megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυτωουν εβολ hνδεβαθα αυει εhραι ενρωνα
English: And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.
Coptic: αυτωουν εβολ hνεβρωνα αυει εhραι εγεσιων γαβερ
English: And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
Coptic: αυτωουν εβολ hνγεσιων γαβερ αυει εhραι ετερημοσ νσιν αυτωουν εβολ hμπjαιε νσιν αυει εhραι ετερημοσ μφαραν ται τε καδησ
English: And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
Coptic: αυτωουν εβολ hνκαδησ αυει εhραι εωρ πτοου hιτουων πκαh ννεδωμ
English: And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.
Coptic: αυω ααρων πουηηβ εβολ hιτμπουεhσαhνε μπjοεισ αfβωκ εhραι μμαυ αfμου hντμεhhμε νρομπε μπιεβολ ννsηρε μπισραηλ εβολ hμπκαh νκημε hμπsορπ ννεβοτ νσουουα μπεβοτ
English: And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
Coptic: αυω ααρων νεfhνsε jουτjομτε νρομπε πε εfναμου hραι hνωρ πτοου
English: And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιχανανισ πρρο ναραδ αυω παι νεfουηh πε hμπκαh νχανααν ερενsηρε μπισραηλ ναβωκ εhουν
English: And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land
Coptic: αυω αυτωουν εβολ hνωρ πτοου αυει εhραι εσελμωνα
English: then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
Coptic: αυτωουν εβολ hνσελμωνα αυει εhραι επhινω
English: And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
Coptic: αυτωουν εβολ hνπhινω αυει εhραι εζωβωθ
English: And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
Coptic: αυτωουν εβολ hνσωβωθ αυει εhραι εγαι επεκρο εjνντοs μμωαβ
English: And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
Coptic: αυτωουν εβολ hνγαι αυει εhραι εδεβων γαδ
English: And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.
Coptic: αυτωουν εβολ hνδεβων γαδ αυει εhραι εγελμων νδεβλαθαιμ
English: And they departed from Daebon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.
Coptic: αυτωουν εβολ hνγελμων νδεθλαθαιμ αυει εhραι εjνντουειη ναβαριμ μπεμτο εβολ νναβαυ
English: And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
Coptic: αυτωουν εβολ hνντουειη νναβαριμ αυει εhραι εjνμμανhωτπ μμωαβ hιjμπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Coptic: αυω αυουεhναυ hατμ πιορδανησ ντμητε νιεσιμωθ sαhραι εβελσα ετhατν μμαπhωτπ μμωαβ
English: And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
Coptic: αυω απjοεισ sαjε νναhρμμωυσησ hιjνμμανhωτπ μμωαβ hατμ πιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ νγjοοσ ναυ jεντωτν τετναjιοορ μπιορδανησ εhουν επκαh νχανααν
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.
Coptic: αυω ετετνετακο ννετουηh τηρου hμπκαh μπετνμτο εβολ ετετνεfωτε εβολ ννευναhτε νευειδωλον νουωτh τηρου ετετνετακο μμοου νευστηλη τηρου ετετνεfιτου μμαυ
English: And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
Coptic: αυω νετουηh τηρου hμπκαh ετετνετακοου αυω ντετνουωh hραι νhητf αιt γαρ νητν μπευκαh hνουκληροσ
English: And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.
Coptic: ετετνεκληρονομει μπευκαh hνουκληροσ καταντετνφυλοουε νετοs ετετνεταsο ναυ μπευμαναμαhτε αυω νετσοβκ ετετνεσβκο ναυ νπευμαναμαhτε πμα ετερεπεfραν ναβωκ εβολ εροf εfναρ πωf ετετνακληρονομει γαρ κατανετνφυλοουε ννετνπατρια
English: And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
Coptic: ετετνετακο δε ννετουηh hραι hιjμπκαh μπετνμτο εβολ σεναsωπε νcινετετναsοjπου εβολ νhητου νσρβννε hραι hννετνβαλ αυω νσοοτε hραι hνντετνσπιροουε νσερjαjε hραι hιjμπκαh παι ντωτν ετετναουωh hιjωf
English: But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
Coptic: αυω σναsωπε κατατhε ενταισουωνσ εααυ μμοσ tναασ νητν πε
English: and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
Coptic: jεhων ετοοτου ννsηρε μπισραηλ νγjοοσ ναυ jεντωτν τετναβωκ εhουν επκαh νχανααν παι ναsωπε νητν ευκληρονομια πκαh νχανααν μννεfτοs
English: Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.
Coptic: αυω σναsωπε νητν νcιτκλjε μπσα μπεμντ jινντερημοσ νσιν sατετνhιτουων εδωμ αυω σεναsωπε νητν νcιντοs μπεμντ jινμπμεροσ ντθαλασσα μμλh jινμμανsα
English: And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward.
Coptic: αυω σενακωτε ερωτν νcιντοs jινπεμντ νουhιη νειεhραι εακραβιν αυω fναπαραγε νcισεννακ αυω σναsωπε νcιτεfhιη hιπεμντ νκαδησ βαρνη αυω fαβωκ ετερσω ναραδ νfπαραγε ννασεμμωνα
English: And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
Coptic: αυω fνακωτε εντοs jινασεμμωνα πεχειμαρροσ νκημε ντεθαλασσα sωπε νhιη ναf
English: And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.
Coptic: αυω ντοs ντθαλασσα ναsωπε νητν τεθαλασσα νοc αυω πτοs πε παι ετναsωπε νητν ντοs ντεθαλασσα
English: And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.
Coptic: αυω παι ετναsωπε ντοs νητν επσα μπεμhιτ jινθαλασσα νοc ετετνεsι νητν hωττηυτν hαρατf μπτοου
English: And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain.
Coptic: αυω jινμπτοου επτοου ετετνεsι νητν εβωκ εhουν εημαθ αυω σπαsωπε νcιτεfhιη εντοs νσαδαρακ
English: And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.
Coptic: αυω νfβωκ εhουν εντοs ννεφρωνα αυω σναsωπε νcιτεfhιη εασερναειν παι ναsωπε νητν ντοs jινπεμhιτ
English: And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.
Coptic: αυω ετετνεsι νητν μαυααττηυτν νντοs νμμανsα jινασερναειν σεπφαμαρ
English: And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
Coptic: αυω σεναει επεσητ νcιντοs νσεπφαμαρ βηλα jινμμανsα εhραι εjννhονβε αυω νσεει επεσητ νcιντοs νβηλα εjμπσαρησ ντθαλασσα νχενναρα jινμμανsα
English: And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.
Coptic: αυω νσεει επεσητ νcιντοs εhραι εjμπιορδανησ αυω νσsωπε νcιτεhιη ντεθαλασσα μμλh πεικαh ναsωπε νητν μννεfτοs ετκωτε
English: And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about.
Coptic: αυω αμωυσησ hων ετοοτου ννsηρε μπισραηλ εfjω μμοσ jεπαι πε πκαh ετετνεκληρονομει μμοf
English: And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse.
Coptic: ανκτον δε ανμοοsε εhραι ετερημοσ ντεhιη ετερυθρα τhαλασσα μπεσμοτ ενταπjοεισ sαjε νμμαι αυω ανκωτε επτοου νσηειρ νhενhοου εναsωου
English: And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναι
English: And the Lord said to me,
Coptic: jεhω ερωτν ετετνκωτε επειτοου κτε τηυτν cε επεμhιτ
English: Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.
Coptic: αυω hων ετοοτf μπλαοσ εκjω μμοσ jεντωτν ετναμοοsε εβολ hιτνντοs ννετνσνηυ νsηρε νησαυ νετουηh hνσηειρ σεναρ hοτε hητ τηυτν αυω σεναsλαh εματε
English: And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
Coptic: μπρρ πολεμοσ νμμαυ νtναt γαρ νητν αν εβολ hμπευκαh νουταcσε νουρητε jεπτοου γαρ νσηειρ νταιτααf ννsηρε νησαυ νκληρονομια
English: Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.
Coptic: ετετναsωπ ντοοτου ννετετναουομου εουωμ αυω ντετνjι ντοοτου νουμοου hνουsι hαhομτ ντετνσοοf
English: Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
Coptic: πjοεισ γαρ πεννουτε αfσμου εροκ hννεhβηυε τηρου ννεκcιj t hτηκ jεντακμοοsε ναs νhε hντειερημοσ ετναsωσ ετο νhοτε εισ hμε νρομπε πjοεισ πεκνουτε νμμακ μπκsωωτ νουsαjε
English: For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
Coptic: αυω ανπαραγε ννενσνηυ νsηρε νησαυ νετουηh hνσηειρ hατντεhιη ναραβα jιναιλων αυω jινγασιων γαβερ αυω ντερενκτον ανπαραγε ντεhιη ντερημοσ μμωαβ
English: And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεμπρρ jαjε εμμωαβιτησ αυω μπρρ πολεμοσ νμμαυ νtναt κληροσ γαρ νητν αν εβολ hμπευκαh νsηρε γαρ νλωτ αιt ναυ νσηειρ ετρευκληρονομει μμοσ
English: And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
Coptic: νετουμουτε εροου jεομμιειν νετουηh νsορπ hιjωσ ουνοc νhεθνοσ εναsωf αυω εfjοορ
English: Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
Coptic: ντοου hωου ευνατντωνου ενhραφαειν νετhν ακιμ αυω μμωαβιτησ σεναμουτε εροου jεομμειν
English: These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
Coptic: αυω πεχορραιοσ νεfουηh νsορπ πε hνσηειρ αυω νsηρε νησαυ αυτακοου αυω αυουοsfου hιhη μμοου αυω αυουωμ hμπευμα μπεσμοτ ενταπισραηλ αασ μπκαh ντεfκληρονομια παι ενταπjοεισ τααf ναυ
English: And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
Coptic: τενου cε τουν τηυτν ντετνσβτε τηυτν ντνπαραγε μπεια νζαρεδ αυω ανπαραγε μπεια νζαρεδ
English: Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.
Coptic: αυω νεhοου εντανει εβολ hνκαδησ βαρνη sανεhοου ενταν ει εβολ hμπεειαα νζαρεδ μααβ sμηνε νρομπε sαντστακο νcιτγενεα τηρσ ννρωμε νρεfμιsε εβολ hντπαρεμβολη κατατhε ενταπνουτε ωρκ ναυ
English: And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
Coptic: αυω τcιj μπνουτε νεσhιjωου εfοτου εβολ hντπαρεμβολη sαντουτακο
English: And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.
Coptic: αυω ασsωπε ντερουτακο νcινρωμε τηρου νρεfμιsε εμουουτ μμοου hντμητε μπλαοσ
English: And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
Coptic: αυω απjοεισ sαjε νμμαι εfjω μμοσ
English: that the Lord spoke to me, saying,
Coptic: jεντοκ ετναμοοsε μπhοου hνντοs μμοωαβ νσηειρ
English: Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;
Coptic: αυω ντετνhων εhουν ενsηρε ναμμαν μπρρ jαjε εροου ουδε μπρρ πολεμοσ νμμαυ νtναt κληρονομια γαρ νητν αν εβολ hμπκαh ννsηρε ναμμαν jενταιτααf ννsηρε νλωτ νκληρονομια
English: and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
Coptic: ευναjοοσ εροf jεπκαh νhραφαειν νρμhραφαειν γαρ νευουηh hιjωf νsορπ αυω ναμμανιτησ νετουμου τε εροου jεζοζομμειν
English: It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
Coptic: ουνοc νhεθνοσ εναsωf αυω εfjοορ εματε ντhε ννετhν ακιμ αυω πjοεισ αfτακοου hιhη μμοου αυω αυκληρονομει μμοου αυω αυουωμ επευμα
English: A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
Coptic: ντhε ντανsηρε νησαυ αασ ννετουηh hνσηειρ ντhε ενταυτακο μπεχορραιοσ hιhη μμοου αυω αυκληρονομει μπευκαh αυουωμ επευμα sαhραι επhοου νhοου
English: As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.
Coptic: αυω νευhαιοσ νετουηh hνασηρωθ sαhραι εγαζα αυω νκαππαδοκοσ ενταυει εβολ hντκαππαδοκια αfτακοου αυω αυουωμ επευμα
English: And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
Coptic: τενου cε τουν τηυτν ντετνσβτε τηυτν ντετνμοοsε ντωτν επεια ναρνων εισ hηητε αιt εhραι ετοοτκ νσηων πρρο νεσεβων παμορραιοσ μνπεfκεκαh σμν jωκ εκληρονομει μμοf ειρε νμμαf νουπολεμοσ
English: Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
Coptic: hνπhοου νhοου jωντ εt μπεκστωτ μντεκhοτε εjννhεθνοσ τηρου ετhαροσ ντπε ναι ευsανσωτμ επεκραν σεναsτορτρ αυω hενναακε σεναταhοου hιhη μμοκ
English: Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
Coptic: αυω hενfαιsινε αιjοουσε jιντερημοσ νκεδμωθ ερατf νσηων πρρο νεσεβων νhενsαjε νειρηνη εειjω μμοσ ναf
English: And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
Coptic: jεεειναρ ταhιhη μμοοsε εβολ hιτνπεκκαh εειναμοοsε μματε hντεhιη ενtναρατκ αν εουναν ουδε εhβουρ
English: I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
Coptic: νετιναουομου εειναjιτου ντοοτκ hαπαhομτ αυω εειναsεπ μμοου ντοοτκ ντασω εμαριμοοsε μματε νρατ hμπεκκαh
English: Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:
Coptic: κατατhε ενταυαασ ναι νcινsηρε νησαυ νετουηh hνσηειρ αυω μμωαβιτησ νετουηh hναροηρ sαντιπαραγε μπιορδανησ εhουν επκαh παι ετερεπjοεισ πεννουτε νατααf ναν
English: as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
Coptic: αυω μπfρ hναf νcισηων πρρο νεσεβων εκα αν επαραγε μμοf jεαπjοεισ πεννουτε t νsοτ μπεfπνα αυω αfταjρε πεfhητ jεκασ ευετααf εhραι ετοοτκ hμπhοου νhοου
English: And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεεισhηητε αιhιτοοτ εt εhραι ετοοτκ νσηων πρρο νεσεβων παμορραιοσ νμπεfκεκαh hιτοοτκ εκληρονομει μπεfκαh
English: And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
Coptic: αυω αfει εβολ ναν νcισηων νμπεfμηηsε τηρf εππολεμοσ hνειασα
English: And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.
Coptic: αυω πjοεισ πεννουτε αfτααf εhραι ετοοτν αντακοf νμνεfsηρε νμπεfμηηsε τηρf
English: And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
Coptic: αυω ανρ jοεισ ενεfπολισ τηρου μπεουοειs ετμμαυ αυω αντακε μπολισ τηρου ετμμαυ αυω νευhιομε μννευsηρε μπνκααυ ευονh
English: And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
Coptic: αλλα ντβνοουε ανfιτου αυω νsολσ νμπολισ ανjιτου
English: Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.
Coptic: εβολ hναροηρ τετsοοπ hατνπεσποτου μπεχειμαρροσ ναρνων αυω τπολισ ετsοοπ hνπεια αυω sαhραι επτοου νγαλααδ μπεπολισ ρ βολ ερον μπολισ τηρου απjοεισ πεννουτε τααυ εhραι ετοοτν
English: From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.
Coptic: sατν πκαh ννsηρε ναμμων ετεμπνt πενουοι εhουν εροf νετηπ τηρου επεχειμαρροσ νιαβοκ νμνπολισ ετhντορινη κατατhε ενταfhων ετοοτν ετβηητου νcιπjοεισ πεννουτε
English: Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.
Coptic: αυω ντερενκτον ανβωκ εhραι ετεhιη ετjι εhραι εβασαν αυω αfει εβολ νcιωγ πρρο ντβασαν ντοf νμπεfλαοσ τηρf ερπολεμοσ νμμαν hνhεδραειν
English: And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεμπρρ hοτε εβολ jεαειτααf εhραι ετοοτκ νμπεfκεμηηsε τηρf νμπεfκαh τηρf αυω εκεειρε ναf κατατhε εντακαασ νσηων πρρο ναμορραιοσ παι ενεfουηh hνεσεβων
English: And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.
Coptic: αυω πjοεισ πεννουτε αfτααf εhραι ετοοτν νμωγ πρρο ντβασαν νμπεfμηηsε τηρf αυω ανπατασσει μμοf μπνκα λααυ νσπερμα νταf επαhου
English: And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.
Coptic: αυω ανρ jοεισ εjννεfπολισ τηρου μπεουοειs ετμμαυ μπεπολισ sωπε εμπνjιτου ντοοτου σεμπολισ νε νετηπ τηρου ετπεριχωροσ ναργοβ να ωγ νε πρρο ετhντβασαν
English: And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:
Coptic: ννοc τηρου μπολισ ετορj νσοβτ ετjοσε αυω hενπυλη νμhενμοχλοσ sατν μπολισ μπεφεραιζαιοσ νετναsωου εματε
English: all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
Coptic: εαντακοου ντhε ενταναασ νσηων πρρο νεσεβων αυω αντακο μπολισ τηρου ετμμαυ αυω νευhιομε νμνευsηρε
English: We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
Coptic: αυω νευτβνοουε τηρου νμνsολσ νμπολισ ανjιτου ναν
English: and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
Coptic: αυω ανjι μπεουοειs ετμμαυ μπκαh ντοοτου μπρρο σναυ ναμορραιοσ ν α ι ενευsοοπ hιπεκρο μπιορδανησ jινπεχειμαρροσ ναρνων sαhραι εαερμων
English: And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.
Coptic: νεφοινιξ αυμουτε εαερμων jεσανιωρ αυω παμορραιοσ αfμουτε ντοf εροf jεσανειρ
English: The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
Coptic: μπολισ τηρου μμισωρ αυω γαλααδ τηρσ μντβασαν τηρσ sαhραι εσελχα ννhεδραειν μπολισ ντμντρρο νωγ hντβασαν
English: All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.
Coptic: αλλα ωγ πρρο ντβασαν ανεhραφαειν κααf επαhου εισ πεfcλοc ουcλοc μπενιπε πε εισ παι fhν ντοs ννsηρε ναμμαν εαπσισ μμαhε πε πεfsιαι αυω fτοου μ μαhε πε πεfουωsσ νουμαhε νρωμε
English: For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
Coptic: αυω πκαh ετμμαυ ανκληρονομει μμοf μπεουοειs ετμμαυ jιναροηρ ται ετhατνsοοπ πεσποτου μπχειμαρροσ ναρνων αυω τπαsε μπτοου νγαλααδ νμνεfπολισ αιτααυ νhρουβην νμγαδ
English: And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.
Coptic: αυω τκεπαsε μπτοου νγαλααδ νμτβασαν τηρσ ετετμντρρο τε νωγ αιτααυ ντπαsε ντφυλη νμανασση αυω τπεριχωροσ τηρσ ναρβοκ τβασαν τηρσ ετμμαυ ευνατντωνσ επκαh νhραφαειν
English: And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
Coptic: αυω ιαειρ πsηρε νμανασση αfjι ντπεριχωροσ τηρσ ναρβοκ sαhραι εντοs νγαργαρα σειν αυω ομοχαθει αfμουτε εροf μπεfραν jετβασαν αυωθ ιαειρ sαhραι επhοου νhοου
English: And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
Coptic: αυω μαχειρ αιt ναf νγαλααδ
English: And to Machir I gave Galaad.
Coptic: αυω hρουβην νμγαδ αιt ναυ jινγαλααδ sαπεχειμαρροσ ναρνων ντμητε μπεχειμαρροσ πετναsωπε ντοs αυω sαhραι επεχειμαρροσ ιαβοκ πετναsωπε νντοs ννsηρε ναμμαν
English: And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
Coptic: αυω ταραβα νμπιορδανησ νε ντοs μμαχαναραθ αυω sατεθαλασσα ναραβα τεθαλασσα μμλh jινασηδωθ πεια νμμανsα
English: And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
Coptic: αυω αιhων ετετηυτν μπεουοειs ετμμαυ εειjω μμοσ jεπjοεισ πετννουτε αft νητν μπεικαh ευκληρονομια hεκ τηυτν ντετνμοοsε hιhη ννετνσνηυ νsηρε μπισραηλ jω ωρε νιμ
English: And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.
Coptic: νετνhιομε δε νμνετνsηρε νμνετντβνοουε tσοουν jεναsε νετντβνοουε μαρουωh hννετμπολισ ναι ενταιτααυ νητν
English: Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
Coptic: sανττεπjοεισ πεννουτε μετν νετνσνηυ ντετνhε νσεκληρονομει hωου μπκαh παι ετερεπjοεισ πεννουτε νατααf ναυ hμπεκρο μπιορδανησ αυω τετνακτε τηυτν πουα πουα μμωτν εhραι ετεfκληρονομια ενταιταασ νητν
English: until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.