megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπολισ ετμπσα μπρησ αυsταμ μμοου αυω μνπετναουων μμοου ιουδασ αυποονεf εβολ εαfjωκ εβολ νουνοc μπωωνε εβολ
English: The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal.
Coptic: fι νουβαλ εhραι τhιερουσαλημ ντεναυ ενετνηυ εβολ hμπεμhιτ εfτων ποhε νταυτααf νε νεσοου μπουεοου
English: Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?
Coptic: ου πετεναjοοf ευsανcμ πουsινε jεντο ατσαβοου εhενσβοουε ετρευτωουν εhραι εjω jιντεhουειτε νhενναακε αν νετνααμαhτε μμοντhε νουσhιμε εσναμισε
English: What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?
Coptic: αυω ερsανjοοσ hμπουhητ jεετβεου αναι τωμντ εροι ετβεπαsαι ννουjινcονσ ανα πουπαhου cωλπ εβολ jεερενουtβσ ουωνh εβολ
English: And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.
Coptic: εsjε ουν ουεcωs ναsβτ παυααν μπεfσωμα αυω ουπαρδαλισ εsωπε σναsτββε νεστοε ειε ντωτνhωττηυτν τετνναsρ ππετνανουf εατετντσαβο ερππετhοου
English: If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Coptic: αυω αιjοορου εβολ ντhε νhενcλμ ερεπτηυ fι μμοου επjαιε
English: So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
Coptic: παι πε πεκκληροσ αυω ται τε τεκμερισ ετρετνρ ατναhτε εροι πεjεπjοεισ ντhε νταρρ παωβs αυω αhελπιζε εhενμντνουj
English: Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,
Coptic: ανοκ hω tναcωλπ εβολ νναπουπαhου ετραεντου νναhρε αυω fναουωνh εβολ νcιπουσωs
English: I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
Coptic: μντμντsμμο ντουπορνεια αυω τουμντνοεικ μνπουhμhμ αιναυ ενουβοτε hιjννταλ αυω hννσωsε ουοι νε τhιερουσαλημ jεμπετββο εουαhε νσωι sαντεου cε sωπε
English: thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be?
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιερημιασ ετβεjεμπεhουμπε sωπε
English: AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.
Coptic: ασρ hηβε νcιτιουδαια αυω νεσπυλη αυsωπε ευsουειτ αυρ κακε hιjμπκαh αυω πεhροου ντhιερουσαλημ αfβωκ εhραι
English: Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.
Coptic: αυω νεσμεγιστανοσ αυjοου ννευsιρε νσαμοου αυει εjννsωτε μπουcινε αυκτο ννευhνααυ ευsουειτ
English: And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.
Coptic: νεhβηυε μπκαh αυωjν jεμπεhουμπε sωπε αυjι sιπε νcινουοειη αυhωβσ ντευαπε
English: And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.
Coptic: νειουλ αυμισε hντσωsε αυω αυκατοοτου εβολ jεμμνεντηc sοοπ ναυ εουωμ
English: And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Coptic: ανεια ντοου αhερατου hιjνμμα νsην αυσεκ τηυ ναυ ανευβαλ jωτh jεμμνχορτοσ sοοπ ναυ
English: The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
Coptic: εsjε νεννοβε cε αυαhερατου ερον πjοεισ αριρε ναν ετβεπεκραν jεναsε νεννοβε μπεκμτο εβολ jεανρ νοβε εροκ
English: Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee.
Coptic: πjοεισ ντκ τhυπομονη μπισραηλ εκετουjον hμπεουοειs νμπετhοου ετβεου ακsωπε ντhε νουρμνcοιλε hιjμπκαh αυω ντhε νουρμνtμε εαfρικε ευμα νcοιλε
English: O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place?
Coptic: μη εκναρ τhε νουρωμε εfοβs η ντhε νουρωμε εμνcομ μμοf ενουhμ ντοκ hωωκ πjοεισ κsοοπ νhητν αυω πεκραν αυταυοf εhραι εjων μπρρ πενωβs
English: Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ μπειλαοσ jεαυμερε κιμ ννευουερητε μπουtσο μπεπνουτε τωτ νhητ hραι νhητου τενου cε fναρ πμεευε ννευjινcονσ
English: Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεμπρsληλ hαπειλαοσ ευπετνανουf
English: And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:
Coptic: jεευsαννηστευε νtνασωτμ αν επευσοπσ αυω ευsανεινε νhενsουσοουsε μνhενθυσια νtνατωτ νhητ αν νhητου jεανοκ tναοjνου hνουσηfε μνουhκο μνουμου
English: for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence.
Coptic: αυω πεjαι jεπετsοοπ πjοεισ εισ νευπροφητησ προφητευε ευjω μμοσ jεντετνναναυ αν εσηfε ουδε ννεhκο sωπε νhηττηυτν jεουμε μνουειρηνη tνατααυ εjμπεικαh αυω hραι hμπειμα
English: And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jενειπροφητησ ευπροφητευε νhενμντνουj εjμπαραν μπειτννοουσε ουδε μπιhων ετοοτου ουδε μπειsαjε νμμαυ jεhενhορασισ ννουj μνhενsινε μνhενμντρεfjι μαειν μνhενουωs ντεπευhητ νετουπροφητευε μμοου νητν
English: Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου ετβενεπροφητησ ναι ετπροφητευε εjμπαραν νhενμντνουj νανοκ αν πενταιτννοουσε ευjω μμοσ jεννεσηfε ουδε hκο sωπε hιjμπεικαh σενατακο hνουμου νsωνε αυω σεναωjν hνουhκο νcινειπροφητησ
English: Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine.
Coptic: μνπλαοσ ετουπροφητευε ναυ νσεsωπε ευνηj hννεhιοουε ντhιερουσαλημ μπεμτο εβολ ντσηfε μνπhεβωων εμνπετνατομσου νευhιομε μννευsηρε tναπωhτ εjωου ννευπετhοου
English: And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them.
Coptic: αυω εκεjω ναυ μπειsαjε jεμαρενετνβαλ sουο επεσητ νhενρμειοουε μπεhοου μντευsη αυω μπρτρευωjν ευsουο jεhνουουωsf ασουωsf νcιτsεερε μπαλαοσ αυω ασπλυγη hνουπλυγη εσμοκh εματε
English: And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous.
Coptic: ειsανβωκ εβολ ετσωsε εισ hενhωτβ ντσηfε αυω ειsανβωκ εhουν ετπολισ εισ ουμκαh νhκο jεουπροφητησ μνουουηηβ αυβωκ ευκαh νσεσοουν μμοf αν
English: If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not.
Coptic: μη hνουστο εβολ ακτστο εβολ νιουδα αυω ατεκψυχη ουε εβολ νσιων ετβεου ακθμκον αυω μπεταλcο sωπε ναν ανhυπομινε ευειρηνη αυω 
English: Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!
Coptic:  εfsανμωυσησ μνσαμουηλ αhερατf μπαμτο εβολ νtνακω ναυ αν εβολ 
English: And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.
Coptic:  θηριον μπκαh ετρευουομου αυω ετακοου
English: And I will punish them with four kinds of death, saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.
Coptic: tνατααυ εhεναναγκη ννερρωου τηρου μπκαh ετβεμανασση πsηρε νεζεκιασ πρρο νιουδα ετβεhωβ νιμ νταfααυ hντhιερουσαλημ
English: And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.
Coptic: νιμ πετναt σο εροτhιερουσαλημ αυω νιμ πετνααsαhαμ εhραι εjω η νιμ πετνακτοf νε ευειρηνη
English: Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
Coptic: ντο αρεκτο εβολ μμοι πεjεπjοεισ τενναt επαhου αυω tνασουτεν ταcιj εβολ μμο αυω εjω νταβοτε εβολ αυω νtνακααυ εβολ αν cε
English: Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.
Coptic: tναjοορου εβολ hνουjωωρε εβολ hνhνπυλη ντεπαλαοσ αιερ ατsηρε αιτακο μπαλαοσ ετβενευjινcονσ
English: And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.
Coptic: νευχηρα αυαsαι εhουε επsω ντθαλασσα αιεινε εjεν τμααυ νουhερsιρε νουταλεπωρια μπνου μμεερε αινουjε εhραι εjωσ hνουsσνε νουστωτ μνουsτορτερ
English: Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.
Coptic: τεντασjπε σαsf νsηρε ασερ ατsηρε ατεσψυχη ενκαcει απρη hωτπ εροσ αιτει hεντπαsε μπεhοου ασjι sιπε αυω αυνεcνουcσ tναt ννευσεεπε ευσηβε μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.
Coptic: ουοι ναι ανοκ ταμααυ νταρjποι hωσ ου ουρωμε ευt hαπ εροf αυω ευtακρινε μμοf hεμπκαh τηρf μπειcενhηυ αυω μπελααυ t hηυ ναι αταcομ ωjεν hεννετσαhουν μμοι
English: Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.
Coptic: ερεπαι sωπε μμοι πεjεπjοεισ hμπτρευσοουτεν εμπιαhερατ μπεκμτο εβολ ετβηητου hμπευουοειs ννευπετhοου αυω hμπευουοειs ντευθλιψισ εhεναγαθον ναυ νναhρεμ πjοεισ
English: Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy.
Coptic: μη σεναsσουν ουπενιπε τουcομ ερεcοολε μμοσ ντhε μπhαμεντ
English: Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.
Coptic: αυω νουαhωωρ tνατααυ επsωλ νsεββιω ετβενουνοβε τηρου νταρααυ hεννουτοs τηρου
English: Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders.
Coptic: αυω tνατοοτε νhμhαλ hατοοτου ννουjινjεευε hμπκαh ντεσοουν μμοf αν jεουκωhτ αfjερο hεμ παcωντ εfεμουh εjεν τηυτεν
English: And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.
Coptic: πjοεισ αριπαμεευε αυω νγcεμ παsινε αυω νγναhμετ εβολ hιτεν νετπητ νσωι νγτεμωσκ ειμε ντhε νταιjι νουνοcνεc ετβηητκ
English: O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;
Coptic: εβολ hιτεν νεταθετει ννεκsαjε βοτου εβολ αυω πεκsαjε ναsωπε ναι ευουνοf μνουραsε ντεπαhητ jεαυjε πεκραν εjωι πjοεισ ππαντοκρατωρ
English: consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.
Coptic: μπιhμοοσ hεμπευσυνhεθριον ευσωβε αλλα νειερ hοτε πε hατhη ντεκcιj νειhμοοσ πε νσαουσα μαυαατ jεαιμουh νσιsε
English: I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.
Coptic: ετβεου νετt εμκαh νhητ ναι σεcεμcομ εjωι ταπλυγη ναsτ ειναλο ναs νhε hνουsωπε ασsωπε ναι ντhε νουμοου ννουj εμνhοτε νhητf
English: Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμμοουjε εκsανκτοκ tναταhοκ ερατκ νγαhερατκ μπαεμτο εβολ αυω εκsανν πετταειηυ 
English: Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.
Coptic:  νσεναsωπε ευνεhπε εροου αν ουδε νσενατομσου αν σεναsωπε ευπαραδιγμα hιjμπhο μπκαh 
English: They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine.
Coptic:  εισ hηητε ανοκ tνατακο εβολ hμπειμα μπεμτο εβολ ννετνβαλ αυω hραι hννετνhοου νουσμη νουνοf μνουσμη νραsε τεσμη νουπατsελεετ μντεσμη νουsελεετ
English: For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
Coptic: αυω εσεsωπε εκsανταμε πειλαοσ ενειsαjε τηρου αυω νσεjοοσ νακ jεετβεου απjοεισ πε πνοβε ντανααf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεννουτε
English: And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God?
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεεβολ jεαπετνειοτε καατ νσωου πεjεπjοεισ αυω αυμοοsε hιπαhου νhεννουτε νsμμο αυρ hμhαλ ναυ αυω αυουωsτ ναυ ανοκ
English: Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;
Coptic: ντωτνhωττηυτν ατετνπονηρευε εhουε νετνειοτε εισ hηητε ντωτν hωττηυτν τετνμοοsε πουα πουα hιπαhου ννουωs ντεπετνhητ ετhοου ετμτρετνσωτμ νσωι
English: (and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);
Coptic: αυω tνανεj τηυτν εβολ hμπεικαh ευκαh ντετνσοουν μμοf αν ντωτν μννετνειοτε αυω τετναρ hμhαλ νhεννουτε νsμμο ναι ετενσεναt μντνα νητν αν
English: therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.
Coptic: ετβεπαι εισ hενhοου νηυ πεjεπjοεισ αυω νσεναjοοσ αν cε jεfονh νcιπjοεισ παι νταfννsηρε μπισραηλ εβολ hμπκαh νκημε
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Coptic: αλλα ευναjοοσ jεfονh νcιπjοεισ παι νταfν πηι μπισραηλ εβολ  αυω tνααποκαθιστα μμοου εhραι επευκαh πενταιτααf ννευειοτε
English: but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναjοου νhενουωhε εναsωου πεjεπjοεισ νσεcοπου αυω μννσαναι tναjοου νhενcερηc εναsωου νσεcωρc εροου αυω εβολ hννεsκολ νμπετρα
English: Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.
Coptic: jεναβαλ σεcωsτ εjννευhιοουε τηρου αυω μπενευμντjινcονσ hωπ μπμτο νναβαλ
English: For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.
Coptic: αυω tνατωωβε ναυ ννευjινcονσ μννευνοβε ευκηβ ναι νταυσεf πακαh  hννευανομια ναι νταυααυ hντακληρονομια
English: And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.
Coptic: πjοεισ ντοκ πε ταcομ μνταβοηθια αυω παμα μπωτ hμπεhοου νμπετhοου νhεθνοσ σενηυ sαροκ jιναρηjf μπκαh νσεjοοσ μπεκμτο εβολ jεεsjε hεννουj νε νειδωλον ντανενειοτε jποου ναυ αυω μμνhηυ νhητου
English: O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.
Coptic: εsjε πρωμε ναταμιο ναf νhεννουτε ναι δε hεννουτε αν νε
English: Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?
Coptic: ετβεπαι εισ hηητε ανοκ tναταμοου hμπεισηυ εταcιj αυω tναταμοου εταcομ αυω σεναειμε jεπαραν πε πjοεισ
English: Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.
Coptic: παι εfεsωπε ντhε νουεειω νhοουτ hιπjαιε fναναυ αν εhεναγαθον ευsανει αλλα fναsωπε hνhενμα ευsουsουωου hραι hμπjαιε εουκαh εfμολh εμευsωπε νhητf
English: And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
Coptic: fσμαμαατ δε ντοf νcιπρωμε ενταfκα hτηf επjοεισ αυω πjοεισ ναsωπε ναf νhελπισ
English: But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.
Coptic: fναρ τhε νουsην εfροουτ hιjνουμοου αυω fνανουjε ννεfνουνε hιjνουατβεσ νfναρ hοτε δε αν εfsανει εjωf νcιουsαρβα σεναsωπε hιjωf νcιhενsαυ ευοs νcωβε νfναρ hοτε δε αν ερsαντμ πhουμπε ει νουρομπε αυω ννεfωjν εfταυε καρποσ εβολ
English: And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
Coptic: ουsπηρε πε πεfhητ παραουον νιμ αυω ουρωμε πε νιμ cε πετνασουωνf
English: The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?
Coptic: ανοκ πε πjοεισ ετhοτhτ ννhητ αυω ετδοκιμαζε ννεcλοοτε ετραt μπουα πουα κατανεfhιοουε αυω κατανεfhιοουε αυω καταπκαρποσ ννεfhβηυε
English: I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
Coptic: ππερδιξ ουhαλητ πε αft ντεfσμη αfσωουh εhουν ννετε μπεfjποου 
English: The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεβωκ νγαhερατκ hνμπυλη ννsηρε μπεκλαοσ ναι εsαυβωκ εhουν νhητου νcινρρωου νιουδα εsαυει ον εβολ νhητου νγαhερατκ ον hεννκεπυλη τηρου ντhιερουσαλημ
English: Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem:
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεσωτμ επsαjε μπjοεισ νρρωου νιουδα μντιουδαια τηρσ μντhιερουσαλημ τηρσ νετνηυ εhουν hννειπυλη
English: and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates:
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεhαρεh ενετνψυχη αυω μπρfι ετπω hννεhοου μπσαββατον ντετντμρ πβολ νμπηλη ντhιερουσαλημ
English: thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth through the gates of Jerusalem;
Coptic: αυω ντετντμν ετπω εβολ hννετνηι hμπεhοου μπσαββατον αυω ννετνρ λααυ νhωβ ντετντββο μπεhοου μπσαββατον κατατhε νταιhων ετοοτου ννετνειοτε αυω μπουσωτμ ουδε μπουρικε ννευμααjε
English: and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.
Coptic: αυτρε πευμακh νsοτ νhουε πανευειοτε ετμπτρευσωτμ νσωι αυω ετμπτρευjι ντσβω
English: But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction.
Coptic: αυω εσναsωπε ετετνsανσωτμ νσωι πεjεπjοεισ ετμπτρετετνεινε εhουν νhενετπω hιτνμπυλη ντειπολισ hμπεhοου μπσαββατον ετμπτρετετνρ λααυ νhωβ αυω ντετντββο μπεhοου ννσαββατον
English: And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it,
Coptic: ευεει εhουν hιτνμπυλη ντειπολισ νcινρρωου μνναρχων ευhμοοσ hιjμπεθρονοσ νδαυειδ 
English: that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.
Coptic: η ουν ουμοου εfhαατε νjναh ναπωsσ εβολ ερεουτηυ νσωf
English: Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
Coptic: jεαπαλαοσ ρ παωβs αυταλε sουhηνε εhραι εππετsουειτ σεναρ cωβ hννευhιοουε ευουωs hενsfω νsα ενεh ετρευμοοsε hνhενhιοουε εμντου μα μμοοsε μμαυ
English: For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;
Coptic: ετωs μπευκαh ευτακο μνουsμsηcε νsα ενεh ουον νιμ ετναπαραγε μμοf σεναρ sπηρε αυω νσεκιμ ντευαπε
English: to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
Coptic: tναjοορου εβολ ντhε νουτηυ νsαρβα μπεμτο εβολ ννευjαjε tναταμοου επεhοου μπευτακο
English: I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
Coptic: αυω πεjαυ ννευερηυ jεαμηιτν ντνsοjνε νουμοκμεκ ειερημιασ jενfνατακο αν νcιπνομοσ εβολ hιτμπουηηβ αυω ουsοjνε εβολ hιτνουσαβε αυω ουsαjε εβολ hιτνουπροφητησ αμηιτν ντνjι κροf μμοf hνουsαjε ντνσωτμ ενεfsαjε τηρου
English: Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ αυω σωτμ ετεσμη μπατμαειο
English: Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.
Coptic: εsjε sαυthενπετhοου επμα νhενπετνανουου jεαυjω νhενsαjε hαταψυχη αυω αυhωπ εροι ντευκολασισ αριπμεευε cε μπεhοου νταιαhερατ μπεκμτο εβολ ειsαjε hαροου νhενπετνανουου ετρεκκτο μπεκcων εβολ μμοου
English: Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
Coptic: ετβεπαι t ννευsηρε ευhκο αυω νγσοουhου ετοοτσ ντσηfε μαρενευhιομε ρ ατsηρε νσερ χηρα αυω νευhαι μαρουοjνου hμπμου αυω νευsιρε αυhε hντσηfε hμππολεμοσ
English: Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.