megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsjε νγουωs δε αν ντοκ εει εβολ παι πε πsαjε ενταπjοεισ ταμοι εροf
English: But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord has shewn me.
Coptic: jεεισνεhιομε τηρου ενταυsωjπ hμπηι μπρρο νιουδα σεναντου εβολ sαναρχων μπρρο ντβαβυλων αυω ναι νευjω μμοσ jεαυαπατα μμοκ  αυω σεναcμ cομ εροκ νcινρωμε ντεκειρηνη νσεταjρο μπεσλαατε ννεκουερητε
English: And, behold, all the women that are left in the house of the king of Juda were brought forth to the princes of the king of Babylon; and they said, The men who were at peace with thee have deceived thee, and will prevail against thee; and they shall cause thy foot to slide and fail, they have turned back from thee.
Coptic: νεκhιομε αεικτοου εβολ μμοκ  νεκsηρε σεναντου εβολ sανεχαλδαιοσ ντοκ δε νγναουjαι αν jεσεναταhοκ hιτννcιj μπρρο ντβαβυλων αυω τειπολισ σεναροκhσ hνουσατε
English: And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.
Coptic: αυω πεjεπρρο ναf jεμπρτρερωμε ειμε ενειsαjε αυω νγναμου αν
English: Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
Coptic: ευsανσωτμ δε νcιναρχων jεαειsαjε νμμακ νσεει sαροκ νσεjοοσ νακ jεματαμον jεου πενταπρρο jοοf νακ μπρhωπ ερον αυω ντνναhοτβεκ αν ου πενταπρρο jοοf νακ
English: And if the princes shall hear that I have spoken to thee, and they come to thee, and say to thee, Tell us, what said the king to thee? hide it not from us, and we will in no wise slay thee, and what said the king to thee?
Coptic: εκεjοοσ ναυ jεανοκ εειπωhτ μπανα νναhρμπhο μπρρο ετμτρεfκτοι επηι νιωναθαν ετραμου μμαυ
English: Then thou shalt say to them, I brought my supplication before the presence of the king, that he would not send me back into the house of Jonathan, that I should die there.
Coptic: αυει δε νcιναρχων τηρου sαιερεμιασ αυjνουf αυω αfταμοου ενειsαjε τηρου ενταπρρο hονου ετοοτf ετβεπαι αυκαρωου jεμπουσετμ sαjε ντοοτf
English: And all the princes came to Jeremias, and asked him: and he told them according to all these words, which the king had commanded him. And they were silent, because the word of the Lord was not heard.
Coptic: αfhμοοσ νcιιερεμιασ hνταυλη μπεsτεκο sαπεουοειs ενταυjι τhιημ
English: And Jeremias remained in the court of the prison, until the time when Jerusalem was taken.
Coptic: ασsωπε hμπμεhψιτ νεβοτ νσεδεκιασ πρρο νιουδα αfει νcιναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων μντεfcομ τηρσ εjντhιερουσαλημ αυκωτε εροσ
English: And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.
Coptic: αυω hντμεhμντουε νρομπε νσεδεκιασ hνπμεhfτοου νεβοτ νσουψιτ μπεβοτ ασπωh νcιτπολισ
English: And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Coptic: αυβωκ εhουν τηρου εροσ νcινhηγεμων μπρρο ντβαβυλων αυhμοοσ hντπυλη ετhντμητε ετεναι νε μαργανασαρ σαμαγωθ μνναβουσαχαρ ναβουσαρεισ ναγαργασνασερ ραμαγ μνπκεσεεπε νhηγεμων μπρρο ντβαβυλων
English: And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
Coptic: αυω αυjοου αυjι νιερεμιασ εβολ hνταυλη μπεsτεκο αυω αυτααf ετοοτf νγοδολιασ πsηρε ναχικαμ πsηρε νσαφαν αυω αυντf εβολ hμπηι αfhμοοσ hντμητε μπλαοσ
English: and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερεμιασ hνταυλη μπεsτεκο εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
Coptic: jεβωκ αjισ ναβδεμελεχ πεcωs εκjω μμοσ jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ πνουτε μπισραηλ jεεισhηητε ανοκ tναεινε νναsαjε εjντειπολισ εhενπετhοου αυω εhενπετνανουf αν
English: Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
Coptic: αυω tνατουjοκ hμπεhοου ετμμαυ ντατμταακ εhραι νcιj ννρωμε ναι ντοκ ετκρ hοτε μπευμτο εβολ
English: But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
Coptic: jεhνουνουhμ tναναhμεκ αυω νγναhε αν hντσηfε τεκψυχη ναsωπε ευhηυ jεερεhτηκ κη εροι πεjεπjοεισ
English: For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
Coptic: πsαjε ενταfsωπε sαιερεμιασ εβολ hιτμπjοεισ μννσατρεfjοου νcιναβουζαρδαν παρχιμαγιροσ εβολ hνδαμαν ντερεfjι hνhενεινε νhομτ hντμητε νταποικια νιουδα εβολ hννευhηγεμων εhραι ετβαβυλων
English: The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.
Coptic: αυω αfjι νιερεμιασ νcιπαρχιμαγιροσ πεjαf ναf jεπjοεισ πεκνουτε αfsαjε ννειπετhοου εντου εjμπειμα
English: And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:
Coptic: αυω αfααυ νcιπjοεισ jεατετνρ νοβε εροf αυω μπετνσωτμ νσατεfσμη
English: and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.
Coptic: εισ hηητε cε αιβολκ εβολ hνπεινε νhομτ ετhννεκcιj εsjε νανουσ μπεκμτο εβολ ετρεκει νμμαι ετβαβυλων εειε αμου αυω tναοβsτ εροκ αν
English: Behold, I have loosed thee from the manacles that were upon thine hands. If it seem good to thee to go with me to Babylon, then will I set mine eyes upon thee.
Coptic: εsjε ουπονηρον δε πε νναhρννεκβαλ ετρεκει ετβαβυλων εειε κοτκ νγβωκ sαγοδολιασ πsηρε ναχικαμ πsηρε νσαφαν παι ενταfκαθιστα μμοf νcιπρρο ντβαβυλων hνπκαh νιουδα νγουωh νμμαf ντμητε μπλαοσ hωβ νιμ ετνανουf νναhρννεκβαλ εααυ μοοsε νγααυ αυω παρχιμαγιροσ αft νhενδωρον ναf αfjοουf
English: But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
Coptic: ερατf νγοδολιασ πsηρε ναχικαμ εhραι εμασσηφα αfhμοοσ ντμητε μπλαοσ ενταfsωjπ hμπκαh
English: And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.
Coptic: αυσωτμ τηρου νcινhηγεμων ντcομ ετhντσωsε ντοου μννευρωμε ετhντσωsε jεαπρρο ντβαβυλων καθιστα νγοδολιασ hμπκαh αυω αft ετοοτf νhενρωμε μννευhιομε ναι ενταfποονου εhραι ετβαβυλων
English: And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
Coptic: αυω αυει sαγοδολιασ εhραι εμασσηφα νcισαμαηλ πsηρε ναθανιασ μνιωαναν πsηρε νκαρηε μνσαραιασ πsηρε νθαναεμεθ μννsηρε νωφε πsηρε ννετωφατει μνιεζονιασ πsηρε νμοχατει ντοου μννευρωμε
English: And there came to Godolias to Massepha Ismael the son of Nathanias, and Joanan son of Caree, and Saraeas the son of Thanaemeth, and the sons of Jophe the Netophathite, and Ezonias son of the Mochathite, they and their men.
Coptic: αυω αfωρκ ναυ νcιγοδολιασ μννευκερωμε εfjω μμοσ ναυ jεμπρρ hοτε hητου ννhμhαλ ννεχαλδαιοσ αλλα ουωh hιjμπεικαh ντετνρ hωβ μπρρο ντβαβυλων αυω πετνανουf ναsωπε νητν
English: And Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you.
Coptic: εισ hηητε ανοκ thμοοσ μπετνμτο εβολ hνμασσηφα ετρααhερατ μπεμτο εβολ ννεχαλδαιοσ ναι ετνηυ εjντηυτν ντωτν δε hωττηυτν σωουh νουηρπ μνουhοπωρα μνουνεh ντετννοjου εhραι ενετναγγιον ντετνsωπε hνμπολισ ναι εντατετναμαhτε εjωου
English: And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
Coptic: νιουδαι τηρου ετhμπκαh μμωαβ μννετhμ πκαh ννsηρε ναμμων μννετhν τ μννετhμ πκαh τηρf αυσωτμ νjε απρρο ντβαβυλων t νουsωjπ ννρωμε νιουδα αυω jεαfκαθιστα νγοδολιασ πsηρε ναχικαμ εhραι εjωου
English: And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Idumea, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Juda, and that he had appointed over them Godolias the son of Achicam.
Coptic: αυκτοου cε νcινιουδαι εβολ hννευμα ενταυjωωρε εροου αυει εhραι επκαh νιουδα sαγοδολιασ εhραι εμασσηφα αυσωουh εhουν νουηρπ μνουνοc νhοπωρα εναsωσ μνουνεh
English: And they came to Godolias into the land of Juda, to Massepha, and gathered grapes, and very much summer fruit, and oil.
Coptic: αυω ιωαναν πsηρε νκαρηε μννhηγεμων τηρου ντcομ ναι ετhντσωsε αυει sαγοδολιασ εμασσηφα
English: And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host, who were in the fields, came to Godolias to Massepha,
Coptic: πεjαυ ναf jεhνουειμε κειμε jεβελισα πρρο ννsηρε ναμμων αfjοου ισμαηλ πsηρε ναθανιασ ετρεfπατασσει ντεκψυχη αυω γοδολιασ μπfπιστευ ναυ
English: and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not.
Coptic: πεjειωαναν νγοδολιασ hνουhωπ hνμασσηφα jεtναβωκ τενου ταπατασσει νισμαηλ μπρτρελααυ ειμε μηπωσ νfπατασσε ντεκψυχη νσεjωωρε εβολ νcινιουδαι τηρου ετσοουh εροκ αυω νσετακο νcινsωjπ νιουδα
English: And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
Coptic: πεjεγοδολιασ νιωαναν jεμπρειρε καταπειsαjε εκjι cολ γαρ ντοκ εισμαηλ
English: But Godolias said to Joanan, Do not the thing, for thou speakest lies concerning Ismael.
Coptic: αυω ασsωπε hμπμεh νσαsf νεβοτ αfει νcιισμαηλ πsηρε ναθανιασ πsηρε ναλασα εβολ hμπγενοσ μπρρο μνμητ νρωμε νμμαf sαγοδολιασ εμασσηφα αυουωμ νουοεικ μννευερηυ μμαυ
English: Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
Coptic: αυω αfτωουν νcιισμαηλ μνπμητ νρωμε ετνμμαf αυπατασσει νγοδολιασ hνουσηfε παι ενταfκαθιστα μμοf εjμπκαh νcιπρρο ντβαβυλων
English: And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
Coptic: μννιουδαι τηρου ετsοοπ νμμαf hνμασσηφα μννεχαλδαιοσ τηρου ενταυhε εροου μμαυ
English: and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
Coptic: αυω ασsωπε hμπμεhhοου σναυ νταρεfπατασσε νγοδολιασ αυω μπερωμε ειμε
English: And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
Coptic: αhενρωμε ει εβολ hνσυχεμ αυω εβολ hνσαλημ μντσαμαρια fτοου jουωτ νρωμε ερενευμορτ hοκε αυω ερενευhοειτε πηh ευνεhπε ερεουμαννα μνουλιβανοσ hντοοτου ετρευjιτου εhουν επηι μπjοεισ
English: that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
Coptic: αυω αfει εβολ hητου νcιισμαηλ εβολ hνμασσηφα ντοου δε νευμοοsε πε ευριμε πεjαf ναυ jεαμηειν εhουν sαγοδολιασ
English: And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
Coptic: ασsωπε ντερουβωκ εhουν ετμητε ντπολισ αfκονσου νcιισμαηλ αfνοjου εhραι ετsωτε ντοf μννετνμμαf
English: And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
Coptic: αυω αυcν αμητ νρωμε μπμα ετμμαυ πεjαυ νισμαηλ jεμπρhωτβν jεουνταν hεναhωρ hντσωsε νσουο hιειωτ hιεβιω hινεh αυω αfσαατου μπfhοτβου ντμητε ννευσνηυ
English: But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
Coptic: τsωτε δε ενταισμαηλ νουjε εhραι εροσ ννενταfhοτβου τηρου νευνοc νsωτε τε ται ενταfταμιοσ νcιπρρο ασα μπεμτο εβολ ββαλδασα πρρο μπισραηλ ται cε αισμαηλ μαhσ νhωτβ
English: Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
Coptic: αυω αισμαηλ κτο μπλαοσ τηρf παι ενταfsωjπ hνμασσηφα μννsηρε μπρρο ναι ενταπαρχιμαγιροσ τααυ ετοοτf νγοδολιασ πsηρε ναχικαμ αυω αfsορπf νcιισμαηλ αfβωκ επεκρο μπκαh ννsηρε ναμμων
English: And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king's daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιιωναν πsηρε νκαρηε μννhηγεμων τηρου ντcομ ναι ετsοοπ νμμαf ενπετhοου τηρου ενταfααυ νcιισμαηλ
English: And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
Coptic: αυjι μπευστρατευμα τηρf αυβωκ εμιsε νμμαf αυcντf hιjνουνοc μμοου hνγαβαων
English: And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
Coptic: ασsωπε ντερεfναυ νcιπλαοσ τηρf ετsοοπ μνισμαηλ ειωαναν μννhηγεμων ντcομ ετνμμαf αυραsε
English: And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,
Coptic: αfκτοf νcιπλαοσ τηρf ερατf νιωαναν
English: that they returned to Joanan.
Coptic: ισμαηλ δε αfπωτ μνsμουν νρωμε αfβωκ ερατου ννsηρε ναμμων
English: But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
Coptic: αυω αfjι νcιιωαναν μννhηγεμων τηρου ντcομ ετνμμαf ννsωjπ τηρου μπλαοσ ναι ενταfκτοου ντοοτf νισμαηλ hενρωμε νjωωρε hμππολεμοσ μννεhιομε μνπκεσεεπε μννεσιουρ αfκτοου εβολ hνγαβαων
English: And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
Coptic: αυβωκ αυhμοοσ hνγαβηρωθ πκαh νχανααν ετhατν βηθλεεμ ετρευβωκ εhραι εκημε
English: and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
Coptic: μπεμτο εβολ ννεχαλδαιοσ jεαυρ hοτε hητου εβολ jεαισμαηλ hωτβ νγοδολιασ πενταπρρο ντβαβυλων καθιστα μμοf εjμπκαh
English: for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.
Coptic: αυω αυει τηρου νcινhηγεμων ντcομ νιωαναν μναζαριασ πsηρε νιωσιασ πsηρε νμασαιοσ μνπλαοσ τηρf jινπευκουι sαπευνοc
English: Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,
Coptic: sαιερεμιασ πεπροφητησ πεjαυ ναf jεμαρεουνα ταhον μπεκμτο εβολ νγsληλ επjοεισ πεκνουτε ετβενεικοουε ενταυσεεπε jεανsωπε ενσοβκ εβολ hνουμηηsε ντhε εντερενεκβαλ ναυ ερον
English: to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
Coptic: αυω μαρεfταμον νcιπjοεισ πεκνουτε ετεhιη ετνναμοοsε hραι νhητσ μνπsαjε τετννααf
English: And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.
Coptic: πεjειερεμιασ ναυ jεαισωτμ ερωτν εισ hηητε ανοκ tναsληλ εhραι επjοεισ πεννουτε κατανετνsαjε αυω νσsωπε πsαjε ετερεπjοεισ ναjοοf tναταμωτν εροf ντατμhεπ λααυ νsαjε ερωτν
English: And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
Coptic: ντοου hωου πεjαυ νιερεμιασ jεμαρεπjοεισ sωπε νhητν ευμντρε μμε αυω εfνhοτ εsωπε ντνναειρε αν ντειhε κατανsαjε τηρου ετερεπjοεισ νατννοουκ sαρον νhητου
English: And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.
Coptic: αυω εsωπε ουπετνανουf πε η ουπετhοου πε πεhροου μπjοεισ πεννουτε παι ανον εντανjοουκ sαροf τννασωτμ νσωf jεκασ ερεουπετνανουf ναsωπε ναν jετννασωτμ ετεσμη μπjοεισ πεννουτε
English: And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαμητ νhοου πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερεμιασ
English: And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremias.
Coptic: αυω αfμουτε ειωαναν μννhηγεμων ντcομ ετνμμαf μνπλαοσ τηρf jινπευκουι sαπευνοc
English: And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,
Coptic: πεjαf ναυ jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ
English: and he said to them, Thus saith the Lord;
Coptic: jεεsωπε hνουhμοοσ ετετνsανhμοοσ hμπεικαh tνακωτ μμωτν ντασμν τηυτν ντατμsρsρ τηυτν αυω tνατωcε μμωτν ντατμπρκ τηυτν jεαειμτον μμοι εjνμπετhοου τηρου ενταιjοου εααυ νητν
English: If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
Coptic: μπρρ hοτε hατhη μπρρο ντβαβυλων παι ντωτν ετετνρ hοτε μπεfμτο εβολ μπρρ hοτε cε πεjεπjοεισ jεανοκ tsοοπ νμμητν ετραναhμ τηυτν αυω ντατουjε τηυτν εβολ hννεfcιj
English: Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.
Coptic: νταt νητν νουνα ντανα νητν ντακτε τηυτν εhραι επετνκαh
English: And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
Coptic: εsjε ντωτν δε τετνjω μμοσ jεντνναhμοοσ αν hμπεικαh ετμτρενσωτμ νσατεσμη μπjοεισ
English: But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;
Coptic: ετετνjω μμοσ jετνναβωκ εhραι επκαh νκημε αυω ντνναναυ αν επολεμοσ ντννασωτμ αν εσμη ντσαλπιγξ ουδε ντνναhκο αν νοεικ αλλα ενναουωh μπμα ετμμαυ
English: for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
Coptic: ετβεπαι σωτμ επsαjε μπjοεισ ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεsωπε ντωτν ετετνsανt μπτετνhο εhραι εκημε αυω ντετνβωκ ευοωh μμαυ
English: then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;
Coptic: σναsωπε τσηfε ται ντωτν ετετνρ hοτε hητσ σναcν τηυτν hμπκαh νκημε αυω πεhκο παι ντωτν ετετνρ hοτε hητf fναταhε τηυτν hμπκαh νκημε ντετνμου μπμα ετμμαυ
English: If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
Coptic: αυω εσεsωπε ρωμε νιμ hιsμμο νιμ ναι ενταυt hραυ εουωh hμπκαh νκημε σεναωjν hντσηfε μνπεhκο ντετμλααυ ουjαι νhητου εβολ νμπετhοου ναι ανοκ εtναντου εjωου
English: And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεντhε ενταπαcωντ ει εjννετουηh hντhιημ ται τε τhε ερεπαcωντ νηυ εjντηυτν ετετνsανβωκ εhραι εκημε αυω τετνναsωπε ευjαιε ντετνsωπε νhμhαλ αυω ευσαhου μνουνοcνεc αυω ντετνναναυ αν επειμα jιντενου
English: For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.
Coptic: ετβενενταπjοεισ jοου εjντηυτν νsωjπ νιουδα μπρβωκ cε εhραι εκημε τενου cε hνουειμε τετναειμε
English: These are the words which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty,
Coptic: jεατετνπονηρευε hννετμψυχη εατετνjοουτ νναhρνπjοεισ ετετνjω μμοσ jεsληλ εhραι εjων νναhρνπjοεισ πεννουτε αυω hωβ νιμ ετερεπjοεισ ναjοου νακ τνναααυ
English: that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.
Coptic: αειταμωτν αυω μπετνσωτμ νσατεσμη μπjοεισ ται ενταfτννοουτ sαρωτν μμοσ
English: And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.
Coptic: τενου cε ετετνναωjν hνουσηfε μνουhκο hμπμα ετετνουεs βωκ εhουν εροf εsωπε μμαυ
English: Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.
Coptic: αυω ασsωπε ντερειερεμιασ ουω εfjω ννειsαjε τηρου ντεπjοεισ νναhρνπλαοσ τηρf ναι ενταπjοεισ τννοουσε ναυ
English: And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,
Coptic: πεjεαζαριασ πsηρε ναμασαιοσ μνιωαναν πsηρε νκαρηε μννρωμε τηρου ευjω μμοσ νιερεμιασ jεεκjι cολ ντοκ μπεπjοεισ τννοουκ sαρον εκjω μμοσ jεμπρβωκ εhραι εκημε ευωh μμαυ
English: that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
Coptic: αλλα βαρουχ πsηρε ννηριασ πεττρεκjω νναι ναν jεκασ εκετααν εhραι ενcιj ννεχαλδαιοσ νσεμουουτ μμον
English: but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
Coptic: αυω μπfσωτμ νcιιωαναν μννhηγεμων τηρου ντcομ μνπλαοσ τηρf επεhροου μπjοεισ ετρευsωπε hμπκαh νιουδα
English: So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda.
Coptic: αfjι cε νιωαναν μννhηγεμων τηρου ντcομ μνπκεsωjπ τηρf νιουδα νενταυκτοου εβολ ετμτρευουωh hμπκαh
English: And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land;
Coptic: νρωμε μννεhιομε μννsηρε κουι μννsεερε μπρρο μννεψυχη ενταfsοjπου επαhου νcιναβουζαρδαν hαhτε γοδολιασ πsηρε ναχικαμ αυω ιερεμιασ πεπροφητησ μνβαρουχ πsηρε ννηριασ
English: the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.
Coptic: αυβωκ εhραι επκαh νκημε ετβεjεμπουσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ αυει εhραι εταφνασ
English: And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερεμιασ hνταφνασ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnas, saying,
Coptic: jεjι νακ νhεννοc νωνε νγhοπου hιρν νρο ντπυλη μπηι μφαραω hνταφνασ μπεμτο εβολ ννρωμε νιουδα
English: Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεισhηητε ανοκ tναjοου νταεινε νναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων νfκω μπεfθρονοσ hιjννειωνε ναι εντακhοπου αυω fναfι ννεfhοπλον
English: and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.