megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εαfρωhτ μφαραω μντεfcομ ετερυθρα τhαλασσα jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfμπεfλαοσ εβολ hμπjαιε jεουsα ενεh πε πεfνα πενταfνμμοου εβολ hνουπετρα εσναsτ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπατασσει ννινοc νρρο jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Coptic: εαfμουουτ νhενρρωου ευταjρηυ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Coptic: σηων πρρο ναμορραιοσ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Coptic: ωγ πρρο ντβασαν jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Coptic: αftπευκαh νκληρονομια jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Coptic: νκληρονομια μπισραηλ πεfhμhαλ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Coptic: απjοεισ ρπενμεευε hμπενθββιο jεουsα ενεh πε πεfνα
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Coptic: αfσοτν εβολ hιτννενjιjεευε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Coptic: πετthρε νσαρξ νιμ jεουsα ενεh πε πεfνα ουωνh εβολ μπνουτε ντπε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ ννjοεισ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Coptic: παιερημιασ ενhραι hιjννιερωου ντβαβυλων ανhμοοσ εhραι ανριμε hμπτρενρπμεευε νσιων
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Coptic: ανιsε ννενοργανον ενεσβω ντωρε hντεσμητε
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Coptic: jενταυ jν ουν μμαυ νcινεταιχμαλωτιζε μμον εhενsαjε νωδη αυω νετjι μμον jεjω ερον νουσμου ουjω εβολ hννωδη νσιων
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Coptic: ναs νhε τνναjω ντωδη μπjοεισ hνουκαh νsμμο
English: How should we sing the Lord's song in a strange land?
Coptic: ειsανρπουωβs τhιερουσαλημ ευερπωβs νταουναμ ερεπαλασ τωcε εταsουωβε
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Coptic: ειsαντμρπουμεευε ειsαντμκω ντhιερουσαλημ hνταρχη μπατνουνοf
English: May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Coptic: αριπμεευε επjοεισ ννsηρε νεδωμ αυω πεοου ντhιερουσαλημ νετjω μμοσ jετακοσ τακοσ sαhραι ενεσσντε
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Coptic: τsεερε ντβαβυλων τταλαιπωροσ ναιατf μπετνατωωβε νε μπουτωωβε ντατοοβεf ναν
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Coptic: ναιατf μπετνααμαhτε ννουsηρε νfτομσου hατντπετρα
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Coptic: παζαχαριασ εδαυειδ tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hμπαhητ τηρf jεακσωτμ ενsαjε νταταπρο αυω tναψαλλει εροκ μπεμτο εβολ νναγγλεοσ
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Coptic: tναουωsτ νναhρμπεκρπε ετουααβ tναουωνh εβολ μπεκραν εhραι εjμπεκνα μντεκμε jεακjαστπεκραν ετουααβ εjνουον νιμ
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Coptic: μπεhοου εtναωs εhραι εροκ cεπη νγσωτμ εροι κναταsοι hνταψυχη hνουcομ εναsωσ
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Coptic: μαρενερρωου τηρου μπκαh ουωνh νακ εβολ πjοεισ jεαυσωτμ ενsαjε νταταπρο
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Coptic: αυω μαρουjω ννωδη μπjοεισ jεουνοc πε πεοου μπjοεισ
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Coptic: jεπjοεισ jοσε αυω fcωsτ εjννετθββιηυ αυω fναυ ενετjοσε μπουε
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Coptic: ειsανβωκ ετμητε ντεθλιψισ κνατανhοι ακσοουτν ντεκcιj ετοργη ννεκjαjε αυω ατεκουναμ τανhοι
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Coptic: πjοεισ ναt hαροι πjοεισ πεκνα sοοπ sαενεh μπρκω νσωκ ννhβηυε ννεκcιj
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ παζαχαριασ hμπjωωρε εβολ πjοεισ ακδοκιμαζε μμοι ακσουωντ
English: O Lord, thou hast proved me, and known me.
Coptic: ντοκ ακσουνταcινhμοοσ μνταcιντωουν ακειμε εναμοκμεκ τηρου μπουε
English: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
Coptic: ακhοτhτ νταhιη μνταsβω αυω ακναυ εναhιοουε τηρου
English: Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
Coptic: jεμνκροf hμπαλασ εισ hηητε πjοεισ ντοκ ακειμε ενετναsωπε μννsορπ
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
Coptic: ντοκ ακπλασσε μμοι αυω ακκατεκcιj hιjωι
English: the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Coptic: αυρsπηρε μπεκσοουν νhητ αυταjρο νtναscμcομ αν εροf
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Coptic: ειναβωκ ετων εβολ μπεκπνευμα η ειναπωτ ετων εβολ μπεκhο
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Coptic: ειsανβωκ εhραι ετπε κμμαυ ειsανβωκ επεσητ εαμντε κνμμαι
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Coptic: ειsανjι ννατνh μπναυ νsωρπ ταουωh hναρηjσ ντθαλασσα και γαρ τεκcιj μμαυ
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
Coptic: τεκουναμ ναjιμοειτ hηττ νσsοjπτ
English: for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
Coptic: αιjοοσ ντοουν jεουνουκακε ναhομντ ατευsη ρουοειν hντατρυφη
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Coptic: jεμνκακε ναhωπ εροκ αυω τευsη ναρουοειν ντhε μπεhοου ντhε μπεσκακε ται τε τhε μπεσκεουοειν
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Coptic: jεντοκ πjοεισ ακjπο νακ νναcλοτε αυω ακsοπτ εροκ εβολ hνhητσ νταμααυ
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ jεαυτανhουττ εματε hενsπηρε νε νεκhβηυε ερεταψυχη ειμε εροου εματε
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Coptic: hνουhωπ μπεπακασ hωπ εροκ εντακταμιοf hμπhωπ αυω παταjρο ννετhαπεσητ μπκαh
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Coptic: ανεκβαλ ναυ επαsωωτ σενασhαισου τηρου επεκjωωμε σεναμουh μπεhοου νγαιαι νhητου
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Coptic: ανεκsβεερ πνουτε αιαι νναhραι εματε ανευαρχη cμcομ εματε
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Coptic: tναοπου νσεαsαι εhουε πsω αιτωουν αυω ον tνμμακ
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Coptic: πνουτε εκsανμευτνρεfρνοβε νρωμε νσνοf ρεκτ τηυτν νσαβολ μμοι
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Coptic: jεπνουτε ναsαjε ευμοκμεκ σεναjι ννεκπολισ επjινjη
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Coptic: νετμοστε μμοκ πjοεισ αιμεστωου αυω αιβωλ εβολ εjννεκjαjε
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Coptic: αιμεστωου νουνοc μμοστε αυsωπε ναι εhενjαjε
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πνουτε νγειμε επαhητ hεταζε μμοι νγειμε εναhιοουε
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;
Coptic: νγναυ jεουνhιη νανομια νhηττ νγjιμοειτ hητ hνουhιη sαενεh
English: and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Coptic: πjοεισ ναhμετ ευρωμε μπονηροσ ματουjοι ευρωμε νρεfjινcονσ
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Coptic: ναι ενταυμεευε εhενκακια hμπευhητ αυσρμλαh εβολ μπεhοου τηρf
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Coptic: αυτωμ ννευλασ ντhε ννιhοf ουματου νhοf τετνhα νευσποτου διαψαλμα
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
Coptic: hαρεh εροι πjοεισ ετcιj μπρεfρνοβε ματουjοι εhενρωμε νjινcονσ ναι ενταυμεευε εtσλαατε νναταcσε
English: Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
Coptic: ανjασιhητ hωπ εροι νουπαs αυσωμντ νhεννουh μπαs νναουερητε αυκω εροι νhενjροπ ευhην εhουν εταhιη διαψαλμα
English: The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jεντοκ πε πανουτε πjοεισ σωτμ επεhροου μπασοπσ
English: I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
Coptic: πjοεισ πjοεισ τcομ μπαουjαι ακρhαιβεσ εροι hνουhοου μπολεμοσ
English: O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
Coptic: πjοεισ μπρt εβολ hνταεπιθυμια νουρεfρνοβε αυμεευε εροι μπρκαατ νσωκ μηποτε νσεjισε νhητ διαψαλμα
English: Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
Coptic: ταπε ντευσοουhσ πε πhισε ννευσποτου ετνακωτε εροου
English: As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
Coptic: ουνhενjββσ ναhε εjωου αυω κναταυοου εhραι hνουκωhτ ννευεsαh ερατου hννευταλαιπωρια
English: Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
Coptic: ουρωμε ναsοειs ννεfσοουτν hιjμπκαh ουρωμε νjινcονσ μπετhοου ναcωρc εροf ετακοf
English: A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
Coptic: αιειμε jεπjοεισ ναρπεκβα μπhηκε μνπhαπ μπεβιην
English: I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
Coptic: πλην νδικαιοσ ναεξομολογει μπεκραν νετσουτων ναουωh μνπεκhο
English: Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ σωτμ εροι thτηκ επαhροου hμπτραωs εhραι εροκ
English: O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Coptic: μαρεπαsληλ σοουτν ντhε νουsου hηνε μπεκμτο εβολ πfι νναcιj εhραι ντhε νουθυσια μπναυ νρουhε
English: Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Coptic: πjοεισ ακκω νουhαρεh hιρν ρωι αυω ουρο εfταjρηυ hννασποτου
English: Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
Coptic: μπρρκπαhητ εhενsαjε ευhοου ετραcνλοιcε hνhεννοβε μννρωμε ετειρε ντανομια αυω νναjιsοjνε μννευσωτπ
English: Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and I will not. let me not unite with their choice ones.
Coptic: πδικαιοσ ναπαιδευε μμοι hνουνα αυω νfjπιοι μπρτρεπνεh δε ντοf μπρεfρνοβε τωhσ ντααπε ετι ετι παsληλ hμπευουωs
English: The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
Coptic: αυουωμκ ννjωωρε μπκαh hατντπετρα σωτμ εναsαjε jεαυcμcομ ντhε μπουμοτ μπκαh αυπωh hιjμπκαh
English: Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
Coptic: αννκεεσjωωρε εβολ hατναμντε
English: As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Coptic: jεερεναβαλ πjοεισ fηυ εhραι εροκ αιhελπιζε εροκ μπρfι νταψυχη
English: For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
Coptic: hαρεh εροι εππαs νταυταhοf ερατf εροι αυω εβολ hννεσκανδαλον ννετρhωβ ετανομια
English: Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
Coptic: πρεfρνοβε ναhε hμπεfsνε tsοοπ ανοκ μαυαατ sαντισαατf
English: Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
Coptic: αιjιsκακ εhραι hντασμη επjοεισ αισοπσ hντασμη εhραι επjοεισ
English: I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
Coptic: tναπωhτ μπαsληλ μπεfμτο εβολ tναjω νταθλιψισ μπεfμτο εβολ
English: I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
Coptic: hμπτρεπαπνευμα ωjν νhητ αυω ντοκ ακειμε εναhιοουε αυhωπ εροι νουπαs hιτεhιη ενταιμοοsε νhητσ
English: When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
Coptic: αιcωsτ hιουναμ μμοι ειναυ jεμνπετσοουν μμοι μπιcνθε νρβολ αυω μνπετsινε νσαταψυχη
English: I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ αιjοοσ jεντκ ταhελπισ ταμερισ hμπκαh ννετονh
English: I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ jεαιθββιο εματε ματουjοι ενετπητ νσωι jεαυcμcομ εhου εροι
English: Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
Coptic: ανινε νταψυχη εβολ hμπεsτεκο ετραουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ ερενδικαιοσ cεετ εροι sαντκτουειο ναι
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεπεfsηρε πωτ νσωf πjοεισ σωτμ επαsληλ jισμη επασοπσ hντεκμε σωτμ εροι hντεκδικαιοσυνη
English: O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Coptic: νγτμει εhουν εjιhαπ μνπεκhμhαλ jεμνλααυ νρωμε νατμαειο μπεκμτο εβολ
English: And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
Coptic: jεαπjαjε πωτ νσαταψυχη αfθββιο μπαωνh εhραι επκαh αfθββιοι hνhενμα νκακε ντhε νhενκωωσ νsα ενεh
English: For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
Coptic: αυω αυλυπει νcιπαπνευμα απαhητ sτορτρ νhητ
English: Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
Coptic: αιρπμεευε ννεhοου νsορπ αιμελετα ννεκhβηυε τηρου αιμελετα ννεκhβηυε ννεκcιj
English: I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
Coptic: αιπωρs νναcιj εhραι εροκ αταψυχη ρτhε ννικαh ετοβε νναhρακ διαψαλμα
English: I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ hνουcεπη jεαπαπνευμα ωjν μπρκωτε μπεκhο νσαβολ μμοι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι
English: Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
Coptic: μαρισωτμ επεκνα μπναυ νsωρπ jεαιhελπιζε εροκ ματαμοι πjοεισ ετεhιη εtναβωκ νhητσ jεαιfι εhραι εροκ νταψυχη
English: Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
Coptic: ματουjοι εναjαjε πjοεισ jεαιπωτ ερατκ
English: Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
Coptic: ματσαβοι ετραρπεκουωs jεντοκ πε πανουτε πεκπνευμα ετνανουf ναjιμοειτ hητ hνουσοουτν
English: Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
Coptic: κνατανhοι ετβεπεκραν πjοεισ hντεκδικαιοσυνη κνανταψυχη εβολ hντεθλιψισ
English: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
Coptic: κναfωτε εβολ νναjαjε hμπεκνα κνατακεουον νιμ ετθλιβε νταψυχη jεανγ πεκhμhαλ
English: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Coptic: παδαυειδ ναhρν γολιαθ fσμαμαατ νcιπjοεισ πανουτε πεττσαβο νναcιj επεμλαh νατηηβε ευπολεμοσ
English: Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Coptic: πανα μνπαμα νπωτ παρεfsοπτ εροf αυω πανουhμ ταναsτε πε νταικα hτηι εροf πετhυποτασσε μπλαοσ hαραττ
English: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
Coptic: πjοεισ ου πε πρωμε jεακουονhκ ναf εβολ η πsηρε μπρωμε jεκωπ μμοf
English: Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
Coptic: ερεπρωμε ο ντhε νhενπετsουειτ ερενεfhοουου εινε ντhε νhενhαιβεσ
English: Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
Coptic: πjοεισ ρεκτ ετπε νγει επεσητ jωh εντοου νσεtκαπνοσ
English: O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Coptic: hωου νhενββρηcε νγjοορου εβολ τβκενεκσοτε νγsτρτωρου
English: Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
Coptic: ματννοου ντεκcιj εβολ hμπjισε ματουjοι νγναhμετ εhενμοου εναsωου αυω ετcιj ννsηρε ννsμμο
English: Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Coptic: τευταπρο ασjω νhενπετsουειτ αυω τευουναμ ουουναμ νjινcονσ τε
English: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
Coptic: πνουτε tναjω εροκ νουjω νβρρε tναψαλλει εροκ hνουψαλτηριον μμητ νκαπ
English: O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Coptic: πετt νουουjαι ννερρωου πετσωτε νδαυειδ πεfhμhαλ εβολ hνουσηfε εσhοου
English: Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
Coptic: ναhμετ νγτουjοι εβολ hνουsηρε νsμμο ατευταπρο jεπετsουειτ τευουναμ ουουμαμ νjινcονσ τε
English: Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
Coptic: ναι ερενευsηρε ο ντhε ννιτωcε νβρρε ενταυτωκ hντευμντκουι ερενευsεερε τσανηυ ευταμιηυ ντhε ννιρπε
English: whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
Coptic: ερενευταμειον μεh ευπην εβολ hμπαι επαι νευεσοου ευjπεhαh ευοs hννευμα νειεβολ
English: Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Coptic: ερενευεhοου τηκ μντουhε νjοου δε hιη νβωκ εhουν εβολ ουδε μναsκακ hννευπλαtα
English: Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Coptic: αυμακαριζε μπλαοσ ετεουντf ναι ναιατf μπλαοσ ετεπjοεισ πε πεfνουτε
English: Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
Coptic: πεσμου νδαυειδ tναjαστκ πανουτε παρρο tνασμου επεκραν sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνε μμηνε τασμου επεκραν sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ εfσμαμαατ εματε αυω μνsι ντεfμντνοc
English: The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
Coptic: ουνουjωμ μνουjωμ νασμου ενεκhβηυε αυω νσεjω ντεκcομ
English: Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
Coptic: αυω σεναjω μπσα μπεοου ντεκμντνοc σεναsαjε ενεκsπηρε
English: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Coptic: αυω νσεjω ντcομ ννεκhοτε νσεsαjε ετεκμντνοc
English: And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
Coptic: νσεταυο μπεκρπμεευε hμπαsαι ντεκμντχρηστοσ νσετεληλ hντεκδικαιοσυνη
English: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
Coptic: ουsαντhτηf νναητ πε πjοεισ ουhαρshητ πε εναsε πεfνα
English: The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.
Coptic: ουχρηστοσ πε πjοεισ hνhωβ νιμ αυω νεfμντsανhτηf εjννεfhβηυε τηρου
English: The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
Coptic: μαρενεκhβηυε τηρου πjοεισ ουωνh νακ εβολ αυω νεκπετουααβ μαρουσμου εροκ
English: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
Coptic: σεναjω μπεοου ντεκμντρρο σεναsαjε επεοου ντεκcομ
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
Coptic: εταμενsηρε ννρωμε ετεκcομ αυω πεοου ντμντνοc ντεκμντρρο
English: to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
Coptic: τεκμντρρο ουμντρρο τε εσsοοπ sανιενεh τηρου αυω τεκμντjοεισ sαjωμ νιμ νjωμ ουπιστοσ πε πjοεισ hννεfsαjε αυω fουααβ hννεfhβηυε τηρου
English: Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Coptic: πjοεισ ταjρο νουον νιμ ετhηυ αυω fταhο ερατου νουον νιμ ενταυραhτου
English: The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
Coptic: ερενβαλ νουον νιμ cωsτ εβολ hητκ αυω ντοκ ετναthρε ναυ μπεουοειs
English: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
Coptic: κναουων ντεκcιj νγτσιο νουον νιμ hμπεκουωs
English: Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ hννεfhιοουε τηρου αυω fουααβ hννεfhβηυε τηρου
English: The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Coptic: πjοεισ hην εhουν εουον νιμ ετωs εhραι ουβηf ουον νιμ ετωs εhραι εροf hνουμε
English: The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
Coptic: fναρπουωs νουον νιμ ετρhοτε hητf αυω fνασωτμ επευσοπσ νfτουjοου
English: He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εουον νιμ ετμε μμοf αυω ναfωτε εβολ ννρεfρνοβε τηρου
English: The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
Coptic: ταταπρο ναjω μπεσμου μπjοεισ μαρεσαρξ νιμ σμου επεfραν ετουααβ sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Coptic: αλληλουια πααγγαιοσ μνζαχαριασ ταψυχη σμου επjοεισ
English: My soul, praise the Lord.
Coptic: tνασμου επjοεισ hμπαωνh tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ
English: While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
Coptic: μπρναhτε εαρχων ουδε εsηρε νρωμε ναι ετεμντουουjαι
English: Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.