megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παι ναjι νουσμου εβολ hιτμ πjοεισ. αυω ουνα εβολ hιτμ πνουτε πεfσωτηρ.
English: He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
Coptic: ται τε τγενεα ννετsινε νσα πjοεισ. νετsινε νσα πhο μπνουτε νιακωβ. διαψαλμα
English: This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
Coptic: fι ννετνπυλη εhραι ναρχων ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh. ταρεfει εhουν νcι πρρο μπεοου.
English: Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου. πjοεισ πε πδυνατοσ ετταjρηυ. πjοεισ πετε ουνcομ μμοf hμ ππολεμοσ. διαψαλμα.
English: Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
Coptic: fι ννετνπυλη εhραι ναρχων. ντετνjισε εhραι μπυλη νsα ενεh. ταρεfει εhουν νcι πρρο μπεοου.
English: Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
Coptic: νιμ πε πειρρο μπεοου. πjοεισ ννcομ ντοf πε πρρο μπεοου
English: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
Coptic: κδ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: πjοεισ αιfι νταψυχη εhραι εροκ πανουτε.
English: To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (2) O my God,
Coptic: αικαhτηι εροκ μπρτραjιsιπε. ουδε μπρτρε ναjαjε σωβε νσωι
English: I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
Coptic: και γαρ ουον νιμ ετhυπομεινε εροκ νσεναjιsιπε αν. ευεjιsιπε νcι νετανομει επjινjη.
English: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Coptic: πjοεισ ματαμοι ενεκhιοουε. αυω νγτσαβοι ενεκμαμμοοsε
English: Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
Coptic: jιμοειτ hητ hν τεκμε. αυω νγτσαβοι jε ντοκ πε πνουτε πασωτηρ αυω tναhυπομεινε εροκ μπεhοου τηρf.
English: Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
Coptic: αριπμεευε ννεκμντsανhτηf πjοεισ. αυω νεκνα jε σεsοοπ jιν ενεh.
English: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
Coptic: ννοβε νταμντκουι μν ναμντατσοουν μπρρπευμεευε. αριπμεευε ντοκ κατα παsαι μπεκνα. ετβε τεκμντχρσ πjοισ
English: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness’ sake, O Lord.
Coptic: ουχρηστοσ αυω εfσουτων πε πjοεισ. ετβε παι fναtσβω ννετρνοβε hι τεhιη.
English: Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
Coptic: fναjιμοειτ hητου ννρμραs hν ουhαπ. fνατσαβε νρμραs ενεfhιοουε
English: The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
Coptic: νεhιοουε τηρου μπjοισ hεννα νε hι με ννετsινε νσα τεfδιαθηκη αυω νεfμντμντρε.
English: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Coptic: ετβε πεκραν πjοεισ κα πανοβε ναι εβολ jε fοs γαρ.
English: For thy name’s sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετρhοτε hητf μπjοεισ. fνασμν νομοσ ναf hι τεhιη ενταfουαsσ
English: Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Coptic: τεfψυχη ναsωπε hν hεναγαθον. πεfσπερμα νακληρονομει μπκαh
English: His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο ννετρhοτε hητf. αυω πραν μπjοεισ πα νετρhοτε hητf πε. αυω εταμοου ετεfδιαθηκη.
English: The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
Coptic: ερε ναβαλ ειορμ νουοειs νιμ επjοεισ. jε ντοf πετνατεκμ ναουερητε εβολ hμ ππαs.
English: Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι. jε ανγ ουsηρε νουωτ αυω ανγ ουhηκε ανοκ.
English: Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Coptic: α νεθλιψισ μπαhητ ουωsσ εβολ. ανιτ εβολ hν νααναγκη.
English: The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Coptic: αναυ επαθββιο μν παhισε νγκω εβολ ννανοβε τηρου.
English: Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Coptic: αναυ εναjαjε jε αυουωsσ εβολ. αυω αυμεστωι hν ουμοστε νjινcονσ.
English: Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Coptic: hαρεh εταψυχη νγτουjοι μπρτραjιsιπε jε αιhελπιζε εροκ
English: Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
Coptic: νβαλhητ μν νετσουτων αυτοcου εροι jε αιhυπομευινε εροκ πjοεισ.
English: The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
Coptic: πνουτε σετ πιηλ εβολ hν νεfθλιψισ τηρου.
English: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Coptic: κε. πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: κρινε μμοι πjοεισ jε ανοκ αιμοοsε hν ταμντβαλhητ. αυω εικω νhτηι επjοεισ νtνακιμ αν.
English: Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Coptic: δοκιμαζε μμοι πjοεισ νγπειραζε μμοι. πισε νναcλοτε μν παhητ
English: Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
Coptic: jε πεκνα μπεμτο νναβαλ εβολ. αυω αιρανακ hν τεκμε.
English: For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
Coptic: μπιhμοοσ μν ουσυνhεδριον εfsουειτ. αυω νναβωκ εhουν μν νρεfρνοβε.
English: I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
Coptic: αιμεστε τσοουhσ ννετο μπονηροσ. αυω νναhμοοσ μν νασεβησ.
English: I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
Coptic: tναειω νναcιj hν νετουααβ τακωτε επεκθυσιαστηριον πjοεισ.
English: I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
Coptic: εσωτμ επεhροου μπεκσμου. εjω ννεκsπηρε τηρου.
English: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
Coptic: πjοεισ αιμερε πσα μπεκηι μν πμανsωπε μπεκεοου.
English: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
Coptic: μπρτακο νταψυχη μν νασεβησ αυω παωνh μν hενρωμε νσνοf.
English: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
Coptic: ναι ερε τανομια hν νευcιj. α τευουναμ μουh νδωρον.
English: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
Coptic: ανοκ δε αιμοοsε hν ταμντβαλhητ. σωτε μμοι νγνα ναι
English: But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
Coptic: α ταουερητε γαρ αhερατσ hμ πσοουτν. tνασμου εροκ πjοεισ hν νεκκλησια
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
Coptic: κϛ. πεψαλμοσ νδαυειδ εμπατουταhσf
English: A Psalm of David, before he was anointed.
Coptic: πjοεισ πε παουοειν μν πασωτηρ ειναρhοτε hητf ννιμ πjοεισ πετναsτε μπαουjαι ειναρcωβ hητf ννιμ.
English: The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Coptic: hμ πτρευhων εhουν εροι νcι νετμουκh μμοι εουωμ ννασαρξ. νετθλιβε μμοι μν ναjαjε ντοου αυcββε αυhε.
English: When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
Coptic: καν ερsαν ουμλαh σωρ εροι μπαhητ ναρhοτε αν καν ερsαν ουπολεμοσ τωουν εjωι hμ παι ανοκ tνακα hτηι.
English: Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
Coptic: ουhωβ νουωτ πενταιαιτει μμοf ντμ πjοεισ παι πεtsινε νσωf. ετραουωh hμ πηι μπjοεισ ννεhοου τηρου μπαωνh. ετραναυ επουνοf μπjοεισ εcμπsινε μπεfλαοσ
English: One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
Coptic: jε αfhοπτ hν τεfσκηνη hμ πεhοου νμπεθοου. αfρhαιβεσ εροι hμ ππεθηπ ντεfσκηνη. αfjαστ hν ουπετρα.
English: For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
Coptic: τενου εισ hηητε αfjισε ντααπε εjν ναjαjε. αικωτε αιsωωτ hν τεfσκηνη νουθυσια νσμου. tναjω νταψαλλει επjοισ.
English: And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
Coptic: σωτμ πjοεισ επεhροου νταιωs εβολ μμοf. να ναι πjοεισ νγσωτμ ερω.
English: Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
Coptic: ντα παhητ sαjε εροκ αfsινε νσα πεκhο. πεκhο πjοεισ tναsινε νσωf.
English: My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
Coptic: μπρκωτε μπεκhο σαβολ μμοι. μπρρατκ εβολ μπεκhμhαλ hν ουοργη. sωπε ναι νβοηθοσ μπρτστοι εβολ. μπρκαατ νσωκ πνουτε πασωτηρ.
English: Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
Coptic: jε α παειωτ μν ταμααυ καατ νσωου. πjοεισ δε πενταfsοπτ εροf.
English: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
Coptic: σμν νομοσ ναι πjοεισ hν τεκhιη. αυω νγjιμοειτ hητ hν ουhιη εσσουτων ετβε ναjαjε.
English: Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
Coptic: μπρταατ ετοοτου ννεψυχη ννετθλιβε μμοι jε αυτωουν εροι νcι hενμντρε νjινcονσ αυω α πjινcονσ jιcολ. εροf ουααf.
English: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
Coptic: tπιστευε εναυ εναγαθον μπjοεισ hμ πκαh ννετονh.
English: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
Coptic: tναhυπομεινε επjοισ. jρο αυω μαρε πεκhητ τωκ νγhυπομεινε επjοεισ
English: Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
Coptic: κζ. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ πανουτε μπρκαρωκ εροι. μηπωσ νγκαρωκ εροι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι.
English: To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Coptic: σωτμ επεhροου μπασοπσ hμ πτρασεπσωπκ νταfι νναcιj εhραι επεκρπε ετουααβ.
English: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
Coptic: μπρσεκ ταψυχη μν νρεfρνοβε. αυω μπρτακοι μν νετρhωβ ετανομια. νετsαjε hν ουειρηνη μν νετhιτουωου. ερε μπεθοου hν νευhητ
English: Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
Coptic: tναυ κατα νευhβηυε αυω κατα τπονηρια ννευμεευε. τωωβε ναυ κατα νεhβηυε ννευcιj tναυ μπευτουειο.
English: Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
Coptic: jε μπουειμε ενεhβηυε μπjοεισ αυω νεhβηυε ννεfcιj. κναsρsωρου νγτμκοτου
English: Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jε αfσωτμ επεhροου μπασοπσ
English: Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ αυω ταναsτε. ντα παhητ κα hτηf εροf αιρhοτε α τασαρξ tουω tανεξομολογει ναf hμ παουωs.
English: The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
Coptic: πjοεισ πε πταjρο μπεfλαοσ. αυω τναsτε πε ννευjαι μπεfχρσ.
English: The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
Coptic: ματουjε πεκλαοσ νγσμου ετεκκληρονομια. νγμοονε μμοου νγjαστου sα ενεh
English: Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
Coptic: κη. πεψαλμοσ νδαυειδ. εβολ hν τεhιη ντεσκηνη.
English: A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle.
Coptic: ανινε μπjοεισ νsηρε μπνουτε ανινε μπjοεισ νhενsηρε νοιλε ανινε ουταειο μν ουτιμη μπjοεισ.
English: Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Coptic: ανινε ουεοου μπεfραν. ουωsτ μπjοεισ hν τεfαυλε ετουααβ.
English: Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hιjν μμοου α πνουτε μπεοου ωs εβολ. πjοεισ hιjν hενμοου εναsωου.
English: The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
Coptic: τεσμη μπjοεισ hν ουcομ τεσμη μπjοεισ hν ουμντνοc.
English: The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf ννκεδροσ πjοεισ ναουωsf ννκεδροσ μπλιβανοσ.
English: There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Coptic: νfτρευρshιc μν πλιβανοσ νθε μπμασε. αυω πμεριτ εfο νθε νουsηρε μμονοκερωσ.
English: And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfουωsf νουsαh νσατε.
English: There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfκιμ ετερημοσ. πjοεισ νακιμ ετερημοσ νκαδησ.
English: A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Coptic: τεσμη μπjοεισ εfσοβτε ννεειουλ. αυω fναcωλπ εβολ νμμανsην. ουον νιμ ετhμ πεfρπε jω μπεfεοου.
English: The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Coptic: sαρε πjοεισ εινε μπκατακλυσμοσ αυω νfτρεfhμοοσ. jε πjοεισ ναρρο sα ενεh πjοεισ ναtcομ μπεfλαοσ πjοεισ νασμου επεfλαοσ hν ουειρηνη
English: The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. ​(11) The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
Coptic: κθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη μjιαεικ μπηι νδαυειδ.
English: For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
Coptic: tναjαστι πjοεισ jε ακsοπτ εροκ. αυω μπκευφρανε νναjαjε εjωι
English: I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Coptic: πjοεισ πανουτε αιjιsκακ εhραι εροκ ακταλcοι.
English: O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
Coptic: πjοεισ ακν ταψυχη εhραι hν αμντε. ακτουjοι εβολ hν νετβηκ επεσητ επsωι
English: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
Coptic: ψαλλει επjοεισ νεfπετουααβ. ντετνουωνh εβολ μπρπμεευε μπεfουοπ.
English: Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
Coptic: jε ουν ουοργη hμ πεfcωντ αυω ουωνh hμ πεfουωs. πριμε ναsωπε ερουhε ντε πτεληλ sωπε εhτοουε.
English: For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hμ παουωωλε jε νtνακιμ αν sα ενεh.
English: And I said in my prosperity, I shall never be moved.
Coptic: πjοεισ hμ πεκουωs ακt νουcομ επασαα ακκτε πεκhο δε εβολ αιsωπε ειsτρτωρ.
English: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
Coptic: ειναjιsκακ εhραι πjοεισ τασοπσ μπανουτε
English: To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Coptic: ου πε πhηυ μπασνοf hμ πτραβωκ επεσητ επτακο. μη ερε πεχουσ ναεξομολογει νακ μη εfναjω ντεκμε.
English: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
Coptic: α πjοεισ σωτμ αfνα ναι α πjοεισ sωπε ναι νβοηθοσ.
English: The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Coptic: αfκτε πανεhπε ναι ευραsε. ακπεh ταcοουνε ακμορτ νουουνοf.
English: Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
Coptic: jε ερε ταουναμ σμου εροκ ντατμμκαh νhητ. πjοεισ πανουτε tναεξομολογει νακ sα ενεh
English: that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Coptic: λ. επjωκ εβολ μπεψαλμοσ νδαυειδ ντε ππωsσ.
English: For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
Coptic: αικα hτηι εροκ πjοεισ μπρτραjιsιπε sα ενεh. ναhμετ νγτουjοι hν τεκδικαιοσυνη.
English: O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
Coptic: ρικε μπεκμααjε εροι νγcεπη ετουjοι. sωπε ναι ευνουτε νναsτε. αυω ουηι εμαμπωτ ετουjοι
English: Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
Coptic: jε ντοκ πε παταjρο αυω παμαμπωτ. ετβε πεκραν κναjιμοειτ hητ αυω νγσανουsτ.
English: For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name’s sake, and maintain me.
Coptic: κναντ εβολ hν τειcορcσ ενταυhοπσ εροι. jε ντοκ πε ταναsτε.
English: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
Coptic: tναcοιλε μπαπνα ενεκcιj. ακσωτε μμοι πjοεισ πνουτε ντμε.
English: Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Coptic: ακμεστε νετhαρεh εμπετsουειτ επjινjη. ανοκ δε αικα hτηι επjοεισ
English: Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
Coptic: tνατεληλ ταευφρανε εjμ πεκνα jε ντοκ ακcωsτ εjμ παθββιο. αυω ακτουjε ταψυχη εβολ hν νααναγκη.
English: I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
Coptic: αυω μπκταατε ετοοτf μπjαjε. ακταhε ναουερητε ερατου hν ουουοστν.
English: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
Coptic: να ναι πjοεισ jε tθλιβε. α παβαλ sτορτρ hμ πεκcωντ. αυω ταψυχη μν hηττ
English: Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
Coptic: α πααhε ωjν hν ουμκαh νhητ. αυω ναρμποουε hν hεναsαhομ. α ταcομ cββε hν ουμντhηκε. αυω αυsτορτρ νcι νακεεσ.
English: For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
Coptic: αιsωπε ννοcνεc παρα ναjαjε τηρου. αυω ννετhιτουωι εματε αυω νhοτε ννετσοουν μμοι. νετναυ εροι αυουε νσαβολ μμοι.
English: I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
Coptic: jε αυρπωβs hν νευhητ νθε ννικωωσ. αιρ θε νουhνααυ εαfσωρμ
English: I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
Coptic: jε αισωτμ επσωsf νhαh ευουηh hμ πακωτε. hμ πτρευσωουh hιουσοπ εροι. αυsοjνε εjν ταψυχη.
English: For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
Coptic: ανοκ δε αικα hτηι εροκ πjοεισ. αιjοοσ jε ντοκ πε πανουτε.
English: But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
Coptic: ερε νακληροσ hν νεκcιj. ματουjοι ετcιj νναjαjε μν νετπητ νσωι.
English: My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
Coptic: ουενh πεκhο εβολ εjμ πεκhμhαλ. ματουjοι hμ πεκνα πjοισ.
English: and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
Coptic: μπρτραjιsιπε jε αιωs εhραι εροκ. ευεjιsιπε νcι νασεβησ αυω νσεjιτου εαμντε.
English: O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
Coptic: μαρουρ μπο νcι νεσποτου νκροf. νετjω νουανομια εhουν επδικαιοσ hν ουμντjασιhητ μν ουσωsf.
English: Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
Coptic: jε ναsε παsαι ντεκμντχρηστοσ πjοεισ ται εντακhοπσ ννετρhοτε hητκ ακτοsσ ννετhελπιζε εροκ μπεμτο εβολ ννsηρε ννρωμε.
English: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
Coptic: κναhοπου hμ ππεθηπ μπεκhο επεsτορτρ ννρωμε. κναρhαιβεσ εροου hν ουhαιβεσ επουωhμ νhενλασ.
English: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jε αftεοου μπεfνα εhραι εjωι hν ουπολισ εσταjρηυ.
English: Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hν ταεκστασισ jε μεsακαιhε εβολ νναhρν νεκβαλ. ετβε παι ακσωτμ επεσhροου μπασοπσ hμ πτραωs εhραι ουβηκ.
English: But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
Coptic: μερε πjοεισ νεfπετουααβ τηρου. jε ερε πjοεισ sινε νσα μμντμε αυω fνατουειο ννετjοσε νhητ εματε.
English: Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
Coptic: jρο ντε πετνhητ cμcομ ουον νιμ ετhελπιζε επαjοεισ
English: Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
Coptic: λα. πα τμντρμνhητ νδαυειδ
English: A Psalm of instruction by David.
Coptic: ναιατου ννενταυκω εβολ. ννευανομια. μν νενταυhωβσ εβολ εjν νευνοβε.
English: Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπjοεισ ναερνοβε εροf αν. ουδε εμνκροf hν τεfταπρο.
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Coptic: αικα ρωι jε α νακεεσ ρασ hμ πτραjιsκακ εβολ μπεhοου τηρf.
English: Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Coptic: jε hμ πεhοου μν τευsη α τεκcιj hροs εhραι εjωι αικτοι ευταλαιπωρια hμ πτρατωλσ νθε ννιsοντε. διαψαλμα.
English: For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Coptic: αιjω μπανοβε μπιhεπ ταανομια. αιjοοσ jε tναjε πανοβε ετt ουβηι επjοεισ. αυω ντοκ πετνακω εβολ ντμντsαfτε μπαhητ διαψαλμα.
English: I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Coptic: ερε ουον νιμ ετουααβ ναsληλ εροκ hα ται μπεουοειs ετσβτωτ. πλην hν ουκατακλυσμοσ μμοου εναsωf νσεναshων εροf αν.
English: Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Coptic: ντοκ πε παμαμπωτ εβολ hν τεθλιψισ ετκωτε εροι πατεληλ σοττ εβολ hν νετhμ πακωτε. διαψαλμα.
English: Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Coptic: tναταμοκ ντατσαβοκ ετεhιη ετκναβωκ νhητσ. tναταjρε ναβαλ εhραι εjωκ
English: I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Coptic: μπρρ θε ννιhτο μν νιμασ πορκ ετε μντου μντσαβε. σωκ ννουοοcε ννετε νσεhων εροκ αν hν ουχαλινοσ μν ουsτοf.
English: Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Coptic: hαh νεμμαστιξ μπρεfρνοβε πνα δε νακωτε ενετhελπιζε επjοεισ. νδικαιοσ ευφρανε εjμ πjοεισ ντετντεληλ. ντετνsουsου μμωτν τηρτν νετσουτων hμ πευhητ.
English: Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. ​(11) Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Coptic: λβ. εδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: νδικαιοσ τεληλ μπjοεισ. ερε πεσμου πρεπει ννετσουτων
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ hν ουκιθαρα. ψαλλει εροf hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ. jω εροf νουjω νβρρε
English: Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (3) Sing to him a new song;
Coptic: ψαλλει εροf καλωσ hν ουλουλαι.
English: play skillfully with a loud noise.