megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πcοισ εκεουων ννασφοτου ερε jω μπεκσμου jε ενε ακουωs sουsωουsι ναιναt ον πε hανcλιλ νjοfjεf μπεκtμαt εhρηι εjωου πιsουsωουsι ντε φνουt ουπνευμα εfτεννηουτ πε ουhητ εfτεννηουτ πε ουοh εfθεβιηουτ φαι ννε φνουt sοsf
English: O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise. For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering. The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart—These, O God, You will not despise.
Coptic: αριπεθνανεf πcοισ kεν πεκtμαt εσιων ουοh νισοβτ ντε ιερουσαλημ μαρουκοτου τοτε εκεtμαt εjεν hανsουsωουsι μμεθμηι ουαναφορα νεμ hανcλιλ τοτε ευεινι νhανμασι επsωι εjεν πεκμανερsωουsι
English: Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem. Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness, With burnt offering and whole burnt offering; Then they shall offer bulls on Your altar.
Coptic: δοξα σι ο θεοσ υμων
English: Glory to You, O our God.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ωπχσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ωπχσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have risen and saved us. Have mercy on us.
Coptic: αρικαταξιοιν ποσ νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι νεμ νιμωου ντε φιαρο νεμ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι ετkεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord to bless the air of heaven, the fruits of the earth, the waters of the rivers, the seeds, the herbs, and the plants of the field this year.
Coptic: τωβh εjεν νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ουοh ντεfsενhητ kα πεfπλασμα ετα νεfjιj θαμιοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the rising of the waters of the rivers, the seeds, the herbs, and the plants of the field, that Christ our God may bless them, have compassion on His creation which His Hands have made, and forgive us our sins.
Coptic: ανιτου επsωι κατα νουsι κατα φη ετε φωκ νhμοτ μαπουνοf μπhο μπκαhι μαρουθιkι νjε νεfθλωμ μαρουαsαι νjε νεfουταh σεβτωτf ουjροj νεμ ουωσk ουοh αριοικονομιν μπενjινωνk κατα πετερνοfρι σμου επιχλομ ντε tρομπι hιτεν τεκμετχρηστοσ εθβε νιhηκι ντε πεκλαοσ εθβε tχηρα νεμ πιορφανοσ νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνjωιλι νεμ πιρεμνjωιλι νεμ εθβητεν τηρεν kα νηετερhελπισ εροκ ουοh εττωβh μπεκραν εθυ jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ jε νθοκ ετt ντουkρε νωου kεν ουσηου ενανεf αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσφη ετtkρε νσαρξ νιβεν μοh ννενhητ νραsι νεμ ουουνοf hινα ανον hων ερε φρωsι ντοτεν kεν hωβ νιβεν νσηου νιβεν ντενερhουο kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: Raise them to their measure according to Your grace. Give joy to the face of the earth. May its furrows be abundantly watered and its fruits be plentiful. Prepare it for sowing and harvesting. Manage our lives as deemed fit. Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people, the widow, the orphan, the traveler, the stranger, and for the sake of us all who entreat You and seek Your Holy Name. For the eyes of everyone wait upon You, for You give them their food in due season. Deal with us according to Your goodness, O You who give food to all flesh. Fill our hearts with joy and gladness that we too, having sufficiency in every thing always, may abound in every good deed.
Coptic: πιαρχη πιουρο ντε πενκαhι πεκβωκ
English: The president (king) of our land, Your servant.
Coptic: αρεh εροf kεν ουhιρηνη νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετjωρι μαρουcνεjωου ναf τηρου νjε νιβαρβαροσ νιεθνοσ νηεθουωs ννιβωτσ προσ θηετε θων τηρου νευθενια σαjι εkρηι επεfhητ εθβε thιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια μηισ ναf εμευι εhανhιρηνικον εkουν ερον νεμ εkουν επεκραν εθυ hινα ανον hων ενωνk kεν ουβιοσ εfhουρωου ουοh εfωρf νσεjεμτεν ενsοπ kεν μετευσεβησ νιβεν νεμ μετσεμνοσ νιβεν εkουν εροκ
English: Keep him in peace, truth, and strength. Subject under him all the barbarians, the nations that desire war against all our fertile lands.Speak into his heart concerning the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church. Grant to him that he may think peaceably towards us and towards Your holy name. That we too, may lead a quiet and peaceful life, and may be found in all godliness and all chastity in You.
Coptic: παλιν ον μαρενthο εφνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι ποσ ννικατηχουμενοσ ντε πεκλαοσ ναι νωου
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the catechumens of Your people, have mercy upon them.
Coptic: τωβh εjεν νικατηχουμενοσ ντε πενλαοσ hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ντεfταjρωου kεν πιναht ετσουτων sα πινιfι νkαε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the catechumens of our people, that Christ our Lord may bless them and confirm them in the orthodox faith to the last breath and forgive us our sins.
Coptic: ματαjρωου kεν πιναht ετσουτων εkουν εροκ σωjπ νιβεν μμετsαμsε ιδωλον hιτου εβολ kεν πουhητ
English: Confirm their faith in You; uproot all traces of idolatry from their hearts.
Coptic: πεκνομοσ τεκhοt νεκεντολη νεκμεθμηι νεjουαhσαhνι εθυ ματαjρωου νkρηι kεν πουhητ μηισ νωου εθρουσουεν πταjρο νkητου kεν πισηου δε
English: Your Law, Your fear, Your commandments, Your truths and Your holy precepts, establish in their hearts. Grant that they may know the steadfastness of the preaching they have received.
Coptic: ετθηs μαρουερπεμπsα μπιjωκεμ ντε πιουαhεμ μισι επχω εβολ ντε νουνοβι εκσοβt μμωου νουερφει ντε πεκπνευμα εθυ
English: And in the set time, may they be worthy of the washing of the new birth for the remission of their sins; as You prepare them to be a temple of Your Holy Spirit.
Coptic: μαρεντωβh μπcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Let us entreat the Lord, God, the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ—
Coptic: ανοκ πεκβωκ  πsηρι ννιαποστολοσ ειεhιωιs kεν tοικουμενη μφρηt νναιοt τηρου επιταιο επjινι εkρηι μπεκμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ επικοσμοσ νεμ πεfcισαρξ εβολ kεν tπαρθενοσ εθουαβ tαγια μαρια νεμ πιρεftωμσ νουjαι νεμ νιμκαυh νρεfτανkο εταfsοπου kεν πεfουωs εhρηι εjων hιjεν πισταυροσ νεμ τεfαναστασισ εθουαβ
English: I, Your servant (…), son of the apostles and preacher in the world like all my fathers, with the honor of the Coming of Your only-begotten Son, Jesus Christ into the world, and His Incarnation of the Virgin Saint Mary, and the Baptism of salvation, and His life-giving passion on the Cross which He accepted willingly for us, and His holy Resurrection.
Coptic: θαι τε τενομολογια ντε πεfχριστοσ νεμ πενταjρο ντε πιναht ετσουτων ετανcιτσ εβολ hιτεν ναιοt τηρου
English: This is our confession in His Christ, and our confirmation in the orthodox faith which we have received from all our fathers.
Coptic: ανοκ kα πιjωβ νρεfερνοβι  jωs εkρηι εjωι νtμητσναυ ναρετη ντε τεκμετχρηστοσ
English: I, the weak and sinful (…), [ask that You] pour upon me the twelve virtues of Your goodness.
Coptic: εμαhτ νκαt νιβεν νεμ σοφια νιβεν νεμ μετsενhητ επjινσωουτεν νταjιj νουιναμ εjεν πεκβωκ  νταενf εkουν επιθωhεμ ναποστολικον νεμ πιβαθμοσ νλυτοργιον εκεοπτ νεμαf επικληροσ ντε νηεθουαβ ντακ kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: Fill me with every understanding, every wisdom, and compassion, to place my right-hand upon Your servant (…) whom I am calling for the mission, the service, and the priesthood. Count me, with him, for the inheritance [reserved] for Your saints, in Christ Jesus our Lord.
Coptic: ουsληλ εsαfjοf νjε πιεπισκοποσ kαjεν jινφωs νιβεν
English: A Prayer Said by the Bishop Silently On Himself Before Every Consecration
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh μμοκ πιμαιρωμι πεκβωκ φαι ετοhι ερατf μπεκμθο αfφωτ hαθη εθουαβ νκαθολικη ουοh ναποστολικη νεκκλησια ντακ
English: We ask and entreat Your goodness O Lover of Mankind for these, Your servants, who stand before You; who came to Your catholic and apostolic Church.
Coptic: αριουωινι εροf εthλεj ντε νεκσαjι εθουαβ
English: Shine on them with the sweetness of Your holy words.
Coptic: αριhμοτ ναf εερψαλιν εροκ kεν ουκαt ννιhωσ μπνευματικον
English: Grant them to chant spiritual praises with understanding.
Coptic: μαρεfερπεμπsα νερhητσ kεν ουμετπιστοσ ετεκμετβωκ ννοηρα ουοh εθουαβ
English: May they become worthy to begin [their service] in faithfulness and worship You in understanding and purity.
Coptic: ματουβοf σμου εροf μαhf εβολ kεν τεκhοt
English: Sanctify them, bless them, and fill them with Your fear.
Coptic: ρωισ εροf hιτεν τεκjομ ναγγελικον
English: Guard them with Your angelic power.
Coptic: αριτf νραμαο kεν ταιο νιβεν εθνανευ νεμ δωρον νιβεν ετjηκ εβολ hινα εαfωνk κατα πεκουωs εθουαβ ουοh μμακαριον ουοh ετρανακ ντουθαhμεf ενιπροκοπιον ετοι ννιst νhουο ουοh ετjηκ εβολ ντε πεκπνευμα εθουαβ hιτεν tμετμεσιτησ ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Enrich them with every good gift and perfect talent that they may live according to Your holy and blessed will that is pleasing to You, and be called to the most perfect and great growth of Your Holy Spirit, by Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: kεν φραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ ουνουt νουωτ
English: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πεfμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ αμην
English: Blessed be His only begotten Son, Jesus Christ our Lord. Amen.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιπνευμα εθουαβ μπαρακλητον αμην
English: Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete. Amen.
Coptic: αξιοσ γ πεκβωκ νεκεβιαικ  πιψαλτησ νιψαλτησ
English: Worthy (3), Your servant(s) (…) the chanter(s).
Coptic: jε τετενερμεθρε jε fεμπsα νταιταξισ kεν ουμεθμεηι
English: Do you testify that he is truly worthy of this rank?
Coptic: νιπρεσβυτεροσ νεμ νιεβιαικ
English: Priests/Servants:
Coptic: jε αhα πενιωτ fεμπsα
English: Yes, our father, he is worthy.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh μμοκ φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ sωπ εροκ μπεκβωκ  νουαναγνωστησ ντε τεκεκκλησια
English: We ask and entreat You, O Master, Lord, God the Pantocrator, accept Your servant (...) as a reader in Your Church.
Coptic: μακαt ναf ενεκμεθμηι αριhμοτ ναf kεν τεκhοt ντεκμετβωκ
English: Make him understand Your righteousness and grant him fear in serving You.
Coptic: αριτf νεμπsα εθρεfcοh ενισκευοσ ουοh ντεfsωπι νουαναγνωστησ εfταιηουτ μπεκμθο εβολ
English: Make him worthy to touch the [altar] vessels and to be an honorable reader before You.
Coptic: hιτεν φαι ον ντεfsαsνι ενεκμετsενhητ νεμ νηεταυρανακ ισjεν πενεh jε fsοπ νjε πεκναι εν πεκουωs
English: That he may attain Your compassions with those who have pleased You since the beginning, for Your mercy is found in Your will.
Coptic: ουοh fερπρεπι νακ νjε πιταιο hιτεν ουον νιβεν νεμ tπροσκυνησισ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: And glory and worship are due unto You, from everyone, O Father, Son, and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: φνουt πινιst νραμαο kεν νεfδωρεα
English: O God the Great, and rich in His gifts,
Coptic: φηεταfερhμοτ ντεfεκκλησια νhανταγμα ουοh fταhο μμωου ερατου νkητσ hιτεν ταιλυτουργια θαι ουοh πεκβωκ  φαι ετακθωhεμ μμοf εουμεταναγνωστησ
English: who have granted His Church the ranks, and established them in Her through this service, and Your servant (...), whom You have called to the readership.
Coptic: αρικαταξιον μαhf εβολ kεν σοφια νιβεν νεμ καt νιβεν εθρεfερμελεταν ννεκσαjι ννουt νεμ ουμεταναγνωστησ
English: Graciously, fill him with every wisdom and every understanding that he may meditate upon Your divine words and the rank of reader.
Coptic: αρεh εροf kεν νεκπολητια νατρικι
English: Guard him in Your blameless virtues.
Coptic: jοκf εβολ kεν τεκδωρεα νατουωτεβ hιτεν νεκμετsενhητ νεμ πεκμονογενησ νsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Complete him with your firm gifts through Your compassions, with Your only-begotten Son and the Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: φνουt πινιst ουοh μμαιρωμι φηεταfαμονι μπτηρf kεν τεfjιj ουοh εfφων εβολ μπεfπνευμα εjεν ουον νιβεν φηετε ενχαι νιβεν ταhηουτ ερατου kεν πεfαμαhι
English: O God the Great, and Lover of Mankind; who holds all in His hands and pours out His Spirit on everyone, by whose majesty everything exists.
Coptic: ουονh μπεκhο εhρηι εjεν πεκβωκ  φαι ετοhι ερατf μπεκμθο εβολ ευερπροσφεριν μμοf νακ εθρεfhιωιs ννεκσαjι εθουαβ ντε tπαλεα νεμ tγεννε νδιαθηκη
English: Shine with Your face upon Your servant (…) who stands before You and was presented to You to be a preacher of Your holy words in the Old and New Testament.
Coptic: hωσ δε ντεfερκυριζιν ννεκπροσδογμα μπεκλαοσ ουοh εftσβω νωου ννεκσαjι εθουαβ ναι ετε εβολ νkητου πε φνοhεμ νεμ πουjαι ννουψυχη
English: May he preach with Your doctrines to Your people and teach them Your holy words, those that pertain to the salvation and deliverance of their souls.
Coptic: αριουωινι ενιβαλ ντε πεfhητ kεν φουωινι ντε νεκεντολη
English: Enlighten the eyes of his heart by the light of Your commandments.
Coptic: αριhμοτ ναf νουhητ εfθεβηουτ εθρεfωs ουοh ντεfερμελεταν νkητου ευκωτ ννηετσωτεμ εροf εουωου νεμ ουταιο ντεκμετουρο φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Grant him a humble heart that he may read and learn them—an edification to those who hear him, and glory and honor to Your kingdom, O Father, Son, and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φηεταfερsορπ νεμι μπαριθμοσ ντε νεfσωτπ kεν πικοσμοσ τηρf ουοh ακερsορπ νθωhεμ μμωου
English: O Master, Lord, God the Pantocrator, who knew from the beginning the number of His chosen ones in the whole world and called them [to service];
Coptic: φηεταfσωτπ νεστρα πεfβωκ ακt ναf νουσοφια εθρεfωs μπεκνομοσ επεκλαοσ
English: who chose Ezra His servant and granted him wisdom to read Your Law to Your people.
Coptic: νθοκ ον tνου ακσωτπ μπεκβωκ  φαι ετουθωs μμοf εουαναγνωστησ
English: You also, now, have chosen Your servant (...), who is ordained a reader.
Coptic: μοι ναf νουσοφια νεμ ουπνευμα μπροφητια εθρεfιρι νtμελετη ντε νεκσαjι εθουαβ επεκλαοσ kεν ουπολητια ναταρικι
English: Give him wisdom and a spirit of prophecy, that he may learn Your holy words [and recite them] to Your people with a blameless manner of life.
Coptic: kεν πιhμοτ νεμ tμετμαιρωμι ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Through the grace and love-of-mankind of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: αξιοσ γ πεκβωκ  πιαναγνωστησ
English: Worthy (3), Your servant (…) the readers.
Coptic: πιαρχηδιακων
English: Archdeacon:
Coptic: παsηρι πιsορπ μβαθμοσ πε φαι ντε πιερατιον εταυενκ εkουν εροσ σsε εροκ εcισβω εθουι θουι ννιαναγνωστησ ντε νιγραφη εθουαβ ννιfι ντε φνουt ναι εταυτενhουτκ ερωου εερκαθηχιν μπιλαοσ νkητου ουνιst γαρ νhωβ πε φαι εfερχρια νjε φηεταυταhοf ερατf εροf εsωπι μφρηt νουkηβσ εfεερουωινι hιjεν tλαχνια hινα μηπωσ εκμοh ννενμαsj ννηετσωτεμ εροκ kεν νηετεκωs μμωου ερωου νθοκ δε ντεκsωπι ναδοκιμοσ αλλα αριφμευι νσηου νιβεν μπσαjι μπcοισ ετjω μμοσ jε φηετωs μαρεfκαt
English: My son, this rank which you have been ordained to is the first rank of the priesthood. It is necessary for you to learn every reading of the holy Scriptures that are the breath of God, and have been entrusted to you to preach them to the people. For this is a great labor and those who are assigned to it must become like a shining lamp on a lampstand, so that when you read to them, your words may fill their ears. Do not be tempted but always remember at all times the word of the Lord that said, “Let the reader understand.”
Coptic: hοπωσ ουν hιτεν τεκπροκοπη εθνανεσ νεμ πεκιετhη kεν παιβαθμοσ νσεναυ ετεκμετsαυ εσεt νtψηφισμα kαροκ νσεενκ εjεν παιβαθμοσ ετcοσι εhοτε φαι hινα ουν ντε ουsουsου sωπι ννηεταυενκ εθμηt hωσ jε καλωσ αυt εψηφισμα kαροκ κατα κεροσ κε κατα κουλοθια
English: So that, through your good progress and your advancements in this rank, your success may be seen and you may be nominated and elevated to the higher rank. Even better, those who have nominated and presented you to be ordained may boast in you and may nominate you again in the appropriate time.
Coptic: kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ
English: In Christ Jesus our Lord, through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
Coptic: πcοισ φνουt ντε νιjομ φηεταfεντεν εkουν επικληροσ ντε ταιδιακονια
English: O Lord, God of powers, who have set us in the inheritance of this ministry.
Coptic: φηετταhο ερατf μπκαt ννιρωμι ουοh ετkοτkετ ννιhητ νεμ νιcλωτ
English: O You who know the minds of mankind examine the hearts and reins.
Coptic: σωτεμ ερον εβολ hιτεν παsαι ντε νεκμετsενhητ ουοh ματουβον εβολ hα cωkεμ νιβεν ντε tσαρξ νεμ πιπνευμα
English: Hear us according to the multitude of Your compassions and purify us from every defilement of body and spirit.
Coptic: σωλj νtcηπι ντε νεννοβι νεμ νεναδικια μφρηt νουγνοφοσ
English: Take away our sins like a cloud and our iniquities like darkness.
Coptic: μαhτεν εβολ kεν τεκjομ ννουt νεμ πhμοτ ντε πεκμονογενησ νsηρι νεμ tενεργια ντε πεκπνευμα εθουαβ μαρενsωπι ενοι νhικανοσ εταιδιακονια ντε ταιδιαθηκη μβερι
English: Fill us with Your divine power and the grace of Your only-begotten Son and the working of Your Holy Spirit. Make us worthy that we may be ministers of the New Covenant.
Coptic: hινα ντενsjεμjομ kεν ουεμπsα εfαι kα πεκραν εθουαβ ντενοhι ερατεν ουοh ντενsεμsι νθμετουηβ ντε νεκμυστηριον ννουt
English: So that we may be able, as befits Your holy name, to stand before You to perform the priestly ministry of Your divine mysteries
Coptic: ουοh μπενθρενsωπι ενοι νsφηρ εhαννοβι νsεμμο αλλα σωλj ννηετενουν ουοh μηισ ναν πεννηβ εsτεμιρι ννηετρακι
English: And do not allow us to participate in the sins of others, but rather blot out our own, and grant us, O Master, to not do wrong.
Coptic: αλλα αριhμοτ ναν νουγνωσισ μμηι εθρενjω ννηετσεμπsα ουοh ντενkωντ εkουν επεκθυσιαστηριον εθουαβ
English: But grant us the true understanding to choose those who are worthy and come near Your holy altar.
Coptic: ουοh sωπ εροκ νtμετδιακων ντε πεκβωκ  ετοhι ερατf μπαιμα εfjουsτ εβολ kα τhη ντεκδωρεα νεπουρανιον
English: And accept to Yourself the deaconship as a deacon Your servant (…) who stands here awaiting Your heavenly gift.
Coptic: jε νθοκ ουχρηστοσ ουοh ναsε πεκναι νουον νιβεν εττωβh μμοκ ουοh fjορ νjε πεκαμαhι νεμ πεκμονογενησ νsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: For You are good and plenteous in mercy to everyone who calls upon You, and powerful is Your authority, with Your only-begotten Son and the Holy Spirit, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: πhμοτ ντε πενcοισ ιησ πχσ φηεθμοh ννενcροh εβολ kεν πtμαt μφνουt φιωτ νεμ πιπνα εθουαβ εfεsωπι hιjεν  φαι εταfι εkουν επιθυσιαστηριον εθουαβ kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ εfφαkτ ουοh εffαι ννιβαλ ντε πεfhητ επsωι hαροκ φηετsοπ kεν τφε εfjουsτ εβολ kα τhη ντεκδωρεα νεπουρανιον
English: The grace of our Lord, Jesus Christ, that completes our deficiencies through the pleasure of God the Father and the Holy Spirit, dwell upon (…), who has approached the holy altar in fear and trembling, prostrating and elevating the eyes of his heart to You who dwells in heaven, awaiting Your heavenly gift.
Coptic: hινα ντεfουωτεβ εβολ kεν πταγμα ντε thυπουδιακων εkουν εtταξισ ντε tμετδιακων kεν tεκκλησια εθυ τα
English: That he may be elevated from the rank of the subdeaconship into the order of the deaconship in the holy church of (…).
Coptic: τωβh τηρου hινα ντεσι εhρηι εjωf νjε tδωρεα ντε πνευμα εθουαβ kεν πενjινjοσ jε κυριε ελεησον
English: Let us all pray that the gift of the Holy Spirit dwell upon him, by saying, “Lord have mercy.”
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ πιαληθινοσ νατμεθνουj kεν νεfεπαγγελια φηετοι νραμαο kεν hωβ νιβεν νουον νιβεν εττωβh μμοκ
English: O Master, Lord, God, the Pantocrator, the True One, and the Keeper of His promises; who is rich in everything to those who pray to Him.
Coptic: σωτεμ ερον ενthο εροκ εουωνh μπεκhο εhρηι εjεν πεκβωκ  φαι εταυτηιf εουμετδιακων hιτεν ουψυφοσ νεμ ουhαπ ντε νηεταυενf εθμηt
English: Hear us when we call upon You to shine Your face on Your servant (…) who has been nominated to the deaconship by fellowship and by those who brought him in our midst.
Coptic: μαhf εβολ kεν ουπνευμα εfουαβ νεμ ουσοφια νεμ ουjομ μφρηt ετακμοh νστεφανοσ πιπροτοδιακονοσ ουοh μπροτομαρτυροσ νρεfτενθωνf ενιμκαυh ντε πιχριστοσ
English: Fill him with the Holy Spirit, wisdom and strength, as You filled Saint Stephen the archdeacon and protomartyr—the one who endured suffering like Christ.
Coptic: σελσωλf kεν πεκhμοτ ματαhοf ερατf νhυπερετησ επεκθυσιαστηριον εθουαβ hοπωσ εαfsεμsι κατα πετρανακ kεν tδιακονια εταυτενhουτf εροσ kεν ουμεταταρικι νεμ ουμεταθνοβι ντεfερπεμπsα νουβαθμοσ εfcοσι νhουο
English: Adorn him with Your grace, and make him a servant for Your holy altar that if he serves as it please You in the manner entrusted to him, without blame or sin, he may become worthy of an exalted and high rank.
Coptic: ου γαρ εsαυt μπιhμοτ νkρηι kεν νενjιj αλλα νhρηι kεν πιjεμπsινι ντε νεκμετsενhητ νραμαο εsαυτηιf ννηετμπsα μμοf
English: For grace is not given by our hands but rather visits us through Your compassion which is rich, and it is given to those who are worthy of it.
Coptic: ανοκ δε hω ματουβοι εβολ hα νοβι νιβεν νsεμμο αριττ νρεμhε εβολ hα νηετε νουι μμινμμοι hιτεν tμετμεσιτια ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: As for me, purify me from every strange sin, and free me from my wrongdoing, through the grace of Your only-begotten Son, our Lord, God and Savior Jesus Christ.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: αhα πcοισ αριτf νεμπsα μπιθωhεμ ντε tμετδιακων hινα kεν ουμπsα εβολ hιτεν τεκμετμαιρωμι ντεfερπεμπsα μπεκραν εθουαβ εfοι μβωκ νακ ουοh ντεfsεμsι μπεκθυσιαστηριον εθουαβ ουοh ντεfjιμι νουναι μπεκμθο jε ερε πιναι νεμ νιμετsενhητ ντοτκ ουοh ερε πιωου ερπρεπι νακ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Yea, Lord, make him worthy for the call of deaconship, so that in worthiness and through Your love-of-mankind, he may be worthy of Your holy name, and worship You, and serve Your holy altar, and find mercy before You, for all mercy and compassion are from You, and are worthy of glory O Father and Son and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: σομσ πcοισ εhρηι εjων νεμ εjεν πενsεμsι ουοh ματουβον εβολ hα cωkεμ νιβεν ουωρπ εkρηι εβολ kεν τφε μπεκhμοτ εjεν πεκβωκ  hοπωσ ντεfερπεμπsα εβολ hιτοτκ εjωκ εβολ ντεκδιακονια kεν ουμεταταρικι
English: O Lord, look to us and to our service and purify us from every fault. Send Your grace down from heaven upon your servant (…), that he may be worthy, through You, to complete Your service without blame.