megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μοsι kαjωf μπιλαοσ cι νεμακ εβολ kεν νιkελλοι ντε πιλαοσ ουοh πιsβωτ φη ετακμεs φιομ μμοf cιτf νkρηι kεν τεκjιj ουοh μοsι kαjωου sα tπετρα ντε χωρηβ
English: And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
Coptic: ανοκ δε ειεοhι μμαυ kαjωκ εjεν tπετρα kεν χωρηβ ουοh εκεμεs tπετρα kεν πιsβωτ ουοh εfει εβολ νkητσ νjε ουμωου ουοh εfεσω νjε πιλαοσ ουοh αfιρι μπαιρηt νjε μωυσησ μπεμθο ννενsηρι μπισλ
English: Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
Coptic: ουοh αftρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πcωντ νεμ πhωουs ννενsηρι μπισλ ουοh jε αυcεντ πcσ ευjω μμοσ jε αν πcσ sοπ νkητεν sαν μμον
English: And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
Coptic: αfι δε νjε πιαμαληκ ουοh ναfβοτσ ουβε πισλ kεν ραφαζιν
English: And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
Coptic: πεjε μωυσησ δε νιησου jε σωτπ νακ νhανρωμι ουοh μαsε νακ t νεμ πιαμαληκ νρασt ουοh ανοκ hηππε tναοhι ερατ hιjεν ταφε μπιτωου ουοh πιsβωτ ντε φt εfχη kεν ταjιj
English: And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ιησου κατα φρηt εταfjοσ ναf νjε μωυσησ ουοh αfsε ναf εβολ αft νεμ πιαμαληκ ουοh μωυσησ νεμ ααρων νεμ ωρ αυsε νωου επsωι εjεν ταφε μπιτωου
English: And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill.
Coptic: ουοh ασsωπι αρεsαν μωυσησ fαι ννεfjιj επsωι sαfjεμνομt νjε πισλ εsωπ δε αfsανχω ννεfjιj εkρηι sαfjεμνομt νjε πιαμαληκ
English: And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
Coptic: νενjιj δε μμωυσησ νε αυhροs πε ουοh αυcι νουωνι αυχαf kαροf ουοh αfhεμσι hιjωf ουοh ααρων νεμ ωρ αυταjρο ννεfjιj ουαι σαμναι νεμ ουαι σαμναι ουοh αυsωπι νjε νενjιj μμωυσησ ευταjρηουτ sατε φρη hωτπ
English: But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
Coptic: ουοh α ιησου kωτεβ μπιαμαληκ νεμ πεfμηs τηρf kεν ουkωτεβ ντσηfι
English: And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σkε φαι hι ουjωμ εφμευι εροf ουοh μηιf εkρηι ενενjιj νιησου jε kεν ουfωt tναfωt μφμευι μπιαμαληκ εβολ σαπεσητ ντφε
English: And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
Coptic: ουοh αfκωτ νjε μωυσησ νουμανερsωουsι ουοh αftρεν πεfραν jε πcσ πε παμανφωτ
English: And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
Coptic: jε kεν ουjιj εσhηπ πcσ ναt ουβε πιαμαληκ ισjεν jωου sα jωου
English: For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιοθορ πιουηβ ντε μαδιαμ πsομ μμωυσησ εhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ μπισλ μπεfλαοσ ουοh jε α πcσ εν πισλ εβολ kεν χημι
English: And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
Coptic: αfωλι δε νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νσεπφωρα τσhιμι μμωυσησ μενενσα θρεfχασ
English: And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Coptic: νεμ πεfsηρι β φραν νουαι μμωου πε γηρσαμ εfjω μμοσ jε ναιοι νρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο
English: and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —
Coptic: ουοh φραν μπιμαhβ πε ελιεζερ φt γαρ μπαιωτ πε παβοηθοσ ουοh αfναhμετ εβολ kεν τjιj μφαραω
English: and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
Coptic: ουοh αfι νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νεμ νεfsηρι νεμ τεfσhιμι hα μωυσησ εkρηι επsαfε επιμα εταfουοh μμοf hι πιτωου ντε φt
English: And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
Coptic: αυταμε μωυσησ δε ευjω μμοσ jε hηππε ισ ιοθορ πεκsομ νηου hαροκ νεμ τεκσhιμι νεμ πεκsηρι β νεμαf
English: And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ εhρεν πεfsομ ουοh αfουωsτ ναf ουοh αftφι ερωf ουοh αυsεπτοτου ννουερηου ουοh αfενου εkουν εtσκυνη
English: And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ kατοτf μπεfsομ νhωβ νιβεν εταfαιτου νjε πcσ μφαραω νεμ νιρεμνχημι εθβε πισλ νεμ πιkισι τηρf εταfsωπι μμωου νkρηι hι πιμωιτ ουοh jε αfναhμου νjε πcσ
English: And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel’s sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
Coptic: αfερsφηρι δε νjε ιοθορ εjεν νιπεθνανευ τηρου νη εταfαιτου νωου νjε πcσ jε αfναhμου εβολ kεν νενjιj ννιρεμνχημι νεμ εβολ kεν τjιj μφαραω
English: And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Coptic: ουοh πεjε ιοθορ jε fσμαρωουτ νjε πcσ jε αfνοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν τjιj ννιρεμνχημι νεμ εβολ kεν τjιj μφαραω
English: And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
Coptic: tνου αιεμι jε ουνιst πε πcσ εβολ ουτε νινουt τηρου εθβεφαι jε αυουαhου εjωου
English: Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
Coptic: ουοh αfcι νjε ιοθορ πsομ μμωυσησ νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι ουοh αfενου επsωι μφt αfι δε νjε ααρων νεμ νιkελλοι τηρου ντε πισλ εουωμ νουωικ νεμ πsομ μμωυσησ μπεμθο μφt
English: And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα πεfρασt αfhεμσι νjε μωυσησ εthαπ επιλαοσ ναfοhι δε ερατf νjε πιλαοσ τηρf μπκωt μμωυσησ ισjεν sωρπ sα ρουhι
English: And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ιοθορ εhωβ νιβεν εναfιρι μμωου μπιλαοσ ουοh πεjαf ναf jε ου πε φαι ετεκιρι μμοf νθοκ μπαιλαοσ εθβεου νθοκ μμαυατκ εκhεμσι ουοh πιλαοσ τηρf οhι ερατf σαπsωι μμοκ ισjεν sωρπ sα ρουhι
English: And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπεfsομ jε ουηι fνηου hαροι νjε πιλαοσ εκωt νσα hαπ εβολ hιτεν φt
English: And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
Coptic: εsωπ γαρ αρεsαν ουαντιλογια sωπι ουτωου ουοh ντουι hαροι sαινετf πιουαι πιουαι ουοh ντατσαβωου ενιουαhσαhνι ντε φt νεμ πεfνομοσ
English: For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
Coptic: πεjε πsομ δε μμωυσησ ναf jε κιρι αν νθοκ μπαισαjι kεν ουσωουτεν
English: And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,
Coptic: kεν ουτακο χνατακο ντεκsτεμμουν εβολ νθοκ νεμ παιλαοσ τηρf εθνεμακ fhορs νακ νjε παισαjι μμον sjομ μμοκ ειρι μφαι μμαυατκ
English: thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
Coptic: tνου jε σωτεμ νσωι νταt νουσοcνι νακ ουοh ερε φt sωπι νεμακ sωπι νθοκ μπιλαοσ kατεν φt ουοh εκεεν νουσαjι επsωι hα φt
English: Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
Coptic: ουοh εκεερμεθρε νωου ννιουαhσαhνι ντε φt νεμ πεfνομοσ ουοh εκεταμωου ενιμωιτ ετουναμοsι hιωτου νεμ νιhβηουι τηρου ετουνααιτου νjε πιλαοσ τηρf
English: And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
Coptic: ουοh νθοκ jεμπsινι νακ εβολ kεν πιλαοσ τηρf νhανρωμι εουον sjομ μμωου εθεοσεβησ hανρωμι νθμηι ευερhοt ευερhοt kατhη μφt ευμοσt νtμετρεfhιπhο ουοh εκεχαυ εkρηι εjωου νhανανsο νεμ hανανρ νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk
English: And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
Coptic: ουοh ευεthαπ επιλαοσ νουνου νιβεν πισαjι δε ετhορs ευεενf hαροκ νικουjι δε νhαπ ευεthαπ ερωου νθωου ουοh ευεασιαι εβολ hαροκ ουοh ευεtτοτου νεμακ
English: And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
Coptic: εsωπ ακsανιρι μπαισαjι ουοh εfεtjομ νακ νjε φt ουοh εκεjεμjομ νοhι ερατκ ουοh πιλαοσ τηρf εfει επεfμα kεν ουhιρηνη
English: If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε μωυσησ νσα πkρωου μπεfsομ ουοh αfιρι νhωβ νιβεν εταfjοτου ναf
English: And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.
Coptic: ουοh αfσωτπ νjε μωυσησ νhανρωμι εουον sjομ μμωου εβολ kεν πισλ τηρf ουοh αfχαυ εkρηι εjωου νhανανsο νεμ hανανρ νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk
English: And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
Coptic: ουοh ναυthαπ επιλαοσ νουνου νιβεν πισαjι δε ετhορs sαυενf επsωι hα μωυσησ σαjι δε νιβεν ετασιωου sαυthαπ ερωου νθωου
English: And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
Coptic: μωυσησ δε αfουωρπ μπεfsομ ουοh αfsε ναf επεfκαhι
English: And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
Coptic: νkρηι δε kεν πιμαhγ ναβοτ ντε πjινι εβολ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν παιεhοου ετεμμαυ αυι εhρηι επsαfε ντε σινα
English: And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
Coptic: ουοh αυfαι εβολ kεν ραφαζιν αυι επsαfε νσινα ουοh αfουοh μμαυ νjε πισλ μπεμθο μπιτωου
English: And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.
Coptic: ουοh αfι νjε μωυσησ εhρηι εjεν πιτωου ντε φt ουοh αfμουt εροf νjε φt εβολ kεν πιτωου εfjω μμοσ jε ναι νε ετεκεjοτου μπηι νιακωβ ουοh εκεταμε νενsηρι μπισλ ερωου
English: And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.
Coptic: jε νθωτεν πε εταρετενναυ εhωβ νιβεν εταιαιτου ννιρεμνχημι ουοh αιcι θηνου μφρηt hιjεν hαντενh ντε hαναkωμ ουοh αισεκ θηνου hαροι
English: Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles’ wings, and I brought you near to myself.
Coptic: ουοh tνου εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τασμη ουοh ντετεναρεh εταδιαθηκη ερετενεsωπι νηι νουλαοσ εfσουβητ εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου φωι γαρ πε πικαhι τηρf
English: And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
Coptic: νθωτεν δε ερετενεsωπι νηι νουμετουρο εσουαβ νεμ ουεθνοσ εfτουβηουτ ναι νε νισαjι ετεκεjοτου μπηι μπισλ
English: And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ ουοh αfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ουοh αfχω kατοτου νναισαjι τηρου ναι εταfουαhσαhνι μμωου νjε φt
English: And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
Coptic: αfερουω δε νjε πιλαοσ τηρf ευσοπ ουοh πεjωου jε hωβ νιβεν ετεfναjοτου νjε φt τεννααιτου ουοh τεννασοθμου α μωυσησ δε εν νενσαjι μπιλαοσ επsωι hα φt
English: And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε hηππε ανοκ tναι hαροκ kεν ουστυλλοσ νcηπι hινα ντε πιλαοσ σωτεμ εροι εισαjι νεμακ ουοh ντουναht εροκ sα ενεh αfσαjι δε νjε μωυσησ ννισαjι ντε πιλαοσ ναhρεν φt
English: And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkρηι αρε μεθρε μπιλαοσ ουοh μαρουτουβωου μφοου νεμ ρασt ουοh μαρουρωkι ννουhβωσ
English: And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
Coptic: ουοh μαρουsωπι ευσεβτωτ επιεhοου μμαhγ νkρηι γαρ kεν πιεhοου μμαhγ fναι επεσητ νjε πcσ εjεν πτωου νσινα μπεμθο μπιλαοσ τηρf
English: And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
Coptic: ουοh εκεουωt μπιλαοσ εβολ εfκωt εκjω μμοσ jε μαhθητεν ερωτεν εsτεμι επsωι εjεν πιτωου ουδε εsτεμcι νεμ hλι νταf ουον γαρ νιβεν εθναcι νεμ πιτωου kεν ουμου εfεμου
English: And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
Coptic: ννε jιj cι νεμαf kεν hανωνι γαρ σενασετ ωνι εροf ιε kεν hανσοθνεf σεναcελκ σοθνεf εροf ισjε ουτεβνη πε ιε ουρωμι πε ννεfωνk hοταν αρεsαν νισμη νεμ νισαλπιγξ νεμ tcηπι sε νωου εβολ hα πιτωου νη hωου μαρουι επsωι εjεν πιτωου
English: A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
Coptic: αfι δε επεσητ νjε μωυσησ hα πιλαοσ εβολ hιjεν πιτωου ουοh αfτουβωου ουοh αυρωkι ννουhβωσ
English: And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
Coptic: ουοh πεjαf μπιλαοσ jε sωπι ερετενσεβτωτ νγ νεhοου μπερτωμι εσhιμι
English: And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhγ ετα φναυ νsωρπ sωπι αυsωπι νjε hανσμη νεμ hανσετεβρηj νεμ ουcηπι νγνοφοσ hιjεν πτωου νσινα τσμη ντε tσαλπιγγοσ νασοι νουνιst νσενσεν ουοh αfνουsπ νjε πιλαοσ τηρf ετkεν tπαρεμβολη
English: And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
Coptic: ουοh α μωυσησ εν πιλαοσ εβολ εhρεν φt εβολ kεν tπαρεμβολη ουοh αυοhι ερατου εσκεν πιτωου
English: And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.
Coptic: πιτωου δε ντε σινα ναfοι νχρεμτσ τηρf εθβεjε αfι εkρηι εjωf νjε φt kεν ουχρωμ ναfνηου δε επsωι νjε πιχρεμτσ μφρηt νουχρεμτσ ντε ουhρω ουοh αfτωμτ νjε πιλαοσ τηρf εμαsω
English: The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
Coptic: ναυsοπ δε νjε νισμη ντε tσαλπιγγοσ ευμοsι ετhη ευjορ εμαsω μωυσησ δε ναfσαjι φt δε ναfερουω ναf kεν ουσμη
English: And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
Coptic: αfι δε επεσητ νjε πcσ εjεν πιτωου ντε σινα εhρηι εjεν ταφε μπιτωου ουοh α πcσ μουt εμωυσησ επsωι εjεν ταφε μπιτωου ουοh αfsε ναf επsωι νjε μωυσησ
English: And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
Coptic: ουοh πεjε φt μμωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εkρηι αριμεθρε μηποτε ντουkωντ hα φt εtνιατου ουοh ντουhει εβολ νkητου νjε ουμηs
English: And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.
Coptic: ουοh νιουηβ ετkωντ μμωου επcσ φt μαρουτουβωου μηπωσ ντε πcσ τακε hανουον εβολ νkητου
English: And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε μμον sjομ ντε πιλαοσ ι επsωι kατεν πιτωου ντε σινα νθοκ γαρ ακερμεθρε ναν εκjω μμοσ jε ουετ πιτωου εβολ ουοh ματουβοf
English: And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε μοsι μαsε νακ εkρηι ουοh αμου επsωι νθοκ νεμ ααρων νεμακ νιουηβ δε νεμ πιλαοσ μπενθρουι επsωι hα φt μηπωσ ντεfτακο εβολ νkητου νjε πcσ
English: And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
Coptic: αfι δε εkρηι νjε μωυσησ hα πιλαοσ ουοh αfjοσ νωου
English: And Moses went down to the people, and spoke to them.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νναισαjι τηρου εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke all these words, saying:
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
English: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ννουsωπι νακ νjε hανκενουt εβηλ εροι
English: Thou shalt have no other gods beside me.
Coptic: ννεκθαμιο νακ νουιδωλον ουδε σμοτ νιβεν νη ετε νhρηι kεν τφε νεμ νη τηρου ετkεν πκαhι επεσητ νεμ νη τηρου ετkεν νιμωου σαπεσητ μπκαhι
English: Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Coptic: ννεκουωsτ μμωου ουδε ννεκsεμsι μμωου ανοκ γαρ πε πcσ πεκνουt ουνουt νρεfχοh εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι εjεν tμαhγt νεμ tμαhδ νγενεα ννη εθμοσt μμοι
English: Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
Coptic: ουοh ειειρι νουναι νhανανsο νjωου ννη ετεραγαπαν μμοι νεμ νη εταρεh εναουαhσαhνι
English: and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
Coptic: ννεκcι μφραν μπcσ πεκνουt εjεν ουμετεφληου ννε πcσ γαρ τουβο μφη ετcι μπεfραν εjεν ουμετεφληου
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
Coptic: αριφμευι μπιεhοου ντε νισαββατον ετουβοf
English: Remember the sabbath day to keep it holy.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου ουοh εκειρι ννεκhβηουι τηρου
English: Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
Coptic: kεν πιεhοου δε μμαhζ νενσαββατον μπcσ πεκνουt νε ννεκιρι νkητf νhωβ νιβεν νθοκ νεμ πεκsηρι νεμ τεκsερι πεκβωκ νεμ τεκβωκι τεκεhε νεμ πεκιω νεμ τεβνη νιβεν ετε ντακ νεμ πιsεμμο ετοι νρεμνjωιλι νkητκ
English: But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.
Coptic: νhρηι γαρ kεν ϛ νεhοου α πcσ θαμιο ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ νχαι νιβεν ετε νkητου ουοh αfμτον μμοf kεν πιεhοου μμαhζ εθβεφαι αfσμου νjε πcσ επιεhοου μμαhζ ουοh αfτουβοf
English: For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ hινα ντε πιπεθνανεf jεμκ ουοh hινα ντεκsωπι εκοι ννεβαhι hιjεν πικαhι εθνανεf φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
English: Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
Coptic: ννεκkωτεβ
English: Thou shalt not commit adultery.
Coptic: ννεκερνωικ
English: Thou shalt not steal.
Coptic: ννεκcιουι
English: Thou shalt not kill.
Coptic: ννεκερμεθρε ννουj kα πεκsφηρ νουμετμεθρε ννουj
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Coptic: ννεκερεπιθυμιν ετσhιμι μπεκsφηρ ννεκερεπιθυμιν επηι μπεκsφηρ ουδε πεfιοhι ουδε πεfβωκ ουδε τεfβωκι ουδε τεfεhε ουδε πεfιω ουδε τεβνη νιβεν ετε νταf μμαυ ουδε hωβ νιβεν ετε ντε πεκsφηρ
English: Thou shalt not covet thy neighbour’s wife; thou shalt not covet thy neighbour’s house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf ναfσωτεμ εtσμη νεμ νιλαμπασ νεμ τσμη ντε tσαλπιγγοσ νεμ πιτωου εfοι νχρεμτσ εταfερhοt δε νjε πιλαοσ τηρf αυοhι ερατου hι φουει
English: And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε σαjι νθοκ νεμαν ουοh μπενθρε φt σαjι νεμαν μηπωσ ντενμου
English: and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε jεμνομt hινα γαρ ντεfερπιραζιν μμωτεν νjε φt αfι μναι hαρωτεν hοπωσ ντε τεfhοt sωπι kεν θηνου jε ννετενερνοβι εροf
English: And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.
Coptic: ναfοhι δε ερατf νjε πιλαοσ hι φουει μωυσησ δε αfsε ναf εkουν επιγνοφοσ πιμα ετε φt χη μμοf
English: And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε ναι νε ετεκεjοτου μπηι νιακωβ ουοh εκεταμε νενsηρι μπισλ ερωου jε νθωτεν αρετενναυ jε εταισαjι νεμωτεν εβολ kεν τφε
English: And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.
Coptic: ννετενθαμιο νωτεν νhαννουt νhατ νεμ hαννουt ννουβ ννετενθαμιο νωτεν νθωτεν
English: Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.
Coptic: ουμανερsωουsι εβολ kεν ουκαhι ερετενεθαμιοf νηι ουοh ερετενεsωτ hιjωf ννιcλιλ νεμ νετενουjαι νετενεσωου νεμ νετενμασι kεν ναι νιβεν ετουναμουt επαραν μμαυ ουοh ειει kαροκ ουοh ειεσμου εροκ
English: Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.
Coptic: εsωπ δε εκναθαμιο νηι νουμανερsωουsι εβολ kεν hανωνι ννεκκοτf kεν hανουον εαυουασου φη γαρ ετουναhι βενιπι εροf fσοf
English: And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.