megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: α πισθοινουfι ετσωτπ ντε τεπαρθενια αfsεναf επsωι sα πιθρονοσ μφιωτ
English: The select incense, of your virginity, ascended to the throne, of the Father.
Coptic: εhοτε πισθοινοfι ντε νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ μαρια tπαρθενοσ
English: Better than the incense, of the Cherubim, and the Seraphim, O Virgin Mary.
Coptic: χερε tφε μβερι θηετα φιωτ θαμιοσ αfχασ νουμα νεμτον μπεfsηρι μμενριτ
English: Hail to the new heaven, whom the Father has created, and made a place of rest, for His beloved Son.
Coptic: χερε πιθρονοσ μβασιλικον μφηετουfαι μμοf hιjεν νιχερουβιμ
English: Hail to the royal throne, of Him who is, carried by, the Cherubim.
Coptic: χερε tπροστατησ ντε νενψυχη νθο γαρ αληθωσ πε πsουsου μπενγενοσ
English: Hail to the advocate, of our souls, you are indeed, the pride of our race.
Coptic: αριπρεσβευιν εjων ω θηεθμεh νhμοτ ναhρεν πενσωτηρ πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Intercede on our behalf, O full of grace, before our Savior, our Lord Jesus Christ.
Coptic: hοπωσ ντεfταjρον kεν πιναht ετσουτων ουοh ντεfερhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: That He may confirm us, in the upright faith, and grant us the forgiveness, of our sins.
Coptic: εθβε νιαγγελοσ
English: (For the Angels)
Coptic: hανανsο νsο νεμ hανθβα νθβα ναρχηαγγελοσ νεμ αγγελοσ εθουαβ
English: Thousands of thousands, and myriads of myriads, of archangels, and holy angels.
Coptic: ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ ντε πιπαντοκρατωρ ευωs εβολ ευjω μμοσ
English: They stand before, the throne, of the Pantocrator, proclaiming and saying.
Coptic: jε χουαβ χουαβ χουαβ kεν ουμεθμηι πιωου νεμ πιταιο ερπρεπι νtτριασ
English: Holy holy, holy in truth, the glory and the honor, befit the Trinity.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πχοροσ τηρf ντε νιαγγελοσ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions, of the whole choir of the angels, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: εθβε νιαποστολοσ
English: (For the Apostles)
Coptic: νενιοt ναποστολοσ αυhιωιs kεν νιεθνοσ kεν πιευαγγελιον ντε ιησουσ πιχριστοσ
English: Our fathers the Apostles, preached unto the nations, the Gospel, of Jesus Christ.
Coptic: α πουkρωου sεναf hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε ναcοισ νιοt ναποστολοσ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of my masters the fathers the Apostles, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: εθβε νιμαρτυροσ
English: (For the Martyrs)
Coptic: hανχλομ νατλωμ αfτηιτου νjε πcοισ hιjεν πχοροσ τηρf ντε νιμαρτυροσ
English: Unfading crowns, the Lord has placed, upon the whole choir, of the martyrs.
Coptic: αfτουjωου αfναhμου jε αυφωτ hαροf αυερsαι νεμαf kεν τεfμετουρο
English: He saved and delivered them, because they took refuge in Him, they celebrated with Him, in His kingdom.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πχοροσ τηρf ντε νιμαρτυροσ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of the whole choir of the martyrs, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: εθβε νηεθουαβ
English: (For the Saints)
Coptic: νηεθουαβ ντακ ευεσμου εροκ ευεσαjι μπωου ντε τεκμετουρο
English: Your saints bless You, and they speak, of the glory, of Your kingdom.
Coptic: τεκμετουρο πανουt ουμετουρο νενεh ουοh τεκμετcοισ sα νιγενεα τηρου
English: Your kingdom O my God, is an eternal kingdom, and Your Lordship, is unto all ages.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πχοροσ τηρf ντε νισταυροφοροσ νεμ νιθμηι νεμ νιδικεοσ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of the whole choir of the cross-bearers, the righteous and the just, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: εθβε νιπατριαρχησ νεμ νιπροφητησ
English: (For the Patriarchs and the Prophets)
Coptic: χερε ηλιασ πισοφρον μπροφητησ νεμ ελισεοσ πεfσωτπ μμαθητησ
English: Hail to Elijah, the prophet of temperance, and Elisha, his elect disciple.
Coptic: πινιst νρεfhιωιs kεν tχωρα ντε χημι μαρκοσ πιαποστολοσ πεσsορπ ννεfερhεμι
English: The great Evangelist, of the land of Egypt, Mark the Apostle, the first prelate.
Coptic: νθο πε θμαυ μφνουt μαρια tπαρθενοσ τωβh μμοf εjων εθρεfναι kα πενγενοσ
English: You are the Mother of God, O Virgin Mary, ask Him on our behalf, to have mercy upon our race.
Coptic: πινιst μπατριαρχησ πενιωτ αββα σευηροσ φηετα νεfσβωουι εθουαβ ερουωινι μπεννουσ
English: The great patriarch, our father Abba Severus, whose holy teachings, enlightened our minds.
Coptic: πενιωτ νομολογιτησ αββα διοσκοροσ αfμιsι εjεν πιναht ουβε νιhερετικοσ
English: Our father the confessor, Abba Dioscorus, defended the faith, against the heretics.
Coptic: νεμ νενιοt τηρου εταυραναf μπcοισ ερε πουσμου εθουαβ sωπι ναν νουρεfρωισ
English: And all of our fathers, who have pleased the Lord, may their holy blessings, be a guard unto us.
Coptic: hιτεν νουευχη αριhμοτ ναν φνουt μπιχω εβολ ντε νεννοβι μοι ναν νουσωt
English: Through their prayers, O God grant us, the forgiveness of our sins, and give us peace.
Coptic: δοξα σι ο θεοσ υμων
English: Glory be to You, O our God.
Coptic: νιεθνοσ τηρου σμου πcοισ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου jε α πεfναι ταjρο εhρηι εjων ουοh tμεθμηι ντε πcοισ sοπ sα ενεh αλληλουια
English: Praise the Lord all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever, alleluia.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμεν αλληλουια αλληλουια
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the age of all ages amen, alleluia alleluia.
Coptic: αισωτεμ ενισαk ντε tεκκλησια νιρεfβεβι ντε tσοφια ευjω μπταιο νtπαναγια tπαρθενοσ εθουαβ μαρια
English: I heard the teachers of the Church, the fountains of wisdom, speak of the honor of the saint, the holy Virgin Mary.
Coptic: βασιλιοσ πιρεμνκαt αfjω νhανταιο εθβηt jε α παhητ ιωρεμ kεν ουhοt εθβε φηεταfcισαρξ εβολ νkηt
English: Basil the wise spoke with, honor about you saying, “My heart was afraid and amazed, because of Him who took flesh from you.”
Coptic: γρηγοριοσ πιθεολογοσ γρηγοριοσ πιθαυματουργοσ γρηγοριοσ πιαρμενιοσ αυjω ννεμακαρισμοσ
English: Gregory the Theologian, Gregory the Wonderworker, Gregory the Armenian, spoke of your blessedness.
Coptic: δαυιδ πουρο πιhυμνοδοσ πινιst νθεοφοροσ αfσαjι ντεσμετλαμπροσ kεν πjωμ ντε νιψαλμοσ
English: King David the hymnist, the great and divine-mantled, spoke of her splendor, in the book of Psalms.
Coptic: εσοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μμοκ πουρο αfερμεθρε ντεσμετουρο νhρηι kεν παισαjι ρω
English: “The queen did stand, upon Your right hand O King,” and He witnessed her royalty, by speaking these words.
Coptic: ζαχαριασ νεμ συμεων νεμ πιουρο σολομων νεμ πιαποστολοσ φιλιμων αυjω νδεσπινησ ημων
English: Zachariah and Simeon, and king Solomon, and the apostle Philemon, spoke of our lady.
Coptic: ηλιασ πιθεσβιτησ νεμ ελισεοσ πεfμαθητησ νεμ πχοροσ ντε νιπροφητησ jε νθοσ πε θμαυ μπιδεσποτησ
English: Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, and the choir of the prophets saying, “She is the Mother of the Master.”
Coptic: θωμασ πιαποστολοσ ετουμουt εροf jε διδυμοσ νθοf αfερμεθρε kαροσ φναυ εταυωλι μμοσ
English: Thomas the Apostle, also called Didymus, has witnessed her, at the time of her assumption.
Coptic: ισ hηππε εμμανουηλ αfουωρπ sαροσ νγαβριηλ πιαγγελοσ ντε πθεληλ πιρεfωλι ννενsληλ
English: Behold also Emmanuel, sent to her Gabriel, the angel of joy, the carrier of our prayers.
Coptic: κε γαρ αfsε εkουν sαροσ αfερχερετιζιν μμοσ μπιjφο ντε πιχριστοσ ετασμασf εσοι μπαρθενοσ
English: For he came to her, and greeted her, proclaiming the Birth of Christ, whom she gave birth while a virgin.
Coptic: λαοσ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ νηετχη kεν μαι νιβεν σεtωου νε kεν σμου νιβεν hωσ θεοτοκοσ νσηου νιβεν
English: Every nation and tribe, and those who are in every place, glorify you with every blessing, as the ever-Theotokos.
Coptic: μαρια τsερι νιωακιμ θηετσαπsωι ννιχερουβιμ νεμ πhαρμα ννισεραφιμ kεν νιμα ετοι νατκιμ
English: Mary the daughter of Joachim, who is exalted above the Cherubim, and the chariot of the Seraphim, in all unshakable places
Coptic: νισαk ντε tεκκλησια σεkοτkετ kεν ουκριβια αυjω μπταιο μμαρια kεν hανμηs νευφομια
English: The teachers of the Church, explained with eagerness, and spoke of Mary’s honor, with many hymns.
Coptic: ξεριτοσ ντε νιπιστοσ σεtωου νασ ευjω μμοσ jε χερε tcρομπι εθνεσωσ θμαυ μφνουt πιλογοσ
English: Foremost the believers, glorify her saying, “Hail to the beautiful dove, the Mother of God the Word.”
Coptic: ουsουsου νεμ ουμετλαμπροσ νεμ ουωου νεμ ουhυμνοσ σετωμι εtθεοτοκοσ tσκηνη νκαθαροσ
English: Pride and splendor, glory and hymns, befit the Theotokos, the pure tabernacle.
Coptic: πεωου σαπsωι ενιφηουι πκαhι δε νεμ νεfhβηουι τεσαπsωι γαρ ενιμευι περαν αfσολσελ ννενhβηουι
English: Your glory is above heaven, and earth and all therein, you are above all thoughts, your name adorned our works.
Coptic: ρητοσ ανον τενcισι μμο μμον φηετονι μμο πsηρι μφνουt σαkουν μμο ουοh νθοf αfσωt μμον
English: Truly we exalt you, for no one is like you, the Son of God dwelt in you, and He saved us.
Coptic: σωτεμ επταιο νtπαρθενοσ jε αυσαjι εθβητσ ισjεν χρονοσ jε νθοσ πε ετεστωβh εjεν πενγενοσ σαουιναμ μπιθρονοσ
English: Hear the honor of the Virgin, which was spoken of before time, she is praying for our race, at the right hand of the throne.
Coptic: τενcισι μμο νεμ ελισαβετ kεν νενσφοτου νεμ νενhητ αριπενμευι ω πιναητ εθβε τεκμαυ νsελετ
English: We magnify you with Elizabeth, with our lips and our hearts, “Remember us O Merciful One, for the sake of Your Mother the bride.”
Coptic: φυλη νιβεν μπιστοσ εταυναht ειησουσ πιχριστοσ kεν hανταιο σεcισι μμοσ εθβε νεσμακαρισμοσ
English: Every tribe of the believers, who believe in Jesus Christ, exalt her with honor, because of her blessedness.
Coptic: χερε tsελετ μμηι θηετσαπsωι ενιερφηουι θμαυ μφνουt kεν ουμεθμηι εθβε πεστουβο μμηι
English: Hail to the true bride, who is above the sanctuaries, truly the Mother of God, because of her true purity.
Coptic: ψαι ντεσπαρθενια αfουωνh εβολ kεν νιεκκλησια εβολ hιτεν νεσπρεσβια τενναjιμι νουπαρρησια
English: The brightness of her virginity, was revealed in the churches, through her intercessions, we shall find favor.
Coptic: ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ εθβε τεκμαυ μπαρθενοσ αριφμευι μπιελαχιστοσ ουοh οπτεν hων νεμ νεκπιστοσ
English: O our Lord Jesus Christ, because of Your Mother the Virgin, remember the poor, and count us with Your faithful.
Coptic: αft μπουνοf ννενψυχη νjε περφμευι μπεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Remembering Your holy name, brings joy to souls, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: βον νιβεν σεσμου εροκ να νιφηουι νεμ να πκαhι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Everyone blesses You, the heavenly and the earthly, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: γε γαρ νθοκ μμαυατκ κεμπsα ντενσμου εροκ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: For You alone are worthy, to be blessed, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: δικεωσ κε αξιωσ κεμπsα μπιωου νεμ πιταιο παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Truly You are worthy, of the glory and the honor, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ευεσμου επεκραν εθουαβ νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: All the tribes of the earth, praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: σοου ϛ νhυδρια μμωου ακαιτου νηρπ εfσωτπ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Six stone jars, You have changed into choice wine, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: sαsf νσοπ μπιεhοου tνασμου επεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Seven times everyday, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ηδεωσ τενσμου εροκ ανον τηρεν kα πεκλαοσ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: With delight we praise You, all of us Your people, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: θμετσαιε μπεκραν εθουαβ kεν ρωου ννηεθουαβ ντακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: The beauty of Your holy name, is on the mouths of Your saints, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ισjεν sωρπ sα ρουhι μμηνι tνασμου επεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: From morning to evening every day, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: κατα sεννιfι νιβεν εtνατητου tνασμου επεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: With every breath that I take, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: λωιjι νιβεν ντε φνοβι hιτου εβολ kεν νενψυχη παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: All the causes of sin, remove from our souls, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: μευι νιβεν ντε πιjαjι μαρουουει σαβολ μμοι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: All the thoughts of the enemy, may they be cast away from me, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: νιfι νιβεν σεσμου εροκ κατα πσαjι μπιπροφητησ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Every breath praises You, as said by the prophet, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ξαπsωι γαρ ναρχη νιβεν νθοκ πε πουρο ντε νιουρωου παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: You are above all principalities, You are the King of kings, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ουωου νακ νεμ πεκιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Yours is the glory with Your Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: πεκραν hολj ουοh fσμαρωουτ kεν ρωου ννηεθουαβ ντακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Your name is blessed and sweet, in the mouths of Your saints, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ρωι γαρ νασμου εροκ ουοh παλασ ναtωου νακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: My mouth praises You, and my tongue glorifies You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: σε οντωσ τενσμου εροκ σε οντωσ τενtωου νακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Yes indeed we praise You, yes indeed we glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: τενναkισι αν ενεh τεννακην αν ενσμου εροκ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: We will never get weary, nor cease to praise You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: υμνολογια νιβεν νσμου τενουωρπ μμωου επsωι hαροκ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: All the praises of blessings, we send up unto You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: φωκ πε πιωου νεμ πιταιο νεμ tευχαριστια παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Yours is the glory, the honor and thanksgiving, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: χουαβ πcοισ ουοh χουαβ χουαβ πανουt kεν ουμεθμηι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Holy O Lord and holy, You are holy indeed O my God, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ψυχη νιβεν σεσμου εροκ κελι νιβεν σε κωλj νακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Every soul praises You, every knee bows to You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: ω πιραν εθμεh νωου ω πιραν εθμεh νσμου παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: O name full of glory, O name full of blessings, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: sα ενεh ντε πιενεh τεννακην αν ενσμου εροκ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Forever and ever, we will not cease to praise You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: fεντακ μμαυ νjε πισμου νεμ πιωου νεμ πιταιο παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Yours is the blessings, the glory and the honor, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: kεν ουσμου τενσμου εροκ kεν ουωου τενtωου νακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: With blessings we bless You, with glory we glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: hοσ ενονk τενσμου εροκ hοσ ενsοπ τενtωου νακ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: As long as we live we will praise You, as long as we are here we will glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: jωκ εβολ νσμου νιβεν σεχη kεν πεκραν εθουαβ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: The perfection of all blessings, is in Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: cι ννενthο ντοτεν ανον kα νιρεfερνοβι παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Receive our prayers, we who are sinners, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: tναν ντεκhιρηνη μμηι χα νεννοβι ναν εβολ παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πασωτηρ ναγαθοσ
English: Grant us Your true peace, and forgive us our sins, O my Lord Jesus Christ, my good Savior.
Coptic: εsωπ ανsανερψαλιν μαρενjοσ kεν ουhλοj jε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ αριουναι νεμ νενψυχη
English: And whenever we sing, let us say tenderly, “O our Lord Jesus Christ, have mercy upon our souls.”
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ουοh εθουαβ kεν hωβ νιβεν θηετασινι ναν μφνουt εfταληουτ εjεν νεσjφοι
English: O chaste and undefiled, holy in everything, who brought God for us, carried in her arms.
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ χερε θηετασjεμ hμοτ χερε θηετασμεσ πιχριστοσ ουοh πcοισ sοπ νεμε
English: Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω tπαρθενοσ νσαβη τενt νε μπιχερετισμοσ νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ
English: We are blessed by your greatness, O prudent Virgin, and send unto you greetings, with Gabriel the angel.
Coptic: jε εβολ hιτεν πεκαρποσ α πιουjαι ταhε πενγενοσ α φνουt hοτπεν εροf νκεσοπ hιτεν τεfμεταγαθοσ
English: For through your Fruit, salvation came to our race, and God has reconciled with us once again, through His goodness.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο α πιπνευμα εθουαβ ι εjω ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια
English: Like a bridal chamber without blemish, the Holy Spirit came upon you, and the power of the Most High, overshadowed you O Mary.
Coptic: jε αρεjφο μπιαληθινοσ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ εθμην εβολ sα ενεh αfι αfσοττεν kεν νεννοβι
English: For you have given birth, to the true Logos, the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ντε δαυιδ αρεμισι ναν κατα σαρξ μπενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: You are the offspring, and root of David, who has given birth for us according to the flesh, our Savior Jesus Christ.
Coptic: πιμονογενησ εβολ kεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου αfsουωf εβολ μμινμμοf αfcι νουμορφη μβωκ νkηt εθβε πενουjαι
English: The only-begotten of the Father, before all ages, emptied Himself and took the form of a servant, from you for our salvation.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε hιjεν πικαhι ω tμασνουt jε αfsαι ναν εβολ νkηt νjε πιρη ντε tδικεοσυνη
English: You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of Righteousness, shone upon us.
Coptic: αρεjφοf hιτεν ουπροφητια αcνε jροj ναττακο hωσ δημιουργοσ ουοh νλογοσ ντε φιωτ
English: You gave birth to Him according to the prophecy, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father.
Coptic: tσκηνη θηετουμουt εροσ jε θηεθουαβ ντε νηεθουαβ ερε tκιβωτοσ νkητσ ετοsj ννουβ νσασα νιβεν
English: The tabernacle which is called, the holy of holies, which contains the ark, overlaid roundabout with gold.
Coptic: θη ερε νιπλαξ νkητσ ντε tδιαθηκη νεμ πισταμνοσ ννουβ ερε πιμαννα hηπ νkητf
English: Wherein are the tablets, of the covenant, and the golden vessel, wherein the manna was hidden.
Coptic: fοι ντυποσ μπsηρι μφνουt εταfι αfsωπι kεν μαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ αfcισαρξ εβολ νkητσ
English: This is a symbol of the Son of God, who came and dwelt in Mary, the undefiled Virgin, and was incarnate of her.
Coptic: ασjφοf επικοσμοσ kεν ουμετουαι νατφωρj αλλα νθοf πε πουρο ντε πωου αfι ουοh αfσωt μμον
English: She gave birth to Him unto the world, in unity without separation, for He is the King of glory, who came and saved us.
Coptic: πιπαραδισοσ εsληλουι jε αfι νjε πιhιηβ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ εθμην εβολ sα ενεh αfι αfσοττεν kεν νεννοβι
English: Paradise rejoiced, at the coming of the Lamb, the Word the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφνουt πιουρο μμηι μενενσα θρεμασf αρεοhι ερεοι μπαρθενοσ kεν ουhωβ μπαραδοξον
English: You are called the Mother of God, the true King, and after He was born from you, miraculously you remained a virgin.
Coptic: εμμανουηλ φηεταρεjφοf εθβε φαι αfαρεh ερο ερεοι ναττακο εστοβ νjε τεπαρθενια
English: Emmanuel whom you have born, has kept you, without corruption, and your virginity remained sealed.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι θηετα ιακωβ ναυ εροσ εσcοσι sα εhρηι ετφε ερε πcοισ hιjωσ kεν ουhοt
English: You were likened to the ladder, which Jacob saw, rising up to heaven, with the awesome God standing above it.
Coptic: χερε νε εβολ hιτοτεν ω θηετασsωπ εροσ μπιαχωριτοσ kεν τεσμητρα μπαρθενικη ουοh εσsοτεμ νσασα νιβεν
English: We hail the one who did accept, the Infinite One in her womb, and her virginity, was sealed from all sides.
Coptic: αρεsωπι ναν νουπροστατησ ναhρεν φνουt πενρεfσωt φηεταfcισαρξ εβολ νkηt εθβε πενουjαι
English: You have become our intercessor, before God our Savior, who became incarnate of you, for our salvation.
Coptic: hηππε ισ πcοισ αfι εβολ νkηt ω θηετσμαματ ετjηκ εβολ ενοhεμ μπικοσμοσ εταfθαμιοf εθβε νεfμετsενhητ ετοs
English: Behold the Lord came out of you, O blessed and perfect one, to save the world which He has created, according to His many tender mercies.
Coptic: τενhωσ εροf τενtωου ναf τενερhουο cισι μμοf hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: We praise and glorify Him, and exalt Him above all, as a Good One and Lover of Man, have mercy on us according to Your great mercy.
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ tπαρθενοσ νατθωλεβ πικυμιλλιον ετσωτπ ντε tοικουμενη τηρσ
English: Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the chosen vessel, for all the world.
Coptic: πιλαμπασ νατcενο πsουsου ντε tπαρθενια πιερφει νατβωλ εβολ ουοh πιsβωτ ντε πιναht
English: The unextinguished lamp, the pride of virginity, the indestructible altar, and the scepter of the faith.
Coptic: μαthο μφηεταρεμασf πενσωτηρ ναγαθοσ ντεfωλι νναιkισι εβολ hαρον ντεfσεμνι ναν ντεfhιρηνη
English: Ask of Him whom you have born, our good Savior, to take away our troubles, and grant us His peace.
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ tλυχνια νκαθαροσ θηετασfαι kα πιλαμπασ πιχρωμ ντε tμεθνουt
English: Hail to you O full of grace, the pure lampstand, the bearer of the Lamp, the fire of the divinity.
Coptic: χερε thελπισ νουjαι ντε tοικουμενη τηρσ εθβηt γαρ ανερρεμhε εβολ hα πισαhουι ντε ευα
English: Rejoice O hope of salvation, for all the creation, for through you we have been freed, from the curse of Eve.
Coptic: εθβηt ον ανερμανsωπι μπιπνευμα εθουαβ φαι εταfι εhρηι εjω αfεραγιαζιν μμο
English: Because of you also we became, a dwelling for the Holy Spirit, who came upon you, and sanctified you.
Coptic: χερε θηετα γαβριηλ ερχερετιζιν μμοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh πcοισ sοπ νεμε
English: Hail to the one, whom Gabriel greeted saying, “Hail to you O full of grace, the Lord is with you.”
Coptic: α πtμαt γαρ μφιωτ sωπι kεν πεjινερβοκι α τπαρουσια μπιsηρι sωπι νhρηι kεν τεμητρα
English: The joy of the Father, was in your conception, and the Coming of the Son, was in your womb.
Coptic: α πιπνευμα εθουαβ μοh μμαι νιβεν ντε τεψυχη νεμ πεσωμα ω μαρια θμαυ μφνουt
English: The Holy Spirit, filled every part of you, your soul and your body, O Mary the Mother of God.
Coptic: εθβε φαι τενερsαι hων kεν ουsαι μπνατικον ουοh μπροφητικον ευσοπ ενωs εβολ νεμ πουρο δαυιδ
English: Therefore we too celebrate, both a spiritual, and prophetic feast, proclaiming with King David.
Coptic: jε τωνκ πcοισ επεκμτον νθοκ νεμ tκιβωτοσ ντε πιμα εθουαβ ντακ ετε νθο τε ω μαρια
English: “Arise O Lord to Your rest, You and the ark, of Your sanctuary, which is you O Mary.”
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ tπαρθενοσ νατθωλεβ tσκηνη ναθμουνκ νjιj πιαhο ντε tμεθμηι
English: Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the tabernacle not made by hands, the treasure of righteousness.
Coptic: χερε tcρομπι εθνεσωσ θηετασhιsεννουfι ναν νthιρηνη ντε φνουt θηετασsωπι sα νιρωμι
English: Hail to you O beautiful dove, who declared to us, the peace of God, toward mankind.