megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τεhουειτε ννεκsαjε τε τμε νhαπ τηρου ντεκδικαιοσυνη sοοπ sαενεh
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Coptic: κα  σν αναρχων πωτ νσωι επjινjη αυω απαhητ cββε hητου ννεκsαjε
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Coptic: tνατεληλ εjμπεκsαjε ντhε μπενταfcν hαh νsωλ
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Coptic: αιμεστεπjινcονσ αυω αιfοτf πεκνομοσ δε αιμεριτf
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Coptic: αισμου εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εjννhαπ ντεκδικαιοσυνη
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Coptic: ουν ουνοc νειρηνη ννετμε μπεκραν αυω μντουσκανδαλον
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Coptic: νειcωsτ εβολ hητf μπεκουjαι πjοεισ αυω αιειρε ννεκεντολη
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Coptic: αταψυχη hαρεh ενεκμντμντρε αυω αιμεριτου εματε
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Coptic: αιhαρεh ενεκεντολη μννεκhαπ jεναhιοουε τηρου μπεκμτο εβολ πjοεισ
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Coptic: κν  ταυ μαρεπασοπσ hων εhουν εροκ πjοεισ πjοεισ ματσαβοι καταπεκsαjε
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Coptic: μαρεπαταειο ει εhουν μπεκμτο εβολ ματουjοι καταπεκsαjε
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Coptic: νασποτου ναjω νουσμου εκsαντσαβοι ενεκδικαιωμα
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Coptic: παλασ ναταυο ννεκsαjε jετδικαιοσυνη νε νεκεντολη τηρου
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Coptic: μαρετεκcιj sωπε επτουjοει jεαιουεsνεκεντολη
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Coptic: αιμερεπεκουjαι πjοεισ αυω πεκνομοσ πε ταμελετη
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Coptic: ταψυχη ναωνh νσσμου εροκ αυω νεκhαπ ναβοηθει εροι
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Coptic: αισωρμ ντhε νουεσοου εfσορμ sινε νσαπεκhμhαλ αυω νγσωτμ εροι jεμπιρπωβs ννεκεντολη
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Coptic: τωδη νντωρτρ αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ ντεριhωs αυω ακσωτμ εροι
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Coptic: πjοεισ ματουjεταψυχη εβολ hνhενσοτου νjινcονσ αυω εβολ hνουλασ νκροf
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Coptic: ευναtου νακ η νσεουεh ου εροκ νναhρμπλασ νκροf
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Coptic: νσοτε μπjωωρε τημ μννανθραξ ντεπjαιε
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Coptic: ουοι ναι jεαπαμα νsωπε ουε αιουωh hνμμα νsωπε νκηδαρ
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Coptic: αταψυχη ρρμνcοιλε εματε
English: My soul has long been a sojourner;
Coptic: νειο νειρηνικοσ μννετμοστε ντειρηνη ειsανsαjε νμμαυ sαυtουβηι επjινjη
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Coptic: τωδη νντωρτρ αιfι νναβαλ εhραι εjνντοου jεερεταβοηθια νηυ ναι των
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Coptic: ερεταβοηθια sοοπ εβολ hιτμπjοεισ πενταfταμιετπε μνπκαh
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Coptic: μπρt νταουερητε ευκιμ ουτε μπρτρεπετhαρεh εροι jιρεκρικε
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Coptic: εισ hηητε ννεfjιρεκρικε ουδε ννεfωβs νcιπετροεισ επισραηλ
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Coptic: πjοεισ πετναhαρεh εροκ πjοεισ πε τhαιβεσ εjντεκcιj νουναμ
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Coptic: μπρη ναsοβhκ αν μπεhοου αυω ποοh ντευsη
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εροκ επετhοου νιμ fναhαρεh ετεκψυχη
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Coptic: fναhαρεh ετεκcινει εhουν μντεκcινει εβολ sαενεh νενεh
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Coptic: τωδη νντωρτρ αιευφρανε εjννενταυjοοσ ναι jετνναβωκ επηι μπjοεισ
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Coptic: νερενενουερητε αhερατου hννουαυλη τhιερουσαλημ
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Coptic: τhιερουσαλημ ευκωτ μμοσ ντhε νουπολισ ερετεσμετοχη hινεσερηυ
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Coptic: ντανεφυλη γαρ βωκ εhραι μμαυ νεφυλη μπjοεισ πμντρε μπισραηλ εουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Coptic: jενταυhμοοσ μμαυ νcιhενθρονοσ ευhαπ hενθρονοσ επηι νδαυειδ
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Coptic: sινε νσανετsοοπ ευειρηνη ντhιερουσαλημ αυω ουουροτ ννετμε μμοκ
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Coptic: μαρεουειρηνη sωπε hντεκcομ αυω ουουροτ hννεκουομτε
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Coptic: ετβενασνηυ μννετhιτουωι νειjω δε νουειρηνη ετβηητκ
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Coptic: ετβεπηι μπjοεισ πεννουτε αιsινε νσαhεναγαθον
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Coptic: τωδη νντωρτρ αιfι νναβαλ εhραι εροκ πjοεισ πετουηh hντπε
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Coptic: ντhε ννβαλ ννhμhαλ ευcωsτ ετοοτου ννευjισοουε αυω ντhε ννβαλ νουhμhαλ ετcιj ντεσjοεισ ται τε τhε ερενεβαλ cωsτ επjοεισ πεννουτε sαντfsνhτηf hαρον
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Coptic: ναναν πjοεισ ναναν jεανμουh νσωsf εματε
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Coptic: jεατενψυχη μουh εματε μα πνοcνεc ννετσωsf αυω πσωsf ννjασιhητ
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Coptic: τωδη νντωρτρ νσαβηλ jεπjοεισ sοοπ ναν μαρεπισραηλ jοοσ
English: If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
Coptic: jενσαβηλ jεπjοεισ sοοπ ναν hμπτρενρωμε τωουν εjων
English: if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Coptic: νευναομκνενονh πε hμπτρεπευcωντ νουcσ εhραι εjων
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Coptic: νευναομκνενονh πε ερεπμοου ναομσν πε
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Coptic: ατενψυχη ει εβολ hιτνουμου νσωρμ νερετενψυχη νηυ εβολ hιτμπμοου ετsτρτωρ
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ ετεμπfτααν νhρε ννευναjhε
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Coptic: ατενψυχη νουhμ ντhε νουjαj εππαs ννcερηc αππαs ουωsf αυω ανον αννουhμ
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Coptic: ουνβοηθεια sοοπ ναν hμπραν μπjοεισ πενταfτααμε τπε μνπκαh
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Coptic: τωδη νντωρτρ νετναhτε επjοεισ ευο ντhε μπτοου νσιων πετουηh hντhιερουσαλημ νfνακιμ αν sαενεh
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Coptic: ντοου μπεσκωτε αυω πjοεισ μπκωτε μπεfλαοσ jιντενου sαενεh
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Coptic: jενfνακω αν μπcερωβ ννρεfρνοβε hιjμπεκληροσ ννδικαιοσ jεκασ ενενδικαιοσ σουτν νευcιj εβολ hνhενανομια
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Coptic: πjοεισ αριπετανουf νναγαθοσ μννετσουτων hμπευhητ
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Coptic: νετρικε δε μμοου εβολ ενμντσα νκοτσ πjοεισ νανουjου μννετρhωβ ετανομια τ εjμπισραηλ
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Coptic: τωδη νντωρτρ hμπτρεπjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ ανρτhε ννενταυσλσωλου
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Coptic: τοτε ατενταπρο μουh νραsε αυω πενλασ ντεληλ τοτε σεναjοοσ hννhεθνοσ jεαπjοεισ ταsεειρε μνναι
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Coptic: απjοεισ ταsεειρε νμμαν ανsωπε ενευφρανε
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Coptic: πjοεισ κτο ντεναιχμαλωσια ντhε νουμου νσωρμ μπρησ
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Coptic: νετjο ευριμε σεναωhσ hνουτεληλ νευμοοsε πε ευβηκ ευριμε ευfι ννευεβρηυε
English: They that sow in tears shall reap in joy.
Coptic: ευνηυ δε σενηυ hνουτεληλ ευfι ννευκνααυ
English: They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Coptic: τωδη νντωρτρ νσολομων ερετμπjοεισ κετουηι ντανετκωτ μμοf hισε επjινjη ερετμπjοεισ hαρεh ευπολισ νταπετhαρεh εροσ ρουsη νροεισ επjινjη
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Coptic: επjινjη νητν πε sρπτηυτν τωουν μννσατρετνhμοοσ νετουωμ νουεικ νμκαh νhητ εfsανt νουhινηβ ννεfμεριτ
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Coptic: νsηρε εισ τεκληρονομια μπjοεισ εισ πβεκε μπκαρποσ νhητf
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Coptic: ντhε νhενσοτε hντcιj μπδυνατοσ ται τε τhε ννsηρε ννενταυνοsπου εβολ
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναjεκπεfουωs εβολ νhητου νσεναjιsιπε αν ευsανsαjε μννευjαjε hνμπυλη
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Coptic: τωδη νντωρτρ ναιατου νουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ νετμοοsε hννεfhιοουε
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Coptic: κναουωμ ννκαρποσ ννεκhισε ναιατκ αυω ππετνανουf ναsωπε μμοκ
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Coptic: τεκσhιμε ναρτhε ννιβω νελοολε ετροουτ hννκλjε μπεκηι νεκsηρε ντhε νhενjοειτ ντωcε νβρρε μπκωτε ντεκτραπεζα
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Coptic: εισ hηητε εfναjισμου ντειhε νcιπετρhοτε hητf μπjοεισ
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Coptic: ερεπjοεισ σμου εροκ εβολ hνσιων νγναυ εναγαθον ντhιερουσαλημ ννεhοου τηρου μπεκωνh
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Coptic: αυω νγναυ ενsηρε ννεκsηρε τ εjμπισραηλ
English: And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
Coptic: τωδη νντωρτρ αυt νμμαι νhαh νσοπ jινταμντκουι
English: A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
Coptic: μαρεπισραηλ jοοσ jεαυt νμμαι νhαh νσοπ hνταμντκουι και γαρ μπουscμcομ εροι
English: Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Coptic: νερενρεfρνοβε μεευε εροι hιπαhου μμοι αυτρετεhιη ντευανομια ουε
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ αfsωωτ νμμακ hννρεfρνοβε
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Coptic: μαρεουον νιμ ετμοστε νσιων jιsιπε νσεκοτου επαhου
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Coptic: μαρουρτhε νουχορτοσ νjενεπωρ παι ενταfsοουε εμπατου τοκμεf
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Coptic: εμπεfμεhτcιj μπετωhσ μμοf εμπεπετσωουh ννεfκνααυ μεhπεfαλομ
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Coptic: εμπενετπαραγε jοοσ jεπεσμου μπjοεισ εjωτν ανσμου ερωτν hμπραν μπjοεισ
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Coptic: τωδη νντωρτρ αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ hννετsηκπjοεισ σωτμ επαhροου
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord.
Coptic: μαρενεκμααjε thτηυ επεhροου μπασοπσ
English: O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Coptic: πjοεισ εκsανthτηκ εανομια νιμ πετναsαh ερατf
English: If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Coptic: jεερεπκω εβολ ντοοτκ ετβεπεκραν αιhυπομεινε εροκ πjοεισ
English: For with thee is forgiveness: for thy name's sake
Coptic: αταψυχη hυπομεινε επεκsαjε
English: have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
Coptic: αταψυχη hελπιζε επjοεισ jινhτοουε sαρουhε μαρεπισραηλ hελπιζε επjοεισ jιντουρsε νhτοουε
English: My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
Coptic: jεερεπνα ντμπjοεισ αυω ουνουνοc νσωτε hατηf
English: Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
Coptic: αυω ντοf πετνασετ πισραηλ εβολ hννεfανομια τηρου
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Coptic: τωδη νντωρτρ πjοεισ μπεναhητ jισε ουδε μπεναβαλ jαστου ουδε μπιμοοsε μννινοc ουδε μννιsπηρε εhου εροι
English: O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Coptic: εsωπ εμπιθββιοι αλλα αιjισε νταψυχη ντhε μπενταυομjf ετεfμααυ ται τε τhε μπτωωβε νταψυχη
English: I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
Coptic: μαρεπισραηλ hελπιζε επjοεισ jιντενου sαενεh
English: Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Coptic: τωδη νντωρτρ πjοεισ αριπμεευε νδαυειδ μντεfμντρμραs τηρσ
English: Lord, remember David, and all his meekness:
Coptic: ντhε ενταfωρκ μπjοεισ αfερητ μπνουτε νιακωβ
English: how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Coptic: jενναβωκ εhουν επμα νsωπε μπαηι εαλε εhραι εjμπεπρηs μπαcλοc
English: I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
Coptic: jενναthινηβ νναβαλ ρεκρικε νναβουhε μτον ννασμαυ
English: I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
Coptic: sαντιcνουμα μπjοεισ ουμα νsωπε μπνουτε νιακωβ
English: until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
Coptic: εισ hηητε ανσωτμ εροf hνεφραθα ανcντf hντσωsε ννsην
English: Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Coptic: τνναβωκ εhουν επεfμα νsωπε ντνουωsτ hμπμα εντανεfουερητε αhερατου hιjωf
English: Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
Coptic: τωουνπjοεισ επεκμα νμτον ντοκ μντεκcιβωτοσ ετουααβ
English: Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Coptic: νεκουηηβ ναt hιωου νουδικαιοσυνη αυω νεκπετουααβ νατεληλ
English: Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
Coptic: ετβεδαυειδ πεκhμhαλ μπρκτεπεκhο εβολ μπεκχριστοσ
English: For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
Coptic: απjοεισ ωρκ νδαυειδ hνουμε ννεfαθετει μμοσ jεtναθμσο εβολ hμπκαρποσ νhητκ εjμπεκθρονοσ
English: The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
Coptic: ερsαννεκsηρε hαρεh εταδιαθηκη μνναμντμντρε ναι εtνατσαβοου εροου νευsηρε πε ναhμοοσ hιπεκθρονοσ νsα ενεh
English: If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Coptic: jεαπjοεισ σετπσιων αfουαsσ ναf ευμα νουωh
English: For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
Coptic: παι πε παμα νsωπε sαενεh νενεh ειναουωh νhητσ jεαιουαsσ
English: This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
Coptic: hνουσμου tνασμου ετεσχηρα νεσhηκε tνατσιοου νοεικ
English: I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Coptic: νεσουηηβ tναt hιωου νουουjαι αυω νεσπετουααβ hνουτεληλ σενατεληλ
English: I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
Coptic: tναtουω μμαυ νουταπ νδαυειδ αισοβτε νουhηβσ μπαχριστοσ
English: There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
Coptic: tναt hιωου ννεfjαjε νουsιπε παουοπ δε ναtουω εhραι εjωf
English: His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
Coptic: τωδη νντωρτρ εισ hηητε ου πετνανουf η ου πετνοτμ νσατρεhενσνηυ ουωh hνουμα νουωτ
English: See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Coptic: ευναρτhε μπσοcν ετhιjν ταπε νααρων ετνηυ επεσητ εjντεfμορτ ετνηυ επεσητ εjννσωβε ννεfhοειτε
English: It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
Coptic: ευναρτhε νtωτε ναερμων ετνηυ επεσητ εjνντοου νσιων jενταπjοεισ hων μμαυ μπεfσμου ουωνh sαενεh
English: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Coptic: τωδη νντωρτρ σμου επjοεισ νhμhαλ τηρου μπjοεισ νεταhερατου hμπηι μπjοεισ hνναυλη μπηι μπεννουτε
English: Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: fι ννετνcιj εhραι hννευsοουε ενετουααβ ντετνσμου επjοεισ
English: Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
Coptic: ερεπjοεισ σμου εροκ εβολ hνσιων πενταfταμιετπε μνπκαh
English: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Coptic: αλληλουια σμου επραν μπjοεισ νhμhαλ σμου επjοεισ
English: Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Coptic: νεταhερατου hμπηι μπjοεισ hνναυλη μπηι μπεννουτε
English: who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Coptic: σμου επjοεισ jεουχρηστοσ πε πjοεισ ψαλλει επεfραν jεfνοτμ
English: Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
Coptic: jεαπjοεισ σετπιακωβ ναf πισραηλ ευσοουhσ ναf
English: For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
Coptic: jεαιειμε ανοκ jεουνοc πε πjοεισ αυω πενjοεισ παραννουτε τηρου
English: For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
Coptic: hωβ νιμ ενταπjοεισ ουαsου αυααυ hντπε αυω hμπκαh
English: all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
Coptic: hννθαλασσα μνννουν πενταfννεκλοολε εhραι jιναρηjf μπκαh αfκανεβρηcε ευhωου πενταfνντηυ εβολ hννευαhωωρ
English: Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
Coptic: πενταfπατασσει νsρπμισε νιμ νκημε jινρωμε sατβνη
English: Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Coptic: αfjοου νhενμαιεν μνhενsπηρε hντεκμητε κημε hμφαραω μννεfhμhαλ τηρου
English: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Coptic: πενταfπαρασσε νhενhεθνοσ εναsωου εαfμουουτ νhενερωου ευταjρηυ
English: Who smote many nations, and slew mighty kings;
Coptic: σηων πρρο νναμορραιοσ μνωγ πρρο ντβασαν μννερρωου τηρου νχανααν
English: Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
Coptic: αftπευκαh νκληρονομια μπισραηλ πεfλαοσ
English: and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
Coptic: πjοεισ πεκραν sοοπ sαενεh πεκρπμεευε πjοεισ sαουjωμ μνουjωμ
English: O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
Coptic: jεπjοεισ νακρινε μπεfλαοσ αυω σενασλσωλf εjννεfhμhαλ
English: For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
Coptic: νειδωλον ννhεθνοσ hενhατ νε hινουβ hενhβηυε νε νcιj νρωμε
English: The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
Coptic: ουνβαλ μμοου μευναυ εβολ ουνμααjε μμοου μευσωτμ
English: They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
Coptic: ρρωου μμοου μευsαjε sααντου μμοου μευsωλμ νευcιj μμοου μευcμcομ νευουερητε μμοου μευμοοsε μευμουτε hντευsουωβε μνπνευμα γαρ hνρρωου
English: they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
Coptic: ευεεινε μμοου νcινενταυταμιοου μνουον νιμ ετναhτε εροου
English: Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
Coptic: πηι μπισραηλ σμου επjοεισ πηι νλευει σμου επjοεισ
English: O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
Coptic: πηι νααρων σμου επjοεισ νετρhοτε hητf μπjοεισ σμου επjοεισ
English: O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ hνσιων πετουηh hντhιερουσαλημ
English: Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
Coptic: αλληλουια ντδιπλη ουωνh εβολ μπjοεισ jεουχρηστοσ πε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: ουωνh εβολ μπνουτενννουτε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιενιsπηρε μαυααυ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιεμπηυε hνουμντρμντhητ jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfσμνσντε μπκαh hιjμπμοου jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfταμιενινοc νρεfρουοειν jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
Coptic: πρη ετεξουσια μπεhοου jεουsα ενεh πε πεfνα
English: The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Coptic: ποοh μννσιοου ετεξουσια ντευsη jεουsα ενεh πε πεfνα
English: The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπατασσει νκημε μννευsρπ μμισε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfμπισραηλ εβολ hντευμητε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
Coptic: hνουcιj εσjοορ μνουcβοι εfjοσε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
Coptic: πενταfπεsτερυθρα τhαλασσα εhεντο jεουsα ενεh πε πεfνα
English: To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
Coptic: εαfμπισραηλ εβολ hντεσμητε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever: