megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjεπjοεισ δε μπαυλοσ hνουhορομα ντευsη . jεμπρρhοτε αλλα sαjε . αυω μπρκαρωκ
English: The Lord said to Paul in the night by a vision, 'Don't be afraid, but speak and don't be silent;
Coptic: jεανοκ tsοοπ νμμακ . αυω μνλααυ ναscμcομ ερπετhοου νακ . jεουνουλαοσ εναsωf sοοπ ναι hντειπολισ .
English: for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
Coptic: αfhμοοσ δε μμαυ νουρομπε μνσοου νεβοτ εftσβω νhητου μπsαjε μπνουτε .
English: He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
Coptic: γαλλιων δε εfο νανθυπατοσ εjνταχαια . ανιουδαι τωουν hιουσοπ εjμπαυλοσ αυν νευcιj εhραι εjωf . αυjιτf επβημα
English: But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
Coptic: ευjω μμοσ jεπαραπνομοσ παι πειθε ννρωμε εsμsε μπνουτε .
English: saying, 'This man persuades men to worship God contrary to the law.'
Coptic: ντερεπαυλοσ δε ει εfναουων νρωf . πεjεγαλλιων ννιουδαι jεενε ουjι νcονσ ηουhωβ εfhοου πενταfsωπε ω νιουδαι . νειναανεχε πε μμωτν ευλογωσ .
English: But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
Coptic: τενου cε εsjε hενζητημα νε ετβεουsαjε . ηhενραν ετβεπετννομοσ τετνρωsε ντωτν . ανοκ γαρ νtουωs αν εthαπ εhωβ ντειμινε .
English: but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.'
Coptic: αυω αfνοjου εβολ hμπβημα .
English: He drove them from the judgment seat.
Coptic: ανhλλην δε τηρου αμαhτε νσωσθενησ παρχισυναγωγοσ αυhιουε εροf μπεμτο εβολ μπβημα . αυω μπεγαλλιων προσεχε εροου .
English: Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.
Coptic: παυλοσ δε ον αfcω νhενκεμηη sε νhοου hατννεσνηυ μννσαναι αfαποτασσε ναυ αfσcηρ ετσυρια μνπρισκιλλα αυω ακυλασ αfhεκε τεfαπε hνκενχραιαισ νευνταf γαρ μμαυ νουερητ .
English: Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.
Coptic: ντερουπωh δε εεφεσοσ μπσαββατον ετνηυ . απαυλοσ βωκ εhουν ετσυναγωγη αfsαjε μννιουδαι .
English: He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Coptic: ντερουσεπσωπf δε ερουνοc νουοειs μμαυ μπfcω .
English: When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
Coptic: αλλα αfκα νημπμα ετμμαυ αfαποτασσε ναυ εfjω μμοσ jεtνακτοι ον sαρωτν εsωπε πουωs μπνουτε πε αfβωκ εβολ hντεφεσοσ
English: but taking his leave of them, and saying, 'I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,' he set sail from Ephesus.
Coptic: αfσcηρ εhραι εκαισαρια . αυω ντερεfβωκ εhραι αfασπαζε ντεκκλησια . αfει επεσητ εταντιοχια .
English: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
Coptic: ντερεfουοειs δε μμαυ . αfει εβολ εfμουsτ ντεχωρα ντγαλατια μντεφρυγια . ευταjρο νμμαθητησ τηρου .
English: Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
Coptic: ουιουδαι δε επεfραν πε απολλω αfει ετεφεσοσ . ουαλεξανδρευσ hμπεfγενοσ . ουρωμε ευντf πsαjε ευνcομ μμοf hεννεγραφη .
English: Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
Coptic: παι δε νε αυκαθηκει μμοf πε hντεhιη μπjοεισ αυω εfβρβρ hμπεπνευμα νεfsαjε αυω νεftσβω hνουωρj ετβειησουσ εfσοουν μματε μπβαπτισμα νιωhαννησ .
English: This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
Coptic: παι αfαρχει μπαρρησιαζε μμοf hντσυναγωγη . ντερουσωτμ δε εροf νcιακυλασ μνπρισκιλλα . αυsοπf εροου αυω αυταμοf hνουωρj ετεhιη μπνουτε .
English: He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
Coptic: ανεσνηυ δε προτρεπε μμοf εhναf εβωκ εταχαια . αυω αυσhαι ννεσνηυεsοπf εροου . ντερουει δε μμαυ αfτααf επεhουο ννενταυπιστευε hντεχαρισ .
English: When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
Coptic: νεfjπιο γαρ ννιουδαι εματε hνουπαρρησια . εfταμο μμοου εβολ hννεγραφη jειησουσ πε πεχριστοσ .
English: for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
Coptic: ασsωπε δε ερεαπολλω hνκορινθοσ . παυλοσ αfμεsτ νσαετhμπjισε αfει ετεφεσοσ . αfhε εhενμαθητησ μμαυ .
English: It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.
Coptic: πεjαf ναυ jεντερετνπιστευε ατετνjι πνευμα εfουααβ . ντοου δε πεjαυ ναf jεμπνσωτμ ρω jεsαρεουον jι πνευμα εfουααβ .
English: He said to them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They said to him, 'No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit.'
Coptic: πεjαf ναυ jεντατετνjι βαπτισμα cε ενιμ . πεjαυ jεντανjι βαπτισμα ειωhαννησ .
English: He said, 'Into what then were you baptized?' They said, 'Into John's baptism.'
Coptic: πεjεπαυλοσ jειωhαννησ νταfβαπτιζε hνουβαπτισμα μμετανοια . εfjω μμοσ επλαοσ jεκαασ ευεπιστευε επετνηυ μννσωf . ετεπαι πε ιησουσ .
English: Paul said, 'John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυjι βαπτισμα επραν μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Coptic: αυω ντερεπαυλοσ κα cιj εjωου απεπνευμα ετουααβ ει εhραι εjωου νευsαjε δε πε hνhενκεασπε αυω νευπροφητευε .
English: When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
Coptic: ντοου δε τηρου νευμεh μντσνοουσ νρωμε πε .
English: They were about twelve men in all.
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν ετσυναγωγη . αfπαρρησιαζε μμοf νsομντ νεβοτ . εfsαjε αυω εfπειθε μμοου ετβετμντρρο μπνουτε .
English: He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.
Coptic: ντερεhοινε δε νsοτ νhητ αυω αυρατσωτμ ευjιουα ετεhιη μπεμτο εβολ μπμηηsε αfσαhωf εβολ μμοου αυω αfπρj μμαθητησ εροου εfsαjε νμμαυ μμηνε hντεσχολη ντηρανοσ .
English: But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Coptic: παι δε αfsωπε νρομπε σντε . hωστε ντεουον νιμ ετουηh hντασια σωτμ επsαjε μπjοεισ . νιουδαι δε μννουεειενιν
English: This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Coptic: hεννοc νcομ ερεπνουτε ειρε μμοου εβολ hιτννcιj μπαυλοσ .
English: God worked special miracles by the hands of Paul,
Coptic: hωστε νσεjι νhενσουδαριον μνhενσυμικινθινον εαυτοcου επεfσωμα νσεκααυ εjννετsωνε ντενετsωνε λο . αυω νεπνευμα μπονηρον νευνηυ εβολ νhητου .
English: so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
Coptic: αυhιτοοτου δε νcιhοινε νιουδαι ετμοοsε ετο νεξοργιστησ εταυε πραν μπjοεισ ιησουσ εhραι εjννετερενεπνευμα μπονηρον hιωου ευjω μμοσ jετνταρκο μμωτν νιησουσ παι ετερεπαυλοσ κηρυσσε μμοf .
English: But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, 'We adjure you by Jesus whom Paul preaches.'
Coptic: νευν ιουδαι δε νναρχιερευσ jεσκευα ευντf σαsf νsηρε ευειρε μπαι .
English: There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
Coptic: απεπνευμα μπονηρον ουωsβ πεjαf ναυ jειησουσ tσοουν μμοf . αυω πκεπαυλοσ tειμε εροf . ντωτν δε ντετννιμ .
English: The evil spirit answered, 'Jesus I know, and Paul I know, but who are you?'
Coptic: αffωcε εhραι εjωου νcιπρωμε ετερεπεπνευμα μπονηρον hιωωf αfρjοεισ εροου μπσαsf αυω αfcμcομ εhραι εjωου . hωστε νσεπωτ εβολ hμπηι ετμμαυ ευκη καhηυ αυω ευπολh .
English: The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Coptic: παι δε αfουωνh εβολ ννιουδαι τηρου μννhελλην ετουηh hντεφεσοσ . αυω αυhοτε hε εhραι εjωου τηρου . αυω αfjισε νcιπραν μπjοεισ ιησουσ .
English: This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Coptic: νερε hαh δε ννενταυπιστευε νηυ ευεξομολογι . αυω ευταυο ννευhβηυε .
English: Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
Coptic: ουμηηsε ον ννενταυειρε νhενμντπερπεροσ αυν jωωμε νμμαυ αυροκhου μπεμτο εβολ νουον νιμ . αυω αυεπ σουντου . αυhε εροου ευειρε νtου ντβα νhατ .
English: Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
Coptic: ται τε τhε νταπsαjε μπjοεισ αυξανε . αυω αfταjρο αυω αfcμcομ .
English: So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
Coptic: ντερεναι δε jωκ εβολ απαυλοσ σμντσ hμπεπνευμα ετρεfει εβολ hντμακεδονια μνταχαια νfβωκ εhραι ετhιερουσαλημ εfjω μμοσ jεμννσατραβωκ μμαυ hαπσ ον ετραναυ ετκεhρωμη .
English: Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, 'After I have been there, I must also see Rome.'
Coptic: αfjοου δε ετμακεδονια νσασναυ ννετδιακονει ναf . τιμοθεοσ μνεραστοσ . ντοf δε αfcω νουοειs hντασια .
English: Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
Coptic: αfsωπε δε μπεουοειs ετμμαυ νcιουνοc νsτορτρ ετβετεhιη .
English: About that time there arose no small stir concerning the Way.
Coptic: ουρεfρhατ γαρ jετυμητριοσ εfταμιο νhεντουωτ νhατ νταρτεμισ . νευt νουνοc νεργασια νντεχνιτησ .
English: For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
Coptic: παι cε αfσευh ουον νιμ ετρhωβ ετειοπε . πεjαf ναυ jενρωμε νsβρτεχνιτησ . τετνσοουν jεερεπενωνh sοοπ ναν εβολ hντειεργασια .
English: whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, 'Sirs, you know that by this business we have our wealth.
Coptic: τετνναυ δε αυω τετνσωτμ jεου μονον hντεφεσοσ αλλα σχεδον hντασια τηρσ απαι jεπαυλοσ πειθε αυω αfπννε ουμηηsε εβολ εναsωf εfjω μμοσ jενhεννουτε αν νε ναι ετουταμιο μμοου hννευcιj .
English: You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.
Coptic: ου μονον δε πειμεροσ κινδυνευε ετρεfjωωρε εβολ ντοοτν αλλα πκερπε ντνοc ναρτυμισ σεναλο ευωπ μμοf αυω νσεντσ επεσητ εβολ hντεσμντνοc ται ετερετασια τηρσ αυω τοικουμενη sμsε νασ .
English: Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυμουh νcωντ αυω αυαssκακ εβολ ευjω μμοσ jεουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ .
English: When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, 'Great is Artemis of the Ephesians!'
Coptic: αυω ατπολισ τηρσ μουh νsτορτρ . εαυt πευουοι hιουσοπ επεθυατρον . εαυτωρπ νγαιοσ μναρισταρχοσ hενμακεδων ευμοοsε μνπαυλοσ .
English: The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
Coptic: ερεπαυλοσ δε ουωs εβωκ εhουν επδημοσ μπεμμαθητησ κααf .
English: When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Coptic: hοινε δε ον hνναρχων ευο νsβηρ εροf . αυταυοου ναf ευσοπσ ετμτρεfβωκ εhουν επεθυατρον .
English: Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
Coptic: νευαssκακ cε εβολ πουα πουα μνπεfsαjε . νεαπμηηsε γαρ τωh . αυω πευhουο νευσοουν αν πε jενταυσωουh ετβεου .
English: Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.
Coptic: εβολ δε hμπμηηsε αυνεj ουα jεαλεξανδροσ εhουν νcινιουδαι . αλεξανδροσ δε αfjωρμ ντεfcιj . αfουωs εαπολογιζε μπμηηsε .
English: They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
Coptic: ντερουειμε δε jεουιουδαι πε . αυσμη νουωτ sωπε νουον νιμ νναουνου σντε . ευαssκακ εβολ jεουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ .
English: But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, 'Great is Artemis of the Ephesians!'
Coptic: πεγραμματευσ δε ντερεfκαταστιλε μπμηηsε . πεjαf ναυ jενρωμε νρμνεφεσοσ . νιμ γαρ νρωμε πετενfσοουν αν ντπολισ νεφεσοσ εσsμsε ντνοc ναρτυμισ μνπζευσ .
English: When the town clerk had quieted the multitude, he said, 'You men of Ephesus, what man is there who doesn't know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
Coptic: ερεναι cε ουονh εβολ ssε ερωτν ετρετνσμν τηυτν . ντετντμρλααυ νhωβ hνουασαι .
English: Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
Coptic: ατετνεινε γαρ ννειρωμε επειμα μπουsλ ρπε . αυω μπουjιουα ετννουτε .
English: For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
Coptic: εsjε τυμητριοσ cε αυω νεfsβρτεχ νιτησ ουντου ουsαjε μμαυ . sαυν hεναγοραιοσ . αυω ουν hενανθυπατοσ μαρουσμμε ναυ .
English: If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
Coptic: εsjε κεhωβ δε πετετνsινε νσωf . σεναβολf εβολ hντσοουhσ εsασsωπε .
English: But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Coptic: τνcινδυνευε γαρ ετρευtsτουητ ερον ετβεπειsτορτρ μπhοου εμνhωβ ντμητε ευνscομ μμον εtλογοσ hαροf . ντερεfjε ναι δε αfκα πμηηsε εβολ .
English: For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion.'
Coptic: μννσατρεπεsτορτρ δε λο απαυλοσ jοου νσαμμαθητησ αfσεπσωπου . αυω αfασπαζε μμοου . αfει εβολ εβωκ ετμακεδονια .
English: After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
Coptic: ντερεfμουsτ δε νσα ετμμαυ αυω αfσεπσωπου hνουsαjε εναsωf αfει εθελλασ .
English: When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Coptic: αυω ντερεfρ sομντ νεβοτ μμαυ . ανιουδαι ρουκροf εροf εfνασcηρ ετσυρια . αfjι sοjνε εκτοf ετμακεδονια .
English: When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
Coptic: νεfουηh δε νσωf νcισωσιπατροσ πsηρε νπυρροσ πεβολ hνβεροια εβολ δε hνθεσσαλονικη αρισταρχοσ μνσεκουντοσ αυω γαιοσ τερβεοσ μντιμοθεοσ εβολ δε hντεφεσοσ τυχικοσ αυω τροφιμοσ .
English: These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
Coptic: ναι μεν αυρsορπ αυcω ερον hντρωασ .
English: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
Coptic: ανον δε ανσcηρ εβολ hννεφιλιπποσ μννσανεhοου ναθαβ . ανει sαροου πhουν νtου νhοου ετρωασ . αυω ανρ σαsf νhοου μμαυ .
English: We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
Coptic: πουα δε ννσαββατον ενσοουh εππωs μποεικ . παυλοσ δε νεfsαjε νμμαυ πε εfνηυ εβολ μπεfραστε . νεfσωκ δε πε μπsαjε sατπαsε ντευsη .
English: On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
Coptic: νευν hενλαμπασ δε εναsωου jερο hνουμα ντπε ενσοουh νhητf .
English: There were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
Coptic: αυω νευν ουhρsιρε hμοοσ hιjμπsουsτ επεfραν πε ευτυχοσ ερεουνοc νhινηβ σωκ μμοf ερεπαυλοσ sαjε απhινηβ hροs εhραι εjωf επεhουο αυω αfhε εβολ hιjντμεhsομτε νhε επεσητ αυω αυfιτf εfμοουτ .
English: A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.
Coptic: απαυλοσ δε ει επεσητ αfπαhτf εhραι εjωf . αυω ντερεfhωλc εροf . πεjαf ναυ jεμπρsτορτρ τεfψυχη γαρ sοοπ νhητf .
English: Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι αfπωs μποεικ αfjι αυω αfωσκ εfsαjε νμμαυ sαντεπουοειν hε . αυω ντειhε αfει εβολ .
English: When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
Coptic: αυεινε δε μπsηρε sημ εfονh . αυω αfσεπσωπου εματε .
English: They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Coptic: ανον δε ανρsορπ εβολ επjοει ανσcηρ εhραι εθαρσοσ jεενεταλε παυλοσ μμαυ ται γαρ τε τhε νταfτοsσ νμμαν εfναμοοsε ντοf νρατf .
English: But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
Coptic: ντερεfτωμντ δε ερον hνθαρσοσ . ανταλοf ανει εμιτυληνη .
English: When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Coptic: μπεfραστε δε ανσcηρ εβολ hμπμα ετμμαυ ανει μπεμτο εβολ νχιοσ μπεfραστε δε ανμοονε εσαμοσ αυω ντερνsωπε hντρογυλλιοσ μπεfραστε δε ανει εμιλητοσ .
English: Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
Coptic: νεαπαυλοσ γαρ κρινε ετμμοονε ετεφεσοσ . jεκαασ ννεfωσκ hντασια . νεfcεπη γαρ εsωπε εfναscμcομ ερπεhοου ντπεντηκοστη hντhιερουσαλημ .
English: For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
Coptic: εβολ δε hνμιλητοσ αfjοου εεφεσοσ αfμουτε ενεπρεσβυτεροσ ντεκκλησια .
English: From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
Coptic: ντερουει δε sαροf πεjαf ναυ jεντωτν τετνσοουν νεσνηυ jεjινπsορπ νhοου νταιουεh ρατ hντασια . ντhε νταιρ πειουοειs τηρf νμμητν .
English: When they had come to him, he said to them, 'You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
Coptic: ειο νhμhαλ μπjοεισ hνθββιο νιμ μνhενρμειοουε . αυω μπειρασμοσ νταυsωπε μμοι hννεπιβουλη ννιουδαι .
English: serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
Coptic: jεμπιhεπ λααυ ννετρνοfρε νητν ετμταμωτν εροου . αυω ετμtσβω νητν τυμοσια . αυω hννηι .
English: how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
Coptic: ειρμντρε ννιουδαι μννhελλην ντμετανοια εhουν επνουτε αυω τπιστισ εhουν επενjοεισ ιησουσ .
English: testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tμηρ hμπεπνευμα ειναβωκ εhραι ετhιερουσαλημ . νtσοουν αν ννετνατωμντ εροι μμαυ .
English: Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
Coptic: πλην πεπνευμα ετουααβ ρμντρε ναι καταπολισ εfjω μμοσ jεουνhενμρρε μνhενθλιψισ cεετ εροκ hντhιερουσαλημ .
English: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Coptic: αλλα νtταιο αν νταψυχη hαλααυ νsαjε ντhε νjωκ εβολ μπαδρομοσ . αυω τδιακονια νταιjιτσ εβολ hιτμπjοεισ ιησουσ ετραρμντρε ννιουδαι μννουεειενιν μπευαγγελιον ντεχαρισ μπνουτε .
English: But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tσοουν jεντετνναναυ cε αν επαhο jιντενου . ντωτν τηρτν . νενταιει εβολ hιτοοτου εικηρυσσε ντμντρρο νιησουσ .
English: 'Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
Coptic: ετβεπαι tρμντρε νητν μπhοου νhοου . jεtουααβ εβολ hμπεσνοf νουον νιμ .
English: Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
Coptic: μπιhοπτ γαρ ετμταμωτν επsοjνε τηρf μπνουτε .
English: for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Coptic: προσεχε cε ερωτν μνποhε τηρf παι νταπεπνευμα ετουααβ κατηυτν νεπισκοποσ εhραι εjωf εμοονε ντεκκλησια μπjοεισ τνταfjποσ ναf εβολ hιτμπεfσνοf μμινμμοf .
English: Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
Coptic: tσοουν ανοκ jεμννσατραβωκ σενηυ εhουν ερωτν νcιhενουωνs ευhορs νσεtσο αν εποhε .
English: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Coptic: αυω σενατωουν εβολ νhητ τηυτν νcιhενρωμε ευjω νhενsαjε ευcοομε ετρευπωcσ νμμαθητησ hιπαhου μμοου .
English: Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Coptic: ετβεπαι cε ροεισ ετετνειρε μπμεευε jεεισsομτε νρομπε ντευsη μνπεhοου μπιλο ειtσβω μπουα πουα μμωτν hνhενρμειοουε .
English: Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.
Coptic: τενου cε tt μμωτν ετοοτf μπνουτε μνπsαjε ντεfχαρισ . πετευνcομ μμοf εκωτ μμωτν . αυω εt νητν ντεκκληρονομια hννετουααβ τηρου .
English: Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
Coptic: μπιεπιθυμει ελααυ νhατ ηνουβ . ηhοιτε .
English: I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
Coptic: ντωτν τετνσοουν jεανειcιj sμsε νναχρεια μννετνμμαι .
English: You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
Coptic: ειταμο μμωτν εhωβ νιμ jεται τε τhε ετεssε ερωτν εsπhισε ντετνfι hανετνsωνε ντετνρπμεευε ννsαjε μπjοεισ ιησουσ jεντοf πενταfjοοσ jεουμντμακαριοσ πε tεhου εjι .
English: In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.''
Coptic: ντερεfjε ναι δε νcιπαυλοσ αfκωλj ννεfπατ νμμαυ τηρου αfsληλ .
English: When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
Coptic: αυνοc δε νριμε ταhε ουον νιμ . αυω αυπαhτου εhραι εjμπμακh μπαυλοσ αυtπι ερωf
English: They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
Coptic: ευμοκh νhητ νhουο εjμπsαjε νταfjοοf jεντετννακτε τηυτν αν εναυ επαhο . νευθπο δε μμοf εβολ επjοει .
English: sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
Coptic: ντερεσsωπε δε ετρενουε μμοου ντνκω εβολ ανσcηρ ανει εhραι εκω μπεfραστε δε εhροδοσ εβολ δε hμπμα ετμμαυ επαταρα μννσωσ εμυρρα .
English: When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.