megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε φt δε νιακωβ jε τωνκ αμου εhρηι εβεθηλ ουοh sωπι μμαυ ουοh μαθαμιο νουμανερsωουsι μφt φη εταfουονhf εροκ εκναφωτ εβολ hα πhο νησαυ πεκσον
English: And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Bæthel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Coptic: πεjε ιακωβ δε μπεfηι νεμ νη τηρου εθνεμαf jε αλιουι ννιμουt νsεμμο εθνεμωτεν εβολ kεν τετενμηt ουοh ματουsε θηνου ουοh sωβτ ννετενστολη
English: And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.
Coptic: ουοh τεν θηνου μαρον εhρηι εβεθηλ ντενθαμιο μμαυ νουμανερsωουsι μφt φη εταfσωτεμ εροι kεν πιεhοου ντε παhοjhεj φη εναfχη νεμηι ουοh αfναhμετ hι πιμωιτ εναιμοsι hιωτf
English: And let us rise and go up to Bæthel, and let us there make an altar to God who hearkened to me in the day of calamity, who was with me, and preserved me throughout in the journey, by which I went.
Coptic: ουοh αυt ννινουt νsεμμο νιακωβ νη εναυχη kεν νουjιj νεμ νιλεον εναυχη kεν νουμαsj ουοh αfχοπου νjε ιακωβ kα tτερεβινθοσ ετχη kεν σικιμα ουοh αfτακωου sα εkουν επαιεhοου
English: And they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε ιακωβ εβολ kεν σικιμα ουοh α ουhοt ντε φt sωπι kεν νιβακι ετκωt ερωου ουοh μπουcοjι σαφαhου ννενkροt μπισλ
English: So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ ελουζα θη ετχη kεν πκαhι νχανααν ετε βεθηλ πε νθοf πε πιλαοσ τηρf ετνεμαf
English: And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Bæthel, he and all the people that were with him.
Coptic: ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε βεθηλ kεν πιμα γαρ ετεμμαυ α φt ουονhf εροf εfναφωτ εβολ hα πhο νησαυ πεfσον
English: And he built there an altar, and called the name of the place Bæthel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.
Coptic: ασμου δε νjε δεββωρα tμαυ μμονι ντε ρεβεκκα σαπεσητ μβεθηλ kατεν tβαλανοσ ουοh ασtρεν νjε ιακωβ jε tβαλανοσ ντε πhηβι
English: And Deborrha, Rebecca’s nurse, died, and was buried below Bæthel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.
Coptic: α φt δε ουονhf ειακωβ εfχη kεν λουζα εταfι εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ουοh αfσμου εροf νjε φt
English: And God appeared to Jacob once more in Luza, when he came out of Mesopotamia of Syria, and God blessed him.
Coptic: πεjε φt δε ναf jε πεκραν πε ιακωβ ννουμουt εροκ jε ιακωβ αλλα πισλ εfεsωπι νjε πεκραν
English: And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.
Coptic: πεjε φt δε ναf jε ανοκ πε πεκνουt αιαι ουοh αsαι hανsλολ νεμ hανθωουτσ ντε hανsλολ ευεsωπι εβολ μμοκ ουοh hανουρωου ευει εβολ kεν τεκtπι
English: And God said to him, I am thy God, increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.
Coptic: ουοh πικαhι εταιτηιf ναβρααμ νεμ ισαακ αιτηιf νακ ουοh ειεt μπαικαhι μπεκjροj μενενσωκ
English: And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
Coptic: αfsε ναf δε επsωι νjε φt εβολ hαροf kεν πιμα εταfσαjι νεμαf μμοf
English: And God went up from him from the place where he spoke with him.
Coptic: ουοh α ιακωβ ταhε ουστυλη kεν πιμα ετεfσαjι νεμαf μμοf νjε φt ουστυλη νωνι ουοh αfουωτεν εβολ εjωσ νουουωτεν ουοh αfjεs νεh hιjωσ
English: And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, even a pillar of stone and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετα φt σαjι νεμαf μμοf jε βεθηλ
English: And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Bæthel.
Coptic: αffαι δε νjε ιακωβ εβολ kεν βεθηλ ουοh αfταhε τεfσκυνη kατεν πιπυργοσ ντε γαρεδ ασsωπι δε εταfkωντ εχαβραθα επικαhι εκνηου εεφραθα ασμισι νjε ραχηλ ουοh ασsωsτ kεν τεσμισι
English: [And Jacob removed from Bæthel, and pitched his tent beyond the tower of Gader,] and it came to pass when he drew nigh to Chabratha, to enter into Ephratha, Rachel travailed; and in her travail she was in hard labour.
Coptic: ασsωπι δε εσνανsοτ μμισι πεjε tρεfθμεσιο νασ jεμνομt κε γαρ φαι ναsωπι νε εουsηρι
English: And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.
Coptic: ασsωπι δε εσναt ντεσψυχη νασναμου γαρ πε ασtρεν πεfραν jε πsηρι ντε πεμκαh νhητ πεfιωτ δε αftρενf jε βενιαμιν
English: And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.
Coptic: ασμου δε νjε ραχηλ ουοh αυθομσσ hι πιμωιτ ντε εφραθα θαι τε βηθλεεμ
English: So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.
Coptic: ουοh α ιακωβ ταhε ουστυλη ερατσ hιjεν πεσμhαυ θαι τε τστυλη μπεμhαυ νραχηλ sα εkουν εφοου νεhοου
English: And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.
Coptic: ασsωπι δε εταfsωπι νjε πισλ kεν πικαhι ετεμμαυ αfsε ναf νjε ρουβην αfνκοτ νεμ βαλλα τπαλλακη μπεfιωτ ουοh αfσωτεμ νjε πισλ ουοh α πιhωβ sωπι εfhορs μπεfμθο
English: And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.
Coptic: νενsηρι δε νιακωβ ιβ νε
English: And the sons of Jacob were twelve.
Coptic: νενsηρι δε νλια πsορπ μμισι νιακωβ πε ρουβην συμεων λευι ιουδασ ισαχαρ ζαβουλων
English: The sons of Lea, the first-born of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon.
Coptic: νενsηρι δε νραχηλ τσhιμι νιακωβ ιωσηφ νεμ βενιαμιν
English: And the sons of Rachel; Joseph and Benjamin.
Coptic: νενsηρι δε μβαλλα θβωκι νραχηλ δαν νεμ νεφθαλιμ
English: And the sons of Balla, the hand-maid of Rachel, Dan and Nephthalim.
Coptic: νενsηρι δε νζελφα θβωκι νλια γαδ νεμ ασηρ ναι νε νενsηρι νιακωβ νη εταυsωπι ναf kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια
English: And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These are the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ hα ισαακ πεfιωτ εμαμβρη εουβακι ντε πιμεssωτ θαι τε χεβρων kεν πκαhι νχανααν πιμα εταfερρεμνjωιλι νkητf νjε αβρααμ νεμ ισαακ
English: And Jacob came to Isaac his father to Mambre, to a city of the plain; this is Chebron in the land of Chanaan, where Abraam and Isaac sojourned.
Coptic: αυsωπι δε νjε νιεhοου ντε ισαακ εταfωνk μμωου αfερ ρπ νρομπι
English: And the days of Isaac which he lived were a hundred and eighty years.
Coptic: ουοh εταfμουνκ νjε ισαακ αfμου ουοh αυχαf kατεν πεfγενοσ εουkελλο πε ουοh εfjηκ εβολ kεν hανεhοου ουοh αυθομσf νjε ησαυ νεμ ιακωβ νεfsηρι
English: And Isaac gave up the ghost and died, and was laid to his family, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ησαυ νθοf πε εδωμ
English: And these are the generations of Esau; this is Edom.
Coptic: ησαυ δε αfcι νhανhιομι ναf εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ αδα τsερι νελωμ πιχεττεοσ νεμ ελιβαμα τsερι νανα πsηρι νσεβεγων πιευεοσ
English: And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Ælom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;
Coptic: νεμ βασεμμαθ τsερι νισμαηλ τσωνι νναβεωθ
English: and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth.
Coptic: ασμισι δε νησαυ νjε αδα νελιφασ βασεμμαθ ασμισι νραγουηλ
English: And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.
Coptic: ουοh ελιβαμα ασμισι νιεουσ νεμ ιεγλομ νεμ κορε ναι νε νενsηρι νησαυ νη εταυsωπι ναf kεν πκαhι νχανααν
English: And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan.
Coptic: ησαυ δε αfcι ννεfhιομι νεμ νεfsηρι νεμ νεfsερι νεμ νισωμα τηρου ντε πεfηι νεμ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ νεfτεβνωουι τηρου νεμ νχαι νιβεν εταfjφωου νεμ hωβ νιβεν εταfsανουsου kεν πκαhι νχανααν ουοh αfsε ναf εβολ kεν πκαhι νχανααν εβολ hα πhο νιακωβ πεfσον
English: And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob.
Coptic: ναρε πετεντωου γαρ οs πε εθρουsωπι hι ουμα ουοh ναfsjεμjομ αν πε εsοπου νjε πικαhι ντε πουμανjωιλι εβολ hα παsαι ντε νουhυπαρχοντα
English: For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.
Coptic: αfsωπι δε νjε ησαυ kεν πτωου νσηιρ ησαυ νθοf πε εδωμ
English: And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ησαυ φιωτ νεδωμ kεν πτωου νσηιρ
English: And these are the generations of Esau the father of Edom in the mount Seir.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νησαυ ελιφασ πsηρι ναδα τσhιμι νησαυ νεμ ραγουηλ πsηρι μβασεμμαθ τσhιμι νησαυ
English: And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νελιφασ θεμαν ωμαν σωφαρ γοθομ νεμ γενεζ
English: And the sons of Eliphas were Thæman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
Coptic: θαμνα δε τπαλλακη νελιφασ πsηρι νησαυ ασμισι νελιφασ μπιαμαληκ ναι νε νενsηρι ναδα τσhιμι νησαυ
English: And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These are the sons of Ada, the wife of Esau.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νραγουηλ ναχαθ ζαρε σομε νεμ μοζε ναι νε νενsηρι μβασεμμαθ τσhιμι νησαυ
English: And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath wife of Esau.
Coptic: ναι νε νενsηρι νελιβαμα τsερι νενα πsηρι νσεβεγων τσhιμι νησαυ ασμισι δε νησαυ νιεουλ νεμ ιεγλομ νεμ κορε
English: And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core.
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε νενsηρι νησαυ νενsηρι νελιφασ πsορπ μμισι νησαυ hηγεμων θεμαν hηγεμων ωμαρ hηγεμων σοφαρ hηγεμων κενεζ
English: These are the chiefs of the son of Esau, even the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thæman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
Coptic: hηγεμων γορε hηγεμων γοθα hηγεμων αμαληκ ναι νε νιhηγεμων ντε ελιφασ kεν πκαhι ντε thυδουμεα ναι νε νενsηρι ναδα
English: chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νραγουηλ πsηρι νησαυ hηγεμων ναχεθ hηγεμων ζαρε hηγεμων σομε hηγεμων μοζε ναι νε νιhηγεμων ντε ραγουηλ kεν πκαhι νεδωμ ναι νε νενsηρι μβασεμαθ τσhιμι νησαυ
English: And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.
Coptic: ναι νε νενsηρι νεκιβαμα τσhιμι νησαυ hηγεμων ιεουλ hηγεμων ιεγλομ hηγεμων γορε ναι νε νιhηγεμων ντε ελιβαμα τsερι νενα τσhιμι νησαυ
English: And these are the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These are the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau.
Coptic: ναι νε νενsηρι νησαυ ουοh ναι νε νουhηγεμων ναι νε νενsηρι νεδωμ
English: These are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom.
Coptic: ναι νε δε νενsηρι νσηιρ πιχορρεοσ φη ετsοπ kεν πκαhι νλωταν σωβαλ σεβεγων ανα
English: And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana,
Coptic: νεμ δησων νεμ ασαρ νεμ ρισων ναι νε νιhηγεμων ντε πιχορρεοσ πsηρι νσηιρ kεν πκαhι νεδωμ
English: and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νλωταν χορρι νεμ εμαν τσωνι δε νλωταν θαμνα
English: And the sons of Lotan were Chorrhi and Hæman; and the sister of Lotan, Thamna.
Coptic: ναι δε νε νιsηρι ντε σωβαλ γολω νεμ μαναχαθ νεμ γεβηλ σωφ νεμ ωναν
English: And these are the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gæbel, and Sophar, and Omar.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι νσεβεγων αιε νεμ ωναν φαι πε ωνασ φη εταfjιμι νιαμιν hι πsαfε hοτε εfμονι ννιεhευ ντε σεβεγων πεfιωτ
English: And these are the sons of Sebegon; Aïe, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.
Coptic: ναι νε νενsηρι νανα δησων νεμ ελιβαμα τsερι νενα
English: And these are the sons of Ana; Deson—and Olibema was daughter of Ana.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νδησων αμαδα νεμ ασβα νεμ ιεθραν νεμ χαρραν
English: And these are the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νασαρ βαλααν νεμ ζουκαμ νεμ ιουκαμ νεμ ουκαν
English: And these are the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam.
Coptic: ναι δε νε νενsηρι νρισων ωσ νεμ αραμ
English: And these are the sons of Rison; Hos, and Aran.
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε χορρι hηγεμων λωταν hηγεμων σωβαλ hηγεμων σεβεγων hηγεμων αμα
English: And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,
Coptic: hηγεμων δησων hηγεμων ασαρ hηγεμων ρισων ναι νε νιhηγεμων ντε χορρι νhρηι kεν νουμετhηγεμων kεν πκαhι νεδωμ
English: chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.
Coptic: ουοh ναι νε νιουωρου εταυερουρο kεν εδωμ μπατε ουρο ερουρο kεν πισλ
English: And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.
Coptic: αfερουρο kεν εδωμ νjε βαλακ πsηρι μβεωρ ουοh φραν ντεfβακι πε δεναβα
English: And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba.
Coptic: αfμου δε νjε βαλακ ουοh αfερουρο επεfμα νjε ιωβαβ πsηρι νζαρα εβολ kεν βοσορασ
English: And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νjε ιωβαβ ουοh αfερουρο επεfμα νjε ασομ εβολ kεν πκαhι νθεμανων
English: And Jobab died; and Asom, from the land of the Thæmanites, reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νjε ασομ ουοh αfερουρο επεfμα νjε αδαδ πsηρι νβαραδ φη εταfcοτcετ μμαδιαμ kεν πιμεssωτ ντε μωαβ ουοh φραν ντεfβακι πε γεθεμ
English: And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
Coptic: αfμου δε νjε αδαδ ουοh αfερουρο επεfμα νjε σαμαλα εβολ kεν σαμαεκκασ
English: And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νjε σαλαμα ουοh αfερουρο επεfμα νjε σαουλ εβολ kεν ροβωθ θη ετχη ισκεν φιαρο
English: And Samada died; and Saul of Rhoöboth by the river reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νjε σαουλ ουοh αfερουρο επεfμα νjε βαλλαενων πsηρι ναχοβωρ
English: And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νjε βαλλαενων ουοh αfερουρο επεfμα νjε αραδ πsηρι μβαραθ ουοh φραν ντεfβακι πε φογωρ ουοh φραν ντεfσhιμι πε μεταβεηλ τsερι μμαθραιθ πsηρι μμεσοβ
English: And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoöb.
Coptic: ναι νε νιhηγεμων ντε ησαυ νhρηι kεν νουφυλη κατα νουμα νhρηι kεν νουχωρα νεμ νhρηι kεν νουsλωλ hηγεμων θαμνα hηγεμων γαλα hηγεμων ιεθαθ
English: These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
Coptic: hηγεμων ελιβαμασ hηγεμων αλασ hηγεμων φινων
English: chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
Coptic: hηγεμων γενεζ hηγεμων θεμαν hηγεμων μαζαρ
English: chief Kenez, chief Thæman, chief Mazar,
Coptic: hηγεμων νεγεδιηλ hηγεμων ζαφαιν ναι νε νιhηγεμων ντε εδωμ νhρηι kεν νουμανsωπι εταυκοτου kεν πκαhι ντε πουjφο φαι πε ησαυ φιωτ νεδωμ
English: chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places, in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
Coptic: αfsωπι δε νjε ιακωβ kεν πικαhι πιμα εταfερρεμνjωιλι νkητf νjε πεfιωτ kεν πκαhι νχανααν
English: And Jacob dwelt in the land where his father sojourned, in the land of Chanaan.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ιακωβ ιωσηφ ναf kεν ιζ νρομπι πε εfμονι νεμ νεfσνηου ννιεσωου ντε πεfιωτ εfοι νκουjι νεμ νενkροt μβαλλα νεμ νενkροt νζελφα νιhιομι ντε πεfιωτ αυινι δε νουsωs εfhωου kα ιωσηφ ναhρεν πισλ πεfιωτ
English: And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.
Coptic: ιακωβ δε ναfμει νιωσηφ εβολ ουτε νεfsηρι τηρου jε νε πsηρι πε ντε τεfμετkελλο αfθαμιο δε ναf νουsθην ναουιαουαν
English: And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.
Coptic: εταυναυ δε νjε νεfσνηου jε πεfιωτ μει μμοf εβολ ουτε νεfsηρι τηρου αυμεστωf νjε νεfσνηου ουοh ναυjεμjεμ αν πε εσαjι νεμαf νhλι νhιρηνικον
English: And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.
Coptic: ιωσηφ δε αfναυ εουρασουι αfjοσ ννεfσνηου
English: And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σωτεμ εταρασουι θαι εταιναυ εροσ
English: And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.
Coptic: ισjεκ νανχη kεν θμηt ντκοι ενμουt νhανχναυ ουοh αfτωνf νjε παχναυ αfοhι ερατf αυτασθο δε νjε νετενχναυ αυουωsτ μπαχναυ
English: I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.
Coptic: πεjωου δε ναf νjε νεfσνηου jε μη kεν ουμετουρο χναερουρο εjων ιε kεν ουμετcσ κναερcσ ερον ουοh αυουαhτοτου εμεστωf εθβε νεfρασουι νεμ εθβε νεfσαjι
English: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us, or shalt thou indeed be lord over us? And they hated him still more for his dreams and for his words.
Coptic: αfναυ εκερασουι ουοh αfjοσ kατεν πεfιωτ νεμ νεfσνηου πεjαf jε hηππε αιναυ εκερασουι μφρηt ισjεκ πιρη νεμ πιιοh νεμ ια νσιου ναυουωsτ μμοι πε
English: And he dreamed another dream, and related it to his father, and to his brethren, and said, Behold, I have dreamed another dream: as it were the sun, and the moon, and the eleven stars did me reverence.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε πεfιωτ ουοh πεjαf ναf jε ταιρασουι ου τε παsηρι ετακναυ εροσ hαρα kεν ουι τενναι ανοκ νεμ τεκμαυ νεμ νεκσνηου ντενουωsτ μμοκ hιjεν πικαhι
English: And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamed? shall indeed both I and thy mother and thy brethren come and bow before thee to the earth?
Coptic: αυχοh δε εροf νjε νεfσνηου πεfιωτ δε ναfαρεh επαισαjι πε
English: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Coptic: αυsε νωου δε νjε νεfσνηου εμονι ννιεσωου ντε πουιωτ εσυχεμ
English: And his brethren went to feed the sheep of their father to Sychem.
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε μη ισ νεκσνηου αν σεμονι ννιεσωου kεν συχεμ αμου νταουορπκ hαρωου πεjαf jε ναf jε hηππε ανοκ
English: And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.
Coptic: πεjε πισλ δε ναf jε μαsε νακ αναυ jε αν σεουοj νjε νεκσνηου νεμ νιεσωου ουοh ματαμοι ουοh αfουορπf εβολ kεν πιjον ντε χεβρων ουοh αfι εσυχεμ
English: And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.
Coptic: αfjεμf νjε ουρωμι εfσορεμ kεν τκοι αfsενf δε νjε πιρωμι εfjω μμοσ jε ακκωt νσα ου
English: And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αικωt νσα νασνηου ματαμοι jε αυμονι νθων
English: And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed their flocks.
Coptic: πεjε πιρωμι δε ναf jε αυουωτεβ εβολ ται αισωτεμ γαρ ερωου ευjω μμοσ jε μαρον εδωταιμ ουοh αfsε ναf νjε ιωσηφ σαμενhη ννεfσνηου ουοh αfjεμου kεν δωθαιμ
English: And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νεfσνηου hι φουει μπατεfcωντ ερωου αυμευι εροf επιπετhωου εkοθβεf
English: And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.
Coptic: πεjε πιουαι δε πιουαι μπεfσον jε hηππε ισ πιρεfφερρασουι εττη fνηου
English: And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.
Coptic: tνου ουν αμωινι ντενkοθβεf ουοh ντενhιτf εkρηι εουαι νναιλακκοσ ουοh ντενjοσ jε ουθηριον εfhωου αfουομf ουοh ντενναυ jε ου πετε νεfρασουι νααιf
English: Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ρουβην αfναhμεf εβολ kεν νουjιj ουοh πεjαf jε μπενθρενkοθβεf εουψυχη
English: And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε ρουβην jε μπενθρενφεν πεfσνοf εβολ kιτf εkρηι εουαι νναιλακκοσ ετχη hι πsαfε ουjιj δε μπενθρενενσ εjωf φαι δε αfjοσ hοπωσ ντεfναhμεf εβολ kεν νουjιj ουοh ντεfτηιf μπεfιωτ
English: And Ruben said to them, Shed not blood; cast him into one of these pits in the wilderness, but do not lay your hand upon him; that he might rescue him out of their hands, and restore him to his father.
Coptic: ασsωπι δε εταfι νjε ιωσηφ hα νεfσνηου αυβαs ιωσηφ νtsθην ναουιαουαν εναστοι hιωτf
English: And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.
Coptic: ουοh αυολf αυhιτf εkρηι επιλακκοσ πιλακκοσ δε ναfsουωου πε μμον μωου νkητf
English: And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.
Coptic: αυhεμσι δε εουωμ νουωικ ουοh αυjουsτ επsωι ννουβαλ αναυ ουοh hηππε ισ νιισμαηλιτησ ναυμοsι hι πιμωιτ ευνηου εβολ kεν γαλααδ ερε νουjαμαυλι οπτ νστοινουfι νεμ ουσονt νεμ ουστακτη ναυμοsι δε πε εενου εkρηι εχημι
English: And they sat down to eat bread and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.
Coptic: πεjε ιουδασ δε ννεfσνηου jε ου μπεθνανεf ετεννααιf εsωπ ανsανkωτεβ μπενσον ουοh ντενχωπ μπεfσνοf
English: And Judas said to his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Coptic: αμωινι ντεfτηιf εβολ ννιισμαηλιτησ νενjιj δε μπενθρενενου εkρηι εjωf jε πενσον πε ουοh τενσαρξ τε αυσωτεμ δε νσωf νjε νεfσνηου
English: Come, let us sell him to these Ismaelites, but let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh; and his brethren hearkened.
Coptic: ουοh ναυνηου πε νjε νιρωμι μμαδινεοσ νιsοt ουοh αυσωκ αυεν ιωσηφ επsωι kεν πιλακκοσ ουοh αυt νιωσηφ εβολ ννιισμαηλιτησ kα κ ννουβ ουοh αυινι νιωσηφ εkρηι εχημι
English: And the men, the merchants of Madian, went by, and they drew and lifted Joseph out of the pit; and sold Joseph to the Ismaelites for twenty pieces of gold; and they brought Joseph down into Egypt.
Coptic: αfτασθο δε νjε ρουβην εjεν πιλακκοσ ουοh μπεfναυ ειωσηφ kεν πιλακκοσ ουοh αfφωk ννεfhβωσ
English: And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit, and he rent his garments.
Coptic: ουοh αfτασθο hα νεfσνηου ουοh πεjαf jε πιαλου fsοπ αν ανοκ δε αιναsε νηι εθων
English: And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?