megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρνcεπη cε εβωκ εhουν επμα νμτον ετμμαυ . jεκαασ ννε ουα hε hμπισμοτ νουωτ ντετμντατναhτε .
English: Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.
Coptic: fονh γαρ νcιπsαjε μπνουτε αυω fενεργει αυω fsωωτ εhουε σηfε νιμ νhο σναυ εfjωτε sαμμα μπωs ντεψυχη μνπεπνευμα νhαρμοσ μνναλτκασ εfο νρεfκρινε ννμεευε μνμμοκμεκ μπhητ .
English: For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
Coptic: αυω μνλααυ νσωντ εfhηπ μπεfμτο εβολ σεcολπ δε εβολ τηρου αυω σεsαατ νναhραf παι ετερεπsαjε jι εhουν εροf ναν .
English: There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
Coptic: εουνταν cε μμαυ νουνοc ναρχιερευσ εαfjετ μπηυε ιησουσ πsηρε μπνουτε . μαρναμαhτε ντενhομολογια
English: Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession.
Coptic: νουαρχιερευσ γαρ αν πετεουντανf εμνcομ μμοf εsπhισε νμμαν hννασθενεια . αλλα εfjοντ hνhωβ νιμ ντενhε sατν νοβε .
English: For we don't have a high priest who can't be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.
Coptic: μαρνtπενουοι cε hνουπαρhησια επεθρονοσ ντεχαρισ jεκαασ ενεjι νουνα . αυω ντνhε ευhμοτ ευουοειs ναν νβοηθεια .
English: Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.
Coptic: αρχιερευσ γαρ νιμ ετουjι μμοf εβολ hννρωμε εsαυκαθιστα μμοf εjννρωμεβνναhρμ πνουτε . jεεfεταλε δωρον εhραι hιθυσια hανοβε .
English: For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
Coptic: ευνcομ μμοf εsπhισε μννετο νατσοουν . μννετπλανα . εβολ hωωf jεfsοοπ hνουμντcωβ .
English: The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Coptic: αυω ετβηητσ ssε εροf κατατhε εsαfταλο εhραι hαπλαοσ . νfταλο hωωf hαροf ντειhε hανεfνοβε .
English: Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Coptic: νερε πουα δε πουα jι ναf αν μπταειο . αλλα ευεινε μμοf εβολ hιτμπνουτε . κατατhε νααρων .
English: Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
Coptic: ται τε τhε μπεχριστοσ νταftεοου ναf ουααf αν ετρεfsωπε ναρχιερευσ αλλα πενταfsαjε νμμαf πε jεντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μπhοου .
English: So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, 'You are my Son. Today I have become your father.'
Coptic: κατατhε ον εsαfjοοσ hνκεμα jεντοκ πε πουηηβ sαενεh κατατταξισ μμελχισεδεκ .
English: As he says also in another place, 'You are a priest forever, after the order of Melchizedek.'
Coptic: παι hννεhοου ντεfσαρξ αfjισε hραι hνhενσοπσ μνhενκωρs νναhρνπετεουνcομ μμοf ετουjοf εβολ hμπμου . hνουνοc ναsκακ μνhενρμειη . αυω εαυσωτμ εροf εβολ hντhοτε .
English: He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
Coptic: καιπερ επsηρε πε αfσβω επσωτμ εβολ hννενταfsοπου .
English: though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Coptic: αυω εαfjωκ εβολ αfsωπε νουον νιμ ετσωτμ νσωf ναιτιοσ μπευjαι νsα ενεh .
English: Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Coptic: εαυμουτε εροf εβολ hιτμπνουτε ναρχιερευσ κατατταξισ μμελχισεδεκ .
English: named by God a high priest after the order of Melchizedek.
Coptic: παι ετερεπsαjε οs ναν εsαjε εροf . αυω εfμοκh εβολf . ετβεjεατετνsωπε ετετνsοονε hννετνμααjε .
English: About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
Coptic: καιγαρ εssε ερωτν ερσαh ετβεπεουοειs τετνρχρεια ον νtσβω νητν jεου νε νεστοιχιον νταρχη ννsαjε μπνουτε αυω ατετνsωπε ετετνρχρεια νουερωτε νουhρε αν εσjοορ .
English: For when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετjι εβολ hμπερωτε . ουατσοουν πε μπsαjε ντδικαιοσυνη . ουκουι γαρ πε .
English: For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Coptic: τανιτελιοσ δε τεhρε ετjοορ . ναι ετβετhεξισ εουνταυ μμαυ ννευαισθητηριον ευγυμναζε εδιακρινε ντμη τε μππετνανουf μνππετhοου .
English: But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
Coptic: ετβεπαι cε εανκω νσων μπsαjε νταρχη μπεχριστοσ . μαρνει cε εjντεfμνττελιοσ . ντντμκακε σντε ον εhραι μμετανοια εβολ hννεhβηυε ετμοουτ αυω ουπιστισ επνουτε .
English: Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
Coptic: μνουτσαβο νβαπτισμα μνουταλο νcιj μνουτωουν hννετμοουτ μνουhαπ νsα ενεh .
English: of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Coptic: πεικε δε τνναααf . ερsανπνουτε tτεhιη .
English: This will we do, if God permits.
Coptic: ουατcομ γαρ πε ετρενενταυjιουοειν νουσοπ . εαυjιtπε ντδωρεα ντπε . εαυρμετοχοσ μπεπνευμα ετουααβ
English: For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
Coptic: εαυjιtπε μπsαjε ετνανουf ντεπνουτε . μννcομ μπαιων ετναsωπε .
English: and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
Coptic: εαυhε νσεααυ ον νβρρε ευμετανοια . ευειsε ναυ νκεσοπ μπsηρε μπνουτε . αυω ευπαραδιγματιζε μμοf .
English: and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.
Coptic: πκαh γαρ ετσω μπhωου ετνηυ εjωf νhαh νσοπ ετjπο νουντηc ενανουf ννετουρhωβ εροf ετβηητου . fναjι νουσμου εβολ hιτμπνουτε .
English: For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
Coptic: εfταυο δε εβολ νhενsοντε μνhεναροουε . fτστηυ εβολ αυω fhην εhουν επσαhου . παι ετερετεfhαη ναsωπε επροκhf .
English: but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
Coptic: τνπειθε δε hαρωτν ναμερατε jετετνhενετσοτπ . αυω νετhην εhουν επευjαι . εsjε τνρπκεsαjε ντειhε .
English: But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
Coptic: νουαδικοσ γαρ αν πε πνουτε ερπωβs μπετνhωβ . μνταγαπη εντατετνουονhσ εβολ επεfραν . εατετνδιακονει ννετουααβ αυω ετετνδιακονει .
English: For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
Coptic: τνεπιθυμει δε ετρεπουα πουα μμωτν ουωνh εβολ νtσπουδη νουωτ νναhρμπτωτ νhητ ντhελπισ εσταjρηυ sαβολ .
English: We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
Coptic: jεκαασ εννετνsωπε ετετνουοsf . αλλα ετετντοντν μμωτν ενετνακληρονομει ννερητ . hιτντευπιστισ μντευμντhαρshητ .
English: that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
Coptic: εαπνουτε γαρ ερητ ναβραhαμ . εβολ jεμνπετναααf εροf ετρεfωρκ μμοf . αfωρκ μμοf μμινμμοf
English: For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
Coptic: εfjω μμοσ jεεισμου tνασμου εροκ . αυω εειταsο tναταsοκ .
English: saying, 'Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.'
Coptic: αυω ντειhε εαfρhαρshητ αfματε μπερητ .
English: Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
Coptic: νρωμε γαρ εsαυωρκ μπετο ννοc εροου . αυω τhαη ναντιλογια νιμ ευταjρο ναυ πε παναs .
English: For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
Coptic: hμπαι νhουο ερεπνουτε ουεsταμε νεκληρονομοσ μπερητ επεfsοjνε ετεμεfπωωνε . αfμεσιτευε μμοf hνουαναs
English: In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
Coptic: jεκαασ hιτνhωβ σναυ νατπωωνε hνναι ευατcομ πε ετρεπνουτε jιcολ . ενεjι ναν νουσοπσ εfταjρηυ . νενταυπωτ εhουν εαμαhτε ντhελπισ ετκη ναν εhραι .
English: that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
Coptic: ται ετsοοπ ναν ντhε νουhαυcαλ ντενψυχη . εσορj αυω εσταjρηυ . εσβηκ εhουν επσα νhουν μπκαταπετασμα .
English: This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
Coptic: πμα ενταπεπροδρομοσ βωκ εhουν εροf hαρον ιησουσ κατατταξισ μμελχισεδεκ . εαfsωπε νουηηβ sαενεh .
English: where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
Coptic: πειμελχισεδεκ γαρ πρρο νσαλημ πε πουηηβ μπνουτε ετjοσε πε παι ενταfτωμντ εαβραhαμ εαfκοτf εβολ μπcοjcj ννερρωου αfσμου εροf
English: For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
Coptic: παι εντααβραhαμ tρεμητ ναf εβολ hννκα νιμ . sορπ μεν εsαυhερμη νευε μμοf jεπρρο ντδικαιοσυνη . μννσωσ ον jεπρρο νσαλημ ετεπαι πε πρρο ντειρηνη .
English: to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;
Coptic: ευατειωτ πε ευατμααυ πε εμπουsαjε ετεfγενεα εμντf αρχη νhοου εμντf hαη νωνh εfτντων δε επsηρε μπνουτε εfsοοπ νουηηβ sαβολ .
English: without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
Coptic: τετνναυ δε jεουαs νcοτ πε παι εντααβραhαμ ππατριαρχησ tρεμητ ναf εβολ hννsωλ .
English: Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.
Coptic: νεβολ μεν hννsηρε νλευει ετjι ντμντουηηβ . ουνταυ μμαυ νουεντολη εττε πλαοσ ρεμητ καταπνομοσ ετεναι νε νευσνηυ . καιπερ ενταυει εβολ hντtπε ναβραhαμ .
English: They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,
Coptic: παι δε ετεμπουταυε τεfγενεα εβολ νhητου . αfττε αβραhαμ ρεμητ . αυω αfσμου επετεουνταf μμαυ ννερητ .
English: but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.
Coptic: χωρισ ουωhμ δε νιμ εsαρε πετσοβκ jισμου hιτμπετσοτπ εροf .
English: But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
Coptic: αυω μπειμα μεν hενρωμε εsαυμου νεsαυjι ννρεμητ μπμα δε ετμμαυ ευρμντρε hαροf jεfονh .
English: Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
Coptic: αυω πsαjε ετρενjοοf hιτναβραhαμ . πκελευει εsαfjιρεμητ αυtρεμητ hαροf .
English: We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
Coptic: ετι γαρ νεfhν τtπε μπεfειωτ πε hμπτρεfτωμντ εροf νcιμελχισεδεκ .
English: for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Coptic: ενεουν ουjωκ cε εβολ sοοπ ντμντουηηβ νλευει πλαοσ γαρ ενταfjι νομοσ hιωωσ νεου τε τεχρεια ετρεfτωουν νcικεουηηβ κατατταξισ μμελχισεδεκ αυω νσετμjοοσ jεκατατταξισ νααρων .
English: Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?
Coptic: hμπτρευπωωνε γαρ εβολ ντμντουηηβ . hαπσ ον πε ετρευπωωνε sωπε μπκενομοσ .
English: For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
Coptic: πετουjω γαρ νναι εροf νταfμετεχε εκεφυλη ται ετεμπελααυ νhητσ προσεχε επεθυσιαστηριον .
English: For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
Coptic: fουονh γαρ εβολ jενταπενjοεισ sαεβολ hνιουδα . τεφυλη ετεμπεμωυσησ sαjε λααυ ετβεουηηβ εβολ νhητσ .
English: For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
Coptic: ετι ον νhουο fουονh εβολ . εsjε καταπινε μμελχισεδεκ fνατωουν νcικεουηηβ .
English: This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
Coptic: παι ενταfsωπε αν καταπνομοσ ντεντολη νσαρκικον . αλλα κατατcομ μπωνh sαενεh .
English: who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:
Coptic: σερμντρε γαρ hαροf jεντοκ πε πουηηβ sαενεh κατατταξισ μμελχισεδεκ .
English: for it is testified, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'
Coptic: αυουωσf γαρ sωπε ντsορπ νεντολη ετβετεσμντατcομ . αυω τεσμντατνοfρε .
English: For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Coptic: μπεπνομοσ γαρ jεκλααυ εβολ . πειδε εhουν ντhελπισ ετσοτπ . ται εβολ hιτοοτσ ενναhων εhουν επνουτε .
English: (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
Coptic: αυω jενουεs ναναs αν . νημεν γαρ αυsωπε νουηηβ νουεs ναναs .
English: Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
Coptic: παι δε hνουαναs εβολ hιτμπετjω μμοσ ναf . jεαπjοεισ ωρκ αυω νfναρhτηf αν . δε ντοκ πε πουηηβ sαενεh .
English: (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, 'The Lord swore and will not change his mind, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.''
Coptic: κατατειcοτ αιησουσ sωπε νsπτωρε ντδιαθηκη ετσοτπ .
English: By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
Coptic: αυω νημεν αhαh ρουηηβ νhη τουεβολ jεμπμου κω μμοου αν εμουν εβολ .
English: Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Coptic: παι δε ντοf jεfναcω sαενεh . ουνταf μμαυ ντεfμντουηηβ αjνωjν .
English: But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
Coptic: ετβεπαι ον ουνcομ μμοf ετουjο νουοειs νιμ ννετναtπευουοι επνουτε εβολ hιτοοτf . εfονh νουοειs νιμ εfσμμε hαροου .
English: Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.
Coptic: ουαρχιερευσ γαρ ντειμινε πετπρεπει ναν εfουααβ νβαλhητ ναττωλμ . εfσαhηυ εβολ νννοβε . εαfjισε εμπηυε .
English: For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;
Coptic: παι εμντf αναγκη μμηνε ντhε νναρχιερευσ εsαυταλο εhραι hανευνοβε νhενθυσια νsορπ . μννσωσ hαναπλαοσ . παι γαρ αfααf νουσοπ εαfταλοf εhραι .
English: who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.
Coptic: πνομοσ γαρ εsαfκαθιστα νhενρωμε νουηηβ ευsοοπ hωου hνουμντατcομ . πsαjε δε ντοf ντεπωρκ ετμνσα πνομοσ . πsηρε πε ετjηκ εβολ sαενεh .
English: For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.
Coptic: πκεφαλαιον δε πε ννετνjω μμοου . ουνταν μμαυ νουαρχιερευσ ντειμινε . παι ενταfhμοοσ hιτουναμ μπεθρονοσ ντμντνοc hνμπηυε .
English: Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Coptic: πλειτουργοσ ννετουααβ . μντεσκηνη μμε . τεντα πjοεισ πησσε μμοσ νρωμε αν .
English: a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
Coptic: αρχιερευσ γαρ νιμ εsαυκαθιστα μμοf εταλε δωρον εhραι hιθυσια . ευαναγκη τε επαι εκω ναf μπετfναταλοf εhραι .
English: For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.
Coptic: ενfsοοπ δε hιjμπκαh πε . νεfναsωπε αν νουηηβ πε . ευsοοπ νcινετταλο ννδωρον εhραι καταπνομοσ .
English: For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law;
Coptic: ναι ετsμsε hνουσμοτ μνουhαιβεσ ντενατπε . κατατhε ενταυsαjε μνμωυσησ εfναjωκ εβολ ντεσκηνη . cωsτ γαρ πεjαf εκεταμιο ννκα νιμ καταπτυποσ ενταυτουοκ εροf hραι hμπτοου .
English: who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, 'See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.'
Coptic: τενου δε αfjι νhενsμsε ευsοβε . ντhε ον επμεσιτησ πε ντδιαθηκη ετσοτπ . ται ενταυσμντσ εjνhενερητ ευσοτπ .
English: But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
Coptic: ενερε tsορπ γαρ sοοπ αjναρικε . νεfναsινε αν πε νσαπμα ντμεhσντε .
English: For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Coptic: εfcναρικε γαρ εροου sαfjοοσ jεεισhηητε ουν hενhοου νηυ πεjεπjοεισ ταjωκ εβολ εjμπηι μπισραηλ μνπηι νιουδα νουδιαθηκη νβρρε .
English: For finding fault with them, he said, 'Behold, the days come,' says the Lord, 'that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
Coptic: ενκατα τδιαθηκη αν ενταιαασ μννευειοτε ννεhοου ενταιαμαhτε ντευc ιj εντου εβολ hμπκαh νκημε jεντοου μπουcω hνταδιαθηκη ανοκ hω αιαμελει εροου πεjεπjοεισ .
English: not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn't continue in my covenant, and I disregarded them,' says the Lord.
Coptic: jεται τε τδιαθηκη εtνασμντσ μνπηι μπισραηλ μννσανεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ . ειεt νανομοσ εjνναυμεευε . αυω tνασhαισου εjννευhητ ταsωπε ναυ ννουτε νσεsωπε ναι ευλαοσ .
English: 'For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,' says the Lord; 'I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.
Coptic: ντετμ πουα πουα tσβω μπεfρμνt με αυω πουα πουα μπεfσον εfjω μμοσ jεσουν πjοεισ jεσενασουωντ τηρου jινπευκουι sαπευνοc .
English: They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.
Coptic: jεtνακω εβολ ννευjι νcονσ . τατμρπμεευε ννευνοβε jιντενου .
English: For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.'
Coptic: hμπτρεfjοοσ jεουβρρε αfρτsορπ νασ . πεντfρασ δε αυω αfρhλλο fhην εhουν επτακο .
English: In that he says, 'A new covenant,' he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.
Coptic: νεουντε τsορπ μεν hενδικαιωμα νsμsε . πκοσμικον ετουααβ .
English: Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
Coptic: αυταμιο γαρ ντεσκηνη νsορπ ται ετερετλυχνια νhητσ μ ντετραπεζα μντεπροθεσισ ννοεικ αυω τsουρη ννουβ ται εsαυμουτε εροσ jενετουααβ .
English: For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
Coptic: μννσαπμεhσναυ δε νκαταπετασμα τεσκηνη τε εsαυμουτε εροσ jενετουααβ ννετουααβ .
English: After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
Coptic: ερετcιβωτοσ νhητσ ντδιαθηκη ετcοολε ννουβ νσασα νιμ ται ετερεπcλμαι ννουβ νhητσ ερεπμαννα νhητf αυω πcερωβ νααρων ενταftουω μννεπλαξ ντδιαθηκη .
English: having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant;
Coptic: ντπε δε μμοσ hενχερουβιν νεοου νε ευρhαιβεσ επhιλαστηριον . ναι ετενσκη ναν αν εhραι τενου ετρενταυοου ουα ουα .
English: and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't speak now in detail.
Coptic: ναι δε ευταμιηυ ντειhε . sαρενουηηβ μεν βωκ εhουν νουοειs νιμ ετsορπ νσκηνη ευjωκ εβολ ννsμsε .
English: Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
Coptic: παρχιερευσ δε μματε πεsαfβωκ εhουν ετμεhσντε νουσοπ τερομπε νουεs νσνοf αν . παι εsαfταλοf εhραι hαροf . αυω hαμμντατσοουν μπλαοσ .
English: but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
Coptic: ερεπεπνευμα ετουααβ ουωνh εβολ μπαι . jεμπατε τεhιη ννετουααβ ουωνh εβολ . ετι ουντε τsορπ νσκηνη ταjρο
English: The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;
Coptic: ται ετο μπαραβολη μπειουοειs τενου . κατατhε ετουταλο εhραι νhενδωρον μνhενθυσια εμνcομ μμοου κατασυνειδησισ εjωκ εβολ ννετsμsε .
English: which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;
Coptic: μονον εhραι εjνhενcι νουωμ μνhενcι νσω . μνhενβαπτισμα ευsοβε . νδικαιωμα ντσαρξ ευκη εhραι sαπεουοειs νταhοου ερατου .
English: being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
Coptic: πεχριστοσ δε ντερεfει παρχιερευσ νναγαθον ετναsωπε hιτντνοc νσκηνη ετjηκ εβολ μμουνγ νcιj αν . ετεπαι πε νταπεισωντ αν .
English: But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
Coptic: ουδε hιτνουσνοf αν νcιε hιμασε . hιτμπεfσνοf δε μμινμμοf . αfβωκ εhουν νουσοπ νουωτ εππετουααβ εαfcινε νουσωτε νsα ενεh .
English: nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.
Coptic: εsjε πεσνοf γαρ ννcιε μννμασε μνπκρμεσ ννβαhσε ευsανcεscs νετjαhμ μμοου sαυτββο νναhρμπτββο ντσαρξ .
English: For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:
Coptic: ποσω μαλλον πεσνοf μπεχριστοσ παι hιτνουπνευμα εfουααβ ενταfταλοf εhραι μμινμμοf εfουααβ μπνουτε fνατββο ννετνσυνειδησισ εβολ hννεhβηυε ετμοουτ ετρετετνsμsε μπνουτε ετονh .
English: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
Coptic: αυω ετβεπαι πμεσιτησ πε ντδιαθηκη νβρρε . jεκαασ πμου εfsανsωπε επσωτε νμπαραβασισ ετhντδιαθηκη νsορπ ντενετταhμ jι μπερητ ντεκληρονομια sαενεh .
English: For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
Coptic: hοπου γαρ διαθηκη αναγκη ετρεπμου ει μπετκω μμοσ εhραι .
English: For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
Coptic: εsαρε διαθηκη γαρ ταjρο hινετμοουτ . εβολ jεμεσcμcομ εfονh νcιπετσμινε μμοσ .
English: For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.