megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερεfναυ δε νcιιωσηφ jεαπεfειωτ κω ντεfcιj νουναμ hιjνταπε νεφραιμ απhωβ sωπε εfναsτ μπεfμτο εβολ ιωσηφ δε αfαμαhτε ντcιj μπεfειωτ αfβιτσ μμαυ hιjνταπε νεφραιμ αfουαhσ εjνταπε μμανασση
English: And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
Coptic: ιωσηφ δε πεjαf μπεfειωτ jεντειhε αν τε παειωτ παι γαρ πε πsρπ μμισε κω ντεκcεj νουναμ εjντεfαπε
English: And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
Coptic: μπεfρ hναf δε νcιπεfειωτ εfjω μμοσ jεtσοουν hω παsηρε παι hωωf ον ναsωπε νουλαοσ εfοs αυω fναjισε αλλα πεfσον κουι ναjισε εhουε εροf αυω πεfσπερμα ναsωπε ευμηηsε νhεθνοσ
English: And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Coptic: αυβλνκωβh νουμασε
English: Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
Coptic: εfσουορτ νcιπευcωντ jεfναsτ αυω τευοργη jεσνsοτ tναποsου hνιακωβ ταjοορου εβολ hμπισραηλ
English: Cursed be their wrath, for it was willful, and their anger, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Coptic: ιουδα νεκσνηυ νασμου εροκ νεκcιj ναsωπε εjντjισε ννεκjαjε νσεουωsτ νακ νcινsηρε μπεκειωτ
English: Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.
Coptic: παμασμμουι ιουδα ακει ναι εhραι 
English: Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
Coptic: hμπηρπ αυω πεfερsων hμπεσνοf μπελοολε
English: Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
Coptic: σεωρs νcινεfβαλ εβολ hμπηρπ αυω νεfοβhε ουοβs εhουεπερωτε
English: His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
Coptic: ζαβουλων ναουωh hιjντhαλασσα νfsωπε hιjμπμα μμοονε ννεjηυ αυω νfπωρs εβολ sαhραι εσιδων
English: Zabulon shall dwell on the coast, and he by a haven of ships, and shall extend to Sidon.
Coptic: ιεσαχαρ αfεπιθυμει εππετνανουf 
English: Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.
Coptic: hμπκαh νχανααν παι νταfjπο μμοf νcιαβραhαμ εβολ hιτοοτf νεφρων πεχετταιοσ ευμα νεμhααυ
English: in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
Coptic: νταυτωμσ hραι hμπειμα ναβραhαμ μνσαρρα τεfσhιμε νταυτωμσ μμαυ νισαακ μνhρεβεκκα τεfσhιμε νταυτωμσ νλια μπειμα ευκτημα ντσωsε αυω μπεμhααυ τετνhητσ 
English: There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;
Coptic: νsfε νhοου
English: And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ νcινεhοου μπhηβε αιωσηφ sαjε μνννοc μφαραω εfjω μμοσ ναυ jεεsjε αιcνhμοτ μπετενεμτο sαjε εμμααjε μφαραω ετετνjω μμοσ jεαπαειωτ ταρκοι 
English: And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
Coptic: jεκω ναυ εβολ ννευjινcονσ μννευνοβε jεαυουωνh εβολ εροκ νhενπετhοου τενουcε jι ννjινcονσ ννhμhαλ μπνουτε μπεκειωτ αfριμε νcιιωσηφ ευsαjε νμμαf
English: Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
Coptic: ανεfσνηυ δε βωκ sαροf αυει νναhραf αυsαjε νμμαf ευjω μμοσ jετνναρhμhαλ 
English: And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
Coptic: hνκημε ντοf μννεfσνηυ μνπηι τηρf μπεfειωτ αfωνh δε νcιιωσηφ νsεμητ νρομπε
English: And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
Coptic: αιωσηφ ναυ ννsηρε νεφραιμ sαhραι ετμεhsομτενγενεα αυω νsηρε μμαχιρ πsηρε μμανασση αυjποου εjνμμηροσ νιωσηφ
English: And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
Coptic: πεjειωσηφ δε ννεfσνηυ εfjω μμοσ jεανοκ tναμου 
English: And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.
Coptic: ναι νε νραν ννsηρε μπισραηλ ενταυβωκ εhραι εκημε μνιακωβ πευειωτ πουα πουα αfβωκ εhουν μνπεfηι τηρf
English: These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
Coptic: hρουβην συμεων λευει ιουδασ
English: Ruben, Simeon, Levi, Judas,
Coptic: ισσαχαρ ζαβουλων μνβενιαμειν
English: Issachar, Zabulon, Benjamin,
Coptic: δαν μνεφθαλειμ γαδ μνασηρ
English: Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Coptic: ιωσηφ δε νεfhν κημε πε ψυχη δε νιμ ενταυει εβολ hνιακωβ ευμεhsfε τη
English: But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
Coptic: αfμου νcιιωσηφ μννεfσνηυ τηρου μντγενεα τηρσ ετμμαυ
English: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυαιαι αυω αυαsαει αυπωρs εβολ αυcμcομ εματε πκαh δε αfταsοου
English: And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
Coptic: αfτωουν νcικερρο εhραι εjνκημε παι ενfσοουν αν ειωσηφ
English: And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
Coptic: πεjαf μπεfγενοσ jεεισhηητε πhεθνοσ ννsηρε μπισραηλ ουνοc μμηηsε πε αυω εfcμcομ εhουερον
English: And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
Coptic: αμηειν ντνμεευε ευhωβ εhουν εροου μηποτε νσεαsαι νσsωπε ντεουπολεμοσ τωουν εhραι εjων νσεfι μννενjαjε νσεμιsε νμμαν νσεβωκ εβολ hμπκαh
English: come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
Coptic: αfταhο εhραι εjωου νhενσαh hννεhβηυε jεκασ ευεμοκhου hραι hννεhβηυε αυκωτ νhνπολισ ευταjρηυ μφαραω πιθω μνhραμεσση μνων ετεται τε τπολισ μπρη
English: And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
Coptic: κατατhε δε ετουθββιο μμοου ται τε τhε ενευαsαι νhουο ευcμcομ εματε εματε νρμνκημε δε νευjιβοτε πε ενsηρε μπισραηλ
English: But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
Coptic: αυω νευμουχh μπευωνh hραι hννεhβηυε ετναsτ hμπομε μντμντπαπε τωβε μννεhβηυε τηρου ντσωsε μννκα νιμ ετουειρε μμοου νhμhαλ νhητου hνουjι νcονσ
English: And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
Coptic: πεjαf νcιπρρο νκημε νμμεσιο ννhεβραιοσ πραν ντουει μμοου πε σεφφωρα αυω πραν ντμεhσντε πε πhουα
English: And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
Coptic: εfjω μμοσ jεετετνsανει ετετννατμεσιο ννhεβραια ευει ευναμισε εsωπε μεν ουhοουτ πε ετετνεμοουτf εsωπε δε ουσhιμε τε ετετνετανhοσ
English: And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
Coptic: ανμεσιο δε ρhοτε hητf μπνουτε μπουειρε κατατhε ενταfhων ετοοτου νcιπρρο νκημε αυτανhο ννhοουτ
English: But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
Coptic: αfμουτε νcιπρρο νκημε ενμεσιο ννhεβραιοσ πεjαf ναυ jεετβεου ατετνειρε μπειhωβ ατετντανhο ννhοουτ
English: And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
Coptic: πεjαυ δε νcιμμεσιο μφαραω jενερενhεβραια ο αν ντhε ννεhιομε νκημε εsαυμισε sαυμισε νγαρ μπατουβωκ εhουν sαροου νcιμμεσιο αυω νευμισε
English: And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
Coptic: πνουτε δε αfρππετνανουf νμμεσιο αυω απλαοσ αsαει αfcμcομ εματε
English: And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
Coptic: εβολ δε jεαμμεσιο ρhοτε hητf μπνουτε αυταμιο ναυ νhνηει
English: And as the midwives feared God, they established for themselves families.
Coptic: αφαραω δε hων ετοοτf μπεfλαοσ τηρf εfjω μμοσ jεhοουτ νιμ ετουναjπhοου νhεβραιοσ νοjου επμοου σhιμε δε νιμ ματανhοου
English: And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
Coptic: νευν ουρωμε δε εβολ hντεφυλη νλευει πειαfjι ναf νουσhιμε εβολ hννsεερε νλευει ασsωπε ναf
English: And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
Coptic: ασωω ασjπο νουsηρε αυναυ εροf jενεσωf αυhοπf νsομτ νεβοτ
English: And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
Coptic: εβολ jεμπουscμcομ εhοπf cε ατεfμααυ jι ναf νουταιβε ασjαhσ ναμρηhε ασνουjε μπsηρε sημ εροσ ασκω μμοσ hνπhελοσ hατνπιερο
English: And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
Coptic: ατεfσωνε sωπε εσcωsτ μπουε εειμε ενετναsωπε μμοf
English: And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.
Coptic: ατsεερε δε μφαραω ει επεσητ εjμπιερο εjωκμ αυω νεσhμhαλ νευμοοsε hατνπιερο ασναυ δε ετταιβε hνπhελοσ ασjοου ντεσhμhαλ ασντσ
English: And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.
Coptic: ασουων εροσ ασναυ επsηρε sημ εfριμε hντταιβε ασtσο δε εροf νcιτsεερε μφαραω εσjω μμοσ jεου εβολ hννsηρε ννhεβραιοσ πε παι
English: And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew's children.
Coptic: πεjετεfσωνε ντsεερε μφαραω jετεουωs ετραμουτε νε ευσhιμε μμονε εβολ hννhεβραιοσ νστσνκο νε μπsηρε sημ
English: And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
Coptic: πεjασ νασ νcιτsεερε μφαραω jεβωκ ατsεερε δε sημ βωκ ασμουτε ετμααυ μπsηρε sημ
English: And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
Coptic: πεjασ νασ νcιτsεερε μφαραω jεhαρεh επειsηρε sημ ντετσνκο νμοf ναει ανοκ δε tναt νε μπουβεκε ατεσhιμε δε jι μπsηρε sημ αστσνκοf
English: And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
Coptic: ντερεfρνοc δε νcιπsηρε sημ ασjι μμοf εhουν sατsεερε μφαραω αfsωπε νασ ευsηρε ασμουτε επεfραν jεμωυσησ εσjω μμοσ jενταειfιτf εβολ hμπμοου
English: And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
Coptic: ασsωπε δε hννεhοου ετναsωου ετμμαυ ντερεfρνοc νcιμωυσησ αfει εβολ sανεfσνηυ νsηρε μπισραηλ ντερεfthτηf δε επευhισε αfναυ ευρωμε νρμνκημε εfhιουε ευhεβραιοσ εβολ hννεfσνηυ νsηρε μπισραηλ
English: And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
Coptic: αfcωsτ δε επισα μνπαι μπfναυ ελααυ αfhωτβ μπρμνκημε αfhοπf hμπsω
English: And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
Coptic: αfει δε εβολ μπεfραστε αfναυ ερωμε σναυ νhεβραιοσ ευμιsε μννευερηυ πεjαf μπετjι νcονσ jεετβεου κhιουε επετhιτουωκ
English: And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
Coptic: ντοf δε πεjαf ναfjε νιμ πε νταfκαθιστα μμοκ ναρχων αυω νρεfthαπ εhραι εjων μη εκουωs ντοκ εhοτβετ ντhε ντακhωτβ μπρμνκημε νσαf αfρhοτε δε νcιμωυσησ εfjω μμοσ jεεειε απsαjε ουωνεh εβολ ντειhε
English: And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
Coptic: αφαραω σωτμ επειsαjε αfsινε νσαhωτβ μμωυσησ αfπωτ δε νcιμωυσησ νναhρνπhο μφαραω αfουωh εhραι εjμπκαh μμαδιhαμ ντερεfει δε εhραι επκαh μμαδιhαμ αfhμοοσ εhραι εjνjωτε
English: And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
Coptic: πουηηβ δε μμαδιhαμ νευνταf μμαυ νσαsfε νsεερε ευμοον ννεσοου μπευειωτ αυει δε αυσωκ sαντουμουh ντcωτ νσετσο ννεσοου μπευειωτ ιοθορ
English: And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
Coptic: ανsοοσ δε ει αυνοjου εβολ αfτωουν δε νcιμωυσησ αfναhμου μννευεσοου εβολ hιτοοτου ννsοοσ αfσκμοου ναυ αfτσο ννευεσοου
English: And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
Coptic: νταρουει δε sαιοθορ πευειωτ πεjαf ναυ jεετβεου ατετνcεπη εει μπhοου
English: And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεουρωμε νρμνκημε πενταfναhμν εβολ hιτοοτου ννsοοσ αfσκμοου ναν αfτσο ννενεσοου
English: And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
Coptic: ντοf δε πεjαf ννεfsεερε jεεfτων ετβεου ατετνκαπρωμε εβολ ντειhε μουτε cε εροf jεεfεουωμ νουοεικ
English: And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
Coptic: μωυσησ δε αfουωh μνπρωμε αft νσεφφωρα τεfsεερε μμωυσησ νσhιμε
English: And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.
Coptic: ασωω ασjπο νουsηρε αμωυσησ μουτε επεfραν jεγηρσαμ εfjω μμοσ jεανγ ουρμνcοειλε hνουκαh εμπωι αν πε ασjπο δε νκεsηρε αfμουτε επεfραν jεελιεζερ
English: And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
Coptic: μμννσα νεhοου δε ετναsωου ετμμαυ αfμου νcιπρρο νκημε ανsηρε δε μπισραηλ αsαhομ εβολ hννεhβηυε ετναsτ αυωs εβολ απευαsκακ βωκ εhραι sαπνουτε εβολ hννεhβηυε
English: And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
Coptic: πνουτε δε αfσωτμ επευαsκακ μνπευαsαhομ αυω αfρπμεευε νcιπνουτε ντεfδιαθηκη ται νταfσμντσ μναβραhαμ αυω ισακ μνιακωβ
English: And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
Coptic: απνουτε cωsτ εjννsηρε μπισραηλ αfρπμεευε
English: And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
Coptic: μωυσησ δε νεfμοονε ννεσοου μπεfsομ πουηηβ μμαδιhαμ αfεινε ννεσοου hαρατσ ντερημοσ αfει εhραι επτοου μπνουτε χωρηβ πτοου μπjοεισ πνουτε
English: And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
Coptic: αfουωνh δε ναf εβολ νcιπαγγελοσ μπjοεισ hνουsαh νσατε εβολ hνουβατοσ αυω αfναυ jεπsην μεν μουh hνουκωhτ πsην δε νεfρωκh αν πε
English: And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, but the bush was not consumed.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ jεtναβωκ ταναυ επεινοc νhοραμα jεμπsην ρωκh αν
English: And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
Coptic: ντερεπjοεισ δε ναυ jεfναhων εhουν απjοεισ μουτε εροf εβολ hνπsην εfjω μμοσ jεμωυσησ μωυσησ ντοf δε πεjαf ου πετsοοπ
English: And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
Coptic: πεjαf δε ναf jεμπρhων εhουν επειμα βωλ εβολ μπτοουε ετhννεκουερητε πμα γαρ ετκαhερατκ νhητf ουκαh εfουααβ πε
English: And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Coptic: πεjαf ον ναf jεανοκ πε πνουτε μπεκειωτ αβραhαμ πνουτε νισακ πνουτε νιακωβ αfκωτε δε μπεfhο εβολ νcιμωυσησ νεαfρhοτε γαρ εcωsτ μπεμτο εβολ μπνουτε
English: And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεhνουναυ αιναυ επετhμκο μπαλαοσ παι ετsοοπ hνκημε αυω αισωτμ επευαsκακ εβολ hννεργοδιωκτησ tσοουν γαρ μπευhισε
English: And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
Coptic: αυω αιει επεσητ εναhμου εβολ hντcιj ννρμνκημε εντου εβολ hνπκαh νκημε εjιτου εhουν ευκαh ενανουf αυω εναsωf ευκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω εhραι επμα ννεχαναναιοσ μννεχετταιοσ μνναμορραιοσ μννεφερεζαιοσ μννευαιοσ μννεγεργεσαιοσ μννιεβουσαιοσ
English: And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
Coptic: τενου cε εισ παsκακ ννsηρε μπισραηλ αfει εhραι εροι ανοκ αιναυ επευhοjhj ναι ετερενρμνκημε θλιβε μμοου νhητf
English: And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
Coptic: τενου cε αμου ταjοουκ sαφαραω πρρο νκημε νγεινε μπαλαοσ εβολ νsηρε μπισραηλ εβολ hνπκαh νκημε
English: And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνπνουτε jεανγ νιμ ανοκ jεεειεβωκ sαφαραω πρρο νκημε αυω jεεειεεινε εβολ hνπκαh νκημε μπλαοσ
English: And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
Coptic: πεjαf δε νcιπνουτε μμωυσησ εfjω μμοσ jεtναsωπε νμμακ αυω παι ναsωπε νακ μμαειν jεανοκ πετναjοουκ hμπτρεκεινε εβολ μπαλαοσ hμπκαh νκημε ντετνsμsε μπνουτε hραι hμπτοου
English: And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνπνουτε jεεισhηητε ανοκ tναβωκ sανsηρε μπισραηλ ταjοοσ ναυ jεπνουτε ννετνειοτε πενταfτννοουτ sαρωτν νσεjνουει jενιμ πε πεfραν εειναjοοσ ναυ jεου
English: And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
Coptic: πεjαf νcιπνουτε μμωυσησ jεανοκ πε πετsοοπ ται τε τhε ετκναjοοσ ννsηρε μπισραηλ jεπετsοοπ πε νταfτννοουτ sαρωτν
English: And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
Coptic: πεjαf ον νcιπνουτε μμωυσησ jεται τε τhε ετκναjοοσ ννsηρε μπισραηλ jεπjοεισ πνουτε ννετνειοτε πνουτε ναβραhαμ πνουτε νισακ πνουτε νιακωβ πε νταfτννοουτ sαρωτν παι πε παραν νsα ενεh αυω νρπμεευε jιννjωμ sαjωμ
English: And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
Coptic: βωκ εhουν νγσωουh ννhλλοι ννsηρε μπισραηλ νγjοοσ ναυ jεπjοεισ πνουτε ννετνειοτε πε νταfουωνh ναι εβολ πνουτε ναβραhαμ πνουτε νισακ πνουτε νιακωβ εfjω μμοσ jεhνουcμπsινε αιcνπετνsινε αυω νενταυsωπε μμωτν hραι hνπκαh νκημε
English: Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
Coptic: αιjοοσ jεtνανtηυτν εβολ hνπετhμκο ννρμνκημε εhραι επκαh ννεχαναναιοσ μννεχετταιοσ μνναμορραιοσ μννεφερεζαιοσ μννγεργεσαιοσ μννιεβουσαιοσ ευκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω
English: And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
Coptic: αυω σενασωτμ επεκhροου εκεβωκ δε εhουν ντοκ μννhλλοι ννsηρε μπισραηλ sαφαραω πρρο νκημε νγjοοσ ναf jεπjοεισ πνουτε ννhεβραιοσ πενταfταhμν τνναβωκ cε νουhιη νsομτ νhοου μμοοsε εhραι επjαιε jεκαασ ενεsωωτ νναhρνπjοεισ πεννουτε
English: And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
Coptic: ανοκ δε tσοουν jενfνακα τηυτν εβολ αν νcιφαραω πρρο νκημε εβωκ ειμητι hνουcιj εσjοορ
English: But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
Coptic: τασοουτν εβολ νταcιj ταsααρε εννρμνκημε hραι hνναsπηρε τηρου εtναααυ hραι νhητου μννσαναι fνακα τηυτν εβολ
English: and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
Coptic: νταt νουχαρισ μπειλαοσ μπεμτο εβολ ννρμνκημε ετετνει δε ετετνναβωκ εβολ νντετνβωκ ετετνsουειτ
English: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
Coptic: εσεjι νcιουσhιμε εβολ hιτοοτσ ντετhιτουωσ μντεσρμνηι νhνhνααυ νhατ μννhνααυ ννουβ μνhνhοειτε ντετνταλοου εhραι εjννετνsηρε μννετνsεερε ντετνsωλ ννρμνκημε
English: But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
Coptic: αfουωsβ δε νcιμωυσησ εfjω μμοσ jεεsωπε cε ευτμτανhουτ ρε αυω νσετμσωτμ επαhροου σεναjοοσ γαρ jεμπεπνουτε ουωνεh νακ εβολ ου πε ετιναjοοf ναυ
English: And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
Coptic: πεjαf δε ναf νcιπjοεισ jεου πε παι ετhντεκcιj ντοf δε πεjαf jεουcερωβ πε
English: And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
Coptic: πεjαf ναf jενουjε μμοf εhραι εjμπκαh αfsωπε νουhοf αμωυσησ πωτ hατεfhη
English: And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.