megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us.
Coptic: πιωικ ντε πωνk εταfι επεσητ ναν εβολkεν τφε αφt μπωνk μπικοσμοσ
English: The Bread of life, which came down for us from heaven, has given life to the world.
Coptic: νθο hωι μαρια αρεfαι kεν τενεjι μπιμαννα ννο ητον εταfι εβολkεν φιωτ
English: And you too, O Mary, have born in your womb the rational Manna, which came from the Father.
Coptic: αρεμασf αcνε θωλεβ αft ναν μπεfσωμα νεμ πεfσνοf ετταιηουτ ανωνk sα ενεh
English: You have brought Him forth without blemish; He gave us His body and His precious blood, and we live forever.
Coptic: σετωουνου hαροκ νjε νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ σεsναυ εροκ αν
English: Around You stand the Cherubim, and the Seraphim, and they cannot look at You.
Coptic: τενναυ εροκ μμηι hιjεν πιμανερsωουsι τενcι εβολkεν πεκσωμα νεμ πεκ σνοf ετταιηουτ
English: We behold You upon the Altar and we partake of Your body and Your precious blood.
Coptic: jε αυσαjι εθβηt νhαν hβηουι ευταιηουτ tβακι εθουαβ ντε πινιst νουρο
English: For they spoke of you with great honor, O holy city of the great King.
Coptic: τενthο τεντωβh εθρενsαsνι ευναι hιτεν νιπρεσυια ντοτf μπιμαιρωμι
English: We entreat and pray that we may win mercy through your intercessions with the Lover of mankind.
Coptic: hιτεν νιπρεσυια ντε tθεοτοκοσ εθουαβ μαρια ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions of the Theotokos Saint Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιπρεσυια ντε νιαρχηαγγελοσ εθυ μιχαηλ νεν γαβριηλ ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions of the holy archangels Michael and Gabriel, O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: ισ ανατολασ βλεψατε
English: Look towards the East
Coptic: προσευξασθε υπερ τουαρχηερεωσ ημων παπα αββα  παπα κε πατριαρχου κε αρχηεπισκοπου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ κε των αδελφων αυτου εν τη αποστολικη λιτουργια μαρ ιγνατιου  του πατριαρχου τησ αντιοχιασ κε απουνα  του πατριαρχου τησ εριτρεασ
English: Pray for our high priest, Pope Abba (…), pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria, and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…), and the Patriarch of Eritrea Abouna (…),
Coptic: κε τον ορθοδοξων ημων επισκοπων
English: and for our orthodox bishops.
Coptic: προσευξασθε υπερ των ηγουμενων κε πρεσβυτερων κε διακονων κε υποδιακωνων επτα ταγματων του θεου τησ εκκλησιασ
English: Pray for the hegumens, priests, deacons, subdeacons, and the seven orders of the Church of God.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ σωτηριασ του κοσμου κε τησ πολεωσ υμων ταυτησ κε πασων πολεων κε των χωρων κε νησων κε μοναστηριον
English: Pray for the salvation of the world and of this city of ours* and of all cities, districts, islands, and monasteries.
Coptic:  κε του μοναστηριου ημων τουτου
English: * “This monastery of ours” is said in the monasteries instead of “this city of ours.”
Coptic: τωβh εjεν πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου kεν ταιρομπι θαι hινα ντε πιχριστοσ πεννουt σμου ερωου ντεfενου επsωι κατα νουsι ντεft μπουνοf μπhο μπκαhι ντεfsανουsτεν kα νιsηρι ντε νιρωμι ντεft μφνοhεμ ννιτεβνωουι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the rising of the waters of the rivers this year, that Christ our God may bless them and raise them according to their measure, that He may give joy to the face of the earth, sustain us, the sons of men, save the cattle, and forgive us our sins.
Coptic: τωβh εjεν νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι kεν ταιρομπι θαι hινα ντε πιχριστοσ πεννουt σμου ερωου ντουαιαι ουοh ντουαsαι sα ντουjωκ εβολ kεν ουνιst νκαρποσ ουοh ντεfsενhητ kα πεfπλασμα ετα νεfjιj θαμιοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the seeds, the herbs, and the plants of the field this year, that Christ our God may bless them to grow and multiply unto perfection with great fruit, have compassion on His creation which His hands have made, and forgive us our sins.
Coptic: τωβh εjεν νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι νεμ φα νιssην νεμ φα νιμαναλολι νεμ ssην νιβεν νρεftκαρποσ ετ kεν tοικουμενη τηρσ hινα ντε πιχριστοσ πεννουt σμου ερωου ντεfjοκου εβολ kεν ουhιρηνη αcνε μκαh ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the trees, the vines, and for every fruit-bearing tree in all the world, that Christ our God may bless them, bring them to perfection in peace without harm, and forgive us our sins.
Coptic: προσευξασθε υπερ των αγιων τιμιων δωρων τουτων κε θυσιων ημων κε προσφεροντων
English: Pray for these holy and precious gifts, our sacrifices, and those who have brought them.
Coptic: ουωsτ μπιhιηβ νλογοσ ντε φνουt
English: Worship the Lamb, the Word of God.
Coptic: προσευξασθε υπερ των φιλοχριστων ημων βασιλεων προεδρων
English: Pray for our Christ-loving kings (leaders).
Coptic: προσευξασθε υπερ των εν τω παλατιω αδελφων πιστων κε ορθοδοξων κε παντων των στρατοπετων
English: Pray for those of our brethren, the orthodox believers who are in the palace (government), and all the soldiers.
Coptic: προσευξασθε υπερ των εχμαλωτων
English: Pray for the captives.
Coptic: ευχεσ κε πρεσβιεσ τησ παναγιασ υπερεν δοξου αχραντου υπερευλογημενησ δεσπινησ ημων θεοτοκου κε αιπαρθενου μαριασ
English: Through the prayers and intercessions of our Lady, the all-holy, full-of-glory, undefiled, most blessed Theotokos, the ever-virgin Mary;
Coptic: κε το αγιου προφητου κε προδρομου βαπτιστου κε μαρτυροσ ιωαννου
English: and of John, the holy prophet, forerunner, baptizer, and martyr;
Coptic: κε το αγιου στεφανου του αρχηδιακονου κε πρωτο μαρτυροσ
English: and of Saint Stephen, the archdeacon, and protomartyr;
Coptic: κε των αγιων αποστολων ενδοξων προφητων κε καλλινικων μαρτυρων κε παντων των χορων των αγιων σου
English: and of the holy and glorious Apostles, prophets, triumphant martyrs, and all the choirs of the saints;
Coptic: αββα  κυριου του αρχηεπισκοπου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ κε των ορθοδοξων ημων επισκοπων των ευχαριστηριων κε υππερ γυμνεσεωσ κε αναπαυσεωσ κε των αγιων πατερων ημων
English: and of Abba (…), lord and archbishop of the city of Alexandria, and our grateful orthodox bishops; for the well-being and repose of our holy fathers;
Coptic: ουαι α μαρκου του αγιου αποστολου ευαγγελιστου αρχηεπισκοπου κε μαρτυροσ
English: foremost, Mark the holy apostle, Evangelist, archbishop, and martyr;
Coptic: sε μητσοου ριϛ αββα κυριλλοσ πιμαhσοου ϛ πιαρχηερευσ
English: (and the one hundred and sixteenth, Abba Kyrillos VI, the high priest;)
Coptic: sε μητsαsf ριζ αββα sενουδα πιμαhsομτ γ πιαρχηερευσ
English: (and the one hundred and seventeenth, Abba Shenouda III, the high priest;)
Coptic: κε παντων των ορθωσδιδαξαντων τον λογον τησ αληθιασ ορθοδοξων επισκοπων πρεσβυτερων διακονων κληρικων κε λαικων κε τουτων κε παντων ορθοδοξων αμην
English: And all those who have rightly taught the word of truth: the orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the orthodox people. Amen.
Coptic: πινιst αββα αντωνι νεμ πιθμηι αββα παυλε νεμ πιsομτ εθουαβ μακαριοσ αββα ιωαννησ πικολοβοσ αββα πιsωι αββα παυλε νενιοt εθουαβ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ αββα μωση αββα ιωαννησ χαμη αββα δανιηλ αββα ισιδωροσ αββα παkωμ αββα sενουt κε αββα παφνουt αββα παρσωμα αββα τεjι
English: The great Abba Anthony, and the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii, Abba John the short, Abba Pishoy, Abba Paul, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses, Abba John Kame, Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachom, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Parsoma, Abba Teji.
Coptic: πινιst αββα αντωνι πιτελιοσ kεν νιαγαθον νεμ πιθμηι αββα παυλε πιsορπ ναναχωριτησ αββα μακαρι πιπνευματοφοροσ αββα μακαρι πιεπισκοποσ πιμενριτ ντε πιχριστοσ αββα μακαρι πιουηβ αββα ιωαννησ πιhηγουμενοσ αββα πιsωι πιρωμι ντελιοσ αββα ισιδωροσ πιουηβ νενιοt εθουαβ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ αββα μωση πιματοι νjωρι αββα δανιηλ πιhηγουμενοσ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ νεμ αββα σαμουηλ πιομολογιτησ νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθουαβ
English: The great Abba Anthony full of goodness, and the righteous Abba Paul the first anchorite, Abba Macari the spiritual, Abba Macari the bishop beloved of Christ, Abba Macari the priest, Abba John the hegumen, Abba Pishoy the perfect man, Abba Isidore the priest, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses the strong soldier, Abba Daniel the hegumen, our father Abba Shenoute the archimandrite, Abba Samuel the confessor, and all the choirs of the saints—
Coptic: ερε πουσμου εθουαβ sωπι νεμαν αμην
English: may their holy blessing be with us. Amen.
Coptic: τωβh εjεν χριστιανοσ νιβεν ετ kεν μαι νιβεν εταυjοσ ναν εερπουμευι kεν tεκκλησια kεν νενthο νεμ νεντωβh νεμ νενπρεσβια
English: Pray for every Christian in every place, those who said to us to remember them in the Church, in our supplications, prayers, and intercessions.
Coptic: ω φνουt πιναηt ανον hων νεμωου αριπενμευι kεν πεκναι sα ενεh kεν θμετουρο ννιφηουι
English: O God, the Merciful, remember us too, with them, in Your mercy forever, in the kingdom of the heavens.
Coptic: ιησου χριστε βασιλευ ημων σωτεμ ερον ουοh ναι ναν αμην αλληλουια
English: O Jesus Christ, our King, hear us and have mercy on us. Amen. Alleluia.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον
English: Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.
Coptic: αμην αμην αμην
English: Amen, amen, amen.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακσωt μμον
English: We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit, for You (have risen) and saved us.
Coptic: εχομεν προσ τον κυριον
English: We have them with the Lord
Coptic: αληθοσ πιστευομεν
English: Truly, we believe
Coptic: τενναht jε φαι πε kεν ουμεθμηι αμην
English: We believe that this is true. Amen
Coptic: φαι ον πε kεν ουμεθμηι αμην
English: This is also true. Amen
Coptic: κε παλιν tναht αμην
English: Again, I believe. Amen
Coptic: ελεησον ημασ ο θεοσ ο πατηρ ο παντοκρατωρ
English: Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator.
Coptic: ενωπιον σου κυριε
English: Before You, O Lord
Coptic: αμην κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον
English: Amen. Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalms 105:3-5
Coptic: μαρεfουνοf νjε πhητ ννη ετκωt νσα ποσ
English: Let the hearts of those rejoice who seek the Lord.
Coptic: κωt νσα ποσ ουοh αμαhι κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν
English: Seek the Lord and His strength, seek His face evermore.
Coptic: αριφμευι ννεfsφηρι εταfαιτου
English: Remember His marvelous works which He has done,
Coptic: νεfμηινι νεμ νιhαπ ντε ρωf
English: His wonders and the judgments of His mouth.
Coptic: ψαλμοσ πε ιδ ιε
English: Psalms 85:15-16
Coptic: νθοκ δε ποσ φt νθοκ ουρεfsενhητ ουοh νναητ
English: But You O LORD, are compassionate and merciful.
Coptic: νθοκ ουρεfωουνhητ ουοh ναsε πεκναι ουοh νθμηι
English: Longsuffering and abundant in mercy and truth.
Coptic: jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι
English: Look upon me, and have mercy on me.
Coptic: μα παμαhι μπεκβωκ νοhεμ μπsηρι ντε τεκβωκι
English: Give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalm 97:11,12
Coptic: ουουωινι αfsαι ννιθμηι νεμ ουουνοf ννηετσουτων kεν πουhητ ουνοf νιθμηι kεν ποσ ουοh ουωνh εβολ μφμευι ντε τεfμετ αγιοσ
English: Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, you righteous, and give thanks at the remembrance of His holy name.
Coptic: χερε ναcοισ νιοt ναποστολοσ χερε νιμαθητησ ντε πενοσ ιησουσ πιχριστοσ
English: Hail to my masters and fathers the apostles, Hail to the disciples of our Lord Jesus Christ.
Coptic: οντοσ αληθωσ γαρ κσαλθιν πασι την γην κε φθονικον τον θεον τον αποστολον
English: For truly your names are glorified on earth, O all you Apostles, the chosen ones of God.
Coptic: σιμων πετροσ νhρωμα κε ανδρεασ ισ κεθιν ιακωβοσ του ζεβεδεοσ ντεf ερεφρικια
English: (Simon Peter on Rome, Andrew and Thomas and James the Son of Zebedee on Africa.
Coptic: ουσαυτοσ ιωαννου ντε ασια μπολισ οπτεντα νfραγια τον φιλιπποσ κε βαρθολομεοσ ενελθων
English: Truly John on the city of Asia and was also counted on Africa, Philip and Bartholomew on India.
Coptic: σιμων ουκανανιτησ κε θομασ οκληροσ ραsεν μματθεοσ μπερτοσ κε κεστοσ κε καστικησ μματθιασ γαρ τησμεινη
English: Simon the Canaanite and Thomas his relative with Matthew on (Agam) and Yemen, and Matthias according to his lot.
Coptic: ιακωβοσ του αλφεοσ κε θαδδεοσ οκληροσ ραsεν μματθιασ σοσων τρωπι κε απασ κτουδριασου
English: James the Son of Alphaeus and Thaddaeus their relative, with Matthew their partner in the feared places, their third in the tribulations.)
Coptic: α πουkρωου sεναf εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: Their voices went forth, onto the face of the whole earth, and their words have reached, the ends of the world.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενοσ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ νιησ πχσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O Lady of us all the Theotokos, Mary the Mother of Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my masters the fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: εθβε ουαρχηαγγελοσ
English: For Any of the Archangels:
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιαρχαγγελοσ εθουαβ γαβριηλ πιfαιsεννοfι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangel, (...), that He may forgive us our sins.
Coptic: εθβε ιωαννησ πιρεftωμσ
English: For Saint John the Baptist:
Coptic: εθβε ουαποστολοσ
English: For Any Apostle:
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιμαθητησ ντε πιχριστοσ  πιαποστολοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O disciple of Christ, (...) the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: εθβε μαρκοσ πιαποστολοσ
English: For Saint Mark the Apostle:
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοσ πιαποστολοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: εθβε ουμαρτυροσ
English: For Any Martyr:
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ  ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, (...), that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα   ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our righteous holy father, Abba (...), that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ μπατριαρχησ παπα αββα sενουδα πιαρχηερευσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the high priest, that he may forgive us our sins.
Coptic: χερε ναοσ νιοt ναποστολοσ χερε νιμαθητησ ντε πενοσ ιησ πχσ
English: Hail to my masters and fathers, the Apostles, hail to the disciples, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: νιρωμι ετταληουτ ενιεjηου νηετερhωτ hι θαλασσα αμωινι ουαh θηνου νσωι νταερ θηνου νουοhι νρεfταhε ρωμι
English: All you men aboard the ships upon the sea, come follow me so that I make you fishers of men.
Coptic: jε νηετετεννασονhου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευσονh kεν νιφηουι ουοh νηετετενναβολου εβολ hιjεν πικαhι ευεsωπι ευβηλ kεν νιφηουι
English: For whatever you retain on earth will be retained in the heavens, and what you loosen on earth will be loosen in the heavens.
Coptic: νθωτεν δε kα νηεταυοhι νεμηι γ kεν ναπιρασμοσ tνασεμνι νεμωτεν νταδιαθηκη εθυ sα ενεh
English: O you who have been steadfast with Me in My temptations, I render to you My holy covenant forever.
Coptic: tναθρετετενουωμ νεμηι γ hιjεν τατραπεζα kεν ταμετουρο tνατhεμσε θηνου εjεν μητσναυ νθρονοσ ερετενεthαπ εtμητσναυ μφυλη ντε πισραηλ
English: I will make you eat with Me on My table in My Kingdom, sit you on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel.
Coptic: αμωινι σωτεμ επιαναμηι πιμαργαριτησ εναsε νσουενf πικυριξ ντε tμετευσεβησ λουκασ πιευαγγελιστησ
English: Come listen to the precious and expensive pearl, the caller of righteousness, Luke the Evangelist.
Coptic: εfσαjι μπωου νεμ πταιο νναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πcισι μπουαξιωμα νεμ tταξισ ετασsωπι νkητου
English: He speaks with the glory and the honor, of my masters the fathers the Apostles, and their exalted manner, and rank that was granted to them.
Coptic: α πουkρωου sεναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world.
Coptic: νενιοt εθουαβ ναποστολοσ νθοf ετερcαυμωιτ kαjωου sα ντουτασθο νtοικουμενη εkουν επσουεν ντε tμεθμηι
English: Our holy fathers the apostles, He guided them to return the world to the knowledge of the truth.
Coptic: αλληλουια αλ αλ σμου ενιαηρ ντε τφε μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: Alleluia Alleluia Alleluia, bless the air of the heaven. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
Coptic: ασωμεν τω κυριω ενδοξωσ γαρ δε δοξασθε
English: Let us praise the Lord, for with glory, He was glorified.
Coptic: ανελθων ισ ουρανοσ αξιτον παρακλητον το πνευμα τησ αληθιασ αμην αλ
English: Let us praise the Lord, for with glory, He was glorified.
Coptic: μαρενhωσ επcοισ jε kεν ουωου γαρ αυcιωου
English: He ascended into the heavens, and sent us the Paraclete, the Spirit of Truth. Amen alleluia.
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι αfουωρπ ναν μπιπαρακλητον πιπνευμα ντε tμεθμηι αμην αλ
English: He ascended into the heavens, and sent us the Paraclete, the Spirit of Truth. Amen alleluia.
Coptic: τουσ δυο κτισασ ισ ενα τον ουρανον κε την γην
English: He made the two become one, that is, the heaven and the earth. He ascended into the heavens ....
Coptic: ανελθων ισ ουρανοσ 
English: He made the two become one, that is, the heaven and the earth. He ascended into the heavens ....
Coptic: πενταfερ πισναυ νουαι ετε φαι πε τφε νεμ πκαhι
English: Come all you nations, to worship Jesus Christ. He ascended into the heavens ....
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι 
English: This is God our Savior, and the Lord of all flesh. He ascended into the heavens ....
Coptic: δευτε παντεσ ιλαι προσκυνη σωμεν ιησου χριστω
English: This is God our Savior, and the Lord of all flesh. He ascended into the heavens ....
Coptic: ανελθων ισ ουρανοσ 
English: Three in one and one in three, the Father, the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth. Amen alleluia.
Coptic: αμωινι νιλαοσ τηρου ντενουωsτ νιησουσ πιχριστοσ
English: Three in one and one in three, the Father, the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth. Amen alleluia.
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι 
English: A perfect Trinity, triangled and unified, that is the Father the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth. Amen Alleluia.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ πεννουt ναληθινοσ t νουμηινι ννεfεβιαικ ναcοισ νιοt ναποστολοσ
English: Our Lord Jesus Christ, our true God, gave a sign to His servants, my masters the fathers the Apostles.
Coptic: βοηθια νιβεν ετjηκ εβολ kεν τεκjομ αfμουρου μμοσ αft ερsιsι νωου εβολ εθρουhιωιs kεν πικοσμοσ
English: All the perfect help, with His power He girded them, He gave them authority, to preach in the world.
Coptic: γε γαρ νθοf αfσωτπ μμωου αfμαhου εβολkεν καt νιβεν αfουορπου αfhονhεν νωου jε μαsενωτεν kεν μαι νιβεν
English: For He has chosen them, and filled them with all understanding, and He sent and commanded them, saying "Go to all places."
Coptic: δαυιδ αfταμον kεν πεfjωμ νεfμετμεθρευ αft ναν jε πcοισ εfεt νουjομ ννηετhιsεννουfι μπεfραν
English: David taught us in his book, He gave us His testimonies, "The Lord gives strength, to those who preach His name."
Coptic: ερε νιμ kεν νισοφοσ νιερμηνευτησ καλωσ νασαjι ννετενμακαρισμοσ ναcοισ νιοt ναποστολοσ
English: Who among the wise, truly have explained, speaking of your blessedness, O my masters the fathers the Apostles.
Coptic: ζε οντωσ αfσαjι kεν ουμεθμηι αfωs νωτεν νjε πcοισ εfjω μμοσ jε νηετερhυπομονιν νεμηι νhρηι kεν ναπιρασμοσ
English: Truly He spoke with truth, the Lord promised saying, "O you who were patient with Me, in My tribulations.
Coptic: ηππε ανοκ tσεμνι νεμωτεν νουδιαθηκη kεν ουταjρο jε τετενναhεμσι νθωτεν νhρηι kεν ταμετουρο
English: Behold I firmly establish, a Covenant with you, 'You will sit, in My kingdom.
Coptic: θρονοσ μμηι εθουαβ ερετενεhεμσι εhρηι εjωου ουοh ερετενεthαπ ννιρωμι ντε νιjωου
English: True and holy thrones, you will sit upon, and you will judge, the men of the generations.'
Coptic: ισjεν νιμανsαι sα νιμανhωτπ νεμ ισjεν πεμhιτ sα φρησ ματαjρο ννηετσωτπ ματασθο ννιασεβησ
English: From the east to the west, and from north to the south, confirm the elect, and restore the impious."
Coptic: κυριοσ πε μασιασ αfσωτπ ννεfαποστολοσ ετε πετροσ νεμ ανδρεασ ιωαννησ νεμ ιακωβοσ
English: The Lord is the Messiah, He has chosen His Apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.
Coptic: λοιπον φιλιπποσ νεμ ματθεοσ βαρθολομεοσ νεμ θωμασ ιακωβοσ ντε αλφεοσ νεμ σιμων πικανανεοσ
English: Also Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the Son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.
Coptic: ματθιασ φηεταfsωπι ντsεβιω νιουδα νεμ πjωκ εβολ νεμ πσεπι νηεταυμοsι νσα δεσποτα
English: Matthias was chosen, instead of Judas, and was counted with the rest, who followed the Master.
Coptic: ξελσωλου kεν ουμετλαμπροσ ντε πιωμσ εθουαβ εν ονοματι του θεου πατροσ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Adorn them with the splendor, of the holy Baptism, in the name of God the Father, the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ουοh ματαλcο ννηετsωνι νιδεμων hιτου εβολ αριφαkρι ννιιαβι kεν ουjομ εσjηκ εβολ
English: And heal the sick, cast out the demons, remedy the ill, with perfect power.
Coptic: πιερsιsι εθμην εβολ kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι ντε πισωνh νεμ πιβωλ εβολ tνατηιf νωτεν kεν ουαμαhι
English: The eternal authority, in heaven and on earth, to loose and to bind, "I shall give you with majesty."
Coptic: ρεκ πετενμαsj kεν ουταjρο ννιρωμι νασθενησ εταfερhμοτ νωου ντε πουρο εθρουthαπ kεν tκρισισ
English: Incline your ears in firmness, to the meek men, which the King has granted, to judge in retribution.
Coptic: σωτεμ jε α πουkρωου sεναf εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh μμαυατf kεν πhητ ντε πιεπτηρf
English: Listen for their voices went out, unto the face of the whole world, and their words have reached, into the hearts of everyone.
Coptic: τοτε ρων ναkισι αν τενερευφομιν μμωτεν ουοh πενλασ ναχαρωf αν τενερhουο cισι μμωτεν
English: Then our mouth will not weary, to praise you, and our tongue will not cease, to exalt you.
Coptic: υσ νετενραν νεμ νετενερφμευι ευμην kεν ρωου ννιπιστοσ ευνοhεμ μμωου εβολkεν νιμευι ντε πιδιαβολοσ
English: Your names and commemorations, are on the mouths of the faithful, they saved them from, the thoughts of the Devil.
Coptic: φιωτ ντε νιμετsενhητ ναι ναν hιτεν νουευχη hιτεν τεκμετρεfωουνhητ ναhμεν εβολhα πιφαs ετχη
English: O Father of compassions, have mercy through their prayers, and through Your patience, save us from the snares.
Coptic: χω ναν εβολ ννενανομια ω πιαταρχη πιsαενεh hιτεν νουτωβh νεμ νουπρεσβια ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: Forgive us our iniquities, O Eternal One without beginning, and through their intercessions, both now and forever.
Coptic: ψεπι ντε νενhοου kεν τεκjομ αρεh ερον ναhμεν εβολhα πιπετhωου kεν πεκναht ματαjρον
English: The rest of our days, with Your power guard us, deliver us from evil, in Your faith confirm us.
Coptic: ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ νεμ νεκσωτπ ναποστολοσ αριφμευι μπιελαχιστοσ ουοh οπτεν hων νεμ νεκπιστοσ
English: O our Lord Jesus Christ, and Your chosen Apostles, remember the poor, and count us with Your faithful.
Coptic: αιωs ουβηκ πcοισ μπερχαρωκ εροι sωπι νηι νουρεfρωισ ουοh μαhθηκ εροι
English: I cried to You O Lord, do not forget me, be to me a guard, and hearken to me.
Coptic: γε γαρ kεν ουtμαt tναjω νhανλογοσ εθβε ναcοισ νιοt ναποστολοσ
English: For with joy, I will declare the words, concerning my masters, and fathers the Apostles.
Coptic: δαυιδ πεθνανεf kεν πιπνευμα ετε νkητf jε α πουkρωου sεναf hιjεν πικαhι τηρf
English: David the beautiful, with the Spirit in him, said "Their voices went out, to all the earth."