megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουδε μπερταhε νετενμελοσ νhοπλον ντε tαδικια μφνοβι αλλα ματαhε θηνου μφt μφρηt νhανουον ευονk εβολ kεν νιρεfμωουτ ουοh νετενμελοσ νhοπλον ντε tμεθμηι ντε φt
English: neither present your members instruments of [the] iniquity to (the) sin; but present yourselves to God, as those (lit. some) who are alive from the dead, and your members instruments of the righteousness of God:
Coptic: φνοβι γαρ ναερcσ ερωτεν αν ναρετενχη γαρ kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ
English: for (the) sin will not be lord over you; for ye were not being under (the) law, but under the grace.
Coptic: ου jε ντενερνοβι jε τενχη kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ ννεσsωπι
English: What then? (Is it) that we should sin, because we are not under (the) law, but under the grace? it shall not be.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη ετετενταhο μμωτεν μβωκ ναf επσωτεμ νσωf νθωτεν hανβωκ ντε φη ετετενσωτεμ νσωf ιτε φνοβι ευμου ιτε πσωτεμ εtμεθμηι
English: Or know ye not that to whom ye present yourselves servants unto (the) obeying him, ye (are) servants of him whom ye obey; whether (of the) sin unto a death, or (the) obedience unto [the] righteousness?
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ jε ναρετενοι μβωκ μφνοβι πε αρετενσωτεμ δε εβολ kεν πετενhητ επιτυποσ νσβω φη εταυt θηνου εροf
English: But thanks to God, that ye were being servants to (the) sin, but ye obeyed from your heart the form of teaching unto which ye were given:
Coptic: αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ δε νtμεθμηι
English: ye became free from (the) sin, but ye became servants to [the] righteousness.
Coptic: ουμετρωμι πεtjω μμοf εθβε πsωνι ντετενσαρξ μφρηt γαρ εταρετενταhε νετενμελοσ μβωκ μπcωkεμ νεμ tανομια εkρηι εtανομια παιρηt ον tνου ματαhε νετενμελοσ μβωκ νtμεθμηι εhρηι επτουβο
English: A human thing I say, because of (the) weakness of your flesh: [for] as ye presented your members servants to (the) uncleanness and the lawlessness [down] unto the lawlessness, thus also now present your members servants to the righteousness [up] unto (the) sanctification.
Coptic: hοτε γαρ ερετενοι μβωκ μφνοβι ναρετενοι νρεμhε πε νtμεθμηι
English: For when ye were servants of (the) sin ye were being free from [the] righteousness:
Coptic: ου jε νουταh εναfsοπ νωτεν μπισηου kεν νη ετετενcιsιπι εjωου tνου τkαε γαρ ννη φμου πε
English: what fruit then was there being to you at that (lit. the) time in the things of which ye are ashamed now? for (the) end of them is (the) death:
Coptic: tνου δε αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ μφt ουον ντωτεν μμαυ μπετενουταhε επτουβο πjωκ δε ουωνk sα ενεh πε
English: but now ye became free from (the) sin, ye became servants of God, ye have your fruit unto (the) sanctification, but (the) end is a life for ever:
Coptic: νιοψωνιον γαρ ντε φνοβι φμου πε πιhμοτ δε ντε φt ουωνk sα ενεh πε kεν πχσ ιησ πενcσ
English: for the wages of (the) sin is (the) death, but the grace of God is a life for ever in Christ Jesus our Lord.
Coptic: sαντετενεμι αν νασνηου αισαjι γαρ νεμ νη ετσωουν μπινομοσ jε πινομοσ fοι νcσ επιρωμι νσηου νιβεν εfονk
English: Or know ye not, my brethren, for I spoke to them who know the law, that the law is lord over the man all time (that) he is living?
Coptic: tσhιμι kα hαι γαρ σσονh επεσhαι ετονk kεν πινομοσ εsωπ δε αfμανμου νjε πιhαι ασκωρf εβολ hα φνομοσ ντε πιhαι
English: For the woman under husband is bound to her husband who liveth, in the law. But if the husband should die she is discharged (lit. done away with) from (the) law of the husband.
Coptic: hαρα ουν εfονk νjε πιhαι sαυμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι εsωπ δε αfsανμου νjε πιhαι ουρεμhη τε εβολ hα φνομοσ εsτεμμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι
English: So then while the husband liveth they call her 'adulteress,' should she be with another husband; but if the husband should die, she is free from (the) law, not to be called adulteress,' should she be with another husband.
Coptic: hωστε ουν νασνηου ατετενμου hωτεν μφνομοσ εβολ hιτεν πσωμα μπχσ εθρετενsωπι νκεουαι ετε φη πε εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ hινα ντετενtουταh μφt
English: Wherefore then, my brethren, ye also died to (the) law through (the) body of Christ, to become (united) to another, that is to say, him who rose from them who are dead, that ye might bear fruit to God.
Coptic: ενsοπ γαρ kεν tσαρξ ναρε νιπαθοσ ντε νινοβι νιεβολ hιτεν πινομοσ ναυερhωβ kεν νενμελοσ επtουταh μφμου
English: For we being in the flesh, the passions of the sins, those through the law, were working in our members (the) bearing fruit to (the) death.
Coptic: tνου δε ανκωρf εβολ hα φνομοσ εανμου kεν φη εναυαμονι μμον νkητf hωστε ντενερβωκ kεν ουμετβερι ντε πιπνα ουοh kεν ουμεταπασ αν ντε ουσkαι
English: But now we were discharged (lit. done away with) from (the) law, having died in that in which we were held, so that we might be servants in a newness of the spirit, and not in an oldness of [a] writing.
Coptic: ου jε πετενναjοf φνομοσ φνοβι πε ννεσsωπι αλλα φνοβι νε μπισουωνf πε εβηλ jε αισουωνf εβολ hιτεν πινομοσ tεπιθυμια γαρ ναισωουν μμοσ αν πε εβηλ jε α φνομοσ jοσ ννεκερεπιθυμιν
English: What then shall (lit. will) we say (The) law is (the) sin. It shall not be. But (the) sin I had not known, except I knew it through the law. For [the] lust I was not knowing, except (the) law said: Thou shalt not lust';
Coptic: φνοβι δε εταfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhωβ επιθυμια νιβεν νkρηι νkητ ατcνε φνομοσ γαρ φνοβι ναfμωουτ πε
English: but (the) sin having taken an occasion through the commandment worked all lust in me: for without (the) law (the) sin was being dead.
Coptic: ανοκ δε ναιωνk νουσηου ατcνε πινομοσ ετασι δε εβολ νjε tεντολη α φνοβι ωνk
English: But I was being alive once without the law. But the commandment having. come forth, (the) sin lived,
Coptic: ανοκ δε αιμου ουοh αυjεμ tεντολη ετcι νηι επωνk θαι ασsωπι νηι ευμου
English: but I died; and the commandment was found (such that, being) intended for me unto (the) life, it (lit. this) became for me unto [a] death:
Coptic: φνοβι γαρ αfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhαλ μμοι ουοh αfkοθβετ εβολ hιτοτσ
English: for (the) sin took an occasion through the commandment, deceived me, and killed me through it.
Coptic: hωστε φνομοσ μεν fουαβ ουοh tεντολη σουαβ ουοh ουθμηι τε ουοh νανεσ
English: Wherefore (the) law indeed is holy, and the commandment is holy, and is just, and it is good.
Coptic: πιπεθνανεf ουν αfsωπι νηι ευμου ννεσsωπι αλλα φνοβι πε hινα εβολ hιτοτf μπιπεθνανεf ντεfουωνh εβολ νjε φνοβι εfερhωβ νηι ευμου hινα ντε φνοβι sωπι εfοι νρεfερνοβι νhουο εβολ hιτεν tεντολη
English: The good then became for me unto [a] death. It shall not be. But it is (the) sin: that by means of the good, (the) sin might be manifested (as) working for me [a] death: that (the) sin might be more sinful (lit. sinner) through the commandment.
Coptic: τενσωουν μεν γαρ jε πινομοσ ουπνατικοσ πε ανοκ δε ανοκ ουσαρκικοσ εαυτηιτ εβολ kα φνοβι
English: For we know indeed that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under (the) sin.
Coptic: φη γαρ εtερhωβ εροf νtσωουν μμοf αν μφη γαρ αν εtουαsf φαι πεtρα μμοf αλλα φη εtμοσt μμοf πεtρα μμοf
English: For that which I work I know not: for not that which I wish is that (lit. this) which I do: but that which I hate I do.
Coptic: ισjε φη ετε νtουαsf αν φαι πεtρα μμοf tjω μμοσ νεμ πινομοσ jε νανεf
English: If that which I wish not is that (lit. this) which I do, I assent to (lit. say with') the law, that it is good.
Coptic: tνου δε ανοκ αν ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
English: But now (it is) not I who work it, but it is (the) sin which dwelleth in me.
Coptic: tσωουν γαρ jε fsοπ νkητ αν ετε φαι πε kεν τασαρξ νjε πιπεθνανεf πιουωs γαρ fχη ναhραι εερhωβ δε επιπεθνανεf μμον μμον
English: For I know that the good dwelleth not in me, that is to say, in my flesh: for the wish is present with me, but to work the good, not:
Coptic: πεtουαsf γαρ μπεθνανεf φαι πεtρα μμοf αλλα πετενtουαsf αν μπετhωου νθοf πεtρα μμοf
English: for not that which I wish, (the) good, is that (lit. this) which I do: but that which I wish not, (the) evil, is that which I do.
Coptic: ισjε δε πετε νtουαsf αν ανοκ φαι tρα μμοf ιε ανοκ αν jε ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
English: But if that which I (pron.) wish not is that (lit. this) which I do, then it is no more I who work it; but (the) sin it is which dwelleth in me.
Coptic: tjιμι hαρα μπινομοσ φη εθουωs ειρι μπιπεθνανεf νεμηι jε πιπετhωου fχη ναhραι
English: I find then the law that which wisheth to do the good with me, (but) that the evil is present with me.
Coptic: ttμαt γαρ νεμ πινομοσ ντε φt κατα πιρωμι ετσαkουν
English: For I agree with the law of God according to the man which is within:
Coptic: tναυ δε εκενομοσ kεν ναμελοσ εfkηκ ουβε φνομοσ ντε παhητ εfερεχμαλωτευιν μμοι kεν φνομοσ ντε φνοβι φη ετsοπ kεν ναμελοσ
English: but I see another law in my members, armed against (the) law of my heart, taking me captive with (the) law of (the) sin which dwelleth in my members.
Coptic: πταλεπωροσ ανοκ φρωμι νιμ εθναsναhμετ εβολ hα πσωμα ντε παιμου φαι
English: (The) wretched (the) man (that) I am! who will be able to save me from (the) body of this death ?
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ hαρα ουν ανοκ kεν παhητ μεν tοι μβωκ μπινομοσ ντε φt kεν τασαρξ δε tοι μβωκ μπινομοσ ντε φνοβι
English: But thanks to God, through our Lord Jesus Christ. So then I in my heart indeed am servant to the law of God, but in my flesh I am servant to the law of (the) sin.
Coptic: hαρα ουν tνου μμον hλι νhαπ cι ενη ετkεν πχσ ιησ
English: So then now there is no judgement to take them who are in Christ Jesus;
Coptic: πινομοσ γαρ ντε πιπνα ντε πωνk kεν πχσ ιησ αfαιτεν νρεμhε εβολ hα πινομοσ ντε φνοβι νεμ φμου
English: for the law of the spirit of (the) life in Christ Jesus made us free from the law of (the) sin and (the) death.
Coptic: tμετατjομ γαρ ντε πινομοσ θη εναfsωνι νkητσ εβολ hιτεν tσαρξ α φt ταουο μπεfsηρι kεν ουινι νσαρξ ντε φνοβι ουοh εθβε φνοβι αfhι φνοβι επhαπ kεν τσαρξ
English: For (as for) the impotence of the law, with (lit. in) which it was being weak through the flesh,--God sent his Son in a likeness of flesh of (the) sin, and because of (the) sin he condemned (the) sin in (the) flesh:
Coptic: hινα ντε πιθμαιο ντε πινομοσ jωκ εβολ νkρηι νkητεν kα νη ετενσεμοsι αν κατα σαρξ αλλα κατα πνα
English: that the justification of the law might be completed in us, namely, them who walk not according to flesh, but according to spirit.
Coptic: νη ετsοπ γαρ κατα σαρξ νατσαρξ πετουμευι ερωου νετμοsι δε κατα πνα να πιπνα πετουμευι ερωου
English: For they who are according to flesh think the things of (the) flesh; but they who walk according to spirit think the things of the spirit.
Coptic: φμευι γαρ ντε tσαρξ φμου πε φμευι δε ντε πιπνα πωνk πε νεμ thιρηνη
English: For (the) thought of the flesh is (the) death; but (the) thought of the spirit is (the) life and [the] peace:
Coptic: jε φμευι ντε tσαρξ ουμετjαjι πε εφt μπαfcνε jωf γαρ μπινομοσ ντε φt ουδε μμον sjομ μμοf
English: because (the) thought of the flesh is enmity unto God; for it is not subject to the law of God, nor is it possible for it:
Coptic: νη δε ετkεν τσαρξ μμον sjομ μμωου εραναf μφt
English: but for them who are in (the) flesh it is not possible to please God.
Coptic: νθωτεν δε ναρετενχη kεν τσαρξ αν αλλα kεν πιπνα ισjε ουον ουπνα ντε φt sοπ kεν θηνου φη δε ετε πιπνα ντε πχσ sοπ νkητf αν φαι ετεμμαυ φωf αν πε
English: But ye (pron ) were not being in (the) flesh, but in the spirit, if there is the (lit. a) spirit of God dwelling in you. But he in whom the spirit of Christ dwelleth not, that one (lit. this who is there) is not of him.
Coptic: ισjε δε πχσ kεν θηνου πισωμα μεν fμωουτ εθβε φνοβι πιπνα δε ουωνk πε εθβε tμεθμηι
English: But if Christ (is) in you the body indeed is dead because of sin; but the spirit is [a] life because of [the] righteousness.
Coptic: ισjε δε πιπνα ντε φη εταfτουνοσ ιησ εβολ kεν νη εθμωουτ fsοπ kεν θηνου ιε φη εταfτουνοσ πχσ ιησ εβολ kεν νη εθμωουτ εfετανkε νετενκεσωμα ετεsαυμου εβολ hιτεν πεfπνα ετsοπ kεν θηνου
English: But if the spirit of him who raised Jesus from them who are dead dwelleth in you, then he who raised Christ Jesus from them who are dead shall make live your bodies also, which die, through his spirit which dwelleth in you.
Coptic: hαρα ουν νασνηου ουον ερον kεν σαρξ αν εθρενωνk κατα σαρξ
English: So then, my brethren, we are not debtors to (lit. in) flesh to live according to flesh:
Coptic: ισjε γαρ ερετενονk κατα σαρξ τετενναμου ισjε δε kεν πιπνα νιhβηουι ντε πισωμα τετενkωτεβ μμωου τετενναωνk
English: for if ye live according to flesh, ye will die; but if in the spirit ye kill the works of the body, ye will live.
Coptic: νη γαρ εθμοsι kεν πιπνα ντε φt ναι νε νιsηρι ντε φt
English: For they who walk in the spirit of God, these are the sons of God.
Coptic: ναρετενcι γαρ αν νουπνα ντε ουμετβωκ εkρηι ον ευhοt αλλα αρετενcι νουπνα ντε ουμετsηρι φαι ετενωs εβολ νkητf jε αββα φιωτ
English: For ye were not receiving a spirit of [a] servitude into [a] fear again; but ye received a spirit of [a] sonship, this in which ye cry: Abba [the] Father.'
Coptic: ουοh νθοf πιπνα fερμεθρε νεμ πενπνα jε ανον hανsηρι ντε φt
English: And the spirit himself witnesseth with our spirit, that we (are) sons of God.
Coptic: ισjε δε ανον hανsηρι ιε ανον hανκληρονομοσ ον hανκληρονομοσ μεν ντε φt hανsφηρ νκληρονομοσ ντε πχσ ισjε τενcιμκαh νεμαf hινα ντενcιωου νεμαf ον
English: But if we (are) sons, then we (are) heirs also; heirs indeed of God, fellow heirs with (lit. of) Christ; if we suffer with him, that we may be glorified with him also.
Coptic: tμευι γαρ jε σεμπsα αν νjε νιμκαυh ντε παισηου ντε tνου μπιωου εθναcωρπ ναν εβολ
English: For I think that the pains of this present time are not worthy of the glory which will be revealed to us.
Coptic: πsασομσ γαρ ντε πισωντ αfσομσ εβολ kατhη μπιcωρπ εβολ ντε νιsηρι ντε φt
English: For the expectation of the creation gazeth out forward to the revelation of the sons of God.
Coptic: πισωντ γαρ αfcνεjωf νtμετεφληου νfουωs αν αλλα εθβε φη εταfθρεfcνεjωf kεν ουhελπισ
English: For the creation was subject to the vanity: it wisheth not, but (it is so) because of him who subjected it in a hope,
Coptic: jε νθοf hωf πισωντ fναερρεμhε εβολ hα tμετβωκ ντε πτακο εkρηι εtμετρεμhε ντε πωου ντε νιsηρι ντε φt
English: that the creation itself also will be free from the servitude of (the) corruption into the freedom of (the) glory of the sons of God.
Coptic: τενσωουν μεν γαρ jε πισωντ τηρf fιαhομ νεμαν ουοh ftνακhι νεμαν sα εkουν εtνου
English: For we know indeed that all the creation groaneth with us, and travaileth with us up to now.
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ ανον hων εtαπαρχη ντε πιπνα ντοτεν ουοh ανον τενfιαhομ νkρηι νkητεν ενjουsτ εβολ kατhη νtμετsηρι πισωt ντε πενσωμα
English: But not only (so), but also we ourselves groan, having the firstfruit of the spirit, even we groan within us, looking out forward to the sonship, the redemption of our body.
Coptic: εταννοhεμ γαρ kεν ουhελπισ ουhελπισ δε ευναυ εροσ νουhελπισ αν τε φη γαρ εsαρε ουαι ναυ εροf sαfερhυπομονιν εροf
English: For we were saved in [a] hope: but [a] hope which is seen is not [a] hope: for that which one seeth, he doth not wait for.
Coptic: ισjε δε φη ετενναυ εροf αν τενερhελπισ εροf εβολ hιτεν ουhυπομονη τενjουsτ εβολ kαjωf
English: But if that which we see not we hope for, through [a] patience we look out for it.
Coptic: παιρηt δε ον πιπνα αftτοτσ ντενμετjωβ ου γαρ ντωβh ετεννααιf κατα φρηt ετσsε ντενεμι αν αλλα νθοf πιπνα fερhουο σεμι εhρηι εjων kεν hανfιαhομ νατσαjι μμωου
English: But thus also the spirit helped our infirmity: for what prayer we shall (lit. will) make according as is right, we know not. But the spirit himself intercedeth exceedingly for us with (lit. in) unspeakable groaning;
Coptic: φη δε ετkοτkετ ννιhητ fσωουν jε ου πε φμευι μπιπνα jε αfσεμι εφt εjεν φη εθουαβ
English: but he who searcheth the hearts, knoweth what is (the) thought of the spirit, that he intercedeth unto God for the saints.
Coptic: τενσωουν δε jε νη ετεραγαπαν μφt sαfερhωβ νεμωου kεν hωβ νιβεν εθνανευ νη εταfθαhμου κατα πεfsορπ νθωs
English: But we know that with them who love God he worketh in all good things,--them whom he called according to his foreordaining.
Coptic: jε νη εταfερsορπ νσουωνου ναι ον αfερsορπ νθαsου νsφηρ νσμοτ ντε τhικων μπεfsηρι εθρεfsωπι εfοι νsορπ μμισι νουμηs νσοπ
English: Because they whom he foreknew, these also he foreordained (to be) conformed to (the) image of his Son, to cause him to be the firstborn of many brethren.
Coptic: νη δε εταfερsορπ νθαsου ναι ον νη εταfθαhμου ουοh νη εταfθαhμου ναι ον αfθμαιωου νη δε εταfθμαιωου ναι ον αftωου νωου
English: But they whom he foreordained, these also (were) they whom he called: but they whom he called, these also he justified: but they whom he justified, these also he glorified.
Coptic: ου jε πετενναjοf ουβε ναι ισjε φt πετt εjων νιμ εθναst ουβην
English: What then shall (lit. will) we say against these things? If God is for us, who will be able to be against us?
Coptic: φη ετεμπεftασο επεfsηρι μμιν μμοf αλλα αfτηιf εhρηι εjων τηρεν πωσ jε ννεft νενχαι νιβεν ναν νhμοτ νεμαf
English: He who spared not his own Son, but gave him for us all, how then shall not he grant all things to us with him?
Coptic: νιμ εθναsσεμι ενισωτπ ντε φt φt πετθμαιο
English: Who will be able to intercede against the elect of God? It is God who justifieth;
Coptic: νιμ εθναshιουι μπhαπ πχσ ιησ πε εταfμου μαλλον δε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ φη ετχη σαουιναμ μφt νθοf ετσεμι εhρηι εjων
English: who will be able to condemn? Christ Jesus is (he) who died, but more, he rose from them who are dead, he who is set on (the) right hand of God, who himself intercedeth for us.
Coptic: νιμ εθναsφορjτεν σαβολ νtαγαπη ντε πχσ ουhοjhεj πε ιε ουτατhο ιε ουδιωγμοσ ιε ουhκο ιε ουβωs ιε ουκυνδινοσ ιε ουσηfι
English: Who will be able to separate us from the love of Christ? [a, thus with all] tribulation is it, or hardship, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε εθβητκ σεkωτεβ μμον μπιεhοου τηρf αυοπτεν μφρηt νhανεσωου επkολkελ
English: According as it is written: 'For thee we are killed all the day; we were reckoned as sheep for (the) slaughter.'
Coptic: αλλα kεν ναι τηρου τενερhουο cρο εβολ hιτεν φη εταfμενριτεν
English: But in all these things we conquer exceedingly through him who loved us.
Coptic: ανοκ γαρ παhητ θητ jε ουδε φμου ουδε πωνk ουδε αγγελοσ ουδε αρχη ουδε νετsοπ ουδε νετναsωπι ουδε jομ
English: For I am persuaded that neither (the) death, nor (the) life, nor angel, nor principality, 'nor the things which are, nor the things which will be, nor power,
Coptic: ουδε cισι ουδε sωκ ουδε κεσωντ μμον sjομ μμωου εφορjτεν σαβολ νtαγαπη ντε φt θη ετkεν πχσ ιησ πενcσ
English: nor height, nor depth, nor other creation--for none of them is it possible to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Coptic: θμηι πεtjω μμοσ kεν πχσ νtjεμεθνουj αν εσερμεθρε εροι νεμηι νjε τασυνηδεσισ kεν ουπνα εfουαβ
English: (The) truth is that which I say in Christ, I say not falsehood; my conscience witnesseth with me unto me in the (lit. a) holy spirit,
Coptic: jε ουον ουνιst νμκαh νhητ νεμηι νεμ ουsενhητ μπαfμουνκ kεν παhητ
English: that there is a great grief with me, and a compassion unfailing (lit. it is not wont to fail) in my heart.
Coptic: ναιτωβh γαρ ανοκ εεραναθημα εβολ hα πχσ εjεν νασνηου νασυνγενησ κατα σαρξ
English: For I (pron.) was praying to be accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to flesh:
Coptic: ετε νισραηλιτησ νε νη ετε θωου τε tμετsηρι νεμ πιωου νεμ νιδιαθηκη νεμ πισεμνε νομοσ νεμ πιsεμsι νεμ νιωs
English: who are Israelite; they, whose is the sonship, and the glory, and the covenants, and the establishment of the law, and the ministry, and the promises;
Coptic: νη ετε νουου νε νιιοt ουοh νθωου ον α πχσ ι εβολ νkητου κατα σαρξ φη ετχη hιjεν ουον νιβεν φt ετσμαρωουτ sα ενεh αμην
English: they, whose are the fathers, and they also--from them came Christ according to flesh, he who is set over all, God who (is) blessed for ever. Amen.
Coptic: παιρηt δε μπε πισαjι ντε φt hει εβολ ου γαρ ουον νιβεν αν ετε εβολ kεν πισλ ναι νε πισλ
English: But thus the word of God fell not away. For not all who are from Israel, [these] are Israel:
Coptic: ουδε jε hανjροj ντε αβρααμ νε hανsηρι τηρου νε αλλα kεν ισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
English: neither then are seed (plur.) of Abraam all sons: but in Isaac shall a seed for thee be called (i e. invited).
Coptic: ετε φαι πε jε νιsηρι ντε τσαρξ αν ναι νε νιsηρι ντε φt αλλα νιsηρι ντε πιωs ετουναοπου ευjροj
English: That is to say, that the sons of (the) flesh--these are not the sons of God; but the sons of the promise will be reckoned for a seed.
Coptic: παισαjι γαρ φα ουωs πε jε κατα παισηου φαι ειει ουοh ερε ουsηρι sωπι νσαρρα
English: For this word is that of a promise: 'According to this time I shall come, and a son shall be to Sarra.
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ τκεερεβεκκα εασcι εβολ kεν ουsαιρι νουωτ ντε ισαακ πενιωτ
English: But not only (so), but also (the) Erebekka as well, having conceived from one bed, of Isaac our father.
Coptic: εμπαντουμασου γαρ ουδε μπατουιρι νουhωβ ενανεf ιε εfhωου hινα tμετσωτπ ετα φt θαsσ ισjεν sορπ ντεσsωπι εσσμοντ
English: For when they were not yet born, nor yet had they done good or evil, that the choice which God ordained from (the) first might be permanent, being not from works, but from him who calleth,
Coptic: ενου εβολ kεν hανhβηουι αν τε αλλα εβολ kεν πετθωhεμ αυjοσ νασ jε ερε πινιst ερβωκ μπικουjι
English: it was said to her: The elder (lit. great) shall be servant to the younger (lit. little).'
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε ιακωβ μεν αιμενριτf ησαυ δε αιμεστωf
English: According as it is written: Jacob indeed I loved, but Esau I hated.'
Coptic: ου jε πετενναjοf μη ουον ουμετcινjονσ kατεν φt ννεσsωπι
English: What then shall (lit. will) we say? Is there [a] wrongdoing with God? It shall not be.
Coptic: fjω γαρ μμοσ μμωυσησ jε tναναι μφη εtναναι ναf ουοh tναsενhητ kα φη εtναsενhητ kαροf
English: For he saith to Moses: I shall (lit. will) have mercy on whom I shall (lit. will) have mercy, and I shall (lit. will) have compassion on whom I shall (lit. will) have compassion.'
Coptic: hαρα ουν φα πεθουωs αν πε ουδε μφα πετcοjι αν πε αλλα φα φt εθναι πε
English: So then it is not of him who wisheth, nor is it of him who runneth, but it is of God who hath mercy.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjε tγραφη μφαραω jε εθβε φαι αιτουνοσκ hινα νταουωνh νταjομ εβολ νkρηι νkητκ ουοh νσεφιρι επαραν hιjεν πκαhι τηρf
English: For the Scripture saith to Pharaō: 'Therefore I raised thee (up), that I might manifest my power in thee, and that my name might be declared over all the earth.'
Coptic: hαρα ουν πετεfουαsf sαfναι ναf φη δε εταfουαsf αν sαfεθρεfενsωτ
English: So then on whom he wished he hath mercy, but whom he wished notes he hardeneth.
Coptic: χναjοσ ουν νηι jε εθβεου fjεμ αρικι νιμ γαρ εft εkουν εhρεν πεfσοcνι
English: Thou wilt say then to me: Why findeth he fault? For who is going (lit. giving) against his counsel?'
Coptic: μενουνγε ω φρωμι νθοκ νιμ νθοκ φη ετερουω εkουν εhρεν φt μη ερεs πιμονκ jοσ μφη εταfμονκf jε εθβεου ακθαμιοι μπαιρηt
English: Nay but, O man, who art thou who answerest against God? Shall the thing formed be able to say to him who formed it: Why madest thou me thus?'
Coptic: sαν μμον ντε πικεραμευσ μπερsιsι μπεfομι εβολ kεν παιουωsεμ ρω εθαμιο νουσκευοσ ουαι μεν επταιο κεουαι δε ευsωs
English: Or hath not the potter authority over his clay, from the same lump to make a vessel, one indeed unto (the) honour, but another unto [a] dishonour?
Coptic: ισjε δε αfουωs νjε φt εfουωνh μπεfjωντ εβολ ουοh εταμον ετεfjομ αfινι kεν ουνιst μμετρεfωου νhητ νhανσκευοσ ντε πjωντ ευσεβτωτ επτακο
English: But if God wished to manifest his anger, and to shew us his power, he endured (lit. brought) in a great longsuffering vessels of (the) anger, prepared unto (the) destruction:
Coptic: hινα ντεfουωνh νtμετραμαο ντε πεfωου εhρηι εjεν hανσκευοσ νναι ετε νη νε εταfερsορπ νσεβτωτου ευωου
English: that he might manifest the riches of his glory upon vessels of mercy, being those which he prepared before unto [a] glory,
Coptic: ετε ανον πε kα νη εταfθαhμου ου μονον εβολ kεν νιιουδαι αλλα νεμ εβολ kεν νικεεθνοσ
English: that is to say us, namely them whom he invited, not only from the Jews, but also from the Gentiles.