megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tthο ουν νsορπ νhωβ νιβεν ειρι νhαντωβh νεμ hανπροσευχη hανσεμι hανsεπhμοτ εhρηι εjεν ρωμι νιβεν
English: I beseech then first of all things, to make prayers and supplications, intercessions, thanksgivings for all men,
Coptic: εjεν νιουρωου νεμ εjεν ουον νιβεν ετcοσι hινα ντουsωπι kεν ουωνk εfhουρωου ουοh νρεμραυs kεν μετευσεβησ νιβεν νεμ μετσεμνοσ νιβεν
English: for the kings, and for all who are exalted; that they may be in a life tranquil and meek, in all godliness and all gravity.
Coptic: φαι νανεf ουοh fsηπ μπεμθο μφt πενσωτηρ
English: This is good, and it is acceptable before God our saviour;
Coptic: φαι εθουωs ντε ρωμι νιβεν νοhεμ ουοh νσει επσουεν tμεθμηι
English: he who wishoth that all men should be saved, and come unto (the) knowing the truth.
Coptic: ουαι γαρ πε φt ουοh ουαι πε πιμεσιτησ ντε φt νεμ νιρωμι ουρωμι πχσ ιησ
English: For God is one, and the mediator of God and the men is one, a man Christ Jesus,
Coptic: φαι εταfτηιf νσωt εjεν ουον νιβεν πιμεθρε kεν πεfσηου
English: he who gave himself as redemption for all; the witness in his time;
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ θμηι πεtjω μμοσ νtjεμεθνουj αν φρεftσβω ντε hανεθνοσ kεν ουναht νεμ ουμεθμηι
English: this to which I (pron.) was appointed as (ft) proclaimer and apostle. I say (the) truth, I say not falsehood, (the) teacher of Gentiles, in [a] faith and [a] truth.
Coptic: tουωs ουν ντε ρωμι νιβεν τωβh kεν μαι νιβεν ευfαι νhανjιj επsωι ευουαβ χωρισ jωντ νεμ μοκμεκ
English: I wish then that all men pray in every place, lifting up holy hands, without anger and reasoning.
Coptic: παιρηt ον νιhιομι ευkεν ουμετσαι νhητ εσορf νεμ ουμετjφιηt νεμ ουσαβε ευσολσελ μμωου kεν hανhωλκ αν νεμ hαννουβ νεμ hαναναμηι ιε kεν ουcιhβωσ εναsενσουενf
English: Thus also the women, being in [a] placid beauty of heart, and [a] reverence and [a] prudence. Adorning themselves not in plaitings and gold (plur.) and pearls or in a clothing of great price;
Coptic: αλλα πετhραυ ννιhιομι cι μμοf ευωs kεν ουμετθεοσεβησ εβολ kεν hανhβηουι ενανευ
English: but that which beseemeth the women to practise, professing [a] devoutness from good works.
Coptic: ουσhιμι μαρεσcισβω kεν ουμετρεμραυs νkρηι kεν cνεjωf νιβεν
English: Let a woman learn in [a] meekness in all subjection.
Coptic: tουαhσαhνι δε αν νσhιμι εtσβω ουδε εθρεσερjωj επεσhαι αλλα μαρεσcισβω kεν ουμετρεμραυs
English: But I command not woman to teach, nor to be head over her husband, but let her be taught in [a] meekness.
Coptic: αδαμ γαρ αυερπλαζιν μμοf νsορπ ιτα ευα
English: For Adam was formed first, then Eva;
Coptic: ουοh αδαμ μπουsερhαλ μμοf tσhιμι δε νθοσ εταυερhαλ μμοσ ασsωπι kεν ουπαραβασισ
English: and Adam was not deceived; but the woman--she having been deceived, became in a transgression:
Coptic: εσενοhεμ δε εβολ hιτεν τεσμετρεfjφε sηρι εsωπ αυsανοhι kεν πιναht νεμ tαγαπη νεμ πιτουβο kεν ουμετσαβε
English: but she shall be saved through her child-bearing, if they should stay in [the] faith and [the] love and [the] sanctification in [a] prudence.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι φη εθουωs εουμετεπισκοποσ ουhωβ ενανεf ετερεπιθυμιν εροf
English: Faithful is (the) word, he who wisheth for a bishopric, (it is) a good work which he desireth.
Coptic: σεμπsα ουν ντε πιεπισκοποσ sωπι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εfρησ νσαβε νσελσιλ μμαιsεμμο νρεftσβω ενανεf
English: It is worthy then that the bishop should be irreproachable, having become husband of one wife, watchful, prudent, orderly, hospitable, a good teacher,
Coptic: νουρεfσε hουο ηρπ αν πε νουρεftτενsι αν αλλα ουεπικησ πε νουρεfμλαk αν πε νουμαιhατ αν πε
English: not a winebibber [is], not a striker, but fair [is], not contentious [is], not a lover of silver [is],
Coptic: εffιφρωουs μπεfηι νκαλωσ εουονταf νhανsηρι ετkεν ουcνεjωf νεμ ουμετσεμνοσ νιβεν
English: taking good care of his house, having children who are in [a] subjection with all gravity.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι νfσωουν αν εfιφρωουs επεfηι μμιν μμοf πωσ fναfιφρωουs νtεκκλησια ντε φt
English: But if there is one (who) knoweth not (how) to take care of his own house, how will he take care of the church of God?
Coptic: νουτωjι μβερι αν πε hινα ντεfsτεμcισι νhητ ντεfhει εkρηι ευhαπ ντε πιδιαβολοσ
English: Not a novice [is], that he may not be proud, and fall down into [a] judgement of the devil.
Coptic: σεμπsα δε ον ντε κεμετμεθρε ενανεf sωπι kαροf ντε νη ετσαβολ hινα ντεfsτεμhει εουsωs νεμ ουφαs ντε πιδιαβολοσ
English: But it is worthy also that there should be good witness to him from those who are outside; that he may not fall into a reproach and a snare of the devil.
Coptic: hανδιακων ον μπαιρηt ευοι νσεμνοσ εhανρεfσαjι β αν νε νσεt νhθηου αν εουμηs νηρπ εhαναfjιρ αν νε εhανμαιhηου εfsηs αν νε
English: Deacons also thus, being grave, being not double-spoken, and not addicted to much wine, being not greedy, being not lovers of dishonourable gain,
Coptic: εfεν τοτου νjε πιμυστηριον ντε φναht kεν ουσυνηδεσισ εστουβηουτ
English: having the mystery of (the) faith in a pure conscience.
Coptic: ναικεχωουνι μαρουερδοκιμαζιν μμωου νsορπ ιτα μαρουsεμsι ευοι ναταρικι
English: These also, let them be proved first, then let them minister, being blameless.
Coptic: hανhιομι ον μπαιρηt ευοι νσεμνι εhανδιαβολοσ αν νε ευρησ ευενhοτ kεν hωβ νιβεν
English: Women also thus, being grave, being not slanderers, watchful, faithful in all things.
Coptic: hανδιακων μαρουsωπι εαυερhαι νουσhιμι νουωτ ευfιφρωουs ννουsηρι νκαλωσ νεμ πουηι
English: Let deacons be husbands of one wife, taking good care of their children and their house.
Coptic: νη γαρ εταυsεμsι νκαλωσ ουτωτερ ενανεf πετουθαμιο μμοf νωου νεμ ουνιst μπαρρησια kεν πιναht φη ετkεν πχσ ιησ
English: For they who minister well,--a good degree (is) that which they make for themselves, and [a] great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
Coptic: ναι tσkαι μμωου νακ ειερhελπισ ει hαροκ νχωλεμ
English: These things I write to thee, hoping to come to thee quickly;
Coptic: εsωπ δε αιsανωσκ hινα ντεκεμι μφρηt ετσεμπsα νsωπι kεν πηι μφt ετε tεκκλησια ντε φt ετονk τε ευστυλοσ νεμ ουταjρο ντε θμηι
English: but if I should delay, that thou mayest know how it is worthy to live in (the) house of God, which is the church of the living God, which (is) a pillar and a firmness of (the) truth.
Coptic: ουοh kεν ουονh εβολ ουνιst πε πιμυστηριον ντε tμετευσεβησ φη εταfουονhf kεν τσαρξ αυθαμιοf kεν πιπνα αfουονhf ενιαγγελοσ αυhιωιs μμοf kεν νιεθνοσ αυναht εροf kεν πικοσμοσ αυολf επsωι kεν ουωου
English: And confessedly, great is the mystery of the godliness, that which was manifested in (the) flesh, was justified in the spirit, was manifested unto the angels, was proclaimed among the nations, was believed in the world, was taken up away in [a] glory.
Coptic: πιπνα δε εfjω μμοσ ρητοσ jε kεν νιεhοου νkαε ερε hανουον hενου σαβολ μφναht ευt νhθηου εhανπνα μπλανοσ νεμ hανσαjι νδεμων
English: But the spirit is speaking plainly, that in the last days some shall depart from (the) faith, attending to seducing spirits, and demon words
Coptic: ντε hανsοβι νρεfjεσαjι μμεθνουj ερε τουσυνηδεσισ ρωκh νkρηι νkητου
English: of false-speaking hypocrites, their conscience being burnt in them;
Coptic: ευταhνο μπιγαμοσ νεμ εhενου σαβολ ννιkρηουι ναι ετα φt σοντου ννιπιστοσ εθρουcι εβολ νkητου kεν ουsεπhμοτ νεμ νη εταυσουεν tμεθμηι
English: forbidding the marriage, and (commanding) to abstain from [the] meats, these which God created for the faithful, to take of them in [a] thanksgiving, and (for) them who knew the truth.
Coptic: jε σωντ νιβεν ντε φt νανεf ουοh μμον hλι εfhωουι εβολ ευcι μμοf kεν ουsεπhμοτ
English: Because every creature of God is good, and there is not anything which is rejected, being taken in [a] thanksgiving:
Coptic: sαfτουβο γαρ εβολ hιτεν ουσαjι ντε φt νεμ ουσεμι
English: for it is sanctified through [a] word of God and [an] intercession.
Coptic: ναι εκχω μμωου kατεν νισνηου εκεsωπι νουδιακων ενανεf ντε πχσ εκsανευs kεν νισαjι ντε φναht νεμ tσβω εθνανεσ θη ετακμοsι νσωσ
English: Laying these things before the brethren, thou shalt be a good minister of Christ, nourished in the words of (the) faith and the good teaching after which thou walkedst:
Coptic: νισμη δε ετσωf νεμ νιsfω νkελλω hενκ εβολ μμωου αριγυμναζιν μμωου kεν tμετευσεβησ
English: but depart from profane stories and old woman fables: exercise them in [the] godliness;
Coptic: tγυμνασια γαρ ντε πισωμα σερνοfρι προσ ουκουjι tμετευσεβησ δε σερνοfρι kεν hωβ νιβεν εουοντασ μμαυ νουωs ντε πωνk ντε tνου νεμ πεθνηου
English: for the exercise of the body is profitable for [a] little, but [the] godliness is profitable in all things, having a promise of (the) present life, and (of) that which cometh.
Coptic: fενhοτ νjε πσαjι ουοh fεμπsα ντενsοπf ερον kεν sωπ νιβεν
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving
Coptic: εθβεφαι γαρ τενkοσι ουοh σεtsωs ναν jε ανερhελπισ εφt ετονk ετε πσωτηρ νρωμι νιβεν μαλιστα νιπιστοσ
English: for therefore we toil and we are reproached, because we hoped in the living God, who is (the) saviour of all men, chiefly the faithful.
Coptic: hονhεν νναι ουοh μασβω
English: Order these things and teach.
Coptic: μπενθρε hλι ερκαταφρονιν ντεκμεταλου αλλα sωπι εκοι ντυποσ ννιπιστοσ kεν πσαjι kεν πιjινμοsι kεν tαγαπη kεν πιναht kεν πιτουβο
English: Let not any despise thy youth, but be a pattern to the faithful in (the) word, in the walk, in [the] love, in [the] faith, in [the] purity.
Coptic: hωσ tνηου μαhθηκ επιωs πιτωβh tμετρεftσβω
English: Till I come, attend to [the] reading, [the] prayer, [the] instruction.
Coptic: μπερεραμελεσ επιhμοτ ετενkητκ φαι εταυτηιf νακ εβολ hιτεν ουπροφητια νεμ πιχαjιj ντε tμετπρεσβυτεροσ
English: Neglect not the grace which is in thee, this which was given to thee through a prophecy, with the laying on hand of the presbytery.
Coptic: ναι αριμελεταν μμωου sωπι kεν ναι hινα ντε πεκι ετhη sωπι εfουονh εβολ νουον νιβεν
English: These be diligent in; be in these; that thy coming forward may be manifest to all.
Coptic: μαhθηκ εροκ νεμ tμετρεftσβω sωπι εκμην νkρηι νkητου φαι γαρ εκιρι μμοf εκεναhμεκ νεμ νη ετσωτεμ εροκ
English: Take heed to thyself, and the instruction. Be continuing in them; for doing this thou shalt save thyself, and them who hear thee.
Coptic: ουkελλο μπερtτενsι ναf αλλα μανομt ναf μφρηt νουιωτ νιαλωουι μφρηt νhανσνηου
English: Strike not an old man, but exhort him as a father, the youths as brethren,
Coptic: νιkελλω μφρηt νhανμαυ νιαλωουι δε νhιομι μφρηt νhανσωνι νkρηι kεν τουβο νιβεν
English: the old women as mothers, but the young women as sisters, in all purity.
Coptic: νιχηρα ματαιωου νη ετε οντωσ hανχηρα νε
English: Honour the widows who are really widows.
Coptic: ισjε δε ουον ουχηρα εουοντασ νhανsηρι ιε hανsηρι νsηρι μαρουσαβο νsορπ ευμετευσεβησ kεν πουηι μμιν μμωου ουοh νσεtταιο ννουsορπ νιοt φαι γαρ εθνανεf ουοh ετsηπ μπεμθο μφt
English: But if there is a widow who hath children or children of children, let them learn first [a] piety in their own house, and that they should honour their forefathers: for this is good and acceptable before God.
Coptic: θη ετε οντωσ ουχηρα τε εσσοjπ μμαυατσ ασερhελπισ εφt εσμην ενιπροσευχη νεμ νιτωβh νjωρh νεμ μερι
English: She who is really a widow, being left alone hoped in God, continuing in the supplications and the prayers by night and day;
Coptic: θη δε ετjερjερ ασμου εσονk
English: but she who is luxurious died (though) alive.
Coptic: hονhεν νναικεχωουνι hινα νσεsωπι ευοι νατλωιjι
English: Order these others that they be irreproachable.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι νfιφρωουs αν μαλιστα να πεfηι μμιν μμοf αfjελ φναht ουοh fhωου εουαθναht
English: But if there is one who taketh not care chiefly for them of his own house, he denied (the) faith, and he is worse than an unbeliever.
Coptic: ουχηρα μαρουμουt εροσ νσαπεσητ νξ νρομπι αν εασερσhιμι νουhαι νουωτ
English: Let a widow be enrolled (lit. called) not below sixty years, having been wife of one husband,
Coptic: ευερμεθρε kαροσ kεν hανhβηουι ενανευ jε αν ασsανεs sηρι ιε ασsεπ sεμμο εροσ ιε ασια ρατου ννη εθουαβ εβολ ιε ασsωπι kαjωου ννη ετhεjhωj ιε αν ασμοsι νσα hωβ νιβεν εθνανευ
English: witnessed to in good works; namely whether she nourished children, or she received strangers, or she washed the feet of the saints, or she relieved the afflicted, or whether she walked after all good works.
Coptic: νιαλωουι δε νχηρα hενκ εβολ μμωου hοταν γαρ αυsανjερjερ νσα πχσ sαυουωs εcιhαι
English: But the young widows refuse: for when they should be wanton against Christ, they wish to marry;
Coptic: εουοντωου μμαυ νουhαπ jε πιναht ντε sορπ αυjολf εβολ
English: having a judgement, because they denied the faith of (the) first (state).
Coptic: αμα δε sαυερπκεσαβο εεραργοσ ευκωt εβολ kεν νιηι ου μονον δε αργοσ αλλα νεμ πλιαροσ νεμ περιεργοσ ευσαjι ννη ετσεμπsα αν
English: But withal they learn also to be idle, going about from house to house; [but] not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things which are not worthy.
Coptic: tουωs ουν ντε νιαλωουι νhιομι cιhαι νσεjφε sηρι νσεερνηβ επουηι εsτεμt hλι νλωιjι μπιαντικιμενοσ εθβε ουhωουs
English: I wish then that the young women marry, and bear children, and be mistress of their house, not to give any pretext for the adversary concerning a calumny.
Coptic: hηδη γαρ α hανουον ρακου σαβολ μπσατανασ
English: For already some turned aside after Satan.
Coptic: εsωπ εουον ουπιστη εουοντασ νhανχηρα μαρεσρωουs ερωου ουοh μπενθρουουαhβαροσ εtεκκλησια hινα ντεσρωsι ενη ετε οντωσ hανχηρα νε
English: If there is a believing woman who hath widows, let her care for them, and let them not add burden to the church, that it may be sufficient for those who are really widows.
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετοι μπροεστωσ νκαλωσ μαρουεμπsα νουταιο εfκηβ μαλιστα νη ετkοσι kεν πσαjι νεμ tσβω
English: The presbyters who preside well, let them be worthy of a double honour, chiefly those who toil in (the) word and the teaching.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjε tγραφη jε ννεκtσαχολ εhρεν εhε εfhι ουοh πιεργατησ fεμπsα μπεfβεχε
English: For the Scripture saith: Thou shalt not muzzle ox threshing. And the labourer is worthy of his hire.'
Coptic: ννεκcι νουκατηγορια kα ουπρεσβυτεροσ σαβολ μμεθρε β ιε γ
English: Thou shalt not receive an accusation, against a presbyter except with two or three witnesses.
Coptic: νη ετερνοβι σαhωου μπεμθο νουον νιβεν hινα πκεσεπι ντε ουhοt sωπι νωου
English: Them who sin reprove before all, that to (the) rest also there may be fear.
Coptic: tερμεθρε μπεμθο μφt νεμ πχσ ιησ νεμ νεfσωτπ ναγγελοσ hινα ντεκαρεh εναι αcνε θμαιε ουον kαjεν πhαπ νκερ hλι αν κατα ουρικι
English: I witness before God and Christ Jesus and his chosen angels, that thou keep these things, without justifying any one previous to (the) judgement, not doing anything according to partiality.
Coptic: μπερχα jιj εjεν hλι νχωλεμ ουδε μπερερsφηρ εhαννοβι νsεμμο αρεh εροκ εκτουβηουτ
English: Lay not hand upon any quickly, nor be sharer in sins of another: keep thyself pure.
Coptic: ουοh μπερσε μωου jε αλλα σε ουκουjι νηρπ νακ εθβε τεκsοsπι νεμ νεκsωνι ετοs
English: And drink not water any longer; but drink a little wine for thee, because of thy stomach, and thy many weaknesses.
Coptic: ουον hανρωμι ερε νουνοβι ουονh εβολ ευναωσκ kαjωου εtκρισισ ουον hανκεχωουνι δε ον ερε νουου ναμοsι νσωου
English: There are men whose sins are manifest, about to draw before them unto the judgement; but there are others also whose (sins) will walk after them.
Coptic: παιρηt νικεhβηουι εθνανευ σεουονh εβολ ουοh νικεχωουνι ετοι νκερηt σεναshωπ αν
English: Thus also the good works are manifest; and the others who are of another kind will not be able to be hid.
Coptic: νιεβιαικ ετχη kα φναhβεf μαρουχα νουcισευ ντοτου kεν ταιο νιβεν hινα νσεsτεμjεουα εφραν μφt νεμ tσβω
English: The servants who are under (the) yoke, let them esteem their masters in all honour, that (the) name of God and the teaching may not be blasphemed.
Coptic: νη δε ετε ουοντωου μμαυ νhανcισευ μπιστοσ μπενθρουερκαταφρονιν jε hανσνηου νε αλλα μαλλον μαρουερβωκ jε hανπιστοσ νε ουοh hανμενραt νη εταμονι ντοτου kεν tμετρεfερhεβνουfι ναι μασβω ουοh μανομt νkητου
English: But they who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather let them serve, because they are believers and beloved, They who keep on in benevolence. With these things teach and exhort.
Coptic: φη δε ετt νκεσβω ουοh ετενfνηου αν εhανσαjι εθουοj ντε πενcσ ιησ πχσ νεμ tσβω ντε tμετευσεβησ
English: But he who giveth other teaching, and who cometh not to sound words of our Lord Jesus Christ, and the teaching of [the] godliness,
Coptic: αfcοσι νhητ νfσωουν νhλι αν αλλα αfsωνι μπκωt νhανζητησισ νεμ hανσαjι νμλαh νη εsαρε hανφθονοσ sωπι εβολ μμωου νεμ hανsοντ νεμ hανjεουα νεμ hανμευι ευhωου
English: was proud, knowing not anything, but was diseased about questions and words of dispute, from which arise envyings and contentions and blasphemies and evil thoughts
Coptic: νεμ hανμετρεftθωk hανρωμι ερε πουhητ τακηουτ ουοh ευfηj νθμηι ευμευι εtμετευσεβησ jε ουμετρεfjφε hηου τε
English: and wranglings. Men having their heart corrupt, and bereft of (the) truth, thinking of [the] godliness that it is a producer of gain.
Coptic: ουνιst δε μμετρεfjφε hηου τε tμετευσεβησ kεν ουρωsι
English: But [the] godliness in [a] sufficiency is a great producer of gain.
Coptic: μπενεν hλι γαρ εkουν επικοσμοσ ουοh μμον sjομ μμον εεν hλι εβολ
English: For we brought not anything into the world, and it is not possible for us to bring anything out
Coptic: εουονταν δε μμαυ νουkρε νεμ ουhεβσω ναι μαρουραsεν
English: but having [a] food and [a] raiment, let these suffice us.
Coptic: νη δε εθουωs εερραμαο sαυhει εkρηι εουπιρασμοσ νεμ ουφαs νεμ ουμηs νεπιθυμια μμετατhητ νσεερνοfρι αν νη εsαυωμσ μπιρωμι εkρηι μπfωt εβολ νεμ πιτακο
English: But they who wish  to be rich fall into a temptation and a snare and many lusts of foolishness, (which) profit not, those which plunge the man into (the) destructions and [the] perdition.
Coptic: θνουνι γαρ μπετhωου νιβεν τε tμετμαιhατ θη ετα hανουον μενριτσ αυσωρεμ εβολ hα φναht ουοh αυσωκ νωου μμαυατου νhανμηs νεμκαh νhητ
English: For (the) root of all evil is the love of silver, which some loved; they went astray from (the) faith, and they drew to themselves many griefs.
Coptic: νθοκ δε ω φρωμι μφt φωτ σαβολ νναι cοjι δε νσα tμεθμηι tμετευσεβησ πιναht tαγαπη thυπομονη tμετρεfsεπμκαh kεν ουμετρεμραυs
English: But thou, O (the) man of God, flee from these things, but run after [the] righteousness, [the] godliness, [the] faith, [the] love, [the] patience, [the] suffering in [a] meekness.
Coptic: αριαγωνιζεσθε μπιαγων εθνανεf ντε φναht αμονι μπιωνk νενεh φη εταυθαhμεκ εροf ουοh ακουωνh εβολ μπιουωνh εβολ εθνανεf μπεμθο νουμηs μμεθρε
English: Strive the good strife of (the) faith, lay hold on the eternal life, to which thou wast called, and thou confessedst the good confession before many witnesses.
Coptic: thονhεν νακ μπεμθο μφt φαι εττανkο νhωβ νιβεν νεμ πχσ ιησ φαι εταfερμαρτυροσ hι ποντιοσ πιλατοσ πιουωνh εβολ εθνανεf
English: I order thee before God, he who giveth life to all things, and Christ Jesus, he who witnessed before Pontios Pilatos the good confession,
Coptic: εθρεκαρεh εταιεντολη εκοι ναταcνι εκοι νατρικι sα εkουν εφουονh εβολ μπενcσ ιησ πχσ
English: to keep this commandment, being thyself spotless, being blameless until (the) manifestation of our Lord Jesus Christ.
Coptic: φαι ετεfναουονhf kεν νεfσηου νjε πιμακαριοσ ετε ουον sjομ μμοf kεν hωβ νιβεν πουρο ντε νιουρωου ουοh πcσ ντε νιcσ
English: He whom will manifest in his times the blessed one, who is omnipotent, (the) King of the kings, and (the) Lord of the lords,
Coptic: πιουαι μμαυατf ετε tμετατμου νταf ουοh ετsοπ kεν πιουωινι νατskωντ εροf φη ετε μπε hλι νρωμι ναυ εροf ουδε μμον sjομ νσεναυ εροf φαι ετε φωf πε πιταιο νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
English: the one alone, who hath [the] immortality, and who dwelleth in the light unapproachable; whom no man saw, nor is it possible that they should see him; he whose is the honour and the strength for ever. Amēn.
Coptic: νιραμαο ντε παιενεh ντε tνου hονhεν νωου νσεsτεμcισι νhητ ουδε νσεsτεμερhελπισ εταιμετραμαο ετενσσμοντ αν αλλα εερhελπισ εφt φαι ετt νhωβ νιβεν ναν kεν ουμετραμαο jε ντενcιμε
English: The rich ones of this present age--order them not to be proud, nor to hope in this richness which is not permanent, but to hope in God, he who giveth all things to us in [a] richness that we may enjoy;
Coptic: εερ hωβ ενανεf εερραμαο kεν hανhβηουι ενανευ εερρεfσωουτεν νρεfερsφηρ
English: to do good work, to be rich in good works, to be ready to give, as sharers;
Coptic: ευhιουι νωου εkουν εουσενt ενανεσ επεθνηου hινα νσεαμονι μπιωνk νταφμηι
English: laying (lit. throwing into) for themselves a good foundation unto that which cometh, that they may lay hold on the true life.
Coptic: ω τιμοθεοσ αρεh εtπαραθηκη εκρικι μμοκ σαβολ ννισμη ετσωf ουοh ετsουιτ νεμ tμετρεft εkουν εhραν ντε tγνωσισ ντε πιραν μμεθνουj
English: O Timotheos, keep the deposit, turning aside from profane and empty stories and that which opposeth us of the knowledge of the false name:
Coptic: θαι ετα hανουον ωs μμοσ μπουtμαt kεν φναht πhμοτ νεμωτεν
English: this which some having promised agreed not with (the) faith. (The) grace with you.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε πχσ ιησ εβολ hιτεν φουωs μφt κατα tεπαγγελια ντε πωνk θη ετkεν πχσ ιησ
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through (the) wish of God according to the promise of (the) life which is in Christ Jesus,
Coptic: ντιμοθεοσ παμενριτ νsηρι πhμοτ φναι τhιρηνη εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πχσ ιησ πενcσ
English: to Timotheos my beloved child, (the) grace, (the) mercy, (the) peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν φt εtsεμsι μμοf ισjεν hη νναιοt kεν ουσυνηδεσισ εσουαβ hωσ ειιρι μπεκμευι kεν ουμεταθμουνκ νhρηι kεν νατωβh νjωρh νεμ μερι
English: I give thanks to God whom I serve from my ancestors, in pure conscience, as remembering thee unfailingly in my prayers by night and day,
Coptic: ειμει νναυ εροκ ειιρι μφμευι ννεκερμωουι hινα νταμοh νραsι
English: loving to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy.
Coptic: ειιρι μφμευι μπιναht ετενkητκ νατμετsοβι φαι εταfsωπι νsορπ kεν θμαυ ντεκμαυ λωηδη νεμ τεκμαυ ευνικη παhητ δε θητ jε αfsωπι νkητκ hωκ
English: Remembering the faith which is in thee unfeigned; this which dwelt first in (the) mother of thy mother Lōēdē, and thy mother Eunikē; but I am persuaded that it dwelt in thee also.
Coptic: εθβεφαι tt μφμευι νακ jε ντεκθρε πιhμοτ ντε φt ουαhεμ ωνk ετε φαι πε ετsοπ νkητκ φαι εταυτηιf νακ εβολ hιτοτf μπαχαjιj
English: Therefore I remind thee that thou should revivify the grace of God, which is this which is in thee, this which was given to thee through my laying on of hand.
Coptic: ου γαρ μπαft ναν νjε φt νουπνα νhοt αλλα ντε ουjομ νεμ ουαγαπη νεμ ουμετσαβε
English: For God giveth not to us a spirit of fear, but of [a] power and [a] love and [a] prudence.
Coptic: μπερsιπι ουν kατhη νtμετμεθρε ντε πενcσ ουδε μμοι hω πετσονh νταf αλλα sεπμκαh νεμ πιευαγγελιον κατα tjομ ντε φt
English: Be not ashamed then of the witness of our Lord, nor of me also the prisoner of his: but suffer with the Gospel according to the power of God;
Coptic: φαι εταfναhμεν ουοh αfθαhμεν kεν ουθωhεμ εfουαβ κατα νενhβηουι αν αλλα κατα πεfsορπ νθωs μμαυατf νεμ πεfhμοτ εταfτηιf ναν kεν πχσ ιησ kατhη ννισηου νενεh
English: he who saved us, and he called us in a holy calling, not according to our works, but according to his foreordaining alone, and his grace which he gave to us in Christ Jesus before the eternal times,
Coptic: αfουονh δε εβολ tνου hιτεν πιουονh εβολ ντε πενσωτηρ ιησ πχσ εαfκωρf μεν μφμου αfθρε πωνk δε ερουωινι νεμ tμεταττακο εβολ hιτεν πιευαγγελιον
English: but it was manifested now by the manifestation of our saviour Jesus Christ. He having done away indeed with (the) death; but he caused (the) life and [the] incorruption to enlighten through the Gospel,
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ νεμ ρεftσβω ντε νιεθνοσ
English: this of which I (pron.) was appointed for proclaimer and apostle and teacher of the Gentiles.
Coptic: εθβεφαι tcι νναιμκαυh αλλα νtsιπι μμοσ αν tσωουν γαρ μφη εταιναht εροf ουοh παhητ θητ jε ουον sjομ μμοf εαρεh επαjωιλι sα πιεhοου ετεμμαυ
English: Therefore I suffer these (pains), but I am not ashamed of it, for I know him whom I believed, and I am persuaded that it is possible for him to keep my deposit unto that day.