megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: λυπη εhραι εjωτν πχεδηβων γαρ νατακο πμα ετερετετνsηυε νhητf ετετνναβωκ μμαυ εριμε εjνναβαυ ντετμωαβιτησ jι sκακ εβολ ουν ουhωωκε γαρ ναsωπε εjναπε νιμ αυω cβοι νιμ πεh
English: Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.
Coptic: μερ τηυτν νhενcοουνε hννεσπλαtα ντετννεhπε hννεσjενεπωρ αυω ωs εβολ τηρτν hνουριμε hννεσhιρ
English: Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
Coptic: jεαεσεβων ωs εβολ αυω ασsαjε sαντουσωτμ επεσhροου ετβεπαι τtπε ντμωαβιτησ ωs εβολ τεσψυχη ναειμε
English: For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.
Coptic: πhητ ντμωαβιτησ ωs εβολ νhητσ sασεγωρ ουβαhσε γαρ νsομντ ρομπε τε hραι δε μπειεhραι ερατε σενηυ εhραι ευριμε hιτεhιη ναρωνιειμ ντhε νsαρεουουωsf ωs εβολ μνουκμτο
English: The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.
Coptic: πμοου ντενεβριειμ ναρ jαιε αυω πεσχωρτοσ ναωjν μνχωρτοσ γαρ jιντενου ναsωπε εfουετουωτ
English: The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
Coptic: μη σναουjαι ρω ντεικεhε tναν ναραβοσ εhραι εjμπια νσεjιτf
English: Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
Coptic: απαsκακ γαρ τεc πτοs ντμωαβιτησ εταγαλλειμ αυω πεσαsκακ sατsωτε νελιειμ
English: For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim.
Coptic: μμοου δε νhρεμμων ναμουh νσνοf tναν ναραβοσ γαρ εhραι εjνhρεμμων αυω tναfι μπεσπερμα μμωαβ μναριηλ πσεεπε ναδαμα
English: And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
Coptic: tναjοουσε γαρ εjμπκαh ντhε νhνjατfε μη ουπετρα νjαιε πε πτοου νσιων
English: I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?
Coptic: τεναsωπε γαρ τsεερε μμωαβ ντhε νουhαλητ εαfhωλ εβολ αυfι ννεfμασ μννσωσ δε αρνων
English: For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,
Coptic: μεευε εματε ματαμιο νασ νουhβω νhηβε νουοειs νιμ ευπητ hνουκακε μμεερε αυπωsσ μπρsτορτρ
English: take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive.
Coptic: σεναcοιλε ερονcινετνπητ ντεμωαβ σεναsωπε νητν νhαιβεσ μπεμτο εβολ ννετπητ νσωτν jεαυfι μπουμλαh αυω απαρχων τακο πετhωμ εhραι εjμπκαh
English: The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.
Coptic: αυω πεθρονοσ νααhερατf μνουνα αυω fναhμοοσ εhραι εjωf hνουμε μντhαιβεσ νδαυειδ εfκρινε αυω εfsινε νσαπhαπ αυω εfcεπη hντδικαιοσυνη
English: And a throne shall be established with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hasting righteousness.
Coptic: ανσωτμ επσωs μμωαβ ουρεfσωs εματε πε αιfι ντεfμντjασιhητ νται αν τε τhε μπεκτοντν νται αν τε τhε
English: We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.
Coptic: μωαβ ωs εβολ σεjι sκακ εβολ τηρου hντμωαβιτησ τηρσ αυω τεναμελετα ννκοουε ετουηh hνδεσημ αυω ντεναsιπε αν hητου
English: Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
Coptic: νσωsε νεσεβων τβω νελοολε νσεβαμα ναρ hηβε ευωκμ ννhεθνοσ τετναhωμ ννεσβω νελοολε ννετνπωh sαιαζηρ σωρμ ντερημοσ αυκω νσωου ννενταυjοουσε αυjιοορ γαρ ντθαλασσα
English: The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea.
Coptic: ετβεπαι tναριμε ντhε μπριμε νιαζηρ τβω νελοολε νσεβαμα αεσεβων ταυε νουsην εhραι αυω ον ασsαjε jεtναhωμ εjμπουωhσ μνπουjωωλε αυω σεναhε τηρου
English: Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall.
Coptic: σεναfι μπουνοf μνπτεληλ εβολ hννουμα νελοολε αυω ννευευφρανε hνμμα νελοολε αυω ννευhμ ηρπ εειομ αfωjν γαρ
English: And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased.
Coptic: ετβεπαι hητ ναμουτε εβολ ντhε νουcιθαρα εjμμωαβ αυω νετμπασα νhουν ντhε μπσοβτ πεντακααf νβρρε
English: Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.
Coptic: fναsωπε ετρεjι sιπε jεαμωαβ hισε εjννεfsηυε αυω fναβωκ εhουν ενεσμουνγ νcιj hωστε εsληλ αυω νσετνεs τουjοf
English: And it shall be to thy shame, (for Moab is wearied at the altars,) that he shall go in to the idols thereof to pray, but they shall not be at all able to deliver him.
Coptic: παι πε πsαjε νταπjοεισ jοοf εjμμωαβ ντhε νταfjοοσ
English: This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.
Coptic: τενου ον fjω μμοσ hνsομτε νρομπε νhοου νjαιβεκε πεοου μμωαβ ναjι σωs hνhωβ νιμ ντμντρμμαο ετναsωσ αυω fναsωπε εfσοβκ αυω νfταιηυ αν
English: And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured.
Coptic: πsαjε ετβεδαμασκοσ εισ hηητε σεναfι νδαμασκοσ εβολ hνμπολισ αυω σναsωπε ευhε
English: THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
Coptic: εαυκαασ εβολ sαενεh ευsαιρε νεσοου αυω ευμα νμτον νεhε αυω νfναsωπε αν νcιπετπητ εροσ jιντενου
English: abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Coptic: αυω νσναsωπε αν εσjοσε jιντενου ετρεεφραιμ πωτ μμαυ αυω μνμντρρο ναsωπε hνδαμασκοσ jιντενου αυω πκεσεεπε ντενασσυριοσ νατακο νερεσοτπ γαρ αν ντο ενsηρε μπισραηλ μνπευεοου
English: And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ πνουτε jω μμοου jεουνουωjν ναsωπε hμπεhοου ετμμαυ μπεοου νικωβ πεhουο μπευεοου νακιμ
English: There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
Coptic: αυω σναsωπε ντhε νουα εfωλ νουωhσ εαfjωκ εβολ αυω νfωλ νπεσπερμα ννhμσ αυω σναsωπε ντhε νουα εfωλ νhνhμσ hνουεια εfναsτ
English: And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley;
Coptic: ντεουροουε sωjπ νhητf η ντhε νjοειτ σναυ η sομντ hιjνουταρ εfhλουλωου η ντεfτοου η tου sωjπ hραι hννευταρ ναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου
English: and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel.
Coptic: jεhμπεhοου ετμμαυ πρωμε ναsωπε εfναhτε επενταfταμιοf αυω νευβαλ ναcωsτ επετουααβ μπισραηλ
English: In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
Coptic: αυω ννευκα hτηυ ενενταυjιτου νcονσ ουδε εjννευsηυε ουδε εjννεhβηυε ννευcιj νεντανευτηηβ ταμιοου αλλα σεναsωπε ευναhτε επετουααβ μπισραηλ αυω ννευναυ ενευsην ουδε νευβοτε
English: And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ νευπολισ ναsωπε ευκη εβολ ντhε νταναμοραιοσ μννευhαιοσ κα νουου εβολ μπεμτο εβολ ννεsηρε μπισραηλ αυω σεναsωπε νjαιε
English: In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate.
Coptic: jεακα πουνουτε νσωπουσωρ αυω μπεερ πμεευε μπουjοεισ ετβεπαι τενατωcε νουτωcε ναπιστον αυω πουσπερμα νατναhτε
English: Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
Coptic: τεναπλανα δε hμπεhοου ετενατοcf ερsανjοf δε εhτοουε εfναt ουω εποhσf μπεhοου ετfναt ουω αυω ντhε νsαρεουειωτ πωs εjννεfsηρε
English: In the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
Coptic: ουοι μπμηηsε ννhεθνοσ ετοs ντhε ντθαλασσα εσt hοειμ ται τε τhε ετετναsτορτρ αυω τjισε νουμηηsε νhεθνοσ ναωs εβολ
English: Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water;
Coptic: ντhε νουμοου εναsωf εfσωκ νcονσ αυω fναjοορου εβολ αυω fναπωτ νσωου μπουε ντhε νουshιc ντωh ννετsωs μπεμτο εβολ νουτηυ αυω ντhε μπsοειs νουκοτ ερεουhατηυ fι μμοf
English: many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel.
Coptic: μπνου νρουhε αυω ουν ουhηβε ναsωπε hατhη νhτοουε νfτμσοτf εsωπε ται τε τμερισ ννενταυsλ τηυτν αυω τεκληρονομια ννενταυκληρονομει μμωτν
English: Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance.
Coptic: ουοι νντνh ννεjηυ μπκαh ετhι πεκρο ννειερωου ννεcοοs
English: Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
Coptic: πετjοου νhνουω hενθαλασσα αυω hνεπιστολη νjωωμε hιjμπμοου νβαιsινε γαρ ναμοοsε ευασωου sαουhεθνοσ εfjοσε αυω νsμμο νλαοσ αυω ουhεθνοσ εfναsτ νατhελπισ εαυθββιοf τενου νιερωου τηρου μπκαh
English: He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
Coptic: ναρ τhε νουχωρα εσcορc τευχωρα ναcωρc ντhε νουμαειν ευfι μμοf hιουτοου αυω σενασοτμεf ντhε νουhροου νσαλπιγξ
English: Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ ναι jεουνουωρj ναsωπε hνταπολισ ντhε μπουοειν μπκαυμα μπνου μμεερε ντhε νουκλοολε νιωτε μπεhοου μπωhσ
English: For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest.
Coptic: fναsωπε hατhη μπωhσ ερsαννεhρηρε λο μννελελhημj fναt ουω νουtουω νελελhημj αυω fναjωωλε νhενκουι νσκαh hννοhσ αυω fναsωωτ ννευsλh νfcεjcωjου
English: Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;
Coptic: αυω fνακααυ ννhαλατε ντπε hιουσοπ μννεθηριον μπκαh αυω σενασωουh εχωου νcινhαλατε τηρου ντπε αυω νεθηριον τηρου μπκαh νηυ εjωf
English: And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ σεναταλε νδωρον εhραι μπjοεισ σαβαωθ εβολ hνουλαοσ εfhεjhωj αυω ευτωλκ μμοf αυω εβολ hιτνουνοc νλαοσ jιντενου sαενεh νουοειs ουhεθνοσ εfναhτε αυω εfθββιηυ παι ετσα ουσα μπιερο ντεχωρα νκημε επμα νταυταυε πραν μπjοεισ σαβαωθ εjωf πτοου νσιων
English: In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
Coptic: τhορασισ νκημε εισ πjοεισ fhμοοσ hιjνουκλοολε εσασωου αυω fνηυ εhραι εκημε μμουνγ νcιj τηρου νκημε νακιμ μπεfμτο εβολ αυω πευhητ ναcωτπ hραι νhητου
English: THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.
Coptic: αυω νρμνκημε νατωουν εjννρμνκημε αυω πρωμε ναμιsε μνπεfσον πρωμε μνπετhιτουωf ουν ουπολισ νατωουν εjνουπολισ αυω ουτοs εjνουτοs
English: And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
Coptic: ντεπεπνευμα ννρμνκημε sτορτρ hραι νhητου αυω tναjωωρε εβολ μπευsοjνε αυω σεναsινε ννευνουτε μννευτουωτ μννετμουτε εβολ hμπκαh μννετsαjε εβολ νhητου
English: And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
Coptic: αυω tναt νκημε ενcιj νhνρωμε νjοεισ ευναsτ αυω ουν hενερωου ευναsτ ναρ jοεισ εροου ναι νετερεπjοεισ πνουτε σαβαωθ jω μμοου
English: And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
Coptic: αυω νρμνκημε νασω μπμοου ετhατν τhαλασσα πιερο δε ναωjν νfsοουε
English: And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
Coptic: αυω ντενιερωου ωjν μννιοορ μπιερο αυω σοουhσ νιμ μμοου ναsοουε αυω hυλοσ νιμ νκαs hιjοουf
English: And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.
Coptic: αυω παhρ ετουετουωτ ναsοουε επτηρf ετμπκωτε μπιερο αυω πετουjο μμοf τηρf hιjμπμοου ναsοουε hνουjντηυ
English: And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
Coptic: νουωhε νααs αhομ αυω σενααs οhομ τηρου νcινετνεj οειμε επιερο μννετνεj αβω αυω νετνεj sνη νhιουε ναρ hηβε
English: And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
Coptic: αυω πsιπε ναjι ννετρ hωβ επμαhε νκωκ μννετρ hωβ επsνσ
English: And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
Coptic: αυω νετουωτh μμοου ναsωπε hνουμκαh νhητ αυω νετταμιο μπhνκε τηρου ναλυπη αυω νσεμκαh επευhητ
English: And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
Coptic: αυω ναρχων νjαανε ναρ σοc νσοφοσ νρεfjι sοjνε μπρρο αυω πευsοjνε ναρ σοc ναs νhε τετνναjοοσ μπρρο jεανον νsηρε ννσαβεευ νsηρε μπρρο jιννsορπ
English: And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?
Coptic: ευτων νεκσοφοσ τενου μαρουταμοκ νσεjοοσ νακ μαρουειμε jενταπjοεισ σαβαωθ μεευε εουεjνκημε
English: Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
Coptic: αναρχων νjαανε ωjν αυω αυjι sιπε αυω αυjι σωs νcιναρχων μμηβε σεναπλανα νκημε καταπhυλη
English: The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
Coptic: απjοεισ γαρ κυρα ναυ νουπνευμα νσωρμ αυω αυπλανα νκημε hννευhβηυε τηρου ντhε νsαfπλανα νcιπετταhε αυω πετκα βολ hιουσοπ
English: For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
Coptic: αυω μνhωβ ναsωπε ννρμκημε εfναρ jωj hισειατ αρχη hιhαη
English: And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ νρμνκημε ναρ τhε ννισhιμε hνουhοτε μνουστωτ μπεμτο εβολ ντcιj μπjοεισ σαβαωθ ετfναντσ εjωου
English: But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
Coptic: αυω τεχωρα ννιουδαι ναsωπε νhοτε ννρμκημε ουον νιμ ετταυε ρινσ ναυ σεναρ hοτε ετβεπsοjνε νταπjοεσ μεευε εροf εhραι εjωσ
English: And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ ουν t μπολισ ναsωπε hνκημε ευsαjε hντασπε ννεχαναναιοσ αυω ευωρκ μπραν μπjοεισ σεναμουτε ετουει μπολισ jεασεδεκ
English: In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ ουν ουθυσιαστηριον ναsωπε μπjοεισ hντεχωρα ννρμνκημε αυω ουστυλη hατμ πεστοs μπjοεισ
English: In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.
Coptic: αυω fναsωπε ευμαειν sαενεh μπjοεισ hντεχωρα ννρμνκημε jεσεναjι sκακ εhραι επjοεισ πνουτε ετβενετθλιβε μμοου αυω πjοεισ ναjοου ναυ νουρωμε παι ετναναhμου fναναhμου εfκρινε
English: And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
Coptic: αυω πjοεισ ναουωνh ενρμνκημε αυω νρμνκημε ναρ hοτε hητf μπjοεισ hμπεhοου ετμμαυ νσεειρε νhνθυσια νσεερητ νhνερητ μπjοεισ νσετααυ
English: And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
Coptic: αυω πjοεισ ναπατασσει ννρμνκημε hνουσαs αυω νfταλcοου hνουταλcο αυω σενακοτου επjοεισ νfσωτμ εροου νfταλcοου
English: And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
Coptic: ουν ουhιη ναsωπε hμπεhοου ετμμαυ νκημε ενασσυριοσ αυω νασσυριοσ ναβωκ εκημε αυω νρμνκημε ναβωκ sανασσυριοσ ντενρμνκημε ρ hμhαλ ννασσυριοσ
English: In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
Coptic: hμπεhοου ετμμμαυ πιιηλ ναρ μεhsομντ hννασσυριοσ αυω hννρμνκημε εfσμαμαατ hμπκαh
English: In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,
Coptic: νταπjοεισ σαβαωθ σμου εροf εfjω μμοσ jεπαλαοσ ναsωπε εfσμαμαατ ετhνκημε αυω ετhννασσυριοσ μνπισραηλ τακληρονομια
English: saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.
Coptic: hντερομπε νταναθαν βωκ εhουν εαζωτοσ ντερουτννοουf εβολ hιτοοτf ναρναι πρρο νασσυριοσ αυω αfμιsε μνταζωτοσ αfjιτσ
English: In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;
Coptic: τοτε απjοεισ sαjε μνησαιασ εfjω μμοσ jεβωκ νγfι εβολ ντcοουνε hντεκtπε αυω νγβωλ εβολ μπεκσανδαλιον εβολ hννεκουερητε αυω νγρ τειhε νγμοοsε εκκηκ αhηυ εμντοουε νρατκ
English: then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ jεντhε νταησαιασ παhμhαλ μοοsε εfκηκ αhηυ εμντοουε νρατf νsομτε νρομπε ουν hνμαειν ναsωπε μνhνsπηρε hννρμνκημε μννεcοοs αυω σεναειμε
English: And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
Coptic: jεται τε τhε ετερεπρρο ννασσυριοσ ναεινε ντεχμαλωσια νκημε μννεcοοs hνhλλο μνhνsηρε sημ ευκηκ αhηυ εμνλααυ νρατου ευcωλπ εβολ μπsιπε νκημε
English: for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
Coptic: αυω νρμνκημε ναjι sιπε εjννεcοοs ευκω νhτηυ εροου ναι ενευναhτε εροου νcινρμνκημε ναι ενευsοοπ ναυ νεοου
English: And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
Coptic: αυω σεναjοοσ νcινετουηh hντειμου jεεισhηητε ανον νενκω νhτην πε επωτ εραου ευναsτε ναν αυω μπουεs cμcομ ενουhμ εβολ hιτοοτf μπρρο ννασσυριοσ αυω ναs νhε ανον τνναουjαι
English: And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
Coptic: πsαjε ντεπjαιε ντhε νουhατηυ hιτνουjαιε νσει εβολ hμπjαιε εσνηυ εβολ hμπκαh
English: THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,
Coptic: πhορομα ο νhοτε αυω αυjω ναι νουhωβ εfναsτ πεταθετει fνααθαιτει αυω πετανομει fναανομει νhητ νελαμιτησ μννβαιsινε μπρρο νμπερσησ νηυ εhραι εjωι τενου tνααs αhομ ταπαρακαλει μμοι
English: so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
Coptic: jεαταtπε μουh νσωsμ αυω ανναακε ταhοι ντhε ντετναμισε αιjι νcονσ μπισωτμ αιcεπη ετμναυ εβολ
English: Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
Coptic: απαhητ πλανα αυω ταανομια ωμσ μμοι αταψυχη hε ευhοτε
English: My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
Coptic: σοβτε νουτραπεζα σω ουωμ τωουν ναρχων σοβτε νhενθηρον
English: Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ ναι jεβωκ νγταhο νακ ερατf νουσκοποσ αυω πετκναναυ εροf αjιf
English: For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.
Coptic: αυω αιναυ εαναβατησ σναυ νhτο αυω ουαναβατησ νιω μνουαναβατησ νcαμουλ σωτμ ευνοc νsαjε
English: And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel.
Coptic: αυω μουτε εουριασ επναυ μπjοεισ αυω πεjαf jεαιαhε ρατ μπεhοου τηρf εjντπαρμβολη ανοκ αιαhε ρατ ντευsη τηρσ
English: Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:
Coptic: αυω εισ hηητε ντοf fνηυ εfαλε εhραι εjνουκαρουχιον αυω αfουωsβ πεjαf jεατβαβυλων hε αυω νεστουωτ τηρου μννεσμουνγ νcιj τηρου αυουωsf εhραι εjμπκαh
English: and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.
Coptic: σωτμ νετσεεπε jι σμη νετμοκh νhητ αισωτμ ευσμη εβολ hιτμπjοεισ σαβαωθ πνουτε μπισραηλ αfταμωτν
English: Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.
Coptic: νhορομα ντιδουμαια μουτε ναι εβολ hιτνσηειρ αjισ jεαhροκ κωs εβολ hαρεh εμμα νροεισ
English: Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.