megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετβεπαι μπρπωτ νσατμντνοc jεννεκθββιο . ντενεκjαjε ραsε μμοκ .
English: For this reason run not thou after greatness, lest thou be humiliated, and thine enemies rejoice over thee;
Coptic: πωτ ντοf νσαπεθββιο . jεπετjισε μμοf σεναθββιοf . πετθββιο δε μμοf σεναjαστf . 
English: run after humility, for he that exalteth himself shall be brought low, and he that humbleth himself shall be exalted.
Coptic: εsωπε νγναsρhικανοσ αν εροκ τοcκ εουα . εfρhωβ hμπευαγγελιον μπεχριστοσ . αυω κναπροκοπτει νμμαf .
English: If thou art unable to make thyself independent, cling thou unto some one who doth work in the Gospel of the Christ, and thou shalt go forward with him.
Coptic: η νγσωτμ η νγhυποτασσε μπετσωτμ . η νγρjωωρε νσεμουτε εροκ jεhηλιασ . η νγσωτμ νσανjωωρε νσεμουτε εροκ jεελισαιοσ .
English: Or do thou obey thyself, or submit thyself, to one who doth obey. Or make thyself to become strong, so that men may call thee Elias, or do thou obey a strong man, so that men may call thee Elisha;
Coptic: επειδη αfσωτμ νσαhηλιασ απεfπνευμα ρhουο κωβ εhραι εjωf .
English: because since Elisha obeyed Elijah the spirit of Elijah came in a double portion upon Elisha.
Coptic: εκουωs εουωh . hντμηητε ννρωμε τντωνγ εαβραhαμ μνλωτ . μνμωυσησ μνσαμουηλ .
English: If thou dost wish to dwell among men make thyself to be like unto Abraham (when he lived) with Lot, and like Moses and like Samuel.
Coptic: εκουωs . εουωh hμπjαιε . εισνεπροφητησ τηρου hιhη μμοκ .
English: If thou wishest to live in the desert, behold, all the prophets (have done so) before thee;
Coptic: τντωνγ εροου ευσορμ hννjαιε . μννεια μννεsκολ μπκαh . ευρcρωh ευθλιβε ευμοκh .
English: make thyself like unto them. They spread themselves about in the deserts, and in the ravines of the hills, and in the caverns of the earth, they suffered privations, and they endured tribulations, and afflictions, and pains.
Coptic: πεjαf ον jετhαιβεσ ννετοοβε αυω πεπνευμα ννρωμε . ετjηυ νcονσ . νασμου εροκ .
English: Again He saith, 'The shadows of those who were martyred (?) and the spirlt(s) of the men who endured trial, and suffered tribulation, shall bless Thee.
Coptic: λοιπον απληστησ ταυεουsαjε hιπεσταυροσ . απjοεισ κανεfνοβε ναf εβολ . αfjιτf εππαραδισοσ .
English: Moreover, when the thief uttered one word on the cross, God forgave him his sins, and took him into Paradise.
Coptic: εισουηρ πε πεκταειο εκsανhυπομεινε . hνουπειρασμοσ . η ουπνευμα μπορνεια . η ουπνευμα μμντjασιhητ . η κελααυ μπαθοσ .
English: Behold, how very great shall be thine honour if thou shalt endure temptation with patience, or the spirit of fornication, or the spirit of pride, or any bodily passion whatsoever.
Coptic: hαπλωσ νγαγωνιζε hωωκ ουβε μπαθωσ . μπδιαβολοσ ετμουαhκ νσωf .
English: In short, thou must thyself strive in the struggle against the passions of the Devil, so as not to follow him.
Coptic: αυω ιησουσ ναχαριζε νακ ννεfερητ .
English: And Jesus K shall graciously bestow upon thee His promises.
Coptic: ροεισ εροκ ετεβsε jεντοσ τε τμααυ ννcερητ τηρου .
English: Keep thou watch against sloth, for she is the mother of all vices.
Coptic: παsηρε πωτ εβολ ντεπιθυμια . jεντοσ τετε sασρπνουσ νκακε
English: My son, flee thou from the desire of lust, for that it is which produceth the understanding of wickedness.
Coptic: μεσκααf . εσουν πμυστηριον μπνουτε .
English: It will not permit a man to know the mystery of God,
Coptic: αυω sασαακ νsμμο ετασπε μπεπνευμα .
English: and it will make thee a stranger to the language of the Spirit;
Coptic: αυω μεσκαακ εφορει μπεσταυροσ μπεχριστοσ .
English: and it will not permit thee to bear the Cross of the Christ,
Coptic: αυω μεσκαπhητ ενηφε ενεσμου μπνουτε .
English: and it will not permit the heart to breathe the blessings of God.
Coptic: ροεισ εροκ επουωσs νμμαhτ παι εsαfαακ νsμμο εναγαθον μππαραδεισοσ .
English: Keep thou watch against the relaxation of the viscera, which shall make thee a stranger unto the good things of Paradise.
Coptic: ροεισ εροκ επjωhμ παι εsαftcωντ μπνουτε μννεfαγγελοσ .
English: Keep thou watch against the pollution of thy body, which shall provoke to wrath God and His angels.
Coptic: παsηρε κοτκ επνουτε νγμεριτf νγπωτ εβολ . μπjαjε νγμεστωf ντενεhμοτ μπνουτε sωπε νακ . νγκληρονομει μπεσμου νιουδα πsηρε νιακωβ .
English: My son, turn thou to God ; thou shalt love Him, thou shalt flee from the Enemy, whom thou shalt hate, so that the graces of God may be with thee, and thou shalt inherit, as did Judah, the son of Jacob.
Coptic: πεjαf γαρ jειουδα νεκσνηυ νασμου εροκ νεκcιj ναsωπε εjμπjισε ννεκjαjε . νσερhμhαλ νακ νcινsηρε μπεκειωτ .
English: For He saith, 'Judah, thy brethren' shall bless thee, thy hand shall be upon the necks of thine enemies, and the children of thy father shall act as slaves unto thee.
Coptic: hαρεh εροκ ετμνjασιhητ jεντοσ τε ταρχη μπετhοου νιμ .
English: Guard thyself against pride, for it is the beginning of every evil;
Coptic: ταρχη ντμντjασιhητ πε σαhωωκ εβολ μπνουτε . τετουηh . νσωσ τε τμντναsτhητ .
English: the beginning of pride shall remove thee from God, and that which followeth in its train is callousness of heart.
Coptic: εκsανροεισ εροκ εναι . πεκμα νμτον πε τhιελημ ντπε .
English: If thou keepest watch over thyself in respect of this, thy place of repose shall be the Jerusalem of heaven;
Coptic: ερsανπjοεισ ουαsκ νftεοου νακ .
English: if the Lord desireth thee He will give glory unto thee.
Coptic: ροεισ εροκ μπρjισε νhητ αλλα μουν εβολ εκθββιηυ . ταρεκcω hμπεοου νταπνουτε τααf νακ .
English: Keep watch, and let not thy heart be puffed up, but continue in thy humility, and thou shalt remain in the glory which God giveth to thee.
Coptic: ροεισ εροκ νγνηφε . jεναιατf μπετουναhε εροf εfροεισ . jεσενακαθιστα μμοf εjννhυπαρχοντα μπεfjοεισ .
English: Keep watch and be sober. Blessed is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint him to be over the property of his Lord.
Coptic: αυω fναβωκ εhουν ετμντρρο . εfραsε ντενεsβηρ μππατsελεετ μεριτf jεαυhε εροf εfροεισ επεfμα νελοολε .
English: And he shall enter into the Kingdom with gladness, and the companions of the Bridegroom shall love him, because he was to be found keeping watch in His vineyard.
Coptic: παsηρε αριhαρshητ hνhωβ νιμ . jεfσηh jεcεπη ταhοκ ερατκ νουσωτπ μπνουτε νουργατησ εμfjιsιπε .
English: My son, be thou long-suffering in everything, for it is written, 'Make haste to make thyself a chosen one of God, a workman who hath no need to be ashamed.'
Coptic: tπεκουοι επνουτε ντhε μπετjο μνπετωhσ αυω κναωλ εhουν ετεκαποθυκη νναγαθον μπνουτε .
English: Set out on thy way to God after the manner of one who soweth and reapeth, and thou shalt enter into thy treasure-house (or, granary) of the good things of God.
Coptic: μπρthο εβολ ντhε ννειhυποκριτησ . αλλα αποτασσε ννεκουωs νhητ νγρhωβ μπνουτε αυω εκρhωβ επεκουjαι μμιν μμοκ .
English: Do not turn away the face like the hypocrites, but treat with decision the wishes of thy heart; work for God, and work for thine own salvation.
Coptic: ερsανουπαθοσ τβσκ ετβευμντμαιhμντ . μνjκωhη ουμοστε . μνπκεσεεπε μπαθοσ . νηφε μμοκ νγjι νακ νουhητ μμουι . νγjι νακ νουhητ νjωωρε . νγμιsε νμμαυ νγοjνου ντhε νσιων μνωγ μννρρωου τηρου νναμορραιοσ .
English: If the passion of the love of money attack thee, and envy, or hatred, or any one of the other passions, enter into thee, take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and destroy them like Sihon, and Og, and all the kings of the Amorites;
Coptic: ντεπμεριτ νsηρε μμονογενησ νρρο ιησουσ μιsε εhραι εjωκ νγκληρονομει νμπολισ ννjαjε .
English: for the beloved Son, the Only-begotten, the King Jesus, fighteth for thee, and thou shalt inherit the city of the enemy.
Coptic: πλην νουjε εβολ μμοκ μμντjασιhητ νιμ νγsωπε νjαρhητ .
English: Only cast out from thyself every kind of pride, and thou shalt be strong.
Coptic: αναυ jεντερειησου νναυη ρjαρhητ . απνουτε t ννεfjαjε εhραι ετοοτf .
English: And observe. When Joshua, (the son) of Nun was bold (or strong), God gave his enemies into his hand.
Coptic: εκsανρcαβhητ sακρsμμο επνομοσ μπνουτε .
English: If thou become timid of heart thou makest thyself a stranger to the law of God.
Coptic: sαρετμντcαβhητ . μοhκ νλοιcε . μμντρfjνααυ . hιμντατναhτε hιμνταμελησ . sαντεκωjν .
English: Timidity of heart filleth thee with excuses for sloth, and unbelief, and carelessness, until thou art destroyed.
Coptic: sωπε νhητ μμουι . νγωs εβολ hωωκ . jενιμ πετναsπορjν εταγαπη μπνουτε . νγjοοσ jεεsjε πακερωμε ετhιβολ τακο . αλλα πετhιhουν . ρβρρε hνουhοου ευhοου .
English: Be lion-hearted I Cry out, saying, 'Who shall separate us from the love of God? If thou sayest, ' My outer (man) will perish, (it may be true), but thine inner man will become renewed day by day.
Coptic: εsωπε εκhμπjαιε μιsε hνhενsληλ . μνhεννηστεια . μνουθμκο .
English: If thou livest in the desert fight by means of prayers, and fastings, and afflictions;
Coptic: εsωπε εκhντμηητε ννρωμε sωπε νσαβε ντhε ννιhοf . αυω νακαιρεοσ ντhε ννειcροομπε .
English: if thou livest among men, be thou wise as the serpents, and harmless as these doves (about) us.
Coptic: ερsανουα . σοsκ . fι hαροf εκροουι . νγhελπιζε επνουτε . jεεfειρε ετεκνοfρε .
English: If a man hath struck thee a blow, bear it at his hands, and rejoice ; set thy hope in God, and He will do what is good for thee.
Coptic: ντοκ δε μπρσωs ντhικων μπνουτε jεντοf πε νταfjοοσ . jεπετναtεοου ναι . tναtεοου ναf . πετναtσωs ναι . tναtσωs ναf .
English: And as for thee, thou shalt not dishonour the image of God, Who Himself said, 'To him who giveth glory to Me will I give glory; him who dishonoureth Me I will dishonour
Coptic: αυω ευsανταιοκ ον μπρραsε . jεfσηh jεουοει νητν ερsαννρωμε τηρου ταιετηυτν .
English: And when men pay honour unto thee, rejoice not, for it is written, 'Woe unto you when all men pay honour unto you.'
Coptic: πεjαf ον jεναιαττηυτν ευsαννεcνεcτηυτν νσεπωτ νσωτν νσετστεπετνραν εβολ hωσ πονηροσ .
English: And again He said, 'Blessed are ye when men heap curses on you, and persecute you, and revile your names as (those of) evildoer(s).'
Coptic: εισ νενειοοτε ον . βαρναβασ μνπαυλοσ ντερουταιου . αυπεhνευhοειτε αυλυπη ευμοστε μπεοου ννρωμε .
English: Behold our Fathers Barnabas and Paul, when honour was paid to them they rent their garments, and they wept, hating the glory of men.
Coptic: πετροσ hωωf μνιωhαννησ . ντερουσοsου hμπσυνhεδριον . αυει εβολ ευραsε . jεαυρμπsα . ετρευσοsου εjμπραν ετουααβ . μπjοεισ . ευhελπιζε επταειο ντπε 
English: And Peter himself, and John, when they had been beaten in the Synagogue came out rejoicing, because they had been held to be worthy of being beaten for the sake of the Holy Name of the Lord, (for) they were hoping for the honour of heaven.
Coptic: ντοκ δε ω παsηρε πωτ εβολ ντμοτνεσ μπειαιων jεεκεαπολαυε μμοκ hμπειαιων ετνηυ .
English: O my son, do thou flee the comfort which is in this world in order that thou mayest enjoy thyself in the world which is to come.
Coptic: μπραμελει εκthοου νσαhοου . νσεει νσωκ μπατκειμε . νγει επhωs ντεκαναγκη ντενειsαβεhο . κωτε εροκ νσετορπκ hνουμντουαhιητ . νσεjιτκ ενευτοποσ νκακε . ναι ετμηh νhοτε hιαναγκη .
English: Be not careless, and do not let day after day pass unheeding, or (vices) will overtake thee before thou knowest (it), and thou wilt come into danger wherefrom thou canst not escape, and these foul-faced things will surround thee, and seize thee, and carry thee away with insolent boldness, and they will cast thee into their place of darkness, which is filled with fear and tribulation.
Coptic: μπρλυπει ευsανσοsκ hιτνhενρωμε αλλα λυπη νγαsαhομ . εκsανρνοβε .
English: Grieve not if any man insult thee before men, but grieve and sigh when thou committest a sin,
Coptic: παι ναμε πε πσωs . νγβωκ hντε πλυγη ννεκνοβε .
English: for this is the true disgrace for thee, to go to the stripes of thy sin.
Coptic: thων ετοοτκ εματε ετρεκμεστε πεοου ετsουειτ .
English: I command thee, with the greatest earnestness, to hate the glory which is vain.
Coptic: πhοπλον μπδιαβολοσ πε τκενοδοξια . νταυρhαλ νευhα hμπεισμοτ .
English: The armour of the Devil is empty praise, and it was in this way that he led astray Eve.
Coptic: νταfjοοσ νασ jεουωμ εβολ hμπsην . σσουων νcινετνβαλ ντετνsωπε ντhε ννινουτε 
English: He said unto her, 'Eat of the tree, for it will open your eyes, and ye shall become like the gods.'
Coptic: ασσωτμ εσμεευε jετμε τε ασπωτ νσαπεοου ντμντνουτε .
English: She hearkened and she thought that it was true ; she fled from the glory which was divine,
Coptic: αυfι ντοοτσ ντκεμντρωμε .
English: and there was taken away from her (the glory) of humanity.
Coptic: ντοκ δε hωωκ εκsανπωτ νσαπεοου ετsουειτ . sαfαακ νsμμο επεοου μπνουτε .
English: And when thou pursuest the glory which is vain, it maketh thee a stranger to the glory of God.
Coptic: ευhα δε hωωσ μπουσhαι νασ ετρευταμοσ επειπολεμοσ hατhη μπατf πδιαβολοσ πειραζε μμοσ 
English: Now in the case of Eve the Scriptures were not written which would have informed her concerning this battle before the Devil tempted her.
Coptic: δια τουτο . απλογοσ μπνουτε ειαfjισαρξ εβολ hμμαρια τπαρθενοσ sαντεfελευθερου μπγενοσ νευhα .
English: Therefore did the Word of God come, and take upon Itself flesh of the Virgin Mary, in order that it might secure the freedom of the race of Eve.
Coptic: ντοκ δε αυτσαβοκ επειπολεμοσ hιτννετουααβ . ετhιhη μμοκ hννεγραφη ετουααβ .
English: But thou hast been informed concerning this battle by the saints who were before thee, in the Holy Scriptures.
Coptic: ετβεπαι cε ω πασον . μπρjοοσ jεμπεισωτμ  η μπουταμοι hατhη νσαf μνsομτε μπhοου νhοου .
English: For this reason, O (my) brother, do not say, 'I have not heard (of it),' or 'I was not told about it before yesterday, and the day before yesterday'.
Coptic: fσηh γαρ jεαπευhροου ει εβολ εjμπκαh τηρf . ανευsαjε πωh sανεκρρωου ντοικουμενη .
English: For it is written, 'The sound of them hath come forth over all the earth, and their words have reached unto the uttermost ends of the world.'
Coptic: τενου cε ευsανταιοκ . καπεκhητ μμοκ νγtεοου μπνουτε .
English: Now therefore, when honour is paid unto thee, abase thy heart thyself, and give glory to God;
Coptic: ευsανσοsκ δε ον tεοου μπνουτε . νγsπhμοτ ντοοτf jεακρπμπsα ντμερισ μπεfsηρε μννεfπετουααβ .
English: and when they revile thee, give glory to God likewise, and give thanks unto Him because thou art held to be worthy of the portion of His Son and His saints.
Coptic: εsjε αυμουτε επεκjοεισ jεπεπλανοσ . αυω νεπροφητησ jενετσοsf . αυω hενκοουε jενετλοβε . ειεποσο μαλλον ανον νκαhι hικρμεσ .
English: If they called thy Lord 'The Impostor', and the Prophets vile men', and the others ' madmen ', behold, how much more will they call us by these names who are dust and ashes?
Coptic: μπρλυπει ευsανσοsκ . τεhιη τε ται . μπεκωνh .
English: Grieve not when thou art reviled, for this is (thy) way to thy life.
Coptic: εsωπε δε τεκαμελια τετσωκ μμοκ ειεριμε νγνεhπε . jενετουhλοολε μμοου hιjννκοκκοσ . αυcοολου μπειειτν εβολ jεαυαμελει επνομοσ μπνουτε . εαυουαhου νσαπουωs μπευhητ .
English: Now if it be thy carelessness which draweth thee to weeping, thou shalt mourn ; for those who wear scarlet shall clothe themselves with dung, because they have been careless concerning the Law of God, and have followed after the desires of their hearts.
Coptic: τενου cε παsηρε ριμε εhραι επνουτε νναυ νιμ . jεfσηh jεναιατf μπεντακσοτπf . αυω ακsοπf εροκ .
English: Now, therefore, O my son, weep thou to God at all times, for it is written, 'Blessed is he whom Thou hast chosen, and hast received to Thyself ;
Coptic: ακκω νhενμεευε . hμπεfhητ επεια μπριμε πμα ντακσμντf .
English: Thou hast placed thoughts in his heart, a flood of tears, the place which Thou hast established.'
Coptic: jπο νακ νουμντβαλhητ . νγsωπε ντhε ννειhιειβ . νβαλhητ . ευfι μπευσαρτ νσεsαjε αν .
English: Make unto thyself simplicity (or, innocence). Be thou like unto the simple lambs about us, which when their wool is shorn from them say nothing.
Coptic: μπρπωωνε εβολ hνουμα ευμα . εκjω μμοσ jεειναhε επνουτε hμπειμα η παι
English: Go not from one place to another, saying, 'I shall find God in this place or in that.'
Coptic: πεjεπνουτε jεtμουh ντπε . tμουh μπκαh .
English: God saith, 'I fill the heavens, I fill the earth.'
Coptic: αυω ον εκsανjιοορ νουμοου . tνμμακ . αυω ον νειερωου ναομσκ αν 
English: And again, 'If thou shouldst cross over the waters I should still be with thee, and the rivers shall not cover thee up.'
Coptic: ειμε παsηρε jεερεπνουτε hμπεκσα νhουν . hωστε ετρεκcω hμπνομοσ μννεντολη μπνουτε .
English: Know, O my son, that God is in thine interior, so that He may make thee to remain in the law and commandments of God.
Coptic: εισ πληστησ hιπεσταυροσ αfβωκ εππαραδισοσ .
English: Behold, the thief upon the cross went into Paradise.
Coptic: εισιουδασ hωωf hντμηητε νναποστολοσ . αfπαραδιδου μπεfjοεισ .
English: Behold, Judas himself in the midst of the Apostles betrayed his Lord.
Coptic: εισhρααβ . hιτεσπορνεια .
English: Behold Rahab and her fornication!
Coptic: ασωπ μννετουααβ .
English: She is numbered among the saints.
Coptic: εισευhα hωωσ hμππαραδισοσ αυρhαλ μμοσ .
English: Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise.
Coptic: εισιωβ hντκοπρια . αυτντωνf επεfjοεισ .
English: Behold, Job on the dung-heap is compared with his God.
Coptic: εισαδαμ hωωf hμππαραδισοσ αfhε εβολ hντεντολη .
English: Behold, Adam, who transgressed the commandment, is in Paradise.
Coptic: εισναγγελοσ ντπε αυjιτου επνουν .
English: Behold, the angels of heaven were taken into the abyss (?).
Coptic: εισhηλιασ hωωf μνενωχ αυjιτου ετμντρρο νμπηυε hμμα cε νιμ .
English: Behold, Elijah and Enoch were taken into the kingdom of the heavens with all glory.
Coptic: sινε νσαπνουτε ντετνsινε νσαπεfhο νουοειs νιμ .
English: Seek after God, seek ye His face at all times.
Coptic: sινε νσωf ντhε ναβραhαμ εαfσωτμ νσαπνουτε αfταλε πεfsηρε εhραι νουθυσια μπνουτε .
English: Seek thou Him as did Abraham, who obeyed God and offered up his son as a sacrifice unto God,
Coptic: αfμουτε εροf jεπαsβηρ .
English: Who called him My Companion'.
Coptic: sινε νσωf ντhε νιωσηφ παι νταfαγωνιζε ουβεπhωjμ sαντεfρρρο εjννεfjαjε .
English: Seek Him like Joseph, who contended against pollution, and at length became king over his enemies.
Coptic: sινε νσωf ντhε μμωυσησ νταfαυαhf νσαπεfjοεισ .
English: Seek Him like Moses, who followed his God,
Coptic: αfααf ννομοθετησ . αυω αfτσαβοf επεfεινε .
English: and He made him a lawgiver, and taught him concerning His likeness.
Coptic: αδανιηλ sινε νσωf αfτσαβοf εhεννοc μμυστηριον .
English: Daniel sought Him, and He taught him great mysteries,
Coptic: αfναhμεf ετταπρο νμμουι .
English: and delivered him from the mouths of the lions.
Coptic: απsομντ νhαγιοσ sινε νσωf αυcντf hντεhρω νσατε .
English: The Three Holy Men sought Him, and found Him in the furnace of fire.
Coptic: αιωβ πωτ ερατf . αfταλcοf hντεfπλυγη .
English: Job took refuge with Him, and He healed him of his wounds.
Coptic: ασουσαννα sινε νσωf . αfτουjοσ ετcιj νμπαρανομοσ .
English: Susannah sought Him, and He delivered her out of the hand of the lawless men.
Coptic: αιουδειθ sινε νσωf ασhε εροf hντεσκυνη νολοφερνησ .
English: Judith sought Him, and she found Him in the tent of Holophernes.
Coptic: νταναι τηρου sινε νσωf αfτουjοου . αfτουjεhενκοουε .
English: All these sought Him, and He delivered them, (and) He delivered others also.
Coptic: ντοκ hωωκ ω παsηρε . sατναυ εκαμελει
English: As for thee, O my son, how long wilt thou be careless?
Coptic: αs πε ρατσ ντεκαμελεια .
English: What is the limit (?) of thy carelessness?
Coptic: ντhε νσνουf . ται ον τε τhε ντρομπε .
English: What it was last year, even so is it this year;
Coptic: ντhε νσαf ται ον τε τhε μπhοου .
English: and what it was yesterday, even so is it to-day.
Coptic: sατναυ εκαμελει μνπροκοπη ναsωπε νακ .
English: How long wilt thou remain careless? (When) wilt thou progress?
Coptic: νηφε μμοκ νγτουνοσ πεκhητ εhραι 
English: Be sober. Lift up thy heart.
Coptic: hαπσ γαρ εροκ τhε ετρευταhοκ ερατκ επβημα μπνουτε  νγtλογοσ hανεντwarnemptynormακααυ hνουhωπ μννεντακααυ hνουωνh εβολ .
English: For assuredly it will happen to thee that thou wilt be made to stand before the throne of God, and thou wilt have to explain the things which thou hast done in secret, as well as those which thou hast done openly.
Coptic: εsωπε εκsανβωκ ευμα ερεπολεμοσ hιωωf επαπνουτε πε . ντεπεπνευμα μπνουτε . τοβσκ
English: If thou goest to a place where fighting is, it belongeth to God, for the Spirit of God urgeth thee, saying,
Coptic: jεμπρενκοτκ μπειμα jεουνουcορcσ νhητf . ντεπδιαβολοσ hωωf κασκσ εροκ . jενταουsωπε νμμοκ . μπsορπ νσοπ . η jεκαν εκναυ εου . νγλυπη αν .
English: Rest not in the place wherein there is a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? Wilt thou not grieve?'
Coptic: μπρσωτμ νσατεfhομοιλια νκροf . ντεπεπνευμα μπνουτε σαhωωf εβολ μμοκ . νγρcωβ νγρατcομ ντhε νσαμψων . ντεναλλοφυλοσ σονhκ νσεjιτκ επμα ννουτ . ετεπcαhch ννοβhε πε
English: Hearken not to his deceitful discourse, so that the Spirit of God may drive him away from thee, (or) thou wilt become feeble, and thou wilt become infirm like Samson, and the foreigners shall bind thee with fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is to say, of gnashing of teeth.
Coptic: αυω νγsωπε ναυ νσωβε . ετεπαι πε νσεραsε εhραι εjωκ . νγτμσουντεhιη ντεκπολισ jεαυπωρκ ννεκβαλ .
English: And thou shalt become to them an object of derision, that is to say, they shall rejoice over thee, and thou shalt never know (i. e. find) the way to thy city, thine eyes having been put out,
Coptic: εβολ jεακουενh πεκhητ εδαλιλα ετεπαι πε πδιαβολοσ . πενταfjιτκ νκροf . εβολ jεακκω νσωκ ντσυμβουλια μπεπνευμα .
English: because thou didst reveal thy heart to Delilah, that is to say, to the Devil, who hath taken thee by guile, because thou didst set behind thee the counsels of the Spirit.
Coptic: ακναυ ον jεντασρου μπιjωωρε νtcοτ δαυειδ νσαβηλ jεαfμετανοει ταχη . ετβετεσhιμε νουριασ .
English: And thou seest also how Bathsheba persuaded this mighty man David, and how she would have crushed him, had it not been that he repented quickly about the wife of Uriah.
Coptic: fσηh ον jεατετνναυ επασαs αριhοτε .
English: And moreover it is written, 'Ye see my stroke, be afraid.'
Coptic: εισhηητε αυταμοκ jεμπεftσο ενετουααβ .
English: And behold it hath been shewn to thee that He doth not spare His saints.
Coptic: νηφε cε μμοκ νγσουννεκερητ . νγπωτ εβολ μπειουαhιhητ νγπορjκ εροf . jεννεfπωρκ ννβαλ μπεκνουσ νfαακ νβλλε νγτμσουντεhιη ντπολισ πεκμα νsωπε .
English: Be sober therefore, and know what things are promised (to thee). Flee thou from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out the eyes of thine understanding, and it make thee blind, and thou art unable to find the way to the city which is thy habitation.
Coptic: παλιν ον . σουντπολισ μπεχριστοσ νγtεοου ναf jεαfμου hαροκ .
English: And again, know thou the city of the Christ, and give glory unto Him, because He died for thee.
Coptic: ετβεου ερsανουσον ταυεουsαjε εhουν εροκ sακcωντ νγρτhε ννειθηριον εhουν εροf .
English: If it should happen that a brother uttereth some word concerning thee, why shouldst thou become angry, and behave towards him like a wild beast?
Coptic: μεκρπμεευε ρω jενταπεχριστοσ . μου hαροκ .
English: And why dost thou not remember that the Christ died for thee?
Coptic: μπναυ hωωf ετερεπεκjαjε νακασκσ εhουν εροκ . ετεπαι πε πδιαβολοσ sακρικε μπεκμααjε εροf νfπεhτλωμσ επεσητ εροf . νγουων μπεκhητ . νγωμγ ντματου νταfαποβαλε μμοσ νακ .
English: At the moment when thine enemy, that is to say, the Devil, whispereth unto thee, thou dost incline thine ear to him, and he poureth into it stinkingness, and thou openest thy heart, and dost swallow the venom which he poureth into thee.
Coptic: ω πεβιην πναυ πε παι νγρθηριον . η νγρτhε νουκωhτ sαντεκρωκh . ντεfκακια τηρσ . νγπεhπεκhητ . νγκαβολ μπεσtβωων ντανομια . μηποτε ντετματου jοτκ νγμου
English: O miserable one, at this moment thou either becomest a wild beast, or thou becomest like a blazing fire, and dost bum until thou art consumed by all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly throughout thy body and thou die.