megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ανοκ δε jεtjω ντμε ντετμπιστευε εροι αν .
English: But because I tell the truth, you don't believe me.
Coptic: νιμ νhητ τηυτν πετναjπιοει ετβενοβε . εsjε εειjω ντμε . ετβεου ντωτν ντετνπιστευε ναι αν .
English: Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
Coptic: πετsοοπ εβολ hμπνουτε sαfσωτμ ενsαjε μπνουτε . ετβεπαι ντωτν ντετνσωτμ αν jεντετνhενεβολ αν hμπνουτε .
English: He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God.'
Coptic: ανιουδαι ουωsβ ευjω μμοσ ναf . jεμη καλωσ αν ανον τνjω μμοσ jεντκουσαμαριτησ αυω ουν ουδαιμωνιον νμμακ .
English: Then the Jews answered him, 'Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεανοκ μνδαιμωνιον νμμαι . αλλα tταιο μπαειωτ αυω ντωτν τετνσωs μμοει .
English: Jesus answered, 'I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Coptic: ανοκ δε νtsινε αν νσαπαεοου fsοοπ νcιπετναsινε αυω νfκρινε .
English: But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετναhαρεh επαsαjε . νfναναυ αν επμου sαενεh .
English: Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.'
Coptic: πεjενιουδαι cε ναf jετενου ανειμε jεουδαιμωνιον πετνμμακ αβραhαμ αfμου νμνεπροφητησ αυω ντοκ κjω μμοσ jεπετναhαρεh επαsαjε νfναjιtπε αν μπμου sαενεh .
English: Then the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.'
Coptic: μη ντοκ εναακ επενειωτ αβραhαμ παι ενταfμου . αυω νεπροφητησ αυμου . εκειρε μμοκ ννιμ .
English: Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ jεεsωπε ανοκ ειsανtεοου ναι ουλααυ πε παεοου fsοοπ νcιπαειωτ ετtεοου ναι παι ντωτν ετετνjω μμοσ jεπεννουτε πε
English: Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
Coptic: αυω μπετνσουωνf ανοκ δε tσοουν μμοf ειsανjοοσ jενtσοουν μμοf αν εειναsωπε νρεfjιcολ ντετνhε αλλα tσοουν μμοf αυω thαρεh επεfsαjε .
English: You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
Coptic: αβραhαμ δε πετνειωτ αfτεληλ jεκαασ εfεναυ επαhοου αυω αfναυ αυω αfραsε .
English: Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.'
Coptic: πεjαυ cε ναf νcινιουδαι . jεμπατκρ ταειου νρομπε αυω ααβραhαμ ναυ εροκ .
English: The Jews therefore said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεεμπατε αβραhαμ sωπε ανοκ tsοοπ .
English: Jesus said to them, 'Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.'
Coptic: αυfιωνε cε jεκαασ ευενουjε εροf . ιησουσ δε αfhοπf αfει εβολ hμπερπε .
English: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ευρωμε εαυjποf εfο νβλλε .
English: As he passed by, he saw a man blind from birth.
Coptic: αυω ανεfμαθητησ jνουf ευjω μμοσ jεhραββει νιμ πε νταfρνοβε . παι πε jν νεfειοτε νε jεκαασ ευεjποf εfο νβλλε .
English: His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεουτε μπεπαι ρνοβε ουτε μπενεfκεειοτε . αλλα jεκαασ ερενεhβηυε μπνουτε ουωνh εβολ hραι νhητf .
English: Jesus answered, 'Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.
Coptic: ssε ερον ερhωβ ενεhβηυε μπενταfταουοει hοσον πεhοου πε . σνηυ νcιτευsη hοτε μνλααυ ναs cμcομ ερhωβ νhητσ .
English: I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
Coptic: hοσον thμ πκοσμοσ . ανγ πουοειν μπκοσμοσ .
English: While I am in the world, I am the light of the world.'
Coptic: ντερεfjε ναι αfνεj ουπαcσε επκαh αfταμιε ουομε εβολ hντπαcσε αfjεh πομε ενεfβαλ
English: When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,
Coptic: αυω πεjαf ναf . jεβωκ νγεια πεκhο hντκολυμβηθρα μπσιλωαμ παι εsαυουαhμεf jεπενταυτννοουf . αfβωκ cε αfει απεfhο αυω αfει εfναυ εβολ
English: and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing.
Coptic: νετhι τουωf cε αυω νετναυ εροf νsορπ jενευρεfτωβαh πε νευjω μμοσ jεμη μπαι αν πετhμοοσ αυω ετsετ μντναα .
English: The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?'
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ jεπαι πε hενκοουε δε jεμμον αλλα εfεινε μμοf ντοf δε νεfjω μμοσ jεανοκ πε .
English: Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.'
Coptic: πεjαυ cε ναf . jεναs cε νhε αυουων νcινεκβαλ .
English: They therefore were asking him, 'How were your eyes opened?'
Coptic: αfουωsβ jεπιρωμε ετουμουτε εροf jειησουσ πενταfταμιε ουομε αfjεh ναβαλ αυω πεjαf ναι jεβωκ επσιλωhαμ νγεια πεκhο . αιβωκ cε αιεια παhο αυω αειναυ εβολ .
English: He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.'
Coptic: πεjαυ ναf jεεfτων πετμμαυ πεjαf jενtσοουν αν .
English: Then they asked him, 'Where is he?' He said, 'I don't know.'
Coptic: αυεινε μπενεfο νβλλε ερατου ννεφαρισσαιοσ .
English: They brought him who had been blind to the Pharisees.
Coptic: νε πσαββατον δε πε ντερειησουσ ταμιε πομε αυω αfουων ννεfβαλ .
English: It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
Coptic: αυjνουf cε ον νcινεφαρισσαιοσ . jεντακναυ εβολ ναs νhε . ντοf δε πεjαf ναυ jενταfεσcουομε εναβαλ αυω αια παhο αναυ εβολ .
English: Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.'
Coptic: πεjεhοινε εβολ hννεφαρισσαιοσ jεπειρωμε νουεβολ hμπνουτε αν πε jενfhαρεh αν επσαββατον hενκοουε δε νευjω μμοσ jεναs νhε ουνscομ νουρωμε νρεfρνοβε ερνειμαιν ντειμινε . αυω νερε ουσχισμα sοοπ νhητου .
English: Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them.
Coptic: πεjαυ ον μπη ετενεfο νβλλε . jεντοκ εκjω μμοσ jεου ετβηητf jεαfουων ννεκβαλ . ντοf δε πεjαf jεουπροφητησ πε .
English: Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.'
Coptic: νευπιστευε cε αν νcινιουδαι ετβηητf jενευβλλε πε αυω αfναυ εβολ . sαντουμουτε ενειοτε μπενταfναυ εβολ
English: The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
Coptic: αυω αυjνουου ευjω μμοσ jεπαι πε πετνsηρε ετετνjω μμοσ jεανjποf εfο νβλλε . ναs cε νhε τενου fναυ εβολ .
English: and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?'
Coptic: ανεfειοτε ουωsβ πεjαυ ναυ . jετνσοουν jεπαι πε πενsηρε αυω jεντανjποf εfο νβλλε .
English: His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind;
Coptic: ναs δε νhε τενου fναυ εβολ ντνσοουν αν ηνιμ πενταfουων ννεfβαλ ανον ντνσοουν αν ντοf hωωf αfρ τε νsαjε hαροf .
English: but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.'
Coptic: νταυjε ναι νcινεfειοτε jενευρhοτε hητου νιουδαι . νε αυουω γαρ ευσμινε μμοσ νcινιουδαι jεκαασ ερsανουα hομολογει μμοf jεπεχριστοσ πε . εfεsωπε ναποσυναγωγοσ .
English: His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
Coptic: ετβεπαι ανεfειοτε jοοσ jεαfρνοc μαjνουf .
English: Therefore his parents said, 'He is of age. Ask him.'
Coptic: αυμουτε cε ον επρωμε μπμεhσεπ σναυ πετενεfο νβλλε πεjαυ ναf . jεtεοου μπνουτε . ανον τνσοουν jεπειρωμε ουρεfρνοβε πε .
English: So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπη . jεεsjε ουρεfρνοβε πε . νtσοουν αν . ουα ανοκ πετισοουν μμοf . jενειο νβλλε πε . αυω τενου tναυ εβολ .
English: He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.'
Coptic: πεjαυ cε ναf . jεου πε νταfααf νακ . νταfουων ννεκβαλ ναs νhε .
English: They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?'
Coptic: αfουωsβ ναυ jεαειουω ειjω μμοσ νητν αυω μπετνσωτμ ου ον πετετνουεs σοτμεf μη ετετνουωs hωττηυτν ερμαθητησ ναf .
English: He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?'
Coptic: αυω αυσαhου μμοf ευjω μμοσ jεντοκ πε πμαθητησ μπετμμαυ . ανον δε ανον μμαθητησ μμωυσησ .
English: They insulted him and said, 'You are his disciple, but we are disciples of Moses.
Coptic: ανον τνσοουν jεαπνουτε sαjε μνμωυσησ . παι δε ντοf ντνσοουν αν jεουεβολ των πε .
English: We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.'
Coptic: απρωμε ουωsβ εfjω μμοσ ναυ jεται ρω τε τεsπηρε jεντωτν ντετνσοουν αν jεουεβολ των πε αυω αfουων νναβαλ .
English: The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
Coptic: τνσοουν jεμερε πνουτε σωτμ ερεfρνοβε . αλλα εsωπε ευρμ ννουτε πε ουα αυω εfειρε μπεfουωs . sαfσωτμ εροf .
English: We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
Coptic: jινενεh μπουσωτμ jεαυουων ενβαλ νουα εαυjποf εfο νβλλε .
English: Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Coptic: ενε νουεβολ αν hμπνουτε πε παι . νεfναsρ λααυ νhωβ αν πε .
English: If this man were not from God, he could do nothing.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf jενταυjποκ τηρκ hμπνοβε αυω ντοκ εκναtσβω ναν . αυω αυνοjf εβολ .
English: They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out.
Coptic: αιησουσ σωτμ jεαυνοjf εβολ αυω ντερεfhε εροf πεjαf ναf . jεντοκ πιστευε επsηρε μπρωμε .
English: Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, 'Do you believe in the Son of God?'
Coptic: πεjαf jεπjοεισ νιμ πε jεεειεπιστευε εροf .
English: He answered, 'Who is he, Lord, that I may believe in him?'
Coptic: πεjειησουσ ναf . jεακναυ εροf . αυω πετsαjε νμμακ πετμμαυ πε .
English: Jesus said to him, 'You have both seen him, and it is he who speaks with you.'
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ jεtπιστευε πjοεισ αυω αfουωsτ ναf
English: He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him.
Coptic: πεjειησουσ ναf jενταιει ανοκ επεικοσμοσ ευhαπ jεκαασ νετενσεναυ εβολ αν ευεναυ εβολ αυω νετναυ εβολ ευεsωπε νβλλε .
English: Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.'
Coptic: αυσωτμ νcιhοινε ννετνμμαf εβολ hννεφαρισσαιοσ αυω πεjαυ ναf . jεμη ανον hωων ανν hενβλλε .
English: Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεενε ντετνhενβλλε νε μμννοβε ερωτν πε τενου δε τετνjω μμοσ jετνναυ εβολ πετννοβε αhερατf .
English: Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετενfνηυ αν εβολ hιτμπρο εhουν εποhε ννεσοου αλλα εfουωτβ εβολ hικεσα . πετμμαυ ουρεfjιουε αυω ουσοονε πε .
English: 'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
Coptic: πετνηυ δε ντοf εβολ hιτμπρο ντοf πε πsωσ ννεσοου .
English: But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
Coptic: παι sαρεπεμνουτ ουων ναf αυω sαρενεσοου σωτμ ετεfσμη αυω sαfμουτε ενεfεσοου καταπευραν νfντου εβολ .
English: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
Coptic: hοταν εfsανεινε εβολ ννετε νουf τηρου νε . sαfμοοsε hατευhη αυω sαρενεσοου ουαhου νσωf jεσεσοουν ντεfσμη .
English: Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
Coptic: ννευουαhου δε ντοf νσαουsμμο αλλα σεναπωτ εβολ μμοf jενσεσοουν αν ντεσμη ννsμμο .
English: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.'
Coptic: τειπαρhοιμια αfjοοσ ναυ νcιιησουσ . νηδε μπουειμε jεου νετfjω μμοου ναυ .
English: Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcιιησουσ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεανοκ πε πsωσ ννεσοου .
English: Jesus therefore said to them again, 'Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.
Coptic: ουον νιμ ενταυει hενρεfjιουε νε αυω hενσοονε νε . αλλα μπενεσοου σωτμ εροου .
English: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Coptic: ανοκ πε προ . ερsα ουα βωκ εhουν hιτοοτ . fναουjαι αυω fναβωκ εhουν νfει εβολ νfhε ευμα μμοονε .
English: I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
Coptic: πρεfjιουε μεfει ετβελααυ . ει μητι jεκαασ εfεhωfτ αυω νfsωωτ αυω νfτακο . ανοκ νταιει jεκαασ ευεjι νουωναh αυω νσεjι ουhουο .
English: The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf . πsωσ ετνανουf sαfκα τεfψυχη hανεfεσοου .
English: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Coptic: πjαιβεκε δε ετενουsωσ αν πε παι ετεννουf αν νε νεσοου sαfναυ επουωνs εfνηυ αυω sαfκα νεσοου νfπωτ . αυω sαρεπουωνs τορπου νfjοορου
English: He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.
Coptic: εβολ jεουjαιβεκε πε αυω μπεfροουs αν πε hανεσοου .
English: The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf αυω tσοουν ννουει αυω νουει σοουν μμοει .
English: I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
Coptic: κατατhε ετερεπειωτ σοουν μμοει . ανοκ hω tσοουν μπειωτ . αυω tνακω νταψυχη hαναεσοου .
English: even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
Coptic: ουνται ον μμαυ νhενκεεσοου ενhενεβολ αν νε hμπειοhε . αυω νετμμαυ ον hαπσ ετρασοουhου αυω σενασωτμ ετασμη νσεsωπε νουοhε νουωτ . ουsωσ νουωτ .
English: I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
Coptic: ετβεπαι παειωτ με μμοι jεtνακω νταψυχη jεκαασ ον ειεjιτσ .
English: Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
Coptic: μνλααυ fι μμοσ ντοοταλλα ανοκ ετκω μμοσ hαροι μμαυαατ . ουνt τεξουσια εκαασ αυω ον ουνt τεξουσια εjιτσ . τειεντολη νταιjιτσ εβολ hιτμπαειωτ .
English: No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
Coptic: αυσχισμα ον sωπε hνιουδαι ετβενειsαjε .
English: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Coptic: νευν hαh δε jω μμοσ νhητου jεουνουδαιμωνιον νμμαf αυω fλοβε . ετβεου τετνσωτμ εροf .
English: Many of them said, 'He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?'
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ jενειsαjε ναουα αν νε εfο νδαιμωνιον . μη ουν cομ νουδαιμωνιον ευων ννβαλ ννβλλε .
English: Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
Coptic: αfsωπε δε hμπεουοειs ετμμαυ νcιπjι αεικ hντhιερουσαλημ νε τεπρω τε .
English: It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
Coptic: αυω νεfμοοsε νcιιησουσ hμπερπε hατεστοα νσολομων .
English: It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
Coptic: αυκωτε cε εροf νcινιουδαι αυω πεjαυ ναf . jεsατναυ κfι μπενhητ . εsjε ντοκ πε πεχριστοσ αjισ ναν hνουπαρρησια .
English: The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ . jεαιjοοσ νητν αυω ντετνπιστευε αν . νεhβηυε ανοκ εtειρε μμοου hμπραν μπαειωτ ναι νετρμντρε ετβηητ .
English: Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
Coptic: αλλα ντωτν ντετνπιστευε αν jεντετνhενεβολ αν hνναεσοου .
English: But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
Coptic: ναεσοου ανοκ sαυσωτμ ετασμη αυω tσοουν μμοου αυω σεναουαhου νσωει
English: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Coptic: αυω ανοκ tναt ναυ νουωνh sαενεh αυω ννευhε εβολ ενεh αυω ννελααυ τορπου εβολ hνταcιj .
English: I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
Coptic: παειωτ ενταfτααυ ναι fhιjν ουον νιμ αυω μνscομ νλααυ ετορπου εβολ hντcιj μπαειωτ .
English: My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
Coptic: ανοκ νμπαειωτ ανον ουα .
English: I and the Father are one.'
Coptic: αυfι ωνε ον νcινιουδαι jεκαασ ευενουjε εροf .
English: Therefore Jews took up stones again to stone him.
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ . jεαιτσαβωτν εhαh νhωβ ενανουεβολ hιτμπαειωτ ετβεαs μμοου νhωβ τετνhι ωνε εροι .
English: Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
Coptic: αυουωsβ ναf νcινιουδαι . jεννενναhι ωνε αν εροκ ετβεhωβ ενανουf αλλα ετβεjιουα jεντοκ εντκ ουρωμε κειρε μμοκ ννουτε .
English: The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ . jεμη νfσηh αν hμπετννομοσ . jεανοκ αιjοοσ jεντετνhεννουτε .
English: Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
Coptic: εsjε αυμουτε ν ετμμαυ jενουτε ναι ενταπsαjε μπνουτε sωπε sαροου αυω μμνcομ ντετεγραφη βωλ εβολ .
English: If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
Coptic: ειε πεντα πειωτ τββοf αfτννοουf επκοσμοσ ντωτν τετνjω μμοσ jεκjε ουα jεαιjοοσ jεανγ πsηρε μπνουτε .
English: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
Coptic: εsjε νtειρε αν ννεhβηυε μπαειωτ μπρπιστευε εροι .
English: If I don't do the works of my Father, don't believe me.
Coptic: εsjε tειρε δε μμοου . καν ετετντμπιστευε εροι . πιστευε ενεhβηυε jεκαασ ετετνεειμε αυω ντετνσοουν jεπειωτ sοοπ hραι νhητ αυω ανοκ thμ πειωτ .
English: But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
Coptic: νευsινε cε ον νσαcοπf αυω αfει εβολ hντευcιj
English: They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Coptic: αfβωκ ον επεικρο μπιορδανησ πμα ενερε ιωhαννησ νhητf νsορπ εfβαπτιζε αυω αfcω μμαυ
English: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
Coptic: αουμηηsε βωκ sαροf αυω νευjω μμοσ jειωhαννησ μεν μπfρ λααυ μμαιν . sαjε δε νιμ νταιωhαννησ jοου ετβεπαι hενμε νε .
English: Many came to him. They said, 'John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.'
Coptic: αυω αhαh πιστευε εροf hμπμα ετμμαυ .
English: Many believed in him there.
Coptic: νευν ουα δε sωνε jελαζαροσ εβολ hνβηθανια πtμε μμαρια νμμαρθα τεσσωνε .
English: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
Coptic: ται δε τε μαρια τενταστεhσ πjοεισ νσοcν αυω ασfετ νεfουερητε hμπεσfω ται ενερε πεσσον λαζαροσ sωνε .
English: It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
Coptic: αυjοου cε sαροf νcινεfσωνε ευjω μμοσ jεπjοεισ εισ hηητε fsωνε νcιπετκμε μμοf .
English: The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.'
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcιιησουσ πεjαf . jεπειsωνε ννεfsοοπ αν επμου . αλλα ετβεπεοου μπνουτε jεκαασ ερεπεfsηρε jιεοου εβολ hιτοοτf .
English: But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.'
Coptic: νερε ιησουσ δε με μμαρθα νμμαρια τεσσωνε νμλαζαροσ .
English: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Coptic: ντερεfσωτμ cε jεfsωνε . τοτε αfcω νhοου σναυ hμπμα ενεfνhητf .
English: When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
Coptic: μννσωσ δε πεjαf ννεfμαθητησ . jεμαρον ον ετιουδαια .
English: Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.'
Coptic: πεjαυ ναf νcιμμαθητησ . jεhραββει . τενου νερε νιουδαι sινε νσαhιωνε εροκ αυω ον κναβωκ μμαυ .
English: The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf . jεμη μνμντσνοουσ νουνου hμπεhοου . ερsα ουα μοοsε hμπεhοου μεfjιjροπ jεfναυ επουοειν μπεικοσμοσ .
English: Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
Coptic: ερsα ουα μοοsε hντεουsη . sαfjι jροπ jεμπουοειν sοοπ αν hραι νhητf .
English: But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.'
Coptic: ναι αfjοου μννσωσ πεjαf ναυ jελαζαροσ πενsβηρ αfνκοτκ . αλλα tναβωκ jεκαασ εειετουνοσf .
English: He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.'
Coptic: πεjαυ cε ναf νcιμμαθητησ . jεπjοεισ εsjε νταfνκοτκ . fνατωουν .
English: The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
Coptic: νταιησουσ δε jοοσ πε ετβεπεfμου . νηδε αυμεευε jεεfjε πενκοτκ μπωβs .
English: Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
Coptic: τοτε cε αιησουσ jοοσ ναυ hνουπαρρησια . jελαζαροσ αfμου
English: So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
Coptic: αυω tραsε ετβετηυτν jεκαασ ετετνεπιστευε jενειμμαυ αν πε . αλλα μαρον sαροf .
English: I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let's go to him.'
Coptic: πεjεθωμασ πεsαυμουτε εροf jεδιδυμοσ ννεfsβρ μαθητησ . jεμαρον hωων jεενεμου νμμαf
English: Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.'
Coptic: ντερεfει cε νcιιησουσ αfhε εροf επεffτοου πε εfhμ πταφοσ .
English: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Coptic: βηθανια δε νεσhην εhουν ετhιερουσαλημ ναμντη νσταδιον .
English: Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
Coptic: ουμηηsε δε εβολ hνιουδαι νε αυει πε sαμαρθα νμμαρια jεευεσλσωλου ετβεπευσον .
English: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
Coptic: μαρθα cε ντερεσσωτμ jειησουσ νηυ . ασει εβολ hητf . μαρια δε νεσhμοοσ πε hμπηι .
English: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
Coptic: πεjεμαρθα cε νιησουσ jεπjοεισ ενεκμπειμα νερε πασον ναμου αν πε .
English: Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
Coptic: αλλα τενου ον tσοουν jεhωβ νιμ ετκνααιτει μμοου ντμ πνουτε . πνουτε νατααυ νακ .
English: Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
Coptic: πεjειησουσ νασ . jεπουσον νατωουνf .
English: Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'