megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 13 jε παιωτ νεμ ταμαυ νεταυχατ νσωου πcσ δε πεταfsοπτ εροf.
English: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
Coptic: 14 σεμνε νομοσ νηι πcσ hι νεκμωιτ ουοh cιμωιτ νηι kεν ουμωιτ εfσουτων εθβε ναjαjι.
English: Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
Coptic: 15 μπερτηιτ ετοτου νhανψυχη ντε νη ετhοjhεj μμοι jε αυτωουνου εhρηι εjωι νjε hανμετμεθρευ νρεfcινjονσ ουοh α tμετcινjονσ jε μεθνουj εροσ μμιν μμοσ.
English: Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
Coptic: 16 ειεναht επjινναυ ενιαγαθον ντε πcσ kεν πκαhι ντε νη ετονk.
English: I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
Coptic: 17 οhι μπcσ jεμνομt ουοh μαρεfταjρο νjε πεκhητ ουοh οhι μπcσ.
English: Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
Coptic: πιψαλμοσ κζ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: αιωs ουβηκ πcσ πανουt μπερχαρωκ εροι μηποτε ντεκχαρωκ εροι νταερ μφρηt ννη εθναι εkρηι εφλακκοσ.
English: To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Coptic: σωτεμ πcσ επkρωου ντε πατωβh kεν πjιντατωβh ουβηκ kεν πjινταfαι νναjιj επsωι ουβε πεκερφει εθουαβ.
English: Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
Coptic: μπερσωκ νταψυχη νεμ θα νιρεfερνοβι ουοh μπερτακοι νεμ νη ετερhωβ εtανομια. 4 νη ετσαjι νεμ νουsφηρ kεν ουhιρηνη hανπετhωου δε ετ kεν νουhητ.
English: Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
Coptic: 5 μοι νωου κατα νουhβηουι νεμ κατα tμετπετhωου ντε νουhβηουι μοι νωου κατα νιhβηουι ντε νουjιj μοι νωου ντsεβιω ννη εταυαιτου.
English: Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
Coptic: 6 jε μπουκαt ενιhβηουι ντε πcσ νεμ νιhβηουι ντε νεfjιj εκεsερsωρου ουοh ννεκκοτου.
English: Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
Coptic: 7 jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt jε αfσωτεμ επkρωου ντε πατωβh.
English: Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
Coptic: 8 πcσ πε παβοηθοσ νεμ παρεft εhρηι εjωι α παhητ ερhελπισ εροf αfερβοηθιν εροι ουοh ασφιρι ναf εβολ νjε τασαρξ. 9 ουοh kεν παουωs tναουωνh ναf εβολ
English: The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
Coptic: 9 πcσ πε πταjρο ντε πεfλαοσ ουοh φναst πε ννιουjαι ντε πεfχρσ.
English: The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
Coptic: 10 νοhεμ μπεκλαοσ σμου ετεκκληρονομια αμονι μμωου cασου sα ενεh.
English: Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
Coptic: πιψαλμοσ κη. ντε δαυιδ. εβολ kεν φμωιτ ντε tσκηνη.
English: A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle.
Coptic: ανιουι μπcσ νιsηρι ντε φt ανιουι μπcσ νhανsηρι νωιλι ανιουι μπcσ νουωου νεμ ουταιο.
English: Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Coptic: ανιουι μπcσ νουωου μπεfραν ουωsτ μπcσ kεν τεfαυλη εθουαβ.
English: Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
Coptic: πkρωου μπcσ hιjεν νιμωου φt ντε πωου αfερkαραβαι πcσ hιjεν hανμωου ευοs.
English: The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
Coptic: πkρωου μπcσ kεν ουjομ πkρωου μπcσ kεν ουνιst μμετσαιε.
English: The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεkομkεμ μπιsενσιfι πcσ ναkομkεμ μπιsενσιfι ντε πιλιβανοσ.
English: There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
Coptic: ουοh fναθρουsμα μφρηt μπιμασι νλιβανοσ ουοh πιμενριτ μφρηt νουsηρι ντε να πιταπ νουωτ.
English: And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεsωτ νουsαh νχρωμ.
English: There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεμονμεν μπsαfε πcσ νακιμ μπsαfε νκαδησ.
English: A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Coptic: πkρωου μπcσ εfεσοβt νhανειουλ ουοh fναcωρπ νhανιαhssην εβολ. 10 ουον νιβεν ετσαjι νουωου kεν πεfερφει εθουαβ
English: The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
Coptic: πcσ sοπ kεν πικατακλυσμοσ. 11 fναhεμσι νjε πcσ εfοι νουρο sα ενεh πcσ ναt νουjομ μπεfλαοσ πcσ νασμου επεfλαοσ kεν ουhιρηνη.
English: The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. ​(11) The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
Coptic: πιψαλμοσ κθ. ντε δαυιδ. thωδη ντε πιαικ ντε πηι
English: For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
Coptic: tναcασκ πcσ jε ακsοπτ εροκ ουοh μπεκθρε ναjαjι ουνοf μμωου εhρηι εjωι.
English: I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
Coptic: πcσ πανουt αιωs ουβηκ ουοh ακταλcοι.
English: O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
Coptic: πcσ ακεν ταψυχη επsωι kεν αμενt ουοh ακναhμετ εβολ ντοτου ννη εθναι εkρηι εφλακκοσ.
English: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
Coptic: αριψαλιν επcσ νη εθουαβ τηρου νταf ουοh ουωνh εβολ μφμευι ντε τεfμεταγιοσ.
English: Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
Coptic: jε ουον ουjωντ kεν πεfμβον νεμ ουωνk kεν πεfουωs ρουhι εfεsωπι νjε ουριμι ουοh sωρπ νουθεληλ.
English: For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Coptic: ανοκ αιjοσ kεν παhενουfι jε ννακιμ sα ενεh.
English: And I said in my prosperity, I shall never be moved.
Coptic: πcσ kεν πεκουωs ακt νουjομ μπασαι ακφωνh μπεκhο σαβολ μμοι αιsωπι ειsτερθωρ.
English: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
Coptic: ειεωs εhρηι ουβηκ πcσ ουοh tνατωβh μπανουt.
English: To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Coptic: ου πε πhηου μπασνοf επjινθριsε νηι εkρηι επτακο μη fναουωνh νακ εβολ νjε ουκαhι ιε αν εfεsjω ντεκμεθμηι.
English: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
Coptic: α πcσ σωτεμ ουοh αfναι νηι α πcσ sωπι νηι νουβοηθοσ.
English: The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Coptic: ακφωνh μπανεhπι ευραsι νηι ακφωk μπασοκ ουοh ακμορτ νουουνοf.
English: Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
Coptic: hινα ντεfερψαλιν εροκ νjε παωου ουοh νναερμκαh νhητ πcσ πανουt tναουωνh νακ εβολ sα ενεh.
English: that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
Coptic: πιψαλμοσ λ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ ντε πιτωμτ.
English: For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
Coptic: αιερhελπισ εροκ πcσ ννεκθριcιsιπι sα ενεh ουοh νhρηι kεν τεκμεθμηι ναhμετ ουοh ματουjοι
English: O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
Coptic: 1 ρεκ πεκμαsj εροι ουοh χωλεμ επjινθρεκναhμετ. 2 sωπι νηι νουνουt νναst νεμ ουηι μμαμφωτ επjινθρεκναhμετ
English: Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
Coptic: 2 jε νθοκ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ. 3 εθβε πεκραν εκεcιμωιτ νηι ουοh εκεsανουsτ
English: For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name’s sake, and maintain me.
Coptic: 3 εκεεντ εβολ kεν παιφαs φαι εταυχοπf εροι jε νθοκ πε παναst
English: Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
Coptic: 3 ειεχω μπαπνα kεν νεκjιj. 4 ακσοττ πcσ φt ντε tμεθμηι
English: Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
Coptic: 4 ακμεστε νη εταρεh εtμετεφληου kεν πετsουιτ. 5 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ
English: Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
Coptic: 5 ειεθεληλ ουοh ειεουνοf εhρηι εjεν πεκναι. 6 jε ακjουsτ εjεν παθεβιο ουοh ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν hαναναγκη
English: I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
Coptic: 6 ουοh μπεκμαsθαμ εροι kεν νενjιj μπιjαjι. 7 ακταhο νναcαλαυj ερατου kεν ουμα εfουεσθων.
English: And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
Coptic: 8 ναι νηι πcσ jε thεjhωj αfθοh νjε ναβαλ ντεν πjωντ ταψυχη νεμ τανεjι.
English: Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
Coptic: 9 jε παωνk αfμουνκ kεν ουμκαh νhητ νεμ ναρομπι kεν ουfιαhομ. 10 ασsωπι kεν ουμετhηκι νjε τανομt ουοh νακασ αυsθορτερ.
English: For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
Coptic: αιsωπι ειsηs εβολ ουτωου νναjαjι τηρου νεμ ναθεsευ εμαsω νεμ ουhοt ννη ετσωουν μμοι. 12 νη εθναυ εροι αυφωτ σαβολ μμοι
English: I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
Coptic: 12 αυερπαωβs kεν πουhητ μφρηt νουρεfμωουτ. 13 αιερ μφρηt νουσκευοσ εαfτακο
English: I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
Coptic: jε αισωτεμ επsωs νουμηs ευsοπ μπακωt kεν πjινθρουθωουt ευσοπ εhρηι εjωι αυσοcνι εcι νταψυχη.
English: For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
Coptic: ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ αιjοσ jε νθοκ πε πανουt
English: But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
Coptic: 14 ερε νακληροσ kεν νεκjιj. 15 ναhμετ εβολ kεν νενjιj νναjαjι νεμ εβολ ντοτου ννη ετcοjι νσωι.
English: My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
Coptic: μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjεν πεκβωκ ουοh ναhμετ kεν πεκναι πcσ
English: and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
Coptic: 16 ννεκθριcιsιπι jε αιωs ουβηκ. 17 ευεcιsιπι νθωου νjε νιασεβησ ουοh ευεcιτου εkρηι εαμενt.
English: O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
Coptic: μαρουερατσαjι νjε νισφοτου νοjι νη ετσαjι νουανομια kα πιθμηι kεν ουμετρεfhιπhο νεμ ουsωsf.
English: Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
Coptic: ισjεκ σοs νjε παsαι ντε τεκμετχρσ πcσ θη ετακαρεh εροσ ννη ετερhοt kατεκhη 20 ακερhωβ μμοf kεν νη ετερhελπισ εροκ μπεμθο ννιsηρι ντε νιρωμι.
English: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
Coptic: 21 εκεχοπου kεν πετhηπ ντε πεκhο εβολ hα πsθορτερ ντε hανρωμι. 22 εκεερσκεπαζιν μμωου kεν τεκσκηνη εβολ hα ταντιλογια ντε hανλαοσ.
English: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Coptic: 23 fσμαρωουτ νjε πcσ jε αfθρουερsφηρι μπεfναι kεν ουβακι εσταjρηουτ.
English: Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
Coptic: 24 ανοκ δε αιjοσ kεν πατωμτ jε hαρα αυhιτ εβολ μπεμθο ννεκβαλ. 25 εθβε φαι ακσωτεμ πcσ ετσμη ντε παthο εταιωs εhρηι hαροκ.
English: But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
Coptic: 26 μενρε πcσ νη εθουαβ τηρου νταf jε αfκωt νσα hανμεθμηι νjε πcσ. 27 ουοh fναtsεβιω ννη ετιρι kεν ουμετhουο νουμετρεfhιπhο.
English: Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
Coptic: 28 jεμνομt ουοh μαρεfταjρο νjε πετενhητ ουον νιβεν ετερhελπισ επcσ.
English: Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
Coptic: πιψαλμοσ λα. πικαt ντε δαυιδ.
English: A Psalm of instruction by David.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυχω ννουανομια νωου εβολ νεμ νη εταυhωβσ εβολ εjεν νουνοβι.
English: Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε πcσ ναεπ νοβι εροf αν ουοh μμον χροf χη kεν ρωf.
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Coptic: jε αιχαρωι ανοκ αυεραπασ νjε νακασ kεν πjινθριωs εβολ μπιεhοου τηρf.
English: Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Coptic: jε kεν πιεhοου νεμ πιεjωρh α τεκjιj hροs εhρηι εjωι αιτασθο εουταλεπωρια επjιντουτωτσ νjε hανσουρι.
English: For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Coptic: αιουωνh μπανοβι εβολ ουοh μπιχωπ νkητ νταανομια. 6 αιjοσ jε tναουωνh νταανομια εβολ μπεμθο μπcσ ουοh νθοκ ακχω νηι εβολ ννιμετασεβησ ντε παhητ.
English: I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Coptic: 7 εhρηι εjεν θαι ευετωβh επsωι hαροκ νjε ουον νιβεν εθουαβ kεν ουσηου εfσουτων πλην kεν ουκατακλυσμοσ ντε hανμηs μμωου ννουskωντ εροκ.
English: Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Coptic: 8 νθοκ πε παμαμφωτ εβολ hα πιhοjhεj ετκωt εροι παθεληλ σοττ εβολ ντοτου ννη ετκωt εροι.
English: Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Coptic: 9 tναtκαt νακ ουοh ντατσαβοκ επιμωιτ ετεκναμοsι hιωτf tναταjρο νναβαλ εhρηι εjωκ.
English: I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Coptic: 10 μπερsωπι μφρηt νουhθο νεμ ουτεμθαμ νη ετε μμοντου καt μμαυ kεν ουχαλινουσ νεμ ουκημοσ hωκι ννενουοjι ννη ετε νσεkεντ εροκ αν.
English: Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Coptic: 11 ναsωου νιμαστιγγοσ ντε νιρεfερνοβι φη δε ετερhελπισ επcσ ουναι εfεκωt εροf. 12 ουνοf εjεν πcσ ουοh θεληλ νιθμηι sουsου μμωτεν ουον νιβεν ετσουτων kεν πουhητ.
English: Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about. ​(11) Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Coptic: πιψαλμοσ λβ. φα δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: θεληλ μμωτεν νιθμηι kεν πcσ νη ετσουτων fερsαυ νωου νjε πισμου.
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ kεν ουκυθαρα kεν ουψαλτηριον μμητ νκαπ αριψαλιν εροf. 3 hωσ εροf kεν ουhωσ μβερι
English: Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings. (3) Sing to him a new song;
Coptic: ουοh αριψαλιν νκαλωσ kεν ουεsληλουι.
English: play skillfully with a loud noise.
Coptic: jε fσουτων νjε πσαjι μπcσ ουοh νεfhβηουι τηρου kεν ουναht.
English: For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
Coptic: fμει νουμετναητ νεμ ουhαπ πκαhι μεh εβολ kεν φναι μπcσ.
English: He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
Coptic: kεν πσαjι μπcσ αυταjρο νjε νιφηουι ουοh νουδυναμισ τηρου εβολ hιτεν πιπνα ντε ρωf.
English: By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
Coptic: φη ετθωουt ννιμωου ντε φιομ μφρηt νουασκοσ ουοh αfχω ννινουν kεν hαναhωρ.
English: Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Coptic: μαρεfερhοt kατhη μπcσ νjε πκαhι τηρf μαρουκιμ εβολ μμοf νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν tοικουμενη.
English: Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
Coptic: jε νθοf αfjοσ ουοh αυsωπι νθοf αfhονhεν ουοh αυσωντ.
English: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Coptic: πcσ ναjερ νισοcνι ντε νιεθνοσ εβολ ουοh fναsωsf ννιμοκμεκ ντε hανλαοσ ουοh fναsωsf μπισοcνι ντε νιαρχων. 11 πσοcνι δε νθοf μπcσ sοπ sα ενεh
English: The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Coptic: ουοh νιμοκμεκ ντε πεfhητ ισjεν jωου sα jωου.
English: But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Coptic: ωουνιατf μπιsλολ ετε πcσ πε πεfνουt πιλαοσ εταfσοτπf ναf ευκληρονομια.
English: Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
Coptic: α πcσ jουsτ εβολ kεν τφε αfναυ ενιsηρι τηρου ντε νιρωμι
English: The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
Coptic: 13 εβολ kεν πεfμανsωπι ετσεβτωτ αfjουsτ εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι.
English: He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Coptic: 14 φη εταfμουνκ ννουhητ μμαυατf φη ετκαt ενουhβηουι τηρου
English: who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
Coptic: 14 ννεfνοhεμ νjε ουουρο εθβε ουνιst νjομ. 15 ουοh ννεfουjαι νjε ουαφωφ kεν παsαι ντε τεfμετjωρι
English: A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
Coptic: 15 ουμεθνουj πε εουhθο εουjαι ννεfνοhεμ εβολ kεν παsαι ντε τεfjομ.
English: A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
Coptic: 16 hηππε ισ νενβαλ μπcσ εjεν νη ετερhοt kατεfhη ουοh νη δε ετερhελπισ επεfναι
English: Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
Coptic: 16 ενοhεμ ννουψυχη εβολ kεν φμου ουοh εsανουsου kεν ουhβων
English: to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
Coptic: 17 τενψυχη jουsτ εβολ kατhη μπcσ νσηου νιβεν jε νθοf πε πενβοηθοσ ουοh πενναst.
English: Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
Coptic: 18 ουοh νhρηι νkητf εfεουνοf νjε πενhητ jε ανερhελπισ επεfραν εθουαβ.
English: For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
Coptic: 19 μαρε πεκναι sωπι hιjων πcσ μφρηt ετανερhελπισ εροκ.
English: Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
Coptic: πιψαλμοσ λγ. ντε δαυιδ. hοτε εταfsωβτ μπεfhο μπεμθο ναβιμελεχ. αfχαf εβολ αfsε ναf.
English: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
Coptic: tνασμου επcσ νσηου νιβεν νσηου νιβεν αρε πεfσμου ναsωπι kεν ρωι.
English: I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
Coptic: εσεsουsου μμοσ kεν πcσ νjε ταψυχη μαρουσωτεμ νjε νιρεμραυs ουοh ντουουνοf.
English: My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
Coptic: μα ουμετνιst μπcσ νεμηι ουοh μαρενcισι μπεfραν hι ουσοπ
English: Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
Coptic: 3 αικωt νσα πcσ αfσωτεμ εροι ουοh αfναhμετ εβολ kεν ναμανsωπι τηρου.
English: I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
Coptic: 4 αμωινι hαροf νταρετενερουωινι ουοh ννουcιsιπι νjε νετενhο.
English: Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Coptic: 5 φαι πιhηκι εταfωs εβολ ουοh α πcσ σωτεμ εροf ουοh αfναhμεf εβολ kεν νεfhοjhεj τηρου.
English: This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
Coptic: 6 παγγελοσ μπcσ hικωτ μπκωt νουον νιβεν ετερhοt kατεfhη ουοh fναναhμου.
English: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
Coptic: 7 jεμtπι ουοh αναυ jε ουhελjε πε πcσ ωουνιατf μπιρωμι ετερhελπισ εροf.
English: Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
Coptic: 8 αριhοt kατhη μπcσ νη εθουαβ τηρου νταf jε ννουερkαε νhλι νjε νη ετερhοt kατεfhη.
English: Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Coptic: 9 νιραμαοι αυερhηκι ουοh αυhκο νη δε ετκωt νσα πcσ ννουερkαε ναγαθον νιβεν.
English: The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Coptic: 10 αμωινι ναsηρι σωτεμ εροι νταtσβω νωτεν εthοt ντε πcσ.
English: Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
Coptic: 11 νιμ πε πιρωμι εθουωs εωνk ουοh εfμευι εναυ εhανεhοου ενανευ.
English: What man is there that desires life, loving to see good days?
Coptic: 12 ματαλcο μπεκλασ εβολ hα πιπετhωου ουοh νεκσφοτου εsτεμσαjι νουχροf.
English: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Coptic: 13 ρικι σαβολ μπιπετhωου ουοh αριουι μπιπεθνανεf κωt νσα ουhιρηνη ουοh cοjι νσωσ.
English: Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Coptic: 14 jε νενβαλ μπcσ εjεν νιθμηι ουοh νεfμαsj σερακι νσα πουτωβh.
English: The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
Coptic: 15 πhο δε μπcσ εjεν νη ετιρι μπιπετhωου εθρεffωt μπουμευι εβολ hιjεν πκαhι.
English: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth.
Coptic: 16 α νιθμηι ωs εβολ ουοh α πcσ σωτεμ ερωου ουοh αfναhμου εβολ kεν νουhοjhεj τηρου.
English: The righteous cried, and the Lord hearkened to them, (17) and delivered them out of all their afflictions.
Coptic: 17 fkεντ νjε πcσ ενη εττεννηουτ kεν πουhητ ουοh νη ετθεβιηουτ kεν ουπνα fναναhμου.
English: The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
Coptic: 18 ναsωου νιθλυψισ ντε νιθμηι ουοh fναναhμου νjε πcσ εβολ νkητου τηρου.
English: Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
Coptic: 19 πcσ νααρεh ενουκασ τηρου ουαι εβολ νkητου ννεfλοfλεf.
English: He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
Coptic: 20 φμου ντε νιρεfερνοβι fhωου νη δε εθμοσt μπιθμηι σεναουωμ νhθηου
English: The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
Coptic: 20 πcσ νασωt ντψυχη ντε νεfεβιαικ ουοh ννουουωμ νhθηου νjε ουον νιβεν ετεhθηου χη εροf.
English: The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
Coptic: πιψαλμοσ λδ. φα δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: μαhαπ πcσ ενη ετcι μμοι νjονσ ουοh βωτσ ενη ετβωτσ εροι.
English: Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Coptic: cι νουhοπλον νεμ ουsεβsι τωνκ αριβοηθιν εροι.
English: Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
Coptic: θωκεμ ντεκσηfι ουοh μαsθαμ εhρεν νη ετcοjι νσωι αjοσ νταψυχη jε ανοκ πε πεουjαι.
English: Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Coptic: μαρουcιsιπι ουοh νσεcιsωs νjε ουον νιβεν ετκωt νσα ταψυχη. 5 μαρουκοτου εφαhου ουοh νσεcιsιπι νjε νη ετσοcνι εροι νhανπετhωου.
English: Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
Coptic: 6 μαρουsωπι μφρηt νουρηισι μπεμθο νουθηου ουοh παγγελοσ μπcσ εfεhοjhεj μμωου.
English: Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
Coptic: 7 μαρεfsωπι νjε πουμωιτ νουχακι νεμ ουσλαt ουοh παγγελοσ μπcσ εfεcοjι νσωου.
English: Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.