megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfτρεfσωτμ ετεfσμη αυω αfjιτf εhουν εποσcμ.
English: He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud,
Coptic: αft ναf ννεντολη μπεfμτο εβολ πνομοσ μπωνh μν τεσβω
English: and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge,
Coptic: ετσαβε ιακωβ ετεfδιαθηκη αυω πισραηλ ενεfhαπ.
English: that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.
Coptic: αfjισε νααρων πεfσον ετουααβ εtνε μμοf εβολ hν τεφυλη νλευει.
English: He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi.
Coptic: αfσμινε νμμαf ντεfδιαθηκη νsα ενεh αft ναf ντμντουηηβ μπλαοσ.
English: An everlasting covenant he made with him and gave him the priesthood among the people;
Coptic: αfμακαριζε μμοf hν ουτσανο αυω αfμορf hν ουστολη νεοου.
English: he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory.
Coptic: αft hιωωf νουσυντελια νsουsου αυω αfταjροf hν hενσκευη νcομ
English: He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments,
Coptic: ετρευt hροου hν τεfταcσε ετρευσωτμ επευhροου hμ περπε ευρπμεευε ννsηρε μπεfλαοσ
English: that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;
Coptic: hν ουστολη εσουααβ ννουβ hι hυακινθινον μν ουjηcε νhωβ μποικιλτησ
English: With an holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroiderer,
Coptic: hν ουλογιον νκρισισ νουωνh εβολ ντμε hν ουκοκκοσ εfhοσε νhωβ ντεχνιτησ
English: with a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim; (11) With twisted scarlet, the work of the cunning workman,
Coptic: hν hενενε μμε νsοsτ νσφραγισ hν ουμρρε ννουβ νhωβ νρεfκεhκ ωνε
English: with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller,
Coptic: εσsετsωτ hν ουσhαι ευρπμεευε κατα τηπε ννεφυλη μπισραηλ
English: with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel.
Coptic: hν ουκλομ ννουβ hι τπε ντcιδαρισ ουτυποσ νσφραγισ ντββο
English: He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness,
Coptic: ουsουsου νταειο νhωβ νcομ ενεσωου ννβαλ ευτσανηυ.
English: an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.
Coptic: σεναταλε τευθυσια εhραι τηρσ νσοπ σναυ μμηηνε sαβολ.
English: Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually.
Coptic: α μωυσησ μεh νεfcιj αfτωhσ μμοf νουνεh εfουααβ.
English: Moses consecrated him, and anointed him with holy oil:
Coptic: αfsωπε ναf ευδιαθηκη νsα ενεh αυω μν πεfσπερμα hν νεhοου ντπε
English: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain,
Coptic: εsμsε ναf αυω ερουηηβ αυω εσμου επεfλαοσ hν πεfραν.
English: that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name.
Coptic: αfσωτπ μμοf hν ρωμε νιμ ετρεfταλο εhραι νναhρν πjοεισ ευsουhηνε μν ουσtνουfε ευρπμεευε εκω εβολ μπεκλαοσ.
English: He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people.
Coptic: αfτααf ννεfεντολη νεξουσια hν τδιαθηκη νhαπ
English: He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments,
Coptic: ετσαβε ιακωβ ενεfμντμντρε αυω εμουτε επισραηλ hμ πεfνομοσ
English: that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws.
Coptic: εβολ jε αυτωουν εροf νcι hνsμμο αυω αυκωh εροf hι πjαειε νcι νρωμε νδαθαν μν αβιρων αυω τσυναγωγη νκορε hν ουcωντ μν ουοργη.
English: Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan’s and Abiron’s side, and the congregation of Core, with fury and wrath.
Coptic: α πjοεισ ναυ αυω μπfουωs αffοτου εβολ hμ πcωντ ντεfοργη.
English: This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed:
Coptic: αfουεhεοου εααρων αυω αft ναf νουκληρονομια ναπαρχη ννsρπ νcρωc αυω αfτωs ναf νουοεικ νsορπ ευσει.
English: But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance:
Coptic: και γαρ σεναουωμ ννεθυσια μπjοεισ νενταfτααυ ναf μν πεfσπερμα.
English: For they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed.
Coptic: πλην fνακληρονομι αν hμ πκαh μπλαοσ αυω μντf μερισ μμαυ hμ πεfλαοσ ντοf γαρ τε τεκμερισ αυω τεκκληρονομια.
English: Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.
Coptic: φινεεσ πsηρε νελεαζαρ πμεhsομντ επεοου hμ πτρεfκωh hν θοτε μπjοεισ.
English: The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord,
Coptic: αυω νfαhε ρατf hμ πcωντ μπλαοσ hν τμνταγαθον μπουροτ ντεfψυχη αυω αffι εβολ hιjν πλαοσ μπισραηλ.
English: and stood up with good courage of heart: when the people were turned back, and made reconciliation for Israel.
Coptic: ετβε παι αυσμινε νμμαf νουδιαθηκη νειρηνη εαhερατf επετουααβ μπεfλαοσ
English: Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people,
Coptic: jε εσεsωπε ναf μν πεfσπερμα τμντνοc μν τμντουηηβ sα ενεh.
English: and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever:
Coptic: αυω ουδιαθηκη μπsηρε δαυιδ εβολ hν τεφυλη νιουδα ουκληρονομια μπsηρε μπρρο εβολ hν ουsηρε νουωτ τεκληρονομια νααρων μν πεfσπερμα.
English: According to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed.
Coptic: εfεt ντν νουσοφια hμ πετνhητ εκρινε μπεfλαοσ hν ουδικαιοσυνη
English: God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness,
Coptic: jε νε νευαγαθον τακο ντε πευεοου sωπε sα hνjωμ νjωμ.
English: that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever.
Coptic: ιησουσ πsηρε νναυη πjωωρε hμ ππολεμοσ πενταfρ πμα μμωυσησ hν νεπροφητια
English: Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies,
Coptic: παι ενταfsωπε κατα πεfραν ννοc εjν πευjαι ννεfσωτπ
English: who according to his name was made great for the saving of the elect of God,
Coptic: εjι κβα hν νjαjε εττωουν εjωου jε εfεtκληρονομια μπισραηλ
English: and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance.
Coptic: νθε ενταfjιεοου hμ πεffι εhραι ννεfcιj hμ πτρεfσοουτν εβολ ντσηfε εjν μπολισ.
English: How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities!
Coptic: νιμ πενταfωh ερατf hα τεfhη ντειhε πjοεισ γαρ πεtνε ναf ννετt ουβηf.
English: Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him.
Coptic: αfεπικαλει μπjοεισ ννcομ πετjοσε hμ πτρεfθλιβε ννjαjε ετμπεfκωτε αυω α πjοεισ σωτμ εροf hν hνωνε νχαλαζα ννοc νcομ.
English: He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him. (6) And with hailstones of mighty power
Coptic: αfεινε μμοου hμ ππολεμοσ εjν ουhεθνοσ αυω αfτακο ννετουβηf hμ πευει εhραι
English: he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted,
Coptic: jε ερε νhεθνοσ ειμε ετευπανhοπλια jε ερε πεfπολεμοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ και γαρ αfουαhf νσα ουjωωρε.
English: that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
Coptic: αυω αfειρε νουνα hν νεhοου μμωυσησ ντοf μν χαλεβ πsηρε νιεφονη
English: In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne,
Coptic: αυωh ερατου ουβηυ εκωλυε μπλαοσ επνοβε αυω εταλcο μπεκρμρμ ντπονηρια.
English: in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.
Coptic: αυω ντοου νε νταυουjαι μπεσναυ εβολ hν σε ντβα μπεζοσ
English: And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved
Coptic: εjιτου εhουν ετεκληρονομια ευκαh εfsουε ερωτε εβολ hι εβιω.
English: to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey.
Coptic: α πjοεισ t ουcομ νχαλεβ ασcω νμμαf sα τεfμντhλλο
English: The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age:
Coptic: ετρεfαλε εjν πjισε αυω α πεfσπερμα αμαhτε νουκληρονομια
English: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:
Coptic: jεκαασ ερε νsηρε τηρου μπισραηλ ναυ jε νανου ουαhκ νσα πjοεισ.
English: That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.
Coptic: αυω νεκριτησ πουα πουα hμ πεfραν νετε μπε πευhητ πορνευε νhητου αυω νετε μπουκοτου εβολ μπjοεισ
English: And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord,
Coptic: ερε πευρπμεευε sωπε hν hενσμου αυω ερε νευκαασ tουω εβολ hμ πευμα αυω νσεt πευραν νsβειω εjν νευsηρε ετταιηυ.
English: let their memory be blessed. (12) Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children.
Coptic: αυμερε σαμουηλ hιτν πετjοσε πεπροφητησ μπjοεισ πε αfκαθιστα ντμντρρο
English: Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom,
Coptic: αυω αfτωhσ νhναρχων εjν πεfλαοσ αfκρινε ντσυναγωγη μπνομοσ μπετjοσε.
English: and anointed princes over his people. (14) By the law of the Lord he judged the congregation,
Coptic: α πjοεισ cνπsινε νιακωβ αfσοτπf hν τεfπιστοσ μπροφητησ αυω αυσουωνf hν τεfρασου jε fνhοτ ναf
English: and the Lord had respect unto Jacob. (15) By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.
Coptic: αfεπικαλι μπjοεισ ννcομ hμ πτρε νεfjαjε θλιβε μμοf μπεfκωτε hν ουπροσφορα νhιειβ νουαμ ερωτε.
English: He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.
Coptic: αυω α πjοεισ thρουββαι εβολ hμ τπε αυω αfτρευσωτμ ετεfσμη hν ουνοc νhροου.
English: And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.
Coptic: αfουωsf ννοc ντυραννοσ αυω ναρχων τηρου ννεφυλιστειμ.
English: And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines.
Coptic: αυω hαθη εμπατfκοτf νsα ενεh αfρμντρε μπεμτο εβολ μπjοισ μν πρρο
English: And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed,
Coptic: jε μπιjιχρημα ντν σαρξ νιμ sα hραι ευτοουε αυω μπε λααυ νρωμε ενκαλι ναf.
English: I have not taken any man’s goods, so much as a shoe: and no man did accuse him.
Coptic: αυω αfπροφητευε μννσα τρεfμου αfjω επρρο μπεfμου
English: And after his death he prophesied, and shewed the king his end,
Coptic: αυω αfjισε ντεfσμη εβολ hμ πκαh hν ουπροφητια εfωτε εβολ ντανομια μπλαοσ.
English: and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.
Coptic: μννσα ναι α ναθαν τωουν αfπροφητευε hν νεhοου νδαυειδ.
English: And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David.
Coptic: νθε νουωτ εαυπορjf εβολ hν ουσωτηριον ται τε θε νδαυειδ εβολ hν νsηρε μπισραηλ.
English: As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.
Coptic: hμ πτρεffι ντεfcιj εhραι hν ουωνε νσφενδονη εταουο εhραι μπjισε νγολιαθ
English: when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath?
Coptic: αfεπικαλει μπjοεισ πετjοσε αυω αft νουcομ hν τεfουναμ
English: For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand
Coptic: ετακε ουρωμε νjωωρε hμ ππολεμεοσ εjισε μπταπ μπεfλαοσ.
English: to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people.
Coptic: αυtεοου ναf hν hεντβα ντβα ντειhε αυω αυσμου εροf hν νεσμου μπjοεισ hμ πτρευεινε ναf νουcρηπε νεοου.
English: So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory.
Coptic: αfουωsf γαρ ννjαjε ετμπεfκωτε αυω αfσεsf νεφυλιστιειμ ετουβηf αfουωσf μπευταπ sα hραι εποου.
English: For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.
Coptic: αft νουεξομολογησισ hν νεfhβηυε τηρου μπετjοσε ετουααβ hν ουsαjε νεοου αfσμου hμ πεfhητ τηρf αυω αfμερε πενταfταμιοf.
English: In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.
Coptic: αft νουσα hν νsα αυω αfκοσμι ννεουοειs sα θαη
English: He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end,
Coptic: hμ πτρευσμου επεfραν ετουααβ αυω ντε πετουααβ ωs εβολ jιν hτοουε
English: that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.
Coptic: α πjοεισ κα νεfνοβε εβολ αυω αfjισε μπεfταπ νsα ενεh
English: The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever:
Coptic: αft ναf ντδιαθηκη ννερωου αυω ουθρονοσ νεοου hμ πισραηλ.
English: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.
Coptic: αfτωουν μννσωf νcι πεfsηρε νσαβε αfουωh hν ουουωsσ εβολ ετβητf.
English: After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large.
Coptic: α σολομων ρρρο hν νεhοου νtρηνη παι εντα πνουτε tμτον ναf μπεfκωτε
English: Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him,
Coptic: jε εfεσμινε νουηι hι πεfραν αυω νfσοβτε μπετουααβ νsα ενεh.
English: that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.
Coptic: νθε εντακρσαβε hν τεκμντκουι αυω ακμουh μμντρμνhητ νθε μπιερο.
English: How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!
Coptic: α τεκψυχη πωρs εβολ hιjν πκαh αυω ακμουh μπαραβολη ναινιγμα.
English: Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.
Coptic: hν νεκhωδη μν νεκπαρhοιμια μν μπαραβολη αυω α hνχωρα ρsπηρε μμοκ hν hενβωλ.
English: The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations.
Coptic: hμ πραν μπjοεισ πνουτε πετουμουτε εροf jε πνουτε μπισραηλ ακσευh νουβ εhουν νθε μπβασνc αυω φατ νθε μπταhτ.
English: By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead.
Coptic: ακρικε ννεκκεhτε ενεhιομε αυω αυρjοεισ εροκ hν νεκσωμα.
English: Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.
Coptic: ακt νουτωλμ μπεκεοου αυω ακfωτε μπεκσπερμα
English: Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed:
Coptic: εεινε νουοργη εjν νεκsηρε αυω ουμκαh νhητ εjν τεκμνταθητ
English: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.
Coptic: ετρε τμντερο πωs εα πεβολ hν εφραιμ αρχι εjν ουμντερο νατσωτμ.
English: So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom.
Coptic: ννε πjοεισ δε κω νσωf μπεfνα. αυω νεfκα τοοτf εβολ hν νεfhβηυε
English: But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish,
Coptic: αυω νεffωτε εβολ ννsηρε μπεfσωτπ ννεffι μπεσπερμα μπενταfμεριτf.
English: neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away:
Coptic: αft νουsωjπ νιακωβ αυω ουνουνε νδαυειδ εβολ νhητf.
English: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.
Coptic: αυω hιεροβοαμ πsηρε νναβατ πενταfτρε πισραηλ ρνοβε αft τεhιη μπνοβε νεφραιμ.
English: There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:
Coptic: αυω αυαsαι νcι νευνοβε εματε εποονου εβολ hν πευκαh.
English: And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.
Coptic: αυω αfsινε νσα πονηρια νιμ sαντε πjικβα ει εhραι εjωου.
English: For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.
Coptic: αυω αfτωουν νcι hηλιασ πεπροφητησ νθε νουκωhτ ερε πεfsαjε μουh νθε ννιλαμπασ
English: Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp.
Coptic: παι ενταfεινε μφεβωων εhραι εjωου αυω αfτσβκοου hν πεfκωh.
English: He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number.
Coptic: αfσεsτ τπε hμ πsαjε μπjοεισ αfν πκωhτ εjωου νsμτ σοπ.
English: By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire.
Coptic: νθε εντακjιεοου hηλιασ hν νεsπηρε αυω νιμ πεtνε μμοκ ετρεfsουsου μμοf
English: O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee!
Coptic: πενταfτουνεσ ουκωωσ εβολ hμ πμου αυω hν αμντε hμ πsαjε μπετjοσε
English: Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High:
Coptic: πετσωτμ επεjπιο hν σεινα αυω νεhαπ μπεκβα νχωρηβ
English: Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance:
Coptic: πετταhσ ννειερο ευτωωβε αυω νιπροφητησ ερ πεfμα μννσωf
English: Who anointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:
Coptic: πεναυαναλαμβανε μμοf hν ουεμντ νκωhτ hν ουhαρμα νhτο νκωhτ
English: Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses:
Coptic: πενταυσhαειf νjπιο ενευοειs εταλcο ντοργη hαθη μπcωντ
English: Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury,
Coptic: εκτε φητ νουειωτ επεfsηρε σμινε ννεφυλη νιακωβ.
English: and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.
Coptic: ναειατου ννενταυναυ εροκ αυω νενταυνκοτκ hν ουμε και γαρ ανον hν ουωνh τνναωνh.
English: Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live.
Coptic: hηλιασ πενταυσκεπαζε μμοf hν ουhατηυ αυω α ελισσαιοσ μουh hμ πεfπνευμα.
English: Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit:
Coptic: μπε αρχων κιμ εροf hν νεfhοου αυω μπε λααυ jιτf νjναh.
English: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.
Coptic: μπε λααυ νsαjε jισε εροf αυω α πεfσωμα προφητευε εfμοουτ.
English: No word could overcome him; and after his death his body prophesied.
Coptic: hραι hμ πεfωνh αfειρε νhνsπηρε αυω hνsπηρε νε νεfhβηυε hμ πεfκεμου.
English: He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous.
Coptic: hν ναι τηρου μπε πλαοσ μετανοι αυω μπουσαhωου εβολ ννευνοβε sαντουποονου εβολ hιjμ πκαh αυω αfjοορου εβολ hιjμ πκαh τηρf.
English: For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth:
Coptic: α πλαοσ cω εfσοβκ εμν αρχων hμ πηι νδαυειδ.
English: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
Coptic: hοεινε μεν νhητου αυειρε μπεfουωs hενκοουε δε αυταsε νοβε.
English: Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins.
Coptic: α εζεκιασ jισε ντεfπολισ αfjι ωγ εhουν ετευμητε.
English: Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof:
Coptic: αfsεκτ ουπετρα hν ουπενιπε αυω αfκωτ νκρηνη εtμοου.
English: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters.
Coptic: α σενναχηρειμ ει εhραι hν νεfhοου αfjευ hραψακησ αfβωκ αfjισε ντεfcιj εjν σειων αυω αfjι μντhρουο hν τεfμντjασι hητ.
English: In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly.
Coptic: τοτε α νευhητ κιμ μν νευcιj αυω αυt ναακε νθε ντετναμισε.
English: Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.
Coptic: αυωs εhραι επjοισ πναητ αυω αυπωρs ννευcιj εhραι εροf αυω α πετουααβ σωτμ εροου hν ουcεπη εβολ hν τπε αfσωτε μμοου hν τcιj νησαιασ.
English: But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.
Coptic: αfπατασσε ντπαρεμβολη ννασσυριοσ αυω α πεfαγγελοσ ουοsfου.
English: He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them.
Coptic: α εζεκιασ γαρ ρπουωs μπjοεισ αυω αfcμcομ hν νεhιοουε νδαυειδ πεfειωτ ναι ετε α ησαιασ πεπροφητησ hονου ετοοτf πνοc αυω ετνhοτ hν νεfhορασισ.
English: For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him.
Coptic: α πρη τοοτε επαhου hν νεfhοου αfουεh ουαhε επρρο.
English: In his time the sun went backward, and he lengthened the king’s life.
Coptic: hν ουνοc μπνευμα αfναυ νhαεου αυω αfπαρακαλι ννετρhηβε νσιων.
English: He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion.
Coptic: αfταμοου ενετναsωπε νsα ενεh αυω νετhηπ εμπατουsωπε.
English: He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came.
Coptic: ερε περπμεευε νιωσειασ sωπε ευσμινε νsουhηνε εfτσανηυ νhωβ νρεfπεσσοcν
English: The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary:
Coptic: fναhλοc νθε νουεβιω hν τταπρο τηρσ αυω νθε νhνμουσικον hν hενσυμποσιον νηρπ.
English: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.
Coptic: ντοf αfσοουτν μπεκτο μπλαοσ αυω αffι ννβοτε ντανομια.
English: He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity.
Coptic: αfσουτν πεfhητ επjοεισ αfταjρε τμντμαει νουτε hν νεhοου ννανομοσ
English: He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God.
Coptic: πβολ νδαυειδ μν εζεκιασ μν ιωσειασ αυρνοβε τηρου νουνοβε αυκω γαρ νσωου μπνομοσ μπετjοσε.
English: All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed.
Coptic: α νερωου νιουδασ ωjν αυt πευταπ γαρ νhενκοουε αυω πευεοου νουhεθνοσ νsμμο.
English: Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.
Coptic: αυρωκh γαρ ντσωτπ μπολισ μπευουοπ αυω αυρ νεσhιοουε νjαειε.
English: They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate,
Coptic: hν τοοτf νιερημιασ αυθμκοf γαρ αυω ντοf αυτββοf μπροφητησ hν τοοτε επωρκ εθμκο ετακο αυω εκωτ ετωcε.
English: according to the prophecy of Jeremias. (7) For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.
Coptic: εζεκιηλ παι νταfναυ εθορασισ μπεοου τενταfτουοσ εροf hιjμ φαρμα ννεχερουβειν.
English: It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims.
Coptic: και γαρ αfρ πμεευε ννjαjε hν ουhωου ερπετνανουf ννετσοουτν ννεhιουε.
English: For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right.
Coptic: ερε νκεεσ μπμντσνοουσ μπροφητησ tουω εβολ hμ πευμα.
English: And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place:
Coptic: αfπαρακαλι δε νιακωβ αυω αfσοτου hν ουπιστισ νhελπισ.
English: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope.
Coptic: ενναjεστ ζοροβαβελ ναs νhε αυω ντοf εfο νθε νουσφραγισ hν ουcιj νουναμ
English: How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand:
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ ναι νταυκετ πηι hν νευhοου αυω αυjισε μπλαοσ ετουααβ μπjοεισ ετσβτωτ ευεοου νsα ενεh.
English: So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.
Coptic: αυω ετι ετνt εματε μπεfρπμεευε μπενταfτουνεσ νενσοβτ νταυhε αυω αfταhο ερατου νμπυλη μν μμοοχλοσ αυω εαfτουνεσ νενηει.
English: And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.
Coptic: μπουσντ λααυ hιjμ πκαh νθε νενωχ και γαρ ντοf αυαναλαμβανε μμοf hιjμ πκαh.
English: But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.