megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tνασωτμ jεερεπjοεισ πνουτε ναjεουνhηττ jεεfναjω νουειρηνη μπεfλαοσ αυω εjννεfπετουααβ μννετκτο μπευhητ εροf
English: I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
Coptic: πλην πεfουjαι hην εhουν ενετρhοτε hητf
English: Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
Coptic: ετρεουεοου ουωh hμπενκαh απνα μντμε τωμντ ενευερηυ ατδικαιοσυνη μντειρηνη tπι ερννευερηυ
English: Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
Coptic: ατμε tουω εβολ hμπκαh αυω αtδικαιοσυνη cωsτ εβολ hντπε
English: Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
Coptic: και γαρ πεννουτε ναt νουμντχρηστοσ αυω πενκαh ναt μπεfκαρποσ
English: For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
Coptic: τδικαιοσυνη ναμοοsε hατεfhη αυω fνακω ννεfταcσε ευhιη
English: Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
Coptic: πsληλ νδαυειδ πjοεισ ρεκτπεκμααjε νγσωτμ εροι jεανοκ ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην
English: O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
Coptic: hαρεh εταψυχη jεtουααβ πνουτε ματουjε πεκhμhαλ ετhελπιζε εροκ
English: Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
Coptic: ναναι πjοεισ jεαιjιsκακ εhραι εροκ μπεhοου τηρf
English: Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
Coptic: ευφρανε ντεψυχη μπεκhμhαλ jεαιfι νταψυχη εhραι εροκ πjοεισ
English: Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Coptic: jεντοκ πjοεισ ντκ ουχρηστοσ αυω ντκ ουhακ ναsεπεκνα εjνουον νιμ ετωs εhραι ουβηκ
English: For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ νγt hτηκ επεhροου μπασοπσ
English: Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.
Coptic: hμπεhοου νταθλιψισ αιjιsκακ εhραι εροκ jεακσωτμ εροι
English: In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
Coptic: μμντπετεινε μμοκ πjοεισ hνννουτε αυω μνουον κατανεκhβηυε
English: There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
Coptic: νhεθνοσ τηρου εντακταμιου νηυ νσεουωsτ μπεκμτο εβολ πjοεισ νσεtεοου μπεκραν
English: All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Coptic: jεντοκ ουνοc εκειρε νhενsπηρε ντοκ πε πνοc ννουτε μαυααf
English: For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
Coptic: jιμοειτ hηττ πjοεισ hντεκhιη αυω tναβωκ hντεκμε μαρεπαhητ ευφρανε ετραρhοτε hητf μπεκραν
English: Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ πνουτε hμπαhητ τηρf αυω tναtεοου μπεκραν νsα ενεh
English: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
Coptic: jεουνοc πε πεκνα εhραι εjωι αυω ακτουjεταψυχη εβολ hναμντε μπεσητ διαψαλμα
English: For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Coptic: πνουτε αhενπαρανομοσ τωουν εhραι εjωι αυω τσυναγωγη ννjωωρε ασsινε νσαταψυχη μπουκαακ μπευμτο εβολ
English: O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
Coptic: jεντοκ πjοεισ πνουτε ντκ ουsανhτηf αυω ντκ ουναhητ ντκ ουhαρshητ εναsεπεfνα αυω ντκ ουμε
English: But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι tουταjρο μπεκhμhαλ νγτουjο μπsηρε ντεκhμhαλ
English: Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Coptic: αριουμαειν νμμαι ευπετνανουf αυω μαρουναυ νcινετμοστε μμοι νσεjιsιπε jεντοκ πjοεισ ακβοηθει εροι ακσεπσωπτ
English: Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
Coptic: πεψαλμοσ ντωδη ννsηρε νκορε ερενεfσντε hνντοου ετουααβ
English: His foundations are in the holy mountains.
Coptic: πjοεισ με νμπυλη νσιων εhουε μμα νsωπε τηρου νιακωβ
English: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Coptic: αυjω νhενταειο ετβηητετπολισ μπνουτε διαψαλμα
English: Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
Coptic: tναρ νhρααβ μνβαβυλων νετσοουν μμοι πjοεισ εισ ναλλοφυλοσ μντυροσ μνπλαοσ ννεcοοs ναι ενταυsωπε μμαυ
English: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
Coptic: πρωμε ναjοοσ jεταμααυ σιων αυω αρωμε sωπε νhητσ ντοf πενταfσμνσντε μμοσ sαενεh
English: A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Coptic: πjοεισ πετjοσε ναsαjε hντεγραφη ννλαοσ μνναρχων ναι ενταυsωπε νhητσ
English: The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
Coptic: jεερεπμα νsωπε ννετευφρανε τηρου νhητε
English: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
Coptic: πjοεισ πνουτε μπαουjαι αιωs εhραι μπεκμτο εβολ μπεhοου μντευsη
English: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
Coptic: μαρεπαsληλ ει εhουν μπεκμτο εβολ ρικε μπεκμααjε πjοεισ επασοπσ
English: Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
Coptic: jεαταψυχη μουh μπετhοου απαωνh hων εhουν εαμντε
English: For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
Coptic: αυοπτ μννετβηκ επεσητ επsηι αιρτhε νουρωμε εμντfβοηθοσ νελευθεροσ hννετμοουτ
English: I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
Coptic: ντhε νhενhατβεσ ευνηj ευνκοτκ hννταφοσ ναι ετεμπκρπευμεευε cε αυω ντοου αυτακο εβολ hντεκcιj
English: free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
Coptic: αυκαατ hνουsηι μπεσητ hνhενκακε μντhαιβεσ μπμου
English: They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Coptic: απεκcωντ ταjρο εhραι εjωι αυω νεκροουs τηρου ακντου εhραι εjωι διαψαλμα
English: Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
Coptic: ακτρενετσοουν μμοι ουε μμοι αυκαατ ναυ νβοτε αυταατ αυω μπιβωκ
English: Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
Coptic: απαβαλ cββε εβολ hνταμντhηκε αιjιsκακ εhραι επjοεισ μπεhοου τηρf αιπωρsναcιj εhραι εροκ
English: Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Coptic: μη εκναρνεκsπηρε hννετμοουτ η νσαειν νετνατωουν νσεεξομολογει νακ
English: Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
Coptic: μη ευναjω μπεκνα hννταφοσ αυω τεκμε hραι hμπτακο
English: Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Coptic: μη ευναειμε ενεκsπηρε hμπκακε αυω τεκδικαιοσυνη hνουκαh εακρπεfωβs
English: Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
Coptic: ανοκ δε αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ αυω παsληλ ναταhοκ μπνου νsωρπ
English: But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Coptic: ετβεου πjοεισ κνακω νσωκ νταψυχη μπρκωτε μπεκhο νσαβολ μμοι
English: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
Coptic: jεανγ ουhηκε ανοκ ει hνhενhισε jινταμντκουι ντεριjισε δε αιθββιο αυω αιτωουν
English: I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
Coptic: ανεκοργη ει εhραι εjωι ανεκhοτε sτρτωρτ
English: Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
Coptic: αυκωτε εροι ντhε ννιμοου αυαμαhτε μμοι hιουσοπ μπεhοου τηρf
English: They compassed me like water; all the day they beset me together.
Coptic: ακτρεναsβεερ ουε μμοι αυω νετσοουν μμοι εβολ hνταταλαιπωρια
English: Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Coptic: tναjω νναμπjοεισ sαενεh sαουjωμ μνουjωμ tναjω ντεκμε hνταταπρο
English: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Coptic: jεακjοοσ jεσενακωτ νουνα sαενεh σενασοβτε ντεκμε hνμπηυε
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Coptic: αισμινε νουδιαθηκη μννασωτπ αιωρκ νδαυειδ παhμhαλ
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Coptic: jεtνασοβτε μπεκσπερμα sαενεh tνακωτ μπεκθρονοσ jινουjωμ sαουjωμ διαψαλμα
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Coptic: μπηυε ναουωνh εβολ ννεκμοειhε πjοεισ και γαρ τεκμε hννεκκλησια ννετουααβ
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Coptic: jενιμ hννεκλοολε πετναsωs ουβε πjοεισ αυω νιμ πετναsινε μπjοεισ hννsηρε μπνουτε
English: For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
Coptic: πνουτε ετjιεοου hμπsοjνε ννετουααβ ουνοc πε αυω ουhοτε πε εjνουον νιμ ετμπεfκωτε
English: God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νιμ πετναsινε μμοκ ντκ ουjωωρε πjοεισ ερετεκμε κωτε εροκ
English: O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Coptic: ντοκ ετο νjοεισ εjμπαμαhτε ντθαλασσα πκιμ ννεσhοειμ ντοκ εττρεfcω
English: Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
Coptic: ντοκ εντακθββιε πjασιhητ ντhε νουhωτβ hμπεcβοι ντεκcομ ακjωωρε εβολ ννεκjαjε
English: Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
Coptic: νουκ νε μπηυε αυω πωκ πε πκαh ντοκ εντακσμνσντε ντοικουμενη μνπεσjωκ εβολ
English: The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
Coptic: ντοκ εντακσντ πεμhιτ μντθαλασσα θαβωρ μνhερμωνιειμ νατεληλ hμπεκραν
English: Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Coptic: πωκ πε πεcβοι μντcομ μαρετεκcιj ταjρο νσjισε νcιτεκουναμ
English: Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Coptic: τδικαιοσυνη μνπhαπ πε πσοβτε μπεκθρονοσ ουνα μνουμε νετναμοοsε hατεκhη
English: Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Coptic: ναιατf μπλαοσ ετσοουν νουλουλαι πjοεισ σεναμοοsε hμπουοειν μπεκhο
English: Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
Coptic: αυω σενατεληλ hμπεκραν μπεhοου τηρf αυω σεναjισε hντεκδικαιοσυνη
English: And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Coptic: jεντοκ πε πsουsου ντευcομ πεντhαπ ναjισε hντεκδιακιοσυνη
English: For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
Coptic: jεπνρεfsοπν εροf πε πjοεισ πετουααβ μπισραηλ πε πενρρο
English: for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
Coptic: τοτε ακsαjε hνουhορασισ μννενsηρε ακjοοσ jεαικω νουβοηθια εjνουjωωρε αιjισε νουσωτπ εβολ hμπαλαοσ
English: Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
Coptic: αιcινε νδαυειδ παhμhαλ αιτωhσ μμοf μπανεh ετουααβ
English: I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
Coptic: ταcιj τετναtτοοτf αυω παcβοι ναtcομ ναf
English: For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
Coptic: μπjαjε ναthηυ αν νhητf αυω μπsηρε ντανομια ναθμκοf αν
English: The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
Coptic: tναρωhτ ννεfjιjεευε hατεfhη αυω tναουωλσ ννετμοστε μμοf
English: And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
Coptic: ταμε μνπανα νμμαf αυω πεfταπ ναjισε hμπαραν
English: But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
Coptic: tνακω ντεfcιj hντhαλασσα αυω τεfουναμ hννειερωου
English: And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
Coptic: ντοf fναμουτε εροι jεντοκ πε παειωτ πανουτε πε πρεfsωπ εροf μπαουjαι
English: He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
Coptic: ανοκ δε tνακααf νsρπ μμισε εfjοσε παρανερωου τηρου μπκαh
English: And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Coptic: tναhαρεh ναf επανα sαενεh αυω ταδιαθηκη νhοτ ναf
English: I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
Coptic: tνακω μπεfσπερμα sαενεh νενεh αυω πεfθρονοσ ντhε ννεhοου ντπε
English: And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Coptic: ερsαννεfsηρε κω νσωου μπανομοσ νσετμβωκ hνναhαπ
English: If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
Coptic: ευsανσωsf νναδικαιωμα νσετμhαρεh εναεντολη
English: if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
Coptic: tναcμπsινε ννευανομια hνουcερωβ αυω νευνοβε hνhενμαστιξ
English: I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
Coptic: πανα δε ννασαhωf εβολ μμοου ουδε ννααθετει hνταμε
English: But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Coptic: ουδε νναjωhμ νταδιαθηκη αυω ννααθετει ννενταυει εβολ hννασποτου
English: Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Coptic: αιωρκ νουσοπ hμπαπετουααβ jενναjιcολ εδαυειδ
English: Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
Coptic: πεfσπερμα ναsωπε sαενεh αυω πεfθρονοσ ντhε μπρη μπαμτο εβολ
English: His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Coptic: ντhε μποοh ετσβτωτ sαενεh ερεπμντρεετνhοτ hντπε διαψαλμα
English: and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Coptic: ντοκ δε ακσωsf ακταυο εhραι μπεκχριστοσ ακκααf νσωκ πjοεισ
English: But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
Coptic: ακsορsρ ντδιαθηκη μπεκhμhαλ ακβωτε μπεfτββο εhραι επκαh
English: Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
Coptic: ακταυο εhραι ννεfjο τηρου ακκω ννεfμα ετjοσε ευhοτε
English: Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Coptic: αυτωρπ μμοf νcιουον νιμ ετμοοsε hιτεhιη αfsωπε ννοcνεc ννετhην εροf
English: All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Coptic: ακjισε τουναμ ννεfjαjε ακευφρανε ννεfjαjε τηρου εhραι εjωf
English: Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Coptic: ακκτο εβολ ντβοηθια ντεfσηfε μπκsοπf εροκ hμππολεμοσ
English: Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Coptic: ακβολf εβολ hμπτββο ακρωhτ μπεfθρονοσ εjμπκαh
English: Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Coptic: ακτσβκε νεhοου μπεfθρονοσ ακπωhτ νουsιπε εhραι εjωf διαψαλμα
English: Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
Coptic: sατναυ πjοεισ κνακοτκ εβολ sαβολ τεκοργη ναμουh ντhε νουκωhτ
English: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Coptic: αριπμεευε jενιμ τε ταhυποστασισ μη γαρ επjινjη ακσντνsηρε τηρου ννρωμε
English: Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
Coptic: νιμ πε πρωμε ετναωνh νfτμναυ επμου ετουjε τεfψυχη εβολ hντcιj ναμντε διαψαλμα
English: What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Coptic: ευτων νεκνα πjοεισ ναρχαιον νεντακωρκ μμοου νδαυειδ hντεκμε
English: Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
Coptic: αριπμεευε πjοεισ μπνοcνεc ννεκhμhαλ jεακsπτοοτ νουμηηsε νhεθνοσ hνκουουντ
English: Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
Coptic: ναι εντανεκjιjεευε νεcνουcου πjοεισ πενταυνοcνεc νhητf ντsβειω μπεκχριστοσ
English: wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ sαενεh εfεsωπε εfεsωπε
English: Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Coptic: πεsληλ μμωυσησ πρωμε μπνουτε πjοεισ ακsωπε ναν μμα μπωτ hνουjωμ μνουjωμ
English: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
Coptic: εμπατκταjρε ντοου αυω νγπλασσε μπκαh μντοικουμενη αυω jινενεh sαενεh ντοκ πε
English: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
Coptic: μπρκτεπρωμε ευθββιο αυω ακjοοσ jεκεττηυτν νsηρε ννρωμε
English: Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
Coptic: jεsο νρωμπε νναhρακ ευο ντhε νουhοου νουωτ ντhε νσαf ενταfουεινε μνουουρsε ντευsη
English: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
Coptic: νευρομπε ναsωπε ναυ νσωsf σενασινε εhτοουε ντhε νουουοτουετ
English: Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
Coptic: σεναtουω εhτοουε νσεσεινε νσεhε μπναυ νρουhε νσενsοτ νσεsοουε
English: In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
Coptic: jεανωjν hντεκοργη αυω ανsτορτρ hμπεκcωντ
English: For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
Coptic: ακκανενανομια μπεκμτο εβολ αυω πενουοειs μπεμτο εβολ μπεκhο
English: Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
Coptic: jεανενhοου τηρου ωjν ανωjν hντεκοργη αυμελετα ννενρμποουε ντhε ννιhαλουσ
English: For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
Coptic: νεhοου ννρμποουε ετννhητου sfε νρομπε νε εsωπε δε ευsανρhουο hμενε πεhουο δε νναιhισε πε hιμκαh jεαυμντρμραs ει εhραι εjων αυω τνναjισβω
English: As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
Coptic: νιμ πετσοουν μπαμαhτε ντεκοργη αυω τhοτε μπεκcωντ εωπ ντεκουναμ
English: Who knows the power of thy wrath?
Coptic: ουωνh εβολ ντειhε ννεττσαβηυτ ευσοφια hμπευhητ
English: and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
Coptic: κοτκ πjοεισ sατναυ νσεσεπσωπκ εjννεκhμhαλ
English: Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Coptic: jεανμουh εβολ μπεκνα μπνου νsωρπ ννενhοου τηρου αυω αντεληλ ανουνοf
English: We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
Coptic: επμα ννεhοου εντακθββιον νρμποουε ενταυναυ νhητου εhενπετhοου
English: let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
Coptic: νγcωsτ εhραι εjννεκhμhαλ μννεκhβηυε νγjιμοειτ hητου ννευsηρε
English: And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
Coptic: μαρεπουειν μπjοεισ πεννουτε sωπε εhραι εjων κατανεhβηυε ννενcιj εκεσουτωνν ερsαντετνκετ τηυτν hντπιστισ hμπουοειs τηρf ετετνhμ πjωωρε εβολ τετναsωπε αjμ πετhοου
English: And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
Coptic: πεσμου ντωδη νδαυειδ πετουηh hντβοηθεια μπετjοσε fναsωπε hντhαιβεσ μπνουτε ντπε
English: He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Coptic: fναjοοσ μπjοεισ jεντκ παρεfsοπτ εροf αυω παμα μπωτ πανουτε ειναναhτε εροf
English: He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
Coptic: jεντοf πετνατουjοι ετcορcσ ννcερηc αυω ευsαjε εfναsτ
English: For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
Coptic: fναρhαιβεσ εροκ hατεfμεστhητ αυω κναναhτε hανεfτνh τεfμε νακωτε εροκ ντhε ννιhοπλον
English: He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
Coptic: νγναρhοτε αν ευhοτε νcωρh αυω hητf νουσοτε εfhηλ μπεhοου
English: Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
Coptic: hητf νουhωβ εfμοοsε hμπκακε εβολ hνουhτοπ μνουδαιμονιον μπναυ μμεερε
English: nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Coptic: ουνsο ναhε hιhβουρ μμοκ αυω ουτβα hιουναμ μμοκ νσεναhων δε εροκ αν
English: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Coptic: πλην κναμεhειατκ μμοου νγναυ επτωωβε ννρεfρνοβε
English: Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
Coptic: jεντοκ πjοεισ πε ταhελπισ ακκω νακ μπετjοσε μμα μπωτ
English: For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
Coptic: μμνπετhοου ναhων εροκ μμνμαστιξ ναhων εhουν επεκμα νsωπε
English: No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
Coptic: jεfναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ ετρευhαρεh εροκ hννεκhιοουε τηρου
English: For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
Coptic: νσεfιτκ εjννευcιj μηποτε νγjωρπ ντεκουερητε ευωνε
English: They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Coptic: κναταλε εhραι εjνουhοf μνουσιτ νγhωμ εjνουμουι μνουδρακων
English: Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
Coptic: jεαfναhτε εροι tνατουjοf tναρhαιβεσ εροf jεαfσουν παραν
English: For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
Coptic: fναωs εhραι εροι αυω ανοκ tνασωτμ εροf tνμμαf hντεfθλιψισ αυω tνατουjοf νταtεοου ναf
English: He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
Coptic: tναταsοf νουμηηsε νhοου τατσαβοf επαουjαι
English: I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Coptic: ουαγαθον πε ουωνh εβολ μπjοεισ εψαλλει επεκραν πετjοσε
English: It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Coptic: εjω μπεκνα μπναυ νsωρπ αυω τεκμε καταουsη
English: to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
Coptic: hνουψαλτηριον μμητ νκαπ μνουουλλε νκιθαρα
English: on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Coptic: jεακευφρανε μμοι πjοεισ hμπεκταμιο αυω tνατεληλ hννεhβηυε ννεκcιj
English: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
Coptic: ντhε ενταυαιαι νcινεκhβηυε πjοεισ ανεκμεευε αsαι εματε
English: How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
Coptic: μμνουρωμε νατhητ ναειμε εροου αυω νfνασουωνου αν νcιπετενουσαβε αν πε
English: A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
Coptic: hμπτρενρεfρνοβε tουω ντhε νουχορτοσ αυω αυρικε τηρου νcινετρhωβ ετανομια jεευεfοτου εβολ sαενεh νενεh
English: When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κjοσε sαενεh
English: But thou, O Lord, art most high for ever.
Coptic: jεεισνεκjιjεευε σενατακο νσεjωωρε εβολ νcιουον νιμ ετρhωβ ετανομια
English: For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.