megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθοκ δε sωπι kεννη ετακτσαβο ερωου ουοh ακερπιστοσ νkητου εκεμι jε ετακτσαβο εβολ hιτεν νιμ
English: But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
Coptic: ουοh ισjεν εκοι ναλου hανσkαι ευουαβ ετεκσωουν μμωου ναι ετε ουον sjομ μμωου εtσβω νακ επιουjαι εβολ hιτεν πιναht ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Coptic: hινα ντεfsωπι νjεφρωμι μφνουt εfσεβτωτ ουοh εfταjρηουτ kενhωβ νιβεν εθνανευ
English: That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
Coptic: tερμεθρε μπεμθο μφνουt νεμ πχριστοσ ιησουσ φη εθναthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ νεμ πεfουονh εβολ νεμ τεfμετουρο
English: I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Coptic: hιωιs μπισαjι sωπι hιjωου ευκεροσ ακεροσ σοhι μαθετhητ αριεπιτιμαν νkρηι kενμετρεfωου νhητ νιβεν νεμ tσβω
English: Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Coptic: εfεsωπι γαρ νjεουσηου hοτε ννουsεπ tσβω εθουοj ερωου αλλα κατα νουεπιθυμια μμαυατου ευσωκ νωου νhανρεftσβω ευkωk ννουμαsj
English: For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
Coptic: πουσωτεμ μεν ευεφονhf σαβολ νθμηι ευερακου δε νσανιsβω
English: And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
Coptic: νθοκ δε αρινυμφιν kενhωβ νιβεν sεπμκαh αριhωβ νουρεfhιsεννουfι πεκsεμsι jοκf εβολ
English: But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Coptic: ανοκ γαρ hηδη σεναουοθβετ εβολ ουοh πσηου ντεπαβωλ εβολ αfkωντ
English: For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Coptic: λοιπον fχη νηι νjεπιχλομ ντεtδικεοσυνη φη ετε πcοισ νατηιf νηι kενπιεhοου ετεμμαυ πιρεfthαπ μμηι ου μονον δε νηι μμαυατ αλλα νεμ ουον νιβεν εταυμενρε πεfουονh εβολ
English: Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Coptic: ιησουσ ντοτκ ει hαροι νχωλεμ
English: Do thy diligence to come shortly unto me:
Coptic: δημασ γαρ αfχατ νσωf εαfμενρε παιενεh ντεtνου αfsε ναf εθεσσαλονικια κρισκησ εtγαλατια τιτοσ εδαλματια
English: For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Coptic: λουκασ μμαυατf εθνεμηι μαρκοσ μαλοf ανιτf νεμακ fερsαυ γαρ νηι ευδιακονια
English: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Coptic: τυχικοσ δε αιουορπf ντεεφεσοσ
English: And Tychicus have I sent to Ephesus.
Coptic: tφυλονη εταισοjπσ kεντρωασ kατεν καρπω ανιτσ εκνηου νεμ νικεjωμ μαλιστα νιμενβρανα
English: The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
Coptic: αλεξανδροσ πιβεσνητ αfερουμηs μπετhωου νηι ερε πcοισ tsεβιω ναf κατα νεfhβηουι
English: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Coptic: φαι ετε νθοκ hωκ αρεh εροκ σαβολ μμοf αft γαρ εkουν εhρεν νασαjι εμαsω
English: Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
Coptic: kεν ταhουιt ναπολογια μπεfχα hλι ει hαροι αλλα αυχατ νσωου τηρου ννουωπ νεμωου
English: At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Coptic: πcοισ δε αfοhι ερατf νεμηι αftjομ νηι hινα εβολ hιτοτ ντεπιhιωιs jωκ εβολ ουοh ντουσωτεμ νjενιεθνοσ τηρου jε αινοhεμ εβολ kενρωf νουμουι
English: Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
Coptic: εfετουjοι νjεπcοισ εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου ουοh εfεναhμετ εkουν ετεfμετουρο ντετφε φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα νεμ πηι νονησιφοροσ
English: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Coptic: εραστοσ αfοhι kενκορινθοσ τροφη μοσ δε αισοjπf kενμελιτοσ εfsωνι
English: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
Coptic: ιησουσ μμοκ ει kαjεν tφρω fsινι εροκ νjεευβουλοσ νεμ πουδησ νεμ νιλοσ νεμ κλαυδιοσ νεμ νισνηου τηρου
English: Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
Coptic: πcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ πεκπνευμανhμοτ νεμωτεν
English: The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ φβωκ μφνουt παποστολοσ ντειησουσ πχριστοσ κατα φναht ννισωτπ ντεφνουt νεμ πσουεν tμεθμηι κατα tμετευσεβη σ
English: Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Coptic: kεν ουhελπισ ντεουωνk νενεh φαι εταfωs μμοf νjεπιατμεθνουj φνουt kαjωου ννισηου νενεh
English: In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Coptic: αfουονh δε εβολ kεννεfσηου μπεfσαjι kενουhιωιs φαι ανοκ εταυτενhουτ εροf κατα πιουαhσαhνι ντεφνουt πενσωτηρ
English: But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
Coptic: ντιτοσ παμενριτ νsηρι κατα tμετsφηρ ντεφναht πhμοτ νεμ τhιρη νη εβολ hιτεν φνουt φιωτ νεμ πχριστοσ ιησουσ πενσωτηρ
English: To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
Coptic: εθβεφαι αισοjπκ kενκριθη hινα νισωjπ ντεκταhωου ερατου ουοh ντεκσεμνι νhανπρεσβυτεροσ κατα βακι κατα φρηt εταιουαhσαhνι νακ
English: For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
Coptic: ουαι εfοι νατλωιjι εαfερhαι νουσhιμι νουωτ εουονταf μμαυ νhανsη ρι μπιστοσ νσεkεν ουκατηγορια αν μμετατουjαι ιε ευοι νατcνεjωου
English: If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Coptic: σsε γαρ ντεπιεπισκοποσ sωπι εfοι νατλωιjι hωσ ουοικονομοσ ντεφνουt νουαυθατησ αν πε νουρεfjωντ αν πε νουσε hουο ηρπ αν πε νουρεftτενsι αν πε νουμαιhηου εfsηs αν πε
English: For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Coptic: εουμαιsεμμο πε μμαιπεθνανεf νσαβε νθμηι εfτουβηουτ εουεγκρατησ πε
English: But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Coptic: εfαμονι μπισαjι ετενhοτ εtσβω hινα ντεfjεμjομ νtνομt kενtσβω εθουοj ουοh ντεfσοhι ννη ετεραντιλεγιν
English: Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευοι νατcνεjωου ουοh νρεfσαjι μμετεφληου ευοι νρεfερhαλ νhητ μαλιστα νιεβολ kενπσεβι
English: For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Coptic: ναι ετσsε νθωμ ερωου νη ετρικι εβολ μπτηρf ντεhανηι ευtσβω ννη ετσsε αν εθβε ουhηου εfsοsf
English: Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
Coptic: ουαι δε εβολ νkητου αfjοσ ουπροφητησ ντωου jε νικρητησ hανρεfjεμεθνουj νσηου νιβεν hανθηριον ευhωου νεhαννεjι ναργοσ νε
English: One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Coptic: ταιμετμεθρε ουμηι τε εθβε ταιλωιjι σοhι μμωου kενουsωτ εβολ hινα νσεουjαι kενφναht
English: This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
Coptic: hωβ γαρ νιβεν σεουαβ ννη εττουβη ουτ νη δε ετσοf νεμ νιαθναht μμον hλι εfουαβ νωου αλλα αfσοf νjεπουhητ νεμ τουσυνηδεσισ
English: Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Coptic: σεουωνh μφνουt εβολ jε σεσωουν μμοf νhρηι δε kεννουhβηουι σεjωλ μμοf εβολ ευορεβ ευοι νατtμαt ευοι νατsαυ μπκωt νhωβ νιβεν εθνανευ
English: They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
Coptic: νθοκ δε σαjι ννη ετσαιωου νtσβω εθουοj
English: But speak thou the things which become sound doctrine:
Coptic: νιkελλοι εθρουsωπι ευρησ ευοι νσεμνοσ νσαβε ευουοj kενφναht kενtαγαπη kενthυπομονη
English: That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Coptic: παιρηt ον νιkελλω εθρουsωπι kενουσεμνι ευμπsα μπιτουβο εhανδιαβολοσ αν νσεοι μβωκ αν kενουμη sνηρπ ευοι νρεftσβω ενανεf
English: The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Coptic: hινα νσεtσβω ννιαλωουι νhιομι εερμαιhαι μμαιsηρι
English: That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Coptic: νσαβη ευτουβηουτ νιρεfσεhνε πουηι ναγαθη ευcνο νjωου ννουhαι hινα πισαjι ντεφνουt νσεjεουα εροf αν
English: To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
Coptic: παιρηt ον νιkελsιρι μανομt νωου εθρουερσαβε
English: Young men likewise exhort to be sober minded.
Coptic: εκιρι μμοκ ντυποσ ντεhανhβηουι ενανευ kενhωβ νιβεν kενtμετρεftσβω kενtμεταττακο ουσαjι νσεμνοσ
English: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Coptic: ουσαjι εfουοj νατερκαταγινωσκιν μμοf hινα ντεfcιsιπι νjεφη ετt ουβην μμοντεf hλι μπετhωου εjωf kαρον
English: Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Coptic: νιεβιαικ εθρουcνεjωου ννουcισευ ευρανωου kενhωβ νιβεν
English: Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Coptic: νσεοι νρεfcιουι αν αλλα ευουονh εβολ μφναht τηρf εθνανευ hινα tσβω ντεφνουt πενσωτηρ νσεσελσωλσ kενhωβ νιβεν
English: Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Coptic: πhμοτ γαρ μφνουt πενσωτηρ αfουονh ερωμι νιβεν
English: For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Coptic: εftσβω ναν hινα εανjελ tμετασεβη σεβολ νεμ νιεπιθυμια νκοσμικον ντενωνk kενουμετσαβε νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετευσεβησ kενπαιενεh ντεtνου
English: Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Coptic: ενjουsτ εβολ kαjωσ νtναιατσ νhελπισ νεμ φουωνh εβολ ντεπωου μφνουt πινιst πχριστοσ ιησουσ πενσωτηρ
English: Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Coptic: φαι εταfτηιf εhρηι εjων sατεfναhμεν εβολ hα ανομια νιβεν ουοh ντεfτουβον ναf ευλαοσ εfσμοντ ουοh νρεfχοh εhανhβηουι ενανευ
English: Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Coptic: ναι σαjι μμωου ουοh μανομt σοhι νhρηι kενουαhσαhνι νιβεν μπενθρε hλι αμονι μμοκ kενουεμι
English: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Coptic: μαφμευι νωου εθρουcνεjωου ννιαρχη νεμ νιεξουσια ευοι νρεftμαt νσεsωπι ευσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
English: Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Coptic: νσεjεουα εhλι αν νσεοι νρεfμλαk αν ευοι νεπικησ ευουωνh εβολ μμετρεμραυs νιβεν νεμ ρωμι νιβεν
English: To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
Coptic: νανοι γαρ hων πε νατεμι νουσηου ενοι νατtμαt ουοh ενσορεμ ενοι μβωκ νhανεπιθυμια νεμ hανhυδονη νουμη sνρηt ενμοsι kενουκακια νεμ ουφθονοσ ενμπsα μμεστων ενμοσt ννενερη ου
English: For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Coptic: hοτε δε ετασουονh εβολ νjεtμετχρσ νεμ tμετμαιρωμι ντεφνουt πενσωτηρ
English: But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Coptic: νε εβολ kεννενhβηουι αν εταναιτου kενουμεθμηι αλλα κατα πεfναι αfναhμεν εβολ hιτεν πιjωκεμ ντεπιουαhεμμισι νεμ πιουαhεμβερι
English: Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
Coptic: φαι εταfjοsf εhρηι εjων kενουμετραμαο εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ πενσωτη ρ
English: Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Coptic: hινα ντενμαι kενπιhμοτ ντεφη ετεμμαυ ντενsωπι νκληρονομοσ κατα ουhελπισ ντεουωνk νενεh
English: That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Coptic: fενhοτ νjεπσαjι ουοh εθβε ναικεχ ωουνι tουωs εθρεκταjροκ hινα νσεfιφρωουs εtτοτου ννιhβηουι εθνανευ νjενη εταυναht εφνουt ναι νανευ ουοh σεοι νhηου ννιρωμι
English: This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Coptic: νικωt δε μπετσοj νεμ νιjωου νσαjι νεμ νιscνην νεμ νιμλαk ννομικον hενκ εβολ μμωου ναι γαρ hανατthηου νεουοh hανεφληου νε
English: But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Coptic: ουερετικοσ νρωμι μενενσα ουσοπ νεμ βνtσβω ναf αριπαρατισθε μμοf
English: A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Coptic: εκεμι jε αfφωνh νjεφαι μπαιρηt ουοh fερνοβι εαfhιτf μπιhαπ μμαυατf
English: Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Coptic: εsωπ ανsανουωρπ ναρτεμα hαροκ ιε τιχικοσ ιησουσ μμοκ ει hαροι ενικοπολισ αιθωs γαρ εερtφρω μμαυ
English: When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
Coptic: ζηνασ πινομικοσ νεμ απολλω ουορπου kενουιησουσ hινα νσεsτεμcροh νhλι
English: Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Coptic: μαρουσαβο νjενη ετενουν εfιφρωουs νhανhβηουι εθνανευ ενιαναγκεον νχρια hινα νσεsτεμsωπι ευοι νατουταh
English: And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Coptic: σεsινι εροκ νjενη εθνεμηι τηρου sινι ενη εθμει μμον kενφναht πhμοτ νεμωτεν τηρου
English: All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ πετσονh ντεπχριστοσ ιησουσ νεμ τιμοθεοσ πισον νφυλιμων πενμενριτ ουοh πενsφηρ νρεfερhωβ
English: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
Coptic: νεμ απφια tσωνι νεμ αρχιπποσ πενsφηρ μματοι νεμ tεκκλησια ντεπουηι
English: And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν ειιρι μπεκμευι kενναπροσευχη
English: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Coptic: αισωτεμ εθβε τεκαγαπη νεμ πεκναht φαι ετεντακ μμαυ kενπcοισ ιησουσ νεμ νιαγιοσ τηρου
English: Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
Coptic: hοπωσ tμετsφηρ ντεπεκναht ντεσsωπι εσερhωβ kενπσουεν αγαθον νιβεν φαι ετkεν θηνου επχριστοσ
English: That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
Coptic: αιcι γαρ νουνιst νραsι νεμ ουνομt εhρηι εjεν τεκαγαπη jε νιμετsανθμαkτ ντενιαγιοσ αυμτον εβολ hιτοτκ πισον
English: For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
Coptic: εθβεφαι ουον ντηι μμαυ νουνιst μπαρρησια kενπcοισ εουαhσαhνι νακ ννη ετσsε
English: Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
Coptic: εθβε ταγαπη μαλλον tthο εροκ ουαι μπαιρηt hω παυλοσ πιkελλοι tνου δε ον πετσονh ντεπχριστοσ ιησουσ
English: Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Coptic: tthο εροκ εθβε παsηρι φαι εταιjφοf kεννασναυh ονησιμοσ
English: I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
Coptic: φαι ετεναfοι νατsαυ νακ νουση ου tνου δε fοι νsαυ νηι νεμακ φαι εταιουορπf hαροκ
English: Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Coptic: νθοκ δε sοπf εροκ ετε φαι πε ναμετsανθμαkτ
English: Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
Coptic: φαι ετεναιουωs ανοκ εαμονι μμοf kατοτ hινα ντεfsεμsι μμοι ντεκsεβιω kεννισναυh ντεπιευαγγελιον
English: Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
Coptic: αcνε τεκγνωμη δε μπιουωs εερ hλι hινα ντεsτεμ πεκπεθνανεf sωπι κατα ουαναγκη αλλα kενουρωουτf νhητ
English: But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Coptic: ταχα γαρ εθβεφαι αfφωρj μμοκ προσ ουουνου hινα ντεκcιτf νενεh
English: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
Coptic: ισjε ουν tντοτκ μφρηt νουsφη ρsοπf εροκ μπαιρηt
English: If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
Coptic: ισjε δε αfcιτκ νjονσ νhλι ιε αν ουον εροf φαι οπf εροι
English: If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Coptic: ανοκ παυλοσ αισkαι kενταjιj ανοκ εθνατωβ hινα νταsτεμjοσ νακ jε κεροκ μμιν μμοκ ετηικ νηι
English: I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Coptic: αhα πασον ανοκ ειεμτον μμοι νkητκ kενπcοισ μαμτον νναμετsανθμαkτ kενπχριστοσ
English: Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Coptic: ερε παhητ θητ εhρηι εjεν τεκμετρεfσωτεμ αισkαι νακ ειεμι jε χναερhουο ενη εtjω μμωου
English: Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Coptic: αμα δε σοβt νηι νουεξενια tερhελπισ γαρ jε εβολ hιτεν νετενπροσευχη σενατηιτ νωτεν νhμοτ
English: But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
Coptic: fsινι εροκ νjεαπαφρασ παsφηρ νεχμαλωτοσ kενπχριστοσ ιησουσ
English: There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
Coptic: μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ ναsφερ νρεfερhωβ
English: Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ πετενπνα
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Coptic: kεν ουθο νρηt νεμ ουμηs νσμοτ ισjεν hη αφνουt σαjι νεμ νενιοt εβολ kεννιπροφητησ
English: God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Coptic: επkαε δε ντεναιεhοου ναι αfσαjι νεμαν kενουsηρι φαι εταfχαf νκληρονομοσ νουον νιβεν ουοh εβολ hιτοτf αfθαμιε ννιενεh
English: Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Coptic: ετε νθοf πε πιμουε ντεπεfωου νεμ πσμοτ ντετεfhυποστασισ εffαι kα πτηρf kενπσαjι ντετεfjομ εβολ hιτοτf αfιρι νουτουβο ντενινοβι αfhεμσι σαουιναμ νtμετνιst kεννη ετcοσι
English: Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Coptic: εαfsωπι εfσωτπ εhοτε νιαγγελοσ νταιμαιη μπιρηt εταfερκληρονομιν νουραν εουον sιβt μμοf εhοτερωου
English: Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεννιαγγελοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου ουοh παλιν jε ανοκ ειεsωπι ναf ευιωτ ουοh νθοf εfεsωπι νηι ευsηρι
English: For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
Coptic: εsωπ δε ον αfsανινι μπιsορπ μμισι εkουν εtοικουμενη εfjω μμοσ jε μαρουουωsτ μμοf τηρου νjενιαγγελοσ ντεφνουt
English: And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Coptic: ουοh εθβε νιαγγελοσ fjω μμοσ jε φη εταfθαμιο ννεfαγγελοσ νhανπνευμαουοh νεfρεfsεμsι νουsαh νχρωμ
English: And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Coptic: εθβε πsηρι δε fjω μμοσ jε πεκθρονοσ φνουt sα ενεh ντεπιενεh ουοh πsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντετεκμετουρο
English: But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Coptic: jε ακμενρε tμεθμηι ουοh ακμεστε τοjι εθβεφαι αfθαhσκ νjεφνουt πεκνουt νουνεh νθεληλ εhοτε νη ετkαθουωκ
English: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Coptic: ουοh ισjεν hη πcοισ νθοκ ακhισενt μπκαhι ουοh νιhβηουι ντενεκjιj νενιφηουι
English: And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Coptic: νθωου σενατακο νθοκ δε κsοπ ουοh σεναεραπασ τηρου μφρηt νουhβοσ
English: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
Coptic: μφρηt νουερsων χνακολου ουοh σεναsιβt νθοκ δε νθοκ πε ουοh νεκρομπι μπαυμουνκ
English: And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
Coptic: εταfjοσ γαρ ννιμ νθναυ kεννιαγγελοσ jε hεμσι σαουιναμ μμοι sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English: But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
Coptic: μη ναι τηρου hανπνευμανρεfφωsεν αν νεευουωρπ μμωου ευδιακωνια εθβε νη εθναερκληρονομιν νουνοhεμ
English: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Coptic: εθβεφαι σsε ντεν thθην νhουο ενη ετανσοθμου μηποτε ντενρικι εβολ
English: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
Coptic: ισjε γαρ πισαjι εταfσαjι μμοf εβολ hιτεν νιαγγελοσ αfsωπι εfταjρη ουτ ουοh παραβασισ νιβεν νεμ μετατσωτεμ νιβεν αυcι νουsεβιε βεχε kενουhαπ εfμπsα
English: For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
Coptic: πωσ ανον τενναsερεβολ ανsανεραμελεσ επαινιst νουjαι φη εταfcιαρχη νσαjι kαροf εβολ hιτεν πcοισ ντεν νη εταυσωτεμ ουοh αfταjρο εkουν ερον
English: How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Coptic: ερε φνουt ερμεθρε νεμωου kενhανμη ινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ νουθο νρηt νεμ hαντοι μφωs ντεπιπνευμαεθουαβ κατα πετεhναf
English: God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
Coptic: νεταfθρε tοικουμενη γαρ αν cνεjωσ ννιαγγελοσ θη εθνηου θαι ετενσαjι εθβητσ
English: For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.