megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf kεν ουνιst νσμη jε τωνκ οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj ουοh ναfcιφει ουοh ναfμοsι
English: he said in a great voice: 'Arise, stand upon thy feet.' And he was springing up, and he was walking.
Coptic: νιμηs μεν ουν εταυναυ εφη εταfαιf νjε παυλοσ αυcισι ντουσμη εhρηι μμετλυκαων ευjω μμοσ jε α νινουt ερ μφρηt ννιρωμι αυι επεσητ sαρον
English: The multitudes indeed then having seen that which Paulos did, lifted up their voice in Lykaonian, saying: The gods became as the men, they came down unto us.
Coptic: ναυμουt μεν εβαρναβασ jε πιζευσ παυλοσ δε jε πιερμησ επιδη νθοf ετοι νhυγουμενοσ ντε πισαjι
English: They were calling indeed Barnabas [the] Zeus,' but Paulos Ethel Ermēs,' since he (pron.) was chief of the word.
Coptic: πιουηβ δε ντε πιζευσ φη εναfχη kαjωσ νtπολισ αfινι νhανμασι νεμ hανχλομ εhρηι επιπυλων ναfουωs εsωτ πε νεμ πιμηs
English: But the priest of [the] Zeus, who was being before the city, brought calves and crowns up to the porches, he was wishing to slay, with the multitude.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ βαρναβασ νεμ παυλοσ αυφωk ννουhβωσ αυcοjι sα πιμηs ευωs εβολ
English: But the apostles Barnabas and Paulos having heard, rent their garments, they ran unto the multitude, crying out,
Coptic: ευjω μμοσ νιρωμι εθβεου τετενιρι νναι ανον hων ανον hανρωμι νρεfsεπμκαh μπετενρηt ενhιsεννουfι νωτεν εhεν θηνου σαβολ ννιμετεφληου ουοh εκετ θηνου εφt ετονk φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ hωβ νιβεν ετενkητου
English: saying: '[The] men, why do ye these (things)? We also are men, men of passion like you, preaching good tidings to you, to depart from the vanities and to turn to the living God, he who made (the) heaven and (the) earth and the sea, and all things which are in them:
Coptic: φη ετε νkρηι kεν νιγενεα εταυσινι αfχω ννιεθνοσ τηρου εθρουμοsι hι νουμωιτ
English: he who was in the generations which passed (by); he let all the nations walk in their ways.
Coptic: κετοι μπεfχαf εfοι νατμεθρε εfιρι νhανπεθνανευ αft νωου νhανμουνhωου εβολ kεν τφε νεμ hανσηου μμασουταh εfτσιο ννετενhητ νkρε νεμ ουνοf
English: And yet he let not himself be without witness, doing good things, he gave to them rains from (the) heaven and fruitbearing times, satiating your hearts with food and delight.'
Coptic: ουοh ναι ευjω μμωου μογισ αυθρε πιμηs hερι εsτεμsωτ νωου
English: And saying these (things) scarcely they caused the multitude to be quiet (so as) not to slay to them.
Coptic: αυsε δε εβολ kεν ταντιοχια νεμ ικονιον νjε hανιουδαι αυθετ hητ ννιμηs αυhιωνι εjεν παυλοσ ουοh αυωst μμοf σαβολ νtπολισ ευμευι jε αfμου
English: But Jews went from (the) Antiochia and Ikonion, they persuaded the multitudes, they stoned Paulos, and they dragged him outside of the city, thinking that he died.
Coptic: ευκωt δε εροf νjε νιμαθητησ εταfτωνf δε αfι εkουν εtβακι ουοh πεfρασt αfι εβολ νεμ βαρναβασ εhρηι ετερβη
English: But as the disciples were around him, having risen, he came into the city. And on the (lit. his) morrow he came forth with Barnabas into Terbē.
Coptic: εταυhιsεννουfι δε kεν tπολισ ετεμμαυ ουοh εταυtσβω νουνιst μμηs αυτασθο εhρηι ελυστρα νεμ ικονιον νεμ τανtοχια
English: But having preached good tidings in that city, and having taught a great multitude, they returned into Lystra and Ikonion and (the) Antiochia,
Coptic: ευταjρο ννιψυχη ντε νιμαθητησ ευtνομt νωου εθρουοhι kεν πιναht ουοh jε εβολ hιτεν ουμηs νhοjhεj hωt ερον εsε εkουν εtμετουρο ντε φt
English: confirming the souls of the disciples, encouraging them to stay in the faith, and that through much tribulation we must go into the kingdom of God.
Coptic: αυχαjιj δε εjεν hανπρεσβυτεροσ νωου κατα εκκλησια ουοh εταυτωβh kεν hαννηστια αυχαυ kατεν πcσ φη εταυναht εροf
English: But they laid hand upon presbyters for them in every church; and having prayed in fastings, they committed them to the Lord, whom they believed.
Coptic: εταυσεν tπισιδια δε αυι εtπαμφυλια
English: But having passed (through) [the] Pisidia, they came to [the] Pamphylia.
Coptic: ουοh εταυσαjι μπισαjι kεν περγη αυι εhρηι εατταλια
English: And having spoken the word in Pergē, they came into Attalia;
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυερhωτ ετανtοχια πιμα εταυτηιτου νkητf kεν πιhμοτ ντε φt επιhωβ εταυjοκf εβολ
English: and from there they sailed to (the) Antiochia, the place in which they were given in the grace of God for the work which they completed.
Coptic: εταυι δε ουοh εταυθωουt νtεκκλησια ναυταμο μμωου εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νεμωου νjε φt ουοh jε αfουων νουρο ντε φναht ννιεθνοσ
English: But having come, and having assembled the church, they were showing to them concerning all things which God did with them; and that he opened a door of (the) faith to the Gentiles.
Coptic: αυsωπι δε μμαυ νεμ νιμαθητησ νουκουjι νσηου αν
English: But they abode there with the disciples not a little time.
Coptic: ουοh εταυι νjε hανουον εβολ kεν tιουδεα ναυtσβω ννισνηου jε εsωπ αρετενsτεμσουβε θηνου κατα τσυνηθια μμωυσησ μμον sjομ μμωτεν ενοhεμ
English: And some having come from [the] Ioudea, were teaching the brethren, that if ye should not be circumcised according to (the) custom of Mōysēs it is not possible for you to be saved.
Coptic: εταfsωπι δε νjε ουsθορτερ νουκουjι αν μπαυλοσ νεμ βαρναβασ νεμ hανκεχωουνι εβολ νkητου αυθωs μπαυλοσ νεμ βαρναβασ εθρουsε sα νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ετkεν ιλημ εναυ εθβε παιζητημα
English: But no little trouble having happened to Paulos and Barnabas and others of thern, they ordained Paulos and Barnabas to go unto the apostles and the presbyters who were in Jerusalem to see concerning this question.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυτφωου εβολ hιτεν tεκκλησια αυσινι εβολ hιτεν tφοινικη νεμ τσαμαρια ευσαjι εθβε πτασθο ννιεθνοσ ουοh ναυιρι νουνιst νραsι νεμ νισνηου τηρου
English: They (pron.) indeed then having been escorted by the church, passed through [the] Phoinikē and (the) Samaria, speaking concerning (the) return of the Gentiles: and they were making a great joy with all the brethren.
Coptic: εταυι δε εhρηι ειλημ αυsοπου ερωου νjε να tεκκλησια νεμ νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ αυταμωου δε εhωβ νιβεν ετα φt αιτου νεμωου
English: But having come into Jerusalem, they of the church and the apostles and the presbyters received them; but they showed to them all things which God did with them.
Coptic: αυτωουν δε νjε hανουον εβολ kεν τhερεσισ ντε νιφαρισεοσ νη εταυναht ευjω μμοσ jε σsε νσεσουβητου ουοh εhονhεν εαρεh εφνομοσ μμωυσησ
English: But some from (the) sect of the Pharisees who believed arose, saying: It is right that they should circumcise them, and to order to keep (the) law of Mōysēs.'
Coptic: αυθωουt δε νjε νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ εναυ εθβε παισαjι
English: But the apostles and the presbyters assembled to see concerning this word.
Coptic: ετασsωπι δε νjε ουνιst νζηδησισ αfοhι ερατf νjε πετροσ πεjαf νωου νιρωμι νενσνηου νθωτεν τετενσωουν jε ισjεν νιεhοου ναρχεοσ α φt σωτπ kεν θηνου εβολ kεν ρωι εθρε νιεθνοσ σωτεμ επσαjι ντε πιευαγγελιον ουοh νσεναht
English: But a great questioning having happened, Petros stood, he said to them, [The] men, our brethren, ye (pron.) know that since the early days God chose among you from my mouth to cause the Gentiles to hear (the) word of the Gospel, and believe.
Coptic: ουοh πετσωουν ννιhητ φt αfερμεθρε νωου ουοh αft νωου μπιπνα εθουαβ μφρηt hων εταfτηιf ναν
English: And God, he who knoweth the hearts, witnessed to them, and he gave to them the holy spirit, as he gave to us also;
Coptic: ουοh μπεfχα hλι νsιβt ουτων νεμωου εαfτουβο ννουhητ νkρηι kεν πιναht
English: and he put not any difference between us and them, having cleansed their hearts in the faith.
Coptic: tνου ουν εθβεου τετενερπιραζιν μφt εταλε ουναhβεf εjεν νενμοt ννιμαθητησ φαι ετε μπε νενιοt ουδε ανον sjεμjομ ντωουν kαροf
English: Now then why tempt ye God, to place a yoke on (the) shoulders of the disciples, this which not our fathers nor we (pron.) could bear?
Coptic: αλλα εβολ hιτεν πιhμοτ ντε πενcσ ιησ τενναht ενοhεμ κατα φρηt ννικεχωουνι
English: But through the grace of our Lord Jesus we believe that we shall be saved, according as the others.
Coptic: αυχαρωf δε νjε πιμηs τηρf ουοh ναυσωτεμ εβαρναβασ νεμ παυλοσ ευσαjι ννιμηινι τηρου νεμ νιsφηρι ετα φt αιτου kεν νιεθνοσ εβολ hιτοτου
English: But all the multitude was silent, and they were hearing Barnabas and Paulos speaking of all the signs and the wonders which God did among the Gentiles through them.
Coptic: μενενσα εταυχαρωου δε αfερουω νjε ιακωβοσ εfjω μμοσ νιρωμι νενσνηου σωτεμ εροι
English: But after they were silent, Iakōbos answered, saying, [The] men, our brethren, hear me:
Coptic: συμεων αfσαjι κατα φρηt ισjεν sορπ ετα φt jεμπsινι εcι νουλαοσ εβολ kεν νιεθνοσ kεν πεfραν
English: Symeōn spake how at first God visited, to take a people from the Gentiles in his name.
Coptic: ουοh φαι σεtμαt νεμαf νjε νισαjι ντε νιπροφητησ κατα φρηt ετσkηουτ
English: And with this agree the words of the prophets; according as it is written :
Coptic: jε μενενσα ναι ειετασθο ουοh ειεκωτ νtσκηνη ντε δαυιδ θη ετασhει ουοh νη εταυσωσ ντασ ειεκοτου ουοh tναταhοσ ερατσ
English: After these things I shall return, and I shall build the tabernacle of David, which was fallen; and the things which were overturned of it I shall build: and I shall (lit. will) set it up:
Coptic: hοπωσ νσεκωt νσα πcσ νjε πσωjπ ννιρωμι νεμ νιεθνοσ τηρου νη εταυμουt επαραν εhρηι εjωου πεjε πcσ φη ετθρο νναι
English: that (the) rest of [the] men may seek for the Lord, and all the Gentiles upon whom my name was called, saith the Lord, he who caused these things
Coptic: ουονh εβολ ισjεν πενεh
English: to be manifest since (the) age.
Coptic: εθβεφαι tthαπ ανοκ εsτεμουαhkισι ννη εθνακοτου εβολ kεν νιεθνοσ
English: Therefore I (pron.) give judgement, not to molest them who will turn from the Gentiles;
Coptic: αλλα εουωρπ νωου εθρουhενου σαβολ ννιsωτ νιδωλον νεμ tπορνια νεμ νιωjh νεμ νισνοf εθμωουτ
English: but to send to them, to cause them to depart from things slain for idols, and [the] fornication, and things strangled, and the dead blood (plur.).
Coptic: μωυσησ γαρ ισjεν νιγενεα ναρχεοσ ουονταf ννη ετhιωιs μμοf κατα πολισ kεν νισυναγωγη ευωs μμοf κατα σαββατον νιβεν
English: For Mōysēs since the early generations hath them who proclaim him in every city in the synagogues, being read on every sabbath.
Coptic: τοτε ασερδοκιν ννιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ tεκκλησια τηρσ εσωτπ νhανρωμι εβολ νkητου εουορπου εταντιοχια νεμ παυλοσ νεμ βαρναβασ ιουδασ πετουμουt εροf jε βαρσαββασ νεμ σιλασ hανρωμι νhυγουμενοσ kεν νισνηου
English: Then it seemed good to the apostles and the presbyters with the whole church to choose men from them, to send them to (the) Antiochia with Paulos and Barnabas; Ioudas, who is called Barsabbas,' and Silas, chief men among the brethren:
Coptic: εαυσkαι εβολ hιτοτου νιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ννισνηου νη ετχη kεν ταντιοχια νεμ tκυλικια νεμ tσυρια νισνηου νιεβολ kεν νιεθνοσ χερε
English: having written through them, The apostles and the presbyters to the brethren who are in (the) Antiochia and [the] Kylikia and [the] Syria, the brethren who are of the Gentiles,
Coptic: επιδη ανσωτεμ jε hανουον εβολ νkητου εταυι εβολ αυsθερτερ θηνου ευφωνh ννετενψυχη kεν hανσαjι ναι ετε μπενjοτου
English: Since we heard that some from us having come forth troubled you, perverting your souls in words, these which we said not;
Coptic: ασερδοκιν ουν ναν εανι ευμα ευσοπ εσωτπ νhανρωμι εουορπου hαρωτεν νεμ νεναγαπητοσ βαρναβασ νεμ παυλοσ
English: it seemed good then to us, having come together, to choose men to send them to you with our beloved Barnabas and Paulos,
Coptic: hανρωμι εαυt ντουψυχη εhρηι εjεν φραν μπενcσ ιησ πχσ
English: Men who gave their soul for (the) name of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ανουωρπ δε νιουδασ νεμ σιλασ νθωου hωου ευταμωτεν εναι ρω εβολ hιτεν πσαjι
English: But we sent Ioudas and Silas, they also shall show to you the same things through (the) word.
Coptic: ασραναf γαρ μπιπνα εθουαβ νεμ ανον hων εsτεμουαhβαροσ εjεν θηνου νhουο πλην ναι kεν ουαναγκη
English: For it pleased the holy spirit and us also, not to put more burden upon you except these of necessity.
Coptic: αρεh ερωτεν σαβολ μμωου νιsωτ νιδωλον νεμ νισνοf εθμωουτ νεμ νιωjh νεμ νιπορνια ναι ερετεναρεh ερωτεν σαβολ μμωου ντετενερhωβ νκαλωσ ουjαι
English: Keep yourselves from them, the things slain for idols, and the dead blood (plur.), and things strangled, and [the] fornication; keeping yourselves from these and doing well. Farewell.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυχαυ εβολ αυι εταντιοχια ουοh εταυθωουt μπιμηs αυt νtεπιστολη
English: They (pron.) indeed then having been dismissed, came to (the) Antiochia; and having assembled the multitude, they gave the epistle.
Coptic: εταυωs δε αυραsι εhρηι εjεν πιθωτ νhητ
English: But having read, they rejoiced for the consolation.
Coptic: ιουδασ νεμ σιλασ hανπροφητησ hωου νε εβολ hιτεν ουσαjι εfοs αυθετ πhητ ννισνηου ουοh αυταjρωου
English: Ioudas and Silas, (who) were prophets also, through many a word consoled the brethren and assured them.
Coptic: εταυερ ουχρονοσ δε kατοτου αυχαυ εβολ kεν ουhιρηνη εθρουsε sα νη εταυουορπου
English: But having spent some time with them, they were dismissed in [a] peace to go unto them who sent them.
Coptic: σιλασ δε αfουωs εsωπι kεν πιμα ετεμμαυ
English: Omitted
Coptic: παυλοσ δε νεμ βαρναβασ αυsωπι kεν ταντιοχια ευtσβω ουοh ευhιsεννουfι νεμ κεμηs μπισαjι ντε φt
English: But Paulos and Barnabas abode in (the) Antiochia, teaching and preaching good tidings, with many others, of the word of God.
Coptic: μενενσα hανεhοου δε πεjε παυλοσ μβαρναβασ jε μαρενκοττεν ντενjεμπsινι ννενσνηου κατα βακι νιβεν νη ετανhιωιs μπισαjι ντε πcσ νkητου jε ου πετsοπ μμωου
English: But after some days said Paulos to Barnabas: 'Let us return and visit our brethren in every city, those in which we proclaimed the word of the Lord, to see what happened to them.'
Coptic: βαρναβασ δε ναfουωs εωλι μπκειωαννησ νεμωου πετουμουt εροf jε μαρκοσ
English: But Barnabas was wishing to take away Iōannēs also with them, who is called Markos.'
Coptic: παυλοσ δε ναfεραξιοιν jεχασ φη εταfφωρj σαβολ μμωου ισjεν τπαμφυλια ουοh ετε μπεfι νεμωου επιhωβ εsτεμολf νεμωου
English: But Paulos was thinking good that him who separated from them since (the) Pamphylia, and who came not with them to the work, they should not take with them.
Coptic: αfsωπι δε νjε ουjωντ hωστε νσεφωρj εβολ ννουερηου βαρναβασ δε αfcι μμαρκοσ αfερhωτ εκυπροσ
English: But [an] anger arose, so that they separated from one another; but Barnabas took Markos, he sailed to Kypros;
Coptic: παυλοσ δε αfσωτπ νσιλασ αfι εβολ εαυτηιf ντεν πιhμοτ ντε φt εβολ hιτοτου ννισνηου
English: but Paulos chose Silas, he came forth, having been delivered to the grace of God by the brethren.
Coptic: ναfσινι δε πε εβολ kεν τσυρια νεμ τκυλικια εfταjρο ννιεκκλησια
English: But he was passing through (the) Syria and (the) Kylikia confirming the churches.
Coptic: αfι δε εhρηι ετκετερβη νεμ λυστρα ουοh ισ ουμαθητησ εναfχη μμαυ επεfραν πε τιμοθεοσ πsηρι νουσhιμι νιουδαι μπιστη πεfιωτ δε νε ουεινιν πε
English: But he came into (the) Terbē also and Lystra: and lo, a disciple was being there, his name being Timotheos, (the) son of a believing Jewess; but his father was a Greek.
Coptic: φαι ναυερμεθρε εθβητf νjε νισνηου ετkεν λυστρα νεμ ικονιον
English: Concerning this (man) were witnessing the brethren who were in Lystra and Ikonion.
Coptic: φαι αfουωs νjε παυλοσ εθρεfι εβολ νεμαf ουοh εταfολf αfσουβητf εθβε νιιουδαι ετsοπ kεν πιμα ετεμμαυ ναυσωουν γαρ τηρου jε πεfιωτ ουουεινιν πε
English: Him Paul wished to come forth with him; and having taken him away, he circumcised him, because of the Jews who were in that place: for they all were knowing that his father was a Greek.
Coptic: ευκωt δε kεν νιπολισ ναυt μμοσ ετοτου εαρεh ενιhων εταυσεμνητου εβολ hιτοτου ννιαποστολοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ετkεν ιλημ
English: But going round among the cities they were delivering to them to keep the decrees which were established by the apostles and the presbyters who were in Jerusalem.
Coptic: νιεκκλησια μεν ουν ναυνηου νταjρο kεν πιναht ουοh ναυνηου ναsαι kεν τουηπι μμηνι
English: The churches indeed then were going on (lit. coming) being confirmed in the faith, and they were going on (lit. coming) multiplying in their number daily.
Coptic: αυσινι δε εβολ hιτεν tφρικια νεμ tχωρα ντε tγαλατια εαfταhνο μμωου νjε πιπνα εθουαβ εsτεμσαjι μπισαjι ντε φt kεν tασια
English: But they passed through [the] Phrikia and the country of [the] Galatia, the holy spirit having prevented them from speaking the word of God in [the] Asia.
Coptic: εταυι δε εhρηι ενιμα ντε tμυσια ναυcωντ μμωου εsε εtβηθενια ουοh ναfχω μμωου αν πε νjε πιπνα ντε ιησ
English: But having come into the places of [the] Mysia, they were trying to go to [the] Bēthenia; and the spirit of Jesus was not allowing them.
Coptic: εταυσινι δε εβολ kεν tμυσια αυι εhρηι ετρωασ
English: But having passed from [the] Mysia, they came into Trōas.
Coptic: ουοh αfουονh επαυλοσ νjε ουhοραμα μπιεjωρh ουρωμι μμακεδων εfοhι ερατf εfτωβh μμοf εfjω μμοσ jε αμου εθμακεδονια αριβοηθιν ερον
English: And a vision. was manifested to Paulos in the night; a man of Makedon standing, praying him, saying: 'Come to (the) Makedonia, help us.'
Coptic: hωσ δε ετανναυ επιhοραμα σατοτεν ανκωt νσα ι εθμακεδονια ενσοcνι jε ετα φt θαhμεν εhιsεννουfι νωου
English: But when we saw the vision we immediately sought for coming to (the) Makedonia, considering that God called us to preach good tidings to them.
Coptic: ετανι δε εβολ kεν τρωασ ανsε νχωλεμ εσαμοθρακη πεfρασt δε ανι εhρηι ενεαπολισ
English: But having come from Trōas, we went quickly to Samothrakē: but (on) the (lit. his) morrow we came into Neapolis;
Coptic: ουοh εβολ μμαυ ανι εφιλιπποισ ετε νθοσ τε thουιt ντε tτοι ντε θμακεδονια ουπολισ νκολωνια νανsοπ δε πε kεν tπολισ ετεμμαυ νhανεhοου
English: and from there we came to Philippois, which [it] is the first (city) of the district of (the) Makedonia, a colony city: but we were abiding in that city some days
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου ντε νισαββατον ανι σαβολ νtπολισ kατεν φιαρο πιμα ενανμευι jε ουον ουπροσευχη ναsωπι μμαυ ουοh ετανhεμσι νανσαjι νεμ νιhιομι εταυι εβολ
English: But on the day of the sabbaths we came outside of the city by the river, the place (of which) we were thinking that there would be [a] prayer there. And having sat, we were speaking to the women who came forth.
Coptic: ουοh ουσhιμι επεσραν πε λυδια εουσανcηjι τε ντε ουπολισ jε θυατηρων εσερσεβεσθε μφt νασσωτεμ θαι α φt ουων μπεσhητ εthθησ ενη εναρε παυλοσ jω μμωου
English: And a woman, her name being Lydia, being a seller of purple, of a city called Thyatērōn, worshipping God, was hearing. This (one) God opened her heart, to attend to the things which Paulos was saying.
Coptic: ετασcιωμσ δε νεμ πεσηι ασthο ερον εσjω μμοσ jε ισjε ατετενοπτ εουπιστη μπcσ αμωινι εkουν επαηι sωπι ουοh ασcιττεν νjονσ
English: But having been baptised, and her house, she besought us, saying: 'If ye reckoned me faithful to the Lord, come into my house, abide.' And she took us by force.
Coptic: ασsωπι δε εννα εtπροσευχη ασι εβολ εhραν νjε ουαλου μβωκι εουον ουπνα νρεfsινι νεμασ θαι ενασt νουμηs νεργασια ννεσcισευ εσοι νρεfsινι
English: But it came to pass (that) as we were going to the prayer a young maidservant, there being a spirit of divination with her, met us, she who was giving much profit to her masters, being (a) diviner.
Coptic: θαι ετασμοsι νσα παυλοσ νεμαν νασωs εβολ εσjω μμοσ jε ναιρωμι hανεβιαικ ντε φt ετcοσι νε ναι ετhιωιs νωτεν νουμωιτ νουjαι
English: She having walked after Paulos and us, was crying out, saying: 'These men are servants of most high God; these who proclaim to you a way of salvation.'
Coptic: φαι δε νασρα μμοf νουμηs νεhοου εταfερμκαh νhητ δε νjε παυλοσ ουοh εταfκοτf επιπνα πεjαf jε thονhεν νακ kεν φραν νιησ πχσ ει εβολ νkητσ ουοh αfι εβολ νtουνου ετεμμαυ
English: But this she was doing many days. But Paulos, having been grieved, and having turned to the spirit, said: I order thee in (the) name of Jesus Christ to come out of her.' And he came out in that hour.
Coptic: εταυναυ δε νjε νεσcισευ jε ασι εβολ νkητσ νjε τhελπισ ντε πουhωβ αυαμονι μπαυλοσ νεμ σιλασ αυωst μμωου εβολ εtαγορα sα νιαρχων
English: But her masters, having seen that the hope of their profit came out of her, laid hold on Paulos and Silas; they dragged them away to the marketplace unto the rulers.
Coptic: ουοh εταυενου hα νισατηγουσ πεjωου jε ναιρωμι σεsθορτερ ντενπολισ εhανιουδαι νε
English: And having brought them to the captains, they said: These men trouble our city being Jews:
Coptic: ουοh σεhιωιs ναν νhανκεκαhσ ναι ετεσsε ναν αν εsοπου ουδε εαιτου εανον hανρωμεοσ
English: and they proclaim to us other customs, these which it is not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
Coptic: ουοh αfτωνf εhρηι εjωου νjε πιμηs ουοh νισατηγουσ αυφωk ννουhβωσ αυερκελευιν νσεhιουι ερωου μπsβωτ
English: And the multitude rose upon them; and the captains rent their garments, they commanded that they should beat them with (the) staff.
Coptic: εταυt νουμηs νsαs νωου αυhιτου επιsτεκο εαυhονhεν ετοτf μπιρεfαρεh ντε πιμα νσωνh εαρεh ερωου kεν ουταjρο
English: Having given to them many stripes, they cast them to the prison, having ordered the jailor a to keep them securely.
Coptic: φαι εταfcι νουhονhεν μπαιρηt αfhιτου εkουν επιsτεκο ετσαkουν ουοh αfταjρο ννουcαλαυj επιsε
English: This (man) having received an order of this kind, cast them into the inner prison, and he secured their feet to the wood.
Coptic: νhρηι δε kεν τφαsι μπιεjωρh παυλοσ νεμ σιλασ ευερπροσευχεσθε ναυσμου εφt ναυσωτεμ ερωου νjε νη ετσονh
English: But at midnight Paulos and Silas, praying, were blessing God: they all his house. who were bound were hearing them:
Coptic: νουhοt kεν ουhοt αfsωπι νjε ουνιst μμονμεν hωσδε νσεκιμ νjε νισενt ντε πιμανσωνh νtουνου δε αυουων νjε νιρωου τηρου ουοh νισναυh ντωου τηρου αυβωλ εβολ
English: suddenly happened a great earthquake, so that the foundations of the place of binding were moved: but immediately all the doors were opened; and all the bands of theirs were loosed.
Coptic: εταfνεhσι δε νjε πιρεfαρεh ντε πιμανσωνh ουοh εταfναυ ενιρωου ντε πιsτεκο ευουην αfθωκεμ ντεfσηfι εfναkοθβεf εfμευι jε αυφωτ νjε νη ετσωνh
English: But the jailor having woke, and having seen the doors of the prison open, drew his sword, being about to kill himself, thinking that they who were bound fled.
Coptic: αfωs δε εβολ νjε παυλοσ kεν ουνιst νσμη εfjω μμοσ jε μπερερ hλι μπετhωου νακ τενμπαιμα γαρ τηρου
English: But Paulos cried out in a great voice, saying: ‘Do not any evil to thyself: for we are all here.'
Coptic: αfcι δε νουωινι αfcοjι εkουν ουοh εταfsωπι kεν ουσθερτερ αfhιτf εkρηι kαρατf μπαυλοσ νεμ σιλασ
English: But he took a light; he ran in, and having been in a trembling, cast himself down at the feet of Paulos and Silas;
Coptic: ουοh εταfενου εβολ πεjαf νωου jε ναcισευ ου πετσεμπsα ντααιf hινα ντανοhεμ
English: and having brought them out, he said to them: 'My masters, what ought I to do that I may be saved?
Coptic: νθωου δε πεjωου jε ναht επcσ ιησουοh εκενοhεμ νθοκ νεμ πεκηι
English: But they (pron.) said: 'Believe the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.'
Coptic: ουοh αυσαjι νεμαf μπισαjι ντε πcσ νθοf νεμ πεfηι τηρf
English: And they spake to him the word of the Lord, him and all his house.
Coptic: ουοh αfολου νtουνου ετεμμαυ ντε πιεjωρh αfjοκμου εβολ kεν νουερkωτ ουοh αfcιωμσ νθοf νεμ πεfηι τηρf
English: And he took them away in that hour of the night, he washed their wounds; and he was baptised, he and
Coptic: εταfενου δε εkουν επεfηι αfχα ουτραπεζα kατοτου ουοh ναfθεληλ μμοf νεμ πεfηι τηρf εταfναht εφt
English: But baving brought them into his house, he put a table before them, and was being glad and all his house, having believed God.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αυουωρπ νjε νισατηγουσ νhανραβδουχοσ ευjω μμοσ jε χα νιρωμι ετεμμαυ εβολ
English: But the day having come, the captains sent lictors, saying: 'Release those men.'
Coptic: αfταμε παυλοσ δε εναισαjι νjε πιρεfαρεh ντε πιμανσωνh jε α νισατηγουσ ουωρπ hινα νσεχα θηνου εβολ tνου ουν αμωινι εβολ μαsε νωτεν kεν ουhιρηνη
English: But the jailor showed to Paulos these words: The captains sent that ye should be released: now then come forth, go in [a] peace.'