megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νhλλω ον ντειhε hνουσμοτ εfουααβ νδιαβολοσ αν . ενσεο αν νhμhαλ νουηρπ εναsωf . νρεftσβω ενανουf .
English: and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
Coptic: jεευετσαβε νsεερε sημ . ερμαιπευhαι . μμαινευsηρε .
English: that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
Coptic: νσαβη ευουααβ νρεfτεsμα ναγαθοσ ευhυποτασσε ννευhαι jεννευjι ουα επsαjε μπνουτε .
English: to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.
Coptic: νsηρε ον sημ παρακαλει μμοου ντειhε ενρμνhητ .
English: Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
Coptic: εκειρε μμοκ νσμοτ hνhωβ νιμ hννεhβηυε ετνανουου hντεσβω αjνφθονι νουτββο νουμντσεμνοσ .
English: in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,
Coptic: νουsαjε εfουοj αjναρικε jεερεπετt ουβην jιsιπε εμντf λααυ μπετhοου εjω ερον .
English: and soundness of speech that can't be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
Coptic: νhμhαλ ετρευhυποτασσε ννευjισοουε . ευραναυ hνhωβ νιμ . ενσεουωhμ αν .
English: Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
Coptic: ενσεhεπ λααυ αν . αλλα ευουωνh εβολ μπιστισ νιμ ενανουf . jεκαασ ευεκοσμει ντεσβω μπενσωτηρ ννουτε hνhωβ νιμ .
English: not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
Coptic: ατεχαρισ γαρ μπνουτε πενσωτηρ ουωνh εβολ νρωμε νιμ
English: For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
Coptic: εσtσβω ναν . jεκαασ εανκω νσων ντμντsαfτε μννεπιθυμια νκοσμικον ντνωνh hνουμντρμντhητ μνουμντδικαιοσ . μνουμντευσεβησ hμπειαιων .
English: instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
Coptic: ενcωsτ εβολ hητσ ντhελπισ μμακαριοσ . μνπουωνh εβολ μπεοου μπνοc ννουτε . μνπενσωτηρ ιησουσ πεχριστοσ .
English: looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;
Coptic: παι ενταfτααf hαρον jεκαασ εfεσοτν εβολ hνανομια νιμ . αυω νfτββον ναf νουλαοσ εfτουητ . νρεfκωh εhενhβηυε ενανουου .
English: who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
Coptic: jω νναι αυω νγπαρακαλει νγjπιο hνουεhσαhνε νιμ . μπρτρελααυ καταφρονει μμοκ .
English: Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
Coptic: μαρουρπμεευε εhυποτασσε ννιαρχη . μννιεξουσια . ερστμητ ευσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον .
English: Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
Coptic: ετμjιουα ελααυ . εμευμιsε . νhακ ευουωνh εβολ μμντρμραs νιμ νναhρνρωμε νιμ .
English: to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Coptic: νενο γαρ hωων μπιουοειs νατhητ νατσωτμ ενπλανα ενο νhμhαλ νεπιθυμια μννhηδονη ετsοβε ενμοοsε hνουκακια μνουφθονοσ ενο μμεστε ενμοστε ννενερηυ .
English: For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Coptic: ντερετμντχρηστοσ δε μντμντμαι ρωμε ουωνh εβολ μπνουτε πενσωτηρ .
English: But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
Coptic: εβολ αν hνhενhβηυε νδικαιοσυνη εανααυ ανον αλλα καταπεfνα αfτουjον hιτμπjωκμ μπεjπο νκεσοπ μντμντβρρε μπεπνευμα ετουααβ .
English: not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
Coptic: παι ενταfπαhτf εhραι εjων hνουμντρμμαο hιτνιησουσ πεχριστοσ πενσωτηρ .
English: whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
Coptic: jεκαασ εαντμαειο hμπεhμοτ μπετμμαυ ντνsωπε νκληρονομοσ κατατhελπισ μπωνh sαενεh .
English: that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε αυω tουωs ετρεκρμντρε νναι jεκαασ ευεfιπροουs μπροhιστα ενεhβηυε ετνανουου νcινετπιστευε επνουτε νανου ναι αυω σεthηυ ννρωμε .
English: This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;
Coptic: νιsινε δε νσοc μννιsjωμ μννιtτων μννιμιsε ντεπνομοσ σαhωκ εβολ μμοου νσεthηυ γαρ αν αυω σεsουειτ .
English: but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
Coptic: ουhεραιτικοσ νρωμε . μννσαtσβω ναf νουσοπ αυω σναυ . παραιτει μμοf .
English: Avoid a factious man after a first and second warning;
Coptic: εκσοουν jεαπαι ντειμινε πωsσ εβολ . αυω fρνοβε εfτcαιηυ hαροf μαυααf .
English: knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.
Coptic: ειsαντννοου νακ ναρτεμα ητυχικοσ αριαπατοοτκ εει sαροι ενικοπολισ . νταικρινε γαρ ερτεπρω μμαυ .
English: When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.
Coptic: ζηνα πνομικοσ μναπολλω τννοουσου hνουcεπη jεννευsωωτ νλααυ .
English: Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Coptic: μαρενεσνηυ δε σβο επροhιστα εjννεhβηυε ετνανουου ενεχρεια ναναγκαιον . jεννευsωπε αjνκαρποσ .
English: Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.
Coptic: σεsινε εροκ νcινετνμμαι τηρου . sινε ενετμε μμον hντπιστισ . τεχαρισ νμμητν τηρτν .
English: All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ πετμηρ ντεπεχριστοσ ιησουσ μντιμοθεοσ πσον ευσhαι μφιλημων πμεριτ αυω πενsβρρhωβ
English: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
Coptic: μναμφια τμεριτ μναρχιπποσ πενsβρματοι . μντσοουhσ ετhμπεκηι .
English: to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε νουοειs νιμ . ειειρε μπεκμεευε hνναsληλ
English: I thank my God always, making mention of you in my prayers,
Coptic: εισωτμ ετεκπιστισ μντεκαγαπη ετευντακσ εhουν επjοεισ ιησουσ . αυω ετhουν ενετουααβ τηρου .
English: hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
Coptic: jεερετκοινωνια ντεκπιστισ sωπε εσενεργει hμπσοουν μπετνανουf νιμ ετνhητ τηυτν εhουν επεχριστοσ .
English: that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
Coptic: αιρουνοc γαρ νραsε μνουσολσλ εhραι εjντεκαγαπη . jεανεσπλαγχνον ννετουααβ μτον μμοου εβολ hιτοοτκ πσον .
English: For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
Coptic: ετβεπαι ευνται μμαυ νουνοc μπαρhησια hμπεχριστοσ εουεhσαhνε νακ μπετεssε
English: Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
Coptic: ετβεταγαπη νhουο . ειπαρακαλει . ειο ντειμινε hωσ παυλοσ πνοc εροκ τενου δε ον ειμηρ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
Coptic: tπαρακαλει μμοκ hαπαsηρε . παι ενταιjποf hνναμρρε . ονησιμοσ .
English: I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,
Coptic: παι ετο νακ νατsαυ μπιουοειs . τενου δε εfο νακ αυω ναι νsαυ . αιτννοουf sαροκ .
English: who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Coptic: ντοκ δε sοπf εροκ ετεπαι πε νασπλαγχνον .
English: I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
Coptic: παι ενειουωs εαμαhτε μμοf hατηι . jεκαασ εfεsμsε ναι επεκμα hνμμρρε μπευαγγελιον .
English: whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
Coptic: μπιουωs δε ερλααυ αjντεκγνωμη jεννεπεκαγαθον sωπε καταουhτορ . αλλα εhνακ .
English: But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Coptic: μεsακ γαρ νταfουε μμοκ . ετβεπαι προσουουνου . jεεκεjιτf sαενεh .
English: For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
Coptic: hωσ hμhαλ αν cε αλλα πετναααf εhμhαλ ουσον μμεριτ ναι νhουο ειε ουηρ cε νακ hντσαρξ αυω hμπjοεισ .
English: no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
Coptic: εsωπε cε tsοοπ νακ νκοινωνοσ sοπf εροκ νταhε .
English: If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
Coptic: εsjε αfjιτκ δε νcονσ νουhωβ . ηουντακ εροf . παι οπf εροι .
English: But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
Coptic: ανοκ παυλοσ αισhαι νταcιj ανοκ πετνατουειο νακ . jεκαασ ενναjοοσ jεεκντοοτ hωωκ νhμοτ .
English: I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Coptic: αιο πσον ειεμτον νhητ hαροκ hμπjοεισ . tμτον ννασπλαγχνον hμπεχριστοσ .
English: Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Coptic: εικω νhτηι ετεκμντστμητ αισhαι νακ . εισοουν jεκναρhουο επετιjω μμοf .
English: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
Coptic: hαμα δε νγσοβτε ναι νουμα νsωπε . thελπιζε γαρ jεσεναταατ νητν νhμοτ hιτννετνsληλ .
English: Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
Coptic: επαφρα sινε εροκ παsβραιχμαλωτοσ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
Coptic: μνμαρκοσ αυω αρισταρχοσ μνδημασ μνλουκασ ναsβρρhωβ .
English: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ μνπετνπνευμα
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Coptic: hνhαh μμεροσ αυω hνhαh νσμοτ εαπνουτε sαjε μννενειοτε νsορπ hννεπροφητησ .
English: God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
Coptic: hντhαη ννειhοου αfsαjε νμμαν hμπsηρε . παι ενταfκααf νκληρονομοσ μπτηρf . παι ενταfταμιε ναιων εβολ hιτοοτf
English: has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
Coptic: ετεπαι πε πουοειν μπεοου αυω πεινε μπεfταjρο εffι hαπτηρf hμπsαjε ντεfcομ εαfειρε μπτββο ννεννοβε εβολ hιτοοτf αfhμοοσ hιτουναμ ντμντνοc hννετjοσε .
English: His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Coptic: ντhε ετfσοτπ εναγγελοσ . ται ον τε τhε ενταfκληρονομει νουραν εfsοβε εροου .
English: having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
Coptic: νταfjοοσ γαρ ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jεντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μπhοου αυω ον jεανοκ tναsωπε ναf ευειωτ ντοf δε fναsωπε ναι ευsηρε .
English: For to which of the angels did he say at any time,  'You are my Son. Today have I become your father?'
Coptic: εfsανεινε δε ον μπsρπ μμισε εhουν ετοικουμενη . sαfjοοσ jεμαρουουωsτ ναf τηρου νcιναγγελοσ μπνουτε .
English: Again, when he brings in the firstborn into the world he says, 'Let all the angels of God worship him.'
Coptic: sαfjοοσ μεν νναhρνναγγελοσ jεπετταμιο ννεfαγγελοσ μπνευμα νεfλειτουργοσ νsαh νσατε .
English: Of the angels he says, 'Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.'
Coptic: νναhρμπsηρε δε jεπεκθρονοσ πνουτε sοοπ sαενεh ντεπιενεh . αυω πcερωβ μπσοουτν πε πcερωβ ντεκμντρρο .
English: But of the Son he says, 'Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
Coptic: ακμερε τδικαιοσυνη ακμεστε πjι νcονσ . ετβεπαι αfταhσκ νcιπνουτε πεκνουτε νουνεh ντεληλ παρανεθιτουωκ .
English: You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.'
Coptic: αυω jεντοκ jιννsορπ πjοεισ ακσμνσντε μπκαh . νεhβηυε μνεκcιj νε μπηυε .
English: And, 'You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
Coptic: ντοου σεναhε εβολ . ντοκ δε κsοοπ αυω ντοου τηρου ντhε νουhοιτε σεναρπλcε .
English: They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
Coptic: αυω κνασεhσωhου ντhε νουρsων νσεsιβε . ντοκ δε ντοκ ον πε . αυω νεκρομπε ναωjν αν .
English: As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail.'
Coptic: νταfjοοσ δε ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jεhμοοσ hιουναμ μμοι sαντικω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε .
English: But which of the angels has he told at any time, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?'
Coptic: μη νhενλιτουργικον αν μπνευμα τηρου νε ευτννοου μμοου εhενδιακονια . ετβενετνακληρονομει νουουjαι .
English: Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
Coptic: ετβεπαι ssε ερον νhουο ετρενthτην ενετνσωτμ εροου μηποτε ντνhατε .
English: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
Coptic: εsjε πsαjε γαρ ενταυjοοf εβολ hιτοοτου νναγγελοσ αfsωπε εfταjρηυ αυω παραβασισ νιμ αυω μντατσωτμ νιμ αυjι νουβεκε ευμπsα μμοf .
English: For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;
Coptic: ναs νhε ανον τνναρβολ εαναμελει εουjαι ντειcοτ . παι ενταfjι νουαρχη νsαjε εροf hιτμπjοεισ . αfταjρο εhουν ερον hιτννενταυσωτμ .
English: how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;
Coptic: ερεπνουτε ρμντρε νμμαυ hνhενμαειν μνhενsπηρε μνhενcομ ευsοβε μνhενπωρj μπνευμα εfουααβ καταπεfουωs .
English: God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
Coptic: νταfhυποτασσε γαρ αν νναγγελοσ ντοικουμενη ετναsωπε ται ετνsαjε εροσ .
English: For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels.
Coptic: αουα δε ρμντρε νουμα εfjω μμοσ jεου πε πρωμε jεκειρε μπεfμεευε . ηπsηρε μπρωμε jεκcινε μπεfsινε .
English: But one has somewhere testified, saying, 'What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
Coptic: ακcοjβεf νουκουι παραναγγελοσ . ακστεφανου δε μμοf hνουεοου μνουταειο ακκαθιστα μμοf εjννεhβηυε τηρου ννεκcιj .
English: You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.
Coptic: ακθββιε νκα νιμ hαπεσητ ννεfουερη τε . hμπτρεfθββιε νκα δε νιμ ναf ειε μπfκα λααυ ενfhυποτασσε ναf αν . τενου δε μπατνναυ ενκα νιμ εαυhυποτασσε ναf .
English: You have put all things in subjection under his feet.' For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don't see all things subjected to him, yet.
Coptic: πενταυcοjβεf δε νουκουι παραναγγελοσ . τνναυ ειησουσ ετβεπhισε μπμου εfστεφανου δε hνουεοου μνουταειο . jεκαασ hμπεhμοτ μπνουτε εfεjιtπε μπμου hαπτηρf .
English: But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
Coptic: νεσπρεπει γαρ ναf πε πετερε νκα νιμ sοοπ ετβηητf . αυω πεντα νκα νιμ sωπε εβολ hιτοοτf . hαh νsηρε αfντου εhουν επεοου εjωκ εβολ μπαρχηγοσ μπουjαι hιτνhενhισε .
English: For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
Coptic: πεττββο γαρ μννετουτββο μμοου hενεβολ hνουα τηρου νε . ετβεπαι ενfsιπε αν εμουτε εροου jενασνηυ
English: For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
Coptic: εfjω μμοσ jεtναjω μπεκραν hννασνηυ . ντμητε ντεκκλησια tνασμου εροκ .
English: saying, 'I will declare your name to my brothers. In the midst of the congregation I will sing your praise.'
Coptic: αυω ον jεανοκ tναsωπε ειναhτε εροf . αυω ον jεεισhηητε ανοκ μννsηρε sημ ενταπνουτε τααυ ναι .
English: Again, 'I will put my trust in him.'
Coptic: επειδη ανsηρε cε sημ κοινωνι εσνοf hισαρξ . ντοf hωωf ον ντειhε αfμετεχε εναι jεκαασ εβολ hιτμπεfμου εfεουωσf μπετεουντf παμαhτε μμαυ μπμου ετεπαι πε πδιαβολοσ .
English: Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
Coptic: αυω νfπλc ναι ετsοοπ hντhοτε μπμου . μπεουοειs τηρf μπευαhε . ευο νενοχοσ νουμντhμhαλ .
English: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Coptic: ννεfαμαhτε γαρ αν νναγγελοσ . αλλα εfαμαhτε μπεσπερμα ναβραhαμ .
English: For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham.
Coptic: ετβεπαι νεssε εροf καταhωβ νιμ εεινε ννεfσνηυ . jεκαασ εfεsωπε νναητ . αυω μπιστοσ ναρχιερευσ νναhρμπνουτε ετρεfκω εβολ νννοβε μπλαοσ .
English: Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
Coptic: hμπhισε γαρ ενταfsοπf εαυπειραζε μμοf . ουνcομ μμοf εβοηθει ενετουπειραζε μμοου .
English: For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
Coptic: ετβεπαι cε νεσνηυ ετουααβ μμετοχ jοεισ μπτωhμ ντπε . σουν παποστολοσ . αυω παρχιερευσ ντενhομολογια ιησουσ .
English: Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;
Coptic: ευπιστοσ πε μπενταfταμιοf . ντhε hωωf μμωυσησ hμπεfηι .
English: who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
Coptic: απαι γαρ μπsα νhουε εοου παραμωυσησ κατατhε ετεουντf hουε ταειο μμαυ επηι νcιπενταfταμιοf .
English: For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.
Coptic: ηι γαρ νιμ εsαυταμιοου hιτνουα . πενταfταμιε νκα δε νιμ πε πνουτε .
English: For every house is built by someone; but he who built all things is God.
Coptic: πκε μωυσησ μεν ουπιστοσ πε hμπεfηι τηρf hωσ hμhαλ ευμντμντρε ννετουναjοου .
English: Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
Coptic: πεχριστοσ δε hωσ sηρε εjμπεfηι . εανον πε πεfηι . εsωπε ενsαναμαhτε ντπαρhησια μνπsουsου ντhελπισ .
English: but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
Coptic: ετβεπαι κατατhε ενταfjοοσ νcιπεπνευμα ετουααβ jεμπhοου ετετνsανσωτμ ετεfσμη
English: Therefore, even as the Holy Spirit says,  'Today if you will hear his voice,
Coptic: μπρtνsοτ ννετνhητ ντhε hμπμα μπtcνατ καταπεhοου μππειρασμοσ hντερημοσ
English: don't harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,
Coptic: ενταυπειραζε μμοf νcινετνειοτε hνουδοκιμασια αυω αυναυ εναhβηυε
English: where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
Coptic: νhμε νρομπε ετβεπαι αιμεστε tγενεα αυω αιjοοσ jεσεπλανα νουοειs νιμ hμπευhητ ντοου δε μπουσουν ναhιοουε
English: Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
Coptic: ντhε ενταιωρκ μμοσ hνταοργη jεννσενηυ εhουν επαμα νμτον .
English: as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.''
Coptic: cωsτ cε νεσνηυ μηποτε νfsωπε hνουα μμωτν νcιουhητ εfhοου μμντατναhτε . hμπτρεfσαhωf εβολ μπνουτε ετονh .
English: Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
Coptic: αλλα παρακαλει μμωτν μμηνε ενhοσον σεμουτε jεπhοου . jεννεουα νsοτ νhητ τηυτν hνταπατη μπνοβε .
English: but exhort one another day by day, so long as it is called 'today;' lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
Coptic: ανcωπε γαρ επεχριστοσ . εsωπε ενsαναμαhτε νταρχη μπταjρο εσταjρηυ sαβολ .
English: For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end:
Coptic: hμπτρεfjοοσ jεμπhοου ετετνsανσωτμ ετεfσμη μπρtνsοτ ννετνhητ ντhε hμπμα μπtcνατ .
English: while it is said, 'Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion.'
Coptic: hοινε γαρ αυσωτμ αυtcνατ . αλλα νουον νιμ αν νενταυει εβολ hνκημε hιτνμωυσησ .
English: For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?
Coptic: νιμ δε νενταfμεστωου νhμε νρομπε . μη νενταυρνοβε αν νε . ναι εντανευsαυ hε hιπjαιε .
English: With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Coptic: νταfωρκ δε ννιμ ετμτρευβωκ εhουν επεfμα νμτον ειμητι νενταυρατναhτε .
English: To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
Coptic: αυω τνναυ jεμπουscμcομ εβωκ εhουν ετβετευμνταπιστοσ .
English: We see that they were not able to enter in because of unbelief.
Coptic: μαρνρhοτε cε hωων μηποτε αfσεεπε νcιπερητ εβωκ εhουν επεfμα νμτον . ντεουα sωπε εfsαατ μμοf νhητ τηυτν .
English: Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
Coptic: καιγαρ αυευαγγελιζε ναν ντhε ννη . αλλα μπεπsαjε μπσωτμ thηυ ννη . ενfκερα αν hντπιστισ ννενταυσωτμ .
English: For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.
Coptic: τνναβωκ γαρ εhουν επεfμα νμτον νενταυπιστευε . κατατhε ενταfjοοσ jεντhε ενταιωρκ μμοσ hνταοργη jεννσενηυ εhουν επαμα νμτον . καιτοι νεhβηυε εαυsωπε jιντκαταβολη μπκοσμοσ .
English: For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, 'As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;' although the works were finished from the foundation of the world.
Coptic: αfjοοσ γαρ νουμα ετβεπμεhσαsf ντειhε . jεαπνουτε μτον μμοf hμπμεhσαsf νhοου εβολ hννεfhβηυε τηρου .
English: For he has said this somewhere about the seventh day, 'God rested on the seventh day from all his works;'
Coptic: αυω ον jεννσεναsει εhουν επαμα νμτον
English: and in this place again, 'They will not enter into my rest.'
Coptic: επειουν cε αfsωjπ ετρεhοινε βωκ εhουν εροf . αυω νενταυευαγγελιζε ναυ νsορπ μπουβωκ εhουν ετβετευμντατναhτε .
English: Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,
Coptic: αfπρj ουhοου ον εβολ hνδαυειδ εfjω μμοσ jεμπhοου . μννσαπιουοιs ντειcοτ . κατατhε ενταfsρπ jοοσ jεμπhοου ετετνsανσωτμ ετεfσμη μπρtνsοτ ννετνhητ .
English: he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), 'Today if you will hear his voice, don't harden your hearts.'
Coptic: εννταιησουσ γαρ tμτον ναυ πε νεfναsαjε αν πε εκεhοου μννσαναι .
English: For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
Coptic: αρα αfsωjπ νcιουσαββατισμοσ μπλαοσ μπνουτε .
English: There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
Coptic: πενταfβωκ γαρ εhουν επεfμα νμτον αfμτον hωωf μμοf εβολ hννεfhβηυε ντhε μπνουτε εβολ hννουf .
English: For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.