megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ευο γαρ νατσοουν ετδικαιοσυνη μπνουτε. ευsινε νσα ταhε τωου ερατσ μμιν μμοου. μπουhυποτασσε ντδικαιοσυνη μπνουτε.
English: For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God.
Coptic: πjωκ γαρ μπνομοσ πε πεχσ ετδικαιοσυνη νουον νιμ ετπιστευε
English: For (the) end of the law is Christ unto [a] righteousness to every one who believeth.
Coptic: α μωυσησ γαρ σhαι jε τδικαιοσυνη τεβολ hμ πνομοσ πρωμε ετναασ fναωνh νhητσ.
English: For Moses wrote that the righteousness which is from (the) law, (the) man who will do it shall live in it.
Coptic: τδικαιοσυνη δε τεβολ hν τπιστισ jω μμοσ ντεειhε. jε μπρjοοσ hμ πεκhητ jε νιμ πετναβωκ εhραι ετπε ετε παι πε εμπεχσ επεσητ.
English: But the righteousness which is from (the) faith saith thus, Say not in thy heart: Who will be able to go up to (the) heaven?' That is to say, that he may bring Christ down:
Coptic: η νιμ πετναβωκ επεσητ επνουν ετε παι πε εμπεχσ εhραι hν νετμοουτ.
English: or, Who will be able to go down to (the) abyss? That is to say, that he may bring Christ up from them who are dead.
Coptic: αλλα ου πετfjω μμοf jε πsαjε hην εhουν εροκ hν τεκταπρο. αυω hραι hμ πεκhητ ετε παι πε πsαjε ντπιστισ ετνταsεοειs μμοf.
English: But what saith the Scripture? The word is near thee; it is in thy mouth, and it is in thy heart, that is to say, (the) word of (the) faith which we proclaim,
Coptic: jε εκsανhομολογι μπsαjε hν τεκταπρο jε πjοεισ πε ισ. αυω νγπιστευε hμ πεκhητ jε πνουτε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ κναωνh.
English: that if thou shouldst confess with (lit. in, thus again) thy mouth, that Jesus is the Lord, and believe with thy heart that God raised him from them who are dead, thou shalt be saved:
Coptic: ευπιστευε γαρ εροf hμ πhητ ευδικαιοσυνη νη ευhομολογει δε μμοf hν τταπρο ευουjαι.
English: for with the heart they believe him unto [a] righteousness, but with their mouth they confess him unto [a] salvation.
Coptic: sαρε τεγραφη γαρ jοοσ jε ουον νιμ ετπιστευε εροf νfναjιsιπε αν.
English: For the Scripture saith: Every one who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: μν πωρj γαρ sοοπ μπιουδαι μν πουειενιν. πιjοεισ γαρ νουωτ πε μμοου τηρου εfο νρμμαο εουον νιμ. εουον νιμ ετναεπικαλει μμοf.
English: For there is no separation of the Jew and the Greek: for this Lord is of all, being rich to all who cry up toward him.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετναεπικαλει μπραν μπjοεισ fναουjαι.
English: Every one who will pray (the) name of the Lord shall be saved.
Coptic: ναs δε νhε ευναεπικαλει μπετε μπουπιστευε εροf. ναs δε νhε ευναπιστευε επετε μπουσωτμ εροf. ναs δε νhε ευνασωτμ νουεs μπετταsεοιs.
English: How then will they pray him whom they believed not? But how will they believe on him whom they heard not? But how will they hear without him who proclaimeth?
Coptic: ναs δε νhε ευναταsεοειs ευτμjοουσε. κατα θε ετσηh jε εsjε νεσενουερητε ννετευαγγελιζε νμπετνανουf
English: But how will they proclaim unless they were sent? According as it is written: 'How beautiful are (the) feet of them who preach good tidings of the good (things).'
Coptic: αλλα μπουσωτμ τηρου νσα πευαγγελιον. sαρε ησαιασ sαρ jοοσ jε πjοεισ νιμ πενταfπιστευε επενhροου.
English: But all obeyed not the Gospel. For Ēsaāas saith: 'Lord, who believed our voice; and to whom was (the) arm of the Lord revealed ?
Coptic: αρα cε τπιστισ ουεβολ hμ πσωτμ τε. πσωτμ δε hιτμ πsαjε μπεχσ.
English: So (the) faith is from (the) bearing, but (the) hearing is through (the) word of Christ.
Coptic: αλλα ταjοοσ jε ετεμπουσωτμ. εsωπε cε α πευhροου ει εβολ επκαh τηρf. αυω α νευsαjε πωh sα αρηjσ ντοικουμενη.
English: But I say: 'Heard they not?' Yea verily their sound went out over all (the) earth; and their words reached unto the end of the inhabited world.
Coptic: αλλα ταjοοσ jε ετε μπε πισραηλ ειμε. sαρε μωυσησ jοοσ jιν νsορπ jε ανοκ tναtκωh νητν εjμ πετενουhεθνοσ αν πε. tναtνουcσ νητν εjν ουhεθνοσ ναθητ.
English: But I say: `Did not Israel know?' first, Moses saith: I shall rouse your jealousy (lit. give zeal to you) by (lit. upon) that which is not a nation, by a senseless nation I shall cause you to be angry.'
Coptic: sαρε ησαιασ δε τολμα νfjοοσ jε αυhε εροι hν νετε νσεsινε νσωι αν. αιουωνh εβολ ννετε νσεjνου μμοι αν.
English: But Esaeas is bold, and is saying: I was found by them who seek me not. I manifested myself unto them who ask me not.'
Coptic: sαfjοοσ δε επισραηλ jε αιπρs ναcιj εβολ μπεhοου τηρf ευλαοσ νατναhτε αυω εfουωhμ.
English: But he saith concerning Israe: I spread out my hands all the day toward a people disobedient, and they (masc. sing.) contradict (me).'
Coptic: ταjοοσ cε jε μη α πνουτε κα πεfλαοσ νσωf ννεσsωπε. και γαρ ανοκ hω ανγ ουεβολ hμ πισραηλ εβολ hμ πεσπερμα ναβραhαμ τεφυλη νβενιαμειν.
English: I say then, Did God forsake his people? It shall not be. For I also am an Israelite, from (the) seed of Abraam, (the) tribe of Benjamin.
Coptic: μπε πνουτε κα πεfλαοσ νσωf πενταfσουωνf jιν νsορπ. η ντετνσοουν αν jε sαρε τεγραφη jοοσ jε ου hν hηλιασ. νθε εsαfσμμε εhραι επνουτε επισραηλ.
English: God forsook not his people whom he foreknew. Or know ye not what the Scripture saith in Ēlias? How he interceded with God for Israel:
Coptic: jε πjοεισ νεκπροφητησ αυμοουτου. νεκθυσιαστηριον αυsρsωρου. ανοκ πενταιsωjπ μαυαατ. αυω σεsινε νσα ταψυχη.
English: Lord, they killed thy prophets, they threw down thine altars: I alone was left; and they seek my life.'
Coptic: αλλα εsαρε πsαjε jοοσ ναf jε ου jε αιsωjπ ναι νσαsf νsο νρωμε ναι ετε μπουκλjπατ ντβαhαλ.
English: But what saith the oracle to him? I left to me seven thousand men, these who bent not knee to the (fern.) Baal.
Coptic: ται cε ον τε θε hμ πεικεουοειs ουsωjπ πενταfsωπε κατα ουμντσωτπ νχαρισ.
English: Thus also in this present time a remnant according to a choice of [a] grace existed.
Coptic: ει τε εsjε hν ουχαρισ ειε ουεβολ cε αν πε hν νεhβηυε μμον τεχαρισ cε ναρχαρισ αν.
English: But if in [a] grace, then it is not from works: otherwise the grace will not be grace any more.
Coptic: ου cε πετερε πισραηλ sινε νσωf. παι μπfματε μμοf. ατμντσωτπ δε ματε μμοf. α πκεσεεπε δε τωμ νhητ
English: What then (is) that? That which Israel sought, this he obtained not; but the chosen (lit. choice) acquired (it). But (the) rest were hardened of heart.
Coptic: κατα θε ετσηh jε α πνουτε t ναυ νουπνα νμκαh νhητ hενβαλ ετμναυ εβολ. αυω hενμααjε ετμσωτμ sα hραι εποου νhοου.
English: According as it is written: God gave to them a spirit of stupor, and eyes not to see, and ears not to hear until today.'
Coptic: sαρε δαυειδ ον jοοσ jε μαρε τευτραπεζα sωπε ναυ ευcορcσ μν ουπαs. αυω ουσκανδαλον μν ουτωωβε ναυ
English: And David saith: Let their table be to them a snare and a trap and a stumblingblock and a retribution to them.
Coptic: μαρουρκακε νcι νευβαλ ετμναυ εβολ. αυω τευjισε νγολκσ νσηυ νιμ.
English: Let their eyes be darkened not to see; their back let it be bent (down) always.'
Coptic: ταjοοσ cε jε νταυjωρπ jε ευεhε ννεσsωπε. αλλα hμ πευhε α πευjαι sωπε ννhεθνοσ επtκωh ναυ.
English: I say then, Did they stumble that they might fall? It shall not be: but in their transgression (the) salvation happened to the Gentiles, that they may rouse their jealousy.
Coptic: εsjε α πευhε δε ρμντρμμαο μπκοσμοσ. αυω α πευsωωτ ρμντρμμαο ννhεθνοσ ειε ουηρ νhουο πε πευjωκ
English: If their transgression was the (lit. a) riches of the world, and their deficiency was riches of the Gentiles, then how great is their fulness?
Coptic: tjω δε μμοσ νητν νhεθνοσ επhοσον γαρ ανγ παποστολοσ ννhεθνοσ. ttεοου νταδιακονια
English: But I say to you, namely the Gentiles. Moreover, so far as I am apostle of the Gentiles, I glorify my ministry:
Coptic: jε ειεtκωh ντασαρξ τατουjε hοινε εβολ νhητου.
English: that I may rouse the jealousy of my flesh, and save some of them.
Coptic: εsjε α πευτστο γαρ εβολ ρhωτπ μπκοσμοσ. ειε ουηρ πε πευsοπου εhουν νσα πτωουν εβολ hν νετμοουτ.
English: For if their casting away made a reconciliation of the world, then what is their bringing in except (the) life from them who are dead?
Coptic: εsjε πεθαβ γαρ ουααβ. ειε πκεουωsμ ουααβ. αυω εsjε τνουνε ουααβ ειε νεσκεκλαδοσ.
English: But if the firstfruit (is) holy, then holy also is the lump: and if the root (is) holy, then holy also are the branches.
Coptic: εsjε hοινε δε ννεκλαδοσ αυsαατου. ντοκ δε ντκ ουβω νjιτhοουτ αυτοcκ hραι νhητου. αυω ακsωπε νκοινωνοσ επκννε ντνουνε ντβω νjοειτ.
English: But if some from the branches were cut off, but thou, being from the bitter olive tree wert grafted in among them, and thou shared in (the) fatness of (the) root of the olive tree;
Coptic: μπρsουsου μμοκ εjν νεκλαδοσ. εsjε κsουsου δε μμοκ. ντοκ αν ετfι hα τνουνε. αλλα τνουνε τετfι hαροκ
English: boast not thyself over the branches. But if thou indeed (pron.) boastest thyself, thou (art) not (that) which beareth the root, but the root (is that) which lifteth up thee.
Coptic: κναjοοσ cε ναι jε νταυsετ hενκλαδοσ jεκαασ ευετοcτ
English: Thou wilt say then, that some from the branches were cut off, that I indeed (pron.) might be grafted in.
Coptic: καλωσ. hν ουμνταπιστοσ αυsαατου. ντοκ δε εκαhερατκ hν τπιστισ. μπρjισε cε νhητ αλλα αριhοτε.
English: Well; they were cut off in their unbelief, but thou indeed (pron.) standest in (the) faith. Be not proud, but fear.
Coptic: εsjε μπε πνουτε γαρ tσο ενεκλαδοσ ετεhωου νε. νfναtσο hωωκ αν εροκ
English: For if God spared not the branches according to nature, neither thee also shall he spare.
Coptic: αναυ cε ετμντχρηστοσ αυω τμντρεfsωωτ μπνουτε τμντρεfsωωτ μεν εjν νενταυhε. τμντχρηστοσ δε μπνουτε εjωκ εκsανcω hν τμντχρηστοσ. εsωπε μμον hωωκ σεναsαατκ.
English: See then the kindness and the severity of God: upon them indeed who fell [a] severity; but upon thee [a] kindness of God, if thou shouldst stay in the kindness: otherwise thou also wilt be cut off.
Coptic: νκοουε hωου ευsαντμcω hν τευμντατναhτε σενατοcου. ουνcομ γαρ ον μπνουτε ετοcου.
English: And the others, if they should not stay in the unbelief will be grafted in again.
Coptic: εsjε ντοκ γαρ νταυ sαατκ εβολ hν ουβω νjιτhοουτ ναμε αυω παρα τεκμινε αυτοcκ ευβω νjιτνουτμ. ποσω μαλλον ναι εhοινε ρω νε σενατοcου ετευβω νjοειτ μμιν μμοου
English: If thou (pron.) wert cut away from the olive tree, bitter according to nature, and wert grafted in contrary to thy nature into the sweet olive tree, how much more may these he grafted in according to their nature into their own olive tree.
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε νασνηυ επεειμυστηριον jεκαασ εννετνsωπε νητν νσαβε jε νταουτωμ νhητ sωπε νhοινε μπισραηλ sαντενjωκ ννhεθνοσ ει εhουν.
English: But I wish you not, my brethren, to be (lit. being) ignorant of this mystery, that ye may not become wise to yourselves only, that an hardening of heart happened to Israel in part, until (the) fulness of the Gentiles come in;
Coptic: αυω ται τε θε ντε πισραηλ τηρf ουjαι. κατα θε ετσηh jε fνηυ εβολ hν σιων νcι πετνουhμ νfκτεμμντsαfτε εβολ hν ιακωβ.
English: and thus all Israel shall be saved: according as it is written: He who will save shall come from Sion, he shall turn [the] unyodlinesses from Jacob.'
Coptic: αυω ται τε τδιαθηκη ετsοοπ ναυ εβολ hιτοοτ ειsανκω εβολ ννευνοβε
English: And this is my covenant which will be to them, when I should take away their sins.
Coptic: κατα μεν μπευαγγελιον αυρjαjε ετβε τηυτν. κατα τε τμντσωτπ hενμεριτ νε ετβε νευειοτε.
English: According indeed to the Gospel they are enemies, because of you; but according to the choice they are beloved, because of their fathers,
Coptic: hενατρhτηf γαρ νε νεχαρισμα μπνουτε μν πεfτωhμ.
English: for not repented of are the graces of God and the calling.
Coptic: νθε γαρ ντωτν μπιουοειs εντατετνρατναhτε επνουτε τενου δε αυνα νητν hν τμντατναhτε νναι.
English: For as ye (pron.) were disobedient to God once, but now had mercy shown you in the disobedience of these,
Coptic: ται τε θε νναι hωου τενου εαυρατναhτε επετννα jεκαασ hωου ευενα ναυ μννσωσ.
English: thus these also now became disobedient with a view to your mercy, that these also now might have mercy shown them.
Coptic: α πνουτε γαρ ετν ουον νιμ εhουν ευμντατναhτε jεκαασ εfενα ναυ τηρου.
English: For God shut up all in (lit. into under) [a] disobedience, that he might have mercy upon all.
Coptic: ω πsικ ντμντρμμαο μν τσοφια αυω πσοουν μπνουτε. νθε ετε νευεsμεsτ νhαπ μπνουτε. αυω ετε νευεsνρατου ννεfhιοουε.
English: O (the) depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgements, and untraceable are his ways!
Coptic: νιμ γαρ πενταfειμε επhητ μπjοεισ παι ετνατσαβε ειατf εβολ. η νιμ πενταfsωπε ναf νρεfjιsοjνε.
English: For who knew (the) heart of the Lord? Or who shared counsel with him?
Coptic: η νιμ πενταfειρε ναf νsορπ ταρεfτουειο ναf.
English: Or who first gave to him, and he gave to him in 'exchange?
Coptic: jε πτηρf hενεβολ μμοf νε. αυω εβολ hιτοοτf. αυω ευνακοτου εροf. πωf πε πεοου sα νιενεh hαμην
English: because from him, and through him, and into him are all things. His is the glory for ever. Amen.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν νασνηυ hιτν μμντsανhτηf μπνουτε. επαρhιστα ννετνσωμα νουθυσια εσονh εσουααβ εσραναf μπνουτε. πετνsμsε νρμνhητ.
English: But I beseech you, my brethren, through the compassions of God to present your bodies as a sacrifice living, holy, pleasing to God, and your reasonable worship, pleasing.
Coptic: ντετντμjιhρβ μπειαιων. αλλα ντετνjι μπhρβ ντμντβρρε μπετνhητ ετρετνδοκιμαζε jε ου πε πουωs μπνουτε ετνανουf ετραναf ετjηκ εβολ
English: And that ye should no more share fashion with this age. But should change your form in a newness of the understanding, to prove what is (the) wish of God, the good which is pleasing and which is complete.
Coptic: tjω γαρ μμοσ hιτν τεχαρισ ενταυταασ ναι νουον νιμ ετνhητ τηυτν ετμjισε νhητ παρα θε ετsε εμεευε. αλλα εμεευε ντοf ερρμνhητ. πουα πουα νθε εντα πνουτε τωs ναf νουsι μπιστισ.
English: For I say through the grace which is given to me, to every one who is among you, not to think grandly beyond that which is right to think, but to think prudently, each one according as God divided to him a measure of faith.
Coptic: κατα θε γαρ ετευνταν hαh μμελοσ hν ουσωμα νουωτ εμπιhιωβ αν νουωτ πετε ουντε μμελοσ τηρου
English: For as in one body we have many members, but all the members have not one work:
Coptic: ται τε τενhε τηρν ανον ουσωμα νουωτ hμ πεχσ. πουα δε πουα ανον μμελοσ ννενερηυ
English: thus we also, namely many, being one body in Christ, are each of us members of one another.
Coptic: ευνταν δε μμαυ νhενhμοτ ευsοβε. κατα τεχαρισ ενταυταασ ναν. ειτε ουπροφητια κατα πsι ντπιστισ.
English: But having graces diversified according to (the) measure of the grace which is given to us. Whether [a] prophecy, according to the likeness of (the) faith;
Coptic: ειτε ουδιακονια hν τδιακονια. ειτε πετtσβω hν τεσβω.
English: or a ministry, in the ministry; or he who teacheth, in the (work of) teaching;
Coptic: ειτε πετπαρακαλει hμ πσοπσ. πετt hν ουμντhαπλουσ. πετπροhιστα hν ουσπουδη. πετνα hν ουουροτ.
English: or he who exhorteth, in [the] persuasion; he who giveth, in [a] singleness of purpose: he who is in the foremost place, in [a] diligence; he who hath mercy, in [a] joy.
Coptic: ταγαπη αjν hυποκρινε. ετετνμοστε μππεθοου. ετετντωcε μμωτν εππετνανουf.
English: [The] love in which there is not hypocrisy. Fleeing from the evil, uniting yourselves to the good,
Coptic: hν τμντμαισον ετετνοκνεκ εhουν ενετνερηυ ετετνjισε ννετνερηυ ερωτν hμ πταειο.
English: in [the] brotherly love being in [a] love toward one another, preferring one another above yourselves in [an] honour.
Coptic: εντετνjνααυ αν hν τεσπουδη. ετετνβρβρ hμ πεπνα. ετετνο νhμhαλ μπjοεισ.
English: Being not slothful in [the] diligence, being fervent in the spirit, serving the Lord;
Coptic: ετετνραsε hν θελπισ. ετετνhυπομινε hν τεθλιψισ. ετετνπροσκαρτερι επεsληλ.
English: rejoicing in [the] hope, being patient in the tribulations, continuing in the prayer,
Coptic: ετετνκοινωνι ενεχρια ννετουααβ. ετετνπητ νσα τμντμαι sμμο.
English: sharing towards the necessities of the saints, pursuing (the) hospitality.
Coptic: σμου ενετπητ νσωτν σμου εροου μπρσhουωρου.
English: Bless them who pursue you; bless, and curse not.
Coptic: ραsε μν νετραsε. ριμε μν νετριμε.
English: Rejoice with them who rejoice; and weep with them who weep.
Coptic: ετετνμεευε ευμεευε νουωτ ενετνερηυ εντετνcωsτ αν ενιμντjασιhητ. αλλα ετετνμοοsε μν νετθββιηυ. μπρsωπε νσαβε νναhρητν ουατ τηυτν.
English: Being of one mind (lit. thought) unto one another, and not thinking [the] proud things, but  walking with them who are humble. Be not wise to yourselves alone,
Coptic: εντετντωωβε αν νουπεθοου hα ουπεθοου νλααυ. ετετνfι μπροουs νμπετνανουf μπεμτο εβολ νρωμε νιμ.
English: and render not an evil to any one for an evil; taking care for good things before all men.
Coptic: εsjε ουνscομ ετετνειρε νατοτ τηυτν  ερειρηνη μν ρωμε νιμ
English: If it is possible for you, do your (best) to be at peace with all men.
Coptic: εντετνειρε αν μπετνκβα ναμερατε. αλλα κα πμα ντοργη. fσηh γαρ jε νεj πhαπ εροι αυω ανοκ tνατωωβε πεjε πjοεισ.
English: And avenge not yourselves, my beloved, but give place to (the) anger.     For it is written: (The) vengeance is mine; I shall (lit. will) repay, saith the Lord.'
Coptic: αλλα ερsαν πεκjαjε hκο ματμμοf αυω εfsανειβε ματσοf. εκειρε γαρ μπαι κναπρs hενjββεσ νκωhτ εjν τεfαπε.
English: But if thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him to drink: for doing this thou shalt gather coals of fire upon his head.
Coptic: μπρτρευjρο εροκ hιτμ ππεθοου. αλλα jρο εππεθθο hμ πετνανουf
English: Let not the evil overcome you, but with the good overcome the evil.
Coptic: μαρε ψυχη νιμ hυποτασσε ννιεξουσια ετjοσε. μν εξουσια γαρ ειμητει εβολ hιτμ πνουτε. νετsοοπ δε ευτηs εβολ hιτμ πνουτε.
English: Let all souls be subject unto the exalted authorities for there is no authority except them which are by God; those which are by God they are ordained.
Coptic: hωστε πετναt ουβε τεξουσια εft ουβε πτωs μπνουτε. νετt δε σεναjι ναυ νουhαπ
English: Wherefore he who opposeth the authority, opposed the ordinance of God: but they who oppose them shall be judged.
Coptic: ναρχων νhενhοτε αν νε μπhωβ ετνανουf. αλλα μππεθοου. κουωs δε ετμρhοτε hητσ ντεξουσια αριπαγαθον. αυω κναjι νουταειο εβολ hιτοοτσ.
English: For the rulers were being not for a fear to the good work, but to the evil. But thou wishest not to fear the authority, do the good, and an honour shall be to thee from it:
Coptic: ουδιακονοσ γαρ ντε πνουτε νακ τε ευπετνανουf. εsωπε δε εκsανρ ππεθοου αριhοτε. εικη γαρ αν σφορι ντσηfε. ουδιακονοσ γαρ ντε πνουτε τε νρεfjικβα ετοργη μπετειρε μππεθοου.
English: for a minister of God it is to thee unto the good. But if thou shouldst do the evil, fear; for it was not bearing the sword without cause: for a minister of God it is taking vengeance for (the) anger on him who doeth the evil.
Coptic: ετβε παι ssε εhυποτασσε. ου μονον ετβε τοργη. αλλα ετβε τκεσυνιδησισ.
English: Therefore it is necessary for you to be subject not only because of (the) anger, but also because of the conscience.
Coptic: ετβε παι γαρ τετνtsωμ. hενλιτουργοσ γαρ ντε πνουτε νε ευπροσκαρτερει επεειhωβ
English: For therefore we pay tribute; for they are ministers of God continuing unto this work.
Coptic: t νουον νιμ ννετερωτν. πsωμ μπα πsωμ. πτελοσ μπα πτελοσ. θοτε μπα θοτε. πταειο μπα πταειο.
English: Give to all their dues: give the tribute to him of the tribute, give the custom to him of the custom: give the fear to him of the fear: give the honour to him of the honour.
Coptic: μπρκα λααυ ερωτν ντν λααυ νσα πεμερε νετνερηυ. πετμε γαρ μπεθιτουωf αfjεκ πνομοσ εβολ.
English: Be not debtors for anything to any one, except to love one another. For he who loveth his neighbour, fulfilled the law.
Coptic: hμ πτρεfjοοσ γαρ jε ννεκρνοεικ. ννεκhωτβ. ννεκjιουε. ννεκεπιθυμι. αυω πκεσεεπε ννεντολη εsαυjωκ εβολ hμ πεειsαjε hν εκεμερε πεθιτουωκ ντεκhε.
English: For this: Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, thou shalt not covet,' and all other commandments were completed in this saying, in (the) Love thy neighbour as thyself.
Coptic: μερε ταγαπη ρπεθοου μπεθιτουωσ. πjωκ cε εβολ μπνομοσ πε ταγαπη.
English: [The] love did not evil to its neighbour, (the) fulfilment then of the law is [the] love.
Coptic: αυω παι ενσοουν μπιουοειs jε α τευνου cε sωπε ετρεντωουν hα πhινηβ. τενου γαρ α πενουjαι hων εhουν ερον εhουε πευοειs εντανπιστευε.
English: And this, knowing the time, that already is it the hour to make you rise from the sleep; but now approached to us our salvation (more) than (at) the time in which we believed.
Coptic: α τευsη προκοπτε. α πεhοου hων εhουν μαρνκω cε νσων ννεhβηυε μπκακε. ντνt δε hιωων ννhοπλον μπουοειν.
English: The night advanced, but the day approached; let us then lay down the works of (the) darkness; but let us put on the arms of the light.
Coptic: hωσ ενhμ πεhοου μαρνμοοsε εντσανηυ. hν hενjηρ αν μν hενthε. hν hενμα ννκοτκ αν μν hενjωhμ. hν hενtτων αν μν hενκωh.
English: As being in the day let us walk, being seemly, not in revellings and drunkenness (plur.), not in beds and defilements, not in [a] strife and [a] jealousy.
Coptic: αλλα thιωτ τηυτν μπενjοεισ ισ πεχσ. αυω μπρfιπροουs ντετνσαρξ εhενεπιθυμια.
English: But put ye on the Lord Jesus Christ, and take not care for the flesh in lusts.
Coptic: πετcοοβ δε sοπf ερωτν hν τπιστισ εhενhοτhτ αν μμοκμεκ.
English: He who is weak in (the) faith receive not in disputations of reasonings.
Coptic: ουν πετπιστευε μεν εουεμ νκα νιμ. πετcοοβ δε fουμ ουθοτε.
English: There is he who believeth indeed that he may (lit. to) eat everything; but he who is weak eateth herbs.
Coptic: μπρτρε πετουωμ σεsf πετενfουωμ αν. αυω μπρτρε πετενfουωμ αν κρινε μπετουωμ. πνουτε γαρ πενταfsοπf εροf.
English: Let not him who eateth despise him who eateth not: let not him who eateth not judge him who eateth, for God received him..
Coptic: ντκ νιμ εκκρινε νουhμhαλ εμπωκ αν πε εfαhερατf επεfjοεισ η εfναhε δε ερατf. ουνcομ γαρ μπjοεισ εταhοf ερατf.
English: Who art thou who judgest another man's (lit, of a stranger) servant? He is standing unto his lord, or is going to fall: but he is standing, for it is possible for the Lord to set him up.
Coptic: ουν πετκκρινε μεν νουhοου παρα ουhοου. ουν πετκκρινε δε νhοου νιμ. πουα πουα μαρεfτωτ hμ πεfhητ.
English: For there is he indeed who judgeth day before day, but there is he who judgeth every day (alike). Let each one be persuaded in his own heart.
Coptic: πετμεευε επεhοου εfμεευε μπjοεισ. αυω πετουωμ εfουωμ μπjοεισ. fsπhμοτ γαρ ντε πνουτε. αυω πετενfουωμ αν ετενfουωμ αν μπjοεισ. αυω fsπhμοτ ντμ πνουτε.
English: He who thought of the day, thought unto the Lord; and he who ate, ate to the Lord; for he giveth thanks to God: and he who eateth not, eateth not to the Lord, and giveth thanks to God.
Coptic: μν λααυ γαρ μμον ονh ναf. αυω μν λααυ μμον ναμου ναf.
English: For there is not any of us (who) will live to himself, and there is not any of us (who) will die to himself.
Coptic: εsωπε γαρ ενsανωνh εναωνh μπjοεισ. αυω εsωπε ενsανμου εναμου μπjοεισ. εsωπε cε ενsανωνh εsωπε ενsανμου ανον να πjοεισ.
English: For if we shall (lit. will, thus again) live, we shall live to the Lord; but if we shall die, we shall die to the Lord: whether then we shall live or we shall die, we are those of the Lord.
Coptic: ετβε παι γαρ α πεχσ μου αυω αfωνh jε εfερjοεισ ενετμοουτ μν νετονh.
English: Therefore Christ died and he lived, that he might be lord of them who are dead and them who live.
Coptic: ντοκ δε αhροκ κκρινε μπεκσον η αhροκ hωωκ κσωsf μπεκσον. τνααhερατν γαρ τηρν επβημα μπνουτε.
English: But why judgest thou thy brother? Nay, thou also, why despisest thou thy brother? for we all shall (lit. will) be made to stand before the judgement seat of God.
Coptic: fσηh γαρ jε tονh ανοκ πεjε πjοεισ jε πατ νιμ νακωλj ναι. αυω λασ νιμ ναεξομολογει μπνουτε.
English: For it is written: I live, [I] saith the Lord, (and I swear) that every knee shall be bent to me, and every tongue confess to God.'
Coptic: ειε ερε πουα πουα μμον ναt λογοσ hαροf μπνουτε.
English: So then each one of us will give account for himself to God.
Coptic: μπρτρενκρινε cε jιν τενου ννενερηυ. αλλα κρινε ντοf μπαι νhουο ετμκαjροπ μπεκσον. η σκανδαλον.
English: Judge not then any more one another; but judge this rather, not to set a stumbling-block or an offence for thy brother.