megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hινα ντεsτεμφωρj sωπι kενπισωμα αλλα ντενιμελοσ τηρου fιρωουs kα νουερηου
English: That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Coptic: ουοh εsωπ εουον ουμελοσ cιμκαh sαρε νιμελοσ τηρου cιμκαh νεμαf εsωπ εουον ουμελοσ cιωου sαρε νιμελοσ τηρου ραsι νεμαf
English: And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν πσωμα μπχριστοσ νεμ νεfμελοσ kενουμεροσ
English: Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Coptic: νη μεν ετα φνουt χαυ kεννιεκκλη σια sορπ hαναποστολοσ φμαh β hανπροφητησ φμαh γhανρεftσβω μενενσα ναι hανjομ ιτα hανhμοτ νταλcο hανμετρεftτοτου hανμετρεfερhεμι hανγενοσ νλασ
English: And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Coptic: μη σεναεραποστολοσ τηρου μη σεναερπροφητησ τηρου μη σεναερρεftσβω τηρου μη σεναερjομ τηρου
English: Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Coptic: μη ουον ντωου τηρου νhανhμοτ νταλcο μη σενασαjι τηρου kενhανλασ μη σεναερμενευιν τηρου
English: Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
Coptic: χοh δε ενιhμοτ εθνααυ ουοh ετι ον tναταμωτεν εκεμωιτ ενααf νhουο
English: But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
Coptic: εsωπ αιsανσαjι kενφλασ ντενιρωμι νεμ φα νιαγγελοσ μμονt αγαπη δε μμαυ αιερ μφρηt νουhομτ εfσενσεν ιε ουκυμβαλον εfεsληλουι
English: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Coptic: καν εουον ντηι νουπροφητια εισωουν ννιμυστηριον τηρου νεμ πεμι τηρf καν ερε φναht τηρf ντοτ hωστε εουωτεβ νhαντωου εβολ μμονt αγαπη δε μμαυ ανοκ hλι
English: And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Coptic: καν αιsανt ννη ετε νουι τηρου εθρουουομου ουοh νταt μπακεσωμα hινα νταsουsου μμονt αγαπη δε μμαυ νtjεμhηου νhλι αν
English: And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Coptic: tαγαπη sασωου νhητ sασερhελjε tαγαπη μπασχοh tαγαπη μπασερπερπεροσ μπασcισι νhητ
English: Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Coptic: μπασcιsιπι μπασκωt νσανη ετε νουσ μπασjωντ μπασμευι επιπετhωου
English: Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Coptic: μπασραsι εjεν θμετcινjονσ sασραsι δε εjεν θμηι
English: Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Coptic: sασωου νhητ kενhωβ νιβεν sασναht kενhωβ νιβεν sασερhελπισ kενhωβ νιβεν sασαμονι ντοτσ kενhωβ νιβεν
English: Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Coptic: tαγαπη μπασhει ενεh ιτε νιπροφη τια σενακωρf ιτε νιλασ σεναλοjου ιτε ουεμι πε fνακωρf
English: Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Coptic: kεν ουμεροσ γαρ τενεμι ουοh kενουμεροσ τενερπροφητευιν
English: For we know in part, and we prophesy in part.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjεπιτελιον πιαπομεροσ fνακωρf
English: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Coptic: ειοι ναλου ναισαjι πε μφρηt νουαλου ναισοcνι πε μφρηt νουαλου ναιμευι πε μφρηt νουαλου hοτε εταιερρωμι αικωρf ννα tμεταλου
English: When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
Coptic: τενναυ γαρ tνου εβολ hιτεν ουιαλ kενουθοντεν τοτε τενναναυ νhο ουβε hο αιεμι tνου kενουμεροσ kενπισηου δε tναεμι κατα φρηt εταυσουωντ
English: For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
Coptic: tνου δε παιγ σεσμοντ φναht thελπισ ταγαπη πεθνααf δε kενναι πε tαγαπη
English: And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Coptic: cοjι νσαtαγαπη χοh δε ενιπνατικον μαλλον δε hινα ντετενερπροφη τευιν
English: Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
Coptic: πετσαjι kενφλασ εfσαjι νεμ νιρωμι αν αλλα φνουt μμον hλι γαρ σωτεμ εροf kενπιπνευμαjε fσαjι νhανμυστη ριον
English: For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
Coptic: φη δε ετερπροφητευιν αfσαjι νεμ νιρωμι νουκωτ νεμ ουνομt νεμ ουθωτ νhητ
English: But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
Coptic: πετσαjι kενφλασ αfκωτ μμοf μμαυατf φη δε ετερπροφητευιν αfκωτ νουεκκλησια
English: He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
Coptic: tουεs θηνου δε τηρου ερετενσαjι kενhανλασ μαλλον δε hινα ντετενερπροφητευιν ναα πετερπροφητευιν δε εhοτε πετσαjι kενφλασ σαβολ ιμητι ντεfερμενευιν hινα ντεtεκκλησια cι νουκωτ
English: I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
Coptic: tνου δε νασνηου εsωπ αιsανι hαρωτεν εισαjι kενhανλασ ου νhηου πεtνατηιf νωτεν αιsτεμσαjι νεμωτεν kενουcωρπ εβολ ιε kενουεμι ιε kενουπροφητια ιε kενουσβω
English: Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
Coptic: ομωσ νιατψυχη ευt ντουσμη ιτε ουσηβι νjω ιτε ουκυθαρα αυsτεμsιβt ντουσμη πωσ σεναεμι επετουjω μμοf ιε φη ετουερκυθαριζιν μμοf
English: And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
Coptic: κε γαρ εsωπ αρεsαν ουσαλπιγξ tνουσμη εσουονh εβολ αν νιμ εθναsσεβτωτf εππολεμοσ
English: For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
Coptic: παιρηt hωτεν εβολ hιτεν φλασ εsωπ αρεsτεμjε ουσαjι εfουονh εβολ πωσ σεναεμι επετενjω μμοf τετενναsωπι γαρ ερετενσαjι επαηρ
English: So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
Coptic: ουον ουμηs νsλωλ νσμη kενπαικοσμοσ ουοh μμον hλι εfοι νατσμη
English: There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
Coptic: εsωπ αιsτεμεμι ετjομ ντεtσμη tναsωπι ειοι μβαρβαροσ ντοτf μπετσαjι ουοh πετσαjι νεμηι fναsωπι εfοι μβαρβαροσ ντοτ
English: Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν επιδη τετενοι νρεfχοh ννιπνατικον επκωτ ντεtεκκλησια κωt hινα ντετενερhουο
English: Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
Coptic: εθβεφαι πετσαjι kενφλασ μαρεfτωβh hινα ντεfερμενευιν
English: Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
Coptic: εsωπ γαρ αιsαντωβh kενφλασ παπνευμαπεττωβh παhητ δε fοι νατουταh
English: For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
Coptic: ου jε πεtνααιf tνατωβh kενπιπνευμαtνατωβh δε ον kενπικεhητ tναερψαλιν kενπιπνευμαtναερψαλιν δε ον kενπικεhητ
English: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
Coptic: ιε μμον ακsανσμου kενπιπνευμαπετjωκ μφμα μπιιδιωτησ εβολ πωσ fναjε πιαμην εhρηι εjεν πεκsεπhμοτ επιδη πετεκjω μμοf fεμι εροf αν
English: Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
Coptic: νθοκ γαρ μεν καλωσ κsεπhμοτ αλλα πικεουαι fκητ αν
English: For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν φνουt jε tσαjι kενφλασ μαλλον εhοτερωτεν τηρου
English: I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
Coptic: αλλα tουωs εjε ενσαjι kενπακαt kενtεκκλησια hινα νταερκατηχιν νhανκεχωουνι εhοτε ουθβα νσαjι kενφλασ
English: Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
Coptic: νασνηου μπερεραλου kεννετενκαt αλλα αριαλου kενtκακια νhρηι δε kεννετενκαt sωπι ερετενjη jεβολ
English: Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
Coptic: σσkηουτ γαρ hι φνομοσ jε kενhανκελασ νεμ hανκεσφοτου tνασαjι νεμ παιλαοσ ουοh παιρηt ον ννουσωτεμ νσωι πεjε πcοισ
English: In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
Coptic: hωστε νιλασ ναυχη ευμηινι ννη εθναht αν αλλα νιαθναht tπροφητια δε νασχη ννιαθναht αν αλλα νη εθναht
English: Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
Coptic: εsωπ ουν ασsανι ευμα νjεtεκκλησια τηρσ ουοh νσεσαjι τηρου kενhανλασ νσει δε εkουν νjεhανιδιωτησ ιε hαναθναht μη σεναjοσ αν jε αρε ναι λοβι
English: If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
Coptic: εsωπ δε ευερπροφητευιν τηρου ντεfι δε εkουν νjεουαθναht ιε ουιδιωτησ σενασαhωf νjεουον νιβεν σεναkετkωτf νjεουον νιβεν
English: But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
Coptic: νη ετhηπ ντεπεfhητ σεναουονh εβολ ουοh παιρηt fναhιτf εjεν πεfhο ντεfουωsτ μφνουt εfουωνh εβολ jε οντωσ φνουt sοπ kενθηνου
English: And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
Coptic: ου jε πε νασνηου εsωπ αρετενsανθωουt πιουαι πιουαι ουονταf νουψαλμοσ μμαυ ουονταf νουσβω ουονταf νουcωρπ εβολ ουονταf νουασπι νλασ ουονταf νουερμηνια hωβ νιβεν μαρουsωπι kενουκωτ
English: How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
Coptic: ιτε πετσαjι kενφλασ κατα ββ ιε πιhουο γουοh ουμεροσ εφουαι ουοh μαρε ουαι ερμενευιν
English: If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
Coptic: εsωπ δε νουερμενευτησ αν πε μαρεfχαρωf kενtεκκλησια μαρεfσαjι δε ουτωf νεμ φνουt
English: But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
Coptic: προφητησ δε βιε γμαρουσαjι ουοh νικεχωουνι μαρουερδιακρινιν
English: Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουcωρπ εβολ sωπι kενκεουαι εfhεμσι πιhουιτ μαρεfχαροf
English: If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
Coptic: ουον sjομ γαρ μμωτεν κατα ουαι ουαι εερπροφητευιν τηρου hινα νσεcισβω τηρου ουοh νσεjεμνομt τηρου
English: For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
Coptic: νιπνευμαντενιπροφητησ sαυcνεjωου ννιπροφητησ
English: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Coptic: φνουt γαρ φα φωρj αν πε αλλα φα τhιρηνη πε μφρηt ετsοπ kεννιεκκλησια τηρου ντενη εθουαβ
English: For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
Coptic: νιhιομι μαρουχαρωου kενtεκκλη σια νσεουαhσαhνι νωου αν εσαjι αλλα μαρουcνεjωου κατα φρηt ετε πικενομοσ jω μμοσ
English: Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
Coptic: ισjε δε σεουωs εεμι εουhωβ μαρουsεν νουρωμι kεννουηι ουsωs γαρ πε νουσhιμι εσαjι kενtεκκλησια
English: And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
Coptic: sαν ετα πσαjι μφνουt ιεβολ kενθηνου sαν εταfφοh ερωτεν μμαυατεν θηνου
English: What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
Coptic: ισjε ουον ουαι εfμευι εροf jε ουπροφητησ πε ιε ουπνατικοσ πε μαρεfεμι ενη εtσkαι μμωου νωτεν jε ουεντολη ντεπcοισ τε
English: If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι εfοι νατεμι σεοι νατεμι εροf
English: But if any man be ignorant, let him be ignorant.
Coptic: hωστε νασνηου χοh εερπροφητευιν ουοh μπερταhνο εσαjι kενhανλασ
English: Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Coptic: hωβ δε νιβεν μαρουsωπι ευκωτ ουοh ευθηs
English: Let all things be done decently and in order.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιευαγγελιον φη εταιhιsεννουfι μμοf νωτεν ετε φη πε εταρετενcιτf φαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
English: Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
Coptic: φαι ον ετετεννανοhεμ εβολ hιτοτf jε kενουσαjι αιhιsεννουfι νωτεν ισjε τετεναμονι μμοf σαβολ ιμητι hικη αρετενναht
English: By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
Coptic: αιt γαρ ντεν θηνου νsορπ μφη εταιcιτf jε πχριστοσ αfμου εhρηι εjεν νεννοβι κατα νιγραφη
English: For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
Coptic: ουοh jε αυκοσf ουοh jε αfτωνf kενπιεhοου μμαhγ κατα νιγραφη
English: And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
Coptic: ουοh αfουονhf εκηφα ιτα αfουονhf επιιβ
English: And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
Coptic: μενενσωσ αfουονhf σαπsωι νφ νσον ευσοπ ναι ετε πουhουο sοπ sα εkουν εtνου hανκεχωουνι δε αυενκοτ
English: After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
Coptic: ιτα αfουονhf ειακωβοσ ιτα αfουονhf ενιαποστολοσ τηρου
English: After that, he was seen of James; then of all the apostles.
Coptic: επkαε δε μμωου τηρου μφρηt μπιουkε αfουονhf εροι hω
English: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
Coptic: ανοκ γαρ πε πικουjι εβολ ουτε νιαποστολοσ τηρου νtεμπsα αν εθρουμουt εροι jε αποστολοσ εθβε jε αιcοjι νσαtεκκλησια ντεφνουt
English: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
Coptic: kεν ουhμοτ δε ντεφνουt tοι μπεtοι μμοf ουοh πεfhμοτ ετενkητ μπεfsωπι εfsουιτ αλλα αιcιkισι εhοτερωου τηρου ανοκ δε αν αλλα πιhμοτ ντεφνουt εθνεμηι
English: But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Coptic: ιτε ουν ανοκ ιτε νη τενhιωιs μπαιρηt ουοh παιρηt ατετενναht
English: Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
Coptic: ισjε δε πχριστοσ σεhιωιs μμοf jε αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ πωσ ουον hανουον jω μμοσ kενθηνου jε μμον αναστασισ ντενιρεfμωουτ ναsωπι
English: Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Coptic: ισjε δε μμον αναστασισ ντενιρεfμωουτ ναsωπι ιε ουδε μπε πχριστοσ τωνf
English: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
Coptic: ισjε δε μπε πχριστοσ τωνf hαρα fsουιτ νjεπενhιωιs fsουιτ ον νjεπετενκεναht
English: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
Coptic: σεναjεμεν δε ον ενοι μμεθρε ννουj kα φνουt jε ανερμεθρε kα φνουt jε αfτουνοσ πχριστοσ φαι ετεμπεfτουνοσf ισjε hαρα νιρεfμωουτ νατωουνου αν
English: Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
Coptic: ισjε γαρ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε μπε πχριστοσ τωνf
English: For if the dead rise not, then is not Christ raised:
Coptic: ισjε δε μπε πχριστοσ τωνf ουεφλη ου πε πετενναht ετι ον τετενχη νkρηι kεννετεννοβι
English: And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Coptic: ιε hαρα νη εταυενκοτ kενπχριστοσ αυτακο
English: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Coptic: ισjε δε νkρηι kενπαιωνk μμαυατf ανερhελπισ επχριστοσ ιε τενcι νουναι ερον εhοτε ρωμι νιβεν
English: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Coptic: tνου δε απχριστοσ τωνf εβολ kεννη εθμωουτ ταπαρχη ντενη εταυενκοτ
English: But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Coptic: επιδη γαρ εβολ hιτεν ουρωμι αφμου sωπι εβολ hιτεν κερωμι ταναστασισ ντενιρεfμωουτ
English: For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
Coptic: μφρηt γαρ ετε kεναδαμ σεναμου τηρου παιρηt ον kενπχριστοσ σεναωνk τηρου
English: For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
Coptic: πιουαι πιουαι kενπεfταγμα απαρχη πχριστοσ ιτα να πχριστοσ kενπεfjινι
English: But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
Coptic: ιτα να πιjωκ hοταν αfsανt νtμετουρο ντεφνουt ουοh φιωτ εsωπ αfsανκωρf ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν
English: Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
Coptic: hωt γαρ εροf ντεfερουρο sατεfχα νεfjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj
English: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
Coptic: πιkαε δε νjαjι fνακωρff ετε φμου πε
English: The last enemy that shall be destroyed is death.
Coptic: αfεθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εsωπ δε αfsανjοσ jε αενχαι νιβεν cνεjωου ναf fουονh εβολ jε sατεν φη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf
English: For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ενχαι νιβεν cνεjωου ναf τοτε νθοf hωf πιsηρι εfεcνεjωf μφη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf hινα ντεφνουt νθοf πε hωβ νιβεν kενουον νιβεν
English: And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
Coptic: εμμον ου πετουνααιf νjενη ετcιωμσ εjεν νιρεfμωουτ ισjε hολωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε εθβεου σεερπκεcιωμσ εhρηι εjωου
English: Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
Coptic: εθβε ου ανον hων τενερκυνδινευιν νουνου νιβεν
English: And why stand we in jeopardy every hour?
Coptic: tμωουτ μμηνι sα πετενsουsου νασνηου φαι ετεντηι μμαυ kενπχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Coptic: ισjε kενουμετρωμι αιt ουβε πιθηριον kενεφεσοσ ου πε παhηου ισjε νιρεfμωουτ νατωουνου αν μαρενουωμ ουοh ντενσω ρασt γαρ τενναμου
English: If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
Coptic: μπερσωρεμ sαρε νισαjι γαρ ετhωου sαυτακε νιhητ εθνανευ
English: Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Coptic: sωπι ερετενρησ kενουμεθμηι ουοh μπερερνοβι ουμετατσουεν φνουt γαρ ετsοπ kενhανουον αισαjι νεμωτεν kενουjφιο
English: Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Coptic: αλλα ουον ουαι ναjοσ jε πωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αυνηου δε kεναs νσωμα
English: But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
Coptic: πιατhητ πετεκσιt μμοf νθοκ μπαfωνk αfsτεμμου
English: Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
Coptic: ουοh πετεκσιt μμοf πισωμα εθναsωπι νθοf αν πετεκσιt μμοf αλλα ουναφρι τε εσβηs ιτε ουσουο ιτε κεουαι μπσεπι ννιjωρj
English: And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
Coptic: φνουt δε sαft σωμα ναf κατα φρηt εταfουωs ουοh φουαι φουαι ννιjωρj ft μπουσωμα νωου μμιν μμωου
English: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Coptic: σαρξ νιβεν ταισαρξ ταισαρξ αν τε αλλα ουετ σαρξ μεν ντενιρωμι ουετ σαρξ ντενιτεβνωουι ουετ σαρξ ντενιhαλαt ουετ θα νιτεβτ
English: All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
Coptic: ουον ουσωμα ον ντετφε ουον ουσωμα ντεπκαhι αλλα ουετ πωου μεν ντενα τφε ουετ πωου δε ντενα πκαhι
English: There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
Coptic: ουετ πωου μφρη ουετ πωου μπιιοh ουετ πωου ννισιου ουον ουσιου γαρ εfουοτ εσιου kενπεfωου
English: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
Coptic: παιρηt ον πε tκεαναστασισ ντενιρεfμωουτ σεσιt μμοσ kενουτακο σνατωνσ kενουμεταττακο
English: So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
Coptic: σεσιt μμοσ kενουsωs σνατωνσ kενουωου σεσιt μμοσ kενουjωβ σνατωνσ kενουjομ
English: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
Coptic: σεσιt νουσωμα μψυχικον fνατωνf νjεουσωμα μπνατικον ισjε ουον ουσωμα μψυχικον ιε ουον ουσωμα ον μπνατικον
English: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
Coptic: ασσkηουτ ρω ον μπαιρηt jε αfsωπι νjεαδαμ πιρωμι νhουιτ ευψυχη εσωνk πιkαε δε αδαμ ουπνευμαεfτανkο
English: And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
Coptic: αλλα πιπνατικον αν πε πιsορπ αλλα πιψυχικον μενενσωf πιπνατικον
English: Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
Coptic: πιρωμι νhουιτ εβολ kενπκαhι πε νρεμνκαhι πιμαhβ νρωμι εβολ kεντφε πε
English: The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
Coptic: μφρηt μπιρεμνκαhι παιρηt ον νικερεμνκαhι
English: As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Coptic: ουοh μφρηt μπιρεμμφε παιρηt ον νικερεμμφε ουοh μφρηt ετανερφοριν ντhικων μπιρεμνκαhι μαρενερφοριν νthικων ντεπιρεμμφε
English: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε σαρξ hι σνοf σεναερκληρονομιν αν νtμετουρο ντεφνουt ουδε πτακο fναερκλη ρονομιν αν νtμεταττακο
English: Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Coptic: hηππε ουμυστηριον πεtjω μμοf νωτεν τενναενκοτ μεν τηρου αν σεναsοβτεν δε τηρου
English: Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
Coptic: kεν ουσουσου kενουρικι μβαλ kενtkαε νσαλπιγγοσ εσεμουt γαρ νjεtσαλπιγξ ουοh νιρεfμωουτ ευετωουνου ευοι νατακο ουοh ανον hων σεναsοβτεν
English: In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.