megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νσενοjου επεικοσμοσ ντετμντρωμε . αυω νσεsωπε μψυχη hμπτοποσ ετμμαυ κατατhε ενταιουω ειjω μμοσ νητν .
English: And they cast them unto this World of the mankind, and they become for soul in that Place according as I finished saying to you.
Coptic: ναι cε νευjωκ εβολ μμοου πε ευμην  hατhη εμπατετευcομ σβοκ hραι νhητου . αυω νσεcωjβ . αυω νσεατονι . η νσερατcομ .
English: These therefore, they were completing, continuously, before that their power diminished in them, and they (were) impaired and they became weak, or they became powerless.
Coptic: ασsωπε cε ντερουρατcομ αυω ατευcομ αρχει νωjν hραι νhητου αυω νσερcωβ hντευcομ . αυω νfωjν νcιπευουοειν ετsοοπ hμπευτοποσ .
English: It happened therefore, they having become powerless, and their power began to cease in them, and they became weak in their power, and ceased their light which becometh in their Place,
Coptic: αυω ντετευμντρρο βωλ εβολ . αυω ντεπτηρf ωλ εhραι hνουcεπη .
English: and their kingdom dissolved and the Universe was caught up [35a] quickly.
Coptic: η αs πε πsαjε ενταfjοοf .
English: Or what power of speech hath ever described it?
Coptic: η πβαλ ενταfναυ εροf .
English: Or what eye hath ever seen it?
Coptic: η πμααjε ενταfσωτμ ετεισμη νsπηρε ντειμε . ετεπαι πε πεχριστοσ ενταfjισαρξ hνουμε . εαfχαριζε ναν μπωνh .
English: Or what ear hath ever heard the report of such a miracle as this, and of such love, that is to say, of Christ Who took upon Himself flesh in very truth, and bestowed upon us the blessing of life?
Coptic: μπεπρη ναυ επδιαβολοσ ενεh ευστηλιουε μμοf hιjμπsε hαρον . hιjμπεσταυροσ .
English: Never before did the sun look upon one hanging on the wood of the cross, who was so shamefully slandered as was He—for our sakes.
Coptic: ουδε μπfναυ εροf εfsωπ ντενφυσισ hαπσαhου .
English: Never before did the sun see any one purchasing our nature under a curse.
Coptic: ουδε μπουτααf εβολ ενεh . ετρεfσωτε μπκοσμοσ hαμααβ νhατ .
English: Never before was the redemption of the world sold for thirty (pieces) of silver.
Coptic: ουδε μπεπαθοσ . η μου ντοf νατνοβε sωπε ενεh μμα νουωτh μπνοβε .
English: Never before did there exist passion and death, which were without sin, in the smelting furnace of sin.
Coptic: ουδε μπουcαιο εβολ μπτυραννοσ ενεh jεουατειωτ πε κατασαρξ .
English: Never before was one who was without a father, according to the flesh, condemned to death by the governor.
Coptic: η jεαυαsτf επsε . ετρεfσεκουον νιμ sαροf . η εtωνh ναυ .
English: Never before was there one who was hung upon the tree to draw every one to him, and to give life unto them.
Coptic: ουδε μπεταφοσ νταf sωπ εροf ενεh νουκωωνσ νρεfsωλ μπμου .
English: Never before did the tomb receive into it a dead body which had plundered death.
Coptic: μπετπε ρκακε hντμητε μπεhοου ενεh ετβεπετμμαυ . jεκασ ενεσναυ επεδραμα ενταυτολμα εροf εhουν επνουτε . hωστε εjωh ετεfσαρξ .
English: Never before did the heavens become dark as night at mid-day, [as they did] through Him, in order that they might not see the tragedy which they dared to act in respect of God, for they presumed to touch His flesh.
Coptic: ουδε μπεαμντε στωτ ετβεπετμμαυ παι ενταfομκf .
English: Never before did Amente quake as it did when it swallowed Him up.
Coptic: ουδε μπεπκαh καλλωπιζε ενεh hνουμhααυ . νταfντμντρεftωνh .
English: Never before was the earth made beautiful by a sepulchre which contained life
Coptic: μαλλον δε hνουμhααυ αν αλλα hνουνυμφων .
English: it was, however, no sepulchre, but rather a bridal bed.
Coptic: μπfτακο γαρ νcιπενταυτομσf νhηητf  αλλα νταfsωπε ννυμφιοσ νcιπενταfβωκ επεσητ .
English: He Whom they buried therein did not suffer corruption; on the contrary, He Who went down into it became a bridegroom.
Coptic: μπουjπελααυ μφυσισ ενεh εαfρsομντ νhοου μνsομτε νουsη hμπκαh . αυω αfτωουν . ειμητι επενταfπλασσε μαυααf hνhητσ ντπαρθενοσ νουρπε μπεfσωμα κατατhε ετfσοουν εντοf πενταfτωουν hμπμεhsομντ νhοου .
English: Never before hath any natural man passed three days and three nights in the earth, and risen up therefrom except Him Who of Himself fashioned the temple of His Body in the womb of the Virgin, according to that which He knew, He it was Who rose on the third day.
Coptic: εαfτουνεσ περπε ενταfβολf εβολ εβολ εhναf hιτμπμου .
English: He raised up the temple, He lifted it up, by His will through death,
Coptic: εαfουωνh εβολ νταναστασισ hιτντναακε ντπαρθενοσ .
English: and He made manifest the Resurrection through the birth-pangs of the Virgin.
Coptic: hμπειμα μεν εsαρεπεχρονοσ ταhεπεjπο .
English: Now in this place (i. e., world) time followeth after begetting
Coptic: μπειμα δε hωωf πετcμcομ πετταsεοειs hνουcεπη .
English: but in this place (i. e., world) he who prevaileth is he who preacheth at all times in haste.
Coptic: μπελααυ νhιειβ εαυταλοf εjμπεθυσιαστηριον . fι μπνοβε μπκοσμοσ . ειμητι επεουοειs ενταπνουτε jιμορφη νhμhαλ .
English: No lamb which could have been offered up on the altar could ever have carried away the sins of the world except at that time a when God took the form of a servant.
Coptic: αυω αfπλασσε μπσωμα νατsαjε εροf .
English: And He fashioned an ineffable body for Himself
Coptic: αfτααf hιωωf .
English: and He clothed Himself therewith
Coptic: παι δε τεfσαρξ μεν πε πωνh .
English: now this was His flesh, the life.
Coptic: πεfσνοf δε πε πσωτε .
English: His blood is the redemption.
Coptic: πεπνευμα δε πε τεσφραγισ .
English: The Spirit is the seal.
Coptic: τεφυσισ δε μπνουτε μντσ αρχη .
English: The nature of God is without beginning.
Coptic: καλωσ ουν αfjοοσ νcιπμακαριοσ παυλοσ jεαναρχαιον ουεινε . εισhηητε αhενβρρε sωπε .
English: Well therefore hath the blessed Paul said, 'Old things a have departed; behold, new things exist.'
Coptic: ται τε τhε νταπενταfει επεσητ εβολ νhητσ σμου ετενcινβωκ εhραι .
English: (The now heaven,) that is to say, He Who hath come down from it (i.e., heaven) hath blessed our coming thereto.
Coptic: ουκαh νβρρε . παι ενταπενταυκααf hνουομf τββοf hιτντσαρξ ενταυjτοσ νhητf .
English: The new earth: He Who was laid in a manger. He purified it through the flesh wherein He was placed.
Coptic: ουθαλασσα νβρρε εσhλουλωου . η εσjοσε .
English: The new sea, which is vast and deep
Coptic: εμπεταcσε νρωμε νσαρξ μοοsε hιjωσ . ουδε μπουορsοσ hιτμπνοβε .
English: the feet of men of flesh do not pass over it, neither is it contaminated by sin.
Coptic: ουβιοσ νβρρε . παι ενταfτρεππολεμοσ λο ουβηf .
English: The new life : this is He Who hath made war to cease from Him,
Coptic: αfμαhf εαfjοκf εβολ hνουειρηνη .
English: and (the life) is full and made perfect in peace.
Coptic: ουμντρωμε νβρρε . ται ενταfjοκμσ εαfειαασ εβολ hνουμοου .
English: The new humanity: this is that which hath washed itself and cleansed itself in water
Coptic: εαfουοτhσ νκεσοπ hμπκωhτ μπεπνευμα ετουααβ .
English: and hath smelted itself a second time in the furnace of the Holy Spirit.
Coptic: ουsμsε νβρρε . ουκετι γαρ μνσουσοουsε γαρ νκεσοπ ουδε σββε . αλλα ευsμsε hνουπιστισ .
English: The new worship : this is not the savour of sacrifice a second time, neither is it circumcision, but it is the worshipping by faith,
Coptic: ευtεοου hνουουσια νουωτ . νsομτε νhυποστασισ .
English: and the glorifying of One Substance in Three Persons.
Coptic: ναι νε τεfταsεοειs μμοf ναν νcιπεπροφητησ εfjω μμοσ jεhμπεhοου ετμμαυ πνουτε ναουωνh εβολ νουsοjνε μνουεοου hιjμπκαh .
English: These things are they which the prophet preached unto us saying, 'In that day God shall make Himself manifest in counsel and in glory upon the earth.'
Coptic: hναs νhοου αjισ ερον ω πεπροφητησ .
English: In what day? Declare thou unto us, O prophet.
Coptic: hμπεhοου πεjαf ετερεπνουτε ετντπε μφυσισ νιμ ναjισαρξ εβολ hνουσhιμε κατατhε ετfσοουν ντοf μμοσ .
English: He saith, ' In that day a wherein God, Who is over all nature, shall take upon Himself flesh of a woman, according to that which He knoweth.
Coptic: νσjπο νcιτπαρθενοσ μπμυστηριον νατsαjε εροf . αjνhοουτ . ουρωμε μμαιρωμε εμεfsιβε . εαfτρεπμου καβολ μμοι . παι ενταfομκτ ενtσοουν αν . εαπεfταφοσ sωπε νθησαυροσ νταναστασισ . αυω ταιχμαλωσια μπρωμε .
English: The Virgin shall bring forth by ineffable mystery, without a husband, a Man, and a Lover of men, Who shall not change. He will make death to vomit me forth, this (death) which hath swallowed me up, which I know not. His tomb shall be the treasury of the Resurrection.
Coptic: αfτρεσρμααυ νταελευθερια
English: He will make her be mother to my freedom.
Coptic: αυω αhροι ειταsο μπsαjε .
English: And why should I multiply words?
Coptic: ππαθοσ μεν πατσαρξ πε . πεκρατοσ δε πατμντνουτε πε .
English: Passion belongeth to my flesh, but power belongeth to divinity.'
Coptic: αλλα αjισ ερον ω πεπροφητησ jεερεπνουτε ναουωνh εβολ ναs νhε hιjμπκαh 
English: But declare unto us, O thou prophet, in what manner shall God make Himself manifest on the earth?
Coptic: αρα χωριστμντρωμε .
English: Will it be without (His) manhood?
Coptic: αρα χωριστσαρξ .
English: Will it be without (His) flesh?
Coptic: βωκ νακ ω πhαιρετικοσ μπρταυεπαι ειsαjε εροκ αν ω πεπροφητησ
English: 'Get thee hence, O heretic, and speak not of this, for I will not declare (the matter) unto thee,' (saith) the prophet.'
Coptic: ενενταfουωνh γαρ εβολ χωρισται ειsαjε ετσαρξ . ω πρεfδογματιζε νβρρε . αυω ετsουειτ . πεκhο η νεκβαλ ναsfι αν hανεfακτιν .
English: If God were to appear without this, I speak of the flesh, O thou new and vain dogmatizer neither thy face, nor thine eye, would be able to bear His light.
Coptic: πσωντ ναshωβσ αν ντεφυσισ .
English: And creation could not clothe herself with (her covering of) nature
Coptic: πδιαβολοσ ναst μπεfνουοι εροf αν εμιsε νμμαf .
English: the mighty Devil would not be able to go against Him to fight with Him.
Coptic: fστωτ γαρ hητf μπρεfσωντ .
English: for he would quake before the Creator.
Coptic: πμου ναsτολμα αν εωμκ ντεφυσισ ντμντνουτε ναττακο .
English: Death would not dare to swallow up the indestructible nature of God
Coptic: αμντε ο νhοτε hητf μπνουτε εfκηκαhηυ ντσαρξ .
English: and Amente would be in abject terror of God if He were naked in respect of the flesh.
Coptic: πετεμαρενσεραφιν γαρ ναυ εροf .
English: The Seraphim would not be able to gaze upon Him
Coptic: ναs νhε αμντεναστωτ hητf αν .
English: and how would it be possible for Amente not to quake?
Coptic: αλλα τεχρια τε νουκαλυμα ντεφυσισ μπνουτε . ετρεfhωβσ αν ντετμμαυ .
English: 'Now the nature of God had need of a hood (or, covering), not in order to clothe itself
Coptic: ειsαjε ετεφυσισ ντμντνουτε ναττακο .
English: (I speak of the indestructible nature of His Divinity)
Coptic: αλλα ετρενπλησσε ντοf εjντεfθεωρια .
English: but in order that we might not be struck dumb at the sight of Him.
Coptic: ουκαλυμα αν πε ντhε μπαμωυσησ ουhβσ γαρ νκακε ντετμντατσοουν πε πετμμαυ .
English: It was not a covering like unto that of Moses, for that was a covering of the darkness which was ignorance.
Coptic: ουκαταπετασμα πε αν νhαρειοπε .
English: It was not a curtain which was made by cunning weavers,
Coptic: πεfσα γαρ ου εβολ πε hνhεναυαν αυαν .
English: for its beauty was not due to a mixture of many colours.
Coptic: ουhιλαστηριον αν πε εfλαλωου ννουβ .
English: It was not (like unto) the covering of the mercy seat, which was interwoven with gold,
Coptic: πεfσα γαρ ουεβολ πε hνουhηλη .
English: for its beauty was not derived from a material substance.
Coptic: ουχερουβιν γαρ αν μμουνγ νcιj νρωμε .
English: It was not (the work of) the Cherubim, neither was it wrought by the hand of man;
Coptic: ουsπηρε γαρ τε τεfτεχνη .
English: for the cunning handiwork thereof was marvellous
Coptic: αλλα τεχρια τε νουhβσω νεσοου jεκασ εfεcωρc νhητσ επουωνs νουαμρωμε .
English: Now the sheep hath need of a covering [of wool], in order that it may be guarded by it from the wolf which eateth man.
Coptic: αλλα αfβωκ ον εjν ναsαjε νcιπιουδαι νβρρε . αυω fσωβε νσατμντνοc μπsαjε μπεπροφητησ εfμιsε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: Now the new Jew hath also attacked my words, and hath scoffed at the words of great import of the prophet, and hath contended against the Holy Spirit.
Coptic: αυω ου πετfjω μμοf .
English: And what doth he say?
Coptic: ανοκ tπιστευε αν jεαπνουτε ουωνh εβολ hιjμπκαh . εαπετεμντfσχημα jιμορφη hμπεινε μπρωμε .
English: (He saith,) I do not believe that God appeared upon the earth, or that He Who hath no form hath taken shape in the similitude of a man.
Coptic: αλλα εsjε κσωβε νσαπνομοσ ω πιουδαι αυω κο νατσωτμ νσανεπροφητησ . αυω κκαταφρονει ννευαγγελιστησ αυω κπωωνε ννsαjε νναποστολοσ . ουκ ουν μαρνjνενεστοιχιον ντνειμε εβολ hιτοοτου . jεευhομολογει μπjοεισ ενταfμου hντσαρξ . jενιμ πε .
English: But if thou deridest the Law, O Jew, and if thou wilt not hearken to the Prophets, and if thou wilt treat with contumely the Evangelists, and if thou wilt pervert the words of the Apostles, let us then enquire of the Elements, and let us learn from them what they have to confess concerning God Who died in the flesh, and Who He is.
Coptic: αυεισ ντνjνου πρη νsορπ .
English: Come now, first of all let us enquire of the sun.
Coptic: αjισ ερον ω πρη jεετβεου ακσωκ εροκ ννεκακτιν . ντερουσταυρου μπjοεισ .
English: Tell us, O Sun: For what reason didst thou withdraw to thyself thy rays when the Lord was crucified?
Coptic: ετβεου jεουρωμε πε εfsουειτ πε πενταυσταυρου μμοf .
English: Why was it? Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
Coptic: ουκ ουν κμπsα νρπαι hιαβελ πδικαιοσ ευhωτβ μμοf .
English: If this be so, thou shouldst have done the same when they slew Abel, the righteous man.
Coptic: tναjνετπε ον .
English: I will also enquire of heaven.
Coptic: αjισ ερον ω τπε . jεετβεου αρthιωωτε νουκακε μπναυ μμεερε .
English: Tell us, O Heaven: For what reason didst thou clothe thyself with darkness at the hour of noon?
Coptic: ετβε jεανιουδαι κωωνσ μπεσπιρ μπjοεισ .
English: Was it because the Jews pierced the side of the Lord?
Coptic: εβολ jεουρωμε εfsουειτ πε πετουσταυρου μμοf hαρον .
English: Or was it because He Whom they crucified for us was an ordinary man?
Coptic: ετβεου cε ουν μπερεειμε ευhιωνε εναβουθαι πισραηλιτησ .
English: If He was, why didst thou not understand (and do the same) when they stoned Naboth the Israelite?
Coptic: αjισ ερον ω πκαh jεετβεου ακστωτ ερενειρεfμιsε ουβεπνουτε ειρε ντεινοc ντολμηρια .
English: (I will also enquire of the earth.) Tell us, O Earth: For what reason didst thou quake when these fighters against God committed this abominable deed of presumption?
Coptic: ετβεjεουρωμε εfsουειτ πετουσταυρου μμοf .
English: Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
Coptic: ετβεου μπκστωτ εκναυ εησαιασ ευουεισε μμοf hιτνμανασση .
English: If He was, why didst thou not quake when they sawed Isaiah asunder by (the command of) Manasseh?
Coptic: αλλα μαjνεπρπε hωωf ον
English: Let us enquire also of the temple.
Coptic: jεαjισ ερον ω πρπε jεετβεου απκαταπετασμα πωh ευνασταυρου μπεχριστοσ
English: Tell us, O Temple: For what reason was the veil of the temple rent in twain when they crucified Christ?
Coptic: ετβεjεουρωμε εfsουειτ πε νταυσταυρου μμοf .
English: Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
Coptic: ετβεου μπκναhf ντερουπωhτ εβολ hντεκμητε μπεσνοf νζαχαριασ .
English: If He was, why wast not thou brought to the ground when they poured out in the midst of thee the blood of Zecharias?
Coptic: απολογιζε ναν τενου ω τεκτησισ τηρσ ετεμεσsαjε .
English: And now, all creation which is without speech maketh its defence before us, and saith
Coptic: ντανκηρυσσε αν πεjασ νουhηβε μπρεfσωντ .
English: Did we not proclaim our grief for the Creator,
Coptic: νουsβρhμhαλ αν πενταυτοcνεf επμου .
English: Who was not a fellow-servant with us, Who had been condemned to death?
Coptic: αλλα ντανsτορτρ αυω ανστωτ ευsωσ μπjοεισ .
English: nay, but we were sorely moved, and we trembled with fear at the dishonour (which was shewn) to God.
Coptic: τπε γαρ ωs εβολ jεπνουτε ενταfρσαρξ πενταυσταυρου μμοf hντσαρξ .
English: For Heaven cried out saying, 'He Whom they crucified in the flesh is God Who took upon Himself flesh.
Coptic: tσοουν επαι hνουωρj .
English: This I know of a certainty,
Coptic: ανοκ γαρ πεjασ πενταfρακτ αfει επεσητ .
English: for Heaven saith, 'I am the Heaven which He bowed, and He came down.'
Coptic: πρη αsκακ εβολ jεπαjοεισ πε ιησουσ πενταυσταυρου μμοf hντσαρξ .
English: The Sun cried out saying, It is my Lord, the Jesus Whom they have crucified in the flesh.
Coptic: ανοκ νταιρhοτε hητf μπουοειν ντεfμντνουτε .
English: I, even I, was afraid of the splendour of His Divinity
Coptic: αισωκ εροι νναακτιν .
English: and I withdrew into myself my rays of light.
Coptic: πκαh hωωf ον ωs εβολ jεπδημιουργοσ ενταfφορει νουσαρξ πενταυσταυρου μμοf hντσαρξ .
English: The Earth also cried out saying, ' The Creator Who hath taken upon Himself flesh is He Whom they have crucified in the flesh.
Coptic: και γαρ εsjε αιjι πεjαf επαhαμηρ ντεfσαρξ hμπουομf . αλλα μπειεsωρβ εhουν μπαμαhτε ντεfμντνουτε .
English: It saith also, 'Now though I took His flesh into my bosom when He was in the manger, I could not include within my dominion His Divinity.'
Coptic: τhαλασσα ωs εβολ jεπαsβρhμhαλ αν πε νταυσταυρου μμοf hντσαρξ .
English: The Sea cried out saying, He Whom they have crucified in the flesh is not my fellowservant.
Coptic: sαρενταcσε γαρ μπαsβρhμhαλ τhρsο νταjισε .
English: The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back,
Coptic: νουερητε δε ντοου μπαjοεισ ευτββο νταφυσισ .
English: but the feet of my Lord made pure (or, sanctified) my nature.'
Coptic: πρπε ωs εβολ εfjω μμοσ jεπετουsμsε ναf νhητf jιννsορπ ντοf πετουsωσ μμοf hντσαρξ .
English: The Temple cried out saying, 'He Whom they worshipped in me from the beginning is He Whom they have treated with contumely in the flesh.
Coptic: ετβεπαι μπειεsfι hατειτολμηρια ντειcοτ . αιπωh νταsτην .
English: Because I was unable to bear so great and so presumptuous a deed, I rent my raiment.
Coptic: αμντε αsκακ εβολ jεουρωμε αν εfsουειτ πενταfει επεσητ επειμα .
English: Amente cried out saying, ' It was not an ordinary man who came down into my domain
Coptic: tσοουν γαρ πεjαf jεου πε πhισε ενταιsοπf .
English: for it saith, 'I know what suffering I received.
Coptic: πενταιjιτf γαρ hωσ αιχμαλωτοσ . αιhε εροf επετευνscομ μμοf πε εhωβ νιμ .
English: He Whom I took in as a captive I found to be one Who was stronger than everything else (i. e., the Almighty)
Coptic: αλλα εsjε κο ναπιστοσ ενεστοιχιον . ουκ ουν μαρνjνενcομ νμπηυε .
English: But if thou wilt not believe the Elements, let us, then, encquire of the Powers which are in the heavens.
Coptic: αjισ ερον ω ναγγελοσ μνναρχαγγελοσ . μννεστρατια τηρου νμπηυε jενιμ πενταfουωνh εβολ hιjμπκαh .
English: Tell us, O ye Angels, and Archangels, and all ye Hosts which are in the heavens, Who is He Who appeared upon the earth?
Coptic: αυω πενταυσταυρου μμοf hντσαρξ .
English: Who is He Whom they crucified in the flesh?
Coptic: αυω σεναουωsβ τηρου ευωs εβολ μνπεπροφητησ δαυειδ . jεπjοεισ νcομ ντοf πε πρρο μπεοου . παι ετεπωf πε πεοου μνπαμαhτε sαενειενεh hαμην .           
English: And they all make answer, and cry out with the prophet David, The Lord of Might, He is the King of Glory/ unto Whom belong the Glory and the Power for [all] ages. Amen.
Coptic: προκλοσ παρχηεπισκοπου .        
English: Archbishop Proclus
Coptic: ουhομιλια εαfταυοf νcιπροκλοσ πεπισκοποσ νκυζικοσ hντνοc νεκκλησια νκωνσταντινουπολισ εfμμαυ νcινεστοριοσ . πhαιρετικοσ ετβεπεδογμα ετσηs εναμουρ εhουν επεhμε νhοου ετουααβ .       
English: THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE, WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT, CONCERNING HIS CONTEMPTIBLE DOGMA, ON THE SUNDAY WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY DAYS.
Coptic: hενρμμαο εματε νε νμα νhατε ντσοφια ντεχαρισ μπνουτε .
English: Very great are the riches of the nourishment of the wisdom of the grace of God.
Coptic: ουα jιηπε δε μμοf πε πhηυ μπισωουh εhουν μπνευματικον .
English: Numberless are the benefits of the gathering together of spiritual beings.
Coptic: σταιηυ νcιτμντεsωτ νταγορα ντεκκλησια .
English: Honourable is the merchandise of the market of the Church.
Coptic: fροουτ νcιπsα μπεθυσιαστηριον .
English: Joyful is the festival before the altar.
Coptic: ουλαμπροσ εματε τε τcινjιt μπσωτηρ .
English: Exceedingly splendid is the profit of the traffic with the Saviour.
Coptic: ουατsαjε εροσ τε τμντρμμαο ννειfτ μπσωτηρ .
English: Indescribable are the ungrudged riches of the nails of the Saviour.
Coptic: ουατφθονει εροf . αυω ουνοc πε πεθησαυροσ ννδωρεα ετηπ ετπε .
English: Great is the pleasure of the gifts which appertain to the beings of heaven.
Coptic: τειχαρισ σοουν αν μμντhηκε . πεχριστοσ γαρ πετt ντειχαρισ . αυω εsjε κουωs ω πμεριτ cωsτ ενεκραφη ετουααβ . αυω κνασουν τμντρμμαο ετεμντσsι . εft νhεννοc νδωρον .
English: This love knoweth not poverty, for it is Christ Who giveth this charity. And if thou wishest, O beloved, and wilt look into the Holy Scriptures, thou shalt have knowledge of the riches wich are immeasurable and (shall understand that) He giveth great gifts.
Coptic: fουωs γαρ ετσαβοκ εροσ hνουακριβια εσο νατεσμοτ αυω εναsεπεστροποσ .
English: For He wisheth to make thee to know this with careful exactness, and the forms and ways in which He doeth this are various.
Coptic: jινντεhουειτε γαρ fναλο αν νcιπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ εfρπετνανουf μπγενοσ ννρωμε .
English: For from the beginning our Lord Jesus Christ hath not ceased to do good to the race of men.
Coptic: πενταfεξωριζε γαρ μμοf jιν νsορπ ετεαδαμ πε επμα νουκαταδικοσ αfjιτf αfθμσοf νμμαf hμπεfθρονοσ hνμπηυε .
English: Having banished  the first (man), that is to say, Adam, to the place of one who hath been condemned to punishment, He took him and seated him with Him upon the throne in the heavens.
Coptic: αfναυ εαβελ εαυκοονσf ετβεουθυσια . αυω μννσαπεfμου αfρπsωσ νδιαλογοσ επεfhωτβ .
English: He saw Abel when they slew him for a sacrifice,  and after his death He made Himself the accuser of his murderer in converse [with him].
Coptic: αfναυ ενωhε εfsεει hμπμοου μπκατακλυσμοσ αfhαρεh εροf ντhε νουσιου μπγενοσ ννρωμε .
English: He saw Noah being punished by the waters of the Flood, (Gen.8) and He protected him like a star among the race of men.
Coptic: αfhε εαβραhαμ εfο νρμνcοιλε αfααf νειωτ ννhεθνοσ τηρου .
English: He found Abraham when he was a sojourner (in a strange land),  and He made him the father of all nations.
Coptic: αfναυ δε ον ειωσηφ εfhνμμρρε αfτουνοσf . νhικων μπβιοσ ντσοφροσυνη .
English: He saw also Joseph when he was in fetters, and He raised him up (to be) an image (or, example) of chastity to the world.
Coptic: αfναυ εμωυσησ εfπητ εβολ hνκημε αfααf νjαυμοειτ νουλαοσ νατjιηπε μμοf .
English: He saw Moses who had fled from Egypt, (Exod.3) and He made him (to be) the guide of a people that was without number.
Coptic: αιεσου ναυη sωπε νκατασκοποσ ντπαλαστινη . εαfχαλινου μπετρομοσ μπρη μνποοh .
English: Jesus, the son of Nun, was a spy in the country of Palestine, and He curbed the course of the sun and the moon (for him).
Coptic: αfjι νδαυειδ εβολ hννοhε νεσοου αfααf νρρο επεfγενοσ . αυω νειωτ μπμυστηριον ετhαhοτε .
English: He took David from a flock of sheep, and made him king of his race, and the father of the Awful Mystery.[1 Sam.16:13]
Coptic: αfjπιο νβαλαhαμ πατσωτμ hιτνουεω . εαfτρεπτβνη μπετμμαυ sωπε νλογικοσ επμα νουμνταλογοσ .
English: He caused Balaam not to hearken unto the ass, (Num.22) and He made the animal to become a reasoning creature instead of a speechless brute.
Coptic: ετβεουhωβ νχρησιμον αfχαριζε νουλογισμοσ ντερυθρα τhαλασσα .
English: In order to make it a useful thing He bestowed reasoning power on the Red Sea.
Coptic: αfτρεπcερωβ νααρων sωπε μμααυ νουtουω νβρρε παρατεfφυσισ .
English: He made the rod of Aaron to shoot forth new blossoms,  contrary to its nature.
Coptic: αfταhο ερατf νουhοf νhομντ hντερημοσ ντhε νουειατρικοσ νsπηρε .
English: He set up a serpent of brass in the desert, like a physician of marvelous powers.
Coptic: αfναυ εhηλιασ εfπητ αfαναλαββανε μμοf αfααf νρμμπε .
English: He saw Elijah as he fled,  and He took him up and made him a inhabitant of heaven.
Coptic: αfτρεπsαh ντεhρω ετhντβαβυλων sωπε νουμοονε μπsομντ νsηρε sημ .
English: He made the flame of the furnace which was in Babylon become cool for the Three Children.
Coptic: αfτρεμμουι ετhμπsηι sωπε ντhε νhενμαθητησ ευσβτωτ hιτνδανιηλ .
English: He made the lions which were in the pit become like ready disciples of Daniel.