megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ανοκ δε hηππε tναινι μπιμωου νκατακλυσμοσ εjεν πικαhι ετακε σαρξ νιβεν ετε ουον πνα νωνk νkητf σαπεσητ ντφε ουοh νχαι νιβεν ετχη hιjεν πκαhι ευεμου
English: And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη νεμακ εκεsενακ εkουν εtκυβωτοσ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ τεκσhιμι νεμ νιhιομι ντε νεκsηρι νεμακ
English: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
Coptic: νεμ εβολ kεν νιθηριον τηρου νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου νεμ εβολ kεν σαρξ νιβεν β β εβολ νkητου τηρου εκεολου εkουν εtκυβωτοσ hινα ντεκsανουsου νεμακ ουhωουτ νεμ σhιμι
English: And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be.
Coptic: εβολ kεν πιhαλαt ετhηλ κατα γενοσ νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου κατα γενοσ νεμ εβολ kεν νιcατfι τηρου νη ετhιjεν πικαhι κατα γενοσ β β εβολ νkητου τηρου ευει εkουν kαροκ εsανουsου νεμακ ουhωουτ νεμ ουσhιμι
English: Of all winged birds after their kind, and of all cattle after their kind, and of all reptiles creeping upon the earth after their kind, pairs of all shall come in to thee, male and female to be fed with thee.
Coptic: νθοκ εκεcι νακ εβολ kεν νιkρηουι τηρου νη ετετενναουομου ουοh εκεθουωτου hαροκ ουοh ευεsωπι νακ νεμ νικεχωουνι εφουομου
English: And thou shalt take to thyself of all kinds of food which ye eat, and thou shalt gather them to thyself, and it shall be for thee and them to eat.
Coptic: ουοh αfιρι νjε νωε νhωβ νιβεν ετα πcσ φt hενhωνf ερωου αfιρι μπαιρηt
English: And Noe did all things whatever the Lord God commanded him, so did he.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt ννωε jε μαsενακ νθοκ νεμ πεκηι τηρf εkουν εtκυβωτοσ jε νθοκ πεταιναυ εροκ νθμηι μπαμθο νkρηι kεν παιjωου
English: And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.
Coptic: εβολ δε kεν νιτεβνωουι εθουαβ αλιουι εkουν hαροκ νζ ζ ουhωουτ νεμ ουσhιμι εβολ kεν νιτεβνωουι ετε νσεουαβ αν β β ουhωουτ νεμ ουσhιμι
English: And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.
Coptic: ουοh εβολ kεν νιhαλαt ντε τφε νη εθουαβ ζ ζ ουhωουτ νεμ ουσhιμι ουοh εβολ kεν νιhαλαt ετε νσεουαβ αν β β ουhωουτ νεμ ουσhιμι εsανουs ουjροj hιjεν πικαhι τηρf
English: And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.
Coptic: ετι γαρ κεζ νεhοου tναινι νουμωου νκατακλυσμοσ εjεν πκαhι τηρf νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh ειεfωt εβολ μπισωντ τηρf εταιθαμιοf εβολ hα πhο μπκαhι
English: For yet seven days having passed I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.
Coptic: ουοh αfιρι νjε νωε νhωβ νιβεν ετα πcσ φt hενhωνf ερωου
English: And Noe did all things whatever the Lord God commanded him.
Coptic: νωε δε ναfχη kεν χ νρομπι πε ουοh α πιμωου νκατακλυσμοσ ι εjεν πικαhι
English: And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
Coptic: αfsεναf δε νjε νωε νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νιhιομι ντε νεfsηρι νεμαf εkουν εtκυβωτοσ εθβε πιμωου νκατακλυσμοσ
English: And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons’ wives with him into the ark, because of the water of the flood.
Coptic: ουοh εβολ kεν νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι εθουαβ νεμ εβολ kεν νιτεβνωουι ετε νσεουαβ αν νεμ εβολ kεν νιcατfι νη ετhιjεν πικαhι
English: And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,
Coptic: β β αυsε νωου εkουν hα νωε εtκυβωτοσ ουhωουτ νεμ ουσhιμι κατα φρηt ετα πcσ φt hονhεν ναf
English: pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ζ νεhοου α πιμωου νκατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι
English: And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
Coptic: kεν tμαh χ νρομπι ντε πωνk ννωε kεν πιαβοτ μμαhβ νσουκζ μπιαβοτ νkρηι kεν παιεhοου αυφωjι νjε νιμουμι τηρου ντε φνουν ουοh νικαταρακτησ ντε τφε αυουων
English: In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
Coptic: ουοh α πιμωου νκατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh
English: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Coptic: νkρηι kεν παιεhοου αfsε ναf νjε νωε νεμ πεfγ νsηρι σημ χαμ ιαφεθ νιsηρι ντε νωε νεμ τεfσhιμι νεμ tγ νσhιμι ντε νεfsηρι νεμαf εkουν εtκυβωτοσ
English: On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου κατα γενοσ νεμ νιτεβνωουι τηρου κατα γενοσ νεμ cατfι νιβεν κατα γενοσ νεμ hαλητ νιβεν ετhηλ κατα γενοσ
English: And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,
Coptic: αυsε νωου hα νωε εkουν εtκυβωτοσ β β εβολ kεν σαρξ νιβεν ετε ουον πνα νωνk νkητου
English: went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.
Coptic: ουοh νη εθνα εkουν ουhωουτ νεμ ουσhιμι εβολ kεν σαρξ νιβεν αυsε νωου εkουν κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf ννωε ουοh α πcσ sθαμ εtκυβωτοσ σαβολ μμοσ
English: And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.
Coptic: ουοh α πικατακλυσμοσ sωπι hιjεν πικαhι νμ νεhοου νεμ μ νεjωρh ουοh αfαsαι νjε πιμωου ουοh αfτωουν νtκυβωτοσ ουοh ασcισι εβολ hα πκαhι
English: And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
Coptic: ουοh ναfαμαhι νjε πιμωου ουοh ναfνηου ναsαι εμαsω hιjεν πικαhι ουοh νασνηου νjε tκυβωτοσ σαπsωι μπιμωου
English: And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
Coptic: πιμωου δε ναfαμαhι πε εμαsω hιjεν πικαhι ουοh αfhωβσ ννιτωου τηρου ετcοσι νη ετσαπεσητ ντφε
English: And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.
Coptic: μιε μμαhι αfcισι σαπsωι νjε πιμωου ουοh αfhωβσ ννιτωου τηρου
English: Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains
Coptic: ουοh αυμουνκ νjε σαρξ νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι ντε νιhαλαt νεμ ντε νιτεβνωουι νεμ ντε νιθηριον νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι νεμ ρωμι νιβεν
English: And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
Coptic: ετε ουον θηου νωνk νkητου νεμ ενχαι νιβεν ετχη hιjεν πιsουιε αυμου
English: And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.
Coptic: ουοh αffωt εβολ νjε πισωντ τηρf φη εναfχη hιjεν πhο μπκαhι ισjεν φρωμι sα πτεβνη νεμ cατfι νιβεν νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh αυfωt εβολ hιjεν πικαhι ουοh αfσωjπ μμαυατf νjε νωε νεμ νη ετνεμαf kεν tκυβωτοσ
English: And God blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.
Coptic: ουοh αfcισι νjε πιμωου hιjεν πικαhι νρν νεhοου
English: And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.
Coptic: ουοh α φt ερφμευι ννωε νεμ νιθηριον τηρου νεμ νιτεβνωουι τηρου νεμ νιhαλαt τηρου νη εναυ νεμαf kεν tκυβωτοσ ουοh α φt ινι νουπνα εjεν πικαhι ουοh αfhρουρ νjε πιμωου
English: And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.
Coptic: ουοh αυhωβσ νjε πιμουμι τηρου ντε φνουν νεμ νικαταρακτησ ντε τφε ουοh αfταhνο νjε πιμουνhωου kεν τφε
English: And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.
Coptic: ουοh ναft ντοτf νjε πιμωου ουοh ναfμοsι εβολ hα πκαhι ναft ντοτf πε ουοh ναfνηου νσβοκ πε νjε πιμωου μενενσα ρν νεhοου
English: And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished,
Coptic: ουοh ασhεμσι νjε tκυβωτοσ kεν πιαβοτ μμαhζ νσουκζ μπιαβοτ hιjεν νιτωου ντε αραρατ
English: and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
Coptic: πιμωου δε εfμοsι ναfνηου νσβοκ πε sα πιαβοτ μμαhι νhρηι δε kεν πιαβοτ μμαhια νσουαι μπιαβοτ αυουωνh εβολ νjε νιαφηουι ντε νιτωου
English: And the water continued to decrease until the tenth month. (5) And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.
Coptic: ασsωπι μενενσα μ νεhοου αfουων νjε νωε νsουsτ ντε tκυβωτοσ θη εταfθαμιοσ
English: And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.
Coptic: ουοh αfουωρπ μπιαβωκ εβολ εναυ jε αν α πιμωου hρουρ ουοh εταfι εβολ μπεfτασθο sατεfsωουι νjε πιμωου εβολ hα πκαhι
English: And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.
Coptic: ουοh αfουωρπ νtcρομπι εβολ hιφαhου μμοf εναυ jε αν πιμωου hρουρ εβολ hα πκαhι
English: And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.
Coptic: ουοh ετε μπε tcρομπι jεμ μανεμτον ννεσcαλαυj αστασθο εkουν hαροf εtκυβωτοσ jε νε ουον μωου πε hιjεν πhο μπικαhι τηρf ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcιτσ ουοh αfενσ εkουν hαροf εtκυβωτοσ
English: And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark.
Coptic: ουοh αfωουνhητ νκεζ νεhοου παλιν αfουωρπ εβολ νtcρομπι εβολ kεν tκυβωτοσ
English: And having waited yet seven other days, be again sent forth the dove from the ark.
Coptic: ουοh αστασθο εkουν hαροf νjε tcρομπι μφναυ νρουhι ουοh νε ουον ουjωβι ντε ουλαkεμ νjωιτ χη kεν ρωσ ουοh αfεμι νjε νωε jε α πιμωου hρουρ εβολ hιjεν πκαhι
English: And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth.
Coptic: ουοh αfωουνhητ νκεζ νεhοου ουοh παλιν ον αfουωρπ νtcρομπι εβολ ουοh μπεσουαhτοτσ jε ετασθο εkουν hαροf
English: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhχα νρομπι kεν πωνk ννωε kεν πιαβοτ νhουιτ νσουαι μπιαβοτ αfμουνκ νjε πιμωου εβολ hα πκαhι ουοh αfcωρπ νjε νωε νtχηπι ντε tκυβωτοσ εβολ ουοh αfναυ jε α πιμωου μουνκ εβολ hιjεν πhο μπκαhι
English: And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth.
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhβ νσουκζ μπιαβοτ α πκαhι sωουι
English: And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt ννωε εfjω μμοσ
English: And the Lord God spoke to Noe, saying,
Coptic: jε αμου εβολ kεν tκυβωτοσ νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ τεκσhιμι νεμ νιhιομι ντε νεκsηρι νεμακ
English: Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου εθνεμακ νεμ σαρξ νιβεν ισjεν νιhαλαt νεμ νιτεβνωουι νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πκαhι ουοh ανιτου εβολ νεμακ ουοh αιαι ουοh αsαι hιjεν πικαhι
English: And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee, and increase ye and multiply upon the earth.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε νωε νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νιhιομι ντε νεfsηρι νεμαf
English: And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons’ wives with him.
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου νεμ νιcατfι τηρου νεμ hαλητ νιβεν νεμ νχαι νιβεν ετκιμ hιjεν πκαhι κατα νουγενοσ αυι εβολ kεν tκυβωτοσ
English: And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.
Coptic: ουοh α νωε κωτ νουμανερsωουsι μφt ουοh αfcι εβολ kεν νιτεβνωουι τηρου εθουαβ νεμ εβολ kεν νιhαλαt τηρου εθουαβ ουοh αfινι εhρηι νhανcλιλ εjεν πιμανερsωουsι
English: And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.
Coptic: ουοh αfsωλεμ νjε πcσ φt εουσθοι νσθοινουfι ουοh πεjε πcσ φt εταfμοκμεκ jε νναουαhτοτ jε εσhουερ πικαhι εθβε νιhβηουι ντε νιρωμι jε πhητ μφρωμι fρακι εjεν πιπετhωου ισjεν τεfμεταλου νναουαhτοτ jε εsαρι εσαρξ νιβεν ετονk κατα φρηt εταιαισ
English: And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done.
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε πκαhι ουjροj νεμ ουωσk ουαροs νεμ ουκαυμα πιsωμ νεμ πιhη νsωμ πιεhοου νεμ πιεjωρh ννουμτον μμωου
English: All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night.
Coptic: ουοh αfσμου νjε φt ενωε νεμ νεfsηρι ουοh πεjαf νωου jε αιαι ουοh αsαι ουοh μαh πικαhι ουοh αριcσ εροf
English: And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.
Coptic: ουοh πετενσθερτερ νεμ τετενhοt ευεsωπι εjεν νιθηριον τηρου ντε τκοι νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ hιjεν hωβ νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι νεμ hιjεν νιτεβτ τηρου ντε φιομ αιτηιτου kα νετενjιj
English: And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.
Coptic: ουοh cατfι νιβεν ετονk ευεsωπι νωτεν ευkρε μφρηt νhανουοt ντε ουσιμ αιτηιτου τηρου νωτεν
English: And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.
Coptic: πλην ουαf kεν ουσνοf μψυχη ννετενουομf
English: But flesh with blood of life ye shall not eat.
Coptic: κε γαρ πσνοf ννετενψυχη εικωt νσωf εβολ kεν τjιj ννιθηριον τηρου ειεκωt νσωf νεμ εβολ kεν τjιj νουρωμι ειεκωt νσωf
English: For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of his brother man.
Coptic: φη εθναφεν πσνοf νουρωμι εβολ ευεφεν πεfσνοf εβολ ντsεβιω μπεfσνοf jε εταιθαμιο μπιρωμι kεν ουhυκων ντε φt
English: He that sheds man’s blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man.
Coptic: νθωτεν δε αιαι ουοh μαh πικαhι ουοh αsαι hιωτf
English: But do ye increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.
Coptic: ουοh πεjε φt ννωε νεμ νεfsηρι εfjω μμοσ
English: And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying,
Coptic: jε hηππε ανοκ tνατουνοσ ταδιαθηκη νωτεν νεμ πετενjροj μενενσωτεν
English: And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,
Coptic: νεμ ψυχη νιβεν ετονk νεμωτεν ισjεν νιhαλαt νεμ ισjεν νιτεβνωουι νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι εθνεμωτεν εβολ kεν ενχαι νιβεν εταυι εβολ kεν tκυβωτοσ
English: and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νταδιαθηκη νεμωτεν ουοh ννουμου jε νjε σαρξ νιβεν εβολ kεν πιμωου νκατακλυσμοσ ουοh ννε μωου νκατακλυσμοσ sωπι jε ετακε πκαhι τηρf
English: And I will establish my covenant with you, and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt ννωε jε φαι πε φμηινι ντε tδιαθηκη φη εtνατηιf ουτωι νεμωτεν νεμ ουτε ψυχη νιβεν ετονk θη εθναμωτεν sα νετενjωου νενεh
English: And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.
Coptic: ταφιt ειεχασ kεν tcηπι ουοh εσεsωπι ευμηινι ντε ουδιαθηκη ουτωι νεμ πκαhι
English: I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πjινθριινι νhανcηπι εjεν πκαhι ουοh εσεουονhσ νjε tφιt kεν tcηπι
English: And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.
Coptic: ουοh ειεερφμευι νταδιαθηκη θη ετχη ουτωι νεμωτεν νεμ ουτε ψυχη νιβεν ετονk kεν σαρξ νιβεν ουοh ννεfsωπι jε νjε πιμωου νκατακλυσμοσ hωστε εfετ σαρξ νιβεν εβολ
English: And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε tφιt kεν tcηπι ουοh ειεναυ επjινερφμευι νουδιαθηκη νενεh ουτωι νεμ ουτε ψυχη νιβεν ετονk kεν σαρξ νιβεν ετχη hιjεν πικαhι
English: And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between every living soul in all flesh, which is upon the earth.
Coptic: ουοh πεjε φt ννωε jε φαι πε πιμηινι ντε tδιαθηκη θη εταισεμνητσ ουτωι νεμ ουτε σαρξ νιβεν ετχη hιjεν πκαhι
English: And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
Coptic: ναι δε νε νιsηρι ντε νωε νη εταυι εβολ kεν tκυβωτοσ σημ χαμ ιαφεσ χαμ δε φιωτ νχανααν πε
English: Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan.
Coptic: γ νsηρι νε ναι ντε νωε εβολ δε kεν ναι αυjωρ εβολ εjεν πκαhι τηρf
English: These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjε νωε επsωι νουρωμι νουωι ουοh αfcο νουιαhαλολι
English: And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.
Coptic: ουοh αfσω εβολ kεν πιηρπ ουοh αfθιkι ουοh αfβωs εβολ kεν πεfηι
English: And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.
Coptic: ουοh αfναυ νjε χαμ φιωτ νχανααν εφβωs μπεfιωτ ουοh εταfι εβολ αfταμε πεfσον β μβολ
English: And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without.
Coptic: ουοh αfcι νjε σημ νεμ ιαφεθ μπιhβοσ αυταλοf εjεν νουσοι μπβ ουοh αυμοsι ερε νουhο φονh εφαhου ουοh αυhωβσ μφβωs μπουιωτ ουοh πουhο ναfφονh εφαhου ουοh φβωs ντε πουιωτ μπουναυ εροf
English: And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face was backward, and they saw not the nakedness of their father.
Coptic: αfνεhσι δε νjε νωε εβολ kεν πιηρπ ουοh αfεμι ενη τηρου ετα πεfκουjι νsηρι αιτου ναf
English: And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him.
Coptic: ουοh πεjαf jε fσhουορτ νjε χανααν εfεsωπι νουαλου μβωκ ννεfσνηου
English: And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.
Coptic: ουοh πεjαf jε fσμαματ νjε πcσ φt νσημ ουοh εfεsωπι ναf νουαλου νjε χανααν
English: And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.
Coptic: ερε φt ουοσθεν νιαφεθ ουοh εfεsωπι kεν νενηου νσημ ουοh εfεsωπι νωου νουαλου νjε χανααν
English: May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.
Coptic: αfωνk δε νjε νωε μενενσα πικατακλυσμοσ ντν νρομπι
English: And Noe lived after the flood three hundred and fifty years.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε νωε εταfωνk μμωου ρν νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Noe were nine hundred and fifty years, and he died.
Coptic: ναι νε νιjινjφο ντε νενsηρι ννωε σημ χαμ ιαφεθ ουοh αυsωπι νωου νjε hανsηρι μενενσα πικατακλυσμοσ
English: Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.
Coptic: νενsηρι δε νιαφεθ γαμερ νεμ αγωρ νεμ αμαδα νεμ ιωβαν νεμ ελισα νεμ θοβελ νεμ μοσοχ νεμ θιρασ
English: The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
Coptic: ουοh νενsηρι νγαμερ ασχανασ νεμ ριφατ νεμ θοργαμα
English: And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
Coptic: νενsηρι δε νιωυναν ελισα νεμ θαρσισ νικιδιοσ νιροδιοσ
English: And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
Coptic: εβολ kεν ναι αυφωρj εβολ νjε νινησοσ ντε νιεθνοσ νkρηι kεν πουκαhι φουαι φουαι κατα πεfλασ νkρηι kεν νουφυλη νεμ νkρηι kεν νουsλωλ
English: From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
Coptic: νενsηρι δε νχαμ χουσ νεμ μεσραιν φουδ νεμ χανααν
English: And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
Coptic: νενsηρι δε νχουσ σαβα νεμ ευιλα νεμ σαβαθα νεμ ρεγμα νεμ σαβακαθα νενsηρι δε νρεγμα σαβα νεμ δαδαν
English: And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.
Coptic: χουσ δε αfjφε νεβρωδ φαι αfερhητσ νερ ουαφωφ hιjεν πικαhι
English: And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.
Coptic: ναfοι ναφωφ νjερηj μπεμθο μπcσ φt εθβεφαι ευεjοσ jε μφρηt ννεβρωδ πιαφωφ νjερηj μπεμθο μπcσ
English: He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε ταρχη ντε τεfμετουρο βαβυλων νεμ ορεχ νεμ αρχαδ νεμ χαλαννη kεν πκαhι νσενααρ
English: And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
Coptic: εβολ kεν πικαhι ετεμμαυ αfι εβολ νjε ασσουρ ουοh αfκωτ ννινευη νεμ ρωβωθ tβακι νεμ χαλα θαι τε tνιst μβακι
English: Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
Coptic: νεμ δασεμ ουτε νινευη νεμ ουτε χαλα
English: and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
Coptic: ουοh μεσραιν αfjφο ννιλουδιιμ νεμ ενεμετιιμ νεμ βαλιιμ
English: And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
Coptic: νεμ νιπατροσονιιμ νεμ νιχασαλωνιιμ πιμα ετα νιφυλιστιιμ ι εβολ μμαυ νεμ νικαφθοριιμ
English: and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
Coptic: χανααν δε αfjφε σιδων πεfsορπ μμισι νεμ πιχεττεοσ
English: And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,
Coptic: νεμ πιεβουσεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιαρουκεοσ νεμ πιασεννεοσ
English: and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, (17) and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
Coptic: νεμ πιαραδιον νεμ πισαμαρεοσ νεμ πιαμαθι
English: and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite;
Coptic: ουοh μενενσα ναι αυjωρ εβολ νjε νιφυλη ντε νιχανανεοσ
English: and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενθοs ντε νιχανανεοσ ισjεν τσιδων sατεκι εγεραρα νεμ γαζα sατεκι εσοδομα νεμ γομορρα αδαμα νεμ σεβωιμ sα εkρηι ελασα
English: And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.
Coptic: ναι νε νιsηρι ντε χαμ νkρηι kεν νουφυλη κατα νουλασ νεμ νkρηι kεν νουsλωλ
English: These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.
Coptic: ουοh σημ αυμισι ναf hωf μφιωτ ννενkροt τηρου νεβερ πσον νιαφεθ πινιst
English: And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.