megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πλην τεφυλη νλευει μπουtκληρονομια νασ εβολ jε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πε τευκληρονομια κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναυ αυω παι πε ππωs μπκαh εντα μωυσησ ποsf ννsηρε μπισραηλ hν αραβωθ ντε μωαβ hμ πεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.
Coptic: αυω μωυσησ αft ντεφυλη νhρουβην κατα νευδημοσ
English: And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν αροηρ τετμπεμτο εβολ μπια ναρνων αυω τπολισ ετhμ πια ναρνων αυω πκαh τηρf μμισωρ
English: And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
Coptic: sα hραι εεσεβων αυω μπολισ τηρου νετsοοπ hν τμισωρ αυω δαιβων μν βαμωθ
English: to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth;
Coptic: μν μααβαλασσα μν μακεδμωθ αυω μαιφααθ
English: and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad,
Coptic: αυω καριαθειμ αυω σεβαμα αυω σεραδα αυω σιων hμ πτοου νεναβ
English: and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;
Coptic: αυω βαιθφογωρ αυω ασηδωθφασγα αυω βαισιμωθ
English: and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
Coptic: αυω μπολισ τηρου μμισωρ αυω τμντερο τηρσ νσηων πρρο νναμορραιοσ παι εντα μωυσησ πατασσε μμοf ντοf αυω ννοc μμαδιhαμ αυω πευειμ μν ροκομ μν σουρ μν ουρ μν hροβεκ παρχων νμπαρασιοσ νετουηh hν σιων
English: and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.
Coptic: αυω βαλαhαμ πsηρε νβαιωρ πρεfsινε αυμοουτf hμ ππολεμοσ
English: And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle.
Coptic: αυsωπε δε νcι ντοs νhρουβην επιορδανησ πετο ναυ ντοs ται τε τεκληρονομια ννsηρε νhρουβην κατα νευδημοσ αυω νευπολισ μν νευρσοουε
English: And the borders of Ruben were—even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
Coptic: μωυσησ δε αft ννsηρε νγαδ κατα νευδημοσ
English: And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.
Coptic: αυω jιν εσεβων sα hραι εαραβωθ κατα μπολισ ναραδ αυω ον jιν εσεβων sα hραι εαραβωθ μπεμτο εβολ μμασσηφα αυω τμασσηφα sα τβοτανει αυω μααμ sα hραι εντοs νδαιβων
English: And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,
Coptic: αυω εναδειμ αυω πεθαρκαει αυω βαιναθαβαρα αυω σοκχωθα αυω σαφαν αυω πκεsωjπ ντμντερο νσηων πρρο νεσεβων αυω πιορδανησ ντοf πετναρτοs sα hραι ευμεροσ ντεθαλασσα νχενερεθ hμ πεκρο μπιορδανησ κατα μμα νsα
English: and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ννsηρε νγαδ κατα νευδημοσ νευπολισ ννευκετμε
English: This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.
Coptic: μωυσησ δε αft ντπαsε μφυλη μμανασση κατα νευδημοσ
English: And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν μανα αυω τμντερο τηρσ μπβασανει αυω τμντερο τηρσ νωγ πρρο ντβασαν αυω νετμε τηρου ναειρ ναι ετhμ πκαh ντβασαν sμντ jουωτε μπολισ
English: And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:
Coptic: αυω τπαsε μπκαh νγαλααδ αυω hν ασδαρωθ αυω hν εδραειν μπολισ ντμντερο νωγ hμ πκαh ντβασαν αfτααυ ννsηρε μμαχειρ πsηρε μμανασση κατα νευδημοσ
English: and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.
Coptic: ναι νεντα μωυσησ τααυ νκληρονομια ναυ hμ πεκρο μπιορδανησ hν αραβωθ ντε πκαh μμωαβ hμ πεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω κατα μμα νsα
English: These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.
Coptic: αυω ναι hωου νενταυκληρονομι hν νsηρε μπισραηλ hμ πκαh νχανααν ναι ενταftκληρονομια ναυ νcι ελεαζαρ πουηηβ αυω ιησουσ πsηρε νναυη μν ναρχων νμ μντειωτ ννεφυλη ννsηρε μπισραηλ
English: And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the sonof Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
Coptic: κατα νευδημοσ αυκληρονομι κατα θε εντα πjοεισ ουεhσαhνε hν τcιj νιησουσ ντεψιτε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση
English: They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
Coptic: jιν πεκρο μπιορδανησ αυω νλευειτησ μπftκληρονομια ναυ hραι νhητου
English: But to the Levites he gave no inheritance among them.
Coptic: εβολ jε νsηρε νιωσηφ νευο μφυλη σντε μανασση μν εφραιμ αυω μπουt μερισ ννλευειτησ hμ πκαh αλλα hενπολισ ετρευουωh νhητου αυω νευκεσωsε ετηπ εροου μν νευτβνοουε
English: For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
Coptic: κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ ται τε θε ενταυαασ νcι νsηρε μπισραηλ αυω αυπεs πκαh εjωου
English: As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
Coptic: νsηρε δε νιουδα αυt πευουοι εhουν ειησουσ hν γαλγαλα αυω πεjαf ναf νcι χαλεβ πsηρε νειεφονη πκενεζαιοσ εfjω μμοσ jε ντοκ κσοουν μπsαjε εντα πjοεισ jοοf μμωυσησ πρωμε μπνουτε ετβηητ hν καδησ βαρνη
English: And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
Coptic: νει hν hμε νρομπε ντερεfjοουτ νcι μωυσησ πhμhαλ μπνουτε εβολ hν καδησ βαρνη εμεsτ πκαh αυω αιταυο εροf νουsαjε κατα πεfhητ
English: For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
Coptic: νασνηυ δε ενταυει εhραι νμμαι αυπεsσ πhητ μπλαοσ ανοκ δε αιταατ ετραουαhτ νσα πjοεισ πανουτε
English: My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
Coptic: αυω μωυσησ αfωρκ μπεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ jε πκαh εντακβωκ εhουν εροf εfναsωπε νακ ευκληροσ μν νεκsηρε sα ενεh εβολ jε ακταακ ετρεκουαhκ νσα πjοεισ πεννουτε
English: And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children’s for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
Coptic: αυω τενου πενjοεισ αfσανουsτ κατα θε ενταfjοοσ τμεhhμε τη νρομπε τε ται jιν πεhοου εντα πjοεισ jω μπειsαjε εμωυσησ αυω αfμοοsε νcι πισραηλ hν τερημοσ τενου cε εισ hηητε ανοκ t hν fτου jουωτε μν t νρομπε εhουν εποου
English: And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Coptic: αυω ουν scομ μμοι ον μποου κατα πιουοιs νsορπ ενταfjοουτ νcι μωυσησ t εscμcομ ον τενου εβωκ εβολ εππολεμοσ αυω εhουν
English: I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
Coptic: τενου cε tαιτι μμοκ μπειτοου κατα θε εντα πjοεισ jοοσ μπεhοου ετμμαυ εβολ jε ντοκ πεντακσωτμ επειsαjε μπεhοου ετμμαυ τενου cε νετhν ακιμ hεννοc μπολισ ευορj ερsαν πjοισ cε sωπε νμμαι tναfοτου εβολ κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναι
English: And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμου εροf αυω τπολισ χεβρων αfταασ νχαλεβ πsηρε νειεφονη πsηρε νγεναζ ευκληροσ
English: And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Coptic: ετβε παι α τπολισ χεβρων ωπ εχαλεβ πsηρε νιεβονη πsηρε νκενεζαιοσ ευκληροσ sα hραι εποου νhοου εβολ jε αfουαhf νσα πουεhσαhνε μπjοισ πνουτε μπισραηλ
English: Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
Coptic: πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jε τπολισ αργοβ τνοc μπολισ τε ται ννετhν ακιμ αυω πκαh αfσμντf hμ ππολεμοσ
English: And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
Coptic: ντοs δε ντεφυλη νιουδασ κατα νευδημοσ αυsωπε ναυ jιν ντοs νtδουμαια jιν τερημοσ νσιν sα hραι εκαδησ επσα μπεμντ
English: And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν πεμντ sα hραι ευμεροσ νθαλασσα μμλh jιν μπκοοh μπτοου ετνηυ εhραι επεμντ
English: And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Coptic: αυω fηκ sα πεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εακραβιν αυω fνουjε εβολ εακσεναχιμ αυω fβηκ εhραι jιν πεμντ εjν καδησ βαρνη αυω fνηυ εβολ εασωρων αυω εασαραδα αυω fνηυ εhραι εjν καδησ κατα μμα νhωτπ
English: And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
Coptic: αυω fβηκ εhραι εjν σελμωνα αυω fνηυ εβολ sα hραι επια νκημε αυω πει εβολ ννεfτοs fνηυ εjν τεθαλασσα ναι νε νευτοs jιν πεμντ
English: And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.
Coptic: αυω νευτοs jιν μμα νsα τεθαλασσα μμλh sα hραι ευμεροσ μπιορδανησ αυω νευτοs νηυ εhραι εjμ πεμhιτ αυω jιν μπκοοh ετjοσε μπτοου ντεθαλασσα αυω jιν ουμεροσ μπιορδανησ
English: And their boundaries eastward are all the salt sea as far as Jordan; and their borders from the north, and from the border of the sea, and from part of Jordan—
Coptic: νευτοs σενηυ εhραι εjν βαιθαγλααμ αυω σενουjε jιν πεμhιτ εhραι εβαιθαραβα αυω ντοs σεβηκ εhραι εjμ πωνε νβαιων πsηρε νhρουβην
English: the borders go up to Baethaglaam, and they go along from the north to Baetharaba, and the borders go on up to the stone of Baeon the son of Ruben.
Coptic: αυω ντοs σεjι εhραι εjν πουν νfτοου μπια ναχωρ αυω σενηυ εhραι εjν γαλγαλ ται ετμπεμτο εβολ μπjισε ναδαμιν ται ετσαεμντ μπια αυω σενηυ εβολ εjμ πμοου ντπηγη μπρη αυω πεfει εβολ εfεsωπε τε τπηγη νhρωγηλ
English: And the borders continue on to the fourth part of the valley of Achor, and go down to Galgal, which is before the approach of Adammin, which is southward in the valley, and terminate at the water of the fountain of the sun; and their going forth shall be the fountain of Rogel.
Coptic: αυω νεfτοs σεβηκ εhραι επια νονωμ εjμ πρησ μπιεβουσ jιν πεfεμντ ται τε θιερουσαλημ αυω ντοs σενουjε εβολ εjμ πκοοh μπτοου παι ετμπεμτο εβολ μπια νονωμ hατν θαλασσα ται ετσα ουσα μπκαh νhραφειν εjμ πεμhιτ
English: And the borders go up to the valley of Ennom, behind Jebus southward; this is Jerusalem: and the borders terminate at the top of the mountain, which is before the valley of Ennom toward the sea, which is by the side of the land of Raphain northward.
Coptic: αυω πτοs fνουjε εβολ jιν νjωf μπτοου εjν τπηγη πμοου ναχθσ αυω fνηυ εβολ επτοου νεφρων αυω πτοs fναεινε εjν ιεβααλ ται τε τπολισ ιαριμ
English: And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.
Coptic: αυω πτοs fνακωτε εjν βααλ εjν τεθαλασσα αυω fναει εhραι επτοου νασαιριοσ νσα σπιρ ντπολισ ιαριμ jιν μπεμhιτ ται τε χασδων αυω fναει εhραι εjν τπολισ μπρη αυω fνακωτε επεμντ
English: And the border will go round from Baal to the sea, and will go on to the mount of Assar behind the city of Jarin northwards; this is Chaslon: and it will come down to the city of Sun, and will go on to the south.
Coptic: αυω πτοs fναουjε εβολ νσα σπιρ νακκαρων εjμ πεμhιτ αυω ντοs σενουjε εhραι εσοχωθ αυω ντοs σεναει εβολ εjμ πεμντ αυω σενα νουjε εβολ εjν λεμνα αυω πει εβολ νντοs εfνηυ εjν τεθαλασσα
English: And the border terminates behind Accaron northward, and the borders will terminate at Socchoth, and the borders will go on to the south, and will terminate at Lebna, and the issue of the borders will be at the sea; and their borders shall be toward the sea, the great sea shall be the boundary.
Coptic: αυω νευτοs ευναsωπε jιν τεθαλασσα νοc τετναπωρj εβολ μπτοs ναι νε ντοs ετκωτε ννsηρε νιουδα κατα νευδημοσ
English: These are the borders of the children of Juda round about according to their families.
Coptic: αυω αft νχαλεβ πsηρε νιεφονη νουμερισ hν τμητε ννsηρε νιουδα hιτμ πουεhσαhνε μπνουτε αυω ιησουσ αft ναf ναραβωκ τπολισ τνοc μπολισ νενακ ετε ται τε χεβρων
English: And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron.
Coptic: α χαλεβ πsηρε νιεφονη αffωτε εβολ μπμα ετμμαυ μπsομντ νsηρε νενακ σουσι αυω μπαωθλμει μν αχιμα
English: And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima.
Coptic: χαλεβ δε αfει εhραι εβολ hμ πμα ετμμαυ εjν νετουηh hν δαβιρ δαβιρ δε νευμουτε επεσραν νsορπ jε τπολισ ννεσhαι
English: And Chaleb went up thence to the inhabitants of Dabir; and the name of Dabir before was the city of Letters.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jε πετναjι ντπολισ ννεσhαι νfτακοσ tναt ναf νεσχα ταsεερε νσhιμε
English: And Chaleb said, Whosoever shall take and destroy the city of Letters, and master it, to him will I give my daughter Ascha to wife.
Coptic: αυω αfjι ντπολισ νcι γοθονιηλ πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ αυω αft ναf νεσχα τεfsεερε νσhιμε
English: And Gothoniel the son of Chenez the brother of Chaleb took it; and he gave him Ascha his daughter to wife.
Coptic: ασsωπε δε εσνηυ εβολ αfjιsοjνε νμμασ εfjω μμοσ jε αιτι μπουιωτ νουσωsε αυω ασωs εβολ hιjμ πιω πεjαf δε νασ νcι χαλεβ jε αhρο τεωs εβολ
English: And it came to pass as she went out that she counselled him, saying, I will ask of my father a field; and she cried from off her ass; and Chaleb said to her, What is it?
Coptic: πεjασ ναf jε μα ναι νουσμου εβολ jε ακταατ επκαh ναγεβ ουκαh εfουηυ μα ναι νβαιθθιανισ αυω αft νασ ντγοναιθλααμ ετhμ πjισε αυω τγοναιθλααμ ετhμ πhββε
English: And she said to him, Give me a blessing, for thou hast set me in the land of Nageb; give me Botthanis: and he gave her Gonaethla the upper, and Gonaethla the lower.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νιουδα
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Juda.
Coptic: αυsωπε δε νcι νευπολισ τsορπ μπολισ ντεφυλη ννsηρε νιουδασ hιjμ πτοs νεδωμ hι τερημοσ αυω βεσεηλει αυω αρα μν ασωρ
English: And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Baeseleel, and Ara, and Asor,
Coptic: αυω ιγμα μν ρεγμα αυω αρουηλ
English: and Icam, and Regma, and Aruel,
Coptic: μν καδησ αυω αισοριωναειμ αυω μεμαν
English: and Cades, and Asorionain, and Maenam,
Coptic: αυω βαλμαθ μν νευτμε
English: and Balmaenan, and their villages,
Coptic: αυω σημ μν ασαλμα αυω μωλμαδα
English: and Sen, and Salmaa, and Molada,
Coptic: μν σεργαρει αυω βεφαλαθ
English: and Seri, and Baephalath,
Coptic: μν χολα αυω σεωλα μν βερσηβεε αυω νευτμε μν νευπολισ η νευρσοουε
English: and Cholaseola, and Beersabee; and their villages, and their hamlets,
Coptic: βαλακ αυω ανοκ ασομ
English: Bala and Bacoc, and Asom,
Coptic: μν ελθωυδαδ αυω βαιθηλ μν hερμα
English: and Elboudad, and Baethel, and Herma,
Coptic: αυω σελαδαδ μν μαχαριμ αυω σεθεννα
English: and Sekelac, and Macharim, and Sethennac,
Coptic: μν πελαβωσ αυω σαλω μν ερεμωθ jουτ ψιτε μπολισ μν νευτμε
English: and Labos, and Sale, and Eromoth; twenty-nine cities, and their villages.
Coptic: hν τσωsε πκαh ετhν τμητε ασταωλ μν ασαρα αυω εσσα
English: In the plain country Astaol, and Raa, and Assa,
Coptic: μν hεραμμε αυω τανω μν ιουθωθ
English: and Ramen, and Tano, and Iluthoth, and Maeani,
Coptic: αυω οδολλαμ μν λεμερα αυω σαωχω μν αζηκα
English: and Jermuth, and Odollam, and Membra, and Saocho, and Jazeca.
Coptic: αυω σαργαριμ μν δαργηρα μν νευρσοουε μν ταfτε μπολισ μν νευτμε
English: And Sacarim and Gadera, and its villages; fourteen cities, and their villages;
Coptic: σεννα αυω αδασαν αυω μαγαδγαδ
English: Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Coptic: μν ταλαλ αυω μασσια μν ικαρεηλ
English: Senna, and Adasan, and Magadalgad,
Coptic: αυω λαχισ μν βασηδωθ αυω εναδελεα
English: and Basedoth, and Ideadalea;
Coptic: μν χαβρα αυω μαχοεσ μν γαλενοσ
English: and Chabra, and Maches, and Maachos,
Coptic: αυω γεδδωρ μν βαγαδιελ αυω ενωμαν μν μακηδαν μν τασε μπολισ μν νευτμε
English: and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages;
Coptic: μν ιανα αυω νασιμ
English: and Jana, and Nasib,
Coptic: μν κιλαμ αυω αμεhει μν κεσειβ αυω βαρησα μν ελωμ μητε μπολισ μν νευτμε
English: and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Ælom: ten cities, and their villages;
Coptic: ακκαρων μν νεστμε αυω νευρσοουε
English: Accaron and her villages, and their hamlets:
Coptic: jιν ακκαρων ιερεμνα μν νκεμα η νκεπολισ τηρου hιτουωσ νασηδωθ μν νευκετμε
English: from Accaron, Gemna, and all the cities that are near Asedoth; and their villages.
Coptic: ασιδωθ μν νεστμε μν νεσκερσοουε sα hραι επεχιμαρροσ πμου νσωρμ νκημε αυω τεθαλασσα νοc ντοσ τετναπωρj ναυ εβολ
English: Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary.
Coptic: αυω hν τορινη πκαh ετjοσε σαμειρ μν ιεθερ αυω σωχα
English: And in the hill country Samir, and Jether, and Socha,
Coptic: μν ρεννα τπολισ ννεσhαι ται τε ταβιρ
English: and Renna and the city of Letters, this is Dabir;
Coptic: αυω ανωρ μν ασαθαμα αυω αισαμ
English: and Anon, and Es, and Man, and Æsam,
Coptic: μν γοσομ αυω χαλου μν λανου μν τουε μπολισ μν νευτμε
English: and Gosom, and Chalu, and Channa, and Gelom: eleven cities, and their villages;
Coptic: ερεμ μν ρεμνα αυω σομα
English: Ærem, and Remna, and Soma,
Coptic: μν ιαμεθ αυω βαιθαχου μν φακουα
English: and Jemain, and Baethachu, and Phacua,
Coptic: αυω ευα μν τπολισ ναρβοκ ται τε χεβρων μν σωραιθ ψιτε μπολισ μν νευρσοουε
English: and Euma, and the city Arboc, this is Chebron, and Soraith: nine cities and their villages:
Coptic: μν μαιωρ μν χερμελ αυω οζειβ μν ιταν
English: Maor, and Chermel, and Ozib, and Itan,
Coptic: αυω αριηλ μν αρικαμ αυω σενακιμ
English: and Jariel, and Aricam, and Zacanaim,
Coptic: μν γαβαα αυω θαμνα ψιτε μπολισ μν νευτμε
English: and Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Coptic: αλουα αυω βαιθσουρ μν γεδδωρ
English: Ælua, and Bethsur, and Geddon,
Coptic: αυω μακκαρωθ μν βαιθαναμ αυω εθεκουμ σο μπολισ μν νευκετμε
English: and Magaroth, and Baethanam, and Thecum; six cities, and their villages;
Coptic: εταμ αυω κουλωμ μν ταταν αυω σωβησ μν κεε αυω καλιμ μν θεηρ αυω μανοχω μν τουε μπολισ μν νευκετμε
English: Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Ætan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages,
Coptic: καριαθ βαλ ται τε τπολισ ναριμ αυω σωθηβα σντε μπολισ μν νευρσοουε
English: Cariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
Coptic: δαβδαβαργισ αυω θαραβαμ μν μαρων
English: and Baddargeis, and Tharabaam, and Ænon;
Coptic: αυω σοχοζα μν ναφλαζω αυω σαδωμ μν αγκαδησ σαsfε μπολισ μν νευκετμε
English: and Æochioza, and Naphlazon, and the cities of Sadon, and Ancades; seven cities, and their villages.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ παι ενεfουηh hν θιερουσαλημ νsηρε νιουδασ μπουscμcομ ετακοου αυω νιεβουσαιοσ αυουωh hν θιερουσαλημ sα hραι εποου νhοου
English: And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the children of Juda could not destroy them; and the Jebusites dwelt in Jerusalem to this day.
Coptic: ντοs δε ννsηρε νιωσηφ αυsωπε jιν πιορδανησ πετμπεμτο εβολ νhιεριχω jιν μμα νsα αυω σεναει εhαι jιν hιεριχω ετορινη ετερημοσ πκαh ετjοσε εhραι εβαιθηλ λουζα
English: And the borders of the children of Joseph were from Jordan by Jericho eastward; and they will go up from Jericho to the hill country, to the wilderness, to Baethel Luza.
Coptic: αυω σεναει εβολ εβαιθηλ αυω σενανου jε εjν ντοs νακκαρων
English: And they will go out to Baethel, and will proceed to the borders of Achatarothi.
Coptic: αυω σεναjω τε εjν θαλασσα εjν νντοs μπταλαιμ sα hραι εντοs νβαιθωρων τετhμ πhββε αυω πευει εβολ εfνηυ εjν θαλασσα
English: And they will go across to the sea to the borders of Aptalim, as far as the borders of Baethoron the lower, and the going forth of them shall be to the sea.
Coptic: αυω αυκληρονομι νcι νsηρε νεθραιμ μν μανασση κατα νευδημοσ
English: And the sons of Joseph, Ephraim and Manasse, took their inheritance.
Coptic: αυsωπε νcι ντοs ντευκληρονομια κατα μα νsα ατδαρωθ μν οροχ sα hραι εβεθωρων τετhι τπε αυω γαζαρα
English: And the borders of the children of Ephraim were according to their families, and the borders of their inheritance were eastward to Ataroth, and Eroc as far as Baethoron the upper, and Gazara.
Coptic: αυω σεναjωτε νcι ντοs εjν θαλασσα εhραι εικαθμων jιν μπεμhιτ νθεργαμ σεναουωτβ εμμα νsα εhραι εθηνασα μν σελλησα αυω σεναjωτε jιν μμα νsα εhραι ενανωθα
English: And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,
Coptic: αυω εhραι εμαραχω αυω εταρωθ μν νευκετμε αυω σεναει εβολ jιν hιεριχω αυω σενανουjε εβολ jιν πιορδανησ
English: and to Macho, and Ataroth, and these are their villages; and they will come to Jericho, and will issue at Jordan.
Coptic: αυω jιν ταφου σενασωκ νcι ντοs εjν θαλασσα αυω εjν χελκανα αυω πευει εβολ εjν θαλασσα ται τε τεκληρονομια ντε φυλη νεφραιμ κατα νευδημοσ
English: And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.
Coptic: αυω μπολισ ενταυπορjου εβολ ννsηρε νεφραιμ hν τμητε ντεκληρονομια ννsηρε μμανασση μπολισ τηρου μν νευκετμε
English: And the cities separated to the sons of Ephraim were in the midst of the inheritance of the sons of Manasse, all the cities and their villages.
Coptic: αυω μπε εφραιμ τακο μπεχαναναιοσ πετουηh hν γαζερ αfουωh μν εφραιμ sα hραι εποου νhοου sαντfει εhραι νcι φαραω πρρο νκημε νfjιτσ νfροκhσ hν ουσατε αυω νεχαναναιοσ μν νεφερεζαιοσ νετουηh hν γαζερ αfτακοου αυω αfταασ νcι φαραω νcρηcε ντεfsεερε
English: And Ephraim did not destroy the Chananite who dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in Ephraim until this day, until Pharao the king of Egypt went up and took it, and burnt it with fire; and the Chananites, and Pherezites, and the dwellers in Gaza they destroyed, and Pharao gave them for a dowry to his daughter.
Coptic: αυsωπε νcι ντοs ντεφυλη ννsηρε μμανασση εβολ jε παι πε πsρπ μμισε νιωσηφ μαχιρ πsρπ μμισε μμανασση πιωτ νγαλαατ νευρωμε γαρ νε νρεfμιsε hμ πκαh νγαλααδ αυω πκαh ντβασαν
English: And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.