megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηδη εκεναυ ενη εtνααιτου μφαραω νkρηι γαρ kεν ουjιj εσαμαhι εfεουορπου εβολ ουοh kεν ουsωβs εfcοσι εfεhιτου εβολ kεν πεfκαhι
English: And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
Coptic: αfσαjι δε νjε φt νεμ μωυσησ ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε πcσ
English: And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
Coptic: ουοh αιουονhτ εαβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ φt ετsοπ ντωου ουοh παραν πcσ μπιουονhf ερωου
English: And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
Coptic: ουοh αισεμνε ταδιαθηκη νεμωου hωστε νταt νωου μπκαhι ντε νιχανανεοσ πικαhι εταυερρεμνjωιλι hιωτf
English: And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
Coptic: ουοh ανοκ αισωτεμ επfιαhομ ντε νενsηρι μπισλ φη ετε νιρεμνχημι ιρι μμωου μβωκ νkητf ουοh αιερφμευι νταδιαθηκη
English: And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
Coptic: μαsε νακ αjοσ ννενsηρι μπισλ jε ανοκ πε πcσ ουοh ειεεν θηνου εβολ kεν tμετjωρι ντε νιρεμνχημι ουοh ειεναhεμ θηνου εβολ kεν τουμετβωκ ουοh ειεσετ θηνου kεν ουsωβs εfcοσι νεμ ουνιst νhαπ
English: Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
Coptic: ουοh ειεsεπ θηνου εροι ευλαοσ νηι ουοh ειεsωπι νωτεν ννουt ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη ετεfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ εβολ kεν tμετjωρ ντε νιρεμνχημι
English: And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
Coptic: ουοh ειεεν θηνου εkουν επικαhι φη εταισουτεν ταjιj εβολ εjωf ετηιf ναβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ουοh ειετηιf νωτεν kεν ουκληροσ ανοκ πcσ
English: And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
Coptic: αfσαjι δε μπαιρηt νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ουοh μπουσωτεμ νσα μωυσησ εβολ kεν tμετκουjι νhητ νεμ εβολ kεν νιhβηουι εθναsτ
English: And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε μαsε νακ εkουν σαjι νεμ φαραω πουρο νχημι hινα ντεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πεfκαhι
English: Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
Coptic: αfσαjι δε νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ ευjω μμοσ jε hηππε ισ νενsηρι μπισλ μπουσωτεμ νσωι ουοh πωσ φαραω νασωτεμ νσωι ανοκ δε ανοκ ουατσαjι
English: And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων ουοh αfουαhσαhνι νωου εsε νωου hα φαραω πουρο νχημι hωστε εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh ναι νε νιαρχηγοσ ντε νενηου ννουιοt νενsηρι νρουβην πsορπ μμισι μπισλ ενωχ νεμ φαλλουσ ασρωμ νεμ χαρμι φαι πε πγενοσ νρουβην
English: And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
Coptic: ουοh νενsηρι νσυμεων ιεμουηλ νεμ ιαμιν νεμ ιαωδ νεμ ιαχιν νεμ σααρ νεμ σαουλ πιεβολ kεν tρεμtφοινικη ναι νε νιμετιωτ ντε νενsηρι νσυμεων
English: And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νλευι κατα νουjινμισι γεδεων κααθ νεμ μεραρι ουοh νιρομπι ντε πωνk νλευι ρλζ νε
English: And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
Coptic: ουοh ναι νε νενsηρι ντε γεδσων λοβενι νεμ σεμει νιηι ντε νουιοt
English: And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
Coptic: ουοh νενsηρι νκααθ αμραμ νεμ ισααρ χεβρων νεμ οζιηλ ουοh νιρομπι ντε πωνk νκααθ ρλγ νρομπι νε
English: Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
Coptic: ουοh νενsηρι μμεραρι μοολι νεμ ομουσι ναι νε νιηι ντε νιμετιωτ ντε λευι κατα νουjινμισι
English: And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
Coptic: ουοh αfcι νjε αμραμ νιωχαβεδ τsερι μπσον μπεfιωτ ευσhιμι ναf ουοh ασμισι ναf νααρων νεμ μωυσησ νεμ μαριαμ τουσωνι νιρομπι ντε πωνk ναμραμ ρλζ νρομπι νε
English: And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father’s brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
Coptic: ουοh νενsηρι νισααρ κορε νεμ ναφεκ νεμ ζεχρι
English: And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
Coptic: ουοh νενsηρι νοζιηλ μισαηλ νεμ ελισαφαν νεμ σετρι
English: And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
Coptic: αfcι δε νjε ααρων νελισαβετ τsερι ναμιναδαβ τσωνι νασων ευσhιμι ναf ουοh ασμισι ναf νναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
English: And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
Coptic: νενsηρι δε νκορε ασιρ νεμ ελκανα νεμ αβιασαφ ναι νε νιjινμισι ντε κορε
English: And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
Coptic: ουοh ελεαζαρ πsηρι νααρων αfcι νουσhιμι ναf εβολ kεν νιsερι ντε φουτιηλ ουοh ασμισι ναf μφινεεσ ουοh ναι νε νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε νιλευιτησ κατα νουjινμισι
English: And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
Coptic: φαι πε ααρων νεμ μωυσησ νη ετα φt jοσ νωου εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν χημι
English: This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
Coptic: φαι πε μωυσησ νεμ ααρων νη εταυσαjι ουβε φαραω πουρο νχημι hωσδε εεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν χημι
English: These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
Coptic: μπιεhοου ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ kεν πκαhι νχημι
English: in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε πcσ σαjι νεμ φαραω πουρο νχημι νhωβ νιβεν εtναjοτου νακ
English: then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπεμθο μπcσ jε hηππε ανοκ σsομ νjε τασμη ουοh πωσ fνασωτεμ εροι νjε φαραω
English: And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε hηππε αιτηικ ννουt μφαραω ουοh ααρων πεκσον εfεsωπι νακ μπροφητησ
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Coptic: νθοκ δε εκεσαjι νhωβ νιβεν εthονhεν μμοκ ερωου ουοh ααρων πεκσον εfεσαjι νεμ φαραω hωστε ντεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πεfκαhι
English: And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
Coptic: ανοκ δε ειεθρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh tναθρουαsαι νjε ναμηινι νεμ ναsφηρι kεν πκαhι νχημι
English: And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Coptic: ουοh ννεfσωτεμ νσα θηνου νjε φαραω ουοh tναινι νταjιj εjεν χημι ουοh ειεινι νεμ ταjομ μπαλαοσ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι kεν ουνιst νcιμπsιs
English: And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιρεμνχημι τηρου jε ανοκ πε πcσ ετσωουτεν νταjιj εjεν χημι ουοh ειεεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν τουμηt
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
Coptic: αfιρι δε νjε μωυσησ νεμ ααρων κατα φρηt εταfhονhεν νωου νjε πcσ αυιρι μπαιρηt
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
Coptic: μωυσησ δε ναfχη kεν π νρομπι πε ουοh ααρων ναfχη kεν πγ νρομπι πε hοτε εταfσαjι νεμ φαραω
English: And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jε εsωπ αfsανσαjι νεμωτεν νjε φαραω εfjω μμοσ jε μα ουμηινι ναν ιε ουsφηρι ουοh εκεjοσ νααρων πεκσον jε ωλι μπιsβωτ ουοh βερβωρf μπεμθο μφαραω νεμ μπεμθο ννεfαλωουι ουοh εfεερ ουδρακων
English: Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
Coptic: αfι δε εkουν νjε μωυσησ νεμ ααρων μπεμθο μφαραω ουοh αυιρι μπαιρηt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν νωου ουοh αfβορβερ νjε ααρων μπεfsβωτ μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι ουοh αfερ ουδρακων
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω ενισαβευ νεμ νιφαρμακοσ ντε χημι ουοh αυιρι hωου νjε νιρεfcιsημ ντε χημι μπαιρηt kεν ουμετφαρμακοσ
English: But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
Coptic: ουοh φουαι φουαι μμωου βορβερ μπεfsβωτ ουοh αυερ hανδρακων ουοh α πsβωτ νααρων ωμκ ννιsβοt ντε νη
English: And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
Coptic: ουοh αfjεμνομt νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
English: and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αfhροs νjε πhητ μφαραω εsτεμουωρπ μπιλαοσ εβολ
English: and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
Coptic: μαsε νακ hα φαραω ντοουι hηππε νθοf fνηου εβολ εjεν πιμωου ουοh εκεοhι ερατκ νεμαf hιjεν νενσφοτου μφιαρο ουοh πιsβωτ εταfφονhf αfερ ουhοf εκεcιτf kεν τεκjιj
English: Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
Coptic: ουοh εκεjοσ ναf jε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ αfουορπτ hαροκ εfjω μμοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι νhρηι hι πsαfε ουοh hηππε μπατεκσωτεμ sα εkουν εtνου
English: And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ kεν φαι εκεεμι jε ανοκ πε πcσ hηππε ανοκ tναμιsι kεν πιsβωτ φη ετkεν ταjιj εjεν πιμωου φη ετkεν φιαρο ουοh εfεουωτεβ εfεερσνοf
English: These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
Coptic: ουοh νιτεβτ νη ετχη kεν φιαρο ευεμου ουοh εfεχωνσ νjε φιαρο ουοh ννουsjεμjομ νjε νιρεμνχημι εσε μωου εβολ kεν φιαρο
English: And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε cι μπεκsβωτ ουοh σουτεν τεκjιj εβολ εjεν νιμωου ντε χημι νεμ εjεν νουιαρωου νεμ εjεν νουιορ νsικ νεμ εjεν νουhελοσ νεμ εjεν μαι νιβεν ετε ουον μωου ντωου θουηουτ νkητου ουοh ευεερσνοf ουοh εfεsωπι νjε πισνοf νkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι νkρηι kεν νιsε νεμ νkρηι kεν νιωνι
English: And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt νjε μωυσησ νεμ ααρων κατα φρηt εταfhονhεν νωου νjε πcσ ουοh αffαι επsωι νjε ααρων αfμιsι kεν πεfsβωτ μπιμωου ετkεν φιαρο μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι ουοh αfουωτεβ νjε πιμωου τηρf ετkεν φιαρο αfερσνοf
English: and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
Coptic: ουοh νιτεβτ ετkεν φιαρο αυμου ουοh αfχωνσ νjε φιαρο ουοh ναsjεμjομ αν πε νjε νιρεμνχημι εσε μωου εβολ kεν φιαρο ουοh ναfχη πε νjε πισνοf kεν πικαhι τηρf ντε χημι
English: And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ ντε νιρεμνχημι kεν ουμετφαρμακοσ ουοh αfενsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfjοσ νjε πcσ
English: And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
Coptic: αfκοτf δε νjε φαραω αfsε ναf εkουν επεfηι ουοh μπεfουεμhθηf ουδε εjεν παιχετ
English: And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
Coptic: αυsωκι δε τηρου νjε νιρεμνχημι μπκωt μφιαρο hινα ντουσε μωου ουοh ναυsjεμjομ αν πε εσε μωου εβολ kεν φιαρο
English: And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε ζ νεhοου μενενσα θρε πcσ sαρι εφιαρο νχημι
English: and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
Coptic: ισjε δε κουωs νθοκ αν εουορπf εβολ hηππε ανοκ ειεsαρι ννεκcιη τηρου kεν hανχρουρ
English: And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
Coptic: ουοh ερε φιαρο βεβι επsωι νhανχρουρ ουοh αυsανι επsωι ευεsε νωου εkουν ενεκηου νεμ εkουν ενιταμιον ντε νεκκοιτων εjεν νεκcλοj νεμ νενηου ννεκαλωουι νεμ πεκλαοσ νεμ νkρηι kεν νεκουωsεμ νεμ νkρηι kεν νεκθριρ
English: and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
Coptic: νεμ νkρηι εjωκ νεμ νkρηι εjεν πεκλαοσ νεμ εjεν νεκαλωουι ευει επsωι νjε νιχρουρ
English: And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε σουτεν πεκsβωτ εβολ ετkεν τεκjιj εjεν νιιαρωου νεμ εjεν νιsατσ νεμ εjεν νιhελοσ ουοh ανιουι ννιχρουρ επsωι
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε ααρων εjεν νιμωου ντε χημι ουοh αfινι επsωι ννιχρουρ ουοh αfhωβσ μπικαhι ντε χημι
English: And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ ντε νιρεμνχημι kεν ουμετφαρμακοσ ουοh αυινι ννιχρουρ εjεν πκαhι νχημι
English: And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων ουοh πεjαf jε τωβh μπcσ εhρηι εjωι ουοh μαρεfωλι μπιχρουρ εβολ hαροι νεμ εβολ hα παλαοσ ουοh tναουωρπ μπιλαοσ hινα ντουερsουsωουsι μπcσ
English: And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
Coptic: πεjε μωυσησ δε μφαραω jε σεμνητσ νεμηι jε ντατωβh εθβητκ νθναυ νεμ εθβε νεκαλωουι νεμ πεκλαοσ ετακο ννιχρουρ εβολ hαροκ νεμ εβολ hα πεκλαοσ νεμ εβολ hα νετενηου εβηλ ενη εθνασωjπ kεν φιαρο
English: And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ρασt πεjαf ουν jε μφρηt ετακjοσ εσεsωπι hινα ντεκεμι jε μμον κεουαι εβηλ επcσ
English: And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
Coptic: ουοh ευεωλι ννιχρουρ εβολ hαροκ νεμ εβολ hα νετενηου νεμ εβολ hα νεκαλωουι νεμ εβολ hα πεκλαοσ εβηλ ενη εθνασωjπ kεν φιαρο
English: And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ νεμ ααρων εβολ hα φαραω ουοh αfωs επsωι hα πcσ νjε μωυσησ εθβε tνει εταfτηισ kα νιχρουρ κατα φρηt εταfσεμνητσ νεμ φαραω
English: And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
Coptic: αfιρι δε νjε πcσ κατα φρηt εταfjοσ νjε μωυσησ ουοh αυμουνκ νjε νιχρουρ εβολ kεν νιηι νεμ εβολ kεν νιοhι νεμ εβολ hα νικοι
English: And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
Coptic: ουοh αυθουωτου αυαιτου νcνωου cνωου ουοh αfχωνσ νjε πικαhι
English: And they gathered them together in heaps, and the land stank.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε α πιμτον sωπι αfνsοτ νjε πεfhητ ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt εταfσαjι νjε πcσ
English: And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε αjοσ νααρων πεκσον jε σουτεν πεκsβωτ εβολ kεν τεκjιj ουοh μα ουsαs μπιουαν ντε πκαhι ουοh ευεsωπι νjε hανλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νεμ kεν νιουαν τηρου ντε πκαhι
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
Coptic: ουοh α ααρων σουτεν πεfsβωτ εβολ kεν τεfjιj αft νουsαs ννιουαν ντε πκαhι ουοh αυsωπι νjε νιλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νεμ kεν νιουαν τηρου ντε πκαhι kεν πκαhι τηρf νχημι
English: So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.
Coptic: αυιρι δε hωου μπαιρηt νjε νιρεfcιsημ kεν ουμετφαρμακοσ εθρουινι εβολ ννιλελημ ουοh μπουsjεμjομ ουοh αυsωπι νjε νιλελημ kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ
English: And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
Coptic: πεjε νιρεfcιsημ ουν μφαραω jε ουτηβ ντε φt πε φαι ουοh αfνsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα φρηt ετα πcσ jοσ
English: So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sορπκ ντοουι ουοh οhι ερατκ μπεμθο μφαραω hηππε νθοf fνηου εβολ εjεν πιμωου ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι νhρηι hι πsαfε
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εουωρπ μπαλαοσ εβολ hηππε ανοκ tναουωρπ εhρηι εjωκ νεμ εjεν νεκαλωουι νεμ εjεν πεκλαοσ νεμ εjεν νεκηου νουαf νουhορ ουοh ευεμοh νjε νενηου ντε νιρεμνχημι εβολ kεν νιαf νουhορ νεμ πικαhι φη ετουχη hιjωf
English: And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
Coptic: ουοh ειεtωου ανοκ kεν πιεhοου ετεμμαυ μπικαhι ντε γεσεμ φη ετε παλαοσ sοπ hιjωf φαι ννε αf νουhορ sωπι νkητf hινα ντεκεμι jε ανοκ πε πcσ φt μπικαhι τηρf
English: and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
Coptic: ουοh ειεt νουφωρj εβολ ουτε παλαοσ νεμ ουτε πεκλαοσ νkρηι δε kεν ρασt εfεsωπι νjε παιμηινι εkρηι εjεν πκαhι
English: And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
Coptic: αfιρι δε μπαιρηt νjε πcσ ουοh αfι νjε πιαf νουhορ εfοs εkουν ενενηου μφαραω νεμ νενηου ννεfαλωουι νεμ εjεν πκαhι τηρf ντε χημι ουοh αffωt εβολ νjε πκαhι εβολ kεν νιαf νουhορ
English: And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
Coptic: αfμουt δε νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν αριsουsωουsι μπcσ πετεννουt νhρηι hιjεν πικαhι
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε μμον sjομ ντεσsωπι μπαιρηt νιβοt γαρ ντε νιρεμνχημι πε τενναsατου μπcσ πεννουt εsωπ γαρ ανsανsατ νιβοt ντε νιρεμνχημι μπουμθο σεναhιωνι εjων
English: And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
Coptic: τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι νhρηι hι πsαfε ουοh ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt κατα φρηt εταfjοσ ναν
English: We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε ανοκ tναουορπ θηνου εβολ hινα ντετενερsουsωουsι μπcσ πετεννουt νhρηι hι πsαfε αλλα ννετενsε νωτεν hι φουει τωβh ουν εjωι hα πcσ
English: And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε ισ ανοκ tναsε νηι εβολ hιτοτκ ουοh ειετωβh μφt ουοh εfεsε ναf νjε πιαf νουhορ εβολ hα φαραω νεμ εβολ hα νεfαλωουι νεμ εβολ hα πεfλαοσ νρασt ουοh μπερουαhτοτκ jε φαραω εερhαλ εsτεμουωρπ μπιλαοσ εβολ εερsουsωουsι μπcσ
English: And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
Coptic: αfι δε εβολ νjε μωυσησ hα φαραω ουοh αfτωβh μπcσ
English: And Moses went out from Pharao, and prayed to God.