megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ επεσητ νχωλεμ εβολ ται αfερανομιν γαρ νjε πεκλαοσ ναι ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
Coptic: αυερπαραβενιν νχωλεμ εβολ kεν πιμωιτ φαι ετακhενhωνου εροf αυθαμιο νωου νουμασι ουοh αυουωsτ μμοf ουοh αυsετ sουsωουsι ναf ουοh πεjωου
English: they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,
Coptic: jε ναι νε νεκνουt πισλ νη εταυενκ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh tνου χατ ουοh ειεμβον kεν ουjωντ εkρηι εjωου νταfοτου εβολ ουοh ντααικ νουνιst νεθνοσ
English: And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
Coptic: ουοh αfτωβh νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ πεfνουt ουοh πεjαf jε εθβεου πcσ κεμβον kεν ουjωντ εjεν πεκλαοσ νη ετεκενου εβολ kεν πκαhι νχημι kεν ουνιst νjομ νεμ ουsωβs εfcοσι
English: And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
Coptic: μηπωσ ντουjοσ νjε νιρεμνχημι ευjω μμοσ jε νkρηι kεν ουπονηρια αfενου εβολ kεν πκαhι νχημι εkοθβου νkρηι hι νιτωου ουοh εμονκου εβολ hα πκαhι ματαhνο μπjωντ ντε πεκεμβον ουοh πεκναι μαρεfsωπι εkρηι εjεν τκακια ντε πεκλαοσ
English: Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
Coptic: αριφμευι ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νεκεβιαικ νη ετακωρκ νωου ναhρακ μμιν μμοκ ουοh ακσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε kεν ουαsαι ειεθρε πετενjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πουαsαι ουοh παικαhι τηρf ακjοσ ετηιf μπουjροj ουοh εθρουαμονι μμοf sα ενεh
English: remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
Coptic: ουοh αfναι νjε πcσ εkρηι εjεν tκακια θη εταfjοσ εαισ μπεfλαοσ
English: And the Lord was prevailed upon to preserve his people.
Coptic: ουοh αfκοτf νjε μωυσησ αfι επεσητ εβολ hιτεν πιτωου ουοh tπλαξ σνουt νωνι ντε tμετμεθρε ναυχη kεν νεfjιj hανπλαξ νωνι ευσkηουτ kεν πουσα β ναυσkηουτ πε σαμναι νεμ σαμναι
English: And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
Coptic: ουοh νιπλαξ νε ουhωβ ντε φt πε ουοh tγραφη ντε φt τε εσφοτh kεν νιπλαξ
English: And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε ιησου ετσμη μπιλαοσ ευωs εβολ πεjαf μμωυσησ jε ουσμη μπολεμοσ ετχη kεν tπαρεμβολη
English: And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.
Coptic: ουοh πεjαf jε ουσμη αν τε εβολ kεν hαναρχων ευjορ ουδε νουσμη αν τε εβολ kεν hαναρχων ντε ουβωτσ αλλα ουσμη τε εβολ kεν hαναρχων ντε ουηρπ εtσωτεμ εροσ ανοκ
English: And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
Coptic: ασsωπι δε εταfkωντ εtπαρεμβολη αfναυ επιμασι νεμ νιχοροσ ουοh αfjωντ νεμβον νjε μωυσησ αfβορβερ νtπλαξ σνουt εβολ kεν νεfjιj ουοh αfkεμkωμου σαπεσητ μπιτωου
English: And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
Coptic: ουοh αfcι μπιμασι εταυθαμιοf αfροκhf kεν ουχρωμ ουοh αfτεννοf sατεfsμα ουοh αfσατf εkρηι επιμωου ουοh αfτσο ννενsηρι μπισλ μμοf
English: And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε ου πε εταfαιf νακ νjε παιλαοσ jε ακινι νουνιst ννοβι εhρηι εjωου
English: And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?
Coptic: ουοh πεjε ααρων μμωυσησ jε μπερμβον παcσ νθοκ γαρ ετσωουν μπενουοι μπαιλαοσ
English: And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
Coptic: πεjωου γαρ νηι jε μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ jε μωυσησ παιρωμι εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενεμι αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
English: For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
Coptic: ουοh πεjηι νωου jε νιμ μπετε ουοντεf νουβ μμαυ μαρεfολου ουοh ντεfτηιτου νηι ουοh αιτενθωνου επιχρωμ ουοh αfι εβολ νjε παιμασι
English: And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
Coptic: ουοh αfναυ νjε μωυσησ επιλαοσ jε αfφωνh εβολ αfφονhου γαρ εβολ νjε ααρων εθρουραsι μμωου νjε νουjαjι
English: And when Moses saw that the people was scattered, —for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, —
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε μωυσησ hιjεν tπυλη ντε tπαρεμβολη ουοh πεjαf jε φη εθουωs εναυ επcσ μαρεfι hαροι ουοh αυι hαροf τηρου νjε νενsηρι νλευι
English: then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord’s side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε μαρε πιουαι πιουαι χω ντεfσηfι hιjεν πεfαλωj ουοh σινι ματασθο ισjεν πυλη επυλη εβολ kεν tπαρεμβολη ουοh μαρε φουαι φουαι kωτεβ μπεfσον ουοh μαρε φουαι φουαι kωτεβ μπεfsφηρ ουοh φουαι φουαι μαρεfkωτεβ μπετkεντ εροf
English: And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι νλευι κατα φρηt ετα μωυσησ σαjι νεμωου ουοh αυhει εβολ kεν πιλαοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε κγ νsο νρωμι
English: And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε μωυσησ jε αρετενjωκ ννετενjιj μφοου μπcσ φουαι φουαι kεν πεfsηρι νεμ kεν πεfσον εt νουσμου εjεν θηνου
English: And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πεfρασt πεjε μωυσησ μπιλαοσ jε νθωτεν αρετενερνοβι νουνιst ννοβι ουοh tνου tναsε νηι επsωι hα φt hινα ντασεσβοh εjεν νετεννοβι
English: And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
Coptic: αfτασθο δε νjε μωυσησ hα πcσ ουοh πεjαf jε tthο εροκ παcσ αfερνοβι νjε παιλαοσ kεν ουνιst ννοβι ουοh αυθαμιο νωου νhαννουt ννουβ
English: And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
Coptic: ουοh tνου ισjε χναχα πουνοβι νωου εβολ χαf ισjε δε μμον fοττ εβολ kεν πεκjωμ φη ετακσkητf
English: And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε φη εταfερνοβι μπαμθο tναfοτf εβολ hι παjωμ
English: And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.
Coptic: tνου δε μαsε νακ ουοh cιμωιτ kαjωf μπαιλαοσ επιμα εταιjοf νακ hηππε ισ πααγγελοσ εfεερsορπ μμοsι kαjωκ kεν πιεhοου δε εtναjεμπsινι tναινι μπουνοβι εkρηι εjωου
English: And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
Coptic: ουοh α πcσ sαρι μπιλαοσ εθβε πιθαμιο ντε πιμασι φη εταfθαμιοf νjε ααρων
English: And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε μωυσησ jε μαsε νακ επsωι εβολ ται νθοκ νεμ πεκλαοσ νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι εkουν επικαhι εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ειjω μμοσ jε tνατηιf μπετενjροj
English: And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
Coptic: ουοh ειεουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ ουοh εfεhιουι εβολ μπιχανανεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεζεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ
English: And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
Coptic: ουοh εfεολκ εkουν εουκαhι εfkαt νερωt hι εβιω ουοh γαρ tναι επsωι νεμακ αν εθβεjε νθοκ ουλαοσ νναsτναhβι hινα νταsτεμfοτκ εβολ hι πιμωιτ
English: And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε πιλαοσ επαισαjι ετhωου αυερhηβι kεν hανhηβι
English: And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ννενsηρι μπισλ jε νθωτεν ουλαοσ νναsτναhβι αναυ μπενθριινι νκεερkοτ εjεν θηνου ουοh νταfετ θηνου εβολ tνου ουν βεs θηνου ννετενστολη ετταιηουτ νεμ νετενσολσελ ουοh νταταμωτεν ενη εtνααιτου νωτεν
English: For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
Coptic: ουοh α νενsηρι μπισλ βαsου μπουσολσελ νεμ τουστολη σαβολ μπιτωου ντε χωρηβ
English: So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ ντεfσκυνη αfταjροσ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αfμουt εροσ jε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασsωπι ουον νιβεν ετκωt νσα πcσ sαfsε ναf εβολ εtσκυνη σαβολ νtπαρεμβολη
English: And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
Coptic: εsωπ δε αfsανμοsι νjε μωυσησ εkουν εtσκυνη θη ετχη σαβολ νtπαρεμβολη sαfοhι ερατf νjε πιλαοσ τηρf ευjουsτ φουαι φουαι kατεν νιρωου ντε τεfσκυνη ουοh ναυtνιατου νσα πιjινμοsι εβολ ντε μωυσησ sατεfι εkουν εtσκυνη
English: And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjε μωυσησ εkουν εtσκυνη sαfι εkρηι νjε πιστυλλοσ ντε tcηπι ουοh sαfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ουοh sαfσαjι νεμ μωυσησ
English: And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses.
Coptic: ουοh sαfναυ νjε πιλαοσ τηρf επιστυλλοσ ντε tcηπι εfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ουοh αυοhι ερατου νjε πιλαοσ τηρf αυουωsτ φουαι φουαι hιρεν φρο ντεfσκυνη
English: And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νhο ουβε hο μφρηt νουαι εfσαjι νεμ πεfsφηρ ουοh sαfχαf εβολ εkουν εtπαρεμβολη πιθεραπων δε ιησου πsηρι ναυη πε ουαλου πε μπατεfι εβολ kεν tσκυνη
English: And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε hηππε νθοκ κjω μμοσ νηι jε αλιουι μπαιλαοσ επsωι νθοκ δε μπεκταμοι εφη ετεκναουορπf νεμηι νθοκ δε ακjοσ νηι jε tσωουν μμοκ εβολ ουτε ουον νιβεν ουοh ουοντακ νουhμοτ ναhραι
English: And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
Coptic: ισjε ουν αιjιμι νουhμοτ ναhρακ ουονhκ εροι kεν ουσωουτεν νταναυ εροκ hοπωσ νταsωπι εαιjιμι νουhμοτ μπεκμθο ουοh hινα νταεμι jε πεκλαοσ πε παινιst νsλολ
English: If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε ανοκ tναμοsι kαjωκ ουοh tναt εμτον νακ
English: And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε εβηλ νθοκ ντεκμοsι νεμαν μμον μπερεντεν επsωι εβολ ται
English: And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
Coptic: ουοh πωσ σναsωπι εσουονh εβολ νταφμηι jε αιjιμι νουhμοτ ναhρακ ανοκ νεμ πεκλαοσ αλλα νθοκ πε ετεκεμοsι νεμαν ουοh ενεcιωου ανοκ νεμ πεκλαοσ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου ετχη hιjεν πικαhι
English: And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε παισαjι ετακjοf tνααιf νακ αιjιμι γαρ νουhμοτ μπαμθο ουοh tσωουν μμοκ εβολ ουτε ουον νιβεν
English: And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ματαμοι επεκωου
English: And Moses says, Manifest thyself to me.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανοκ tνασινι kαjωκ kεν παωου ουοh ειεμουt kεν φραν μπcσ μπεκμθο ουοh ειεναι μφη εtναναι ναf ουοh ειεsενhητ kα φη εtναsενhητ kαροf
English: And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
Coptic: ουοh πεjαf jε ννεκsjεμjομ νναυ επαhο ου γαρ μμον ρωμι ναναυ επαhο ουοh ντεfωνk
English: And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε hηππε ουον ουμα χη hαροκ ουοh εκεοhι ερατκ hιjεν tπετρα
English: And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
Coptic: εfνασινι νjε παωου ειεχακ kεν ουχολ ντε tπετρα ουοh ειεερσκεπαζιν εjωκ kεν ταjιj sαtσινι
English: and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
Coptic: ουοh ειεωλι νταjιj ουοh τοτε εκεναυ σαμενhηι παhο δε νναουονhf εροf
English: And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μαθαμιο νακ νκεπλαξ σνουt νωνι μφρηt ννιhουαt ουοh αμου επsωι hαροι επιτωου ουοh ντασkαι hι νιπλαξ ννισαjι νη εναυχη hι νιπλαξ νhουαt νη ετακkεμkωμου
English: And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
Coptic: ουοh sωπι εκεσεβτωτ νsωρπ ουοh εκει εjεν πιτωου ντε σινα ουοh εκεοhι ερατκ νηι μμαυ hιjεν πλακh ντε πιτωου
English: And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
Coptic: ουοh μπενθρε hλι ι επsωι νεμακ ουδε μπενθρε hλι ουωνh hιjεν πιτωου επτηρf ουοh νιεσωου νεμ νιεhωου μπενθρουμονι kατεν πιτωου ετεμμαυ
English: And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
Coptic: ουοh αfθαμιο νtπλαξ σνουt νωνι κατα φρηt ννιhουαt ουοh αfsορπf ντοουι νjε μωυσησ αfι επsωι εjεν πιτωου ντε σινα κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναf ουοh αfωλι νεμαf νjε μωυσησ νtπλαξ σνουt νωνι
English: And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουcηπι ουοh αfοhι ερατf μμαυ ουοh αfμουt νjε μωυσησ εφραν μπcσ
English: And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
Coptic: ουοh αfσινι νjε πcσ μπεfμθο ουοh αfμουt νjε μωυσησ jε πcσ πcσ φt ντε νιμετsενhητ νεμ νιμεθναητ πιρεfωουνhητ φα πινιst νναι ουοh πιαληθινοσ
English: And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
Coptic: ουοh εfαρεh εουμεθμηι ουοh εfιρι νουναι sα hανsο εfωλι ννιανομια νεμ νιαδικια νεμ νινοβι ουοh ννεfτουβο μφη ετοι νενοχοσ εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι νεμ εjεν νιsηρι ντε νιsηρι sα tμαhγ νεμ tμαhδ νγενεα
English: and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children’s children, to the third and fourth generation.
Coptic: ουοh αfιησ νjε μωυσησ αfhιτf hιjεν πικαhι αfουωsτ
English: And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
Coptic: ουοh πεjαf jε ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο μαρε παcσ μοsι νεμαν πιλαοσ γαρ ουναsτναhβι πε ουοh εκεωλι νθοκ ννενανομια νεμ νεννοβι ουοh εκεsωπι νεμακ
English: and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε ανοκ ειεσεμνι νεμακ νουδιαθηκη μπεμθο μπεκλαοσ τηρf ουοh ειειρι νhανμεθνιst νεμ hανωου ναι ετε μπουsωπι hιjεν πικαhι τηρf νεμ kεν εθνοσ νιβεν ουοh εfεναυ νjε πιλαοσ τηρf νη νθοκ ετεκνkητου ενιhβηουι ντε πcσ jε hανsφηρι νε νη εtνααιτου νακ
English: And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
Coptic: μαhθηκ νθοκ kεν hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου hηππε ανοκ ειεhιουι εβολ kαjωτεν μπιαμορρεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιεβουσεοσ
English: Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
Coptic: μαhθηκ εροκ μηπωσ ντεκχω νουδιαθηκη νεμ νη ετhεμσι hιjεν πικαhι ετεκναsε νακ εkουν εροf μηπωσ ντε ουcροπ sωπι kεν θηνου
English: take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
Coptic: νουsηουι ερετενεουοjπου ουοh νουστυλη ερετενεkεμkωμου ουοh νουssην ναλσοσ ερετενεκορjου ουοh νιφωτh ντε νουνουt ερετενεροκhου kεν πιχρωμ
English: Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
Coptic: ουδε γαρ ννετενουωsτ νκενουt μπcσ γαρ φt ουραν νρεfχοh πε ουνουt νρεfχοh πε
English: For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
Coptic: μηποτε ντεκσεμνι νουδιαθηκη νεμ νη ετhεμσι hιjεν πικαhι ουοh ντετενερπορνευιν σαφαhου ννουνουt ουοh ντουsετ sουsωουsι ννουνουt ουοh ντουμουt εροκ ουοh ντεκουωμ εβολ kεν νουsουsωουsι
English: lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
Coptic: ουοh ντεκcι εβολ kεν νουsερι ννεκsηρι ουοh ντεκt ννουsηρι εβολ kεν νεκsερι ουοh ντουερπορνευιν νjε νεκsερι σαφαhου ννουνουt ουοh ευεθρε νεκsηρι ερπορνευιν σαφαhου ννουνουt
English: and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
Coptic: ουοh ννεκθαμιο νακ νhαννουt μφωτh
English: And thou shalt not make to thyself molten gods.
Coptic: ουοh πsαι ντε νιατsεμηρ εκεαρεh εροf ζ νεhοου εκεουεμ ατsεμηρ μφρηt εταιhονhεν νακ kεν πσηου ντε πιαβοτ ντε νιβερι νhρηι γαρ kεν πιαβοτ ντε νιβερι ακι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
Coptic: hωβ νιβεν εθναουων ετοt νιhωουτ ευεsωπι νηι ουsαμισι ντε ουμασι νεμ ουsαμισι ντε ουεσωου
English: The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
Coptic: ουοh ουsαμισι νιω εκεσοτf kα ουεσωου εsωπ δε ακsτεμσοτf εκεt ντεfτιμη sορπ μμισι νιβεν ντε νεκsηρι εκεσοτου ννεκουονhκ μπαμθο εβολ εκsουιτ
English: And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου kεν πιεhοου δε μμαhζ εκεμτον μμοκ kεν πσιt νεμ πιωσk εκεεμτον μμοκ
English: Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
Coptic: ουοh πιsαι ντε νιανανζ εκεαιf νηι ταρχη ντε πιωσk σουο ουοh πιsαι ντε πιθωουt εkουν kεν θμηt νtρομπι
English: And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
Coptic: γ νσηου νtρομπι ευεουονhου νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ φt ντε πισλ
English: Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανhιουι ννιεθνοσ εβολ kαjωκ ουοh νταθρε νεκcιηου ουοσθεν ννε hλι ντε πεκκαhι ερεπιθυμιν kεν πεκjινι επsωι εουονhκ μπεμθο μπcσ πεκνουt γ νσηου νtρομπι
English: For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
Coptic: ννεκsωτ εhρηι εjεν ουsεμηρ νουσνοf ντε hανsουsωουsι ντηι ουοh ννεfνκοτ ετοουι νjε ουsωτ ντε πsαι μπιπασχα
English: Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
Coptic: νιhουαt ντε νιουταh ντε πεκκαhι εκεενου εkουν επηι μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
English: The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother’s milk.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σkαι νακ ννισαjι εkρηι γαρ εjεν ναισαjι αισεμνι νουδιαθηκη νεμακ νεμ πισλ
English: And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
Coptic: ουοh ναfχη μμαυ πε νjε μωυσησ μ νεhοου νεμ μ νεjωρh μπεμθο μπcσ ωικ μπεfουωμ ουοh μωου μπεfσο ουοh αfσkαι hι νιπλαξ ντε tδιαθηκη πιι νσαjι
English: And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.