megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ντενωs εβολ kεν ουσμηι νουωτ jε φνουt ναι ναν μοι ναν νουhμοτ
English: And proclaim, in one voice saying, “O God have mercy, and grant us grace.”
Coptic: υπερ πεκραν ω πιχριστοσ πενουρο αριουι νουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: For Your name, O Christ our King, have mercy on me, in Your kingdom.
Coptic: jε αιερνοβι εροκ kεν ουθο νρηt τενthο εροκ ναhμεν εβολ hα αμενt
English: I have sinned against You, in every way, we ask You to, save us from Hades.
Coptic: φνουt ντε νενιοt πουρο ννιεων πενωικ ντε ρασt μηιf ναν μφοου
English: O God of our fathers, the King of the ages, grant us this day, our daily bread.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ πcοισ αλλα ναhμεν εβολ hα πιδιαβολοσ
English: Lead us not, into temptation, O Lord save us, from the Devil.
Coptic: χουαβ ουοh χουαβ ω πιμονογενησ ουρανοσ κε ηγη τησ αγιασ σουδοξισ
English: heaven and earth, are full of Your glory.
Coptic: χω ναν εβολ ω πεννουt ννενπαραπτωμα ματουβο ννενψυχη νεμ νενhητ νεμ νενσωμα
English: Forgive us O our God, our trespasses, purify our souls, our hearts and bodies.
Coptic: ψεπι ντε νενεhοου τενερευφομιν νtνηστια εστουβηουτ νεμ tπροσευχη νατκακιν
English: For the rest of our days, we praise the pure fasting, and the prayer, without boredom.
Coptic: hινα ντεναρεh ενεκεντολη ουοh sοπτεν εροκ νhρηι kεν νεκαυληου
English: That we may keep, Your commandments, accept us, in Your dwellings.
Coptic: ωλι εβολ hαρον ννιπαθοσ ετhωου οπτεν νεμ νεκοhι νεμ νεκεσωου
English: Take away from us, the evil pains, count us with Your flock, and Your sheep.
Coptic: μοι ναν νουμεροσ νεμ νηεθουαβ ντακ αριτεν νεμπsα ντενιρι μπετεhνακ
English: Grant us a share, with Your saints, and make us worthy, to do Your will.
Coptic: νενιοt νεμ νενσνηου πcοισ μαεμτον νωου kεν πιπαραδισοσ sα tσυντελια
English: Our fathers and brothers, O Lord repose, in Paradise, till the end.
Coptic: φνουt ματαjρον kεν πιναht νορθοδοξοσ hιτεν νιπρεσβια ντε τεκμαυ μαρια
English: O God confirm us, in the orthodox faith, through the intercessions, of Mary Your Mother.
Coptic: πιχριστοσ πενσωτηρ ναι kα πεκλαοσ αριhμοτ ναν τηρεν κατα πεκνιst νναι
English: O Christ our Savior, have mercy on Your people, grant us all, according to Your great mercy.
Coptic: αμωινι τηρου ντενcισβω εναινιst μπολητια ετερπρεπι μπιτουβο hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Come all let us learn, these great virtues, befitting of purity, through prayer and fasting.
Coptic: βον νιβεν kεν νενσωτπ νιοt νανιαρετη νκαθαρια μπουskωντ εkουν εφνουt εβηλ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Every one of our chosen fathers, those of pure virtues, could not draw near to God, except through prayer and fasting.
Coptic: γ sομτ ναλου αυωsεμ επsαh ντε thρω εταπουρο ερhουο τεfκυβια εθβε πουτουβο νεμ πουjινουωνh hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The three children put out the fire, which the king had multiplied, through their purity and confession, of fasting and prayer.
Coptic: δαυιδ γαρ πιιεροψαλτησ α πcοισ σωλj ννεfανομια αfαιf νουρο νεμ ουπροφητησ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The Lord remitted the iniquities, of David the psalmist, He made him a king and a prophet, through prayer and fasting.
Coptic: ζωη νεμ αδαμ ευσοπ α πcοισ σωt ντουεχμαλωσια αfτασθωου ετουαρχη νκεσοπ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The Lord saved Adam and Eve, from their captivity, He restored them to their rank once more, through prayer and fasting.
Coptic: ηλιασ φα πικαt ετsομ αυολf ετφε kεν ουπαρρησια hιjεν πhαρμα νχρωμ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Elijah of the bright mind, was raised to heaven with favor, on a fiery chariot, through prayer and fasting.
Coptic: θαλασσα φιομ αfερσνουt νjε μωυσησ kεν τεfβακτηρια αfερπεμπsα εσαjι νεμ φνουt hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Moses split the sea in two, with his rod, and deserved to speak to God, through prayer and fasting.
Coptic: ιωνα kεν θνεjι μπικητοσ αfjιμι νουσωτηρια μενενσα sομτ νσυμεροσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Jonah found salvation, in the belly of the whale, after three days, through prayer and fasting.
Coptic: κυριε τον κυριον ιησουσ φα tνιst νεξουσια αfερνηστευιν εθρεfτσαβον εtμετσαιε νtνηστια hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The Lord of lords, Jesus of the great authority, fasted to teach us, the splendor of fasting, (through prayer and fasting).
Coptic: λοιπον μαρενερνηστευιν kεν ουαγαπη νεμ ουεγκρατια εθρενσινι ννικυνδενευιν hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Let us also fast, with love and asceticism, that we may overcome hardships, through prayer and fasting.
Coptic: μαρενκαt ω ναμενραt jε ταρχη νtσοφια τε τhοt μφνουt hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Beloved let us understand, that the beginning of wisdom, is the fear of God, through prayer and fasting.
Coptic: ξαπινα σενα βωλ εβολ νjε νιjομ ννοηρωνια εsωπ ανsαν μουν εβολ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Suddenly the rational powers, will be loosened, if we observe continually, prayer and fasting.
Coptic: ουνιst νhυπομονη εfεταhον hιτεν tαγαπη νατκακια μαρεναμονι ανον hων hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: We receive great patience, through the love without evil, let us cling to, prayer and fasting.
Coptic: πιπλασμα τηρf ντε φνουt ισjεν αδαμ sα tσυντελια μπουsjεμjομ εcι μπισωt εβηλ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: All the creation of God, from Adam to the end, could not receive salvation, except through prayer and fasting.
Coptic: ρωισ kεν νιτωβh αcνε κακιν μενρε πιωρf νεμ tησιχια εθρεν sωπι νερνυμφιν hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Be vigilant in prayers without boredom, love solitude and devotion, that you may be watchful, through prayer and fasting.
Coptic: σεμπsα ναν ντενhιπhο επαισηου εθμεh νκακια ντενερhουο kεν πιτουβο hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: We must reject, this age full of evil, to increase exceed in purity, through prayer and fasting.
Coptic: ταχα ντε φνουt ερhμοτ ναν επχω εβολ ννεναμαρτια ντεfcοjι νσων ννιδεμων hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Perhaps God will grant us, forgiveness to our sins, and cast from us the demons, through prayer and fasting.
Coptic: υσ νενιοt νασκητησ νισαk ντε tεκκλησια αυjωκ μπουαγωνιτησ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Our ascetic fathers, the teachers of the Church, fulfilled their struggle, through prayer and fasting.
Coptic: φη νιβεν εθμει μπιχριστοσ μαρουαμονι νtαγνια ετουβο ννουλογισμοσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Let all the lovers of Christ, hold on to chastity, and purify their senses, through prayer and fasting.
Coptic: χω εβολ ντουχω νωτεν νασνηου ννετενανομια kεν tαγαπη cιμωιτ νωτεν hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Forgive and your iniquities, shall be forgiven my brethren, and be led with love, through prayer and fasting.
Coptic: ψεπι μπενωνk kεν πικοσμοσ πιχριστοσ μοι ναν ντεκβοηθια ναhμεν εβολ kεν νιπιρασμοσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: For the rest of our worldly life, grant us Your help O Christ, save us from temptations, through prayer and fasting.
Coptic: ωουνιατου ννηεταυερνηστευιν νηετταhνο ννουεπιθυμια ευμην εβολ αcνε κακιν hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Blessed are they that fasted, and controlled their desires, and continued without boredom, in prayer and fasting.
Coptic: αsπε πουνοf ντε παικοσμοσ νεμ νιχρημα νεμ νιαhωρ νηετε μμον hηου νkητου ουδε ουjινjφο εθμην εβολ
English: What is the joy of this world? And what are the mammons and the treasures that have no value and are of no use?
Coptic: πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ αfερνηστευιν εhρηι εjων πιαγαθοσ ουοh μμαιρωμι παιαθνοβι μμαυατf
English: Our Master Jesus Christ fasted for us, and He is the good Lover of Mankind and the only One without sin.
Coptic: αμωινι νιρεfερνοβι αναυ καt επιαθνοβι εταfιρι νtνηστια hινα ντεfτσαβω μμον
English: Come sinners, observe and understand: the sinless One fasted to teach us
Coptic: αιερνοιν ννεκhβηουι fμοτ εροι νjε πανουσ ουοh αιtνιατ μμωου νηετακαιτου νεμ νιρωμι
English: When I think and contemplate on Your works and what You have done for our sakes, my mind is overwhelmed.
Coptic: νηεταυsωπι νcεννε αυjωκ μπουσηου νατβεχε σωτεμ ετσμη μπιρεfθωhεμ φνηβ μπιιαhαλολι μμηι ιησουσ
English: Those who are lazy have completed their time without wages. Listen to the voice of the shepherd Jesus, the Lord of the true vine,
Coptic: εfωs εβολ kεν hανπαραβολη ννηετενουf νσνηου jε hινα ντουεμι hωου ετεfνιst μμετναητ
English: crying out with parables to His chosen brethren so that they also may learn the greatness of His mercy.
Coptic: νισηου νεμ νιχρονοσ νακ νθοκ πε φνηβ νjωου νιβεν jε ενχαι νιβεν ευερβωκ νακ ω πσωτηρ μπικοσμοσ
English: To You, O Lord, belong times and ages. You are the Master of all ages because everything worships You, O Savior of the whole world.
Coptic: πεκερsιsι μην εβολ νhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι ευρωjπ τηρου μπεκμθο νjε πhωβ ντε νεκjεj
English: Your dominion endures forever in heaven and on earth and all the works of Your hands bow before You.
Coptic: πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιμονογενησ ννουt αfερρωμι μπενρηt sατεν φνοβι μμαυατf
English: Our Lord Jesus Christ the only-begotten God became a man like us except for sin
Coptic: πιμανεσωου εθνανεf φηετρωισ εjεν πεfοhι αfερhεμι εjωου μμηνι εβολ hιτοτf μπιβαsορ
English: The Good Shepherd who watches His flock and protects them daily from the fox
Coptic: κυριε ελεησον
English: Kerie leison. (Lord Have Mercy)
Coptic: εθρενhωσ εροκ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: PRIEST:
Coptic: κλινομεν τα γονατα
English: We bend our knees.
Coptic: ναι ναν φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ
English: Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator.
Coptic: αναστωμεν κλινομεν τα γονατα
English: We stand up and bend our knees.
Coptic: κε αναστωμεν κλινομεν τα γονατα
English: Again, we stand up and bend our knees.
Coptic: ναι ναν φνουt ουοh ναι ναν
English: Have mercy upon us, O God, and have mercy upon us.
Coptic: πιρεfωουνhητ φα πιμηs νναι ουοh ναληθινοσ cι ννενthο νεμ νεντωβh ντοτεν cιντενπαρακλησισ ντοτεν νεμ τενμετανοια νεμ πενουωνh εβολ εhρηι εjεν πεκμα νερsωουsι εθυ νατθωλεβ ντε τφε
English: O You who are longsuffering, abundant in mercy and true, receive our prayers and supplications, receive our petitions, repentance, and confession upon Your holy, undefiled altar in heaven.
Coptic: μαρενερπεμπsα μπισωτεμ ντε νεκευαγγελιον εθουαβ ουοh ντεναρεh ενεκεντολη νεμ νεκουαhσαhνι ουοh ντενtουταh νkητου νhρηι kεν sε νεμ σε νεμ μαπ kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: May we be made worthy to hear Your Holy Gospels, and may we keep Your precepts and commandments. And bring forth fruit therein, a hundredfold, sixtyfold, and thirtyfold, in Christ Jesus our Lord.
Coptic: τωβh εjεν νηετονk
English: Pray for the living.
Coptic: αριφμευι ποσ ννηετsωνι ντε πεκλαοσ εακjεμπουsινι kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ ματαλcωου
English: Remember, O Lord, the sick of Your people; visit them in mercy compassion; heal them.
Coptic: τωβh εjεν νηετsωνι
English: Pray for the sick.
Coptic: αριφμευι ποσ ννενιοt νεμ νενσνηου εταυsε επsεμμο ματασθωου ενηετε νουου μμα νsωπι kεν ουhιρηνη νεμ ουουjαι
English: Remember, O Lord, our fathers and brethren who are travelling; bring them back to their homes in peace and health.
Coptic: τωβh εjεν νηεταυsε επsεμμο
English: Pray for the travellers.
Coptic: αριφμευι ποσ ννιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι σμου ερωου
English: Remember, O Lord, the air of heaven and the fruits of the earth; bless them.
Coptic: τωβh εjεν πιαηρ εθνανεf νεμ νικαρποσ ντε πκαhι
English: Pray for the good air and fruits of the earth.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννιμωου ντε φιαρο σμου ερωου ανιτου επsωι κατα νουsι κατα φηετε φωκ νhμοτ
English: Remember, O Lord, the waters of the river; bless them; bring up to their measure according to Your grace.
Coptic: τωβh εjεν πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου νεμ νεfjινι επsωι κατα νουsι
English: Pray for the waters of the rivers and rain, and their rising up according to their measure.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι σμου ερωου
English: Remember, O Lord, the seeds, the herbs, and the plants of the field; bless them.
Coptic: αριφμευι πcοισ ντσωτηρια ννιρωμι νεμ νιτεβνωουι
English: Remember, O Lord, the safety of the people and the beasts.
Coptic: τωβh εjεν φνοhεμ ντε νιρωμι νεμ νιτεβνωουι
English: Pray for the safety of the people and the beasts.
Coptic: αριφμευι πcοισ ντσωτηρια μπαιτοποσ εθουαβ ντακ φαι νεμ τοποσ νιβεν νεμ μοναστηριον νιβεν ντε νενιοt νορθοδοξοσ
English: Remember, O Lord, the safety of this, Your holy place, and every place and every monastery of our orthodox fathers.
Coptic: τωβh εjεν τσωτηρια μπικοσμοσ
English: Pray for the salvation of the world and of this city of ours.
Coptic: αριφμευι ποσ μπιαρχη μπιουρο ντε πενκαhι πεκβωκ αρεh εροf kεν ουhιρηνη νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετjωρι
English: Remember, O Lord the president (king) of our land, Your servant; keep him in peace, justice, and might.
Coptic: τωβh εjεν νεναρχη νενουρωου μμαιχριστοσ
English: Pray for our Christ-loving leaders (kings).
Coptic: αριφμευι πcοισ ννηεταυερχμαλωτευιν μμωου ναhμου τηρου
English: Remember, O Lord, those who are in captivity; save them all.
Coptic: τωβh εjεν νηεταυερχμαλωτευιν μμωου
English: Pray for those who are in captivity.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht νορθολοξοσ μαμτον ννουψυχη τηρου
English: Remember, O Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the orthodox faith; repose all their souls.
Coptic: τωβh εjεν νηεταυενκοτ
English: Pray for those who have fallen asleep.
Coptic: αριφμευι ποσ ννηεταυινι νακ εkουν νναιδωρον νεμ νηεταυενου εjωου νεμ νηεταυενου εβολ hιτοτου μοι νωου τηρου μπιβεχε πιεβολkεν νιφηουι
English: Remember, O Lord, those who have brought unto You these gifts; those on whose behalf they have been brought, and those by whom they have been brought; give them all the heavenly reward.
Coptic: τωβh εjεν νιθυσια νεμ νιπροσφορα
English: Pray for the sacrifices and gifts.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννηετhεjhωj kεν νιθλιψισ νεμ νιαναγκη ναhωου εβολ kεν νουhοjhεj τηρου
English: Remember, O Lord, those who are distressed in hardships and oppressions; save them from all their hardships.
Coptic: τωβh εjεν νηετhεjhωj
English: Pray for those who are distressed.
Coptic: αριφμευι πcοισ ννικατηχουμενοσ ντε πεκλαοσ ναι νωου
English: Remember, O Lord, the catechumens of Your people; have mercy upon them.
Coptic: σωjπ νιβεν μμετsαμsε ιδωλον hιτου εβολ kεν πουhητ πεκνομοσ τεκhοt νεκεντολη νεκμεθμηι νεκουαhσαhνι εθουαβ ματαjρωου νkρηι kεν νουhητ μηισ νωου εθρουσουεν πταjρο ννισαjι εταυερκατηχιν μμωου νkητου
English: Uproot all traces of idolatry from their hearts. Your Law, Your fear, Your commandments, Your truths, and Your holy precepts, establish in their hearts. Grant that they may know the steadfastness of the preaching they have received.
Coptic: kεν πισηου δε ετθηs μαρουερπεμπsα μπιjωκεμ ντε πιουαhεμ μισι επχω εβολ ντε νουνοβι εκσοβt μμωου νουερφει ντε πεκπνευμα εθουαβ
English: And in the set time, may they be worthy of the washing of the new birth for the remission of their sins, as You prepare them to be a temple of Your Holy Spirit.
Coptic: sληλ τηρου jε κυριε ελεησον
English: Let everyone pray, "Lord have mercy."
Coptic: κυριε ελεησον
English: Lord have mercy. [Oblations Tune]
Coptic: αλληλουια ειει εkουν sα πιμαενερsωουsι ντε φνουt ναhρεν πhο μφνουt φηεταft μπουνοf ντε ταμεταλου tναουωνh νακ εβολ φνουt πανουt kεν ουκυθαρα αριφμευι ποσ νδαυιδ νεμ τεfμετρεμραυs τηρσ αλληλουια
English: Alleluia. I shall go in unto the altar of God, before the face of God, who gives gladness to my youth. I will confess to You O God my God with a harp. Remember O Lord David and all his meekness. Alleluia.
Coptic: σωθισ αμην κε τω πνευματι σου
English: Saved Amen, and with your spirit.
Coptic: νεfσενt kεν νιτωου εθουαβ α πcοισ μει ννιπυλη ντε σιων εhοτε νιμα νsωπι τηρου ντε ιακωβ αfσαjι εθβηt νhαννβηουι ευταιηουτ tβακι ντε φνουt αλληλουια
English: His foundation is in the holy mountains. The Lord loves the gates of Zion, more than all the dwellings of Jacob. Glorious things are spoken of you, O city of God. Alleluia.
Coptic: σιων tμαυ ναjοσ jε ουρωμι νεμ ουρωμι αfsωπι νkητσ ουοh νθοf πετcοσι αfhισενt μμοσ sα ενεh αλληλουια
English: Zion the mother says, “A man and a man dwells in her, and the Most High Himself shall establish her forever.” Alleluia.
Coptic: νθο τε tsουρη ννουβ νκαθαροσ ετfαι kα πιjεβσ νχρωμ ετσμαρωουτ
English: You are the censer made of pure gold, carrying the blessed and live coal.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: thιρηνη ντε φνουt θηετcοσι ενουσ νιβεν εσεαρεh kεν νετενhητ kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: The peace of God, that is above every thought, descends in your hearts, through Christ Jesus our Lord.
Coptic: αιερνοβι αιερνοβι παcοισ ιησουσ χω νηι εβολ jε μμον βωκ νατερνοβι ουδε μμον cοισ νατχω εβολ
English: I have sinned I have sinned, my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor master without forgiveness.
Coptic: jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο jε φωκ πε πιωου sα νιενεh
English: “Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, for Thine is the glory forever.”
Coptic: σωματοσ κε εματοσ μονογενησ θεου μετ αλαβοντεσ αυτω ευχαριστησωμεν
English: For the Body and Blood of the only-begotten God, of which we have partaken, let us give thanks to Him.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιο πνευματι
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: σωματοσ κε εματοσ μονογενησ θεου μετ αλαβοντεσ αυτω ευχαριστησωμεν
English: For the Body and Blood ....
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ τον εωνων αμην
English: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: φαι πε πισωμα νεμ πισνοf ντε πιμονογενησ ννουt ναι ετανcι εβολ νkητου μαρενsεπhμοτ ντοτf μαρενhωσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιταγμα ντε πcισι νεμ πχοροσ ντε νιθμηι ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: This is the Body and Blood of the only-begotten God, of which we have partaken. Let us give thanks to Him, and praise with the angels and the high orders and the choir of the righteous proclaiming and saying,
Coptic: jε φηεταfερνηστευιν εhρηι εjον νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sοπ εροκ ντεννηστια χω ναν εβολ ννενανομια hιτεν νιτωβh νεμ νιπρεσβια ντε τενcοισ ννηβ μαρια σωt μμον ουοh ναι ναν
English: “O You who fasted for us forty days and forty nights, accept our fasting and forgive us our iniquities, through the prayers and the intercessions of our Lady Saint Mary, save us and have mercy upon us.”
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην σμου εροι σμου εροι ισ tμετανοια χω νηι εβολ jω μπισμου
English: Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless amen. Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, say the blessing.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι
English: Hail to you O Mary, the beautiful dove...
Coptic: χερε νε μαρια kεν ουχερε 
English: Hail to you O Mary, a holy hail...
Coptic: ανον hων μαρεν ερνηστευιν kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ουοh ντενερ προσευχεσθε ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: And we too let us fast, with purity and righteousness, and let us also pray, proclaiming and saying.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο jε φωκ πε πιωου sα νιενεh
English: Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory forever.
Coptic: εθρενhωσ εροκ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: αριπαμευι ω παcοισ αριπαμευι ω πανουt αριπαμευι ω παουρο ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Remember me O my Lord, remember me O my God, remember me O my King, when You come into Your kingdom.
Coptic: μεγαλου αρχηερευσ ισ τουσ εωνασ αχραντον αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ελεησον ημασ
English: The great High Priest, undefiled forever. Holy God, holy Mighty, holy Immortal, have mercy upon us.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ ερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sα ντεfσωττεν kεν νεννοβι
English: Our Lord Jesus Christ, fasted for us, forty days and forty nights, to save us from our sins.
Coptic: ανον hων μαρενερνηστευιν kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ουοh ντενερπροσευχεσθε ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: And we too let us fast, with purity and righteousness, and let us also pray, proclaiming and saying.
Coptic: αιερνοβι αιερνοβι παcοισ ιησουσ χω νηι εβολ jε μμον βωκ νατερνοβι ουδε μμον cοισ νατχω εβολ
English: I have sinned I have sinned, O my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor a master without forgiveness.
Coptic: jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο jε φωκ πε πιωου sα νιενεh
English: Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory forever.
Coptic: ουσθοινουfι πε μαρια ουσθοινουfι ετ kεν τεσνεjι ουσθοινουfι εσμισι μμοf sαfχα νεννοβι ναν εβολ
English: The incense is Mary, the incense is in her womb, she will give birth to the incense, that He may forgive us our sins.
Coptic: μαρενhωσ νεμ νιαγγελοσ ενωs εβολ ενjω μμοσ jε αξια αξια αξια μαρια tπαρθενοσ
English: Let us praise with the angels, proclaiming and saying, "Worthy worthy, worthy, O Mary the Virgin."
Coptic:  αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ ελεησον ημασ
English: .. holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us.
Coptic: α πενοσ ιησ πχσ ερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sα ντεf σωττεν kεν νεννοβι
English: Our Lord Jesus Christ, fasted for us, forty days and forty nights, to save us from our sins.
Coptic: αιερνοβι αιερνοβι παοσ ιησ χω νηι εβολ jε μμον βωκ νατερνοβι ουδε μμον cοισ νατχω εβολ
English: I have sinned I have sinned, my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor a master without forgiveness.
Coptic: ουσθοινουfι πε μαρια ουσθοινουfι ετkεν τεσνεjι ουσθοινουfι εσμισι μμοf sαfχα νεννοβι ναν εβολ
English: The incense is Mary, the incense is in her womb, which she will borne, to forgive us our sins.
Coptic: μαρενhοσ νεμ νιαγγελοσ ενωs εβολ ενjω μμοσ jε αξια αξια αξια μαρια tπαρθενοσ
English: Let us praise with the angels, proclaiming and saying, "Worthy worthy, worthy O Mary the Virgin."
Coptic: μεγαλου αρχηερευσ ισ τουσ εωνασ αχραντον αγιοσ ο θεοσ
English: The great High Priest, undefiled forever. Holy God.
Coptic: κατα την ταξιν του μελχισεδεκ τελιοσ αγιοσ ισχυροσ
English: According to the order of Melchizedek, perfect. Holy Mighty.
Coptic: οσαρκωθεντα εκ πνευματοσ αγιου κε αγιασ μαριασ τησ παρθενου μεγα το μυστηριον αγιοσ αθανατοσ ελεησον ημασ
English: You became incarnate of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary. Great is the mystery. Holy Immortal, have mercy upon us.
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ tτριασ ετjηκ εβολ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ
English: Blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.
Coptic: ουνιst μμυστηριον εfσα πsωι ενινουσ νρωμι πε πjινμοsι μπενσωτηρ εταfι αfsωπι νsηρι νρωμι
English: A great mystery, / beyond all human minds, / is the pursuit of our Savior / who came and became the Son of Man.
Coptic: πιμαιρωμι ναγαθοσ φηεταυsανs μπισραηλ νhμε νρομπι hι πsαfε αfι αfsωπι νsηρι νρωμι
English: The good Lover of Mankind, / who sustained Israel / forty years in the wilderness, / He came and became the Son of Man.
Coptic: εταfjωκ μπιθεβιο μενενσα μαπ νρομπι νσηου αfcιωμσ αfερνηστευιν νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh
English: When He completed the humility / after thirty years of time, / He was baptized and fasted / forty days and forty nights.
Coptic: ναfχη νεμ νιθηριον εταfερνηστευιν hι πsαfε hινα ντενιρι μπεfρηt kεν πσηου ντενησιχια
English: He was with the beasts / when He fasted in the wilderness / so that we do like Him / during the days of our solitude.
Coptic: αμωινι ντενωs ουβηf ουοh ντενριμι ναhραf ενωs εβολ ενjω μμοσ μφρηt εταfτσαβον
English: Come let us proclaim to Him / and weep before Him, / proclaiming and saying / as He taught us:
Coptic: jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν γενεα νιβεν κε γενεα sα ενεh ντε πιενεh
English: “Our Father who art in heaven, / hallowed be Thy name,” / in every generation and generation, / and forever and ever.