megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νtναρπωβs αν sα ενεh ννεκδικαιωμα. jε ντακτανhοι πjοεισ νhητου.
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Coptic: ανγ πωκ πjοεισ ματουjοι. jε αιsινε νσα νεκδικαιωμα
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Coptic: α νρεfρνοβε hυπομεινε εροι ετακοι. μπουειμε ενεκμντμντρε.
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Coptic: αιναυ επjωκ νhαη νιμ.
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Coptic: τεκεντολη ουοsσ εματε. νθε ενταιμερε πεκραν πjοεισ ασsωπε ναι μμελετη μπεhοου τηρf
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Coptic: ακτσαβοι ενεκεντολη εhουν εναjαjε. jε σεsοοπ ναι sα ενεh.
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Coptic: ακτσαβοι εhουε νεττσαβο μμοι τηρου. jε νεκμντμντρε νε ναμελετη.
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Coptic: jε αιsινε νσα νεκεντολη. αισβο εhουε νhλλο. jε αιsινε νσα νεκμντμντρε
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Coptic: αιτωκμ νναουερητε εβολ. hν hιη νιμ εθοου. jε ειεhαρεh ενεκsαjε.
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Coptic: μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε. jε ντοκ ακσμν νομοσ ναι
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Coptic: α νεκsαjε hλοc hν ταsουωβε εhουε ουεβιω hν ρωι.
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Coptic: αινοι ννεκεντολη. ετβε παι αιμεστε hιη νιμ νcινcονσ. jε ντοκ ακσμν νομοσ ναι
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Coptic: πhηβσ νναουερητε πε πεκsαjε. αυω πουοειν πε νναhιοουε.
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Coptic: αιωρκ αυω αισμντσ εhαρεh ενhαπ ντεκδικαιοσυνη.
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Coptic: αιθββιο εματε πjοεισ ματανhοι κατα πεκsαjε.
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Coptic: πjοεισ ουεs νετhν ρωι αυω νγτσαβοι ενεκhαπ.
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Coptic: ταψυχη hν ναcιj νουοειs νιμ αυω μπιρπωβs μπεκνομοσ.
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Coptic: α νρεfρνοβε κω εροι νουπαs. αυω μπιρπωβs ννεκεντολη.
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Coptic: αικληρονομει ννεκμντμντρε sα ενεh. jε ντεληλ νε μπαhητ.
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Coptic: αιρικε μπαhητ ερ νεκδικαιωμα. ευτωωβε sα ενεh
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Coptic: αιμεστε μπαρανομοσ. αιμερε πεκνομοσ.
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Coptic: ντοκ πε παβοηθοσ αυω παρεfsοπτ εροf. αιναhτε επεκsαjε.
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Coptic: ρεκτ τηυτν εβολ μμοι νετρ πεθοου. αυω tναμουsτ ννεντολη μπανουτε.
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Coptic: sοπτ εροκ κατα πεκsαjε ταωνh. μπρtsιπε ναι εβολ hμ πεtcωsτ εβολ hητf.
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Coptic: βοηθει εροι ταουjαι. αυω ταμελετα ννεκδικαιωμα νουοειs νιμ.
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Coptic: ακσεsf ουον νιμ ετσαhηυ εβολ ννεκδικαιωμα. jε ουjινcονσ πε πευμεευε
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Coptic: αιεπ νρεfρνοβε τηρου μπκαh jε σεπαραβα ετβε παι αιμερε νεκμντμντρε τηρου νουοειs νιμ.
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Coptic: εfτ νασαρξ εβολ hν τεκhοτε. νταιρhοτε γαρ hητου ννεκhαπ.
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Coptic: ακειρε νουhαπ μν ουδικαιοσυνη. μπρταατ ννετjι μμοι νcονσ.
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Coptic: sεπ πεκhμhαλ εροκ ευαγαθον. μπρτρε νjασιhητ hιλα εροι.
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Coptic: α ναβαλ σωsμ νσα πεκουjαι αυω νσα πsαjε ντεκδικαιοσυνη.
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Coptic: αριρε μν πεκhμhαλ κατα πεκνα. αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα.
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Coptic: ανγ πεκhμhαλ. ματσαβοι ταειμε ενεκμντμντρε.
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Coptic: πεουοειs πε νρhωβ μπjοεισ. ματσαβοι επεκνομοσ.
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Coptic: αυjερε πεκνομοσ εβολ. ετβε παι αιμερε νεκεντολη εhουε πνουβ μν ουτοπαδιον.
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Coptic: αυω παι jε νεισουτων hν νεκεντολη τηρου. αιμεστε hιη νιμ νjινcονσ.
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Coptic: hενsπηρε νε νεκμντμντρε. ετβε παι α ταψυχη μοsτου
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Coptic: πουωνh εβολ ννεκsαjε πετρουοειν εροι. πεκνομοσ πεττσαβο ννικουι.
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Coptic: αιουων νρωι αισεκ πννευμα ναι αιεπιθυμει ενεκεντολη.
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι κατα πhαπ ννετμε μπεκραν.
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Coptic: σουτν ναταcσε κατα πεκsαjε. αυω μπρτρε λααυ νανομια ρjοεισ εjωι.
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Coptic: σοττ ελα νρωμε ταhαρεh ενεκεντολη.
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Coptic: ουενh πεκhο εβολ εjμ πεκhμhαλ. αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα.
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Coptic: α ναβαλ ταυο εhραι νhενοθε μμοου. εβολ jε μπουhαρεh επεκνομοσ.
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Coptic: ντκ ουδικαιοσ πjοεισ αυω πεκhαπ σουτων
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Coptic: ακhων ννεκμντμντρε νδικαιοσυνη αυω μμε εματε.
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Coptic: α πκωh μπεκηι βολτ εβολ jε α ναjιjεευ ρπωβs ννεκεντολη.
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Coptic: πεκsαjε λοβs εματε αυω πεκhμhαλ hαρεh εροf.
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Coptic: ανγ ουκουι ανοκ ειρ πκεσοsο μπιρπωβs ννεκδικαιωμα
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: τεκδικαιοσυνη ουδικαιοσυνη sα ενεh τε. αυω ουμε πε πεκνομοσ.
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Coptic: αυθλιψισ μν ουαναγκη hε εροι tναμελετα ννεκεντολη.
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Coptic: ουδικαιοσυνη τε νεκμντμντρε sα ενεh. ματσαβοι ταωνh.
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Coptic: αιjιsκακ εβολ hμ παhητ τηρf. σωτμ εροι ντοκ πjοεισ. tναsινε νσα νεκδικαιωμα.
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Coptic: αιjιsκακ εβολ jε ματουjοι ταhαρεh ενεκμντμντρε.
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Coptic: αιρsορπ hμ πουοειs αιjιsκακ εβολ. jε αικαhτηι ενεκsαjε
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Coptic: α ναβαλ sορπου εhτοουε εμελετα ννεκsαjε.
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Coptic: σωτμ επαhροου πjοεισ κατα πεκνα. ματανhοι κατα πεκhαπ.
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Coptic: αυhων εροι νcι νετπητ νσωι hν ουανομια. αυουε δε εβολ μπεκνομοσ.
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Coptic: κhην εhουν πjοεισ αυω hενμε νε νεκεντολη.
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Coptic: jιν νsορπ αιειμε εβολ hν νεκμντμντρε jε ακσμνσντε μμοου sα ενεh.
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Coptic: αναυ επαθββιο νγναhμετ jε μπιρπωβs μπεκνομοσ
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Coptic: κρινε μπαhαπ αυω νγσωτε μμοι. ματανhοι κατα πεκsαjε.
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Coptic: πουjαι ουηυ ννρεfρνοβε. jε μπουsινε νσα νεκδικαιωμα.
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Coptic: ναsε νεκμντsανhτηf εματε πjοεισ. ματανhοι κατα πεκsαjε.
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Coptic: ναsε νετπητ νσωι ετθλιβε μμοι. μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε.
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Coptic: αιναυ εναθητ αιβωλ εβολ. jε μπουhαρεh ενεκsαjε
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
Coptic: αυω jε αιμερε νεκεντολη. ματανhοι πjοεισ hμ πεκνα.
English: Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
Coptic: τεhουειτε ννεκsαjε τε τμε. νhαπ τηρου ντεκδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh.
English: The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
Coptic: α ναρχων πωτ νσωι επjινjhη. αυω α παhητ cββε hητου ννεκsαjε.
English: Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
Coptic: tνατεληλ εjμ πεκsαjε νθε μπενταfcν hαh νsωλ.
English: I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
Coptic: αιμεστε πjινcονσ αυω αιfοτf. πεκνομοσ δε αιμεριτf.
English: I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
Coptic: αισμου εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εjν νhαπ ντεκδικαιοσυνη.
English: Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
Coptic: ουν ουνοc νειρηνη ννετμε μπεκραν. αυω μντου σκανδαλον.
English: Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
Coptic: νειcωsτ εβολ hητf μπεκουjαι πjοεισ αυω αιειρε ννεκεντολη.
English: I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
Coptic: α ταψυχη hαρεh ενεκμντμντρε. αυω αιμεριτου εματε.
English: My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
Coptic: αιhαρεh ενεκεντολη μν νεκhαπ. jε ναhιοουε τηρου μπεκμτο εβολ πjοεισ.
English: I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
Coptic: μαρε πασοπσ hων εhουν εροκ πjοεισ. πjοεισ ματσαβοι κατα πεκsαjε.
English: Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.
Coptic: μαρε παταειο ει εhουν μπεκμτο εβολ. ματουjοι κατα πεκsαjε.
English: Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
Coptic: νασποτου ναjω νουσμου εκsαντσαβοι ενεκδικαιωμα.
English: Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
Coptic: παλασ ναταυο ννεκsαjε. jε τδικαιοσυνη νε νεκεντολη τηρου.
English: Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
Coptic: μαρε τεκcιj sωπε επτουjοι. jε αιουεs νεκεντολη.
English: Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
Coptic: αιμερε πεκουjαι πjοεισ. αυω πεκνομοσ πεταμελετη
English: I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
Coptic: ταψυχη ναωνh νσσμου εροκ. αυω νεκhαπ ναβοηθει εροι.
English: My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
Coptic: αισωρμ νθε νουεσοου εfσορμ. sινε νσα πεκhμhαλ αυω νγσωτμ εροι. jε μπιρπωβs ννεκεντολη
English: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
Coptic: ριθ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ ντεριhωs αυω ακσωτμ εροι
English: In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Coptic: πjοεισ ματουjε ταψυχη εβολ hν hενσοτου νjινcονσ. αυω εβολ hν ουλασ νκροf.
English: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
Coptic: ευναtου νακ η νσεουεh ου εροκ νναhρμ πλασ νκροf.
English: What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
Coptic: νσοτε μπjωωρε τημ μν νανθραξ ντε πjαιε.
English: Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
Coptic: ουοι ναι jε α παμανsωπε ουε. αιουωh hν μμανsωπε νκηδαρ.
English: Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
Coptic: α ταψυχη ρ ρμνcοιλε εματε
English: My soul has long been a sojourner;
Coptic: νειο νειρηνηκοσ μν νετμοστε νtρηνη. ειsανsαjε νμμαυ sαυt ουβηι επjινjη
English: I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
Coptic: ρκ. τωδη νντωτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι εjν ντοου. jε ερε ταβοηθεια νηυ ναιτων.
English: I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Coptic: ερε ταβοηθεια sοοπ εβολ hιτμ πjοεισ. πενταfταμιε τπε μν πκαh.
English: My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
Coptic: μπρt νταουερητε ευκιμ. ουτε μπρτρε πετhαρεh εροι jι ρεκρικε.
English: Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
Coptic: εισ hηητε ννεfjι ρεκρικε ουδε ννεfωβs νcι πετροεισ επιηλ.
English: Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
Coptic: πjοεισ πετναhαρεh εροκ. πjοεισ πε θαιβεσ εjν τεκcιj νουναμ.
English: The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
Coptic: μπρη ναsοβhκ αν μπεhοου αυω ποοh ντευsη.
English: The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εροκ επεθοου νιμ. fναhαρεh ετεκψυχη.
English: May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
Coptic: fναhαρεh ετεκcινει εhουν μν τεκcινει εβολ sα ενεh νενεh
English: The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
Coptic: ρκα. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιευφρανε εjν νενταυjοοσ ναι jε τνναβωκ επηι μπjοεισ.
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Coptic: νερε νε νουερητε αhερατου hν νουαυλη θιλημ.
English: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
Coptic: θιλημ ευκωτ μμοσ νθε νουπολισ ερετε εμετοχη hι νεσερηυ.
English: Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
Coptic: ντα νεφυλη γαρ βωκ εhραι εμαυ. νεφυλη μπjοεισ πμντρε μπιηλ εουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ
English: For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
Coptic: jε νταυhμοοσ μμαυ νcι hενθρονοσ ευhαπ. hενθρονοσ επηι νδαυειδ
English: For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
Coptic: sινε νσα νετsοοπ ευειρηνη νθιλημ. αυω ουουροτ ννετμε μμοκ.
English: Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
Coptic: μαρε ουειρηνη sωπε hν τεκcομ. αυω ουουροτ hν νεκουομτε.
English: Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
Coptic: ετβε νασνηυ μν νετhιτουωι. νειjω δε νουειρηνη ετβηητκ.
English: For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Coptic: ετβε πηι μπjοεισ πεννουτε. αιsινε νσα hεναγαθον.
English: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
Coptic: ρκβ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι εροκ πjοεισ πετουηh hν τπε.
English: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Coptic: νθε ννβαλ ννhμhαλ ευcωsτ ετοοτου ννευjισοουε αυω νθε ννβαλ νουhμhαλ ετcιj ντεσjοεισ. ται τε θε ερε νενβαλ cωsτ επjοεισ πεννουτε sαντfsνhτηf hαρον.
English: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
Coptic: να ναν πjοεισ να ναν. jε ανμουh νσωsf εματε.
English: Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Coptic: jε α τενψυχη μουh εματε. μα πνοcνεc ννετσωsf. αυω πσωsf ννjασιhητ
English: Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
Coptic: ρκγ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: νσαβηλ jε πjοεισ sοοπ ναν
English: If it had not been that the Lord was among us,
Coptic: μαρε πιηλ jοοσ jε νσαβηλ jε πjοεισ sοοπ ναν. hμ πτρε νρωμε τωουν εjων
English: let Israel now say; (2) if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
Coptic: νευναομκν ενονh πε. hμ πτρε πευcωντ νουcσ εhραι εjων
English: verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
Coptic: νευναομκν ενονh πε. ερε πμοου ναομσν πε
English: verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
Coptic: α τενψυχη ει εβολ hιτν ουμουνσωρμ. νερε τενψυχη νηυ εβολ hιτμ πμοου ετsτρτωρ.
English: Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
Coptic: πjοεισ θμαμαατ ετε μπfτααν νhρε ννευναjhε.
English: Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
Coptic: α τενψυχη νουhμ νθε νουjαj εππαs ννcερηc. α ππαs ουωsf αυω ανον αννουhμ
English: Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
Coptic: ουν βοηθεια sοοπ ναν hμ πραν μπjοεισ πενταfτααμε τπε μν πκαh
English: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
Coptic: ρκδ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: νετναhτε επjοεισ ευο νθε μπτοου νσιων πετουηh hν θιλημ νfνακιμ αν sα ενεh.
English: They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Coptic: ντοου μπεσκωτε. αυω πjοεισ μπκωτε μπεfλαοσ jιν τενου sα ενεh.
English: The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Coptic: jε νfνακω αν μπcερωβ ννρεfρνοβε hιjμ πεκληροσ ννδικαιοσ. jεκασ ενε νδικαιοσ σουτν νευcιj εβολ hν hενανομια.
English: For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
Coptic: πjοεισ αριπετνανουf νναγαθοσ μν νετσουτων hμ πευhητ.
English: Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
Coptic: νετρικε δε μμοου εβολ ενιμντσανκοτσ πjοεισ νανοjου μν νετρhωβ ετανομια. tρηνη εjμ πισραηλ
English: But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Coptic: ρκε. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: hμ πτρε πjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ. ανρ θε ννενταυσλσωλου.
English: When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Coptic: τοτε α τενταπρο μουh νραsε. αυω πενλασ ντεληλ. τοτε σεναjοοσ hν νhεθνοσ jε α πjοεισ ταsε ειρε μν ναι
English: Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
Coptic: α πjοεισ ταsε ειρε νμμαν ανsωπε ενευφρανε
English: The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
Coptic: πjοεισ κτο ντεναιχμαλωσια. νθε νουμου νσωρμ μπρησ.
English: Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
Coptic: νετjο ευριμε σεναωhσ hν ουτεληλ. νευμοοsε πε ευβηκ ευριμε ευfι ννευεβρηυε.
English: They that sow in tears shall reap in joy. (6) They went on and wept as they cast their seeds;
Coptic: ευνηυ δε σενηυ hν ουτεληλ ευfι ννευκνααυ
English: but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
Coptic: ρκϛ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: ερετμ πjοεισ κετ ουηι ντα νετκωτ μμοf hισε επjινjη. ερετμ πjοεισ hαρεh ευπολισ. ντα πετhαρεh εροσ ρ ουsη νροεισ επjινjη.
English: Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Coptic: επjινjη νητν πε sρπ τηυτν. τωουν μννσα τρετνhμοοσ. νετουωμ νουοεικ νμκαh νhητ. εfsανt νουhινηβ ννεfμεριτ.
English: It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
Coptic: νsηρε εισ τεκληρονομια μπjοεισ. εισ πβεβε μπκαρποσ νhητf
English: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
Coptic: νθε νhενσοτε hν τcιj μπδυνατοσ. ται τε θε ννsηρε ννενταυνοsπου εβολ
English: As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναjεκ πεfουωs εβολ νhητου. νσεναjιsιπε αν ευsανsαjε μν νευjαjε hν μπυλη
English: Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Coptic: ρκζ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: ναιατου νουον νιμ ετρhοτε hητf μπjοεισ. νετμοοsε hν νεfhιοουε.
English: Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Coptic: κναουωμ ννκαρποσ νκεκhισε. ναιατκ αυω ππετνανουf ναsωπε μμοκ.
English: Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
Coptic: τεκσhιμε ναρ θε ννιβω νελοολε ετροουτ hν νκλjε μπεκηι. νεκsηρε νθε νhενjοειτ ντωcε νβρρε μπκωτε ντεκτραπεζα.
English: Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
Coptic: εισ hηητε fναjισμου ντειhε νcι πετρhοτε hητf μπjοεισ.
English: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
Coptic: ερε πjοεισ σμου εροκ εβολ hν σιων. νγναυ εναγαθον νθιλημ. ννεhοου τηρου μπεκωνh.
English: May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Coptic: αυω νγναυ ενsηρε ννεκsηρε. tρηνη εjμ πισραηλ
English: And mayest thou see thy children’s children. Peace be upon Israel.
Coptic: ρκη. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αυt νμμαι νhαh νσοπ jιν ταμντκουι.
English: Many a time have they warred against me from my youth,
Coptic: μαρε πιηλ jοοσ jε αυt νμμαι νhαh νσοπ hν ταμντκουι. και γαρ μπουscμcομ εροι
English: let Israel now say: (2) Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
Coptic: νερε νρεfρνοβε μεευε εροι hιπαhου μμοι. αυτρε τεhιη ντευανομια ουε.
English: The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ αfsωωτ νμμακ hν νρεfρνοβε.
English: The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
Coptic: μαρε ουον νιμ ετμοστε νσιων jιsιπε νσεκοτου επαhου.
English: Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
Coptic: μαρουρ θε νουχορτοσ νjενεπωρ. ναι ενταfsοουε εμπατου τοκμεf.
English: Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Coptic: εμπεfμεh τcιj μπετωhσ μμοf. εμπε πετσωουh ννεfκνααυ μεh πεfαλομ.
English: Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Coptic: εμπε νετπαραγε jοοσ jε πεσμου μπjοεισ εjωτν. ανσμου ερωτν hμ πραν μπjοεισ
English: Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
Coptic: ρκθ. τωδη νντωρτρ
English: A Song of Degrees.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ hν νετsηκ. πjοεισ σωτμ επαhροου.
English: Out of the depths have I cried to thee, O Lord. (2) O Lord, hearken to my voice;
Coptic: μαρε νεκμααjε thτηυ επεhροου μπασοπσ
English: let thine ears be attentive to the voice of my supplication.