megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω μννσατρεfjι ποεικ απσατανασ βωκ εhουν εροf . πεjαf cε ναf νcιιησουσ . jεπετκναααf αριf hνουcεπη .
English: After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.'
Coptic: μπελααυ δε ννετνηj ειμε jεετβεου αfjε παι ναf .
English: Now no man at the table knew why he said this to him.
Coptic: νερε hοινε γαρ μεευε jεεπειδη πεγλωσ σοκομον ντοοτf νιουδασ . jενταιησουσ jοοσ ναf jεsεπ πετετνρχρεια μμοf επsα ηjεκαασ εειεt ννhηκε .
English: For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor.
Coptic: ντερεfjι cε μποεικ νcιπη ντευνου αfει εβολ νε τευsη δε τε .
English: Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
Coptic: ντερεfει cε εβολ πεjειησουσ jετενου αfjι εοου νcιπsηρε μπρωμε αυω απνουτε jι εοου hραι νhητf .
English: When he had gone out, Jesus said, 'Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
Coptic: εsjε απνουτε jι εοου hραι νhητf . αυω πνουτε ναt εοου ναf hραι νhητf αυω ντευνου fναt εοου ναf .
English: If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
Coptic: ναsηρε ετι κεκουι πεt νμμητν . τετναsινε νσωει αυω κατατhε ενταιjοοσ ννιουδαι jεπμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εροf . tjω μμοσ νητν hωττηυτν τενου .
English: Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
Coptic: πλην tt νουεντολη νβρρε νητν jεκαασ ετετνεμερε νετνερηυ . κατατhε ενταιμερε τηυτν . jεκαασ hωωτν ετετνεμερε νετνερηυ .
English: A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
Coptic: hμπαι ουον νιμ ναειμε jεντετνναμαθητησ ετετνsαμερε νετνερηυ .
English: By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.'
Coptic: πεjαf ναf νcισιμων πετροσ jεπjοεισ εκνα ετων αfουωsβ ναf νcιιησουσ jεπμα ανοκ εtνα βωκ εροf κναsουαhκ νσωι αν τενου μννσωσ δε εκεουαhκ νσωει .
English: Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.'
Coptic: πεjαf ναf νcιπετροσ . jεπjοεισ ετβεου νtναουαhτ νσωκ αν τενου . tνακω νταψυχη εhραι hαροκ .
English: Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.'
Coptic: αfουωsβ ναf νcιιησουσ . jεκνακα τεκψυχη hαροι . hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jεννευαλεκτωρ μουτε εμπκαρνα μμοι νsομντ νσοπ .
English: Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
Coptic: μπρτρεπετνhητ sτορτρ πιστευε επνουτε αυω ντετνπιστευε εροι .
English: 'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
Coptic: ουν hαh μμα νsωπε hμπηι μπαειωτ . ενε μμον . νειναjοοσ νητν πε jεtναβωκ εσβτε ουμα νητν .
English: In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
Coptic: αυω ον ειsανβωκ τασβτε ουμα νητν tνηυ ον ταjι τηυτν sαροι jεκαασ πμα ανοκ εtμμοf ετετνεsωπε hωττηυτν μμαυ .
English: If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
Coptic: αυω πμα ανοκ εtνα εροf . τετνσοουν ντεhιη .
English: Where I go, you know, and you know the way.'
Coptic: πεjεθωμασ ναf . jεπjοεισ ντνσοουν αν jεεκνα ετων ναs νhε τνναs σουν τεhιη .
English: Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ jεανοκ πε τεhιη αυω τμε αυω πωνh μνλααυ νηυ sαπειωτ ει μητι εβολ hιτοοτ .
English: Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
Coptic: εsjε ατετνσουωντ . τετνασουν πακεειωτ . αυω jιντενου τετνσοουν μμοf αυω ατετνναυ εροf .
English: If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.'
Coptic: πεjεφιλιπποσ ναf . jεπjοεισ ματσαβον επεκειωτ αυω hω ερον .
English: Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'
Coptic: πεjειησουσ ναf jεμπεειουοειs τηρf tνμμητν αυω μπκσουωντ φιλιππε . πενταfναυ εροι αfναυ επειωτ αυω ντοκ ναs νhε κjω μμοσ jεματσαβον επεκειωτ .
English: Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'
Coptic: νγπιστευε αν jεανοκ thμ παειωτ αυω παειωτ νhητ νsαjε ανοκ ετιjω μμοου νητν νειjω μμοου αν hαροι μαυαατ παειωτ δε ετsοοπ νhητ fιρε ννεfhβηυε .
English: Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
Coptic: πιστευε εναι jεανοκ thμ παειωτ αυω παειωτ νhητ . εsjε μμον πιστευε ενεfhβηυε .
English: Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετπιστευε εροι νεhβηυε εtειρε μμοου . πη hωωf ον ναααυ . αυω fναρ νετναααυ εροου jεανοκ εειναβωκ sαπαειωτ
English: Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
Coptic: αυω πετετνααιτει μμοf hμπαραν παι tναααf jεκαασ ερεπειωτ jιεοου hμπsηρε .
English: Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Coptic: ετετνsαναιτει νουhωβ hμπαραν . παι tναααf .
English: If you will ask anything in my name, I will do it.
Coptic: ετετνsαμεριτ . τετναhαρεh εναεντολη
English: If you love me, keep my commandments.
Coptic: αυω ανοκ hω tνασεπσ πειωτ αυω fναt νητν νκεπαρακλητοσ jεκαασ εfεsωπε νμμητν sαενεh
English: I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--
Coptic: πεπνευμα ντμε πετεμμνscομ μπκοσμοσ εjιτf jενfναυ εροf αν ουδε νfσοουν μμοf αν . ντωτν τετνσοουν μμοf jεfναcω hατε τηυτν αυω νfsωπε νhητ τηυτν .
English: the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.
Coptic: νtνακα τηυτν αν ετετνο νορφανοσ . tνηυ sαρωτν .
English: I will not leave you orphans. I will come to you.
Coptic: εtκεκουι πε αυω μπκοσμοσ cε ναναυ εροι αν . ντωτν δε τετναναυ εροι jεανοκ tονh αυω ντωτν hωττηυτν τετναωνh .
English: Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ τετναειμε ντωτν jεανοκ thμ παειωτ αυω ντωτν τετννhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν .
English: In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Coptic: πετευντf ναεντολη αυω ετhαρεh εροου πετμμαυ πετμε μμοι . πετμε δε μμοι παειωτ ναμεριτf . αυω ανοκ hω tναμεριτf αυω tναουονhτ ναf εβολ .
English: One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.'
Coptic: πεjειουδασ πκανανιτησ ναf . jεπjοεισ ετβεου εκναουονhκ ναν εβολ αυω νγτμουονhκ εβολ μπκοσμοσ
English: Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf jεερsα νουα μεριτ . fναhαρεh επαsαjε αυω παειωτ ναμεριτf αυω τννηυ sαροf . ντνταμιο ναν νουμα νsωπε hαhτηf .
English: Jesus answered him, 'If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
Coptic: πετενfμε αν μμοι νfναhαρεh αν επαsαjε . αυω πsαjε ετετνσωτμ εροf μπωι αν πε αλλα παπαειωτ ενταfταουοι πε .
English: He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.
Coptic: ναι αιjοου νητν ειsοοπ hαhτν τηυτν .
English: I have said these things to you, while still living with you.
Coptic: hοταν δε εfsανει νcιππαρακλητοσ πεπνευμα ετουααβ πετερε πειωτ νατννοουf hμπαραν πετμμαυ νατσαβε τηυτν εhωβ νιμ αυω νfτρετνρπμεευε νsαjε νιμ ενταιjοου νητν .
English: But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
Coptic: tκω νητν νουειρηνη ταειρηνη ετετωει τε tt μμοσ νητν νκατα τhε αν εsαρε πκοσμοσ tανοκ ειt νητν μπρτρεπετνhητ sτορτρ ουδε μπρτρεfρc hωβ .
English: Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
Coptic: ατετνσωτμ jεαιjοοσ νητν jεtναβωκ ται ον sαρωτν . ενετετμε μμοι . νετετναραsε πε jεεειναβωκ sαπειωτ jεπαειωτ ναααf εροι .
English: You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.
Coptic: αυω τενου αιjοοf νητν εμπατfsωπε jεκαασ εfsανsωπε ετετνεπιστευε .
English: Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
Coptic: νtναjε hαh cε αν νsαjε νητν . fνηυ γαρ νcιπαρχων μπεικοσμοσ αυω μντεfλααυ hραι νhητ .
English: I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
Coptic: αλλα jεερεπκοσμοσ ειμε jεtμε μπαειωτ κατατhε ενταfhων ετοοτ . ται τε τhε εtειρε μμοσ . τουν τηυτν μαρον εβολ hμπειμα .
English: But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε μμε αυω παειωτ πε πουοοιε .
English: 'I am the true vine, and my Father is the farmer.
Coptic: sλh νιμ hραι νhητ πετενfναt καρποσ αν fνασολπf αυω sλh νιμ ετναt καρποσ fνατββοf jεκαασ εfεt hουε καρποσ .
English: Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
Coptic: jιντενου ντωτν τετντββηυ ετβεπsαjε ενταιjοοf νητν .
English: You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
Coptic: cω hραι νhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν . κατατhε μπsλh ετενfναst καρποσ αν hαροf μμαυ ααf ει μητι νfcω hντβω νελοολε . ται hωττηυτν τε τετνhε ετετνsαντμcω νhητ .
English: Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε ντωτν νε νsλh πετναcω hραι νhητ αυω ανοκ νhητf παι ναt νουκαρποσ εναsωf jεαjντ ντετναsρλααυ αν νhωβ
English: I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
Coptic: ερετμ ουα cω hραι νhητ . αυνοjf εβολ ντhε μπsλh αυω αfsοουε αυω σενασοουhου νσενοjου επκωhτ νσεροχου .
English: If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
Coptic: ετετνsανcω hραι νhητ ντεναsαjε cω νhηττηυτν . πετετναουαsf αιτει μμοf αυω fναsωπε νητν .
English: If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
Coptic: hμπαι αfjι εοου νcιπαειωτ jεκαασ ετετνεt ουκαρποσ εναsωf ντετνsωπε ναι μμαθητησ .
English: 'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
Coptic: κατατhε ενταπαειωτ μεριτ ανοκ hω αιμερε τηυτν . cω hραι hντααγαπη .
English: Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
Coptic: ετετνsαhαρεh εναεντολη . τετναcω hντααγαπη . κατατhε hω νται hαρεh ενεντολη μπαειωτ αυω tcεετ hντεfαγαπη .
English: If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκαασ ερεπαραsε sωπε νhητ τηυτν αυω ντεπετνραsε jωκ εβολ .
English: I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
Coptic: ται τε ταεντολη jεκαασ ετετνεμερε νετνερηυ κατατhε ενταιμερε τηυτν .
English: 'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Coptic: μντελααυ αγαπη ενααf εται . jεκαασ εfεκω ντεfψυχη hανεfsβεερ .
English: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Coptic: ντωτν ντετνναsβεερ . ετετνsανειρε ννετιhων μμοου ετετηυτν .
English: You are my friends, if you do whatever I command you.
Coptic: νtναμουτε cε αν ερωτν jεναhμhαλ jεπhμhαλ σοουν αν jεου πετερε πεfjοεισ ειρε μμοf . ντωτν δε νταιμουτε ερωτν jεναsβεερ jενενταισοτμου τηρου ντεπαειωτ αιταμωτν εροου .
English: No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
Coptic: ντωτν αν ατετνσοτπτ . αλλα ανοκ αισετπ τηυτν αυω αικα τηυτν jεκαασ ντωτν ετετνεβωκ ντετνtκαρποσ αυω ντεπετνκαρποσ μουν εβολ sαενεh jεκαασ ετετνsαναιτει μπειωτ hμπαραν εfετααf νητν .
English: You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
Coptic: ναι ειhων μμοου ετετηυτν jεκαασ ετετνεμερεν ετνερηυ .
English: 'I command these things to you, that you may love one another.
Coptic: εsjε πκοσμοσ μοστε μμωτν ειμε jεαfμεστωει hατετνhη .
English: If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Coptic: ενε ντετνhενεβολ hμπκοσμοσ νερε πκοσμοσ ναμερε πετεπωf πε jεντετνhενεβολ δε αν hμπκοσμοσ αλλα ανοκ αισετπ τηυτν εβολ hμπκοσμοσ ετβεπαι πκοσμοσ μοστε μμωτν .
English: If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
Coptic: αριπμεευε μπsαjε ενταιjοοf νητν jεμνhμhαλ ενααf επεfjοεισ εsjε αυπωτ νσωει σεναπωτ νσατηυτν εsjε αυhαρεh επαsαjε σεναhαρεh ον επωτν .
English: Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
Coptic: αλλα ναι τηρου ευναααυ νητν ετβεπαραν jενσεσοουν αν μπενταfταουοι .
English: But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
Coptic: ενε μπιει ταsαjε νμμαυ νε μμννοβε εροου . τενου δε μντουλοιcε μμαυ ετβεπευνοβε .
English: If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
Coptic: πετμοστε μμοι fμοστε ον μπαειωτ .
English: He who hates me, hates my Father also.
Coptic: ενεμπιρνεhβηυε hραι νhητου ετεμπεκευα ααυ . νεμμντουνοβε μμαυ . τενου δε αυναυ εροι αυω αυμεστωι νμπακεειωτ .
English: If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
Coptic: αλλα jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπsαjε ετσηh hμπευνομοσ jεαυμεστωει επjινjη .
English: But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
Coptic: hοταν εfsανει νcιππαρακλητοσ πετινατννοουf νητν εβολ hιτμπειωτ πεπνευμα ντμε ετνηυ εβολ hιτμπειωτ πετμμαυ ναρμντρε ετβηητ .
English: 'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
Coptic: αυω ντωτν hωττηυτν τετνρμντρε jεjιννsορπ τετνsοοπ νμμαι .
English: You will also testify, because you have been with me from the beginning.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκαασ εννετνσκανδαλιζε .
English: 'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
Coptic: αυρ τηυτν ναποσυναγωγοσ . αλλα σνηυ νcιουουνου hοτε ουον νιμ ετναμουουτ μμωτν εfμεευε jεεfειρε νουsμsε μπνουτε .
English: They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
Coptic: αυω ευναρ ναι νητν jεμπουσουν παειωτ ουδε μπουσουωντ .
English: They will do these things because they have not known the Father, nor me.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκαασ ερsα τευνου ει ετετνερ jεανοκ αιjοου νητν . ναι δε μπιjοου νητν jιννsορπ jενεινμμητν πε
English: But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
Coptic: τενου δε εειναβωκ sαπενταfταουοι αυω μμνλααυ νhητ τηυτν jνου μμοι jεεκνα ετων .
English: But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'
Coptic: αλλα jεαιjε ναι νητν . ατλυπη μεh πετνhητ .
English: But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Coptic: αλλα ανοκ ειjω νητν ντμε σρνοfρε νητν jεκαασ ανοκ εειεβωκ εειτμβωκ γαρ ππαρακλητοσ νηυ αν sαρωτν εειsανβωκ δε tνατννοουf sαρωτν .
English: Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
Coptic: αυω πετμμαυ εfsανει . fναjπιε πκοσμοσ ετβεπνοβε αυω ετβετδικαιοσυνη αυω ετβετεκρισισ .
English: When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
Coptic: ετβεπνοβε μεν . jενσεπιστευε αν εροι .
English: about sin, because they don't believe in me;
Coptic: ετβετδικαιοσυνη δε . jεανοκ ειναβωκ sαπειωτ αυω ντετναναυ cε αν εροι .
English: about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
Coptic: ετβετεκρισισ δε . jεπαρχων μπεικοσμοσ αυτcαιοf .
English: about judgment, because the prince of this world has been judged.
Coptic: ετι ουνt hαh νsαjε εjοου νητν αλλα ντετνναsfι αν τενου .
English: 'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
Coptic: hοταν ερsανπη ει πεπνευμα ντμε fναjιμοιτ hη ττηυτν hνμε νιμ νεfsαjε γαρ αν hαροf μαυααf αλλα εfναjε πετfνασοτμεf αυω fναταμωτν ενετναsωπε .
English: However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
Coptic: πετμμαυ πετναtεοου ναι jεεfναjι εβολ hμπετεπωι πε νfjω ερωτν .
English: He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
Coptic: νκα νιμ ετεουντεσ παειωτ νουι νε ετβεπαι αιjοοσ jεfναjι εβολ hμπετεπωι πε νfjω ερωτν
English: All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
Coptic: κεκουει πε ντετνλο ετετνναυ εροι αυω ον κεκουι πε ντετνναυ ον εροι .
English: A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.'
Coptic: πεjεhοινε ννεfμαθητησ ννευερηυ . jεου πε παι ετfjω μμοf ναν jεκεκουι πε ντετντμναυ εροι αυω ον κεκουι πε ντετνναυ εροι αυω ανοκ ειναβωκ sαπειωτ .
English: Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?''
Coptic: αυω πεjαυ . jεου cε πε πεικουι ντνσοουν αν jεεfjεου .
English: They said therefore, 'What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying.'
Coptic: αfειμε νcιιησουσ jενευουωs εjνουf πε πεjαf ναυ . jεετβεπαι ετετνsινε μννετνερηυ jεαιjοοσ jεκεκουι πε ντετνλο ετετνναυ εροι αυω κεκουι ντετνναυ ον εροι .
English: Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jετετναριμε αυω ντετντοιτ ντωτν . πκοσμοσ δε fναραsε . ντωτν τετναλυπει αλλα τετνλυπη ναsωπε νητν ευραsε .
English: Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
Coptic: τεσhιμε εσει εσναμισε ουντσ ουλυπη μμαυ jεασει νcιτεσουνου . hοταν δε εσsανjπε πsηρε . μεσρ πμεευε cε ντεθλιψισ ετβεπραsε jεασjπε ουρωμε επκοσμοσ .
English: A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
Coptic: ντωτν cε hωττηυτν τενου μεν ου ντητν μμαυ νουλυπη . μννσωσ δε ον tναναυ ερωτν ντεπετνhητ ραsε αυω μνλααυ ναfι πετνραsε ντετηυτν .
English: Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ ντετνναjνουι αν ελααυ . hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετετνααιτει μμοf ντμ πειωτ fνατααf νητν hμπαραν .
English: 'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
Coptic: sατενου μπετναιτει νλααυ hμπαραν . αιτει αυω τετναjι . jεκαασ ερεπετνραsε sωπε εfjηκ εβολ .
English: Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
Coptic: ναι αιjοου νητν hνhενπαρhοιμια . ουν ουουνου νηυ hοτε νειναsαjε cε αν νμμητν hνhενπαρhοιμια . αλλα hνουπαρρησια ειναsαjε νμμητν ετβεπειωτ
English: I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ τετνααιτει hμπαραν αυω νtναjοοσ αν νητν jεανοκ ετνασεπσ πειωτ ετβετηυτν .
English: In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,
Coptic: ντοf γαρ πειωτ fμε μμωτν jεντωτν ατετνμεριτ αυω ατετνπιστευε jεανοκ εινηυ εβολ hιτμπειωτ .
English: for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
Coptic: νταιει εβολ hιτμπειωτ αυω αιεπκοσμοσ . παλιν ον tνακω νσωι μπκοσμοσ ταβωκ sαπειωτ .
English: I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.'
Coptic: πεjαυ ναf νcιμμαθητησ jεεισhηητε τενου κsαjε hνουπαρρησια αυω νγjε λααυ αν μπαρhοιμια .
English: His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
Coptic: τενου τνιμε jεκσοουν νhωβ νιμ αυω νγρχρεια αν jεκαασ ερεουα jνουκ . hμπαι τνπιστευε jεντακει εβολ hιτμπνουτε .
English: Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ . jετενου τετμπιστευε .
English: Jesus answered them, 'Do you now believe?
Coptic: εισ hηητε σνηυ νcιουουνου αυω ασει jεκαασ ετετνεjωωρε εβολ πουα πουα ενεfμα αυω ντετνκαατ μαυαατ . αυω νtcεετ μαυαατ αν jεπαειωτ sοοπ νμμαι .
English: Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκαασ ετετνεκω νητν νουειρηνη hραι νhητ . ουντητν μμαυ νουθλιψισ hμπκοσμοσ αλλα τωκ νhητ jεανοκ αιjρο επκοσμοσ .
English: I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.'
Coptic: ναι αfjοου νcιιησουσ αυω αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ jεπαειωτ ατευνου ει . tεοου μπεκsηρε jεκαασ ερεπεκsηρε tεοου νακ .
English: Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
Coptic: κατατhε εντακt ναf ντεξουσια νσαρξ νιμ jεκαασ ουον νιμ εντακτααυ ναf εfεt ναυ νουωνh sαενεh .
English: even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
Coptic: παι δε πε πωνh sαενεh jεκαασ ευεσουωνγ πνουτε μμε μμαυααf αυω πεντακτννοουf ιησουσ πεχριστοσ .
English: This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
Coptic: ανοκ αιtεοου νακ hιjμπκαh jεαιjεκ πhωβ εβολ εντακτααf ναι ετραααf .
English: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
Coptic: τενου cε παειωτ tεοου ναι hαhτηκ hραι hμπεοου ενευνταιf hαhτηκ εμπατε πκοσμοσ sωπε .
English: Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.