megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναυsινι δε μμοf νjεhανκεματοι ευjω μμοσ jε ου hων πετεννααιf ουοh πεjαf νωου jε μπερλεsj hλι ουδε μπερcι hλι νjονσ ουοh μαρουραs θηνου νjενετενοψωνιον
English: And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
Coptic: εfjουsτ δε νjεπιλαοσ τηρf ουοh ευμοκμεκ τηρου kενπουhητ εθβε ιωαννησ jε μηποτε νθοf πε πχριστοσ
English: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
Coptic: αfερουω νωου τηρου νjειωαννησ εfjω μμοσ jε ανοκ μεν tωμσ μμωτεν kενουμωου fνηου δε νjεπετjορ εροι φη ετε νtμπsα αν εtουω νουμουσερ ντεπεfθωουι νθοf εfεεμσ θηνου kενουπνευμαεfουαβ νεμ ουχρωμ
English: John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Coptic: φη ετε πεfkαι νουωτεβ kεντεfjιj ετουβο μπεfcνωου ουοh ντεfθωουt μπεfσουο εtαποθηκη πιτοh δε fναροκhf kενουχρωμ νατcενο
English: Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Coptic: hανμηs μεν ουν νεμ hανκεχωουνι εftνομt νωου ναfhιsεννουfι μπιλαοσ
English: And many other things in his exhortation preached he unto the people.
Coptic: ηρωδησ δε πιτετρααρχησ εfσοhι μμοf νjειωαννησ εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον νεμ εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νjεηρωδησ
English: But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
Coptic: αfτουhο μπαιχετ ερωου τηρου αfhιουι νιωαννησ επιsτεκο
English: Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Coptic: ασsωπι δε εταfcιωμσ νjεπιλαοσ τηρf ουοh πικε ιησουσ εταfcιωμσ ουοh εfερπροσευχεσθε ασουων νjετφε
English: Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
Coptic: ουοh αfι εkρηι εjωf νjεπιπνευμαεθουαβ μπσμοτ νουσωμα μφρηt νουcρομπι ουοh ουσμη ασsωπι εβολ kεντφε jε νθοκ πε παsηρι παμενριτ εταιt μαt νkητf
English: And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
Coptic: ιησουσ δε αfερhητσ νsωπι kενθμαh λνρομπι hωσ ευμευι εροf jε πsηρι νιωσηφ φα ηλι
English: And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
Coptic: φα ματθατ φα λευι φα μελχι φα ιαννη φα ιωσηφ
English: Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
Coptic: φα ματθαθιου φα αμωσ φα ναουμ φα εσριμ φα αγγε
English: Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
Coptic: φα μαατ φα ματθαθιου φα σημειν φα ιωσηχ φα ιωδα
English: Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
Coptic: φα ιωναν φα ρησα φα ζοροβαβελ φα σαλαθιηλ φα νηρι
English: Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
Coptic: φα μελχι φα αδδι φα κωσαμ φα αλμαδαμ φα ηρ
English: Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
Coptic: φα ιησου φα ελεζερ φα ιωριμ φα ματθατ φα λευι
English: Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
Coptic: φα σιμεων φα ιουδα φα ιωσηφ φα ιωναμ φα ελιακιμ
English: Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
Coptic: φα μελεα φα μεννα φα ματταθα φα ναθαν φα δαυιδ
English: Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
Coptic: φα ιεσση φα ιωβηδ φα βοεσ φα σαλμων φα νασσων
English: Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
Coptic: φα αμιναδαβ φα αδμιν φα αρνι φα ασρωμ φα φαρεσ φα ιουδα
English: Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
Coptic: φα ιακωβ φα ισαακ φα αβρααμ φα θαρρα φα ναχωρ
English: Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
Coptic: φα σαρουχ φα ραγαυ φα φαλεχ φα εβερ φα σαλα
English: Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
Coptic: φα καιναμ φα αρφαξαδ φα σεμ φα νωε φα λαμεχ
English: Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
Coptic: φα μαθυσαλα φα ενωχ φα ιαρδ φα μαλελεηλ φα καιναμ
English: Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
Coptic: φα ενωσ φα σηθ φα αδαμ φα φνουt
English: Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Coptic: ιησουσ δε εfμεh εβολ kενπιπνευμαεθουαβ αfτασθο εβολ hι πιιορδανησ ουοh αfολf νjεπιπνευμαεπsαfε
English: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Coptic: νμ νεhοου εfερπιραζιν μμοf νjεπιδιαβολοσ ουοh μπεfουεμ hλι kεννιεhοου ετεμμαυ ουοh εταυjωκ εβολ αfhκο
English: Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
Coptic: πεjαf δε ναf νjεπιδιαβολοσ jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφνουt αjοσ μπαιωνι hινα ντεfερωικ
English: And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjειησουσ jε σσkη ουτ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν
English: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
Coptic: ουοh εταfολf επsωι αfταμοf ενιμετουρωου τηρου ντεtοικουμενη kενουστιγμη ντεουχρονοσ
English: And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjεπιδιαβολοσ jε tναt νακ μπαιερsιsι τηρf νεμ πουωου jε ανοκ πε ετεfτοι ετοτ ουοh φη εtουαsf sαιτηιf ναf
English: And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Coptic: νθοκ ουν ακsανουωsτ μπαμθο εβολ εfεsωπι νακ τηρf
English: If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf ναf jε σσkηουτ jε πcοισ πεκνουt πε ετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsι μμοf
English: And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Coptic: αfενf δε ον εhρηι ειεροσαλημ ουοh αfταhοf ερατf εjεν πτενh ντεπιερφει ουοh πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφνουt hιτκ επεσητ εβολ ται
English: And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Coptic: σσkηουτ γαρ jε εfεhονhεν ετοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ jε ντουαρεh εροκ
English: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Coptic: ουοh ντουfιτκ εjεν νουcναυh μηποτε ντεκcιcροπ εουωνι ντεκcαλοj
English: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf ναf jε αυjοσ jε ννεκερπιραζιν μπcοισ πεκνουt
English: And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Coptic: ουοh εταfjεκ πιρασμοσ νιβεν εβολ νjεπιδιαβολοσ αfsε ναf εβολ hαροf sα ουσηου
English: And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Coptic: ουοh αfτασθο νjειησουσ εkουν εtγαλιλεα kενtjομ ντεπιπνευμαουοh ουσμη ασι εβολ kενtπεριχωροσ τηρσ εθβητf
English: And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Coptic: ουοh αfι εναζαρεθ πιμα εταυsανουsf μμοf ουοh αfsε ναf εkουν εtσυναγωγη μπιεhοου ντενισαββατον κατα tκαhσ ουοh αfτωνf εωs
English: And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
Coptic: ουοh αυt ναf μπjωμ ντεησαηασ πιπροφητησ ουοh εταfουων επιjωμ αfjιμι μπιμα εναfσkηουτ μμοf
English: And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
Coptic: jε ουπνευμαντεπcοισ πετχη hιjωι εθβε φαι αfθαhστ αfουωρπ μμοι εhιsεννουfι ννιhηκι εhιωιs ννιεχμαλωτοσ νουχω εβολ νεμ ουναυ μβολ ννιβελλευ εουωρπ ννη ετσονh kενουχω εβολ
English: The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Coptic: εhιωιs νουρομπι εσsηπ μπcοισ
English: To preach the acceptable year of the Lord.
Coptic: ουοh εταfκελ πιjωμ αfτηιf μπιhυπη ρετησ αfhεμσι ουοh ουον νιβεν ετkεν tσυναγωγη ναρε νουβαλ jουsτ εhρηι hωιτf πε
English: And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjοσ νωου jε ασjωκ εβολ μφοου νjεταιγραφη kεννετενμαsj
English: And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Coptic: ουοh ναυερμεθρε ναf τηρου πε ουοh ναυερsφηρι εjεν νισαjι ντεπιhμοτ νη εναυνηου εβολ kενρωf ουοh ναυjω μμοσ jε μη φαι αν πε πsηρι νιωσηφ
English: And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παντωσ τετενναjε ταιπαραβολη νηι jε πισηινι αριφαkρι εροκ μμαυατκ νη ετανσοθμου εαυsωπι kενκαφαρναουμ αριτου μπαιμα hωf kεντεκβακι
English: And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι μπροφητησ εfsηπ kεντεfβακι
English: And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Coptic: ταφμηι δε tjω μμοσ νωτεν jε νεουον ουμηs νχηρα πε kενπισλ kεννιεhοου ντεηλιασ hοτε ετασsθαμ νjετφε νγ νρομπι νεμ ναβοτ hωστε ντεfsωπι νjεουνιst νhβων hιjεν πκαhι τηρf
English: But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
Coptic: ουοh μπουουωρπ νηλιασ hα hλι μμωου εβηλ hα ουσhιμι νχηρα θη ετkεν σαρεπτα ντεtσιδωνια
English: But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
Coptic: ουοh νεουον ουμηs νκακσεhτ πε kενπισλ ναhραf νελισεοσ πιπροφη τησ ουοh μπε hλι νkητου τουβο εβηλ ενεμαν πισυροσ
English: And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Coptic: ουοh αυμοh τηρου νjωντ ευσωτεμ εναι
English: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Coptic: ουοh αυτωουνου αυhιτf σαβολ νtβακι ουοh αυενf εβολ εjεν πcισι μπιτωου φη εναρε τουβακι χη hιjωf hωστε ντουjολκf εkρηι
English: And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Coptic: νθοf δε εταfσινι εβολ kεντουμηt ναfμοsι πε
English: But he passing through the midst of them went his way,
Coptic: ουοh αfι εkρηι εκαφαρναουμ ουβακι ντεtγαλιλεα ουοh ναftσβω νωου kεννισαββατον
English: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
Coptic: ουοh ναυτωμτ εjεν τεfσβω jε ναρε πεfσαjι χη kενουερsιsι
English: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Coptic: ουοh νεουον ουρωμι kενtσυναγωγη εουον ουπνευμανακαθαρτον νεμαf ουοh αfωs επsωι kενουνιst νkρωου
English: And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjειησουσ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf ουοh ετα πιδεμων σατf εθμηt αfι εβολ νkητf μπεft hλι νεμκαh ναf
English: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Coptic: ουοh αουνιst νhοt sωπι hιjωου τηρου ουοh ναυσαjι νεμ νουερη ου ευjω μμοσ jε ου πε παισαjι jε kενουερsιsι νεμ ουjομ fουαhσαhνι ννιπνευμανακαθαρτον σενηου εβολ
English: And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Coptic: ουοh νεουον ουσμη σηρ εβολ εθβητf kενμαι νιβεν ντεtπεριχωροσ
English: And the fame of him went out into every place of the country round about.
Coptic: αfτωνf δε εβολ kενtσυναγωγη αfsε ναf εkουν επηι νσιμων τsωμι δε νσιμων νεουον ουνιst νkμομ νεμασ πε ουοh ναυthο εροf εhρηι εjωσ
English: And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf σαπsωι μμοσ αfερεπιτιμαν μπιkμομ ουοh αfχασ σατοτσ δε αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
English: And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
Coptic: ετα φρη δε hωτπ ουον νιβεν ετε ουοντου ρεfsωνι μμαυ kενhανsωνι νουμηs νρηt ευενου hαροf νθοf δε εταfχα jιj εjεν πιουαι πιουαι μμωου αfερφαkρι ερωου
English: Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Coptic: ναυνηου δε εβολ νjεhανκεδεμων εβολ kενhανμηs ευωs εβολ ευjω μμοσ jε νθοκ πε πsηρι μφνουt ουοh ναfερεπιτιμαν νωου πε νfχω μμωου αν εσαjι jε ναυσωουν μμοf jε νθοf πε πχριστοσ
English: And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfι εβολ αfsε ναf εουμα νsαfε ουοh ναυκωt νσωf πε νjενιμηs ουοh αυι hαροf ουοh ναυαμονι μμοf πε εsτεμεθρεfsε ναf εβολ hαρωου
English: And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε hωt πε νταhιsεννουfι kεννικεβακι νtμετουρο ντεφνουt jε ουηι εταυταουοι εθβε φαι
English: And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
Coptic: ουοh ναfhιωιs πε kεννισυναγωγη ντεtιουδεα
English: And he preached in the synagogues of Galilee.
Coptic: ασsωπι δε εταυθωουt εjωf νjενιμηs ουοh εσωτεμ επισαjι ντεφνουt νθοf δε ναfοhι ερατf πε kατεν tλυμνη ντεγεννηζαρεθ
English: And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
Coptic: ουοh αfναυ εjοι βευμονι kατεν tλυμνη νιουοhι δε εταυι εhρηι hιωτου ναυρωkι ννουsνηου πε
English: And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
Coptic: αfολf νουαι ννιjοι εφα σιμων πε αfjοσ ναf εθρεfhενf σαβολ μπιχρο νουκουjι εταfhεμσι δε ναftσβω ννιμη sεβολ hι πιjοι
English: And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
Coptic: εταfουω δε εfσαjι πεjαf νσιμων jε αμου εβολ επετsηκ ουοh χα νετενsνη ου εkρηι εουjορjσ
English: Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
Coptic: ουοh αfερουω νjεσιμων πεjαf jε πιρεftσβω πιεjωρh τηρf αναιf νkοσι μπενταhο kενπεκσαjι δε τενναχ ωννιsνηου εkρηι
English: And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
Coptic: εταυιρι δε μφαι αυθωουt νουμη sντεβτ εναsωf ναυναφωk δε πε νjενιsνηου
English: And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Coptic: ουοh αυcωρεμ ενουsφηρ νη ετhι πικεjοι hινα ντουι ντουtτοτου νεμωου ουοh αυι αυμαh πιjοι βhωστε ντουερhητσ νωμσ
English: And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
Coptic: εταfναυ δε νjεσιμων πετροσ αfhιτf kατεν νενcαλαυj νιησουσ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εβολ hαροι παcοισ jε ανοκ ουρωμι νρεfερνοβι
English: When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Coptic: ουhοt γαρ ασταhοf νεμ ουον νιβεν εθνεμαf εjεν tjορjσ ντενιτεβτ εταυταhωου
English: For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Coptic: παιρηt δε ον πικειακωβοσ νεμ ιωαννησ νιsηρι ντεζεβεδεοσ νη εναυοι νsφηρ εσιμων πεjε ιησουσ νσιμων jε μπερερhοt ισjεν tνου γαρ εκεsωπι νουοhι νρεfταhε ρωμι
English: And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
Coptic: ουοh εταυσεκ νιsνηου επιχρο αυχα hωβ νιβεν νσωου αυουαhου νσωf
English: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Coptic: ασsωπι δε εταυι εkουν εουι ννιβακι ουοh ισ ουρωμι εfμεh νσεhτ εταfναυ δε ειησουσ αfhιτf εjεν πεfhο εfthο εροf εfjω μμοσ jε παcοισ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfsε ναf εβολ hαροf νjεπισεhτ
English: And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
Coptic: νθοf δε αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι εjεν πεκτουβο κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjεμωυσησ ευμετμεθρε νωου
English: And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
Coptic: αfσωρ δε εβολ νhουο νjεπισαjι εθβητf ουοh αυθωουt νjεhαννιst μμηs εσωτεμ εροf ουοh εερφαkρι ερωου kεννουsωνι
English: But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Coptic: νθοf δε νεsαfsε ναf ενιμανsαfε ντεfερπροσευχεσθε
English: And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
Coptic: ουοh ασsωπι kενουαι ννιεhοου ουοh νθοf ναftσβω πε ουοh ναυhεμσι νjεhανφαρισεοσ νεμ hανρεftσβω ντεπινομοσ εαυι εβολ kενtγαλιλεα τηρσ νεμ tιουδεα νεμ ιεροσαλημ ουοh ουjομ ντεπcοισ νασsοπ επjινταλcωου
English: And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
Coptic: ουοh ισ hηππε αυινι νjεhανρωμι νουαι εfsηλ εβολ hιjεν ουcλοj ουοh ναυκωt πε νσαενf εkουν ουοh εχαf μπεfμθο
English: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πιρηt νενf εkουν εθβε πιμηs αυsε νωου εhρηι εjεν πιjενεφωρ αυχαf εkρηι νεμ πιcλοj εβολ hιjεν πιλωβs kενθμηt μπεμθο νιησουσ
English: And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
Coptic: ουοh εταfναυ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε φρωμι σεχη νακ εβολ νjενεκνοβι
English: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Coptic: ουοh αυερhητσ μμοκμεκ νjενισαk νεμ νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε νιμ πε φαι ετσαjι μπαιjεουα νιμ ετε ουον sjομ μμοf εχα νοβι εβολ εβηλ επιουαι μμαυατf φνουt
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
Coptic: ουοh εταfεμι νjειησουσ ενουμοκμεκ αfερουω πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kεννετενhητ
English: But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Coptic: hινα ντετενεμι jε ουον ερsιsι ντεπsηρι μφρωμι hιjεν πικαhι εχα νοβι εβολ ουοh πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English: But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Coptic: ουοh σατοτf αfτωνf μπουμθο εβολ αfωλι μφη εναfνκοτ hιjωf αfsε ναf επεfηι εftωου μφνουt
English: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι εβολ ουοh αfναυ εουτελωνησ επεfραν πε λευι εfhεμσι hι ουτελωνιον ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
Coptic: ουοh αfχα hωβ νιβεν αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And he left all, rose up, and followed him.
Coptic: ουοh λευι αfερ ουνιst νsοπσ εροf νkουν kενπεfηι ουοh νεουον ουνιst μμηs ντενιτελωνησ νεμ hανκεχ ωουνι ευροτεβ νεμωου
English: And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjενιφαρισεοσ νεμ νισαk ουβε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου τετενουωμ ουοh τετενσω νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
English: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια μπισηινι αν αλλα νη εθμοκh
English: And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
Coptic: νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι ευμετανοια
English: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε μη ουον sjομ μμωτεν εθρε νενsηρι μπιπατsελη τερνηστευιν hωσ επιπατsελετ νεμωου
English: And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Coptic: σενηου δε νjεhανεhοου hοταν αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνηστευιν kεννιεhοου ετεμμαυ
English: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Coptic: ναυjω δε νουπαραβολη νωου jε μπαρε hλι φεk ουτωισ εβολ kενουhβοσ μβερι ντεfhιτσ εουhβοσ ναπασ μμον sασφεk πικεβερι ουοh μπασtμαt νεμ πιαπασ νjεtτωισ εταυολσ εβολ kενπιβερι
English: And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
Coptic: ουδε μπαρε hλι hι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε πιηρπ μβερι φεk νιασκοσ ουοh νθοf sαfφων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο
English: And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Coptic: αλλα εsαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι
English: But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.