megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfsωπε δε hν νεhοου νhηρωδησ πρρο νtουδαια νcι ουηηβ επεfραν πε ζαχαριασ εfηπ ενεhοου ναβια. ευντf ουσhιμε εβολ hν νsεερε νααρων επεσραν πε ελισαβετ
English: It came to pass in the days of Herod (the) king of Judea, (that) there was a priest, his name being Zacharias, of the ministry-days of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was (lit. is) Elisabet.
Coptic: νευsοοπ δε πε μπεσναυ νδικαιοσ μπεμτο εβολ μπνουτε ευμοοsε hν νεντολη τηρου νμ νδικαιωμα μπjοεισ ευουααβ.
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and the ordinances of the Lord, being blameless.
Coptic: αυω νε μμντουsηρε μμαυ πε εβολ jε νε ουαcρην τε ελισαβετ. αυω ντοου μπεσναυ νε αυαιαει πε hν νευhοου.
English: And they had no son, because Elisabet was barren, and they both had grown (old) in their days.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfsμsε hν τταξισ ννεfhοου μπεμτο εβολ μπνουτε
English: And it came to pass (that in) doing his priestly-office in the order of his ministry-days before God,
Coptic: κατα πσωντ ντμντουηηβ. ασρ ετωf εταλε sου hηνε εhραει αfβωκ εhουν επερπε μπjοεισ.
English: according to the custom of the priestly-office his lot was to offer up incense. And he went into the temple of the Lord:
Coptic: αυω νερε πμηηsε τηρf μπλαοσ sληλ μπσα ββολ μπναυ μπsου hηνε.
English: and all the multitude of the people were praying outside at (the) hour of the incense.
Coptic: α παγγελοσ δε μπjοεισ ουωνh ναf εβολ εfαhερατf νσα ουναμ μπεθυσιατηριον μπsουhηνε.
English: And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right hand of the altar of the incense.
Coptic: αfsτορ δε νcι ζαχαριασ ντερεfναυ αυω αυhοτε hε εhραι εjωf.
English: And Zacharias having seen, was troubled, and fear came upon him.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ ναf jε. μπρρhοτε ζαχαριασ. jε αυσωτμ επεκσοπσ. αυω τεκσhιμε ελισαβετ σναjπο νακ νουsηρε αυω κναμουτε επεfραν jε ιωhαννησ.
English:  But the angel said to him: Fear not, Zacharias: because thy prayer was heard, and thy wife Elisabet shall bear thee a son. And thou shalt call his name "John."
Coptic: ουν ουραsε ναsωπε νακ νμ ουτεληλ αυω ουν hαh ναραsε εjμ πεfjπο
English: And joy shall be to thee, and gladness; and many shall rejoice over his birth.
Coptic: fναρ ουνοc γαρ μπεμτο εβολ μπjοισ. αυω ννεfσεηρπ hι σικερα. αυω fναμουh μπεπνα εfουααβ jιν εfhν hητσ ντεfμααυ
English: For he will be great before the Lord, and wine and strong drink he shall not drink; and he will be filled with the (lit. a) Holy Spirit from (the time of) being in (the) womb of his mother.
Coptic: αυω fνακτε ουμηηsε ννsηρε μπισραηλ επjοεισ πευνουτε.
English: And he shall make many of (the) sons of Israel return to the Lord their God.
Coptic: αυω ντοf fναμοοsε hα τεfhη hμ πεπνα νμ τcομ νhηλειασ εκτο ννhητ ννιοτε ενευsηρε αυω νατσωτμ hν τμντρμνhητ ννδικαιοσ. εσοβτε νουλαοσ μπjοεισ εfσβτωτ
English: And he will be first to come before in front of him in the (lit. a) spirit and power of Elias, to turn (the) heart of fathers to their sons, and them who are disobedient to (lit. in) the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a people which was justified.'
Coptic: αυω πεjε ζαχαριασ μπαγγελοσ. jε hν ου tναιμε επαι ανοκ γαρ αιρ hλλο αυω τασhιμε ασαιαει hν νεσhοου.
English: And Zacharias said to the angel By (lit. in) what shall (lit. will) I know this? for I am an old man, and my wife grew (old) in her days.'
Coptic: α παγγελοσ δε ουωsβ πεjαf ναf. jε ανοκ πε γαβριηλ πεταhερατf μπεμτο εβολ μπνουτε αυω αυτννοουτ εsαjε νμμακ αυω εταsε οειs νακ νναι
English: And the angel answered, he said to him: I am Gabriel, he who standeth before God; and I was sent to speak to thee, and to preach to thee these glad tidings.
Coptic: εισ hηητε εκεsωπε εκκω ρρωκ εμμν cομ μμοκ εsαjε sα πεhοου ετερε ναι ναsωπε ετβε jε μπκπιστευε εναsαjε. ναι ετναjωκ εβολ hμ πευοειs.
English: And lo, thou shalt be holding thy peace, and it is not possible for thee to speak, until the day in which these (things) will be done, because that thou believedst not my words--these which will be fulfilled in their time.'
Coptic: πλαοσ δε νεfcωsτ hητf νζαχαριασ πε αυω νευρ sπηρε ντερεfωσκ hμ περπε.
English: And all the people were looking for Zacharias, and were wondering because that he delayed within the temple.
Coptic: ντερεfει δε εβολ μπfεscμcομ εsαjε νμμαυ. αυω αυειμε jε νταfναυ ευcωλπ εβολ hμ περπε. ντοf δε νεfjωρμ ουβηυ πε αυω αfcω εfο νμπο
English: And having come out, he was not able to speak to them: and they knew that he saw a vision within the temple: and he was beckoning to them, and remained dumb.
Coptic: ασsωπε δε ντερε νεhοου μπεfsμsε jωκ εβολ αfβωκ εhραι επεfηι.
English: And it came to pass, (that) his ministry-days having been completed, he went to his house.
Coptic: μννσα νειhοου δε ασωω νcι ελισαβετ τεfσhιμε. αυω ασhοπσ νtου νεβοτ εσjω μμοσ
English: And after those days Elisabet his wife conceived; and she was hiding herself five months, saying:
Coptic: jε ται τε θε εντα πjοεισ αασ ναι hν νεhοου ενταfcωsτ εfι μπανοcνεc hν ρρωμε.
English: Thus the Lord did to me in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among the men.'
Coptic: hμ πμεh σοου δε νεβοτ αυjοου νγαβριηλ παγγελοσ εβολ hιτμ πνουτε ευπολισ ντε τγαλιλαια επεσραν πε ναζαρετ.
English: Now in the sixth month Gabriel the angel was sent by God to a city of Galilee, its name being Nazareth,
Coptic: sα ουπαρθενοσ εαυsπ τοοτσ νουhαι επεfραν πε ιωσηφ εβολ hμ πηι νδαυειδ. αυω πραν ντπαρθενοσ πε μαρια.
English: to a virgin who was betrothed to a man, his name being Joseph, of (the) house of David; and (the) name of the virgin is Mariam.
Coptic: αυω ντερεfβωκ νασ εhουν πεjαf νασ jε χαιρε τεντασcνhμοτ πjοεισ νμμε.
English: And having gone in unto her, he said to her: Hail, thou (lit. she) who art full of grace, the Lord (is) with thee.'
Coptic: ντοσ δε ασsτορτρ εjμ πsαjε αυω νεσμοκμεκ μμοσ jε jε ουαs μμινε πε πειασπασμοσ.
English: But she was troubled at this word, and was reasoning what kind is this salutation.
Coptic: πεjε παγγελοσ νασ. jε μπρρhοτε μαρια. αρcινε γαρ νουhμοτ νναhρν πνουτε
English: And the angel said to her: Fear not, Mariam, for thou foundest grace before God.
Coptic: εισ hηητε τεναωω ντεjπο νουsηρε ντεμουτε επεfραν jε ισ.
English:  And lo, thou wilt conceive, and bear a son, and shalt call his name "Jesus."
Coptic: παι fναsωπε νουνοc αυω σεναμουτε εροf jε πsηρε μπετjοσε. πjοεισ πνουτε ναt ναf μπεθρονοσ νδαυειδ πεfειωτ
English:  He (lit. this) shall be great, and he shall be called "(the) Son of the Highest" (lit. that, or him who is high): and the Lord God shall give to him (the) throne of David his father:
Coptic: αυω fναρρρο εjμ πηι νιακωβ sα νιενεh. αυω μμνhαη ναsωπε ντεfμντερο.
English: and he will be king over (the) house of Jacob for ever; and there shall not be (an) end of his kingdom.'
Coptic: πεjε μαρια δε μπαγγελοσ jε ναs νhε παι ναsωπε εμπισουν hοουτ.
English: And Mariam said to the angel: 'How will this be to me, since I know not (a) husband?'
Coptic: α παγγελοσ δε ουωsβ πεjαf νασ. jε ουπνα εfουααβ πετνηυ εhραει εjω. αυω τcομ ντε πετjοσε πετναρ hαιβεσ ερο. ετβε παι πετεναjποf εfουααβ σεναμουτε εροf jε πsηρε μπνουτε.
English:  And the angel answered, he said to her: The (lit. a) Holy Spirit will come upon thee, and the (lit. a) power of the Highest (as before) will overshadow thee: therefore he (or that) who will be born is holy; he shall be called "(the) Son of God."
Coptic: αυω εισ ελισαβετ τουσυγγενησ ντοσ hωωσ ον ασωω νουsηρε hν τεσμντhλλω αυω πεσμεh σοου νεβοτ πε παι ται εsαυμουτε εροσ jε ταcρην
English:  And behold, Elisabet, thy kinswoman, also conceived a son in her old age: and this is her sixth month--she who is called "the barren."
Coptic: jε ννε λααυ νsαjε ρατcομ νναhρμ πνουτε.
English: Because there is not any word impossible with God.'
Coptic: πεjασ δε νcι μαρια jε εισ hηητε ανγ θμhαλ μπjοεισ μαρεfsωπε ναει κατα πεκαsαjε. αυω α παγγελοσ βωκ εβολ hιτοοτσ.
English: And Mariam said: a Lo, the handmaid of the Lord; it shall be to me according to thy word.' And the angel went from her.
Coptic: αστωουνσ δε νcι μαρια hν νεhοου ασβωκ ετορινη hν ουcεπη ετπολισ νtουδαια
English: And Mariam rose in those days, she went in haste to the hill-country to a city of Juda;
Coptic: ασβωκ εhουν επηι νζαχαριασ ασασπαζε νελισαβετ.
English: and she entered (the) house of Zacharias, and saluted Elisabet.
Coptic: αυω ασsωπε ντερε ελισαβετ σωτμ επασπασμοσ μμαρια α πsηρε sημ κιμ hραι νhητσ. αυω α ελισαβετ μουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ
English: And it came to pass (that) Elisabet having heard the salutation of Mariam, the babe moved in her womb. And Elisabet was filled with the (lit. a) Holy Spirit;
Coptic: ασfι hρασ εβολ hν ουνοc νσμη πεjασ jε. τεσμαμαατ ντο hν νεhιομε αυω fσμαμματ νcι πκαρποσ νhητε
English: and she cried out (lit. up) with a loud voice, and said: a Blessed art thou among the women, and blessed is (the) fruit of thy womb.
Coptic: jε ανγ νιμ ανοκ jε ερε τμααυ μπαjοεισ ει ερατ.
English: Whence is this to me, that (the) mother of my Lord should come to me?
Coptic: εισ hηητε γαρ ντερε τεσμη μπουασπασμοσ ταhε ναμααjε. α πsηρε sημ κιμ hν ουτεληλ νhητ
English: For lo, as soon as (the) voice of thy salutation was in mine ears, the babe moved for gladness in my womb.
Coptic: αυω ναιατσ ντεντασπιστευε jε ουν ουjωκ εβολ ναsωπε ννενταυjοου νασ hιτμ πjοεισ.
English: And blessed is she who believed; because there will be (the) fulfilment of the things which were spoken to her by the Lord.'
Coptic: αυω πεjε μαρια jε ταψυχη jισε μπjοεισ.
English: And Mariam said: My soul exalted the Lord,
Coptic: α παπνα τεληλ εjμ πνουτε πασωτηρ
English: and my spirit was glad over God my Saviour.
Coptic: jε αfcωsτ εhραι εjμ πεθββιο ντεfhμhαλ. εισ hηητε γαρ jιν τενου σενατμαιο νcι γενεα νιμ
English: Because he looked down upon (the) humbleness of his handmaid: for lo, henceforth all generations will call me blessed.
Coptic: jε αfιρε ναι νhενμντνοc νcι πετε ουν cομ μμοf. αυω πεfραν ουααβ
English: Because he who is strong did to me great things (lit. greatnesses); and his name is holy.
Coptic: πεfνα jιν ουjωμ sαυjωμ εjν νετρhοτε hητf
English: And his pity is unto generations and generations for them who fear him.
Coptic: αfειρε νουcομ hμ πεfcβοι αfjωωρε εβολ ννjασιhητ hμ πμεευε ννευhητ
English: He made strength in his arm; be scattered the proud in (the) thought of their heart.
Coptic: αssορsρ ννιδυναστησ hι νευθρονοσ αfjισε ννετθββιηυ.
English: He hurled strong (ones) from thrones, and he exalted them who are humble.
Coptic: αfτσιε νετhκαιτ ναγαθον αfjευρρμμαο ευsουειτ
English: Them who were hungry he satisfied with good, and them who were rich he sent away empty.
Coptic: αft τοοτf μπισραηλ πεfhμhαλ ερπμευε μπναα
English: He helped Israel his child, to remember his pity,
Coptic: κατα θε ενταfsαjε νμ νειοτε αβραhαμ νμ πεfσπερμα sα ενεh.
English: according as he spake to our fathers, Abraham and his seed for ever.'
Coptic: μαρια δε ασcω hα hτησ νsομντ νεβοτ αυω ασκοτσ εhραι επεσηει.
English: And Mariam was with her three months, and returned to her house.
Coptic: α πευοιs δε jωκ εβολ νελισαβετ ετρεσμισε αυω ασjπο νουsηρε.
English: Now the time was completed to Elisabet for her bearing; and she bare a son.
Coptic: αυσωτμ δε νcι νεσρμραυη νμ νεσρμραιτε jε α πjοεισ ταsε πεfνα νμμασ αυω αυραsε νμμασ
English: And they who were around her house, and her kinsfolk heard that the Lord magnified his pity for (lit. with) her; and they were rejoicing with her.
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεh sμουν νhοου αυει ευνασββε πsηρε sημ αυμουτε εροf μπραν μπεfιωτ jε ζαχαριασ
English: And it came to pass on the eighth day, (that) they came that they might circumcise the child; and they were calling him by (lit. to the) name of his father Zacharias.
Coptic: α τεfμααυ δε ουωsβ jε μμον αλλα ευναμουτε εροf jε ιωhαννησ.
English:  And his mother answered, she said: Nay; but call his name "John."'
Coptic: πεjαυ δε νασ jε. μμν λααυ hν τουραιτε ευμουτε εροf μπειραν.
English: And they said to her: There is not any among thy kindred who is called by this name.'
Coptic: νευjωρμ δε ουβε πεfιωτ jε εκουεs μουτε εροf jε νιμ.
English: And they beckoned to his father: What wishedst thou to call him?
Coptic: αfαιτι δε νουπινακισ αfσhαι εfjω μμοσ jε ιωhαννησ πε πεfραν. αυρsπηρε δε τηρου.
English: And having asked for a tablet, he wrote, saying: John is his name.' And they wondered all.
Coptic: α ρωf δε ουων ντευνου νμ πεfλασ αfsαjε εfσμου επνουτε.
English: And his mouth opened suddenly, and his tongue; and he was speaking, blessing God.
Coptic: αυhοτε δε sωπε εjν ουον νιμ ετουηh hμ πευκωτε. αυω hν τορινη τηρσ νtουδαια νευsαjε πε ννειsαjε τηρου.
English: And fear was upon all who were around them: and they were speaking all these (things) on the hill-country of Juda.
Coptic: α νενταυσωτμ δε τηρου κααυ hμ πευhητ ευjω μμοσ jε. ερε πειsηρε sημ ναρ ου και γαρ τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαf πε.
English: And they who heard were all reasoning in their heart, saying: What then will be to this child? ' For (the) hand of the Lord was (imperf.) with him.
Coptic: α ζαχαριασ δε πεfιωτ μουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ αfπροφητευε εfjω μμοσ.
English: And Zacharias his father was filled with the (lit. a) Holy Spirit, and he prophesied, saying:
Coptic: jε fσμαμαατ νcι πνουτε μπισραηλ jε αfcμ πεfsινε αυω αfιρε νουσωτε μπεfλαοσ
English: Blessed is the Lord God of Israel; because he visited and made redemption for his people.
Coptic: αfτουνοσ νουταπ νουjαι ναν hμ πηι νδαυειδ πεfhμhαλ.
English: And he raised up a horn of salvation for us in (the) house of David his child,
Coptic: κατα θε ενταfsαjε hιτν τταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ jιν ενεh
English: according as he spake from the mouths of his holy prophets since (the) age,
Coptic: νουουjαι εβολ hιτν νενjαjε αυω εβολ hν τcιj νουον νιμ ετμοστε μμον
English: salvation from our enemies and from (the) hands of all who hate us,
Coptic: εειρε νουνα νμ νενιοτε ερπμεευε ντεfδιαθηκη ετουααβ.
English: to shew (lit. do) pity for (lit. with) our fathers, and to remember his holy covenant;
Coptic: παναs ενταfωρκ μμοf νναβραhαμ πενιωτ εt θε ναν
English: the oath which he sware to Abraham our father,
Coptic: αjν hοτε εαννουhμ εβολ hιτν νενjαjε εsμsε ναf
English: for the giving to us, without fear, having been saved from (the) hands of our enemies, to serve him,
Coptic: hν ουουοπ νμ δικαιοσυνη μπεfμτο εβολ ννενhοου τηρου.
English: in holiness and righteousness before him all our days.
Coptic: ντοκ δε hωωκ παsηρε σεναμουτε εροκ jε πεπροφητησ μπετjοσε κναμοοsε γαρ hα θη μπjοεισ εσοβτε ννεfhιοουε
English:  And thou indeed, Child, shalt be called "The prophet of the Highest;" for thou wilt be first in walking before the Lord to prepare his roads;
Coptic: εt νουσοουν νουjαι μπεfλαοσ hμ πκω εβολ ννευνοβε
English: to give knowledge of (the) salvation to his people in forgiveness of sins,
Coptic: ετβε τμντsανhτηf μπναα μπεννουτε hν νετfναcμ πενsινε νhητου νcι πουοειν εβολ hμ πjισε
English: because of the compassions of (the) pity of our God, [in] these in which he is to visit us as a dayspring from (the) height,
Coptic: ερουοειν ενετhμ πκακε νμ νετhμοοσ hν θαιβεσ μπμου. εσοουτν ννενουερητε ετεhιη νtρηνη.
English: to give light to them who sit in (the) darkness and (the) shadow of (the) death; for (the) directing our feet to (the) road of the peace.'
Coptic: πsηρε δε sημ αfαυξανε αυω αfcμcομ hμ πεπνα. εfsοοπ δε πε hν νjαιε sα πεhοου μπεfουωνh εβολ μπισραηλ
English: And the child grew, and was being strengthened in the Spirit, and was (imperf.) in the deserts unto the day of his appearing unto Israel.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ αυδογμα ει εβολ hιτμ πρρο αγουστοσ ετρε τοικουμενη τηρσ σhαισ νσα νεστμε.
English: It came to pass in those days (that) a decree came forth from (the) king Augustus that all the world should give in its name to be written.
Coptic: ται τε τsορπ ναπογραφη εντασsωπε. ερε κυρινοσ ο νhηγεμων ετσυρια.
English: This is the first enrolment which was made, Kyrinnios being governor of Syria.
Coptic: αυω νευβηκ τηρου πε πουα πουα εσhαιf νσα τεfπολεισ
English: And all were going to write their name each one at his city.
Coptic: αfβωκ hωωf εhραι νcι ιωσηφ εβολ hν τγαλιλαια εβολ hν ναζαρεθ τπολισ νtουδαια ετπολεισ νδαυειδ τεsαυμουτε εροσ jε βηθλεεμ jε ουεβολ πε hμ πηι νμπατρια νδαυειδ.
English: And Joseph also came up from Galilee from a city Nazareth' into a city of David called Bethlehem, because that he is from (the) house and family of David;
Coptic: ετρεfτααf εhουν νμ μαρια τερε τοοτσ sηπ ναf εσεετ
English: to write his name with Mariam, who was betrothed to him, being with child.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsωπε hμ πμα ετμμαυ αυjωκ εβολ νcι νεσhοου ετρεσμισε.
English: And it came to pass (that), they being there, her days were completed for her bearing.
Coptic: ασjπο μπεσsηρε πεσsρπ μμισε ασcοολεf νhεντοεισ ασjτοf hν ουομf jε νε μμν μα sοοπ ναυ hμ πμα νcοιλε.
English: And she bare her son the firstborn; and she wrapped him, she laid him in a manger, because they had not place in the place of lodging.
Coptic: νευν hενsοοσ δε hν τεχωρα ετμμαυ ευsοοπ hν τσωsε ευαρεh hν ουρsε ντευsη επευοhε νεσοου.
English: And there were shepherds feeding in that country in (the) field, and watching in the watches of the night over their flock of sheep.
Coptic: α παγγελοσ μπjοεισ ουωνh ναυ εβολ αυω α πεοου μπjοεισ ρουοειν εροου αυρhοτε νουνοc νhοτε.
English: And lo, an angel of the Lord stood over them, and the (lit. a) glory of the Lord gave light to them, and they feared with a very great fear.
Coptic: πεjε παγγελοσ δε ναυ jε. μπρρhοτε. εισ hηητε γαρ tναταsε οειs νητν νουνοc ρραsε παι ετναsωπε μπλαοσ τηρf.
English: And the angel said to them: Fear not; for lo, I preach glad tidings to you of great joy, which (lit. this which) will be to all the people:
Coptic: jε αυjπο νητν μποου μπσωτηρ ετε παι πε πεχσ πjοεισ hν τπολισ νδαυειδ.
English: because there was born for you to-day a Saviour, which is Christ the Lord, in (the) city of David.
Coptic: αυω ουμαειν νητν πε παι τετναhε ευsηρε sημ εfcοολε νhεντοεισ εfκη hν ουομf.
English: And this is the sign to you; ye shall find a child wrapped, and lying in a manger.'
Coptic: αυsωπε δε hν ουsσνε νμ παγγελοσ νcι ουμηηsε ντε στρατια ντπε ευσμου επνουτε ευjω μμοσ
English: And there was suddenly a multitude of (an) host of (the) heaven with the angel praising God, and saying:
Coptic: jε. πεοου μπνουτε hν νετjοσε αυω tρηνη hιjν πκαh hν ρρωμε μπεfουωs.
English: Glory to God in the highest, and peace upon the earth and good pleasure among [the] men.'
Coptic: ασsωπε δε ντερε ναγγελοσ βωκ εhραι hιτοοτου ετπε. νερε νsοοσ sαjε νμ νευερηυ. jε μαρνβωκ sα βηθλεεμ ντνναυ επειsαjε ενταfsωπε εντα πjοεισ ουονhf ερον.
English: And it came to pass (that), the angels having gone to (the) heaven from them, the shepherds spake to one another, saying: Let us go unto Bethlehem and see concerning this word which came--this which the Lord shewed to us.'
Coptic: αυcεπη δε αυει αυhε εμαρια νμ ιωσηφ νμ πsηρε sημ εfκη hν ουομf.
English: And they came hasting, they found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
Coptic: ντερουναυ δε αυειμε επsαjε ενταυjοοf ναυ ετβε πsηρε sημ.
English: And having seen, they knew concerning the word which was spoken to them concerning the child.
Coptic: αυω ουον νιμ ενταυσωτμ αυρsπηρε εjν νεντα νsοοσ jοοσ ναυ
English: And all who heard wondered at the things which the shepherds spake to them.
Coptic: μαρια δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε εσκω μμοου hμ πεσhητ.
English: But Mary--she was keeping all these words, meditating in her heart.
Coptic: αυκοτου δε νcι νsοοσ ευtεοου αυω ευσμου επνουτε εjν νενταυσοτμου τηρου αυω αυναυ κατα θε ενταυjοοσ ναυ
English: And the shepherds returned, glorifying and praising God over all things which they heard and the things which they saw, according as was spoken to them.
Coptic: ντερε sμουν δε νhοου jωκ εβολ ετρευσββητf αυμουτε επεfραν jε ισ πεντα παγγελοσ τααf εροf εμπατσωω μμοf hν θη.
English: And eight days having been completed that they might circumcise him, his name was called Jesus,' which the angel called him from (the time) before he was conceived in (the) womb.
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ νcι νεhοου μπευτββο κατα πνομοσ μμωυσησ αυjιτf εhραι εθιερουσαλημ εταhοf ερατf μπjοεισ
English: And the days having been completed for the cleansing according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord,
Coptic: κατα θε ετσηh hμ πνομοσ μπjοεισ jε hοουτ νιμ ετναουων ετοοτε ευεμουτε εροf jε πετουααβ μπjοεισ.
English: according as it is written in the law of the Lord: that every male which will open (the) womb of his mother shall be called holy to the Lord;'
Coptic: αυω εt νουθυσια κατα πενταυjοοf hμ πνομοσ μπjοεισ. jε ουσοειs νcρμπsαν η μασ σναυ νcροομπε.
English: and to give a sacrifice according as was said in (the) law of the Lord: ' A pair of turtledoves or two young pigeons.'
Coptic: εισ hηητε δε νευν ουρωμε πε hν θιερουσαλημ επεfραν πε συμεων. αυω πειρωμε νευδικαιοσ πε ρρεfsμsε μπνουτε εfcωsτ εβολ hητf μπσολσλ μπισραηλ ευν ουπνα εfουααβ sοοπ νμμαf
English: And behold, there was a man in Jerusalem, his name being Simon; and this man was righteous, devout, looking for (the) consolation of Israel: and there was (the) Holy Spirit [put] upon him.
Coptic: εαυταμοf εβολ hιτν πεπνα ετουααβ jε νfναμου αν εμπfναυ επεχσ μπjοεισ.
English: And they were shewing to him in a revealing by the Holy Spirit, that he should not see (the) death, before he saw Christ the Lord.
Coptic: αυω αfει hμ πεπνα επερπε hμ πτρε νειοτε δε jι μπsηρε sημ εhουν ισ ετρευειρε μπσωντ μπνομοσ hαροf.
English: And he came in the Spirit up to the temple, and as (lit. in) his parents (were) bringing the child Jesus in, to do for him according to that which was required by the law,
Coptic: ντοf δε αfjιτf επεfhαμηρ αfσμου επνουτε πεjαf
English: Simon took him up on his arms, and blessed God, saying:
Coptic: jε. τενου κνακω εβολ μπεκhμhαλ πjοεισ κατα πεκsαjε hν ουιρηνη
English: Now, my Lord, thou wilt send thy servant away in peace, according to thy word;
Coptic: jε α ναβαλ ναυ επεκουjαει
English: because mine eyes saw thy salvation,
Coptic: παι εντακσβτωτf μπεκτο εβολ νλλαοσ τηρου
English: which thou preparedst before all the peoples:
Coptic: πουοειν ευcωλπ εβολ ννhεθνοσ αυω επεοου μπεκλαοσ πισραηλ.
English: a light for revelation to (lit. of) Gentiles, and a glory of thy people Israel.'
Coptic: πεfειωτ. δε νμ τεfμααυ νευρsπηρε εjν νετουjω μμοου ετβηητf.
English: And his father and his mother wondered at the things which are said concerning him.
Coptic: α συμεων δε σμου εροου πεjαf μμαρια τεfμααυ jε εισ παι κη εhραει ευhε νμτωουν νhαh hμ πισραηλ αυω ευμαειν ευω hμ hιωωf.
English: And Simon blessed them, and said to Mary (the) mother of the child: 'Lo, this (child) is set for a fall and a rising of many in Israel, and a sign which is opposed.
Coptic: ντο δε ουν ουσηfε νηου εβολ hιτν τουψυχη jεκασ ευεcωλπ εβολ νcι μμοκμεκ νhαh νhητ.
English: And thou thyself--a sword shall pass (through) thy soul, that thoughts may be revealed from many hearts.'
Coptic: νευν ουπροφητιησ δε jε αννα τsεερε μφανουηλ εβολ hν τεφυλη νασηρ ται δε ασαιαι hν hενhοου εναsωου εασρ σαsfε ρρομπε νμ πεσhαι jιν τεσμντροουνε
English: And (there) was (imperf.) Anna the prophetess, (the) daughter of Phanuel from (the) tribe of Asser--she (lit. this) had grown (old) of many days, she was living with (a) husband seven years from her virginity,
Coptic: αυω ασρχηρα sατσρhμενεταfτε ρρομπε. ται δε μεσσν περπε εβολ εσsμsε μπεhοου νμ τευsη hν hεννηστια νμ hενσοπσ.
English: and she (lit. this) had been a widow unto eighty-four years--who was not passing not away from the temple, in fastings and prayers ministering night and day.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ ασαhερατσ ασεξομολογι μπjοεισ. αυω νεσsαjε νμ ουον νιμ ετcωsτ εβολ hητf μπσωτε νθιερουσαλημ.
English: And at that hour she came before him, she thanked God, and she was speaking concerning him with all who looked for a redemption of Jerusalem.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ νcι hωβ νιμ κατα πνομοσ μπjοεισ αυκοτου εhραι ετγαλιλαια ετευπολεισ ναζαρεθ
English: And having finished everything according to (the) law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.
Coptic: πsηρε δε sημ νε αfαιαει αυω νεfcμcομ εfμεh ντσοφια ερε τεχαρισ μπνουτε hιωωf.
English: And the child had grown, and was being strengthened, being full of wisdom, and grace of God was (imperf) upon him.
Coptic: νερε νεfιοτε δε βηκ τρρομπε εθιερουσαλημ μπsα μππασχα.
English: And his parents used to go (year) by year to Jerusalem to the feast of the Passover.