megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σμου επcσ πικαhι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιτωου νεμ νικαλαμφο τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νη τηρου ετρητ hιjεν πhο μπκαhι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιμουμι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιαμαιου νεμ νιιαρωου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νικητοσ νεμ ενχαι νιβεν ετκιμ kεν νιμωου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιhαλαt τηρου ντε τφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιsηρι ντε νιρωμι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ πισλ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιουηβ ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιεβιαικ ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιπνα νεμ νιψυχη ντε νιθμηι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νη εθουαβ νεμ νη ετθεβιηουτ kεν πουhητ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ ανανιασ. αζαριασ. μισαηλ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh. jε αfναhμεν εβολ kεν αμενt ουοh αfτουjον εβολ ντοτf μφμου. ουοh αfσοττεν εβολ kεν thρω. kεν θμηt νουsαh εfμοh. ουοh αfτουjον εβολ kεν θμηt μπιχρωμ.
English: O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
Coptic: ουωνh εβολ πcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.
Coptic: σμου επcσ νη ετερσεβησθε μπcσ φt ντε νενιοt. hωσ εροf ουωνh ναf εβολ jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.
Coptic: ουοh ναβουχοδονοσορ αfσωτεμ ερωου ευhωσ αfερsφηρι. ουοh αfτωνf kεν ουιησ. ουοh πεjαf ννεfνιst. νεμ νεfρεfsεμsι. jε μη γ νρωμι αν ανhιτου εθμηt μπιχρωμ ευσωνh. ουοh πεjωου μπουρο jε αhα ταφμηι πουρο.
English: And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
Coptic: ουοh πεjε πουρο. jε hηππε ανοκ tναυ εδ νρωμι ευβηλ εβολ. ουοh ευμοsι kεν θμηt μπιχρωμ. ουοh μμον hλι ντακο sοπ νkητου. ουοh πσμοτ μπιμαhδ αfονι νουsηρι ννουt.
English: And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.
Coptic: τοτε αfι νjε ναβουχοδονοσορ. kατεν προ νthρω νχρωμ εθμοh. ουοh πεjαf μπαιρηt. jε σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. νιεβιαικ ντε φt ετcοσι. αμωινι εβολ ουοh μοsι μπαμθο. αυι εβολ νjε σεδρακ. μισακ αβδεναγω εβολ kεν θμηt μπιχρωμ.
English: Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.
Coptic: ευμοsι μπεμθο μπουρο. νεμ νινιst τηρου. αυθωουt νjε νισατραπησ. νεμ νισατηγουσ. νεμ νιτοπαρχησ νεμ νιρεμνjομ ντε πουρο. αυναυ ενιρωμι. jε μπε πιχρωμ ερcσ επουσωμα. ουοh πfωι ντε τουαφε μπεfsωhπ. ουδε μπουsιβt νjε νουσαρβαρα. ουσθοι νχρωμ μπεfsωπι νkητου.
English: Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.
Coptic: αfουωsτ μπcσ νjε πουρο μπουμθο εβολ. αfερουω νjε ναβουχοδονοσορ πεjαf. jε εfσμαρωουτ νjε πcσ φt νσεδρακ. μισακ αβδεναγω. φη εταfουωρπ μπεfαγγελοσ. αfνοhεμ ννεfεβιαικ. jε ναυερhθηου χη εροf πε. ουοh πισαjι ντε πουρο αυsεβιηουτf. ουοh αυt μπουσωμα επιχρωμ. hοπωσ ντουsτεμsεμsι ουδε εsτεμουωsτ νκενουt εβηλ επουνουt.
English: And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king’s word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Coptic: ουοh ανοκ hω tναχω νουhων νλαοσ νιβεν. νεμ φυλη νιβεν. νεμ ασπι νλασ νιβεν. jε φη ετναjεουα εφt νσεδρακ. μισακ. αβδεναγω ευεsωπι επτακο. ουοh νουηι επhωλεμ. jε ουηι μμον κενουt. εουον sjομ μμοf ενοhεμ μπαιρηt.
English: Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.
Coptic: τοτε α πουρο ταhο νσεδρακ μισακ αβδεναγω. ευεsωπι επιταhο εhρηι εjεν νιhβηουι τηρου ντε τχωρα μβαβυλων. ουοh αfcασου αfεραξιοιν μμωου. jε ντουsωπι εhρηι εjεν νιιουδαι τηρου ετχη kεν τεfμετουρο.
English: Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
Coptic: thορασισ μμαhε. ναβουχοδονοσορ πουρο. ννιλαοσ τηρου νεμ νιφυλη νεμ νιασπι νλασ. νεμ νη ετsοπ hιjεν πκαhι τηρf τhιρηνη εσεαsαι νωτεν.
English: King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
Coptic: νιμηινι. νεμ νιsφηρι. εταfαιτου νεμηι νjε φt ετcοσι. ασρανηι μπαμθο. εταμε θηνου ερωου.
English: It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,
Coptic: hωσ hαννιst νε ουοh ευjορ εμαsω. τεfμετουρο. ουμετουρο νενεh τε. ουοh πεfερsιsι ισjεν jωου sα jωου.
English: how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.
Coptic: ανοκ ναβουχοδονοσορ πουρο. ναιερευθενιν kεν παηι πε. ουοh ειφορι εβολ hιjεν παθρονοσ.
English: I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.
Coptic: ουρασουι αιναυ εροσ ασthοt νηι. αιsθορτερ hιjεν παμανενκοτ. ουοh νιναυ ντε τααφε αυsθερτορτ.
English: I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.
Coptic: αfσεμνι δε νjε ουhων εβολ hιτοτ. εθρουινι εkουν μπαμθο ννισαβευ τηρου ντε βαβυλων. hοπωσ ντουταμοι εφουοhεμ νταρασουι.
English: And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.
Coptic: ουοh ναυνηου εkουν νjε νιρεfερhικ. νιαχωουι νιγαζαρηνοσ. νιχαλδεοσ. ταρασουι αιjοσ μπουμθο. ουοh πεσουοhεμ μπουταμοι εροf.
English: So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;
Coptic: sαντεfι νjε δανιηλ. φη ετε πεfραν πε βαλτασαρ κατα φραν μπανουt. φαι ετε ουον ουπνα εfουαβ ντε φt νkητf. tρασουι αιjοσ μπεfμθο.
English: until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,
Coptic: βαλτασαρ παρχων ντε νιρεfερhικ. νθοκ αιεμι εροκ. jε ουον ουπνα εfουαβ ντε φt νkητκ. ουοh μμον hλι μμυστηριον ου νατjομ ντοτκ. σωτεμ εtρασουι ντε thορασισ εταιναυ εροσ. ουοh αjε πεσουοhεμ νηι.
English: O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.
Coptic: νιhορασισ ντε τααφε αιναυ ερωου hιjεν παμανενκοτ. hηππε ισ ουssην εfχη kεν θμηt μπκαhι. πεfcισι εναsωf.
English: I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.
Coptic: ουοh αfαιαι νjε πιssην αfjεμjομ εμαsω. α πεfcισι φοh sα τφε. ουοh τεfμετνιst sα νεατ μπκαhι τηρf.
English: The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth:
Coptic: νεfjωουι ενεσωου. ουοh πεfουταh εναsωf. ουοh τkρε νουον νιβεν εσενkητf πε. ναυsοπ kαρατf νjε νιθηριον εναγριον. ουοh ναυουεh hιjεν νεfjαλ νjε νιhαλαt ντε τφε. ναυsανευs εβολ νkητf νjε σαρξ νιβεν.
English: its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it.
Coptic: ναιναυ πε kεν ουhορομα ντε πιεjωρh hιjεν παμανενκοτ. hηππε ισ ουηρ. ουοh ουαγιον αfι εβολ kεν τφε. αfμουt kεν ουνιst νjομ. ουοh αfjοσ μπαιρηt.
English: I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,
Coptic: jε κωρj μπιssην. ουοh φωλj ννεfjαλ εβολ. σωhι ννεfjωβι επεσητ. jωρ μπεfουταh εβολ. μαρουκιμ νjε νιθηριον εβολ kαρατf. νεμ νιhαλαt εβολ hα νεfjαλ.
English: Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.
Coptic: πλην tφιη ντε τεfνουνι χασ kεν πικαhι. νhρηι kεν ουσναυh μβενιπι νεμ ουhομτ. νεμ ουχλοη ετσαβολ νεμ tιωt ντε τφε. εfεενκοτ νkητου. εσεsωπι νjε τεfτοι νεμ νιθυριον kεν πισιμ ντε πκαhι.
English: Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field.
Coptic: ουοh ερε πεfhητ sωβτ. εβολ hα νιρωμι. ευεt ναf νουhητ νθηριον. ερε ζ νσηου sωβτ hιωτf
English: His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.
Coptic: εβολ hιτεν φουοhεμ νουηρ πε πισαjι. ουοh ουσαjι ντε νη εθουαβ πε πιjινsινι. hινα ντουεμι νjε νη ετονk. jε πcσ ετcοσι hιjεν tμετουρο ντε νιρωμι. ουοh φη ετεhναf. sαfτηισ ναf. ουοh πsωs ντε hανρωμι. εfετωνf εjωf.
English: The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.
Coptic: θαι τε tρασουι εταιναυ εροσ. ανοκ ναβουχοδονοσορ πουρο. ουοh νθοκ βαλτασαρ. εκεjε πεσουοhεμ νηι. νθοκ δε δανιηλ ουον sjομ μμοκ. jε ουον ουπνα εfουαβ νkητκ.
English: This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee.
Coptic: τοτε δανιηλ. φη ετε πεfραν πε βαλδασαρ. αfsωπι εfονs εβολ νουουνου ουοh νεfμοκμεκ. ναυsθορτερ μμοf πε. αfερουω νjε πουρο πεjαf νδανιηλ. jε ταρασουι νεμ πεσουοhεμ. μπενθρουsτερθωρκ βαλδασαρ. αfερουω νjε δανιηλ jε παcσ. μαρεσsωπι νjε τεκρασουι ννη εθμοσt μμοκ. ουοh πεσουοhεμ ννεκjαjι.
English: Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.
Coptic: πιssην ετακναυ εροf φη εταfερνιst. ουοh αfjεμνομt. φη ετα πεfcισι φοh sα τφε. ουοh τεfμαιη. ασμαh πκαhι τηρf.
English: The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;
Coptic: νεfjωβι ευφορι εβολ πεfουταh εναsωf. τkρε νουον νιβεν νασ νkητf πε. ευsοπ kαρατf νjε νιθηριον εναγριον. ουοh ευsοπ hιjεν νεfjαλ. νjε νιhαλαt ντε τφε.
English: and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)
Coptic: ετε νθοκ πε πουρο. jε ακαιαι. ουοh ακjεμjομ ουοh τεκμετνιst ασαιαι. ασφοh sα τφε. ουοh τεκμετcσ sα νεατ μπκαhι.
English: is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.
Coptic: αfναυ νjε πουρο εουηρ νεμ ουαγιον. εfνηου επεσητ εβολ kεν τφε. αfjοσ μπαιρηt. jε κωρj μπιssην. ουοh ματακοf. πλην tφιη ντε τεfνουνι χασ kεν πικαhι. ουοh kεν ουσναυh μβενιπι. νεμ ουhομτ. νεμ kεν tχλοη ετσαβολ νεμ tιωt ντε τφε. εfεενκοτ νkητου. ερε τεfτοι sωπι νεμ νιθηριον εναγριον. sαντε ζ νσηου sωβτ hιωτf.
English: And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;
Coptic: φαι πε πεσουοhεμ πουρο. ουοh ουhαπ ντε πετcοσι πε εταfφοh επαcσ πουρο.
English: this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
Coptic: νθοκ ευεcοjι νσωκ εβολ kεν νιρωμι. ουοh πεκμανsωπι. εfεsωπι νεμ νιθηριον εναγριον. ουοh εκεουεμ σωουβεν μφρηt νουεhε. ουοh εκενκοτ kεν tιωt ντε τφε. ερε ζ νσηου sωβτ hιωτκ. sαντεκεμι jε πετcοσι. οι νcσ εtμετουρο ντε νιρωμι. ουοh φη ετεhναf sαfτηισ ναf.
English: And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please.
Coptic: ουοh jε αfjοσ jε χα tφιη ντε tνουνι ντε πιssην. τεκμετουρο χη νακ. sα ντεκεμι επιερsιsι ντε τφε.
English: And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.
Coptic: εθβε φαι πουρο μαρε πασοcνι ρανακ. ουοh νεκνοβι σοτου kεν ουμετναητ. ουοh νεκμετcι νjονσ kεν hανμετsενhητ. αρηου φt ντε τφε. ναωου νhητ εjεν νεκπαραπτωμα.
English: Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.
Coptic: ναι τηρου αυφοh εjεν ναβουχοδονοσορ πουρο.
English: All these things came upon king Nabuchodonosor.
Coptic: μενενσα αβοτ ιβ εfμοsι hιjεν πιερφει ντε τεfμετουρο kεν βαβυλων.
English: After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf. jε αν θαι αν τε βαβυλων tνιst. θη ανοκ εταικοτσ εουηι μμετουρο. εhρηι kεν παμαhι ντε ταμετουρο. ευταιο μπαωου
English: the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory?
Coptic: ετι ερε πισαjι χη kεν ρωf μπουρο. ουσμη ασι εβολ kεν τφε. jε νθοκ πε ετουjω μμοσ νακ. ναβουχοδονοσορ πουρο. α τεκμετουρο σενκ.
English: While the word was yet in the king’s mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee.
Coptic: ευεcοjι νσωκ εβολ kεν νιρωμι. ουοh πεκμανsωπι εfεsωπι νεμ νιθυριον ναγριον. ευεθρεκουεμ σωουβεν. μφρηt νουεhε. ζ νσηου sωβτ hιωτκ. sα ντεκεμι jε πετcοσι οι νcσ. εtμετουρο ντε νιρωμι. ουοh φη ετεhναf sαfτηισ ναf.
English: And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please.
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ α πισαjι jωκ εβολ εjεν ναβουχοδονοσορ. αυcοjι νσωf εβολ kεν νιρωμι. ναfουεμ σωουβεν μφρηt νουεhε. α πεfσωμα cωj εβολ kεν tιωt ντε τφε. sαν ντε νεffωι sιαι μφρηt ννα hανμουι. ουοh νεfιεβ αυερ μφρηt ννα νιhαλαt ντε τφε.
English: In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions’ hairs, and his nails as birds’ claws.
Coptic: μενενσα πjωκ ννιεhοου ετεμμαυ. ανοκ ναβουχοδονοσορ. αιfαι νναβαλ επsωι ετφε. ουοh νασβωουι αυκωτου εροι. αισμου εφη ετcοσι. φη ετsοπ sα ενεh. αιhωσ εροf αιtωου ναf. jε πεfερsιsι. ερsιsι νενεh πε. ουοh τεfμετουρο ισjεν jωου sα jωου.
English: And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations:
Coptic: ουοh νη τηρου ετsοπ hιjεν πκαhι. αυηπ hωσ hλι ουοh αfρικι κατα πεfουωs kεν tjομ ντε τφε νεμ kεν πιμανsωπι ντε πκαhι. μμον φη ετt εkουν εhρεν τεfjιj. ουοh ντεfjοσ ναf jε ου πε ετακαιf.
English: and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done?
Coptic: νhρηι kεν πισηου ετεμμαυ α νασβωουι κωτου εροι. αιι επταιο ντε ταμετουρο. ουοh α ταμορφη κοτσ εροι. ουοh νατυραννοσ νεμ νανιst ναυκωt νσωι πε. αιαμαhι jε νταμετουρο. αυτουhο νουμετνιst εροι.
English: At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.
Coptic: tνου δε ανοκ ναβουχοδονοσορ. thωσ ουοh tερhουο cισι. ουοh ttωου μπουρο ντε τφε νεμ πκαhι. jε νεfhβηουι τηρου hανμηι νε. ουοh νεfμωιτ hανhαπ νε. ουον νιβεν εθμοsι kεν ουμετρεfhιπhο. ουον sjομ μμοf εθεβιωου
English: Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.
Coptic: thορασισ μμαhϛ. βαλδασαρ πουρο αfιρι νουνιst νδιπνον ενεfνιst νsο νρωμι.
English: Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.
Coptic: ουοh ναρε πιηρπ χη μπεμθο ννιsο. εfσω νjε βαλδασαρ. αfjοσ kεν πιjεμtπι ντε πιηρπ. εθρουινι ννισκευοσ ννουβ νεμ νιhατ. νη εταfενου νjε ναβουχοδονοσορ πεfιωτ εβολ kεν πιερφει ετkεν ιλημ. εθρουσω νkητου νjε πουρο νεμ νεfνιst. νεμ νεfπαλλακη νεμ νεfπαρακοιτων.
English: And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them.
Coptic: ουοh αυινι ννισκευοσ ννουβ νεμ νιhατ. νη εταfενου εβολ kεν πιερφει ντε φt ετkεν ιλημ. ναfσω νkητου νjε πουρο νεμ νεfνιst νεμ νεfπαλλακη. νεμ νεfπαρακοιτων.
English: So the gold and silver vessels were brought which Nabuchodonosor had taken out of the temple of God in Jerusalem; and the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, drank out of them.
Coptic: ναυσε ηρπ πε. ναυhωσ ενινουt πε. ννουβ. νεμ νιhατ. νεμ νιhομτ. νεμ νιβενιπι. νεμ νιsε. νεμ νιωνι. φt δε νθοf ντε πενεh μπουσμου εροf. φη ετε πιερsιsι ντε πουπνα χη ντοτf.
English: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone.
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ αυι εβολ νjε hαντηβ νjιj νρωμι. ουοh ναυσkαι μπεμθο μπιλαμπασ. εhρηι hι tκονια ντε tjοι. ντε πηι μπουρο. ουοh αfναυ νjε πουρο εtτωρι ντε tjιj θη ενασσkαι.
English: In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king’s house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote.
Coptic: τοτε α πhο μπουρο sωβτ. νεfμοκμεκ ναυsθορτερ μμοf πε. ουοh νισναυh ντε τεftπι αυβωλ εβολ ουοh νεfκελι ναυσθερτερ πε
English: Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another.
Coptic: αfωs εβολ νjε πουρο εθρουινι εkουν νhαναχωουι hανχαλδεοσ. hανγαζαρηνοσ. αfερουω νjε πουρο πεjαf ννισαβευ ντε βαβυλων. jε φη εθναωs νταιεπιγραφη. ουοh ντεfταμοι επεσουοhεμ. ευεthιωτf νουhβωσ νcηjι. νεμ ουμανιακισ ννουβ. ευετηιf hιωτf ουοh εfεεραρχων μμαhγ kεν ταμετουρο.
English: And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom.
Coptic: ουοh ναυνηου εkουν νjε νισαβευ τηρου ντε πουρο. ουοh ναυsjεμjομ αν πε εωs νtεπιγραφη. ουδε πεσουοhεμ εταμε πουρο εροf.
English: Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.
Coptic: ουοh πουρο βαλδασαρ αfsθορτερ. ουοh παυβαν ντε πεfhο αfsωβτ. ουοh νεfνιst ναυsτερθωρ νεμαf πε.
English: And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.
Coptic: ασι εkουν νjε tουρω επηι ντε πιμανσω. ουοh ασερουω νjε tουρω πεjασ μπουρο. jε ωνk sα ενεh. μπενθρουsθερθωρκ νjε νεκμοκμεκ. ουοh μπενθρε νεκσμοτ sιβt.
English: Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed.
Coptic: ουον ουρωμι kεν τεκμετουρο. ουον ουπνα ντε φt νkητf. νhρηι kεν νιεhοου ντε πουρο πεκιωτ. αυjεμ ουρωισ νεμ ουκαt νkητf. πουρο ναβουχοδονοσορ πεκιωτ. αfχαf ναρχων εhρηι εjεν νιρεfερhικ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιχαλδεοσ. νεμ νιγαζαρηνοσ.
English: There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers.
Coptic: αfχαf εhρηι εjωου νjε πουρο πεκιωτ. jε νε ουον ουπνα νhουο sοπ νkρηι νkητf. νεμ ουρωισ νεμ ουκαt. εfβωλ νhανρασουι. εfjω ννη ετουαμονι μμωου. εfβωλ νhανσναυh εβολ ετε δανιηλ πε. ουοh α πουρο πεκιωτ. t ουραν εροf jε βαλδασαρ. tνου δε μαρουμουt εροf πιουοhεμ fναταμοκ εροf.
English: For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing.
Coptic: τοτε δανιηλ αυενf εkουν μπεμθο μπουρο. ουοh πεjε πουρο ναf. jε νθοκ πε δανιηλ πιεβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. θη εταfωλσ νjε παιωτ πουρο.
English: Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought?