megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε hηππε tναsε νηι hι φμωιτ μπκαhι τηρf ουοh εκεsjεμjομ ουοh εκεsωπι ευjωρι
English: but be thou strong, and shew thyself a man;
Coptic: ουοh εκεαρεh εtjιναρεh ντε πcσ πεκνουt εθρεκμοsι hι νεfμωιτ εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νεμ νεfhαπ νη ετσkηουτ hι φνομοσ μμωυσησ hινα ντεκκαt ενη εκνααιτου κατα hωβ νιβεν εtναhενhωνκ ερωου
English: and keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the law of Moses; that thou mayest understand what thou shalt do in all things that I command thee:
Coptic: hινα ντε πcσ σεμνι μπεfσαjι εταfjοf εfjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν νεκsηρι αρεh επουμωιτ εμοsι μπαμθο kεν ουμεθμηι kεν πουhητ τηρf νεμ τουψυχη τηρσ ννουfετ ρωμι ντακ εβολ hιjεν πιθρονοσ μπισλ
English: that the Lord may confirm his word which he spoke, saying, If thy children shall take heed to their way to walk before me in truth with all their heart, I promise thee, saying, there shall not fail thee a man on the throne of Israel.
Coptic: ουοh εταfενκοτ νjε δαυιδ νεμ νεfιοt ουοh αυκοσf kεν θβακι νδαυιδ
English: And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα σολομων ουω εfκωτ μπηι μπcσ νεμ πεfηι μενενσα jωτ νρομπι τοτε α σολομων θωουt ννιπρεσβυτεροσ τηρου ντε πισλ νεμ νιαφηουι τηρου ντε νιsβοt ετcοσι ντε νενιοt ννενsηρι μπισλ ουοh α πουρο σολομων ι εσιων εινι επsωι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ εβολ kεν θβακι νδαυιδ ετε θαι τε σιων
English: And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord and his own house after twenty years, then king Solomon assembled all the elders of Israel in Sion, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, this is Sion,
Coptic: kεν πιαβοτ αθανιν
English: in the month of Athanin.
Coptic: ουοh α νιουηβ ωλι νtκυβωτοσ
English: And the priests took up the ark,
Coptic: νεμ tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ νισκευοσ εθουαβ ναι εταυsωπι kεν tσκηνη ντε tμετμεθρε
English: and the tabernacle of testimony, and the holy furniture that was in the tabernacle of testimony.
Coptic: νεμ πουρο νεμ πισλ τηρf ναυμοsι kαjωσ πε νtκυβωτοσ ευsωτ νhανεσωου νεμ hανεhωου μμον ηπι τοι ερωου
English: And the king and all Israel were occupied before the ark, sacrificing sheep and oxen, without number.
Coptic: ουοh α νιουηβ ωλι νtκυβωτοσ εkουν επεσμα επιταβιρ ντε πιηι πεθουαβ ντε νη εθουαβ σαπεσητ ννιτενh ντε νιχερουβιμ
English: And the priests bring in the ark into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs.
Coptic: ναρε νιτενh ντε νιχερουβιμ φωρs εβολ εjεν πιμα ντε tκυβωτοσ νεμ εjεν νη εθουαβ ντασ σαπsωι
English: For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.
Coptic: ουοh νασcοσι πε ννη εττουβηουτ ουοh ναυουωνh εβολ νjε νιαφηουι ντε νη εταυτουβωου εβολ kεν νη εθουαβ μπεμθο μπιταβιρ ουοh ναυουωνh εβολ αν πε σαβολ
English: And the holy staves projected, and the ends of the holy staves appeared out of the holy places in front of the oracle, and were not seen without.
Coptic: νε μμον hλι πε kεν tκυβωτοσ εβηλ εtπλαξ βt νωνι νιπλαξ ντε tδιαθηκη νη ετα μωυσησ χαυ kεν χωρηβ νη ετα πcσ σεμνητου νεμ νενsηρι μπισλ ευνηου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: There was nothing in the ark except the two tables of stone, the tables of the covenant which Moses put there in Choreb, which tables the Lord made as a covenant with the children of Israel in their going forth from the land of Egypt.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυι εβολ νjε νιουηβ εβολ kεν πεθουαβ ουοh α tcηπι μοh μπιηι
English: And it came to pass when the priests departed out of the holy place, that the cloud filled the house.
Coptic: ουοh ναυsjεμjομ αν πε νjε νιουηβ εοhι ερατου εsεμsι εβολ hα πhο νtcηπι jε ουωου ντε πcσ αfμοh μπιηι
English: And the priests could not stand to minister because of the cloud, because the glory of the Lord filled the house.
Coptic: ουοh α πουρο τασθο μπεfhο αfσμου νjε πουρο επισλ τηρf ουοh tεκκλησια τηρσ ντε πισλ νασοhι ερατσ πε
English: And the king turned his face, and the king blessed all Israel, (and the whole assembly of Israel stood:)
Coptic: ουοh πεjαf jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ φη εταfσαjι εβολ kεν ρωf νδαυιδ παιωτ ουοh αfjοκf εβολ kεν νεfjιj εfjω μμοσ
English: and he said, Blessed be the Lord God of Israel to-day, who spoke by his mouth concerning David my father, and has fulfilled it with his hands, saying,
Coptic: jε ισjεν πιεhοου εταυινι μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι μπισωτπ νουβακι kεν tcιη ντε πισλ εκωτ νουηι εθρεfsωπι μμαυ νjε παραν ουοh αισωτπ νιλημ εθρεfsωπι μμαυ νjε παραν ουοh αισωτπ νδαυιδ εθρεfsωπι νhηγουμενοσ εjεν παλαοσ πισλ
English: From the day that I brought out my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any one tribe of Israel to build a house, so that my name should be there: but I chose Jerusalem that my name should be there, and I chose David to be over my people Israel.
Coptic: ουοh ασι εjεν πhητ νδαυιδ παιωτ εκωτ νουηι kεν φραν μπcσ φt μπισλ
English: And it was in the heart of my father to build a house to the name of the Lord God of Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νδαυιδ παιωτ jε φμα jε ασι εjεν πεκhητ εκωτ νουηι kεν παραν καλωσ ακαισ jε ασι εjεν πεκhητ
English: And the Lord said to David my father, Forasmuch as it came into thine heart to build a house to my name, thou didst well that it came upon thine heart.
Coptic: πλην νθοκ αν εθνακωτ μπιηι νηι αλλα πεκsηρι εθναι εβολ kεν νεκσφιρωουι φαι εfεκωτ νουηι kεν παραν
English: Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy bowels, he shall build the house to my name.
Coptic: ουοh α πcσ τουνοσ πεfσαjι εταfσαjι μμοf ουοh αιτωντ ντsεβιω νδαυιδ παιωτ αιhεμσι hιjεν πιθρονοσ μπισλ κατα φρηt ετα πcσ σαjι ουοh αικωτ νουηι kεν φραν μπcσ φt μπισλ
English: And the Lord has confirmed the word that he spoke, and I am risen up in the place of my father David, and I have sat down on the throne of Israel, as the Lord spoke, and I have built the house to the name of the Lord God of Israel.
Coptic: ουοh αιχω μμαυ νουμα νtκυβωτοσ φη ετα tδιαθηκη ντε πcσ χη νkητσ θη ετα πcσ σεμνητσ νεμ νενιοt ευνηου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε σολομων μπεμθο μπιμανερsωουsι ντε πcσ μπεμθο νtεκκλησια τηρσ ντε πισλ ουοh αfφωρs ννεfjιj επsωι ετφε
English: And Solomon stood up in front of the altar before all the congregation of Israel; and he spread out his hands toward heaven:
Coptic: πεjαf jε πcσ φt ντε πισλ μμον ουον μπεκρηt νθοκ πε φt ετkεν τφε επsωι νεμ hιjεν πικαhι επεσητ εκεαρεh εουδιαθηκη νεμ ουναι μπεκβωκ φη εθναμοsι μπεκμθο kεν πεfhητ τηρf
English: and he said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven above and on the earth beneath, keeping covenant and mercy with thy servant who walks before thee with all his heart;
Coptic: νη ετακαρεh ερωου μπεκβωκ δαυιδ παιωτ ουοh ακσαjι kεν ρωκ νεμ ακjοκου εβολ kεν νεκjιj μφρηt μπαιεhοου
English: which thou hast kept toward thy servant David my father: for thou hast spoken by thy mouth and thou hast fulfilled it with thine hands, as at this day.
Coptic: ουοh tνου πcσ μπισλ αρεh επεκβωκ δαυιδ παιωτ ννη ετακjοτου ναf εκjω μμοσ jε ννουfετ ουρωμι ντακ εβολ εfhεμσι μπαμθο hιjεν πιθρονοσ μπισλ πλην αυsαναρεh νjε νεκsηρι εναμωιτ εθρουμοsι μπαμθο κατα φρηt ετακμοsι μπαμθο
English: And now, O Lord God of Israel, keep for thy servant David my father, the promises which thou hast spoken to him, saying, There shall not be taken from thee a man sitting before me on the throne of Israel, provided only thy children shall take heed to their ways, to walk before me as thou hast walked before me.
Coptic: ουοh tνου πcσ φt μπισλ μαρε πεκσαjι sωπι εfsενhοτ νδαυιδ παιωτ
English: And now, O Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word to David my father be confirmed.
Coptic: jε ταφμηι φt ναsωπι νεμ νιρωμι hιjεν πικαhι ισjε τφε νεμ τφε ντε τφε σεναραsκ αν πλην παικεηι εταικοτf μπεκραν
English: But will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and heaven of heavens will not suffice thee, how much less even this house which I have built to thy name?
Coptic: ουοh εκεjουsτ εkρηι εjεν πατωβh πcσ φt μπισλ εθρεκσωτεμ επιουνοf νεμ tπροσευχη ετε πεκβωκ ερπροσευχεσθε μμοσ επsωι hαροκ μπεκμθο μφοου
English: Yet, O Lord God of Israel, thou shalt look upon my petition, to hear the prayer which thy servant prays to thee in thy presence this day,
Coptic: εθρε νεκβαλ sωπι εουην εjεν παιηι μπιεhοου νεμ πιεjωρh kεν πιμα ετακjοσ jε ερε παραν sωπι μμαυ επjινσωτεμ εταπροσευχη θη ετε πεκβωκ ερπροσευχεσθε μμοσ kεν παιμα μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: that thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place which thou saidst, My name shall be there, to hear the prayer which thy servant prays at this place day and night.
Coptic: ουοh εκεσωτεμ μπτωβh μπεκβωκ νεμ πεκλαοσ πισλ kεν νη ετουνατοβhκ εθβητου kεν παιμα ουοh νθοκ εκεσωτεμ kεν πιμα ντε πεκμανsωπι kεν τφε ουοh εκειρι ουοh εκεχω εβολ
English: And thou shalt hearken to the prayer of thy servant, and of thy people Israel, which they shall pray toward this place; and thou shalt hear in thy dwelling-place in heaven, and thou shalt do and be gracious.
Coptic: ερεsαν φουαι φουαι νωου αfερνοβι επεfsφηρ ουοh αfsανcι νουσαhουι εhρηι εjωf εσαhουι εροf ουοh μπεfουωνh εβολ μπεμθο μπεκμανερsωουsι kεν παιηι
English: Whatsoever trespasses any one shall commit against his neighbor,—and if he shall take upon him an oath so that he should swear, and he shall come and make confession before thine altar in this house,
Coptic: νθοκ εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εκειρι ουοh εκεthαπ επεκλαοσ πισλ εερ μπιρεfερανομιν μπιανομοσ ουοh εt επεfμωιτ εjεν τεfαφε νεμ εθμαιε εt ναf κατα τεfμεθμηι
English: then shalt thou hear from heaven, and do, and thou shalt judge thy people Israel, that the wicked should be condemned, to recompense his way upon his head; and to justify the righteous, to give to him according to his righteousness.
Coptic: kεν πjινθρεfσλαt νjε πεκλαοσ μπεμθο νhανjαjι jε ουηι σεναερνοβι εροκ ουοh ευεκοτου ευεουωνh εβολ μπεκραν εθουαβ ουοh ευεερπροσευξασθε ουοh ευετωβh kεν πεκηι φαι
English: When thy people Israel falls before enemies, because they shall sin against thee, and they shall return and confess to thy name, and they shall pray and supplicate in this house,
Coptic: ουοh νθοκ εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εκεχω εβολ ννινοβι ντε πεκλαοσ πισλ ουοh εκετασθωου εkουν επκαhι ετακτηιf ννουιοt
English: then shalt thou hear from heaven, and be gracious to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to their fathers.
Coptic: kεν πjινταhνο ντφε ουοh ντεsτεμ μουνhωου sωπι jε ουηι σεναερνοβι εροκ ουοh ευεερπροσευχεσθε kεν παιμα ουοh ευεουωνh εβολ μπεκραν εθουαβ ουοh ευετασθωου εβολ hα νουνοβι εsωπ ακsανθεβιωου
English: When the heaven is restrained, and there is no rain, because they shall sin against thee, and the shall pray toward this place, and they shall make confession to thy name, and shall turn from their sins when thou shalt have humbled them,
Coptic: ουοh εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εκεχω εβολ ννινοβι ντε πεκβωκ νεμ πεκλαοσ πισλ jε χναταμωου επιμωιτ εθνανεf εμοsι hιωτf ουοh εκεt νουμουνhωου hιjεν πκαhι φη ετακτηιf μπεκλαοσ πισλ νουκληρονομια
English: then thou shalt hear from heaven, and be merciful to the sins of thy servant and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way to walk in it, and thou shalt give rain upon the earth which thou hast given to thy people for an inheritance.
Coptic: ουhβων αfsανsωπι ιε ουμου αfsανsωπι ιε fναsωπι νjε ουρωκh ιε ουβρουχοσ ιε ουετηsι αυsανsωπι ουοh εsωπ ερεsαν πεfjαjι hεjhωjf kεν ουι ννεfβακι ουσυναντημα νιβεν μκαυh νιβεν
English: If there should be famine, if there should be death, because there should be blasting, locust, or if there be mildew, and if their enemy oppress them in any one of their cities, with regard to every calamity, every trouble,
Coptic: προσευχη νιβεν τωβh νιβεν αυsανsωπι νρωμι νιβεν ερεsαν φουαι φουαι αfεμι μπιερkοτ kεν πεfhητ ουοh ντεfφωρs ννεfjιj εβολ kεν παιηι
English: every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house,
Coptic: νθοκ εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εβολ kεν πεκμανsωπι ετσεβτωτ ουοh εκειρι ουοh εκεt μπιρωμι κατα φρηt μπεfhητ ετεκεμι επεfμωιτ ετεκεμι επεfhητ jε νθοκ μμοκ ετσωουν μπhητ ντε νιsηρι τηρου ντε νιρωμι
English: then shalt thou hearken from heaven, out of thine established dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt do, and recompense to every man according to his ways, as thou shalt know his heart, for thou alone knowest the heart of all the children of men:
Coptic: hοπωσ ντουερhοt kατεκhη ννιεhοου τηρου ετουναωνk μμωου hιjεν πικαhι φη ετε νθοκ ετακτηιf ννουιοt
English: that they may fear thee all the days that they live upon the land, which thou hast given to our fathers.
Coptic: ουοh πιsεμμο φη ετε νουεβολ kεν πεκλαοσ αν πε
English: And for the stranger who is not of thy people,
Coptic: ουοh ευεερπροσευχεσθε kεν παιμα
English: when they shall come and pray toward this place,
Coptic: ουοh νθοκ εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εβολ kεν πεκμανsωπι ετσεβτωτ ουοh εκειρι νhωβ νιβεν εταfνατοβhκ μμοf νjε πιsεμμο hοπωσ ντουσουεν πεκραν εθουαβ νjε νιλαοσ τηρου ντε πκαhι ουοh ντουερhοt kατεκhη μφρηt μπεκλαοσ πισλ ουοh ντουεμι τηρου jε πεκραν εθουαβ πετουμουt εροf εhρηι εjεν παιηι εταικοτf
English: then shalt thou hear them from heaven, out of thine established dwelling-place, and thou shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for, that all the nations may know thy name, and fear thee, as do thy people Israel, and may know that thy name has been called on this house which I have builded.
Coptic: jε fναι εβολ νjε πεκλαοσ επιπολεμοσ εjεν νουjαjι kεν πιμωιτ εταυνατασθωου hιωτf ουοh ευετωβh kεν φραν μπcσ hι πιμωιτ ντε tβακι θη ετακσοτπσ νεμ πιηι εταικοτf μπεκραν ετσμαρωουτ
English: If it be that thy people shall go forth to war against their enemies in the way by which thou shalt turn them, and pray in the name of the Lord toward the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name,
Coptic: ουοh εκεσωτεμ εβολ kεν τφε μπουτωβh νεμ τουπροσευχη ουοh εκειρι μπουθμαιο
English: then shalt thou hear from heaven their supplication and their prayer, and shalt execute judgment for them.
Coptic: jε σεναερνοβι εροκ ουοh μμον ρωμι jε fναερνοβι αν ουοh εκεινι εhρηι εjωου ουοh εκετηιτου μπεμθο ννουjαjι ουοh ευεερεχμαλωτευιν μμωου νjε νη ετερεχμαλωτευιν νουκαhι εfουηου ιε νεμ εfkεντ
English: If it be that they shall sin against thee, (for there is not a man who will not sin,) and thou shalt bring them and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them to a land far or near,
Coptic: ουοh ευετασθο μπουhητ kεν πκαhι εταυουοθβου εροf ουοh ευετασθο ευετωβh μμοκ kεν πκαhι ντε πουουωτεβ εβολ ευjω μμοσ jε ανερνοβι ανερανομιν ανcινjονσ
English: and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate thee, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed,
Coptic: ουοh ντουκοτου hαροκ kεν πουhητ τηρf νεμ kεν τουψυχη τηρσ kεν πκαhι ντε νουjαjι φη εταυοθβου εροf ουοh ευετωβh επsωι hαροκ επιμωιτ ντε πουκαhι φη ετακτηιf ννουιοt νεμ tβακι ετακσοτπσ νεμ πιηι εταικοτf μπεκραν
English: and they shall turn to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies whither thou hast carried them captives, and shall pray to thee toward their land which thou hast given to their fathers, and the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:
Coptic: ουοh εκεσωτεμ εβολ kεν τφε εβολ kεν πεκμανsωπι ετσεβτωτ
English: then shalt thou hear from heaven thine established dwelling-place,
Coptic: ουοh εκεχω εβολ ννουcινjονσ νη εταυερνοβι εροκ νkητου νεμ κατα νιsοfτ τηρου εταυsοfτ μμωου ουοh εκετηιτου εhανναι νεμ hανμετsενhητ μπεμθο ννη εταυερεχμαλωτευιν μμωου ουοh εκεsενhητ kαρωου
English: and thou shalt be merciful to their unrighteousness wherein they have trespassed against thee, and according to all their transgressions wherewith they have transgressed against thee, and thou shalt cause them to be pitied before them that carried them captives, and they shall have compassion on them:
Coptic: jε πεκλαοσ πε νεμ τεκκληρονομια νη ετακενου εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πιμανουωτh μβενιπι
English: for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.
Coptic: ουοh μαρουsωπι ευουην νjε νεκβαλ ουοh νεκμαsj ευσωτεμ επτωβh ντε πεκβωκ νεμ εhρηι εjεν πτωβh ντε πεκλαοσ πισλ ουοh εκεσωτεμ ερωου kεν hωβ νιβεν ετουνατοβhκ εθβητου
English: And let thine eyes and thine ears be opened to the supplication of thy servant, and to the supplication of thy people Israel, to hearken to them in all things for which they shall call upon thee.
Coptic: jε νθοκ πε ετακουοθβου εβολ ευκληρονομια νακ εβολ εhοτε νιλαοσ τηρου ντε πκαhι μφρηt ετακσαjι kεν τjιj μπεκβωκ μωυσησ kεν πjινθρεκινι ννενιοt εβολ kεν χημι πcσ πcσ τοτε αfσαjι νjε σολομων εjεν πιηι εταfουω εfκωτ μμοf φρη αfσεμνητf kεν τφε νjε πcσ αfjοσ εθρεfsωπι kεν ουγνοφοσ ευκωτ μπαηι εfεσιωου νακ εθρεfsωπι kεν ουμετβερι μη ισ φαι σkηουτ αν hι πjωμ ντε thωδη
English: Because thou hast set them apart for an inheritance to thyself out of all the nations of the earth, as thou spokest by the hand of thy servant Moses, when thou broughtest our fathers out of the land of Egypt, O Lord God.—Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it—He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song?
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε σολομων εfερπροσευχεσθε επcσ νταιπροσευχη τηρσ νεμ παιτωβh αfτωνf εβολ hα πhο μπιμανερsωουsι ντε πcσ εfhωουι εjεν νεfκελι ουοh ερε νεfjιj φωρs εβολ επsωι ετφε
English: And it came to pass when Solomon had finished praying to the Lord all this prayer and supplication, that he rose up from before the altar of the Lord, after having knelt upon his knees, and his hands were spread out towards heaven.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf αfσμου εtεκκλησια τηρσ ντε πισλ kεν ουνιst νσμη εfjω μμοσ
English: And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε πcσ μφοου φη εταft νουμανεμτον μπεfλαοσ πισλ κατα hωβ νιβεν εταfσαjι μμωου μπεfσινι νjε ουσαjι εβολ kεν νισαjι τηρου ναγαθον νη εταfσαjι μμωου kεν τjιj μμωυσησ πεfβωκ
English: Blessed be the Lord this day, who has given rest to his people Israel, according to all that he said: there has not failed one word among all his good words which he spoke by the hand of his servant Moses.
Coptic: ερε πcσ πεννουt εfεsωπι νεμαν μφρηt εναfsωπι νεμ νενιοt ννεfχαν νσωf ουδε ννεfρασθον εβολ
English: May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us,
Coptic: εfερικι ννενhητ εθρενμοsι hι νεfμωιτ τηρου νεμ εαρεh ννεfεντολη τηρου νεμ νεfhων τηρου εταfhονhεν ννενιοt ερωου
English: that he may turn our hearts toward him to walk in all his ways, and to keep all his commandments, and his ordinances which he commanded our fathers.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε ναισαjι εταιτωβh μμωου μπεμθο μπcσ πεννουt μφοου ευkεντ επcσ πεννουt μπιεhοου νεμ πιεjωρh ειρι μπhαπ ντε πεκβωκ νεμ πhαπ ντε πεκλαοσ πισλ ουσαjι ντε ουεhοου kεν πεfεhοου
English: And let these words, which I have prayed before the Lord our God, be near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of thy servant, and the cause of thy people Israel for ever.
Coptic: hοπωσ ντουεμι νjε νιλαοσ τηρου ντε πκαhι jε πcσ νθοf πε φt ουοh μμοκ κενουt εβηλ εροf
English: that all the nations of the earth may know that the Lord God, he is God, and there is none beside.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νενhητ ευjηκ εβολ hα πcσ πεννουt ουοh εμοsι kεν ουτουβο νkρηι kεν νεfουαhσαhνι νεμ εαρεh ννεfεντολη κατα φρηt μπαιεhοου
English: And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk also holily in his ordinances, and to keep his commandments, as at this day.
Coptic: ουοh πουρο σολομων νεμ νενsηρι μπισλ αυsωτ νουsουsωουsι μπεμθο μπcσ
English: And the king and all the children of Israel offered sacrifice before the Lord.
Coptic: ουοh πουρο σολομων αfsωτ ννιsουsωουsι ντε νιhιρηνηκον νη εταfsατου μπcσ ευιρι νjωτ σναυ νsο νεhε ουοh νιεσωου sε jωτ νsο ουοh εfιρι μπιαικ επηι μπcσ νjε πουρο νεμ νενsηρι μπισλ τηρου
English: And king Solomon offered for the sacrifices of peace-offering which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: and the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lord.
Coptic: νkρηι kεν πιεhοου ετεμμαυ α πουρο αfτουβο νθμηt νtαυλη θη ετχη μπεμθο μπηι μπcσ εαfθαμιο μπιcλιλ μμαυ νεμ νιsουsωουsι νεμ νιωτ ντε νιhιρηνηκον jε ουηι πιμανερsωουsι φη ετχη μπεμθο μπcσ νε ουκουjι μμον sjομ εραsf ννιταιο νεμ νιcλιλ νεμ νιsουsωουsι ντε νιhιρηνηκον
English: In that day the king consecrated the middle of the court in the front of the house of the Lord; for there he offered the whole-burnt-offering, and the sacrifices, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which was before the Lord was too little to bear the whole-burnt-offering and the sacrifices of peace-offerings.
Coptic: ουοh αfιρι νjε σολομων μπsαι kεν πιεhοου ετεμμαυ νεμ πισλ τηρf νεμαf kεν ουνιst νθωουτσ ισjεν πιμωιτ εkουν ντε ημαθ sα πιιαρο ντε χημι μπεμθο μπcσ πεννουt kεν πιηι εταfκοτf εfουωμ ουοh εfσω εfουνοf μμοf μπεμθο μπcσ πεννουt νsαsf νεhοου
English: And Solomon kept the feast in that day, and all Israel with him, even a great assembly from the entering in of Hemath to the river of Egypt, before the Lord our God in the house which he built, eating and drinking, and rejoicing before the Lord our God seven days.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhsμην αfσμου νjε πιλαοσ επουρο ουοh αfουωρπ μπιλαοσ εβολ ουοh αυsε νωου φουαι φουαι επεfμανsωπι kεν ουhιρηνη ευραsι kεν πουhητ ενανεf εhρηι εjεν νιαγαθοσ τηρου ετα πcσ αιτου νεμ δαυιδ πεfβωκ νεμ πεfλαοσ πισλ
English: And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and each departed to his tabernacle rejoicing, and their heart was glad because of the good things which the Lord had done to his servant David, and to Israel his people.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfουω νjε σολομων εfκωτ μπηι μπcσ νεμ πηι μπουρο νεμ νιhβηουι τηρου ντε σολομων νη εταfουωs εθαμιωου
English: And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king’s house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,
Coptic: ουοh αfουονhf νjε πcσ εσολομων μφμαhσοπ β μφρηt εταfουονhf εροf kεν γαβαων
English: that the Lord appeared to Solomon a second time, as he appeared in Gabaon.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε αισωτεμ ετσμη ντε τεκπροσευχη νεμ πεκτωβh ετακτωβh μμοf μπαμθο αιιρι νακ κατα τεκπροσευχη τηρσ αιτουβο μπαιηι ετακκοτf επjινχω μπαραν μμαυ sα ενεh ουοh ναβαλ ευεsωπι μμαυ νεμ παhητ ννιεhοου τηρου
English: And the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ ι hα ηλιασ
English: And the word of the Lord came to Eliu, saying,
Coptic: jε μαsε νακ εβολ ται σαπειεβτ ουοh χωπ kεν νιχιμαρροσ ντε χοραθ φη ετ χη hιjεν πhο μπιιορδανησ
English: Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan.
Coptic: ουοh εσεsωπι εκεσε μωου εβολ kεν πιχιμαρροσ ουοh ειεhονhεν ετοτου ννιαβωκ ουοh ευεsανουsκ μμαυ
English: And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ηλιασ κατα πσαjι μπcσ ουοh αfhεμσι kεν πιχιμαρροσ ντε χοραθ hιjεν πhο ντε πιιορδανησ
English: And Eliu did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan.