megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfsωπ εροf ντουμετανοια νjε φt ουοh αfναι νωου αfωλι μπεfjωντ εβολ hαρωου αfχα νουνοβι νωου εβολ
English: God accepted their repentance, and had mercy upon them, He lifted His anger away from them, and forgave them their sins.
Coptic: τεντωβh μμοκ ω πιναητ αριουι νεμαν kα νιρεfερνοβι μφρηt ννιρεμνινευη ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: We pray to You O merciful One, deal with us the sinners, like the people of Nineveh, have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: jε νθοκ ουνουt νναητ πιμηs νναι νρεfsενhητ ουοh πιρεfωουνhητ πιμαιρωμι ναγαθοσ
English: For You are a merciful God, of great compassion, and full of patience, the good Lover of mankind.
Coptic: jε χουωs μφμου αν μπιρεfερνοβι μφρηt ντεfκοτf ουοh ντεfωνk sοπτεν εροκ ουοh ναι ναν χω ναν εβολ ννεννοβι
English: For You do not desire the death of a sinner, rather he returns and lives, accept us and have mercy on us, and forgive us our sins.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιρεfhιωιs ντε νιρεμνινευη ιωνα πιπροφητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O preacher of the Ninevites, Jonah the prophet, that He may forgive us our sins.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιρεfhιωιs ντε νιρεμνινευη ιωνα πιπροφητησ ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of the preacher of the Ninevites, Jonah the prophet, O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: αλλα παοσ αριουι νεμαν μφρηt ννιρεμνινευη ναι εταυερμετανοιν ακχα νουνοβι νωου εβολ
English: But deal with us O my Lord, like the people of Nineveh, who has repented, and You forgave them their sins.
Coptic: μοι νηι ποσ νουμετανοια επjινταερμετανοιν μπατε φμου μαsθαμ νρωι kεν νιπυλη ντε αμενt
English: Grant me O Lord repentance, that I may repent, before death closes my mouth, in the gates of Hades.
Coptic: jε αμωινι hαροι νηετσμαρωουτ ντε παιωτ αρικληρονομιν μπιωνk εθμην εβολ sα ενεh
English: Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the life, that endures forever.
Coptic: ματουβον ποσ εβολkεν πιχροf ντε πιατsεμηρ ννισαδοκεοσ jε ανκαt ενεκsφηρι ουοh ανναht ετεκμετοσ
English: Purify us O Lord from the deception, of the leaven of the Sadducees, for we understand Your wonders, and we believe in Your lordship.
Coptic: ω φηεταfαρεh ειωνα εfχη kεν θνεjι μπικητοσ εταυhιτf επsωκ μφιομ αρεh ερον κατα τεκjομ
English: O You who kept Jonah, in the belly of the whale, when he was thrown in the depth of the sea, keep us with Your power.
Coptic: πιsαsf ζ νωικ αfσμου ερωου fτοου νsο νρωμι αfτσιωου sαsf μβιρ αυμοh μμωου kεν νιλακh εταυερhουω ερωου
English: He blessed the seven loaves, and filled the four thousand men, and seven baskets were filled, of their leftover.
Coptic: jε πενοσ ιησ πχσ μαθαμιο νακ νkρηι νkητεν νουερφει ντε πεκπνευμα εθυ ευtδοξολογια νακ
English: O our Lord Jesus Christ, make in us a sanctuary, for Your Holy Spirit, ever-glorifying You.
Coptic: ιωνα kεν θνεjι μπικιτοσ κατα πτυποσ μπχσ kεν πιμhαυ νsομτ νεhοου
English: Jonah in the belly of the whale, likewise Christ in the tomb three days.
Coptic: ω φηεταfαρεh ειωνασ ευχη kεν θνεjι μπικιτοσ
English: O You who kept (preserved/guarded) Jonah in the belly of the whale.
Coptic: jε ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ sοπ εροκ ντεννηστια χω ναν εβολ ννενανομια hιτεν νιτωβh νεμ νιπρεσβια ντε τενcοισ ννηβ μαρια
English: “O our Lord Jesus Christ, accept our fasting and forgive us our iniquities, through the prayers and the intercessions of our Lady Saint Mary.
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενοσ ιησ πχσ ω φηεταfαρεh ειωνασ ευχη kεν θνεjι μπικιτοσ
English: We proclaim saying: O our Lord Jesus Christ. O You who kept Jonah in the belly of the whale.
Coptic: αμωινι τηρου ντενhωσ ουοh ντενερψαλιν επcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιλογοσ φηεταfτουνοσ νλαζαροσ
English: Come all to praise, and sing to the Lord, Jesus Christ the Logos, who raised Lazarus.
Coptic: βον νιβεν σεtωου νακ ω πιsηρι ναιδιοσ ουοh πιωου fερsαυ νακ jε ακτουνοσ νλαζαροσ
English: Everyone glorifies You, O eternal Son, and glory befits You, for You have raised Lazarus.
Coptic: γε γαρ αfsωπι kεν ουμεθμηι jε λαζαροσ αfμου ουοh kεν πιταφοσ αυκοσf μενενσα fτοου νεhοου αfτουνοσf νjε ιησουσ
English: For truly Lazarus was dead, they buried him in the tomb, and after four days, Jesus raised him.
Coptic: δικεοσ ετασεμι νjε μαρθα kεν πjινι μπενcοισ ιησουσ ασριμι jε ενακχη μπαιμα νε μπεfμου jε πασον λαζαροσ
English: When the righteous Martha learned, of the coming of our Lord Jesus, she cried saying “If You were here, Lazarus my brother would not have died.”
Coptic: εταfναυ εροσ νjε πεννουt εσριμι αfsενhητ kαροσ πεjαf νασ jε ω tσhιμι fνατωνf νjε λαζαροσ
English: When our God saw her, he had compassion on her, and told her “O woman, Lazarus will rise.”
Coptic: ζε οντοσ πεjασ ναf kεν τkαε ννιχρονοσ αλλα ωs εβολ ναhραf jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: Then she said to Him “Yes, in the end of times, but call on him saying, ‘Lazarus rise and come forth.’
Coptic: ηππε ανοκ tναht jε νθοκ πε πιαχωριτοσ εουον sjομ μμοκ εκεμουt jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: I believe that You are, the Infinite One, and You can call on him saying, ‘Lazarus rise and come forth.’”
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ πιhωσ εροκ ω πιμαιρωμι ναγαθοσ ματουνοστεν kεν τεκjομ μφρηt μπιθμηι λαζαροσ
English: To You is glory and praise, O good Lover of Mankind, with Your power raise us, like Lazarus the just.
Coptic: ιτα μενενσα ναι ασκοτσ sα τεσσωνι εσjω μμοσ jε πενρεftσβω πιχριστοσ αfι εtνομt ναν kεν λαζαροσ
English: Afterward she came back, to her sister saying, “Christ our Teacher has come, to comfort us for Lazarus.
Coptic: κε παλιν fμουt ερο τωνι ντενsε ναν hαροf ουοh ντενουωsτ μπεfμθο hινα ντεfτουνοσ νλαζαροσ
English: He is also calling you, rise and let us go to Him, worship before Him, that He may raise Lazarus.”
Coptic: λεγων ασι εβολ hαροf νεμ νιιουδαι ευμοsι νσωσ νηεταυθωουt ντουt νομt νωου kεν πουσον λαζαροσ
English: So she came to Him quickly, and the Jews followed her, who gathered there to comfort them, for their brother Lazarus.
Coptic: μαρια δε ασhιτσ εkρηι σαπεσητ ννενcαλαυj μπcοισ jε αναυ εροι ουοh ναι νηι κατα τεκμεταγαθοσ
English: Mary bowed and wept, under the feet of the Lord, saying “Look and have mercy on me, according to Your goodness.”
Coptic: νιμ ετονι μμοκ kεν νινουt ω πενσωτηρ ναγαθοσ νθοκ kεν τjομ ντεκμεθνουt ακτουνοσ μπιθμηι λαζαροσ
English: Who is like You among the gods, O our good Savior, with the power of Your divinity, You raised Lazarus the just.
Coptic: ξεριτοσ εταfναυ ερωου αυριμι νjε πενcοισ ιησουσ αffιαhομ kεν πιπνευμα jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: When our Lord Jesus, saw everyone weeping, He sighed in the spirit, “Lazarus rise and come forth.”
Coptic: ουοh αfκιμ νkρηι νkητf εfωs εβολ εfjω μμοσ πιμα αfθων ετχη νkητf πιμενριτ λαζαροσ
English: And His soul was troubled, He cried out saying, “Where was he laid, Lazarus the beloved.”
Coptic: πεjωου ναf jε πcοισ αμου ουοh αναυ εροf ιησουσ ον α νεfβαλ tερμη jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: They told Him “Come O Lord, and see him,” Jesus’ eyes broke in tears, Lazarus rise and come forth.
Coptic: ρητοσ αfsεναf νεμωου ναfχη πιμhαυ hωσ σπελεον νεμ ουωνι εhρηι εjωf jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: Therefore He went with them, to the tomb that was a cave, and a rock was placed on it, Lazarus rise and come forth.
Coptic: σε οντοσ ω πιρεfsενhητ πεjακ jε σωκ μπαιωνι καλωσ εβολ hιροf μπιμhαυ jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: Yea indeed O Compassionate, You said “Remove the rock, from the opening of the tomb,” Lazarus rise and come forth.
Coptic: τοτε μαρθα πεjασ ναf jε hηππε ισ νθοf αfχωνσ jε fτοου νεhοου νταf jε τωνκ αμου λαζαροσ
English: Therefore Martha spoke to Him, “Behold he is decomposed, for he has been there for four days,” Lazarus rise and come forth.
Coptic: υππε ιησουσ πιδυμιουργοσ φηεττανkο ννιρεfμωουτ αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Behold Jesus the Creator, the Reviver of the dead, proclaimed in a great voice, saying “Lazarus come forth.”
Coptic: φωκ πε πιωου νεμ πιhυμνοσ νθοκ πε φηετμην εβολ τενωs εβολ jε φηεταfjοσ jε λαζαροσ αμου εβολ
English: To You is glory and chanting, for You are eternal, we proclaim to Him who have said, “Lazarus come forth.”
Coptic: χω ναν εβολ ννενανομια ουοh μοι ναν νουσωτηρια hιτεν νιτωβh νεμ νιπρεσβια ντε τενcοισ ννηβ μαρια
English: Forgive us our iniquities, grant us salvation, through the prayers and intercessions, of the Lady of us all Mary.
Coptic: ψωτηρ μπικοσμοσ τηρf πεννουt ναληθινον τενναht kεν πενhητ τηρf jε νθοκ πε πουρο ον
English: O Savior of the whole world, our true God, we believe with all our hearts, for You are the King also.
Coptic: μαρενsεναν εβηθανια ντενναυ εταινιst νsφηρι νεμ νιμηινι ντε ιησουσ πιχριστοσ εταfαιτου kεν νιμηs
English: Let us go to Bethany, and see these great signs and miracles, that Jesus Christ performed, among the crown;
Coptic: ισ νιμηs εθνηου επsαι νιsεμμωου νεμ νιρεμμβακι αυsενωου αυερνοιν νtαναστασισ ετασsωπι
English: Those who came to the Feast, the sojourners and the people of the city, they went and saw, the resurrection that took place.
Coptic: χερε λαζαροσ φηεταfτουνοσf μενενσα fτοου νεhοου ματουνοσ παhητ παcοισ ιησουσ φηεταfkοθβεf νjε πιπετhωου
English: Hail to Lazarus whom He raised, after four days, raise my heart O my Lord Jesus, that was killed by the evil one.
Coptic: λαζαροσ πιεπισκοποσ πιμενριτ ντε πιχριστοσ φηεταfτουνοσf kεν νηεθμωουτ μενενσα πιfτοου νεhοου
English: Lazarus the bishop, the beloved of Christ, who was risen from the dead, after four days.
Coptic: ουοh αfωνk νhμε νρομπι ουοh αfsωπι νουεπισκοποσ hιjεν πιθρονοσ ντε καfαμονι νιοhι ντε πχσ
English: And he lived for forty years, and became a bishop, on the throne of Cyprus, and tended the flock of Christ
Coptic: ωουνιατκ πενιωτ εθουαβ λαζαροσ πιεπισκοποσ jε ακερπεμπsα ντσμη ντε ιησουσ φνουt ννηετονk νεμ νιρεfμωουτ
English: Blessed are you O our holy father, Lazarus the bishop, for you were worthy to hear Jesus’ voice, the God of the living and the dead.
Coptic: ραsι λαζαροσ πιμενριτ jε ακεμπsα νtμετεπισκοποσ ακαμονι ννιεσωου ω πινιst μμανεσωου
English: Rejoice O Lazarus the beloved, for you were worthy of the episcopate, you tended the sheep, O great shepherd.
Coptic: τεντωβh μμοκ ω πατηρ υμων ντεκερπρεσβευιν εjων ναhρεν πχσ φηεταfμενριτκ ουοh αfτουνοσκ kεν νηεθμωουτ
English: We entreat you O our father, to intercede on our behalf, before Christ who has loved you, and raised you from the dead.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιμανεσωου ντε πιχριστοσ λαζαροσ πιεπισκοποσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O shepherd of Christ, Lazarus the bishop, that He may forgive us our sins.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ αλ
English: From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
Coptic: ψαλμοσ πζ  β νεμ γ
English: Psalm 88:2-4
Coptic: πcοισ ρεκ πεκμαsj επαthο
English: Incline Your ear to my cry.
Coptic: jε ασμοh μπετhωου νjε ταψυχη
English: For my soul is full of troubles,
Coptic: ουοh παωνk αfkωντ εαμενt
English: And my life draws near to the grave.
Coptic: λε ασsωπι δε εταfkωντ ειεριχω νε ουον ουβελλε πε εfhεμσι kατεν πιμωιτ εfsατμεθναι λϛ εταfσωτεμ δε εουμηs εfσινιωου ναfsινι πε jε ου πε φαι λζ αυταμοf δε jε ιησουσ πιναζωρεοσ εθνασινι λη ουοh αfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησουσ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: Then it happened, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat by the road begging. And hearing a multitude passing by, he asked what it meant. So they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
Coptic: λθ ουοh νηεναυμοsι ετhη ναυερεπιτιμαν ναf hινα ντεfχαρωf νθοf δε μαλλον νhουο ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι μ εταfοhι δε ερατf νjε ιησουσ αfουαhσαhνι εθρουενf hαροf εταfkωντ δε εροf αfsενf μα jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ
English: Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!” So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him, saying, “What do you want Me to do for you?”
Coptic: νθοf δε πεjαf jε παcοισ hινα νταναυ μβολ μβ ουοh πεjε ιησουσ ναf jε αναυ μβολ πεκναht πεταfναhμεκ μγ ουοh σατοτf αfναυ μβολ ουοh αfμοsι νσωf εftωου μφνουt ουοh πιλαοσ τηρf εταυναυ αυσμου εφνουt
English: He said, “Lord, that I may receive my sight.” Then Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has made you well.” And immediately he received his sight, and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Coptic: πιωου φα πεννουt πε sα ενεh ντε πιενεh τηρου αμην
English: Glory be to God forever.
Coptic: ζεωs ντε hανsφηρι νηεταυιρι μμωου tναht εταfμετjωρι jε νθοf πε πουρο ντε πωου
English: Many are the wonders, which were performed, I believe in His might, for He is the King of glory.
Coptic: jε fσμαρωουτ 
English: For blessed be ....
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα λαζαροσ πιεπισκοποσ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of our holy and righteous father, Abba Lazarus the Bishop, O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: παυλοσ φβωκ μπενοσ ιησ πιχριστοσ πιαποστολοσ ετθαhεμ φηεταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φt
English: Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the Gospel of God.
Coptic: αποστολοσ προσ νικορινθιοσ α κεφαλεον β  α  η
English: Corinthians 2:1-8
Coptic: ϛ ουσοφια δε πετενσαjι μμοσ kεν νηετjηκ εβολ ουσοφια δε νθα παιενεh αν τε ουδε νθα νιαρχων αν ντε παιενεh ναι εθνακωρf ζ αλλα ουσοφια ντε φνουt ετενσαjι μμοσ kεν ουμυστηριον θηετhηπ θηεταfερsορπ νθαsσ νjε φνουt kαjωου ννιενεh εουωου ναν η θηετε μπε hλι ννιαρχων ντε παιενεh σουωνσ ενε αυσουωνσ γαρ ναυναεs πcοισ ντε πωου αν πε
English: However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing. But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory, which none of the rulers of this age knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.
Coptic: καθολικον πετροσ α κεφαλεον α  κε  β  ϛ
English: Peter 1:25-2:6
Coptic: καθολικον εβολ kεν hουιt νεπιστολη ντε πενιωτ πετροσ ναμενραt
English: The catholic epistle from the first epistle of our teacher Saint Peter, may his blessings be with us all. Amen.
Coptic: ακε πισαjι εταυhιωιs μμοf kεν θηνου βα εαρετενχω εkρηι νκακια νιβεν νεμ χροf νιβεν νεμ μετsοβι νιβεν νεμ φθονοσ νιβεν νεμ καταλαλια νιβεν β μφρηt νhανκουjι ναλωουι εαυμασου tνου πιερωt νλογικον νατχροf cιssωου μμοf hινα ντετεναιαι νkητf εkουν επιουjαι γ ισjε ατετενjεμtπι jε ουχρηστοσ πε πcοισ
English: Now this is the word which by the gospel was preached to you. Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking, as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby, if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
Coptic: δ φηετετεννηου hαροf πιωνι ετονk εαυsοs μεν εβολ hιτεν νιρωμι fσοτπ δε hιτεν φνουt ουοh fταιηουτ ε ουοh νθωτεν hωτεν sωπι μφρηt νhανωνι ευονk ερετενκωτ μμωτεν νουηι μπνευματικον εουμετουηβ εσουαβ επjινινι επsωι νhανsουsωουsι μπνευματικον ευsηπ μφνουt εβολ hιτεν ιησουσ πιχριστοσ ϛ jε ουηι σσkηουτ kεν tγραφη jε hηππε tναχω kεν σιων νουωνι εfσωτπ νjωj νλακh ουοh φηεθναht εροf ννεfcιsιπι
English: Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious, you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. Therefore it is also contained in the Scripture, “Behold, I lay in Zion A chief cornerstone, elect, precious, And he who believes on Him will by no means be put to shame.”
Coptic: νασνηου μπερμενρε πικοσμοσ ουδε νηετsοπ kεν πικοσμοσ πικοσμοσ νασινι νεμ τεfεπιθυμια φη δε ετιρι μφουωs μφνουt fναsωπι sα ενεh αμην
English: Do not love the world nor the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.
Coptic: κσμαρωουτ 
English: Blessed are You ....
Coptic: πραξισ ντε νενιοt ναποστολοσ ερε πουσμου εθουαβ sωπι νεμαν
English: The Acts of our fathers the Apostles, may their holy blessings be with us all. Amen.
Coptic: κζλη εταυσι δε εβολ kεν tkρε ναυθρο μπιjοι εασιαι πε ευσιt μπισουο εφιομ λθ hοτε δε ετα πιεhοου sωπι μπουσουεν πικαhι ναυt δε νhθηου νουκολπσ εουον ουχρο νkητf ναυσοcνι δε jε αρηου σεναsνοhεμ μπιjοι εμαυ μ ουοh εταυfι ννιαυjαλ ναυχω μμωου εkρηι εφιομ αμα δε αυχα jωου ννιhιηου εβολ ουοh εταυσοσι μπιαρτεμων μπιθηου εθνιfι αυμονι επιχρο μα εταυhει δε εουμα εfοι νθαλασσα σνουt αυhερs πιjοι εμαυ ουοh hιτhη μεν μμοf αfταjρο αfοhι νfκιμ αν φαhου δε μμοf αfβωλ εβολ ντεν πcινjονσ ντε νιhωιμι
English: So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea. When it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to run the ship if possible. And they let go the anchors and left them in the sea, meanwhile loosing the rudder ropes; and they hoisted the mainsail to the wind and made for shore. But striking a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves.
Coptic: μβ αυιρι δε νουσοcνι νjε νιματοι hινα νσεkωτεβ ννηετσονh μη πωσ ντε ουαι νηβι ντεfφωτ μγ πιεκατονταρχοσ δε εfουωs ενοhεμ μπαυλοσ αfsαsτου εsτεμιρι μπουσοcνι αfουαhσαhνι δε ννηετε ουονsjομ μμωου νσεfιτου εφιομ νσενηβι νsορπ επιχρο μδ ουοh πκεσωjπ hανουον μεν hι hανσανισ hανκεχωουνι δε hι hανκεενχ αι ντε πιjοι ουοh παιρηt ασsωπι εθρεννοhεμ τηρεν επιχρο
English: And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape. But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land, and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
Coptic: κηα ουοh εταννοhεμ τοτε ανεμι jε sαυμουt νtνησοσ ετε μμαυ jε μελιτινη β νιβαρβαροσ δε ντε πιμα ετε μμαυ ναυιρι νουμετμαιρωμι νεμαν νουκουjι αν εταυcερε ουχρωμ γαρ αυsοπτεν τηρεν ερωου εθβε πιμουνhωου ετε ναfsοπ νεμ εθβε πιωjεβ γ αfκοτf δε νjε παυλοσ αfjιμι νουμηs νλεπs ουοh εταfhιτου επι χρωμ ουοh εβολ hιτεν πιkμομ ασι εβολ νjε ουαjω ασjεκh τεfjιj
English: Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta. And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold. But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
Coptic: δ εταυναυ δε νjε νιβαρβαροσ επιθηριον εfαsι νσα τεfjιj ναυjω μμοσ ννουερηου jε παντωσ παιρωμι ουρεfkωτεβ πε φαι ετε μενενσα εταfνοhεμ εβολ kεν φιομ μπε πεfhαπ χαf εωνk ε νθοf μεν ουν αfνεh πιθηριον επιχρωμ μπε hλι μπετhωου sωπι μμοf ϛ νθωου δε ναυμευι jε fναφωjι ιε fναhει σατοτf ντεfμου εταυωσκ δε ευσομσ εροf ουοh εταυναυ jε μπε hλι νhωβ εfhωου ταhοf αυκοτου σατοτου ευjω μμοσ εροf jε ουνουt πε
English: So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.” But he shook off the creature into the fire and suffered no harm. However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead. But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god.
Coptic: ζ νhρηι δε kεν πιμα ετε μμαυ νε ουον ουμηs νιοhι sοπ ντε πιhουιτ ντε tνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ φαι εταfcιττεν εhρηι αfsοπτεν εροf kεν ουμει μμετsαπsεμμο νsομτ νεhοου η ασsωπι δε ετα φιωτ μπουπλιοσ sωπι kεν hανkμομ νεμ hανsανμαkτ εfsτηουτ kαρωου φαι δε α παυλοσ sε εkουν sαροf αfερπροσευχεσθε αfχα νεfjιj hιjωf αfταλcοf θ ετα φαι δε sωπι πσωjπ ετ kεν tνησοσ ετε ουον sωνι sοπ μμωου ναυνηου sαροf ουοh ναfταλcο μμωου ι ναι δε αυταιον kεν ουνιst νταιο ουοh ευναεντεν εβολ μμαυ αυσεβτωτεν μπετενερχρια μμοf
English: In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days. And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him. So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed. They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
Coptic: πισαjι δε ντε πcοισ εfεαιαι ουοh εfεαsαι εfεαμαhι ουοh εfεταjρο kεν tαγια νεκκλησια ντε φνουt αμην
English: The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed in the holy Church of God. Amen.
Coptic: ψαλμοσ κ  α  β
English: Psalm 129:8, 2
Coptic: πcοισ kεν τεκjομ εfεουνοf μμοf νjε πουρο
English: The blessing of the LORD be upon you.
Coptic: εfεθεληλ μμοf εμαsω εhρηι εjεν πεκνοhεμ
English: We bless you in the name of the LORD.
Coptic: τεπιθυμια ντε τεfψυχη ακτηισ ναf
English: Many a time they have afflicted me from my youth.
Coptic: ουοh πτωβh ντε νεfσφοτου μπεκsονhf μμοf
English: Yet they have not prevailed against me. Alleluia.
Coptic: ευαγγελιον κατα ιωαννην κεφαλεον ιθ  α  ϛ
English: John 11:1-45
Coptic: α νε ουον ουαι δε εfsωνι jε λαζαροσ εβολ kεν βηθανια εβολ kεν πtμι μμαρια νεμ μαρθα τεσσωνι β νε θαι δε τε μαρια θηετασθαhσ μπcοισ μπισοjεν ουοh ασfωt ννεfcαλαυj μπεσfωι θηεναρε πεσσον λαζαροσ sωνι γ αυουωρπ ουν hαροf νjε νεfσωνι νσhιμι ευjω μμοσ ναf jε πcοισ ισ φηετεκμει μμοf fsωνι δ εταfσωτεμ δε νjε ιησουσ πεjαf jε ταιιαβι νουιαβι μφμου αν τε αλλα εθβε πωου μφνουt hινα ντεfcιωου νjε πsηρι μφνουt εβολ hιτοτσ
English: Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. It was that Mary who anointed the Lord with fragrant oil and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.” When Jesus heard that, He said, “This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.”
Coptic: ε ιησουσ δε ναfμει μμαρθα νεμ μαρια τεσσωνι νεμ λαζαροσ ϛ hοτε ουν εταfσωτεμ jε fsωνι αfsωπι μπιμα εναfχη μμοf νεhοου σναυ β ζ μενενσα φαι πεjαf ννεfμαθητησ jε μαρον εtιουδεα ον η πεjωου ναf νjε νεfμαθητησ jε ραββι tνου ναυκωt νσωκ νjε νιιουδαι εhιωνι εjωκ ουοh παλιν χναsενακ εμαυ
English: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was. Then after this He said to the disciples, “Let us go to Judea again.” The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
Coptic: θ αfερουω νjε ιησουσ jε μη μητσναυ ιβ νουνου αν ετχη kεν πιεhοου φηεθναμοsι kεν πιεhοου μπαfcιcροπ ουοh jε αfναυ εφουωινι ντε παικοσμοσ ι  φη δε εθμοsι kεν πιεjωρh sαfcιcροπ jε πιουωινι νkητf αν ια ναι εταfjοτου μενενσα ναι πεjαf νωου jε λαζαροσ πενsφηρ αfενκοτ αλλα ειεsε νηι ντατουνοσf
English: Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
Coptic: ιβ πεjε νιμαθητησ ναf jε πcοισ ισjε αfενκοτ εfετωνf ιγ ιησουσ δε εταfjοσ εθβε πιενκοτ ντε πεfμου νθωου δε ναυμευι πε jε ναfjω μμοσ εθβε πιενκοτ ντε πιhινιμ ιδ τοτε πεjαf νωου νjε ιησουσ kεν ουπαρρησια jε λαζαροσ αfμου ιε ουοh tραsι εθβε θηνου hινα ντετενναht jε ναιχη μμαυ αν πε αλλα μαρονsαροf ιϛ πεjε θωμασ ουν φηετουμουt εροf jε διδυμοσ ννεfsφηρ μμαθητησ jε μαρον hων hινα ντενμου νεμαf
English: Then His disciples said, “Lord, if he sleeps he will get well.” However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep. Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.” Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with Him.”