megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tjι sοjνε νακ εsεπ ουνουβ ντοοτ εfποσε ουρωhτ. jεκασ εκερρμμαο. αυω hενhοιτε νουοβs. jε εκετααυ hιωκ. νεfτμουωνh εβολ νcι πsιπε μπεκκω καhηυ. αυω ουπαhρε εt ενεκβαλ jε εκεναυ εβολ.
English: I counsel thee then to buy [a] gold from me, refined in [a] fire, that thou mayest become rich; And clothe thyself with splendid garments, that (the) shame of thy nakedness be not manifested; and give eyesalve to thine eyes, that thou mayest see.
Coptic: ανοκ γαρ νε tμε μμοου sαιjπιοου ταtσβω ναυ. κωh cε αυω νγμετανοι.
English: For I--them whom I love I reprove, I chasten them. Be zealous then for the good, and repent.
Coptic: εισ hηητε tαhερατ hιρμ προ αυω tτωhμ. ερsαν ουα σωτμ ετασμη. νεfουων μπρο tναβωκ εhουν sαροf ταουωμ νμμαf. αυω ντοf νμμαι.
English: For lo, I stand at the door, and I knock: he who will hear and open the door to me, I shall (lit. will) go in with him, and eat with him, and he with me.
Coptic: πετναjρο tναt ναf ετρεfhμοοσ hιτουωι hι παθρονοσ. νθε hων ταιjρο αιhμοοσ hιτου νμ παειωτ hι πεfθρονοσ.
English:  For he who will overcome I shall (lit. will) give to him to sit with me on my throne, as I overcame, and I sat with my Father on his throne."
Coptic: πετε ουντf μααjε μμααυ μαρεfσωτμ. jε ου νετερε πεπνα jω μμοου ννεκκλησια
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: μννσα ναι. αιναυ ευρο εfουην hραι hν τπε. αυω τsορπ νσμη νταισωτμ εροσ. νθε νουσαλπιγξ. εσsαjε νμμαι εσjω μμοσ. jε αμου εhραι επειμα τατασαβοκ ενετναsωπε μννσα ναι.
English: But after these (things) I saw. Behold, a door being opened in (the) heaven, and the first voice, which was speaking to rne, which I heard as (the) voice of a trumpet speaking to me, saying: 'Come up hither, and let me show to thee the things which will happen after these.' And
Coptic: η τευνου αιsωπε hμ πεπνα. αυω εισ hηητε νε ουν ουθρονοσ κη εhραι hν τπε. ερε ουα hμοοσ hι πεθρονοσ.
English: I became in the spirit: and I saw. Behold a throne, being in (the) heaven,
Coptic: αυω πετhμοοσ hι πεθρονοσ εfεινε νθορασισ νουωνε νιασπισ αυω νσαρδινοσ. ερε ουοειν κωτε επεfθρονοσ. εfο μπεινε νουσαρδιον.
English: and he who sat on (the) throne was being in light of iaspis and a sardinos: and the iris encircling the throne being of light of smarakdos.
Coptic: αυω ερε jουτ αfτε νθρονοσ μπκωτε μπεθρονοσ. ερε hενπρεσβυτεροσ hμοοσ hι πjουτ αfτε νθρονοσ. ευcοολε νhενhοιτε νουοβs. ερε hενκλομ ννουβ hιjν νευαπηυε.
English: And there are twenty-four thrones set around the throne, and twenty-four presbyters sitting upon the thrones, clad in white vestures and crowns of gold upon their heads.
Coptic: αυω νευνηυ εβολ hμ πεθρονοσ νcι hενεβρηcε. μν hενσμη. μν hενhρουββαι. ερε σαsf νλαμπασ νκωhτ μουh μπμτο εβολ μπεθρονοσ. ετε ναι νε πσαsf μπνα ντε πνουτε.
English: And were coming from the throne lightnings and voices and thunders. And seven lamps of fire encircling the throne, which are the seven spirits of God.
Coptic: αυω μπμτο εβολ μπεθρονοσ. νε ουν ουθαλλασσα ναβαcηειν. εσεινε νουκρυσταλοσ. αυω ντμηητε μπεθρονοσ μν πεfκωτε. νευν fτοου νζωον ευμεh νβαλ hι θη αυω hι παhου.
English: And there is before the throne as a sea of glass being like to a christalos. And in (the) midst of the throne there are four living-beings full of eyes before and behind.
Coptic: πsορπ νζωον εfεινε νουμουι. πμεhσναυ νζωον εfεινε νουμασε. πμεhsομντ νζωον εfο νhο νρωμε. πμεhfτοουε νζωον εfεινε νουαιτοσ εfhηλ.
English: And the first living-being like to a lion, and the second living-being like to a calf, and the third living-being like to (the) face of a son of man, and the fourth living-being like to an eagle flying.
Coptic: αυω πεfτοου νζωον. νετε πουα πουα μμοου σοου ντνh. jιν νευειβ μπευκωτε. ευμεh νβαλ μπευhουν. αυω μευκα τοοτου εβολ μπεhοου μν τευsη. ευjω μμοσ. jε fουααβ. fουααβ. fουααβ πjοεισ πνουτε ππαντωκρατωρ. πετsοοπ. αυω πετε νεfsοοπ. αυω νετνηυ.
English: And each one of them--all over them, from their claws inside of them,' being full of eyes. And they were resting themselves not in the day and the night, saying: 'Is holy, is holy, is holy the Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and he who cometh.'
Coptic: αυω ερsαν νζωον t μπεοου μν πταιο μν τευχαρισtα. μπετhμοοσ hιjμ πεθρονοσ ετονh sα νιενεh.
English: And if the four living-beings should give this glory and this honour and this thanksgiving to him who sitteth upon the throne, he who liveth unto age of the age,
Coptic: sαυπαhτου νcι πjουτ αfτε μπρεσβυτεροσ. μπμτο εβολ μπετhμοοσ hι πεθρονοσ. νσεουωsτ μπετονh sα νιενεh νενεh. αυω νσενουj ννευκλομ μπεμτο εβολ μπετhμοοσ hι πεθρονοσ. ευjω μμοσ
English: Fall down upon their face the twenty-four presbyters, and they worship before him who liveth unto age of the age. And they lay their crowns down before the throne, saying :
Coptic: jε κμπsα πjσ πεννουτε. νjι μπεοου μν πταιο μν τcομ. jε ντοκ ακσντ νκα νιμ. αυω ευsοοπ. αυω νταυσωντ ετβε πεκουωs.
English: Thou (art he) who is worthy, the Lord our God, to receive the glory and the honour and the power. Because thou (pron.) createdst all things, and thy will was done, and they were created.'
Coptic: αυω αιναυ ευjωωμε hν τουναμ μπετhμοοσ hι πεθρονοσ εfσηh hι θη αυω hιπαhου εfτοβ νσαsfε νσφραγισ.
English: And I saw on the right hand of him who sat upon the throne a book written inside and outside of it), and sealed with seven seals.
Coptic: αυω αιναυ ευαγγελοσ εfcμcομ εfκυρισζε νtου νσοπ hν ουνοc νσμη. jε νιμ πετμπsα νουων μπjωωμε. αυω εβωλ εβολ ννεfσφραγισ.
English: And I saw a strong angel proclaiming in a great voice: 'Who is worthy to open this book, and open its seals?'
Coptic: αυω μπε λααυ εscμcομ ουδε hν τπε. ουδε hιjμ πκαh. ουδε hα πεσητ μπκαh εουων μπjωωμε η εναυ εροf.
English: And no one was able in (the) heaven nor upon (the) earth nor below (the) earth to open the book, nor to see it.
Coptic: ανοκ δε αιριμε εματε. jε μπουhε ελααυ εfμπsα νουων μπjωωμε η εναυ εροf.
English: And they all were weeping, because no one was worthy to open the book, nor to see it.
Coptic: πεjε ουα ναι εβολ hν νεπρεσβυτεροσ jε μπρριμε. εισ hηητε αfjρο νcι πμουι εβολ hν τεφυλλη νιουδα τνουνε νδαυειδ. ετρεfουων μπjωωμε μν τεfσαsfε νσφραγισ.
English: And one from the presbyters came to me, he said to me: 'Weep not. Lo, the lion from (the) tribe of Iouda, from (the) root of David, overcame to open the book and its seals.'
Coptic: αυω αιναυ ντμηητε μπεθρονοσ. μν πεfτοου νζωον. αυω ντμηητε ννεπρεσβυτεροσ ευhιειβ. εfαhερατf εαυκονσf. εουντf σαsf νταπ αυω σαsf νβαλ. ετε ναι νε πσαsf μπνα μπνουτε. ετουjοου μμοου εβολ εjμ πκαh τηρf
English: And I saw in (the) midst of the throne and the four living-beings, and in (the) midst of the presbyters, a lamb standing, slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God which were sent down upon all the earth.
Coptic: αυω αfει. αfjι μπjωωμε. εβολ hν τουναμ. μπετhμοοσ hι πεθρονοσ. αυω ντερεfjιτf.
English: And he came, he took away the book from (the) right hand of him who sat upon the throne.
Coptic: αυπαhτου νcι πεfτοου νζωον. μν πjουτ αfτε μπρεσβυτεροσ. μπμτο εβολ μπεhιειβ. εουν κιθαρα ντμ πουα πουα μν hενφιαλη ννουβ. ευμεh νsουhηνε ετε ναι νε νεsληλ ννετουαβ.
English: And he having taken the book, the four living-beings and the twenty-four presbyters threw themselves down before the lamb, Having each of them a harp, and vials of gold full of incense, which (are) the prayers of the saints.
Coptic: αυω αυjω νουjω νβρρε ευjω μμοσ. jε κμπsα νjι μπjωωμε. αυω εουων ννεfσφραγισ. jε αυκονσκ. αυω ακsοπν πεννουτε hραι hμ πεκσνοf. εβολ hν φυλη νιμ hι ασπε. hι λαοσ. hι hεθνοσ.
English: And they were praising in a new song, saying: 'Thou art worthy to take the book, and to open its seals: because thou wast slaughtered, and thou bought us for God in thy blood from every tribe and every tongue and every nation and every people.
Coptic: ακειρε μμον νουμντερο μπεννουτε. αυω νουηηβ. αυω σεναρρρο εhραι εjμ πκαh.
English: And thou madest them for our God a kingdom and priests; and they shall reign upon the earth.'
Coptic: αιναυ αυω αισωτμ ευσμη νθε νhεναγγελοσ εναsωου. μπκωτε μπεθρονοσ μν νεπρεσβυτεροσ. μν νζωον. ερε τευηπε ειρε νhενtβα ντβα μν hενsο νsο.
English: And I saw, and I heard (the) voice of many angels around the throne and the living-beings and the presbyters; and their number was ten thousands of ten thousands and thousands of thousands;
Coptic: ευjω μμοσ hν νοc νσμη. jε fμπsα νcι πεhιειβ νταυκονσf. ετρεfjι ντμντνοc. μν τμντρμμαο. μν τσοφια. αυω παμαhτε. μν πταιο. μν πεοου. μν πεσμου.
English: Saying in a great sound: Worthy is the lamb who was slaughtered to take the power and the kingdom and the wisdom, and the honour and the glory and the blessing.'
Coptic: αυω σωντ νιμ hν τπε. αυω hιjμ πκαh. αυω hαπεσητ μπκαh. αυω θαλλασσα. μν νετνhητου τηρου. αισωτμ εροου ευjω μμοσ jε πεσμου μπετhμοοσ hι πεθρονοσ. μν πεhιειβ. αυω πταιο. μν πεοου. μν παμαhτε. sα νιενεh νενεh.
English: And every creature which is in (the) heaven and upon (the) earth, and those which arc in the sea, and all those which are in them- [And] I heard them saying to him who sitteth upon the throne: 'The blessing is thine and the glory and the honour and the strength unto age of the ages.'
Coptic: αυω πεfτοου νζωον νευjω μμοσ jε hαμην. αυω νε πρεσβυτεροσ αυπαhτου αυουωsτ.
English: And the four living-beings are saying: Amen.' And the presbyters threw themselves upon their face, they worshipped.
Coptic: αυω αιναυ ντερεfουων νcι πεhιειβ. νουει εννεσφραγισ. αισωτμ εουα μπεfτοου νζωον νθε νουσμη νhρου μπε εfjω μμοσ jε αμου.
English: After these (things) I saw, when the lamb opened one of the seals: I heard one of the four living-beings saying as (the) voice of a thunder: Come.'
Coptic: αιναυ αυω εισ ουhτο εfουοβs. ερε ουπιτε ντοοτf. μπετταληυ εροf. αυω αυt ναf νουκλομ. αfει εβολ εfjραειτ αυω αfjρο.
English: And I saw. Behold, a white horse, and he who sat upon it, having a bow: and a crown was given to him. He came forth conquering, and he conquered.
Coptic: ντερfουων δε ντμεhσντε νσφραγισ. αισωτμ επμεhσναυ νζωον εfjω μμοσ jε αμου.
English: But he having opened the second seal, I heard the second living-being saying: Come.'
Coptic: αυω αfει εβολ νcι ουhτο εfτρεsρωs. αυω πετταληυ εροf αυt ναf. ετρεffι νtρηνη εβολ hιjμ πκαh. jεκασ ευεhωτβ ννευερηυ. αυω αυt ναf νουνοc νσηfε.
English: And I saw. A horse of colour of fire all (over) came forth. And to him who sat upon it was given to take away the peace from all (the) earth; that they might slaughter one another: and a great sword was given to him.
Coptic: ντερεfουων δε ντμεhsομτε νσφραγισ. αισωτμ επμεhsομντ νζωον εfjω μμοσ jε αμου. αυω εισ ουhτο νκαμη αυω πετταληυ εροf εουν ουμαsε hν τεfcιj.
English: And he having opened the third seal, I saw the third living-being saying: 'Come.' And I saw. Behold, a black horse; and he who sat upon it having a balance in his hand.
Coptic: αισωτμ ευσμη ντμηητε μπεfτοου νζωον. jε ουcαπιjε νσουο hα ουσατεερε. αυω sομτε νcαπιjε νειωτ hα ουσατεερε. πνεh δε ντοf μν πηρπ. μπρτακοου.
English: And I heard a harsh voice in (the) midst of the four living-beings as (the) voice of an eagle, saying: A measure of wheat for a stater, and three measures of barley for a stater; but the oil and the wine hurt them not.' '
Coptic: ντερεfουων δε ντμεhfτοε νσφραγισ. αισωτμ ετεσμη μπμεh fτοου νζωον εσjω μμοσ jε αμου.
English: And he having opened the fourth seal, I heard the fourth living-being saying: 'Come.'
Coptic: αυω εισ ουhτο εfουετωτ. αυω πετταλε εροf επεfραν πε πμου ερε αμντε ουηh νσωf. αυt ναf νουεξουσια εjμ πουα νfτοου μπκαh. εμοουτου hν τσηfε μν πhεβων μν πμου. μν νεθυριον μπκαh.
English: And I saw. Behold, a grey horse; and he who sat upon it, his name is (the) death; and all Amenti drawing after him. And authority was given to him over the fourth part of (the) earth, to kill them with (the) sword and the famine and the tribulation and the wild beasts of (the) earth.
Coptic: ντερεfουων δε ντμεh tε νσφραγισ. αιναυ hα πεσητ μπεθυσιαστηριον ενεψυχοου εν ενρωμε νταυhοτβου ετβε πsαjε μπνουτε. μν τμντμντρε ενε ουνταυσ.
English: And he having opened the fifth seal, I saw below the altar the souls of the men who were slaughtered because of the word of God, and the witness which they were having.
Coptic: αυω αυαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη ευjω μμοσ. jε sαντε ου sωπε πjοεισ ππετουααβ μμε ενγκρινε αν. αυω νγjι αν μπεκβα. μπενσνοf εβολ hν νετουηηh hιjμ πκαh.
English: And they cried in a great voice, saying: 'How long yet, our Master, he who is holy, the true, judgest thou not and takest vengeance for our blood from them who dwell upon (the) earth?'
Coptic: αυω αυt ναυ πουα πουα νουστολη νουωβs. αυω αυjοοσ ναυ jεκασ ευεμτον μμοου νκεκουι νουοειs. sαντουjωκ εβολ νcι νευκεσνηυ νευsβηρ hμhαλ. ναι ετουναμοουτου hωου ντευhε.
English: And to each of them was given a white robe; and it was said to them, that they should rest themselves yet a little time, until were fulfilled their fellow servants and their brethren who will be killed also like them.
Coptic: αυω αιναυ ντερεfουων ντμεhσο ενσφραγισ. αυνοc νκμτο sωπε. πρη αfcμομ νθε νουcοουνε. αυω ποοh αfρσνοf.
English: And I saw when he opened the sixth seal, a great  earthquake happened; and (the) sun was blackened as a sackcloth of hair; and all the moon became blood;
Coptic: νσιου ντπε. αυhε εhραι εjμ πκαh νθε νουβω νκντε εσνουj εβολ ννεσcωωβε ερε ουνοc ντηυ κιμ εροσ.
English: And the stars shook down from (the) heaven upon the earth as a fig-tree (when) a great wind shakes (down) her unripe figs.
Coptic: τπε ασcωλ νθε νουjωωμε εfcηλ. τοου νιμ hι νησοσ νιμ. αυκιμ εβολ hν νευμα.
English: And (the) heaven is being rolled up as a scroll; and every mountain and every island were moved from their place.
Coptic: αυω νρρωου μπκαh μν ννοc μν νχιλιαρχοσ. μν νρμμαο μν νjωωρε. αυω hμhαλ νιμ hι ρμhε. αυhοπου hν νεσπυλαιον μν νσιβτ νεντουειη ευjω μμοσ.
English: And all the kings of (the) earth and the chiliarchs and the rich and the strong and every servant and all the freemen bid themselves in the caves and the holes of the rocks.
Coptic: νεντοου μν νσιβτ. jε hε εhραι εjων ντετνhοπν. μπμτο εβολ μπετhμοοσ hι πεθρονοσ. αυω εβολ hν τοργη μπεhιειβ.
English: And they say to the rocks and the mountains: Fall upon us, and hide us from (the) face of him who sitteth upon the throne, and from before the anger of the lamb.
Coptic: jε αfει νcι πνοc νhοου ντεfοργη. νιμ πετναsαhερατf
English: Because the great day of his anger came. For whom is it possible to stand before him?'
Coptic: μννσα ναι αιναυ εfτοου ναγγελοσ ευαhερατου επεfτοου νκοοh μπκαh. ευαμαhτε μπεfτοου ντηυ μπκεh. jε ννετηυ νιfε εjμ πκαh. η εjν θαλλασσα. η εjν λααυ νsην.
English: But after these (things) I saw four angels standing upon the four corners of (the) earth, laying hold on the four winds, that the winds might not blow upon (the) earth, nor upon the sea, nor upon the rivers, nor upon the trees.
Coptic: αυω αιναυ εκεαγγελοσ εfνηυ εβολ hν μμανsα μπρη. εουν ουσφραγισ ντοοτf ντε πνουτε ετονh. αfjιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη επεfτοου ναγγελοσ. νενταυταασ ναυ ετακε πκαh μν θαλλασσα.
English: And I looked, I saw another angel having come from the places of rising of (the) sun, having a seal of the living God. And he cried out in a great shout towards the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Coptic: εfjω μμοσ jε μπρτακε πκαh. μν θαλλασσα μν νsην. sαντντωωβε νενhμhαλ μπεννουτε εhραι εjν τευτεhνε.
English: saying to them: 'Hurt not the earth and the sea and the trees, until ye seal the servants of God in their forehead.'
Coptic: αυω αισωτμ ετηπε ννενταυσφραγιζε μμοου. μνταfτε ντβα. μν fτοου νsο εβολ hν φυλη νιμ νενsηρε μπειηλ
English: And I heard (the) number of them who were scaled in their forehead, an hundred forty four thousand, they who were sealed from all the tribes of (the) sons of Israel.
Coptic: εβολ hν τεφυλη νιουδα μντσνοουσ νsο ευτοοβε. εβολ hν τεφυλη νhρουβην μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη νγαδ μντσνοουσ νsο
English: From (the) tribe of louda twelve thousand. From (the) tribe of Roubēn twelve thousand. From (the) tribe of Gad twelve thousand.
Coptic: εβολ hν τεφυλη νασηρ. μντσνοουσ νsο εβολ hν τεφυλη νεφθαλειμ μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη μμανασση μντσνοουσ νsο
English: From (the) tribe of Ephthalim twelve thousand. From (the) tribe of Dan twelve thousand.
Coptic: εβολ hν τεφυλη νσυμεων μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη νλευει μντσνοουσ νsο
English: From (the) tribe of Symeōn twelve thousand. From (the) tribe of Levi twelve thousand.
Coptic: εβολ hν τεφυλη νισσαχαρ μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη νζαβουλον μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη νιωσηφ μντσνοουσ νsο. εβολ hν τεφυλη νβενιαμιν μντσνοουσ νsο ευτοοβε
English: From (the) tribe of Isachar twelve thousand. From (the) tribe of Zaboulōn twelve thousand. From (the) tribe of Assēr twelve thousand. From (the) tribe of Iōsēph twelve thousand. From (the) tribe of Benjamin twelve thousand who were sealed.
Coptic: μννσα ναι  δε αιναυ αυω εισ ουνοc μμηηsε εναsωf. εμν λααυ ναεscμcομ εοπf εβολ hν hεθνοσ νιμ. hι φυλη. hι ασπε. ευαhερατου μπμτο εβολ μπεθρονοσ. μν μπμτο εβολ μπεhιειβ. ευcοολε νhενστολη νουωβs. ερε hενβαh ννευcιj.
English: And after these (things) I saw a great multitude; it is not possible for any one to number it, from every nation and every tribe and every people and every tongue, standing (plug.) before the throne and before the lamb, vested in white robes, having (lit. being) harps in their hands;
Coptic: ευαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη ευjω μμοσ. jε πουjαι μπεννουτε ετhμοοσ hι πεθρονοσ μν πεhιειβ.
English: Crying out in a great voice, saying: The salvation is of our God, he who sitteth upon the throne, and (of) the lamb.'
Coptic: αυω ναγγελοσ τηρου νευαhερατου μπκωτε μπεθρονοσ. μν νεπρεσβυτεροσ μν πεfτοου νζωον. αυω αυπαhτου εjμ πευhο. μπμτο εβολ μπεθρονοσ αυουωsτ μπνουτε ευjω
English: And all the angels were standing before the throne and the presbyters and the four living-beings; And they threw themselves down upon their face before the throne, and they worshipped God,
Coptic: jε hαμην πεσμου μν πεοου μν τσοφια. αυω τευχαριστεια μν πταιο μν τcομ. μν παμαhτε μπεννουτε sα ενεh νενεh hαμην.
English: saying: 'Amēn. The blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power are of (tta.) our God unto age of the age. Amēn.'
Coptic: αfουωsβ νcι ουα εβολ hν νεπρεσβετεροσ εfjω μμοσ ναι jε νιμ νε ναι ετcοολε ννειστολη νουωβs. αυω νταυει εβολ των.
English: And one from the presbyters answered, he said to me: Who are these who are clothed with these white garments, and whence came they ?'
Coptic: πεjαι ναι jε πjσ ντοκ ετσοουν. πεjαf ναι. jε ναι νετνηυ εβολ hν τνοc νθλιψισ. εαυειω ννευστολη αυτββοου hμ πεσνοf μπεhιειβ.
English: I said to him: 'Lord, thou (art he) who knoweth them.' And he said to me: 'These are they who come from the great tribulations, and they washed their robes and made them glorious in the blood of the lamb.
Coptic: ετβε παι σεμπμτο εβολ μπεθρονοσ μπνουτε ευsμsε ναf. μπεhοου μν τευsη hμ πεfρπε. αυω πετhμοοσ hι πεfθρονοσ fναρhαιβεσ εροου. νσεναhκο αν.
English: Therefore they are before the throne of God; and they serve him in his temple, in the day and the night: and he who sitteth upon the throne shall overshadow them.
Coptic: ουδε νσεναειβε αν jιν ντενου. αυω πρη μν καυμα νιμ ναhε αν εhραι εjωου.
English: They shall not hunger, nor shall they thirst any more, neither shall they toil, neither shall shadow come over them, nor any (lit. every) heat:
Coptic: jε πεhιειβ ετντμηητε μπεθρονοσ. ναμοοsε νμμαυ νεfμοονε μμοου. αυω νεfjιμοειτ hητου εhραι εjν μπυγη μμοου νωνh. ντε πνουτε fωτε νρμειη νιμ εβολ hν νευβαλ
English: Because the lamb which is before the throne himself is walking with them, and he shall guide them unto (exert) the fountain of water of life: and God shall wipe every tear from their eyes.'
Coptic: ντερεfουων ντμεhσαsfε νσφραγισ. αυκαρωου hραι hν τπε ναουcισ ουνου.
English: And he having opened the seventh seal, a sound was made in (the) heaven unto an hour.
Coptic: αυω αιναυ επσαsf ναγγελοσ ετμπμτο εβολ μπνουτε εταhερατου. αυtναυ νσαsfε νσαλπιγξ.
English: And I saw the seven angels who were before God, standing; and seven trumpets were given to them.
Coptic: αυω αfει νcι κεαγγελοσ αfαhερατf εjμ πεθυσιαστηριον. εουν ουsουρη ννουβ ντοοτf. αυt ναf νhενsουhηνε εναsωου. jεκασ εfεt εhραι μν νεsληλ ννετουααβ τηρου εjμ πεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπεθρονοσ.
English: And another angel came; he stood by the altar, having a censer of gold: and much incense was given to him, that he might give it (plur.) along with the prayers of all the saints upon the golden altar, that which was before the throne.
Coptic: αυω αfjισε εhραι νcι πκαπνοσ νενsουhηνε μν νεsληλ ννετουααβ. εβολ hν τcιj μπαγγελοσ μπμτο εβολ μπνουτε.
English: And the smoke of the incense of the prayers of all the saints went up from (the) hand of the angel, he who was before God.
Coptic: αυω α παγγελοσ jι ντsουρη αfμαhσ νκωhτ εβολ hμ πεθυσιαστηριον αυω αfνοjf εhραι εjμ πκαh αυsωπε νcι hενhρου μπε. μν hενσμη. μν hενεβρηcε. μν ουκμτο.
English: And the angel took the censer of gold, he filled it with the fire of the altar, and he cast it down upon the earth; and there happened thunders and voices and lightnings and an earthquake.
Coptic: αυω πσαsf ναγγελοσ ετερε τσαsfε νσαλπιγξ ντοοτου. αυσβτωτου ετρευσαλπιζε.
English: And the seven angels, they who had the seven trumpets, prepared themselves that they might sound.
Coptic: πsορπ ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αfsωπε. νcι ουαλαμπε μν ουκωhτ. ευτηh μν ουσνοf. αυνοjf εhραι εjμ πκαh. αυω που νsομντ μπκαh αfρωκh.
English: And the first angel sounded, and there happened a hail (lit. stone) and a fire mingled in the blood, and they were cast upon the earth. And (the) third part of the earth was burnt, and (the) third part of the trees, and it burnt all green grass.
Coptic: αfσαλπιζε νcι πμεhσναυ ναγγελοσ. αυω νθε νουνοc ντοου. εfjερο hν ουκωhτ. αυνοjf εhραι εθαλλασσα. αυω που νsομντ νθαλλασσα αfρσνοf.
English: And the second angel sounded: as (it were) a great mountain of fire burning was cast down to the sea. And (the) third part of the sea became. blood;
Coptic: αυω αυμου νcι που νsομντ νενσωντ νθαλλασσα ετε ουν ψυχη νhητου. αυω που νsομντ ννεjηυ αfτακο.
English: and (the) third part of all the creatures which were in the sea died, those in which there was soul of life; and (the) third part of the ships perished.
Coptic: πμεhsομντ ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αfhε εβολ hν τπε νcι ουνοc νσιου. εfjερο νθε νουλαμπασ. αfει εhραι εjμ που νsομντ ννειερωου. μν νπυγη νμμοου.
English: And the third angel sounded, and a great star, burning as a torch of fire, fell down from (the) heaven. And it fell on (the) third part of the rivers, and the fountains of water;
Coptic: πραν μπσιου ετμμαυ πε αψινθιον. αυω που νsομντ νμμοου αυσιsε. αυω ουμηηsε νρωμε αυμου εβολ hν μμοου jε αυσιsε.
English: and (the) name of the star is called Apsinthion. And (the) third part of the waters became bitter as an alloē; and many of the men died of the waters, because they became bitter.
Coptic: πμεhfτοου ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω που νsομντ μπρη αfsωωcε. μν που νsομντ μποοh μν που νsομντ νενσιου. jεκασ εfερκακε νcι που νsομντ. αυω πεhοου νεfτμρουοειν. μπεfου νsομντ. μν τευsη ον νthε.
English: And the fourth angel sounded, and (the) third part of the sun was struck, and (the) third part of the moon, and (the) third part of the stars; that they might become dark, and that their third part might not shine in the day and the night. Thus also.
Coptic: αιναυ αυω αισωτμ ευαιτοσ εfhηλ hν τμηητε ντπε. εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε ουοι νsομντ νσοπ. ουοι ννετουηηh hιjμ πκαh. εβολ hμ πκεσεπη νhροου ναγγελοσ ναι ετνασαλπιζε.
English: And I saw, and I heard an eagle in (the) midst of (the) heaven, crying out in a great voice, saying: 'Woe, woe, woe, to them who dwell upon the earth, from (the) remainder of the voices of the three angels, they who will sound!'
Coptic: πμεhtου ναγγελοσ αfσαλπιζε. αυω αιναυ ευσιου αfhε εβολ hν τπε εhραι εjμ πκαh. αυω αυt ναf μπsοsτ ντsωτε μπνουν.
English: And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from (the) heaven upon the earth: and they gave to him the keys of the pit of (the) abyss.
Coptic: αυω ντερεfουων ντsωτε μπνουν. αfει εhραι hν τsωτε νcι ουκαπνοσ. νθε νουκαπνοσ νhρω νοc. αfρκακε νcι πιρη μν παηρ εβολ hμ πκαπνοσ ντsωτε.
English: And the smoke of the pit went up as (the) smoke of a great furnace. And (the) sun and the air became dark from the smoke of the pit.