megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ενsοοπ γαρ hν τεfcιj ανον μν νενκεsαjε. αυω μντρμνhητ νιμ νμ τεσβω ννεhβηυε.
English: For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.
Coptic: ντοf γαρ αft ναι μπσοουν μμε ννετsοοπ εσουν πτωs μπκοσμοσ μν τενεργεια ννεστοιχιον
English: For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements:
Coptic: τεhουειτε μν θαη μν τμητε ννσηου νsιβε νναηρ μν μμεταβολη ννευοειs
English: The beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons:
Coptic: νκυκλοσ ντερομπε μν νεσμινε ννσιου
English: The circuits of years, and the positions of stars:
Coptic: νεφυσισ ννζωον μν πcωντ ννεθηριον πενsοτ νντηυ μν μμοκμεκ ννρωμε νsιβε ννsην μν τcομ ννεντηc.
English: The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:
Coptic: νετhηπ μν νετουονh εβολ αισουωνου τσοφια γαρ εντασταμιοου τηρου αστσαβοι εροου.
English: And all such things as are either secret or manifest, them I know.
Coptic: ουν ουπνευμα γαρ νhητσ εfουααβ. νρεfνοι νουσμοτ νουωτ νατεσμοτ εfασωου ρρεfρhωβ εfcμcομ εfο ναττωλμ νσαβε νατνοβε μμαιαγαθον εfτορh εμευsαμαhτε μμοf ρρεfρπετνανουf
English: For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,
Coptic: μμαιρωμε εfταjρηυ εfορj εfο νατροουs εfcμcομ εhωβ νιμ εfcωsτ εjμ πτηρf εfjωτε hιτν νεπνευμα τηρου ετουααβ ρρεfνοι ετsοομε.
English: Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.
Coptic: τσοφια γαρ κιμ εhουε νετκιμ τηρου σjωτε αυω σνηυ εβολ hιτμ πτηρf ετβε πεστββο
English: For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
Coptic: εσνηυ γαρ εβολ hιτν τcομ μπνουτε αυω εβολ hμ πεοου ετουααβ ντε ππαντοκρατωρ ετβε παι μερε λααυ εfjαhμ τωμντ εροσ.
English: For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
Coptic: ουεινε γαρ τε ντε πουοειν νsα ενεh αυω ουειαλ εσουααβ ντε τενεργια μπνουτε αυω θικων ντεfμνταγαθοσ.
English: For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
Coptic: εουει δε τε εσcμcομ εhωβ νιμ αυω εσcεετ hαρι hαροσ εσειρε μπτηρf μβρρε αυω κατα γενεα σβηκ εhουν ενεψυχη ννετουααβ σειρε μμοου νsβηρ επνουτε αυω μπροφητησ.
English: And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
Coptic: μπνουτε γαρ με λλααυ αν ειμητι πετουηh hν τσοφια
English: For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.
Coptic: ται γαρ νεσωσ εhουε πρη αυω εhουε πεσμινε ννσιου τηρου ευsαντντωνσ επουοειν σναρsορπ εροf.
English: For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
Coptic: παι μεν γαρ sαρε τευsη ει επεfμα τσοφια δε μερε τκακια cμcομ εροσ.
English: For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
Coptic: σjωτε δε jιν κρο hν ουμντjωωρε αυω στωs μπτηρf hν ουμντχρηστοσ.
English: Wisdom reacheth from one end to another mightily: and sweetly doth she order all things.
Coptic: ται δε νταιουαsσ αυω αιhοτhτ νσωσ jιν νταμντκουι αιsινε νσα jιτσ ναι νθε νουsελεετ εαιμερε πεσσα.
English: I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.
Coptic: σtεοου ντμντευγενησ ευντασ μμαυ νουμντsβηρ sα πνουτε jε πjοεισ hωωf μπτηρf αfμεριτσ.
English: In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her
Coptic: τρεfjιsοjνε γαρ τε ντεσβω μπνουτε αυω τρεfτωs τε ννεfhβηυε.
English: For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.
Coptic: εsjε ουσωουh εhουν νουκτημα ενανουf πε τμντρμμαο hμ παhε ου πετο νρμμαο ετσοφια ται ετρhωβ ενκα νιμ
English: If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?
Coptic: εsjε ερε ουα ναρhωβ ευμντρμνhητ ου hν νετsοοπ πετο ντεχνιτησ εhου εροσ
English: And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?
Coptic: εsjε ουν ουα μει ντδικαιοσυνη νεσhισε hναρετη νε sαστσαβοου γαρ ετμντρμνhητ αυω τμντσαβε μν τδικαιοσυνη μν τcομ ναι ετε μν πετσοτπ εροου hμ πωνh νρρωμε.
English: And if a man love righteousness her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life.
Coptic: εsωπε δε ερε ουα ουεs ειμε εhαh εσοουν ννενταυουεινε αυω ετοντν ννετναsωπε μν hενκοτσ νsαjε μν hενβωλ ντοντν μμαειν μν νεsπηρε εσειμε εροου αυω νθαη ννευοειs μν νσηυ.
English: If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.
Coptic: αικρινε δε εjπε ται ναι hμ παωνh εισοουν jε εσjιsοjνε ναι επαγαθον αυω σνασλσωλτ εβολ hν ναροουs μν ναλυπη.
English: Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.
Coptic: tναjιεοου ετβητσ hν νιμηηsε αυω ταιο hν τμντhλλο εανγ ουsηρε sημ.
English: For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.
Coptic: σεναhε δε εροι ειτορh hν ουhαπ νσερsπηρε μμοι νcι νδυναστησ.
English: I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.
Coptic: ειsανκαρωι σεναcωsτ εβολ hητ ειsανsαjε σεναthτηυ ειsανωσκ ειsαjε σεναt τευcιj ερν ρωου.
English: When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.
Coptic: tναjι νουωνh ετβητσ ντακω νουρπμεευε νsα ενεh ννετνηυ μννσωι.
English: Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.
Coptic: tνατωs νhενλαοσ ντε hενhεθνοσ hυποτασσε ναι
English: I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.
Coptic: σεναρhοτε hητ ευσωτμ εροι νcι νινοc ντυραννοσ tναουωνh εβολ ναγαθοσ hν νιμηηsε αυω νjωωρε hν ουπολεμοσ.
English: Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.
Coptic: ειsανβωκ εhουν επαηει tναμτον μμοι εhραι εjωσ μντε τεσκοινωνια γαρ σιsε μμαυ ουδε μκαh νhητ hν τcινωνh νμμασ αλλα ουραsε τε μν ουουνοf.
English: After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
Coptic: ναι αιμεευε εροου hραι νhητ αιμεκμουκτ hμ παhητ jε ουν ουωνh sοοπ hν τσυγγενια ντσοφια
English: Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;
Coptic: αυω ουτερψισ ενανουσ hν τεσμντsβηρ αυω ουμντρμμαο εμεσωjν hν νεhβηυε ννhισε ννεσcιj αυω ουμντρμνhητ hν τγυμνασια ννεσhομιλεια αυω ουεοου hν τκοινωνια ννεσsαjε νε ειμοοsε ειsινε νσαjποσ ναι
English: And great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.
Coptic: jε ανγ ουsηρε sημ νευφυησ ευνται μμαυ νουψυχη ενανουσ
English: For I was a witty child, and had a good spirit.
Coptic: αυω εανγ ουαγαθοσ ειsοοπ hν ουσωμα εfουααβ.
English: Yea rather, being good, I came into a body undefiled.
Coptic: αιειμε δε jε νtναsταhοσ αν νcε σμοτ ειμητι ντε πνουτε ταασ ναι ουμντρμνhητ ον πε παι εειμε jε πα νιμ πε πεhμοτ αιsληλ επjοεισ αυω αισεπσωπf εβολ hμ παhητ τηρf.
English: Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,
Coptic: jε πνουτε νναειοτε πjοεισ μπνα πενταfταμιε πτηρf hμ πεfsαjε
English: O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
Coptic: ακσντ πρωμε hν τεκσοφια jεκασ εfερjοεισ ενεκσωντ εντακταμιοου
English: And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
Coptic: νfρhμμε μπκοσμοσ hν ουτββο μν ουδικαιοσυνη νfκρινε νουhαπ hμ πσοουτν ντεfψυχη
English: And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
Coptic: μα ναι ντσοφια ται εταhερατσ ενεκθρονοσ νγτμτστοει εβολ hν νεκhμhαλ
English: Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
Coptic: jε ανγ πεκhμhαλ αυω πsηρε ντεκhμhαλ ανγ ουρωμε νασθενησ νκουι ναhε ειsαατ μμνρμνhαητ hν ουhαπ μν ουνομοσ.
English: For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
Coptic: καν ουτελειοσ πε ουα hν νsηρε νρρωμε εμνταf μμαυ ντεκσοφια ευναοπf ευλααυ.
English: For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
Coptic: ντοκ ακσοτπτ ευρρο μπεκλαοσ. αυω ουρεfthαπ ννεκsηρε μν νεκsεερε.
English: Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
Coptic: ακjοοσ εκωτ νακ νουρπε hμ πεκτοου ετουααβ αυω ουθυσιαστηριον hν τπολισ μπεκμα νsωπε πεινε ντεκσκηνη ετουααβ εντακσβτωτf jιν νsορπ.
English: Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
Coptic: αυω ερε τσοφια νεμακ τετσοουν ννεκhβηυε αυω νεσαhερατσ πε ντερεκταμιε πκοσμοσ εσσοουν jε ου πετρανακ μπεκμτο εβολ αυω ου πετσουτων hν νεκεντολη.
English: And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
Coptic: ματννοουσ εβολ hν νεκπηυε ετουααβ αυω εβολ hμ πεθρονοσ μπεκεοου jεκασ εσεsπhισε νμμαι εσhατηι νταειμε jε ου πετsηπ νναhρακ.
English: O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
Coptic: σσοουν γαρ ντοσ νhωβ νιμ αυω σνοι μμοου αυω σναjιμοειτ hητ hν ναhβηυε hν ουμντρμνhητ νσhαρεh εροι hμ πεσεοου
English: For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
Coptic: ντε ναhβηυε sωπε ευsηπ αυω tνακρινε μπεκλαοσ hν ουδικαιοσυνη νταsωπε ειμπsα ννεθρονοσ μπαειωτ.
English: So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
Coptic: νιμ γαρ ρρωμε πετνασουν πsοjνε μπνουτε η νιμ πετναειμε jε ου πετερε πjοεισ ουαsf
English: For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
Coptic: μμοκμεκ γαρ νρρωμε cοοβ αυω σελοοfε νcι νευμεευε
English: For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
Coptic: πσωμα γαρ πρεfτακο sαfhροs εjν τεψυχη αυω πμα νsωπε ντε πκαh sαfρκακε εφητ νfαιροουs.
English: For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
Coptic: μογισ εντοντν ννετhιjμ πκαh ενcινε νετhα νενcιj hν ουhισε νετhν μπηυε δε νιμ πενταfhετhωτου
English: And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
Coptic: η νιμ πενταfειμε επεκsοjνε νσαβηλ jε ντοκ ακt ντσοφια ακτννοου μπεκπνευμα ετουααβ εβολ hμ πjισε
English: And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
Coptic: ται τε θε νταυσοουτν νcι νεhιοουε ννετhιjμ πκαh α νρωμε σβο εν ετρανακ αυω αυουjαι hν τσοφια.
English: For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
Coptic: ται τεντασαρεh επενταυπλασσε μμοf νsορπ πιωτ μπκοσμοσ πενταυσοντf μαυααf ασναhμεf εβολ hμ πεfνοβε
English: She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall,
Coptic: ασt ναf νουcομ εαμαhτε εjμ πτηρf.
English: And gave him power to rule all things.
Coptic: ντερεfσαhωf δε εβολ μμοσ νcι ουρεfjινcονσ hν τεfοργη αfhωτβ μπεfσον αfτακο hμ πεfcωντ.
English: But when the unrighteous went away from her in his anger, he perished also in the fury wherewith he murdered his brother.
Coptic: παι εντα πκατακλυσμοσ εμσ πκαh αυω ον α τσοφια νεhμ πδικαιοσ ασρhμμε μμοf hιjν ουκουι νsε.
English: For whose cause the earth being drowned with the flood, wisdom again preserved it, and directed the course of the righteous in a piece of wood of small value.
Coptic: ται ασσουν πδικαιοσ εβολ hν τμητε ντπονηρια ννhεθνοσ εαυjωωρε εβολ hι ουσοπ ασhαρεh εροf νουσωτπ μπνουτε ασρhμμε μμοf hν ουμντsανhτηf μπεfsηρε.
English: Moreover, the nations in their wicked conspiracy being confounded, she found out the righteous, and preserved him blameless unto God, and kept him strong against his tender compassion toward his son.
Coptic: ται ασνεhμ πδικαιοσ εβολ hν νασεβησ ευνατακο αfρβολ επκωhτ ενταfει εjν tου μπολισ
English: When the ungodly perished, she delivered the righteous man, who fled from the fire which fell down upon the five cities.
Coptic: ναι εfρμντρε ντευπονηρια νcι πκαh ετsηf ετtκαρποσ μν hενsην ερε πευκαρποσ hιωου ενfjηκ εβολ αν αυω πμαειν ντεψυχη νατναhτε εσαhερατσ εσο νουοειτ νhμου.
English: Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.
Coptic: νενταυρ πβολ γαρ ντσοφια ου μονον αυtοσε εειμε επσοουν ννετνανουου αλλα αυκω νουρπμεευε ντευμνταθητ hμ πκοσμοσ jεκασ hν νενταυρsαfτε νhητου ννευεshωπ.
English: For regarding not wisdom, they gat not only this hurt, that they knew not the things which were good; but also left behind them to the world a memorial of their foolishness: so that in the things wherein they offended they could not so much as be hid.
Coptic: τσοφια δε sασνεhμ νετsμsε νασ εβολ hν νhισε.
English: Rut wisdom delivered from pain those that attended upon her.
Coptic: ται εντασjιμοειτ hητf μπδικαιοσ hν νεhιοουε ετσουτων εfπητ hητσ ντοργη μπεfσον αστσαβοf ετμντερο μπνουτε ασt ναf μπσοουν ννετουααβ ασταsοf hν νεfhισε ασααf ρρμμαο hν νεfμκαh.
English: When the righteous fled from his brother’s wrath she guided him in right paths, shewed him the kingdom of God, and gave him knowledge of holy things, made him rich in his travels, and multiplied the fruit of his labours.
Coptic: εβολ hμ πjινjναh ννετουjι μμοf νcονσ ασfι νεμαf ασααf ρρμμαο
English: In the covetousness of such as oppressed him she stood by him, and made him rich.
Coptic: ασρhμμε μμοf εβολ hιτν νεfjιjεου ασορjf εβολ hιτν νετcωρc εροf ασt ναf νουαγων μμντjωωρ jεκαασ εfεειμε jε τμντνουτε jοορ εhωβ νιμ
English: She defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait, and in a sore conflict she gave him the victory; that he might know that goodness is stronger than all.
Coptic: ται ετε μπεσκω νσωσ μπδικαιοσ ενταυτααf εβολ αλλα αστουjοf επνοβε
English: When the righteous was sold, she forsook him not, but delivered him from sin: she went down with him into the pit,
Coptic: ασβωκ νεμαf επεσητ επsηκ αυω μπσβοsf hν μμρρε sαντσεινε ναf νουcρηπε μμντερο μν ουεξουσια εjν νετjι μμοf νcονσ ασουωνh ννετhι λα εροf jε ευjιcολ ασt ναf νουεοου νsα ενεh
English: And left him not in bonds, till she brought him the sceptre of the kingdom, and power against those that oppressed him: as for them that had accused him, she shewed them to be liars, and gave him perpetual glory.
Coptic: ται τενταστουjε πλαοσ ετουααβ αυω πεσπερμα νσωτπ εβολ hν ουhεθνοσ εfθλιβε μμοου.
English: She delivered the righteous people and blameless seed from the nation that oppressed them.
Coptic: εασβωκ εhουν ετεψυχη μπhμhαλ μπνουτε εαfαhερατf εhεννοc ννερωου hν hενμαειν μν hενsπηρε.
English: She entered into the soul of the servant of the Lord, and withstood dreadful kings in wonders and signs;
Coptic: ασt ννετουααβ μπβεκε ννευhισε ασjιμοειτ hητου hν ουhιη νsπηρε ασsωπε ναυ ευhαειβεσ μπεhοου αυω hενσιου ευρουοειν ντευsη.
English: Rendered to the righteous a reward of their labours, guided them in a marvellous way, and was unto them for a cover by day, and a light of stars in the night season;
Coptic: ασjιοορ μμοου ντερυθρα θαλασσα ασντου εβολ hιτν ουμοου εναsωf
English: Brought them through the Red sea, and led them through much water:
Coptic: ασhωβσ εβολ εjν νευjιjεευ ασhβρβωρου εhραι επsικ μπνουν.
English: But she drowned their enemies, and cast them up out of the bottom of the deep.
Coptic: ετβε παι α νδικαιοσ sλ νασεβησ αυω αυσμου επεκραν ετουααβ πjοεισ αυtεοου hι ουσοπ ντεκcιj ετμιsε εjωου
English: Therefore the righteous spoiled the ungodly, and praised thy holy name, O Lord, and magnified with one accord thine hand, that fought for them.
Coptic: jε τσοφια ασουων ετταπρο ννεμπο ασt τcομ μπλασ ννκουι.
English: For wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of them that cannot speak eloquent.
Coptic: ασσοουτν νευhβηυε hν τcιj μπεπροφητησ ετουααβ.
English: She prospered their works in the hand of the holy prophet.
Coptic: αυβωκ hν ουjαιε εμευουωh νhητf αυπησσε ννευσκηνη hν hενμα εμευμοουsε νhητου.
English: They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
Coptic: αυαhε ρατου ουβε νετt ουβηου αυjρο ενευjαjε.
English: They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.
Coptic: αυειβε αυωs εhραι εροκ ακt ναυ νουμοου εβολ hν ουπετρα εσναsτ ουταλcε μπιβε εβολ hν ουωνε εfναsτ.
English: When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
Coptic: hν νενταυτακε νευjαjε γαρ νhητου
English: For by what things their enemies were punished,
Coptic: hν ναι ντοου νταυt μτον ναυhμ πευhισε.
English: by the same they in their need were benefited.
Coptic: επμα νουπηγη μμοου εfσοτf αυsτρτωρου hν ουμοου εfτρεsρωs.
English: For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,
Coptic: ευjπιο μπουεhσαhνε ννετμουουτ ννsηρε κουι ακt ναυ νουμοου εfοs εμπουμεευε εροf
English: For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
Coptic: εακτσαβοου hιτμ πειβε ετνεμαυ νθε εντακθμκε νευjαjε.
English: Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
Coptic: ντερουjοντου γαρ καιπερ ευtσβω ναυhν ουνα αυειμε εθε εντα νασεβησ μκαh ευκρινε μμοου hν ουοργη.
English: For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.
Coptic: ναι μεν γαρ ακδοcιμαζε μμοου hωσ ειωτ εκtσβω ναυ νη δε ντοου νεκτcαιο μμοου νθε νουρρο ρρεfsωωτ εβολ εκhεταζε μμοου.
English: For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.
Coptic: ευhατηυ δε αυω ευμπευμτο εβολ αυτοειτ
English: Whether they were absent or present, they were vexed alike.
Coptic: αυλυπη γαρ ταhοου εσκηβ αυω ουαsαhομ μν ουμεευε νhητ ενταυουεινε.
English: For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.
Coptic: ντερουσωτμ γαρ jε αυρ ππετνανουf ναυ hιτν νενταυμοκhου νhητου ντοου αυσουν πjοεισ.
English: For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.
Coptic: πενταυνοjf γαρ εβολ μπευοειs αυτστοf εβολ ευνοcνεc μμοf hν θαη ννευhβηυε αυρsπηρε μμοf νταυειβε ντοου αν νθε ννδικαιοσ
English: For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.
Coptic: επμα νμμοκμεκ νναθητ μπευjινcονσ hν ναι αυπλανα αυsμsε νhενjατfε μν hενθηριον ελαχιστον ακτννοου ναυ νουαsη νζωον ναλογον ευjικβα
English: But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;
Coptic: jεκασ ευεειμε jε νετερε ουα ρνοβε νhητου ευκολαζε μμοf hραι νhητου.
English: That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished.
Coptic: νεσαπορι γαρ αν νcι τεκcιj ετcμcομ τεντασσντ πκοσμοσ εβολ hν ουhυλη νατεσμοτ ετρεκτννοου ναυ νουαsη ναραξ η hενμουι ευναsτ
English: For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions,
Coptic: η hενκεθηριον νσωντ ββρρε ενσεσοουν μμοου αν ευμεh νcωντ η ευλhησ hν ουνιfε νκωhτ η hμ πευhροου ευsωs νουκαπνοσ η ερε hενtκ ευναsτ fωcε εβολ hν νευβαλ
English: Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
Coptic: ναι ερε πευσαs αν μματε ναcμcομ ετακοου αλλα πευκεhο εfthοτε ναυ εfναοjνου
English: Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.
Coptic: εjν ναι δε τηρου νευνscομ νραhτου εhραι hν ουπνευμα νουωτ α πjικβα πωτ νσωου αυω νσεsαsου εβολ hιτμ πεπνευμα ντεκcομ αλλα ακτεs hωβ νιμ hν ουρωsε μν ουηπε μν ουsι.
English: Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.
Coptic: τνοc γαρ νcομ sοοπ νακ νουοειs νιμ αυω νιμ πετναt ουβε παμαhτε μπεκcβοι
English: For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?
Coptic: jε ερε πκοσμοσ τηρf ο νθε μπρικε νουμαsε μπεκμτο εβολ αυω νθε νουτλtλε νειωτ εασει εhραι εjμ πκαh μπνου νsωρπ.
English: For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.
Coptic: εκνα δε μπτηρf jε ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ εκκω δε εβολ νννοβε νρρωμε ευμετανοια.
English: But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.
Coptic: κμε γαρ ννετsοοπ τηρου αυω νγfωτε αν νλααυ ννεντακταμιοου ννεκνασντ νκα γαρ αν εκμοστε μμοf.
English: For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.
Coptic: ναs δε νhε ερε ουhωβ ναμουν εβολ εμπεκουαsf η εfναcω sα πτηρf νιμ πετε μπκtραν εροf
English: And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?
Coptic: κtσο δε εροου τηρου jε πετενωκ νε πjοεισ μμαει ψυχη.
English: But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.
Coptic: πεπνευμα γαρ ναττακο νhητου τηρου
English: For thine incorruptible Spirit is in all things.
Coptic: ετβε παι νετναhε ευjπιο μμοου sημsημ αυω hν νετουρνοβε νhητου εκtσβω ναυ ετρευρπμεευε jεκαασ ευελο hν τκακια νσεπιστευε εροκ πjοεισ.
English: Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
Coptic: και γαρ νsορπ ετουηh hμ πεκκαh ετουααβ ακμεστωου
English: For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,