megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετsωνι kεν φναht sοπf ερωτεν kεν hανhιοι αν ντε hανμοκμεκ
English: He who is weak in (the) faith receive not in disputations of reasonings.
Coptic: ουον πεθναht μεν εουεμ ενχαι νιβεν πετsωνι δε sαfουεμ ουοt
English: There is he who believeth indeed that he may (lit. to) eat everything; but he who is weak eateth herbs.
Coptic: φη εθουωμ μπενθρεfsεsf φη ετενfουωμ αν φη ετενfουωμ αν μπενθρεfthαπ επεθουωμ φt γαρ αfsοπf εροf
English: Let not him who eateth despise him who eateth not: let not him who eateth not judge him who eateth, for God received him..
Coptic: νθοκ νιμ νθοκ φη ετthαπ εουβωκ νsεμμο εfοhι ερατf επεfcσ ιε εfναhει εfοhι δε ερατf ουον sjομ μπcσ εταhοf ερατf
English: Who art thou who judgest another man's (lit, of a stranger) servant? He is standing unto his lord, or is going to fall: but he is standing, for it is possible for the Lord to set him up.
Coptic: ουον πεthαπ γαρ μεν νεhοου kατhη νεhοου ουον πετthαπ δε νεhοου νιβεν πιουαι πιουαι μαρεfθωτ νhητ kεν πεfhητ μμιν μμοf
English: For there is he indeed who judgeth day before day, but there is he who judgeth every day (alike). Let each one be persuaded in his own heart.
Coptic: φη εθμευι επιεhοου αfμευι επcσ ουοh πεθουωμ αfουωμ μπcσ fsεπhμοτ γαρ ντεν φt ουοh φη ετενfουωμ αν fουωμ αν μπcσ ουοh fsεπhμοτ ντεν φt
English: He who thought of the day, thought unto the Lord; and he who ate, ate to the Lord; for he giveth thanks to God: and he who eateth not, eateth not to the Lord, and giveth thanks to God.
Coptic: μμον hλι γαρ μμον ναωνk ναf ουοh μμον hλι ναμου ναf
English: For there is not any of us (who) will live to himself, and there is not any of us (who) will die to himself.
Coptic: εsωπ γαρ ενναωνk ενναωνk μπcσ εsωπ δε ενναμου ενναμου μπcσ ιτε ουν ενναωνk ιτε ενναμου ανον να πcσ
English: For if we shall (lit. will, thus again) live, we shall live to the Lord; but if we shall die, we shall die to the Lord: whether then we shall live or we shall die, we are those of the Lord.
Coptic: εθβε φαι πχσ αfμου ουοh αfωνk hινα ντεfερcσ ενη εθμωουτ νεμ νη ετονk
English: Therefore Christ died and he lived, that he might be lord of them who are dead and them who live.
Coptic: νθοκ δε εθβεου κthαπ επεκσον μμον νθοκ hωκ εθβεου κsωs μπεκσον ανον γαρ τηρεν σεναταhον ερατεν ναhρεν πιβημα ντε φt
English: But why judgest thou thy brother? Nay, thou also, why despisest thou thy brother? for we all shall (lit. will) be made to stand before the judgement seat of God.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tονk ανοκ πεjε πcσ jε κελι νιβεν ευεκωλj νηι ουοh ντε λασ νιβεν ουωνh εβολ μφt
English: For it is written: I live, [I] saith the Lord, (and I swear) that every knee shall be bent to me, and every tongue confess to God.'
Coptic: hαρα ουν πιουαι πιουαι μμον fναtλογοσ εjωf μφt
English: So then each one of us will give account for himself to God.
Coptic: μπενθρενthαπ ουν jε ενενερηου αλλα φαι μαλλον μαhαπ εροf εsτεμχα ουcροπ ιε ουσκανδαλον μπεκσον
English: Judge not then any more one another; but judge this rather, not to set a stumbling-block or an offence for thy brother.
Coptic: tεμι ουοh παhητ θητ kεν πcσ ιησ jε μμον hλι εfcαkεμ εβολ hιτοτf εβηλ εφη εθμευι εουενχαι jε fcαkεμ fcαkεμ ντοτf μφη ετεμμαυ
English: I know and I am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean through itself, except to him who thinketh of something that it is unclean, (then) to that one it is unclean.
Coptic: ισjε γαρ εθβε ουkρε αρε πεκσον ναερσκανδαλιζεσθε ιε κμοsι αν jε κατα ουαγαπη μπερτακε φη ετα πχσ μου εhρηι εjωf kεν τεκkρε
English: For if because of [a] food thy brother was to be offended, then thou walkest not any more according to [a] love. Destroy not him for whom Christ died, with thy food.
Coptic: μπενθρουjεουα ουν επετενπεθνανεf
English: Let not then your good be blasphemed:
Coptic: tμετουρο γαρ ντε φt νασkεν ουωμ αν νεμ ουσω αλλα ασkεν ουμεθμηι νεμ ουhιρηνη νεμ ουραsι kεν ουπνα εfουαβ
English: for the kingdom of God was not being in [an] eating and [a] drinking; but it was in [a] righteousness, and [a] peace, and [a] joy in the (lit. a) holy spirit.
Coptic: φη γαρ ετοι μβωκ kεν ναι επχσ fραναf μφt ουοh fσουτων πε kεν νιρωμι
English: For he who serveth Christ in these things pleaseth God, and is upright among [the] men.
Coptic: hαρα ουν μαρενcοjι νσα να thιρηνη νεμ να πικωτ ενενερηου
English: So then let us pursue the things of [the] peace, and the things of [the] edifying one another.
Coptic: μπερβελ πιhωβ ντε φt εβολ εθβε ουkρε σεουαβ μεν τηρου αλλα ουπετhωου πε μπιρωμι φη εθναουωμ εβολ hιτεν ουcροπ
English: Pull not down the work of God because of [a] food. All things indeed are clean; but it is [an] evil to the man who will eat with offence.
Coptic: νανεσ εsτεμουεμ αf ουδε εsτεμσε ηρπ νεμ φη ετε πεκσον ναcιcροπ νkητf
English: It is good not to eat flesh, nor to drink wine, and that in which thy brother will stumble.
Coptic: νθοκ ουοντακ νουναht μμαυ χαf νkητκ μπεμθο μφt ωουνιατf μφη ετενfναthαπ εροf αν kεν φη ετεfναερδοκιμαζιν μμοf
English: Thou (pronoun) hast [a] faith: let it (be) in thyself before God. Blessed is he who will not judge himself in that which he will approve.
Coptic: φη δε ετοι νhητ β εsωπ αfsανουωμ αfhιτf επhαπ jε νουεβολ kεν ουναht αν πε hωβ δε νιβεν ετενουεβολ kεν ουναht αν πε ουνοβι πε
English: But he who doubteth, if he should eat, he condemned himself, because it is not an (action) from [a] faith. But everything which is not an (action) from [a] faith is [a] sin.
Coptic: σεμπsα δε ναν ανον kα νη ετε ουον sjομ μμωου ντενfαι kα νιsωνι ντε νιατjομ ουοh ντενsτεμραναν μμαυατεν
English: But we (pronoun), namely they for whom it is possible, ought to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.
Coptic: πιουαι πιουαι μμωτεν μαρεfραναf μπεfsφηρ kεν πιπεθνανεf ευκωτ
English: Let each one of you please his neighbour in the good unto [an]
Coptic: κε γαρ πχσ νεταfραναf μμαυατf αν αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νιsωs ντε νη ετtsφιτ νακ αυι εhρηι εjωι
English: For Christ also pleased not himself; but (a.) according as it is written: The reproaches of them who reviled thee came upon me.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν εταυερsορπ νσkητου αυσkητου ετενσβω hινα εβολ hιτεν thυπομονη νεμ tμετρεftνομt ντε νιγραφη ντε thελπισ sωπι ναν
English: For all things which were written before were written for our instruction, that through [the] patience, and [the] comforting of the Scriptures [the] hope might be to us.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη νεμ tπαρακλησισ εfεt νουμευι νουωτ νωτεν ενετενερηου κατα ιησ πχσ
English: But God of [the] peace and [the] comforting shall give one mind to you one with another according to Jesus Christ:
Coptic: hινα kεν ουhητ νουωτ νεμ ουρω νουωτ ντετενtωου μφt φιωτ μπενcσ ιησ πχσ
English: that in one heart and one mouth ye may glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.
Coptic: εθβε φαι sεπ νετενερηου ερωτεν κατα φρηt hωf ετα πχσ sεπ θηνου εροf ευωου μφt
English: Therefore receive one another according as Christ also received you unto [a] glory of God.
Coptic: tjω γαρ μμοσ jε πχσ αfsωπι νουδιακων ντε πσεβι εjεν tμεθνηι ντε φt jεχασ εfεταjρε νιωs ντε νιιοt
English: For I say that Christ became a minister of (the) circumcision for the truth of God; that he might confirm the promises of the fathers;
Coptic: νιεθνοσ δε εθβε ουναι εtωου μφt κατα φρηt ετσkηουτ jε εθβε φαι tναουωνh νακ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh tναερψαλιν επεκραν
English: but (for) the Gentiles because of [a] mercy to glorify God. According as it is written: 'Therefore I shall (lit. will) confess thee among the Gentiles, and I shall (lit. will) sing praise unto thy name.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ουνοf μμωτεν νιεθνοσ νεμ πεfλαοσ
English: And he saith again: Delight yourselves, [the] Gentiles, with his people.'
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε νιεθνοσ τηρου σμου επcσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου
English: And he saith again: 'All the Gentiles bless the Lord; let all the peoples bless him.'
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον νjε ησαηασ jε εσεsωπι νjε θνουνι νιεσσε νεμ φη εθνατωνf εεραρχων ενιεθνοσ ευεερhελπισ εροf νjε νιεθνοσ
English: And Ēsaēas saith again: (The) root of Jesse shall be, and he who will rise to rule the Gentiles, the Gentiles shall hope in him.'
Coptic: φt δε ντε thελπισ εfεμαh θηνου νραsι νιβεν νεμ thιρηνη kεν πjινθρετενναht ερετενερhουο kεν thελπισ kεν tjομ ντε πιπνα εθουαβ
English: But God of [the] hope shall fill you with all joy and [the] peace in (the) causing you to believe, abounding in [the] hope, in [the] power of the holy spirit.
Coptic: ανοκ hω νασνηου παhητ θητ εjεν θηνου jε νθωτεν hωτεν τετενμεh kεν hωβ νιβεν ναγαθον ερετενμεh kεν εμι νιβεν εουον sjομ μμωτεν εtσβω ννετενερηου
English: I also, my brethren, am persuaded about you, that ye also are full of every good thing, being full of all knowledge, it being possible for you to teach one another.
Coptic: kεν ουμεττολμεροσ δε αισkαι νωτεν νουαπομεροσ hωσ ειt μφμευι νωτεν εθβε πιhμοτ εταυτηιf νηι εβολ hιτεν φt
English: But boldly I wrote to you in part, as reminding you concerning the grace which was given to me from God;
Coptic: εθριsωπι ειοι νρεfφωsεν ντε ιησ πχσ ενιεθνοσ ειερhωβ kεν ουμετουηβ επιευαγγελιον ντε φt hινα ντε tπροσφωρα ντε νιεθνοσ sωπι εσsηπ ουοh εστουβηουτ kεν ουπνα εfουαβ
English: to cause me to become minister of Jesus Christ unto the Gentiles, working in a priesthood unto the Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be received and sanctified in the (lit. a) holy spirit.
Coptic: ουοντηι μμαυ νουsουsου kεν πχσ ιησ hα φt
English: I have a boasting in Christ Jesus towards God.
Coptic: ου γαρ νναερτολμαν εjε ουσαjι kεν νη ετε μπε πχσ ερhωβ νkητου εβολ hιτοτ ευσωτεμ ντε νιεθνοσ kεν πσαjι kεν πhωβ
English: For I shall not dare to say a word of (lit. in) the things in which Christ worked not through me unto an obedience of the Gentiles, in (the) word, in (the) work,
Coptic: kεν τjομ ντε hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν ουjομ ντε ουπνα εfουαβ hωστε ισjεν ιλημ νεμ πεσκωt sα εhρηι επιαλλυρικον νταμαhου επιευαγγελιον ντε πχσ
English: in (the) power of signs and wonders, in [a] power of the (lit. a) holy spirit, so that from Jerusalem and its neighbourhood even unto [the] Allyrikon I filled them with the of Christ.
Coptic: παιρηt δε ναιμει νhιsεννουfι πε εφμα αν εταυjε φραν μπχσ μμοf hινα νταsτεμκωτ εjεν ουσενt νsεμμο
English: But thus I was loving to preach good tidings where (the) name of Christ was not said, that I might not build upon another man's (lit. a stranger) foundation;
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε ευεναυ νjε νη ετε μπουταμωου εθβητf ουοh νη ετε μπουσωτεμ ευεκαt
English: but according as it is written: They who were not shown concerning him shall see, and they who heard not shall understand.'
Coptic: εθβε φαι αιταhνο νουμηs νσοπ ει hαρωτεν
English: Therefore I was prevented many times from coming to you:
Coptic: tνου δε μμονt μα kεν ναισα ουον ουμει νhουο δε sοπ νkητ ει hαρωτεν ισ ουμηs νρομπι
English: but now I have no place in these parts, but there is (indeed) a longing in me to come to you since many years:
Coptic: hωσ ειναsενηι εtσπανια tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ειναsε νηι εμαυ ουοh ντετεντφοι νθωτεν εμαυ εsωπ αιsανσι μμωτεν kεν ουαπομεροσ
English: when I shall (lit. will) go to [the] Spania. For I hope to see you, being about to go thither; and that ye may escort me thither, if I should be satisfied with you somewhat.
Coptic: tνου δε tναsε νηι ειλημ εsεμsι ννη εθουαβ
English: But now I shall (lit. will) go to Jerusalem to minister to the saints.
Coptic: αυtμαt γαρ νjε ναθμακεδονια νεμ αχαια ειρι νουμετsφηρ ενιhηκι ντε νη εθουαβ νη ετkεν ιλημ
English: For they of (the) Macedonia and Achaia were well pleased to make a common offering unto the poor of the saints who are in Jerusalem.
Coptic: αυtμαt γαρ ουοh ουον ερωου ντωου ισjε γαρ νιεθνοσ ερsφηρ ερωου kεν ουπνατικον σεμπsα νσεsεμsητου kεν νικεσαρκικον
English: For they were well pleased (to do it), and the others (lit. they) are their debtors.     For if the Gentiles share with them in a spiritual (thing), they ought to minister to them in the carnal (things) also:
Coptic: φαι ουν αιsανjοκf εβολ νταερσφραγιζιν μπαιουταh νωου ειεsε νηι εβολ hιτεν θηνου εtσπανια
English: should I then fulfil this, and seal this fruit to them, I shall go through you unto [the] Spania.
Coptic: tσωουν δε jε αινηου hαρωτεν αινηου kεν ουμοh νσμου ντε πχσ
English: But I know that I came to you, I came in a fulness of blessing of Christ.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ νεμ εβολ hιτεν tαγαπη ντε πιπνα εθρετενεραγωνιζεσθε νεμηι kεν νετενπροσευχη εhρηι εjωι hα φt
English: I beseech you, then, my brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the spirit, to strive with me in your prayers for me to God;
Coptic: hινα ντανοhεμ εβολ hα νη ετοι νατσωτεμ kεν tιουδεα ουοh ταδιακονια ειλημ ντεσsωπι εσsηπ ενιαγιοσ
English: that I may be saved from them who are disobedient in [the] Judea; and my ministry unto Jerusalem, that it may be acceptable unto the saints,
Coptic: hινα αιsανι hαρωτεν kεν ουραsι εβολ hιτεν πετεhνε φt ουοh νταμτον μμοι νεμωτεν
English: that I should come to you in [a] joy through the will of God, and rest myself with you.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη fχη νεμωτεν τηρου αμην
English: But God of [the] peace is with you all. Amen.
Coptic: tthο δε μφοιβη τενσωνι ετεν θηνου ετε ουρεfsεμsι hωστε ντε tεκκλησια ετkεν κενχρεεσ
English: But I commend Phoibē our sister unto you, who is also a minister of the church, which is in Kenkhrees,
Coptic: hινα ντετενsοπσ ερωτεν kεν πcσ kεν πεμπsα ντε νη εθουαβ ουοh ντετενtτοτσ kεν hωβ νιβεν ετεσναερχρια μμωτεν νkητου κε γαρ νθοσ hωσ ασsωπι kαjεν ουμηs πεμηι hω
English: that ye may receive her in the Lord in (the) worthiness of the saints, and help her in all things in which she will have need of you: for she also herself protected many, and me also.
Coptic: sινι επρισκυλλα νεμ ακυλλα ναsφηρ νρεfερhωβ kεν πχσ ιησ
English: Salute Priskylla and Akylla my fellow-workers in Christ Jesus,
Coptic: ναι εταυt ντουναhβι εhρηι εjεν ταψυχη ναι ετε ανοκ μμαυατ αν ετsεπhμοτ ντοτου αλλα νεμ νικεεκκλησια τηρου ντε νιεθνοσ νεμ tεκκλησια ντε πουηι
English: these who gave their necks for my life, these to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles: and the church of their house.
Coptic: sινι επενετοσ πααγαπητοσ ετε νθοf πε tαρχη ντε tασια kεν πcσ
English: Salute Epenetos my beloved, who himself is the beginning of [the] Asia in the Lord.
Coptic: sινι εμαρια θη ετασcι ουμηs νkισι kαρωτεν
English: Salute Maria, who has spent (lit, taken) much toil on you.
Coptic: sινι εανδρονικοσ νεμ ιουλια νασυγγενησ ουοh ναsφηρ νεχμαλωτοσ ετε hανσουιν νε kεν νιαποστολοσ ναι ετε hανsορπ εροι νε kεν πχσ
English: Salute Andronikos and Joulia, my kinsfolk, and my fellow prisoners, who are known among the apostles, these who are prior to me in Christ.
Coptic: sινι εαμπλιατοσ πααγαπητοσ kεν πcσ
English: Salute Ampliatos my beloved in the Lord.
Coptic: sινι εουρβανοσ νενsφηρ νρεfερhωβ kεν πχσ νεμ σταχησ πααγαπητοσ
English: Salute Ourbanos, our fellow-worker in Christ, and Stachēs my beloved.
Coptic: sινι εαπελλησ πισωτπ kεν πχσ sινι ενη ετsοπ εβολ kεν αριστοβουλοσ
English: Salute Apellēs the chosen in Christ. Salute them who are from Aristoboulos.
Coptic: sινι εηρωδιον πασυγγενησ sινι ενη ετsοπ εβολ kεν ναναρκυσοσ νη ετsοπ kεν πcσ
English: Salute Ērōdion my kinsman. Salute them who are from those of Narkysos, who are in Christ.
Coptic: sινι ετριφωνα νεμ τρυφωσα νη ετkοσι kεν πcσ sινι επερσιδα tμενριτ θη ετασcι ουμηs νkισι kεν πcσ
English: Salute Triphōna and Tryphōsa, who toiled in the Lord. Salute Persida the beloved, who spent (lit. took) much toil in the Lord.
Coptic: sινι ερουφοσ πισωτπ kεν πcσ νεμ τεfμαυ ουοh θωι hω τε
English: Salute Rouphos the chosen in the Lord, and his mother and mine also is she.
Coptic: sινι εασυνκριτοσ φληγοντα ερμη πατροβα ερμα νεμ νικεσνηου εθνεμωου
English: Salute Asynkritos, Phlāgonta, Ermā, Patroba, Erma, and the brethren also who are with them.
Coptic: sινι εφυλολογοσ νεμ ιουλια νερεα νεμ τεfσωνι νεμ ουυμπαν νεμ νιαγιοσ τηρου εθνεμωου
English: Salute Phylologos and Joulia, Nerea and his sister, and Olympan, and all the saints who are with them.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ σεsινι ερωτεν νjε νιεκκλησια τηρου ντε πχσ
English: Salute ye one another in a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου εθρετενthθητεν ενη ετιρι ννιφωρj νεμ νισκανδαλον σαβολ νtσβω εταρετεντσαβο εροσ ουοh ρεκ θηνου σαβολ μμωου
English: I beseech you, my brethren, to observe them who make the separations and the scandals contrary to (lit. away from) the teaching which ye learned, and turn away from them.
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt σεοι μβωκ αν μπενcσ ιησ πχσ αλλα ντουνεjι ουοh εβολ hιτεν τουjινσαjι ετhολj νεμ πουσμου sαυερhαλ μπhητ ννιατκακια
English: For such are not servants of our Lord Jesus Christ, but of their belly; and through their sweet speaking and their blessing they deceive (the) heart of the innocent.
Coptic: τετενμετρεfσωτεμ γαρ ασsε νασ sα ουον νιβεν tραsι ουν εjεν θηνου tουεs θηνου δε ερετενοι νσαβε kεν πιπεθνανεf ακερεοσ δε επιπετhωου
English: For your obedience went (forth) unto all. I rejoice then over you: but I wish you to be wise in the good, but simple for the evil.
Coptic: φt δε ντε thιρηνη εfεkομkεμ μπσατανασ kα νετενcαλαυj νχωλεμ πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμωτεν
English: But God of [the] peace shall crush Satan under your feet quickly. (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε τιμοθεοσ παsφηρ νρεfερhωβ νεμ λουκιοσ νεμ ιασσων νεμ σωσιπατροσ πασυγγενησ
English: Saluteth you Timotheos my fellow-worker, and Loukios and Jassōn and Sōsipatros my kinsman.
Coptic: tsινι ερωτεν ανοκ τερτιοσ φη εταfσkε ταιεπιστολη kεν πcσ
English: I salute you, I Tertios, who wrote this epistle in the Lord.
Coptic: fsινι ερωτεν νjε γαιοσ παsεμμο νεμ tεκκλησια τηρσ fsινι ερωτεν νjε αραστοσ πιοικονομοσ ντε tπολισ νεμ κουαρτοσ πισον
English: Saluteth you Gaios my host and all the church. Saluteth you Arastos the treasurer of the city, and Kouartos the brother.
Coptic: φη ετε ουον sjομ μμοf εταjρε θηνου κατα παευαγγελιον νεμ πιhιωιs ντε πχσ ιησ κατα ουcωρπ εβολ ντε ουμυστηριον εαυχαρωου εροf εhανσηου νενεh
English: He for whom it is possible to confirm you according to my Gospel, and the proclaiming of Christ Jesus according to a revelation of a mystery, having been kept in silence for eternal times,
Coptic: tνου δε αfουονhf εβολ hιτεν νιγραφη ντε νιπροφητησ κατα πιουαhσαhνι ντε φt πιsα ενεh εαυουονhf εβολ ευσωτεμ ντε φναht kεν νιεθνοσ τηρου
English: but now it appeared through the Scriptures of the prophets, according to the command of God the eternal (lit. for ever), having been manifested unto [an] obedience of (the) faith among all the Gentiles,
Coptic: πιουαι μμαυατf πισαβε φt εβολ hιτεν ιησ πχσ φαι ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: the one only the wise God, through Jesus Christ, he (lit. this) whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ετθαhεμ ντε ιησ πχσ εβολ hιτεν φουωs μφt νεμ σωσθενησ πισον
English: Paul (the) apostle, who is called, of Jesus Christ through (the) wish of God, and Sōsthenēs the brother,
Coptic: νtεκκλησια ντε φt θη ετsοπ kεν κορινθοσ νη εταυτουβωου kεν πχσ ιησ νη ετθαhεμ εθουαβ νεμ ουον νιβεν εθμουt εφραν μπενcσ ιησ πχσ kεν μαι νιβεν ντωου νεμ νταν
English: to the church of God which is in Korinthos, they who were sanctified in Christ Jesus, they who are called, who are holy, with all who call on (the) name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father, and our Lord Jesus Christ.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt νσηου νιβεν εhρηι εjεν θηνου νεμ εjεν πιhμοτ ντε φt εταυτηιf νωτεν kεν πχσ ιησ
English: I give thanks to my God always for you, and for the grace of God which was given to you in Christ Jesus;
Coptic: jε kεν hωβ νιβεν ατετενερραμαο νkρηι νkητf kεν σαjι νιβεν νεμ εμι νιβεν
English: that in everything ye were enriched in him, in all word and all knowledge;
Coptic: κατα φρηt ετα tμετμεθρε ντε πχσ ταjρο kεν θηνου
English: according as the witness of Christ was confirmed in you:
Coptic: hωστε ντετενsωπι ντετενsατ αν kεν hλι νhμοτ ερετενjουsτ εβολ kατhη μπιcωρπ εβολ ντε πενcσ ιησ πχσ
English: so that ye become not lacking in any grace. Looking out for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Coptic: φαι ετε εfεταjρε θηνου sα εβολ ναταρικι kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
English: he (lit. this) who shall confirm you unto the end, blameless in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjε φt φη εταfθαhεμ θηνου εkουν εtμετsφηρ ντε πεfsηρι ιησ πχσ πενcσ
English: God is faithful, he who called you into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν φραν μπενcσ ιησ πχσ hινα ουσαjι νουωτ ερετενjω μμοf τηρου ουοh ντεsτεμ hανφωρj sωπι kεν θηνου ντετενsωπι δε ερετενσεβτωτ kεν ουhητ νουωτ νεμ ουγνωμη νουωτ
English: I beseech you, then, my brethren, through (the) name of our Lord Jesus Christ, that ye all (may) be saying the same thing, and that divisions may not be among you; but that ye may be made perfect in one heart and one opinion.
Coptic: αυταμοι γαρ εθβε θηνου νασνηου εβολ hιτεν ναχλοησ jε ουον hανscνην sοπ kεν θηνου
English: For it was shown to me concerning you, my brethren, by them of Chloēs, that there are strifes among you.
Coptic: φαι δε tjω μμοf jε πιουαι πιουαι μμωτεν jω μμοσ jε ανοκ μεν ανοκ φα παυλοσ ανοκ δε ανοκ φα απολλω ανοκ δε ανοκ φα κηφα ανοκ δε ανοκ φα πχσ
English: But this I say, that each one of you saith: 'I indeed am of Paul, but I of Apollō, but I am of Kēpha, but I am of Christ.'
Coptic: αυφεs πχσ μη παυλοσ αυαsf εjεν θηνου ιε αν αρετενcιωμσ εφραν μπαυλοσ
English: Christ was divided. Was Paul crucified for you, or were ye baptised unto (the) name of Paul?
Coptic: tsεπhμοτ jε μπιtωμσ νhλι μμωτεν εβηλ εκρισποσ νεμ γαιοσ
English: I give thanks, that I baptised not any of you except Krispos and Gaios;
Coptic: hινα ντεsτεμ ουαι jοσ jε αρετενcιωμσ επαραν
English: that one should not say, that ye were baptised unto my name.
Coptic: αιtωμσ δε μπκεηι νστεφανα λοιπον νtεμι αν jε αν αιtωμσ νκεουαι
English: But I baptised (the) house also of Stephana: further, I know not whether I baptised another.
Coptic: νεταfταουοι γαρ αν νjε πχσ εtωμσ αλλα εhιsεννουfι kεν ουσβω νσαjι αν hινα ντεfsτεμsωπι εfsουιτ νjε πισσ ντε πχσ
English: For Christ sent me not to baptise, but to preach good tidings, not in a wisdom of word, that the cross of Christ should not become vain.
Coptic: πισαjι γαρ ντε πισσ ντεν νη μεν εθνατακο ουμετσοj πε ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ ουjομ ντε φt πε
English: For the word of the cross to them indeed who will perish is a foolishness, but to us (pronoun) namely those who will be saved it is [a] power of God.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tνατακο ντσοφια ντε νισαβευ ουοh πεμι ντε νικατhητ tναsοsf
English: For it is written: I shall (lit. will) destroy (the) wisdom of the wise, and (the) knowledge of the understanding ones I shall (lit. will) reject.'
Coptic: αfθων ουσαβε αfθων ουσαk αfθων ουρεfkοτkετ ντε παιενεh μη μπε φt ερ τσοφια μπικοσμοσ νσοj
English: Where was a wise man? Where was a scribe? Where was a searcher of this age? Did not God make (the) wisdom of the world foolish?
Coptic: επιδη γαρ εβολ kεν tσοφια ντε φt μπε πικοσμοσ σουεν φt εβολ hιτεν tσοφια αftμαt νjε φt εβολ hιτεν tμετσοj ντε πιhιωιs ενοhεμ ννη εθναht
English: For since from the wisdom of God the world knew not God through the wisdom, God was well pleased through the foolishness of the proclaiming to save them who believe.
Coptic: επιδη νιιουδαι σεερετιν νhανμηινι ουοh νιουεινιν σεκωt νσα tσοφια
English: Since the Jews ask signs, and the Greeks seek for the wisdom:
Coptic: ανον δε τενhιωιs μπχσ εαυαsf νιιουδαι μεν ουσκανδαλον νωου πε νιεθνοσ δε ουμετσοj πε
English: but we (pron.) proclaim Christ crucified: the Jews indeed it is a scandal to them, but (to) the Gentiles it is a foolishness;
Coptic: ναν δε ανον kα νη εθνανοhεμ νιιουδαι νεμ νιουεινιν πχσ ουjομ ντε φt πε νεμ ουσοφια ντε φt
English: but to us (pron.), namely those who will be saved, the Jews and the Greeks, Christ is a power of God and a wisdom of God.
Coptic: jε tμετσοj ντε φt σοι νσαβε εhοτε νιρωμι ουοh tμετασθηνησ ντε φt σοι νjωρι εhοτε νιρωμι
English: Because the foolishness of God is wiser than [the] men, and the weakness of God is stronger than [the] men.