megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfjευουhμhαλ ερατου ννεcμηου hμπκαιροσ ννκαρποσ jεεfεjι ντοοτου ννεcμηου εβολ hμνκαρποσ μπμα νελοολε .
English: When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
Coptic: αυω ντερουαμαhτε μμοf αυhιουε εροf αυjοουf εμπουtλααυ ναf .
English: They took him, beat him, and sent him away empty.
Coptic: αfjευκεhμhαλ ον ερατου . πκεουα ετμμαυ αυμοουτf . αυω αυσοsf .
English: Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
Coptic: αfjευκεουα αυω πκετ αυμοουτf μνhενκοουε τηρου hοινε μεν ευhιουε εροου hενκοουε δε ευμοουτ μμοου .
English: Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
Coptic: ετι νεουντf ουsηρε μμαυ μμεριτ αfjοουf ερατου . μννσωου εfjω μμοσ jεσεναsιπε hητf μπαsηρε .
English: Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
Coptic: νεcμηυ δε ετμμαυ αυsαjε μννευερηυ ευjω μμοσ jεπαι πε πεκληρονομοσ . αμηιτν ντνμοουτf . αυω τεκληρονομια ναρτων .
English: But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
Coptic: ντερουαμαhτε δε μμοf αυμοουτf αυω αυνοjf επβολ μπμα νελοολε .
English: They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
Coptic: ου πετερεπjοεισ μπμα νελοολε ναααf . fνηυ νfτακενεcμηυ νft μπμα νελοολε νhενκοουε .
English: What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
Coptic: τειγραφη δε ον μπετνοsσ . jεπωνε ντανετκωτ στοf εβολ αfsωπε ευαπε νκοοh .
English: Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
Coptic: νταπαιsωπε hιτοοτf μπjοεισ αυω ουsπηρε πε μπετνμτο εβολ .
English: This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'
Coptic: αυουωs δε εαμαhτε μμοf αυω αυρhοτε hητf μπμηηsε . αυειμε γαρ jενταfjετειπαραβολη ετβηητου . αυω ντερουκααf αυβωκ
English: They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
Coptic: αυω αυjευhοινε ερατf νcινεφαρισσαιοσ μννhηρωδιανοσ ετρευcοπf hνουsαjε .
English: They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.
Coptic: αυω ντερουt πευουοει εροf πεjαυ ναf jεπσαh τνσοουν jεντκουρμμμε αυω νγhηcε αν hητf νλααυ νγjιhο γαρ αν νρωμε αλλα hνουμε εκtσβω ντεhιη μπνουτε εξεστι εtκηνσοσ μπρρο jνμμον ταρνt jνμπωρ .
English: When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
Coptic: ντοf δε εfσοουν ντευhυποκρισισ πεjαf ναυ jεετβεου τετνπειραζε μμοι ανιουσατεερε ναι jεειεναυ εροσ .
English: Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'
Coptic: ντοου δε σουτωνσ εροf αυω πεjαf ναυ jετανιμ τε τειhικων μννεισhαι . ντοου δε πεjαυ ναf jεταπρρο τε .
English: They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεtναπρρο cε μπρρο αυω ναπνουτε μπνουτε . αυω αυρsπηρε μμοf .
English: Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him.
Coptic: αυει δε sαροf νcινσαδδουκαιοσ νετjωμμοσ jεμμναναστασισ ναsωπε . αυω αυjνουf ευjω μμοσ
English: There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,
Coptic: jεπσαh μωυσησ αfσhαι ναν jεεsωπε ερsανπσον ουα μου αυω νfκατεfσhιμε νfτμκαsηρε δε ερεπεfσον jιτεfσhιμε νfτουνοσσπερμα μπεfσον .
English: Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
Coptic: νεουνσαsf δε νσον αυω πsορπ αfjιhιμε . αυω αfμου μπfκασπερμα .
English: There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Coptic: αυω πμεhσναυ αfjιτσ αυω αfμου εμπfκασπερμα . αυω πμεhsομντ hομοιωσ
English: The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Coptic: sαπμεhσαsf . εμπελααυ μμοου κασπερμα . αυω τκεσhιμε ασμου .
English: and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
Coptic: hνταναστασισ cε εσναρσhιμε ννιμ μμοου . πσαsf γαρ αυhμοοσ νμμασ .
English: In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεετβεπαι αν cε ετετνπλανα εντετνσοουν αν ννεγραφη ουδε τcομ μπνουτε
English: Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?
Coptic: ευsαντωουν γαρ εβολ hννετμοουτ ουτε νσεναjιhιμε αν . ουτε νσεναjιhαι αν . αλλα ευναcω ντhε νναγγελοσ ετhνμπηυε .
English: For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
Coptic: ετβενετμοουτ δε jεσενατωουν μπετνωs hμπjωωμε μμωυσησ ντhε ενταπνουτε jοοσ ναf hιπβατοσ εfjωμμοσ jε ανοκ πε πνουτε ναβραhαμ αυω πνουτε νισαακ αυω πνουτε νιακωβ .
English: But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?
Coptic: πνουτε αν πε ννετμοουτ αλλα ννετονh . τετνπλανα εματε .
English: He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.'
Coptic: αυω ντερεft πεfουοει εhουν εροf νcιουα ννεγραμματευσ εαfσωτμ εροου ευtτων εfσοουν jεαfρουω ναυ καλωσ . αfjνουf jεαs τε τsορπ νεντολη εροου τηρου .
English: One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ εfjω μμοσ jετsορπ τε σωτμπισραηλ πjοεισ πεννουτε πjοεισ ουα πε .
English: Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Coptic: αυω εκεμερεπjοεισ πεκνουτε εβολ hμπεκhητ τηρf αυω εβολ hντεκψυχη τηρσ αυω εβολ hμπεκμευε τηρf αυω εβολ hντεκcομ τηρσ .
English: you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.
Coptic: τμεhσντε δε τε ται εκεμερε πετhιτουωκ ντεκhε . μμνκεεντολη εναασ εναι .
English: The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'
Coptic: πεjαf δε ναf νcιπεγραμματευσ jεκαλωσ πσαh hνουμε ακjοοσ jεουα πε πνουτε αυω μμνcε ββλλαf .
English: The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
Coptic: αυω εμεριτf hμπhητ τηρf αυω hντμντρμντhητ τηρσ αυω hντεκcομ τηρσ αυω εμερεπετhιτουωf ντεfhε ουhουο πε ενολοκαυτωμα τηρου μννθυσια .
English: and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfναυ εροf jεαfρουω hαρωf hνουμντρμντhητ πεjαf ναf jενγουηυ αν ντμντρρο μπνουτε αυω μπεsλααυ cε τολμα εjνουf .
English: When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ εftσβω hμπερπε εfjωμμοσ jεναs νhε νεγραμματευσ σεjωμμοσ jεπεχριστοσ πsηρε νδαυειδ πε .
English: Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
Coptic: ντοf δαυειδ αfjοοσ hμπεπνευμα ετουααβ jεπεjεπjοεισ μπαjοεισ jεhμοοσ νσαουναμ μμοι sαντικω ννεκjαjεευ hανεκουερητε .
English: For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.''
Coptic: ντοf δαυειδ fjωμμοσ jεπjοεισ πε . αυω ναs νhε πεfsηρε πε . αυω πμηηsε τηρf νευσωτμ εροf καλωσ
English: Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?' The common people heard him gladly.
Coptic: αυω νεfjωμμοσ ναυ hντεfσβω . jεthτητν ερωτν νεγραμματευσ νετουωs εμοοsε hνhενστολη αυω ευεsνασπασμοσ hνναγορα
English: In his teaching he said to them, 'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
Coptic: αυω μμα νhμοοσ ετjοσε hννσυναγωγη . αυω μμα ννοjου ετjοσε hννδειπνον
English: and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:
Coptic: ευουωμ ννηι ννεχηρα . αυω hνουλοιcε ευωσκ ευsληλ . ναι σεjι νουκριμα νhουο .
English: those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.'
Coptic: αυω ντερεfhμοοσ μπεμτο εβολ μπγαζοφυλακιον . αfthτηf jεερεπμηηsε νεjhομντ ναs νhε επγαζοφυλακιον αυω ουμηηsε νρμμαο νευνουj hαh εhραι εροf .
English: Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
Coptic: ντερεσει δε νcιουχηρα νhηκε ασνουjε εhραι εροf λλεπτον σναυ ετεουκοδραντησ πε
English: A poor widow came, and she cast in two small brass coins,
Coptic: αυω αfμουτε ενεfμαθητησ εfjωμμοσ ναυ . jεhαμην tjωμμοσ νητν jετειχηρα νhηκε ασνουjε επγαζοφυλακιον εhουε νετνουjε τηρου .
English: He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
Coptic: ναι γαρ τηρου νταυνουjε εβολ hμπεhουο ετsοοπ ναυ . ται δε εβολ μπεσsωωτ πεσβιοσ τηρf ετεουντασf αστααf .
English: for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.'
Coptic: αυω εfνηυ εβολ hμπερπε πεjεουα ναf εβολ hννεfμαθητησ jεπσαh αναυ ενειωνε jεhεν αs νhε νε . μν νεικεκωτ
English: As he went out of the temple, one of his disciples said to him, 'Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!'
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναf jενγναυ αν ενεινοc νκωτ ννευκω μπειμα νουωνε εjνουωνε εμπουβολου εβολ .
English: Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.'
Coptic: αυω εfhμοοσ hιjνπτοου ννjοειτ μπεμτο εβολ μπερπε . αfjνουf νcιπετροσ νμιακωβοσ νμιωhαννησ μνανδρεασ ευjωμμοσ
English: As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
Coptic: jεαjισ ναν jεερεναι ναsωπε τναυ . αυω ου πε πμαειν ερsανναι τηρου νου εjωκ εβολ .
English: Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?'
Coptic: ιησουσ δε αfαρχει νjοοσ ναυ jεthτητν μηπωσ ντελααυ πλανα μμωτν
English: Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray.
Coptic: ουνhαh γαρ ναει hμπαραν ευjωμμοσ jεανοκ πε αυω σεναπλανα νουμηηsε
English: For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray.
Coptic: ετετνsανσωτμ δε εhενπολεμοσ νμhενhρου μπολεμοσ μπρsτορτρ σεναjπιsωπε αλλα μπατετhαη νουε sωπε .
English: When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
Coptic: ουνουhεθνοσ νατωουν εjνουhεθνοσ αυω ουμντρρο εjνουμντρρο αυω ουνhενhεβωων ναsωπε . ναι δε ταρχη τε ννναακε .
English: For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.
Coptic: ντωτν δε thτητν ερωτν . σεναπαραδιδου γαρ μμωτν ενσυνhεδριον νσεhιουε ερωτν hννσυναγωγη νσεjιτηυτν ενhηγεμων μννερρωου ετβηητ εουμντμντρε ναυ μννκεhεθνοσ .
English: But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
Coptic: αυω σεναjπικηρυσσε νsορπ μπευαγγελιον
English: The Good News must first be preached to all the nations.
Coptic: αυω ευsανjι τηνου επαραδιδου μμωτν μπρfιροουs jεου πεττετνναjοοf αλλα πετουνατααf ετετνταπρο hντευνου ετμμαυ παι πε εττετνναjοοf ντωτν γαρ αν νετsαjε αλλα πεπνευμα πε ετουααβ .
English: When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
Coptic: αυω ουνουσον ναπαραδιδου νουσον εhραι επμου . αυω ουειωτ fναπαραδιδου νουsηρε νsηρε νατωουν εjννευειοτε νσεμοουτου
English: Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
Coptic: ντετνsωπε ερεουοννιμμοστε μμωτν ετβεπαραν πετναhυπομινε δε sαβολ παι πετναουjαι .
English: You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved.
Coptic: ετετνsανναυ δε ετβοτε μπsωf εσαhερατσ μπμα ετενssε αν . πετωs μαρεfνοει τοτε νετhντιουδαια μαρουπωτ εντουιη
English: But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,
Coptic: πετhιjενεπωρ μπρτρεfει επεσητ ουδε μπρτρεfβωκ εhουν εfιλααυ hμπεfηι .
English: and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Coptic: αυω πετhντσωsε μπρτρεfκοτf επαhου εfιπεfhοειτε .
English: Let him who is in the field not return back to take his cloak.
Coptic: ουοει δε ννετεετ μννεττσνκο hννεhοου ετμμαυ .
English: But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
Coptic: sληλ jεκαασεννεπετνπωτ sωπε ντεπρω .
English: Pray that your flight won't be in the winter.
Coptic: σεναsωπε γαρ νcινεhοου ετμμαυ νουθλιψισ ται ετεμπεουον ντεσcοτ sωπε jινταρχη μπσωντ νταπνουτε σοντf sαhραι ετενου αυω μμνουον ντεσcοτ ναsωπε
English: For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
Coptic: αυω ενεμπεπjοεισ τσβκεhοου νεμμνλααυ νσαρξ ναωνh . αλλα ετβενσωτπ νταfσοτπου αfτσβκενεhοου
English: Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
Coptic: αυω ερsανλααυ jοοσ νητν jεεισ πεχριστοσ μπειμα . αυω εισ hηητε fhνπειμα μπρπιστευε
English: Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.
Coptic: σενατωουνου γαρ νcιhενχριστοσ ννουj νμhενπροφητησ ννουj νσεt νhενμαιν νμhενsπηρε εsωπε εουνcομ επλανα ννσωτπ
English: For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
Coptic: ντωτν δε thτητν ερωτν αιsρπjω ερωτν νhωβ νιμ .
English: But you watch. 'Behold, I have told you all things beforehand.
Coptic: αλλα hννεhοου ετμμαυ μννσατεθλιψισ ετμμαυ πρηναρεβη . αυω ποοh νfναtπεfουοειν αν .
English: But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
Coptic: αυω νσιου σεναhε εβολ hντπε αυω νcομ ετhνμπηυε σενανοιν
English: the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
Coptic: αυω τοτε σεναναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ hνουκλοολε νμουνοc νcομ αυω ουεοου .
English: Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Coptic: αυω τοτε fναjευ νεfαγγελοσ νfσωουh εhουν ννεfσωτπ εβολ hμπεfτουτηυ . jινjωf μπκαh sαjωσ ντπε .
English: Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
Coptic: εβολ δε ντβω νκντε ετετνεειμε ετπαραβολη . ερsανπεσκλαδοσ ηδη λωκ ντενεσcωβε tουω νsατετνειμε jεαπsωμ hων εhουν .
English: Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε ετετνsανναυ εναι τηρου ευναsωπε ετετνναειμε jεαfhων εhουν hιρννρο .
English: even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Coptic: hαμην tjωμμοσ νητν jεννετειγενεα λο μμαυ sαντεναι τηρου sωπε .
English: Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
Coptic: τπε νμπκαh σεναλο μμαυ ναsαjε δε νσεναλο μμαυ αν .
English: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Coptic: ετβεπεhοου δε ετμμαυ η τευνου μνλααυ σοουν ουδε ναγγελοσ hντπε . ουδε πsηρε νσαπειωτ μμαυααf .
English: But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Coptic: thτητν ντετνροεισ αυω ντετνsληλ ντετνσοουν γαρ αν jεαs πε πευοειs .
English: Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
Coptic: ντhε νουρωμε εfνααποδημει εαfκαπεfηει αυω αft ντεξουσια ννεfhμhαλ πουα πουα εαft ναf μπεfhωβ . αυω πεμνουτ αfhων ετοοτf jεκαασ εfεροεισ
English: It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
Coptic: ροεισ cε hωττηυτν ντετνσοουν γαρ αν jεερεπjοεισ μπηι νηυ ναs νναυ η νρουhε η hντπαsε ντευsη η μπναυ ερεπαλεκτωρ ναμουτε η μπναυ νhτοουε
English: Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
Coptic: μηπωσ νfει hνουsσνε νfhε ερωτν ετετνοβs .
English: lest coming suddenly he might find you sleeping.
Coptic: πεtjω μμοf νητν tjω μμοf νουον νιμ jεροεισ .
English: What I tell you, I tell all: 'Watch.'
Coptic: νερεππασχα δε αυω πεhοου ννατθαβ . ναsωπε μμννσαhοου σναυ αυω ναρχιερευσ μννεγραμματευσ νευκωτε νσατhε νcοπf hνουκροf νσεμοουτf
English: It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.
Coptic: αυjοοσ δε jεhμπsα αν jε ννευsτορτρ sωπε hμπλαοσ
English: For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.'
Coptic: αυω ερειησουσ hνβηθανια εfνηj hμπηι νσιμων πετσοβh ασει νcιουσhιμε ερεουαλαβαστρον νσοcν ντοοτσ νναρδοσ εfσοτπ εναsεσουντσ ασταh ταλαβαστρον δε ασπαhτσ εjντεfαπε .
English: While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.
Coptic: αhοινε δε cνατ ευjω μμοσ ννευερηυ jεετβεου πεισοcν αυτακοf
English: But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted?
Coptic: νευεsτααf γαρ εβολ hαhουο εsμτsε νσατεερε νσετααυ ννhηκε . αυω νευcοντ εροσ .
English: For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jεαλωτν hαροσ ετβεου τετνουεhhισε εροσ ουhωβ ενανουf πε ντασαα f ναι .
English: But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Coptic: νhηκε γαρ νμμητν ουοειs νιμ αυω ετετνsανρhνητν ετετνεs ρπετνανουf ναυ ουοειs νιμ ανοκ δε νειναcω αν νμμητν ουοειs νιμ .
English: For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
Coptic: πενταfρατοοτσ ασααf ασρsορπ ετεhσπασωμα νσοcν επκοοστ
English: She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jεπμα ετουναταsεοειs μπειευαγγελιον νhητf hμπκοσμοσ τηρf σεναsαjε επενταται ααf ευρπμεευε νασ .
English: Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'
Coptic: αυω ιουδασ πισκαριωτησ ουα hμπμντσνοουσ αfβωκ ερατου νναρχιερευσ jεεfεπαραδιδου μμοf ναυ .
English: Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ αυραsε αυω αυερητ νhενhομντ ετααυ ναf . αυω αfκωτε νσαουευκαιρια ετβετhε νττααf ετοοτου .
English: They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
Coptic: αυω hμπsορπ νhοου νατθαβ . ντερουsαατ ππασχα πεjενεfμαθητησ ναf jεεκουεsτενβωκ ετων εσβτε ππασχα νακ jεεκεουομf
English: On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
Coptic: αfjευ σναυ δε ννεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ jεβωκ εhραι ετπολισ αυω fνατωμντ ερωτν νcιουρωμε ερεουsοsου μμοου hιjωf ουαhτηυτν νσωf
English: He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf αjισ μπjοεισ μπηει jεπσαh πε ετjω μμοσ jεερεπαμα νcοιλε των πμα εtναουωμ ππασχα μνναμαθητησ .
English: and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
Coptic: αυω ντοf fνατσαβωτν ευνοc μμα ντπε εfπορs εfσβτωτ ετετννασοβτε ναν μμαυ .
English: He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'
Coptic: αυω αυμοοsε νcινεfμαθητησ αυβωκ ετπολισ αυhε επμα κατα τhε ενταfjοοσ ναυ αυω αυσοβτε μππασχα .
English: His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
Coptic: ντερεουhε δε sωπε αfει μνπεfμντσνοουσ
English: When it was evening he came with the twelve.
Coptic: αυω ευνηj ευουωμ πεjειησουσ ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεουνουα εβολ νhηττηυτν νετουωμ νμμαι ναπαραδιδου μμοι .
English: As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.'
Coptic: αυω αυαρχει νμκαh νhητ αυω εjοοσ ναf ουα ουα jεμη ανοκ πε
English: They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεουα πε μπμντσνοουσ πετνασπ τοοτf νμμαι hντjηησ
English: He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Coptic: jεπsηρε μεν μπρωμε ναβωκ κατατhε νταυσhαι ετβηητf . ουοει δε μπρωμε ετμμαυ πετουναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εβολ hιτοοτf . νενανουσ μπρωμε ετμμαυ εμπουjποf .
English: For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
Coptic: αυω ευουωμ αfjι νουοεικ αfσμου εροf αfποsf αυω αfτααf ναυ εfjω μμοσ jεjιτf παι πε πασωμα .
English: As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.'
Coptic: αυω ντερεfjι νουαποτ αfsπhμοτ εjωf αfτααf ναυ αυω αυσω τηρου εβολ νhητf .
English: He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεπαι πε πασνοf ντδιαθηκη ετουναπονf εβολ εjνhαh .
English: He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Coptic: hαμην δε tjω μμοσ νητν jεννασω jινμπειναυ εβολ hμπγενημα ντβω νελοολε sαπεhοου ετμμαυ . hοταν ειsανσοοf εfοβρρε hντμντρρο μπνουτε .
English: Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.'
Coptic: αυω ντερουσμου αυει εβολ επτοου ννjοειτ
English: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Coptic: αυω πεjειησουσ ναυ jεντωτν τηρτν τετννασκανδαλιζε jεfσηh jεtναπατασσει μπsωσ . αυω νεσοου σεναjωωρε εβολ .
English: Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
Coptic: μννσατρατωουν δε tναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια .
English: However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jεεsjε σενασκανδαλιζε τηρου αλλα ανοκ μμον .
English: But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.'