megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ατετνjιοορ μπιορδανησ ατετνει εhραι εhιεριχω αυω αυμιsε νμμαν νcι νετουηh hν hιεριχω παμορραιοσ μν πεχαναναιοσ αυω πεφερεσαιοσ μν πευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μν πεχετταιοσ αυω πγεργεσαιοσ αυω ναι α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτν
English: And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands.
Coptic: αυω αfjοου hατενhη μπαμη αfνουjου εβολ hιhη μμωτν μμντσνοουσ νρρο νναμορραιοσ hν τεκσηfε αν ουδε hν τεκπιτε αν
English: And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, even twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.
Coptic: αυω αft νητν νουκαh παι ετε μπετνsπhισε εjωf αυω hενπολισ εμπετνκοτου ατετνουωh hραι νhητου αυω hενειεhελοολε μν hενsην νjοειτ εμπετντοcου ντωτν ατετνουμου
English: And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant.
Coptic: τενου αριhοτε hητf μπjοεισ αυω ντετνsμsε ναf hν ουσοουτν αυω hν ουδικαιοσυνη αυω τενου fι μμαυ ννουτε νsμμο εβολ μμωτν ναι ενταυsμsε ναυ νcι νετνειοτε hμ πεκρο μπιερο αυω hν κημε ντετνsμsε μπjοεισ μαυααf
English: And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.
Coptic: εsωπε δε μπαι ρανητν αν εsμsε μπjοεισ ειεσωτπ νητν ντωτν μποου jε νιμ πε τετναsμsε ναf η ννουτε ννετνειοτε νετhμ πεκρο μπιερο ννουτε νναμορραιοσ ναι ντωτν ετετνουηh hιjμ πευκαh ανοκ δε μν παηι ενναsμsε μπjοεισ jε fουααβ
English: But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy.
Coptic: αυω πλαοσ αfουωsβ εfjε μμοσ jε ννεσsωπε μμον ετρενκα πjοεισ νσων ετρενβωκ εsμsε νhενκενουτε
English: And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.
Coptic: πjοεισ γαρ πεννουτε ντοf πε πνουτε ντοf πενταfεινε μμον εhραι μν νενκεειοτε εβολ hν κημε αυω αfhαρεh ερον hν τεhιη τηρσ εντανμοοsε νhητσ αυω hν νκεhεθνοσ τηρου ναι εντανπαραγε μμοου
English: The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed.
Coptic: αυω πjοεισ ντοf πενταfνουjε εβολ μπαμορραιοσ μν νκεhεθνοσ τηρου ετουηh hιjμ πκαh hατεν hη ανον cε hωων τνναsμsε μπjοεισ παι γαρ πε πεννουτε
English: And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε ντετναscμcομ αν εsμsε μπjοεισ εβολ jε ουνουτε εfουααβ πε αυω εfsανκωh ερωτν νfνακω αν νητν εβολ ννετννοβε μν νετνανομια
English: And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions.
Coptic: hμ πτρετνκων νσωτν μπjοεισ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω εfsανει εjν τηυτν fναθμκε τηυτν αυω fναfετ τηυτν εβολ ετβε jε αfειρε νητν μππετνανουf
English: Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαυ νιησουσ jε ντειhε αν αλλα πjοεισ πεννουτε πετνναsμsε ναf
English: And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε ντωτν πετο μμντρε ερωτν εβολ jε ντωτν ατετνσωτπ νητν μπjοεισ ετρετνsμsε ναf
English: And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
Coptic: τενου cε fι μμαυ εβολ νhητ τηυτν ννουτε νsμμο ετνμμητν αυω ντετνσουτν πετνhητ εhουν επjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
Coptic: αυω πλαοσ πεjαf νιησουσ jε πjοεισ πετνναsμsε ναf αυω ντοf πετννασωτμ νσα πεfhροου
English: And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμινε νουδιαθηκη μν πλαοσ hμ πεhοου ετμμαυ αυω αft ναf νουνομοσ μν ουhαπ hν σηλω μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπνουτε μπισραηλ
English: So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Coptic: αfσhαι ννειsαjε ευjω μμοσ νουνομοσ μπνουτε αυω αfjι νουνοc νωνε αfταhοf ερατf νcι ιησουσ hαροσ νττερεμινθοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And he wrote these words in the book of the laws of God: and Joshua took a great stone, and set it up under the oak before the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf μπλαοσ jε εισ πειωνε εfναsωπε hραι νhητ τηυτν ευμντμντρε jε ντοf πενταfσωτμ ενsαjε τηρου εντα πjοεισ jοου ερωτν εβολ jε ντοf αfsαjε νμμητν μποου αυω παι fναsωπε εhραι νhηττηυτν ευμντμντρε ννεhοου νhαε ετετνsανjιcολ επjοεισ πεννουτε αυω ιησουσ
English: And Joshua said to the people, Behold, this stone shall be among you for a witness, for it has heard all the words that have been spoken to it by the Lord; for he has spoken to you this day; and this stone shall be among you for a witness in the last days, whenever ye shall deal falsely with the Lord my God.
Coptic: αfjοου μπλαοσ τηρf αfβωκ νcι πουα πουα εhραι επεfμα
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.
Coptic: αυω αfsμsε νcι πισραηλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ νενταυειρε μπευουειs μν ιησουσ αυω νκοουε ενταυναυ ενεhβηυε τηρου μπjοεισ ναι ενταfααυ μν πισραηλ
English: And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα νεhοου ετμμαυ αfμου νcι ιησουσ πsηρε νναυη πhμhαλ μπjοεισ εfhνsεμητε νρομπε
English: And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
Coptic: αυω αυτομσf hν ντοs μπεfκληροσ hν θαμνασαχαρ hμ πτοου νεφραιμ νσα πεμhιτ μπτοου νγαλααδ
English: And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Galaad:
Coptic: αυω αυκω hαhτηf hμ πεμhααυ ενταυτομσf νhητf ννσηfε μπετρα ννταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ hν γαλγαλα ντερεfντου εβολ hμ πκαh νκημε κατα θε ντα πjοισ hων ετοοτου αυω σεhμ πμα ετμμαυ sαhραι εποου νhοου
English: there they put with him into the tomb in which they buried him, the knives of stone with which he circumcised the children of Israel in Galgala, when he brought them out of Egypt, as the Lord appointed them; and there they are to this day.
Coptic: αυω νκεεσ νιωσηφ αυντου εhραι νcι νsηρε μπισραηλ εβολ hν κημε αυτομσουσ hν σικιμα hν τμερισ ντσωsε ται ενταfsοπσ νcι ιακωβ ντοοτου νναμορραιοσ νετουηh hμ πκαh νσικιμα hα sε νhιειβ ννεσοου αυω αfταασ νιωσηφ hν ουτο νκληρονομια
English: And the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried them in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα ναι ελεαζαρ πsηρε νααρων παρχιερευσ αfμου αυω αυτομσf hν γαβααρ νcι φινεεσ πεfsηρε ται ενταfταασ ναf hμ πτοου νεφραιμ
English: And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim.
Coptic: hν νεhοου ετμμαυ αυjι νcι νsηρε μπισραηλ ντcιβωτοσ μπνουτε αυκωτε νμμασ hραι νhητου αυω φινεεσ αfjι ντμντουηηβ επμα νελεαζαρ πεfειωτ sαντfμου αυω αυτομσf hν γαβααρ ντε πεfκαh
English: In that day the children of Israel took the ark of God, and carried it about among them; and Phinees exercised the priest’s office in the room of Eleazar his father till he died, and he was buried in his own place Gabaar: but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city:
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυβωκ πουα πουα μμοου εhραι επεfμα αυω εhραι ετεfπολισ αυω νsηρε μπισραηλ αυsμsε ντασταρτη αυω ασταρωθ αυω νεννουτε ννhεθνοσ ετhμ πευκωτε αυω πjοισ αfτααυ εhραι ετοοτf νεγλωμ πρρο μμωαβ αυω αfρjοεισ εjωου μμητsμηνε νρομπε
English: and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years
Coptic: ασsωπε δε μννσα τρε ιησουσ πsηρε νναυη μου νsηρε μπισραηλ αυjνου πjοεισ ευjω μμοσ jε νιμ πετναμοοsε hιhη μμον ερατου ννεχαναναιοσ εμιsε νμμαυ
English: And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel enquired of the Lord, saying, Who shall go up for us first against the Chananites, to fight against them?
Coptic: πεjε πjοεισ ναυ jε ιουδασ πε πετναμοοsε hιhη μμωτν εισ hηητε αιt μπκαh εhραι ετοοτf αυω
English: And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Coptic: πεjε ιουδασ νσυμεων πεfσον jε αμου εhραι νμμαι hμ πακληροσ ντνμιsε μν νεχαναναιοσ αυω tναει νμμακ hραι hμ πεκκληροσ α συμεων βωκ νμμαf
English: And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him.
Coptic: ιουδασ δε αfβωκ νμμαf εhραι αυω πjοεισ μπισραηλ αft μπεχαναναιοσ μν πεφερεζαιοσ εhραι ετοοτου αυhωτβ μμοου hν βεζεκ ευναρ ουτβα νρωμε
English: And Judas went up; and the Lord delivered the Chananite and the Pherezite into their hands, and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
Coptic: αυω αfπωτ νcι αδωνιβεζεκ αυπωτ νσωf αυταhοf αυsωωτ νhτηυ ννεfcιj μν hτηυ ννεfουερητε
English: And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.
Coptic: πεjε αδωνιβεζεκ jε sβε νρρο ερεhτηυ ννευcιj μν νευουερητε σολπ εβολ ευκωτf ννετ hαροσ ντατραπεζα κατα θε cε ενταιαασ ναυ ται τε θε εντα πνουτε τωωβε ναι αυω αυντf εhραι εθιερουσαλημ αfμου μπμα ετμμαυ
English: And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.
Coptic: αυω νsηρε νιουδασ αυμιsε μν θιερουσαλημ αυμιsε νμμασ αυjιτσ αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε αυω τπολισ αυροκhσ hν ουσατε
English: And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.
Coptic: μννσα ναι δε αυει εhραι νcι νsηρε νιουδασ εμιsε μν πεχαναναιοσ πετουηh hν τορινη μν πσα μπρησ μν τπεδινη ετε πκαh πε ετhι πιcον
English: And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ ερατf μπεχαναναιοσ πετουηh hν χεβρων αυω χεβρων ασει εβολ εμιsε νμμαf πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jε καριαρβοησεφερ αυω αυcοjcj νσεσι μν αχιμααν μν θολμει νεjπο νενακ
English: And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac.
Coptic: αυω αυπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ ερατου ννετουηh hν δαβειρ πραν δε νδαβειρ νsορπ ευμουτε εροσ jε καριασωφαρ ετε τπολισ τε ννεσhαι
English: And they went up thence to the inhabitants of Dabir; but the name of Dabir was before Cariathsepher, the city of Letters.
Coptic: αυω χαλεβ πεjαf jε πετναπατασσε ντπολισ ννεσhαι νfjιτσ tναt ναf νεσχα ταsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife.
Coptic: αυω γοθονιηλ πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf αfjι τπολισ αυω χαλεβ αft ναf ντεfsεερε ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife.
Coptic: ασsωπε δε εσνηυε εβολ αfτωβσ μμοσ ετρεσαιτι νουσωsε ντοοτf μπεσειωτ αυω ασκρμρμ ασjιsκακ εβολ εσhιjμ πfαιναhβ jε εντακταατ επκαh μπρησ πεjε χαλεβ νασ jε αhρο ερεαhε νου
English: And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request?
Coptic: πεjε εσχα ναf jε μα ναι νουευλογια jε εντακταατ επκαh μπρησ εκεt ναι νουσωτε μμοου αυω χαλεβ αft νασ κατα πεσhητ νουσωτε ννετjοσε αυω ουσωτε ννετθββιηυ πτοου μν νετηπ εροf αυω πετhμ πσα μπειβτ
English: And Ascha said to him, Give me, I pray thee, a blessing, for thou hast sent me forth into a south land, and thou shalt give me the ransom of water: and Chaleb gave her according to her heart the ransom of the upper springs and the ransom of the low springs.
Coptic: αυω νsηρε νιωβα πκινναιοσ πsομ μμωυσησ αυει εhραι ετπολισ ννεφοινιξ μν νsηρε νιουδα εβολ ετερημοσ τετhμ πρησ νιουδα τετhν τεhιη νι επεσητ ναραδ αυβωκ αυουωh μν πλαοσ μπαμαληκ
English: And the children of Jothor the Kenite the father-in-law of Moses went up from the city of palm-trees with the children of Judas, to the wilderness that is in the south of Juda, which is at the descent of Arad, and they dwelt with the people.
Coptic: αυω ιουδασ αfβωκ μν συμεων πεfσον αυhωτβ μπεχαναναιοσ πετουηh hν σεφεκ αυfοτσ εβολ αυαασ ναναθεμα αυω αυμουτε επραν ντπολισ jε αναθεμα
English: And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema.
Coptic: αυω ιουδα ασπατασσει νγαζα νεμ νεfτωs τηρου ουδε ακκαρων ουδε νεστοs ουδε λαζωτοσ ουδε νεστοs
English: But Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.
Coptic: αυω αft ναf χεβρων εντα μωυσησ sαjε νμμαυ αυω αfκληρονομι jιν πμα ετμμαυ ντsομτε μπολισ ννsηρε νενακ αυω αυfι εβολ μμαυ μπsομντ νsηρε νενακ
English: And they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.
Coptic: αυω πιεβουσαιοσ πετουηh hν θιερουσαλημ μπενsηρε νβενιαμιν κληρονομι μμοf α πιεβουσαιοσ δε ουωh μν νsηρε νβενιαμιν hν θιερουσαλημ sα hραι εποου νhοου
English: But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day.
Coptic: αυω νsηρε νιωσηφ αυει εhραι εβαιθηλ αυω πjοεισ νεfsωπε νμμαυ
English: And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them.
Coptic: αυω αυcωsτ νcι νετροεισ αυναυ ευρωμε εαfει εβολ hν τπολισ αυαμαhτε μμοf ευjω μμοσ jε ματσαβον ετεhιη νβωκ εhουν ετπολισ αυω τνναειρε νμμακ νουνα
English: And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.
Coptic: πρωμε.δε αfβωκ εhραι επκαh νχεττιμ αfκωτ νουπολισ μπμα ετμμαυ αfμουτε επεσραν jε λουζα παι πε πεσραν sα hραι εποου νhοου
English: And the man went into the land of Chettin, and built there a city, and called the name of it Luza; this is its name until this day.
Coptic: αυω μανασση μπffι μμαυ μβαιθσαν ετε τπολισ τε ννεσκυθησ ουδε νεστμε ουδε νετκωτε εροσ ουδε νετουηh hν αικθαενα ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hν βαλακ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hμ μαγεδδω ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε ουδε νετουηh hν ιεβλααμ ουδε νετκωτε εροσ ουδε νεστμε αυω αfαρχη νcι πεχαναναιοσ εουωh hμ πεικαh
English: And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.
Coptic: ασsωπε cε ντερε πισραηλ cμcομ αfκω μπεχαναναιοσ ετρεftφοροσ ναf αυω hν ουfι μπffιτf μμαυ
English: And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.
Coptic: αυω εφραιμ μπffι μμαυ μπεχαναναιοσ πετουηh hν καζερ αλλα πεχαναναιοσ αfουωh hν τεfμητε hν καζερ αfsωπε εftφοροσ
English: And Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary.
Coptic: αυω ζαβουλων μπffι μμαυ ννετουηh hν κεδρων ουδε νετουηh hμ μααδ αυω πεχαναναιοσ αfουωh hν τεfμητε αfsωπε νcι πεχαναναιοσ εftφοροσ ναf
English: And Zabulon did not drive out the inhabitants of Kedron, nor the inhabitants of Domana: and the Chananite dwelt in the midst of them, and became tributary to them.
Coptic: αυω ασηρ μπffι μμαυ ννετουηh hν σαχω αλλα αfsωπε εftφοροσ ναf αυω νετουηh hν δωρ μν νετουηh hν σιδων αυω νετουηh hν δαλαβ μν ασχασει αυω χεδρων μν αφεκ
English: And Aser did not drive out the inhabitants of Accho, and that people became tributary to him, nor the inhabitants of Dor, nor the inhabitants of Sidon, nor the inhabitants of Dalaph, nor Aschazi, nor Chebda, nor Nai, nor Ereo.
Coptic: μν ροωβ αυω ασηρ αfουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμ πκαh εβολ jε μπfεscμcομ εfιτf μμαυ
English: And Aser dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land, for he could not drive him out.
Coptic: αυω αfsωπε εftφοροσ ναf αυω νεφθαλιμ μπffι μμαυ ννετουηh hν βαιθσαμυσ ουδε νετουηh hν βαιθνεθ αυω πισραηλ αfουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ πετουηh hμ πκαh νετουηh δε hν βαιθσαμυσ μν βαιθνεθ αυsωπε ευtφοροσ ναυ
English: And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfθμκε νsηρε νδαν εhραι επτοου εβολ jε μπουκααυ εει επεσητ επεια
English: And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley.
Coptic: αυω παμορραιοσ αfjωντ εει επεσητ εουωh hμ πτοου πετο νβελjε hμ πετjαjω πετερε ναρξ νhητf μν νβαsορ αυω hμ πμυρσινω η hμ πτοου νμμυρσινη hν σεημ αυω τcιj μπηι νιωσηφ ασhροs εjμ παμορραιοσ αfsωπε εftσοροσ ναυ
English: And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them.
Coptic: αυω πτοου μπαμοραιοσ αfcωπε jιν ταναβασισ νακραβιν jιν τπετρα εhραι
English: And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοισ αfει εhραι εγαλγαλ εhραι επμα μπριμε αυω εhραι εβαιθηλ πεjαf ννsηρε μπισραηλ εfjω μμοσ ναυ jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου jε αιν τηυτν εhραι hν κημε αυω αιjι τηυτν εhουν επκαh πενταιωρκ ννετνειοτε ετβηητf ετρατααf νητν αυω αιjοοσ νητν jε νtναfι μμαυ αν μπετνσπερμα νtναjωωρε αν εβολ νταδιαθηκη ετνμμητν sα ενεh
English: And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.
Coptic: αυω ντωτν ννετνσμν διαθηκη μν νετhμοοσ hιjμ πεικαh ουδε νευνουτε ννετνουωsτ ναυ αλλα νευγλυπτον ετετνεουοcπου αυω νευθυσιαστηριον ετετνεsρsωρου αυω μπετνσωτμ νσα παhροου αυω εβολ jε ναι ατετνααυ
English: And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτf επωωνε εβολ μπλαοσ πενταιjοοσ ετβηητf ενοjf εβολ νtναfιτf cε αν μμαυ μπετνμτο εβολ αλλα σεναsωπε νητν εhενσυνοχη μν hενκροf αυω νευκενουτε σεναsωπε νητν ευσκανδαλον
English: And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
Coptic: ασsωπε δε ντερε παγγελοσ μπjοεισ ταυο ννειsαjε ενsηρε μπισραηλ πλαοσ αffιhραf εβολ αfριμε
English: And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Coptic: ετβε παι αυμουτε επραν μπμα ετμμαυ jε πεκλαυθμων ετε πμα πε μπριμε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοισ μπμα ετμμαυ
English: And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου εβολ μπλαοσ αυω αυβωκ νcι νsηρε μπισραηλ πουα πουα εhραι ετεfκληρονομια ετρεfκληρονομι μπεfκαh
English: And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
Coptic: αυω πλαοσ αfρhμhαλ μπjοεισ ννεhοου τηρου νιησουσ αυω ννεhοου τηρου ννεπρεσβυτεροσ ναι ενταυρουνοc νουοειs μν ιησουσ νενταυσουν πνοc νhωβ μπjοεισ παι ενταfααf hμ πισραηλ
English: And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.
Coptic: αυω αfμου νcι ιησουσ πsηρε ναυη πhμhαλ μπjοισ ουρωμε εfhν sε μητε νρομπε
English: And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.
Coptic: αυω αυτομσf hμ πτοs ντεfκληρονομια hν θαμνασαχαρ hμ πτοου νεφραιμ πετhμ πεμhιτ μπτοου νγααζ
English: And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.
Coptic: αυω τγενεα τηρσ ετμμαυ ασμου αυουαhου νναhρν νευειοτε ασνεhσε εhραι νcι κεγενεα μννσωου ναι ετε μπουσουν πjοεισ αυω πεfhωβ ενταfααf hμ πισραηλ
English: And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.
Coptic: αυκω νσωου μπjοεισ πνουτε ννευειοτε πενταfντου εβολ hμ πκαh νκημε αυβωκ αυουαhου νσαhε νκενουτε εβολ hν ννουτε ννhεθνοσ ετκωτε εροου αυουωsτ αυtcωντ μπjοεισ
English: And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them. (13) And they provoked the Lord,
Coptic: αυκααf νσωου αυsμsε μπβαhαλ μν ασταρτη
English: and forsook him, and served Baal and the Astartes.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcε hν cωντ εjν νsηρε μπισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτου ννενταυsολου αυsωλ μμοου αυω αfτααυ εhραι ετοοτου ννευjιjεευ ετhμ πευκωτε αυω μπουεscμcομ εfιjωου εhραι μπεμτο εβολ ννευjιjεευε
English: And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,
Coptic: hν hωβ νιμ ετουμοοsε νhητου αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ hιjωου εhενπεθοου ναυ κατα θε εντα πjοεισ sαjε αυω κατα θε εντα πjοεισ ωρκ ναυ αfθλιβε μμοου εματε
English: among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνεσ hενκριτησ εjωου α πjοεισ ναhμου ντοοτου ννετsωλ μμοου
English: And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them:
Coptic: νευκεκριτησ ον μπουσωτμ νσωου εβολ jε αυβωκ αυπορνευε hιπαhου νhενκενουτε αυω αυουωsτ ναυ αυtcωντ μπjοεισ αυω αυρακτου ταχη εβολ hν τεhιη εντα νευειοτε μοοsε νhητσ εσωτμ νσα νsαjε μπjοεισ μπουειρε hι ναι
English: and yet they hearkened not to the judges, (17) for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.