megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ται τε τhε μπκετωουν ννετμοουτ . σεναjοf hνουτακο νfτωουν hνουμνταττακο .
English: So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Coptic: σεναjοf hνουσωs νfτωουν hνουεοου . σεναjοf hνουμντcωβ νfτωουν hνουcομ .
English: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Coptic: σεναjοf νσωμα μψυχικον νfτωουν νσωμα μπνευματικον εsjεουνσωμα μψυχικον ουνσωμα ον μπνευματικον .
English: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
Coptic: ται τε τhε ετσηh . jεαπsορπ νρωμε αδαμ sωπε εουψυχη εσονh . πhαε δε αδαμ εουπνευμα εfτανhο .
English: So also it is written, 'The first man, Adam, became a living soul.' The last Adam became a life-giving spirit.
Coptic: αλλα μπsορπ αν πε πεπνευματικον αλλα πεψυχικον . μννσωσ πεπνευματικον .
English: However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.
Coptic: πsορπ νρωμε ουκαh πε εβολ hμπκαh . πμεhσναυ ουεβολ hντπε πε .
English: The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Coptic: ντhε μπεβολ hμπκαh . ται τε τhε ννεβολ hμπκαh . αυω ντhε μπεβολ hντπε ται τε τhε ννεβολ hντπε .
English: As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Coptic: αυω κατατhε εντανφορει ντhικων μπεβολ hμπκαh . τνναφορει ον ντhικων μπεβολ hντπε .
English: As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
Coptic: παι δε tjω μμοf νασνηυ jεννεsσαρξ hισνοf κληρονομει ντμντρρο μπνουτε . ουδε πτακο νακληρονομει αν ντμνταττακο .
English: Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
Coptic: εισhηητε tjω νητν νουμυστηριον . jεανον μεν τηρν τννανκοτκ αν . ανον δε τηρν τνναsιβε
English: Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
Coptic: hνουsπνsωπ hνουρικε νβαλ hντhαη νσαλπιγξ fνασαλπιζε γαρ ντενετμοουτ τωουν ευο ναττακο αυω ανον τνναsιβε .
English: in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
Coptic: hαπσ γαρ ετρεπαι εsαfτακο t hιωωf νουμνταττακο . αυω παι εsαfμου ετρεft hιωωf ντμντατμου .
English: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Coptic: hοταν δε ερsανπαι εsαfμου t hιωωf ντμντατμου . τοτε fναsωπε νcιπsαjε ετσηh jεαυεμκπμου ευjρο .
English: But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: 'Death is swallowed up in victory.'
Coptic: πμου εfτων τεκjρο . πμου εfτων πεκειειβ .
English: Death, where is your sting? Hades, where is your victory?'
Coptic: πειειβ δε μπμου πε πνοβε . τcομ δε μπνοβε πε πνομοσ .
English: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετtναν μπεjρο hιτνπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ sωπε ετετνταjρηυ ενσεπωωνε μμωτν αν ετετνο νhουο hμπhωβ μπjοεισ νουοειs νιμ . ετετνσοουν jεπετνhισε sουειτ αν hμπjοεισ .
English: Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.
Coptic: ετβεπουωcσ δε ετjι εhουν ενετουααβ . ντhε ενταιτοsσ hννεκκλησια ντγαλατια . αρισ hωττηυτν
English: Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
Coptic: κατασουουα μπσαββατον . μαρεπουα πουα μμωτν κω ντοοτf εfσωουh εhουν μπετfναhε εροf . jεκαασ αν ειsανει τοτε ντεουωcσ sωπε .
English: On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Coptic: hοταν δε ειsανει νετετναδοκιμαζε μμοου . ναι ειεjοουσου hιτννεπιστολη εjι ντετνχαρισ ετhιερουσαλημ .
English: When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
Coptic: εsωπε δε πετssε πε ετραβωκ hω σενηυ νμμαι .
English: If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
Coptic: tνηυ δε sαρωτν ειsανει εβολ hιτντμακεδονια . tνηυ γαρ εβολ hιτντμακεδονια .
English: But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
Coptic: μεsακ δε tναcω hατετηυτν . η νταρτεπρω . jεκαασ ντωτν ετετνεθποι επμα εtναβωκ εροf .
English: But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.
Coptic: νtουωs γαρ αν εναυ ερωτν τενου ειπαραγε . tμεευε γαρ ερουοειs hατντηυτν ερsανπjοεισ ουεhσαhνε .
English: For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
Coptic: tcεετ δε hνεφεσοσ sατπεντηκοστη .
English: But I will stay at Ephesus until Pentecost,
Coptic: αυνοc γαρ νρο ουων ναι . εfενεργει . αυω hαh ναντικιμενοσ .
English: for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
Coptic: ερsαντιμοθεοσ δε ει thτητν jεεfεsωπε αjνhοτε hατντηυτν . πhωβ γαρ μπjοεισ πετfρhωβ εροf νταhε .
English: Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
Coptic: μπρτρελααυ cε σοsf . ματhποf δε hνουειρηνη jεεfεει sαροι . tcωsτ γαρ εβολ hητf μννεσνηυ .
English: Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
Coptic: ετβεαπολλω δε πσον αιπαρακαλει μμοf εματε jεεfεει sαρωτν . αυω μεsακ μπτωs αν πε ετρεfει τενου . fνηυ δε εfsανhε επουοειs .
English: Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
Coptic: ροεισ αhεραττηυτν hντπιστισ . jρο ντετνcμcομ .
English: Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Coptic: νετνhβηυε τηρου μαρουsωπε hνουαγαπη .
English: Let all that you do be done in love.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ τετνσοουν μπηι νστεφανα jεπsορπ πε hνταχαια . αυω αυκααυ εhραι ετδιακονια ννετουααβ .
English: Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),
Coptic: jεκαασ hωττηυτν ετετνεhυποτασσε νναι ντειμινε . μνουον νιμ ετο νsβρρhωβ . αυω ετhοσε .
English: that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
Coptic: tραsε δε εjντπαρhουσια νστεφανα μνφορτουνατοσ μναχαικοσ jεναι νενταυjεκπετνsωωτ εβολ .
English: I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
Coptic: αυtμτον γαρ μπαπνευμα . μνπωτν . σουνναι cε ντειμινε .
English: For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
Coptic: σεsινε ερωτν νcινεκκλησια ντασια . σεsινε ερωτν εματε hμπjοεισ νcιακυλα μνπρισκα μντσοουhσ ετhμπευηι .
English: The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Coptic: σεsινε ερωτν νcινεσνηυ τηρου . ασπαζε ννετνερηυ hνουπι εσουααβ .
English: All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαιf νταcιj παυλοσ .
English: This greeting is by me, Paul, with my own hand.
Coptic: πετενfμε αν μπενjοεισ μαρεfsωπε ναναθεμα μαραναθα .
English: If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ νμμητν .
English: The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Coptic: τααγαπη νμμητν τηρτν hμπεχριστοσ ιησουσ
English: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ hιjν hενhοου αυσωτμ jεfhνουηι
English: When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
Coptic: αυω αυμηηsε σωουh μμαυ hωστε ντετμνεs hιρμπρο sοπου . αυω αfsαjε νμμαυ hμπsαjε .
English: Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
Coptic: αυεινε δε ερατf νουρωμε εfσηc ερεfτοου νρωμε fι hαροf
English: Four people came, carrying a paralytic to him.
Coptic: αυω μπουsβωκ ναf εhουν ετβε πμηηsε αυcελπτουεhσοι εβολ μπμα ετfνhητf αυω ντερουsοjτ αυχαλα μπεcλοc επεσητ πετερεπετσηc νηj hιjωf .
English: When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfναυ ετευπιστισ πεjαf μπετσηc jεπαsηρε σενακανεκνοβε νακ εβολ .
English: Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven you.'
Coptic: νευνhοινε δε ννεγραμματευσ hμοοσ μπμα ετμμαυ ευμοκμεκ hννευhητ
English: But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Coptic: jεετβεου παι fsαjε hιναι εfjιουα νιμ πετναsκανοβε εβολ νσαπνουτε μαυααf .
English: Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?'
Coptic: αυω ντευνου ντερεfειμε hμπεfπνευμα jεσεμοκμεκ hραι νhητου πεjαf ναυ jεετβεου τετνμεευε εναι hννετνhητ
English: Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, 'Why do you reason these things in your hearts?
Coptic: αs γαρ πετμοτν εjοοσ μπετσηc jετωουν νγfιπεκcλοc νγμοοsε jνεjοοσ jεσενακανεκνοβε νακ εβολ
English: Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?'
Coptic: jεκαασ δε ετετνεναυ jεουντfεξουσια μμαυ νcιπsηρε μπρωμε εκανοβε εβολ hιjμπκαh πεjαf μπετσηc
English: But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins'--he said to the paralytic--
Coptic: jετωουν ειjεροκ fι μπεκcλοc βωκ επεκηι
English: I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.'
Coptic: αυω αfτωουν ντευνου αfταλεπεfcλοc εjωf αfει εβολ hιτhη μμοου τηρου hωστε νσερsπηρε τηρου νσεtεοου μπνουτε ευjω μμοσ jεμπνναυ εουον ενεh hιναι .
English: He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, 'We never saw anything like this!'
Coptic: αfει ον εβολ hατντθαλασσα αυω πμηηsε τηρf αυσωουh εροf αftσβω ναυ
English: He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ελεουει πsηρε ναλφαιοσ εfhμοοσ hιπεfτελωνιον πεjαf ναf jεουαhκ νσωει αυω αfτωουν αfουαhf νσωf .
English: As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, 'Follow me.' And he arose and followed him.
Coptic: ασsωπε δε εfνηj hμπεfηι αhαhντελωνησ hιρεfρνοβε νοjου μνιησουσ μννεfμαθητησ νευοs γαρ . αυω αυαhου νσωf
English: It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.
Coptic: νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ ντερουναυ jεfουωμ μννρεfρνοβε αυω ντελωνησ πεjαυ ννεfμαθητησ jεετβεου fουωμ αυω fσω μννρεfρνοβε αυω ντελωνησ
English: The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, 'Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?'
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfσωτμ πεjαf ναυ jενσερχρεια αν νcινεττηκ μπσαιν αλλα νετsοοπ κακωσ νταιει αν ετεhμνδικαιοσ αλλα νρεfρνοβε .
English: When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.'
Coptic: αυω μμαθητησ νιωhαννησ νμνανεφαρισσαιοσ νευνηστευε . αυει δε ναf ευjω μμοσ jεετβεου μμαθητησ νιωhαννησ αυω μμαθητησ ννεφαρισσαιοσ σενηστευε νεκμαθητησ δε νσενηστευε αν
English: John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, 'Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεμη ουνcομ ετρευνηστευε νcινsηρε μπμα νsελεετ hοσον ερεπατsελεετ νμμαυ . hοσον πατsελεετ νμμαυ νσεναsνηστευε αν .
English: Jesus said to them, 'Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.
Coptic: ουνhενhοου δε νηυ hοταν ευsανfι ντοοτου μπατsελεετ τοτε σενανηστευε hννεhοου ετμμαυ
English: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day.
Coptic: μερελααυ νεjτοεισ νsαει ερνsτην μπλcε εsωπε μμον ττοεισ νsαι ναfιπκωτε μμαυ ντεsτην μπλcε νσπωh νhουο .
English: No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.
Coptic: αυω μερελααυ νεjηρπ νβρρε εhωτ νασ εsωπε μμον πηρπ ναπεhνhωτ ντεπηρπ πων εβολ ντενhωτ τακο . αλλα εsαυνεjηρπ νβρρε εhωτ νβρρε .
English: No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.'
Coptic: αυω ασsωπε hννσαββατον ετρεfμοοsε εβολ hννειωhε ετρητ αυω νεfμαθητησ ευμοοsε αυαρχιτλκhμσ .
English: It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Coptic: νεφαρρισαιοσ δε πεjαυ ναf jεαναυ jεευρου hννσαββατον εουκ εξεστι εααf .
English: The Pharisees said to him, 'Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?'
Coptic: πεjαf ναυ jεμπετνοsf λααυ jενταδαυειδ ρου ντερεfhκο ντοf μννετνμμαf
English: He said to them, 'Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him?
Coptic: jεναs νhε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε hιαβιαθαρ παρχιερευσ αυω νοεικ ντεπροθεσισ αfουομου εουκ εξεστι ναf εουομου νσανουηηβ αυω αft ννκοουε ετνμμαf .
English: How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?'
Coptic: πεjαf ον ναυ jεπσαββατον νταfsωπε ετβε πρωμε . αυω νταπρωμε sωπε αν ετβε πσαββατον .
English: He said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Coptic: hωστε πsηρε μπρωμε πjοεισ πε μπκεσαββατον .
English: Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.'
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν ετσυναγωγη νευνουρωμε δε μμαυ ερετεfcιj μοουτ
English: He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.
Coptic: αυω νευπαρατηρει εροf jεενεfναθεραπου μμοf hννσαββατον jε ευεκατηγορει μμοf
English: They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Coptic: αυω πεjαf μπρωμε ερετεfcιj μοουτ jετωουνγ αμου ετμητε .
English: He said to the man who had his hand withered, 'Stand up.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεεξεστι hννσαββατον ερπετνανουf jνρπετhοου ετανhεουψυχη jνεμοουτσ . ντοου δε αυκαρωου
English: He said to them, 'Is it lawful on the Sabbath day to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' But they were silent.
Coptic: αυω ντερεfcωsτ εhουν εhραυ hνουοργη εfμοκh νhητ εjμπτωμ νhητ μπευhητ πεjαf μπρωμε jεσουτντεκcιj εβολ αfσουτωνσ αυω ασλο νcιτεfcιj .
English: When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.
Coptic: ντερουει δε εβολ ντευνου νcινεφαρισσαιοσ μννhηρωδιανοσ αυjιsοjνε εροf jεκαασ ευετακοf
English: The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
Coptic: αυω ιησουσ αfαναχωρει μννεfμαθητησ εβολ ετεθαλασσα . αυω ουνοc μμηηsε εβολ hντγαλιλαια αυουαhου νσωf μντιουδαια
English: Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,
Coptic: μντhιεροσολυμα αυω κενοc μμηηsε εβολ hντιδουμαια μνπεκρο μπιορδανησ μνπκωτε ντυροσ μνσιδων ευσωτμ ενετfειρε μμοου αυει sαροf
English: from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
Coptic: αυω αfjοοσ ννεfμαθητησ jεερεhενεjηυ προσκαρτερει εροf ετβε πμηηsε jεννευθλιβε μμοf
English: He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.
Coptic: ναsενενταfταλcοου γαρ hωστε ετρευtπευουοι εροf jεευεjωh εροf . αυω νετεμμαστιγξ hιωου
English: For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
Coptic: μννεπνευμα νακαθαρτον ευsανναυ εροf sαυπαhτου hαρατf νσεjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεντοκπε πsηρε μπνουτε
English: The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!'
Coptic: αυω νεfεπιτιμα ναυ εματε jεννευουονhf εβολ .
English: He sternly warned them that they should not make him known.
Coptic: αfβωκ δε εhραι επτοου αυω αfμουτε ενετfουαsου
English: He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
Coptic: αfνεhμντσνοουσ εβολ  νhητου ναι νταft πινου νεαποστολοσ  jεευεsωπε νμμαf αυω νfjοουσε εβολ εταsεοειs
English: He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,
Coptic: νft ναυ ντεξουσια ενεjδαιμωνιον εβολ
English: and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:
Coptic: αυω αfταhο ερατου μπμντσνοουσ αυω σιμων αftουραν εροf jεπετροσ .
English: Simon, to whom he gave the name Peter;
Coptic: αυω ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μνιωhανησ πσον νιακωβοσ . αfthενραν εροου jεβοανηργεσ ετεπαιπε νsηρε μπεhρουββαει .
English: James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;
Coptic: αυω ανδρεασ μνφιλιπποσ μνβαρθολομαιοσ . μνμαθαιοσ . μνθωμασ αυω ιακωβοσ πsηρε ναλφαιοσ μνθαδδαιοσ αυω σιμων πκαναναιοσ
English: Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;
Coptic: μνιουδασ πισκαριωτησ πενταfπαραδιδου μμοf
English: and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Coptic: αυω αfει εhουν επηι απμηηsε ον σωουh εροf hωστε νσετμσρfε εουεμπευοεικ
English: He came into a house. The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcινεfρωμε αυει εβολ εαμαhτε μμοf νευjω γαρ μμοσ jεαπεfhητ πωsσ .
English: When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.'
Coptic: αυω νεγραμματευσ νταυει εβολ hν τhιεροσολυμα νευjω μμοσ jεερεβεελζεβουλ νμμαf αυω hμπαρχων ννδαιμωνιον εfνεjδαιμωνιον εβολ
English: The scribes who came down from Jerusalem said, 'He has Beelzebul,' and, 'By the prince of the demons he casts out the demons.'
Coptic: αfμουτε δε εροου αfsαjε νμμαυ hνhενπαραβολη εfjω μμοσ jεναs νhε πσατανασ fνανεjπσατανασ εβολ
English: He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan?
Coptic: αυω ερsανουμντρρο πωρj ενεσερηυ νσναsαhε αν ερατσ νcιτμντρρο ετμμαυ .
English: If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Coptic: αυω ερsανουηι πωρj ενεfερηυ ννεsπηι ετμμαυ αhερατf .
English: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
Coptic: αυω εsjε πσατανασ αfτωουν ντοf εjωf αυω αfπωρj ννεfsαhερατf . αλλα ατεfhαη sωπε .
English: If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Coptic: αλλα μνλααυ ναsβωκ εhουν επηι μπjωωρε νfτωρπ ννεfhναου εfτμμουρ νsορπ μπjωωρ . αυω τοτε νfτωρπ μπεfηι .
English: But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jενοβε νιμ hιουα νιμ ετουναjοου νcινsηρε ννρωμε σενακααυ ναυ εβολ
English: Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
Coptic: πετναjιουα δε επεπνευμα ετουααβ μμντf κω εβολ sαενεh αλλα fcηπ ευνοβε sαενεh .
English: but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin'
Coptic: εβολ jεσεjω μμοσ jεουπνευμα νακαθαρτον νμμαf .
English: --because they said, 'He has an unclean spirit.'
Coptic: αυω αυει νcιτεfμααυ μννεfσνηυ αυαhερατου hιβολ αυω αυjοου ναf εhουν ευμουτε εροf
English: His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Coptic: αυω νεfhμοοσ hμπεfκωτε νcιουμηηsε πεjαυ δε ναυ jεειστεκμααυ μννεκσνηυ σεκωτε νσωκ hιβολ
English: A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.'
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε νιμτε ταμααυ αυω νιμνε νασνηυ
English: He answered them, 'Who are my mother and my brothers?'
Coptic: αfcωsτ ενετμπεfκωτε ετhμοοσ hαhτηf . πεjαf jεεισταμααυ αυω νασνηυ .
English: Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers!
Coptic: πετναειρε γαρ μπουωs μπνουτε . παιπε πασον αυω τασωνε αυω ταμααυ .
English: For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.'
Coptic: αfαρχεσθαι ον εtσβω hατεθαλασσα . αυω αυνοc μμηηsε σωουh εροf hωστε ετρεfαλε επjοει νfhμοοσ hντεθαλασσα . αυω πμηηsε τηρf νεfαhερατf hιπεκρο ντεθαλασσα
English: Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.
Coptic: αftσβω δε ναυ εματε hνhενπαραβολη αυω νεfjω μμοσ ναυ hντεfσβω
English: He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
Coptic: jεσωτμ εισ hηητε αfει εβολ νcιπετjο ετjο .
English: Listen! Behold, the farmer went out to sow,
Coptic: αυω ντερεfjο ουα μεν αfhε hατετεhιη αυω αυει νcινhαλατε αυομου
English: and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.
Coptic: κευα δε αfhε εhραι εjντπετρα πμα ετεμμνhαh νκαh νhητf αυω ντευνου αυtουω εhραι ετβε jεμνhαh νκαh hαροου
English: Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
Coptic: αυω ντερεπρη sα αυhωcβ αυω ετβε jεμπουjενουνε εβολ αυsοουε
English: When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Coptic: κευα αfhε εhραι εjννsοντε αυω αυει εhραι νcινsοντε αυοcτου αυω μπουtκαρποσ
English: Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Coptic: hενκοουε αυhε εjμπκαh ετνανουf αυω αυει εhραι αυαυξανε αυtκαρποσ εμααβ αυω εσε αυω εsε .
English: Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.'
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jεπετευντfμααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.'
Coptic: ντερεfκα πμηηsε δε αυjνουf νcινετνμμαf νμπμντσνοουσ ενπαραβολη
English: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Coptic: πεjαf ναυ . jεντωτν νταυt νητν μπμυστηριον ντμντρρο μπνουτε νη δε ετhιβολ ευναjιhωβ νιμ εροου hνhενπαραβολη
English: He said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,
Coptic: jεκαασ ευναυ ευεναυ αυω νσετμναυ αυω ευσωτμ ευεσωτμ νσετμνοει . μηπωσ νσεκοτου νσεκω ναυ εβολ .
English: that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.''
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεντετνσοουν αν ντειπαραβολη . αυω πωσ νκεπαραβολη τηρου τετνασουωνου
English: He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
Coptic: πετjο εfjο μπsαjε .
English: The farmer sows the word.
Coptic: ναι δε νε ετhατετεhιη μπμα εsαυjεπsαjε νhητf . αυω εsαυσωτμ ντευνου sαfει νcιπσατανασ νffιπsαjε ενταυjοf νhητου
English: The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.