megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε α νεστρατηγοσ jοου νhενfαιsβωτ ευjω μμοσ. jε κα νειρωμε εβολ.
English: But the day having come, the captains sent lictors, saying: 'Release those men.'
Coptic: αυω α πετhιjμ πεsτεκο ταμε παυλοσ ενειsαjε. jε α νεστρατηγοσ ταυοου εκατηυτν εβολ. τενου cε αμηιτν βωκ hν ουειρηνη.
English: But the jailor showed to Paulos these words: The captains sent that ye should be released: now then come forth, go in [a] peace.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf ναυ jε αυhιουε ερον δημοσια. εανον hενρωμε νhρωμαιοσ εμν νοβε ερον. αυνοjν επεsτεκο. τενου cε σενουjε μμον εβολ νjιουε μμον. μαρουει ντοου νσεντν εβολ.
English: But Paulos said to them: Having beaten us publicly, being Roman men, (when) also we are not condemned, they cast us to (the) prison; and they cast us (pron.) out secretly. Nay, but let them come themselves and bring us out.'
Coptic: α νανουρsε δε ταμε νεστρατηγοσ ενειsαjε. αυω αυρhοτε ντερουσωτμ jε hενhρωμαιοσ νε.
English: The lictors showed to the captains these words: but they feared, having heard that they were Romans.
Coptic: αυει δε αυπαρακαλει μμοου. αυω ντερουντου εβολ. αυσεπσωπου εβωκ εβολ hν τπολισ.
English: And having come, they entreated them, and having brought them out, they besought them to go out of their city.
Coptic: ντερουει δε εβολ hμ πεsτεκο αυβωκ εhουν sα λυδια αυω ντερουναυ ενεσνηυ αυσεπσωπου αυει εβολ.
English: But having come out of the prison, they went into (the) house of Lydia, and having seen, they comforted the brethren, and they came forth.
Coptic: αυμουsτ δε νταμφιπολισ αυω ταπολλωνια. αυει εθεσσαλονικη. πμα ενερε ουσυναγωγη ννιουδαι νhητf.
English: Having passed through [the] Amphipolis and [the] Apollōnia, they came to Thessalonikē, the place in which there was a synagogue of the Jews:
Coptic: κατα πσωντ δε μπαυλοσ αfβωκ εhουν sαροου. αυω αfρ sομντ νσαββατον εfsαjε νμμαυ εβολ hν νεγραφη.
English: but according to the custom of Paulos, he went in unto them, and he was speaking to them from the Scriptures for three sabbaths,
Coptic: εfβωλ μμοου εfταμο μμοου επεχσ. jε hαπσ ετρεfμου αυω νfτωουν εβολ hν νετμοουτ. αυω jε πεχσ ισ πε παι εtταsεοειs νητν.
English: manifesting and putting (it) before them, that Christ must suffer and rise from them who are dead, and that Jesus Christ is this, this whom I (pron.) proclaim to you.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου αυπιθε αυω αυουαhου επαυλοσ μν σιλασ. ουμηηsε δε εναsωf ννhελλην ετsμsε. αυω hαh hν νεhιομε νρμμαο.
English: And some indeed from them believed, and there were numbered with Paulos and Silas a great multitude of them who worship of the Greeks, women also of the first (rank) not few.
Coptic: νιουδαι δε ντερουκωh. αυβωκ αυjι νμμαυ νhενρωμε νρμνhοσβ μπονηροσ. αυω αυσευh ουμηηsε αυsτρτρ τπολισ. αυει δε ερμ πηι νιασων. αυsινε νσωου εντου εβολ νναhρμ πμηηsε.
English: But the Jews were jealous, and they took men, evil, of the baser sort, and having assembled a multitude they troubled the city, and they came at (the) house of Iassōn seeking for them that they might bring them out to the multitude.
Coptic: αυω ντερουτμhε εροου αυσωκ νιασων μν hοινε ννεσνηου νναhρν ναρχων ευαsκακ εβολ jε ναι νενταυαναστατου ντοικουμενη. αυω αυει επειμα.
English: But having not found them, they dragged Iassōn out and other brethren unto the rulers of the city, crying out: These are they who troubled the world, and they are present here;
Coptic: αfsοπου εροf νcι ιασων. ναι δε τηρου ευt ουβε νδογμα μπρρο. ευjω μμοσ jε ουν κερρο sοοπ jε ισ.
English: whom Iassōn received. And all these oppose the decrees of (the) king, saying that there is another king, Jesus.'
Coptic: αυω αυsτρτρ μπμηηsε μν ναρχων ευσωτμ εναι.
English: But they troubled the multitude and the rulers of the city hearing these (things).
Coptic: αυω αυjι sπτωρε ντν ιασων μν πκεσεεπε αυκααυ εβολ.
English: And having taken what is right from Iassōn and the rest also, they released them.
Coptic: ντευνου δε α νεσνηυ jοου μπαυλοσ ντευsη αυω σιλασ εhραι εβεροια. ντοου δε ντερουπωh εμαυ. αυβωκ ντευνου εhουν ετσυναγωγη ννιουδαι.
English: But the brethren immediately escorted Paulos and Silas by night into Beroia: but they (pron.) having come thither, went into the synagogue of the Jews.
Coptic: ναι δε νε hενρμνhητ νε εhουε νετhν θεσσαλονικη. εαυsωπ εροου μπsαjε hν ουνοc νουροτ. ευhοτhτ hν νεγραφη μμηνε jε ναι σμοντ ντειhε.
English: But these were (more) noble than they who were in Thessalonikē: these having received the word in all readiness of heart, (were) searching daily in the Scriptures whether these things were thus.
Coptic: hαh cε εβολ νhητου αυπιστευε αυω hενhιομε νhελλην νρμμαο. μν hενρωμε εναsωου.
English: Many indeed then from them believed; and some also from the Greeks, women of honourable state, and men also not a few.
Coptic: ντερουειμε δε νcι νιουδαι νεβολ hν θεσσαλονικη. jε αυταsεοειs hν βεροια μπsαjε μπνουτε. εβολ hιτμ παυλοσ. αυει ον εμαυ ευsτορτρ αυω ευκιμ εμμηηsε.
English: But the Jews of Thessalonike having known that Paulos proclaimed in (the) Beroia also the word of God, came to that place also, moving the multitudes, troubling them.
Coptic: ντευνου δε α νεσνηυ jοου μπαυλοσ ετρεfβωκ sαhραι εjν θαλασσα. α σιλασ δε cω μμαυ μν τιμοθεοσ.
English: Then immediately the brethren escorted Paulos to make him go toward the sea: but Silas and Timotheos were left there.
Coptic: νετκαθιστα δε μπαυλοσ αυντf sα αθηναισ. αυω ντερουjι νουεντολη ντοοτf sα σιλασ μν τιμοθεοσ jε ευεει sαροf hν ουcεπη αυει εβολ.
English: But they who escorted Paulos brought him into Athēnnas. And having received commandment to give message to the brethren Silas and Timotheos, that they might come to him quickly, they came forth, they went (away).
Coptic: ερε παυλοσ δε cωsτ hητου hν αθηναισ. α πεfπνα hοjhj νhητf εfναυ ετπολισ εσμεh μμα νειδωλον.
English: But Paulos was being in Athēnnas looking out for them. But his spirit was angered within him, seeing the city abounding with idolatry.
Coptic: νεfsαjε δε πε μν νιουδαι hν τευσυναγωγη μν νετsμsε. αυω νετhν ταγορα μμηνε νναhρν νετνηυ ερατf.
English: He was speaking indeed then in the synagogue to the Jews, and them who worship, and all who assemble daily in the marketplace.
Coptic: hοινε δε hν επικουριοσ μφιλοσοφοσ. μν νεστοικοσ ευtτων νμμαf πε. αυω νερε hοινε jω μμοσ. jε ερε πεισανsαjε jω μμοσ jε ου. hενκοουε δε πεjαυ jε εfταsεοιs νhεννουτε νβρρε. εβολ jε νεfευαγγελιζε νισ αυω νταναστασισ ννετμοουτ.
English: But some from the Epicurean and the Stoic philosophers were encountering him; and others were saying: 'What wisheth to say this babbler?' But others were saying that he is a proclaimer of strange demons: because he was proclaiming to them Jesus and his resurrection.
Coptic: αυαμαhτε δε μμοf αυjιτf εhουν επαριομ παγοσ. ευjω μμοσ jε τνναουωs εειμε jε ου τε τεισβω νβρρε ετκjω μμοσ.
English: But they laid hold of him, they brought him into the Ariopagos, saying: 'It is possible for us to know what this new doctrine is, which thou speakest.
Coptic: κεινε γαρ νhενsαjε νβρρε εhουν ενενμααjε. τνουωs cε εειμε jε ου νε ναι.
English: Thou bringest strange words into our ears: we wish to know what these (things) are.'
Coptic: ναθηναισ γαρ τηρου μν νsμμο ετνhητου μευσρfε ελααυ ειμητι εsαjε. η εσωτμ ευsαjε νβρρε.
English: But all the Athenians and the strangers who came thither were spending their time in nothing, except to speak and hear (a) new thing.
Coptic: παυλοσ δε αfαhερατf hν τμητε μπαριομ παγοσ. εfjω μμοσ jε νρωμε ναθηναιοσ hν hωβ νιμ tναυ ερωτν. εsjε ντετν hενρεfsμsε νουτε.
English: But Paulos stood in (the) midst of the Ariopagos, he said: [The] men, [the] Athenians, by everything I see [you] that ye are worshippers of demons more (than others).
Coptic: ειμοοsε γαρ ειναυ ενετετνουωsτ ναυ. αιhε ευsηυε εfσηh εροσ. jε πνουτε ετενσεσοουν μμοf αν. πετετνουωsτ cε ναf ντετνσοουν μμοf αν. παι πε εtταsεοειs μμοf νητν.
English:  For passing by, and having seen the things which ye worship, I found an altar, (and) written upon it, "God whom we know not." Him then whom ye worship, (and) ye know him not, this (one) I (pron.) proclaim to you:
Coptic: πνουτε πενταfταμιε πκοσμοσ μν νετνhητf τηρου. παι πε πjοεισ ντπε μν πκαh. νεfουηh αν hν ρπε μμουνγ νcιj.
English: God who made the world and all things which are in it, this is the Lord of (the) heaven and (the) earth. He was not dwelling in temples formed by hand;
Coptic: ουδε νεfsαατ αν νλααυ ετρευsμsε ναf εβολ hιτν νcιj ννρωμε. ντοf πετt μπωνh νουον νιμ. αυω τεπνοη μπτηρf.
English: nor were hands of man wont to serve him, having no nead of anything, he (pron.) it is who giveth (the) life and (the) breath to all:
Coptic: εαfταμιε hεθνοσ νιμ νρωμε εβολ hν ουα ετρευουωh εjμ φο τηρf μπκαh. εαfτωs νhενουοειs. αfουεhσαhνε μμοου. αυω ντοs ννευμα νsωπε.
English: having made all nations of [the] men from one, to cause them to dwell upon (the) face of all (the) earth. Having ordained times ordained from (the) first, and the ordinance of their dwelling;
Coptic: ετρευsινε νσα πνουτε. εsωπε ευναscμcωμf νσεhε εροf. καιπερ νfουηυ αν εβολ μπουα πουα μμον.
English: to cause them to seek for God, that haply they will feel after him and find him, although he is not far from each one of us:
Coptic: ενsοοπ γαρ νhητf αυω ενονh νhητf αυω ενκιμ. νθε ον ντα hοινε ννετνποιητησ jοοσ. jε ανον πεfγενοσ.
English:  for we lived in him and we moved and we existed. As some also from the poets which are among you said: "For we (are) his offspring."
Coptic: εανον πγενοσ cε μπνουτε νssε ερον αν εμεευε jε ερε πνουτε εινε νουνουβ η ουhατ. η ουωνε εfsετsωτ ντεχνη. μμοκμεκ ννρωμε.
English: We being an offspring then of God, ought not to cause ourselves to think of gold, or silver, or stone graven by art or imagination of man that God was like to them.
Coptic: μπεουοειs cε ντμντατσοουν. α πνουτε οβsf εροου. τενου cε fπαραγγιλε ννρωμε ετρε ουον νιμ hμ μα νιμ μετανοι.
English: The times indeed of the ignorance God let (pass) away; but now he proclaimeth to [the] men to cause all to repent in all places:
Coptic: εβολ jε αfσμινε νουhοου εfνακρινε νhητf ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. εβολ hιτν ουρωμε εαfτοsf. αftπιστισ νουον νιμ εαfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
English: according as he established a day, in which he will judge the world in [a] righteousness through the man whom he ordained; having given assurance to all, having raised him from them who are dead.'
Coptic: ντερουσωτμ δε jε ταναστασισ ννετμοουτ. hοινε μεν αυνοcνεc. hενκοουε δε πεjαυ jε ενεσωτμ εροκ ετβε παι.
English: But having heard 'The resurrection of the dead,' some indeed mocked; but others said: We shall hear thee concerning this.
Coptic: αυω ται τε θε ντα παυλοσ ει εβολ hν τευμητε.
English: And thus again Paulos came from their midst.
Coptic: α hενρωμε δε πιστευε αυτοcου εροf αυω διονησιοσ παρεοπαγιτησ μν ουσhιμε επεσραν πε δαμαρισ αυω hενκοουε νμμαυ.
English: But men who believed joined themselves to him; these among whom were being Dionēsios the Ariopagitēs, and a woman, her name being Damaris, and others with them.
Coptic: μννσα ναι αfει εβολ hν αθηναισ. αfβωκ εκορινθοσ.
English: After these (things), having come from Athēnnēs, he came to Korinthos.
Coptic: αυω αfhε ευιουδαι επεfραν πε ακυλασ. ουποντικοσ hμ πεfγενοσ. εαfει hν νεhοου ετμμαυ εβολ hν θιταλια μν πρισκιλλα τεfσhιμε. εβολ jε α κλαυδιοσ ουεhσαhνε ετρε νιουδαι τηρου βωκ εβολ hν hρωμη. αft πεfουοει εροου.
English: He found a Jew, his name being Akyllas, who was a Pontian in his race, having come immediately from [the] Hytalia, and Priskylla his wife, because Klaudios had commanded to cause all the Jews to depart from Rōmē. He came unto them;
Coptic: αυω αfcω hατηυ αfρhωβ. jε νε τεfειοπε τωου τε. νε τευτεχνη γαρ πε ρεfταμιε σκηνη.
English: and he abode with them, because that he was a fellow craftsman of his; and they were working, for they were makers of tents in their craft.
Coptic: αυω νεfsαjε εροου πε hν τσυναγωγη κατα σαββατον νιμ. εfπιθε ννιουδαι μν νhελλην.
English: But they were speaking in the synagogue on every sabbath, and they were persuading the Jews and the Greeks.
Coptic: ντερε σιλασ δε ει μν τιμοθεοσ εβολ hν τμακεδονια νερε παυλοσ μην εβολ hμ πsαjε εfρμντρε ννιουδαι. jε ισ πε πεχσ.
English: But Silas and Timotheos having come from (the) Makedonia, [but] Paulos was persevering in the word, witnessing to the Jews that Jesus is Christ.
Coptic: ντερουt δε ουβηf ευjιουα. αfνεh νεfhοιτε εβολ εfjω μμοσ jε πετνσνοf εhραι εjν τετναπε. tουααβ ανοκ jιν τενου ειναβωκ εhραι ενhεθνοσ.
English: But they opposing him and blaspheming, he shook out his garments; he said to them: Your blood upon your head; I (pron.) am clean: henceforth I shall go to the Gentiles,'
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ. αfβωκ εhουν επηι νουσον επεfραν πε τιτοσ εfsμsε μπνουτε. παι ερε πεfηι hην εhουν ετσυναγωγη.
English: And having removed from there, he came to (the) house of one, his name being Titos, this (was) a believer, worshipping God, whose house was adjoining to the synagogue.
Coptic: κρισποσ δε παρχησυναγωγοσ αfπιστευε επjοεισ μν πεfηι τηρf. αυω hαh hν νκορινθοσ ευσωτμ αυπιστευε αυω αυjι βαπτισμα.
English: But Krispos, the ruler of the synagogue, believed the Lord with his whole house; and many from the Korinthians hearing were believing and were being baptised.
Coptic: πεjε πjοεισ δε μπαυλοσ hν ουhοραμα ντευsη. jε μπρρhοτε αλλα sαjε αυω μπρκαρωκ.
English: But the Lord said to Paulos through a vision in the night: Fear not, but speak, and hold not thy peace:
Coptic: jε ανοκ tsοοπ νμμακ. αυω μν λααυ ναscμcομ ερ πεθοου νακ. jε ουν ουλαοσ εναsωf sοοπ ναι hν τειπολισ.
English: because I (pron.) am with thee, and no one shall rise upon thee to give pain to thee: because I have a great people in this city.'
Coptic: αfhμοοσ δε μμαυ νουρομπε μν σοου νεβοτ εftσβω νhητου μπsαjε μπνουτε.
English: But he sat a year and six months, teaching among them the word of God.
Coptic: γαλλιων δε εfο νανθυπατοσ εjν ταχαια. α νιουδαι τωουν hι ουσοπ εjμ παυλοσ αυν νευcιj εhραι εjωf. αυjιτf επβημα.
English: But Galiōn being proconsul of [the] Achaia, the Jews came together upon Paulos, and they brought him to the place of the judgement,
Coptic: ευjω μμοσ jε παρα πνομοσ παι πιθε ννρωμε εsμsε μπνουτε.
English: saying: This (man) persuadeth [the] men to worship God contrary to the law.'
Coptic: ντερε παυλοσ δε ει εfναουων νρωf. πεjε γαλλιων ννιουδαι jε ενε ουjι νcονσ η ουhωβ εfhοου πενταfsωπε ω νιουδαι. νειναανεχε πε μμωτν ευλογωσ.
English: But Paulos being about to open his mouth, Galiōn said to the Jews: 'If there were wrongdoing or wicked villany, O [the] Jews, well: I would bear with you:
Coptic: τενου cε εsjε hενζητημα νε ετβε ουsαjε. η hενραν ετβε πετννομοσ τετνρωsε ντωτν ανοκ γαρ νtουωs αν εthαπ εhωβ ντειμινε.
English: but if they are questions concerning a word and names and your law ye shall take care (of it) yourselves; I (pron.) wish not to be judge of these (things).'
Coptic: αυω αfνοjου εβολ hμ πβημα.
English: And he cast them away from the judgement seat.
Coptic: α νhλλην δε τηρου αμαhτε νσωσθενησ παρχισυναγωγοσ αυhιουε εροf μπεμτο εβολ μπβημα. αυω μπε γαλλιων προσεχε εροου.
English: But they all laid hold on Sōsthenēs, the ruler of the synagogue; they beat him before the judgement seat. And it was not being a care to Galiōn concerning any of these (things).
Coptic: παυλοσ δε ον αfcω νhενκεμηηsε νhοου hατν νεσνηυ. μννσα ναι αfαποτασσε ναυ αfσcηρ ετσυρια μν πρισκιλλα αυω ακυλασ. αfhεκε τεfαπε hν κενχραιαισ. νευνταf γαρ μμαυ νουερητ.
English: But Paulos having abode yet many days with the brethren, took leave of them; he sailed to (the) Syria, Priskylla being with him and Akyllas; having shorn his head in Konchrees: for he was being in a vow.
Coptic: ντερουπωh δε εεφεσοσ μπσαββατον ετνηυ. α παυλοσ βωκ εhουν ετσυναγωγη αfsαjε μν νιουδαι.
English: But he came to Ephesos, and he left those there: but he (pron.) having gone into the synagogue was speaking to the Jews.
Coptic: ντερουσεπσωπf δε ερ ουνοc νουοειs μμαυ μπfcω.
English: But they praying him that he should spend a great time with them, he wished not;
Coptic: αλλα αfκα νη μπμα ετμμαυ. αfαποτασσε ναυ εfjω μμοσ jε tνακτοι sαρωτν. εsωπε πουωs μπνουτε πε. αfβωκ εβολ hν τεφεσοσ.
English: but he took leave of them, having said: I shall (lit, will) return to you in the will of God.' But he sailed from Ephesos.
Coptic: αfσcηρ εhραι εκαισαρια. αυω ντερεfβωκ εhραι αfασπαζε ντεκκλησια. αfει επεσητ εταντιοχια.
English: But having come into Kesaria, and having saluted the church, He came into (the) Antiochia.
Coptic: ντερεfρουοειs δε μμαυ. αfει εβολ εfμουsτ ντεχωρα ντγαλατια μν τεφρυγια. εfταjρο νμμαθητησ τηρου.
English: And having spent [a] time there, he came forth, passing from place (to place) of the country of [the] Galatia and [the] Phrikia, confirming all the disciples.
Coptic: ουιουδαι δε επεfραν πε απολλω αfει ετεφεσοσ. ουαλεξανδρευσ hμ πεfγενοσ. ουρωμε ευντf πsαjε. ευν cομ μμοf hν νεγραφη.
English: But there was a Jew, his name being Apellēs, being a man of Rakoti in his race, being a notable man, who came to stay at Ephesos; being powerful in the Scriptures.
Coptic: παι δε νε αυκαθηκει μμοf πε hν τεhιη μπjοεισ. αυω εfβρβρ hμ πεπνα. νεfsαjε αυω νεftσβω hν ουωρj ετβε ισ. εfσοουν μματε μπβαπτισμα νιωhαννησ.
English: This (man) had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he was speaking and he was teaching in [an] accuracy concerning Jesus, only the baptism of Iōannēs being (that) which he knoweth.
Coptic: παι αfαρχει μπαρρησιαζε μμοf hν τσυναγωγη. ντερουσωτμ δε εροf νcι ακυλασ μν πρισκιλλα. αυsοπf εροου αυω αυταμοf hν ουωρj ετεhιη μπνουτε.
English: But this (man) began to speak boldly in the synagogue. Priskylla and Akylla having heard him, received him, and they showed to him in [an] accuracy the way of God.
Coptic: α νεσνηυ προτρεπει μμοf εhναf εβωκ εταχαια. αυω αυσhαι ννεσνηυ εsοπf εροου. ντερουει δε εμαυ αfτααf επεhουο ννενταυπιστευε hν τεχαρισ.
English: But he wishing to come forth to [the] Achaia, the brethren incited him, they wrote to the disciples that they should receive him. But this (man) having come, was very profitable to them who believed through the grace.
Coptic: νεfjπιο γαρ ννιουδαι εματε hν ουπαρρησια εfταμο μμοου εβολ hν νεγραφη jε ισ πε πεχσ
English: He was confuting the Jews in [an] assurance, manifestly showing to them from the Scriptures that Jesus is Christ.
Coptic: ασsωπε δε ερε απολλω hν κορινθοσ. παυλοσ αfμεsτ νσα ετhμ πjισε αfει ετεφεσοσ. αfhε εhενμαθητησ μμαυ.
English: But it came to pass, Apellēs being in Korinthos, [but] that Paulos having passed by the places which were above, came to Ephesos, and having found disciples,
Coptic: πεjαf ναυ jε ντερετνπιστευε ατετνjι πνα εfουααβ. ντοου δε πεjαυ ναf jε μπνσωτμ ρω jε sαρε ουον jι πνα εfουααβ.
English: he said to them: Did ye receive the holy spirit, having believed ?' But they (pron.) said: But neither heard we even that there is a holy spirit.'
Coptic: πεjαf ναυ jε ντατετνjι βαπτισμα cε ενιμ. πεjαυ jε ντανjι βαπτισμα ειωhαννησ.
English: But he (pron.) said: 'Unto what did they baptise you ?' But they (pron.) said: The baptism of Iōannēs.'
Coptic: πεjε παυλοσ jε ιωhαννησ νταfβαπτιζε hν ουβαπτισμα μμετανοια. εfjω μμοσ επλαοσ jεκασ ευεπιστευε επετνηυ μννσωf. ετε παι πε ισ.
English: But Paulos said: `Iōannēs indeed gave baptism in a water of repentance to the people, saying that they should believe him who was coming after him, that is to say, Jesus.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυjι βαπτισμα επραν μπjοεισ ισ πεχσ.
English: But having heard, they were baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Coptic: αυω ντερε παυλοσ κα cιj εjωου. α πεπνα ετουααβ ει εhραι εjωου. νευsαjε δε πε hν hενκεασπε. αυω νευπροφητευε.
English: And Paulos having laid hand on them, the holy spirit came upon them. But they were speaking in (the) tongue, and they were prophesying.
Coptic: ντοου δε τηρου νευμεh μντσνοουσ νρωμε πε.
English: But they (pron.) all were being twelve men.
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν ετσυναγωγη. αfπαρρησιαζε μμοf νsομντ νεβοτ. εfsαjε αυω εfπιθε μμοου ετβε τμντερο μπνουτε.
English: But having gone into the synagogue he was speaking boldly three months, speaking and persuading them concerning the kingdom of God.
Coptic: ντερε hοινε δε νsοτ νhητ. αυω αυρατσωτμ ευjιουα ετεhιη μπεμτο εβολ μπμηηsε. αfσαhωf εβολ μμοου. αυω αfπρj μμαθητησ εροου εfsαjε νμμαυ μμηνε hν τεσχολη ντηρανοσ.
English: But some having become hardhearted, being disobedient, speaking evil of the way before the multitude, he fled from them, having separated the disciples, Speaking daily in the school of Tyrannos.
Coptic: παι δε αfsωπε νρομπε σντε. hωστε ουον νιμ ετουηh hν τασια σωτμ επsαjε μπjοεισ. νιουδαι δε μν νουεειενιν.
English: But this he was doing two years; so that all who dwelt in [the] Asia heard the word of the Lord, the Jews and the Greeks.
Coptic: hεννοc νcομ ερε πνουτε ειρε μμοου εβολ hιτν νcιj μπαυλοσ.
English: But God was doing mighty works not few through (the) hands of Paulos:
Coptic: hωστε νσεjι νhενσουδαριον μν hενσυμικινθινον εαυτοcου επεfσωμα νσεκααυ εjν νετsωνε ντε νετsωνε λο. αυω νεπνα μπονηρον νευνηυ εβολ νhητου.
English: so that they took handkerchiefs and aprons from his body and laid them upon those who were sick, and the sicknesses were wont to go from them, and the evil spirits were coming out.
Coptic: αυhιτοοτου δε νcι hοινε νιουδαι ετμοοsε. ετο νεξορκιστησ. εταυε πραν μπjοεισ ισ εhραι εjν νετερε νεπνα μπονηρον hιωου. ευjω μμοσ jε τνταρκο μμωτν νισ. παι ετερε παυλοσ κηρυσσε μμοf.
English: But some from the Jews who went about as exorcists took in hand to say (the) name of the Lord Jesus over them who (had) the evil spirits upon them, saying: I adjure you by (it) Jesus, whom Paulos proclaimeth.'
Coptic: νευν ιουδαι δε νναρχιερευσ jε σκευα ευντf σαsf νsηρε ευειρε μπαι.
English: But there were seven sons of one Skeva,' being a Jew, chief priest, doing this.
Coptic: α πεπνα μπονηρον ουωsβ πεjαf ναυ jε ισ tσοουν μμοf. αυω πκεπαυλοσ tειμε εροf. ντωτν δε ντετν νιμ.
English: The evil spirit answered, he said to them: Jesus I know, and Paulos also I know, but who are ye?'
Coptic: αffωcε εhραι εjωου νcι πρωμε. ετερε πεπνα μπονηρον hιωωf. αfρjοεισ εροου μπσαsf αυω αfcμcομ εhραι εjωου. hωστε νσεπωτ εβολ hμ πηι ετμμαυ ευκη καhηυ αυω ευπολh.
English: And the man with whom the evil spirit (was) threw himself upon them, he mastered them together, he prevailed over them, so that they fled from that house naked with their heads wounded.
Coptic: παι δε αfουωνh εβολ ννιουδαι τηρου μν νhελλην ετουηh hν τεφεσοσ. αυω αυhοτε hε εhραι εjωου τηρου. αυω αfjισε νcι πραν μπjοεισ ισ.
English: But this became manifested to all the Jews and the Greeks, who dwelt in Ephesos; and a fear came upon them all, and (the) name of the Lord Jesus Christ was going on (lit. coming) being exalted.
Coptic: νερε hαh δε ννενταυπιστευε νηυ ευεξομολογι. αυω ευταυο ννευhβηυε.
English: But many (sing.) from them who believed were coming, confessing, and saying their works.
Coptic: ουμηηsε ον ννενταυειρε νhενμντπερπεροσ αυν jωωμε νμμαυ αυροκhου μπεμτο εβολ νουον νιμ. αυω αυεπ σουντου. αυhε εροου ευειρε νtου ντβα νhατ.
English: But many (plur.) among them who were doing curious arts, having brought their books, burnt them before all: and they took count of their prices, having found them being there fifty thousand of silver.
Coptic: ται τε θε ντα πsαjε μπjοεισ αυξανε αυω αfταjρο αυω αfcμcομ.
English: But thus mightily grew (the) word of the Lord and it prevailed.
Coptic: ντερε ναι δε jωκ εβολ. α παυλοσ σμντσ hμ πεπνα ετρεfει εβολ hν τμακεδονια μν ταχαια. νfβωκ εhραι εθιλημ εfjω μμοσ jε μννσα τραβωκ εμαυ. hαπσ ον ετραναυ ετκεhρωμη.
English: But these (things) having been completed, Paulos purposed in his spirit that, should he pass throughout (the) Makedonia and [the] Achaia, he might go to Jerusalem, having said: 'After my going there, I must see also Rōmō.
Coptic: αfjοου ετμακεδονια νσα σναυ ννετδιακονε ναf. τιμοθεοσ μν εραστοσ. ντοf δε αfcω νουοειs hν τασια.
English: But he sent two to (the) Makedonia among them who serve him, Timotheos and Erastos, but he (pron.) spent a time in [the] Asia.
Coptic: αfsωπε δε μπευοειs ετμμαυ νcι ουνοc νsτορτρ ετβε τεhιη.
English: But at that time happened no small trouble concerning the way.
Coptic: ουρεfρhατ γαρ jε τυμητριοσ εfταμιο νhεντουωτ νhατ νταρτεμισ. νευt νουνοc νεργασια νντεχνιτησ.
English: For one, his name being Dimētrios, a silversmith forming silver temples of [the] Artemis, was giving much of work to the craftsmen not few.