megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αhρο θαλασσα jε α πωτ αυω ντοκ πιορδανησ jε ακκοτκ επαhου. ντοου jε ατετνσκιρτα νθε ννοειλε. αυω νσιβτ νθε νhενhιειβ νεσοου.
English: What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? ​(6) Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
Coptic: α πκαh κιμ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
English: The earth trembled at the presence of the Lord,
Coptic: μπεμτο εβολ μπνουτε νιακωβ.
English: at the presence of the God of Jacob;
Coptic: πενταfκτο ντπετρα εhεννουτ μμοου. αυω tωνε ετναsτε hενπηγη μμοου.
English: who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
Coptic: μπωρ ερον πjοεισ μπωρ ερον αλλα tεοου μπεκραν. εhραι εjμ πεκνα μν τεκμε.
English: Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
Coptic: μηποτε ντε νhεθνοσ jοοσ jε εfτων πευνουτε.
English: lest at any time the nations should say, Where is their God?
Coptic: πεννουτε δε hραι hν μπηυε αυω hιjμ πκαh. πετfουαsf τηρf αfααf
English: But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
Coptic: νειδωλον ννhεθνοσ hενhατ νε hι νουβ hενhβηυε νενcιj νρωμε.
English: The idols of the nations are silver and gold, the works of men’s hands.
Coptic: ουν βαλ μμοου νσεναυ εβολ αν.
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
Coptic: ουν μααjε μμοου νσεσωτμ αν. ουν ταπρο μμοου ννευsαjε. sααντου μμοου ννευsωλμ.
English: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
Coptic: νευcιj μμοου ννευcομcμ νευουερητε μμοου ννευμοοsε. ννευμουτε hν τευsουωβε. μν πνα γαρ hνρωου.
English: they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
Coptic: ευερτευhε νcι νενταυταμιοου. μν ουον νιμ ετναhτε εροου
English: Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
Coptic: πηι μπιηλ αfhελπιζε επjοισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
English: The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: πηι νααρων αfhελπιζε επjοεισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
English: The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ αυhελπιζε επjοεισ. πευβοηθοσ πε αυω τευναsτε πε.
English: They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
Coptic: α πjοεισ ρ πενμεευε αfσμου ερον. εfεσμου επηι μπιηλ. εfεσμου επηι νααρων.
English: The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
Coptic: εfεσμου εουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ νκουι μν ννοc.
English: He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
Coptic: πjοεισ εfεουωh ερον μν νενsηρε.
English: The Lord add blessings to you and to your children.
Coptic: τνσμαμαατ ανον μπjοισ. πενταfταμιε τπε μν πκαh.
English: Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
Coptic: τπε ντπε τα πjοεισ τε. αft πκαh δε ννsηρε ννρωμε
English: The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
Coptic: νετμοουτ αν νετνασμου εροκ πjοεισ. ουδε ουον νιμ αν ετβηκ επεσητ εαμντε.
English: The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
Coptic: αλλα ανον νετονh νετνασμου επjοεισ jιν τενου sα ενεh
English: But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
Coptic: ριε. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: αιμερε παι jε πjοεισ νασωτμ επεhροου μπασοπσ
English: I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Coptic: jε αfρεκτ πεfμααjε εροι. tναωs εhραι εροf hν ναhοου.
English: Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
Coptic: αυαμαhτε μμοι νcι νναακε μπμου. νκινδυνοσ ναμντε αυταhοι. αιcινε νουθλιψισισ μν ουμοκhσ
English: The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
Coptic: αιεπικαλει μπραν μπjοεισ. ω πjοεισ νεhμ ταψυχη.
English: Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
Coptic: ουναηt αυω ουδικαιοσ πε πjοεισ. αυω πεννουτε sαfνα.
English: The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
Coptic: πjοεισ πετhαρεh ενsηρε κουι. αιθββιο αυω α πjοεισ τουjοι.
English: The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
Coptic: α ταψυχη κτοσ ευμτον. jε α πjοεισ ρ ππετνανουι ναι
English: Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
Coptic: jε αfνεhμ ταψυχη εβολ hμ πμου. ναβαλ εβολ hμ πριμε. ναουερητε επεσλαατε.
English: For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Coptic: tναραναf μπjοεισ hν τεχωρα ννετονh
English: I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia:
Coptic: αιπιστευε ετβε παι αιsαjε. ανοκ δε αιθββιο εματε.
English: I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Coptic: ανοκ αιjοοσ hμ παπωsσ jε ρωμε νιμ hενσαμμντνουj νε
English: And I said in mine amazement, Every man is a liar.
Coptic: εινατεβε ου μπjοεισ επιμα ννενταfααυ ναι τηρου.
English: What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
Coptic: tναjι νουjω νουjαι ταεπικαλει μπραν μπjοεισ.
English: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. (14) I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
Coptic: πμου ννετουααβ μπjοισ ταειηυ μπεfμτο εβολ.
English: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
Coptic: ω πjοεισ ανγ πεκhμhαλ ανγ πsηρε ντεκhμhαλ ακσωλπ νναμρρε
English: O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.
Coptic: tναsωωτ νακ νουθυσια νσμου tναt νναερητ μπjοεισ hν ναυλη μπηι μπεννουτε μπεμτο εβολ μπλαοσ τηρf hν τουμητε θιλημ.
English: I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord. (18) I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people, (19) in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.
Coptic: ριϛ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: νhεθνοσ τηρου σμου επjοισ. νλαοσ τηρου σμου εροf.
English: Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Coptic: jε α πεfναταjρο εjων αυω τμε μπjοεισ sοοπ sα ενεh νενεh
English: For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Coptic: ριζ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε πηι μπιηλ jοοσ jε ουαγαθοσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε πηι νααρων jοοσ jε ου sα ενεh πε πεfνα.
English: Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε ουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ jοοσ jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: αιωs εhραι επjοεισ hν ουθλιψισ αfσωτμ εροι ευουωsσ εβολ.
English: I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
Coptic: πjοεισ πε παβοηθοσ νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρ ου ναι.
English: The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
Coptic: νανου ναhτε επjοεισ εhουε ναhτε ερωμε.
English: It is better to trust in the Lord than to trust in man.
Coptic: νανου καhτηκ επjοισ εhουε καhτηκ εαρχων
English: It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
Coptic: α νhεθνοσ τηρου κωτε εροι αιβοορου hμ πραν μπjοεισ.
English: All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: hν ουκωτε αυκωτ εροι ανοκ δε αιβοορου hμ πραν μπjοεισ
English: They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: αυκωτε εροι νθε νναf νεβιω ευμουλh. αυω αυμουh νθε νουκωhτ hν hενsοντε. ανοκ δε αιβοορου hμ πραν μπjοεισ.
English: They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
Coptic: αυτοc νετετραhε αυω α πjοεισ tτοοτ.
English: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
Coptic: ταcομ αυω πασμου πε πjοεισ αfsωπε ναι ευουjαι.
English: The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
Coptic: πεhροου μπτεληλ μν πουjαι hν μμανsωπε ννδικαιοσ. α τουναμ μπjοεισ jαστ
English: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily. (16) The right hand of the Lord has exalted me:
Coptic: α τουναμ μπjοεισ ρcομ.
English: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
Coptic: νtναμου αν αλλα tναωνh. ταjω ννεhβηυε μπjοισ. jε ουsα ενεh πε πεfνα.
English: I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
Coptic: hν ουtσβω α πjοεισ tσβω ναι αυω μπfταατ ετοοτf μπμου.
English: The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
Coptic: αουων ναι νμπυλη ντδικαιοσυνη. jε ειεει εhουν νhητου ταουωνh εβολ μπjοεισ.
English: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
Coptic: ται τε τπυλη μπjοεισ νδικαιοσ νετνηυ εhουν νhητσ.
English: This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ jε ακσωτν εροι. αυω ακsωπε ναι ευουjαι
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Coptic: πωνε εντα νετκωτ τστοf εβολ παι πε νταfsωπε ευαπε νκοοh.
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Coptic: ντα παι sωπε εβολ hιτμ πjοεισ αυω ουsπηρε πε νναhρν νενβαλ.
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Coptic: παι πε πεhοου εντα πjοεισ ταμιοf. μαρνσωουh ντντεληλ. ντνουνοf νhητf.
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Coptic: ω πjοεισ ναhμν. ω πjοεισ σμου ερον.
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Coptic: fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ. ανσμου ερωτν hμ πηι μπjοεισ.
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Coptic: πνουτε πjοεισ αfουωνh ερον. ματαhο ερατf νουsα hν νετβαhν. sαhραι ενταπ μπεθυσιαστηριον.
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Coptic: ντκ πανουτε ειναουωνh νακ εβολ. ντκ πανουτε tναjαστκ
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ jε ακσωτμ εροι. αυω ακsωπε ναι ευουjαι. ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρηστοσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
English: I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation. (29) Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: αλληλουια α. αλφ
English: Alleluia. 1
Coptic: ναιατου ννετουααβ hι τεhηι. νετμοοsε hμ πνομοσ μπjοεισ
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Coptic: ναιατου ννετμουsτ ννεfμντμντρε. ετsινε νσωf hμ πευhητ τηρf.
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Coptic: νετρhωβ γαρ αν ετανομια. νενταυβωκ hν νεfhιοουε.
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Coptic: ντοκ ακhων εhαρεh ενεκεντολη εματε.
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Coptic: νανουσ ερε ναhιοου ενασοουτν. ετραhαρεh ενεκδικαιωμα.
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Coptic: νειναjιsιπε αν πε hμ πτραcωcωsτ εjν νεκεντολη.
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ hμ πσοουτν μπαhητ hμ πτραjισβω ενhαπ ντεκδικαιοσυνη.
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Coptic: tναhαρεh ενεκδικαιωμα μπρκαατ νσωκ εματε.
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Coptic: hν ου ερε ουsηρε sημ νασοουτν ντεfhιη. hμ πτρεfhαρεh ενεκsαjε.
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Coptic: αιsινε νσωκ hμ παhητ τηρf μπρνοjτ εβολ ννεκεντολη.
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Coptic: αιhωπ ννεκsαjε hμ παhητ jε νναρνοβε εροκ.
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Coptic: κσμαμαατ πjοεισ ματσαβοι ενεκδικαιωμα.
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Coptic: αιjωh ννασποτου ννhαπ τηρου ντεκταπρο.
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Coptic: ειουνοf hν τεhιη ννεκμντμντρε νθε hν μντρμμαο νιμ
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Coptic: tναjι hραι hν νεκεντολη ταμουsτ ννεκhιοουε.
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Coptic: tναμελετα ννεκδικαιωμα τατμρπωβs ννεκsαjε
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Coptic: τωωβε μπεκhμhαλ. tναουωνh ταhαρεh ενεκsαjε
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Coptic: αουων νναβαλ ταναυ ενιsπηρε ετhμ πεκνομοσ.
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Coptic: ανοκ ειο νρμνcοιλε hμ πκαh μπρhωπ εροι ννεκεντολη.
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Coptic: α ταψυχη επιθυμει ενεκhαπ νουοειs νιμ.
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Coptic: ακεπιτιμα ννjασιhητ. σεσhουορτ νcι νετρικε μμοου εβολ ννεκεντολη.
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc μν πασωsf jε αιsινε νσα νεκμντμντρε.
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Coptic: και γαρ α ναρχων hμοοσ αυsαjε εροι. πεκhμhαλ δε νεfjινhραf πεh ννεκδικαιωμα
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Coptic: και γαρ νεκμντμντρε νε ναμελετη. αυω ναsοjνε νε νεκδικαιωμα.
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Coptic: α ταψυχη τωcε επκαh. ματανhοι ετβε πεκsαjε.
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Coptic: αιjω νναhιοουε αυω ακσωτμ εροι. ματσαβοι ενεκδικαιωμα
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Coptic: αυω νγταμοι ετεκhιη. αυω tναjιhραι hν νεκsπηρε
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Coptic: α ταψυχη ρ ουsη νροεισ εβολ hμ παμκαh νhητ. ματαjροι hν νεκsαjε.
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Coptic: σαhε τεhιη μπjινcονσ εβολ μμοι. αυω νγναναι hμ πεκνομοσ.
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Coptic: jε αιουεs τεhιη ντεκμε αικω ννεκhαπ hα ειαττ αυω μπιρ πευωβs.
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Coptic: αιτοcτ ενεκμντμντρε. πjοεισ μπρtsιπε ναι
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Coptic: αιπωτ hν τεhιη ννεκεντολη ντερεκουωsσ εβολ μπαhητ.
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Coptic: σμν νομοσ ναι πjοεισ hι τεhιη ννεκδικαιωμα. ταsινε νσωου νουοειs νιμ.
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Coptic: ματσαβοι ταμεsτ πεκνομοσ. ταhαρεh εροf hμ παhητ τηρf.
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Coptic: jιμοειτ hητ ντεhιη ννεκεντολη jε ντοσ τενταιουαsσ.
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Coptic: ρεκτ παhητ ενεκμντμντρε αυω επjινcονσ αν
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Coptic: κτε ναβαλ εβολ jε ννευναυ εππετsουειτ. ματανhοι hν τεκhιη
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Coptic: ματαhε πεκsαjε μπεκhμhαλ ετjι εhουν ετεκhοτε.
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc ενταιμεευε εροf νεκhαπ γαρ hολc.
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Coptic: εισ hηητε αιουεs νεκεντολη.
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Coptic: ματανhοι hν τεκδικαιοσυνη. ντε πεκνα ει εhραι εjωι πjοεισ. πουjαι μν πεκsαjε.
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Coptic: ταουεsβ ουsαjε ννετνοcνεc μμοι. jε αιhελπιζε ενεκsαjε
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Coptic: μπρfι πsαjε ντμε εβολ hν ρωι επτηρf. jε αιναhτε ενεκhαπ.
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Coptic: αυω tναhαρεh επεκνομοσ νουοειs νιμ sα ενεh. αυω sα ενεh νενεh
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Coptic: νειμοοsε hν ουουωsσ εβολ. jε αιsινε νσα νεκεντολη.
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Coptic: αυω νειsαjε πε hν νεκμντμντρε μπεμτο εβολ ννερρωου ενtsιπε αν.
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Coptic: αυω νειμελετα πε hν νεκεντολη ναι ενειμε μμοου εματε
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Coptic: αιfι νναcιj εhραι ενεκεντολη ενταιουαsου. αυω νειjι νhραι πε hν νεκδικαιωμα.
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Coptic: αριπαμεευε μπεκsαjε μπεκhμhαλ ενταιhελπιζε εροf
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Coptic: παι πενταfσεπσωπτ hμ παθββιο. jε α πεκsαjε τανhοι
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Coptic: νjασιhητ αυπαρανομει εματε. μπιρακτ εβολ μπεκνομοσ.
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Coptic: αιρπμεευε ννεκhαπ jιν ενεh πjοεισ αυω αισολσλ.
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
Coptic: αυμκαh νhητ αμαhτε μμοι ετβε νρεfρνοβε ετκω νσωου μπεκνομοσ.
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Coptic: ερε νεκδικαιωμα sοοπ ναι μψαλμοσ hμ παμα νcοιλε.
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Coptic: αιρπμεευε μπεκραν ντευsη αιhαρεh επεκνομοσ.
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Coptic: ντα παι sωπε ναι jε αιsινε νσα νεκδικαιωμα.
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Coptic: ντκ ταμερισ πjοεισ αιjοοσ εhαρεh επεκsαjε
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Coptic: αισοπσ μπεκhο hμ παhητ τηρf.
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Coptic: ναναι κατα πεκsαjε jε αιμεευε ενεκhιοουε ρεκτ ναουερητε ενεκμντμντρε.
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Coptic: αισβτωττ μπιsτορτρ εhαρεh ενεκεντολη
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Coptic: μμρρε ννρεfρνοβε αυcλομλμ εροι. μπιρπωβs μπεκνομοσ.
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Coptic: νεsαιτωουν ντπαsε ντευsη εουωνh ννsαjε ντεκδικαιοσυνη.
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Coptic: tηπε ουον νιμ ετρhοτε hητκ. αυω ετhαρεh ενεκεντολη.
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Coptic: πκαh μεh μπεκνα πjοεισ. ματσαβοι ενεκδικαιωμα
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Coptic: πjοεισ ακειρε νουμντχρηστοσ μν πεκhμhαλ
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Coptic: πjοεισ κατα πεκsαjε ματσαβοι ευμντχρηστοσ μν ουσβω μν ουσοουν. jε αιπιστευε ενεκεντολη
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Coptic: αιρνοβε εμπατκ θββιοει ετβε παι αιhαρεh ενεκsαjε
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Coptic: ντκ ουχρηστοσ ματσαβοι ενεκδικαιωμα hν ουμντχρηστοσ.
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Coptic: α πjινcονσ ννjασιhητ αsαι εhραι εjωι ανοκ δε tναsινε νσα νεκhιοουε hμ παhητ τηρf.
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Coptic: α πευhητ τωκ νθε νουερωτε. ανοκ δε αιμελετα μπεκνομοσ.
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Coptic: νανουσ ναι jε ακθββιοει. jε ειεειμε ενεκδικαιωμα.
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Coptic: νανου πνομοσ ναι ντεκταπρο εhουε hενsο νhατ hι νουβ
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Coptic: νεκcιj νενταυπλασσε μμοι αυταμιοει. ματσαβοι ταειμε ενεκεντολη.
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Coptic: νετρhοτε hητκ ναναυ εροι νσεευφρανε. jε αιναhτε ενεκsαjε.
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Coptic: αιειμε πjοεισ jε ουδικαιοσυνη νε νεκhαπ αυω ντακθββιοει hν ουμε.
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Coptic: μαρε πεκνα sωπε εσλσωλτ κατα πεκsαjε μπεκhμhαλ.
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Coptic: μαρε νεκμντsανhτηf ταhοι ταωνh. jε πεκνομοσ πε ταμελετη.
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Coptic: μαρε νjασιhητ jιsιπε jε αυανομει εροι hν ουjινcονσ. ανοκ δε tjιhραι hν νεκεντολη.
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Coptic: μαρε νετρhοτε hητκ κοτου εροι. μν νετσοουν ννεκsπηρε.
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Coptic: μαρε παhητ ουοπ hν νεκδικαιωμα jε νναjιsιπε
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Coptic: α ταψυχη σωsμ νσα πεκουjαι αικαhτηι επεκsαjε.
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Coptic: α ναβαλ ωjν ευcωsτ νσα πεκsαjε. εκνασεπσωπτ hν αs νουοειs.
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Coptic: jε αιρθε νουασκοσ hν ουjαf. μπιρπωβs ννεκδικαιωμα.
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: ουηρ νε νεhοου μπεκhμhαλ εκναειρε μπαhαπ τναυ εβολ hν νετπητ νσωι.
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Coptic: α μπαρανομοσ jω εροι νhενμκαh νhητ αλλα νται αν τε θε μπεκνομοσ.
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Coptic: hενμε νε νεκεντολη τηρου. αυπωτ νσωι hν ουjινcονσ βοηθει εροι
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Coptic: παρα ουκουι αυfοττ εβολ hμ πκαh ανοκ δε μπικω νσωι ννεκεντολη.
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Coptic: ματανhοι κατα πεκνα. αυω tναhαρεh εμμντμντρε ντεκταπρο.
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Coptic: πjοεισ πεκsαjε μην εβολ hν τπε sα ουjωμ μν
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Coptic: αυω τεκμε sα ενεh ουjωμ. ακσμντε μπκαh αυω σντfμην εβολ.
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Coptic: ερε πεhοου μην εβολ hμ πεκτωs. jε νεκhμhαλ τηρου νε.
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Coptic: νσαβηλ jε πεκνομοσ sοοπ ναι μμελετη. νεινατακο πε hν παθββιο
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.