megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μενενσα θρουτηιf εβολ ουσωt εfεsωπι ναf ουαι εβολ kεν νεfσνηου εfεσοτf
English: after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.
Coptic: ουσον ντε πεfιωτ ιε πsηρι νουσον ντε πεfιωτ εfεσοτf ιε εβολ kεν νιρεμkενηι ντε τεfσαρξ ιε εβολ kεν τεfφυλη εfεσοτf εsωπ δε αfsανjιμι kεν τεfjιj εfεσωt μμοf μμιν μμοf
English: A brother of his father, or a son of his father’s brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,
Coptic: ουοh εfεfιωπ νεμ φη εταfsοπf εροf εβολ kεν tρομπι ντε πεfτηιf εβολ μμιν μμοf sα tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεsωπι νjε πιhατ ντε πεfτηιf εβολ μφρηt νουρεμβεχε νουρομπι εβολ kεν ουρομπι εfεsωπι νεμαf
English: then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.
Coptic: εsωπ δε ντε ουhουο ννιρομπι εfεsωπι νουαι κατα ναι εfεt ννεfσωt εβολ kεν πιhατ ντε πεfτηιf εβολ
English: And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.
Coptic: εsωπ δε ντε ουκουjι σωjπ εβολ kεν νιρομπι εtρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεfιωπ νεμαf κατα νεfρομπι ουοh εfεt ννεfσωt μφρηt νουρεμβεχε
English: And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom
Coptic: νουρομπι εβολ kεν ουρομπι εfεsωπι νεμαf ννεκτhεμκοf kεν hανkισι ευμοκh μπεκμθο
English: as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.
Coptic: εsωπ δε ντεsτεμσωt sωπι κατα ναι ουοh εfει εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ νθοf νεμ νεfsηρι νεμαf
English: And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.
Coptic: jε ουηι γαρ νενsηρι μπισλ ναεβιαικ νε hαναλωουι ντηι νε ναι νη εταιενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt.
Coptic: ννετενθαμιο νωτεν νhανμουνκ νjιj ουδε φωτh ουδε ννετενταhε στυλη νωνι ερατσ ουδε ννετενχα ουωνι εsινι ντοτf kεν πετενκαhι επjιντετενουωsτ μμοf jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.
Coptic: νασαββατον ερετενεαρεh ερωου ουοh αριhοt kατhη ννη εθουαβ ντηι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
Coptic: ουοh εsωπ ντετενμοsι kεν ναουαhσαhνι ουοh ναεντολη ντετεναρεh ερωου ουοh ντετεναιτου
English: If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them,
Coptic: ουοh ειεt μπιμουνωsι kεν πεfσηου ουοh πικαhι εfεt ννεfουταh ουοh νιssην ντε νιμεssοt ευεt μπουουταh
English: then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit.
Coptic: ουοh ερε πιcνωου ταhο νωτεν μπιcωλ ουοh πιcωλ εfεταhε πισιt ουοh ερετενεουωμ μπετενωικ επσι ουοh ερετενεsωπι νουταjρο hιjεν πετενκαhι
English: And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.
Coptic: ουοh ειεt νουhιρηνη hιjεν πετενκαhι ουοh ερετενενκοτ ννεfsωπι νjε φη ετνουsπ ουοh νιθηριον ετhωου tνατακωου εβολ kεν πετενκαhι ουοh ννε πολεμοσ σινι εβολ kεν πετενκαhι
English: And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land,
Coptic: ουοh ερετενεcοjι νσα νετενjαjι ουοh ευεhει μπετενμθο kεν ουkωτεβ
English: and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter.
Coptic: ουοh ερε ε εβολ kεν θηνου ευεcοjι νσα ρ ουοh ρ εβολ kεν θηνου ευεcοjι νσα hανανθβα ουοh ευεhει νjε νετενjαjι kεν τσηfι μπετενμθο εβολ
English: And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword.
Coptic: ουοh ειεσομσ εjεν θηνου ουοh ειεθρετεναιαι ουοh ειεθρετεναsαι ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη νεμωτεν
English: And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.
Coptic: ουοh ερετενεουωμ νhαναπασ νεμ hαναπασ ντε hαναπασ ουοh ερετενεινι εβολ νhαναπασ μπεμθο νhανβερι
English: And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.
Coptic: ουοh ειεχω ντασκυνη kεν θηνου ουοh ννε ταψυχη cι θηνου μβοt
English: And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;
Coptic: ουοh ειεμοsι kεν θηνου ειεsωπι νωτεν ννουt ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι νουλαοσ
English: and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι ετετενοι μβωκ ουοh αιkομkεμ μπσναυh ντε πετενναhβεf ουοh αιεν θηνου εβολ νεμ ουπαρρησια
English: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.
Coptic: εsωπ δε αρετενsτεμσωτεμ νσωι ουοh ντετενsτεμιρι νναουαhσαhνι
English: But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,
Coptic: αλλα ντετενερατθωτ νhητ ερωου ουοh ναhαπ ντετενμεστωου kεν νετενψυχη hωσδε νθωτεν ντετενsτεμιρι νναεντολη τηρου hωσδε ντετενjωρ νταδιαθηκη εβολ
English: but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,
Coptic: ουοh ανοκ hω ειειρι νωτεν μπαιρηt ουοh ειετουhο εjεν θηνου νtμετατsαsνι νεμ tψωρα νεμ πισθερτερ νετενβαλ ευτησ ουοh ευτομτ ουοh νετενψυχη ευβηλ εβολ ουοh ερετενεσιt μπετενjροj επετsουιτ ουοh ευεουομου νjε νη ετt ουβε θηνου
English: then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.
Coptic: ουοh ειεταjρο μπαhο εjεν θηνου ουοh ερετενεhει μπεμθο ννετενjαjι ουοh ευεcοjι νσωτεν νjε νη εθμοσt μμωτεν ουοh ερετενεφωτ μμον πετcοjι νσα θηνου
English: And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.
Coptic: ουοh sα φαι αρετενsτεμσωτεμ νσωι ουοh ειεουαhτοτ εερπεδευιν μμωτεν kεν ζ νερkοτ εjεν νετεννοβι
English: And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.
Coptic: ουοh ειεkομkεμ μπsωβs ντετενμετρεfhιπhο ουοh ειεχω ντφε νωτεν μφρηt νουβενιπι νεμ πικαhι μφρηt νουhομτ νωτεν
English: And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.
Coptic: ουοh τετενjομ εσεsωπι επετsουιτ ουοh ννε πετενκαhι t μπεfουταh ουοh πιssην ντετενκοι ννεft μπεfουταh
English: And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
Coptic: ουοh μενενσα ναι εsωπ ντετενμοsι ερετενρακι ουοh ντετενsτεμσωτεμ νσωι ουοh ειετουhο ερωτεν νζ νερkοτ κατα νετεννοβι
English: And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.
Coptic: ουοh ειεουωρπ εjεν θηνου ννιθηριον ναγριον ντε πικαhι ουοh ευεουεμ θηνου ουοh ευεμουνκ ννετεντεβνωουι ουοh ευεερ θηνου νκουjι ουοh ευεsωπι ευsηf νjε νετενμωιτ
English: And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
Coptic: ουοh εsωπ εhρηι εjεν ναι ντετενsτεμcισβω αλλα ντετενμοsι νεμηι ερετενρακι
English: And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me,
Coptic: ανοκ hω ειεμοsι νεμωτεν kεν ουjωντ εfρακι ουοh ειεsαρι ερωτεν κεγε νζ νσοπ ντsεβιω ννετεννοβι
English: I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.
Coptic: ουοh ειεινι εhρηι εjωτεν νουσηfι εσcιμπsιs νουhαπ ντε ουδιαθηκη ουοh ερετενεφωτ ενετενβακι ουοh ειεουωρπ νουμου εkουν ερωτεν ουοh ευεt θηνου εkρηι ενενjιj ντε νετενjαjι
English: And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.
Coptic: kεν πjινθρουhεjhεj θηνου kεν πισουο νεμ πιωικ ουοh ερε μηt νσhιμι ευεjωj ννετενωικ kεν ουθριρ νουωτ ουοh ευεt ννιωικ νωτεν kεν ουμαsι ουοh ερετενεουωμ ννετενσι
English: When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
Coptic: εsωπ δε εhρηι εjεν ναι ντετενsτεμσωτεμ νσωι αλλα ντετενμοsι νεμηι ερετενρακι
English: And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
Coptic: ανοκ hω ειεμοsι νεμωτεν kεν ουjωντ εfρακι ουοh ειεtsεβιω νωτεν ανοκ νζ νσοπ κατα νετεννοβι
English: then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins.
Coptic: ουοh ερετενεουωμ ννισαρξ ντε νετενsηρι νεμ νισαρξ ντε νετενsερι ερετενεουομου
English: And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Coptic: ουοh ειεsωf ντετενστυλη ουοh ειεfωt εβολ ννετενιεβνsε νεμ νετενμουνκ νjιj ουοh ειεχω ννετενκελι εjεν νικελι ντε νετενιδωλον ουοh ερε ταψυχη μεστε θηνου
English: And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you.
Coptic: ουοh ειεχω ννετενβακι επsωf ουοh ειεσωf ννη εθουαβ ντωτεν ουοh νναsωλεμ επσθοι ντε νετενsουsωουsι
English: And I will lay your cities waste, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sacrifices.
Coptic: ουοh ειεsωf μπετενκαhι ουοh ευεερsφηρι εhρηι εjωf νjε νετενjαjι νη ετsοπ νkητf
English: And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.
Coptic: ουοh ειεjερ θηνου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh εσεμενκ θηνου νjε ουσηfι εσμοsι εjεν θηνου ουοh ερε πετενκαhι sωπι επsωf νεμ νετενπολισ ευεsωπι ευsηf
English: And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate.
Coptic: ουοh τοτε ερε πκαhι tμαt ννεfσαββατον kεν νιεhοου τηρου ντε πεfsωf ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι kεν πκαhι ντε νετενjαjι ουοh τοτε ερε πικαhι ερσαββατιζιν ουοh εfεtμαt ννεfσαββατον
English: Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation.
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε πεfsωf εfεερσαββατιζιν ννη ετε μπεfερσαββατιζιν μμωου kεν νετενσαββατον μπισηου εναρετενsοπ hιωτf
English: And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.
Coptic: ουοh νη εαυσωjπ εβολ kεν θηνου tναt νουhελι εkρηι επουhητ νkρηι kεν πικαhι ντε νουjαjι ουοh εfεcοjι νσωου νjε πkρωου νουjωβι ευινι μμοσ ουοh ευεφωτ μφρηt νhανουον ευφητ εβολ kεν πιπολεμοσ ουοh ευεhει μμον πετcοjι νσωου
English: And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them.
Coptic: ουοh εfεhιπhο νjε ουσον μπεfσον μφρηt νουπολεμοσ μμον πετcοjι νσωου ουοh ννετενsjεμjομ νοhι εkουν εhρεν νετενjαjι
English: And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies.
Coptic: ουοh ερετενετακο kεν νιεθνοσ ουοh ερε πικαhι ντε νετενjαjι εfεουεμ θηνου
English: And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you.
Coptic: ουοh νη εταυσωjπ εβολ kεν θηνου ευετακο εθβε νουνοβι ουοh εθβε νεννοβι ντε νουιοt kεν πκαhι ντε νουjαjι ευεβωλ εβολ
English: And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.
Coptic: ουοh ευεουωνh ννουνοβι εβολ νεμ νινοβι ντε νουιοt jε ουηι αυερπαραβενιν αυhιπhο μμοι ουοh jε αυμοsι μπαμθο ευρακι
English: And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me,
Coptic: ανοκ hω αιμοsι νεμωου kεν ουjωντ εfρακι ουοh ειετακωου εβολ kεν πκαhι ντε νουjαjι τοτε εfεsφιτ νjε πουhητ νατσεβι ουοh τοτε ευεκαt ενουνοβι
English: and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins.
Coptic: ουοh ειεερφμευι νtδιαθηκη ντε ιακωβ νεμ tδιαθηκη ντε ισαακ νεμ tδιαθηκη ντε αβρααμ ειεερπουμευι ουοh ειεερφμευι μπικαhι
English: And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember.
Coptic: ουοh πικαhι εfεσωjπ εβολ hαρωου ουοh τοτε ερε πικαhι sωπ εροf ννεfσαββατον kεν πjιντεfsωf εθβητου ουοh νθωου hωου ευεsωπ ερωου ννουανομια ντsεβιω jε ναhαπ αυhιπhο μμωου ουοh ναουαhσαhνι αυμεστωου kεν νουψυχη
English: And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances.
Coptic: ουδε μπαιρηt ον ευχη kεν πκαhι ντε νουjαjι μπιhιπhο μμωου ουδε αιμεστωου hωσδε εμονκου εβολ επjινjερ ταδιαθηκη εβολ ετsοπ hαρωου ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God.
Coptic: ουοh ειεερφμευι νουδιαθηκη ντωου νsορπ jε αιενου εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε ουμετβωκ μπεμθο ννιεθνοσ επjινταsωπι νωου ννουt jε ανοκ πε πcσ
English: And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nation, to be their God; I am the Lord.
Coptic: ναι νε νιhαπ νεμ νιουαhσαhνι νεμ πινομοσ φη ετα πcσ τηιf ουτωf νεμ ουτε νενsηρι μπισλ hι πτωου νσινα kεν τjιj μμωυσησ
English: These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε φρωμι φρωμι φη ετναωs νουευχη hωσδε εt νττιμη νθη ετεθωf μψυχη μπcσ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,
Coptic: εσεsωπι νjε tτιμη ντε πιhωουτ ισjεν κ νρομπι sα ξ νρομπι εσεsωπι νjε τεfτιμη εν νσαθερι ευκηβ kεν πιsι ντε tμαsι εθουαβ
English: the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.
Coptic: tσhιμι δε εσεsωπι νjε τεστιμη ελ νσαθερι ευκηβ
English: And the valuation of a female shall be thirty didrachms.
Coptic: εsωπ δε εfχη kεν ε νρομπι sα κ νρομπι εσεsωπι νjε tτιμη ντε πιhωουτ εκ νσαθερι ευκηβ tσhιμι δε ει νσαθερι ευκηβ
English: And if it be from five years old to twenty, the valuation of a male shall be twenty didrachms, and of a female ten didrachms.
Coptic: ισjεν ουαβοτ δε επsωι sα ε νρομπι εσεsωπι νjε ττιμη ντε πιhωουτ εε νσαθερι νhατ ευκηβ tσhιμι δε εγ νσαθερι ευκηβ
English: And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachms, and of a female, three didrachms of silver.
Coptic: εsωπ δε ισjεν ξ νρομπι ουοh επsωι εsωπ μεν ουhωουτ πε εσεsωπι νjε τεfτιμη μιε νσαθερι νhατ ευκηβ εsωπ δε ουσhιμι τε ει νσαθερι ευκηβ
English: And if from sixty year old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms.
Coptic: εsωπ δε εfθεβιηουτ kεν tτιμη εfεοhι ερατf μπεμθο μπιουηβ ουοh ερε πιουηβ ερτιμη μμοf κατα φρηt ετε ουον sjομ ντjιj μφη εταfωs παιρηt εfεερτιμη μμοf νjε πιουηβ
English: And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιτεβνωουι ετουινι μμωου εkουν μπcσ νταιο ντε ουαι t εβολ νkητου μπcσ εfεsωπι εfουαβ
English: And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy.
Coptic: ννεfsεβιε πεθνανεf kα πετhωου ουδε πετhωου kα πεθνανεf εsωπ δε εfναsιβt ντεfsεβιε ουτεβνη kα ουτεβνη ευεsωπι ευουαβ νθοf νεμ τεfsεβιω
English: He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy.
Coptic: εsωπ δε ουτεβνη εfcαkεμ πε ουαι εβολ kεν νη ετε νσsε αν εινι εβολ νkητου νουταιο μπcσ εfεταhε πιτεβνη ερατf μπεμθο μπιουηβ
English: And if it be any unclean beast, of which none are offered as a gift to the Lord, he shall set the beast before the priest.
Coptic: ουοh εfεερτιμη εροf νjε πιουηβ ουτε ουαι εθνανεf νεμ ουτε ουαι εfhωου κατα φη ετε πιουηβ ερτιμη εροf εfεοhι ερατf μπαιρηt
English: And the priest shall make a valuation between the good and the bad, and accordingly as the priest shall value it, so shall it stand.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωt ντεfσοτf εfετουhε πιρεε εjεν τεfτιμη
English: And if the worshipper will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value.
Coptic: ουοh φρωμι φη ετναεραγιαζιν μπεfηι εfουαβ μπcσ ουοh εfεερτιμη εροf νjε πιουηβ ουτε φη ετνανεf νεμ ουτε φη ετhωου μφρηt ετε πιουηβ ναερτιμη εροf παιρηt εfεοhι
English: And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.
Coptic: εsωπ δε νjε φη εταfεραγιαζιν μπεfηι ντεfσωt μπεfηι εfετουhο εhρηι εjωf μπιρεε ντε πιhατ ντε τεfτιμη ουοh εfεsωπι ναf
English: And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.
Coptic: εsωπ δε ντε πιρωμι εραγιαζιν εβολ kεν τκοι ντε πεfαμαhι μπcσ ουοh εσεsωπι νjε τεfτιμη κατα πεfjροj νν νσαθερι ευκηβ kα ουκοροσ νιωτ
English: And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.
Coptic: εsωπ δε αfsαντουβο μπεfιοhι ισjεν tρομπι ντε πιχω εβολ ευεσεμνητf κατα τεfτιμη
English: And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.
Coptic: εsωπ δε επkαε μενενσα πιχω εβολ ντεfεραγιαζιν μπεfιοhι ουοh ερε πιουηβ επ πιhατ εροf ισjεν νιρομπι ετσοjπ sα tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh ευεωλι ντεfsεβιω εβολ kεν τεfτιμη
English: And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.
Coptic: ουοh εsωπ εfνασωt μπεfιοhι νjε φη εταfεραγιαζιν μμοf εfετουhε πιρεε ντε πιhατ ντε τεfτιμη ουοh εfεsωπι ναf
English: And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.
Coptic: εsωπ δε ντεfσωt μπιιοhι ουοh ντεft μπιιοhι εβολ νκεσοπ νκερωμι ννεfσετ πιιοhι jε
English: And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.
Coptic: αλλα εsωπ αρεsαν tρομπι ντε πιχω εβολ σινι εfεsωπι εfουαβ ευεωσk μμοf μπcσ μφρηt μπικαhι εταυσοτf εβολ μπιουηβ ουοh εfεsωπι ναf νουαμαhι
English: But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.
Coptic: εsωπ δε ντεfεραγιαζιν μπcσ εβολ kεν ουιοhι εταfsοπf ενε εβολ kεν πιιοhι αν πε ντε πεfαμαhι
English: And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,
Coptic: εfεfιωπ νεμαf νjε πιουηβ επιτελοσ ντε tτιμη εβολ kεν tρομπι ντε πιχω εβολ ουοh εfεt νtτιμη kεν tρομπι ετεμμαυ εσουαβ μπcσ
English: the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.
Coptic: ουοh kεν tρομπι ντε πιχω εβολ ευεt μπιιοhι μπιρωμι φη εταfsοπf ντοτf φη ετεφωf πε πιιοhι
English: And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.
Coptic: ουοh τιμη νιβεν εσεsωπι ευsι μμοσ kεν hανμαsι ευουαβ ουοh εσεsωπι νjε tσαθερι εσκηβ νκ νοβολοσ
English: And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.
Coptic: ουοh sαμισι νιβεν ετναsωπι kεν νετεντεβνωουι εfεsωπι μπcσ ουοh ννε hλι sεβιητf ιτε ουμασι ιτε ουεσωου ευεsωπι μπcσ
English: And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord’s, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord’s.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιfτεφατ ετcαkεμ εfεsιβt κατα τεfτιμη ουοh εfετουhο εjωf μπεfρεε ουοh εfεsωπι ναf εsωπ δε αfsτεμσοτf ευετηιf εβολ κατα τεfτιμη
English: But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.
Coptic: αναθεμα δε νιβεν φη ετε φρωμι νατηιf μπcσ εβολ kεν νχαι νιβεν ετε νταf ισjεν φρωμι sα πτεβνη ουοh ννεft εβολ kεν ουιοhι ντε ουαμαhι νταf ουδε ννεfσετ αναθεμα νιβεν ετεfναωs μμωου jε πεθουαβ πε ντε νη εθουαβ μπcσ
English: And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.
Coptic: ουοh νχαι νιβεν ναναθεμα ετουναενου εhρηι εjεν νιρωμι ννουσοτου αλλα kεν ουμου ευεμου
English: And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
Coptic: ρεμητ νιβεν ντε πικαhι εβολ kεν πjροj ντε πικαhι νεμ εβολ kεν πουταh ντε νιssην να πcσ νε σεουαβ μπcσ
English: Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord’s, holy to the Lord.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωt ντεfσωt μπεfρεμητ εfετουhο εhρηι εjωf μπεfρεε
English: And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.
Coptic: ουοh ρεμητ νιβεν ντε hανεhωου νεμ hανεσωου ουοh νη τηρου ετνασινι kεν ουηπι σαπεσητ μπιsβωτ πουρεμητ εfεsωπι εfουαβ μπcσ
English: And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.
Coptic: ννεκsεβιητf ουαι ενανεf kα ουαι εfhωου ουδε ουαι εfhωου kα ουαι ενανεf εsωπ δε ακsανsεβιητf kεν ουsιβt νθοf νεμ τεfsεβιω ευεsωπι ευουαβ ννουσοτf
English: Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed.
Coptic: ναι νε νιεντολη ετα πcσ hονhεν μμωου μμωυσησ ουβε νενsηρι μπισλ hι πτωου νσινα
English: These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα νhρηι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν σουαι μπιαβοτ μμαhβ kεν θμαh ρομπι σνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,