megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κατανηι ννευπατρια κατατηπε ννευραν κατατευαπε hοουτ νιμ jινjουωτε νρομπε ετπε ουον νιμ ετνηυ εβολ hραι hντcομ
English: For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: εβολ hντεφυλη νασηρ απευcμπsινε ειρε νhμε ουε νsο μνfτοουsε
English: the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.
Coptic: αυω νsηρε ννεφθαλει κατανευραιτε κατανευδημοσ κατανηι ννευπατρια κατατηπε ννευραν κατατευαπε hοουτ νιμ jινjουωτε νρομπε ετπε ουον νιμ ετνηυ εβολ hραι hντcομ
English: For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,
Coptic: εβολ hντεφυλη ννεφθαλει πευcμπsινε αfειρε νταειου sομτε νsο μνfτοουsε
English: the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
Coptic: παι πε πcμπsινε ενταυcμπεfsινε νcιμωυσησ μννααρων αυω ναρχων μπισραηλ νε μντσνοουσ νρωμε νε ουρωμε καταπhυλη νουωτ κατανεφυλοουε ννηι ννευπατρια
English: This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.
Coptic: αυω αfειρε νcιπcμπsινε τηρf ννsηρε μπισραηλ μντευcομ jινjουωτε νρομπε ετπε ουον νιμ ετνηυ εβολ εσρμλαh εβολ hραι hμπισραηλ
English: And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to
Coptic: σευsε νsο μνsμτsο μνfτευsε μνταειου
English: six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Coptic: νsηρε δε νλευει εβολ hντεφυλη ντετευπατρια μπουcμπευsινε hννsηρε μπισραηλ
English: But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel.
Coptic: α πjοεισ sαjε νναhρμμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεαναυ ετεφυλη νλευει ννεκcμπεσsινε αυω ννεκjι τευηπε hντμητε ννsηρε μπισραηλ
English: See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel.
Coptic: αυω ντοκ ταhο ερατου ννλευιτησ εhραι εjντεσκηνη μπμντρε αυω εhραι εjννεσκευη τηρου αυω εhραι εjννκα νιμ ετsοοπ νασ ντοου νσετωουν hατεσκηνη μννεσσκευη τηρου ντοου ον νσεsμsε hραι νhητσ νσεsωπε hμπκωτε ντεσκηνη
English: And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle.
Coptic: αυω ερετεσκηνη ναμοοsε νσεουαhσ εβολ νcινλευιτησ αυω εσναcω νcιτεσκηνη νσεταhοσ ερατσ πsμμο δε παι ετναt πεfουοει εhουν εροσ μαρεfμου
English: And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.
Coptic: αυω νσεουεhναυ νcινsηρε μπισραηλ πρωμε hραι hντεfταξισ αυω πρωμε κατατεfhηγεμωνια μντευcομ
English: And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.
Coptic: νλευιτησ δε μαρουεhναυ μπεμτο εβολ μπκωτε ντεσκηνη μπμντρε ντετμ νοβε sωπε hραι hννsηρε μπισραηλ νσεhαρεh νcινλευιτησ ντοου ετουρsε ν τεσκηνη μπμντρε
English: But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω αυειρε νcινsηρε μπισραηλ καταhωβ νιμ ναι ενταπjοεισ hων μμοου ετοοτf μμωυσησ μννααρων ται τε τhε ενταυαασ
English: And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Coptic: πjοεισ δε αfsαjε νναhρμμωυσησ μννααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεπρωμε εfcηπ καταπεfταγμα κατανευμαειν κατανηι ννευπατρια μαρουουεhναυ νcινsηρε μπισραηλ μπεμτο εβολ μπκωτε ντεσκηνη μπμντρε νσενοjου νcινsηρε μπισραηλ
English: Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
Coptic: αυω νετναhμοοσ νsορπ hιπσα μπρησ μπεμτο εβολ νμμανsα πταγμα πε ντπαρεμβολη νιουδα μντευcομ αυω παρχων ννsηρε νιουδα ναασσων πsηρε ναμιναδαβ
English: And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νsfε ταfτε νsο μνσευsε
English: His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
Coptic: αυω νετναsωπε hιτουωf τεφυλη νισσαχαρ αυω παρχων ννsηρε νισσαχαρ ναθαναηλ πsηρε νσωγαρ
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νταειου ταfτε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
Coptic: αυω νετναhμοοσ hιτουωf τεφυλη τε νζαβουλων αυω παρχων ννsηρε νζαβουλων ελιαβ πsηρε νχαιλων
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νταειου σαsfε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιμ ναι ενταυcμπευsινε εβολ hντπαρεμβολη νιουδα ευειρε νhμενετασε νsο μνfτοουsε μντευcομ νσετωουν εμοοsε νsορπ
English: All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
Coptic: αυω πταγμα ντπαρεμβολη ννsηρε νhρουβην νσεsωπε hιπσα εμντ μντευcομ αυω ναρχων ννsηρε νhρουβην ελισουρ πsηρε νσεδιουρ
English: This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νhμετασε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
Coptic: αυω νετναhμοοσ hιτουωf τεφυλη τε νσυμεων αυω παρχων ννsηρε νσυμεων σαλαμιηλ πsηρε νσουρισαδαι
English: And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νταιουψισ νsο μνsμντsε
English: His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
Coptic: αυω νετναsωπε hιτουωf τεφυλη τε νγαδ αυω παρχων ννsηρε νγαδ ελισαφ πsηρε νhραγουηλ
English: And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμ πευsινε ετειρε νhμετη νsο μνσευsε μνταειου
English: His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
Coptic: ουον νιμ ενταυcμ πευsινε εβολ hντπαρεμsολη νhρουβην ευειρε νsε ταειου νsο μνστευsε μνταειου νσετωουν μντευcομ εμοοsε ευο μμεhσναυ
English: All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
Coptic: αυω τεσκηνη μπμντρε νσεfι hαροσ ερετπαρεμβολη ννλευιτησ hντμητε νμπαρεμβολη ντhε ετουναουεhναυ νσετωουν ον εμοοsε ντειhε ερεουα hιτουων νουα κατανευhηγεμωνια
English: And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
Coptic: αυω πταγμα ντπαρεμβολη ννεφραιμ νσεsωπε hατντθαλασσα μντευcομ αυω παρχων ννsηρε ννεφραιμ ελισαμα πsηρε ννεμιουδ
English: The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νhμε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
Coptic: αυω νετναhμοοσ hιτουων παι τεφυλη τε μμανασση αυω παρχων ννsηρε μμανασση γαμαλιηλ πsηρε μφαλασσουρ
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε μμααβσνοουσ νsο μνsητ
English: His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
Coptic: αυω νετναsωπε hιτουων παι τεφυλη τε νβενιαμιν αυω παρχων ννsηρε νβενιαμιν αβιδαν πsηρε νγεδωνια
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε μμααβτη νsο μνtουsε
English: His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιμ ναι ενταυfμπευsινε εβολ hντπαρεμβολη ννεφραιμ εγειρε νsη μνsμουν νsο αυω sε νσετωουν μντευcομ εμοοsε ευο μμεhsομντ
English: All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
Coptic: αυω πταγμα ντπαρεμβολη νδαν νσεsωπε hιπσα νμhιτ μντευcομ αυω παρχων ννsηρε νδαν αχιεσερ πsηρε νναμισαδαι
English: The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νσεσνοουσ νsο μνσαsf νsε
English: His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
Coptic: αυω νετνηυ hιτουων παι τεφυλη τε νασηρ αυω παρχων ννsηρε ννασηρ φαγεηλ πsηρε νεχραν
English: And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμπευsινε ετειρε νhμεουε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
Coptic: αυω νετναsωπε ετουωf τεφυλη τε νεφθαλει αυω παρχων ννsηρε νεφθαλει αχιραι πsηρε νναιναν
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan.
Coptic: τεfcομ ναι ενταυcμ πευsινε ετειρε νταειου sομτε νsο μνfτοουsε
English: His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιμ ναι ενταυcμ πευsινε εβολ hντπαρεμβολη νδαν ευειρε νsε ταειου σαsfε νsο μνσευsε νσετωουν νσεμοοsε νhαεευ καταπευταγμα
English: All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
Coptic: παι πε πcμπsινε ννωηρε μπισραηλ κατανηι ννευπατρια πcμsινε τηρf μνμπαρεμβολη μννευcομ ευειρε νσευsε νsο μνsομντ νsο μνfτοουsε ταειου
English: This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
Coptic: νλευιτησ δε μπουcμπευsινε hραι νhητου κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω αυειρε νcινsηρε μπισραηλ ντωs νιμ ναι ενταπjοεισ τοsου μμωυσησ νευσωρ εβολ πε ντειhε καταπευταγμα αυω νευμοοsε ντειhε πουα πουα hιτουων νευερηυ κατανευδημοσ κατανηι ννευπατρια
English: And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.
Coptic: αυω ναι νε νεjπο ν νααρων μνμωυσησ hραι hμπεhοου ενταπjοεισ sαjε μνμωυσησ hραι hμπτοου νσινα
English: And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.
Coptic: αυω ναι νε νραν ννsηρε νααρων πsρπ μμισε πε ναδαβ αυω αβιουδ μνελεαζαρ μνιθαμαρ
English: And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.
Coptic: ναι νε νραν ννsηρε νααρων πουηηβ ναι ενταυταhσου ναι ενταυjωκ εβολ ννευcιj ετρευρουηηβ
English: These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.
Coptic: αυω αfμου νcιναδαβ μναβιουδ μπεμτο εβολ μπjοεισ ντερουεινε νουκωhτ νsμμο μπεμτο εβολ μπjοεισ hραι hντερημοσ νσινα αυω νεν νsηρε sοοπ ναυ πε αυω αfρουηηβ νcιελεαζαρ μνιθαμαρ μνααρων πευειωτ
English: And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε νναhρμμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεjι ντεπhυλη νλευει νγταhο μμοου ερατου μπεμτο εβολ ννααρων πουηηβ νσεsμsε ναf
English: Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,
Coptic: νσεhαρεh ενεfουρsε μννουρsε ννsηρε μπισραηλ μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπμντρε ετρευρhωβ ενεhβηυε ντεσκηνη
English: and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.
Coptic: αυω νσεhαρεh ενεσκευη τηρου ντεσκηνη μπμντρε μννουρsε ννsηρε μπισραηλ κατανεhβηυε τηρου ντεσκηνη
English: And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.
Coptic: αυω νλευιτησ νγτααυ νααρων αυω νεfsηρε νουηηβ hνουτο ευτο ναι νcιναι εβολ hννsηρε μπισραηλ
English: And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.
Coptic: αυω ααρων μννεfsηρε νγταhοου ερατου εjντεσκηνη μπμντρε νσεhαρεh ετευμντουηηβ αυω νκα νιμ ετhατν τsηυε μπhουν μπκαταπετασμα πsμμο δε ετναjωh εροου fναμου
English: And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.
Coptic: αυω αfsαjε
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: μνααρων hμπεhοου ετμμαυ
English: And there came men who were unclean by reason of a dead body, and they were not able to keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
Coptic: αυω πεjαυ νcινρωμε ετμμαυ εhουν εhραf jεανον τνjαhμ εjνουψυχη νρωμε μπρτρενρhαε cε ν πδωρον μπjοεισ καταπεfουοειs hντμητε ννsηρε μπισραηλ
English: And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel?
Coptic: αυω πεjαf ναυ νcιμωυσησ jεαhεραττηυτν μπειμα ντασωτμ jεου πετερε πjοεισ ναhων μμοf ετοοτετβετηυτν
English: And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ jεπρωμε πρωμε πετναsωπε εfjαhμ εjνουψυχη νρωμε hιhνουhιη εσουηυ μμωτν η hννετνγενεα νfειρε μππασχα μπjοεισ
English: Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord,
Coptic: hμπμεhσναυ νεβοτ hραι hνσουμνταfτε μπεβοτ εhουν hμπναυ νρουhε ευεειρε μμοf ευεουωμ μμοf hραι hιjνhενατθαβ μνhενσιsε
English: in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
Coptic: ννευκω επαhου εβολ νhητf sαhτοουε αυω ουκεεσ ννευουοcπf εβολ νhητf καταπνομοσ μππασχα ευεειρε μμοf
English: They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.
Coptic: αυω ουρωμε εsωπε εfτββηυ αυω νf hνουhιη αν εσουηυ νfρhαε ερππασχα τεψυχη ετμμαυ ευεβοτε εβολ hμπεσλαοσ jεμπεfν πδωρον μπjοεισ καταπεfουοειs εfεjι μπεfνοβε νcιπρωμε ετμμαυ
English: And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity.
Coptic: εsωπε δε εfsανει ερωτν νcιουπροσηλυτοσ hμπετνκαh αυω νfειρε μππασχα μπjοεισ καταπνομοσ μππασχα αυω καταπεfτωs εfεειρε μμοf ουνομοσ νουωτ εfεsωπε νητν μνπεπροσυλητοσ μνπρωμε μπκαh
English: And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
Coptic: αυω hμπεhοου παι ντασαhερατσ νhητf νcιτεσκυνη μπμντρε ατεκλοολε hωβσ ντεσκυνη μπηι μπμντρε αυω μπναυ νρουhε νεfsοοπ πε hιjντεσκυνη ντhε νουεινε νκωhτ sαhραι εhτοουε
English: And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.
Coptic: ται τε βε εsασsωπε νουοειs νιμ τεκλοολε πε νεσhωβσ μμοσ μπεhοου αυω ουεινε νκωhτ ντευsη
English: So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
Coptic: αυω εσsανβωκ εhραι νcιτεκλοολε εβολ hντεσκηνη αυω μννσαναι νεsαυτωουν εμοοsε νcινsηρε μπισραηλ αυω hμπμα παι ετσαhερατσ νhητf νcιτεκλοολε νεsαυαhερατου μμαυ νcινsηρε μπισραηλ
English: And when the cloud went up from the tabernacle, then after that the children of Israel departed; and in whatever place the cloud rested, there the children of Israel encamped.
Coptic: εβολ hιτμπουεhσαhνε μπjοεισ νεsαυουεhναυ νcινsηρε μπισραηλ αυω εβολ hιτμπουεhσαhνε μπjοεισ νεsαυτωουν ον εμοοsε hοου νιμ ναι εsασραιβεσ νhητου νcιτεκλοολε hιjντεσκυνη νεsαυcω νcινsηρε μπισραηλ
English: The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp. And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove.
Coptic: αυω εσsανcω νcιτεκλοολε hιjντεσκυνη νεhοου εναsωου sαυhαρεh πε νcινsηρε μπισραηλ ντουερsε μπνουτε νσετμτωουν εμοοsε
English: And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord.
Coptic: αυω εσεsωπε εσsανhωβσ νcιτεκλοολε ντεσκηνη νεhοου εναsωου ευεουεhναυ εβολ hιτντεσμη μπjοεισ αυω εβολ hιτμπουεhσαhνε μπjοεισ ευετωουν εμοοsε
English: And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night.
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jεβωκ εhραι hιπειjαιε ντετνβωκ εhραι επτοου
English: And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain,
Coptic: ντετνναυ επκαh jεου πε αυω πλαοσ ετhμοοσ hραι hιjωf jεενε ουjωωρε πε jενεουcωβ πε jενεσεσοβκ jενεσεοs
English: and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
Coptic: αυω jεου πε πκαh παι ντοου ετουhμοοσ hραι hιjωf jενανουf jεfhοου αυω jεου νε μπολισ ναι ντοου ετουουηh hραι νhητου jενεουν σοβτ μμοου jενεμνσοβτ μμοου
English: And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
Coptic: αυω jεου πε πκαh jενεfκιωου jενεfjαjω αυω jενεουν sην hραι νhητf jινμμον αυω ετετνεπροσκαρτηρει ντετνjι εβολ hμπκαρποσ μπκαh αυω νεhοου νε νεhοου μπsωμ νε νsρπταυο εβολ μπελοολε
English: And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
Coptic: αυω ντερουβωκ εhραι αυναυ επκαh jιντερημοσ νσειν sαhραι εhρωωβ ευναβωκ εhουν επhααθ
English: And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Aemath.
Coptic: αυω αυβωκ εhραι επjαιε αυει sαhραι εχεβρων αυω fμμαυ νcιχιμαν μνσεσεει μνθελαμιν νjωμ νεναχ αυω χεβρων hνσαsfε νρομπε αυκοτσ hατhη νjαανι ντεκημε
English: And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt.
Coptic: αυω αυει shραι επεια μπεσμαh αυω αυναυ μμοf ν hενhερμαν εβολ hννhερμαν μνhενκντε εβολ hννκντε
English: And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.
Coptic: πεια ετμμαυ αυμουτε εροf jεπεια μπεσμαh ετβεπεσμαh παι νταυsαατf μμαυ νcινsηρε μπισραηλ
English: And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
Coptic: αυω αυκτοου εβολ hμπμα ετμμαυ εαυναυ επκαh μννσαhμε νhοου
English: And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.
Coptic: αυω ντερουμοοsε αυει sαμωυσησ μνααρων μντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εhραι επjαιε μφαραν ετεται τε καδησ αυω αυουωsβ νhενsαjε μμοου μντσυναγωγη τηρσ αυω αυγταμο μπκαρποσ μπκαh
English: And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
Coptic: εροf ουκαh πε εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω αυω παι πε πεfκαρποσ
English: and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.
Coptic: αλλα ουναsτhητ πε πhεθνοσ ετουηh hραι hιjωf αυω μπολισ σεjοσε ευνσοβτ μματε αυω hεπποc νε εματε αυω τγενεα νεναχ ανναυ εροσ μμαυ
English: Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.
Coptic: αυω νhαμαληκ ουηh hραι hμπκαh παι ετσαρησ αυω πεχεδδαιοσ μνπευhαιοσ αυω παμορραιοσ σεουηh hντορινη αυω ερεπεχαναναιοσ ουηh hατντθαλασσα αυω μπμτο εβολ μπειορδανησ
English: And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
Coptic: αυω αχαλεβ jι ρωf μπλαοσ νναhρμμωυσησ πεjαf ναf jεμμον αλλα hνουβωχ εhραι τνναβωκ εhραι ντνκληρονομει μμοf jεhνουcμcομ τνναcμcομ εροου
English: And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
Coptic: αυω νρωμε νταυβωκ εhραι νμμαf πεjαυ jεντννηυ αν εhραι jεντνναscμcομ αν εβωκ εhραι
English: But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
Coptic: νετνsαυ αυω τετνεπισκοπη μννεταυjιηπε μμοου ντετηυτν jινjουτη νρομπε ετπε ναι νταυκρμρμ εhραι εjωι
English: Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
Coptic: jεενε τετναβωκ ντωτν εhουν επκαh παι νταισουτν ταcιj εβολ εhραι εjωf ετρετετνουωh hιjωf αλλα χαλεβ πsηρε νιεφονη μνιησουσ πsηρε νναυη
English: ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.