megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfhμοοσ δε hι πβημα ασjοου sαροf νcι τεfσhιμε εσjω μμοσ jε σαhωωκ εβολ μπειδικαιοσ. αιsπ hαh γαρ νhισε μποου hν ουρασου ετβηητf.
English: And (as he is) sitting on the judgement seat, his wife sent to him, saying: Do nothing to that righteous man, for I suffered much because of him this night in (the) dream.'
Coptic: ναρχιερευσ δε μν νεπρεσβυτεροσ αυπειθε μπμηηsε. jεκασ ευεαιτει νβαραββασ. ισ δε νσεμουουτ μμοf.
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Coptic: αfουωsβ νcι πhηγεμων πεjαf ναυ. jε τετνουωs ετρακα νιμ νητν εβολ μπεισναυ. ντοου δε πεjαυ jε βαραββασ.
English: The governor then answered, he said to them: Whom wish ye that I release to you of these two?'And they said: Barabbas.'
Coptic: πεjαf νcι πιλατοσ. jε ταρου cε νισ πετουμουτε εροf jε πεχσ. πεjαυ τηρου jε σταυρου μμοf.
English:  Pilate said to them: What shall (lit. will) I do to Jesus who is called "Christ?" 'They all said: Let him be crucified.'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε ου γαρ μπεθοου πενταfααf. ντοου δε νhουο νευjι sκακ εβολ jε σταυρου μμοf.
English: The governor said to them: Why, what evil did he?' But they were crying out the more, saying: Crucify him.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πιλατοσ jε νfναthηυ νλααυ αν. αλλα ερε ουsτορτρ ναsωπε νhουο. αfjι νουμοου αfειω ννεfcιj μπεμτο εβολ μπμηηsε εfjω μμοσ jε tουααβ εβολ hμ πεσνοf μπειρωμε ντωτν τετνρωsε.
English: So Pilate having seen that he will gain nothing, but rather (that) a tumult will be made, took water, washed his hands before the multitude, saying: I am innocent from (the) blood of this righteous (man): ye shall suffice for (it).'
Coptic: αfουωsβ δε νcι πλαοσ τηρf εfjω μμοσ. jε πεfσνοf hιjων μν νενsηρε.
English: And all the people answered, they (lit. he) said: `His blood (shall be) upon us, and upon our sons.'
Coptic: τοτε αfκω ναυ εβολ νβαραββασ. ισ δε αfφραγελλου μμοf αfπαραδιδου μμοf jεκασ ευεσταυρου μμοf.
English: Then he released Barabbas to them: but having scourged Jesus he delivered him to be crucified.
Coptic: τοτε μματοι μπhηγεμων ντερουjι νισ επεπραιτωριον αυσωουh εhραι εjωf ντεσπειρα τηρσ.
English: Then the soldiers of the governor took away Jesus into the Prætorium; they gathered the whole band upon him.
Coptic: αυκω μμοf καhηυ αυt hιωωf νουχλαμησ νκοκκοσ.
English: And having stripped him, they clothed him with a scarlet robe.
Coptic: αυω αυsωντ νουκλομ εβολ hν νsοντε αυταλο μμοf εhραι εjν τεfαπε. αυω ουκαs hν τεfcιj νουναμ. αυπαhτου δε μπεfμτο εβολ ευσωβε μμοf ευjω μμοσ jε χαιρε πρρο ννιουδαι.
English: And they plaited a crown of thorns, they placed it upon his head, and they put a reed in his right hand; and they threw themselves upon their knees before him, mocking him, saying: Hail, (the) king of the Jews!'
Coptic: αυνεj παcσε δε εhουν εhραf αυjι μπκαs αυρωhτ μμοf εhραι εjν τεfαπε.
English: And having spit in his face, they took away the reed, they struck his head.
Coptic: ντερουσωβε δε μμοf αυκω μμοf καhηυ ντεχλαμησ αυt hιωωf ννεfhοιτε. αυjι μμοf εβολ εσταυρου μμοf.
English: And having finished mocking him, they stripped him of the robe, they clothed him with his garments, and took him away to be crucified.
Coptic: ευνηυ δε εβολ αυhε ευρωμε νκυρηνναιοσ επεfραν πε σιμων. αυκωωβε μπαι jεκασ εfεfι μπεfσταυροσ.
English: And coming out they found a man--a Cyrenian whose name was (lit. is) Simon: this (one) they compelled to go (with them) that he might take up his cross.
Coptic: ντερουει δε εhραι ευμα νsαυμουτε εροf jε γολγοθα ετε πμα μπεκρανιον πε.
English: And having come to a place which they call Golgotha,' which is the place of the skull,
Coptic: αυt ναf νουηρπ εσοοf εfτηh hι σιsε. ντερεfτοπf δε μπεfουωs εσοοf.
English: they gave wine to him mingled with gall: and having tasted he wished not to drink.
Coptic: ντερουσταυρου δε μμοf αυπωs ννεfhοιτε εhραυ αυνεj κληροσ εhραι εjωου.
English: And having crucified him, they divided his garments among them, having cast lot for them.
Coptic: αυω νευhμοοσ ευhαρεh εροf hμ πμα ετμμαυ.
English: And they were sitting, guarding him there.
Coptic: αυκω δε ντεfαιτια εσσηh εhραι εjν τεfαπε jε παι πε πρρο ννιουδαι.
English: And they wrote his accusation above his head, written thus: 'This is (the) king of the Jews.'
Coptic: τοτε αυσταυρου νμμαf νκεσοονε σναυ. ουα hι ουναμ μμοf αυω ουα hι hβουρ μμοf.
English: Then they crucified two robbers also with him, one on his right hand, and one on his left hand.
Coptic: νετνηυ δε εβολ hιτοοτf νευjι ουα εροf ευκιμ ννευαπηυε.
English: And they who passed by were blaspheming him, shaking their head,
Coptic: ευjω μμοσ. jε πετβωλ εβολ μπρπε ετκωτ μμοf νsομντ νhοου ματουjοκ. εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αμου επεσητ hι πεσταυρου.
English: saying: Thou (lit. he) who will destroy the temple of God, and build it in three days,--save thyself. If thou art (the) Son of God come down from the tree (lit. wood).'
Coptic: hομοιωσ δε ναρχιερευσ νευσωβε μμοf μν νεγραμματευσ. μν νεπρεσβυτεροσ ευjω μμοσ
English: This is how (lit. as) the chief priests with the scribes and the elders mocked him, saying:
Coptic: jε αfτουjε hενκοουε ειε μν scομ μμοf ετουjοf. πρρο μπιηλ πε μαρεfει επεσητ τενου hι πεσταυροσ ντενπιστευε εροf.
English: He saved others; it is not possible for him to save himself. If (he) is (the) king of Israel, let him come down now from the tree, and let us believe him.
Coptic: εsjε αfναhτε επνουτε επνουτε μαρεfναhμεf τενου. εsjε fουαsf. αfjοοσ γαρ jε ανγ πsηρε μπνουτε.
English: If he trusted in God, let him save him, if he wish (for) him: for he said that I am (the) Son of God.'
Coptic: νκεσοονε δε νταυσταυρου μμοου νμμαf. νευjω hωου μπαι ευνοcνεc μμοf.
English: And this the robbers also were saying, who were crucified with him, reproaching him.
Coptic: jιν επναυ δε νjπσο μπεhοου ουκακε αfsωπε εhραι hιjμ πκαh τηρf sα πναυ νjπψιτε.
English: From (the) sixth hour there was (the) darkness upon all (the) land until (the) ninth hour.
Coptic: hμ πναυ δε νjπψιτε. αfjι sκακ εβολ νcι ισ hν ουνοc νσμη εfjω μμοσ. jε ελωει ελωει. λαμασ. αβακτανει. ετε παι πε πανουτε πανουτε ετβε ου ακκαατ νσωκ.
English: And (the) ninth hour having come, Jesus cried out with a great cry, saying: Eloi eloi lema sabakthani? 'which is this, My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμ πμα ετμμαυ ντερουσωτμ νευjω μμοσ jε ερε παι μουτε εhηλιασ.
English: And some of them who stood there, having heard, were saying: He called to Elias.'
Coptic: α ουα δε εβολ νhητου πωτ ντευνου αfjι νουσπογγοσ αfμαhσ νhμj αfμορεσ ευκαs αfτσο μμοf.
English: And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and pierced (it) on (lit. to) a reed, they gave him to drink.
Coptic: πκεσεεπε δε νευjω μμοσ jε cω ντνναυ jε hηλιασ νηυ ενουhμ μμοf.
English: And (the) rest were saying: Let it (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and saveth him.'
Coptic: ισ δε αfjι sκακ εβολ. hν ουνοc νσμη αfκω μπεπνα.
English: And Jesus cried out again with a great cry, he gave (up) the spirit.
Coptic: αυω εισ hηητε πκαταπετασμα μπρπε αfπωh jιν τπε επεσητ. αfρ σναυ. πκαh αfνοειν. αυω μπετρα αυπωh.
English: And lo, the veil of the temple was broken from (the) top to (the) bottom; it (was) made two (pieces): and the earth quaked; and the rocks were broken;
Coptic: νεμhααυ αυουων αυτωουν νcι hαh νσωμα ννετουααβ νταυνκοτκ.
English: and the sepulchres opened; and many bodies of them who slept, of the saints, rose;
Coptic: αυει εβολ hν νμhααυ. μννσα τρευτωουν δε αυβωκ εhουν ετπολισ ετουααβ αυουονhου εβολ νhαh.
English: and having come out of the sepulchres after his rising, went into the holy city, and manifested themselves to many.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε μν νετνμμαf ετhαρεh εισ ντερουναυ επκμτο μν νενταυsωπε αυρhοτε εματε ευjω μμοσ. jε ναμε νε πsηρε μπνουτε πε παι.
English: Now the centurion, and they who were with him, guarding Jesus, having seen the earthquake, and the things which were done, feared greatly, saying: Truly this was (the) Son of God.'
Coptic: ενευ μμαυ δε νcι ουμηηsε νσhιμε ευcωsτ μπουε ναι νταυουαhου νσα ισ εβολ hν τγαλιλαια ευδιακονει ναf.
English: And many women were there, seeing afar off, these were they who walked after Jesus from Galilee, ministering to him:
Coptic: ναι ευεβολ νhητου τε μαρια τμαγδαληνη μν μαρια τα ιακωβοσ. μν τμααυ νιωση αυω τμααυ ννsηρε νζεβεδαιοσ.
English: these--among whom was Mary the Magdalene, and Mary of James, and (the) mother of Joseph, and (the) mother of (the) sons of Zebedee.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αfει νcι ουρωμε νρμμαο εβολ hν αριμαθαια επεfραν πε ιωσηφ. παι εαfμαθητευε νισ.
English: And evening having come, a rich man from AriMatthewheas came, whose name was (lit. is) Joseph. This (man) also had been a disciple of Jesus:
Coptic: αft πεfουοι δε επιλατοσ. αfαιτει μπσωμα νισ. τοτε πιλατοσ αfουεhσαhνε ετρευτααf ναf.
English: this (man) having come to Pilate, asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded to give it.
Coptic: αfjι δε μπσωμα νcι ιωσηφ αfκωωσ μμοf hν ουσινδων εσραhε.
English: And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
Coptic: αfκω μμοf hμ πεfμhααυ νβρρε παι νταfκεhκωhf hραι hν τπετρα. αfσκορκρ νουνοc νωνε ερμ προ μπεμhααυ αfβωκ.
English: and laid it in his new sepulchre, which he hewed-out in the rock: and he rolled a great stone to the mouth of the sepulchre, he departed.
Coptic: ενεσ μμαυ δε νcι μαρια τμαγδαληνη. μν τκεμαρια ευhμοοσ μπεμτο εβολ μπταφοσ.
English: And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting before the sepulchre.
Coptic: επεfραστε δε ετε μννσα τπαρασκευη πε. αυσωουh εhουν νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ επιλατοσ.
English: Now on the (lit. his) morrow, which is (the day) after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled to Pilate,
Coptic: ευjω μμοσ. jε πjοεισ ανρπμεευε jε πειπλανοσ αfjοοσ jιν εfονh. jε tνατωουν μννσα sομντ νhοου.
English: saying: Our lord, we remembered that that deceiver said, while living, that after three days I will rise.
Coptic: ουεhσαhνε cε ετρενωρj μπταφοσ sα πμεhsομντ νhοου. μηποτε νσεει νcι νεfμαθητησ νσεfιτf νjιουε νσεjοοσ μπλαοσ jε αfτωουν εβολ hν νετμοουτ. ντε θαη μπλανη θο ετsορπ.
English: Command then, to make sure the sepulchre until the third day, lest his disciples come and take him away by stealth, and say to the people, that he rose from the dead: and the last error (will be) worse for us than the first.'
Coptic: πεjαf ναυ νcι πιλατοσ. jε jι ντκουστωδια ντετνβωκ ντετνορjf νθε ετετνσοουν μμοσ.
English: And Pilate said to them: Ye have guards: go, make it sure as ye know (how to make) it.'
Coptic: ντοου δε αυβωκ αυωρj μπταφοσ εαυσφραγιζε μπωνε μν τκουστωδια.
English: So they went, they made sure the sepulchre, they sealed it, the guard (being) with (them).
Coptic: ρουhε δε μπσαββατον εhτοουε νσουα μπσαββατον. ασει νcι μαρια τμαγδαληνη μν τκεμαρια εναυ επταφοσ.
English: Now in the night (lit. Now evening) of the sabbaths, being morning of (the) first (lit, to (the) one) of the sabbaths, Mary the Magdalene came and the other Mary to see the sepulchre.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουνοc νκμτο αfsωπε. παγγελοσ γαρ μπjοεισ αfει επεσητ hν τπε αft πεfουοι αfσκορκρ μπωνε. αfhμοοσ εhραι εjωf.
English: And lo, there was a great earthquake; an angel of the Lord came down from (the) heaven, and rolled the stone from the mouth of the sepulchre, and was sitting upon it.
Coptic: πεfεινε δε νεfο νθε νουεβfρηcε. αυω τεfhβσω νεσουοβs νθε νουχιων.
English: And his form was (imperf.) as lightning, and his raiment white as snow:
Coptic: εβολ δε hν τεfhοτε αυνοειν νcι νετhαρεh. αυsωπε νθε ννετμοουτ.
English: and for fear of him (lit. his fear) they who guard quaked, and were as dead men.
Coptic: αfουωsβ δε νcι παγγελοσ πεjαf ννεhιομε. jε ντωτν μπρρhοτε. tσοουν γαρ jε ετετνsινε νσα ισ πενταυσταυρου μμοf.
English: And the angel answered, he said to the women: 'Fear not ye: for I know that ye seek for Jesus who was crucified.
Coptic: νfμπειμα αν αfτωουν γαρ κατα θε νταfjοοσ. αμηιτν ντετνναυ επμα ενεfνhητf.
English: He is not here; for he rose, as he said. Come see the place in which he was laid.
Coptic: αυω ντετνβωκ hν ουcεπη ντετνjοοσ ννεfμαθητησ jε αfτωουν εβολ hν νετμοουτ. αυω εισ hηητε fναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια ετετναναυ εροf hμ πμα ετμμαυ. εισ hηητε αιjοοσ νητν.
English: And quickly go, say to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he will go before you to Galilee; ye will see him there: behold, I told (lit. said) you.'
Coptic: αυβωκ hν ουcεπη εβολ hμ πεμhααυ αυπωτ hν ουhοτε μν ουνοc νραsε εjι πουω ννεfμαθητησ.
English: And they went quickly from the sepulchre in fear and great joy, and were running to tell his disciples.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ισ αfτωμντ εροου εfjω μμοσ jε χαιραιτε. ντοου δε αυt πευουοι εροf αυαμαhτε ννεfουερητε αυουωsτ ναf.
English: And behold, Jesus met them, saying: All hail!' And they laid hold on his feet, and worshipped him.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ jε μπρρhοτε βωκ ντετνjι πουω ννασνηυ jεκασ ευναβωκ εhραι ετγαλιλαια ευναναυ γαρ εροι hμ πμα ετμμαυ.
English: Then Jesus said to them: Fear not: go, tell my brothers, that they go to Galilee, and see me there.'
Coptic: ντοου δε ευβηκ εισ hοινε ντκουστωδια αυβωκ εhουν ετπολισ αυjι πουω νναρχιερευσ ννενταυsωπε τηρου.
English: They having gone, lo, some of the guards came to the city, they told the chief priests all things which were done.
Coptic: αυσωουh δε εhουν ννεπρεσβυτεροσ. αυjι νουsοjνε αυt νhννοc νhομντ νμματοι.
English: And having assembled with the elders, and taking counsel, they took suitable money, they gave it (lit. them) to the soldiers,
Coptic: ευjω μμοσ jε αjισ jε νεfμαθητησ νενταυει ντευsη αυfιτf νjιουε εννκοτκ.
English: (saying:) 'Say that his disciples having come by night, took him away by stealth, and while we sleep.
Coptic: εsωπε δε ευsανσετμ παι νcι πhηγεμων ανον τνναπειθε μμοf ντνρ τηυτν νατροουs.
English: And if the governor hear this word, we shall persuade him, and shall rid you of care.'
Coptic: ντοου δε ντερουjι ννhομντ αυειρε κατα θε νταυtσβω ναυ. πειsαjε αftσοειτ hν νιουδαι sα εhραι εποου νhοου.
English: So they having taken the silver pieces, did as they were taught: and this word spread abroad among the Jews until to-day.
Coptic: πμντουε δε μμαθητησ αυβωκ εhραι ετγαλιλαια εhραι επτοου νταfτασσε ναυ νcι ισ.
English: The eleven disciples went up to Galilee, upon the mountain which Jesus appointed to them.
Coptic: ντερουναυ δε εροf αυουωsτ ναf hοινε δε αυδισδαζε.
English: And having seen him, they worshipped him: but some doubted.
Coptic: αft πεfουοι εροου νcι ισ αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ. jε αυt ναι νεξουσια νιμ hν τπε. αυω hιjμ πκαh.
English: And Jesus having come, spake to them, saying: All authority was given me in (the) heaven and on the earth.
Coptic: βωκ cε ντετνtσβω ννhεθνοσ τηρου. ντετνβαπτιζε μμοου επραν μπειωτ μν πsηρε μν πεπνα ετουααβ.
English: Go then, teach all nations, baptising them into (the) name of (the) Father and (the) Son and the Holy Spirit:
Coptic: ετετνtσβω ναυ εhαρεh εhωβ νιμ νταιhονου ετετηυτν. αυω εισ hηητε ανοκ tsοοπ νμμητν ννεhοου τηρου sα εhραι ετσυντελεια μπαιων.
English: teaching them to keep all things which I ordered you: and behold, I am with you all the days unto (the) end of the ages.'
Coptic: ταρχη μπευαγγελιον νισ πεχσ
English: (The) beginning of the Gospel of Jesus Christ, (the) Son of God.
Coptic: κατα πετσηh hν ησαιασ πεπροφητησ. jε εισ hηητε tναjευ πααγγελοσ hι hη μμοκ νfσβτε τεκhιη.
English: According as it is written in Esaias the prophet: Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road before thee;
Coptic: πεhροου μπετωs εβολ hν τερημοσ jε σουτν τεhιη μπjοεισ ντετνσουτν νεfμοιτ.
English:  (the) cry of him who crieth out in (the) desert: "Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths."'
Coptic: αfsωπε δε νcι ιωhανησ εft βαπτισμα μπjαιε εfκηρυσσε νουβαπτισμα μμετανοια επκω εβολ νννοβε.
English: And John the Baptist was in (the) desert, and preaching a baptism of repentance for (lit. in) a forgiveness of sins.
Coptic: αυω ασβωκ ναf εβολ νcι τεχωρα τηρσ νtουδαια νμ να θιεροσολυμα τηρου αυjι βαπτισμα ντοοτf hμ πιορδανησ πιερο ευεξομολογι ννευνοβε.
English: And there were coining forth to him they of all Judea-country, and all they of Jerusalem; and they were being baptised by him in the Jordan-river, confessing their sins.
Coptic: αυω ιωhαννησ νερε hενfω νcαμουλ το hιωωf ερε ουμοj νsααρ μηρ ετεftπε. εfουεμ sjε hι εβιω νhοουτ.
English: And John was (imperf.) clothed with camel's hair, and girt with a girdle of leather upon his loins, and he ate (imperf.) locust and honey of (the) field.
Coptic: αυω νεfταsεοιs εfjω μμοσ jε fνηυ μννσωει νcι πετjοορ εροει εανγ ου hικανοσ αν επαhτ εβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοου.
English: And he was preaching, saying: He who is stronger than I cometh after me, he (of) whom I am not worthy to stoop down to unloose a latchet of his shoe.
Coptic: ανοκ αειt βαπτισμα νητν hν ουμοου. ντοf δε εfναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ.
English: I baptised you in water: but he will baptise you in the (lit. a) Holy Spirit.
Coptic: αυω ασsωπε hν νεhοου ετμμαυ αfει νcι ισ εβολ hν ναζαρετ ντε τγαλιλαια αυω αfjι βαπιτισμα hμ πιορδανησ ντν ιωhαννησ
English: And it came to pass in those days, (that) Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised in the Jordan by John.
Coptic: ντευνου δε εfνηυ εhραι μπμοου αfναυ εμπηυε εαυουων αυω πεπνα εfνηυ επεσητ εjωf νθε νουcροομπε
English: And immediately coming up from the water, he saw the heavens rent, and the Spirit came down upon him as a dove:
Coptic: αυω ουσμη ασsωπε εβολ hν μπηυε jε ντοκ πε παsηρε παμενριτ εντα παουωs sωπε νhητκ
English: and there was (imperf.) a voice from the heavens:'Thou art my Son, my beloved, in whom I was well pleased.'
Coptic: αυω τευνου πεπνα αfjιτf εβολ ετερημοσ
English: And immediately the Spirit drove him forth to (the) desert.
Coptic: αυω νεfhν τερημοσ νhμε νhοου ερε πσατανασ πιραζε μμοf εfsοοπ νμ νεθηριον. αυω ναγγελοσ νευδιακονι ναf.
English: And he was (imperf.) in (the) desert forty days and nights, Satan tempting him; and he was (imperf.) with the wild beasts; and the angels were ministering to him.
Coptic: μννσα νσεπαραδιδου νιωhαννησ αfει νcι ισ εhραι ετγαλιλαια εfκηρυσσε μπευαγγελιον μπνουτε
English: Now after that John was delivered (up), Jesus came to Galilee, preaching the gospel of God,
Coptic: jε α πευοιs jωκ εβολ αυω ασhων εhουν νcι τμντερο μπνουτε μετανοι ντετνπιστευε hμ πευαγγελιον.
English: and saying: 'The time was fulfilled, and the kingdom of God approached: repent, and believe the gospel.'
Coptic: αυω εfμοοsε hατν τεθαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσιμων νμ ανδρεασ πσον νσιμων ευνουj sνε ετεθαλασσα νε hενουωhε γαρ νε.
English: And having passed by (the) sea of Galilee, he saw Simon and Andrew (the) brother of Simon casting net into the sea: because they were fishers.
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ jε αμηειν ουεh τηυτν νσωει αυω tναρτηυτν νουωhε νρεfcεπ ρωμε.
English: And Jesus said to them: Come, walk after me, and I (will) make you fishers, catchers of men.'
Coptic: ντευνου δε αυκα νευsνηυ αυουαhου νσωf
English: And they left the nets, they immediately walked after him.
Coptic: αυω ντερεfμοοsε εθη νουκουει αfναυ ειακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ νμ ιωhαννησ πεfσον ντοου hωου ευhμ πjοει ευσοβτε ννευsνηυ
English: And having passed on a little further, he saw James (the) son of Zebedee, and John his brother; and they also being in the ship, preparing their nets.
Coptic: ντευνου αfμουτε εροου αυω αυκα πευιωτ ζεβεδαιοσ hμ πjοει μν νjαι βεκε αυβωκ αυουαhου νσωf
English: And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired-servants, they went (away), they walked after him.
Coptic: αυβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αυω ντευνου hν νσαββατον αftσβω hν τσυναγωγη
English: And they went into Kapharnaum; and he was teaching immediately on the sabbaths in the synagogues.
Coptic: αυω αυρsπηρε εjν τεfσβω εftσβω γαρ ναυ νθε αν ετουtσβω νcι νεγραμματευσ hωσ ευντf τεξουσια μμαυ
English: And they were wondering at his teaching: for he was teaching them as having his authority, and not as the scribes.
Coptic: αυω ντευνου νευν ουρωμε hν τσυναγωγη ερε ουπνα νακαθαρτον νμμαf αυω αfjι sκακ εβολ
English: And immediately there was (imperf.) a man in the synagogue, being with (lit. in) an unclean spirit; and he cried out,
Coptic: εfjω μμοσ jε αhροκ νμμαν ισ πναζωραιοσ ντακει ετακον tσοουν μμοκ jε ντκ νιμ ντκ πετουααβ μπνουτε.
English: saying: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? We know thee who thou (art), the Holy (One) of God.'
Coptic: αυω ισ αfεπιτιμα ναf εfjω μμοσ jε τμρωκ νγει εβολ μμοf
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.'
Coptic: αυω ντερε πεπνα νακαθαρτον ραhτf επκαh αυω αfωs εβολ hν ουνοc νhροου αfει εβολ μμοf
English: And the unclean spirit convulsed him, and cried out with a great cry, he came from him.
Coptic: αυω αυρhοτε τηρου hωστε νσεsαjε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε ου πε παι εισ ουσβω ββρρε hν ουεξουσια νκεπνα νακαθαρτον fουεhσαhνε ναυ αυω σεσωτμ νσωf
English: And they all feared, so that they sought with one another, saying: What is this? it is a new teaching; because with authority he commandeth the unclean spirits, they obey him.'
Coptic: α πεfσοειτ βωκ εβολ ντευνου hμ μα νιμ μπκωτε τηρf ντγαλιλαια.
English: And his fame spread abroad in all the region of Galilee round about.
Coptic: ντευνου δε ντερουει εβολ hν τσυναγωγη αfβωκ εhουν επηει νσιμων μν ανδρεασ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ
English: And immediately having come from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, James and John being with them.
Coptic: τsωμε δε νσιμων νεσνηj εσhημ. αυω ντευνου αυsαjε νμμαf ετβηητσ
English: Now (the) mother-in-law of Simon was lying (lit. sleeping) sick-of-a-fever; and immediately they told him concerning her:
Coptic: αft πεfουοει δε εροσ αfτουνοσ εαfαμαhτε ντεσcιj αυω πεhμομ αfλο hιωωσ ασδιακονι ναυ.
English: and he came, he raised her up, having taken hold of her hand; and the fever left her, and she was ministering to them.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε ερε πρη ναhωτπ αυεινε ναf ννετμοκh τηρου νμ νετερε νδαιμονιον νμμαυ
English: And evening having come, when (the) sun set, they brought to him every one who was afflicted, and them with whom were the demons.
Coptic: αυω τπολισ τηρσ ασσωουh hιρμ προ μπηι
English: And the whole city assembled at the door.
Coptic: αfθεραπου νουμηηsε ευμοκh νsωνε ευsοβε αυω ουμηηsε νδαιμονιον αfνοjου εβολ εμαfκα νδαιμονιον εsαjε εβολ jε ευσοουν μμοf
English: And he healed many who were afflicted in many kinds of sickness, and cast out many demons; and he was not permitting the demons to speak, because they were [not] knowing him that he was (lit. is) Christ.
Coptic: αυω hτοου εματε ντερεfτωουν αfβωκ εβολ ευμα νjαιε αfsληλ μπναυ ετμμαυ
English: And having risen in the morning very early, he came forth to a desert place, and was praying there.
Coptic: αυω αυπωτ εβολ νσωf νcι σιμων νμ νετνμμαf αυταhοf
English: And Simon and they who were with him ran after him;
Coptic: αυω πεjαυ ναf jε σεκωτε νσωκ τηρου
English: and having found him, they said to him: They all seek for thee.'
Coptic: πεjαf ναυ jε μαρον εκεμα ενκετμμο ετhην εhουν jεκασ ειεκηρυσσε ον νhητου νταιει γαρ εβολ επειhωβ
English: And he said to them: Let us go to another place, to the towns which are near to us, that we may preach there also; for I came to this thing.'
Coptic: αυω αfβωκ εfκηρυσσε hν νευσυναγωγη hν τγαλιλαια τηρσ αυω νκεδαιμονιον εfνουjε μμοου εβολ
English: And he came to preach in their synagogues in all Galilee, and (is) casting (out) the demons.
Coptic: αυω αfει sαροf νcι ουρωμε εfσοβh εfπαρακαλι μμοf εfjω μμοσ ναf jε εκsανουωs κνατββοει
English: And a leper came to him, beseeching him, and throwing himself upon his knees, saying If thou wishest, it is possible for thee to cleanse me.
Coptic: αυω ντερεfsν hτηf αfσουτν τοοτf εβολ αυω αfjωh εροf εfjω μμοσ ναf jε tουωs τββο.
English: And he had compassion upon him, he stretched out his hand, he touched him, and said to him: I wish, be cleansed.'
Coptic: αυω ντευνου α πεfσωβαh λο hιωωf αfτββο
English: And immediately the leprosy went from him, and he was cleansed.
Coptic: αυω ντερεfhων ετοοτf ντευνου αfjοουf εβολ
English: And having sternly-charged him, immediately he sent him away,