megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω γεδεων αfειμε jεουαγγελοσ ντεπjοεισ πε παι πεjεγεδεων jεουοει ναι πjοεισ πνουτε εβολjε αιναυ επαγγελοσ μπjοεισ νhο hιhο
English: And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face.
Coptic: πεjεπjοεισ ναf jετειρηνη εσεsωπε νακ μπρρhοτε νγναμου αν
English: And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die.
Coptic: αυω γεδεων αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιαστηριον μπjοεισ αυω αfμουτε εροf jετειρηνη μπjοεισ sαhραι επhοου νhοου ετι ντοf εfsοοπ hνεφραθα πκαh μπειωτ νεσδρι
English: And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still inEphratha of the father of Esdri.
Coptic: ασsωπι hντεουsη ετμμαυ πεjεπjοεισ ναf jεjι μπμασε ετεπταυροσ πε επαπεκειωτ πε αυω κεμασε νσαsfε νρομπε νγsρsρπεθυσιαστηριον μπβαhαλ παι ετsοοπ μπεκειωτ αυω πμα νsην ετhιjωf νγκοορεf
English: And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by itthou shalt destroy.
Coptic: νγκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ πεκνουτε πενταfουωνh εροκ εjμπκοοh μπτοου μμαωχ ετεπαι πε ετhμπμα μμιsε αυω εκεjι μπμασε νγταλοf εhραι νhολοκαυτωμα εjννsε μπμα νsην παι ετκνακοορεf
English: And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the orderingit, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy.
Coptic: αυω αfjι νcιγεδεων μμητ νρωμε εβολ hννεfhμhαλ αfειρε κατατhε ενταπjοεισ sαjε νμμαf ασsωπε δε ετρεfρhοτε hητf μπηι μπεfειωτ αυω hητου ννρωμε ντπολισ εειρε μπαι μπεhοου αfααf ντευsη
English: And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night.
Coptic: αυω αυsορπου νcινρωμε ντπολισ μπεfhτοουε αυω εισ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυsρsωρf αυω πμα νsην ετhιjωf αυτακοf αυναυ επμασε ετσαναsτ ενταfταλοf νhολοκαυτωμα εjμπεθυσιαστηριον ενταfκοτf
English: And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built.
Coptic: πεjενρωμε ννευερηυ jενιμ πενταfειρε μπειhωβ αυsινε δε αυω αυhοτhτ αυειμε jεγεδεων πsηρε νιωασ πενταfειρε μπειsαjε
English: And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.
Coptic: αυω ννρωμε ντπολισ πεjαυ νιωασ jεανειπεκsηρε εβολ ταρεfμου εβολjε αfsρsρπεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυω εβολjε αfκεερεπμα νsην ετhιjωf
English: And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it.
Coptic: αυω πεjειωασ ννρωμε τηρου ενταυτωουν εjωf εfjω μμοσ ναυ jεμη ντωτν τενου πετναρπhαπ μπβαhαλ η ντωτν πετναναhμεf πετναειρε μπεfhαπ μαρεfμου sαπναυ νhτοουε εsjεουνουτε πε μαρεfthαπ εροf jεαυsρsρπεfθυσιαστηριον
English: And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar.
Coptic: αυω αfμουτε εροf hμπεfhοου ετμμαυ jειεροβοαλ εfjω μμοσ jεμαρεπβαhαλ thαπ ναf εβολjε πεfθυσιαστηριον αυsρsωρf
English: And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.
Coptic: αυω τμαδιhαμ τηρσ μνπαμαληκ αυω νsηρε νμμανsα αυσωουαh ενευερηυ αυμοοsε αυει εhραι επια νισραηλ
English: And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.
Coptic: αυω ουπνευμα ντεπjοεισ αfταjρεγεδεων αfσαλπιζε hνουσαλπιγξ νταπ αfμουτε εαβιεζερ ετρεfει νfουαhf νσωf
English: And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.
Coptic: αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh μμανασση αfμουτε επκεουα ετρεfουαhf νσωf αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh νασηρ αυω εhραι επκαh νζαβουλων μννεφθαλι αυει εhραι ετωμντ εροf
English: And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.
Coptic: πεjεγεδεων νναhρμπνουτε jεεsjε ντοκ πετνανουhμ μπισραηλ hιτοοτκατατhε εντακjοοσ
English: And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,
Coptic: ειε εισ hηητε ανοκ tνακω εhραι μπειποκf νσορτ hραι hντωειρ εjνοου ερsανtωτε ει εjντσορτ μματε αυω ντετμμοοου ει εjμπκαh τηρf tναειμε jεκνανουhμ μπισραηλ hιτοοτκατατhε εντακsαjε
English: behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.
Coptic: αυω ασsωπε hιναι αfsορπf νcιγεδεων μπεfραστε αfωfε ντσορτ αμμου νειωτε sουο εβολ hμπποκf νσορτ αfμεhουλακανη μμοου
English: And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water.
Coptic: πεjεγεδεων εhραι επνουτε jεμπρτρεπεκcωντ νουcσ εροι ταsαjε μπεικεσοπ tναjωντ ον hμπποκf νσορτ μπρτρεπμουει εjντσορτ μματε πκαh δε τηρf μαρεtωτε ει εjωf
English: And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.
Coptic: αυω απνουτε ειρε hιναι ντευsη ετμμαυ εμπεμοου ει εjντσορτ μματε tωτε δε ασει εjμπκαh τηρf
English: And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.
Coptic: αυω ιεροβοαλ αfsορπf εhτοουε ντοf μνγεδεων αυω πλαοσ τηρf ετ 
English: And Jerobaal rose early, the same is Gedeon, and all the people with him, and encamped at the fountain of Arad; and the camp of Madiam was to the north of him, reaching from Gabaathamorai, in the valley.
Coptic:  νεχεμοου ερωου εινατουjετηυτν νταt μμαδιhαμ εhραι ετοοτκ αυω πλαοσ τηρf μαρεπουα πουα μμοου βωκ εhραι επεfμα
English: And the Lord said to Gedeon, I will save you by the three hundred men that lapped, and I will give Madiam into thy hand; and all the rest of the people shall go every one to his place.
Coptic: αυω αfjι ντεhρε μπλαοσ ντοοτου αυω νευσαλπιγξ νταπ αυω ρωμε νιμ ντεπισραηλ αυjευπουα πουα εhραι ετεfσκηνη πsμντsε δε νρωμε αfταjροου αυω τπαρεμβολη μμαδιhαμ ννευhαρατf πε μπια
English: And they took the provision of the people in their hand, and their horns; and he sent away every man of Israel each to his tent, and he strengthened the three hundred; and the army of Madiam were beneath him in the valley.
Coptic: ασsωπε δε hντεουsη ετμμαυ πεjεπjοεισ ναf jετωουν νγβωκ εhραι hμπειμα hνουcεπη ετπαρεμβολη jεαιταασ εhραι ετοοτκ
English: And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand.
Coptic: εsjε κρhοτε δε εβωκ μμαυ βωκ ντοκ μνπhαρα πεκhμhαλ ετπαρεμβολη
English: And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp.
Coptic: ταρεκσωτμ jεευναjοοσ νακ jεου μννσαναι νεκcιj σεναταjρο νγβωκ εhραι ετπαρεμβολη αυω ντοf μνπhαρα πεfhμhαλ αυβωκ εhραι ερατf μπsορπ νταγμα ννανταειου ευhντπαρεμβολη
English: And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp.
Coptic: αυω μαδιhαμ μνπαμαληκ μννsηρε τηρου νμμανsα νευνηj hραι hμπια ντhε νhενsjε ευοs αυω νευcαμουλ νεμνηπε εροου αυω νευντhε μπsω ετπορs εβολ εjννεσποτου ντθαλασσα ευαsη
English: And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude.
Coptic: αfει δε νcιγεδεων αυω ιησουσ ουρωμε εfταυο νουρασου επετhιτουωf εfjω μμοσ jειησουσ ουρασου αιποορεσ εισ ουμαγισ νοεικ νειωτ εσκτο μμοσ hντπαρεμβολη μμαδιhαμ ασει sατπαρεμβολη ασπατασσει μμοσ αυω ασhε επεσητ νcιτεσκηνη
English: And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell.
Coptic: πετhιτουωf δε πεjαf ναf εfjω μμοσ jενται αν τε ειμητι τσηfε νγεδεων πsηρε ννιωασ 
English: And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand.
Coptic:  νταπ hννευcιj νουναμ ετρευσαλπιζε αυω αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jετσηfε ταπjοεισ τε αυω ταγεδεων τε
English: and the three companies sounded with the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and in their right hands their horns to sound with; and they cried out, A sword for the Lord and for Gedeon.
Coptic: αυω πουα πουα αfαhερατf μπεfμα μπκωτε ντπαρεμβολη αυσαλπιζε hντsμντsε νσαλπιγξ νταπ αυω τπαρεμβολη τηρσ ασπωτ αυνεjλουλαι εβολ εαυπωτ
English: And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.
Coptic: αυω απjοεισ κω ντσηfε μπουα πουα εjμπεfhιτουωf hντπαρεμβολη τηρσ αυω ασπωτ νcιτπαρεμβολη τηρσ sαhραι εβηθεετ τασαραθα sαhραι ενεσποτου νβαελμαουλα εjνταβαθ
English: And they sounded with the three hundred horns; and the Lord set every man's sword in all the host against his neighbour.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυωs εβολ ενεφθαλι αυω ασωτηρ αυω εμανασση τηρf αυπωτ νσαμαδιhαμ
English: And the host fled as far as Bethseed Tagaragatha Abel-meula to Tabath; and the men of Israel from Nephthali, and from Aser, and from all Manasse, came to help, and followed after Madiam.
Coptic: αυω hενfαιsινε αγεδεων jοουσου εhραι επτοου τηρf νεφραιμ εfjω μμοσ ναυ jεαμηιτν εβολ hητf μμαδιhαμ ντετνjιρωου επμοου sαhραι εβαιθβηρα μνπιορδανησ αυω αυωs εβολ νcινρωμε τηρου νεφραιμ αυjιρωf μπμοου sαhραι εβαιθβηρα μνπιορδανησ
English: And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan.
Coptic: αυω αυcωπε μπαρχων σναυ μμαδιhαμ ετεωρηβ πε μνζηβ αυω ωρηβ αυμοουτf hνσουρ αυω ζηβ αυμοουτf hμπια νζηβ αυω αυπωτ νσαμαδιhαμ ταπε δε νωρηβ μνζηβ αυντου ερατf νγεδεων επεκρο μπιορδανησ
English: And they took the princess of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan.
Coptic: αυω νρωμε νεφραιμ πεjαυ εhουν εhραf jεου πε πιsαjε εντακααf ναν ετμτρεκμουτε ερον hωων ντερεκβωκ εμιsε μνμαδιhαμ αυω αυαhερατου εροf εματε
English: And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
Coptic: γεδεων δε πεjαf ναυ jεου πενταιααf τενου καταπεντατετνααf ντωτν μη ντjλλε ννεφραιμ σοτπ αν επjωωλε ναβιεζερ
English: And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
Coptic: ενταπνουτε t ετοοττηυτν νναρχων μμαδιhαμ ωρηβ μνζηβ αυω ου πενταιεsααf καταπεντατετνααf ντωτν τοτε απευπνευμα hροκ εβολ hμπευcωντ εhουν εροf ντερεfταυο εροου ννειsαjε
English: The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
Coptic: αυω γεδεων αfει εjμπιορδανησ αfjιοορ ντοf μνπεfκεsμντsε νρωμε ετνμμαf ευhκαειτ αυω ευπητ νσαμαδιhαμ
English: And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
Coptic: πεjαf ννρωμε νσοκχωθ jεtνhενοεικ μπειμηηsε ετουηh νσωι ετρευουομου jεσεsοσμ αυω εισ hηητε ανοκ ειπητ νσαζεβεε μνσαλμανα νερωου μμαδιhαμ
English: And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
Coptic: αυω ναρχων νσοκhωθ πεjαυ ναf jεμη ταπε νζαβεε μνσαλμανα τενου hραι hντεκcιj jεενεtοεικ μπεκμηηsε
English: And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jεετβεπαι hμπτρεπjοεισ παραδιδου νζεβεε μνσαλμανα εhραι ετοοτανοκ hω tναhι ννετνσαρξ hννsοντε μπjαιε μνναροουε αυω
English: And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
Coptic: αfπωωνε εβολ hμπμα ετμμαυ εhραι εφανουηλ αfsαjε νμμαυ κατανειsαjε νρωμε hωου μφανουηλ αυρουω ναf κατατhε ενταυρουω hαρωf νcινρωμε νσοκχωθ
English: And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ννρωμε μφανουηλ jεhμπτρακτοι hνουειρηνη πειπυργοσ tναsρsωρf
English: And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
Coptic: αυω ζεβεε μνσαλμανα νευhνκαρχαρ ερετευπαρεμβολη νμμαυ ευναρουτβα ουcοσ νρωμε νcινενταυσεεπε τηρου εβολ hντπαραεμβολη τηρσ ννsηρε νμμανsα αυω νενταυhε νευναρμντσνοουσ ντβα 
English: And Zebee and Salmana were in Carcar, and their host was with them, about fifteen thousand, all that were left of all the host of the aliens; and they that fell were a hundred and twenty thousand men that drew the sword.
Coptic: πεjαf νιεθερ πεfsρπ μμισε jετωουν νγμοουτου αυω μπεπsηρε sημ τεκμτεfσηfε εhραι εjοου αfρhοτε γαρ jεουsηρε νsημ πε
English: And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
Coptic: πεjεζεβεε μνσαλμανα νγεδεων jετωουν ντοκ νγντοοτκ εhραι εjων jεερετεκcομ ο ντhε ντcομ νουjωωρε αυω γεδεων αfτωουν αfμουουτ νζεβεε μνσαλμανα αυω αfjι νμμηνισκοσ ετhννευμακh μνμμακh ννευcαμουλ
English: And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
Coptic: πεjενρωμε μπισραηλ εhουν hνγεδεων ευjω μμοσ ναf jεπjοεισ αριαρχων εjων ντοκ μνπεκsηρε μνπsηρε μπεκsηρε jεντοκ πεντακναhμν ντοοτσ μμαδιhαμ
English: And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
Coptic: πεjεγεδεων ναυ jεουδε ανοκ νtναραρχων αν εjωτν ουδε μπατκεsηρε ναειρε αν ερωτν πjοεισ πετναραρχων εjωτν
English: And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jεtαιτει νουαιδημα ντοττηυτν ετρεπουα πουα μμωτν t ναι νουλεονη ουcαjε εβολ hννετνsωλ jενερεhενcαjε ννουβ sοοπ ναυ εναsωου εβολjε hενισμαελιτησ νε
English: And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
Coptic: πεjαυ ναf jεhνουt τννατααυ αυω γεδεων αfπωρs εβολ μπεfhοιτε αυω πουα πουα αfνουjε εροf νουcαjε ννουβ εβολ hννεfsωλ
English: And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
Coptic: αυω πsι ννcαjε ννουβ ενταfαιτει μμοου αfρμντσαsfε νsε νχρυσουσ χωρισ μενισκοσ αυω νεσφραγισ μννhοιτε νευο νειεπjηcε εsαρεπρρο μμαδιhαμ τααυ hιωωf αυω πβολ νμπεριθεματα ννουβ ετεμπειεπσα νε ετhνμμακh νευcαμουλ
English: And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
Coptic: αυω γεδεων αf
English: And Gedeon made an ephod of it, an set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house.
Coptic: jοειτ ναυ jεεινακω μπακννε νσωι εsαρενρωμε tεοου μπνουτε hραι νhητf ταβωκ ταρρρο εjνhενsην
English: But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?
Coptic: αυω πεjενsην τηρου εhουν hντβω νκντε jεαμη ντερρρο εjων
English: And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us.
Coptic: πεjετβω νκντε ναυ jεεινακω νσωι μπαhλοc μννααγαθον νγενημα νταβωκ νταρρρο εjνhενsην
English: But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?
Coptic: αυω νμsην πεjαυ ντβω νελοολε jεαμη ντο ντερρρο εjων
English: And the trees said to the vine, Come, reign over us.
Coptic: πεjετβω νελοολε ναυ jεεινακω νσωι μπαηρπ πετεευφρανη ννρωμε παι εsαυtεοου μπνουτε hραι νhητf μννρωμε ταβωκ ταcω hιjνhενsην ερρρο εjωου
English: And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?
Coptic: αυω νsην τηρου πεjαυ ντεhραμνοσ jεαμη ντο ντερρρο εjων
English: Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.
Coptic: πεjετεhραμνοσ εhουν hννsην jεεsjε hνουμε ντωτν ετετναταhστ νρρο εjντηυτν αμηιτν αhεραττηυτν hαταhαιβεσ ερετμουσατε ει εβολ μμοι νσουωμ νσανκεδροσ μπλιβανοσ
English: And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus.
Coptic: τενου cε εsjε hνουμε μνουτββο ατετνειρε μπαι εατετνραβιμελεχ νρρο εjντηυτν αυω εsωπε ατετνειρε νουαγαθον μνhιεροβοαλ αυω μνπεfηι αυω εsjε ατετνειρε ναf καταπτωωβε νεfcιj
English: And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand,
Coptic: ντhε ενταπαειωτ μιs εjντηυτν εαfνουjε εβολ ντεfψυχη νναhρννενjαjε αυω αfνεhμτηυτν ντοοτσ μμαδιhαμ
English: as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;
Coptic: αυω ντωτν ατετντωουν μμοου εjμπηι μπαειωτ ατετνμουουτ ννεfsηρε ευναρsβε νρωμε hιjνουωνε νουωτ αυω αβιμελεχ πsηρε ντεfhμhαλ ατετνααf νρρο εjννρωμε νσικιμα εβολjε πετνσον πε
English: and ye are risen up this day against the house of my father, and have slain his sons, being seventy men, upon one stone, and have made Abimelech the son of his bondwoman king over the men of Sicima, because he is your brother:
Coptic: αυω εsωπε hνουμε μνουτββο ατετνειρε μνιεροβοαλ αυω μνπεfηι hμπhοου νhοου ετετνεευφρανε hναβιμελεχ αυω εfεευφρανε hωωf εjντηυτν
English: if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you:
Coptic: εsωπε δε μμον ερεουσατε ει εβολ hναβιμελεχ νσουωμ ννρωμε νσικιμα αυω πηι μμααλλων αυω ερεουσατε ει εβολ hννρωμε νσικιμα αυω εβολ hμπηι μμααλλων νσουωμ ναβιμελεχ
English: but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech.
Coptic: αυω ιωναθαν αfπωτ αfβωκ εhραι εβηρα αfcω μπμα ετμμαυ εαfλο hαπhο ναβιμελεχ πεfσον
English: And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfραρχων εjμπισραηλ νsομτε νρομπε
English: And Abimelech reigned over Israel three years.
Coptic: αυω απνουτε jοου νουπνευμα μπονηρον ετμητε ναβιμελεχ αυω ετμητε ννρωμε νσικιμα αυω νρωμε νσικιμα αυαhε εβολ επηι ναβιμελεχ
English: And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech:
Coptic: εεινε μπjινcονσ μπεsβε νsηρε νιεροβοαλ μννευσνωωf εjναβιμελεχ πευσον αυω εjννρωμε νσικιμα εβολjε αυταjρενεfcιj ετρεfμουουτ ννεfσνηυ
English: to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren.
Coptic: αυω νρωμε νσικιμα αυκω νhενρωμε ευjικροf hιjνναπηυε νντουειη αυω ενευhαρπαζε νρωμε νιμ ετμοοsε hιτεhιη ευsανπωh εροου αυω αυταμεαβιμελεχ
English: And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech.
Coptic: αfει δε νcιγααδ πsηρε νωβηλ μννεfσνηυ αυπαραγε νσικιμα αυω νρωμε αυω νρωμε νσικιμα αυtπευναhτε νμμαf
English: And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.
Coptic: αυω αυει εβολ ετσωsε αυjωωλε ννευμα νελοολε αυhομου ναυ αυταμιο νουελωειμ ετεουηρπ πε αυβωκ εhουν επηι μπευνουτε αυουωμ αυω αυσω αυσαhου ναβιμελεχ
English: And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Coptic: πεjεγααδ πsηρε νωβηλ jενιμ πε αβιμελεχ αυω νιμ πε πsηρε νσεχεμ jεενερhμhαλ ναf μη μπαι αν πε πsηρε νιεροβοαλ αυω ζεβουλ πεfhμhαλ ντοf αν πε πεfεπισκοποσ μννρωμε νεμωρ πειωτ νσεχεμ αυω ανον εναρhμhαλ ναf ετβεου
English: And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him?
Coptic: αυω νιμ πετναt μπιλαοσ εhραι ετοοτνταπωωνε εβολ νναβιμελεχ νταjοοσ εhουν εhραf jεταsο ντεκcομ νγει εβολ
English: And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out.
Coptic: αυω ζεβουλ παρχων ντπολισ αfσωτμ ενsαjε νγααδ πsηρε νωβηλ αfνουcσ hμπεfθυμοσ
English: And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.
Coptic: αυω αfjοου νhενfαιsινε ερατf ναβιμελεχ hνουhωπ εfjω μμοσ ναf jεεισγααδ πsηρε νωβηλ αυω νεfσνηυ σενηυ εhραι εσικιμα αυω εισ hηητε ντοου σεναcω hιρντπολισ εροκ
English: And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee.
Coptic: τενου cε τωουν ντευsη ντοκ μνπλαοσ τηρf ετνμμακ νγρκροf hντσωsε
English: And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.
Coptic: αυω μπναυ νhτοουε ερεπρη ναsα εκεsορπ νγει εβολ ερντπολισ αυω εισ hηητε ντοf μνπλαοσ ετνμμαf σενηυ εβολ εροκ αυω εκεειρε ναf κατατhε ετερετεκcιj ναscμcομ
English: And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power.
Coptic: αυω αβιμελεχ αfτωουν ντευsη ντοf μνπλαοσ τηρf ετνμμαf αυρκροf ερνσικιμα hνfτοου νμλαh
English: And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.
Coptic: αυω sωρπ ντερεfsωπε γααδ πsηρε νωβηλ αfει εβολ αfαhερατf hατμπρο ντπυλη ντπολισ αυω αβιμελεχ μνπμηηsε ετνμμαf αfτωουν εβολ hμπμα ετfρκροf νhητf
English: And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade.
Coptic: γααδ δε πsηρε νωβηλ αfναυ επμηηsε πεjαf νζεβουλ jεεισουλαοσ εfνηυ επεσητ εβολ hννκοοh νντουειη πεjεζεβουλ ναf jεθαιβεσ νντουειη τετκναυ εροσ ντhε μπεσμοτ νhενρωμε
English: And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.