megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε φαι πε πικαhι εταιωρκ μμοf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ειjω μμοσ jε ειετηιf μπεκjροj αιταμε νεκβαλ εροf ουοh ννεκsε εkουν εροf
English: And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
Coptic: ουοh αfμου νjε μωυσησ φβωκ μπcσ kεν πκαhι μμωαβ εβολ hιτεν πσαjι μπcσ
English: So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.
Coptic: ουοh αυθομσf kεν γε kατεν πηι μφογωρ ουοh μμον hλι εμι ετεfκαισι sα εkουν επαιεhοου
English: And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.
Coptic: μωυσησ δε ναf kεν ρκ νρομπι πε εfναμου μπε νεfβαλ ερhλολ ουδε μπουτακο
English: And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
Coptic: ουοh αυριμι νjε νενsηρι μπισλ εμωυσησ kεν ραμωθ μμωαβ hιjεν πιιορδανησ σαπσα ντε ιεριχω μλ νεhοου ουοh αυjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πhηβι μφριμι μμωυσησ
English: And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.
Coptic: ουοh α ιησου πsηρι νναυη μοh μπνα νκαt αfχα νεfjιj γαρ εjωf νjε μωυσησ ουοh αυσωτεμ νσωf νjε νενsηρι μπισλ ουοh αυιρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh μπε προφητησ τωνf jε kεν πισλ μφρηt μμωυσησ φη ετα πcσ σουωνf νhο ουβε hο
English: And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
Coptic: kεν νιμηινι νεμ νιsφηρι τηρου εταfουορπf νjε πcσ εαιτου kεν πκαhι νχημι kεν φαραω νεμ νεfαλωουι τηρου νεμ πεfκαhι
English: in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;
Coptic: νινιst νsφηρι νεμ tjιj εταμαhι νη εταfαιτου νjε μωυσησ μπεμθο μπισλ τηρf
English: the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νιησου jε kεν φοου νεhοου tναερhητσ νcισι μμοκ μπεμθο ννενsηρι μπισλ τηρου jε hινα ευεεμι jε κατα φρηt εταιsωπι νεμ μωυσησ παιρηt tναsωπι νεμακ hωκ
English: And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
Coptic: ουοh tνου hονhεν ννιουηβ εθβε tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη εκjω μμοσ νωου jε αρετενsανsε νωτεν εkουν επιμωου ντε πιιορδανησ τετενοhι ερατεν θηνου kεν πιιορδανησ
English: And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
Coptic: ουοh πεjε ιησου ννενsηρι μπισλ jε t μπετενουοι μπαιμα εkουν εροι ντετενσωτεμ μπσαjι μπcσ φt
English: And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
Coptic: kεν φαι τετενναεμι jε φt ετονk νεμωτεν ουοh kεν ουfωt εβολ fναfωt εβολ kα τετενhη μπιχανανεοσ νεμ χεττεοσ νεμ φερεζεοσ νεμ ευεοσ νεμ αμορρεοσ νεμ γεργεσεοσ νεμ ιεβουσεοσ
English: Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.
Coptic: hηππε ισ νjε tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf σεναερjινιορ μπιιορδανησ hι τhη μμωτεν
English: Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan.
Coptic: tνου δε cι εβολ kεν θηνου μιβ νρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ουρωμι κατα φυλη
English: Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ οhι ερατου νη ετfαι kα tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf kεν φμωου ντε πιιορδανησ ναυωsεμ δε ετsουω εhρηι νακνη εfsουω εkρηι
English: And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
Coptic: ουοh πιλαοσ αfτωνf kεν νουμανsωπι εθρουερjινιορ μπιιορδανησ νιουηβ δε αυταλο εjωου νtκιβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ hι τhη μμωου
English: And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
Coptic: kεν πjινθρουινι δε εkουν νtκιβωτοσ επιιορδανησ νjε νιουηβ ευfαι kα tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ αυjολκου αυωμσ νουμεροσ kεν φμωου μπιιορδανησ ναfμεh δε μμωου sα νεfσφοτου μφρηt ννιεhοου ντε πιωσk νσουο
English: And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
Coptic: ουοh εταυcρο εμαsω sα εhρηι επσα νκαριαθιαριμ μφμωου ετsουω εhρηι αfkαt εβολ εφιομ ννιhμου sαντεfμουνκ επτηρf ουοh πιλαοσ ναfοhι ερατf μπεμθο νιεριχω
English: then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
Coptic: ουοh νιουηβ ετfαι kα tκιβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ οhι ερατου hιjεν νη ετsουω kεν θμηt μπιιορδανησ ουοh νενsηρι μπισλ εjεν ιορ αυμοsι kεν πετsουω sαντε πιλαοσ ερjινιορ μπιιορδανησ
English: And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
Coptic: πcσ δε αfσαjι νεμ ιησου εfjω μμοσ μενενσα θρε πιλαοσ τηρf εfjινιορ μπιιορδανησ
English: And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
Coptic: jε cι νhανρωμι εβολ kεν πιλαοσ ουρωμι κατα φυλη
English: Take men from the people, one of each tribe,
Coptic: ντεκhονhεν ντοτου νσεωλι εβολ kεν πιμα kεν θμηt μπιιορδανησ μπιιβ νωνι ευουοj ουοh ναι μαρουχαυ νkρηι hι ουσοπ kεν νετενμανsωπι μπκωt
English: and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
Coptic: ουοh kεν πjινθρε ιησου μουt μπιιβ νρωμι εβολ kεν νη ετοι ννενsηρι μπισλ ουρωμι κατα φυλη
English: And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
Coptic: αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε t μπετενουοι hιτhη μμοι μπεμθο εβολ μπcσ kεν θμηt μπιιορδανησ ουοh μαρε πιουαι μμωτεν cι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ νουωνι ντεfταλοf εjεν τεfναhβι κατα τιβ μφυλη ντε πισλ
English: said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
Coptic: jε hινα ντε ναι sωπι νωτεν ευμηινι εfχη εkρηι νσηου νιβεν jε hινα αfsανsενκ νρασt νjε πεκsηρι εfjω μμοσ jε ου νε ναιωνι ετχη εkρηι νωτεν
English: that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?
Coptic: νθοκ hωκ εκεερουω μπεκsηρι εκjω μμοσ ναf jε εθβε jε αfμουνκ νjε πιιορδανησ νιαρο kατhη νtκυβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ μπκαhι τηρf εθρεσjινιορ μμοf ουοh ναιωνι ευεsωπι νωτεν νουερφμευι kεν νενsηρι μπισλ sα ενεh
English: then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα φρηt εταfhονhεν ντοτf νιησου ουοh kεν πjινθρουωλι μπιβ νωνι εβολ kεν θμηt μπιιορδανησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf νιησου kεν πjινθρουκην δε ευερjινιορ τηρου νjε νενsηρι μπισλ ευωλι μμωου νεμωου εhρηι ετουπαρεμβολη αυχαυ kεν πιμα ετεμμαυ
English: And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,)and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
Coptic: ιησου δε αfταhο ερατου νκειβ νωνι kεν πιμα ετουμουt εροf jε χατου ννιcαλαυj ννιουην νη ετfαι kα tκυβωτοσ νtδιαθηκη μπcσ ουοh σεχη εkρηι kεν πιμα ετεμμαυ sα εkρηι εφοου νεhοου
English: And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
Coptic: ουοh ιησου νε αfερkελλο πε εαfsιsι kεν νεfεhοου
English: And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιησουσ ενενsηρι μπισλ νεμ νουkελλοι νεμ νουαρχων νεμ νουσαk νεμ νουρεfthαπ ουοh πεjαf νωου jε ανοκ αιερkελλο ουοh αιαι kεν ναεhοου
English: And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
Coptic: νθωτεν δε αρετενναυ εhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ πεννουt νναιεθνοσ τηρου εβολ hα πετενhο jε πcσ πεννουt ναft εhρηι εjωκ
English: And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.
Coptic: αναυ ισ hηππε αιt νωτεν ννιεθνοσ εταυσωjπ kεν νετενκληροσ εkουν ενετενφυλη ισjεν πιιορδανησ νιεθνοσ τηρου αιfοτου εβολ ουοh ισjεν πινιst νιομ εfεsωπι εfοι νθωs sα νιμανhωτπ
English: See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
Coptic: πcσ δε πεννουt νθοf εfεfοτου εβολ kατhη μπετενhο sατουτακο εfεουωρπ νωου ννιθηριον ναγριον sατεffοτου εβολ kα τhη μπετενhο ουοh αρικληρονομιν πκαhι κατα φρηt εταfσαjι νεμωτεν νjε πcσ πεννουt
English: And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Coptic: jεμνομt ουν εμαsω αρεh ειρι νhωβ νιβεν ετσkητου hι πjωμ ντε φνομοσ μμωυσησ hινα ντετενsτεμρικι εουιναμ ουδε jαcη
English: Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
Coptic: hοπωσ ντετενsτεμsε εkουν εναιεθνοσ εταυσωjπ ουοh φραν ννουνουt ννουjοf kεν θηνου ουδε ννετενουωsτ μμωου ουδε ννετενsεμsι μμωου
English: that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.
Coptic: αλλα ερετενετεμ θηνου επcσ πεννουt κατα φρηt εταρετεναισ sα εkουν επαιεhοου
English: But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
Coptic: ουοh εfεfοτου εβολ νjε πcσ εβολ hα πετενhο hαννιst νεθνοσ ουοh ευjορ ουοh μπε hλι οhι ερατf μπετενμθο sα εkουν επαιεhοου
English: And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
Coptic: ουαι εβολ kεν θηνου αfcοjι νσα ουsο jε πcσ πεννουt ναft εhρηι εjων κατα φρηt εταfjοσ ναν
English: One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εμαsω εμενρε πcσ πεννουt
English: And take ye great heed to love the Lord our God.
Coptic: εsωπ γαρ ντετενφενh θηνου ντετενμουjτ νεμ νιεθνοσ αυσωjπ νεμωτεν ουοh ντετενsομ ερωου ντετενμουjτ νkητου ουοh νθωου kεν θηνου
English: For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
Coptic: αριεμι jε ννεfουαh τοτf νjε πcσ εfωt νναιεθνοσ εβολ kατhη μπετενhο ουοh ευεsωπι νωτεν ευφαs νεμ ουσκανδαλον νεμ hανιfτ kεν νετενθιβσ νεμ hανσουρι kεν νετενβαλ sαντετεντακο εβολ hα πικαhι ναγαθον φη εταfτηιf νωτεν νjε πcσ πεννουt
English: know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
Coptic: ανοκ δε tναsε νηι hι πιμωιτ κατα φρηt ννη τηρου ετhιjεν πικαhι ουοh ερετενεεμι kεν πετενhητ νεμ τετενψυχη jε μπε ουσαjι νουωτ hει εβολ kεν νισαjι τηρου εταfjοτου ναν νjε πcσ πεννουt κατα hωβ νιβεν ετερνοfρι ναν αυsωπι τηρου
English: But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
Coptic: ουοh ιεφθαε αfωs νουευχη μπcσ ουοh πεjαf jε εsωπ ντε πcσ t ννενsηρι ναμμων εkρηι εναjιj
English: And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,
Coptic: εσεsωπι φη εθναι εβολ kεν φρο ντα παηι kεν πjινθρι τασθο kεν ουhιρηνη εβολ hα νενsηρι ναμμων εfεsωπι μπcσ ουοh ειεενf νhρηι νουcλιλ μπcσ
English: then it shall come to pass that whosoever shall first come out of the door of my house to meet me when I return in peace from the children of Ammon, he shall be the Lord’s: I will offer him up for a whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh αfερjινιορ νjε ιεφθαε hα νενsηρι ναμμων εt ουβηου ουοh αfτηιτου νjε πcσ εkρηι ενεfjιj
English: And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.
Coptic: αfsαρι δε ερωου kεν ουνιst νερkοτ αροηρ sατεκι εαρνων kεν τηπι jωτ μβακι νεμ sα εβελχαριμ νουνιst νερkοτ εμαsω ουοh αυθεβιο νjε νενsηρι ναμμων εβολ hα πhο ννενsηρι μπισλ
English: And he smote them from Aroer till one comes to Arnon, in number twenty cities, and as far as Ebelcharmim, with a very great destruction: and the children of Ammon were straitened before the children of Israel.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιεφθαε εμασσηφα εkουν επεfηι ουοh hηππε ισ τεfsερι νασνηου εβολ εhραf πε kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ εουsερι μμαυατ τε μμενριτ νταf νε μμοντεf sερι μμαυ πε ουδε sηρι εβηλ εροσ
English: And Jephthae came to Massepha to his house; and behold, his daughter came forth to meet him with timbrels and dances; and she was his only child, he had not another son or daughter.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfναυ εροσ αfφωk ννεfhβωσ ουοh πεjαf jε ουοι νηι σεμει ταsερι αρεcι αουω μμοι kεν ουcροπ αρεsωπι μπεμθο νναβαλ ουοh ανοκ αιουων νρωι ναhρεν πcσ μμον sjομ εjωλ εβολ
English: And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it.
Coptic: ουοh πεjασ ναf jε παιωτ ισjε ακουων ερωκ kαροι ναhρεν πcσ αριουι μμοι κατα φρηt ετασι εβολ kεν ρωκ ουοh ννεκjωλ εβολ μπcσ μενενσα θρεfιρι νακ νjε πcσ νουcιμπsιs εβολ kεν νεκjαjι ννενsηρι ναμμων
English: And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon.
Coptic: ουοh πεjασ μπεσιωτ jε αριουι νηι tνου παιωτ μπαισαjι χατ ναβοτ σναυ νταsε νηι νταριμι εjεν νιτωου εhρηι εjεν ταμετπαρθενοσ ανοκ νεμ ναsφερι
English: And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε μαsε νε ουοh αfχασ ναβοτ σναυ εσριμι νθοσ νεμ νεσsφερι ουοh ασριμι εjεν τεσμετπαρθενοσ εjεν νιτεου
English: And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πιαβοτ σναυ ασι hα πεσιωτ αfjωκ ντεfερχη ναf εβολ θη εταfωs μμοσ ουοh νθοσ μπεσσουεν hλι ουοh ασsωπι νουhων kεν πισλ
English: And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man:
Coptic: ισjεν νιεhοου sα νιεhοου ναυsε νωου νjε νιsερι ντε πισλ ευερθρινιν ντsερι ντε ιεφθαε νγαλααδιτησ εjεν fτωου νεhοου kεν tρομπι
English: and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.
Coptic: ουοh πεjασ jε αfταjρο νjε παhητ kεν πcσ αfcισι νjε παταπ kεν πανουt αfουωsσ νjε ρωι εhρηι εjεν ναjαjι αιουνοf kεν πεκουjαι
English: My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Coptic: jε μμον hλι εfουαβ μφρηt μπcσ μμον hλι εfοι μφρηt μπεννουt ουοh μμον hλι εfουαβ εβηλ εροκ
English: For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Coptic: μπερsουsου μμωτεν ουδε μπεfσαjι νhανσαjι ευcοσι ουδε μπενθρεσι εβολ kεν ρωτεν νjε ουμετkερουω jε φt ντε πεμι πε πcσ ουοh φt πετσοβt ννεfhβηουι
English: Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Coptic: τφιt ντε νιjωρι ασsωπι ουοh νη ετsωπι αυμορου νουjομ
English: The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Coptic: νη ετσηου μπιωικ αυερkαε ουοh νη ετhοκερ αυχω μπικαhι νσωου jε tαcρην νσωου ασμεσ ζ ουοh θη ετοs νsηρι ασsωνι
English: They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Coptic: πcσ πετkωτεβ ουοh fνατανkο fωλι εαμενt ουοh fινι επsωι
English: The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Coptic: πcσ πετιρι νhηκι ουοh fιρι νραμαο fθεβιο ουοh fcισι
English: The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Coptic: fταhο νουhηκι ερατf εβολ hα πκαhι fτουνοσ νουjωβ εβολ hα ουκοπρια εθρεfhεμσι νεμ νιαρχων ντε πεfλαοσ ουοh ουθρονοσ ντε πωου fθρο μμωου εερκληρονομιν μμοf
English: He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Coptic: εft ννιευχη ννη εττωβh μμοf ουοh αfσμου ενιρομπι ντε νιθμηι jε ννεfjεμjομ νjε ουρωμι νjωρι
English: granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Coptic: πcσ εfεθρε πεfjαjι sωνι πcσ fουαβ
English: The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy.
Coptic: μπενθρεfsουsου μμοf νjε πισαβε kεν τεfσβω ουδε μπενθρε πιjωρι sουsου μμοf kεν τεfμετjωρι ουδε μπενθρε πιραμαο sουsου μμοf kεν τεfμετραμαο
English: Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Coptic: αλλα νkρηι kεν φαι μαρεfsουsου μμοf νjε φη εθναsουsου εθρεfκαt ντεfσουεν πcσ ουοh ντεfιρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι kεν θμηt μπκαhι
English: but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth.
Coptic: πcσ αfsε ναf εhρηι ενιφηουι ουοh αfερkαραβαι νθοf ουθμηι πε fναthαπ ενιατ μπκαhι ουοh fναt νουjομ ννενουρωου ουοh fναcισι μπταπ ντε πεfχριστοσ
English: The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
Coptic: ουοh πεjε σαμουηλ πωσ tναsε νηι ουοh εfεσωτεμ νjε σαουλ ουοh εfεkωτεβ μμοι πεjε πcσ cι μπιμασι ννιεhωου kεν τεκjιj ουοh εκεjω αιι επjινsωτ μπcσ νουsουsωουsι
English: And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord.
Coptic: ουοh εκεθωhεμ νιεσσε νεμ νεfsηρι εkουν επιsουsωουsι ουοh tναταμοκ ενη ετεκνααιτου εκεθωhσ μφρηt μφη εtναjοf νακ
English: And thou shalt call Jessae to the sacrifice, and I will make known to thee what thou shalt do; and thou shalt anoint him whom I shall mention to thee.
Coptic: ουοh αfιρι νjε σαμουηλ νhωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νεμαf νjε πcσ ουοh αfι εhρηι εβηθλεεμ αυερsφηρι νjε νιπρεσβυτεροσ ντε tβακι ουοh πεjωου jε τhιρηνη μπεκjινι εkουν πεθναυ
English: And Samuel did all that the Lord told him; and he came to Bethleem: and the elders of the city were amazed at meeting him, and said, Dost thou come peaceably, thou Seer?
Coptic: ουοh πεjαf jε τhιρηνη αιι εsωτ νουsουsωουsι μπcσ ματουβε θηνου ουνοf μμωτεν νεμηι μφοου ουοh αfτουβο νιεσσε νεμ νεfsηρι αfθαhμου επιsουsωουsι
English: And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the Lord. Sanctify yourselves, and rejoice with me this day: and he sanctified Jessae and his sons, and he called them to the sacrifice.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυι εkουν αfναυ εελιαβ πεjαf jε αλλα εfjησ μπεμθο μπcσ νjε πεfχριστοσ
English: And it came to pass when they came in, that he saw Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ουβε σαμουηλ jε μπερjουsτ επεfhο ουδε τhεξισ ντε τεfμαιη jε ανοκ αιsοsff jε μφρηt αν εsαρε πιρωμι ναυ sαfναυ νjε φt jε φρωμι sαfjουsτ επιhο φt δε νθοf sαfjουsτ επιhητ
English: But the Lord said to Samuel, Look not on his appearance, nor on his stature, for I have rejected him; for God sees not as man looks; for man looks at the outward appearance, but God looks at the heart.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιεσσε εαμιναδαβ αfσινι μπεμθο νσαμουηλ ουοh πεjαf jε ουδε φαι μπεfσοτπf νjε πcσ
English: And Jessae called Aminadab, and he passed before Samuel: and he said, Neither has God chosen this one.
Coptic: ουοh α ιεσσε θρεfσινι νκεσαμαα ουοh πεjαf jε μπε πcσ σωτπ μπαιχετ
English: And Jessae caused Sama to pass by: and he said, Neither has God chosen this one.
Coptic: ουοh α ιεσσε θρουσινι νjε ζ ννεfsηρι μπεμθο νσαμουηλ ουοh πεjε σαμουηλ μπε πcσ σωτπ νναι
English: And Jessae caused his seven sons to pass before Samuel: and Samuel said, the Lord has not chosen these.
Coptic: ουοh πεjε σαμουηλ ουβε ιεσσε jε αναυ ουον ντακ πεουαι ννεκαλωουι ουοh πεjαf jε ετι ουον κεκουjι hηππε εfμονι kεν πιιοhι ουοh πεjε σαμουηλ ουβε ιεσσε jε ουωρπ ουοh ανιτf jε ουηι νναμτον αν sατεfι
English: And Samuel said to Jessae, Hast thou no more sons? And Jessae said, There is yet a little one; behold, he tends the flock. And Samuel said to Jessae, Send and fetch him for we may not sit down till he comes.
Coptic: αfουωρπ νσωf αfενf ουοh νθοf ναfθροs πε νε ουσαιε πε kεν νεfβαλ ουοh ουαγαθοσ πε kεν thορασισ ντε πcσ ουοh πεjε πcσ νσαμουηλ jε τωνκ θωhσ νδαυιδ jε νθοf ουαγαθοσ
English: And he sent and fetched him: and he was ruddy, with beauty of eyes, and very goodly to behold. And the Lord said to Samuel, Arise, and anoint David, for he is good.
Coptic: ουοh α σαμουηλ ωλι μπιταπ ντε πινεh αfθαhσf kεν θμηt ννεfσνηου ουοh α πιπνα ντε πcσ fοjf εjεν δαυιδ ισjεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel arose, and departed to Armathaim.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ουβε σαουλ jε μπενθρεfωκεμ εjωf νjε πhητ μπαcσ πουρο fναsε ναf νjε πεκβωκ ουοh ντεfβωτσ νεμ πιαλλοφυλοσ
English: And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine.
Coptic: ουοh πεjε σαουλ ουβε δαυιδ δε χναsjεμjομ αν εsε νακ hαροf εt νεμαf jε νθοκ ουαλου νθοκ ουοh παιαλλοφυλοσ νθοf ουρωμι μβετσ ισjεν τεfμεταλου
English: And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.