megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εαυμεσ θηνου kενουjινσιt αν εθνατακο αλλα kενουμεταττακο εβολ hιτοτf μπισαjι ντεφνουt ετονk ουοh ετsοπ
English: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Coptic: jε ουηι σαρξ νιβεν αυμφρηt νουσωουβεν ουοh πεσωου τηρf ασμφρηt νουhρηρι ντεουσωουβεν αfsωουι νjεπισωουβεν ουοh ασhει εβολ νjετεfhρηρι
English: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
Coptic: πισαjι δε ντεπcοισ sοπ sα ενεh φαι δε πε πισαjι εταυhιωιs μμοf kενθηνου
English: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Coptic: εαρετενχω εkρηι νκακια νιβεν νεμ χροf νιβεν νεμ μετsοβι νιβεν νεμ φθονοσ νιβεν νεμ καταλαλια νιβεν
English: Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
Coptic: μφρηt νhανκουjι ναλωουι εαυμασου tνου πιερωt νλογικον νατχροf cιssωου μμοf hινα ντετεναιαι νkητf εkουν επιουjαι
English: As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Coptic: ισjε ατετενjεμtπι jε ουχριστοσ πε πcσ
English: If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Coptic: φη ετετεννηου hαροf πιωνι ετονk εαυsοs μεν εβολ hιτεν νιρωμι fσοτπ δε hιτεν φνουt ουοh fταιηουτ
English: To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν sωπι μφρηt νhανωνι ευονk ερετενκωτ μμωτεν νουηι μπνατικον εουμετουηβ εσουαβ επjινινι επsωι νhανsουsωουsι μπνατικον ευsηπ μφνουt εβολ hιτεν ιησουσ πχσ
English: Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Coptic: jε ουηι σσkηουτ kενtγραφη jε hηππε tναχω kενσιων νουωνι εfσωτπ νjωj νλακh ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Coptic: πιταιο ουν αfsοπ νωτεν kα νη εθναht νιαθναht δε νθωου πιωνι εταυsοsf νjενη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
Coptic: νεμ ουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον νη εθναcιcροπ επισαjι ευοι νατtμαt εφη εταυερπκεχαυ νkη τf
English: And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν ουγενοσ εfσοτπ ουμετουρο ουμετουηβ ουsλωλ εfουαβ ουλαοσ εαυθμαιοf hοπωσ ντετενουωνh εβολ ννιαρετη ντεφη εταfθαhεμ θηνου εβολ kενπχακι εkουν επεfουωινι ετοι νsφηρι
English: But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
Coptic: νη ετε νουλαοσ αν πε νουσηου tνου δε αρετενερουλαοσ μφνουt νη ετε ναυναναι νωου αν tνου δε αυναι νωτεν
English: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Coptic: ναμενραt tτωβh μμωτεν μφρηt νhανρεμνjωιλι ουοh hανsεμμωου hεν θηνου εβολ hα νιεπιθυμια νσαρκικον νη ετkηκ ουβε tψυχη
English: Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Coptic: πετενjινμοsι μαρεfsωπι εfερsαυ kεννιεθνοσ hινα εsωπ αυσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ευναυ εβολ kεννετενhβηουι εθνανευ ντουtωου μφνουt kενπεhοου ντεπιjεμπsινι
English: Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Coptic: μαcνεjωτεν μπισωντ τηρf ντεtμετρωμι εθβε πcοισ ιτε πουρο hωσ εfcοσι
English: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;
Coptic: jε φαι πε φουωs μφνουt ειρι μπιπεθνανεf νετετνμαsθαμ εhρεν θμετατεμι ννιατκαt νρωμι
English: For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Coptic: μφρηt νhανρεμhευ ουοh tμετρεμhε ντεν θηνου μφρηt αν νουκαλυμμα ντεtκακια αλλα μφρηt νhανεβιαικ ντεφνουt
English: As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
Coptic: ματαιε ουον νιβεν tμετμαισον μενριτσ αριhοt kατhη μφνουt ματαιε πουρο
English: Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Coptic: νιεβιαικ ερετενcνο νjωτεν ννετενc ισευ kενhοt νιβεν νιαγαθοσ μμαυατου αν νεπικησ αλλα νεμ νικεχωουνι ετκωλj
English: Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
Coptic: φαι γαρ ουhμοτ πε ισjε δε εθβε ουσυνηδεσισ ντεφνουt ουον ουαι ναsωπ εροf νhρηι kενhανμκαυh νhητ εfcηου νjονσ
English: For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Coptic: εαυθαhεμ θηνου γαρ εφαι jε πχριστοσ hωf αfcιμκαh εhρηι εjων αfσωjπ ναν νουhυπογραμων hινα ντενμοsι νσανεfsεντατσι
English: For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
Coptic: φη ετε μπεfερνοβι ουδε μπουjεμ χροf kενρωf
English: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Coptic: ευhωουs εροf ναfhωουs αν πε εfcιμκαh ναfjωντ αν πε ναft δε μπιhαπ μπιρεfthαπ μμηι
English: Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Coptic: φη εταfεν νεννοβι επsωι hιjεν πιsε εβολ hιτεν πεfσωμα hινα εανμου εβολ hα νινοβι ντενωνk νtμεθμηι φη εταρετενταλcο εβολ hιτεν πεfερkοτ
English: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
Coptic: ναρετενοι γαρ πε μφρηt νhανεσωου ευσωρεμ αλλα αρετεντασθο tνου hα πετενμανεσωου ουοh πεπισκοποσ ντενετενψυχη
English: For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Coptic: παιρηt ον πε νικεhιομι ευcνο νjωου ννουhαι ισjε ουον hανουον νσεtμαt αν νεμ πισαjι εβολ hιτοτf μπιjινμοsι ντενιhιομι ντουjεμhηου μμωου αcνε σαjι
English: Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Coptic: ευναυ επετενjινμοsι εττουβηουτ kενουhοt
English: While they behold your chaste conversation coupled with fear.
Coptic: kεν ναι μαρεfsωπι νjεπισολσελ αν ετσαβολ ντενιιεβ νhωλκ ντενιfωι νεμ νιιεβ ννουβ ιε kενουhεβσω νthιωτου εσσελσωλ
English: Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
Coptic: αλλα πιρωμι ετhηπ kενπιhητ kενπιαττακο ντεπιπνευμαετhουρωου ουοh νρεμραυs φη ετε μπεμθο μφνουt νουθο νρηt
English: But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Coptic: παιρηt γαρ πε νουσηου ννιhιομι εθουαβ ναυερhελπισ εφνουt πε ναυσολσελ μμωου ευcνο νjωου ννουhαι
English: For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
Coptic: μφρηt γαρ νσαρρα εσσωτεμ νσααβρααμ εσμουt εροf jε παcοισ θη εταρετενερsερι νασ ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενερhοt αν kατhη νhλι νhοt
English: Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ ερετενsοπ νεμωου ερετενεμι jε ουσκευοσ νασθενη σπε νιhιομι ερετενtταιο νωου hωσ ευοι νsφηρ νκληρονομοσ νεμωτεν επιhμοτ ντεπωνk νουθο νρηt hινα jε ννετενταhνο kεννετενπροσευχη
English: Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Coptic: πjωκ δε ερετενοι νουμευι νουωτ τηρου ερετενοι νsφηρ νcιkισι ερετενοι μμαισον νsανθμαkτ ερετενθεβιη ουτ
English: Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν kα ουπετhωου ουδε ουhωουs kα ουhωουs πετουβηf δε ερετενσμου jε εταυθαhεμ θηνου επαιhωβ hινα ντετενερκλη ρονομιν μπισμου
English: Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Coptic: φη γαρ εθουωs εμενρε ουωνk ουοh εναυ εhανεhοου ενανευ μαρεfταλc ομπεfλασ εβολ hα πιπετhωου ουοh νεfσφοτου εsτεμσαjι νουχροf
English: For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
Coptic: μαρεfρικι σαβολ μπιπετhωου μαρεfιρι μπιαγαθον μαρεfκωt νσαουhιρηνη ουοh ντεfcοjι νσωσ
English: Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
Coptic: jε νενβαλ μπcοισ σεjουsτ εjεν νιθμηι ουοh νεfμαsj σερακι νσαπουτωβh πhο δε μπcοισ εjεν νη ετιρι μπιπετhωου
English: For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
Coptic: ουοh νιμ εθναstμκαh νωτεν εsωπ αρετενsανερρεfχοh επιπεθνανεf
English: And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Coptic: αλλα ισjε τετενερπκεcιμκαh εθβε tμεθμηι ωουνιατεν θηνου τουhοt δε μπερερhοt kατεσhη ουδε μπερsθορτερ
English: But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Coptic: αλλα kενουμετρεμραυs νεμ ουhοt εουον ντωτεν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ hινα ντουcιsιπι νjενη ετσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ουοh ετcιαουω μπετενjινμοsι εθνανεf kενπχριστοσ
English: Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Coptic: νανεσ γαρ ντετενιρι μπιπεθνανεf ισjε fουωs νjεπιθελημα ντεφνουt ντετενcιμκαh εhοτε ερετενιρι μπιπετhωου
English: For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Coptic: jε ουηι hωf πχριστοσ αfμου νουσοπ εθβε φνοβι εhρηι εjων πιθμηι δε εjεν νιοjι hινα ντεfεντεν εkουν μφνουt εαfμου μεν kεντσαρξ fονk δε kενπιπνα
English: For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
Coptic: kεν φαι νικεπνευμαετkεν πιsτεκο αfsε ναf αfhιsεννουfι νωου
English: By which also he went and preached unto the spirits in prison;
Coptic: νη εταυερατθωτ νhητ νουσηου hοτε ετασcιhο νjεtμετρεfωου νhητ ντεφνουt kεννιεhοου ντενωε εταfθαμιο νουκυβωτοσ θη ετα hανκουjι νοhεμ εβολ hιτοτσ εβολ kενπιμωου ετε ημψυχη νε
English: Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν tνου fναναhεμ θηνου kενουτυποσ ντεουωμσ νουχω εkρηι αν ντεουθωλεβ ντετσαρξ αλλα kενουσυνηδεσισ ενανεσ επjιντωβh μφνουt εβολ hιτεν πτωνf νιησουσ πχσ
English: The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
Coptic: φη ετχη σαουιναμ μφνουt εαfsε ναf ετφε αυcνεjωου ναf νjεhαναγγελοσ νεμ hανεξουσια νεμ hανjομ
English: Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Coptic: πχριστοσ ουν εταfsεπμκαh kεντσαρξ εhρηι εjων ουοh νθωτεν hωτεν kεκ θηνου μπαισμοτ jε φη εταfcιμκαh kεντσαρξ αfταλcοf εβολ hα φνοβι
English: Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
Coptic: επjινθρεfsτεμsωπι jε kενhανεπιθυμια νρωμι αλλα πσεπι ντεπεfωνk kεντσαρξ ντεfαιf kενφουωs μφνουt
English: That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Coptic: κην γαρ ερωτεν μπισηου εταfσινι ερετενιρι μφουωs ννιεθνοσ ερετενμοsι νkρηι kενhανcωkεμ νεμ hανεπιθυμια νεμ hανθιkι νουθο νρηt νεμ hανjερjερ νεμ hανσωf νεμ hανθο μβοt μμετsαμsε ιδωλον
English: For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Coptic: ετε φη πε ετουοι νsεμμο νkη τf ντετενcοjι νεμωου αν εkουν επιφων εβολ ρω ντεtμετατουjαι ευjεουα
English: Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
Coptic: νη εθναtλογοσ μφη ετσεβτωτ εthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
English: Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Coptic: εθβεφαι γαρ αυhιsεννουfι ννικερεfμωουτ hινα νσεthαπ μεν ερωου κατα νιρωμι kεντσαρξ ντουωνk δε κατα φνουt kενπιπνα
English: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
Coptic: πjωκ δε νhωβ νιβεν αfkωντ jεμκαt ουν ουοh ρωισ kεννιπροσευχη
English: But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
Coptic: sορπ δε νhωβ νιβεν μαρε tαγαπη sωπι εσμην kενθηνου ενετενερη ου jε tαγαπη sασhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
English: And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
Coptic: sωπι ερετενοι μμαιsεμμο εkουν ενετενερηου ερετενοι νατχρεμρεμ
English: Use hospitality one to another without grudging.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα πιhμοτ εταfc ιτf ερετενsεμsι νkητf kαρι kαρωτεν μφρηt νhανοικονομοσ ενανευ ντεπιhμοτ ντεφνουt νουθο νρηt
English: As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
Coptic: φη εθνασαjι hωσ hανσαjι ντεφνουt φη εθναsεμsι hωσ εβολ kενουjομ θη ετε φνουt νασεβτωτσ hινα kενhωβ νιβεν ντεfcιωου νjεφνουt εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh τηρου αμην
English: If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
Coptic: ναμενραt μπερερ θηνου νsεμμο kενπιρωκh εθναsωπι kενθηνου εουπιρασμοσ νωτεν μφρηt νουhωβ νsεμμο εαfjεμ θηνου
English: Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Coptic: ισjε δε σεsωs μμωτεν kενφραν μπcοισ ωουνιατεν θηνου jε φα πιωου νεμ tjομ νεμ πιπνευμαντεφνουt αfμτον μμοf εjεν θηνου
English: If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
Coptic: μπενθρε ουαι δε μμωτεν sεπμκαh ιε μφρηt νουρεfkωτεβ ιε μφρηt νουρεfcιουι ιε μφρηt νουσαμπετhωου ιε μφρηt νουρεfjουsτ νσαπετεφωf αν πε
English: But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
Coptic: ισjε δε hωσ χριστιανοσ μπενθρεfsιπι μαρεftωου δε μφνουt kενπαιραν
English: Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Coptic: jε πσηου πε εθρεfερhητσ νjεπιhαπ εβολ kενπηι μφνουt ισjε αfναερhη τσ εβολ νkητεν νsορπ ιε αs πε πjωκ ντενη ετοι νατθωτ νhητ επιευαγγελιον ντεφt
English: For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
Coptic: hωστε νη ετcιμκαh κατα πιουωs ντεφνουt μαρουjωιλι ννουψυχη εφνουt πιρεfσωντ ετενhοτ kενπjινιρι μπιπεθνανεf
English: Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετkεν θηνου tthο ερωτεν ανοκ πετενsφηρ μπρεσβυτεροσ ουοh μμεθρε ντενιμκαυh ντεπχριστοσ ουοh νsφηρ μπιωου εθναcωρπ εβολ
English: The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
Coptic: αμονι μπιοhι ετkεν θηνου ντεφνουt ερετενcι μπουsινι kενουcινjονσ αν αλλα kενουουωs νhητ κατα φνουt ουδε kενουμεταfjιρ αν αλλα kενουρωουτf νhητ
English: Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Coptic: ουδε αν jε ερετενοι νcοισ ενικλη ροσ αλλα αριτυποσ μπιοhι
English: Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανουονhf εβολ νjεπιjωj μμανεσωου τετενναcι μπιχλομ ναθλωμ ντεπωου
English: And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Coptic: παιρηt νιkελsιρι μαcνεjωτεν ννιkελλοι νθωτεν δε τηρου jελ θηνου μπιθεβιο νhητ εkουν ενετενερη ου jε φνουt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ ft νουhμοτ ννη ετθεβιηουτ
English: Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
Coptic: μαθεβιε θηνου kα tjιj εταμαhι ντεφνουt hινα ντεfcεσ θηνου kενπσηου ντεπιjεμπsινι
English: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Coptic: πετενρωουs τηρf ουαhf εροf jε ουηι σερμελιν ναf kαρωτεν
English: Casting all your care upon him; for he careth for you.
Coptic: sωπι ερετενρησ ουοh αρινυμφιν jε πετενjαjι πιδιαβολοσ fμοsι μφρηt νουμουι εfhεμhεμ εfκωt νσαεμκ ουαι
English: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
Coptic: φνουt δε ντεhμοτ νιβεν φη εταfθαhεμ θηνου εkουν επεfωου νενεh kενπχριστοσ ιησουσ εαρετενsεπ μκαh νουκουjι νθοf εfεσεβτε θηνου ουοh εfεσεμνε θηνου εfεtjομ νωτεν εfεhισενt μμωτεν
English: But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
Coptic: φωf πε πιαμαhι νεμ πιωου sα ενεh αμην
English: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Coptic: αισkαι νωτεν εβολ hιτοτf νσιλουανοσ πενσον μπιστοσ hωσ ειμευι kενhανκουjι ειtνομt ειερμεθρε jε φαι πε πιhμοτ ντεφνουt kενουμεθμη ιφαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
English: By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
Coptic: σsινι ερωτεν νjεtsφερι νσοτπι ετkεν βαβυλων νεμ μαρκοσ παsηρι
English: The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kενουφι ντεtαγαπη τhιρηνη νωτεν τηρου νη ετkεν πχριστοσ
English: Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Coptic: σιμων πετροσ φβωκ ουοh παποστολοσ ντειησουσ πχριστοσ ννη ετοι νhυσοσ νταιο νεμαν kενφναht εταfωπ ερον kενtμεθμηι ντεπεννουt νεμ πενσωτη ριησουσ πχριστοσ πενcοισ
English: Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
Coptic: πhμοτ νεμ thιρηνη ντουαsαι νωτεν νkρηι kενπσουεν φνουt νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Coptic: hωσ εα hωβ νιβεν sωπι ναν kενtjομ ντετεfμεθνουt εkουν επωνk νεμ tμετευσεβησ θη εταυτηισ ναν νjινjη εβολ hιτεν πσουεν φη εταfθαhμεν εkουν επεfωου νεμ tαρετη
English: According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
Coptic: νεμ εβολ hιτεν ναινιst νωου ετταιηουτ εταυτηιτου ναν νταιο hινα εβολ hιτεν ναι ντετενsωπι ερετενοι νsφηρ ντφυσισ ντεtμεθνουt ερετενφη τσαβολ νtεπιθυμια ντεπτακο θη ετε νkρηι kενπικοσμοσ
English: Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
Coptic: ουοh νkρηι kενφαι ερετενινι εkουν νσποδη νιβεν σαhνι νσαtαρετη kενπετενναht νkρηι kενtαρετη tγνωσισ
English: And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Coptic: νkρηι kενtγνωσισ tεγκρατια νkρηι kενtεγκρατια thυπομονη νkρηι kενthοπομονη tμετευσεβησ
English: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
Coptic: νkρηι kενtμετευσεβησ tμετμαισον νkρηι kενtμετμαισον tαγαπη
English: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
Coptic: ναι δε τηρου ευsοπ νωτεν ουοh ευεερhουο kενθηνου νσεναερ θηνου ναργοσ αν ουοh νατουταh εkουν επσουεν πενcοισ ιησουσ πχσ
English: For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
Coptic: φη ετε ναι sοπ ναf αν ουβελλε πε εfjομjεμ εαfcι νουεβsι ντεπτουβο ντενεfsορπ ννοβι
English: But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
Coptic: εθβεφαι μαλλον νενσνηου ιησουσ ντεν θηνου hινα εβολ hιτεν νιhβηουι εθνανευ ντετενταjρε πετενθωhεμ νεμ τετενμετσωτπ ναι γαρ ερετενιρι μμωου ννετενσλαt ενεh
English: Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
Coptic: παιρηt γαρ kενουμετραμαο ευεσεhνε πιμωιτ εkουν νωτεν ντεθμετουρο νενεh ντεπενcοισ ουοh πενσωτη ριησουσ πχσ
English: For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Coptic: εθβεφαι tναt μφμευι νωτεν νσηου νιβεν εθβε ναι κεπερ ερετενσωουν ουοh ερετενταjρηουτ kενtμεθμηι ετsοπ
English: Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
Coptic: tμευι γαρ jε ουhωβ μμηι πε φαι εtμευι εροf jε εφοσον tsοπ kενπαιμα νsωπι ειετουνοσ θηνου εkρηι kενουμευι
English: Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
Coptic: ειεμι jε fναβωλ εβολ νjεπαιμα νsωπι νχωλεμ κατα φρηt hωf ετα πενcοισ ιησουσ πχριστοσ ταμον εροf
English: Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
Coptic: tναιησουσ δε ντοτ νσηου νιβεν hινα ντετενερφμευι νναι μενενσα παμωιτ εβολ
English: Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
Coptic: hανsfω αν μμετσεβ πε ετανμοsι νσωου ανταμωτεν ετjομ ουοh ετπαρουσια μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ αλλα ανερρεfναυ εtμετνιst ντεφη ετεμμαυ
English: For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Coptic: αfcι νουταιο νεμ ουωου εβολ hιτεν φιωτ ουοh αουσμη ιναf μπαιρηt εβολ hιτεν πινιst νωου εθνααf jε φαι πε παsηρι παμενριτ φαι εταιtμαt εhρηι εjωf
English: For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Coptic: ουοh ταισμη ανσοθμεσ εσνηου εβολ kεντφε ενχη νεμαf hιjεν πιτωου εθουαβ
English: And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
Coptic: ουοh εfταjρηουτ ντοτεν νjεπισαjι ντενιπροφητησ φαι ετε καλωσ τετενρα μμοf ερετενthθητεν ναf μφρηt νουkηβσ εfερουωινι kενουμα νχακι sατεfουωνh εβολ νjεπιεhοου ουοh πιουωινι sαfsαι ντεfφιρι kεννετενhητ
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: