megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιε ναλελεχημι kεν νιερμωουι ντε tμετανοια νεμ νιτωβh kεν φριμι νhρηι kεν πιεjωρh
English: Wash my wounds, with the tears of repentance, and prayers with tears, in the night.
Coptic: κε γαρ ακολτ εhρηι μηποτε νταερσωβι ανοκ φηεταfhει kεν θμηt ννισινιωου
English: For You have snatched me, from humiliation, I who have fallen, among the thieves.
Coptic: λογισμοσ ντε φνοβι fοjf εβολ kεν παhητ πανουt νεμ νιμευι ντε ταμετατhητ
English: The sense of sin, uproot O God, from my heart, with the ignorant thoughts.
Coptic: μοι νηι νουσοφια μπνευματικη νεμ ουευθενια kεν ταπροσευχη
English: Grant unto me, spiritual wisdom, and fertility, in my prayer.
Coptic: νταhιτ εkρηι ετσοφια μπισαjι νταsωπι kεν φμει μενενσα tμετjαjι
English: That I may be fervent, in the wisdom of speech, and be in fellowship, after the enmity.
Coptic: ξωουν ω πανηβ jε ναλογισμοσ σερικι εtμετσεβ ντε παικοσμοσ
English: You know O my Master, that my senses, lean towards the ignorance, of this world.
Coptic: ουοι νηι ακsανωπ νναπαραπτωμα ουνιst νsιπι sωπ kεν θμετhηκι μπαπνευμα
English: Woe to me if You, consider my trespasses, for weak spirit, is greatly disgraced.
Coptic: πcοισ συνχωρισ ενιπαραπτωμα ντε ταφυσισ νεμ πjωβ μπασωμα
English: O Lord remit, the trespasses, of my nature, and the weakness of my flesh.
Coptic: ρεκ πεκμαsj νχωλεμ εταμετασθενησ μφρηt ετακσωτεμ μπτωβh μπιτελωνησ
English: Incline Your ear, speedily to my weakness, as You have heard, the prayer of the publican.
Coptic: σοττ ω πιμαιρωμι jε ναλογισμοσ αυομσου kεν νιhωιμι ντε παικοσμοσ
English: Save me O Lover of Man, for my senses, have drowned in, the waves of this world.
Coptic: τενthο εροκ ω πινιst νουρο αριφμευι μπεκβωκ kεν τεκμετουρο
English: We ask You, O great King, remember Your servant, in Your kingdom.
Coptic: υππε γαρ ουσονι εταfjοσ μπαιρηt πcοισ ακjεμ πεfsινι kεν ουναι νεμ ουσωt
English: Behold a thief, likewise said to You, and You visited him O Lord, with mercy and salvation.
Coptic: φωκ πε πιταιο φωκ πε πιαμαhι ω πιρεfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: Yours is the honor, Yours is the majesty, O Creator, of heaven and earth.
Coptic: χω νηι νουκουjι νταμτον μμοι jε παsοfτ νεμ παοjι αυhροs εροι
English: Slightly forgive me, that I may rest, for my faults and injustice, became heavy upon me.
Coptic: ψωμα ντε πεκsηρι αριττ νεμπsα ναf ντεfαιτ μβερι kεν νηεθραναf
English: Make me worthy, of the Body of Your Son, to renew me, as pleases Him.
Coptic: ω πιμανεσωου ουοh νρεfνοhεμ κωt επεκεσωου ανοκ kα φηετσωρεμ
English: O the Shepherd, and the Savior, seek Your lamb, I the lost one.
Coptic: αιτωβh μμοκ ω πεννηβ πιχριστοσ χω νηι εβολ ω πουρο ντε πωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: I prayed to You O our Master the Christ, forgive me O King of glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: βον ννιβαλ ντε πανουσ hινα νταεμι επεκωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Open the eyes of my mind, to understand Your glory, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: γε γαρ νθοκ πε υιοσ θεοσ παμαμφωτ ισjεν jωου sα jωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: For You are the Son of God, my shelter from generation to generation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: δικεοσ ακι επικοσμοσ ουοh ακσοττεν εβολ hα πιπετhωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Truly You came to the world, and saved us from the evil one, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ελεησον ημασ ο θεοσ τενthο εροκ ω πενουρο αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Have mercy upon us O God, we ask You O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ζ sαsf νταγμα ναγγελοσ ευhωσ εροκ νεμ νιταγμα τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Seven ranks of angels, praise You with all the ranks, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ηππε ανον τενερhυμνοσ εροκ νεμ νιθρονοσ τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: We chant to You, with all the thrones, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ tμεταγαθοσ νεμ πιωου νεμ πιταιο αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Yours is the power and the goodness, the glory and the honor, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πε πενβοηθοσ ιησουσ πιχριστοσ πε πενταjρο αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Jesus Christ is our Helper, Jesus Christ is our confirmation, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: κυριοσ ιησουσ πιχριστοσ πεκλαοσ αρεh ερωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: O my Lord Jesus Christ, keep Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: λαοσ νιβεν εροκ ευhωσ jε νθοκ γαρ ακθαμιωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Every nation praises You, for You have created them, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: μαρενhωσ εροκ jε αγιοσ sομτ νσοπ νεμ νιταγμα τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Let us praise You with all the ranks, three times saying “Agios,” remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: νιχερουβιμ εροf ευhωσ νισεραφιμ ναf ευtωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: The Cherubim praise You, the Seraphim glorify You, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ξαπινα νιαποστολοσ πενσωτηρ αfsωπι νεμωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Suddenly our Savior, was among the Apostles, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ουωου νακ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ κε του πνευμα το αγιο αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Glory to You and Your good Father, and the Holy Spirit, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: πεννηβ ναhμεν εβολ kεν νιπιρασμοσ νεμ εβολ kεν νιhοjhεj τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: O Master save us from temptations, and from all the afflictions, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ρεκ πεκμαsj εροι ω πιχριστοσ μοι νηι νουχβοβ νεμ νηεθουαβ τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Incline Your ear to me O Christ, grant me rest with all the saints, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: σμου ενιμωου νεμ νικαρποσ νεμ νισιt νεμ νιμουνhωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Bless the waters and the fruits, the plants and the rains, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: υδεον νιχριστιανοσ χω νωου εβολ ω πενουρο αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: And also the Christians, forgive them O our King, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: φνηβ φνουt πενβοηθοσ πεκλαοσ τηρf αρεh ερωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: O Master God our Helper, keep all Your people, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: χουαβ ω τησ τριασ αγιοσ οπτεν νεμ νεκπιστοσ τηρου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Holy O Holy Trinity, count us with all Your faithful, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ψυχη νιβεν νορθοδοξοσ ω πιμαιρωμι μαμτον νωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Every soul of the orthodox, repose them O Lover of Mankind, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: ω πενσωτηρ ναγαθοσ πεκβωκ νεμ νεfιοt ναι νωου αριπαμευι ω παcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: O our good Savior, have mercy on Your servant and his fathers, remember me O my Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: βωλτ εβολ kεν ναπετhωου kεν τεκjομ αρεh εροι ουοh ισjεν jωου sα jωου νταjω ντεκμεθμηι kεν ρωι
English: Absolve me from my evils, with Your power keep me, from generation to generation, I will declare Your truth out of my mouth.
Coptic: γενοσ ννιρωμι νεμ νιρεμμφε τωβh ουοh ριμι εjωι ναανομια αυcισι ετααφε ουοh αυhροs εhρηι εjωι
English: O human race and the heavenly, pray and weep for me, my iniquities have covered my head, and have overburdened me.
Coptic: δεσποτα πcοισ ντε νιjομ tτωβh μμοκ σωτεμ εροι φνουt σωτεμ εναfιαhομ hιουι μμωου εβολ hαροι
English: O Master Lord of powers, I ask You to hear me, O God hear my sighs, and cast them away from me.
Coptic: ειερετιν ντεκμετcοισ ανοκ kα πιhηκι sοπτ εροκ αριττ μφρηt μπιτελωνησ φηεταfερνοβι εροκ
English: I ask of Your lordship, accept me I the poor, and make me like the publican, who has sinned against You.
Coptic: ζε οντοσ ακσαjι νεμαf ακχω ναf ακβολf εβολ ακsενhητ εhρηι εjωf ακχα νεfνοβι ναf εβολ
English: Truly You spoke with him, and forgave and absolved him, You had compassion on him, and forgave him his sins.
Coptic: ημνοσ ννιλυμνη jε νανοβι χω νηι εβολ αριττ μφρηt νtπορνη θηετακσωt μμοσ εβολ
English: The lakes praise You saying, “Forgive me my sins, make me like the adulteress, whom You have redeemed.”
Coptic: θρωποσ ντε πσατανασ ασhει ουοh ασουω ακτουjοσ ακνοhεμ μμοσ jε ασρανακ μπεκμθο
English: Her satanic character, was cast down and faded, You have saved and rescued her, for she pleased You.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ φηεταμονι ετασμασf νjε μαριαμ αριττ μφρηt μπισονι φηεταυαsf νσατεκουιναμ
English: Jesus Christ the Almighty, who was born of Mary, make me like the thief who, was crucified upon Your right.
Coptic: κυριε tτωβh μμοκ μπεfρηt ξεριτοσ αfερομολογιν μμοκ μπαιρηt εfjω μμοσ
English: Like him I pray to You, O wondrous Lord, he confessed to You, and likewise said.
Coptic: λοιπον αfσαjι kεν ουιησ ουβε φνουt ντε νινουt αριπαμευι ω παcοισ αριπαμευι ω πανουt
English: Moreover he spoke in haste, before the God of gods, remember me O my Lord, remember me O my God.
Coptic: μοι νηι νουναι ω πενουρο νεμ ουσοφια νεμ ουcρο αριπαμευι ω παουρο ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Grant me mercy O our King, wisdom and victory, remember me O my King, when You come into Your kingdom.
Coptic: ξμαρωουτ πcοισ ακερhμοτ ναf ιησουσ πιχριστοσ υιοσ θεοσ ακsενhητ εhρηι εjωf ακουορπf επιπαραδισοσ
English: Blessed Lord You granted him grace, O Jesus Christ the Son of God, You were compassionate to him, and sent him to Paradise.
Coptic: ουοι νηι ανοκ εθβε νανοβι ερε πιουjαι σαβολ μμοι ανοκ hω kα πιρεfερνοβι ιησουσ πανουt παουρο μμηι
English: Woe to me because of my sins, for salvation is far from me, likewise I the sinner, Jesus my true King and God.
Coptic: πανουt μαhθηκ εροι πανουt σωτεμ εροι sαναhθηκ εhρηι εjωι αριττ μφρηt νουαι νναι
English: Behold me O my God, attend to me O my God, be kind to me, and make me as one of them.
Coptic: ρεκ παhητ επεκνομοσ ουοh ναι kα νταμετατhητ jε tσωουν jε νθοκ ουαγαθοσ νρεfsενhητ ουοh νναητ
English: Incline my heart to Your Law, forgive me my ignorance, for I know that You are good, compassionate and merciful.
Coptic: σομσ σωτεμ ουοh ναι νηι φηετsοπ sα ενεh αριπαμευι kεν πεκναι sα ενεh ντε πιενεh
English: Look listen and have mercy, O THE BEING forever, remember me in Your mercy, forever and ever.
Coptic: ταhοι jωjι εβολ kεν πανουσ ννινοβι νεμ νιsωfτ tτωβh μμοκ ω παcοισ ιησουσ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ
English: Remove from my mind, the sins and the faults, I ask You O my Lord Jesus, do not rebuke me in Your anger.
Coptic: υιοσ θεοσ sενhητ kαρον πιρεfσωντ νρεfερhεμι ουοh ον kεν πεκμβον μπερtσβω νταμετατεμι
English: O Son of God have compassion on us, O Creator and Governor, likewise also in Your wrath, do not chasten me for my ignorance.
Coptic: φνουt πινιst ναθνοβι πιssην νρεft μπωνk jε χουωs μφμου αν μπιρεfερνοβι μφρηt ντεfκοτf ουοh ντεfωνk
English: O God the Great and Sinless, the life-giving Tree, You do not desire the death of a sinner, rather he returns and lives.
Coptic: χω νηι εβολ ανοκ kα πιχωβ πcοισ φνουt ννιεων sαναhθηκ kα ταμετjωβ μπερσομσ εροι kεν ουμβον
English: Forgive me I the weak, O Lord God of ages, be kind to my weakness, and do not look at me in anger.
Coptic: ψεπι ννανοβι ομοιωσ αιhιτου εβολ πcοισ πανουt αιερνοβι ιησουσ παcοισ αιερνοβι ιησουσ πανουt
English: All my sins You have cast away, quickly O Lord and my God, I have sinned O Jesus my Lord, I have sinned O Jesus my God.
Coptic: ωουνhητ εhρηι εjωι σωλj νναανομια τηρου παουρο μπερωπ εροι ννινοβι εταιαιτου
English: Have patience with me, blot out all my iniquities, O my King do not count the sins, which I have committed.
Coptic: sοπτεν εροκ ω υιοσ πατηρ πιπαρακλητον σωτεμ εροι tthο εροκ ω πασωτηρ μαρε νεκμεθναητ ταhοι
English: Accept us O Son of the Father, hear me O Paraclete, I ask You O my Savior, let Your mercies come to me.
Coptic: fωt ννανοβι ετχη πcοισ φηετsοπ ισjεν hη ουοh νοhεμ μμοι kεν νιαναγκη ετtουβε νταψυχη
English: Wipe away my sins O Lord, who exists from the beginning, save me from the troubles, that oppose my soul.
Coptic: kομkεμ ννηεττωτουν νσα ταψυχη νεμ παπνευμα μπερhι χρωμ εταμετατσωουν μφρηt hωf νσοδομα
English: Destroy those who oppose, my soul and my spirit, Do not send me to the fire, for my ignorance like Sodom.
Coptic: hωρs νjε νανοβι εhρηι εjωι αρισυνχωριν νναπαραπτωμα ουοh ον μπερτακοι μφρηt hωf νγομορρα
English: My sins are heavy on me, remit my trespasses, and also do not destroy me, like Gomorrah.
Coptic: jε αιερνοβι πcοισ ναι νηι αιερνοβι sα τkαε αλλα πcοισ αριουι νεμηι μφρηt ννιρεμνινευη
English: O Lord have mercy for I have sinned, I have utterly sinned, but O Lord deal with me, like the people of Nineveh.
Coptic: cερε νουkηβσ αυερνυμφιν κε αυthο νουχω εβολ ναι εταυερμετανοιν ακχα νουνοβι νωου εβολ
English: They woke up and lit their lamps, and asked for forgiveness, they have repented, and You forgave them their sins.
Coptic: tτωβh ννεκμετsενhητ ανοκ ουβωκ νασθενισ αλλα μαρε νεκμεθναητ ταhοι παcοισ kεν ουιησ
English: I asked for Your compassion, I the weak servant, but may Your mercies O my Lord, come unto me quickly.
Coptic: tthο εροκ ειjω μμοσ kεν παλασ ειερhυμνοσ νταωs εβολ νεμ παιλαοσ kεν ουσμη νατχαρωσ
English: I entreat You, chanting with my tongue, I proclaim with those people, with an unceasing voice.
Coptic: αιερhελπισ εροκ ω πουρο ννιεων ουοh αιthο εροκ jε κυριε ελεησον
English: I put my hope in You, O King of the ages, I entreat You saying, “Lord have mercy.”
Coptic: βοηθιν εταμετjωβ sα πkαε ννιεων μοι νηι νουχβοβ jε κυριε ελεησον
English: Help my weakness, to the end of the ages, grant me rest, “Lord have mercy.”
Coptic: γε γαρ νθοκ πε πεννουt ακι sα ντεκσωt μμον μοι ναν νουσωt jε κυριε ελεησον
English: For You are our God, You came to save us, grant us salvation, “Lord have mercy.”
Coptic: δεσποτα ναhμεν εβολ hα νιδεμων ματαjρον kεν πεκραν jε κυριε ελεησον
English: Save us O Master, from the demons, confirm us in Your name, “Lord have mercy.”
Coptic: ελεησον ημασ ο σωτηρ ημων ω πεννηβ μασιασ jε κυριε ελεησον
English: Have mercy on us, O our Savior, our Master the Messiah, “Lord have mercy.”
Coptic: ϛ σοου νεhοου νkητσ ακsεπμκαh εjων εθβε tκτησισ τηρσ jε κυριε ελεησον
English: For six days, You suffered for us, and all the creation, “Lord have mercy.”
Coptic: ζ sαsf νταγμα νιβεν νεπουρανιον ευhωσ νακ νσηου νιβεν jε κυριε ελεησον
English: All seven ranks, of the heaven, praise You at all time, saying “Lord have mercy.”
Coptic: ηδεοσ νιφυσισ ετσα πsωι ννουηρον ευtωου ντιστρισ jε κυριε ελεησον
English: Truly the high, and rational natures, glorify the Trinity, saying “Lord have mercy.”
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ πιωου ω πιαιδιον νθοκ πε πιρεfθαμιο jε κυριε ελεησον
English: Yours is the power and glory, O Eternal One, for You are the Creator, “Lord have mercy.”
Coptic: ιησουσ πε τενhελπισ ιησουσ πε ετταjρον kεν νενθλυψισ jε κυριε ελεησον
English: Jesus is our hope, Jesus is our confirmation, in our afflictions, “Lord have mercy.”
Coptic: κατα τεκεξουσια ακαιτεν ανον kεν tελευθερια jε κυριε ελεησον
English: Like Your authority, You granted us, freedom, “Lord have mercy.”
Coptic: λαοσ νιβεν ευhωσ επιχριστοσ κυριον πιαχωριτοσ jε κυριε ελεησον
English: Every nation praises, Christ the Lord, the Infinite One, saying “Lord have mercy.”
Coptic: μοι ναν ντεκhιρηνη ω θεοσ ημων νεμ thυπομονη jε κυριε ελεησον
English: Grant us Your peace, O our God, and patience, “Lord have mercy.”
Coptic: ναι ναν ουοh ωλι μπεκjωντ εβολ hαρον ματαλcο ννενsωνι jε κυριε ελεησον
English: Have mercy on us, lift Your anger from us, heal our sicknesses, “Lord have mercy.”
Coptic: ξμαρωουτ αληθοσ τενthο εναhμεν ανον εβολ kεν νιπιρασμοσ jε κυριε ελεησον
English: Truly You are blessed, we ask You to save us, from temptations, “Lord have mercy.”
Coptic: ουωου νακ νεμ πεκιωτ κε πνευματικον αγιον χουαβ κσμαρωουτ jε κυριε ελεησον
English: Glory to You with Your Father, and the Holy Spirit, You are holy and blessed, “Lord have mercy.”
Coptic: πεννηβ jωρ ννιjαjι νεμ πισοcνι δεον κορff ω πιμαιρωμι jε κυριε ελεησον
English: Disperse the enemies O Master, and abolish their council, O Lover of Mankind, “Lord have mercy.”
Coptic: ρητοσ ανον τενhωσ νεμ νιχερουβιμυκων νεμ νιjομ νεμ νιθρονοσ jε κυριε ελεησον
English: We praise You publicly, with the Cherubim, and powers and thrones, “Lord have mercy.”
Coptic: σμου ενιιαρωου νεμ νισιt νεμ νικαρπον νεμ νιμουν hωου jε κυριε ελεησον
English: Bless the rivers, the plants and the fruits, and the rain, “Lord have mercy.”
Coptic: τεντωβh εθβε νιουηβ νεμ νιδιακων ναhμου ω πεννηβ jε κυριε ελεησον
English: We ask for the priests, and the deacons, save them O our Master, “Lord have mercy.”
Coptic: υιοσ θεοσ πεννουt ανον αρεh ερον εβολ hα ουhοt jε κυριε ελεησον
English: O Son of God our God, protect us, from fear, “Lord have mercy.”
Coptic: φνουt ναι ναν ντενcι εβολ kεν νεκμυστηριον εθβε πιχω εβολ jε κυριε ελεησον
English: O God have mercy on us, that we may partake of, Your Mysteries for forgiveness, “Lord have mercy.”
Coptic: χουαβ νακ τενουωsτ υιοσ πατηρ ημων πιλογοσ ντε φιωτ jε κυριε ελεησον
English: O Holy we worship You, O Son of our Father, the Logos of the Father, “Lord have mercy.”
Coptic: ψυχη μαεμτον νωου νεμ νιδικεον kεν τεκμετουρο jε κυριε ελεησον
English: Repose the souls, with the righteous, in Your kingdom, “Lord have mercy.”
Coptic: ωουνhητ πιμαιρωμι ναληθινον εjεν πεκβωκ πιhηκι jε κυριε ελεησον
English: Be patient, O true Lover of Man, with Your poor servant, “Lord have mercy.”
Coptic: sωπι νεμαf ναhμεf εβολ hα νιδεμων νεμ πιφθονοσ νεμ πιχροf jε κυριε ελεησον
English: Be with him and save him, from the demons, envy and deceit, “Lord have mercy.”
Coptic: fωt εβολ νcοkεμ νιβεν εβολ hαρον σωτεμ ερον νχωλεμ jε κυριε ελεησον
English: Remit from us, every defilement, hear us quickly, “Lord have mercy.”
Coptic: kωντ kεν νενθλυψισ ω πιχριστοσ κυριον ιησουσ πιμονογενησ jε κυριε ελεησον
English: Be near our afflictions, O Lord Christ, Jesus the only-begotten, “Lord have mercy.”
Coptic: hοπωσ ντεκταjρον kεν πιναht ετσουτων jε νθοκ ακσωt μμον jε κυριε ελεησον
English: To confirm us, in the upright faith, for You have saved us, “Lord have mercy.”
Coptic: jουsτ εkρηι εjων ουοh ναhμεν ανον εβολ hα νιδεμων jε κυριε ελεησον
English: Behold us, and deliver us, from the demons, “Lord have mercy.”
Coptic: cοjι ννιμοκμεκ ετhωου εβολ hαρον ουοh αριφμευι μπεκβωκ jε κυριε ελεησον
English: Cast away from us, the evil thoughts, and remember Your servant, “Lord have mercy.”
Coptic: tthο εροκ παcοισ ναhμετ hα νιδεμων ουοh νοhεμ μπεκλαοσ jε κυριε ελεησον
English: I ask You O my Lord, save me from the demons, and save Your people, “Lord have mercy.”
Coptic: αμωινι μαρενhωσ νεμ νιαγγελοσ ουοh ντενtωου μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Come let us praise, with the angels, and glorify our Lord, Jesus Christ.
Coptic: μαρενερνηστευιν kεν ουνηστια εστουβηουτ ουοh μαρενsληλ kεν ουhητ εfθεβιηουτ
English: Let us fast, a pure fast, and let us pray, with a humble heart.
Coptic: βεs θηνου μπιρωμι ναπασ νεμ τεfταξισ ετhωου νεμ νεκhβηουι νκακωσ
English: Take off, the old man, and his evil customs, and wicked deeds.
Coptic: ουοh μαt hι θηνου μπιρωμι μβερι ουοh sληλ tνου kεν ουνιst μμετjωρι
English: And put on, the new man, and pray now, with great power.
Coptic: γε γαρ νιρεμνινευη εταυjωκ εβολ νtνηστια α πcοισ χω νωου εβολ
English: When the people, of Nineveh, completed the fast, the Lord forgave them.
Coptic: δαυιδ πιπροφητησ ουοh πιψαλτησ αfσαjι kεν πjωμ μπιψαλμοσ
English: David the prophet, and the psalmist, spoke in the book, of the Psalms.
Coptic: jε αιθεβιο νταψυχη kεν ουνηστια νεμ ουπροσευχη μπιχριστοσ πιαιδια
English: “I humbled my soul, with fasting, and prayers,” for Christ the Eternal.
Coptic: αμονι εtνηστια νεμ πιsληλ ευσοπ σουτωνου kεν ουτουβο ντε νηεθουαβ
English: Observe fasting, together with prayer, support them with purity, that is of the saints.
Coptic: ερετενμενρε πεfhωβ νεμ τεfπαρθενια εερπεμπsα μπιεων εθνηου kεν hαννιst νταιο
English: Loving His work, and His celibacy, to be worthy of the coming life, with great honors.
Coptic: ζεοs εμαsω νjε νιπολητια ετα φνουt τασθωου νωου εθβε tνηστια
English: Many are, the virtues, that God restored to them, because of fasting.
Coptic: νιπροφητησ ευμενρε πιsληλ ευsοhι ερατου kα τhη νεμμανουηλ
English: The prophets, loved prayer, as they stood, before Emmanuel.
Coptic: ηλιασ αfsεναf ετφε kεν ουπαρρησια εβολ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Elijah ascended, to the heaven, with favor through, prayer and fasting.
Coptic: θμετουρο ννιφηουι ναkωντ ναν αν εβηλ kεν tνηστια νεμ πιχω εβολ νεμ πινομοσ
English: The kingdom of heaven, is not near to us, except through fasting, and forgiveness and the Law.
Coptic: παλιν νιπροφητησ kεν πιsληλ νεμ tνηστια νεμ tμεθναητ νεμ tμετανοια
English: To the prophets also, by prayer and fasting, and mercy, and repentance.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ αfερνηστευιν εjων αfτσαβον ντενερμετανοιν
English: Our Lord Jesus Christ, fasted for us, and taught us, to repent.
Coptic: μ hμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh εβολ hι πsαfε kεν ουνιst μμυστηριον
English: Forty days, and forty nights, in the wilderness, in a great mystery.
Coptic: καt επαιεhοου νεμ tουνου ετε μμαυ ντε πετενjινι επχακι ντε πιμhαυ
English: Comprehend that day, and that hour, of your arrival, to the dark grave.
Coptic: αριφμευι ντε tκρησισ μπεμθο μπικριτησ fαι ννετενβαλ επsωι μπιδεσποτησ
English: Remember the judgment, before the Judge, raise your eyes, towards the Master.
Coptic: λογοσ ννετενhητ kεν νιδοξολογια νεμ πιτουβο εβολ hιτεν tνηστια
English: Let your hearts utter, with glorifications, and purity, through fasting.
Coptic: πιsληλ νεμ tνηστια ευετουβο ννενψυχη kεν ουοhι ερατου kεν tπροσευχη
English: Prayer and fasting, purify our souls, and through standing, during prayer.
Coptic: μαρενsεπhμοτ μπενcοισ ιησουσ εθρεfουωτεβ ννενhητ εhρηι εουρανοσ
English: Let us give thanks, to our Lord Jesus, that He may bring, our hearts to heaven.
Coptic: τενουωρπ νακ μπιhωσ μπνευματικον τεντωβh μμοκ kεν ουhητ εfσουτων
English: We offer to You, the spiritual praise, we entreat You, with an upright heart.
Coptic: νιαγιοσ τηρου αυερνηστευιν νhμε νεhοου kεν ουμετατκακιν
English: All the saints, did fast, the forty days, without boredom.
Coptic: εθβε πουhωβ νεμ τουπαρθενια αυερπεμπsα μπιωνk kεν tνηστια
English: Because of their deeds, and celibacy, they deserved the life, through fasting.
Coptic: ξυλον γαρ ετρητ kεν πιπαραδισοσ μμον sjομ νhλι νρωμι εsταhοf
English: Humans cannot comprehend, the mystery of, every tree planted, in Paradise.
Coptic: ουνιst πε πταιο ετα νωε εμπsα μμοσ εθβε tνηστια αfιρι νtκυβωτοσ
English: Great is the honor, that Noah was worthy of, through fasting, he built the ark.
Coptic: αυκληρονομιν μπιωνk εθμην εβολ αυραsι νεμ πιχριστοσ πιρεfχω εβολ
English: They inherited, the eternal life, and rejoiced with Christ, the Forgiver.
Coptic: παhητ νεμ παπνευμα ματουβωου εβολ kεν νιμευι ετhωου σαkουν νεμ σαβολ
English: My heart and spirit, purify them, from evil thoughts, within and without.
Coptic: κωt νσα ουhιρηνη ουοh cοjι νσωf jε νιβαλ μπcοισ εθνααμονι μμον
English: Seek peace, and follow it, for the eyes of the Lord, protect us.
Coptic: ρεκ πετενμαsj σωτεμ ενιεντολη ντε πcοισ ουοh αριthιρηνη νεμ νετενερηου
English: Incline Your ears and hear, the Lord’s commandments, and reconcile, with each other.
Coptic: ρωισ εtνηστια kεν ουνιst νsρωισ jε νιsληλ kεν πιεjωρh σεερουωινι ννινουσ
English: Observe the fast, with great care, for prayers in the night, enlightens the minds.
Coptic: ακsαν ερνηστευιν μαθωhσ ντεκαφε ιαπεκhο εβολ fαι ννεκβαλ ετφε
English: If you fast, anoint your head, wash your face, and raise your eyes to heaven.
Coptic: τωουνου σμου εφνουt πιρεfθαμιο ντενεμπsα ανον νhανμηs νταιο
English: Arise and praise God, the Creator, that we may be worthy, of great honors.