megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ σμου ετεfcομ αυω νεhβηοουε ννεfcιj sοπου εροκ νγουω οπ ννtπε ννεfjιjεευε νταυτωουν εjωf αυω νετμοστε μμοf μπρτρευfι jωου εhραι 
English: Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
Coptic: αυω πεjαf νβενιαμειν jεπμεριτ ντοοτf νπjοεισ fναουωh hνουταjρο αυω πνουτε ναρ hαιβεσ εβολ εjωf hννεhοου τηρου αυω αfμτον μμοf hντμητε ννεfτουειη
English: And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
Coptic: αυω πεjαf νιωσηφ jεερεπεfκαh sοοπ εβολ hμπεσμου μπjοεισ εβολ hνντωs ντπε μνtωτε αυω εβολ hννπηγη μπνουν ετναsωf
English: And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
Coptic: αυω νεfγενημα ευsοοπ hνπνουτε εβολ hννκοτσ μπρη αυω εβολ hμπjωκ ννεβατε
English: and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
Coptic: εβολ hμπjισε ννjωου νντουειη αυω εβολ hμπjισε ννβουνοσ νsα ενεh
English: from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
Coptic: αυω ντπε μνπjωκ μπκαh αυω νετsηπ ντοοτf μπενταfουωνh εβολ hνπβατοσ ευεει εjνταπε νιωσηφ αυω εjντμητε νjωf εαfjι εοου hννεfσνηυ
English: and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.
Coptic: ερεπεfσα ο ντhε νουsρπ μμισε μμασε αυω νεfταπ ευο ντhε νουταπ νμονοκερωτοσ εfνακωνσ νhητου ννhεθνοσ τηρου hιουσοπ sααρηjf μπκαh ναι νε νετβα νεφραιμ αυω ναι νε νsο ν μανασση
English: His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
Coptic: αυω πεjαf νσαβουλων jεευφρανε νσαβουλων hμπεκει εβολ αυω εισσαχαρ hννεfμα νsωπε
English: And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
Coptic: hνhεθνοσ σεναfοτου εβολ αυω τετνναεπικαλι hμπμα ετμμαυ ντετνsωωτ νουθυσια νδικαιοσυνη jεατμντρμμαο νθαλασσα νατσνκοκ αυω t επsωτ ννετουηh hντπαρhαλια
English: They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
Coptic: αυω γαδ πεjαf ναf jεfσμαμαατ νcιγαδ εfουωsσ εβολ αfμτον μμοf ντhε νουμουει εαfhωρβ νουcβοει μνhεναρχων
English: And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
Coptic: αυω αfναυ εταρχη jενταυπεs πκαh hμπμα ετμμαυ ναρχων νασωουh εhουν μνναρχηγοσ μννλαοσ αfειρε ντδικαιοσυνη μπjοεισ αυω πεfhαπ μνπισραηλ
English: And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
Coptic: αυω δαν πεjαf ναf jεουμασ μμουει πε δαν εfναfοcf εβολ hντβασαν
English: And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
Coptic: αυω νεπθαλειμ πεjαf ναf jενεπθαλειμ πε εινε ννετsηπ αυω μαρεfει hνπεσμου ντνπjοεισ τεθαλλασσα μνπεμντ fνακληρονομει μμοου
English: And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
Coptic: αυω ασωτηρ πεjαf ναf jεασωτηρ σμαμαατ ντοοτου ννεfsηρε αυω fναsωπε εfσμαμαατ hννεfσνηυ fναhωρπ ντεfουερητε hνουνεh
English: And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
Coptic: πεfτοου ναsωπε ευπενιπε πε μνουhομντ ερετεκcομ ο ντhε ννεκεhοου 
English: His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
Coptic: μνουον ντhε μπνουτε πμεριτ πετβηκ εjντπεε πε πεκβοηθοσ αυω πεοου μπεστερεωμα
English: There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
Coptic: αυω τεσκηπη νταρχη μπνουτε fναsωπε hατcομ μπεκcβοει sαενεh αυω fνανουjε εβολ hιhη μμοκ μπjαjε εfjω μμοσ jεεκετακο
English: And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
Coptic: αυω πισραελ ναουωh μαυααf εfταjρηυ hνπκαh νιακωβ hιjνουκαh νσουο hιηρπ αυω τπε σναπωρs εβολ νκλοολε νσhωου νακ νουειωτε
English: And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
Coptic: ναιατκ ντοκ πισραηλ νιμ πε πκε λαοσ ετντων εροκ ερεπjοεισ νουhμ μμοf fναμιsε εjωκ νcιπεκβοηθοσ αυω τσηfε μ πεκsουsου νεκjιjεου ναjιcολ εροκ αυω ντοκ κναhωμj μπευκαh
English: Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
Coptic: μωυσησ δε αfπωτ εhραι εjναραμωθ ντεμωαβ εjνπτοου ναβαυ εjνπκοοh νφασκα τετνπεμτο εβολ νhιεριχω αυω πjοεισ αfτουοf επκαh τηρf νγαλααδ sαhραι εδαν
English: And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
Coptic: αυω πκαh τηρf ννεπθαλειμ μνπκαh νεφραιμ μνμανασση αυω πκαh τηρf νιουδα sατεθαλλασα νhαη
English: and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
Coptic: νμτερημοσ μνπκωτε νhιεριχω τπολισ ννρμ ντεφοινικη sαhραι εσηγωρ
English: and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μμωυσησ jεπαι πε καh ενταιωρκ ετβηητf ναβραhαμ μνισακ μνιακωβ ειjω μμοσ ναυ jεtναt ναf μπετενσπερμα αιτρε νεκβαλ ναυ εροf νγναβωκ δε εhουν εροf αν
English: And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
Coptic: αυω αfμου hνπμα ετμμαυ νcιμωυσησ πhμhαλ νπjοεισ hνπκαh μμωαβ hιτνπsαjε νπjοεισ
English: So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.
Coptic: αυω αυτομσf hνγαι hιτουων  πηι μφογωρ αυω μνλααυ σοουν ντεfκαισε sαhραι επhοου
English: And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.
Coptic: μωυσησ δε νεfhνsε jουωτε νρομπε ντερεfμου αυω νεfβαλ μπουρhλοστν ουτε μπουτακο
English: And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυριμε μμωυσησ hναραβωθ ντεμωαβ hιjνπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω μααβ νhοου ντερουjωκ δε εβολ νcινεhοου μφηβε μνπριμε μμωυσησ 
English: And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfμουh νπνα μμντρμ νhητ αμωυσησ γαρ κα τοοτf hιjωf αυω αυσωτμ νσωf νcινsηρε μπισραηλ εαυειρε κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω μπεκεπροφητησ τωουν hνπισραηλ ντhε μμωυσησ εαπjοεισ σουωνf νhο hιhο
English: And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
Coptic: hνhενμαειν τηπου μνhενsπηρε παι ενταπjοεισ jοουf ετρεfααυ hνπκαh νκημε hνφαραω μννεfhμhαλ τηρου αυω μννεfκαh
English: in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;
Coptic: ννοc νsπηρε αυω τεfcιj ετjοορ ενταμωυσησ ααυ μπεμτο εβολ μπισραηλ τηρf
English: the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.
Coptic: ασsωπε δε μννσατρεfμου νcιμουσησ πhμhαλ μπjοεισ πεjεπjοεισ νιησουσ πsηρε νναυη πsμsιτ μμουσησ εfjω μμοσ ναf
English: And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,
Coptic: jεμωουσησ παhμhαλ αfμου τενου cε τωουν νγjιοορ μπιορδανησ ντοκ μνπειλαοσ τηρf εhουν επκαh παι ανοκ εtνατααf ναυ
English: Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.
Coptic: μα νιμ ντερενταcσε ννετνουερητε ναsωπε hιjωf tνατααf νητν κατατhε ενταιjοοσ μμωουσησ
English: Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses.
Coptic: τερημοσ αυω παντιλιβανοσ sαhραι επνοc νιερο πευφρατησ αυω sαhραι ετεθαλασσα νhαη jινπμανhωτπ μπρη ερενετντοs ναsωπε νητν
English: The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun.
Coptic: ννελααυ νρωμε αhερατf εt ουβετηυτν ννεhοου τηρου μπεκωνh αυω ντhε ενταιsωπε μνμωουσησ ται τε τhε εtναsωπε νμμακ hωωκ αυω νtνακαακ νσωι αν ουδε νtναωβs αν εροκ
English: Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.
Coptic: τωκ αυω νγταjρο ντοκ γαρ πετναπωs εjμπειλαοσ μπκαh παι νταιωρκ μμοf ννετνειοτε ετρατααf ναυ
English: Be strong and 'quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Coptic: τωκ cε αυω νγcμcομ ετρεκhαρεh αυω νγειρε κατατhε ενταfhων ετοοτκ νcιμωουσησ παhμhαλ αυω ννεκρακτκ εβολ μμοου εουναν η εhβουρ jεκασ εκεειμε εhωβ νιμ ετκναααυ
English: Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.
Coptic: αυω ννεπjωωμε μπεινομοσ σαhωf εβολ ντεκταπρο αυω εκεμελετα νhητf μπεhοου μντευsη jεκασ εκεειμε εειρε νhωβ νιμ ετσηh νhητf αυω τεκhιη νασοουτν ντεπjοεισ σοουτννεκhιοουε τηρου αυω τοτε κνανοει
English: And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.
Coptic: εισ hηητε thων ετοοτκ ταjρο αυω νγcμcομ μπρsλαh αυω μπρρhοτε εβολjε fνμμακ νcιπjοεισ πεκνουτε hνμα νιμ ετκναβωκ εροου
English: Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.
Coptic: αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ενεγραμματευσ μπλαοσ εfjω μμοσ ναυ
English: And Joshua commanded the scribes of the people, saying,
Coptic: jεβωκ εhουν ετμητε ντπαρεμβολη μπλαοσ αυω ντετνhων ετοοτf μπλαοσ ετετνjω μμοσ ναυ jεσοβτε νητν μπετετνναουομου jεετι κεsομτ νhοου ντωτν τετναjιοορ μπιορδανησ ντετνβωκ εhουν εκληρονομει μπκαh παι ετερεπjοεισ πετννουτε νατααf νητν
English: Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.
Coptic: αυω πεjειησουσ ντεπhυλη νhρουβην μντεφυλη νγαδ μντπαsε ντφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ
English: And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
Coptic: jεαριπμεευε μπsαjε μπjοεισ παι ενταμωουσησ πhμhαλ μπjοεισ hων μμοf ετετηυτν εfjω μμοσ jεπjοεισ πετννουτε αfμετετηυτν αυω αft νητν μπεικαh
English: Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.
Coptic: νετνhιομε μννετνsηρε μννετντβνοουε μαρουουωh hμπαικαh παι ενταιτααf νητν ντωτν δε hεκτηυτν ντετνjιοορ hιτhη ννετνσνηυ ουον νιμ ετcντcομ ντετνhεκτηυτν ντετνtτοοττηυτν νμμαυ εμιsε εhραι εjωου
English: Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;
Coptic: sαντεπjοεισ πετννουτε μετννετνσνηυ ντετνhε hωττηυτν αυω ντεναι hωου κληρονομει μπκαh παι ετεπενjοεισ πεννουτε νατααf ναυ αυω ντετνβωκ πουα πουα μμωτν εhραι ετεfκληρονομια ται ενταμωουσησ ταασ νητν hμπεκρο μπιορδανησ jινμμα νsα μπρη
English: until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
Coptic: αυω αυουωsβ νιησουσ ευjω μμοσ ναf jεhωβ νιμ ετκναhονου ετοοτν τνναααυ αυω μα νιμ ετκναjοουν εροου τνναβωκ εhουν εροου
English: And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.
Coptic: καταhωβ νιμ εντανσωτμ νσαμωουσησ νhητου ντειhε τννασωτμ νσωκ hωωκ πλην μαρεπjοεισ πεννουτε sωπε νμμακ κατατhε ενταfsωπε μνμωουσησ
English: Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.
Coptic: πρωμε δε ετενfναhε αν εροκ αυω πετενfνασωτμ αν νσανεκsαjε κατατhε ετκναhων ετοοτf μαρεfμου αλλα τωκ αυω νγcμcομ
English: And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfjοου εβολ hνουμα επεfραν πε σαττιν νhρsηρε σναυ ετρευμεsτπκαh hνουhωπ εfjω μμοσ ναυ jεβεκ εhραι ντετνμεsτπκαh αυω τκεhιεριχω αυω ντερουμοοsε νcινhρsηρε σναυ αυβωκ εhουν εhιεριχω αυω αυβωκ εhουν επηι νουσhιμε μπορνη επεσραν πε hρααβ αυcοιλε εροσ
English: And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
Coptic: αυjιπουω δε μπρρο νhιεριχω ευjω μμοσ ναf jεαυει εhουν επειμα ντειουsη νcιhενρωμε ντενsηρε μπισραηλ εμεsτπκαh
English: An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
Coptic: αυω αfjω νcιπρρο νhιεριχω πεjαf νhρααβ εfjω μμοσ jεανι νρωμε επσα νβολ νενταυει εhουν επουηι ντευsη νταυει γαρ εμεsτπκαh
English: And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
Coptic: αυω τεσhιμε ντερεσjι μπρωμε σναυ ασhοπου πεjασ δε μπρωμε μπρρο εσjω μμοσ jεhνουμε αυει μεν εhουν ναι νcινρωμε
English: And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
Coptic: ευναsωτμ δε ντπυλη ντερεπκακε sωπε νρωμε αυει εβολ αυβωκ νtσοουν αν jενταυβωκ ετων πωτ εβολ hιρατου jεμεsακ ετετνεταhοου
English: but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
Coptic: ντοσ δε ασjιτοσ εhραι ετεσjενεπωρ αυω ασhοπου hανεσμαhε ετhορc νασ hιτεσjενεπωρ
English: But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
Coptic: αυω νρωμε μπρρο αυπωτ εβολ hιρατου ετεhιη ετjι εβολ εjμπιορδανησ hιjνμμα νjιοορ αυω τπυλη αυsωτμ μμοσ
English: And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
Coptic: ασsωπε δε ντερουει εβολ νcινετπητ νσωου ντοου δε hωωου εμπαττουνκοτκ hρααβ ασβωκ ναυ εhραι εjντjενεπωρ
English: And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
Coptic: πεjασ ναυ jεtσοουν jεαπjοεισ πετννουτε t μπεικαh εhραι ετοοττηυτν τετνhοτε γαρ ασhε εhραι εjων jεαυβωλ εβολ νcινετουηh hμπκαh hατhη μπετνhο
English: and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
Coptic: ανσωτμ γαρ jεπjοεισ πετννουτε τρετερυθρα τhαλασσα sοουε hιhη μμωτν ντερετνει εβολ hμπκαh νκημε αυω νενταfααυ μπρρο σναυ ναμορραιοσ ναι ενευhιπεκρο μπιορδανησ σηων μνωγ ναι εντατετνfοτου εβολ
English: For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
Coptic: αυω ανον ντερενσωτμ απενhητ πωsσ ερον αυω μπεπνευμα sοjπ hνλααυ μμον hατετνhη εβολjε πjοεισ πετννουτε ντοf πε πνουτε ετhιτπε ντπε αυω ετhιjμπκαh μπεσητ
English: And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.
Coptic: τενου cε ωρκ ναι μπjοεισ πετννουτε jεtειρε νμμητν νουνα ντωτν hωττηυτν ετρετνειρε νουνα hμπηι μπαειωτ ντετνt ναι νουμαειν μμντμε
English: And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
Coptic: αυω ντετντανhεπηι μπαειωτ μνταμααυ μννασνηυ μνπηι τηρf μπαειωτ μννκα νιμ ετsοοπ ναυ ντετννουhμ ννενψυχη εβολhμπμου
English: and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
Coptic: αυω πεjαυ νασ νcινρωμε jετενψυχη τνναταασ hαρωτν
English: And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
Coptic: ασχαλα μμου εβολ hνπεσωουωτ
English: And she let them down by the window;
Coptic: πεjασ ναυ jεβωκ εjνπτοου νsωρπ jενευτωμτ ερωτν νcινετπητ νσωτν ντετνhεπτηυτν μαυ νsωμντ νhοου sαντουκοτου νcινετπητ νσωτν αυω μννσανναι τετνναβωκ ετετνhιη
English: and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
Coptic: πεjενρρωμε νασ νsηρε μπισραηλ jετνουααβ επειαναs
English: And the men said to her, We are clear of this thy oath.
Coptic: εισ hηητε ανον τνναβωκ ευσα ντπολισ ντω κω μπειμαειν εμπειhωσ νκοκοσ ντεμορf επουsουsτ παι εταρεχααλα μμον εβολ νhητf πουειωτ ντενμτουμααυ νμνουσνηυ τηρου ντεσωουhου εhουν επουηι
English: Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
Coptic: αυω σναsωπε ουον
English: And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
Coptic: ντερεfσωτμ νcιιησουσ αfsορπf μπναυ hτοουε αfτερουτωουν εβολ hνσαττιν αδτερουει sαπιορδανησ αυsωπε hνπμα ετμμαυ τουδιοορ εβολ
English: And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over.
Coptic: ασsωπε μννσαsομτ νhοου αυει νcινεκγραματευσ εβολ hντπαρεμβολη
English: And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp;
Coptic: αυω αυhων ετοοτf μπλαοσ ευjω μμοσ jεετετνsανναυ ετcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ πενουτε αυω νουηηβ νμνλευιτησ ευfι hαροσ τωουν εβολ hννετμμα ντετνουωh τηυτν νσωσ
English: and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.
Coptic: αλλα μαρεσsωπε εσουηh μμωτν ναjουωτ νssε μμαhε ουτων ουτωσ ντετναhε εραττηυτν τμουωh εjωf jεκαασ τννασουντεhιη ετερτνναβωκ νhραι νhητσ ου γαρ μπετενβωκ νhητσ νσαf νμsμτεπhοου
English: But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.
Coptic: πεjειησουσ μπλαοσ jετββετηυτν νραστε ραστε γαρ πjοεισ ναειρε νhνsπηρε νhηττηυτν
English: And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.
Coptic: πεjειησουσ νουηηβ jεfι νcιβωτοσ νδιαθηκη μπjοεισ ντετνμοοsε hιhη πλαοσ αυμοοsε hατhη μπλαοσ
English: And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ νιησουσ jεhμπhοου νhοου tνααρχει νjισε μμοκ μπμτο εβολ ννsηρε τηρου μπισραηλ jεκασ ευεειμε jεκατατhε ενταιsωπε μνμωουσησ tναsωπε νμμακ hωωκ
English: And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
Coptic: αυω τενου hων ετοοτου ννουηηβ εττωουν hατcιβωτοσ ντδιαθηκη εκjω μμοσ ναυ jεετετνsανβωκ εhουν ευμεροσ μπμοου μπιορδανησ ετετνεαhεραττηυτν hμπιορδανησ
English: And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ννsηρε μπισραηλ jεtπετνουοι επειμα εhουν εροι ντετνσωτμ επsαjε μπjοεισ πεννουτε
English: And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
Coptic: hμπαι τετναειμε jεπνουτε ετονh fjμjομ νhηττηυτν αυω hνουfωτε fναfωτε εβολ μπεχαναναιοσ μνπεχετταιοσ μνπεφερεζαιοσ μνπευhειοσ μνπαμορραιοσ μνγεργεσαιοσ μνπευhαιοσ
English: Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
Coptic: εισ τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf σναjιοορ μπιορδανησ hιhη μμωτν
English: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
Coptic: τενου cε νουhε εβολ νhηττηυτν μμντσνοουσ νρωμε εβολ hννsηρε μπισραηλ ουρωμε καταπhυλη
English: Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
Coptic: αυω ερsαννουηηβ αhερατου νεττωουν hατcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf hμπμοου μπιορδανησ πμοου μπιορδανησ ναωsμ πμοου δε ετsουο εhραι fναλο εfsουο
English: And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
Coptic: αυω πλαοσ αfτωουν εβολ hννευμανsωπε ετρευjιοορ μπιορδανησ νουηηβ δε αυταλο εjωου ντδιαθηκη μπjοεισ hιτhη μπλαοσ
English: And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
Coptic: ντερουjωτε δε εhουν επιορδανησ νcινουηηβ εττωουν hατcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf αυω νουερητε νουηηβ νετfι hατcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυhωρπ αυjωλκ hνουμεροσ μπμοου μπιορδανησ πιορδανησ δε ενεfμεh μμοου εβολ εjντεστω τηρσ ντhε ννεhοου μπεhσσουο
English: And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
Coptic: αυω πμοου ετνηυ μπjοσε αυλο ευsουο αυω νταυjρο εματε εματε sαhραι επσα νκαριαθιαριμ πμοου δε ετsουο εhραι αfhατε εβολ ετεθαλασσα ναραβα τεθαλασσα μπεhμου sαντfωjν επτηρf αυω πλαοσ νεταhερατf μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπλαοσ τηρf αυλο ευjιοορ μπιορδανησ πjοεισ αfsαjε μνιησουσ εfjω μμοσ ναf
English: And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,