megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σωτεμ ουοh cισμη. ουοh μπερcισι νhητ jε πcσ αfσαjι.
English: Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.
Coptic: μαωου μπcσ πετεννουt μπατε πχακι sωπι. ουοh μπατετενcιcροπ ννετενcαλαυj hι νιτωου νχακι. ουοh ερετενεjουsτ kαjεν φουωινι. ουοh ουkηιβι ντε φμου ετεμμαυ. ουοh ευεχαυ εkρηι kεν ουχακι.
English: Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ εσεριμι νjε τετενψυχη. kεν πετhηπ. εβολ hα πhο νουsωs ουοh νετενβαλ ευεsουε ερμη επεσητ. jε αfkομkεμ νjε πιοhι νεσωου ντε πcσ.
English: But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord’s flock is sorely bruised.
Coptic: αjοσ μπουρο νεμ νετοι νjωρι. jε μαθεβιε θνηου ουοh hεμσι. jε αυωλι μπιχλομ ντε πετενωου εβολ hιjεν τετεναφε.
English: Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.
Coptic: νιβακι ετσαφρησ αυsθαμ ουοh μμον πεθουων μμωου αυουωτεβ εβολ νιουδασ. αfjηκ ουουωτεβ εβολ εfjηκ.
English: The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity,they have suffered a complete removal.
Coptic: cισι νεβαλ εροι ιλημ ουοh jουsτ ενεθηνου εβολ σα πεμhιτ αfθων πιοhι νεσωου ντε πεωου.
English: Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?
Coptic: ου πετεραjοf αυsανsινι ερο ουοh νθο αρετσαβωου εhρηι εjω νhανσβω. ευαρχη νhαννακhι αν πεθνααμονι μμο. μφρηt νουσhιμι εσναμισι.
English: What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?
Coptic: ουοh εsωπ αρεsανjοσ kεν πεhητ. jε εθβε ου α ναι τηρου ι εkουν εhραι εθβε παsαι ντε τεαδικια αυcωρπ ννα hιφαhου μμο. εβολ εt μπσωιτ ννεθιβσ.
English: And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.
Coptic: ισjε ουον ουεθωs ναsωβτ μπεfsαρ. ουοh ουπαρδαλισ ννεσαυιαυαν. ιε νθωτεν hωτεν τετενναsjεμjομ νερπεθνανεf. εαρετενσαβο ειρι μπιπετhωου.
English: If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Coptic: εθβε φαι αιjορου εβολ μφρηt νhανλεβs. ερε πιθηου ινι μμωου επsαfε.
English: So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
Coptic: φαι πε πικληροσ. νεμ tτοι ντε νη εθναερατσωτεμ νσωι πεjε πcσ. μφρηt γαρ εταρεερπαωβs. ουοh αρεερhελπισ εhανμεθνουj.
English: Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,
Coptic: ανοκ hω tναcωρπ εβολ ννετσαφαhου μμο. εhρηι εjεν πεhο ουοh εfεουωνh εβολ νjε πεsωs
English: I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
Coptic: νεμ θη ετsεμμο ντε τεπορνια. νεμ τεμετνωικ. νεμ πεhεμhεμ εhρηι εjεν νικαλαμφο νεμ νιιοhι. αιναυ ενεσωf. ουοι νε ιλημ jε μπετουβο. εμοsι νσωι sα θναυ jε.
English: thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εθβε πιsαρκε
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.
Coptic: ασερhηβι νjε tιουδεα ουοh νεσπυλη αυsουο εβολ ουοh αυερχακι hιjεν πικαhι. ουοh πkρωου νιλημ αfsε επsωι
English: Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.
Coptic: ουοh νεσεhρηι αυουωρπ ννουkελsιρι σαμωου. αυι εjεν tsωt μπουjιμι. ουοh αυτασθο ννουμοκι ευsουωου.
English: And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.
Coptic: ουοh νιhβηουι ντε πκαhι αυμουνκ. jε ουηι μμον μουνhωου. ουοh αυcιsιπι νjε νιουωι. αυhωβσ ντουαφε.
English: And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.
Coptic: ουοh νιειουλ αιμισι kεν τκοι. ουοh αυσοjπου jε μμον σιμ sοπ.
English: And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Coptic: ουοh νιιαντωου αυοhι ερατου hιjεν νιcισι. αυσεκ θηνου νωου. αυμουνκ νjε νουβαλ. jε μμον σιμ sοπ
English: The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
Coptic: ισjε νεννοβι αυοhι ερατου ερον πcσ αριουι ναν εθβητκ. jε ουηι ναsε νεννοβι μπεκμθο. jε ανερνοβι εροκ.
English: Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.
Coptic: τhυπομονη μπισλ πε πcσ ουοh sαfνοhεμ kεν πσηου ννιπετhωου. εθβε ου ακsωπι μφρηt νουρεμνjωιλι hιjεν πικαhι. ιε μφρηt νουρεμνtμι. αfρικι μμοf εkουν εουμα νjωιλι.
English: O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place?
Coptic: μη αν χναερ μφρηt νουρωμι εfhινιμ. ιε μφρηt νουρωμι μμον sjομ μμοf ενοhεμ ουοh νθοκ πcσ κsοπ νkητεν. ουοh πεκραν σεμουt εροf hιjων μπερερπενωβs
English: Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοf νjε πcσ μπαιλαοσ. jε αυμενρε κιμ ννουφατ μπουtασο. ουοh μπε φt tμαt νkητου tνου αfερφμευι ννουαδικια
English: Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε μπερτωβh εhρηι εjεν παιλαοσ ευπεθνανεf νωου.
English: And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:
Coptic: jε ουηι εsωπ αυsανερνηστευιν νtνασωτεμ αν επουτωβh. ουοh εsωπ αυsανινι νηι. νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι. νναtμαt αν νkρηι νkητου. jε ανοκ kεν ουσηfι νεμ ουhκο. νεμ ουμου tναfοτου εβολ.
English: for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence.
Coptic: ουοh πεjηι jε πετsοπ πcσ ισ νουπροφητησ σεερπροφητευιν ευjω μμοσ. jε ννετενναυ εσηfι. ουδε ννε hκο sωπι kεν θηνου. jε ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη. tνατηιτου hιjεν παικαhι. νεμ νhρηι kεν παιμα.
English: And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αρε νιπροφητησ ερπροφητευιν νhανμεθνουj. kεν παραν μπιταουωου. ουοh μπιhονhεν νωου. ουοh μπισαjι νεμωου jε hανhορασισ μμεθνουj νεμ hανsινι. νεμ hανcιsημ νεμ hανουωs ντε πουhητ. ετουερπροφητευιν μμωου.
English: Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιπροφητησ ετερπροφητευιν μπαραν. ουοh ανοκ αν πεταιταουωου. jε νη ετjω μμοσ jε ννε σηfι. ουδε hκο sωπι hιjεν παικαhι. kεν ουμου νρεfsωνι ευετακο. ευεμουνκ εβολ kεν πhκο νjε νιπροφητησ.
English: Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.
Coptic: νεμ πιλαοσ νη νθωου ετουερπροφητευιν νωου. ουοh ευεsωπι ευροjπ hι νιμωιτ ντε ιλημ εβολ hα πhο ντσηfι νεμ πhκο. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναθομσου νεμ νουhιομι νεμ νουsηρι. νεμ νουsερι. ουοh ειεjωs εhρηι εjωου ννουπετhωου.
English: And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.
Coptic: ουοh εκεjω μπαισαjι νωου. jε μαρε νετενβαλ sουο επεσητ νhανερμωουι. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. ουοh μπενθρουμουνκ. jε kεν ουkομkεμ ασkομkεμ νjε τsερι μπαλαοσ. νεμ ουερkοτ εfμοκh εμαsω.
English: And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.
Coptic: ουοh εsωπ αιsανsε νηι ετκοι. hηππε ισ hανkωτεβ ντσηfι. ουοh εsωπ αιsανsε νηι εkουν εtβακι. hηππε ισ ουμκαh νhκο jε ουουηβ. νεμ ουπροφητησ. αυsε νωου εουκαhι νσεσωουν μμοf αν.
English: If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.
Coptic: μη kεν ουsωsf ακsωsf νιουδασ ουοh α τεκψυχη ουει εβολ hα σιων. εθβε ου ακμαsεν. ουοh μπε ουjαι sωπι ναν jε αναμονι ντοτεν ευhιρηνη. ουοh μμον πεθνανεf sοπ επσηου ντε πουjαι. ουοh hηππε ουsθορτερ πε.
English: Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!
Coptic: πcσ ανεμι ενεννοβι. νεμ νιαδικια ντε νενιοt. jε ανερνοβι μπεκμθο
English: We know, O Lord, our sins, and the iniquities of our fathers: for we have sinned before thee.
Coptic: hρουρ μμοκ εθβε πεκραν ουοh μπερτακε πθρονοσ ντε πεκωου. αριφμευι ουοh μπερρικι ντεκδιαθηκη. θη ετχη νεμαν.
English: Refrain for thy name’s sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
Coptic: μη sαρε ουμουνhωου sωπι εβολ. hιτεν νιιδωλον ντε νιεθνοσ. ιε αν τφε ναst μπεσσιμ. μη νθοκ αν πε kεν hωβ νιβεν. τενναjουsτ εβολ kαjωκ. jε νθοκ ακθαμιε ναι τηρου.
English: Is there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αfsαντωνf νjε μωυσησ νεμ σαμουηλ μπαμθο ταψυχη ναsωπι νεμωου αν. hιουι μπαιλαοσ εβολ ουοh μαρουsε νωου.
English: And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νακ jε ανναsε ναν εθων ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νη εθναsε νωου εφμου σεναsε. ουοh νη ετθηs ετσηfι σεναsε. ουοh νη ετθηs επhκο σεναsε ουοh νη ετθηs ετεχμαλωσια σεναsε
English: And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.
Coptic: ουοh ειεcι μπsιs νkητου. kεν δ νιδοσ πεjε πcσ. τσηfι επkολkελ. νεμ νιουhωρ επτακο νεμ νιθηριον. νεμ νιhαλαt ντε τφε ευkρε νεμ ουτακο.
English: And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.
Coptic: ουοh ειετηιτου εhαναναγκη. ννιμετουρωου τηρου ντε πκαhι. εθβε μανασση πsηρι νεζεκιασ πουρο νιουδα. εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου kεν ιλημ
English: And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.
Coptic: νιμ εθναtασο ερο ιλημ. ουοh νιμ εθναfιαhομ εhρηι εjω. ιε νιμ εθνακοτf ερο kεν ουhιρηνη.
English: Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
Coptic: jε νθο αρετασθο εβολ hαροι πεjε πcσ. ερεμοsι hιφαhου. ουοh ειεσουτεν ταjιj εβολ ντατακο. ουοh νναχω νωου εβολ
English: Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.
Coptic: ουοh ειεjορου εβολ kεν ουjωρ kεν νιπυλη ντε αμενt αιερατsηρι. ουοh αιτακο μπαλαοσ. εθβε νουαδικια.
English: And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.
Coptic: ουοh αυαsαι νjε νουχηρα εhοτε πιsω ντε φιομ jε αιινι εjεν θμαυ νουkελsιρι νουταλεπωρια μμερι. ουοh νουhοt kεν ουhοt. αιβορβερ εjωσ νουσθερτερ νεμ ουsθορτερ.
English: Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.
Coptic: ουοh ασμουνκ νjε θη εsασμεσ ζ. ουοh ασλαπλεπ νjε τεσψυχη ουοh α πkη ιωκ εjωσ kεν τφαsι μπιεhοου ασcιsιπι ουοh ασcιsωs. tναt μπουσεπι ετσηfι μπεμθο ννουjαjι
English: She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.
Coptic: ουοι νηι ανοκ ταμαυ hωσ νιμ. αρεμαστ νουρωμι ευthαπ εροf. νεμ ευkοτkετ μμοf hιjεν πκαhι τηρf. μπιthηου ουδε μπε hλι thηου νηι. ταjομ ασμουνκ kεν νετσαhουι μμοι.
English: Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.
Coptic: εσεsωπι πcσ. εθρε πουμωιτ σωουτεν. ισjε μπιοhι ερατ μπεκμθο. kεν πσηου ντε νουπετhωου. νεμ kεν πσηου ντε πουhοjhεj εhαναγαθον. ουβε πουjαjι
English: Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.
Coptic: αν σενασουεν ουβενιπι. ιε ουφρηs νhομτ τε τεκjομ.
English: Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.
Coptic: νεκαhωρ tνατηιτου επsωλ kεν ουsεβιω. εθβε νεκνοβι τηρου νεμ kεν νεκcιη τηρου.
English: Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders.
Coptic: tνααικ μβωκ ννεκjαjι kεν πικαhι. ετε νακσωουν μμοf αν. jε ουχρωμ αfμοh kεν παμβον ουοh εfερωκh εjεν θηνου
English: And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.
Coptic: πcσ αριπαμευι νεκjεμπαsινι ουοh αριτ νατνοβι εβολ hα νη ετcοjι νσωι kεν ουωουνhητ αν. ουοh αριεμι μφρηt εταιcιsωs εjωκ εβολ. hιτεν νη ετοι νατσωτεμ νσα νεκσαjι
English: O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;
Coptic: fοτου εβολ. ουοh ερε πεκσαjι sωπι νηι ευουνοf νεμ ουραsι ντε παhητ jε αυμουt επεκραν εhρηι εjωι πcσ πιπαντοκρατωρ
English: consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.
Coptic: μπιhεμσι kεν ουμανthαπ νεμωου ευσωβι. αλλα ναιερhοt πε kατhη ντhοt ντε τεκjιj. ναιhεμσι πε μμαυατ. jε αιμοh νsαsι
English: I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.
Coptic: εθβε ου νη ετtμκαh νhητ νηι σεcεπjωρι εjωι. ουοh fναsτ νjε παερkοτ. πωσ tναουjαι. kεν ουsωπι αfsωπι νηι μφρηt νουμωου ννουj μμον ναht νkητf.
English: Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.
Coptic: εθβε φαι ναι ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εsωπ ακsανκοτκ. ειετασθοκ ουοh εκεοhι ερατκ μπαμθο. ουοh εsωπ ακsανινι μπετταιηουτ εβολ hα πετμπsα. εκεερ μφρηt νρωι. ουοh νθωου ευεκοτου hαροκ νθοκ δε ννεκκοτκ hαρωου.
English: Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.
Coptic: ουοh ειετηικ μπαιλαοσ μφρηt νουσοβt νhομτ ευεβωτσ εροκ. ουοh ννουsjεμjομ ουβηκ. jε ουηι tχη νεμακ εφναhμεκ.
English: And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee;
Coptic: ουοh ετουjοκ εβολ kεν τjιj ννιπετhωου. ουοh ειεσοτκ εβολ kεν τjιj ννισαfhητ.
English: for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men.
Coptic: ουοh νθοκ μπερcισhιμι νακ. πεjε πcσ φt μπισλ.
English: And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:
Coptic: ουοh ννε sηρι sωπι νακ μπαιμα. ουδε sερι.
English: and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιsηρι νεμ νιsερι ετουναμασου kεν παιμα. νεμ εθβε νουμαυ εθναμασου. νεμ εθβε νουιοt ετουναjφωου kεν παικαhι.
English: For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land;
Coptic: jε νουμου νsωνι ευεμου. ουοh ννουκοσου. εθρουsωπι ευσραh hιjεν πhο μπκαhι. ουοh ευεsωπι ννιθηριον ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε. ουοh ευεhει ντσηfι. ουοh ευεμουνκ εβολ kεν πhκο.
English: They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μπερsε εοhι ερατκ νεμωου ουοh μπερνεhπι ουοh μπερερhηβι ερωου. jε αιωλι νταhιρηνη εβολ hα παιλαοσ
English: Thus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people.
Coptic: ννουνεhπι ερωου. ουδε ννουθαμιο νhανενδομισ. ουδε ννουkεκ jωου.
English: They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them:
Coptic: ουδε ννουφεs ωικ kεν πουhηβι. ευtνομt εjεν φη εταfμου. ουδε ννουτσοf νουαφοτ. ευtνομt εjεν πεfιωτ νεμ τεfμαυ.
English: and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.
Coptic: ουοh ννεκsε νακ εkουν εουηι ντε ουσω. εθρεκhεμσι νεμωου εουωμ νεμ εσω.
English: Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tναtουω εβολ kεν παιμα. μπεμθο ννετενβαλ. νουσμη νραsι νεμ ουσμη νουνοf. ουσμη νουπατsελετ. νεμ ουσμη ντε ουsελετ.
English: For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανταμε παιλαοσ εναισαjι τηρου. ουοh νσεjοσ νακ jε εθβε ου α πcσ σαjι εhρηι εjων νναιπετhωου. αs τετεναδικια ιε ου νε νεννοβι εταναιτου μπεμθο μπcσ.
English: And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God?
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε εφμα jε α νετενιοt χατ νσωου πεjε πcσ. ουοh αυμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο. ουοh αυερβωκ νωου ουοh αυουωsτ μμωου. ουοh αυχατ νσωου. ουοh πανομοσ μπουαρεh εροf.
English: Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;
Coptic: ουοh αρετενερπετhωου εhοτε νετενιοt. ουοh νθωτεν τετενμοsι σαμενhε φη εθραναf μπετενhητ ετhωου. εsτεμσωτεμ νσωι.
English: (and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);
Coptic: ουοh ειεβερβερ θηνου εβολ kεν παικαhι εkουν εουκαhι. φη ετετενσωουν μμοf αν. νθωτεν νεμ νετενκειοt. ουοh ερετενερβωκ μμαυ νhανκενουt νη ετε νσεναsναι νωτεν αν.
English: therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουjοσ jε fονk νjε πcσ φη εταfεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Coptic: αλλα ευεjοσ jε fονk νjε πcσ. φη εταfεν πισλ εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. νεμ εβολ kεν νιχωρα τηρου. εταυολου ερωου ουοh ειτασθωου εhρηι επουκαhι φη εταιτηιf ννουιοt.
English: but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.
Coptic: hηππε ανοκ ειεταουο νουμηs νουοhι εkουν ερωου πεjε πcσ. ουοh ειεταhωου. ουοh μενενσα ναι ειεουωρπ νκεμηs νjερjη ερωου. ουοh ευεjωρj νσωου hιjεν τωου νιβεν νεμ hιjεν καλαμφο νιβεν. νεμ εβολ kεν νιφωjι ντε νιπετρα.
English: Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.
Coptic: jε ναβαλ σεjουsτ εjεν νουμωιτ ουοh μπουhωπ νjε νουcινjονσ εβολ hα ναβαλ.
English: For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.
Coptic: ουοh tναt νουαδικια νωου ευκηβ. νεμ νουνοβι. jε αυσωf μπκαhι νkρηι kεν νιρεfμωουτ. ντε νη ετουερσεβεσθε μμωου. νεμ kεν νουανομια. νη εταυμοh ντακληρονομια. νkρηι νkητου
English: And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.
Coptic: πcσ νθοκ πε ταjομ νεμ ταβοηθια νεμ παμανφωτ kεν νιεhοου ντε νιπετhωου. ευει hαροκ νjε νιεθνοσ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι ουοh ευεjοσ jε ισjεκ kεν ουμεθνουj α νενιοt θαμιε νιιδωλον. ουοh μμον hηου νkρηι νkητου αν.
English: O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.
Coptic: ουονh ρωμι ναθαμιο ναf νhαννουt ουοh ναι hαννουt αν νε.
English: Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναταμωου kεν παισηου εταjιj. ουοh ειεταμωου ετακεjομ ουοh ευεεμι jε παραν πε πcσ.
English: Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.
Coptic: fσhουορτ νjε φρωμι. φη ετε τεfhελπισ χη εουρωμι ουοh ντεfταjρο εjωf. ντσαρξ ντε πεfsωβs ουοh ντε πεfhητ ρικι εβολ hα πcσ.
English: Cursed is the man who trusts in man, and will lean his arm of flesh upon him, while his heart departs from the Lord.
Coptic: εfεερ μφρηt νtαγριομυρικη. θη ετχη hι πsαfε ετε μπαεσναυ. αυsανι νjε νιαγαθον. ουοh εfεουωh kεν hανhαλμη νεμ kεν ουsαfε νκαhι εfμολh φη ετε μπαυsωπι νkητf
English: And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
Coptic: fσμαματ δε νjε πιρωμι. φη εταfχαhθηf επcσ. ουοh πcσ εfεsωπι ναf νουhελπισ
English: But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.