megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf δε ναυ jενειναυ επσατανασ εfνηου επεσητ εβολ hντπε ντhε νουβρηcε .
English: He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Coptic: εισ hηητε αιt νητν ντεξουσια εhωμ εjννhοf νμουοοhε αυω εjντcομ τηρσ μπjαjε ντετμλααυ jιτηυτν νcονσ .
English: Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.
Coptic: πλην μπρραsε hμπαι jενεπνευμα hυποτασσε νητν . ραsε δε ντοf jενετνραν σηh hνμπηυε .
English: Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.'
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ αfτεληλ hμπεπνευμα ετουααβ πεjαf jεtεξομολογι νακ παειωτ πjοεισ ντπε νμπκαh jεακhεπναι ενσοφοσ νμνσαβε ακcολπου εβολ εhενsηρε sημ αhε παειωτ jεται τε τhε εντασρανακ μπεκμτο εβολ .
English: In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.'
Coptic: αυt ναι νhωβ νιμ εβολ hιτμπαειωτ αυω μμνλααυ σοουν jενιμ πε πsηρε νσαπειωτ ηνιμ πε πειωτ νσαπsηρε . αυω πετερε πsηρε ναουαsf sαfcωλπ ναf εβολ .
English: Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.'
Coptic: αfκοτf δε εμμαθητησ νσαουσα πεjαf ναυ jε . ναιατου ννβαλ ετναυ ενετετνναυ εροου
English: Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see,
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jεαhαh μπροφητησ hιρρο ουεs ναυ ενετετνναυ εροου μπουναυ . αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου μπουσωτμ .
English: for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
Coptic: εισουνομικοσ δε αfτωουν εfπειραζε μμοf εfjω μμοσ jεπσαh ειναρου τακληρονομει μπωνh sαενεh .
English: Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεου πετσηh hμπνομοσ εκωs ναs νhε .
English: He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεεκεμερε πjοεισ πεκνουτε hμπεκhητ τηρf νμτεκψυχη τηρσ νμτεκcομ τηρσ μννεκμεευε τηρου αυω πετhιτουωκ ντεκhε .
English: He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind;
Coptic: πεjαf δε ναf jε . ακουωsβ hνουσοουτν αριπαι αυω κναωνh .
English: He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'
Coptic: ντοf δε εfουεs τμαιοf πεjαf νιησουσ jενιμ πε πετhιτουωι .
English: But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf jε . ουρωμε πενταfει εβολ hντhιερουσαλημ ειεριχω . αfει ετοοτου νhενμα νσοονε ναι δε αυκααf καhηου αυjfhενσαs αυβωκ αυκααf εfο μπsμου .
English: Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
Coptic: hνουsσνε δε αυουηηβ ει επεσητ hιτεhιη ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf .
English: By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
Coptic: hομοιωσ ον ουλευετησ ντερεfει εjμπμα ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf .
English: In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Coptic: αυσαμαριτησ δε εfμοοsε ει εjωf αfναυ εροf αfsνhτηf εhραι εjωf .
English: But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
Coptic: αftπεfουοι εροf αfμουρ ννεfσαs αfπωhτ νουνεh εjωου νμουηρπ αfταλοf εjνπεfτβνη μμινμμοf αfντf ευπαντοχιον αffιπεfροουs .
English: came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Coptic: μπεfραστε δε εfνηου εβολ αftfκητε μππαντοχευσ πεjαf ναf jε . fιπεfροουs αυω πετκναjοf εβολ εροf . ειsανκτοι tνατααf νακ .
English: On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
Coptic: νιμ μπειsομντ νναhρακ πενταfρ πετhιτουωf μπενταfει ετοοτου ννσοονε .
English: Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεπενταfρπνευμα νμμαf πε . πεjειησουσ δε ναf jεβωκ hωωκ νγειρε hιναι .
English: He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.'
Coptic: hμπτρευμοοsε δε ντοf αfβωκ εhουν ευtμε αυσhιμε επεσραν πε μαρθα sοπf εροσ .
English: It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
Coptic: νεουντσ ουσωνε δε πε εsαυμουτε εροσ jεμαρια . ται δε ασhμοοσ hατενουερητε μπjοεισ ασσωτμ επεfsαjε .
English: She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Coptic: μαρθα δε νεσπερισπα πε ευνοc νδιακονια . ασαhερατσ εjωf πεjασ ναf jεπjοεισ μπεκροουs αν πε jεατασωνε καατ μαυαατ ειδιακονει . αjισ cε νασ jεκαασ εσεπωsν εροι .
English: But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.'
Coptic: απjοεισ δε ουωsβ νασ πεjαf jε . μαρθα μαρθα τεfιροουs hαhαh αυω τεsτρτωρ .
English: Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Coptic: ουα δε πετουρχρεια μμοf . μαρια γαρ ασσετπ ττο νασ ετνανουσ ται ενσεναfιτσ ντοοτσ αν .
English: but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.'
Coptic: ασsωπε δε εfhνουμα εfsληλ ντερεfουω πεjεουα ναf ννεfμαθητησ jεπjοεισ ματσαβον εsληλ κατατhε νταιωhαννησ τσαβε νεfμαθητησ .
English: It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.'
Coptic: πεjαf ναυ jεετετναsληλ αjισ jεπενειωτ ετhνμπηυε μαρεπεκραν ουοπ μαρετεκμντρρο ει . μαρεπεκουωs sωπε .
English: He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
Coptic: πενοεικ ετνηου τααf ναν μμηνε .
English: Give us day by day our daily bread.
Coptic: κανεννοβε ναν καιγαρ ανον τνκω εβολ ουον νιμ ετεουνταν εροf . αυω μπρjιτν εhουν επειρασμοσ .
English: Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.''
Coptic: πεjαf δε ναυ jενιμ νhηττηυτν πετνακα ουsβηρ ναf νfβωκ sαροf ντπαsε ντευsη νfjοοσ ναf jεπεsβηρ μα ναι νsομντ ννοεικ επευsαπ
English: He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
Coptic: επειδη αυsβηρ ει sαροι εβολ hντεhιη αυω μμνt πετινακααf hαρωf .
English: for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
Coptic: πετμμαυ δε νfουωsβ μπσα νhουν νfjοοσ jεμπρουεhhισε εροι αιουω γαρ ειsταμ μπαρο αυω ναsηρε hιπεcλοc νμμαι μμνcομ μμοι ετωουν εt νακ
English: and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
Coptic: tjω μμοσ νητν jεεsjε νfνατωουν αν εt ναf jεπεfsβηρ πε . αλλα ετβετεfμντλαc fνατωουν νft ναf μπετfαhε ναf .
English: I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jεαιτει ταρουt νητν . sινε ταρετετνcινε . τωhμ ταρουων νητν .
English: 'I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτει fναjι . αυω πετsινε fναcινε . αυω πεττωhμ σεναουων ναf .
English: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
Coptic: νιμ δε νhηττηουτν πετερε πεfsηρε νααιτει μμοf νουτβτ . μη επμα νουτβτ εfναt ναf νουhοf .
English: 'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?
Coptic: ηνfαιτει μμοf νουσοουhε μη εfναt ναf νουοοhε .
English: Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
Coptic: εsjε ντωτν cε εντετν hενπονηροσ τετνσοουν νtπετνανουf ννετνsηρε . ποσω μαλλον πετνειωτ fναt νουπνευμα εfουααβ εβολ hντπε νεταιτει μμοf .
English: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?'
Coptic: νεfνουjε δε εβολ νουδαιμωνιον εμεfsαjε . ασsωπε δε ντερεπδαιμωνιον ει εβολ . αfsαjε νcιπεμπο αυω αυρsπηρε νcιμμηηsε .
English: He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
Coptic: πεjεhοινε δε νhητου jεεfνεj δαιμωνιον εβολ hνβεελζεβουλ παρχων ννδαιμωνιον .
English: But some of them said, 'He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.'
Coptic: hενκοουε δε ευπειραζε μμοf νευsινε νσαουμαειν ντοοτf εβολ hντπε .
English: Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
Coptic: ντοf δε εfσοουν ννευμεευε νhητ πεjαf ναυ jε . μντρρο νιμ εσsανπωs εhραι εjωσ sασρjαιε . αυω ουηι εjνουηι sαfhε .
English: But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
Coptic: εsjε απσατανασ hωωf πωs εhραι εjωf . ναs νhε τεfμντρρο νααhερατσ . jετετνjω μμοσ jεεινεjδαιμωνιον εβολ hνβεελζεβουλ .
English: If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
Coptic: εsjε ανοκ εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hνβεελζεβουλ . ειεερε νετνsηρε νουjε εβολ hννιμ . ετβεπαι σεναsωπε νητν νρεfthαπ .
English: But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
Coptic: εsjε ανοκ δε εινεj δαιμωνιον εβολ hνουτηηβε ντεπνουτε ειε ατμντρρο μπνουτε πωh εjωτν .
English: But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
Coptic: ερsανπετjοορ δε hαρεh ετεfαυλη εfhηκ . νεfhυπαρχοντα τηρου ναsωπε hνουειρηνη .
English: 'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Coptic: ερsανπετjοορ δε εροf ει νfjρο εροf . fναfι ντεfπανhοπλια ετfκω νhτηf εροσ αυω fνασωρ ννεfsωλ .
English: But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.
Coptic: πετενfνμμαι αν εft ουβηι . αυω πετενfσυναγε νμμαι αν εfjωωρε εβολ .
English: 'He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.
Coptic: hοταν δε πακαθαρτον μπνευμα εfsανει εβολ hμπρωμε . sαfει εβολ hιτνhενμα εμμνμοου νhητου εfsινε νσαουμα νμτον αυω εfτμcινε τοτε sαfjοοσ jεtνακτοι επαηι επμα ενταιει εβολ νhητf .
English: The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
Coptic: εfsανει δε sαfhε εροf εfσαhρ εfτσαμιηου
English: When he returns, he finds it swept and put in order.
Coptic: τοτε sαfβωκ νfjι νκεσαsf μπνευμα ευhοου εροf νσεβωκ εhουν νσεουωh νhητf ντενhαεου μπρωμε ετμμαυ τhο ενεfsορπ .
English: Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεfjεναι αυσhιμε fιhρασ εβολ hμπμηηsε πεjασ ναf jε . ναιατσ ντhη εντασfι hαροκ μννεκιβε ναει εντακjι μμοου .
English: It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε . ναιατου νhουο ννετσωτμ επsαjε μπνουτε εταρεh εροf .
English: But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.'
Coptic: ερεουμηηsε δε σωουh εροf αfαρχει νjοοσ jετειγενεα ουγενεα μπονηρον τε . ssινε νσαουμαειν . αυω ννευτα νασ μαειν νσαπμαειν νιωνασ .
English: When the multitudes were gathering together to him, he began to say, 'This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
Coptic: κατατhε γαρ ενταιωνασ sωπε μμαειν ννρωμε ννινευη ται τε τhε ετερεπsηρε μπρωμε ναιρε ντειγενεα .
English: For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
Coptic: τρρω μπρησ νατωουν hμπεhοου ντεκρισισ νμνρωμε ντειγενεα νστcαιοου jεασι jιναρηjf μπκαh εσωτμ ετσοφια νσολομων αυω εισπεhουο εσολομων μπειμα .
English: The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.
Coptic: νρωμε ννινευη νατωουν hντεκρισισ νμτειγενεα νσετcαιοσ jεαυμετανοει επταsεοειs νιωνα εισπεhουο ειωνα μπειμα .
English: The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.
Coptic: μερελααυ jερεhηβσ νfκααf hνουι νhωπ . αλλα εsαfκααf εjντλυχνια jεερενετβηκ εhουν ναυ επουοειν .
English: 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
Coptic: πhηβσ μπσωμα πε πβαλ εsωπε ουhαπλουσ πε πεκβαλ ειεουοειν πε πεκσωμα τηρf εsωπε δε ουπονηροσ πε πεκβαλ πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νκακε .
English: The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.
Coptic: cωsτ cε jεμεsακ πουοειν τετνhητκ ουκακε πε .
English: Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
Coptic: εsjε ουοειν cε πε πεκσωμα τηρf εμμνλααυ μμεροσ νκακε νhητf fναsωπε ουοειν τηρf ντhε εsαρεπhηβσ ρουοιν εροκ hμπεfsαh .
English: If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
Coptic: hμπτρεfsαjε δε αυφαρισσαιοσ σεπσωπf jεεfεουωμ νμμαf . αfβωκ δε εhουν αfνοjf .
English: Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.
Coptic: ντερεπεφαρισσαιοσ δε ναυ αfρsπηρε jεμπfhορπf νsορπ εμπατfουωμ .
English: When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναf jε . τενου ντωτν νεφαρισσαιοσ τετντββο μπσαββολ μπαποτ νμππιναξ . πετνσα νhουν δε μεh ντωρπ hιακαθαρσια . νατhητ .
English: The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
Coptic: μη πενταfταμιε πσαββολ . ντοf αν πενταfταμιε πσα νhουν .
English: You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
Coptic: πλην ντhε εντασsωπε tμντνα αυω ισhηητε σεουααβ νητν τηρου .
English: But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
Coptic: αλλα ουοι νητν νεφαρισσαιοσ jετετνt μπρεμητ μφαcιννστοι νμπβαsουs νμουοοτε νιμ τετνκω νσωτν μπhαπ νμταγαπη μπνουτε ναι δε εssε εααυ ετμκα νεικοουε νσατηουτν .
English: But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
Coptic: ουοι νητν νεφαρισσαιοσ jετετνμε νμμανεhμοοσ νsορπ hννσυναγωγη αυω νασπασμοσ hνναγορα .
English: Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.
Coptic: ουοι νητν jετετνο ντhε ννιμhαου ετενσεουονh εβολ αν ερερρωμε μοοsε hιjωου ενσεσοουν αν .
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.'
Coptic: αουα δε νννομικοσ ουωsβ εfjω μμοσ ναf jε . πσαh ναι εκjω μμοου . κσωs hωων μμον .
English: One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε . ντωτν hωττηυτν ννομικοσ ουοι νητν jετετνταλο νhενετπω ευhορs εjννρωμε εντετνjωh αν ενετπω ουα ννετντηηβε .
English: He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
Coptic: ουοι νητν jετετνκωτ ννεμhαου ννεπροφητησ νετνειοτε δε νενταυμοουτου .
English: Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Coptic: ειετετνρ μντρε αυω τετνσυνευδοcι ενεhβηυε ννετνειοτε jεντοου μεν αυμοουτου ντωτν δε τετνκωτ .
English: So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
Coptic: ετβεπαι ατκεσοφια μπνουτε jοοσ jεtναjοου ναυ νhενπροφητησ νμhεναποστολοσ νσεμουουτ εβολ νhητου αυω νσεδιωκε .
English: Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
Coptic: jεευεsινε νσαπεσνοf ννεπροφητησ τηρου ενταυπαhτf εβολ jιντκαταβολη μπκοσμοσ εβολ hιτοοτσ ντειγενεα .
English: that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
Coptic: jινπεσνοf ναβελ sαπεσνοf νζαχαριασ πsηρε νβαραχιασ . πενταυτακοf ντμητε μπεθυσιαστηριον νμπηι . σεtjω μμοσ νητν jεσεναsινε νσωf εβολ hιτοοτσ ντειγενεα .
English: from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
Coptic: ουοι νητν ννομικοσ jεατετνfι μπsοsτ μπσοουν μπετνβωκ εhουν αυω μπετνκα νετβηκ .
English: Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
Coptic: αfει δε εβολ hμπμα ετμμαυ ανεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ αρχει ννουcσ εροf . ετρεfκαρωf ετβεhαh
English: As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;
Coptic: ετβεhαh ευcωρc εροf εcοπf νουsαjε εβολ hνρωf .
English: lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
Coptic: hμπτρενετβα δε μμηηsε σωουh εhουν hωστε ετρευhωμ ννευερηυ αfαρχει νsαjε μννεfμαθητησ νsορπ jεhαρεh ερωτν ετβεπεθαβ ετεται τε τhυποκρισισ ννεφαρισσαιοσ .
English: Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
Coptic: μμνλααυ δε εfhοβσ ενfναcωλπ εβολ αν αυω εfhηπ ενσεναιμε εροf αν .
English: But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
Coptic: ετβεπαι νεντατετνjοου hμπκακε σενασοτμου hμπουοειν . αυω πεντατετνjοοσ επευμααjε hννταμειον . σεναταsεοειs μμοf hιjννjενεπωρ .
English: Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.
Coptic: tjω μμοσ νητν ναsβεερ jεμπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα . μννσαναι εμμντου hουεπαι εααf νητν .
English: 'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
Coptic: tναταμε τηουτν δε jενιμ πετετναρhοτε hητf . αριhοτε hητf μπετεουντfεξουσια μμαυ μννσαμουουττηυτν ενεjτηουτν ετγεhεννα . hαιο tjω μμοσ νητν jεαριhοτε hητf μπαι .
English: But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
Coptic: μη νσεt εβολ αν νtου νjαj hαhοβολοσ σναυ αυω νσεοβs αν ευα μμοου μπεμτο εβολ μπνουτε
English: 'Aren't five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.
Coptic: αλλα νκεfω τηρου ντετναπε ηπ . μπρρhοτε τετνsοβε εhαh νjαj
English: But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
Coptic: tjω μμοσ νητν jεουον νιμ ετναhομολογει μμοι μπεμτο εβολ ννρωμε . πsηρε μπρωμε ναhομολογει νhητf μπεμτο εβολ νναγγελοσ μπνουτε .
English: 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;
Coptic: πετνααρνα δε μμοι μπεμτο εβολ ννρωμε σενααρνα μμοf μπεμτο νναγγελοσ μπνουτε .
English: but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.
Coptic: αυω ουον νιμ ετναjω νουsαjε επsηρε μπρωμε σενακααf ναf εβολ πετναjιουα δε επεπνευμα ετουααβ νσενακω αν ναf εβολ .
English: Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.
Coptic: hοταν δε ευsανjι τηουτν εhουν νναhρννσυναγωγη νμνναρχη νμννεξουσια . μπρfιροουs jεετετναjοοσ jεου ηετετναραs νhε . ηjε ετετναουοsβου ναs νhε .
English: When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;
Coptic: πεπνευμα γαρ ετουααβ νατσαβετηυτν hντευνου ετμμαυ ενετετναjοου .
English: for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.'
Coptic: πεjεουα δε ναf εβολ hμπμηηsε jε . πσαh . αjισ μπασον νfπεsτεκληρονομια εjων .
English: One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε . πρωμε νιμ πενταfκαθιστα μμοι νκριτησ αυω νρεfπωs εjωτν .
English: But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε . thτητν αυω hαρεh ερωτν εfωcε νιμ jεερsαννενκα αsαι νουα εfναhε επεfωνh εβολ νhητου .
English: He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.'
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη εfjω μμοσ jε . ουρωμε ρρμμαο πεντατεfχωρα ουωωλε
English: He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
Coptic: εαfμεκμουκf δε hραι νhητf εfjω μμοσ jε . ειναρου jεμνt μα νσευh νακαρποσ εροf .
English: He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
Coptic: πεjαf δε jεtναρπαι . tναsορsρ νααποθηκη ντακοτου νhεννοc τασωουh εροου μπσουο τηρf νμνααγαθον
English: He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
Coptic: ταjοοσ νταψυχη jεταψυχη ουντεhαh μμαυ ναγαθον ευκη νε εhραι νhαh ρρομπ μτον μμμοουωμ σω ευφρανε .
English: I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
Coptic: πεjεπνουτε δε ναf jεπατhητ σεναfι ντεκψυχη ντειουsη ντοοτκ νεντακσβτωτου δε ευναsωπε ννιμ .
English: 'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
Coptic: ται τε τhε μπετσωουh ναf εhουν ενfο αν ρρμμαο hμπνουτε .
English: So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jεετβεπαι tjω μμοσ νητν jεμπρfιροουs ετετνψυχη jεου πετετναουομf . ουδε πετνσωμα jεου πετετνατααf hιωττηυτν .
English: He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
Coptic: jετετνψυχη ουοοτ ετεhρε αυω πσωμα ετhβσω .
English: Life is more than food, and the body is more than clothing.
Coptic: cωsτ εναβοκε jενσεjο αν νσεωhσ αν εμμντουταμειον μμαυ ουδε αποθηκη αυω πνουτε σαανs μμοου . ντωτν cε τετνsοβε ενhαλατε εματε .
English: Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!