megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετjω μμοσ jε μπρρνοεικ κο ννοεικ. πετfωτε ννειδωλον κsωλ ννευρπηυε.
English: He who saith: 'Commit not adultery'-- committest thou adultery? He who abhorreth the idols--art thou (a) temple robber?
Coptic: εκsουsου μμοκ hμ πνομοσ. hιτμ πτρεκπαραβα μπνομοσ κσωs μπνουτε.
English: He who boasteth himself in the law--through the transgression of the law dishonourest thou God?
Coptic: πραν γαρ μπνουτε ευjιουα εροf hν νhεθνοσ ετβε τηυτν κατα θε ετσηh.
English: For (the) name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, according as it is written.
Coptic: πσββε γαρ ρνοfρε εκsανρ πνομοσ. εsωπε δε ντκ ουπαραβατησ ντε πνομοσ α πεκσββε sωπε μμντατσββε.
English: For there is profit in [the] circumcision if thou should do the law; but if thou art (a) transgressor of the law, thy circumcision became uncircumcision.
Coptic: εsωπε cε ερsαντμντατσββε hαρεh ενδικαιωμα μπνομοσ. ενσεναεπ τεfμντατσββε αν πε ευσββε
English: If then [the] uncircumcision should keep the righteousness of the law, will not his uncircumcision be reckoned for [a] circumcision?
Coptic: ντετμνατσββε. τεβολ hν τεφυσισ εασjεκ πνομοσ εβολ. νσκρινε μμοκ πεβολ hιτμ πεσhαι μν πσββε ετο μπαραβατησ μπνομοσ
English: And the natural uncircumcision fulfilling (the) work of the law will judge thee a who art (a Jew) through the written law and the circumcision, because (or, that) thou wast a transgressor of the law.
Coptic: μπιουδαι γαρ ετουονh εβολ πε πιουδαι. ουδε μπσββε αν ετουονh εβολ hν τσαρξ πε πσββε.
English: For the Jew is not (he) who is outwardly the Jew, nor is (the) circumcision which is manifest in (the) flesh the circumcision:
Coptic: αλλα πιουδαι εθηπ πε πιουδαι. αυω πσββε πε πσββε μπhητ hν ουπνα hν ουσhαι αν. παι ετερε πεfταειο sοοπ αν εβολ hν νρωμε. αλλα εβολ hιτμ πνουτε.
English: but the inward (lit. who is hidden) Jew, this is the Jew, and the circumcision (is that) of the heart in [a] spirit, not in [a] writing, whose praise is not from man, but it is from God.
Coptic: ου cε πε πεhουο μπιουδαι. η ου πε πhηυ μπσββε.
English: What then is the advantage (lit. the more) of the Jew? or what is (the) profit of the circumcision?
Coptic: ναsωσ κατασμοτ νιμ. νsορπ γαρ νεντανhουτου ενsαjε μπνουτε.
English: Much it is according to every way: first indeed because they were intrusted with the words of God.
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. εsjε α hοινε ρατναhτε μη ερε τευμντατναhτε νακαταργι ντπιστισ μπνουτε
English: For what if some were unbelieving? Will their unbelief do away with the faith of God?
Coptic: ννεσsωπε μαρε πνουτε δε sωπε μμε. ντε ρωμε νιμ sωπε νcολ. κατα θε ετσηh jε jεκαασ εκετμαιο hν νεκsαjε νγjρο hμ πτρεκthαπ εροι
English: It shall not be. But let God be speaking truth, and every man speaking falsehood; according as it is written, That thou mightest be justified in thy words and overcome when thou wilt be judged.
Coptic: εsjε πενjι νcονσ δε πετνασυνhιστα ντδικαιοσυνη μπνουτε. ου πετνναjοουf. μη ειjω μμοσ jε ουαδικοσ πε πνουτε ετεινε ντεfοργη εjν νρωμε
English: If our wrongdoing will set up the righteousness of God, what shall (lit. will) we say? Is God a wrongdoer being about to bring his anger? I said this humanly.
Coptic: ννεσsωπε. εμμον ερε πνουτε νακρινε μπκοσμοσ ναs νhε.
English: It shall not be: otherwise how will God judge the world?
Coptic: εsjε ντατμε γαρ μπνουτε ρhουο hν ταcολ επεfεοου. αhροι cε σεκρινε μμοι hωσ ρεfρνοβε.
English: But if the truth of God abounded unto his glory in my falsehood, then why am I also judged as a sinner,
Coptic: αυω ενκατα θε αν ετουjιουα ερον νθε ετερε hοινε jω μμοσ. jε sανjοοσ jε μαρνειρε νμπεθοου. jε ερε μπετνανουf ταhον. ναι ευμε πε πευhαπ.
English: and not according as we are blasphemed, as some say of us, that we say: Let us do evil things, that good things may come to us?' whose condemnation (lit. judgement) is decided (lit. under (the) judgement).
Coptic: ου cε πε ευο νsορπ ερον. μμον. jιν νsορπ γαρ ανcναρικε ενιουδαι μν νουειενιν jε σεhαπ νοβε τηρου.
English: What then? Have we more? Not at all: we before found blame with the Jews and the Greeks, that they are all under (the) sin;
Coptic: κατα θε ετσηh jε μν δικαιοσ λααυ. μν ουα
English: according as it is written: There is not a solitary righteous one;
Coptic: μν ρμνhητ μν πετsινε νσα πνουτε.
English: there is not he who understandeth; there is not he who seeketh after God.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hιουσοπ. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sαhραι εουα.
English: They all turned aside, they became unprofitable together; there is not he who doeth [a] kindness; there is not even (lit. up to) one:
Coptic: ουατφοσ εfουην τε τευsουωβε. αυρκροf hν νευλασ. ουματου νhοf τετhανευσποτου.
English: an open sepulchre is their throat; they practised deceit with (lit. from) their tongue; a serpent poison is under their lips:
Coptic: ναι ερε τευταπρο μεh νσαhου hι σιsε.
English: these whose mouths are full of cursing and bitterness;
Coptic: νευουερητε cεπη επνσνοf εβολ.
English: their feet hasten to shed blood;
Coptic: ουουωsf μν ουταλαιπωρια νετsοοπ hν νευhιοουε.
English: (the) crushing and (the) misery are in their ways;
Coptic: τεhιη νtρηνη μπουσουωνσ.
English: and they knew not (the) way of [the] peace;
Coptic: νθο τε μπνουτε μπεμτο ννευβαλ εβολ αν
English: the fear of God is not before their eyes.'
Coptic: τνσοουν δε jε νετερε πνομοσ jω μμοου εfjω μμοου ννετhμ πνομοσ. jεκαασ ερε ταπρο νιμ τωμ. ντε πκοσμοσ τηρf sωπε hανhαπ μπνουτε.
English: But we know that all things which the law saith, it said them to those who are in the law; that the mouth of every one may be stopped, and all the world may be under the judgement of God.
Coptic: jε εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ μν λααυ νσαρξ νατμαειο μπεfμτο εβολ. ντανσουν πνοβε γαρ εβολ hιτμ πνομοσ.
English: Because from the works of the law no flesh will be justified with God: through the law became (the) knowing (the) sin.
Coptic: τενου δε αjμ πνομοσ α τδικαιοσυνη μπνουτε ουωνh εβολ ευρμντρε hαροσ hιτμ πνομοσ μν νεπροφητησ.
English: But now without the law the righteousness of God was manifested, being witnessed through the law and the prophets;
Coptic: τδικαιοσυνη δε μπνουτε εβολ hιτν τπιστισ νισ πεχσ εhουν εουον νιμ ετπιστευε. μν πωρj γαρ sοοπ
English: but the righteousness of God which is through (the) faith of Jesus Christ in every one who believeth. For there is no distinction made;
Coptic: αυρνοβε γαρ τηρου αυω σεsαατ μπεοου μπνουτε.
English: all sinned and a they fall short of (the) glory of God;
Coptic: ευτμαειο μμοου νjινjη hν τεfχαρισ εβολ hιτμ πσωτε μπεχσ ισ.
English: being justified freely in his grace through the redemption which is in Christ Jesus;
Coptic: παι εντα πνουτε κααf jιν νsορπ νκω εβολ hιτν τπιστισ μπεfσνοf. επουωνh εβολ ντεfδικαιοσυνη. ετβε πκω εβολ νννοβε εντανααυ νsορπ
English: whom God before set as a forgiver, through (the) faith, in his blood, unto (the) manifesting of his righteousness, because of (the) forgiving of the former sins which were committed,
Coptic: hν τανοχη μπνουτε. επουωνh εβολ ντεfδικαιοσυνη hμ πεειουοιs τενου ετρεfsωπε νδικαιοσ. αυω εfτμαειο μπεβολ hν τπιστισ νισ
English: in the longsuffering of God. To cause his righteousness to be revealed at this present time: that he might be just and justifying the (man who is) of (lit. from) faith in Jesus Christ.
Coptic: εfτων cε πsουsου αυsταμ ερωf hιτν αs ννομοσ. πα νεhβηυε. μμον. αλλα hιτμ πνομοσ ντπιστισ νισ.
English: Where then was the boasting? It was excluded. By what law? That of [the] works? Nay; but through (the) law of (the) faith.
Coptic: τνjω γαρ μμοσ jε πρωμε νατμαειο hν τπιστισ νουεs ννεhβηυε μπνομοσ
English: For we shall (lit. will) reckon a man that he will be justified in (the) faith without the works of the law.
Coptic: η πνουτε πα νιουδαι μαυααυ πε μπα νκεhεθνοσ ντοου αν πε. εhε πα νκεhεθνοσ πε.
English: Or is God of the Jews only, and not of the Gentiles indeed (pr.) also? Yea, he is of the Gentiles also.
Coptic: ετβε jε ουα πε πνουτε παι ετνατμαιε πσββε εβολ hν τπιστισ. αυω τμντατσββε εβολ hιτν τπιστισ.
English: If then God is one, he who will justify (the) circumcision from (the) faith and the uncircumcision through the faith;
Coptic: εννακαταργει cε μπνομοσ hιτν τπιστισ ννεσsωπε. αλλα εννασυνhιστα μπνομοσ.
English: shall (lit. will) we then make useless the law through the faith? It shall not be. But we shall (lit. will) set up the law.
Coptic: ου cε πετνναjοοf jε α αβραhαμ hε εροf πενειωτ jιν νsορπ κατα σαρξ.
English: What then shall (lit. will) we say concerning Abraam that he was found our forefather according to flesh?
Coptic: εsjε νταυτμαιε αβραhαμ γαρ εβολ hν νεhβηυε. ουντf ουsουsου μμαυ αλλα νναhρμ πνουτε αν.
English: For if Abraam was justified from works, then he hath boasting, but not toward God.
Coptic: ου δε πετερε τεγραφη jω μμοf jε α αβραhαμ πιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη
English: For what (is it) which the Scripture saith? But Abraam believed God, and it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: πετρhωβ δε εsαυεπ πεfβεκε εροf αν κατα ουhμοτ αλλα κατα ουμπsα.
English: He who worketh--his reward is not reckoned to him as a favour, but because it is owed to him.
Coptic: πετενfρhωβ δε αν αλλα ετπιστευ επεττμαειο μπασεβησ sαυεπ τεfπιστισ εροf ευδικαιοσυνη.
English: But he who worketh not, but is believing him who justifieth the ungodly--his faith is reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: κατα θε ον εsαρε δαυειδ jω μπμακαρισμοσ μπρωμε. παι ετερε πνουτε ναωπ εροf νουδικαιοσυνη αjν νεhβηυε.
English: According as also David said the blessedness of the man to whom God will reckon the righteousness without work.
Coptic: jε ναιατου ννενταυκω ναυ εβολ ννευανομια αυω νενταυhωβσ εβολ εjν νευνοβε.
English: Blessed are they whose lawlessnesses were forgiven, and whose sins were covered over.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπjοεισ ναεπ νοβε εροf αν.
English: Blessed is the man unto whom the Lord will not reckon sin.
Coptic: πειμακαρισμοσ cε εfsοοπ εjμ πσββε. jν εfsοοπ εjν τκεμντατσββε. τνjω γαρ μμοσ jε αυεπ τπιστισ ναβραhαμ εροf ευδικαιοσυνη.
English: This blessedness then was it put upon (the) circumcision, or upon the uncircumcision? For we say that (the) faith of Abraam was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: νταυοπσ cε εροf ναs νhε. νεfhμ πσββε πε. jν εfhν τμντατσββε. νεfhμ πσββε αν πε. αλλα νεfhντμντατσββε.
English: How then was it reckoned? when he was in (the) circumcision, or when he was in the uncircumcision? Not when he was in (the) circumcision, but in the uncircumcision:
Coptic: αυω αfjι νουμαειν νσββε νσφραγισ ντδικαιοσυνη ντπιστισ ετhν τμντατσββε. ετρεfsωπε νειωτ ννετπιστευε τηρου hιτν τμντατσββε. ετρευοπσ hωου ον εροου ευδικαιοσυνη.
English: and he received a sign (namely) of (the) circumcision, a seal of the righteousness, of (the) faith which was in the uncircumcision; to cause him to be father of all a who believe, though they be in uncircumcision, for [a] righteousness to be reckoned to them;
Coptic: αυω νειωτ μπσββε. ννεβολ αν hμ πσββε μαυααυ. αλλα νκοουε εταhε ετεhιη ντπιστισ ετhν τμντατσββε μπενειωτ αβραhαμ
English: and father of (the) circumcision, not of them only who are of (lit. from) (the) circumcision, but also (of) those who walk in the footsteps of (the) faith which was in the uncircumcision of our father Abraam.
Coptic: ουεβολ γαρ αν hιτμ πνομοσ πε περητ ενταfsωπε ναβραhαμ. η πεfσπερμα ετρεfsωπε νκληρονομοσ μπκοσμοσ. αλλα εβολ hιτν τδικαιοσυνη ντπιστισ.
English: For not through the law was the promise given to Abraam, or his seed to cause him to be heir of the world, but through the righteousness of (the) faith.
Coptic: εsjε ερε νεκληρονομοσ γαρ sοοπ εβολ hμ πνομοσ. ειε τπισισ sουειτ. αυω α περητ ουωσf.
English: For if through (the) law they were the heirs; then the faith became void, and the promise was made useless:
Coptic: ερε πνομοσ γαρ ρhωβ ευοργη. πμα δε ετε ννομοσ νhητf. ουδε μνπαραβασισ.
English: for (the) law worked (an) anger; but where there is not law, neither is there transgression.
Coptic: ετβε παι ουεβολ hν τπιστισ τε. jεκαασ κατα ουhμοτ ετρε περητ sωπε εfταjρηυ μπεσπερμα τηρf. μπεβολ αν hμ πνομοσ μματε. αλλα μπκεεβολ hν τπισισ ναβραhαμ ετε παι πε πενειωτ τηρν.
English: Therefore (it is) through (a) faith; that (it may be) according to (a) grace, to cause the promise to be confirmed to all the seed, not only that which is of (lit. from) the law, but also that which is of (lit. from) (the) faith of Abraam, who is father of us all.
Coptic: κατα θε ετσηh jε αικω μμοκ νειωτ νhαh νhεθνοσ μπεμτο εβολ μπνουτε ενταfπιστευε εροf. παι εττανhο ννετμοουτ ετμουτε ενετενσεsοοπ αν hωσ ευsοοπ.
English: According as it is written:  'I made (lit. put) thee father of a multitude of nations' before God whom he believed, who giveth life to the dead, and calleth those who are not existing as (if) they were existing.
Coptic: παι παρα ουhελπισ αfπιστευε ευhελπισ. ετρεfsωπε νειωτ νhαh νhεθνοσ κατα πενταυjοοf. jε ται τε θε ετερε πεκσπερμα ναsωπε μμοσ.
English: Who was not being without hope in a thing; he believed with a hope, to become a multitude of nations, according as it was said to him: 'Thy seed shall be thus.'
Coptic: αυω μπfcββε hν τπιστισ. αfναυ επεfσωμα εαfκαcομ επτηρf εfναραsε νρομπε μν πμου ντοοτε νσαρρα.
English: And having not been weak in the faith, considering (pret.) his body, be found it as being already dead, (for) he was about a hundred years old; and the deadness also of (the) womb of Sarra.
Coptic: επερητ δε μπνουτε μπfρhητ σναυ hν ουμνταπιστοσ. αλλα αfcμcομ hν τπιστισ. εαftεοου μπνουτε.
English: And having not doubted in (an) unbelief of the promise of God. But he was strong in the faith, giving (pret.) glory to God;
Coptic: αυω αfτωτ νhητ jε πενταf ερητ μμοf ουνcομ μμοf εααf.
English: and he was persuaded, that that which he promised it was possible for him to do.
Coptic: ετβε παι αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη.
English: Therefore it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: νταυσαhf δε αν ετβηητf μαυααf jε αυοπσ εροf.
English: But it was not written for him alone that it was reckoned to him;
Coptic: αλλα ετβηητν hωων ον ναι ετουναοπσ εροου. νετπιστευε επενταfτουνεσ ισ πενjοεισ εβολ hν νετμοουτ
English: but also for us, namely, those to whom it was reckoned, who believe him who raised Jesus Christ our Lord from them who are dead,
Coptic: παι ενταυτααf ετβε νεννοβε. αυω αfτωουν ετβε πεντμαειο.
English: who was given for our sins, and he rose for our justification.
Coptic: εαντμαειο cε εβολ hν τπιστισ. ουνταν μμαυ νουειρηνη εhουν επνουτε hιτν πενjοισ ισ πεχσ.
English: Having been justified then through (the) faith, let us make [a] peace with God through our Lord Jesus Christ,
Coptic: παι εντανjι εβολ hιτοοτf μπhων εhουν επεειhμοτ ετναhερατν νhητf. αυω ενsουsου μμον εjν θελπισ μπεοου μπνουτε.
English: through whom became to us (the) entrance in faith into this grace in which we stand, and are boasting ourselves in a hope of (the) glory of God.
Coptic: ου μονον δε. αλλα ενρπκεsουsου μμον hν νενθλιψισ. ενσοουν jε τεθλιψισ εσρhωβ ευhυπομονη.
English: But not only (so), but we are also boasting ourselves in the tribulations, knowing that the tribulation worked [a] patience:
Coptic: θυπομονη δε ευδοκιμη. τδοκιμη δε ευhελπισ.
English: but [the] patience, [an] approval; but [the] approval, [a] hope;
Coptic: θελπισ δε μεσjιsιπε. jε ταγαπη μπνουτε παhτ εβολ hν νενhητ hιτμ πεπνα ετουααβ παι ενταυτααf ναν.
English: but [the] hope is not ashamed, because the love of God was shed in our hearts through the holy spirit which he gave to us.
Coptic: εsjε πεχσ ετει ενο νcωβ κατα πιουοιs αfμου hα νασεβησ.
English: For if yet when we were weak once, Christ died for the ungodly,
Coptic: μογισ γαρ ντε ουα μου hα ουδικαιοσ. μεsακ γαρ ντε ουα τολμα εμου hα ουαγαθοσ.
English: for scarcely would one (go) as far as to die for a righteous man, for perhaps one would dare to die for the good.
Coptic: πνουτε δε συνhιστα ντεfαγαπη εhουν ερον. jε ετει ενο νρεfρνοβε α πεχσ μου hαρον.
English: But God commended his love to us, because we being yet sinners, Christ died for us.
Coptic: ναsωσ cε νhουο εαντμαειο τενου hμ πεfσνοf τνναουjαι εβολ hιτοοτf ετοργη.
English: Much more, having been justified now on account of his blood, we shall be saved through him from (the) anger.
Coptic: εsjε ενο νjαjε ανhωτπ επνουτε hιτμ πμου μπεfsηρε. ναsωσ νhουο εανhωτπ τνναουjαι hμ πεfωνh.
English: For if being enemies we were reconciled to God through (the) death of his Son, much more having been reconciled to him we shall be saved in his life;
Coptic: ου μονον δε αλλα ενρπκεsουsου μμον hμ πνουτε hιτμ πενjοισ ισ πεχσ παι εντανjι τενου μπhωτπ εβολ hιτοοτf
English: but not only (so), but (a.) we also boast ourselves in God through our Lord Jesus Christ, through whom we received the reconciliation.
Coptic: ετβε παι νθε εντα πνοβε ει εhουν επκοσμοσ hιτν ουρωμε νουωτ. αυω εβολ hιτμ πνοβε πμου. αυω ται τε θε εντα πμου ει εβολ εjν ρωμε νιμ εαυρνοβε hιωωf τηρου. ται ον τε θε εβολ hιτν ουρωμε νουωτ ντα πωνh ει εβολ.
English: Therefore, according as (the) sin came into the world through one man, and through (the) sin (the) death happened, and thus the death went into every man in whom they sinned.
Coptic: sα πνομοσ γαρ νερε πνοβε hμ πκοσμοσ πε εfμοουτ πνοβε δε νευωπ μμοf αν πε εμν νομοσ.
English: For until (the) law (the) death was being in the world: but (the) sin was not being reckoned, there being no law.
Coptic: αλλα α πμου ρρρο jιν αδαμ sα μωυσησ εjν νκοουε ετε μπουρνοβε hμ πεινε ντπαραβασισ ναδαμ ετε παι πε πτυποσ μπετναsωπε.
English: But (the) death reigned from Adam until Moses, even over them who did not sin in (the) likeness of the transgression of Adam, who is (the) type of him who cometh.
Coptic: αλλα νθε αν μππαραπτωμα ται τε θε μπεhμοτ. εsjε hραι γαρ hμ ππαραπτωμα μπιουα νουωτ α hαh μου. νhουο cε εματε τεχαρισ μπνουτε μν τδωρεα hν τεχαρισ μπιρωμε νουωτ ισ πεχσ ασαsαι εhουν εhαh.
English: But not according as the trespass so is the grace. For if in the trespass of one many died, much more the grace of God and the free gift in the grace of the one man Jesus Christ abounded unto many.
Coptic: αυω νθε αν hιτμ πιουα ενταfρνοβε πε πετμαειο. ντα πhαπ γαρ sωπε εβολ hν ουα ευτcαειο. πεχαρισμα δε ντοf εβολ hν hαh ννοβε πε ευτμαιο.
English: And not according as through one who sinned (so) is the gift: for the judgement indeed is through one unto a condemnation, but the grace through many trespasses unto a justification.
Coptic: εsjε hραι γαρ hμ πνοβε μπιουα νουωτ α πμου ρρρο hιτμ πιουα. νhουο cε εματε νετjι μπεhουο ντεχαρισ μν τδικαιοσυνη σεναρρρο hμ πωνh hιτμ πιουα πεχσ ισ
English: For if through (the) sin of the one (the) death reigned, much more they who will receive the abundance of the grace and the free gift of the righteousness shall reign in a life for ever through one man Jesus Christ.
Coptic: αρα cε ππαραπτωμα hωσ εβολ hιτν ουα πε εhουν ερωμε νιμ ευτcαειο. ται ον τε θε μπετμαιο ευεβολ hιτν ουα πε εhουν ερωμε νιμ ευτμαειο νωνh.
English: So then according as (the) sin happened through the one, coming (lit. it came) upon all men unto a condemnation; thus also the justification through one is upon all men unto a justification of (the) life.
Coptic: νθε γαρ εβολ hιτν τμντατσωτμ μπιρωμε νουωτ ντα hαh νρεfρνοβε sωπε. ται ον τε θε hιτν τμντστμητ μπιουα πεhουο ναsωπε νδικαιοσ.
English: For as through (the) disobedience of the one man the many became sinners, thus also through (the) obedience of the one the many will become righteous.
Coptic: ντα πνομοσ δε ει εhουν jε ερε ππαραπωτμα ρhουο πεντα πεfνοβε αsαι α πεhμοτ ρhουε αsαι ναf.
English: But (the) law entered that (the) sin might be multiplied; but he whose sin abounded the grace was multiplied to him in abundance:
Coptic: jεκασ κατα θε εντα πνοβε ρρρο hμ πμου ερε τεχαρισ ον ρρρο ντεειhε hιτν τδικαιοσυνη ευωνh sα ενεh hιτν ισ πεχσ πενjοεισ
English: that according as (the) sin reigned in (the) death, thus also the grace might reign through the righteousness, unto a life for ever through Jesus Christ our Lord.
Coptic: ου cε πετνναjοοf ταρνcω hμ πνοβε jε ερε τεχαρισ ρhουο
English: What then shall (lit. will) we say? We shall (lit. will) remain in (the) sin, that the grace may abound.
Coptic: ννεσsωπε. ναι εανμου μπνοβε ναs νhε ενναsωνh jιν μπεειναυ νhητf
English: It shall not be. We who died to (the) sin, how again shall (lit. will) we live in it?
Coptic: η ετετνο νατσοουν jε ουον νιμ εανβαπτιζε επεχσ ισ. ντανβαπτιζε επεfμου.
English: Or know ye not that we, namely, those who were baptised in Christ, were baptised unto his death?
Coptic: αυτομσν cε νμμαf hιτμ πβαπτισμα επεfμου. jεκαασ κατα θε εντα πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ hιτμ πεοου μπειωτ ντνμοοsε hωων ντειhε hν ουμντβρρε νωνh.
English: We were buried then with him through the baptism unto his death. That as he rose from them who are dead through (the) glory of the Father, thus we also might walk in a newness of [a] life.
Coptic: εsjε ανsωπε γαρ νsβρτωcε μπινε μπεfμου. ειε τνναsωπε ον μπεfκετωουν.
English: For if we shared in being planted in (the) form of his death, [but] we shall be also unto his resurrection;
Coptic: ενειμε εναι jε αυεsτ πενρμνασ νμμαf. jεκαασ εfεκαταργει νcι πσωμα μπνοβε. ετμτρενρhμhαλ cε μπνοβε jιν τενου.
English: knowing this, that our old man was crucified with him, that (the) body of (the) sin might be done away so as not to be servant to (the) sin any more;
Coptic: πενταfμου γαρ αfτμαειο εβολ hμ πνοβε
English: for he who died was justified from (the) sin.
Coptic: εsjε ανμου δε μν πεχσ τνπιστευε ον jε τνναωνh νμμαf.
English: But if we died with Christ, we believe that we shall (lit. will) live with him also;
Coptic: ενσοουν jε α πεχσ τωουν εβολ hν νετμοουτ νfνασοτf αν εμου. μπμου cε ο νjοεισ εροf αν.
English: knowing that Christ having risen from them who are dead will not die any more; (the) death then will not be lord over him.
Coptic: πμου γαρ ενταfμου μμοf νταfμου μπνοβε νουσοπ. πωνh δε ετfονh μμοf εfονh hμ πνουτε.
English: For that which he died he died unto (the) sin once: but that which he liveth he liveth to God:
Coptic: επτηυτν hωτ τηυτν ντεειhε jε τετνμοουτ μεν μπνοβε. τετνονh δε μπνουτε hμ πεχσ ισ
English: thus also think of yourselves, that ye are dead indeed unto (the) sin, but ye are living to God in Christ Jesus our Lord.
Coptic: μπρτρε πνοβε cε ρρρο hμ πετνσωμα ετεsαfμου ετρετνσωτμ νσα νεfεπιθυμια.
English: Let not (the) sin then reign in your bodies, which will die, ye obeying its lusts:
Coptic: ουδε μπρπαρhιστα ννετνμελοσ νhοπλον νjι νcονσ μπνοβε. αλλα παρhιστα μμωτν μπνουτε hωσ ετετνονh εβολ hν νετμοουτ αυω νετνμελοσ νhοπλον ντδικαιοσυνη μπνουτε.
English: neither present your members instruments of [the] iniquity to (the) sin; but present yourselves to God, as those (lit. some) who are alive from the dead, and your members instruments of the righteousness of God:
Coptic: μπνοβε γαρ ναρjοεισ ερωτν αν. ετετνsοοπ γαρ αν hα πνομοσ αλλα hα τεχαρισ.
English: for (the) sin will not be lord over you; for ye were not being under (the) law, but under the grace.
Coptic: αhροf cε ταρνρνοβε. jε ντνsοοπ αν hα πνομοσ. αλλα hα τεχαρισ ννεσsωπε
English: What then? (Is it) that we should sin, because we are not under (the) law, but under the grace? it shall not be.
Coptic: ντετνσοουν αν jε πετετνπαρhιστα μμωτν ναf νhμhαλ εσωτμ ντετννhμhαλ. μπετενσωτμ νσωf. η μπνοβε. η μπσωτμ ετδικαιοσυνη.
English: Or know ye not that to whom ye present yourselves servants unto (the) obeying him, ye (are) servants of him whom ye obey; whether (of the) sin unto a death, or (the) obedience unto [the] righteousness?
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ jε νετετνο πε νhμhαλ μπνοβε. ατετνσωτμ δε εβολ hμ πετνhητ επτυποσ ντεσβω ενταυt τηυτν εροf.
English: But thanks to God, that ye were being servants to (the) sin, but ye obeyed from your heart the form of teaching unto which ye were given:
Coptic: εατετνρρμhε δε εβολ hμ πνοβε. ατετνρhμhαλ ντδικαιοσυνη.
English: ye became free from (the) sin, but ye became servants to [the] righteousness.
Coptic: ειjω μπαι κατα ρωμε ετβε τασθενια ντετνσαρξ νθε γαρ εντατετνπαρhιστα ννετνμελοσ νhμhαλ ντακαθαρσια μν τανομια εhουν ετανομια. παρhιστα hωωf τενου ννετνμελοσ νhμhαλ ντδικαιοσυνη ευτββο.
English: A human thing I say, because of (the) weakness of your flesh: [for] as ye presented your members servants to (the) uncleanness and the lawlessness [down] unto the lawlessness, thus also now present your members servants to the righteousness [up] unto (the) sanctification.
Coptic: μπευοειs γαρ ετετνο νhμhαλ μπνοβε νετετνο νρμhε πε hν τδικαιοσυνη.
English: For when ye were servants of (the) sin ye were being free from [the] righteousness: