megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αυινι μπισηj hα ιησ ουοh αυταλε νουhβωσ εροf ουοh αfhεμσι hιjωου
English: And they brought the colt to Jesus, and placed on him their garments; and he sat upon them.
Coptic: ουοh hανμηs αυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ hανκεχωουνι δε αυκωρj νhανjαλ νssην kεν νιιοhι ουοh ναυφωρs μμωου hι πιμωιτ
English: And many spread their garments on the road; and others cut branches of trees in the fields, and were spreading them on the road.
Coptic: ουοh νη εναυμοsι hιτhη νεμ νη εναυμοsι hιφαhου ναυωs εβολ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ
English: And they who were walking before, and they who were walking behind, were crying out: Osanna; blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.
Coptic: σσμαρωουτ νjε tμετουρο εθνηου ντε πενιωτ δαυιδ ωσαννα kεν νη ετcοσι
English: Blessed is the kingdom, which cometh, of our father David: Osanna in the highest.'
Coptic: ουοh αfι εkουν ειλημ εkουν επιερφει ουοh εταfσομσ επτηρf ετα ρουhι hηδη sωπι ντε ουουνου αfι εβηθανια νεμ πιιβ
English: And he Caine into Jerusalem, into the temple; and having gazed at all, evening now of time (lit. an an hour) having come, he came to Bethany with the twelve.
Coptic: ουοh επεfρασt εταυι εβολ kεν βηθανια αfhκο
English: And on the (lit. his) morrow, they having come from Bethany, he hungered.
Coptic: εταfναυ εουβω νκεντε hιφουει εουον hανjωβι hιωτσ αfι jε hαρα fναjεμ hλι hιωτσ ουοh εταfι εjωσ μπεfjεμ hλι εβηλ εhανjωβι νε πσηου γαρ νκεντε αν πε
English: Having seen a fig-tree afar off having (lit. being) leaves on it, he came (to see) whether he will find anything on it: and having come to it, he found not anything except leaves; for it was (imperf.) not (the) time of figs.
Coptic: ουοh εταfερουω πεjαf νασ jε ννε hλι jεμ ουταh hιωt sα ενεh ουοh ναυσωτεμ νjε νεfμαθητησ
English: And having answered, he said to it: No one shall find fruit on thee for ever.' And his disciples were hearing.
Coptic: ουοh αυι ειλημ ουοh εταfι εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη τηρου ετt εβολ νεμ νη ετsωπ kεν πιερφει ουοh νιτραπεζα ντε νικολυβιστησ νεμ νικαθεδρα ντε νη ετt cρομπι εβολ αfσοσου
English: And they came to Jerusalem: and having come into the temple, he began to cast out all them who sold and them who bought in the temple, and the tables of the money-changers, and the seats of them who sold doves, he overturned;
Coptic: ουοh ναfχω νhλι αν πε hινα ντεfεν ουσκευοσ εβολ hιτεν πιερφει
English: and he was not permitting any one to (lit. that he) bring a vessel through the temple.
Coptic: ουοh ναftσβω ουοh ναfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
English:  And he was teaching, and was saying to them: 'It is written, that my house shall be called "a house of prayer for all the nations:" but ye made it a cave of robbers.'
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ναυκωt jε αυνατακοf ναs νρηt ναυερhοt γαρ kατεfhη πιμηs γαρ τηρf ναυερsφηρι εjεν τεfσβω
English: And the chief priests and the scribes having heard, [and] were seeking in what manner they are to destroy him: for they were fearing him, for all the multitude were wondering at his teaching.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ρουhι sωπι ναfhηλ σαβολ νtβακι
English: And if evening came, he was departing outside of the city.
Coptic: ουοh ευσινιωου νhανατοουι αυναυ εtβω νκεντε ασsωουι hι τεσνουνι
English: And passing by in the morning, they saw the fig-tree; it (had) withered away to (lit. on) its root.
Coptic: ουοh εταfερφμευι νjε πετροσ πεjαf ναf jε ραββι ισ tβω νκεντε ετακσαhουι εροσ ασsωουι
English: And Peter having remembered said to him: 'Rabbi, lo, the fig-tree, which thou cursedst, withered away.'
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε χα ουναht ντε φt ντεν θηνου
English: And Jesus having answered said to them: 'Have faith in God.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναjοσ μπαιτωου jε fιτκ ουοh hιτκ εφιομ ουοh ντεfsτεμcισανισ kεν πεfhητ αλλα ντεfναht jε φη ετεfjω μμοf fναsωπι εfεsωπι ναf
English:  For verily I say to you, that he who will say to this mountain: "Lift thyself up and cast thyself into (the) sea;" and not doubt in his heart, but believe that what he saith will be done; it shall be done to him.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε hωβ νιβεν ετετενναερετιν μμοf kεν ουπροσευχη ναht jε αρετενcι ουοh εσεsωπι νωτεν
English: Therefore I say to you, that everything which ye will ask in prayer, believe that ye received, and they shall be done to you.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανοhι ερατεν θηνου εερπροσευχεσθε χω εβολ μπετε ουον ντωτεν εροf hινα hωf πετενιωτ ετkεν νιφηουι ντεfχω νωτεν εβολ ννετενπαραπτωμα
English: And if ye should stand for praying, forgive that which ye have against any (lit. him); that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses.'
Coptic: ουοh hοταν ντετενsτεμχω εβολ ουδε πετενιωτ ετkεν νιφηουι ννεfχω νωτεν εβολ αν μπετενπαραπτωμα
English: Omitted
Coptic: ουοh αυι ον ειλημ ουοh εfμοsι kεν πιερφει αυι hαροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: And they came again to Jerusalem: and (as he is) walking in the temple there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ιε νιμ πεταft νακ μπαιερsιsι hινα ντεκιρι νναι
English: and they were saying to him: 'With what authority didst thou these things? or who gave to thee this authority, that thou doest these things?'
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε tναsεν θηνου εουσαjι νουωτ αριουω νηι ουοh ανοκ hω tναjοσ νωτεν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
English: And Jesus said to them: I shall (lit, will) ask you one word; answer me; and I also shall (lit. will) say to you with what authority I did these things.
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι αριουω νηι
English: The baptism of John, was it from (the) heaven, or from [the] men? answer me.'
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ jε εθβεου μπετενναht εροf
English:  And they were reasoning with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say, "Wherefore believed ye him not?"
Coptic: αλλα ντενjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι τενερhοt kατhη μπιμηs ναρε ιωαννησ γαρ ντοτου τηρου jε οντωσ νε ουπροφητησ πε
English: But should we say, that (it is) from [the] men, we fear the multitude; for John was (imperf.) to all of them really (lit. that he was really a prophet.'
Coptic: ουοh εταυερουω νιησ πεjωου jε τενεμι αν ουοh ιησ hωf πεjαf νωου jε ουδε ανοκ hω tναjοσ νωτεν αν jε αιιρι kεν αs νερsιsι
English: And having answered Jesus they said: We know not.' And Jesus also said to them: Neither shall (lit. will) I also say to you with what authority I did (these things).'
Coptic: ουοh αfερhητσ νσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη νε ουον ουρωμι αfcο νουιαhαλολι ουοh αfκωτ νουjοι εροf ουοh αfsωκ νουhρωτ νkητf ουοh αfκωτ νουπυργοσ νkητf ουοh αfτηιf ετοτου νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο
English: And he began to speak to them in parables: There was a man; he planted a vineyard, and built a wall (lit. hedge) for it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went to (the) foreign (land).
Coptic: ουοh αfουωρπ hα νιουιη kεν πσηου νουβωκ hινα ντεfcι ντοτου ννιουιη εβολ kεν πουταh ντε πιιαhαλολι
English: And he sent to the husbandmen in (the) time a servant, that he might receive from the husbandmen of (the) fruit of the vineyard.
Coptic: ουοh εταυcιτf αυhιουι εροf ουοh αυουορπf εfsουιτ
English: And having taken him they beat him, and sent him (away) empty.
Coptic: ουοh αfουωρπ ον hαρωου νκεβωκ ουοh πικεουαι αυφολhf ουοh αυsοsf
English: And he sent again to them another servant; and this (lit. the) other one they wounded and reviled.
Coptic: ουοh αfουωρπ νκεουαι ουοh πιχετ αυkοθβεf ουοh αfουωρπ νhανκεμηs hανουον αυhιωνι ερωου hανκεχωουνι δε αυkωτεβ μμωου
English: And he sent another; and this (lit. the) other they killed. And he sent many others: some they stoned, and others they killed.
Coptic: ετι ουsηρι μμενριτ εναfνταf αfουορπf επkαε hαρωου εfjω μμοσ jε σεναsφιτ kατhη μπαsηρι
English:  Having (lit. who was his) yet a beloved son, he sent him at (the) end to them, saying: "They will reverence my son."
Coptic: νιουιη δε ετεμμαυ ναυjω μμοσ ννουερηου jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι μαρενkοθβεf ντε tκληρονομια ερ θων
English:  But those husband men were saying to one another: "This is the heir; come, let us kill him, and let the inheritance be ours."
Coptic: ουοh εταυcιτf αυkοθβεf ουοh αυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι
English: And having taken him, they killed him, and cast him outside of the vineyard.
Coptic: ου πε ετεfνααιf νjε πcσ μπιιαhαλολι fναι ουοh fνατακο ννιουιη ουοh ντεft μπιιαhαλολι νhανκεχωουνι
English: What will the Lord of the vineyard do? He will come and will destroy the husbandmen, and give the vineyard to others.
Coptic: ουδε ταιγραφη μπετενωs μμοσ jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: Did ye not read even this scripture, that the stone which the builders rejected, this was made for a completion of (the) corner:
Coptic: ετα φαι sωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ
English: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?'
Coptic: ουοh ναυκωt νσααμονι μμοf πε ουοh αυερhοt kατhη μπιμηs αυεμι γαρ jε εταfjε ταιπαραβολη εθβητου ουοh εταυχαf αυsε νωου
English: And they were seeking to lay hold on him; and they feared the multitude; for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them: and having left him they went (away).
Coptic: ουοh αυουωρπ hαροf νhανουον ντε νιφαρισεοσ νεμ νιηρωδιανοσ hινα ντουjορjf νουσαjι
English: And they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, that they might ensnare him by word.
Coptic: ουοh εταυι πεjωου ναf jε φρεftσβω τενεμι jε νθοκ ουθμηι ουοh σερμελιν νακ αν kα hλι ου γαρ κjουsτ εhο νρωμι αν αλλα κtσβω μπιμωιτ ντε φt kεν ουμεθμηι σsε νthωt μπουρο sαν μμον ντενt sαν ντενsτεμt
English: And having come, they said to him: Teacher, we know that thou (art) true, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men, but teachest the road of God in truth. Is it lawful to give tax to (the) king, or not? should (conj.) we give, or should we not give
Coptic: νθοf δε εfσωουν ντουμετsοβι πεjαf νωου jε εθβεου τετενcωντ μμοι ανιουι νηι νουσαθερι hινα νταναυ εροσ
English: But he, knowing their hypocrisy, said to them: Wherefore tempt ye me? Bring me a stater, that I may see it.'
Coptic: νθωου δε αυινι ουοh πεjαf νωου jε θα νιμ τε ταιhικων νεμ ταιεπιγραφη νθωου δε πεjωου ναf jε να πουρο νε
English: And they brought (it). And he said to them: Whose is this image and this superscription?' And they said to him: '(The) king's are they.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε να πουρο μηιτου μπουρο ουοh να φt μηιτου μφt ουοh ναυερsφηρι εjωf πε
English: And he said to them: ('The) king's (things) give to (the) king, and God's (things) give to God.' And they were wondering at him.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ sοπ ουοh ναυsινι μμοf πε ευjω μμοσ
English: And there came to him Sadducees, who say that there is not (to) be resurrection; and they were asking him, saying:
Coptic: jε φρεftσβω μωυσησ αfσkαι ναν jε εsωπ ντε πσον νουαι μου ουοh ντεfσεjπ ουσhιμι ουοh ντεfsτεμχα sηρι hινα ντε πεfσον cι νtσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
English: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one die, and leave behind a wife, and leave not son, that his brother should take his (lit. the) wife, and raise up seed to his brother.
Coptic: νε ουον ζ δε νσον kατοτεν πε ουοh πιhουιτ cισhιμι ναfμου μπεfχα jροj
English: Now there were seven brothers with us: and the first took (a) wife; he died (lit. was dying), he left not seed;
Coptic: ουοh πιμαhβ αfcιτσ ουοh αfμου μπεfχα jροj ουοh πιμαhγ μπαιρηt ον
English: and the second took her, and died, he left not seed; and the third thus again:
Coptic: ουοh πιμαhζ μπουχα jροj επkαε δε μμωου τηρου ασμου νjε tκεσhιμι
English: and the seventh; they left not seed. And at (the) end of them all died the woman also.
Coptic: kεν tαναστασισ ασναερ σhιμι ννιμ μμωου πιζ γαρ αυcιτσ νσhιμι
English: In the resurrection, of which of them is she to be wife? for the seven took her to wife.'
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε μη εθβεφαι αν τετενσορεμ ντετενσωουν αν νtγραφη ουδε tjομ ντε φt
English: Jesus said to them: Do ye not therefore err? Ye know not the scripture, nor the power of God.
Coptic: hοταν γαρ αυsαντωουνου kεν νη εθμωουτ ουδε μπαυcι ουδε μπαυcιτου αλλα αυμφρηt ννιαγγελοσ kεν νιφηουι
English: For when they should rise from (lit. in, or among) the dead, they neither take, nor are taken (to wife); but are as the angels in the heavens.
Coptic: εθβε νη εθμωουτ δε jε σενατωουνου μπετενωs hι πjωμ μμωυσησ πωσ αfjοσ ναf hιjεν πιβατοσ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
English:  But concerning the dead, that they will rise; did ye not read in (the) book of Moses, how He said to him in (lit. upon) the bush, saying: "I am God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob?"
Coptic: φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk τετενσορεμ εμαsω
English: God is not (the God) of the dead, but of the living: ye err greatly.'
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουαι ννισαk εταfσωτεμ ερωου ευκωt εfεμι jε καλωσ αfερουω νωου αfsενf jε αs τε tεντολη ετοι νsορπ ερωου τηρου
English: And there came to him one of the scribes, having heard them questioning (lit. seeking), knowing that he answered them well, asked him: What is the commandment which is first of them all?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε tsορπ τε θαι σωτεμ πισλ πcσ πεκνουt πcσ ουαι πε
English: Jesus answered: The first is this: Hear, Israel; the Lord thy God is one Lord:
Coptic: ουοh εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ νεμ εβολ kεν νεκμευι τηρου νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ
English: and thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and from all thy soul, and from all thy thoughts, and from all thy power.
Coptic: tμαhσνουt τε θαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt μμον κεεντολη εσοι ννιst εναι
English: The second is this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is not another commandment greater than these.'
Coptic: πεjαf ναf νjε πισαk jε καλωσ πιρεftσβω kεν ουμεθμηι ακjοσ jε ουαι πε φt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
English: The scribe said to him: Well, Teacher, in truth thou saidst, that God is one; and there is no other except him;
Coptic: ουοh πιμενριτf εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκjομ τηρσ νεμ εβολ kεν πικαt τηρf ουοh πιμενρε πεκsφηρ μπεκρηt σεοι ννιst ενιcλιλ τηρου νεμ νιsουsωουsι
English: and the loving him with all thy heart, and with all thy power, and with all the understanding; and the loving thy neighbour as thyself,--they are greater than all the whole-burntofferings and the sacrifices.'
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjε ιησ jε αfερουω εουον hητ μμοf πεjαf ναf jε χουηου αν εβολ hα tμετουρο ντε φt ουοh μπε hλι sερτολμαν εsενf
English: And Jesus having seen him, that he answered (as) having sense (lit. heart), said to him: Thou art not far from the kingdom of God.' And no one could dare to ask him (further).
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ ναfjω μμοσ εftσβω kεν πιερφει πωσ σεjω μμοσ νjε νισαk jε πχσ πsηρι νδαυιδ πε
English: And Jesus having answered was saying, (as he is) teaching in the temple. How say the scribes, that Christ is (the) son of David?
Coptic: νθοf δαυιδ αfjοσ kεν πιπνα εθουαβ jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English:  David himself said in the Holy Spirit: The Lord said to my Lord: "Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet."'
Coptic: νθοf δαυιδ εfjω μμοσ εροf jε πcσ ουοh εβολ θων πεfsηρι πε ουοh πιμηs ετοs ναfσωτεμ εροf hηδεωσ
English: David himself saying of him, Lord;' then (lit. and) whence is (he) his son? And the great multitude was hearing him gladly.
Coptic: ουοh kεν τεfσβω ναfjω μμοσ jε αναυ εβολ hα νισαk νεμ νη εθουωs εμοsι kεν hανστολη νεμ hανασπασμοσ kεν νιαγορα
English: And in his teaching he was saying: 'Beware of the scribes, and them who wish to walk in long robes, and (for) salutations in the market-places,
Coptic: νεμ hανsορπ μμανhεμσι kεν νικαθεδρα kεν νισυναγωγη νεμ hανsορπ νρωτεβ kεν νιδιπνον
English: and first sittings in the seats in the synagogues, and first places in the feasts.
Coptic: νη εθουωμ ννιηι ντε νιχηρα ουοh kεν ουλωιjι εσουηου σεερπροσευχεσθε ναι εθναcι νουhουο hαπ
English: They who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray; these will receive more judgement.'
Coptic: ουοh εταfhεμσι μπεμθο μπιγαζοφυλακιον ναfναυ jε πωσ νιμηs hι hομτ επιγαζοφυλακιον ουοh ουμηs νραμαο ναυhιουι νhανμηs
English: And having sat opposite the treasury, he was seeing how the multitudes threw money (lit. brass) into the treasury: and many rich (men) were throwing many (pieces).
Coptic: ετασι δε νjε ουχηρα νhηκι ασhιουι ντεβι σνουt ετε ουκονδραντησ πε
English: And a poor widow having come, threw two farthings, which make (lit. is) a kondrantes.
Coptic: ουοh εταfμουt ενεfμαθητησ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ταιχηρα νhηκι ασhιουι εhοτε ναι τηρου ετhιουι επιγαζοφυλακιον
English: And having called his disciples, he said to them: 'Verily I say to you, that this poor widow threw (more) than all these who throw into the treasury:
Coptic: ουον γαρ νιβεν εταυhιουι εβολ kεν πετερhουο ερωου θαι δε νθοσ εβολ kεν πετεσερkαε μμοf hωβ νιβεν ετεντασ ασhιτου πεσωνk τηρf
English: for all threw from their superfluity; but this (one), she, from her deficiency, threw everything which she had, all her life.'
Coptic: ουοh εfνηου εβολ kεν πιερφει πεjε ουαι ναf εβολ kεν νεfμαθητησ jε φρεftσβω χναυ jε hαναs νρηt νε ναιωνι ουοh hανκωτ ναs νρηt
English: And (as he is) coming from the temple, one of his disciples said to him Teacher, seest thou of what kind are these stones, and buildings of what kind?'
Coptic: ουοh πεjε ιησ ναf jε χναυ εναινιst νωνι ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
English: And Jesus said to him: Seest thou these great stones? a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Coptic: ουοh εfhεμσι hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ μπεμθο μπιερφει αυsενf νσα πσα νjε πετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ ανδρεασ
English: And (as he is) sitting on the mountain of the Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:
Coptic: jε αjοσ ναν jε αρε ναι ναsωπι νθναυ ουοh ου πε πιμηινι αρεsαν ναι τηρου νουι εjωκ εβολ
English: Say to us when these (things) will be? and what is the sign if all these (things) should be going to be fulfilled?'
Coptic: ιησ δε αfερhητσ νjοσ jε αναυ μπενθρε hλι σερεμ θηνου
English: And Jesus began to say: Take heed, let not any one lead you astray.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ναι kεν παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχσ ουοh σενασερεμ ουμηs
English:  For there are many (who) will come in my name, saying: "I am Christ; "and they will lead many astray.
Coptic: hοταν δε αρετενsανσωτεμ εhανπολεμοσ νεμ hανσμη μπολεμοσ μπερsθορτερ hωt πε ντουsωπι αλλα μπατεfι νjε πιjωκ
English: And when ye should hear of wars and rumours of war, be not troubled: it is necessary that they happen; but the end cometh not yet.
Coptic: εfετωνf γαρ νjε ουεθνοσ εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ευεsωπι νjε hανμονμεν κατα μα ευεsωπι νjε hανhβων hη ννινακhι νε ναι
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom; there shall be earthquakes in different places; there shall be famines: (a) beginning of the pangs are these.
Coptic: αναυ δε νθωτεν ερωτεν σεναt θηνου εhανμανthαπ ουοh kεν νισυναγωγη σεναhιουι ερωτεν ουοh ντουταhωτεν ερατεν θηνου ναhρεν hανhηγεμων νεμ hανουρωου εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ τηρου
English: But take ye heed to yourselves: they will deliver you to councils; and in the synagogues ye will be beaten; and made to stand before governors and kings because of me, for a witness to them and all the nations.
Coptic: hωt νsορπ ντουhιωιs μπιευαγγελιον
English: The gospel must, first be preached.
Coptic: ουοh εsωπ ντουεν θηνου ευt μμωτεν μπερερsορπ νfιρωουs jε ου πετετεννασαjι μμοf αλλα πετουνατηιf νωτεν kεν tουνου ετεμμαυ φαι πετετεννασαjι μμοf νθωτεν γαρ αν πεθνασαjι αλλα πιπνα εθουαβ πε
English: And if they bring you (to judgement), delivering you up, do not take care beforehand what ye will speak: but that which will be given to you in that hour, this is that which ye will speak: for that which will speak (is) not ye, but it is the Holy Spirit.
Coptic: ουοh ερε ουσον t νουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh σενατωουνου νjε hανsηρι εjεν hανιοt ουοh σεναkοθβου
English: And a brother shall deliver (up) a brother to (the) death, and a father shall deliver (up) a son; and sons will rise upon fathers, and will kill them.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πε φη εθνανοhεμ
English: And ye shall become hated by all (lit. all hating you) because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this is he who will be saved.
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντε πιsωf εfοhι ερατf μπιμα ετεσsε αν φη ετωs μαρεfκαt τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
English: But if ye see the abomination of the desolation standing where it is not lawful--he who readeth, let him understand--then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Coptic: φη ετhιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι εkρηι ουδε μπενθρεfsε εkουν εελ hλι εβολ kεν πεfηι
English: he who is upon (the) housetop, make him not come down, nor make him enter to take away anything from his house:
Coptic: ουοh φη ετkεν τκοι μπενθρεfι εφαhου εελ πεfhβοσ
English: and he who is in (the) field, make him not come back to take away his garment.
Coptic: αριπροσευχεσθε δε hινα ντεfsτεμsωπι kεν τφρω νjε πετενφωτ
English: And pray that not in (the) winter may be your flight.
Coptic: ευεsωπι γαρ νjε νιεhοου ετεμμαυ hοjhεj μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπισωντ εταfσοντf νjε φt sα εkουν εtνου ουοh ννε ουον sωπι ον
English: For those days shall be tribulation; there was not like it from (the) beginning of the creation which God created until now, and there shall not be again.
Coptic: ουοh ενε μπε πcσ εθρε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι ναυνανοhεμ αν πε νjε σαρξ νιβεν αλλα εθβε νισωτπ εταfσοτπου αfjεjεβ νιεhοου
English: And unless the Lord caused those days to be few, no flesh would have been saved: but because of the chosen whom he chose, he shortened the days.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουαι jοσ νωτεν jε ισ πχσ hαμναι ιε hαμνη μπερναht
English:  And if one say to you: "Lo, Christ (is) here; or there;" believe not.
Coptic: ευετωουνου γαρ νjε hανχσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ντουt νhανμηινι νεμ hανsφηρι επjινσωρεμ αυsανsjεμjομ ννικεσωτπ
English: For false Christs shall rise and false prophets, and shew (lit. give) signs and wonders for (the) leading astray, if they should be able, even the chosen.
Coptic: νθωτεν δε αναυ jε αιερsορπ νjε hωβ νιβεν
English: But ye, take heed, that I said everything beforehand
Coptic: αλλα kεν νιεhοου ετεμμαυ μενενσα πhοjhεj ετεμμαυ πιρη εfεερχακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι
English: But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give his light,
Coptic: ουοh νισιου ευεsωπι ευhιωουτ εβολ kεν τφε ουοh νιjομ ντε νιφηουι ευεκιμ
English: and the stars shall be falling from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Coptic: ουοh τοτε ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν hανcηπι νεμ ουνιst νjομ νεμ ουωου
English: And then they shall see (the) Son of (the) man coming in clouds with great power and glory.
Coptic: τοτε fναουωρπ ννεfαγγελοσ ουοh fναθωουt ννεfσωτπ εβολ kεν πιfτου θηου ισjεν αυρηjf μπκαhι sα αυρηjσ ντφε
English: Then he will send his angels, and will gather his chosen from the four winds, from the end (lit. his end) of (the) earth unto the end (lit. her end) of (the) heaven.
Coptic: εβολ δε kεν tβω νκεντε αριεμι εtπαροβολη εsωπ hηδη ντε νεσjαλ cνον ουοh ντεσhι jωβι εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjε πιsωμ
English: Now from the fig-tree learn (lit. know) the parable: if now her branches are tender, and put (lit. throw) forth leaves, ye know that summer approacheth;
Coptic: παιρηt νθωτεμ hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι εαυsωπι αριεμι jε fkωντ ενιρωου
English: thus ye also if ye should see these things having happened, know that he approacheth to the doors.
Coptic: τφε νεμ πικαhι σενασινι νασαjι δε ννουσινι
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.