megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 41 μενενσα ναι δε αιναυ hηππε ισ ουρο εfουην kεν τφε ουοh tσμη νhουιt ενασσαjι νεμηι θη εταισοθμεσ μφρηt ντσμη νουσαλπιγξ εσσαjι νεμηι εσjω μμοσ jε αμου επsωι μναι ουοh νταταμοκ ενη εθναsωπι μενενσα ναι
English: :1 After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place after this."
Coptic: 42 ουοh αιsωπι kεν πιπνευμα ουοh αιναυ hηππε ισ ουθρονοσ εfkεν τφε
English: :2 Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.
Coptic: 43 ουοh φη ετhεμσι hι πθρονοσ ναfοι νουωινι πε νιασπισ νεμ ουσαρδινοσ ουοh tιρισ εσκωt επιθρονοσ εfοι νουωινι νσμαρακδοσ
English: :3 And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
Coptic: 44 ουοh εουον πιjουτ fτοου κδ νθρονοσ ευχη μπκωt μπιθρονοσ ουοh πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ ευhεμσι hιjεν νιθρονοσ ευκτηουτ kεν hανcιhβωσ νουωβs νεμ hανχλομ ννουβ ευτοι ενουαφηουι
English: :4 Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white robes; and they had crowns of gold on their heads.
Coptic: 45 ουοh ναυνηου εβολ hα πιθρονοσ νjε hανσετεβρηj νεμ hανσμη νεμ hανkαραβαι ουοh sαsf ζ νλαμπασ νχρωμ ευκωt επιθρονοσ ετε πιsαsf μπνευμα ντε φt νε
English: :5 And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
Coptic: 46 ουοh εfχη μπεμθο μπιθρονοσ μφρηt νουιομ μβαjηινι εfονι νουχρισταλοσ ουοh kεν θμηt μπιθρονοσ εουον fτοου δ νζωον ευμεh μβαλ hιτhη νεμ hιφαhου
English: :6 Before the throne there was a sea of glass, like crystal. And in the midst of the throne, and around the throne, were four living creatures full of eyes in front and in back.
Coptic: 47 ουοh πιζωον νhουιτ εfονι νουμουι ουοh πιζωον μμαhσνουt β εfονι νουμασι ουοh πιζωον μμαhsομτ γ εfονι μπhο νουsηρι νρωμι ουοh πιζωον μμαhfτοου δ εfονι νουαkωμ εfhηλ
English: :7 The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.
Coptic: 48 ουοh πιουαι πιουαι μμωου ευκωt ερωου ισjεν νουιεβ σαkουν μμωου ευμεh μβαλ ουοh ναυμοτεν μμωου αν νε μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευjω μμοσ jε fουαβ fουαβ fουαβ νjε ποσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ ουοh φη εθνηου
English: :8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying: "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!"
Coptic: 49 ουοh εsωπ αρεsαν πιfτοου δ νζωον t μπαιωου νεμ παιταιο νεμ παιsεπhμοτ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ φη ετονk sα ενεh ντε πιενεh
English: :9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,
Coptic: 410 sαυhιτου επεσητ εjεν πουhο νjε νιjουτ fτοου κδ μπρεσβυτεροσ ουοh sαυουωsτ μπεμθο μφη ετονk sα ενεh ντε πιενεh ουοh sαυχω ννουχλομ εkρηι μπεμθο μπιθρονοσ ευjω μμοσ
English: :10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:
Coptic: 411 jε νθοκ ετεμπsα ποσ πεννουt εcι μπιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ jε νθοκ ακσωντ νhωβ νιβεν ουοh πετεhνακ αfsωπι ουοh αυσωντ
English: :11 "You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created."
Coptic: 51 ουοh αιναυ σαουιναμ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ εουjωμ εfσkηουτ σαkουν νεμ σαβολ ουοh εfτοβ νsαsf ζ ντεβσ
English: :1 And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.
Coptic: 52 ουοh αιναυ εουαγγελοσ εfjορ εfhιωιs kεν ουνιst νσμη jε νιμ ετεμπsα εουων μπαιjωμ ουοh ντεfουων ννεfτεβσ
English: :2 Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?"
Coptic: 53 ουοh μπε hλι sjεμjομ kεν τφε ουδε hιjεν πκαhι ουδε σαπεσητ μπκαhι εαουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
English: :3 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.
Coptic: 54 ουοh ναυριμι τηρου πε jε μπε hλι εμπsα εουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
English: :4 So I wept much, because no one was found worthy to open and read the scroll, or to look at it.
Coptic: 55 ουοh α ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ αfι hαροι πεjαf νηι jε μπερριμι hηππε αfcρο νjε πιμουι εβολ kεν τφυλη νιουδα εβολ kεν θνουνι νδαυιδ εαουων μπιjωμ νεμ νεfτεβσ
English: :5 But one of the elders said to me, "Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals."
Coptic: 56 ουοh αιναυ kεν θμηt μπιθρονοσ νεμ πιfτοου δ νζωον νεμ kεν θμηt ννιπρεσβυτεροσ εουhιηβ εfοhι ερατf εfkελkωλ εουον sαsf ζ νταπ εροf ευχη hιjωf νεμ sαsf ζ μβαλ ετε πιsαsf ζ μπνευμα ντε φt νε νη εταυταουωου εkρηι εjεν πικαhι τηρf
English: :6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
Coptic: 57 ουοh αfι αfωλι μπιjωμ εβολ kεν θουιναμ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ
English: :7 Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.
Coptic: 58 ουοh εταfcι μπιjωμ α πιfτοου δ νζωον νεμ πιjουτ fτοου κδ μπρεσβυτεροσ αυhιτου επεσητ μπεμθο μπιhιηβ εουον ουκυθαρα ντεν πιουαι πιουαι μμωου νεμ hανφυαλη ννουβ ευμεh νσθοινουfι ετε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ
English: :8 Now when He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Coptic: 59 ουοh ναυhωσ kεν ουhωδη μβερι ευjω μμοσ jε κεμπsα εcι μπιjωμ ουοh εαουων ννεfτεβσ jε αυkελkωλκ ουοh ακsοπτεν μφt νhρηι kεν πεκσνοf εβολ kεν φυλη νιβεν νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν νεμ λαοσ νιβεν
English: :9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll, And to open its seals; For You were slain, And have redeemed us to God by Your blood Out of every tribe and tongue and people and nation,
Coptic: 510 ουοh ακθαμιωου μπεννουt νουμετουρο νεμ hανουηβ ουοh ευεερουρο hιjεν πικαhι
English: :10 And have made us kings and priests to our God; And we shall reign on the earth."
Coptic: 511 ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ ετσμη νουμηs ναγγελοσ μπκωt μπιθρονοσ νεμ νιζωον νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh νε τουηπι νε hανθβα νhανθβα νε νεμ hανανsο νhανανsο
English: :11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,
Coptic: 512 ευjω μμοσ kεν ουνιst νkρωου jε fεμπsα νjε πιhιηβ ετkελkωλ εcι νtjομ νεμ tμετουρο νεμ tσοφια νεμ πιταιο νεμ πιωου νεμ πισμου
English: :12 saying with a loud voice: "Worthy is the Lamb who was slain To receive power and riches and wisdom, And strength and honor and glory and blessing!"
Coptic: 513 ουοh σωντ νιβεν ετkεν τφε νεμ hιjεν πκαhι νεμ νη ετsοπ kεν φιομ νεμ νη τηρου ετε νkρηι νkητου ουοh αισωτεμ ερωου ευjω μμοσ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ jε πισμου φωκ πε νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι sα ενεh ντε νιενεh
English: :13 And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying: "Blessing and honor and glory and power Be to Him who sits on the throne, And to the Lamb, forever and ever!"
Coptic: 514 ουοh πιfτοου δ νζωον ευjω μμοσ jε αμην ουοh νιπρεσβυτεροσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ
English: :14 Then the four living creatures said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
Coptic: 61 μενανσα ναι αιναυ hοτε εταfουων νjε πιhιηβ νουι ννιτεβσ αισωτεμ εουαι μπιfτοου δ νζωον εfjω μμοσ μφρηt ντσμη νουkαραβαι jε αμου
English: :1 Now I saw when the Lamb opened one of the seals;* and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder, "Come and see."
Coptic: 62 ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουφιt ντοτf ουοh αυt ναf νουχλομ αfι εβολ εfcρηουτ ουοh αfcρο
English: :2 And I looked, and behold, a white horse. He who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
Coptic: 63 εταfουων δε νtτεβσ μμαhσνουt αισωτεμ επιζωον μμαhσνουt β εfjω μμοσ jε αμου
English: :3 When He opened the second seal, I heard the second living creature saying, "Come and see."
Coptic: 64 ουοh αιναυ αfι εβολ νjε ουhθο ναουαν νχρωμ τηρf ουοh φη ετhεμσι hιjωf αυt ναf εωλι νthιρηνη εβολ hιjεν πκαhι τηρf hινα νσεkολkελ ννουερηου ουοh αυt νουνιst νσηfι ναf
English: :4 Another horse, fiery red, went out. And it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that people should kill one another; and there was given to him a great sword.
Coptic: 65 ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhsομt γt αισωτεμ επιμαhsομτ γ νζωον εfjω μμοσ jε αμου ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο νχαμε ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουμαsι kεν τεfjιj
English: :5 When He opened the third seal, I heard the third living creature say, "Come and see." So I looked, and behold, a black horse, and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
Coptic: 66 ουοh αισωτεμ εουσμη εσναsτ kεν θμηt μπιfτοου δ νζωον μφρηt ντσμη νουαkωμ εσjω μμοσ jε ουjαπιjι νσουο kα ουσαθερι ουοh sομt γt νjαπιjι νιωτ kα ουσαθερι πινεh δε νεμ πιηρπ μπερεραδικιν μμωου
English: :6 And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine."
Coptic: 67 ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhfτοου δ αισωτεμ επιμαhfτοου δ νζωον εfjω μμοσ jε αμου
English: :7 When He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, "Come and see."
Coptic: 68 ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουετουωτ ουοh φη ετhεμσι hιjωf πεfραν πε φμου ουοh αμενt τηρf εfσωκ νσωf ουοh αυtερsιsι ναf εjεν πιρεfτοου δ ντε πκαhι εkοθβου kεν τσηfι νεμ πιhκο νεμ πιhοjhεj νεμ νιθηριον ντε πκαhι
English: :8 So I looked, and behold, a pale horse. And the name of him who sat on it was Death, and Hades followed with him. And power was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword, with hunger, with death, and by the beasts of the earth.
Coptic: 69 ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhετιοου ε αιναυ σαπεσητ μπιμα νερsωουsι ενιψυχη ντε νιρωμι εταυkελkωλου εθβε πισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ενασντοτου
English: :9 When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held.
Coptic: 610 ουοh αυωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε sα θναυ jε πεννηβ φη εθουαβ πιθμηι κthαπ αν ουοh ντεκcι μπεμπsιs μπενσνοf εβολ kεν νη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: :10 And they cried with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"
Coptic: 612 ουοh αιναυ hοτε εταfουων νtμαhσοου ϛ ντεβσ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουοh φρη αfχμομ μφρηt νουσωκ μfωι ουοh πιιοh τηρf αfερσνοf
English: :12 I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.
Coptic: 613 ουοh νισιου αυfορfερ επεσητ εβολ kεν τφε εhρηι εjεν πικαhι μφρηt νουβω νκεντε α ουνιst νθηου fορfερ ννεσβηs
English: :13 And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.
Coptic: 614 ουοh τφε ευκωλ μμοσ μφρηt νουjωμ ουοh τωου νιβεν νεμ νησοσ νιβεν αυκιμ εβολ kεν πουμα
English: :14 Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.
Coptic: 615 ουοh νιουρωου τηρου ντε πκαhι νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιραμαοι νεμ νιjωρι νεμ βωκ νιβεν νεμ νιρεμhευ τηρου αυχοπου kεν νιβηβ νεμ νιχολ ντε νιπετρα
English: :15 And the kings of the earth, the great men, the rich men, the commanders, the mighty men, every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains,
Coptic: 616 ουοh σεjω μμοσ ννιπετρα νεμ νιτωου jε hει εhρηι εjων ουοh χοπτεν εβολ hα πhο μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ εβολ kατhη μπιjωντ ντε πιhιηβ
English: :16 and said to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
Coptic: 617 jε αfι νjε πινιst νεhοου ντε πεfjωντ νιμ ετε ουον sjομ μμοf εοhι ερατf μπεfμθο
English: :17 For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?"
Coptic: 71 μενενσα ναι δε αιναυ εfτοου εδ ναγγελοσ ευοhι ερατου hιjεν πιfτοου λακh ντε πκαhι ευαμονι μπιfτοου θηνου hινα ντουsτεμνιfι νjε νιθηου hιjεν πκαhι ουδε hιjεν φιομ ουδε hιjεν νιιαρωου ουδε hιjεν νιssην
English: :1 After these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, on the sea, or on any tree.
Coptic: 72 ουοh αιjουsτ αιναυ εκεαγγελοσ εαfι εβολ kεν νιμα νsαι ντε φρη εουον ουσφραγισ ντοτf ντε φt ετονk ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου ουβε πιfτοου πιδ ναγγελοσ νη εταυτηισ νωου εεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ
English: :2 Then I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
Coptic: 73 εfjω μμοσ νωου jε μπερεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ νεμ νιssην sατετεντεβ νιεβιαικ ντε φt ετουτεhνι
English: :3 saying, "Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads."
Coptic: 75 εβολ kεν τφυλη νιουδα μητσναυ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νρουβην μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νγαδ μητσναυ νsο
English: :5 of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
Coptic: 76 εβολ kεν τφυλη νασσηρ μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νεφθαλιμ μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νμαναση μητσναυ νsο
English: :6 of the tribe of Asher twelve thousand were sealed; of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed; of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;
Coptic: 77 εβολ kεν τφυλη νσυμεων μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νλευι μητσναυ νsο εβολ kεν τφυλη νισαχαρ μητσναυ νsο
English: :7 of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;
Coptic: 79 ουοh μενενσα ναι αιναυ εουνιst μμηs μμον sjομ ντε hλι cιηπι μμοf εβολ kεν sλολ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ πεμθο μπιhιηβ ευjηλ νhανστολη νουωβs ερε ουον hανουωινι νkρηι kεν νουjιj
English: :9 After these things I looked, and behold, a great multitude which no one could number, of all nations, tribes, peoples, and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, with palm branches in their hands,
Coptic: 710 ευωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε πιουjαι φα πεννουt πε φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ πιhιηβ
English: :10 and crying out with a loud voice, saying, "Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!"
Coptic: 711 ουοh νιαγγελοσ τηρου ναυοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ πιfτοου νζωον ουοh αυhιτου επεσητ hιjεν πουhο μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουωsτ μφt
English: :11 All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,
Coptic: 712 ευjω μμοσ jε αμην πισμου νεμ πιωου νεμ tσοφια νεμ πιsεπhμοτ νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε sα ενεh ντε πιενεh αμην
English: :12 saying: "Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever. Amen."
Coptic: 713 ουοh αfερουω νjε ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ πεjαf νηι jε νιμ νε ναι ετε ναιhβωσ νουωβs τοι hιωτου ουοh εταυι εβολ θων
English: :13 Then one of the elders answered, saying to me, "Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?"
Coptic: 714 πεjηι ναf jε παοσ νθοκ ετσωουν μμωου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νη εθνηου εβολ kεν νινιst νhοjhεj ουοh αυρωkι ννουστολη ουοh αυφεριωου kεν πισνοf ντε πιhιηβ
English: :14 And I said to him, "Sir, you know." So he said to me, "These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Coptic: 715 εθβε φαι σεχη μπεμθο μπιθρονοσ ντε φt ουοh σεsεμsι μμοf kεν πεfερφει μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ εfεερkηιβι εjωου
English: :15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them.
Coptic: 716 ννουhκο ουδε ννουιβι jε ουδε ννουkισι ουδε ννε kηιβι ι εjωου ουδε καυσων νιβεν
English: :16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;
Coptic: 717 jε πιhιηβ ετχη μπεμθο μπιθρονοσ νθοf εfμοsι νεμωου ουοh εfεcιμωιτ νωου εjεν tμουμι μμωου νωνk ουοh ερε φt fωt νερμη νιβεν εβολ hα νουβαλ
English: :17 for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes."
Coptic: 81 ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhsαsf ζ α ουkρωου sωπι kεν τφε sα ουουνου
English: :1 When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
Coptic: 82 ουοh αιναυ επιsαsf ζ ναγγελοσ ετχη μπεμθο μφt ευοhι ερατου ουοh αυt νωου νsαsf ζ νσαλπιγξ
English: :2 And I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
Coptic: 83 ουοh κεαγγελοσ αfι αfοhι ερατf kατεν πιμανερsωουsι εουον ουλιβανον ννουβ ντοτf ουοh αυt ναf νουμηs νσθοινουfι hινα ντεfτηιτου νσα νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου hιjεν πιμανερsωουsι ννουβ φη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ
English: :3 Then another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.
Coptic: 85 ουοh πιαγγελοσ αfcι μπιλιβανον ννουβ αfμαhf εβολ kεν πιχρωμ ντε πιμανερsωουsι ουοh αfhιτf εkρηι εjεν πικαhι ουοh αυsωπι νjε hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj νεμ ουμονμεν
English: :5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it to the earth. And there were noises, thunderings, lightnings, and an earthquake.
Coptic: 86 ουοh πιsαsf ζ ναγγελοσ νη ετε tsαsf ζ νσαλπιγγοσ ντοτου αυσεβτωτου hινα νσεερσαλπιζιν
English: :6 So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
Coptic: 87 ουοh πιhουιτ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αfsωπι νjε ουαλ νεμ ουχρωμ ευμοjτ kεν πισνοf ουοh αυhιτου hιjεν πικαhι ουοh αfρωκh νjε φρεsομτ γ μπικαhι νεμ φρεsομτ γ ννιssην ουοh αfρωκh νσιμ νιβεν ετουετουωτ
English: :7 The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
Coptic: 88 ουοh πιαγγελοσ μμαhσνουt β αfερσαλπιζιν μφρηt νουνιst ντωου νχρωμ εfμοh αυhιτf εkρηι εφιομ ουοh φρεsομτ γ μφιομ αfερσνοf
English: :8 Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
Coptic: 89 ουοh αυμου νjε φρεsομτ γ ννισωντ τηρου ετkεν φιομ νη ετε ουον ψυχη νωνk νkητου ουοh φρεsομτ γ ννιεjηου αυτακο
English: :9 And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
Coptic: 810 ουοh πιαγγελοσ μμαhsομτ γ αfερσαλπιζιν ουοh αfhει επεσητ εβολ kεν τφε νjε ουνιst νσιου εfμοh μφρηt νουλαμπασ νχρωμ ουοh αfhει εjεν φρεsομτ γ ννιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου
English: :10 Then the third angel sounded: And a great star fell from heaven, burning like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs of water.
Coptic: 811 ουοh φραν μπισιου jε αψινθιον ερενf ουοh φρεsομτ γ ννιμωου αυερενsαsι μφρηt νουαλλοη ουοh ουμηs εβολ kεν νιρωμι αυμου εβολ kεν νιμωου jε αυερενsαsι
English: :11 The name of the star is Wormwood. A third of the waters became wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
Coptic: 813 ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ εουαkωμ kεν θμηt ντφε εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη εfjω μμοσ jε ουοι ουοι ουοι ννη ετsοπ hιjεν πικαhι εβολ kεν πσεπι ντε νισμη ντε πιsομτ γ ναγγελοσ νη εθναερσαλπιζιν
English: :13 And I looked, and I heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!"
Coptic: 91 ουοh πιμαhετιοου ε ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αιναυ εουσιου εαfhει εβολ kεν τφε hιjεν πικαhι ουοh αυt ναf ννιsοsτ ντε tsωt μφνουν
English: :1 Then the fifth angel sounded: And I saw a star fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the bottomless pit.
Coptic: 92 ουοh αfsε επsωι νjε πιχρεμτσ ντε tsωt μφρηt ντχρεμτσ νουνιst νhρω ουοh αfερχακι νjε φρη νεμ πιαηρ εβολ kεν πιχρεμτσ ντε tsωt
English: :2 And he opened the bottomless pit, and smoke arose out of the pit like the smoke of a great furnace. So the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.
Coptic: 93 ουοh αυι νjε hανsjηου εhρηι εjεν πικαhι εβολ kεν πιχρεμτσ ουοh αυtερsιsι νωου μφρηt ννιcλη ετε ουοντου ερsιsι μμαυ hιjεν πκαhι
English: :3 Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
Coptic: 94 ουοh αυjοσ νωου εsτεμεραδικιν ννισμεh ντε πκαhι ουδε ssην νιβεν ουδε ενχαι νιβεν ετουετουωτ εβηλ ενιρωμι νη ετε tσφραγισ ντε φt hι τουτεhνι αν
English: :4 They were commanded not to harm the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.
Coptic: 95 ουοh αυτηισ νωου hινα ντουsτεμkοθβου αλλα hινα νσεtμκαh νωου νετιοου ε ναβοτ ουοh πιμκαh ντε πουτhεμκο εfεsωπι εfμοκh μφρηt μπιτhεμκο ντε hανcλη εsωπ αυsανjεκh ουρωμι
English: :5 And they were not given authority to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.
Coptic: 96 ουοh νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε νιρωμι ευεκωt νσα φμου ουοh ννουjεμf ευεερεπιθυμιν εφμου ουοh φμου εfεfωτ εβολ hαρωου
English: :6 In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
Coptic: 97 ουοh πσμοτ ντε νιsjηου ετεμμαυ ευονι ννιhθωρ ετσεβτωτ εππολεμοσ εουον ουχλομ εfτοι εjεν ταφε μπιουαι πιουαι μμωου ευοι ναουαν ννουβ ουοh πουhο εfονι μπhο νhανρωμι ουοh νουναjhι ευονι μφρηt ννα νιμουι
English: :7 The shape of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were crowns of something like gold, and their faces were like the faces of men.
Coptic: 98 ουοh ερε πουfωι ονι μφα νιhιομι
English: :8 They had hair like women's hair, and their teeth were like lions' teeth.
Coptic: 99 ουοh νουτενh μφρηt νhανkελιβs μβενιπι ουοh tσμη ντε νουτενh μφρηt ντσμη ντε hανhαρμα ντε hανhθωρ ευσεβτωτ εππολεμοσ
English: :9 And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running into battle.
Coptic: 910 ουοh ουον σητ ερωου μφρηt ννιcλη νεμ hανσουρι ουοh ερε πουερsιsι νhρηι kεν πουσητ εεραδικιν ννιρωμι νετιοου ε ναβοτ
English: :10 They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power was to hurt men five months.
Coptic: 911 εfχη hιjωου νjε πουρο πιαγγελοσ ντε φνουν φη ετε πεfραν μμετεβρεοσ πε μαγεδων εsαυουαhμεf μμετουεινιν jε φη εττακο
English: :11 And they had as king over them the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
Coptic: 912 πιhουιτ νουοι αfσινι ισ hηππε εfνηου νjε πιμαhσναυ β νουοι μενενσα ναι
English: :12 One woe is past. Behold, still two more woes are coming after these things.