megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfεεμι νjε πιλαοσ τηρf ντε εφρεμ νεμ νη ετhεμσι kεν τσαμαρια. kεν ουsωs νεμ ουhητ εfcοσι ευjω μμοσ.
English: And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,
Coptic: jε hαντωβι αυhει. αλλα αμωινι μαρενφωτh νhανωνι. ουοh ντενκωρj νhαννουhι. νεμ hανsενσιfι. ουοh μαρενκωτ νhανπυργοσ.
English: The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
Coptic: ουοh εfερωkτ ννη εττωουν εjεν πτωου νσιων εhρηι εjωf. ουοh εfεjωρ ννιjαjι εβολ.
English: And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
Coptic: tσυρια ισjεν νιμανsαι ντε φρη. νεμ νιουεινιν. ισjεν νιμανhωτπ ντε φρη. νη εθουωμ μπισλ kεν ρωου τηρf. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι tjιj cοσι.
English: even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
Coptic: ουοh μπεfτασθο νjε πιλαοσ sατεfcι ερkοτ. ουοh πcσ ντε νιjομ μπουκωt νσωf
English: But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
Coptic: ουοh αfωλι νjε πcσ εβολ kεν πισλ νουαφε νεμ ουσατ. ουνιst νεμ ουκουjι kεν ουεhοου νουωτ.
English: So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:
Coptic: ουkελλο νεμ νη ετερsφηρι ννιhο. θαι τε ταρχη νεμ ουπροφητησ. εftσβω νhανμετανομοσ. φαι πε πισατ.
English: the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.
Coptic: ουοh νη ετερμακαριζιν μπαιλαοσ. ευεsωπι ευσωρεμ μμοf. ουοh σεσωρεμ μμωου. hοπωσ ντουομκου.
English: And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.
Coptic: εθβε φαι ννεfουνοf νjε φt εjεν νουkελsιρι. ουοh νουορφανοσ νεμ νουχηρα ννεfναι νωου. jε νθωου τηρου hανανομοσ νεμ πονηρον ουοh ρωf νουον νιβεν σεσαjι νhανcινjονσ. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι σcοσι νjε tjιj.
English: Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Coptic: ουοh εσεμοh νjε tανομια μφρηt νουχρωμ. ουοh μφρηt νουμακροσθεν εfsουωου εfεουωμ μμοf νjε ουχρωμ. ουοh εσεουωμ εβολ kεν νιjαλ ντε πιιαhssην. ουοh εfεουωμ ννη τηρου ετκωt ενικαλαμφο
English: And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
Coptic: εθβε πεμβον μπjωντ μπcσ σαβαωθ. αfμοh νjε πκαhι τηρf ουοh εfεsωπι νjε παιλαοσ. hωσ εαυρωκhf kεν πχρωμ. ουρωμι ννεfναι μπεfσον.
English: The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
Coptic: αλλα εfερικι εθουιναμ. jε ουηι εfεhκο. ουοh εfεουωμ εβολ kεν νη ετσαjαcη. ουοh ννεfσι νjε ουρωμι εfεουωμ εβολ kεν νισαρξ ντε πjφοι μπεfσον.
English: But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
Coptic: ουοh εfεουωμ γαρ νjε μανασση εβολ kεν να εφρεμ ουοh εφρεμ εfεουωμ ννα μανασση jε σεναβωτσ ειουδασ ευσοπ εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα  ετι σcοσι νjε tjιj.
English: For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Coptic: ουοι ννη ετσkαι νουπονηρια.
English: Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,
Coptic: ευρικι μπhαπ νhανhηκι ουοh ευhωλεμ μπhαπ μπετθεβιηουτ ντε πιλαοσ. hωσδε ντε ουχηρα sωπι νωου επhωλεμ. νεμ ουορφανοσ ευsωλ.
English: perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.
Coptic: ουοh ου πε ετουνααιf kεν πιεhοου ντε πουjεμπsινι. πιhοjhεj εfει νωτεν εβολ hιφουει. ουοh ερετενναφωτ hα νιμ εθρεfερβοηθιν ερωτεν ουοh αρετεννασωjπ μπετενωου νθων
English: And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
Coptic: εsτεμραουω ενη εθνηου εjεν θηνου ουοh ευεhει επεσητ εjεν νη εταυkοθβου. εjεν ναι τηρου μπεfτασθο νjε πιμβον. αλλα ετι tjιj cοσι.
English: that ye may not fall into captivity?
Coptic: ουοι ννιασσυριοσ πιsβωτ ντε πιμβον νεμ πιjωντ fχη kεν νουjιj.
English: Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.
Coptic: tναουωρπ μπαjωντ εjεν ουsλολ νανομοσ. ουοh tναhονhεν μπαλαοσ. ειρι νhανsωλ νεμ hανhωλεμ. εθρουhωμι εjεν νιβακι. ουοh ντουχαυ ευsωιs.
English: I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust.
Coptic: νθοf δε νεταfμοκμεκ αν μπαιρηt. ουδε νεταfσοcνι αν μπαιρηt. αλλα πεfνουσ νανουτf επjινfωt νhανεθνοσ εβολ νhανκουjι αν. ουοh επjινfωt νhανεθνοσ ευοs εβολ
English: But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and that to destroy nations not a few.
Coptic: ουοh αυsανjοσ ναf jε νθοκ μμαυατκ ετοι ναρχων
English: And if they should say to him, Thou alone art ruler;
Coptic: εfεjοσ. jε μπιcι νtχωρα θη ετσαπsωι μβαβυλων νεμ χαλανη. θη εταυκωτ μπιπυργοσ νkητσ. ουοh αυcι νtαραβια νεμ δαμασκοσ νεμ τσαμαρια.
English: then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?
Coptic: μφρηt εταιcι νναι. ειεcι ννικεχωρα τηρου εsληλουι εβολ νιφωτh ετkεν ιλημ. νεμ τσαμαρια. νεμ νεσμουνκ νjιj.
English: As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.
Coptic: μφρηt εταιιρι ντσαμαρια. νεμ νεσμουνκ νjιj παιρηt ον tναιρι νιλημ νεμ νεσιδολων
English: For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανjεκ τοτf εβολ νjε πcσ. εfειρι νhωβ νιβεν kεν πτωου νσιων. νεμ kεν ιλημ. ουοh εfει νjε πcσ εjεν πινιst ννουσ. εjεν νιαρχων ντε νιασσυριοσ. νεμ εjεν πcισι ντε πωου ντε νεfβαλ.
English: And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.
Coptic: αfjοσ γαρ jε tναιρι kεν ταjομ ουοh kεν τσοφια ντε πακαt. ειεsωλ νhανθωs ντε hανεθνοσ. ουοh tναsωλ ντουjομ.
English: For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.
Coptic: ουοh tναμονμεν νhανβακι ευsοπ νkητου. ουοh tοικουμενη τηρσ tναcιτσ kεν ταjιj μφρηt νουμοh. ουοh μφρηt νhανσωουhι εαυσοjπου ειεολου ουοh ννεfsωπι νjε φη ετναερ εβολ εροι. ιε φη ετναt εkουν εhραι.
English: And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.
Coptic: μη fναcιωου νjε ουκελεβιν. ατcνε φη ετκωρj μμοf. ιε σναcισι νjε ουβαsουρ ατcνε φη ετσωκ μμοσ παιρηt ον αρεsαν ουαι cι νουsβωτ ιε ουsε. ουοh μπαιρηt αν
English: Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so;
Coptic: αλλα αfναουωρπ νjε πcσ σαβαωθ νουsωs επεκταιο. ουοh εjεν πεκωου ουχρωμ εfεμοh ουοh εfερωκh.
English: but the Lord of hosts shall send dishonour upon thine honour, and burning fire shall be kindled upon thy glory.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε ουουωινι μπισλ εουχρωμ. ουοh εfετουβοf kεν ουχρωμ εfμοh. ουοh εfεουωμ νthυλη μφρηt νουσωουβεν.
English: And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεωsεμ νjε νιτωου νεμ νικαλαμφο. νεμ νιιαhssην. ουοh εfεουωμ. ισjεν tψυχη sα tσαρξ ουοh εfεsωπι νjε φη ετφητ μφρηt ναfφητ εβολ hα ουsαh εfμοh.
English: In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.
Coptic: ουοh νη εθνασωjπ εβολ νkητου ευεsωπι ευηπι. ουοh ουαλου εfεσkητου
English: And they that are left of them shall be a small number, and a child shall write them.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ννεfουαhτοτf νjε φη εταfσωjπ ντε πισλ. νεμ νη εταυνοhεμ ντε ιακωβ. ννουsωπι jε ερε hθηου χη ενη εταυcι μμωου νjονσ. αλλα ευεsωπι ερε hθηου χη εφt πεθουαβ ντε πισλ kεν ουμεθμηι.
English: And it shall come to pass in that day that the remnant of Israel shall no more join themselves with, and the saved of Jacob shall no more trust in, them that injured them; but they shall trust in the Holy God of Israel, in truth.
Coptic: ουοh νη εταυσωjπ ντε ιακωβ σεναχα hθηου εφt ετjορ.
English: And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν πεκμηs πισλ ερ μφρηt μπιsω ντε φιομ πσωjπ εfενοhεμ
English: And though the people of Israel be as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved.
Coptic: ουσαjι γαρ εfjωκ μμοf εβολ ουοh fsωτ μμοf εβολ kεν ουμεθμηι. jε ουσαjι εfsατ εβολ αfνααιf νjε φt kεν tοικουμενη τηρσ.
English: He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε μπερερhοt παλαοσ. νη ετsοπ kεν σιων εβολ hα πhο ννιασσυριοσ. jε kεν ουsβωτ fναtερkοτ νακ. ουερkοτ ανοκ εtναενf εjωκ. επjιντεκναυ επιμωιτ ντε χημι.
English: Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt.
Coptic: ετι κεκουjι εfελοjf νjε πιjωντ παμβον εfεsωπι hιjεν πουσοcνι.
English: For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.
Coptic: ουοh φt εfεινι εjωου κατα πιερkοτ ντε μαδιαμ. kεν ουμα εfhεjhωj ουοh πεfμβον εjεν πιμωιτ ετcι εφιομ. νεμ πιμωιτ ετcι εχημι.
English: And God will stir up enemies against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, even to the way that leads to Egypt.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεωλι ντεfhοt εβολ hαροκ. νεμ πεfναhβεf εβολ hι νεκμοt. ουοh εfετακο νjε πεfναhβεf εβολ hι νεκμοt.
English: And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.
Coptic: εfει γαρ εtπολισ αγγε. ουοh εfεσεν μακεδων. ουοh εfεχω ννεfσκευοσ kεν μαχμασ.
English: For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.
Coptic: ουοh εfεσενου kεν ουkελλοτ ουοh εfει εαγγε. ουοh ουhοt εσεcι νραμαθ θβακι νσαουλ
English: And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.
Coptic: εσεφωτ νjε τsερι νγαλιμ. εfεσωτεμ kεν σαι. εfεσωτεμ kεν αμαθωθ.
English: The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.
Coptic: αστωμτ νjε μαδεβημα. νεμ νη ετsοπ kεν γαββιρ.
English: Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.
Coptic: μαthο μφοου kεν πιμωιτ εθρετενsωπι νtjιj. μαthο επιτωου ετε τsερι νσιων τε. νεμ νικαλαμφο ετkεν ιλημ.
English: Exhort ye them to-day to remain in the way: exhort ye beckoning with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem.
Coptic: hηππε γαρ ισ φνηβ πcσ σαβαωθ fναsορsερ ννη ετταιηουτ kεν ουjομ. ουοh νη ετcοσι kεν ουsωs σεναkομkεμ ουοh σεναθεβιο.
English: Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low:
Coptic: ουοh νη ετcοσι σεναhει ντσηfι. πιλιβανοσ δε εfεhει νεμ νη ετcοσι.
English: and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.
Coptic: ουοh ουsβωτ εfει εβολ kεν θνουνι νιεσσε ουhρηρι εσει επsωι εβολ kεν τεfνουνι.
English: And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:
Coptic: ουοh εfεμτον μμοf εjωf εjεν ουπνα ντε φt. ουπνα νσοφια νεμ καt ουπνα νσοcνι νεμ ουjομ ουπνα νγνωσισ νεμ ουμετευσεβησ.
English: and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;
Coptic: ουοh εfεμαhf νjε ουπνα νhοt ντε φt. fναthαπ αν κατα ουωου ουδε αfνασοhι αν κατα ουjινσαjι.
English: the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:
Coptic: αλλα εfεερπhαπ ννη ετθεβιηουτ ουοh εfεσοhι ννη ετταιηουτ ντε πκαhι. ουοh εfεsαρι επκαhι kεν πσαjι ντε ρωf. ουοh fναkωτεβ μπιασεβησ kεν πισαjι ντε νεfσφοτου
English: but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.
Coptic: ουοh εfεsωπι εfμηρ νtδικεοσυνη εjεν τεftπι. ουοh tμεθμηι εσεjολh ενεfσφιρωουι
English: And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth.
Coptic: ουοh ευεμονι ευσοπ νjε νιουωνs νεμ νιhιηβ. ουπαρδαλισ εσεμτον νεμ ουμασ μβαεμπι ουοh ουκουjι μμασι. νεμ ουταυροσ νεμ ουμουι ευσοπ ουοh ουκουjι ναλου εfεενου.
English: And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them.
Coptic: ουοh ουεhε νεμ ουλαβοι ευεμονι ευσοπ ουοh νουkροt ευεsωπι hιουμα. ουμουι νεμ ουμασι ευεουεμ τοh ευσοπ.
English: And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.
Coptic: ουοh ουκουjι ναλου εfεhι τεfjιj επχολ ντε hανhοf νεμ φμα νενκοτ ντε hανsηρι νhοf. εfεhι τεfjιj
English: And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps.
Coptic: ουοh ννουερ πετhωου ναf. ουδε ννουsjεμjομ ετακε hλι hιjεν παιτωου εθυ. jε αfμοh νjε μαι νιβεν εθρουσωουν μπcσ μφρηt νουμωου εfοs. εfhωβσ ννιαμαιου.
English: And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ νjε θνουνι νιεσσε. ουοh φη εθνατωνf εεραρχων ενιεθνοσ. ουοh ευεερhελπισ εροf νjε νιεθνοσ τηρου. ουοh εfεsωπι νjε πουμτον νουταιο.
English: And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ εfεουαhτοτf νjε πcσ εταμωου ετεfjιj. εθρεfχοh επσωjπ μπιλαοσ εταfσεπι. φη εθνασωjπ εβολ hα νιασσυριοσ νεμ χημι νεμ βαβυλων. νεμ νιεθαυs νεμ νιελλαμιτησ. νεμ εβολ kεν νιμανsαι ντε φρη. νεμ tαραβια.
English: And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia.
Coptic: ουοh εfεωλι νουμηινι ενιεθνοσ. ουοh εfεθωουt ννη εταυτακο ντε πισλ ουοh νη εταυjωρ εβολ ντε ιουδασ. fναθουωτου εβολ μπιfτου λακh ντε πκαhι.
English: And he shall lift up a standard for the nations, and he shall gather the lost ones of Israel, and he shall gather the dispersed of Juda from the four corners of the earth.
Coptic: ουοh ευεωλι μπχοh νεφρεμ. ουοh νιjαjι ντε ιουδασ ευετακο. εφρεμ ννεfχοh ειουδασ ουοh ιουδασ ννεfhοjhεj νεφρεμ.
English: And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.
Coptic: ουοh ευεhωλ ευhαλαι kεν hανεjηου ντε νιαλλοφυλοσ. ουοh νσεsωλ μφιομ ευσοπ. νεμ εβολ kεν νιμανsαι ντε φρη νεμ thιδουμεα. ουοh ευεινι ννουjιj νsορπ εjεν μωαβ. νενsηρι δε ναμμων. ευεσωτεμ νsορπ
English: And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them.
Coptic: ουοh πcσ εfεsωf μφιομ ντε χημι. ουοh εfεινι ντεfjιj εjεν φιαρο kεν ουπνα νjονσ. ουοh εfεsαρι εζ νkελλοτ ντε χημι. hωσδε νσεσινι νkητου kεν hανθωουι.
English: And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.
Coptic: ουοh εfεερ ουμανμοsι μπιλαοσ. φη εταfσωjπ kεν χημι.
English: And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh εκεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε tνασμου εροκ πcσ jε ακjωντ εροι ουοh ακτασθο μπεκμβον εβολ hαροι ουοh ακναι νηι
English: And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.
Coptic: hηππε φt πασωτηρ ειεsωπι ερε hθηι χη εροf ουοh ειενοhεμ νkητf ουοh νναερhοt jε παωου νεμ πασμου πε πcσ ουοh αfsωπι νηι ευουjαι
English: Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
Coptic: ουοh μοh νουμωου kεν ουουνοf εβολ kεν νιμουμι ντε πιουjαι
English: Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation.
Coptic: ουοh χναjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε σμου επcσ ουοh ωs ουβε πεfραν hιωιs kεν νιεθνοσ ννεfhβηουι ετταιηουτ αριφμευι jε αfcισι νjε πεfραν εθουαβ
English: And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.
Coptic: hωσ εφραν μπcσ jε αfιρι νhανhβηουι ευcοσι hιωιs νναι kεν πκαhι τηρf
English: Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.
Coptic: θεληλ ουοh ουνοf νη ετsοπ kεν σιων jε αfcισι kεν τεμηt νjε πεθουαβ ντε πισλ
English: Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.
Coptic: thορασισ εταfναυ εροf νjε ησαιασ πsηρι ναμωσ. kεν βαβυλων
English: THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.
Coptic: αλιουι νουμηινι εjεν ουτωου εfοι μμεssοτ cισι νωτεν ννετενσμη ουοh μπερερhοt. μαthο kεν tjιj. αουων νιαρχων
English: Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.
Coptic: ανοκ εθουαhσαhνι. ουοh ανοκ εθναενου σεναι νjε hαναφωφ εjωκ μπαjωντ. ευεραsι ουοh ευεtsωs ευσοπ.
English: I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
Coptic: τσμη ντε ουμηs ννιεθνοσ hιjεν νιτωου. εσονι νουμηs νεθνοσ. τσμη νhανουρωου νεμ hανεθνοσ. τσμη νhανουρωου νεμ hανεθνοσ ευθουητ. πcσ σαβαωθ αfουαhσαhνι νουsλολ νρεft μπhοπλον.
English: A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,
Coptic: εθρεfι εβολ kεν ουκαhι εfουηου ισjεν αυρηjσ νtσενt ντε τφε. πcσ νεμ νεfρεft μπhοπλον. εfετακο νtοικουμενη τηρσ.
English: to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.
Coptic: εsληλουι εβολ fkεντ γαρ νjε πεhοου μπcσ. ουοh ουkομkεμ εfει εβολ hιτεν φt.
English: Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive.
Coptic: εθβε φαι jιj νιβεν ευεtουω εβολ ουοh ψυχη νιβεν ντε νιρωμι ευεερsλαh νhητ.
English: Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
Coptic: ευεsθορτερ νjε hανπρεσβευτησ. ουοh hαννακhι ευεcιτου μφρηt νουσhιμι εσναμισι. ουοh ευεερhηβι ουαι ουβε ουαι μμωου ουοh ευετωμτ. ουοh ευεsιβt μπουhο μφρηt νουsαh.
English: The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.
Coptic: hηππε γαρ ισ πεhοου μπcσ νατχω εβολ. ουοh νατταλcο. εfνηου kεν ουμβον νεμ ουjωντ εχω νtοικουμενη τηρσ επsαfε. ουοh ετακο ννιρεfερνοβι εβολ hα πκαhι.
English: For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.
Coptic: νισιου γαρ ντε τφε νεμ πιουριων. νεμ πισολσελ τηρf ντε τφε ννουt μπουουωινι. ουοh ευεερχακι. ερε φρη ναsαι. ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι.
English: For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
Coptic: ουοh ευεhονhεν νhανπετhωου εjεν tοικουμενη τηρσ. νεμ νουνοβι εjεν νιασεβησ. ειετακο μπsωs ννιανομοσ. ουοh πsωs ννιcασιhητ ειεθεβιοf.
English: And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.
Coptic: ουοh νη εταυσωjπ ευεsωπι ευταιηουτ. μαλλον εhοτε πινουβ νατφισι. ουρωμι εfεsωπι εfταιηουτ μαλλον εhοτε πιωνι ευινι μμοf εβολ kεν σωφιρ.
English: And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
Coptic: τφε γαρ εσεμβον. ουοh πκαhι εfεμονμεν εβολ kεν νεfσενt. εθβε πεμβον ντε πjωντ μπcσ σαβαωθ. μπιεhοου ετε πεfjωντ νηου μμοf.
English: For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.
Coptic: ευεsωπι νjε νη εταυσωjπ μφρηt νουcαhσι εσφητ. νεμ φρηt νουεσωου εfσορεμ ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναθουωτου. hωσδε εθρε ουρωμι τασθο επεfλαοσ. ουοh ντε ουρωμι cοjι ετεfχωρα.
English: And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.
Coptic: φη γαρ ετουναταhοf σεναcρο εροf. ουοh νη εταυθωουt σεναhει ντσηfι.
English: For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.
Coptic: ουοh νουsηρι ευεραkτου μπουμθο ουοh νουηι ευεsολου ουοh νουhιομι ευεcιτου.
English: And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
Coptic: hηππε tνατουνοσ νιμηδοσ εjεν θηνου νη ετε μμον hατ ηπ ντοτου ουδε νσεερχρια αν ννουβ.
English: Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
Coptic: νιφιt ντε νιkελsιρι σεναkεμkωμου. ουοh νετενsηρι ννουναι νωου. ουδε ννουtασο ννουβαλ εjεν νουsηρι
English: They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε βαβυλων θη ετουμουt εροσ jε σταιηουτ μφρηt ετα φt ρωkτ νσοδομα νεμ γομορρα
English: And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha.
Coptic: ννουsωπι νkητσ sα πσηου ντε πενεh ουδε ννουsε εkουν εροσ hιτεν ουμηs νγενεα. ουδε ννουσινι νkητσ νjε νιαραβοσ. ουδε hανμανεσωου ννουμτον μμωου νkητσ.
English: It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.