megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε ισ ναf. jε πενταfjωκμ νfρχρια αν. ειμητι εια νεfουερητε. αλλα fτββηυ τηρf. ντωτν hωτ τηυτν τετντββηυ αλλα ντηρτν αν.
English: Jesus said to him: He who was washed hath not need except to wash his foot, but he is altogether clean, and ye also are clean, but not all.'
Coptic: νεfσοουν γαρ μπετναπαραδιδου μμοf. ετβε παι αfjοοσ jε ντετντββηυ αν τηρτν.
English: For he was knowing who was to deliver him (up); therefore he was saying: Ye are not all clean.'
Coptic: ντερεfουω cε εfειω ννεfουερητε αfjι νεfhοιτε. αfνοjf ον αυω πεjαf ναυ. jε τετνσοουν jε ου πε νταιααf νητν.
English: When then he (had) washed their feet, he took his garments, and having sat down to meat again, he said to them: Ye know what I did to you.
Coptic: ντωτν τετνμουτε εροει jε πσαh αυω πjοεισ αυω καλωσ τετνjω μμοσ ανοκ γαρ πε.
English:  Ye call me "Teacher" and "our Lord;" ye say well, for I am (it).
Coptic: εsjε ανοκ cε αια νετνουερητε πjοεισ αυω πσαh. ντωτν hωτ τηυτν ssε ερωτν εεια ρατου ννετνερηυ.
English: If then I washed your feet, your Lord and your Teacher, ye also ought to wash the (lit. their) feet of one another.
Coptic: ουσμοτ γαρ πε νταιτααf νητν. jεκασ κατα θε ενταιαασ νητν. ετετνεαασ hωτ τηυτν.
English: For I gave (lit. did) to you a pattern, that according as I did to you, ye also might do to one another.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μν hμhαλ εναααf επεfjοεισ ουδε μν αποστολοσ εναααf επενταfταουοf.
English: Verily, verily, I say to you, that there is not a servant [being] greater than his Lord, nor an apostle [being] greater than he who sent him.
Coptic: εsjε τετνσοουν νναιναιατ τηυτν ετετνsανααυ.
English: If ye know these (things), blessed are ye if ye should do them.
Coptic: νεειjερωτν τηρτν αν. ανοκ ετσοουν ννενταισοτπου. αλλα jεκασ ερε τεγραφη jωκ εβολ. jε πετουωμ μπαοικ αffι πεftβσ εhραι εjωει.
English:  I was not saying (it) concerning you all: for I know them whom I chose, but that the scripture may be fulfilled: "He who eateth my bread with me raised his heel upon me."
Coptic: jιν τενου tjω μμοσ νητν εμπατfsωπε jεκασ ετετνεπιστευε εfsανsωπε jε ανοκ πε.
English: [From] now I say to you before it happen, that if it should happen, ye may believe that I am (he).
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετjι μπεtνατννοουf. εfjι μμοει. πετjι δε μμοι εfjι μπενταfταουοι.
English: Verily, verily, I say to you, that he who receiveth him whom I will send receiveth me; and he who receiveth me receiveth him who sent me.'
Coptic: ναι ντερεfjοου νcι ισ αfsτορτρ hμ πεπνα αυω αfρμντρε εfjω μμοσ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουα εβολ νhητ τηυτν πετναπαραδιδου μμοι
English: And Jesus having said these (things), was troubled in the spirit, and bare witness, and said: Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me (up).'
Coptic: νευcωsτ cε εhουν hν νευερηυ νcι μμαθητησ ευαπορι jε εfjω μμοσ ετβε νιμ.
English: His disciples then were gazing at one another, they knew not which of them he said it was.
Coptic: νευν ουα δε εβολ hν νεfμαθητησ εfνηj εκουνf νισ πετερε ισ με μμοf
English: And one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving.
Coptic: αfjωρμ cε ουβε παι νcι σιμων πετροσ εjνουf jε νιμ πετfsαjε εροf.
English: Simon Peter then beckoned to this (one), that he might ask him whom he said it was.
Coptic: α πη cε νοjf εjν τμεσθητ νισ πεjαf ναf. jε πjοεισ νιμ πε.
English: And that disciple having leant upon (the) breast of Jesus said to him: My Lord, who is (it)?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε πεtνασεπ ποεικ τατααf ναf πετμμαυ πε. ντερεfσεπ ποικ δε αfτααf νιουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ.
English: Jesus answered, saying: He, to whom I will dip the sop and give it, is he:' and he dipped the sop, and he gave it to Judas Simon (the) Iscariot.
Coptic: αυω μννσα τρεfjι ποικ α πσατανασ βωκ εhουν εροf. πεjαf cε ναf νcι ισ. jε πετκναααf αριf hν ουcεπη.
English: And after the sop Satan went into him. Jesus then said to him: 'That which thou wilt do, do quickly.'
Coptic: μπε λααυ δε ννετνηj ειμε jε εθβε ου αfjε παι ναf.
English: Now no one among those who sat at meat knew of this word, wherefore he said (it) to him.
Coptic: νερε hοινε γαρ μευε jε επιδη πεγλωσσοκομον ντοοτf νιουδασ. jε ντα ισ jοοσ ναf jε sεπ πετετνρχρια μμοf επsα η jεκασ εειεt ννhηκε.
English: And some were thinking, that, since Judas was having the bag, [that] perhaps Jesus is saying to him: Buy that of which we shall (lit. will) have need for (the) feast; ' or, that he might give something to the poor.
Coptic: ντερεfjι cε μποεικ νcι πη ντευνου αfει εβολ νε τευsη δε τε.
English: That (man) then having received the sop came forth immediately; and it was night.
Coptic: ντερεfει cε εβολ. πεjε ισ. jε τενου αfjι εοου νcι πsηρε μπρωμε. αυω α πνουτε jι εοου εhραι νhητf.
English: When then he came forth, Jesus said: Now (the) Son of (the) man was glorified, and God was glorified in him.
Coptic: εsjε α πνουτε jι εοου hραι. αυω πνουτε ναt εοου ναf hραι νhητf αυω ντευνου fναt εοου ναf.
English: If God was glorified in him, [and] God will glorify him in himself, and immediately shall glorify him.
Coptic: ναsηρε ετι κεκουι πεt νμμητν. τετναsινε νσωει αυω κατα θε ενταιjοοσ ννιουδαι jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εροf. tjω μμοσ νητν hωτ τηυτν τενου.
English: My sons, yet a little I am with you: ye shall seek for me, and according as I said to the Jews, that the place to which I will go, ye will not be able to come to it; so (lit. and) now to you also I say (it).
Coptic: πλην tt νουεντολη ββρρε νητν jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ. κατα θε ενταιμερε τηυτν. jεκασ hωωτν ετετνεμερε νετνερηυ.
English: A new commandment I give to you, that ye may love one another; according as I loved you, that ye may love one another.
Coptic: hμ παι ουον νιμ ναειμε jε ντετν ναμαθητησ ετετνsανμερε νετνερηυ
English: By this all will know that ye (are) my disciples, if ye should love one another.'
Coptic: πεjαf ναf νcι σιμων πετροσ jε πjοεισ εκνα ετων. αfουωsβ ναf νcι ισ. jε πμα ανοκ εtναβωκ εροf κναsουαhκ νσωι αν τενου. μννσωσ δε εκεουαhκ νσωει.
English: Peter said to him: Lord, whither art thou to go?' Jesus answered: The place to which I will go, it is not possible for thee to walk after me now (thither), but at (the) end thou shalt [walk].'
Coptic: πεjαf ναf νcι πετροσ. jε πjοεισ ετβε ου νtναουαhτ νσωκ αν τενου. tνακω νταψυχη εhραι hαροκ.
English: Peter said to him: Wherefore is it not possible for me to walk after thee now? I will lay (down) my life (lit. soul) for thee.'
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε κνακα τεκψυχη hαροι. hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε ννευαλεκτωρ μουτε εμπκαπαρνα μμοι νsομντ νσοπ.
English: Jesus answered him: Wilt thou lay (down) thy life for me? Verily, verily, I say to thee, that a cock shall not crow until thou deniest me three times.
Coptic: μπρτρε πετνhητ sτορτρ πιστευε επνουτε αυω ντετνπιστευε εροει.
English: Let not your heart be troubled; believe God, and believe me also.
Coptic: ουν hαh μμανsωπε hμ πηι μπαιωτ. ενε μμον. νειναjοοσ νητν πε jε tναβωκ εσβτε ουμα νητν.
English: There are many mansions in (the) house of my Father: if there were not, I would have said (it) to you; because I will go and prepare a place for you.
Coptic: αυω ον ειsανβωκ τασβτε ουμα νητν. tνηυ ον ταjι τηυτν sαροει. jεκασ πμα ανοκ εtμμοf. ετετνεsωπε hωτ τηυτν μμαυ.
English: And if I should go and prepare a place for you, again I shall come, and take you away to me; that in (the) place in which I am, ye also may be the with me.
Coptic: αυω πμα ανοκ. εtνα εροf τετνσοουν ντεhιη.
English: And (to the) place to which I shall go, ye know the road.'
Coptic: πεjε θωμασ ναf. jε πjοεισ ντνσοουν αν jε εκνα ετων ναs νhε τνναsσουν τεhιη.
English: Thomas said to him: `Lord, we know not whither thou art to go, and how is it possible for us to know the road?'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε ανοκ τε τεhιη αυω τμε αυω πωνh. μν λααυ νηυ sα πιωτ. ειμητι εβολ hιτοοτ.
English: Jesus said to him: am the road, and the truth, and the life; no one cometh to the Father, unless he come by me.
Coptic: εsjε ατετνσουωντ. τετνασουν πακειωτ. αυω jιν τενου τετνσοουν μμοf αυω ατετνναυ εροf.
English: If ye know me, ye shall know my Father also; and henceforth ye know him, and ye saw him.'
Coptic: πεjε φιλιπποσ ναf. jε πjοεισ ματσαβον επεκειωτ αυω hω ερον.
English: Philip said to him: Lord, shew to us the Father, and it is sufficient for us.
Coptic: πεjε ισ ναf. jε πεειουοιs τηρf tνμμητν αυω μπκσουωντ φιλιππε. πενταfναυ εροι. αfναυ επιωτ. αυω ντοκ ναs νhε κjω μμοσ jε ματσαβον επεκιωτ.
English:  'Jesus said to him: All this time I have been (lit. am) with you, and thou knewest me not, Philip? he who saw me, saw the Father; how sayest thou: "Shew to us the Father?"
Coptic: νγπιστευε αν jε ανοκ thμ παιωτ αυω παιωτ νhητ. νsαjε ανοκ εtjω μμοου νητν. νειjω μμοου αν hαροι μαυαατ. παιωτ δε ετsοοπ νhητ fιρε ννεfhβηυε.
English: Believest thou not that I am in my Father, and my Father in me? these words which I say to you I was not speaking them by myself, but the Father who abideth in me, he doeth his works.
Coptic: πιστευε εναι jε ανοκ thμ παιωτ αυω παιωτ νhητ. εsjε μμον πιστευε ενεfhβηυε.
English: Believe me that I am in my Father, and my Father in me, otherwise even because of the works believe me.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετπιστευε εροει νεhβηυε εtειρε μμοου. πη hωωf ον ναααυ. αυω fναρ νετναααυ εροου jε ανοκ εειναβωκ sα παιωτ
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me, the works which I do, he shall do also; and greater than these shall he do, because I will go to the Father.
Coptic: αυω πετετνααιτι μμοf hμ παραν παι tναααf jεκασ ερε πιωτ jι εοου hμ πsηρε.
English: And that which ye will ask in my name, I shall do it for you, that the Father may be glorified in (the) Son.
Coptic: ετετνsαναιτι νουhωβ hμ παραν. παι tναααf.
English: That which ye will ask in my name, this I will do.
Coptic: ετετνsαμεριτ τετναhαρεh εναεντολη
English: If ye love me, ye will keep my commandments.
Coptic: αυω ανοκ hω tνασεπσ πιωτ αυω fναt νητν νκεπαρακλητοσ jεκασ ετεfsωπε νμμητν sα ενεh
English: And I will beseech the Father, and he shall give to you (a) Paraclete, that he may be with you for ever.
Coptic: πεπνα ντμε πετε μμν scομ μπκοσμοσ εjιτf jε νfναυ εροf αν ουδε νfσοουν μμοf αν. ντωτν τετνσοουν μμοf jε fναcω hατε τηυτν αυω νfsωπε νhητ τηυτν.
English: The Spirit of the truth; whom it is not possible for the world to receive, because it seeth him not, nor knoweth him. But ye know him, because he abideth with you, and shall be in you.
Coptic: νtνακα τηυτν αν ετετνο νορφανοσ. tνηυ sαρωτν.
English: I shall not leave you being orphans; I come to you.
Coptic: εtκεκουι πε αυω μπκοσμοσ cε ναναυ εροι αν. ντωτν δε τετναναυ εροει jε ανοκ tονh αυω ντωτν hωτ τηυτν τετναωνh.
English: Yet a little, and the world will no longer see me; but ye see me; because I am alive, [and] ye also shall live.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ τετναειμε ντωτν jε ανοκ thμ παιωτ αυω ντωτν τετννhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν.
English: In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I also in you.
Coptic: πετευντf ναεντολη αυω ετhαρεh εροου πετμμαυ πετμε μμοι. πετμε δε μμοι παιωτ ναμεριτf. αυω ανοκ hω tναμεριτf αυω tναουονhτ ναf εβολ.
English: He who hath my commandments, and who keepeth them, that (one) loveth me; and him who loveth me my Father shall love, and I shall love him, and I shall manifest myself to him.'
Coptic: πεjε ιουδασ πκανανιτησ ναf. jε πjοεισ ετβε ου εκναουονhκ ναν εβολ αυω νγτμουονhκ εβολ μπκοσμοσ
English: Judas said to him, not (the) Iscariot: Lord, what happened that thou wilt manifest thyself to us, and not (to) the world?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε ερsα ουα μεριτ. fναhαρεh επαsαjε αυω παιωτ ναμεριτf αυω τννηυ sαροf. ντνταμιο ναν νουμα νsωπε hα hτηf.
English: Jesus answered, saying to him: He who loveth me shall keep my word, and my Father shall love him, and we shall come to him, and make our abode in him.
Coptic: πετε νfμε αν μμοι νfναhαρεh αν επαsαjε. αυω πsαjε ετετνσωτμ εροf μπωι αν πε αλλα πα παιωτ ενταfταουοι πε.
English: He who loveth me not, will not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but that of the Father who sent me.
Coptic: ναι αιjοου νητν ειsοοπ hαhτν τηυτν.
English: And these (things) I said to you, abiding with you.
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι ππαρακλητοσ πεπνα ετουααβ πετερε πιωτ νατννοουf hμ παραν πετμμαυ νατσαβε τηυτν εhωβ νιμ αυω νfτρετνρπμευε νsαjε νιμ ενταιjοου νητν.
English: But if the Paraclete should come, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and he will remind you of all things which I said to you.
Coptic: tκω νητν νουειρηνη. ταειρηνη ετε τωει τε tt μμοσ νητν. νκατα θε αν εsαρε πκοσμοσ t ανοκ ειt νητν. μπρτρε πετνhητ sτορτρ ουδε μπρτρεfρcωβ.
English: I will leave my peace to you, my own peace I will give to you; not as the world giveth, will I give. Let not your heart be troubled, nor be doubtful.
Coptic: ατετνσωτμ jε αιjοοσ νητν jε tναβωκ ται ον sαρωτν. ενετετμμε μμοι. νετετναραsε πε jε εειναβωκ sα πιωτ jε παιωτ ναααf εροι.
English: Ye heard that I said to you, that I will go, and I come to you. If ye loved (imperf.) me, ye would rejoice, because I will go to the Father; because my Father is greater than I.
Coptic: αυω τενου αιjοοf νητν εμπατfsωπε jεκασ εfsανsωπε ετετνεπιστευε.
English: And now I said (it) to you before it happeneth, that if it should happen, ye may believe.
Coptic: νtναjε hαh cε αν νsαjε νητν. fνηυ γαρ νcι παρχων μπεικοσμοσ αυω μντf λααυ hραι νhητ.
English: 1 will not say many words to you any longer, for (the) ruler of this world cometh; and he hath nothing in me.
Coptic: αλλα jε ερε πκοσμοσ ειμε jε tμε μπαιωτ κατα θε ενταfhων ετοοτ. ται τε θε εtειρε μμοσ. τουν τηυτν μαρον εβολ hμ πειμα.
English: But that the world may know that I love my Father; and according as my Father ordered me, I do thus. Rise, let us go from here.
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε μμε αυω παιωτ πε πουοοιε.
English: I am the true vine; and my Father is the husbandman.
Coptic: sλh νιμ hραι νhητ πετε νfναt καρποσ αν. fνασολπf. αυω sλh νιμ ετναt καρποσ. fνατββοf jεκασ εfεt hουε καρποσ.
English: Every branch which is in me, which will not bring forth fruit he will cut away; and every one (lit. that) which will bring fruit, he will cleanse it, that it may bring forth more fruit.
Coptic: jιν τενου ντωτν τετντββηυ ετβε πsαjε ενταιjοοf νητν.
English: Now ye were cleansed because of this word which I spake to you.
Coptic: cω hραι νhητ αυω ανοκ νhητ τηυτν. κατα θε μπsλh ετε νfναst καρποσ αν hαροf μμαυ ααf ειμητι νfcω hν τβω νελοολε. ται hωτ τηυτν τε τετνhε  ετετνsαντμcω νhητ.
English: Abide in me, and I also in you. According as the branch--it is not possible that it should bring forth fruit from itself, unless it abide in the vine: thus ye also--it is not possible for you, unless ye abide in me.
Coptic: ανοκ πε τβω νελοολε. ντωτν νε νsλαh. πετναcω hραι νhητ αυω ανοκ νhητf. παι ναt νουκαρποσ εναsωf jε αjντ ντετναsρ λααυ αν νhωβ
English: I am the vine; ye are the branches: he who will abide in me, and I also in him, this (one) shall bring forth much fruit: because without me it is not possible for you to do anything.
Coptic: ερετμ ουα cω hραι νhητ. αυνοjf εβολ νθε μπsλh αυω αfsοουε αυω σενασοουhου νσενοjου επκωhτ νσεροχου.
English: Unless any one abide in me, he will be cast out as the branch; and he is withered; and they gather them, and cast them to the fire; and they are burned.
Coptic: ετετνsανcω hραι νhητ ντε ναsαjε cω νhητ τηυτν πετετναουαsf αιτι μμοf αυω fναsωπε νητν.
English: And if ye should abide in me, and my words abide in you. ask that which ye wish, and it will be clone for you.
Coptic: hμ παι αfjι εοου νcι παιωτ jεκασ ετετνεt ουκαρποσ εναsωf ντετνsωπε ναι μμαθητησ.
English: In this is my Father glorified, that ye bring forth much fruit, and that ye be to me disciples.
Coptic: κατα θε εντα παιωτ μεριτ ανοκ hω αιμερε τηυτν. cω hραι hν τααγαπη.
English: As my Father loved me, I also loved you: abide in my love.
Coptic: ετετνsανhαρεh εναεντολη. τετναcω hν τααγαπη. κατα θε hω ενταιhαρεh ενεντολη μπαιωτ αυω tcεετ hν τεfαγαπη.
English: If ye keep my commandments, ye will abide in my love: as I also kept the commandments of my Father, and I abide in his love.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ερε παραsε sωπε νhητ τηυτν αυω ντε πετνραsε jωκ εβολ.
English: These (things) I said to you, that my joy may abide in you; and that your joy also may be fulfilled.
Coptic: ται τε ταεντολη jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ κατα θε ενταιμερε τηυτν.
English: This is my own commandment, that ye love one another, as I loved you.
Coptic: μντε λααυ αγαπη εναααf εταει. jεκασ εfεκω ντεfψυχη hα νεfsβεερ.
English: No one hath greater than this love, that he (lit. one) should lay (down) his life (lit. soul) for his friend.
Coptic: ντωτν ντετν ναsβεερ. ετετνsανειρε ννε thων μμοου ετε τηυτν.
English: Ye are my friends, if ye should do the things which I order you.
Coptic: νtναμουτε cε αν. ερωτν jε ναhμhαλ jε πhμhαλ σοουν αν jε ου πετερε πεfjοεισ ειρε μμοf. ντωτν δε νταιμουτε ερωτν jε ναsβεερ jε νενταισοτμου τηρου ντε παιωτ αιταμωτν εροου.
English:  I will no longer call you "servant;" because the servant knoweth not what his lord doeth: but you I am to call "my friends;" because all things which I heard from my Father I shewed to you.
Coptic: ντωτν αν ατετνσοτπτ. αλλα ανοκ αισετπ τηυτν αυω αικα τηυτν jεκασ ντωτν ετετνεβωκ ντετνt καρποσ αυω ντε πετνκαρποσ μουν εβολ sα ενεh jεκασ ετετνsαναιτι μπιωτ hμ παραν εfετααf νητν.
English: Ye chose not me, but I chose you; and I set you, that ye might go and bring forth fruit, and that your fruit might stay. That that which ye will ask from the Father in my name, he might give it to you.
Coptic: ναι ειhων μμοου ετε τηυτν jεκασ ετετνεμερε νετνερηυ.
English: And these (things) I order you, that ye love one another.
Coptic: εsjε πκοσμοσ μοστε μμωτν ειμε jε αfμεστωει hατετνhη.
English: If the world hate you, know that it first hated me.
Coptic: ενε ντετν hενεβολ hμ πκοσμοσ. νερε πκοσμοσ ναμερε πετε πωf πε. jε ντετν hενεβολ δε αν hμ πκοσμοσ αλλα ανοκ αισετπ τηυτν εβολ hμ πκοσμοσ. ετβε παι πκοσμοσ μοστε μμωτν.
English: If ye were from the world, the world would love that which is its own. But because ye are not from the world, but I chose you from the world, therefore the world hateth you.
Coptic: αριπμευε μπsαjε ενταιjοοf νητν jε μν hμhαλ εναααf επεfjοεισ. εsjε αυπωτ νσωει. σεναπωτ νσα τηυτν. εsjε αυhαρεh επαsαjε. σεναhαρεh ον επωτν.
English: Remember the word which I spake to you , that there is not a servant who is greater than his lord. If they persecuted me, they shall persecute you also; if they kept my word, they shall keep yours also.
Coptic: αλλα ναι τηρου ευναααυ νητν ετβε παραν jε νσεσοουν αν μπενταfταουοι.
English: But all these (things) they will do to you because of my name; because they know not him who sent me.
Coptic: ενε μπιει ταsαjε νμμαυ νε μμν νοβε εροου. τενου δε μντου λοιcε μμαυ ετβε πευνοβε.
English: If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have not pretext concerning their sin.
Coptic: πετμοστε μμοι fμοστε ον μπαιωτ.
English: He who hateth me hateth my Father also.
Coptic: ενε μπιρ νεhβηυε hραι νhητου ετε μπεκευα ααυ. νε μμντου νοβε μμαυ. τενου δε αυναυ εροι αυω αυμεστωι νμ πακειωτ.
English: If I had not done the works among them which no other did, they had not had sin: but now they saw, and they hated me and my Father also.
Coptic: αλλα jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε ετσηh hμ πευνομοσ jε αυμεστωει επjινjη.
English: But (this is) that the word might be fulfilled which is written in their law, that they hated me without a cause.
Coptic: hοταν εfsανει νcι ππαρακλητοσ πεtνατννοουf νητν εβολ hιτμ πιωτ πεπνα ντμε ετνηυ εβολ hιτμ πιωτ πετμμαυ ναρμντρε ετβηητ.
English: If the Paraclete should come, whom I will send to you from my Father, the Spirit of the truth, who cometh from the Father, he will bear witness concerning me.
Coptic: αυω ντωτν hωτ τηυτν τετνρμντρε jε jιν νsορπ τετνsοοπ νμμαι.
English: And ye also bear witness, because ye are with me from (the) first.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ εννετνσκανδαλιζε.
English: These (things) I said to you, that ye might not be offended,
Coptic: αυρ τηυτν ναποσυναγωγοσ. αλλα σνηυ νcι ουουνου hοτε ουον νιμ ετναμουουτ μμωτν εfμευε jε εfειρε νουsμsε μπνουτε.
English: if they should put you out of the synagogue. But an hour cometh, that every one, who will kill you, shall (conj.) think that he offered sacrifice to God.
Coptic: αυω ευναρ ναι νητν jε μπουσουν παιωτ ουδε μπουσουωντ.
English: And these (things) they shall do to you, because they knew not the Father, nor knew they me.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ερsαν τευνου ει ετετνερπμευε jε ανοκ αιjοου νητν. ναι δε μπιjοου νητν jιν νsορπ jε νεινμμητν πε
English: But these (things) I said to you, that if the hour should come, ye may remember them that I have said them to you; and these (things) I said not to you from (the) beginning, because I was (imperf.) with you.
Coptic: τενου δε εειναβωκ sα πενταfταουοι αυω μμν λααυ νhητ τηυτν jνου μμοι jε εκνα ετων.
English:  But now I will go to him who sent me, and no one of you asketh me, "Whither wilt thou go'?"
Coptic: αλλα jε αιjε ναι νητν. α τλυπη μεh πετνhητ.
English: But because I said these (things) to you, (the) grief filled your heart.
Coptic: αλλα ανοκ ειjω νητν ντμε σρνοfρε νητν jεκασ ανοκ εειεβωκ. εειτμβωκ γαρ ππαρακλητοσ νηυ αν sαρωτν. εειsανβωκ δε. tνατννοουf sαρωτν.
English: But (the) truth I say to you; it is profitable for you that I go. For unless I go, the Paraclete will not come to you. But if I should go, I will send him to you.
Coptic: αυω πετμμαυ εfsανει. fναjπιε πκοσμοσ ετβε πνοβε αυω ετβε τδικαιοσυνη αυω ετβε τεκρισισ
English: And if that (one) should come, he shall convict the world concerning (the) sin, and concerning righteousness, and concerning judgement.
Coptic: ετβε πνομοσ μεν. jε νσεπιστευε αν εροει.
English: Concerning (the) sin indeed, because they believe me not;
Coptic: ετβε τδικαιοσυνη δε. jε ανοκ ειναβωκ sα πιωτ αυω ντετναναυ cε αν εροει.
English: and concerning righteousness, because I will go to the Father, and ye will see me no longer;
Coptic: ετβε τεκρισισ δε. jε παρχων μπεικοσμοσ αυτcαιοf.
English: and concerning judgement, because (the) ruler of this World hath been judged.
Coptic: ετι ουνt hαh νsαjε εjοου νητν αλλα ντετναsfι αν τενου.
English: I have yet many things to say to you, but ye will not be able to bear them now.
Coptic: hοταν ερsαν πη ει πεπνα ντμε. fναjιμοιτ hητ τηυτν hν με νιμ. νεfsαjε γαρ αν hαροf μαυααf. αλλα εfναjε πετfνασοτμεf αυω fναταμωτν ενετναsωπε.
English: Howbeit if that (one), the Spirit of the truth, should come, he shall guide you in all truth. For he is not to speak from himself, but the things which he is to hear he will speak; and the things which come, he shall show to you.
Coptic: πετμμαυ πετναtεοου ναι jε εfναjι εβολ hμ πετε πωι πε νfjω ερωτν.
English: That (one) will glorify me, because he is to take of that which is mine own, and will show to you.
Coptic: νκα νιμ ετευντεσ παειωτ νουι νε ετβε παι αιjοοσ νητν jε fναjι εβολ hμ πετε πωι πε νfjω ερωτν
English: All things which my Father hath are mine; therefore I said to you, that he is to take of that which is mine own, and shew to you.
Coptic: κεκουει πε ντετνλο ετετνναυ εροει αυω ον κεκουι πε ντετνναυ ον εροει.
English: Yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me.'
Coptic: πεjε hοινε ννεfμαθητησ ννευερηυ. jε ου πε παι ετfjω μμοf ναν jε κεκουι πε ντετντμναυ εροει αυω ον κεκουι ντετνναυ εροι αυω ανοκ ειναβωκ sα πιωτ.
English: Some of his disciples said to one another: What is this word which he saith to us, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see me; and, because I will go to the Father?'
Coptic: αυω πεjαυ. jε ου cε πε πεικουει ντνσοουν αν jε εfjε ου.
English:  They were saying then: 'What is this which he saith, "Yet a little?" we know not what he said.'
Coptic: αfειμε νcι ισ jε νευουωs εjνουf πε πεjαf ναυ. jε ετβε παι ετετνsινε νμ νετνερηυ jε αιjοοσ jε κεκουι ντετνλο ετετνναυ εροι αυω κεκουι ντετνναυ ον εροι.
English: Jesus knew that they were wishing to ask him, and he said to them: 'Ye seek for this word with one another, because I said to you, that yet a little, (and) ye will not see me; and again, yet a little, (and) ye will see ine.