megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νερωμε νταζωτοσ αυναυ jε ται τε θε ντασsωπε. πεjαυ ννευερηυ jε τκιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. νσναscω αν hατην jε τεfcιj ναsτ hιjων. αυω εjν ταγων πεννουτε.
English: And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.
Coptic: αυjοου δε αυσωουh εhουν sαροου. ννεσατραπησ ναλλοφυλοσ. πεjαυ ναυ jε ου πετενναααf ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ νγεθεοσ δε πεjαυ ναυ jε τκοιβωτοσ μπνουτε. μαρεσπωωνε νσει hαθην. αυω τκοιβωτοσ μπνουτε. ασπωωνε εhραι εγεθ.
English: And they send and gather the lords of the Philistines to them, and say, What shall we do to the ark of the God of Israel? and the Gittites say, Let the ark of God come over to us; and the ark of the God of Israel came to Geth.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ετρεσπωωνε. τcιj μπjοεισ ασsωπε hιjωου. αυνοc εματε νsτορτρ sωπε hν τπολισ. αfπατασσε ννρωμε ντπολισ νjιν επευκουι sα πευνοc. αfθεμκοου ενευμα νεhμοοσ. νγεθθαιοσ αυταμιο ναυ νhενμουνγ νμα νhμοοσ.
English: And it came to pass after it went about to Geth, that the hand of the Lord comes upon the city, a very great confusion; and he smote the men of the city small and great, and smote them in their secret parts: and the Gittites made to themselves images of emerods.
Coptic: αυω αυjοου ντκοιβωτοσ μπνουτε εhραι εασκαλων. νρωμε δε νασκαλων αυωs εβολ ευjω μμοσ. jε ετβεου ατετεντννοου ναν ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. εμοουτν. μν πενκεμηηsε.
English: And they send away the ark of God to Ascalon; and it came to pass when the ark of God went into Ascalon, that the men of Ascalon cried out, saying, Why have ye brought back the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people?
Coptic: αυω αυjοου αυσωουh εhουν ννεσατραπησ τηρου νναλλοφυλοσ. πεjαυ ναυ jε jοου ντκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ. νσουωh hμ πεσμα. νστεμμοουτν μν πενκελαοσ. jε αυνοc ναναγκη εσναsτ. εματε. sωπε hν τπολισ τηρσ ντερε τκοιβωτοσ μπνουτε μπιηλ sωπε hμ πμα ετμμαυ.
English: And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it lodge in its place; and let it not slay us and our people. (12) For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there;
Coptic: αυω νετονh μπουμου αυsωωcε ενευμα νερμη. αυω πεhροου ντβασανοσ ντπολισ αfβωκ εhραι ετπε.
English: and those, who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.
Coptic: τκοιβωτοσ δε νεσhν τσωsε νναλλοφυλοσ νσαsf νεβοτ. αυω πευκαh αfμισε εhραι νhενπιν.
English: And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυμουτε ενευουηηβ. μν νευρεfsινε. αυω νευρεfμουτε. ευjω μμοσ jε ου πετενναααf ντκοιβωτοσ μπjοεισ. τουνιατν εβολ. jε ενναjοουσ εhραι επεσμα hν ου.
English: And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.
Coptic: πεjαυ ναυ jε εsjε τετνναjοου ντωτν ντκοιβωτοσ μπjοεισ πνουτε μπιηλ. μπερjοουσ εβολ εσsουειτ. αλλα hν ουt. t νασ μπτωs ντβασανοσ. αυω τετνναεμτον ντε πjοεισ κω νητν εβολ. εsωπε μμον ντcιj μπjοεισ ναλο αν hιjωτν.
English: And they said, If ye send away the ark of the covenant of the Lord God of Israel, do not on any account send it away empty, but by all means render to it an offering for the plague; and then shall ye be healed, and an atonement shall be made for you: should not his hand be thus stayed from off you?
Coptic: πεjαυ ναυ jε ου πε πτωs ντβασανοσ. ετεννατααf νασ. πεjε νρεfsινε ναυ. jε κατα τηπε ννεσατραπησ νναλλοφυλοσ. t νασ νtνου μμα νεhμοοσ ννουβ. jε αυνοβε sωπε νhηττηυτν. μν νετναρχων μν πκελαοσ.
English: And they say, What is the offering for the plague which we shall return to it? and they said, (5) According to the number of the lords of the Philistines, five golden emerods, for the plague was on you, and on your rulers, and on the people;
Coptic: αυω hνκεπιν ννουβ. ντετνταμιοου κατα πινε ννεπιν ναι εττακο μπετνκαh. ντετνtεοου μπjοεισ. jεκασ εfεfι ντεfcιj εβολ hιjωτν. αυω εβολ hιjν πετννουτε. αυω εβολ hιjν πετνκαh.
English: and golden mice, the likeness of the mice that destroy your land: and ye shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Coptic: αυω ετβεου ατετνtενsοτ ννετνhητ. νθε ντα φαραω. μν νερμνκημε tενsοτ ννευhητ. μη ντερεfθμκοου μπουκω εβολ ννsηρε μπιηλ αυβωκ.
English: And why do ye harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? was it not so when he mocked them, that they let the people go, and they departed?
Coptic: τενου cε ντωτν. jι ντετνταμιο νουαcολτε νβρρε. αυω εhε σντε νsαμισε. αjν νευsηρε. δε ντετνουαατου εhραι ενευμα.
English: And now take wood and make a new wagon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the wagon, and lead away the calves from behind them home.
Coptic: αυω ντετνjι ντκοιβωτοσ ντετνταλοσ εhραι εjν ταcολτε. αυω νεσκευη ννουβ. ετετννατααυ νασ hα τβασανοσ. ετετννεκααυ νσα ουσα. νθηκεsic νταcολτε. ντετνjοουσ εβολ. ετετνjωρεμ μμοσ ντετνουεhτηυτν νσωσ.
English: And ye shall take the ark and put it on the wagon; and ye shall restore to it the golden articles for the trespass-offering in a coffer by the side of it: and ye shall let it go, and sent it away, and ye shall depart.
Coptic: ντετνt hτητν επεσμοειτ. εσναταασ εhραι ετεσhιη. κατα τεhιη. νβηθσαμησ. εsωπε σε. ντοf πε νταfεινε ναν ντεινοc νκακια. εστμταασ δε επσα ετμμαυ. τενναειμε jε ντεfcιj τε αν ντασει εjων. αλλα ουαπαντημα πε παι νταfταhον.
English: And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυειρε hιναι. αυjι ντεhε σντε νsαμισε αυναhβου εhουν εταcολτε. νευsηρε δε αυjοουσου εhραι επευμα.
English: And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.
Coptic: αυω αυκω νταυ ντκοιβωτοσ εjν ταcολτε αυω περητ νταυερητ μμοf. μμα νεhμοοσ ννουβ. μν νεκεπιν ννουβ. αυκααυ hν τεσθυκη.
English: And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
Coptic: νεhοου δε αυμοοsε hν τεhιη. αυτααυ ετεhιη νβηθσαμησ. νταυκαρατου μματε hν ουμοειτ νουωτ. αυω νευhο μπουπωsσ. εουναμ. ουδε εhβουρ. αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ. νευμοοsε ευουηh νσωσ sα εhραι εντοs νβηθσαμησ.
English: And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.
Coptic: νρωμε δε νβηθσαμησ νευωhσ πε. hν ουωhσ νσουο. hραι hμ πια. αυω αυfιατου εhραι. αυναυ ετκοιβωτοσ μπjοεισ. αυραsε. αυτωουν αυει εβολ hητσ.
English: And the men of Baethsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
Coptic: αυω ταcολτε. ασβωκ εhουν ετσωsε νωσεη. πετhν βηθσαμησ. αυαhερατου νcι νεhοου hμ πμα ετμμαυ αυω αυταhο ερατf νουνοc νωνε. αυπωh ννεsε νταcολτε αυhαρcου. αυω ναhοου αυταλαυ εhραι εjωου νcλιλ μμαh μπjοεισ.
English: And the waggon entered into the field of Osee, which was in Baethsamys, and they set there by it a great stone; and they split the wood of the waggon, and offered up the cows for a whole-burnt-offering to the Lord.
Coptic: νλευειτησ δε αυjι ντκοιβωτοσ μπjοεισ. αυω περητ ετνμμασ μν νεσκευη ννουβ ετhιjωσ. αυκααυ hιjν πνοc νωνε. νρωμε δε νβηθσαμησ. αυεινε νhενcλιλ. μν hνθυσια μπεhοου ετμμαυ μμαh μπcσ
English: And the Levites brought up the ark of the Lord, and the coffer with it, and the golden articles upon it, and placed them on the great stone, and the men of Baethsamys offered whole-burnt-offerings and meat offerings on that day to the Lord.
Coptic: αυω ναι νε νεμουνγ νcιj. μμα νhμοοσ ννουβ. ναι ντα ναλλοφυλοσ τααυ νερητ μπjοεισ. hα τευβασανοσ. ουμα νεhμοοσ hα ταζωδωσ. κεουα hα γαζα. κεουα hα γεθ. κεουα hα ασκαλων. κεουα hα ακκαρων
English: And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.
Coptic: αυω hνπιν ννουβ κατα τηπε ννε πολισ τηρου νναλλοφυλοσ μπtου νσατραπησ. jιν ουνοc μπολισ εσορj. sα εhραι ενκωμη μφερεζαιοσ. αυω sα εhραι επνοc νωνε. πμα νταυκω hιjωf ντκοιβωτοσ. ντδιαθυκη μπjοεισ. πετhν τσωsε νωσεη πε εβολ hν βηθσαμησ
English: And the golden mice according to the number of all the cities of the Philistines, belonging to the five lords, from the fenced city to the village of the Pherezite, and to the great stone, on which they placed the ark of the covenant of the Lord, that was in the field of Osee the Baethsamysite.
Coptic: νsηρε δε νιεχονιασ μπουραsε εjν νρωμε νβηθσαμησ jε αυναυ ετκοιβωτοσ μπjοεισ. αυω αfπατασσε νhητου νsfε νρωμε. αυω tου ντβα νρωμε. πλαοσ δε αfερhηβε. jε α πjοεισ εινε νουνοc μπλυγη εματε εjμ πλαοσ.
English: And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague.
Coptic: αυω νρωμε νβηθσαμησ πεjαυ ννευερηυ. jε νιμ πετναμοοsε hιθη μπjοεισ παι ετουααβ. αυω ερε τκοιβωτοσ μπjοεισ ναβωκ εhραι ννιμ νσλο hατην.
English: And the men of Baethsamys said, Who shall be able to pass before this holy Lord God? and to whom shall the ark of the Lord go up from us?
Coptic: αυω αυει νcι νρωμε νκαριθιαριμ αυfι ντκοιβωτοσ ντδιαθυκη μπjοεισ. αυjιτσ εhουν επηι ναμιναδαβ πετhεν πβουνοσ. αυω ελεαζαρ πεfsηρε αfτββοf ετρεfhαρεh ετκοιβωτοσ ντδιαθυκη μπjοεισ
English: And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord.
Coptic: αυω jιν επεhοου ντα τκοιβωτοσ sωπε hν καριαθιαριμ νεhοου αυαsαι. αυερ jουωτε νρομπε. αυω πηι τηρf μπιηλ. αυκτοου αυουαhου νσα πjοεισ.
English: And it came to pass from the time that the ark was in Cariathiarim, the days were multiplied, and the time was twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord.
Coptic: σαμουηλ δε πεjαf μπηι τηρf μπιηλ. jε εsωπε hμ πετνhητ τηρf τετννακετ τηυτν επjοεισ fι μμαυ ννετννουτε νsμμο εβολ hν τετνμητε μν νεκεμα νsην. ντετνσουτν νετνhητ εhουν επjοεισ ντετνρhμhαλ ναf ουααβ αυω fνανεhμ τηυτν ντοοτου νναλλοφυλοσ.
English: And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If ye do with all your heart return to the Lord, take away the strange gods from the midst of you, and the groves, and prepare your hearts to serve the Lord, and serve him only; and he shall deliver you from the hand of the Philistines.
Coptic: αυω νεsηρε μπιηλ. αυfι μμαυ ννεβαhαλιμ μν νεκεμα νsην ντασταρωθ αυρhμhαλ μπjοεισ μαυααf.
English: And the children of Israel took away Baalim and the groves of Astaroth, and served the Lord only.
Coptic: πεjε σαμουηλ ναυ jε σωουh εhουν μπιηλ τηρf εhραι εμασηφατ νταsληλ εhραι επjοεισ εjωτν.
English: And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.
Coptic: αυσωουh δε τηρου εhραι εμασηφατ αυμεh μοου αυπωhτ hαθη μπjοεισ εjμ πκαh. αυω αυνηστευε μπεhοου ετμμαυ ευjω μμοσ. jε ανερνοβε μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω σαμουηλ αfthαπ ενεsηρε μπιηλ hμ μασηφατ
English: And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωτμ jε νεsηρε τηρου μπιηλ αυσωουh εμασηφατ αυει εhραι νcι νσατραπησ νναλλοφυλοσ ερωf μπιηλ. αυω νεsηρε μπιηλ. αυσωτμ αυρhοτε εματε hιθη νναλλοφυλοσ.
English: And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Massephath: and the lords of the Philistines went up against Israel: and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines.
Coptic: πεjε νεsηρε μπιηλ εhουν hν σαμουηλ. jε μπερκαρωκ εjων νγcω νουεs νωs εhραι επjοεισ πεκνουτε. νγναhμεν ντοοτου νναλλοφυλοσ πεjε σαμουηλ ναυ jε ννεσsωπε μμοι. ετρασαhωωτ εβολ μπjοεισ πανουτε ετμτραωs εhραι εροf εjωτν.
English: And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord thy God for us, and he shall save us out of the hand of the Philistines.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι νουhιειβ εfhα πεfερωτε. αfταλοf εhραι νουcλιλ. μν πλαοσ τηρf μμαh μπjοεισ. αυω σαμουηλ αfωs εhραι επjοεισ εjμ πιηλ. α πjοεισ σωτμ εροf.
English: And Samuel took a sucking lamb, and offered it up as a whole-burnt-offering with all the people to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him.
Coptic: σαμουηλ δε νεfταλο εhραι μπεcλιλ. ναλλοφυλοσ hωου. αυει εhραι ερωf μπιηλ. επολυμει νμμαυ. πjοεισ δε αft νουhρουβαι ετμμαυ. hν ουνοc νhροου εjν ναλλοφυλοσ. αυω αυsτορτρ. αυcωτπ μπμτο εβολ μπιηλ.
English: And Samuel was offering the whole-burnt-offering; and the Philistines drew near to war against Israel; and the Lord thundered with a mighty sound in that day upon the Philistines, and they were confounded and overthrown before Israel.
Coptic: νsηρε δε μπιηλ αυει εβολ hμ μασηφατ. αυπωτ νσα ναλλοφυλοσ. αυhιουε νσωου. sαντουει εhραι εβαιχροθ
English: And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Baethchor.
Coptic: αυω σαμουηλ αfjι νουωνε. αfταhοf ερατf hν τμητε μμασηφων. αυω hν τμητε ντετουμουτε εροσ jε τπαλαια. αfμουτε επεfραν. jε αβενεζερ ετε παι πε πωνε μπβοηθοσ εfjω μμοσ jε sα εhραι επειμα. α πjοεισ βοηθει ερον.
English: And Samuel took a stone, and set it up between Massephath and the old city; and he called the name of it Abenezer, stone of the helper; and he said, Hitherto has the Lord helped us.
Coptic: αυω πjοεισ. αfθββιο νναλλοφυλοσ. μπουωhsic ετοοτου εει εjν νετοs μπιηλ. αυω τcιj μπjοεισ ασsωπε εjν ναλλοφυλοσ ννεhοου τηρου νσαμουηλ.
English: So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
Coptic: αυω μπολισ ντα ναλλοφυλοσ fιτου ντοοτου ννsηρε μπιηλ. jιν ασκαλων sα εhραι εγεθ. αυω πτοs μπιηλ αυfιτf ντοοτου νναλλοφυλοσ. νερε ουειρηνη δε sοοπ hν τμητε ννsηρε μπιηλ. αυω hν τμητε μπαμορριασ.
English: And the cities which the Philistines took from the children of Israel were restored; and they restored them to Israel from Ascalon to Azob: and they took the coast of Israel out of the hand of the Philistines; and there was peace between Israel and the Amorite.
Coptic: αυω σαμουηλ αfthαπ επιηλ ννεhοου τηρου μπεfωνh. αυω σαμουηλ αfthαπ επιηλ sic.
English: And Samuel judged Israel all the days of his life.
Coptic: κωτε sic εβαιθηλ. μν γαλγαλα. μν μασηφατ. εfthαπ επιηλ hν νεμα τηρου εττββηυ.
English: And he went year by year, and went round Baethel, and Galgala, and Massephath; and he judged Israel in all these consecrated places.
Coptic: πεfμα νεσθα δε πε αρμαθαειμ. εβολ jε νερε πεfηι μμαυ. αυω νεfthαπ επιηλ hμ πμα ετμμαυ. αυω αfκωτ hμ πμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ.
English: And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.
Coptic: ασsωπε δε ντερε σαμουηλ ρhλλο. αfκαθιστα ννεfsηρε νδικαστησ εjμ πιηλ.
English: And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Coptic: αυω ναι νε νεραν ννεfsηρε. πsρπμισε πε ιωηλ. αυω πμεhσναυ πε αβια. ευο νρεfthαπ hν βερσαβεε.
English: And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.
Coptic: νεfsηρε δε μπουμοοsε κατα τεfοθε. αλλα αυροκτου εβολ hν τμε. αυω νευjι δωρον εμευσοουτν εβολ μπhαπ.
English: And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.
Coptic: αυω νsηρε μπιηλ. αυσωουh εhουν ενευερηυ. αυει εhραι εαρμαθαειμ. ερατf νσαμουηλ.
English: And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,
Coptic: πεjαυ ναf jε εισ hηητε ντοκ ακρhλλο. νεκsηρε δε μπουμοοsε κατα τεκοθε. τενου cε τωουν νγκαθιστα εjων νουρρο ετρεfthαπ ερον νθε ννεκεhεθνοσ.
English: and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have.
Coptic: αυω πsαjε αfsωπε μπονηρον ναhρεν σαμουηλ. ντερουjοοσ jε μα ναν νουρρο εβολ hιjων ετρεfthαπ ερον. αυω σαμουηλ. αfsληλ εhραι επjοεισ.
English: And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.
Coptic: πεjε πjοεισ δε νσαμουηλ. jε σωτμ νσα πεhροου μπλαοσ. κατα θε ετουsαjε νμμακ. jε ντοκ αν πε ντακσοsfκ sic. ετεμρρρο εjωου
English: And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them.
Coptic: κατα hωβ νιμ νταυααυ ναι. νjιν επεhοου νταιεντου εβολ hμ πκαh νκημε. sα εhραι εποου νhοου. αυω αυκαατ νσωου. αυερhμhαλ νhενκενουτε. ται τε θε ετουειρε μμοσ νακ hωωκ.
English: According to all their doings which they have done to me, from the day that I brought them out of Egypt until this day, even as they have deserted me, and served other gods, so they do also to thee.
Coptic: τενου cε σωτμ νσα πευhροου. hν ουμντμετρε δε αριμντρε ναυ. αυω νγταυο εροου μπδικαιωμα μπρρο. παι ετναρρρο εhραι εjωου.
English: And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them.
Coptic: αυω σαμουηλ αfταυο μπsαjε τηρf μπjοεισ επλαοσ. νετετι ντοοτf νουρρρο εhραι εjωου.
English: And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.
Coptic: εfjω μμοσ jε παι πε πδικαιωμα μπρρο. παι ετναρρρο εjν τηυτν. νετνsηρε fναfιτου ντετηυτν. νfκααυ hαρατου ννεfhαρμα μν νεfhιππευσ. αυω ευπητ hιθη ννεfhαρμα.
English: And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,
Coptic: ετρεfhοκου ον νfααυ ναf νχιλιαρχοσ. hι hυκατονταρχοσ. αυω ετρευωhσ μπεfωhσ. αυω ετρευjωωλε μπεfjωωλε. αυω ετρευμουνγ ννεfσοτβεf μμιsε. αυω νσατβεf ννεfhαρμα.
English: and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.
Coptic: αυω νετενκεsεερε fναjιτου ετρευπεστσοcεν. αυω ετρευσαhτε. αυω ετρευτωc.
English: And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.
Coptic: νετενκειωhε ετjηυ. αυω νετεμμα νελοολε. μν νετνsνη νjοειτ. ετνανουου fναjιτου νfτααυ ννεfhμhαλ.
English: And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants.
Coptic: αυω πετνcροc μν νετεμμα νελοολε. fναjιρεμητ μμοου νfτααυ ννεfhμhαλ. μν νεfσιουρ.
English: And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.
Coptic: αυω νετενhμhαλ νhοουτ μν νετνhμhαλ νσhιμε. αυω νετναhοου ετνανουου. μν νετενεσοου. fναjιτου νfjιρεμητ μμοου ενεfhβηυε.
English: And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.
Coptic: αυω νετνοhε νεσοου fναjιρεμητ μμοου. ντωτν hωτ τηυτν τετνναsωπε ναf νhμhαλ.
English: And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants.
Coptic: αυω ντετνωs εβολ μπεhοου ετμμαυ hιθη μπετνρρο. παι ντατετνσοτπf νητν. ντετμ πjοεισ. σωτμ ερωτν. μπεhοου ετμμαυ. jε ντωτν ατετνσωτπ νητν νουρρο.
English: And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king.
Coptic: αυω μπε πλαοσ ερhναf εσωτμ νσα σαμουηλ. πεjαυ ναf jε ντενναcω αν hιναι. αλλα ουεν ουρρο ναjπε sωπε hιjων
English: But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.
Coptic: ντενρθε hωων ννεκεhεθνοσ τηρου. ντε πενρρο thαπ ερον. αυω νfμοοsε hιhη μμον. νfμιsε μν ππολυμοσ ετνατωουν εjων.
English: An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.
Coptic: αυω σαμουηλ αfσωτμ ενεsαjε τηρου μπλαοσ. αfταυοου ενεμααjε μπjοεισ.
English: And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.
Coptic: πεjε πjοεισ νσαμουηλ jε σωτμ νσα πευhροου. νγτωhσ νουρρο εjωου. αυω σαμουηλ πεjαf ννρωμε τηρου μπιηλ. jε μαρε πουα πουα μμωτν βωκ εhραι ετεfπολισ.
English: And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.
Coptic: νευν ουρωμε δε εβολ hν νεsηρε νβενιαμιν. επεfραν πε cισ. πsηρε ναβιηλ πsηρε ναθελ πsηρε νβαχιθ πsηρε ναφεκ πsηρε νουρωμε νιεμιναιοσ. ουρωμε νδυνατοσ.
English: And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.
Coptic: αυω παι νεουντf ουsηρε μμαυ επεfραν πε σαουλ. ευρωμε πε εfjοσε hν τεfcοτ ναγαθοσ αυω νεμν λααυ hν νεsηρε μπιηλ ενανουf εροf. εfjοσε εροου τηρου. εhουε εουναhεβ. παρα πκαh τηρf.
English: And this man had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.
Coptic: αυω νεοου νcισ πειωτ νσαουλ αυσωρμ. cισ δε πειωτ νσαουλ πεjαf νσαουλ πεfsηρε. jε jι νμμακ νουα ννεhμhαλ. ντετντωουν ντετνβωκ ντετνsινε νσα νεοου.
English: And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go seek the asses.
Coptic: αυω αfβωκ εβολ hμ πτοου νεφραιμ αυω ον αυβωκ εβολ hμ πκαh νσελχα. μπουhε εροου. αυω ον αυβωκ εβολ hμ πκαh νεσακιμ. μπουhε εροου.
English: And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.
Coptic: ντοου δε ντερουει επκαh νσιφ. πεjε σαουλ μπεfhμhαλ ετνμμαf. jε αμου ντενκτον. ντενβωκ εhραι επενμα. μηπωσ. ντε παειωτ λο. εffιροουs hα νεοου. νffιροουs ετβηητν.
English: And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.
Coptic: πhμhαλ δε πεjαf ναf jε εισ πρωμε μπνουτε hν τειπολισ. αυω πρωμε ετμμαυ. fνοι νhωβ νιμ αυω sαjε νιμ νsαfjοου sαυsωπε. τενου cε μαρον ναf. jε κασ εfεταμον επτωs ντνhιη. ετενναβωκ εροσ.
English: And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.
Coptic: σαουλ δε πεjαf μπεfhμhαλ ετνμμαf. jε εισ hηητε hν ανβωκ. ου πετεννατααf μπρωμε μπνουτε. jε νεοεικ αυουω εβολ hν νενσκηυε αυω μν cελααυ νhουο ντοοτν ετρενjιτf ερατf μπρωμε μπνουτε.
English: And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God.
Coptic: πhμhαλ δε αfουωh ετοοτf. αfρουω hαρωf νσαουλ. jε εισ hηητε αιcινε νουcισκιτε νσατεερε νhατ hν ταcιj. εκεjιτσ. νγταασ μπρωμε μπνουτε. νfταμον επτωs ντνhιη.
English: And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.