megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω τεσsωμε πεjασ νασ jε ντακωτf των μποου αυω νταταμιοου των εfεsωπε νcι πενταfσουωνε εfσμαμαατ αυω hρουθ ασταμε τεσsωμε jε ντασταμιοου των αυω πεjασ νασ jε πραν μπρωμε ενταfειρε νμμαι μποου πε βοεσ
English: And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.
Coptic: πεjε νοεμιν ντεσsελεετ jε fσμαμαατ μπjοεισ jε μπfκω νσωf μπεfνα μν νετονh αυω μν νετμοουτ αυω νοεμιν πεjασ νασ jε πρωμε fhην ερον ου εβολ πε hμ πγενοσ ετναjιτν
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations.
Coptic: hρουθ δε πεjασ ντεσsωμε jε και γαρ αfjοοσ ναι jε τοcε εναsεερε sημ sαντουjωκ εβολ μπωhσ τηρf ετsοοπ ναι
English: And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.
Coptic: αυω νοεμιν πεjασ νhρουθ τεσsελεετ jε ουαγαθον νε πε ταsεερε jε αμοοsε μν νεfsεερε sημ jε ννευταhο hν κεσωsε
English: And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.
Coptic: αυω hρουθ αστωcε μμοσ ενsεερε sημ νβοεσ ετρεσκωτf νμμαυ sαντουουω μπωhσ ννειωτ μν νεσουο αυω ασhμοοσ εhραι μν τεσsωμε
English: And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.
Coptic: νοεμιν δε τεσsωμε πεjασ νασ jε ταsεερε ννακωτε νε νσα ουμανμτον jεκασ ερε ππετνανουf sωπε μμο
English: And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Coptic: τενου cε εισ βοεσ πενρμνσοουν πε παι ενταcω μν νεfsεερε sημ εισ hηητε ντοf εfναsεs πεjνοου ννεfειωτ hν τειουsη
English: And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.
Coptic: ντο δε jοκμε ντεταhσε ντεt ννουhοιτε hιωωτε ντεβωκ εβολ επεjνοου ντετμουονhε επρωμε sαντfουω εfουωμ αυω εfσω
English: But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.
Coptic: hρουθ δε πεjασ νασ jε hωβ νιμ ετεραjοου εροι tναααυ
English: And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do.
Coptic: αυω ασβωκ ετρεjνοου ασειρε κατα hωβ νιμ εντα τεσsωμε hων μμοου ετοοτσ
English: And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.
Coptic: αυω βοεσ αfουωμ αυω αfσω α πεfhητ ουνοf αfει ετρεfνκοτκ hν τμερισ ετορc ντοσ δε hρουθ ασει νhωπ ασcλλπ hαρατf εβολ αυω ασνκοτκ
English: And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.
Coptic: ασsωπε δε hν τπαsε ντευsη πρωμε αfνεhσε εhραι αfsτορτρ αυω εισ ουσhιμε νεσνκοτκ hαρατf
English: And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.
Coptic: πεjαf δε νασ jε ντε νιμ ντο ντοσ δε πεjασ jε ανοκ τε hρουθ τεκhμhαλ αυω πτοπ μπεκhοιτε εκενοjf εjν τεκhμhαλ jε ντοκ πετετhην hμ πγενοσ
English: And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νασ jε τεσμαμαατ ντο ντοοτf μπjοεισ ταsεερε jε αταsε πουνα νhαε εhουε πsορπ ετμτρεουαhε νσα hενsηρε sημ πετε ντοf πε νhητου εsωπε ουhηκε πε
English: And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.
Coptic: η ουρμμαο τενου cε ταsεερε μπρρhοτε hωβ νιμ ετεραjοου ανοκ tνααυ νε τεφυλη γαρ τηρσ μπλασο σοουν jε ντευσhιμε ντο νjωωρε
English: And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
Coptic: αυω jε αληθωσ ανοκ πετhην εhουν hμ πγενοσ αυω ουν πετhην εhουν επγενοσ εhουεροι
English: And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.
Coptic: μτον μμο ντειουsη sαντε sωρπ sωπε αυω ενsανει εhτοουε ερsανπη jιτε ουαγαθον πε μαρεfjιτε εfsαντμρhναf δε εjιτε ανοκ tναjιτε fονh νcι πjοεισ νκοτκ sα hτοουε
English: Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, well—let him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman’s part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.
Coptic: αυω ασνκοτκ hαρατf sαντε hτοουε sωπε ντοσ δε αστωουν εμπατε ρωμε σουν ρωμε αυω βοεσ πεjαf jε μπρτρελααυ ειμε jε α σhιμε ει εhραι επειjνοου
English: And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Coptic: πεjαf δε νασ jε αυππεριζωμα ετhιjω αμαhτε μμοf ντοσ δε ντερεσαμαhτε μμοf αfsι εhραι εροf νσοου νsι νειωτ αfταλοου εjωσ ασμοοsε εhουν τπολισ
English: And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.
Coptic: α hρουθ βωκ εhουν sατεσsωμε ντοσ δε πεjασ νασ jε ντε νιμ ταsεερε πεjασ νασ jε ανοκ τε hρουθ αυω ασταυο εροσ νhωβ νιμ εντα πρωμε ααυ νμμασ
English: And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.
Coptic: πεjασ ον νασ jε πεισοου νsι νειωτ αfτααυ ναι ετβε jε αfjοοσ ναι jε μπρβωκ εhουν εhρασ ντουsωμε ερεsουειτ
English: And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
Coptic: ντοσ δε πεjασ νασ jε hμοοσ εhραι ταsεερε sαντεειμε jε μνλααυ νsαjε ναhε εβολ μπρωμε γαρ ναcω αν εμπfjωκ εβολ μποου μπsαjε
English: And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.
Coptic: αυω βοεσ αfβωκ εhραι ερν τπυλη αfhμοοσ hμ πμα ετμμαυ αυω εισ πετhην εhουν επγενοσ νhουο νεfμοοsε παι εντα βοεσ jοοσ ετβηητf πεjαf εhουν εhραf νcι βοεσ jε αμου νγhμοοσ μπειμα πεθηπ η πετε νσεειμε εροf αν αfβωκ αfhμοοσ
English: And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
Coptic: αυω βοεσ αfjι μμητ νρωμε εβολ hν νεπρεσβυτεροσ ντπολισ πεjαf ναυ jε hμοοσ νητν μπειμα αυhμοοσ
English: And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπετhην εhουν επγενοσ jε ετβε τμερισ ντσωsε ετα πενσον τε αβιμελεχ ται ενταυταασ ννοεμιν τεντασκτοσ εβολ hν τσωsε μμωαβ
English: And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech’s which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;
Coptic: ανοκ hω αιjοοσ jε tναταυε πsαjε ενεκμααjε ειjω μμοσ jε jι νακ ντμερισ μπεμτο εβολ ννετhμοοσ αυω μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ εsωπε cε κναοπκ εροσ jιτσ εsωπε δε νγναjιτσ αν ματαμοι αυω tναειμε jε μν cε νβλλακ ετρεfjιτσ αυω ανοκ πετνηυ μννσωκ ντοf δε πεjαf jε ανοκ πεετναjιτσ
English: and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf ναf jε hμ πεhοου ετκναjι ντσωsε ντοοτσ ννοεμιν αυω ντοοτσ νhρουθ τμωαβιτησ θιμε μπενταfμου ντοσ hωωσ hρουθ κναjπιjιτσ hωστε ετουνεσ πραν μπενταfμου εjν τεfκληρονομια
English: And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Coptic: αυω πετhην επγενοσ πεjαf jε νtναsjιτσ αν ναι μη ποτε ντατακο ντακληρονομια ντοκ jι νακ μμοσ επαμα jε ανοκ νtναsjιτσ αν
English: And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.
Coptic: αυω παι πε πδικαιωμα jιν νsορπ hμ πιηλ ετβε πετjι εhουν επγενοσ αυω ετβε τsβιω εταhο ερατου ννsαjε νιμ αυω πρωμε αfβωλ εβολ μπεfhυπομα ετρεfτααf μπετhιτουωf αυω παι πε πμαρτυριον ετhμ πιηλ
English: And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel.
Coptic: πετjι δε εhουν επγενοσ πεjαf νβοεσ jε jι νακ επαμα αυω αfβωλ εβολ μπεfhυποδημα αfτααf ναf
English: And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.
Coptic: βοεσ δε πεjαf ννεπρεσβυτεροσ μν πλαοσ τηρf jε ντωτν τετνο μμντρε μποου jε αιjι ννα αβιμελεχ τηρου αυω νετsοοπ τηρου νχαιλεων μν μααλων ντοοτσ ννοεμιν
English: And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.
Coptic: αυω hρουθ τμωαβιτισ θιμε μμααλων αιjιτσ ευσhιμε ναι ετουνεσ πραν μπενταfμου εjν τεfκληρονομια νfτμfωτε εβολ νcι πραν μπενταfμου εβολ hν νεfσνηυ αυω εβολ hν τεφυλη μπεfλαοσ ντωτν τετνο μμντρε μποου
English: Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νετhν τπυλη πεjαυ jε τνο μμντρε αυω νεπρεσβυτεροσ πεjαυ jε ερε πjοεισ t ντεκσhιμε ετναει εhουν επεκηι νθε νhραχηλ αυω νθε νλια ναι hι ουσοπ ενταυκετ πηι μπιηλ αυω εσεειρε νουcομ hν νεφραθα ντε ουραν sωπε hν βηθλεεμ
English: And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
Coptic: αυω ντε πεκηι sωπε νθε μπηι μφαρεσ παι εντα θαμαρ jπjποf νιουδασ εβολ hμ πεκσπερμα ετερε πjοεισ νατααf νακ εβολ hν τειsεερε sημ
English: And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.
Coptic: αυω βοεσ αfjι νhρουθ ασsωωπε ναf ευσhιμε αυω αfβωκ εhουν sαροσ α πjοεισ δε t θε νασ ετρεσμισε ασjπε ουsηρε
English: And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
Coptic: αυω νεhιομε πεjαυ ννοεμιν jε πjοεισ σμαμαατ ετεμπfνουjε μποου εβολ μμο μπετhην εhουν επγενοσ ετρευταυε πουραν hμ πιηλ
English: And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
Coptic: αυω εfναsωπε νε ετρεfκτε ψυχη αυω εσανs ντουπολισ εβολ jε τουsελεετ εντασμεριτε ντοσ τενταjποf νε ενανουσ νεεσαsf νsηρε
English: And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
Coptic: αυω νοεμιν ασjι μπsηρε κουι ασκααf hν κουνσ ασsωπε εσhλοολε μμοf
English: And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
Coptic: αυω νεσρμραυη πεjαυ jε αυjπε ουsηρε ννοεμιν αυμουτε επεfραν jε ιωβηδ παι πε πειωτ νιεσσαι πιωτ νδαυειδ
English: And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David.
Coptic: αυω ναι νε νεjπο μφαρεσ φαεσ αfjπε εσρωμ
English: And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
Coptic: αμιναδαβ δε αfjπε νασσων ναασσων δε αfjπε σαλμων
English: And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
Coptic: νευεν ουρωμε δε εβολ hν αριμαθαειμ. εβολ hν σιφα πτοου νεφραιμ. επεfραν πε ελγανα πsηρε νιερεμιηλ πsηρε νhηλιασ πsηρε νθοκε hν ασιβ πτοου νεφραιμ.
English: There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.
Coptic: αυω παι νεουενταf μμαυ νσhιμε σντε. πραν ντουει μμοου πε αννα. αυω πραν ντμεhσντε πε φεναννα. φεναννα δε νεουεντσ sηρε μμαυ. αννα δε ντοσ. νεμντσ sηρε μμαυ
English: And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
Coptic: πρωμε δε ελκανα ενε sαfει εhραι hν τεfπολισ αρμαθαειμ κατα hοου hοου. εουωsτ. αυω εταλε θυσια εhραι μμαh μπjοεισ πνουτε σαββαωθ hν σηλω. αυω hηλι πουηηβ νεfhμ πμα ετμμαυ μν πεfsηρε σναυ. οφνη μν φινεεσ. ευο νουηηβ μπjοεισ
English: And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
Coptic: πτωs δε μπεhοου ντερεfsωπε ελγανα αfsωωτ ντεfθυσια αft νhενμερισ μφεναννα τεfσhιμε. μν νεfsηρε τηρου μν νεfsεερε.
English: And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Coptic: αννα δε hωωσ αft νασ νουμερισ νουωτ κατα πεσhο jε νεμντσ sηρε μμαυ. ελγανα δε νεfμε ναννα εhουε εφεναννα αυω πjοεισ αfsωτμ ερεμπτωs ντεσμητρα.
English: And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.
Coptic: εβολ jε ντοf πjοεισ μπεft sηρε νασ κατα πτωs ντεσθλιψισ. αυω κατα πεσουωλσ νhητ ετνμμασ. hν τεσθλιψισ. αυω νεσθλιβε νεσουολσ νhητ ετβεπαι εβολ jε α πjοεισ sωτμ. ερεμπκωτε ντεσμητρα. ετεμt sηρε νασ.
English: For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
Coptic: ται γαρ τε θε ενεσειρε μμοσ τερομπε hμ πτρεσβωκ εhραι επηι μπjοεισ. αυω νεσμοκh νhητ εσριμε. εμεσhμοοσ εhραι εουωμ
English: So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
Coptic: ελκανα δε πεσhαι πεjαf νασ jε αννα. ντοσ δε πεjασ ναf. εισ hηητε ανοκ πjοεισ tσωτμ εροκ. πεjαf νασ jε αhρο hιναι τεριμε. αυω αhρο ντεουωμ αν. ερε πουhητ μοκh μμο. μη νανουι. αν νε. ανοκ εhουε εμητ νsηρε.
English: And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?
Coptic: αυω αστωνσ. μννσα νσουωμ hν σηλω. ασαhερατσ hιθη μπjοεισ. hηλι δε πουηηβ νεfhμοοσ hιjν τεπνη ννεπυλη μπερπε μπjοεισ.
English: And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.
Coptic: αυω ντοσ νεσουολσ νhητ εματε. εασsληλ εhραι επjοεισ εσjω μμοσ εσριμε.
English: And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
Coptic: αυω εσερητ νουερητ μπjοεισ εσjω μμοσ jε αδωναι πjοεισ ελωει σαββαωθ hν ουcωsτ εκsανcωsτ εjμ πεθββιο ντκhμhαλ. νγερ παμεευε νγt ντεκhμhαλ νουσπερμα νρωμε tνατααf νακ πε νταιο μπεκμτο εβολ sα πεhοου μπεfμου αυω ουηρπ μν ουσικερα ννεfσοου. αυω ννε τακ βωκ εjν τεfαπε.
English: And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
Coptic: ασsωπε δε ντερεσωσκ εσsληλ μπεμτο εβολ μπjοεισ. hηλι πουηηβ αftτοοτf ερενρωσ.
English: And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.
Coptic: ντοσ δε νεσsαjε hμ πεσhητ αυω νερε νεσσποτου κιμ. ενσεσωτμ αν εhροου ντασ. hηλι δε αfμεευε εροσ jε εσταhε.
English: And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
Coptic: αυω πsηρε νhηλι πεjαf νασ. jε sαντε ου sωπε ερναsωπε ερταhε. νεh πουηρπ εβολ μμο. ντελο μμαυ hα πhο μπjοεισ.
English: And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Coptic: αυω α αννα ουωsβ πεjασ. jε νtταhε αν πjοεισ. ανοκ τε τεσhιμε ετουολσ νhητ νθε μποου νhοου. αυω μπισε ηρπ. ουδε σικερα ειπωhτ νταψυχη μπμτο εβολ μπjοεισ.
English: And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
Coptic: μπερκα τεκhμhαλ ντοοτκ νθε νουsεερε εσνηj εβολ. jε εβολ hμ παsαι νναsαjε. αιωσκ sα τενου
English: Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.
Coptic: αυω hηλι αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε βωκ hν ουειρηνη πνουτε μπιηλ. εfεt νε μπουαιτημα τηρf πενταραιτει μμοf ντοοτf.
English: And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
Coptic: πεjασ ναf jε α τεκhμhαλ cεν χαρισ μπμτο εβολ ννεκβαλ. αυω τεσhιμε ασβωκ εhραι ετεσhιη. ασβωκ εhουν επεσμα νcοειλε. ασhμοοσ ασουωμ μν πεσhαι. αυω ασσω. α πεσhο λο εfοκμ.
English: And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
Coptic: αυτωουν δε εhτοουε. αυπαhτου αυουωsτ μπjοεισ αυμοοsε ετευhιη. αυω ελκανα αfει εhραι επεfηι αρμαθαειμ αfσουεν αννα τεfσhιμε. αυω πjοεισ αfερ πεσμεευε
English: And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.
Coptic: ασω. ασsωπε δε μπευοειs ννεhοου. ασjπε ουsηρε. ασμουτε επεfραν jε σαμουηλ εσjω μμοσ. jε νταιετι μμοf ντοοτf μπjοεισ σαβαωθ.
English: And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.
Coptic: αυω πρωμε ελγανα αfβωκ εhραι μν πεfηι τηρf εσηλω. ετρεfsωωτ ντεθυσια ννεhοου. αυω ετρεft ννεfρεμητ μν νερεμητ τηρου μπεfκαh.
English: And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
Coptic: αννα δε μπεσβωκ εhραι νμμαf. jε ασjοοσ μπεσhαι jε tναcω sαντε πsηρε κουι jατε. νταομjf jε εfεουωνh εβολ hιθη μπjοεισ. νfcω μπμα ετμμαυ νsα. ενεh
English: But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.
Coptic: πεjε ελγανα πεσhαι νασ. jε αρι παγαθον νναhρεν νουβαλ. hμοοσ νε sαντεωμj μπsηρε κουι. αλλα πjοεισ εfεταhο ερατf μπενταfει εβολ hν τουταπρο. τεσhιμε δε ασhμοοσ. αστσνκο μπεσsηρε sαντεσωμj μμοf.
English: And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
Coptic: αυω ασει εhραι νμμαf εσηλω. μν ουμασε εfhεν sομτε νρομπε αυω μν hνοεικ. μν ουsι νσαμιτ. αυω ουsι νηρπ ασβωκ εhουν εσηλω επηι μπjοεισ. ερε πsηρε κουι νμμαυ αυταhοf ερατf μπεμτο μπjοεισ. αυω πεfειωτ αfsωτ ντεθυσια. εsαfαασ μμαh πjοεισ κατα πτωs ννhοου αυω αfεινε πsηρε κουι
English: And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.
Coptic: αfsωωτ μπμασε. αννα δε τμααυ μπsηρε κουι. ασt μπεσουοι εhηλι
English: And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
Coptic: πεjασ ναf. jε τεκψυχη ονh thτηκ εροι πjοεισ. ανοκ τε τεισhιμε τεντασαhερατσ μπεκμτο εβολ. hμ παι ετραsληλ μπμτο εβολ μπjοεισ
English: And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.
Coptic: ετβε πειsηρε κουι αιsληλ cε εhραι εροf. αυω ντοf πjοεισ. αft ναι μπαετημα νταιετι μμοf ντοοτf.
English: For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
Coptic: ανοκ cε hω tνατααf νταιο μπjοεισ ννεhοου τηρου μπεfωνh ετρεfsωπε hαρατf μπjοεισ.
English: And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,
Coptic: αυω ντευνου πεjασ jε παhητ αfταjρο hμ πjοεισ. παταπ αfjισε hμ πανουτε. ταταπρο ασουων εματε εjν ναjαjε. αιουνοf πjοεισ εjμ πεκουjαι
English: My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Coptic: jε μν κεουα εfουααβ νθε μπjοεισ αυω μν κεδικαιοσ νθε μπεννουτε. μν κεhαγιοσ νβελλακ
English: For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Coptic: μπερsουsου μμωτν. αυω μπερταυε νοc νsαjε. μπερτρε μντhερουω. ει εβολ hν τετνταπρο. jε πνουτε μπσοουν πε πjοεισ αυω ντοf πε πνουτε ετσοβτε ννεfhεβηυε.
English: Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Coptic: τπιτε ννεjωωρε ασhωρεβ. αυω νετο νcωβ αυt hιωου νουcομ.
English: The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Coptic: νετσιηυ νοεικ αυsωωτ. νετsαατ hωου αυκα πhισε νσωου ντε πκαh. jε α ταcρην jπε σαsf νsηρε. τετοs hωωσ νsηρε ασρcωβ.
English: They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Coptic: πjοεισ πετμουουτ ντοf ον πεττανhο. fjι επεσητ εαμνατε. αυω fεινε εhραι.
English: The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Coptic: πjοεισ πετt ντμντhηκε. μν τμετρμμαο. εft μπεθββιο. μν πjισε
English: The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Coptic: εft ντοοτf μπετμοκh εβολ hμ πκαh. αυω εfτουνουσ μπhηκε εβολ hν τκοπρια. εfθεμσο μμοf εhραι. μν νεjωωρε μπλαοσ. εft ναυ μπεθρονοσ μπεοου εκληρονομει μμοf. εft μπερητ μπετερητ. αυω εfσμου ενρομπε ννεδικαιοσ
English: He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Coptic: jε τcομ μπρωμε νjωωρε ντωf αν τε.
English: granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Coptic: πjοεισ ναειρε μπεfjαjε νcωβ. πjοεισ ουhαγιοσ πε.
English: The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy.
Coptic: μπερτρε  πσαβε sουsου μμοf. hν τεfμντσαβε. αυω μπερτρε πjωωρε. sουsου μμοf hν τεfμντjωωρε. αυω μπερτρε πρμμαο sουsου μμοf hν τεfμντρμμαο.
English: Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Coptic: αλλα πετναsουsου μμοf. μαρεfsουsου μμοf hμ πjοεισ. αυω ετρεfειμε επjοεισ αυω νfσουωνf νfειρε νουhαπ μν ουδικαιοσυνη hν τμητε μπκαh.
English: but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth.