megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω . νεσjω μμοσ hραι νhητσ . jεαρα ναsηρε νε ναι jινμμον .
English: And she said within herself, 'I wonder can these young men be my sons or not?
Coptic: αρασεσμοτ ντειhε νcιναsηρε .
English: Can my sons possibly have their forms?'
Coptic: πλην ασμκαh . νhητ εματε . αυω ανεσσπλαχνον sτορτρ εσναυ ενsηρε sημ ευhολc ενευερηυ . αυω ευριμε
English: And she was exceedingly sorrowful, and her bowels were greatly moved when she saw the young men embracing each other and weeping.
Coptic: ασcω εσcωsτ νσωου . εσjω μμοσ jεαρα ναsηρε νε . μαλιστα jεαυjοοσ jεπευειωτ ουστραtλατησ πε . αυω jεατευμααυ cω hιπjοει .
English: And she continued to gaze upon them, and she said, 'These assuredly are my sons, more especially because they said that their father was a general, and that their mother remained on the ship.'
Coptic: μπεfραστε δε ασtπεσουοι επεστραtλατησ . εσjω μμοσ jεtσοπσπ μμοκ παjοεισ ανγουσhιμε hμπκαh ννεhρωμαιοσ . νταυαιχμαλωtζε μμοι . αυω αυντ επειμα .
English: And on the morrow she went to the general and spake unto him, saying, 'I beseech thee (to hear me), O my lord ; I am a woman from the country of the Romans, and I was carried away captive, and they brought me to this place.
Coptic: tπαρακαλει cε μμοκ jιτ εταπατρισ .
English: I therefore entreat thee to take me back to my native land.'
Coptic: ετι δε εσjω νναι ασαρχει νσουωνf jεπεσhαι πε . hιτνμμαειν ετεσσοουν μμοου νhητf . αυω ντερεσσουωνf ασρhοτε εjνουf .
English: And whilst she was saying these things she began to recognize in him her husband through the various characteristic marks which she knew to be in him ; and when she had recognized him she was afraid to question him.
Coptic: ντερεστμεscμcομ δε νfι εροσ . ασπαhτσ ναf εσjω μμοσ jεtσοπσπ μμοκ παjοεισ . μπρcωντ εροι .
English: And when she was unable any longer to contain herself she cast herself down (before) him, saying, ' I beseech thee, O my lord, be not angry with me,
Coptic: tουωs γαρ ετρεκταμοι ετκπολιtα νsορπ μμον
English: for I wish thee to make known unto me what thy rank in life was formerly.
Coptic: ανοκ hω tμεευε jεντοκ πε πλακητασ πεστραtλατησ πενταυπενεπεfραν αυμουτε εροf jεευσταθιοσ ντερουβαπtζε μμοκ επραν μπεχριστοσ ιησουσ παι νταfουωνh νακ εβολ hιτνουζωον ναλογον .
English: Now I think that thou wast Plaketas, the general, who changed his name, and who was called Eustathius, after thou hadst been baptized in the Name of the Christ Jesus, Who did appear unto thee with an animal that was without reasoning power,
Coptic: ακπιστευε εροf . αυω hμπτρεκhε εhραι εμπειρασμοσ νταfσημανε μμοου νακ νcιπjοεισ ακjι ντεκσhιμε ετεανοκ πε μνπεκsηρε σναυ . ετεαγαπιοσ πε μνθεοπιστοσ .
English: And when thou hadst fallen into the trials which the Lord had previously indicated to thee thou didst take thy wife, that is to say, myself, and thy two sons, that is to say, Agapius and Theopistus,
Coptic: ακtπεκουοι εβωκ εκημε . αυω ντερνβωκ εjντhαλλασα . αναλε επjοει . ανκω εβολ ανρhωτ ανκω εβολ
English: and didst set out for Egypt. And when we had come to the sea we embarked in a ship, and we set sail, and made our passage, and when we had arrived
Coptic: ακtοσε μμοι hιτμπναυκληροσ νβαρβαροσ . αfαμαhτε μμοι .
English: thou didst punish me through the savage captain of the ship,
Coptic: αfjιτ ετεfπατρισ . αλλα πjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πε παμντρε jεμπεπετμμαυ ουδε κεουα jωhμ μπασωμα αλλα αιhαρεh ετασοφροσυνη sαhραι ετενου .
English: who seized me and carried me off to his native land. But, as the Lord Jesus the Christ is my witness, neither that man nor any other hath defiled my body, but have guarded my chastity until this day.
Coptic: εsjε ντοκ τενου . πεευσταθιοσ κατατhε νταισουωνγ hιτνμμαειν νταιjοου νακ tναρκο μμοκ ντcομ μπεχριστοσ αjισ εροι μπρhπλααυ .
English: If now thou art Enstathius, as I know thou must be judging by the marks which I can describe unto thee, I conjure thee by the might of the Christ to declare thyself, and not to hide from me anything whatsoever.'
Coptic: ντερεευσταθιοσ δε σωτμ εναι αfρsπηρε . εματε
English: And when Eustathius had heard these things he marvelled exceedingly.
Coptic: αfναυ επεσχαρακτηρ . αfσουωνσ αυνοc νραsε ταhοf
English: And when he had looked into her face, and recognized her, a mighty joy came upon him.
Coptic: ταhοf αfτωουν . ντευνου αfhωλc εροσ πεjαf νασ jεανοκ πε ευσταθιοσ πετρsαjε εροf αυω αυtπη ερννευερηυ hνουtπη μπνευματικον
English: And he rose up straightway, and embraced her, and said unto her, 'I am Eustathius of whom thou speakest.' And they kissed each other with a spiritual kiss,
Coptic: αυsουο επεσητ νhενρμειοουε ευοs αυω αυtεοου μπνουτε πρfρπετνανουf νουοειs νιμ μννεfhμhαλ . αυω εfεινε μμοου εβολ hννευθλιψισ τηρου .
English: and they shed tears in great abundance, and they glorified God Who at all times doeth good things for His servants, and bringeth them out of all tribulation.
Coptic: τεfσhιμε δε πεjασ ναf jεευτων ναsηρε .
English: And his wife said unto him, 'Where are my sons?'
Coptic: ντοf δε πεjασ νασ εfριμε jεανεθηριον fιτου αυω αfjω εροσ μπενταfsωπε μμοου νμμαf .
English: And he said unto her, and he wept as he said it, 'The wild beasts carried them off'; and he told her what had happened unto them (when they were) with him.
Coptic: ντοσ δε πεjασ jεμαρνευχαριστου μπjοεισ ταχα γαρ ντhε νταfχαριζε μμον ννενερηυ fναχαριζε ναν ον ννενsηρε .
English: And she said unto him, ' Let us give thanks unto the Lord, for even as He hath given us each to the other, so will He speedily give unto us our sons.'
Coptic: πεjεευσταθιοσ νασ jεαιjοοσ νη νκεσοπ jεανεθηριον fιτου .
English: And Eustathius said unto her, 'I tell thee again that the wild beasts carried them off.'
Coptic: ασουωsβ πεjασ jεετι ειhμοοσ hμπκηποσ νσαf . αισωτμ εhρsιρε σναυ ευsαjε μννευερηυ ενεhβηυε ντευμντκουι . αυω ευταυο ννενταυsωπε μμοου .
English: And she answered and said, 'Whilst I was sitting in the garden yesterday I heard two young men talking together about the events which happened in their early childhood, and they related things which concerned their early years.
Coptic: αισουωνου jενενsηρε νε . αλλα νσεσοουν αν ννευερηυ νσαβηλ jεανsαjε μπνοc σημανε μπκουι ετρfσοωνf 
English: And I knew that they were my sons, but they would never have recognized one another had it not been that the words which the elder brother spake supplied the clue that enabled the younger brother to recognize him.
Coptic: λοιπον εsjε κο νατσοουν επαι sαhουν ετενου ειε ειμε νακ jεατμντsανhητf μπνουτε χαριζε μμον ννενερηυ .
English: If thou hast not up to the present known this, then know well that it was the loving-kindness of God that hath given us to each other.
Coptic: μουτε εροου hωωκ νγjνωου αυω σεναταμοκ .
English: Do thou thyself call the young men and ask them questions, and let them inform thee.'
Coptic: αfμουτε δε επsιρε σναυ νcιπεστραtλατησ αfjνωου jεντετν νsηρε ννιμ αυω ου πενταfsωπε μμωτν hντετνμντκουι .
English: And the general called the two young men, and asked them, saying, 'Whose sons are ye? And what was it that happened to you in your childhood?'
Coptic: ντοου δε ον αυjω εροf ννενταυsωπε μμοου αυω . ντευνου αfσουωνου jενεfsηρε νε hνουμε .
English: And they declared unto him the things which had happened to them, and immediately he recognized that they were in truth his sons,
Coptic: αfhωλc εροου hνουμε αftπη ερωου
English: and he embraced them with fervour, and he kissed them.
Coptic: αυπαhτου μπεσναυ εjμπμακh ννευsηρε
English: And Eustathius and his wife cast themselves on the necks of their sons,
Coptic: αυριμε ναουνου αυω αυsπhμοτ ντοοτf μπjοεισ εjντευcινhε ενευερηυ ετο νsπηρε .
English: and they wept long and gave thanks unto God for the marvellous manner in which they had met one another again.
Coptic: απσοειτ δε ννενταυsωπε μμοου ταhεπμηηsε τηρf ντπολισ .
English: And the rumour of that which had befallen them reached all the multitude of the city,
Coptic: αυσωουh ευμα νουωτ ευρsπηρε ευτεληλ . εjντευcιναπαντα ενευερηυ .
English: and all the people gathered together in one place, and they marvelled and rejoiced because Eustathius and his wife and sons had met together once more, but more
Coptic: μαλλον δε εjμπεjρο ννβαρβαροσ . αυειρε δε νουνοc νsα εjντcινσουννευερηυ μπεhοου ετμμαυ .
English: especially for the victory over the Barbarians. And they made a great feast that day because they had met together (again),
Coptic: μπεfραστε δε αυεπικαλει μπjοεισ ευτννοου εhραι νhενσμη μμντρεfsπhμοτ . ντεfνοc μμντμαιρωμε .
English: and on the following day they invoked God, and sent forth cries of thanksgiving unto Him for His great lovingkindness to man.
Coptic: hμπτρfsωλ δε μπκωτε ννβαρβαροσ αυκοτου hνουνοc νραsε αυεινε νμμαυ νhεννοc νsολσ εναsωου μνουμηηsε ναιχμαλωτοσ .
English: And when they had carried out the spoliation of the Barbarians they returned with great gladness, and brought with them a very large amount of spoil and a multitude of captives.
Coptic: hμπτρεευσταθιοσ δε κοτf hμππολεμοσ αfμου νcιτραινοσ πρρο .
English: And it came to pass that when Eustathius was returning from the war the Emperor Trajan died,
Coptic: αfει επεfμα νcικερρο επεfραν πε αδριανοσ ευασεβησ εματε πε εhουε νρρωου . τηρου νταυsωπε hατεfhη .
English: and there came in his room another Emperor whose name was Adrian (Hadrian), who was an exceedingly irreligious man, and was more wicked than all the other kings who had reigned before him.
Coptic: hμπτρfκτοf δε νcιευσταθιοσ hμππολεμοσ απρρο ει εβολ ετεfαπαντη κατατσυνηθια ννρρωου ννεhρωμαιοσ .
English: And when Eustathius was returning from the war the Emperor went out to meet him, according to the custom of the Roman Emperors,
Coptic: αfεινε νμμαf ννεfνοc τηρου ετβεπεπινικιον νμμα τηρου νταfjιτου .
English: and he brought out with him all his nobles, because of the (long) list of all the places which he (Eustathius) had taken.
Coptic: ντοf δε ετβετεfμντjωωρε νταfειμε εροσ . αυω τεfcινhε ετεfσhιμε μννεfsηρε αfταsο μπεfουροτ επεhουο .
English: And he, because of his valour, whereof he was conscious, and because of his meeting with his wife and sons, was filled to the uttermost with his joy.
Coptic: αυω ντερfει ετπολισ αftπεfουοι νcιπρρο . αfβωκ εhουν επρπε μπαπολλων μπεευσταθιοσ βωκ εhουν νμμαf αλλα αfcω hιπσα νβολ .
English: And when he had come into the city the Emperor went and entered into the temple of Apollo, but Eustathius did not go in with him, and remained outside.
Coptic: πρρο δε αfμουτε εροf αfjνουf jεετβεου μπεκει εhουν επρπε μπαπολλων . νγουωτν εβολ νννουτε . hμπτρκjρο νγκοτκ hμππολεμοσ αυω νγjοου εhραι ναυ νhενθυσια μμντρεfsπhμοτ μαλιστα jεακhε ετεκσhιμε μννεκsηρε .
English: And the Emperor called him, and asked him why he did not come into the temple of Apollo, (saying), 'Thou must pour out a libation to the gods in return for thy victory, and because thou hast returned from the war, and thou must offer up sacrifices of thanksgiving to them, especially as thou hast found thy wife and thy sons.'
Coptic: ευσταθιοσ δε πεjαf μπρρο . jεειναjοου εhραι ανοκ μπαρρο πεχριστοσ ιησουσ μπενσοπσπ μνπεντωβh . αυω hενcωρs εναsωου jεαfνα νταμντταλεποροσ αfεντν εβολ hνταιχμαλωσια .
English: And Eustathius said unto the Emperor, ' I will certainly offer up offerings to my King, the Christ Jesus, together with our supplications and our prayers, and our manifold entreaties, because He hath had pity on our wretched state, and hath brought us out of captivity.
Coptic: αυω ντοf πε νταft ναι ντασhιμε μνναsηρε . αfβοηθει ερον κατατhε . νταfjοοσ ναι μπατιjιβαπτισμα επεfραν .
English: He it is Who hath given to me my wife and my sons, and hath helped me according to what He spake to me before I received baptism in His Name.
Coptic: τενου cε tσοουν αν νκενουτε νβλλαf .
English: Now, therefore, I know no other god besides Him.
Coptic: πνουτε γαρ πενταfταμιετπε μνπκαh παι ετειρε ννεινοc νsπηρε μαυααf .
English: For He is the God Who hath created the heaven and the earth, and it is He alone Who hath done these great marvels.'
Coptic: τοτε αfcωντ νcιπρρο . εfσωτμ εναι ντοοτf νευσταθιοσ .
English: Then the Emperor was wroth when he heard these things from Eustathius,
Coptic: αfτρευπαρhιστα μμοf ναf hωσ παγανοσ . ντοf μντεfσhιμε . μννεfsηρε .
English: and he made him to withdraw from him as if he had been a pagan, he and his wife and his sons,
Coptic: αfsαjε νμμαυ hνhενsαjε νhοτε μνουαπυλη .
English: and he spake unto them words of terror and threats of destruction.
Coptic: νετουααβ δε μπεσμελει ναυ ουδε μπουcωτπ επτηρf .
English: And the saints neither regarded them nor were they frightened at all.
Coptic: ντερfναυ δε νcιπρρο ετευμντατcωτπ μντευπιστισ εhουν επεχριστοσ . αfκελευε ετρευjιτου επεσταδιον . νσεκω εβολ εροου νουνοc μμουι .
English: And when the Emperor saw their unconcern and their faith in the Christ, he commanded them to be taken to the stadium, and to be put an end to by means of a mighty lion.
Coptic: hμπτρεπμουι δε tπεfουοι εjωου αfαhερατf hαhτννετουααβ . αfcωλj ννεfπατ αfουωsτ ναυ . αfκω ον ετεfαπε εναυ επεσητ
English: And when the lion advanced to attack them he stood still before the saints, and bent his legs and worshipped them, and he laid his head also down on the ground.
Coptic: μννσωσ αfει εβολ hμπεσταδιον . αfβωκ ναf .
English: And afterwards he came out of the stadium and departed.
Coptic: ντερεπρρο δε ναυ ετεθεωρια ετο ννοc jεμπεπεθηριον jωh εροου αfαπορει
English: And when the Emperor saw this great sight, and that the wild beast would not attack them, he fell into doubt.
Coptic: αfουεhσαhνε εταμιο νουμασε νhομντ jεκασ ευενουjε ννετουααβ εhουν εροf νσεσαhτε hαροου .
English: And he commanded them to make a brazen bull, so that they might cast the saints into it and burn them.
Coptic: αυσωουh δε νcιπμηηsε εναυ επαγων . μντεθεωρια ννετουααβ .
English: And the multitude gathered together to see the strife, and the spectacle of the saints
Coptic: ευjι δε μμοου εβολ hιτνμμηχανη μποργανον . ετουνου jεμμοου εhουν εροf .
English: and (the servants of the Emperor) seized them with the mechanical contrivances of the instrument for lifting them up into it.
Coptic: απμακαριοσ ευσταθιοσ παρακαλει ννtμιοσ jεευεκααυ νσεsληλ .
English: And the blessed Eustathius entreated the honourable people to allow them to pray,
Coptic: αfπωρs δε εβολ ννεfcιj ντοf μντεfσhιμε . μννεfsηρε .
English: and he spread out his hands, he and his wife and his sons,
Coptic:  παι πε πβιοσ μπμακαριοσ ιωhαννησ πμοναχοσ ντελιον παι ντανεfειοτε σμινε ναf μπευαγγελιον ννουβ .
English: HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD
Coptic: εαfjωκ εβολ μπεfβιοσ ετνανουf hνουμνττελιοσ μνουhυπομονη ενανουσ . νσουfτοου μπεβοτ . μsιρ hνουειρηνη ντεπνουτε σμου ερον τηρν hαμην 
English: AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.
Coptic: αυsληλ ευjω μμοσ . jεπjοεισ πνουτε ννcομ πετεμευναυ εροf νcιουον νιμ . ανον δε ανναυ εροf καταπεfουωs . σωτμ ερον τενου ενωs εhραι εροκ . νγτρεπενsληλ jωκ ναν εβολ hνουμεευε νουωτ . hντhομολογια μπεκραν μντεκπιστισ ετουααβ .
English: and they prayed, saying, 'O Lord God of the Powers, Whom no man hath ever seen, but Whom now we see according to His wish, hearken Thou now unto us who cry unto Thee. Make Thou our prayer to be perfect with one thought, namely, the confession of Thy Name and Thy holy faith.
Coptic: νγααν νμπsα ντνωπ ετμαρτυρια ννετουααβ ντhε μπsομντ νsηρε sημ ετουααβ . δοκιμαζε μμοου hιτμπκωhτ . αυω μπουαρνα μμοκ .
English: Make Thou us worthy to be counted among the holy martyrs, even as were the Three Holy Children, whom Thou didst try by fire and they denied Thee not.
Coptic: ντειhε δε hωων sοπν εροκ . hμπεικωhτ ντhε νουθυσια εσρανακ hμπτρνsωπε ον νουcλιλ hμπκωhτ .
English: In this manner do Thou receive us nnto Thyself, through this fire, as a sacrifice well pleasing unto Thee, and because we make ourselves to be also an offering by fire.
Coptic: εκεt νουhμοτ πjοεισ μνουχαρισμα επενσωμα jεκασ ουον νιμ ετναρπενμεευε ευεjι νουχαρισμα hντμντρρο νμπηυε . αυω ον ουαναπαυσισ hιjμπκαh .
English: And Lord, do Thou grant a favour and a gift unto our bodies, so that every one who shall commemorate us shall receive a gift in the kingdom of heaven, and also a time of rest upon earth.
Coptic: καν ευκινδυνευε hντhαλλασα νhννειερωου . αυω ευsανεπικαλει μπεκραν ετουααβ εκετουjοου εβολ hμπευκυνδυνοσ .
English: And if those who are in peril on the sea, or by waters of any kind, cry unto Thy Holy Name, do Thou deliver them from their danger.
Coptic: νετhνhεννοβε ευοs ευsανπαhτου νακ hμπενραν . εκεκω ναυ εβολ ννευνοβε . αυω ουον νιμ ετναρπενμεευε μπεhοου μπενραν . sωπε ναυ νβοηθοσ πjοεισ .
English: And if those who are (burdened) with manifold sins cast themselves down before Thee in Thy Name, do Thou forgive them their sins. And to every one who shall commemorate us on the day (called after) our name, be Thou, O Lord, a helper.
Coptic: μαρεταπυλη μπκωhτ ετκωτε ερον sωπε ναν εουειωτε νμτον jεκασ πjοεισ ννενενσωμα . jωωρε εβολ νhητf .
English: Let the threat of the fire which is round about us become unto us the dew of refreshing, so that our bodies, O Lord, may gain strength thereby.'
Coptic: ναι δε ευjω μμοου ευsληλ αυσωτμ ευσμη εβολ hντπε . εσjω μμοσ jεκατατhε ντατετνsωπε ναθλητησ νjωωρε hμπειβιοσ .
English: And whilst they were saying these words and were praying they heard a voice from heaven, saying, ' Inasmuch as ye have been mighty athletes in this life,
Coptic: ατετνhυπομεινε εhαh μπειρασμοσ . τενου cε μπρρhοτε αμηιτν εhραι επειμα hνουειρηνη . ντετνjι μπεκλομ ναττακο .
English: and ye have endured patiently manifold trials, fear ye not at this present, and come ye into this place in peace. Ye shall receive an indestructible crown,
Coptic: ντετν απολαυε μμωτν hνναγαθον νταυσβτωτου . νητν sαενεh . επμα ννhισε ντατετνsοπου . μνμπειρασμοσ ντατετνhυπομεινε εροου προσουκουι νουοειs .
English: and ye shall enjoy yourselves with the good thing's which have been prepared for you for ever, in the place of the suffering's that ye have endured, and the trials which ye have borne patiently and which were only for a time.'
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι νcινετουααβ . αυπαραδιδου μμοου μαυααυ hνουουροτ αμματοι νοjου εποργανον νhομντ .
English: And when the saints had heard these things they delivered themselves joyfully over to the soldiers, who cast them into the brazen instrument.
Coptic: ντερουνοjου δε απsαh μπκωhτ κωτε εροου . αυtεοου ντετριασ . ετουααβ . ται ετεπωσ πε jρο .
English: And having been thrown in the flame of fire enveloped them, and they ascribed glory unto the Holy Trinity, unto Whom victory belongeth,
Coptic: μννσαουκουι δε αυt ννευψυχη νcιj μπνουτε . αυω μπεπκωhτ jωh επευσωμα επτηρf ουδε πfω ντευαπε .
English: and after a short time they delivered up their souls into the hands of God. And the fire did not touch (or, scorch) their bodies in the least degree, nor the hair of their heads.
Coptic: μννσαsομντ δε νhοου απρρο ασεβησ αδριανοσ ει επμα ντανετουααβ jωκ εβολ νhητf .
English: And after three days the wdcked Emperor Hadrian came to the place wherein the saints had finished (their fight),
Coptic: αfκελευε ετρευουων επμασε νhομντ ετρεfναυ jενταουsωπε ννετουααβ .
English: and he commanded that the brazen bull should bo opened, so that he might be able to see what had happened to the saints.
Coptic: ντερουανουων δε αυhε επσωμα ννετουααβ εfουοj . εμνλααυ ντακο sοοπ νhητf . ευμεευε δε jεευονh .
English: And when it had been opened they found the bodies of the saints in a perfect state of preservation, and there were no marks of destruction whatever in them, and they seemed to be still alive.
Coptic: αυω ντερουντου εβολ αυκααυ hιjμπκαh αυνοc νhοτε μνουsπηρε . ταhεουον νιμ εταhερατου μπευκωτε . αυω νερεπσωμα ννετουααβ λαμπευε ντhε νουχιων .
English: And when they had brought them out and laid tbem on the ground, great awe and wonder came upon every one who stood nigh unto them, and the bodies of the saints were brilliantly white like snow.
Coptic: εfναυ δε εροου νcιαδριανοσ πετjαhμ . αfρsπηρε . αυω αfρhοτε . αfαναχωρει .
English: And the polluted Hadrian looked upon them, and he was filled with wonder, and was afraid, and he went away.
Coptic: πμηηsε δε ον εταhερατου αυωs εβολ ευjω μμοσ . jεντοκ ουνοc πjοεισ πνουτε ννεχριστιανοσ .
English: And the multitude who were standing there cried out, saying, 'Great art Thou, O God of the Christians!
Coptic: ντοκ πε πνοc ννουτε . μμε μαυααf ιησουσ πεχριστοσ . αυω μνκεουα νβλλακ jεμπεκκαπετhοου εjωh επσωμα ννετουααβ . αλλα αυsωπε ευλαμπευε επεhουο ευρουοειν εματε hνουεοου μνουραsε .
English: Thou art indeed the only Great God, Jesus the Christ, and there is no other god besides Thee. For Thou didst not permit any harm to reach the bodies of (these) saints, nay, they have become brilliantly white and shining, and they send forth great light with glory and gladness.'
Coptic: ρουhε δε ντερfsωπε αυει νcινεχρισtανοσ αυjι μπσωμα ννετουααβ μμαρτυροσ αυκααf hνουμα εfταιηυ hνουhωπ hντπολισ hρωμη .
English: And when the evening had come the Christians came and carried away the bodies of the martyred saints, and they laid them in an honourable place secretly in the city of Rome.
Coptic: αυω μννσατρεπδιωγμοσ αυω αυκωτ εροου νουμαρτυριον ευρsα νhητf hνhενhυμνοσ . μνhενδοξολογια καταπσωντ ννεχριστιανοσ .
English: And after the persecution (of them had died away) they built over them a martyrium, and they celebrated festivals therein with hymns and doxologies, according to the custom of the Christians.
Coptic: ευετρεμπμεευε νταναπαυσισ ετουααβ ννειμαρτυροσ ετταιηυ hνσουjουωτ μπεβοτ δεκεμβριοσ ετεθωθ πε . κατατασπε ννρμνκημε .
English: And they commemorated the holy deaths of these oflorious martyrs on the twentieth day of the month of December, which is Thoth, according to the language of the inhabitants of Egypt.
Coptic: ται τε τπολιτεια αυω ταθλησισ ννειμακαριοσ μμαρτυροσ ετουααβ . φαγιοσ απα ευσταθιοσ μναπα αγαπιοσ . μνπαθεοπιστοσ νεfsηρε μναμμα θεοπιστη τεfσhιμε .
English: Such is the history of the life and contest of these blessed and holy martyrs, that is to say, Apa Eustathius, and Apa Agapius and Apa Theopistus, his sons, and Amma Theopiste, his wife.
Coptic: παι πε πjωκ εβολ ντευαθλισισ ετταιηυ 
English: Here endeth the account of their strife.
Coptic: ουον cε νιμ ετναρπμπsα μπευρπμεευε ετουααβ νσεεπικαλει μμοου σεναματε νναγαθον ντμντρρο νμπηυε hιτντεχαρισ μντμντμαιρωμε μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ παι εβολ hιτοοτf πεοου ναf μνπεfειωτ ναγαθοσ μνπεπνευμα ετουααβ sαενεh νενεh
English: Now every one who shall be worthy to celebrate the holy commemoration (of these saints), and who shall invoke them, shall receive the good things of the kingdom which is in the heavens, through the grace and love for man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever.
Coptic: hαμην   ...  ...  ...  ... 
English: Amen.
Coptic: βικτ ελαχιστοσ διακο υυ μακαριο μερ διακο
English: Victor the deacon, the least (of men), the son of the blessed Mercurius, the deacon.'
Coptic: πειβιοσ γαρ τενου ετιναsαjε νμμητν ετβηητf . παραουρωμε ντεπνουτε πε αυω νsουρsπηρε μμοf νταfsωπε hμπενουοειs .
English: This life which I will now describe unto you is that of a man of God, who lived in our time, and it must be regarded with wonder.
Coptic: παι τενου νευνουρωμε sοοπ hντπολισ hρωμη ουρμμαο εματε πε .
English: This man lived in the city of Rome, and he was exceedingly rich;
Coptic: ντοf πε παρχων ντπολισ .
English: he was the Archon of the city.
Coptic: πεfραν πε ευτροπιοσ .
English: His name was Eutropius,
Coptic: πραν ντεfσhιμε πε θεοδωρα . αυω νευο νρεfsμsενουτε μπεσναυ jιντευμντκουι 
English: and the name of his wife was Theodora; and both of them had been worshippers of God from their youth up.
Coptic: ναι δε νερεsομντ νsηρε sοοπ ναυ .
English: And they had three children.
Coptic: πεσναυ μεν αυt ναυ νουνοc νταξισ . hμππαλλαtον ννρρωυ .
English: Now two of these had been appointed to high positions in the Palace of the Emperors,
Coptic: πκουι hωωf αυτααf ετρεfjισβω ενεhβηυε μπνουτε .
English: and the youngest had been sent to receive instruction in the works of God.
Coptic: μννσαναι δε αfειμε ενωs ννεσχολαστικοσ . αυω νεfhντευμηητε πε .
English: And after these things he learned the teachings of the wise men, and associated with them.