megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβε νιμετsενhητ ντε φναι μπεννουt kεν ναι εταfναsινι ερον νkητου jε ανατολη εβολ kεν πcισι
English: because of the compassions of (the) pity of our God, [in] these in which he is to visit us as a dayspring from (the) height,
Coptic: εερουωινι ννη ετhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου επjινσουτεν νενcαλαυj εφμωιτ ντε thιρηνη
English: to give light to them who sit in (the) darkness and (the) shadow of (the) death; for (the) directing our feet to (the) road of the peace.'
Coptic: πιαλου δε αfαιαι ουοh ναfαμαhι kεν πιπνα ουοh ναfχη πε hι νιsαfευ sα πιεhοου ντε πεfουωνh εβολ sα πισλ
English: And the child grew, and was being strengthened in the Spirit, and was (imperf.) in the deserts unto the day of his appearing unto Israel.
Coptic: ασsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι εβολ νjε ουhων εβολ hιτεν πουρο αυγουστοσ jε ντε tοικοιμενη τηρσ tρενσ εkουν εσkαι
English: It came to pass in those days (that) a decree came forth from (the) king Augustus that all the world should give in its name to be written.
Coptic: θαι τε tαπογραφη νhουιt ετασsωπι εfοι νhηγεμων εtσυρια νjε κυριννιοσ
English: This is the first enrolment which was made, Kyrinnios being governor of Syria.
Coptic: ουοh ναυνα τηρου εσkε πουραν πιουαι πιουαι νσα τεfβακι
English: And all were going to write their name each one at his city.
Coptic: αfι δε εhρηι νjε πκειωσηφ εβολ kεν tγαλιλεα εβολ kεν ουβακι jε ναζαρεθ εkουν εουβακι ντε δαυιδ ευμουt εροσ jε βηθλεεμ εθβεjε ουεβολ kεν πηι νεμ θμετιωτ νδαυιδ πε
English: And Joseph also came up from Galilee from a city Nazareth' into a city of David called Bethlehem, because that he is from (the) house and family of David;
Coptic: εσkε πεfραν νεμ μαριαμ θη εταυωπ νσωσ ναf εσμβοκι
English: to write his name with Mariam, who was betrothed to him, being with child.
Coptic: ασsωπι δε ευχη μμαυ αυμοh εβολ νjε νεσεhοου εθρεσμισι
English: And it came to pass (that), they being there, her days were completed for her bearing.
Coptic: ουοh ασμισι μπεσsηρι πιsορπ μμισι ουοh ασκουλωλf ασχαf kεν ουουονhf jε ουηι νε μμοντου μα μμαυ πε kεν πιμανουοh
English: And she bare her son the firstborn; and she wrapped him, she laid him in a manger, because they had not place in the place of lodging.
Coptic: ουοh νε ουον hανμανεσωου ευμονι kεν tχωρα ετεμμαυ kεν τκοι ουοh ευρωισ kεν νιρωισ ντε πιεjωρh εβολ εjεν πουοhι νεσωου
English: And there were shepherds feeding in that country in (the) field, and watching in the watches of the night over their flock of sheep.
Coptic: ουοh ισ ουαγγελοσ ντε πcσ αfοhι ερατf εhρηι εjωου ουοh ουωου ντε πcσ αfερουωινι ερωου ουοh αυερhοt kεν ουνιst νhοt εμαsω
English: And lo, an angel of the Lord stood over them, and the (lit. a) glory of the Lord gave light to them, and they feared with a very great fear.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νωου jε μπερερhοt hηππε γαρ thιsεννουfι νωτεν νουνιst νραsι φαι εθναsωπι μπιλαοσ τηρf
English: And the angel said to them: Fear not; for lo, I preach glad tidings to you of great joy, which (lit. this which) will be to all the people:
Coptic: jε αυμισι νωτεν μφοου νουσωτηρ ετε πχσ πcσ πε kεν θβακι νδαυιδ
English: because there was born for you to-day a Saviour, which is Christ the Lord, in (the) city of David.
Coptic: ουοh φαι πε πιμηινι νωτεν ερετενεjιμι νουαλου εfκουλωλ ουοh εfχη kεν ουουονhf
English: And this is the sign to you; ye shall find a child wrapped, and lying in a manger.'
Coptic: ουοh ασsωπι νουhοt kεν ουhοt νjε ουμηs μμετματοι ντε τφε νεμ πιαγγελοσ ευhωσ εφt ουοh ευjω μμοσ
English: And there was suddenly a multitude of (an) host of (the) heaven with the angel praising God, and saying:
Coptic: jε ουωου kεν νη ετcοσι μφt νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
English: Glory to God in the highest, and peace upon the earth and good pleasure among [the] men.'
Coptic: ουοh ασsωπι εταυsε νωου ετφε εβολ hαρωου νjε νιαγγελοσ αυσαjι νjε νιμανεσωου νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μαρον sα βηθλεεμ ουοh ντενναυ εθβε παισαjι εταfsωπι φαι ετα πcσ ταμον εροf
English: And it came to pass (that), the angels having gone to (the) heaven from them, the shepherds spake to one another, saying: Let us go unto Bethlehem and see concerning this word which came--this which the Lord shewed to us.'
Coptic: ουοh αυι ευιησ αυjιμι μμαρια νεμ ιωσηφ νεμ πιαλου εfχη kεν πιουονhf
English: And they came hasting, they found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
Coptic: εταυναυ δε αυεμι εθβε πισαjι εταυσαjι μμοf νεμωου εθβε πιαλου
English: And having seen, they knew concerning the word which was spoken to them concerning the child.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταυσωτεμ αυερsφηρι εjεν νη εταυσαjι μμωου νεμωου νjε νιμανεσωου
English: And all who heard wondered at the things which the shepherds spake to them.
Coptic: μαρια δε νθοσ νασαρεh εναισαjι τηρου εσσοcνι kεν πεσhητ
English: But Mary--she was keeping all these words, meditating in her heart.
Coptic: ουοh αυτασθο νjε νιμανεσωου ευtωου ουοh ευhωσ εφt εhρηι εjεν hωβ νιβεν εταυσοθμου νεμ νη εταυναυ ερωου κατα φρηt εταυσαjι νεμωου
English: And the shepherds returned, glorifying and praising God over all things which they heard and the things which they saw, according as was spoken to them.
Coptic: ουοh εταυμοh εβολ νjε η νεhοου jε ντουσουβητf αυμουt επεfραν jε ιησ φη εταfμουt εροf μμοf νjε πιαγγελοσ ισjεν μπατουερβοκι μμοf kεν θνεjι
English: And eight days having been completed that they might circumcise him, his name was called Jesus,' which the angel called him from (the time) before he was conceived in (the) womb.
Coptic: ουοh ετα νιεhοου μοh εβολ ντε πιτουβο κατα πινομοσ ντε μωυσησ αυενf εhρηι ειλημ εταhοf ερατf μπcσ
English: And the days having been completed for the cleansing according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord,
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ kεν πινομοσ ντε πcσ jε hωουτ νιβεν εθναουων ετοt ντε τεfμαυ ευεμουt εροf jε πεθουαβ μπcσ
English: according as it is written in the law of the Lord: that every male which will open (the) womb of his mother shall be called holy to the Lord;'
Coptic: ουοh εt νουsουsωουsι κατα φρηt εταυjοσ hι φνομοσ μπcσ jε ουsωs νcρομπsαλ ιε μασ β νcρομπι
English: and to give a sacrifice according as was said in (the) law of the Lord: ' A pair of turtledoves or two young pigeons.'
Coptic: ουοh ισ hηππε νε ουρωμι kεν ιλημ επεfραν πε σιμων ουοh παιρωμι νε ουδικεοσ πε νρεfερhοt εfjουsτ εβολ kατhη μπtνομt μπισλ ουοh νε ουον πνα εfουαβ χη hιjωf
English: And behold, there was a man in Jerusalem, his name being Simon; and this man was righteous, devout, looking for (the) consolation of Israel: and there was (the) Holy Spirit [put] upon him.
Coptic: ουοh νε αυταμοf πε kεν ουχρηματισμοσ ντοτf μπιπνα εθουαβ εsτεμεθρεfναυ εφμου μπατεfναυ επχσ πcσ
English: And they were shewing to him in a revealing by the Holy Spirit, that he should not see (the) death, before he saw Christ the Lord.
Coptic: ουοh αfι kεν πιπνα εhρηι επιερφει ουοh kεν πjιντουεν πιαλου ιησ εkουν νjε νεfιοt ειρι εjωf κατα πετσsε ντε πινομοσ
English: And he came in the Spirit up to the temple, and as (lit. in) his parents (were) bringing the child Jesus in, to do for him according to that which was required by the law,
Coptic: αfολf εjεν νεfcναυh νjε σιμων ουοh αfσμου εφt εfjω μμοσ
English: Simon took him up on his arms, and blessed God, saying:
Coptic: tνου πανηβ χναχα πεκβωκ εβολ kεν ουhιρηνη κατα πεκσαjι
English: Now, my Lord, thou wilt send thy servant away in peace, according to thy word;
Coptic: jε αυναυ νjε ναβαλ επεκνοhεμ
English: because mine eyes saw thy salvation,
Coptic: φη ετακσεβτωτf μπεμθο ννιλαοσ τηρου
English: which thou preparedst before all the peoples:
Coptic: ουουωινι ευcωρπ εβολ ντε hανεθνοσ νεμ ουωου ντε πεκλαοσ πισλ
English: a light for revelation to (lit. of) Gentiles, and a glory of thy people Israel.'
Coptic: ουοh αυερsφηρι νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ εjεν νη ετουjω μμωου εθβητf
English: And his father and his mother wondered at the things which are said concerning him.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjε σιμων ουοh πεjαf μμαρια θμαυ μπιαλου jε ισ φαι fχη εουhει νεμ ουτωνf ντε hανμηs kεν πισλ νεμ ουμηινι ευt εkουν εhραf
English: And Simon blessed them, and said to Mary (the) mother of the child: 'Lo, this (child) is set for a fall and a rising of many in Israel, and a sign which is opposed.
Coptic: ουοh νθο hωι ερε ουσηfι σινι ντεψυχη hοπωσ ντουcωρπ εβολ kεν hανμηs νhητ νjε hανμευι
English: And thou thyself--a sword shall pass (through) thy soul, that thoughts may be revealed from many hearts.'
Coptic: ουοh ναρε αννα tπροφητησ τsερι νφανουηλ εβολ kεν τφυλη νασσηρ θαι νασαιαι νουμηs νεhοου νασωνk νεμ hαι νζ νρομπι ισjεν τεσμετπαρθενοσ
English: And (there) was (imperf.) Anna the prophetess, (the) daughter of Phanuel from (the) tribe of Asser--she (lit. this) had grown (old) of many days, she was living with (a) husband seven years from her virginity,
Coptic: ουοh θαι νε ασερχηρα sα πδ νρομπι θη ενασσινι μπιερφει εβολ αν πε kεν hαννηστια νεμ hαντωβh εσsεμsι νjωρh νεμ μερι
English: and she (lit. this) had been a widow unto eighty-four years--who was not passing not away from the temple, in fastings and prayers ministering night and day.
Coptic: ουοh μπιναυ ετεμμαυ ασι μπεfμθο ασουωνh εβολ μφt ουοh νασσαjι εθβητf πε kατεν ουον νιβεν ετjουsτ εβολ kατhη νουσωt νιλημ
English: And at that hour she came before him, she thanked God, and she was speaking concerning him with all who looked for a redemption of Jerusalem.
Coptic: ουοh εταυjωκ νhωβ νιβεν εβολ κατα φνομοσ μπcσ αυκοτου εtγαλιλεα ετουβακι ναζαρεθ
English: And having finished everything according to (the) law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth.
Coptic: πιαλου δε νε αfαιαι πε ουοh ναfαμαhι εfμεh εβολ kεν ουσοφια ουοh ουhμοτ ντε φt ναfχη hιjωf πε
English: And the child had grown, and was being strengthened, being full of wisdom, and grace of God was (imperf) upon him.
Coptic: ουοh νε sαυsε νωου νjε νεfιοt ντεν ρομπι ειλημ επιsαι ντε πιπασχα
English: And his parents used to go (year) by year to Jerusalem to the feast of the Passover.
Coptic: ουοh εταfεριβ νρομπι αυsε νωου επιsαι κατα tκαhσ
English: And he having become twelve years old, they went to the feast according to the custom.
Coptic: ουοh εταυjωκ εβολ νjε νιεhοου kεν πjιντουτασθο αfσωjπ νσωου kεν ιλημ νjε πιαλου ιησ ουοh μπουεμι νjε νεfιοt
English: And the days having been finished, as (lit. in) they (were) returning, the child Jesus was left behind them in Jerusalem; and his parents knew not;
Coptic: ευμευι δε jε ναfμοsι νεμ νη εθμοsι hι πιμωιτ αυι νουεhοου μμοsι ουοh ναυκωt νσωf kεν νουσυγγενησ νεμ νη ετουσωουν μμωου
English: but thinking that he was walking with them who walked on the road, they went on (lit. came) a day of walking. And they were seeking for him among their kinsfolk and them whom they knew.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμf αυτασθο ειλημ ευκωt νσωf
English: And having not found him, they returned to Jerusalem, seeking for him.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα γ νεhοου αυjεμf kεν πιερφει εfhεμσι kεν θμηt ννιρεftσβω εfσωτεμ ερωου ουοh εfsινι μμωου
English: And it came to pass after three days (that) they found him in the temple, sitting in (the) midst of the teachers, hearing them and asking them.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου νjε νη ετσωτεμ εροf εhρηι εjεν πιεμι νεμ τεfjινερουω νωου
English: And they who heard him were (imperf.) all amazed at the knowledge and his answering them.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf αυερsφηρι ουοh πεjε τεfμαυ ναf jε παsηρι ου πε φαι ετακαιf ναν μπαιρηt hηππε ισ πεκιωτ νεμ ανοκ νανοι νεμκαh νhητ πε ενκωt νσωκ
English: And having seen him, they wondered: and his mother said to him: 'My son, what is this which thou didst to us thus? behold thy father and I were grieving, seeking for thee.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενκωt νσωι ναρετενεμι αν πε jε hωt εροι νταsωπι kεν να παιωτ
English: And he said to them; Wherefore seek ye for me? were ye not knowing that I must be in the things of my Father?'
Coptic: νθωου δε μπουκαt επεfσαjι εταfjοf νωου
English: And they understood not his word which he said to them.
Coptic: ουοh αfι εkρηι νεμωου εναζαρεθ ουοh ναfcνο νjωf νωου πε τεfμαυ δε νασαρεh εναισαjι τηρου πε kεν πεσhητ
English: And he came down with them to Nazareth, and was (imperf.) subject to them: but his mother was keeping all these words in her heart.
Coptic: ουοh ιησ ναfερπροκοπτιν πε kεν tμαιη νεμ tσουφια νεμ πιhμοτ kατεν φt νεμ νιρωμι
English: And Jesus was advancing in [the] stature and [the] wisdom, and [the] grace with God and the men.
Coptic: νhρηι δε kεν θμαh ιε νρομπι ντε θμετhηγεμων ντιβεριοσ πουρο εfοι νhηγεμων νjε ποντιοσ πιλατοσ εtιουδεα ουοh εfοι ντετρααρχησ εtγαλιλεα νjε ηρωδησ φιλιπποσ δε πεfσον εfοι ντετρααρχησ ετhιδουμεα νεμ tτετραγωνιτησ νχωρα νεμ λισανιοσ εfοι ντετρααρχησ εtαβιλινη
English: Now in (the) fifteenth year of (the) government of Tiberius (the) king, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother being tetrarch of Hidurea and the Tetragonites country, and Lisanios being tetrarch of Abiline,
Coptic: ναhραf ναννα νεμ καιαφα νιαρχιερευσ αfsωπι νjε ουσαjι ντε φt εjεν ιωαννησ πsηρι νζαχαριασ hι πsαfε
English: in the time of Anna and Kaiapha the chief priests, came the (lit. a) word of God upon John (the) son of Zacharias in (the) desert.
Coptic: ουοh αfι εtπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ εfhιωιs νουωμσ ντε ουμετανοια επχα νοβι εβολ
English: And he came to all the region round about the Jordan preaching baptism of repentance for (the) forgiveness of sin;
Coptic: μφρηt ετσkηουτ hι πjωμ ννισαjι ντε ησαιασ πιπροφητησ τσμη μπετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcσ σουτων ννεfμανμοsι
English: as it was written in (the) book of the words of Esaias the prophet: (The) voice of him who crieth out in (the) desert: Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths.
Coptic: kελλοτ νιβεν ευεμοh ουοh τωου νιβεν νεμ θαλ νιβεν ευεθεβιωου ουοh ευεsωπι νjε νη ετκολj ευσουτων ουοh νη εθναsτ εhανμωιτ ευjην
English: Every valley shall be filled, and every mountain and every hill shall be humiliated, and the (places) which are crooked shall become straight, and the (places) which are hard, smooth roads;
Coptic: ουοh ευεναυ νjε σαρξ νιβεν επισωτηρ ντε φt
English: and all flesh shall see the Saviour of God.'
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε ννιμηs εθνηου εβολ hαροf εcιωμσ εβολ hιτοτf νιμισι ντε νιαjω νιμ αfταμε θηνου εφωτ εβολ kατhη μπιjωντ εθνηου
English: He was saying then to the multitudes who came forth to him to be baptised by him: Offspring of the vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Coptic: ματαουε ουταh ουν εβολ εfμπsα νtμετανοια ουοh μπερερhητσ νjοσ νkρηι kεν θηνου jε πενιωτ νταν αβρααμ tjω μμοσ νωτεν jε ουον sjομ μφt ετουνοσ hανsηρι ναβρααμ εβολ kεν ναιωνι
English: Send fruit then forth worthy of the repentance, and begin not to say in yourselves, that (as) our father we have Abraam. I say to you, that it is possible for God to raise up sons to Abraam from these stones.
Coptic: hηδη δε πικελεβιν fχη kα θνουνι ννιssην ssην δε νιβεν ετεfναεν ουταh ενανεf εβολ αν σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
English: And now the axe is laid at (the) root of the trees, and every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast to the fire.'
Coptic: ουοh ναυsινι μμοf πε νjε νιμηs ευjω μμοσ jε ου πετεννααιf
English: And the multitudes were asking him, saying: What shall (lit. will) we do?'
Coptic: αfερουω δε νωου jε φη ετε ουον sθην σνουt νταf μαρεft μφη ετε μμονταf ουοh φη ετε ουον hανkρηουι νταf μαρεfιρι ον μπαιρηt
English: And he answered them: He who hath two coats let him give to him who hath not; and he who hath victuals let him do likewise' (lit. again thus).
Coptic: αυι δε ον νjε hανκετελωνησ hινα ντουcιωμσ ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω ου πετεννααιf
English: And there came, again, publicans also that they might be baptised, and they said to him: Teacher, what shall (lit. will) we do?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερερ hλι σαβολ μπετθηs νωτεν
English: And he said to them: Do not anything beyond that which is appointed to you.'
Coptic: ναυsινι δε μμοf νjε hανκεματοι ευjω μμοσ jε ου hων πετεννααιf ουοh πεjαf νωου jε μπερλεsj hλι ουδε μπερcι hλι νjονσ ουοh μαρουραs θηνου νjε νετενοψωνιον
English: And soldiers also were asking him, saying: What shall (lit. will) we also do?' And he said to them: Do not assault any one, nor take anything by violence; and let your wages suffice you.'
Coptic: εfjουsτ δε νjε πιλαοσ τηρf ουοh ευμοκμεκ τηρου kεν πουhητ εθβε ιωαννησ jε μηποτε νθοf πε πχσ
English: And (as) all the people are (lit. is) looking, and all (are) reasoning in their heart concerning John, lest haply he is Christ;
Coptic: αfερουω νωου τηρου νjε ιωαννησ εfjω μμοσ jε ανοκ μεν tωμσ μμωτεν kεν ουμωου fνηου δε νjε πετjορ εροι φη ετε νtμπsα αν εtουω νουμουσερ ντε πεfθωουι νθοf εfεεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ νεμ ουχρωμ
English: John answered them all, saying: I indeed baptise you with water; but the stronger than I cometh, (of) whom I am not worthy to unloose a latchet of his shoe, he shall baptise you with the (lit. a) Holy Spirit and fire:
Coptic: φη ετε πεfkαι νουωτεβ kεν τεfjιj ετουβο μπεfcνωου ουοh ντεfθωουt μπεfσουο εtαποθηκη πιτοh δε fναροκhf kεν ουχρωμ νατcενο
English: whose fan of winnowing (lit. removing) (is) in his hand to cleanse his floor, and gather his wheat into the garner, but he will burn the chaff with unquenchable fire.'
Coptic: hανμηs μεν ουν νεμ hανκεχωουνι εftνομt νωου ναfhιsεννουfι μπιλαοσ
English: (With) many (things) indeed then, and other (things) encouraging them, he was preaching good tidings to the people;
Coptic: ηρωδησ δε πιτετρααρχησ εfσοhι μμοf νjε ιωαννησ εθβε ηρωδιασ τσhιμι μφιλιπποσ πεfσον νεμ εθβε hωβ νιβεν εταfαιτου νjε ηρωδησ
English: but Herod the tetrarch, John reproving him concerning Herodias (the) wife of Philip his brother, and concerning all things which Herod did,
Coptic: αfτουhο μπαιχετ ερωου τηρου αfhιουι νιωαννησ επιsτεκο
English: added this also to them all, he threw John into the prison.
Coptic: ασsωπι δε εταfcιωμσ νjε πιλαοσ τηρf ουοh πικε ιησ εταfcιωμσ ουοh εfερπροσευχεσθε ασουων νjε τφε
English: And it came to pass (that) all the people having been baptised, and Jesus also having been baptised and praying, (the) heaven opened,
Coptic: ουοh αfι εkρηι εjωf νjε πιπνα εθουαβ μπσμοτ νουσωμα μφρηt νουcρομπι ουοh ουσμη ασsωπι εβολ kεν τφε jε νθοκ πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
English: and the Holy Spirit came down upon him in (the) form of a body as a dove, and there was a voice from (the) heaven: 'Thou art my Son, my beloved in whom I was well pleased.'
Coptic: ιησ δε αfερhητσ νsωπι kεν θμαh λ νρομπι hωσ ευμευι εροf jε πsηρι νιωσηφ φα ηλι
English: And Jesus began to be in (the) thirtieth year, as he is thought (the) son of Joseph, [the] of Eli,
Coptic: φα ματθατ φα λευι φα μελχι φα ιαννη φα ιωσηφ
English: of Matthewthat, of Levi, of Melchi, of Janne, of Joseph,
Coptic: φα ματθαθιου φα αμωσ φα ναουμ φα εσριμ φα αγγε
English: of Matthewthathiu, of Amos, of Naum, of Esrim, of Agge,
Coptic: φα μαατ φα ματθαθιου φα σημειν φα ιωσηχ φα ιωδα
English: of Maat, of Matthewthathiu, of Semein, of Joseph, of Joda,
Coptic: φα ιωναν φα ρησα φα ζοροβαβελ φα σαλαθιηλ φα νηρι
English: of Jonan, of Resa, of Zorobabel, of Salathiel, of Neri,
Coptic: φα μελχι φα αδδι φα κωσαμ φα αλμαδαμ φα ηρ
English: of Melchi, of Addi, of Kosam, of Almadam, of Er,
Coptic: φα ιησου φα ελεζερ φα ιωριμ φα ματθατ φα λευι
English: of Jesu, of Elezer, of Jorim, of Matthewthat, of Levi,
Coptic: φα σιμεων φα ιουδα φα ιωσηφ φα ιωναμ φα ελιακιμ
English: of Simeon, of Juda, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,
Coptic: φα μελεα φα μεννα φα ματταθα φα ναθαν φα δαυιδ
English: of Melea, of Menna, of Matthewtatha, of Nathan, of David,
Coptic: φα ιεσση φα ιωβηδ φα βοεσ φα σαλμων φα νασσων
English: of Jesse. of Jobed, of Boes, of Salmon, of Nasson,
Coptic: φα αμιναδαβ φα αδμιν φα αρνι φα ασρωμ φα φαρεσ φα ιουδα
English: of Aminadab, of Admin, of Arni, of Asrom, of Phares, of Juda,
Coptic: φα ιακωβ φα ισαακ φα αβρααμ φα θαρρα φα ναχωρ
English: of Jakob, of Isaak, of Abraam, of Tharra, of Nachor,
Coptic: φα σαρουχ φα ραγαυ φα φαλεχ φα εβερ φα σαλα
English: of Saruk, of Ragav, of Phalech, of Eber., of Sala,
Coptic: φα καιναμ φα αρφαξαδ φα σεμ φα νωε φα λαμεχ
English: of Kainam, of Arphaxad, of Sem, of Noe, of Lamech,
Coptic: φα μαθυσαλα φα ενωχ φα ιαρδ φα μαλελεηλ φα καιναμ
English: of Matthewhysala, of Enoch, of Jard, of Maleleel, of Kainam,
Coptic: φα ενωσ φα σηθ φα αδαμ φα φt
English: of Enos, of Seth, of Adam, of God.
Coptic: ιησ δε εfμεh εβολ kεν πιπνα εθουαβ αfτασθο εβολ hι πιιορδανησ ουοh αfολf νjε πιπνα επsαfε
English: And Jesus being full of the Holy Spirit returned from the Jordan, and the Spirit took him away to (the) desert,
Coptic: νμ νεhοου εfερπιραζιν μμοf νjε πιδιαβολοσ ουοh μπεfουεμ hλι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh εταυjωκ εβολ αfhκο
English: for forty days the devil tempting him. And he ate not anything in those days: and they having been finished, he hungered.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιδιαβολοσ jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αjοσ μπαιωνι hινα ντεfερωικ
English: And the devil said to him: 'If thou art (the) Son of God, command this stone that it may become bread.'
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjε ιησ jε σσkηουτ jε ναρε πιρωμι ναωνk εωικ μμαυατf αν
English: And Jesus answered him It is written that the man was not to live by (lit. to) bread alone.'
Coptic: ουοh εταfολf επsωι αfταμοf ενιμετουρωου τηρου ντε tοικουμενη kεν ουστιγμη ντε ουχρονοσ
English: And having taken him away aloft, he shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjε πιδιαβολοσ jε tναt νακ μπαιερsιsι τηρf νεμ πουωου jε ανοκ πε ετεfτοι ετοτ ουοh φη εtουαsf sαιτηιf ναf
English: And the devil said to him: 'I will give to thee all this authority, and their glory, because to me it is delivered; and to him whom I wish I give it.
Coptic: νθοκ ουν ακsανουωsτ μπαμθο εβολ εfεsωπι νακ τηρf
English: If thou then shouldest worship before me, all shall be thine.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε σσkηουτ jε πcσ πεκνουt πε ετεκεουωsτ μμοf ουοh νθοf μμαυατf πετεκεsεμsι μμοf
English: And Jesus answered, he said to him: 'It is written, that the Lord thy God thou shalt worship, and him alone thou shalt serve.'
Coptic: αfενf δε ον εhρηι ειλημ ουοh αfταhοf ερατf εjεν πτενh ντε πιερφει ουοh πεjαf ναf jε ισjε νθοκ πε πsηρι μφt hιτκ επεσητ εβολ ται
English: And he brought him, again, up to Jerusalem, and made him stand upon (the) wing of the temple, and said to him: If thou art (the) Son of God, throw thyself down from here (lit. this):
Coptic: σσkηουτ γαρ jε εfεhονhεν ετοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ jε ντουαρεh εροκ
English: for it is written, that he shall order his angels concerning thee, that they keep thee,
Coptic: ουοh ντουfιτκ εjεν νουcναυh μηποτε ντεκcιcροπ εουωνι ντεκcαλοj
English: and lift thee upon their arms, lest haply thou dash thy foot against (a) stone.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε αυjοσ jε ννεκερπιραζιν μπcσ πεκνουt
English: And Jesus answered, he said to him: It was said, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Coptic: ουοh εταfjεκ πιρασμοσ νιβεν εβολ νjε πιδιαβολοσ αfsε ναf εβολ hαροf sα ουσηου
English: And the devil having finished all the temptation, went from him for (lit. unto) a time.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε ιησ εkουν εtγαλιλεα kεν tjομ ντε πιπνα ουοh ουσμη ασι εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ εθβητf
English: And Jesus returned into Galilee in the power of the Spirit: and a fame came forth in all the region round about concerning him.
Coptic: ουοh νθοf ναftσβω kεν νουσυναγωγη ευtωου ναf νjε ουον νιβεν
English: And he was teaching in their synagogues, all glorifying him.
Coptic: ουοh αfι εναζαρεθ πιμα εταυsανουsf μμοf ουοh αfsε ναf εkουν εtσυναγωγη μπιεhοου ντε νισαββατον κατα tκαhσ ουοh αfτωνf εωs
English: And he came to Nazareth, the place in which he was brought up: and he went into the synagogue on the day of the sabbaths, according to the custom, and rose to read.
Coptic: ουοh αυt ναf μπjωμ ντε ησαηασ πιπροφητησ ουοh εταfουων επιjωμ αfjιμι μπιμα εναfσkηουτ μμοf
English: And having opened the book, he found the place in which it was (imperf.) written: