megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tμαhσνουt τε ετονι νθαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Coptic: kεν ταιεντολη σνουt πινομοσ νεμ νιπροφητησ αυαsαι ερωου
English: On these two commandments hang all the law and the prophets.
Coptic: jε ου πετενμευι εροf εθβε πχριστοσ πsηρι ννιμ πε πεjωου ναf jε πsηρι νδαυιδ
English: Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
Coptic: πεjαf νωου νjειησουσ jε πωσ ουν δαυιδ kενπιπνευμαfμουt εροf jε παcοισ εfjω μμοσ
English: He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
Coptic: jε πεjε πcοισ μπαcοισ jε hεμσι σατουιναμ sαtχω ννεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English: The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Coptic: ισjε ουν δαυιδ fμουt εροf jε παcοισ πωσ πεfsηρι πε
English: If David then call him Lord, how is he his son?
Coptic: ουοh μπε hλι sjεμjομ νερουω ναf νουσαjι ουδε μπε hλι sερτολμαν εsενf ισjεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
Coptic: τοτε ιησουσ αfσαjι νεμ νιμηs νεμ νεfμαθητησ
English: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jε νισαk νεμ νιφαρισεοσ αυhεμσι hι tκαθεδρα ντεμωυσησ
English: Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Coptic: hωβ νιβεν ετουναjοτου νωτεν αριτου ουοh αρεh ερωου μπεριρι δε κατα νουhβηουι σεjω γαρ μμωου ουοh σειρι μμωου αν
English: All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Coptic: σεμουρ δε νhανετφωουι ευhορs ουοh σεταλο μμωου εjεν θναhβι ννιρωμι νθωου δε σεουωs εκιμ ερωου αν μπουτηβ
English: For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Coptic: νουhβηουι δε τηρου σειρι μμωου εθρουναυ ερωου νjενιρωμι σεουωsσ γαρ ννουφυλακτηριον ουοh σεθρο ννενsταt ννουhβωσ εsιαι
English: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Coptic: σεμει δε ννιsορπ μμανρωτεβ kεννιδιπνον νεμ νιsορπ μμανhεμσι hι νικαθεδρα kεννισυναγωγη
English: And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Coptic: νεμ νιασπασμοσ kεννιαγορα εθρουμουt ερωου νjενιρωμι jε ραββι
English: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Coptic: νθωτεν δε μπενθρεμουt ερωτεν jε ραββι ουαι γαρ πε πετενρεftσβω νθωτεν δε τηρου νθωτεν hανσνηου
English: But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
Coptic: ουοh μπερμουt ουβε ιωτ νωτεν hιjεν πικαhι ουαι γαρ πε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
Coptic: ουδε μπερμουt εσαk νωτεν ουαι γαρ πε πετενσαk πχριστοσ
English: Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Coptic: πινιst δε ετkεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
English: But he that is greatest among you shall be your servant.
Coptic: φη δε εθναcασf σεναθεβιοf ουοh φη εθναθεβιοf σεναcασf
English: And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενουωμ πηι ννιχηρα kενετια ντετενπροσευχη εθμην εθβεφαι τετενcι νhαννιst νthαπ
English: But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Coptic: ουοι δε νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενsθαμ εtμετουρο ντενιφηουι μπεμθο ννιρωμι νθωτεν γαρ τετεννηου εkουν αν ουδε νη εθνηου τετενχω μμωου αν ει εkουν
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωt εφιομ νεμ πετsουωου εθρετενθαμιο νουπροσυλιτον ουοh εsωπ αfsανsωπι τετενιρι μμοf νsηρι νγεεννα εfκηβ ερωτεν
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Coptic: ουοι νωτεν νιcαυμωιτ μβελλε νη ετjω μμοσ jε φη εθναωρκ μπιερφει hλι πε φη δε εθναωρκ μπινουβ ντεπιερφει ουον εροf
English: Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Coptic: νισοj ουοh μβελλε νιμ γαρ ετοι ννιst πινουβ sαν πιερφει εττουβο μπινουβ
English: Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Coptic: νισοj ουοh μβελλε αs γαρ ετοι ννιst πιταιο sαν πιμανερsωουsι εττουβο μπιταιο
English: Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Coptic: φη ουν ετωρκ μπιμανερsωουsι αfωρκ μμοf νεμ hωβ νιβεν ετχη hιjωf
English: Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
Coptic: ουοh φη ετωρκ μπιερφει αfωρκ μμοf νεμ φη ετsοπ νkητf
English: And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Coptic: ουοh φη ετωρκ ντφε αfωρκ μπιθρονοσ ντεφνουt νεμ φη ετhεμσι hιjωf
English: And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιαμισι νεμ πιθαπεν ουοh ατετενχω ννη ετhορs ντεπινομοσ νσαθηνου πιhαπ νεμ πιναι νεμ πιναht ναι νασμπsα ντετεναιτου νικεχωουνι δε ντετενsτεμχαυ νσαθηνου
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Coptic: νιcαυμωιτ μβελλε νη ετσωf νtsολμεσ ουοh ετωμκ μπιcαμουλ
English: Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ tπαροψισ σαkουν δε μμωου μεh νhωλεμ νεμ cωkεμ
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
Coptic: πιβελλε μφαρισεοσ ματουβο σαkουν μπιαφοτ νsορπ νεμ tπαροψισ hινα ντεσαβολ μμωου τουβο
English: Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι τετενονι νhανμhαυ ευοsj νκονια σαβολ μεν μμωου σεουωνh εβολ ενεσωου σαkουν δε μμωου μεh νκασ νρεfμωουτ νεμ cωkεμ νιβεν
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν σαβολ μεν μμωτεν τετενουωνh εβολ μπεμθο ννιρωμι μφρηt νhανθμηι σαkουν δε μμωτεν μεh μμετsοβι νεμ ανομια νιβεν
English: Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωτ ννιμhαυ ντενιπροφη τησ ουοh τετενσολσελ ννιβηβ ντενιθμηι
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Coptic: ουοh τετενjω μμοσ jε ενανχη kεννιεhοου ντενενιοt νανναsωπι ενοι νsφηρ ερωου αν πε kενπισνοf ντενιπροφητησ
English: And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Coptic: hωστε τετενερμεθρε kαρωτεν jε νθωτεν νενsηρι ννη εταυkωτεβ ννιπροφη τησ
English: Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν jεκ sι ντενετενιοt εβολ
English: Fill ye up then the measure of your fathers.
Coptic: νιhοf μμισι ντενιαjω πωσ τετενναsφωτ εβολ kενtκρισισ ντεtγεεννα
English: Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Coptic: εθβεφαι hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν νhανπροφητησ νεμ hανσαβευ νσαk ουοh ερετενεkωτεβ εβολ νkητου ουοh ερετενειsι ερετενερμαστιγγοιν μμωου kεννετενσυναγωγη ουοh ερετενεc οjι νσωου ισjεν βακι εβακι
English: Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
Coptic: hοπωσ ντεfι εjεν θηνου νjεσνοf νιβεν νθμηι εταυφονf εβολ hιjεν πικαhι ισjεν πσνοf ντεαβηλ πιθμηι sα πσνοf νζαχαριασ πsηρι νβαραχιασ φη εταρετενkοθβεf ουτε πιερφει νεμ πμανερsωουsι
English: That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερε ναι τηρου ιεjεν ταιγενεα
English: Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Coptic: ιεροσαλημ ιεροσαλημ θη ετkωτεβ ννιπροφη τησ ουοh ετhιωνι εjεν νη εταυουορπου hαροσ ουμηs νσοπ αιουωs εθουετ νεsηρι μφρηt νουhαλητ εsαfθωουt ννεfμασ εkουν kα νεfτενh ουοh μπετενουωs
English: O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Coptic: hηππε tναχω μπετενηι νωτεν
English: Behold, your house is left unto you desolate.
Coptic: ουοh εταfι νjειησουσ εβολ kενπιερφει ναfμοsι πε ουοh αυι hαροf νjενεfμαθητησ ευταμο μμοf ενικωτ ντεπιερφει
English: And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε τετενναυ εναι τηρου αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
English: And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
Coptic: εfhεμσι δε hιjεν πιτωου ντενιjωιτ αυι hαροf νjενεfμαθητησ σαπσα μμαυατου ευjω μμοσ jε αjοσ ναν jε ερε ναι sωπι νθναυ ουοh αs πε πιμηινι ντεπεκjινι νεμ τkαη ντεπαιενεh
English: And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε αναυ μπερχασ ντεουαι σερεμ θηνου
English: And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
Coptic: ερε ουμηs γαρ ιkεν παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχριστοσ ουοh ευεσερεμ ουμηs
English: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Coptic: ερετενσωτεμ δε εhανβωτσ νεμ hανσμη μβωτσ αναυ μπερsθορτερ hωt γαρ πε ντουsωπι αλλα μπατε τkαη sωπι
English: And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
Coptic: ερε ουεθνοσ γαρ τωνf εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ουοh ευεsωπι νjεhανμονμεν νεμ hανhκο νεμ hανμου κατα μα
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
Coptic: ναι δε τηρου hη ννινακhι νε
English: All these are the beginning of sorrows.
Coptic: τοτε ευεt θηνου εkρηι επhοjhεj ουοh ευεkετεβ θηνου ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjενιεθνοσ τηρου εθβε παραν
English: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
Coptic: τοτε ερε ουμηs χα τοτου εβολ ουοh ευεt ννουερηου ουοh ευεμεστε νουερηου
English: And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Coptic: ουοh ουμηs μπροφητησ ννουj ευετωουνου ουοh ευεσερεμ ουμηs
English: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Coptic: ουοh εθβε παsαι ντεtανομια ταγαπη νουμηs εσεhροs
English: And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
Coptic: φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
English: But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Coptic: ουοh ευεhιωιs μπαιευαγγελιον ντεtμετουρο kενtοικουμενη τηρσ ευμετμεθρε ννιεθνοσ τηρου τοτε εσει νjεtkαη
English: And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντεπsαfε φη εταfjοf εβολ hιτεν δανιηλ πιπροφητησ εfοhι ερατf kενπιμα εθουαβ φη ετωs μαρεfκαt
English: When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
Coptic: τοτε νη ετχη kενtιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
English: Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι επεσητ εελ νη ετkεν πεfηι
English: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
Coptic: ουοh φη ετχη kεντκοι μπενθρεfκοτf εφαhου εελ πεfhβοσ
English: Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
Coptic: ουοι δε ννη ετεμβοκι νεμ νη ετtcι kεννιεhοου ετεμμαυ
English: And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
Coptic: τωβh δε hινα ντεsτεμ πετενφωτ sωπι kεντφρω ουδε kενπσαββατον
English: But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
Coptic: ερε ουνιst γαρ νhοjhεj sωπι kενπισηου ετεμμαυ μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπικοσμοσ sα tνου ουδε ννε ουον sωπι ον
English: For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
Coptic: ουοh εβηλ jε ανιεhοου ετεμμαυ ερκουjι πε νναυνανοhεμ αν πε νjεσαρξ νιβεν εθβε νισωτπ δε ερε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι
English: And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
Coptic: τοτε αρεsαν ουαι jοσ νωτεν jε ισ πχριστοσ fται ιε fτη μπερτενhουτου
English: Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Coptic: ευετωουνου γαρ νjεhανπχριστοσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ευεt νhαννιst μμηινι νεμ hανsφηρι hωστε ενε ουον sjομ νσεσωρεμ ννακεσωτπ
English: For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Coptic: ισ hηππε αιερsορπ νjοσ νωτεν
English: Behold, I have told you before.
Coptic: εsωπ ουν αυsανjοσ νωτεν jε hηππε εfhι πsαfε μπερι εβολ hηππε εfkεν νιταμιον μπερτενhουτου
English: Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
Coptic: μφρηt γαρ μπισετεβρηj εsαfι εβολ σαπειεβτ ουοh ντεfουονhf σαπεμεντ φαι πε μφρηt μπjινι μπsηρι μφρωμι
English: For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
Coptic: πιμα ετε tsολhσ μμοf sαυθωουt εμαυ νjενιαkωμ
English: For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Coptic: τοτε εfεουωνh εβολ νjεπιμηινι ντεπsηρι μφρωμι kεντφε ουοh τοτε ευενεhπι νjενιφυλη τηρου ντεπκαhι ουοh ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνη ου εjεν νιcηπι ντετφε νεμ ουjομ νεμ ουνιst νωου
English: And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Coptic: ουοh εfεταουο ννεfαγγελοσ νεμ ουνιst νσαλπιγγοσ ουοh ευεθωουt ννεfσωτπ εβολ kενπιfτου θηου ισjεν αυρηjου ννιφηουι sα αυρηjου
English: And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Coptic: εβολ kενtβω νκεντε αριεμι εtπαραβολη εsωπ hηδη ντενεσjαλ cνον ουοh ντενεσjωβι tουω εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjεπιsωμ
English: Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
English: Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Coptic: τφε νεμ πικαhι νασινι νασαjι δε ννουσινι
English: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Coptic: εθβε πιεhοου ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε νιαγγελοσ ντενιφηουι εβηλ εφιωτ μμαυατf
English: But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Coptic: μφρηt γαρ ννιεhοου ντενωε παιρηt πεθναsωπι kεντπαρουσια μπsη ρι μφρωμι
English: But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Coptic: μφρηt γαρ εναυsοπ kεννιεhοου ετkαjωf μπικατακλυσμοσ ευουωμ ουοh ευσω ευcισhιμι ουοh ευcιhαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ μμοf
English: For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Coptic: ουοh μπουεμι sατεfι νjεπικατακλυσμοσ ουοh ντεfελ ουον νιβεν παιρηt πεθναsωπι kενπjινι μπsηρι μφρωμι
English: And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
Coptic: τοτε βευχη kεντκοι ουαι ευεολf ουοh ουαι ευεχαf
English: Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Coptic: σνουt ευνουτ kενουευνι ουι ευεολσ ουοh ουι ευεχασ
English: Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν jε ερε πετενcοισ νηου kεναs νεhοου
English: Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε εναρε πινεβηι εμι jε αρε πσονι νηου ναf kεναs νουνου ναfναρωισ πε hινα ντεfsτεμχ αf εcι μπεfηι
English: But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Coptic: εθβεφαι hωτεν sωπι ερετενσεβτωτ jε kενtουνου ετετενσωουν μμοσ αν αρε πsηρι μφρωμι νηου νkητσ
English: Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Coptic: νιμ hαρα πε πιπιστοσ μβωκ ουοh νσαβε φη ετε πεfcοισ ναχαf εhρηι εjεν νεfεβιαικ εt ντουkρε νωου kενπσηου ντηισ
English: Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Coptic: ωουνιατf μπιβωκ ετεμμαυ εsωπ αfsανι νjεπεfcοισ ντεfjεμf εfιρι μπαιρηt
English: Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε fναχαf εhρηι εjεν πετενταf τηρf
English: Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
Coptic: εsωπ αfsανjοσ νjεπιβωκ ετhωου ετεμμαυ kενπεfhητ jε παcοισ ναωσκ
English: But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
Coptic: ουοh ντεfερhητσ νhιουι ενεfsφη ρνεβιαικ ντεfουωμ ουοh ντεfσω νεμ νη ετθαkι
English: And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
Coptic: εfει νjεπcοισ μπιβωκ ετεμμαυ kενπιεhοου ετενfjουsτ kαjωf αν νεμ kενtουνου ετενfσωουν μμοσ αν
English: The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
Coptic: ουοh εfεφορjf kεντεfμηt ουοh εfεχω ντεfτοι νεμ νιsοβι πιμα ετε φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντενιναjhι
English: And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Coptic: τοτε σονι νjεtμετουρο ντενιφη ουι μμηt μπαρθενοσ νη εταυcι ννουλαμπασ αυι εβολ εhρεν πιπατsελετ
English: Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Coptic: νε ουον εδε νσοj νkητου νεμ ε νσαβη
English: And five of them were wise, and five were foolish.
Coptic: νισοj γαρ εταυcι ννουλαμπασ μπουελ νεh νεμωου
English: They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Coptic: νισαβευ δε αυελ νεh νkρηι kεννουμοκι νεμ νουλαμπασ
English: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
Coptic: εταfωσκ δε νjεπιπατsελετ αυhινιμ τηρου ουοh αυνκοτ
English: While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Coptic: ετα τφαsι δε μπιεjωρh sωπι α ουkρωου sωπι jε ισ πιπατsελετ τεν θηνου αμωινι εβολ εhραf
English: And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Coptic: τοτε αυτωουνου νjενιπαρθενοσ τηρου ετεμμαυ ουοh αυσολσελ ννουλαμπασ
English: Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Coptic: πεjε νισοj δε νισαβευ jε μοι ναν εβολ kενπετεννεh μμον νενλαμπασ ναcενο
English: And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
Coptic: αυερουω δε νjενισαβευ ευjω μμοσ jε μηποτε ντεfsτεμραsτεν νεμωτεν μαsε νωτεν μαλλον hα νη ετt εβολ ουοh sωπ νωτεν
English: But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Coptic: εταυsε νωου δε jε ντουsωπ αfι νjεπιπατsελετ ουοh νη ετσεβτωτ αυsε νωου νεμαf εkουν επιhοπ ουοh αυμαsθαμ μπιρο
English: And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Coptic: επkαε δε αυι νjεπσωjπ ννιπαρθενοσ ευjω μμοσ jε πενcοισ πενcοισ αουων ναν
English: Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε tσωουν μμωτεν αν
English: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν μπιεhοου ουδε tουνου
English: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Coptic: μφρηt γαρ νουρωμι εfναsε ναf επsεμμο αfμουt ενεfεβιαικ ουοh αft μπετενταf ετοτου
English: For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Coptic: ουαι μεν αft ναf νενjινcωρ ουαι δε αft ναf νβ κεουαι δε αft ναf νουαι πιουαι πιουαι κατα τεfjομ ουοh αfsε ναf επsεμμο
English: And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Coptic: αfsε ναf δε νjεφη ετcι μπιε νjινcωρ αfερhωβ νkητου ουοh αfjφε κεε
English: Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Coptic: παιρηt ον φη εταfcι μπιβ αfjφε κεβ
English: And likewise he that had received two, he also gained other two.
Coptic: φη δε εταfcι μπιουαι εταfsε ναf αfsωκι νουκαhι ουοh αfχωπ μπhατ ντεπεfcοισ
English: But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Coptic: μενενσα ουνιst δε νσηου αfι νjεπcοισ ννιεβιαικ ετεμμαυ ουοh αffιωπ νεμωου
English: After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Coptic: αfι δε νjεφη εταfcι μπιε νjινcωρ αfεν κεε νjινcωρ εfjω μμοσ jε παcοισ ενjινcωρ ακτηιτου νηι ισ κεε νjινcωρ αιjφωου
English: And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
Coptic: πεjε πεfcοισ δε ναf jε καλωσ πιβωκ εθνανεf ουοh ετενhοτ επιδη ακνhοτ kενhανκουjι ειεχακ hιjεν hαννιst μαsε νακ εkουν εφραsι ντεπεκcοισ
English: His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Coptic: αfι δε νjεφη εταfcι μπιjινc ωρ βπεjαf jε παcοισ jινcωρ β πετακτηιτου νηι ισ κεβ αιjφωου
English: He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.