megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αλλα κατα θε ετσηh jε νετε μπε βαλ ναυ εροου. νετε μπε μααjε σοτμου. νετε μπουαλε εhραι εjμ πhητ νρωμε ναι εντα πνουτε σβτωτου ννετμε μμοf.
English: But according as it is written: The things which eye saw not, nor ear heard [them], and they went not upon (the) heart of man,--the things which God prepared for them who will love him.'
Coptic: α πνουτε γαρ cολπου ναν εβολ hιτμ πεπνα. πεπνα γαρ hοτhτ ννκα νιμ αυω νεθηπ ντε πνουτε.
English: But to us (pron.) God revealed them through the spirit: for the spirit searcheth everything, and the things which are deep of God.
Coptic: νιμ γαρ νρωμε πετσοουν ννα πρωμε ειμητει πεπνα μπρωμε ετνhητf. ται ον τε θε ννα πνουτε μπε λααυ σουωνου νσα πεπνα μπνουτε.
English: For who among [the] men (is it) who knoweth the things of the man except the spirit of the man which is in him? thus also the things of God no one knoweth except the spirit of God.
Coptic: ανον δε ντανjι αν μπεπνα μπεεικοσμοσ. αλλα πεπνα πεβολ μπνουτε. jεκαασ ενεειμε ενεντα πνουτε χαριζε μμοου ναν.
English: But we (pron.) received not the spirit of this world, but the spirit which is (lit. the) from God; that we may know the things which God granted to us.
Coptic: ετε ναι νετνsαjε νhητου. hν hενsαjε αν νtσβω νσοφια νρωμε. αλλα hν hενtσβω μπνα. ενsωνβ νhενπνευματικον εhενπνευματικοσ.
English: Which are these which we speak, not in teachings of [the] men, of words of wisdom, but in teachings of the spirit; explaining spiritual things to the spiritual (persons).
Coptic: ουψυχικοσ δε νρωμε μεfsωπ εροf ννα πεπνα μπνουτε. ουμντσοc γαρ ναf τε. αυω μνcομ μμοf εειμε jε σεανακρινε μμοf πνευματικωσ.
English: But the psychic man receiveth not the things of the spirit of God; for it is [a] foolishness to him, and it is not possible for him to know, because it was searched spiritually.
Coptic: πεπνευματικοσ δε sαfανακρινε μεν νουον νιμ. ντοf δε μερε λααυ ανακρινε μμοf.
English: But the spiritual (pron.) searcheth everything: but no one searcheth him.
Coptic: νιμ γαρ πενταfσουν πhητ μπjοεισ παι ετνατσεβεειατf εβολ. ανον δε ουνταν μμαυ μπμεευε μπεχσ.
English: For who knew (the) heart of the Lord? Nay, who will be able to teach him? But we have the heart of Christ.
Coptic: ανοκ hω νασνηυ μπιscμcομ εsαjε νμμητν hωσ πνευματικοσ. αλλα hωσ σαρκικοσ hωσ κουι hμ πεχσ.
English: But I also, my brethren, could not speak to you as spiritual, but as carnal, as little children in Christ.
Coptic: αιτσετν ερωτε νουhρε αν. νε μπατετνεscμcομ γαρ πε. αλλα τενου ον εμπατετνεscμcομ.
English: I gave you milk to drink, not meat, for ye were not yet able: but not even now are ye yet able; for yet (are) ye carnal.
Coptic: ετει γαρ ντετνhενσαρκικοσ hοπου γαρ ουνκωh hι tτων νhηττηυτν. μη ντετνhενσαρκικοσ αν. αυω ετετνμοοsε κατα ρωμε.
English: For as there is [a] jealousy and [a] strife among you, (are) ye not carnal, and ye walked according to man?
Coptic: hοταν γαρ ερsαν ουα jοοσ jε ανοκ μεν ανγ πα παυλοσ. κεουα δε jε ανγ πα απολλω. μη ντετνhενρωμε αν.
English: For if one saith: I indeed am of Paulos'; but another: 'I (am) of Apollō'; are ye not men?
Coptic: ου cε πε απολλω. ου δε πε παυλοσ. αλλα hενδιακων νε εατετνπιστευε εβολ hιτοοτου. αυω πουα πουα νθε εντα πjοεισ t ναf
English: What, then, is Apollō? But what (is) Paulos? They are ministers through whom ye believed; each one according as God gave to him.
Coptic: ανοκ αιτωcε απολλω πενταfτσο. αλλα πνουτε πενταfαυξανε.
English: I (pron.) planted, Apollo watered; but God caused them to grow.
Coptic: hωστε cε μπα πεττωcε αν πε ουδε μπα πεττσο αν πε. αλλα πνουτε πε εταυξανε.
English: Wherefore neither he who planteth, nor he who watereth is anything; but God causeth them to grow.
Coptic: πεττωcε δε μν πεττσο ουα πε. πουα δε πουα ναjι μπεfβεκε κατα πεfhισε
English: But he who planteth and he who watereth are one: but each one will receive his reward according to his own toil.
Coptic: ανον hενsβρρhωβ γαρ ντε πνουτε ουμα νουοειε ντε πνουτε πε. ντετνουκωτ ντε πνουτε.
English: For we (are) fellow-workers of God; an a husbandry of God ye (are) a building of God.
Coptic: κατα πεhμοτ ντε πνουτε ενταυτααf ναι hωσ σοφοσ ναρχιτεκτων αικω εhραι ντσντε ουνcε δε κωτ εjωσ. πουα δε πουα μαρεfcωsτ jε εfκωτ ναs νhε.
English: According to the grace of God which is given to me, as a wise master-builder, I laid a foundation; another goes on to build. But let each one see carefully in what manner he built.
Coptic: μνcομ γαρ νλααυ εκακεσντε εhραι παρατετκη εhραι ετε παι πε ισ πεχσ.
English: For another foundation it is not possible that another should lay than (lit. outside of) that which is set; which is Jesus Christ.
Coptic: εsjε ουν ουα δε νακωτ εjν τεισντε. ουνουβ. ουhατ. hενενεμμε. hενsε. ουχορτοσ ουροουε.
English: If there is he who buildeth upon this foundation gold, silver, precious stone, firewood, hay, straw;
Coptic: πhωβ μπουα πουα ναουωνh εβολ. πεhοου γαρ ναουονhf εβολ jε εfναcωλπ εβολ hν τσατε. αυω πhωβ μπουα πουα νθε ετfο μμοσ. πκωhτ πετναδοκιμαζε μμοf.
English: (the) work of each one shall be manifested: for the day will manifest it, because it will be revealed in [a] fire; and (the) work of each one the fire will prove of what sort it is.
Coptic: πετερε πεfhωβ ναcω παι ενταfκοτf fναjι νουβεκε.
English: He whose work will stand which he built, will receive his reward.
Coptic: πετερε πεfhωβ ναρωκh fναtοσε. ντοf δε fναουδαι. ντειhε δε hωσ εβολ hιτμ πκωhτ
English: He whose work will be burnt, will suffer loss: but he himself will be saved, but thus as through [a] fire.
Coptic: ντετνσοουν αν jε ντετνπρπε μπνουτε. αυω πεπνα μπνουτε ουηh νhητ τηυτν.
English: Ye know not that ye (are) a temple of God, and the spirit of God dwelt in you.
Coptic: πετνασωωf μπρπε μπνουτε παι πνουτε νατακοf. πρπε γαρ μπνουτε ουααβ ετεντωτν πε.
English: He, then, who will defile the temple of God, this (one) will God destroy; for the temple of God is holy, which ye are.
Coptic: μπρτρε λααυ εξαπατα μμοf. πετjω μμοσ jε ανγ ουσοφοσ νhητ τηυτν μαρεfρσοc hμ πειαιων jεκαασ εfεsωπε νσοφοσ.
English: Let not any one deceive himself. He who thinketh among you that he is wise in this age, let him become foolish, that he may become wise.
Coptic: τσοφια γαρ μπεικοσμοσ ουμντσοc τε νναhρμ πνουτε. fσηh γαρ jε πετcωπε ννσοφοσ hν νευκοτσ.
English: For (the) wisdom of this world is a foolishness with God. For it is written: 'He who overpowereth the wise in their craftiness';
Coptic: αυω ον jε πjοεισ σοουν νμμοκμεκ ννσοφοσ jε σεsουειτ
English: and again: 'The Lord knoweth the reasonings of wise (men) that they are vain.'
Coptic: hωστε μπρτρε λααυ sουsου μμοf hν νρωμε
English: Wherefore let not any one boast himself in [the] men. For all things are yours;
Coptic: πτηρf γαρ πωτν πε. ειτε παυλοσ. ειτε απολλω. ειτε κηφα. ειτε κοσμοσ. ειτε ωνh. ειτε μου. ειτε νετsοοπ. ειτε νετναsωπε. πτηρf πωτν πε.
English: whether Paulos, or Apollō, or Kēpha, or the world, or (the) life, or (the) death, or the things which are, or the things which will be; all are yours;
Coptic: ντωτν δε ντετν να πεχσ. πεχσ δε πα πνουτε πε
English: but ye are of Christ, but Christ is of God.
Coptic: ται τε θε μαρε νρωμε οπν hωσ hυπηρετησ μπεχσ. αυω νοικονομοσ νμμυστηριον μπνουτε.
English: Thus also let [the] men think of us as officers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Coptic: ευsινε cε μπειμα hν νοικονομοσ jε ευεhε ευπιστοσ.
English: Further, they seek here in the stewards that one should be found faithful.
Coptic: ανοκ δε ουελαχιστον ναι πε ετρευανακρινε μμοι hιτν τηυτν. η hιτν ουhοου νρωμε. αλλα ουδε ανοκ νtανακρινε μμοι αν.
English: To me (pron.) it is a littleness that I should be judged by, you, or by a day of human (judgement): but I (pron.) judge not even myself.
Coptic: νtσοουν γαρ αν νλααυ εαιααf. αλλα νειτμαιηυ αν hμ παι. πετανακρινε δε μμοι πε πjοεισ.
English: For neither know I (pron.) anything in myself; but not even in this am I [not] justified: but he who will judge me is the Lord.
Coptic: hωστε μπρκρινε νλααυ hαθη μπευοειs sαντε πjοεισ ει. παι ετναρουοειν ενεθηπ hμ πκακε αυω νfουωνh εβολ ννsοjνε ννhητ. τοτε πταειο μπουα πουα ναsωπε εβολ hιτμ πνουτε.
English: Wherefore judge not anything before the time, until the Lord come, who will cause the things which are hidden of (the) darkness to become light, and manifest the counsels of the hearts; and then shall (the) honour of each one be to him from God.
Coptic: ναι δε νασνηυ νταιjιτου νσμοτ hραι εjωι μν απολλω ετβε τηυτν. jεκαασ ετετνεσβο νhητν ετμρhουο επετσηh jε ννε ουα sουsου μμοf εjν ουα hα ουα.
English: But these things, my brethren, I took in form to myself and Apollō because of you, that in us ye might learn not to be beyond the things which are written, that one should not exalt himself for one against his neighbour.
Coptic: νιμ γαρ πετδιακρινε μμοκ. ου δε πετντοοτκ εμπκjιτf. εsjε ακρπκεjι. αhροκ κsουsου μμοκ hωσ εμπκjι.
English: For who maketh thee to differ? But what hast thou which thou receivedst not? But if thou wast also the receiver, why boastest thou thyself as (being) one who (lit. thou) received not ?
Coptic: ηδη τετνσηυ. ηδη ατετνρρμμαο. αjντν ατετνρρρο νανουσ δε εsjε ατετνρρρο jεκαασ επερρρο hωων νμμητν.
English: Already ye were satisfied, already ye were made rich without us ye reigned: and I would that ye had reigned, that we also might share with you in reigning.
Coptic: αρηυ γαρ ντα πνουτε κααν ναποστολοσ νhαε νθε ννιεπιθανατησ. jε ανsωπε νθεατρον μπκοσμοσ αυω νναγγελοσ μν νρωμε.
English: For I think that God manifested us, namely, the apostles last, as sentenced to death, because we became a spectacle to the world and the angels and the men.
Coptic: ανον ανρσοc ετβε πεχσ. ντωτν δε ντετνhενσαβε hμ πεχσ. ανον τνcοοβ. ντωτν δε τετνjοορ. ντωτν τετνταειηυ. ανον δε τνσηs
English: We are fools because of Christ, ye are wise in Christ; we (are) weak, but ye are strong; ye are honoured, but we are despised.
Coptic: sαhραι ετεειουνου. τνhκαειτ. τνοβε. τνκηκαhηυ. σεtκλψ. εjων. τνsτρτωρ.
English: Up to this hour we hunger, and we thirst, we are naked, and we are buffeted, and we are not settled;
Coptic: τνhοσε. ενρhωβ hν νενcιj μμιν μμον. ευσαhου μμον τνσμου εροου. ευπητ νσων τνανεχε μμοου.
English: we toil, working with our own hands: they rail at us, and we bless them; being persecuted, we are longsuffering;
Coptic: ευjιουα ερον. τνπαρακαλει μμοου νθε ννιπερικαθαρμα μπκοσμοσ ανρsfε νουον νιμ sα hραι ετειουνου.
English: being blasphemed, we beseech them: we became as the rubbish of this world. We became the filth of every one up to this hour.
Coptic: ννεειtsιπε νητν αν εισhαι νητν νναι. αλλα ειtσβω νητν hωσ sηρε μμεριτ.
English: I was not reproaching you, writing these things to you, but teaching you as beloved sons of mine.
Coptic: καν εsωπε ουντητν μμαυ νουτβα μπαιδαγωγοσ hμ πεχσ. αλλα νhαh νειωτ αν. ανοκ γαρ αιjπε τηυτν hμ πεχσ ισ hιτμ πευαγγελιον.
English: For if ye have ten thousand guides in Christ, but not many fathers: in Christ Jesus through the Gospel I (pron.) begat you.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν τντντηυτν εροι.
English: I beseech you, then, be ye like me.
Coptic: ετβε παι αιτννευτιμοθεοσ νητν ετε παι πε παsηρε μμεριτ. αυω μπιστοσ hμ πjοεισ. παι ετνατρετνρπμεευε νναhιοουε ετhμ πεχσ. νθε εttσβω μμοσ hν νεκκλησια τηρου hμ μα νιμ.
English: Therefore I sent to you Timotheos, who is my beloved child, and faithful in the Lord: he (lit. this) will remind you of my ways in Christ Jesus, according as I teach in every place in all the churches.
Coptic: hωσ ενtνηυ δε ανsαρωτν αhοινε jισε νhητ
English: But as though I come not to you, some were proud.
Coptic: tνηυ δε sαρωτν hν ουcεπη ερsαν πjοεισ ρhναf. νταειμε αν επsαjε ννετjοσε νhητ. αλλα τευcομ.
English: But I shall come to you quickly, if it be (the) wish of the Lord, and I shall know, not (the) word of them who were proud, but their power.
Coptic: τμντερο γαρ μπνουτε νεσhνsαjε αν. αλλα hν ουcομ.
English: For the kingdom of God was not being in (the) word, but it was in [a] power.
Coptic: ου πετετνουαsf. ταει sαρωτν hν ουcερωβ jν hν ουαγαπη μν ουπνα μμντρμραs.
English: What then wish ye? that I should come to you with (lit. in) a rod, or in [a] love of spirit of meekness?
Coptic: σεσωτμ ρω ευπορνια νhηττηυτν αυω ουπορνια ντεειμινε ενσhν νκεhεθνοσ αν. hωστε ετρε ουα jιθιμε μπεfειωτ.
English: A fornication is actually heard of among you, and a fornication such as is not among the Gentiles even, so that one should take (the) wife of his father.
Coptic: αυω ντωτν τετνjοσε νhητ αυω ντατετνρhηβε αν νhουο. jεκαασ ευεfι hντετνμητε μπενταfειρε μπεειhωβ.
English: And ye also are proud: and why rather mourned ye not? That he who did such a thing might be taken away from your midst.
Coptic: ανοκ γαρ ενthατετηυτν αν hμ πσωμα. ειhατετηυτν δε hμ πεπνα. αιουω εικρινε hωσ ειhατντηυτν μπενταfειρε μπεειhωβ ντειhε.
English: For I indeed am not with you in the body, but I am with you in the spirit, already judging, as though being with you about him who did such a thing;
Coptic: εατετνσωουh εhουν ενετνερηυ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ μν παπνα μν τcομ μπενjοεισ ισ.
English: in (the) name of our Lord Jesus Christ that ye should assemble together, with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Coptic: εt μπαι ντεειμινε μπσατανασ ευτακο ντσαρξ. jε ερε πεπνα ουjαι hμ πεhοου μπενjοεισ ισ πεχσ.
English: to deliver such an one to Satan for (the) destruction of the flesh, that the spirit may be saved in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ννανου πετνsουsου αν ντετνσοουν αν jε sαρε ουκουι νθαβ τρε πουωsμ τηρf fι.
English: Your boasting is not good. Ye know not that a little leaven leaveneth the whole lump.
Coptic: fι μπιθαβ νασ εβολ νhητ τηυτν jε ετετνεsωπε νουουωsμ νβρρε κατα θε εντετνhεναθαβ καιγαρ αυsωωτ μπενπασχα hαρον πεχσ.
English: Cleanse the old leaven from you, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For our Pascha also was slain, Christ:
Coptic: hωστε μαρνρsα hν ουθαβ αν νασ. ουδε hν ουθαβ αν νκακια hι πονηρια. αλλα hν hεναθαβ ντββο hιμε
English: wherefore let us keep (our) feast not in an old leaven, nor in a leaven of malice and wickedness; but in unleavened (things) of [a] purity and [a] truth.
Coptic: αισhαι νητν hν τεπιστολη jε μπρτωh μν πορνοσ.
English: I wrote to you in the epistle not to mix with the fornicators:
Coptic: ου παντωσ ειjω μμοσ jε μπορνοσ μπεικοσμοσ. η μμαιτο νhουο. η νρεfτωρπ. η νρεfsμsε ειδωλον. εsjε εhε ειε ssε ερωτν εει εβολ hμ πκοσμοσ.
English: I was not meaning the fornicators of this world, or the wrongdoers, or the extortioners, or the idolaters; otherwise ye ought (imperf.) to come out of this world:
Coptic: τενου δε νταισhαι νητν jε μπρτωh μν ουα ευμουτε εροf jε ουσον πε. εsωπε ουπορνοσ πε. η νρεfsμsε ειδωλον. η μμαιτο νhουο. η νρεfσαhου. η νρεfthε. η νρεfτωρπ. παι ντεειμινε ουδε μπρουωμ νμμαf.
English: but now I wrote to you not to mix with them. If there is one who is named 'Brother ' who (is) a fornicator, or a wrongdoer, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one join not even in eating.
Coptic: ου γαρ εροι πε εκρινε ννετhιβολ. αυω νετhιhουν αν. ντωτν κρινε ννετhιhουν
English: For what have I to do to judge them who are outside? Judge ye them who are within,
Coptic: πνουτε δε νακρινε ννετhιβολ fι μππονηροσ εβολ νhηττηυτν
English: but God shall judge them who are outside. Take away from you the evil (man).
Coptic: ουν ουα νατολμα εβολ νhηττηυτν εουντf ουhωβ μν πεθιτουωf εjιhαπ hι νρεfjι νcονσ αυω hι νετουααβ αν.
English: There is one (who) will dare among you, having a Matthewter between him and his neighbour, to take judgement from the wrongdoers, and not from the saints.
Coptic: η ντετνσοουν αν jε νετουααβ νετνακρινε μπκοσμοσ. αυω εsjε ευνακρινε μπκοσμοσ hιωττηυτν ντετνμπsα αν νhενκουι μμα νthαπ.
English: Or know ye not that the saints will judge the world? And if the world will be judged before you, ye were not being worthy then of small places of judgement.
Coptic: ντετνσοουν αν jε τννακρινε νhεναγγελοσ εμπατνπωh επα πκοσμοσ.
English: Ye know not that we shall (lit. will) judge angels. Much more then things of this life.
Coptic: εsωπε cε ουντητν μμαυ νhενhωβ ντε πβιοσ νετσοsf hν τεκκλησια ναι μαθμσοου.
English: If indeed then ye have places of judgement of this life, them who are despised in the church, these cause to sit (in judgement).
Coptic: ειjω μμοσ ευsιπε νητν. ται τε θε μν λααυ νσοφοσ νhηττηυτν παι εfναscμcομ εδιακρινε ντμητε μπεfσον.
English: I am saying it for a reproach to you. Thus there is not any wise man among you for whom it is possible to decide between his brother.
Coptic: αλλα ουν ουσον jιhαπ μν πεfσον. αυω παι hι ναπιστοσ.
English: But a brother with a brother is going to take judgement, and this before the unbelievers.
Coptic: ηδη μεν hολωσ ρω ουsωωτ νητν πε jε ουντητν hαπ μν νετνερηυ. ετβε ου ρω σεναjιτηυτν αν νcονσ. ετβε ου ρω σεναfεc τηυτν αν.
English: Already indeed is it altogether a humiliation to you, that ye have judgement between one and another of you. Why rather do ye not suffer wrong Why not rather b be defrauded?
Coptic: αλλα ντωτν νετjι νcονσ. αυω ετfωcε αυω παι ννετνσνηυ.
English: But ye (are they) who do wrong, and who defraud, and this your brethren.
Coptic: η ντετνσοουν αν jε νρεfjι νcονσ νακληρονομι αν ντμντερο μπνουτε. μπρπλανα. ουδε μν πορνοσ. ουδε μν ρεfsμsε ειδωλον. ουδε μν νοεικ. ουδε μν μαλακοσ. ουδε μν ρεfνκοτκ μν hοουτ.
English: Or know ye not that the wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Go not astray then; neither fornicator, nor idolater, nor adulterer, nor effeminate, nor sleeper with male,
Coptic: ουδε μν ρεfhωfτ. ουδε μν μαιτο νhουο. ουδε μν ρεfthε. ουδε μν ρεfσαhου. ουδε μν ρεfτωρπ νακληρονομι ντμντερο μπνουτε.
English: nor thief, nor wrongdoer, nor drunkard, nor insolent, nor extortioner will inherit the kingdom of God.
Coptic: αυω ναι νετετν νhητου πε. αλλα ατετνjεκμ τηυτν. αλλα ατετντββο. αλλα ατετντμαειο hμ πραν μπενjοεισ ισ. αυω hμ πεπνα μπεννουτε
English: And these things were some (of) you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in (the) name of our Lord Jesus Christ, and in the spirit of our God.
Coptic: hωβ νιμ εξεστει ναι. αλλα hωβ νιμ ρνοfρε αν. hωβ νιμ εξεστει ναι αλλα νtνακα λααυ αν ερjοεισ εροι.
English: It is lawful for me as to everything, but all are not profitable: it is lawful for me to do everything, but no one shall be able to be in authority over me.
Coptic: νcι νουοομ νθη. αυω θη ννcι νουοομ. πνουτε δε ται μηνεεικοουε fναουοσfου. πσωμα ντοf ντπορνια αν αλλα μπjοεισ αυω πjοεισ μπσωμα.
English: The meats were for the belly, and the belly for the meats: but this (belly), and the others (i.e. the meats) God will do away with. But the body was not being for [the] fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
Coptic: α πνουτε δε τουνεσ πενjοεισ. αυω fνατουνοσν hιτν τεfcομ
English: but God raised our Lord, and us also shall he raise through his power.
Coptic: ντετνσοουν αν jε νετνσωμα μμελοσ μπεχσ νεταfι cε νμμελοσ μπεχσ ταααυ μμελοσ μπορνη ννεσsωπε
English: Ye know not that your bodies are members of Christ. (Is it) that I should take away, then, the members of Christ, and make them members of (a) harlot? It shall not be.
Coptic: η ντετνσοουν αν jε πεττωcε μμοf ετπορνη ουσωμα νουωτ πε. πεjαf γαρ jε σεναsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ.
English: Or know ye not that he who joineth himself to the harlot is one body? For they two shall become, he said, one flesh.
Coptic: πεττωcε δε μμοf επjοεισ ουπνα νουωτ πε.
English: But he who joineth himself to the Lord (is) one spirit.
Coptic: πωτ εβολ ντπορνια. νοβε νιμ ετερε πρωμε ναααυ σεμπβολ μπσωμα. πετπορνευε δε ντοf εfρνοβε επεfσωμα μαυααf.
English: Flee from [the] fornication. Every sin which the man will do is outside of the body; but he who committeth fornication sinned against his own body.
Coptic: η ντετνσοουν αν jε πετνσωμα πρπε πε μπεπνα ετουααβ ετνhηττηυτν. παι εντατετνjιτf εβολ hιτμ πνουτε. αυω ντετνπωτν αν
English: Or know ye not, that your bodies are a temple of the holy spirit which is in you, which ye received from God? And ye are not your own;
Coptic: αυsεπ τηυτν γαρ hα ουασου. tεοου cε μπνουτε hμ πετνσωμα
English: ye were bought with a price: glorify God in your bodies.
Coptic: ετβε νεντατετνσhαισου δε ναι νανουσ μπρωμε ετμjωh εσhιμε.
English: But concerning the things which ye wrote to me: it is good for the man not to touch (a) woman.
Coptic: ετβε μπορνια δε μαρε πουα πουα jι ναf ντεfσhιμε. αυω μαρε τουει τουει jι νασ μπεσhαι.
English: But because of the fornications, let each one have his wife, and let each one (fem.) have her husband.
Coptic: πhοουτ μαρεft μπετεροf ντεfσhιμε. hομοιωσ δε τκεσhιμε μαρεσt μπετεροσ μπεσhαι.
English: Let the husband give that which he ought to the wife: thus also the wife, let her give that which she ought to her husband.
Coptic: τεσhιμε ο μπjοεισ αν μπεσσωμα αλλα πεσhαι πε. hομοιωσ δε μπhαι ο μπjοεισ αν μπεfσωμα. αλλα τεfσhιμε τε.
English: The wife hath not authority over her own body, but it is the husband: but thus also the husband hath not authority over his own body, but it is the wife.
Coptic: μπρfεc νετνερηυ ειμητει hν ουsωνβ προσ ουοειs jε ετετνεσρfε επεsληλ. αυω ον ντετνει ετουν νετνερηυ jε ννε πσατανασ πιραζε μμωτν ετβε τετνμνταταμαhτε.
English: Defraud not one another, except perhaps in [a] consent for a time; that ye may devote (yourselves) to [the] prayer, and again come together, that Satan may not tempt you because of your incontinency.
Coptic: παι δε ειjω μμοf κατα ουσυναγνωμη. νκατα ουεhσαhνε αν
English: But this I say according to a concession, not according to commandment.
Coptic: tουωs γαρ ετρε ρωμε νιμ sωπε νταhε. αλλα ουντε πουα πουα ουχαρισμα εβολ hιτμ πνουτε. ουα μεν hιναι. κετ δε ντειhε.
English: But I wish that every man should be like me, but each one has a grace from God; the one indeed in this manner, but another in this other manner.
Coptic: tjω δε μμοσ ννετεμντου σhιμε μν νεχηρα jε νανουσ ναυ εcω νταhε hω.
English: But I say to them who married (lit. 'took' thus again) not, and the widows, that it is good for them, should they abide thus.
Coptic: εsωπε δε ενσεναεγκρατευε αν μμοου μαρουjι. νανου jι γαρ εhουερωκh.
English: But if they will not be able to contain, let them marry: for it is better (lit. good) to marry than to burn (lit. take fire).
Coptic: νενταυjι δε tπαραγγειλε ναυ. ανοκ αν. αλλα πjοεισ. ετμτρε τεσhιμε πωρj επεσhαι.
English: But to them who married I order, not I but the Lord, the wife that she should not be separated from her husband:
Coptic: εsωπε δε εσsανπωρj μαρεσcω ντειhε. η νσhωτν επεσhαι. αυω πhοουτ ετμτρεfκω νσωf ντεfσhιμε
English: though, if she should be separated, let her stay without marrying; otherwise let her be reconciled to her husband; and the husband, that he should not put the wife (away).
Coptic: tjω δε μμοσ μπκεσεεπε ανοκ μπjοεισ αν jε εsωπε ουσον ευνταf μμαυ νουσhιμε ναπιστοσ αυω εσουωs εcω νμμαf μπρτρεfλο hαροσ.
English: But to (the) rest say I (pron.), not the Lord: If there is a brother who hath an unbelieving wife, and this (wife) consent to dwell with him, let him not leave her.
Coptic: αυω εsωπε ουσhιμε ευντασ μμαυ νουhαι ναπιστοσ εfουωs εcω νμμασ μπρτρεσλο hα πhαι.
English: And a wife who hath an unbelieving husband, and this (man) is consenting to dwell with her, let her not leave the husband.'
Coptic: αfτββο γαρ νcι πhαι ναπιστοσ hν τεσhιμε. αυω αστββο νcι τεσhιμε ναπιστοσ hμ πσον. εsjε μπε ειε νετνsηρε hενακαθαρτον νε. τενου δε σεουααβ.
English: For the unbelieving husband was sanctified in the wife, and the unbelieving wife was sanctified in the brother: otherwise then your children are unclean; but now they are holy.
Coptic: εsjε παπιστοσ δε ναπωρj. μαρεfπωρj. ενfο αν νhμhαλ νcι πσον η τσωνε hν νεειhωβ ντειμινε. ντα πjοεισ γαρ ταhμν hν ουειρηνη.
English: And if the unbelieving will be separated, let him be separated: not in bondage (lit. servant) is the brother or the sister in such cases: God called you in [a] peace.
Coptic: ου γαρ πετερεσοουν μμοf τεσhιμε. μη τεναsτουjε πουhαι. αυω ου πετκσοουν μμοf πhαι μη κναsτουjε τεκσhιμε.
English: For how (lit. where) knewest thou, [the] wife, that perhaps thou wilt be able to save thy husband? Or how (lit. where) knewest thou, [the] man, that perhaps thou wilt be able to save thy wife?
Coptic: ειμη νθε εντα πjοεισ τεs πουα πουα μμοσ. πουα πουα νθε εντα πνουτε ταhμεf μαρεfμοοsε μμοσ. αυω ται τε θε εtτωs μμοσ hν νεκκλησια νιμ.
English: (It must not be) except in the manner which God ordained for each one, as God called each, thus let him walk. Thus also I command in all the churches.