megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι εταfθουωτου νεμ νικεεργατησ ετεμπκωt νναι πεjαf νιρωμι τετενσωουν jε εβολ kεν ταιjινερhωβ αρε tμετρεfjφε hηου sοπ ναν
English: He having assembled these with the workmen also who were occupied with these (things), said: '[The] men, ye know that from this business cometh the getting of gain to us.
Coptic: ουοh τετενναυ ουοh τετενσωτεμ jε ου μονον δε εφεσοσ μμαυατσ αλλα σχεδον kεν tασια τηρσ α φαι jε παυλοσ ουωτεβ νουνιst μμηs εβολ εfjω μμοσ jε hαννουt αν νε ναι ετουθαμιο μμωου εβολ hιτεν hανμουνκ νjιj
English:  And ye see and ye hear, that not only indeed Ephesos, but almost in all [the] Asia this "Paulos" turned away a great multitude, saying that these are not gods which are made through formings of hand.
Coptic: ου μονον παιμεροσ εθναsωπι ναν εουκυνδινοσ εθρενι ευσοhι αλλα πικεερφει ντε tνιst ννουt tαρτεμισ νσεναοπf αν jε εhλι ουοh σεναsορsερ ντεσμετνιst θαι ετε tασια τηρσ νεμ tοικουμενη τηρσ ερσεβεσθε μμοσ
English: Not only will this trade become to us for a danger to cause us to come to [a] reproof; but the temple also of the great goddess [the] Artemis will be no more reckoned anything, and her greatness will be overthrown, this which all [the] Asia and all the world worshippeth.'
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι ουοh εταυμοh νjωντ ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντε να εφεσοσ
English: But having heard these (things), and having been filled with anger, they were crying out, saying: '[The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Coptic: ουοh ασμοh νjε tπολισ νsθορτερ αυcοjι δε τηρου kεν ουουοι ευσοπ επιθεατρον αυhωλεμ νγαιοσ νεμ αρισταρχοσ εhανρεμθμακεδονια νε αυι επsεμμο νεμ παυλοσ
English: And the city was filled with trouble: but all ran hurriedly together to the theatre; they carried off Gaios and Aristarchos, being Makedonians, they came on travel with Paulos.
Coptic: εfουωs δε νjε παυλοσ ει εkουν επιμηs ναυχω μμοf αν πε νjε νιμαθητησ
English: But Paulos wishing to go into the multitude, the disciples were not letting him.
Coptic: hανκεχωουνι δε εβολ kεν νιαρχων ντε tασια ευοι νsφηρ εροf αυουωρπ hαροf ευthο εsτεμθρεfτηιf μμαυατf επιθεατρον
English: But some also from the rulers of [the] Asia, being friends to him, sent to him, beseeching him not to give himself to the theatre.
Coptic: hανκεχωουνι μεν ουν ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ νεα tεκκλησια γαρ sθορτερ πε ουοh ναρε πουhουο σωουν αν jε εταυθωουt εθβεου
English: Others indeed then were crying out saying another thing: for the assembly was troubled; and the most of them knew not why they were assembled.
Coptic: εβολ δε kεν πιμηs αυινι ναλεξανδροσ εβολ νjε νιιουδαι αλεξανδροσ αfcωρεμ ερωου ντεfjιj εfουωs εεραπολογισθε μπιμηs
English: But from the multitude the Jews brought out Alexandros. Alexandros beckoned to them with his hand, wishing to make defence to the multitude.
Coptic: εταυεμι δε jε ουιουδαι πε αfsωπι νjε ουkρωου νουωτ ντε ουον νιβεν ναυ ουνου σνουt ευωs εβολ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντε να εφεσοσ
English: But having known that he is a Jew, there arose one shout from all, about two hours, crying out: [The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Coptic: εταfθρε πιμηs δε hερι νjε πιγραμματευσ πεjαf νιρωμι νιρεμεφεσοσ νιμ γαρ kεν νιρωμι ετενfσωουν αν ντπολισ ννιρεμεφεσοσ jε σοι ννεωκεροσ ντε tνιst ναρτεμισ νεμ πιδιοπετησ
English: But the town clerk having caused the multitude to be quiet, said: [The] men, [the] Ephesians, [for] who among [the] men (is there) who knoweth not (the) city of the Ephesians, that it is temple-keeper of the great Artemis and the Diopetēs?
Coptic: μμον hλι ουν t εkουν εhρεν ναι σεμπsα ουν ντετενsωπι ερετενσμοντ ουοh ντετενsτεμερ hλι νhωβ kεν ουασιαι
English: No one them opposeth these (things). It is worthy then that ye should be sedate and do not anything lightly.
Coptic: ατετενινι γαρ νναιρωμι εμναι ουδε hανκαλπ ερφει αν νε ουδε σεjεουα αν ενετεννουt
English: For ye brought these men hither, neither are they temple-robbers, nor do they blaspheme your gods.
Coptic: ισjε ουν διμητριοσ νεμ νικετεχνιτησ εθνεμαf ουον ντωου νουσαjι kα ουαι σεναινι ννιαγορεοσ ουοh ουον ανθυπατοσ sοπ μαρουσεμι ενουερηου
English: If then Dimētrios and the craftsmen also who are with him have a word against any one, the law courts will be held, and there is (a) proconsul, let them implead one another.
Coptic: ισjε δε αρετενκωt νσα κεhωβ kεν tεκκλησια ννομιμον ευεβολf εβολ
English: But if ye seek for another Matthewter, in the regular assembly it shall be decided.
Coptic: κε γαρ τενερκυνδινευιν εθρουερκατηγοριν ερον εθβε πιsθορτερ ντε φοου μμον hλι νλωιjι sοπ θαι ετε ουον sjομ μμον εtλογοσ εθβητσ kα πιsθορτερ
English: For we are even in danger to be accused concerning the trouble of to-day, there being no pretext with which it is possible for us to give account for the trouble.'
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfχω νtεκκλησια εβολ
English: And having said these (things), he dismissed the assembly.
Coptic: μενενσα θρεfουω δε νjε πιsθορτερ α παυλοσ ουωρπ νσα νιμαθητησ ουοh αftνομt νωου αfερασπαζεσθε μμωου αfι εβολ εsε εθμακεδονια
English: But after the trouble was ended, Paulos sent for the disciples and comforted them, he saluted them, he came forth to go to (the) Makedonia.
Coptic: εταfσινι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ουοh εταftνομt νωου kεν ουσαjι εfοs αfι εtελλασ
English: Having passed through that place and having comforted them in many a word, he came to [the] Elias.
Coptic: εταfερ γ δε ναβοτ μμαυ αfsωπι νjε ουσοcνι εfhωου εθβητf εβολ hιτεν νιιουδαι εfναι εhρηι ετσυρια αfsωπι νjε ουσοcνι εθρεfκοτf εβολ kεν θμακεδονια
English: But having spent three months there, an evil plan was made concerning him by the Jews. Being about to come to (the) Syria, a plan was made to return through (the) Makedonia.
Coptic: ναfνεμαf δε πε νjε σωσιπατροσ ντε πυρροσ πιρεμβεροια να θεσσαλονικη δε αρισταρχοσ νεμ σεκουνθοσ νεμ γαιοσ πιρεμτερβη νεμ τιμοθεοσ να tασια δε τυχικοσ νεμ τροφημοσ
English: But Sōsipatros of Pyrrus the man of Beroia was with him; but (of) them of Thessalonikē, Aristarchus and Sekounthos; and Gaios the man of Terbē, and Timotheos; but they of [the] Asia, Tyehikos and Trophēmus.
Coptic: ναι δε εταυερsορπ ερον αυοhι ναν kεν τρωασ
English: But these having been before us, stayed for us in Troas.
Coptic: ανον δε μενενσα νιεhοου ντε νιατsεμηρ ανερhωτ εβολ kεν φιλιπποισ ουοh ανι sαρωου ετρωασ μπενε ουοh ανsωπι μμαυ kατοτου νζ νεhοου
English: But we (pron.) after the days of the unleavened (plur.) sailed from Philippois, and we came unto them to Trōas in five (days), and we abode there with them seven days.
Coptic: kεν φουαι δε ντε νισαββατον ετανθωουt εφωs νουωικ ναfσαjι νjε παυλοσ νεμωου εfναι εβολ επεfρασt ναfφωρs δε μπισαjι εβολ sα τφαsι μπιεjωρh
English: But on (the) first (lit. one) of the sabbaths, we having assembled to break [a] bread, Paulos was speaking to them, being about to come forth on the (lit. his) morrow; but he was spreading out the word unto midnight.
Coptic: νε ουον ουμηs δε νλαμπασ kεν πιμα ετσαπsωι πιμα εναυθουητ νkητf
English: But there were many lamps in the upper place, the place in which they were being assembled.
Coptic: ναfhεμσι δε πε νjε ουkελsιρι επεfραν πε ευτυχοσ hιjεν πιsουsτ εfοβs kεν ουνιst νενκοτ ερε παυλοσ δε σαjι α πιενκοτ σοκf νhουο αfhει επεσητ kεν tμαhγt νουαhμι ουοh αυfιτf εfμωουτ
English: But a young man was sitting, his name being Eutychos, upon the window, forgetting (himself) in a deep (lit. great) sleep; but as Paulos was speaking, the sleep overcame him more, he fell down from the third storey, and he was taken up dead
Coptic: αfι δε επεσητ νjε παυλοσ αfhιτf εkρηι εjωf ουοh εταfμολjf εkητf πεjαf jε μπερsθορτερ τεfψυχη γαρ νkητf
English: But Paulos came down, he threw himself upon him, and having embraeed him, he said: Trouble not; for his life (is) in him.'
Coptic: εταfsε δε εhρηι ουοh εταfφωs μπιωικ ουοh εταfjεμtπι αfσωκ μπισαjι sατε φουωινι ι εβολ ουοh παιρηt αfι εβολ
English: But having gone up, and having broken the bread, and having tasted, he prolonged the word until (the) light came forth, and thus he came forth.
Coptic: αυινι δε μπιαλου εfωνk ουοh αυcι νουμετθατhητ νουκουjι αν
English: But they brought the boy alive, and they received no little consolation.
Coptic: ανον δε αναληι νsορπ επιjοι ανι εhρηι εασσοσ ενθωs εταλε παυλοσ μπιμα ετεμμαυ νε αfhονhεν γαρ ετοτεν μπαιρηt εfναμοsι νρατf
English: But we (pron.) went before on board the ship, we came into Assos arranging to take in Paulos at that place: for he had ordered us thus, being about to walk on foot.
Coptic: εταftμαt δε ερον kεν ασσοσ ανταλοf ανι εμιλιτινη
English: But having met with us in Assos, we took him in, we came to Militinē.
Coptic: πεfρασt δε ανερhωτ εβολ μμαυ ανtμαt μπεμθο νχιοσ νhαναρουhι δε ανι εσαμοσ μενενσωf ανι εμιλητοσ
English: But on the morrow we sailed from there, we came opposite Chios, but in the evening we came to Samos; afterwards we came to Milētos.
Coptic: νε αfθωs γαρ νjε παυλοσ εερhωτ εβολ hιτεν εφεσοσ hοπωσ jε ννεfωσκ kεν tασια ναfιησ γαρ πε hινα ισjε ουον sjομ ντεfερ πεhοου νtπεντηκοστη kεν ιλημ
English: For Paulos had ordained to sail past Ephesos, that he might not delay in [the] Asia, for he was hasting, that, if it were possible, he might spend (the) day of the Pentēcostē in Jerusalem.
Coptic: εβολ δε kεν μιλητοσ αfουωρπ εεφεσοσ αfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντε tεκκλησια
English: But from Milētos he sent to Ephesos, he called the presbyters of the church.
Coptic: εταυι δε sαροf πεjαf νωου jε νθωτεν τετενσωουν jε ισjεν πιεhοου νhουιτ εταιι εtασια jε αιsωπι νεμωτεν ναs νρηt μπαισηου τηρf
English: But they having come unto him, he said to them: Ye (pron.) know, since the first day (in) which I came to [the] Asia, in what manner I was with you in all this time;
Coptic: ειοι μβωκ μπcσ kεν θεβιο νhητ νιβεν νεμ hανερμωουι νεμ νιπιρασμοσ εταυι εhρηι εjωι kεν νισοcνι ετhωου ντε νιιουδαι
English: being servant to the Lord in all humbleness of heart, and tears, and the trials which came upon me, in the evil plans of the Jews:
Coptic: μφρηt ετε μπιhεπ hλι kεν νη ετερνοfρι νουsεν ταμωτεν ερωου νεμ εtσβω νωτεν
English: how I hid not anything of the things which were profitable, without showing them to you, and teaching you,
Coptic: ειερμεθρε νδημοσια νεμ κατα ηι ννιιουδαι νεμ νιουεινιν νtμετανοια ντε φt νεμ πιναht επενcσ ιησ πχσ
English: witnessing publicly and in every house to the Jews and the Greeks [the] repentance toward God, and the faith in our Lord Jesus Christ.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ εισονh kεν πιπνα tναsε νηι ειλημ tσωουν αν μπεθναι εkουν εhραι νkητσ
English: And now, lo, I (pron.) being bound in the spirit shall (lit. will) go to Jerusalem, I know not that which will befall me in it.
Coptic: πλην πιπνα εθουαβ fερμεθρε νηι κατα πολισ εfjω μμοσ jε σεοhι νακ νjε hανσναυh νεμ hανθλυψισ
English:  Except that the holy spirit witnesseth to me in every city, saying: "Bonds and afflictions stay for thee."
Coptic: αλλα ταψυχη tχω μμοσ αν jε σταιηουτ ντοτ kεν hλι νσαjι sα tjωκ μπαδρομοσ εβολ νεμ tδιακονια θη εταιcιτσ ντεν πcσ ιησ εερμεθρε μπιευαγγελιον ντε πιhμοτ ντε φt
English: But my life I put it not, that it is precious to me, in any account, until I complete my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to witness to the Gospel of the grace of God.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ tεμι jε τετενναυ επαhο αν jε νθωτεν τηρου νη εταισινι νkητου ειhιωιs νtμετουρο ντε φt
English: And now, lo, I (pron.) know that ye see my face no more, all ye, they among whom I was passing, proclaiming the kingdom of God.
Coptic: εθβεφαι tερμεθρε νωτεν kεν παιεhοου ντε φοου jε tουαβ ανοκ εβολ hα πετενσνοf τηρου
English: Therefore, I witness to you in this very day that I (pron.) am pure from the blood of you all.
Coptic: ου γαρ μπιhοπτ εsτεμταμωτεν εφουωs τηρf μφt
English: For I hid not myself so as not to show to you (the) whole wish of God.
Coptic: μαhθητεν ερωτεν νεμ πιοhι τηρf ετα πιπνα εθουαβ χα θηνου νεπισκοποσ νkητf εαμονι νtεκκλησια ντε πcσ θη εταfjφοσ εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf
English: Take heed to yourselves and all the flock, in which the holy spirit put you as overseers, to feed the church of the Lord, which he got through his own blood.
Coptic: ανοκ δε tεμι jε μενενσα θριsε νηι σεναι εkουν ερωτεν νjε hανουωνs ευhορs νσεναtασο αν επιοhι
English: But I (pron.) know that after my going (away) grievous wolves will come in to you, they will not spare the flock;
Coptic: ουοh σενατωουν νjε hανρωμι εβολ kεν θηνου ευjω νhανσαjι ευφωνh εθρουσωκ ννιμαθητησ σαμενhηου
English: and men will rise from among you, saying perverse words, for them to draw the disciples after them.
Coptic: εθβεφαι ουν ρωισ ερωτεν ερετενιρι μφμευι jε αιερ γt νρομπι μπιχατοτ εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ειtσβω μφουαι φουαι μμωτεν kεν hανερμωουι
English: Therefore then watch yourselves, remembering that I spent three years, I ceased not by the day and the night admonishing each one of you in tears.
Coptic: ουοh tνου tχω μμωτεν kατεν πcσ νεμ πσαjι ντε πεfhμοτ φη ετε ουον sjομ μμοf εθωs ουοh εtκληρονομια kεν νη εταυτουβωου τηρου
English: And now I commit you to the Lord and (the) word of his grace, for which it is possible to establish and to give inheritance among all them who were sanctified.
Coptic: ουhατ ιε ουνουβ ιε ουhβωσ μπιερεπιθυμιν εουον μμωου
English: [A] silver or [a] gold or a garment I coveted not them of any one.
Coptic: νθωτεν τετενσωουν jε ναjιj ναι αυsεμsι νταχρια νεμ νη εθνεμηι
English: Ye (pron.) know that these my hands ministered to my need, and (to) them who were with me.
Coptic: αιταμωτεν εhωβ νιβεν jε σsε νkοσι μπαιρηt ντενtτοτου ννη ετsωνι ντετενερφμευι ννισαjι ντε πcσ ιησ jε νθοf αfjοσ jε ουμετμακαριοσ τε μαλλον εt εhοτε εcι
English:  I showed to you all things, that it is right to toil thus and help them who are weak, and for you to remember the words of the Lord Jesus, that he (pron.) said: "It is a blessedness rather to give than to receive."'
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfhιτf εjεν νεfκελι νεμωου τηρου αυερπροσευχεσθε
English: And having said these (things), he threw himself on his knees with them all; they prayed.
Coptic: αfsωπι δε νjε ουνιst νριμι ντωου τηρου ουοh αυhιτου εkρηι εjεν θναhβι μπαυλοσ ουοh αυtφι ερωf
English: But there was a great weeping of all of them; and they threw themselves upon (the) neck of Paulos, and they kissed his mouth,
Coptic: ευοι νμκαh νhητ μαλιστα εθβε πισαjι εταfjοf jε σεναναυ επαhο αν jε ναυτφο δε μμοf εjεν πιjοι
English: grieving most concerning the word which he said, that they will see his (lit. my) face no more. But they were escorting him toward the ship.
Coptic: ασsωπι δε ετανjωουν εβολ ανφωρj εβολ μμωου ανερhωτ ενσωουτεν ανι εhρηι εκω πεfρασt δε ανι εροδοσ ουοh εβολ μμαυ ανι επαταρα
English: But it came to pass (that) having put to sea, we separated from them, we sailed with straight courses, we came into Kō; but on the (lit. his) morrow we came to Rodos, and from there we came to Patara
Coptic: ουοh ετανjιμι νουjοι εfναερjινιορ εtφοινικη αναληι ανjωουν εβολ
English: and having found a ship being about to cross over to [the] Phoinikē, we went on board; we put off.
Coptic: ετανναυ δε εκυπροσ ανσοjπσ σαjαcη μμον ανερhωτ ετσυρια ουοh ανι ετυροσ ναρε πιjοι γαρ ναhιουι μπεfαουιν μμαυ
English: But having seen Kypros, we left it on the left hand, we sailed to (the) Syria, and we came to Tyros: For the ship was being about to unlade its freight there.
Coptic: ετανjιμι δε ννιμαθητησ ανsωπι μμαυ kατοτου νζ νεhοου ναι ετεναυjω μμοσ μπαυλοσ εβολ hιτεν πιπνα εsτεμθρεfsε εhρηι ειλημ
English: But having found the disciples, we abode there with them seven days, these who were saying to Paulos through the spirit not to go into Jerusalem.
Coptic: ασsωπι δε ετανjωκ ννιεhοου εβολ ανι εβολ ανμοsι ευτφο μμον εβολ τηρου νεμ hανκεhιομι νεμ νουsηρι sα σαβολ νtπολισ ουοh ανhιτεν hιjεν νενκελι hιjεν πιχρο ανερπροσευχεσθε
English: But it came to pass (that) having completed the days, we came forth, we walked (away), all of them escorting us, with women also and their children, unto outside of the city: and we threw ourselves upon our knees upon the shore, we prayed,
Coptic: ουοh ανεραποταζεσθε εβολ hα νενερηου αναληι επιjοι νη δε αυκοτου ενη ετενουου
English: and we took leave from one another, we went on board the ship, but they returned to their own.
Coptic: ανον δε ανερhωτ εβολ kεν τυροσ ανι εhρηι επτολεμαισ ουοh ετανερασπαζεσθε ννισνηου ανsωπι kατοτου νουεhοου
English: But we (pron.) sailed from Tyros, we came into Ptolemais, and having saluted the brethren, we abode with them a day.
Coptic: πεfρασt δε ετανι εβολ ανι εκεσαρια ουοh ετανsε εkουν επηι μφιλιπποσ πιρεfhιsεννουfι εουαι πε εβολ kεν πιζ ανsωπι kατοτf
English: But on the (lit. his) morrow having come forth, we came to Kesaria, and having gone into (the) house of Philippos the preacher of good tidings, being one from the seven, we abode with him.
Coptic: φαι δε νε ουον νταf μμαυ νδ νsερι μπαρθενοσ ευερπροφητευιν
English: But this (man) had four daughters, virgins, prophesying.
Coptic: ετανsωπι δε μμαυ νουμηs νεhοου αfι νjε ουαι εβολ kεν tιουδεα εουπροφητησ πε επεfραν πε αγαβοσ
English: But we having abode there many days, One came from [the] Ioudea, being a prophet, his name being Agabos.
Coptic: ουοh εταfι sαρον αfωλι νtζωνη ντε παυλοσ αfμουρ ννεfjιj νεμ νεfcαλαυj πεjαf ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πιπνα εθουαβ jε πιρωμι ετεφωf πε παιμοjk σενασονhf μπαιρηt kεν ιλημ νjε νιιουδαι ουοh σενατηιf εkρηι ενενjιj νhανεθνοσ
English:  And having come unto us, he took away the girdle of Paulos, he bound his hands and his feet, he said: These (things) are they which the holy spirit saith: "The man, whose is this girdle, the Jews will thus bind in Jerusalem, and will deliver him to (the) hands of Gentiles."'
Coptic: ετανσωτεμ δε εναι νανthο πε ανον νεμ νισνηου ντε πιμα ετεμμαυ εsτεμθρεfsε εhρηι ειλημ
English: But we having heard these (things), were beseeching, we and the brethren of that place, for him not to go to Jerusalem.
Coptic: τοτε αfερουω νjε παυλοσ jε ου πετετενρα μμοf ερετενριμι ουοh ερετενtμκαh μπαhητ ανοκ γαρ ου μονον εσονhτ αλλα tσεβτωτ εμου kεν ιλημ εhρηι εjεν φραν μπcσ ιησ
English: Then answered Paulos: 'What do ye, weeping and paining my heart? For not only to be bound, but I (pron.) am prepared to die in Jerusalem for (the) name of the Lord Jesus.'
Coptic: ετε μπε πεfhητ δε θωτ ανχαρων ενjω μμοσ jε πετεhναf μπcσ μαρεfsωπι
English: But he having not been persuaded, we held our peace, saying: Let the will of the Lord be done.'
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετανσεβτωτεν ναννα εhρηι ειλημ
English: But after these days having prepared ourselves, we were going to Jerusalem.
Coptic: αυι δε νεμαν εβολ kεν κεσαρια νjε hανουον εβολ kεν νιμαθητησ εαυινι μφη ετενναjωιλι εροf ουαι jε νασσων ουκυπριοσ ουαρχεοσ μμαθητησ
English: But some from the disciples came with us from Kesaria, having brought him with whom we should (lit. will) lodge, one 'Nassōn,' a Kyprian, an early disciple.
Coptic: ετανι δε εhρηι ειλημ αυsοπτεν ερωου kεν ουραsι νjε νισνηου
English: But having come into Jerusalem, the brethren received us in [a] joy.
Coptic: πεfρασt δε αfι νjε παυλοσ νεμαν sα ιακωβοσ αυι δε hαροf νjε νιπρεσβυτεροσ τηρου
English: But on the (lit. his) morrow Paulos came with us unto Iakōbos; but all the presbyters came to him.
Coptic: ουοh εταfερασπαζεσθε μμωου ναfσαjι kατοτου κατα ουαι ουαι ννη ετα φt αιτου kεν νιεθνοσ εβολ hιτεν τεfδιακονια
English: And having saluted them, he was narrating to them one by one the things which God did among the Gentiles through his ministry.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ αυtωου μφt πεjωου δε ναf jε χναυ πενσον jε ουον ουηρ νθβα εβολ kεν νιιουδαι εαυναht ουοh hανρεfχοh τηρου νε ντε πινομοσ
English: But they (pron.) having heard, glorified God. But they said to him: 'Thou seest, our brother, how many ten thousands there are from the Jews who believed; and all are zealots for the law:
Coptic: αυταμωου δε εθβητκ jε κtσβω ννιιουδαι ετ kεν νιεθνοσ εθρουhενου σαβολ μμωυσησ εκjω μμοσ jε μπερσουβε νετενsηρι ουδε μπερμοsι κατα νισυνηθια
English:  but they were shown concerning thee, that thou teachest the Jews who are among the Gentiles to depart from Moses, saying: "Circumcise not your children, nor walk according to the customs.
Coptic: ου jε παντοσ σενασωτεμ jε ακι
English: What, then? They will certainly hear that thou camest.
Coptic: φαι ουν αριτf ετενναjοf νακ ουονταν νδ νρωμι εουον ντωου νουευχη εβολ hιτοτου
English:  This then do which we shall (lit. will) say to thee." We have four men who have a vow to be paid;
Coptic: cι νναι ματουβοκ νεμωου ουοh cε δαπανη εβολ ερωου hινα νσεkεκ jωου ουοh ευεεμι τηρου jε νη εταυjοτου εθβητκ hανhλι νε αλλα jε κtμαt hωκ εαρεh επινομοσ
English: take these, purify thyself with them, and pay expense for them, that they may shave their head: and all shall know that the things which were said concerning thee are nothing; but that thou also agreest to keep the law.
Coptic: εθβε νιεθνοσ δε εταυναht ανον ανουωρπ εανthαπ εθρουαρεh ερωου εβολ hα νιsωτ νιδωλον νεμ νισνοf νεμ νιωjh νεμ tπορνια
English: But concerning the Gentiles who believed, we (pron.) sent, having judged to cause them to keep. themselves from the things slain to idols, and the blood (plur.), and the things strangled, and the fornication.'
Coptic: τοτε παυλοσ αfcι ννιρωμι kεν πιεhοου εθνηου αfτουβοf νεμωου αfsε εkουν επιερφει εfουονh εβολ μπιjωκ εβολ ντε νιεhοου ντε πιτουβο sατουινι νtπροσφωρα ντε πιουαι πιουαι μμωου εhρηι εjωf
English: Then Paulos- took the men; on the day which cometh he purified himself with them; he went into the temple, manifesting the completion of the days of the purification, until they brought the offering of each one of them for each one.
Coptic: ευναjωκ δε εβολ νjε πιζ νεhοου εταυναυ εροf νjε νιιουδαι ντε tασια εfkεν πιερφει αυsθορτερ μπιμηs τηρf ουοh αυινι ννουjιj εhρηι εjωf
English: But the seven days being about to be completed, the Jews of [the] Asia, having seen him being in the temple, troubled all the multitude, and they laid their hands upon him,
Coptic: ευjω μμοσ jε νιρωμι νιισραηλιτησ αριβοηθιν φαι πε πιρωμι ετt εkουν εhρεν πιλαοσ νεμ πινομοσ νεμ παιμα εftσβω νουον νιβεν kεν μαι νιβεν ετι δε νεμ hανκεουεινιν εαfενου εkουν επιερφει ουοh αfσωf μπιμα εθουαβ
English: saying: '[The] men, [the] Israelites, help. This is the man who opposeth the people and the law and this place, teaching all in every place: but further also having brought Greeks into the temple, [and] he defiled the holy place.'
Coptic: νε αυερsορπ γαρ πε νναυ ετροφημοσ νεμαf kεν tπολισ πιρεμεφεσοσ φαι ναυμευι jε α παυλοσ ολf εkουν επιερφει
English: For they had before seen Trophēmos with him in the city, the Ephesian; this (man) they were thinking that Paulos took away into the temple.
Coptic: ασκιμ δε νjε tπολισ τηρσ ουοh αfsωπι νjε ουcοjι ντε πιλαοσ τηρf ευσοπ ουοh εταυαμαhι μπαυλοσ αυσοκf εβολ kεν πιερφει ουοh σατοτου αυμαsθαμ ννιρωου
English: But the whole city was moved, and there happened a running together of all the people; and having overpowered Paulos, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Coptic: ευκωt δε νσα kοθβεf α πιsινι δε sε εhρηι μπιχιλιαρχοσ ντε tσπιρα jε ασsθορτερ τηρσ νjε ιλημ
English: But as they are seeking to kill him, The news went up to the chiliarchos of the band, that the whole of Jerusalem was troubled.
Coptic: σατοτf δε αfcι νhανματοι νεμ hανεκατονταρχοσ αfcοjι εjωου νθωου δε εταυναυ ενιματοι νεμ πιχιλιαρχοσ αυλοjου ευhιουι επαυλοσ
English: But immediately he took soldiers and centurions, he ran upon them. But they (pron.) having seen the soldiers and the chiliarchos, ceased beating Paulos.
Coptic: τοτε εταfkωντ εkουν νjε πιχιλιαρχοσ αfαμονι μμοf ουοh αfουαhσαhνι εθρουσονhf νhαλυσισ βt ουοh ναfsινι jε νιμ πε ουοh jε ου πεταfαιf
English: Then the chiliarchos having approached, laid hold on him, and he commanded him to be bound with two chains; and he was asking who he is, and what he did.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ ετε μπεfsjεμjομ δε νεμι επιταjρο εθβε πιsθορτερ αfουαhσαhνι εθρουολf εhρηι εtπαρεμβολη
English: But others were crying out saying another thing. But having not been able to know the certainty because of the tumult, he commanded to take him away into the castle.
Coptic: hοτε δε εταfαληι εhρηι εjεν νιτωτερ ασsωπι εθρουτωουν μμοf νjε νιματοι εθβε πcινjονσ ντε πιμηs
English: But when he was mounting the stairs, it came to pass that the soldiers carried him because of (the) violence of the multitude;
Coptic: ναυμοsι γαρ νσωf νjε πιμηs ντε πιλαοσ ευωs εβολ jε αλιτf μμαυ
English: for the multitude of the people were walking after him, crying out: Take him away there.'