megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ειεjεμπsινι ννη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι. μφρηt εταιjεμπsινι νιλημ. kεν τσηfι νεμ πhκο.
English: And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
Coptic: ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναουjαι. εβολ kεν πσεπι νιουδα. νη ετsοπ kεν πκαhι νχημι. εθρουτασθο επκαhι νιουδα. φη νθωου ετουερhελπισ εροf kεν νουψυχη. jε ντουτασθωου εμαυ. ουοh ννουκοτου εβηλ ενη μμαυατου εθνανοhεμ.
English: and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
Coptic: ουοh αυερουω τηρου νιερεμιασ νjε νιρωμι νη εταυεμι jε νουhιομι νσθοινουfι εhρηι νεμ νικεhιομι τηρου kεν ουνιst νθωουτσ. νεμ πιλαοσ τηρf. νη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι kεν παθουρησ ευjω μμοσ.
English: Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
Coptic: jε πισαjι ετακσαjι μμοf νεμαν kεν φραν μπcσ. ντεννασωτεμ νσωκ αν
English: As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.
Coptic: jε kεν ουιρι τενναιρι νσαjι νιβεν εθνηου εβολ kεν ρων. ερε νενσθοινουfι εhρηι νtουρω ντε τφε. ουοh ενεουωτεν εβολ νασ νhανουωτεν εβολ. κατα φρηt ετανιρι ανον νεμ νενκειοt. νεμ νενουρωου. νεμ νιαρχων ντε ιουδα. kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ ουοh νανσηου μπωικ πε. ουοh ανsωπι νερsαυ. ουοh μπενναυ εhλι μπετhωου.
English: For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
Coptic: ουοh ετανλοjεν ενενσθοινουfι εhρηι νtουρω ντε τφε. ανερκουjι τηρεν. ουοh ανμουνκ εβολ kεν τσηfι νεμ πhκο.
English: But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.
Coptic: ουοh jε ανον ανεν σθοινουfι. εhρηι νtουρω ντε τφε. ουοh ανουωτεν νασ εβολ νhανουωτεν. μη ατcνε νενhαι ανθαμιο νασ νhανχαουω ναι ουοh ανουωτεν νασ εβολ. νhανουωτεν εβολ.
English: And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπιλαοσ τηρf νεμ νιjωρι. νεμ νιhιομι νεμ πιλαοσ τηρf. εταυερουω ναf νναισαjι εfjω μμοσ.
English: Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,
Coptic: jε εθβε πισθοινουfι αν εταυενf εhρηι kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ νθωτεν νεμ νετενκειοt. νεμ νετεναρχων. νεμ πιλαοσ ντε πκαhι. αfερφμευι νjε πcσ ουοh αfι εjεν πεfhητ.
English: Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?
Coptic: ουοh μπεfjεμjομ νjε πcσ. εfαι ναhρεν πhο μπιπετhωου ντε νετενhβηουι. εβολ hα νιωρεβ νη εταρετεναιτου. ουοh αfsωπι νjε πετενκαhι επsωf. νεμ ουσαhουι μφρηt μπαιεhοου
English: And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
Coptic: εβολ hα πhο ννετενsουsωουsι. νεμ νετεννοβι. νη εταρετεναιτου επcσ. ουοh μπετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ. ουδε μπετενμοsι kεν πεfουαhσαhνι. νεμ πεfνομοσ. ουοh νεfμετμεθρευ. μπετενμοsι νkητου. ουοh α ναιπετhωου ταhε θηνου.
English: because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ μπαιλαοσ νεμ νιhιομι. jε σωτεμ επισαjι ντε πcσ.
English: And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε νθωτεν kα νιhιομι αρετενσαjι kεν ρωτεν. ουοh αρετενjωκ εβολ kεν νετενjιj. ερετενjω μμοσ jε kεν ουιρι τενναιρι ννενhομολογια νη ετανωs μμωου εsατου νtουρω ντε τφε. ουοh εουωτεν νασ εβολ kεν ουαμονι. αρετεναμονι ντεν θηνου kεν νη εταρετενωs μμωου. ουοh kεν ουιρι αρετεναιτου.
English: Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επσαjι μπcσ ιουδα τηρf. νη ετhεμσι kεν πκαhι νχημι. jε hηππε αιωρκ μπανιst νραν πεjε πcσ jε εsωπ αρεsαν παραν sωπι ετι kεν ρωf νιουδα τηρf. εθρουjοσ jε fονk νjε πcσ πcσ hιjεν πκαhι τηρf νχημι
English: Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
Coptic: jε ανοκ αιρωισ εhρηι εjωου εtμκαh νωου. ουοh εερπεθνανεf νωου αν. ουοh εfεμουνκ νjε ιουδα τηρf νη ετsοπ kεν πκαhι νχημι νkρηι kεν τσηfι νεμ πhκο sατουμουνκ.
English: For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
Coptic: ουοh νη ετνανοhεμ εβολ kεν τσηfι. ευετασθο επκαhι νιουδα ευσβοκ νηπι ουοh ευεεμι νjε νισωjπ ντε ιουδα. νη εταυι επκαhι νχημι. εsωπι μμαυ jε πσαjι ννιμετσμοντ
English: And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν ευμηινι. jε tναsινι ανοκ ερωτεν εhανπετhωου.
English: And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναt νουαφρη πουρο νχημι. εhρηι ενενjιj ννεfjαjι νεμ νενjιj ννη ετκωt νσα τεfψυχη. κατα φρηt εταιt νσεδεκιασ πουρο νιουδα ενενjιj νναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων.
English: Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
Coptic: πισαjι εταfσαjι μμοf νjε ιερεμιασ νεμ βαρουχ πsηρι ννηρι hοτε εταfσkαι νναισαjι hι πιjωμ εβολ kεν ρωf νιερεμιασ νhρηι kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα.
English: THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ εhρηι εjωκ βαρουχ
English: Thus has the Lord said to thee, O Baruch.
Coptic: jε ακjοσ jε ουοι νηι ουοι νηι. jε πcσ αfτουhε kισι εjεν παμκαh. αιενκοτ kεν hανfιαhομ μπιjιμι νουμτον.
English: Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
Coptic: αjοσ ναf jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε hηππε ανοκ νη εταικοτου tναουοjπου. ουοh νη ανοκ εταιτcωου ειεfοjου.
English: say thou to him, Thus saith the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.
Coptic: ουοh νθοκ ακκωt νσα hαννιst νακ. μπερκωt ουν jε hηππε ανοκ tναινι νhανπετhωου εhρηι εjεν σαρξ νιβεν πεjε πcσ. ουοh ειεt ντεκψυχη ευjιμι kεν μαι νιβεν ετεκναsε νακ εkουν ερωου
English: And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
Coptic: νhρηι kεν θμαhκβ νρομπι νσεδεκιασ. επjινθρεfερουρο μια νρομπι. ουοh φραν ντεfμαυ πε αμιτααλ. τsερι νιερεμιασ. εβολ kεν λοβενα
English: It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν θμαhθ νρομπι ντε τεfμετουρο. kεν πιαβοτ μμαhθ. νσουι μπιαβοτ αfι νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ τεfjομ τηρσ εhρηι ειλημ. ουοh αυκτε σοβτ εροσ. ουοh αυκοτσ kεν hανωνι. νfτου λακh εfκωt
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
Coptic: ουοh ασι νjε tβακι ευhωs sα tμαhια νρομπι ντε σεδεκιασ.
English: So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,
Coptic: kεν σουθ μπιαβοτ μμαhδ. ουοh αfταjρο νjε πιhκο kεν tβακι. νε μμον ωικ πε. ντε πιλαοσ ντε πκαhι.
English: on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
Coptic: ουοh tβακι ασfωt εβολ. ουοh νιρωμι τηρου μβετσ. αυι εβολ νjωρh. εφμωιτ ντε tπυλη kεν θμηt μπισοβτ. νεμ σαβολ μπεσοβτ φη ετkατεν πcωμ ντε πουρο. ουοh ναρε νιχαλδεοσ κωt εtβακι. εfκωt πε. ουοh αυsε νωου επιμωιτ ντε αραβα.
English: And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king’s garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
Coptic: ουοh ασcοjι νjε tjομ ντε νιχαλδεοσ εβολ σαφαhου μπουρο. αυταhοf hιμηρ ειεριχω. ουοh νεfαλωουι τηρου αυjωρ εβολ μμοf.
English: But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
Coptic: ουοh αυταhε πουρο αυενf hα πουρο μβαβυλων εδεβλαθα αfσαjι νεμαf kεν ουhαπ
English: And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
Coptic: ουοh α πουρο μβαβυλων ναfkωτεβ ννιsηρι ντε σεδεκιασ μπεfμθο εβολ. ουοh νιαρχων τηρου ντε ιουδα αfkοθβου kεν δεβλαθα.
English: And the king of Babylon slew the sons of Sedekias before his eyes; and he slew all the princes of Juda in Deblatha.
Coptic: ουοh νενβαλ νσεδεκιασ αfαιτου μβελλε. ουοh αfσονhf kεν hανπεδησ. ουοh αfενf εβαβυλων αfτηιf εkουν ευηι μμουλον. sα πιεhοου εταfμου μμοf.
English: And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
Coptic: ουοh kεν πιμαhε ναβοτ νσουι μπιαβοτ. αfι νjε ναβουσαρδαν πιαρχιμαγιροσ. φη ετοhι ερατf μπεμθο μπουρο μβαβυλων. αfι εhρηι ειλημ
English: And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
Coptic: αfhισαt επηι μπcσ νεμ πηι μπουρο. νεμ νιηι τηρου ντε tβακι. νεμ ηι νιβεν ετοι ννιst. αfhισαt ερωου kεν πχρωμ.
English: and he burnt the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.
Coptic: ουοh σοβτ νιβεν ετκωt ειλημ. αυουοjπου νjε tjομ ντε νιχαλδεοσ. νη ετχη νεμ πιαρχημαγιροσ
English: And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
Coptic: ουοh πσηεπι μπιλαοσ αfσοjπου νjε πιαρχημαγιροσ. εhανουιη ναλολι νεμ hανουιη νκοι.
English: But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
Coptic: νεμ νιστυλοσ νhομτ ετkεν πηι μπcσ. νεμ νιβασισ. νεμ tθαλασσα νhομτ ετkεν πηι μπcσ. αυkεμkωμου νjε νιχαλδεοσ. αυcι μπουhατ. ουοh αυολf εβαβυλων.
English: And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
Coptic: νεμ νιχλομ νεμ νιφυαλη. νεμ νικρεαγρα. νεμ νισκευοσ τηρου νhομτ. νη εsαυsεμsι νkητου.
English: Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;
Coptic: νεμ νισαφφωθ νεμ νιμασμαρωθ. νεμ νιjη. νεμ νιsλωκ. νη εναυοι ννουβ kεν φνουβ. νη εναυcι νhατ kεν πhατ. αfολου νjε πιαρχημαγιροσ.
English: and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.
Coptic: νεμ πιστυλοσ β νεμ πιιομ. νεμ πιιβ μμασι νhομτ. νη ετσαπεσητ μπιιομ. νη εταfθαμιωου νjε πουρο σολομων kεν πηι μπcσ. νη μμον ηπι τοι επουhομτ πε.
English: And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.
Coptic: νεμ νουστυλοσ ετιρι μλε μμαhι νcισι νjε πιουαι πιουαι ννιστυλοσ. ουοh ουσπαρτον εfιρι μιβ μμαhι εfκωt εροf ουοh τεfkθη εfιρι νδ ντηβ εfκωt.
English: And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
Coptic: νεμ ουγισσοσ νhομτ εfχη hιjωf. νεμ ε μμαhι νsιη kεν πcισι ντε πιγισσοσ νεμ ουsνε. νεμ hανερμαν ευαsι μπκωt μπιγισσοσ. ευοι νhομτ τηρου ουοh ναι ον εναυsοπ μπιστυλοσ μμαhβ. εουον η νhερμαν τοι μπιμαhι kεν πιιβ μμαhι.
English: And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
Coptic: ουοh νιhερμαν τηρου ντε παιμεροσ. fϛ νε ουοh ναυερ ρ νhερμαν τηρου πε. ευτοι μπκωt μπιsνε.
English: And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
Coptic: ουοh αfcι νjε πιαρχημαγιροσ μπιουηβ νhουιτ νεμ πιμαhβ. νεμ πιμαhγ εταρεh επιμωιτ.
English: And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;
Coptic: νεμ πισιουρ εναfχη hιjεν νιρωμι ντε πιπολεμοσ νεμ ζ νρωμι νονομαστοσ. νη εναυχη μπεμθο μπουρο. νη εταυjεμου kεν tβακι. νεμ πισαk ντε tjομ. φη ετοι νσαk μπιλαοσ ντε πκαhι
English: and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king’s presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
Coptic: ουοh αfcιτου νjε ναβουσαρδαν. πιαρχημαγιροσ ουοh αfενου hα πουρο μβαβυλων εδεβλαθα.
English: And Nabuzardan the captain of the king’s guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.
Coptic: ουοh αfsαρι ερωου νjε πουρο μβαβυλων kεν δεβλαθα kεν πκαhι νεμαθ
English: And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhζ νρομπι εταυουωτεβ εβολ νιωακιμ πουρο νιουδα kεν πιμαhιβ ναβοτ. kεν σουκδ μπιαβοτ. αfcι νjε ουλεμαχδαρ πουρο μβαβυλων. kεν tρομπι εταfερουρο μμοσ νταφε νιωακιμ πουρο νιουδα. ουοh αfενf εβολ kεν πιηι εναυαρεh εροf νkητf
English: And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
Coptic: αfσαjι νεμαf εfνοτεμ. αft μπεfθρονοσ. σαπsωι ννιουρωου. νη ετνεμαf kεν βαβυλων.
English: and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
Coptic: ουοh αfsεβτ thεβσω ντε πεfτhεμκο. ουοh ναfουωμ μπεfωικ νσηου νιβεν. μπεfμθο ννιεhοου τηρου. εταfωνk νkητου
English: and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
Coptic: ουοh ναυσαhνι νσωf πε νσηου νιβεν. εβολ hιτεν πουρο μβαβυλων. εβολ kεν ουεhοου ευεhοου. sα πιεhοου εταfμου μμοf.
English: And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
Coptic: ασsωπι μενενσα θρουερχμαλωτευιν μπισλ. ουοh ιλημ ντουsοfσ αfhεμσι νjε ιερεμιασ. αfριμι ουοh αfερhηβι μπαιhηβι εjεν ιλημ. ουοh πεjαf jε.
English: And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said
Coptic: αλφ. πωσ ασhεμσι μμαυατσ νjε tβακι θη ετοs μμηs εασερ μφρηt νουχηρα. θη ετοs kεν νιεθνοσ. θη ετοι ναρχων ενιχωρα. ασsωπι ευhοt
English: ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
Coptic: βηθ. kεν ουριμι ασριμι νjε ιλημ kεν πιεjωρh. ουοh νεσερμωουι. αυsουο εjεν νεσουοjι fsοπ αν νjε φη εθναtνομt νασ. εβολ kεν νη εθμει μμοσ τηρου. ουον γαρ νιβεν εθμει μμοσ. αυsοsσ νασ νhανjαjι
English: BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
Coptic: γιμλ. αυουετεβ tιουδεα εβολ εθβε πεσθεβιο. νεμ εθβε παsαι ντε τεσμετβωκ. ασhεμσι kεν νιεθνοσ ουοh μπεσjεμμτον. ουον νιβεν ετcοjι νσωσ αυταhοσ kεν θμηt ννη ετhοjhεj μμοσ
English: GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
Coptic: δελθ. νιμωιτ ντε σιων ερhηβι jε μμον πεθνηου εhρηι επιsαι νεσπυλη τηρου σετακτηουτ
English: DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
Coptic: ηθ. νεσουηβ σεfιαhομ. νεσπαρθενοσ σεcωρεμ νσωου ουοh νθοσ σεμβον νkρηι νkητσ
English: HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Coptic: ουαυ. αυsωπι νjε νη ετhοjhεj μμοσ ευαφε. ουοh νεσjαjι αυερευθενιν. jε πcσ πε εταfθεβιοσ kεν παsαι ντε νεσμετασεβησ. νεσκουjι ναλωουι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια μπεμθο μφη ετhοjhεj
English: VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Coptic: ζαι. ασsε νασ νjε tμετσαιε τηρσ εβολ hα τsερι νσιων. αυsωπι νjε νεσαρχων μφρηt νhανωιλι. νσεjεμ μανμονι αν. ουοh ναυμοsι kεν ουμετατjομ. μπεμθο μφη ετcοjι.
English: ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Coptic: ηθ. ασερφμευι νjε ιλημ ννιεhοου ντε πεσθεβιο. νεμ τεσαποστασια. νεσουωs νhητ τηρου νη ετsοπ νασ ισjεν νιεhοου ντε sορπ. kεν πjινθρε πεσλαοσ hει εkρηι ενενjιj μφη ετhοjhεj. fsοπ αν νjε φη εθναερβοηθιν εροσ. εταυναυ εροσ νjε νεσjαjι. αυσωβι εhρηι εjωσ. νεμ πεσjινουωτεβ εβολ
English: HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.
Coptic: θητ. ασερνοβι kεν ουνοβι νjε ιλημ εθβε φαι ασsωπι ευκιμ. ουον νιβεν ετtωου νασ αυθεβιοσ αυναυ γαρ επεσsιπι. ουοh νθοσ hωσ νασfιαhομ πε. ουοh αστασθο εφαhου. πεσcωkεμ αfsωπι kαρατσ. μπεσερφμευι ννεσνοβι. ασερ σαkρηι εμαsω. μμον πετtνομt νασ. jουsτ πcσ επεσθεβιο. jε αfερνιst νjε πιjαjι
English: TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Coptic: ιωθ. αfφωρs ντεfjιj εβολ νjε φη ετhοjhεj εjεν νεσουωs νhητ τηρου. εαιναυ εhανεθνοσ. αυsε εkουν επεσμα εθουαβ. νη ετακhονhεν εθβητου. εsτεμθρουsε εkουν ετεκεκκλησια εθουαβ
English: JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Coptic: χαφ. πεσλαοσ τηρf ευfιαhομ ευκωt νσα ωικ. αυt ννεσουωs νhητ τηρου kα ουkρε. ετασθο ννουψυχη. αναυ πcσ ουοh jουsτ jε ασsωπι εσsηf
English: CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
Coptic: λαβδ. νη ετhαρωτεν τηρου. ουοh ετσινι hι πιμωιτ ματασθο. ουοh αναυ jε αν ουον μκαh. κατα παιμκαh. εταfsωπι μμοι. φη εταfραουω νkρηι νkητ. πcσ γαρ αfθεβιοι. kεν πεhοου μπjωντ ντε πεfμβον
English: LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Coptic: μην. αfταουο νουχρωμ εβολ kεν πcισι. αfhιτf εkρηι ενακασ. αfφωρs νουsνε εβολ εναcαλαυj αfτασθοι εφαhου. αfτηιτ ειτακηουτ. ειcι μκαh νhητ μπιεhοου τηρf
English: MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Coptic: νουν. αfρωισ εjεν ναμετsαfτ αυjωλj νjε ναjαjι. αυαληι εhρηι εjεν ναμοt. ασsωνι νjε ταjομ. jε α πcσ t νhανμκαh kεν ναjιj νναsjεμjομ νοhι ερατ
English: NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Coptic: σαμχ. α πcσ fωt νναjωρι τηρου εβολ kεν ταμηt αfινι νουσηfι εhρηι εjωι. ουοh αfkομkεμ ννασωτπ. ουhρωτ αfhομσ νjε πcσ νtπαρθενοσ τsερι νιουδα. εhρηι εjεν ναι ανοκ tναριμι
English: SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Coptic: αιν. παβαλ αfινι νουμωου επεσητ jε αfουει μμοι νjε φη ετtνομt νηι φη εττασθο νταψυχη. αυsωπι νjε ναsηρι ευτακηουτ. jε αfαμαhι νjε πιjαjι
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Coptic: φη. σιων ασφωρs ννεσjιj εβολ ουοh ναfsωπ αν νjε φη εθναtνομt νασ. αfhονhεν νjε πcσ ετοτf νιακωβ. νη ετhοjhεj μμοf σεκωt εροf. ασsωπι νjε ιλημ ευουωτεβ μμοσ εβολ kεν τουμηt
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Coptic: σαδη. ουθμηι πε πcσ jε αιtjωντ νρωf. σωτεμ εναι νιλαοσ τηρου ουοh αναυ επαμκαh ναπαρθενοσ νεμ ναkελsιρι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια
English: TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Coptic: κωφ. αιμουt εναμενραt νθωου δε αυhι πhο μμοι. ναουηβ νεμ ναπρεσβυτεροσ. αυμουνκ kεν ταβακι. jε αυκωt νσα ουkρε νωου. εθρουτασθο ννουψυχη. ουοh μπουjιμι
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Coptic: ρησ. αναυ πcσ jε thεjhωj εμαsω. ασsθορτερ νjε τανεjι ουοh αfφονhου νjε παhητ νkρηι νkητ. jε kεν ου tjωντ αιtjωντ. ουσηfι ασαιτ νατsηρι σαβολ μφρηt νουμου kεν ουηι
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.