megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι δε τηρου πιπνευμα νουωτ πετενεργει μμοου εfπωs εjμπουα πουα μμοου κατατhε ετfουαsσ .
English: But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.
Coptic: ντhε γαρ εουα πε πσωμα εουντf hαh μμελοσ μμελοσ δε τηρου μπσωμα hαh νε ουσωμα νουωτ πε ται τε τhε μπεχριστοσ .
English: For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Coptic: και γαρ hνουπνευμα νουωτ ανον τηρν ντανβαπτιζε ευσωμα νουωτ ειτε ιουδαι ειτε ουεειενιν ειτε hμhαλ ειτε ρμhε αυω νταυτσον τηρν νουπνευμα νουωτ .
English: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
Coptic: και γαρ πσωμα νουμελοσ νουωτ αν πε . αλλα hαh νε .
English: For the body is not one member, but many.
Coptic: ερsαντουερητε jοοσ jε ανγτcιj αν . ανγουεβολ αν hμπσωμα . ου παρα τουτο νουεβολ αν hμπσωμα τε .
English: If the foot would say, 'Because I'm not the hand, I'm not part of the body,' it is not therefore not part of the body.
Coptic: αυω ερsανπμααjε jοοσ jεανγπβαλ αν . ανγουεβολ αν hμπσωμα . ου παρα τουτο νουεβολ αν hμπσωμα πε .
English: If the ear would say, 'Because I'm not the eye, I'm not part of the body,' it's not therefore not part of the body.
Coptic: εsjεπσωμα τηρf πε πβαλ εfτων πμααjε . εsjεπσωμα τηρf πε πμααjε εfτων πsα .
English: If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
Coptic: τενου δε απνουτε σμνμμελοσ πουα πουα μμοου hμπσωμα κατατhε ετfουαsσ .
English: But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
Coptic: εsjεουμελοσ δε νουωτ τηρου νε εfτων πσωμα .
English: If they were all one member, where would the body be?
Coptic: τενου δε hαh μεν νε μμελοσ . ουα δε πε πσωμα .
English: But now they are many members, but one body.
Coptic: μνcομ δε μπβαλ εjοοσ ντcιj jενtρχρεια μμο αν . η ον ταπε ννουερητε jε νtρχρεια μμωτν αν .
English: The eye can't tell the hand, 'I have no need for you,' or again the head to the feet, 'I have no need for you.'
Coptic: αλλα νhουο ντοf μμελοσ ντεπσωμα ετενμεευε εροου jεhενcωβ νε hεναναγκαιον νε .
English: No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Coptic: αυω νετνμεευε εροου ντεπσωμα jεσεσηs . τνουωh νουhουετιμη εναι . αυω νενsιπε ουνταυ μμαυ νουhουεευσχυμοσυνη .
English: Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;
Coptic: αυω νετνεσωου νσερχρεια αν . αλλα απνουτε συγκερα μπσωμα εαft νουhουο μπετsαατ .
English: whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
Coptic: jεκαασ εννεπωρjsωπε hμπσωμα . αλλα ερεμμελοσ fιροουs hανευερηυ .
English: that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
Coptic: αυω εsωπε ουνουμελοσ sωνε sαρεμμελοσ τηρου sωνε νμμαf ειτα ουνουμελοσ jιεοου sαρεμμελοσ τηρου ραsε νμμαf .
English: When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.
Coptic: ντωτν δε ντετνπσωμα μπεχριστοσ . αυω νεfμελοσ εκ μερουσ .
English: Now you are the body of Christ, and members individually.
Coptic: hοινε μεν απνουτε κααυ hντεκκλησια νsορπ ναποστολοσ πμεhσναυ νεπροφητησ πμεhsομντ νσαh μννσωσ hενcομ μννσωσ hενχαρισμα νταλcο ουtτοοτου hενρhμμε hενγενοσ νασπε .
English: God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
Coptic: μη ευναραποστολοσ τηρου μη ευναρπροφητησ τηρου μη ευναρσαh τηρου μη ευναρcομ τηρου .
English: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Coptic: μη ουνταυ τηρου νhενhμοτ νταλcο . μη ευναsαjε τηρου hννασπε . μη ευναhερμηνευε τηρου .
English: Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?
Coptic: κωh δε ενεχαρισμα νοc . αυω ετει πεhουο tνατσαβωτν ετεhιη .
English: But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
Coptic: ειsανsαjε ννασπε ννρωμεμντα ναγγελοσ εμνταιαγαπη δε μμαυ νταιρτhε νουhομντ εfthροου η ουκυμβαλον εfωs εβολ .
English: If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
Coptic: αυω εsωπε ουνται νουπροφητια .τα ειμε εμμυστηριον τηρου μνπσοουν τηρf . καν εουνταιτπιστισ τηρσ hωστε επενετοου εβολ εμναγαπη δε νhητ ανγουλααυ .
English: If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.
Coptic: καν ειsαντμμο νναhυπαρχοντα τηρου . αυω ταt μπασωμα jεειεsουsου μμοι εμνταιαγαπη δε μμαυ νtναthηυ αν νλααυ .
English: If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.
Coptic: ταγαπη sασhροs νhητ sασρχρηστοσ ταγαπη μεσκωh μεσρπερπεροσ μεσjισε νhητ .
English: Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
Coptic: μεσασχημονει . μεσsινε νσανετενουσ νε . μεσνουcσ μεσμεευε εππεθοου .
English: doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
Coptic: μεσραsε εjμπjι νcονσ . sασραsε ντοf μντμε .
English: doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
Coptic: sασfι hαhωβ νιμ sασπιστευε επτηρf sασhελπιζε επτηρf sασhυπομινε επτηρf .
English: bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Coptic: ταγαπη μεσhε ενεh ειτε δε νεπροφητια σεναουωσf ειτε νασπε σεναλο ειτε νσοουν σεναουωσf .
English: Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
Coptic: ενσοουν γαρ εβολ hνουμεροσ . αυω ενπροφητευε εβολ hνουμεροσ .
English: For we know in part, and we prophesy in part;
Coptic: hοταν δε εfsανει νcιπjωκ πεβολ hμπμεροσ ναουωσf .
English: but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Coptic: μπεουοειs ειο νκουι νειsαjε πε hωσ κουι νειμεευε hωσ κουι νειsοjνε hωσ κουι ντεριρνοc δε αιουωσf νναπκουι .
English: When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
Coptic: τνναυ γαρ τενου hιτν ουειαλ hν ουhρβ μννσωσ δε νhο hιhο . τενου γαρ ειειμε εβολ hνουμεροσ . μννσωσ δε tνασοουν κατατhε ον ενταυσουωντ .
English: For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
Coptic: τενου cε σsοοπ νcιτπιστισ τhελπισ ταγαπη πειsομντ τνοc δε εναι τε ταγαπη .
English: But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.
Coptic: πωτ νσαταγαπη . κωh δε ενεπνευματικον . νhουο δε jεετετνεπροφητευε .
English: Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Coptic: πετsαjε γαρ hντασπε εfsαjε αν μννρωμε αλλα μνπνουτε μνλααυ γαρ σωτμ εροf hνουπνευμα δε εfjω νhενμυστηριον .
English: For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.
Coptic: πετπροφητευε δε εfsαjε μννρωμε νουκωτ . μνουσοπσ μνουσολσλ .
English: But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
Coptic: πετsαjε hντασπε εfκωτ μμοf ουααf . πετπροφητευε δε εfκωτ ντεκκλησια .
English: He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
Coptic: tουωs δε ετρετετνsαjε τηρτν hννασπε νhουο δε jεετετνεπροφητευε ναεπετπροφητευε δε εhουεπετsαjε hννασπε hιβολ εsjενfναβωλ αν jεερετεκκλησια jι νουκωτ .
English: Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.
Coptic: τενου δε νασνηυ ειsανει sαρωτν ειsαjε hννασπε ειναthηυ μμωτν νου ειsαντμsαjε νμμητν η hνουcωλπ εβολ η hνουσοουν η hνουπροφητια η hνουσβω .
English: But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Coptic: εsωπε ρω ναψυχον ευt ντευσμη ειτε ουσηβε νjω ειτε ουκιθαρα ευsαντμt νουπωρj ννευhροου ναs νhε σεναειμε επjω ετουjω μμοf η πετουκιθαριζε μμοf .
English: Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
Coptic: και γαρ ερsαν ουσαλπιγξ t νουhροου εfουονh εβολ αν νιμ πετνασβτωτf εππολεμοσ .
English: For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
Coptic: ται τε τhε hωττηυτν hιτντασπε ετετνsαντμt νουsαjε εfουονh εβολ . ναs νhε ευναειμε επετετνjω μμοf . ετετναsωπε γαρ ετετνsαjε επαηρ .
English: So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
Coptic: ουν ουαπσ μμινε νσμη hμπκοσμοσ . αυω μνλααυ εμντfσμη .
English: There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
Coptic: ειsαντμειμε ετcομ ντεσμη tναsωπε νβαρβαροσ μπετsαjε νμμαι . αυω ευβαρβαροσ πε πετsαjε νμμαι .
English: If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Coptic: ται hωττηυτν τετνhε . επει ντετνhενρεfκωh ενεπνευματικον προσπκωτ ντεκκλησια . sινε jεκαασ ετετνερhουο .
English: So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
Coptic: ετβεπαι πετsαjε hντασπε μαρεfsληλ . jεκαασ εfεβωλ .
English: Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
Coptic: ειsανsληλ hνουασπε . παπνευμα πετsληλ . παhητ δε ουατκαρποσ πε .
English: For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Coptic: ου cε πε tναsληλ hμπεπνευμα tναsληλ ον hμπακεhητ tναψαλλει hμπεπνευμα tναψαλλει ον hμπακεhητ .
English: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
Coptic: εμμον εκsανσμου hμπεπνευμα πετjωκ εβολ μπμα μπhιδιωτησ ναs νhε fναjω μπhαμην εjμπεκsπhμοτ . εβολ γαρ jεεκjεου νfσοουν αν .
English: Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the 'Amen' at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?
Coptic: ντοκ μεν γαρ καλωσ κsπhμοτ . αλλα πκεουα κωτ αν .
English: For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
Coptic: tsπhμοτ ντμπανουτε jεtsαjε εhουε ερωτν τηρτν hννασπε .
English: I thank my God, I speak with other languages more than you all.
Coptic: αλλα hντεκκλησια tουεs tου νsαjε εjοου hμπαhητ jεειεκαθηγει νhενκοουε εhουεουτβα νsαjε hντασπε .
English: However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
Coptic: νεσνηυ μπρρκουι hννετνhητ . αλλα αρικουι hντκακια . ντετνρτελιοσ δε hννετνhητ .
English: Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
Coptic: fσηh γαρ hμπνομοσ jεhραι hνhενκεασπε μνhενκεσποτου tναsαjε μνπιλαοσ αυω νσενασωτμ αν εροι ντεικεhε πεjεπjοεισ .
English: In the law it is written, 'By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.'
Coptic: hωστε νασπε ευsοοπ ευμαειν ννετπιστευε αν αλλα νναπιστοσ τεπροφητια δε νεσsοοπ αν νναπιστοσ αλλα ννετπιστευε .
English: Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
Coptic: εsωπε cε ερsαντεκκλησια τηρσ ει ευμα νουωτ νσεsαjε τηρου hννασπε νσεει δε εhουν νcιhενhιδιωτησ η hεναπιστοσ νευναjοοσ αν jεετετνλοβε .
English: If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?
Coptic: εsωπε δε ευsανπροφητευε τηρου ντε ουαπιστοσ δε ει εhουν η ουhιδιωτησ σεναjπιοf hιτνουον νιμ σεναανακρινε μμοf hιτνουον νιμ .
English: But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
Coptic: νετhηπ μπεfhητ ναουωνh εβολ . αυω ντειhε fναπαhτf εjμπεfhο νfουωsτ μπνουτε εfjω μμοσ jεοντωσ πνουτε sοοπ νhηττηυτν .
English: And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
Coptic: ου cε πετναsωπε νεσνηυ ετετνsανσωουh εhουν πουα πουα ουνταf μμαυ νουψαλμοσ ουνταf μμαυ νουσβω ουνταf μμαυ νουcωλπ εβολ ουνταf μμαυ νουασπε ουνταf μμαυ νουhερμηνεια μαρουsωπε τηρου ευκωτ .
English: What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
Coptic: ειτε ερεουα ναsαjε hνουασπε sασναυ η πεhουο sομντ νσεjι ουsημ εουα ντεουα βολου .
English: If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
Coptic: εsωπε δε μνρεfβωλ . μαρεfκαρωf hντεκκλησια . μαρεfsαjε δε νμμαf μνπνουτε .
English: But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.
Coptic: προφητησ δε σναυ η sομντ μαρουsαjε . αυω μαρεπκεσεεπε διακρινε .
English: Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
Coptic: εsωπε δε εfsανcωλπ εβολ νκεουα εfhμοοσ μαρεπsορπ καρωf .
English: But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
Coptic: ουνcομ γαρ ετρετνπροφητευε τηρτν ουα ουα jεευεσβο τηρου νσεσεπσωπου τηρου .
English: For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
Coptic: ντενεπνευμα ννεπροφητησ hυποτασσε ννεπροφητησ .
English: The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Coptic: πνουτε γαρ μπαπεsτορτρ αν πε . αλλα πατειρηνη πε . ντhε ετsοοπ hννεκκλησια τηρου ννετουααβ .
English: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,
Coptic: νεhιομε μαρουκαρωου hντεκκλησια . νστο γαρ ναυ αν εsαjε . αλλα μαρουhυποτασσε κατατhε ετερεπκενομοσ jω μμοσ .
English: let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.
Coptic: εsωπε δε σεουεsσου νουsαjε μαρουjνε νευhαι hννευηι . ουsλοf γαρ πε ντεσhιμε εsαjε hντεκκλησια .
English: If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.
Coptic: η νταπsαjε μπνουτε ει εβολ νhηττηυτν . η νταfπωh sαρωτν ουαττηυτν .
English: What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Coptic: πετμεευε jεουπροφητησ πε . η ουπνευματικοσ μαρεfειμε ενεtσhαι μμοου νητν jεhενεντολη ντεπjοεισ νε .
English: If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
Coptic: πετο δε νατσοουν σεο νατσοουν μμοf .
English: But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
Coptic: hωστε νασνηυ κωh επροφητευε . αυω μπρκωλυsαjε hννασπε .
English: Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.
Coptic: μαρουsωπε δε τηρου hνουτσανο . αυω καταταξισ .
English: Let all things be done decently and in order.
Coptic: tταμο δε μμωτν νασνηυ επαευαγγελιον παι ενταιευαγγελιζε μμοf νητν . παι ον εντατετνjιτf . παι ον ετετναhεραττηυτν νhητf .
English: Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
Coptic: αυω ον ετετναουjαι εβολ hιτοοτf jεου πε πsαjε ενταιευαγγελιζε μμοf νητν εsjετετναμαhτε hιβολ εsjεεικη αν ατετνπιστευε .
English: by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you--unless you believed in vain.
Coptic: αιt γαρ νητν νsορπ μπενταιjιτf . jεπεχριστοσ αfμου hανεννοβε κατανεγραφη .
English: For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Coptic: αυω jεαυτομσf . αυω jεαfτωουν hμπμεhsομντ νhοου κατανεγραφη .
English: that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
Coptic: αυω jεαfουωνh εβολ νκηφασ . ειτα μπμντσνοουσ
English: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νhουο εtου νsε νσον νουσοπ νουωτ ναι ερεπευhουο sοοπ sατενου . hοινε δε μμοου αυνκοτκ .
English: Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
Coptic: μννσωσ αfουωνh εβολ νιακωβοσ . ειτα ναποστολοσ τηρου .
English: Then he appeared to James, then to all the apostles,
Coptic: νhαε δε εουον νιμ ντhε νουhουhε . αfουωνh hω ναι εβολ .
English: and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
Coptic: ανοκ γαρ πε πελαχιστοσ ναποστολοσ . ενtμπsα αν μμουτε εροι jεαποστολοσ jεαιδιωκε νσατεκκλησια μπνουτε .
English: For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
Coptic: τhε δε εtο μμοσ ειο μμοσ hμπεhμοτ μπνουτε αυω τεfχαρισ εντασπωh sαροι μπσsωπε εσsουειτ αλλα αιsπhισε εhουε εροου τηρου νανοκ δε αν αλλα τεχαρισ μπνουτε ετνμμαι .
English: But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
Coptic: ειτε cε ανοκ . ειτε νη ται τε τhε ετνταsεοειs μμοσ . αυω ται τε τhε εντατετνπιστευε .
English: Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
Coptic: εsjεπεχριστοσ δε σεταsεοειs μμοf jε αfτωουν hννετμοουτ ναs νhε ουνhοινε jω μμοσ νhηττηυτν jενετμοουτ νατωουν αν .
English: Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
Coptic: εsjενετμοουτ νατωουν αν ειε μπεπεχριστοσ τωουν .
English: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Coptic: εsjεμπεπεχριστοσ τωουν ειε πενταsεοειs sουειτ . αυω σsουειτ νcιτενπιστισ .
English: If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Coptic: σεναhε δε ον ερον ενο μμντρε ννουj επνουτε jεανρμντρε μπνουτε . jεαfτουνεσπεχριστοσ παι ετεμπfτουνοσf .
English: Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.
Coptic: εsjενετμοουτ νατωουν αν . εsjενετμοουτ γαρ νατωουν αν . ειε μπεπεχριστοσ τωουν .
English: For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.
Coptic: εsjεμπεπεχριστοσ τωουν ειε σsουειτ νcιτετνπιστισ . αυω ετι τετνsοοπ hννετννοβε .
English: If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
Coptic: ειε ανκοουε ενταυνκοτκ hμπεχριστοσ hε εβολ .
English: Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
Coptic: εsjεhραι hμπειωνh μματε ενναhτε hμπεχριστοσ . ειε ανhενεβιην εhουερωμε νιμ .
English: If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Coptic: τενου δε απεχριστοσ τωουν εβολ hννετμοουτ ταπαρχη ννενταυνκοτκ
English: But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Coptic: επειδη γαρ νταπμου sωπε εβολ hιτνουρωμε . εβολ hιτνουρωμε ον πε πτωουν ννετμοουτ .
English: For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Coptic: ντhε γαρ ετουμου τηρου hναδαμ . ται τε τhε hμπεχριστοσ σεναωνh τηρου .
English: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Coptic: πουα δε πουα hμπεfταγμα . ταπαρχη πεχριστοσ . μννσωσ ναπεχριστοσ hντεfπαρhουσια .
English: But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
Coptic: ειτα τhαη εfsανt ντμντρρο μπνουτε πειωτ εfsανουωσf ναρχη νιμ . hιεξουσια νιμ . hιcομ νιμ .
English: Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
Coptic: hαπσ γαρ πε ετρεfρρρο sαντfκω ννεfjαjε τηρου hανεfουερητε .
English: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
Coptic: πhαε δε νjαjε fναουωσf ετεπμου πε .
English: The last enemy that will be abolished is death.
Coptic: αfκανκα γαρ νιμ hανεfουερητε . hοταν δε εfsανjοοσ jενκα νιμ αυhυποτασσε ναf . ειε πβολ μπενταfτρενκα νιμ hυποτασσε ναf .
English: For, 'He put all things in subjection under his feet.' But when he says, 'All things are put in subjection,' it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
Coptic: hοταν δε ερsαννκα νιμ hυποτασσε ναf . τοτε ντοf πsηρε fναhυποτασσε μπενταfτρενκα νιμ hυποτασσε ναf . jεκαασ ερεπνουτε sωπε επτηρf πε εfhμπτηρf .
English: When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
Coptic: εμμον ευναρου νcινετβαπτιζε hανετμοουτ . εsjενετμοουτ ρω νατωουν αν αhροου σεβαπτιζε hαροου .
English: Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?
Coptic: αhρον hωων τνκινδυνευε νναυ νιμ .
English: Why do we also stand in jeopardy every hour?
Coptic: tμου μμηνε sεπετνsουsου ετεουνταειf νασνηυ hμπεχριστοσ ιησουσ πjοεισ .
English: I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Coptic: εsjεκαταρωμε νταιμιsε μννεθηριον hνεφεσοσ ου πε παhηυ . εsjενετμοουτ νατωουν αν μαρνουωμ ντνσω . jετνναμου γαρ νραστε .
English: If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.'
Coptic: μπρπλανα . sαρενειsαjε ετhοουτακενειhητ ετνανουου .
English: Don't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.'
Coptic: νηφε δικαιωσ αυω μπρρνοβε . ουνhοινε γαρ ο νατσοουν μπνουτε . ειjω νναι ειtsιπε νητν .
English: Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
Coptic: αλλα ουνουα ναjοοσ jεερενετμοουτ νατωουν ναs νhε . ευνηυ δε hναs νσωμα .
English: But someone will say, 'How are the dead raised?' and, 'With what kind of body do they come?'
Coptic: πατhητ ντοκ πε sαfjοf μεfωνh . ειμητι νfμου .
English: You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Coptic: αυω μπσωμα αν ετναsωπε πε sακjοf . αλλα ουβλβιλε τε εσκηκ αhηυ νσουο . η μπκεσεεπε νcροc .
English: That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
Coptic: sαρεπνουτε δε t ναf νουσωμα κατατhε ετfουαsσ . αυω ουσωμα μπουα πουα ννεcρωωc καταροf .
English: But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Coptic: νουσαρξ νουωτ αν τε σαρξ νιμ αλλα ουεττανρωμε αυω ουεττσαρξ νντβνη αυω ουεττσαρξ ννhαλητ αυω ουετταντβτ .
English: All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
Coptic: μννσωμα ετhντπε μννσωμα ετhμπκαh αλλα ουετπεοου μεν ννετhντπε ουετπεοου δε ννετhμπκαh .
English: There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
Coptic: ουετπεοου μπρη ουετπεοου μποοh ουετπεοου ννσιου ουνσιου γαρ sοβε εσιου hμπεοου .
English: There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.