megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω γααδ αfουωh ον ετοοτf εfjω μμοσ jειησουσ ουμηηsε εfνηυ επεσητ μπσα ντθαλασσα hιτωουf μπμα ετhην εhουν επομφλοσ μπκαh αυω εισ κεμη ουμηηsε εfνηυ hιτεhιη μπsην ννsοοσ
English: And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim.
Coptic: πεjεζεβουλ ναf jεαυω εστων τεκταπρο τενου ντhε εντακsαjε jενιμ πε αβιμελεχ jεενερhμhαλ ναf μη μπαι αν πε πλαοσ εντακσοsf βωκ cε εβολ τενου νγμιsε νμμαf
English: And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him.
Coptic: αυω γααδ αfβωκ εβολ μπεμτο εβολ ννρωμε νσικιμα αfαhερατf εμιsε μναβιμελεχ
English: And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.
Coptic: αυω αfπωτ νσωf νcιαβιμελεχ αfπωτ hαπεfhο αυω ουμηηsε αυsοοcου sαπρο ντπυλη
English: And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhουν εαρημα αυω αfνουjε εβολ νcιζεβουλ νγααδ μννεfσνηυ ετμτρευουωh hνσικιμα
English: And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem.
Coptic: ασsωπε μπεfραστε πλαοσ αfει εβολ ετσωsε αυταμεαβιμελεχ
English: And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.
Coptic: αfjι μπλαοσ αfπορjου εsομντ νταγμα αfρκροf hντσωsε αfναυ δε αυω εισ πλαοσ αfει εβολ hντπολισ αυω αfτωουν εjωου αfπατασσει μμοου
English: And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them.
Coptic: νcιαβιμελεχ μνπταγμα ετνμμαf αυω αfσορου εβολ αυαhερατου hιρμπρο ντπυλη ντπολισ αυω πκεταγμα σναυ αυσωρ εβολ εjνουον νιμ ετhντσωsε αυπατασσει μμοου
English: And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfσρμλαh εβολ hντπολισ μπεhοου τηρf ετμμαυ αfjιτπολισ αυω πμηηsε τετνhητσ αfμοουτου αυω τπολισ αfsρsωρσ αfκαασ νκαh μμλh
English: And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt.
Coptic: αυω νρωμε τηρου μπππυργοσ νσικιμα αυσωτμ αυει εhραι επμα ετορj μπηι νβαλαβεριθ
English: And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith.
Coptic: αυταμεαβιμελεχ jενρωμε τηρου μππυργοσ νσικιμα αυσουωh εhουν
English: And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhραι επτοου νhερμων ντοf μνπεfμηηsε τηρf ετνμμαf αfjι νcιαβιμελεχ νουκελεβιν hντεfcιj αfsωωτ νουταρ νsε αffιτf αfταλοf εjντεfναhβ πεjαf μπλαοσ ετνμμαf jεπεττετναναυ εροι εαιααf ντωτν hωττηυτν αριf ταχυ νταhε
English: And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I.
Coptic: αυω απουα πουα sωωτ νουταρ hμπλαοσ τηρf αυfιτf αυουαhου νσααβιμελεχ αυκααυ hιρμπμα εντανη σωουh εhουν εροf αυω αfρεκhπμα hαροου hνουσατε αυμου νcινρωμε τηρου μππυργοσ νσικιμα ευναρsο νρωμε μνhενhιομε
English: And they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfβωκ εhραι επμα ετουμουτε εροf jεθηβαισ αfhμοοσ hιρωσ αfjιτσ
English: And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.
Coptic: αυω νερεουνοc μππυργοσ hντμητε ντπολισ ανρωμε τηρου ντπολισ μννεhιομε πωτ επμα ετμμαυ μννετουηh τηρου hντπολισ αυsωτμ ερωου αυω αυβωκ εhραι εjντjενεπωρ μππυργοσ
English: And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfι sαρωf μππυργοσ αfμιsε νμμαf αβιμελεχ δε αftπεfουοι επσα μπρο μππυργοσ εροκhf hνουσατε
English: And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.
Coptic: αυω ουσhιμε ασνουjε νουλακμ νωνε νσικε εjνταπε ναβιμελεχ ασουεcππεfαντηλμ
English: And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.
Coptic: αυω αfωs εβολ ντευνου επεfhμhαλ ετfι ννεfσκευη εfjω μμοσ ναf jετωκμ ντεκσηfε νγμουουτ μμοι μηποτε νσεjοοσ jεουσhιμε τεντασμοουτf αυω πεfhμhαλ αfκονσf ντεfσηfε αfμου μπμα ετμμαυ
English: And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυναυ jεαβιμελεχ αfμου απουα πουα βωκ εhραι επεfμα
English: And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.
Coptic: αυω απνουτε κτο ντκακια ναβιμελεχ ται ενταfαασ μπεfειωτ ετρεfμουουτ μπεfsβε νσνηυ
English: So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.
Coptic: αυω τκακια τηρσ ννρωμε νσικιμα απνουτε κτοσ εjντευαπε αυω αfει εjωου νcιπσαhου νιωναθαν πsηρε νιεροβοαλ
English: And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them.
Coptic: αfτωουν δε μννσααβιμελεχ ετρεfνουhμ μπισραηλ νcιθουλα πsηρε μφουε πsηρε μπσον μπεfειωτ ευρωμε εβολ hνισσαχαρ πε αυω ντοf νεfουηh hντσαμαρια μπτοου νεφραιμ
English: And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim.
Coptic: αυω αfκρινε μπισραηλ νjουτsομτε νρομπε αfμου δε αυω αfτομσf hντσαμαρια
English: And he judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Samir.
Coptic: αυω αfτωουν μννσωf νcιιαειρ πεβολ hνγαλααδ αυω αfκρινε μπισραηλ νjουτσνοουσ νρομπε
English: And after him arose Jair of Galaad, and he judged Israel twenty-two years.
Coptic: νερεμααβ δε νsηρε sοοπ ναf ευταληυ εjνμααβ νσηc εουνταυ μμαυ μμααβε μπολισ αυω νευμουτε εροου jεμπολισ νιαειρ sαhραι επhοου νhοου ναι ετsοοπ hνγαλααδ
English: And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad.
Coptic: αυω αfμου νcιιαειρ αυτομσf hνhραμνων
English: And Jair died, and was buried in Rhamnon.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωμ ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυρhμhαλ νμβαhαλειμ ννασταρωθ μνννουτε ντσυρια μνννουτε νσιδων 
English: And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Astaroth, and the gods of Aram, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Phylistines; and they forsook the Lord, and did not serve him.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ πεjαυ εhραι επjοεισ jεανρνοβε ντοκ ειρε νμμαν καταπαγαθον τηρf ετhανεκβαλ πλην ναhμν hμπεικεhοου
English: And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day.
Coptic: αυω ννουτε νsμμο αυfιτου εβολ hντευμητε αυρhμhαλ μπjοεισ μαυααf αυω πισραηλ αfsωσμ νhητ hμπεfhισε
English: And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.
Coptic: αυω νsηρε ναμμων αυτααυ εhραι εγαλααδ νsηρε hωου μπισραηλ αυτααυ εhραι επμα νcωsτ εβολ ετεπjισε πε αυω
English: And the children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel were gathered together and encamped on the hill.
Coptic: πεjεναρχων μπλαοσ νγαλααδ πουα πουα εhουν hμπετhιτουωf ευjω μμοσ jενιμ πε πρωμε τετνατααf εμιsε μννsηρε ναμμων νfsωπε ναρχων εjννετουηh τηρου hνγαλααδ
English: And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad.
Coptic: αυω ιεφθαε πγαλααδιτησ αfταjρηυ hνουcομ αυω ντοf νεουsηρε πε νουσhιμε μπορνη εασjπειεφθαε νγαλααδ
English: And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad.
Coptic: αυω τhιμε νγαλααδ ασjπο ναf νhενsηρε αυω νsηρε ντεσhιμε αυjατε αυνουjε εβολ νιεφαθε ευjω μμοσ ναf jενγνακλιρονομι αν μπηι μπενειωτ ντοκ ντνγουsηρε νσhιμε μπορνη
English: And the wife of Galaad bore him sons; and the sons of his wife grew up, and they cast out Jephthae, and said to him, Thou shalt not inherit in the house of our father, for thou art the son of a concubine.
Coptic: αυω ιεφθαε αfπωτ ναf hαπhο ννεfσνηυ αfουωh hμπκαh ετουμουτε εροf jετωβ αυω hενρωμε ευsουειτ αυσουωh ειεφθαε αυβωκ εβολ νμμαf
English: And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him.
Coptic: ασsωπε δε μννσαhενhοου ανsηρε ναμμων πολεμει μνπισραηλ
English: And it came to pass when the children of Ammon prepared to fight with Israel,
Coptic: αυβωκ νcινεπρεσβυτεροσ νγαλααδ εjι νιεφθαε εβολ hμπκαh ντωβ
English: that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of 67.
Coptic: αυω πεjαυ νιεβθαε jεαμου νγρνοcε εjων ντνμιsε μννsηρε ναμμων
English: And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon.
Coptic: πεjειεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jεμη ντωτν αν ατετνμεστωι αυω ατετννοjτ εβολ μμωτν αυω ατετννοjτ εβολ hμπηι μπαειωτ αυω ετβεου τενου ατετνει ερατεβολjε ατετνθλιβε
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me?
Coptic: αυω νεπρεσβυτεροσ νγαλααδ πεjαυ νιεβθαε jεετβεπειhωβ τενου εντανει ερατκ αμου cε νμμαν νγμιsε μννsηρε ναμμων νγραρχων εjννετουηh τηρου hνγαλααδ
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.
Coptic: πεjειεφθαε ννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ jεεsjε ντωτν ετετναjιτ ετραμιsε μννsηρε ναμμων αυω ντεπjοεισ παραδιδου μμοου εhραι ετοοτανοκ tναsωπε ναρχων εjντηυτν
English: And Jephthae said to the elders of Galaad, If ye turn me back to fight with the children of Ammon, and the Lord should deliver them before me, then will I be your head.
Coptic: πεjενεπρεσβυτεροσ νγαλααδ νιεφθαε jεμαρεπjοεισ sωπε εfσωτμ επειsαjε ουτων hιουσοπ εsωπε ντναειρε αν καταπειsαjε
English: And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.
Coptic: αυω ιεφθαε αfβωκ μννεπρεσβυτεροσ νγαλααδ απλαοσ καθιστα μμοf νhηγουμενοσ αυω ναπε εhραι εjωου αυω ιεφθαε αfταυο ννεfsαjε τηρου μπεμτο εβολ μπjοεισ hμμασηφα
English: And Jephthae went with the elders of Galaad, and the people made him head and ruler over them: and Jephthae spoke all his words before the Lord in Massepha.
Coptic: αυω ιεφθαε αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ναμμων εfjω μμοσ ναf jεου πε πεκhωβ νμμαι jεακει ερωι εμιsε hμπακαh
English: And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land?
Coptic: αυω πρρο ννsηρε ναμμων πεjαf ννfαιsινε νιεφθαε jεεβολjε απισραηλ jιπακαh hμπτρεfει εβολ hνκημε jιναρνων sαειαβοκ αυω sαπιορδανησ τενου cε τααυ ναι hνουειρηνη αυω αυκτοου νcινfαιsινε ερατf νιεφθαε
English: And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart.
Coptic: αυω ιεφθαε αfουωh ετοοτf εjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ναμμων
English: And Jephthae again sent messengers to the king of the children of Ammon,
Coptic: εfjω μμου ναf jεναι νετερειεφθαε jω μμοου jεπισραηλ jιπκαh μμωαβ αυω πκαh ννsηρε ναμμων
English: and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
Coptic: hνπτρευει εhραι hνκημε αλλα εταπιηλ μοοsε hντερημοσ sαhραι ετερυθρα τhαλασσα αυω sαhραι εκαδησ
English: for in their going up out of Egypt Israel went in the wilderness as far as the sea of Siph, and came to Cades.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf μπρρο ννsηρε ννεδωμ εfjω μμοσ ναf jεειουεsει εβολ hμπεκκαh αυω μπfσωτμ νcιπρρο ννεδωμ αfjοου ον ερατf μπρρο μμωαβ μπεπκερhναf αυω πισραηλ αfhμοοσ hνκαδησ
English: And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I will pass, if it please thee, by thy land: and the king of Edom complied not: and Israel also sent to the king of Moab, and he did not consent; and Israel sojourned in Cades.
Coptic: αυω αfμοοsε hμπκαh νjαιε αfκωτε επκαh νεδωμ αυω πκαh μμωαβ αfει jινμμα νsα μπρη hμπκαh μμωαβ αυτααυ εhραι επεκρο ναρνων αυω μπουβωκ εhουν εντοs μμωαβ jεαρνων πε πτοs μμωαβ
English: And they journeyed in the wilderness, and compassed the land of Edom and the land of Moab: and they came by the east of the land of Moab, an encamped in the country beyond Arnon, and came not within the borders of Moab, for Arnon is the border of Moab.
Coptic: αυω πισραηλ αfjοου νhενfαιsινε ερατf νσηων παμορραιοσ πρρο νεσεβων ερεπισραηλ jω μμοσ ναf jεκαατ ταπαραγε μπεκκαh sαhραι επαμα
English: And Israel sent messengers to Seon king of the Amorite, king of Esbon, and Israel said to him, Let us pass, we pray thee, by thy land to our place.
Coptic: αυω μπεσηων τανhετπισραηλ ετρεfπαραγε εβολ hμπεfτοs αυω σηων αfσουωh εhουν μπεfλαοσ τηρf αυτααυ εhραι ειασα αυμιsε μνπισραηλ
English: And Seon did not trust Israel to pass by his coast; and Seon gathered all his people, and they encamped at Jasa; and he set the battle in array against Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε μπισραηλ αfπαραδιδου νσηων μνπεfμηηsε τηρf εhραι ετοοτf μπισραηλ αfπατασσει μμοf αυω πισραηλ αfκληρονομει μπκαh τηρf μπαμορραιοσ
English: And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land,
Coptic: jιναρνων sαιαβοκ αυω jιντερημοσ sαhραι επιορδανησ
English: from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan.
Coptic: τενου δε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πενταffι μμαυ μπαμορραιοσ hαπhο μπεfλαοσ πισραηλ αυω ντοκ εκνακληρονομει μμοf
English: And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land?
Coptic: νενταχαμωσ πεκνουτε τααυ νακ εκληρονομει μμοου αν νε ετκνακληρονομει μμοου νκοουε hωωf τηρου ενταπjοεισ πεννουτε τακοου μπενμτο εβολ ντοου ντετννακληρονομει μμοου
English: Wilt thou not inherit those possessions which Chamos thy god shall cause thee to inherit; and shall not we inherit the land of all those whom the Lord our God has removed from before you?
Coptic: τενου cε μη hνουπετνανουf νανουκ ντοκ εβαλακ πsηρε νσεπφωρ πρρο μμωαβ μη hνουμιsε αfμιsε νμπισραηλ η hνουπολεμοσ αfπολεμει νμμαf
English: And now art thou any better than Balac son of Sepphor, king of Moab? did he indeed fight with Israel, or indeed make war with him,
Coptic: hμπτρεfουωh νcιπισραηλ hνεσεβων αυω hννεστοs αυω hμπκαh ναροηρ μννεστοs αυω hννκεπολισ τηρου ετhατμπιορδανησ ειεsμντsε μααβ νρομπε αυω ετβεου μπκτουjοου μμπουοειs ετμμαυ
English: when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time?
Coptic: ανοκ δε μπιρνοβε εροκ αυω ντοκ εκναειρε νουπονηρια νμμαι ετρεκμιsε νμμαι hνουκρινε ερεπνουτε κρινε μμοου hντμητε ννsηρε μπισραηλ αυω hντμητε ννsηρε ναμμων
English: And now I have not sinned against thee, but thou wrongest me in preparing war against me: may the Lord the Judge judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
Coptic: αυω μπfσωτμ νcιπρρο ννsηρε ναμμων νσανsαjε νιεφθαε ναι ενταfjοουσου ερατf
English: But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him.
Coptic: αυω πεπνευμα μπjοεισ αfι εjνιεφθαε αfπαραγε νγαλααδ μνμανασση αυω αfπαραγε μπμα νcωsτ εβολ νγαλααδ επεκρο ννsηρε ναμμων
English: And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon.
Coptic: αυω ιεφθαε αfερητ νουερητ μπjοεισ εfjω μμοσ jεhνουt εκsανt ννsηρε ναμμων εhραι ετοοταυω
English: And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Coptic: ετοοταυω πετναρπβολ μπρο μπαηι νsορπ εει εβολ hητ hμπτρακτοι hνουειρηνη ντοοτου ννsηρε ναμμων tναταλοf εhραι μπjοεισ
English: then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord's: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
Coptic: αυω ιεφθαε αfβωκ ερατου ννsηρε ναμμων εμιsε νμμαυ αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf
English: And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.
Coptic: αfρωhτ μμοου jιναροηρ sαντfει εhραι εαρνων ευναρjουτωτε μπολισ νηπε αυω sαhραι εμμα νελοολε νεβολ hνουνοc εματε μπληγη αυω νsηρε ναμμων αυθββιο hαπhο ννsηρε μπισραηλ
English: And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
Coptic: αυω ιεφθαε αfει εhραι επεfηι εμασσηφα αυω ιησουσ τεfsεερε ασει εβολ hητf hνhενκουκμ μνhενχοροσ αυω ντοσ ουsεερε νουοοτσ ναfτε μμεριτ εμντfκεsηρε μμαυ ουδε κεsεερε νσαβλλασ
English: And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfναυ εροσ αfπωh ννεfhοιτε πεjαf νασ jεουοει ναι ταsεερε hνουsτορτρ αsτρτωρτ αυω ντο τεsοοπ hμπαsτορτρ ανοκ δε αιουων νρωι εhραι επjοεισ ετβηητε ενtναcμcομ αν εκτοι επαhου
English: And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it.
Coptic: αυω πεjασ νασ νcιτsεερε sημ jεπαειωτ εsjε ακουων νρωκ ετβηητεhραι επjοεισ ειρε ναι καταπενταfει εβολ hντεκταπρο hμπτρεπjοεισ ειρε νουjικβα εjννεκjιjεευε ετενsηρε ναμμων
English: And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon.
Coptic: ντοσ δε ον πεjασ μπεσειωτ jεμαρεπαειωτ ειρε ναι μπειsαjε καατ νεβοτ σναυ ντακτοι ταβωκ εhραι εjνντουειη νταριμε εjνπεσμοτ νταμντsεερε sημ ανοκ μνναsβεερε
English: And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions.
Coptic: πεjαf νασ jεβωκ αυω αfjοουσ νεβοτ σναυ ασβωκ ντοσ μννεσsβεερε αυριμε εjμπεσμοτ ντεσμντsεερε sημ hιjνντουειη
English: And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαπjωκ εβολ μπεβοτ σναυ ασκτοσ ερατf μπεσειωτ αυω αfειρε νασ καταπερητ ενταfερητ μμοf αυω ντοσ μπσσουνhοουτ αυω παι αfsωπε ευπροσταγμα hμπισραηλ
English: And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:
Coptic: jινhενhοου εhενhοου ευβηκ νcινsεερε μπισραηλ ερhηβε ντsεερε νιεφθαε πεβολ hνγαλααδ νfτοου νhοου τρρομπε
English: and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.
Coptic: αυω αυσουωh νcινsηρε νεφραιμ αυει εhραι εσεφινα πεjαυ νιεφθαε jεετβεου ακβωκ εμιsε μννsηρε ναμμων αυω ανον μπκμουτε εερον ετρενει νμμακ πεκηι τνναροκhf εjωκ hνουσατε
English: And the men of Ephraim assembled themselves, and passed on to the north, and said to Jephthae, Wherefore didst thou go over to fight with the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house over thee with fire.
Coptic: αυω ιεφθαε πεjαυ ναf jεανοκ ανγουρωμε νρεfμιsε μνπακελαοσ αυω νsηρε ναμμων αυθλιβε μμοι εματε αιωs εβολ ερωτν αυω μπετντουjοι ντοοτου
English: And Jephthae said to them, I and my people and the children of Ammon were very much engaged in war; and I called for you, and ye did not save me out of their hand.
Coptic: αιναυ jεμπεουjαι ταhοι αικω νταψυχη hνταcιj αιβωκ ερατου ννsηρε ναμμων απjοεισ τααυ εhραι ετοοταυω ετβεου ατετνει εhραι εjωι hμπhοου νhοου εμιsε νμμαι
English: And I saw that thou wert no helper, and I put my life in my hand, and passed on to the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand: and wherefore are ye come up against me this day to fight with me?
Coptic: αυω ιεφθαε αfσουωh εhουν ννρωμε τηρου νγαλααδ αυμιsε μνεφραιμ αυω νρωμε νγαλααδ αυπατασσει νεφραιμ εβολjε αυjοοσ νcινενταυουjαι hνεφραιμ jεντωτν γαλααδ ετετνhντμητε νεφραιμ αυω hντμητε μμανασση
English: And Jephthae gathered all the men of Galaad, and fought with Ephraim; and the men of Galaad smote Ephraim, because they that were escaped of Ephraim said, Ye are of Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manasse.
Coptic: αυω νρωμε νγαλααδ αυjιρωου νμμανjιοορ μπιορδανησ ντεεφραιμ αυω νεττουjηυ ντεεφραιμ πεjαυ jεμαρενjιοορ πεjενρωμε νγαλααδ ναυ jεμη ντωτν ντετνhενεβολ hνεφραιμ πεjαυ jεμμον
English: And Galaad took the fords of Jordan before Ephraim; and they that escaped of Ephraim said to them, Let us go over: and the men of Galaad said, Art thou an Ephrathite? and he said, No.
Coptic: πεjαυ ναυ jεαjισ jεταχυ αυω μπουσοουτν εsαjε hιναι αυαμαhτε μμοου αυκονσου hατεμμα νjιοορ μπιορδανησ αυω αυhε hμπεουοειs ετμμαυ εβολ hνεφραιμ νcιfτοου ντβα μνjουωτ νsε
English: Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.
Coptic: αυω ιεφθαε αfκρινε μπισραηλ νσο νρομπε αυω ιεφθαε πγαλαδιτησ αfμου αυτομσf hντεfπολισ γαλααδ
English: And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad.
Coptic: αυω μννσωf αfκρινε μπισραηλ νcιαβισα πεβολ hνβεθλεεμ
English: And after him Abaissan of Bethleem judged Israel.
Coptic: αυω νευsοοπ ναf νcιμααβ νsηρε μνμααβ νsεερε ενταfjοουσου εβολ αυω κεμααβε νsεερε hιβολ αfντου εhουν ννεfsηρε αυω αfκρινε μπισραηλ νσαsfε νρομπε
English: And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years.
Coptic: αfμου δε νcιαβισα αυω αυτομσf hνβηθλεεμ
English: And Abaissan died, and was buried in Bethleem.
Coptic: αυω μννσωf αfτωουν νcιαιλωμ πσαβουλωνιτησ αfκρινε μπισραηλ μμητε νρομπε
English: And after him Aelom of Zabulon judged Israel ten years.
Coptic: αυω αfμου νcιαιλωμ πσαουλωνιτησ αυτομσf hναιλειμ hμπκαh νζαβουλων
English: And Aelom of Zabulon died, and was buried in Aelom in the land of Zabulon.
Coptic: αυω μννσωf αfκρινε μπισραηλ νcιαβδων πsηρε νσελλημ φαραθωνιτησ
English: And after him Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, judged Israel.
Coptic: αυω νευsοοπ ναf νcιhμε νsηρε αυω μααβε νsεερε ντενεfsηρε ευταληυ εjνsfε νσηc αυω αfκρινε μπισραηλ νsμουνε νρομπε
English: And he had forty sons, and thirty grandsons, that rode upon seventy colts: and he judged Israel eight years.