megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ jεακσωτμ εροι αυω ακsωπε ναι ευουjαι
English: I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
Coptic: πωνε εντανετκωτ τστοf εβολ παι πε νταfsωπε ευαπε νκκοh
English: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
Coptic: νταπαι sωπε εβολ hιτμπjοεισ αυω ουsπηρε πε νναhρννενβαλ
English: This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
Coptic: παι πε πhοου ενταπjοεισ ταμιοf μαρνσωουh ντντεληλ ντνουνοf νhητf
English: This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
Coptic: ω πjοεισ ναhμν ω πjοεισ σμου ερον
English: O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
Coptic: fσμαμαατ νcιπετνηυ hμπραν μπjοεισ ανσμου ερωτν hμπηι μπjοεισ
English: Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
Coptic: πνουτε πjοεισ αfουωνh ερον ματανhο ερατf νουsα hννετβαhν sαhραι εντhαπ μπεθυσιαστηριον
English: God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
Coptic: ντκ πανουτε ειναουωνh νακ εβολ ντκ πανουτε tναjαστκ tναουωνh νακ εβολ jεακσωτμ εροι αυω ακsωπε ναι ευουjαι
English: Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jεουχρηστοσ πε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: ναιατου ννετμουsτ ννεfμντμντρε ετsινε νσωf hμπευhητ τηρf
English: Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Coptic: νετρhωβ γαρ αν ετανομια νενταυβωκ hννεfhιοουε
English: Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
Coptic: ντοκ ακhων εhαρεh ενεκεντολη εματε
English: For they that work iniquity have not walked in his ways.
Coptic: νανουσ ερεναhιοου ενασοουτν ετραhαρεh ενεκδικαιωμα
English: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
Coptic: νειναjιsιπε αν πε hμπτραcωsτ εjννεκεντολη
English: O that my ways were directed to keep thine ordinances.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ hμπσοουτν μπαhητ hμπτραjισβω ενhαπ ντεκδικαιοσυνη
English: Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
Coptic: tναhαρεh ενεδικαιωμα μπρκαατ νσωκ εματε
English: I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
Coptic: ν  βηθ hνουερεουsηρε sημ νασοουτν ντεfhιη hμπτρεfhαρεh ενεκsαjε
English: I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
Coptic: αιsινε νσωκ hμπαhητ τηρf μπρνοjτ εβολ ννεκεντολη
English: Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
Coptic: αιhωπ ννεκsαjε hμπαhητ jενναρνοβε εροκ
English: With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
Coptic: κσμαμαατ πjοεισ ματσαβοι ενεκδικαιωμα
English: I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
Coptic: αιjω hννασποτου ννhαπ τηρου ντεκταπρο
English: Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
Coptic: αιουνοf hντεhιη ννεκμντμντρε ντhε hνμντρμμαο νιμ
English: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Coptic: tναjιhραι hννεκεντολη ταμουsτ ννεκhιοουε
English: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Coptic: tναμελετα ννεκδικαιωμα τατμρπωβs ννεκsαjε
English: I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
Coptic: γ  γιμαλ τωωβε μπεκhμhαλ tναωνh ταhαρεh ενεκsαjε
English: I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
Coptic: αουων νναβαλ ταναυ ενιsπηρε ετhμπεκνομοσ
English: Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
Coptic: ανοκ ειο νρμνcοιλε hμπκαh μπρhωπ εροι ννεκεντολη
English: Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
Coptic: αταψυχη επιθυμει ενεκhαπ νουοειs νιμ
English: I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Coptic: ακεπιτιμα ννjασιhητ σεσhουορτ νcινετρικε μμοου εβολ ννεκεντολη
English: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc μνπασωsf jεαιsινε νσανεκμντμντρε
English: Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
Coptic: και γαρ αναρχων hμοοσ αυsαjε εροι πεκhμhαλ δε νεfjινhραf πε hννεκδικαιωμα
English: Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
Coptic: και γαρ νεκμντμντρε νε ναμελετη αυω ναsοjνε νε νεκδικαιωμα
English: For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
Coptic: δ  δελθ αταψυχη τωcε επκαh ματανhοι ετβεπεκsαjε
English: For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
Coptic: αιjω νναhιοουε αυω ακσωτμ εροι ματσαβοι ενεκδικαιωμα
English: My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
Coptic: αυω νγταμοι ετεκhιη αυω tναjιhραι hννεκsπηρε
English: I declared my ways, and thou didst hear me: teach me thine ordinances.
Coptic: αταψυχη ρουsη νροεισ εβολ hμπαμκαh νhητ ματαjροι hννεκsαjε
English: Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
Coptic: σαhετεhιη μπjινcονσ εβολ μμοι αυω νγναναι hμπεκνομοσ
English: My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
Coptic: jεαιουεsτεhιη ντεκμε αικω ννεκhαπ hαειαττ αυω μπιρπευωβs
English: Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
Coptic: αιτοcτ ενεκμντμντρε πjοεισ μπρtsιπε ναι
English: I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
Coptic: αιπωτ hντεhιη ννεκεντολη ντερεκουωsσ εβολ μπαhητ
English: I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
Coptic: ε  ηπ σμννομοσ ναι πjοεισ hιτεhιη ννεκδικαιωμα ταsινε νσωου νουοειs νιμ
English: I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
Coptic: ματσαβοι ταμεsτπεκνομοσ ταhαρεh εροf hμπαhητ τηρf
English: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
Coptic: jιμοειτ hητ ντεhιη ννεκεντολη jεντοσ τε νταιουαsσ
English: Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
Coptic: ρεκτπαhητ ενεκμντμντρε αυω επjινcονσ αν
English: Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
Coptic: κτεναβαλ εβολ jεννευναυ εππετsουειτ ματανhοι hντεκhιη
English: Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
Coptic: ματαhεπεκsαjε μπεκhμhαλ ετjι εhουν ετεκhοτε
English: Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
Coptic: fι εβολ μμοι μπανοcνεc ενταιμεευε εροf νεκhαπ γαρ hολc
English: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
Coptic: εισ hηητε αιουεsνεκεντολη
English: Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
Coptic: ϛ  ουαυ ματανhοι hντεκδικαιοσυνη ντεπεκνα ει εhραι εjωι πjοεισ πουjαι μνπεκsαjε
English: Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
Coptic: ταουεsβουsαjε ννετνοcνεc μμοι jεαιhελπιζε ενεκsαjε
English: And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
Coptic: μπρfιπsαjε ντμε εβολ hνρωι επτηρf jεαιναhτε ενεκhαπ
English: And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
Coptic: αυω tναhαρεh επεκνομοσ νουοειs νιμ sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Coptic: νειμοοsε hνουουωsσ εβολ jεαιsινε νσανεκεντολη
English: So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
Coptic: αυω νειsαjε πε hννεκμντμντρε μπεμτο εβολ ννερρωου ενtsιπε αν
English: I walked also at large: for I sought out thy commandments.
Coptic: αυω νειμελετα πε hννεκεντολη ναι ενειμε μμοου εματε
English: And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
Coptic: αιfι νναjι εhραι ενεκεντολη ενταιουαsου αυω νειjι νhραι πε hννεκδικαιωμα
English: And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
Coptic: ζ  ζαι αριπμεευε μπεκsαjε μπεκhμhαλ ενταιhελπιζε εροf
English: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
Coptic: παι πενταfσεπσωπτ hμπαθββιο jεαπεκsαjε τανhοι
English: Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
Coptic: νjασιhητ αυπαρανομει εματε μπιρακτ εβολ μπεκνομοσ
English: This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
Coptic: αιρπμεευε ννεκhαπ jινενεh πjοεισ αυω αισολσλ
English: The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
Coptic: αυμκαh νhητ αμαhτε μμοι ετβενρεfρνοβε ετκω νσωου μπεκνομοσ
English: I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
Coptic: ερενεκδικαιωμα sοοπ ναι μψαλμοσ hνπαμα νcοιλε
English: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
Coptic: αιρπμεευε μπεκραν ντευsη αιhαρεh επεκνομοσ
English: Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
Coptic: νταπαι sωπε ναι jεαιsινε νσανεκδικαιωμα
English: I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
Coptic: η  ηθ ντκ ταμερισ πjοεισ αιjοοσ εhαρεh επεκsαjε
English: This I had, because I diligently sought thine ordinances.
Coptic: αισοπσ μπεκhο hμπαhητ τηρf
English: Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
Coptic: ναναι καταπεκsαjε jεαιμεευε ενεκhιοουε ρεκτναουερητε ενεκμντμντρε
English: I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
Coptic: αισβτωττ μπιsτορτρ εhαρεh ενεκεντολη
English: I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Coptic: μμρρε ννρεfρνοβε αυcλομλμ εροι μπιρπωβs μπεκνομοσ
English: I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
Coptic: νεsαιτωουν ντπαsε ντευsη εουωνh εβολ ννsαjε ντεδικαιοσυνη
English: The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
Coptic: tηπε ουον νιμ ετρhοτε hητκ αυω ετhαρεh ενεκεντολη
English: At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
Coptic: πκαh μεh μπεκνα πjοεισ ματσαβοι ενεκδικαιωμα
English: I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
Coptic: τ  τηθ πjοεισ ακειρε νουμντχρηστοσ μνπεκhμhαλ
English: O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
Coptic: πjοεισ καταπεκsαjε ματσαβοι ευμντχρηστοσ μνουσβω μνουσοουν jεαιπιστευε ενεκεντολη
English: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word.
Coptic: αιρνοβε εμπατκθββιοει ετβεπαι αιhαρεh ενεκsαjε
English: Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
Coptic: ντκ ουχρηστοσ ματσαβοι ενεκδικαιωμα hνουμντχρηστοσ
English: Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
Coptic: απjινcονσ νναjασιhητ αsαι εhραι εjωι ανοκ δε tναsινε νσανεκhιοουε hμπαhητ τηρf
English: Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
Coptic: απευhητ τωκ ντhε νουερητε ανοκ δε αιμελετα μπεκνομοσ
English: The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
Coptic: νανουσ ναι jεακθββιοει jεειεειμε ενεκδικαιωμα
English: Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
Coptic: νανου πνομοσ ναι ντεκταπρο εhουε hενsο νhατ hινουβ
English: It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
Coptic: ι  ιωθ νεκcιj νενταυπλασσε μμοι αυταμιοει ματσαβοι ειμε ενεκεντολη
English: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
Coptic: νετρhοτε hητκ ναναυ εροι νσεευφρανε jεαιναhτε ενεκsαjε
English: Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
Coptic: αιειμε πjοεισ jεουδικαιοσυνη νε νεκhαπ αυω ντακθββιοει hνουμε
English: They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
Coptic: μαρεπεκνα sωπε εσλσωλτ καταπεκsαjε μπεκhμhαλ
English: I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
Coptic: μαρενεκμντsανhτηf ταhοι ταωνh jεπεκνομοσ πεταμελετη
English: Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
Coptic: μαρενjασιhητ jιsιπε jεαυανομει εροι hνουjινcονσ ανοκ δε tjιhραι hννεκεντολη
English: Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
Coptic: μαρενετρhοτε hητκ κοτου εροι μννετσοουν ννεκsπηρε
English: Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
Coptic: μαρεπαhητ ουοπ hννεκδικαιωμα jενναjιsιπε
English: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
Coptic: ια  χαφ αταψυχη sωσμ νσαπεκουjαι αικαhτηι επεκsαjε
English: Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
Coptic: αναβαλ ωjν ευcωsτ νσαπεκsαjε εκνασεπσωπτ hναs νουοειs
English: My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
Coptic: jεαιρτhε νουασκοσ hνουjαf μπιρπωβs ννεκδικαιωμα
English: Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Coptic: ουηρ νε νεhοου μπεκhμhαλ εκναειρε μπαhαπ τναυ εβολ hννετπητ νσωι
English: For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: αμπαρανομοσ jω εροι νhενμκαh νhητ αλλα νταιαντεθε μπεκνομοσ
English: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
Coptic: hενμε νε νεκεντολη τηρου αυπωτ νσωι hνουjινcονσ βοηθει εροι
English: Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
Coptic: παραουκουι αfοττ εβολ hμπκαh ανοκ δε μπικω νσωι ννεκεντολη
English: All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
Coptic: ματανhοι καταπεκνα αυω tναhαρεh εμμντμντρε ντεκταπρο
English: They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
Coptic: ιβ  λαβδ πjοεισ πεκsαjε μην εβολ hντπε
English: Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
Coptic: sαενεh αυω τεκμε sαουjωμ μνουjωμ ακσμντε μπκαh αυω fμην εβολ
English: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Coptic: ερεπεhοου μην εβολ hμπεκτωs jενεκhμhαλ τηρου νε
English: Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
Coptic: νσαβηλ jεπεκνομοσ sοοπ ναι μμελετη νεινατακο πε hμπαθββιο
English: The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
Coptic: νtναρπωβs αν sαενεh ννεκδικαιωμα jεντακτανhοι πjοεισ νhητου
English: Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
Coptic: ανγ πωκ πjοεισ ματουjοι jεαιsινε νσανεκδικαιωμα
English: I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
Coptic: ανρεfρνοβε hυπομεινε εροι ετακοι μπουειμε ενεκμντμντρε
English: I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
Coptic: αιναυ επjωκ νhαη νιμ
English: Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
Coptic: ιγ  μημ τεκεντολη ουωsσ εματε ντhε ενταιμερεπεκραν πjοεισ ασsωπε ναι μμελετη μπεhοου τηρf
English: have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
Coptic: ακτσαβοι ενεκεντολη εhουν εναjαjε jεσεsοοπ ναι sαενεh
English: How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
Coptic: ακτσαβοι εhουν ενεττσαβο μμοι τηρου jενεκμντμντρε νε ναμελετη
English: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
Coptic: jεαιsινε νσανεκεντολη αισβο εhουε νhλλο jεαιsινε νσανεκμντμντρε
English: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
Coptic: αιτωκμ νναουερητε εβολ hνhιη νιμ ετhοου jεειεhαρεh ενεκsαjε
English: I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
Coptic: μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε jεντοκ ακσμννομοσ ναι
English: I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
Coptic: ανεκsαjε hλοc hνταsουωβε εhουε ουεβιω hνρωι
English: I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
Coptic: αινοει ννεκεντολη ετβεπαι αιμεστεhιη νιμ νjινcονσ jεντοκ ακσμννομοσ ναι
English: How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
Coptic: ιδ  νουν πhηβσ νναουερητε πε πεκsαjε αυω πουοειν πε νναhιοουε
English: I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
Coptic: αιωρκ αυω αισμντσ εhαρεh ενhαπ ντεκδικαιοσυνη
English: Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Coptic: αιθββιο εματε πjοεισ ματανhοι καταπεκsαjε
English: I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
Coptic: πjοεισ ουεsνετhν ρωι αυω νγτσαβοι ενεκhαπ
English: I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
Coptic: ταψυχη hνναcιj νουοειs νιμ αυω μπιρπωβs μπεκνομοσ
English: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Coptic: ανρεfρνοβε κω εροι νουπαs αυω μπιρπωβs ννεκεντολη
English: My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
Coptic: αικληρονομει ννεκμντμντρε sαενεh jεντεληλ νε μπαhητ
English: Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
Coptic: αιρικε μπαhητ ερνεκδικαιωμα ευτωωβε ενεh
English: I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Coptic: ιε  σαμχ αιμεστε μπαρανομοσ αιμερεπεκνομοσ
English: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
Coptic: ντοκ πε παβοηθοσ αυω παρεfsοπτ εροf αιναhτε επεκsαjε
English: I have hated transgressors; but I have loved thy law.
Coptic: ρεκττηυτν εβολ μμοι νετρπετhοου αυω tναμουsτ ννεντολη μπανουτε
English: Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
Coptic: sοπτ εροκ καταπεκsαjε ταωνh μπρtsιπε ναι εβολ hμπεtcωsτ εβολ hητf
English: Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
Coptic: βοηθει εροι ταουjαι αυω ταμελετα ννεκδικαιωμα νουοειs νιμ
English: Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
Coptic: ακσεsfουον νιμ ετσαhηυ εβολ ννεκδικαιωμα jεουjινcονσ πε πευμεευε
English: Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
Coptic: αιεπνρεfρνοβε τηρου μπκαh jεσεπαραβα ετβεπαι αιμερενεκμντμντρε τηρου νουοειs νιμ
English: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
Coptic: εfτνασαρξ εβολ hντεκhοτε νταιρhοτε γαρ hητου ννεκhαπ
English: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
Coptic: ιϛ  αιν ακειρε νουhαπ μνουδικαιοσυνη μπρταατ ννετjι μμοι νcονσ
English: Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
Coptic: sεππεκhμhαλ εροκ ευαγαθον μπρτρενjασιhητ hιλα εροι
English: I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
Coptic: αναβαλ σωsμ νσαπεκουjαι αυω νσαπsαjε ντεκδικαιοσυνη
English: Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
Coptic: αριρε μνπεκhμhαλ καταπεκνα αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα
English: Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Coptic: ανγ πεκhμhαλ ματσαβοι ειμε ενεκμντμντρε
English: Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
Coptic: πεουοειs πε νρhωβ μπjοεισ ματσαβοι επεκνομοσ αυjερεπεκνομοσ εβολ
English: I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
Coptic: ετβεπαι αιμερενεκεντολη εhουε επνουβ μνουτοπαδιον
English: It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
Coptic: αυω παι jενεισουτων hννεκεντολη τηρου αιμεστεhιη νιμ νjινcονσ
English: Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
Coptic: ιζ  φη hενsπηρε νε νεκμντμντρε ετβεπαι αταψυχη μοsτου
English: Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
Coptic: πουωνh εβολ ννεκsαjε πετρουοειν εροι πεκνομοσ πεττσαβο ννικουι
English: Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
Coptic: αιουων νρωι αισεκπνευμα ναι αιεπιθυμει ενεκεντολη
English: The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
Coptic: cωsτ εhραι εjωι νγνα ναι καταπhαπ ννετμε μπεκραν
English: I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
Coptic: σουτν ναταcσε καταπεκsαjε αυω μπρτρελααυ νανομια ρjοεισ εjωι
English: Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
Coptic: σοττ ελα νρωμε ταhαρεh ενεκεντολη
English: Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Coptic: ουενhμπεκhο εβολ εjμπεκhμhαλ αυω νγτσαβοι ενεκδικαιωμα
English: Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
Coptic: αναβαλ ταυο εhραι νhενοθε μμοου εβολ jεμπουhαρεh επεκνομοσ
English: Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
Coptic: ιη  σαδη ντκ ουδικαιοσ πjοεισ αυω πεκhαπ σουτων
English: Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
Coptic: ακhων ννεκμντμντρε νδικαιοσυνη αυω μμε εματε
English: Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
Coptic: απκωh μπεκηι βολτ εβολ jεαναjιjεευε ρπωβs ννεκεντολη
English: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
Coptic: πεκsαjε λοβs εματε αυω πεκhμhαλ hαρεh εροf
English: Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Coptic: ανγ ουκουι ανοκ ειρπκεσοsf μπιρπωβs ννεκδικαιωμα
English: Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
Coptic: τεκδικαιοσυνη ουδικαιοσυνη sαενεh τε αυω ουμε πε πεκνομοσ
English: I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
Coptic: αυθλιψισ μνουαναγκη hε εροι tναμελετα ννεκεντολη
English: Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
Coptic: ουδικαιοσυνη τε νεκμντμντρε sαενεh ματσαβοι ταωνh
English: Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
Coptic: ιθ  κωφ αιjιsκακ εβολ hμπαhητ τηρf σωτμ εροι ντοκ πjοεισ tναsινε νσανεκδικαιωμα
English: Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
Coptic: αιjιsκακ εβολ jεματουjοι ταhαρεh ενεκμντμντρε
English: I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
Coptic: αιρsορπ hμπουοειs αιjιsκακ εβολ jεαικαhτηι ενεκsαjε
English: I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
Coptic: αναβαλ sορπου εhτοουε εμελετα ννεκsαjε
English: I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
Coptic: σωτμ επαhροου πjοεισ καταπεκνα ματανhοι καταπεκhαπ
English: Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
Coptic: αυhων εροι νcινετπητ νσωι hνουανομια αυουε δε εβολ μπεκνομοσ
English: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
Coptic: κhην εhουν πjοεισ αυω hενμε νε νεκεντολη
English: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
Coptic: jιννsορπ αιειμε εβολ hννεκμντμντρε jεακσμνσντε μμοου sαενεh
English: Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
Coptic: κ  ρησ αναυ επαθββιο νγναhμετ jεμπιρπωβs μπεκνομοσ
English: I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Coptic: κρινε μπαhαπ αυω νγσωτε μμοι ματανhοι καταπεπsαjε
English: Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
Coptic: πουjαι ουηυ ννρεfρνοβε jεμπουsινε νσανεκδικαιωμα
English: Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
Coptic: ναsενεκμντsανhτηf εματε πjοεισ ματανhοι καταπεκsαjε
English: Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
Coptic: ναsενετπητ νσωι ετθλιβε μμοι μπιρακτ εβολ ννεκμντμντρε
English: Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
Coptic: αιναυ ενατhητ αιβωλ εβολ jεμπουhαρεh ενεκsαjε
English: Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
Coptic: αυω jεαιμερε νεκεντολη ματανhοι πjοεισ hμπεκνα
English: I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.