megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθε γαρ ντεσhιμε ευεβολ hμ hοουτ τε. ται τε θε μπhοουτ ευεβολ hν τεσhιμε πε. πτηρf δε hενεβολ hμ πνουτε νε.
English: For according as the woman is [a] from the man, thus also the man is [a] through a the woman; all things are from God.
Coptic: κρινε ντωτν νhητ τηυτν. ssε ευσhιμε εsληλ επνουτε ερε jωσ cολπ εβολ.
English: Judge in your own selves: that it was seemly for a woman to pray to God with her head not covered.
Coptic: ειε ντεεικεφυσισ νατσαβε τηυτν αν. jε ουρωμε μεν εfsανουεh fω ουσωs ναf πε
English: Not even [the] nature herself teacheth you, That the man indeed, if he have long hair, it is a dishonour to him.
Coptic: ουσhιμε δε εσsανουεh fω ουεοου νασ πε. jε πfω ενταυτααf νασ επμα νουρsων.
English: But the woman, if she have long hair, it is a glory to her; because the hair was given to her instead of a veil.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ευμαι tτων πε ανον μν ταπ συνιθια μμαυ ντειμινε ουδε νεκκλησια μπνουτε.
English: But if (any) one thinketh to be contentious, [but] we (pron.) have not such a custom, neither the churches of God.
Coptic: παι δε tπαραγγειλε μμοf ειεπαινου αν jε ετετνσωουh αν ευjισε. αλλα ευhββε.
English: But ordering this I was not justifying you, because ye assemble not for the better, but  the worse.
Coptic: sορπ μεν γαρ ετετνσωουh εhουν hν τεκκλησια. tσωτμ jε ουν hενπωρj νhητ τηυτν. αυω tπιστευε hν ουμεροσ.
English: For first indeed, being about to assemble together in the church, I hear of divisions being among you, and. I partly believe (it).
Coptic: hαπσ γαρ ετρε hενhαιρεσισ sωπε νhητ τηυτν jεκαασ ον ερε νκεσωτπ ουωνh εβολ νhητ τηυτν.
English: For there must be heresies among you, that the chosen also who are among you might be manifested.
Coptic: ετετνσωουh cε εhουν ννετνερηυ νουκυριακον αν πε νδιπνον εουομf.
English: Being about to assemble, then, together, it is not to eat a Lord's Supper:
Coptic: πουα γαρ πουα ρsορπ εουωμ μπεfδιπνον αυω ουν ουα μεν hκαειτ ουν ουα δε ταhε.
English: for each one taketh before (another) from his supper to eat; there is (one) who is hungry indeed, but there is (one) who is drunken.
Coptic: μη ετεμντητν πει μμαυ εουωμ αυω εσω jν μμον ετετνκαταφρονι ντεκκλησια μπνουτε. αυω ετετνtsιπε ννετεμνταυ. ταjοοσ νητν jε ου. ταεπαινου μμωτν hμ παι νtεπαινου αν.
English: For have ye not houses to eat and to drink (in)? Or despised ye the church of God, and shamed them who have not? What shall (lit. will, thus again) I say to you? (Is it) that I justify you in this? I shall not justify you.
Coptic: ανοκ γαρ αιjι εβολ hιτμ πjοεισ μπενταιτααf νητν. jε πjοεισ ισ hν τευsη ετουνατααf νhητσ. αfjι νουοεικ
English: For I (pron.) received from the Lord that which I delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was about to be betrayed (lit. given) took a loaf;
Coptic: αfσμου εροf. αfποsf πεjαf jε παι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν αριπαι επαρπμεευε.
English: and he gave thanks, he brake it, and he said: 'This is my body, which will be given for you: this do for remembrance of me.'
Coptic: αυω ουαποτ ον ντειhε μννσα τρευουωμ εfjω μμοσ. jε πειαποτ πε τδιαθηκη νβρρε hμ πασνοf. αριπαι νταπσ νσοπ ετετνασω επαρπμεευε.
English: Thus also the cup after the supper, saying: 'This cup is the new testament in my blood. This do every time (in) which ye will drink it, remembering me.'
Coptic: σοπ γαρ νιμ ετετναουωμ μπειοεικ ντετνσω μπαποτ ετετνταsεοειs μπμου μπjοεισ sαντfει.
English: For every time (in) which ye will eat this bread and drink this cup, ye area proclaiming (the) death of the Lord until he come.
Coptic: hωστε πετναουωμ μποεικ νfσω μπαποτ μπjοεισ ενfμπsα αν. fναsωπε νενοχοσ επσωμα μν πεσνοf μπjοεισ.
English: Wherefore he who will eat from this bread and drink from this cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
Coptic: μαρε πρωμε δε δοκιμαζε μμοf αυω ται τε θε μαρεfουωμ εβολ hμ ποεικ. αυω νfσω εβολ hμ παποτ.
English: But let the man prove himself, and thus let him eat from the bread and drink from the cup.
Coptic: πετουωμ γαρ αυω ετσω εfουωμ αυω εfσω ναf νουκριμα ενfδιακρινε αν μπσωμα
English: For he who eateth and who drinketh, ate and drank for a judgement to him, not (being) discerner of the body.
Coptic: ετβε παι ουν hαh sωνε νhητ τηυτν. αυω σελεjλωj. αυω σενκοτκ νcι ουμηηsε.
English: Therefore many are weak among you, and they are in pain; and many sleep.
Coptic: ενενμουsτ γαρ μμον νευνακρινε μμον αν πε.
English: For if we were discerning ourselves, we should not be judged.
Coptic: εικρινε δε μμον εβολ hιτμ πjοεισ. ευtσβω ναν jε ννευτcαειον μν πκοσμοσ
English: For God is judging us, teaching us, that we may not be condemned with the Gentiles.
Coptic: hωστε νασνηυ ετετνσωουh εhουν εουωμ αhε ενετνερηυ.
English: Wherefore then, my brethren, should ye assemble to eat, stay for one another.
Coptic: πετhκαειτ μαρεfουωμ μπεfηει jε ννετνσωουh εhουν ευκριμα. tνατεs πκεσεεπε δε νητν εειsανει
English: If there is he who is hungry, let him eat in his house; that ye may not assemble for a judgement. But (the) rest (of the things), should I come, I shall ordain.
Coptic: ετβε νεπνευματικον δε νεσνηυ νtουωs αν ετρετνρατσοουν
English: But concerning the spiritual (gifts), my brethren, I wish you not to be (lit. being) ignorant.
Coptic: τετνσοουν γαρ jε νετετνο νhεθνοσ πε. ετετνβηκ ερατου ννειδωλον ετεμευsαjε νθε ενταυν τηυτν εhραι hιωωσ
English: Ye know that, being Gentiles, being under the voiceless idols, ye were walking (along) as ye were led.
Coptic: ετβε παι tταμο μμωτν jε μερε λααυ εfsαjε hν ουπνα ντε πνουτε jοοσ jε ουαναθεμα πε ισ. αυω μνscομ νλααυ εjοοσ jε πjοεισ πε ισ ειμητει hν ουπνα εfουααβ.
English: Therefore I show to you, that no one speaking in the spirit of God saith that Jesus is an anathema; and it is not possible that any should say that Jesus (is) the Lord except in a holy spirit.
Coptic: ουν hενπωρj δε νhμοτ επιπνα νουωτ πε.
English: But there are distributions existing of graces, though it is the same spirit.
Coptic: αυω ουν hενπωρj νδιακονια επιjοεισ νουωτ πε.
English: And there are distributions existing of ministrations, though it is the same Lord.
Coptic: αυω ουν hενπωρj νενεργημα επινουτε νουωτ πετενεργι μπτηρf hμ πτηρf.
English: And there are distributions of works, though it is the same God who worketh all things in all.
Coptic: σεt δε μπουα πουα hμ πουωνh εβολ μπεπνα ετνοfρε.
English: But to each one is given (the) manifestation of the spirit according to that which is profitable.
Coptic: ουα μεν hιτμ πεπνα sαυt ναf νουsαjε νσοφια. κετ δε νουsαjε νσοουν κατα πιπνα νουωτ.
English: For to one indeed is given through the spirit a word of wisdom; but to another a word of knowledge according to the same spirit:
Coptic: κεουα δε νουπιστισ hμ πιπνα νουωτ. κεουα δε νhενhμοτ νταλcο κατα πιπνα νουωτ.
English: but to another [a] faith in the same spirit; but to another graces of healing in the same spirit;
Coptic: κεουα νhενενεργημα νcομ. κεουα νουπροφητια. κεουα νουδιακρισισ μπνα. κεουα νhενγενοσ νασπε. κεουα νουhερμηνια νασπε.
English: but to another works of power; but to another [a] prophecy; but to another explaining of spirit; but to another kinds of tongues; but to another an interpretation of tongues:
Coptic: ναι δε τηρου πιπνα νουωτ πετενεργι μμοου εfπωs εjμ πουα πουα μμοου κατα θε ετfουαsσ.
English: but all these the one which worketh in them is the same spirit, dividing to each one according as he willeth.
Coptic: νθε εουα πε πσωμα εουντf hαh μμελοσ. μμελοσ δε τηρου μπσωμα hαh νε. ουσωμα νουωτ πε. ται τε θε μπεχσ.
English: For according as the body is one, (yet) it hath many members, but all the members of the body are being many, but it is one body; thus Christ also.
Coptic: καιγαρ hν ουπνα νουωτ ανον τηρν ντανβαπτιζε ευσωμα νουωτ. ειτε ιουδαι. ειτε ουειενιν. ειτε hμhαλ. ειτε ρμhε. αυω νταυτσον τηρν νουπνα νουωτ.
English: For we also were all baptised in one spirit unto one body, whether the Jews or the Greeks or servant or free, and we were all made to drink one spirit.
Coptic: καιγαρ πσωμα νουμελοσ νουωτ αν πε. αλλα hαh νε.
English: For the body also is not one member, but many.
Coptic: ερsαν τουερητε jοοσ jε ανγ τcιj αν. ανγ ουεβολ αν hμ πσωμα. ουπαρατουτο νουεβολ αν hμ πσωμα τε.
English: If the foot should say: I am not a hand, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Coptic: αυω ερsαν πμααjε jοοσ jε ανγ πβαλ αν. ανγ ουεβολ αν hμ πσωμα. ουπαρατουτο νουεβολ αν hμ πσωμα πε.
English: And if the ear should say: I am not an eye, I am not from the body,' it is not, in consequence of this, not from the body.
Coptic: εsjε πσωμα τηρf πε πβαλ εfτων πμααjε. εsjε πσωμα τηρf πε πμααjε εfτων πsα.
English: If the whole body were an eye, where had been also the hearing? If the whole were an hearing, where was also the smelling?
Coptic: τενου δε α πνουτε σμν μμελοσ πουα πουα μμοου hμ πσωμα κατα θε ετfουαsσ.
English: But now God put the members each one of them in the body according as he wished.
Coptic: εsjε ουμελοσ δε νουωτ τηρου νε εfτων πσωμα.
English: If all were one member, where had been also the body?
Coptic: τενου δε hαh μεν νε μμελοσ. ουα δε πε πσωμα.
English: But now many indeed are the members, but the body is one.
Coptic: μν cομ δε μπβαλ εjοοσ ντcιj jε νtρχρια μμο αν. η ον ταπε ννουερητε jε νtρχρια μμωτν αν.
English: It is not possible that the eye should say to the hand: `I have no need of thee,' or again the head to the feet: 'I have no need of you.'
Coptic: αλλα νhουο ντοf μμελοσ ντε πσωμα ετενμεευε εροου jε hενcωβ νε hεναναγκαιον νε.
English: But rather the members of the body, of which they think that they are feeble, these are more necessary:
Coptic: αυω νετνμεευε εροου ντε πσωμα jε σεσηs. τνουωh νουhουετιμη εναι. αυω νενsιπε ουνταυ μμαυ νhουε ευσχυμοσυνη.
English: and those of the body, of which we think that they are unhonoured, to these we give more honour; and our ugly things have more beauty (given them);
Coptic: αυω νετνεσωου νσερχρια αν. αλλα α πνουτε συνκερα μπσωμα αft νουhουο μπετsαατ.
English: but our beautiful things have no need: but God tempered the body, having given more honour to that which lacked;
Coptic: jεκαασ εννεπωρj sωπε hμ πσωμα. αλλα ερε μμελοσ fιροουs hα νευερηυ.
English: that there might not be division in the body; but that all the members might care for one another.
Coptic: αυω εsωπε ουν μελοσ sωνε sαρε μμελοσ τηρου sωνε νμμαf ειτα ουν ουμελοσ jιεοου sαρε μμελοσ τηρου ραsε νμμαf
English: And if there is a member suffering, all the members suffer with it; if there is a member glorified, all the members rejoice with it.
Coptic: ντωτν δε ντετνπσωμα μπεχσ. αυω νεfμελοσ εκ μερουσ
English: But ye are (the) body of Christ, and his members severally.
Coptic: hοινε μεν α πνουτε κααυ hν τεκκλησια. νsορπ ναποστολοσ. πμεhσναυ νεπροφητησ. πμεhsομντ νσαh. μννσωσ hενcομ. μννσωσ hενχαρισμα νταλcο. ουtτοοτου. hενρhμμε. hενγενοσ νασπε.
English: They indeed whom God put in the churches, first apostles, (the) second prophets, (the) third teachers, after these powers, then graces of healing, helps, guidances, kinds of tongues.
Coptic: μη ευναρ αποστολοσ τηρου. μη ευναρ προφητησ τηρου. μη ευναρ σαh τηρου. μη ευναρ cομ τηρου.
English: Will all be apostles? Will all be prophets? Will all be teachers? Will all be powers?
Coptic: μη ουνταυ τηρου νhενhμοτ νταλcο. μη ευναsαjε τηρου hν νασπε. μη ευναhερμηνευε τηρου.
English: Have all graces of healing? Will all speak in tongues? Will all interpret?
Coptic: κωh δε ενεχαρισμα νοc αυω ετει πεhουο tνατσαβωτν ετεhιη.
English: But be zealous for the great graces. And yet also I shall (lit. will) show to you another greater way.
Coptic: ειsανsαjε ννασπε ννρωμε μντα ναγγελοσ. εμνται αγαπη δε μμαυ. νταιρθε νουhομντ εfthροου. η ουκυμβαλον εfωs εβολ.
English: If I should speak in (the) tongue of the men and that of the angels, but I have not love, I was as a sounding brass or a clashing cymbal.
Coptic: αυω εsωπε ουνται νουπροφητια. ταειμε εμμυστηριον τηρου μν πσοουν τηρf. καν ευνται τπιστισ τηρσ hωστε επενετοου εβολ εμν αγαπη δε νhητ ανγ ουλααυ.
English: Even if I have [a] prophecy, knowing all the mysteries and all (the) knowledge; even if I have all (the) faith so as to remove mountains, but I have not love, I (am) nothing.
Coptic: κανειsαντμμο νναhυπαρχοντα τηρου. αυω ταt μπασωμα jε ειεsουsου μμοι εμνται αγαπη δε μμαυ νtναthηυ αν νλααυ.
English: Even if I should give all my (goods) to cause them to eat, and give my body also that I may boast, but I have not love, I gain nothing.
Coptic: ταγαπη sασhροs νhητ. sασρχρηστοσ. ταγαπη μεσκωh. μεσρπερπεροσ. μεσjισε νhητ.
English: [The] love is longsuffering; hopeth; love envieth not; love is not puffed up; is not proud;
Coptic: μεσασχυμονι. μεσsινε νσα νετενουσ νε. μεσνουcσ μεσμεευε εππεθοου.
English: is not put to shame; seeketh not for her own; is not angry; thinketh not the evil;
Coptic: μεσραsε εjμ πjι νcονσ. sασραsε ντοf μν τμε.
English: rejoiceth not over (the) wrongdoing, but rejoiceth over (the) truth;
Coptic: sασfι hα hωβ νιμ. sασπιστευε επτηρf. sασhελπιζε επτηρf. sασhυπομινε επτηρf.
English: is longsuffering in all things; believeth in all things; hopeth in all things: endureth in all things.
Coptic: ταγαπη μεσhε ενεh. ειτε δε νεπροφητια σεναουωσf. ειτε νασπε σεναλο ειτε νσοουν σεναουωσf.
English: Love never falleth. Whether the prophecies--they will be done away; whether the tongues--they will cease; whether [a] knowledge--it will be done away.
Coptic: ενσοουν γαρ εβολ hν ουμεροσ. αυω ενπροφητευε εβολ hν ουμεροσ.
English: For in [a] part we know, and in [a] part we prophesy:
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι πjωκ πεβολ hμ πμεροσ ναουωσf.
English: but if the perfect should come, the in part will be done away.
Coptic: μπευοειs ειο νκουι. νεειsαjε πε hωσ κουι νειμεευε hωσ κουι. νειsοjνε hωσ κουι. ντεριρνοc δε αιουωσf ννα πκουι.
English: Being a child, I was speaking as a child, I was meditating as a child, I was thinking as a child, when I became man I did away the things of my childhood.
Coptic: τνναυ γαρ τενου hιτν ουειαλ hν ουhρβ μννσωσ δε νhο hι hο. τενου γαρ ειειμε εβολ hν ουμεροσ. μννσωσ δε tνασοουν κατα θε ον ενταυσουωντ.
English: For we see now through a glass in a likeness, then we shall (lit. will) see face to face. I know now in [a] part; but then (lit. in the time) I shall (lit. will) know, according as I was known.
Coptic: τενου cε σsοοπ νcι τπιστισ. θελπισ. ταγαπη. πεειsομντ. τνοc δε εναι τε ταγαπη.
English: But now these three abide, (the) faith, [the] hope, (the) love; but the great among these is [the] love.
Coptic: πωτ νσα ταγαπη. κωh δε ενε πνευματικον. νhουο δε jε ετετνεπροφητευε.
English: Pursue after [the] love, but be zealous for the spiritual (gifts), but rather that ye may prophesy.
Coptic: πετsαjε γαρ hν τασπε εfsαjε αν μν νρωμε. αλλα μν πνουτε. μν λααυ γαρ σωτμ εροf. hν ουπνα δε εfjω νhενμυστηριον.
English: He who speaketh in (the) tongue is speaking not to the men but God; for no one heareth him: in the spirit, then, he speaketh mysteries.
Coptic: πετπροφητευε δε εfsαjε μν νρωμε νουκωτ. μν ουσοπσ μν ουσολσλ.
English: But he who prophesieth spoke to the men for an edification and a comfort and a consolation.
Coptic: πετsαjε hν τασπε εfκωτ μμοf ουααf. πετπροφητευε δε εfκωτ ντεκκλησια
English: He who speaketh in (the) tongue edified himself alone; but he who prophesieth edified a church.
Coptic: tουωs δε ετρετνsαjε τηρτν hν νασπε. νhουο δε jε ετετνεπροφητευε. ναε πετπροφητευε δε εhουε πετsαjε hν νασπε hιβολ. εsjε νfναβωλ αν jε ερε τεκκλησια jι νουκωτ
English: But I wish you all to speak (lit. speaking) in tongues, but rather that ye should prophesy: but greater is he who prophesieth than he who speaketh in (the) tongue, except he interpret, that the church may receive an edification.
Coptic: τενου δε νασνηυ ειsανει sαρωτν ειsαjε hν νασπε ειναthηυ μμωτν νου. ειsαντμsαjε νμμητν. η hν ουcωλπ εβολ. η hν ουσοουν. η hν ουπροφητια. η hν ουσβω.
English: But now, my brethren, if I should come to you, speaking in tongues, what profit shall (lit. will) I give to you unless I speak to you in a revelation, or in [a] knowledge, or in a prophecy, or in a teaching?
Coptic: εsωπε ρω ναψυχον ευt ντευσμη. ειτε ουσηβε νjω. ειτε ουκιθαρα. ευsαντμt νουπωρj ννευhροου. ναs νhε σεναειμε επjω ετουjω μμοf. η πετουκιθαριζε μμοf.
English: Even the soulless things giving their voice, whether a pipe or a harp, unless they make distinction of their voice, how will they know that which is piped or that which is harped?
Coptic: καιγαρ ερsαν ουσαλπιγξ t νουhροου εfουονh εβολ αν νιμ πετνασβτωτf εππολεμοσ.
English: For if a trumpet also should give a voice not manifest, who will prepare himself for (the) war?
Coptic: ται τε θε hωτ τηυτν hιτν τασπε ετετνsαντμt νουsαjε εfουονh εβολ. ναs νhε ευναειμε επετνjω μμοf. ετετναsωπε γαρ ετετνsαjε επαηρ.
English: Thus ye also through (the) tongue, if ye should not say a word manifest, how will they know that which ye say? For ye will be as speaking unto (the) air.
Coptic: ουν ουαπσ μμινε νσμη hμ πκοσμοσ. αυω μν λααυ εμντf σμη.
English: There are many sorts of voice in this world, and there is not anything being voiceless.
Coptic: ειsαντμειμε ετcομ ντεσμη tναsωπε νβαρβαροσ μπετsαjε νμμαι. αυω ευβαρβαροσ πε πετsαjε νμμαι.
English: If I should not know (the) power of the voice, I shall (lit. will) be (a) barbarian for him who speaketh, and he who speaketh to me will be (a) barbarian for me.
Coptic: ται hωτ τηυτν τετνhε. επει ντωτν hενρεfκωh ενε πνευματικον προσπκωτ ντεκκλησια. sινε jεκαασ ετετνερhουο.
English: Thus ye also, since ye are zealous of the spiritual (gifts) unto (the) edification of the church, seek that ye may abound (in them).
Coptic: ετβε παι πετsαjε hν τασπε μαρεfsληλ. jεκαασ εfεβωλ.
English: Therefore he who speaketh in (the) tongue--let him pray that he may interpret.
Coptic: ειsανsληλ hν ουασπε. παπνα πετsληλ. παhητ δε ουατκαρποσ πε.
English: For if I should pray in (the) tongue, my spirit prayeth, but my heart is unfruitful.
Coptic: ου cε πεtναsληλ hμ πεπνα. tναsληλ ον hμ πακεhητ. tναψαλλει hμ πεπνα. tναψαλλει ον hμ πακεhητ.
English: What then shall (lit. will) I do? I shall pray in the spirit, but I shall pray in the heart also; I shall sing in the spirit, but I shall sing in the heart also.
Coptic: εμμον εκsανσμου hμ πεπνα πετjωκ εβολ μπμα μπhιδιωτησ ναs νhε fναjω μπhαμην εjμ πεκsπhμοτ. εβολ γαρ jε εκjε ου νfσοουν αν.
English: Or otherwise if thou shouldst bless in the spirit, he who filleth up (the) place of the unlearned, how will he say the Amēn upon thy thanksgiving, since that which thou sayest he knoweth it not?
Coptic: ντοκ μεν γαρ καλωσ κsπhμοτ. αλλα πκεουα κωτ αν
English: For thou indeed givest thanks well, but the other one is not edified.
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε jε tsαjε εhουερωτν τηρτν hν νασπε.
English: I give thanks to God that I speak in (the) tongue more than ye all:
Coptic: αλλα hν τεκκλησια tουεs tου νsαjε εjοου hμ παhητ jε ειεκαθηγει νhενκοουε εhουε ουτβα νsαjε hν τασπε.
English: but I wish to say five words in my understanding in the church, that I may instruct others, than ten thousand words in (the) tongue.
Coptic: νεσνηυ μπρρκουι hν νετνhητ. αλλα αρικουι hν τκακια. ντετνρτελιοσ δε hν νετνhητ.
English: My brethren, be not children in your understandings: but be children in [the] malice, but in your understandings be of full (age).
Coptic: fσηh γαρ hμ πνομοσ. jε hραι hν hενκεασπε. μν hενκεσποτου tναsαjε μν πειλαοσ. αυω νσενασωτμ αν εροι ντεεικεhε πεjε πjοεισ.
English: For it is written in (the) law: 'In other tongues and in other lips I shall (lit. will) speak to this people; and thus also they shall not hearken to me, saith the Lord.'
Coptic: hωστε νασπε ευsοοπ ευμαειν ννετπιστευε αν. αλλα νναπιστοσ. τεπροφητια δε νεσsοοπ αν νναπιστοσ. αλλα ννετπιστευε.
English: Wherefore the tongues were being for a sign not to them who believe, but to the unbelievers: but the prophecy was being not for the unbelievers, but for them who believe.
Coptic: εsωπε cε ερsαν τεκκλησια τηρσ ει ευμα νουωτ. νσεsαjε τηρου hν νασπε νσεει δε εhουν νcι hενhιδιωτησ. η hεναπιστοσ. νευναjοοσ αν jε ετετνλοβε.
English: If then the whole church should come together, and all speak in tongues, but unlearned come in or unbelievers, will they not say: 'These were mad?'
Coptic: εsωπε δε ευsανπροφητευε τηρου. ντε ουαπιστοσ δε ει εhουν. η ουhιδιωτησ. σεναjπιοf hιτν ουον νιμ. σεναανακρινε μμοf hιτν ουον νιμ.
English: But if all are prophesying, but an unbeliever or an unlearned come in, all will convict him; all will search him (out).
Coptic: νεθηπ μπεfhητ ναουωνh εβολ. αυω ντεειhε fναπαhτf εjμ πεfhο νfουωsτ μπνουτε εfjω μμοσ jε οντωσ πνουτε sοοπ νhητ τηυτν.
English: The secrets of his heart will be manifested; and thus he will throw himself upon his face and worship God, manifesting that really God is among you.
Coptic: ου cε πετναsωπε νεσνηυ ετετνsανσωουh εhουν πουα πουα ουνταf μμαυ νουψαλμοσ. ουνταf μμαυ νουσβω. ουνταf μμαυ νουcωλπ εβολ. ουνταf μμαυ νουασπε. ουνταf μμαυ νουhερμηνια μαρουsωπε τηρου ευκωτ.
English: What, then, is it, my brethren? If ye should assemble, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath language of tongue, hath an interpretation. Let all things be done in an edifying.
Coptic: ειτε ερε ουα ναsαjε hν ουασπε. sασναυ. η πεhουο sομντ. νσεjι ουsημ εουα. ντε ουα βολου.
English: Whether (it be) he who speaketh in (the) tongue, (let it be) by two or the most three, and a turn for (the) one, and let one interpret.
Coptic: εsωπε δε μν ρεfβωλ. μαρεfκαρωf hν τεκκλησια. μαρεfsαjε δε νμμαf μν πνουτε.
English: But if there is not an interpreter, let him keep silence in the church; but let him speak between himself and God.
Coptic: προφητησ δε σναυ η sομντ μαρουsαjε. αυω μαρε πκεσεεπε διακρινε.
English: But prophets two or three let them speak, and let the others discern.
Coptic: εsωπε δε εfsανcωλπ εβολ νκεουα εfhμοοσ μαρε πsορπ καρωf.
English: But if a revelation be made in another sitting down, let the first keep silence.
Coptic: ουνcομ γαρ ετρετνπροφητευε τηρτν ουα ουα jε ευεσβω τηρου νσεσεπσωπου τηρου.
English: For it is possible for you all to prophesy one by one, that all may be taught, and all find comfort;
Coptic: ντε νεπνα ννεπροφητησ hυποτασσε ννεπροφητησ.
English: the spirits of the prophets are subject to the prophets;
Coptic: πνουτε γαρ μπα πεsτορτρ αν πε. αλλα πα tρηνη πε. νθε ετsοοπ hν νεκκλησια τηρου ννετουααβ
English: for God is not of division, but of peace; as it is in all the churches of the saints.
Coptic: νεhιομε μαρουκαρωου hν τεκκλησια. νστο γαρ ναυ αν εsαjε. αλλα μαρουhυποτασσε κατα θε ετερε πκενομοσ jω μμοσ.
English: Let the women keep silence in the church, and they are not commanded to speak; but let them be subject, according as saith also the law.
Coptic: εsωπε δε σεουεsσου νουsαjε μαρουjνε νευhαι hν νευηι. ουsλοf γαρ πε ντεσhιμε εsαjε hν τεκκλησια.
English: But if they wish to know a thing, let them ask their men in their houses: for it is a disgrace to a woman to speak in the church.
Coptic: η ντα πsαjε μπνουτε ει εβολ νhητ τηυτν. η νταfπωh sαρωτν ουατ τηυτν.
English: Or did (the) word of God come from you? Or did it reach you alone?
Coptic: πετμεευε jε ουπροφητησ πε. η ουπνευματικοσ μαρεfειμε επεtσhαι μμοου νητν jε hενεντολη ντε πjοεισ νε.
English: If there is one thinking of himself that he is a prophet or a spiritual, let him know the things which I write to you, that it is a commandment of God.
Coptic: πετο δε νατσοουν σεο νατσοουν μμοf.
English: But if there is one being ignorant, they are ignorant of him.
Coptic: hωστε νασνηυ κωh επροφητευε. αυω μπρκωλυ εsαjε hν νασπε.
English: Wherefore, my brethren, be zealous of prophesying, and forbid not to speak in tongues.
Coptic: μαρουsωπε δε τηρου hν ουτσανο. αυω κατα ταξισ
English: But let all things be done unto an edifying and according to regulation.
Coptic: tταμο δε μμωτν νασνηυ επαευαγγελιον παι ενταιευαγγελιζε μμοf νητν. παι ον εντατετνjιτf. παι ον ετετναhερατ τηυτν νhητf.
English: But I show to you, my brethren, the Gospel with which I preached good tidings to you, which is that which ye received, this in which ye stand,
Coptic: αυω ον ετετναουjαι εβολ hιτοοτf. jε ου πε πsαjε ενταιευαγγελιζε μμοf νητν. εsjε τετναμαhτε hιβολ. εsjε εικη αν ατετνπιστευ
English: this also through which ye will be saved; because in a word I preached good tidings to you, if ye lay hold on it, except ye believed in vain.
Coptic: αιt γαρ νητν νsορπ μπενταιjιτf. jε πεχσ αfμου hα νεννοβε κατα νεγραφη.
English: For I delivered unto you first that which I received, that Christ died for our sins according to the Scriptures;