megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τεσακαθαρσια hανεσουερητε μπσρ πμεευε ννεσhαεευ αυω ασθββιο μπεσνοc νεοου ενfsοοπ αν νcιπετνασλσωλσ εναυ cε πjοεισ επαθββιο jεαπαjαjε jισε μμοf
English: TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Coptic: αfπρs τοοτf εβολ εjννεσhνααυ τηρου ετσοτπ ντοοτσ νcιπετθλιβε μμοσ ασναυ γαρ ενhεθνοσ εαυβωκ εhουν επεσμα ετουααβ ναι εντακουεh σαhνε ετβηητου ετμτρευβωκ εhουν ετεκκλησια
English: JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Coptic: πεσλαοσ τηρf σεαs αhομ ευκωτε νσαοεικ ετρετεψυχη κτοσ εροου αναυ cε πjοεισ αυω νγt hτηκ jεασsωπε εστηs
English: CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
Coptic: ντωτν τηρτν νετμοοsε hντευhιη ενευμα κτε τηυτν ντετνναυ jενευουν μκαh sοοπ καταπαμκαh ενταfsωπε μμοι αfουων νρωf εhραι εjωι νcιπjοεισ αfθββιοει hμπεhοου μπcωντ ντεfοργη
English: LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Coptic: αfτννοου νουκωhτ εβολ hμπεfjισε αfντf εhραι εjννακεεσ αfπωρs νουsνε εναουερητε αfκτο μμοι επαhου αfταατ ευτακο εειμοκh νhητ μπεhοου τηρf
English: MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Coptic: αυτραροεισ εμντsαfτε αυcλομλμ hνναcιj αυαλε εhραι εjμπαμαχh ασρ cοβ νcιταcομ jεαπjοεισ t νhενμκαh νhητ εhραι εναcιj νtναs cμ cομ αν αhερατ
English: NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Coptic: απjοεισ fι εβολ νναjωωρε τηρου hνταμητε αfμουτε ευοειs εhραι εjωι ετρεfουωsf ννασωτπ ουhρωτ αfhομσ νcιπjοεισ ντπαρθενοσ τsεερε νιουδα εjνναι ανοκ tναριμε
English: SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Coptic: απαβαλ ταυο εhραι νhενρμειη jεαπετσολσλ μμοι ουε νσαβολ μμοι πετκτο νταψυχη αναsηρε sωπε ευτακηυ jεαπαjαjε cμ cομ εhραι εjωι
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Coptic: ασιων πωρs εβολ ννεσcιj μμνπετσολσλ μμοσ απjοεισ hων ετοοτf νιακωβ σεκωτε εροf νcινετθλιβε μμοf αθιημ sωπε ντhε νουσhιμε εσνηh εβολ hντευμητεουδικαιοσ πε πjοεισ jεαft cωντ ντεfταπρο σωτμ cε νλαοσ τηρου ντετνναυ επαμκαh ναπαρθενοσ μνναsιρε αυβωκ hνουαιχμαλωσια
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Coptic: αιμουτε εναμερατε ντοου δε αυρ hαλ μμοι ναουηηβ μνναπρεσβυτεροσ αυωjν hντπολισ jεαfκωτε νσανετουναουομου ετρενευψυχη κτοου εροου αυω μπουcντου
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Coptic: πjοεισ jεtθλιβε αhητ sτορτρ αυω απαhητ κτοf εhραι νhητ jεhνουcωντ αιcωντ ατσηfε αατ νατsηρε hιβολ ντhε νουμου εsαfsωπε hνουηι
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Coptic: σωτμ τενου tαs αhομ ανοκ μνπετσολσλ μμοι αναjιjεου τηρου σωτμ εναπετhοου αυω αυραsε jεντοκ πε ντακααυ ναι ακτννοου εjωι νουhοου αυω ακμουτε ευοειs αυsωπε αυτντων εροι
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Coptic: μαρετευκακια τηρσ ει εhουν μπεκμτο εβολ αυω νγθμκοου κατατhε νταυμοκhτ ετβενανοβε τηρου jεναsε νααs αhομ αυω παhητ λυπει
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Coptic: ναs νhε απjοεισ ουωsf ντsεερε νσιων hντεfοργη αfνουjε εβολ hντπε εhραι εjμπκαh μπεοου μπισραηλ αυω μπfρ πμεευε μφυποποδιον ννεfουερητε hμπεhοου ντεfοργη
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Coptic: αfωμσ νcιπjοεισ ντsεερε νσιων εμπft σο νετνεσωου τηρου νιακωβ αfsρsωρου hμπεfcωντ νετjοσε ντετsεερε νιουδα αfsαsου μνπκαh αfβωτε μπεσρρο μννεσαρχων
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Coptic: αfhωρβ ννταπ τηρου μπισραηλ hντοργη μπεfcωντ αfκτο ντεfουναμ επαhου μπεμτο εβολ μπjαjε αυω αfτρεουsαh μουh ντhε νουσατε hνιακωβ αfουωμ ννετκωτε εροf τηρου
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Coptic: αfjολκ ντεfπιτε ντhε νουjαjε αfταjρο ντεfουναμ ντhε μπετt ουβην αυω αfμουουτ νναμερατε τηρου αfπωhτ ντεfοργη ντhε νουκωhτ hντεσκηνη ντsεερε νσιων
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Coptic: απjοεισ sωπε ντhε νουjαjε αfωμσ μπισραηλ αfωμσ ννεfμηηsε αfτακο ννεfμα ετορj αυω αfταsο ντsεερε νιουδα τεθββιηυ αυω τενταυθββιοσ
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Coptic: αfπωρs εβολ μπεfμα νsωπε ντhε νουβω νελοολε αfτακο μπεfsα απjοεισ τρεσιων ρ πωβs μπsα μνπσαββατον αft νουcσ hμπcωντ ντεfοργη νουρρο μνουηηβ μνουαρχων
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Coptic: απjοεισ κω νσωf μπεfθυσιαστηριον αfνουjε εβολ μπεfπετουααβ αfουωcπ hντcιj μπjαjε μπσοβτε ννεσμηηsε αυt μπευhροου hμπηι μπjοεισ ντhε hνουhοου νsα
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Coptic: απjοεισ μοκμεκ αυω αfκτοf ετακε πσοβτ ντsεερε νσιων αfπωρs εβολ νουsι εhραι εjωσ μπεfκτο ντεfcιj εβολ μπεσhωμ ασρ hηβε νcιτjο ετμπβολ μπσοβτ αυω απσοβτ cββε νμμασ
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Coptic: ανεσπυλη sωs μνπκαh αυτακο ννεσμοχλοσ αυω αfουωsf μπεσρρο μννεσαρχων hννhεθνοσ εμννομοσ sοοπ νασ αυω νεσκεπροφητησ μπουναυ εhορασισ hιτμπjοεισ
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Coptic: αυhμοοσ επκαh αυκα ρρωου νcινεπρεσβυτεροσ ντsεερε νσιων αυsεs ειτν εjντευαπε αυμοορου νhενcοουνε αυρωhτ επεσητ επκαh νσωτπ μπαρθενοσ ντhιημ
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Coptic: αναβαλ ωjν hνhενρμειοουε απαhητ sτορτρ απαεοου jωωρε εβολ hιjμπκαh εjμπουωωsf ντsεερε μπαλαοσ hμπτρευω νcιjν νετjι κειβ hννεπλατια ντπολισ
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Coptic: αυjοοσ ννευμααυ jεεfτων σουο hιηρπ hμπτρευsωσμ νhητ ντhε ννετsοοcε hννεπλατια ντπολισ hμπτρευjτε jωου εκουουνου ννευμααυ
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.
Coptic: ου πετιναρ μντρε μμοf η εεινατντωνε ενιμ τsεερε ντhιημ νιμ πετναναhμε η νιμ πετνασεπσωπε τπαρθενοσ τsεερε νσιων jεαfαsαι νcιπαποτ μπουωsf νιμ πετναταλcο
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Coptic: νουπροφητησ αυναυ εhενπετsουειτ μνουμντατhητ . αυω αυhωβσ εjμπουjινcονσ ετρευκτο ντουαιχμαλωσια αυναυ αυω αυt νε νhενλημμα ευsουειτ αυω ευτστηυ εβολ
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Coptic: αυscα cιj εhραι εjω νcιουον νιμ ετμοοsε hιτεhιη αυfι sμsηcε αυω αυκιμ ντευαπε εjντsεερε ντhιημ ευjω μμοσ jεται τε τπολισ ντοσ πε πεκλομ μπεοου μπουνοf μπκαh τηρf
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Coptic: αυουων νρρωου εhραι εjω νcινουjαjε τηρου αυfι sμsηcε αυω αυhροjρεj ννευοβhε αυjοοσ jεανομκσ πλην παι πε πεhοου ετνcωsτ εβολ hητf ανhε εροσ αυω ανμεh ειατν μμοσ
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Coptic: απjοεισ ειρε ννενταfμεευε εροου αfjωκ εβολ ννsαjε ενταfhων μμοου jιννεfhοου νsορπ μπft σο αfτρε πουjαjε ευφρανε εhραι εjω αυω αfjισε μπταπ μπετθλιβε μμμοαπευhητ
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Coptic: μμμοαπευhητ ωs εhραι επjοεισ νσοβτ νσιων sουο επεσητ νhενρμειη ντhε νουμου νσωρμ μπεhοου μντευsη μπρt ωβs νε τsεερε μπρτρεπουβαλ σcραhτ
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Coptic: τωουνε ντετντεληλ hντεουsη εναρχη ντουρsε πωhτ εβολ μπουhητ ντhε νουμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ fι εhραι εροf ννουcιj ετβετεψυχη ννουsηρε κουι ναι ενταυsωσμ hνουhκο hιjνταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Coptic: cωsτ πjοεισ αυω νγt hτηκ jενιμ πενταfθμκοf ενε ται τε τhε ετερενεhιομε ναουωμ μπκαρποσ νhητου πμαγειροσ αfειρε νουθμκο ενευναhωτβ νhενsηρε κουι ευjι εκειβ η εκναμουουτ νουηηβ μνουπροφητησ hμπετουααβ μ πjοεισ
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Coptic: αυνκοτκ hιτεhιη μμοοsε νcινουsηρε κουι μννhλλο ναπαρθενοσ μνναsιρε αυβωκ hνουαιχμαλωσια ακhοτβου hνουσηfε hμπεhοου μπεκcωντ ακcεjcωjου μπκt σο
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Coptic: ακμουτε ευhοου νsα μπκωτε μπαμα νcοειλε αυω μπελααυ ουjαι εαfsωjπ hμπεhοου μπcωντ μπjοεισ ντhε εντακαμαhτε αυω ακταsο νναjαjε τηρου
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Coptic: ανγ πρωμε ανοκ ετναυ ετμντhηκε αfει εhραι εjωι hμπcερωβ μπεfcωντ
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Coptic: αfαμαhτε μμοι αυω αfjιτ εhουν ευκακε ευοιν αν
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Coptic: πλην αfκτο ντεfcιj hραι νhητ μπεhοου τηρf
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Coptic: αfτρετασαρξ hιτε μνπαsααρ αfουωsf ννακεεσ
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Coptic: αfκωτε εροι αυω αfωρβ εhουν ντααπε αfθμκοι
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Coptic: hνhενμα νκακε αfθμσοι εhραι ντhε νhενκωωσ νsα ενεh
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Coptic: αfκωτ ερωει αυω νtναβωκ εβολ αν αfταsο μπαhομτ
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Coptic: tναjι sκακ cε εβολ εhραι εροf ταss εβολ μπft μα ετρεταπροσευχη jωτε
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Coptic: αfκωτ ερν ναhιοουε αυω αfsταμ νναμα μμοοsε ασsτρτωρτ
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Coptic: νcιουαρξ εσcωρc ντοf πενταfρ μουι εροι hμπμα ετhηπ
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Coptic: αfπωτ νσαπεταhερατf αυω αfραhτ αfκαατ εειτακηυτ
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Coptic: αfjωλκ ντεfπιτε αυω αfταhοι ερατντhε νουσκοποσ ετρεfνουjε μπεfσοτε εhουν εροι
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Coptic: αfτρευjωτε εhοψν εναcλοτε νcινσοτε μπεfhνααυ νκα σοτε
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Coptic: αειsωπε νσωβε μπλαοσ τηρf νεειο ναυ νψαλμοσ μπεhοου τηρf
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Coptic: αfτσιοει νσιsε αυω αfτραthε hνουχολη
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Coptic: αfθιο νναοβhε hνουαλ νωνε αυω αfτμμοι νουκρμεσ
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Coptic: αυω αfνουjε νταψυχη εβολ hντειρηνη αιρ πωβs ννααγαθον
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Coptic: αυω αfτακο νcιπαταjρο μνταhελπισ εβολ hιτμπjοεισ
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Coptic: αιρ πμεευε εβολ hνταμντhηκε μνπαδιωγμοσ ουσιsε μνουχολη
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;
Coptic: σεναρ παμεευε αυω ερεταψυχη jι hρασ νμμαι
English: and my soul shall meditate with me.
Coptic: ται tνακαασ hμπαhητ ετβεπαι tναhυπομινε ετμντνα μπjοεισ jεμπfκαατ νσωf ουδε μπουωjν νcινεfμντsανhτηf hννεβατε μννεhοου τηρου
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Coptic: ναναν πjοεισ jεμπνωjν jεμπουωjν νcινεκμντsανhτηf
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.
Coptic: hενβρρε νετναsωπε ετεhουειτε τεκπιστισ ναsωσ
English: They are new every morning: great is thy faithfulness.
Coptic: αταψυχη jοοσ jεταμερισ πε πjοεισ ετβεπαι tναhυπομινε εροf
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Coptic: ουαγαθοσ πε πjοεισ ννετναhυπομινε εροf ουαγαθον πε ντεψυχη ετναsινε νσωf
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Coptic: αυω σναhυπομινε επουjαι μπjοεισ νσsωπε hνουσcραhτ
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Coptic: ουαγαθον μπρωμε πε hοταν εfsανfι μπναhβ εjωf hντεfμντκουι
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Coptic: fναhμοοσ εhραι μαυααf νfκα ρωf jεαfταλοf εjωf
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Coptic: fναρικε ντεfουοcε μπετναραhτf fνασι ννοcνεc
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Coptic: jεπjοεισ νακααf αν νσωf νsα ενεh
English: For the Lord will not reject for ever.
Coptic: jεαfθββιοου fναsνhτηf καταπαsαι μπεfνα
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Coptic: jεμπεfουωsβ εβολ hμπεfhητ αfθββιο ννsηρε ννρωμε
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Coptic: ετρεfθββιο hανεfουερητε ννετμηρ τηρου μπκαh
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Coptic: ερικε εβολ μπhαπ νουρωμε μπεμτο εβολ μφο μπετjοσε
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Coptic: ετcαειο νουρωμε hμπτρευt hαπ ερου εμπεπjοεισ jοοσ
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Coptic: νιμ πενταfjοοσ ντειhε αυω αfsωπε μπεπjοεισ ουεhσαhνε hιναι
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Coptic: εβολ hντταπρο μπετjοσε μευει εβολ νcιμπετhοου μνμπετνανουου
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Coptic: jεου fνακρμρμ νcιπρωμε ετβεπεfνοβε εfονh νcιπρωμε
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Coptic: μαρενhοτhτ ννενhιοουε αυω ντνμουsτ ννενταcσε ντνκτον sαπjοεισ
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Coptic: μαρνταλον νενhητ εjννενcιj νναhρνπετjοσε ετhντπε
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Coptic: ανρ νοβε ανασεβι αντι cωντ ντοκ δε μπκκω ναν εβολ
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Coptic: ακπωρs εβολ ακjι ουω hνουcωντ αυω ακπωτ νσων ακμουουτ μμον μπεκt σο
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Coptic: ακπωρs εβολ νουκλοολε νακ ετβεταπροσευχη
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Coptic: ετραθββιο ετμναυ αυω ενοjτ εβολ ακκααν ντμητε ννλαοσ
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Coptic: αυουων ντευταπρο εhραι εjων νcινενjαjε τηρου
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Coptic: αυhοτε μνουcωντ sωπε ναν αυfιτν αυω αυραhτν
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Coptic: παβαλ ναsουο εβολ νhενοθε μμοου εjμπουωsf ντsεερε μπαλαοσ
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Coptic: απαβαλ μκαh νtνακα ρωι αν ετμfι jωει εhραι
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Coptic: sαντεfcωsτ νfναυ νcιπjοεισ εβολ hντπε
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Coptic: παβαλ ναt μκαh εjνταψυχη παρανsεερε τηρου ντπολισ
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Coptic: hνουcωρc αυcωρc εροι ντhε νουjαj νcιναjαjε επjι νjη
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Coptic: αυμουουτ μπαωνh hνουsηι αυω αυταλο νουωνε εjωι
English: and laid a stone upon me.
Coptic: αhενμοου πωhτ εjντααπε αιjοοσ jεαfκαατ νσωf
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Coptic: αιωs εhραι ουβε πεκραν πjοεισ εβολ hνουsηι μπεσητ
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Coptic: ακσωτμ ετασμη μπρhωπ ννεκμααjε επατωβh
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Coptic: ακhων εhουν εταβοηθια hμπεhοου ενταιεπικαλι μμοκ ακjοοσ ναι jεμπρρ hοτε
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Coptic: ακt hαπ πjοεισ ν hαπ νταψυχη ακσωτε μπαωνh
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Coptic: ακναυ πjοεισ εναsτορτρ ακκρινε μπαhαπ
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Coptic: ακναυ επευjι κβα τηρf hννευμοκμεκ τηρου ετsοοπ εhουν εροι
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Coptic: ακσωτμ επευνοcνεc πjοεισ νευμοκμεκ τηρου ενταυααυ εροι hμπεhοου τηρf
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Coptic: αυω πκιμ ννεσποτου ννεττωουν εhραι εjωι αυω νευμελετη νευsοοπ εhουν εροι μπεhοου τηρf
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Coptic: τευcινhμοοσ μντευκεcιντωουν cωsτ εhραι εjννευβαλ
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Coptic: κνατωωβε ναυ πjοεισ ννουτωωβε κατανεhβηυε ννευcιj
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Coptic: κνατωωβε νουhισε hατcομ μπευhητ ντοκ
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Coptic: κναπωτ νσωου hντεκοργη αυω νγοjνου εβολ hαπεσητ ντπε πjοεισ
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Coptic: ναs νhε αfκρομρν νcιπνουβ αυω αfsιβε νcιπhατ ετνανουf αυjωωρε εβολ νcινωνε ετουααβ hνταρχη ννεhιοουε τηρου μμοοsε
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Coptic: νsηρε ν σιων ετταειηυ νετjισε μμοου hμπνουβ ναs νhε αυτντωνου εhενhνααυ νβλjε νεhβηυε ννcιj μπκεραμευσ
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Coptic: hενδρακων αυcωλπ εβολ ννευεκιβε αυτσγκε νευμασ νsεερε δε μπαλαοσ αυsωπε εμνπετνα hαροου ντhε νουjαj hιπjαιε
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Coptic: αfτωcε νcιπλασ μπετjι εκειβ ετεfsουωβε hνουειβε ανsηρε κουι αιτει νουοεικ ενfsοοπ αν νcιπετναπωsf ναυ
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Coptic: νετουωμ ννεhρηυε αυω νετου hλοολε μμοου hιjννκοκκοσ αυcοολου μπιτν
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Coptic: ασαsαι νcιτανομια ντsεερε μ παλαοσ εhουε τανομια νσοδομα ται ενταυsρωωρσ hνουcεπη μπουμκαh ενευcιj νhητσ
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.