megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετετνcωsτ εβολ αυω ετετνcεπη εhουν ετπαρhησια μπεhοου μπνουτε παι ετρενμπηυε ναβωλ εβολ νhητf ευρωκh μμοου αυω νεστοιχιον ναρωκh νσεβωλ εβολ
English: looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
Coptic: hμπηυε δε νβρρε μνουκαh νβρρε μννεfερητ μαρενcωsτ εβολ νhητου ναι ετερεδικαιοσυνη ουηh νhητου
English: But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
Coptic: ετβεπαι ναμερατε ναι ετετνcωsτ εβολ νhητου σπουδαζε ετρευhε ερωτν ναf νατωλμ αυω νατjωhμ hενν ουειρηνη
English: Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
Coptic: αυω τμνhαρs hητ μπενjοεισ ντετνοπσ ευουjαι . κατατhε hωωf ον νταπενμεριτ νσον παυλοσ σhαι νητν κατατσοφια νταυταασ ναf
English: Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;
Coptic: ντhε ετfsαjε ην νεfεπιστολη τηρου ετβεναι ευν hενsαjε νhητου ευμοκh ννοει μμοου ναι ετρενατσβω αυω νετενσεταjρηυ αν ευcωωμε μμοου ντhε ννετουcωωμε μπκεσεεπε ννεγραφη εhραι επευτακο μμινμμοου
English: as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
Coptic: ντωτν δε ναμερατε ντετνρ sρπ σοουν εhαρεh ερωτν jεκαασ ννευjι τηυτν hντευπλανη ννανομοσ ντετνhε εβολ hμπετενταjρο
English: You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
Coptic: αυξανε δε ην τεχαρισ αυω hμπσοον μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πενσωτηρ πεοου ναf jιντενου αυω ννεhοου νενεh hαμην .
English: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
Coptic: πετsοοπ νjιν τεhουειτ πεντανσωτμ εροf πεντανναυ εροf ην νενβαλ ανειορhf νενcιj νεαυcμcωμf ετβεπsαjε μπωνh
English: That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
Coptic: αυω πωνh αfουωνh εβολ ανναυ εποf αυω τεννο μντρε αυω τνjω νητν μπωνh sαενεh παι εννεfsοοπ hατμ πειωτ αυω αfουωνh ναν εβολ
English: (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
Coptic: πεντανναυ εροf αυω ανσωτμ εροf τνjω μμοf νητν hωωτηυτν jεκαασ ετετνναsωπε ευουντητν κοινονια νμμαν αυω τνκοινονια hιουσοπ νσsωπε μνπειωτ αυω πsηρε ιησουσ πεχριστοσ
English: that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
Coptic: αυω ανον ενσhαι νναι jεκαασ ερεπενραsε sωπε εfjηκ εβολ
English: And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
Coptic: αυω παι πε περητ ντανσωτμ εροf εβολ hιτοοτf αυω τνjω μμοf νητν jεπνουτε ουοειν πε αυω μνλααυ νκακε sοοπ hραι νhητf
English: This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Coptic: ενsανjοοσ jεουνταν μμοου ννουκοινονια νμμοf αυω τνμοοsε hμπκακε ενjι cολ αυω ντνειρε αν ντμε
English: If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.
Coptic: εsωπε δε ντοf ενsανμοοsε hμπουοειν ενθεε ντοf ετfhμ πουοειν ειε ουνταν μμοου ννουκοινονια μννενερηυ αυω πεσνοf νιησουσ πεfsηρε νατββον εβολ hντωλμ νιμ hινοβε νιμ
English: But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
Coptic: ενsανjοοσ cε jεμνταν νοβε μμαυ ενπλανα μμον μμινμμον αυω ντμε sοοπ αν hραι νhητν
English: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Coptic: εsωπε ενsανhυμολογει ννενοβε ουπιστοσ πε αυω ουδικαιοσ πε jεκαασ εfεκω εβολ ννενοβε αυω νfτββον εβολ hνjι νcονσ νιμ
English: If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Coptic: εsωπε ενsανjοοσ jεμπενρ νοβε ενειρε μμοf νρεfjι cολ αυω πεfsαjε sοοπ αν hραι νhητν .
English: If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Coptic: ναsηρε ναι εισhαι μμοου νητν jεκαασ ννετνρ νοβε αυω εsωπε ενsανρ νοβε ουνταν μμαυ μπετσοπσ εjων ναhρμ πειωτ ιησουσ πεχριστοσ πδικαιοσ
English: My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
Coptic: αυω ντοf πε πετσοπσ ετβενενοβε ετβεννουν δε μαυααν αν αλλα ετβεναπκοσμοσ τηρf .
English: And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.
Coptic: αυω hμπαι τενειμε jεανσουωνf εsωπε ενsανhαρεh ννεfεντολη
English: This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
Coptic: πετjω μμοσ jεαισουωνf νfhαρεh αν ννεfεντολη ουρεfjι cολ πε αυω τμε sοοπ hμπαι
English: One who says, 'I know him,' and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.
Coptic: πετναhαρεh δε επεfsαjε ναμε αταγαπη μπνουτε jωκ εβολ hμπαι αυω hμπειτενειμε jετενsοοπ hραι νhητf
English: But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:
Coptic: πετjω μμοσ jεtσοοπ hραι νhητf ssε εροf hωωf εμοοsε κατατhε ετερεπη μοοsε μμοσ .
English: he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
Coptic: ναμερατε νουεντολη νβρρε αν τετισhαι μμοσ νητν αλλα ουεντολη νασ τε ται ετεουντητνσ νjιν τεhουειτε τεντολη νασ πε πsαjε ντατενσωτμ εροf
English: Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
Coptic: παλιν ον νουεντολη νβρρε αν τετισhαι μμοσ νητν παι ουμε πε νhητf αυω νhητ τηυτν jεπκακε ναπαρακε αυω πουοειν μμε jιντενου fρ ουοειν .
English: Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.
Coptic: πετjω μμοσ jεtsοοπ hμπουαυω fμοστε μπεfσον fsοοπ hμπκακε sαhραι ετενου
English: He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.
Coptic: πετμε δε ντοf μπεfσον fsοοπ hραι hμπουοειν αυω μνσκανταλλον sοοπ hραι νhητf
English: He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
Coptic: πετμοστε δε μπεfσον fsοοπ hραι hμπκακε αυω εfμοοsε hμπκακε νfσοουν αν jεεfβηκ ετων jεαπκακε τωμ ννεfβαλ
English: But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
Coptic: tσhαι νητν νsηρε sημ jεαυκω νητν εβολ ννετννοβε ετβεπεfραν
English: I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Coptic: tσhαι νητν νειοτε jεατετνσουν πετsοοπ νjιν sορπ tσhαι νητν νhιρsερε jεατετνjρο επονηροσ
English: I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
Coptic: αισhαι νητν νsηρε sημ jεατετνσουν πειωτ . αισhαι νητν νειοτε jεατετνσουν πετsοοπ νjιν τεhουειτε αισhαι νητν νhιρsερι jετετνjοορ . αυω πsαjε sοοπ νhητ τηυτν αυω ατετνjρο επονηροσ
English: I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
Coptic: μπερμερι πκοσμοσ ουδε νετhμ πκοσμοσ εsωπε ερεsαντουα μερι πκοσμοσ ειε νταγαπη μπειωτ sοοπ αν εhραι νhητf .
English: Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.
Coptic: jεhωβ νιμ ετhμπκοσμοσ τεπιθυμια ντσαρξ μντεπιθυμια ννεβαλ μνπsουsου μπβιοσ νhεννεβαλ αν νε hμπειωτ αλλα hεννεβολ νε hμπκοσμοσ
English: For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.
Coptic: αυω πκοσμοσ ναπαραγε μντεfεεπειθυμια πετειρε δε μπουωs μπνουτε fναsωπε νsα ενεh κατατhε μπη ετsοοπ νsα ενεh .
English: The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
Coptic: ναsηρε τhαη νουνου τε αυω κατατhε ντατετνσωτμ jεπανδιχρηστοσ νηυ τενου αhαh νανδιχρηστοσ sωπε hμπαι τενειμε jετhαη νουνου τε .
English: Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.
Coptic: νταυει εβολ νhητν αλλα νhεννεβαλ νhητν αν νε ενεh εννεhεννεβαλ γαρ νhητν νε νευναcω νμμον πε αλλα jεκαασ ευναουωνh εβολ jεhεννεβολ νhητν τηρου αν νε
English: They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
Coptic: αυω ντωτν hωωτηυτν ουντητν μμου νουτωhσ εβολ hιτμππετουααβ τετνσοουν τηρτν
English: You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
Coptic: νταισhαι νητν αν jεντετνσοουν αν ετμε αλλα jετετνσοουν μμοσ αυω jεcολ νιμ hεννεβολ ην τμε αν νε
English: I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
Coptic: νιμ πε πρεfjι cολ ει μητει πεταρνα jειησουσ αν πε πεχριστοσ παι πε πανδιχρηστοσ πεταρνα μπειωτ αυω πsηρε
English: Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.
Coptic: ουον νιμ εταρνα μπsηρε μνταf ον μμαυ μπειωτ πετhομολογει μπsηρε ουνταf μμαυ μπειωτ
English: Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
Coptic: ντωτν δε πεντατνσωτμ εροf jινsορπ μαρεfsωπε εhραι νhητ τηυτν εsωπε εfsανcω εhραι νhητ τηυτν νcιπεντατετνσωτμεf νjιν sορπ ντωτν cωω τηυτν τετνναsωπε hμπsηρε αυω hμπειωτ
English: Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
Coptic: αυω παι πε περητ νταfερητ μμοf ναν πωνh sαενεh
English: This is the promise which he promised us, the eternal life.
Coptic: ναι εισhαι μμοου νητν ετβενετπλανα μμωτν
English: These things I have written to you concerning those who would lead you astray.
Coptic: αυω ντωτν πτωhσ ντατετνjιτf εβολ hιτοοτf fsοοπ νhητ τηυτν αυω ντετνρ χρεια αν jεκαασ ερεουα t σβω νητν αλλα ντhε μπεfτωhσ εft σβω νητν ετβεhωβ νιμ αυω ουμε πε αυω μνcολ sοοπ hραι νhητf κατατhε νταft σβω νητν τετνcεετ hραι νhητf
English: As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
Coptic: τενου ον ναsηρε cω εhραι νhητf jεκαασ εfsανουωνh εβολ ενεjι νουπαρρησια αυω ντντμjι sιπε εβολ hιτοοτf hντεfπαρhουσια
English: Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
Coptic: εsωπε δε ετετνsανειμε jεουδικαιοσ πε ει τετνναειμε ον jεουον νιμ ετειρε ντδικαιοσυνη νταυjποf εβολ νhητf .
English: If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
Coptic: ανναυ jεουαs νcοτ τε ταγαπη νταπειωτ ταασ ναν jεκαασ ευεμουτε ερον jεννεsηρε μπνουτε αυω ανον πε ετβεπαι μπκοσμοσ σοουν μμον αν jεμπεfσουωνf .
English: Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
Coptic: ναμερατε τενου ανον νεsηρε μπνουτε αυω μπατfουωνh εβολ jενναρ αs ενhε τετνσοουν jεεfsανουωνh εβολ τνναsωπε ενεινε μμοf jετνναυ εροf κατατhε ετfsοοπ νhητσ
English: Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.
Coptic: αυω ουον νιμ ετεουνταf μμοου ντειhελπισ sαfτββοf εhραι εjωf κατατhε ετερεπη ουααβ μμοσ
English: Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
Coptic: ουον νιμ ετειρε μπνοβε fειρε ον ντκεανομια αυω πνοβε πε τανομια
English: Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
Coptic: αυω τνσοουν jενταπετμμαυ ουωνh εβολ jεκαασ εffεfει ννενοβε αυω μμ νοβε sοοπ hραι νhητf
English: You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
Coptic: ουον νιμ ετsοοπ hραι νhητf μεfρ νοβε ουον νιμ ετερ νοβε μπεfναυ εροf ουδε μπεfσουωνf
English: Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Coptic: ναsηρε μπερτερελααυ πλανα μμωτν πετερε νδικαιοσυνη ουδικαιοσ πε κατατhε μπετμμαυ ευδικαιοσ πε .
English: Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
Coptic: πετειρε μπνοβε ουεβολ hμπδιαβολοσ πε jεjιντεhουειτε πδιαβολοσ ρνοβε ετβεπαι απsηρε μπνουτε ουωνh εβολ jεκαασ εfεβωλ εβολ ννεhβηυε μπδιαβολοσ
English: He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.
Coptic: ουον νιμ νταυjποf εβολ hμπνουτε μεfρ νοβε jεπεfσπερμα sοοπ hραι νhητf αυω μνs cομ μμοf ρνοβε jενταυjποf εβολ hμπνουτε
English: Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.
Coptic: hμπαι σεουονh εβολ νcιννεsηρε μπνουτε μννεsηρε μπδιαβολοσ ουον νιμ ετενουδικαιοσ αν πε νουβολ αν πε hμπνουτε αυω πετενfμε αν μπεfσον
English: In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.
Coptic: jεπαι πε περητ ντανσωτμ εροf jινsορπ jεκαασ εναμερε νενερηυ
English: For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;
Coptic: κατατhε αν νκαιν εουεβολ hμππονηροσ πε νταfκωνσ πεfσον αυω ετβεου αfκονσf εβολ jενεfhβηυε hενπονηρον νεhβηυε δε μπεfσον hενδικαιον νε
English: unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
Coptic: μπρρ sπηρε νασνηυ jεπκοσμοσ μοστε μμον
English: Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
Coptic: ανον τνσοουν jεανπωωνε εβολ hμπμου εhουν επωνh jετενμε ννενσνηυ πετενfμε αν fsοοπ hραι hμπμου
English: We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.
Coptic: ουον δε νιμ ετμοστε μπεfσον ουρεfhετβ ρωμε πε αυω τετνσοουν jερεfhετβ ρωμε νιμ μντf μμαυ μπωνh νsα ενεh εfsοοπ hραι νhητf
English: Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
Coptic: hμπαι ανειμε εταγαπη jεπετμμαυ πενταfκω ντεfψυχη hαρον ανον δε hωων ssε ερον εκω ννμψυχη hανενσνηυ
English: By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
Coptic: πετεουνταf μμαυ μπβιοσ μπεικοσμοσ νfναυ επεfσον εfρcροh νfτμsν hτηf εhραι εjωf ναs ενhε ταγαπη μπνουτε sοοπ hραι νhητf .
English: But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?
Coptic: ναsηρε μπερτερενμε hμπsαjε ουδε hμπλασ αλλα hμπhωβ μντμε
English: My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
Coptic: αυω hμπαι τνναειμε jεανον hενβολ ην τμε αυω τνναπειθε μπενhητ μπεfμτο εβολ
English: And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,
Coptic: jεερsανπενhητ cενν αρικε ερον πνουτε ο ννοc επενhητ αυω fσοουν νhωβ νιμ
English: because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
Coptic: ναμερατε ερτμπενhητ cενν αρικε ερον ουνταν μμοου νουπαρρησια ναhρμ πνουτε
English: Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
Coptic: αυω πετνααιτει μμοf τνναjιτf εβολ hιτοοτf jετνhαρεh ννεfεντολη αυω τενειρε μπετερ αναf μπεfμτο εβολ
English: and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
Coptic: αυω ται τε τεfεντολη jεκαασ εναπιστευε επραν μπεfsηρε ιησουσ πεχριστοσ αυω τενμερι νενερηυ κατατhε νταfhων ετοοτν
English: This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
Coptic: αυω πετναhαρεh ννεfεντολη fsοοπ hραι νhητf αυω νταf hωωf fουηh εhραι νhητf hμπαι τενειμε jεfsοοπ hραι νhητν εβολ hμπεπνευμα νταfτααf ναν .
English: He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
Coptic: ναμερατε μπερπιστευε επνευμα νιμ αλλα δοκιμαζε ννεπνευμα jεενε hενεβολ ην πνουτε νε jεαhαh μπροφητησ ννουj ει εβολ hμπκοσμοσ
English: Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
Coptic: hμπαι σουν πεπνευμα μπνουτε μνπεπνευμα ντεπλανη jεπνευμα νιμ ετhομολογει νιησουσ πεχριστοσ jεαfει ην τσαρξ ουεβολ hμπνουτε πε
English: By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
Coptic: αυω πνευμα νιμ ετ νfhομολογει αν νιησουσ πεχριστοσ νουεβολ αν hμπνουτε πε αυω παι πε παντιχριησουστοσ πετατενσωτμ jεfνηυ αυω jιντενου fsοοπ hμπκοσμοσ
English: and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
Coptic: ντωτν ντετνhενjπο εβολ hμπνουτε αυω ατετνjρο εροου jεουνοc πε πετενhητ τηυτν εhουε πετssοοπ hμπκοσμοσ .
English: You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.
Coptic: ντοου νε hενεεβολ hμπκοσμοσ νε ετβεπαι ευsαjε εβολ hμπκοσμοσ αυω πκοσμοσ σωτμ εροου
English: They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
Coptic: ανον δε ανο hενεβολ hμπνουτε πετσοουν επνουτε fσωτμ ερον πετεννουεβολ αν hμπνουτε πε νfσωτμ αν ερον hμπαι τενειμε επεπνευμα ντμε μνπεπνευμα ντεπλανη
English: We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
Coptic: ναμερατε μαρενμερι ννενερηυ jεταγαπη ουεβολ hμπνουτε τε αυω ουον νιμ νταγαπα ννταυjποf εβολ hμπνουτε αυω fσοουν επνουτε
English: Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.
Coptic: πετενfμε αν νfσοουν αν μπνουτε jεπνουτε πε ταγαπη
English: He who doesn't love doesn't know God, for God is love.
Coptic: hμπαι ασουωνh εβολ νhητν νcιταγαπη μπνουτε jεπνουτε αfτννοου μπεfsηρε ννουωτ εhραι επκοσμοσ jεκαασ ενεωνh εβολ hιτοοτf
English: By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
Coptic: ερεταγαπη μπνουτε sοοπ hμπαι jεανον αν πεντανμερι πνουτε αλλα ντοf πενταfμεριτν αυω αfτννοου μπεfsηρε νκω εβολ νεννοβε
English: In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
Coptic: ναμερατε εsjε απνουτε μεριτν ντειhε ανον hωων ssε ερον εμερι ννενερηυ
English: Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Coptic: πνουτε μπελααυ ναυ εροf ενεh εsωπε δε ενsανμερι ννενερηυ ει πνουτε sοοπ hραι νhητν αυω τεfαγαπη jηκ εβολ hραι νhητν
English: No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
Coptic: hμπαι τενειμε jετενsοοπ εhραι νhητf αυω ντοf fsοοπ hραι νhητν jεαft ναν εβολ hμπεfπνευμα
English: By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Coptic: αυω ανον ανναυ αυω ανρ μντρε jεαπειωτ τννοου μπεfsηρε νχωτηρ μπκοσμοσ .
English: We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Coptic: πετναhυμολογει jειησουσ πε πsηρε μπνουτε πνουτε sοοπ hραι νhητf αυω ντοf fsοοπ hραι hμπνουτε
English: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
Coptic: αυω ανον ανειμε αυω ανπιστευε εταγαπη ετεουντασ πνουτε νhητν πνουτε πε ταγαπη αυω πετsοοπ ην ταγαπη fsοοπ hραι hμπνουτε αυω πνουτε sοοπ hραι νhητf .
English: We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
Coptic: hμπαι ασjωκ εβολ νcιταγαπη μπνουτε νμμο jεκαασ ενεjωπε ευουνταν μμοου ννουπαρρησια hμπεhοου ντεκρισισ jεκαασ κατατhε ετερεπη sοοπ μμοσ ανον hωωτενsωπε hμπικοσμοσ
English: In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
Coptic: μμνhοτε sοοπ ην ταγαπη αλλα ταγαπη ετjηκ εβολ sασνουj εβολ ντhοτε jετhοτε ουντασ μμοου ννουκολασισ αυω πετρα hοτε νfjηκ αν εβολ ην ταγαπη
English: There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
Coptic: αυω τενειμε jεντοf νsορπ πενταfμεριτν
English: We love Him, because he first loved us.
Coptic: εsωπε ερεsαντουα jοοσ jεtμε μπνουτε εfμοστε μπεfσον ουρεfjι cολ πε πετενfμε γαρ αν μπεfσον ετfναυ εροf μπνουτε δε ετ μπεfναυ εροf μνs cομ μμοf εμεριτf
English: If a man says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
Coptic: αυω τειεντολη ανjιτσ εβολ hιτοοτf jεκαασ πετμε μπνουτε εfεμερι πεfσον
English: This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Coptic: ουον νιμ ετπιστευε jειησουσ πε πεχριστοσ νταυjποf εβολ hμπνουτε αυω ουον νιμ ετμε μπενταυjποf sαfμερι πενταυjποf εβολ νhητf
English: Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
Coptic: αυω hμπαι τενειμε jετενμε ννsηρε μπνουτε hοταν ενsανμερι πνουτε αυω ντνειρε ννεfεντολη
English: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
Coptic: ται γαρ τε ταγαπη μπνουτε jεκαασ ενεhαρεh ννεfεντολη αυω νεfεντολη σεhορs αν
English: For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
Coptic: jεουον νιμ νταυjποf εβολ hμπνουτε sαfjρο επκοσμοσ αυω πεjρο νταfjρο επκοσμοσ πε τπιστισ
English: For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
Coptic: νιμ πετjροειτ επκοσμοσ ει μητει πετπιστευε jειησουσ πε πsηρε μπνουτε
English: Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
Coptic: παι πενταfει hιτνουμοου μνουσνοf μνουπνευμα πεχριστοσ ιησουσ hμπμοου μματε αν αλλα hμπμοου μνπεσνοf αυω πεπνευμα πετρα μντρε jεπεπνευμα πε τμε
English: This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
Coptic: jεπsομτ ερμντρε
English: For there are three who testify:
Coptic: πεπνευμα μνπμοου μνπεσνοf αυω πειsομτ ουα νε
English: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
Coptic: εsjε τενjι ντμντμντρε ννρωμε τμντμντρε μπνουτε νααασ jεται τε τμντμντρε μπνουτε jεαfρ μντρε hαπεfsηρε
English: If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.