megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tνου ουν εταρετεντενθωντ ενιμ. ουοh ειεcισι πεjε πεθουαβ.
English: Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
Coptic: fαι ννετενβαλ επcισι ουοh αναυ jε νιμ αfθαμιε ναι τηρου. φη ετινι μπεfσολσελ εβολ κατα τεfηπι. εfμουt ερωου τηρου ννουραν. εβολ kεν ουμηs νωου. νεμ παμαhι ντε τεκjομ μπε hλι ωβs εροκ.
English: Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
Coptic: μπερjοσ γαρ ιακωβ. ουοh πετακσαjι μμοf πισλ. jε αfhωπ νjε παμωιτ εβολ hα φt ουοh φt αfωλι μπαhαπ αfsε ναf.
English: For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed?
Coptic: ουοh tνου μπεκεμι εβηλ jε ακσωτεμ. φt πιsα ενεh φt φη εταfθαμιο αυρηjf μπκαhι ννεfhκο. ουδε ννεfkισι. ουδε μμον αυρηjσ ντε τεfσβω.
English: And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
Coptic: φη ετt νουjομ ννη ετhοκερ. ουοh ετt νουμκαh νhητ ννη ετε πουhητ μοκh αν.
English: He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.
Coptic: ευεhκο γαρ νjε hαναλωουι ουοh ευεkισι νjε hανkελsιρι. ουοh νισωτπ ευεερατjομ.
English: For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
Coptic: νη δε ετjουsτ εβολ kατhη μπcσ ευεsιβt ντουjομ ευερετ τενh δε μφρηt νhαναkωμ ευεcοjι ουοh ννουkισι. ευεμοsι. ουοh ννουhκο.
English: but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger.
Coptic: αριβερι hαροι νινησοσ νιαρχων γαρ ευεsιβt ντουjομ μαρουkωντ. ουοh ντουσαjι ευσοπ. τοτε μαρουjω νουhαπ ευσοπ
English: Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
Coptic: νιμ αfτουνοσ tμεθμηι εβολ kεν νιμανsαι. αfμουt εροσ kαρατf. ουοh εσεμοsι εfετηισ μπεμθο ννιεθνοσ. ουοh hανουρωου εfεθρουτωμτ. ουοh ευεt νουσηfι επκαhι. ουοh νουφιt μφρηt νhανλεβs ευhωουι εβολ.
English: Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
Coptic: ουοh εfεcοjι νσωου ουοh εfεσινι kεν ουhιρηνη jε φμωιτ ννεfcαλαυj.
English: And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Coptic: νιμ αfερεργιν ουοh αfιρι νναι. αfμουt εροσ. jε φη ετθωhεμ μμοσ ισjεν νιγενεα ναρχεον. ανοκ πε φt πιsορπ ουοh kεν νη εθνηου ανοκ ον πε.
English: Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM.
Coptic: αυναυ νjε νιεθνοσ ουοh αυερhοt νjε νεατ μπκαhι. αυkωντ ουοh αυι ευσοπ.
English: The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
Coptic: ερε πιουαι πιουαι thαπ εερβοηθιν επεfsφηρ νεμ πεfσον. ουοh εfεjοσ
English: every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
Coptic: jε αfsανjεμjομ νjε ουρωμι νhαμsε. νεμ ουβεσνητ εfhιουι μπαθηρ ουοh εfεκωλh ευσοπ. kεν ουσηου μεν sαfjοσ. jε να παιsαυ αυταjρωου kεν hανιfτ ευεχαυ ουοh ννουκιμ.
English: The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
Coptic: νθοκ δε πισλ πααλου ιακωβ φη εταισοτπf πjροj ναβρααμ φη εταιμενριτf
English: But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
Coptic: φη εταιsοπf εροι. ισjεν αυρηjf μπκαhι. ουοh εβολ kεν νεfμαναρεh αιθαhμεκ. ουοh αιjοσ νακ. jε νθοκ πε πααλου αισοτπκ. ουοh μπιχακ νσωι.
English: whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
Coptic: μπερερhοt tχη γαρ νεμακ. μπερσωρεμ. ανοκ γαρ πε πεκνουt. φη εταftjομ νακ. ουοh αιερβοηθιν εροκ. ουοh αιταjροκ. kεν ταουιναμ νταφμηι.
English: Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
Coptic: hηππε ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs τηρου νjε νη ετt ουβηκ. ουοh ευεsωπι γαρ hωσ νσεsοπ αν ουοh ευετακο νjε νεκανδιδικοσ τηρου
English: Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish.
Coptic: εκεκωt νσωου. ουοh ννεκjιμι ννιρωμι. νη εταυερπαρανομιν εροκ. ευεsωπι γαρ hωσ νσεsωπ αν. ουοh ννουsωπι νjε νη ετβοτσ εροκ.
English: Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
Coptic: jε ανοκ πε πεκνουt. φη εταμονι ντεκουιναμ. φη ετjω μμοσ νακ.
English: For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee,
Coptic: jε μπερερhοt ιακωβ πικουjι νηπι πισλ. ανοκ αιερβοηθιν εροκ πεjε φt φη εταfσοτπκ πισλ.
English: Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
Coptic: hηππε αιαικ μφρηt νhαντροχοσ νεβρεhι ευhι. ευοι μβερι νρο μβαsουρ. εκεhι ννιτωου ουοh εκετsεμο ννικαλαμφο. εκεχαυ μφρηt νουρηισι
English: Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
Coptic: ουοh εκεsαsου. πθηου εfεολου ουοh ουσαραθηου εσεjορου εβολ νθοκ δε εκεουνοf kεν νη εθουαβ ντε πισλ.
English: and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
Coptic: ουοh ευεθεληλ νjε νιhηκι. νεμ νη ετερkαε ευεκωt γαρ νσα μωου ουοh ννουjιμι. πουλασ δε εfεsωουι εβολ kεν πιιβι. ανοκ πε πcσ φt ανοκ ειεσωτεμ φt ντε πισλ. ουοh νναχαυ νσωι.
English: And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
Coptic: αλλα ειεουωνh νhανιαρωου hιjεν νιτωου νεμ hανμουμι kεν θμηt νhανμεssοt. ειειρι μπsαfε νhανhελοσ. ουοh πικαhι ετοβι ειεχαf νhανfοι μμωου.
English: but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
Coptic: ειεχω kεν πικαhι νsαfε νhανκεκεδροσ νεμ ουποιξοσ νεμ ουμυρσηνη. νεμ ουκιπαρισοσ. νεμ ουλευκη νssην
English: I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
Coptic: hινα ντουναυ. ουοh ντουεμι. ουοh ντουκαt. ουοh ντουthθηου ευσοπ. jε τjιj μπcσ ασθαμιε ναι τηρου. ουοh πεθουαβ ντε πισλ αfουονhου εβολ.
English: that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
Coptic: αfkωντ νjε πετενhαπ πεjε πcσ φt. αυkωντ νjε νη εταυσοcνι πεjε πουρο νιακωβ.
English: Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob.
Coptic: μαρουkωντ ουοh μαρουταμωτεν ενη εθναsωπι ιε νιsορπ αjοσ jε νε ου νε. ουοh ενεt μπενhητ. ουοh ενεεμι jε ου νε νιkαευ ουοh νη εθνηου αjοτου ναν.
English: Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
Coptic: ουοh ματαμον ενη ετναsωπι επkαε. ουοh ενεεμι jε νθωτεν hαννουt. αριπεθνανεf ουοh ματhεμκο ενεερsφηρι ουοh ενεναυ ευσοπ.
English: tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
Coptic: jε νθωτεν hανεβολ θων νθωτεν. ουοh τετενεργασια ουεβολ θων τε αυσετπ θηνου νουβοt εβολ hιjεν πκαhι
English: whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
Coptic: ανοκ δε αιτουνοσ πιεβολ kεν πεμhιτ. νεμ πιεβολ kεν νιμανsαι ντε φρη. ευεμουt ερωου μπαραν. μαρουι νjε hαναρχων. ουοh μφρηt νουομι νκεραμευσ. νεμ μφρηt νουκεραμευσ εfhεμhεμ μπεfομι. παιρηt ευεhεμhεμ θηνου.
English: But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter’s clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
Coptic: νιμ γαρ εθναταμωτεν ενιsορπ. hινα ντετενεμι νεμ νη ετhιτhη. ουοh ενεjοσ jε hανμεθμηι νε. ενfsοπ αν νjε φη ετερsορπ νjω μμοσ. ουδε φη ετσωτεμ ενετενσαjι.
English: For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
Coptic: ειεt νουαρχη νσιων. ουοh ιλημ ειεtνομt νασ hι ουμωιτ.
English: I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way.
Coptic: εβολ γαρ kεν νιεθνοσ. hηππε μμον hλι ουοh εβολ kεν νουιδωλον νε μμον πετσαjι. ουοh εsωπ αιsανsεν θηνου jε νθωτεν hανεβολ θων ννουερουω νηι.
English: For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
Coptic: σεsοπ γαρ νjε νη ετθμαιο μμωτεν. νεμ νη ετσωρεμ μμωτεν εφληου.
English: For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.
Coptic: ιακωβ πααλου ειεtτοτf πισλ α ταψυχη sοπf εροσ. αιt μπαπνα εhρηι εjωf. ουοh εfεσεμνι νουhαπ εβολ kεν νιεθνοσ
English: Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Coptic: ννεfscνην. ουδε ννεfωs εβολ ουδε ννε ουαι σωτεμ ετεfσμη σαβολ
English: He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.
Coptic: ουκαs εfkεμkωμ ννεfκαsf. ουοh ουσολ εfοι νχρεμτσ ννεfcενοf αλλα εfεινι νουhαπ εβολ kεν ουμεθμηι.
English: A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
Coptic: εfεερουωινι ουοh ννεfkομkεμ sατεfχω νουhαπ hιjεν πκαhι. ουοh νιεθνοσ ευεερhελπισ επεfραν
English: He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εταfθαμιο ντφε. ουοh αfθρεσcωσ. φη εταfθαμιο μπικαhι νεμ νη ετε νkητf. ουοh ετt νουνιfι μπιλαοσ ετsοπ hιjωf. νεμ ουπνα ννη ετhωμι hιjωf.
English: Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
Coptic: ανοκ πε πcσ φt. αιθαhμεκ kεν ουμεθμηι ειεαμονι ντεκjιj. ουοh ειεtjομ νακ. ουοh αιτηικ νουδιαθηκη ντε παγενοσ. ευουωινι ντε hανεθνοσ.
English: I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
Coptic: εαουων ννενβαλ ντε νιβελλευ εινι ννη ετhωουι μπεδεσ εβολ kεν νισναυh. ουοh νη ετhεμσι kεν πχακι εβολ kεν πηι ντε πιsτεκο.
English: to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
Coptic: ανοκ πε πcσ φt φαι πε παραν. παωου ννατηιf νκεουαι. ουδε νααρετη ννατηιτου ννιφωτh
English: I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
Coptic: νη ντε sορπ hηππε αυι νjε hανβερι. μη ανοκ εtναjοτου. ουοh μπατουjοτου. αυταμωτεν ερωου.
English: Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
Coptic: hωσ επcσ νουhωσ μβερι τεfαρχη. μαωου μπεfραν. ισjεν αυρηjf μπκαhι. νη εθνα εkρηι εφιομ. ουοh ετερhωβ νkητf. νινησοσ νεμ νη ετsοπ νkητου
English: Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
Coptic: ουνοf πsαfε. νεμ νεftμι νιερβι νεμ νη ετsοπ kεν κηδαρ. ευεουνοf νjε νη ετsοπ kεν ουπετρα. ευεωs εβολ ισjεν νιλακh ντε νιτωου
English: Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
Coptic: ευεtωου μφt. νεfαρετη ευεουωνh εβολ kεν νιεθνοσ.
English: They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ εfει εβολ. ουοh εfεkομkεμ ννουβωτσ εfετουνοσ ουχοh. ουοh εfεωs εβολ εjεν νεfjαjι kεν ουjομ.
English: The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
Coptic: αιχαρωι μη αιναχαρωι sα εβολ. ουοh νταερανεχεσθε. αιαμονι ντοτ μφρηt νθη εθναμισι. ειεθρουτωμτ ουοh ειετsουιωου ευσοπ.
English: I have been silent: shall I also always be silent and forbear: I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once.
Coptic: ειεsωf ννιτωου νεμ νικαλαμφο. ουοh πουσιμ τηρf ειετsουιοf. ειεχω νhανιαρωου εhαννησοσ. ουοh hανhελοσ ειετsουιωου.
English: I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
Coptic: ουοh ειεινι νhανβελλευ hι πιμωιτ ετε μπουσουωνf. ουοh νιμανμοsι ετε ναυσωουν μμωου αν. ειεθρουhωμι νkητου. ειεθρε πχακι ερουωινι νωου. ουοh νη ετκολj. ειεθρουσωουτεν νωου. ουοh νναχαυ νσωι.
English: And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
Coptic: νθωου δε αυφονhου εφαhου. cιsιπι kεν ουsιπι νη ετhθηου χη ενιφωτh νη ετjω μμοσ ννιουωτh. jε νθωτεν νε νεννουt.
English: But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
Coptic: νικουρ σωτεμ. ουοh νιβελλευ jουsτ ντετενναυ.
English: Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
Coptic: νιμ νε νη ετοι μβελλε εβηλ ενααλωουι. ουοh νιμ νε νικουρ εβηλ ενη ετοι νcσ ερωου. ουοh αυερβελλε νjε νιεβιαικ ντε φt.
English: And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
Coptic: ερετενναυ νουμηs νσοπ. ουοh μπετεναρεh. σεουην νjε νετενμαsj. ουοh μπουσωτεμ.
English: Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
Coptic: πcσ φt ναfσοcνι ουοh ναfουωs hινα ντεfθμαιο. ουοh ντεfθρε πεfσμου αsαι.
English: The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
Coptic: αιναυ ουοh αfsωπι νjε πιλαοσ ευsωλ μμοf ουοh ευhωλεμ μμοf. πιφαs γαρ fχη kεν νιταμιον kεν μαι νιβεν νεμ kεν νιηι ευσοπ. πιμα εταυχοπου μμαυ. αυsωπι ευsωλ ουοh fsοπ αν νjε φt φη εθναναhμου ευhωλεμ. ουοh ναfsοπ αν νjε φη εθναjοσ jε ματασθωου.
English: And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
Coptic: νιμ ετkεν θηνου εθναcισμη εναι εfεσωτεμ ενη εθνηου.
English: Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass.
Coptic: νιμ αft νιακωβ επhωλεμ νεμ πισλ ννη ετhωλεμ μμοf. μη φt αν πε φη εταυερνοβι εροf. ουοh μπουουωs εμοsι hι νεfμωιτ. ουδε εσωτεμ επεfνομοσ.
English: For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
Coptic: ουοh αfινι εhρηι εjωου μπjωντ ντε πεfμβον. ουοh αfjεμjομ εhρηι εjωου νjε πιβωτσ νεμ νη ετρωκh μμωου εfκωt. ουοh ννουεμι νjε φουαι φουαι μμωου. ουδε μπουχασ εjεν τουψυχη.
English: So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart.
Coptic: ουοh tνου παι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε φη εταfθαμιοκ ιακωβ φη εταfερπλαζιν μμοκ πισλ. μπερερhοt jε ουηι αισοτκ αιμουt εροκ μπεκραν. νθοκ φωι νθοκ.
English: And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
Coptic: καν ακsανσινι hιτεν ουμωου tχη νεμακ. ουοh νιιαρωου ννουhομσκ. ουοh ακsανσινι εβολ hιτεν ουχρωμ ννεκρωκh ουsαh ννεfροκhκ
English: And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ φt πεθουαβ ντε πισλ. φη εθνοhεμ μμοκ αιt νχημι νsεβιω εhρηι εjωκ. νεμ νιεθαυs νεμ σουαν ντεκsεβιω
English: For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
Coptic: ισjεν ετακsωπι εκταιηουτ μπαμθο. ακcιωου ουοh ανοκ αιμενριτκ ουοh ειεt νουμηs νρωμι εhρηι εjωκ νεμ hαναρχων ντsεβιω ντεκαφε.
English: Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
Coptic: μπερερhοt jε ουηι tχη νεμακ ειεινι μπεκjροj. ισjεν νιμανsαι. ουοh ειεθουωτκ εβολ σα νιμανhωτπ.
English: Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
Coptic: tναjοσ μπεμhιτ. jε ανιουι ουοh πεμεντ jε μπερταhνο. ανιουι νναsηρι εβολ kεν ουκαhι εfουηου. νεμ ναsερι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι
English: I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
Coptic: νη τηρου ετουμουt μπαραν kεν παωου γαρ αισεβτωτf ουοh αιμονκf ουοh αιθαμιοf.
English: even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
Coptic: ανοκ αιινι εβολ νουλαοσ μβελλε. ουοh νουβαλ μπαιρηt σεοι μβελλε. ουοh νουμαsj σεοι νκουρ.
English: and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
Coptic: νιεθνοσ τηρου αυθωουt ευσοπ. ουοh ευεθωουt νjε hαναρχων εβολ νkητου. νιμ εθναsσαjι νναι. ιε νη ντε ισjεν sορπ νιμ εθναταμωτεν ερωου. μαρουινι ννουμεθρευ ουοh μαρουμαι. ουοh μαρουjω νhανμεθμηι.
English: All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
Coptic: sωπι νηι μμεθρε. ουοh ανοκ ουμεθρε πεjε πcσ φt νεμ πααλου φη εταισοτπf hινα ντετενεμι. ουοh ντετενναht jε ανοκ πε. kαjωι μπεfsωπι νjε κενουt. ουοh μενενσωι ννε ουον sωπι ον
English: Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
Coptic: ανοκ πε φt ουοh μμον φη εθνανοhεμ εβηλ εροι.
English: I am God; and beside me there is no Saviour.
Coptic: αισαjι ουοh αινοhεμ. αιtsωs ουοh νε μμον sεμμο kεν θηνου. νθωτεν πετοι μμεθρε νηι ουοh ανοκ πε πιμεθρε
English: I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
Coptic: ετι ισjεν hη πεjε πcσ φt ουοh μμον φη εθνανοhεμ εβολ kεν ναjιj. tναιρι νουhβων ουοh νιμ εθνατασθοf.
English: even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετσωt μμωτεν πεθουαβ ντε πισλ. εθβε θηνου ειεουωρπ εβαβυλων. ουοh ειετουνοσ νη ετφητ τηρου ουοh νιχαλδεοσ ευεσονhου kεν hανεjηου.
English: Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
Coptic: ανοκ πε πcσ φt πεθουαβ ντωτεν φη εταfουωνh μπισλ εβολ νουρο νωτεν.
English: I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
Coptic: φαι πε μφρηt εταfjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετt νουμωιτ kεν φιομ. νεμ ουμανμοsι kεν ουμωου εfjορ.
English: Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
Coptic: φη εταfινι εβολ νhαρμα νεμ hανhθωρ. νεμ ουμηs εfjορ αλλα αυενκοτ. ουοh ννουτωουνου. αυcενο μφρηt νουσολ εαfοsεμ
English: who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
Coptic: μπερερφμευι ννιsορπ. ουοh νιαρχεοσ μπερμοκμεκ ερωου
English: Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
Coptic: hηππε ανοκ tναθαμιο νhανβερι νη εθναφιρι εβολ tνου. ουοh ερετενεεμι ερωου. ουοh ειεθαμιο νουμωιτ hι πsαfε νεμ hανιαρωου kεν ουκαhι ναθμωου.
English: Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
Coptic: ουοh ευεσμου εροι νjε νιθηριον ντε τκοι. νισυρηνοσ νεμ νιsερι ντε πιστρουτοσ. jε αιt νουμωου hι πsαfε νεμ hανιαρωου kεν ουκαhι. εfοβι ετσο μπαγενοσ ετσοτπ.
English: the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
Coptic: παλαοσ φη εταιjφοf εθρεfφιρι ενααρετη
English: my people whom I have preserved to tell forth my praises.
Coptic: νεταιθαhμεκ αν tνου ιακωβ. ουδε μπιθρεκkισι πισλ.
English: I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
Coptic: νιεσωου ντε πεκcλιλ νετακενου νηι αν. ουδε μπεκtωου νηι kεν νεκsουsωουsι. ουδε μπιαικ μβωκ kεν νεκsουsωουsι. ουδε μπιtkισι νακ kεν ουλιβανοσ.
English: Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
Coptic: ουδε μπεκsεπ ουσθοινουfι νηι kα hατ. ουδε πωτ ντε νεκsουsωουsι μπιερεπιθυμιν εροf. αλλα kεν νεκνοβι νεμ νεκαδικια ακοhι ερατκ ουβηι.
English: Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε φη ετσωλj ννεκνοβι. νεμ νεκαδικια ουοh νναερπουμευι.
English: I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
Coptic: νθοκ δε αριφμευι ουοh ενεcιhαπ. αjε νεκανομια. νθοκ νsορπ hινα ντεκθμαιο.
English: But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
Coptic: νετενιοt νsορπ νεμ νουαρχων αυερανομιν εροι.
English: Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
Coptic: ουοh νετεναρχων αυσωf ννη εθουαβ ντηι. ουοh αιt νιακωβ ετακοf νεμ πισλ ευsφιτ.
English: And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
Coptic: tνου δε σωτεμ πααλου ιακωβ. νεμ πισλ φη εταισοτπf.
English: But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt. φη εταfθαμιοκ ουοh αfερπλαζιν μμοκ. ισjεν kεν θνεjι. ετι ειεερβοηθιν εροκ μπερερhοt πααλου ιακωβ φη εταιμενριτf πισλ φη εταισοτπf
English: Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.