megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ δε αυsτεμερjινιορ ευkηκ νεμωτεν εφβωτσ μπεμθο μπcσ ερετενεερjινιορ ντουαποσκευη νεμ νουhιομι νεμ νουτεβνωουι kαjωτεν επκαhι νχανααν ουοh ευεερκληρονομιν νεμωτεν kεν πκαhι νχανααν
English: But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.
Coptic: ουοh αυερουω νjε νενsηρι νρουβην νεμ νενsηρι νγαδ ευjω μμοσ jε hωβ νιβεν ετε πcσ jω μμωου ννεκαλωουι τεννααιτου
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.
Coptic: ανον τενναερjινιορ ενkηκ μπεμθο μπcσ επκαhι νχανααν ουοh ερετενεt ναν μπεναμαhι hιμηρ μπιιορδανησ
English: We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
Coptic: ουοh α μωυσησ t ννενsηρι νγαδ νεμ νενsηρι νρουβην νεμ τφαsι ντε τφυλη μμανασση ντε νενsηρι νιωσηφ νθμετουρο νσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ νεμ ωγ πουρο νθβασαν πικαhι νεμ νιβακι νεμ νουθοs νιβακι ντε πικαhι εfκωt
English: And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
Coptic: ουοh αυκωτ νjε νενsηρι νγαδ νδεβων νεμ ασταρωθ νεμ αρωηρ
English: And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,
Coptic: νεμ ζωγαρ νεμ αζερ ουοh αυcασου
English: and Sophar, and Jazer, and they set them up,
Coptic: ουοh αβραν νεμ βεθαραν hανπολισ ευjορ νεμ hανερβι νεσωου
English: and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
Coptic: ουοh νενsηρι νρουβην αυκωτ νεσεβων νεμ ελελιηλ νεμ καριαθεμ
English: And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
Coptic: νεμ ελεμεων ευκωt νεμ σεβεμα ουοh αυtραν ερωου κατα νιραν ντε νιβακι εταυκοτου
English: and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε πsηρι μμαχιρ πsηρι μμανασση επsωι εγαλααδ ουοh αfcιτσ ουοh αfτακο μπιαμορρεοσ φη ετsοπ νkητου
English: And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
Coptic: ουοh α μωυσησ t νγαλααδ μμαχιρ πsηρι μμανασση ουοh αfsωπι μμαυ
English: And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
Coptic: ουοh ιαιρ πsηρι μμανασση αfsε ναf αfcι ννουερβι ουοh αftρενου jε ιαιρ
English: And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.
Coptic: ουοh ναβαυ αfsε ναf αfcι νγαθανααθ νεμ νεσtμι ουοh αftρενου jε ναβωθ εβολ kεν πεfραν
English: And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
Coptic: ουοh ναι νε νισταθμοσ ντε να πηι μπισλ νη εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ τουjομ kεν νενjιj μμωυσησ νεμ ααρων
English: And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ ννουjινουωτεβ νεμ νουσταθμοσ εβολ hιτεν πσαjι μπcσ ουοh ναι νε νισταθμοσ ντε πουjινμοsι
English: And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν ραμασση νσουιε μπιαβοτ νhουιτ μπεfρασt μπιπασχα πιαβοτ νhουιτ ουοh αυι εβολ νjε νενsηρι μπισλ kεν ουjιj εσcοσι μπεμθο ννιρεμνχημι τηρου
English: They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
Coptic: ουοh α νιρεμνχημι θεμσ νη τηρου εταυμου ντωου νη εταfsαρι ερωου νjε πcσ νουsορπ μμισι τηρου kεν πκαhι νχημι ουοh νkρηι kεν νουνουt αfιρι μπιcιμπsιs νjε πcσ
English: And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν ραμασση αυhικοτ εσοκχωθ
English: And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σοκχωθ αυι εβουθαν ετε ουμεροσ ντε πsαfε
English: and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν βουθαν αυhικοτ hιjεν ρωf μπιρωθ φη ετχη μπεμθο μβελσεφων ουοh αυhικοτ μπεμθο μμαγδωλων
English: And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μαγδωλων μπεμθο ννιαρωθ ουοh αυερjινιορ kεν θμηt μφιομ νsαρι ουοh αυsε νωου hι φμωιτ νγ νεhοου hι πsαfε ουοh αυhικοτ εhρηι επιsαsι
English: And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πιsαsι αυι εελημ ουοh νε ουον ιβ μμουμι μμωου kεν ελιμ νεμ ο νχαf μβενι ουοh αυhικοτ μμαυ kατεν νιμωου
English: And they departed from Picriae, and came to Ælim; and in Ælim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ελιμ αυhικοτ εjεν φιομ νsαρι
English: And they departed from Ælim, and encamped by the Red Sea.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν φιομ νsαρι αυhικοτ επsαfε ντε σιν
English: And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε ντε σιν αυhικοτ εραφακα
English: And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
Coptic: αυουωτεβ εβολ kεν ραφακα αυhικοτ εελισ
English: And they departed from Raphaca, and encamped in Ælus.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ελισ αυhικοτ εραφαζιν ουοh νε μμον μωου μμαυ μπεμθο μπιλαοσ εσω
English: And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ραφαζιν αυhικοτ επsαfε ντε σινα
English: And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε ντε σινα αυhικοτ kεν νιεμhαυ ντε tεπιθυμια
English: And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια αυhικοτ εασηρωθ
English: And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ασηρωθ αυhικοτ ερεθμαν
English: And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ρεθμαν αυhικοτ ερεμμων φαρεσ
English: And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ρεμμων φαρεσ ουοh αυhικοτ ελεβωνα
English: And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν λεβωνα αυhικοτ εθεσσα
English: And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν θεσσα αυhικοτ εμακελαθ
English: And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μακελαθ αυhικοτ εσαφαρ
English: And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σαφαρ αυhικοτ εχαρδαθ
English: And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν χαρδαθ αυhικοτ εμακηλωθ
English: And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μακηλωθ αυhικοτ εκατααθ
English: And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν κατααθ αυhικοτ εγαραθ
English: And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γαραθ αυhικοτ εματεκκα
English: And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ματεκκα αυhικοτ εμεσεμωνα
English: And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μεσεμωνα ουοh αυhικοτ εμασουρουθ
English: And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν μασουρουθ ουοh αυhικοτ εβανεακαβ
English: And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν βανεακαβ ουοh αυhικοτ επτωου νγαδγαδ
English: And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γαδγαδ ουοh αυhικοτ εεβαθα
English: And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν εβαθα ουοh αυhικοτ εερβωνα
English: And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ερβωνα ουοh αυhικοτ εγασιων
English: And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γασιων ουοh αυhικοτ επsαfε ντε σιν ουοh αυουωτεβ εβολ kεν πsαfε νσιν ουοh αυhικοτ επsαfε μφαραν ετε θαι τε καδησ
English: And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν καδησ αυhικοτ εωρ πιτωου kατεν πκαhι νεδωμ
English: And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
Coptic: ουοh αfι εhρηι νjε ααρων πιουηβ hιjεν πιτωου εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ουοh αfμου μμαυ kεν θμαhμ νρομπι ντε πjινι εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν πιμαhε ναβοτ
English: And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
Coptic: ουοh ααρων ναfχη kεν ρκγ νρομπι hοτε εταfμου kεν ωρ πιτωου
English: And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε πιχανανεοσ πουρο ναραθ νθοf ναfsοπ kεν πκαhι νχανααν hοτε ευνηου εkουν νjε νενsηρι μπισλ
English: And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land—
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ωρ πιτωου αυhικοτ εσελμωνα
English: then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σελμωνα αυhικοτ εφινωθ
English: And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν φινωθ αυhικοτ εωβωθ
English: And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν ωβωθ αυhικοτ εγε εμηρ kεν νιθοs ντε μωαβ
English: And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν γε αυhικοτ εδενγαδ
English: And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν δενγαδ αυhικοτ εσελμωδεβλαθεμ
English: And they departed from Daebon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν σελμωδεβλαθεμ αυhικοτ hιjεν νιτωου ντε βαριν
English: And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ kεν νιτωου ντε βαριν αυhικοτ hιjεν νιμανhωτπ ντε μωαβ hιjεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω
English: And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Coptic: ουοh αυhικοτ kατεν πιιορδανησ kεν θμηt νεσιμωθ sα βελσατιν σα νιμανhωτπ ντε μωαβ
English: And they encamped by Jordan between Æsimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hιjεν νιμανhωτπ ντε μωαβ kατεν πιιορδανησ ουβε ιεριχω εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εkουν επκαhι νχανααν
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
Coptic: ουοh ερετενετακε ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι kατhη μπετενhο ουοh ερετενεωλι ννουμοsτ νωνι εβολ μμαυ νεμ νουιδωλον τηρου νουφωτh ερετενετακωου ουοh νουστυλη ερετενεραkτου εkρηι
English: And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
Coptic: ουοh ερετενετακε ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι ερετενεsωπι νkητf αιt γαρ μπουκαhι νωτεν kεν ουκληροσ
English: And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.
Coptic: ουοh ερετενεερκληρονομιν μπουκαhι kεν ουκληροσ κατα νετενφυλη νη ετοs ερετενεθρε πουαμαhι αsαι ουοh νικουjι ερετενεθρε πουαμαhι ερκουjι πιουαι πιουαι φμα ετε πεfραν ναι εjωf εfεsωπι ναf εβολ hιτεν νιφυλη ντετενμετιωτ ερετενεερκληρονομιν
English: And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man’s name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμτακε νη ετsοπ hιjεν πικαhι kατhη μπετενhο ουοh εσεsωπι νη ετετεννασοjπου εβολ νkητου ευεερ hανσερβενι kεν νετενβαλ ουοh hανοβολισκοσ kεν νετενσφιρωουι ουοh ευεερjαjι ερωτεν hιjεν πικαhι φη ετετενναsωπι νkητf
English: But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt νναι εταιμευι εαιf νωου ειεαιf νωτεν
English: and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
Coptic: jε hονhεν ντεν νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναsε νωτεν εkουν επκαhι νχανααν ουοh φαι πε φη ετναsωπι νωτεν εουκληρονομια πκαhι νχανααν νεμ νεσθοs
English: Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.
Coptic: ουοh φη εθναsωπι νωτεν νjε πισφιρ ετσαπεμεντ ισjεν πιsαfε ντε σιν sα εhρηι εεδωμ ουοh ευεsωπι νωτεν νjε νιcιη ετσαπεμεντ ισjεν ουμεροσ ντε φιομ ετμολh sα νιμανsαι
English: And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward.
Coptic: ουοh ευεκωt ερωτεν νjε νιcιη ισjεν σαπεμεντ sα εhρηι ενιcιη ετσαπsωι ντε ακραβιν ουοh εfεσινι εσινα ουοh εfεsωπι νjε πεfμωιτ εβολ σαπεμεντ νκαδησ βαρνη ουοh εfεσινι νtερβι ντε αραδ ουοh εfεσινι εσελμωνα
English: And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
Coptic: ουοh ευεκωt νjε νιcιη ντε σα ισjεν σελμωνα πιμουνσωρεμ ντε χημι ουοh εfεsωπι νjε πιμωιτ εβολ μφιομ πε
English: And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.
Coptic: ουοh νιcιη ντε φιομ ευεsωπι νωτεν νjε πινιst νιομ εfεθωs ναι ευεsωπι νωτεν νιcιη νιομ
English: And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.
Coptic: ουοh ναι ευεsωπι νωτεν νιcιη ετσαπεμhιτ ισjεν πινιst νιομ ερετενεcιf νωτεν kατεν πιτωου
English: And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain.
Coptic: ουοh ισjεν πιτωου ερετενεcι μπιτωου νωου ευνηου εkουν εμαωθ ουοh εfεsωπι νjε πεfμωιτ εjεν νιcιη ντε αραδακ
English: And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.
Coptic: ουοh ευει εβολ νjε νιcιη ντε σεφρωνα εfεsωπι νjε πεfμωιτ εβολ εjεν ασερναιν ναι ευεsωπι νωτεν νθοs εjεν πεμhιτ
English: And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.
Coptic: ουοh ερετενεcι νωτεν ννιθοs ισjεν νιμανsαι ισjεν μασενεσεμφαμαρ
English: And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
Coptic: ουοh ευει επεσητ νjε νιcιη ισjεν σημφαμαρβηλα ισjεν σαπειεβτ εhρηι εjεν νιμουμι ουοh ευει νjε νιcιη ντε ηλα hιφαhου μφιομ νχενααρα ισjεν νιμανsαι
English: And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.
Coptic: ουοh ευει νjε νιcιη εjεν πιιορδανησ εfεsωπι νjε πιμωιτ εβολ νjε φιομ ετμολh ουοh εfεsωπι νωτεν νjε παικαhι φαι νεμ νεfcιη τηρου εfκωt
English: And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε μωυσησ ντεν νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε φαι πε πικαhι ετετενναερκληρονομιν μμοf kεν ουκληροσ μφρηt ετα πcσ jοσ ετηιf νtθ ουjοσ μφυλη
English: And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.
Coptic: jε ουηι τφυλη ννενsηρι νρουβην κατα νιηι ντε νουμετιωτ νεμ τφυλη νγαδ νεμ τφαsι ντφυλη μμανασση αυcι ννουκληροσ
English: For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
Coptic: tφυλη σνουt ουjοσ αυουω ευcι ννουκληροσ hιμηρ μπιιορδανησ ουβε ιεριχω ισjεν σαφρησ sα νιμανsαι
English: Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.
Coptic: jε ναι νε νιραν ντε νιρωμι ετναερκληρονομιν νωτεν μπικαhι ελεαζαρ πιουηβ νεμ ιησου πsηρι νναυη
English: These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue.
Coptic: ουοh ερετενεcι νουαρχων εουφυλη εερκληρονομιν νωτεν μπικαhι
English: And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νιρωμι ντε τφυλη νιουδα χαλεβ πsηρι νιεφωνη
English: And these are the names of the men; of the tribe of Juda Chaleb the son of Jephonne.
Coptic: τφυλη νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νιεμιουδ
English: Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.
Coptic: τφυλη μβενιαμιν αδαδ πsηρι νχασεων
English: Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
Coptic: τφυλη νδαν ουαρχων βακιν πsηρι νεγκησ
English: Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.
Coptic: νενsηρι νιωσηφ τφυλη ντε νενsηρι μμανασση ουαρχων ανιηλ πsηρι νσουφιν
English: Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νεφρεμ ουαρχων γαμουηλ πsηρι νσαφαν
English: Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.
Coptic: τφυλη νζαβουλων ουαρχων ελισαφατ πsηρι μφενακ
English: Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νισαχαρ ουαρχων φαλτιηλ πsηρι νοζιηλ
English: Of the tribe of the sons of Issachar, the prince was Phaltiel the son of Oza.
Coptic: τφυλη ντε νενsηρι νασσηρ ουαρχων αριωχ πsηρι νελμι
English: Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.
Coptic: τφυλη ννεφθαλιμ ουαρχων φαναηλ πsηρι μβενεμιουδ
English: Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.
Coptic: ναι νε νη ετα πcσ hονhεν νωου εφεs πκαhι νχανααν ενενsηρι μπισλ
English: These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ σανιμανhωτπ ντε μωαβ kατεν πιιορδανησ kατεν ιεριχω εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Coptic: jε ουαhσαhνι ετοτου ννενsηρι μπισλ εκjω μμοσ ουοh μαρουt ννιλευιτησ εβολ kεν ουκληροσ ντε παμαhι ντε νουβακι hανβακι εθρουsωπι νkητου ουοh νιμανsωπι ντε νιβακι εfκωt ευετηιτου ννιλειτησ
English: Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιβακι μμανsωπι νωου ουοh νη ετφορj εβολ ντωου ευεsωπι ενουτεβνωουι νεμ νουfτεφατ τηρου
English: And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.
Coptic: ουοh νη ετκωt ενιβακι ετετεννατηιτου ννιλευιτησ ισjεν πισοβτ ντε tβακι νεμ σαβολ sο β μμαhι εfκωt
English: And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
Coptic: ουοh εκεsι νtβακι σαβολ εfκωt πισφιρ ετσαπειεβτ sο β μμαhι ουοh πσφιρ ετσαπεμεντ sο β μμαhι ουοh πσφιρ ετσαφιομ sο β μμαhι ουοh πισφιρ ετσαπεμhιτ sο β μμαhι ουοh νιβακι ευεsωπι νωτεν kεν θμηt μφαι νεμ νη ετkεντ ενιβακι
English: And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
Coptic: ουοh ερετενεt ννιλευιτησ νtϛ μβακι ντε πιμαμφωτ νη ετετεννατηιτου εθρουφωτ εμαυ νjε νιρεfkωτεβ ουοh πικεμβ μβακι σαβολ νναι
English: And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
Coptic: νιβακι τηρου ετετεννατηιτου ννιλευιτησ μη μβακι νθωου νεμ νη ετκωt ερωου
English: Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.
Coptic: ουοh νιβακι ετετεννατηιτου εβολ kεν παμαhι ντε νενsηρι μπισλ εβολ hιτοτου ννιμηs ερετενεcι νhανμηs εβολ hιτοτου νικουjι δε ερετενεcι νhανκουjι εβολ hιτοτου φουαι φουαι κατα τεfκληρονομια ετουναερκληρονομιν μμοσ ευεt ννιλευιτησ εβολ kεν νουβακι
English: And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νθωτεν τετενναερjινιορ μπιιορδανησ εkουν επκαhι νχανααν
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.
Coptic: ερετενεουωt νωτεν εβολ νhανβακι μμαμφωτ ευεsωπι νωτεν εθρεfφωτ εμαυ νjε πιρεfkωτεβ ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη νfεμι αν
English: And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
Coptic: ουοh ευεsωπι νωτεν νjε νιβακι μμαμφωτ εβολ kατhη μπετjηf kα πισνοf ουοh ννεfμου νjε πιρεfkωτεβ sατεfοhι ερατf μπεμθο νtσυναγωγη επhαπ
English: And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
Coptic: ουοh νιβακι ετετεννατηιτου ταιϛ μβακι νιμαμφωτ ευεsωπι νωτεν
English: And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
Coptic: γ μβακι ερετενετηιτου hιμηρ μπιιορδανησ ουοh tκεγ μβακι ερετενετηιτου kεν πκαhι νχανααν ευεsωπι μμαμφωτ
English: Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
Coptic: ννενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνjωιλι ετναsωπι kεν θηνου ουοh ευεsωπι νωτεν νjε ναιβακι μμαμφωτ εθρεfφωτ εμαυ νjε ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη νfεμι αν
English: It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
Coptic: εsωπ δε ντεft νουερkοτ ναf kεν ουσκευοσ μβενιπι ουοh ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου εfεμου νjε πιρεfkωτεβ
English: And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.