megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ναρε νιαβωκ ινι ναf νhανωικ μφναυ νsωρπ νεμ ουαf μφναυ νρουhι ουοh ναfσε μωου πε εβολ kεν πιχιμαρροσ
English: And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα hανεhοου αfsωουι νjε πιχιμαρροσ jε μπε μουνhωου sωπι hιjεν πκαhι
English: And it came to pass after some time, that the brook was dried up, because there had been no rain upon the earth.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ηλιασ
English: And the word of the Lord came to Eliu, saying,
Coptic: jε τωνκ μαsε νακ εhρηι εσαεβτα ντε tσυδωνια hηππε αιhονhεν ετοτσ νουσhιμι νχηρα μμαυ εθρεσsανουsκ
English: Arise, and go to Sarepta of the Sidonian land: behold, I have there commanded a widow-woman to maintain thee.
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf εhρηι εσαρεβτα ουοh αfι sα tπυλη ντε tβακι ουοh ισ ουσhιμι νχηρα νασσωκι νhανρωκh μμαυ ουοh αfωs εβολ σαμενhησ νjε ηλιασ ουοh πεjαf νασ jε cι νηι νουκουjι μμωου εkρηι εουμοκι ντασω
English: And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
Coptic: ασsε νασ ασινι μπιμωου αfωs εβολ σαμενhησ νjε ηλιασ ουοh πεjαf νασ jε t νηι νουλωμι νωικ kεν τεjιj hινα νταουωμ
English: And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand.
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι jε fονk νjε πcσ πεκνουt jε αν ουονt hλι νκενεφιτεν μμαυ εβηλ εουkορπσ ννωιτ kεν thυδρια νεμ ουκουjι ννεf kεν πικαψακησ ουοh hηππε tσωκι ννιρωκh ουοh tναsε νηι εkουν νταθαμιοf νηι νεμ παsηρι ενεουωμ ουοh ενεμου
English: And the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.
Coptic: ουοh πεjε ηλιασ jε jεμνομt μαsε νε ουοh μαθαμιοf κατα πεσαjι αλλα μαθαμιο νηι νsορπ νkητf νουκουjι νκενεφιτεν ανιτf νηι εβολ νθο δε νεμ πεsηρι ερετενεθαμιο νωτεν επkαε
English: And Eliu said to her, Be of good courage, go in and do according to thy word: but make me thereof a little cake, and thou shalt bring it out to me first, and thou shalt make some for thyself and thy children last.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε thυδρια ντε πινωιτ ννεσμουνκ ουοh πικαψακησ ντε πινεh ννεfσβοκ sα πιεhοου ντε πcσ ναt μπιμουνhωου hιjεν πικαhι
English: For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.
Coptic: ουοh ασsε νασ νjε tσhιμι ασθαμιο ασt ναf ουοh ασουωμ νθοσ νεμαf νεμ πεσsηρι
English: And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children.
Coptic: ουοh thυδρια ντε πινωιτ μπασμουνκ ουοh πικαψακησ ντε πινεh μπεfσβοκ κατα πσαjι μπcσ φη εταfσαjι μμοσ kεν τjιj νηλιασ
English: And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι αfsωνι νjε πsηρι νtχηρα τcσ μπιηι ουοh τεfιαβι νασjορ πε εμαsω sατε sτεμ πιπνευμα σωjπ νkητf
English: And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him.
Coptic: ουοh πεjασ νηλιασ jε αkωκ νεμηι hωκ φρωμι μφt jε ακι εkουν hαροι εερφμευι ντααδικια ουοh εkωτεβ μπαsηρι
English: And she said to Eliu, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come in to me to bring my sins to remembrance, and to slay my son?
Coptic: ουοh πεjε ηλιασ νtσhιμι jε μα πεsηρι νηι ουοh ασολf εβολ kεν κενσ ουοh αfολf επsωι επιμα ετcοσι εναfhεμσι νkητf ουοh αfsτοf εhρηι εjεν πεfcλοj
English: And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed.
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε ηλιασ jε ουοι νηι παcσ πιμεθρε νtχηρα θη ανοκ εtsοπ νεμασ νθοκ ακtμκαh μπεσsηρι επjινkοθβεf
English: And Eliu cried aloud, and said, Alas, O Lord, the witness of the widow with whom I sojourn, thou hast wrought evil for her in slaying her son.
Coptic: ουοh αfνιfι εkουν kεν πhο μπιαλου νγ νσοπ ουοh αfωs εβολ ουβε πcσ ουοh πεjαf jε πcσ φt μαρε τψυχη μπαιαλου κοτσ εροf
English: And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him.
Coptic: ουοh ασsωπι μπαιρηt ουοh αfωs εβολ νjε πιαλου
English: And it was so, and the child cried out,
Coptic: ουοh αfενf επεσητ εβολ kεν πιμα ετε μπsωι εkουν επηι ουοh αfτηιf ντεfμαυ ουοh πεjε ηλιασ jε αναυ jε fονk νjε πεsηρι
English: and he brought him down from the upper chamber into the house, and gave him to his mother; and Eliu said, See, thy son lives.
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι νηλιασ jε hηππε αιεμι jε νθοκ ουρωμι ντε φt ουοh πσαjι μπcσ fχη kεν ρωκ fοι μμεθμηι
English: And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουεhοου αfσινι νjε ελισσεοσ εσωμαν ουοh νε ουον ουνιst νσhιμι μμαυ πε ουοh ασαμονι μμοf εουωμ νουωικ ουοh ασsωπι εταfωσκ εfνα εkουν εμαυ ουοh εfνηου εβολ αfρικι εμαυ εουωμ ουωικ
English: And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there.
Coptic: ουοh πεjε tσhιμι μπεσhαι jε ισ αιεμι jε ουρωμι ντε φt πε φαι εfουαβ εfνηου hαρον εfμην
English: And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.
Coptic: μαρενθαμιο ναf νουκουjι μμα σαπsωι ουοh ντενχα ουcλοj ναf μμαυ νεμ ουτραπεζα νεμ ουτοτσ νεμ ουλυχνια ουοh εσεsωπι αfsανι εkουν hαρον εfερικι εkουν εμαυ
English: Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουεhοου ουοh αfsε ναf εkουν εμαυ ουοh αfρικι εkουν επιμα ετε μπsωι ουοh αfενκοτ μμαυ
English: And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.
Coptic: ουοh πεjαf νγιεζι πεfαλου jε μουt νηι εtσωμανιτησ ουοh αfμουt εροσ ουοh ασοhι ερατσ μπεfμθο
English: And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him.
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε αρεσεμνι μπαινιst νhωβ ναν ου jε πετσsε ναιf νε ισjε ουοντε ουσαjι μμαυ hα πουρο ιε hα πιαρχων ντε tjομ νθοσ δε πεjασ jε μμον αιsοπ ανοκ kεν θμηt μπαλαοσ
English: And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.
Coptic: ουοh πεjαf νγιεζι πεfαλου jε ου πετσsε ναιf νασ ουοh πεjε γιεζι πεfαλου jε κε μαλλον μμοντεσ sηρι μμαυ ουοh πεσhαι αfερkελλο
English: And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.
Coptic: ουοh πεjαf jε μουt εροσ ουοh ασοhι ερατσ kατεν πιρο
English: And he called her, and she stood by the door.
Coptic: ουοh πεjε ελισσεοσ νασ jε kεν παισηου μφρηt εταιουνου ερεωνk νθο ερεερβοκι νουsηρι νθοσ δε πεjασ jε μφωρ παcσ μπερσωβι ντεκβωκι
English: And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.
Coptic: ουοh ασερβοκι νjε tσhιμι ασμισι νουsηρι kεν πισηου μφρηt νtουνου εσονk κατα φρηt εταfσαjι νεμασ νjε ελισσεοσ
English: And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.
Coptic: ουοh αfερνιst νjε πιαλου ουοh ασsωπι εταfι εβολ νjε πιαλου sα πεfιωτ hα νιcαιωσk
English: And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,
Coptic: ουοh πεjαf μπεfιωτ jε τααφε ουοh πεjαf μπιαλου jε αλιτf cιτf ντεfμαυ
English: that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.
Coptic: ουοh ασολf επsωι ασsτοf hιjεν πιμανενκοτ μπιρωμι ντε φt ασsθαμ εροf ουοh ασι εβολ
English: And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.
Coptic: ασμουt επεσhαι πεjασ ναf jε ουερπ ουαι ννιαλωουι νεμηι νεμ ουι kεν νιεω νταsε νηι sα νιρωμι ντε φt ουοh ντατασθο
English: And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.
Coptic: ουοh ασkωκ νtεω ουοh πεjασ μπιαλου jε μαsε νακ μπερταhνο μμοι εαληι jε αιsανjοσ νακ
English: And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee.
Coptic: jε αμου εκεμοsι ουοh εκει hα πιρωμι ντε φt
English: Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel. (25) And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.
Coptic: τοτε πεjε δαυιδ jε μμον φη εθνατωουν νtκυβωτοσ ντε φt εβηλ ενιλευιτησ jε νθωου αfσοτπου νjε φt εθρουfαι μμοσ ουοh εsεμsι μπεfμθο sα ενεh
English: Then said David, It is not lawful for any to bear the ark of God, but the Levites; for the Lord has chosen them to bear the ark of the Lord, and to minister to him for ever.
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt μπιλαοσ τηρf εθρουινι εhρηι νtκυβωτοσ ντε φt επιμα εταfσεβτωτf νασ
English: And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it.
Coptic: ουοh α δαυιδ θωουt ννενsηρι νααρων νεμ νιλευιτησ
English: And David gathered together the sons of Aaron the Levites.
Coptic: εβολ kεν κααθ ουριηλ πιαρχων νεμ νεfσνηου sε jωτ
English: Of the sons of Caath; there was Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.
Coptic: εβολ kεν νενsηρι μμεραρι ασαια παρχων νεμ νεfσνηου σναυ sε jωτ
English: Of the sons of Merari; Asaia the chief, and his brethren, two hundred and twenty.
Coptic: νενsηρι νγεδσων ιωηλ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευοι νsε μαπ
English: Of the sons of Gedson; Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty.
Coptic: νενsηρι νελισαφαν πουαρχων νε σεμεια νεμ νεfσνηου ευερ σναυ sε
English: Of the sons of Elisaphat; Semei the chief, and his brethren, two hundred.
Coptic: νενsηρι νχεβρων ελιηλ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευερ kαμνε
English: Of the sons of Chebrom; Eliel the chief, and his brethren eighty.
Coptic: νενsηρι νοζιηλ αμιναδαβ πουαρχων νεμ νεfσνηου ευερ sε νεμ μητσναυ
English: Of the sons of Oziel; Aminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
Coptic: ουοh α δαυιδ μουt εσαδωκ νεμ αβιαθαρ νιουηβ νεμ νιλευιτησ ουριηλ νεμ ασαια νεμ ιωηλ νεμ σεμεια νεμ αμιναδαβ
English: And David called Sadoc and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, and Joel, and Semaia, and Eliel, and Aminadab,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νθωτεν νιαρχων ντε tμετιωτ ντε νιλευιτησ ματουβε θηνου νθωτεν νεμ νετενσνηου ουοh ανιουι εhρηι νtκυβωτοσ ντε πcσ φt μπισλ επιμα εταισεβτωτf νασ
English: and said to them, Ye are the heads of the families of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, and ye shall carry up the ark of the God of Israel, to the place which I have prepared for it.
Coptic: jε παιμα γαρ μπετενsωπι ετι νουαβ ουοh α φt ιρι νkητεν νουsοτsετ jε μπενκωt νσα φt kεν ουκαt
English: For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.
Coptic: ουοh αυτουβο νjε νιουηβ νεμ νιλευιτησ επjινινι εhρηι εtκυβωτοσ ντε πcσ φt μπισλ
English: So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.
Coptic: ουοh αυcι νjε νενsηρι ννιλευιτησ νtκυβωτοσ ντε φt μφρηt εταfhονhεν νjε μωυσησ kεν πσαjι μφt μφρηt ετσkηουτ εθρουfαι μμοσ kεν hαναναφορευσι
English: And the sons of the Levites took the ark of God, (as Moses commanded by the word of God according to the scripture) upon their shoulders with staves.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ ννιαρχων ντε νιουηβ νεμ νιλευιτησ jε ματαhε νετενσνηου ερατου νιψαλμωδοσ kεν hανοργανον ντε νιhωδη νεμ hανκινυρα νεμ νικυμβαλον εθρουcισι ντουσμη kεν ουσμη ντε ουουνοf
English: And David said to the chiefs of the Levites, Set your brethren the singers with musical instruments, lutes, harps, and cymbals, to sound aloud with a voice of joy.
Coptic: ουοh α νιλευιτησ ταhε εμαν ερατf πsηρι νιωηλ εβολ kεν νουσνηου ασαφ πsηρι μβαραχια νεμ εβολ kεν νενsηρι μμεραρι νεfσνηου αιθαν πsηρι νκισεοσ
English: So the Levites appointed Æman the son of Joel; Asaph the son of Barachias was one of his brethren; and Æthan the son of Kisaeus was of the sons of Merari their brethren;
Coptic: νεμ νουσνηου νεμωου ευοι μμαhβ ζαχαριασ νεμ οζιηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ελιωηλ νεμ ελιαβ νεμ βαναια νεμ μαασα νεμ μαθαθιασ νεμ ελεφια νεμ μεχανιασ νεμ αβδεδομ νεμ ιεηλ νεμ οζιασ νιμνοτ
English: and with them their brethren of the second rank, Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jeiel, and Elioel, and Eliab, and Banaia, and Maasaia, and Matthathia, and Eliphena, and Makellia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, the porters.
Coptic: νεμ νιψαλμωδοσ εμαν νεμ ασαφ νεμ αιθαν kεν hανκυμβαλον νhομτ εθρουσωτεμ ερωου
English: And the singers, Æman, Asaph, and Æthan, with brazen cymbals to make a sound to be heard.
Coptic: ζαχαριασ νεμ οζιηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ωνι νεμ ελιαβ νεμ μαασαια νεμ βαβαια kεν hανναβλα εθβε jε αλιμωθ
English: Zacharias, and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Oni, Eliab, Maasaeas, Banaeas, with lutes, on alaemoth.
Coptic: νεμ ματταθια νεμ αλοφαλοσ νεμ μακενια νεμ αβδεδομ νεμ ιειηλ νεμ οζιασ kεν hανκινυρασ νεμ αμασενυθ επjινtjομ
English: And Mattathias, and Eliphalu, and Makenia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, with harps of Amasenith, to make a loud noise.
Coptic: νεμ χωνενιασ πιαρχων ντε νιλευιτησ ναfhωσ kεν hανhωδη jε νε ουκατhητ πε
English: And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful.
Coptic: ουοh βαραχιασ νεμ ελκανα νιμνοτ νtκυβωτοσ
English: And Barachia and Elcana were door-keepers of the ark.
Coptic: ουοh σομνια νεμ ιωσαφατ νεμ ναθαναηλ νεμ αμασαι νεμ ζαχαριασ νεμ βαναια νεμ ελιεζερ νιουηβ ναυερσαλπιζιν kατεν tκυβωτοσ ντε φt ουοh αβδεδομ νεμ ιεια νιμνοτ ντε tκυβωτοσ ντε φt
English: And Somnia, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharia, and Banaea, and Eliezer, the priests, were sounding with trumpets before the ark of God: and Abdedom and Jeia were door-keepers of the ark of God.
Coptic: νε δαυιδ πε νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ νεμ νιχιλιαρχοσ αυινι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt εβολ kεν πηι ναβδεδομ kεν ουουνοf
English: So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρε φt tνομt ννιλευιτησ νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt αυsωτ νsαsf μμασι νεμ sαsf νωιλι
English: And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.
Coptic: ουοh δαυιδ ναfkηκ πε νουστολη νsενσ νεμ νιλευιτησ τηρου νη ετfαι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ νιψαλμεδοσ νεμ χωνενια πιαρχων ντε thωδη ντε νη ετhωσ ουοh ουστολη νsενσ νασt hιωτf νδαυιδ πε
English: And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen.
Coptic: ουοh πισλ τηρf ναfχη νεμαf εfινι νtκυβωτοσ επsωι ντε tδιαθηκη ντε πcσ kεν ουμηινι νεμ ουεμη νεμ hανσαλπιγγοσ νεμ hανκυμβαλον ευωs εβολ νεμ hανναβλα νεμ hανκινυρα
English: And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of a horn, and with trumpets, and with cymbals, playing loudly on lutes and harps.
Coptic: ουοh ναυινι πε νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ουοh αfι sα θβακι νδαυιδ ουοh ασsωπι ετα tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ ι εkουν εθβακι νδαυιδ ουοh μελχολ τsερι νσαουλ ασjουsτ εβολ kεν πιsουsτ ασναυ επουρο δαυιδ εfcοσjεσ ουοh εfσωβι ουοh ασsοsff kεν τεσψυχη
English: And the ark of the covenant of the Lord arrived, and came to the city of David; and Melchol the daughter of Saul looked down through the window, and saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
Coptic: ουοh αυινι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εkουν ουοh αυχα μμοσ kεν θμηt νtσκηνη πιμα εταfταjροf νjε δαυιδ ουοh αυινι νhανcλιλ εθβε ουνοhεμ μπεμθο μπcσ
English: So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God.
Coptic: ουοh εταfουω νjε δαυιδ αfινι εkρηι μπιcλιλ αfσμου επιλαοσ τηρf kεν φραν μπcσ
English: And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
Coptic: ουοh αfφωs εhραf μπιλαοσ τηρf ισjεν ουρωμι sα ουσhιμι αft νουωικ ναβρεμ μφρωμι μψυχη νιβεν νεμ ουαμοριτησ
English: And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
Coptic: ουοh αfθωs μπεμθο νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη μπcσ εβολ kεν νιλευιτησ εsεμsι νεμ εωs εβολ νεμ εσμου επcσ φt μπισλ
English: And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel:
Coptic: ασαφ πιhηγουμενοσ ουοh πιμαhβ νε ζαχαριασ νεμ ιωηλ νεμ σεμιραμωθ νεμ ιειηλ νεμ ματταθιασ νεμ ελιαβ νεμ βαναιασ νεμ αβδεδομ ουοh ιειηλ kεν πιοργανον νεμ hανναβλα νεμ hανκινυρα ουοh ασαφ kεν hανκυμβαλον ευωs εβολ
English: Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals:
Coptic: ουοh βαναιασ νεμ οζιηλ νιουηβ kεν hανσαλπιγγοσ νσηου νιβεν μπεμθο νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt
English: and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ τοτε αfθωs νjε δαυιδ εhωσ μπcσ νsορπ kεν νενjιj νασαφ νεμ πεfσνηου
English: Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ουοh μουt επεfραν ματαμε νιεθνοσ ννεfhβηουι
English: Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people.
Coptic: hωσ εροf ουοh σμου εροf σαjι νεμ ουον νιβεν ννεfsφηρι τηρου νη εταfαιτου νjε πcσ
English: Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh jεμνομt κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν
English: Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice.
Coptic: αριφμευι ννεfsφηρι τηρου εταfαιτου νεfμηινι νεμ νιhαπ ντε ρωf
English: Seek the Lord and be strong, seek his face continually.
Coptic: πjροj ναβρααμ νε νεfεβιαικ νεμ νενsηρι νιακωβ νε νισωτπ νταf
English: ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones.
Coptic: νθοf πε πcσ πεννουt νεfhαπ hιjεν πικαhι τηρf
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Coptic: τενιρι μφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh πεfσαjι εταfσαjι μμοf sα hανsο νjωου
English: Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,
Coptic: φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ νεμ πιαναs νταf νισαακ
English: which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.
Coptic: αfταhο ερατf νιακωβ ευουαhσαhνι νεμ πισλ ευδιαθκη sα ενεh
English: He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant,
Coptic: εfjω μμοσ jε tναt νακ μπικαhι νχανααν ουνοh νρωs ντε τεκκληρονομια
English: saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Coptic: kεν πjινθρουsωπι ευοι νκουjι kεν τουηπι ευοι νκουjι ουοh νρεμνjωιλι νkητf
English: when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it;
Coptic: ουοh αυσινι εβολ kεν ουεθνοσ νεμ εβολ kεν ουμετουρο εkουν εκελαοσ
English: and went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Coptic: μπεfχα ρωμι εcιτου νjονσ ουοh αfσοhι νhανουρωου εhρηι εjωου
English: He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes,
Coptic: jε μπεfcι νεμ ναχριστοσ ουοh μπερερπετhωου kεν ναπροφητησ
English: saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.
Coptic: hωσ επcσ kεν ουhωσ μβερι hωσ επcσ πικαhι τηρf hιsεννουfι μπεfουjαι νεhοου kατhη νεhοου
English: Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day.
Coptic: σαjι μπεfωου kεν νιεθνοσ νεμ νεfsφηρι kεν νιλαοσ τηρου
English: Declare among the nations his glory, his wondrous deeds among all peoples.
Coptic: jε ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω fοι νhοt εjεν νινουt τηρου
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Coptic: jε νινουt τηρου ντε νιεθνοσ hανδεμων νε ουοh πεννουt αfθαμιο ννιφηουι
English: For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.
Coptic: ουωου νεμ ουsουsου σεχη μπεfμθο εβολ ουjομ νεμ ουσμου ετkεν πεfμα
English: Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.
Coptic: νιμετιωτ ντε νιεθνοσ μοι νουωου μπcσ νεμ ουjομ
English: Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength.
Coptic: μοι νουωου μπεfραν cι νωτεν νhανταιο ουοh ανιτου μπεμθο μπcσ ουοh ουωsτ μπcσ kεν νεfαυληου εθουαβ
English: Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.
Coptic: μαρεfερhοt νjε πκαhι τηρf kατhη μπhο μπcσ μαρεfταhοf ερατf νjε πκαhι ουοh μπενθρεfκιμ
English: Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.
Coptic: μαρεσουνοf νjε τφε ουοh μαρε πκαhι θεληλ μαρουjοσ kεν νιεθνοσ jε α πcσ ερουρο
English: Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.
Coptic: μαρεfωs εβολ νjε φιομ νεμ πεfμοh τηρf νεμ νιssην τηρου ντε τκοι νεμ hωβ νιβεν ετε νkητου
English: The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
Coptic: τοτε ευεθεληλ νjε νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ εβολ kατhη μπcσ jε fνηου εthαπ επκαhι
English: Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουαγαθοσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.
Coptic: ουοh αjοσ jε ναhμεν φt ντε πενουjαι σοττεν ντοτου ννιεθνοσ επjινσμου επεκραν εθουαβ ουοh εθρενsουsου μμον kεν νεκσμου
English: And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ ισjεν tνου νεμ sα ενεh ουοh εfεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε αμην ουοh εταfσμου επcσ
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
Coptic: αfσωjπ μμαυ νασαφ νεμ νεfσνηου ντουsεμsι μπεμθο νtκυβωτοσ νtδιαθηκη ντε φt νσηου νιβεν ετε φαι πε πιεhοου πιεhοου
English: And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε δαυιδ kεν θμηt νtεκκλησια ουοh πεjαf jε σωτεμ εροι νασνηου ουοh παλαοσ ανοκ γαρ ασι εjεν παhητ εκωτ νουηι εουμανεμτον νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε φt νεμ ουμανσεμνι ντε νεfcαλαυj ουοh αισοβt νουμηs νsαυ ντε πκωτ μπιηι
English: And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building: