megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tνατωωβε νητν επμα ννρομπε ενταfουομου νcιπεsjε μννεβρουχοσ μνππηρs μνπκοομεf τανοc νcομ ενταιτννοουσ εhουν ερωτν
English: And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.
Coptic: ντετνουωμ hνουουωωμ ντετντσιωτν μμου ντετνσμου επραν μπjοεισ πετννουτε hανενταfααυ νμμητν εhενsπηρε νfτμjι sιπε νcιπαλαοσ sαενεh
English: And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.
Coptic: ντετνειμε jεανοκ t hντμητε μπισραηλ αυω ανοκ πε πjοεισ πετννουτε μμνκεουα νβλλαι νσετμjι sιπε jινπειναυ νcιπαλαοσ sαενεh
English: And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.
Coptic: αυω σναsωπε μννσαναι tναπωhτ εβολ hμπαπνευμα εjνσαρξ νιμ νσεπροφητευε νcινετνsηρε μννετνsεερε αυω νετνhλλο σεναπωωρε νhενρασου αυω νετνsιρε σεναναυ εhενhορασισ
English: And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
Coptic: νακεhμhαλ νhοουτ μννακεhμhαλ νσεhιμε hννεhοου ετμμαυ tναπωhτ εjωου εβολ hμπαπνευμα νcεπροφητευε
English: And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
Coptic: νταt νhενsπηρε hντπε ντπε αυω hενμαειν μπεσητ hιjμπκαh εουσνοf μνουκωhτ μνουλhωβ νκαπνοσ
English: And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.
Coptic: πρη νακοτf ευκακε αυω ποοh ευσνοf εμπατfει νcιπνοc νhοου μπjοεισ ετουωνh εβολ
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
Coptic: αυω σναsωπε ουον νιμ ετναεπικαλει μπραν μπjοεισ fναουjαι jεfναsωπε νcιπετναουjαι hμπτοου νσειων αυω hντhιερουσαλημ εβολ jεαπjοεισ jοοσ αυω πετευαγγελιζε ννενταπjοεισ ταhμου
English: And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.
Coptic: νακεhμhαλ νhοουτ μννακεhμhαλ νσεhιμε hννεhοου ετμμαυ tναπωhτ εjωου εβολ hμπαπνευμα νσεπροφητευε
English: And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
Coptic: jεεισhηητε ανοκ hννεhοου ετμμαυ αυω hμπεουοειs ετμμαυ ειsανκτο νταιχμαλωσια νιουδα μντhιερουσαλημ
English: For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
Coptic: tνασωουh εhουν ννhεθνοσ τηρου νταντου εhραι επεια νιωσαφατ νταjι hαπ νμμαυ hμπμα ετμμαυ ετβεπαλαοσ μντακληρονομια πισραηλ ναι ενταυjοορου εβολ hννhεθνοσ αυω πακαh αυποsf εhραυ
English: I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land,
Coptic: αυνεj κληροσ εjμπαλαοσ αυω αυt ννsηρε sημ ευπρονεια αυω νsεερε sημ αυτταυ εβολ hαουηρπ αυσοοf
English: and cast lots over my people, and have given their boys to harlots, and sold their girls for wine, and have drunk.
Coptic: ου πε πετνhωβ ντωτν νμμαι τυροσ μνσιδων αυω τγαλιλαια τηρσ νναλλοφυλοσ μη ντωτν ετετνατωωβε ναι νουτωωβε η ντωτν ετετνναμεευε ευκακια εροι hνουcεπη εμνωσκ tναt μπετντωωβε εjννετναπηυε
English: And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads:
Coptic: εβολ jεπαhατ μνπανουβ ατετνjιτου αυω νασωτπ εττμαειηυ ατετνjιτου εhουν ενετνρπηυε
English: because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;
Coptic: αυω νsηρε νιοδα μννsηρε ντhιερουσαλημ ατετντααυ εβολ ννsηρε ννουεειενιν jεκασ ετετνανοjου εβολ hννευτοs
English: and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.
Coptic: εισhηητε ανοκ tνατουνοσου εβολ hμπμα εντατετντααυ εhραι εροf αυω tναt μπετντωωβε εjννετναπηυε
English: Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
Coptic: αυω tναt ννετνsηρε μννετνsεερε εhραι ετοοτου ννsηρε νιουδα νσετααυ ευαιμαλωσια ευhεθνοσ εfουηh εβολ jεαπjοεισ sαjε
English: And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it.
Coptic: ταsεοειs νναι hννhεθνοσ τββο νουπολεμοσ τουνοσ ννρεfμιsε tπετνουοει εhουν ντετνβωκ εhραι νρωμε τηρου νρωμε τηρου νρεfμιsε
English: Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
Coptic: ουωτh ννετνσινε νσκαι εhενσηfε αυω νετνοhσ εhενμερεh πετεμνcομ μμοf μαρεfjοοσ jεtcμcομ ανοκ
English: Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
Coptic: σευhτηυτν εhουν ντετνβωκ εhουν νhεθνοσ τηρου ετ hινευερηυυ ντετνσευhτηυτν επμα ετμμαυ πρμραs μαρεfsωπε νρεfμιsε
English: Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior.
Coptic: μαρουτωουν νcεβωκ εhραι νcινhεθνοσ τηρου ετ hινευερηυ ντετνσευhτηυτν επμα ετμμαυ πρμραs μαρεfsωπε νρεfμιsε
English: Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
Coptic: τννοου ννετνοhσ jεαπjωωλε hων εhουν βωκ εhουν ντετνhωμ jεατεhρωτ μουh αυω νειομ αυρ hουε πωων εβολ jεασαsαι νcιτευκακια
English: Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.
Coptic: hενροου αυωs εβολ hμπια μπhαπ αυω fhην εhουν νcιπhοου μπjοεισ hμπια μπhαπ
English: Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.
Coptic: πρη μνποοh σναρ εβη αυω νσιου νσεναt αν μπευουοειν
English: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
Coptic: πjοεισ δε fναωs εβολ hνσιων αυω fναt μπεfhροου εβολ hντhιερουσαλημ τπε μνπκαh νανοειν πjοεισ δε ναtσο επεfλαοσ αυω fναtcομ ννsηρε μπισραηλ
English: And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.
Coptic: ντετνειμε jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε ειουηh hνσιων πατοου ετουααβ αυω τhιερουσαλημ ναsωπε νουπολισ εσουααβ ντετμsμμο cε μοοsε εhραι νhητσ
English: And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ ντουειη ναsουο εβολ νουλοc αυω νβουνοσ σεναsουε ερωτε εβολ αυω μμα νtμοου τηρου νιουδα σεναταυε νευμοου εβολ αυω ουν ουπηγη ναει εβολ hμπηι μπjοεισ νστο μπεχειμαρροσ ννsοντε
English: And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.
Coptic: κημε ναsωπε ευτακο αυω τ ευμα νjαιε ντακο εβολ μπjινcονσ ννsηρε νιουδα ετβεjεευπεhτ ουσνοf νδικαιοι εβολ hμπευκαh
English: Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.
Coptic: τ δε σναcωρc sαενεh αυω τhιερουσαλημ εhενjωμ νjωμ
English: But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.
Coptic:  νετνsηρε εhενπροφητησ ναι αυω εβολ hννετνsιρε ευουηηβ ναι μη νναι sοοπ αν νsηρε μπισραηλ πεjεπjοεισ
English: And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.
Coptic: αυω νενταυτββοου ατετντσοου νουηρπ αυω νενπροφητησ ατετνhων ετοοτου ετετνjω μμοσ jεμπρπροφητησ ναν
English: But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Coptic: ετβεπαι εισhηητε ανοκ tνασκρκρτηυτν μπεσμοτ εsαρε ουαcολτε σκορκρ εσμεh νροουε
English: Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.
Coptic: αυω πεfπωτ νfναπωτ αν αυω πjωωρε νσναταjροf αν νcιτεfνομτε αυω πρεfμιsε νfναsνουhμ αν ντεfψυχη
English: And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:
Coptic: αυω πρεfνεj σοτε νfναsτωκ εhουν αν αυω πετασωου hννεfουερητε ννεfναhμεf ουδε πεhιππευσ ννεfνουhμ ντεfψυχη
English: and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.
Coptic: αυω πjαρhητ hντεfμντjωωρε fναπωτ εβολ εfβηs hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ
English: And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.
Coptic: σωτμ επειsαjε ενταπjοεισ jοοf εjντηυτν πηι μπισραηλ αυω εjνπhυλη νιμ ται νταιντσ εβολ hμπκαh νκημε ειjω μμοσ
English: Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
Coptic: jεπλην ντωτν αισουν τηυτν ουτωου ννεφυλοουε τηρου μπκαh ετβεπαι tναcμ πsινε ννετπjινcονσ εjντηυτν
English: You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
Coptic: μη ουν σναυ ναμοοsε hιουσοπ νσετμσουν νευερηυ επτηρf
English: Shall two walk together at all, if they do not know one another?
Coptic: η εfναωs εβολ νcιουμουι εβολ hμπεfμα νsην εμντf παhσ μμαυ μη ουν ουμασ μμουι ναt μπεfhροου επτηρf εβολ hμπεfβηβ νfτμcεπ ουλααυ
English: Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
Coptic: μη ουν ουhαλητ ναhε εjμπκαh αjμ πετcορc εροf μη ουν ουπαs ναουων hιjμπκαh αjνcεπ ουλααυ
English: Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
Coptic: μη ουν ουσαλπιγξ ναωs εβολ hνουπολισ ντετμ πμηηsε sτορτρ μη ουν ουκακια ναsωπε hνουπολισ εμπε πjοεισ τρεσsωπε
English: Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
Coptic: ετβεjεμπjοεισ ναειρε αν νουhωβ νfτμcωλπ εβολ ντεfσβω ενεfhμhαλ νεπροφητησ
English: For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
Coptic: ουν ουμουι ναωs εβολ αυω νιμ πετενfναρ hοτε αν πjοεισ πνουτε αfsαjε αυω νιμ πετενfναπροφητευε αν
English: A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
Coptic: ταουοου ενεχωρα ετ hννασσυριοσ αυω ενεχωρα νκημε ντετνjοοσ jεσεhτηυτν εhουν επτοου ντσαμαρια ντετνναυ εhενsπηρε εναsωου hντσμητε αυω τμντρεfjιjναh ετ νhητσ νετουhιλα εροου σεh ντεσμητε
English: Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
Coptic: αυω ντοου μπουσουν πσοουν εααf πεjεπjοεισ νετσωουh ναυ εhουν νουjινcονσ μνουταλαιπωρια hννευχωρα
English: And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jετυροσ ναρjαιε hμπκαh ετ hμπεσκωτε αυω fναταυο επεσητ ντουcομ εβολ νhητε νσετωρπ νουχωρα
English: Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεμπεσμοτ εfsαντωκμ νcιπsωσ εβολ hντταπρο μπμουι νουερητε σντε η ουμεροσ μμααjε ται τε τhε ετουνατωκμ ννsηρε μπισραηλ νετουηh hντσαμαρια μπμτο εβολ νουφυλη hνδαμασκοσ νουηηβ
English: Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus.
Coptic: σωτμ ντετνρ μντρε μπηι νιακωβ πεjεπjοεισ πνουτε ννcομ
English: Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
Coptic: εβολ jεhμπεhοου εtναjι κβα ννεμντsαfτε μπισραηλ εhραι εjωf tναjικβα ον πε ννεθυσιαστηριον νβαιθηλ αυω νταπ μπεθυσιαστηριον σεναsρsωρου νσεhε εjμπκαh
English: For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
Coptic: αυω tναsτορτρ μπιη ετsοjπ νταπατασσει μμοf εjμπηι ετjικβο μπsωμ αυω σενατακο νcινηι νελεφαντινον ντεhενκεηι εναsωου ουωh εροου πεjεπjοεισ πνουτε
English: I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.
Coptic: σωτμ επειsαjε νβαhσε ντβασαν νετουηh hμπτοου ντσαμαρια νευjινjναh ννhηκε αυω ετhωμ εjννετμοκh νετjω μμοσ ννευjισοουε jεμα ναν νουηρπ ετρενσω
English: Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.
Coptic: α πjοεισ πνουτε ωρκ μπεfτοου ετουααβ jεεισhενhοου νηυ εjντηυτν νσεjιτηυτν hνhενhοπλον αυω νετνμμητν σενανοjου εhενχαλκιον ευσαhτε hαροου νcινεsωτε νλοιμοσ
English: The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.
Coptic: αυω σεναντηυτν εβολ νhοουτ μννσhιμε ετετνβηs μπhοτε εβολ ννετνερηυ αυω σενανεjτηυτν επτοου νρεμμα πεjεπjοεισ πνουτε
English: And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.
Coptic: ατετνβωκ εhουν εβαιθηλ αυω ατετνρsαfτε αυω ατετνβωκ εhουν εγαλγαλα ατετνταsε νετνανομια αυω τετνεινε μπναυ νhτοουε ννετνθυσια επμεhsωμντ νhοου ννετνρμητ
English: Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
Coptic: αυω αυωs hιβολ μπνομοσ αυταουο νhενhομολογια αjισ jεναι ατετνμεριτου νsηρε μπισραηλ πεjεπjοεισ
English: And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
Coptic: αυω ανοκ tναt νητν νουνουμισ νοβhε hννετενπολισ τηρου αυω ουρcρωh νοεικ hννητνμα τηρου αυω μπετνκτετηυτν εροι πεjεπjοεισ
English: And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
Coptic: αυω ανοκ αιαμαhτε μπhομπε hατhη νsομντ νεβοτ ντεπjωωλε αυω tναhωου εjνουπολισ νουωτ κεπολισ δε νtναhωου αν εjωσ ουν ουμερισ ναjι μμοου αυω τμερισ ετνtναhωου αν εjωσ σναsωf
English: Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
Coptic: αυω σενασωουh εhουν νcισντε μνsομντε μπολισ ευπολισ νουωτ εσεμοου αυω νσετμσει αυω μπετνκτετηυτν εροι πεjεπjοεισ
English: And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord.
Coptic: ειπατασσει μμωτν hνουhμομ μνουsωνε ννικτεροσ αυω ατετνταsε ν
English: I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
Coptic:  αλλα ανγ ουμανεβααμπε ειουουκε νhενκμπε
English: And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
Coptic: αυω α πjοεισ jιτ εβολ hνναεσοου πεjεπjοεισ ναι jεβωκ νγπροφητευε εjμπαλαοσ πισραηλ
English: And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.
Coptic: αυω τενου σωτμ επsαjε μπjοεισ ντοκ κjω μμοσ jεννεκπροφητευε μπισραηλ αυω ννεκσευh μηηsε εhουν εjμπηι νιακωβ
English: And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jετεκσhιμε ναπορνευε hντπολισ αυω νεκsηρε μννεκsεερε σεναhε hντσηfε αυω πεκκαh σεναsιτf hνουνουh αυω ντοκ κναμου hνουκαh εfjαhμ πισραηλ δε σεναfιτf ναιχμαλωτοσ εβολhμ πεfκαh ται τε τhε νταπjοεισ τουοι
English: Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
Coptic: αυω εισ ουhνααυ νcερηc πεjεπjοεισ ναι jεεκναυ ντοκ εουhαμωσ πεjαι jεευhνααυ νcερηc
English: And behold a fowler's basket.
Coptic: πεjεπjοεισ ναι jεατhαη ει εjεμ παλαοσ πισραηλ νναουωh cε ετοοτεσαατf
English: And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
Coptic: αυω σεναωs εβολ νcινμεstβσ μπρπε hνμμελατε νκνhε hμπεhροου ετμμαυ πεjεπjοεισ ναsε τραhτσ ντασsωπε μνλααυ ναt μπεfhροου hνλααυ μμα
English: And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
Coptic: σωτμ cε εναι νετhοjhj μπρτμοκh μπναυ νhτοουε αυω νετθμκε εjννhηκε hιjμπκαh
English: Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
Coptic: νετjω μμοσ jεερεπεβοτ ναουω τναυ ντνt εβολ αυω νσαββατον jεενεουων μπεναhο εταμιε ουκουι νοιπε αυω εhερs πsι αυω εταμιε ουμαsε νκροf
English: saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
Coptic: ετρενκω ναν ννετμοκh hαουhατ αυω νhηκε επμα νhεντοουε ντενρ ειεπsωτ εβολ hνγενημα νιμ
English: That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
Coptic: α πjοεισ ωρκ εjντμντjασιhητ νιακωβ jεενε σεναρ πωβs ννετνhβηυε τηρου ευjρο
English: The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
Coptic: μη εjνναι μπκαh ναsτορτρ αν νσερhηβε νcιουον νιμ ετουηh hραι νhητf αυω τευhαη ναει εhραι ντhε νουιερο αυω σεναει επεσητ ντhε μπιερο νκημε
English: And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ πρη ναhωτπ μπνου μμεερε αυω πουοειν fναρκακε hιjμπκαh hμπεhοου
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
Coptic: tναπωωνε νετνsα ευhηβε αυω νετνωδη τηρου ευτοειτ ντατρε ουον νιμ κα ουcοουνε hιjντευtπε ντατρε ουον νιμ hεεκε jωου αυω tνακααf ντhε μπhεβε νουμεριτ αυω νετνμμαf ευhοου νμκαh νhητ
English: and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
Coptic: εισ hενhοου νηυ πεjεπjοεισ ταjοου νουhεβωων εjμπκαhρ νουhεβωων αν νοεικ ουδε νουειβε αν μμοου αλλα ουhεβωων νσωτμ επsαjε μπjοεισ
English: Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
Coptic: αυω μμοου σενανοειν jινθαλασσα sατhαλασσα αυω jινπμhιτ sαμμα νsασεναπωτ ευsινε νσαπsαjε μπjοεισ νσετμhε εροf
English: And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ σεναωjν νcιμπαρθενοσ ετνανουου αυω νhερsιρε hνουειβε
English: In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
Coptic: νετωρκ εjμπκω εβολ ντσαμαρια ευjω μμοσ jεδαν πουνουτε ονh αυω πουνουτε ονh βηρσαβεε αυω σεναhε νσετμεsτωουν cε
English: they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
Coptic: αιναυ επjοεισ εfαhερατf hιjμπεθυσιαστηριον αυω πεjαf jεhιουε εjμπhιλαστηριον νταρουνοειν νcιπηλη ετhιβολ νγhιουε εjνταπη νουον νιμ αυω νευκεσεεπε tναμοουτου hντσηfε ντετμ λααυ ρ βολ νhητου ουδε ντμ λααυ ουjαι ναυ
English: I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
Coptic: ευsανβωκ εhραι ετπε tναντου επεσητ εβολhμ πμα ετμμαυ ευsανβωκ επεσητ εαμντε ταcιj νατοκμου εhραι εβολhμ πμα ετμμαυ
English: Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
Coptic: ευsανhοπου hμπjωf μπκαρμηλοσ tναt ουοι νσωου hμπμα ετμμαυ ταντου εβολ ευsανhωπου μπμτο εβολ νναβαλ εhραι ννετsηκ ντθαλασσα tναhων μπμαε ετμμαυ ετοοτf μπεδρακων νfλοκσου
English: If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
Coptic: αυω ευsανμοοsε hνουαιχμαλωσια hιhη ννευjιjεευε tναhων μπμα ετμμαυ ετοοτσ ντσυfε νσμοουτου αυω tναταjρε ναβαλ εhραι εjωου εhενπετhοου αυω εhενπετνανουου αν
English: And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ πετjωh επκαh ετρεfνοειν jεσεναρhηβε τηρου νcινευτουηh νhητf αυω τεfhαη σναει εhραι ντhε νουιερο αυω σναει επεσητ ντhε μπιερο νκημε
English: And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
Coptic: πετκωτ hντπε μπεfμα νβωκ εhραι αυω πεfερητ αfσμνσντε μμοf hιjμπκαh πετμουτε επμοου ντθαλασσα αυω εfπωhτ μμοf εjμπhο μπκαh πjοεισ ππαντοκρατωρ πε πεfραν
English: It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
Coptic: νsηρε μπισραηλ μη νετετνsοοπ ναι αν ντhε ννsηρε ννεcοοs πεjεπjοεισ νπισραηλ νταιντf αν εβολ hνκημε αυω ναλλοφυλοσ εβολ hντκαππαδοκια αυω νσυροσ εβολ hνκεειρα
English: Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
Coptic: εισ νβαλ μπjοεισ cωsτ εjντμντρο ννρεfρνοβε αυω tναfιτου εβολ hιjμπhο μπκαh πλην νtναfι αν μμαυ επτηρf μπηι νιακωβ πεjεπjοεισ jεεισhηητε ανοκ tναουεhσαhνε
English: Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.