megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε αfουορπf νjεαννα εfσονh hα καιαφα πιαρχιερευσ
English: Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Coptic: ναfοhι δε ερατf νjεσιμων πετροσ εfτkμο μμοf πεjωου ναf jε μη νθοκ ουεβολ kεννεfμαθητησ hωκ νθοf δε αfjωλ εβολ πεjαf jε μμον
English: And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
Coptic: πεjε ουαι εβολ kεννιεβιαικ ντεπιαρχιερευσ εουσυγγενησ πε ντεφη ετα πετροσ jωjι μπεfμαsj εβολ jε μη ανοκ αν αιναυ εροκ νεμαf kενπιcωμ
English: One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Coptic: παλιν ον αfjωλ εβολ νjεπετροσ ουοh σατοτf αουαλεκτωρ μουt
English: Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Coptic: αυινι ουν νιησουσ εβολ hα καιαφα εkουν επιπρετωριον νεsωρπ δε πε νθωου δε μπουι εkουν επιπρετωριον hινα jε ννουσωf sατουουωμ μπιπασχα
English: Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Coptic: αfι ουν εβολ hαρωου νjεπιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε ου νκατη γορια ετετενινι μμοσ kα παιρωμι
English: Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ενε φαι ουσαμπετhωου αν πε ναννατηιf νακ αν πε
English: They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε cιτf νθωτεν μαhαπ εροf κατα πετεννομοσ πεjωου ναf νjενιιουδαι jε ανον σsε ναν αν εkωτεβ νhλι
English: Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Coptic: hινα ντεπισαjι νιησουσ jωκ εβολ φη εταfjοf εfερσημενιν jε kεναs μμου fναμου
English: That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Coptic: παλιν ον αfι νjεπιλατοσ εkουν επιπρετωριον ουοh αfμουt ειησουσ πεjαf ναf jε νθοκ πε πουρο ντενιιουδαι
English: Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε νθοκ ετjω μφαι εβολ hιτοτκ sαν hανκεχωουνι πεταυjοσ νακ εθβητ
English: Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Coptic: αfερουω νjεπιλατοσ εfjω μμοσ jε μη ανοκ ουιουδαι hω πεκεθνοσ μμιν μμοκ νεμ νιαρχιερευσ νθωου πεταυτη ικ ου πετακαιf
English: Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε ταμετουρο νθα πικοσμοσ αν τε ενε ταμετουρο ουεβολ kενπαικοσμοσ τε ναρε ναhυπερετη σναυναt εhρηι εjωι πε hινα ντουsτεμτη ιτ ννιουδαι tνου δε ταμετουρο θα πικοσμοσ αν τε
English: Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Coptic: πιλατοσ ουν πεjαf jε ουκουν νθοκ ουουρο αfερουω νjειησουσ jε νθοκ πετjω μμοσ jε ανοκ ουουρο κε γαρ εταυμαστ ανοκ επαιhωβ ουοh εθβεφαι αιι επικοσμοσ επjινταερμεθρε νtμεθμηι ουον νιβεν ετε hανεβολ kενtμεθμηι νεsαυσωτεμ ετασμη
English: Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε ου πε tμεθμηι ουοh φαι εταfjοf παλιν ον αfι εβολ hα νιιουδαι πεjαf νωου jε ανοκ νtjεμ hλι νετια αν kενπαιρωμι
English: Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
Coptic: τετενσυνηθια δε τε hινα ντεχα ουαι νωτεν εβολ kενπιπασχα τετενουωs ουν νταχω νωτεν εβολ μπουρο ντενιιουδαι
English: But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Coptic: αυωs δε εβολ τηρου ευjω μμοσ jε μπερχα φαι εβολ αλλα χα βαραββασ παιβαραββασ δε νεουσονι πε
English: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Coptic: τοτε πιλατοσ αfcι νιησουσ αfερμαστιγγοιν μμοf
English: Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Coptic: ουοh νιματοι αυsωντ νουχλομ εβολ kενhανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυjολhf νουhβοσ νcηjι
English: And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
Coptic: ουοh ναυνηου hαροf πε ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντενιιουδαι ουοh ναυtκουρ ναf πε
English: And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Coptic: παλιν ον αfι νjεπιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε hηππε tναενf νωτεν εβολ hινα ντετενεμι jε tjεμ hλι νετια εροf αν
English: Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Coptic: τοτε αfι εβολ νjειησουσ εfερφοριν μπιχλομ νσουρι νεμ πιhβοσ νcηjι ουοh πεjε πιλατοσ νωου jε hηππε ισ πιρωμι
English: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Coptic: hοτε ουν εταυναυ εροf νjενιαρχ ιερευσ νεμ νιhυπηρετησ αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf αsf πεjε πιλατοσ νωου jε μωινι εροf νθωτεν αsf ανοκ γαρ νtjεμ hλι νετια cι εροf αν
English: When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
Coptic: αυερουω ναf νjενιιουδαι jε ανον ουον νταν νουνομοσ μμαυ ουοh κατα πεννομοσ fεμπsα μφμου jε αfαιf νsηρι ντεφνουt
English: The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Coptic: hοτε ουν εταfσωτεμ επαισαjι νjεπιλατοσ αfερhοt νhουο
English: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Coptic: ουοh αfι εkουν επιπρετωριον πεjαf νιησουσ jε νθοκ ουεβολ θων ιησουσ δε μπεfερουω ναf
English: And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε εθβεου κσαjι νεμηι αν sαν κεμι αν jε ουονt ερsιsι μμαυ εαsκ ουονt ερsιsι μμαυ ον εχακ εβολ
English: Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε μμοντεκ hλι νερsιsι εkουν εροι ενε μπουτηισ νακ εβολ μπsωι εθβεφαι φη εταfτηιτ νακ ουοντεf νιst ννοβι μμαυ νhουο
English: Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Coptic: εθβεφαι ουν πιλατοσ ναfκωt νσαχαf εβολ νιιουδαι ουν ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε εsωπ ακsανχα φαι εβολ νθοκ πsφηρ μπουρο αν ουον γαρ νιβεν ετιρι μμοf νουρο μμαυατf εft εkουν εhρεν πουρο
English: And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Coptic: πιλατοσ δε εταfσωτεμ εναισαjι αfεν ιησουσ εβολ ουοh αfhεμσι hι πιβη μα kενπιμα ετουμουt εροf jε πιλιθοστρωτον μμετhεβρεοσ δε jε γαββαθα
English: When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Coptic: νε τπαρασκευη δε τε ντεπιπασχ ανε φναυ δε ναjπ πε ουοh ναfjω μμοσ πε νjεπιλατοσ ννιουδαι jε hηππε ισ πετενουρο
English: And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Coptic: νθωου δε αυωs εβολ jε αλιτf αλιτf αsf πεjε πιλατοσ νωου νταεs πετενουρο αυερουω νjενιαρχ ιερευσ jε μμοντεν ουρο μμαυ εβηλ εκεσαρ
English: But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priest answered, We have no king but Caesar.
Coptic: τοτε ουν αft νωου νιησουσ hινα ντουαsf αυcι ουν νιησ
English: Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
Coptic: ουοh νθοf εffαι μπεfσταυροσ αfι επιμα ετουμουt εροf jε πικρανιον μμετhεβρεοσ δε jε γολγοθα
English: And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
Coptic: πιμα εταυαsf μμοf ουοh αυιsι νκεσονι βνεμαf σαμναι νεμ σαμναι μμοf ιησουσ δε kενθμηt
English: Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Coptic: αfσkε κετιτλοσ δε νjεπιλατοσ ουοh αfχαf hιjεν πισταυροσ ναfσkη ουτ δε πε jε ιησουσ πιναζωρεοσ πουρο ντενιιουδαι
English: And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Coptic: ουμηs δε ντενιιουδαι αυωs μπιτιτλοσ jε ναfkεντ πε εtβακι νjεπιμα εταυεs ιησουσ μμοf ουοh ναfσkη ουτ πε μμετhεβρεοσ μμετρωμεοσ μμετουεινιν
English: This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε μπιλατοσ νjενιαρχιερευσ ντενιιουδαι jε μπερσkαι jε πουρο ντενιιουδαι αλλα jε νθοf αfjοσ jε ανοκ πε πουρο ντενιιουδαι
English: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Coptic: αfερουω νjεπιλατοσ jε φη εταισkητf αισkητf
English: Pilate answered, What I have written I have written.
Coptic: νιματοι ουν εταυεs ιησουσ αυcι ννεfhβωσ αυαιτου νδ ντοι νεμ tκεsθη νtsθην δε νεουατθωρπ τε νσωkι εβολ μπsωι τηρσ
English: Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Coptic: πεjωου ουν ννουερηου jε μπενθρενφαkσ αλλα μαρενhιωπ εροσ jε ασναερ θα νιμ μμον hινα ντεtγραφη jωκ εβολ εσjω μμοσ jε αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ ναι ουν εταυαιτου νjενιματοι
English: They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε kατεν πισταυροσ ντειησουσ νjετεfμαυ νεμ τσωνι ντεfμαυ μαρια θη ντεκλεοπα νεμ μαρια tμαγδαλινη
English: Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Coptic: ιησουσ δε εταfναυ ετεfμαυ νεμ πιμαθητησ εναfμει μμοf εfοhι ερατf πεjαf ντεfμαυ jε ισ πεsηρι
English: When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Coptic: ιτα πεjαf μπιμαθητησ jε hηππε ισ τεκμαυ ουοh ισjεν tουνου ετεμμαυ αfολσ νjεπιμαθητησ επεfηι
English: Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Coptic: μενενσα ναι εταfναυ νjειησουσ jε hηδη αhωβ νιβεν jωκ εβολ hινα ντεtγραφη jωκ εβολ πεjαf jε tοβι
English: After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Coptic: νε ουον ουμοκι δε πε εfμεh νhεμj εfχη εkρηι αυμοh νουσφογγοσ νhεμj αυταλοf εhρηι εjεν ουhυσσωποσ αυhιτf kατεν ρωf
English: Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
Coptic: hοτε ουν εταfjεμtπι μπιhεμj νjειησουσ πεjαf jε αfjωκ εβολ ουοh εταfρεκ jωf αft μπιπνευμα
English: When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Coptic: νιιουδαι ουν επιδη νεtπαρασκευη τε hινα ντουsτεμοhι νjενισωμα hιjεν πισταυροσ μπσαββατον νεουνιst γαρ πε πιεhοου ντεπισαββατον ετεμμαυ αυthο επιλατοσ hινα ντουκωs ννουκελι ουοh ντουολου
English: The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Coptic: αυι ουν νjενιματοι ουοh πιhουιτ μεν αυκωs ννεfκελι ουοh αυκωs ννα πικεουαι εταυαsf νεμαf
English: Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
Coptic: εταυι δε hα ιησουσ αυjεμf hηδη αfουω εfμου μπουκωs ννεfκελι νθοf
English: But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Coptic: αλλα ουαι εβολ kεννιματοι αfθουξ μπεfσφιρ ντεfλογχη ουοh σατοτf αfι εβολ νjεουμωου νεμ ουσνοf
English: But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Coptic: ουοh φη εταfναυ αfερμεθρε ουοh ουμηι τε τεfμετμεθρε ουοh νθοf hωf φη ετεμμαυ fεμι jε αfjε μεθμηι hινα νθωτεν ντετενναht
English: And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Coptic: ναι γαρ αυsωπι hινα ντεtγραφη jωκ εβολ jε ουκασ νταf ννουκαsf
English: For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Coptic: ουοh παλιν tγραφη jω μμοσ jε ευεναυ εφη εταυθοκσf
English: And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjειωσηφ πιρεμαριμαθεασ αfthο επιλατοσ εουμαθη τησ hωf πε ντειησουσ ναfχηπ δε πε εθβε τhοt ννιιουδαι hινα ντεfωλι μπισωμα ντειησουσ ουοh αfουαhσαhνι νjεπιλατοσ ετηιf αfι ουν ουοh αfωλι μπισωμα ντειησουσ
English: And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Coptic: αfι δε hωf νjενικοδημοσ φη εταfι hα ιησουσ νjωρh νsορπ εουον ουμιγμα ντοτf ουsαλ νεμ ουαλλοη ναυρ νλιτρα
English: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
Coptic: αυcι ουν μπισωμα ντειησουσ ουοh αυκουλωλf νhανsεντω νιαυ νεμ νισθοι κατα tκαhσ ντενιιουδαι ευκωσ
English: Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Coptic: νε ουον ουcωμ δε πε μπιμα εταυαsf μμοf ουοh νεουον ουμhαυ μβερι kενπιcωμ μπατουhι hλι εkουν ενεh
English: Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
Coptic: επιδη ναfkεντ ερωου νjεπιμhαυ εθβεjε νεtπαρασκευη τε ντενιιουδαι αυχα ιησουσ νkητf
English: There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Coptic: νhρηι δε kενφουαι ννισαββατον μαρια tμαγδαλινη ασι επιμhαυ νsωρπ ετι ερε τχεμσ μβολ ουοh ασναυ επιωνι εαυολf εβολ hιρωf μπιμhαυ
English: The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Coptic: ασcοjι ουν ασι hα σιμων πετροσ νεμ hα πικεμαθητησ εναρε ιησουσ μει μμοf ουοh πεjασ νωου jε αυωλι μπενc σεβολ kενπιμhαυ ουοh τενεμι αν jε αυχαf θων
English: Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Coptic: αfι ουν εβολ νjεπετροσ νεμ πικεμαθητησ ουοh ναυνηου επιμhαυ
English: Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
Coptic: ναυcοjι δε μπβ hιουσοπ ουοh πιμαθητησ αfcοjι ετhη μπετροσ ουοh αfερsορπ εροf επιμhαυ
English: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
Coptic: ουοh αfσομσ εkουν αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι μεντοι μπεfsε εkουν
English: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
Coptic: αfι δε hωf νjεσιμων πετροσ εfμοsι νσωf ουοh αfhωλ εkουν επιμhαυ ουοh αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι
English: Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
Coptic: νεμ πισουδαριον εναfχη hιjεν τεfαφε ναfχη αν νεμ νιhβωσ αλλα εfκουλωλ εfχη σαουσα μμαυατf
English: And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Coptic: τοτε αfι εkουν hωf νjεπικεμαθη τησ εταfι νsορπ επιμhαυ ουοh αfναυ αfναht
English: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Coptic: νε μπατουσουεν tγραφη γαρ πε jε hωt εροf πε ετωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Coptic: αυsε νωου ον επουμα νjενιμαθη τησ
English: Then the disciples went away again unto their own home.
Coptic: μαρια δε νασοhι ερατσ σαβολ πε kατεν πιμhαυ εσριμι hωσ δε εσριμι ασjουsτ εkουν επιμhαυ
English: But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
Coptic: ασναυ εαγγελοσ βευhεμσι kενhανcιhβοσ νουωβs ουαι kαjωf ουοh ουαι kαρατf μπιμα εναρε πισωμα ντειησουσ χη μμοf
English: And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Coptic: ουοh πεjωου νασ νjενη ετεμμαυ jε tσhιμι αkο τεριμι πεjασ νωου jε αυωλι μπαcοισ ουοh νtεμι αν jε αυχαf θων
English: And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Coptic: ναι ετασjοτου ασφονhσ εφαhου ασναυ ειησουσ εfοhι ερατf ουοh νασεμι αν jε ιησουσ πε
English: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε tσhιμι εθβεου τεριμι αρεκωt νσανιμ νθοσ δε εσμευι jε πιcμη μπιcωμ πε πεjασ ναf jε παcοισ ισjε νθοκ ακfαι μμοf ματαμοι jε ακχαf θων ουοh ανοκ εθναολf
English: Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε μαριαμ νθοσ δε ασφονhσ πεjασ ναf μμετhεβρεοσ jε ραββουνι ετε φαι πε jε φρεftσβω
English: Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε μπερcι νεμηι μπαtsε νηι γαρ επsωι hα παιωτ μαsε νεδε hα νασνηου ουοh αjοσ νωου jε tναsε νηι επsωι hα παιωτ ετε πετενιωτ πε νεμ πανουt ετε πετεννουt πε
English: Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Coptic: ασι δε νjεμαρια tμαγδαλινη ασταμε νιμαθητησ jε αιναυ επcοισ ουοh ναι εταfjοτου νηι
English: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
Coptic: νε ρουhι δε πε μπιεhοου ετεμμαυ μφουαι ννισαββατον ουοh ερε νιρωου sοτεμ ντεπιμα εναρε νιμαθητησ θουητ νkητf εθβε τhοt ντενιιουδαι αfι δε νjειησουσ αfοhι ερατf kεντουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
English: Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ πεfσφιρ αυραsι ουν νjενιμαθητησ εταυναυ επcοισ
English: And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
Coptic: ουοh πεjαf νωου ον jε τhιρη νη νωτεν κατα φρηt εταfταουοι νjεπαιωτ ανοκ hω tουωρπ μμωτεν
English: Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfνιfι εkουν kενπουhο ουοh πεjαf νωου jε cι νωτεν νουπνευμαεfουαβ
English: And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
Coptic: νη ετετενναχα νουνοβι νωου εβολ σεχη νωου εβολ ουοh νη ετετενναταhνο μμωου ευταhνο μμωου
English: Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
Coptic: θωμασ δε φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ουαι εβολ kενπιιβ ναfχη μμαυ νεμωου αν πε εταfι hαρωου νjειησουσ
English: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε νjενιμαθητησ jε ανναυ επcοισ νθοf δε πεjαf νωου jε αιsτεμναυ επτυποσ ντενιιfτ kεννεfjιj ουοh νταhιουι μπατη βεπτυποσ ντενιιfτ ουοh νταhουι νταjιj επεfσφιρ νtναναht αν
English: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Coptic: ουοh μενενσα ηνεhοου παλιν ον ναυθουητ εkουν πε νjενιμαθητησ ουοh ναfνεμωου πε νjεθωμασ αfι εkουν νjειησουσ ερε νιρωου sοτεμ ουοh αfοhι ερατf kεντουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
English: And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Coptic: ιτα πεjαf νθωμασ jε μα πεκτη βεμναι ουοh αναυ εναjιj ουοh αυισ τεκjιj hιτσ επασφιρ ουοh μπερεραθναht
English: Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
Coptic: αfερουω νjεθωμασ ουοh πεjαf jε παcοισ ουοh πανουt
English: And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε ετακναυ εροι ακναht ωουνιατου ννη ετε μπουναυ ουοh αυναht
English: Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Coptic: κεμηs μεν μμηινι αfαιτου νjειησουσ μπεμθο ννεfμαθητησ νη ετε νσεσkη ουτ αν νhρηι kενπαιjωμ
English: And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
Coptic: ναι δε αυσkητου hινα ντετενναht jε ιησουσ πχριστοσ πsηρι μφνουt πε ουοh hινα ερετενναht ντεουωνk νενεh sωπι νωτεν νhρηι kενπεfραν
English: But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Coptic: μενενσα ναι δε ον ναfουονhf νjειησουσ ενεfμαθητησ hιjεν φιομ ντετιβεριαδοσ αfουονhf δε μπαιρηt
English: After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
Coptic: ναυχη hιjεν ουμα πε νjεσιμων πετροσ νεμ θωμασ φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ νεμ νενsηρι νζεβεδεοσ νεμ κεβ εβολ kεννεfμαθητησ
English: There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Coptic: πεjε σιμων πετροσ νωου jε tναsε νηι νταταhε τεβτ πεjωου ναf jε τεννηου hων νεμακ ουοh εταυι εβολ αυαληι επιjοι ουοh kενπιεjωρh ετεμμαυ μπουταhε hλι
English: Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Coptic: ερε sωρπ δε ναsωπι αfοhι ερατf νjειησουσ hι πιχρο μεντοι μπουεμι νjενιμαθητησ jε ιησουσ πε
English: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν νωου jε νιαλωουι μη ουον hλι νενχαι νουωμ ντεν θηνου αυερουω jε μμον
English: Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
Coptic: πεjαf νωου jε hιουι μπιsνε σαουιναμ μπιjοι ουοh ερετενεjιμι νθωου δε αυhιουι ουοh μπουsjεμjομ νσοκf επsωι ντεν παsαι ντενιτεβτ
English: And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.