megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hμπτρεfjι ννεσκευη μπηι μπjοεισ ννταυντου εβολ hμπερπε εκτοου επκαh νιουδα hνσου μητ νσcυαν ασεδεκιασ πsηρε ννηριασ πρρο νιουδα ταμιο νhενσκευη νhατ
English: At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Jada had made,
Coptic: μννσατρεναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων ππωωνε εβολ νιεχονιασ μνναρχων μννετμηρ μννδυνατοσ μπλαοσ τηρf μπκαh jινθιημ αυω αfεινε μμοf ετβαβυλων
English: After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.
Coptic: αυω πεjαυ jεεισhηητε cε αντννοου νητν νουhατ ντετνsωπ εβολ hμπενhατ νhενcλιλ hανοβε μνουλιβανοσ αυω ντετνταμιο νουμαννα εjμπεθυσιαστηριον νναhρνπjοεισ πεννουτε
English: And they said, Behold, we have sent you money to buy you burnt offerings, and sin offerings, and incense, and prepare ye manna, and offer upon the altar of the Lord our God;
Coptic: ντετνsληλ εjμπαhε νναβουjοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αυω εjμπαhε νβαλτασαρ πεfsηρε jεκαασ ερενευhοου αιαι hιjμπκαh ντhε ννεhοου ντπε
English: And pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:
Coptic: αυω jεερεπjοεισ t ναν νουcομ hωων αυω νfρ ουοειν ενενβαλ ντνωνh hατhαιβεσ νναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων αυω hατhαιβεσ νβαλτασαρ πεfsηρε jεκασ εναρ hμhαλ ναυ νουμηηsε νhοου jεενεcινε νουχαρισ μπευμτο εβολ
English: And the Lord will give us strength, and lighten our eyes, and we shall live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and we shall serve them many days, and find favour in their sight.
Coptic: ντετνsληλ hωων εjων νναhρνπjοεισ πεννουτε jεανρ νοβε επjοεισ πεννουτε αυω μπεπcωντ ντεfοργη σαhωf εβολ μμον sαhραι επhοου νhοου
English: Pray for us also unto the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God; and unto this day the fury of the Lord and his wrath is not turned from us.
Coptic: ντετνωs μπειjωωμε παι ενταντννοουf sαρωτν εουονhf εβολ hμπηι μπjοεισ hνουhοου μπsα αυω hραι hννεhοου μπεουοειs
English: And ye shall read this book which we have sent unto you, to make confession in the house of the Lord, upon the feasts and solemn days.
Coptic: ετετνεjοοσ jεπjοεισ πεννουτε τδικαιοσυνη sοοπ νακ πsιπε δε μφο εfsοοπ ναν sαhραι επhοου νhοου νρωμε νιουδα μννετουηh hντhιημ
English: And ye shall say, To the Lord our God belongeth righteousness, but unto us the confusion of faces, as it is come to pass this day, unto them of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,
Coptic: αυω νενερωου μννεναρχων μννενουηηβ μννενπροφητησ μννενειοτε
English: And to our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers:
Coptic: νενταυρ νοβε μπεκμτο εβολ πjοεισ
English: For we have sinned before the Lord,
Coptic: αυω ανρ ατσωτμ μπνσωτμ νσατεσμη μπjοεισ πεννουτε ετρενβωκ hραι hννεπροσταγμα μπjοεισ ναι ενταfτααυ μπενμτο εβολ ετρενβωκ hραι νhητου
English: And disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:
Coptic: jινπεhοου ενταπjοεισ εινε εβολ ννενειοτε εβολ hμπκαh νκημε sαhραι επhοου νhοου τνο νατσωτμ νναhρνπjοεισ πεννουτε αυω αντανhετ τενμντατσωτμ μπενσωτμ νσατεfσμη
English: Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice.
Coptic: sατε νειπετhοου μννεισαhου τοcου ερον ναι ενταπjοεισ jοου εβολ hιτοοτf μμωυσησ πεfhμhαλ hννεhοου ενταfεινε εβολ ννενειοτε hμπκαh νκημε εt ναν νουκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω ντhε μπhοου νhοου
English: Wherefore the evils cleaved unto us, and the curse, which the Lord appointed by Moses his servant at the time that he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land that floweth with milk and honey, like as it is to see this day.
Coptic: αυω μπνσωτμ νσατεσμη μπjοεισ πεννουτε κατανsαjε τηρου ννεπροφητησ ναι ενταfτννοουσε sαρον
English: Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us:
Coptic: αυω ανβωκ πουα πουα hννουωs μπενhητ ετhοου ετρενειρε νhενhβηυε νhεννουτε νsμμο jεενερ πετhοου μπεμτο εβολ μπjοεισ πεννουτε
English: But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.
Coptic: αυω απjοεισ ταhο ερατf μπεfsαjε πενταfjοοf εhραι εjων αυω εjννενρεft hαπ ετt hαπ επισραηλ αυω εjννενρρωου μννεναρχων αυω εjμπρωμε μπισραηλ μνιουδα
English: Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,
Coptic: jεερεπjοεισ εινε ννεινοc μπετhοου εjων ναι εμπουsωπε hμπκαh τηρf κατανενταfααυ hντhιημ κατανετσηh τηρου hμπνομοσ μμωυσησ
English: To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;
Coptic: ετρεπρωμε ουωμ ννσαρξ μπεfsηρε αυω ντεπρωμε ουωμ ντσαρξ ννεfsεερε
English: That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.
Coptic: αυω ακt μμον ετοοτου ννερρωου ετκωτε ερον ευνοcνεc αυω ευμα εμευμοοsε νhητf hννλαοσ τηρου ετκωτε ερον ναι ενταπjοεισ jοορου εβολ νhητου
English: Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.
Coptic: αυω ανsωπε ενμπεσητ εντν ντπε αν jεανρ νοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πεννουτε
English: Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.
Coptic: πsιπε δε μφο εfsοοπ ναν μννενειοτε sαhραι επhοου νhοου
English: To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.
Coptic: hννενταfjοου νcιπjοεισ εhραι εjων
English: For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us
Coptic: αυω μπνσοπσπ νναhρνπhο μπjοεισ πεννουτε ετρεπουα πουα μμον κτοf εβολ hνμμεευε μπεfhητ ετhοου
English: Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.
Coptic: απjοεισ ροεισ ερον αfεινε εjων ννειπετhοου ουδικαιοσ πε πjοεισ εjννεfhβηυε τηρου jεhννενταfhων μμοου ετοοτν
English: Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.
Coptic: μπνσωτμ νσατεfσμη ετρενβωκ hραι hννεfουεh σαhνε ναι ενταπjοεισ τααυ μπενμτο εβολ
English: Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.
Coptic: τενου cε πjοεισ πνουτε μπισραηλ πενταfεινε μπεfλαοσ εβολ μπκαh νκημε νουcιj εσjοορ hνhενμαειν μνhενsπηρε μνhενcομ hνουcβοι εfjοσε ετρεκταμιο νακ μπεινοc νραν sαhραι επhοου νhοου
English: And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:
Coptic: ανρ νοβε ανασεβει ανjι νcονσ νhητκ πjοεισ πεννουτε εhραι cε εjννεκπετνανουf τηρου
English: O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.
Coptic: μαρεfκτοf νcιπcωντ ντεκοργη εβολ μμον jεανsωπε ενσοβκ hννhεθνοσ ναι εντακjοορν εβολ νhητου
English: Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.
Coptic: σωτμ πjοεισ επενsληλ νγt hτηκ επενhροου μπενσοπσ νγναhμν ετβητκ νγt ναν νουχαρισ μπεμτο εβολ ννενταυπωωνε μμον εβολ
English: Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:
Coptic: jεερεπκαh τηρf ειμε jεντοκ πε πjοεισ πεννου τε jεπεκραν ακταυοf εhραι εjμπισραηλ αυω εhραι εjνπεfγενοσ
English: That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.
Coptic: πjοεισ cωsτ εβολ hμπεκμα νsωπε ετουααβ t hτηκ αυω νγρικε μπεκμααjε νγσωτμ ερον
English: O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.
Coptic: αυων ννεκβαλ νγναυ jενενταυμου αν νετhν αμντε νενταυjι μπευπνευμα εβολ hννευσπλαγχνον νετναt εοου νακ η σεjω ννδικαιωμα μπjοεισ
English: Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:
Coptic: αλλα ουυυχη ντοf εσρ λυπη εhραι εjντεκμντνοc ται ετμοοsε ερεjωσ βηh επεσητ εσθββιηυ μνhενβαλ εαυωjν μνουυυχη ετhκαειτ ντοου νετναt εοου νακ μνουδικαιοσυνη πjοεισ
English: But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.
Coptic: jεhραι αν εjννδικαιωμα ννενειοτε μννανενερωου ανον ενπωhτ μπεννα μπεμτο εβολ μπjοεισ πεννουτε
English: Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.
Coptic: jεακαμαhτε εjων μπεκcωντ μντεκοργη κατατhε εντακsαjε hντcιj ννεκhμhαλ νεπροφητησ ευjω μμοσ
English: For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,
Coptic: jεκωλj μπτετνμαχh ντετνρ hωβ μπρρο ντβαβυλων jεετετνεhμοοσ hμπετνκαh παι ενταιt μμοf ννετνειοτε
English: Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.
Coptic: εsωπε δε ετετντμ σωτμ ετεσμη μπjοεισ ετετνρ hωβ μπρρο ντβαβυλων
English: But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,
Coptic: tναειρε νhενωjν hνμπολισ νιουδα αυω tναfι εβολ ντhιημ ντεσμη μπουνοf μντεσμη μπραsε τεσμη νουπα τsελεετ μντεσμη νουsελεετ ντεπετνκαh τηρf sωπε νερημοσ jεμννετνουηh hραι νhητf
English: I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.
Coptic: αυω μπνσωτμ νσατεκσμη ερhωβ μπρρο ντβαβυλων αυω ακταhο ερατου ννsαjε ναι εντακjοου hννcιj ννεκhμhαλ νεπροφητησ ετρευεινε εβολ ννκεεσ ννενερωου μννκεεσ ννενειοτε εβολ hμπευμα
English: But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.
Coptic: αυω εισ hηητε σενηj hμπκαυμα μπεhοου αυω hμπjαf ντευsη αυμου hνhενhισε μπονηρον hμπhεβωων μντσηfε ντhε εντακτννοουσε εjων
English: And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.
Coptic: αυω ακκω μπενηι ενταυεπικαλει μπεκραν εhραι εjωf ντhε μπhοου νhοου ετβεμπονηρια μπηι μπισραηλ μνπηι νιουδα
English: And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.
Coptic: εhουν ερον πjοεισ πεννουτε κατατεκμντhακ hνhωβ νιμ κατατεκμντsανhτηf ετναsωσ
English: O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,
Coptic: κατατhε εντακsαjε hντcιj μμωυσησ πεκhμhαλ hμπεhοου εντακhων ετοοτf εσhαι μπεινομοσ μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ
English: As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,
Coptic: jεετετντμσωτμ ντεσμη τετννοc μμντhαh νsαjε ετναsωσ ενακτο μμοσ επουε hννhεθνοσ ναι εtναjοορου εβολ μμαυ
English: If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.
Coptic: jεαιειμε ανοκ jενσενασωτμ αν νσωι jεουλαοσ νναsτ μαχh νε νσεκτοου hμπευhητ επκαh ενταυποονου εβολ εροf
English: For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.
Coptic: νσεειμε jεανοκ πε πjοεισ πευνουτε αυω tναt ναυ νουhητ αυω hενμααjε ετρευσωτμ
English: And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:
Coptic: νσεσμου εροι hμπκαh ενταυποονου εβολ εροf αυω νσερ πμεευε μπαραν
English: And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,
Coptic: νσεκτο ντευjισε εβολ hμπενsοτ αυω εβολ hννευhβηυε τηρου μπονηρον jεσεναρ πμεευε ντεhιη ννευειοτε ναι ενταυρ νοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.
Coptic: jεtνακτο μμοου επκαh πενταιωρκ μμοf ννευειοτε αβραhαμ μνισακ μνιακωβ νσερ jοεισ εροf νταταsοου νσετμsωπε ευσοβκ
English: And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.
Coptic: νταταhο ναυ ερατσ νουδιαθηκη sαενεh νταsωπε ναυ ννουτε ντοου hωου νσεsωπε ναι ευλαοσ αυω νtναουωh αν ετοοτεπωνε εβολ μπαλαοσ πισραηλ εβολ hμπκαh ενταιt μμοf ννευειοτε
English: And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.
Coptic: πjοεισ ππαντοκρατωρ πνουτε μπισραηλ ουυυχη εσhεjhωj μνουπνευμα εfhν ουμκαh νhητ αfωs εhραι εροκ
English: O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.
Coptic: σωτμ πjοεισ αυω νγνα jεντκ ουνουτε νναhητ jεανρ νοβε μπεκμτο εβολ
English: Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.
Coptic: ντοκ κsοοπ sαενεh αυω ανον τννατακο νsα ενεh
English: For thou endurest for ever, and we perish utterly.
Coptic: πjοεισ ππαντοκρατωρ πνουτε μπισραηλ σωτμ τε τεπροσευχη ννsηρε μπισραηλ μννsηρε ννενταυρ νοβε μπεκμτο εβολ ναι ετεμπεσωτμ νσατεσμη μπευνουτε ετβεπαι ανειπετhοου τοcου ερον
English: O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.
Coptic: μπρρ πμεευε ννjι νcονσ ννενειοτε αλλα αριπμεευε ντεκcιj μνπεκραν hραι hμπειουοειs
English: Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.
Coptic: jεντοκ πε πjοεισ πεννουτε αυω τννασμου εροκ πjοεισ
English: For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.
Coptic: ετβεπαι ακt ντεκhοτε hραι επενhητ ετρενεπικαλει μπεκραν ντνσμου εροκ hμπκαh ενταυποονεν εβολ εροf jεhραι hννcιj ννενειοτε μνπκαh εντανποονε εβολ εροf μνννοβε ενταυααυ μπεκμτο εβολ
English: And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.
Coptic: jεεισhηητε μπhοου τνhν τκατοικια ται εντακjοορν εβολ εροσ ευνοcνεc ναν μνουσαhου εβολ jεουνουον ερον κατανjι νcονσ ννενειοτε jεαυσαhωου εβολ μπjοεισ πεννουτε
English: Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
Coptic: σωτμ πισραηλ ενεντολη μπωνh ρικε μπεκμααjε ευμντσαβε
English: Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
Coptic: ου πε πισραηλ ετβεου ρω κhμ πκαh ννεκjιjεευε ακρ ασ hνουκαh νsμμο
English: How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,
Coptic: ακσοοf μννετμοουτ αυοπκ μννετβηκ επεσητ εαμντε
English: That thou art counted with them that go down into the grave?
Coptic: jεακκω νσωκ ντπηγη ντσοφια
English: Thou hast forsaken the fountain of wisdom.
Coptic: ενεντακβωκ γαρ hντεhιη μπνουτε πε νεκναουωh πε hντειρηνη sαενεh νουοειs
English: For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.
Coptic: sινε cε jεερετμντρμνhητ των αυω jεερετcομ hναs μμα αυω jεεστων νcιτμντσαβε jεεκεσουωνου hιουσοπ ερεπαhε ετναsωf hναs μμα αυω ερεπουοειν ννβαλ hναs μμα μντειρηνη
English: Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
Coptic: νιμ πενταfhε επεσμα νιμ πενταfβωκ εhουν ενεσαhωρ
English: Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?
Coptic: ευτων cε ναρχων ννhεθνοσ μννετο νjοεισ εjννεθηριον μπκαh
English: Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;
Coptic: νετσωβε ννhαλατε ντπε αυω νρωμε ετκω νhτηυ επνουβ αυω μνhαη μπευσωουh εhουν
English: They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?
Coptic: νετjπο μπhατ ετfι ροουs hαροf αυω μνhαη ννευhβηυε
English: For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,
Coptic: jεαυτακο αυω σεναβωκ επεσητ εαμντε αυω ντεhενκοουε τωουν επευμα
English: They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.
Coptic: ανsηρε κουι ναυ επουοειν αυω αυουωμ hιjμπκαh τεhιη δε μμντσαβε μπουσουωνσ ουδε μπουcν τεσhιη μμοοsε
English: Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known,
Coptic: ουδε μπουcολjου μμοσ ανευsηρε sωπε ευουηου εβολ hντεhιη
English: Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.
Coptic: ουδε μπουσοτμου hνχανααν ουδε μπουωνh εβολ hνθαιμαν
English: It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.
Coptic: αυω νρεfsαjε μννετt ουοι hντμντρμντhητ μπουσουων τεhιη ντσοφια ουδε μπουρ πμεευε ννεσhιοουε μμοοsε
English: The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths.
Coptic: ω τhιημ jεουνοc πε πηι μπνουτε εfεουοsσ εβολ επεhουο νcιπμα μπεfμα νsωπε
English: O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!
Coptic: ουνοc πε εμντηf hαη εμντf sι μπεfjισε
English: Great, and hath none end; high, and unmeasurable.
Coptic: jεμπμα ετμμαυ νταυjπο ννγιγασ νενταυsωπε νονομαστοσ jιννsορπ εναsωου hντευsι νετσοουν μμιsε
English: There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.
Coptic: ναι αν νενταπνουτε σοτπου ουδε μπft hιη ναυ ντμντσαβε
English: Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:
Coptic: αυτακο jεμντουμμαυ ντμντρμνhητ αυhε επεσητ ετβετευμντατsοjνε
English: But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.
Coptic: νιμ πενταfβωκ εhραι ετπε αfjι μμοσ ναf αυω αfεινε μμοσ επεσητ εβολ hννεκλοολε
English: Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?
Coptic: νιμ πενταfjιοορ ντθαλασσα αfcινε μμοσ jεεfεντσ ναf ντhε νουνουβ εfσοτπ
English: Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?
Coptic: μνλααυ σοουν ντεσhιη ουτε εfσουτων νεσhιοουε
English: No man knoweth her way, nor thinketh of her path.
Coptic: αλλα πετνοει νhωβ νιμ πετσοουν μμοσ αfcινε μμοσ hντεfμντρμνhητ πενταfσοβτε πκαh sαενεh νουοειs αfμουh μμοf ντβνη ννατεfτο νουρητε
English: But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:
Coptic: πενταfτννοου μπεfουοειν αυω αfμοοsε αfμουτε εροf αfσωτμ νσωf hνουστωτ
English: He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.
Coptic: ανσιου δε ευφρανε ευρ ουοειν hννευρsε
English: The stars shined in their watches, and rejoiced:
Coptic: αfμουτε εροου πεjαυ jεεισhηητε τνμπειμα αυρ ουοειν hνουουνοf μπενταfταμιοου
English: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.
Coptic: παι πε πεννουτε μνcε ναsωπε εfτντων εροf
English: This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him
Coptic: αfcινε ντεhιη τηρσ ντμντσαβε αft μμοσ νιακωβ πεfhμhαλ μνπισραηλ πενταfμεριτf
English: He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.
Coptic: μννσαναι αfουονhf εβολ hιjνπκαh αυω αfσανs hννρωμε
English: Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.
Coptic: παι πε πjωωμε νεπροσταγμα μπνουτε αυω πνομοσ ετsοοπ sαενεh ουον νιμ ετνααμαhτε μμοf σεναsωπε hμπωνh αυω νετνακααf νσωου σεναμου
English: This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.
Coptic: κτοκ ιακωβ νγαμαhτε μμοf μοοsε νσαπεfστοι μπεμτο εβολ μπεfουοειν
English: Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.
Coptic: μπρt πεκεοου νhενκοουε αυω νετρ νοfρε νακ νουhεθνοσ νsμμο
English: Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.
Coptic: ανον hενμακαριοσ πισραηλ jενετρ αναf μπνουτε σεουονh ναν εβολ
English: O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.
Coptic: τωκ cε νhητ πλαοσ μπνουτε jεπαρ πμεευε πε πισραηλ
English: Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
Coptic: αυt τηυτν εβολ ννhεθνοσ επτακε τηυτν αν αλλα jεατετνt νουcσ μπνουτε αυt τηυτν ετοοτου νντετνjιjεευε
English: Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.
Coptic: ετβεjεατετνt νουcσ μπενταfταμιε τηυτν ατετνsωωτ νhενδαιμονιον αυω μπνουτε αν
English: For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.
Coptic: ατετνρ πωβs μπενταfσανs τηυτν πνουτε sαενεh αυω ον θιμ εντασσανs τηυτν ατετνλυπει μμοσ
English: Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.
Coptic: ασναυ γαρ ετοργη εντασει εjντηυτν εβολ hιτοοτf μπνουτε αυω πεjασ jεσωτμ εροι νρμνcοειλε νσιων απνουτε γαρ εινε εjωι νουνοc νhηβε
English: For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;
Coptic: αυναυ γαρ εταιχμαλωσια νναsηρε μνναsεερε τενταfεινε εjωου νcιπsα ενεh
English: For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.
Coptic: αισανουsου γαρ hνουουνοf αιjοουσε εβολ hιτοοτhνουριμε μνουhηβε
English: With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.
Coptic: μπρτρελααυ cε ραsε μμοι hνουραsε jενταυκαασ νσωου hιτνουμηηsε ανοκ γαρ αιρ jαιε ετβεννοβε νναsηρε ετβεjεαυρακτου εβολ μπνομοσ μπνουτε
English: Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.
Coptic: αυω μπουσουων νεfδικαιωμα ουδε μπουβωκ hντεhιη ννεντολη μπνουτε ουδε μπουαλε εhραι εjντεhιη ννεfδικαιοσυνη
English: They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.