megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hινα ντεfsαsνι ενεκμετsενhητ νεμ νηεταυρανακ ισjεν πενεh jε fsοπ νjε πεκναι kεν πεουωs ουοh fερπρεπι νακ νjε πιταιο hιτεν νιβεν νεμ tπροσκυνησισ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: So that he may win Your compassion along with those who have pleased You since the beginning; for mercy is Your pleasure and You are worthy of the honor and worship from every one, O Father and Son and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: ενφωsεν ν νδιακωνοσ επιμανερsωουsι εταυt πεfραν ετεfορθοδοξια ντε tεκκλησια ντε  πολισ
English: We ordain (…) deacon on the altar of the holy orthodox church in the city of (…).
Coptic: τενθωhεμ μμοκ  kεν tεκκλησια ντε φνουt αμην
English: We call you (…) in the Church of God. Amen.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πεfμονογενησ νsηρι ιησ πχσ πενοσ αμην
English: Blessed be His only begotten Son, Jesus Christ our Lord. Amen.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ εθβε hωβ νιβεν ουοh τενσμου ουοh τενtωου μπεκραν εθουαβ jε αιρι νεμαν νhανμετνιst
English: We thank You, O our Master, Lord, the Pantocrator, for everything and we praise You and glorify Your holy name for You have done great things for us.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh μμοκ πιμαιρωμι ναγαθοσ σωτεμ ερον εβολ hιτεν νεκμετsενhητ ουοh μαμαt hιjεν tχεροδονια ετασsωπι hιjεν πεκβωκ hιτεν πjινι εkρηι εjωf ντε πεκπνευμα εθουαβ ουοh σουτων πιθωhεμ ντε τεfμετσωτπ kεν πιτουβο νεμ πιhμοτ ντε τεκμεταγαθοσ
English: We ask and entreat You O good Lover of Mankind, to hear us through Your mercy and be pleased by the laying of hands upon Your servant through the dwelling of Your Holy Spirit upon him. Confirm his chosen call with the purity and grace of Your goodness.
Coptic: εακθαhμεν νεμαf επιαγαθον εθρενερhωβ ουοh ντενcι μπιjφο ντε πjινcωρ hινα ντενcι νεμ ουον νιβεν ετιρι μπεκουωs ισjεν πενεh μπιβεχε ντε νιπιστοσ ουοh νσαβε νοικονομοσ kεν tπαρουσια ντε πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: For You have called us with him to the good work and to gain the benefits of the talent, that we may receive the reward of the wise and honest steward, along with all those who have done Your will since the beginning, at the [Second] Coming of our Lord, God, and Savior, Jesus Christ.
Coptic: ουωου νεμ ουταιο ουταιο νεμ ουωου νtπαναγια τριασ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Glory and honor, honor and glory to the all-holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ουhιρηνη νεμ ουκωt εjεν tουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια ντε φνουt αμην
English: Peace and edification to the one, only, holy, catholic, apostolic orthodox Church of God. Amen.
Coptic: πcοισ φνουt ντε νιjομ φηεταfεντεν εkουν επικληροσ ντε ταιδιακονια θαι φηετταhο ερατf μπκαt ντε νιρωμι ουοh ετkοτkετ ννιhητ νεμ νιcλωτ
English: O Lord, God of hosts, who brought us into the inheritance of this service; who knows the understanding of mankind, and searches the hearts and reins.
Coptic: σωτεμ ερον εβολ hιτεν παsαι ντε νεκμετsενhητ ουοh ματουβον εβολ hα cωkεμ νιβεν ντε tσαρξ νεμ πιπνευμα
English: Hear us according to the multitude of Your compassion, and purify us from every defilement of body and spirit.
Coptic: σωλj νtcηπι ντε νεννοβι νεμ νεναδικια μφρηt νουγνοφοσ μαhτεν εβολ kεν τεκjομ ννουt νεμ πιhμοτ ντε πεκμονογενησ νsηρι νεμ tενεργια ντε πιπνευμα εθουαβ
English: Take away the cloud of our sins and unrighteousness like [You take away] darkness. Fill us with Your divine power, and the grace of Your only-begotten Son, and the work of the Holy Spirit.
Coptic: μαρενsωπι ενοι νhικανοσ εταιδιακονια ντε tδιαθηκη μβερι hινα ντενsjεμjομ kεν ουμπsα εfαι kα πεκραν εθουαβ ουοh ντενsεμsι νθμετουηβ ντε νεκμυστηριον εθουαβ ουοh μπενθρενsωπι ενοι νsφηρ εhαννοβι νsεμμο αλλα σωλj ννηετενουν
English: Make us worthy of this service that is for the New Covenant, that we may bear Your holy name, justly, to serve the priesthood of Your holy mysteries, and do not allow us to participate in strange sins, but rather take away our sins.
Coptic: ουοh μηισ ναν πεννηβ εsτεμιρι ννηεθρακι αλλα αριχαριζεσθε ναν νουγνωσισ εθρενjω ννηετσεμπsα ουοh ντενkωντ εkουν επεκθυσιαστηριον εθουαβ
English: And give us O our Master to do nothing perverse, but grant us knowledge that we may speak of that which is fitting, and approach Your holy altar.
Coptic: ουοh sωπ εροκ εkουν νtμετπρεσβυτεροσ ετjηκ εβολ ντε πεκβωκ  ετοhι ερατf ουοh αfjουsτ εβολ kα τhη ντεκδωρεα νεπουρανιον
English: And accept to Yourself the perfect presbyterate of Your servant (…) who is standing, waiting for Your heavenly gift.
Coptic: jε νθοκ ουχρηστοσ ουοh ναsε πεκναι νουον νιβεν εττωβh μμοκ jε fjορ νjε πεκαμαhι νεμ πεκμονογενησ νsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: For You are good and abundant-in-mercy to all those who pray to You, and powerful is Your might with Your only-begotten Son, and the Holy Spirit,
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηετjωκ μπενjωjεβ εβολ kεν πtμαt μφνουt φιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ εfει εhρηι εjεν  φαι εταfι εkουν kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ νεμ ουθεβιο νhητ επιθυσιαστηριον εθουαβ
English: May the grace of our Lord, Jesus Christ, that completes our deficiency through the pleasure of God the Father and the Holy Spirit, come upon (…), who has approached in fear, trembling, and a humble heart, to the holy altar
Coptic: εfκωλj μμοf ουοh εffαι ννιβαλ ντε πεfhητ επsωι hαροκ φηετsοπ kεν τφε εfjουsτ εβολ kα τhη ντεκδωρεα νεπουρανιον
English: bowing and raising the eyes of his heart to You who dwells in heaven, waiting for Your heavenly gift.
Coptic: εθρεfουωτεβ εβολ kεν tταξισ ντε tμετδιακων εkουν επταγμα ντε tμετπρεσβυτεροσ kεν  νεκκλησια νεμ πιθυσιαστηριον εθουαβ
English: That he may be elevated from the order of the diaconate into the rank of the presbyterate, in the holy church of (…), and the holy altar.
Coptic: τωβh τηρου hινα ντεσι εhρηι εjωf νjε tδωρεα ντε πιπνευμα εθουαβ αμην
English: Let us all pray that the gift of the Holy Spirit may come upon him. Amen.
Coptic: αhα πcοισ αριτf νεμπsα μπιθωhεμ ντε tμετπρεσβυτεροσ hινα kεν ουμπsα εβολ hιτεν τεκμετμαιρωμι ντεfερπεμπsα μπεκραν εθουαβ εfοι μβωκ νακ ουοh ντεfsεμsι μπεκθυσιαστηριον εθουαβ ουοh ντεfjιμι νουναι μπεκμθο jε ερε πιναι νεμ νιμετsενhητ sοπ εβολ hιτοτκ φνουt ουοh ερε πιωου ερπρεπι νακ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Yea, Lord, make him worthy of the calling of the presbyterate, so that through Your love-of-mankind, justly, he may be worthy of Your holy name, to serve You and worship Your holy altar, and to find mercy before You; for mercy and compassion exist through You, O God, and glory is due to You, O Father, Son, and Holy Spirit,
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φηεταfθαμιο νενχαι νιβεν εβολ hιτεν πεfλογοσ νσυναιδιοσ εfερπρονοιν μπτηρf εβολ hιτοτf ον κατα πεfουωs φηετσομσ νσηου νιβεν εjεν τεfεκκλησια εθουαβ εfθρο μμωου αsαι ουοh εftjομ νωου εθρουsεπkισι kεν πσαjι νεμ πhωβ
English: O Master, Lord, God, the Pantocrator, who created everything by His eternal Logos, and cares for them according to His will; who, at all times, looks upon His holy Church, [the gathering of the believers], and multiplies their number and strengthens them to accept hardships in word and action.
Coptic: σομσ εkρηι εjεν πεκβωκ  φαι εταυτηιf εουμετπρεσβυτεροσ hιτεν ουψυφοσ νεμ ουhαπ ντε νηεταυενf εθμηt
English: Look upon Your servant (…), who was presented to the presbyterate by the nomination and assessment of those who have presented him into the midst.
Coptic: μαhf εβολ kεν ουπνευμα εfουαβ νεμ ουhμοτ νεμ ουσοcνι εfερhοt kα τεκhη εθρεftτοτf ουοh ντεfερhεμι μπεκλαοσ kεν ουhητ εfτουβηουτ
English: Fill him with the Holy Spirit, grace, counsel, and fear of You, that he may help and govern Your people with a pure heart—
Coptic: μφρηt ετακσομσ εhρηι εjεν πεκλαοσ ετακσοτπf ουοh ακουαhσαhνι μπεκβωκ μωυσησ εθρεfσωτπ ναf νhανπρεσβυτεροσ ναιετακθαhμου εβολ kεν ουπνευμα εfουαβ ναθμουνκ νjιj εθνηου εβολ νkητκ
English: as You have looked upon Your people whom You chose, and commanded Your servant Moses to choose elders for himself, those whom You have called by the Holy Spirit, who is not made by hands and proceeds from You.
Coptic: αhα πcοισ σωτεμ ερον ενthο εροκ ουοh ακαρεh νkρηι νkητεν hων μπιπνευμα εθουαβ ντε πεκhμοτ εfοι ναθμουνκ νjιj μοι ναf μπιπνευμα ντε τεκσοφια hοπωσ εαfμοh εβολ kεν hανενεργια νταλcο νεμ σαjι μμετρεftσβω
English: Yea, O Lord, hear us as we ask You to keep within us Your grace that is of the Holy Spirit and not made by hands. Grant him the Spirit of Your wisdom to be filled with the works of healing and the word of teaching
Coptic: ντεftσβω μπεκλαοσ kεν ουμετρεμραυs ουοh ντεfερβωκ νακ kεν ουτουβο νεμ ουμευι νκαθαροσ νεμ ουψυχη εσουαs ντεfjωκ εβολ ννιhβηουι ντε tμετουηβ εhρηι εjεν πεκλαοσ νη t εθναt μπουουοι εροf ντεfαιτου μβερι hιτεν πιουαhμμισι ντε πιjωκεμ
English: to teach Your people with meekness, and to worship You in purity, a righteous mind, and a clean soul, that he may complete the works of the priesthood upon Your people—those who approach him, he renews by the washing of the new birth.
Coptic: ανοκ δε hω ματουβοι εβολ hα νοβι νιβεν νsεμμο ουοh αριττ νρεμhε εβολ hα νηετε νουι μμιν μμοι hιτεν tμεσιτια ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: As for me, purify me from every strange sin, and free me from my wrongdoings, through the mediation of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: σομσ εkρηι εjων νεμ hιjεν πενsεμsι ουοh ματουβον εβολ hα cωkεμ νιβεν ουωρπ εβολ kεν τφε μπεκhμοτ εjεν πεκβωκ φαι hοπωσ ντεfερπεμπsα εβολ hιτοτκ εjωκ εβολ ντεκμετουηβ kεν ουμεταταρικι hινα ντεfsαsνι ενεκμετsενhητ νεμ νηεταυρανακ ισjεν πενεh
English: Look upon us and our service, and purify us from every defilement. Send Your grace from heaven unto Your servant that he may be worthy, through You, to complete Your priesthood blameless, and to win Your compassion with those who have pleased You since the beginning.
Coptic: jε fsοπ νjε πιναι kεν πεκουωs ουοh fερπρεπι νακ νjε πιταιο hιτεν ουον νιβεν νεμ tπροσκυνησισ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: For mercy is found in Your will, and honor and worship are due unto You, from everyone, O Father, Son, and Holy Spirit,
Coptic: τενθωhεμ μμοκ kεν tαγια νεκκλησια ντε φνουt αμην
English: We call you in the holy Church of God. Amen.
Coptic: πα  μπρεσβυτεροσ τον αγιον θυσιαστηριον τησ αγιασ νκαθολικη ναποστολικη του θεου εκκλησια τησ φιλοχριστοσ πολεοσ 
English: (…) presbyter on the holy altar in the catholic and apostolic Church of God in the Christ-loving city of (…).
Coptic: ενθωhεμ μμοκ  μπρεσβυτεροσ επιμανερsωουsι εθουαβ εταυtραν εροf ντε νιορθοδοξοσ ντε tεκκλησια ντε  πολισ
English: We call you (…) presbyter on the holy altar called to be for the Orthodox (in the church of the city of (…)).
Coptic: kεν φραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ ουνουt νουωτ αμην
English: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Amen.
Coptic: ουωου νεμ ουταιο νtπαναγια τριασ νομοουσιοσ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Glory and honor, to the co-essential All-Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ουhιρηνη νεμ ουκωt νtαγια νεκκλησια ντε φνουt αμην
English: Peace and edification to the holy Church of God. Amen.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ φνηβ πιπαντοκρατωρ εθβε hωβ νιβεν νεμ kεν hωβ νιβεν ουοh τενtωου μπεκραν εθουαβ jε ακιρι νεμαν νhανμετνιst ακjωs ντεκδωρεα νραμαο hιjεν πεκβωκ φαι
English: We thank You O Master, the Pantocrator, for everything and in everything, and we glorify Your holy name, for You have done great things with us, and poured out of Your abundant gift unto Your servant.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh μμοκ φνηβ σωτεμ ερον εβολ hιτεν παsαι ντε νεκμετsενhητ ουοh μαμαt hιjεν tχεροδονια ετασsωπι hιjεν πεκβωκ φαι hιτεν πιjινι εkρηι εjωf ντε πεκπνευμα εθουαβ
English: We ask and entreat You, O Master, hear us according to the multitude of Your compassion, and take pleasure in the consecration of Your servant through the dwelling of Your Holy Spirit upon him.
Coptic: ουοh σουτων πιθωhεμ ντε πεfjινσωτπ kεν ουτουβο νεμ ουhμοτ ντε τεκμεταγαθοσ ουοh ακσοτπεν νεμαf επιαγαθον εθρενερhωβ ουοh ντενjιμι μπιjφο ντε πjινcωρ
English: Confirm the calling of his choosing with purity and grace of Your goodness, and choose us with him to goodness—to work and to inherit the wage of the talent.
Coptic: hινα ντενcι νεμ ουον νιβεν ετιρι μπεκουωs ισjεν πενεh μπιβεχε ντε νιπιστοσ ουοh νσαβε νοικονομοσ kεν tπαρουσια ντε πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: that we may win the reward of the believers and the wise stewards with all those who have done Your will since the beginning, at the [Second] Coming of our Lord, God, and Savior, Jesus Christ.
Coptic: αριεμι νακ ω πισον jε αs τε τμαιη ντε πιθωhεμ ετακερπεμπsα μμοf ετε tμετπρεσβυτεροσ τε εταυτενhουτκ επινιst μμυστηριον ντε tδιαθηκη μβερι kεν ουταξισ ντε ουμετρεftσβω σε εροκ ουν ειρι ουοh εtσβω hιτεν νιπραξισ εθνανευ εhοτε πισαjι
English: Know, O brother, what is the extent of this call to which you have become worthy—that is the presbyterate—[for] you have been entrusted with the great mystery of the New Covenant in the rank of those who teach. Therefore, you must act and teach through good deeds rather than by words,
Coptic: εκιρι μφμευι μπσαjι μπικοριμφεοσ πετροσ φαι ετjω μμοσ jε νιπρεσβυτεροσ ετkεν θηνου t thο ερωου ανοκ πετενsφηρ μπρεσβυτεροσ ουοh μμεθρε ντε νιμκαυh ντε πιχριστοσ ουοh νsφηρ ντε πωου εθναcωρπ εβολ
English: remembering the words of [St.] Peter, the leader, saying, “The presbyters who are among you I exhort, I who am a fellow presbyter and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that will be revealed:
Coptic: αμονι μπιοhι ντε φνουt ετkεν θηνου ουοh ερετεμjεμπουsινι kεν ουcινjονσ αν αλλα kεν ουουωs νhητ κατα φνουt νεμ ουρωουτf νhητ hωσ αν ερετενοι νcοισ ενικληροσ αλλα αριτυποσ μπιοhι hινα αfsανουωνh εβολ νjε πιjωj μμανεσωου τετενναcι μπιχλομ νατλωμ ντε πωου
English: Shepherd the flock of God which is among you, visiting it not by compulsion but willingly, in God, and eagerly; nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock; and when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away” .
Coptic: εκεερhωβ ουν επιjινcωρ εταυτενhουτκ εροf εθρεκτηιf εfκηβ hινα ντεκcι μπιβεχε ντε πισαβε μβωκ ουοh μπιστοσ
English: Therefore, work with the talent that was entrusted to you that you may give it double-fold, so that you may be given the reward of the wise and faithful servant,
Coptic: εκθωουt εkουν μπεκλαοσ hιjεν πισαjι ντε tσβω μφρηt νουμονη εσερθαλπιν ννεσsηρι εθρεκναhμεκ νεμ νηετσωτεμ εροκ
English: gathering your people for the word of teaching, as a caretaker tends to her children, that you may save yourself and those who hear you.
Coptic: μαsενακ kεν ουhιρηνη πcοισ νεμακ
English: Go in peace, the Lord is with you.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη σεμνι ναν ντεκhιρηνη χα νεννοβι ναν εβολ
English: O King of peace, grant us Your peace, establish for us Your peace, and forgive us our sins.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us.
Coptic: ηπαρθενοσ σημερον τον υπερουσιον τικτι κε ηγητο σπηλεον τω απροσιτω προσαγι αγγελι μετα πιμενων δοξολογουσι μαγι δε μετα αστεροσ οδιπορουσι δι ημασ γαρ εγεννηθη πεδιον νεον οπροεωνων θεοσ
English: Today, the Virgin bears Him who is transcendent, and the earth presents the cave to Him who is beyond reach. Angels, along with shepherds glorify Him. The Magi make their way to Him by a star. For a new Child has been born for us, the God before all ages.
Coptic: πιjινμισι μπαρθενικον ουοh νινακhι μπνευματικον ουsφηρι μπαραδοξον κατα νισμηι μπροφητικον
English: The virginal birth and spiritual contractions, are marvelous wonders according to the prophetic sayings.
Coptic: εταυεν νισkαι νhιρηνικον ντε κωσταντινοσ εkουν ερακοt jε μαsθαμ μφρο ννιερφηουι αωουν μφρο ννιεκκλησια
English: When the peaceful writings, of Constantine reached Alexandria saying, “Shut the gates of the heathen, and open the gates of the churches.”
Coptic: α νιεπισκοποσ σωτεμ αυραsι α νιπρεσβυτεροσ ουνοf μμωου α πιsαsf νταγμα ντε tεκκλησια tωου μφνουt ντε τφε
English: The bishops heard and became happy, the priests rejoiced, and the seven ranks of the Church, glorified the God of heaven.
Coptic: αs νλασ νσωματικοσ να sσαjι επεκνιst νθεληλ ω πιλαοσ μπιστοσ kεν νιεκκλησια τηρου
English: What bodily tongue, can speak of your great happiness, O faithful people, in all the churches.
Coptic: μφναυ εταυσωτεμ ενισkαι ντε πουρο κωσταντινοσ jε μαsθαμ μφρο ννιερφηουι α ουων μφρο ννιεκκλησια
English: When they heard of the teachings, of king Constantine saying, “Shut the gates of the heathen, and open the gates of the churches.
Coptic: μαsθαμ ννιηου ννιδεμων ουοh α ουων ννιηου ντε φνουt ωουνιατf μπαιλαοσ φαι εταfjοσ μπαιουαhσαhνι ναf
English: Shut the houses of demons, and open the houses of God,” blessed are these people, that heard this matter.
Coptic: ωουνιατκ ω κωσταντινοσ jε ακτανkο μπιναht εθβε φαι α φνουt τανkοκ kεν θμετουρο ντε νιφηουι
English: Blessed are you O Constantine, for you revived the faith, therefore God gave you life, in the kingdom of heavens.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων παcοισ πουρο κωσταντινοσ νεμ ηλανη tουρω ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my lord king Constantine, and queen Helen, that He may forgive us our sins.
Coptic: χριστοσ ανεστη εκ νεκρων θανατω θανατον πατησασ κε τισ εν τισ μνημασι ζωην χαρισαμενοσ
English: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τοσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: τον συναναρχον λογον πατρι κε πνευματι τον εκ παρθενου τεχθεντα ισ σωτηριαν ημον ανυμνησωμεν πιστι κε προσκυνησωμεν οτι ηυδοκησε σαρκι ανελθιν εν τω σταυρο κε θανατον υπομινε κε εγιρε τουσ τεθνεωο τασ εν τη ενδοξω αναστασι αυτου
English: We the believers hymn and worship the Logos, without beginning with the Father and the Spirit, having been born of a virgin for our salvation, for He appeared in the flesh to ascend on the Cross. He persevered unto death and raised the dead through His glorious Resurrection.
Coptic: του λιθουσ φραγισθεν τοσ υπο των ιουδεων κε στρατιω των φυλασσον των το αχραντον σου σωμα ανεστησ τριημεροσ σωτηρ δωρουμενοσ τω κοσμω την ζωην δια τουτο εδυναμισ των ουρανων εβοων σι ζωοδοτα δοξα τη αναστασι σου χριστε δοξα τη βασιλια σου δοξα τη οικονομια σου μονε φιλανθρωπε
English: When the stone was sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Your undefiled Body, You arose on the third day, O Savior, granting life to the world. For this reason, the heavenly powers cried out to You, O Giver of Life, “Glory to Your Resurrection O Christ. Glory to Your kingdom. Glory be to Your Economy, O You who alone are Lover of Mankind.”
Coptic: την αναστασιν σου χριστε σωτηρ αγγελι υμνουσιν εν ουρανισ κε ημασ τουσ επι γυσ καταξιωσον εν καθαρα καρδια σε δοξαζιν
English: Your Resurrection, Christ Savior, is praised by the angels in heaven; and make us on earth worthy with pure hearts to glorify You.
Coptic: πιχριστοσ αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ φηεταfμου αfhωμι εjεν φμου ουοh νηετχη kεν νιμhαυ αfερhμοτ νωου μπιωνk νενεh
English: Christ is risen from the dead; He who died trampled down death and upon those in the tombs bestowed eternal life.
Coptic: χριστοσ ανελυψυσ τον ουρανον εξαπεστιλε παρακλητον το πνευμα το αγιον ζωην χαρισαμενοσ επιτων ψυχων ημων
English: Christ has ascended into the heaven, and sent us the Paraclete, the Holy Spirit, bestowing life to our souls.
Coptic: πιχριστοσ αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ ουοh αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ kεν νηετcοσι αfερhμοτ ναν ννενψυχη μπιωνk νενεh
English: Christ is risen from the dead, and ascended into the heavens, and is seated at the right hand of His Father in the highest, bestowing upon us (our souls) everlasting life.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακσωt μμον
English: Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενωιτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα  ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of our honored father the high priest Pope Abba (Tawadros), and our father the Bishop (Metropolitan) Abba (…), O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: kεν φραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ ουνουt νουωτ fσμαρωουτ νjε φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ αμην
English: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Blessed be God, the Father, the Pantocrator. Amen.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιπνευμα εθουαβ μπαρακλητον αμην
English: In the name of our Lord, our God, and our Savior Jesus Christ, the Founder of the laws of perfection and the Giver of Law, we declare the marriage of the blessed orthodox son (…) to the blessed orthodox daughter (…).
Coptic: αμην
English: Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete. Amen.
Coptic: μαρενsεπhμοτ ντοτf μπιρεfερπεθνανεf ουοh νναητ φνουt φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: Let us give thanks to the beneficent and merciful God, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: νθοf ον μαρενthο εροf hοπωσ ντεfαρεh ερον kεν παιεhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νjε πιπαντοκρατωρ πcοισ πεννουt
English: Let us also ask Him, the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life.
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ τενsεπhμοτ ντοτκ κατα hωβ νιβεν νεμ εθβε hωβ νιβεν νεμ kεν hωβ νιβεν
English: O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ, we thank You for everything, concerning everything, and in everything.
Coptic: jε ακερσκεπαζιν εjων ακερβοηθιν ερον ακαρεh ερον ακsοπτεν εροκ ακtασο ερον ακtτοτεν ακεντεν sα εhρηι εταιουνου θαι
English: For You have covered us, helped us, guarded us, accepted us to Yourself, spared us, supported us, and have brought us to this hour.
Coptic: τωβh hινα ντε φt ναι ναν ντεfsενhητ kαρον ντεfσωτεμ ερον ντεfερβοηθιν ερον ντεfcι ννιthο νεμ νιτωβh ντε νηεθουαβ νταf ντοτου εhρηι εjων επιαγαθον νσηου νιβεν ουοh ντεfσμου επιπατsελητ  νεμ tsελητ  ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray that God may have mercy and compassion on us, hear us, help us and accept the supplications and prayers of His saints, for that which is good on our behalf at all times*; (and bless the bridegroom (…) and the bride (…)) and forgive us our sins.
Coptic: ντεfαρεh επωνk νεμ πταhο ερατf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: And to keep the life and standing of our honored father, Pope Abba (Tawadros) and his partner in the liturgy, our father the Bishop (Metropolitan), Abba (...);
Coptic: εθβε φαι τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι μηισ ναν εθρενjωκ εβολ μπαι κε εhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νεμ τεκhοt
English: Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace with Your fear.
Coptic: φθονοσ νιβεν πιρασμοσ νιβεν ενεργια νιβεν ντε πσατανασ πσοcνι ντε hανρωμι ευhωου νεμ πτωνf επsωι ντε hανjαjι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ
English: All envy, all temptation, all the work of Satan, the counsel of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us,
Coptic: αλιτου εβολ hαρον
English: take them away from us,
Coptic: νεμ εβολ hα πεκλαοσ τηρf
English: and from all Your people,