megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου ναρετενχη kεν πχακι αν hινα ντε πιεhοου ταhε θηνου μφρηt νhανρεfcιουι
English: But ye, our brethren, were not being in (the) darkness, that the day may overtake you as thieves:
Coptic: νθωτεν γαρ τηρου νθωτεν hανsηρι ντε φουωινι νεμ hανsηρι ντε πιεhοου ανον δε να πιεjωρh αν ουδε ανον να πχακι αν
English: for ye all are sons of (the) light, and sons of the day: but we (are) not those of the night, nor (are) we those of (the) darkness;
Coptic: hαρα ουν μπενθρενενκοτ μφρηt μπκεσεπι αλλα μαρενρωισ ουοh ντενερνιμφιν
English: so then let us not sleep as (the) rest also, but let us watch and be sober.
Coptic: νη γαρ ετενκοτ αυενκοτ kεν πιεjωρh ουοh νη ετθαkι αυθαkι kεν πιεjωρh
English: For they who sleep slept in the night; and they who are drunken were drunken in the night.
Coptic: ανον δε ανον να πιεhοου μαρενερνιμφιν ουοh ντενt hιωτεν νtkελιβs ντε πιναht νεμ tαγαπη νεμ tπερικεφαλεα ντε thελπισ ντε πιουjαι
English: But we are those of the day: let us be sober, and clothe ourselves with the breastplate of [the] faith and [the] love and the helmet of [the] hope of [the] salvation.
Coptic: jε νετα φt χαν αν ευjωντ αλλα ευτανkο νουjαι εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ
English: Because God appointed us not unto [an] anger, but unto a saving of our life through our Lord Jesus Christ,
Coptic: φαι εταfμου εhρηι εjων hινα ιτε ενρησ ιτε ενενκοτ ενεωνk νεμαf ευσοπ
English: he who died for us, that whether watching or sleeping we shall live with him together.
Coptic: εθβεφαι μανομt ννετενερηου ουοh μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν κετ πεfsφηρ κατα φρηt ον ετετενιρι μμοσ
English: Therefore comfort one another, and let each one of you edify his neighbour, according as also ye do.
Coptic: τενthο δε ερωτεν νενσνηου εεμι ενη ετkοσι kεν θηνου νεμ νη ετχη kαjωτεν kεν πcσ νεμ νη ετtσβω νωτεν
English: But we beseech you, our brethren, to know them who toil among you, and those who are before you in the Lord, and those who instruct you;
Coptic: ουοh χαυ ντεν θηνου νhουο kεν ουαγαπη εθβε πουhωβ αριhιρηνη νkρηι kεν θηνου
English: and esteem them the more in [a] love because of their work. Be at peace among yourselves.
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου μασβω ννιατσβω μανομt ννη ετοι νκουjι νhητ sωπ ερωτεν νεμ νη ετsωνι ωουνhητ νεμ ουον νιβεν
English: We beseech you, our brethren, instruct the unruly, comfort the faint hearted, support them who are weak, be longsuffering to all.
Coptic: αναυ μπενθρε ουαι t νουπετhωου νουαι ντsεβιω νουπετhωου αλλα νσηου νιβεν cοjι νσα πιπεθνανεf νεμ νετενερηου νεμ ουον νιβεν
English: Take heed, let not one do (lit. give an) evil to another (lit. one) in return for an evil, but always run after the good with one another and with all.
Coptic: ραsι νσηου νιβεν
English: Rejoice always;
Coptic: τωβh kεν ουμετατμουνκ
English: pray unfailingly;.
Coptic: sεπhμοτ kεν hωβ νιβεν φαι γαρ πε φουωs μφt kεν πχσ ιησ kεν θηνου
English: give thanks in everything: for this is (the) wish of God in Christ Jesus in you.
Coptic: πιπνα μπεροsμεf
English: Quench not the spirit;
Coptic: νιπροφητια μπερsοsfου
English: despise not the prophecies;
Coptic: hωβ νιβεν αριδοκιμαζιν μμωου πιπεθνανεf αμονι μμοf
English: prove all things; lay hold on the good;
Coptic: hεν θηνου εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου
English: avoid all things evil.
Coptic: νθοf δε φt ντε thιρηνη εfετουβε θηνου ευσοπ ερετενjηκ εβολ ουοh εfεαρεh επετενπνα εfουοj νεμ tψυχη νεμ πισωμα kεν ουμεταταρικι kεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ
English: But God himself of the peace shall sanctify you together being complete; and he shall keep your spirit sound and the soul and the body unblameably in (the) coming of our Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjε πετθωhεμ μμωτεν ουοh fναιρι ον
English: Faithful is he who calleth you, and he will also do (it).
Coptic: νενσνηου τωβh εhρηι εjων
English: Our brethren, pray for us.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ
English: Salute one another in an holy kiss.
Coptic: tταρκο μμωτεν επcσ εθρετενεs ταιεπιστολη ννιαγιοσ τηρου νσνηου
English: I adjure you by the Lord to read this epistle to all the holy brethren.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν τηρου αμην
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ νtεκκλησια ντε θεσσαλονικη kεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: Paul and Silouanos and Timotheos to the church of Thessalonikē in God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νενσνηου κατα φρηt ετσεμπsα jε αfερhουο αιαι νjε πετενναht ουοh ασερhουο νjε ταγαπη μπιουαι πιουαι μμωτεν ενετενερηου
English: It is worthy that we should give thanks to God always for you, our brethren, according as is worthy, because your faith abounded in growing, and (the) love of each one of you abounded unto one another;
Coptic: hωστε ανον ντενsουsου μμον kεν θηνου kεν νιεκκλησια ντε φt εhρηι εjεν τετενhυπομονη νεμ πετενναht kεν νετενδιωγμοσ τηρου νεμ νετενhοjhεj ναι ετετενsωπ μμωου
English: so that we (pron.) boast ourselves in you in the churches of God for your patience and your faith in all your persecutions and your tribulations, these which ye receive:
Coptic: ευουονh εβολ ντε πιhαπ μμηι ντε φt εθρετενερπεμπsα νtμετουρο ντε φt θαι ετετενcιkισι εhρηι εjωσ
English: unto a manifesting of the righteous judgement of God, to make you worthy of the kingdom of God, this for which ye suffer.
Coptic: ισjε ουhαπ μμηι πε ντε φt εt νουhοjhεj ντsεβιω ννη ετhοjhεj μμωτεν
English: If it is a righteous judgement of God to recompense [an] affliction to them who afflict you,
Coptic: ουοh νθωτεν kα νη ετουhοjhεj μμωου ντεft νουμτον νωτεν νεμαν kεν πιcωρπ εβολ ντε πενcσ ιησ εβολ kεν τφε νεμ νιαγγελοσ ντε τεfjομ
English: and ye, namely they who are afflicted, to give [a] rest to you with us, in the revelation of our Lord Jesus from (the) heaven with the angels of his power
Coptic: kεν ουsαh νχρωμ εfναt νουcιμπsιs ννη ετε μπουσουεν φt νεμ νη ετε μπουσωτεμ νσα πιευαγγελιον ντε πενcσ ιησ
English: in a flame of fire, about to take vengeance on them who knew not God, and who obeyed not the Gospel of our Lord Jesus;
Coptic: ναι εθναcι νουhαπ ντακο νενεh εβολ kατhη μπhο μπcσ νεμ εβολ kατhη μπωου ντε τεfjομ
English: these who will receive a judgement of eternal destruction from before (the) face of the Lord and from before (the) glory of his power,
Coptic: hοταν αfsανι εfναcιωου kεν νη εθουαβ νταf εθρουερsφηρι μμοf kεν ουον νιβεν εταυναht jε αυτενhετ τενμετμεθρε εjωτεν kεν πιεhοου ετεμμαυ
English: whenever he should come, being about to be glorified in the saints of his, To be wondered at in all who believed, because our witnessing to you was believed, in that day:
Coptic: ετε φη πε ετεντωβh εθβητf νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου hινα ντεfθρενερπεμπsα μπιθωhεμ νjε πεννουt ουοh ντεfjεκ tμαt νιβεν εβολ ντε tμεταγαθοσ νεμ ουhωβ ντε φναht kεν ουjομ
English: which is that concerning which we pray always for you, that our God may make us worthy of the calling, and complete all good pleasure of [the] goodness, and a work of (the) faith in [a] power.
Coptic: hινα ντεfcιωου νjε φραν μπcσ ιησ kεν θηνου ουοh νθωτεν hωτεν νkρηι νkητf κατα πιhμοτ ντε πεννουt νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: That (the) name of the Lord Jesus may be glorified in you, and ye also in him, according to the grace of our God and our Lord Jesus Christ.
Coptic: τενthο ερωτεν νενσνηου εhρηι εjεν τπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ νεμ πενθωουt hων εροf
English: We beseech you, our brethren, for (the) coming of our Lord Jesus Christ and our assembling also unto him,
Coptic: hινα ντετενsτεμθρουκιμ ερωτεν νχωλεμ εβολ kεν πικαt ουοh ντετενsτεμsθορτερ ουδε εβολ hιτεν ουπνα ουδε εβολ hιτεν ουσαjι ουδε εβολ hιτεν ουεπιστολη hωσ εβολ hιτοτεν hωσ jε αfkωντ νjε πεhοου μπcσ
English: that ye should not be moved quickly from the understanding; and that ye should not be troubled, neither through [a] spirit, nor through [a] word, nor through an epistle as through us, as that (the) day of the Lord approached.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν κατα hλι νρηt jε ασsτεμι νsορπ νjε tαποστασια ουοh ντεfουονhf νjε πιρωμι ντε tανομια πsηρι ντε πτακο
English: Let not any deceive you according to any manner, that (it will be) unless should come first the apostasy and (the) man of [the] lawlessness, (the) son of (the) destruction should manifest himself,
Coptic: πιαντικιμενοσ ουοh ντεfcισι μμοf εjεν ενχαι νιβεν ετουμουt εροf jε νουt ιε πετουsεμsι μμοf hωστε ντεfsε ντεfhεμσι kεν πιερφει ντε φt εfουονh μμοf εβολ jε ουνουt πε
English: the adversary; and should exalt himself over everything which is called 'god,' or that which is worshipped; so that he should go and sit in the temple of God, manifesting himself that he is [a] god.
Coptic: ντετενεμι αν jε ετι ενχη kατεν θηνου ναι ενανjω μμωου νωτεν
English: Ye know not that, still being with you, we were saying these things to you.
Coptic: ουοh tνου ον πεταμονι τετενσωουν μμοf εθρεfcωρπ εβολ kεν πεfσηου
English: And now also that which layeth hold ye know it, to cause him to be revealed in his time.
Coptic: πιμυστηριον γαρ ντε τανομια hηδη σεερhωβ εροf μονον πεταμονι tνου sατεfλοjf kεν θμηt
English: For the mystery of (the) lawlessness already is worked: only until that which layeth hold now ceaseth in (the) midst;
Coptic: ουοh τοτε εfεcωρπ εβολ νjε πιανομοσ φη ετε πcσ ιησ νατακοf kεν πιπνα ντε ρωf ουοh fνακορff kεν φουωνh εβολ ντε πεfjινι
English: and then shall be revealed the lawless (one), whom the Lord Jesus will destroy in the spirit of his mouth, and he will do away with him in (the) manifestation of his coming.
Coptic: φη ετε πεfjινι εfχη κατα ουενεργια ντε πσατανασ kεν jομ νιβεν νεμ μηινι νεμ sφηρι μπεθνουj
English: He whose coming is being according to a working of Satan in all power and sign and false wonder,
Coptic: νεμ απατη νιβεν ντε πcινjονσ ννη εθνατακο εθβε jε μπουsεπ tαγαπη ντε θμηι ερωου εθρουνοhεμ
English: and all deceit of (the) wrongdoing for them who will perish; because that they received not the love of (the) truth to cause them to be saved.
Coptic: εθβεφαι φt ναουωρπ νωου ευενεργια μπλανη εθρουναht επιμεθνουj
English: Therefore God will send to them a working of error, to cause them to believe the falsehood:
Coptic: hινα νσεthαπ εουον νιβεν ετε μπουναht νθμηι αλλα αυtμαt kεν tμετcινjονσ
English: that all may be judged who believed not in the truth, but were well pleased with [the] wrongdoing.
Coptic: ανον δε νενσνηου σεμπsα ντενsεπhμοτ ντεν φt εhρηι εjεν θηνου νσηου νιβεν kα νη ετα πcσ μενριτου jε α φt σετπ θηνου νουαπαρχη νουjαι kεν τουβο ντε πιπνα νεμ ουναht ντε tμεθμηι
English: But for us (lit. we), our brethren, it is worthy that we should give thanks to God for you always, namely those whom the Lord loved, because God chose you as a firstfruit of salvation in sanctification of the spirit and [a] faith of the truth;
Coptic: ετε φη πε εταfθαhεμ θηνου εροf εβολ hιτοτf μπενευαγγελιον ευτανkο ντε πωου ντε πενcσ ιησ πχσ
English: which is that to which he called you through our Gospel unto a glorious lifegiving of our Lord Jesus Christ.
Coptic: hαρα ουν νενσνηου οhι ερατεν θηνου ουοh αμονι ννιπαραδοσισ εταυτσαβε θηνου ερωου ιτε εβολ hιτεν ουσαjι ιτε εβολ hιτεν ουεπιστολη νταν
English: So then, our brethren, stand, and lay hold on the traditions which ye were taught, whether through [a] word or through an epistle of ours.
Coptic: νθοf δε πενcσ ιησ πχσ νεμ φt πενιωτ φαι εταfμενριτεν ουοh αft ναν νουνομt νενεh νεμ ουhελπισ ενανεσ kεν ουhμοτ
English: But our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, he who loved us, and he gave to us an eternal comfort, and a good hope in [a] grace,
Coptic: εfεtνομt ννετενhητ ουοh εfεταjρε θηνου kεν hωβ νιβεν νεμ σαjι νιβεν ναγαθον
English: he shall comfort your hearts, and he shall confirm you in every work and every good word.
Coptic: το λοιπον νενσνηου τωβh εhρηι εjων hινα ντε πσαjι μπcσ cοjι ουοh ντεfcιωου κατα φρηt ον ετεfsοπ kεν θηνου
English: Finally, our brethren, pray for us, that (the) word of the Lord may run and be glorified, according as also it happeneth among you;
Coptic: hινα ντεννοhεμ εβολ hα νιρωμι ετhωου ουοh μπονηρον φναht γαρ φα ουον νιβεν αν πε
English: that we may be saved from the evil and wicked men; for (the) faith is not possessed by all.
Coptic: fενhοτ δε νjε πcσ φαι εθναταjρε θηνου ουοh εfεαρεh ερωτεν εβολ hα πιπετhωου
English: But the Lord is faithful, he who will confirm you, and he shall keep you from the evil.
Coptic: πενhητ δε θητ kεν πcσ εjεν θηνου jε νη ετενhονhεν μμωτεν ερωου τετενιρι μμωου ουοh ερετενεαιτου
English: But we are persuaded in the Lord about you, that ye do the things which we order you, and ye shall do them.
Coptic: πcσ δε εfεσουτεν νετενhητ kεν tαγαπη ντε φt νεμ thυπομονη ντε πχσ
English: But (the) Lord shall direct your hearts in the love of God and the patience of Christ.
Coptic: τενhονhεν δε ντεν θηνου νενσνηου kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ εθρετενερf θηνου σαβολ νσον νιβεν εθμοsι kεν ουμετατσβω ουοh κατα νη αν εταντηιτου ετοτου
English: But we order you, our brethren, in (the) name of our Lord Jesus Christ to keep away from every brother who walketh unruly, and not according to the things which we delivered unto them.
Coptic: νθωτεν γαρ τετενσωουν μφρηt ετσεμπsα ντετενινι μμον jε μπενιρι νουμετατσβω kεν θηνου
English: For ye (pron.) know how ye ought to be like to us: because we were not unruly among you;
Coptic: ουδε μπενουωμ νουωικ νjινjη ντε ουαι αλλα kεν ουkισι νεμ ουμκαh ενερhωβ μπιεhοου νεμ πιεjωρh jε ντενsτεμουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν
English: neither ate we [a] bread without cost of (any) one, but in [a] toil and [a] pain working in the day and the night, that we might not add burden to one of you:
Coptic: ουχ οτι jε μμοντεν ερsιsι μμαυ αλλα hινα ντεντηιτεν νωτεν ντυποσ jε ντετενινι μμον
English: not that we have not authority, but that we might give ourselves to you as (an) example, that ye might be like to us.
Coptic: κε γαρ ισjεν ενχη kατεν θηνου φαι ενανhονhεν μμοf ντεν θηνου jε φη ετενfουωs αν εερhωβ ουδε μπενθρεfερπκεουωμ
English: For even when we were with you, this we were ordering you, that he who wisheth not to work, neither let him even eat.
Coptic: τενσωτεμ γαρ εθβε hανουον kεν θηνου ευμοsι kεν ουμετατσβω νσεερ hλι νhωβ αν αλλα ευοι μπεριεργοσ
English: For we hear concerning some among you, walking unruly, and not working at all, but being busybodies.
Coptic: ναι δε μπαιρηt τενhονhεν νωου ουοh τενthο kεν πcσ ιησ hινα kεν ουμετρεμραυs ευιρι μπουhωβ νσεουωμ μπουωικ
English: But such, we order them, and we beseech in the Lord Jesus, that in [a] meekness doing their work, they may eat their bread.
Coptic: νθωτεν δε νενσνηου μπερερνκακιν ερετενιρι μπιπεθνανεf
English: But ye, our brethren, be not weary of doing the good.
Coptic: εsωπ εουον ουαι νfσωτεμ αν νσα πενσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη φαι μα μηινι εροf εsτεμμουjτ νεμαf hινα ντεfsιπι
English: If there is one disobedient to our word through the epistles, mark this (one) not to have company with him, that he may be shamed.
Coptic: ουοh μπενθρεfsωπι ντεν θηνου μφρηt νουjαjι αλλα μφρηt νουσον μασβω ναf
English: And let him not be with you as an enemy, but as a brother instruct him.
Coptic: νθοf δε πcσ ντε thιρηνη εfεt νωτεν νthιρηνη νσηου νιβεν kεν σμοτ νιβεν πcσ νεμωτεν
English: But the Lord himself of the peace shall give to you the peace always in every form. The Lord with you.
Coptic: παασπασμοσ kεν ταjιj ανοκ παυλοσ ετε ουμηινι πε kεν νιεπιστολη τηρου παιρηt tσkαι
English: My salutation in mine own hand, Paul, which is a sign in all the epistles, thus I write.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν τηρου
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all.
Coptic: kεν ουθο νρηt νεμ ουμηs νσμοτ ισjεν hη α φt σαjι νεμ νενιοt εβολ kεν νιπροφητησ
English: In many manners and many forms from (the) beginning God spake to our fathers from the prophets,
Coptic: επkαε δε ντε ναιεhοου ναι αfσαjι νεμαν kεν ουsηρι φαι εταfχαf νκληρονομοσ νουον νιβεν ουοh εβολ hιτοτf αfθαμιε ννιενεh
English: but at (the) end of these days he spake to us in a Son, he whom he appointed heir of all, and through him he made the ages;
Coptic: ετε νθοf πε πιμουε ντε πεfωου νεμ πσμοτ ντε τεfhυποστασισ εffαι kα πτηρf kεν πσαjι ντε τεfjομ εβολ hιτοτf αfιρι νουτουβο ντε νινοβι αfhεμσι σαουιναμ νtμετνιst kεν νη ετcοσι
English: who himself is the splendour of his glory, and (the) form of his substance, upholding (the) universe by (the) word of his power. Through him he made a cleansing of the sins. He sat on the right hand of the greatness on high;
Coptic: εαfsωπι εfσωτπ εhοτε νιαγγελοσ νταιμαιη μπιρηt εταfερκληρονομιν νουραν εουον sιβt μμοf εhοτερωου
English: having become better than the angels by so much, as he inherited a name being different from them.
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεν νιαγγελοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου ουοh παλιν jε ανοκ ειεsωπι ναf ευιωτ ουοh νθοf εfεsωπι νηι ευsηρι
English: For to whom at any time among the angels said he: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day'? and again: 'I (pron.) shall be to him a Father, and he (pron.) shall be to me for a Son'?
Coptic: εsωπ δε ον αfsανινι μπιsορπ μμισι εkουν εtοικουμενη εfjω μμοσ jε μαρουουωsτ μμοf τηρου νjε νιαγγελοσ ντε φt
English: But when again he bringeth the firstborn into the world, he is saying: Let the angels of God all worship him.'
Coptic: ουοh εθβε νιαγγελοσ fjω μμοσ jε φη εταfθαμιο ννεfαγγελοσ νhανπνα ουοh νεfρεfsεμsι νουsαh νχρωμ
English: And concerning the angels he saith: He who made his angels spirits and his ministers a flame of fire.'
Coptic: εθβε πsηρι δε fjω μμοσ jε πεκθρονοσ φt sα ενεh ντε πιενεh ουοh πsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο
English: But concerning (the) Son he saith: Thy throne, (O) God, unto age of the age, and (the) staff of (the) straightness is (the) staff of thy kingdom.
Coptic: jε ακμενρε tμεθμηι ουοh ακμεστε τοjι εθβεφαι αfθαhσκ νjε φt πεκνουt νουνεh νθεληλ εhοτε νη ετkαθουωκ
English: Because thou lovedst [the] righteousness and thou hatedst (the) injustice, therefore God, thy God, anointed thee with an oil of gladness rather than they who are thy fellows'
Coptic: ουοh ισjεν hη πcσ νθοκ ακhισενt μπκαhι ουοh νιhβηουι ντε νεκjιj νε νιφηουι
English: And, From (the) beginning, Lord, thou (pron.) laidest foundation of (the) earth, and the heavens are the works of thy hands.
Coptic: νθωου σενατακο νθοκ δε κsοπ ουοh σεναεραπασ τηρου μφρηt νουhβοσ
English: They (pron.) will perish, but thou (pron.) abidest, and they all will become old as a garment:
Coptic: μφρηt νουερsων χνακολου ουοh σεναsιβt νθοκ δε νθοκ πε ουοh νεκρομπι μπαυμουνκ
English: as a cloke thou wilt roll them up, and they will be changed, but thou art thou, and thy years fail not.
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεν νιαγγελοσ jε hεμσι σαουιναμ μμοι sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English: For to whom at any time among the angels said he: Sit on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'
Coptic: μη ναι τηρου hανπνα νρεfφωsεν αν νε ευουωρπ μμωου ευδιακωνια εθβε νη εθναερκληρονομιν νουνοhεμ
English: Are not all these ministering spirits, sent unto a service because of them who will inherit [a] salvation?
Coptic: εθβεφαι σsε ντεν thθην νhουο ενη ετανσοθμου μηποτε ντενρικι εβολ
English: Therefore it is right that we should give more heed to the things which we heard, lest haply we decline from (them).
Coptic: ισjε γαρ πισαjι εταfσαjι μμοf εβολ hιτεν νιαγγελοσ αfsωπι εfταjρηουτ ουοh παραβασισ νιβεν νεμ μετατσωτεμ νιβεν αυcι νουsεβιε βεχε kεν ουhαπ εfμπsα
English: For if the word which he spake through the angels became established, and every transgression and every disobedience received a recompence in a worthy judgement;
Coptic: πωσ ανον τενναsερεβολ ανsανεραμελεσ επαινιst νουjαι φη εταfcιαρχη νσαjι kαροf εβολ hιτεν πcσ ντεν νη εταυσωτεμ ουοh αfταjρο εkουν ερον
English: how shall (lit. will) we (pron.) be able to escape, should we neglect this great salvation? That which took beginning of being spoken about through the Lord by them who heard, and it was confirmed unto us;
Coptic: ερε φt ερμεθρε νεμωου kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ νουθο νρηt νεμ hαντοι μφωs ντε πιπνα εθουαβ κατα πετεhναf
English: God witnessing with them, in signs and wonders and powers of many kinds, and distributions of the holy spirit according to his will.
Coptic: νεταfθρε tοικουμενη γαρ αν cνεjωσ ννιαγγελοσ θη εθνηου θαι ετενσαjι εθβητσ
English: For he made not the world subject to the angels, that which cometh, this concerning which we speak.
Coptic: αfερμεθρε γαρ ναν νjε ουαι νουμα εfjω μμοσ jε νιμ πε φρωμι jε ακερπεfμευι ιε πsηρι μφρωμι jε ακjεμπεfsινι
English: For one somewhere witnessed to us, saying: 'Who is (the) man, that thou rememberedst him, or (the) son of (the) man, that thou visitedst him?
Coptic: ακθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ πωου νεμ πταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf
English: Thou humiliatedst him a little (lower) than the angels; (the) glory and (the) honour thou gavest as a crown upon him.
Coptic: ουοh ακταhοf ερατf εjεν νιhβηουι ντε νεκjιj ακθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εταfθρε ενχαι γαρ νιβεν cνεjωου ναf ιε μπεfχα hλι νουεsε νcνεjωου ναf tνου δε μπατενναυ εενχαι νιβεν εαυcνεjωου ναf
English: And thou settest him up over the works of thy hands: thou madest all things subject below his feet.' For having made all things subject to him, then he left not anything without being subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
Coptic: φη δε εταfθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ τενναυ ειησ εθβε πιμκαh ντε φμου αfερ πωου νεμ πταιο νουχλομ εjωf hοπωσ kεν πιhμοτ ντε φt ντεfjεμtπι μφμου εjεν ουον νιβεν
English: But he whom he humiliated a little (lower) than the angels--we see Jesus, because of the pain of (the) death he put (lit. did the) glory and (the) honour as (ft) a crown upon him, that in the grace of God he might taste (the) death for all.
Coptic: νασμπsα γαρ ναf πε φη ετα νχαι νιβεν sωπι εθβητf ουοh ετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf εαfινι νουμηs νsηρι εkουν εουωου νjε παρχηγοσ ντε πουνοhεμ εθρεfjωκ εβολ hιτεν hανμκαυh
English: For it was being worthy for him because of whom were all things and through whom were all things, having brought many sons into [a] glory, even (the) author of their salvation, to be completed through pains.
Coptic: φη γαρ εττουβο νεμ νη ετουτουβο μμωου εβολ kεν ουαι τηρου νε εθβε φαι fsιπι μμοσ αν εfμουt ερωου jε νασνηου
English: For he who sanctifieth and they who are sanctified are all from one: therefore he is not ashamed calling them, My brethren.'
Coptic: εfjω μμοσ jε tναjε πεκραν ννασνηου kεν θμηt νtεκκλησια tνασμου εροκ
English: Saying: I shall (lit. will) say thy name to  my brethren, in (the) midst of the church I shall (lit. will) bless thee.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ειεsωπι ερεhθηι χη εροf ουοh παλιν fjω μμοσ ον jε hηππε ανοκ νεμ νιαλωουι ετα φt τηιτου νηι
English: And he saith again: I shall be trusting in him.' And again he saith also (on): Behold, I and the children whom God gave to me.'
Coptic: επιδη ουν α νιαλωουι ερsφηρ νσνοf hι σαρξ ουοh νθοf hωf αfερsφηρ εναι μπαιρηt hινα εβολ hιτεν πεfμου ντεfκωρf μφη ετα παμαhι μφμου χη ντοτf ετε πιδιαβολοσ πε
English: Since then the children shared in blood and flesh, so he also shared in such things; that through his death he might do away with him who had (the) strength of (the) death, who is the devil,
Coptic: ουοh ντεfταλcε ναι νη ετε kεν thοt ντε φμου ναυραουηουτ kεν ουμετβωκ μπουσηου τηρf νωνk
English: and might restore these. They who being in the fear of (the) death were incurring [a] servitude all their lifetime.
Coptic: νεταfhιτοτf γαρ εhαναγγελοσ hι ουμα αλλα πjροj ναβρααμ πεταfhιτοτf εροf
English: For he put (lit. threw) not his hand unto angels [together], but (the) seed of Abraam (is) that unto which he put his hand.
Coptic: εθβεφαι σεμπsα ντεfινι ννεfσνηου kεν hωβ νιβεν hινα ντεfsωπι εfοι νναητ ουοh ναρχηερευσ εfενhοτ hα φt εθρεfχω εβολ ννινοβι ντε πιλαοσ
English: Therefore it is worthy that he should be like to his brethren in all things, that he might be merciful and high priest faithful toward God, for him to forgive the sins of the people.
Coptic: νhρηι γαρ kεν φη εταfcιμκαυh νkητf ουοh εταυερπιραζιν μμοf ουον sjομ μμοf εερβοηθιν ενη ετουερπιραζιν μμωου
English: For in that in which he suffered and which he was tempted, it is possible for him to help them who are tempted.
Coptic: εθβεφαι νασνηου ναγιοσ ουοh νsφηρ ντε πιθωhεμ ντε τφε μαιατεν θηνου μπιαποστολοσ ουοh ναρχηερευσ ντε πενουωνh εβολ ιησ
English: Therefore, my brethren, holy, and sharing in the calling of (the) heaven, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus;