megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παιρηt ιωνα kεν θνεjι μπικητοσ εθβε tνηστια αfι εβολ καλωσ
English: And likewise Jonah, in the whale’s belly, because of fasting, he came out safely.
Coptic: ρωου ννιμουι μπουskωντ εδανιηλ εθβε tνηστια αυcνεjωου kεν πεfsληλ
English: The lions’ mouths, could not approach Daniel, and because of fasting, they were subdued through his prayer.
Coptic: σαμουηλ πιρεfθωhσ ντε νιουρωου εθβε tνηστια αυαιαι νjε νεfεhοου
English: Samuel the anointer, of the kings, because of fasting, his days increased.
Coptic: τοτε πιsομτ ναλου ντε θβαβυλων εθβε tνηστια αυωsεμ μπιχρωμ
English: And the three children, of Babylon, because of fasting, they quenched the fire.
Coptic: υσ ναcοισ νιοt ναποστολοσ εθβε tνηστια αυτασθο ννιεθνοσ
English: My masters and fathers, the Apostles, because of fasting, they restored the nations.
Coptic: φνουt ντε νινουt ιησουσ πικριτησ εθβε tνηστια αfταjρο ννιαθλητησ
English: God of all gods, Jesus the Judge, because of fasting, confirmed the strugglers.
Coptic: χβοβ νεμ ουμτον νεμ ουαναπαυσισ εθβε tνηστια ναsωπι kεν tκρισισ
English: Coolness and rest, and repose, because of fasting, will come on Judgment [Day].
Coptic: ψωτηρ αfτσαβον kεν πεfευαγγελιον εθβε tνηστια ντενhιουι ννιδεμων
English: The Savior taught us, in His Gospel, that because of fasting, we can cast out demons.
Coptic: ω πιsαναhθηf εjεν νιρεfερνοβι εθβε tνηστια χω ναν εβολ ννεννοβι
English: O Kind One, to the sinners, because of fasting, forgive us our sins.
Coptic: αμωινι ντενερνηστευιν νhαννηστια ετjηκ εβολ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια ντε πcοισ χω ναν εβολ
English: Come let us fast, perfect fasts, through prayer and fasting, the Lord will forgive us.
Coptic: βον ουcωkεμ ννενhητ μαρεντουβοf kεν tαγαπη hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια νεμ hανhβηουι ευερπρεπι
English: The filth of our hearts, let us purify with love, through prayer and fasting, and befitting deeds.
Coptic: γε γαρ πcοισ αftσβω ναν kεν πεfευαγγελιον hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια ντενcοjι νσα νιδεμων
English: For the Lord taught us, in His Gospel, through prayer and fasting, we can cast out demons.
Coptic: δεσποτα αfερευφομιν ννηεταυερνηστευιν hαροf hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια kεν ουμευι νατσωf
English: The Master praised, those who fasted to Him, with prayer and fasting, and with undefiled thoughts.
Coptic: ερε νενιοt ερμετανοιν kεν ουμεθμηι νεμ ουτουβο hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυερπεμπsα νtμετουρο
English: Our fathers repented, with purity and righteousness, through prayer and fasting, they became worthy of the kingdom.
Coptic: ζωη νεμ αδαμ πενιωτ εθβε πιπαραδισοσ αυριμι hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfτασθωου νjε πιμαιρωμι
English: Eve and our father Adam, wept for the sake of Paradise, through prayer and fasting, the Lover of Mankind restored them.
Coptic: ηλιασ αfsθαμ ντφε νσοου ναβοτ νεμ sομt νρομπι hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια ουδε μπουhωου νjε νιcηπι
English: Elijah shut the heaven, for three years and six months, through prayer and fasting, the clouds did not rain.
Coptic: θυσια μπενιωτ αβρααμ αfsοπσ νjε φνουt πιδεσποτησ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια ουοh αfαιf μπατριαρχησ
English: Father Abraham’s sacrifice, God the Master accepted, through prayer and fasting, He made him a patriarch.
Coptic: ισαακ αfσονhf νjε πεfιωτ εθρεfενf νουθυσια εσsηπ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυtsεβιω ναf μπιhιηβ
English: Isaac was bound by his father, to offer him as an acceptable sacrifice, through prayer and fasting, a ram replaced him.
Coptic: κε παλιν ιακωβ πισραηλ εθβε νεfμευι ετενhοτ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfcι νουσμου kεν πεfιωτ
English: And also Jacob Israel, because of his truthful intentions, and through prayer and fasting, he took his father’s blessing.
Coptic: λωτ πιθμηι αfερπεμπsα εθρουι sαροf νjε νιαγγελοσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfνοhεμ εβολ hα πικυνδινοσ
English: The righteous Lot was worthy, to have the angels come to him, through prayer and fasting, he was saved from trouble.
Coptic: μωυσησ αfcι νtπλαξ σνουt kεν tσκηνη ουοh αfχαυ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfsαρι εφιομ αfερσναυ
English: Moses took the two tablets, and placed them in the tabernacle, and through prayer and fasting, he struck the sea into two parts.
Coptic: νωε πιθμηι αfcωρεμ ναf νjε φνουt kεν tκιβωτοσ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfνοhεμ εβολ hα πικατακλυσμοσ
English: God directed Noah the just, to build the ark, through prayer and fasting, he was saved from the flood.
Coptic: ξαπινα νιρεμνινευη α φνουt τασθο μπεfjωντ εjωου hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfχα νουhβηουι νωου ετhωου
English: God refrained His anger, from the Ninevites, through prayer and fasting, He forgave their evil deeds.
Coptic: οντωσ ιωνα ναfχη kεν θνεjι μπικητοσ νsομτ νεhοου hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfσιt μμοf επετsουωου
English: Truly Jonah was in the belly, of the whale for three days, through prayer and fasting, he was thrown forth on dry land.
Coptic: πιsομτ ναλου ναγιοσ αυhιπhο μπσαjι μπουρο hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυωsεμ μπsαh ντε thρω
English: The three saintly children, rejected the king’s decree, through prayer and fasting, they quenched the furnace fire.
Coptic: ρωου ννιμουι kεν φλακκοσ αυλωjh ννιφατ νδανιηλ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αfερουνιst kεν πισραηλ
English: The lions’ mouths in the den, licked the feet of Daniel, and through prayer and fasting, he became great in Israel.
Coptic: σαμουηλ πιρεfθωhσ ννιουρωου α νεfιοt τηιf επηι μπcοισ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυμουt εροf jε πιρεfθωhσ
English: Samuel the anointer of kings, his parents offered him to the Lord’s house, through prayer and fasting, he was called the anointer.
Coptic: ταφμηι ιωσηφ πισοφρον αfνοhεμ εβολ hα tπορνη hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυχαf ναρχων εjεν χημι
English: Truly Joseph the chaste, was saved from the adulteress, through prayer and fasting, he ruled over Egypt.
Coptic: υσ πιμετσναυ ναποστολοσ αυhιωιs kεν φραν ετσμαρωουτ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυτουνοσ νιρεfμωουτ
English: Behold the twelve apostles, preached in the blessed name, through prayer and fasting, they raised the dead.
Coptic: φα tκυθαρα πε δαυιδ tπροφητια αυτηισ ναf hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια α tμετουρο sωπι ναf
English: David of the harp, was given the gift of prophecy, and through prayer and fasting, a kingdom came to him.
Coptic: χαρισμα νιβεν ετcοσι ασταhο ννιασκητησ hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια νεμ tκεμετευσεβησ
English: Every exalted grace, was received by the ascetics, through prayer and fasting, and also godliness.
Coptic: ψυχη νιβεν εταυραναf μπcοισ φνουt kεν νιhβηουι hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια αυsαsνι εθμετουρο ννιφηουι
English: Every soul that has pleased, the Lord God through their deeds, through prayer and fasting, gained the heavenly kingdom.
Coptic: ωθεν μαρενhωσ εροf ουοh ντενtωου ναf hιτεν πιsληλ νεμ tνηστια νεμ tπροσκυνησισ ναhραf
English: Therefore let us praise Him, and glorify Him, through prayer and fasting, and worship before Him.
Coptic: δοξα σι ο θεοσ υμων αλληλουια
English: Glory to You, O our God, alleluia*.
Coptic: hωσ επcοισ kεν ουhωσ μβερι hωσ επcοισ πκαhι τηρf hωσ επcοισ σμου επεfραν hιsεννουfι μπεfουjαι νεhοου kα τhη νεhοου σαjι μπεfωου kεν νιεθνοσ νεμ νεfsφηρι kεν νιλαοσ τηρου jε ουνιst πε πcοισ ουοh fσμαρωουτ εμαsω fοι νhοt εjεν νινουt τηρου αλ αλ αλ fεα γ
English: Oh, sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless His name; proclaim the good news of His salvation from day to day. Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples. For the Lord is great and greatly to be blessed; He is to be feared above all gods. Alleluia (3).
Coptic: αιναsενηι εθων εβολ kα τhη μπεκπνευμα ουοh αιναφωτ εθων εβολ hα πεκhο εsωπ αιsανsενηι ετφε νθοκ κε μμαυ εsωπ αιsανsενηι εkρηι εαμενt κε μμαυ ον εsωπ αιsανcι νηι νhαντενh νsωρπ νταταhωου νταsωπι kεν νιkαευ ντε φιομ κε γαρ τεκjιj μμαυ εσεcιμωιτ νηι ουοh τεκουιναμ εσεαμον μμοι αλ ρληϛ ζ
English: Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in Hades, behold, You are there. If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea, even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me. Alleluia.
Coptic: ταψυχη σμου επcοισ νηετσαkουν μμοι τηρου σμου επεfραν εθουαβ ταψυχη σμου επcοισ ουοh μπερερ πωβs ννεfσμου τηρου φηετχω ννεανομια τηρου νε εβολ φηετταλcο ννενsωνι τηρου αλ ρβα β
English: Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name! Bless the Lord, O my soul, and forget not all His praises: Who forgives all your iniquities, who heals all your diseases. Alleluia.
Coptic: jε ακsανthθηκ εανομια πcοισ πcοισ νιμ εθναsοhι ερατf jε πιχω εβολ ουεβολ hιτοτκ πε εθβε πεκραν πcοισ αιαμονι ντοτ νακ α ταψυχη αμονι ντοτσ επεκνομοσ αλ ρκθβ γ
English: If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand? For there is forgiveness with You. Because of Your name, O Lord, I waited for You; My soul waited for Your law. Alleluia.
Coptic: ωουνιατου ννηεταυχω ννουανομια νωου εβολ νεμ νηεταυhωβσ εβολ εjεν νουνοβι ωουνιατf μπιρωμι ετε πcοισ ναεπνοβι εροf αν ουοh μμον χροf χη kεν ρωf αλ λαα β
English: Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity, and in whose mouth there is no deceit. Alleluia.
Coptic: αριβωκ μπcοισ kεν ουουνοf αμωινι μπεfμθο kεν ουθεληλ αριεμι jε πcοισ νθοf πε φνουt νθοf αfθαμιον ουοh ανον αν πε ανον δε πε πεfλαοσ νεμ νιεσωου ντε πεfοhι αλ fθα β
English: Serve the Lord with gladness; Come before His presence with rejoicing. Know that the Lord, He is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture. Alleluia.
Coptic: ναι νηι φνουt ουοh ναι νηι jε ασχαhθησ εροκ νjε ταψυχη tναερhελπισ kα τkηιβι ντε νεκτενh sα τεσσινι νjε tανομια αλ νϛα
English: Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by. Alleluia.
Coptic: αικωt νσα πεκhο πεκhο πcοισ πε tνακωt νσωf μπερφωνh μπεκhο σαβολ μμοι ουοh μπερρικι σαβολ μπεκβωκ kεν ουjωντ sωπι νηι νουβοηθοσ ουοh μπερχατ νσωκ ουδε μπερhιπhο μμοι φνουt πασωτηρ jε παιωτ νεμ ταμαυ νεταυχατ νσωου πcοισ δε πεταfsοπτ εροf αλ κϛια ιγ
English: Your face, Lord, I will seek. Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; Be a help to me; Do not leave me nor forsake me, O God, my Savior. For when my father and my mother abandoned me, the Lord accepted me. Alleluia.
Coptic: σεμνε νομοσ νηι hιφμωιτ ντε τεκμεθμηι ουοh ειεκωt νσωf νσηου νιβεν μακαt νηι ουοh ειεkοτkετ νσα πεκνομοσ αλ ριηκγ κδ
English: Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I shall keep it at all times. Give me understanding, and I shall keep Your Law. Alleluia.
Coptic: ειεhωσ ουοh ειεερψαλιν επcοισ σωτεμ επαkρωου εταιωs εβολ νkητf ναι νηι ουοh σωτεμ εροι jε νθοκ πε εταπαhητ jοσ νακ αλ κϛι ια
English: I will sing, yes, I will sing praises to the Lord. Hear, O Lord, when I cry with my voice! Have mercy also upon me, and answer me for my heart said to You. Alleluia.
Coptic: σωτεμ φνουt επατωβh μαhθηκ εταπροσευχη νθοκ φνουt ακσωτεμ εναευχη ακt νουκληρονομια ννηετερhοt kα τhη μπεκραν αλ ξα δ
English: Hear my cry, O God; Attend to my prayer. For You, O God, have heard my vows; You have given a heritage to those who fear Your name. Alleluia.
Coptic: νοhεμ μπεκβωκ πανουt φηετερhελπισ εροκ ναι νηι πcοισ jε αιωs επsωι hαροκ μπιεhοου τηρf μαπουνοf νταψυχη μπεκβωκ jε αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ πcοισ jε νθοκ ουχρηστοσ πcοισ αλ ηϛβ ε
English: Save Your servant, O my God, who trusts in You! Be merciful to me, O Lord, for I cry to You all day long. Rejoice the soul of Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul. For You, Lord, are good. Alleluia.
Coptic: φνουt εfεsενhητ kαρον ουοh εfεσμου ερον ουοh εfεουωνh μπεfhο εhρηι εjων ουοh εfεναι ναν επjινσουεν πεκμωιτ hιjεν πκαhι νεμ πεκουjαι kεν νιεθνοσ τηρου αλ ξϛα
English: God be merciful to us and bless us, and cause His face to shine upon us. That Your way may be known on earth and Your salvation among all nations. Alleluia. .
Coptic: εσεωνk νjε ταψυχη ουοh εσεσμου εροκ ουοh νεκhαπ ευεερβοηθιν εροι αισωρεμ μφρηt νουεσωου εαfτακο κωt νσα πεκβωκ jε νεκεντολη μπιερπουωβs αλ ριη ρλζ ρλη
English: Let my soul live, and it shall praise You; And let Your judgments help me. I have gone astray like a lost sheep; Seek Your servant, for I do not forget Your commandments. Alleluia.
Coptic: τφε ντε τφε θα πcοισ τε πικαhι δε αfτηιf ννιsηρι ντε νιρωμι νηρεfμωουτ αν εθνασμου εροκ πcοισ ουδε ουον νιβεν αν εθνα επεσητ εαμενt αλλα ανον kα νηετονk εθνα σμου εροκ πcοισ ισjεν tνου νεμ sα ενεh αλ ριγιθ κ
English: The heaven of heavens is the Lord’s; But the earth He has given to the children of men. The dead do not praise the Lord, nor any who go down into Hades. But we, the living, will bless You Lord from this time forth and forevermore. Alleluia.
Coptic: μαρουcασf kεν τεκκλησια ντε πεfλαοσ ουοh μαρουσμου εροf hι τκαθεδρα ντε νιπρεσβυτεροσ jε αfχω νουμετιωτ μφρηt νhανεσωου ευεναυ νjε νηετσουτων ουοh ευεουνοf αλ ρϛκγ λα
English: Let them exalt Him in the church of His people, and praise Him in the seat of the elders, for He has made the family like a flock of sheep, the upright shall see and rejoice. Alleluia. (Ps. 107: 32, 41 42)
Coptic: αfωρκ νjε πcοισ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ αλ ρθε
English: The Lord has sworn and will have no regret, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.” Alleluia.
Coptic: φνουt εfεsενhητ kαρον εfεσμου ερον εfεουωνh μπεfhο εhρηι εjων ουοh εfεναι ναν αλ ξϛα
English: God be merciful to us and bless us, and cause His face to shine upon us. Alleluia.
Coptic: πcοισ νοhεμ μπεκλαοσ σμου ετεκκληρονομια αμονι μμωου cασου sα ενεh αλ κζι 
English: Save Your people, and bless Your inheritance; shepherd them also, and bear them up forever. Alleluia.
Coptic: νιμ πε πισαβε ουοh ντεfαρεh εναι ουοh νσεκαt ενιναι ντε πcοισ αλ ρϛγβ
English: Who is wise and shall keep these things, And shall understand the mercies of the Lord? Alleluia.
Coptic: σμου εροι σμου εροι ισ tμετανοια χω νηι εβολ ναιοt νεμ νασνηου sληλ εhρηι εjωι kεν ουαγαπη tthο ερωτεν αριπαμευι
English: Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, my fathers and brothers, pray for me; in love I ask you to remember me.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων
English: Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages.
Coptic: αμην αλληλουια
English: Amen. Alleluia.
Coptic: αρεh εροι πανουt kεν τεκβοηθια μοι νηι νουσωt kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Keep me O God, with Your help, grant me salvation, through prayer and fasting.
Coptic: βω ναλολι μμηι νατtαδικια cο νkρηι νkητεν kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Sow within us, a true vine, without corruption, through prayer and fasting.
Coptic: γε γαρ νθοκ πcοισ μοι νηι νουμετανοια νεμ ουχω εβολ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: For You O Lord, grant me repentance, and forgiveness, through prayer and fasting.
Coptic: δεσποτα μοι νηι νουρω νεμ ουσοφια εθριτωβh μμοκ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Grant me O Master, a mouth and wisdom, to entreat You, through prayer and fasting.
Coptic: ελεησον ημασ κατα του μετγαελεα hιτεν τεκμετχρηστοσ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Have mercy on us, according to Your mercy, through Your goodness, and prayer and fasting.
Coptic: ζωνι νιβεν ευhωσ ετεκεξουσια νεμ τεκμετcοισ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Every creature praises, Your dominion, and Your lordship, through prayer and fasting.
Coptic: ηρηνη νεμ ουαγαπη νεμ ουεγκρατια μαρενερνυμφιν kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Peace and love, and asceticism, let us wake up, through prayer and fasting.
Coptic: θεοσ πιναητ μοι νηι νουπαρρησια νταjιμι νουναι kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: O God the merciful, grant us favor, that I may find mercy, through prayer and fasting.
Coptic: κατα τεκμετνιst τασθο ννιεχμαλωσια ντενμουν εβολ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: According to Your greatness, restore the captives, that we may persevere, through prayer and fasting.
Coptic: λαοσ νιβεν ευhωσ ετεκεξουσια νεμ τεκμετcοισ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Every nation praises, Your dominion, and Your lordship, through prayer and fasting.
Coptic: μαρε τεκjιj ναhμεν εβολ kεν νενανομια νεμ νενθλυψισ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: May Your hand save us, from our iniquities, and our afflictions, through prayer and fasting.
Coptic: νινοβι εταιαιτου νεμ νεσσυνηθια ευεβωλ εβολ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The sins that I have committed, and their habits, let them be loosened, through prayer and fasting.
Coptic: ξα πsωι εμαsω νjε tκοινωνια ντε πιτουβο kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: The koinonia, of the pure ones, is highly exalted, through prayer and fasting.
Coptic: ουνιst ναγαπη ναποστολικια εσεsωπι ναν kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: A great, apostolic love, may be with us, through prayer and fasting.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν νουκληρονομια kεν τεκμετουρο kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: O King of peace, grant us an inheritance, in Your kingdom, through prayer and fasting.
Coptic: ρωισ ερον ουοh ναhμεν εβολ kεν νικακια νεμ νιπαθοσ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Guard and deliver us, from evils, and the pains [of death], through prayer and fasting.
Coptic: σουτεν τεκουιναμ ναhμεν νtπλατια ντενcι μπιουjαι kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Stretch Your right hand, save us from destruction, that we may gain salvation, through prayer and fasting.
Coptic: τενhωσ τενσμου εροκ kεν ουsληλουια τενsεμsι μμοκ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: We praise and bless You, with joy, and we serve You, through prayer and fasting.
Coptic: υσ νενιοt εθουαβ αυμενρε tπαρθενια αυsωπι hι πsαfε kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Our holy fathers, loved celibacy, and lived in the desert, through prayer and fasting.
Coptic: χω ναν εβολ ννεννοβι νεμ νενανομια εθβε πεκραν εθουαβ kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: Forgive us our sins, and our iniquities, through Your holy name, through prayer and fasting.
Coptic: ψωτηρ μπικοσμοσ μαhτεν kεν τεκδωρεα νεπουρανιον kεν πιsληλ νεμ tνηστια
English: O Savior of the world, fill us with, Your heavenly gift, through prayer and fasting.
Coptic: ωπτεν νεμ νεκhιηβ ετsηπ hωσ θυσια ντενtωου νακ ενjω μμοσ jε αλληλουια
English: Count us with Your sheep, and as an acceptable sacrifice, that we may glorify You, saying “Alleluia.”
Coptic: αριhμοτ νηι φνουt ειρι μπετεhνακ αριττ νεμπsα νσηου νιβεν νταsωπι νεμακ
English: Grant me O Lord, to do Your will, and make me worthy all times, to be with You.
Coptic: βωλ εβολ kεν πεκναι νναπαραπτωμα ματουβο νταψυχη νεμ πανουσ νεμ πασωμα
English: Loosen my trespasses, with Your mercy, purify my soul, my mind and body.
Coptic: γε γαρ αιερτολμαν ειρι νhανhβηουι ειεcιsιπι ανοκ αιsανερπουμευι
English: For I did dare, to perform deeds, that are shameful, to remember.
Coptic: δικεοσ αιtjωντ ετεκμεταγαθοσ εθβε ναhβηουι ετhωου νεμ νανοβι νκακωσ
English: Truly I angered, Your goodness, because of my evil deeds, and my filthy sins.
Coptic: ειναsενηι εθων ανοκ kα πιjωβ jε τφε νεμ πκαhι kεν νεκjιj ευσοπ
English: Where shall I go, I the weak, for heaven and earth, are in Your hands.
Coptic: ζε οντοσ αληθωσ μμον ουμανφωτ νηι ουδε ουσωτηρια εβηλ επεκναι
English: For truly indeed, I have no shelter, nor salvation, without Your mercy.
Coptic: ησ hηππε ανοκ ειεφωτ hαροκ εθριjιμι νουναι ακsανsοπτ εροκ
English: Behold I took, refuge in You, to find mercy, when You accept me.
Coptic: θεοσ πιναητ φρεfθαμιο νhωβ νιβεν αρεh επεκβωκ εβολ hα πετhωου νιβεν
English: O God the merciful, the Creator of everything, keep Your servant, from every evil.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ ναι ναν κατα τεκμεταγαθοσ μπερχατ νσωκ ειχη kεν νιπαθοσ
English: O Jesus Christ have mercy, according to Your goodness, do not forsake me, for I am in pain.
Coptic: κωρj εβολ kεν παhητ θνουνι ννινοβι νεμ tμετjεουα νεμ πιcι hραf νσωβι
English: Pluck away, from my heart, the root of the sins, blasphemy and negligence.
Coptic: λοιπον σοττ kεν hωβ νιβεν ετhωου ετε πsουsου μπικοσμοσ νεμ πεfsουιτ νωου
English: Also save me, from every evil deed, that is the pride of the world, and its vain glory.
Coptic: μπερολτ επsωι kεν τφαsι ντε ναεhοου ουδε μπερτακοι εθβε ναπετhωου
English: Do not take me, in the midst of my days, do not destroy me, because of my evils.
Coptic: νιτεβνωουι νατεμι μπουιρι μπαhωβ jε αιtjωντ μμοκ νουμηs νσοπ
English: The ignorant beasts, have not done my deeds, for I have angered, You many times.
Coptic: ξωουν hωκ πcοισ νναανομια αλλα tμεθναητ τε τεκσυνηθια
English: You know O Lord, my iniquities, but Your nature, is charity.
Coptic: ουοι νηι ανοκ kα πιρωμι ετhωου εsωπ αιsανοhι ερατ μπεμθο μπεκωου
English: Woe to me, the evil man, when I stand, before Your glory.
Coptic: πασηου τηρf αfμουνκ kεν ουμεταμελησ μοι νηι νουμετανοια νεμ ουνουσ εfρησ
English: I wasted all my time, in laziness, grant me repentance, and a vigilant mind.
Coptic: ρεκ πεκμαsj πcοισ σωτεμ εροι ναι νηι εκεφονh μπανεhπι εουραsι νηι
English: Incline Your ear O Lord, listen and have mercy, turn my sorrow, into joy for me.
Coptic: σε οντοσ αιερνοβι kεν τφε hιjεν πικαhι tεμπsα αν εθρουοπτ νεμ νιεσωου ντε πεκοhι
English: Yea truly I have sinned, in heaven and on earth, I am not worthy to be counted, with the sheep of Your flock.
Coptic: ταψυχη εσερμκαh πcοισ μανομt νασ jε χωρισ πεκναι φνουt μμον ουhελπισ νασ
English: My soul suffers, O Lord comfort it, for without Your mercy O God, it has no hope.
Coptic: υπερ πεκραν φνουt ντε παουjαι sενhητ kα ταμετhηκι νταjιμι νουναι
English: For the sake of Your name, O God of my salvation, have compassion on my weakness, and grant me mercy.
Coptic: φνουt πιμαιρωμι ουοh νρεfsενhητ μπερhιτ εαμενt kεν νιμετσαπεσητ
English: O God the Lover of Mankind, the Compassionate, do not cast me in Hades, and its lower parts.
Coptic: χωλεμ εθρεκναhμετ φηετsοπ sα ενεh εβολ hα τκολασισ μπιχρωμ νενεh
English: Make haste and save me, THE BEING forever, from the miseries, of the eternal fire.
Coptic: ω φηετεμι ννιμοκμεκ μπατουsωπι jε εθβε πεκραν εθουαβ νοhεμ νταψυχη
English: O You who knows the thoughts, before they be, for the sake of Your name, save my soul.
Coptic: sοπτ εροκ πανουt κατα πεκνιst νναι αjοσ νταψυχη jε ανοκ πε πεουjαι
English: Accept me O my God, according to Your great mercy, tell my soul, “I am your salvation.”
Coptic: fουηου σαβολ μμοι νjε πιουjαι ακsτεμ ταhοι kεν πεκνιst νναι
English: The salvation, is far from me, if You do not grant me, Your great mercy.
Coptic: kεν πεκναι φνουt βωλ εβολ μπετσωνh kεν νινοβι τηρου πεfσηου τηρf νωνk
English: In Your mercy O God, loosen the bound, from all the sins, during the time of their life.
Coptic: hαρα ουπετsοπ ιε ουπετσεβτωτ νηι kεν πιεhοου νkαε ντε πεκhαπ μμηι
English: Oh what shall be, and what is set for me, on the Last Day, of Your just judgment.
Coptic: jε αιjωκ ννινοβι kεν ουθο νρηt μπεhλι kεν νιρωμι αfιρι μπαιρηt
English: For I have fulfilled, sins of every kind, and no other human, has done my deeds.
Coptic: cισμη πcοισ ενασαjι καt επαkρωου αριβοηθιν εροι kεν πιεhοου ετε μμαυ
English: Attend to my words O Lord, and perceive my cry, help me, in that Day.
Coptic: tναουωsτ μμοκ kεν ουωνh εβολ tthο εροκ παcοισ χω νηι εβολ
English: I worship You, and confess to You, and I ask You, my Lord forgive me.
Coptic: αιερφμευι ννινοβι νταμετατεμι αιουωρπ νναερμωουι αιhεμσι ειριμι
English: I remembered the sins, of my ignorance, so I released my tears, and wept.
Coptic: βον ουfιαhομ kεν ταμεστενhητ μφρηt νουχρωμ εfμοh kεν παhητ
English: Every sigh, on my chest, is burning like fire, within my heart.
Coptic: γνωμι ντε πανουσ αιουεh νσωου νιhων ντε ιησουσ μπιαρεh ερωου
English: The thoughts of my mind, I have followed, the commandments of Jesus, I have abandoned.
Coptic: δογμα νιβεν ετhωου ντε ταφυσισ αιουεh νσωου kεν ταμετhελπισ
English: Every evil thing, of my nature, I have followed, without my hope.
Coptic: ζωη ννα νιφηουι αλλα νεμ θα νιρωμι αστωμτ εθβε πανοβι εαιsωπι νουομι
English: The heavenly beings, but also the earthly, were amazed at my sins, as I have become mire.
Coptic: ηππε ανοκ ειναυ εταψυχη εσμωουτ εσχη kεν ουμhαυ μφρηt νουρεfμωουτ
English: Behold I see that, my soul is lifeless, placed in a tomb, like the dead.
Coptic: θωουt ω νασνηου ουοh ριμι νεμηι sα τkαε μπισηου εθβε jε αιhει
English: Gather O my brethren, and weep with me, until the end of time, for I have fallen.