megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σρ μλαh εβολ εjντβαβυλων ντετνκωτε εροσ ουον νιμ ετjελκ πιτε νεj σοτε εhουν εροσ μπρt σο ενετνσοτε
English: Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
Coptic: αμαhτε εjωσ μπεσκωτε ανεσcιj βωλ εβολ αυhε νcινεσμα μμιsε ετjοσε αυω αυsρsρ πεσσοβτ jεουjι κβα εβολ hιτμπjοεισ πε εjωσ jι κβα hραι νhητσ ντετνειρε νασ κατανεντασααυ
English: and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
Coptic: fωτε εβολ νουσπερμα εβολ hντβαβυλων πεταμαhτε νουοhσ hμπεουοειs μπωhσ σενακτοου μπμτο εβολ ντσηfε νουεειενιν πουα πουα επεfλαοσ αυω πουα πουα ναπωτ εhραι επεfκαh
English: Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
Coptic: ουεσοου εfσορμ πε πισραηλ hενμουι αυjοορεf εβολ πsορπ νταfουωμ μμοf πε πρρο νασσουρ πετμννσωf αfουωμ ννεfκεεσ ετεναβουχοδονοσορ πε πρρο ντβαβυλων
English: Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
Coptic:  tναεινε νουjι κβα εhραι εjμπρρο ντβαβυλων αυω εhραι εjμπεfκαh κατατhε ενταιεινε εjμπρρο ασσουρ
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
Coptic: αυω tνακτο μπισραηλ επεfμα μμοονε αυω fναμοονε hμπκαρμηλοσ μντβασαν αυω hμπτοου νεφραιμ μνπτοου νγαλααδ αυω σνασει νcιτεfψυχη
English: And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
Coptic: hννεhοου ετμμαυ  tνακω εβολ ννενταυsωjπ hιjμπκαh πεjεπjοεισ
English: In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
Coptic:  thε αυσω νcινhεθνοσ εβολ hμπεσηρπ ετβεπαι αυκιμ
English: Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
Coptic: hνουσsνε ασhε νcιτβαβυλων ασουωsf τοειτ εροσ jι νουσοντε επεστακο αρηυ νσλο
English: And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
Coptic: ανρ παhρε ετβαβυλων αυω μπεσλο μαρνκαασ εβολ jεμπεσjι παhρε ντνβωκ jεαπεσhαπ πωh sαhραι ετπε αυω αfjισε εhραι sανσιου
English: We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
Coptic: νταjωωρε εβολ νhητκ νουhτο 
English: And by thee I will scatter the horse and his rider; and by thee I will scatter chariots and them that ride in them.
Coptic: tναjωωρε εβολ νhητκ νhενhαρμα  tναjωωρε εβολ νhητκ νουsιρε μνουπαρθενοσ
English: And by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.
Coptic: tναjωωρε εβολ νhητκ νουsωσ μνπεfοhε νεσοου tναjωωρε εβολ νhητκ νουουοειη μνπεfειωhε tναjωωρε εβολ νhητκ νhενhηγημων μνhενστρατηγοσ
English: And by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.
Coptic: αυω tνατωωβε ντβαβυλων μννετουηh hννεχαλδαιοσ ννευκακια τηρου ναι νταυααυ εjνσιων μπετνμτο εβολ πεjεπjοεισ
English: And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tsοοπ ουβηκ πτοου εττακηυ πεττακο μπκαh τηρf tνασουτν ταcιj εhραι εjωκ ντασκρκωρκ εβολ hιjνμπετρα αυω tναταακ ντhε νουτοου εfροκh
English: Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
Coptic: αυω ννευjι νουωνε εβολ νhητκ ευκοοh αυω 
English: And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
Coptic:  αυω ντετνfι εβολ hιτοοτου ννασχαναζαιοσ  ντετνεινε εhραι εjωσ νhενhτωωρ εναsωου ντhε νhενsjηυ
English: Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
Coptic: ντετνεινε νhενhεθνοσ εjωσ πρρο νμμηδοσ μννhηγουμενοσ τηρου μπεfκαh μννεστρατηγοσ τηρου
English: Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
Coptic: απκαh νοειν αυω αfμκαh jεαfτωουν εjντβαβυλων νcιπsοjνε μπjοεισ ετρεfκω μπκαh ντβαβυλων ευτακο αυω ετμτρευουωh νhητf 
English: The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.
Coptic:  αριπμεευε μπjοεισ αυω τhιερουσαλημ μαρεσαλε εhραι εjμπενhητ
English: Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
Coptic: πsαjε νταπjοεισ hων μμοf ντοοτf νιερημιασ πεπροφητησ ετρεfjοοf νσαραιασ πsηρε ννηριασ πsηρε μμαασσαιασ εfναβωκ εβολ hιτοοτf νζεδεκιασ πρρο νιουδα εhραι ετβαβυλων hντμεhfτο νρομπε ντεfμντρρο ερεσαραιασ hωωf ο ναρχων εjεν νδωρον
English: THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
Coptic: αυω αfσhαι νcιιερημιασ νμπετhοου τηρου ετνηυ εjεν τβαβυλων ευjωωμε ετεναι νε νsαjε τηρου ετσηh εjεν τβαβυλων
English: And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
Coptic: αυω πεjεειερημιασ νναhρεν σαραιασ jεhωταν εκsανει ετβαβυλων νγναυ εκεωs ννειsαjε τηρου
English: And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
Coptic: αυω εκεjοοσ jεπjοεισ πjοεισ ντοκ πεντακsαjε εjεμ πειμα ετρεκfοτf εβολ αυω ετμτρελααυ ουωh νhητf jινρωμε sατβνη jεεfναsωπε ευτακο νsαενεh
English: then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.
Coptic: αυω εσεsωπε hοταν εκsανουω εκωs μπειjωωμε εκεμουρ νουωνε εροf νγνοjf ετμητε μπευφρατησ
English: And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
Coptic: νγjοοσ jεται τε τhε ετουναωμσ ντβαβυλων νστμνεhσε εβολ hεννειπετhοου εtναντου ανοκ εjωσ
English: and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.
Coptic: πsαjε εjνναλλοφυλοσ ναι νετερεπjοεισ jω μμοου
English: THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
Coptic: jεεισhνμοου σενηυ εβολ hμπμhιτ νσεsωπε εhνμου νσωρμ εναsωου νσεhωβσ μπκαh μνπεfjωκ εβολ ουπολισ μννετsοοπ νhητσ νσεωs εβολ νcινρωμε νσεαsκακ τηρου νcινετουηh hιjμπκαh
English: Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
Coptic: εβολ μπεhροου ντεfhορμη εβολ μπεhροου ννειειβ ννεfουερητε αυω εβολ hμπνοειν ννεfhαρμα πεhροου ννεfτροχοσ μπουκοτου νcινειοτε ενευsηρε εβολ hμπβωλ εβολ ννευcιj
English: at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
Coptic: hμπεhοου ετνηυ ετακο νναλλοφυλοσ τηρου αυω tνατακε τυροσ μνσιδων μνπsωjπ τηρf ντευβοηθια jεπjοεισ ναfωτε εβολ μπsωjπ νννησοσ
English: in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
Coptic: jεουμντουσ ασει εjνγαζα αυνεj ασκαλων εβολ μνπsωjπ ετουηh hννακιμ
English: Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
Coptic: sατναυ τεhωτβ τσηfε μπjοεισ sατναυ ντεναhροκ αν κοτε επουκοειh ντεμτον μμοντεsουsου μμοναs
English: How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
Coptic: μμοναs νhε εσναcω πjοεισ πενταfhων ετοοτσ ετρεστωουν εjνασκαλων αυω εjνμμα ετhιjννεθαλασσα μννκεσεεπε νμπολισ
English: How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
Coptic: πsαjε ετβετιδουμαια ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεμνσοφοσ cε sοοπ hνθαιμαν jιντενου απsοjνε τακο ντννσαβεευ ασωjν νcιτευσοφια
English: CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
Coptic: αυαπατα μπευμα θββιε τηυτν εματε επεσητ νετουηh hνδαιδαν jεασειρε νhενhβηυε ευμοκh αιεινε εhραι εjωσ μπεουοειs νταιcμ πεσsινε
English: their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.
Coptic: jεαhενρεfjωωλε ει νσενακω αν νε νhενsωjπ ντhε νhενρεfjιουε ντευsη σεναν τευcιj εjω
English: For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.
Coptic: jεανοκ αισεκ ησαυ επεσητ αιcωλπ εβολ ννεhηπ νταυ μνcομ ετρευhωπ αυτακο ετβετcιj μπεfσον ετhην εροι
English: For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
Coptic: αυω πουορφανοσ ναsωjπ αν ετρεfουjαι ανοκ δε tναων αυω νεχηρα αυκα hτηυ εροι
English: for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
Coptic: jεναι νεντα πjοεισ jοου jενετεμπευνομοσ αν πε σεπαποτ αυσοοf ντο hωωτε hνουτββο ντενατββο αν
English: For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:
Coptic: jεαιωρκ μμοι πεjεπjοεισ jετεναsωπε ντο ευμα εμευμοοsε hιωωf αυω ευνοcνεc μνουσαhου hντεσμητε αυω νεσπολισ τηρου ναsωf sανιενεh
English: for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
Coptic: αισωτμ ευhροου εβολ hιτμπjοεισ αυω αfjοου νhενfαιsινε sανhεθνοσ σωουh ντετνει ερωσ ντετντωουν ευπολεμοσ
English: I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
Coptic: αυt μμμοερεσοβκ hννhεθνοσ ευκαταφρονει μμοhννρωμε
English: I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.
Coptic: πουjηρ αfρ ναι νε τμντατsιπε μπουhητ ασουωh hννουωs νμπετρα ασαμαhτε ντcομ νουβουνοσ εfjοσε jεαfjισε μπεfμαh ντhε νουαετοσ tναεντκ επεσητ εβολ hμπμα ετμμαυ
English: Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
Coptic: αυω τ ναsωπε ευμα εμευμοοsε hιωωf ουον νιμ ετπαραγε μμοσ fναfι sμsηcε εjωσ
English: And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
Coptic: ντhε νταυsορsρ νσοδομα μνγομορρα μννκεπολισ ετκωτε εροου πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ ννερωμε hμοοσ hμπμα ετμμαυ ουδε ννεsηρε νρωμε ουωh νhητσ
English: As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.
Coptic: εισ hηητε fνηυ εhραι ντhε νουμουι hντμητε μπιορδανησ επμα ναιθαμ jεhνουcεπη tναπωτ νσωου εβολ νhητσ αυω νκεsιρε ματαhοου ερατου εjωσ jενιμ πετεινε μμοι αυω νιμ πετναsαhερατf ουβηι η νιμ πε πsωσ ετναsαhερατf μπαμτο εβολ
English: Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Aetham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
Coptic: ετβεπαι σωτμ επsοjνε μπjοεισ πενταfααf εjντιδουμαια μνπμοκμεκ νταfμεευε εροf εjννετουηh hνθαιμαν ερsαντμνελαχιστον νεσοου ειμε ερsαντμπευμα νρsαιρε ρ jαιε
English: Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.
Coptic: jεεβολ hμπεhροου μπευhε απκαh sτορτρ αυσωτμ επουαsκακ hντεαλασσα
English: For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
Coptic: εισ hηητε fναcωsτ ντhε νουαετοσ 
English: Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
Coptic:  αυω πισραηλ ναjι ντεfαρχη
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
Coptic: sλουλαι εβολ εσεβων jεαστακο αsκακ εβολ νsεερε νhραββαθ μρτηυτν νhενcοουνε ντετννεhπε jεμελχολ ναμοοsε hνουπωωνε εβολ νεfουηηβ αυω νεfαρχων hιουσοπ
English: Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
Coptic: σνατεληλ hννεκσωsε νcιτsεερε ντατsιπε ται ετκω μμοσ hτησ ενεσαhωρ τετjω μμοσ jενιμ πετνηυ εhραι εjωι
English: Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναεινε νουhοτε εhραι εjω πεjεπjοεισ εβολ hμπουμα νsωπε τηρf ντετνjωωρε εβολ πουα πουα μπεfμτο εβολ ενfsοοπ αν νcιπετνασευh τηυτν εhουν
English: Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.
Coptic: fσhουορτ νcιπετειρε ννεhβηυε μπjοεισ hνουαμελια 
English: Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
Coptic: εβολ jετπολισ νταυjε παραν εjωσ ανοκ tνααρχεσθε νθμκοσ αυω ντωτν hνουτββο ντετννατββο αν jεουσηfε ανοκ tναμουτε εροσ εjννετουηh τηρου hιjμπκαh πεjεπjοεισ ννcομ
English: Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
Coptic: αυω ντοκ hωωκ εκεπροφητευε εjωου ννειsαjε τηρου νγjοοσ ναυ jεπjοεισ ναsαjε εβολ hμπjισε εβολ hμπεfμα ετουααβ fναt ντεfσμη fναjω νουsαjε εjμπεfμα αυω ντοου ντhε νhενcρμπsαν σεναουωsβ αυω νετουηh hιjμπκαh ερεουτακο ει εhραι εjωου
English: And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
Coptic: νσαουμεροσ ντεπκαh jεπhαπ μπjοεισ hννhθνοσ εντοf fναjι hαπ ουβε σαρξ νιμ νασεβησ δε αυτααυ εhραι ετσηfε πεjεπjοεισ
English: So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
Coptic: ται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεεισhνπετhοου νηυ εβολ hνουhθνοσ ευhθνοσ αυω ουνοc νhατηυ εσεει jιναρηjf μπκαh
English: Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;
Coptic: νσεsωπε εαυsοοcου hμπεhοου μπjοεισ  ννευτομσου αλλα ευεsωπε εhενειτν hιjμπhο μπκαh
English: and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;
Coptic: εs λουλαι εβολ νsοοσ αsκακ εβολ ντετννεhπε νοειλε νεσοου jεαυjωκ εβολ νcινετνhοου ετρευκνσ τηυτν αυω τετνναhε ντhε ννσωτπ νοειλε
English: and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
Coptic: fνατακο νcιουπωτ εβολ hννsοοσ αυω ουουjαι εβολ hννοειλε νεσοου
English: and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,
Coptic: πεhροου μπαsκακ ννsοοσ μνπλουλαι ννοειλε ννεσοου jεαπjοεισ τακο ννευμα μμοονε
English: and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
Coptic: αυω σεναλο νcινsωjπ νhωβ ντειρηνη μπμτο εβολ ντοργη μπαcωντ
English: and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,
Coptic: αfκα πεfμα νsωπε νσωf ντhε νουμοι jεαπευκαh sωπε νjαει μπμτο εβολ ντνοc νσηfε
English: and all the mingled people lodging in the wilderness,
Coptic: hνταρχη ντμντρρο νιωακιμ πsηρε νιωσιασ πρρο νιουδα απειsαjε sωπε εβολ hιτμπjοεισ
English: IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
Coptic: ται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεαhερατκ hνταυλη μπηι μπjοεισ νγsαjε μννιουδαι τηρου ετνηυ εhραι εουωsτ hμπηι μπjοεισ ννειsαjε τηρου νταιουεhσαhνε μμοου νακ ετρεκταυοου εροου μπρfι ουsαjε νhητου
English: Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
Coptic: μεsακ νσεσωτμ ντεπουα πουα κτοf εβολ hντεfhιη μπονηρον ντατμειρε νμπετhοου νταιμοκμκ ετραααυ ναυ ετβενευhβηυε μπονηρον
English: Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεετετντμσωτμ εροι ετρετετνμοοsε hννανομοσ ναι νταιτααυ μπετνμτο εβολ
English: And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
Coptic: ετρετετνσωτμ ενsαjε νναhμhαλ νεπροφητησ ναι ανοκ εtνατννοουσε sαρωτν νsωρπ αυω αιτννοουσε μπετνσωτμ νσωι
English: to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;
Coptic: tναt μπειηι ντhε νσηλω αυω τειπολισ tναταασ ευσαhου ννhεθνοσ τηρου μπκαh τηρf
English: then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Coptic: αυω αυσωτμ νcινουηηβ μννεψευδοπροφητησ μνπλαοσ τηρf ειερημιασ εfsαjε hμπηι μπjοεισ
English: And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
Coptic: αυω ασsωπε ντερειερημιασ ουω εfταυο νhωβ νιμ νταπjοεισ hονου ντοοτf ετρεfjοου νναhρμπλαοσ τηρf αυαμαhτε μμοf νcινουηηβ μννεψευδοπροφητησ μνπλαοσ τηρf ευjω μμοσ jεhνουμου κναμου
English: And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,
Coptic: jεακπροφητευε hμπραν μπjοεισ εκjω μμοσ jεπιηι ναρ τhε νσηλω αυω τειπολισ ναsωf jεμνπετναsωπε νhητσ αυω απλαοσ τηρf σωουh εjνιερημιασ hμπηι μπjοεισ
English: Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
Coptic: αυω αυσωτμ νcιναρχων νιουδα επειsαjε αυει εβολ hμπηι μπρρο εhραι επηι μπjοεισ αυω αυhμοοσ hιρν νρο ντπυλη νβρρε
English: And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
Coptic: αυω πεjενουηηβ μννεψευδοπροφητησ νναhρνναρχων μνπλαοσ τηρf ευjω μμοσ jεπειρωμε μπsα μπμου jεαfπροφητευε κακωσ hατειπολισ ντhε ντατετνσωτμ hννετνμααjε
English: Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is due to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
Coptic: αυω πεjειερημιασ νναρχων μνπλαοσ τηρf εfjω μμοσ jεπjοεισ πνταfτννοουτ ετραπροφητευε εjμπειηι αυω εjεν τειπολισ ννsαjε τηρου ντατετνσοτμου
English: Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
Coptic: τενου cε μαρενετνhιοουε sωπε ενανουου μννετνhβηυε ντετνσωτμ νσατεσμη μπjοεισ πετννουτε αυω πjοεισ ναειρε αν νμπετhοου νταfjοου εjντηυτν
English: And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.
Coptic: εισ hηητε ανοκ thν νετνcιj αριρε ναι ντhε ετεσρ νοfρε αυω ντhε ετεσρανητν
English: And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
Coptic: πλην hνουειμε τετνναειμε jεετετνsανhωτβ μμοι τετναεινε νουσνοf νατνοβε εjντηυτν αυω εjντετμπολισ μννετουηh hραι νhητσ jεhνουμε νταπjοεισ τννοουτ sαρωτν ετραsαjε ενετνμααjε ννειsαjε τηρου
English: But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
Coptic: αυω πεjεναρχων μνπλαοσ τηρf νναhρννουηηβ μννεψευδοπροφητησ jεμνhαπ μμου sοοπ μπειρωμε jενταfsαjε νμμαν hραι hμπραν μπjοεισ πεννουτε
English: Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not due to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
Coptic: αυω αυτωουν νcιhνρωμε εβολ hννεπρεσβυτεροσ μπκαh πεjαυ ντσυναγωγη τηρσ μπλαοσ
English: And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
Coptic: jεμιχαιασ πμωραθιτησ νεfsοοπ πε hννεhοου νεζεκιασ πρρο νιουδα αυω αfjοοσ μπλαοσ τηρf νιουδα jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ jεσιων σενασκαι μμοσ ντhε νουσωsε αυω τhιερουσαλημ νσεναμοοsε αν νhητσ αυω fναsωπε νcιπτοου μπηι ευμα νsην
English: Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
Coptic: μη hνουhωτβ αυhοτβf νcιεζεκιασ μνναιουδα τηρου εβολ αν jεαυρ hοτε hητf μπjοεισ αυω jεαυσεπσ πhο μπjοεισ αfλο νcιπjοεισ εβολ hμμπετhοου νταfjοου ετρεfντου εhραι εjωου ανον hωων ανειρε νhννοc μπετhοου εjννενψυχη
English: Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
Coptic: αυω νευν ουρωμε εfπροφητευε hμπραν μπjοεισ ουριασ πsηρε νσαμαιασ εβολ hνκαριαθιαριμ αυω αfπροφητευε ετβεπεικαh κατανsαjε τηρου νιερημιασ
English: And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιπρρο ιωακιμ μνναρχων τηρου ενεfsαjε τηρου αυω νεfκωτε νσαhοτβεf πε αfσωτμ νcιουριασ αfει εhραι εκημε
English: And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard it and went into Egypt.
Coptic: αυω αfjοου νcιπρρο νhνρωμε εhραι εκημε
English: And the king sent men into Egypt;
Coptic: αυντf εβολ μμαυ αυjιτf εhουν sαπρρο ιωακιμ αfhοτβεf αfνοjf εhραι επεμhααυ ννsηρε μπεfλαοσ
English: and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.