megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρεσ αγωνιζε hμπμα ετερεπνουτε μνναγγελοσ αυω νhοουτ μννεhιομε ναυ εροσ νhητf . ταρεστσαβε νsεερε sημ εκαταφρονει μπμου ετβετμντhακ .
English: Let her fight in the place wherein God, and His angels, and men, and women, shall look upon her, and she shall teach young maidens to think scorn of death [if it be incurred] for chastity's sake.
Coptic: σουσαννα τειμαγαριτησ ενευευγενησ τε hμπεσγενοσ . ενεσεhρασ hμπεσhο .
English: Now this blessed woman Susanna was of noble birth and race, and her bodily form was beautiful.
Coptic: εσοτπ εhουν επεσκοιτων jινντεσμντκουι . εασαιαι hνουβιοσ νσεμνοσ . ντερεfthτηf δε νcιπσατανασ ετεσμντβρρε .
English: She had been carefully secluded in her own chamber from her childhood, and having led a chaste life she had grown to woman's estate (now Satan had watched carefully her youthful beauty),
Coptic: ασταασ επhωτρ μπκαμμοσ καταπνομοσ .
English: and had joined herself in the bond of marriage according to the Law.
Coptic: αυω νεσhαρεh επμα ννκοτκ μπεσhαι μνπδικαιωμα μπεσγαμμοσ αjντακοf .
English: And she kept her husband's bed undefiled, and she observed the ordinances of her marriage.
Coptic: μπενεσβαλ sωπε hνουjηρ ενεh . ετρεσμεsτπσα νουsηρε sημ νsμμο .
English: Her eyes never rested with pleasure upon the beauty of a strange young man, or searched it out.
Coptic: ουδε μπσκα νεσμααjε ενεh εσωτμ ετουλλε ννjω ετσοοf .
English: She neither allowed her ears to listen at any time to the words of lewd speech,
Coptic: ουδε μπσκανεσcβsα εhυδανε νσαπεσtνουfε ννhοειτε ετουκαπνιζε μμοου .
English: nor did she permit her nostrils to snuff sweet scents, nor did she array herself in apparel which had been held over the smoke of burning perfumes.
Coptic: hαπλωσ νεμεσσυνχωρει νλααυ ννεσαισθησισ ετρευβωs jεκασ ενετμντhακ ετουhαρεσ εροσ hμπεσhητ τακο ντεσψυχη νσσλαατε επεσητ ευhηδονη νsλοf hιτνμμοολε νταπατη .
English: In short, she did not permit any one of her senses to carry her away with sudden swiftness, lest the chastity which she had set firmly in her heart should be destroyed, and her soul glide downwards into obscene pleasures through the deceit of apathy.
Coptic: και γαρ πεhουο νννοβε sαυsωπε ντεψυχη εβολ hιτν ναισθησισ .
English: Now the greater number of the sins which come into being in the soul arise from the senses.
Coptic: επειδη ερετεψυχη sοοπ hμπhητ ντhε νουπαρθενοσ εσcραhτ hμπεσκοιτων . ερετtε ναισθησισ ο νασ νhμhαλ .
English: For the soul abideth in the heart, even as a virgin who liveth quietly in her chamber, and the five senses are the servants which (minister) unto her.
Coptic: ναισθησισ δε νε πβαλ ετεπναυ εβολ πε . μνπσωτμ μνπsωλμ μνπjιtπε . μνπcμcομ ερsαντμλααυ cε ναισθησισ πλανα . η νσετακο .
English: Now the senses are the eye, that is to say, the sight, and the hearing, and the smelling, and the taste, and the touch ; and if the soul be not led astray by any one of these senses, or corrupted thereby,
Coptic: sαρετεψυχη cω hαριhαροσ εσουοj εtοσε .
English: it remaineth alone, and suffereth no injury whatsoever.
Coptic: εσsανsωπε δε ετρεπβαλ ρικε νσαπσα νουsηρε sημ αυω νfβεεβεε τπε νcιπhοειμ ντεπηθυμια . sαρεθατηυ ντhηδονη ραhτσ ντευνου .
English: If, however, it happen that the eye wandereth about, and doth contemplate the beautiful forms of young men, then do the waves of desire boil up [in the soul], and overcome it, and the winds of passion beat upon it straightway,
Coptic: αυω sασπωsσ εβολ ντμντhακ . νσβωκ ντμτω hμπνοβε . αυω sασβωκ hμπhασιε ενταδαυειδ βωκ νhητf .
English: and it wandereth away from chastity, and goeth into the gulf (?) of sin, and is swallowed up in the vortex whei-ein David himself was engulfed.
Coptic: παι λοιπον ενταfωs εβολ ετβηητf jεαιει ενετsηκ νθαλασσα ουhατηυ τεντασομστ .
English: Moreover, it was he who cried out concerning himself saying, 'I have come into the abysses of the sea, and the storm hath drowned me'
Coptic: hομοιωσ ον ερsανπσωτμ sωπ εροf ντεσμη ετνοτμ μνταπατη ννjω ετσοοf ετμμαυ . ντεπhητ ρικε νσωου . sαυσωκ μμοf επεσητ επευτακο .
English: So also is it in the case of the hearing. If the ear receiveth the pleasant sound (or, voice), and the deceitful words of lewdness which accompany it, then doth the heart incline thereto, and they drag down the heart into destruction.
Coptic: παλιν ον ερsανπjιtπε τααf ευαsη νcινουωμ . μνουηρπ εfοs sαfσεκτεψυχη επεσητ ευhτομτμ μνουthε .
English: And again, if the taste devoteth itself to continual eating and feasting, and to innumerable winebibbings, then doth it draw the soul downwards, and into darkness and into drunkenness.
Coptic: αλλα πsωλμ ον εfsανhυδανε νσαπεστοι ετνανουf ννσοcν μννsουhηνε sαfsωπε hνουαπατη .
English: Yet again in the case of the smell. If the nose be in the habit of taking delight in the things which have sweet smells, that is, in scented unguents, and in aromatic perfumes, and in balsams, it falleth at length into a state of numbness,
Coptic: αυω sαfμερτεψυχη εhουν εταπατη ετμμαυ νμμαf .
English: and it bindeth tightly the soul in that state of numbness along with it.
Coptic: ερsαντεψυχη cε νhακ sωπε hνναι sασρτhε νουπαρθενοσ εαυπαραδιδου μμοσ εβολ hιτοοτου ννεσhμhαλ
English: Moreover, if the chaste soul be in (any of) these (conditions), she hath made herself to be like unto a virgin who hath been delivered over into the hands of her servants,
Coptic: αυω εασσλαατε επεσητ επνοβε μντμνταταμαhτε .
English: and hath slipped down into sin, and hath lost the power of holding herself back.
Coptic: και γαρ ερsαντμνταταμαhτε hοsσ εhουν ετεψυχη sασρπεσμοτ νουρεfjιουε
English: For when once the habit of incontinence hath entered into the soul, it acteth the part of a thief
Coptic: αυω sασβωκ εhουν ενταμειον μπhητ νσααf νερημοσ . αυω νσκααf καhηυ ντμντhακ .
English: and it breaketh into the treasury of the heart, which it maketh into a desert, and it strippeth it naked, and leaveth it unchaste.
Coptic: νερετειμακαρια cε νσhιμε ετεσουσαννα τε . εασασφαλιζε ννεσβαλ μννεσcιj μννεσουερητε . μνπεσλασ μννεσcβsα . μνπεσχημα τηρf ννεσαισθησισ .
English: Now this blessed woman, that is to say, Susanna, kept guard over her eyes, and her hands, and her feet, and her tongue, and her nose, and over the whole system of her senses,
Coptic: αυω νεσsοοπ ναμε καταπsαjε μπσοφοσ ντhε νουκηποσ εfsοτμ μνουπηγη εστοοβε jεενε λααυ συλα μμοσ . αυω ετακεπμα νουωh ννsουhηνε μντμντhακ αυω εσωfτ εβολ μπμα ετμμαυ μπσα ντπηγη ντσοφροσυνη .
English: and she became in very truth, according to the word of the Wise Man, like a garden enclosed, and a fountain which hath been sealed which no man was able to strip bare, and no man was able to destroy the abiding place of the sweet-smelling flowers of chastity, and to ravage and lay waste that place of beauty wherein was the fountain of discretion.
Coptic: ται cε αυεπηθυμει εροσ νcιπεπρεσβυτεροσ σναυ ναι ετουμεευε εροου jεντοου ετfhμμε μπλαοσ .
English: Now there were two elders, who were held in high esteem as men who governed the people,
Coptic: αυω ναι νευsοοπ hμπρωκh ντευεπηθυμια
English: and these men lusted after this woman (Susanna),
Coptic: αυsιπε ταμενευερηυ επρωκh ετjερο hμπευhητ 
English: and though both were being [consumed] by the burning of their lust, they were ashamed to make known to each other concerning the fire which was burning in their hearts.
Coptic: ασsωπε νουhοου ετρεπουα πουα μμοου βωκ hνουhωπ νσεthτηυ εσουσαννα .
English: And it came to pass on a certain day that each of them went into a secret place, where they could watch Susanna carefully,
Coptic: αυω αυhε ενευερηυ . ντερουjν ενευερηυ αυhο μολογει ννευερηυ μπhωβ .
English: and they met each other face to face, and when each had questioned the other, each confessed to the other for what purpose [he had come there].
Coptic: τοτε αυσμντοοτου μννευερηυ εjωκ εβολ ντπραξισ μπνοβε . αυω τκοινωνια ντκακια .
English: Then they made an agreement, each with the other, to commit a deed of sin, and to work iniquity together,
Coptic: νευπαρατηρει ευουοειs jεευναhε εροσ μαυαασ .
English: and they kept watch over her diligently and waited for a time when they should find her alone.
Coptic: ασsωπε δε νουhοου ετρεσουσαννα βωκ εhουν επκηποσ μπεσhαι ετρεσjωκμ μμαυ κατατεσσυνηθια μπναυ μπκαυμα .
English: And it came to pass that on a certain day Susanna went | into her husband's garden, to lie down and rest there, according to her custom during the hottest season (of the day),
Coptic: αυω ασjοου εβολ ννεσhμhαλ ετρευεινε νασ νουhοσμ μνουανjιρ .
English: and she sent away her servants to bring to her the soda and soap (wherewith to wash herself).
Coptic: ανεπρεσβυτεροσ πωτ εhραι εjωσ . hνουsσνε ντhε νhενουωνs εjνουhιειβ νεσοου .
English: And the elders suddenly rushed into the place where she was, even as wolves rush upon a lamb of the sheep,
Coptic: αυαμαhτε μμοσ ευουωs εειρε νμμασ μπhωβ ετσοοf ντευεπηθυμια .
English: and then wished to work in her the deed of impurity of their burning lust.
Coptic: νερεσουσαννα δε hντμητε μπεπρεσβυτεροσ σναυ . ναι ετhοου νhουο ενμουι ενταδανιηλ sωπε hντευμητε .
English: Now Susanna was between the two elders, who were far more evilly minded than the lions among which Daniel found himself.
Coptic: νεμνhμhαλ δε hατησ ουδε ρμραυη . ουδε ρμνσοουν ουδε sεερε sημ . νεμνπετναβοηθει εροσ εαλααυ νσα . ειμητι επνουτε μαυααf παι ετcωsτ εjωσ . εβολ hντπε .
English: There was neither a servant with her, nor a neighbour, nor any person of her acquaintance, nor any young maiden, and there was no one there to render her help in any way whatsoever, God Himself alone excepted, Who was watching her from heaven.
Coptic: ενευνscομ μεν μπνουτε πε εκωλυ μμοου πε .
English: Now God had the power to prevent them from gaining the mastery over her,
Coptic: αλλα αfσυνχωρει ναυ ετρεπαγων συνhιστα . jεκασ ευναcωλπ εβολ νcινευsοjνε ετhηπ .
English: but He permitted them to engage in the contest, in order that the crafty designs which they had devised in secret might be revealed,
Coptic: jεερετμντhακ νσουσαννα ναcωλπ εβολ ντμνταταμαhτε ννεπρεσβυτεροσ
English: for then would be made manifest both the chastity (or, prudence) of Susanna and the incontinence of the elders,
Coptic: αυω ντειhε ντενεhιομε hεευμα νjισβω ενανουf εβολ hιτντμντjωωρε νσουσαννα .
English: and in this way women might find through the fortitude of Susanna a house of instruction in that which was good.
Coptic: νερεουνοc cε μμιsε πορs εβολ μνουνοc ναγων .
English: And moreover, the contending in which she was engaged was very great, and it increased in violence, and became a mighty fight.
Coptic: αυω νερεουhωβ εfhορs hιjνσουσαννα νhουε ειωσηφ .
English: Now the matter was far more difficult for Susanna than it was for Joseph,
Coptic: ιωσηφ μεν γαρ ουhοουτ πε εfμιsε μνουσhιμε μαυαασ .
English: for Joseph was a man, and he was contending against one woman only
Coptic: ται δε ουσhιμε τε εσμιsε ουβεhοουτ σναυ . ευcμcομ hμπευhωβ .
English: but this woman Susanna had to contend against two men, who were strong in their endeavour (to do evil).
Coptic: αυω τεsπηρε τε jεενεσμιsε ουβεναι . hνουπαραδισοσ πνευμα ενταπhοf cμcομ εαπατα νευhα νhητf .
English: And it is a matter whereat to marvel that she contended against these (men) in a garden — the place wherein the Serpent succeeded in leading Eve astray.
Coptic: νευνοc πε πειθεατρον αυω νεfνοτμ νευνοc μεν πε εβολ jεhενπρεσβυτεροσ νε ευjω μμοσ jεευο ννοc μπλαοσ νετμιsε hμπειακων .
English: Now this spectacle was both great and profitable. It was a great spectacle because elders, who stated that they were nobles among the people, were those who were contending in the strife
Coptic: νεfνοτμ δε ον πε ετβετμντhακ νουσhιμε νcωβ . εντασcμcομ εtουβενεινοc . ντερεναι cε σβτωτου εμιsε hιουσοπ .
English: and it was a profitable spectacle also, because the chastity of one weak woman was able to fight successfully against these nobles, even after they had arranged with each other to fight against her together.
Coptic: αμπηυε ουων ανσαλπιγξ ωs εβολ .
English: And now the heavens are open, the trumpets send forth their blasts,
Coptic: απαγων sωπε εfσβτωτ . αυω απαγωνοθετησ με cωsτ εβολ hντπε . ενευθεωρει πε νcιπμηηsε νναγγελοσ εβολ hμπjισε .
English: the contest is prepared, and the true Master of the contest watcheth from heaven and the multitudes of the angels gaze out from the heights of heaven on the spectacle.
Coptic: νερεπhοf ενεργει πε hννειπαρανομοσ μπρεσβυτεροσ αυω ενερετπιστισ hωωσ cμcομ hντεισhιμε νhακ .
English: The Serpent worketh diligently in these sinful elders, but Faith herself is strong to prevail in this chaste woman.
Coptic: αυω νερεουνοc νροουs πε hιτευμητε hιουσοπ .
English: And there is great anxiety among them on both sides.
Coptic: νεπρεσβυτεροσ μεν jεενεουσhιμε cοτπου .
English: The elders are afraid lest a woman vanquish them,
Coptic: σουσαννα δε hωωσ jεενεσhε εβολ hντμντhακ .
English: whilst Susanna herself is afraid lest she fall from her state of chastity.
Coptic: αυω νδαιμων νευσοβτε νευοψωνιον ννειπαρανομοσ .
English: And the devils make ready their rich banquet for these sinful men,
Coptic: ναγγελοσ δε hωου νευσοβτε ννευταειο νσουσαννα εβολ hντπε .
English: and the angels prepare the honour which they have to bestow on Susanna from heaven.
Coptic: αυω νειπαρανομοσ μεν αυαμαhτε μμοσ
English: And these lawless men laid hold upon Susanna
Coptic: αυμιsε νμμασ hμπευsαjε νsορπ ευjω μμοσ jεανον νε πρεσβυτεροσ μπλαοσ .
English: and they strove with her first of all in words saying, ' We are elders among the people.
Coptic: ανον αυπιστευε νανου μπνομοσ μντεξουσια . εβωλ αυω εμουρ νhωβ νιμ .
English: We are they to whom the people have entrusted the Law, and the Power to unbind and to bind in every matter whatsoever.
Coptic: μνλααυ cε μπειμα εfναυ ερον .
English: There is no one at all in this place to see us.
Coptic: πειθε cε νανου ντεsωπε νμμαν .
English: Be persuaded and [lie] with us,
Coptic: τνsοοπ γαρ hντουεπηθυμια . ερsαντμπειθε cε νμμαν τνναρ μντρε ννουj ερο . jεενερεουsηρε sημ sοοπ νμε .
English: for we desire thee eagerly. If thou wilt not be persuaded to lie with us, we will bear false witness against thee, and declare that there was a young man with thee,
Coptic: αυω ετβεπαι αρjοου εβολ νουhμhαλ .
English: and that it was on account of him thou hadst sent away thy servants.'
Coptic: αναυ cε jεαουηρ hωβ εfναsτ κωτε εσουσαννα τεισhιμε μαυαασ .
English: Observe now how exceedingly difficult were the circumstances in which Susanna, this woman who was all alone, was involved !
Coptic: ουμντρεfhιλα . ουhωβ εfσοοf .
English: There were the disgrace of an act of unchastity,
Coptic: ουαπειλη ευαγιλε νασ μπμου
English: and the penalty of death
Coptic: ουκατακνωσησ ετρεπλαοσ τηρf σωβε νσωσ .
English: wherewith she would be threatened,
Coptic: ουμοστε ετρεπεσhαι μεστωσ μννεσσυγγενησ .
English: and the contemptuous opinion of the people which would make all of them to scoff at her, and the hatred wherewith her husband and her kinsfolk would hate her,
Coptic: ουhηβε ντενεσρμραυη μννεσρμ νηι .
English: and the grief of all her neighbours and of every member of her household;
Coptic: hαπαξ hαπλωσ ουκατηλυσισ μπεσηι τηρf .
English: and, finally, there was the destruction of all her house.
Coptic: αλλα μπελααυ hννειμοκμεκ cμcομ ετεισhιμε νhακ .
English: But none of these thoughts overcame this chaste woman,
Coptic: νερετεσhελπισ γαρ μνπεσhητ ταjρηυ εjμπνουτε ντπε .
English: for both her hope and her heart were strong in the God of heaven.
Coptic: ασαsαhομ δε νcισουσαννα .
English: Then Susanna sighed heavily
Coptic: αυω πεjασ jεthηs σασα νιμ .
English: and said, , 'I am surrounded by tribulation on every side.
Coptic: ειsανρπαι γαρ tναμου .
English: If I do this thing I shall suffer death,
Coptic: ειsαντμααf δε tναρβολ αν ενετνcιj .
English: and if I do not do it I shall not be able to escape from your hands;
Coptic: πλην σσοτπ ναι ετμειρε μπαι εει εhραι ενετνcιj νhουε ερνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ 
English: but it is preferable not to do this thing and to fall into your hands rather than to commit sin before God.
Coptic: ουοι ναι ναsοοσ εtμεευε εροου jεσεμοονε μμοι .
English: Woe is me! The shepherds, whom I have considered to be men who would direct and guide me,
Coptic: tναυ εροου ευο νουωνs μπακωτε .
English: I now see are wolves round about me.
Coptic: μμα μμοονε ετιμεευε εροου εμενεπjοι νταψυχη εροου .
English: And those whom I have regarded as a haven wherein the ship of my soul might take refuge,
Coptic: ναι αιcντου ευωμσ μμοι νhουε ευχιμων εfναsτ .
English: are those who would wreck me, and they are far more dangerous for me than a mighty storm.
Coptic: μπρμεευε cε jεtναρhοτε hηττηυτν νταπειθε μμωτν . νταjωhμ νταμντhακ .
English: Think not that I am afraid of you, and that I shall be persuaded by you [to do your will], 'and that I shall pollute my chastity.
Coptic: tναtsιπε αν νναειοτε .
English: I will not disgrace my parents.
Coptic: tνασωsαν νταμντευγενησ .
English: I will not cause my noble birth to be held in derision.
Coptic: tναtλυπη αν μπαhαι .
English: I will not give my husband occasion to grieve.
Coptic: tναβωλ εβολ αν ντμρρε μπαhωτρ . εt τηc εροf νhητσ
English: I will not put an end to my lawful intercourse with my husband for the sake of an improper union with you.
Coptic: tνασωτμ αν νσανετνsαjε νατσβω .
English: I will not hearken to your senseless words,
Coptic: tνασοτπσ ναι εμου hνουμου νjινcονσ νhουε ευμα ννκοτκ εfσοοf .
English: and I choose to die by a violent death rather than accept a polluted couch.
Coptic: παhαι hατηι καν hμπσωμα αν . αλλα hμπουωs μπαhητ .
English: Though my husband be not here with me in the body, yet is he here in the desire of my heart,
Coptic: αυω πhο ναειοτε hατηι νναυ νιμ .
English: and the faces of my parents are with me at all times.
Coptic: αριhοτε cε hωττητν hητf μπνουτε ετναυ ερον .
English: ' Besides this, have ye in fear God Who is looking at you.
Coptic: sιπε hητου νναγγελοσ ετhατην ντευsη μνπεhοου .
English: Take shame to yourselves before the angels who are round about us by night and by day.
Coptic: ειμε ερωτν jεντετν νιμ .
English: Know ye yourselves,
Coptic: σουν πνομοσ τετνωs μμοf .
English: and know who ye are.
Coptic: πνομοσ γαρ ωs εβολ jεενεκεπηθυμει εειμε μπετhιτουωκ .
English: Know ye also the Law which ye read, for the Law saith, ' Ye shall not lust to know [the wife of] thy neighbour.'
Coptic: αυω ντερεσjεναι ασωs εβολ . εσουωs ετρεhενμαρτυροσ ει νσερμντρε ντευαταξια .
English: And having said these words she cried out, wishing to make witnesses come so that they might testify concerning their lawless behaviour,
Coptic: αυωs εβολ hωου νcινεπρεσβυτεροσ .
English: and the elders also cried out.
Coptic: αυω εισ νhμhαλ νσουσαννα μννεσsεερε sημ αυπωτ εhουν αυναυ ενεπρεσβυτεροσ ευτονh νμμασ .
English: And behold, the servants of Susanna and her handmaidens rushed into [the garden],
Coptic: αυω ντερενεπρεσβυτεροσ jω ννευsαjε .
English: and they saw the elders reviling her.
Coptic: αυjι sιπε εματε νcινhμhαλ jεμπουσωτμ εsαjε ντειμινε εhουν εσουσαννα ενεh .
English: And when the elders had uttered their charges [against her], the servants were exceedingly ashamed, for they had never at any time heard words of this kind spoken against Susanna.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε αυνοc μμηηsε σωουh εhουν .
English: And it came to pass on the morrow, that a very great multitude of people gathered together,
Coptic: ετι γαρ ερεπμιsε sοοπ hαπεjρο . αυω ενερεπhαπ sοοπ hαπεκλομ .
English: for as yet the struggle [awaited] decision, and [the award of] the crown had not been given by the judge.
Coptic: απλαοσ τηρf σωουh εhουν νhοουτ μννεhιομε μννsηρε κουι .
English: . And all the people were gathered together into [the synagogue], men and women, and young men and maidens.
Coptic: απεθεατρον ρουνοc εματε .
English: Now the spectacle was very great indeed.
Coptic: νρωμε ετμπεσητ ενευσοουν αν jεευναυεοου .
English: Men who were on the earth knew not at all what they were about to see,
Coptic: νετντπε δε ντοου ενευειμε πε εhωβ νιμ .
English: but those who were in heaven, that is to say [the angels], had knowledge of everything which concerned the matter.
Coptic: ανεπρεσβυτεροσ δε ει ευμηh μπαρανομια .
English: And the elders came in, being filled with wickedness,
Coptic: αυω αυμουτε εσουσαννα ντhε ενερενη μεευε εροσ . νταυμουτε εροσ ευsιπε μνουμου ντhε ετfμεευε ροσ νcιπεκριτησ με νταυμουτε εροσ ευωνh μνουεοου . νsαενεh .
English: and they called unto Susanna as unto a woman whom they considered to have been already called unto disgrace and death; but the true Judge considered her to be as a woman who hath already been called unto life, and unto the glory which is forever.
Coptic: πεjαυ cε νναhρμ πλαοσ jεjοου νσασουσαννα τsεερε νχελκιασ .
English: And the elders said unto the people, 'Send for Susanna, the daughter of Hilkias';
Coptic: ντοου δε αυjοου . αυω ασει ντοσ μννεσειοτε μννεσσυγγενησ τηρου μννεσsηρε .
English: and they sent for her. And Susanna, and her parents, and all her kinsfolk, and her son came,
Coptic: ασει δε νcισουσαννα hωσ εσμsα μπμου . ετβετεσμντhακ ετοs .
English: and Susanna herself came as a woman who hath been held to be worthy of death for the sake of her chastity which was great.
Coptic: αυω νεσαsαhομ εσhηs εβολ αν jεεσναμου .
English: And she heaved bitter sighs, not because she was about to die,
Coptic: αλλα jεεσνακω νουραν εfhοου ννεσειοτε . αυω ουνοcνεc μπεσγενοσ τηρf .
English: but because she was going to leave behind her a bad name to her parents, and all her kinsfolk would become objects of derision unjustly,
Coptic: νεμντασ μντρε γαρ μμαυ hαπhωβ ενταυτοcf εροσ hμππαραδισοσ .
English: and because she had not there one who could bear witness concerning the matter which had happened to her in the paradise.
Coptic: νερεhαh αsαhομ hαροσ . νεσειοτε μννεσsβεερ μννεσσυγγενησ μννεσρμραυη .
English: And there were very many folk who sighed for her, her parents, and her friends and acquaintances, and her kinsfolk, and her kinsfolk, and the people of her native town;
Coptic: αυω νερεπεσhαι ρhηβε μνπεfηι τηρf ευνεhπε τηρου .
English: and her husband wept and all the members of his house lamented for her.
Coptic: ντοσ δε hωωσ ενεσμοκh νhητ εσοκμ . εσριμε εσhεjhωj . εσsοοπ hνουνοc νθββιο .
English: And Susanna, being sorely grieved and afflicted in heart, and suffering bitterly, and weeping, and being in a state of abject abasement,
Coptic: ασει ασαhερατσ hντμητε νουον νιμ .
English: came and took her stand in the midst of the whole assembly.
Coptic: αυω νερεπμηηsε τηρf αhερατf ευναυ εροσ . παναγγελοσ μνπανρωμε 
English: And the whole multitude rose upon their feet to see her, both angels and men.
Coptic: αυαυτωουν νcιπεπρεσβυτεροσ σναυ hμπευσχημα νsωσ εhενουωνs νε .
English: And the two elders rose up in their garb of shepherds, being however wolves,
Coptic: αυω ερεπhοf νρεftsτουητ . sαjε hραι νhητου .
English: and the Serpent, the Calumniator, was speaking in them,
Coptic: αυκω δε ννευcιj εhραι εjωσ .
English: and they laid their hands upon her,
Coptic: αυω πεjαυ jεενμοοsε νσαf hντεsνη μαυααν .
English: and they said, 'Yesterday we were walking in the garden by ourselves,
Coptic: αται ει εhουν μνhμhαλ σντε .
English: and this woman came in with two servants,
Coptic: αυω ασjοου εβολ ννhμhαλ ασsταμ ννρο ντεsνη .
English: and she sent the servants away and closed the door of the garden.
Coptic: αfει εhουν sααροσ νcιουsιρε παι ενεfκηπ αfsωπε νμμασ .
English: Then there came in to her the young man who hath disappeared, and he had intercourse with her.
Coptic: ντερενναυ δε ανον ετπαρανομια ενhηπ hνουκλjε hμππαραδισοσ ανπωτ εhραι εjωου .
English: When we saw the sinful act (now we were hidden in a corner in the garden), we ran to them,
Coptic: αυω πη μεν μπνεsαμαhτε μμοf . εβολ jεfcμcομ νhουε ερον .
English: but we were not able to lay hold upon the young man, for he was stronger than we were,
Coptic: αυω αfουων ννρο αfπωτ εβολ .
English: and he opened the door and fled.
Coptic: αναμαhτε δε νται ανjνουσ jενιμ πε πειsιρε ετννεμε .
English: Now we laid hold of this woman, and we questioned her saying, 'Who is this young man that was with thee?'
Coptic: ντοσ δε μπσουωs εjοοf ερον .
English: but she did not wish to tell us.
Coptic: αυω ναι νετνρμντρε μμοου . εανναυ εροου .
English: And these things concerning which we bear witness we did actually see.'
Coptic: αυπιστευε ναυ νcιτσυναγωγη τηρσ hωσ πρεσβητε ροσ hιρεfthαπ αυω αυcαιο μμοσ ετρεσμου .
English: nd the whole synagogue believed them, seeing that they were elders and judges [of the people], and they condemned Susanna to death.