασσινι
English: And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ ουοh πεjωου ναf jε τενναsε ναν ντενsεπ σνσαθερι νωικ ουοh ντενt νωου εουωμ
English: He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου μαsε νωτεν αναυ ουοh εταυεμι πεjωου jε ενωικ νεμ τεβτ β
English: He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ντουρωτεβ νσιμποσιον σιμποσιον hιjεν πισιμ εθουετουωτ
English: And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
Coptic: ουοh αυρωτεβ τηρου μμα μα κατα ρρ νεμ κατα νν
English: And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Coptic: ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ νιτεβτ βαfjουsτ ετφε ουοh αfσμου ουοh αfφωs ννιωικ ουοh αft ννιμαθη τησ hινα ντουχω ναhραυ νεμ νικετεβτ βαfφαsου εhραυ τηρου
English: And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου ουοh αυσι
English: And they did all eat, and were filled.
Coptic: ουοh αυωλι μιβ νκοτ νλακh ευμεh νεμ εβολ kεννικετεβτ
English: And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Coptic: ουοh νη εναυουωμ ννιωικ ναυερ ενsο νρωμι
English: And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθη τησ εαληι επιjοι ουοh ντουσωκ kαjωf εμηρ εβηθσαιδα sατεfχα πιμη sεβολ
English: And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Coptic: ουοh εταfεραποταζεσθε νωου αfsε ναf επιτωου εερπροσευχεσθε
English: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι ναρε πιjοι kενθμηt μφιομ ουοh νθοf μμαυατf ναfχη hι πιχρο
English: And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Coptic: ουοh εταfναυ ερωου ευτhεμκη ουτ kενπιjινσωκ ναρε πιθηου γαρ  εkουν εhραυ πε νhρηι δε kενtμαhδ νουερsι ντεπιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ ουοh ναfουωs εσενου πε
English: And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Coptic: νθωου δε εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ ναυμευι jε ουhορτf πε ουοh αυωs εβολ
English: But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Coptic: νε αυναυ γαρ εροf τηρου πε ουοh αυsθορτερ νθοf δε σατοτf αfσαjι νεμωου ουοh πεjαf νωου jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
English: For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι hαρωου ουοh αfhερι νjεπιθηου ουοh ναυτωμτ εμαsω πε νkρηι νkητου
English: And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Coptic: ου γαρ μπουκαt εjεν νιωικ αλλα ναρε πουhητ θημ πε
English: For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εγεννη σαρεθ ουοh αυμονι
English: And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Coptic: ουοh εταυι εhρηι εβολ hι πιjοι αυσουωνf σατοτου
English: And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Coptic: αυcοjι kενtχωρα τηρσ ετεμμαυ ουοh αυερhητσ μfαι ννη εττhεμκη ουτ hι hανcλοj επιμα εsαυσωτεμ jε fεμμαυ
English: And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
Coptic: ουοh πιμα εsαfsε ναf εkουν εροf ενιtμι ιε νιβακι ιε νιιοhι ναυχω ννη ετsωνι hι νιαγορα ουοh ναυthο εροf hινα καν ντουcι νεμ πιsταt ντενεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εsαυcι νεμαf sαυουjαι
English: And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Coptic: ουοh αυθωουt hαροf νjενιφαρισεοσ νεμ hανουον εβολ kεννισαk εαυι εβολ kενιλημ
English: Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
Coptic: ουοh εταυναυ εhανουον ντενεfμαθη τησ jε σεουωμ ννιωικ ερε νουjιj θωλεβ ετε φαι πε jε νατια τοτου
English: And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Coptic: νιφαρισεοσ γαρ νεμ νιιουδαι τηρου μπαυουωμ αυsτεμια τοτου νουμη sνσοπ ευαμονι νtπαραδοσισ ντενιπρεσβυτεροσ
English: For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Coptic: ουοh εsωπ αυsτεμομσου εβολ kενtαγορα μπαυουωμ ουοh νεουον hανκεμηs εαυcιτου εαυαμονι μμωου hανωμσ ντεhαναφοτ νεμ hανξεστησ νεμ hανχαλκιν
English: And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
Coptic: ουοh αυsενf νjενιφαρισεοσ νεμ νισαk jε εθβεου σεμοsι αν νjενεκμαθη τησ κατα tπαραδοσισ ντενιπρεσβυτεροσ αλλα kενhανjιj ευθολεβ σεουωμ μπιωικ
English: Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε καλωσ αfερπροφητευιν εθβε θηνου νjεησαιασ kα νιsοβι μφρηt ετσkηουτ jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεννουσφοτου πουhητ δε fουηου σαβολ μμοι
English: He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
Coptic: ευερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
English: Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.
Coptic: εατετενχα tεντολη ντεφνουt νσαθηνου τετεναμονι νtπαραδοσισ ντενιρωμι
English: For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε καλωσ τετενεραθετιν νtεντολη ντεφνουt hινα ντετεναρεh ετετενπαραδοσισ
English: And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοσ jε αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθνασαjι εfhωου νσαπεfιωτ νεμ τεfμαυ μαρεfμου νουμου
English: For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρεsαν ουρωμι jοσ μπεfιωτ νεμ τεfμαυ jε κορβαν ετε ουταιο πε ακsανjεμhη ου μμοf εβολ μμοι
English: But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
Coptic: ντετενχω μμοf αν εερ hλι μπεfιωτ ιε τεfμαυ
English: And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;