megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf ναf νcιπjοεισ jεσοουτν εβολ ντεκcιj νγαμαhτε μπεfσητ αfσοουτν ντεfcιj εβολ αfαμαhτε μπεfσειατ αfsωπε νουcερωβ hντεfcιj
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
Coptic: jεκαασ ευετανhουτκ jεαπjοεισ πνουτε ννευειοτε ουωνεh νακ εβολ πνουτε ναβραhαμ πνουτε νισακ πνουτε νιακωβ
English: and it became a rod in his hand, that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
Coptic: πεjαf ον ναf νcιπjοεισ jενουjε ντεκcιj εhουν hακουουνγ αfνουjε ντεfcιj hακουουνf αυω αfεινε ντεfcιj εβολ hακουουνf ασsωπε νcιτεfcιj ντhε νουχιων
English: And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.
Coptic: πεjαf ον ναf jενουjε ντεκcιj εhουν hακουουνγ αfνουjε ντεfcιj εhουν hακουουνf αυω αfεινε ντεfcιj εβολ hακουνf ασsωπε ον ντεσhε νπαυαν ντεfσαρξ
English: And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.
Coptic: εsωπε δε ευτμτανhουτκ hμπμαειν νsορπ σενατανhουτκ hμπμαειν νhαε
English: And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
Coptic: ευτμτανhουτκ hμπειμαειν σναυ νσετμσωτμ ετεκσμη εκεjι εβολ hνπμοου μπιερο νγπωhτ μμοf εjνπετsουωου νfsωπε νcιπμοου παι ετκναjιτf εβολ hνπιερο ευσνοf hραι hιjνπετsουωου
English: And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρμπjοεισ jεtσοπσ μμοκ πjοεισ ανγ ουρεfsαjε αν hατhη νσαf μνsμτε πhοου νhοου ουδε jιντακαρχει νsαjε μνπεκhμhαλ jεανγ ουλασsιρε αυω ανγ ουhαcβσμη
English: And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jενιμ πε νταftταπρο μπρωμε αυω νιμ πενταfταμιε πεμπο μνπαλ πετναυ εβολ μνπβλλε μη ανοκ αν πε πjοεισ πνουτε
English: And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
Coptic: τενου cε βωκ αυω ανοκ tναουων νρωκ ντατσαβοκ επετκναjοοσ
English: And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ jεtσοπσ μμοκ πjοεισ αναυ νακ εκευα ευνcομ μμοf νγjναf
English: And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
Coptic: απjοεισ cωντ hνουοργη εjνμωυσησ εfjω μμοσ jεεισααρων πεκσον πλευιτησ tσοουν jεhνουsαjε fναsαjε νμμακ αυω εισ hητε ντοf fνηυ εβολ ετωμτ εροf νfναυ εροκ νfραsε hραι νhητf
English: And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
Coptic: νγjοοσ ναf αυω νγtναsαjε εhραι ετεfταπρο αυω ανοκ tναουων ντεfταπρο μντεκταπρο ντατσαβε τηυτν ενετετνναααυ
English: And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
Coptic: αυω ντοf πετναsαjε νμμακ νναhρμπλαοσ νfsωπε νακ νταπρο ντοκ δε κναsωπε ναf νναhρμπνουτε
English: And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
Coptic: εκεjι δε μπειcερωβ ενταfκτοf ευhοf hραι hντεκcιj παι ετκναειρε νμμαειν τηρου hραι νhητf
English: And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
Coptic: αfβωκ δε νcιμωυσησ αfκτοf sαιοθορ πεfsομ εfjω μμοσ jεtναβωκ ντακτοει sανασνηυ ναι ετsοοπ hνκημε ταναυ jεετι σεονh πεjειοθορ μμωυσησ jεβωκ εκουοj
English: And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
Coptic: μννσανεhοου δε ετμμαυ ετναsωου αfμου νcιπρρο νκημε πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ hραι hμπκαh μμαδιhαμ jεμοοsε νγβωκ εhραι εκημε αυμου γαρ νcιουον νιμ ετsινε νσατεκψυχη
English: And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
Coptic: αfjι δε νcιμωυσησ ντεfσhιμε μννεfsηρε αfταλο μμοου εhραι εjννfαιναhβ αfκτοf εhραι εκημε αμωυσησ δε jι μπcερωβ πεβολ hιτοοτf μπνουτε hραι hντεfcιj
English: And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεεκβωκ αυω εκκωτε μμοκ εhραι εκημε thτηκ ερνεsπηρε τηρου νταιααυ hννεκcιj μπεμτο εβολ μφαραω ανοκ δε tναtνsοτ μπεfhητ νfτμκω εβολ μπλαοσ
English: And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
Coptic: ντοκ δε εκεjοοσ μφαραω jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεπαsηρε παsρπμμισε πισραηλ
English: And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
Coptic: αιjοοσ δε νακ jεκω εβολ μπαλαοσ jεκασ εfεsμsε ναι εsωπε cε νγουωs αν εκω μμοf εβολ εισ hηητε ανοκ tναμουουτ μπεκsρπμμισε
English: And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
Coptic: ασsωπε δε hραι hντεhιη μπμα νουεhναυ αουαγγελοσ τωμτ εροf ντεπjοεισ αfsινε νσαμουουτf
English: And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.
Coptic: ασεφφωρα jι νουωνε ασσββε ντμντατσββε μπεσsηρε ασhε hανεfουερητε πεjασ jεαfαhερατf νcιπεσνοf μπσββε μπαsηρε
English: and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
Coptic: αfσαhωf εβολ μμοσ jεασjοοσ jεαfαhερατf νcιπεσνοf μπσββε μπαsηρε
English: and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νααρων jεβωκ νκτωμτ εμωυσησ hραι hντερημοσ αfβωκ δε ετωμτ εροf hραι hμπτοου μπνουτε αυασπαζε ννευερηυ
English: And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
Coptic: αμωυσησ δε jω ννsαjε τηρου εααρων πεfσον ναι νταfjοου νcιπjοεισ αυω μμαειν τηρου ενταfhονου ετοοτf
English: And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
Coptic: αfβωκ δε νcιμωυσησ μνααρων αυσωουh εhουν ννhλλοι ννsηρε μπισραηλ
English: And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
Coptic: αfjω ναυ νcιααρων ννsαjε τηρου νταπνουτε hων ετοοτf μμωυσησ μμοου αυω αfειρε νμμαειν μπεμτο εβολ μπλαοσ
English: And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
Coptic: αfπιστευε νcιπλαοσ αυω αfραsε jεαπνουτε cμπsινε ννsηρε μπισραηλ αυω jεαfναυ ετευθλιψισ αfπαhτf δε νcιπλαοσ αfουωsτ μπjοεισ
English: and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
Coptic: μννσαναι αfβωκ εhουν νcιμωυσησ μνααρων sαφαραω πεjαυ ναf jεναι νε ετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεκω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευερsα ναι hραι hμπjαιε
English: And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
Coptic: πεjαf ναυ jενιμ πε παι εtνασωτμ επεfhροου hωστε εκω εβολ ννsηρε μπισραηλ νtσοουν αν μπjοεισ αυω πισραηλ νtνακααf αν εβολ
English: And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
Coptic: πεjαυ ναf jεπνουτε ννhεβραιοσ πενταfταhμν ενναβωκ cε νουhιη νsομτ νhοου μμοοsε jεκαασ ενεsωτ νναhρνπεννουτε μηποτε ντευμου τωμτ ερον μνουhωτβ
English: And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
Coptic: πεjαf ναυ νcιπρρο νκημε jεετβεου μωυσησ μνααρων τετνκτο εβολ μπαλαοσ εβολ hννεhβηυε μαρεπουα πουα μμωτν βωκ hννεfhβηυε
English: And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
Coptic: πεjαf νcιφαραω jεεισhηητε τενου fοs νcιπλαοσ μπκαh μπρτρενtμτον cε ναυ εβολ hννεhβηυε
English: And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
Coptic: αφαραω hων ετοοτου ννετhιjν νεhβηυε μπλαοσ μννεγραμματευσ εfjω μμοσ
English: And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
Coptic: jεννετνουωh ετοττηυτν εtτωh μπλαοσ ετμντπαπε τωβε κατατhε νσαf μνsμτε πhοου νhοου ντοου μαρουβωκ νσεσευhτωh ναυ εhουν
English: Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
Coptic: αυω ταπσ ντωβε ετηπ εsαυταμιοσ μμηνε εκενοjσ εhραι εjωου ννεκfι λααυ εβολ νhητου σεσροfτ γαρ ετβεπαι σεjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεμαρνβωκ ντνsωωτ νναhρμπεννουτε
English: And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
Coptic: μαρουhροs νcινεhβηυε ννειρωμε ταρουfιροουs εναι νσετμfιροουs hνhενsαjε ευsουειτ
English: Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
Coptic: αυsτρτωρου δε νcινετhιjν νεhβηυε μννεγραμματευσ ετsαjε νναhρμπλαοσ ευjω μμοσ jεναι νετερεφαραω jω μμοου jεjιντενου νtναtτωh νητν αν
English: And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.
Coptic: βωκ ντετνσευhτωh νητν εhουν μπμα ετετνναhε εουν νhητf ννευfι λααυ γαρ εβολ hντετναπσ ντωβε
English: Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
Coptic: αυjωωρε δε εβολ νcιπλαοσ hραι hνκημε εσοουhροουε ναυ εhουν ευτωh
English: So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
Coptic: αυsτρτωρου δε νcινεργοδιωκτησ ευjω μμοσ jεjωκ εβολ ννετνhβηυε ετηπ ερωτν μμηνε ντhε ον ννεhοου ενευt νητν μπτωh
English: and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
Coptic: αυhιουε ενεγραμματευσ ννsηρε μπισραηλ ναι ενταυταhοου ερατου εhραι εjωου εβολ hιτοοτου ννσαh μφαραω ευjω μμοσ jεετβεου μπετνjωκ εβολ ντετναπσ ντωβε κατατhε νσαf μνsμτε πhοου νhοου
English: And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
Coptic: αυβωκ δε εhουν νcινεγραμματευσ ννsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ νναhρνφαραω ευjω μμοσ jεετβεου κειρε ντειhε ννεκhμhαλ
English: And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
Coptic: νσεtτωh αν ννεκhμhαλ αυω ταπσ ντωβε σεjω μμοσ ναν jεταμιοσ εισ hηητε αυhιουε ενεκhμhαλ μη εκναjι μπεκλαοσ νcονσ
English: Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
Coptic: πεjαf ναυ jετετνσροfτ ντετνhνρεfσρfε ετβεπαι τετνjω μμοσ jεμαρνβωκ ντετνsωωτ νναhρνπεννουτε
English: And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
Coptic: τενου cε βωκ ντετνρhωβ πτωh δε νσενατααf νητν αν αυω ταπσ ντωβε τετνναταασ
English: Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
Coptic: αυναυ δε εροου νcινεγραμματευσ ννsηρε μπισραηλ jεσεhν hενπετhοου ευjω μμοσ jεννετνcωjβ εβολ hνταπσ ντωβε ετηπ ερωτν μμηνε
English: And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
Coptic: ευνηυ δε εβολ hιτνφαραω αυτωμτ εμωυσησ μνααρων ευνηυ ετωμτ εροου
English: And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
Coptic: πεjαυ ναυ jεερεπνουτε ναυ ερωτν νfκρινε jεατετνβωτε μπενστοι μπεμτο εβολ μφαραω αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ εt νουσηfε εhραι ενεfcιj εhωτβ μμον
English: And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
Coptic: αfκτοf δε νcιμωυσησ sαπjοεισ εfjω μμοσ jεπjοεισ ετβεου ακτhμκο μπεκλαοσ αυω ετβεου ακjναει sαπεκλαοσ
English: And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
Coptic: jινταιβωκ νγαρ sαφαραω εsαjε εjνπεκραν αfτhμκο μπεκλαοσ αυω μπκνουhμ μπεκλαοσ
English: For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ jεjιντενου κναναυ ενετιναααυ μφαραω εfνακααυ εβολ hνουcιj εσjοορ αυω νfνοjου εβολ hνπεfκαh hνουcιj εσjοσε
English: And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
Coptic: απνουτε sαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ jεανοκ πε πjοεισ
English: And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
Coptic: αιουωνεh εβολ ναβραhαμ μνισακ μνιακωβ εειsοοπ ναυ ννουτε αυω παραν μπιουονεhf εροου
English: And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
Coptic: αυω αισμινε νταδιαθηκη νμμαυ hωστε εt ναυ μπκαh ννεχαναναιοσ πκαh νταυουωh hραι νhητf παι νταυρρμνcοειλε hραι hιjωf
English: And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
Coptic: ανοκ δε αισωτμ επαsαhομ ννsηρε μπισραηλ παι ετερενρμνκημε ειρε μμοf νhμhαλ hραι νhητf αυω αιρπμεευε ντετνδιαθηκη
English: And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
Coptic: βωκ cε νγjοοσ ννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ jεανοκ πε πjοεισ tναντηυτν εβολ hνπjινcονσ ννρμνκημε ντανεhμτηυτν εβολ hντμντhμhαλ τασωτε μμωτν εβολ hνουcβοι εfjοσε μνουνοc νhαπ
English: Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
Coptic: ταjιτηυτν ναι νουλαοσ ταsωπε νητν ννουτε ντετνειμε jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε πετεινε μμωτν εβολ hμπjινcονσ ννρμνκημε
English: And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
Coptic: ταjιτηυτν εhουν επκαh παι νταισοουτν νταcιj εβολ εt μμοf ναβραhαμ μνισακ μνιακωβ τατααf νητν hνουκληροσ ανοκ πε πjοεισ
English: And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
Coptic: αμωυσησ sαjε ντειhε μννsηρε μπισραηλ μπουσωτμ νσωf εβολ hντμντhητ sημ μννεhβηυε ετναsτ
English: And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ νναhρνμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεβωκ εhουν νγsαjε μνφαραω πρρο νκημε jεκαασ εfεκω εβολ ννsηρε μπισραηλ εβολ hνπεfκαh
English: Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
Coptic: αfsαjε δε νcιμωυσησ μπεμτο εβολ μπjοεισ εfjω μμοσ jεεισhηητε μπενsηρε μπισραηλ σωτμ ναι αυω ναs νhε fνασωτμ νcιφαραω ανοκ δε νtσοουν αν νsαjε
English: And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
Coptic: αfsαjε δε νcιπjοεισ μνμωυσησ μνααρων αυω αfσμντσ νμμαυ εβωκ φαραω πρρο νκημε hωστε εεινε εβολ ννsηρε μπισραηλ εβολ hνπκαh νκημε
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Coptic: αυω ναι νε ναρχηγοσ ννηι ννευπατρια νsηρε νhρουβην πsρπ μμισε μπισραηλ ενωχ μνφαλλουσ ασρων μνχαρμει ται τε τραιτε νhρουβην
English: And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
Coptic: νsηρε δε νσυμεων εμουηλ μνιαμειν λωτ μναχειμ σααρ μνσαουλ πεβολ hντεφοινισσα ναι νε μπατρια ννηι νσυμεων
English: And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
Coptic: αυω ναι νε νραν ννsηρε νλευει κατανευραιτε γεδσων μνκααθ μνμεραρει αυω ναι νε νρομπε μπωνh νλευει sε μαβσαsfε νρομπε
English: And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
Coptic: αυω ναι νε νsηρε νγεδσων λοβενι μνσεμεει νηι ννευπατρια
English: And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
Coptic: νsηρε νκααθ αμβραμ μνισσααρ χεβρων μνοζειηλ αυω νρομπε μπωνh νκααθ sε μαβsομτε νρομπε
English: Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
Coptic: νsηρε δε μμεραρει μοολει μνομουσει ναι νε νηι ννπατρια νλευει κατανευραιτε
English: And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
Coptic: αfjι δε νcιαμβραμ νιωχαβελ τsεερε μπσον μπεfειωτ ναf νσhιμε ασjπο ναf νααρων μνμωυσησ μνμαριαμ τευσωνε νρομπε δε μπωνh ναμβραμ sε μαβτασε νρομπε
English: And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
Coptic: νsηρε δε νισσααρ κορε μναφεκ μνσεχιρ
English: And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
Coptic: αυω νsηρε νοζειηλ ελεισαφαν μνσετρι
English: And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
Coptic: ααρων δε jι ναf νελισαβεθ τsεερε ντsεερε ναμειναδαβ τσωνε νναασσων νσhιμε ασjπο ναf νναδαβ μναβιουδ μνελεαζαρ μνιθαμαρ
English: And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
Coptic: νsηρε δε νκορε ασειρ μνελκανα μναβιθαμ ναι νε νραιτε νκορε
English: And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
Coptic: αελεαζαρ πsηρε νααρων jι ναf νουσhιμε εβολ hννsεερε μφουτιηλ ασjπο ναf μφινεεσ ναι νε ναρχη μννπατρια ννλευιτησ κατανευραιτε
English: And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
Coptic: παι πε ααρων μνμωυσησ ναι ενταπνουτε jοοσ ναυ εεινε ννsηρε μπισραηλ εβολ hνκημε μνπευμηηsε
English: This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
Coptic: ναι νε ενταυsαjε μνφαραω πρρο νκημε αυεινε ννsηρε μπισραηλ εβολ hνκημε παι πε ααρων μνμωυσησ
English: These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
Coptic: hνπεhοου ενταπjοεισ sαjε μνμωυσησ hραι hνκημε
English: in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
Coptic: αfsαjε νcιπjοεισ μνμωυσησ εfjω μμοσ jεανοκ πε πjοεισ sαjε μνφαραω πρρο νκημε ννετιναjοου νακ
English: then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
Coptic: πεjαf νcιμωυσησ μπεμτο εβολ μπjοεισ jεεισhηητε ανοκ ανκ ουhαcβσμη αυω ναs νhε φαραω νασωτμ εροι
English: And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ jεεισhηητε αιταακ ννουτε μφαραω ντεααρων πεκσον sωπε νακ μπροφητησ
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Coptic: ντοκ εκεjω ναf νhωβ νιμ εtναhονου ετοοτκ ααρων δε πεκσον ναsαjε μνφαραω hωστε εκω εβολ ννsηρε μπισραηλ εβολ hνπκαh νκημε
English: And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
Coptic: ανοκ δε tναtνsοτ μπhητ μφαραω ταταsο νναμαειν μνναsπηρε hραι hμπκαh νκημε
English: And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Coptic: νfτμσωτμ ερωτν νcιφαραω ανοκ δε tναεινε νταcιj εhραι εjνκημε ταεινε εβολ hνταcομ μπαλαοσ πισραηλ εβολ hνπκαh νκημε hνουνοc νκβα
English: And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
Coptic: νσεειμε νcινρμνκημε τηρου jεανοκ πε πjοεισ εεισοουτν νταcιj εβολ εjνκημε εεινε ννsηρε μπισραηλ εβολ hντευμητε
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
Coptic: αυειρε δε hιναι νcιμωυσησ μνααρων κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτου μμοσ
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
Coptic: μωυσησ δε νεfhν hμνε νρομπε πε ερεααρων πεfσον hνhμνε sομτε εfναsαjε μνφαραω
English: And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ μνααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεεsωπε εfsανsαjε νμμητν νcιφαραω εfjω μμοσ jεμα ναν νουμαειν η ουsπηρε εκεjοοσ νααρων πεκσον jεjι μπcερωβ νγνουjε μμοf εhραι εjμπκαh μπεμτο εβολ μφαραω αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ νfsωπε νουhοf
English: Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
Coptic: αfβωκ εhουν νcιμωυσησ μνααρων μπεμτο εβολ μφαραω μννεfhμhαλ αυειρε hιναι κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναυ ααρων αfνουjε μπcερωβ μπεμτο εβολ μφαραω αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ αfsωπε νουhοf
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
Coptic: αfμουτε δε νcιφαραω ενσοφιστησ νκημε μννρεfρπαhρε αυειρε hωου hιναι νcινρεfμουτε νκημε hραι hννευμουτε
English: But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
Coptic: απουα πουα νουjε μπεfcερωβ εhραι εjνπκαh αυsωπε νhενhοf αfουωμκ δε νcιπcερωβ νααρων ννcεροοβ ννη
English: And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.