megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωστε νιλασ ναυχη ευμηινι ννη εθναht αν αλλα νιαθναht tπροφητια δε νασχη ννιαθναht αν αλλα νη εθναht
English: Wherefore the tongues were being for a sign not to them who believe, but to the unbelievers: but the prophecy was being not for the unbelievers, but for them who believe.
Coptic: εsωπ ουν ασsανι ευμα νjε tεκκλησια τηρσ ουοh νσεσαjι τηρου kεν hανλασ νσει δε εkουν νjε hανιδιωτησ ιε hαναθναht μη σεναjοσ αν jε αρε ναι λοβι
English: If then the whole church should come together, and all speak in tongues, but unlearned come in or unbelievers, will they not say: 'These were mad?'
Coptic: εsωπ δε ευερπροφητευιν τηρου ντεfι δε εkουν νjε ουαθναht ιε ουιδιωτησ σενασαhωf νjε ουον νιβεν σεναkετkωτf νjε ουον νιβεν
English: But if all are prophesying, but an unbeliever or an unlearned come in, all will convict him; all will search him (out).
Coptic: νη ετhηπ ντε πεfhητ σεναουονh εβολ ουοh παιρηt fναhιτf εjεν πεfhο ντεfουωsτ μφt εfουωνh εβολ jε οντωσ φt sοπ kεν θηνου
English: The secrets of his heart will be manifested; and thus he will throw himself upon his face and worship God, manifesting that really God is among you.
Coptic: ου jε πε νασνηου εsωπ αρετενsανθωουt πιουαι πιουαι ουονταf νουψαλμοσ μμαυ ουονταf νουσβω ουονταf νουcωρπ εβολ ουονταf νουασπι νλασ ουονταf νουερμηνια hωβ νιβεν μαρουsωπι kεν ουκωτ
English: What, then, is it, my brethren? If ye should assemble, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath language of tongue, hath an interpretation. Let all things be done in an edifying.
Coptic: ιτε πετσαjι kεν φλασ κατα ββ ιε πιhουο γ ουοh ουμεροσ εφουαι ουοh μαρε ουαι ερμενευιν
English: Whether (it be) he who speaketh in (the) tongue, (let it be) by two or the most three, and a turn for (the) one, and let one interpret.
Coptic: εsωπ δε νουερμενευτησ αν πε μαρεfχαρωf kεν tεκκλησια μαρεfσαjι δε ουτωf νεμ φt
English: But if there is not an interpreter, let him keep silence in the church; but let him speak between himself and God.
Coptic: προφητησ δε β ιε γ μαρουσαjι ουοh νικεχωουνι μαρουερδιακρινιν
English: But prophets two or three let them speak, and let the others discern.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουcωρπ εβολ sωπι kεν κεουαι εfhεμσι πιhουιτ μαρεfχαροf
English: But if a revelation be made in another sitting down, let the first keep silence.
Coptic: ουον sjομ γαρ μμωτεν κατα ουαι ουαι εερπροφητευιν τηρου hινα νσεcισβω τηρου ουοh νσεjεμνομt τηρου
English: For it is possible for you all to prophesy one by one, that all may be taught, and all find comfort;
Coptic: νιπνα ντε νιπροφητησ sαυcνεjωου ννιπροφητησ
English: the spirits of the prophets are subject to the prophets;
Coptic: φt γαρ φα φωρj αν πε αλλα φα τhιρηνη πε μφρηt ετsοπ kεν νιεκκλησια τηρου ντε νη εθουαβ
English: for God is not of division, but of peace; as it is in all the churches of the saints.
Coptic: νιhιομι μαρουχαρωου kεν tεκκλησια νσεουαhσαhνι νωου αν εσαjι αλλα μαρουcνεjωου κατα φρηt ετε πικενομοσ jω μμοσ
English: Let the women keep silence in the church, and they are not commanded to speak; but let them be subject, according as saith also the law.
Coptic: ισjε δε σεουωs εεμι εουhωβ μαρουsεν νουρωμι kεν νουηι ουsωs γαρ πε νουσhιμι εσαjι kεν tεκκλησια
English: But if they wish to know a thing, let them ask their men in their houses: for it is a disgrace to a woman to speak in the church.
Coptic: sαν ετα πσαjι μφt ι εβολ kεν θηνου sαν εταfφοh ερωτεν μμαυατεν θηνου
English: Or did (the) word of God come from you? Or did it reach you alone?
Coptic: ισjε ουον ουαι εfμευι εροf jε ουπροφητησ πε ιε ουπνατικοσ πε μαρεfεμι ενη εtσkαι μμωου νωτεν jε ουεντολη ντε πcσ τε
English: If there is one thinking of himself that he is a prophet or a spiritual, let him know the things which I write to you, that it is a commandment of God.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι εfοι νατεμι σεοι νατεμι εροf
English: But if there is one being ignorant, they are ignorant of him.
Coptic: hωστε νασνηου χοh εερπροφητευιν ουοh μπερταhνο εσαjι kεν hανλασ
English: Wherefore, my brethren, be zealous of prophesying, and forbid not to speak in tongues.
Coptic: hωβ δε νιβεν μαρουsωπι ευκωτ ουοh ευθηs
English: But let all things be done unto an edifying and according to regulation.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιευαγγελιον φη εταιhιsεννουfι μμοf νωτεν ετε φη πε εταρετενcιτf φαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
English: But I show to you, my brethren, the Gospel with which I preached good tidings to you, which is that which ye received, this in which ye stand,
Coptic: φαι ον ετετεννανοhεμ εβολ hιτοτf jε kεν ουσαjι αιhιsεννουfι νωτεν ισjε τετεναμονι μμοf σαβολ ιμητι hικη αρετενναht
English: this also through which ye will be saved; because in a word I preached good tidings to you, if ye lay hold on it, except ye believed in vain.
Coptic: αιt γαρ ντεν θηνου νsορπ μφη εταιcιτf jε πχσ αfμου εhρηι εjεν νεννοβι κατα νιγραφη
English: For I delivered unto you first that which I received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;
Coptic: ουοh jε αυκοσf ουοh jε αfτωνf kεν πιεhοου μμαhγ κατα νιγραφη
English: and that he was buried; and that he rose in the third day according to the Scriptures;
Coptic: ουοh αfουονhf εκηφα ιτα αfουονhf επιιβ
English: and he appeared unto Kēpha; then he appeared to the twelve;
Coptic: μενενσωσ αfουονhf σαπsωι νφ νσον ευσοπ ναι ετε πουhουο sοπ sα εkουν εtνου hανκεχωουνι δε αυενκοτ
English: afterwards he appeared (to) above five hundred brethren at once, of these the majority of them abide up to now, but others fell asleep.'
Coptic: ιτα αfουονhf ειακωβοσ ιτα αfουονhf ενιαποστολοσ τηρου
English: Then he appeared to Jacōbos, then he appeared to all the apostles ;
Coptic: επkαε δε μμωου τηρου μφρηt μπιουkε αfουονhf εροι hω
English: but last of them all, as one born out of due time, he appeared to me also.
Coptic: ανοκ γαρ πε πικουjι εβολ ουτε νιαποστολοσ τηρου νtεμπsα αν εθρουμουt εροι jε αποστολοσ εθβε jε αιcοjι νσα tεκκλησια ντε φt
English: For I am the least a among all the apostles, being not worthy to be called ' apostle,' because that I persecuted the church of God.
Coptic: kεν ουhμοτ δε ντε φt tοι μπεtοι μμοf ουοh πεfhμοτ ετενkητ μπεfsωπι εfsουιτ αλλα αιcιkισι εhοτερωου τηρου ανοκ δε αν αλλα πιhμοτ ντε φt εθνεμηι
English: But in a grace of God I am that which I am: and his grace which is in me was not void; but I toiled more than they all: but not I, but the grace of God which is with me.
Coptic: ιτε ουν ανοκ ιτε νη τενhιωιs μπαιρηt ουοh παιρηt ατετενναht
English: Whether then I or they, we proclaim thus, and thus ye believed.
Coptic: ισjε δε πχσ σεhιωιs μμοf jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ πωσ ουον hανουον jω μμοσ kεν θηνου jε μμον αναστασισ ντε νιρεfμωουτ ναsωπι
English: But if Christ is proclaimed, that he rose from them who are dead, how say some among you, that there will not be resurrection of the dead.
Coptic: ισjε δε μμον αναστασισ ντε νιρεfμωουτ ναsωπι ιε ουδε μπε πχσ τωνf
English: But if there will not be resurrection of the dead, then neither did Christ rise:
Coptic: ισjε δε μπε πχσ τωνf hαρα fsουιτ νjε πενhιωιs fsουιτ ον νjε πετενκεναht
English: but if Christ rose not, then our proclaiming is void, your faith also is void.
Coptic: σεναjεμεν δε ον ενοι μμεθρε ννουj kα φt jε ανερμεθρε kα φt jε αfτουνοσ πχσ φαι ετεμπεfτουνοσf ισjε hαρα νιρεfμωουτ νατωουνου αν
English: But again we shall (lit. will) be found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised Christ, a whom he raised not, if then the dead will not rise.
Coptic: ισjε γαρ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε μπε πχσ τωνf
English: For if the dead will not rise, then Christ rose not:
Coptic: ισjε δε μπε πχσ τωνf ουεφληου πε πετενναht ετι ον τετενχη νkρηι kεν νετεννοβι
English: but if Christ rose not, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Coptic: ιε hαρα νη εταυενκοτ kεν πχσ αυτακο
English: Then they who fell asleep in Christ perished.
Coptic: ισjε δε νkρηι kεν παιωνk μμαυατf ανερhελπισ επχσ ιε τενcι νουναι ερον εhοτε ρωμι νιβεν
English: But if in this life only we hoped on Christ, then we are pitiable more than all men.
Coptic: tνου δε α πχσ τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ταπαρχη ντε νη εταυενκοτ
English: But now Christ rose from them who are dead, (the) firstfruits of them who fell asleep.
Coptic: επιδη γαρ εβολ hιτεν ουρωμι α φμου sωπι εβολ hιτεν κερωμι ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ
English: For since through a man (the) death happened, through man also (the) resurrection of the dead.
Coptic: μφρηt γαρ ετε kεν αδαμ σεναμου τηρου παιρηt ον kεν πχσ σεναωνk τηρου
English: For as in Adam we shall (lit. will) all die, thus also in Christ we shall (lit. will) all live:
Coptic: πιουαι πιουαι kεν πεfταγμα απαρχη πχσ ιτα να πχσ kεν πεfjινι
English: each one in his order. Firstfruits Christ, then they of Christ in his coming.
Coptic: ιτα να πιjωκ hοταν αfsανt νtμετουρο ντε φt ουοh φιωτ εsωπ αfsανκωρf ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν
English: Then cometh the end whenever he should deliver the kingdom to God and the Father, if he should do away with all rule and all authority and all power.
Coptic: hωt γαρ εροf ντεfερουρο sατεfχα νεfjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj
English: For he must reign until he hath put all his enemies below his feet.
Coptic: πιkαε δε νjαjι fνακωρff ετε φμου πε
English: But the last enemy he will do away: that is to say (the) death.
Coptic: αfεθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εsωπ δε αfsανjοσ jε α ενχαι νιβεν cνεjωου ναf fουονh εβολ jε sατεν φη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf
English: He caused all things to be subject below his feet. But if he should say that all things were made subject to him, it is manifest that (it is so) except him who caused all things to be subject to him.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ενχαι νιβεν cνεjωου ναf τοτε νθοf hωf πιsηρι εfεcνεjωf μφη εταfθρε ενχαι νιβεν cνεjωου ναf hινα ντε φt νθοf πε hωβ νιβεν kεν ουον νιβεν
English: But if all things should be subject to him, then the Son also himself shall be subject to him who caused all things to be subject to him; that God himself may be all things in all.
Coptic: εμμον ου πετουνααιf νjε νη ετcιωμσ εjεν νιρεfμωουτ ισjε hολωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αν ιε εθβεου σεερπκεcιωμσ εhρηι εjωου
English: Otherwise what will they do who are baptised for the dead? If the dead will not rise at all, then why are they baptised also for them?
Coptic: εθβε ου ανον hων τενερκυνδινευιν νουνου νιβεν
English: Why are we also in danger every hour?
Coptic: tμωουτ μμηνι sα πετενsουsου νασνηου φαι ετεντηι μμαυ kεν πχσ ιησ πενcσ
English: I am dead daily (I affirm it) by your boast, my brethren, this which I have in Christ Jesus our Lord.
Coptic: ισjε kεν ουμετρωμι αιt ουβε πιθηριον kεν εφεσοσ ου πε παhηου ισjε νιρεfμωουτ νατωουνου αν μαρενουωμ ουοh ντενσω ρασt γαρ τενναμου
English: If humanly (speaking) I fought with the wild beast in Ephesos, what is my gain? If the dead will not. rise, let us eat and drink, for to-morrow we shall (lit, will) die.
Coptic: μπερσωρεμ sαρε νισαjι γαρ ετhωου sαυτακε νιhητ εθνανευ
English: Go not astray: for the evil words corrupt the good hearts.
Coptic: sωπι ερετενρησ kεν ουμεθμηι ουοh μπερερνοβι ουμετατσουεν φt γαρ ετsοπ kεν hανουον αισαjι νεμωτεν kεν ουjφιο
English: Be watchful righteously, and sin not; for an ignorance of God (it is) which is in some: I spoke to you in [a] shame.
Coptic: αλλα ουον ουαι ναjοσ jε πωσ νιρεfμωουτ νατωουνου αυνηου δε kεν αs νσωμα
English: But there is one (who) will say: 'How will the dead rise? But in what body came they?'
Coptic: πιατhητ πετεκσιt μμοf νθοκ μπαfωνk αfsτεμμου
English: [The] senseless (man), that which thou (pron.) sowest, liveth not unless it die:
Coptic: ουοh πετεκσιt μμοf πισωμα εθναsωπι νθοf αν πετεκσιt μμοf αλλα ουναφρι τε εσβηs ιτε ουσουο ιτε κεουαι μπσεπι ννιjωρj
English: and that which thou sowest--the body which will be is (not, pron.) that which thou sowest, but it is a grain, naked, whether [a] wheat or another of (the) rest of the seeds;
Coptic: φt δε sαft σωμα ναf κατα φρηt εταfουωs ουοh φουαι φουαι ννιjωρj ft μπουσωμα νωου μμιν μμωου
English: but God giveth (a) body to it, according as he wished, and to each of the seeds he giveth their own body.
Coptic: σαρξ νιβεν ταισαρξ ταισαρξ αν τε αλλα ουετ σαρξ μεν ντε νιρωμι ουετ σαρξ ντε νιτεβνωουι ουετ σαρξ ντε νιhαλαt ουετ θα νιτεβτ
English: All flesh is not the same flesh, but a different flesh indeed of the men, a different flesh, of the beasts, a different flesh of the birds, different that of the fishes.
Coptic: ουον ουσωμα ον ντε τφε ουον ουσωμα ντε πκαhι αλλα ουετ πωου μεν ντε να τφε ουετ πωου δε ντε να πκαhι
English: There is also a body of (the) heaven, there is a body of (the) earth; but  different indeed is (the) glory of the things of (the) heaven, but different is (the) glory of the things of (the) earth.
Coptic: ουετ πωου μφρη ουετ πωου μπιιοh ουετ πωου ννισιου ουον ουσιου γαρ εfουοτ εσιου kεν πεfωου
English: Different is (the) glory of (the) sun, different is (the) glory of the moon, different is (the) glory of the stars; for there is a star differing from star in its glory.
Coptic: παιρηt ον πε tκεαναστασισ ντε νιρεfμωουτ σεσιt μμοσ kεν ουτακο σνατωνσ kεν ουμεταττακο
English: Thus also is the resurrection of the dead. It is sown in a corruption; it will rise in an incorruption;
Coptic: σεσιt μμοσ kεν ουsωs σνατωνσ kεν ουωου σεσιt μμοσ kεν ουjωβ σνατωνσ kεν ουjομ
English: it is sown in a dishonour; it will rise in a glory; it is sown in a feebleness; it will rise in a power.
Coptic: σεσιt νουσωμα μψυχικον fνατωνf νjε ουσωμα μπνατικον ισjε ουον ουσωμα μψυχικον ιε ουον ουσωμα ον μπνατικον
English: A psychic body is sown; a spiritual body will rise. If there is a psychic body, then there is also a spiritual body.
Coptic: ασσkηουτ ρω ον μπαιρηt jε αfsωπι νjε αδαμ πιρωμι νhουιτ ευψυχη εσωνk πιkαε δε αδαμ ουπνα εfτανkο
English: It was written indeed also thus: 'Adam the first man became a living soul.' But the last Adam (is) a life-giving spirit.
Coptic: αλλα πιπνατικον αν πε πιsορπ αλλα πιψυχικον μενενσωf πιπνατικον
English: But the spiritual is not the first, but the psychic; after it the spiritual.
Coptic: πιρωμι νhουιτ εβολ kεν πκαhι πε νρεμνκαhι πιμαhβ νρωμι εβολ kεν τφε πε
English: The first man is from (the) earth, one of earth: the second man is from (the) heaven.
Coptic: μφρηt μπιρεμνκαhι παιρηt ον νικερεμνκαhι
English: As the one of earth, thus also the ones of earth:
Coptic: ουοh μφρηt μπιρεμμφε παιρηt ον νικερεμμφε ουοh μφρηt ετανερφοριν ντhικων μπιρεμνκαhι μαρενερφοριν νthικων ντε πιρεμμφε
English: and as the one of heaven, thus also the ones of heaven. And as we bore (the) image of the one of earth, let us bear the image of the one of heaven.
Coptic: φαι δε tjω μμοf νασνηου jε σαρξ hι σνοf σεναερκληρονομιν αν νtμετουρο ντε φt ουδε πτακο fναερκληρονομιν αν νtμεταττακο
English: But this I say, my brethren, that flesh and blood will not inherit the kingdom of God; neither will (the) corruption inherit the incorruption.
Coptic: hηππε ουμυστηριον πεtjω μμοf νωτεν τενναενκοτ μεν τηρου αν σεναsοβτεν δε τηρου
English: Lo, a mystery I say to you: we shall (lit. will) not all fall asleep indeed, but we shall (lit, will) all be changed,
Coptic: kεν ουσουσου kεν ουρικι μβαλ kεν tkαε νσαλπιγγοσ εσεμουt γαρ νjε tσαλπιγξ ουοh νιρεfμωουτ ευετωουνου ευοι νατακο ουοh ανον hων σεναsοβτεν
English: in a moment, in a twinkling of eye, at (lit. in) the last trumpet: for the trumpet shall call, and the dead shall rise incorruptible; and we also shall (lit. will) be changed.
Coptic: hωt γαρ ντε φαι εθνατακο ντεfthιωτf νtμεταττακο ουοh φαι εθναμου ντεfthιωτf νtμετατμου
English: For this which will corrupt must be clothed with the incorruption; and this which will die be clothed with the immortality.
Coptic: hοταν δε αρεsαν φαι εθναμου thιωτf νtμεταθμου τοτε εfεsωπι νjε πισαjι ετσkηουτ jε αυωμκ μφμου ευcρο
English: But whenever this which will die should be clothed with the immortality, then shall come to pass the word which is written: '(The) death was swallowed up unto a victory.'
Coptic: αfθων πεκcρο φμου ασθων τεκσουρι φμου
English: Where was thy victory, (the) death? Where was thy sting, (the) death?
Coptic: τσουρι γαρ μφμου φνοβι πε τjομ δε μφνοβι φνομοσ πε
English: For (the) sting of (the) death is (the) sin; but (the) power of (the) sin is (the) law.
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι ετt μπιcρο ναν εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ
English: But thanks be given to God, [this] who giveth the victory to us through our Lord Jesus Christ.
Coptic: hωστε νασνηου μμενραt sωπι ερετενταjρηουτ ερετενοι νατκιμ ερετενοι νhουο kεν πιhωβ ντε πcσ νσηου νιβεν ερετενεμι jε πετενkισι fsουιτ αν kεν πcσ
English: Wherefore, my brethren beloved, be ye stedfast, immoveable, abounding in the work of the Lord always, knowing that your toil is not void in the Lord.
Coptic: εθβε πισωρ δε εταfsωπι εθβε νιαγιοσ μφρηt εταιουαhσαhνι ννιεκκλησια ντε τγαλατια αριουι hωτεν μπαιρηt
English: But concerning the collection which was made concerning the saints, as I commanded the churches of (the) Galatia, do ye also thus.
Coptic: κατα φουαι ννισαββατον μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν χω ντοτf εfhιουι εkουν μφη ετε πεfμωιτ νασωουτεν νkητf hινα μηπωσ αιsανι τοτε ντε hανωπ sωπι
English: Every first of the sabbaths let each one of you lay by him, treasuring (lit. throwing in) according as (lit. that in which) his way will prosper (lit. be straightened), lest by any means, should I come, then should be countings up.
Coptic: εsωπ δε αιsανι νη ετετενναερδοκιμαζιν μμωου ναι ειεουορπου εβολ hιτεν hανεπιστολη εcι μπετενhμοτ ειλημ
English: But if I should come, them of whom ye approve, I shall send these through letters to take your grace to Jerusalem:
Coptic: εsωπ δε επιhωβ μπsα εθριsε hω ευεμοsι νεμηι
English: but if the work is worthy to cause me to go also, they shall walk with me.
Coptic: ειει δε hαρωτεν εsωπ αιsανσεν θμακεδονια θμακεδονια γαρ tνασενσ
English: But I shall come to you, if I should pass by (the) Macedonia; for I shall (lit. will) pass by (the) Macedonia.
Coptic: ταχα δε νταοhι kατεν θηνου ιε νταερtφρω hινα νθωτεν ντετεντφοι επιμα εtναsε εροf
English: But perchance I might stay with you, or I might spend the winter, that ye (pron.) may escort me to the place to which I shall (lit. will) go.
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν tνου ειχη hι φμωιτ tερhελπισ γαρ εερχρονοσ kατεν θηνου εsωπ αρεsαν πcσ ουαhσαhνι
English: For I wish not to see you now, being on (the) road; for I hope to spend time with you, if the Lord should command.
Coptic: tναsωπι kεν εφεσοσ sα tπεντηκοστη
English: I shall (lit. will) be in Ephesos until the Pentēcostē
Coptic: αfουων γαρ νηι νjε ουνιst νρο εfερhωβ νεμ ουμηs ναντικιμενοσ
English: For a great door effectual was opened to me, and (there are) many adversaries.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν τιμοθεοσ ι αναυ hινα ντεfι hαρωτεν ατcνε hοt πιhωβ γαρ ντε πcσ πετεfερhωβ εροf μπαρηt hω
English: But if adversaries Timotheos should come, see that he may come to you without fear; for the work of the Lord he worketh, as also I (do).
Coptic: μπενθρε hλι ουν sοsf μαtφοf δε kεν ουhιρηνη hινα ντεfι hαροι tσομσ γαρ εβολ kαjωf νεμ νισνηου
English: Let no one then despise him: but escort him in [a] peace that he may come to me: for I expect him with the brethren.
Coptic: εθβε απολλω δε πισον αιthο εροf εμαsω hινα ντεfι hαρωτεν νεμ νισνηου ουοh παντωσ πε φουωs αν πε hινα ντεfι tνου εfει δε hαρωτεν αfsανjεμ τευκερια
English: But concerning Apollo the brother, I besought him very much that he might come to you with the brethren: and it is not at all (the) wish that he should come now; but he shall come to you if he should find (the) opportunity.
Coptic: ρωισ ουν ουοh οhι ερατεν θηνου kεν φναht cρο μμωτεν ουοh jεμνομt
English: Watch, then, and stand in (the) faith; master yourselves, and take courage.
Coptic: hωβ νιβεν ετεντωτεν μαρουsωπι kεν ουαγαπη
English: Let all works which are yours be done in [a] love.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νενσνηου τετενσωουν μπηι νστεφανα νεμ φορτουνατοσ jε ταρχη ντε tαχαια τε ουοh αυθαsου ευδιακονια ννιαγιοσ
English: I beseech you, then, our brethren--ye know (the) house of Stephana and Phortounatos, that it is (the) beginning of [the] Achaia, and they ordained themselves to a ministry of the saints,
Coptic: hινα νθωτεν hωτεν ντετενcνεjωτεν νναιουον μπαιρηt νεμ ουον νιβεν ετοι νsφηρ νρεfερhωβ ουοh ετkοσι
English: that ye also be subject to such, and every one who is a fellow worker and who toileth.
Coptic: tραsι δε εjεν τπαρουσια νστεφανα νεμ φορτουνατοσ νεμ αχαικοσ jε πετενcροh ναι αυjεκρωf
English: But I rejoice over (the) coming of Stephana and Phortounatos and Achaikos, because your deficiency these filled up.
Coptic: αυtμτον γαρ μπαπνα νεμ φωτεν σουεν ναιουον ουν μπαιρηt
English: For they rested my spirit and yours: know, then, such (persons).
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νιεκκλησια ντε tασια σεsινι ερωτεν εμαsω kεν πcσ νjε ακυλα νεμ πρισκα νεμ tεκκλησια ντε πουηι
English: The churches of [the] Asia salute you. Akula and Priska salute you very much in the Lord, with the church of their house.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νισνηου τηρου εθνεμηι αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ
English: All the brethren who are with me salute you. Salute one another in an holy kiss.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ
English: My salutation in my hand, I Paul.
Coptic: φη ετενfμει μπενcσ ιησ πχσ αν μαρεfsωπι νουαναθεμα μαραναθα
English: He who loveth not our Lord Jesus Christ, let him be an anathema. Maran atha.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Coptic: τααγαπη νεμωτεν τηρου kεν πχσ ιησ αμην
English: My love with you all in Christ Jesus. Amēn.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντε πχσ ιησ εβολ hιτεν φουωs μφt νεμ τιμοθεοσ πισον νtεκκλησια ντε φt θη ετsοπ kεν κορινθοσ νεμ ουον νιβεν εθουαβ ετsοπ kεν tαχαια τηρσ
English: Paul (the) apostle of Christ Jesus, through (the) wish of God, and Timotheos the brother, to the church of God, which is in Korinthos, with all the saints who are in all [the] Achaia:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjε φt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φιωτ ντε νιμετsενhητ ουοh φt ντε νομt νιβεν
English: God is faithful, the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the compassions, and God of all comfort;
Coptic: φαι εταftνομt ναν kεν πενhοjhεj τηρf εθρενjεμjομ hων εtνομt νουον νιβεν ετχη kεν hοjhεj νιβεν εβολ hιτεν tνομt θη ετα φt tνομt ναν νkητσ
English: he (lit. this) who comforted us in all our tribulation, to cause us also to be able to comfort all who are in any (lit. all) tribulation, through the comfort in which God comforted us.
Coptic: jε κατα φρηt ετε νιμκαυh ντε πχσ οι νhουο εkουν ερον παιρηt ον εβολ hιτεν πχσ σοι νhουο νjε τενκενομt
English: Because according as the pains of Christ abound into us, thus also through Christ aboundeth our comfort also.
Coptic: ιτε δε σεhοjhεj μμον εhρηι εjεν τετεννομt νεμ πετενουjαι ιτε σεθωτ μπενhητ εhρηι εjεν τετεννομt θη ετερhωβ kεν ουαμονι ντοτf ντε ναιμκαυh νουωτ ναι ετενμοκh νkητου hων
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which nis effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
Coptic: ουοh τενhελπισ ταjρηουτ εhρηι εjεν θηνου ενεμι jε κατα φρηt ετετενοι νsφηρ ενιμκαυh παιρηt ον εtκενομt
English: and our hope (is) firm for you; knowing that according as ye are sharers of the pains, thus also of the comfort.
Coptic: νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου εθβε πιhοjhεj εταfsωπι μμον kεν tασια jε kεν ουμετhουο αυhροs εhρηι εjων νhουο ετενjομ hωστε ντενsτεμjεμhηου μπικεωνk
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, concerning the tribulation which happened to us in [the] Asia, that we were weighed down excessively, more than our power, so that we gained not the life even:
Coptic: αλλα νkρηι νkητεν ανcι μπιερουω ντε φμου hινα ντενsτεμsωπι ερεhθην χη μμαυατεν αλλα εφt φη εττουνοσ ννιρεfμωουτ
English: but in ourselves we received the answer of (the) death, that we might not trust in ourselves only, but in God who raiseth the dead:
Coptic: φαι εταfναhμεν εβολ kεν παιμου νταιμαιη ουοh fναναhμεν φη ετανερhελπισ εροf jε ετι ον fναναhμεν
English: he (lit. this) who saved us from death such as this, and will save us: in whom we hoped that still he will save us;