megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νευνηυ cε εβολ ντπολισ ευνηυ sαροf.
English: And they were coming from the city, and were coming to him.
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ α νεfμαθητησ σεπσωπf ευjω μμοσ jε hραββει. ουωμ.
English: His disciples were beseeching him *between them and him, saying: Rabbi, rise, eat.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ανοκ ουνται μμαυ νουhρε ευομσ ται ντωτν εντετνσοουν μμοσ αν.
English: And he said to them: I have food to eat, which ye know not.'
Coptic: νεfμαθητησ cε νευjω μμοσ ννευερηυ. jε μη ντα ουα εινε ναf εουωμ.
English: His disciples then were saying to one another: Did not some one bring to him (aught) to eat?'
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε ταhρε ανοκ τε jεκασ εειεειρε μπουωs μπενταfταουοει αυω ταjωκ εβολ μπεfhωβ.
English: Jesus said to them: My own food is, that I may do (the) wish of him who sent me, and finish his work.
Coptic: μη ντωτν αν ετjω μμοσ jε κεfτοου νεβοτ νε ντεπωhσ ει. εισ hηητε tjω μμοσ νητν jε fι νετνβαλ εhραι ντετνναυ ενεχωρα jε ηδη αυουβαs εοhσου.
English:  Say ye not, that yet four months (and) cometh the harvest? lo, I say to you: "Lift up your eyes, and see the fields (lit. countries), that they were white for (the) reaping them.
Coptic: πετωhσ ναjι ουβεκε αυω νfσωουh εhουν νουκαρποσ ευωνh sα ενεh jεκασ πετjο νμ πετωhσ ευεραsε hι ουσοπ.
English: Already he who will reap will receive his reward, and will gather fruit to eternal life: that he who soweth may rejoice together with him who reapeth.
Coptic: πsαjε γαρ ουμεε πε hμ παι jε ουετ πετjο αυω ουετ πετωhσ.
English: For in this true is the word, that one soweth, and another reapeth.
Coptic: ανοκ αιjευ τηυτν εωhσ μπετε μπετνsπ hισε εροf. hενκοου νε νταυsπ hισε αυω ντωτν ατετνβωκ εhουν επευhισε.
English:  I sent you to reap that for which ye toiled not: others toiled, and ye went into their toil."'
Coptic: εβολ δε hν τπολισ ετμμαυ αυμηηsε νσαμαριτησ πιστευε εροf ετβε πsαjε ντεσhιμε εσρμντρε jε αfjω ναι νhωβ νιμ ενταιααυ.
English: And from that city many of the Samaritans believed him, because of (the) word of the woman bearing witness, that he said all things which I did.
Coptic: ντερουει cε sαροf νcι νσαμαριτησ αυσεπσωπf εcω hα hτηυ. αυω αfcω μμαυ νhοου σναυ.
English: When then the Samaritans came to him, they besought him that he would stay with them: and he stayed there two days.
Coptic: αυω αυμηηsε εναsωf πιστευε επεfsαjε.
English: And many more also believed because of his word.
Coptic: νευjω δε μμοσ ντεσhιμε. jε ενπιστευε cε αν ετβε πουsαjε ανον γαρ ανσωτμ εροf αυω τνσοουν jε παι ναμε πε πσωτηρ μπκοσμοσ.
English: They were saying then to the woman: `No longer because of thy speech we believe: for we ourselves heard (him), and we know truly that this is the Saviour of the world.'
Coptic: μννσα πhοου δε σναυ αfει εβολ hμ πμα ετμμαυ ετγαλιλαια.
English: And after the two days he came from there to Galilee.
Coptic: ντοf γαρ ισ αfρμντρε jε μντε προφητησ ταιο hμ πεftμε μμιν μμοf.
English: For Jesus himself bare witness, that there is not a prophet honoured in the city which is his own.
Coptic: ντερεfει δε ετγαλιλαια αυsοπf εροου νcι νγαλιλαιοσ εαυναυ εhωβ νιμ ενταfααυ hν θιερουσαλημ hμ πsα. ντοου γαρ hωου ον αυει επsα πε
English: When then he came to Galilee, the Galileans received him to them, having seen all things which he did in Jerusalem in (the) feast; for they also had come to (the) feast.
Coptic: αfει δε ον εκανα ντγαλιλαια πμα ενταfτρε πμοου ρηρπ. αυω νευν ουβασιλικοσ ερε πεfsηρε sωνε hν καφαρναουμ.
English: He came again to (the) Cana of Galilee, the place in which he caused the water to become wine. There was a king's-officer, having a son sick in Kapharnaum.
Coptic: παι ντερεfσωτμ jε α ισ ει εβολ hν tουδαια ετγαλιλαια. αfβωκ sαροf αυω αfσεπσωπf jεκασ εfεει επεσητ νfταλcε πεfsηρε. νεfναμου γαρ πε.
English: This (man) heard that Jesus came from Judea to Galilee: he went to him. and was beseeching him that he would come down, and cure his son; for he was about to die.
Coptic: πεjε ισ cε ναf. jε ετετντμναυ εhενμαιν νμ hενsπηρε. ννετμπιστευε.
English: Jesus then said to him: Unless ye see signs and wonders, ye believe not.'
Coptic: πεjαf ναf νcι πβασιλικοσ. jε πjοεισ αμου επεsητ εμπατε παsηρε μου.
English: The king's-officer said to him: 'My Lord, come down before my child die.'
Coptic: πεjε ισ ναf. jε βωκ πεκsηρε ονh. αfπιστευε νcι πρωμε επsαjε εντα ισ jοοf ναf αυω αfβωκ.
English: Jesus said to him: Go, thy son liveth:' and the man believed the word which Jesus said to him, and he walked (away).
Coptic: εfνηυ δε επεσητ α νεfhμhαλ τωμντ εροf αυω αυταμοf ευjω μμοσ jε πεκsηρε ονh.
English: (As he is) now coming down, lo, his servants met him, saying: Thy son liveth.'
Coptic: αfjνουου cε επναυ ενταfμτον νhητf πεjαυ jε α πεhμομ κααf μπναυ νjπ σαsfε νσαf.
English: And he was asking of them for the hour in which he was relieved: they said to him, that in the seventh hour of yesterday the fever left him.
Coptic: αfειμε νcι πεfειωτ jε πναυ ετμμαυ πε ντα ισ jοοσ ναf jε πεκsηρε ονh αυω αfπιστευε ντοf νμ πεfηει τηρf.
English: His father then knew, that it was that hour (in) which Jesus said to him: Thy son liveth:' and he believed, and his whole house.
Coptic: παι ον πε πμεh σναυ μμαιν εντα ισ ααf ντερεfει εβολ hν tουδαια ετγαλιλαια
English: This is the second sign which Jesus did, having come from Judea to Galilee.
Coptic: μννσα ναι νε πsαα πε νιουδαι αυω α ισ βωκ εhραι εθιερουσαλημ.
English: After these (things) was (the) feast of the Jews; and Jesus came up to Jerusalem.
Coptic: νευν ουκολυμβηθρα δε hν θιερουσαλημ hιjν τεπροβατικη. εsαυμουτε εροσ μμντhεβραιοσ jε βηδσαιδα ερε t στοα hιjωσ.
English: Now in Jerusalem by (lit. upon) the sheep (gate) there was a pool, which is called in Hebrew Bethsaida,' having five porches:
Coptic: νευνκοτκ hα ναι νcι πμηηsε ετsωνε νcαλε νμ νβλλε νμ νετsουωου.
English: and in these were lying the multitudes of them who were sick, blind, and lame, and some withered. And it came to pass, (that as they were) looking for a moving of the water,
Coptic: νευν ουρωμε δε μμαυ εαfρ μαβ sμηνε νρομπε hμ πεfsωνε.
English: And there was a man there, having been (lit. done) thirty-eight years in his sickness.
Coptic: ντερε ισ ναυ επαι εfνκοτκ εαfειμε jε αfωσκ. πεjαf ναf. jε κουωs εουjαι.
English: And Jesus having seen this (man) lying (lit. sleeping), and having known that he had been (lit. did) much time (in that state), [and] said to him: Wishest thou to be cured?'' He who was sick answered him, he said:
Coptic: αfουωsβ ναf νcι πετsωνε. jε πjοεισ. μνt ρωμε μμαυ jεκασ ερsα πμοου τωh εfενοjτ επεσητ ετκολυμβηθρα. hοσον δε ανοκ tνηυ. sαρε κεουα ρsορπ εροι εβωκ επεσητ.
English: My Lord, I have not (a) man, that, if the water 'should be disturbed, he might put (lit. throw) me into the pool: but as I (am) coming, another getteth (lit. doeth) before me down.'
Coptic: πεjε ισ ναf. jε τωουνγ fι πεκcλοc νγμοοsε.
English: Jesus said to him: Rise, take up thy bed, and walk.'
Coptic: αυω ντευνου αfουjαι νcι πρωμε αυω αffι πεfcλοc αfμοοsε. νε πσαββατον δε πε πεhοου ετμμαυ.
English: And immediately the man was cured, and he took up his bed, he walked: (the) sabbath was that day.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcι νιουδαι μπενταfλο jε πσαββατον πε αυω νστο νακ αν εfι πεκcλοc.
English: The Jews then were saying to him whom he healed: 'It is (the) sabbath; and it is not lawful for thee to take up thy bed.'
Coptic: αfουωsβ ναυ. jε πενταfταλcοι. πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jε fι πεκcλοc νγμοοsε.
English:  But he said to them: He who caused me to be cured, he said to me, "Take up thy bed, go."'
Coptic: αυjνουf jε νιμ πε πρωμε ενταfjοοσ νακ jε fιτf νγμοοsε.
English:  And they asked him, saying: Who is the man who said to thee, "Take up thy bed, and walk?"'
Coptic: πενταfλο δε νεfσοουν αν jε νιμ πε. ισ γαρ νε αfσεhτf. ερε ουμηηsε hμ πμα ετμμαυ.
English: But he who was cured was not knowing who it is: and Jesus had come forth, a multitude being in that place.
Coptic: μννσα ναι α ισ hε εροf hμ περπε πεjαf ναf jε εισ hηητε ακουjαι. μπρκοτκ ερνοβε jεκασ εννε πεθοου επαι sωπε μμοκ.
English: And after these (things) Jesus found him in the temple, and said to him: 'Lo, thou wast cured; sin not any more, lest greater evil happen to thee.'
Coptic: αfβωκ νcι πρωμε αfταμε νιουδαι jε ισ πε νταfταλcοι.
English: The man then went, and he said to the Jews, that Jesus caused me to be cured.
Coptic: αυω ετβε παι νερε νιουδαι διωκε νσα ισ jε νεfειρε νναι πε hμ πσαββατον.
English: Therefore, then, the Jews were persecuting Jesus; because he was doing these (things) on (the) sabbath.
Coptic: ισ δε αfουωsβ ναυ. jε παιωτ ρhωβ sα hραι ετενου αυω ανοκ t ρhωβ.
English: And Jesus said to them: 'Until now my Father worketh, and I also work.'
Coptic: ετβε παι cε νhουο νευsινε νσωf νcι νιουδαι εμοουτf jε ου μονον νεfβωλ εβολ μπσαββατον αλλα νεfjω μμοσ ον jε παειωτ πε πνουτε εfsωs μμοf νμ πνουτε.
English: Therefore, then, the Jews were seeking for him the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he was saying, that God is my Father, making himself equal with God.
Coptic: αfουωsβ cε νcι ισ πεjαf ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μν scομ μπsηρε ερ λααυ hαροf ουααf. ειμητι νfναυ επειωτ εfιρε μμοου. νετερε πη γαρ ναααυ. ναι hωωf πsηρε hομοιωσ fναααυ.
English: And Jesus answered and said to them: 'Verily, verily, I say to you, that it is not possible that (the) Son should do anything of himself, unless he see the Father doing it. For the things which the Father doeth, these likewise (lit. again) the Son also doeth.
Coptic: πειωτ γαρ με μπsηρε αυω fτσαβο μμοf εhωβ νιμ ετfειρε ντοf μμοου. αυω fνατσαβοf εhενhβηυε εναααυ εναι jεκασ ντωτν ετετνερsπηρε.
English: For the Father loveth (the) Son, and will show to him all things which he doeth; and greater works than these will he shew to him, that ye may wonder.
Coptic: νθε γαρ εsαρε πειωτ τουνεσ νετμοουτ αυω νfτανhοου. ται ον τε θε ετερε πsηρε νατανhε νετfουαsου.
English: For as the Father raiseth the dead, and maketh them live, thus again the Son also maketh live them whom he wisheth.
Coptic: μπιωτ γαρ κρινε αν νλααυ. αλλα τεκρισισ τηρσ αfταασ μπsηρε
English: For the Father will not judge any one, but he gave all the judgement to the Son;
Coptic: jεκασ ερε ουον νιμ ταιε πsηρε κατα θε ετουταιο μπιωτ. πετενfταιο αν μπsηρε νfταιο αν μπειωτ ενταfταουοf.
English: that all might honour the Son as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not [again] the Father also who sent him.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετσωτμ επαsαjε αυω επιστευε επενταfταουοει. ουνταf μμαυ μπωνh sα ενεh αυω νfνηυ αν ετεκρισισ αλλα αfπωωνε εβολ hμ πμου εhουν επωνh.
English: Verily, verily, I say to you, that he who heareth my word, and believeth him who sent me, hath eternal life, and will not come to (the) judgement, but removeth from (the) death into (the) life.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ουν ουουνου νηυ ετε τενου τε ερε νετμοουτ νασωτμ ετεσμη μπsηρε μπνουτε αυω νετνασωτμ σεναωνh.
English: Verily, verily, I say to you, that an hour cometh, which now is, when the dead will hear (the) voice of (the) Son of God, and they who will hear shall live.
Coptic: νθε γαρ ετευντε πιωτ πωνh hραι νhητf. ται ον τε θε ενταft μπsηρε ετρεfκω ναf μπωνh hραι νhητf.
English: For as there is life being in the Father, thus he gave to the Son also that life should be in him:
Coptic: αυω αft ναf ντεξουσια ετρεfειρε ντεκρισισ jε πsηρε μπρωμε πε.
English: and he gave authority to him to execute judgement, because (he) is a son of man.
Coptic: αυω μπρρsπηρε μπαι jε ουν ουουνου νηυ ερε ουον νιμ ετhν νταφοσ νασωτμ ετεfσμη
English: Wonder not at this; because an hour cometh, when all who are in the sepulchres shall hear his voice,
Coptic: αυω νσεει εβολ νενταυειρε νμπετνανουf ευαναστασισ νωνh. νενταυειρε νμπεθοου ευαναστασισ νκρισισ.
English: and shall come forth; they who did the good (plur.) to a resurrection of life, and they who did the evil (plur.) to a resurrection of judgement.
Coptic: μμνcομ ανοκ μμοι ερ λααυ νhωβ hαροι μμαυαατ. κατα θε εtσωτμ εεικρινε αυω τακρισισ ουμεε τε jε νε ειsινε αν νσα παουωs μμιν μμοι αλλα νσα πουωs μπενταfταουοει.
English: It is not possible that I should do anything of myself; as I hear, I judge: and my own judgement is true, because I seek not for my wish, but (the) wish of him who sent me.
Coptic: εsωπε ανοκ ειsανρμντρε hαροι. ταμντμντρε ουμε αν τε.
English: If I should bear witness concerning myself, my witness is not true.
Coptic: κεουα πετρμντρε hαροι αυω tσοουν jε ουμε τε τεfμντμντρε ετfειρε μμοσ hαροι.
English: Another beareth witness concerning me; and I know that his witness is true which he bare concerning me.
Coptic: ντωτν ατετνjοου sα ιωhαννησ αυω αfρμντρε ντμε.
English: Ye sent to John, and he bare witness to (the) truth.
Coptic: ανοκ δε νειjι αν ντμντμντρε εβολ hιτν ρωμε. αλλα ναι νειjω μμοου jεκασ ντωτν ετετνεουjαι.
English: But I was not receiving witness from [the] men: yet I say these (things) that ye might be saved.
Coptic: νε πετμμαυ πε πhηβσ ετμουh αυω ετρουοιν. ντωτν δε ατετνουωs ετεληλ μμωτν προσ ουουνου hμ πεfουοιν.
English: That (man), he was the lamp which was kindled, and which gave light; and ye were willing (lit. wished) to be gladdened for an hour in his light.
Coptic: ανοκ δε ουνται μμαυ ντμντμντρε ενααασ ετα ιωhαννησ. νεhβηυε γαρ εντα παιωτ τααυ ναι jεκασ εειεjοκου εβολ ντοου νεhβηυε εtειρε μμοου σερμντρε hαροι jε πιωτ πε νταfταουοι.
English: But I have witness greater than that of John: for the works which my Father gave to me, that I might finish them, the works themselves which I do, bear witness about me that the Father sent me.
Coptic: αυω πιωτ ενταfταουοι ντοf πε νταfρμντρε hαροι. ουτε μπετνσωτμ εσμη νταf ενεh ουτε μπετνναυ εhρβ νταf
English: And the Father who sent me, himself beareth witness concerning me. Neither heard ye ever his voice, nor saw his form.
Coptic: αυω μμντητν μμαυ μπεfsαjε εfsοοπ νhηττηυτν jε πενταπη τννοουf παι ντωτν ντετνπιστευε εροf αν.
English: And his word is not in you, because him whom he sent ye believed not.
Coptic: hοτhτ ννεγραφη. jε ντωτν τετνjω μμοσ jε ουντητν ουωνh sα ενεh hραι νhητου αυω νετμμαυ νετρμντρε ετβηητ.
English: Search in the scriptures, of which ye think that there is eternal life being in them; and they bear witness concerning me;
Coptic: αυω ντετνουωs αν εει sαροι jεκασ ετετνεjι μπωνh.
English: and ye wish not to come to me, that life might be to you.
Coptic: νειjι εοου αν εβολ hιτν ρωμε.
English: I will not receive glory from man.
Coptic: αλλα αισουν τηυτν jε μντητν ταγαπη μπνουτε νhητ τηυτν.
English: But I knew you, that the love of God is not in you.
Coptic: ανοκ αιει hμ πραν μπαιωτ αυω μπετνjιτ. εsαρε κεουα ει hμ πεfραν μμιν μμοf. πετμμαυ τετναjιτf.
English: I came in (the) name of my Father, and ye receive me not; and if another should come in his own name, ye will receive him.
Coptic: ναs νhε ντωτν τετναsπιστευε ετετνjι εοου εβολ hιτν νετνερηυ αυω πεοου πεβολ hιτμ πιουα νουωτ εντετνsινε νσωf αν.
English: How is it possible for you to believe, receiving glory from one another, and (the) glory from the one alone, ye seek not for?
Coptic: μπρμευε jε ανοκ ετνακατηγορι μμωτν νναhρμ πιωτ. fsοοπ νcι πετνακατηγορι μμωτν μωυσησ παι ντωτν ετετνhελπιζε εροf.
English: Think ye that I will accuse you to the Father? there is (one) who will accuse you: Moses, in whom ye hoped.
Coptic: ενετετνπιστευε γαρ εμωυσησ. νετετναπιστευε εροι πε. α πετμμαυ γαρ σhαι ετβηητ.
English: For if ye believed (imperf.) Moses, ye would believe me also, for he wrote concerning me.
Coptic: εsjε ντετνπιστευε δε αν ενεσhαι μπετμμαυ ναs νhε τετναπιστευε εναsαjε
English: If ye believe not the writings of that (man), how believe ye my words?'
Coptic: μννσα ναι α ισ βωκ επικρο νθαλασσα ντγαλιλαια ντιβεριασ.
English: After these (things) Jesus went across the sea of Galilee of Tiberiados.
Coptic: νευν ουμηηsε δε εναsωf ουηh νσωf jε νευναυ πε εμμαιν ενεfειρε μμοου εjν νετsωνε.
English: And a great multitude was walking after him, because they were seeing the signs which he was doing among them who are sick.
Coptic: ισ cε αfβωκ εhραι εjμ πτοου αfhμοοσ μμαυ νμ νεfμαθητησ.
English: Jesus went up on the mountain, and he was sitting there with his disciples.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcι ππασχα πsα νιουδαι.
English: And the passover, (the) feast of the Jews, had approached.
Coptic: ισ cε αffι νεfβαλ εhραι αfναυ jε ουν ουνοc μμηηsε νηυ sαροf. πεjαf μφιλιπποσ. jε ενναsεπ οεικ των jε ερε ναι ουωμ
English: Jesus then having lifted up his eyes, and having seen that there is a great multitude come to him, said to Philip: 'Where are we to find bread to buy, that these may eat?'
Coptic: νταfjε παι δε εfπιραζε μμοf. ντοf γαρ νεfσοουν jε ου πετfναααf.
English: And this he said tempting him; for he was knowing what he was intending to do.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι φιλιπποσ jε μνsητ νσατεερε νοικ ναραsτου jεκασ ερε πουα πουα jι ουκουι.
English: Philip answered him: Two hundred staters of bread will not suffice them, that they may take a little for each.'
Coptic: πεjε ουα ναf εβολ hν νεfμαθητησ. ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ.
English: One of his disciples, who is Andrew, (the) brother of Simon Peter, said to:
Coptic: jε ουν ουsηρε sημ μπειμα ευν tου νοικ νιωτ ντοοτf νμ τβτ σναυ. αλλα ναι ευναρ ου μπειμηηsε.
English: There is a child here having five barley loaves and two fishes: but how far (lit. whither) will these go (lit. reach) for these multitudes?'
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε μαρε νρωμε νοjου. νευν ουχορτοσ δε εναsωf hμ πμα ετμμαυ. α νρωμε cε νοjου ευναρ αtου νsο.
English: And Jesus said: Let the men sit down to meat.' Now there was much grass in that place. The men then sat down to meat upon the grass; (in) their number making five thousand.
Coptic: ισ cε αfjι ννοικ αυω αfsπhμοτ αft ννετνηj. αυω ον πενταυjιτf εροου εβολ hν ντβτ.
English: Jesus then took the loaves, and having given thanks, he gave to them who sat at meat: thus again of the fishes also, all that which they wished.
Coptic: ντερουσει δε πεjαf ννεfμαθητησ jε σωουh εhουν ννλακμ ενταυσεεπε jεκασ εννε λααυ hε εβολ.
English: When then they were satisfied, he said to his disciples: Gather the fragments which remained over, that there shall not be loss of them.'
Coptic: αυσοουhου cε αυω αυμεh μντσνοουσ νκοτ νλακμ εαυρhουο ενενταυουωμ εβολ hμ πtου νοικ νιωτ.
English: They gathered the (fragments) which remained over, and they filled twelve baskets with (ft) fragments of the five barley loaves which remained over to them who ate.
Coptic: νρωμε cε ντερουναυ επμαιν ενταfααf νευjω μμοσ jε παι ναμε πε πεπροφητησ ετνηυ επκοσμοσ.
English: When then the men saw the signs which Jesus did, they were saying, that truly this is the prophet who cometh to the world.
Coptic: ισ cε ντερεfειμε jε σενηυ νσετορπf jεκασ ευεααf νρρο. αfσεhτf ον εhραει εjμ πτοου μμαυααf.
English: And Jesus having seen that they intend to come to take him by force, to make him king, withdrew upon the mountain himself alone.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε. α νεfμαθητησ ει εhραι εjν θαλασσα
English: And evening having come, his disciples came down to the sea;
Coptic: αυω αυαλε επjοει ετρευει επικρο νθαλασσα εκαφαρναουμ. νε α πκακε δε sωπε εμπε ισ ει sαροου.
English: and having entered into the ship, they were coming across the sea to Kapharnaum. And (the) dusk had now come, and Jesus had not yet come to them.
Coptic: ερε ουνοc δε ντηυ νβολ α θαλασσα τωουν εhραι
English: And the sea was being (lit. coming) disturbed (lit. awake), a great wind blowing.
Coptic: ντερουhινε cε εβολ ναjουτη νσταδιον η μααβ. αυναυ εισ εfμοοsε hιjν θαλασσα εαfhων εhουν επjοει αυω αυρhοτε.
English: Having then been distant about twenty-five stadia or thirty, they saw Jesus walking upon the sea, and drawing himself near to the ship, and they feared.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ανοκ πε μπρρhοτε.
English: But he said to them: I am (he), fear not.'
Coptic: νευουωs cε πε εταλοf επjοει αυω ντευνου α πjοει μοονε επεκρο ενευναβωκ εροf.
English: They were wishing then to take (lit. place) him into the ship with them, and immediately the ship came to the shore to the land to which they were to go.
Coptic: πεfραστε πμηηsε εταhερατf hι πικρο νθαλασσα αυναυ jε μμν cεjοι μμαυ νσα πη εντα μμαθητησ νισ αλε εροf αυω jε μπε ισ αλε επjοι νμ νεfμαθητησ αλλα νεfμαθητησ μμαυ ααυ νε νταυβωκ.
English: And on the (lit. his) morrow the multitude which was standing on the other side (lit. across) of the sea, saw (plur.) that there was (lit. is) not there another ship except one, and that Jesus entered not into the ship with his disciples, but his disciples had gone alone.
Coptic: αυω εισ hενκεεjηυ αυει εβολ hν τιβεριασ hατμ πμα ενταυουεμ ποεικ εα πjοεισ sπhμοτ εjωf.
English: Other ships came from Tiberiados near the place in which they ate the bread, the Lord having given thanks over it.
Coptic: ντερε πμηηsε cε ναυ jε ισ μμαυ αν ουδε νεfμαθητησ. αυαλε ντοου ενεjηυ αυει εκαφαρναουμ ευsινε νσα ισ
English: When then the multitudes saw that Jesus (was) not there, nor his disciples, they themselves entered into the ships, and they came to Kapharnaum, seeking for Jesus.
Coptic: αυω ντερουhε εροf hι πικρο νθαλασσα πεjαυ ναf. jε hραββει. ντακει επεειμα ναs νναυ.
English: And having found him across the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou here
Coptic: α ισ ουωsβ ναυ εfjω μμοσ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε νετετνsινε νσωει αν jε ατετνναυ εhενμαιν αλλα jε ατετνουωμ εβολ hν νοικ αυω ατετνσι.
English: Jesus answered them and said: Verily, verily, I say to you, that ye sought for me not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves and were satisfied.
Coptic: μπρρhωβ ετεhρε ετνατακο. αλλα τεhρε ντοf ετναμουν εβολ ευωνh sα ενεh ται ετερε πsηρε μπρωμε ναταασ νητν. παι γαρ πε ντα πνουτε πειωτ σφραγιζε μμοf.
English: Work, not the food which will perish, but the food which will abide to eternal life, that which (the) Son of (the) man will give to you; for this (one) God the Father sealed.'
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ου πετνναααf jεκασ ενερhωβ ενεhβηυε μπνουτε.
English: They said then to him: What shall (lit. will) we do, that we may work the works of God?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναυ. jε παι πε πhωβ μπνουτε jε. ετετνεπιστευε επεντα πη τννοουf.
English: Jesus answered, he said to them: This is the work of God, that ye believe him whom he sent.'
Coptic: πεjαυ ναf. jε ου cε ντοκ μμαιν πετκειρε μμοf jεκασ ενεναυ αυω ντνπιστευε εροκ. ου πε πhωβ ετκειρε μμοf.
English: They said to him then: What sign doest thou, that we may see and believe thee? what work doest thou?
Coptic: α νενειοτε ουωμ μπαμαννα hν τερημοσ. κατα θε ετσηh. jε αft ναυ νουοικ ευομf εβολ hν τπε.
English:  Our fathers ate the manna in (the) desert, according as it is written: "Bread from (the) heaven he gave to them to eat."'
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε μωυσησ αν πε νταft νητν μποεικ εβολ hν τπε. αλλα παιωτ πετt νητν εβολ hν τπε μποεικ μμε.
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that Moses gave not to you the bread from (the) heaven; but my Father (is he) who will give to you the true bread from (the) heaven.
Coptic: ποεικ γαρ πε πsηρε μπνουτε πετνηυ επεσητ εβολ hν τπε αυω νft νουωνh μπκοσμοσ.
English: For the bread of God is he who cometh down from (the) heaven, and (is) giving (the) life to the world.'
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε πjοεισ μα ναν μποεικ νουοιs νιμ.
English: They said to him: 'Lord, give to us this bread always.'
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε ανοκ πε ποεικ μπωνh. πετνηυ sαροι νfναhκο αν αυω πετπιστευε εροει νfναειβε αν sα ενεh.
English: Jesus said to them: 'I am the bread of (the) life: he who comoth to me shall not hunger, and he who believeth me shall not thirst for ever.
Coptic: αλλα αιjοοσ νητν jε ατετνναυ εροι αυω ντετνπιστευε αν.
English: But I said (it) to you, and ye saw me, and ye believe not.
Coptic: ουον νιμ ετερε παειωτ νατααf ναι fνηυ sαροι. αυω πετνηυ sαροι νtνανοjf αν εβολ.
English: Every one (lit. all that) whom my Father gave to me will come to me, and he who will come to me I shall not cast out.
Coptic: jε νταει εβολ hν τπε ετραειρε αν μπαουωs αλλα πουωs μπενταfταουει.
English: Because I came down from (the) heaven, not that I might do my will, but the (lit. his) will of him who sent me.
Coptic: παι δε πε πουωs μπενταfταουοει jεκασ νενταfτααυ ναι τηρου ννατακο εβολ νhητου. αλλα ειετουνοουσου hμ πhαε νhοου.
English: This is (the) wish of him who sent me, that of all (lit. all that) whom he gave to me I should not lose any of them, but should raise him in the last day.