megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 7 εfεερcσ ισjεν ιομ sα ιομ νεμ ισjεν φιαρο sα αυρηjσ νtοικουμενη.
English: And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
Coptic: 8 ευεερsορπ νhιτου εkρηι μπεfμθο νjε νιεθαυs ουοh ευελεjh καhι νjε νεfjαjι τηρου
English: The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
Coptic: 8 νιουρωου ντε θαρσοσ νεμ νινησοσ ευεινι ναf νhανδωρον νιουρωου ντε νιαραβοσ νεμ σαβα ευεινι ναf νhανδωρον.
English: The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
Coptic: 9 ευεουωsτ μμοf νjε νιουρωου ντε πκαhι νιεθνοσ τηρου ευεερβωκ ναf.
English: And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
Coptic: 10 jε αfνοhεμ νουhηκι εβολ kεν τjιj νουjωρι νεμ ουjωβ φη ετε μμοντεf βοηθοσ μμαυ.
English: For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
Coptic: 11 εfεtασο εουhηκι νεμ ουjωβ ουοh εfενοhεμ ννιψυχη ντε νιhηκι.
English: He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
Coptic: 12 ουοh εfεσωt ννουψυχη εβολ kεν ουμησι νεμ ουμετρεfcι νjονσ fταιηουτ νjε πουραν μπεfμθο.
English: He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
Coptic: 13 εfεωνk ουοh ευεt ναf εβολ kεν πινουβ ντε tαραβια ευετωβh εθβητf νσηου νιβεν ουοh ευεσμου εροf μπιεhοου τηρf.
English: And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
Coptic: 14 ευεsωπι νουταjρο hιjεν πικαhι νεμ hιjεν νιλακh ντε νιτωου. 15 ευεcισι νjε πεfουταh εhοτε πιλιβανοσ ουοh εfεφιρι εβολ kεν ουβακι μφρηt νουσιμ ντε πκαhι.
English: There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
Coptic: 16 μαρεfsωπι νjε πεfραν εfσμαρωουτ sα ενεh kαjωf μφρη fsοπ νjε πεfραν. 17 ευεcισμου νkρηι νkητf νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι ουοh ευεtωου ναf νjε νιεθνοσ τηρου.
English: Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ φη ετιρι νhανsφηρι μμαυτf
English: Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
Coptic: 18 fσμαρωουτ νjε πιραν εθουαβ ντε πεfωου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh εfεμοh νjε πκαhι τηρf εβολ kεν πεfωου εσεsωπι εσεsωπι.
English: And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (20) The hymns of David the son of Jessae are ended.
Coptic: πιψαλμοσ οβ. ντε ασαφ.
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: hωσ ουαγαθοσ πε φt μπισλ ννη ετσουτων kεν πουhητ
English: How good is God to Israel, to the upright in heart!
Coptic: 1 ανοκ δε sατενκεκουjι αυκιμ νjε ναφατ sατενκεκουjι αυφων εβολ νjε νατατσι.
English: But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
Coptic: 2 jε αιχοh εhρηι εjεν νιπαρανομοσ αιναυ ετhρηνη ντε νιρεfερνοβι.
English: For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.
Coptic: 3 jε μμον εμτον sοπ kεν πουμου ουοh ουταjρο kεν νουμαστιγγοσ.
English: For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
Coptic: 4 jε σεkεν kισι νρωμι αν ουοh ννουερμαστιγγοιν μμωου νεμ νιρωμι
English: They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
Coptic: 4 εθβε φαι ασαμονι μμωου νjε tμετρεfhιπhο αυthιωτου νουαδικια νεμ ουμετασεβησ.
English: Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
Coptic: 5 εσει εβολ νjε τουαδικια μφρηt νε εβολ kεν ουωτ. 6 αυσινι αυσεμνι ντε πουhητ
English: Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
Coptic: 6 αυμευι ουοh αυσαjι νουμετπετhωου. 7 αυσαjι νουμετcινjονσ sα εhρηι επcισι
English: They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
Coptic: 7 ρωου αυσεμνητf sα εhρηι ετφε ουοh πουλασ αfσινι hιjεν πκαhι.
English: They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
Coptic: 8 εθβε φαι εfεκοτf νjε παλαοσ επαιμα ουοh hανεhοου ευjηκ εβολ ευεjεμου νkητου.
English: Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
Coptic: 9 ουοh αυjοσ jε πωσ αfεμι νjε φt ιε ουον εμι sοπ kεν πετcοσι.
English: And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
Coptic: 10 hηππε ισ ναι hανρεfερνοβι νε ουοh σεερευθενιν αυαμονι νουμετραμαο sα ενεh.
English: Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
Coptic: 11 ουοh αιjοσ jε hαρα kεν ουμετεφληου αιθμαιε παhητ ουοh αιιωι νναjιj εβολ kεν νιαθνοβι.
English: And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
Coptic: 12 ουοh αιsωπι ευερμαστιγγοιν μμοι μπιεhοου τηρf ουοh πασοhι sα νιναυ ντε τοουι
English: For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
Coptic: 12 ισjε ναιjω μμοσ jε tνασαjι μπαιρηt. 13 hηππε ισ tγενεα ντε νεκsηρι θη εταισεμνι νεμασ
English: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Coptic: 13 αιχασ kεν παhητ εθριεμι ουοh φαι ουkισι πε μπαμθο εβολ
English: And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
Coptic: 13 sα tsε νηι εkουν μπιμα εθουαβ ντε φt ουοh ντακαt ενιkαευ
English: until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
Coptic: 13 πλην εθβε νουμετδολοσ ακσεμνι νωου. 14 ακραkτου εkρηι επjιντουcισι
English: Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
Coptic: 14 πωσ αυsωπι επsαfε εξαπινα αυμουνκ αυτακο εθβε τουανομια
English: How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
Coptic: 14 μφρηt νουρασουι ντε φη εθνανεhσι 15 πcσ kεν τεκβακι εκεsωsf ντουhικων
English: As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
Coptic: 15 jε αfρωκh νjε παhητ ουοh αυsωβτ νjε ναcλωτ.
English: For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
Coptic: 16 ανοκ δε ναιsηs πε ουοh μπιεμι αιερ μφρηt νουτεβνη ναhρακ.
English: But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
Coptic: 17 ουοh ανοκ tχη νεμακ νσηου νιβεν ακαμονι νταjιj νουιναμ.
English: Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
Coptic: 18 ουοh νhρηι kεν πεκσοcνι ακcιμωιτ νηι ουοh ακsοπτ εροκ νεμ ουωου.
English: Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
Coptic: 19 ου γαρ ετsοπ νηι kεν τφε ουοh ου πε εtουαsf ντοτκ hιjεν πκαhι
English: For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
Coptic: 19 αfμουνκ νjε παhητ νεμ τασαρξ. φt ντε παhητ ουοh τατοι πε φt sα ενεh.
English: My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
Coptic: 20 hηππε ισ νη εθουηου σαβολ μμοκ σενατακο ουον νιβεν ετερπορνευιν ακfοτου εβολ hαροκ.
English: For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Coptic: 21 ανοκ δε ουαγαθον νηι πε ετομτ εφt εχω νταhελπισ kεν πcσ εθριφιρι ενεκσμου τηρου kεν νιπυλη ντε τsερι νσιων.
English: But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
Coptic: πιψαλμοσ ογ. πικαt ντε ασαφ.
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Coptic: εθβε ου φt ακhιτεν νσωκ sα kαε αfjωντ νjε πεκμβον εjεν νιεσωου ντε πεκοhι.
English: Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Coptic: αριφμευι ντεκσυναγωγη θη ετακjφοσ ισjεν sορπ ακσωt μπsβωτ ντε τεκκληρονομια πιτωου ντε σιων φαι ετακsωπι νkρηι νkητf.
English: Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
Coptic: fαι ντεκjιj εhρηι εjεν τουμετcασιhητ sα εβολ. 4 σεοs νjε νιπετhωου εταfαιτου νjε πιjαjι kεν νη εθουαβ ντακ
English: Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
Coptic: ουοh αυsουsου μμωου νjε νη εθμοσt μμοκ kεν θμηt μπεκsαι. 5 αυχω ννουμηινι νhανμηινι ουοh μπιεμι.
English: And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Coptic: 6 μφρηt μπιμωιτ εkουν ετσαπsωι νεμ μφρηt kεν ουιαhssην νsε.
English: ignorantly as it were in the entrance above; (6) they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees;
Coptic: 7 αυκωρj ννεσρωουι kεν hανκελεβιν νkρηι kεν ουκελεβιν νεμ ουμαjι ευσοπ αυραkτσ εkρηι
English: they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Coptic: 7 αυρωκh μπεκμα εθουαβ kεν ουχρωμ. 8 αυσωf μφμανsωπι ντε πεκραν hιjεν πικαhι
English: They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Coptic: 8 αυjοσ νkρηι kεν πουhητ νjε τουσυγγενια τηρσ ευσοπ jε αμωινι μαρενταλcο ννιsαι ντε πcσ εβολ hιjεν πκαhι
English: They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
Coptic: 8 νενμηινι μπενναυ ερωου μμον προφητησ jε sοπ ουοh fνασουωντεν αν jε.
English: We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
Coptic: 9 sα θναυ jε φt ftsωs νjε πιjαjι ουοh φη ετtουβην ftjωντ μπεκραν sα kαε.
English: How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Coptic: 10 εθβε ου χνατασθο ντεκjιj νεμ τεκουιναμ εβολ kεν θμηt νκενκ sα εβολ.
English: Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Coptic: 11 φt δε νθοf πε πενουρο kαjωf μπενεh αfερhωβ εουjαι kεν θμηt μπκαhι.
English: But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
Coptic: 12 νθοκ ακταjρο μφιομ kεν τεκjομ νθοκ ακkομkεμ ννιαφηουι ντε νιδρακων hιjεν νιμωου.
English: Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
Coptic: 13 νθοκ ακλεσ νιαφηουι ντε πιδρακων ουοh ακτηιf νkρε μπιλαοσ ντε νιεθαυs.
English: Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
Coptic: 14 νθοκ ακφωjι ννιμουμι νεμ νιμουνσωρεμ νθοκ πε ετακθρε νιιαρωου ετταjρηουτ sωουι
English: Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
Coptic: 14 φωκ πε πιεhοου φωκ ον πε πιεjωρh νθοκ ακσοβt μπιρη νεμ πιιοh.
English: The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
Coptic: 15 νθοκ ακθαμιο ννιθωs τηρου ντε πκαhι πιsωμ νεμ πιhηνsωμ νθοκ ακθαμιωου.
English: Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
Coptic: 16 αριφμευι μπαισωντ ντακ jε ουjαjι πεταftsωs μπcσ ουοh ουλαοσ νατhητ αftjωντ μπεκραν
English: Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
Coptic: 16 μπερt νουψυχη ννιθηριον εσναουωνh νακ εβολ ουοh μπερερπωβs ννιψυχη ντε νεκhηκι sα kαε.
English: Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
Coptic: 17 jουsτ εjεν τεκδιαθηκη jε νη ετοι νχακι ντε πκαhι αυμοh ννιηου νανομια
English: Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
Coptic: 17 μπενθρεfτασθο νjε φη ετθεβιηουτ εαfcιsιπι ουhηκι νεμ ουjωβ ευεσμου επεκραν.
English: let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
Coptic: 18 τωνκ φt μαhαπ επαhαπ αριφμευι ννιsωs εταfαιτου νακ νjε πιατhητ μπιεhοου τηρf.
English: Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Coptic: 19 ουοh μπερερπωβs ντσμη ντε νη εττωβh μμοκ θμετcασιhητ ντε νη εθμοσt μμοκ ασι επsωι hαροκ νσηου νιβεν.
English: Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
Coptic: πιψαλμοσ οδ. thωδη ντε ασαφ επjωκ εβολ μπερτακο.
English: For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
Coptic: τενναουωνh νακ εβολ φt τενναουωνh νακ εβολ ουοh τεννατωβh μπεκραν
English: We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
Coptic: 1 ειεφιρι ννεκsφηρι τηρου εsωπ αιsανcι νουσηου ανοκ ειεthαπ kεν πετσουτων.
English: When I shall take a set time, I will judge righteously.
Coptic: 2 αfβωλ εβολ νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ανοκ αιταjρο ννεfστυλοσ
English: The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
Coptic: 2 αιjοσ ννιπαρανομοσ jε μπερερπαρανομιν νεμ νιρεfερνοβι jε μπερcισι μπετενταπ
English: I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
Coptic: 2 ουοh μπερτωουν μπετενταπ επcισι μπερσαjι νσα φt kεν ουμετcινjονσ.
English: Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
Coptic: 3 jε ουδε εβολ kεν νιμωιτ εβολ ουδε εβολ kεν νιμανhωτπ ουδε εβολ kεν νιτωου νsαfε
English: For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
Coptic: 3 jε φt ουρεfthαπ πε φαι sαfθεβιοf ουοh φαι sαfcασf.
English: For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
Coptic: 4 jε ουον ουαφοτ kεν νενjιj μπcσ εfμεh νηρπ νακρατον εfθητ ουοh αfρικι εβολ kεν φαι εφαι. 5 πλην πεfσορεμ μπαfφων εβολ ευεσω τηρου νjε νιρεfερνοβι ντε πκαhι.
English: For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
Coptic: 6 ανοκ δε ειεθεληλ sα ενεh ουοh νταερψαλιν εφt νιακωβ. 7 tναkομkεμ ννιταπ τηρου ντε νιρεfερνοβι ουοh εfεcισι νjε πταπ ντε νιθμηι.
English: But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (10) And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
Coptic: πιψαλμοσ οε. ντε ασαφ επjωκ εβολ kεν hανhωσ thωδη εθβε πιασσυροσ.
English: For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
Coptic: fουωνh εβολ νjε φt kεν tιουδεα ουνιst πε πεfραν kεν πισλ
English: God is known in Judea: his name is great in Israel.
Coptic: 1 αfsωπι kεν ουhιρηνη νjε πεfμα νεμ πεfμανsωπι kεν σιων.
English: And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Coptic: 2 αfkομkεμ μμαυ μπαμαhι ντε νουφιt ουhοπλον νεμ ουσηfι νεμ ουπολεμοσ.
English: There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Coptic: 3 χναερουωινι νθοκ kεν ουsφηρι εβολ kεν hαντωου νενεh.
English: Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Coptic: 4 αυsθορτερ τηρου νjε νιατκαt kεν πουhητ αυενκοτ kεν πουενκοτ ουοh μπουjεμ hλι νιρωμι τηρου ετε tμετραμαο kεν νουjιj.
English: All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
Coptic: 5 εβολ kεν τεκεπιτιμια φt νιακωβ αυhυνιμ νjε νη ετταληουτ ενιhθωρ.
English: At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
Coptic: 6 νθοκ κοι νhοt ουοh νιμ εθναst εkουν εhρακ ισjεν πισηου fsοπ νjε πεκjωντ.
English: Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
Coptic: 7 ακθοντεν νουhαπ εβολ kεν τφε πκαhι αfερhοt ουοh αfhερι μμοf.
English: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Coptic: 8 kεν πjιντεfτωνf νjε φt ευhαπ ενοhεμ ννιρεμραυs τηρου ντε πκαhι.
English: when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
Coptic: 9 jε φμευι νουρωμι εfεουωνh νακ εβολ ουοh πσωjπ ντε ουμευι εfεερsαι νακ.
English: For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
Coptic: 10 τωβh ουοh μαsεβιω μπcσ πετεννουt ουον νιβεν ετκωt εροf ευεινι ναf νhανδωρον.
English: Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
Coptic: 11 φη ετοι νhοt ουοh ετωλι ννιπνα ντε νιαρχων φη ετοι νhοt kατοτου ννιουρωου τηρου ντε πκαhι.
English: and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
Coptic: πιψαλμοσ οϛ. ντε ασαφ επjωκ εβολ εjεν ιδιθουν.
English: For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
Coptic: αιωs ντασμη επsωι hα πcσ νεμ τασμη επsωι hα φt ουοh αfthθηf εροι
English: I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
Coptic: 1 kεν πεhοου μπαhοjhεj αικωt νσα φt νkρηι kεν ναjιj kεν πιεjωρh μπεfμθο μπουsερhαλ μμοι. 2 ουοh μπεσουωs νjε ταψυχη εθρουtνομt νασ
English: In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
Coptic: 2 αιερφμευι μφt ουοh αιουνοf αιερμελεταν ουοh αfερκουjι νhητ νjε παπνα
English: I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
Coptic: 3 αυερsορπ νταhο νναμαναρεh νjε ναjαjι τηρου αιsθορτερ ουοh μπισαjι
English: All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
Coptic: 3 αιμοκμεκ εhανεhοου ναρχεοσ ουοh hανρομπι νενεh αιερπουμευι
English: I considered the days of old, and remembered ancient years.
Coptic: 3 ουοh αιερμελεταν kεν πιεjωρh νhρηι kεν παhητ. 4 ναισρωfτ ουοh ναιkοτkετ μπαπνα
English: And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
Coptic: 4 μη fναχατ νσωf νjε πcσ sα ενεh ουοh fναουαhτοτf αν jε εθρεftμαt.
English: Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Coptic: 5 ιε fναsωτ μπεfναι εβολ sα kαε ισjεν jωου sα jωου μη fναερπωβs νsενhητ νjε φt
English: Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
Coptic: 5 μη fναταhνο ννεfμετsενhητ kεν πεfjωντ.
English: Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
Coptic: 6 ουοh πεjηι jε tνου αιναερhητσ φαι πε πsιβt νθουιναμ μφη ετcοσι.
English: And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
Coptic: 7 αιερφμευι ννιhβηουι ντε πcσ jε tναερφμευι ισjεν ταρχη ντε νεκsφηρι.
English: I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
Coptic: 8 ουοh tναερμελεταν kεν νεκhβηουι τηρου ουοh ειεsωπι ειμην kεν νεκhβηουι.
English: And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
Coptic: 9 φt αρε πεκμωιτ kεν πεθουαβ νιμ ννουt ετοι ννιst μφρηt μπεννουt
English: O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
Coptic: 9 νθοκ πε φt ετιρι νhανsφηρι ακουωνh ντεκjομ εβολ kεν νιλαοσ
English: Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
Coptic: 9 ακσωt μπεκλαοσ νhρηι kεν πεκsωβs νενsηρι νιακωβ νεμ ιωσηφ.
English: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
Coptic: 10 φt αυναυ εροκ νjε hανμωου αυναυ εροκ νjε hανμωου ουοh αυερhοt αυsθορτερ νjε νινουν ντεν παsαι ντσμη ντε hανμωου.
English: The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
Coptic: 11 νιcηπι αυt ντουσμη κε γαρ νεκσοθνεf σεμοsι
English: There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
Coptic: 11 τσμη ντε νεκkαραβαι kεν πιτροχοσ. 12 νεκσετεβρηj αυερουωινι εtοικουμενη αfκιμ ουοh αfσθερτερ νjε πκαhι.
English: The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
Coptic: 13 φt ερε πεκμωιτ νkρηι kεν φιομ ουοh νεκμαμμοsι kεν hανμωου ευοs ουοh νεκτατσι ννουσουωνου.
English: Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
Coptic: 14 ακcιμωιτ μπεκλαοσ μφρηt νhανεσωου kεν τjιj μμωυσησ νεμ ααρων.
English: Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
Coptic: πιψαλμοσ οζ. πικαt ντε ασαφ
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Coptic: μαhθητεν παλαοσ επανομοσ ρεκ νετενμαsj ενισαjι ντε ρωι.
English: Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Coptic: αιναουων νρωι kεν hανπαραβολη ουοh ντασαjι ννη ετhηπ ισjεν sορπ.
English: I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Coptic: νη ετανσοθμου ανεμι ερωου ουοh νενιοt αυσαjι kατοτεν
English: All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
Coptic: 3 ουοh μπουhωπ εβολ hα νουsηρι sα κεjωου. 4 ευεjω ννισμου ντε πcσ νεμ νεfμετjωρι νεμ νιsφηρι εταfαιτου.
English: They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
Coptic: αfταhο νουμετμεθρε ερατσ kεν ιακωβ ουοh αfσεμνι νουνομοσ kεν πισλ φη εταfhονhεν ννενιοt εροf hινα ντουταμε νουsηρι ερωου.
English: And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
Coptic: hοπωσ ντεfεμι νjε κεjωου νιsηρι ετουναjφωου ουοh ευετωουνου ευεταμε νουsηρι ερωου.
English: that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
Coptic: hινα ντουχω ντουhελπισ kεν φt ουοh ντουsτεμερπωβs ννιhβηουι ντε φt ουοh ντουκωt νσα νεfεντολη
English: That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
Coptic: 7 hινα ντουsτεμερ μφρηt ννουκειοt. 8 jε ουjωου εfhωου πε ουοh νρεftjωντ ουjωου πε φη ετε μπεfσουτων πεfhητ ουοh μπε πεfπνα ναht νεμ φt.
English: That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
Coptic: νενsηρι νεφρεμ αυcωλκ ουοh αυσιt kεν hανφιt αυφονhου kεν πιεhοου ντε πιπολεμοσ.
English: The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
Coptic: ουοh μπουαρεh εtδιαθηκη ντε φt ουοh μπουουωs εμοsι kεν πεfνομοσ.
English: They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
Coptic: ουοh αυερπωβs ννεfhβηουι εθνανευ νεμ νεfsφηρι εταfταμωου ερωου.
English: And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
Coptic: νιsφηρι εταfαιτου μπεμθο ννουιοt kεν πκαhι νχημι kεν τκοι νjανι.
English: the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
Coptic: αfφωρj μφιομ ουοh αfενου εβολ νkητf αfταhο νhανμωου ερατου μφρηt νουασκοσ
English: He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
Coptic: 13 αfcιμωιτ νωου kεν ουcηπι μπιεhοου ουοh kεν πιεjωρh τηρf kεν ουωινι νουχρωμ.
English: And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
Coptic: 14 αfφωjι νουπετρα hι πsαfε ουοh αfτσωου μφρηt kεν ουνουν εfοs
English: he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
Coptic: 14 αfι νουμωου εβολ kεν ουπετρα ουοh ασινι εhρηι εhανμωου μφρηt νhανιαρωου.
English: And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
Coptic: 15 αυουαhτοτου εερνοβι εροf ον ουοh αυθρε πετcοσι jωντ kεν ουμα ναθμωου.
English: And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
Coptic: 16 αυερπιραζιν μφt kεν νουhητ εθρουερετιν νhανkρηουι ννουψυχη.
English: And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
Coptic: 17 ουοh αυσαjι νσα φt ευjω μμοσ jε αν fναsjεμjομ νjε φt εσοβt νουτραπεζα hι πsαfε
English: They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
Coptic: 17 jε αfμιsι νtπετρα αυkαt εβολ νjε hανμωου ουοh hανμουνσωρεμ αfcωλκ μμωου μη ουον sjομ μμοf εtωικ ον ιε εσοβt νουτραπεζα μπεfλαοσ.
English: Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?