megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταfναυ δε εφαι νjε ιησ εfνκοτ ουοh εταfεμι jε αfερ ουμηs νχρονοσ ουοh πεjαf ναf jε χουωs εουjαι
English: And Jesus having seen this (man) lying (lit. sleeping), and having known that he had been (lit. did) much time (in that state), [and] said to him: Wishest thou to be cured?'' He who was sick answered him, he said:
Coptic: αfερουω ναf νjε φη ετsωνι πεjαf παcσ μμονt ρωμι μμαυ hινα αfsανθοh νjε πιμωου ντεfhιτ εkρηι εtκολυμβηθρα hωσ δε εινηου ανοκ sαρε κεουαι ερsορπ εροι εkρηι
English: My Lord, I have not (a) man, that, if the water 'should be disturbed, he might put (lit. throw) me into the pool: but as I (am) coming, another getteth (lit. doeth) before me down.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε τωνκ αλιουι μπεκcλοj ουοh μοsι
English: Jesus said to him: Rise, take up thy bed, and walk.'
Coptic: ουοh σατοτf αfουjαι νjε πιρωμι ουοh αfωλι μπεfcλοj αfμοsι νε πσαββατον πε πιεhοου ετεμμαυ
English: And immediately the man was cured, and he took up his bed, he walked: (the) sabbath was that day.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjε νιιουδαι μφη εταfερφαkρι εροf jε πσαββατον πε ουοh σsε νακ αν εωλι μπεκcλοj
English: The Jews then were saying to him whom he healed: 'It is (the) sabbath; and it is not lawful for thee to take up thy bed.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε φη εταfθριουjαι νθοf πεταfjοσ νηι jε ωλι μπεκcλοj μαsε νακ
English:  But he said to them: He who caused me to be cured, he said to me, "Take up thy bed, go."'
Coptic: αυsενf δε ευjω μμοσ jε νιμ πε πιρωμι εταfjοσ νακ jε ωλι μπεκcλοj ουοh μοsι
English:  And they asked him, saying: Who is the man who said to thee, "Take up thy bed, and walk?"'
Coptic: φη δε εταfουjαι ναfεμι αν jε νιμ πε ιησ δε νε αfι εβολ εουον ουμηs μπιμα ετεμμαυ
English: But he who was cured was not knowing who it is: and Jesus had come forth, a multitude being in that place.
Coptic: μενενσα ναι δε αfjεμf νjε ιησ kεν πιερφει ουοh πεjαf ναf jε hηππε ακουjαι μπερερνοβι jε hινα ντεsτεμ πετhωου νhουο sωπι μμοκ
English: And after these (things) Jesus found him in the temple, and said to him: 'Lo, thou wast cured; sin not any more, lest greater evil happen to thee.'
Coptic: αfsε ναf ουν νjε πιρωμι ουοh αfjοσ ννιιουδαι jε ιησ πεταfθριουjαι
English: The man then went, and he said to the Jews, that Jesus caused me to be cured.
Coptic: εθβεφαι ουν ναυcοjι νσα ιησ νjε νιιουδαι jε ναfιρι νναι kεν πσαββατον
English: Therefore, then, the Jews were persecuting Jesus; because he was doing these (things) on (the) sabbath.
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε sα εkουν εtνου παιωτ ερhωβ ουοh ανοκ hω tερhωβ
English: And Jesus said to them: 'Until now my Father worketh, and I also work.'
Coptic: εθβεφαι ουν νhουο ναυκωt νσωf πε νjε νιιουδαι εkοθβεf jε ου μονον ναfβωλ μπισαββατον αλλα ναfjω μμοσ jε φt πε παιωτ εfιρι μμοf νhισοσ νεμ φt
English: Therefore, then, the Jews were seeking for him the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he was saying, that God is my Father, making himself equal with God.
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ ουοh πεjαf νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον sjομ ντε πsηρι ερ hλι εβολ hιτοτf αfsτεμναυ εφιωτ εfιρι μμοf νη γαρ ετε φιωτ ρα μμωου ναι ον ετε πικεsηρι ιρι μμωου
English: And Jesus answered and said to them: 'Verily, verily, I say to you, that it is not possible that (the) Son should do anything of himself, unless he see the Father doing it. For the things which the Father doeth, these likewise (lit. again) the Son also doeth.
Coptic: φιωτ γαρ fμει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν ετεfιρι μμωου fναταμοf ερωου ουοh hανhβηουι ευοι ννιst εναι fναταμοf ερωου hινα νθωτεν ντετενερsφηρι
English: For the Father loveth (the) Son, and will show to him all things which he doeth; and greater works than these will he shew to him, that ye may wonder.
Coptic: μφρηt γαρ ετε φιωτ τουνοσ ννιρεfμωουτ ουοh fτανkο μμωου παιρηt ον πικεsηρι νη ετεfουαsου fτανkο μμωου
English: For as the Father raiseth the dead, and maketh them live, thus again the Son also maketh live them whom he wisheth.
Coptic: ου γαρ φιωτ fναthαπ εhλι αν αλλα πιhαπ τηρf αfτηιf μπιsηρι
English: For the Father will not judge any one, but he gave all the judgement to the Son;
Coptic: hινα ντε ουον νιβεν ερτιμαν μπιsηρι μφρηt ετουερτιμαν μφιωτ φη ετενfερτιμαν αν μπιsηρι fερτιμαν αν ον μπικειωτ εταfταουοf
English: that all might honour the Son as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not [again] the Father also who sent him.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετσωτεμ επασαjι ουοh ντεfναht εφη εταfταουοι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ ουοh fναι αν επhαπ αλλα fουωτεβ εβολ kεν φμου εkουν επωνk
English: Verily, verily, I say to you, that he who heareth my word, and believeth him who sent me, hath eternal life, and will not come to (the) judgement, but removeth from (the) death into (the) life.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε σνηου νjε ουουνου ετε tνου τε hοτε ερε νιρεfμωουτ νασωτεμ ετσμη μπsηρι μφt ουοh νη εθνασωτεμ ευεωνk
English: Verily, verily, I say to you, that an hour cometh, which now is, when the dead will hear (the) voice of (the) Son of God, and they who will hear shall live.
Coptic: μφρηt γαρ ετε ουον ουωνk sοπ kεν φιωτ παιρηt αfτηισ μπικεsηρι εθρε ουωνk sωπι νkρηι νkητf
English: For as there is life being in the Father, thus he gave to the Son also that life should be in him:
Coptic: ουοh αftερsιsι ναf εθρεfιρι νουhαπ jε ουsηρι νρωμι πε
English: and he gave authority to him to execute judgement, because (he) is a son of man.
Coptic: μπερερsφηρι kεν φαι jε σνηου νjε ουουνου hοτε ουον νιβεν ετχη kεν νιμhαυ ευεσωτεμ ετεfσμη
English: Wonder not at this; because an hour cometh, when all who are in the sepulchres shall hear his voice,
Coptic: ουοh ευει εβολ νjε νη εταυιρι ννιπεθνανευ ευαναστασισ νωνk ουοh νη εταυιρι ννιπετhωου ευαναστασισ νκρισισ
English: and shall come forth; they who did the good (plur.) to a resurrection of life, and they who did the evil (plur.) to a resurrection of judgement.
Coptic: μμον sjομ νταερ hλι ανοκ εβολ hιτοτ μφρηt εtσωτεμ tthαπ ουοh παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtκωt αν νσα παουωs αλλα φουωs μφη εταfταουοι
English: It is not possible that I should do anything of myself; as I hear, I judge: and my own judgement is true, because I seek not for my wish, but (the) wish of him who sent me.
Coptic: εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε εθβητ ταμετμεθρε ουμηι αν τε
English: If I should bear witness concerning myself, my witness is not true.
Coptic: κεουαι πετερμεθρε εθβητ ουοh tεμι jε τεfμετμεθρε ουμηι τε θη εταfερμεθρε μμοσ εθβητ
English: Another beareth witness concerning me; and I know that his witness is true which he bare concerning me.
Coptic: νθωτεν ατετενουωρπ hα ιωαννησ ουοh αfερμεθρε νθμηι
English: Ye sent to John, and he bare witness to (the) truth.
Coptic: ανοκ δε ναιcι μετμεθρε ντε νιρωμι αν αλλα ναι tjω μμωου hινα νθωτεν ντετεννοhεμ
English: But I was not receiving witness from [the] men: yet I say these (things) that ye might be saved.
Coptic: φη ετεμμαυ νε νθοf πε πιkηβσ εθμοh ουοh ετερουωινι νθωτεν δε ατετενουωs εθεληλ μμωτεν προσ ουουνου kεν πεfουωινι
English: That (man), he was the lamp which was kindled, and which gave light; and ye were willing (lit. wished) to be gladdened for an hour in his light.
Coptic: ανοκ δε ουονt μετμεθρε εναασ εθα ιωαννησ νιhβηουι γαρ εταfτηιτου νηι νjε παιωτ hινα νταjοκου εβολ νθωου νιhβηουι εtρα μμωου σεερμεθρε kαροι jε φιωτ πεταfταουοι
English: But I have witness greater than that of John: for the works which my Father gave to me, that I might finish them, the works themselves which I do, bear witness about me that the Father sent me.
Coptic: ουοh φιωτ πεταfουορπτ νθοf πετερμεθρε εθβητ ουδε μπετενσωτεμ εσμη νταf ενεh ουδε μπετενναυ εσμοτ νταf
English: And the Father who sent me, himself beareth witness concerning me. Neither heard ye ever his voice, nor saw his form.
Coptic: ουοh πεfσαjι sωπι kεν θηνου αν jε φη εταfταουοf μπετενναht νθωτεν εροf
English: And his word is not in you, because him whom he sent ye believed not.
Coptic: kοτkετ kεν νιγραφη νη ετετενμευι ερωου νθωτεν jε ουον ουωνk νενεh sοπ νkητου ουοh νθωου ετερμεθρε εθβητ
English: Search in the scriptures, of which ye think that there is eternal life being in them; and they bear witness concerning me;
Coptic: ουοh τετενουωs αν ει hαροι hινα ντε ουωνk sωπι νωτεν
English: and ye wish not to come to me, that life might be to you.
Coptic: νtναcιωου ντεν ρωμι αν
English: I will not receive glory from man.
Coptic: αλλα αιεμι ερωτεν jε tαγαπη ντε φt sοπ kεν θηνου αν
English: But I knew you, that the love of God is not in you.
Coptic: ανοκ αιι kεν φραν μπαιωτ ουοh τετενcι μμοι αν αρεsαν κεουαι δε ι kεν πετεφωf νραν τετενναcιτf
English: I came in (the) name of my Father, and ye receive me not; and if another should come in his own name, ye will receive him.
Coptic: πωσ ουον sjομ μμωτεν εναht ερετενcιωου ντοτου ννετενερηου ουοh πωου ντε πιουαι μμαυατf τετενκωt νσωf αν
English: How is it possible for you to believe, receiving glory from one another, and (the) glory from the one alone, ye seek not for?
Coptic: μη τετενμευι jε ανοκ εθναερκατηγοριν ερωτεν kατεν φιωτ ουον φη εθναερκατηγοριν ερωτεν μωυσησ φη νθωτεν εταρετενερhελπισ εροf
English: Think ye that I will accuse you to the Father? there is (one) who will accuse you: Moses, in whom ye hoped.
Coptic: εναρετενναht γαρ εμωυσησ ναρετενναht εροι hω πε ετα φη γαρ σkαι εθβητ
English: For if ye believed (imperf.) Moses, ye would believe me also, for he wrote concerning me.
Coptic: ισjε τετενναht αν ενισkαι ντε φη ετεμμαυ πωσ τετενναht ενασαjι
English: If ye believe not the writings of that (man), how believe ye my words?'
Coptic: μενενσα ναι αfsε ναf νjε ιησ εμηρ μφιομ ντε tγαλιλεα ντε τιβεριαδοσ
English: After these (things) Jesus went across the sea of Galilee of Tiberiados.
Coptic: ναfμοsι δε νσωf πε νjε ουμηs εfοs jε ναυναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου kεν νη ετsωνι
English: And a great multitude was walking after him, because they were seeing the signs which he was doing among them who are sick.
Coptic: αfsε ναf νjε ιησ εhρηι εjεν πιτωου ουοh ναfhεμσι μμαυ πε νεμ νεfμαθητησ
English: Jesus went up on the mountain, and he was sitting there with his disciples.
Coptic: νε αfkωντ δε πε νjε πιπασχα πsαι ντε νιιουδαι
English: And the passover, (the) feast of the Jews, had approached.
Coptic: εταffαι ουν ννεfβαλ επsωι νjε ιησ ουοh εταfναυ jε ουον ουνιst μμηs νηου hαροf πεjαf μφιλιπποσ jε ανναjεμ ωικ θων εsωπ hινα ντουουωμ νjε ναι
English: Jesus then having lifted up his eyes, and having seen that there is a great multitude come to him, said to Philip: 'Where are we to find bread to buy, that these may eat?'
Coptic: φαι δε αfjοf εfερπιραζιν μμοf νθοf γαρ ναfσωουν jε ου πετεναfρωουs εαιf
English: And this he said tempting him; for he was knowing what he was intending to do.
Coptic: αfερουω ναf νjε φιλιπποσ jε μμον σ νσαθρει νωικ ναραsου hινα ντουcι νουκουjι εφουαι
English: Philip answered him: Two hundred staters of bread will not suffice them, that they may take a little for each.'
Coptic: πεjε ουαι ναf εβολ kεν νεfμαθητησ ετε αναδρεασ πε πσον νσιμων πετροσ
English: One of his disciples, who is Andrew, (the) brother of Simon Peter, said to:
Coptic: jε ουον ουαλου μπαιμα εουον ε νωικ νιωτ ντοτf νεμ τεβτ β αλλα ερε ναι ναφοh εθων νναιμηs
English: There is a child here having five barley loaves and two fishes: but how far (lit. whither) will these go (lit. reach) for these multitudes?'
Coptic: ουοh πεjε ιησ jε μαρε νιρωμι ροθβου νε ουον ουμηs δε νσιμ μπιμα ετεμμαυ αυροθβου ουν νjε νιρωμι εjεν πισιμ τουηπι ευερ ε νsο
English: And Jesus said: Let the men sit down to meat.' Now there was much grass in that place. The men then sat down to meat upon the grass; (in) their number making five thousand.
Coptic: αfcι ουν ννιωικ νjε ιησ ουοh εταfsεπhμοτ αft ννη εθροτεβ παιρηt ον εβολ kεν νικετεβτ φη νιβεν εταυουαsf
English: Jesus then took the loaves, and having given thanks, he gave to them who sat at meat: thus again of the fishes also, all that which they wished.
Coptic: hοτε ουν εταυσι πεjαf ννεfμαθητησ jε θωουt ννιλακh εταυερhουο jε ννε ουον τακο εβολ νkητου
English: When then they were satisfied, he said to his disciples: Gather the fragments which remained over, that there shall not be loss of them.'
Coptic: αυθωουt ννη εταυερhουο ουοh αυμαh ιβ νκοτ νλακh εβολ kεν πιε νωικ νιωτ νη εταυερhουο ενη εταυουωμ
English: They gathered the (fragments) which remained over, and they filled twelve baskets with (ft) fragments of the five barley loaves which remained over to them who ate.
Coptic: hοτε ουν εταυναυ νjε νιρωμι ενιμηινι εταfαιτου νjε ιησ ναυjω μμοσ πε jε ταφμηι φαι πε πιπροφητησ εθνηου επικοσμοσ
English: When then the men saw the signs which Jesus did, they were saying, that truly this is the prophet who cometh to the world.
Coptic: ιησ δε εταfναυ jε σερωουs ει εhολμεf εαιf νουρο αfεραναχωριν εjεν πιτωου νθοf μμαυατf
English: And Jesus having seen that they intend to come to take him by force, to make him king, withdrew upon the mountain himself alone.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυι εkρηι εφιομ νjε νεfμαθητησ
English: And evening having come, his disciples came down to the sea;
Coptic: ουοh εταυαληι επιjοι ναυνηου εμηρ μφιομ εκαφαρναουμ ουοh νε α τχεμσ hηδη sωπι πε ουοh νε μπατεfι hαρωου νjε ιησ
English: and having entered into the ship, they were coming across the sea to Kapharnaum. And (the) dusk had now come, and Jesus had not yet come to them.
Coptic: φιομ δε ναfνηου ννεhσι πε εfνιfι νjε ουνιst νθηου
English: And the sea was being (lit. coming) disturbed (lit. awake), a great wind blowing.
Coptic: εταυουει ουν εβολ ναυ κε νσταδιον ιε λ αυναυ ειησ εfμοsι hιjεν φιομ ουοh εfkωντ μμοf επιjοι ουοh αυερhοt
English: Having then been distant about twenty-five stadia or thirty, they saw Jesus walking upon the sea, and drawing himself near to the ship, and they feared.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανοκ πε μπερερhοt
English: But he said to them: I am (he), fear not.'
Coptic: ναυουωs ουν πε εταλοf νεμωου επιjοι ουοh σατοτf α πιjοι αfι επιχρο επικαhι εναυναsε εροf
English: They were wishing then to take (lit. place) him into the ship with them, and immediately the ship came to the shore to the land to which they were to go.
Coptic: επεfρασt δε πιμηs εναfοhι ερατf hιμηρ μφιομ αυναυ jε μμον κεjοι μμαυ εβηλ εουαι ουοh jε μπε ιησ αληι επιjοι νεμ νεfμαθητησ αλλα νεfμαθητησ νε εταυsε νωου μμαυατου
English: And on the (lit. his) morrow the multitude which was standing on the other side (lit. across) of the sea, saw (plur.) that there was (lit. is) not there another ship except one, and that Jesus entered not into the ship with his disciples, but his disciples had gone alone.
Coptic: αυι νjε hανκεεjηου εβολ kεν τιβεριαδοσ kατεν πιμα εταυουωμ μπιωικ μμοf εταfsεπhμοτ εhρηι εjωf νjε πcσ
English: Other ships came from Tiberiados near the place in which they ate the bread, the Lord having given thanks over it.
Coptic: hοτε ουν εταυναυ νjε νιμηs jε ιησ μμαυ αν ουδε νεfμαθητησ αυαληι νθωου ενιεjηου ουοh αυι εκαφαρναουωμ ευκωt νσα ιησ
English: When then the multitudes saw that Jesus (was) not there, nor his disciples, they themselves entered into the ships, and they came to Kapharnaum, seeking for Jesus.
Coptic: ουοh εταυjεμf hιμηρ μφιομ πεjωου ναf jε ραββι ετακι εμναι νθναυ
English: And having found him across the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou here
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρετενκωt νσωι αν jε αρετενναυ εhανμηινι αλλα jε αρετενουωμ εβολ kεν νιωικ ουοh αρετενσι
English: Jesus answered them and said: Verily, verily, I say to you, that ye sought for me not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves and were satisfied.
Coptic: αριhωβ εtkρε αν εθνατακο αλλα tkρε εθναsωπι ευωνk νενεh θη ετε πsηρι μφρωμι νατηισ νωτεν φαι γαρ α φt φιωτ ερσφραγιζιν μμοf
English: Work, not the food which will perish, but the food which will abide to eternal life, that which (the) Son of (the) man will give to you; for this (one) God the Father sealed.'
Coptic: πεjωου ουν ναf jε ου πετεννααιf hινα ντενερhωβ ενιhβηουι ντε φt
English: They said then to him: What shall (lit. will) we do, that we may work the works of God?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε φαι πε πιhωβ ντε φt hινα ντετενναht εφη εταfταουοf
English: Jesus answered, he said to them: This is the work of God, that ye believe him whom he sent.'
Coptic: πεjωου ναf ουν jε ου μμηινι ετεκιρι μμοf νθοκ hινα ντενναυ ντενναht εροκ ου νhωβ ετεκιρι μμοf
English: They said to him then: What sign doest thou, that we may see and believe thee? what work doest thou?
Coptic: α νενιοt ουωμ μπιμαννα νhρηι hι πsαfε κατα φρηt ετσkηουτ jε ουωικ εβολ kεν τφε αfτηιf νωου εθρουουομf
English:  Our fathers ate the manna in (the) desert, according as it is written: "Bread from (the) heaven he gave to them to eat."'
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μωυσησ αν αft νωτεν μπιωικ εβολ kεν τφε αλλα παιωτ εθναt νωτεν μπιωικ νταφμηι εβολ kεν τφε
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that Moses gave not to you the bread from (the) heaven; but my Father (is he) who will give to you the true bread from (the) heaven.
Coptic: πιωικ γαρ ντε φt πε φη εθνηου επεσητ εβολ kεν τφε ουοh εft μπωνk μπικοσμοσ
English: For the bread of God is he who cometh down from (the) heaven, and (is) giving (the) life to the world.'
Coptic: πεjωου ναf jε πcσ μοι ναν μπαιωικ νσηου νιβεν
English: They said to him: 'Lord, give to us this bread always.'
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ανοκ πε πιωικ ντε πωνk φη εθνηου hαροι ννεfhκο ουοh φη εθναht εροι ννεfιβι sα ενεh
English: Jesus said to them: 'I am the bread of (the) life: he who comoth to me shall not hunger, and he who believeth me shall not thirst for ever.
Coptic: αλλα αιjοσ νωτεν ουοh αρετενναυ εροι ουοh τετενναht αν
English: But I said (it) to you, and ye saw me, and ye believe not.
Coptic: φη νιβεν ετα παιωτ τηιf νηι fναι hαροι ουοh φη εθναι hαροι νναhιτf εβολ
English: Every one (lit. all that) whom my Father gave to me will come to me, and he who will come to me I shall not cast out.
Coptic: jε ουηι γαρ εταιι επεσητ εβολ kεν τφε hινα αν νταιρι μπετεhνηι αλλα πετεναf μφη εταfταουοι
English: Because I came down from (the) heaven, not that I might do my will, but the (lit. his) will of him who sent me.
Coptic: φαι πε φουωs μφη εταfταουοι hινα φη νιβεν εταfτηιf νηι νταsτεμτακε hλι εβολ νkητου αλλα ντατουνοσf kεν πιεhοου νkαε
English: This is (the) wish of him who sent me, that of all (lit. all that) whom he gave to me I should not lose any of them, but should raise him in the last day.
Coptic: φαι γαρ πε φουωs μπαιωτ hινα φη νιβεν εθναυ επιsηρι ουοh ντεfναht εροf ντεfsωπι εουον νταf μμαυ νουωνk νενεh ουοh ντατουνοσf kεν πιεhοου νkαε
English: For this is (the) wish of my Father, that every one (lit. all that) who seeth the Son, and believeth him, should be having eternal life, and that I should raise him in the last day.'
Coptic: ναυχρεμρεμ ουν πε νjε νιιουδαι εθβητf jε αfjοσ jε ανοκ πε πιωικ εταfι επεσητ εβολ kεν τφε
English: The Jews then were murmuring concerning him, because  he said, that I am the bread which came down from (the) heaven.
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ jε μη φαι αν πε ιησ πsηρι νιωσηφ φη ανον ετενσωουν μπεfιωτ νεμ τεfμαυ πωσ fjω μμοσ tνου jε εταιι επεσητ εβολ kεν τφε
English: And they were saying: Is this not Jesus (the) son of Joseph, whose father and mother we know? how saith he now, that I came down from (the) heaven?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε μπερχρεμρεμ νεμ νετενερηου
English: Jesus answered, he said to them: Murmur not with one another.
Coptic: μμον sjομ ντε hλι ι hαροι αρεsτεμ φιωτ εταfταουοι σοκf hαροι ουοh ανοκ ντατουνοσf kεν πιεhοου νkαε
English: It is not possible that any should come to me, unless the Father who sent me draw him to me, and I raise him in the last day.
Coptic: σσkηουτ kεν νιπροφητησ jε ευεsωπι τηρου νρεfcισβω ντεν φt φη νιβεν εταfσωτεμ ντεν παιωτ ουοh εταfεμι fναι hαροι
English: It is written in the prophets, that they shall be all the taught of God: every one (lit. all that) who heard of my Father, and learned (lit. known), will come to me.
Coptic: ουχ οτι jε α ουαι ναυ εφιωτ εβηλ εφη ετsοπ εβολ kεν φt φαι πε εταfναυ εφιωτ
English: Not that any one saw the Father, except him who is from God, this (one) saw the Father.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναht εροι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ
English: Verily, verily, I say to you, that he who believeth me hath eternal life.
Coptic: ανοκ πε πιωικ ντε πωνk
English: I am the bread of (the) life.
Coptic: νετενιοt αυουωμ μπιμαννα νhρηι hι πsαfε ουοh αυμου
English: Your fathers ate the manna in (the) desert and died.
Coptic: φαι δε πε πιωικ εθνηου επεσητ εβολ kεν τφε hινα φη εθναουωμ εβολ μμοf ντεfsτεμμου
English: And this is the bread which cometh down from (the) heaven, that he who will eat of it should not die.
Coptic: ανοκ πε πιωικ ετονk φη εταfι επεσητ εβολ kεν τφε φη εθναουωμ εβολ kεν παιωικ εfεωνk sα ενεh ουοh πιωικ ανοκ εtνατηιf τασαρξ τε θη εtνατηισ εhρηι εjεν πωνk μπικοσμοσ
English: I am the living bread, that which (or, he who) came down from (the) heaven: he who will eat of this bread shall live for ever; and the bread which I will give is my flesh, which I will give for (the) life of the world.'
Coptic: ναυt ουν πε ουβε νουερηου νjε νιιουδαι ευjω μμοσ πωσ ουον sjομ ντε φαι t ντεfσαρξ ναν εθρενουομσ
English: The Jews then contended with one another, saying: How is it possible that this (man) should give his flesh to us to eat? '
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρετενsτεμουωμ ντσαρξ μπsηρι μφρωμι ουοh ντετενσω μπεfσνοf μμοντετεν ωνk μμαυ νkρηι kεν θηνου
English: Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that unless ye eat (the) flesh of (the) Son of (the) man, and drink his blood, ye have not life in you.
Coptic: φη εθουωμ ντασαρξ ουοh ετσω μπασνοf ουον νταf μμαυ νουωνk νενεh ουοh ανοκ tνατουνοσf kεν πιεhοου νkαε
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him in the last day.
Coptic: τασαξ γαρ ουkρε νταφμηι πε ουοh πασνοf ουσω νταφμηι πε
English: For my flesh is true food, and my blood is true drink.
Coptic: φη εθουωμ ντασαρξ ουοh ετσω μπασνοf fναsωπι νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω tναsωπι νkητf
English: He who eateth my flesh, and who drinketh my blood, will abide in me, and I also will abide in him.
Coptic: μφρηt εταfταουοι νjε παιωτ φη ετονk ουοh ανοκ hω tωνk εθβε φιωτ ουοh φη εθουωμ μμοι εfεωνk hωf εθβητ
English: As my Father, who liveth, sent me, and I also live because of the Father; so (lit. and) he who eateth me, also shall live because of me.
Coptic: φαι πε πιωικ εταfι επεσητ εβολ kεν τφε μφρηt αν ννιιοt εταυουωμ ουοh αυμου φη εθναουωμ μπαιωικ εfεωνk sα ενεh
English: This is the bread which came down from (the) heaven: not as the fathers who ate, and died; he who will eat this bread shall live for ever.'
Coptic: ναι αfjοτου εftσβω kεν τουσυναγωγη kεν καφαρναουμ
English: These (things) he said, teaching in their synagogue in Kapharnaum.
Coptic: hανμηs ουν εταυσωτεμ εβολ kεν νεfμαθητησ πεjωου jε fναsτ νjε παισαjι ουοh νιμ εθναsjεμjομ νσωτεμ εροf
English: Many then of his disciples having heard, said: This word is hard, and who will be able to hear it?'
Coptic: εταfναυ δε νjε ιησ νkρηι νkητf jε σεχρεμρεμ εθβεφαι νjε νεfμαθητησ πεjαf νωου jε φαι πετερσκανδαλιζεσθε μμωτεν
English: But Jesus having seen in himself, that his disciples murmured concerning this, said to them: 'Doth this offend you?
Coptic: εsωπ αρετενsανναυ επsηρι μφρωμι εfνα επsωι επιμα εναfχη μμοf νsορπ
English: (What) if ye should see (the) Son of (the) man going up to the place in which he was being at first?
Coptic: πιπνα πεττανkο tσαρξ σt hλι νhηου αν νισαjι ανοκ εταιjοτου νωτεν ουπνα πε ουοh ουωνk πε
English: The Spirit maketh live:  the flesh profiteth not anything. The words which I said to you are spirit and are life.
Coptic: αλλα ουον hανουον εβολ kεν θηνου νσεναht αν ναfσωουν γαρ ισjεν hη νjε ιησ jε νιμ νε νη ετενσεναht αν ουοh jε νιμ φη εναfνατηιf
English: But there are some of you (who) believe not. For Jesus was knowing from (the) beginning who were they who believe not, and who was to deliver him (up).
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε εθβεφαι αιjοσ νωτεν jε μμον sjομ ντε hλι ι hαροι αυsτεμτηισ ναf εβολ hιτεν φιωτ
English: And he was saying to them: Therefore I said to you, that it is not possible that any one should come to me unless it were given to him of the Father.'