megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοf δε αfπαραγγειλε ναf jε μπρjοοσ ελααυ αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ νγταλο εhραι hα πεκτββο κατα θε ενταfουεhσαhνε μμοσ νcι μωυσησ ευμντμντρε ναυ.
English: And he ordered him, saying: Tell not any one, but go shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a witness to them.'
Coptic: νερε πsαjε δε μοοsε ετβηητf αυω νερε μμηηsε σωουh εhουν εσωτμ εροf αυω εταλcοου hν νευsωνε.
English: But the report (lit. word) concerning him spread abroad the more: and great multitudes gathered to hear him, and (for him) to heal them in their sicknesses.
Coptic: ντοf δε νεfσιhε μμοf πε εhενμα νjαιε εfsληλ
English: And he used to go to the desert places and pray.
Coptic: ασsωπε δε εftσβω hν ουhοου ερε hενφαρισσαιοσ hμοοσ νμ hεννομοδιδασκαλοσ ναι ενταυει εβολ hν tμε νιμ ντε τγαλιλαια νμ tουδαια νμ θιερουσαλημ. νερε τcομ δε μπjοεισ sοοπ πε ετρεfταλcο.
English: And it came to pass on one of the days, that (lit. and) he was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting, having come from all Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the (lit. a) power of the Lord was (present) for (the) curing them, is
Coptic: εισ hενρωμε δε αυν ουρωμε εfσηc hιjν ουμα νγκοτκ αυω νευsινε πε νσα jιτf εhουν εκααf μπεfμτο εβολ
English: And behold, men brought one, paralysed upon a bed: and they were seeking to bring him in, and to lay him before him.
Coptic: μπουhε δε ετεhιη νjιτf εhουν ετβε πμηηsε αυβωκ εhραι ετjενεπωρ αυχαλα μμοf επεσητ hιτν νκεραμοσ νμ πεcλοc ετευμητε μπευμτο εβολ νισ.
English: And having not found the way of bringing him in because of the multitude, they went up on the housetop, they let him down with the bed through the tiling in (the) midst before Jesus.
Coptic: αfναυ δε ετευπιστισ πεjαf jε πρωμε νεκνοβε κη νακ εβολ.
English: And having seen their faith, he said to the paralysed: 'Man, thy sins are forgiven thee.'
Coptic: α νεγραμματευσ δε νμ νεφαρισσαιοσ αυαρχι μμοκμεκ ευjω μμοσ jε. νιμ πε παι ετjιουα. νιμ πετευνcομ μμοf νκα νοβε εβολ νσα πνουτε μαυααf.
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying: 'Who is this who speaketh this blasphemy? For whom is it possible to forgive sin, except the one alone--God?'
Coptic: ισ δε ντερεfιμε ενευμοκμεκ. πεjαf ναυ jε. αhρωτν τετνμευε hν νετνhητ
English: And Jesus having known their reasonings answered, he said to them: Wherefore reason ye in your hearts?
Coptic: αs γαρ πετμοτν jοοσ πε jε νεκνοβε κη νακ εβολ jεν jοοσ πετωουν νγμοοsε.
English:  What is easy to say: Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise and walk?"
Coptic: jε ετετνεειμε jε ουντε πsηρε μπρωμε εξουσια hιjν πκαh εκα νοβε εβολ. πεjαf μπετσηc jε. ειjω μμοσ νακ τωουν νγfι μπεκcλοc νγβωκ επεκηι.
English:  That ye may know that (the) Son of (the) man hath authority upon the earth to forgive sin'--then (lit. and) he said to the paralysed--'to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Coptic: hν τευνου δε αfτωουν μπευμτο εβολ αffι μπεfcλοc αfβωκ επεfηι εftεοου μπνουτε.
English: And immediately he rose before them, he took up that upon which he lay (lit. was sleeping), he went to his house, glorifying God.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου αυtεοου μπνουτε αυμουh νhοτε ευjω μμοσ jε ανναυ εhενsπηρε μποου
English: And amazement took all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying: We saw wonders to-day.'
Coptic: μννσα ναι αfει εβολ αfναυ ευτελωνησ επεfραν πε λευει εfhμοοσ hι πεfτελωνιον πεjαf ναf jε ουαhκ νσωι.
English: And after these (things) he came out, and he saw a publican, his name being Levi, sitting at a custom-house, and he said to him: Walk after me.'
Coptic: αfκα νκα δε νιμ νσωf αfτωουν αfουαhf νσωf
English: And he left everything, he rose, he walked after him.
Coptic: αυω α λευει ρ ουνοc νsοπσ εροf hμ πεfηι. νευν ουμηηsε δε ντελωνησ νμ hενκοουε νμμαυ ευνηj.
English: And Levi made a great feast for him within his house: and there was a great multitude of the publicans and others sitting-at-meat with them.
Coptic: α νεφαρισσαιοσ δε νμ νεγραμματευσ κρμρμ εhουν ενεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε ετβε ου τετνουωμ αυω τετνσω νμ ντελωνησ αυω ρρεfρνοβε.
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring against his disciples, saying: 'Wherefore do ye eat and drink with the publicans and the sinners?'
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε. νεττηκ νσερχρια αν μπσαειν. αλλα νετμοκh νετρχρια ναf.
English: And Jesus answered, he said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Coptic: νταιει αν ετεhμ νδικαιοσ. αλλα ρρεfρνοβε ευμετανοια.
English: For I came not to invite the righteous, but the sinners to repentance.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε. μμαθητησ νιωhαννησ σενηστευε νhαh νσοπ αυω σεsληλ ντοου νμ να νεφαρισσαιοσ. νουκ δε ουωμ αυω σεσω.
English: And they said to him: The disciples of John make many fastings and prayers, likewise (lit. thus again) those of the Pharisees, but thy disciples--they eat, they drink.'
Coptic: πεjε ισ ναυ jε. μη ουν cομ μμωτν ετρε νsηρε μπμα νsελεετ νηστευε ερε πατsελετ νμμαυ.
English: And Jesus said to them: 'Is it possible for you to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom (is) with them?
Coptic: ουν hενhοου δε νηου ευναfι μπατsελεετ ντοοτου. τοτε σενανηστευε hν νεhοου ετμμαυ.
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then shall they fast in those days.'
Coptic: αfjω δε ναυ νκεπαραβολη. jε μερε λααυ σλπ ουτοισ hι ουsτην νsαι νfτορπσ ευsτην μπλcε. εsωπε μμον fναπαhτ κεsτην νsαι ντε τμττοισ νsαι ρsαυ ετπλcε.
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them: No one rendeth a piece of cloth from a new garment and putteth (lit. throweth) it to an old garment; otherwise it rendeth the new also, and the piece which was taken away from the new agreeth not with the old.
Coptic: αυω μερε λααυ νουjε νουηρπ ββρρε εhενhωτ νασ εsωπε μμον sαρε πηρπ ββρρε πεh νhωτ νfπων εβολ ντε νκεhωτ τακο.
English: Nor doth any one put (lit. throw) new wine into old bottles; otherwise the new wine rendeth the bottles, and it (lit. he) is poured out, and the bottles perish.
Coptic: αλλα εsαυνεj ηρπ ββρρε εhενhωτ ββρρε.
English: But they put new wine into new bottles.
Coptic: μερε λααυ δε ουεsηρπ ββρρε εfσε ρπ ασ. sαfjοοσ γαρ jε νεfρπερπ ασ
English:  And no one drinking old (wine) will wish (for) new: for he saith: "The old is sweet."'
Coptic: ασsωπε δε μπσαββατον ετρεfει εβολ hιτν μμα ετjηυ α νεfμαθητησ cωνc ννhμσ αυσεhσωhου ννευcιj αυουωμ
English: And it came to pass, (that) he passed on the sabbaths through the cornfields, and his disciples were plucking the ears of corn, rubbing them in their hands and eating them.
Coptic: πεjε hοινε ννεφαρισσαιοσ jε ετβε ου τετνιρε μπετεμεssε hμ πσαββατον.
English: But some of the Pharisees said: Wherefore do ye that which is not right to do on the sabbaths?'
Coptic: α ισ δε ουωsβ πεjαf ναυ jε. μπετνεs παι εα δαυειδ ααf ντερεfhκο ντοf νμ νετνμμαf
English: And Jesus answered, he said to them: Did ye not read even this, that which David did, when he hungered, and they who were with him:
Coptic: jε νναs hε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfjι ννοεικ ντε προθεσισ αfουομου αυω αft ννετνμμαf ναι ετε μεssε εροου ευομου ειμητι ουηηβ μαυααυ.
English: how he went into (the) house of God, and the loaves of the Prothesis--he took them, he ate them, and he gave to them also who were with him, which it was not lawful for them to eat except (for) the priests alone?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε πjοεισ μπκεσαββατον πε πsηρε μπρωμε
English: And he was saying to them: The Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: ασsωπε δε hμ πκεσαββατον ετρεfβωκ εhουν ετσυναγωγη νftσβω αυω νευν ουρωμε μμαυ πε ερε τεfcιj νουναμ sουωου.
English: And it came to pass on the sabbath also, (that) he went into their synagogue and taught: and there was a man there whose right hand was (lit. is) withered.
Coptic: νευπαρατηρι δε εροf πε νcι νεγραμματευσ νμ νεφαρισσιοσ jε ενε νfναρ παhρε εροf μπσαββατον jε ευεhε εθε νκατηγορι μμοf
English: The scribes and the Pharisees were considering him, whether he will heal on (the) sabbath, that they might find accusation against him.
Coptic: ντοf fε νεfσοουν ννευμοκμεκ. πεjαf δε μπρωμε ετερε τεfcιj sουωου. jε τωουν αhερατκ ντμητε. αfτωουν δε αfαhερατf.
English: But he was knowing their reasonings, he said to the man whose hand was (imperf.) withered: `Rise, stand in (the) midst;' and he rose, he stood.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε tναjνε τηουτν jε ενε εξεστι ερ πετνανουf hμ πσαββατον jεν ερ πεθοου. ετουjε ουψυχη jεν ετακοσ.
English: Jesus said to them: 'I ask you, whether it is lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul), or to destroy it'?
Coptic: αfκτε ιατf δε νhητου τηρου πεjαf ναf jε σουτν τεκcιj εβολ. ντοf δε αfσουτωνσ. αυω α τεfcιj λο.
English: And having looked upon them all, he said to the man: Stretch out thy hand.' And he stretched it out; and his hand was cured.
Coptic: ντοου δε αυμουh μμνταθητ αυμεκμουκου νμ νευερηου jε ενναρ ου νισ
English: And they were filled with madness; and were speaking to one another what they will do to Jesus.
Coptic: ασsωπε δε ννειhοου ετρεfει εβολ επτοου εsληλ αυω νεfο νουsη ρροεισ πε hμ πεsληλ μπνουτε.
English: And it came to pass in those days, (that) he came forth upon the mountain to pray; and he was keeping watch in [the] prayer to (lit. of) God.
Coptic: αυω ντερε hτοουε sωπε αfμουτε ενεfμαθητησ αfσετπ μντσνοουσ εβολ νhητου ναι ενταfμουτε εροου jε ναποστολοσ.
English: And the day having come, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom he named Apostles;'
Coptic: σιμων πενταυt ρινf επετροσ νμ ανδρεασ πεfσον. ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πεfσον. φιλιπποσ νμ βαρθολομαιοσ.
English: Simon whom they call Peter,' and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Coptic: νμ μαθθαιοσ. νμ θωμασ. νμ ιακωβοσ πsηρε νναλφαιοσ. νμ σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πζηλωτησ.
English: and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphaeus, and Simon whom they call the Zealot,'
Coptic: νμ ιουδασ πsηρε νιακωβοσ νμ ιουδασ πισκαριωτησ παι ενταfsωπε μπροδοτησ.
English: and Judas of James, and Judas (the) Iscariot.
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ αfαhερατf hι ουμα εfουοsσ αυω ουμηηsε εναsωf νμ νεfμαθητησ νμ ουμηηsε εfοs ντε πλαοσ εβολ hν tουδαια νμ θιερουσαλημ νμ τπαρhαλια ντυροσ νμ σιδων
English: And having come down with them, he stood in a level place, and a multitude of his disciples, and also a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast (of) Tyre and Sidon,
Coptic: ναι ενταυει εσωτμ εροf αυω εταλcοου εβολ hν νευsωνε αυω νετμοκh εβολ hιτν νεπνα νακαθαρτον αυταλcο.
English: who came to hear him, and that he might cure them from their sicknesses; and them whom the unclean spirits were afflicting he healed.
Coptic: πμηηsε δε τηρf νευsινε νσα jωh εροf πε jε νερε ουcομ νηυ εβολ νhητf εσταλcο μμοου τηρου
English: And the whole multitude was seeking to touch him; because power was coining out of him, and he was curing them all.
Coptic: ντοf δε αffιατf εhραι ενεfμαθητησ πεjαf jε. ναιατου ννhηκε jε τωου τε τμντερο νμπηυε
English: And he, having lifted up his eyes to his disciples, was saying: Blessed are ye the poor: because yours is the kingdom of God.
Coptic: ναιατ τηυτν νετhκαειτ τενου jε τετνασει. ναιατου ννετριμε τενου jε σενασωβε
English: Blessed are ye who are hungry now: because ye will be satisfied. Blessed are ye who weep now: because ye will laugh (lit. mock).
Coptic: ναιατ τηουτν ερsαν ρωμε νιμ μεστωτν νσεπρj τηουτν εβολ. νσενοcνεc μμωτν νσετστε πετνραν εβολ hωσ πονηροσ ετβε πsηρε μπρωμε.
English: Blessed are ye, if the men hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil because of (the) Son of (the) man.
Coptic: ραsε hμ πεhοου ετμμαυ ντετντεληλ εισ hηητε πετνβεκε fναsωπε εναsωf hν τπε. νερε νευιοτε γαρ ειρε πε hιναει ννεπροφητησ.
English: Rejoice in that day, and be glad: for lo, your reward is great in (the) heaven, for these (things) their fathers were doing to the prophets.
Coptic: πλην ουοι νητν ρρμμαο jε ατετνjι μπετνμτον.
English: But woe to you of the rich: because ye have already received your comfort.
Coptic: ουοι νητν νετσηου τενου jε τετναhκο. ουοι νητν νετσωβε τενου jε τετναρ hηβε ντετνριμε
English: Woe to you of them who are satisfied now: because ye will hunger. Woe to you of them who laugh (lit. mock) now: because ye will mourn and ye will weep.
Coptic: ουοι νητν ερsαν ρριμε τηρου ταιε τηουτν. νευειρε γαρ ντειhε πε ννεπροφητησ ννουj.
English:  Woe to you, if all the men should say of you "well:" for their fathers were doing these (things) likewise (lit. again thus) to the false prophets.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νητν νετσωτμ εροι jε μερε νετνjιjεου αρι πετνανουf ννετμοστε μμωτν.
English:  But I say to you of them who hear, "Love your enemies, do good to them who hate you.
Coptic: σμου ενετσαhου μμωτν. sληλ εjν νετπητ νσωτν
English: Bless them who curse you. Pray for them who persecute you.
Coptic: πετναραhτκ ετεκουοcε κτο εροf ντκεουει. αυω κα τεκsτην εβολ νσα πετfι μπεκhοιτε.
English: To him who will strike this cheek offer the other: and him who will take away thy garment forbid not to take away thy coat also.
Coptic: t ουον νιμ εταιτι μμοκ. αυω νγτμτεσ πετfι ννετε νουκ νε.
English: And give to every one who will ask of thee; and of him who will take away the things which are thine, want them not (again).
Coptic: αυω νθε ετετνουεs τρε ρρωμε αασ νητν. αρισ hωτ τηυτν ναυ.
English: And according as ye wish that the men should do to you, do ye also to them thus.
Coptic: αυω εsjε τετνμε ννετμε μμωτν αs πε πετνhμοτ. και γαρ ρρεfρνοβε σεμε ννετμε μμοου.
English: And if ye are to love them who love you, what are your thanks (sing.)? for the sinners also loved them who love them.
Coptic: αυω ετετνsαρ πετνανουf ννεtρε νητν. αs πε πετνhμοτ. ρρεfενοβε hωου ειρε μπαι.
English: And if ye are to do good to them who do good with you, what are your thanks (sing)? the sinners also do thus.
Coptic: ετετνsανt εμησε ννετετνhελπιζε εjι ντοοτου. αs πε πετνhμοτ. ρρεfρνοβε hωου t νρρεfρνοβε jε ευεjι μπευκωβ.
English: And if ye should lend to .some, hoping to receive of them, what are your thanks (sing.)? the sinners also themselves lend to sinners, that they may receive of them their exchange.
Coptic: πλην μερε νετνjιjεου ντετνρ πετνανουf ντετνt εμησε εντετνκω νhτητν αν εjι λααυ. αυω πετνβεκε ναsωπε εναsωf ντετνsωπε νsηρε μπετjοσε jε ντοf ουχρηστοσ πε εjν νετε μευsπhμοτ. νμ μπονηροσ.
English: But love your enemies, and do good to them, and give, and hope not for anything again; and your reward will be great, and ye will be sons of the Highest: because he is kind to the unthankful and the evil.
Coptic: sωπε νsανhτηf jε ου sανhτηf πε πετνειωτ.
English: Be ye pitiful, as your Father (is) being pitiful.
Coptic: μπρκρινε jε ννευκρινε μμωτν. μπρτcαιο jε ννευτcαιε τηυτν κω εβολ ταρουκω νητν εβολ
English: Judge (lit. give judgement) not, and ye shall not be judged: condemn (lit. throw judgement) not, and ye will not be condemned. Forgive, and be forgiven.
Coptic: t ταρουt νητν νουsι ενανουf εfτεcτωc εfνεhνουh εfπην εβολ σενατααf εκουντ τηουτν. hμ πsι γαρ ετετναsι μμοf ευναsι νητν μμοf.
English:  Give, and be given; a good measure full, shaken, running over they will give into your bosom. For with the measure with which ye will measure, it is to be measured to you."
Coptic: αfjω δε ναυ ον νκεπαραβολη. jε μη ουν cομ νουβλλε εjιμοειτ. hητf νουβλλε μη νσεναhε αν ευhιειτ. μπεσναυ.
English: And he spake (lit. said) also a parable to them: 'Is it possible for a blind man to guide a blind man? will they not both fall into a ditch?
Coptic: μμν σβουι εfjοσε επεfσαh. μαρε ουον νιμ sωπε εfσβτωτ. νθε μπεfσαh.
English: Is there a disciple greater than his teacher? But let every one, being prepared, be as his teacher.
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετhμ πβαλ μπεκσον. πσοι δε ετhμ πεκβαλ ενγναυ εροf αν.
English: Wherefore then seest thou the mote in (the) eye of thy brother, but the beam which is in thine eye thou considerest not?
Coptic: η ναs νhε κναjοοσ μπεκσον jε πασον. cω τανεj πjη εβολ hμ πεκβαλ ενγναυ αν επσοι ετhμ πεκβαλ. φυποκριτησ. νεj πσοι νsορπ εβολ hμ πεκβαλ. ταρεκναυ εβολ ενεj πjη εβολ hμ πβαλ μπεκσον.
English:  Or how is it possible for thee to say to thy brother: "My brother, let me cast the mote from thine eye," and thou thyself seest not the beam which is in thine eye? Hypocrite, cast the beam from thine eye first, and then thou shalt see clearly to cast the mote from (the) eye of thy brother.
Coptic: μμνsην γαρ ενανουf ναταυε καρποσ εβολ εfhοου. ουδε μμνsην εfhοου ναταυε καρποσ εβολ ενανουf.
English: For there is not a good tree producing an evil fruit; again, there is not an evil tree producing a good fruit.
Coptic: εsαυσουν πsην γαρ πsην εβολ hμ πεfκαρποσ. μευκετf κντε εβολ hν sοντε. ουτε μευjελε ελοολε εβολ hν βατοσ.
English: For each of the trees they know from its fruit. For they gather not figs from thorns, and cut not grapes off' a bramble-bush.
Coptic: εsαρε πρωμε ναγαθοσ ταυε αγαθον εβολ hμ παhο μπεfhητ ετνανουf. αυω εsαρε πρωμε μπονηροσ ταυε πονηρον εβολ hμ πεfαhο μπονηρον. εβολ γαρ hμ πεhουο μπhητ. εsαρε τταπρο sαjε.
English: The good man from the good treasure of his heart bringeth forth the good; and the evil (man) from the treasure, which is evil, bringeth forth that which is evil: from (the) abundance of (the) heart the mouth speaketh.
Coptic: αhρωτν τετνμουτε εροι jε πjοεισ πjοεισ εντετνειρε αν μπεtjω μμοf.
English:  And wherefore call ye me "Lord, Lord," and do not the things which I say?
Coptic: ουον νιμ ετνηυ sαροι ετσωτμ εναsαjε εtρε μμοου tναταμωτν jε εfτντων ενιμ.
English: Every one who will come to me, and hear my words, and do them, I will show you to whom he was likened:
Coptic: εfτντων ευρωμε εfκωτ νουηι παι ενταfcωjε αυω αfsικε αfσμινε ντσντε εjν τπετρα. ντερε τεμηρε δε sωπε α πιερο hιουε εhουν εhμ πηι ετμμαυ μπfεscμcομ εροf jε νεfκητ καλωσ.
English: he was likened to a man building a house, who hewed out, and dug down, and laid a foundation upon the rock: and great rains having come, the river struck in at that house, and it could not move it, because that it was (imperf.) built well.
Coptic: πετσωτμ δε εροου ενfειρε μμοου αν. εfτντων ευρωμε αfκωτ μπεfηι εjμ πκαh νουεs νσντε ντευνου δε εντα πιερο hιουε εhουν εhραf αfhε αυω πhε μπηι ετμμαυ αfsωπε νουνοc
English: But he who will hear my words, and do them not, he was likened to a man who built a house upon the earth without foundation; into which the river struck, and immediately it fell, and (the) fall of that house became great.'
Coptic: επειδη αfjεκ νεfsαjε εβολ τηρου εμμααjε μπλαοσ. αfβωκ εhουν εκαφαρναουμ
English: And having quite finished all his words in (the) ears of the people, he came into Kapharnaum.
Coptic: νερε πhμhαλ δε νουhεκατονταρχοσ μοκh πε εfναμου παι δε νεfταιηου ντοοτf πε.
English: And a centurion's servant (lit. a centurion his servant), who was (imperf.) precious to him, being diseased, was going to die.
Coptic: αfσωτμ ετβε ισ αfjοου νhενπρεσβυτεροσ ντε νιουδαι sαροf ευσοπσ μμοf. jε εfεει νfτουjε πεfhμhαλ
English: And having heard concerning Jesus, he sent to him elders of the Jews, beseeching him that he would come and cure his servant.
Coptic: ντοου δε αυει sα ισ αυσεπσωπf hν ουσπουδη ευjω μμοσ. jε fμπsα νcι πετκναρ παι ναf.
English: And they, having come to Jesus, besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou wilt do this:
Coptic: fμε γαρ μπενhεθνοσ. αυω ντοf πενταfκωτ ναν ντσυναγωγη.
English: for he loveth our nation; and himself built for us the synagogue.'
Coptic: ισ δε αfβωκ νμμαυ. εμπατfhων δε επηι. α φεκατονταρχοσ τννοου ννεfsβεερ εfjω μμοσ ναf jε πjοεισ. μπρσκυλλει. νtμπsα γαρ αν ετρεκει εhουν hα ταουεh σοι.
English: And Jesus was walking with them. And now he being not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him: Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come in under (the) roof of my house:
Coptic: ετβε παι ρω μπιαατ νμπsα εει sαροκ. αλλα αjισ μματε μπsαjε μαρε παhμhαλ λο.
English: therefore neither thought (lit. made) I myself worthy to come unto thee: but say with (the) word, and my servant (lit. child) will be cured.
Coptic: και γαρ ανοκ ανγ ουρωμε ειsοοπ hα ουεξουσια ευν hενματοι hα ρατ sαιjοοσ μπαι jε βωκ αυω sαfβωκ. αυω νκεουα jε αμου. αυω sαfει αυω μπαhμhαλ jε αρι παι νfααf.
English:  For I also am a man ranked under authority, having (lit. being) soldiers under me: and I say to this (one), "Go," he goeth; and another, "Come," and he cometh; and my servant, "Do this," and he doeth it.'
Coptic: α ισ δε σωτμ εναει αfρsπηρε μμοf αfκοτf ενετουηh νσωf πεjαf ναυ jε. tjω μμοσ νητν jε ουδε μπιhε επιστισ ντειcοτ. hμ πκεισραηλ.
English: And Jesus having heard these (things) wondered at him, and having turned himself, he said: 'I say to you that neither in all Israel found I [not] faith of this degree.'
Coptic: α νενταυjοουσου δε κοτου επηι αυhε επhμhαλ εαfμτον
English: And they who were sent, having returned to the house, found the servant cured.
Coptic: ασsωπε δε μμννσωσ αfβωκ ευπολεισ εsαυμουτε εροσ jε ναειν ερε νεfμαθητησ μοοsε νμμαf νμ πμηηsε ετναsωf.
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) he went to a city called 'Nain;' and his disciples were walking with him, and a great multitude.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν ετπυλη ντπολεισ εισ hηητε αυν ουα εβολ εfμοουτ ουsηρε ουωτ. ντε τεfμααυ. ντοσ δε νε ουχηρα τε. νε ουν ουμηηsε δε ντε τπολεισ νμμασ πε.
English: Now when he approached to the gate of the city, lo, they were taking one away dead, being the (lit. a) only son of his mother, and she (lit. this) was a widow: and there was a great multitude of the city with her.
Coptic: α πjοεισ δε ναυ εροσ αfsνhτηf εhραι εjωσ πεjαf νασ jε. μπρριμε.
English: And Jesus, having seen her, had compassion upon her, and said to her: Weep not.'
Coptic: αft πεfουοι δε αfjωh επεcλοc. νετfι δε hαροf αυαhερατου. πεjαf ναf jε πhρsιρε ειjω μμοσ νακ τωουνγ.
English: And he came, he touched the bier: and they who carried stood. And he said: Young man, to thee I say, Rise.'
Coptic: α πετμοουτ. δε hμοοσ αfαρχι νsαjε αfτααf ντεfμααυ.
English: And the dead sat, and began to speak. And he gave him to his mother.
Coptic: α θοτε δε jιτου τηρου αυω αυt εοου μπνουτε ευjω μμοσ jε αυνοc μπροφητησ τωουν νhητν. αυω jε α πνουτε cμπsινε μπεfλαοσ.
English: And fear took all: and they were glorifying God, saying that a great prophet rose among us: and, that God visited his people.
Coptic: α πsαjε δε ει εβολ hν tουδαια τηρσ ετβητf. νμ τπεριχωροσ τηρσ.
English: And the report (lit. word) came forth concerning him in all Judea, and all the region round about.
Coptic: α μμαθητησ δε νιωhαννησ ταμοf ετβε ναι τηρου. α ιωhαννησ μουτε εσναυ ννεfμαθητησ
English: And his disciples told John concerning all these (things). And having called two of his disciples,
Coptic: αfjοουσε sα πjοεισ εfjω μμοσ. jε ντοκ πετνηου jε ενναcωsτ hητf νκεουα.
English: he sent them to the Lord, saying: (Art) thou he who cometh, or look we for another?
Coptic: ντερε ρρωμε δε ει sαροf πεjαυ ναf jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πενταfτννοουν sαροκ εfjω μμοσ jε ντοκ πετνηου jε ενναcωsτ. hητf νκεουα.
English:  And the men, having come to him, said: 'John the Baptist sent us to thee, saying: "Art thou he who cometh, or look we for another?"'
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ νε αfταλcε ουμηηsε εβολ hν νευsωνε νμ νευμαστινγξ αυω εβολ hν νεπνα μπονηρον ουμηηsε ββλλε αfχαριζε ναυ μπναυ εβολ.
English: In that hour he healed many from sicknesses and plagues and evil spirits; and to many blind he granted [the] sight.
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνjι πουω νιωhαννησ ννεντατετνναυ εροου αυω νεντατετνσοτμου jε νβλλεευ ναυ εβολ. νcαλεευ μοοsε. νετσοβh τββο. ναλ σωτμ. νετμοουτ τωουν. νhηκε σεευαγγελιζε.
English: And he answered, he said to them: 'Go, tell John the things which ye see, and which ye heard; the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Coptic: αυω ναιατf μπετε νfνασκανδαλιζε αν νhητ.
English: And blessed is he, who will not be offended in me.'
Coptic: ντερουβωκ δε νcι νfαι sινε νιωhαννησ αfαρχι νjοοσ νμμηηsε ετβε ιωhαννησ jε ντατετνει εβολ ετερημοσ εναυ εου ευκαs ερε πτηυ κιμ εροf.
English: And the messengers of John having gone, he began to say to the multitudes concerning John: 'What came ye out to (the) desert to see? a reed shaken by a wind?