megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ανοκ tναt νουμωου kεν πιιβι ννη εθμοsι hι ουμα ναθμωου. ειεχω μπαπνα hιjεν πεκjροj. νεμ νασμου hιjεν πεκsηρι.
English: For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children:
Coptic: ουοh ευεφιρι εβολ μφρηt νουσιμ kεν θμηt νουμωου. νεμ μφρηt νουβω νθωρι hιjεν ουμωου εfkαt.
English: and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.
Coptic: φαι εfεjοσ jε ανοκ φα φt. ουοh φαι εfεωs εβολ kεν φραν νιακωβ. ουοh κεουαι εfεσkαι jε ανοκ φα φt kεν φραν μπισλ.
English: One shall say, I am God’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God’s, and shall call himself by the name of Israel.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt πουρο μπισλ. φη εταfσοτf φt σαβαωθ. ανοκ νsορπ πε. ουοh ανοκ ον πε. μενενσα ναι. μμον νουt εβηλ εροι.
English: Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God.
Coptic: νιμ ετοι μπαρηt μαρεfοhι ερατf. ουοh ντεfμουt. ουοh ντεfσοβt νηι. ισjεν εταιθαμιο μπιρωμι sα ενεh. ουοh νη εθνηου μπατουι. μαρουταμωτεν ερωου
English: Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
Coptic: μπερερhοt. ουδε μπερsωπι ερε hρεν θηνου hηπ μη ισjεν hη αν αρετενσωτεμ ουοh αιταμωτεν νθωτεν ετοι μμεθρε jε αν ουον κενουt εβηλ εροι.
English: Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me.
Coptic: ουοh ναυsοπ αν νjε νη μπισηου εττη. νη εθμουνκ νεμ νη ετφωτh νhαννουt hανεφληου τηρου νε. νη ετιρι κατα νουουωs νhητ. νη ετε νσεναthηου νωου αν.
English: But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed
Coptic: αλλα ευεcιsιπι τηρου νjε νη ετφωτh νhαννουt νεμ νη τηρου ετφωτh ννη ετε νσεερνοfρι αν.
English: that form a god, and all that grave worthless things:
Coptic: ουοh νη τηρου εταυsωπι εβολ νkητου αυsωουι ουοh αυερκουρ εβολ kεν νιρωμι. μαρουθωουt τηρου ουοh ντουοhι ερατου ευσοπ. μαρουcιsιπι ουοh ντουcιsωs τηρου.
English: and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
Coptic: jε ουhαμsε. αfsοβsεβ νουβενιπι kεν ουινι νhαμsε. αfερhωβ εροf. ουοh kεν ουσκευοσ μφωτh αfφωτhf. ουοh kεν πjφοι ντε τεfjομ αfερhωβ εροf. ουοh εfεhκο. ουοh εfεsωνι ουοh ννεfσε μωου
English: For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
Coptic: ουhαμsε αfσωτπ νουsε αfταhοf ερατf kεν ουsι ουοh αfτομf kεν ουματερ. αfθαμιοf μφρηt μπσμοτ νουρωμι. νεμ μφρηt νθμετσαιε νουρωμι εταhοf ερατf kεν ουηι.
English: The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
Coptic: πιsε εταfκορjf εβολ kεν ουιαhssην φη ετα πcσ cωσ. ουοh πιμουνhωου αfθρεfsιαι
English: He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
Coptic: hινα ντεfsωπι ννιρωμι επσαht. αfcι μμοf αfkμομ. ουοh εταfσαht μμοf αfφισι νhανωικ hιjωf. πσεπι δε αfερhωβ εροf εhαννουt ουοh σεουωsτ μμοf.
English: that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yea, they burn part of it, and bake loaves thereon; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them.
Coptic: φαι εταυρωκh ντεfφαsι kεν πιχρωμ. ουοh εταυσαht hιjωf αυφισι νhανωικ. hιjωf ουοh εταυjοfjεf νhαναf hιjωf αfουωμ αfσι. ουοh εταfkμομ. αfjοσ jε αιερhεδεωσ εταιkμομ. ουοh αιναυ εουχρωμ
English: Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
Coptic: πσεπι δε αfθαμιοf ννουt μφωτh. ουοh αfουωsτ μμοf ουοh αfερπροσευχεσθε μμοf. εfjω μμοσ jε ναhμετ jε νθοκ πε πανουt.
English: And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God.
Coptic: μπουεμι εκαt jε αυερhλολ kεν νουβαλ εsτεμναυ μβολ. νεμ kεν πουhητ εsτεμκαt.
English: They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.
Coptic: ουοh μπεfμοκμεκ kεν πεfhητ. ουδε μπεfμευι kεν τεfψυχη. ουδε μπεfεμι kεν τεfσβω. jε τεfφαsι αfhροκσ kεν πιχρωμ ουοh αfφισι νhανωικ kεν πεfjεβσ. ουοh αfjοfjεf νhαναf αfουωμ. πσεπι δε αfθαμιοf νουωρεβ. ουοh σεουωsτ μμοf.
English: And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
Coptic: αριεμι jε ουκερμι πε πουhητ σεσορεμ. ουοh μμον sjομ ντε hλι νοhεμ ντεfψυχη αναυ τετενναjοσ jε αν ουον μεθνουj sοπ kεν ταουιναμ
English: Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
Coptic: αριφμευι νναι ιακωβ νεμ πισλ jε νθοκ πε πααλου αιερπλαζιν μμοκ νουαλου νηι. ουοh νθοκ πισλ μπερερπαωβs.
English: Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.
Coptic: hηππε γαρ αισωλj ννεκανομια μφρηt νουcηπι νεμ νεκνοβι μφρηt νουγνοφοσ. κοτκ hαροι ουοh tνασοτκ.
English: For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
Coptic: ουνοf μμωτεν νιφηουι jε α φt ναι μπισλ. αρισαλπιζιν νισενt ντε πκαhι ωs εβολ νιτωου νουουνοf νικαλαμφο νεμ νιssην ετhιωτου. jε α φt σωt νιακωβ ουοh πισλ εfεcιωου.
English: Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfσωt μμοκ. ουοh αfερπλαζιν μμοκ ισjεν kεν θνεjι ανοκ πε πcσ ετjωκ νhωβ νιβεν εβολ αιcωλκ ντφε μμαυατ ουοh αιταjρο μπικαhι.
English: Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
Coptic: νιμ πε πκεουαι εθναjωρ εβολ ννιμηινι ντε νη εθμουt εβολ kεν θνεjι νεμ νιμετρεfsενhιν εβολ kεν νιhητ. φη εττασθο ννισαβευ εφαhου ουοh εfιρι μπουσοcνι νσοj
English: Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
Coptic: εfταhο ννισαjι ντε πεfαλου ερατου. ουοh εfθρου μπσοcνι ντε νεfαγγελοσ ερμεθμηι. φη ετjω μμοσ νιλημ jε σεναsωπι νkηt. ουοh νιβακι ντε tιουδεα jε σενακετ θηνου ουοh νεσsαfευ ευεφιρι εβολ.
English: and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
Coptic: φη ετjω μμοσ μφνουν jε εκεsωf. ουοh νεκιαρωου ειετsουιωου.
English: Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
Coptic: φη ετjω μμοσ νκυροσ jε εκεερσαβε. ουοh εfειρι νhωβ νιβεν ετεhνηι. φη ετjω μμοσ νιλημ jε σενακοτt. ουοh παηι εθουαβ tναhισενt μμοf.
English: Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπαχρσ κυροσ φη εταιαμονι ντεfουιναμ. εθρε hανεθνοσ σωτεμ μπεfμθο. ουοh τjομ ντε hανουρωου tναφαkσ. ειεαουων νhανρωου μπεfμθο ουοh hανβακι ννουμαsθαμ ερωου.
English: Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
Coptic: ανοκ ειεμοsι kαjωf ουοh hαντωου ειεsαsου. hανρωου νhομτ ειεkεμkωμου. ουοh hανμοχλουσ μβενιπι ειεκαsου.
English: I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
Coptic: ουοh ειεt νακ νhαναhωρ νχακι ευhηπ hαναθναυ ερωου. ευεαουων μμωου νακ. hινα ντεκεμι jε ανοκ πε πcσ φt φη εθμουt μπεκραν φt μπισλ.
English: And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
Coptic: εθβε ιακωβ πααλου. νεμ πισλ πασωτπ. ανοκ ειεμουt εροκ μπαραν ουοh tναsοπκ εροι νθοκ δε μπεκσουωντ
English: For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt. ουοh μμον κενουt εβηλ εροι ουοh νακσωουν μμοι αν πε
English: For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.
Coptic: hινα ντουεμι νjε νη ετχη σα νιμανsαι ντε φρη. νεμ νη ετχη σα νιμανhωτπ. jε μμον κεουαι εβηλ εροι. ανοκ πε πcσ φt ουοh μμον φη ετsοπ
English: That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
Coptic: jε ανοκ πε φη εταfσοβt μπιουωινι. ουοh αfθαμιο μπιχακι. ανοκ πεt νουhιρηνη ουοh ετσωντ νhανπετhωου. ανοκ πε πcσ φt φt φη ετθαμιο νναι τηρου
English: I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
Coptic: μαρεσουνοf νjε τφε μπsωι. ουοh νιcηπι μαρουνοjk νουμεθμηι μαρεfρωτ νjε πκαhι νουναι. ουοh μαρεfφιρι εβολ. ουοh μαρεfρωτ νουδικεοσυνη ευσοπ. ανοκ πε πcσ φt φη εταfσοντκ.
English: Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
Coptic: αs πε πιπεθνανεf αιμονκκ μφρηt νουομι νκεραμευσ. μη φη ετσχαι νασχαι μπιεhοου τηρf. μη fναjοσ νjε πιομι μπικεραμευσ. jε ου πετεκρα μμοf. jε νκερhωβ αν. ουδε μμον jιj μμοκ. μη fναερουω νjε πιμονκ μφη εταfμονκf
English: What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
Coptic: φη ετjω μμοσ μπεfιωτ jε ου πετεκναμασf. ουοh τεfμαυ jε ου πε τεραtνακhι μμοf.
English: As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt. πεθουαβ ντε πισλ. φη εταfθαμιο ννη εθνηου. jε εθβε ναsηρι νεμ εθβε ναsερι. νεμ εθβε νιhβηουι ντε ναjιj. hονhεν νηι
English: For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me.
Coptic: ανοκ αιθαμιε πικαhι. νεμ ουρωμι hιωτf. ανοκ αιταjρο ντφε kεν ταjιj ανοκ αιhονhεν ννισιου τηρου.
English: I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.
Coptic: ανοκ αιτουνοσf νουρο kεν ουμεθμηι. ουοh νεfμωιτ τηρου σεσουτων. φαι εfεκωτ νταβακι. ουοh τεχμαλωσια μπαλαοσ εfετασθοσ kεν hανσωt αν. ουδε kεν hανδωρον αν πεjε πcσ σαβαωθ
English: I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
Coptic: αfkισι νjε χημι νεμ t επsωτ ντε νιεθαυs. ουοh νισεβωιμ νιρωμι ετcοσι ευεσινι hαροκ ουοh ευεερβωκ νακ. ουοh ευεμοsι νσωκ ευεσνh kεν hανπεδεσ νjιj. ουοh ευεουωsτ νακ ουοh ευεερπροσευχεσθε εθβητκ. jε φt sοπ νkητκ ουοh ευεjοσ jε μμον κενουt εβηλ εροι.
English: Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
Coptic: νθοκ γαρ πε φt ουοh νανεμι αν πε φt μπισλ πισωτηρ.
English: For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.
Coptic: hηππε ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs νjε νη τηρου ετt ουβηf. ουοh ευεμοsι kεν ουsφιτ. αριβερι hαροι νινησοσ
English: All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.
Coptic: πισλ νανοhεμ εβολ hιτεν πcσ. νουνοhεμ νενεh ννουcιsιπι. ουδε ννουcιsφιτ sα ενεh.
English: Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.
Coptic: φαι πε φρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfθαμιε τφε. φαι πε φt εταfσωντ μπικαhι ουοh αfθαμιοf. ουοh νθοf αfβοτf εβολ πεταfθαμιοf αν επετsουιτ. αλλα εθρουsωπι νkητf. ανοκ πε φt ουοh μμον κεουαι αν εβηλ εροι.
English: Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
Coptic: νεταισαjι αν kεν πετhηπ. ουδε kεν ουμα νχακι ντε πκαhι. μπιjοσ μπjροj νιακωβ jε κωt νσα ουεφληου. ανοκ πε ανοκ πε πcσ ετσαjι νουδικεοσυνη. ουοh ετjω νουμεθμηι.
English: I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
Coptic: θωουt ουοh αμωινι σοcνι ευσοπ. νη εθνανοhεμ εβολ kεν νιεθνοσ. μπουεμι νjε νη εθναωλι μπιsε ετφοτh ντωου. ουοh ευεερπροσευχεσθε μμοf μφρηt νhαννουt ναι ετε νσεναsνοhεμ αν ουδε σεναsjε hλι αν
English: Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
Coptic: μαρουkωντ hινα ντουεμι ευσοπ. jε νιμ αfθρουσωτεμ εναι. ισjεν sορπ μπισηου εττη αιταμωτεν. ανοκ πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι. πιθμηι πισωτηρ μμον κεουαι εβηλ εροι.
English: If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just God and a Saviour; there is none but me.
Coptic: κετ θηνου hαροι. ουοh ερετενενοhεμ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι τηρf. ανοκ πε φt. ουοh μμον κεουαι.
English: Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.
Coptic: tωρκ μμοι μμιν μμοι. jε εσει νjε tμεθμηι εβολ kεν ρωι. ουοh νασαjι ννουτασθο.
English: By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated;
Coptic: jε κελι νιβεν νακωλj νηι. ουοh λασ νιβεν σεναωρκ μφt
English: that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
Coptic: ευjω μμοσ. jε ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη. νεμ ουωου ευει hαροf. ουοh ευεcιsιπι τηρου νjε νη ετουωt μμωου εβολ hα πcσ
English: saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.
Coptic: ευεθμαιο. ουοh ευεcιωου kεν φt νjε πjροj τηρf ντε νενsηρι μπισλ.
English: By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.
Coptic: αfhει νjε βηλ αfkομkεμ νjε δαγων. αfsωπι νjε ουφωτh εhανθηριον νεμ hαντεβνωουι. αλιτου ευμηρ μφρηt νουετφω νουαι εfkοσι. ουοh εfhοκερ εfτουβηουτ εβολ
English: Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
Coptic: ενfsjεμjομ αν εουjαι εβολ kεν ουπολεμοσ νθωου δε αυολου νεχμαλωτοσ.
English: who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
Coptic: σωτεμ εροι πηι νιακωβ. νεμ πσωjπ τηρf ντε πισλ. νη ετουfαι μμωου ισjεν kεν θνεjι. ουοh ετουtσβω νωου. ισjεν τουμεταλου.
English: Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
Coptic: sατουερkελλο ανοκ πε. ουοh sατετενερkελλο ανοκ ον πε. ανοκ ετερανεχεσθε μμωτεν. ανοκ αιθαμιο. ουοh ανοκ ειεχω εβολ. ανοκ ειεσεκ θηνου επsωι. ουοh ειεναhεμ θηνου
English: I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
Coptic: εταρετενθωντ ενιμ εναυ jεμ τεχνη ννη ετσορεμ.
English: To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
Coptic: νη ετε ννουβ εhρηι kεν νουασουι ουοh ετsι hατ kεν ουμαsι. ουοh αfcι νουhαμνουβ εβεχε αfθαμιο νhανμουνκ νjιj. ουοh σεhιτου μμωου εkρηι σεουωsτ μμοf.
English: They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
Coptic: ουοh σεfαι μμοf hι τουναhβι ουοh σεμοsι. εsωπ δε ντουχαf επεσητ sαfοhι μπεfμα. ουοh μπεfκιμ. ουοh φη ετναωs επsωι hαροf. μπεfσωτεμ εροf. ουδε ννεfναhμεf εβολ hα hανπετhωου.
English: They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
Coptic: αριφμευι νναι ουοh fιαhομ. αριμετανοιν νη ετσορεμ. κετ θηνου kεν πετενhητ.
English: Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
Coptic: αριφμευι ννιsορπ ισjεν πενεh. jε ανοκ πε φt. ουοh μμον κεουαι εβηλ εροι.
English: and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
Coptic: ειjω ννιkαευ νsορπ μπατουsωπι. ουοh σατοτου sαυjωκ εβολ ευσοπ. ουοh αιjοσ jε πασοcνι τηρf εfεοhι ερατf. ουοh hωβ νιβεν εταισοcνι ερωου tνααιτου.
English: telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
Coptic: φη εθμουt νουhαλητ εβολ kεν νιμανsαι νεμ εβολ kεν ουκαhι εfουηου εθβε νη εταισοcνι ερωου αισαjι. ουοh αιινι αισωντ. ουοh αιθαμιο αιενf. ουοh αισουτωνf επεfμωιτ.
English: calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
Coptic: σωτεμ εροι νη εταυτακε πουhητ νη εθουηου σαβολ νtμεθμηι
English: Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
Coptic: αιθρε ταδικεοσυνη kωντ νεμ ταμεθμηι. ουοh πιουjαι εβολ hιτοτ tναθρεfωσκ αν. αιt kεν σιων νουουjαι ευωου μπισλ.
English: I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
Coptic: αμη επεσητ hεμσι hιjεν πικαhι. tπαρθενοσ τsερι μβαβυλων. μαsε νε hεμσι kεν πιχακι. τsερι ννιχαλδεοσ νσεναουαhτοτου αν jε εμουt ερο jε θη ετληκ ουοh ετjην.
English: Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.
Coptic: cι νουμηλον ουοh νουτ νουνωιτ. cωρπ μπεκhωβσ εβολ. βωs ννεσχιμ εβολ βωs εβολ ννισηβι ντε ραt. αριjινιορ νhανιαρωου.
English: Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
Coptic: εfεcωρπ εβολ νjε πεsιπι. ευεουωνh εβολ νjε νεsωs. πιδικεον ειεcιτf εβολ νkηt. ννατηιt jε ετοτου νhανρωμι
English: Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
Coptic: πεjαf νjε φη εταfναhμι. πcσ σαβαωθ πε πεfραν πεθουαβ ντε πισλ.
English: Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.
Coptic: hεμσι αρετομτ μαsε νε εkουν επιχακι τsερι ννιχαλδεοσ ννουμουt ερο jε. τjομ νtμετουρο.
English: Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
Coptic: αιμβον εhρηι εjεν παλαοσ. αρεσωf ντακληρονομια ανοκ αιτηιτου εkρηι ενεjιj. νθο δε μπεt hλι νναι νωου. πιkελλο αρεθρε πεfναhβεf hροs εμαsω.
English: I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
Coptic: ουοh αρεjοσ jε tναsωπι ειοι ναρχων sα ενεh. μπεκαt εναι kεν πεhητ. ουδε μπερερφμευι ννιkαευ.
English: and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.
Coptic: tνου δε σωτεμ εναι θη ετjην. θη ετhεμσι ερε hθησ jορ. θη ετjω μμοσ kεν πεσhητ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι. νtναhεμσι αν ειοι νχηρα. ουδε tνασουεν ουμετορφανοσ αν.
English: But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
Coptic: tνου jε σεναι εhρηι εjω νjε παιβ kεν ουεhοου νουωτ. ουμετχηρα νεμ ουμετατsηρι ειει εhρηι εjω. νουhοt kεν ουhοt kεν τεμετφαρμακοσ. νεμ kεν τjομ ντε νεμετρεfjεμταυ εμαsω.
English: But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,
Coptic: kεν τhελπισ ντε τεπορνια νθο γαρ αρεjοσ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι. αριεμι επκαt νναι. ουοh τεπορνια εσεsωπι νεμ ουsφιτ. αρεjοσ kεν πεhητ jε ανοκ πε. ουοh μμον κεουι
English: for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.
Coptic: εfει εhρηι εjω νjε ουτακο ουοh ννεεμι. ουsικ ουοh ερεhει εροf. εσει εhρηι εjω νjε ουταλεπωρια νουhοt kεν ουhοt ννεεμι. ουοh ννεsωπι ερετουβηουτ ουοh εfει εhρηι εjω νjε ουτακο εξαπινα ουοh ννεεμι.
English: And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
Coptic: οhι εραt tνου kεν ουμετρεfjεμταυ. νεμ kεν τεμετφαρμακοσ ετοs. νη εναρεcισβω ερωου ισjεν τεμεταλου. ισjε τεραsjεμjομ νjεμhηου.
English: Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.
Coptic: αρεkισι kεν τεjινουωτεβ εβολ. μαρουοhι ερατου ντουναhεμt νjε νιαsευ ντε τφε. νη εθναυ ενισιου μαρουταμο. jε ου εθνηου εhρηι εjω.
English: Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
Coptic: hηππε σεναρωκh μφρηt νhανλεβs εhρηι εjεν ουχρωμ. ουοh ννουsνοhεμ ντουψυχη εβολ kεν ουsαh jε σεντε νjε hανjεβσ νχρωμ hεμσι hιjωου.
English: Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;
Coptic: ναι ευεsωπι νε ευβοηθια. αρεkισι kεν πεjινουωτεβ εβολ. φρωμι αfσωρεμ kαρι kαροf. νθο δε ννε ουjαι sωπι νε.
English: these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.
Coptic: σωτεμ εναι πηι νιακωβ νη εταυμουt ερωου kεν φραν μπισλ νεμ νη εταυι εβολ kεν ιουδα. νη ετωρκ μφραν μπcσ φt μπισλ
English: Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;