megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ννεκι επsωι kεν hαντωτερ εjεν παμανερsωουsι hοπωσ ντεκsτεμβωs μπεκβωs εβολ hιωτf
English: Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.
Coptic: ουοh ναι νε νιμεθμηι ετεκναχαυ μπουμθο
English: And these are the ordinances which thou shalt set before them.
Coptic: εsωπ ακsανjφο νουαλου νhεβρεοσ εfεερβωκ νακ νϛ νρομπι kεν tμαhζ δε νρομπι εκεουορπf εβολ εfοι νρεμhε νjινjη
English: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
Coptic: ισjε νθοf μμαυατf αfι εkουν εfεsε ναf εβολ μμαυατf ον εsωπ δε ντε ουσhιμι ι εkουν νεμαf εσει εβολ νεμαf νjε tσhιμι
English: If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.
Coptic: εsωπ δε ντε πcσ t νουσhιμι ναf ουοh ντεσμισι ναf νhανsηρι νεμ hανsερι tσhιμι νεμ νιαλωουι ευεερ να πεσcσ πιhαι δε μμαυατf εfει εβολ
English: Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master’s; and he shall go forth alone.
Coptic: εsωπ δε αfsανερουω ουοh ντεfjοσ νjε πιαλου jε αιμενρε παcσ νεμ τασhιμι νεμ ναsηρι tναsε νηι αν ειοι νρεμhε
English: And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
Coptic: εfεενf νjε πεfcσ kατεν πιμανthαπ ντε φt ουοh τοτε εfεενf εkουν kατεν πιρο εjεν πιρο εjεν tβεννη ουοh ερε πεfcσ ουωτεν μπεfμαsj kεν tτραπσ ουοh εfεερβωκ ναf sα ενεh
English: his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, —to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι t ντεfsερι εβολ kα βωκι ννεσsε νασ μφρηt ετουcοjι νjε νιβωκι
English: And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
Coptic: εsωπ δε ασsτεμραναf μπεσcσ ουοh θαι ντεfsτεμουαsσ εfεσοτσ κεεθνοσ δε νsεμμο fοι νcοισ αν ετηισ ναf εβολ jε αfsωsf νkητσ
English: If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
Coptic: εsωπ δε αfsανουονhσ εβολ ετηισ μπεfsηρι εfειρι νασ κατα νιμεθμηι ντε νιsερι
English: And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.
Coptic: εsωπ δε αfsανcι ναf νκεουι νη ετσεμπsα νεμ πεσcιhβοσ νεμ πεσσαjι ννεffοjσ μμωου
English: And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμιρι νασ μπαιγ εσει εβολ νjινjη νατhατ
English: And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsαs νουαι ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου
English: And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
Coptic: φη δε ετεhναf αν πε αλλα φt αfτηιf εkρηι ενεfjιj ειεt νακ νουμα εθρεfφωτ εμαυ νjε φη εταfkωτεβ
English: But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι ουαhf εjεν πεfsφηρ ντεfkοθβεf kεν ουχροf ντεfφωτ εκεcιτf εβολ hα παμανερsωουsι εkοθβεf
English: And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
Coptic: φη εθναt νουsαs μπεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρεfμου
English: Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.
Coptic: φη εθναjε ουσαjι εfhωου νσα πεfιωτ ιε τεfμαυ kεν ουμου μαρεfμου
English: He that reviles his father or his mother shall surely die.
Coptic: φη ετναωλι νουαι νcιουι ντε νενsηρι μπισλ ουοh ντεfcεπjωρι εjωf ντεfτηιf εβολ ουοh ντουjεμf νkητf kεν ουμου μαρεfμου
English: Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
Coptic: εsωπ δε εουον ρωμι β ευhωουs νεμ νουερηου ουοh ντε ουαι μμωου t νουsαs μπεfsφηρ kεν πωνι ιε kεν ουερkοτ ουοh ντεfsτεμμου ντεfνκοτ δε hιjεν πεfμανενκοτ
English: And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νjε πιρωμι ντεfμοsι εβολ εfουεh εjεν ουsβωτ εfεsωπι εfτουβηουτ νjε φη εταft μπιερkοτ πλην φα πεfκωρf νεμ πεfhομτ νσηινι εfετηιτου
English: if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsαs μπεfβωκ ιε τεfβωκι kεν ουsβωτ ουοh ντουμου kεν νεfjιj kεν ουcιμπsιs ευεcιμπsιs μμοf
English: And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
Coptic: εsωπ δε αfsανσινι νjε ουεhοου ιε β ννουcιμπsιs μμοf jε ουηι γαρ πεfhατ πε
English: But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
Coptic: εsωπ δε αυsανt νjε ρωμι β νεμ νουερηου ουοh ντε ουαι μμωου t νουsαs νουσhιμι εσεμβοκι ουοh ντεfι εβολ νjε πιαλου μπατεfjωκ νσωντ kεν ουοσι εfεtοσι κατα φη ετε πhαι νtσhιμι ναhιτf εhραf ουοh εfετηιf νεμ ουthο
English: And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman’s husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
Coptic: εsωπ δε αfsανjωκ νσωντ εfεt νουψυχη kα ουψυχη
English: But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
Coptic: ουβαλ kα ουβαλ ουναjhι kα ουναjhι ουjιj kα ουjιj ουφατ kα ουφατ
English: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Coptic: ουjωf kα ουjωf ουφωk kα ουφωk ουλελεχημι kα ουλελεχημι
English: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουsωs kεν φβαλ μπεfβωκ ιε φβαλ ντεfβωκι ουοh ντεfερβελλε εfεουορπου εβολ ευοι νρεμhε ντsεβιω μπουβαλ
English: And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye’s sake.
Coptic: εsωπ δε ντεfελ θναjhι μπεfβωκ εβολ ιε θναjhι ντεfβωκι εfεουορπου εβολ ευοι νρεμhε ντsεβιω ντουναjhι
English: And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth’s sake.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμασι kολkελ νουρωμι ιε ουσhιμι ουοh ντουμου kεν hανωνι ευεσετ ωνι εjεν πιμασι ουοh ννουουωμ ννεfαfουι πcσ δε μπιμασι εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
Coptic: εsωπ δε πιμασι ουρεfkολkελ πε kαjεν σαf νεμ kαjεν γ εφοου ουοh ντουερμεθρε μπεfνηβ ουοh ντεfsτεμτακοf ντεfkωτεβ δε νουρωμι ιε ουσhιμι ευεσετ ωνι εjεν πιμασι ουοh εfεμου νjε πεfκενηβ
English: But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
Coptic: εsωπ δε ντουhι ουοσι εhραf εfεt ννενσωt ντεfψυχη hωβ νιβεν ετουναhιτf νσωf
English: And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
Coptic: εsωπ δε αfsανkολkελ νουsηρι ιε ουsερι ευειρι ναf κατα ταιμεθμηι
English: And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιμασι kολkελ νουβωκ ιε ουβωκι εfεt νλ νκιt νhατ μπουcσ ουοh ευεσετ ωνι εjεν πιμασι
English: And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ουων νουλακκοσ ιε ντεfsωκι νουλακκοσ ουοh ντεfsτεμhοβσf ουοh ντεfhει εμαυ νjε ουμασι ιε ουιω
English: And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
Coptic: πcσ μπιλακκοσ εfετηιf εfεt νουhατ μπουνηβ φη δε εταfμου εfεερ φωf
English: the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμασι ντε ουαι kολkελ νουμασι ντε πεfsφηρ ουοh ντεfμου ευεt μπιμασι ετονk εβολ ουοh ευεφωs μπεfhατ εhραυ ουοh πιμασι εταfμου ευεφαsf εhραυ
English: And if any man’s bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
Coptic: εsωπ δε αυsανσουεν πιμασι jε ουρεfkολkελ πε kαjεν σαf νεμ kαjεν γ εφοου ουοh αυερμεθρε μπεfνηβ ουοh ντεfsτεμτακοf εfεt νουμασι ντsεβιω νουμασι φη δε εταfμου εfεsωπι ναf
English: But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ελ ουμασι νcιουι ιε ουεσωου ντεfkελkωλf ιε ντεfτηιf εβολ εfεt νε μμασι ντsεβιω μπιμασι ουοh δ νεσωου ντsεβιω μπιεσωου
English: And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.
Coptic: εsωπ δε αυsανjεμ πιρεfcιουι kεν tsατσ ουοh ντουt νουερkοτ ναf ντεfμου ννουεπ πιμου εροf
English: And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
Coptic: εsωπ δε αfsανsαι εjωf νjε φρη fραουηουτ εfεμου ντεfsεβιω εsωπ δε μμονταf μμαυ εfετηιf εβολ ντsεβιω νtcουω
English: But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
Coptic: εsωπ δε ντουταhοf ουοh ντουjεμ φη εταfολf νcιουι kεν τεfjιj ισjεν ουιω sα ουεσωου εfονk εfετηιτου ευκηβ
English: And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
Coptic: εsωπ δε εfμονι νjε ουαι kεν ουιοhι ιε ουιαhαλολι ουοh ντεfχω μπεfτεβνη εμονι kεν κειοhι εfεt ντουsεβιω εβολ kεν πεfιοhι κατα πεfουταh εsωπ δε αfsανμονι kεν πιιοhι τηρf νισωτπ ντε πεfιοhι ιε νισωτπ ντε πεfιαhαλολι εfετηιτου
English: And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
Coptic: εsωπ δε αfsανι εβολ νjε ουχρωμ ντεfjεμ hανσουρι ουοh ντεfτhεμμο νουcνωου ιε hανkεμσ ιε ουκοι εfετηιτου νjε φη εταfcερο μπιχρωμ
English: And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουhατ μπεfsφηρ ιε hανσκευοσ jε ντεfαρεh ερωου ουοh ντουκολπου νcιουι εβολ kεν πηι μπιρωμι εsωπ αυsανταhε πιρεfcιουι εfετηιτου ευκηβ
English: And if any one give to his neighbour money r goods to keep, and they be stolen out of the man’s house, if the thief be found he shall repay double.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμταhε πιρεfcιουι εfει εkουν νjε φνηβ μπιηι μπεμθο μφt ουοh εfεωρκ jε μπιερ πετhωου ενη τηρου ετα παsφηρ jαλωου εροι
English: But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour’s deposit,
Coptic: κατα σαjι νιβεν νcινjονσ εθβε ουμασι νεμ ουιω νεμ ουεσωου νεμ ουhβωσ νεμ τακο νιβεν ετουναjεμ αρικι εθβητου φη ουν jε νουhλι πhαπ μπιβ εfει μπεμθο μφt ουοh φη ετουναταhοf εβολ hιτεν φt εfετηιτου ευκηβ μπεfsφηρ
English: according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, —the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι t νουιω μπεfsφηρ ιε ουεσωου ιε ουμασι ιε τεβνη νιβεν jε ντεfαρεh ερωου ουοh ντεfμου ιε ντεfκωs ιε ντουερεχμαλωτευιν μμοf ουοh ντεfsτεμ hλι εμι
English: And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
Coptic: ουαναs ντε φt πε ετεfναsωπι ουτε πιβ jε νθοf αν πε εταfερ πετhωου kα πιjωιλι τηρf ντε πεfsφηρ ουοh παιρηt εfετενhουτf νjε πεfsφηρ ουοh ννεftsεβιω
English: an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour’s deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
Coptic: εsωπ δε ντουολf νcιουι εfντοτf εfεt ντεfsεβιω μπεfνηβ
English: And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιθηριον ουομf εfεενf εkρηι εjεν tsολhσ ουοh ννεft ντεfsεβιω
English: And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι νουιω ντε πεfsφηρ ουοh ντεfκωs ιε ντεfμου μπεfνηβ δε μμαυ νεμαf αν εfεt ντεfsεβιω
English: And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
Coptic: εsωπ δε εουρεμβεχε πε εfεsωπι ναf ντsεβιω μπεfβεχε
English: But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι σεπσεπ ουαλου μπαρθενοσ μπατουωπ νσωσ ντεfνκοτ νεμασ kεν ουcρηjι εfεt cρηjι νασ ευσhιμι ναf
English: And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
Coptic: εsωπ δε kεν ουμετατθωτ ντεfsτεμθωτ νhητ ουοh ντεfsτεμουωs νjε πεσιωτ ετηισ ναf ευσhιμι εfεt νουhατ ναf κατα φη εsαυτηιf νcρηjι ννιπαρθενοσ
English: And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
Coptic: ννετενερsφηρ νωνk νεμ hανφαρμαγοσ
English: Ye shall not save the lives of sorcerers.
Coptic: ουον νιβεν εθνανκοτ νεμ ουτεβνη ερετενεkοθβου
English: Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
Coptic: ουοh φη εθναερsουsωουsι νhανκενουt εβηλ επcσ μμαυατf ευεfοτf εβολ
English: He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
Coptic: ουοh ουsεμμο νρεμνjωιλι ννετενtμκαh ναf ουδε ννετενhεjhωjf τετενσωουν γαρ ντψυχη μπιsεμμο ναρετενοι γαρ νsεμμο hωτεν kεν πκαhι νχημι
English: And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
Coptic: χηρα νιβεν νεμ ουρφανοσ νιβεν ννετενtμκαh νωου
English: Ye shall hurt no widow or orphan.
Coptic: εsωπ γαρ ντετενtμκαh νωου ουοh ντουωs εβολ επsωι hαροι kεν ουσωτεμ ειεσωτεμ επουkρωου
English: And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
Coptic: ουοh ειεjωντ kεν ουμβον ουοh ειεkετεβ θηνου kεν ουσηfι ουοh ευεsωπι νχηρα νjε νετενhιομι ουοh νετεναλωουι νορφανοσ
English: And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
Coptic: εsωπ δε ακsανt νhανhατ εθμησι μπιλαοσ νhηκι ετkεντ εροκ ννεκsωπι εκιησ νσωf ντεfταλε μησι εροf
English: And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him.
Coptic: εsωπ δε kεν ουαουω ντεκcι μπιhβοσ ντε πεκsφηρ ναουω μπατε φρη hωτπ εκετασθοf εροf
English: And if thou take thy neighbour’s garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
Coptic: φαι γαρ πε πεfhβοσ νjολh μμαυατf φαι πε πιhβοσ ντε πεfβωs αfνανκοτ kεν ου εsωπ ουν αfsανωs εβολ ουβηι ειεσωτεμ εροf ανοκ γαρ ανοκ ουρεfsενhητ
English: For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
Coptic: ννεκσαjι εfhωου kα hαννουt ουοh ουαρχων ντε πεκλαοσ ννεκσαjι νσωf νκακωσ
English: Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
Coptic: νιαπαρχη ντε νεκcνωου νεμ νεκhρωτ ννεκθρουερkαε νιsορπ μμισι ντε νεκsηρι εκετηιτου νηι
English: Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
Coptic: παιρηt πε ετεκεαιf μπεκμασι νεμ πεκεσωου νεμ πεκιω εfεερ ζ νεhοου kαρατσ ντεfμαυ νkρηι δε kεν πιεhοου μμαhη εκετηιf νηι
English: So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι νηι νhανρωμι ευτουβηουτ ουοh νιαf ντε νιουωμ νθηριον ννετενεουομου ερετενεβερβωρου μπιουhορ
English: And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.
Coptic: ννεκsεπ ουjινσωτεμ νεφηλου εροκ ννεκερsφηρι νhεμσι νεμ ουρεfcινjονσ εερ ουμεθρε νοjι
English: Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
Coptic: ννεκsωπι νεμ hανμηs εjεν ουκακια ννεκτουhοκ νεμ hανμηs ερικι νεμ ουμηs hωστε ερικι νουhαπ
English: Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
Coptic: ουοh ουhηκι ννεκναι ναf kεν πhαπ
English: And thou shalt not spare a poor man in judgment.
Coptic: εsωπ ακsανtμαt ετεhε μπεκjαjι ιε μπεfιω ευσορεμ εκετασθωου ντεκτηιτου ναf
English: And if thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
Coptic: εsωπ δε ακsανναυ εφιω μπεκjαjι εαfhει kα πεfαθαh ννεκσενf αλλα εκετουνοσf νεμαf
English: And if thou see thine enemy’s ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
Coptic: ννεκφενh πhαπ νουhηκι kεν πεfhαπ
English: Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
Coptic: σαjι νιβεν νcινjονσ εκεhενκ εβολ μμωου πεττουβηουτ ουοh νθμηι ννεκkοθβεf ουοh ννεκθμαιε πιασεβησ
English: Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
Coptic: ουοh ννεκcι δωρον νιδωρον γαρ sαυsθαμ ννενβαλ ννη εθναυ μβολ ουοh sαυτακο ννισαjι νθμηι
English: And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
Coptic: ουοh ουπροσηλιτοσ ννετενtμκαh ναf ουδε ννετενhεjhωjf νθωτεν γαρ τετενσωουν ντψυχη μπιπροσηλιτοσ ναρετενοι γαρ μπροσηλιτοσ hωτεν πε kεν πκαhι νχημι
English: And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
Coptic: ϛ νρομπι πε ετεκεσιt μπεκκαhι μμωου ουοh εκεθωουt ννεfουταh
English: Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
Coptic: kεν tμαhζ δε νρομπι εκειρι νουχω εβολ ουοh εκεt μτον ναf ουοh ευεουομf νjε νιhηκι ντε πεκεθνοσ νη δε εθνασωjπ ευεουομου νjε νιθηριον ναγριον παιρηt πε ετεκεαιf μπεκιαhαλολι νεμ πεκιαhjωιτ
English: But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκειρι ννεκhβηουι kεν πιεhοου δε μμαhζ εκεμτον μμοκ hινα ντεσμτον μμοσ νjε τεκεhε νεμ πεκιω ουοh hινα ντεfμτον μμοf νjε πsηρι ντε τεκβωκι νεμ πιπροσηλιτοσ
English: Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
Coptic: hωβ νιβεν εταισαjι μμωου νεμωτεν αρεh ερωου ουοh φραν ντε hανκενουt νsεμμο ννετενερ πουμευι ουδε ννουσοθμου εβολ kεν ρωτεν
English: Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
Coptic: γ νσηου νtρομπι ερετενεαιτου νsαι νηι
English: Keep ye a feast to me three times in the year.
Coptic: πsαι ντε νιατsεμηρ αρεh εροf ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ κατα φρηt εταιhονhεν νακ κατα πισηου ντε πιαβοτ ντε νιβερι νkρηι γαρ νkητf ακι εβολ kεν πκαhι νχημι ννεκουονhκ μπαμθο εβολ εκsουιτ
English: Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
Coptic: ουοh πsαι ντε πιωσk ντε νεκsορπ νουταh ντε νεκhβηουι εκεαιf νη ετεκνασατου kεν πεκιοhι ουοh πsαι ντε πιjωκ εβολ ντε πjινμοsι εβολ ντε tρομπι kεν πjινθωουt ννεκhβηουι ντε πεκιοhι
English: And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
Coptic: γ νσηου νtρομπι εfεουονhf νjε hωουτ νιβεν ντακ μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
Coptic: hοταν γαρ αιsανhιουι νhανεθνοσ εβολ kατhη μπεκhο ουοh νταουοσθεν ννεκcιη εβολ ννεκsωτ εjεν ουsεμηρ νουσνοf ντε ουsουsωουsι ντηι ουδε ννεfενκοτ νjε ουωτ ντε παsαι sα hανατοουι
English: For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
Coptic: νιαπαρχη ντε νιsορπ νουταh ντε πεκκαhι εκεενου εkουν επηι μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
English: Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother’s milk.
Coptic: ουοh hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ hινα ντεfαρεh εροκ hι πιμωιτ hοπωσ ντεfολκ εkουν επικαhι φη εταισεβτωτf νακ
English: And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
Coptic: μαhθηκ εροκ ουοh σωτεμ νσωf μπερερατθωτ νhητ νεμαf jε ουηι γαρ fναhοπf εροκ αν παραν γαρ ετχη hιjωf
English: Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
Coptic: εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντετενιρι νhωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου ουοh ντετεναρεh εταδιαθηκη ερετενεsωπι νηι νουλαοσ εfσοτπ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου φωι γαρ πε πκαhι τηρf νθωτεν δε ερετενεsωπι νηι νουμετουρο εσουαβ νεμ ουεθνοσ εfτουβηουt ναι νε νισαjι ετεκεjοτου ννενsηρι μπισλ εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντεκιρι νhωβ νιβεν εtναjοτου νακ ειεερjαjι ννεκjαjι ουοh ειεοhι ερατ ουβε νη ετοhι ερατου ουβηκ
English: If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
Coptic: εfεμοsι γαρ νjε πααγγελοσ εfοι νhηγουμενοσ εροκ ουοh εfεολκ εkουν hα πιαμορρεοσ νεμ πιχεττεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιεβουσεοσ ουοh εfεfοτου εβολ
English: For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
Coptic: ννεκουωsτ ννουνουt ουδε ννεκsεμsι μμωου ουδε ννεκιρι κατα νουhβηουι αλλα kεν ουουωjπ εκεουοjπου ουοh kεν ουsορsερ εκεsορsερ ννουστυλη νεμ νουjηρι νσkαι
English: Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
Coptic: ουοh εκεsεμsι μπcσ πεκνουt ουοh ειεσμου επεκωικ νεμ πεκηρπ νεμ πεκμωου ουοh ειετασθο νουιαβι εβολ hαρωτεν
English: And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.