megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfει sα hραι επμα ετουμουτε εροf jε μρουοcε αυω ναλλοφυλοσ αυνεjλουλαι εβολ αυπωτ εhουν εροf πεπνα δε μπjοεισ αfει εhραι εjωf ννουh ετμηρ ενεcβοι αυρθε νουλασ εsαfμουh hν ουκωhτ αν νουh βωλ εβολ hν νεfcβοι
English: And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.
Coptic: αfhε ευμρουοcε νιω εσνηj hι πεσητ αfσουτν τοοτf εβολ αfjιτσ αυω αfρωhτ νhητσ μμητ νsε νρωμε
English: And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men.
Coptic: πεjε σαμψων jε hν ουμρουοcε νιω hν ουfωτε αιfωτε εβολ νναλλοφυλοσ jε hν τμρουοcε μπειω αιπατασσε νsο νρωμε
English: And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men.
Coptic: αυω ντερεfουω εfsαjε εfνουjε ντμρουοcε εβολ hν τεfcιj αfμουτε επμα ετμμαυ jε τανhαιρεσισ η θατβεσ ντμρουοcε
English: And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.
Coptic: αfειβε δε εματε αυω αfωs εhραι επjοισ εfjω μμοσ jε ντοκ πε ντακt μπεινοc νουjαι hν τcιj μπεκhμhαλ αυω τενου ειναμου hα πειβε νταhε εhραι ετοοτου ννειατσββε
English: And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
Coptic: αυω πνουτε αfουων μπhατ ετhη πμα ντμρουοcε αυμοου ει εβολ νhητσ αfσω α πεfπνα σμντf αfωνh ετβε παι αfμουτε επεσραν jε τπηγη μπετε πεικαλι ται εσsοοπ hμ πμα ετμμαυ ετε πμα ντμρουοcε sα hραι εποου νhοου
English: And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called ‘The well of the invoker,’ which is in Lechi, until this day.
Coptic: αυω αfκρινε μπισραηλ hν νεhοου νναλλοφυλοσ νjουτη νρομπε
English: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Coptic: αυω σαμψων αfβωκ εhραι εγαζα αfναυ hμ πμα ετμμαυ ευσhιμε μπορνη αfβωκ εhουν sαροσ
English: And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.
Coptic: αυταμε νρωμε δε νγαζα ευjω μμοσ ναυ jε α σαμψων ει εhραι επειμα αυκωτε επηι αυcωρc εροf ντευsη τηρσ hν τπυλη ντπολισ αυω μπουsαjε ντευsη τηρσ ευjω μμοσ jε ερsανπσου ντοουε ει εhραι μαρεντωουν ντνhοτβεf
English: And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him.
Coptic: αυω σαμψων αfνκοτκ sα τπαsε ντευsη αfτωουν δε hν τπαsε ντευsη αft τοοτf ννρο ντπυλη ντπολισ μν τουεcρο σντε αffιτου μν πευμοχλοσ αfταλοου εjμ πεfναhβ αfντου εjμ πκοοh μπτοου πετμπhο εβολ νχεβρων αfκααυ μπμα ετμμαυ
English: And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ναι αfμερε ουσhιμε hμ πεχιμαρροσ νσωρηχ επεσραν πε δαλιλα
English: And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida.
Coptic: αυω ναρχων νναλλοφυλοσ αυβωκ νασ εhραι πεjαυ νασ jε αριhαλ μμοf ντεναυ jε ερε τεfνοc νcομ sοοπ hν ου αυω ενναcμcομ εjωf hν ου ντνμορf hωστε ντνθββιοf αυω ανον τνναt νε νsο νhιειβ αυω sε νhατ
English: And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver.
Coptic: πεjε δαλιλα νσαμψων jε ματαμοι jε ερε τεκνοc νcομ hν ου αυω ευναμορκ hν ου ετρεκθββιο
English: And Dalida said to Sampson, Tell me, I pray thee, wherein is thy great strength, and wherewith thou shalt be bound that thou mayest be humbled.
Coptic: πεjε σαμψων νασ jε ευsανμορτ νσαsf νκωβh ευληκ εμπουβοκου tναρcωβ νταρθε νουα ννρωμε
English: And Sampson said to her, If they bind me with seven moist cords that have not been spoiled, then shall I be weak and be as one of ordinary men.
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ αυεινε νασ μπσαsf νκωβh εμπατουβοκου ασσονhf νhητου
English: And the princess of the Philistines brought to her seven moist cords that had not been spoiled, and she bound him with them.
Coptic: πεμλαh hμ πταμιον πεjασ ναf jε ναλλοφυλοσ αυι εjωκ σαμψων αυω αfσωλπ ννκωβh νθε νουα εfνασωλπ νουhωσ νλασ ερsαν ουκωhτ ταhοf αυω μπουειμε ετεfcομ
English: And the liers in wait remained with her in the chamber; and she said to him, the Philistines are upon thee, Sampson: and he broke the cords as if any one should break a thread of tow when it has touched the fire, and his strength was not known.
Coptic: πεjε δαλιλα εhουν hν σαμψων jε εισ hηητε ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι εκjιcολ μμοι τενου cε ματαμοι jε ευναμορκ hν ου
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound.
Coptic: πεjαf νασ jε hν ουσωνh ευsανσονhτ νσαsf ννουh νβρρε εμπατουρ λααυ νhωβ νhητου tναρcωβ hω πε νταρθε νουα ννρωμε
English: And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.
Coptic: αυω δαλιλα ασjι ννουh νβρρε ασσονhf νhητου πεjασ ναf jε ναλλοφυλοσ αυει εjωκ σαμψων πεμλαh δε νεfhμοοσ hμ πταμιον αυω αfσολπου εβολ hν νεfcβοι νθε νουhωσ
English: And Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread.
Coptic: πεjε δαλιλα εhουν hν σαμψων jε εισ hηητε ον ακρhαλ μμοι αυω ακsαjε νμμαι hν hενsαjε νcολ ταμοι cε τενου jε ευναμορκ hν ου πεjαf νασ jε ερsαναωντ μπσαsf νλοου νfω ντααπε μν τκεsντε αυω ντεκολhου hν τεsμου εhουν ετjο tναρcωβ νταρθε νουα ννρωμε
English: And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; tell me, I intreat thee, wherewith thou mayest be bound: and he said to her, If thou shouldest weave the seven locks of my head with the web, and shouldest fasten them with the pin into the wall, then shall I be weak as another man.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfτααf ενκοτκ α δαλιλα ασjι μπσαsf νλοου ντεfαπε ασsοντου εhουν ετsντε ασκολhου ντεsμου εhουν ετjο πεjασ δε ναλλοφυλοσ αυει εjωκ σαμψων αυω αfνεhσε εhραι hμ πεfhινηβ αfτεκ ντεsμου εβολ hν τjο ερε τsντε μηρ εhουν εροσ αυω μπουειμε ετεfcομ
English: And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall.
Coptic: πεjε δαλιλα νσαμψων jε πωσ εκjω μμοσ jε αιμεριτε αυω μπεκhητ ουην αν εhουν εροι εισ πμεhsμτ σωωπ πε παι εκρhαλ μμοι αυω μπκταμοι jε ερε τεκνοc νcομ hν ου
English: And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.
Coptic: ασsωπε δε ντερεσθλιβε μμοf ντευsη τηρσ hν νεσsαjε αυω ασhεjhωjf αfπακε νhητ εμου
English: And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death.
Coptic: αfουωνh εροσ μπεfhητ εfjω μμοσ νασ jε μπε πενιπε λααυ ει εjν τααπε jε ανγ ουναζειραιοσ ανοκ ντε πνουτε jιν εινhητσ νταμααυ ειsανhεεκ εjωι cε ταcομ νασαhωσ εβολ μμοι ταρcωβ hων ταρθε νουα νρρωμε τηρου
English: Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy one of God from my mother’s womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all other men.
Coptic: αυω δαλιλα ασειμε jε αfουωνh εροσ μπεfhητ τηρf ασμουτε εναρχων νναλλοφυλοσ εσjω μμοσ jε αμηιτν ναι εhραι μπεικεσοπ jε αfουωνh εροι μπεfhητ τηρf αυει 
English: And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands.
Coptic: αυω αft μντουε νsε νhατ ντεfμααυ πεjε τεfμααυ jε hν ουτββο αιτββο μπhατ μπjοισ εβολ hν ταcιj ετραταμιο μπαsηρε νουγλυπτον μν ουχωνευτον αυω τενου tνατααf νακ
English: And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee.
Coptic: αft πhατ ντεfμααυ αυω τεfμααυ ασjι νsητ νhατ νhρηsε αστααυ μπρεfρhατ αfταμιο νουχωνευτον μν ουγλυπτον αfωs πε hμ πηι μμιχα
English: But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias.
Coptic: αυω πρωμε νεfο ναf νουηηβ μπνουτε αυω αfταμιο νουεφουδ μν ουθεραφιμ αυω ουα εβολ hν νεfsηρε αfhενγ τεfcιj αfsωπε ναf νουηηβ
English: And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest.
Coptic: hν νεhοου δε ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ πρωμε νεfειρε μπετσουτων νναhραf
English: And in those days there was no king in Israel; every man did that which was right in his own eyes.
Coptic: αυω αfsωπε νcι ουsηρε sημ εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ντοf ουλευειτησ πε εfουηh μμαυ
English: And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there.
Coptic: αυω αfβωκ νcι πρωμε πεβολ hν βηθλεεμ τπολισ νιουδα ετρεfcοιλε επμα ετfναhε εροf αfει sα hραι επτοου νεφραιμ ετρεfcοιλε επηι μμιχα ετρεfσουτν τεfhιη
English: And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey.
Coptic: πεjε μιχα ναf jε εκνηυ των πεjαf ναf jε ανγ ουλευειτησ εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ανοκ ειμοοsε εcοιλε επμα εtναhε εροf
English: And Michaias said to him, Whence comest thou? and he said to him, I am a Levite of Bethleem Juda, and I go to sojourn in any place I may find.
Coptic: πεjε μιχα ναf jε cω hατηι νγsωπε ναι ευειωτ αυω ευουηηβ αυω ανοκ tναt νακ μμητ νhατ μμηνε μν ουστολη νhοιτε μν νετκναjιτου εροκ επεκωνh
English: And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living.
Coptic: αυω πλευειτησ αfβωκ αfτωs εcοιλε επρωμε α πsηρε sημ cω hατηf νθε νουα ννεfsηρε
English: And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Coptic: αυω μιχα αfτββε τcιj μπλευειτησ αfsωπε νcι πhρsιρε ευουηηβ αfcω hμ πηι μμιχα
English: And Michaias consecrated the Levite, and he became to him a priest, and he was in the house of Michaias.
Coptic: πεjε μιχα jε τενου ειειμε jε πjοεισ fναρ ππετνανουf ναι εβολ jε ουλευειτησ αfsωπε ναι ευουηηβ
English: And Michaias said, Now I know that the Lord will do me good, because a Levite has become my priest.
Coptic: αυω hν νεhοου ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ αυω hν νεhοου ετμμαυ τεφυλη νδαν νεσκωτε πε νσα ουκληρονομια εουωh νhητσ εβολ jε μπε ουον sωπε νασ sα πεhοου ετμμαυ hν τμητε ννεφυλη μπισραηλ
English: In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυjοου εβολ hν νευσυγγενια νtου νρωμε hενρωμε νδυνατοσ εβολ hν νευτοs jιν σαραα αυω jιν εσθαολ εμεsτ πκαh αυω εhετhωτf ευjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνμεsτ πκαh αυω αυει sα hραι επηι μμιχα αυcοιλε επμα ετμμαυ ντοου δε ευsοοπ
English: And the sons of Dan sent from their families five men of valour, from Saraa and from Esthaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go and search out the land. And they came as far as the mount of Ephraim to the house of Michaias and they lodged there,
Coptic: hμ πηι hατμ μιχα αυω ντοου αυσουν τεσμη μπsηρε sημ πλευειτησ πεjαυ ναf jε νιμ πενταfντκ επειμα αυω εκρου ντοκ μπειμα αυω ου πετε ουντακf μπειμα
English: in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?
Coptic: πεjαf ναυ jε εισ θε μν θε ενταfαασ ναι νcι μιχα εαfμισθου μμοι αιsωπε ναf νουηηβ
English: And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest
Coptic: πεjαυ ναf jε sινε ναν hμ πνουτε ντνειμε jε τενhιη σσοουτν ται ανον ετνναμοοsε νhητσ
English: And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going.
Coptic: πεjε πhιερευσ ναυ jε μοοsε hν ουειρηνη τετνhιη ετετναμοοsε νhητσ σσουτων μπεμτο εβολ μπjοισ
English: And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.
Coptic: αυκτε πευhο επαhου πεjαυ μμιχα jε νταου sωπε μμοκ jε ακωs εβολ
English: And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out?
Coptic: πεjε μιχα ναυ jε εβολ jε ατετνfι ννανουτε ενταιταμιοου ναι αυω πουηηβ ατετνβωκ αυω ου πε παhηυ jιν μπειναυ αυω ντωτν τετνjω μμοσ ναι jε αhροκ κjιsκακ εβολ
English: And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou?
Coptic: πεjε νsηρε νδαν ναf jε τενου μπρτρευσωτμ επεκhροου hν τενμητε μηπωσ ντε hενρωμε νhητν ερε τευψυχη cοντ νσεντοου εροκ νσετακε τεκψυχη αυω τεψυχη μπεκηι
English: And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard with us, lest angry men run upon thee, and take away thy life, and the lives of thy house.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυτααυ εhραι ετευhιη μιχα δε ντερεfναυ jε σεjοορ εροf αfκροf εhραι επεfηι
English: And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.
Coptic: εμνπετναναhμσ jε σουηυ εβολ ννρωμε νσιδων αυω jε μντου λααυ νhωβ μν νρωμε ντσυρια αυω ντοσ τπολισ νεσhμ πια μπηι νhροωβ αυω αυκωτ ντπολισ αυουωh νhητσ
English: And there was no deliverer, because the city is far from the Sidonians, and they have no intercourse with men, and it is in the valley of the house of Raab; and they built the city, and dwelt in it.
Coptic: αυμουτε επραν ντπολισ jε δαν κατα πραν νδαν πευειωτ παι ενταυjποf μπισραηλ αυω πραν ντπολισ νsορπ ευμουτε εροσ jε ουλαμεισ
English: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.
Coptic: αυω νsηρε νδαν αυταhο ερατf ναυ μπεγλυπτον μμιχα αυω ιωναθαν πsηρε νγηρσαμ πsηρε μμανασση ντοf μν νεfsηρε νευο νουηηβ ντεφυλη νδαν sα hραι επεhοου μππωωνε εβολ μπκαh
English: And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.
Coptic: αυω αυκω ναυ μπεγλυπτον εντα μιχα ταμιοf ναf κατα νεhοου τηρου ενερε πηι μπνουτε sοοπ hν σηλω αυω ασsωπε hν νεhοου ετμμαυ ενε μνρρο hμ πισραηλ
English: And they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.
Coptic: νευν ουρωμε δε νλευιτησ εfουηh hν ντοs μπτοου νεφραιμ αυω αfjι ναf νουσhιμε μπαλακη εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα
English: And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.
Coptic: τπαλακη δε ασσαhωσ εβολ μμοf ασβωκ εhραι επηι μπεσειωτ εβηθλεεμ ντε ιουδα αυω νεσμμαυ νfτοου νεβοτ νhοου
English: And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.
Coptic: πεσhαι δε αfτωουν αfβωκ εhραι εsαjε εhραι επεσhητ εκτοσ ναf ον επεfηι αυω νερε ουsηρε sημ νhμhαλ νμμαf μν ειω σναυ αυω αfει sα hραι επηι μπεσειωτ ντοσ δε ασjιτσ εhουν επηι μπεσειωτ αυω πειωτ ντsεερε sημ αfναυ εροf αfτωουν αfασπαζε μμοf hν ουουνοf
English: And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.
Coptic: ασsωπε δε hμ πμεh fτοου νhοου αυsορπου εhτοουε αυτωουν εμοοsε αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπhαι ντεfsεερε jε σμν πεκhητ νουκουι νοεικ μννσα παι δε ντετνμοοsε
English: And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go.
Coptic: αυω αfhμοοσ αυουωμ μπεσναυ hιουσοπ αυσω αυω πειωτ ντsεερε sημ πεjαf μπεσhαι jε cω μπκεποου μπειμα ντε πεκhητ ουνοf εροκ
English: So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry.
Coptic: αυω αffιειατf εhραι αfναυ επρωμε ενταfι εβολ hν τεhιη εfhν τεπλατια ντπολισ αυω πρωμε νhλλο πεjαf ναf jε εκνα ετων αυω ντακει των
English: And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?
Coptic: πεjαf ναf jε ντανει ανον εβολ hν βηθλεεμ ντε ιουδα εβωκ εhραι εντοs μπτοου ννεφραιμ ανγ ου εβολ μμαυ ανοκ νταιβωκ sα βηθλεεμ ντε ιουδα αυω ανοκ ειναβωκ εhραι επαηι μπε ρωμε δε jιτ εhουν επεfηι
English: And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house.
Coptic: εουτωh hι hρε sοοπ νντβνοουε ενευν οεικ hι ηρπ sοοπ ναι μν τεκhμhαλ μν πκεsηρε sημ νεκhμhαλ νσεsαατ αν νλααυ νhωβ
English: Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.
Coptic: αυω πhλλο νρωμε πεjαf ναf jε tρηνη εσεsωπε νακ πλην πεκsωωτ τηρf εfhιjωι νtνακαακ αεcω hν τεπλατια
English: And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.
Coptic: αυω αfjιτου εhουν επεfηι αffιπροουs νντβνοουε αfνεj hρε hαρωου ντοου hωου αfεια ρατου αυουωμ δε αυω αυσω
English: And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.
Coptic: ντερε πευhητ δε ουνοf εροου εισ νρωμε ντπολισ εhενsηρε μπαρανομοσ νε αυκωτε επηι ευτωhμ επρο αυω πεjαυ μπρωμε νhλλο ετε πjοεισ πε μπηι ευjω μμοσ ναf jε ανι πρωμε εβολ ενταfει εhουν επεκηι jε ενεsωπε νμμαf
English: And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him.
Coptic: αυω πρωμε ετε πjοεισ πε μπηι αfει εβολ εfjω μμοσ ναυ jε μπωρ νασνηυ μπρρhωβ εfhοου μπειρωμε μν νσατρεfει εhουν επαηι τειμνταθητ μπραασ
English: And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.
Coptic: εισ ταsεερε μπαρθενοσ αυω τεfπαλλακη tναντου εβολ νητν ντετνειρε ναυ μπαγαθον νναhρητν πειρωμε δε μπρειρε μπειsαjε μμνταθητ νμμαf
English: Behold my daughter a virgin, and the man’s concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.
Coptic: αυω νρωμε μπουουωs εσωτμ νσωf αυω πρωμε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfντσ εβολ ναυ επσα νβολ αυsωπε νμμασ αυω αυsωπε νμμασ ντευsη τηρσ sα πναυ νhτοουε αυω αυκαασ εβολ ντερε πουοειν ει εhραι
English: But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned.
Coptic: αυω τεσhιμε ασει μπναυ νsωρπ ερατf μπρωμε ασhε hατμ προ μπηι ετερε πεσjοεισ νhητf αυω νεσμμαυ sαντε πουοειν σωρ
English: And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.
Coptic: αυω πεσjοεισ αfουων ενρο μπηι αfει εβολ εμοοsε ετεfhιη αυω εισ τεfσhιμε μπαλλακη εσνηj hατμ προ μπηι ερε νεσcιj hιjν τπνη
English: And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold.
Coptic: πεjαf νασ jε τωουνε μαρον αυω μπρσρουω hαρωf λααυ νεσμοουτ γαρ πε αυ αfταλοσ εhραι εjμ πεfειω αfμοοsε εhραι επεfμα αfβωκ δε εhουν επεfηι
English: And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
Coptic: αfjι ντcορτε αfαμαhτε ντεfπαλλακη αfαασ μμελοσ κατα νεσκεεσ εμντσνοουσ μμελοσ αfjοουσου εβολ ενεφυλη τηρου μπισραηλ
English: And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel.
Coptic: αυω ουον νιμ εfναυ εροου νεfjω μμοσ jε μπε ουον ντειhε sωπε αυω μπουναυ εσμοτ ντειhε jιν νεhοου εντα νsηρε μπισραηλ ει εhραι hν κημε sα hραι εποου νhοου αυω αfhων ετοοτου ννρωμε ναι ενταfjοουσου εfjω μμοσ jε ναι νε τετνεjοου νναhρν νρωμε τηρου μπισραηλ jε ενε α sαjε sωπε ντειhε jιν πεhοου εντα νsηρε μπισραηλ ει εhραι hμ πκαh νκημε sα hραι εποου ντωτν κω εhραι νουsοjνε hι πειhωβ ετβηητσ ντετνsαjε εροf
English: And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.
Coptic: αυω αυει εβολ νcι νsηρε τηρου μπισραηλ αυω τσυναγωγη τηρσ ασσωουh ενεσερηυ νθε νουρωμε νουωτ jιν νδαν sα hραι εβηρσαβεε αυω πκαh νγαλααδ ερατf μπjοεισ εhραι εμασσηφα
English: And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha.
Coptic: αυω αυαhε ρατου μπεμτο εβολ μπjοεισ νcι νεφυλη τηρου μπισραηλ hν τεκκλησια μπλαοσ μπνουτε νευναρhμε ντβα νρωμε νρμνρατου ευτεκμ σηfε
English: And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυσωτμ jε α νsηρε μπισραηλ ει εhραι εμασσηφα αυω πεjε νsηρε μπισραηλ jε ντα τειπονηρια sωπε των
English: And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?
Coptic: αυω πρωμε ετε πλευειτησ πε πhαι ντεσhιμε ενταυhοτβεσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε αιει εhραι εγαβαα τπολισ νβενιαμιν ανοκ μν ταπαλλακη ετρενcοιλε εμαυ
English: And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.
Coptic: αυω νρωμε νγαβαα αυτωουνου εjωι αυκωτε εροι hμ πηι ντευsη αυουωs εhοτβετ ανοκ αυω ταπαλλακη αυθβιοσ αυσωβε μμοσ ασμου
English: And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead.