megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ου πετεκναυ εροf ιερεμιασ ουοh πεjηι. jε hανκεντε ευhολj εμαsω. νεμ hανκεντε ουον ευhωου εμαsω. ενσεναsουομου αν εβολ kεν πουτhο.
English: And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε μφρηt νναικεντε ετhολj εμαsω. παιρηt ειεσουεν νη εταυουοτβου εβολ ντεν ιουδα. νη εταιhιτου εβολ kεν παιμα επκαhι ντε νιχαλδεοσ εhαναγαθον
English: Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.
Coptic: ουοh ειεταjρο νναβαλ εhρηι εjωου εhαναγαθον. ουοh ειεταhφωου επουκαhι εhαναγαθον ειεκοτου ουοh νναουοjπου. ειετcωου ουοh νναfοjου.
English: And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Coptic: ειεt νωου νουhητ εθρουσουωντ jε ανοκ πε πcσ. ουοh ευεsωπι νηι ευλαοσ ανοκ hω ειεsωπι νωου ννουt. jε σενακοτου hαροι. εβολ kεν πουhητ τηρf.
English: And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
Coptic: ουοh μφρηt νναικεντε ετhωου. νη ετε μπαυsουομου εβολ kεν πουτhο. ναι νε νη ετε πcσ jω μμωου παιρηt tναt νσεδεκιασ πουρο νιουδα νεμ νεf εhρηι. νεμ πσεπι νιλημ νη εθνασεπι επαικαhι. νεμ νη ετsοπ kεν χημι.
English: And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt.
Coptic: ειετηιτου ευjορ εβολ ννιμετουρωου τηρου ντε πκαhι. νεμ ευsωs νεμ ευπαραβολη. νεμ ευμοσt νεμ ευσαhουι kεν μαι νιβεν εταιjορου εβολ εροf.
English: And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.
Coptic: ουοh ειεινι εβολ εjωου μπhκο νεμ φμου. νεμ τσηfι. sατουμουνκ εβολ hα πκαhι. φη εταfτηιf νωου.
English: And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εjεν πιλαοσ τηρf ντε ιουδα kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ. πουρο νιουδα.
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;
Coptic: φη εταfσαjι μμοf ουβε πιλαοσ τηρf ντε ιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ. εfjω μμοσ.
English: which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
Coptic: kεν θμαhιγ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νhαμωσ. πουρο νιουδα. νεμ sα εkουν επαιεhοου κγ νρομπι. ουοh ναιsωρπ μμοι πε. εισαjι νεμωτεν ειjω μμοσ.
English: In the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking,
Coptic: ουοh ναιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ νιπροφητησ ειεουωρπ μμωου νsορπ ουοh μπετενσωτεμ νσωου. ουοh μπετενt hθητεν kεν νετενμαsj ειjω μμοσ.
English: and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying,
Coptic: jε μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν. τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα νετενhβηουι ετhωου. ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι φη εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. ισjεν πενεh sα πενεh.
English: Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever.
Coptic: μπερμοsι σαφαhου νhανκενουt νsεμμο εερβωκ νωου. ουοh εsωτ νωου νhανsουsωουsι. hινα ντετενsτεμtjωντ νηι. kεν νιhβηουι ντε νετενjιj. jε ννετενθριtμκαh νωτεν.
English: Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.
Coptic: ουοh μπετενσωτεμ νσωι.
English: But ye hearkened not to me.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε επιδη μπετενναht ενασαjι.
English: Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
Coptic: hηππε ανοκ ειεουωρπ ουοh ειεcι ννετsοπ σαπεμhιτ ουοh ειεενου εjεν παικαhι νεμ εjεν νη ετsοπ νkητf νεμ εjεν νιεθνοσ τηρου ετκωt εροf ουοh ειεsοfου. ουοh ειετηιτου επτακο νεμ ουsοκsεκ νεμ ουsωs νενεh.
English: behold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.
Coptic: ουοh ειετακο εβολ νkητf ντσμη νουραsι. νεμ τσμη νουουνοf. τσμη νουπατsελετ. νεμ τσμη νουsελετ. πσθοι νουσοjεν νεμ φουωινι νουkηβσ.
English: And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.
Coptic: ουοh ερε πκαhι τηρf sωπι επτακο. ουοh ευεερβωκ ννιεθνοσ νο νρομπι.
English: And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.
Coptic: ουοh αυsανjωκ εβολ νjε tο νρομπι ειεcιμπsιs μπιεθνοσ ετεμμαυ. ουοh ειεχαυ ευτακο νενεh.
English: And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation.
Coptic: ουοh ειεινι εjεν πικαhι ετεμμαυ νναισαjι τηρου εταισαjι μμωου kαροf κατα hωβ νιβεν ετσkηουτ νhρηι kεν παιjωμ
English: And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book.
Coptic: νη εταfερπροφητευιν μμωου νjε ιερεμιασ εjεν νιεθνοσ ντε ελαμ
English: THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF ÆLAM.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ μαρεσουωjπ νjε ουφιt ντε νιελαμ tαρχη ντε τουjομ
English: Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power.
Coptic: ουοh ειεινι εjεν νιελαμ νδ νθηου εβολ kεν πιδ νλακh ντε τφε. ουοh ειεjορου εβολ kεν ναιθηου τηρου. ουοh ννε εθνοσ sωπι νfναι αν εμαυ. νη εταυhιτου εβολ ντε ελαμ.
English: And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Ælam.
Coptic: ουοh ειεt hελι νωου μπεμθο ννουjαjι. νη ετκωt νσα τουψυχη. ουοh ειεινι εjωου κατα πjωντ ντε παμβον. ουοh ειεινι ντασηfι σαμενhηου sατεσμουνκου εβολ.
English: And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
Coptic: ουοh ειεχω μπαθρονοσ kεν ελαμ. ουοh ειεhιουι εβολ μμαυ νουουρο νεμ ου εhρηι
English: And I will set my throne in Ælam, and will send forth thence king and rulers.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πkαε ντε νιεhοου. ευετασθο νtεχμαλωσια ντε ελαμ πεjε πcσ.
English: But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.
Coptic: kεν tαρχη εfοι νουρο νjε σεδεκιασ πουρο. αfsωπι νjε παισαjι εθβε ελαμ
English: In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Ælam.
Coptic: ντε χημι εjεν tjομ ντε φαραω νεχαω πουρο νχημι. φη εναfχη hιjεν φιαρο πιευφρατησ νhρηι kεν χαρμισ φη ετα ναβουχοδονοσερ sαρι εροf. kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πουρο νιουδα.
English: FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.
Coptic: cι νωτεν νhανhοπλον νεμ hανσθβαιh. ουοh θωουt εππολεμοσ.
English: Take up arms and spears, and draw nigh to battle;
Coptic: kωκ ννετενhθωρ. αληι νιιππευσ. οhι ερατεν θηνου kεν νετενπερικεφαλεα. ουοh ανιουι εβολ ννετενσηfι. ουοh μοι hιωτεν θηνου ννετενkελιβs.
English: and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
Coptic: εθβε ου νθωου σενοsπ ουοh σεφητ εφαhου. jε ουηι νουjωρι σεναcετcωτου. kεν ουφωτ αυφωτ. ουοh μπουκοτου. jε σετακτηουτ ερωου μπουκωt πεjε πcσ.
English: Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.
Coptic: μπενθρεfφωτ νjε φη ετασιωου. ουοh μπενθρεfμορf νjε πιjωρι αυsωνι σαπεμhιτ. ισκεν πιευφρατησ ουοh αυhει.
English: Let not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.
Coptic: νιμ πε φαι εθναι επsωι μφρηt νουιαρο. ουοh μφρηt νhανιαρωου. ευhιjολ μπουμωου.
English: Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?
Coptic: νιμωου ντε χημι σεναι επsωι μφρηt νουιαρο. ουοh ακjοσ jε tναι επsωι νταhωβσ μπhο μπκαhι ουοh ειετακε νετsοπ νkητf.
English: The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
Coptic: αληι ενετενhθωρ. σοβt ννετενhαρμα. αμωινι εβολ νιρεft ντε νιεθαυs νεμ να tλυβη. ερετενkηκ kεν hανhοπλον νιλυδοσ. αμωινι επsωι ουοh cωλκ ννετενφιt.
English: Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
Coptic: ουοh πιεhοου ετεμμαυ φα πcσ πεννουt πε. ουεhοου νcιμπsιs πε εθρεfcιμπsιs ννεfjαjι ουοh εσεουομου νjε τσηfι μπcσ. ουοh εσεσι. ουοh εσεθιkι εβολ kεν πουσνοf. jε ουsουsωουsι εfεsωπι μπcσ εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. hιjεν φιαρο πιευφρατησ.
English: And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
Coptic: αμη επsωι γαλααδ ουοh cι νουσονt νtπαρθενοσ τsερι νχημι kεν ουsουιτ αρεθρενεφαkρι αsαι. ουοh ννε hηου sωπι νε.
English: Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
Coptic: αυσωτεμ νjε hανεθνοσ ετεσμη ουοh α πκαhι μοh εβολ kεν πεkρωου ουρεft ουβε ουρεft αfsωνι. ουοh αυhει επεσητ μπσναυ.
English: The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
Coptic: ναι νε νη ετα πcσ σαjι μμωου kεν νενjιj νιερεμιασ. εθρεfι νjε πουρο μβαβυλων εcοτcετ επκαhι νχημι
English: THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.
Coptic: ματαμε μεsτωλ ουοh hονhεν μμεfι αjοσ jε οhι σεβτωτκ jε ουσηfι εσεουωμ ντεκjομ.
English: Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
Coptic: εθβε ου αfφωτ νjε hαπι πεκσωτπ μμασι. ουοh μπεfοhι jε α πcσ βολf εβολ.
English: Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
Coptic: πεκμηs αfsωνι ουοh αfhει. ουοh πιουαι πιουαι ναfσαjι νεμ πεfsφηρ jε μαρεντωουν ντενκοττεν hα πενλαοσ. εkρηι ετενβακι εβολ hα πhο ντσηfι.
English: And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
Coptic: ουοh μαρενt φραν μφαραω νεχαω πουρο νχημι. jε αων εσβιε μωηδ.
English: Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ φt. jε μφρηt μπιιταβυριον ετhιjεν νιτωου νεμ μφρηt μπικαρμηλοσ ετkεν φιομ. παιρηt εfει
English: As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.
Coptic: μαθαμιο νε νhανσκευοσ νουωτεβ εβολ θη ετkεν νεσμανsωπι τsερι νχημι. jε μεfι εfεsωπι επτακο ουοh ευεμουt jε ουοι εθβε jε fναsωπι αν νjε πετsοπ νkητf.
English: O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.
Coptic: ουβαhσι εσσελσωλ πε χημι. πισωκι εβολ ντε πεμhιτ. αfι εhρηι εjωf.
English: Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.
Coptic: ουοh νεfρεμβεχε μφρηt νhανμασι ευsανευs. ευsανs μμωου νhρηι νkητf. εθβε jε νθωου hωου αυφονhου ουοh αυφωτ ευσοπ. μπουsοhι ερατου jε αfι εhρηι εjωου νjε πεhοου ντε τουακω νεμ πσηου ντε πουcιμπsιs.
English: Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.
Coptic: ουοh ουσμη μφρηt νουhοf εfsοκsεκ. jε αυναμοsι kεν πsω. ουοh ευει εhρηι εjωf kεν hανκελεβιν. μφρηt νευκωρj νhανsε
English: Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.
Coptic: ευκωρj μπεfιαhssην. πεjε πcσ φt jε ννουsτενθωνου jε σενααsαι. μφρηt μπιsjε. ουοh μμον ηπι τοι ερωου
English: They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.
Coptic: ασcιsιπι νjε τsερι νχημι αυτηισ εkρηι ενενjιj μπιλαοσ ντε πεμhιτ.
English: The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north.
Coptic: hηππε ανοκ tναcαι μπεμπsιs ναμμον πεσsηρι εhρηι εjεν φαραω. νεμ νη ετε hθηου χη εροf.
English: Behold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.
Coptic: νθοκ δε μπερερhοt ιακωβ ουοh μπερνουsπ πισλ. jε hηππε ανοκ tναναhμεκ εβολ hιφουει νεμ πεκjροj. εβολ kεν τουεχμαλωσια. ουοh εfεκοτf νjε ιακωβ εfεhερι. ουοh εfενκοτ. ννεfsωπι νjε φη εθναt μκαh ναf.
English: But fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.
Coptic: μπερερhοt ιακωβ πεjε πcσ. jε ανοκ tχη νεμακ tατsθορτερ. ουοh ετjην. αυτηισ νε. jε εtναιρι νουjωκ εβολ kεν sλολ νιβεν. νη εταιjορου εβολ ερωου. νθοκ δε νναθρεκμουνκ ουοh ειετσαβοκ ευhαπ. ουοh kεν ουτουβο ννατουβοκ.
English: Fear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.
Coptic: πισαjι εταfσαjι μμοf εjεν βαβυλων hιτεν πcσ.
English: THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.
Coptic: ματαμε νιεθνοσ ουοh μαρουσωτεμ ερωου. μπερχοπου αjοσ jε αστακο νjε βαβυλων ουοh αfcιsιπι νjε βηλ. θη ετε μπασνουsπ ουοh ετjην αυτηισ μμεωδαχ.
English: Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.
Coptic: jε ουεθνοσ αfι εhρηι εjωσ εβολ σαπεμhιτ φαι εfεχω μπεσκαhι επτακο. ουοh ννεfsωπι νjε φη ετsοπ νkητf. ισjεν φρωμι sα πτεβνη.
English: For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ. νεμ kεν πισηου ετεμμαυ ευει νjε νενsηρι μπισλ. νθωου νεμ νενsηρι νιουδα ευσοπ. ευεcοjι νσεριμι. ευεsε νωου ευκωt νσα πcσ πουνουt.
English: In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
Coptic: ευεsινι νσα πιμωιτ ετcι εσιων. ευεt γαρ μπουhο επαιμα. ευει ουοh ευεφωτ hα πcσ φt. ουδιαθηκη γαρ νενεh ννουερπεσωβs.
English: They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
Coptic: αfsωπι γαρ νjε παλαοσ. μφρηt νhανεσωου ευσορεμ. αυjορου εβολ νjε νουμανεσωου. ουοh αυσορμου hιjεν νιτωου εβολ kεν ουτωου. αυμοsι hιjεν ουκαλαμφο. αυερπωβs μπουμανενκοτ.
English: My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
Coptic: ουον νιβεν ετjιμι μμωου ναυμουνκ μμωου πε. ουοh νουjαjι πεjωου jε μπενθρενβωs νωου. εφμα jε αυερνοβι επcσ. ουμαμμονι ντε tμεθμηι πε. μφη εθναθουετ νουιοt εkουν μπcσ.
English: All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
Coptic: αριsεμμο εβολ kεν θμηt μβαβυλων. ουοh αμωινι εβολ kεν πκαhι ννιχαλδεοσ. ουοh sωπι μφρηt νhανhοf μπεμθο νhανεσωου.
English: Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
Coptic: hηππε ανοκ ειετουνεσ hανσυναγωγη ντε hανεθνοσ εhρηι εjεν βαβυλων. εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ. ουοh ευεt ουβησ. ευετακο εβολ μμαυ. μφρηt νουβερβιρ ντε ουκατhητ νρεft. μπαfτασθο εfsουιτ.
English: For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τχωρα ννιχαλδεοσ ευsωλ. ουοh ουον νιβεν εθναsολσ ευεσι.
English: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
Coptic: jε ναρετενουνοf μμωτεν πε. ουοh ναρετενsουsου μμωτεν ερετενhωλεμ ντακληρονομια. jε ουηι αρετενθεληλ μφρηt νhανεhωου kεν πσιμ. ουοh αρετενkολkελ μφρηt νhανμασι.
English: Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
Coptic: ουοh ασsιπι νjε τετενμαυ εμαsω. ουμαυ εjεν hαναγαθον. τkαη ννιεθνοσ εσεερsαfε. εβολ hα πjωντ μπcσ
English: Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate, (13) by reason of the Lord’s anger:
Coptic: ουοh ννουsωπι νkητσ ουοh εσεsωπι τηρσ επτακο. ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτεν θβαβυλων εfεωκεμ. ουοh εfεsοκsεκ εhρηι εjεν πεσερkοτ τηρf
English: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
Coptic: kεκ θηνου εhρηι εjεν θβαβυλων ουοh κωt εροσ. ουον νιβεν ετcωλκ ννουφιt hι σοθνεf εροσ. μπερtασο εjεν νετενφιt
English: Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
Coptic: ουοh αμαhι μμοσ. αυβωλ εβολ νjε νεσjιj αυhει νjε νεσμαναρεh. ουοh αfουωjπ νjε πεσσοβτ. jε ουcιμπsιs εβολ hιτεν φt πε. αριουι νουcιμπsιs εhρηι εjωσ μφρηt ετασιρι. αριουι hωτεν νασ.
English: and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
Coptic: fωt νουσπερμα εβολ kεν βαβυλων. νεμ φη εταμονι νουοσk kεν πσηου μπωσk. εβολ hα πhο νουσηfι νουεινιν. ουοh πιουαι πιουαι εfεφωτ εkουν επεfκαhι
English: Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
Coptic: ουεσωου εfσορεμ πε πισλ. hανμουι αυjορf εβολ πιhουιτ αfουομf πουρο ντε ασσουρ. ουοh πkαε αfουωμ ννεfκασ πουρο μβαβυλων.
English: Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναcιμπεμπsιs εjεν πουρο μβαβυλων. νεμ εjεν πεfκαhι μφρηt εταιcιμπsιs εjεν πουρο ασσουρ.
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
Coptic: ουοh ειετασθο μπισλ επεfμαμμονι. ουοh ευεμονι kεν πικαρμηλοσ. νεμ kεν πτωου νεφρεμ νεμ kεν γαλααδ. ουοh εσεσι νjε τεfψυχη.
English: And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεκωt νσα ταδικια μπισλ ουοh ννεσsωπι ουοh νεννοβι νιουδα ουοh ννουjεμου. ειεχω εβολ ννη εταυσωjπ hιjεν πκαhι πεjε πcσ.
English: In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
Coptic: αμου εhρηι εjωσ kεν ουμβον νεμ εjεν νη ετsοπ νkητσ. cιμπsιs εjωσ kεν ουσηfι. ουοh τακοσ πεjε πcσ. ουοh αριουι κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου.
English: on the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
Coptic: τσμη νουπολεμοσ. νεμ ουνιst νkομkεμ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ.
English: A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!
Coptic: πωσ αfκωs ουοh αfkομkεμ. νjε πιαθηρ ντε πκαhι τηρf. πωσ ασsωπι επτακο νjε βαβυλων kεν νιεθνοσ.
English: How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!
Coptic: ευεουαhου εjωου ουοh ννεεμι εβαβυλων. ουοh ερετακο. αυjεμι ουοh αυολι. jε ουηι αρεt εkουν εhρεν πcσ
English: They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
Coptic: ουοh αfαουων νjε πcσ μπεfαhο αfινι εβολ ννισκευοσ ντε πjωντ jε πhωβ μπcσ φt kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ.
English: The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.
Coptic: αυι νjε νεfσηου αουων ενεfαποθηκη kετkωτf μφρηt νουβηβ. μπενθρε σωjπ sωπι ναf.
English: For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
Coptic: νεfουταh τηρου μαρουsωουι. ουοh μαρουι επεσητ επkολkελ. ουοι νωου jε αfι νjε πουεhοου νεμ πσηου ντε πουcιμπsιs.
English: Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.
Coptic: τσμη ντε νη ετφητ. νεμ νη εταυνοhεμ εβολ kεν πκαhι ντε βαβυλων εταμε σιων επιcιμπsιs εβολ hιτεν πcσ πεννουt.
English: A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
Coptic: hονhεν ετε νουμηs εhρηι εjεν βαβυλων. ουον νιβεν νετcωλκ ντεfφιt ματακτο εροσ εfκωt. ουοh μπενθρε hλι ουjαι νkρηι νkητσ. μοι νασ νουsεβιω κατα νεσhβηουι ουοh κατα hωβ νιβεν ετασαιτου αριουι νασ. jε ουηι ασt εkουν εhρεν πcσ φt πεθουαβ ντε πισλ
English: Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
Coptic: εθβε φαι ευεhει νjε νεσkελsιρι νkρηι kεν νεσπλατια. ουοh νεσρωμι τηρου νρεft ευεραkτου πεjε πcσ.
English: Therefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
Coptic: hηππε ανοκ ειει εhρηι εjω tρεftsωs πεjε πcσ. jε ουηι αfι νjε πεhοου νεμ πσηου ντε πιcιμπsιs.
English: Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
Coptic: ουοh εfεhει ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνατουνοσf. ουοh ειεcερο νουχρωμ kεν νεσιαhssην. ουοh εfεουωμ ννετκωt εροσ τηρου.
English: And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.