megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω α hενsjε ει εhραι εjμ πκαh. αυt ναυ νουεξουσια νθε ετε ουνταυ εξουσια μμαυ νcι νουωhε μπκαh.
English: And locusts came upon the earth from the smoke; and authority was given to them, as the scorpions who have authority upon (the) earth.
Coptic: αυjοοσ ναυ jεκασ ννευτακε πεχορτοσ μπκαh. αυω sην νιμ ειμητει νρωμε. ετε μνταυ μμαυ ντεσφραγισ μπνουτε εjν τευτεhνε.
English: And it was said to them not to hurt the herbage (plur.) of (the) earth, nor every tree, nor every green thing, except the men on whose forehead was not the seal of God.
Coptic: αυω μπουταασ ναυ ετρευμοουτου. αλλα jε ευεβασανιζε μμοου νtου νεβοτ αυω πευτκασ εfο νθε μπετκασ νενουωhε ευsανjεκ ουρωμε.
English: And it was given to them that they should not kill them, but that they might give pain to them five months; and the pain of their torment shall become painful as the torment of scorpions, if they should sting a man.
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ νρωμε ναsινε νσα πμου νσετμhε εροf. νσεεπεθυμει επμου. αυω ντε πμου πωτ νεfκααυ.
English: And in those days the men shall seek for (the) death, and  they shall not find it: they shall desire (the) death, and (the) death shall flee from them.
Coptic: πεινε δε ννεsjηυ εfο μπεινε νhενhτωωρ ευσβτωτ εππολυμοσ. εsjε ερε hενκλομ ννουβ hιjν νευαπηυε. ερε πευhο ο νθε νhενhο νρωμε.
English: And (the) form of those locusts--they are being like to the horses prepared for (the) war, having (lit. being) a crown put (lit. given) upon (the) head of each of them, being of colour of gold. And their face is being like to (the) face of men; and their teeth being like [as] to those of the lions;
Coptic: ευν hενfω hιjωου νθε μπfω ννεσhιοομε. ερε νευοβhε ο νθε ννα νειμουι.
English: and their hair being like to that of the women;
Coptic: ευν hενhωκ hιωου νθε νhενhωκ μπενιπε. ερε πεhροου ννευτνh ο νθε μπεhροου νhενhαρμα. μν hενhτωωρ εναsωου ευπητ εππολυμοσ
English: and their wings as breastplates of iron. And the sound of their wings as (the) sound of chariots of horses prepared for (the) war.
Coptic: εουν hενσατ μμοου ευο νθε ννα νιουωhε. αυω hενειβ. hν νευσατ τευεξουσια δε εμουκh νενρωμε νtου νεβοτ.
English: And there are tails to them as the scorpions, and stings; and their authority is being in their tail to hurt the men five months.
Coptic: ουνταυ μμαυ μπευρρο παγγελοσ μπνουν. επεfραν μμντhεβραιοσ πε βαττων μμντουεενιν δε jε πεττακο.
English: (The) king is being over them, the angel of (the) abyss, whose name in Hebrew is Magedon, which they interpret in Greek, He who destroyeth.'
Coptic: εισ ουοι αfουει νε εισ hηητε σενηυ νcι κεουοι σναυ
English: The first woe passed: behold is coming the second woo. After these things
Coptic: μννσα ναι α πμεhσοου ναγγελοσ σαλπιζε. αυω αισωτμ ευσμη εβολ hν νταπ μπεθυσιαστηριον ννουβ ετμπμτο εβολ μπνουτε
English: the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the altar of gold which is before the throne of God,
Coptic: εσjω μμοσ. μπμεhσοου ναγγελοσ ετερε τσαλπιγξ ντοοτf. jε βωλ εβολ μπεfτοου ναγγελοσ ετμηρ hιjμ πνοc νειερο πευφρατησ.
English: saying to the sixth angel, he who had the trumpet: 'Loose the four angels, who are prepared for the hour and the day and the month and the year, that they might kill (the) third part of the men.'
Coptic: αυω αυβωλ μπεfτοου ναγγελοσ. ναι ετσβτωτ ετευνου μν πεhοου. μν πεβοτ μν τερομπε. jεκασ ευεμουουτ. μπου νsομντ νενρωμε.
English: Omitted
Coptic: αυω τηπε ννεστρατευμα ννεhτωωρ πε τβα ντβα. νσεπ σναυ. αισωτμ ετευηπε.
English: And (the) number of the army of the horsemen was twice a ten thousand of ten thousands. I heard their number
Coptic: αυω ται τε νταιναυ επεινε ννεhτωωρ μν νεταλε εροου. ευν hενhωκ hιωου ναυααν νκωhτ. hι hυακινθυνον. hι θην. ερε ναπευε ννεhτωωρ ο νθε νναπηυε νμμουι. εfνηυ εβολ hν ρωου νcι ουκωhτ. μν ουκαπνοσ. μν ουθην.
English: thus. And I saw the horses in the vision, and those who sit upon them, clothed with breastplates of fire and a hyakinthinon and sulphur (plur.): and (the) head of the horses as (the) head of lions. But coming from their mouths are [a] fire and [a] smoke and [a] sulphur.
Coptic: εβολ hν τειsομτε μπλυγη αυμου νcι που νsομντ νενρωμε. hμ πκωhτ. μν πκαπνοσ. μν πεθην ετνηυ εβολ hν ρωου.
English: And from these three plagues died (the) third part of the men, from the fire and the smoke and the sulphur, those which come from their mouths.
Coptic: ερε τεξουσια γαρ ννεhτωωρ hν ρωου μν νευσατ νευσατ γαρ ευο νθε νhενhοf. ερε hεναπηυε μμοου. αυω hραι νhητου ευjινcονσ.
English: For (the) authority of the horses was being in their mouths and their tail: for their tail was being like to serpents having heads. And in this they were hurting the men five months.
Coptic: πκεσεπη δε νενρωμε ετε μπουμου hν νεπλυγη μπουμετανοιον εβολ hν νεhβηυε ννευcιj. ετμτρευουωsτ νενδαιμωνιον ννουβ μν νhατ. μν νhομντ μν νωνε. ναι ετε μνcομ μμοου εναυ εβολ. μν νsε ναι ετε μνcομ μμοου εσωτμ η εμοοsε.
English: And (the) remainder of the men died not in these plagues, nor did they repent from the works of their hands, that they should not worship the demons, and the idols, The gold and the silver and the brass and the wood and the stone, for which it is not possible to see, nor to hear, nor to walk.
Coptic: ουδε μπουμε εβολ hν νευhωτβ. μν νευhικ. μν νευπορνια.
English: And they repented not from their murders, nor from their magic potions, nor from their fornications and their defilements, nor from their thefts.
Coptic: αιναυ εκεαγγελοσ εfcμcομ εfνηυ εβολ hν τπε ερε ουκλοολε hιωf. ερε ουοειν hιjν τεfαπε. ερε πεfhο ο νθε μπρη. ερε νεfουερηητε ο νθε νhενστυλλοσ νκωhτ.
English: And I saw another strong angel, who came from (the) heaven clothed with a cloud; and the iris being upon his head; and his face being as (the) sun; and his feet being as pillars of fire;
Coptic: ευν ουjωωμε εfπορs εβολ hν τεfcιj. αυω αfκω ντεfουερηητε νουναμ hν θαλλασσα. αυω τεfhβουρ hι πεκρο
English: and there is a book in his hand. And he put his right foot upon the sea, his left upon the earth.
Coptic: αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη νθε νουμουι εfλhημ. ντερεfαsκακ δε εβολ αυsαjε νcι τσαsfε νhρουββαι hν νευασπε.
English: And he cried out in a great voice, as a lion roaring: and he having cried out, the seven thunders gave their voice.
Coptic: αυω ντερουsαjε νcι τσαsfε νhρουββαι hν νευασπε. αιει δε εινασεh νε νταυjοου νcι τσαsfε νhρουββαι. αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε εσjε μμοσ jε τωωβε ερν νε νταυjοου νcι νεhρουββαι νγτμσαhου
English: Aud I heard the things which the seven thunders said; I was about to write them also. And I heard a voice from (the) heaven, saying to me: Seal them, write not the things which the seven thunders spake.'
Coptic: αυω παγγελοσ νταιναυ εροf εfαhερατf hιjν θαλλασσα μν πεκρο. αffι ντεfcιj νουναμ εhραι ετπε.
English: And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth stretched his right hand up to (the) heaven,
Coptic: αυω αfωρκ μπετονh sα νιενεh νενεh hαμην. πενταfσωντ ντπε μν νετνhητσ. αυω πκαh μν νετνhητf. αυω θαλλασσα μν νετνhητσ.
English: and he sware by him who liveth unto age of the age; He who created (the) heaven and the earth and the sea and all things which are: That time shall be no longer;
Coptic: jε μν cε ουοειs cε ναsωπε. αλλα hραι hν νεhοου ντεσμη. μπμεhσαsf ναγγελοσ. εfsαννου εσαλπιζε fναjωκ εβολ νcι πμηστυριον μπνουτε. νθε νταfευαγγελιζε ννεfhμhαλ μν νεπροφητησ.
English: in the day of the voice of the seventh angel, should he sound. For the mystery of God was completed as he proclaimed through his servants the prophets.
Coptic: αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσsαjε νμμαι εβολ hν τπε. πεjαf ον ναι jε βωκ νγjι μπjωωμε ετπορs εβολ hν τcιj μπαγγελοσ παι εταhερατf hιjν θαλλασσα μν πεκρο.
English: And the voice which I heard from (the) heaven was speaking to me, saying: 'Go, take the open book, that which is in (the) hand of the angel, who standeth upon the sea and upon the earth.'
Coptic: αιβωκ sα παγγελοσ πεjαf ναι jε μα ναι μπjωωμε. πεjαf ναι jε jιτf νγουομf. αυω fναsωπε εfσαsε νhητκ. αλλα fναhλοc hν τεκταπρο νθε νουεβιω.
English: And I went unto the angel; I said to him: Give the book to me.' And he said to me: Take it to thee; and it shall make thy belly bitter, and it shall be sweet in thy mouth as [a] honey.'
Coptic: αιjι μπjωωμε εβολ hν τcιj μπαγγελοσ αιουομf. αυω νεfhολc πε νθε νουεβιω hν ταταπρο ντερειουομf δε αfσιsε νhητ.
English: And I took the book from (the) hand of the angel; and it was sweet in my mouth as [a] honey: and having eaten it my belly was bitter.
Coptic: πεjαf ναι jε hαπσ ον πε ετρεκπροφυτευε εjν νλαοσ. μν νhεθνοσ μν hενασπε. μν hενρρωου εναsωου.
English: And they said to me: Thou must also prophesy over peoples and nations and tongues and many kings.'
Coptic: αυω αυt ναι νουκαs εfεινε νουcερωβ ευjω μμοσ. jε τωουν νγsι πρπε μπνουτε μν πεθυσιαστηριον. μν νετουωsτ hραι νhητf.
English: And they gave a reed of gold to me, being a staff, saying to me: 'Rise, measure the temple of God, and the altar, and them who worship in it;
Coptic: αυω ταυλη ετhιβολ μπρπε καασ επαhου νγτμsιτσ jε νταυαασ νε νhεθνοσ. αυω σεναhωμ ντπολισ ετουααβ νhμε σνοουσ νεβοτ.
English: and the court which is outside of the temple leave (lit. cast) it out, measure it not; because it was given to the nations, and the holy city; they shall trample in it forty-two months:
Coptic: αυω tναταασ μπαμντρε σναυ ετρευπροφυτευε μμντσνοουσ νsε. μν σε νhοου. ερε hενcοουνε hιωου.
English: And I shall give to my two witnesses: they shall prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed with sackcloth.
Coptic: ναι νε τβω νjοειτ σντε μν τλυχνια σντε. εταhερατου. μπμτο εβολ. μπjσ μπκαh.
English: These are the two olive-trees and the two lampstands, which are standing before the Lord:
Coptic: πετναουωs εjιτου νcονσ. ουκωhτ πετνηυ εβολ hν τευταπρο νεfουωμ ννευjαjε. πετναουωs εjιτου νcονσ. ται τε θε ετουναμοουτf.
English: and that which they wish they (pron.) shall do. A fire shall come from their mouth; it shall eat up their enemies: and he who wisheth to hurt them, thus shall be killed (plur.).
Coptic: ναι ουνταυ εξουσια μμαυ εσεsτ τπε jε ννεσhωου ννεhοου τηρου ντευπροφυτια. αυω ουντου εξουσια εκτε μμοου ευσνοf. αυω επατασσε μπκαh. hμ πλυγη νιμ νταπσ νσοπ ετουναουαsσ.
English: Because they have authority to shut (the) heaven, that the rain may not come upon the earth all the days of their prophecy. And they have authority also over the waters, to cause them to turn and become blood; and to smite (the) earth with every plague which they (pron.) wish.
Coptic: ευsανjωκ εβολ ντευμντμεντρε. τοτε πεθυριον ετνηυ εhραι hμ πνουν. fναμιsε νμμαυ νεfjρο εροου νfμοουτου.
English: And if they should complete the witness of their prophecy: [But] the wild beast which cometh up from (the) abyss shall make a war with them, and he shall overcome them, he shall kill them.
Coptic: ντε νευσωμα sωπε ευνηj εβολ hν νεπλατεια ντνοc μπολισ. ετουμουτε εροσ πνευματικοσ jε σοδομα. αυω κημε. πμα ον νταυσταυροσ μπευjσ νhητf.
English:  And their body shall be on the street of the great city which is called spiritually "Sodoma of Khēmi," the place in which their Lord was crucified.
Coptic: αυω εβολ hν νλαοσ. μν νεφυλη μν νασπε μν νhεθνοσ. σεναναυ νcι νhεθνοσ επευhωτβ νsομντ νhοου ουcοσ. νσετμκα λααυ ετεμσ νευσωμα hν νταφοσ.
English: And they shall see their body (they) of every tribe and every people and every tongue and every nation, they shall look upon their bodies three days and a half; and they shall not let any lay their bodies in the sepulchre.
Coptic: αυω νετουηηh hιjμ πκαh σεναραsε μμοου νσεουνοf. νσεjοου νhενδωρον ννευερηυ. jε πεπροφητησ σναυ αυβασανιζε ννετουηηh hιjμ πκαh.
English:  And they all shall rejoice who dwell upon the earth over them, and they shall be delighted. And they shall send gifts to one another, saying: "These are the two prophets who tormented them who dwell upon the earth."
Coptic: μννσα πsομντ δε νhοου ουcασ. αυπνα νωνh ει εβολ hιτμ πνουτε αfβωκ εhουν εροου. αυαhερατου εjν νευουρηητε. αυνοc νhοτε hε εhραι εjν νετναυ εροου.
English: And it shall come to pass after three days and a half, and a spirit of God shall go into them, and they shall stand upon their feet, and a great fear shall come upon them who see them.'
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε εσjω μμοσ ναυ jε αμηιτν εhραι επειμα. αυω αυβωκ εhραι ετπε hν ουκλοολε ευcωsτ εροου νcι νευjαjε.
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to them: Come up hither.' And they went up to (the) heaven in a cloud; and their enemies shall see them.
Coptic: hμ πεhοου δε ετμμαυ. αυνοc νκμτο sωπε. αυω που νμητ ντπολισ αfhε. αυω αυμου hμ πκμτο νcι σαsf νsο νρωμε. αυω πκεσεπη αυρhοτε αυt εοου μπνουτε ντπε.
English: And in that hour shall be a great earthquake. And the third part of the city fell; and seven thousand of names of men died in the earthquake; and (the) remainder were full of fear, and they glorified the God of (the) heaven.
Coptic: αfβωκ νcι πμεhσναυ νουοι. εισ hηητε εfνηυ hν ουcεπη νcι πμεhsομντ νουοι.
English: The second woe passed; and behold, the third woe cometh quickly.
Coptic: α πμεhσαsf ναγγελοσ. σαλπιζε. αυω αυsωπε νcι hεννοc νσμη hραι hν τπε ευjω μμοσ. jε α τμντερο μπκοσμοσ ρ ταπjσ. μν πεfχρσ. αυω fναρρρο sα ενεh νενεh.
English: And the seventh angel sounded; and great voices came from (the) heaven, saying: (The) kingdom of the world became of the Lord our God, and his Christ: and he shall reign unto age of the age.'
Coptic: αυω πjουτ αfτε μπρεσβετεροσ ετhμοοσ hι νευθρονοσ. μπμτο εβολ μπνουτε. αυπαhτου εjν νευhο αυουωsτ μπνουτε.
English: And twenty-four presbyters who are before God, sitting upon the thrones, threw themselves upon their face, they worshipped God,
Coptic: ευjω μμοσ. jε τνευχαριστου νακ πjσ πνουτε ππαντωκρατωρ πετsοοπ. αυω πετε νεfsοοπ jε ακjι ντεκνοc νcομ. αυω ακρρρο.
English: saying: We give thanks to thee, Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and thou comest, Because thou tookest the power, and thou reignedst.
Coptic: αυνουcσ νcι νhεθνοσ αυω ασει νcι τεκοργη. μν πεουοειs εκρινε ννετονh. μν νετμοουτ. αυω εt μπβεκε ννεκhμhαλ. μν νιπροφυτησ. μν νεκπετουααβ. αυω νετρhοτε hητf. μπεκραν. νκουι μν ννοc. αυω ετακο ννενταυτακε πκαh.
English: And the nations were angry, because thine anger came, and (the) time of the judgement, to judge the dead, and to give (the) reward of thy servants to them, The prophets, and the saints, and all them who fear thy name; the small and the great; thou shalt destroy them who destroy the earth.'
Coptic: αυω αfουων νcι πρπε μπνουτε εβολ hν τπε. αυω ασουωνh εβολ νcι τcιβοδοσ ντδιαθυκη μπjοεισ hμ περπε. αυω αυsωπε νcι hενεβρηcε. μν hενσμη. μν hενhρουββαι μν hενκμτο. μν ουνοc ναλαμπε.
English: And the temple of God was opened in (the) heaven; and the ark of the covenant appeared in the temple; and there happened lightnings and thunders and voices and earthquakes and stones of heaven.
Coptic: αυω ουνοc μμαειν. αfουωνh εβολ hν τπε ουσhιμε εσcοολε μπρη. ερε ποοh hα πεσητ ννεσουρηητε ερε μντσνοουσ νσιου ο νουκλομ εjν τεσαπη.
English: And behold, a great sign manifested itself in (the) heaven. A woman arrayed with (the) sun, and the moon below her feet, a crown being put (lit. given) on her head of twelve stars:
Coptic: αυω εσεετεσtναακε. εσαsκακ εβολ εσtναακε εμισε.
English: and being with child, crying out, travailing, being in pain, about to bring forth.
Coptic: αfουωνh εβολ νcι ουμαειν hν τπε. αυω εισ ουνοc νδρακων εfτρεsρωs. ευν σαsf εναπη μμοf. μν μητ νταπ. αυω σαsf ενcρηπε hιjν νεfαπηυε.
English: And another sign manifested itself in (the) heaven; and lo, a dragon of colour of fire, it is very great, having (lit. being to him) seven heads and ten horns, there being seven crowns upon his heads:
Coptic: αυω πεfσατ αfσωκ. μπου νsομντ ενσιου ντπε. αfνοjου εhραι εjμ πκαh. αυω πεδρακων αfαhερατf. μπμτο εβολ ντεσhιμε ται ετναμισε. jεκασ εσsανjπε πεσsηρε εfεουομf.
English: and his tail dragged away (the) third part of the stars of (the) heaven and it cast them down upon (the) earth. And the dragon stood before the woman, that, if she should bring forth the son, the dragon might swallow him.
Coptic: αυω ασμισε νουsρ hοουτ παι ετναμοονε νενhεθνοσ τηρου hν ουcερωβ μπενιπε. αυω αυτωρπ μπεσsηρε sα πνουτε. αυω sα τεfθρονοσ.
English: And she brought forth the son: this is he who will rule the nations with a staff of iron. And the child was carried away up to God, and to his throne.
Coptic: τεσhιμε δε ασπωτ εhραι ετερυμοσ. ευμα εαυσβτωτ νασ. εβολ hιτμ πνουτε. jε ευεσανουsσ. νhητf. μμντσνοουσ νsε μν σε νhοου.
English: And the woman fled to (the) desert, to the place which God prepared for her, that they might nourish her there a thousand and two hundred (and) ninety days.
Coptic: αυω αfsωπε νcι ουπολυμοσ hραι hν τπε. μιχαηλ. μν νεfαγγελοσ ευμιsε μν τεδρακων. αυω πεδρακων μν νεfαγγελοσ ευμιsε.
English: And a great war took place in (the) heaven: Michaēl and his angels to war against the dragon. And the dragon warred against them and his angels;
Coptic: αυω μπουεscμcομ. ουδε μπουcν πευμα hν τπε.
English: and he prevailed not against them in fighting them: and they put not place for him any more up in (the) heaven.
Coptic: αυνουj μπεδρακων νοc πhοf ναρχαιοσ. πετουμουτε εροf jε πδιαβολοσ. αυω πσατανασ πετπλανα ντοικουμενη τηρσ. αυνοjf εhραι εjμ πκαh. αυω νεfαγγελοσ αυνοjου νμμαf.
English: And the dragon was cast (out), the great serpent, (the) ancient, he who is called the devil Satan, he who led astray the whole world; he was cast below the earth: his angels also were cast below with him.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ jε τενου αfsωπε νcι πουjαι μν τcομ. αυω τμντερο μπεννουτε. αυω τεξουσια μπεfχρσ. jε αυνουj επεσητ μπκατηγοροσ ννενσνηυ πετκατηγορει μμοου μπμτο εβολ μπνουτε. μπεhοου μν τευsη.
English: And I heard a great voice up in (the) heaven, saying: 'Now happened the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. Because the accuser of our brethren was cast to the earth, he who accused before God in the day and the night.
Coptic: αυω ντοf αfjρο εροf ετβε πεσνοf μπεhιειβ. αυω ετβε πsαjε ντευμντμντρε. μπουμερε τεψυχη sα hραι επμου
English: Because they (pron.) overcame him because of (the) blood of the lamb, and because of (the) blood of their witness, for they loved not their life even unto (the) death.
Coptic: ετβε παι ευφρανε μπηυε. μν νετουηηh νhητου. ουοι μπκαh. μν θαλλασσα jε α πδιαβολοσ ει επεσητ sαρωτν μν ουνοc νcωντ. εfσοουν jε κεκουι νουοειs πετεουνταfσf.
English: Therefore delight yourselves, [the] heavens, and they who dwell in them. Woe to the earth and the sea: because the devil came below to you, there being a great wrath in him; knowing that only a little while (it is) which he hath.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πεδρακων. jε αυνοjf επεσητ εjμ πκαh. αfπωτ νσα τεσhιμε ντασjπε πsρ hοουτ.
English: But the dragon, having seen that he was cast to (the) earth, pursued the woman who brought forth the son.
Coptic: αυω αυt ντεσhιμε ντνh σναυ ναειτοσ. jεκασ εσεhωλ εβολ ετερημοσ. επεσμα ετουνασανουsσ νhητf νουοειs. μν hενουοειs. μν τπαsε νουοειs. μπμτο εβολ μπhοf.
English: And two great wings were given to her as those of an eagle, that the woman might fly to (the) desert, to (the) place (in) which she will be nourished a time and times and (the) half of a time from (the) face of the serpent.
Coptic: αυω πhοf. αfνουj νουμοου εβολ hν ρωf. νθε νουερο hιπαhου ντεσhιμε. jεκασ εfετρεσωμσ. αυω. α πκαh βοηθει ετεσhιμε.
English: And the serpent cast from his mouth as (it were) a river of water behind the woman.
Coptic: αυω α πκαh ουων νρωf αfωμκ μπειερο. ετερε πεδρακων νουj μμοf εβολ hν τεfταπρο.
English: And (the) earth opened its mouth, it swallowed the river of water which the dragon cast forth behind the woman.
Coptic: α πεδρακων cωντ ετεσhιμε. αfβωκ εειρε νουπολεμοσ μν πκεσεπη μπεσπερμα ναι ετhαρεh ενεντολη μπνουτε. μν τμντμντρε νισ.
English: And the dragon was angry with the woman, and went to make a war with (the) remainder of (the) seed of the woman, they who keep the commandments of God and the witness of Jesus.
Coptic: αυω αιαhερατ hιjμ πsω νθαλλασσα. αιναυ ευθυριον εfνηυ εhραι hν θαλλασσα. ευν μητ νταπ μμοf. αυω σαsfε ναπη. ερε μητε νcρηπε hιjν νεfαπηυε. εfσηh εjν νεfαπηυε νcι ουραν νjιουα.
English: And I stood upon the sand of the sea; I saw a wild beast coming up in the sea, there being ten horns upon him, and seven heads, there being four crowns upon his horns, there being a name written on his heads.
Coptic: αυω πεθυριον νταιναυ εροf εfεινε νουπαρδαλισ. ερε νεfουρηητε ο νθε ννα νειαρξ. ερε ρωf ο νθε νρωf νουμουι. αυω πεδρακων αft ναf ντεfcομ μν πεfθρονοσ μν ουνοc νεξουσια.
English: And the wild beast which I saw was being like to a leopard, and his feet being as those of a bear, his mouth being like to a mouth of a lion. And the dragon gave his power to him, and his throne, and a great authority.
Coptic: αυω ουειε εβολ hν νεfαπηυε. εsjε νταυhοτβεσ επμου. αυω τεπλυγη μπεfμου αυταλcοσ. α πκαh τηρf ρsπηρε hιπαhου μπεθυριον.
English: And there is being a wound on his heads as of a slaughtering of (the) death, and the wound of his death was healed. And all (the) earth wondered behind the wild beast;
Coptic: αυω αυουωsτ μπεδρακων jε αft ντεξουσια μπεθυριον. αυω αυουωsτ μπεθυριον ευjω μμοσ. jε νιμ πεττντων εροf. η νιμ πετε ουνcομ μμοf εμιsε νμμαf.
English: and they worshipped the wild beast, saying: Who is like to this wild beast? And who (is he) for whom it is possible to war with him?'
Coptic: αυt δε ναf νουταπρο εσjε νοc νsαjε. αυω εσjιουα. αυταασ δε ναf ετρεfμιsε νhμε σνοουσ νεβοτ.
English: And a mouth was given to him to say great blasphemies, and authority was given to him to war forty-two months.
Coptic: αfουων νρωf εjιουα επραν μπνουτε. μν τεfσκυνη. μν νετουηηh hν τπε.
English: And he opened his mouth to blaspheme God, and to blaspheme his name, and his tabernacle, and them who dwell in (the) heaven.
Coptic: αυω αυt ναf ντεξουσια εjν φυλη νιμ hι λαοσ hι ασπε hι hεθνοσ.
English: And it was given to him to make a war with the saints, and to overcome them. And authority was given to him over all the tribes, and every tongue, and every nation:
Coptic: αυω σεναουωsτ ναf νcι ουον νιμ ετουηηh hιjμ πκαh. νετε μπευραν σηh αν επjωωμε μπωνh μπεhιειβ. νταυκονσf jιν ντκαταβολη μπκοσμοσ.
English: and they all shall worship him, they who dwell upon (the) earth, they whose name is not written on (the) book of (the) life of the lamb, he who was slaughtered from (the) foundation of the world.
Coptic: πετε ουντf μααjε μαρεfσωτμ.
English: He who hath ear to hear, let him hear.
Coptic: πεταιχμαλωτιζε σεναfιτf εταιχμαλωσια. πετναhωτβ hν ουσηfε σεναhοτβεf hν τσηfε. παι πε πμανθυπομονη. μν τπισtσ ννετουααβ.
English: He who will go in a captivity, let him go. He who will kill with (the) sword, they will kill him with the sword. But he who hath [the] patience and [the] faith of the saints, blessed is he.
Coptic: αιναυ εκεθυριον εfνηυ εhραι hν θαλλασσα ευν ταπ σναυ μμοf νθε μπεhιειβε. εfsαjε νθε μπεδρακων.
English: And I saw another wild beast coming up from (the) earth, there were being two horns upon him, being like to a lamb, and speaking as a dragon.
Coptic: εfειρε ντεξουσια μπεθυριον νsορπ. μπεfμτο εβολ. αυω αfτρε πκαh μν νετουηηh hν hητf ουωsτ μπεθυριον νsορπ παι νταυταλcε τε πλυγη μπεfμου.
English: All his authority was as the first wild beast; he was doing it before him. And he caused (the) earth and them who dwell on it (to) worship the first wild beast, whose wound of his death was cured.
Coptic: αυω fναειρε νhεννοc μμαειν hωσ δε νfτρε πκωhτ ει εβολ hν τπε εjμ πκαh μπμτο εβολ νενρωμε.
English: And he shall do signs, that he may cause a fire to come down from (the) heaven' upon (the) earth before [the] men.
Coptic: νεfπλανα ννετουηηh hιjμ πκαh. ετβε μμαειν νταυτααυ ναf εααυ μπμτο εβολ μπεθυριον. εfjω μμοσ ννετουηηh hραι hιjμ πκαh jε ταμιο νουhικων μπεθυριον. ετερε τεπλυγη ντσηfε hιωωf. αυω αfωνh.
English: And he shall lead astray them who dwell upon (the) earth because of the signs which were given to him, having done them before the wild beast. Saying to them who dwell upon the earth, that they should make image to the wild beast, in whom is (the) wound of (the) sword, and he lived.
Coptic: αυω αυt ναf ετρεft πνα νθικων μπεθυριον. jεκασ εσεsαjε νcι τhικων μπεθυριον. αυω fνασμντσ jεκασ νετε νσεναουωsτ αν μπεθυριον ευεμοουτου
English: It was given to him to give spirit to the image of the wild beast, and to kill them who will not worship the wild beast and his image.