megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfsαjε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεαισωτμ επεκρμρμ ννsηρε μπισραηλ sαjε νμμαυ εκjω μμοσ jεμπναυ νρουhε τετναουωμ νhεναf αυω μπναυ νhτοουε ετετνασει νοεικ ντετνειμε jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
Coptic: ρουhε δε αfsωπε ασει εhραι νcιουhη μπηρε ασhωβσ νταπαρεμβολη hτοουε δε αfsωπε ερεtωτε νηυ επεσητ μπκωτε ντπαρεμβολη
English: And it was evening, and quails came up and covered the camp:
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουνκα εfποκ hιρμπhο μπjαιε ντhε νουβρεsηυ εfουοβs ντhε νουjαf hραι hιjμπκαh
English: in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
Coptic: αυναυ δε εροf νcινsηρε μπισραηλ πεjεπουα πουα μπετhιτουωf jεου πε παι νευσοουν γαρ αν jεου πε πεjαf ναυ νcιμωυσησ jεπαι πε ποεικ ενταπjοεισ τααf νητν εουομf
English: And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,
Coptic: παι πε πsαjε ενταπjοεισ hονf ετοοτν jεσωουh εhουν νhητf πετηπ επουα πουα ουsι εταπε κατατηπε ννετνψυχη πουα πουα μαρεfσωουh εhουν ννετουηh νμμαf
English: This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
Coptic: αυειρε δε hιναι νcινsηρε μπισραηλ αυσωουh εhουν μπατπευhουο μνπαπκουι
English: And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.
Coptic: αυω ντερουsιτf μπsι μπεπαπεhουο ρhουο αυω παπκουι μπfsωωτ πουα πουα αfσωουh εhουν ννετηπ εροf
English: And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιμωυσησ jεμπρτρελααυ κω επαhου νhητf sαhτοουε
English: And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.
Coptic: αυω μπουσωτμ νσαμωυσησ αλλα αhοινε κω επαhου νhητf sαhτοουε αfρβντ αυω αfκνοσ αfνουcσ εhραι εjωου νcιμωυσησ
English: But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
Coptic: αυω αυσωουh μμοf εhουν εhτοουε πουα πουα πετηπ εροf εfsανhμομ δε νcιπρη νεsαfβωλ εβολ
English: And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhσοου νhοου αυσωουh εhουν ννετηπ τηρου εροου ευκηβ sι σναυ επουα πουα αυβωκ δε εhουν τηρου νcιναρχων ντσυναγωγη αυjοοσ μμωυσησ
English: And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιμωυσησ jεπαι πε πsαjε ενταπjοεισ jοοf jεραστε πσαββατον πε πεμτον ετουααβ μπjοεισ πετετνατοcf τοcf πετετναπαστf παστf αυω πετναρhουο ερωτν τηρf αλωτν hαροf sαhτοουε
English: And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
Coptic: αυκααf δε sαhτοουε κατατhε ενταfhων ετοοτου νcιμωυσησ αυω μπfκνοσ ουδε μπεfντ sωπε hραι νhητf
English: And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιμωυσησ jεουωμ νητν μπhοου πσαββατον γαρ μπjοεισ πε πhοου ντετναhε δε εουον αν hντσωsε
English: And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
Coptic: σοου νhοου ετετνασωουh νητν εhουν ντετναhε δε εουον αν hμπμεhσαsf νhοου jεπσαββατον πε jεμπουσωντ hραι νhητf
English: Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhσαsf νhοου αhοινε hμπλαοσ ει εβολ εσωουh ναυ εhουν αυω μπουhε εουον
English: And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεsατναυ ντετνουωs αν εσωτμ εναεντολη αυω πανομοσ
English: And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
Coptic: ατετνναυ εροf πjοεισ γαρ αft νητν μπειhοου νσαββατον ετβεπαι αft νητν μποεικ νhοου σναυ hμπμεhσοου νhοου πουα πουα πουα μμωτν μαρεfhμοοσ hμπεfηι μπρτρελααυ μμωτν ρπβολ μπεfμα hμπμεhσαsf νhοου
English: See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
Coptic: αυω αfσαββατιζε νcιπλαοσ hμπμεhσαsf νhοου
English: And the people kept sabbath on the seventh day.
Coptic: αυω αυμουτε επεfραν νcινsηρε μπισραηλ jεπμαννα νεfο δε ντhε νουβρεsηυ εfουοβs ερετεftπε ο ντhε νουαγκρισ hνουεβιω
English: And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ jεπαι πε πsαjε ενταπjοεισ hονf ετοοτν jεμουh μπsι μμαννα ντετνhαρεh εροf εντετνjωμ jεκασ ευεναυ εποεικ εντατετνουομf hραι hμπjαιε ντερεπjοεισ ντηυτν εβολ hμπκαh νκημε
English: And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνααρων πεfσον jεjι νουcλμαι ννουβ νγνουjε εροf νουsι μμαννα εfμεh νγκω μμοf εhραι μπεμτο εβολ μπνουτε εhαρεh εροf sανετνγενεα
English: And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
Coptic: ντhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ αααρων δε κααf μπεμτοεβολ μπμντρε εhαρεh εροf
English: as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυουωμ μπμαννα νhμε νρομπε sαντουει εhραι επμα νουωh αυουωμ μπμαννα sαντουει εhραι ευσα ντεφοινικη
English: And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
Coptic: πsι δε νεπουν μμητ πε μπsομτ νsι
English: Now the homer was the tenth part of three measures.
Coptic: αστωουν δε νcιτσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εβολ hμπjαιε νσιν κατανευπαρεμβολη hιτμπsαjε μπjοεισ αυει εhραι εhραφιδειν πλαοσ δε μπfhε εμοου εσω
English: And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
Coptic: αυω αfσαhου νcιπλαοσ μμωυσησ ευjω μμοσ jεμα ναν νουμοου jεκασ ενεσω πεjαf δε ναυ νcιμωυσησ jεαhρωτν τετνσαhου μμοι αυω ετβεου τετνπειραζε μπjοεισ πετννουτε
English: And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
Coptic: απλαοσ δε εειβ μπμοου hμπμα ετμμαυ αυω αfκρμρμ νcιπλαοσ hμπμα ετμμαυ εμωυσησ ευjω μμοσ jεου πε παι ετρεκντν εβολ hνκημε εμουουτ μμον μννενsηρε μννεντβνοουε hαπειβε
English: And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
Coptic: μωυσησ δε αfjιsκακ εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jεου πεtναααf μπειλαοσ ετικεκουι πε νσεhιωνε εροι
English: And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεμοοsε hατhη μπειλαοσ νγjι δε νμμακ εβολ hννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ αυω πcερωβ παι εντακρεhτπιερο νhητf εκεjι μμοf hραι hντεκcιj νγβωκ
English: And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
Coptic: εισ hηητε δε ανοκ tαhερατ hατεκhη hραι hιjντπετρα νχωρηβ αυω εκερωhτ ντπετρα ντεουμοου sουο εβολ νhητσ νfσω νcιπλαοσ αfειρε δε hιναι νcιμωυσησ μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ αυσω τηρου
English: Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
Coptic: αυω αfμουτε επραν μπμα ετμμαυ jεππειρασμοσ αυω πσαhου jεαυπειραζε μπjοεισ ευjω μμοσ jεενεπjοεισ sοοπ νhητν jν μμον
English: And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
Coptic: αfει δε νcιπαμαληκ αfμιsε μνπισραηλ hραι hνραφιδειν
English: And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνιησουσ jεσωτπ νακ νhενρωμε νjωωρε νγβωκ εβολ νγσρμλαh εβολ μνπαμαληκ νραστε αυω εισ hηητε ανοκ tαhερατ hιjνταπε μπμα ετjοσε ερεπcερωβ μπνουτε hνταcιj
English: And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
Coptic: αfειρε δε νcιιησουσ κατατhε ενταfjοοσ ναf νcιμωυσησ αfβωκ εβολ αfσρμλαh εβολ μνπαμαληκ μωυσησ δε αυω ααρων μνωρ αυαhερατου εjνταπε μπταλ
English: And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill.
Coptic: αυω sασsωπε ερsανμωυσησ fι ννεfcιj εhραι sαfcμcομ νcιπισραηλ ερsανμωυσησ δε κανεfcιj επεσητ sαfcμcομ νcιπαμαληκ
English: And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
Coptic: νcιj δε μμωυσησ αυhροs αυjι δε νουνε αυκααf hαροf αfhμοοσ εhραι εjωf ααρων δε μνωρ νευfι hανεfcιj ουα hνπισα μμοf αυω κεουα hιπαι μμοf αυsωπε νcινcιj μμωυσησ ευταjρηυ sαπναυ μπρη εfναhωτπ
English: But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
Coptic: ιησουσ δε αυcετπ παμαληκ μνπεfλαοσ τηρf hνουhωτπ νσηfε
English: And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεσhαι μπαι ευρπμεευε hνουjωωμε νγjοοσ ενμααjε νιησουσ jεhνουfωτε εβολ tναfωτε εβολ μπρπμεευε μπαμαληκ hατπε
English: And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
Coptic: αυω αfκωτ νcιμωυσησ νουθυσιαστηριον μπjοεισ αfμουτε επεfραν jεπjοεισ πε παμα μπωτ
English: And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
Coptic: jεhραι hνουcιj εσhηπ πjοεισ μιsε μνπαμαληκ jινjωμ sαjωμ
English: For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
Coptic: αfσωτμ δε νcιιοθορ πουηηβ μμαδιhαμ πsομ μμωυσησ εhωβ νιμ ενταπjοεισ ααυ μπεfλαοσ πισραηλ απjοεισ γαρ μπισραηλ εβολ hνκημε
English: And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
Coptic: αfjι δε νcιιοθοορ πsομ μμωυσησ νσεπhωρα τhιμε μμωυσησ μννσατρεfκαασ
English: And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Coptic: μνπεfsηρε σναυ πραν ππουα μμοου πε γηρσαμ εfjω μμοσ jεειο νρμνcοιλε hνουκαh εμμωι αν πε
English: and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;
Coptic: αυω πραν μπμεhσναυ πε ελιεζερ εfjω μμοσ jεπνουτε μπαειωτ πε παβοηθοσ αυω αfτουjοει εβολ hντcιj μφαραω
English: and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
Coptic: αfjι δε νcιιοθοορ πsομ μμωυσησ ννεfsηρε μντεfσhιμε εhραι ετερημοσ sαμμωυσησ επμα ενταfsωπε hραι νhητf εhραι επτοου μπνουτε
English: And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
Coptic: αfjιπουω δε μμωυσησ ευjω μμοσ jεεισπεκsομ νηυ ετωμτ εροκ μντεκσhιμε μνπεκsηρε σναυ νμμαf
English: And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
Coptic: αfει δε εβολ νcιμωυσησ ετωμτ επεfsομ αfουωsτ ναf αυω αftπι ερωf αυασπαζε ννευερηυ αfjιτου εhουν ετεσκηνη
English: And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
Coptic: μωυσησ δε αfjω επεfsομ νhωβ νιμ ενταπjοεισ ααυ μφαραω μννρμνκημε ετβεπισραηλ μνπhισε τηρf ενταfsωπε μμοου hιτεhιη αυω jεαπjοεισ τουjοου εβολ hντcιj μφαραω μντcιj ννρμνκημε
English: And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
Coptic: αfρsπηρε δε νcιιοθορ εhραι εjνναγαθον τηρου ενταπjοεισ ααυ ναυ jεαfτουjοου εβολ hντcιj ννρμνκημε μντcιj μφαραω πρρο νκημε
English: And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Coptic: πεjαf δε νcιιοθορ jεfσμαμαατ νcιπjοεισ jεαfτουjο μπεfλαοσ εβολ hντcιj ννρμνκημε αυω εβολ hντcιj μφαραω
English: And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Coptic: τενου αιειμε jεουνοc πε πνουτε παραπνουτε τηρου ετβεπαι αfτωουν εhραι εjωου
English: Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
Coptic: αfjι δε νcιιοθορ νhενcλιλ μνhενθυσια εταλοου εhραι μπνουτε αfει δε νcιααρων μννεπρεσβυτεροσ τηρου μπισραηλ εουωμ νουοεικ μνπsομ μμωυσησ μπεμτο εβολ μπνουτε
English: And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαπεfραστε αfhμοοσ νcιμωυσησ εκρινε μπλαοσ αυω νεfαhερατf νcιπλαοσ τηρf εμωυσησ jινhτοουε sαρουhε
English: And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
Coptic: αfναυ δε νcιιοθορ εhωβ νιμ ετfειρε μμοου μπλαοσ πεjαf δε ναf jεου πε παι ντοκ ετκειρε μμοf μπλαοσ ετβεου κhμοοσ ντοκ πλαοσ δε αhερατf εροκ jινhτοουε sαρουhε
English: And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ μπεfsομ jεεsαρεπλαοσ ει ερατεsινε νσαπhαπ εβολ hιτμπνουτε
English: And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
Coptic: ερsανουαντιλογια γαρ sωπε ναυ νσεει sαροι sαιthαπ επουα πουα τατσαβοου ενουεhσαhνε μπνουτε μνπεfνομοσ
English: For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
Coptic: πεjαf δε ναf νcιπsομ μμωυσησ jενγειρε αν μπιsαjε hνουσοουτν
English: And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,
Coptic: hνουτακο κνατακο νγτμεsfι ντοκ μνπειλαοσ τηρf ετνμμακ πειsαjε hορs νακ νγναscμcομ αν εααf μαυαακ
English: thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
Coptic: τενου cε σωτμ εροι ταjιsοjνε νακ ντεπνουτε sωπε νμμακ sωπε ντοκ μπειλαοσ νναhρμπνουτε νγjι εhραι ννευsαjε νναhρμπνουτε
English: Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
Coptic: νγρμντρε ναυ ννουεhσαhνε μπνουτε μνπεfνομοσ νγταμοου ενεhιοουε ετουναμοοsε hραι νhητου μννεhβηυε ετουναααυ
English: And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
Coptic: ντοκ δε νγσωτπ νακ εβολ hμπλαοσ νhενρωμε νjωωρε νρεfsμsε μπνουτε hενρωμε νδικαιοσ ευμοστε ντμντjασιhητ νγταhοου ερατου εhραι εjωου νανsο αυc νανsε αυω νανταειου αυω νανμητ νσεκρινε μπλαοσ νναυ νιμ
English: And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
Coptic: πsαjε δε ντοf ετjοσε νσεντf ερατκ νκουι δε νhαπ νσεκρινε μμοου αυω νσεtμτον νακ νσεfι νμμακ
English: And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
Coptic: εsωπε δε εκsανειρε μπειsαjε πνουτε ναtμτον νακ νγcμcομ εαhερατκ αυω πειλαοσ τηρf νηυ εhραι επεfμα hνουειρηνη
English: If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιμωυσησ νσαπsαjε μπεfsομ αfειρε ννενταfjοου ναf
English: And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.
Coptic: αυω αfσωτπ νhενρωμε νδυνατοσ εβολ hμπισραηλ τηρf αfκαθιστα μμοου εhραι εjωου νανsο αυω νανsε αυω νανταειου αυω νανμητ
English: And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
Coptic: αυκρινε μπλαοσ νναυ νιμ sαjε δε νιμ ετjοσε νευεινε μμοου νναhρμμωυσησ νετσοβκ δε νευκρινε μμοου
English: And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
Coptic: αfjοου δε νcιμωυσησ μπεfsομ αfβωκ εhραι επεfκαh
English: And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
Coptic: hραι δε hμπμεhsομντ νεβοτ μπειεβολ ννsηρε μπισραηλ hμπκαh νκημε εhραι hμπειεhοου αυει εhραι επjαιε νσινα
English: And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
Coptic: αυτωουν δε εβολ hνhραφιδειν αυει εhραι επjαιε νσινα απισραηλ ουεhναf μπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπτοου
English: And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.
Coptic: αfβωκ εhραι νcιμωυσησ εjμπτοου μπμουτε αfμουτε εροf νcιπνουτε εβολ hμπτοου εfjω μμοσ jεναι νε νετκναjοου μπηι νιακωβ νγουονhου εβολ ννsηρε μπισραηλ
English: And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.
Coptic: jεντωτν ατετνναυ ενενταιααυ ννρμνκημε αυω αιjι μμωτν ντhε εhραι εjνhντνh ναετοσ αισευhτηυτν εhουν εροι
English: Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.
Coptic: τενου cε hνουσωτμ ετετνsανσωτμ επαhροου ντετνhαρεh εταδιαθηκη τετναsωπε ναι νουλαοσ εfτουητ εβολ hννhεθνοσ τηρου πωι γαρ πε πκαh τηρf
English: And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
Coptic: ντωτν δε ντετνsωπε ναι νουμντρρο μνουμντουηηβ αυω ουhεθνοσ εfουααβ ναι νε νsαjε ετκναjοου ννsηρε μπισραηλ
English: And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.
Coptic: αfει δε νcιμωυσησ αfμουτε ενεπρεσβυτηροσ μπλαοσ αfκω ννειsαjε νναhραυ ναι ενταπνουτε hονου ετοοτf
English: And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
Coptic: αfουωsβ δε νcιπλαοσ τηρf hιουσοπ ευjω μμοσ jεhωβ νιμ ενταπνουτε jοου τνναααυ ντνσωτμ εροου μωυσησ δε αfjω ννsαjε τηρου μπλαοσ νναhρμπνουτε
English: And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεεισhηητε ανοκ tνηυ sαροκ hνουστυλοσ νκλοολε jεκασ ερεπλαοσ σωτμ εροι ειsαjε νμμακ νσετανhουτκ sαενεh αfjω δε νcιμωυσησ ννsαjε μπλαοσ νναhρμπjοεισ
English: And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεβωκ επεσητ νγρμντρε μπιλαοσ αυω νγτββοου μπhοου μνραστε νσερωhε ννευhοειτε
English: And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
Coptic: νσεsωπε ευσβτωτ επμεhsομτ νhοου hμπμεhsομντ γαρ νhοου πjοεισ ναβωκ επεσητ εjμπτοου νσινα μπμτο εβολ μπλαοσ τηρf
English: And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
Coptic: εκεπωρj δε εβολ μπλαοσ τηρf μπεfκωτε εκjω μμοσ jεthτητν ερωτν εαλε εhραι εjμπτοου αυω εjωh εροf ουον γαρ νιμ ετναjωh εροf hνουμου fναμου
English: And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
Coptic: ννεcιj jωh εροf hραι γαρ hνhενωνε σεναhιωνε εροf η hενσοτε σενανεj σοτε εροf ειτε τβνη ειτε ρωμε νfναωνh αν hοταν ευsανει νcινεσμη μννσαλπιγξ αυω τεκλοολε hωου μαρουαλε εhραι εjμπτοου
English: A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
Coptic: μωυσησ δε αfβωκ επεσητ hιjμπτοου sαπλαοσ αfjοοσ ναυ αυω αfτββο μμοου αυρωhε ννευhοειτε
English: And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
Coptic: αυω πεjαf μπλαοσ jεsωπε ετετνσβτωτγ νsομντ νhοου μπρσαhντηυτν ενετνhιομε
English: And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
Coptic: ασsωπε δε hμμπεhsομντ νhοου μπναυ νhτοουε αυsωπε νcιhενhροου μνhενεβρηcε αυω ουκλοολε νγνοφοσ hιjμπτοου νσινα τεσμη νσαλπιγξ
English: And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
Coptic: επεσητ ντοκ αυω ααρων νμμακ νουηηβ δε μνπλαοσ μπρτρευjινjναh εει εhραι sαπνουτε μηποτε ντεπjοεισ τακεhοινε εβολ νhητου
English: And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
Coptic: αυει δε επεσητ νcιπωυσησ sαπλαοσ αfjοοσ ναυ
English: And Moses went down to the people, and spoke to them.
Coptic: αυω αfsαjε νcιπjοεισ ννειsαjε τηρου εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke all these words, saying:
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εβολ hμπκαh νκημε εβολ hμπηι ντεκμντhμhαλ
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ννευsωπε νακ νcιhενκενουτε νβλλαι
English: Thou shalt have no other gods beside me.