megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ακcμπsινε μπκαh ακτρεfthε. ακταsεααf νρμμαο. α πειερο μπνουτε μουh μμοου. ακσοβτε ντευhρε jε παι πε πευσοβτε.
English: Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
Coptic: μαρε νεfτλομ thε ματαsε νεfcρωωc. fναευφρανε hν ντλtλε εftουω.
English: Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
Coptic: κνασμου επεκλομ ντερομπε ντκμντχρηστοσ. νσωsε ναουωωλε.
English: Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
Coptic: ντοου ντερημοσ ναουροτ. ντε νσιβτ μορου μπτεληλ.
English: The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
Coptic: ντε νεια ταsε πευσουο α νοειλε νεσοου ρωτ σεναjιsκακ εβολ και γαρ σενασμου
English: The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
Coptic: ξε. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη νταναστασισ.
English: For the end, a Song of Psalm of resurrection.
Coptic: πκαh τηρf tλουλαι μπνουτε.
English: Shout unto God, all the earth.
Coptic: ψαλλει επεfραν tεοου μπεfσμου.
English: O sing praises to his name; give glory to his praise.
Coptic: αjισ μπνουτε jε hενhοτε νε νεκhβηυε. hμ παsαι ντεκcομ σεναjιcολ εροκ νcι νεκjαjε.
English: Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
Coptic: πκαh τηρf μαρουουωsτ νακ νσεψαλλει εροκ. μαρουψαλλει επεκραν πετjοσε. διαψαλμα.
English: Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
Coptic: αμηειτν ναsηρε ντετνναυ ενεhβηυε μπνουτε. εfthοτε hν νεfsοjνε εhουε νsηρε ννρωμε.
English: Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
Coptic: πετκτο νθαλασσα εππετsουωου. σεναμοοsε νρατου hμ πειερο. hμ πμα ετμμαυ τνναευφρανε εhραι εjωf.
English: Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
Coptic: πετο νjοεισ επαιων hν τεfcομ. ερε νεfβαλ cωsτ εjν νhεθνοσ νετtνουcσ μfρτρευjισε μμοου hραι νhητου. διαψαλ.
English: who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
Coptic: νhεθνοσ σμου επεννουτε ντετντρευσωτμ επεhροου μπεfσμου.
English: Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
Coptic: πενταfκω νταψυχη. ευωνh. μπfκα νουερητε εκιμ.
English: who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
Coptic: jε ακδοκιμαζε μμον πνουτε. ακπισε μμον νθε εsαυπισε μπhατ.
English: For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
Coptic: ακjιτν εhουν εππαs ακκω νουθλιψισ μπενμτο εβολ.
English: Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
Coptic: ακταλο νhενρωμε εjν νεναπηυε. ανει εβολ hιτν ουκωhτ μν ουμοου. ακντ εβολ ευμα νμτον.
English: Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
Coptic: tναβωκ εhουν επεκηι hν hενcλιλ.
English: I will go into thine house with whole-burnt-offerings;
Coptic: tναt νακ νναερητ εντα νασποτου πορjου. εα ταταπρο jοου hμ παθββιο.
English: I will pay thee my vows, (14) which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
Coptic: tναταλο νακ εhραι νhενcλιλ ευκιωου. tναταλο νακ εhραι νhενμασε μν hενcιε μν ουsουhηνε νοειλε. διαψαλ.
English: I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
Coptic: ουον νιμ ετρhοτε hητf μπνουτε. αμηιτν σωτμ ταjω νητν ννεντα πjοεισ πανουτε ααυ νταψυχη
English: Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
Coptic: αιωs εhραι εροf hν ταταπρο. αυω αιjισε ντασμη hμ παλασ
English: I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
Coptic: εsjε αιναυ εjινcονσ hμ παhητ μπρτρε πjοεισ σωτμ εροι.
English: If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
Coptic: ετβε παι α πνουτε σωτμ εροι. αft hτηf επεhροου μπασοπσ.
English: Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
Coptic: fσμαμαατ νcι πνουτε πετε μπfσαhε παsληλ εβολ μμοf. αυω πεfνα εβολ μμοι
English: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Coptic: ξϛ. επjωκ εβολ hν πεσμου πεψαλμοσ ντωδη.
English: For the end, a Psalm of David among the Hymns.
Coptic: πνουτε sνhτηκ εjων νγσμου ερον. μαρε πεκhο ρουεινε εhραι εjων. διαψαλμα.
English: God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
Coptic: ετρενειμε ετεκhιη hμ πκαh. αυω πεκουjαι hν νhεθνοσ τηρου.
English: That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ πνουτε νcι νλαοσ πνουτε μαρε νλαοσ τηρου ουωνh νακ εβολ
English: Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
Coptic: δ μαρε νhεθνοσ ευφρανε νσετεληλ. jε κνακρινε ννλαοσ hν ουσοουτν. κναjιμοειτ hητου ννhεθνοσ hμ πκαh. διαψαλμα.
English: Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
Coptic: μαρουουωνh νακ εβολ νcι νλαοσ πνουτε. μαρε νλαοσ τηρου ουωνh νακ εβολ.
English: Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
Coptic: πκαh αft μπεfκαρποσ. πεννουτε σμου ερον.
English: The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.
Coptic: σμου ερον πεννουτε. αυω μαρουρhοτε hητκ νcι νεκρωου τηρου μπκαh
English: Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
Coptic: ξζ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη νδαυειδ.
English: For the end, a Psalm of a Song by David.
Coptic: μαρε πνουτε τωουν ντε νεfjαjε jωωρε εβολ. νσεπωτ νcι νετμοστε μμοf μπεfμτο εβολ.
English: Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
Coptic: μαρουωjν νθε εsαρε ουκαπνοσ ωjν. νθε νουμουλh εsαfβωλ εβολ νναhρμ πκωhτ. μαρουhε εβολ ντειhε νcι νρεfρνοβε ναhρμ πhο μπνουτε.
English: As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
Coptic: μαρουευφρανε νcι νδικαιοσ νσετεληλ μπεμτο εβολ μπνουτε. μαρουουροτ hν ουουνοf.
English: But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
Coptic: jω επνουτε ντετνψαλλει επεfραν. σβτε τεhιη μπενταfαλε εhραι εjν μμανhωτπ. πjοεισ πε πεfραν. σεναsτορτρ μπεfμτο εβολ.
English: Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
Coptic: πειωτ ννορφανοσ αυω πεκριτησ ννεχηρα. πνουτε hμ πεfμα ετουααβ.
English: who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
Coptic: πνουτε νατρε νισμοτ νουωτ ουωh hν ουηι. πενταfεινε εβολ ννεττο μπεινε νhομντ hν ουμντjωωρε.
English: God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
Coptic: μν νετtνουcσ ετουηh hν νταφοσ. πνουτε hμ πτρεκει εβολ hιθη μπεκλαοσ. hμ πτρεκει εβολ hιτμ πjαιε
English: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
Coptic: α πκαh νοειν και γαρ α μπηυε hωου μπεμτο εβολ μπνουτε νσινα μπεμτο εβολ μπνουτε μπιηλ.
English: the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
Coptic: κναπωρj νουhωου εhνακ πνουτε ντεκκληρονομια. αυω ασcββε ντοκ δε ακσβτωτσ.
English: O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
Coptic: νετονh ντακ ναουωh hραι νhητσ. ακσοβτε μπhηκε hν τεκμντχσ.
English: Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
Coptic: πjοεισ ναt νουsαjε ννετευαγγελιζε ντcομ ετναsωσ.
English: The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
Coptic: πρρο ννcομ μπμεριτ. αυω πσα μπηι επωs νhενsωλ.
English: The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
Coptic: ερsαν τετννκοτκ ντμητε ννεκληροσ. hντνh νcροομπε ευλαλω νhατ
English: Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver,
Coptic: αυω πκωτε ννεσναhβ hμ πουοτουετ μπνουβ. διαψαλμα.
English: and her breast with yellow gold.
Coptic: hμ πτρε πετhν μπηυε πωρj νhενρρωου εhραι εjωσ σναουβαs.
English: When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white
Coptic: hν σελμωνι πτοου μπνουτε πτοου ετκιωου. πτοου ετjοσε πτοου εττηκ πτοου ετκιωου.
English: in Selmon. (15) The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
Coptic: ετβε ου τετνμεευε εντοου ετjοσε νhητ. πτοου πε παι εντα πνουτε ουωs εουωh hραι νhητf. και γαρ πjοεισ ναουωh νhητf sα βολ.
English: Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
Coptic: πhαρμα μπνουτε ουτβα νκωβ πε hενsο νε ευροουτ πjοεισ νhητου hν σινα πεfπετουααβ.
English: The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
Coptic: αfαλε επjισε αfαιχμαλωτευε νουαιχμαλωσια. αft νhενταειο ννρωμε. και γαρ ευο νατναhτε πε εουωh.
English: Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
Coptic: πjοεισ πνουτε ακσμαμαατ sα ενεh νενεh πjοεισ πνουτε ννενουjαι fνασοουτν ναν. διαψαλ.
English: Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
Coptic: πεννουτε πε πνουτε ντανhο. αυω τα πjοεισ τε τοθε μπμου
English: Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
Coptic: πλην πνουτε ναουωsf νταπε ννευjιjεευ αυω τμητε νταπε ννετμοοsε hν νευνοβε
English: But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
Coptic: α πjοεισ jοοσ εfκωτε μμοf εβολ hν τβασαν jε tνακτοι hν νετsηκ νθαλασσα.
English: The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
Coptic: jεκασ ερε τεκουερητε jωλκ hν ουσνοf. αυω fναλωjh νcι πλασ ννεκουhοορ εβολ hν νjαjε ετtουβηf.
English: That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
Coptic: αυναυ ενεκμα μμοοsε πννουτε. μμαμμοοsε μπανουτε πρρο ετhμ πετουααβ.
English: Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
Coptic: αυρsορπ νcι ναρχων ευhην εhουν ενετψαλλει. ντμητε ννsεερε sημ νρεfjνjν.
English: The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
Coptic: σμου επνουτε hν νεκκλησια. πjοεισ εβολ hν μπηγη μπισραηλ.
English: Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
Coptic: εf μμαυ νcι βενιαμειν πκουει hν τεκστασισ. ναρχων νιουδα μν νευhηγεμων. ναρχων νζαβουλων ναρχων ννεφθαλειμ.
English: There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
Coptic: πνουτε hων ντεκcομ. πνουτε tcομ μπαι ντακσβτωτf ναν.
English: O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
Coptic: νερρωου ναν δωρον νακ επεκρπε εθιλημ.
English: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
Coptic: πνουτε επιτιμα ννεθηριον μπμανsην μν πμανκαs. τσυναγωγη νμασε hν νβαhσε μπλαοσ. ετμτστο εβολ ννενταυδοκιμαζε μμοου hμ φατ. αfjερε νhεθνοσ εβολ ετουωs πολεμοσ.
English: Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
Coptic: ουν hενfαιsινε νηυ εβολ hν κημε. νεcοοs ναρsορπ νt ννευcιj μπνουτε.
English: Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
Coptic: νερρωου μπκαh σμου επνουτε. ψαλλει επjοεισ διαψαλμα.
English: Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
Coptic: ψαλλει επνουτε πενταfαλε εhραι εjν τπε ντπε hι πεειβτ. ειε ναυ ευσμη νσμου hι πεfhροου.
English: Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
Coptic: tεοου μπνουτε. τεfμντνοc εhραι εjμ πιηλ. αυω τεfcομ εσhν νεκλοολε.
English: Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
Coptic: ουsπηρε πε πνουτε hν νεfπετουααβ. πνουτε μπιηλ ντοf πετναt νουcομ μν ουταjρο μπεfλαοσ. πνουτε σμαμαατ
English: God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
Coptic: ξη. επjωκ εβολ hα νετναsιβε πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
Coptic: πνουτε ματουjοι jε α hενμοου ει εhουν sα ταψυχη
English: Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
Coptic: αιτωλσ ετλοιhε μπνουν αυω μνcομ. αιει ενετsηκ νθαλασσα ουhατηυ τεντασομστ.
English: I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
Coptic: αιhισε ειjιsκακ εβολ ταsουωβε τεντασhωλ. α ναβαλ ωjν εικω νhητηι επνουτε.
English: I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
Coptic: αυαsαι εhουε νfω ντααπε νcι νετμοστε μμοι επjινjη. αυcμcομ νcι ναjαjε νετδιωκε μμοι hν ουjινcονσ νετε μπιτορπου αυsατ μμοου
English: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
Coptic: πνουτε ντοκ εντακειμε εταμνταθητ. αυω νανοβε μπουhωπ εροκ.
English: O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
Coptic: μπρτρευjιsιπε ετβηηττ νcι νετhυπομεινε εροκ πjοεισ ννcομ. μπρτρευουωλσ ετβηηττ. νcι νετsινε νσωκ πjοεισ πνουτε μπιηλ πνουτε ννcομ.
English: Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
Coptic: jε ετβηητκ αιfι εροι νουνοcνεc. α πsιπε hωβσ ερ μπαhο
English: For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
Coptic: αιρsμμο ενασνηυ sμμο ενsηρε νταμααυ.
English: I became strange to my brethren, and a stranger to my mother’s children.
Coptic: jε πκωh μπεκηι πενταfουομτ. αννοcνεc ννετνοcνεc μμοκ hε εhραι εjωι.
English: For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Coptic: αικωλj νταψυχη hν ουνηστια ασsωπε ναι ευνοcνεc.
English: And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
Coptic: αιt νουcοουνε hιωωτ αιsωπε ναυ μπαραβολη.
English: And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
Coptic: νευjι νhραυ hιωωτ νcι νετhμοοσ hν μπυλη. νευψαλλει εροι νcι νετσω μπηρπ.
English: They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
Coptic: ανοκ δε νειsληλ πε hν ταψυχη εhραι εροκ πjοεισ. πεουοειs μπετεhνακ πε πνουτε hμ παsαι μπεκνα. σωτμ επαουjαι hν ουμε.
English: But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Coptic: ματουjοι εtομε jε ννατωλσ νhητσ. ειεουjαι εβολ hν νετμοστε μμοι. αυω εβολ hμ πsικ νμμοου.
English: Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
Coptic: μπρτρε ουβερω μμοου ομστ. μπρτρε πνουν ομκτ. μπρτρε ουsωτε αμαhτε νρωσ εhραι εjωι.
English: Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ jε ουχρσ πε πεκνα. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf cωsτ εhραι εjωι.
English: Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
Coptic: μπρκτε πεκhο σαβολ μπεκhμhαλ jε tθλιβε.
English: And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted:
Coptic: σωτμ εροι hν ουcεπη thτητ εταψυχη νγσοτσ.
English: hear me speedily. (18) Draw nigh to my soul and redeem it:
Coptic: ναhμετ ετβε ναjαjε ντοκ γαρ ετειμε επανοcνεc μν παsιπε αυω παουωλσ. νετθλιβε μμοι τηρου μπεκμτο εβολ.
English: deliver me because of mine enemies. (19) For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
Coptic: α παhητ cωsτ εβολ hητf νουνοcνεc μν ουταλαιπωρια. αιcωsτ εβολ hητf μπετναλυπει νμμαι μπιcντf. αυω πετνασελσωλτ μπιhε εροf.
English: My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
Coptic: αυt νουσιsε εταhρε. αυτσει ουhμj hμ παειβε.
English: They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
Coptic: μαρε τευτραπεζα sωπε μπευμτο εβολ ευcορcσ μν ουπαs αυω ευτωωβε μν ουσκανδαλον.
English: Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
Coptic: μαρε νευβαλ ρκακε ετμναυ εβολ νγκλj τευjισε νσηυ νιμ.
English: Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
Coptic: πωhτ εhραι εjωου ντεκοργη. αυω πcωντ ντεκοργη μαρεfταhοου.
English: Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
Coptic: μαρε πευμανsωπε ρjαιε. νfτμsωπε νcι πετουηh hν νευμανsωπε.
English: Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
Coptic: jε πεντακπατασσε μμοf αυδιωκε νσωf. αυω αυουωh εhραι εjμ πεμκαh μπεfσαs.
English: Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Coptic: ουεh ανομια εjν τευανομια. αυω μπρτρευει εhουν hν τεκδικαιοσυνη.
English: Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
Coptic: μαρουfοτου εβολ hμ πjωωμε νετονh. μπρτρευσhαισου μν νδικαιοσ.
English: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
Coptic: ανγ ουhηκε εfρ πκεμοκh. πουjαι μπεκhο πνουτε πενταfsοπτ εροf.
English: I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
Coptic: tνασμου επραν μπνουτε hν ουhωδη. tναjισε μμοf hν ουσμου.
English: I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
Coptic: αυω fναραναf μπνουτε εhουε ουμασε νβρρε εfνεj ταπ εβολ hι ιειβ
English: and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
Coptic: μαρε νhηκε ναυ νσεευφρανε. sινε νσα πνουτε ταρετετμ ψυχη ωνh.
English: Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
Coptic: jε α πjοεισ σωτμ ενhηκε. αυω μπfσεsf νεττο μπεινε νhομντ.
English: For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
Coptic: μαρε μπηυε μν πκαh σμου επjοεισ. θαλασσα μν νετνhητσ τηρου.
English: Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
Coptic: jε πνουτε νανουhμ νσιων αυω σενακωτ νμπολισ νtουδαια. νσεουωh μμαυ νσεκληρονομει μμοσ.
English: For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
Coptic: πεσπερμα ννεfhμhαλ. νααμαhτε μμοσ. αυω νετμε μπεfραν ναουωh νhητσ.
English: And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
Coptic: ξθ. επjωκ εβολ εδαυειδ ευρπμεευε ετρε πjοεισ τανhοι.
English: For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
Coptic: πjοεισ πνουτε thτηκ εταβοηθεια.
English: Draw nigh, O God, to my help.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεουωλσ νcι νετsινε νσα ταψυχη. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε νcι νετμεευε εροι εhενπεθοου.
English: Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
Coptic: μαρουκοτου ντευνου νσεjιsιπε νcι νετjω μμοσ ναι jε ευγε ευγε.
English: Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
Coptic: μαρουτεληλ νσεουνοf εjωκ νcι ουον νιμ ετsινε νσωκ. νσεjοοσ νουοειs νιμ jε μαρε πνουτε jισε νετμε μπεκουjαι.
English: Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην. πjοεισ βοηθει εροι ντκ παβοηθοσ αυω ταναsτε πjοεισ μπρωσκ
English: But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive.
Coptic: πνουτε πνουτε αιναhτε εροκ μπρτραjιsιπε sα ενεh.
English: O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
Coptic: ματουjοι hν τεκδικαιοσυνη αυω νγναhμετ. ρικε μπεκμααjε εροι νγτουjοι.
English: In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
Coptic: sωπε ναι ευνουτε νναsτε. αυω ευμα εfταjρηυ ετουjοι. jε ντοκ πε παταjρο αυω παμαμπωτ.
English: Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
Coptic: πανουτε ματουjοι ετcιj μπρεfρνοβε. εβολ hν τcιj μππαρανομοσ μν πασεβησ
English: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε ταhυπομονη. πjοεισ ντκ ταhελπισ jιν ταμντκουι.
English: For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
Coptic: αιταjροι εjωκ jιν ειhν θη ντοκ ακντ εβολ hν hητσ νταμααυ. ερε παρπμεευε νhητκ νουοειs νιμ.
English: On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
Coptic: αιsωπε νθε ννιhνε νουμηηsε ντοκ πε παβοηθοσ αυω παταjρο ντκ πασωτηρ πjοεισ.
English: I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
Coptic: α ταταπρο μουh νσμου jεκασ hμ πεhοου τηρf ειεσμου επεοου ντεκμντνοc.
English: Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
Coptic: μπρνοjτ εβολ ευουοειs μμντhλλο. hμ πτρε ταψυχη ωjν μπρκαατ νσωκ.
English: Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
Coptic: jε α ναjιjεευ jε πεθοου εροι. αυω νετhαρεh εταψυχη αυjιsοjνε εταψυχη ευjω μμοσ hιουσοπ
English: For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
Coptic: jε α πνουτε κααf νσωf. πωτ ντετνταhοf jε μν πετναναhμεf.
English: saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
Coptic: πανουτε μπρουε νσαβολ μμοι. πανουτε thτηκ εταβοηθεια.
English: O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεωjν νcι νετδιαβαλε νταψυχη. μαρουcοολου νουsιπε μν ουωωλσ νcι νετsινε νσα hενπεθοου εροι.
English: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
Coptic: ανοκ δε νουοειs νιμ tναναhτε εροκ πjοεισ πανουτε αυω tναουωh εjμ πεκσμου.
English: But I will hope continually, and will praise thee more and more.
Coptic: ταταπρο ναjω ντεκδικαιοσυνη μν πεκουjαι μπεhοου τηρf. jε μπισουι hατβεσ.
English: My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
Coptic: tνηυ εhουν hν τεκcομ πjοεισ. πνουτε tναρπμεευε ντεκδικαιοσυνη μαυαακ.
English: I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
Coptic: πνουτε ακτσαβοι jιν ταμντκουι. αυω sα τενου tναjω ννεκsπηρε.
English: O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
Coptic: αυω sα ταμντhλλο μν ταμντνοc πνουτε μπρκαατ νσωκ. sανtjω μπεκcβοι ντγενεα τηρσ ετνηυ.
English: even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: