megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εκεhει νθοκ εjεν νικαλαμφο μπισλ. νεμ νεκδυναμισ τηρου. ουοh νικελαοσ εθνεμακ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιcατfι τηρου ετhαλαι νεμ νιζωον τηρου ντε τκοι αιτηικ νkρε
English: and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, even to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured.
Coptic: χναhει εjεν πhο ντε πιιαhssην jε ανοκ αισαjι πεjε αδωναι πcσ.
English: Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουχρωμ εjεν γωγ. ουοh εjεν νη ετsοπ kεν νινησοσ. kεν ουhελπισ ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh παραν εθουαβ tναουονhf εβολ kεν θμηt μπαλαοσ πισλ. ειεsτεμcωkεμ ισjεν tνου μπαραν εθουαβ ευεεμι νjε νιεθνοσ jε ανοκ πε πcσ πεθουαβ μπισλ.
English: And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
Coptic: hηππε αfι πεjε αδωναι πcσ. ουοh φαι πε πιεhοου εταfjοσ εθβητf.
English: Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.
Coptic: ουοh σενηου εβολ νjε νη ετsοπ kεν νιβακι ντε πισλ ευεcερωου ευερωκh kεν νιhοπλον νεμ ουsεβsι νεμ ουφιt. νεμ ουσοθνεf νεμ ουsβωτ νεμ ουλογχη. ευεcερω νουχρωμ νkηt νζ νρομπι.
English: And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years:
Coptic: ουοh εsτεμcισι kεν τκοι. εsτεμsωτ εβολ μπιμανssην jε σεναcερο νουχρωμ kεν νιhοπλον. ουοh νη εταυhωλεμ μμωου. σεναhωλεμ μμωου hωου. πεjαf νjε αδωναι πcσ.
English: and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord.
Coptic: jε kεν πιεhοου ετεμμαυ tναt νγωγ νουμανσμη εfkεντ εkουν επισλ πιkελλοτ ννη ετkεν πιhιμηρ ναβαριμ. kατhη μφιομ. εσεθωμ νθοσ ννη εθνασινι ντε αβαριμ ουοh ευεθωμσ kεν πιμα ετεμμαυ νγωγ νεμ πεfμηs τηρf. ουοh σεναμουt εφραν μπιμα ετεμμαυ. jε πιkελλωτ μπιμηs ντε γωγ.
English: And it shall come to pass that in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and the place shall then be called the burial-place of Gog.
Coptic: ουοh ευεθομσου νjε να πηι μπισλ. hοπωσ ντεfερκαθαριζιν νjε πκαhι νζ ναβοτ.
English: And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.
Coptic: ευεθομσου νjε πιλαοσ τηρf ντε πκαhι εfεsωπι νηι νjε ουραν νσμη kεν πιεhοου ντε παωου πεjε αδωναι πcσ.
English: Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a place of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord.
Coptic: ουοh σεναουωρπ νhανρωμι εθρουsε νωου επκαhι ετεμμαυ ευεθωμσ μμωου. ουοh νη εθνασινι. νεμ νη εθνασωjπ hιjεν πικαhι. εκαθαριζιν μμοf. μενενσα πjωκ νζ ναβοτ σεναjωκ εβολ.
English: And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out.
Coptic: ουοh fνασινι νjε πκαhι εfεναυ εουκασ νρωμι εfεκωτ kαθουωf. νουμα εfcοσι. εουμηινι sατουθομσ μμοf νjε νη ετθωμσ kεν πιkελλοτ μπιμηs ντε γωγ
English: And every one that goes through the land, and sees a man’s bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog.
Coptic: ουοh ουον ουβακι ναsωπι kεν πιμα ετεμμαυ μπεfμηs. ουοh πικαhι νατουβο.
English: For the name of the city shall be Burial-place: so shall the land be cleansed.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αjοσ ννιhαλαt τηρου ετhαλαι ουοh νιζωον τηρου ντε τκοι. jε θωουt εkουν ερετεννηου. ερετενθωουt εkουν εμαι νιβεν. νταθυσια θαι ανοκ εtναcατσ νωτεν. ουνιst νsουsωουsι εjεν νιkελλοτ ντε πισλ. ερετενουωμ νhαναf. ουοh ερετενσω νουσνοf.
English: And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all places round about to my sacrifice, which I have made for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood.
Coptic: ερετενουεμ αf ντε νιδυνατοσ. ουοh ερετενσε σνοf ννιcασι hητ ντε πκαhι. hανhιηβ ευsανευs. ουοh hανμασι ευsανουsτ. ουοh ευcοσι τηρου.
English: Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves.
Coptic: ερετενουωμ ννουαf ευσι. ουοh ερετενσω μπουσνοf ευθιkι. εβολ kεν ταθυσια εταιsατσ νωτεν.
English: And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.
Coptic: ερετεντσιο θηνου hιjεν τατραπεζα. νιαf ντε νιhθωρ. νεμ νη ετταληουτ ερωου. νιαf νουδυνατοσ. νεμ ρωμι νιβεν νρεfμιsι πεjε αδωναι πcσ.
English: And ye shall be filled at my table, eating horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.
Coptic: tναουωνh εβολ μπαωου kεν νιεθνοσ. ουοh ευεναυ νjε νιεθνοσ τηρου επαhαπ εταfαιf. ουοh εταjιj εταιινι μμοσ εhρηι εjωου.
English: And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them.
Coptic: ευεεμι νjε πηι τηρf μπισλ jε ανοκ πε πcσ πουνουt. ισjεν πιεhοου ετεμμαυ sα εβολ.
English: And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.
Coptic: ουοh σεναεμι νjε νιεθνοσ. jε εταυουωτεβ εβολ μπηι μπισλ εθβε νουανομια. εθβε νινοβι εταυαιτου εροι. αιφωνh μπαhο kαρωου. αιτηιτου εkρηι ετοτου ννη ετhοjhεj μμωου. ουοh αυhει τηρου kεν τσηfι.
English: And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
Coptic: κατα τουακαθαρσια ουοh κατα νουhβηουι εταυαιτου. αιtsεβιω νωου ουοh αιhωπ παhο ερωου.
English: According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.
Coptic: εθβε φαι παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε tνου tνατασθο tεχμαλωσια ντε ιακωβ. ουοh tναναι μπηι μπισλ. ταχοh ερωου kεν παραν εθουαβ.
English: Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.
Coptic: ευεcιsιπι ουοh ευεcι μπουνοβι τηρf εταυαιf εροι kεν πjινθρουsωπι kεν πουκαhι ευταjρηου μμον φη ετhορs μμωου
English: And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them
Coptic: kεν πjινθριτασθωου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh kεν πjινθριθουωτου εkουν εβολ kεν νουjαjι. τατουβο νkητου νουμηs νεθνοσ.
English: when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations.
Coptic: ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πουνουt. kεν πjινθριουωτεβ μμωου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh αιθουωτου εkουν επουκαhι. νtναχαυ αν jε ισjεν tνου kεν πιμα ετεμμαυ.
English: And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.
Coptic: ουοh νtναhωπ παhο ερωου αν jε. αιφωνh μπαπνα εjεν πηι μπισλ. πεjε αδωναι πcσ
English: And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God.
Coptic: kεν tμαhκε νρομπι ντε πενουωτεβ εβολ. kεν ταρχη νtρομπι kεν σουα μπιαβοτ. kεν tμαhιδ νρομπι. μενενσα θρε tβακι kεμkομ νhρηι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι.
English: And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me
Coptic: ουοh ασινι μμοι επιμα επsωι επκαhι μπισλ. ασcι μμοι επsωι εjεν ουτωου εfcοσι εμαsω. ουοh ναρε ουθοs νκωτ νtβακι μπεfμθο εβολ. kεν πεfσα ντε φρησ
English: in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιμα ετεμμαυ. ουοh ισ ουρωμι πεfινι δε εfοι μφρηt νουhομτ εfφοσι. εfsηs ντοτf. ερε ουκαs νsι kεν τεfjιj. ουοh νθοf ναfοhι ερατf kατεν tπυλη.
English: And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder’s line, and a measuring reed; and he stood at the gate.
Coptic: αfσαjι νεμηι νjε φρωμι εfjω μμοσ. jε πsηρι μφρωμι αναυ kεν νεκβαλ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj. μοι μπεκhητ ννη εtνατσαβο μμοκ ερωου τηρου. εβολ jε εταιινι μμοκ επαιμα. εθρεκναυ kεν νεκβαλ ουοh εκεσωτεμ kεν νεκμαsj ουοh νη ετεκναυ ερωου τηρου. εκεjοτου ενιsηρι μπισλ.
English: And the man said to me,
Coptic: ουοh ισ ουσοβτ fοι σαβολ μπιηι εfκωt εροf. ουοh ναfkεν τjιj μπιρωμι νjε ουκαs νsι. fναερϛ μμαhι kεν ουμαhι νεμ ουsοπ. ουοh αfsι μπιουηsσι μπικωτ kεν ουκαs νουωτ. ουοh πεfcισι ναf ου νhυσοσ νεμ πικαs νσασα νιβεν.
English: And behold a wall round about the house without, and in the man’s hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed.
Coptic: ουοh ναfινι μμοι εhρηι εtπυλη ετσομσ επιμωιτ ντε πισα ντε πειεβτ. ουοh αfμοsι επsωι kεν νεστωτερ. αfsι μπhο ντσβε ντε tπυλη. τεfουηsσι fναερουκαs νουωτ νsι.
English: And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed.
Coptic: ουοh ουκαs νουωτ. kεν πιμα ετσαιε. ουοh ουκαs νουωτ νουηsσι. ουοh νθμηt μπιμα ετσαιε fναερ ε μμαhι.
English: And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
Coptic: ουοh πhο μπισβε ντε tπυλη ετkεντ εtπαραστασ. fναερουκαs νουωτ ουοh αfcι νtπαραστασ ντε tπυλη σναερ η μμαhι. ουοh τεσουηsσι fναερ μαhι β
English: And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward:
Coptic: ουοh tπαραστασ ντε tπυλη ετε νkουν μπιμα ετσαιε ντε tπυλη ντε πιμωιτ ετcι ενιμανsαι γ νσα φαι ουοh γ νσα φαι. ουsι νουωτ πε ντε πιγ. ουοh ουsι νουωτ πε ντεσουηsσι νσασα νιβεν
English: and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that.
Coptic: ουοh αfsι νtουηsσι μπισβε ντε tπυλη ι μμαhι tsιη ντε tπυλη ιγ μμαhι.
English: And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits.
Coptic: ουοh πκωt ννιμα ετkατhη ετσαιε fναερ ουμαhι νουωτ. ουοh κεμαhι νουωτ νσα φαι. ετνσα φαι
English: And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way.
Coptic: ουοh αfsι νtπυλη. ισjεν jωf νtπυλη. τεσουηsσι fναερ κε μμαhι. ερε ουσβε μπεμθο εβολ νουσβε.
English: And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate.
Coptic: ουοh αfθαμιε ουνιst ξ μμαhι. ουοh kατεν πιουοjι ντε tπυλη ντε tαυλη. μπκωt ντε tπυλη μπεσκωt τηρf.
English: And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate.
Coptic: ουοh kαρατσ νtπυλη ετjορ. sα εkρηι μπεμθο νtπαραστασ ντε tπυλη εkουν. ευναερ ν μμαhι.
English: And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits.
Coptic: ουοh hανsοsτ ευτωμι. kατεν πιμα ετσαιε. ουοh kατεν νιουοjι ετkεν πκωt νtπυλη. παιρηt εναυsοπ νjε νιsοsτ ντε νιπαραστασ μπουκωt τηρσ. σαkουν. ερε hανsοsτ sοπ kα πιουοjι.
English: And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh hηππε ισ hανκαζοφυλακιον ευφωρs νωνι εαυθαμιωου εtαυλη μπεσκωt τηρf λ νκαζοφυλακιον. kατεν πιλιθοστροτον.
English: And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns.
Coptic: ουοh πιλιθοστροτον φη ετσαπsωι νtπυλη fοι νhυσωσ νεμ πιμωιτ ντε tπυλη μπεμθο μπιλιθοστροτον ετσαπεσητ
English: And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle.
Coptic: νεμ θο νtαυλη ετσαkουν. επιμα νσαβολ ευναερ ρ μμαhι. kεν πισα ντε πειεβτ νεμ πισα ντε πεμhιτ
English: And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north;
Coptic: ουοh tπυλη ετσομσ επιμωιτ ντε πεμhιτ εtπυλη ετσαβολ. αfsιτσ επεσsαι ουοh ετεσουηsσι.
English: and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth;
Coptic: ουοh ενεσκεμα ετσαιε. γ νσα φαι. ουοh γ νσα φαι ουοh νεσθοs. νεμ νεσπαραστασ. αfθαμιωου κατα πινι νsορπ νtπυλη. ν μμαhι πεσsιη. ουοh κε μμαhι επεσουηsσι νkρηι kεν πιμαhι.
English: and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits.
Coptic: ουοh νεσsουsτ νεμ νεσκεπαραστασ. ουοh νεσsουsτ κατα πινι νtπυλη νsορπ. θη ετcι εtπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh kεν ζ ντωτερ εsε επsωι εροσ. ουοh τεσπαραστασ kατhη μμωου.
English: And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν. μπεμθο εβολ νtπυλη ντε πεμhιτ ενιμανsαι. ουοh αfsι ισjεν tπυλη sα tπυλη ρ μμαhι.
English: And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits.
Coptic: ουοh αfολτ επισα ντε φρησ. ουοh νε ουον ουπυλη kεν πσα μφρησ. ουοh αfsι ντεσουηsσι. νεμ νεσπαραστασ κατα πιsι νουωτ.
English: And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions.
Coptic: ερε hανsουsτ μμοσ. ουοh τεσκεπαραστασ ερε ουον μμοσ μπεσκωt τηρf ουοh νεσκεsουsτ ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι
English: And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits.
Coptic: ουοh ζ ντωτερ ευsοπ νασ. ουοh τεσπαραστασ kατhη μμωου. ουοh νιsουsτ. ουαι νσα φαι ουοh ουαι νσα φαι μμοσ. kαθουωf ννεσουοjι.
English: And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη ετσαkουν μπσα ντε φρησ. ουοh αfsι ισjεν tπυλη sα tπυλη ρ μμαhι.
English: And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtαυλη ετσαkουν. εsι νtπυλη μφρησ κατα νεσsι.
English: And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures;
Coptic: ουοh νεσουοjι νεμ νεσμα ετσαιε. ουοh νεσπαραστασ νεμ νεσμα ετσαιε ναυνηου κατα ναιsι.
English: and the chambers, and the posts,
Coptic: ουοh νεσsουsτ νεμ νεσπαραστασ kεν πεσκωt τηρf. αυναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι
English: and the porches, according to these measures: and there were windows to it and to the porches round about: its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits,
Coptic: ουοh νεσπαραστασ ετkεν πεσκωt. ευναερ κε μμαhι νsιη. ουοh ε μμαhι νουηsσι. ουοh νεσπαραστασ ετcι εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh νιsουsτ kατεν νεσουοjι. ουοh η ντωτερ ευναsε επsωι εροσ.
English: from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπυλη ετσαkουν εβολ kεν πιμωιτ ετcι εkουν ενιμανsαι. αfsι νtπυλη κατα ναιsι.
English: And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures:
Coptic: νεμ νεσπαραστασ. νεμ νη ετkεν πεσκωt. ουοh νεσμα ετσαιε. νεμ νεσsουsτ νεμ νεσουηsσι. ουοh νεσμα ετkατεν νεσπυλη. κατα ναιsι. ουοh νεσπροπυλων ετkεν πεσκωt. ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι.
English: and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits.
Coptic: νεσπροπυλων δε. ουοh tαυλη ετσαkουν. νεμ νιsουsτ ετkεν πεσκωt. νσα παισα νεμ φαι μμοσ. πεσμα νsε επsωι ναfναερ η μμαhι ντωτερ.
English: And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
Coptic: ουοh αfcι μμοι εkουν εtαυλη ντε πεμhιτ ουοh αfsιτσ κατα ναιsι.
English: And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures;
Coptic: ουοh νεσμα ετσαιε ουοh νεσπαραστασ. νεμ νεσsουsτ ετkεν πεσκωt. ευναερ ν μμαhι νsιη. ουοh κε μμαhι νουηsσι.
English: and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Coptic: ουοh νεσουοjι ετcι εkουν εtαυλη ετσαβολ ουοh νιsουsτ kατεν νεσουοjι νσα παισα μμοσ νεμ πισα μμοσ. ουοh η ντωτερ επεσμανsε επsωι.
English: And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
Coptic: ουοh πικαζοφυλακιον νεμ νεfσβε. αυkεν ουοjι νεμ νιπυλη αυναιω εβολ kεν πιμα ετεμμαυ ννιcλιλ.
English: Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain,
Coptic: ουοh kεν tπαραστασ ντε tπυλη. hαντραπεζα βt. ναυχη εkρηι νσα παισφιρ ουοh τραπεζα βt νσα φαι. επjινkολkελ hιjωου μπιcλιλ κατα νινοβι. ουοh νιsουsωουsι ντε tμετανοια.
English: that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings.
Coptic: ουοh hιjεν πσφιρ ετσαβολ. φη ετcι εkουν εφρο νtπυλη ντε πεμhιτ. hαντραπεζα βt ευχη εkρηι. ουοh kατεν πσφιρ φη ετkατεν tπαραστασ. ντε tπυλη. τραπεζα βt
English: And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward.
Coptic: ουοh κεδ μπαισα ντε πσφιρ τραπεζα βt ευχη εkρηι. ευkολkελ hιjωου.
English: Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices.
Coptic: ουοh δ ντραπεζα μπιcλιλ. kεν hανωνι ευsεκsωκ. ευναερ ουμαhι νεμ ουφαsι νcισι. ουοh ουμαhι ουjοσ νουηsσι. εθρουχω ννισκευοσ kατοτου. ναι ετουναkολkελ νkητου μπιcλιλ νεμ πιsουsωουsι.
English: And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims.
Coptic: ουοh hανσφοτου αυναερ ουsοπ ευθηs σαkουν μπικωt τηρf. εθρουsωπ kεν νιτραπεζα νjε νιαf μπιδωρον.
English: And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat.
Coptic: ουοh σαβολ νtπυλη ετσαkουν. καζοφυλακιον β kεν tαυλη ετcι εkουν. μπεμθο νtπυλη ντε πεμhιτ. ουοh νουhο ναυjουsτ επσα μφρησ μπεμθο εβολ νtπυλη ετkεν νιμανsαι ετσομσ επεμhιτ.
English: And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε πικαζοφυλακιον ετσομσ επσα μφρησ. fναsωπι ννουηβ. ουοh νη ετρωισ εtουερsι μπιηι.
English: And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house.
Coptic: ουοh πικαζοφυλακιον. ετjουsτ μπσα ντε πεμhιτ. fναsωπι ννιουηβ. νη ετρωισ επιμανερsωουsι. ετε νθωου νε νιsηρι νσαδωκ. νη ετkεντ εkουν επcσ. εβολ kεν νιsηρι νλευι εsεμsι ναf.
English: And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him.
Coptic: ουοh αfsι νtερβι εναερ ρ μμαhι νsιη. ουοh ρ μμαhι νουηsσι. εσοι ντετρακονων. ουοh πιμανερsωουsι ετkατhη μπιηι.
English: And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπαραστασ μπιηι ε μμαhι νσα φαι. ου tουηsσι νtπυλη. γ μμαhι νσα φαι.
English: And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
Coptic: ουοh πιsιη νtπαραστασ fναερ κ μμαhι. ουοh tουηsσι νtπαραστασ fναερ ια μμαhι. ουοh πεσθοs εfταjρηουτ kεν ια ντωτερ. εθρουωλι νhαναf εkρηι νkητου. ουοh hανστυλλοσ kατεν νιουοjι. ουαι νσα φαι ουοh κεουαι νσα φαι
English: And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν επιερφει ετσαkουν ουοh αfsι ννιουοjι ϛ μμαhι νσα φαι ουοh ϛ μμαhι νουηsσι νσα φαι.
English: And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.
Coptic: ουοh tουηsσι νtσκυνη. νεμ tουηsσι μφρο. fναερ ι μμαhι. ουοh νισφιρ ντε πισβε ευναερ ε μμαhι νσα φαι ουοh κεε νσα φαι. ουοh αfsι ντεfsιη. fναερ μ μμαhι.
English: And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.
Coptic: ουοh αfsε εkουν sα σαkουν αfsι ννιουοjι ντε πιρο ευναερμαhι β. ουοh πιρο fναερ ϛ μμαhι νsιη. ουοh tουηsσι μπιρο fναερκεϛ μμαhι.
English: And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
Coptic: ουοh τεfsιη αfsι μμοσ σναερ κ μμαhι. ουοh κ μμαhι νουηsσι. μπεμθο εβολ μπιερφει. ουοh αfjοσ νηι jε φαι πε πεθουαβ ντε νη εθουαβ.
English: And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
Coptic: ουοh αfsι νtjοι ντε πιηι. ϛ μμαhι. ουοh tουηsσι ντε πσφιρ σναερ ϛ μμαhι εfκωt επιηι.
English: And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about.