megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σεναt τηουτν δε hιτν νετνιοτε νμ νετνσνηου. νμ νετνσυγγενησ νμ νετνsβεερ νσεμουουτ εβολ νhητ τηυτν
English: But ye will be delivered (up) by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and they will kill (some) of you.
Coptic: ντετνsωπε ευμοστε μμωτν hιτν ουον νιμ ετβε παραν.
English: And ye shall be hated by all (lit, be, all hating you) because of my name.
Coptic: αυω ννευfω hε εβολ hν τετναπε.
English: And a hair of your head shall not perish.
Coptic: hν τετνhυπομονη δε ετετναjπο νητν ννετνψυχη.
English: And in your patience ye (are) possessing your souls.
Coptic: ετετνsανναυ δε εθιερουσαλημ ερε μματοι κωτε εροσ. τοτε ιμε jε α πεσsωf hων εhουν.
English: When ye should see Jerusalem (with) soldiers surrounding her, then know that her desolation approached.
Coptic: τοτε νετhν tουδαια μαρουπωτ εντουιη. αυω νετhν τεσμητε μαρουει εβολ νhητσ. αυω νετhν νεχωρα μπρτρευβωκ εhουν εροσ
English: Then they who are in Judea let them flee upon the mountains; and they who are in her midst let them flee out; and they who are in the countries make them not enter her.
Coptic: jε ναι γαρ τηρου νε νεhοου μπjι κβα ετρε νετσηh τηρου jωκ εβολ.
English: Because these are the days of (the) vengeance, for all things which are written to be fulfilled.
Coptic: ουοι δε ννετεετ νμ νετσνκο hν νεhοου ετμμαυ. σναsωπε γαρ νcι ουνοc ναναγκη hιjμ πκαh αυω ουνοc νοργη μπειλαοσ
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days! for great distress shall be upon (the) earth, and anger for this people.
Coptic: νσεhε hν τταπρο ντσηfε. αυω σενααιχμαλωτιζε μμοου ενhεθνοσ τηρου. ντε θιερουσαλημ sωπε ερε νhεθνοσ μοοsε νhητσ sαντε νουοιs ννhεθνοσ jωκ εβολ.
English: And they shall fall by (lit. in) the edge (lit. mouth) of (the) sword, and they shall be led captive to all the Gentiles: and Jerusalem shall be trodden upon by Gentiles (lit. Gentiles treading upon her), until times be fulfilled; and there shall be times of Gentiles.
Coptic: αυω σεναsωπε νcι hενμαιν hμ πρη νμ ποοh νμ νσιου. αυω πσωουh ννhεθνοσ hιjμ πκαh hν ταπορια μπεhροου μπκιμ νθαλασσα
English: And there shall be signs in (the) sun, and the moon, and the stars; and tribulation of nations shall be upon the earth, in perplexity for (the) voice of the sea and (the) storm;
Coptic: ερε ρρωμε κω ντοοτου εβολ hα θοτε νμ νετουcωsτ hητου ετνηου εjν τοικουμενη νcομ γαρ νμ πηουε νακιμ.
English: men (with) their heart (lit, soul) failing (lit. coming from) them from (the) fear, and (the) expectation of the things which come upon the world: for the powers of the heavens will be shaken.
Coptic: τοτε σεναναυ επsηρε μπρωμε εfνηου hν ουκλοολε νμ ουcομ αυω ουεοου εναsωf
English: And they shall see (the) Son of (the) man coming in a cloud with power and great glory.
Coptic: ερε ναι δε νααρχι νsωπε cωsτ ντετνfι jωτν εhραι jε α πετνσωτε hων εhουν.
English: But (as) these (things) are about to begin to happen, look up, and raise your heads; because your redemption approacheth.'
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη jε αναυ ετβω νκντε νμ νsην τηρου.
English: And he spake (lit. said) a parable to them: See the fig-tree and all the trees:
Coptic: hοταν ευsανtουω ηδη τετνναυ εροου μμιν μμωτν τετνιμε jε α πsωμ hων εhουν.
English: if now they (are) about to unloose (their leaves), seeing by them, ye know that the summer approached.
Coptic: ται τε θε ετετνsανναυ hωτ τηυτν εναι ευsωπε ειμε jε α τμντερο μπνουτε hων εhουν.
English: Thus ye also, if ye should see these (things) about to happen, know that the kingdom of God approached.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε ννε τειγενεα ουεινε εμπουsωπε τηρου.
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Coptic: τπε νμ πκαh νασινε ναsαjε δε νσενασινε αν.
English: (The) heaven and (the) earth will pass away: but my words shall not pass away.
Coptic: t hτητν ερωτν μηποτε ντε πετνhητ hροs hν ουσι νμ ουthε. νμ hενροουs ντε πβιοσ. ντε πεhοου ετμμαυ ει εjωτν hν ουsπ νsωπ
English: But give heed to yourselves, lest haply your hearts be heavy in surfeitings, and drunkenness (plur.), and cares of life, and suddenly that day come upon you
Coptic: νθε νουπαs. fνηου γαρ εjν νετhμοοσ hιjν πhο μπκαh τηρf.
English: as a snare: for it shall come upon all who are (lit. sit) upon (the) face of all (the) earth.
Coptic: ροεισ δε νουοειs νιμ ντετνσοπσ jεκασ ετετνεscμcομ ερβολ εναι τηρου ετναsωπε αυω εαhερατ τηουτν μπεμτο εβολ μπsηρε μπρωμε
English: Watch then always, praying that ye may be able to escape all these things which will happen, and stand before (the) Son of (the) man.'
Coptic: νεftσβω δε μμεερε πε hμ περπε. εfνηου δε εβολ νcωραh εfsωπε hμ πτοου ετε sαυμουτε εροf jε πα νjοειτ
English: And he was spending (lit. doing) the days, teaching in the temple;  and the nights he was coming forth, resting himself upon the mountain which is called, 'of the Olives.'
Coptic: αυω πμηηsε τηρf νεfsωρπ μμοf ερατf πε hμ περπε εσωτμ εροf
English: And all the people were (coming) early to him in the temple to hear him.
Coptic: αfhων δε εhουν νcι πsα ναθαβ πετε sαυμουτε εροf jε ππασχα.
English: Now (the) feast of the unleavened was approaching, which is called, 'the Passover.'
Coptic: αυω αυsινε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσα θε ντακοf. νευρhοτε γαρ hητf μπλαοσ.
English: And the chief priests and the scribes were seeking in what manner they are to destroy him; for they were fearing the people.
Coptic: α πσατανασ δε βωκ εhουν ειουδασ πεsαυμουτε εροf jε πισκαριωτησ ευα εβολ hν τηπε πε μπμντσνοουσ
English: And Satan entered (the) heart of Judas who is called, '(the) Iscariot,' being of the twelve.
Coptic: αfβωκ δε αfjω νναρχιερευσ νμ νεστρατηγοσ νθε μπαραδιδου μμοf ναυ
English: And he went, he spake to the chief priests and the captains concerning (the) manner to deliver him to them.
Coptic: αυω αυραsε αυσμντσ νμμαf εt ναf νhενhομντ.
English: And they rejoiced, and they settled with him to give to him silver.
Coptic: αυω αfεξομολογι. αfsινε νσα ουοιs μπαραδιδου μμοf ναυ αjν μηηsε
English: And he consented, and he was seeking for opportunity that he might deliver him to them without multitude.
Coptic: α πεhοου δε ναθαβ hων εhουν παι ετηπ εsετπ πασχα νhητf.
English: And the day of the unleavened came, in which the passover must be slain.
Coptic: αfjοου δε μπετροσ νμ ιωhαννησ εfjω μμοσ ναυ jε. βωκ ντετνσοβτε ναν μπασχα jε ενεουομf.
English: And he sent Peter and John, (saying): 'Go, prepare the passover for us, that we may eat it.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε. εκουεs τρενσοβτε νακ των.
English: And they said to him: 'Where wishest thou to prepare it
Coptic: ντοf δε πεjαυ ναυ jε εισ hηητε ετετνsανβωκ εhουν ετειπολισ ουν ουρωμε νατωμντ ερωτν ερε ουsοsου μμοου hιjωf ουαh τηυτν νσωf εhουν επηι ετfνα εhουν εροf
English: And he said to them: 'Lo, (as ye are) about to go into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; walk after him to the house which he will enter.
Coptic: ντετνjοοσ μπjοεισ μπηι. jε πσαh πετjω μμοσ νακ jε ερε παμα νcοιλε των πμα εtναουωμ μππασχα νhητf νμ ναμαθητησ
English:  And say to the owner [of house] of the house: "The Teacher said to thee: Which is the place in which I shall (lit. will) eat my passover with my disciples?'"
Coptic: αυω πετμμαυ νατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs σβτωτf ναι μπμα ετμμαυ.
English: And that (man) will show to you a great room (lit. place) aloft, spread; prepare it there.'
Coptic: αυβωκ δε αυhε εροf κατα θε ενταfjοοσ ναυ αυσοβτε μππασχα
English: And having gone, they found according as he said to them, and they prepared the passover.
Coptic: αυω ντερε τευνου sωπε αfνοjf νμ πμντσνοουσ
English: And the hour came, he sat down to meat, and the twelve apostles with him.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε hν ουεπιθυμια αιεπιθυμι ευωμ μπειπασχα νμ νμμητν εμπαtμου.
English: And he said to them: With (lit. in) desire I desired to eat my passover with you before I suffer.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε νναουομf sαντfjωκ εβολ hν τμντερο μπνουτε.
English: I say to you, that I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.'
Coptic: αfjι δε νουαποτ αfσμου εροf πεjαf ναυ jε jι παι ντετνποsf εjωτν.
English: And having taken a cup, he gave thanks, he said: Take this, divide it among you:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε ννασω jιν τενου εβολ hμ πειγενημα ντειβω νελοολε sαντε τμντερο μπνουτε ει.
English: for I say to you, that I shall not drink henceforth of (the) fruit of this vine, until the kingdom of God come.'
Coptic: αυω αfjι νουοικ αfσμου εροf αfποsf αfτααf ναυ εfjω μμοσ jε παι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν. αρι παι επαρπμευε.
English: And having taken bread, he gave thanks, he brake it, and gave it to them, saying: This is my body which will be given for you: this do for my remembrance.'
Coptic: αυω παποτ. ον μμννσα τρευουωμ εfjω μμοσ jε πειαποτ τε τδιαθηκη ββρρε πε hμ πασνοf παι ετουναπαhτf εβολ hαρωτν.
English: And the cup likewise (lit. thus again) after the supper, saying: This cup is the new testament in my blood for you.
Coptic: πλην εισ τcιj μπετναπαραδιδου μμοι hι τετραπεζα νμμαι.
English: But lo, (the) hand of him who will deliver me (up) is with me upon the table.
Coptic: jε πsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατα θε ετσηh ναf. πλην ουοι μπρωμε ετμμαυ ετουνατααf εβολ hιτοοτf.
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go according as it is appointed: but woe to that man by whom he will be delivered (up)!'
Coptic: ντοου δε αυαρχι νσυνζητι νμ νευερηου jε νιμ νhητου πετναρ παι.
English: And they began to ask of (lit. with) one another, which then of them will do this.
Coptic: αfsωπε δε νcι ουtτων νhητου jε νιμ μμοου πε πνοc
English: And there was again a contention among them, which of them is the great (one).
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε νερρωου ννhεθνοσ σεο μπευjοισ αυω νετο νjοισ εροου σεμουτε εροου jε ρρεfρ πετνανουf.
English:  And he said to them: The kings of the Gentiles are lords to them; and they who are in authority over them are called, "the benefactors."
Coptic: ντωτν δε ντειhε αν τε. αλλα πνοc ετνhητ τηουτν μαρεfρ θε μπκουι. αυω πετhιjωτν. νθε μπετδιακονι.
English: But ye (are) not thus: but the great (one) who is among you--let him be as the young man; and the chief as the minister (lit. deacon).
Coptic: νιμ γαρ πε πνοc. πετνηj πε. jεμ πετδιακονι πε. μη μπετνηj αν πε. ανοκ δε ειhν τετνμητε νθε μπετδιακονι.
English: For which is the great (one), he that sitteth down to meat or he that serveth (lit. is deacon)? Is not he who sitteth down to meat? I am in your midst as he who serveth (lit. is deacon).
Coptic: ντωτν δε νενταυhυπομινε νμμαι hν να πιρασμοσ
English: But ye (are) they who stayed with me in my temptations.
Coptic: ανοκ hω tσμινε μμοσ νμμητν νθε εντα παιωτ σμινε μμοσ νμμαι νουμντερο
English: I also will establish with you according as my Father established with me a kingdom,
Coptic: jε ετετνεουωμ ντετνσω hιjν τατραπεζα hν ταμντερο αυω ντετνhμοοσ hιjν νεθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσ μφυλη μπσραηλ.
English: that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and sitting upon thrones ye shall judge the twelve tribes of Israel.
Coptic: σιμων σιμων εισ πσατανασ αfαιτι μμωτν εσεκτ τηουτν νθε μπεσουο
English: Simon, Simon, behold, Satan shall ask for you to sift you as the wheat:
Coptic: ανοκ δε αισοπσ εjωκ jε ννετεκπιστισ ωjν. ντοκ δε hωωκ κοτκ νγταjρε νεκσνηου.
English: but I prayed for thee, that thy faith might not fail: and thou also return at once, strengthen thy brothers.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πjοεισ. tσβτωτ νμμακ εει επεsτεκο αυω επμου.
English: And he said to him: Lord, I am prepared to go to (the) prison with thee and (the) death.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε tjω μμοσ νακ πετρε jε ννε ουαλεκτωρ μουτε μποου sαντκαπαρνα μμοι νsμντ σωωπ. jε νtσοουν μμοf αν.
English: And he said to him: 'I say to thee, Peter, that a cock shall not crow to-day, until thou deniest me three times, that thou knowest.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ντεριjευ τηουτν αjν τωωμε hι πηρα hι τοουε μη ατετνsωωτ λλααυ. ντοου δε πεjαυ jε μπε.
English: And he said to them: When I sent you without purse, and scrip, and shoe, were ye in want of anything?' And they said: 'No (lit. of that).'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. αλλα τενου πετε ουτf τωωμε μαρεffι hομοιωσ πετε ουντf ουπηρα αυω πετε μμνταf. μαρεft τεfsτην εβολ νfτευ ουσηfε ναf.
English: And he said to them: ' But now he who hath a purse, let him take it up, thus again a scrip: and he who hath not, let him sell his garment, let him buy a sword.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε παι ετσηh ετβηητ hαπσ ετρεfjωκ εβολ νhητ jε αυοπτ νμ ννανομοσ. και γαρ α πετηπ εροι jωκ εβολ.
English:  For I say to you, that that which is written must be fulfilled in me: He was numbered with the transgressors:" for that which is written concerning me hath its end.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε πjοεισ εισ σηfε σντε μπειμα. πεjαf ναυ jε σερωsε
English: And they said: 'Lord, lo, two swords (are) here.' And he said to them: They suffice.'
Coptic: αfει δε εβολ αfβωκ κατα πεfσωντ επτοου ννjοιτ αυουαhου δε νσωf νcι νεfμαθητησ.
English: And having come forth, he went, according to the custom, to the mountain of the Olives; and the disciples also walked after him.
Coptic: ντερεfει δε εjμ πμα πεjαf ναυ jε sληλ ετμτρετνβωκ εhουν επιρασμοσ.
English: And having come to the place, he said to them: Pray that ye shall come not to temptation.'
Coptic: ντοf δε αfουε μμοου ναπνουjε νουωνε αfκλj νεfπατ
English: And he separated from them about a stone's cast (lit. the space to cast a stone forth); and having thrown himself upon his knees, he prayed,
Coptic: εfjω μμοσ jε παιωτ εsjε κουωs μαρε πειαποτ σαατ πλην μαρε πεκουωs sωπε μπωι αν.
English: saying: 'My Father, if thou wishest, let the cup pass from me: but not my will, but let thine be done.'
Coptic: αfτωουν δε εfsληλ αfει ερατου νμμαθητησ αfhε εροου ευνκοτκ εβολ ντλυπη.
English: And having risen from the prayer, he came to the disciples, he found them sleeping for (lit. from the) grief.
Coptic: πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνκοτκ τωουν sληλ jε ννετνβωκ εhουν επιρασμοσ.
English: And he said to them: 'Wherefore sleep ye? rise, pray that ye may not come into temptation.'
Coptic: ετι δε εfsαjε εισ ουμηηsε αfει ερε πεsαυμουτε εροf jε ιουδασ ευα εβολ hμ πμντσνοουσ πε εfμοοsε hητου. αfhων εhουν εισ εtπι ερωf.
English: (As he is) yet speaking, behold a multitude, and he who is called, 'Judas,' one of the twelve, was walking before them, and he approached Jesus, he kissed his mouth.
Coptic: πεjε ισ ναf jε ιουδα hν ουπι εκναt πsηρε μπρωμε.
English: And Jesus said to him: Judas, art thou to deliver (up the) Son of (the) man with a kiss?'
Coptic: αυναυ δε νcι νετμπεfκωτε ενετναsωπε πεjαυ ναf jε. πjοεισ. ταρνhιουε ντσηfε.
English: And they who were around him, having seen that which happened, said: 'Lord, (wilt thou) that we strike with (the) sword?'
Coptic: αυω αυα εβολ νhητου ρωhτ μπhμhαλ μπαρχιερευσ αffι πεfμααjε εβολ νουναμ.
English: And one of them struck at (the) servant of the chief priest, and took off his right ear.
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναf jε cω τενου. αfjωh δε επεfμααjε αfταλcοf.
English: And Jesus answered, he said: It is sufficient thus far (lit. until here).' And having touched his ear, he cured him.
Coptic: πεjε ισ jε ναρχιερευσ ετνηυ εhραι εjωf νμ νεστρατηγοσ μπερπε νμ νεπρεσβυτεροσ jε εsjε ντατετνει εβολ νσα ουωj νμ νετνσηfε νμ νετνsε.
English: And Jesus said to them who came at him, the chief priests, and the captains of the temple, and the elders: 'Came ye out, as coming at a robber with staves?
Coptic: μμηνε ειhμ περπε μπετνν νετνcιj εhραι εjωι. αλλα ται τε τετνουνου νμ τετνεξουσια πκακε.
English: Being in the temple with you daily, ye stretched not (out) your hands upon me: but this is your hour, and (the) authority of (the) darkness.'
Coptic: αυαμαhτε μμοf αυντf αυjιτf εhουν επηι μπαρχιερευσ. πετροσ δε νεfουηh νσωf πε μπουε.
English: And having laid hold on him, they brought him, and took him into (the) house of the chief priest. Peter was walking after him afar off.
Coptic: ντερευjερευ sαh δε εροου ντμητε νταυλη αυhμοοσ α πετροσ hμοοσ ντευμητε.
English: And (they) having lighted a fire in (the) midst of the court, and having sat, Peter also was sitting in their midst.
Coptic: ντερευhμhαλ δε ναυ εροf εfhμοοσ hατν πκωhτ. ασιωρμ εhουν εhραf πεjασ jε. νερε πεικε νμμαf.
English: And a young maid servant having seen him sitting by the light, and having gazed, said: This (man) also was (imperf.) with him.'
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jε. νtσοουν αν μμοf τεσhιμε.
English: But he denied, saying: I know him not, Woman.'
Coptic: μννσα ουκουι δε α κευα ναυ εροf πεjαf jε. ντοκ hωωκ ντκ ουα εβολ νhητου. πεjε πετροσ jε πρωμε μμον.
English: And after another little (time), another having seen him, said: Thou (art) of them also.' But Peter said: 'Man, I am not.'
Coptic: αυω ντερε αουνου ουινε. α κευα τωκ εhουν εfjω μμοσ hν ουμε νερε παι νμμαf πε. και γαρ ουγαλιλαιοσ πε.
English: And (the) space of an hour having been, another was affirming of him, saying: 'In truth this (man) also was (imperf.) with him: for (he) is a Galilæan.'
Coptic: πεjε πετροσ jε πρωμε νtσοουν αν jε εκjε ου. αυω hν τευνου ετι εfsαjε α παλεκτωρ μουτε.
English: But Peter said: Man, I know not that which thou sayest.' And immediately, (as he is) yet speaking, a cock crew.
Coptic: α πjοισ δε κοτf αfcωsτ επετροσ α πετροσ ρπμευε μπsαjε μπjοισ νθε ενταfjοοσ jε εμπατε ουαλεκτωρ μουτε μποου. κνααπαρνα μμοι νsμτ σωωπ.
English: And the Lord, having turned himself, gazed at Peter. And Peter remembered (the) word of the Lord, as he said to him: Before a cock crow to-day, thou wilt deny me three times.'
Coptic: αfει εβολ αfριμε hν ουσιsε.
English: And having come forth, he wept bitterly.
Coptic: ρρωμε δε εταμαhτε μμοf αυσωβε μμοf ευhιουε εροf.
English: And the men, who were laying hold on him, were mocking him, beating him.
Coptic: αυhβσ πεfhο αυjνουf ευjω μμοσ jε προφητευε ναν πεχσ jε νιμ πενταfραhτκ
English: And having covered him, they were asking him, saying: Prophesy to us, who beat thee.'
Coptic: αυω νευjω νκεμηηsε νsαjε εhουν εροf ευjιουα.
English: And many other things they were saying against him, blaspheming.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αυσωουh εhουν νcι νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ νμ νναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ αυjιτf επσυνhεδριον
English: And the day having come, the elders of the people and the chief priests and the scribes assembled, and brought him into their council,
Coptic: ευjω μμοσ jε. ντοκ πε πεχσ αjισ ναν. πεjαf δε ναυ jε. ειsανjοοσ νητν ννετνπιστευε.
English: saying: If thou art Christ, say to us.' He said to them: If I should say to you, ye will not believe:
Coptic: εsωπε δε ον ειsανjνουτν ννετνουωsβ ναι.
English: and if I also should ask you, ye will not answer.
Coptic: jιν τενου πsηρε μπρωμε ναsωπε εfhμοοσ νσαουναμ ντcομ μπνουτε.
English: Henceforth (the) Son of (the) man shall be sitting at the right hand of the power of God.'
Coptic: πεjαυ δε τηρου jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε. ντοf δε πεjαf ναυ jε ντωτν ετετνjω μμοσ jε ανοκ πε.
English: And they all said: Art thou then (the) Son of God?' And he said to them: Ye say that I am.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε ενρχρια cε μμντρε ερ ου ανον γαρ ανσωτμ εβολ hν ρωf.
English: And they said: (Are) we having further need of witness? For we ourselves heard (it) from his mouth.'
Coptic: αυω αυτωουν νcι πμηηsε τηρf αυντf ερατf μπειλατοσ.
English: And their whole multitude rose, they brought him to Pilate.
Coptic: αυαρχι δε νκατηγορι μμοf ευjω μμοσ jε ανhε επαι εfsτορτρ μπενhεθνοσ αυω εfκωλυ εtsωμ μπρρο εfjω μμοσ jε ανγ πρρο πεχσ.
English:  And they began to accuse him, saying: This (man) we found, who perverteth our nation, and (is) forbidding to give tax to (the) king, saying of himself: "I am Christ (the) king." '
Coptic: α πιλατοσ δε jνουf εfjω μμοσ jε. ντοκ πε πρρο νιουδαι ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε ντοκ πετjω μμοσ.
English: And Pilate asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews?' And he answered Thou sayest.'
Coptic: πεjε πιλατοσ μπμηηsε jε νtcν λααυ αν ννοβε hμ πειρωμε.
English: And Pilate said to the chief priests and the multitudes: 'I find not any fault in this man.'
Coptic: ντοου δε αυτωκ εhουν ευjω μμοσ jε fsτορτρ μπλαοσ εftσβω hν tουδαια τηρσ εαfαρχι jιν τγαλιλαια sα hραι επειμα.
English: But they were more urgent (lit. finding power), saying: He troubleth the people, teaching in all Judea, having begun from Galilee unto this place.'
Coptic: πιλατοσ δε ντερεfσωτμ jε τγαλιλαια αfsινε jε ουγαλιλαιοσ πε πρωμε.
English: But Pilate, having heard, was asking whether this man is a Galilæan.
Coptic: αυω ντερεfιμε jε ουεβολ hν τεξουσια νhηρωδησ πε αfjοουf sα hηρωδησ εfhν θιερουσαλημ hωωf hν νειhοου.
English: And having known that he was (lit. is) under (lit. from) (the) authority of Herod, he sent him to Herod, he also being in Jerusalem in those days.
Coptic: ντερε hηρωδε ναυ εισ αfραsε εματε νεfουεs ναυ γαρ εροf πε hιτν hεννοc νουοιs jε νεfσωτμ ετβηητf αυω νεfhελπιζε εναυ ευμαειν εfιρε μμοf.
English: Now Herod, having seen Jesus, rejoiced greatly: for he was wishing to see him for (lit. from) much time, because that he was hearing concerning him; and he was hoping to see a sign done by him (lit. from him doing it).
Coptic: αfjνουf δε hν hενμηηsε νsαjε ντοf δε μπουοsβεf λααυ.
English: And he was asking him with many words; but he answered not anything.
Coptic: νευαhε δε ερατου πε νcι ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ ευκατηγορι μμοf εματε.
English: The chief priests and the scribes were standing accusing him greatly.
Coptic: α hηρωδησ δε σοsf νμ νεfστρατευμα αυω αυσωβε μμοf αυcοολεf νουhβσω εσουοβεs αυjοουf μπιλατοσ.
English: And Herod with his soldiers having reviled him, and having mocked him, arrayed him in gorgeous raiment, he sent him to Pilate.
Coptic: αυρsβηρ ενευερηου hμ πεhοου ετμμαυ νcι hηρωδησ νμ πιλατοσ. νευsοοπ γαρ πε hν ουμντjαjε νμ νευερηου.
English: And Pilate and Herod became friends to one another in that day: for before they were (imperf.) in enmity to one another.
Coptic: α πιλατοσ δε μουτε εναρχιερευσ νμ νναρχων νμ πλαοσ
English: And Pilate, having called the chief priests and the rulers and the people,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε. ατετνινε ναι μπειρωμε hωσ εfsτορτρ μπλαοσ. εισ hηητε δε αικρινε μμοf μπετνμτο εβολ μπιhε ελααυ ννοβε νhητf ναι ετετνκατηγορι μμοf νhητου.
English: said to them: Ye brought to me this man, as perverting the people: and lo, I, having examined him before you, found not any fault in this man as to the things in which ye accuse him.
Coptic: αλλα μπε πκεhηρωδησ hε εουον εhουν εροf. αfτννοουf γαρ ναν. αυω εισ hηητε μπfρ λααυ εfμπsα μπμου.
English: But neither Herod also: for he sent him to us and lo, there is not any work in him, which he did, being worthy of (the) death.
Coptic: νtναπαιδευε cε μμοf τακααf εβολ.
English: (Let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Coptic: αυjιsκακ δε εβολ τηρου ευjω μμοσ jε fι παι. κω ναν εβολ ββαραββασ
English: But all the multitude cried out: 'Take away this (man), release Barabbas to us.'
Coptic: παι ενταυνοjf επεsτεκο ετβε ουστασισ εασsωπε hν τπολεισ νμ ουhωτβ.
English: This (man was one) who was cast into (the) prison because of a tumult and a murder having happened in the city.
Coptic: α πειλατοσ δε ον sαjε νμμαυ εfουωs εκα ισ εβολ
English: And again Pilate called them, wishing to release Jesus:
Coptic: ντοου δε αυαsκακ εβολ εροf ευjω μμοσ jε. σταυρου μμοf σταυρου μμοf.
English: but they cried out, saying: 'Crucify him, crucify him.'
Coptic: πεjαf ναυ μπμεh sομντ νσοπ. jε ου γαρ πε ππεθοου εντα παι ααf μπιhε ελααυ μμου εροf. tναπαιδευε cε μμοf τακααf εβολ.
English: And he said to them (the) third time: 'Why, what evil did this (man)? I found not any cause of (the) death in him; (let) me chastise (lit. teach) him then, and release him.'
Coptic: ντοου δε αυμουν εβολ hν hεννοc νσμη ευαιτι jε σταυρου μμοf. αυω νερε νευσμη cμcομ.
English: But they persisted with loud voices, asking him that he might be crucified. And their voices were more urgent.
Coptic: α πειλατοσ δε κρινε εειρε μπευαιτημα.
English: And Pilate gave judgement that their request should be done.
Coptic: αfκω εβολ μπενταυνοjf επεsτεκο ετβε τεστασισ νμ φωτβ πετε νευαιτι μμοf. αft δε νισ μπευουωs
English: And he released him who was cast into (the) prison because of a murder and tumult, whom they asked (for); but Jesus he delivered (up) according to their wish.