megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αναυ γαρ επετενθωhεμ νασνηου jε μμον ουμηs νσαβε κατα σαρξ μμον ουμηs νjωρι μμον ουμηs νευγενησ
English: For see your calling, my brethren, that not many wise according to flesh, not many strong, not many noble:
Coptic: αλλα νισοj ντε πικοσμοσ αfσοτπου νjε φt hινα ντεftsιπι ννισαβευ ουοh νιμετjωβ ντε πικοσμοσ αfσοτπου νjε φt hινα ντεftsιπι ννιjωρι
English: but the fools of the world God chose, that he might put to shame the wise; and God chose the weaknesses of the world, that he might put to shame the strong;
Coptic: ουοh νιμεταγενησ ντε πικοσμοσ νεμ νη ετsοsf αfσοτπου νjε φt νεμ νη ετενσεsοπ αν hινα ντεfκορf ννη ετsοπ
English: and the ignobilities of the world, and them who are despised, God chose, and them who are not, that he might do away with them who are:
Coptic: hοπωσ ντεsτεμ σαρξ νιβεν sουsου μμωου μπεμθο μφt
English: that no flesh should boast themselves before God.
Coptic: νθωτεν εβολ μμοf hωτεν kεν πχσ ιησ φη εταfsωπι ναν νουσοφια εβολ hιτεν φt ουμεθμηι νεμ ουτουβο νεμ ουσωt
English: From him (are) ye also in Christ Jesus, who became to us [a] wisdom from God, [a] righteousness and [a] sanctification and [a] redemption;
Coptic: hινα κατα φρηt ετσkηουτ jε πετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kεν πcσ
English: that according as it is written: He who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.'
Coptic: ουοh ανοκ hω εταιι hαρωτεν νασνηου νεταιι αν κατα ουcισι ντε ουσαjι ιε ουσοφια αιταμο μμωτεν επιμυστηριον ντε φt
English: And I also having come to you, my brethren, came not according to an exaltation of [a] word, or [a] wisdom; I showed to you the mystery of God.
Coptic: μπιthαπ γαρ εεμι εhλι kεν θηνου εβηλ ειησ πχσ ουοh φαι αυαsf
English: For I decided not to know anything among you except Jesus Christ, and (that) be (lit. this) was crucified.
Coptic: ανοκ hω kεν ουμετασθενησ νεμ ουhοt νεμ ουσθερτερ εναsωf αιι hαρωτεν
English: I also in [a] weakness and [a] fear and a great trembling came to you.
Coptic: ουοh πασαjι νεμ παhιωιs ναfkεν hανθωτ νhητ αν ντε hανσαjι νσοφια νρωμι αλλα kεν ουωνh εβολ ντε ουπνα νεμ ουjομ
English: And my word and my proclaiming was being not in persuasions of words of wisdom of man, but n manifestation of a spirit and a power,
Coptic: hινα πετενναht ντεfsτεμsωπι kεν ουσοφια νρωμι αλλα kεν ουjομ ντε φt
English: that your faith might not be in a wisdom of man, but in a power of God.
Coptic: ουσοφια δε πετενσαjι μμοσ kεν νη ετjηκ εβολ ουσοφια δε νθα παιενεh αν τε ουδε νθα νιαρχων αν ντε παιενεh ναι εθνακωρf
English: But we speak a wisdom among them who are complete: but a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, they (lit. these) who will be done away with:
Coptic: αλλα ουσοφια ντε φt ετενσαjι μμοσ kεν ουμυστηριον θη ετhηπ θη εταfερsορπ νθαsσ νjε φt kαjωου ννιενεh ευωου ναν
English: but (it is) a wisdom of God which we speak in a mystery which is hidden, which God foreordained before the ages for a glory to us:
Coptic: θη ετε μπε hλι ννιαρχων ντε παιενεh σουωνσ ενεαυσουωνσ γαρ ναυναεs πcσ ντε πωου αν πε
English: which none of the rulers of this age knew: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of (the) glory.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νη ετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουοh μπουsε εhρηι εjεν πhητ νρωμι νη ετα φt σεβτωτου ννη εθναμενριτf
English: But according as it is written: The things which eye saw not, nor ear heard [them], and they went not upon (the) heart of man,--the things which God prepared for them who will love him.'
Coptic: ανον δε αfcορπου ναν εβολ νjε φt εβολ hιτεν πιπνα πιπνα γαρ fkοτkετ νενχαι νιβεν νεμ νη ετsηκ ντε φt
English: But to us (pron.) God revealed them through the spirit: for the spirit searcheth everything, and the things which are deep of God.
Coptic: νιμ γαρ kεν νιρωμι ετσωουν ννα πιρωμι εβηλ επιπνα ντε πιρωμι ετsοπ νkητf παιρηt ον να φt μπε hλι εμι ερωου εβηλ επιπνα ντε φt
English: For who among [the] men (is it) who knoweth the things of the man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God no one knoweth except the spirit of God.
Coptic: ανον δε πιπνα ντε παικοσμοσ αν πετανcιτf αλλα πιπνα πιεβολ kεν φt hινα ντενεμι ενη ετα φt τηιτου ναν νhμοτ
English: But we (pron.) received not the spirit of this world, but the spirit which is (lit. the) from God; that we may know the things which God granted to us.
Coptic: ετε ναι νε ετενσαjι μμωου kεν hανμετρεftσβω ννιρωμι αν ντε hανσαjι νσοφια αλλα kεν hανμετρεftσβω ντε πιπνα ενερσυνκρινιν νhανπνατικον ννιπνατικοσ
English: Which are these which we speak, not in teachings of [the] men, of words of wisdom, but in teachings of the spirit; explaining spiritual things to the spiritual (persons).
Coptic: πιψυχικοσ δε νρωμι μπαfsεπ να πιπνα φt εροf ουμετσοj γαρ ναf πε ουοh μμον sjομ μμοf εεμι jε αυkοτkετ μμοf πνατικοσ
English: But the psychic man receiveth not the things of the spirit of God; for it is [a] foolishness to him, and it is not possible for him to know, because it was searched spiritually.
Coptic: πιπνατικωσ δε νθοf sαfkετkετ νενχαι νιβεν νθοf δε μπαρε hλι skετkωτf
English: But the spiritual (pron.) searcheth everything: but no one searcheth him.
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcσ εμμον νιμ εθναsτσαβοf ανον δε πhητ μπχσ πετεμμον
English: For who knew (the) heart of the Lord? Nay, who will be able to teach him? But we have the heart of Christ.
Coptic: ανοκ δε hω νασνηου μπιsjεμjομ εσαjι νεμωτεν μφρηt νhανπνατικωσ αλλα μφρηt νhανσαρκικωσ μφρηt νhανκουjι ναλωουι kεν πχσ
English: But I also, my brethren, could not speak to you as spiritual, but as carnal, as little children in Christ.
Coptic: αιτσε θηνου νουερωt νουkρε αν τε νε μπατετενsjεμjομ γαρ πε αλλα ουδε tνου μπατετενsjεμjομ
English: I gave you milk to drink, not meat, for ye were not yet able: but not even now are ye yet able; for yet (are) ye carnal.
Coptic: ετι γαρ νθωτεν hανσαρκικοσ hωσ γαρ εουον ουχοh νεμ ουscνην kεν θηνου μη νθωτεν hανσαρκικοσ αν ουοh ατετενμοsι κατα ρωμι
English: For as there is [a] jealousy and [a] strife among you, (are) ye not carnal, and ye walked according to man?
Coptic: εsωπ γαρ ντε ουαι jοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ κεουαι δε jε ανοκ φα απολλω ουχι νθωτεν hανρωμι
English: For if one saith: I indeed am of Paulos'; but another: 'I (am) of Apollō'; are ye not men?
Coptic: ου ουν πε απολλω ου δε παυλοσ hανδιακων νε εαρετενναht εβολ hιτοτου πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα πcσ t ναf
English: What, then, is Apollō? But what (is) Paulos? They are ministers through whom ye believed; each one according as God gave to him.
Coptic: ανοκ αιτωjι απολλω αfτσο αλλα φt αfθρουαιαι
English: I (pron.) planted, Apollo watered; but God caused them to grow.
Coptic: hωστε ουδε φη εττωjι ουδε φη εττσο hλι πε αλλα φt ετθρο μμωου εαιαι
English: Wherefore neither he who planteth, nor he who watereth is anything; but God causeth them to grow.
Coptic: φη δε εττωjι νεμ φη ετσο ουαι πε πιουαι δε πιουαι fναcι μπεfβεχε κατα πεfkισι μμιν μμοf
English: But he who planteth and he who watereth are one: but each one will receive his reward according to his own toil.
Coptic: ανον hανsφηρ γαρ νρεfερhωβ ντε φt ουιεφουωι ντε φt νθωτεν ουκωτ ντε φt
English: For we (are) fellow-workers of God; an a husbandry of God ye (are) a building of God.
Coptic: κατα πιhμοτ ντε φt εττοι νηι μφρηt νουσαβε ναρχηδεκτων αιχω νουσενt εkρηι κεουαι πεθουαhεμ κωτ πιουαι δε πιουαι μαρεfσομσ jε αfκωτ ναs νρηt
English: According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I laid a foundation; another goes on to build. But let each one see carefully in what manner he built.
Coptic: κεσενt γαρ μμον sjομ ντε κεουαι χασ εkρηι σαβολ νθη ετχη ετε ιησ πχσ πε
English: For another foundation it is not possible that another should lay than (lit. outside of) that which is set; which is Jesus Christ.
Coptic: ισjε ουον πετκωτ εjεν ταισενt νουβ hατ αναμηι ρωκh σωουβεν ρωουι
English: If there is he who buildeth upon this foundation gold, silver, precious stone, firewood, hay, straw;
Coptic: πhωβ μπιουαι πιουαι εfεουωνh εβολ πιεhοου γαρ fναουονhf εβολ jε fναcωρπ εβολ kεν ουχρωμ ουοh πhωβ μπιουαι πιουαι πιχρωμ ναερδοκιμαζιν μμοf jε ουαs νρηt πε
English: (the) work of each one shall be manifested: for the day will manifest it, because it will be revealed in [a] fire; and (the) work of each one the fire will prove of what sort it is.
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναοhι ερατf εταfκοτf fναcι μπεfβεχε
English: He whose work will stand which he built, will receive his reward.
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναρωκh fναtοσι νθοf δε fνανοhεμ παιρηt δε hωσ εβολ hιτεν ουχρωμ
English: He whose work will be burnt, will suffer loss: but he himself will be saved, but thus as through [a] fire.
Coptic: ντετενεμι αν jε νθωτεν ουερφει ντε φt ουοh πιπνα ντε φt αfsοπ kεν θηνου
English: Ye know not that ye (are) a temple of God, and the spirit of God dwelt in you.
Coptic: φη ουν εθνασεf πιερφει ντε φt φαι φt νατακοf πιερφει γαρ ντε φt fουαβ ετε νθωτεν πε
English: He, then, who will defile the temple of God, this (one) will God destroy; for the temple of God is holy, which ye are.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμοf μμαυατf φη εθμευι kεν θηνου jε ουσαβε πε kεν παιενεh μαρεfερσοj hινα ντεfερσαβε
English: Let not any one deceive himself. He who thinketh among you that he is wise in this age, let him become foolish, that he may become wise.
Coptic: τσβω γαρ μπαικοσμοσ ουμετσοj τε ναhρεν φt σσkηουτ γαρ jε φη εταμαhι ννισαβευ kεν τουμετσεβ
English: For (the) wisdom of this world is a foolishness with God. For it is written: 'He who overpowereth the wise in their craftiness';
Coptic: ουοh παλιν jε πcσ σωουν ννιμοκμεκ ντε hανσαβευ jε hανεφληου νε
English: and again: 'The Lord knoweth the reasonings of wise (men) that they are vain.'
Coptic: hωστε μπενθρε hλι sουsου μμοf kεν νιρωμι ενχαι γαρ νιβεν νουτεν νε
English: Wherefore let not any one boast himself in [the] men. For all things are yours;
Coptic: ιτε παυλοσ ιτε απολλω ιτε κηφα ιτε πικοσμοσ ιτε πωνk ιτε φμου ιτε νη ετsοπ ιτε νη εθναsωπι νουτεν τηρου νε
English: whether Paulos, or Apollō, or Kēpha, or the world, or (the) life, or (the) death, or the things which are, or the things which will be; all are yours;
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν να πχσ πχσ δε φα φt πε
English: but ye are of Christ, but Christ is of God.
Coptic: παιρηt ον μαρουμευι ερον νjε νιρωμι hωσ hανhυπερετησ ντε πχσ νεμ hανοικονομοσ ντε νιμυστηριον ντε φt
English: Thus also let [the] men think of us as officers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Coptic: λοιπον σεκωt μπαιμα kεν νιοικονομοσ hινα νσεjεμ ουαι εfενhοτ
English: Further, they seek here in the stewards that one should be found faithful.
Coptic: ανοκ ουμετκουjι νηι τε hινα ντετενthαπ εροι εβολ hιτεν θηνου ιε εβολ hιτεν ουεhοου ντε ουμετρωμι αλλα ουδε ανοκ νtthαπ εροι αν
English: To me (pron.) it is a littleness that I should be judged by, you, or by a day of human (judgement): but I (pron.) judge not even myself.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ νtσωουν νhλι αν νkρηι νkητ αλλα ουδε νkρηι kεν φαι νtθμαιηουτ αν φη δε εθναthαπ εροι πcσ πε
English: For neither know I (pron.) anything in myself; but not even in this am I [not] justified: but he who will judge me is the Lord.
Coptic: hωστε μπερthαπ εhλι kατhη μπισηου sατεfι νjε πcσ φη εθναθρε νη ετhηπ ντε πχακι ερουωινι ουοh ντεfουονh εβολ ννισοcνι ντε νιhητ ουοh τοτε ερε πταιο μπιουαι πιουαι sωπι ναf εβολ hιτεν φt
English: Wherefore judge not anything before the time, until the Lord come, who will cause the things which are hidden of (the) darkness to become light, and manifest the counsels of the hearts; and then shall (the) honour of each one be to him from God.
Coptic: ναι δε νασνηου αιsοπτου νσχημα εροι νεμ απολλω εθβε θηνου hινα νkρηι νkητεν ντετενcισβω εsτεμερσαβολ ννη ετσkηουτ hινα jε ννε ουαι cισι μμοf εθβε ουαι εhρηι εjεν πεfsφηρ
English: But these things, my brethren, I took in form to myself and Apollō because of you, that in us ye might learn not to be beyond the things which are written, that one should not exalt himself for one against his neighbour.
Coptic: νιμ γαρ πετερδιακρινιν μμοκ ου δε πετεντοτκ ετε μπεκcιτf ισjε δε ακερ πκεcι εθβεου εκsουsου μμοκ hωσ ουαι μπεκcι
English: For who maketh thee to differ? But what hast thou which thou receivedst not? But if thou wast also the receiver, why boastest thou thyself as (being) one who (lit. thou) received not ?
Coptic: hηδη ατετενσι hηδη ατετενερραμαο ατcνουν αρετενερουρο ουοh αμοι νε αρετενερουρο hινα ανον hων ντενερsφηρ νουρο νεμωτεν
English: Already ye were satisfied, already ye were made rich without us ye reigned: and I would that ye had reigned, that we also might share with you in reigning.
Coptic: tμευι γαρ jε ετα φt ουονhτεν εβολ ανον kα νιαποστολοσ νhανkαευ μφρηt νhανεπιθανατιοσ jε ανερθεατρον μπικοσμοσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιρωμι
English: For I think that God manifested us, namely, the apostles last, as sentenced to death, because we became a spectacle to the world and the angels and the men.
Coptic: ανον hανσοj εθβε πχσ νθωτεν νθωτεν hανσαβευ kεν πχσ ανον hανjωβ νθωτεν δε νθωτεν hανjωρι νθωτεν τετενταιηουτ ανον δε τενsηs
English: We are fools because of Christ, ye are wise in Christ; we (are) weak, but ye are strong; ye are honoured, but we are despised.
Coptic: sα εkουν εταιουνου τενhοκερ ουοh τενοβι τενβηs ουοh σεtκεh ναν ουοh τενσεμνηουτ αν
English: Up to this hour we hunger, and we thirst, we are naked, and we are buffeted, and we are not settled;
Coptic: τενkοσι ενερhωβ ννενjιj μμιν μμον σεhωουs ερον ουοh τενσμου ερωου ευcοjι νσων τενωου νhητ
English: we toil, working with our own hands: they rail at us, and we bless them; being persecuted, we are longsuffering;
Coptic: ευjεουα ερον τενthο ερωου ανερ μφρηt νhανεπικαθερμα ντε παικοσμοσ ανερsβε νουον νιβεν sα εkουν εταιουνου
English: being blasphemed, we beseech them: we became as the rubbish of this world. We became the filth of every one up to this hour.
Coptic: ναιjφιο μμωτεν αν εισkαι νναι νωτεν αλλα ειtσβω νωτεν μφρηt νhανsηρι μμενριτ ντηι
English: I was not reproaching you, writing these things to you, but teaching you as beloved sons of mine.
Coptic: εsωπ γαρ εουοντωτεν μμαυ νουθβα νcαυμωιτ kεν πχσ αλλα νουμηs νιωτ αν νhρηι kεν πχσ ιησ εβολ hιτοτf μπιευαγγελιον ανοκ αιjφε θηνου
English: For if ye have ten thousand guides in Christ, but not many fathers: in Christ Jesus through the Gospel I (pron.) begat you.
Coptic: tthο ουν ερωτεν sωπι ερετενονι μμοι
English: I beseech you, then, be ye like me.
Coptic: εθβε φαι αιουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ ετε παsηρι μμενριτ πε ουοh μπιστοσ kεν πcσ φαι εθναθρετενερφμευι νναμωιτ kεν πχσ ιησ κατα φρηt εttσβω kεν μαι νιβεν kεν νιεκκλησια τηρου
English: Therefore I sent to you Timotheos, who is my beloved child, and faithful in the Lord: he (lit. this) will remind you of my ways in Christ Jesus, according as I teach in every place in all the churches.
Coptic: hωσ νtνηου δε hαρωτεν αν α hανουον cισι νhητ
English: But as though I come not to you, some were proud.
Coptic: ειει δε hαρωτεν νχωλεμ εsωπ εφουωs μπcσ πε ουοh ειεεμι επσαjι αν ννη εταυcισι νhητ αλλα ετουjομ
English: But I shall come to you quickly, if it be (the) wish of the Lord, and I shall know, not (the) word of them who were proud, but their power.
Coptic: tμετουρο γαρ ντε φt νασkεν πσαjι αν αλλα ασkεν ουjομ
English: For the kingdom of God was not being in (the) word, but it was in [a] power.
Coptic: ου jε πετετενουαsf νται hαρωτεν kεν ουsβωτ sαν kεν ουαγαπη μπνα μμετρεμραυs
English: What then wish ye? that I should come to you with (lit. in) a rod, or in [a] love of spirit of meekness?
Coptic: hολωσ σεσωτεμ εουπορνια kεν θηνου ουοh ουπορνια μπαιρηt θαι ετενσsοπ αν kεν νικεεθνοσ hωστε ντε ουαι cι τσhιμι μπεfιωτ
English: A fornication is actually heard of among you, and a fornication such as is not among the Gentiles even, so that one should take (the) wife of his father.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενcοσι νhητ ουοh εθβεου μαλλον μπετενερhηβι hινα νσεωλι εβολ kεν τετενμηt μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
English: And ye also are proud: and why rather mourned ye not? That he who did such a thing might be taken away from your midst.
Coptic: ανοκ μεν γαρ νtνεμωτεν αν kεν πισωμα tνεμωτεν δε kεν πιπνα hηδη ειthαπ hωσ εινεμωτεν μφη εταfιρι μπαιhωβ μπαιρηt
English: For I indeed am not with you in the body, but I am with you in the spirit, already judging, as though being with you about him who did such a thing;
Coptic: kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ ντετενθωουt ευμα νεμ παπνα νεμ tjομ ντε πενcσ ιησ πχσ
English: in (the) name of our Lord Jesus Christ that ye should assemble together, with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Coptic: εt μφαι μπαιρηt ετοτf μπσατανασ επτακο ντε tσαρξ hινα ντε πιπνα νοhεμ kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
English: to deliver such an one to Satan for (the) destruction of the flesh, that the spirit may be saved in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: νανε πετενsουsου αν ντετενεμι αν jε ουκουjι νsεμηρ sαfθρε πιουωsεμ τηρf cιsεμηρ
English: Your boasting is not good. Ye know not that a little leaven leaveneth the whole lump.
Coptic: ματουβε πιsεμηρ ναπασ εβολ kεν θηνου hινα ντετενsωπι νουωsεμ μβερι κατα φρηt ετετενοι νατsεμηρ κε γαρ πενπασχα αυsατf πχσ
English: Cleanse the old leaven from you, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For our Pascha also was slain, Christ:
Coptic: hωστε μαρενερsαι kεν ουsεμηρ ναπασ αν ουδε kεν ουsεμηρ νκακια αν νεμ πονηρια αλλα kεν hανμετατsεμηρ ντε ουτουβο νεμ ουμεθμηι
English: wherefore let us keep (our) feast not in an old leaven, nor in a leaven of malice and wickedness; but in unleavened (things) of [a] purity and [a] truth.
Coptic: αισkαι νωτεν hι tεπιστολη εsτεμμουjτ νεμ νιπορνοσ
English: I wrote to you in the epistle not to mix with the fornicators:
Coptic: ναιjερε νιπορνοσ αν ντε παικοσμοσ ιε νιρεfcινjονσ ιε νιρεfhωλεμ ιε νιρεfsαμsε ιδωλον μμον νασμπsα νωτεν πε ντετενι εβολ kεν παικοσμοσ
English: I was not meaning the fornicators of this world, or the wrongdoers, or the extortioners, or the idolaters; otherwise ye ought (imperf.) to come out of this world:
Coptic: tνου δε αισkαι νωτεν εsτεμμουjτ νεμωου εsωπ εουον ουαι ευtραν εροf jε σον εουπορνοσ ιε ουρεfcινjονσ ιε ουρεfsαμsε ιδωλον ιε ουρεfhωουs ιε ουρεfθιkι ιε ουρεfhωλεμ φαι μπαιρηt ουδε μπερερsφηρ νουωμ νεμαf
English: but now I wrote to you not to mix with them. If there is one who is named 'Brother ' who (is) a fornicator, or a wrongdoer, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one join not even in eating.
Coptic: ερου γαρ νηι εthαπ ενη ετσαβολ νη ετσαkουν νθωτεν μαhαπ ερωου
English: For what have I to do to judge them who are outside? Judge ye them who are within,
Coptic: νη ετσαβολ δε φt εfεthαπ ερωου αλιουι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: but God shall judge them who are outside. Take away from you the evil (man).
Coptic: ουον ουαι ναερτολμαν kεν θηνου εουοντεf ουhωβ ουτωf νεμ πεfsφηρ εcιhαπ hι νιρεfcινjονσ ουοh hι νιαγιοσ αν
English: There is one (who) will dare among you, having a Matthewter between him and his neighbour, to take judgement from the wrongdoers, and not from the saints.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιαγιοσ εθναthαπ επικοσμοσ ουοh ισjε πικοσμοσ ευναthαπ εροf kεν θηνου ναρετενμπsα αν jε νhανκουjι μμα νthαπ
English: Or know ye not that the saints will judge the world? And if the world will be judged before you, ye were not being worthy then of small places of judgement.
Coptic: ντετενεμι αν jε ενναthαπ εhαναγγελοσ μητι γε hανhβηουι ντε παιβιοσ
English: Ye know not that we shall (lit. will) judge angels. Much more then things of this life.
Coptic: εsωπ μεν ουν εουοντωτεν μμαυ νhανμανthαπ ντε παιβιοσ νη ετsηs kεν tεκκλησια ναι ματhεμσωου
English: If indeed then ye have places of judgement of this life, them who are despised in the church, these cause to sit (in judgement).
Coptic: ειjω μμοσ ευjφιο νωτεν παιρηt μμον hλι νσαβε kεν θηνου εουον sjομ μμοf εερδιακρινιν ουτε πεfσον
English: I am saying it for a reproach to you. Thus there is not any wise man among you for whom it is possible to decide between his brother.
Coptic: αλλα ουσον νεμ ουσον εfcιhαπ ουοh φαι hι νιαθναht
English: But a brother with a brother is going to take judgement, and this before the unbelievers.
Coptic: hηδη μεν hολωσ ουθεβιο νωτεν πε jε ουοντετεν hαπ μμαυ ουτωτεν νεμ νετενερηου εθβεου μαλλον σεcι μμωτεν νjονσ αν εθβεου μαλλον σεfωjι μμωτεν αν
English: Already indeed is it altogether a humiliation to you, that ye have judgement between one and another of you. Why rather do ye not suffer wrong Why not rather b be defrauded?
Coptic: αλλα νθωτεν ετcινjονσ ουοh ετfωjι ουοh φαι ννετενσνηου
English: But ye (are they) who do wrong, and who defraud, and this your brethren.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νιρεfcινjονσ tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν μπερσωρεμ jε ουδε πορνοσ ουδε ρεfsαμsε ιδωλον ουδε νωικ ουδε μαλακοσ ουδε ρεfενκοτ νεμ hωουτ
English: Or know ye not that the wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Go not astray then; neither fornicator, nor idolater, nor adulterer, nor effeminate, nor sleeper with male,
Coptic: ουδε ρεfcιουι ουδε ρεfcινjονσ ουδε ρεfθιkι ουδε ρεftsωs ουδε ρεfhωλεμ tμετουρο ντε φt σεναερκληρονομιν μμοσ αν
English: nor thief, nor wrongdoer, nor drunkard, nor insolent, nor extortioner will inherit the kingdom of God.
Coptic: κε ταυτα νε νθωτεν hανουον πε αλλα αυjεκεμ θηνου αλλα αυτουβε θηνου αλλα αυθμαιε θηνου kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ νεμ kεν πιπνα ντε πετεννουt
English: And these things were some (of) you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in (the) name of our Lord Jesus Christ, and in the spirit of our God.
Coptic: εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα σεερνοfρι τηρου αν εξεστιν νηι εερhωβ νιβεν αλλα ννεs hλι ιρι μπαερsιsι
English: It is lawful for me as to everything, but all are not profitable: it is lawful for me to do everything, but no one shall be able to be in authority over me.
Coptic: νιkρηουι αυχη νtνεjι ουοh tνεjι ννιkρηουι θαι δε νεμ νικεχωουνι φt νακορfου πισωμα δε ναfχη νtπορνια αν αλλα μπcσ ουοh πcσ μπισωμα
English: The meats were for the belly, and the belly for the meats: but this (belly), and the others (i.e. the meats) God will do away with. But the body was not being for [the] fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Coptic: φt δε αfτουνοσ πενcσ ουοh ανον hων εfετουνοστεν εβολ hιτεν τεfjομ
English: but God raised our Lord, and us also shall he raise through his power.
Coptic: ντετενεμι αν jε νετενσωμα hανμελοσ ντε πχσ νε νταωλι ουν ννιμελοσ ντε πχσ ντααιτου μμελοσ μπορνη ννεσsωπι
English: Ye know not that your bodies are members of Christ. (Is it) that I should take away, then, the members of Christ, and make them members of (a) harlot? It shall not be.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη εττωμι μμοf εtπορνη ουσωμα νουωτ πε ευεsωπι γαρ πεjαf μπβ ευσαρξ νουωτ
English: Or know ye not that he who joineth himself to the harlot is one body? For they two shall become, he said, one flesh.
Coptic: φη εττωμι μμοf επcσ ουπνα νουωτ
English: But he who joineth himself to the Lord (is) one spirit.
Coptic: φωτ σαβολ νtπορνια νοβι νιβεν ετε πιρωμι νααιf fσαβολ μπισωμα φη δε ετερπορνευιν αfερνοβι επεfσωμα μμιν μμοf
English: Flee from [the] fornication. Every sin which the man will do is outside of the body; but he who committeth fornication sinned against his own body.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε νετενσωμα ουερφει ντε πιπνα εθουαβ πε φη ετsοπ kεν θηνου φη εταρετενcιτf ντεν φt ουοh νθωτεν φωτετεν αν
English: Or know ye not, that your bodies are a temple of the holy spirit which is in you, which ye received from God? And ye are not your own;
Coptic: αυsεπ θηνου kα ουτιμη μαωου μφt kεν νετενσωμα
English: ye were bought with a price: glorify God in your bodies.
Coptic: εθβε νη δε εταρετενσkητου νηι νανεσ μπιρωμι εsτεμcι νεμ σhιμι
English: But concerning the things which ye wrote to me: it is good for the man not to touch (a) woman.
Coptic: εθβε νιπορνια δε μαρε πιουαι πιουαι χα τεfσhιμι ναf ουοh μαρε tουι tουι χα πεσhαι νασ
English: But because of the fornications, let each one have his wife, and let each one (fem.) have her husband.
Coptic: πιhαι μαρεft μπετεροf νtσhιμι παιρηt ον tσhιμι μαρεσt μπετεροσ μπεσhαι
English: Let the husband give that which he ought to the wife: thus also the wife, let her give that which she ought to her husband.