megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfετασθοκ νjε πcσ εkρηι εχημι kεν hανεjηου νεμ kεν πιμωιτ φη εταιjοσ jε ννετενκετ θηνου jε εναυ εροf ευεt θηνου εβολ μμαυ ννετενjαjι εhανβωκ νεμ hανβωκι ουοh ννεfsωπι νjε φη ετνασετ θηνου
English: And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
Coptic: ναι νε νισαjι ντε tδιαθηκη ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου εσεμνητου νεμ νενsηρι μπισλ kεν πκαhι μμωαβ χωρισ tδιαθηκη εταfσεμνητσ νεμωου kεν χωρηβ
English: These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ ενιsηρι τηρου ντε πισλ πεjαf νωου jε νθωτεν αρετενναυ ενη τηρου εταfαιτου νjε πcσ πεννουt kεν πκαhι νχημι μπεμθο μφαραω νεμ νεfαλωουι νεμ πεfκαhι τηρf
English: And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;
Coptic: νινιst μπιρασμοσ ετα νεκβαλ ναυ ερωου νιμηινι νεμ νιsφηρι εθνααυ tjιj εταμαhι νεμ πιjφοι ετcοσι
English: the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.
Coptic: ουοh μπεft νωτεν νjε πcσ φt νουhητ εεμι νεμ hανβαλ εναυ νεμ hανμαsj εσωτεμ sα εkουν επαιεhοου
English: Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
Coptic: ουοh αfεν θηνου νμ νρομπι hι πsαfε νετενhβωσ μπουεραπασ ουοh νετενθωουι μπουkιt εβολ kεν νετενcαλαυj
English: And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
Coptic: ωικ μπετενουωμ ουοh ηρπ νεμ σικερα μπετενσω hινα ντετενεμι jε φαι πε πcσ πετεννουt
English: Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
Coptic: ουοh αρετενι sα παιμα αfι νjε σηων πουρο νεσεβων νεμ ωγ πουρο νθβασαν εβολ εhρεν θηνου kεν ουπολεμοσ ουοh αντακωου
English: And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
Coptic: ουοh ανcι μπουκαhι ουοh αιτηιf kεν ουκληροσ νρουβην νεμ γαδ νεμ τφαsι ντφυλη μμανασση
English: And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
Coptic: ουοh ερετεναρεh ειρι ννισαjι τηρου ντε ταιδιαθηκη hινα ντετενκαt ενη τηρου ετετεννααιτου
English: And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.
Coptic: νθωτεν τετενοhι ερατεν θηνου μπαιμα μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt νιαρχων ντε νετενφυλη νεμ νετενkελλοι νεμ νετενκριτησ νεμ νετενσαk ρωμι νιβεν ντε πισλ
English: Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,
Coptic: νεμ νετενhιομι νεμ νετενsηρι νεμ πιsεμμο ετkεν θμηt ννετενπαρεμβολη ισjεν ουρεfφεk ροκh ντωτεν νεμ ουρεfμαh μωου ντωτεν
English: your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,
Coptic: ντεκsε εβολ kεν tδιαθηκη ντε πcσ πεκνουt νεμ kεν νεfσαhουι νη ετε πcσ πεκνουt ναχαυ νδιαθηκη νακ μφοου
English: that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
Coptic: hινα ντεfσεμνητκ ναf νουλαοσ ουοh νθοf εfεsωπι νακ ννουt μφρηt εταfjοσ νακ νεμ μφρηt εταfωρκ ννεκιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.
Coptic: ουοh ναιχω νταιδιαθηκη ανοκ νεμωτεν μμαυατεν θηνου αν μφοου
English: And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
Coptic: αλλα νεμ νη ετε μπαιμα νεμωτεν μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt νεμ νη ετε νσε νεμωτεν αν μπαιμα μφοου μπεμθο μπcσ πετεννουt
English: but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.
Coptic: jε νθωτεν τετενεμι μφρηt ετανsωπι kεν πκαhι νχημι μφρηt ετανσινι kεν θμηt ννιεθνοσ μφρηt εταρετενσινι
English: For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
Coptic: ουοh αρετενναυ ενουσωf νεμ νουιδωλον ουsε νεμ ουωνι ουhατ νεμ ουνουβ ετsοπ hαρωου
English: And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
Coptic: μητι ουον ουρωμι ιε ουσhιμι ιε ουπατρια ιε ουφυλη kεν θηνου εα πουhηt ρικι σαβολ μπcσ πετεννουt εsε ναf εsεμsι ννινουt ντε νιεθνοσ ετεμμαυ μητι ουον ουνουνι kεν θηνου εσρητ επsωι kεν ουχολη νεμ ουsαsι
English: Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανσωτεμ ενισαjι ντε παισαhουι ουοh ντεfhιωιs kεν πεfhητ εfjω μμοσ jε ερε hανπεθνανευ sωπι νηι jε ειμοsι kεν τσορμεσ ντε παhητ hινα ντεsτεμ πιρεfερνοβι τακε πιατνοβι νεμαf
English: And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:
Coptic: ννεfουωs νjε φt εσοτπf ναf αλλα τοτε εfεμοh νjε πjωντ μπcσ νεμ πεfχοh kεν πιρωμι ετεμμαυ ουοh ευετομου εροf νjε νισαhουι τηρου ντε ταιδιαθηκη νη ετσkηουτ hι πjωμ ντε παινομοσ ουοh εfεσωλj μπεfραν νjε πcσ εβολ σαπεσητ ντφε
English: God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
Coptic: ουοh εfετηιf νjε πcσ εhανπετhωου εβολ kεν νιsηρι τηρου ντε πισλ κατα νισαhουι τηρου ντε tδιαθηκη νη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ
English: And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε tγενεα ντε νετενsηρι ετνατωουνου μενενσωτεν νεμ πιsεμμο φη ετναι εβολ kεν ουκαhι εfουηου ευεναυ ενιερkωτ ντε πικαhι ετεμμαυ νεμ νεfsωνι εταfουορπου εjωτεν νjε πcσ
English: And another generation shall say—even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,
Coptic: ουθην νεμ ουhμου εfjεfjωf πεfκαhι τηρf ννουcοf ουδε ννεfφιρι εβολ ουδε ννεfι εhρηι hιωτf νjε ενχαι νιβεν εθουετουωτ μφρηt εταυουωjπ νσοδομα νεμ γομορρα αδαμα νεμ σεβωιμ νη εταfουjπου νjε πcσ φt kεν ουjωντ νεμ ουμβον
English: brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)—
Coptic: ουοh ευεjοσ νjε νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι jε εθβεου α πcσ ιρι μπαικαhι μπαιρηt ου πε παιμβον ντε παινιst νjωντ
English: and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?
Coptic: ουοh ευεjοσ jε αυχω νσωου νtδιαθηκη ντε πcσ φt ντε νουιοt θη εταfσεμνητσ νεμ νουιοt εταfενου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:
Coptic: ουοh αυsε νωου αυsεμsι νhανκενουt αυουωsτ μμωου νη ετε ναυσωουν μμωου αν πε ουδε μπεfτηιτου νωου
English: and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
Coptic: ουοh αfjωντ νεμβον νjε πcσ εjεν πικαhι ετεμμαυ εινι εjωf κατα ναισαhουι τηρου ντε ταιδιαθηκη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ
English: And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.
Coptic: ουοh αfhιτου νjε πcσ εβολ hα πουκαhι kεν ουjωντ νεμ ουεμβον νεμ ουνιst νjωντ ενααf εμαsω ουοh αfhιτου εβολ εκεκαhι μφρηt νtνου
English: And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.
Coptic: νετhηπ μπcσ πεννουt νεθουονh δε νωτεν νεμ νετενsηρι sα ενεh ειρι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ
English: The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανι εjωκ νjε ναισαjι τηρου ντε πισμου νεμ πισαhουι εταιτηιτου μπεμθο μπεκhο ουοh ντεκcι kεν πεκhητ kεν νιεθνοσ τηρου νη ετε πcσ ναjορκ εβολ νkητου
English: And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,
Coptic: ουοh ντεκκοτκ επcσ πεκνουt ντεκσωτεμ νσα τεfσμη κατα νη τηρου εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εβολ kεν πεκρητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
English: and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;
Coptic: εfεταλcε νεκνοβι τηρου νjε πcσ ουοh εfεναι νακ ουοh εfεθουωτκ ον εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νη εταfjορκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt
English: then the Lord shall heal thine iniquities, and shall pity thee, and shall again gather thee out from all the nations, among which the Lord has scattered thee.
Coptic: ουοh εsωπ ερε πεκjωρ εβολ sοπ ισjεν αυρηjσ ντφε sα αυρηjσ ντφε εfεθουωτκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt ουοh εfεολκ εβολ μμαυ νjε πcσ πεκνουt
English: If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.
Coptic: ουοh εfεcιτκ νjε πcσ πεκνουt εkουν επικαhι ετα νεκιοt ερκληρονομιν μμοf εκεερκληρονομιν μμοf εfεερπεθνανεf νακ ουοh εfεθρεκαsαι εhοτε νεκιοt
English: And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Coptic: ουοh εfετουβο μπεκhητ νjε πcσ νεμ πhητ μπεκjροj εεραγαπαν μπcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ hινα ντεκωνk νθοκ νεμ πεκjροj
English: And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Coptic: ουοh πcσ πεκνουt εfεεν ναισαhουι τηρου εjεν νεκjαjι νεμ εjεν νη ετμοσt μμοκ νη εταυcοjι νσωκ
English: And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.
Coptic: ουοh νθοκ εκεκοτκ εκεσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt ουοh εκειρι ννεfεντολη νη ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου
English: And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day.
Coptic: ουοh εfεθρεκαsαι νjε πcσ πεκνουt νkρηι kεν hωβ νιβεν ντε νεκjιj νεμ kεν νιμισι ντε τεκνεjι νεμ kεν νιμισι ντε νεκτεβνωουι νεμ kεν νιτεβνωουι ντε πεκκαhι νεμ kεν νιουταh ντε πεκκαhι εfεκοτf νjε πcσ πεκνουt εουνοf μμοf εkρηι εjωκ εhαναγαθον μφρηt εταfουνοf μμοf εjεν νεκιοt
English: And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
Coptic: εsωπ δε ακsανσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt εαρεh ουοh ειρι ννεfεντολη τηρου νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ετσkηουτ νkρηι hι πjωμ ντε παινομοσ εsωπ δε ακsανκοτκ επcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ εβολ kεν τεκψυχη τηρσ
English: if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Coptic: jε ταιεντολη εthονhεν μμοκ εροσ μφοου ανοκ εhορs νhουο αν ουδε σουηου εβολ μμοκ αν
English: For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.
Coptic: νασνhρηι kεν τφε αν jε ντεκjοσ jε νιμ ετναssε ναf επsωι ετφε ντεfενσ ναν ουοh ντενσωτεμ εροσ ντεναισ
English: It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
Coptic: ουδε νασhιμηρ μφιομ αν jε ντεκjοσ jε νιμ ετναsερjινιορ ναν μφιομ εμηρ ουοh ντεfενσ ναν ντεfθρενσωτεμ εροσ ντεναισ
English: Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
Coptic: fkεντ εροκ νjε πισαjι εμαsω fkεν ρωκ νεμ πεκhητ νεμ kεν νεκjιj εαιf
English: The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.
Coptic: hηππε αιt μπεμθο μπεκhο μφοου μπωνk νεμ φμου πιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
English: Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πετεννουt ναι ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εμενρε πcσ πεκνουt εμοsι νkρηι hι νεfμωιτ τηρου εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ ερετενεωνk ουοh ερετενεαsαι ουοh εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt νkρηι hιjεν πικαhι τηρf ετεκναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
Coptic: εsωπ δε αfsανφωνh νjε πεκhητ ντεκsτεμσωτεμ ντεκσωρεμ ντεκουωsτ νhανκενουt ουοh ντεκsεμsι μμωου
English: But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
Coptic: tναταμο μμοκ μφοου jε kεν ουτακο τετεννατακο ουοh ννετεναsαι νεhοου νkρηι hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ φη ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ νθωτεν εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: tερμεθρε νωτεν μφοου ντφε νεμ πικαhι πωνk νεμ φμου πισμου νεμ πισαhουι αιτηιf μπεμθο μπετενhο σωτπ νακ μπισμου hινα ντεκωνk νθοκ νεμ πεκjροj
English: I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
Coptic: εμενρε πcσ πεκνουt εσωτεμ νσα τεfσμη ουοh ετομκ εροf jε φαι πε πεκωνk νεμ παsαι ντε νεκεhοου εθρεκsωπι hιjεν πικαhι φη εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ετηιf νωου
English: to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them.
Coptic: ουοh αfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσαjι νναισαjι τηρου νεμ νενsηρι μπισλ
English: And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε t kεν ρκ νρομπι ανοκ tναsjεμjομ αν jε εμοsι εkουν ουοh εμοsι εβολ πcσ δε αfjοσ νηι jε ννεκjινιορ μπαιιορδανησ φαι
English: and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.
Coptic: πcσ πεκνουt φη ετερsορπ μμοsι kατhη μπεκhο νθοf ετνατακο νναιεθνοσ τηρου εβολ kατhη μπεκhο ουοh ντεκερκληρονομιν μμωου ουοh ιησου εθναερsορπ μμοsι kατhη μπεκhο κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
English: The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
Coptic: ουοh εfειρι μμωου νjε πcσ μφρηt εταfιρι νσιων νεμ ωγ πιουρο β ντε νιαμορρεοσ νη εναυ hιμηρ μπιιορδανησ νεμ πουκαhι κατα φρηt εταffοτου εβολ
English: And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them.
Coptic: ουοh αfτηιτου νjε πcσ εkρηι ενετενjιj ουοh ερετενειρι νωου κατα φρηt εταfhενhεν θηνου εροf
English: And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.
Coptic: cρο μμοκ ουοh jεμνομt μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ ουδε μπερνουsπ kατhη μπουhο μπcσ πεκνουt εfεερsορπ μμοsι νεμωτεν εfsοπ kεν θηνου ννεfχακ νσωf ουδε ννεfσοjπκ
English: Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee.
Coptic: ουοh α μωυσησ μουt ειησου ουοh πεjαf ναf μπεμθο μπισλ τηρf jε cρο μμοκ ουοh jεμνομt νθοκ γαρ εθναsε εkουν kατhη μπhο μπαιλαοσ επικαhι φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννενιοt ετηιf νωου ουοh νθοκ ετναερκληρονομιν μμοf νωου
English: And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance.
Coptic: ουοh πcσ ετναμοsι νεμακ ννεfχακ νσωf ουδε ννεfσοjπκ μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ
English: And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε μωυσησ νναισαjι τηρου ντε παινομοσ νkρηι hι ουjωμ ουοh αfτηιf ννιουηβ νιsηρι ντε λευι νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
English: And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
Coptic: ουοh αfhονhεν νωου νjε μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε μενενσα ζ νρομπι kεν πισηου ντε tρομπι ντε πιχω εβολ kεν πsαι ντε tσκηνοπιγια
English: And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,
Coptic: εfναμοsι ευσοπ νjε πισλ τηρf εουονhf μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιτοποσ φη ετε πcσ πεκνουt νασοτπf ερετενθωs μπαινομοσ μπεμθο μπισλ τηρf εkουν ενουμαsj
English: when all Israel come together to appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose, ye shall read this law before all Israel in their ears,
Coptic: εακθωουt μπιλαοσ νιρωμι νεμ νιhιομι νεμ νουkροt νεμ πιsεμμο ετkεν νετενβακι hινα ντουσωτεμ ουοh ντουcισβω εερhοt kατhη μπcσ πετεννουt ντουσωτεμ ειρι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ
English: having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
Coptic: ουοh νουsηρι ετε νσεσωουν αν ευεσωτεμ ουοh ευετσαβο εερhοt kατhη μπcσ πετεννουt ννουεhοου τηρου ετουναωνk μμωου νθωου νkρηι hιjεν πικαhι ετετενναερjινιορ μπιιορδανησ εερκληρονομιν μμοf
English: And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε αυkωντ νjε νιεhοου ντε πεκμου μουt ειησου ουοh οhι ερατεν θηνου kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh νταhονhεν ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ιησου εtσκυνη ντε tμετμεθρε αυοhι ερατου kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.
Coptic: ουοh αfι εkρηι νjε πcσ kεν ουστυλλοσ νcηπι αfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε νθοκ κναενκοτ νεμ νεκιοt ουοh fνατωνf νjε παιλαοσ fναερπορνευιν σαφαhου νhανκενουt νsεμμο ντε πικαhι φη ετε ναιναsε νωου εkουν εροf ουοh ευεχατ νσωου ευjωρ νταδιαθηκη εβολ εταισεμνητσ νεμωου
English: And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
Coptic: ουοh ειεjωντ νεμβον εkρηι εjωου kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ειεχαυ νσωι ουοh ειεφενh παhο σαβολ μμωου ουοh ευεsωπι νkρε ουοh ευεjεμf νjε hανπετhωου ευοs νεμ hανhοjhεj ουοh εfεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε εθβε jε fsοπ νkητ αν νjε πcσ πανουt αυjεμτ νjε ναιπετhωου
English: And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
Coptic: ανοκ δε kεν ουφωνh ειεφωνh μπαhο σαβολ μμωου kεν πιεhοου ετεμμαυ εθβε νικακια τηρου εταυαιτου jε αυκοτου εhαννουt νsεμμο
English: And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
Coptic: ουοh tνου σkαι νναισαjι τηρου ντε ταιhωδη ουοh ματσαβε νενsηρι μπισλ εροσ ουοh ερετενεhιτσ εkουν ερωου hινα ντεσsωπι νηι νjε ταιhωδη ευμετμεθρε kεν νενsηρι μπισλ
English: And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
Coptic: ειεcιτου γαρ εkουν επικαhι ναγαθον εταιωρκ μμοf ννουιοt ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω ευεουωμ ευεμαh νkητου ουοh ευεσι ευεκοτου εhαννουt νsεμμο ευεsεμsι μμωου ουοh ευεtjωντ νηι ουοh ευεjωρ εβολ νταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμωου
English: For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
Coptic: ουοh εσεsωπι hοτεν αυsανjεμf νjε ναιπετhωου ευοs νεμ hανhοjhεj ουοh εσεοhι ερατσ ουβηου μπεμθο μπουhο νjε ταιhωδη εσερμεθρε ννουερ πεσωβs γαρ εβολ kεν ρωου ουδε εβολ kεν ρωf μπουjροj ανοκ γαρ ετεμι ετουπονηρια jε αυιρι μπαιμα μφοου μπαtcιτου εkουν επικαhι ναγαθον εταιωρκ μμοf ννουιοt
English: And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
Coptic: ουοh αfσkαι εταιhωδη νjε μωυσησ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αfτσαβε νενsηρι μπισλ εροσ
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.
Coptic: ουοh α μωυσησ hονhεν ετοτf νιησου πsηρι νναυη πεjαf ναf jε cρο μμοκ ουοh jεμνομt νθοκ γαρ ετναcι ννενsηρι μπισλ εkουν επικαhι εταfωρκ νωου εροf νjε πcσ ουοh νθοf εfεsωπι νεμακ
English: And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.
Coptic: hοτε δε εταfjεκ τοτf εβολ νjε μωυσησ εfσkαι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ νkρηι hι ουjωμ sατεfjωκ
English: And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,
Coptic: ουοh αfhονhεν ννιλευιτησ νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εfjω μμοσ
English: then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,