megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ισjε μπαιφαkf ουοh ννατηιf ναf μπιcι hλι ντοτf μφη ετε ουοντηι εροf
English: And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
Coptic: ισjε δε α πκαhι fιαhομ εhρηι εjωι ενεh ισjε δε α νεfκεθλωμ ριμι ευσοπ εθβητ
English: If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
Coptic: αιουωμ ντεfjομ μμαυατ νjινjη ισjε δε αιερhαλ ντψυχη μπcσ μπικαhι ουοh αιtμκαh νασ
English: and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
Coptic: hαρα ντsεβιω νουσουο ευερωτ νηι νjε hανεντηj ντsεβιω νουιωτ εfερωτ νηι νjε ουβατοσ
English: then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
Coptic: ουοh αfκην νjε ιωβ εfσαjι ουοh αυχαρωου νjε πεfκεγ νsφηρ εsτεμουοhεμ νιωβ jε ναρε ιωβ οι νθμηι μπουμθο εβολ
English: And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
Coptic: αfjωντ νjε ελιουσ πsηρι μβαραχιηλ πιβουσιτησ εβολ kεν tσυγγενια ντε αραμ ντε tαυσιτιτοσ νχωρα αfjωντ δε ειωβ μμαsω jε αfjοσ μπεμθο μπcσ jε ανοκ ουθμηι
English: Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
Coptic: ουοh πικεγ νsφηρ νταf αfjωντ ερωου μμαsω jε μπουsjεμjομ νουοhεμ ουβε ιωβ ουοh εχαf jε ουασεβησ πε
English: And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
Coptic: ελιουσ δε αfερhυπομενιν εουοhεμ νιωβ jε ναfοι ννιst εροf πε νhανεhοου
English: But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ελιουσ jε μμον jινερουω kεν ρωf μπιγ νρωμι ουοh αfjωντ kεν πεfμβον
English: And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.
Coptic: αfερουω δε νjε ελιουσ πsηρι μβαραχιηλ πιβουζιτησ πεjαf jε ανοκ ουκουjι μεν kεν παχρονοσ νθωτεν δε νθωτεν hανkελλοι εθβεφαι αιχαρωι εαιερhοt νταμωτεν εταεπιστημη
English: And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said,  I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
Coptic: αιjοσ δε jε πιχρονοσ αν πε εθρισαjι νη δε αν ετkεν ουμηs νρομπι ετσωουν νtσοφια
English: And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
Coptic: αλλα ουπνα ετkεν νιρωμι πνιfι δε μπιπαντοκρατωρ πετtσβω νωου
English: but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
Coptic: νη αν εταυερ ουμηs νχρονοσ νε νισαβευ ουδε νιkελλοι αν ετσωουν μπιhαπ
English: The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
Coptic: εθβεφαι αιjοσ jε σωτεμ εροι ουοh νταταμωτεν ενη εtεμι ερωου
English: Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
Coptic: cισμη ενασαjι tναjοτου γαρ ερετενεσωτεμ sατετενkοτkετ νhανσαjι
English: Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
Coptic: ουοh ειεκαt sαρωτεν hηππε νεμμον πετσοhι νιωβ ουδε φη ετερουω ναf νhανσαjι εβολ kεν θηνου
English: and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
Coptic: hινα ντετενsτεμjοσ jε ανjιμι νουσοφια ντε πcσ εανουαhτοτεν
English: lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
Coptic: ατετενχα ουρωμι δε εjε hανσαjι μπαιρηt
English: And ye have commissioned a man to speak such words.
Coptic: αυερhοt μπουερουω αυθρε hανσαjι εραπασ εβολ μμωου
English: They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.
Coptic: αιαμονι ντοτ μπισαjι γαρ jε αυοhι ερατου μπουερουω
English: I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.
Coptic: αfερουω νjε ελιουσ πεjαf
English: And Elius continued, and said, I will again speak,
Coptic: jε παλιν tνασαjι tμεh γαρ νσαjι fκιμ γαρ εροι νjε πιπνα ντε τανεjι
English: for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
Coptic: τανεjι γαρ εσοι μφρηt νουασκοσ εfμεh νεμβρισ εfβερβερ ερε ρωf μηρ νεμ μφρηt νουhοι ννιfι ντε ουβεσνητ εαfφωk
English: And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier’s labouring bellows.
Coptic: tνασαjι ουν hινα νταμτον εαιουων ννασφοτου
English: I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
Coptic: tναsφιτ γαρ αν kατhη νρωμι ουδε νtναsφιτ αν kατhη νουμισι εβολ kεν ουσhιμι
English: For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
Coptic: tσωουν γαρ αν εερsφηρι νουhο μμον εσεουομτ hω νjε τhολι
English: For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
Coptic: αλλα σωτεμ ιωβ ενασαjι ουοh χαμαsj εταjινσαjι
English: Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
Coptic: hηππε γαρ αιουων νρωι ουοh αfσαjι νjε παλασ
English: For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
Coptic: fουαβ νjε παhητ kεν hανσαjι πκαt δε ντε νασφοτου εfεερνοιν εhανhβηουι ευουαβ
English: My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
Coptic: ουπνα εfουαβ πε εταfθαμιοι πινιfι δε ντε πιπαντοκρατωρ πετtσβω νηι
English: The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
Coptic: ακsανjεμjομ αριουω νηι ουβε ναι αμονι ντοτκ οhι ερατκ ουβηι ανοκ hω ουβηκ
English: If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.
Coptic: ακθαμιηουτ εβολ kεν ουομι μπαρηt hω εταυθαμιον εβολ kεν φαι φαι
English: Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.
Coptic: ταhοt σναsθερθωρκ αν ουοh ταjιj ννεσhροs εhρηι εjωκ
English: My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.
Coptic: πλην ακjοσ kεν ναμαsj tσμη ντε νεκσαjι αισοθμεσ
English: But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;)because thou sayest, I am pure, not having sinned;
Coptic: jε ουηι ακjοσ jε tτουβηουτ μπιερνοβι ανοκ ουαταρικι μπιερανομιν γαρ
English: I am blameless, for I have not transgressed.
Coptic: ουαρικι δε αfjεμσ εροι αfοπτ δε μφρηt νουjαjι
English: Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.
Coptic: ταφατ δε αfhιτσ επsε αfαρεh δε εναμωιτ τηρου
English: And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.
Coptic: πωσ γαρ κjω μμοσ jε ανοκ ουθμηι ουοh μπεfσωτεμ εροι ουsα ενεh γαρ πε φη ετσαπsωι ννιρωμι
English: For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
Coptic: κjω μμοσ δε jε εθβεου μπεfσωτεμ εσαjι νιβεν ντε παhαπ
English: But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?
Coptic: kεν πjινθρε πcσ σαjι νουσοπ kεν πισοπ δε μμαhβ ουρασουο
English: For when the Lord speaks once, or a second time,
Coptic: ιε kεν ουμελετη ντε πιεjωρh μφρηt νουhοt sασhει εσναsτ εjεν νιρωμι ευενκοτ hιjεν πουcλοj
English: sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
Coptic: hοτε sαfcωρπ εβολ μφνουσ ννιρωμι kεν hανσμοτ νhοt μπαιρηt sαfhιhοt ερωου
English: then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
Coptic: ετασθο νουρωμι εβολ hα πcινjονσ πεfσωμα δε αfναhμεf εβολ kεν ουhει
English: to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
Coptic: αftασο δε ετεfψυχη εβολ hα φμου ουοh εsτεμθρεfhει kεν ουπολεμοσ
English: He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
Coptic: παλιν δε ον αfσοhι μμοf kεν hανsωνι hιjεν πεfμανενκοτ ουοh κασ νιβεν νταf αftμκαh ναf
English: And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
Coptic: kρε νιβεν ντε πσουο ννεfjεμjομ νsοπου εροf ουοh τεfψυχη ερεπιθυμιν εουkρε
English: And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
Coptic: sατουλοfλεf νjε νεfσαρξ ουοh νσεουωνh εβολ νjε νεfκασ ευsουωου
English: until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
Coptic: ασkωντ δε εφμου νjε τεfψυχη ουοh πεfωνk εαμενt
English: His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
Coptic: εsωπ εουον sο ναγγελοσ ντε φμου κωt εροf ννε ουαι νkητου kοθβεf εsωπ αfsανκαt kεν πεfhητ ετασθο hα πcσ ντεfταμε ουρωμι επεfαρικι ουοh ντεfουωνh εβολ ντεfανομια
English: Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
Coptic: fναtτοτf εsτεμθρεfhει εφμου εfεερβερι δε νjε πεfσωμα μφρηt νουjοι εακοsjσ μβερι νεfκασ εfεμαhου νατκασ
English: he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.
Coptic: fναtλοκλεκ δε ννεfκασ μφρηt ννα ουκουjι ναλου εfεταhοf δε ερατf εαfjεμνομt kεν νιρωμι
English: And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
Coptic: αfsανερπροσευχεσθε δε εfεsωπι εfsηπ εfεsε εkουν kεν ουhο εfτουβηουτ νεμ ουουωνh εβολ εfεtsεβιω δε ννιρωμι νουμεθμηι
English: And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.
Coptic: τοτε εfεjεμαρικι εροf μμαυατf νjε φρωμι εfjω μμοσ νkρηι νkητf jε ου νε ναι εταιαιτου ουοh μπεftμκαh νηι κατα πεμπsα ννινοβι εταιαιτου
English: Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
Coptic: νοhεμ νταψυχη επjιντεσsτεμι εkρηι επτακο ουοh ντε παωνk ναυ εουουωινι
English: Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.
Coptic: hηππε ναι τηρου sαfερhωβ ερωου νjε πιjωρι sομτ μμωιτ ετχη ντε ουρωμι
English: Behold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man.
Coptic: αλλα αfνοhεμ νταψυχη εβολ kεν φμου hινα ντε παωνk σμου εροf kεν φουωινι
English: And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
Coptic: cισμη ιωβ ουοh σωτεμ εροι χαρωκ ουοh ανοκ tνασαjι
English: Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.
Coptic: ισjε ουον σαjι νkητκ αριουω νηι σαjι tουωs γαρ ντεκσαjι ουοh ντεκθμαιο
English: If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.
Coptic: μμον σωτεμ εροι νθοκ χαρωκ ουοh tνατσαβοκ εουσοφια
English: If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.
Coptic: αfερουω νjε ελιουσ πεjαf
English: And Elius continued, and said,
Coptic: jε σωτεμ εροι νισαβευ νη ετσωουν σωτεμ επιπεθνανεf
English: Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
Coptic: jε πινουσ ετερδοκιμαζιν ννισαjι tsβωβι ετjεμtπι ννιkρηουι
English: For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
Coptic: μαρενσωτπ ναν νουhαπ μαρενεμι ουτων jε νανεσ
English: Let us choose judgment to ourselves: let us know amount ourselves what is right.
Coptic: jε αfjοσ νjε ιωβ jε ανοκ ουθμηι πcσ αfhιουι μπαhαπ εβολ
English: For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
Coptic: αfjεμεθνουj δε επαhαπ ουcινjονσ πε πασοθνεf μπιεεαδικιν
English: And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
Coptic: νιμ νρωμι μφρηt νιωβ εfεσε ελκsαι μφρηt νουμωου
English: What man is as Job, drinking scorning like water?
Coptic: μπιερνοβι ουδε μπιερασεβησ ουδε μπιερsφηρ ννη ετιρι νtανομια εθριμοsι νεμ νιασεβησ
English: saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
Coptic: μπερjοσ jε μμον jεμπsινι ναsωπι μπιρωμι jε ουον jεμπsινι sοπ ναf εβολ hιτεν πcσ
English: For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
Coptic: εθβεφαι νισαβευ kεν πουhητ σωτεμ εροι ννεfsωπι νηι εερασεβησ μπεμθο μπcσ ουδε εsθορτερ νtμεθμηι μπεμθο μπιπαντοκρατωρ
English: Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
Coptic: αλλα αftsεβιω μπιρωμι κατα νη εταfιρι μμωου ουοh αfναjεμ πιρωμι kεν νεfμωιτ
English: Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man’s path he will find him.
Coptic: χμευι δε jε πcσ ναιρι νουμετοjι ιε πιπαντοκρατωρ ναsθορτερ μπικαhι φη εταfθαμιο μπικαhι
English: And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
Coptic: νιμ πε εταfθαμιε νη ετσαπεσητ ντφε νεμ hωβ νιβεν ετsοπ νkητου
English: And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
Coptic: αfsανουs εαμονι ουοh ντεfταhνο μπιπνα kατοτf
English: For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
Coptic: σεναμου ευσοπ νjε σαρξ νιβεν ρωμι δε νιβεν ετνατασθο επκαhι πιμα εταυερπλαζιν μμωου εβολ νkητf
English: all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
Coptic: ισjε δε χναcισβω αν σωτεμ εναι cισμη επkρωου ντε νασαjι
English: Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
Coptic: ισjε δε νθοκ πε εθμοσt ννιανομοσ εκετακο μπισαμπετhωου πιsα ενεh νθμηι
English: Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
Coptic: ουασεβησ πε φη ετjω μμοσ νουουρο jε ακερπαρανομιν ουοh ουασεβησ πε ννιαρχων
English: He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
Coptic: φη ετε μπεfsφιτ kατhη νουαι εfταιηουτ ουδε νfσωουν αν εtταιο νhανjωρι ουοh εερsφηρι μπουhο
English: Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
Coptic: hανπετsουιτ δε πετναταhωου αυsανωs εβολ νσετωβh νουρωμι αυερ μετπαρανομοσ γαρ αυcινjονσ
English: But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
Coptic: νθοf γαρ ουρεfναυ πε ενιhβηουι ντε νιρωμι μμον hλι δε εfhηπ εροf kεν νη ετουιρι μμωου
English: For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
Coptic: ουδε μμον μα ναχοπου νkητf νjε νη ετιρι νtανομια
English: Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
Coptic: jε fναχαhθf ερωμι αν jε πcσ γαρ ναυ εουον νιβεν φη ετταhο ννιατkετkωτου
English: For he will not lay upon a man more than right.
Coptic: νεμ νιhβηουι ετταιηουτ νεμ νιsφηρι νη ετεμμον ηπι τοι ερωου
English: For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
Coptic: φη ετσωουν ννουhβηουι ουοh εfφωνh ννουεjωρh ουοh εfεθεβιοf
English: Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
Coptic: αfωsεμ δε ννιασεβησ σεουονh δε εβολ μπεfμθο
English: And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
Coptic: jε αυρικι εβολ kεν φνομοσ μφt νεfμεθμηι δε μπουσουωνου
English: Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
Coptic: εινι εροf μπkρωου νουhηκι ουοh τσμη ννιhηκι εfεσωτεμ εροσ
English: so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.
Coptic: ουοh νθοf εfεt νουησιχια ουοh νιμ ετhιουι μπhαπ ουοh εfεχωπ μπεfμθο ουοh νιμ εθναναυ εροf
English: And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:
Coptic: ουοh εjεν ουεθνοσ νεμ εjεν ουρωμι ευσοπ εfιρι νουρωμι νsοβι νουρο εβολ kεν ουμεττισκολοσ ντε ουλαοσ
English: causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.
Coptic: jε φη ετjω μμοσ ουβε πιjωρι αιcι νναελ αουω
English: For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:
Coptic: χωρεστ ειεναυ νθοκ ματαμοι ισjε αιερhωβ εουcινjονσ νναουαhτοτ jε
English: I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.
Coptic: μη ακνατηισ νsεβιω εβολ hιτοτκ jε ακhιουι εβολ jε νθοκ ακσωτπ ουοh ανοκ αν ουοh ου πε ετακεμι jε fνασαjι μμοf
English: Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.
Coptic: εθβεφαι νισαβευ kεν πουhητ σεναjε ναι ουρωμι νσαβε αfσωτεμ επασαjι
English: Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
Coptic: ιωβ δε μπεfσαjι kεν ουκαt νεfσαjι δε σεkεν ουεπιστιμη αν
English: But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
Coptic: παιρηt δε αν αλλα cισβω ιωβ μπερουοhεμ jε μφρηt ννιατhητ
English: Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
Coptic: hινα ντενsτεμουοh εhρηι εjεν νινοβι σεναεπ ουανομια δε ερον ενjω νουμηs νσαjι μπεμθο μπcσ
English: that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
Coptic: αfερουω νjε ελιουσ πεjαf
English: And Elius resumed and said,
Coptic: jε παιρηt ου πε ετακμευι εροf kεν ουhαπ νθοκ νιμ jε ακjοσ μπεμθο μπcσ jε ανοκ ουθμηι
English: What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
Coptic: tναουοhεμ νακ νεμ πεκκεγ νsφηρ
English: I will answer thee, and thy three friends.
Coptic: jουsτ επsωι ετφε ουοh αναυ μαιατκ ννιcηπι jε αυcοσι εροκ ναs νρηt
English: Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
Coptic: ισjε ακερνοβι ου πετεκναsαιf ισjε ακερ ουμηs νανομια ου πε ετεκχναsjεμjομ νθαμιοf
English: If thou hast sinned, what wilt thou do? (6) and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
Coptic: επιδη ουν νθοκ ουθμηι ου πε ετεκναsτηιf ναf ιε ου πε ετεfναcιτf εβολ kεν νεκjιj
English: And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
Coptic: αρε τεκμετασεβησ ναsωπι νουρωμι εfονι μμοκ ουοh τεκμεθμηι ασναsωπι νουsηρι νρωμι
English: Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.
Coptic: ευωs εβολ νουμηs νjε νη ετουcι μμωου νjονσ ευωs εβολ νjε πjφοι νουμηs
English: They that are oppressed of a multitude will be ready to cry out; they will call for help because of the arm of many.
Coptic: ουοh μπεfjοσ jε αfθων φt φη εταfθαμιοι φη ετθωs ννιουερsι ντε νιεjωρh
English: But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;
Coptic: φη εταfφορjτεν εβολ kεν νιτεβνωουι ντε πκαhι νεμ εβολ hα νιhαλαt ντε τφε
English: who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Coptic: ευωs εβολ μμαυ ουοh ννεfσωτεμ ερωου νεμ εβολ hα πsωs ντε νισαμπετhωου
English: There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
Coptic: πcσ γαρ fουωs αν εναυ εhανμετοjι νθοf γαρ πε πιπαντοκρατωρ
English: For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
Coptic: fναυ ενη ετjωκ ννιανομια εβολ ουοh fναναhμετ cιhαπ δε μπεfμθο εβολ ισjε χναsjεμjομ νhωσ εροf μφρηt ετσsε
English: He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
Coptic: ουοh tνου fsοπ αν νjε φη ετjεμπsινι μπεfjωντ ουοh μπε hλι εμι εουπαραπτωμα μμαsω
English: For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
Coptic: ουοh ιωβ αfουων νρωf kεν ουμετεφληου αfθρε νεfσαjι hροs kεν ουμετατεμι
English: Yet Job vainly opens his mouth, in ignorance he multiplies words.
Coptic: ετι ον αfουαhτοτf νjε ελιουσ πεjαf
English: And Elius further continued, and said,
Coptic: jε οhι νηι νουκουjι ντατσαβοκ ετι γαρ ουον σαjι sοπ νkητ
English: Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
Coptic: tναcι μπακαt hιφουει kεν ναhβηουι δε tναχω νουμεθμηι
English: Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
Coptic: kεν hανμεθμηι δε ουοh hανσαjι νοjι αν ακκαt kεν ουμετοjι
English: I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
Coptic: αριεμι jε πcσ ναχω νσωf αν μπιατκακια
English: But know that the Lord will not cast off an innocent man:
Coptic: φη ετjορ kεν τεfjομ ννεfτανkε νιhητ ντε νιασεβησ ουοh πhαπ μπιhηκι εfετηιf
English: being mighty in strength of wisdom, (6) he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.
Coptic: ννεfωλι ννεfβαλ εβολ hα πιθμηι ουοh εfεθρουhεμσι hι νουθρονοσ νεμ hανουρωου ευcρο ουοh ευεcισι
English: He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.
Coptic: νη ετσονh kεν hανπεδησ νjιj ευεταhωου kεν hανμοh ντε ουμετhηκι
English: But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.
Coptic: ουοh fναταμωου ενουhβηουι νεμ νουπαραπτωμα jε σεναjεμjομ
English: And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
Coptic: αλλα εfεσωτεμ επιθμηι ουοh αfjοσ jε σενατασθο εβολ hα ουαδικια
English: But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
Coptic: εsωπ αυsανσωτεμ ουοh ντουερβωκ σεναjωκ ννουεhοου εβολ kεν hαναγαθον νεμ νουρομπι kεν ουμετσαβε
English: If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.
Coptic: νιασεβησ δε fναναhμου αν εθβε jε σεουωs αν εσουεν πcσ ουοh εθβε jε αυtσβω νωου σεοι νατσωτεμ
English: But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
Coptic: ουοh νιsοβι kεν πουhητ ευεθωs νουjωντ ννουωs εβολ jε αfσονhου
English: And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.
Coptic: tνου ουν εσεμουνκ νjε τουψυχη kεν τουμεταλου ουοh πουωνk ευεkοθβεf νjε hαναγγελοσ
English: Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
Coptic: ντsεβιω jε αυhοjhεj νουασεβησ νεμ ουατjομ
English: Because they afflicted the weak and helpless:
Coptic: πιhαπ δε ντε νιρεμραυs ναενf εβολ ουοh αfερhαλ μμοκ ον εβολ kεν ρωf νουjαjι φνουν ουjοsjεs σαπεσητ μμοf ασι επεσητ νjε τεκτραπεζα σαπεσητ μμοκ εσμεh νκενι
English: and he will vindicate the judgment of the meek. (16) And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: (17) there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness.
Coptic: ουοh πιθμηι ννεfsωπι εfjαιωου kεν πhαπ
English: Judgment shall not fail from the righteous;
Coptic: νιασεβησ δε εfεsωπι hιjωου νjε ουjωντ εθβε tμετασεβησ ντε νιδωρον εταυcιτου kεν ουcινjονσ
English: but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
Coptic: μπενθρε πεκhητ ρικι εβολ εκεμι μπτωβh νhανατjομ ευχη kεν hαναναγκη
English: Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Coptic: ουοh νη τηρου ετταjρο νουjομ μπερσοκου εβολ kεν ουεjωρh εθρε hανλαοσ ι επsωι ντουsεβιω
English: And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
Coptic: αλλα αρεh εροκ μπεριρι νhανμετοjι εβολ γαρ kεν ναι ακνοhεμ εβολ kεν ουμετhηκι
English: But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty.
Coptic: hηππε ισ φη ετε ουον sjομ μμοf fνααμαhι kεν ουjομ νιμ γαρ ετοι νjωρι μπεfρηt
English: Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
Coptic: ιε νιμ φη ετναkοτkετ ννεfhβηουι ιε νιμ πε φη εταfjοσ jε αfιρι νhανμετcινjονσ
English: And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
Coptic: αριφμευι jε hαννιst νε νεfhβηουι νη εταυεραρχων ερωου νhανρωμι
English: Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
Coptic: ρωμι νιβεν αfναυ νkητf νη τηρου ετjοτh hανρωμι νε
English: Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.