megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 191 μενενσα ναι αισωτεμ μφρηt νουνιst νkρωου ντε ουμηs εfοs kεν τφε ευjω μμοσ jε αλληλουια
English: :1 After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia!
Coptic: πιουjαι νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε jε νεfhαπ hανμεθμηι νε
English: Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!
Coptic: 192 ουοh kεν ουhαπ μμηι αfthαπ εtνιst μπορνη ουοh αfcι μπεμπsιs μπσνοf ντε νεfεβιαικ εβολ hιτοτσ
English: :2 For true and righteous are His judgments, because He has judged the great harlot who corrupted the earth with her fornication; and He has avenged on her the blood of His servants shed by her."
Coptic: 193 ουοh φμαhσναυ β αfjοσ jε αλληλουια
English: :3 Again they said, "Alleluia!
Coptic: ουοh πεσχρεμτσ εfεsε επsωι sα ενεh ντε πιενεh
English: Her smoke rises up forever and ever!"
Coptic: 194 ουοh αυhιτου επεσητ νjε πιjουτ fτοου κδ μπρεσβυτεροσ νεμ πιfτοου δ νζωον ουοh αυουωsτ μφt φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ευjω μμοσ jε αμην αλληλουια
English: :4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, "Amen! Alleluia!
Coptic: 195 ουοh ουσμη ασι εβολ hα πιθρονοσ εσjω μμοσ jε σμου επεννουt νεfεβιαικ τηρου νεμ νη ετερhοt kατεfhη νικουjι νεμ νινιst
English: :5 Then a voice came from the throne, saying, "Praise our God, all you His servants and those who fear Him, both small and great!"
Coptic: 196 ουοh αισωτεμ μφρηt νουνιst νσμη ντε ουνιst μμηs νεμ μφρηt ντσμη νουμηs μμωου νεμ τσμη ντε hανkαραβαι ευjορ ευjω μμοσ jε αλληλουια
English: :6 And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying, "Alleluia!
Coptic: αfερουρο νjε ποσ φt πιπαντοκρατωρ
English: For the Lord God Omnipotent reigns!
Coptic: 197 μαρενραsι ουοh ντενθεληλ ουοh ντενtωου ναf jε αfι νjε πιhοπ ντε πιhιηβ νεμ τεfsελετ εταυσεβτωτσ ναf
English: :7 Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready."
Coptic: 198 ουοh αυt νασ hινα ντεσt hιωτσ νουsενσ εfφορι εfουαβ πιsενσ γαρ νιμεθμηι ντε νιαγιοσ
English: :8 And to her it was granted to be arrayed in fine linen, clean and bright, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Coptic: 199 ουοh πεjαf νηι jε σkαι jε ωουνιατου ννη εταυθαhμου επιδιπνον ντε πιhιηβ ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι hανμεθμηι νε ντε φt
English: :9 Then he said to me, "Write: 'Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb!'" And he said to me, "These are the true sayings of God."
Coptic: 1910 ουοh αιhει μπεμθο ννεfcαλαυj αιουωsτ μμοf ουοh πεjαf νηι jε μφωρ jε ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νη ετε tμετμεθρε ντοτου ντε ιησουσ ουωsτ μφt tμετμεθρε γαρ ντε ιησουσ πε πιπνευμα ντε tμεθμηι
English: :10 And I fell at his feet to worship him. But he said to me, "See that you do not do that! I am your fellow servant, and of your brethren who have the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."
Coptic: 1911 μενενσα ναι αιναυ ετφε εσουην ουοh αιναυ εουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf ευμουt εροf jε πιπιστοσ ουοh πιθμηι ουοh αft μπιhαπ kεν ουδικεοσυνη
English: :11 Now I saw heaven opened, and behold, a white horse. And He who sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He judges and makes war.
Coptic: 1912 ουοh ναρε νεfβαλ ονι πε νουsαh νχρωμ εουον ουμηs νχλομ hιjεν τεfαφε εουον ουραν σkηουτ μμαυ μμον sjομ ντε hλι εμι εροf εβηλ νθοf μμαυατf
English: :12 His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knew except Himself.
Coptic: 1913 εουον ουhβωσ hιωτf εfνοjk kεν πσνοf ουοh ευμουt εροf jε πσαjι μφt
English: :13 He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
Coptic: 1914 ουοh πιστρατευμα ναυμοsι νσωf πε kεν hανhθωρ ευουωβs εουον hανsενσ ευφορι τοι hιωτου
English: :14 And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
Coptic: 1915 ουοh σνηου εβολ kεν ρωου νjε ουσηfι εσhιουι hινα ντεfsαρι ενιεθνοσ νkητσ ουοh νθοf εfεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh νθοf εfεhωμι νthρωτ ντε πιηρπ μπjωντ μφt πιπαντοκρατωρ
English: :15 Now out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Coptic: 1916 ουοh ουραν εfσkηουτ hι πεfhβωσ νεμ πεfαλωj jε πουρο ντε νιουρωου ουοh πcοισ ντε νιcοισ
English: :16 And He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
Coptic: 1917 ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfοhι ερατf kεν φρη εfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε νιhαλαt τηρου ετhηλ kεν θμηt ντφε αμωινι θωουt kεν πινιst νδιπνον ντε ποσ φt
English: :17 Then I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, "Come and gather together for the supper of the great God,
Coptic: 1918 hινα ντετενουωμ ννισαρξ ντε νιουρωου νεμ νισαρξ ντε νιχιλιαρχησ νεμ νισαρξ ντε νιjωρι νεμ νισαρξ ντε νιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου νεμ νισαρξ ντε νιρεμhευ νεμ νιβωκ νεμ νικουjι νεμ νινιst
English: :18 that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people, free and slave, both small and great."
Coptic: 1919 ουοh αιναυ επιθηριον νεμ νιουρωου ντε πκαhι νεμ νουστρατευμα ευθουητ ειρι νουπολεμοσ νεμ φη ετhεμσι hι πιhθο νουωβs νεμ πεfστρατευμα
English: :19 And I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against Him who sat on the horse and against His army.
Coptic: 1920 ουοh αυταhε πιθηριον νεμ νη εθνεμαf νεμ πιψευδοπροφητησ φη εταfιρι ννιμηινι νkρηι νkητου μπεfμθο εαυσωνh ννη εταυcι νtτεβσ ντε πιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων αυhιτου εkρηι μπισναυ β ευονk εtλυμνη εθμοh νχρωμ νεμ θην
English: :20 Then the beast was captured, and with him the false prophet who worked signs in his presence, by which he deceived those who received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with brimstone.
Coptic: 1921 ουοh πσεπι αυkοθβου kεν τσηfι μφη ετhεμσι hι πιhθο θη ετασι εβολ kεν ρωf ουοh νιhαλαt τηρου ντε τφε αυουωμ εβολ kεν νουσαρξ
English: :21 And the rest were killed with the sword which proceeded from the mouth of Him who sat on the horse. And all the birds were filled with their flesh.
Coptic: 201 ουοh αιναυ εουαγγελοσ εαfι επεσητ εβολ kεν τφε ερε πsοsτ μφνουν ντοτf νεμ ουνιst νhαλησισ kεν τεfjιj
English: :1 Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
Coptic: 202 ουοh αfαμονι μπιδρακων πιhοf πιαρχεοσ ετε πιδιαβολοσ πε πσατανασ ουοh αfσονhf νουsο νρομπι
English: :2 He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;
Coptic: 203 αfhιτf εkρηι εφνουν αfμαsθαμ ερωf ουοh αfτωβ σαπsωι μμοf hινα ντεfsτεμσωρεμ ννιεθνοσ sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ουοh μενενσα ναι hωt πε ντουβολf εβολ νκεκουjι νσηου
English: :3 and he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after these things he must be released for a little while.
Coptic: 204 ουοh αιναυ εhανθρονοσ εαυhεμσι hιjωου αυthαπ νωου εθβε νιψυχη ντε νη εταυkοθβου εθβε tμετμεθρε ντε ιησουσ νεμ πισαjι ντε φt νεμ νη ετε μπουουωsτ μπιθηριον ουδε τεfhυκων νεμ νη ετε μπουcι ντεfτεβσ ετουτεhνι νεμ τουjιj αυωνk νεμαf ουοh αυερουρο νεμ πιχριστοσ νουsο νρομπι
English: :4 And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands. And they lived and reigned with Christ for a thousand years.
Coptic: 205 ουοh πσεπι ννιρεfμωουτ μπουωνk sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι θαι τε tαναστασισ νhουιt
English: :5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Coptic: 206 ωουνιατf ουοh ουαγιοσ ντε φt φη ετε ουοντεf ουμεροσ μμαυ kεν tαναστασισ νhουιt εkρηι εjεν ναι ννεfjεμ ερsιsι εhρηι εjωf νjε πιμου μμαhσνουt β αλλα ευεsωπι νhανουηβ μφt νεμ πιχριστοσ ουοh ευεερουρο νεμαf μπιsο νρομπι
English: :6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
Coptic: 207 ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ευεβελ πσατανασ εβολ kεν πιsτεκο
English: :7 Now when the thousand years have expired, Satan will be released from his prison
Coptic: 208 ουοh εfεσωρεμ ννιεβιαικ νεμ νιεθνοσ kεν πιfτοου λακh ντε πκαhι γωγ νεμ αγωγ ευεθουωτου επιπολεμοσ ναι ετε τουηπι οι μφρηt μπιsο ντε φιομ
English: :8 and will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, whose number is as the sand of the sea.
Coptic: 209 ουοh αυι επsωι εjεν tουηsσι ντε πκαhι ουοh αυκωt εtπαρεμβολη ντε νιαγιοσ νεμ tβακι μβερι ουοh αfι νjε ουχρωμ εβολ kεν τφε ντεν φt αfουομου
English: :9 They went up on the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.
Coptic: 2010 ουοh πιδιαβολοσ ετσωρεμ μμωου αυhιτf εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh νθην πιμα ετε πιθηριον μμοf νεμ πιψευδοπροφητσ ουοh αυερβασανιζιν μμωου ννιεhοου νεμ νιεjωρh sα ενεh ντε πιενεh
English: :10 The devil, who deceived them, was cast into the lake of fire and brimstone where the beast and the false prophet are. And they will be tormented day and night forever and ever.
Coptic: 2011 αιναυ εουνιst νθρονοσ εfουοβs νεμ φη ετhεμσι hιjωf φη ετε πκαhι φωτ εβολ kατhη μπεfhο νεμ τφε ουοh μπουjεμ μαντωου
English: :11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.
Coptic: 2012 ουοh αιναυ ενιρεfμωουτ τηρου νικουjι νεμ νινιst ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουων νhανjωμ ουοh αfουων νκεjωμ ετε φα πωνk πε ουοh αυthαπ ενιρεfμωουτ εβολ kεν νη ετσkηουτ hι πιjωμ κατα νουhβηουι
English: :12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
Coptic: 2013 ουοh α φιομ t ννιρεfμωουτ ετενkρηι νkητf ουοh φνουν νεμ αμενt αυt ννιρεfμωουτ ετενkητου ουοh αυthαπ ερωου κατα νουhβηουι
English: :13 The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
Coptic: 2014 ουοh φνουν νεμ αμενt αυhιτου εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh hι θην
English: :14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death.
Coptic: 2015 νεμ φη ετε μπουjεμf εfσkηουτ hι πjωμ ντε πωνk αυhιτου εtλυμνη νχρωμ
English: :15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
Coptic: ανοκ αιναυ επκωτ νουπολισ εσωsj ννουβ hι ωνι μμηι πιμαργαριτησ εθνεσωσ
English: I looked at the city building armored gold, and the precious stones, and the good pearls.
Coptic: tσενt νhουιt νε ουιασπισ τε
English: The first foundation was Jasper.
Coptic: tμαhσνουt ου σαπφιροσ τε
English: The second was sapphire.
Coptic: ερε πενσωτηρ kεν τεσμηt εftχλομ hι ταιο ννηεθμει μμοf
English: And our Savior in the midst of it giving a crown and honoring the ones who love Him.
Coptic: tμαhfτοου ουσμαραγδοσ τε
English: The fourth was an emerald.
Coptic: tμαhετιοου ουσαρδονιξ τε
English: The fifth was sardonyx.
Coptic: tμαhσοου ουσαρδινον τε
English: The sixth was sardius.
Coptic: tμαhsαsfι ουχρυσολιθοσ τε
English: The seventh was chrysolite.
Coptic: tμαhsμην ουβυριλλοσ τε
English: The eighth was beryl.
Coptic: tμαhψιτ ουτοπαδιον τε
English: The ninth was topaz.
Coptic: tμαhμηt ουhυακυνθινον τε
English: The tenth was chrysoprase.
Coptic: tμαhμηtουι ουχρυσοπαρασοσ τε
English: The eleventh was jacinth.
Coptic: tμαhμηtσνουt ουαμεθιστοσ τε
English: And the twelfth was amethyst.
Coptic: 221 ουοh αυταμοι εουιαρο μμωου νωνk εfφορι μφρηt νουχρισταλλον εfνηου εβολ hα πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ
English: :1 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
Coptic: 222 kεν θμηt μπεσsθεh ουοh πιιαρο σαμναι νεμ σαμναι ουssην ντε πωνk εfινι μπιμητσναυ ιβ νουταh εβολ ουαι kαρα αβοτ ουοh νιjωβι ντε πιssην ευερφαkρι ννενβαλ ννιεθνοσ
English: :2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
Coptic: 223 ουοh σωf νιβεν ννεfsωπι jε ουοh πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ ευεsωπι νkητσ ουοh ννεfsωπι νjε πjωντ αλλα νιεβιαικ ντε φt ευεsεμsι μμοf
English: :3 And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.
Coptic: 224 ουοh ευναυ επεfhο ουοh πεfραν hι τουτεhνι
English: :4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
Coptic: 225 ννε εjωρh sωπι jε ουδε ννουερχρια νουωινι νkητσ ουδε ουουωινι ντε φρη jε ποσ φt εfεερουωινι ερωου ουοh ευεερουρο sα ενεh ντε πιενεh
English: :5 There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.
Coptic: 226 ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι σενhοτ ουοh σεουαβ hανμεθμηι νε ουοh ποσ φt ντε νιπνευμα ντε νιπροφητησ αfταουο μπεfαγγελοσ εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ
English: :6 Then he said to me, "These words are faithful and true." And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.
Coptic: 227 hηππε tνηου hηππε tνηου νχωλεμ ωουνιατf μφη εθνααρεh ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ
English: :7 "Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
Coptic: 228 ανοκ πε ιωαννησ φη εταfναυ ουοh φη ετσωτεμ εναι τοτε εταισωτεμ ουοh εταιναυ εναι αιhιττ επεσητ μπεμθο ννενcαλαυj μπιαγγελοσ φη ετταμο μμοι εναι
English: :8 Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
Coptic: 229 ουοh πεjαf νηι jε μφωρ ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νιπροφητησ νεμ νη εθνααρεh ενισαjι ντε παιjωμ ουωsτ μφt
English: :9 Then he said to me, "See that you do not do that. For I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God."
Coptic: 2210 ουοh πεjαf νηι jε μπερτεβ νισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ πισηου γαρ αfkωντ
English: :10 And he said to me, "Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Coptic: 2211 φη ετcινjονσ μαρεfcινjονσ ον φη ετθωλεβ μαρεfθωλεβ πιθμηι μαρεfθμαιοf φη εθουαβ μαρεfτουβοf
English: :11 He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still."
Coptic: 2212 hηππε tνηου νχωλεμ παβεχε νεμηι tναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: :12 "And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.
Coptic: 2213 ανοκ πε πιαλφα νεμ πιωμεγα tαρχη νεμ πιjωκ εβολ
English: :13 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last."
Coptic: 2214 ωουνιατου νουον νιβεν νη εθναιρι ννεfεντολη hινα ντε πουερsιsι sωπι hιjεν πιssην ντε πωνk ουοh ευεsε εkουν εtβακι εβολ kεν πιπυλων
English: :14 Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
Coptic: 2215 νιουhωρ δε σαβολ νεμ νιφαρμαγοσ νεμ νιπορνοσ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιsαμsε ιk νεμ ουον νιβεν ετιρι νtμεθνουj
English: :15 But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.
Coptic: 2216 ανοκ πε ιησουσ αιταουο μπααγγελοσ εερμεθρε νωτεν νναισαjι kεν νιεκκλησια τηρου ανοκ πε tνουνι νεμ πιγενοσ ντε δαυιδ νεμ πισιου εsαfsαι ντοουι
English: :16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star."
Coptic: 2217 νεμ πνευμα νεμ tsελετ ουοh σεjω μμοσ jε αμου νεμ φη ετσωτεμ μαρουjοσ jε αμου ουοh φη ετοβι μαρεfι φη εθουωs μαρεfcι νουμωου νωνk νjινjη
English: :17 And the Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" And let him who thirsts come. Whoever desires, let him take the water of life freely.
Coptic: 2218 tερμεθρε ανοκ νουον νιβεν ετσωτεμ ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ jε φη εθνατουhο ερωου ερε φt τουhο ερωου ννιερkοτ ετσkηουτ hι παιjωμ
English: :18 For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book;
Coptic: 2219 φη δε εθναjωj εβολ kεν νισαjι ντε παιjωμ ντε ταιπροφητια ερε φt εfεελ πεfμεροσ εβολ hι πjωμ ντε πωνk νεμ tβακι εθουαβ ετσkηουτ hι παιjωμ
English: :19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
Coptic: 2220 fjω μμοσ νjε φη ετερμεθρε νναι jε σεναsωπι ουοh σενηου νχωλεμ αμου πενοσ ιησουσ πιχριστοσ
English: :20 He who testifies to these things says, "Surely I am coming quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus!
Coptic: 2221 εjεν νιαγιοσ τηρου sα ενεh ντε νιενεh αμην αποκαλυμψισ ιωαννου θεολογου εμ ιρηνη του κυριε κε αμην
English: :21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: αυκοσf αυχαf kεν πιμhαυ φηετχη σαβολ νtβακι εταυjοσ kεν τουμετατhητ jε φαι fνα sτωνf αν jε
English: They wrapped and placed Him in the tomb, which was outside the city, in their ignorance they said, it is impossible for Him to rise.
Coptic: πανουt πανουt μαhθηκ εροι εθβε ου ακχατ νσωκ σεουηου σαβολ μπαουjαι νjε νισαjι τηρου ντε ναπαραπτωμα
English: My God my God attend to me. Why have You forsaken me? All the words of my transgressions are far away from my salvation.
Coptic: ουον νιβεν εθναυ εροι αυελκsαι νσωι αυσαjι kεν νουσφοτου αυκιμ νουαφε αυjοσ jε ισjε αfναht αfερhελπισ εποσ μαρεfναhμεf μαρεfτουjοf ισjε αfουαsf
English: Everyone who saw me mocked me. They spoke with their lips, they shook their heads, and they said "If he believed and hoped in the Lord, let Him rescue him, let Him deliver him if He wants him."
Coptic: αυκωt εροι νjε ουθο νουουhορ ουσυναγωγη νjαjβων πετασαμονι μμοι αυcωλκ ντοτ νεμ ρατ αυωπ ννακασ τηρου νθωου δε αυμελkιατου μμοι ουοh αυναυ εροι αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ νθοκ δε ποσ μπενθρε ταβοηθια ουει σαβολ μμοι μαhθηκ εταjιν sοπτ εροκ
English: Many dogs have surrounded me. The assembly of the wicked has enclosed me. They pierced my hands and feet, they counted all my bones, and they observed and looked at me. They divided my garments among them and for my clothing they cast lots. But You O Lord, do not let my help be far from me and attend to my redemption.
Coptic: αυcαστ hιjεν ουπετρα ουοh tνου hηππε αfcισι ντααφε εjεν ναjαjι νηεταφt νηι νhανπετhωου ντsεβιω νhανπεθνανευ αυtsθουιτ kαροι jε ναιcοjι πε νσα tμεθμηι
English: He raised me on a rock, and now behold, He has lifted up my head above my enemies, those who have given me evil in return for good deeds. They have accused me because I was seeking the truth.
Coptic: αυβερβωρτ εβολ ανοκ πιμενριτ μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ ουοh αυtιfτ ετασαρξ μπερχατ νσωκ ποσ πανουt μπερουει σαβολ μμοι μαhθηκ εταβοηθια ποσ ντε τασωτηρια
English: They rejected me I am the beloved; a forsaken dead and they have driven nails into my body. Do not forsake me O Lord my God. Do not be far from me. Attend to my help O Lord of my salvation.
Coptic: αιοhι μφηεθναερ μκαh νhητ νεμηι ουοh ναfsοπ αν πε ουοh φηεθναtνομt νηι ουοh μπιjεμf ουοh αυt νουsαsι εταkρε ουοh αυτσωι νουhεμj kεν παιβι
English: I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, I did not find; and they gave gall for my food and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Coptic: μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs μπουμθο εβολ νεμ ουtsεβιω νεμ ουσκανδαλον νουβαλ μαρουερ χρεμτσ εsτεμναυ μβολ jε φηετακsαρι εροf νθωου πεταfcοjι νσωf νθοκ δε ποσ πανουt ειεχω μπαπνευμα kεν νεκjιj αυουαhου εhρηι εjεν νιμκαυh ντε ναερkωτ
English: Let their table become a snare before them and recompense and a scandal. Let their eyes be darkened so that they do not see, those who smote him are those who persecuted him. But You O Lord my God, I shall put my spirit in Your hands. They have increased the pains of my wounds.
Coptic: ουοh αυουαh ανομια εjεν του ανομια μπενθρουι εkουν kεν τεκμεθμηι ευεfωt εβολhα πjωμ ντε νηετονk ουοh μπενθρου σkητου νεμ νιθμηι
English: And they added iniquity to their iniquity. Let them not enter Your righteousness, be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Coptic: tsοπ ανοκ ουhηκι ουοh εfμοκh ουοh πουjαι ντε πεκhο φt πεταfsοπτ εροf αυχατ kεν ουλακκοσ εfσαπεσητ kεν hανμα νχακι νεμ τkηιβι μφμου
English: I am poor and sorrowful, and the salvation of Your face O God has helped me. They placed me in a low den, in dark places, and the shadow of death.
Coptic: ανοκ δε αιενκοτ ουοh αιhωρπ ουοh αιτωντ jε ποσ πεθναsοπτ εροf μη fηετενκοτ αν fνατωνf αν jε νθοκ δε ποσ ναι νηι ουοh μαsτουνοστ ουοh ειετt νωου ντουsεβιω νkρηι kεν φαι αιεμι jε ακουαsτ ου πε πhηου μπασνοf επjινθριsενηι εkρηι επτακο
English: I rested and I slept than I rose, for the Lord has redeemed me. Will he who sleeps not rise? Therefore You O Lord, have mercy upon me and raise me up, and I shall repay them. By this I know that You have loved me. What is the benefit of my blood when I go down to destruction?
Coptic: νθοκ δε πανουt αfεντ εhρηι εβολkεν φλακκοσ ντε πταλεπωρια νεμ εβολkεν πομι ντε thυλη α ποσ σωτεμ ουοh αfναι νηι ακφωνh μπανεhπι ευραsι νηι
English: But You O my God have brought me up from the den of sorrow and the mud of hardship. The Lord heard and had mercy upon me. You have turned my mourning into joy for me.
Coptic: τοτε ρων αfμοh νραsι ουοh πενλασ kεν ουθεληλ τοτε ευεjοσ kεν νιεθνοσ jε αποσ ταsε ιρι νεμωου αποσ ταsε ιρι νεμαν ανsωπι ενουνοf μμον
English: Than our mouths were filled with joy and our tongue with happiness. Than they shall say in the nations, "The Lord has done great things with them," the Lord has done great things for us, so we became joyful.
Coptic: δοξα σι ο θεοσ υμων αλληλουια
English: Glory be to You, O our God, Alleluia.
Coptic: πιωου φα πεννουt πε
English: Glory be to our God.
Coptic: ανοκ πε πικουjι νkρηι kεν νασνηου ουοh ναλου kεν πηι ντε παιωτ ναι αμονι ννιεσωου ντε παιωτ ναjιj αυθαμιο νουοργανον ουοh νατηβ αυhωτπ νοψαλτηριον αλληλουια αλ αλ
English: I was small among my brothers, and the youngest in my father´s house; I tended my father´s sheep. My hands made a harp; my fingers fashioned a lyre. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: ουοh νιμ πε θναsταμε παοσ νθοf πε ποσ νθοf sαfσωτεμ εουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf νθοf αfουωρπ μπεfαγγελοσ ουοh αfολτ εβολkεν νιεθωου ντε παιωτ ουοh αfθαhστ kεν φνεh ντε πεfθωhσ αλληλουια αλ αλ
English: And who will tell my Lord? The Lord Himself; it is He who hears. It was He who sent His messenger and took me from my father´s sheep, and anointed me with his anointing oil. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: νασνηου νανευ ουοh hαννιst νε ουοh μπεftμαt νkητου νjε πcοισ αιι εβολ εhρεν πιαλλοφυλοσ αfσαhουι εροι kεν νεfιδωλον αλληλουια αλ αλ
English: My brothers were handsome and tall, but the Lord was not pleased with them. I went out to meet the Philistine, and he cursed me by his idols. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: ανοκ δε αιθωκεμ ντεfσηfι ετχη ντοτf αιωλι ντεfαφε ουοh αιωλι νουcιsιπι εβολkεν νενsηρι μπισραηλ
English: But I drew his own sword; I beheaded him. And took away disgrace from the people of Israel.