megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε νε ουρωμι ναγαθοσ πε εfμεh εβολ kεν πιπνα εθουαβ νεμ φναht ουοh αfουαhf νσα πcσ νjε ουνιst μμηs
English: because he was a good man, full of the holy spirit and (the) faith. And a great multitude followed the Lord.
Coptic: εταfι δε εθαρσοσ εfκωt νσα σαυλοσ
English: But having come to Tharsos, seeking for Saulos;
Coptic: ουοh εταfjεμf αfενf εhρηι εταντιοχια ασsωπι δε εταυερ ουρομπι τηρσ ευθουητ kεν tεκκλησια αυtσβω νουνιst μμηs αυtρεν νιμαθητησ δε ετkεν ταντιοχια νsορπ jε νιχρηστιανοσ
English: and having found him, he brought him into (the) Antiochia. But it came to pass (that) having spent a whole year, assembling in the church, they taught a great multitude: but the disciples who were in (the) Antiochia were named first `the Christians.'
Coptic: νhρηι δε kεν ναιεhοου ετεμμαυ αυι νjε hανπροφητησ εβολ kεν ιλημ εταντιοχια
English: But in those days came prophets from Jerusalem to (the) Antiochia.
Coptic: αfτωνf δε νjε ουαι εβολ νkητου επεfραν πε αγαβοσ αftμηινι εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ εουνιst νhβων εfναsωπι εjεν tοικουμενη τηρσ ετε φη πε εταfsωπι hι κλαυδιοσ
English: But one from them rose, his name being Agabos, he signified through the holy spirit a great famine about to happen over the whole world, which is that which happened at (the time of) Klaudios.
Coptic: νιμαθητησ δε κατα φρηt εναρε πιουαι πιουαι μεh μμοf αfθωs νjε φουαι φουαι μμωου εουδιακωνια εουωρπ ννισνηου ετsοπ kεν tιουδεα
English: But the disciples, according as each one had means, each of them decided for [a] ministry to send to the brethren who dwelt in [the] Ioudea;
Coptic: φαι εταυαιf εουωρπ νhανπρεσβυτεροσ εβολ hιτοτf μβαρναβασ νεμ σαυλοσ
English: this having done, to send (it) to presbyters through Barnabas and Saulos.
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ α ηρωδησ πουρο αfινι ντεfjιj εhρηι εjεν hανουον εβολ kεν tεκκλησια εtμκαh νωου
English: But in that time Ērōdēs (the) king brought his hand
Coptic: ουοh αfkωτεβ νιακωβοσ πσον νιωαννησ ντσηfι
English: And he killed Iakōbos (the) brother of Iōannēs with (the) sword.
Coptic: εταfναυ δε jε πιhωβ ρανωου ννιιουδαι αfουαhτοτf εcωπι μπκεπετροσ νε νιεhοου δε νε ντε νιατκωβ
English: But having seen the thing was pleasing to the Jews, he went on (lit, added) to arrest Petros also. But the days wore (those) of the unleavened (plur.).
Coptic: φαι εταfcοπf αfχαf kεν πιsτεκο εαfτηιf ετοτου νδ νsωπ μματοι εθρουαρεh εροf εfμευι εενf εhρηι μπιλαοσ μενενσα πιπασχα
English: Him having arrested, he put in the prison, having delivered him to four bands of soldiers to keep him, thinking to bring him up to the people after the Paseha.
Coptic: πετροσ μεν ουν ναυαρεh εροf kεν πιsτεκο νασερπροσευχεσθε δε εθβητf εμαsω hα φt νjε tεκκλησια
English: Petros indeed then was being kept in the prison: but the church was praying for him greatly to God.
Coptic: hοτε δε εfναενf εhρηι νjε ηρωδησ kεν πιεjωρh ετεμμαυ ναfενκοτ νjε πετροσ ουτε ματοι β εfμηρ νhαλυσισ βt νε ουον νhαναρεh δε hιρεν νιρωου ευαρεh επιsτεκο
English: But when Ērōdēs was about to bring him up, in that night Petros was sleeping between two soldiers, bound with two chains: but there were keepers at the doors keeping the prison.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfι ουοh ουουωινι αfερουωινι kεν πιηι εταfκιμ δε επσφιρ μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ νχωλεμ ουοh αυhει νjε νιhαλυσισ εβολ kεν νεfjιj
English: And behold, an angel of the Lord came, and a light shone in the house: but having shaken (the) side of Petros, he raised him (up), saying: 'Rise quickly.' And the chains fell from his hands.
Coptic: πεjε πιαγγελοσ δε ναf jε μορκ ουοh μα πεκσυνδαλιον ερατκ αfιρι δε μπαιρηt ουοh πεjαf jε jολhκ μπεκhβωσ ουοh μοsι νσωι
English: But the angel said to him: Gird thyself, and put (lit. give) thy sandal to thy foot.' But he did thus. And he said: 'Fold thee with thy garment, and walk after me.'
Coptic: ουοh εταfι εβολ ναfμοsι νσωf ουοh ναfεμι αν jε ουμηι πετε ναfsοπ εβολ hιτεν πιαγγελοσ ναfμευι δε jε ουhοραμα πεταfναυ εροf
English: And having come out, he was walking after him; and he was not knowing that (it was) true which was being done through the angel, but he was thinking that (it was) a vision which he saw.
Coptic: εταυσινι δε εβολ kεν πιμαναρεh νhουιτ νεμ πιμαhβ αυι εtπυλη μβενιπι θη εθνηου εβολ εtπολισ θαι ασουων νωου νουατσ εταυι δε εβολ αυσεν ουαι ννιkιρ ουοh σατοτf αfsε ναf νjε πιαγγελοσ εβολ hαροf
English: But having passed from the first place of keeping and the second, they came to the iron gate which cometh out to the city; this opened to them of itself: but having come out, they passed (through) one of the streets; and immediately the angel went from him.
Coptic: πετροσ δε ετα πεfhητ ι εροf πεjαf jε tνου αιεμι ταφμη jε α πcσ ουωρπ μπεfαγγελοσ ουοh αfναhμετ εβολ kεν τjιj νηρωδησ νεμ πσομσ εβολ τηρf μπιλαοσ ντε νιιουδαι
English: But Petros having come to himself, said: 'Now I know truly that the Lord sent his angel and he saved me from (the) hand of Ērōdēs, and all (the) expectation of the people of the Jews.'
Coptic: εταfναυ δε αfι επηι μμαρια θμαυ νιωαννησ φη ετουμουt εροf jε μαρκοσ πιμα εναυθουητ μμοf νjε ουμηs ευερπροσευχεσθε
English: But having seen, he went to (the) house of Maria (the) mother of Iōannes who is called Markos,' the place in which many were assembling, praying.
Coptic: εταfκωλh δε hιρεν φρο μπιπυλων νjε πετροσ ασι εβολ νjε ουαλου μβωκι εερουω ναf επεσραν πε ρωδη
English: But Petros having knocked at (the) door of the porch, a young maidservant came out to answer to him, her name being Rōdē.
Coptic: ουοh ετασσουεν τσμη μπετροσ εβολ kεν πιραsι μπεσουων μπιsθωμ ετασcοjι δε εkουν ασταμωου jε πετροσ οhι ερατf hιρεν πιπυλων
English: And having known (the) voice of Petros, from [the] joy she opened not the gate, but having run in, she showed to them that Petros stood at the porch.
Coptic: νθωου δε πεjωου νασ jε αρελοβι νθοσ δε νασταjρο ντοτσ πε jε παιρηt πετsοπ νθωου δε πεjωου jε πεfαγγελοσ πε
English: But they (pron.) said to her: 'Thou art mad.' But she (pron.) was affirming that thus it was. But they (pron.) said: 'It is his angel.'
Coptic: πετροσ δε ναfμην εfκωλh πε εταυουων δε ουοh εταυναυ εροf αυτωμτ
English: But Petros was continuing knocking: but having opened, and having seen him, they were amazed.
Coptic: αfcωρεμ δε ερωου ντεfjιj jε χαρωτεν ουοh αfσαjι kατοτου jε ναs νρηt α πcσ ενf εβολ kεν πιsτεκο πεjαf δε νωου jε ματαμε ιακωβοσ νεμ νισνηου εναι ουοh εταfι εβολ αfsε εκεμα
English: But he beckoned to them with his hand: 'Hold your peace.' And he spake before them in what manner the Lord brought him from the prison. But he said to them: 'Show to Iakōbos and the brethren these things.' And having come forth, he went to another place.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfsωπι νjε ουsθορτερ νουκουjι αν kεν νιματοι jε ου hαρα πεταfsωπι μπετροσ
English: But the day having come, there was no small trouble among the soldiers as to what then (is) that which happened to Petros.
Coptic: ηρωδησ εταfκωt νσωf ουοh ετε μπεfjεμf αftμκαh ννιρεfαρεh αfουαhσαhνι εkοθβου ουοh εταfι εβολ kεν tιουδεα εhρηι εκεσαρια αfsωπι μμαυ
English: Ērōdēs having sought for him, and having found him not, he tortured the keepers, he commanded to kill them. And having come from [the] Ioudea into Kesaria, he abode there.
Coptic: ναfsοπ δε kεν ουμβον εft ουβε να τυροσ νεμ τσιδων αυι δε ευσοπ sαροf ουοh εταυθετ πhητ μπλαστοσ φη ετχη hιjεν πικοιτων ντε πουρο ναυερετιν νουhιρηνη εθβε jε ναυsανs ντουχωρα εβολ hιτοτσ ντεfμετουρο
English: But he was being in [a] wrath, opposing them of Tyros and Tsidōn: but they came together unto him. And having persuaded Plastos, who was over the chamber of (the) king, they were asking [a] peace, because that their country was being nourished from his kingdom.
Coptic: νhρηι δε kεν ουεhοου εfθηs α ηρωδησ t hιωτf νουhεβσω νουρο ουοh εταfhεμσι hιjεν πιβημα ναfσαjι νεμωου
English: But on a day ordained Ēroōdēs clothed himself with a kingly raiment, and having sat on the judgement seat was speaking to them.
Coptic: πιμηs δε ναfωs εβολ εfjω μμοσ jε ουσμη ννουt τε θαι ουοh θα ρωμι αν τε
English: But the multitude was crying out, saying: 'This is a voice of god, and it is not that of man.'
Coptic: σατοτf δε α ουαγγελοσ ντε πcσ αfsαρι εροf εφμα jε μπεftωου μφt ουοh εταfερcιfεντ αfμου
English: But immediately an angel of the Lord smote him, because that he glorified not God: and having been eaten of worms, he died.
Coptic: πισαjι δε ντε φt αfαιαι ουοh ναfνηου ναsαι
English: But the word of God grew and was going on (lit. coming) multiplying.
Coptic: βαρναβασ δε νεμ σαυλοσ αυκοτου εβολ kεν ιλημ νtδιακονια εβολ εαυινι μπκειωαννησ φη εταυtρενf jε μαρκοσ
English: But Barnabas and Saulos returned from Jerusalem, having completed the ministry, having brought Iōannēs also who was named 'Markos:
Coptic: νε ουον hανπροφητησ δε νεμ hανρεftσβω kεν tεκκλησια ντε τανtοχια βαρναβασ νεμ σιμων φη ετουμουt εροf jε νικερ νεμ λουκιοσ πικυριννεοσ νεμ μαναη πιsφηρ νsανs ντε ηρωδησ πιτετρααρχησ νεμ σαυλοσ
English: But there were prophets and teachers in the church of (the) Antiochia, Barnabas, and Simōn who is called Niker,' and Loukios the Kyrinnean, and Manaē the foster-brother of Ērōdēs the Tetraarchēs, and Saulos.
Coptic: ευsεμsι δε μπcσ ευερνηστευιν πεjε πιπνα εθουαβ jε φωρj νηι εβολ μβαρναβασ νεμ σαυλοσ επιhωβ εταιθαhμου εροf
English: But as they are ministering to the Lord, fasting, The holy spirit said: Separate to me Barnabas and Saulos for the work to which I called them.'
Coptic: τοτε εταυερνηστευιν ουοh εταυτωβh αυχαjιj εjωου ουοh αυχαυ εβολ
English: Then having fasted and having prayed, they laid hand upon them, and they sent them away.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυουορπου εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ αυι εhρηι εσελευκια εβολ μμαυ αυερhωτ εκυπροσ
English: They (pron.) indeed, then, having been sent by the holy spirit, went into Seleukia; from there they sailed to Kypros.
Coptic: ουοh εταυι εσαλαμινη ναυhιωιs μπισαjι ντε φt kεν νισυναγωγη ντε νιιουδαι ναρε πκειωαννησ δε νεμωου εfοι νρεfsεμsι
English: And having come to Salaminē, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews: but Iōanēs also was being with them, being minister.
Coptic: εταυσεν tνησοσ δε τηρσ sα εhρηι επαφου αυjιμι νουρωμι ναχω μψεδοπροφητησ νιουδαι επεfραν πε βαριησου
English: But having passed (through) the whole island even unto Paphou, they found a man, sorcerer, false prophet, Jew, his name being Bariēsou,
Coptic: φαι εναfχη νεμ πιανθυπατοσ σεργιοσ παυλοσ ουρωμι νκατhητ φαι δε αfμουt εβαρναβασ νεμ σαυλοσ ναfκωt εσωτεμ επισαjι ντε φt
English: who was being with the proconsul Sergios Paulos, an understanding man. But he called Barnabas and Saulos, he was seeking to hear the word of God.
Coptic: ναft δε εkουν εhραυ νjε ελυμασ πιαχω εsαυουαhεμ πεfραν γαρ μπαιρηt εfκωt νσα φενh πιανθυπατοσ εβολ kεν φναht
English: But Elymas the sorcerer was the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it. opposing them, for his name is interpreted (was) thus, seeking to pervert the proconsul from (the) faith;
Coptic: σαυλοσ δε ετε παυλοσ πε εταfμοh εβολ kεν πιπνα εθουαβ
English: but Saulos, who is Paulos, having been filled with the holy spirit
Coptic: πεjαf ω φη εθμεh νχροf νιβεν νεμ πετhωου νιβεν πsηρι ντε πιδιαβολοσ πιjαjι ντε θμηι νιβεν νκχω ντοτκ εβολ αν εκφωνh ννιμωιτ ετσουτων ντε πcσ
English: said, O he who is full of (it) all subtlety and all evil, (the) son of the devil, the enemy of all righteousness, ceasest thou not perverting the straight ways of the Lord?
Coptic: ουοh tνου hηππε ισ τjιj μπcσ εσει εhρηι εjωκ ουοh εκεsωπι εκοι μβελλε νχναυ μφρη αν sα ουσηου ουοh σατοτf αfι εhρηι εjωf νjε ουhλολ νεμ ουχακι ναfκωt εfsινι νσα φη εθναtτοτf
English: And now, behold, (the) hand of the Lord shall come upon thee, and thou shalt be blind, not seeing (the) sun unto a season. And immediately came upon him a mistiness and a darkness; he was going about asking for him who will help him.
Coptic: τοτε εταfναυ νjε πιανθυπατοσ εφη εταfsωπι αfναht αfερsφηρι εjεν tσβω ντε πcσ
English: Then the proconsul having seen that which was done, believed; he wondered at the teaching of the Lord.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν παφου νjε να παυλοσ νεμ παρναβασ αυι επεργη ντε tπαμφιλια ιωαννησ δε αfφωρj εβολ μμωου αfκοτf εhρηι ειλημ
English: But they of Paulos and Barnabas having come from Paphou, came to Pergē of [the] Pamphilia. But lōannēs separated from them, he returned into Jerusalem.
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ kεν περγη αυι ετανtοχια ντε tπισιδια ουοh εταυι εtσυναγωγη μπιεhοου ντε νισαββατον αυhεμσι
English: But they (pron.), having come from Pergē, went to (the) Antiochia of [the] Pisidia; and having come to the synagogue on the day of the sabbaths, they sat.
Coptic: μενενσα πιωs δε ντε πινομοσ νεμ νιπροφητησ αυουωρπ νjε νιαρχησυναγωγοσ hαρωου ευjω μμοσ νιρωμι νενσνηου φη ετε ουον ουσαjι ννομt πε kεν θηνου sα πιλαοσ αjοf
English: But after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it.
Coptic: εταfτωνf δε νjε παυλοσ ουοh εταfcωρεμ ντεfjιj πεjαf νιρωμι νισραηλιτησ νεμ νη ετερhοt kεν θηνου kατhη μφt σωτεμ
English: But Paulos having risen, and having beckoned with his hand, said, [The] men, [the] Israelites, and they who fear God among you, hear.
Coptic: φt ντε πιλαοσ πισλ αfσωτπ ννενιοt ουοh αfcισι μπιλαοσ kεν tπαροικια kεν πκαhι νχημι ουοh kεν ουsωβs εfcοσι αfενου εβολ νkητf
English: God of the people of Israel chose our fathers and he exalted the people in the sojourn in (the) land of Khēmi, and with an exalted arm he brought them out of it.
Coptic: ουοh αfsανουsου νμ νρομπι νσηου hι πsαfε
English: And he nourished them forty years time in (the) desert.
Coptic: ουοh εταfρωkτ νζ νsλωλ kεν πκαhι νχανααν αfθρουερκληρονομιν μπουκαhι
English: And having hurled (out) seven nations in (the) land of Chanaan, he caused them to inherit their land
Coptic: νυ νρομπι ουοh μενενσα ναι αft νhανκριτησ sα σαμουηλ πιπροφητησ
English: four hundred years: and after these things he gave judges until Sammiēl the prophet.
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυερετιν νουουρο ουοh αft νωου νjε φt νσαουλ πsηρι νκισ ουρωμι εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν νμ νρομπι
English: And from there they asked for a king: and God gave to them Saoul (the) son of Kis, a man from (the) tribe of Benjamin, forty years.
Coptic: ουοh εταfουοθβεf εβολ αfτουνοσ δαυιδ νωου νουρο φαι εταfερμεθρε εθβητf εαfjοσ jε αιjιμι νδαυιδ πsηρι νιεσσε ουρωμι κατα παhητ φαι εθναιρι νhωβ νιβεν ετεhνηι
English: And having removed him, he raised (up) David to them as king; this concerning whom he witnessed having said: I found David (the) son of Iesse, a man according to my heart, this (one) who will do all things which I will.'
Coptic: ουοh εβολ kεν πjροj μφαι α φt κατα ουωs αfινι μπισλ νουσωτηρ ιησ
English: And from (the) seed of this (one) God according to a promise brought to Israel a saviour, Jesus.
Coptic: εαfερsορπ νhιωιs kαjεν πεfμωιτ εkουν νjε ιωαννησ νουωμσ μμετανοια μπιλαοσ τηρf ντε πισλ
English: Iōannēs having first proclaimed before his entrance a baptism of repentance to all the people of Israel.
Coptic: ετα ιωαννησ δε jωκ μπεfδρομοσ εβολ ναfχω μμοσ jε αρετενμευι jε ανοκ νιμ ανοκ γαρ αν πε αλλα hηππε εfνηου μενενσωι νjε φη ετενtμπsα αν εtουω μπιθωουι ντε νεfcαλαυj
English: But Iōannēs having completed his course was saying, Who think ye that I (am)? For I am not (he), but lo, coming after me (is) he whose shoe of his feet I am not worthy to unloose.'
Coptic: νιρωμι νενσνηου νιsηρι ντε πγενοσ ναβρααμ ουοh νη ετερhοt kεν θηνου kατhη μφt εταυουωρπ νωτεν μπισαjι ντε παιουjαι φαι
English: [The] men, our brethren, [the] sons of (the) race of Abraam, and they who fear God among you, [ye] to whom was sent the word of this salvation.
Coptic: νη γαρ ετsοπ kεν ιλημ νεμ νουκεαρχων φαι αυερατεμι εροf νεμ νικεσμη ντε νιπροφητησ ναι ετουωs μμωου κατα σαββατον νιβεν εαυthαπ εαυjοκου εβολ
English: For they who dwell in Jerusalem and their rulers also of this were ignorant, and also (of) the voices of the prophets, these which are read on every sabbath, having judged (him), having fulfilled them,
Coptic: ουοh ετε μπουjεμ hλι νλωιjι ντε φμου νkητf αυερετιν μπιλατοσ εkοθβεf
English: and having not found any cause of (the) death in him, they asked Pilatos to kill him.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νhωβ νιβεν ετσkηουτ εθβητf αυχαf επεσητ εβολ hιjεν πιsε αυχαf νkουν kεν ουμhαυ
English: But having fulfilled all things which were written concerning him, they put him down from the tree (lit. wood), they put him within a sepulchre.
Coptic: φt δε αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: But God raised him from them who are dead,
Coptic: φαι εταfουονhf εβολ νουμηs νεhοου ννη εταυι νεμαf εβολ kεν tγαλιλεα εhρηι ειλημ ναι tνου ετοι μμεθρε ναf sα πιλαοσ
English: he who manifested himself many days to them who came with him from [the] Galilea into Jerusalem, these now who witness to him unto the people.
Coptic: ουοh ανον τενhιsεννουfι νωτεν μπιωs εταfsωπι kεν νιιοt
English: And we (pron.) preach good tidings to you, of the promise which was made to (lit. in) the fathers,
Coptic: jε φαι α φt jοκf εβολ ννιsηρι εταfτουνοσ ιησ μφρηt ετσkηουτ kεν πιμαhβ μψαλμοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
English: that God fulfilled this to the children, having raised Jesus; as it is written in the second psalm: Thou art my son, I begat thee to-day.'
Coptic: οτι δε jε αfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ fνατασθο αν jε επτακο αfjοσ μπαιρηt jε ειεt νωτεν ννη εθουαβ ντε δαυιδ ετενhοτ
English: But that he raised him from them who are dead, (and) he will no more return to (the) corruption, He said thus: shall give to you the holy (things) of David which are sure.'
Coptic: εθβεφαι ον fjω μμοσ kεν κεμα jε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο
English: Therefore again he saith in another place: Thou shalt not give to the holy (one) of thine to see (the) corruption.
Coptic: δαυιδ μεν γαρ νkρηι kεν τεfγενεα ναfsεμsι μπισοcνι ντε φt αfενκοτ ουοh αυχαf kατεν νεfιοt ουοh αfναυ επτακο
English: For David indeed in his generation was serving the counsel of God, he fell asleep, and he was laid with his fathers, and he saw (the) corruption:
Coptic: φη δε ετα φt τουνοσf μπεfναυ επτακο
English: but he whom God raised saw not (the) corruption.
Coptic: μαρε πιhωβ ουν ουωνh ερωτεν νιρωμι νενσνηου jε εβολ hιτεν φαι σεhιωιs νωτεν μπχω εβολ ντε νετεννοβι νεμ εβολ hα νη τηρου ετε μπετενsjεμjομ εθαμιο νkητου kεν φνομοσ μμωυσησ
English: Let the thing then be manifested to you, [the] men, our brethren, that through this (man) is proclaimed to you (the) forgiveness of your sins: and from all the things in which ye could not be justified in (the) law of Mōysēs,
Coptic: kεν φαι δε νθοf ουον νιβεν εθναht σεναθμαιοf
English: [but] in this (one) all who believe will be justified.
Coptic: αναυ ουν μηπωσ ντεfι εjεν θηνου νjε φη εταfjοf kεν νιπροφητησ
English: See, then, lest by any means that which he said in the prophets come upon you:
Coptic: jε αναυ νικαταφρονιτησ ουοh αριsφηρι ουοh μακετ θηνου jε tναιρι νουhωβ kεν νετενεhοου ουhωβ ντετενναht εροf αν εsωπ αρεsαν ουαι φιρι kατεν θηνου
English: See, [the] despisers, and wonder and turn yourselves, because I shall (lit. will) do a work in your days, a work which ye believe not, if one should declare it to you.'
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυεραξιοιν hινα νσεσαjι kεν πικεσαββατον εθνηου
English: But coming forth, they were thinking right that they should speak on the next sabbath.
Coptic: ετασβωλ δε εβολ νjε tσυναγωγη αυμοsι νσα παυλοσ νεμ βαρναβασ νjε ουμηs ντε νιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε kεν νιsεμμωου ευθωτ μπουhητ εθρουsωπι kεν πιhμοτ ντε φt
English: But the synagogue having been dismissed, many of the Jews, and they who were devout among the strangers, walked after Paulos and Barnabas (who were) persuading them to abide in the grace of God.
Coptic: νkρηι δε kεν πικεσαββατον εθνηου σχεδον α tπολισ τηρσ θωουt εσωτεμ επισαjι ντε φt
English: But on the next sabbath almost the whole city assembled to hear the word of God.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιιουδαι ενιμηs αυμοh νχοh ουοh ναυt εkουν εhρεν νη εναρε παυλοσ jω μμωου ευjεουα
English: But the Jews having seen the multitudes, were filled with jealousy, and they were opposing the things which Paulos was saying, (and) blaspheming.
Coptic: εταυουονhου δε εβολ νjε παυλοσ νεμ βαρναβασ πεjωου jε νε ουαναγκεον πε εσαjι νεμωτεν νsορπ μπισαjι ντε φt επιδη τετενhιουι μμοf σαβολ μμωτεν ουοh τετενωπ μμωτεν αν εερπεμπsα μπιωνk νενεh hηππε τεννακοττεν ενιεθνοσ
English: But Paulos and Barnabas were emboldened, they said: It was necessary to speak to you first the word of God. Since ye cast it away from you, and ye reckon yourselves not to be worthy of the eternal life, lo, we shall (lit. will) turn to the Gentiles.
Coptic: φαι γαρ πε μφρηt εταfhονhεν ετοτεν νjε πcσ jε αιχακ ευουωινι ντε νιεθνοσ εθρεκsωπι ευουjαι sα αυρηjf μπκαhι
English:  For this is as the Lord ordered us: "I put thee for a light of the Gentiles, to be for a salvation unto the end of the earth."'
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιεθνοσ αυραsι ουοh ναυtωου μπισαjι ντε φt ουοh αυναht νjε νη τηρου ετθηs επιωνk νενεh
English: But the Gentiles having heard, rejoiced, and they were glorifying the word of God.     And all they who were ordained to the eternal life believed.
Coptic: ναυκωt δε νεμ πισαjι ντε πcσ kεν tχωρα τηρσ
English: But they were going about with the word of the Lord in all the country.
Coptic: νιιουδαι δε ναυsοπsεπ ννιhιομι ετερσεβεσθε νεμ νιευσχημων νεμ νιhουαt ντε tπολισ ουοh αυτουνοσ ουδιωγμοσ εhρηι εjεν παυλοσ νεμ βαρναβασ ουοh αυhιτου σαβολ ννουθωs
English: But the Jews were instigating the devout women, and those of honourable estate, and the first (men) of the city, and they raised a persecution against Paulos and Barnabas, and they cast them away from their boundaries.
Coptic: νθωου δε αυνεh πsωιs ννουcαλαυj εβολ εhρηι εjωου αυι εhρηι εικονιον
English: But they (pron.) shook off (the) dust of their feet against (lit. upon) them, they came into Ikonion.
Coptic: νιμαθητησ δε ναυμεh νραsι νεμ πιπνα εθουαβ
English: But the disciples were being full of joy and the holy spirit.
Coptic: ασsωπι δε kεν ικονιον κατα παιρηt ρω εθρουsε εkουν εtσυναγωγη ντε νιιουδαι ουοh νσεσαjι μπαιρηt hωσδε νσεναht νjε ουνιst μμηs ντε νιιουδαι νεμ νιουεινιν
English: But it Came to pass in Ikonion according to the same manner that they went into the synagogue of the Jews, and spake thus so that a great multitude believed of the Jews and the Greeks.
Coptic: νιιουδαι δε εταυερατθωτ νhητ αυτωουνου ουοh αυtμκαh ννιψυχη ντε νιεθνοσ εθβε νισνηου
English: But the Jews who were disobedient arose, and they gave pain to the souls of the Gentiles concerning the brethren.
Coptic: αυερ ουνιst μεν ουν νχρονοσ μμαυ ευουονh μμωου εβολ kεν φραν μπcσ φαι ετερμεθρε εhρηι εjεν πσαjι ντε πεfhμοτ εft νhανμηινι νεμ hανsφηρι εθρουsωπι εβολ hιτεν νουjιj
English: They indeed then spent a great time there, speaking openly in (the) name of the Lord. He who witnessed for (the) word of his grace, giving signs and wonders to be done through their hands.
Coptic: αfφωρj δε νjε πιμηs ντε tπολισ hανουον μεν ναυχη νεμ νιιουδαι hανκεχωουνι δε ναυχη νεμ νιαποστολοσ
English: But the multitude of the city was divided. Some indeed were being with the Jews, but others were being with the apostles.
Coptic: εταυcοjι δε νjε νιεθνοσ νεμ νιιουδαι νεμ νουκεαρχων εsοsου ουοh εσετωνι εjωου
English: But the Gentiles having run with the Jews and their rulers also to insult them and to stone them,
Coptic: εταυναυ αυφωτ εhρηι ενιπολισ ντε λυκαονια λυστρα νεμ τερβη νεμ tπεριχωροσ
English: they having seen, fled into the cities of Lykaonia, Lystra, and Terbē, and the region, round about.
Coptic: ναυhιsεννουfι μμαυ πε
English: They were preaching good tidings there.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι νατjομ kεν νεfcαλαυj kεν λυστρα ναfhεμσι εfοι νcαλε ισjεν εfkεν θνεjι ντε τεfμαυ μπεfμοsι ενεh
English: And there was a man impotent in his feet in Lystra; he was sitting, being lame since he was in (the) womb of his mother; he walked not ever.
Coptic: ουοh φαι αfσωτεμ επαυλοσ εfσαjι νθοf δε εταfσομσ εροf ουοh εταfεμι jε ουον ναht νkητf ενοhεμ
English: And this (man) heard Paulos speaking. But he (pron.) having gazed at him, and having known that there was faith in him to be saved,