megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εκεkελkωλf ουοh εκεcι εβολ kεν πεfσνοf ουοh εκεχω hιjεν πιλοβοσ ντε φμαsj νουιναμ νααρων νεμ hιjεν hητσ νtjιj νουιναμ νεμ hιjεν hητσ νtφατ νουιναμ νεμ hιjεν νιλοβοσ ντε νενμαsj νουιναμ ντε νεfsηρι νεμ hιjεν hητου ννουjιj νουιναμ νεμ hιjεν hητου ννουφατ νουιναμ
English: And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πισνοf φη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι νεμ εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ ουοh εκενουjk εjεν ααρων νεμ εjεν νεfστολη νεμ εjεν νεfsηρι νεμ εjεν νιστολη ντε νεfsηρι νεμαf ουοh εfετουβο νθοf νεμ τεfστολη νεμ νεfsηρι νεμ νιστολη ντε νεfsηρι νεμαf πισνοf δε ντε πιωιλι εκεjοsf kατεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons’ garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons’ apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωτ ντε πιωιλι εβολ μμοf νεμ πιωτ ετhωβσ νtνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ tcλωτ σνουt νεμ πιωτ ετhιωτου νεμ πιsωβs νουιναμ φαι γαρ ουjωκ πε
English: And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
Coptic: ουωικ εβολ kεν ουνεh νεμ ουλακανον εβολ kεν πικανουν ντε νιατsεμηρ νη ετχη μπεμθο μπcσ
English: And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
Coptic: ουοh εκεχαυ τηρου hιjεν νενjιj νααρων νεμ hιjεν νενjιj ννεfsηρι ουοh εκεουοτου εβολ νουωt μπεμθο μπcσ
English: And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
Coptic: ουοh εκεcιτου εβολ kεν νουjιj ουοh εκεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ουσθοι νσθοινουfι μπεμθο μπcσ ευcλιλ μπcσ
English: And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
Coptic: ουοh εκεcι νtμεστενhητ εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ετε φα ααρων πε ουοh εκεφορjf νουφωρj μπεμθο μπcσ ουοh εfεsωπι νακ kεν ουτοι
English: And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron’s, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
Coptic: ουοh εκετουβο νtμεστενhητ νουφωρj νεμ πιsωβs ντε πιαφερεμα φη εταυφορjf εβολ ουοh εταυολf εβολ kεν πιωιλι ντε πιjωκ εβολ ντοτf νααρων νεμ εβολ ντοτου ννεfsηρι
English: And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.
Coptic: ουοh εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι νουνομοσ νενεh εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ φαι γαρ ουαφερεμα πε ουοh εfεsωπι εfφορj εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε νιουjαι νουαφερεμα μπcσ
English: And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
Coptic: ουοh tστολη ντε πεθουαβ θη ντε ααρων εσεsωπι ννεfsηρι μενενσωf εθρουθαhσου νhρηι νkητου νεμ εjωκ ννουjιj
English: And the apparel of the sanctuary which is Aaron’s shall be his son’s after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
Coptic: εfετηιτου hιωτf νζ νεhοου νjε πιουηβ εθναsωπι ντεfsεβιω εβολ kεν νεfsηρι φη εθναι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε εsεμsι kεν νη εθουαβ
English: The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωιλι ντε πιjωκ εβολ ουοh εκεφισι ννιαf kεν ουμα εfουαβ
English: And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
Coptic: ουοh ευεουωμ νjε ααρων νεμ νεfsηρι ννιαf ντε πιωιλι ουοh νιωικ ετχη hιjεν πικανουν kατεν νιρωου ντε tσκηνη ντε tμετμεθρε
English: And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ευεουομου νjε νη εταυτουβωου νkρηι νkητου εjωκ ννουjιj ετουβωου ουοh ουαλλογενησ ννεfουωμ εβολ μμωου σετουβηουτ γαρ
English: They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν hανουον σωjπ εβολ kεν νιαf ντε πιsουsωουsι ντε πιjωκ εβολ νεμ εβολ kεν νιωικ sα sωρπ εκερωκh ννισωjπ kεν ουχρωμ ννουουομου ουτουβο γαρ αν πε
English: And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.
Coptic: ουοh εκειρι νααρων νεμ νεfsηρι μπαιρηt κατα hωβ νιβεν εταιhενhωνκ ερωου ζ νεhοου εκεjωκ ννουjιj
English: And thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.
Coptic: ουοh πιμασι εsαυενf εjεν φνοβι εκεθαμιοf kεν πιεhοου ντε πιτουβο ουοh εκετουβο μπιμανερsωουsι kεν πjινθρεκτουβο hιjωf ουοh εκεθαhσf hωστε ετουβοf
English: And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.
Coptic: ζ νεhοου εκετουβο μπιμανερsωουsι ουοh εκετουβοf μμοf ουοh εfεsωπι νjε πιμανερsωουsι εfτουβηουτ ντε πεθουαβ ουον νιβεν εθναcι νεμ πιμανερsωουsι εfετουβο
English: Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.
Coptic: ουοh ναι νε νη ετεκναθαμιωου hιjεν πιμανερsωουsι hιηβ β ναταcνι εαυερ ουρομπι μπιεhοου εfμην νουcλιλ μμουν
English: And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
Coptic: πιουαι νhιηβ εκεαιf μφναυ νsωρπ ουοh πιhιηβ μμαhβ εκεαιf μφναυ νρουhι
English: One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
Coptic: νεμ ουρεμητ νσιμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh εfσαhεν φρεδ νουhιν ουοh πιουωτεν εβολ φρεδ νουhιν νηρπ μπιουαι νhιηβ
English: And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.
Coptic: ουοh πιhιηβ μμαhβ εκεαιf μφναυ νρουhι κατα πιsουsωουsι ντε φναυ νsωρπ νεμ κατα πεfουωτεν εβολ εκεαιf νουσθοινουfι νcλιλ μπcσ
English: And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
Coptic: ουsουsωουsι εfμην kεν νετενγενεα hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπcσ kεν ναι tναουονhτ εροκ μμαυ hωστε ντασαjι νεμακ
English: a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.
Coptic: ουοh ειεhονhεν μμαυ ννενsηρι μπισλ ουοh ειετουβο kεν παωου
English: And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.
Coptic: ουοh ειετουβο νtσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ πιμανερsωουsι ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ειετουβωου εθρουερουηβ νηι
English: And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.
Coptic: ουοh ευεμουt εροι kεν νενsηρι μπισλ ουοh ειεsωπι νωου ννουt
English: And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.
Coptic: ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt φη εταfενου εβολ kεν πκαhι νχημι εθρουμουt εροι νkητου νεμ εθριsωπι νωου ννουt
English: And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουμανερsωουsι ντε σθοινουfι εβολ kεν hανsε νατερhολι
English: And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.
Coptic: ουοh εκεθαμιοf νουμαhι νsιη νεμ ουμαhι νουηsσι εfεsωπι εfοι ντετραγωνον νεμ μαhι β νcισι ευεsωπι εβολ μμοf νjε νεfταπ
English: And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.
Coptic: ουοh εκελαλωf ννουβ kεν ουνουβ εfτουβηουτ τεfεσχαρα νεμ νεfjοι εfκωt νεμ νεfταπ ουοh εκεθαμιο ναf νουχλομ μμονμεν εfκωt
English: And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.
Coptic: ουοh scουρ β ννουβ ευτουβηουτ εκεθαμιωου ναf σαπεσητ μπεfχλομ μμονμεν εκεθαμιο μπισα β kεν νεfσφιρωουι ουοh ευεsωπι νjε hαναλακ ενιsενhωt hωστε εθρουfιτf νkρηι νkητου
English: And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανsενhωt εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκελαλωου ννουβ kεν ουνουβ
English: And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
Coptic: ουοh εκεχαυ μπεμθο μπικαταπετασμα φη ετχη hιjεν tκιβωτοσ ντε νιμετμεθρε kεν νη εtναουονhτ εροκ μμαυ
English: And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.
Coptic: ουοh ααρων εfεεν σθοινουfι εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εβολ kεν ουσθοινουfι εfμοjτ εfsομ νsωρπ hοταν αfsανσεβτε νιkηβσ εfεεν σθοινουfι εhρηι εjωf
English: And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανcερο ννιkηβσ νjε ααρων νhαναρουhι εfεεν σθοινουfι εhρηι hιωτf νουσθοινουfι εfμην μπεμθο μπcσ sα νουjωου
English: And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
Coptic: ουοh ννετενινι νκεσθοινουfι εhρηι εjωf ουcλιλ νsουsωουsι νεμ ουουωτεν εβολ ννετενουοθνου εβολ εhρηι εjωf
English: And thou shalt not offer strange incense upon it, nor and offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.
Coptic: ουοh εfεσεσβοh νjε ααρων hιjεν νιταπ ντε tsηουι νουσοπ νtρομπι εβολ kεν πισνοf ντε πιτουβο ντε νινοβι ντε πισεσβοh ουσοπ νtρομπι εfετουβοf sα νετενγενεα πεθουαβ ντε νεθουαβ μπcσ πε
English: And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.
Coptic: jε εsωπ ακsανcι ντηπι ντε νενsηρι μπισλ νkρηι kεν τουεπισκοπη ερε φουαι φουαι t νουσωt μπcσ εjεν τεfψυχη ουοh ννεfsωπι νjε ουhει νkρηι νkητου kεν τουεπισκοπη
English: If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.
Coptic: ουοh φαι πε ετε ευετηιf νη τηρου εθνασεπι kεν πιjεμπsινι τφαsι νtκιt θη ετsοπ κατα tκιt εθουαβ κt ντεβι πε tκιt τφαsι δε νtκιt ευεενσ μπcσ
English: And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.
Coptic: ουον νιβεν εθναμοsι εβολ επιjεμπsινι ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ευεt νtισφορα μπcσ
English: Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.
Coptic: πιραμαο ννεfτουhο ουοh πιhηκι ννεfjωjεβ εβολ kεν τφαsι νtκιt kεν πjινt νtισφορα μπcσ εερσεσβοh εhρηι εjεν νετενψυχη
English: The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
Coptic: ουοh εκεcι μπιhατ ντε tισφορα εβολ ντοτου ντε νενsηρι μπισλ ουοh εκετηιf επhωβ νtσκηνη ντε tμετμεθρε ουοh εfεsωπι νουμευι ννενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ εερσεσβοh εjεν νετενψυχη
English: And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.
Coptic: jε μαθαμιο νουλουτηρ νhομτ νεμ τεfβασισ νhομτ hωστε ειωι νkητf ουοh εκεχαf ουτε tσκηνη ντε tμετμεθρε νεμ ουτε πιμανερsωουsι ουοh εκεjεs μωου εkρηι εροf
English: Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευειωι ννουjιj εβολ νkητf νεμ νεfsηρι ευειωι ννουjιj εβολ νkητf νεμ νουφατ
English: And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.
Coptic: εsωπ αυsανι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ευειαυ kεν ουμωου ουοh ννουμου ιε εsωπ αυsανι hα πιμανερsωουsι εsεμsι νεμ εινι νhανcλιλ επsωι μπcσ
English: Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
Coptic: ευειωι ννουjιj εβολ νεμ νουφατ hινα ντουsτεμμου ουοh εfεsωπι νωου νουνομοσ νενεh ναf νεμ νεfγενεα μενενσωf
English: They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.
Coptic: jε νθοκ cι νακ νhανσθοι ουhρηρι ντε ουsαλ εfσοτπ φ νσικλοσ νεμ ουκυναμωμον εfοι νσθοινουfι τφαsι μφαι σν νεμ hανσηβι νσθοινουfι ευιρι νσν
English: Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,
Coptic: νεμ ουιρισ εfιρι νφ νσικλοσ ντε πεθουαβ νεμ ουhιν ννεh εβολ kεν hανjωιτ
English: and of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.
Coptic: ουοh εκεθαμιοf νουνεh νθωhσ εfουαβ ουσοjεν ντε ουφασ σοjεν ουτεχνη ντε ουφασ σοjεν εfεsωπι νουνεh νθωhσ εfουαβ
English: And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
Coptic: ουοh εκεθωhσ εβολ μμοf νtσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ tκιβωτοσ ντε tμετμεθρε
English: And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,
Coptic: νεμ tλυχνια νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ πιμανερsωουsι ντε πισθοινουfι
English: and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ νεμ νεfσκευοσ τηρου νεμ tτραπεζα νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ πιλουτηρ νεμ τεfβασισ
English: and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver.
Coptic: ουοh εκετουβωου ουοh ευεsωπι ευουαβ ντε νη εθουαβ ουον νιβεν εθναcι νεμωου εfετουβο
English: And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι εκεθαhσου ουοh εκετουβωου εερουηβ νηι
English: And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them that they may minister to me as priests.
Coptic: ουοh εκεσαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουνεh νθωhσ εfουαβ πε φαι εfεsωπι νωτεν sα νετενγενεα
English: And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.
Coptic: ννουθοhσf ετσαρξ νουρωμι ουοh κατα παισεμνι φαι ννετενθαμιο νωτεν μπαιρηt εfουαβ ουοh εfεsωπι νωτεν νουτουβο
English: On man’s flesh it shall not be poured, and ye shall not make any for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you.
Coptic: φη εθναθαμιο μπαιρηt ουοh φη εθναt εβολ μμοf νουαλλογενησ ευεfοτf εβολ kεν πεfλαοσ
English: Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ εfjω μμοσ jε cι νακ νhανσθοινουfι ουστακτη νεμ ουονυξ νεμ ουχαλβανη ουσθοινουfι νεμ ουλιβανοσ εftμουε ευοι νhυσοσ kεν πουsι
English: And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be and equal weight of each.
Coptic: ουοh ευεθαμιοf νουσθοινουfι νσοjεν εfφοσι kεν ουhωβ μφασ σοjεν ουσεμνι εfουαβ ουhωβ εfτουβηουτ
English: And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
Coptic: ουοh εκετεννο εfsομ εβολ kεν ναι ουοh εκεχω μπεμθο ννιμετμεθρευ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε πιμα εtναουονhτ εροκ μμαυ πεθουαβ ντε νη εθουαβ εfεsωπι νωτεν
English: And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.
Coptic: νουσθοινουfι κατα παισεμνι φαι ννετενθαμιο νωτεν νθωτεν εfεsωπι νωτεν νουτουβο μπcσ
English: Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.
Coptic: φη εθναθαμιο ναf μπαιρηt hωστε εsελεμ σθοινουfι νkητf ευετακοf εβολ kεν πεfλαοσ
English: Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ ουβε μωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε hηππε αιμουt εφραν μβεσελεηλ φα ουρι πsηρι νωρ εβολ kεν tφυλη νιουδα
English: Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
Coptic: ουοh αιμαhf μπνα ντε φt ντε ουσοφια νεμ ουκαt νεμ ουεπιστημη εθρεfκαt εhωβ νιβεν
English: And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
Coptic: ουοh εεραρχητεκτων εερhωβ μπινουβ νεμ πιhατ νεμ πιhομτ νεμ πιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκοσ ετερhιηβ νεμ πιsενσ ετσαt
English: and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
Coptic: νεμ νιιεβ νωνι ενιhβηουι νεμ νιιεβ ναμsε ντε νιsε εερhωβ κατα νιhβηουι τηρου
English: and works in stone, and for artificers’ work in wood, to work at all works.
Coptic: ουοh ανοκ πε εταιτηιf νεμ ελιαβ φη ντε αχισαμαχ εβολ kεν τφυλη νδαν ουοh ουον νιβεν ετοι νκατhητ αιt ναf νουκαt ουοh ευεθαμιο νhωβ νιβεν εταιhενhωνκ ερωου
English: And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee, —
Coptic: tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη νεμ πιιλαστηριον ετχη hιjωσ νεμ tδιασκευη ντε tσκυνη
English: the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι νεμ tτραπεζα νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ tλυχνια εθουαβ νεμ νεσσκευοσ τηρου
English: and the altars, and the table and all its furniture, (9) and the pure candlestick and all its furniture,
Coptic: νεμ πιλουτηρ νεμ τεfβασισ
English: and the laver and its base,
Coptic: νεμ νιστολη μφωsεν ντε ααρων νεμ νιστολη ντε νεfsηρι εθρουερουηβ νηι
English: and Aaron’s robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
Coptic: νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πισθοινουfι ντε πισεμνι ντε πεθουαβ κατα hωβ νιβεν εtναhονhεν μμοκ ερωου ανοκ ευεθαμιωου
English: and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.
Coptic: jε ουοh νθοκ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε αναυ ουοh νασαββατον αρεh ερωου ουμηινι γαρ εβολ hιτοτ πε νεμ kεν θηνου sα νετενγενεα hινα ντετενεμι jε ανοκ πε πcσ φt φη εττουβο μμωτεν
English: Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh επασαββατον jε φαι fουαβ μπcσ νεμ kεν θηνου φη εθνασοff εfεμου μφμου ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ νkητf ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
Coptic: ϛ νεhοου εκειρι νhανhβηουι πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νε μτον εfουαβ μπcσ ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ kεν πιεhοου ντε πισαββατον εfεμου μφμου
English: Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
Coptic: ουοh ευεαρεh νjε νενsηρι μπισλ ενισαββατον εθρουαιτου kεν νουγενεα ουδιαθηκη νενεh τε
English: And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
Coptic: νkρηι νkητ νεμ νενsηρι μπισλ ουμηινι νενεh πε jε kεν ϛ νεhοου α πcσ θαμιο ντφε νεμ πικαhι ουοh kεν πιεhοου μμαhζ αfκην ουοh αfμτον μμοf
English: It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
Coptic: ουοh αft μπινομοσ μμωυσησ εταfκην εfσαjι νεμαf kεν πιτωου νσινα ουοh tπλαξ βt ντε tμετμεθρε hανπλαξ νωνι ευσkηουτ kεν πιτηβ ντε φt
English: And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε πιλαοσ jε αfωσκ νjε μωυσησ μπατεfι επεσητ εβολ hιjεν πιτωου αfθωουt νjε πιλαοσ εjεν ααρων ουοh πεjωου ναf jε τωνκ ουοh μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ jε μωυσησ παιρωμι εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενεμι αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
English: And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt—we do not know what is become of him.
Coptic: ουοh πεjε ααρωμ νωου jε αλιουι ννιλεον ννουβ ετkεν νενμαsj ννετενhιομι νεμ νετενsερι ουοh ανιτου hαροι
English: And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
Coptic: ουοh αυωλι νjε πιλαοσ τηρf ννιλεοσ ννουβ νη ετkεν νουμαsj ουοh αυενου hα ααρων
English: And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.
Coptic: ουοh αfcιτου εβολ kεν νουjιj ουοh αfερπλαζιν μμωου kεν ουγραφιον ουοh αfθαμιοf νουμασι νουωτh νουh πεjαf jε ναι νε νεκνουt πισλ νη εταυενκ επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ααρων αfκωτ νουμανερsωουsι μπεfμθο ουοh αfhιωιs νjε ααρων εfjω μμοσ jε πsαι μπcσ πε ρασt
English: And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
Coptic: ουοh αfsορπf μπεfρασt αfινι εhρηι νhανcλιλ ουοh αfινι εkουν νουsουsωουsι νουjαι ουοh αfhεμσι νjε πιλαοσ εουωμ νεμ εσω ουοh αυτωουνου εσωβι
English: And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.