megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 7 πcσ εfεtsεβιω εhρηι εjωι πcσ πεκναι sοπ sα ενεh νιhβηουι ντε νεκjιj πcσ μπερχαυ νσωκ.
English: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Coptic: πιψαλμοσ ρλη. επjωκ εβολ. ντε δαυιδ ντε ζαχαριασ kεν πιjωρ εβολ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πcσ ακερδοκιμαζιν μμοι ουοh ακεμι εροι νθοκ ετσωουν νταjινhεμσι νεμ ταjιντωντ.
English: O Lord, thou hast proved me, and known me. (2) Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
Coptic: νθοκ ακκαt ενασοcνι ισjεν hι φουει παμωιτ νεμ ταsβω ακkετkωτου
English: thou understandest my thoughts long before. (3) Thou hast traced my path and my bed,
Coptic: 2 ουοh ναμωιτ τηρου ακερsορπ νναυ ερωου.
English: and hast foreseen all my ways.
Coptic: 3 jε μμον ουσαjι νcινjονσ kεν παλασ hηππε νθοκ πcσ ακσουεν νιkαευ τηρου νεμ νιsορπ.
English: For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (5) the last and the first:
Coptic: 4 νθοκ ακμονκτ ουοh ακχω ντεκjιj εhρηι εjωι.
English: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
Coptic: 5 αfsωπι ευsφηρι νjε πεκεμι εβολ μμοι αfαμαhι ουοh νναsjεμjομ ουβηf.
English: The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
Coptic: 6 αιναsε νηι εθων εβολ kατhη μπεκπνα ουοh αιναφωτ εθων εβολ hα πεκhο
English: Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence?
Coptic: 6 εsωπ αιsανsε νηι ετφε νθοκ κε μμαυ εsωπ αιsανsε νηι εkρηι εαμενt κε μμαυ ον.
English: If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
Coptic: 7 εsωπ αιsανcι νηι νhαντενh νsωρπ νταταhωου ερατου ουοh νταsωπι kεν νιkαευ ντε φιομ κε γαρ τεκjιj μμαυ εσεcιμωιτ νηι
English: If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, (10) for even there thy hand would guide me,
Coptic: 7 ουοh τεκουιναμ εσεαμονι μμοι.
English: and thy right hand would hold me.
Coptic: 8 ουοh πεjηι jε hαρα ερεs ουχακι hωμι εjωι ουοh πιεjωρh ουουωινι πε kεν παουνοf.
English: When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
Coptic: 9 jε ουχακι ννεfερχρεμτσ εβολ μμοκ ουοh πιεjωρh εfεερουωινι μφρηt μπιεhοου. 10 μφρηt μπεfχακι παιρηt ον πε πεfκεουωινι.
English: For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
Coptic: 11 jε νθοκ πcσ ακjφο νακ νναcλωτ ακsοπτ εροκ ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ.
English: For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother’s womb.
Coptic: 12 tναουωνh νακ εβολ πcσ jε αυερsφηρι μμοκ kεν ουhοt hανsφηρι νε νεκhβηουι ουοh α ταψυχη εμι εμαsω.
English: I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
Coptic: 13 μπεfhων νjε πακασ σαβολ μμοκ φη ετακθαμιοf kεν πετhηπ ουοh ταhυποστασισ kεν νιμα ετσαπεσητ μπκαhι.
English: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
Coptic: 14 πιατερhωβ εροf ντακ αυναυ εροf νjε ναβαλ ουοh ευεσkητου τηρου hι πεκjωμ. 15 σεναμονκου kεν πιεhοου μμον hλι νkητου
English: Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
Coptic: 15 ανοκ δε αυταιο ντοτ εμαsω νjε νεκsφηρι φt. 16 αυαμαhι εμαsω νjε νουαρχη
English: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
Coptic: 16 ειεcιηπι μμωου ουοh ευεαsαι εhοτε ουsω αιτωντ ουοh tχη νεμακ ον
English: I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
Coptic: 16 εsωπ ακsαντακο ννιρεfερνοβι φt. 17 hανρωμι νσνοf ρεκ θηνου σαβολ μμοι
English: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
Coptic: 17 jε σενασαjι ευμοκμεκ σεναcι ννεκβακι ευμετεφληου.
English: For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
Coptic: 18 μη νη εθμοσt μμοκ αν πcσ αιμεστωου ουοh ναιβηλ εβολ εjεν νεκjαjι
English: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
Coptic: 18 kεν ουμοσt εfjηκ ναιμοσt μμωου ουοh αυsωπι νηι εhανjαjι.
English: I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
Coptic: 19 αριδοκιμαζιν μμοι φt ουοh εμι επαhητ αριετιν μμοι ουοh εμι εναμωιτ ουοh αναυ jε αν χναναυ εανομια νkητ εκεcιμωιτ νηι kεν ουμωιτ νενεh.
English: Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; (24) and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
Coptic: πιψαλμοσ ρλθ. επjωκ εβολ ντε δαυιδ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: ναhμετ πcσ σαβολ νουρωμι εfhωου εβολ hα ουρωμι νρεfcινjονσ ματουjοι.
English: Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
Coptic: νη εταυσοcνι νhανcινjονσ kεν πουhητ μπιεhοου τηρf αυσοβt νhανβωτσ
English: Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
Coptic: 2 αυsοβsεβ μπουλασ μφρηt μφα ουhοf ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου.
English: They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
Coptic: 3 αρεh εροι πcσ εβολ hα τjιj νουρεfερνοβι ουοh εβολ hα ουρωμι νρεfcινjονσ ναhμετ. 4 νη εταυσοcνι εθρε νατατσι σλαt
English: Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
Coptic: 4 αυχωπ νουφαs νηι νjε νιρεfhιπhο ουοh hανσναυh αυcολκου νουφαs νναcαλαυj kεν πkωντ ντε hανμωιτ αυχωπ νηι νουcροπ.
English: The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
Coptic: 5 αιjοσ μπcσ jε νθοκ πανουt cισμη πcσ επkρωου ντε παthο.
English: I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
Coptic: 6 πcσ πcσ τjομ ντε παουjαι ακερkηιβι εjεν τααφε kεν πεhοου μφβωτσ.
English: O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
Coptic: 7 μπερτηιτ πcσ μπιρεfερνοβι εβολ hα ταεπιθυμια αυσοcνι kαροι μπερχατ νσωκ μηποτε ντουcισι.
English: Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
Coptic: 8 ταφε ντε πουτακο ουοh πkισι ντε νουσφοτου εfεhοβσου.
English: As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
Coptic: 9 ευεhει εkρηι εjωου νjε hανjεβσ νχρωμ hιjεν πικαhι εκεραkτου εkρηι ουοh ννουsοhι ερατου kεν ουταλεπωρια.
English: Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
Coptic: 10 ουρωμι ναsε πεfλασ ννεfσωουτεν hιjεν πκαhι ουρωμι νρεfcινjονσ ευεjορjf νjε hανπετhωου ευτακο.
English: A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
Coptic: 11 αιεμι jε πcσ ναιρι μπhαπ ννιhηκι νεμ πcιμπsιs ννιjωβ.
English: I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
Coptic: 12 πλην νιθμηι ναουωνh μπεκραν εβολ ευεsωπι νjε νη ετσουτων νεμ πεκhο.
English: Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Coptic: πιψαλμοσ ρμ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: πcσ αιωs ουβηκ σωτεμ εροι μαhθηκ ετσμη ντε παthο επjινταωs επsωι hαροκ.
English: O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Coptic: μαρεσσωουτεν μπεκμθο νjε ταπροσευχη μφρηt νουσθοινουfι πτωνf επsωι ντε ναjιj ουsουsωουsι ντε hαναρουhι πε.
English: Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Coptic: πcσ χω νουαρεh hιρεν ρωι νεμ ουσβε ντε ουταjρο ννασφοτου.
English: Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
Coptic: ουοh μπερρικι μπαhητ εουσαjι ντε ουμετπετhωου εjεμλωιjι kεν hαννοβι νεμ hανρωμι ευερhωβ εtανομια ουοh νναtμαt νεμ νουσωτπ.
English: Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
Coptic: εfετσαβοι kεν ουναι νjε πιθμηι ουοh εfεσοhι μμοι φνεh ντε ουρεfερνοβι μπενθρεftκενι εjεν τααφε. 6 jε ετι ταπροσευχη kεν ουtμαt
English: The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
Coptic: αυομκ νjε νουjωρι kατεν ουπετρα ευεσωτεμ ενασαjι jε αυhλοj. 7 μφρηt νουμοτ νκαhι αυφωjι hιjεν πκαhι
English: Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
Coptic: νουκασ αυjωρ εβολ kαρατf ναμενt.
English: As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Coptic: jε ερε νενβαλ ουβηκ πcσ πcσ αιερhελπισ εροκ μπερkωτεβ νταψυχη
English: For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
Coptic: 8 αρεh εροι εβολ hα πιφαs φη εταfσεμνητf εροι νεμ εβολ hα νισκανδαλον ντε νη ετερhωβ εtανομια.
English: Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
Coptic: 9 hανρεfερνοβι ευεhει επεfsνε tχη μμαυατ ανοκ sατεσσινι νjε tανομια.
English: Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
Coptic: πιψαλμοσ ρμα. ευκαt ντε δαυιδ εfχη kεν πιβηβ. tπροσευχη.
English: A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, —a Prayer.
Coptic: αιωs ντασμη επsωι hα πcσ αιτωβh μπcσ kεν τασμη
English: I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
Coptic: 1 tναjωs μπαthο μπεfμθο παhοjhεj tναjοsf μπεfμθο
English: I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
Coptic: 1 επjινθρεfμουνκ σαβολ μμοι νjε παπνα. 2 ουοh νθοκ ακεμι εναμωιτ kεν παιμωιτ φαι εναιμοsι hιωτf. 3 αυχωπ νηι νhανφαs
English: When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
Coptic: 3 ναιtνιατ σαουιναμ ουοh ναιjουsτ jε fsοπ αν νjε φη εθνασουωντ. 4 αfτακο νjε ουφωτ σαβολ μμοι ουοh μμον φη ετκωt νσα ταψυχη.
English: I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
Coptic: αιωs ουβηκ πcσ ουοh αιjοσ jε νθοκ πε ταhελπισ τατοι kεν πκαhι ντε νη ετονk.
English: I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Coptic: μαhθηκ επαthο jε αιθεβιοι εμαsω ναhμετ εβολ ντοτου ννη ετcοjι νσωι jε αυαμαhι εhοτεροι.
English: Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
Coptic: ανιουι νταψυχη εβολ kεν ουsτεκο επjινουωνh εβολ μπεκραν πcσ. 8 σεοhι νηι νjε hανθμηι sατεκt νηι νουsεβιω.
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Coptic: πιψαλμοσ ρμβ. ντε δαυιδ εfcοjι νσωf νjε πεfsηρι.
English: A Psalm of David, when his son pursued him.
Coptic: πcσ σωτεμ εταπροσευχη cισμη επαthο kεν τεκμεθμηι σωτεμ εροι kεν τεκδικεοσυνη
English: O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Coptic: 1 μπερι ευhαπ νεμ πεκβωκ jε ννεfμαι μπεκμθο νjε ουον νιβεν ετονk.
English: And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
Coptic: 2 jε α πιjαjι cοjι νσα ταψυχη αfθεβιο μπαωνk sα εkρηι επκαhι. 3 αfτhεμσοι kεν hανμα νχακι μφρηt νhανρεfμωουτ νενεh.
English: For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
Coptic: αfερμκαh νhητ εhρηι εjωι νjε παπνα αfsθορτερ νkρηι νkητ νjε παhητ.
English: Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
Coptic: αιερφμευι ννιεhοου ναρχεοσ ουοh αιερμελεταν kεν νεκhβηουι τηρου ουοh ναιερμελεταν kεν πιθαμιο ντε νεκjιj.
English: I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
Coptic: αιφωρs νναjιj επsωι hαροκ α ταψυχη ερ μφρηt νουκαhι ναθμωου νακ.
English: I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
Coptic: σωτεμ εροι νχωλεμ πcσ jε αfμουνκ νjε παπνα μπερτασθο μπεκhο σαβολ μμοι ουοh νταερ μφρηt ννη εθνα εkρηι εφλακκοσ.
English: Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
Coptic: μαρισωτεμ επεκναι νhανατοουι jε αιερhελπισ εροκ ματαμοι πcσ επιμωιτ εtναμοsι hιωτf jε αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ.
English: Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
Coptic: ναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι πcσ jε αιφωτ hαροκ
English: Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
Coptic: 9 ματσαβοι ειρι μπετεhνακ jε νθοκ πε πανουt πεκπνα εθουαβ μαρεfcιμωιτ νηι kεν πετσουτων.
English: Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
Coptic: 10 εθβε πεκραν πcσ ματανkοι kεν τεκμεθμηι εκεεν ταψυχη εβολ kεν ουhοjhεj
English: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name’s sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
Coptic: 10 ουοh kεν πεκναι εκεfωt νναjαjι εβολ. 11 εκετακε ουον νιβεν ετhοjhεj νταψυχη jε ανοκ πε πεκβωκ ανοκ.
English: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Coptic: πιψαλμοσ ρμγ. ντε δαυιδ ουβε γολιαθ.
English: A Psalm of David concerning Goliad.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ πανουt φη ετtσβω νναcναυh εουθωs ντε ουβωτσ νεμ νατηβ επιπολεμοσ
English: Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Coptic: 1 παναι νεμ παμαμφωτ παναst ουοh παρεfτουjοι. 2 παρεft εhρηι εjωι ουοh αιερhελπισ εροf φη ετ θρο μπαλαοσ cνεjωf νηι.
English: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
Coptic: πcσ νιμ πε φρωμι jε ακουονhκ ναf ιε πsηρι μφρωμι jε ακωπ μμοf.
English: Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
Coptic: φρωμι αfονι νουμετεφληου νεfεhοου sαυσινι μφρηt νουkηιβι.
English: Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
Coptic: πcσ ρεκ νιφηουι αμου επεσητ cινεμ νιτωου ουοh μαρουsεs χρεμτσ.
English: O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Coptic: μαρε ουσετεβρηj hιεβρηj εβολ ουοh εκεjορου εβολ ματαουο ννεκσοθνεf ουοh εκεsτερθωρου.
English: Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
Coptic: ουωρπ ντεκjιj εβολ kεν πcισι ματουjοι ουοh ναhμετ εβολ kεν hανμηs μμωου νεμ εβολ kεν τjιj νhανsηρι νsεμμωου
English: Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Coptic: 7 νη ετα ρωου σαjι νουμετεφληου ουοh τουουιναμ ουιναμ ντε ταδικια τε
English: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
Coptic: 8 tναhωσ εροκ φt kεν ουhωδη μβερι kεν ουψαλτηριον μμητ νκαπ tναερψαλιν εροκ.
English: O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Coptic: 9 φη ετt μπιουjαι ννιουρωου φη ετσωt νδαυιδ πεfβωκ.
English: Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
Coptic: 10 ματουjοι εβολ kεν ουσηfι εσhωου ουοh ναhμετ εβολ kεν τjιj νhανsηρι νsεμμωου. 11 νη ετα ρωου σαjι νουμετεφληου ουοh τουιναμ ουιναμ ντε πcινjονσ τε.
English: Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
Coptic: ναι ετε νουsηρι μφρηt νhαντωjι μβερι ευταjρηουτ kεν τουμεταλου. 13 νουsερι σεταιο μμωου ευσελσωλ μφρηt νουινι ντε ουερφει.
English: whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
Coptic: 14 νουταμιον σεμεh ευβεβι εβολ kεν φαι εφαι νουεσωου ναsε νουμασ ευοs hι νουμωιτ εβολ
English: Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Coptic: νουεhωου σεkοτ νfsοπ αν νjε ουωjπ ντε νουσοβτ ουδε ουμωιτ εβολ ουδε μμον ωs εβολ kεν νουερβι.
English: Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Coptic: αυtωου μπιλαοσ ετε ναι sοπ ναf ωουνιατf μπιλαοσ ετε πcσ πε πεfνουt.
English: Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
Coptic: πιψαλμοσ ρμδ. πισμου ντε δαυιδ.
English: David’s Psalm of praise.
Coptic: tναcασκ πανουt παουρο ουοh ντασμου επεκραν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνι ουοh tνασμου επεκραν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Coptic: ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω ουοh μμον αυρηjσ ντε τεfμετνιst
English: The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
Coptic: 3 ουγενεα νεμ ουγενεα ευεσμου ενεκhβηουι ουοh ευεφιρι ετεκjομ.
English: Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
Coptic: 4 tνιst μμετσαιε ντε πωου ντε πεκτουβο ευεσαjι μμοσ ουοh ευεφιρι ννεκsφηρι
English: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Coptic: 4 τjομ ντε νη ετοι νhοt ντακ σενασαjι μμοσ ουοh τεκμετνιst ευεφιρι εροσ. 5 ουοh τεκμετjωρι ευεσαjι μμοσ
English: And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
Coptic: 5 φμευι μπαsαι ντε τεκμετχρσ ευεβεβι μμοf ουοh ευεερμελεταν ντεκμεθμηι.
English: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
Coptic: 6 ουρεfsενhητ ουοh νναητ πε πcσ ουρεfωου νhητ πε ουοh ναsε πεfναι.
English: The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.
Coptic: 7 ουχρσ πε πcσ ννη εθνααμονι ντοτου ουοh νεfμετsενhητ εjεν νεfhβηουι τηρου.
English: The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
Coptic: 8 μαρουουωνh νακ εβολ πcσ νjε νεκhβηουι τηρου ουοh νη εθουαβ ντακ ευεσμου εροκ.
English: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
Coptic: 9 πωου ντε τεκμετουρο ευεσαjι μμοf ουοh ευεjω ντεκμετjωρι
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
Coptic: 9 εθρουουωνh ννεκμετjωρι εβολ ννιsηρι ντε νιρωμι νεμ πωου νtνιst μμετσαιε ντε τεκμετουρο
English: to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
Coptic: 9 τεκμετουρο ουμετουρο ντε νιενεh τηρου τε ουοh τεκμετνηβ kεν γενεα νιβεν νεμ γενεα. 10 fενhοτ νjε πcσ kεν νεfσαjι ουοh fουαβ kεν νεfhβηουι τηρου.
English: Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Coptic: 11 πcσ ταjρο νουον νιβεν ετε sαυhει ουοh fταhο νουον νιβεν ερατου εταυραkτου εkρηι
English: The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
Coptic: 11 jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ ουοh νθοκ εθναt ντουkρε νωου kεν ουσηου ενανεf
English: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
Coptic: 11 sακουων ννεκjιj sακμοh νενχαι νιβεν ετονk εβολ kεν ουtμαt.
English: Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
Coptic: 12 ουθμηι πε πcσ hι νεfμωιτ τηρου ουοh fουαβ kεν νεfhβηουι τηρου.
English: The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Coptic: 13 fkεντ νjε πcσ εουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf ουον νιβεν εττωβh μμοf kεν ουμεθμηι.
English: The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
Coptic: 14 fναιρι μφουωs ννη ετερhοt kατεfhη εfεσωτεμ επουτωβh ουοh εfεναhμου.
English: He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
Coptic: 15 πcσ νααρεh εουον νιβεν εθμει μμοf ουοh πιρεfερνοβι τηρου fναfοτου εβολ
English: The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
Coptic: 15 ρωι εfεjω μπισμου ντε πcσ. 16 ουοh μαρουσμου επεfραν εθουαβ νjε σαρξ νιβεν sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρμε. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: ταψυχη σμου επcσ
English: My soul, praise the Lord.
Coptic: 1 tνασμου επcσ kεν παωνk tναερψαλιν επανουt hοσ tsοπ.
English: While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
Coptic: 2 μπερχαhθητεν εjεν νιαρχων νεμ νιsηρι ντε νιρωμι νη ετε μμον ουjαι sοπ νωου.
English: Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
Coptic: 3 εfει εβολ νjε πουπνα ουοh εfετασθο επεfκαhι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευετακο νjε νουμοκμεκ τηρου.
English: His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
Coptic: 4 ωουνιατf μφη ετε φt νιακωβ πε πεfβοηθοσ ερε τεfhελπισ kεν πcσ πεfνουt.
English: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
Coptic: 5 φη εταυθαμιο ντφε νεμ πικαhι φιομ νεμ νη τηρου ετsοπ νkητf. 6 φη εταρεh εουμεθμηι sα ενεh
English: who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
Coptic: 6 εfιρι νουhαπ ννη ετcηου νjονσ αft νουkρε ννη ετhοκερ. 7 πcσ ναβωλ ννη ετσωνh εβολ
English: who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
Coptic: 7 πcσ ναταhο ερατου ννη εταυραkτου εkρηι. 8 πcσ ftσβω ννιβελλευ πcσ μει ννιθμηι
English: the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous:
Coptic: 8 πcσ νααρεh ενιsεμμωου ουορφανοσ νεμ ουχηρα fναsοπου εροf ουοh φμωιτ ντε νιρεfερνοβι fνατακο.
English: the Lord preserves the strangers; (9) he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
Coptic: 9 εfεερουρο νjε πcσ sα ενεh ουοh πενουt σιων ισjεν jωου sα jωου.
English: The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Coptic: πιψαλμοσ ρμϛ. αλληλουια. φα αγγεοσ νεμ ζαχαριασ.
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: σμου επcσ jε νανε ουψαλμοσ εfεραναf μπεννουt νjε πισμου
English: Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Coptic: 1 πετκωτ νιλημ πε πcσ νιjωρ εβολ ντε πισλ πcσ ναθουωτου.
English: The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
Coptic: 2 φη εττουjο ννη εττεννηουτ kεν πουhητ ουοh εfμουρ ννουτεννο τηρου.
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Coptic: 3 φη ετcιηπι μπαsαι ντε hανσιου ουοh εftραν ερωου τηρου.
English: He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
Coptic: 4 ουνιst πε πcσ ουνιst τε τεfjομ ουοh μμον ηπι τοι επεfκαt.
English: Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
Coptic: 5 πcσ ετsωπ ννιρεμραυs εfεθεβιο νhανρεfερνοβι sα εkρηι επκαhι.
English: The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
Coptic: 6 αριhητσ νsορπ hα πcσ kεν ουωνh εβολ αριψαλιν επεννουt kεν ουκυθαρα
English: Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
Coptic: 6 φη ετhωβσ ντφε kεν hανcηπι φη ετσοβt νουμουνhωου μπικαhι. 7 φη ετθρο νουσιμ ρωτ hιjεν νιτωου νεμ ουχλοη ευμετβωκ ντε νιρωμι.
English: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]