megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοκ δε εκνηστευε τωhσ ντεκαπε νγειω μπεκhο.
English: But thou, fasting, anoint thy head and wash thy face;
Coptic: jεκασ ννεκουωνh εβολ ννρωμε εκνηστευε. αλλα μπεκειωτ ετhμ ππεθηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
English: that thou appear not to [the] men (as) fasting, but (to) thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret shall reward thee.
Coptic: μπρσωουh νητν εhουν νhναhο hιjμ πκαh. πμα νsαρε τjοολεσ μν θοολε τακο νhητf. αυω πμα νsαρε νρεfjιουε sοjτ εροf νσεjιουε.
English: Throw not in for yourselves treasures upon the earth, where (the) rust and (the) moth destroy them, and where the thieves break through for them and steal them.
Coptic: σωουh jε νητν εhουν νhναhο hν τπε. πμα ετε μερε jοολεσ ουδε hοολε τακο νhητf. αυω πμα ετε μερε ρεfjιουε cωτh εροf νσεjιουε.
English: But throw in for yourselves treasures in (the) heaven, where neither rust nor moth destroy them, and the thieves break not through for them and steal them.
Coptic: πμα γαρ ετερε πεκαhο ναsωπε νhητf εfναsωπε μμαυ νcι πεκκεhητ.
English: For the place in which thy treasure is, there shall be thy heart also.
Coptic: πhηβσ μπσωμα πε πβαλ. εsωπε δε πεκβαλ ουhαπλουσ πε. πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νουοειν.
English: (The) lamp of the body is the eye: if then thine eye is single, thy whole body shall be shining.
Coptic: εsωπε δε πεκβαλ ουπονηροσ πε. πεκσωμα τηρf ναsωπε εfο νκακε. εsjε πουοειν cε ετνhητκ ουκακε πε. πκακε ουηρ πε.
English: But if thine eye is evil, thy whole body shall be dark. If then the light which is in thee is darkness, how great the darkness?
Coptic: μνcομ νλααυ ερhμhαλ νjοεισ σναυ. η γαρ fναμεστε ουα νfμερε ουα. η νfcολjf νουα νfκαταφρονει μπκεουα. μνcομ μμωτν ερhμhαλ μπνουτε μν πμαμωνασ.
English: It is not possible that any man should serve two lords: for either (it is) that he hates one, and loves one; or that he accepts one, and despises the other. It is not possible for you to serve God and mamon.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε μπρfιροουs ετετνψυχη jε ου πετετναουομf. η ου πετετνασοοf. ουτε πετνσωμα jε ου πετετνατααf hιωττηυτν. μη τεψυχη ουοοτ αν ετεhρε αυω πσωμα εθβσω.
English:  Therefore I say to you: "Do not take care about your life: viz. what will ye eat or what will ye drink: nor about your body: viz. with what will ye clothe yourselves." Is not the life better than the food, and the body than the raiment?
Coptic: cωsτ ενhαλαατε ντπε jε εσεjο αν. ουτε νσεωhσ αν. ουτε νσεσωουh αν εhουν εαποθηκη αυω πετνειωτ ετhν μπηυε σανs μμοου. ντωτν cε νhουο μη ντετνsοβε αν εροου.
English: Consider the birds of (the) heaven that they sow not, nor reap, nor put into barn; and your Father who is in the heavens feedeth them. Are not ye much better than they?
Coptic: νιμ δε εβολ νhηττηυτν εffιροουs ευν cομ μμοf εουεh ουμαhε εhραι εjν τεfsιη.
English: And for which of you by taking care is it possible to add (lit. put upon) a cubit to his stature?
Coptic: αυω αhρωτν τετνfιροουs hα θβσω. cωsτ ενεκρινον ντσωsε νθε ετουαυξανε μμοσ. jε νσεhισε αν. ουδε νσερειοπε αν.
English: And why take ye care for raiment? consider the flowers of (the) field how they grow, they toil not, nor spin:
Coptic: tjω μμοσ νητν jε ουδε σολομων hμ πεfεοου τηρf μπεft hιωωf νθε νουα νναι.
English: and I say to you, that even Solomon in all his glory was not clothed as one of these.
Coptic: εsjε πεχορτοσ ντσωsε εfsοοπ μποου ραστε ευνανοjf ετετριρ. πνουτε t hιωωf ντειhε. ποσο μαλλον hιωττηυτν να τκουι μπιστισ.
English: And if God thus robes the grass of (the) field (which) to-day is and to-morrow they
Coptic: μπρfιροουs cε ετετνjω μμοσ jε ου πετνναουομf. η ου πετννασοοf. η ου πετετνατααf hιωττηυτν.
English: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
Coptic: ναι γαρ τηρου νhεθνοσ νετsινε νσωου. fσοουν γαρ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε jε τετνρχρια νναι τηρου.
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Coptic: sινε δε νsορπ νσα τεfμντρρο μν τεfδικαιοσυνη. αυω ναι τηρου σεναουαhου ερωτν.
English: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Coptic: μπρfιροουs cε επεfραστε. ραστε γαρ ναfιροουs hαροf. hω επεhοου πεhοου ετεfκακια.
English: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Coptic: μπρκρινε jεκασ ννευκρινε μμωτν.
English: Judge not, that ye may not be judged:
Coptic: hμ πhαπ γαρ ετετναthαπ νhητf ευνακρινε μμωτν νhητf. αυω hμ πsι ετετναsι μμοf ευναsι νητν μμοf.
English: for ye are to be judged with the judgement which ye will give: and in the measure which ye will measure, it is to be measured to you.
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετhμ πβαλ μπεκσον. πσοι δε ετhμ πεκβαλ νγναυ εροf αν.
English: Wherefore seest thou the mote in thy brother's eye; and the beam which is in thine eye thou considerest it not?'
Coptic: η ναs νhε κναjοοσ μπεκσον jε πασον. cω τανεj πjη εβολ hμ πεκβαλ αυω εισ hηητε πσοι hμ πεκβαλ.
English:  Or how wilt thou say to thy brother: "Let me cast the mote from thine eye;" and behold the beam is in thine eye?
Coptic: πhυποκριτησ νουjε νsορπ μπσοι εβολ hμ πεκβαλ αυω κναναυ εβολ ενεj πjη εβολ hμ πβαλ μπεκσον.
English: Hypocrite, first cast the beam from thine eye; and then thou shalt see clearly to cast the mote from thy brother's eye.
Coptic: μπρt ννετμπετουααβ ννευhοορ. ουδε μπρνουjε ννετνενεμμε hαρωου ννεsαυ. μηποτε νσεhομου ννευουερητε. νσεκοτου νσεπεh τηυτν.
English: Give not the holy to the dogs: nor cast your pearls before the swine, lest haply they trample on them with their feet, and turn and rend you.
Coptic: αιτει ταρουt νητν. sινε ταρετετνcινε. τωhμ ταρουων νητν.
English: Ask, and it shall be given you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτει fναjι. αυω πετsινε fναhε εουον. αυω πεττωhμ σεναουον ναf.
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh they open.
Coptic: η νιμ νρωμε εβολ νhηττηυτν. πετερε πεfsηρε νααιτει μμοf νουοεικ. μη fναt ναf νουωνε.
English: Or what man who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give him a stone?
Coptic: η νfαιτει μμοf νουτηβτ. μη fναt νουhοf.
English: Or who will ask him for a fish, will he give him a serpent?
Coptic: εsjε ντωτν cε ντετν hενπονηροσ τετνσοουν εt νhενt ενανουου ννετνsηρε. ποσο μαλλον πετνειωτ ετhν μπηυε fναt νhεναγαθον ννεταιτει μμοf.
English: If then ye being evil, know how to give the good gifts to your sons, how much more then shall your Father which is in the heavens give the good things to those who will ask him?
Coptic: hωβ cε νιμ ετετνουαsου jεκασ ερε νρωμε ααυ νητν. ντωτν hωττηυτν αρισου ναυ ντειhε. παι γαρ πε πνομοσ αυω νεπροφητησ.
English: And all things which ye wish that men should do to you, do ye also thus to them; for this is the law and the prophets.
Coptic: βωκ εhουν hιτν τπυλη ετcηυ. jε σουοsσ νcι τπυλη αυω σουεστων νcι τεhιη ετjιμοειτ εhουν επτακο. αυω hαh νετναβωκ εhουν hιτοοτσ.
English: Enter by the narrow gate; because wide is the gate and broad is the road which leadeth to destruction; and many are they who will go in by it.
Coptic: jε σcηυ δε νcι τπυλη αυω σhεjhωj νcι τεhιη ετjιμοειτ εhουν επωνh. αυω hενκουι νετναhε εροσ.
English: Because narrow is the gate and straitened is the road which leadeth to (the) life; and few will find it.
Coptic: t hτητν δε ερωτν ενεπροφητησ ννουj. ναι ετνηυ sαρωτν hν hενhβσω νεσοου. πευhουν δε hενουωνs νρεfτωρπ νε.
English: And beware of the false prophets who come to you in sheep's raiment: but inside of them they are ravening wolves.
Coptic: εβολ hν νευκαρποσ ετετνασουωνου. μητει sαυjεελε ελοολε εβολ hν sοντε. η sαυκετf κντε εβολ hν αροουε.
English: By their fruits ye shall know them. Do they gather grapes off thorns; or do they gather figs off the thistles?
Coptic: ται τε θε νsην νιμ ενανουf νsαfταυε καρποσ εβολ ενανουf. πsην δε εθοου νsαfταυε καρποσ εβολ εfhοου.
English: Thus every good tree bringeth forth good fruit; and the evil tree bringeth forth evil fruit.
Coptic: μν scομ νουsην ενανουf εταυε καρποσ εβολ εfhοου. ουδε sην εfhοου εταυε καρποσ εβολ ενανουf.
English: It is not possible for a good tree to produce evil fruit; nor an evil tree to produce good fruit.
Coptic: sην cε νιμ ετε νfναταυε καρποσ εβολ αν ενανουf. σενακοορεf νσενοjf ετσατε.
English: Every tree which will not produce a good fruit will be cut down and cast to the fire.
Coptic: αρα cε εβολ hν νευκαρποσ ετετνασουωνου.
English: So then by their fruits ye shall know them.
Coptic: ουον νιμ αν ετjω μμοσ ναι jε πjοεισ πjοεισ πετναβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε. αλλα πετειρε πε μπουωs μπαειωτ ετhν μπηυε.
English:  Not every one who saith to me, "Lord, Lord," will come into the kingdom of the heavens: but he who doeth the will of my Father who is in the heavens.
Coptic: ουν hαh γαρ ναjοοσ ναι hμ πεhοου ετμμαυ jε πjοεισ πjοεισ μη hραι αν hμ πεκραν ανπροφητευε. αυω hραι hμ πεκραν αννεj δαιμωνιον εβολ. μη hραι αν hμ πεκραν ανρ hαh νcομ.
English:  For there will be many saying to me in that day: "Lord, Lord, prophesied we not in thy name? and in thy name cast out devils? and in thy name did many mighty works?"
Coptic: αυω τοτε tναhομολογει ναυ jε μπεισουν τηυτν ενεh. σαhε τηυτν εβολ μμοι νετρhωβ ετανομια.
English:  And then I shall profess unto them: "I never knew you; go from me, [the] workers of iniquity."
Coptic: ουον cε νιμ ετσωτμ εναsαjε ετε ναι νε εfειρε μμοου. εfναεινε νουρωμε νσαβε. παι νταfκωτ μπεfηι εhραι εjν τπετρα.
English: Every one, then, who heareth these my words, and (is) doing them, I shall liken him to a wise man, who built his house upon the rock.
Coptic: αfει επεσητ νcι πhωου. αυει νcι νειερωου. αυνειfε νcι ντηυ. αυhιουε εhουν hμ πηι ετμμαυ αυω μπεfhε jε νεfταjρηυ γαρ εhραι εjν τπετρα.
English: And the rain came down; the rivers came and struck that house, and it fell not; for its foundation was established upon the rock.
Coptic: αυω ουον νιμ ετσωτμ εναsαjε ετε ναι νε νfειρε μμοου αν. εfναεινε νουρωμε νσοc. παι νταfκωτ μπεfηι hιjμ πsω.
English: And every one who heareth these my words, and (is) doing them not, I shall liken him to a foolish man, this (one) who built his house upon the sand.
Coptic: αfει επεσητ νcι πhωου. αυνει νcι νειερωου. αυνειfε νcι ντηυ. αυhιουε εhουν hμ πηι ετμμαυ αfhε. αυω πεfhε νεfο νουνοc.
English: And the rain descended; the rivers came; the winds blew; they struck that house, and it fell; and its fall was great.'
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειsαjε. αυρsπηρε νcι μμηηsε εhραι εjν τεfσβω.
English: And it came to pass (that), Jesus having finished these words, the multitudes were wondering at his teaching:
Coptic: νεftσβω γαρ ναυ πε hωσ ευντf εξουσια μμαυ αυω νθε αν ννευγραμματευσ.
English: for he was teaching them as having authority, and not as their scribes.
Coptic: εfνηυ δε επεσητ hι πτοου αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου.
English: And having come down from upon the mountain, great multitudes walked after him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουα εfσοβh αft πεfουοι εροf αfουωsτ ναf εfjω μμοσ. jε πjοεισ εκsανουωs ουν scομ μμοκ ετββοι.
English: And lo, a leper came to him: he worshipped him, saying: My Lord, if thou shouldst wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Coptic: αfσοουτν δε ντεfcιj εβολ αfjωh εροf εfjω μμοσ jε tουωs τββο. αυω ντευνου αfτββο νcι πεfσωβh.
English: And having stretched out his hand, he touched him, saying: I wish, be cleansed.' And immediately his leprosy was cleansed.
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε cωsτ μπρjοοσ ελααυ. αλλα βωκ νγτουοκ επουηηβ. νγταλο εhραι μπεκδωρον κατα θε νταfουεhσαhνε μμοσ νcι μωυσησ ευμντμντρε ναυ.
English: And Jesus said to him: 'See, tell it not to any one, but go shew thyself to the priest, and offer thy gift which Moses commanded for a witness to them.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αft πεfουοι εροf νcι ουhεκατονταρχοσ εfπαρακαλει μμοf
English: And having come into Capernaum a centurion came to him, beseeching him,
Coptic: εfjω μμοσ jε πjοεισ παsηρε νηj hραι hμ παηι εfσηc. αυω εfβασανιζε εματε.
English: saying: My Lord, my servant (lit. child) lieth in my house being paralysed and afflicted greatly.'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε ανοκ tνηυ ταρ παhρε εροf.
English: And he said to him: 'I will come and heal him.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι πhεκατονταρχοσ εfjω μμοσ. jε πjοεισ νtμπsα αν jεκασ εκεει εhουν hα ταουεhσοι. αλλα αjισ μματε hμ πsαjε αυω fναλο.
English: And the centurion answered, he said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come in under (the) roof of my house. But only say with (the) word and my servant (lit. child) shall be cured.
Coptic: και γαρ ανοκ ανγ ουρωμε ειsοοπ hα ουεξουσια. ερε hενματοι sοοπ hαρατ sαιjοοσ μπαι jε βωκ αυω sαfβωκ. αυω κεουα jε αμου αυω νfει. αυω παhμhαλ jε αρι παι νfααf.
English:  For I also am a man set under authority, having (lit. being) soldiers under me: if I should say to this (one), "Go," he goeth; another, "Come," he cometh; and my servant," Do this," he doeth it.'
Coptic: αfσωτμ δε νcι ισ αfρsπηρε. αυω πεjαf ννετουηh νσωf. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε μπειhε επιστισ ντειcοτ ντν λααυ hμ πιηλ.
English: And Jesus having heard, wondered, and said to them who were walking after him: Verily I say to you that I found not faith of this degree from any in Israel.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jε ουν hαh νηυ εβολ hν νεμανsα μν μμανhωτπ νσενοjου μν αβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ hραι hν τμντρρο νμπηυε.
English: And I say to you that many shall come from [the] east and (the) west, and shall sit down to meat with Abram and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.
Coptic: νsηρε δε ντμντρρο σενανοjου εβολ επκακε ετhιβολ. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhch ννοβhε.
English: And the sons of the kingdom shall be cast out to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.'
Coptic: πεjαf νcι ισ μπhεκατονταρχοσ jε βωκ νθε ντακπιστευε μαρεσsωπε νακ. αυω αfλο νcι πεfsηρε jιν τευνου ετμμαυ.
English: And Jesus said to the centurion, Go: as thou believedst, it shall be done to thee.' And the servant (lit. child) was cured in that hour.
Coptic: αfει δε νcι ισ εhραι επηι μπετροσ. αfναυ ετεfsωμε εσνηj αυω εσhημ.
English: And Jesus having come into (the) house of Peter, saw his wife's mother lying, and sick of a fever.
Coptic: αfjωh δε ετεσcιj αfκαασ νcι πεhμονν. αστωουν ασδιακονει ναf.
English: He touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυεινε ναf νhαh ευο νδαιμωνιον. αfνουjε εβολ ννεπνα νακαθαρτον hμ πsαjε. αυω αfρπαhρε εουον νιμ ετμοκh.
English: And evening having come, they brought to him multitudes having (lit. being) demons with them, and he was casting out the spirits with (the) word, and he healed all who were afflicted.
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε ντοf πενταfjι ννsωνε αυω αfτωουν hα νενλοjλεj.
English: That it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying: He took our sicknesses, and carried our diseases.'
Coptic: ντερεfναυ δε νcι ισ ευμηηsε μπεfκωτε αfουεhσαhνε εβωκ επεικρο.
English: And Jesus having seen the multitudes who were around him, commanded to go across.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι ουγραμματευσ πεjαf ναf. jε πσαh ταουαhτ νσωκ επμα ετε κναβωκ εροf.
English: And a scribe having come to him, said to him: Teacher, let me walk after thee whither thou wentest.'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ jε νβαsορ ουνταυ νευβηβ. αυω νhαλαατε ντπε ουνταυ νευμαh. πsηρε δε μπρωμε μντf μα νρεκτ τεfαπε.
English: And Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to lay his head.'
Coptic: κεουα δε νμμαθητησ πεjαf ναf. jε πjοεισ ουεhσαhνε ναι νsορπ ταβωκ τατωμσ μπαειωτ.
English: And another of his disciples said to him: My Lord, give me authority first to go and bury my father.'
Coptic: πεjαf δε ναf νcι ισ jε ουαhκ νσωι νγκω ννετμοουτ ετωμσ ννευρεfμοουτ.
English: But Jesus said to him: Walk after me; and leave the dead, let them bury their dead.'
Coptic: ντερεfαλε δε επjαι αυουαhου νσωf νcι νεfμαθητησ.
English: And (he) having entered into (the) ship, his disciples walked after him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουνοc νκμτο αfsωπε hν θαλασσα hωστε ετρε πjοι hωβσ εβολ hιτν νhιμη. ντοf δε νεfνκοτκ πε.
English: And lo, there was a great storm in (the) sea, so that the waves covered the ship. And he was sleeping.
Coptic: αυt πευουοι εροf αυτουνοσf ευjω μμοσ. jε πjοεισ ματανhον jε τνναβωκ.
English: And they woke him, saying: Lord, save us; we shall perish.'
Coptic: πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνρhοτε να τκουι μπιστισ. τοτε αfτωουν αfεπιτιμα νντηυ μν θαλασσα. αυω ασsωπε νcι ουνοc νjαμη.
English: And he said to them: Wherefore are ye doubtful, (ye) of [the] little faith?'Then having risen he rebuked the winds and (the) sea; and there was a great calm.
Coptic: νρωμε δε αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε ουαs μμινε πε παι jε ντηυ αυω θαλασσα σωτμ νσωf.
English: And the men were wondering, saying: What manner (of man) is this, because the winds and (the) sea obey him!'
Coptic: ντερεfει δε επεκρο ετεχωρα ννγεραζηνοσ. αυτωμντ εροf νcι ρωμε σναυ ερε hενρεfsοορ hιωου ευνηυ εβολ hν νεμhααυ ευναsτ εματε. hωστε ετμτρε λααυ εsει εβολ hν τεhιη ετμμαυ.
English: And having come across to (the) country of (the) Gergesenes, two men came out to meet him having (lit. being) the demons with them, coming out of the sepulchres, very fierce so that no one could pass by that way.
Coptic: αυω εισ hηητε αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε εκουεs ου νμμαν ισ πsηρε μπνουτε. ντακει επειμα εβασανιζε μμον hαθη μπευοειs.
English: And lo, they cried out, saying: What (hast) thou with us, Son of God? Camest thou hither to destroy us before that it is our time?'
Coptic: νευν ουαγελη δε νριρ εναsωου ουηυ μμοου ευμοονε μμοσ.
English: And there was a herd of many swine at a distance from them feeding.
Coptic: νρεfsοορ δε αυσπσωπf ευjω μμοσ. jε εsjε κνανοjν εβολ μαjοουν εhουν εταγελη νεsαυ.
English: And the demons were beseeching him, saying: If thou wilt cast us out, send us into the herd of swine.'
Coptic: πεjαf ναυ jε βωκ. ντοου δε αυει εβολ αυβωκ εhουν ενεsαυ. αυω εισ hηητε ασt πεσουοι νcι ταγελλη τηρσ εhραι εjν τsωμε επεσητ εθαλασσα. αυω αυμου hραι hν μμοου.
English: And he said to them: Go.' And they having come out, went into the swine. And behold the whole herd of swine went with a rush by the precipice down to (the) sea, and they died in the waters.
Coptic: νετμοονε δε μμοου αυπωτ αυβωκ εhραι ετπολισ. αυjω νhωβ νιμ μν να νετο νδαιμωνιον.
English: And they who fed them fled; and having gone to the city they told them everything, and concerning them who [had] the demons with them.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ τπολισ τηρσ ασει εβολ ετωμντ εισ. ντερουναυ δε εροf αυσπσωπf jεκασ εfεπωωνε εβολ hν νευτοs.
English: And lo, the whole city came out to meet Jesus. And having seen him, they were beseeching him that he should go away from their boundaries.
Coptic: αfαλε δε επjοι αfjιοορ αfει εhραι ετεfπολισ μμιν μμοf.
English: And having entered into (the) ship he came across; he came into his city.
Coptic: αυω εισ hηητε αυεινε ναf νουρωμε εfσηc εfνηj hιjν ουμαννκοτκ. ισ δε ντερεfναυ ετευπιστισ πεjαf μπετσηc. jω τωκ μμοκ παsηρε νεκνοβε κη νακ εβολ.
English: And lo, they brought to him one paralysed and prostrate upon a bed, and Jesus having seen their faith, said to him who was paralysed: 'Be of good cheer, my son; thy sins are forgiven thee.'
Coptic: αυω εισ hοινε ννεγραμματευσ πεjαυ hραι νhητου. jε παι εfjιουα.
English: And lo, some of the scribes said within themselves: This (man) blasphemeth.'
Coptic: ισ δε εfσοουν ννευμεευε πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνμεευε εhενπεθοου hραι hν νετνhητ.
English: And Jesus having seen their thoughts said: Wherefore think ye evil things in your hearts?
Coptic: αs γαρ πετμοτν. εjοοσ πε jε νεκνοβε κη νακ εβολ jν εjοοσ πε jε τωουν νγμοοsε.
English:  For what is easy to say: "Thy sins are forgiven thee;" or to say: "Rise, and walk?"
Coptic: jεκασ δε ετετνειμε. jε ουντε πsηρε μπρωμε εξουσια εhραι hιjμ πκαh εκα νοβε εβολ. τοτε πεjαf μπετσηc. jε τωουν νγfι μπεκcλοc νγβωκ εhραι επεκηι.
English: But that ye may know that (the) Son of (the) man hath authority to forgive sin upon the earth;'then he said to him who was paralysed: 'Rise, take up thy bed, and go to thy house.'
Coptic: αfτωουν δε αfβωκ εhραι επεfηι.
English: And he arose, he went to his house.
Coptic: αυναυ δε νcι μμηηsε αυρhοτε αυω αυtεοου μπνουτε πενταft εξουσια ντειμινε ννρωμε
English: And the multitudes having seen, feared: and they glorified God, who gave authority thus to [the] men.
Coptic: ντερε ισ δε παραγε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfναυ ευρωμε εfhμοοσ hι πεfτελωνιον επεfραν πε μαθθαιοσ. πεjαf ναf jε ουαhκ νσωι. αfτωουν δε αfουαhf νσωf.
English: And Jesus passed from there, he saw a man sitting at a custom-house, whose name is Matthew; and he said to him: Walk after me.' And he arose, he walked after him.
Coptic: ασsωπε δε εfνηj hραι hμ πεfηι. εισ hηητε νευν hαh ντελωνησ. hι ρεfρνοβε. ευνηυ ευνουjε μμοου μν ισ αυω νεfμαθητησ.
English: And (as he is) sitting at meat in (the) house of Simon, lo, publicans came, they sat down to meat with Jesus and his disciples.
Coptic: αυναυ δε νcι νεφαρισσαιοσ πεjαυ ννεfμαθητησ. jε ετβε ου πετνσαh ουωμ μν ντελωνησ αυω νρεfρνοβε.
English: And the Pharisees having seen, were saying to his disciples: Wherefore eateth your Teacher with the publicans and the sinners?'
Coptic: ντοf δε αfσωτμ πεjαf. jε ννεττηκ αν νετρχρια μπσαειν. αλλα νετμοκh νε.
English: But Jesus having heard, said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Coptic: βωκ δε ντετνειμε jε ου πε ειουεs ουνα εhουε ουθυσια. νταιει γαρ αν ετεhμ νδικαιοσ. αλλα νρεfρνοβε ευμετανοια.
English: But go, learn what it is--pity I wish for, and not sacrifice: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Coptic: τοτε αυt πευουοι εροf νcι μμαθητησ νιωhαννησ ευjω μμοσ. jε ετβε ου ανον μν νεφαρισσαιοσ τννηστευε νhαh νσοπ. νεκμαθητησ δε νσενηστευε αν.
English: Then came to him the disciples of John, saying: 'Wherefore do we and the Pharisees fast many (times), but thy disciples--they fast not?'
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε μη ουν cομ ννεsηρε μπα τsελεετ ενηστευε εφοσον πα τsελεετ sοοπ νμμαυ. σενηυ δε νcι hενhοου. hοταν ευsανfι μπα τsελεετ ντοοτου τοτε σενανηστευε.
English: And Jesus said to them: Is it possible for the sons of the bridegroom to mourn while the bridegroom is with them? but days come whenever the bridegroom shall be taken from them: then they shall fast.
Coptic: μερε λααυ hι ουτοεισ νsαι ευsτην μπλcε. σναfι γαρ μπεσκωτε εβολ hν τεsτην νfsωπε νcι ουνοc μπωh.
English: No one taketh up a piece of new cloth and putteth it on a torn garment; for (the new cloth) draweth away its filling up from the garment, and a rent becometh greater.
Coptic: ουδε μευνεj μρισ εhωτ νασ. εsωπε μμον sαυπωh νcι νhωτ. ντε πηρπ πων εβολ ντε νκεhωτ τακο. αλλα νsαυνεj ηρπ νβρρε εασκοσ νβρρε νσεsωπε ευουοj μπεσναυ.
English: Neither do they put new wine into old bottles: otherwise the bottles are rent, and the wine is poured out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and they support one another.'
Coptic: ναι εfjω μμοου ναυ εισ hηητε εισ ουαρχων αft πεfουοι εροf αfουωsτ ναf εfjω μμοσ jε α ταsεερε μου τενου αλλα αμου νγταλο ντεκcιj εhραι εjωσ αυω σναωνh.
English: And (as he is) saying these (things), lo, a ruler came, he worshipped him, saying:'My daughter died now: but come, lay thy hand upon her, and she shall live.'
Coptic: αfτωουν δε νcι ισ αfουαhf νσωf μν νεfμαθητησ.
English: And Jesus arose, he walked after him and his disciples.
Coptic: εισ ουσhιμε δε ερε πεσνοf sοοπ hαροσ μμντσνοουσε νρομπε. ασt πεσουοι παhου μμοf ασjωh επτοπ μπεfhοιτε.
English: And lo, a woman, having an issue of blood twelve years, came forth behind him, she touched (the) hem of his garment:
Coptic: νεσjω γαρ μμοσ hραι νhητσ. jε ειsανjωh μματε επτοπ ντεfsτην tναουjαι.
English: for she said in herself:     I should only touch (the) hem of his garment, I shall be saved.'
Coptic: ισ δε αfκοτf αfναυ εροσ πεjαf νασ. jε τωκ μμο ταsεερε τουπιστισ τε ντασναhμε. αυω ασουjαι νcι τεσhιμε jιν τευνου ετμμαυ.
English: But Jesus having turned himself and having seen her, said: Be of good cheer, my daughter; thy faith saved thee.' And the woman was cured from that hour.