megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω τπολισ γεδδωρ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ φαμα μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Jazer and its suburbs; and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νγαδ τπολισ μπμαμπωτ μπενταfhωτβ ετεραμωθ τε hμ πκαh νγαλααδ μν νκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ καμανμειν μν νκεμα ετκωτε εροσ
English: And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ εσεβων μν νκεμα ετκωτε εροσ αυω τπολισ ιαζηρ μν νκεμα ετκωτε εροσ μπολισ τηρου ευναρ fτο
English: and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.
Coptic: μπολισ τηρου ενταυτααυ ννsηρε μμαεραρει κατα νευδημοσ νενταυsωjπ εβολ hν τεφυλη νλευει αυω νευτοs μντσνοουσ μπολισ
English: All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
Coptic: μπολισ τηρου ννλευειτησ νενταυsωπε hν τμητε ντεκληρονομια ννsηρε μπισραηλ hμε sμην νε μπολισ μν νευκεμα ετηπ εροου
English: All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, (40) and their suburbs round about these cities:
Coptic: hμ πκωτε ννειπολισ μπολισ μν νκεμα ετηπ εροου hμ πευκωτε τηρf
English: a city and the suburbs round about the city to all these cities:
Coptic: αυω ιησουσ αfjωκ εβολ εfπωs μπκαh κατα νεfτοs εjν νsηρε μπισραηλ
English: and Joshua ceased dividing the land by their borders:
Coptic: αυω ννsηρε μπισραηλ αυt νουμερισ νιησουσ κατα πουεhσαhνε μπjοεισ αυω αυt ναf ντπολισ ενταfουαsσ εjιτσ ετε θαμνασαχαρ τε ται αυταασ ναf hμ πτοου νεφραιμ
English: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim;
Coptic: αυω ιησουσ αfκωτ ντπολισ αfουωh νhητσ
English: and Joshua built the city, and dwelt in it:
Coptic: αυω ιησουσ αfjι ννσηfε μπετρα ναι ενταfσββε νhητου ννsηρε μπισραηλ νε νταυsωπε hν τεhιη hν τερημοσ αfκααυ hν θαμνασαχαρ
English: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
Coptic: αυω πjοεισ αft μπισραηλ μπκαh τηρf ενταfωρκ ετβηητf ετααf ννευειοτε αυω αυκληρονομι μμοf αυουωh νhητf
English: So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
Coptic: αυω πjοεισ αftμτον ναυ hμ πευκωτε τηρf κατα θε ενταfωρκ ννευειοτε μπε λααυ αhερατf εt ουβηυ εβολ hν νευjαjε τηρου νευjαjε τηρου α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτου
English: And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
Coptic: αυω μπε λααυ hε επαhου εβολ hν νsαjε τηρου ετνανουου ναι εντα πjοεισ jοου ενsηρε μπισραηλ αλλα αυsωπε μμε τηρου
English: There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
Coptic: μννσα ναι ιησουσ αfμουτε ενsηρε νhρουβην αυω ενsηρε νγαδ αυω τπαsε ννsηρε ντεφυλη μμανασση
English: Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
Coptic: αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε ντωτν ατετνσωτμ νσα sαjε νιμ ενταfhων μμοου ετετηυτν νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω ατετνσωτμ νσα παhροου αυω hωβ νιμ ενταfhων μμοου ετετηυτν
English: and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
Coptic: μπετνκω νσωτν ννετνσνηυ ννειhοου αυω νhουο εροου sα hραι εποου νhοου αλλα ατετνhαρεh ετεντολη μπjοεισ πεννουτε
English: Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
Coptic: τενου δε α πjοεισ πεννουτε tμτον ννετνσνηυ κατα θε ενταfjοοσ ναυ τενου cε κτε τηυτν ντετνβωκ εhραι αυω εhραι επκαh ντετνκληρονομια παι εντα μωυσησ τααf νητν hμ πεκρο μπιορδανησ
English: And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
Coptic: αλλα hαρεh ετρετνειρε εματε ννεντολη αυω πνομοσ παι ενταfhων μμοf ετοοτν ετρενααf νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ ετρενμερε πjοισ πεννουτε αυω ντνμοοsε hν νεfhιοουε τηρου ντνhαρεh ενεfεντολη αυω ντνρακτν εροf ντετνsμsε ναf εβολ hν τετνψυχη τηρσ
English: But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
Coptic: αυω αfσμου εροου νcι ιησουσ αfουοοτου ετρευβωκ αυμοοsε εhραι ενευηι
English: And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
Coptic: αυω τπαsε ντεφυλη ννsηρε μμανασση α μωυσησ tκληρονομια ναυ hμ πκαh ντε τβασαν αυω τκεπαsε μφυλη μμανασση α ιησουσ tκληρονομια ναυ μν νευσνηυ hατν τεθαλασσα αυω ντερε ιησουσ jοου σε εhραι ενευηι αfσμου εροου
English: And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
Coptic: αυω hν hενχρημα εναsωου αυβωκ εhραι ενευηι μν τβνοουε εναsωου εματε αυω ουhατ μν ουνουβ μν ουπενιπε μν hενhοιτε εναsωου τsολσ τηρσ ννευjαjε αυποsσ εjωου μν νευκεσνηυ
English: And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
Coptic: αυω αυμοοsε νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εβολ hιτοοτου ννsηρε μπισραηλ hν σηλω hμ πκαh νχανααν ετρευβωκ εhραι επκαh νγαλααδ επκαh ντευκληρονομια παι ενταυκληρονομι μμοf hιτμ πουεhσαhνε μπjοεισ hν τcιj μμωυσησ
English: So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
Coptic: αυω αυει εhραι εγαλγαλα ντε πιορδανησ ται ετhμ πκαh νχανααν αυω νsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυκωτ νουsηυε μπμα ετμμαυ hιjμ πιορδανησ ουνοc νsηυε ετρευναυ εροσ
English: And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an alter by Jordan, a great altar to look at.
Coptic: αυω αυσωτμ νcι νsηρε μπισραηλ ενετjω μμοσ jε εισ hηητε αυκωτ νcι νsηρε νγαδ αυω νsηρε νhρουβην αυω τπαsε μφυλη μμανασση νουsηυε hιjν ντοs μπκαh νχανααν hιjμ πκαh νγαλααδ ντε πιορδανησ hμ πεκρο ννsηρε μπισραηλ
English: And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
Coptic: αυω αυσωουh εhουν τηρου νcι νsηρε μπισραηλ εhραι εσηλω hωστε εβωκ εhραι εμιsε νμμαυ
English: And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
Coptic: αυω αυjοου νcι νsηρε μπισραηλ ερατου ννsηρε νhρουβην αυω ερατου ννsηρε νγαδ αυω ερατου ντπαsε μφυλη μμανασση εhραι επκαh νγαλααδ μφινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων πουηηβ
English: And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
Coptic: αυω κεμητ hν ναρχων νμμαf ουαρχων εβολ hν πηει νευπατρισ εβολ hν νφυλοουε τηρου ντε πισραηλ ναρχων νε μπηει νευπατρισ hν χειλιαρχοσ νε μπισραηλ
English: and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
Coptic: αυει ναhρν νsηρε νhρουβην νμ νsηρε νγαδ νμ τπαsε μφυλh μμανασση εγαλααδ αυsαjε νμμαυ ευjω μμοσ
English: And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying,
Coptic: jε ναι νε ετερε τσυναγωγη τηρσ μπjοεισ jω μμοου jε ου πε πεινοβε ντατενερνοβε νhητf μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπιψραηλ ετρετνκετ τηυτν εβολ μπjοεισ μποου
English: Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an alter, so that ye should be apostates from the Lord?
Coptic: μη νουκουει μητν πε πνοβε μφοτωρ jε μπετντββο νhητf sαhραι εποου νhοου εατετνααf αυω α τοργη sωπε εjν τσυναγωγη
English: Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord?
Coptic: αυω ντωτν ατετενκετ τηυτν εβολ μπjοεισ μποου αυω σναsωπε μποου ετετνsανσαhωτν εβολ μπjοεισ μποου ραστε σναsωπε νcι τοργη εjν πισραηλ τηρf
English: And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel.
Coptic: jε ισ αχαρ πsηρε νσαρα hν ουνοβε αfερ ννοβε αfhωfτ εβολ hν παναθεμα νhιεριχω αυω α τοργη sωπε εjν τσυναγωγη τηρσ μπισραηλ αυω αχαρ ευρωμε νουωτ πε μη ντοf μαυααf πενταfμου hμ πεfνοβε
English: Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
Coptic: αυω αυουωsβ νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυsαjε νμ ννχιλιαρχοσ μπισραηλ ευjω μμοσ ναυ
English: And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,
Coptic: jε πνουτε ντοf ον πε πνουτε εντοf πε πjοεισ πνουτε αυω ντοf πνουτε fσοουν αυω πισραηλ ντοf hωωf fναειμε jε εsωπε ετβε ου ανσαhων εβολ μπjοεισ ανρνοβε μπεfμτο εβολ ννε πjοεισ ναhμν hμ παι
English: God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
Coptic: αυω εsωπε ντανκωτ ναν νουsηυε εσαhων εβολ μπεννουτε η εταλε θυσια εhραι hιjωσ νcλιλ η sουhηνε η εειρε εjωσ νουθυσια νουjαι πjοεισ εfεsινε νσα ναι
English: And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, —the Lord shall require it.
Coptic: αλλα ετβε θοτε νουsαjε ανειρε μπαι ενjω μμοσ jεκασ εννενετνsηρε jοοσ νραστε ννεsηρε jε ετετνο νου μν πjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
Coptic: αυω πjοεισ αfσμινε νhεντοs hμ τετνμητε αυω hν τενμητε ετε πιορδανησ πε αυω μν μερισ ντε πjοεισ sοοπ νητν ντενετνsηρε ερ νενsηρε νsμμο jε ννευsμsε μπjοεισ
English: Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
Coptic: ετβε παι ανjοοσ εειρε hιναι εκωτ ντειsηυε νετβεh ενθυσια αν ουδε νετβεh ενcλιλ αν
English: And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
Coptic: αλλα jεκασ ντοf πειhωβ εfεsωπε νουμντμντρε ντενμητε νμμητν αυω hν τμητε ννενγενεα μννσων ετρενsμsε μπjοεισ μπεfμτο εβολ hν hενcλιλ αυω hν hενθυσια αυω hν νκεθυσια ννενουjαι αυω νετνsηρε νσεναjοοσ αν πε ννενsηρε νραστε jε μν μερισ ντε πjοεισ sοοπ νητν
English: but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
Coptic: αυω ανjοοσ jε ερsαν παι sωπε λααυ αυω νσεsαjε νμμαν ντειhε η μν νενjωμ νραστε τνναjοοσ πε εhουν εhραυ jε αναυ επινε μπεθυσιαστηριον μπjοεισ μπενταυταμιοf νcι νενειοτε νετβεh ενcλιλ αν ουδε νετβε εhενθυσια αν αλλα εfκη εhραι ευμντμντρε hν τετνμητε αυω hν τενμητε αυω hν τμητε ννενκεsηρε
English: And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
Coptic: ννεσsωπε cε μμον εσαhων εβολ μπjοεισ hν νειhοου ναι ετρενκωτ ναν νουθυσιαστηριον ννενcλιλ μν νενθυσια νουjαι πβολ μπεθυσιαστηριον μπjοεισ παι ετμπεμτο εβολ ντεfσκηνη
English: Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ νcι φινεεσ πουηηβ αυω ναρχων τηρου ντσυναγωγη μπισραηλ νετνμμαf ενsαjε ναι ενταυjοου νcι νsηρε νhρουβην αυω νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυραναυ
English: And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
Coptic: αυω φινεεσ πουηηβ πεjαf ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ jε μποου ανειμε jε πjοεισ νμμαν εβολ jε ντετνρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ hν ουνοβε αυω jε ατετννουhμ ννsηρε μπισραηλ ντοοτf μπjοεισ
English: And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
Coptic: αυω αfκτοf νcι φινεεσ πουηηβ μν νναρχων ετνμμαf εβολ hιτοοτου ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση εβολ hμ πκαh νγαλααδ εhραι επκαh νχανααν ερατου ννsηρε μπισραηλ αυταυο εροου ννsαjε
English: So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
Coptic: αυραναυ ννsηρε μπισραηλ αυω αυsαjε μν νsηρε μπισραηλ αυω αυσμου επνουτε ννsηρε μπισραηλ αυω αυjοοσ ετμτωscε εβωκ εhραι εροου ευπολεμοσ εfωτε εβολ μπκαh ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση παι ενταυουωh hιjωf
English: And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
Coptic: αυω ιησουσ αfμουτε ετsηυε ννsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη ννsηρε μμανασση εfjω μμοσ jε τειsηυ εσκη εhραι ευμντμντρε ντευμητε εβολ jε πωου hωου πε πjοεισ πνουτε
English: And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.
Coptic: ασsωπε δε μννσα hενhοου εναsωου μννσα ντε πjοεισ tμτον μπισραηλ εβολ hν νεfjαjε τηρου hμ πεfκωτε αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hν νεfhοου
English: And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.
Coptic: αυω αfμουτε νcι ιησουσ ενsηρε τηρου μπισραηλ αυω νευhλλοι αυω νευαρχων μν νευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ πεjαf ναυ jε ανοκ αιρhλλο αυω αιαλε εhραι hν ναhοου
English: And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.
Coptic: ντωτν δε ατετνναυ ενενταfααυ νcι πjοεισ πεννουτε ννειhεθνοσ τηρου hιhη μμον εβολ jε πjοισ πεννουτε ντοf πενταfμιsε νμμαυ εjων
English: And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you.
Coptic: ατετνναυ jε νθε ενταιjοοσ νητν jε νιhεθνοσ ενταυsωjπ ερωτν hν νεκληροσ hν hεφυλη jιν μπιορδανησ νhεθνοσ τηρου ενταιfοτου εβολ αυω jιν τεθαλασσα νοc σtτοs νητν εhραι εμμα νhωτπ μπρη
English: See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.
Coptic: πjοεισ δε πεννουτε ντοf πετναfοτου εβολ hιhη μμον sαντουωjπ αυω fναjοου εhουν εροου ννεθηριον ναγριον sαντffοτου εβολ αυω νευρρωου hιhη μμωτν ντετνκληρονομι μπευκαh κατα θε εντα πjοεισ πενουτε sαjε νμμητν
English: And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.
Coptic: cμcομ εματε εhαρεh αυω εειρε ννετσηh τηρου hμ πνομοσ μμωυσησ jε ννετνρικε εβολ ευναμ η εhβουρ
English: Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;
Coptic: αλλα πjοεισ πεννουτε ετετνετεc τηυτν εροf κατα θε ενττετναασ sα hραι επεhοου παι
English: But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.
Coptic: αυω πjοεισ fναfωτε εβολ hιhη μμωτν νhεννοc νhεθνοσ αυω ευταjρηυ αυω μπε λααυ αhερατf ουβην sα hραι επειhοου παι
English: And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day.
Coptic: ουα εβολ νhητ τηυτν αfπωτ νσα sο νρωμε εβολ jε πjοεισ πεννουτε νεfμιsε εhραι εjων κατα θε ενταfjοοσ ναν
English: One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh εματε ετρετνμερε πjοεισ πεννουτε
English: And take ye great heed to love the Lord our God.
Coptic: ετετνsανκτε τηυτν γαρ εβολ μμοf ντετνρεκτ τηυτν ενεhεθνοσ ναι ενταυsωjπ ετνμμητν αυω ντετνjι σhιμε εβολ νhητου αυω ντετντωh νμμαυ ντοου hωου ον νσετωh νμμητν
English: For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,
Coptic: ειμε jε πjοεισ νfναουωh αν ετοοτf εfωτε εβολ ννειhεθνοσ hατετνhη αυω σεsοοπ νητν εhενcορcσ αυω hενσκανδαλον αυω hενειβτ hν νετνtβσ αυω hενσοτε hν νετνβαλ sαντετντακο εβολ hιjμ πεικαh ετνανουf παι ενταfτααf νητν νcι πjοεισ πεννουτε
English: know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.
Coptic: ανοκ δε ειναβωκ hι τεhιη κατα πτωs νρωμε νιμ ετhιjμ πκαh αυω τετναειμε hμ πετνhητ μν τετνψυχη jε μπε ουsαjε νουωτ ει επαhου εβολ hν νsαjε τηρου ενταfjοου νcι πjοεισ πεννουτε κατα hωβ νιμ ετjι εhουν ερον μπε ουsαjε νουωτ ρcολ νhητου
English: But I hasten to go the way of death, as all that are upon the earth also do: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen to the ground of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.
Coptic: αυω κατα θε ενταυει εjν τηυτν νcι νsαjε τηρου ετνανουου ναι εντα πjοεισ jοου ερον ται τε θε ετερε πjοεισ πνουτε ναεινε εjν τηυτν ννsαjε τηρου εθοου sαντffετ τηυτν εβολ hιjμ πεικαh ετνανουf παι εντα πjοεισ ετααf νητν
English: And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,
Coptic: hμ πτρετνκω νσωτν ντδιαθηκη μπjοεισ πεννουτε ται ενταfhων μμοσ ετοοτν αυω ντετνβωκ ντετνsμsε νhενκενουτε αυω ντετνουωsτ ναυ
English: when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.
Coptic: αυω ιησουσ αfσωουh εhουν ννεφυλη τηρου μπισραηλ εhραι εσηλω αυω αfμουτε ενευπρεσβυτεροσ μν νευγραμματευσ αυω νευρεfthαπ αfταhοου ερατου μπεμτο εβολ μπνουτε
English: And Joshua gathered all the tribe of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.
Coptic: αυω πεjε ιησουσ μπλαοσ τηρf μπjοεισ jε ναι νετfjω μμοου νcι πjοεισ πνουτε μπισραηλ jε νετνειοτε αυουωh jιν τεhουειτε hμ πεκρο μπιερο ετε θαρα πε πειωτ ναβραhαμ αυω πιωτ ναχωρ αυω αυsμsε νhενκενουτε
English: And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, even Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.
Coptic: αυω πνουτε αfjι μπενειωτ αβραhαμ εβολ hμ πεκρο μπιερο αfjι μοειτ hατεfhη hμ πκαh τηρf αυω αfταsο μπεfσπερμα αυω αft ναf νισαακ
English: And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
Coptic: αυω ισαακ αft ναf νιακωβ μν ησαυ αυω πτοου νσηειρ αfτααf νησαυ ετρεfκληρονομι μμοf αυω ιακωβ μν νεfsηρε αfει εhραι εκημε αυsωπε hμ πμα ετμμαυ ευνοc νhεθνοσ εναsωf αυω εfjοορ αυω νρμνκημε αυθμκοf
English: and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.
Coptic: αυω πjοεισ αfπατασσε νκημε hν νενταfααυ νhητου αυω μννσα ναι αfεινε
English: And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
Coptic: ννενειοτε εβολ hν κημε αυω ατετνjωτε εhουν ετεθαλασσα τερυθρα αυω νρμνκημε αυπωτ νσα νενειοτε hν hενhαρμα μν hενhτωωρ εhουν ετθαλασσα τερυθρα
English: And afterwards God brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea.
Coptic: αυω ανωs εhραι επjοεισ αft ναν νουκλοολε μν ουcοσμ ετρευsωπε hν τενμητε αυω hν τμητε ννρμνκημε αυω αfεινε εhραι εjωου μπμοου ντεθαλασσα αfhωβσ εβολ εjωου αυω νενβαλ αυναυ ενεντα πjοεισ ααυ hμ πκαh νκημε αυω hν τερημοσ hν hενhοου εναsωου
English: And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.
Coptic: αυω αfντν εhραι επκαh νναμορραιοσ νετουηh hμ πεκρο μπιορδανησ αυω μωυσησ αfμιsε νμμαυ α πjοεισ τααυ εhραι ετοοτν αυω ατετνκληρονομι μπευκαh αυω ατετνfοτου εβολ hιθη μμωτν
English: And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.
Coptic: αυω αfτωουν νcι βαλακ πsηρε νσεπφωρ πρρο μμωαβ αft μν πισραηλ αυω αfjοου αfμουτε εβαλαhαμ ετρεfσαhου μμωτν
English: And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us.
Coptic: αυω μπfρhναf νcι πjοεισ πεκνουτε εfοτκ εβολ αυω hν ουσμου αfσμου ερον αυω αfναhμν ντοοτου αfτααυ ετοοτν
English: But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us.