megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυπωsσ δε τηρου αυω αυαπορρι . ουα νναhρνουα ευjω μμοσ jεου πε πειhωβ .
English: They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, 'What does this mean?'
Coptic: hενκοουε δε ευνοcνεc ευjω μμοσ jεερεhητου μεh νμρισ .
English: Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.'
Coptic: αfαhε δε ερατf νcιπετροσ μνπμντουε αffι ντεfσμη εhραι αfουωsβ ναυ jενρωμε νιουδαι μνουον νιμ ετουηh hντhιερουσαλημ μαρεπαι sωπε εfουονh νητν εβολ αυω ντετνjισμη εναsαjε .
English: But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, 'You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
Coptic: νερε ναι γαρ ταhε αν ντhε ντωτν ετετνμεευε εροσ . jπsομτε γαρ μπεhοου τε .
English: For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
Coptic: αλλα παι πενταυjοοf εβολ hιτνιωηλ πεπροφητησ .
English: But this is what has been spoken through the prophet Joel:
Coptic: jεσναsωπε μννσαναι πεjεπνουτε νταπωhτ εβολ hμπαπνευμα εjνσαρξ νιμ . νσεπροφητευε νcινετνsηρε μννετνsεερε . αυω ντενετνsιρε ναυ εhενhοροσισ ντενετνhλλο πωωρε νhενρασου .
English: 'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.
Coptic: αυω tναπωhτ εβολ hμπαπνευμα εhραι εjνναhμhαλ νhοουτ μνναhμhαλ νσhιμε hννεhοου ετμμαυ νσεπροφητευε .
English: Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
Coptic: ταt νhενμαειν hραι hντπε αυω hενsπηρε μπεσητ hιjμπκαh ουσνοf μνουκωhτ μνουλhωβ νκαπνοσ .
English: I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.
Coptic: πρη νακτοf ευκακε αυω ποοh ευσνοf . μπατfει νcιπεhοου μπjοεισ πνοc ετουονh εβολ .
English: The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
Coptic: αυω σναsωπε νουον νιμ ετναωs μπραν μπjοεισ fναουjαι .
English: It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
Coptic: νρωμε ντεπισραηλ σωτμ εναsαjε ιησουσ πναζωραιοσ ουρωμε εαυτοsf εβολ hιτμπνουτε εhουν ερωτν hραι hνhενcομ μνhενμαειν μνhενsπηρε ναι νταπνουτε ααυ εβολ hιτοοτf hντετνμητε κατατhε ντωτν ετετνσοουν .
English: 'Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
Coptic: παι hμπsοjνε εττηs μνπσοουν μπνουτε ατετντααf εhραι ενcιj νανομοσ . ατετναsτf . ατετνμουουτ μμοf .
English: him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
Coptic: παι νταπνουτε τουνοσf εαfβωλ εβολ ννναακε μπμου εβολ jενεμν scομ ετρευαμαhτε μμοf εβολ hιτοοτf .
English: whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
Coptic: δαυειδ γαρ jω μμοσ εhουν εροf . jενειναυ επjοεισ πε μπαμτο εβολ νουοειs νιμ . jεfhιουναμ μμοι jεννακιμ .
English: For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.
Coptic: ετβεπαι απαhητ ευφρανε αυω απαλασ τεληλ . ετι δε τακεσαρξ ναουωh hνουhελπισ .
English: Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
Coptic: jενγνακω νσωκ αν νταψυχη hναμντε . ουδε νγναt αν μπεκπετουααβ εναυ επτακο .
English: because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh . κναjωκτ εβολ νουουνοf μνπεκhο .
English: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Coptic: νρωμε νεσνηυ ssε ετρενjοοσ νητν hνουπαρρησια ετβεππατριαρχησ δαυειδ jεαfμου αυω αυτομσf αυω πεfμhααυ sοοπ νhητν sαhραι επhοου νhοου .
English: 'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
Coptic: ευπροφητησ cε πε αυω εfσοουν jεhνουαναs απνουτε ωρκ ναf . ετhμσο εβολ hμπκαρποσ ντεftπε εhραι εjμπεfθρονοσ .
English: Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
Coptic: αfsρπειμε αfsαjε ετβεταναστασισ μπεχριστοσ . jεουδε μπουκααf hναμντε ουδε μπετεfσαρξ ναυ επτακο .
English: he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.
Coptic: παι πε ιησουσ πεντα πνουτε τουνοσf . παι ενsοοπ ναf τηρν μμντρε .
English: This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Coptic: εαfjισε cε εhραι hντουναμ μπνουτε αfjι μπερητ μπεπνευμα ετουααβ εβολ hιτμπειωτ αfπωhτ μπειταειο παι ντωτν ετετνναυ εροf αυω ετετνσωτμ .
English: Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
Coptic: δαυειδ γαρ αν πενταfβωκ εhραι εμπηυε . fjω δε μμοσ ντοf . jεπεjεπjοεισ μπαjοεισ jεhμοοσ νσαουναμ μμοι .
English: For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, 'Sit by my right hand,
Coptic: sαντικω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε .
English: until I make your enemies a footstool for your feet.''
Coptic: hνουωρj cε μαρεfειμε νcιπηι τηρf μπισραηλ jεαπνουτε ααf νjοεισ αυω νχρηστοσ . παι πε ιησουσ πεντατετνσταυρου μμοf .
English: 'Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.'
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυμκαh μπευhητ . αυω πεjαυ μπετροσ μνπκεσεεπε ναποστολοσ . jεου πετννααf νρωμε νεσνηυ .
English: Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Brothers, what shall we do?'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναυ jεμετανοει . αυω μαρεπουα πουα μμωτν jιβαπτισμα επραν μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ επκω εβολ ννετννοβε . αυω τετναjι ντδωρεα μπειπνευμα ετουααβ .
English: Peter said to them, 'Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Coptic: ερεπερητ γαρ sοοπ νητν μννετνsηρε . αυω ουον νιμ ετμπουε . ναι ετερεπjοεισ πεννουτε ναταhμου .
English: For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.'
Coptic: hραι δε hνhενκεμηηsε νsαjε νεfρμντρε . αυω νεfσοπσ μμοου εfjω μμοσ jεουjαι εβολ hντειγενεα ετcοομε .
English: With many other words he testified, and exhorted them, saying, 'Save yourselves from this crooked generation!'
Coptic: νενταυsωπ cε εροου μπεfsαjε αυjιβαπτισμα . αυω αυουωμ εροου μπεhοου ετμμαυ νcιαsμτsο μψυχη .
English: Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
Coptic: νευsοοπ δε πε ευπροσκαρτερει ετεσβω ναποστολοσ . μντκοινωνια μππωs μποεικ . αυω νεsληλ .
English: They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
Coptic: ουνοc νhοτε ασsωπε εhραι εjμψυχη νιμ . hαh γαρ μμαειν hιsπηρε νευsωπε εβολ hιτοοτου ναποστολοσ .
English: Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
Coptic: ουον δε νιμ νταυπιστευε νευsοοπ πε μννευερηυ . αυω ερενκα νιμ sοοπ ναυ hιουσοπ .
English: All who believed were together, and had all things in common.
Coptic: αυω νευcωμ μννευhυπαρχοντα νευt μμοου εβολ . αυω νευτωs μμοου εjνουον νιμ . κατατhε ετερεπουα πουα ρχρεια μμοσ .
English: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
Coptic: μμηνε δε νευπροσκαρτερει hιουσοπ hμπερπε αυω hμπηι ευπωs μποεικ ευjι νουτροφη hνουτεληλ μντμντhαπλουσ ντεπευhητ .
English: Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
Coptic: ευσμου επνουτε . αυω ευντου χαρισ μμαυ νναhρμπλαοσ τηρf . πjοεισ δε νεfουωh εροου ννετναουjαι μμηνε hιουσοπ .
English: praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
Coptic: πετροσ δε μνιωhαννησ νευναβωκ εhραι επερπε νjπ ψιτε μπναυ μπεsληλ .
English: Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Coptic: αυω νευν ουρωμε νcαλε jινεfνhητσ ντεfμααυ εsαυfιτf . παι ενευκω μμοf hιρμπρο ετουμουτε εροf jεπετνεσωf ντεπρπε . ετρεfsετ μντνα εβολ hιτννετβηκ εhουν επερπε .
English: A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
Coptic: παι ντερεfναυ επετροσ μνιωhαννησ ευναβωκ εhουν επερπε . αfσεπσωπου εt ναf νουμντνα .
English: Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Coptic: πετροσ δε αfειωρμ εhουν εhραf μνιωhαννησ πεjαυ ναf jεcωsτ ερον .
English: Peter, fastening his eyes on him, with John, said, 'Look at us.'
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εροου εfμεευε jεεfναjι ουλααυ ντοοτου .
English: He listened to them, expecting to receive something from them.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jεμνhατ ουδε μννουβ sοοπ ναι . πετεουνταιf δε tνατααf νακ hμπραν νιησουσ πεχριστοσ πναζωραιοσ μοοsε .
English: But Peter said, 'Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!'
Coptic: αυω αfαμαhτε ντεfcιj νουναμ αfτουνοσf . ντευνου δε αυταjρο νcινεfcοπ αυω νεftβσ .
English: He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
Coptic: αυω αffοcf αfαhερατf αfμοοsε . αυω αfβωκ νμμαυ εhουν επερπε . εfμοοsε αυω εfjιfοcσ εfσμου επνουτε .
English: Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
Coptic: απλαοσ τηρf ναυ εροf εfμοοsε αυω εfσμου επνουτε .
English: All the people saw him walking and praising God.
Coptic: αυσουωνf jεπαι πε νεfhμοοσ αυω εfsετ μντνα hιρν τπυλη ετνεσωσ ντεπρπε . αυμουh νhοτε αυω αυπωsσ εhραι εjμπhωβ νταfsωπε μμοf .
English: They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Coptic: εfαμαhτε δε μπετροσ μνιωhαννησ . απλαοσ τηρf σωουh εhουν εροου . hατεστοα ετουμουτε εροσ jετασολομων ευsτρτωρ .
English: As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπετροσ πεjαf ναυ jενρωμε ντεπισραηλ αhρωτν τετνρsπηρε εjμπαι ηετβε ου τετνειορμ νσων hωσ ντανρ παι hντενcομ ητενμντευσεβησ .
English: When Peter saw it, he responded to the people, 'You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
Coptic: πνουτε ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ πνουτε ννενειοτε αft εοου μπεfsηρε ιησουσ παι ντωτν ντατετντααf αυω ατετναρνα μμοf μπεμτο εβολ μπιλατοσ εαπετμμαυ κρινε εκααf εβολ .
English: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
Coptic: ντωτν δε πετουααβ αυω πδικαιοσ ατετναρνα μμοf . ατετναιτει εκω νητν εβολ νουρωμε νρεfhωτβ .
English: But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Coptic: παρχιγοσ δε μπωνh ατετνμουουτ μμοf . παι νταπνουτε τουνοσf εβολ hννετμοουτ . παι ανον ενsοοπ ναf μμντρε .
English: and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Coptic: αυω hραι hντπιστισ μπεfραν παι ετετνναυ εροf αυω ετετνσοουν μμοf αfταjροf νcιπεfραν αυω τπιστισ τεβολ hιτοοτf ασt ναf μπειουjαι μπετνμτο εβολ τηρτν .
English: By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
Coptic: τενου cε νασνηυ . tειμε jεντατετναασ hνουμντατσοουν ντhε νντετνκεαρχων .
English: 'Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
Coptic: πνουτε δε ννενταfjοου jιννsορπ εβολ hιτντταπρο ννεπροφητησ τηρου ετρεπεfχρηστοσ sοπου . αfjωκου εβολ ντειhε .
English: But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
Coptic: μετανοει cε αυω ντετνκεττηυτν ετρευfωτε εβολ ννετννοβε . jεκαασ ευsανει νcινεουοειs νμτον μπεμτο εβολ μπjοεισ .
English: 'Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
Coptic: εfετννοου μπενταυτοsf ναν πεχριστοσ ιησουσ .
English: and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
Coptic: παι hαπσ ετρεfsωπε hντπε . sαhραι ενεουοειs μπjωκ εβολ νhωβ νιμ νταπνουτε jοου jινενεh εβολ hιτντταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ .
English: whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
Coptic: μωυσησ μεν αfjοοσ νναhρννενειοτε . jεπjοεισ πεννουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hννετνσνηυ νταhε . σωτμ νσωf νsαjε νιμ ετfναjοου νητν .
English: For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
Coptic: εσεsωπε δε ψυχη νιμ ετενσνασωτμ αν νσαπεπροφητησ ετμμαυ σεναfοτσ εβολ hμπλαοσ .
English: It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'
Coptic: νεπροφητησ δε ον τηρου jινσαμουηλ . αυω νετμννσωf . αυsαjε αυω αυταsεοειs ννειhοου .
English: Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
Coptic: ντωτν δε νε νsηρε ννεπροφητησ . μντδιαθηκη ται νταπνουτε σμντσ μννετνειοτε . εfjω μμοσ ναβραhαμ jεhραι hμπεκσπερμα σεναjισμου νcιμπατρια τηρου μπκαh .
English: You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'
Coptic: ντωτν νε νsορπ απνουτε τουνεσ πεfsηρε νητν . αfτννοουf εfσμου ερωτν . hμπτρε πουα πουα κτοf εβολ hννεfπονηρια .
English: God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness.'
Coptic: ευsαjε δε μνπμηηsε αυει εhραι εjωου νcινουηηβ μνπεστρατηγοσ ντεπρπε . αυω νσαδδουκαιοσ .
English: As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
Coptic: ευμοκh νhητ εβολ jενευtσβω μπλαοσ . αυω νευταsεοειs hνιησουσ νταναστασισ ννετμοουτ .
English: being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Coptic: αυω αυεινε ννευcιj εhραι εjωου αυνοjου επεsτεκο sαπεfραστε . νεαρουhε γαρ sωπε πε .
English: They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Coptic: hαh δε ννενταυσωτμ επsαjε αυπιστευε . αυω ατευηπε ασρατιου νsο νρωμε .
English: But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ετρευσωουh νcινευαρχων . μννεπρεσβυτεροσ αυω νεγραμματευσ . hντhιερουσαλημ .
English: It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
Coptic: μναννασ παρχιερευσ αυω καιφασ μνιωhαννησ μναλεξανδροσ . αυω νετsοοπ εβολ hμπγενοσ νναρχιερευσ .
English: Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
Coptic: αυω αυταhοου ερατου hντευμη τε αυjνουου jεντατετνρ παι hναs νcομ . ηhν αs νραν .
English: When they had stood them in the middle of them, they inquired, 'By what power, or in what name, have you done this?'
Coptic: τοτε πετροσ αfμουh εβολ hμπεπνευμα ετουααβ πεjαf ναυ . jεναρχων μπλαοσ αυω νεπρεσβυτεροσ .
English: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'You rulers of the people, and elders of Israel,
Coptic: εsjε ανον μπhοου σεανακρινε μμον ετβεπουjαι νουρωμε νcωβ jενταfουjαι hννιμ .
English: if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
Coptic: μαρεfουωνh νητν εβολ τηρτν αυω πλαοσ τηρf μπισραηλ jεhμπραν νιησουσ πεχριστοσ πναζωραιοσ παι μεν ντατετνσταυρου μμοf απνουτε δε τουνοσf εβολ hννετμοουτ hραι νhητf ερεπαι αhερατf μπετνμτο εβολ εfουοj .
English: be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
Coptic: παι πε πωνε νταυστοf εβολ hιτντηυτν νετκωτ . παι νταfsωπε ευαπε νκοοh .
English: He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'
Coptic: αυω μνουjαι sοοπ hνκεουα . ουδε γαρ μνκεραν hαπεσητ ντπε εαυτααf ννρωμε ενναsουjαι νhητf .
English: There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!'
Coptic: ευναυ δε ετπαρhησια μπετροσ μνιωhαννησ . αυειμε jεhενρωμε νε νhιδιωτησ νσεσοουν αν νσhαι . αυρsπηρε αυσουωνου δε jενευsοοπ πε μνιησουσ .
English: Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
Coptic: αυω ον νευναυ επρωμε νταυταλc οf εfαhερατf νμμαυ . μπουcν sαjε εjω .
English: Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Coptic: αυουεhσαhνε δε ναυ ετρευρπβολ μπσυνhεδριον . αυsαjε μννευερηυ .
English: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Coptic: ευjω μμοσ jεου πετνναααf ννειρωμε hοτι μεν γαρ αυμαιν εfουονh εβολ sωπε εβολ hιτοοτου fουονh εβολ νουον νιμ ετουηh hντhιερουσαλημ αυω μνscομ μμον εαρνα .
English: saying, 'What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.
Coptic: αλλα jεκαασ ννεπsαjε μοοsε επεhουο hμπλαοσ . μαρνπαραγγιλε ναυ ετμsαjε cε jιντενου εhραι εjμπειραν . μνλααυ νρωμε .
English: But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name.'
Coptic: αυω αυμουτε εροου αυπαραγγιλε ναυ ετμsαjελααυ . αυω ετμtσβω hμπραν νιησουσ .
English: They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Coptic: πετροσ δε μνιωhαννησ αυουωsβ πεjαυ ναυ . jεκρινε jεουδικαιον πε μπεμτο εβολ μπνουτε εσωτμ νσατηυτν εhουε πνουτε .
English: But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
Coptic: ανον γαρ νεντανναυ εροου αυω ανσοτμου μνcομ μμον ετμjοου .
English: for we can't help telling the things which we saw and heard.'
Coptic: ντοου cε αυαπειλη ναυ αυκααυ εβολ μπουcν τhε νκολαζε μμοου ετβεπλαοσ . jενευtεοου τηρου μπνουτε εjμπενταfsωπε .
English: When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
Coptic: νεfhν hουο γαρ εhμε νρομπε νcιπρωμε νταπειμαειν ντεπταλcο sωπε εhραι εjωf .
English: For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Coptic: ντερουκααυ δε εβολ . αυει sανετνουου νε αυω αυταμοου ενενταναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ jοου ναυ .
English: Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ αυfι ντευσμη εhραι επνουτε hιουσοπ ευjω μμοσ jεπjοεισ . ντοκ πε πνουτε ντακταμι ετπε μνπκαh . αυω τhαλασσα μννετνhητου τηρου .
English: When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, 'O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
Coptic: πενταfjοοσ νcιπεπνευμα ετουααβ εβολ hιτντταπρο μπενειωτ δαυειδ πεκhμhαλ εκjω μμοσ jεετβεου ανhεθνοσ jισε μμοου . αυω ανλαοσ μελετα νhενπετsουειτ .
English: who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Coptic: αυαhερατου νcινερρωου μπκαh αυω ναρχων αυσωουh ενευερηυ εt ουβε πjοεισ αυω ουβε πεfχριστοσ .
English: The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ
Coptic: αυσωουh γαρ ναμε hντειπολισ εhουν επεκsηρε ετουααβ ιησουσ πεντακταhσf νcιhηρωδησ μνποντιοσ πιλατοσ μννhεθνοσ αυω πλαοσ μπισραηλ .
English: 'For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
Coptic: εειρε ννεντατεκcιj . αυω πεκsοjνε τοsου jιννsορπ ετρευsωπε .
English: to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
Coptic: τενου cε πjοεισ cωsτ εhραι εjννευcωντ . αυω νγt τhε ννεκhμhαλ hμπαρρησια νιμ . εταsεοειs μπεκsαjε
English: Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
Coptic: hμπτρεκσοουτν εβολ ντεκcιj . εhενταλcο αυω hενμαειν μνhενsπηρε . ετρευsωπε εβολ hιτμπραν μπεκsηρε ετουααβ ιησουσ .
English: while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.'
Coptic: αυω ντερουσοπσ απμα κιμ ενευσοουh hραι νhητf . αυμουh τηρου εβολ hμπεπνευμα ετουααβ . αυω νευταsεοειs μπsαjε μπνουτε hμπαρρησια νιμ .
English: When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
Coptic: πμηηsε δε νταυπιστευε νευο νουhητ νουωτ αυω ουψυχη νουωτ αυω νεμν λααυ jω μμοσ ενετsοοπ ναf jενουι νε αλλα νερε νκα νιμ sοοπ ναυ hιουσοπ .
English: The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
Coptic: αυω hνουνοc νcομ νερε ναποστολοσ tντμντμντρε νταναστασισ μπjοεισ ιησουσ . αυω νευν ουνοc νχαρισ sοοπ εhραι εjωου τηρου .
English: With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
Coptic: νεμν λααυ γαρ νhητου sαατ πε . νετεουντου cωμ γαρ μμαυ hιηι νευt μμοου εβολ . ευεινε ννευασου .
English: For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
Coptic: ευκω μμοου hαρατου ναποστολοσ . αυω νευt μπουα πουα μπετfρχρεια ναf .
English: and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
Coptic: ιωσησ δε πετουμουτε εροf jεβαρναβασ εβολ hιτοοτου ναποστολοσ . παι εsαυουαhμεf jεπsηρε μπσοπσ . ουλευιτησ νκυπριοσ hμπεfγενοσ .
English: Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
Coptic: ευντf ουειωhε μμαυ αfτααf εβολ . αfεινε μπεχρημα αfκααf hαρατου ναποστολοσ .
English: having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.
Coptic: ουρωμε δε επεfραν πε ανανιασ μνσαππιρα τεfσhιμε . αft ουcωμ εβολ .
English: But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
Coptic: αυω αffι εβολ hντεfασου ερετεfκεσhιμε σοουν . αfεινε νουμεροσ αfκααf hαρατου ναποστολοσ .
English: and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
Coptic: πεjεπετροσ δε ναf jεανανια . ετβεου απσατανασ μουh μπεκhητ ετρεκjιcολ επεπνευμα ετουααβ . αυω νγfι εβολ hντασου μπcωμ .
English: But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?