megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυtμαt γαρ ουοh ουον ερωου ντωου ισjε γαρ νιεθνοσ ερsφηρ ερωου kενουπνατικον σεμπsα νσεsεμsητου kεννικεσαρκικον
English: It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
Coptic: φαι ουν αιsανjοκf εβολ νταερσφραγιζιν μπαιουταh νωου ειεsε νηι εβολ hιτεν θηνου εtσπανια
English: When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Coptic: tσωουν δε jε αινηου hαρωτεν αινηου kενουμοh νσμου ντεπχριστοσ
English: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ εβολ hιτεν tαγαπη ντεπιπνευμαεθρετενεραγωνιζεσθε νεμηι kεννετενπροσευχη εhρηι εjωι hα φνουt
English: Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Coptic: hινα ντανοhεμ εβολ hα νη ετοι νατσωτεμ kενtιουδεα ουοh ταδιακονια ειεροσαλημ ντεσsωπι εσsηπ ενιαγιοσ
English: That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
Coptic: hινα αιsανι hαρωτεν kενουραsι εβολ hιτεν πετεhνε φνουt ουοh νταμτον μμοι νεμωτεν
English: That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Coptic: φνουt δε ντεthιρηνη fχη νεμωτεν τηρου αμην
English: Now the God of peace be with you all. Amen.
Coptic: tthο δε μφοιβη τενσωνι ετεν θηνου ετε ουρεfsεμsι hωστε ντεtεκκλη σια ετkεν κενχρεεσ
English: I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
Coptic: hινα ντετενsοπσ ερωτεν kενπcοισ kενπεμπsα ντενη εθουαβ ουοh ντετενtτοτσ kενhωβ νιβεν ετεσναερχ ρια μμωτεν νkητου κε γαρ νθοσ hωσ ασsωπι kαjεν ουμηs πεμηι hω
English: That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα ναsφηρ νρεfερhωβ kενπχριστοσ ιησουσ
English: Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Coptic: ναι εταυt ντουναhβι εhρηι εjεν ταψυχη ναι ετε ανοκ μμαυατ αν ετsεπhμοτ ντοτου αλλα νεμ νικεεκκλη σια τηρου ντενιεθνοσ νεμ tεκκλησια ντεπουηι
English: Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
Coptic: sινι επενετοσ πααγαπητοσ ετε νθοf πε tαρχη ντεtασια kενπcοισ
English: Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
Coptic: sινι εμαρια θη ετασcι ουμηs νkισι kαρωτεν
English: Greet Mary, who bestowed much labour on us.
Coptic: sινι εανδρονικοσ νεμ ιουλια νασυγγενη σουοh ναsφηρ νεχμαλωτοσ ετε hανσουιν νεkεννιαποστολοσ ναι ετε hανsορπ εροι νεkενπχριστοσ
English: Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
Coptic: sινι εαμπλιατοσ πααγαπητοσ kενπcοισ
English: Greet Amplias my beloved in the Lord.
Coptic: sινι εουρβανοσ νενsφηρ νρεfερhωβ kενπχριστοσ νεμ σταχησ πααγαπητοσ
English: Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
Coptic: sινι εαπελλησ πισωτπ kενπχριστοσ sινι ενη ετsοπ εβολ kεναριστοβουλοσ
English: Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
Coptic: sινι εηρωδιον πασυγγενησ sινι ενη ετsοπ εβολ kενναναρκυσοσ νη ετsοπ kενπcοισ
English: Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
Coptic: sινι ετριφωνα νεμ τρυφωσα νη ετkοσι kενπcοισ sινι επερσιδα tμενριτ θη ετασcι ουμηs νkισι kενπcοισ
English: Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
Coptic: sινι ερουφοσ πισωτπ kενπcοισ νεμ τεfμαυ ουοh θωι hω τε
English: Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
Coptic: sινι εασυνκριτοσ φληγοντα ερμη πατροβα ερμα νεμ νικεσνηου εθνεμωου
English: Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
Coptic: sινι εφυλολογοσ νεμ ιουλια νερεα νεμ τεfσωνι νεμ ουυμπαν νεμ νιαγιοσ τηρου εθνεμωου
English: Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kενουφι εσουαβ σεsινι ερωτεν νjενιεκκλη σια τηρου ντεπχριστοσ
English: Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου εθρετενthθητεν ενη ετιρι ννιφωρj νεμ νισκανδαλον σαβολ νtσβω εταρετεντσαβο εροσ ουοh ρεκ θηνου σαβολ μμωου
English: Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt σεοι μβωκ αν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ αλλα ντουνεjι ουοh εβολ hιτεν τουjινσαjι ετhολj νεμ πουσμου sαυερhαλ μπhητ ννιατκακια
English: For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
Coptic: τετενμετρεfσωτεμ γαρ ασsε νασ sα ουον νιβεν tραsι ουν εjεν θηνου tουεs θηνου δε ερετενοι νσαβε kενπιπεθνανεf ακερεοσ δε επιπετhωου
English: For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
Coptic: φνουt δε ντεthιρηνη εfεkομkεμ μπσατανασ kα νετενcαλαυj νχωλεμ πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμωτεν
English: And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Coptic: fsινι ερωτεν νjετιμοθεοσ παsφη ρνρεfερhωβ νεμ λουκιοσ νεμ ιασσων νεμ σωσιπατροσ πασυγγενησ
English: Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
Coptic: tsινι ερωτεν ανοκ τερτιοσ φη εταfσkε ταιεπιστολη kενπcοισ
English: I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
Coptic: fsινι ερωτεν νjεγαιοσ παsεμμο νεμ tεκκλησια τηρσ fsινι ερωτεν νjεαραστοσ πιοικονομοσ ντεtπολισ νεμ κουαρτοσ πισον
English: Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμωτεν τηρου αμην
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: φη ετε ουον sjομ μμοf εταjρε θηνου κατα παευαγγελιον νεμ πιhιωιs ντεπχριστοσ ιησουσ κατα ουcωρπ εβολ ντεουμυστηριον εαυχαρωου εροf εhανση ου νενεh
English: Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Coptic: tνου δε αfουονhf εβολ hιτεν νιγραφη ντενιπροφητησ κατα πιουαhσαhνι ντεφνουt πιsα ενεh εαυουονhf εβολ ευσωτεμ ντεφναht kεννιεθνοσ τηρου
English: But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Coptic: πιουαι μμαυατf πισαβε φνουt εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ετθαhεμ ντειησουσ πχριστοσ εβολ hιτεν φουωs μφνουt νεμ σωσθενησ πισον
English: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Coptic: νtεκκλησια ντεφνουt θη ετsοπ kενκορινθοσ νη εταυτουβωου kενπχριστοσ ιησουσ νη ετθαhεμ εθουαβ νεμ ουον νιβεν εθμουt εφραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ kενμαι νιβεν ντωου νεμ νταν
English: Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νεμ εjεν πιhμοτ ντεφνουt εταυτηιf νωτεν kενπχριστοσ ιησουσ
English: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
Coptic: jε kενhωβ νιβεν ατετενερραμαο νkρηι νkητf kενσαjι νιβεν νεμ εμι νιβεν
English: That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
Coptic: κατα φρηt ετα tμετμεθρε ντεπχριστοσ ταjρο kενθηνου
English: Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντετενsατ αν kενhλι νhμοτ ερετενjουsτ εβολ kατhη μπιcωρπ εβολ ντεπενcοισ ιησουσ πχσ
English: So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
Coptic: φαι ετε εfεταjρε θηνου sα εβολ ναταρικι kενπεhοου μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjεφνουt φη εταfθαhεμ θηνου εkουν εtμετsφηρ ντεπεfsηρι ιησουσ πχριστοσ πενcοισ
English: God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν φραν μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ hινα ουσαjι νουωτ ερετενjω μμοf τηρου ουοh ντεsτεμ hανφωρj sωπι kενθηνου ντετενsωπι δε ερετενσεβτωτ kενουhητ νουωτ νεμ ουγνωμη νουωτ
English: Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Coptic: αυταμοι γαρ εθβε θηνου νασνη ου εβολ hιτεν ναχλοησ jε ουον hανscνην sοπ kενθηνου
English: For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
Coptic: φαι δε tjω μμοf jε πιουαι πιουαι μμωτεν jω μμοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ ανοκ δε ανοκ φα απολλω ανοκ δε ανοκ φα κηφα ανοκ δε ανοκ φα πχριστοσ
English: Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
Coptic: αυφεs πχριστοσ μη παυλοσ αυαsf εjεν θηνου ιε αν αρετενcιωμσ εφραν μπαυλοσ
English: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
Coptic: tsεπhμοτ jε μπιtωμσ νhλι μμωτεν εβηλ εκρισποσ νεμ γαιοσ
English: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
Coptic: hινα ντεsτεμ ουαι jοσ jε αρετενc ιωμσ επαραν
English: Lest any should say that I had baptized in mine own name.
Coptic: αιtωμσ δε μπκεηι νστεφανα λοιπον νtεμι αν jε αν αιtωμσ νκεουαι
English: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Coptic: νεταfταουοι γαρ αν νjεπχριστοσ εtωμσ αλλα εhιsεννουfι kενουσβω νσαjι αν hινα ντεfsτεμsωπι εfsουιτ νjεπισταυροσ ντεπχριστοσ
English: For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
Coptic: πισαjι γαρ ντεπισταυροσ ντεν νη μεν εθνατακο ουμετσοj πε ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ ουjομ ντεφνουt πε
English: For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tνατακο ντσοφια ντενισαβευ ουοh πεμι ντενικατhη τtναsοsf
English: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
Coptic: αfθων ουσαβε αfθων ουσαk αfθων ουρεfkοτkετ ντεπαιενεh μη μπε φνουt ερ τσοφια μπικοσμοσ νσοj
English: Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
Coptic: επιδη γαρ εβολ kενtσοφια ντεφνουt μπε πικοσμοσ σουεν φνουt εβολ hιτεν tσοφια αftμαt νjεφνουt εβολ hιτεν tμετσοj ντεπιhιωιs ενοhεμ ννη εθναht
English: For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
Coptic: επιδη νιιουδαι σεερετιν νhανμηινι ουοh νιουεινιν σεκωt νσαtσοφια
English: For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
Coptic: ανον δε τενhιωιs μπχριστοσ εαυαsf νιιουδαι μεν ουσκανδαλον νωου πε νιεθνοσ δε ουμετσοj πε
English: But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
Coptic: ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ νιιουδαι νεμ νιουεινιν πχριστοσ ουjομ ντεφνουt πε νεμ ουσοφια ντεφνουt
English: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
Coptic: jε tμετσοj ντεφνουt σοι νσαβε εhοτε νιρωμι ουοh tμετασθηνησ ντεφνουt σοι νjωρι εhοτε νιρωμι
English: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
Coptic: αναυ γαρ επετενθωhεμ νασνηου jε μμον ουμηs νσαβε κατα σαρξ μμον ουμηs νjωρι μμον ουμηs νευγενησ
English: For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Coptic: αλλα νισοj ντεπικοσμοσ αfσοτπου νjεφνουt hινα ντεftsιπι ννισαβευ ουοh νιμετjωβ ντεπικοσμοσ αfσοτπου νjεφνουt hινα ντεftsιπι ννιjωρι
English: But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
Coptic: ουοh νιμεταγενησ ντεπικοσμοσ νεμ νη ετsοsf αfσοτπου νjεφνουt νεμ νη ετενσεsοπ αν hινα ντεfκορf ννη ετsοπ
English: And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
Coptic: hοπωσ ντεsτεμ σαρξ νιβεν sουsου μμωου μπεμθο μφνουt
English: That no flesh should glory in his presence.
Coptic: νθωτεν εβολ μμοf hωτεν kενπχριστοσ ιησουσ φη εταfsωπι ναν νουσοφια εβολ hιτεν φνουt ουμεθμηι νεμ ουτουβο νεμ ουσωt
English: But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
Coptic: hινα κατα φρηt ετσkηουτ jε πετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kενπcοισ
English: That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
Coptic: ουοh ανοκ hω εταιι hαρωτεν νασνηου νεταιι αν κατα ουcισι ντεουσαjι ιε ουσοφια αιταμο μμωτεν επιμυστηριον ντεφνουt
English: And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
Coptic: μπιthαπ γαρ εεμι εhλι kενθηνου εβηλ ειησουσ πχριστοσ ουοh φαι αυαsf
English: For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Coptic: ανοκ hω kενουμετασθενησ νεμ ουhοt νεμ ουσθερτερ εναsωf αιι hαρωτεν
English: And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Coptic: ουοh πασαjι νεμ παhιωιs ναfkεν hανθωτ νhητ αν ντεhανσαjι νσοφια νρωμι αλλα kενουωνh εβολ ντεουπνευμανεμ ουjομ
English: And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Coptic: hινα πετενναht ντεfsτεμsωπι kενουσοφια νρωμι αλλα kενουjομ ντεφνουt
English: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Coptic: ουσοφια δε πετενσαjι μμοσ kεννη ετjηκ εβολ ουσοφια δε νθα παιενεh αν τε ουδε νθα νιαρχων αν ντεπαιενεh ναι εθνακωρf
English: Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
Coptic: αλλα ουσοφια ντεφνουt ετενσαjι μμοσ kενουμυστηριον θη ετhηπ θη εταfερsορπ νθαsσ νjεφνουt kαjωου ννιενεh ευωου ναν
English: But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
Coptic: θη ετε μπε hλι ννιαρχων ντεπαιενεh σουωνσ ενεαυσουωνσ γαρ ναυναεs πcοισ ντεπωου αν πε
English: Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νη ετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουοh μπουsε εhρηι εjεν πhητ νρωμι νη ετα φνουt σεβτωτου ννη εθναμενριτf
English: But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
Coptic: ανον δε αfcορπου ναν εβολ νjεφνουt εβολ hιτεν πιπνευμαπιπνευμαγαρ fkοτkετ νενχαι νιβεν νεμ νη ετsηκ ντεφνουt
English: But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Coptic: νιμ γαρ kεννιρωμι ετσωουν ννα πιρωμι εβηλ επιπνευμαντεπιρωμι ετsοπ νkητf παιρηt ον να φνουt μπε hλι εμι ερωου εβηλ επιπνευμαντεφνουt
English: For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Coptic: ανον δε πιπνευμαντεπαικοσμοσ αν πετανcιτf αλλα πιπνευμαπιεβολ kενφνουt hινα ντενεμι ενη ετα φνουt τηιτου ναν νhμοτ
English: Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Coptic: ετε ναι νεετενσαjι μμωου kενhανμετρεftσβω ννιρωμι αν ντεhανσαjι νσοφια αλλα kενhανμετρεftσβω ντεπιπνευμαενερσυνκρινιν νhανπνατικον ννιπνατικοσ
English: Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Coptic: πιψυχικοσ δε νρωμι μπαfsεπ να πιπνευμαφνουt εροf ουμετσοj γαρ ναf πε ουοh μμον sjομ μμοf εεμι jε αυkοτkετ μμοf πνατικοσ
English: But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Coptic: πιπνατικωσ δε νθοf sαfkετkετ νενχαι νιβεν νθοf δε μπαρε hλι skετkωτf
English: But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcοισ εμμον νιμ εθναsτσαβοf ανον δε πhητ μπχριστοσ πετεμμον
English: For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Coptic: αιτσε θηνου νουερωt νουkρε αν τε νεμπατετενsjεμjομ γαρ πε αλλα ουδε tνου μπατετενsjεμjομ
English: I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Coptic: ετι γαρ νθωτεν hανσαρκικοσ hωσ γαρ εουον ουχοh νεμ ουscνην kενθηνου μη νθωτεν hανσαρκικοσ αν ουοh ατετενμοsι κατα ρωμι
English: For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Coptic: εsωπ γαρ ντεουαι jοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ κεουαι δε jε ανοκ φα απολλω ουχι νθωτεν hανρωμι
English: For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
Coptic: ου ουν πε απολλω ου δε παυλοσ hανδιακων νεεαρετενναht εβολ hιτοτου πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα πcοισ tναf
English: Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Coptic: ανοκ αιτωjι απολλω αfτσο αλλα φνουt αfθρουαιαι
English: I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Coptic: hωστε ουδε φη εττωjι ουδε φη εττσο hλι πε αλλα φνουt ετθρο μμωου εαιαι
English: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Coptic: φη δε εττωjι νεμ φη ετσο ουαι πε πιουαι δε πιουαι fναcι μπεfβεχε κατα πεfkισι μμιν μμοf
English: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Coptic: ανον hανsφηρ γαρ νρεfερhωβ ντεφνουt ουιεφουωι ντεφνουt νθωτεν ουκωτ ντεφνουt
English: For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
Coptic: κατα πιhμοτ ντεφνουt εττοι νηι μφρηt νουσαβε ναρχηδεκτων αιχω νουσενt εkρηι κεουαι πεθουαhεμ κωτ πιουαι δε πιουαι μαρεfσομσ jε αfκωτ ναs νρηt
English: According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
Coptic: κεσενt γαρ μμον sjομ ντεκεουαι χασ εkρηι σαβολ νθη ετχη ετε ιησουσ πχριστοσ πε
English: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Coptic: ισjε ουον πετκωτ εjεν ταισενt νουβ hατ αναμηι ρωκh σωουβεν ρωουι
English: Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
Coptic: πhωβ μπιουαι πιουαι εfεουωνh εβολ πιεhοου γαρ fναουονhf εβολ jε fναcωρπ εβολ kενουχρωμ ουοh πhωβ μπιουαι πιουαι πιχρωμ ναερδοκιμαζιν μμοf jε ουαs νρηt πε
English: Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναοhι ερατf εταfκοτf fναcι μπεfβεχε
English: If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Coptic: φη ετε πεfhωβ ναρωκh fναtοσι νθοf δε fνανοhεμ παιρηt δε hωσ εβολ hιτεν ουχρωμ
English: If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Coptic: ντετενεμι αν jε νθωτεν ουερφει ντεφνουt ουοh πιπνευμαντεφνουt αfsοπ kενθηνου
English: Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Coptic: φη ουν εθνασεf πιερφει ντεφνουt φαι φνουt νατακοf πιερφει γαρ ντεφνουt fουαβ ετε νθωτεν πε
English: If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμοf μμαυατf φη εθμευι kενθηνου jε ουσαβε πε kενπαιενεh μαρεfερσοj hινα ντεfερσαβε
English: Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Coptic: τσβω γαρ μπαικοσμοσ ουμετσοj τε ναhρεν φνουt σσkηουτ γαρ jε φη εταμαhι ννισαβευ kεντουμετσεβ
English: For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Coptic: ουοh παλιν jε πcοισ σωουν ννιμοκμεκ ντεhανσαβευ jε hανεφληου νε
English: And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
Coptic: ιτε παυλοσ ιτε απολλω ιτε κηφα ιτε πικοσμοσ ιτε πωνk ιτε φμου ιτε νη ετsοπ ιτε νη εθναsωπι νουτεν τηρου νε
English: Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν να πχριστοσ πχριστοσ δε φα φνουt πε
English: And ye are Christ's; and Christ is God's.
Coptic: παιρηt ον μαρουμευι ερον νjενιρωμι hωσ hανhυπερετησ ντεπχριστοσ νεμ hανοικονομοσ ντενιμυστηριον ντεφνουt
English: Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Coptic: λοιπον σεκωt μπαιμα kεννιοικονομοσ hινα νσεjεμ ουαι εfενhοτ
English: Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Coptic: ανοκ ουμετκουjι νηι τε hινα ντετενthαπ εροι εβολ hιτεν θηνου ιε εβολ hιτεν ουεhοου ντεουμετρωμι αλλα ουδε ανοκ νtthαπ εροι αν
English: But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ νtσωουν νhλι αν νkρηι νkητ αλλα ουδε νkρηι kενφαι νtθμαιηουτ αν φη δε εθναthαπ εροι πcοισ πε
English: For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Coptic: hωστε μπερthαπ εhλι kατhη μπισηου sατεfι νjεπcοισ φη εθναθρε νη ετhηπ ντεπχακι ερουωινι ουοh ντεfουονh εβολ ννισοcνι ντενιhητ ουοh τοτε ερε πταιο μπιουαι πιουαι sωπι ναf εβολ hιτεν φνουt
English: Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Coptic: ναι δε νασνηου αιsοπτου νσχημα εροι νεμ απολλω εθβε θηνου hινα νkρηι νkητεν ντετενcισβω εsτεμερσαβολ ννη ετσkηουτ hινα jε ννε ουαι cισι μμοf εθβε ουαι εhρηι εjεν πεfsφη ρ
English: And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.