megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ειεσωjπ νουμηινι εjωου. ουοh ειεουωρπ ννη εταυνοhεμ εβολ νkητου ενιεθνοσ εταρσοσ. νεμ φουδ. νεμ λουθ. νεμ μοσοχ. νεμ θοβελ. νεμ tελλασ νεμ νινησοσ. εθουηου. νη ετε μπουσωτεμ επαραν. ουδε μπουναυ επαωου. ουοh ευεφιρι επαωου kεν νιεθνοσ.
English: And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Coptic: ουοh ευεινι ννετενσνηου εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νουδωρον μπcσ kεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα kεν hανλαμπηνη ντε hαντεμθαμ. νεμ νη ετερkηιβι εtβακι εθουαβ ιλημ πεjε πcσ. μφρηt ννενsηρι μπισλ εsαυινι νηι νουsουsωουsι. νεμ hανψαλμοσ επηι μπcσ.
English: And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord.
Coptic: ουοh ειεcι νηι νhανουηβ εβολ νkητου νεμ hανλευιτησ πεjε πcσ.
English: And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.
Coptic: μφρηt γαρ νtφε μβερι νεμ πικαhι μβερι. νη ανοκ εtναθαμιωου εθρουοhι μπαμθο πεjε πcσ. παιρηt εfεοhι ερατf νjε πετενjροj νεμ πετενραν.
English: For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.
Coptic: ουοh εσεsωπι νουαβοτ εβολ kεν ουαβοτ. νεμ ουσαββατον εβολ kεν ουσαββατον. ευει νjε σαρξ νιβεν μπαμθο ουοh ευεουωsτ kεν ιλημ πεjε πcσ.
English: And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.
Coptic: ουοh ευει εβολ ευεναυ ενενκελι ντε νιρωμι. νη εταυερπαραβενιν νkητ πουfεντ γαρ fναμου αν. ουοh πουχρωμ fναcενο αν. ουοh ευεsωπι ευναυ νjε σαρξ νιβεν.
English: And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.
Coptic: πισαjι ντε φt εταfsωπι hα ιερεμιασ πsηρι νχελκιασ εβολ kεν νιουηβ φη εναfsοπ kεν hαναθωθ kεν πκαhι μβενιαμιν.
English: The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:
Coptic: φη ετα πισαjι ντε φt sωπι hαροf kεν νιεhοου ντε ιωσιασ πsηρι νhαμωσ πουρο νιουδα kεν tμαhιγ νρομπι kεν τεfμετουρο
English: accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα sα tμαhια νρομπι ντε σοδοκιασ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα. sα εkουν εtεχμαλωσια ντε ιλημ. kεν πιαβοτ μμαhε.
English: And it was in the days of Joakim, son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to him, saying,
Coptic: jε μπαμονκ εροκ kεν θνεjι tσωουν μμοκ. ουοh μπατεκι εβολ kεν τοt αιτουβοκ. αιχακ νουπροφητησ ννιεθνοσ.
English: Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου πετsοπ πανηβ. hηππε νtjεμjομ εσαjι αν. jε ανοκ ουαλου.
English: And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μπερjοσ. jε ανοκ ουαλου jε ουον νιβεν εtναουορπκ hαρωου εκεsε νακ hαρωου. ουοh κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου εκεσαjι μμωου
English: And the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whomsoever I shall send thee, and according to all the words that I shall command thee, thou shalt speak.
Coptic: μπερερhοt εβολ hα πουhο. jε tsοπ νεμακ. ανοκ εφναhμεκ πεjε πcσ.
English: Be not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
Coptic: ουοh α πcσ σουτεν τεfjιj εβολ εροι. ουοh αfcινεμ ρωι. ουοh πεjε πcσ νηι. jε hηππε αιt ννασαjι εkουν ερωκ
English: And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.
Coptic: hηππε αιχακ μφοου εjεν hανεθνοσ. νεμ hανμετουρωου εfωjι. ουοh εουωjπ ετακο ουοh εκωτ ουοh ετcο.
English: Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ. jε νθοκ ετεκναυ εροf. ουοh πεjηι jε ουsβωτ νsε νκαρια πε.
English: And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε καλωσ ακναυ jε tρωισ ανοκ εjεν νασαjι εθριαιτου.
English: And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι μφμαh σοπ β εfjω μμοσ. jε ου νθοκ ετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε ουλεβησ ευσαht kαροf. ουοh πεfhο εfνηου εβολ σαπεμhιτ.
English: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε εβολ σαπεμhιτ ευεμοh νjε νιπετhωου εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
English: And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.
Coptic: jε ισ hηππε ανοκ tναμουt ενιμετουρωου τηρου εβολ σαπεμhιτ μπκαhι πεjε πcσ. ουοh ευει ουοh ερε πιουαι πιουαι χω μπεfθρονοσ hιρεν νιρωου ννιπυλη ντε ιλημ. νεμ νισοβτ τηρου ετκωt εροσ νεμ εjεν νιβακι τηρου ντε ιουδα
English: For, behold, I call together all the kingdoms of the earth from the north, saith the Lord; and they shall come, and shall set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls round about her, and against all the cities of Juda.
Coptic: ουοh ειεσαjι νεμωου kεν ουhαπ εθβε τουκακια τηρσ. μφρηt εταυχατ νσωου ουοh αυsωτ νhαννουt νsεμμο. αυουωsτ ννιhβηουι ντε νουjιj
English: And I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands.
Coptic: ουοh νθοκ μουρ ντεκtπι. ουοh τωνκ αjε hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου. μπερερhοt εβολ hα πουhο. ουδε μπερνουsπ μπουμθο. jε ουηι tχη νεμακ εφναhμεκ πεjε πcσ.
English: And do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
Coptic: hηππε αιχακ μφοου μφρηt νουβακι εσjορ. νεμ μφρηt νουσοβτ νhομτ ννιουρωου τηρου ντε ιουδα. νεμ νεfαρχων. νεμ πιλαοσ ντε πκαhι
English: Behold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land.
Coptic: ευεβωτσ εροκ. ουοh ννουsjεμjομ ουβηκ. jε ανοκ tχη νεμακ. εφναhμεκ πεjε πcσ
English: And they shall fight against thee; but they shall by no means prevail against thee; because I am with thee, to deliver thee, saith the Lord.
Coptic: ναι νηι νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: And he said, Thus saith the Lord,
Coptic: jε αιερφμευι μφναι ντε τεκμεταλου νεμ tαγαπη ντε πεκjωκ εβολ εθρεκμοsι σα πεθυ μπισλ.
English: I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals, (3) in following the Holy One of Israel, saith the Lord,
Coptic: fουαβ μπcσ νjε πισλ. ταρχη ντε νεfουταh. ουον νιβεν εθουωμ μμοf ευεουωμ νhθηου. hανπετhωου γαρ ευει εhρηι εjωου πεjε πcσ.
English: Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ πηι νιακωβ νεμ φμανsωπι τηρf ντε πηι μπισλ.
English: Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ου ννοβι πετα νετενιοt jεμf νkητ jε αυουει σαβολ μμοι. ουοh αυμοsι σαφαhου νhανμετεφληου. ουοh αυερμετεφληου.
English: Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain?
Coptic: ουοh μπουjοσ jε αfθων πcσ φη εταfενεν εβολ kεν πκαhι νχημι. φη εταfcιμωιτ kαjων hι πικαhι νsαfε. ετε μπουhωμι hιωτf hι πικαhι ναθμωου. ουοh νατουταh kεν πικαhι ετε μπε hλι μοsι hιωτf. ουοh μπε ρωμι sωπι hιωτf.
English: And they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there?
Coptic: ουοh αιεν θηνου επικαρμηλοσ. εθρετενουωμ εβολ kεν νεfουταh νεμ νεfαγαθον. ουοh αρετενsε νωτεν εkουν αρετενσωf μπικαhι. ουοh τακληρονομια. αρετενχασ ευσωf.
English: And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination.
Coptic: νιουηβ μπουjοσ jε αfθων φt ουοh νεταμαhι μπανομοσ μπουσουωντ. ουοh νιμανεσωου αυερασεβησ εροι. νιπροφητησ αυερπροφητευιν νtβααλ. ουοh αυμοsι σαμενhε νιhβηουι ετε νσεερνοfρι αν.
English: The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not.
Coptic: εθβε φαι tναcιhαπ εθβε θηνου πεjε πcσ. ουοh tναcιhαπ ουβε νιsηρι ντε νετενsηρι.
English: Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children’s children.
Coptic: μεsτ νινησοσ ντε χεττιιν. ουοh αναυ ουοh ουωρπ εκηδαρ αριεμι εμαsω. ουοh αναυ jε αν α hωβ μπαιρηt sωπι μμαυ
English: For go to the isles of the Chettians, and se; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done;
Coptic: jε αν α hωβ μπαιρηt α νιεθνοσ sωβτ ννουνουt. ουοh ναι νhαννουt αν νε. παλαοσ δε νθοf αfsωβτ μπεfωου φαι ετε νσεjεμ hηου αν νkητf.
English: if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.
Coptic: α τφε τωμτ εjεν φαι. ουοh αfσθερτερ νjε πκαhι εμαsω πεjε πcσ.
English: The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.
Coptic: jε α hωβ β ευhωου αfαιτου νjε παλαοσ. αυχατ νσωου tμουμι μμωου νωνk. ουοh αυsωκ νωου νhανλακκοσ ευkεμkωμ. νσεναsαμαhι μμωου αν.
English: For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.
Coptic: μη ουβωκ πε πισλ ιε ουμεσ kεν ηι πε. εθβε ου αfsωπι επhωλεμ.
English: Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?
Coptic: ουοh αυhεμhεμ νjε hανμουι εhρηι εjωf. ουοh αυt ντουσμη. νη εταυχα πεfκαhι επsαfε. ουοh νεfβακι αυουοjπου jε μμον πετsοπ νkητου
English: The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited.
Coptic: ουοh νιsηρι ντε μεfι νεμ ταφνασ. αυσουωνκ αυσωβι μμοκ.
English: Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.
Coptic: μη ναι τηρου αν αυαιτου νακ. jε ακχατ νσωκ πεjε πcσ πεκνουt.
English: Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God.
Coptic: ουοh tνου ερου νακ μπιμωιτ νχημι. εθρεκσω εβολ kεν πιμωου ντε γεων φη ετθεh. ουοh ερου νακ μπιμωιτ ντε ασσουρ εθρεκσε μωου εβολ kεν νιιαρωου.
English: And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?
Coptic: εσεtσβω νακ νjε τεκαποστασια. ουοh τεκκακια εσεσοhι μμοκ. αριεμι ουν ουοh αναυ jε fενsαsι νακ νjε πιχατ νσωκ πεjε πcσ πεκνουt. ουοh μπιtμαt νkητκ πεjε πcσ πεκνουt.
English: Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God.
Coptic: jε ισjεν πενεh ακkομkεμ μπεκναhβεf. ουοh ακσωλπ ννεκσναυh ουοh ακjοσ jε νtναερβωκ αν. αλλα tναsε νηι εjεν καλαμφο νιβεν ετcοσι. νεμ σαπεσητ νssην νιβεν ετοι νkηιβι. ουοh νταφων εβολ μμαυ kεν ταπορνια.
English: For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.
Coptic: ανοκ δε αιτcοκ ευαλολι τηρf μμασουταh. πωσ αρεκοτt ευsαsι tβω ναλολι νsεμμο.
English: Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness!
Coptic: εsωπ αρεsανιαt εβολ kεν ουkαι. ουοh ντεθρε πεhοσεμ αsαι τεσωf μπαμθο. εβολ kεν νεcινjονσ.
English: Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.
Coptic: πωσ τεραsjοσ jε μπισωf ουοh jε μπιμοsι σαφαhου νtβααλ αναυ ενεμωιτ kεν νιμηs νρωμι. αριεμι jε ου πεταρεαιf ρουhι γαρ ναρε τεσσμη εsληλουι εβολ.
English: How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:
Coptic: ασουοσθεν εβολ ννεσμωιτ hιjεν νιμωιτ ντε πsαfε νασερφοριν νουπνα kεν νιεπιθυμια ντε τεσψυχη αυτηισ. νιμ ουν εθνατασθοσ. ουον νιβεν ετκωt νσωσ ννουkισι ουοh kεν πεσθεβιο ευεjεμσ.
English: she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her.
Coptic: ματασθο ντεcαλοj εβολ hα πιμωιτ εθναsτ νεμ τεsβωβι εβολ hα πιβι. νθοσ δε ασjοσ jε αιjεμνομt jε ασμενρε hανsεμμωου ουοh ασμοsι σαμενhηου
English: Withdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them.
Coptic: μφρηt μπsιπι νουρεfcιουι αυsανταhοf. παιρηt ευεcιsιπι νjε νενsηρι μπισλ. νθωου νεμ νουουρωου νεμ νουαρχων. νεμ νουουηβ νεμ νουπροφητησ.
English: As is the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed; they, and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets.
Coptic: αυjοσ μπιsε jε νθοκ πε πενιωτ ουοh πιωνι jε νθοκ πετακμασεν αυφωνh ντουcισι εροι. ουοh μπουhο αν. ουοh kεν πσηου ντε νουπετhωου ευεjοσ jε τωνκ ουοh ναhμεν.
English: They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.
Coptic: αυθων νεκνουt νη ετακθαμιωου νακ αν ευsτωουνου. ουοh νσεναhμεκ. kεν πσηου ντε νεκπετhωου. jε κατα τηπι. ντε νεκβακι ναυsοπ πε νjε νεκνουt ιουδα. ουοh κατα τηπι ννιμωιτ ντε ιλημ ναυsωτ νtβααλ.
English: And where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal.
Coptic: εθβε ου τετενσαjι νεμηι νθωτεν τηρου ατετενερασεβησ εροι. ουοh ατετενερανομιν εροι τηρου πεjε πcσ.
English: Wherefore do ye speak unto me? ye all have been ungodly, and ye all have transgressed against me, saith the Lord.
Coptic: kεν ουμετεφληου αιsαρι ενετενsηρι. ουοh μπετενsεπ τασβω ερωτεν. ουσηfι ασουωμ νσα νετενπροφητησ μφρηt νουμουι εffωt εβολ ουοh μπετενερhοt.
English: In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αν αιsωπι νουsαfε μπισλ. ιε ουκαhι εfχη επsο. εθβε ου αfjοσ νjε παλαοσ jε μμον πετναερcσ ερον. τεννηου hαροκ αν jε
English: Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more?
Coptic: μη αν εσεsερπωβs νjε ουsελετ μπεσσολσελ. ουοh ουπαρθενοσ αν σναερπωβs ντεσμαρ μεστενhητ παλαοσ δε αfερπαωβs νhανεhοου μμον ηπι τοι ερωου.
English: Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.
Coptic: αν ου μπεθνανεf πετεκνααιf ον hι νεκμωιτ εκωt νσα ουαγαπη μπαιρηt αν. αλλα νθοκ ακμευι εουπετhωου εσωf ννεκμωιτ.
English: What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways;
Coptic: ουοh νkρηι kεν νεκjιj αυjιμι νhανσνοf ντε hανψυχη ναθνοβι. νεταυjεμου αν kεν hανsατσ νcιουι. αλλα νhρηι hιjεν ssην νιβεν.
English: and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.
Coptic: ουοh πεjακ jε tτουβηουτ. αλλα μαρεfτασθο μπεfμβον εβολ hαροι.
English: Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me.
Coptic: hηππε ανοκ tναcιhαπ ουβηκ. επjινθρεκjοσ jε μπιερνοβι
English: Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.
Coptic: ουοh ακερκαταφρονιν εμαsω εερ νεκμωιτ νσναυ. ουοh εκεcιsιπι εβολ kεν χημι. μφρηt ετακcιsιπι εβολ hα ασσουρ ουοh εκεsε νακ εβολ hα παικεμα ουοh νεκjιj ευεsωπι hιjεν τεκαφε. jε α πcσ χω νσωf ντεκhελπισ. ουοh ννε νεκμωιτ σωουτεν. jε νkρηι νkητσ.
English: For thou has been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur. (37) For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it.
Coptic: εsωπ αρεsαν ουρωμι hι τεfσhιμι εβολ. ουοh ντεσsε νασ εβολ hαροf. ουοh ντεσsωπι νεμ κερωμι. μη kεν ουτασθο αν. σνατασθο εροf νκεσοπ. μη kεν ουσωf αν μπεσσωf νjε tσhιμι ετεμμαυ. ουοh νθο hωι αρεερπορνευιν kεν ουμηs μμανεσωου. ουοh αρεκοτt hαροι πεjε πcσ.
English: If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man’s, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.
Coptic: fι ννεβαλ επsωι επετσουτων αναυ jε ετε μπεcωkεμ. kεν αs μμα. αρεhεμσι νωου hι νιμωιτ. μφρηt νουαβωκ εfhι πsαfε. ουοh αρεσεf πικαhι kεν νεπορνια νεμ kεν νεκακια.
English: Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness.
Coptic: ουοh αρεχω νε νουμηs μμανεσωου ευcροπ νε. ουοh πhο νουπορνη αfsωπι νε ουοh αρεcιsιπι hα ουον νιβεν
English: And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore’s face, thou didst become shameless toward all.
Coptic: ουοh μπεμουt εροι μφρηt νουρεμνηι νεμ ουιωτ. νεμ πhουιτ ντε τεμετπαρθενοσ.
English: Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time?
Coptic: μη αν τεραsωπι sα ενεh αν σενααρεh ερο ευcρο. hηππε αρεσαjι ον. αρειρι νναιπετhωου τηρου. ουοh αρεjεμjομ.
English: Will God’s anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι kεν νιεhοου ντε πουρο ιωσιασ. jε ακναυ ενη εταfαιτου νηι νjε φμανsωπι μπισλ. εαυμοsι hιjεν νιτωου τηρου ετcοσι νεμ σαπεσητ νssην νιβεν ετοs ουοh αυερπορνευιν μμαυ.
English: And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there.
Coptic: ουοh πεjηι μενενσα θρουερπορνευιν νναι τηρου. jε κετ θηνου hαροι. ουοh μπουκοτου ουοh ασναυ επεσsωs νjε tατθωτ νhητ ντε ιουδα.
English: And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.
Coptic: ουοh αιναυ εθβε hωβ νιβεν εταυταhοσ. νη εταυερμετνωικ νkητου νjε φμανsωπι τηρf μπισλ. αιhιτσ εβολ ουοh αιt νασ νουjωμ νσkαι νουει εkρηι ενεσjιj. ουοh μπεσερhοt νjε tατθωτ νhητ ντε ιουδα. ουοh ασsε νασ εερπορνευιν hωσ
English: And I saw that (for all the sins of which she was convicted, wherein the house of Israel committed adultery, and I put her away, and gave into her hands a bill of divorcement,) yet faithless Juda feared not, but went and herself also committed fornication.
Coptic: ουοh ασsωπι ουhαι νjε τεσπορνια. ουοh ασερνωικ kεν πιsε νεμ πιωνι.
English: And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.
Coptic: ουοh kεν ναι τηρου μπεσκοτσ hαροι νjε tατθωτ νhητ ντε ιουδα εβολ kεν πεσhητ τηρf αλλα νkρηι kεν ουμεθνουj.
English: And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αfθμαιο ντεfψυχη νjε πισλ εβολ hα tατθωτ νhητ ντε ιουδα.
English: And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda.
Coptic: μαsε νακ ουοh ωs νναισαjι σαπεμhιτ. ουοh εκεjοσ jε κοτκ hαροι νjε φμανsωπι ντε πισλ πεjε πcσ. ουοh νναταjρο μπαhο εjεν θηνου. jε ανοκ ουναητ πεjε πcσ ουοh νναjωντ ερωτεν sα ενεh.
English: Go and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever.
Coptic: πλην σουεν πεκcινjονσ. jε ακερασεβησ επcσ πεκνουt. ουοh ακφωρs ννεκμωιτ. εhανsεμμωου. σαπεσητ νssην νιβεν ετοs. τασμη δε μπεκσωτεμ νσωσ πεjε πcσ.
English: Nevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord.
Coptic: κετ θηνου νιsηρι εταυhενου εβολ πεjε πcσ. jε ανοκ tναερcσ ερωτεν. ουοh ανοκ tναcι θηνου. ουαι εβολ kεν ουβακι. ουοh β εβολ kεν ουμανsωπι. ουοh tναελ θηνου εkουν εσιων.
English: Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion:
Coptic: ουοh νταt νωτεν νhανμανεσωου κατα παhητ ουοh ευεερμανεσωου ερωτεν ουοh ευεαμονι μμωτεν kεν ουσβω.
English: and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsαναsαι. ουοh ντετεναιαι hιjεν πκαhι kεν νιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ννουjοσ jε. jε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πεθουαβ ντε πισλ. ννεσι εhρηι εjεν πουhητ. ουδε ννουjε πεσραν. ουδε ννουsινι ουδε ννουιρι. jε
English: And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh νhρηι kεν πισηου ετεμμαυ ευεμουt ειλημ jε πθρονοσ μπcσ ουοh ευεθωουt εροσ νjε νιεθνοσ τηρου. ουοh ννουερπορνευιν jε σαμενhε νιμευι ντε πουhητ ετhωου.
English: In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευει ευμα τηρου ευσοπ νjε πηι νιουδα. εjεν πηι μπισλ. ουοh ευεθωουt ευμα εβολ hα πκαhι μπεμhιτ νεμ εβολ hα νιχωρα τηρου εkουν επικαhι. εταιθρε νουιοt ερκληρονομιν μμοf.
English: In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit.