megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερουκρινε δε ετρενσcηρ ετhιταλια αυt παυλοσ μνhενκοουε ευμηρ νουhεκατονταρχοσ επεfραν πε ιουλιοσ εβολ hντεσπιρα νσεβαστη .
English: When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
Coptic: αναλε δε ευjοει εβολ hννατραμυδδη . εfναρhωτ εμμα ντασια ανκω εβολ . αυω αρισταρχοσ αfει νμμαν πεβολ hνθεσσαλονικη ντετμακεδονια .
English: Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Coptic: μπεfραστε δε ανμοονε εσιδων . ιουλιοσ δε αfειρε νουμντμαιρωμε μνπαυλοσ αfκααf ετρεfβωκ εhραι sανεfsβεερ εsμsητf .
English: The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
Coptic: ανκω εβολ hμπμα ετμμαυ ανσcηρ ετουν κυπροσ . ετβεjενερε ντηυ tουβην .
English: Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Coptic: αυω ντερνρhωτ hμππελαγοσ ντκιλικια μντπαμφυλια . ανει εμυρρα ντλυκια .
English: When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Coptic: αυω απhεκατονταρχοσ hε ευjοει ντερακοτε hμπμα ετμμαυ εfναρhωτ ετhιταλια αfταλον εροf .
English: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Coptic: ντερνωσκ δε νhαh νhοου hμπεσcηρ . αυω μογισ ντερνπωh εκνιτη μπτηυ κω μμον αν . ανρhωτ ετουν κρητη ντεσαλμονη .
English: When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
Coptic: μογισ ντερνσαατσ . ανει ευμα ευμουτε εροf jενλιμην ετνανουου . ερεουπολισ hην εροf jεαλασοσ .
English: With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
Coptic: ντερεουνοc δε νουοειs ουεινε . ανρhβα hμπεσcηρ ετβεjεατκενηστεια ουεινε . παυλοσ δε αfjιsοjνε ναυ
English: When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,
Coptic: εfjω μμοσ jενρωμε . tναυ jεερεπεσcηρ ναsωπε hνουμκαh μνουνοc νοσε . ου μονον μπjοει μνπαυειν αλλα νενκεψυχη .
English: and said to them, 'Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.'
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε νεfσωτμ νσαπετρhμμε μνπναυκληροσ εhου ενετερε παυλοσ jω μμοου .
English: But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
Coptic: μπλιμην δε μμοτν αν εμοονε εροf απευhουο jιsοjνε εκω εβολ hμπμα ετμμαυ εναυ jετνναscμcομ εταhε ουλιμην jεπhηνιξ ντετεκριτη νσεμοονε εροf εfcωsτ επεμντ αυω ετεχωρα .
English: Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
Coptic: ντερεπτουρησ δε ει εβολ ευμεευε jεαπευτωs sωπε . αυτωουν εβολ hναλασοσ . αfκα κρητη νσωου .
English: When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
Coptic: μννσαουκουι δε αυτηυ ντρωμ hιουε εhουν εhραν εsαυμουτε εροf jεευρακυλων .
English: But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
Coptic: ντερεfτωρπ δε μπjοει εμνcομ μμοf εt ουβε πτηυ . ανκααν εβολ ανρhωτ
English: When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Coptic: αντωμντ δε ευμα εhουν ευνησοσ εsαυμουτε εροσ jεκλαυδια . μογισ ανcμcομ εαμαhτε ντεσκαφη .
English: Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
Coptic: αυαλε εροσ ευειρε νhενβοηθια ευμουρ μπjοει . ευρhοτε δε μηπωσ νσεhε εhραι ευμα εfο νhων . αυνεh πσοβτε αυκααυ εβολ .
English: After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
Coptic: ερεπχιμων δε sοοπ εhραι εjων επεhουο . μπεfραστε δε αυνουjε εβολ ννευhνααυ .
English: As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Coptic: αυω μννσαπεfραστε αυνεj πσοβτε τηρf μπjοει εθαλασσα
English: On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Coptic: εμνρη δε νβολ ουδε μνσιου νουαπσ νhοου . αυω νερε ουνοc νχιμων hιjων . νεμν λααυ cε νhελπισ sοοπ ναν ετρενουjαι .
English: When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
Coptic: ντερουωσκ δε μπουουωμ τοτε παυλοσ αfαhερατf hντευμητε εfjω μμοσ jενρωμε νεssε μεν ερωτν πε εσωτμ νσωι ετμκω εβολ hνκρητη αυω εthηυ μπιμκαh μνπειοσε .
English: When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, 'Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
Coptic: τενου ον tjω μμοσ νητν jετωκ νhητ . μνουψυχη γαρ νουωτ ναhε εβολ νhηττηυτν ει μητι πjοει μαυααf .
English: Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Coptic: αfουωνh γαρ ναι εβολ hντειουsη νcιουαγγελοσ ντεπανουτε εtsμsε ναf .
English: For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Coptic: εfjω μμοσ jεμπρρhοτε παυλε . hαπσ ετρευταhοκ ερατκ μπρρο . αυω εισ hηητε απνουτε χαριζε νακ νουον νιμ ετσcηρ νμμακ .
English: saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'
Coptic: ετβεπαι cε νρωμε μαρεπετνhητ ουροτ . tπιστευε γαρ επνουτε jεσναsωπε κατατhε νταυjοοσ ναι .
English: Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
Coptic: hαπσ ετρεντωμντ εhουν ευνησοσ .
English: But we must run aground on a certain island.'
Coptic: ντερετμεhμνταfτε δε νουsη sωπε ενρhωτ hμπαντριασ . νερε ννεεf jω μμοσ hντπαsε ντευsη jεανhων εhουν ευχωρα .
English: But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
Coptic: αυω ντερουνουjε ντβολισ αυhε εjουωτ νhποτ μμοου . ντερουcω ον νκεκουι . αυνουjε ον ντβολισ επμοου αυhε εμντη νhποτ .
English: They took soundings, and found twenty fathoms.
Coptic: ευρhοτε cε jεμηπωσ ντντωμντ εhουν ευμα εfναsτ . αυνεj fτοου νhαυcαλ hιπαhου . αυsληλ ετρεhτοουε sωπε .
English: Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
Coptic: ερεννεεf δε sινε νσαπωτ εκα πjοει . αυω αυχαλα ντκατο ετεθαλασσα ευcν λοιcε jεεννανεj hαυcαλ hιτhη .
English: As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
Coptic: πεjεπαυλοσ μπhεκατονταρχοσ μνμματοι . jεερετμ ναι cω hιπjοει . ντωτν ντετνναsουjαι αν .
English: Paul said to the centurion and to the soldiers, 'Unless these stay in the ship, you can't be saved.'
Coptic: τοτε μματοι αυσωλπ νννουh ντεσκαφη αυκαασ εβολ ετρεσβωκ .
English: Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
Coptic: sαντεhτοουε hων εsωπε νερε παυλοσ σοπσ μμοου τηρου ετρευjι νουhρε εfjω μμοσ jεεισμνταfτε hοου επhοου ατετνμουν εβολ ετετνhκαειτ μπετνουεμ λααυ .
English: While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, 'This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
Coptic: ετβεπαι tσοπσ μμωτν ετρετνjι νουhρε . παι γαρ εfsοοπ hατhη μπετνουjαι . μνουfω γαρ νουωτ ναhε εβολ hνταπε νλααυ μμωτν .
English: Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.'
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfjι νουοεικ αfευχαριστι μπνουτε μπεμτο εβολ νουον νιμ . αυω αfποsf αfαρχει νουωμ . αft hωων ναν .
English: When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.
Coptic: αυουροτ δε νhητ τηρου . ντοου hωου ον αυjι νουτροφη .
English: Then they all cheered up, and they also took food.
Coptic: νενειρε δε τηρν ναsfετασε μψυχη hιπjοει .
English: In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
Coptic: ντερουσει δε αυτρε πjοει ασαι . ευνουjε μπεσουο ετεθαλασσα .
English: When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε πμα μεν μπεννεεf σουωνf ουκολποσ δε πενταυειορhf ευν ουμα μμοονε νhητf αυω αυjιsοjνε εναυ jεσεναscμcομ ετουjε πjοει εhουν μμαυ .
English: When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
Coptic: αυτεκμ νhαυcαλ αυκααυ ευαsε hντhαλασσα hαμα αυκα jωου εβολ ννhιηυ αυfι εhραι ντcισλαυο αυρhωτ μπτηυ ετνβολ εhουν επεκρο .
English: Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
Coptic: αυτωμντ δε ευμα εfο νhων hντhαλασσα αυμανε πjοει εροf απεfτhη μεν ταjρο αfcω ενfκιμ αν πεfπαhου δε αfβωλ εβολ hιτμπενsοτ μπτηυ .
English: But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
Coptic: μματοι cε αυjιsοjνε εhετβ νετμηρ . μηπωσ ντεουα νηηβε νfρβολ .
English: The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε αfουωs ετουjε παυλοσ αfκωλυ μπευsοjνε αfουεhσαhνε ννετευνcομ μμοου ενηβε νσεfοcου νsορπ νσεβωκ επεκρο .
English: But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
Coptic: αυω πκεσεεπε hοινε μεν hνhενπατσε hενκοουε δε hιhενhνααυ ντεπjοει . ται τε τhε νταουον νιμ ουjαι επεκρο .
English: and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
Coptic: αυω ντερενουjαι . τοτε ανσουν τνησοσ jεμιλητη πε πεσραν .
English: When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
Coptic: νβαρβαροσ δε αυειρε ναν νουνοc μμντμαιρωμε . αυjερο γαρ νουκωhτ αυsοπν εροου ετβεπjαf ετνβολ μνπhωου .
English: The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Coptic: ντερεπαυλοσ δε cλουαsη νcλμ αfνοjου επκωhτ . αυhβω ει εβολ hντhμμε ασμαhρωσ ντεfcιj .
English: But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
Coptic: ντερενβαρβαροσ δε ναυ επεθηριον εfαsε νσατεfcιj . πεjαυ ννευερηυ jεπαντωσ πειρωμε ουρεfhωτβ πε . jεντερεfουjαι εβολ hντhαλασσα μπεπεfμπsα κααf εωνh .
English: When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another, 'No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.'
Coptic: ντοf δε ντερεfνουhε μπεθηριον εhραι επκωhτ μπfμκαh λααυ .
English: However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
Coptic: ντοου δε νευcωsτ νσωf πε hωσ εfναsωhβ ηνfhε εhραι hνουsσνε νfμου ευειορμ δε νσωf νουνοc νκοου αυω ευναυ jεμπελααυ μπετhοου ταhοf αυκτοου πεjαυ jεουνουτε πε .
English: But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Coptic: νευν hενcοομ δε πε μπκωτε ετμμαυ εναπαρχων ντνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ . παι αfsοπν εροf νsομντ νhοου . αfρουνοc ερον μμντμαιsμμο .
English: Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
Coptic: ασsωπε δε ετρεπειωτ μπουπλιοσ hμομ αυω νfsωνε εhητf νfνκοτκ παυλοσ αfβωκ εhουν sαροf αfsληλ αfταλε τοοτf εhραι εjωf αfταλcοf .
English: It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
Coptic: ντερεπαι δε sωπε πκεσεεπε ετhντνησοσ ετsοοπ hνhενsωνε . αυt πευουοι εροf αfρπαhρε εροου .
English: Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
Coptic: ντοου δε αυεινε ναν νhεννοc νταιο . ντερννου δε εκω εβολ ανταλο μπετνρχρεια ναf .
English: They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Coptic: μννσαsομντ νεβοτ ανσcηρ hιουjοει ντερακοτε εαfμοονε ετνησοσ ερεουμαειν μμοf νδιοσκοροσ .
English: After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was 'The Twin Brothers.'
Coptic: αυω ντερνμοονε εσυρακουσα ανρ sομντ νhοου μμαυ .
English: Touching at Syracuse, we stayed there three days.
Coptic: εβολ δε hμπμα ετμμαυ ανσcηρ ανκαταντα εhρηγιοσ . αυω μννσαουhοου ντερεουτουρησ νιfε . ανει μπενσναυ εποντιολοσ .
English: From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
Coptic: ανhε εhενσνηυ μμαυ . αυσεπσωπν εcω hατηυ νσαsf νhοου . αυω ται τε τhε ντανβωκ εhρωμη .
English: where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Coptic: νεσνηυ δε ντερουσωτμ μμαυ ετβητν αυει εβολ νsομτε μμονη sαππιοσ πhοροσ ετωμντ ερον ντερεπαυλοσ δε ναυ εροου αfτωκ νhητ αfευχαριστι μπνουτε .
English: From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
Coptic: ντερνβωκ δε εhουν εhρωμη . απhεκατονταρχοσ tνετνμηρ ετοοτf μπαρχων νμματοι . αfκα παυλοσ δε ετρεfcω hαρι hαροf μνπματοι ετhαρεh εροf .
English: When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
Coptic: ασsωπε δε μννσαsομντ νhοου αfμουτε εναρχων ννιουδαι πεjαf ναυ jενρωμε νασνηυ ανοκ νταιt αν ουβε πλαοσ ηπσωντ ννενειοτε αυt μμοι ειμηρ εβολ hντhιερουσαλημ εhραι ενcιj ννεhρωμαιοσ .
English: It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, 'I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
Coptic: ντοου δε ντερουανακρινε μμοι . αυουωs εκαατ εβολ . ετβεjεμπουhε ελααυ ναιτια μμου hραι νhητ .
English: who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Coptic: ντερενιουδαι δε tουβηι αυαναγκαζε μμοι ετραεπικαλει μπρρο . hωσ εινακατηγορι αν μπαhεθνοσ .
English: But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
Coptic: ετβετειετια cε αισεπσ τηυτν εναυ ερωτν αυω εsαjε νμμητν . ειμηρ γαρ ντειhαλυσισ ετβετhελπισ μπισραηλ .
English: For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.'
Coptic: ντοου cε πεjαυ ναf jεανον ουδε μπνjι σhαι ετβηητκ εβολ hντιουδαια . ουδε μπεουα ννεσνηυ ει νfταμον νfjω νουπετhοου ετβητκ .
English: They said to him, 'We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
Coptic: τναξιου δε μμοκ ετρενσωτμ ενετκμεευε εροου . ετβετειhαιρεσισ γαρ αυταμον jεσεαντιλεγε hιωωσ hμμα νιμ .
English: But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.'
Coptic: αυτασσε δε ναf ευhοου αυει sαροf νcιουμηηsε επμα ετfνhητf . αυω αfsαjε νμμαυ εfρμντρε ντμντρρο μπνουτε . εfπειθε μμοου ετβειησουσ εβολ hμπνομοσ μμωυσησ μννεπροφητησ jινhτοουε sαρουhε .
English: When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
Coptic: hοινε δε αυπειθε ενετfjω μμοου . hενκοουε δε αυρατναhτε .
English: Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Coptic: αυει δε εβολ νσετητ αν νhητ μννευερηυ . εαπαυλοσ jω ναυ νουsαjε νουωτ . jεκαλωσ απεπνευμα ετουααβ sαjε μννετνειοτε εβολ hιτνησαιασ πεπροφητησ
English: When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, 'The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
Coptic: εfjω μμοσ jεβωκ νναhρμπιλατοσ νγjοοσ ναυ jεhνουσωτμ τετνασωτμ ντετντμνοει . αυω hνουναυ τετναναυ ντετντμειωρh .
English: saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
Coptic: αfνsοτ γαρ νcιπhητ μπιλατοσ αυω αυhροs εσωτμ hννευμααjε . αυω αυsταμ ννευβαλ . μηπωσ νσεναυ hννευβαλ νσεσωτμ hννευμααjε νσενοει hμπευhητ νσεκοτου ταταλcοου .
English: For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.'
Coptic: μαρεfουωνh cε νητν εβολ jενταυτννοου μπιουδαι ντεπνουτε ννhεθνοσ αυω ντοου νετνασωτμ .
English: 'Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.'
Coptic: απαυλοσ δε ρρμπε σντε τηρου . εfουηh hνουμα εαfμισθου μμοf . αυω νεfsωπ εhοf νουον νιμ ετβηκ ναf εhουν .
English: Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Coptic: εfκηρυσσε ντμντρρο μπνουτε . αυω εftσβω ετβεπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . hμπαρρησια νιμ αjνtσο .
English: preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
Coptic: παυλοσ πhμhαλ νιησουσ πεχριστοσ παποστολοσ ετταhμ πενταυπορjf εβολ επευαγγελιον μπνουτε .
English: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Coptic: παι ενταfsρπερητ μμοf εβολ hιτοοτου ννεfπροφητησ hννεγραφη ετουααβ
English: which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Coptic: ετβεπεfsηρε παι ενταfsωπε εβολ hμπεσπερμα νδαυειδ κατασαρξ .
English: concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Coptic: πενταυτοsf νsηρε μπνουτε hντcομ καταπεπνευμα μπτββο εβολ hμπτωουν ννετμοουτ νιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ .
English: who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
Coptic: παι εντανjι νουχαρισ εβολ hιτοοτf μνουμν ταποστολοσ επσωτμ ντπιστισ hννhεθνοσ τηρου hαπεfραν
English: through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
Coptic: ετετνηπ hνναι hωττηυτν ετετνταhμ hνιησουσ πεχριστοσ
English: among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
Coptic: νετhν hρωμη τηρου μμεριτ ντεπνουτε νετταhμ ετουααβ . τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ μνπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: sορπ μεν tsπhμοτ ντμπανουτε hιτνιησουσ πεχριστοσ ετβετηυτν τηρτν jεσεtσοειτ ετετνπιστισ hμπκοσμοσ τηρf .
English: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε παι εtsμsε ναf hμπαπνευμα hμπευαγγελιον μπεfsηρε ντhε αjνωjν ειειρε μπετνμεευε
English: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
Coptic: νουοειs νιμ hνναsληλ εισοπσ jεερεταhιη σοουτν hμπουωs μπνουτε εει sαρωτν .
English: requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
Coptic: tουεsναυ γαρ ερωτν jεκαασ ειεt νητν νουhμοτ μπνευματικον επταjρε τηυτν .
English: For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;
Coptic: παι δε πε ετρενσλσλ νενερηυ νhηττηυτν hιτντπιστισ ετhννενερηυ τωτν μντωι .
English: that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε νασνηυ jεαικαασ hαειατ νhαh νσοπ εει sαρωτν αυω αυκωλυ μμοι sατενου jεκαασ ειεjπο νουκαρποσ νhηττηυτν κατατhε hμπκεsωjπ νhεθνοσ .
English: Now I don't desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.
Coptic: νhελλην μννβαρβαροσ νσοφοσ μννατhητ εουνταυ εροι
English: I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Coptic: ται τε τhε μπουροτ τετνμμαι εευαγγελιζε hωττηυτν νητν νετhν hρωμη .
English: So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Coptic: νttsιπε γαρ αν μπευαγγελιον . ουcομ γαρ ντεπνουτε πε ευουjαι νουον νιμ ετπιστευε νιουδαι μννουεειενιν .
English: For I am not ashamed of the Good News of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes; for the Jew first, and also for the Greek.
Coptic: τδικαιοσυνη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ νhητf hνουπιστισ ευπιστισ . κατατhε ετσηh jεερεπδικαιοσ ναωνh εβολ hντπιστισ .
English: For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, 'But the righteous shall live by faith.'
Coptic: τοργη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ hντπε εjμμντsαfτε νιμ . αυω πjι νcονσ ννρωμε ναι εταμαhτε ντμε μπνουτε hνουjι νcονσ
English: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
Coptic: jεπσοουν μπνουτε ουονh εβολ νhητου . απνουτε γαρ ουονhf ναυ εβολ .
English: because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
Coptic: νεfπετhηπ γαρ εβολ hμπσωντ μπκοσμοσ . hννεfταμιο ευνοει μμοου σεναυ εροου ετετεfcομ τε νsα ενεh μντεfμντνουτε . ετρευsωπε εμντουsαjε μμαυ εjω .
English: For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.
Coptic: jεαυσουν πνουτε μπουtεοου ναf hωσ νουτε αυω μπουsπhμοτ αλλα αυρπετsουειτ hννευμεευε . αυω απευhητ νατσβω ρκακε εροου .
English: Because, knowing God, they didn't glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
Coptic: ευjω μμοσ jεαν hενσαβε αυρσοc .
English: Professing themselves to be wise, they became fools,
Coptic: αυsιβε μπεοου μπνουτε ναττακο hνουεινε νhικων νρωμε εsαfτακο hιhαλητ hιτβνη . hιjατfε .
English: and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.
Coptic: ετβεπαι απνουτε τααυ hννουωs ννευhητ ευακαθαρσια ετρευσωs ννευσωμα hραι νhητου .
English: Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,
Coptic: ναι ενταυsιβε ντμε μπνουτε hμπcολ αυουωsτ αυω αυsμsε μπσωντ παραπενταfσωντ παι ετσμαμαατ sανιενεh hαμην .
English: who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
Coptic: ετβεπαι απνουτε τααυ εhραι εhενπαθοσ ευσηs . ειτε γαρ νευhιομε αυsιβε μπhωβ ντευφυσισ ευπαρα τευφυσισ .
English: For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.