megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πιψαλμοσ ρκγ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: εβηλ jε πcσ sοπ νkητεν
English: If it had not been that the Lord was among us,
Coptic: 1 μαρε πισλ jοσ jε εβηλ jε πcσ sοπ νkητεν kεν πjιντουτωουνου εjων νjε hανρωμι
English: let Israel now say; (2) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Coptic: 1 hαρα αυναομκτεν ενονk. 2 kεν πjινθρεfjωντ νjε πουμβον εhρηι εjων
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Coptic: 2 hαρα αfναομστεν νjε πιμωου.
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Coptic: 3 τενψυχη ασσινι νουμουνσωρεμ hαρα ασσινι νjε τενψυχη μπιμωου νατsεν αυρηjf.
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Coptic: 4 fσμαρωουτ νjε πcσ φη ετε μπεfτηιτεν ετjορjσ ντε νουναjhι.
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Coptic: 5 τενψυχη ασνοhεμ μφρηt νουcαj εβολ kεν πιφαs ντε νιρεfjωρj. 6 πιφαs αfkομkεμ ουοh ανον αννοhεμ
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Coptic: 6 τενβοηθια kεν φραν μπcσ φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι.
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Coptic: πιψαλμοσ ρκδ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: νη ετε hθηου χη επcσ μφρηt μπιτωου ντε σιων ννεfκιμ sα ενεh νjε φη ετsοπ kεν ιλημ.
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Coptic: hαντωου σεκωt εροσ ουοh πcσ μπκωt μπεfλαοσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Coptic: ννεfχω μπιsβωτ ντε νιρεfερνοβι εjεν πκληροσ ντε νιθμηι hινα ντουsτεμσουτεν νουjιj εβολ νjε νιθμηι εουανομια.
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Coptic: αριπεθνανεf πcσ ννιαγαθοσ νεμ νη ετσουτων kεν πουhητ
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Coptic: 4 νη δε ετρικι μμωου ενιcροπ fναολου νjε πcσ νεμ νη ετερhωβ εtανομια thιρηνη εjεν πισλ.
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Coptic: πιψαλμοσ ρκε. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε σιων ανsωπι μφρηt νhανουον εαυtνομt νωου.
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Coptic: τοτε ρων αfμοh νραsι ουοh πενλασ kεν ουθεληλ τοτε ευεjοσ kεν νιεθνοσ jε α πcσ ταsε ιρι νεμωου
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Coptic: 2 α πcσ ταsε ιρι νεμαν ανsωπι ενουνοf μμον
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Coptic: 2 πcσ εκετασθο ντενεχμαλωσια μφρηt νουμουνσωρεμ hι φρησ.
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Coptic: 3 νη ετσιt kεν hανερμωουι ευεωσk kεν ουθεληλ ευμοsι εναυμοsι πε ουοh ναυριμι πε ευfαι ννουjροj
English: They that sow in tears shall reap in joy. (6) They went on and wept as they cast their seeds;
Coptic: 3 ευνηου δε ευει kεν ουθεληλ ευfαι ννουχναυ.
English: but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Coptic: πιψαλμοσ ρκϛ. ντε σολομων. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: αρεsτεμ πcσ κωt νουηι αυcιkισι εφληου νjε νη ετκωτ μμοf αρεsτεμ πcσ ρωισ εουπολισ αυερsρωισ εφληου νjε νη εταρεh.
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Coptic: ουεφληου νωτεν πε εsερπ θηνου τεν θηνου μενενσα θρετετενhεμσι νη εθουωμ νουωικ νεμκαh νhητ.
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Coptic: εsωπ αfsανt νουενκοτ ννεfμενραt hηππε ισ tκληρονομια ντε πcσ hανsηρι νε μφβεχε μπουταh ντε θνεjι.
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Coptic: μφρηt νhανσοθνεf kεν τjιj ντε ουjωρι φαι πε μφρηt ννιsηρι ντε νη εταυνοsπου εβολ.
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι εθναjωκ ντεfεπιθυμια εβολ μμωου τοτε ννουcιsιπι εsωπ αυsανσαjι νεμ νουjαjι kεν νιπυλη.
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Coptic: πιψαλμοσ ρκζ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν ετερhοt kατhη μπcσ νη εθμοsι hι νεfμωιτ.
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Coptic: εκεουωμ εβολ kεν πουταh ντε νεκkισι εκεερ ουμακαριοσ ουοh ερε πιπεθνανεf sωπι νακ.
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Coptic: ερε τεκσhιμι ερ μφρηt νουβω ναλολι εσφορι εβολ σα πσφιρ ντε πεκηι. 4 νεκsηρι μφρηt νhανcο μβερι ντε hανjωιτ ευκωt ετεκτραπεζα.
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Coptic: 5 hηππε παιρηt ευεσμου επιρωμι ετερhοt kατhη μπcσ
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Coptic: 5 εfεσμου εροκ νjε πcσ εβολ kεν σιων. 6 ουοh εκεναυ ενιαγαθον ντε ιλημ ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Coptic: εκεναυ ενιsηρι ντε νεκsηρι thιρηνη εjεν πισλ.
English: And mayest thou see thy children’s children. Peace be upon Israel.
Coptic: πιψαλμοσ ρκη. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: ουμηs νσοπ αυβωτσ εροι ισjεν ταμεταλου.
English: Many a time have they warred against me from my youth,
Coptic: μαρεfjοσ νjε πισλ jε ουμηs νσοπ αυβωτσ εροι ισjεν ταμεταλου κε γαρ μπουsjεμjομ εροι.
English: let Israel now say: (2) Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Coptic: ναυμιsι εjεν ταcισι νjε νιρεfερνοβι αυθρεσουει νjε τουανομια.
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Coptic: ουθμηι πε πcσ fνασωλπ ννιμοt ντε νιρεfερνοβι.
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Coptic: μαρουcιsιπι ουοh μαρουκοτου εφαhου νjε ουον νιβεν εθμοσt νσιων.
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Coptic: μαρουsωπι μφρηt νουσωουβεν ντε ουjενεφωρ φη εsαfsωουι μπατουfοjf.
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Coptic: φη ετε μπεfμαh τοτf νkητf νjε φη ετωσk ουδε μπεfμαh κενf νjε φη ετσωκι ννιχναυ.
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Coptic: ουοh μπουjοσ νjε νη ετσινι jε πσμου μπcσ εjεν θηνου ανσμου ερωτεν kεν φραν μπcσ.
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Coptic: πιψαλμοσ ρκθ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: εβολ kεν νη ετsηκ αιωs ουβηκ πcσ πcσ σωτεμ ετασμη.
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord. (2) O Lord, hearken to my voice;
Coptic: μαρουsωπι νjε νεκμαsj ευt νhθηου ετσμη ντε παthο
English: let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Coptic: 2 ακsανthθηκ εανομια πcσ πcσ νιμ εθναsοhι ερατf
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Coptic: 2 jε πιχω εβολ ουεβολ hιτοτκ πε. 3 εθβε πεκραν πcσ αιαμονι ντοτ νακ
English: For with thee is forgiveness: for thy name’s sake (5) have I waited for thee, O Lord,
Coptic: 3 α ταψυχη αμονι ντοτσ επεκνομοσ.
English: my soul has waited for thy word.
Coptic: 4 ασερhελπισ επcσ νjε ταψυχη ισjεν πιαρεh ντε sωρπ sα πιεjωρh ισjεν πιαρεh ντε sωρπ μαρε πισλ ερhελπισ επcσ.
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night. (7) Let Israel hope in the Lord:
Coptic: 5 jε φναι kατεν πcσ ουοh ουνιst πε πεfσωt
English: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Coptic: 5 ουοh νθοf εθνασετ πισλ εβολ kεν νεfανομια τηρου.
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Coptic: πιψαλμοσ ρλ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: πcσ μπεfcισι νjε παhητ ουδε μπουcασου νjε ναβαλ ουδε μπιμοsι kεν hαννιst ουδε hανsφηρι εhοτεροι.
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Coptic: ισjε δε μπιθεβιοι αλλα ασcισι νjε τασμη μφρηt μφη εταυτουιοf ντερωt εfνηου εjεν τεfμαυ μφρηt νουtsεβιω εjεν ταψυχη.
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Coptic: μαρε πισλ ερhελπισ επcσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh.
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρλα. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: αριφμευι πcσ νδαυιδ νεμ τεfμετρεμραυs τηρσ
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Coptic: 1 μφρηt εταfωρκ μπcσ αfτωβh μφt νιακωβ.
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Coptic: 2 jε αν ειεsε νηι εkουν εφμανsωπι ντε παηι αν ειεsε νηι εhρηι εjεν πcολj ντε παφωρs.
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Coptic: 3 αν ειεst νουενκοτ νναβαλ νεμ ουσρομ νναβουhι νεμ ουμτον ννασμαυ
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Coptic: 3 sα tjιμι νουμα μπcσ νεμ ουμανsωπι μφt νιακωβ.
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Coptic: 4 hηππε ανσοθμεσ kεν εφραθα ανjεμσ kεν πιμα ντε πιιαhssην.
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Coptic: 5 ενεsε εkουν ενεfμανsωπι ντενουωsτ μπιμα ετα νεfcαλαυj οhι ερατου νkητf.
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Coptic: 6 τωνκ πcσ επεκμτον νθοκ νεμ tκυβωτοσ ντε πιμα εθουαβ ντακ.
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Coptic: 7 νεκουηβ ευεthιωτου νουμεθμηι νη εθουαβ ντακ ευεθεληλ
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Coptic: 7 εθβε δαυιδ πεκβωκ μπερφωνh μπεκhο σαβολ μπεκχρσ.
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Coptic: 8 αfωρκ νjε πcσ νδαυιδ kεν ουμεθμηι ουοh ννεfjολf εβολ jε εβολ kεν πουταh ντε τεκνεjι tναχω hιjεν πεκθρονοσ.
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Coptic: 9 εsωπ αρεsαν νεκsηρι αρεh εταδιαθηκη νεμ ναμετμεθρευ νη ανοκ εtνατσαβωου ερωου νουsηρι sα ενεh ευhεμσι hιjεν πεκθρονοσ.
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Coptic: 10 jε α πcσ σωτπ νσιων αfσωτπ μμοσ ευμανsωπι ναf
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Coptic: 10 φαι πε παμανεμτον sα ενεh ντε πιενεh αιναsωπι μπαιμα jε αιουαsf.
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Coptic: 11 τεσθηρα kεν ουσμου tνασμου εροσ νεσhηκι ειετσιωου μπωικ
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Coptic: 11 νεσουηβ ειεthιωτου νουουjαι νη εθουαβ ντασ kεν ουθεληλ ευεθεληλ.
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Coptic: 12 μπιμα ετεμμαυ ειετουνοσ ουταπ νδαυιδ αισοβt νουkηβσ μπαχρσ.
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Coptic: 13 νεfjαjι ευεthιωτου νουsφιτ εfεφιρι δε εkρηι εjωf νjε φη εθουαβ ντηι.
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Coptic: πιψαλμοσ ρλβ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: hηππε ουπεθνανεf ιε ουπετhολj εβηλ εhανσνηου ευsοπ hι ουμα
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Coptic: 1 μφρηt νουσοjεν εfχη hιjεν ουαφε φη εθνηου εkρηι εjεν ουμορτ tμορτ ντε ααρων φη εθνηου εkρηι εjεν τσωπι ντε τεfhεβσω.
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Coptic: 2 μφρηt νουιωt ντε αερμων θη εθνηου εkρηι εjεν πιτωου ντε σιων jε αfhονhεν μμαυ νjε πcσ μπισμου νεμ πιωνk sα ενεh.
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρλγ. thωδη ντε νιαναβαθμοσ.
English: A Song of Degrees.
Coptic: hηππε δε σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: νhρηι kεν νιεjωρh fαι ννετενjιj επsωι νη εθουαβ σμου επcσ πcσ εfεσμου εροκ εβολ kεν σιων φη εταfθαμιο ντφε νεμ πικαhι
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. (3) May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Coptic: πιψαλμοσ ρλδ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: σμου εφραν μπcσ σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ.
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Coptic: νη ετοhι ερατου kεν πηι μπcσ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt.
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: σμου επcσ jε ουαγαθοσ πε πcσ αριψαλιν επεfραν jε fhολj.
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Coptic: jε αfσωτπ ναf νjε πcσ νιακωβ ουοh πισλ ευκληρονομια ναf.
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Coptic: jε ανοκ αιεμι jε ουνιst πε πcσ ουοh πενcσ εhοτε νινουt τηρου
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Coptic: 5 hωβ νιβεν εταfουαsου νjε πcσ αfαιτου νhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Coptic: 5 kεν νιαμαιου νεμ νινουν. 6 φη ετινι νhανcηπι επsωι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι αfθαμιο νhανσετεβρηj εουμουνhωου. 7 φη ετινι νhανθηου εβολ kεν νεfαhωρ
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Coptic: 7 φη εταfsαρι ενιsαμισι ντε χημι ισjεν φρωμι sα πτεβνη.
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Coptic: 8 αfταουο νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν τεκμηt χημι kεν φαραω νεμ νεfεβιαικ τηρου.
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Coptic: 9 φη εταfsαρι εhανμηs νsλωλ ουοh αfkωτεβ νhανουρωου ευαμαhι
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Coptic: 9 σηων πουρο ντε νιαμορρεοσ νεμ ωγ πουρο ντε θβασαν νεμ νιμετουρωου τηρου ντε χανααν.
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Coptic: 10 αft μπουκαhι ευκληρονομια ευκληρονομια μπισλ πεfβωκ.
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Coptic: 11 πεκραν πcσ sοπ sα ενεh ουοh πεκμευι sα hανjωου νjωου.
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Coptic: 12 jε πcσ ναsενhητ kα πεfλαοσ ουοh σενατοβhf νjε νεfεβιαικ.
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Coptic: 13 jε νινουt τηρου ντε νιεθνοσ ουhατ πε νεμ ουνουβ hανhβηουι νjιj νρωμι νε.
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men’s hands.
Coptic: 14 νουβαλ μμωου ουοh ννουναυ. 15 νουμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Coptic: 14 ρωου μμωου ουοh ννουσαjι 15 πουsαι μμωου ουοh ννουsωλεμ. 16 νουjιj μμωου ουοh ννουjομjεμ νουcαλαυj μμωου ουοh ννουsμοsι ουδε ννουsμουt νουσμη εβολ kεν τουsβωβι ουδε γαρ μμον πνα kεν ρωου.
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Coptic: 17 ευεινι μμωου νjε νη ετθαμιο μμωου νεμ ουον νιβεν ετχω νhθηου ερωου.
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Coptic: 19 fσμαρωουτ νjε πcσ εβολ kεν σιων φη ετsοπ kεν ιλημ.
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Coptic: πιψαλμοσ ρλε. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: ουωνh εβολ μφt ντε νινουt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ντε νιcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
Coptic: φη ετιρι νhανsφηρι μμαυατf jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfθαμιο ννιφηουι kεν ουκαt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfταjρο μπικαhι hιjεν νιμωου jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfθαμιο νhαννιst νρεfερουωινι μμαυατf jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Coptic: φρη ευερsιsι ντε πιεhοου jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Coptic: πιιοh νεμ νισιου ευεξουσια ντε πιεjωρh jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfsαρι ενα χημι νεμ νουsαμισι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Coptic: ουοh αfινι μπισλ εβολ kεν τουμηt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Coptic: kεν ουjιj εσαμαhι νεμ ουsωβs εfcοσι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfφωρj μφιομ νsαρι kεν hανφωρj jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Coptic: ουοh αfινι μπισλ εμηρ kεν τεfμηt jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
Coptic: ουοh αfβορβερ μφαραω νεμ τεfjομ τηρσ εφιομ νsαρι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
Coptic: φη εταfινι μπεfλαοσ εβολ νhρηι hι πsαfε jε πεfναι sοπ sα ενεh. 17 φη εταfινι νουμωου εβολ kεν ουπετρα νκοh νsωτ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
Coptic: 18 φη εταfsαρι εhαννιst νουρωου jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
Coptic: 19 ουοh αfkωτεβ νhανουρωου ευοι νsφηρι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
Coptic: 20 σιων πουρο ντε νιαμορρεοσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
Coptic: 21 νεμ ωγ πουρο ντε θβασαν jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
Coptic: 22 αft μπουκαhι ευκληρονομια jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
Coptic: 23 ευκληρονομια μπεfβωκ πισλ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
Coptic: 24 νhρηι kεν πενθεβιο αfερπενμευι νjε πcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
Coptic: 25 ουοh αfσοττεν εβολ kεν νενjιj ντε νενjαjι jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
Coptic: 26 φη ετt kρε νσαρξ νιβεν jε πεfναι sοπ sα ενεh. 27 ουωνh εβολ μφt ντε τφε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (26) Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρλϛ. φα δαυιδ ντε ιερεμιασ.
English: For David, a Psalm of Jeremias.
Coptic: hιjεν νιιαρωου ντε βαβυλων ανhεμσι μμαυ ουοh ανριμι επjιντενερφμευι νσιων.
English: By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Coptic: hιjεν νιβω νθωρι kεν τεσμηt ανιsι ννενοργανον.
English: We hung our harps on the willows in the midst of it.
Coptic: jε αυsεντεν μμαυ νjε νη εταυερεχμαλωτευιν μμον εhανσαjι νhωδη ουοh νη εταυολεν μμαυ jε hωσ ερον νουσμου εβολ kεν νιhωδη ντε σιων.
English: For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
Coptic: πωσ τενναhωσ νthωδη ντε πcσ hιjεν ουκαhι νsεμμο
English: How should we sing the Lord’s song in a strange land?
Coptic: 4 εsωπ αιsανερπεωβs ιλημ ειεερπωβs νταουιναμ παλασ εfεjωλj εταsβωβι εsωπ αιsτεμερπεμευι.
English: If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (6) May my tongue cleave to my throat,
Coptic: 5 αιsτεμερsορπ νθωs νιλημ kεν ταρχη ντε παουνοf.
English: if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
Coptic: 6 αριφμευι πcσ ννιsηρι ντε εδωμ μπιεhοου ντε ιλημ νη ετjω μμοσ jε φων εβολ φων εβολ hωσ tσενt νkητσ.
English: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
Coptic: 7 τsερι μβαβυλων tταλεπωροσ ωουνιατf μφη εθναtsεβιω νε μπεtsεβιω εταρετηιf ναν.
English: Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
Coptic: 8 ωουνιατf μφη εθνααμονι ννεκουjι ναλωουι ουοh ντεfθομσου kατεν tπετρα.
English: Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
Coptic: πιψαλμοσ ρλζ. φα δαυιδ ντε ζαχαριασ.
English: A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf jε ακσωτεμ ενισαjι ντε ρωι μπεμθο ννιαγγελοσ tναερψαλιν εροκ
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Coptic: 1 ουοh tναουωsτ ναhρεν πεκερφει εθουαβ. 2 ουοh tναουωνh εβολ μπεκραν εhρηι εjεν πεκναι νεμ τεκμεθμηι jε ακθρεfερνιst νjε πεκραν εθουαβ εhρηι εjεν ουον νιβεν.
English: I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
Coptic: kεν πιεhοου εtνατοβhκ μμοf χωλεμ σωτεμ εροι εκεερhουο jουsτ εkρηι εjεν ταψυχη kεν ουjομ.
English: In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ πcσ νjε νιουρωου τηρου ντε πκαhι jε αυσωτεμ ενισαjι τηρου ντε ρωκ.
English: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
Coptic: ουοh μαρουhωσ kεν νιμωιτ ντε πcσ jε ουνιst πε πιωου ντε πcσ.
English: And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Coptic: fcοσι νjε πcσ ουοh fναυ ενιjανευ ουοh fσωουν ννη ετsοπ ισjεν hι φουει
English: For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
Coptic: 6 εsωπ αιsανμοsι kεν θμηt νουhοjhεj εκετανkοι. 7 ακσουτεν τεκjιj εβολ εjεν πjωντ ντε hανjαjι ουοh ασναhμετ νjε τεκουιναμ
English: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.