megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μενενσα ναι δε α πcσ ουωνh νκεο εβολ ουοh αfουορπου νβ β εβολ kαjωf εkουν εουβακι νιβεν νεμ μαι νιβεν εναfναsε ερωου
English: And after these (things) the Lord appointed (lit. manifested) seventy others, and he sent them forth two (and) two before him into every city and all places, to which he was to go.
Coptic: ναfjω μμοσ νωου πε jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νε τωβh ουν μπcσ μπιωσk hοπωσ ντεfhιουι νhανεργατησ εβολ επεfωσk
English: He was saying to them: 'The harvest indeed is great, but the labourers are few: pray then the Lord of the harvest, that he would send  forth labourers to his harvest.
Coptic: μαsε νωτεν hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανhιηβ kεν θμηt νhανουωνs
English: Go: lo, I send you as lambs in (the) midst of wolves.
Coptic: μπερfαι νασουι ουδε πηρα ουδε θωουι ουοh μπερερασπαζεσθε νhλι hι φμωιτ
English: Carry not purse, nor scrip, nor shoe: and salute not any one on (the) road.
Coptic: πιηι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροf αjοσ νsορπ jε τhιρηνη μπαιηι
English:  And the house which ye go into,--say first: "(The) peace (be) to this house."
Coptic: ουοh εsωπ επsηρι νthιρηνη μμαυ τετενhιρηνη εσεμτον μμοσ εjωf εsωπ μμον τετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν
English: And if (the) son of the peace is there, your peace shall rest [itself] upon it: if not, your peace shall return to you.
Coptic: sωπι δε kεν πιηι ετεμμαυ ερετενουωμ ουοh ερετενσω ννη ετεντωου πιεργατησ γαρ fμπsα ντεfkρε μπερουωτεβ εβολ kεν ηι εηι
English: And abide in that house, eating and drinking the things which they have: for the labourer is worthy of his food. Remove not from house to house.
Coptic: ουοh tβακι ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ουοh ντουsεπ θηνου ερωου ουωμ ννη ετουναχαυ kαρωτεν
English: And the city which ye will go into, and they receive you to them, eat the things which they will set before you:
Coptic: ουοh νη ετsωνι νkητσ αριφαkρι ερωου ουοh αjοσ νωου jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt
English: and heal them who are sick in it, and say to them, that the kingdom of God approached.
Coptic: tβακι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ουοh ντουsτεμsεπ θηνου ερωου αμωινι εβολ kεν νεσπλατια αjοσ
English:  But the city which ye will go into, and they receive "you not to them, come forth in its streets, say:
Coptic: jε πικεsωιs εταfτωμι ενενcαλαυj εβολ kεν τετενβακι τεννανεhf νωτεν εβολ πλην φαι αριεμι εροf jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt
English:  Even the dust, which clave to our feet from your city, we will shake off against (lit. for) you: but know this, that the kingdom of God approached."
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον ουεμτον ναsωπι νσοδομα kεν πιεhοου ετεμμαυ εhοτε tβακι ετεμμαυ
English: I say to you, that there is to be rest for Sodom in that day, (rather) than (for) that city.
Coptic: ουοι νε χοραζιν ουοι νε βηθσαιδα jε νhρηι kεν τυροσ νεμ τσιδων ενε αυsωπι νjε ναιjομ εταυsωπι kεν θηνου νεισθνει αυερμετανοιν ευhεμσι kεν ουσοκ νεμ ουκερμι
English: Woe to thee, Chorazin! Woe to thee, Bethsaida! for in Tyre and Sidon if (there had) been done these mighty works, which were done in you, long ago they (would have) repented, sitting in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην τυροσ νεμ τσιδων ουον ουεμτον ναsωπι νωου kεν tκρισισ εhοτερωτεν
English: But Tyre and Sidon,--there is to be rest for them in the judgement, rather than (for) you.
Coptic: ουοh νθο hωι καφαρναουμ μη τεραcισι sα εhρηι ετφε σεναθεβιο sα επεσητ εαμενt
English: And thou also Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou wilt be humiliated down to Amenti.
Coptic: φη ετσωτεμ νσωτεν αfσωτεμ νσωι ουοh φη ετsωs μμωτεν αfsωs μμοι φη ετsωs μμοι μφη εταfταουοι
English: He who hearkeneth to you hearkened to me: and he who rejecteth you rejected me; he who rejecteth me rejected him who sent me.'
Coptic: αυτασθο δε νjε πιο kεν ουραsι ευjω μμοσ jε πcσ νικεδεμων σεcνο νjωου ναν kεν πεκραν
English: And the seventy returned with joy, saying: `Lord, even the demons are subject to us in thy name.'
Coptic: πεjαf δε νωου jε αιναυ επσατανασ εαfhει εβολ kεν τφε μφρηt νουσετεβρηj
English: And he said to them: 'I saw Satan fall (lit. who fell) from (the) heaven as lightning.
Coptic: hηππε αιt νωτεν μπιερsιsι εhωμι εjεν hανhοf νεμ hανcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε πιjαjι ουοh ννεfcι θηνου νjονσ νhλι
English: Lo, I gave to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy; and ye (lit. he) shall not suffer (lit. treat you with) any violence.
Coptic: πλην μπερραsι kεν φαι jε πιπνα σεcνο νjωου νωτεν ραsι δε νθοf jε νετενραν σεσkηουτ kεν νιφηουι
English: But rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice [(in) that], that your names are written in the heavens.'
Coptic: νhρηι δε kεν tουνου ετεμμαυ αfθεληλ kεν πιπνα εθουαβ ουοh πεjαf jε tουωνh νακ εβολ φιωτ πcσ ντφε νεμ πικαhι jε ακhεπ ναι εhανσαβευ νεμ hανκατhητ ουοh ακcορπου εβολ νhανκουjι ναλωουι αhα φιωτ jε φαι πε μφρηt μπιtμαt εταfsωπι μπεκμθο
English: And in that hour he was glad in the Holy Spirit, and he said: I confess to thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (lit. to) wise and understanding, and revealedst them to little children: yea, Father, because this is [as] the good pleasure which was before thee.
Coptic: hωβ νιβεν αυτηιτου νηι ντεν παιωτ ουοh μμον hλι σωουν jε νιμ πε πsηρι εβηλ εφιωτ ουοh jε νιμ πε φιωτ εβηλ επsηρι νεμ φη ετε πsηρι ουωs εcωρπ ναf εβολ
English: All things were given to me by my Father: and no one knoweth who is (the) Son, except the Father; and who is the Father, except (the) Son, and he to whom (the) Son wisheth to reveal him.'
Coptic: ουοh εταfκοτf ενεfμαθητησ σαπσα μμαυατου πεjαf jε ωουνιατου ννιβαλ εθναυ ενη ετετενναυ ερωου
English: And having turned himself to his disciples apart alone, he said: 'Blessed are the eyes which see the things which ye see:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε hανμηs μπροφητησ νεμ hανουρωου αυουωs εναυ ενη ετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενη ετετενσωτεμ ερωου ουοh μπουσωτεμ
English: for I say to you, that many prophets and kings wished to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.'
Coptic: ουοh hηππε ισ ουνομικοσ αfτωνf αfερπιραζιν μμοf εfjω μμοσ jε πιρεftσβω ου πεtναναιf νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And behold, a lawyer rose, he tempted him, saying: Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε ου ετσkηουτ kεν πινομοσ ιε ακωs ναs νρηt
English: And he said to him: What is written in the law? or in what manner didst thou read?'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ τεκψυχη τηρσ νεμ τεκjομ τηρσ νεμ kεν νεκμευι τηρf νεμ πεκsφηρ μπεκρηt
English: And he answered, he said: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy power, and in all thy thought; and thy neighbour (lit. friend) as thyself.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ακερουω kεν ουσωουτεν φαι αριτf ουοh χναωνk
English: And he said to him: 'Thou answeredst rightly: this do, and thou wilt live.'
Coptic: νθοf δε εfουωs εθμαιο πεjαf νιησ jε νιμ hωf πε παsφηρ
English: But he wishing to he justified, said to Jesus: Who also is my neighbour (lit. friend)?'
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf jε νε ουον ουρωμι εfνηου επεσητ εβολ kεν ιλημ ειεριχω ουοh αfι ετοτου νhανσινωουι ουοh εταυβαsf αυt νhανερkωτ ναf αυsε νωου αυχαf εfοι μφαsμου
English: And Jesus answered, he said: There was a man coming down from Jerusalem to Jericho, and he came among robbers; and having stripped him, they gave wounds to him, they went (away), they left him being half dead.
Coptic: κατα ουtμαt δε ουουηβ ναfνηου επεσητ εβολ kεν πιμωιτ ετεμμαυ ουοh εταfναυ εροf αfσενf αfχαf
English: And by chance a priest was coming down by that road: and having seen him, he passed him, he left him.
Coptic: κελευιτησ εταfι εjεν πιμα ουοh εταfναυ εροf αfχαf αfσενf
English: Also a Levite having come upon the place, and having seen him, left him, he passed him.
Coptic: ουσαμαριτησ δε αfμοsι αfι εhρηι εjωf ουοh εταfναυ εροf αfsενhητ
English: But a Samaritan walked, he came up to him, and having seen him, had compassion;
Coptic: ουοh εταfι αfμουρ ννεfερkωτ αft νεh hι ηρπ νσωου εταfταλοf επετεφωf ντεβνη αfενf εουπαντοχιον ουοh αffι πεfρωουs
English: and having come, he bound his wounds, he poured (lit. gave) oil and wine along them; having placed him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.
Coptic: ουοh επεfρασt αfεν δηναριον β εβολ αfτηιτου μπιπαντοχεοσ ουοh πεjαf jε fι πεfρωουs kεν ναι ουοh πιhουο ετεκναcοf εβολ εροf ανοκ αιsαντασθο tνατηιf νακ
English:  And on the (lit. his) morrow he brought forth two denars, he gave them to the host, and said: "Take care of him with these; and the more which thou wilt spend for him, I, if I should return, will pay (lit. give to) thee."
Coptic: νιμ ουν kεν παιγ ετεκμευι εροf jε αfερsφηρ μφη εταfι ετοτου ννισινωουι
English: Which then of these three, thinkest thou, that he was neighbour (lit. friend) to him who came among the robbers?'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε φη εταfιρι μπιναι νεμαf πεjαf δε ναf νjε ιησ jε μαsε νακ αριουι hωκ μπαιρηt
English: And he said: He who shewed (lit. did) the pity to (lit. with) him.' And Jesus said to him: Go, do thou also thus.'
Coptic: ευμοsι δε αfsε ναf εkουν εουtμι ουσhιμι επεσραν πε μαρθα ασsοπf εροσ εkουν επεσηι
English: And (as they are) walking, he went into a village: a woman, her name being Martha, received him to her into her house.
Coptic: ουοh νε ουοντε θαι νουσωνι ευμουt εροσ jε μαρια ουοh ετασhεμσι kατεν νενcαλαυj μπcσ νασσωτεμ επεfσαjι
English: And she (lit. this) had a sister called Mary.' And having sat at (the) feet of the Lord, she was hearing his word.
Coptic: μαρθα δε νασcι νhρασ πε μπκωt νουμηs νsεμsι ετασοhι ερατσ πεjασ jε πcσ σερμελι νακ αν jε α τασωνι χατ μμαυατ ειsεμsι αjοσ ουν νασ hινα ντεσtτοτσ νηι
English: But Martha was (imperf.) anxious about much ministering. Having stood, she said: Lord, carest thou not, that my sister left me alone to minister? Bid her then that she help me.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νασ jε μαρθα μαρθα τεfιρωουs ουοh τεsτερθωρ εθβε ουμηs
English: Jesus answered, he said to her: Martha, Martha, thou takest care, and thou art troubled concerning many things:
Coptic: hανκουjι δε πε tχρια ιε ουαι μαρια δε ασσωτπ νασ νtτοι εθνανεσ θη ετενσεναsολf ντοτσ αν
English: but (of) few things is the need, or (of) one: for Mary chose for herself the good part, which will not be taken away from her.'
Coptic: ουοh ασsωπι εfχη kεν ουμα εfερπροσευχεσθε εταfκην πεjε ουαι ννεfμαθητησ ναf jε πcσ ματσαβον εερπροσευχεσθε κατα φρηt ετα ιωαννησ τσαβε νεfμαθητησ
English: And it came to pass, (that) he being in a place, praying, having ceased, one of his disciples said to him: 'Lord, teach us to pray, according as John taught his disciples.'
Coptic: πεjαf δε νωου jε hοταν αρετενsανερπροσευχεσθε αjοσ πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
English: And he said to them: When ye should pray, say: Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in (the) heaven, so upon the earth.
Coptic: πενωικ εθνηου μηιf ναν μμηνι
English: Give to us daily our bread which cometh.
Coptic: ουοh χα νεννοβι ναν εβολ κε γαρ ανον hων τενχω εβολ ννη ετε ουον νταν ερωου ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ
English: And forgive us our sins, for we ourselves forgive our debtors. And bring us not into temptation.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νιμ εβολ kεν θηνου ετε ουοντεf sφηρ μμαυ ουοh ντεfsε sαροf ντφαsι μπιεjωρh ουοh ντεfjοσ ναf jε παsφηρ μα γ νωικ νηι επουsαπ
English:  And he said to them: 'Which of you hath a friend, and he go unto him at midnight, and say to him: "My friend, lend to me three loaves;
Coptic: jε ουsφηρ ντηι αfι sαροι εβολ hι φμωιτ ουοh μμον φη εtναχαf kατοτf
English:  because a friend of mine came unto me from (the) road, and there is not that which I shall (lit. will) set before him;"
Coptic: ουοh ντε φη hωf ετσαkουν ερουω ντεfjοσ jε μπερtkισι νηι αιουω γαρ αιμαsθαμ μπαρο ουοh νααλωουι σεχη νεμηι hιjεν παμαννκοτ μμον sjομ μμοι ετωντ νταt νακ
English:  and he also who is inside answers and says: "Trouble me not; for I have shut my door, and my children are with me upon my bed (lit. place of sleep); it is not possible for me to rise and give to thee."
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε καν αfsτεμτωνf εt ναf jε πεfsφηρ πε εθβε τεfμετλαjι δε εfετωνf ντεft ναf ννη εταfερχρια μμωου
English: I say to you, that even if he should not rise to give to him, because he is his friend, but because of his importunity he shall rise and give to him the things of which he had need.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νωτεν jε αριετιν ουοh σεναt νωτεν κωt ουοh τετενναjιμι κωλh ουοh σεναουων νωτεν
English:  I also say to you: "Ask, and it will be given to you. Seek, and ye will find. Knock, and it will be opened to you."
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετερετιν sαfcι ουοh φη ετκωt sαfjιμι ουοh φη ετκωλh sαυουων ναf
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh, they open.
Coptic: νιμ δε νιωτ ετkεν θηνου ετε πεfsηρι ναερετιν μμοf νουωικ μη fναt νουωνι ναf ιε ντεfερετιν μμοf νουτεβτ μη ντεfsεβιω νουτεβτ fναt νουhοf ναf
English: And what father who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give a stone to him? Or he ask him for a fish, will he instead of a fish give a serpent to him?
Coptic: ιε ντεfερετιν νουσωουhι μη fναt νουcλη ναf
English: Or he ask an egg, will he give a scorpion to him?
Coptic: ισjε ουν νθωτεν νθωτεν hανσαμπετhωου τετενσωουν εt νhανταιο ενανευ ννετενsηρι ποσω μαλλον φιωτ fναt νουπνα εfουαβ kεν τφε ννη ετερετιν μμοf
English: If then ye, being evil, know how to give good gifts to your sons, how much rather will the Father give the (lit. a) Holy Spirit in (the) heaven to them who ask him?'
Coptic: ουοh ναfhιουι εβολ νουδεμων νκουρ ασsωπι δε εταfι εβολ νjε πιδεμων αfσαjι νjε πικουρ ουοh αυερsφηρι νjε νιμηs
English: And he was casting out a deaf demon. And it came to pass (that), the demon having come out, the deaf spake; and the multitudes wondered.
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε kεν βελζεβουλ παρχων ντε νιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: But some of them said: By(lit. in) Belzebul (the) ruler of the demons he cast out the demons.'
Coptic: hανκεχωουνι δε ευερπιραζιν ναυκωt νσα ουμηινι ντοτf εβολ kεν τφε
English: And others, tempting, were seeking for a sign from him out of (the) heaven.
Coptic: νθοf δε εfσωουν ννουμευι πεjαf νωου jε μετουρο νιβεν ασsανφωs εjωσ sασsωf ουοh ουηι εjεν ουηι sαfhει
English: But he, knowing their thoughts, said to them: Every kingdom if it should be divided against itself is desolated; and a house against a house falleth.
Coptic: ισjε δε πσατανασ hωf αfφωs εjωf μμαυατf πωσ jε τεfμετουρο ναsοhι ερατσ jε τετενjω μμοσ jε kεν βελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ
English: And if Satan also was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand? because ye say, that by (lit. in) Belzebul I cast out the demons.
Coptic: ισjε δε ανοκ kεν βελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ νετενsηρι αυhιουι εβολ kεν νιμ εθβεφαι νθωου σεερρεfthαπ ερωτεν
English: And if I by (lit. in) Belzebul cast out the demons, by (lit. in) whom did your sons cast out? therefore they are judges to you.
Coptic: ισjε δε ανοκ kεν ουτηβ ντε φt thιουι ννιδεμων εβολ hαρα ασφοh ερωτεν νjε tμετουρο ντε φt
English: But if I by (lit. in) the (lit. a) finger of God cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Coptic: εsωπ γαρ αρεsαν πιjωρι kοκf ντεfαρεh ετεfαυλη sαρε νεfhυπαρχοντα sωπι kεν ουhιρηνη
English: For if the strong man should arm himself and keep his court, his possessions are in peace:
Coptic: εsωπ δε ντε ουjωρι εροf ι εhρηι εjωf ουοh ντεfcρο εροf sαfωλι μπεfkωκ φη εναρε hθηf χη εροf ουοh sαfjωρ ννεfsωλ
English: but if a stronger than he come upon him, and conquer him, he taketh away his armour to which he was trusting, and he scattereth his spoils.
Coptic: φη ετενfνεμηι αν αftουβηι ουοh φη ετενfερσυναγισθε νεμηι fjωρ μμοι εβολ
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Coptic: εsωπ αρεsαν πιπνα νακαθαρτον ι εβολ kεν πιρωμι sαfσινι εβολ hιτεν hανμαναθμωου εfκωt νσα ουμανμτον ουοh αfsτεμjιμι τοτε αfjοσ jε tνατασθο επαηι εταιι εβολ νkητf
English:  If the unclean spirit should come from the man, he passeth through dry places seeking for a resting-place; and if he should not find, then he said: "I shall (lit. will) return to my house from which I came."
Coptic: ουοh αfsανι ντεfjεμf εfσρωfτ εfσραh εfσελσωλ
English: And if he should come and find it empty, swept, garnished;
Coptic: τοτε sαfsε ναf ουοh sαfjιμι νκεζ μπνα ευhωου εhοτεροf ουοh αυsανsε εkουν sαυsωπι μμαυ ουοh sαρε νιkαευ ντε πιρωμι ετεμμαυ τhωου ενεfhουαt
English: then he goeth and findeth seven other spirits more evil than himself, and if they should go in, they dwell there, and the last (states) of that man are worse than his first.'
Coptic: ασsωπι δε εfjω νναι α ουσhιμι fαι νουσμη επsωι εβολ kεν πιμηs πεjασ ναf jε ωουνιατσ νtνεjι ετασfιτκ νεμ νιεμνοt εταυsανουsκ
English: And it came to pass (that as he is) saying these (things), a woman lifted up a voice from the multitude, she said to him: Blessed is the womb which bare (lit. lifted) thee, and the breasts which nourished thee.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε μενουνγε ωουνιατου ννη ετσωτεμ επισαjι ντε φt ουοh εταρεh εροf
English: But he said to her: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and who keep it.'
Coptic: ευναθωουt δε νjε νιμηs αfερhητσ νjοσ jε ταιγενεα ουγενεα εσhωου τε εσκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf νασ εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ
English: And the multitudes being about to assemble, he began to say: This generation is an evil generation, seeking for a sign; and a sign shall not be given to it, except the sign of Jona the prophet.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετα ιωνα sωπι νουμηινι ννιρεμνινευη παιρηt hωf πsηρι μφρωμι ναsωπι νταιγενεα
English: For according as Jona was a sign to the Ninevites, thus also (the) Son of (the) man will be to this generation.
Coptic: tουρω ντε σαρησ εσετωνσ kεν tκρισισ νεμ νιρωμι ντε ταιγενεα ουοh εσεthαπ ερωου jε ασι εβολ kεν νεατ μπκαhι εσωτεμ εtσοφια ντε σολομων ουοh ισ hουο εσολομων μπαιμα
English: The queen of the south shall rise in the judgement with the men of this generation, and shall judge them: because she came from the ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Coptic: νιρωμι ντε νινευη σενατωουνου kεν tκρισισ νεμ ταιγενεα ουοh σεναthαπ εροσ jε αυερμετανιον επιhιωιs ντε ιωνα ουοh ισ hουο ειωνα μπαιμα
English: The men of Nineve will rise in the judgement with this generation, and will judge it: because they repented at the preaching of Jona, and lo, greater than Jona (is) here.
Coptic: μπαρε hλι δε cερε ουkηβσ ντεfχαf kεν ουμανhωπ ουδε kα ουμεντ αλλα hιjεν tλυχνια hινα νη εθναεkουν ντουναυ επιουωινι
English: No one lighteth a lamp and setteth it in a secret place, nor under a measurer, but upon the lampstand, that they who go in may see the light.
Coptic: πkηβσ μπεκσωμα πε πεκβαλ εsωπ επεκβαλ ουαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεερουωινι εsωπ δε ουπονηροσ πε πεκσωμα τηρf fοι νχακι
English: (The) lamp of thy body is thine eye: if thine eye is single, all thy body shall give light; but if (it) is evil, all thy body is dark.
Coptic: αναυ μηπωσ πιουωινι ετενkητκ ουχακι πε
English: Take heed lest the light which is in thee is darkness.
Coptic: ισjε ουν πεκσωμα τηρf ουουωινι πε μμον τοι νταf οι νχεμσ εfεsωπι τηρf εfοι νουωινι μφρηt μπιkηβσ kεν πισετεβρηj εfεερουωινι
English: If then all thy body is light, having no part dark, all shall be shining, as the lamp with the flashing shall give light.'
Coptic: εταfσαjι δε αfthο εροf νjε ουφαρισεοσ hοπωσ ντεfουωμ kατοτf εταfsε δε εkουν αfρωτεβ
English: And he having spoken, a Pharisee besought him that would eat with him: and having entered, he sat down to meat.
Coptic: πιφαρισεοσ δε εταfναυ αfερsφηρι jε μπεfcιωμσ νsορπ kαjεν πιουωμ
English: And the Pharisee having seen, wondered that he washed not first before the eating.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε tνου νθωτεν kα νιφαρισεοσ τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ πιβιναj σαkουν δε μμωτεν μεh νhωλεμ νεμ πονηρια
English: And Jesus said to him: Now ye of the Pharisees cleanse outside of the cup and the dish; but inside of you (is) full of extortion and wickedness.
Coptic: νιατhητ μη φη αν εταfθαμιε σαβολ νθοf ον αfθαμιε σαkουν
English: Senseless (men), did not he, who made outside, also make inside?
Coptic: πλην νη ετsοπ μηιτου εθμετναητ ουοh ισ hωβ νιβεν σετουβηουτ νωτεν
English: But the things which ye have (lit. which are) give for (the) alms; and lo, all things are cleansed to you.
Coptic: αλλα ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιβαsουs νεμ ουοt νιβεν ουοh τετενχω νσωτεν μπιhαπ νεμ tαγαπη ντε φt ναι δε νασμπsα ντετεναιτου ουοh νικεχωουνι ντετενsτεμχαυ νσα θηνου
English: But woe to you, Pharisees! because ye give (the) tenth of the mint and the rue and every herb, and ye leave (out) [the] judgement and the love of God: but these it was (imperf.) right that ye should do, and the others that ye should not have left (out).
Coptic: ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενμει ννιsορπ μμανhεμσι kεν νισυναγωγη νεμ νιασπασμοσ  kεν νιαγορα
English: Woe to you, Pharisees! because ye love the first sittings in the synagogues, and the salutations in the market-places.
Coptic: ουοι νωτεν jε τετενοι μφρηt ννιμhαυ ετενσεουωνh εβολ αν ουοh νιρωμι εθμοsι hιjωου νσεεμι αν
English: Woe to you! because ye are as the sepulchres which appear not, and the men who walk upon them know not.'
Coptic: αfερουω δε νjε ουαι ννινομικοσ πεjαf ναf jε πιρεftσβω ναι εκjω μμωου κsωs μμον hων
English: And one of the lawyers answered, he said to him: Teacher, saying these (things) thou reproachest us also.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε νθωτεν hωτεν kα νινομικοσ ουοι νωτεν jε τετενταλο νhανετφωουι ευμοκh μfιτου εjεν νιρωμι ουοh νθωτεν τετενcι νεμ νιετφωουι αν νουαι ννετεντηβ
English: And he said: Ye also of the lawyers, woe to you! because ye place burdens painful to be borne upon [the] men, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
Coptic: ουοι νωτεν jε τετενκωτ ννιμhαυ ντε νιπροφητησ νετενιοt αυkοθβου
English: Woe to you! because ye build the sepulchres of the prophets; your fathers killed them.
Coptic: hαρα τετενερμεθρε ουοh τετενtμαt εjεν νιhβηουι ντε νετενιοt jε νθωου μεν αυkοθβου νθωτεν τετενκωτ
English: Then ye bear witness and agree to the works of your fathers: because they indeed killed them, ye build.
Coptic: εθβεφαι α tκεσοφια ντε φt jοσ jε tναουωρπ hαρωου νhανπροφητησ νεμ hαναποστολοσ ουοh ευεkωτεβ εβολ νkητου ουοh ευεcοjι νσωου
English:  Therefore also the wisdom of God said: "I shall (lit. will) send to them prophets and apostles, and they shall kill (some) of them, and they shall persecute them;"
Coptic: hινα νσεcιμπsιs μπσνοf ννιπροφητησ εταυφονf εβολ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ ντοτσ νταιγενεα
English: that (the) blood of the prophets, which was shed from (the) foundation of the world, may be avenged on this generation;
Coptic: ισjεν πσνοf ναβελ sα πσνοf νζαχαριασ πsηρι μβαραχιασ φη εταυτακοf ουτε πιμανερsωουsι νεμ πιηι σε tjω μμοσ νωτεν jε σενακωt νσωf ντοτσ νταιγενεα
English: from (the) blood of Abel unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom they destroyed between the altar and the House: yea, I say to you, that it will all be sought for from this generation.
Coptic: ουοι νωτεν ννινομικοσ jε ατετενωλι ννιsωsτ ντε πσωουν νθωτεν μπετενι εkουν ουοh νη εθνηου εkουν τετενερκωλιν μμωου
English: Woe to you, Lawyers! because ye took away the keys of (the) knowledge: ye came not in yourselves, and them who are coining in ye hindered.'
Coptic: εταfι δε εβολ μμαυ αυερhητσ νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ εσομσ νκακωσ ουοh εσαjι νεμαf εθβε hανμηs
English: And he having come from there, the scribes and the Pharisees began to watch (him) maliciously, and to speak to him concerning many things:
Coptic: ευcιχροf εjορjf νουσαjι εβολ kεν ρωf
English: using subtlety to ensnare him with a word from his mouth.