megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουνουσιου γαρ ναsα hνιακωβ ετεπαι πε πσιου νταυναυ εροf hνμμα νsα νcιμμαγοσ εαυεινε ννευδωρον μπεχριστοσ εαυsρπσυμανε μπαι hιτμ πεπροφητησ .
English: For a star shall rise in Jacob, that is to say, the star which the Magi saw in the east when they were bringing unto the Christ their gifts, which were indicated aforetime by the prophet.
Coptic: ενεειμε δε jετανατολη ανον νετhμπκακε μντhαιβεσ μπμου .
English: Let us then, we who are in the darkness and shadow of death, know the east
Coptic: tμεευε δε ω πσυνhεδριον μμαιπεχριστοσ jεανhε πρωμε .
English: I think now, O Christ-loving congregation, that what we have now said must suffice.
Coptic: ετετναγαπη καταπsι ντνμντσβουι . εανον γαρ ανον hενσβουι ντεπνοc νσαh μμε πενjοεισ πενσωτηρ . παι εβολ hιτοοτf πεοου μπειωτ νμμαf μνπεπνευμα ετουααβ νρεfτανhο αυω νhομοουσιον τενου αυω νουοειs νιμ sαενεh αμην .  ...  ...  ...  ...  ... 
English: Ye have shewn love according to the measure of discipleship, for we are all disciples of the great, True Master, our Lord and Saviour, to Whom be glory, and to the Father with Him, and to the Holy Spirit, life-giving and consubstantial, now, and always, for ever. Amen.
Coptic:  α  ω  ιησουσ  χριστοσ  ουεγκωμιον εαfταυοοf νcιπενπετουααβ νειωτ ετταιηυ κατασμοτ νιμ . απα τιμοθεοσ παρχηεπισκοποσ νρακοτε . νταfταυοοf δε ετβεπταhο ερατf ναββατων παγγελοσ μπμου .
English: The discourse which Apa Timothy, Archbishop of Rakote, our Holy Father, who was glorious in every respect, pronounced on the making of Abbaton, the Angel of Death.
Coptic: hμπτρε νενειοτε ετουααβ ναποστολοσ . αιτει μπσωτηρ ετβηητf jεευεταsεοειs μμοf ντμντρωμε τηρσ ευσοουν jεσεναsινε νσαhωβ νιμ εβολ hιτοοτου .
English: Our holy fathers the apostles asked the Saviour about [Abbaon], so that they might be able to preach about him to all mankind, for they knew that men would ask them questions about everything.
Coptic: πσωτηρ δε μπεfουωs ελυπη μμοου hνλααυ νhωβ ετουαιτει μμοου εβολ hιτοοτf αfταμοου δε jεπεhοου ντεπαειωτ ταhοf ερατf νhητf πε σουμντsομτε μπεβοτ αθωρ . αfααf νρρο εjμπσωντ τηρf νταfταμιοf . ετβετπαραβασισ ναδαμ μνευhα .
English: And the Saviour, who did not wish to disappoint them about any matter concerning which they asked him questions, informed them, saying, 'The day on which my Father created Abbaton was the thirteenth day of the month Athor, and he made him king over all creation, which he had made, because of the transgression of Adam and Eve.'
Coptic: ντοf δε ον παρχηεπισκοποσ ενεfουωs εειμε ετhε νταπνουτε ααf νhοτε hιsτορτρ . εfνηυ νσαψυχη νιμ sαντουt μπευπνευμα hνουμντεβιην . hμπτρεfβωκ δε τhιερουσαλημ εουωsτ μπεσταυροσ μπενσωτηρ . μνπεfταφοσ νρεfτανhο . ετεσουμντσαsfε πε μπεβοτ θοουτ . αfsινε hννjωωμε . ετhντβιβλιοθηκη ντhιερουσαλημ ναι ντανενειοοτε ετουααβ ναποστολοσ συνhιστα μμοου αυκααυ νhητσ . sαντfcινε μπεfταhο ερατf hιτνουhλλο μπρεσβυτεροσ νρμθιελημ .
English: And the Archbishop wishing to learn concerning this fearful and terrifying being whom God made and who pursueth every soul until it yieldeth up its spirit in misery, when he went into Jerusalem to worship the cross of our Saviour, and his life-giving tomb, on the seventeenth day of the month Thoth, searched through the books which were in the library of Jerusalem, and which had been made by our holy fathers the Apostles, and deposited them therein, until he discovered [the account of] the creation of Abbaton, with an aged elder who was a native of Jerusalem.
Coptic: hμπτρεfjνουf εταιτια μπsαjε jενερεπsαjε ο νροουs ναf .
English: When one asked him what was the occasion for the discourse he had forgotten what it was.
Coptic: αfsαjε δε ον ετβεπθεολογοσ αυω ππαρθενοσ παποστολοσ ετουααβ πhαγιοσ ιωhαννησ jενfναjιtπε αν μπμου sαντουσοβτε ννεθρονοσ hμπεια νιωσαφατ ετεπμα πε ετερεπhαη ναγων μπκοσμοσ ναsωπε νhητf
English: And he spake also concerning the holy apostle Saint John, theologian and virgin who is not to taste death until the thrones are set in the valley of Jehosaphat, which is the place wherein the last strife of the world shall take place.
Coptic: hνουειρηνη ντεπνουτε hαμην . σμου ερον .  ...  ...  ...  ...  ... 
English: In the peace of God! Amen. Bless us!
Coptic: tσωτμ επαtταπρο ετhολc αυω ετμηh νευφροσυνη νιμ
English: Hearken unto my speech, which is sweet and is filled with gladness of every kind!
Coptic: παjοεισ αυω πανουτε εfωs εβολ ερον μμηνε hννευαγγελιον ετουααβ jεουον νιμ εταιτει fναjι . αυω πετsινε ναcινε . αυω πεττωhμ σεναουων ναf .
English: My Lord and my God crieth out to us daily in the Holy Gospel, saying, 'Every one who asketh shall receive, he who seeketh shall find, and to him that knocketh they will open.'
Coptic: αυω ον jεhωβ νιμ ετετνααιτει μμοου hμπαραν ντμπαειωτ σεναsωπε νητν .
English: And again, 'Everything which ye shall ask in My Name from My Father, shall be unto you.'
Coptic: fjω ον μμοσ . νcιπμελογραφοσ ετουααβ δαυειδ jεναιατου ννετουααβ hιτεhιη μννετμοοsε hμπνομοσ μπjοεισ .
English: And the holy song-writer David saith, 'Blessed are they who are righteous in the way, and who walk in the law of the Lord'
Coptic: ναιατου ννετουααβ μννετsινε νσωου .
English: Blessed are the saints, and those who seek them.
Coptic: ναιατου ννετμουsτ ννεfμντμντρε νετsινε νσωf hμπευhητ τηρf .
English: Blessed are those who walk in His testimonies, and who seek Him with their whole heart.'
Coptic: αυω ον jενετsινε νσαπjοεισ νσεναsωωτ αν ναγαθον νιμ .
English: And again, 'Those who seek after the Lord shall not lack any manner of thing which is good.'
Coptic: αs νε νετsινε νσαπjοεισ 
English: Who are they who seek after the Lord?
Coptic: ω ναμερατε . σωτμ hνουthτηf ω μμαισωτμ .
English: O my beloved, hearken attentively, O [ye] who love to hear, [and I will tell you].
Coptic: νετsινε νσαπjοεισ πε ρωμε νιμ εfμελετα μπεfνομοσ μννεfεντολη μννεfδικαιωμα μπεhοου μντευsη καταπετσηh jεννεπνομοσ μπνουτε σντεκταπρο εβολ .
English: Those who seek the Lord are all those wise men who meditate upon His law, and His commandments, and His righteous judgments, by day and by night, according to what is written, 'The law of God shall never be absent from thy mouth (or speech).'
Coptic: αυω ον jεssε ερωμε νιμ νχριστιανοσ εμεh hητf εβολ hννκαρποσ ννεfσποτου ντhε νουhρε νσωματικον .
English: And again, 'It is. meet that every man who is a Christian should fill his body with the fruits of his lips, as if it were corporeal food.'
Coptic: νετsινε νσαπjοεισ νε ρωμε νιμ ετsινε νσαπταhο ερατf νναγγελοσ μπνουτε ευουωνh εβολ μπευρπμεευε ετουααβ .
English: Those who seek after God are those men who enquire concerning the creation of the angels of God, and who make manifest their holy commemorations.
Coptic: νετsινε νσαπjοεισ πε ρωμε νιμ ετsινε νσανεfπετουααβ ετfι μπροουs ννευhισε . νταυsοπου νσεκααυ hννεκκλησια .
English: Those who seek after God are all those men who seek after His saints, and who bear in remembrance the sufferings which they endured, and record them in the churches.
Coptic: νετsινε νσαπjοεισ πε ρωμε νιμ εft αγαπη hιπροσφορα μπνουτε hμπευρπμεευε ετουααβ πουα πουα κατατεfcομ .
English: Those who seek after God are all the men who give alms, and charities, and offerings unto God at their holy commemorations, each one according to his power.
Coptic: νετsινε νσαπjοεισ νε ρωμε νιμ εfο μμαιsμμο . μμαιhηηκε . εft hιωου ννετκηκαhηυ hμπsα ννετουααβ πουα πουα κατατεfcομ .
English: Those who seek after God are all the men who love strangers (i.e. who shew hospitality), and those who love the poor, and who clothe the naked on the festival of the saints, each one according to his power.
Coptic: ετβεπαι cε νασνηυ ναμερατε μαρνt μπεhοου ννετουααβ πουα πουα κατατεfcομ .
English: For this reason, O my beloved brethren, let us give this day unto the saints, each one according to his power.
Coptic: ετβεπαι cε νασνηυ ναμερατε . μαρνt hνουhητ εfσουτων μνουπιστισ εσjηκ . εβολ jεκασ ενναcντου ερον hμπεhοου μπενcμπsινε .
English: For this reason, then, O my beloved brethren, let us give with a right heart and with a perfect faith, in order that we may find them (i.e. our gifts) for ourselves in the day of our visitation.
Coptic: αυω ντειhε ανβωκ επμαρτυριον ντεθεοτοκοσ ετουααβ μαρια παι νταυκοτf νασ hμπεια νιωσαφατ ανjι μπεσμου ανsληλ μννενταυει επsα .
English: And in this manner we entered into the martyrium of the holy God-bearer Mary, which had been built to her in the Valley of Jehosaphat, and we received a blessing, and we prayed together with those who had come there for the festival.
Coptic: αυω ν τειhε αfπιροουs ντεπροσφορα . ανσυναγε μνπλαοσ τηρf μπεhοου ετμμαυ
English: And in this wise we were mindful of the Offering with all diligence, and we received the Eucharist with all the people on that day.
Coptic: απουα πουα . βωκ επεfηι ενcωsτ εβολ hητf μπsα . ανοκ δε αιhμοοσ hντεκκλησια 
English: And each man departed to his house, and we withdrew ourselves from the festival, and I took up my abode in the church.
Coptic: ετι ενhμοοσ αftπεfουοι εροι νcιουπρεσβυτεροσ νhλλο επεfραν πε ιωhαννησ εfαξιου μμοι εfjω μμοσ jεεsωπε απεκhμhαλ hε ευhμοτ μπεκμτο εβολ μαρεπαjοεισ νειωτ ει sαπηι μπεκhμhαλ ντναπολαυε μπεκσμου .
English: And whilst we were living there the aged presbyter, whose name was John, came up to me, and did homage before me, saying, 'If thy servant hath found favour before thee, let my lord father come to the house of they servant, for we would enjoy thy blessing.'
Coptic: ανοκ δε ντεριναυ ετεfνοc μμντμαιρωμε μντεfρμραs ντhε νουαγγελοσ ντεπνουτε . αιτωουν αιβωκ νμμαf ανοκ μννετνμμαι .
English: And when I had perceived his great love for his fellow man, and his gentleness, which was like [unto that of] an angel of God, I rose up, and I went with him, both I and those who were with me.
Coptic: εαfjιτν εhραι ευμα . ντπε hμπεfηι . ανsληλ ανhμοοσ κατατεντολη μπενσωτηρ .
English: And when he had taken us up into the upper storey of his house we prayed, and we sad down according to the commandment of our Saviour.
Coptic: αυω αfειρε ερον νουνοc νδειπνον μπεhοου ετμμαυ . εβολ jενεουμαιρωμε πε επεhουο εhουν ενsμμο . μνουον νιμ ετναcοιλε ετεκκλησια ντhε μππατριαρχησ αβραhαμ .
English: And he made for us a great banquet that day, because he was a lover of men, and he was especially hospitable to strangers, and to every one who sojourned in the church, even as was the Patriarch Abraham.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε . ανsαjε μννενερηυ ετβενcομ μννεsπηρε νταπενσωτηρ ααυ μντhε ντανιουδαι νατνουτε . σταυρου μμοf ετβεπευκωh εhουν εροf .
English: And when the morning had come we talked together concerning the mighty deeds and miracles which our Saviour had wrought, and how the Jews had crucified Him because of their jealousy of Him.
Coptic: αυω ν τειhε πεjαι μπhλλο μπρεσβυτεροσ . jεπαsηρε ετταιηυ μπεπjωωμε μπταhο ερατf ναββατων παγγελοσ μπμου ει ετοοτκ hννειjωωμε τηρου .
English: And in this wise I spake unto the old man, the presbyter, 'My noble son, is not the Book of the appointing of Abbaton, the Angel of Death, among all these books which are here, and under thy charge?'
Coptic: jεειεπιθυμει εροf νταειμε ετhε νταπνουτε ααf νρρο εjντμντρωμε τηρσ μνπσωντ τηρf νταfταμιοf . μντhε νταπνουτε ααf νhοτε hιsτορτρ εfνηυ αυω εfβηκ νσαψυχη νιμ sαντουt μπεπνευμα
English: I want it because I wish to learn how it came about that God made him the king of all mankind, and of all the created things which He made, and how it was that God made him awful and terrifying, for he cometh and pursueth after every soul until it hath yielded up its spirit.'
Coptic: αυω πεjαf ναι ντευνου νcιπhλλο μπρεσβυτεροσ hνουhο εfμηh νχαρισ jεκαλωσ αfjοοσ νcιπενσαh τηρν πεχριστοσ hμπευαγγελιον ετουααβ . jεπετsινε fναcινε . αυω πεττωhμ σεναουων ναf . αυω πεταιτει fναjι .
English: And straightaway the old man, the elder, said unto me with a face filled with graciousness, 'Well hath the Master of us all, the Christ, said i the Holy Gospel, 'Whosoever seeketh shall find, and whosoever knocketh it shall be opened unto him, and whosoever asketh shall receive.'
Coptic: ντοκ δε ω παειωτ ετουααβ ακsινε ακcινε ακτωhμ αυουων νακ ακαιτει ακjι .
English: And as for thee, O my holy father, thou seekest, and thou shalt find; thou knockest, and it shall be opened unto thee; thou askest, and thou shalt receive.
Coptic: πjοεισ ναjωκ εβολ μπεκαιτημα ντακαιτει μμοf .
English: The Lord shall fulfill thy petition which thou hast asked.
Coptic: ανοκ δε ντερισωτμ εναι ντοοτf μπhλλο μπρεσβυτεροσ αιευχαριστει μπνουτε jεμπεfλυπη μμοι hνλααυ νhωβ ετιsινε νσωου εβολ hιτοοτf . αυω ν τειhε αfεινε μμοf sαροι .
English: And when I had heard these things from the old man, the presbyter, I gave thanks to God because He had never disappointed me in respect of any matter which I had asked from him; and thus the [old man] brought it (i.e. the book) to me.
Coptic: αυω ντερεfει ετοοτ αιραsε εhραι εjωf νhουο ευνοc μμντρμμαο εναsωσ .
English: And when it had come into my hand I rejoiced over it more than [I should have done over] very much riches,.
Coptic: αιωs εβολ hω μνπρεfψαλλει δαυειδ . αυω πρρο νδικαιοσ . jεtνατεληλ εjμπεκsαjε ντhε μπενταfcν hαh νsωλ .
English: And I cried out with David the Psalmist, the righteous king, saying, 'I rejoice over they words even as doth the man who hath found great spoil.'
Coptic: ανοκ δε αιωs νhητf .
English: And I read in the book,
Coptic: αιcντf εfσηh ντειhε .
English: and I found written therein the following:
Coptic: jεασsωπε hμπτρε πενσωτηρ τνουνε τηρσ ντμνταγαθωσ jεκhωβ νιμ εβολ . ντενεhοου ντεfαναληψισ jωκ εβολ . ετρεfβωκ εhραι sαπεfειωτ . αfταλε τοοτf εjμπουα πουα ννεfαποστολοσ ετουααβ .
English: And it came to pass that when our Saviour, Who is the Root of all good, had finished everything, when the days of His Apocalypse were completed and he was to ascend up to His Father, He laid His hand upon each one of His holy Apostles.
Coptic: αfsληλ εhραι εjωου . ετρεfjοου σου εβολ επκοσμοσ τηρf . εταsεοειs ντεfαναστασισ ετουααβ ννhεθνοσ τηρου
English: and He prayed over them, and sent them forth into all the world to preach His holy Resurrection to all the heathen,
Coptic: αfμοhου νcομ hιπνευμα εfουααβ . εfjω μμοσ ναυ . jενcομ μννεsπηρε νταιααυ . τετνααυ hωττηυτν .
English: He filled them with power and with His Holy Spirit, and He spake unto them, saying, 'The mighty deeds and miracles which I have performed, ye yourselves also shall do.'
Coptic: τετναταλε τοοτ τηυτν εjννετ sωνε νσμτον .
English: Ye shall lay your hands upon the sick and they shall have rest (or relief).
Coptic: τετναhωμ εjννhοf μννουωhε .
English: Ye shall tread upon serpents and scorpions.
Coptic: τετναfι νhενhοf hννετνcιj .
English: Ye shall take up serpents in your hands.
Coptic: ετετνsανσω νουπαhρε μμου νσναρβοονε νητν αν .
English: And when ye drink deadly poisons they shall have no evil effect upon you.
Coptic: νετναπιστευε εροι μνπαειωτ ναγαθοσ μνπεπνευμα ετουααβ . βαπτιζε μμοου επραν μπειωτ μνπsηρε . μνπεπνευμα ετουααβ . sαικω ναυ εβολ hω .
English: Baptize those who believe in Me, and in My Good Father, and the Holy Spirit, in the Name of the Father, and the Son and the Holy Spirit, and I will forgive them [their sins].
Coptic: νετναπιστευε αν σενατcαιοου επμου μμεhσναυ .
English: Those who do not believe shall be condemned to the second death.
Coptic: βωκ hνουειρηνη .
English: Depart in peace.
Coptic: ταειρηνη ετετωι τε εσεsωπε νμμητν .
English: The peace which is mine shall be with you.
Coptic: ανοκ δε νtναλο αν ειμοοsε νμμητν sαhραι ετσυντελεια μπειαιων .
English: And I will never cease to walk with you even to the end of this world.
Coptic: τοτε πhαγιοσ πετροσ πνοc ναποστολοσ . πεστυλλοσ ντεκκλησια . αυω ποικονομοσ ντμντρρο νμπηυε  αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jεπετκουεs jιτf εhουν εροσ . jιτf αυω πετκουεs νοjf εβολ νοjf .
English: Then the Lord answered and said unto Saint Peter, the greatest of the Apostles, the pillar of the Church, the steward of the kingdom which is in the heavens, 'Him that thou wishest to take into it, take; and him that thou wishest to reject, reject.'
Coptic: πεjαf ον μπσωτηρ . jεπαjοεισ αυω πανουτε . εισhηητε ακταμον εhωβ νιμ νταναιτει μμοου εβολ hιτοοτκ μπεκhεπ λααυ ερον .
English: [And Peter] said unto the Saviour, 'My Lord and my God. Behold, Thou has informed us concerning everything about which we have asked Thee, and Thou hast hidden nothing from us.
Coptic: τενου cε παjοεισ αυω πανουτε εισhηητε εκτννοου μμον εβολ hμπκοσμοσ τηρf εταsεοειs ντεκαναστασισ ετουααβ ννhεθνοσ τηρου νcομ μννεsπηρε ντακααυ ανναυ εροου hννενβαλ μννετνσωτμ εροου αυω ακουονhου ερον τηρου . sαhραι ετεκμααυ μπαρθενοσ μνπεκjπο ετουααβ 
English: And now, O my Lord, and my God, behold, Thou hast sent us out into the whole world to preach Thy holy Resurrection to all the nations, and the mighty deeds and miracles which Thou hast done, which we have seen with our eyes, and concerning which we have heard, and Thou hast explained them all to us, even [the matter of] Thy Virgin Mother, and Thy holy Birth.
Coptic: αυω κσοουν παjοεισ . jεουνhαh μμαιtτων hμπκοσμοσ hιαπιστοσ σεναsινε νσαhωβ νιμ εβολ hιτοοτν . ενουωs jεκασ ενεc ντhε ναπολογιζε ναυ hνhωβ νιμ .
English: And, O my Lord, Thou knowest that there are very many contentious and unbelieving people who will ask questions of us concerning everything, and we wish to be able to explain unto them everything.
Coptic: τενου cε παjοεισ ενουωs ετρεκταμον επεhοου ντακταhο ερατf ναββατων ναγγελοσ μπμου μντhε ντακααf νhοτε hιsτορτρ εfνηυ νσαψυχη νιμ sαντουt μπευπνευμα . jεκασ ενεταsεοειs μμοf ντμντρωμε τηρσ ντhε ννεfsβηρ αγγελοσ τηρου ντακταμιοου εακταμον επεhοου μπευταhο ερατf . αυω ον jεκασ ερsαν νρωμε σωτμ επεhοου μπfταhο ερατf νσερhοτε νσεμετανοει νσεt αγαπη hιμντνα hμπεhοου μπεfρπμεευε . ντhε μμιχαηλ μνγαβριηλ ντενευψυχη hε ευνα . μνουαναπαυσισ hμπεhοου ντεκαναστασισ ετουααβ
English: Now therefore, O my Lord, we wish Thee to inform us concerning the day wherein Thou didst stablish Abbaton, the Angel of Death, and didst make him to be awful and disturbing, and to pursue all souls until they yield up their spirits, so that we may preach concerning him to all mankind, even as we preach concerning all his fellow angels whom Thou hast created, and of whom Thou hast shewn us the days of their stablishing, and also that when men hear of [him on] the day of his stablishing that they may be afraid, and may repent, and may give charities and gifts on the day of his commemoration, just as they do to Michael and Gabriel, so that their souls may find mercy and respite on the day of Thy holy Resurrection.'
Coptic: πσωτηρ δε παναhωρ ετμηh ννα hιμντsανhτηf νιμ πμαιπετνανουf εhουν επεfπλασμα μπεfουωs ελυπη μμον hνλααυ νhωβ ετουνααιτει μμοου εβολ hιτοοτν . πεjαf ναυ jεω νενταισοτπου ουτε πκοσμοσ τηρf νtναhεπ λααυ αν ερωτν . αλλα tναταμωτν ετhε νταπαειωτ . ταhοf ερατf εjμπσωντ τηρf . νταfταμιοf .
English: And the Saviour, the Storehouse that is filled with mercy and compassion of every kind, who loveth everything which is good in respect of His day, Who wisheth not to cause is disappointment about anything concerning which we are asked, and said unto them, 'O ye whom I have chosen from out of the whole world, I will hide nothing from you, but I will inform you how My Father stablished him (i.e. Abbaton) over all the created things which He had made.
Coptic: εβολ jεανοκ μνπαειωτ ανον ουα . κατατhε νταφιλιπποσ jοοσ ναι jεπjοεισ ματσαβον επεκειωτ αυω hω ερον
English: For I and my father are one, according to what Philip said unto me, 'Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.'
Coptic: πεjαι ναf jεμπεουοειs τηρf εκνμμαι μπεκσουωντ ω φιλιππε .
English: And I said unto him, 'O Philip, in all the time which thou hast known Me, hast thou not known Me?'
Coptic: πενταfναυ εροι αfναυ επαειωτ
English: He who hath seen Me has seen My Father.
Coptic: πιστευε jεt hμπαειωτ αυω παειωτ νhητ .
English: Believe thou that I am in My father, and My Father is in Me.
Coptic: εsωπε μμον πιστευε νεfhβηυε .
English: If it be impossible [for thee], believe His works.'
Coptic: τενου cε ω ναμελοσ ετουααβ . ναι νταισοτπου ουτε πκοσμοσ τηρf νtναhεπ λααυ αν ερωτν .
English: And now, O my holy members, whom I have chosen from out of the whole world, I will hide nothing from you.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπαειωτ ταμιετπε μνπκαh μννετ νhητου τηρου . αfjοοσ αυsωπε τηρου . ειτε αγγελοσ ειτε αρχαγγελοσ μννεχειρουβειν μννσεραφειν . μννεθρονοσ μνμμντjοεισ ναρχη μννεξουσια μννcομ τηρου νμπηυε .
English: It came to pass that when My Father was creating the heavens, and the earth, and the things which are therein, He spake the word, and they all came into being, Angel, and Archangel, and Cherubim, and Seraphim, and Thrones, and Divine Governors, and Dominions, and all the Powers that are in the heavens, and all the army of heaven.,
Coptic: μντεστραtα τηρσ ντπε . πκαh δε ον αfταμιο ννεθυριον μννjατβε μνντβνοουε . μννhαλαατε μννετ κιμ τηρου hιjωf .
English: And He made the earth also, [and] the wild animals, and the reptiles, and the cattle, and the birds, and everything which moveth upon it.
Coptic: αfτωωcε ον νουπαραδεισοσ hμπσα νμμα νsα .
English: And He planted also a paradise in the eastern part of the earth.
Coptic: αfναυ νcιπαειωτ επκοσμοσ τηρf εfο νjαιε . εμνπετρhωβ εροf
English: And My Father saw that the whole world was a desert, and that there was no one to work it.
Coptic: πεjαf νcιπαειωτ jεμαρνταμιο νουρωμε κατανενεινε μντενhικων . ταρεfcω εfσμου ερον . μπεhοου μντευsη . αυω νσεειμε jετcιj μπjοεισ . τεντασταμιεναι τηρου jεανοκ tsοοπ μπατε ναι sωπε .
English: And My Father said, 'Let us make a man in Our image and likeness, that he may continue to praise us by day and by night, and that [every one] may know that it is the hand of the Lord that hath made all these things; for I existed before these things were.'
Coptic: αfουεhσαhνε νουαγγελοσ νcιπαειωτ jεβωκ hμπαουωs μνπαουεhσαhνε . επκαh νεδεμ νγεινε ναι νουκαh μπαρθενικον . νταταμιο νουρωμε κατανενεινε μντενhικων . ταρεcω εfσμου ερον . μπεhοου μντευsη .
English: And My Father commanded an angel, saying, 'By My wish and by My command get thee to the land of Edem, and bring to Me some virgin earth in order that I may make a man in Our image and likeness therewith, so that he may ascribe blessing unto Us by day and by night.'
Coptic: παγγελοσ δε αfβωκ επκαh νεδεμ . καταπουεhσαhνε μπαειωτ αfαhερατf εjμπομε αfσοουτν εβολ ντεfcιj εjιτf sαπαειωτ .
English: And the angel went to the land of Edem, according to My Father's command. And he stood upon the earth, and he reached out his hand to gather together some of it and take it to My Father.
Coptic: αfωs εβολ ντευνου εfjω μμοσ hνουνοc νσμη νcιπομε jεtωρκ εροκ μπενταfτννοουκ sαροι εsωπε sακjιτ sαροf νfπλασσε μμοι νταsωπε νουρωμε . μνουψυχη εσονh ντεhεννοc ννοβε . sωπε εβολ νhητ . ουνουμηηsε μπορνεια hικαταλαλια hικωh hιμοστε hιtτων ναsωπε εβολ hιτοοτf .
English: And straightaway the earth cried out with a loud voice, saying, 'I swear unto thee by Him Who sent thee to Me, that if thou takest me to Him, He will mould me into a form, and I shall become a man, and a living soul. And very many sins shall come forth from my heart (or, body), and many fornications, and slanderous abuse, and jealousy, and hatred and contention shall come forth from his hand.
Coptic: ουνουμηηsε νρεfhωτβ hιρεfπε hτσνοf εβολ ναsωπε εβολ hιτοοτf
English: and many murders and sheddings of blood shall come forth from his hand.
Coptic: σενανουjε μμοι ννευhοορ μννεsαυ μννsηι μννsωτε . μνμμουνειοουε . hατhη μπαουοειs . επhαη δε νναι τηρου σενανοjτ ενκολασισ νσεκολαζε μμοι μπεhοου μντευsη
English: And they shall cast me out to the dogs, and to the cats, and into pits and holes in the ground, and into streams of water before my time, and after all these things they will finally cast me into punishment, and they will punish me by day and by night.
Coptic: καατ εβολ νακ εινκοτκ ειμοτν 
English: Let me stay here, and go back to the ground and be quiet.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ ντερεfσωτμ εναι αfρhοτε hητf μπραν μπαειωτ .
English: And when the Angel of God heard these things he was afraid of My Father's Name,
Coptic: αfκοτf αfει sαπαειωτ . πεjαf jεπαjοεισ νταισωτμ επεκραν . ετhαhοτε μπειεsεινε μμοf sαροκ .
English: and he returned and came to My Father, and said, 'My Lord, when I heard Thy awful Name I did not wish to bring the earth unto Thee.'