megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετβετεκhοτε πjοεισ ανωω αντι ναακε ανμισε ακειρε νουπνευμα νουjαι εhραι πκαh αλλα νετουηh hιjμπκαh ναhε
English: We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
Coptic: νετμοουτ νατωουν μννετhν νμhααυ αυω νετhμ πκαh ναευφρανε ουταλcο γαρ ναυ τε tωτε τη εβολ hιτοοτκ πκαh δε ννασεβησ ναhε
English: The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
Coptic: μοοsε παλαοσ νγβωκ εhουν ενεκταμειον νγsταμ μπεκρο hοπκ νουκουι hοσον hοσον sαντετοργη μπjοεισ σινε
English: Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
Coptic: εισ πjοεισ γαρ ναν τεfοργη εβολ hμπετουααβ εjννετουηh hιjμπκαh αυω πκαh ναcωλπ εβολ μπεfσνοf αυω νfναhωβσ αν ννετhοτβ
English: For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πνουτε ναεινε ντσηβε ννοc ετουααβ αυω ετjοορ εjμπεδρακων πhοf ετcοομε αυω fναμουουτ μπεδρακων
English: In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
Coptic: μπεhοου ετμμαυ ουουωs πε ουμα νελοολε ενανουf ερsορπ εjοf
English: In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Coptic: ανοκ ανγ ουπολισ εσjοσε ουπολισ ευκωτε εροσ εινατσοσ επjινjη σνατακο γαρ hντεουsη αυω σναhε ον hμπεhοου
English: I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
Coptic: μμνσοβτ sοοπ εμπεfαμαhτε μμοσ νιμ πετνακαατ εhαρεh ευροουε hντσωsε ετβετειρεfμιsε αιαθετει ναf ετβεπαι ντοουν απjοεισ ρ hωβ νιμ ενταfουαsου
English: There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
Coptic: νετουηh νhητσ ναjι sκακ εβολ jεαιρωκh μαρνειρε νουειρηνη νhητf νετνηυ μαρενειρε νουειρηνη
English: I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
Coptic: νsηρε νιακωβ  ντετνt  ουω εβολ αυω πισραηλ ναtουω αυω τοικουμενη ναμουh hμπεfκαρποσ
English: they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.
Coptic: μη ντhε ντοf ενταfsααρε σεναsοοcf hωωf ντειhε αυω ντhε ενταfμοουτ σεναμοουτf hωωf ντειhε
English: Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?
Coptic: fναjοουσε εfμιsε αυω εfνοcνεc ντοκ αν πε ενεκμελετα μπsαjε ετναsτ αfμοουτου hμπεπνευμα μπεfcωντ
English: Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?
Coptic: ετβεπαι σεναfι ντανομια εβολ hνιακωβ αυω παι πε πεfσμου ειsανfι μπεfνοβε hοταν ευsανκω ννωνε ννευsηυε ευο νsην sημ ντhε νουκονια εfτννηυ αυω νσετμcω νcινευsην μννευειδωλον ευsαατ ντhε νουμα νsην
English: Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
Coptic: ποhε ετcορc μπουε fναsωπε εfκη εβολ ντhε νουοhε εαυκααf εβολ αυω fναsωπε ευμα μμοονε ευνοc νουοειs αυω σεναμτον μμοου
English: The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
Coptic: αυω μννσαουοειs μνλααυ εfουετουωτ ναsωπε νhητσ jεασsοουε αμηιν νεhιομε ετνηυ hνουναυ νουλαοσ γαρ αν πε ευουντf τμντρμνhητ ετβεπαι ννεπενταfταμιοου sνhτηf εjωου αυω ννεfνα ναυ νcιπενταfπλασσε μμοου
English: And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πjοεισ ναt sτορτρ jινμπιοορ μπιερο sαhραι εhρι νουκουρουρα ντωτν δε σωουh νsηρε μπισραηλ ουα ουα
English: And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ σενασαλπιζε ντνοc νσαλπιγξ αυω σενηυ νcιhνλαοσ ευοs νενταυσωρμ hντεχωρα ννασσυριοσ μννενταυσωρμ hνκημε αυω σεναουωsτ μπjοεισ hιjμπτοου νσιων πετουααβ hντhιερουσαλημ
English: And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Coptic: ουοι μπεκλομ μπσωs μjαιβεκε νεφραιμ πεhρηρε ετνεσωf πενταfhε εβολ hμπεοου εjνταπε μπτοου ετουομντ νετταhε αjνηρπ
English: Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
Coptic: εισ hηητε πcωντ μπjοεισ jοορ αυω fναsτ ντhε νουχαλαζα εσνηυ επεσητ εμνhαιβεσ hαροσ ευεινε μμοσ νcονσ ντhε νουμοου εναsωf εfσωκ νουχωρα fναρ ουμτον μπκαh fνααf ννευcιj
English: Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
Coptic: μννευουερητε αυω σεναhωμ μπεκλομ μπσωs μjαιβεκε νεφραιμ
English: The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.
Coptic: αυω fναsωπε νcιπεhρηρε ενταfhε εβολ hντhελπισ μπεοου hιhτηf μπτοου ετjοσε ντhε νουσντε νκντη εαπετναυ εροf εμπατfjιτf ετεfcιj ουεs ομκf
English: And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πjοεισ σαβαωθ ναsωπε νκλομ ντhελπισ μπεοου πενταfsοντf μπσεεπε μπλαοσ
English: In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.
Coptic: αυω σενασεεπε εjνουπνευμα νhαπ εjι hαπ αυω εfκωλυε ντcομ ετακο
English: They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
Coptic: ναι γαρ ευσορμ hμπηρπ αυσωρμ ετβεπσικυρα απουηηβ μνπεπροφητησ πωsσ ετβεπηρπ αυκιμ εβολ hμπthε μπσικυρα αυσωρμ ετεπαι πε ουρασου
English: For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
Coptic: πσαhου ναουωμ μπιsοjνε πειsοjνε γαρ ετβεουβωcε πε
English: A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
Coptic: ντανjε πετhοου ννιμ ντανjε ουω ννιμ νενταυομjου ετευερωτε νενταυfιτου εβολ hντευεκιβε
English: To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
Coptic: cωsτ εβολ hητσ νουθλιψισ εjνουθλιψισ ετι κεκουι πε ετι κεκουι πε cωsτ εβολ hητσ νουhελπισ εjνουhελπισ ετι κεκουι πε ετι κεκουι πε
English: Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
Coptic: ετβεπσωs ννεσποτου ετι σεναsαjε μνπειλαοσ hιτμπλασ νκροf
English: by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
Coptic: νcινετjω μμοσ ναf jεπαι πε πεμτον ννετhκοειτ αυω παι ουουωsf πε αυω μπουεs σωτμ
English: This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ πνουτε ναsωπε ναυ νουθλιψισ εjνουθλιψισ αυω ουhελπισ εjνουhελπισ ετι κεκουι πε ετι κεκουι πε jεευεβωκ ντεουμηηsε νhτου hε επαhου αυω σενακινδυνευε νσεουωsf νσετακο
English: Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
Coptic: ετβεπαι σωτμ επsαjε μπjοεισ νρωμε ετλοjh αυω ναρχων μπλαοσ ετhν
English: Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.
Coptic: jεατετνjοοσ jεανσμινε νουδιαθηκη μναμντε αυω hναυω μνπμου ερsανουhατηυ εσσωκ ει εβολ hιτοοτν ννεσει εjων jεανκω ναν μπcολ νhελπισ αυω τνναhοβσν μπcολ
English: Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεεισhηητε ανοκ tνανουjε ενσντε νσιων νουωνε εναsε σουεντf νσωτπ νκοοh εβολ εfταιηυ ενεσσντε αυω πετναναhτε εροf ννεfjι sιπε
English: Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
Coptic: αυω tνακω νουκρισισ ευhελπισ πουjαι δε εjνταμντνα ναsωπε εhενμα νουωh αυω νετναhτε επjινjη επcολ jεννευhατηυ σαατ τηυτν
English: And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
Coptic: μηποτε νσερ πεκεfι ντετνδιαθηκη ετμν πμου αυω τετνhελπισ ετμν αμντε ννεσcω ερsανθατηυ ετσωκ ει εjωτν τετναsωπε νασ ευhωμ εσsανει εβολ hιτντηυτν σναjι τηυτν πεhοου ναουεινε hτοουε hτοουε αυω ουν ουhελπισ εσhοου ναsωπε hντεουsη jι σβω εσωτμ
English: except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
Coptic: νετhεjhωj μμνcομ μμον εμιsε ανον δε τνcοοβ ετρενσωουh εhουν
English: ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
Coptic: fνατωουν ντhε μπτοου ννασεβησ νfsωπε hμπια νγαβαων hνουcωντ fναειρε ννεfhβηυε hνουhωβ νσιsε πεfcωντ δε ναρ hωβ hνουμντsμμο αυω ουsμμο πε πεfνουcσ
English: The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
Coptic: ντωτν hωττηυτν μπρευφρανε αυω μπρτρενετνμρρε jρο jεανσωτμ εhνhβηυε ευjηκ εβολ αυω ευsαατ εβολ hιτμπjοεισ σαβαωθ ναι ετfνααυ εjμπκαh τηρf
English: Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
Coptic: jι σμη αυω ντετνσωτμ επαhροου t hτητν αυω ντετνσωτμ εναsαjε
English: Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
Coptic: μη πετσκαι νασκαι μπεhοου τηρf η fνασβτε πεfcροc εμπαττεfρ hωβ επκαh
English: Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
Coptic: εfsανsωs αν μπεfhα τοτε fναjο νουκουι νσtκμμε αυω νταπν αυω ον fναjο νουσουο μνουειωτ μνουζηα hνουτοs
English: Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
Coptic: αυω τεναjι σβω hμπhαπ μπουνουτε αυω τεναουνοf
English: So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
Coptic: ννεsαυτββε πεσtκμμε γαρ αν hνουενsοτ αυω μπκοτ αν νταcολτε πε νsαfκωτε εjμπταπν αλλα εsαυνεh πεσtκμμε εβολ hμπcερωβ πταπν δε
English: For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
Coptic: εsαυουομf μνποεικ ανοκ νεινα νουcσ αν ερωτν sαενεh αυω μπεhροου μπανουcσ νανεhμ τηυτν αν
English: for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.
Coptic: αυω ντανειsπηρε sωπε εβολ hιτμπjοεισ σαβαωθ sοjνε jισε νουσολσλ εfsουειτ
English: And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
Coptic: ουοι ναριηλ τπολισ νταδαυειδ μιsε νμμασ σωουh νητν εhουν νhνκαρποσ τετναουωμ νουρομπε εjνουρομπε τετναουωμ μμωαβ
English: Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
Coptic: tναλωjh γαρ ναριηλ αυω τεσcομ μντεσμντρρο ναsωπε ναι
English: For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
Coptic: αυω tνακωτε εροντhε νδαυειδ τακτο ερονουsωλh τασμινε ερονουπυργοσ
English: And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
Coptic: ντενουjαjε θββιο επκαh αυω ντενουsαjε ωμσ hμπκαh ντεπουhροου ρ τhε ννετμουτε εβολ hμπκαh ντετουσμη cββε νναhρμπκαh
English: And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.
Coptic: ντετμντρρο ννασεβησ ρ τhε νοsοειs εβολ hνουκοτ αυω ντhε νουshιc ευθλο μμοf εβολ αυω σναsωπε ντhε νουσουσου ντευνου
English: But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
Coptic: εβολ hιτμπjοεισ σαβαωθ ουν ουcμ πsινε γαρ ναsωπε hνουκιμ μνουhρουβαι μνουhροου νκμτο ννοc ουhατηυ εσσωκ μνουsαh νκωhτ εfουωμ
English: from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.
Coptic: αυω τμντρμμαο ννhεθνοσ τηρου ναρ τhε μπετπωωρε νουρασου εfοβs ναι ενταυτωουν εhραι εjμπισραηλ αυω ουον νιμ εττωουν εjντhιερουσαλημ ουον νιμ ετσοουh εροσ αυω ετθλιβε μμοσ
English: And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
Coptic: αυω σεναρ τhε ννετhκοειτ νρασου ευουωμ αυω ντερουτωουν ουπετsουειτ τε τευρασου αυω ντhε μπετοβε ετσω νρασου αυω αfτωουν ον εfοβε ντατεfψυχη δε ναhτε εππετsοειτ ται τε τhε ντμντρμμαο ννhεθνοσ τηρου νενταυτωουν εjντhιερουσαλημ αυω εjμπτοου νσιων
English: And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.
Coptic: βωλ εβολ ντετνπωsσ ντετνt cλο εβολ αν hνουσικερα ουδε ουηρπ
English: Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
Coptic: jεαπjοεισ τσωτν νουπνευμα νμκαh νhητ αυω fναsταμ ννευβαλ μννανευπροφητησ μννανευαρχων ναι ετναυ εμμουνγ νcιj
English: For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
Coptic: ντενειsαjε τηρου sωπε νητν ντhε ννsαjε μπειjωωμε εττοοβε παι ευsαντααf νουρωμε εfσοουν νσhαι ευjω μμοσ jεεs ναι αυω fναjοοσ jεμνcομ μμοι εοsου σετοοβε γαρ
English: And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
Coptic: αυω σεναt μπjωωμε ενcιj νουρωμε ενfσοουν αν νσhαι ευjω μμοσ ναf εs παι αυω fναjοοσ jενtσοουν αν νσhαι
English: And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ jεπειλαοσ hην εροι σεταιο μμοι hννευσποτου πευhητ δε ουηυ εβολ μμοι ευsμsε δε μμοι επjινjη ευt σβω νhενhων νρωμε μνhνσβοουε
English: And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
Coptic: ετβεπαι εισ hηητε tναουωh ετοοτεπωωνε εβολ μπειλαοσ αυω tναποονου εβολ τατακο ντσοφια ννσοφοσ ταhωπ ντμντσαβε ννσαβεευ
English: Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.
Coptic: ουοι ννετειρε νουsοjνε εfhητ ενουεβολ hιτμπjοεισ αν πε ουοι ννετειρε νουsοjνε νjιουε αυω νευhβηυε ναsωπε hμπκακε αυω σεναjοοσ jενιμ πενταfναυ ερον αυω νιμ πετναειμε ερον εντετνειρε μμοου ανον
English: Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
Coptic: ννετετνο αν ντhε μπομε μκεραμευσ μη πεπλασμα ναjοοσ μπενταfπλασσε μμοf jεντοκ αν πεντακμονγτ η πταμιο μπενταfταμιοf jεμπεκταμιοι hνουμντρμντhητ
English: Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
Coptic: νκεκουι αν πε νσεπεενε πλιβανοσ εβολ ν τhε μπτοου νχερμελ αυω νσεεπ πτοου νχερμελ ευμα νsην
English: Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?
Coptic: ναλ νασωτμ hμπεhοου ετμμαυ ενsαjε μπjωωμε αυω νβαλ ννβλλε ετhμπκακε μνπεhλοστν ναναυ εβολ
English: And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,
Coptic: αυω σενατεληλ hνουουνοf νcινhηκε ετβεπjοεισ αυω νετεμντουhελπισ μμαυ hννρωμε νασι νουνοf
English: and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
Coptic: απανομοσ ωjν απjασιhητ τακο αυω αυβωτε εβολ ννετανομει εjνουκακια
English: The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
Coptic: αυω νεττρενρωμε ρ νοβε hμπsαjε ουον δε νιμ ετjπιο hνμπυλη σενακααυ νjροπ αυω αυκτο εβολ μπδικαιοσ hενhνjι νcονσ
English: and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου εjμπηι νιακωβ πενταfπορjf εβολ hναβραhαμ ννερειακωβ ναjι sιπε αν τενου ουδε ννερεπhο μπισραηλ ναωκμ αν τενου
English: Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.
Coptic: αλλα ερsαννευsηρε ναυ εναhβηυε νσετββο μπαραν ετβηηταυω σενατββο μπετουααβ νιακωβ αυω σεναρ hοτε hητf μπνουτε μπισραηλ αυω νετσορμ hμπευπνευμα νασουν τμντρμνhητ νετκρμρμ δε νασβω εσωτμ αυω νλασ ετcοοjε νασβω εsαjε νουειρηνη
English: But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Coptic: ουοι ννsηρε ναποστατησ ναι νετερεπjοεισ jω μμοου ατετνειρε νουsοjνε εβολ hιτοοταν αυω hναυω εβολ hιτμπαπνευμα αν εουεh νοβε εjννετννοβε
English: Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
Coptic: νετμοοsε εβωκ επεσητ εκημε ανοκ δε μπουjνουι ετραβοηθει εροου hιτμφαραω αυω ρhμhαιβεσ εροου εβολ hννρμνκημε
English: even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.
Coptic: τhαιβεσ γαρ μφαραω ναsωπε ευsιπε αυω ευνοcνεc ννετκω νh τηυ εjνκημε
English: For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.
Coptic: jεσεhν jοονε νcιhναρχηγοσ νβαιsινε ευhοου
English: For there are princes in Tanes, evil messengers.
Coptic: jεσεναsπ hισε επjινjη ερατf νουλαοσ ενfναt hηυ μμοου αν ευβοηθια αλλα ευsιπε μνουνοcνεc
English: In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
Coptic: τhορασισ νντβνοουε ετhντερημοσ hραι hντεθλιψισ μνπλωjh ουμουι μνουμασ μμουι εβολ hμπμα ετμμαυ νhοf αυω νsηρε ννhοf ετhηλ εβολ νταυν τευμντρμμαο hραι hιjνhνεοου μνhνcαμουλ ερατf νουhεθνοσ ενfναt hηυ μμοου αν ευβοηθει αλλα ευsιπε μνουνοcνεc
English: THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.
Coptic: ερενρμνκημε ναt μμωτν νhενπιcα μνhενπετsουειτ αjισ ναυ jεπεισολσλ ντετηυτν sουειτ
English: The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
Coptic: τενου cε hμοοσ νγσhαι νναι ευπυξιον αυω ευjωωμε jεναι ναsωπε εhενhοου νhενουοειs αυω sαενεh
English: Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever.
Coptic: jεουλαοσ νατσωτμ πε hενsηρε νcολ νε ναι ετμπουεs σωτμ επνομοσ μπνουτε
English: For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:
Coptic: νετjω μμοσ ενεπροφητησ jεμπρταμον αυω νετναυ ενhορομα jεμπρsαjε νμμαν αλλα sαjε νμμαν αυω jω ναν νκεπλανη
English: who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;
Coptic: ντετνκτον εβολ hιτεhιη αυω ντετνfι εβολ μμον μπειμα μμοοsε ντετνfι εβολ hιjων μπsαjε μπισραηλ
English: and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
Coptic: ετβεπαι ναι ντερεπjοεισ jω μμοου πετουααβ μπισραηλ jεατετνρ ατναhτε ενειsαjε αυω ατετνκα hτητν επcολ ετβεjεακκρμρμ αυω ακsωπε εκναhτε επειsαjε
English: Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
Coptic: ετβεπαι πεινοβε ναsωπε νητν ντhε νουσοfτ εαfhε ντευνου νουπολισ εαυjιτσ εσjοσε ται ερεπεσhε sοοπ ντευνου
English: therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.
Coptic: αυω ερεπεσhε ναερ τhε μπουωsf νουhνααυ νβλjε νσικωτ ευο νsην sημ hωστε ετμcν ουβλjε νhητου εfι νουκωhτ νhητσ αυω εσεhρ ουκουι μμοου εβολ νhητσ
English: And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πετουααβ μπισραηλ hοταν εκsανκοτκ νκαs αhομ τοτε κναουjαι αυω κναειμε jεκτων ννεhοου εκναhτε εhενπετsουειτ ατετνcομ sωπε επjινjη αυω νετετνουεs σωτμ αν πε
English: Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:
Coptic: αλλα ατετνjοοσ jεενναπωτ hινεhτωωρε ετβεπαι τετνναπωτ αυω ατετνjοοσ jεενναsωπε hιjνhεναναβατησ ευασωου ετβεπαι δε σεναsωπε ευασωου νcινετπητ νσωτν
English: but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.