megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παι cε αfσευh ουον νιμ ετρhωβ ετειοπε πεjαf ναυ jε νρωμε νsβρτεχνιτησ. τετνσοουν jε ερε πενωνh sοοπ ναν εβολ hν τειεργασια.
English: He having assembled these with the workmen also who were occupied with these (things), said: '[The] men, ye know that from this business cometh the getting of gain to us.
Coptic: τετνναυ δε αυω τετνσωτμ jε ου μονον hν τεφεσοσ αλλα σχεδον hν τασια τηρσ. α παι jε παυλοσ πιθε αυω αfπννε ουμηηsε εβολ εναsωf. εfjω μμοσ jε νhεννουτε αν νε ναι ετουταμιο μμοου hν νευcιj.
English:  And ye see and ye hear, that not only indeed Ephesos, but almost in all [the] Asia this "Paulos" turned away a great multitude, saying that these are not gods which are made through formings of hand.
Coptic: ου μονον δε πειμεροσ κινδυνευε ετρεfjωωρε εβολ ντοοτν. αλλα πκερπε ντνοc ναρτυμισ σεναλο ευωπ μμοf. αυω νσεντσ επεσητ εβολ hν τεσμντνοc. ται ετερε τασια τηρσ αυω τοικουμενη sμsε νασ.
English: Not only will this trade become to us for a danger to cause us to come to [a] reproof; but the temple also of the great goddess [the] Artemis will be no more reckoned anything, and her greatness will be overthrown, this which all [the] Asia and all the world worshippeth.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυμουh νcωντ. αυω αυαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε ουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ.
English: But having heard these (things), and having been filled with anger, they were crying out, saying: '[The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Coptic: αυω α τπολισ τηρσ μουh νsτορτρ. εαυt πευουοι hι ουσοπ επεθυατρον. εαυτωρπ νγαιοσ μν αρισταρχοσ hενμακεδων ευμοοsε μν παυλοσ.
English: And the city was filled with trouble: but all ran hurriedly together to the theatre; they carried off Gaios and Aristarchos, being Makedonians, they came on travel with Paulos.
Coptic: ερε παυλοσ δε ουωs εβωκ εhουν επδημοσ μπε μμαθητησ κααf.
English: But Paulos wishing to go into the multitude, the disciples were not letting him.
Coptic: hοινε δε ον hν ναρχων ευο νsβηρ εροf αυταυοου ναf ευσοπσ ετμτρεfβωκ εhουν επεθυατρον.
English: But some also from the rulers of [the] Asia, being friends to him, sent to him, beseeching him not to give himself to the theatre.
Coptic: νευαsκακ cε εβολ πουα πουα μν πεfsαjε. νεα πμηηsε γαρ τωh. αυω πευhουο νευσοουν αν πε. jε νταυσωουh ετβε ου.
English: Others indeed then were crying out saying another thing: for the assembly was troubled; and the most of them knew not why they were assembled.
Coptic: εβολ δε hμ πμηηsε αυνεj ουα jε αλεξανδροσ εhουν νcι νιουδαι. αλεξανδροσ δε αfjωρμ ντεfcιj. αfουωs εαπολογιζε μπμηηsε.
English: But from the multitude the Jews brought out Alexandros. Alexandros beckoned to them with his hand, wishing to make defence to the multitude.
Coptic: ντερουειμε jε ουιουδαι πε. αυσμη νουωτ sωπε νουον νιμ νναουνου σντε. ευαsκακ εβολ jε ουνοc τε ταρτεμισ ντεφεσοσ.
English: But having known that he is a Jew, there arose one shout from all, about two hours, crying out: [The] Artemis of them of Ephesos is great.'
Coptic: πεγραμματευσ δε ντερεfκαταστιλε μπμηηsε πεjαf ναυ jε νρωμε νρμνεφεσοσ. νιμ γαρ νρωμε πετενfσοουν αν ντπολισ νεφεσοσ εσsμsε ντνοc ναρτυμισ μν πζευσ.
English: But the town clerk having caused the multitude to be quiet, said: [The] men, [the] Ephesians, [for] who among [the] men (is there) who knoweth not (the) city of the Ephesians, that it is temple-keeper of the great Artemis and the Diopetēs?
Coptic: ερε ναι cε ουονh εβολ ssε ερωτν ετρετνσμν τηυτν. ντετντμρ λααυ νhωβ hν ουασαι.
English: No one them opposeth these (things). It is worthy then that ye should be sedate and do not anything lightly.
Coptic: ατετνεινε γαρ ννειρωμε επειμα μπουsλ ρπε. αυω μπουjιουα τννουτε.
English: For ye brought these men hither, neither are they temple-robbers, nor do they blaspheme your gods.
Coptic: εsjε τυμητριοσ cε αυω νεfsβρτεχνιτησ ουντου ουsαjε νμμαυ. sαυν hεναγοραιοσ. αυω ουν hενανθυπατοσ μαρουσμμε ναυ.
English: If then Dimētrios and the craftsmen also who are with him have a word against any one, the law courts will be held, and there is (a) proconsul, let them implead one another.
Coptic: εsjε κεhωβ δε πετετνsινε νσωf. σεναβολf εβολ hν τσοουhσ εsασsωπε.
English: But if ye seek for another Matthewter, in the regular assembly it shall be decided.
Coptic: τνcινδυνευε γαρ ετρευtsτουητ ερον ετβε πειsτορτρ μποου εμν hωβ ντμητε ευνscομ μμον εtλογοσ hαροf.
English: For we are even in danger to be accused concerning the trouble of to-day, there being no pretext with which it is possible for us to give account for the trouble.'
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfκα πμηηsε εβολ.
English: And having said these (things), he dismissed the assembly.
Coptic: μννσα τρε πεsτορτρ δε λο α παυλοσ jοου νσα μμαθητησ αfσεπσωπου. αυω αfασπαζε μμοου. αfει εβολ εβωκ ετμακεδονια.
English: But after the trouble was ended, Paulos sent for the disciples and comforted them, he saluted them, he came forth to go to (the) Makedonia.
Coptic: ντερεfμουsτ δε ννσα ετμμαυ αυω αfσεπσωπου hν ουsαjε εναsωf αfει εθελλασ.
English: Having passed through that place and having comforted them in many a word, he came to [the] Elias.
Coptic: αυω ντερεfρ sομντ νεβοτ μμαυ. α νιουδαι ρ ουκροf εροf εfνασcηρ ετσυρια. αfjι sοjνε εκτοf ετμακεδονια.
English: But having spent three months there, an evil plan was made concerning him by the Jews. Being about to come to (the) Syria, a plan was made to return through (the) Makedonia.
Coptic: νεfουηh δε νσωf νcι σωσιπατροσ πsηρε μπυρροσ πεβολ hν βεροια. εβολ δε hν θεσσαλονικη. αρισταρχοσ μν σεκουντοσ. αυω καιοσ. τερβεοσ μν τιμοθεοσ. εβολ δε hν τεφεσοσ. τυχικοσ αυω τροφιμοσ.
English: But Sōsipatros of Pyrrus the man of Beroia was with him; but (of) them of Thessalonikē, Aristarchus and Sekounthos; and Gaios the man of Terbē, and Timotheos; but they of [the] Asia, Tyehikos and Trophēmus.
Coptic: ναι μεν αυρsορπ αυcω ερον hν τρωασ.
English: But these having been before us, stayed for us in Troas.
Coptic: ανον δε ανσcηρ εβολ hν εφιλιπποσ μννσα νεhοου ναθαβ. ανει sαροου φουν νtου νhοου ετρωασ. αυω ανρ σαsf νhοου μμαυ.
English: But we (pron.) after the days of the unleavened (plur.) sailed from Philippois, and we came unto them to Trōas in five (days), and we abode there with them seven days.
Coptic: πουα δε ννσαββατον ενσοουh hμ ππωs μποικ. παυλοσ δε νεfsαjε νμμαυ πε εfνηυ εβολ μπεfραστε. νεfσωκ δε πε μπsαjε sα τπαsε ντευsη.
English: But on (the) first (lit. one) of the sabbaths, we having assembled to break [a] bread, Paulos was speaking to them, being about to come forth on the (lit. his) morrow; but he was spreading out the word unto midnight.
Coptic: νευν hενλαμπασ δε εναsωου jερο hν ουμα ντπε ενσοουh νhητf.
English: But there were many lamps in the upper place, the place in which they were being assembled.
Coptic: αυω νευν ουhρsιρε hμοοσ hιjμ πsουsτ επεfραν πε ευτυχοσ. ερε ουνοc νhινηβ σωκ μμοf. ερε παυλοσ sαjε α πhινηβ hροs εhραι εjωf επεhουο. αυω αfhε εβολ hιjν τμεhsομτε νhε επεσητ. αυω αυfιτf εfμοουτ.
English: But a young man was sitting, his name being Eutychos, upon the window, forgetting (himself) in a deep (lit. great) sleep; but as Paulos was speaking, the sleep overcame him more, he fell down from the third storey, and he was taken up dead
Coptic: α παυλοσ δε ει επεσητ αfπαhτf εhραι εjωf. αυω ντερεfhωλc εροf. πεjαf ναυ. jε μπρsτορτρ τεfψυχη γαρ sοοπ νhητf.
English: But Paulos came down, he threw himself upon him, and having embraeed him, he said: Trouble not; for his life (is) in him.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι αfπωs μποεικ αfjι αυω αfωσκ εfsαjε νμμαυ sαντε πουοειν hε. αυω ντειhε αfει εβολ.
English: But having gone up, and having broken the bread, and having tasted, he prolonged the word until (the) light came forth, and thus he came forth.
Coptic: αυεινε μπsηρε sημ εfονh. αυω αfσεπσωπου εματε.
English: But they brought the boy alive, and they received no little consolation.
Coptic: ανον δε ανρsορπ εβολ επjοι. ανσcηρ εhραι εθαρσοσ jε ενεταλε παυλοσ μμαυ. ται γαρ τε θε νταfτοsσ νμμαν. εfναμοοsε ντοf νρατf.
English: But we (pron.) went before on board the ship, we came into Assos arranging to take in Paulos at that place: for he had ordered us thus, being about to walk on foot.
Coptic: ντρεfτωμντ δε ερον hν θαρσοσ. ανταλοf ανει εμιτυληνη.
English: But having met with us in Assos, we took him in, we came to Militinē.
Coptic: μπεfραστε δε ανσcηρ εβολ hμ πμα ετμμαυ. ανει μπεμτο εβολ νχιοσ. μπεfραστε δε ανμοονε εσαμοσ. αυω ντερνsωπε hν τρογυλλιοσ. μπεfραστε δε ανει εμιλητοσ.
English: But on the morrow we sailed from there, we came opposite Chios, but in the evening we came to Samos; afterwards we came to Milētos.
Coptic: νεα παυλοσ γαρ κρινε ετμμοονε ετεφεσοσ. jεκασ ννεfωσκ hν τασια. νεfcεπη γαρ εsωπε fναscμcομ ερ πεhοου ντπεντηκοστη hν θιλημ.
English: For Paulos had ordained to sail past Ephesos, that he might not delay in [the] Asia, for he was hasting, that, if it were possible, he might spend (the) day of the Pentēcostē in Jerusalem.
Coptic: εβολ δε hν μιλητοσ αfjοου εεφεσοσ αfμουτε ενεπρεσβυτοσ ντεκκλησια.
English: But from Milētos he sent to Ephesos, he called the presbyters of the church.
Coptic: ντερουει δε sαροf πεjαf ναυ jε ντωτν τετνσοουν νεσνηυ jε jιν πsορπ νhοου νταιουεh ρατ hν τασια. νθε νταιρ πειουοειs τηρf νμμητν.
English: But they having come unto him, he said to them: Ye (pron.) know, since the first day (in) which I came to [the] Asia, in what manner I was with you in all this time;
Coptic: ειο νhμhαλ μπjοεισ hν θββιο νιμ μν hενρμειοουε αυω μπιρασμοσ ενταυsωπε μμοι hν επιβουλη ννιουδαι.
English: being servant to the Lord in all humbleness of heart, and tears, and the trials which came upon me, in the evil plans of the Jews:
Coptic: jε μπιhεπ λααυ ννετρνοfρε νητν ετμταμωτν εροου. αυω ετμtσβω νητν τυμοσια. αυω hν νηι.
English: how I hid not anything of the things which were profitable, without showing them to you, and teaching you,
Coptic: ειρμντρε ννιουδαι μν νhελλην ντμετανοια εhουν επνουτε αυω τπιστισ εhουν επενjοεισ ισ.
English: witnessing publicly and in every house to the Jews and the Greeks [the] repentance toward God, and the faith in our Lord Jesus Christ.
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tμηρ hμ πεπνα ειναβωκ εhραι εθιλημ. νtσοουν αν ννετνατωμντ εροι μμαυ.
English: And now, lo, I (pron.) being bound in the spirit shall (lit. will) go to Jerusalem, I know not that which will befall me in it.
Coptic: πλην πεπνα ετουααβ ρμντρε ναι κατα πολισ εfjω μμοσ jε ουν hενμρρε μν hενθλιψισ cεετ εροκ hν θιλημ.
English:  Except that the holy spirit witnesseth to me in every city, saying: "Bonds and afflictions stay for thee."
Coptic: αλλα νtταιο αν νταψυχη hα λααυ νsαjε νθε νjωκ εβολ μπαδρομοσ. αυω τδιακονια νταιjιτσ εβολ hιτμ πjοεισ ισ ετραρμντρε ννιουδαι μν νουεειενιν μπευαγγελιον ντεχαρισ μπνουτε.
English: But my life I put it not, that it is precious to me, in any account, until I complete my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to witness to the Gospel of the grace of God.
Coptic: τενου cε εισ hηητε ανοκ tσοουν jε ντετναναυ cε αν επαhο jιν τενου. ντωτν τηρτν. νενταιει εβολ hιτοοτου εικυρησσε ντμντερο νισ.
English: And now, lo, I (pron.) know that ye see my face no more, all ye, they among whom I was passing, proclaiming the kingdom of God.
Coptic: ετβε παι tρμντρε νητν μποου νhοου. jε tουααβ εβολ hμ πεσνοf νουον νιμ.
English: Therefore, I witness to you in this very day that I (pron.) am pure from the blood of you all.
Coptic: μπιhοπτ γαρ ετμταμωτν επsοjνε τηρf μπνουτε.
English: For I hid not myself so as not to show to you (the) whole wish of God.
Coptic: προσεχε cε ερωτν μν ποhε τηρf. παι ντα πεπνα ετουααβ κα τηυτν νεπισκοποσ εhραι εjωf. εμοονε ντεκκλησια μπjοεισ τνταfjποσ ναf εβολ hιτμ πεfσνοf μμιν μμοf.
English: Take heed to yourselves and all the flock, in which the holy spirit put you as overseers, to feed the church of the Lord, which he got through his own blood.
Coptic: tσοουν ανοκ jε μννσα τραβωκ σενηυ εhουν ερωτν νcι hενουωνs ευhορs νσεtσο αν εποhε.
English: But I (pron.) know that after my going (away) grievous wolves will come in to you, they will not spare the flock;
Coptic: αυω σενατωουν εβολ νhητ τηυτν νcι hενρωμε ευjω νhενsαjε ευcοομε ετρευπωcσ νμμαθητησ hιπαhου μμοου.
English: and men will rise from among you, saying perverse words, for them to draw the disciples after them.
Coptic: ετβε παι cε ροεισ ντετνειρε μπμεευε jε εισ sομτε νρομπε ντευsη μν πεhοου μπιλο ειtσβω μπουα πουα μμωτν hν hενρμειοουε.
English: Therefore then watch yourselves, remembering that I spent three years, I ceased not by the day and the night admonishing each one of you in tears.
Coptic: τενου cε tt μμωτν ετοοτf μπνουτε μν πsαjε ντεfχαρισ. πετευνcομ μμοf εκωτ μμωτν. αυω εt νητν ντεκκληρονομια hν νετουααβ τηρου.
English: And now I commit you to the Lord and (the) word of his grace, for which it is possible to establish and to give inheritance among all them who were sanctified.
Coptic: μπιεπιθυμει ελααυ νhατ η νουβ. η hοιτε.
English: [A] silver or [a] gold or a garment I coveted not them of any one.
Coptic: ντωτν τετνσοουν jε α νειcιj sμsε νναχρια μν νετνμμαι.
English: Ye (pron.) know that these my hands ministered to my need, and (to) them who were with me.
Coptic: ειταμο μμωτν εhωβ νιμ jε ται τε θε ετεssε ερωτν εsπhισε ντετνfι hα νετνsωνε ντετνρπμεευε ννsαjε μπjοεισ ισ jε ντοf πενταfjοοσ jε ουμντμακαριοσ πε t εhουε εjι.
English:  I showed to you all things, that it is right to toil thus and help them who are weak, and for you to remember the words of the Lord Jesus, that he (pron.) said: "It is a blessedness rather to give than to receive."'
Coptic: ντερεfjε ναι δε νcι παυλοσ αfκωλj νεfπατ νμμαυ τηρου αfsληλ.
English: And having said these (things), he threw himself on his knees with them all; they prayed.
Coptic: αυνοc δε νριμε ταhε ουον νιμ. αυω αυπαhτου εhραι εjμ πμακh μπαυλοσ αυtπι ερωf
English: But there was a great weeping of all of them; and they threw themselves upon (the) neck of Paulos, and they kissed his mouth,
Coptic: ευμοκh νhητ νhουο εjμ πsαjε νταjοοσ jε ντετνακτε τηυτν αν εναυ επαhο. νευθπο δε μμοf εβολ επjοι
English: grieving most concerning the word which he said, that they will see his (lit. my) face no more. But they were escorting him toward the ship.
Coptic: ντερεσsωπε δε ετρενουε μμοου ντνκω εβολ. ανσcηρ ανει εhραι εκω. μπεfραστε δε εhροδοσ. εβολ δε hμ πμα ετμμαυ επαταρα μννσωσ εμυρρα.
English: But it came to pass (that) having put to sea, we separated from them, we sailed with straight courses, we came into Kō; but on the (lit. his) morrow we came to Rodos, and from there we came to Patara
Coptic: αυω ντερνhε ευjοι εfναjιοορ ετεφοινικη αναλε ανκω εβολ.
English: and having found a ship being about to cross over to [the] Phoinikē, we went on board; we put off.
Coptic: ντερνπωh δε εκυπροσ ανκαασ hι hβουρ μμον ανσcηρ ετσυρια. αυω ανει εhραι ετυροσ. νερε πjοι γαρ ναsουο hμ πμα ετμμαυ.
English: But having seen Kypros, we left it on the left hand, we sailed to (the) Syria, and we came to Tyros: For the ship was being about to unlade its freight there.
Coptic: αυω ντερνhε εμμαθητησ ανcω hατηυ νσαsf νhοου. ναι δε νευjω μμοσ μπαυλοσ πε εβολ hιτμ πεπνα ετμτρεfβωκ εhραι εθιλημ.
English: But having found the disciples, we abode there with them seven days, these who were saying to Paulos through the spirit not to go into Jerusalem.
Coptic: ντερεσsωπε ετρενjωκ εβολ ννειhοου. ανει εβολ. ανμοοsε ευθπο μμον εβολ τηρου μν νευhιομε μν νευsηρε. sα πβολ ντπολισ. αυω ντερνκωλj ννενπατ hι πεκρο ανsληλ.
English: But it came to pass (that) having completed the days, we came forth, we walked (away), all of them escorting us, with women also and their children, unto outside of the city: and we threw ourselves upon our knees upon the shore, we prayed,
Coptic: αυω ανασπαζε ννενερηυ. αναλε επjοι. ντοου δε αυκοτου ενευηι.
English: and we took leave from one another, we went on board the ship, but they returned to their own.
Coptic: ανον δε ανρhωτ εβολ hν τυροσ ανκαταντα εhραι επτολεμαεισ. αυω ντερνασπαζε ννεσνηυ ανcω hατηυ νουhοου.
English: But we (pron.) sailed from Tyros, we came into Ptolemais, and having saluted the brethren, we abode with them a day.
Coptic: μπεfραστε δε ντερνει εβολ ανει εκαισαρια. αυω ανβωκ εhουν επηι μφιλιπποσ πρεfταsεοειs εουα hμ πσαsf πε ανcω hαhτηf.
English: But on the (lit. his) morrow having come forth, we came to Kesaria, and having gone into (the) house of Philippos the preacher of good tidings, being one from the seven, we abode with him.
Coptic: παι δε νευντf fτο νsεερε μπαρθενοσ εsαυπροφητευε.
English: But this (man) had four daughters, virgins, prophesying.
Coptic: αυω ντερνcω μμαυ νhαh νhοου. αυπροφητησ ει εβολ hν tουδαια επεfραν πε αγαβοσ.
English: But we having abode there many days, One came from [the] Ioudea, being a prophet, his name being Agabos.
Coptic: αυω ντερεfει sαρον αffι μπμοjh μπαυλοσ αfμουρ ννεfουερητε μν νεfcιj. πεjαf jε ναι νετερε πεπνα ετουααβ jω μμοου. jε πρωμε ετεπωf πε πειμοjh. σεναμορf ντειhε hν θιλημ νcι νιουδαι. αυω νσετααf εhραι ενcιj ννhεθνοσ.
English:  And having come unto us, he took away the girdle of Paulos, he bound his hands and his feet, he said: These (things) are they which the holy spirit saith: "The man, whose is this girdle, the Jews will thus bind in Jerusalem, and will deliver him to (the) hands of Gentiles."'
Coptic: ντερνσωτμ δε εναι ανσεπσωπf ανον μν νετhμ πμα ετμμαυ ετμτρεfβωκ εhραι εθιλημ.
English: But we having heard these (things), were beseeching, we and the brethren of that place, for him not to go to Jerusalem.
Coptic: τοτε α παυλοσ ουωsβ εfjω μμοσ jε ου πε πετετνειρε μμοf ετετνριμε αυω ετετνουωsf μπαhητ. ανοκ γαρ tσβτωτ ου μονον ετρευμορτ αλλα ετραμου hν θιλημ hα πραν μπjοεισ ισ.
English: Then answered Paulos: 'What do ye, weeping and paining my heart? For not only to be bound, but I (pron.) am prepared to die in Jerusalem for (the) name of the Lord Jesus.'
Coptic: ντερεfτμπιθε δε ανκαρων ενjω μμοσ jε μαρε πουωs μπjοεισ sωπε
English: But he having not been persuaded, we held our peace, saying: Let the will of the Lord be done.'
Coptic: μννσα νειhοου δε ανσβτωτν ανμοοsε εhραι εθιλημ.
English: But after these days having prepared ourselves, we were going to Jerusalem.
Coptic: αυει δε νμμαν νcι hοινε νμμαθητησ ετhν καισαρια. αυjιτν sα ουμαθητησ ναρχαιοσ νκυπριοσ jε μνασων. ετρενcοιλε εροf.
English: But some from the disciples came with us from Kesaria, having brought him with whom we should (lit. will) lodge, one 'Nassōn,' a Kyprian, an early disciple.
Coptic: ντερνπωh δε εhραι εθιλημ. α νεσνηυ sοπν εροου hν ουραsε.
English: But having come into Jerusalem, the brethren received us in [a] joy.
Coptic: μπεfραστε δε παυλοσ αfει νμμαν εhουν sα ιακωβοσ. νευσοουh δε εροf πε νcι hενπρεσβυτεροσ.
English: But on the (lit. his) morrow Paulos came with us unto Iakōbos; but all the presbyters came to him.
Coptic: ναι ντερνασπαζε μμοου αfhμοοσ αfταυε πουα πουα ννεhβηυε ντα πνουτε ααυ hν νhεθνοσ εβολ hιτν τεfδιακονια.
English: And having saluted them, he was narrating to them one by one the things which God did among the Gentiles through his ministry.
Coptic: ντερουσωτμ δε αυtεοου μπjοεισ. αυω πεjαυ ναf. jε κναυ πσον jε ουνουηρ ντβα sοοπ ννενταυπιστευε hν tουδαια. αυω ντοου τηρου σεο νρεfκωh επνομοσ.
English: But they (pron.) having heard, glorified God. But they said to him: 'Thou seest, our brother, how many ten thousands there are from the Jews who believed; and all are zealots for the law:
Coptic: ανσωτμ δε ετβηητκ jε κtσβω ννιουδαι τηρου ετhμ πκοσμοσ ετρευσαhωου εβολ μμωυσησ εκjω μμοσ ναυ ετμσββε νευsηρε αυω ετμμοοsε hν νεfσωντ.
English:  but they were shown concerning thee, that thou teachest the Jews who are among the Gentiles to depart from Moses, saying: "Circumcise not your children, nor walk according to the customs.
Coptic: ου cε πετναsωπε παντωσ σενασωτμ jε ακει.
English: What, then? They will certainly hear that thou camest.
Coptic: αρι παι cε ετνjω μμοf νακ. ουν fτοου νρωμε ευsοοπ μπειμα ναν. ευνταυ μμαυ νουερητ hαροου μαυααυ.
English:  This then do which we shall (lit. will) say to thee." We have four men who have a vow to be paid;
Coptic: ναι jιτου νγτββοκ νμμαυ. αυω νγjο εροου εβολ ετρευhεκ εjωου. αυω σεναειμε τηρου jε hενcολ νενταυσοτμου ετβητκ. αλλα jε ντοκ hωωκ καhε επνομοσ εκhαρεh εροf.
English: take these, purify thyself with them, and pay expense for them, that they may shave their head: and all shall know that the things which were said concerning thee are nothing; but that thou also agreest to keep the law.
Coptic: ετβε νhεθνοσ δε νταυπιστευε εμντου λααυ νsαjε εjω νακ. ανον γαρ ανκρινε αυω ανσhαι ναυ ετρευhαρεh εροου εsωωτ νειδωλον. μν πεσνοf μν νετμοουτ. αυω τπορνια.
English: But concerning the Gentiles who believed, we (pron.) sent, having judged to cause them to keep. themselves from the things slain to idols, and the blood (plur.), and the things strangled, and the fornication.'
Coptic: τοτε παυλοσ αfjι ννρωμε μπεfραστε αfτββοf νμμαυ. αυω αfβωκ εhουν επερπε εfταυο ννεhοου μπjωκ εβολ μπτββο. sαντουταλε θυσια εhραι hα πουα πουα μμοου.
English: Then Paulos- took the men; on the day which cometh he purified himself with them; he went into the temple, manifesting the completion of the days of the purification, until they brought the offering of each one of them for each one.
Coptic: ντερε πσαsf δε νhοου hων εjωκ εβολ. νιουδαι νεβολ hν τασια ντερουναυ εροf hμ περπε. αυσευh πμηηsε τηρf. αυεινε ννευcιj εhραι εjωf.
English: But the seven days being about to be completed, the Jews of [the] Asia, having seen him being in the temple, troubled all the multitude, and they laid their hands upon him,
Coptic: αυαsκακ εβολ jε νρωμε ντε πιηλ βοηθι. παι πε πρωμε ετt ουβε πλαοσ μν πνομοσ μν πειρπε. εftσβω νουον νιμ hμ μα νιμ. αυω ον αfν hενουεειενιν εhουν επερπε αfjωhμ μπειμα ετουααβ.
English: saying: '[The] men, [the] Israelites, help. This is the man who opposeth the people and the law and this place, teaching all in every place: but further also having brought Greeks into the temple, [and] he defiled the holy place.'
Coptic: νε αυναυ γαρ πε ετροφιμοσ πρμνεφεσοσ hν τπολισ νμμαf. ευμεευε jε ντα παυλοσ jιτf εhουν επερπε.
English: For they had before seen Trophēmos with him in the city, the Ephesian; this (man) they were thinking that Paulos took away into the temple.
Coptic: εα τπολισ τηρσ νοιν. αυω πλαοσ αυσωουh αυαμαhτε μπαυλοσ αυσωκ μμοf πβολ μπερπε. αυω ντευνου αυsταμ ννρο.
English: But the whole city was moved, and there happened a running together of all the people; and having overpowered Paulos, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Coptic: ευsινε δε νσα hοτβεf α πουω βωκ εhραι sα πχιλιαρχοσ ντεσπιρα jε α θιλημ τηρσ sτορτρ.
English: But as they are seeking to kill him, The news went up to the chiliarchos of the band, that the whole of Jerusalem was troubled.
Coptic: αυω ντευνου αfjι νhενhεκατονταρχοσ μν hενhεκατονταρχοσ μν hενματοι αfπωτ εhραι εjωου. ντερουναυ δε επχιλιαρχοσ μν νhεκατονταρχοσ αυω μματοι αυλο ευhιουε επαυλοσ.
English: But immediately he took soldiers and centurions, he ran upon them. But they (pron.) having seen the soldiers and the chiliarchos, ceased beating Paulos.
Coptic: τοτε πχιλιαρχοσ αft πεfουοι αfαμαhτε μμοf. αυω αfουεhσαhνε εμορf νhαλυσισ σντε αfsινε jε νιμ πε αυω ου πενταfααf.
English: Then the chiliarchos having approached, laid hold on him, and he commanded him to be bound with two chains; and he was asking who he is, and what he did.
Coptic: νερε πμηηsε αsκακ εβολ πουα πουα μν πεfsαjε. μπfεscμcομ εειμε επωρj ετβε πεsτορτρ. αfουεhσαhνε εjιτf εhραι ετπαρεμβολη.
English: But others were crying out saying another thing. But having not been able to know the certainty because of the tumult, he commanded to take him away into the castle.
Coptic: ντερουπωh δε εjν ντωρτρ. ασsωπε ετρε μματοι ταλοf εjωου ετβε θορμη μπμηηsε.
English: But when he was mounting the stairs, it came to pass that the soldiers carried him because of (the) violence of the multitude;
Coptic: περε πλαοσ γαρ τηρf ουηh νσωf ευαsκακ εβολ ευjω μμοσ jε fι ντμητε μπενjαjε.
English: for the multitude of the people were walking after him, crying out: Take him away there.'
Coptic: ευναjι παυλοσ δε εhουν ετπαρεμβολη. πεjαf μπχιλιαρχοσ jε ενεστο ναι ετραjε ουsαjε εροκ. ντοf δε πεjαf jε ενεκσοουν μμντουειενιν.
English: But as they are about to bring him into the castle, Paulos said to the chiliarehos: 'Is it lawful for me to say anything to thee?' But he (pron.) said to him: Knowest thou indeed Greek?