megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπερερsφηρι δε νασνηου ισjε fμοσt μμωτεν νjεπικοσμοσ
English: Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Coptic: ανον τενσωουν jε ανουωτεβ εβολ kενφμου εkουν επωνk jε τενεραγαπαν ννισνηου φη ετενfεραγαπαν αν αfsοπ kενφμου
English: We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
Coptic: ουον νιβεν εθμοσt μπεfσον ουkατεβ ρωμι πε ουοh τενσωουν jε kατεβ ρωμι νιβεν μμον ωνk νενεh sοπ νkητου
English: Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Coptic: kεν φαι ανσουεν tαγαπη jε α φη χω ντεfψυχη εhρηι εjων ουοh ανον hων σεμπsα ντενχω ντενψυχη εjεν νενερηου
English: Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
Coptic: ναsηρι μπενθρενμει kενπσαjι ουδε kενφλασ αλλα kενπhωβ νεμ tμεθμηι
English: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε ανον hανεβολ kενtμεθμηι ουοh τενναθωτ πενhητ μπεfμθο
English: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Coptic: jε εsωπ αρεsαν πενhητ ερκαταγινωσκιν μμον ουνιst πε φνουt εhοτε πενhητ ουοh fσωουν νhωβ νιβεν
English: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
Coptic: ναμενραt εsωπ αρεsτεμ πενhη τερκαταγινωσκιν μμον ουονταν νουπαρρησια kατεν φt
English: Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Coptic: ουοh φη ετενναερετιν μμοf τενναcιτf ντοτf jε τεναρεh ενεfεντολη ουοh τενιρι μφη εθραναf μπεfμθο
English: And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Coptic: ουοh θαι τε τεfεντολη hινα ντενναht εφραν μπεfsηρι ιησουσ πχριστοσ ουοh ντενμενρε νενερηου κατα φρηt εταft εντολη ναν
English: And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Coptic: ουοh φη εθνααρεh ενεfεντολη fsοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ νkητf ουοh kενφαι τενναεμι jε fsοπ νkητεν εβολ hιτεν πιπνευμαεταfτηιf ναν
English: And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Coptic: ναμενραt μπερναht επνευμανιβεν αλλα αριδοκιμαζιν ννιπνευμαjε ιε hανεβολ μφνουt νεjε ουμηs μψευδοπροφη τησ αυι επικοσμοσ
English: Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Coptic: kεν φαι τεννασουεν πιπνευμαντεφνουt πνευμανιβεν ετερομολογιν jε ιησουσ πχριστοσ αfι kεντσαρξ ουεβολ μφνουt πε
English: Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Coptic: ουοh πνευμανιβεν ετενfουονh νιησουσ εβολ αν ουεβολ μφνουt αν πε ουοh φαι πε πιαντιχριστοσ φη εταρετενσωτεμ jε fνηου ουοh tνου fkεν πικοσμοσ hηδη
English: And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Coptic: νθωτεν νθωτεν hανsηρι εβολ kενφνουt ουοh ατετενcρο ερωου jε ουνιst πε φη ετkεν θηνου εhοτε φη ετkεν πικοσμοσ
English: Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Coptic: νθωου hανεβολ kενπικοσμοσ εθβεφαι σεσαjι εβολ kενπικοσμοσ ουοh πικοσμοσ σωτεμ ερωου
English: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Coptic: ανον ανον hανεβολ μφνουt φη ετσωουν μφνουt sαfσωτεμ ερον φη ετε νουεβολ μφνουt αν πε μπαfσωτεμ ερον kενφαι τεννασουεν πιπνευμαντεtμεθμη ινεμ πιπνευμαντεtπλανη
English: We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Coptic: ναμενραt μαρενμενρε νενερηου jε tαγαπη ουεβολ μφνουt τε ουον νιβεν ετεραγαπαν εταυμασf εβολ kενφνουt ουοh fσωουν μφt
English: Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Coptic: φη ετενfεραγαπαν αν μπεfσουεν φνουt jε φνουt ουαγαπη πε
English: He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Coptic: kεν φαι αtαγαπη ντεφνουt ασουονh εβολ νkρηι νkητεν jε αfουωρπ μπεfμονογενησ νsηρι επικοσμοσ νjεφνουt hινα ντενωνk εβολ hιτοτf
English: In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Coptic: αρε tαγαπη νkρηι kενφαι ουχ οτι jε ανον ανμενρε φνουt αλλα jε νθοf αfμενριτεν ουοh αfουωρπ μπεfsη ρι ευσωt ντενεννοβι
English: Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Coptic: ναμενραt ισjε αφνουt μενριτεν μπαιρηt σεμπsα hων ντενμενρε νενερη ου
English: Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Coptic: φνουt μπε hλι ναυ εροf ενεh εsωπ ανsανμενρε νενερηου φνουt sοπ νkητεν ουοh τεfαγαπη jηκ εβολ νkρηι νkητεν
English: No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενsοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ νkητεν jε αft ναν εβολ kενπεfπνα
English: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Coptic: ουοh ανον ανναυ ουοh τενερμεθρε jε αφιωτ ουωρπ μπεfsηρι ευουjαι μπικοσμοσ
English: And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Coptic: φη εθναερομολογιν jε ιησουσ πsηρι μφνουt πε φνουt sοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ kενφt
English: Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Coptic: kεν φαι αtαγαπη jωκ εβολ νεμαν hινα ντενjιμι νουπαρρησια kενπιεhοου ντεtκρισισ jε κατα φρηt ετεfsοπ νjεφη παιρηt ανον hων νkρηι kενπικοσμοσ
English: Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Coptic: μμον hοt sοπ kενtαγαπη αλλα tαγαπη ετjηκ εβολ sασhι thοt εβολ jε ουον ντεthοt νουκολασισ μμαυ φη δε ετερhοt fjηκ εβολ αν kενtαγαπη
English: There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
Coptic: ανον τενμει μφνουt jε νθοf αfμενριτεν νsορπ
English: We love him, because he first loved us.
Coptic: εsωπ δε ντεουαι jοσ jε tμει μφνουt ουοh εfμοσt μπεfσον ουσαμεθνουj πε φη γαρ ετενfμει μπεfσον αν ετεfναυ εροf φνουt ετε μπεfναυ εροf πωσ ναsjεμjομ μμενριτf
English: If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
Coptic: ουοh ταιεντολη ντοτεν εβολ hιτοτf hινα φη ετεραγαπαν μφνουt ντεfμενρε πεfκεσον
English: And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Coptic: ουον νιβεν εθναht jε ιησουσ πχριστοσ ουμισι πε εβολ kενφνουt ουοh ουον νιβεν εθμει μφη εταfμισι fμει ον μφη εταυμασf εβολ νkητf
English: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενεραγαπαν ννιsηρι ντεφνουt εsωπ ανsανμενρε φνουt ουοh ντενιρι ννεfεντολη
English: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Coptic: θαι γαρ τε tαγαπη ντεφνουt hινα ντεναρεh ενεfεντολη ουοh νεfεντολη σεhορs αν
English: For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Coptic: jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kενφνουt sαfcρο επικοσμοσ ουοh φαι πε πιcρο εταfcρο επικοσμοσ πενναht πε
English: For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Coptic: νιμ δε πε φη ετcρηουτ επικοσμοσ εβηλ εφη εθναht jε ιησουσ πε πsηρι μφt
English: Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Coptic: φαι πε φη εταfι εβολ hιτεν ουμωου νεμ ουσνοf νεμ ουπνευμαιησουσ πχριστοσ kενπιμωου μμαυατf αν αλλα νεμ kενπιμωου νεμ kενπισνοf ουοh πιπνευμαπετερμεθρε jε πιπνευμαπε tμεθμηι
English: This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
Coptic: jε ουηι γνε νη ετερμεθρε
English: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Coptic: πιπνευμανεμ πιμωου νεμ πισνοf ουοh πιγ σεkεν ουαι
English: And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Coptic: φη εθναht επsηρι σsοπ νkητf νjεtμετμεθρε ντεφνουt φη ετενfναht επsηρι μφνουt αν αfαιf νσαμεθνουj jε μπεfναht εtμετμεθρε θη εταfερμεθρε μμοσ νjεφνουt kα πεfsηρι
English: He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε jε αft ναν νουωνk νενεh νjεφνουt ουοh παιωνk αfkεν πεfsηρι
English: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
Coptic: φη ετε πsηρι ντοτf πωνk ντοτf φη ετε πsηρι μφνουt ντοτf αν πωνk ντοτf αν
English: He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Coptic: ναι αισkητου νωτεν hινα ντετενεμι jε ουον ντοτεν μμαυ νουωνk νενεh νη εθναht εφραν μπιsηρι ντεφt
English: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Coptic: ουοh θαι τε tπαρρησια ετενταν μμαυ hαροf jε φη ετενναερετιν μμοf κατα πεfουωs sαfσωτεμ ερον
English: And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Coptic: ουοh εsωπ ανsανναυ jε fσωτεμ ερον μφη ετενναερετιν μμοf τενσωουν jε ουονταν ννενετημα νη ετενναερετιν μμωου ντοτf
English: And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
Coptic: εsωπ ντεουαι ναυ επεfσον εfερνοβι νουνοβι εφμου αν πε μαρεfερετιν ουοh ευεt ναf νουωνk νη ετερνοβι μφα φμου αν πε ουον νοβι εfcι εφμου ναιjερε φη ετεμμαυ αν hινα ντεfτωβh εθβητf
English: If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
Coptic: cινjονσ νιβεν πε ουοh ουον νοβι εfcι εφμου αν
English: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
Coptic: τενεμι jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kενφνουt μπαfερνοβι αλλα πιμισι εβολ μφνουt sαfαρεh ουοh μπαρε πιπονη ροσ cι νεμαf
English: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Coptic: τενσωουν δε jε ανον hανεβολ μφνουt ουοh πικοσμοσ τηρf αfχη kα πιπετhωου
English: And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Coptic: τενσουων δε jε αfι νjεπsηρι μφνουt ουοh αft ναν νουεμι hινα ντενσουεν πιαληθινοσ ννουt ουοh τενsοπ kενπεfsηρι ιησουσ πχριστοσ φαι πε πιαληθινοσ ννουt νεμ πιωνk νενεh
English: And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
Coptic: ναsηρι αρεh ερωτεν εβολ hα νιιδωλον
English: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νtσωτπ κυρια νεμ νεσsηρι νη ανοκ εtμει μμωου kενουμεθμηι ουοh ανοκ μμαυατ αν αλλα νεμ ουον νιβεν εταυσουεν tμεθμηι
English: The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
Coptic: εθβε tμεθμηι ετsοπ νkητεν ουοh εσεsωπι νεμαν sα ενεh
English: For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
Coptic: πhμοτ φναι τhιρηνη ευεsωπι νεμαν εβολ hιτεν φνουt φιωτ νεμ εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ πsηρι μφιωτ kενουμεθμηι νεμ ουαγαπη
English: Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Coptic: αιραsι εμαsω εταιjιμι εβολ kεννεsηρι ευμοsι kενουμεθμηι κατα φρηt ετανcι εντολη ντεν φιωτ
English: I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
Coptic: ουοh θαι τε tαγαπη hινα ντενμοsι κατα νεfεντολη ουοh θαι τε tεντολη hινα κατα φρηt εταρετενσωτεμ ισjεν hη ντενμοsι νkρηι νkητf
English: And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
Coptic: jε ουμηs μπλανοσ αυι επικοσμοσ νη ετε νσεερομολογιν αν νιησουσ πχριστοσ jε αfι kεντσαρξ φαι πε πιπλανοσ νεμ πιαντιχριστοσ
English: For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
Coptic: σομσ εβολ ερωτεν hινα ντετενsτεμτακε φη εταρετενερhωβ εροf αλλα ντετενcι νουβεχε εfjηκ εβολ
English: Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Coptic: ουον νιβεν εθμοsι ετhη ουοh ντεfsτεμοhι kενtσβω ντεπχριστοσ αυαθννουt πε φη δε εθναοhι kενtσβω ντεπχριστοσ φαι φιωτ ντοτf νεμ πsηρι
English: Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
Coptic: φη εθνηου hαρωτεν ουοh εfινι νταισβω αν μπερολf εkουν εηι ουδε μπερjοσ ναf jε χερε
English: If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Coptic: φη γαρ εθναjοσ ναf jε χερε fοι νsφηρ ενεfhβηουι ετhωου
English: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νωτεν μπιουωs δε εβολ hιτεν ουjωμ νεμ ουμελα tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν νρο ουβε ρο hινα ντεπετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
English: Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Coptic: σεsινι ερο νjενιsηρι ντετεσωνι θη ετσοτπ
English: The children of thy elect sister greet thee. Amen.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νγαιοσ πιαγαπητοσ φη ανοκ εtμει μμοf kενουμεθμηι
English: The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Coptic: παμενριτ tτωβh εθβε hωβ νιβεν εθρε νεκμωιτ σωουτεν ουοh ντεκουjαι κατα φρηt ετε νενμωιτ ντεκψυχη σουτων
English: Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Coptic: αιραsι εμαsω εταυι νjενισνηου ουοh εταυερμεθρε kα τεκμεθμηι κατα φρηt νθοκ ετεκμοsι kενουμεθμηι
English: For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
Coptic: μμονt hμοτ γαρ εfοι ννιst εφαι hινα ντασωτεμ εθβε ναsηρι jε σεμοsι kενουμεθμηι
English: I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
Coptic: ναι εταυερμεθρε kα τεκαγαπη μπεμθο ννουεκκλησια ναι ετε καλωσ χνααισ εκτφο μμωου εμπsα μφt
English: Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Coptic: εταυι γαρ εβολ hιτεν πιραν νσεcι hλι αν ντεν νιεθνικοσ
English: Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
Coptic: ανον ουν σsε ναν εsεπ ναιουον μπαιρηt ερον hινα ντενερsφηρ νερhωβ εtμεθμηι
English: We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
Coptic: ακσkαι νουhωβ νtεκκλησια αλλα διοτρεφησ πιμαιερhουιτ νkητου fsηπ μμον εροf αν
English: I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Coptic: εθβεφαι αιsανι tναθρεfερφμευι ννεfhβηουι ετεfιρι μμωου εfερφλοιαριν μμον kενhανσαjι μπονηρον ουοh fκην αν kενναι ουδε νθοf fsωπ ννισνηου εροf αν ουοh νη εθουωs εsοπου fχω μμωου αν ουοh εfσιt μμωου εβολ kενtεκκλησια
English: Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
Coptic: παμενριτ μπερτενθωνκ επιπετhωου αλλα επιπεθνανεf φη ετιρι μπιπεθνανεf ουεβολ kενφνουt πε φη δε ετιρι μπιπετhωου μπεfναυ εφt
English: Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
Coptic: αυερμεθρε νδιμητριοσ hιτεν ουον νιβεν νεμ hιτεν θμηι ουοh ανον τενερμεθρε ουοh κσωουν jε τενμετμεθρε ουμηι τε
English: Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νακ πε αλλα νtουωs αν εσkαι νακ εβολ hιτεν ουμελα νεμ ουκαs
English: I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
Coptic: tερhελπισ δε σατοτ εναυ εροκ ουοh ντενσαjι νεμ νενερηου νρο ουβε ρο
English: But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Coptic: ιουδασ φβωκ νιησουσ πχριστοσ πσον δε νιακωβοσ ννη εταυμενριτου kενφνουt φιωτ ουοh αυαρεh ερωου νιησουσ πχριστοσ νη ετθαhεμ
English: Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
Coptic: φναι νεμ τhιρηνη νεμ tαγαπη ντουαsαι νωτεν
English: Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Coptic: ναμενραt σπουδη νιβεν εtρα μμωου εισkαι νωτεν εθβε πετενουjαι ευσοπ ασεραναγκη εροι εσkαι νωτεν εtνομt jε ντετενεραγωνιζεσθε kενπιναht εταυτηιf νουσοπ ντεν θηνου kα νιαγιοσ
English: Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
Coptic: αυσαkμου γαρ νjεhανρωμι εkουν ερον νη εταυερsορπ νσkαι εθβητου επαιhαπ ευοι νασεβησ ευsιβt μπιhμοτ ντεπενcοισ εkουν εουσωf ουοh φνηβ μμαυατf πενcοισ ιησουσ πχριστοσ ευjωλ μμοf εβολ
English: For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Coptic: tουωs εθρετενεμι hωσ ερετενσωουν νhωβ νιβεν jε ουσοπ αιησουσ νοhεμ μπεfλαοσ εβολ kενπκαhι νχημι φμαhσοπ δε βνη ετε μπουναht αfτακωου
English: I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Coptic: hανκεαγγελοσ μπουαρεh ετουαρχη αλλα αυχω μπουμανsωπι νσωου αfαρεh ερωου εkουν kα πχακι kενhανσναυh νενεh επιhαπ ντεπινιst νεhοου
English: And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
Coptic: μφρηt νσοδομα νεμ γομορρα νεμ νικεπολισ ετκωt ερωου εταυερπορνευιν μφρηt νναι ουοh αυsε νωου σαφαhου νhανκεσαρξ σεχη ευσμοτ ντεπιχρωμ νενεh ευναcι νουhαπ
English: Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
Coptic: παιρηt ον ναικεχωουνι σεσωf ντουσαρξ kενπφωρ ντεhανρασουι tμετcοισ δε σεsωsf μμοσ νιωου σεjεουα ερωου
English: Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Coptic: μιχαηλ δε πιαρχηαγγελοσ εfjω μμοσ ουβε πιδιαβολοσ ναfσαjι εθβε πσωμα μμωυσησ μπεfερτολμαν εεν ουhαπ νjεουα εhρηι εjωf αλλα πεjαf jε ερε πcοισ ερεπιτιμαν νακ
English: Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Coptic: ναι δε νη μεν ετε νσεεμι ερωου αν σεjεουα νkητου νη δε ετουσωουν μμωου φυσικωσ μφρηt ννιτεβνωουι νατσαjι νkρηι kενναι σετακηουτ
English: But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
Coptic: ουοι νωου jε αυμοsι hι φμωιτ ουοh αυφων εβολ hιτεν τσορμεσ μφβεχ εμβαλααμ ουοh αυτακο kενtαντιλογια ντεκορε
English: Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Coptic: hανhωιμι ναγριον ντεφιομ νεευhισφηιt νουsιπι hανσιου ευσορεμ νεευαρεh νωου επχακι ντετχεμσ νενεh
English: Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Coptic: αfερπροφητευιν δε ον kα ναι νjεπιμαhζ ισjεν αδαμ ενωχ εfjω μμοσ jε ισ πcοισ αfι kενhανθβα ναγγελοσ ευουαβ νταf
English: And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
Coptic: εfιρι νουhαπ kα ουον νιβεν ουοh εσοhι ννιασεβησ τηρου εθβε hωβ νιβεν ντενουhβηουι μμετασεβησ εταυερασεβη σνεμ εθβε hωβ νιβεν εθναsτ νη εταυσαjι μμωου kαροf εhανρεfερνοβι νενασεβησ
English: To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Coptic: ναι νενιρεfχρεμρεμ νρεffιαρικι ευμοsι κατα νουεπιθυμια ουοh ρωου σαjι kενουhουο ευοι νsφηρι εhανhο εθβε hηου
English: These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt αριφμευι ννισαjι εταυjοτου ισjεν sορπ εβολ hιτεν νιαποστολοσ ντεπενcοισ ιησουσ πχσ
English: But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
Coptic: jε ναυjω μμοσ νωτεν πε jε επkαε ντενισηου ευει νjεhανρεfερhαλ ευμοsι κατα νιεπιθυμια ντενουμετασεβη σ
English: How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Coptic: ναι νενη ετφορj εβολ μψυχικοσ νη ετε μμον πνευμανkητου
English: These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt κετ θηνου kενπετενναht εθουαβ ερετεντωβh kενπιπνευμαεθουαβ
English: But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
Coptic: μαρεναρεh ερον kενουαγαπη ντεφνουt ενjουsτ εβολ kατhη μπιναι ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ ευωνk νενεh
English: Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Coptic: hανουον μεν ερετενσοhι μμωου ευερδιακρινιν μμωου
English: And of some have compassion, making a difference:
Coptic: hανουον δε ερετεννοhεμ μμωου ερετενhωλεμ μμωου εβολ hιτεν ουχρωμ hανουον δε ερετενναι νωου kενουhοt ερετενμοσt νtκεsθην ετοι ναcνι εβολ kενtσαρξ
English: And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Coptic: φη δε ετε ουον sjομ μμοf εαρεh ερωτεν νατσλαt ουοh εταhοτεν θηνου μπεμθο μπεfωου ερετενοι ναταc νι kενουθεληλ
English: Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Coptic: φνουt μμαυατf πενσωτηρ εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ πενcοισ πιωου φωf πε νεμ tμετνιst νεμ πιαμαhι νεμ πιερsιsι kαjεν νιενεh τηρου νεμ tνου νεμ sα ενεh ντενιενεh αμην
English: To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.