megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρνσωλπ ννευμρρε ντννουjε μπευναhβ εβολ hιjων
English: saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
Coptic: πετουηh hνμπηυε νασωβε νσωου αυω πjοεισ νακομsου
English: He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
Coptic: τοτε fναsαjε νμμαυ hντεfοργη νfsτρτωρου hμπεfcωντ
English: Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
Coptic: ανοκ δε αυκαθιστα μμοι νρρο εβολ hιτοοτf εjνσιων πεfτοου ετουααβ
English: But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Coptic: ειjω μπουεhσαhνε μπjοεισ πεjεπjοεισ ναι jεντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μπhοου
English: declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Coptic: αιτει μμοι ταt νακ νhενhεθνοσ ετεκκληρονομια αυω πεκαμαhτε sααρηjf μπκαh
English: Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
Coptic: κναμοονε μμοου hνουcερωβ μπενιπε νγουοsfου ντhε νhενhνααυ νκεραμευσ
English: Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
Coptic: τενου cε νρρωου thτητν jισβω τηρτν νετκρινε μπκαh
English: Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hνουhοτε ντετντεληλ ναf hνουστωτ
English: Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
Coptic: cλj τηυτν ντεσβω μηποτε ντεπjοεισ νουcσ ντετνhε εβολ hιτεhιη ντεfμντμε ερsανπεfcωντ μουh hνουcεπη ναιατου νουον νιμ ετκω νhτηυ εροf
English: Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
Coptic: πjοεισ ετβεου αυαsαι νcινετθλιβε μμοι αhαh τωουν εhραι εjωι
English: O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
Coptic: ουνhαh jω μμοσ νταψυχη jεμντf ουjαι μμαυ νναhρμπεfνουτε διαψαλμα
English: Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ ντκ παρεfsοπτ εροκ ντκ παεοου αυω ετjισε ντααπε
English: But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
Coptic: hντασμη αιjιsκακ εhραι επjοεισ αυω αfσωτμ εροι εβολ hμπεfτοου ετουααβ διαψαλμα
English: I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
Coptic: ανοκ δε αινκοτκ αυω αιωβs αιτωουν jεπjοεισ πετναsοπτ εροf
English: I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
Coptic: νtναρhοτε αν hητου νhεντβα νλαοσ ευtουβηι μπακωτε
English: I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
Coptic: τωουν πjοεισ ματουjοι πανουτε jεντοκ πε ντακπατασσε νουον νιμ ετονjαjε εροι επjινjη νοβhε ννρεfρνοβε ακουοsfου
English: Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
Coptic: παπjοεισ πε πουjαι αυω πεκουωs εjμπεκλαοσ
English: Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
Coptic: hμπτραωs εhραι εροκ ακσωτμ εροι πνουτε νταδικαιοσυνη hνταθλιψισ ακουωsσ ναι εβολ sνhτηκ εjωι αυω νγσωτμ πνουτε επαsληλ διαψαλμα
English: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
Coptic: νsηρε ννρωμε sατναυ νετνhητ hορs ερωτν ετβεου τετνμε μππετsουειτ τετνsινε νσαπcολ
English: O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Coptic: ειμε jεαπjοεισ tεοου μπεfπετουααβ απjοεισ σωτμ εροι hμπτραωs εhραι εροf
English: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
Coptic: νουcσ μπρρνοβε μκαh νhητ εjννετετνjω μμοου hννετνhητ hιjννετνμα ννκοτκ
English: Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Coptic: sωωτ νουθυσια νδικαιοσυνη ντετνhελπιζε επjοεισ διαψαλμα
English: Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Coptic: hαh νετjω μμοσ jενιμ πετνασαβον εναγαθον αfουωνh εβολ εjων νcιπουοειν μπεκhο πjοεισ
English: Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
Coptic: ακt νουουνοf επαhητ αυαsαι εβολ hμπευκαρποσ μπεσουο μνπηρπ μνπνεh
English: Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
Coptic: ανοκ δε hνουειρηνη hιουσοπ tνανκοτκ νταωβs jεντοκ μαυαακ πjοεισ ακτραουωh hνουhελπισ
English: I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
Coptic: σωτμ πjοεισ εναsαjε ειμε επααsκακ
English: Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ παρρο αυω πανουτε jεειναjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ μπναυ νhτοουε
English: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
Coptic: κνασωτμ επαhροου μπναυ νhτοουε tναουωνh νακ εβολ ταναυ
English: In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
Coptic: jεντκ ουνουτε ενεfουεsανομια αν αυω πετο μπονηροσ ναcω hαhτηκ αν
English: For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Coptic: ουδε μπαρανομοσ ναμουν εβολ αν μπεμτο εβολ ννεκβαλ ακμεστεουον νιμ ετρhωβ ετανομια
English: Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
Coptic: κνατακεουον νιμ ετjω μπcολ πjοεισ βωτε νουρωμε νσνοf αυω νκροf
English: Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
Coptic: ανοκ δε hμπαsαι μπεκνα tναβωκ εhουν επεκμα ετουααβ ταουωsτ νναhρμπεκρπε ετουααβ hντεκhοτε
English: But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Coptic: jιμοειτ hητ πjοεισ hντεκδικαιοσυνη ετβεναjαjε σοουτν ντεκhιη μπαμτο εβολ
English: Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
Coptic: jεμνμε sοοπ hντευταπρο πευλασ μνπευhητ sουειτ ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε ουματου νhοf τετνhα νευσποτου αυρκροf hννευλασ
English: For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Coptic: κρινε μμοου πνουτε μαρουhε εβολ hννευsοjνε καταπαsαι ννευμντsαfτε fοτου εβολ jεαυtνουcσ νακ πjοεισ
English: Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
Coptic: μαρουευφρανε νcιουον νιμ ετναhτε εροκ σενατεληλ νsα ενεh νσεουωh hνουhελπισ νσεsουsου μμοου νhητκ νcιουον νιμ ετμε μπεκραν
English: But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
Coptic: jεντοκ κνασμου επδικαιοσ πjοεισ ντhε νουhοπλον νουωs πεντακααf νκλομ εjων
English: For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοι hμπεκcωντ ουδε μπρtσβω ναι hντεκοργη
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: ναναι πjοεισ jεανγ ουασθενησ ματαλcοι πjοεισ jεανακεεσ sτορτρ
English: Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
Coptic: αυω αταψυχη sτορτρ εμαsο ντοκ δε πjοεισ sαντεου sωπε
English: My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
Coptic: κοτκ πjοεισ ματουjεταψυχη ματανhοι πjοεισ ετβεπεκνα
English: Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
Coptic: jεμνπετειρε μπεκμεευε hννετμοουτ νιμ δε πετναουωνh νακ εβολ hναμντε
English: For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
Coptic: αιhισε hμπααsαhομ tναjωκμ μπαcλοc καταουsη ουsη tναhωρπ μπαπρηs hνναρμειοουε
English: I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
Coptic: απαβαλ sτορτρ εβολ hμπριμε αιωσκ hνναjιjεευε τηρου
English: Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
Coptic: σαhε τηυτν εβολ μμοι ουον νιμ ετρhωβ ετανομια jεαπjοεισ σωτμ επεhροου μπαριμε
English: Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
Coptic: απjοεισ σωτμ επασοπσ απjοεισ sεππαsληλ εροf
English: The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
Coptic: ευεjιsιπε νσεsτορτρ εματε νcιναjαjε τηρου μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε εματε hνουcεπη
English: Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Coptic: πjοεισ πανουτε αιναhτε εροκ ματουjοι εουον νιμ ετπητ νσωι αυω νγναhμετ
English: O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
Coptic: μηποτε νfτωρπ νταψυχη ντhε νουμουι εμνπετσωτε αυω εμνπετνουhμ
English: Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
Coptic: πjοεισ πανουτε εsjε αιρπαι εsjε ουνjινcονσ hνναcιj
English: O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
Coptic: εsjε αιτωωβε ννεττωωβε ναι νhενπετhοου ειεhε εβολ hιτνναjαjε ειsουειτ
English: if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
Coptic: ντεπjαjε πωτ νσαταψυχη νfταhοσ νfhωμ μπαωνh εhραι επκαh νfτρεπαεοου sωπε hμπεχουσ διαψαλμα
English: Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
Coptic: τωουν πjοεισ hντεκοργη jισε hννhαη νναjαjε τωουν hμπουεhσαhνε εντακhων μμοf
English: Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
Coptic: αυω ουνουσυναγωγη νλαοσ νακωτε εροκ αυω hαται κοτκ εουjισε
English: And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
Coptic: πjοεισ νακρινε ννλαοσ κρινε μμοι πjοεισ καταταδικαιοσυνη αυω καταταμντβαλhητ εhραι εjωι
English: The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
Coptic: μαρεσωjν νcιτπονηρια ννρεfρνοβε αυω κνασοουτν μπδικαιοσ πνουτε πετhεταζε ννhητ μννεcλοτε
English: Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
Coptic: ουμε τε ταβοηθια νναhρμπνουτε πετνουhμ ννετσουτων hμπευhητ
English: My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
Coptic: πνουτε ουκριτησ μμε πε νjωωρε νhαρshητ ενfναεινε αν ντεfοργη μμηνε
English: God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Coptic: ετετντμκεττηυτν fναjωρ ντεfσηfε αfσωμντ ντεfπιτε αfσβτωτσ
English: If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Coptic: αfσοβτε νhητσ νhενσκευη μμου νεfσοτε αfταμιοου ννετουναροκhου
English: And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
Coptic: εισ hηητε απjινcονσ tναακε αfω μπhισε αfjπετανομια
English: Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
Coptic: αfsεκτουsηι αfcρη μμοf fναhε εhραι επεhιειτ ενταfταμιοf
English: He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
Coptic: πεfhισε νακοτf εjντεfαπε αυω πεfjινcονσ νηυ εjντμητε νjωf
English: His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
Coptic: tναουωνh εβολ μπjοεισ κατατεfδικαιοσυνη αυω tναψαλλει επραν μπjοεισ πετjοσε
English: I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
Coptic: πjοεισ πενjοεισ ντhε νουsπηρε πε πεκραν hμπκαh τηρf jεαπεκσα jισε ετπε νμπηυε
English: O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
Coptic: ακσοβτε νουσμου εβολ hνρρωου ννsηρε sημ μννετjιεκιβε ετβενεκjαjε βωλ εβολ νουjαjε μνουρεfjικβα
English: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Coptic: jεtναναυ εμπηυε νεhβηυε ννεκτηηβε ποοh μννσιου ναι ντοκ εντακσμνσντε μμοου
English: For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
Coptic: ου πε πρωμε jεκειρε μπεfμεευε η πsηρε μπρωμε jεκcινε μπεfsινε
English: What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Coptic: ακτσβκοf νουκουι παραναγγελοσ ουεοου μνουταειο ακααυ νκλομ εjωf
English: Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Coptic: ακκαθιστα μμοf εjννεhβηυε τηρου ννεκcιj ακκα νκα νιμ hανεfουερητε
English: and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
Coptic: νεσοου μννεhοου τηρου αυω νκετβνοουε ντσωsε
English: sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
Coptic: μννhαλατε ντπε μνντβτ ντθαλασσα νετμοοsε hινεhιοουε ννεθαλασσα
English: the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
Coptic: πjοεισ πενjοεισ ντhε νουsπηρε πε πεκραν hμπκαh τηρf
English: O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Coptic: tναουηh νακ εβολ πjοεισ hμπαhητ τηρf tναjω ννεκsπηρε τηρου
English: I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
Coptic: tναουνοf ντατεληλ εhραι νhητκ tναψαλλει επεκραν πετjοσε
English: I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
Coptic: hμπτρεπαjαjε κοτf επαhου σεναcββε νσεhε μπεκμτο εβολ
English: When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
Coptic: jεακειρε μπαhαπ μνπακβα ακhμοοσ hιπεκθρονοσ πετκρινε ντδικαιοσυνη
English: For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
Coptic: ακεπιτιμα ννhεθνοσ αfτακο νcιπασεβησ ακfετπευραν εβολ sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
Coptic: ανσηfε μπjαjε ωjν επτηρf ακsορsρ νμπολισ απευρπμεευε τακο hνουωνh εβολ
English: The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Coptic: πjοεισ sοοπ sαενεh αfσοβτε μπεfθρονοσ hνουhαπ
English: but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
Coptic: ντοf πετνακρινε ντοικουμενη hνουδικαιοσυνη fνακρινε ννλαοσ hνουσοουτν
English: And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
Coptic: απjοεισ sωπε μμα μπωτ μπhηκε νβοηθοσ hμπεουοειs ντεθλιψισ
English: The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
Coptic: μαρουhελπιζε εροκ νcιουον νιμ ετσοουν μπεκραν jεμπεκκω νσωκ ννετsινε νσωκ πjοεισ
English: And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
Coptic: ψαλλει επjοεισ πετουηh hνσιων jω ννεfhβηυε hννhεθνοσ
English: Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
Coptic: jεεfsινε αfρπμεευε ννευσνωωf αυω μπfρπωβs μπαsκακ ννhηκε
English: For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
Coptic: ναναι πjοεισ αναυ επαθββιο εβολ hνναjαjε πετjισε μμοι εβολ hνμπυλη μπμου
English: Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
Coptic: jεκασ ειεjω ννεκσμου τηρου hνμπυλη ντsεερε νσιων tνατεληλ εjμπεκουjαι
English: that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
Coptic: αυτωλσ νcινhεθνοσ hμπτακο νταυααf hμπειπαs ενταυhοπf μαρουcωπε ντευουερητε
English: The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
Coptic: πjοεισ ουονh εβολ εfειρε ννhαπ μαρουcωπε μπρεfρνοβε hννεhβηυε ννεfcιj τωδη διαψαλμα
English: The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
Coptic: μαρενρεfρνοβε κοτου εαμντε νhεθνοσ τηρου ετρπωβs μπνουτε
English: Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
Coptic: jενσεναρπωβs αν μπhηκε sαβολ τhυπομονη μπεβιην ναhε εβολ αν sαπτηρf
English: For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
Coptic: τωουν πjοεισ μπρτρεπρωμε cμcομ μαρουκρινε ννhεθνοσ μπεκμτο εβολ
English: Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
Coptic: σμινε ναυ πjοεισ νουρεfσμννομοσ μαρενhεθνοσ τηρου ειμε jεhενρωμε νε διαψαλμα
English: Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
Coptic: ετβεου πjοεισ ακουε νσαβολ μμον ακοβsκ hμπεουοειs ννεθλιψισ
English: Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
Coptic: hμπτρεπασεβησ jισε μμοf sαρεπhηκε jερο σεναcοπου hννευsοjνε ετουμεευε εροου
English: While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
Coptic: jεπρεfρνοβε σεταειο μμοf hννεπιθυμια ντεfψυχη αυω πετjινcονσ σεσμου εροf
English: Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
Coptic: απρεfρνοβε tνουcσ μπjοεισ καταπαsαι ντεfοργη νfναsινε αν μπνουτε μπεfμτο εβολ αν
English: The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
Coptic: νεfhιοουε σοsf νουοειs νιμ αffι ννεκhαπ μπεfμτο εβολ fναρjοεισ ενεfjαjε τηρου
English: His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμπεfhητ jενtνακιμ αν jινουjωμ sαουjωμ αjνπετhοου
English: For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
Coptic: παι ερετεfταπρο μεh νσαhου hισιsε hικροf ουhισε μνουμκαh πετhα πεfλασ
English: Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
Coptic: fhμοοσ hνμμα νcωρc μννρμμαο αυω hνμμα ετhηπ εμουουτ νουατνοβε ερενεfβαλ cωsτ επhηκε
English: He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
Coptic: fcορc hνουπετhηπ ντhε νουμουι hμπεfβηβ ετωρπ νουhηκε hμπτρεfσοκf fναθββιοf hντεfcορcσ
English: He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
Coptic: fναπαhτf νfhε hμπτρεfρjοεισ ενhηκε
English: He will bow down and fall when he has mastered the poor.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμπεfhητ jεαπνουτε ρπωβs αfκτεπεfhο εβολ ετμcωsτ επτηρf
English: For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
Coptic: τωουν πjοεισ πνουτε μαρεσjισε νcιτεκcιj μπρρπωβs ννhηκε
English: Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
Coptic: ετβεου απασεβησ tνουcσ μπνουτε αfjοοσ γαρ hμπεfhητ jενγναsινε αν
English: Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
Coptic: κναυ jεντοκ ετt νhτηκ ευhισε μνουcωντ ετρευτααυ εhραι ενεκcιj ερεπhηκε νανοjf εροκ ντοκ ετβοηθει επορφανοσ
English: Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
Coptic: ουωsf μπεcβοι μπρεfρνοβε μνππονηροσ σεναsινε νσαπεfνοβε νσετμhε εροf ετβηητf
English: Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sαενεh αυω sαενεh νενεh νhεθνοσ τετναfωτε εβολ hμπεfκαh
English: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
Coptic: απjοεισ σωτμ επουωs ννhηκε απεfμααjε thτηf επσοπσ μπευhητ
English: The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
Coptic: εκρινε μπορφανοσ μνπετθββιηυ jεννεπρωμε ουωh ετοοτf εsουsου μμοf hιjμπκαh
English: to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
Coptic: jεεισνρεfρνοβε αυσωμντ ντευπιτε αυσοβτε ννευσοτε επευhνααυ νtσοτε ενεj σοτε hμπhωπ ενετσουτων hμπευhητ
English: In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul,
Coptic: jενεντακσβτωτου αυταυοου εhραι πδικαιοσ δε νταfρ ου
English: Flee to the mountains as a sparrow?
Coptic: πjοεισ hμπεfρπε ετουααβ πjοεισ ερεπεfθρονοσ hντπε νεfβαλ cωsτ εjντοικουμενη νεfνουhε jνο ννsηρε ννρωμε
English: For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
Coptic: πjοεισ ναjνεπδικαιοσ μνπασεβησ πετμε δε μπjινcονσ fμοστε ντεfψυχη μαυααf
English: For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
Coptic: fναhωου εjννρεfρνοβε νhενπαs ουκωhτ μνουθην μνουπνευμα νhατηυ τε τμερισ μπευjω
English: The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
Coptic: jεουδικαιοσ πε πjοεισ αυω αfμερετδικαιοσυνη απεfhο ναυ επσοουτν
English: The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
Coptic: επjωκ εβολ hαπμεhsμουν πεψαλμοσ νδαυειδ
English: Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Coptic: ματουjοι πjοεισ jεαπετουααβ ωjν jεαμμντμε σβοκ εβολ hννsηρε ννρωμε
English: Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Coptic: απουα πουα sαjε νhενπετsουειτ νναhρμπετhιτουωf hενσποτου νκροf hνουhητ αυω αfsαjε hμπεfhητ
English: Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
Coptic: πjοεισ ναfωτε εβολ νσποτου νιμ νκροf αυω ουλασ νρεfjενοc νsαjε
English: who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
Coptic: νενταυjοοσ jετνναjισε μπενλασ νενσποτου hενεβολ hιτοοτν νε νιμ πετο νjοεισ ερον
English: Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Coptic: ετβετταλαιπωρια ννhηκε μνπαsαhομ ννεβιην πεjεπjοεισ jετενου tνατωουν tνακω εhραι νουουjαι νταπαρρησιαζε μμοι νhητf
English: The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
Coptic: νsαjε μπjοεισ hενsαjε ευουααβ νε ουhατ εfπησε εfσοτπ εαυτββοf hμπκαh νσαsf νσοπ
English: Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κναhαρεh ερον αυω κνατουjον εβολ hντειγενεα sαενεh
English: The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
Coptic: sατναυ πjοεισ κναρπαωβs sαβολ sατναυ κνακωτε μπεκhο νσαβολ μμοι
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Coptic: sατναυ tνακω νhενsοjνε hνταψυχη hενλυπη hμπαhητ μπεhοου sατναυ παjαjε ναjισε μμοf εhραι εjωι
English: Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Coptic: κοτκ σωτμ εροι πjοεισ πανουτε αριουοειν εναβαλ μηποτε νταωβs επμου
English: lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Coptic: μηποτε ντεπαjαjε jοοσ jεαιcμcομ εροf νετθλιβε μμοι νατεληλ ειsανκιμ
English: But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation.