megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: χε tsφερι νσολομων χε πιsβωτ νsε μπευκινων
English: Hail ... : The friend of Solomon : Hail ... : The almond wooden rod.
Coptic: χε tπροφητια νησαηασ χε πτασθο νιερεμιασ
English: Hail ... : The prophecy of Isaiah : Hail... : The restoration of Jeremiah.
Coptic: χε πhαρμα νιεζεκιηλ χε thορασισ νδανιηλ
English: Hail ... : The chariot of Ezekiel : Hail ... : The vision of Daniel.
Coptic: χε πcισι νηλιασ χε θηετασμισι μμασιασ
English: Hail ... : The exaltation of Elijah : Hail ... : Who gave birth to the Messiah.
Coptic: χε πιhμοτ νελισεοσ χε tsελετ νκαθαροσ
English: Hail ... : The grace of Elisha : Hail ... : The pure bride.
Coptic: χε φραsι ννιαγγελοσ χε πουνοf ννιαρχιαγγελοσ
English: Hail ... : The joy of the angels : Hail ... : The rejoicing of the archangels.
Coptic: χε πταιο ννιπατριαρχησ χεψ πhιωιs ντε νιπροφητησ
English: Hail ... : The glory of the Patriarchs : Hail ...: The preaching of the prophets.
Coptic: χε φλασ ννιαποστολοσ χε πτουβο ννιπαρθενοσ
English: Hail ... : The tongue of the Apostles : Hail ... : The purity of the virgins.
Coptic: χε πιχλομ ννιμαρτυροσ χε πθεληλ ννιδικεοσ
English: Hail ... : The crown of the martyrs : Hail ... : The joy of the righteous.
Coptic: χε πταjρο ννιεκκλησια χε tαγια μμηι μαρια
English: Hail ... : The confirmation of the churches : Hail ... : The true Saint Mary.
Coptic: χε tμουμι νωνk ετασβεβι χε πχω εβολ ντε νινοβι
English: Hail ... : The flowing source of life : Hail ... : The forgiveness of sins.
Coptic: χε πισπερμα ντε πισραηλ χε αρεjφο ναν νεμαννουηλ
English: Hail ... : Them offspring of Israel : Hail ... : Who bore for us Emmanuel.
Coptic: χε τhεβσω ννισταυροφοροσ χε thελπισ ννιχριστιανοσ
English: Hail ... : The vestment of the crossbearers : Hail ... : The hope of the Christians.
Coptic: τενthο αριπενμευι ω tπροστατησ ετενhοτ ναhρεν πcοισ φηεταfερρωμι ουοh αftναν μπεfhμοτ
English: We ask you, remember us : O the faithful advocate : Before the Lord who became Man : and granted us His Grace.
Coptic: εθρεfταjρον kεν πιναht ανον τηρεν kα νεfεσωου ντεfcιμωιτ ναν kεν πεftμαt sα πjωκ εβολ ννιεhοου
English: That He may confirm : All of us, His flock : And guide us with His delight : To the end of days.
Coptic: ντεfαρεh επενμανεσωου αββα sενουδα εfεcισι μπεfωου εθρεfαμονι μπεfλαοσ νεμ νενιοt νεπισκοποσ
English: And keep our Shepherd : Abba (Shenouda) and exalt his glory : That he may shepherd his people : together with our fathers the Bishops.
Coptic: ντεfsωπ εροf ννενευχη ντεfsωπι ναν νουμαμφωτ ντεftμτον ννιψυχη ννιχριστιανοσ εταυενκοτ
English: And accept our prayers : Be our shelter : And repose the souls : Of the Christians who have slept.
Coptic: ντεft ναν νουπαρρησια hιτεν νιτωβh νεμ νιπρεσβια ντε τενcοισ ννηβ μαρια sα πjωκ εβολ ννισυντελια
English: And grant us favor : Through the prayers and intercessions : Of our Lady Mary : to the end.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ μπενσωτηρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf : O lady of us all, the Theotokos : Mary the Mother of our Savior : That He may forgive us our sins.
Coptic: tπαρθενοσ μαρια tμασνουt νσαβη πικυποσ ντε πισθοινουfι tμουμι εθουαβ ντε πιμωου νωνk
English: O Virgin Mary, the wise Mother of God, the garden of incense, the holy fountain of the living water.
Coptic: α πικαρποσ ντε τενεjι αfι αfσωt νtοικουμενη αfβελ tμετjαjι εβολ hαρον αfσεμνι ναν ντεfhιρηνη
English: The Fruit of your womb, have come and saved the world, He destroyed the enmity for us, and established for us His peace.
Coptic: ουραν νsουsου πε πεκραν ω πισυγγενησ νεμμανουηλ νθοκ ουνιst kεν νηεθουαβ τηρου ιωαννησ πιρεftωμσ
English: A name of pride is your name, O relative of Emmanuel, for you are great among all the saints, O John the Baptist.
Coptic: κcοσι ενιπατριαρχησ κταιηουτ ενιπροφητησ jε μπεουον τωνf kεν νιjινμισι ντε νιhιομι εfονι μμοκ
English: You are exalted more than the patriarchs, more honored than the prophets, for no one born of women, is like you.
Coptic: αμωινι σωτεμ επισοφοσ πιλασ ννουβ θεοδοσιοσ εfjω μπταιο μπιβαπτηστησ ιωαννησ πιρεftωμσ
English: Come and hear the wise, the golden tongued Theodosius, speaking of the honor of the baptizer, John the Baptist.
Coptic: jε αιναμουt εροκ jε νιμ αιναταιοκ ναs νρηt αιναχακ ναs νσμοτ ω φηετεμπsα νταιο νιβεν
English: “What do I call you, how can I honor you, what can I liken you to, O who is worthy of every honor.
Coptic: νθοκ πε πhολj ννικαρποσ νθοκ πε πκιμ ννικλαδοσ νθοκ πε πιφιρι εβολ ντε νιssην ετρητ kεν πιπαραδισοσ
English: You are the sweetness of the fruits, you are he who moves branches, you are the flower of the trees, that are planted in Paradise.”
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ μπενσωτηρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Theotokos, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.
Coptic: αμην αλ δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενοσ ιησ πχσ πιμισι εβολ kεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου σωt μμον ουοh ναι ναν
English: We cry out, saying, "O our Lord Jesus Christ, the Begotten of the Father before all ages, save us and have mercy on us."
Coptic: αfjουsτ νjε φt πιναητ kεν ουβαλ εfοι νναητ νεμ hανναι νεμ hανμετsενhητ εβολ kεν τεfφε επεσητ
English: The God of mercy looked with a merciful eye in mercies and compassions from His heaven down.
Coptic: αfτουjον εβολhα tσορμεσ νεμ πιχακι ετοι νχεμσ kεν πjινcισαρξ μπεfλογοσ πεfsηρι μμονογενησ εβολ kεν θηεθουαβ μπαρθενοσ μαρια
English: He saved us from straying and darkness by the incarnation of His Logos, His only-begotten Son from the holy Virgin Mary.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνατι
English: Glory be to the Father the Son and the holy Spirit.
Coptic: αfουωρπ μπιασωματοσ γαβριηλ πιαγγελοσ hα ουαλου μπαρθενοσ kεν πηι νδαυιδ πε πεσγενοσ
English: He sent the incorporeal Angel Gabriel to a virgin child in the house of David of her tribe.
Coptic: θηετε μμαυ αυωπ νσωσ ελωσηφ πιδικεοσ εταfsε εkουν sαροσ αfερχερετιζιν μμοσ μπαιρηt εfjω μμοσ
English: Who was betrothed to the righteous Joseph. He came to her greeting her in this manner.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Now and forever and unto the age of all ages amen.
Coptic: χα μαsj εροι ννασαjι hηππε γαρ τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι φαι ευεμουt εροf jε πsηρι μφηετcοσι
English: Hail to you O full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women. O who is chosen among mankind.	Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ2 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.		
	Hear me and my words. Behold you will conceive and give birth to a son. He will be called the Son of the Highest."
Coptic: πεjε tσαβε μπαρθενοσ μαρια tθεοτοκοσ jε πωσ φαι ναsωπι μμοι μπεουον ρωμι cοh εροι
English: The wise virgin Mary the mother of God said, "How can this be since I do not know a man.
Coptic: ννε ουπαρθενοσ εσερβοκι μπτηρf ουοh ντεμισι ουπνευμα εfουαβ fνηου εhρηι εjω ουοh ουjομ ντε φηετcοσι εθνα ερkηιβι εροι
English: No virgin ever conceived anything and gave birth." "The Holy Spirit will come upon you and the power of the highestvwill overshadow you."
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενοσ ιησ πχσ
English: We cry out saying: O our Lord Jesus Christ.
Coptic: πιμισι εβολkεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου
English: The Begotten of the Father before all ages.
Coptic: μαρεfουνοf νjε πhητ ννη ετκωt νσα ποσ
English: Let the hearts of those rejoice who seek the Lord. Seek the Lord and His strength, seek His face evermore. Remember His marvelous works which He has done, His wonders and the judgments of His mouth.
Coptic: κωt νσα ποσ ουοh αμαhι κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν
English: Seek the Lord and His strength, seek His face evermore. Remember His marvelous works which He has done, His wonders and the judgments of His mouth.
Coptic: αριφμευι ννεfsφηρι εταfαιτου
English: Remember His marvelous works which He has done, His wonders and the judgments of His mouth.
Coptic: αμωινι μαρενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ νουμοουσιοσ
English: Come, let us worship / the Father, and the Son, / and the Holy Spirit, / the coessential.
Coptic: βοηθιν ερον παcοισ kεν τεκμεταγαθοσ αριουωινι μπεννουσ νεμ νενhητ ευσοπ
English: Help us O my Lord / with Your goodness; / enlighten our minds, / and our hearts also.
Coptic: γε γαρ αληθωσ ευtωου νακ νjε νιαγγελοσ κατα μπsανακ
English: For truly, / the angels / worthily / glorify You.
Coptic: δαυιδ αfωs εβολ ουοh αfjω μμοσ σμου επcοισ εβολ kεν ουσμη νσαλπιγγοσ
English: David proclaims / and says, / “Praise the Lord / with the sound of the trumpet.”
Coptic: εθβε φαι μαρενhωσ ουοh τενtωου νιησουσ πιχριστοσ πουρο ντε πωου
English: Therefore, we praise / and glorify / Jesus Christ, / the King of glory.
Coptic: sαsf μφωστηρ ετκωt ευσμου επεfραν jε αfhονhεν αυsωπι νσηου νιβεν
English: Seven rotating stars / bless His name / for He commanded and they / existed at all times.
Coptic: ηππε νιδρακων νεμ νινουν τηρου ουχρωμ νεμ ουχιων ευhωσ επουρο ννιεων
English: Behold, the dragons, / and all the depths, / and fire and snow, / praise the King of ages.
Coptic: θωουt νεμηι μφοου ω νιχριστιανοσ hινα ντενσμου μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Gather with me today / O Christians / to bless our Lord, / Jesus Christ.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πεννουt πιαχωριτοσ αfι εθβε πενσωt hιτεν τεfμετχρηστοσ
English: Jesus Christ, our God, / the Infinite One, / came for our salvation / out of His goodness.
Coptic: κε παλιν jω μπcοισ kεν ουjω μβερι σαjι μπεfωου νεμ νεfsφηρι
English: Again, sing to the Lord / a new song, / and declare His glory / and His wonders.
Coptic: λοιπον kεν νηετcοσι hωσ εροf μαωου ναf ω νιαγγελοσ νηετοhι ερατου ναhραf
English: Moreover, O angels / who stand before Him / in the highest, / praise and glorify Him.
Coptic: μοι ναν νουμεροσ kεν τεκμετουρο εθβε tπαρθενοσ μαρια tουρω
English: Give us an inheritance / in Your kingdom / for the sake of the Virgin, / Mary the queen.
Coptic: νιμ ετονι μμοκ kεν νινουt πcοισ μαρενhωσ εροκ νεμ νεκαγγελοσ
English: Who is like You, / O Lord, among the gods?! / We praise You / with Your angels.
Coptic: ξσμαρωουτ αληθοσ ω πιεωνιον εfερπρεπι νακ νjε πιjω kεν σιων
English: Truly, You are blessed, / O Eternal One; / chanting befits / You in Zion.
Coptic: ουοh ευσμου εροf kεν πιοργανον ντε πιμοσικον νεμ ουψαλτηριον
English: And He is praised / by the musical / organs / and the psaltery.
Coptic: πιατsναυ εροf kαjωου ννιεων αριhωσ εροf kεν hανκυμβαλον
English: The Unseen One / before the ages, / praise Him / with cymbals.
Coptic: ραsι ω νιδικεοσ kεν φνουt πιναητ ουοh θεληλ μμοf νηετσουτων kεν πουhητ
English: Rejoice O righteous / in God the Merciful, / and be glad in Him, / O upright in heart.
Coptic: σωτεμ πιιεροψαλτησ εfhωσ εfjω μμοσ σμου εροf kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ
English: Listen to the psalmist, / praising and saying, / “Praise Him with / timbrel and chorus.”
Coptic: τενουωsτ μμοf νεμ νιfι νιβεν τενσμου εροf tνου νεμ νσηου νιβεν
English: We worship Him / with everyone, / and bless Him / now and at all times.
Coptic: υππε τενωs εβολ ουοh τενjω μμοσ jε χω ναν εβολ ω πενcοισ ιησουσ
English: Behold, we proclaim / and say: / “Forgive us / O Jesus our Lord.”
Coptic: φνουt πιαγαθοσ πιαμαρεντον αfι επικοσμοσ sα ντεfσωt μμον
English: God, the Good One, / the Incomprehensible, / came to the world / to save us.
Coptic: ψυχη νιβεν ευσοπ ευhωσ επουρεfσωντ jε hανθβα νκωβ ω φνουt μπερjωντ
English: All the souls, together, / praise their Creator / saying ten thousandfold, / “O God, do not be angry.”
Coptic: ω πcοισ ανοκ πεκβωκ πιαλαχιστοσ tναhωσ εροκ νεμ τεκμαυ μπαρθενοσ
English: O Lord, I am Your / poor servant; / I praise You with / Your Mother the Virgin.
Coptic: χερε γαβριηλ πινιst ναρχηαγγελοσ χερε φηεταfhιsεννουfι μμαρια tπαρθενοσ
English: Hail to Gabriel, / the great archangel. / Hail to him who announced / to the Virgin Mary.
Coptic: χερε ιωαννησ πινιst μπροδρομοσ χερε πιουηβ πσεγγενησ νεμμανουηλ
English: Hail to John, / the great forefunner. / Hail to the priest, / the relative of Emmanuel.
Coptic: κε γαρ αιsανσαjι εθβηt ω πιhαρμα νχερουβιμικον παλασ ναkισι αν ενεh τενερμακαριζιν μμο
English: For when I speak about you, O cherubimic throne, my tongue never wearies, from blessing you.
Coptic: jε οντωσ γαρ tναsενηι sα νιαυλεηου ντε πηι νδαυιδ νταcι νουσμη εβολ hιτοτf εθρισαjι μπεταιο
English: For indeed I will go, to the house of David, to acquire a voice by which, I can speak of your honor.
Coptic: jε α φνουt οhι ερατf kεν νιθωs ντε tιουδεα αft ντεfσμη kεν ουθεληλ α τφυλη νιουδα sοπf εροσ
English: For God has stood, at the borders of Judea, and joyfully granted His voice, which the tribe of Judah accepted.
Coptic: τφυλη νιουδα τε tπαρθενοσ θηετασμισι μπενσωτηρ ουοh ον μενενσα θρεσμασf ασοhι εσοι μπαρθενοσ
English: The tribe of Judah is the Virgin, who gave birth to our Savior, and after His Birth, she remained a virgin.
Coptic: εβολ γαρ hιτεν tφωνη ντε γαβριηλ πιαγγελοσ τενt νε μπιχερετισμοσ ω tθεοτοκοσ μαρια
English: Along with the voice, of Gabriel the angel, we send you greetings, O Mary the Theotokos.
Coptic: χερε νε εβολ hιτεν φνουt χερε νε εβολ hιτεν γαβριηλ χερε νε εβολ hιτοτεν jε χερε νε τενcισι μμο
English: Hail to you from God, hail to you from Gabriel, hail to you from us, saying "Hail, we exalt you."
Coptic: πιαγγελοσ εθουαβ γαβριηλ αfhιsεννουfι νtπαρθενοσ μενενσα πιασπασμοσ αfταjρο μμοσ kεν πεfσαjι
English: The holy angel Gabriel, announced to the Virgin, and after the greeting, he strengthened her saying.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε hωσ θεοτοκοσ νσηου νιβεν μαthο επcοισ εhρηι εjων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Therefore we glorify you, as the ever-Theotokos, ask the Lord on our behalf, that He may forgive us our sins.
Coptic: κατα πσαjι νδαυιδ πουρο πιhυμνοδοσ kεν πιψαλμοσ jε ασοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μπιθρονοσ
English: As King David has said, in a hymn of the psalm, "The Queen did stand, at the right hand of the throne."
Coptic: τεcοσι ενιχερουβιμ ω θμαυ μφνουt φα πιαμαhι τεταιηουτ ενισεραφιμ kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
English: You are exalted more than the Cherubim, O Mother of the mighty God, and more honored than the Seraphim, in heaven and on earth.
Coptic: ωουνιαt νθο μαρια jε αρεjφο μπιαληθινοσ εστοβ νjε τεπαρθενια ερεοhι ερεοι μπαρθενοσ
English: Blessed are you O Mary, for you have borne the True One, while remaining a virgin, and your virginity was sealed.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε ησαηασ kεν ουσμη νθεληλ jε ισ αλου μπαρθενοσ εσεμισι ναν νεμμανουηλ
English: As Isaiah has said, with a voice of joy, "Behold a young virgin shall conceive, and bring forth to us Emmanuel."
Coptic: τενcισι μμο μμηνι μμηνι ενjω μμοσ νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωμενη ο κυριοσ μετα σου
English: We exalt you day by day, saying with Gabriel, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ τενερμακαριζιν μμο νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ ουοh πcοισ sοπ νεμε
English: Hail to you O Virgin, we bless you, with Gabriel the angel, the Lord is with you.
Coptic: γαβιρηλ πιαγγελοσ αfhιsενουfι νtπαρθενοσ αfερhητσ μπιασπασμοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ
English: Gabriel the angel, announced to the Virgin, and greeted her saying, "Hail to you O full of grace."
Coptic: ετασσωτεμ ετεfσμη νjε tαλου νσεμνε ασερουω kεν ουμετσαβε ουοh ασμοκμεκ jε ου πε φαι
English: When the chaste child, heard his voice, she responded in wisdom, "What can this be?"
Coptic: πεjαf νασ νjε πιαγγελοσ πιsαh νχρωμ νασωματοσ jε ταcοισ μπαρθενοσ ρεκ πεμαsj σωτεμ εροι
English: The angel said to her, he who is of incorporeal fire, "O my Lady the Virgin, incline your ear and hear me.
Coptic: μπερερhοt ουδε μπερκιμ μαρια τsερι νιωακιμ πcοισ φνουt ννισεραφιμ αfσωτπ μμο ευμα νsωπι ναf
English: Do not fear or tremble, O Mary daughter of Joachim, the Lord God of the Seraphim, chose you as His dwelling."
Coptic: αληθωσ τεραερβοκι μπιλογοσ εταfερhηκι εθβητεν ανον kα νιhηκι sα ντεfαιτεν νραμαο
English: Truly you will conceive, the Word who became poor, for us the poor ones, to make us rich.
Coptic: πωσ φαι ναsωπι μμοι μπε hλι sε εkουν εροι tthο εροκ ματαμοι μπερhωπ νhλι εjωι
English: How can this be, no man has entered unto me, I ask you to tell me, do not hide anything from me.
Coptic: πιπνευμα εθουαβ εθνηου εjω ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο νιαγγελοσ σεhωσ ερο εθβε τhοt μπουρεfσωντ
English: The Holy Spirit will come upon you, the power of the Most High will overshadow you, the angels praise you, because of the fear of their Creator.
Coptic: τεραμισι μπsηρι μφνουt ουοh tσοφια ντε φνουt jε νθοf πε φνουt ντε νενιοt μμον κε ουαι εβηλ εροf
English: You will give birth to the Son of God, and the Wisdom of God, for He is the God of our fathers, and none other but Him.
Coptic: αιναsε νηι εβολ hιτοt πsηρι μφνουt ναsωπι kεν τοt αναυ ουν μπερερhοt jε πτηρf νανοhεμ εβολ hιτοt
English: Through you the Son of God, will come in the womb, look and do not be afraid, for everyone will be saved through you.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ kεν πισπερμα ναβρααμ θηετασνοhεμ ναδαμ εβολ hα πσαhουι ντε φνοβι
English: The Virgin Mary, of the seed of Abraham, she saved Adam, from the curse of sin.
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhσοου αυουωρπ νγαβριηλ kεν πιευαγγελιον εθουαβ αfhιsεννουfι μμαρια
English: On the sixth month, Gabriel was sent, according to the Holy Gospel, and announced to Mary.
Coptic: αυουωρπ νγαβριηλ αfερδιακονιν μπιουjαι αυουωρπ μπιβωκ νασωματοσ sα tπαρθενοσ νατθωλεβ
English: Gabriel was sent, the servant of salvation, the incorporeal servant was sent, to the undefiled Virgin.
Coptic: αυουωρπ νγαβριηλ αfτουνοστεν kεν πιθωhεμ μβερι αυουωρπ μπιελευθεροσ sα tαλου νσεμνε
English: Gabriel was sent, he raised us with the new calling, the free one was sent, to the chaste girl.
Coptic: αυουωρπ νγαβριηλ εσεβτε πινυμφιοσ μμηι αυουωρπ νγαβριηλ sα παλατιον μπcισιικον
English: Gabriel was sent, to prepare for the true Bridegroom, Gabriel was sent, to the high palace.
Coptic: ουμυστηριον νsφηρι ουοh μπαραδοξον ετcοσι jε πιλογοσ ντε φιωτ αfsωπι νεμ νιρωμι
English: A wonderful mystery, and an exalted wonder, for the Word of the Father, dwelt among men.
Coptic: τενουωsτ μμοf τενtωου ναf νεμ πεfιωτ νατsταhοf νεμ πιπνευμα μπαρακλητον jε αfι αfσωt μμον
English: We worship Him and glorify Him, with His incomprehensible Father, and the Spirit of comfort, for He have come and saved us.
Coptic: ετα πιωπ ι εζαχαριασ εταλε ουσθοινουfι επsωι αfsε εkουν επιερφει αfjωκ μπεfsεμsι εβολ
English: When the lot fell on Zacharias, to raise incense, he entered the temple, and completed his service.
Coptic: ουαγγελοσ αfουονhf εροf σαουιναμ μπιμα νερsωουsι εfταλε ουσθοινουfι επsωι jε μπερερhοt ζαχαριασ
English: An angel appeared to him, on the right side of the altar, while he raised incense, saying "Do not fear O Zacharias.
Coptic: αfναυ γαρ επεκταιο ουοh τεκσhιμι ελισαβετ εσεμισι νακ νουsηρι εκεμουt επεfραν jε ιωαννησ
English: He looked upon your honor, and your wife Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John."
Coptic: ουοh ζαχαριασ πιουηβ σαουιναμ μπιμα νερsωουsι εfχω μπισθοινουfι γαβριηλ αfσαjι νεμαf
English: And Zacharias the priest, at the right side of the altar, while placing the incense, Gabriel spoke with him.
Coptic: jε τεκσhιμι ελισαβετ εσεμισι νακ νουsηρι ερε ουραsι sωπι νακ νεμ ουθεληλ kεν πεfjινμισι
English: Your wife Elizabeth, will bear you a son, you will have joy and gladness, through his birth.
Coptic: jε πωσ φαι ναsωπι μμοι επιδη αιερkελλο ουοh τασhιμι ελισαβετ ουαcρην τε εσεμισι αν
English: How shall I know this, for I am an old man, and my wife Elizabeth, is barren with no child.
Coptic: εκεsωπι εκχω νρωκ sα τουμισι μπιαλου αυsανναυ νjε νεκβαλ χναtωου μφνουt μπισραηλ
English: You will be mute, until the child is born, and when your eyes see, you will glorify the God of Israel.
Coptic: αυουωρπ νγαβριηλ εβολ hιτεν πουρο ντε πωου εουβακι ντε tγαλιλεα επεσραν πε ναζαρεθ
English: Gabriel was sent, by the King of glory, to a city of Galilee, named Nazareth.
Coptic: hα ουαλου μπαρθενοσ εβολ kεν πηι νδαυιδ επεσραν πε μαριαμ τsερι μπουρο δαυιδ
English: To a virgin child, from the house of David, her name was Mary, the daughter of King David.
Coptic: ακsωπι εκtνομt νασ jε ραsι ουνοf μμο jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh πcοισ sοπ νεμε
English: You comforted her saying, "Rejoice and be glad, hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: νθοκ ουνιst αληθωσ ω πιfαιsεννουfι νκαλοσ kεν νιταξισ ναγγελικον νεμ νιταγμα νεπουρανιον
English: You are truly great, O good announcer, among the angelic ranks, and the heavenly orders.
Coptic: γαβριηλ πιfαιsεννουfι πινιst kεν νιαγγελοσ νεμ νιταγμα εθουαβ ετcοσι ετfαι kα τσηfι νsαh νχρωμ
English: Gabriel the announcer, the great among the angels, and the exalted holy orders, who carry fiery flaming swords.
Coptic: αfναυ γαρ επεκταιο νjε δανιηλ πιπροφητησ ουοh ακταμοf επιμυστηριον νtτριασ νρεfτανkο
English: For Daniel the prophet, beheld your honor, and you revealed to him the mystery, of the life-giving Trinity.
Coptic: ουοh ζαχαριασ πιουηβ νθοκ ακhιsεννουfι ναf kεν πjινμισι μπιπροδρομοσ ιωαννησ πιρεftωμσ
English: To Zacharias the priest, you have announced, the birth of the forerunner, John the Baptist.
Coptic: ακhιsεννουfι ον νtπαρθενοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ πcοισ νεμε τεραμισι μπισωτηρ μπικοσμοσ τηρf
English: Likewise you announced to the Virgin, saying "Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you shall bring forth the Savior of the whole world."
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιαρχηαγγελοσ εθουαβ γαβριηλ πιfαιsεννουfι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangel, Gabriel the announcer, that He may forgive us our sins.
Coptic: αμωινι τηρου kεν ουραsι αμωινι τηρου kεν ουθεληλ αμωινι τηρου kεν ουουνοf νενsηρι τηρου ντε νιρωμι
English: Come all with happiness, come all with joy, come all with gladness, all you sons of man.
Coptic: βον ουσαβε βον ουκατhητ βον ουkελλοι βον ουkελsιρι βον ουρωμι βον ουσhιμι νενsηρι τηρου ντε αδαμ
English: All wisemen and scholars, all elders and young, all men and women, all you sons of Adam.
Coptic: γε γαρ αμωινι σωτεμ εροι γε γαρ ανοκ tναταμωτεν γε γαρ αfι νjε φt μμηι αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ
English: Come hear from me, for I proclaim to you, that the true God has come, and took flesh from the Virgin.
Coptic: δικεωσ ασμισι μμοf δικεωσ εσοι ναταcνι δικεωσ ασμισι μπιλογοσ kεν τεσπαρθενια μμηι
English: Truly she gave birth to Him, truly without blemish, truly she gave birth to the Word, with her true virginity.
Coptic: ερε νιμ kεν νισοφοσ νιρεμνκαt ετhιjεν πικαhι ναsερ πεfνουσ νρεμμφε εfjω μπταιο νtπαρθενοσ
English: Who of the wisemen, or scholars on earth, can obtain the heavenly thought, to speak of the honor of the Virgin.
Coptic: sαsf νταγμα ναγγελοσ sαsf ννιst νστρατια sαsf νταγμα kεν σιων σεερhυμνοσ νtπαρθενοσ
English: Seven ranks of angels, seven great hosts, seven ranks in Zion, chant to the Virgin.
Coptic: ησ tκτησισ τηρσ ευσοπ ησ tωου νtπαρθενοσ ισjεν νιμανsαι ντε φρη νεμ εβολ sα νεfμανhωτπ
English: The whole creation together, glorifies the Virgin, from where the sun rises, until its setting.
Coptic: θεοσ γαρ πε φt μμηι θεοσ πιλογοσ ντε φιωτ θεοσ πsηρι νtπαρθενοσ τsερι νιωακιμ νεμ αννα
English: For God is the true God, God the Logos of the Father, God the Son of the Virgin, the daughter of Joachim and Anna.
Coptic: ιησ πχσ φα πιραν νουjαι ιησ πχσ φα πιραν ετhολj ιησ πχσ φρεft μπωνk εταfcισαρξ kεν tπαρθενοσ
English: Jesus Christ the name of salvation, Jesus Christ the sweet name, Jesus Christ the life-Giver, was incarnate of the Virgin.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε ησαηασ πιπροφητησ jε εσεερβοκι νjε tπαρθενοσ ουοh εσεμισι νεμμανουηλ
English: As was spoken, through Isaiah the prophet, "Behold the Virgin will conceive, and give birth to Emmanuel."
Coptic: λαοσ νιβεν νεμ φυλη νιβεν λαοσ νιβεν νορθοδοξοσ λυμην νιβεν ντε πιουjαι βεβι νωου εβολ νkητσ
English: All nations and all tribes, all nations the Orthodox people, every harbor of salvation, came forth from her.
Coptic: μωυσησ γαρ πινομοθετησ μελχισεδεκ νεμ ααρων μαρκοσ πιαποστολοσ σεsουsου μμωου εjεν tπαρθενοσ
English: For Moses the law giver, Melchisedek and Aaron, Mark the Apostle, take pride in the Virgin.
Coptic: νιχερουβιμ να πισοου ντενh νισεραφιμ ετοs μβαλ νιταγμα τηρου ναγγελικον σεtωου νtπαρθενοσ
English: The Cherubim with the six wings, the Seraphim full eyes, all the ranks of angels, glorify the Virgin.