megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ευαssκακ εβολ hνουνοc νσμη ευjω μμοσ jεπουjαι μπεννουτε ετhμοοσ hιπεθρονοσ μνπεhιειβ .
English: They cried with a loud voice, saying, 'Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!'
Coptic: αυω ναγγελοσ τηρου νευαhερατου μπκωτε μπεθρονοσ μννεπρεσβυτεροσ μνπεfτοου νζωον αυω αυπαhτου εjμπευhο μπμτο εβολ μπεθρονοσ αυουωsτ μπνουτε ευjω μμοσ
English: All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
Coptic: jεhαμην πεσμου μνπεοου μντσοφια αυω τευχαριστια μνπταιο μντcομ μνπαμαhτε μπεννουτε sαενεh νενεh hαμην .
English: saying, 'Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.'
Coptic: αfουωsβ νcιουα εβολ hννεπρεσβυτεροσ εfjω μμοσ ναι jενιμ νε ναι ετcοολε ννειστολη νουωβs αυω νταυει εβολ των .
English: One of the elders answered, saying to me, 'These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?'
Coptic: πεjαι ναf jεπjοεισ ντοκ ετσοουν πεjαf ναι jεναι νε νετνηυ εβολ hντνοc νθλιψισ εαυειω ννευστολη αυτββοου μπεσνοf μπεhιειβ .
English: I told him, 'My lord, you know.' He said to me, 'These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb's blood.
Coptic: ετβεπαι σεμπμτο εβολ μπεθρονοσ μπνουτε ευsμsε ναf μπεhοου μντευsη hμπεfρπε αυω πετhμοοσ hιπεfθρονοσ fναρhαιβεσ εροου . νσεναhκο αν
English: Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
Coptic: ουδε νσεναειβε αν jινντενου αυω πρη μνκαυμα νιμ ναhε αν εhραι εjωου
English: They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;
Coptic: jεπεhιειβ τετντμηητε μπεθρονοσ ναμοοsε νμμαυ νεfμοονε μμοου αυω νεfjιμοειτ hητου εhραι εjνμπυγη μμοου νωνh ντεπνουτε fωτε νρμειη νιμ εβολ hννευβαλ .
English: for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes.'
Coptic: ντερεfουων ντμεhσαsfε νσφραγισ αυκαρωου hραι hντπε ναουcισ ουνου .
English: When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Coptic: αυω αναυ επσαsf ναγγελοσ ετμπμτο εβολ μπνουτε εταhερατου αυt ναυ νσαsfε νσαλπιγξ .
English: I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
Coptic: αυω αfει νcικεαγγελοσ αfαhερατf εjμπεθυσιαστηριον εουν ουsουρη ννουβ ντοοτf αυt ναf νhενsουhηνε εναsωου jεκαασ εfεt εhραι μννεsληλ ννετουααβ τηρου εjμπεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπεθρονοσ .
English: Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
Coptic: αυω αfjισε εhραι νcιπκαπνοσ νενsουhηνε μννεsληλ ννετουααβ εβολ hντcιj μπαγγελοσ μπμτο εβολ μπνουτε .
English: The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.
Coptic: αυω απαγγελοσ jι ντsουρη αfμαhσ νκωhτ εβολ hμπεθυσιαστηριον αυω αfνοjf εhραι εjμπκαh αυsωπε νcιhενhρουμπε μνhενσμη μνhενεβρηcε μνουκμτο .
English: The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.
Coptic: αυω πσαsf ναγγελοσ ετερετσαsfε νσαλπιγξ ντοοτου αυσβτωτου ετρευσαλπιζε .
English: The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Coptic: πsορπ ναγγελοσ αfσαλπιζε αυω αfsωπε νcιουαλμπε μνουκωhτ ευτηh μνουσνοf αυνοjf εhραι εjμπκαh αυω πουνsομντ μπκαh αfρωκh .
English: The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.
Coptic: αfσαλπιζε νcιπμεhσναυ ναγγελοσ αυω ντhε νουνοc ντοου εfjερο hνουκωhτ αυνοjf εhραι εjνθαλασσα αυω πουνsομντ νθαλασσα αfρσνοf
English: The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
Coptic: αυω αυμου νcιπουνsομντ νενσωντ νθαλασσα ετεουν ψυχη νhητου αυω πουνsομντ ννεjηυ αfτακο .
English: and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
Coptic: πμεhsομντ ναγγελοσ αfσαλπιζε αυω αfhε εβολ hντπε νcιουνοc νσιου εfjερο ντhε νουλαμπασ αfει εhραι εjμπουνsομντ ννειερωου μννπυγη νμμοου
English: The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.
Coptic: πραν μπσιου ετμμαυ πε αψινθιον αυω πουνsομντ νμμοου αυσιsε αυω ουμηηsε νρωμε αυμου εβολ hνμου jεαυσιsε .
English: The name of the star is called 'Wormwood.' One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
Coptic: πμεhfτοου ναγγελοσ αfσαλπιζε αυω πουνsομντ μπρη αfωcε μνπουνsομντ μποοh μνπουνsομντ νενσιου jεκαασ εfερκακε νcιπουνsομντ αυω πεhοου νεfτμρουοειν μπεfουνsομντ μντευsη ον ντhε .
English: The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn't shine for one third of it, and the night in the same way.
Coptic: αναυ αυω αισωτμ ευαιτοσ εfhηλ hντμηητε ντπε εfjω μμοσ hνουνοc νσμη jεουοει νsομντ νσοπ ουοι ννετουηh hιjμπκαh εβολ hμπκεσεπη νhροου ναγγελοσ ναι ετνασαλπιζε .
English: I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, 'Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!'
Coptic: πμεhτιου ναγγελοσ αfσαλπιζε αυω αναυ ευσιου αfhε εβολ hντπε εhραι εjμπκαh αυω αυt ναf μπsοsτ ντsωτε μπνουν
English: The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.
Coptic: αυω μτερεfουων ντsωτε μπνουν αfει εhραι hντsωτε νcιουκαπνοσ ντhε νουκαπνοσ νhρω νοc αfρκακε νcιπρη μνπαηρ εβολ hμπκαπνοσ ντsωτε .
English: He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.
Coptic: αυω αhενsjε ει εhραι εjμπκαh αυt ναυ νουεξουσια ντhε ετεουνταυ εξουσια μμαυ νcινουωhε μπκαh .
English: Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
Coptic: αυjοοσ ναυ jεκαασ ννευτακε πεχορτοσ μπκαh αυω sην νιμ ει μητι νρωμε ετεμνταυ μμαυ ντεσφραγισ μπνουτε εjντευτεhνε .
English: They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don't have God's seal on their foreheads.
Coptic: αυω μπουταασ ναυ ετρευμοουτου αλλα jεευεβασανιζε μμοου ντου νεβοτ αυω πευτκασ εfο ντhε μπετκασ νενουωhε ευsανjεκεουρωμε .
English: They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person.
Coptic: hραι δε hννεhοου ετμμαυ νρωμε ναsινε νσαπμου νσετμhε εροf νσεεπεθυμει επμου αυω ντεπμου πωτ νεfκααυ .
English: In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
Coptic: πεινε δε ννεsjηυ εfο μπεινε νhενhτωωρ ευσβτωτ εππολεμοσ εsjε ερεhενκλομ ννουβ hιjννευαπηυε ερενευhο οντhε νhενhο νρωμε
English: The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.
Coptic: ευν hενfω hιjωου ντhε μπfω ννεhιοομε ερενευοβhε οντhε ννανειμουι
English: They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.
Coptic: ευν hενhωκ hιωου ντhε νhενhωκ μπενιπε ερεπεhροου ννευτνh οντhε μπεhροου νhενhαρμα μνhενhτωωρ εναsωου ευπητ εππολεμοσ
English: They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.
Coptic: εουν hενσειατ μμοου ευο ντhε ννανιουωhε αυω hενειβ hννευσειατ τευεξουσια δε εμουκh ννρωμε ντου νεβοτ
English: They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
Coptic: ουνταυ μμαυ μπευρρο παγγελοσ μπνουν επεfραν μμντhεβραιοσ πε βαττων μμντουεενιν δε jεπεττακο .
English: They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is 'Abaddon,'
Coptic: εισ ουοι αfουει νε εισ hηητε σενηυ νcικεουοι σναυ .
English: The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
Coptic: μννσαναι απμεhσοου ναγγελοσ σαλπιζε αυω αισωτμ ευσμη εβολ hννταπ μπεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπνουτε
English: The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
Coptic: εσjω μμοσ μπμεhσοου ναγγελοσ ετερετσαλπιγξ ντοοτf jεβωλ εβολ μπεfτοου ναγγελοσ ετμηρ hιjμπνοc νιερο πευφρατησ .
English: saying to the sixth angel who had one trumpet, 'Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!'
Coptic: αυω αυβωλ μπεfτοου ναγγελοσ ναι ετσβτωτ ετευνου μνπεhοου μνπεβοτ μντερομπε jεκαασ ευεμοουτ μπουνsομντ ννρωμε .
English: The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
Coptic: αυω τηπε ννεστρατευμα ννεhτωωρ πε τβα ντβα νσεπ σναυ αισωτμ ετευηπε .
English: The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.
Coptic: αυω ται τατhε νταιναυ επεινε ννεhτωωρ μννεταλε εροου ευν hενhωκ hιωου ναυαν νκωhτ hιhυακινθινον hιτhην ερεναπευε ννεhτωωρ ο ντhε νναπηυε νμμουι εfνηυ εβολ hνρρωου νcιουκωhτ μνουκαπνοσ μνουθην .
English: Thus I saw the horses in the vision, and those who sat on them, having breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow; and the heads of lions. Out of their mouths proceed fire, smoke, and sulfur.
Coptic: εβολ hντειsομτε μπλυγη αυμου νcιπουνsομντ ννρωμε hμπκωhτ μνπκαπνοσ μνπετhην νετνηυ εβολ hνρρωου .
English: By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
Coptic: ερετεξουσια γαρ ννεhτωωρ hνρρωου μννευσειατ νευσειατ γαρ ευο ντhε νhενhοf ερεhεναπηυε μμοου αυω hραι νhητου ευjι νcονσ .
English: For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.
Coptic: πκεσεπη δε ννρωμε ετεμπουμου hννεπλυγη μπουμετανοει ον εβολ hννεhβηυε ννευcιj ετμτρευουωsτ νενδαιμωνιον ννουβ μννhατ μννhομντ μννωνε ναι ετεμνcομ μμοου εναυ εβολ μννsε ναι ετεμνcομ μμοου εσωτμ ηεμοοsε
English: The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk.
Coptic: ουδε μπουμε τανοι εβολ hννευhωτβ μννευhικ μννευπορνεια .
English: They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.
Coptic: αναυ εκεαγγελοσ εfcμcομ εfνηυ εβολ hντπε ερεουκλοολε hιωf ερεουοειν hιjντεfαπη ερεπεfhο οντhε μπρη ερενεfουερητε ο ντhε νhενστυλοσ νκωhτ
English: I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
Coptic: ευν ουjωωμε εfπορs εβολ hντεfcιj . αυω αfκω ντεfουερητε νουναμ hνθαλασσα αυω τεfhβουρ hιπεκρο
English: He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
Coptic: αfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη ντhε νουμουι εfλhημ ντερεfαsκακ δε εβολ αυsαjε νcιτσαsfε νhρουββαι hννευασπε .
English: He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
Coptic: αυω ντερουsαjε νcιτσαsfε νhρουββαι hννευασπε . αιει δε εινασεh νε νταυjοου νcιτσαsfε νhρουββαι αισωτμ ευσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ jετωωβε ερννενταυjοου νcινεhρουββαι νγτμσαhου .
English: When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, 'Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them.'
Coptic: αυω παγγελοσ νταιναυ εροf εfαhερατf hιjνθαλασσα μνπεκρο αffι ντεfcιj νουναμ εhραι ετπε
English: The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
Coptic: αυω αfωρκ μπετονh sανιενεh νενεh hαμην πενταfσωντ ντπε μννετνhητσ αυω πκαh μννετνhητf αυω τhαλασσα μννετνhητσ
English: and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there will no longer be delay,
Coptic: jεμνcε ουοειs cε ναsωπε . αλλα hραι hννεhοου ντεσμη μπμεhσαsf ναγγελοσ εfsαννου εσαλπιζε fναjωκ εβολ νcιπμηστυριον μπνουτε ντhε νταfευαγγελιζε ννεfhμhαλ μννεπροφητησ .
English: but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.
Coptic: αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσsαjε νμμαι εβολ hντπε πεjαf ον ναι jεβωκ νγjι μπjωωμε ετπορs εβολ hντcιj μπαγγελοσ παι εταhερατf hιjνθαλασσα μνπεκρο
English: The voice which I heard from heaven, again speaking with me, said, 'Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land.'
Coptic: αιβωκ sαπαγγελοσ πεjαf ναι jεμα ναι μπjωωμε πεjαf ναι jεjιτf νγουομf αυω fναsωπε εfσαsε νhητκ αλλα fναhλοc hντεκταπρο ντhε νουεβιω 
English: I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, 'Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.'
Coptic: αιjι μπjωωμε εβολ hντcιj μπαγγελοσ αιουομf αυω νεfhολc πε ντhε νουεβιω hνταταπρο ντεριουομf δε αfσιsε νhητ .
English: I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.
Coptic: πεjαf ναι jεhαπσ ον πε ετρεκπροφυτευε εjννλαοσ μννhεθνοσ μνhενασπε μνhενρρωου εναsωου .
English: They told me, 'You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.'
Coptic: αυω αυt ναι νουκαs εfεινε νουcερωβ ευjω μμοσ jετωουν νγsι πρπε μπνουτε μνπεθυσιαστηριον μννετουωsτ hραι νhητf .
English: A reed like a rod was given to me. Someone said, 'Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.
Coptic: αυω ταυλη ετhιβολ μπρπε καασ επαhου νγτμsιτσ jενταυταασ νε νhεθνοσ αυω σεναhωμ ντπολισ ετουααβ νhμεσνοουσ νεβοτ .
English: Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
Coptic: αυω tναταασ μπαμντρε σναυ ετρευπροφυτευε μμντσνοουσ νsε μνσενhοου ερεhενcοουνε hιωου .
English: I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.'
Coptic: ναι νε τβω νjοειτ σντε μντλυχνια σντε εταhερατου μπμτο εβολ μπjοεισ μπκαh .
English: These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Coptic: πετναουωs εjιτου νcονσ ουκωhτ πετνηυ εβολ hντευταπρο νεfουωμ ννευjαjε πετναουωs εjιτου νcονσ ται τε τhε ετουναμοουτf .
English: If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.
Coptic: ναι ουνταυ εξουσια μμαυ εσεsτ τπε jεννεσhωου ννεhοου τηρου ντευπροφητεια αυω ουντου τεξουσια εκτε μμοου ευσνοf αυω επατασσει μπκαh hμπλυγη νιμ νταπσ νσοπ ετουναουαsσ .
English: These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.
Coptic: ευsανjωκ εβολ ντευμντμντρε τοτε πεθυριον ετνηυ εhραι hμπνουν fναμιsε νμμαυ νεfjρο εροου νfμοουτου .
English: When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
Coptic: ντενευσωμα sωπε ευνηj εβολ hννεπλατεια ντνοc μπολισ ετουμουτε εροσ πνευματικοσ jεσοδομα αυω κημε πμα ον εταυσταυρου μπευjοεισ νhητf .
English: Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
Coptic: αυω εβολ hννλαοσ μννεφυλη μννασπε μννhεθνοσ σεναναυ νcινhεθνοσ επευhωτβ νsομντ νhοου ουcοσ νσετμκα λααυ ετεμσ νευσωμα hννταφοσ .
English: From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.
Coptic: αυω νετουηh hιjμπκαh σεναραsε μμοου νσεουνοf νσεjοου νhεηδωρον ννευερηυ jεπιπροφητησ σναυ αυβασανιζε ννετουηh hιjμπκαh .
English: Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
Coptic: μννσαπsομντ δε νhοου ουcασ αυπνευμα νωνh ει εβολ hιτμπνουτε αfβωκ εhουν εροου αυαhερατου εjνευουερητε αυνοc νhοτε hε εhραι εjννετναυ εροου .
English: After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ ναυ jεαμhιτν εhραι επειμα αυω αυβωκ εhραι ετπε hνουκλοολε ευcωsτ εροου νcινευjαjε .
English: I heard a loud voice from heaven saying to them, 'Come up here!' They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.
Coptic: hμπεhοου δε ετμμαυ αυνοc νκμτο sωπε αυω πουνμητ ντπολισ αfhε αυω αυμου hμπκμτο νcισαsf νsο νρωμε αυω πκεσεπη αυρhοτε αυtεοου μπνουτε ντπε .
English: In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.
Coptic: αfβωκ νcιπμεhσναυ ουοι εισ hηητε fνηυ hνουcεπη νcιπμεhsομντ νουοι .
English: The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
Coptic: απμεhσαsf ναγγελοσ σαλπιζε αυω αυsωπε νcιhεννοc νσμη hραι hντπε ευjω μμοσ jεατμντρρο μπκοσμοσ ρταπjοεισ μνπεfχριστοσ αυω fναρρρο sαενεh νενεh .
English: The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, 'The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!'
Coptic: αυω πjουτ αfτε μπρεσβετεροσ ετhμοοσ hινευθρονοσ μπμτο εβολ μπνουτε αυπαhτου εjννευhο αυουωsτ μπνουτε
English: The twenty-four elders, who sit on their thrones before God's throne, fell on their faces and worshiped God,
Coptic: ευjω μμοσ jετνευχαριστου νακ πjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ πετsοοπ αυω πετενεfsοοπ jεακjι ντεκνοc νcομ αυω ακρρρο .
English: saying: 'We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power, and reigned.
Coptic: αυνουcσ νcινhεθνοσ αυω ασει νcιτεκοργη μνπεουοειs εκρινε ννετονh μννετμοουτ αυω t μπβεκε ννεκhμhαλ μννεπροφητησ μννεκπετουααβ αυω νετρhοτε hητf μπεκραν νκουι μνννοc αυω ετακο ννενταυτακεπκαh .
English: The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth.'
Coptic: αυω αfουων νcιπρπε μπνουτε εβολ hντπε αυω ασουωνh εβολ νcιτcιβοδοσ ντδιαθηκη μπjοεισ hμπερπε αυω αυsωπε νcιhενεβρηcε μνhενσμη μνhενhρουββαι μνhενκμτο μνουνοc ναλαμπε .
English: God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.
Coptic: αυω ουνοc μμαειν αfουωνh εβολ hντπε ουσhιμε εσcοολε μπρη ερεποοh hαπεσητ ννεσουερητε ερεμντσνοουσ νσιου ονουκλομ εjντεσαπη
English: A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
Coptic: αυω εσεετεσtναακε εσαssκακ εβολ εσtναακε εμισε .
English: She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
Coptic: αfουωνh εβολ νcιουμαειν hντπε αυω εισ ουνοc νδρακων εfτρεsρωs ευν σαsfε ναπη μμοf μνμητ νταπ αυω σαsfε νcρηπε hιjννεfαπηυε
English: Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.
Coptic: αυω πεfσειατ αfσωκ μπουνsομντ νενσιου ντπε αfνοjου εhραι εjμπκαh αυω πεδρακων αfαhερατf μπμτο εβολ ντεσhιμε ται ετναμισε jεκαασ εσsανjπεπεσsηρε εfεουομf .
English: His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.
Coptic: αυω ασμισε νουsρ hοουτ παι ετναμοονε νενhεθνοσ τηρου hνουcερωβ μπενιπε αυω αυτωρπ μπεσsηρε sαπνουτε αυω sαπεfθρονοσ .
English: She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.
Coptic: τεσhιμε δε ασπωτ εhραι ετερυμοσ ευμα εαυσβτωτf νασ εβολ hιτμπνουτε jεευεσανουsσ νhητf μμντσνοουσ νsε μνσενhοου .
English: The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.
Coptic: αυω αfsωπε νcιουπολεμοσ hραι hντπε μιχαηλ μννεfαγγελοσ ευμιsε μνπεδρακων αυω πεδρακων μννεfαγγελοσ ευμιsε
English: There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.
Coptic: αυω μπουεscμcομ ουδε μπουcν πευμα hντπε .
English: They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
Coptic: αυνουj μπεδρακων νοc πhοf ναρχαιοσ πετουμουτε εροf jεπδιαβολοσ αυω πσατανασ πετπλανα ντοικουμενη τηρσ αυνοjf εhραι εjμπκαh αυω νεfαγγελοσ αυνοjου νμμαf .
English: The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ jετενου αfsωπε νcιπουjαι μντcομ αυω τμντρρο μπεννουτε αυω τεξουσια μπεfχριστοσ jεαυνουj επεσητ μπκατηγοροσ ννενσνηυ πετκατηγορει μμοου μπμτο εβολ μπνουτε μπεhοου μντευsη .
English: I heard a loud voice in heaven, saying, 'Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.
Coptic: αυω ντοf αfjρο εροf ετβεπεσνοf μπεhιειβ αυω ετβεπsαjε ντευμντμντρε μπουμερε τευψυχη sαhραι επμου
English: They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death.
Coptic: ετβεπαι ευφρανε μπηυε μννετουηh νhητου . ουοι μπκαh μνθαλασσα jεαπδιαβολοσ ει επεσητ sαρωτν μνουνοc νcωντ εfσοουν jεκεκουι νουοειs πετεουνταf σf .
English: Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπεδρακων jεαυνοjf επεσητ εjμπκαh αfπωτ νσατεσhιμε ντασjπε πsρ hοουτ .
English: When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.
Coptic: αυω αυt ντεσhιμε ντνh σναυ ναειδοσ jεκαασ εσεhωλ εβολ ετερημοσ επεσμα ετουνασανουsσ νhητf νουοειs μνhενουοειs μντπαsε νουοειs μπμτο εβολ μπhοf .
English: Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
Coptic: αυω πhοf αfνουj νουμοου εβολ hνρωf ντhε νουρρο hιπαhου ντεσhιμε jεκαασ εfετρεσωμσ .
English: The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.