megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ννε ουον εν fναμισι αν ουδε αcρην sωπι kεν πεκκαhι τηπι ντε νεκεhοου tναμαhσ εβολ
English: There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
Coptic: ουοh tναουωρπ νthοt εσοι νhηγουμενοσ εροκ ουοh ειεθρε νιεθνοσ τηρου τωμτ νη νθοκ ετεκναsε νακ εkουν ερωου ουοh ουον νιβεν ετt ουβηκ ειεθρουφωτ
English: And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
Coptic: ουοh ειεουωρπ ννιαf μβιου νsορπ εροκ ουοh ειεhιουι εβολ hαροκ ννιαμορρεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιφερεσεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
English: And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
Coptic: νναhιτου εβολ kεν ουρομπι νουωτ hινα ντεsτεμ πικαhι ερsαfε ουοh ντουαsαι εkρηι εjωκ νjε νιθηριον ντε πκαhι
English: I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
Coptic: αλλα κατα κουjι κουjι ειεhιτου εβολ hαροκ sατεκαιαι ουοh ντεκερκληρονομιν μπικαhι
English: By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.
Coptic: ουοh ειεχω ννεκθοs ισjεν φιομ νhαh sα φιομ ννιφυλιστιιμ νεμ ισjεν πsαfε sα εkουν εφιαρο πινιst πιευφρατησ ουοh νη ετhεμσι kεν πικαhι ειετηιτου εkρηι ενεκjιj ουοh ειεhιτου εβολ hαροκ
English: And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
Coptic: ννεκσεμνι νουδιαθηκη νεμωου ουδε νεμ νουνουt
English: Thou shalt make no covenant with them and their gods.
Coptic: ουδε ννουhεμσι kεν πεκκαhι hινα ντουsτεμθρεκερνοβι εροι εsωπ γαρ ακsανερβωκ ννουνουt ναι ευεsωπι νακ νουcροπ
English: And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
Coptic: ουοh πεjαf μμωυσησ jε αμου επsωι hα πcσ νθοκ νεμ ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ο ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ ουοh μαρουουωsτ μπcσ hι φουει
English: And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
Coptic: ουοh μωυσησ μμαυατf εfεkωντ hα φt νη δε ννουkωντ πιλαοσ δε ννεfι επsωι νεμωου
English: And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
Coptic: αfι δε εkουν νjε μωυσησ αfσαjι kατεν πιλαοσ ννισαjι τηρου ντε φt νεμ νιμεθμηι αfερουω δε νjε πιλαοσ τηρf kεν ουσμη νουωτ ευjω μμοσ jε σαjι νιβεν ετα πcσ σαjι μμωου τεννααιτου ουοh τεννασοθμου
English: And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
Coptic: ουοh α μωυσησ σkε νισαjι τηρου ντε πcσ αfsορπf δε νjε μωυσησ νhανατοουι ουοh αfκωτ νουμανερsωουsι kαρατf μπιτωου ουοh ιβ νωνι εtιβ μφυλη ντε πισλ
English: And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
Coptic: ουοh αfουωρπ εβολ ννιkελsιρι ντε πισλ ουοh αυινι επsωι νhανcλιλ ουοh αυsωτ νhανμασι νουsουsωουsι νουjαι μφt
English: And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ ντφαsι μπισνοf αfjοsf εkρηι εουκρατηρ tκεφαsι δε ντε πισνοf αfjοsf kατεν πιμανερsωουsι
English: And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
Coptic: ουοh αfcι μπιjωμ ντε tδιαθηκη αfωs ενενμαsj μπιλαοσ ουοh πεjωου jε hωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νjε πcσ τεννααιτου ουοh τεννασοθμου
English: And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ μπισνοf αfνουjk εjεν πιλαοσ ουοh πεjαf jε hηππε ισ πισνοf ντε tδιαθηκη θη εταfσεμνητσ νεμωτεν νjε πcσ εθβε ναισαjι τηρου
English: And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ο ντε νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
English: And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
Coptic: ουοh αυναυ επιμα φη εναfοhι ερατf μμαυ νjε φt μπισλ ουοh νη ετσαπεσητ ννεfcαλαυj μφρηt νουhωβ ντε ουτωβι νσαπφιροσ νεμ μφρηt μπαουαν ντε πιστερεωμα ντε τφε νεμ πιφιρι ετε fοι μμοf
English: And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
Coptic: ουοh νισωτπ ντε πισλ μπε ουαι εβολ νkητου τακο ουοh αυουονhου kεν πιμα ντε φt ουοh αυουωμ ουοh αυσω
English: And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε αμου επsωι hαροι εjεν πιτωου ουοh sωπι μμαυ ουοh tναt νακ ννιπλαξ νωνι πινομοσ νεμ νιεντολη νη εταισkητου εtσβω νωου ερωου
English: And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε μωυσησ νεμ ιησου φη ετοhι ερατf ναhραf αυι επsωι εjεν πιτωου ντε φt
English: And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
Coptic: ουοh πεjαf ννιπρεσβυτεροσ jε οhι μπαιμα ερετενουρωου sατεντασθο hαρωτεν ουοh hηππε ισ ααρων νεμ ωρ σεχη νεμωτεν εsωπ αρεsαν ουhαπ sωπι νουαι μαρουsε νωου hαρωου
English: And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι επιτωου νjε μωυσησ νεμ ιησου ουοh α tcηπι hωβσ μπιτωου
English: And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
Coptic: ουοh πωου μφt αfι εkρηι εjεν πιτωου ντε σινα ουοh ασhοβσf νjε tcηπι νϛ νεhοου ουοh αfμουt νjε πcσ εμωυσησ μπιμαhζ νεhοου εβολ kεν θμηt νtcηπι
English: And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
Coptic: πινι δε μπιωου ντε πcσ ναfοι μφρηt νουχρωμι εfοι νsαh hιjεν ταφε μπιτωου μπεμθο ννενsηρι μπισλ
English: And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εkουν εθμηt νtcηπι ουοh αfsε ναf επsωι επιτωου ουοh ναfχη μμαυ πε hιjεν πιτωου νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh
English: And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
Coptic: jε αjοσ ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νηι νhαναπαρχη εβολ ντοτου νουον νιβεν ετεσναι εjεν πουhητ ερετενεcι νhαναπαρχη
English: Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.
Coptic: ουοh θαι τε tαπαρχη ετετενναcιτσ ντοτου ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουhομτ
English: And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,
Coptic: νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfκηβ νεμ ουsενσ εfσαt νεμ hανfωι μβαεμπι
English: and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats’ hair,
Coptic: νεμ hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον νεμ hανsε νατερhολι
English: and rams’ skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood, (6) and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,
Coptic: νεμ hανωνι νσαρδινον νεμ hανωνι επιφωτh εtεπωμισ νεμ πιποτηρ
English: and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νηι νουμαντουβο ουοh ειεουονhτ kεν θηνου
English: And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νηι κατα hωβ νιβεν εtναταμοκ ερωου hιjεν πιτωου πισμοτ ντε tσκυνη νεμ πισμοτ ντε νεσσκευοσ τηρου παιρηt εκεθαμιο
English: And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκιβωτοσ ντε ουμετμεθρε εβολ kεν hανsε νατερhολι εσιρι μμαhι β ουjοσ νsιη ουοh ουμαhι ουjοσ επιουοσθεν ουοh ουμαhι ουjοσ επιcισι
English: And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
Coptic: ουοh εκεοsjσ ννουβ kεν ουνουβ εfτουβηουτ σαkουν νεμ σαβολ μμοσ εκεοfτσ ννουβ ουοh εκεθαμιο νασ νhανhοτπ ννουβ ευφονh μπεσκωt
English: And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νασ νδ νscουρ ννουβ νjαjh ουοh εκεχω hιjεν πιδ νκλιτοσ νscουρ β hιjεν πιουαι νκλιτοσ ουοh scουρ β hιjεν πικλιτοσ μμαhβ
English: And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
Coptic: εκεθαμιο δε νhαναναφορον εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκεοfτου ννουβ kεν ουνουβ
English: And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
Coptic: ουοh εκεhιουι ννιαναφορον εβολ kεν νιscουρ νη ετχη kεν νικλιτοσ ντε tκιβωτοσ εfαι νtκιβωτοσ νkητου
English: And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
Coptic: νkρηι kεν πιscουρ ντε tδιαθηκη ευεsωπι νjε νιαναφορον ευοι νατκιμ
English: The staves shall remain fixed in the rings of the ark.
Coptic: ουοh εκεhιουι εkουν εtκιβωτοσ ννιμετμεθρευ νη εtνατηιτου νακ
English: And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουιλαστηριον νεπιθεμα ννουβ εfτουβηουτ μαhι β ουjοσ εtsιη ουοh ουμαhι ουjοσ επιουοσθεν
English: And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.
Coptic: ουοh εκεθαμιο εχερουβιμ β ννουβ μφωτh ουοh εκεχαυ hιjεν πικλιτοσ β ντε πιιλαστηριον
English: And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
Coptic: ευεsωπι ευθαμιηουτ ουχερουβιμ εβολ kεν παικλιτοσ ουοh ουχερουβιμ εβολ kεν παικλιτοσ μμαhβ ντε πιιλαστηριον ουοh εκεθαμιο μπιχερουβιμ β hιjεν νικλιτοσ β
English: They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
Coptic: ευεsωπι νjε νιχερουβιμ ερε νουτενh φορs εβολ σαπsωι ευεερkηιβι kεν νουτενh εjεν πιιλαστηριον ουοh ερε πουhο jουsτ εkουν εhρεν νουερηου ουοh ευεsωπι hιjεν πιιλαστηριον νjε νιhο ντε νιχερουβιμ
English: The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.
Coptic: ουοh εκεχω μπιιλαστηριον σαπsωι hιjεν tκιβωτοσ ουοh εκεhιουι εkουν εtκιβωτοσ ννιμετμεθρευ νη εtνατηιτου νακ
English: And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
Coptic: ουοh ειεουονhτ εροκ μμαυ ουοh ειεσαjι νεμακ σαπsωι μπιιλαστηριον ουτε πιχερουβιμ β νη ετχη hιjεν tκιβωτοσ ντε tμετμεθρε νεμ κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου εjοτου ννενsηρι μπισλ
English: And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουτραπεζα εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ μαhι β εtsιη ουοh ουμαhι εtουηsσι ουοh ουμαhι ουjοσ επιcισι
English: And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νασ νουhοτπ ννουβ μμονμεν μπεσκωt ουοh εκεθαμιο νασ νουχλομ εfιρι νουsοπ εfκωt εροσ
English: And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουhοτπ μμονμεν επιχλομ εfκωt
English: And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νδ νscουρ ννουβ ουοh εκεχω μπιδ νscουρ εjεν πιδ μμεροσ ντε νεσλακh σαπεσητ μπιχλομ
English: And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιscουρ ευhιουι εβολ νkητου ννιαναφορον hωστε εfαι νtτραπεζα
English: And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννιαναφορον εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκεοfτου ννουβ εfτουβηουτ ευfαι νtτραπεζα νkητου
English: And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννεσβιναj νεμ νιjη νεμ νιμοκι νουωτεν εβολ νεμ νιsπλοκ νη ετουναουωτεν εβολ νkητου εκεθαμιωου εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν tτραπεζα νhανωικ ναhραι μπαμθο εβολ νσηου νιβεν
English: And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουλυχνια εβολ kεν ουνουβ νκαθαροσ kεν ουνουβ μφωτh εκεθαμιο νtλυχνια πεσκαυλοσ νεμ νικαλαμισκοσ νεμ νικρατηρ νεμ νισφερωτηρ ουοh νιhρηρι ευεsωπι εβολ μμοσ
English: And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.
Coptic: ϛ δε νκαλαμισκοσ ευνηου εβολ kεν νισφιρωουι γ νκαλαμισκοσ ντε tλυχνια εβολ kεν πιουαι νκλιτοσ ντασ ουοh γ νκαλαμισκοσ ντε tλυχνια εβολ kεν πικλιτοσ μμαhβ
English: And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.
Coptic: ουοh γ νκρατηρ ευοι μπισμοτ νhανκαρια kεν πιουαι νκαλαμισκοσ ουσφερωτηρ νεμ ουκρινον παιρηt μπιμαhϛ νκαλαμισκοσ νη εθνηου εβολ kεν tλυχνια
English: And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,
Coptic: ουοh νhρηι kεν tλυχνια δ νκρατηρ ευοι μπσμοτ νhανκαρια νισφερωτηρ νεμ νεσκρινον
English: and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.
Coptic: ουσφερωτηρ εfεsωπι σαπεσητ νκαλαμισκοσ β εβολ νkητσ ουοh ουσφερωτηρ εfσαπεσητ νκαλαμισκοσ β εβολ νkητσ παιρηt ον μπιϛ νκαλαμισκοσ νη εθνηου εβολ kεν tλυχνια
English: A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
Coptic: νισφερωτηρ νεμ νικαλαμισκοσ ευεsωπι εβολ νkητσ εσφοτh τηρσ εβολ kεν ουνουβ νουωτ εfτουβηουτ
English: Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννεσkηβσ ευοι νζ ουοh εκεσεμνι ννεσkηβσ ουοh ευεερουωινι εβολ kεν πιουαι νhο
English: And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.
Coptic: ουοh πεσεπαριστηρ νεμ νη εττωουν kαροσ ευεsωπι εβολ kεν ουνουβ νκαθαροσ
English: And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.
Coptic: εκεθαμιο ννεσσκευοσ τηρου νουjινcωρ ννουβ εfτουβηουτ
English: All these articles shall be a talent of pure gold.
Coptic: αναυ εκεθαμιο νhωβ νιβεν κατα πιτυποσ εταυταμοf εροκ hιjεν πιτωου
English: See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νtσκηνη νι ναυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfσαt εκεθαμιωου νhωβ νιβεν νσωkι νχερουβιμ
English: And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
Coptic: τsιη ντε tουι ναυλη κη μμαhι ουοh δ μμαhι ευεsωπι εtουηsσι ντε tουι ναυλη παιsι νουωτ πε ετεfεsωπι ννιαυλη τηρου
English: The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
Coptic: ε δε ναυλη ευεsωπι εβολ kεν νουερηου ευτομι νουι εουι ουοh κεε ναυλη ευεsωπι ευτομι νουι εουι
English: And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νωου νhαναγκυλη νhυακινθινον hιjεν πιανρο ντε tουι ναυλη εβολ kεν ουμεροσ νουωτ επτωμι ουοh παιρηt εκεθαμιο εjεν πιανρο ντε tαυλη ετσαβολ επτωμι ντε tμαhσνουt
English: And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
Coptic: ν δε ναγκυλη εκεθαμιωου εtουι ναυλη ουοh ν ναγκυλη εκεθαμιωου εβολ kεν πιμεροσ ντε tαυλη κατα tσυμβολη ντε tμαhσνουt ερε πhο νtουι μμωου jουsτ εkουν εhρεν νουερηου
English: Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν νκρικοσ ννουβ ουοh εκετωμι ννιαυλη νουι εουι μμωου kεν νικρικοσ ουοh εσεsωπι νjε tσκυνη νουι νουωτ
English: And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανερsων νfωι εhωβσ εβολ εjεν tσκυνη ια νερsων εκεθαμιωου
English: And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
Coptic: τsιη ντε πιουαι νερsων μαρεfsωπι εfοι μλ μμαhι ουοh δ μμαhι νουηsσι επιουαι νερsων παιsι νουωτ εfεsωπι μπιια νερsων
English: The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
Coptic: ουοh εκεhωτπ μπιε νερsων hι ουμα ουοh πιϛ εκεhοτπου hι ουμα ουοh πιμαhϛ νερsων εκεαιf νδιπλουν μπεμθο νtσκυνη
English: And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν ναγκυλη hιjεν πισφοτου ντε πιουαι νερsων φη ετkεν θμηt κατα tσυμβολη ουοh ν ναγκυλη εκεθαμιωου hιjεν πσφοτου μπιερsων εττομι επιμαhβ
English: And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νν νκρικοσ νhομτ ουοh εκετωμι ννικρικοσ εβολ kεν νιαγθυλη ουοh ννιερsων ουοh εfεερουαι νουωτ
English: And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
Coptic: ουοh εκεχω μφη εθναερhουο kεν νιερsων ντε tσκυνη τφαsι ντε πιερsων εθνασωjπ εκεhωβσ μπσεπι ννιερsων ντε tσκυνη εκεhωβσ εφαhου νtσκυνη
English: And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.
Coptic: ουμαhι εβολ kεν φαι νεμ ουμαhι εβολ kεν φαι πιhουο ντε νιερsων τsιη εβολ kεν νιερsων ντε tσκυνη εσεsωπι εσhβωσ εβολ εjεν νισφιρωουι ντε tσκυνη hινα ντεσhωβσ σαμναι νεμ σαμναι
English: A cubit an this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκαλυμμα νtσκηνη εβολ kεν hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανhωβσ νsαρ νhυακινθινον εβολ σαπsωι
English: And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams’ skins dyed red, and blue skins as coverings above.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νϛ νστυλλοσ εtσκυνη εβολ kεν hανsε νατερhολι
English: And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
Coptic: ι μμαhι επιουαι νστυλλοσ ουοh ουμαhι ουjοσ μπλατοσ επιουαι νστυλλοσ
English: Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
Coptic: ουοh λακh β επιουαι νστυλλοσ ευροτεβ ουαι εkουν εhρεν ουαι μμωου παιρηt πε ετεκνααιf ννιστυλλοσ τηρου ντε tσκυνη
English: Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανστυλλοσ εtσκυνη κ νστυλλοσ επισφιρ ετσαπεμhιτ
English: And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νμ μβασισ νhατ επικ νστυλλοσ βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt μπιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ
English: And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
Coptic: ουοh πισφιρ μμαhβ ετσαφρησ κ νστυλλοσ
English: And for the next side, toward the south, twenty posts,
Coptic: ουοh μ μβασισ νhατ ερωου βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt επιμεροσ β ντε πιουαι νστυλλοσ
English: and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
Coptic: ουοh hιφαhου ντε tσκυνη σαπσα μφιομ εκεθαμιο νϛ νστυλλοσ
English: And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.
Coptic: ουοh στυλλοσ β εκεθαμιωου hιjεν νιλακh ντε tσκυνη εβολ σαμενhησ
English: And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
Coptic: ουοh ευεsωπι ευοι νsωs σαkρηι ουοh κατα φαι φαι ευεsωπι ευsηs νjε νικεφαλισ ευοι νουαι παιρηt πετεκεαιf μπιλακh β μαρουsωπι ευsηs
English: And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε η νστυλλοσ ουοh ιϛ μβασισ νhατ ντωου βασισ σνουt επιουαι νστυλλοσ ουοh βασισ σνουt επιουαι νστυλλοσ επεfμεροσ β
English: And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανμοχλουσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ε επιουαι νστυλλοσ εβολ kεν ουμεροσ ντε tσκυνη
English: And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
Coptic: ουοh κεε μμοχλουσ επιστυλλοσ ντε πισφιρ μμαhβ ντε tσκηνη ουοh ε μμοχλουσ επιστυλλοσ ντε πισφιρ ετσαφαhου ντε tσκυνη σαπσα μφιομ
English: and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
Coptic: ουοh πιμοχλουσ ετkεν θμηt μαρεfsωπι εfσουτων εβολ kεν θμηt ννιστυλλοσ εβολ kεν πιουαι νσφιρ επικεουαι νσφιρ
English: And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
Coptic: ουοh νιστυλλοσ εκελαλωου ννουβ kεν ουνουβ ουοh νιscουρ εκεθαμιωου ννουβ νη ετεκναhιουι ννιμοχλουσ εkουν νkητου ουοh εκελαλω ννιμοχλουσ ννουβ kεν ουνουβ
English: And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
Coptic: ουοh εκεταhο νtσκυνη ερατσ κατα πισμοτ εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου
English: And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.