megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf μπισραηλ αυω αυhιουε νσωου νευπητ νσωου sαhραι εσιδων τνοc αυω sαhραι εμαρσεμωμαν αυω sαhραι ενσωsε νλον καταμμα νsα αυραhτου ετμτρευκαλααυ επαhου εαfουjαι
English: And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε ναυ κατατhε ενταπjοεισ jοοσ ναf αυω νευhτωωρ αfβλνευκοοβh αυω νευhαρμα αfροκhου hνουσατε .
English: And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
Coptic: αυω ιησουσ αfκοτf hμπευουοειs ετμμαυ αfjι νασωρ μνπεσκερρο ασωρ δε νεσο ναρχων νsορπ εjννειμντερρωου τηρου
English: And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
Coptic: αυω αυμουουτ hραι νhητσ ννκα νιμ ετεουννιfε νωνh νhητf hνουταπρο νσηfε αυω αffοτου εβολ τηρου εμπουκαλααυ επαhου νhητου αυω ασωρ αυροκhσ hνουσατε
English: And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
Coptic: αυω νκεπολισ τηρου ννερρωου αυω νευκερρωου αιησουσ jιτου αυω αfμουουτ μμοου hνουταπρο νσηfε αυω αffοτου εβολ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ πhμhαλ μπjοεισ
English: And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
Coptic: αλλα μπολισ τηρου ενταυhοσου μπισραηλ ροκhου sατνασωρ μαυαασ νταιησουσ ροκhσ
English: But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
Coptic: αυω νεσsολσ τηρου αυsολου ναυ νcινsηρε μπισραηλ ντοου δε τηρου αυfοτου εβολ αυω hνουτακο αfτακοου νσανευερηυ hνουταπρο νσηfε εμπfκαλααυ επαhου νhητου εουνιfε νωνh νhητf
English: And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
Coptic: κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ αυω μωουσησ hωωf αfhων ετοοτf νιησουσ μπεfκαλααυ επαhου hννενταfhονου τηρου ετοοτf νcιμωουσησ
English: As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι μπκαh ετjοσε αυω πκαh τηρf ναγεβ αυω πκαh τηρf νγοσομ αυω τπεδινη πκαh ετhντμητε αυω πκαh ετhνμμανhωτπ αυω πτοου ντhιερουσαλημ αυω νκεμα ετhντμητε η
English: And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
Coptic: νετhμπσα μπτοου jινπτοου ναχελ αυω εfβηκ εhραι εσηειρ αυω αsαhραι εβαλαγαδ αυω sαhραι ετσωsε μπκαh μπλιβανοσ ετhμπτοου ναερμων αυω νευερρωου τηρου αfjιτου αfτακοου αυω αfμοουτου
English: from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε νουμηηsε νhοου εfρπολεμοσ μννειερρωου τηρου
English: And for many days Joshua waged war with these kings.
Coptic: εμνουπολισ νουωτ εμπεπjοεισ ταασ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ αfjιτου τηρου hμππολεμοσ
English: And there was no city which Israel took not; they took all in war.
Coptic: εβολjε ενταπειτωs sωπε hιτμπjοεισ εσεcπευhητ ετρευει εβολ ερπολεμοσ μνπισραηλ jεευεfοτου εβολ αυω νσετμt ναυ νουνα αλλα jεκασ ευεfοτου εβολ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ
English: For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
Coptic: αυω αfει hμπεουοειs ετμμαυ νcιιησουσ αffωτε εβολ ννετhνακιμ εβολ hντορινη πκαh ετjοσε εβολ hνχεβρον αυω εβολ hνδαβιρ αυω εβολ hνταναβωθ αυω εβολ hναβωθ αυω εβολ hμπτοου τηρf νιουδα μννευκεπολισ α ιησουσ fοτου εβολ
English: And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
Coptic: μπεουον σεεπε hννετhνακιμ ενsηρε μπισραηλ sατενγαζα αυω hνασηδωθ ναι ενταυsωjπ νhητου
English: There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι μπκαh τηρf κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ . αυω ιησουσ αft μπκαh νκληρονομια μπισραηλ εαfπωs μμοf κατανεfφυλη αυω πκαh αfσμντf hμππολεμοσ
English: And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.
Coptic: αυω ναι νε νερρωου μπκαh ναι ενταυμουουτου νcινsηρε μπισραηλ αυω αυκλιρονομει μπευκαh hμπεκρο μπιορδανησ jινμμα νsα μπρη jινπεισα ναρνων sαhραι επτοου επκαh ναερμων αυω πκαh τηρf νταραβα jινμμα νsα νσηειρ
English: And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.
Coptic: νερρωου ετsοοπ jινσιδων ναι ευο νjοεισ jιναρνων ται ετsοοπ hμπεια καταουμεροσ ντεπεια αυω τπαsε νγαλαατ sαhραι ειαβοκ εντοs ννsηρε ναμμων
English: Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.
Coptic: αυω ταραβα sαhραι ετεθαλασσα νχενερεθ καταμμα νsα αυω sαhραι ετεθαλασσα ναραβα τεθαλασσα ννεhμου jινμμα νsα ντεhιη ετjι εhραι εασιμωθ jινθαιμαν τετhαπεσητ μμηδωθ φασγα
English: And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.
Coptic: αυω ωγ πρρο ντβασαν αfsωjπ εβολ hννγιγασ πετουηh hνασταρωθ αυω hνhεδραειν
English: And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
Coptic: εfο ναρχων jινπτοου ναερμων αυω jινασεχα αυω τβασαν τηρσ sαhραι εντοs νγεργεσιν τμαχει αυω τπαsε μπτοs νγαλαατ πτοs νσιων πρρο νσεβων
English: ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
Coptic: μωουσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω νsηρε μπισραηλ αυπατασσει μμοου αυω μωουσησ αfταασ νκλιρονομια νhρουβην μνγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση
English: Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
Coptic: αυω ναι νε νερρωου νναμορραιοσ ναι ενταμωουσησ μουουτου μννsηρε μπισραηλ hμπεκρο μπιορδανησ hατντεθαλασσα νβαλαγαδα hντσωsε μπκαh μπλιβανοσ αυω sαhραι επτοου νχλκα αυω ευβηκ εhραι sασηειρ αυω ιησουσ αftπκαh ετμμαυ ννεφυλη μπισραηλ ετρευκλιρονομει μμοf καταπευκληροσ
English: And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
Coptic: αυω hμπτοου μπκαh ετjοσε αυω hντσωsε πκαh ετhντμητε αυω hνταραβα αυω hνασηδωθ αυω hντερημοσ αυω hναγεβ πεχετταιοσ μνπαμορραιοσ αυω πεχαναναιοσ μνπεφερεζαιοσ αυω πευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μνπγεργεσαιοσ
English: in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Coptic: αυω πρρο νhιεριχω αυω πρρο νγαι τετhιτουωσ νβαηθηλ
English: The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;
Coptic: πρρο ντhιερουσαλημ πρρο νχεβρων
English: the king of Jerusalem, the king of Chebron,
Coptic: πρρο νιεριμουθ πρρο νλαχισ
English: the king of Jerimuth, the king of Lachis;
Coptic: πρρο ναιλαμ πρρο νγαζερ
English: the king of Aelam, the king of Gazer;
Coptic: πρρο νδααβιρ πρρο νγαισει
English: the king of Dabir, the king of Gader:
Coptic: πρρο νερμαθ πρρο ναραθ
English: the king of Hermath, the king of Ader;
Coptic: πρρο νλεβινα πρρο νοδολαμ
English: the king of Lebna, the king of Odollam,
Coptic: πρρο μμακηδα
English: the king of Elath,
Coptic: πρρο ναπhουο πρρο νοφερ
English: the king of Taphut, the king of Opher,
Coptic: πρρο νοφεκ πκαh νασωρ
English: the king of Ophec of Aroc,
Coptic: πρρο νασομ
English: the king of Asom,
Coptic: πρρο νσυμοων πρρο μμαρρωθ πρρο νεζειφ
English: the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph,
Coptic: πρρο νκαδησ πρρο ναδαναχ
English: the king of Cades, the king of Zachac,
Coptic: πρρο μμακεδωθ πρρο νhιεροκομ
English: the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
Coptic: πρρο νεδωρ πρρο ναγωιμ πκαh ντγαλιλαια
English: the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee:
Coptic: πρρο νθερσα νερρωου τηρου ευναρjουτψισ
English: the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
Coptic: αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hννεfhοου αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jεεισhηητε ντοκ ακαιαι hννεκhοου αυω ον ναsεπκαh ενταfsωjπ ευκλιρονομια
English: And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
Coptic: αυω παι πε πκαh ενταfsωjπ ντοs ννφιλιστιειμ πγεσιρει αυω πεχαναναιοσ
English: And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Coptic: jινμπκαh ετεμευουουωh νhητf μπεμτο εβολ νκημε sαhραι εντοs νακκαρων νσαhβουρ ννεχαναναιοσ ευωπ μμοου ετt μμντσατραπησ ννεφιλιστιειμ πγαζαιοσ αυω πασωτιοσ αυω πασκαλωνιτησ αυω πγεθθαιοσ αυω πευhαιοσ
English: from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;
Coptic: hνθαιμαν αυω πακκαρων αυω πκαh τηρf νχανααν μπεμτο εβολ jινγαζα αυω νασιδων sαhραι εαφεκ sαhραι εντοs νναμορραιοσ
English: from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.
Coptic: αυω πκαh τηρf νγαλαβιαθ ντεφιλιστιειμ καταπκαh τηρf μπλιβανοσ jινμμα νsα μπρηs sαhραι εγαλγαλα hαρατf μπτοου ναερμων sατεhιη νβωκ εhουν εεμαθ
English: And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
Coptic: ουον νιμ ετουηh hντορινη πκαh ετjοσε jινπλιβανοσ sαhραι εμασσιεφωε μαειμ νσιδωνιοσ τηρου ανοκ ετναηοτου εβολ hατhη μπισραηλ κατατhε ενταιhων ετοοτκ
English: every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.
Coptic: τενου cε πωs μπεικαh ετεψιτε μφυλη αυω τπαsε ντφυλη μμανασση jινπιορδανησ sαhραι ετεθαλασσα νοc καταμμα νhωτπ μπρη εκετααf ναυ τεθαλασσα νοc ντοσ τετναρτοs
English: And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse.
Coptic: ντσντε μφυλη αυω τπαsε ντφυλη μμανασση νετsοοπ μνhρουβην αυω μνγαδ αμωουσησ t ναυ hιπεκρο μπιορδανησ καταμμα νsα μπρη αft ναυ νcιμωουσησ πhμhαλ μπjοεισ
English: From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary. But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,
Coptic: jιναροηρ ται ετhιjμπεσποτου μπεχειμαρροσ ναρνων αυω τπολισ ετhντμητε μπια αυω τμισορ τηρσ jινμεταβαν
English: from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban.
Coptic: μπολισ τηρου νσιων πρρο νναμορραιοσ παι ενταfρρρο hννεσεβων sαhραι εντοs ννsηρε ναμμων
English: All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;
Coptic: αυω πκαh τηρf νγτκαλαατ αυω ντοτοs νγεσιρει αυω μμαχατει πτοου τηρf ναερμων αυω πκαh τsρf ντβασαν sαhραι εελχα
English: and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.
Coptic: τμντερρο τηρσ νωγ hμπκαh ντβασαν παι ενταfρρρο hνhεδραειν αυω hνασταρωθ παι αfsωjπ ενγιγασ μωουσησ δε αfπατασσει μμοf αυω αffοτf εβολ
English: All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ μπουfωτε εβολ μπγεσιρει αυω μαχατιειμ αυω πεχαναναιοσ αυω αfουοh νcιπρρο νγεσιρει αυω ον μαχατιειμ μννsηρε μπισραηλ sαhραι επhοου νhοου
English: But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.
Coptic: πλην τεφυλη νλευει μπουtκληρονομια νασ εβολjε πjοεισ πνουτε μπισραηλ ντοf πε τευκληρονομια κατατhε ενταπjοεισ jοοσ ναυ αυω παι πε ππωs μπκαh ενταμωουσησ ποsf ννsηρε μπισραηλ hναραβωθ ντεμωαβ hμπεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho.
Coptic: αυω μωουσησ αft ντεπhυλη νhρουβην κατανευδημοσ
English: And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιναροηρ τετμπεμτο εβολ μπια ναρνων αυω τπολισ ετhμπια ναρνων αυω πκαh τηρf μμισωρ
English: And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor,
Coptic: sαhραι εεσεβων αυω μπολισ τηρου νετsοοπ hντμισωρ αυω δαιβων μνβαμωθ
English: to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth;
Coptic: μνμααβαλασσα μνμακεδμωθ αυω μαιφααθ
English: and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad,
Coptic: αυω καριαθειμ αυω σεβαμα αυω σεραδα αυω σιων hμπτοου νεναβ
English: and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab;
Coptic: αυω βαιθφογορ αυω ασηδωθφασγα αυω βαισιμωθ
English: and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth,
Coptic: αυω μπολισ τηρου μμισωρ αυω τμντρρο τηρσ νσιων πρρο ναμορραιοσ παι ενταμωουσησ πατασσε μμοf ντοf αυω ννοc μμαδιhαμ αυω πευειμ μνροκομ μνσουρ μνουρ μνhροβεκ παρχων νμπαρασιοσ νετουηh hνσιων
English: and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion.
Coptic: αυω βαλαhαμ πsηρε νβαιορ πρεfsινε αυμουουτεf hμππολεμοσ
English: And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle.
Coptic: αυsωπε δε νcιντοs νhρουβην επιορδανησ πετο ναυ ντοs ται τε τε τκληρονομια ννsηρε νhρουβην κατανευδημοσ αυω νευπολισ μννευρσοουε
English: And the borders of Ruben wereeven Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages.
Coptic: μωουσησ δε αft ννsηρε νγαδ κατανευδημοσ
English: And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families.
Coptic: αυω αυsωπε νcινευτοs ειασηρ ετεμπολισ τηρου νγαλααδ αυω τπαsε μπκαh ννsηρε ναμμων sαhραι εαραδ ετμπεμτο εβολ ναραβα
English: And their borders were Jazer, all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon to Araba, which is before Arad.
Coptic: αυω jινεσεβων sαhραι εαραβωθ καταμπολισ ναραδ αυω ον jινεσεβων sαhραι εαραβωθ μπεμτο εβολ μμασσηφα αυω τμασσηφα sατβοτανει αυω μααβ sαhραι εντοs νδαιβων
English: And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon,
Coptic: αυω εναδαειμ αυω πεθαρκαει αυω βαιναθαβαρα αυω σοκχωθα αυω σαφαν αυω πκεsωjπ ντμντρρο νσιων πρρο νεσεβων αυω πιορδανησ ντοf πετναρτοs sαhραι ευμεροσ ντεθαλασσα νχενερεθ hμπεκρο μπιορδανησ καταμμα νsα
English: and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ννsηρε νγαδ κατανευδημοσ νευπολισ ννευκετμε
English: This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families.
Coptic: μωουσησ δε αft ντπαsε μφυλη μμανασση κατανευδημοσ
English: And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jινμανα αυω τμντρρο τηρσ μπβασανει αυω τμντρρο τηρσ νωγ πρρο νβασαν αυω νετμε τηρου ναειρ ναι ετhμπκαh ντβασαν sμντjουωτε μπολισ
English: And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities:
Coptic: αυω τπαsε μπκαh νγαλααδ αυω hνασδραρωθ αυω hνεδραειν μπολισ ντμντρρο νωγ hμπκαh ντβασαν αfτααυ ννsηρε μμαχειρ πsηρε μμανασση κατανευδημοσ
English: and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families.
Coptic: ναι νενταμωουσησ τααυ νκληρονομια ναυ hμπεκρο μπιορδανησ hναραβωθ ντεπκαh μμωαβ hμπεκρο μπιορδανησ μπεμτο εβολ νhιεριχω καταμμα νsα
English: These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.
Coptic: αυω ναι hωου νενταυκληρονομει hννsηρε μπισραηλ hμπκαh νκανααν ναι ενταftκληρονομια ναυ νcιελεαζαρ πουηηβ αυω ιησουσ πsηρε νναυη μννναρχων νμμντειωτ ννεφυλη ννsηρε μπισραηλ
English: And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
Coptic: κατανευδημοσ αυκληρονομει κατατhε ενταπjοεισ ουεhσαhνε hντjcιj νιησουσ ντεψιτε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση
English: They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
Coptic: jινπεκρο μπιορδανησ αυω νλευιτησ μπftκληρονομια ναυ hραι νhητου
English: But to the Levites he gave no inheritance among them.
Coptic: εβολjε νsηρε νιωσηj νευο μφυλη σντε μανασσε μνεφραιμ αυω μπουtμερισ ννλευιτησ hμπκαh αλλα hενπολισ ετρευουοh νhητου αυω νευκεσωsε ετηπ εροου μννευτβνοουε
English: For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
Coptic: κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωουσησ ται τε τhε ενταυαασ νcινsηρε μπισραηλ αυω αυπεsπκαh εjωου
English: As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
Coptic: νsηρε δε νιουδα αυtπευουοι εhουν ειησουσ hνγαλγαλα αυω πεjαf ναf νcιχαλεβ πsηρε νειεφονη πκενεζαιοσ εfjω μμοσ jεντοκ κσοουν μπsαjε ενταπjοεισ jοοf μμωουσησ πρωμε μπνουτε ετβηητhνκαδησ βαρνη
English: And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
Coptic: νειhνhμε νπομπε ντερεfjοουτ νcιμωουσησ πhμhαλ μπνουτε εβολ hνκαδησ βαρνη εμεsτπκαh αυω αιταυο εροf νουsαjε καταπεfhητ
English: For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
Coptic: νασνηυ δε ενταυει εhραι νμμαι αυπεsσπhητ μπλαοσ ανοκ δε αιταατ ετραουαhτ νσαπjοεισ πανουτε
English: My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
Coptic: αυω μωουσησ αfωρκ μπεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ jεπκαh εντακβωκ εhουν εροf εfναsωπε νακ ευκληροσ μννεκsηρε sαενεh εβολjε ακταακ ετρεκουαhκ νσαπjοεισ πεκνουτε
English: And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
Coptic: αυω τενου πενjοεισ αfσανουsτ κατατhε ενταfjοοσ τμεhhμετη νπομπε τε ται jινπεhοου ενταπjοεισ jω μπειsαjε εμωουσησ αυω αfμοοsε νcιπισραηλ hντερημοσ τενου cε εισ hηητε ανοκ thνfτουjουωτε μνt νρομπε εhουν επhοου
English: And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Coptic: αυω ουνscομ μμοι ον μπhοου καταπιουοειs νsορπ ενταfjοουτ νcιμωουσησ tεscμcομ ον τενου εβωκ εβολ εππολεμοσ αυω εhουν
English: I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
Coptic: τενου cε tαιτει μμοκ μπειτοου κατατhε ενταπjοεισ jοοσ μπεhοου ετμμαυ εβολjε ντοκ πεντακσωτμ επειsαjε μπεhοου ετμμαυ τενου cε νετhνακιμ hεννοc μπολισ ευορj ερsανπjοεισ cε sωπε νμμαι tναfοτου εβολ κατατhε ενταπjοεισ jοοσ ναι
English: And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
Coptic: αυω ιησουσ αfσμου εροf αυω τπολισ χεβρων αfταασ νχαλεβ πsηρε νειεφονη πsηρε νκενεζαιοσ ευκληροσ
English: And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Coptic: ετβεπαι ατπολισ χεβρων ωπ εχαλεβ πsηρε νιεφονη πsηρε νκενεζαιοσ ευκληροσ sαhραι επhοου νhοου εβολjε αfουαhf νσαπουεhσαhνε μπjοεισ πνουτε μισραηλ
English: Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
Coptic: πραν δε νχεβρων νsορπ ευμουτε εροσ jετπολισ αργοβ τνοc μπολισ τε ται ννετhνακιμ αυω πκαh αfσμντf hμππολεμοσ
English: And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.
Coptic: ντοs δε ντεπhυλη νιουδασ κατανευδημοσ αυsωπε ναυ jινντοs ντιδουμαια jιντερημοσ νσιν sαhραι εκαδησ επσα μπεμντ
English: And the borders of the tribe of Juda according to their families were from the borders of Idumea from the wilderness of sin, as far as Cades southward.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jινπεμντ sαhραι ευμεροσ ντθαλασσα μμλh jινμπκοοh μπτοου ετνηυ εhραι επεμντ
English: And their borders were from the south as far as a part of the salt sea from the high country that extends southward.
Coptic: αυω fηκ sαπεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εακραβιν αυω fνουjε εβολ εακσεναχιμ αυω fβηκ εhραι jινπεμντ εjνκαδησ βαρνη αυω fνηυ εβολ εασωρων αυω εασαραδα αυω fνηυ εhραι εjνκαδησ καταμμα νhωτπ
English: And they proceed before the ascent of Acrabin, and go out round Sena, and go up from the south to Cades Barne; and go out to Asoron, and proceed up to Sarada, and go out by the way that is west of Cades.
Coptic: αυω fβηκ εhραι εjνσελμωνα αυω fνηυ εβολ sαhραι επια νκημε αυω πειεβολ ννεfτοs fνηυ εjντεθαλασσα ναι νε νευτοs jινπεμντ
English: And they go out to Selmona, and issue at the valley of Egypt; and the termination of its boundaries shall be at the sea: these are their boundaries southward.