megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tρηνη ννεσνηυ. αυω ταγαπη μν τπιστισ εβολ hιτμ πνουτε πιωτ. μν πjοεισ ισ πεχσ.
English: [The] peace to the brethren, and [a] love with [a] faith, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: τεχαρισ μν ουον νιμ ετμε μπενjοεισ ισ πεχσ hν ουμνταττακο τεπροσ εφεσιουσ
English: (The) grace with all who love our Lord Jesus Christ in [an] uncorruptness.
Coptic: παυλοσ μν τιμοθεοσ νhμhαλ μπεχσ ισ. ευσhαι ννετουααβ τηρου hμ πεχσ ισ. ναι ετsοοπ hν νεφιλιπποσ. μν νεπισκοποσ αυω νδιακονοσ.
English: Paul and Timotheos, the servants of Christ Jesus, to all the saints who are in Christ Jesus who are in Philippois, with the bishops and the deacons:
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε εhραι εjμ πετνρπμεευε τηρf.
English: I give thanks to my God for all your remembrance
Coptic: hν νασοπσ τηρου νουοειs νιμ hαρωτν τηρτν. ειειρε μπασοπσ hν ουραsε
English: which I make always in all my prayers for you all in [a] joy making the prayer
Coptic: εjν τετνκοινωνια εhουν επευαγγελιον. jιν μπsορπ νhοου sαhραι ετενου.
English: for your fellowship which was with the Gospel from the first day up to now;
Coptic: ειτηκ νhητ μπαι jε πενταfαρχι νhητ τηυτν μπhωβ ετνανουf. fναjοκf εβολ sα πεhοου μπενjοεισ ισ πεχσ.
English: being persuaded about this, that he who began in you will complete a good work unto the day of Jesus Christ.
Coptic: κατα θε ευδικαιον ναι πε εμεευε επαι hαρωτν τηρτν. εβολ jε τετνsοοπ hμ παhητ hραι hν ναμρρε. μν τααπολογια. μν πταjρο μπευαγγελιον. ετετνο νσυγκοινωνοσ τηρτν νμμαι ντεχαρισ.
English: According as it is a righteous work for me to think this about you all, because that ye are in my heart; and in my bonds, and in my defence and (the) confirMatthewion of the Gospel ye all are sharing the grace with me.
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε νθε εtουεs τηυτν τηρτν hν μντsανhτηf μπεχσ.
English: For God is my witness, how I love you all in the tender mercies of Jesus Christ.
Coptic: αυω ειsληλ επαι. jεκαασ ερετετναγαπη ρhουο εματε. εματε. hμ πσοουν. μν αισθησισ νιμ.
English: And this is that concerning which I pray, that your love yet more and more may abound in (the) knowledge and all discernment;
Coptic: ετρετνδοκιμαζε ννετρνοfρε. jεκαασ ετετνεsωπε ετετντββηυ. εμν νοβε jι ερωτν hμ πεhοου μπεχσ.
English: to cause you to prove the things which are profitable; that ye might be sincere and offenceless unto (the) day of Christ;
Coptic: ετετνjηκ εβολ μπκαρποσ ντδικαιοσυνη πεβολ hιτν ισ πεχσ επεοου μν πταειο μπνουτε
English: and being full of fruit of [the] righteousness which is (lit. the) through Jesus Christ, unto [a] glory and [an] honour of God.
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε νασνηυ. jε νεt νhητου αυsωπε νhουο ευπροκοπη μπευαγγελιον.
English: But I wish to cause you to know, my brethren, that the things which happened to me came more unto an advance of the Gospel;
Coptic: hωστε ναμρρε νσεουωνh εβολ hμ πεχσ. hμ πεπραιτωριον τηρf μν πκεσεεπε τηρf.
English: so that my bonds became manifested in all the Pretorion and all the rest;
Coptic: αυω πεhουο ννεσνηυ ετhμ πjοεισ ευτηκ νhητ νναμρρε. σετολμα νhουο αjν hοτε εjω μπsαjε μπνουτε.
English: and most (lit. (the) more) of the brethren who are in the Lord trust to my bonds, and dare much more to speak the word of God fearlessly.
Coptic: hοινε μεν ετβε ουφθονοσ μν ουtτων. hενκοουε δε εhναυ σεταsεοιs μπεχσ.
English: And some indeed because of [an] envy and [a] strife; but some also because of [a] good-will proclaim Christ:
Coptic: hοινε μεν εβολ hν ουαγαπη ευσοουν jε εικη εhραι εταπολογια μπευαγγελιον.
English: these indeed in [a] love, knowing that I am set for a defence of the Gospel:
Coptic: hενκοουε δε εβολ hν ουtτων ευταsεοειs μπεχσ hν ουτββο αν. ευμεευε ετουνεσ ουθλιψισ νναμρρε.
English: but the others (lit. these) in [a] strife proclaim Christ not sincerely, thinking to raise [a] tribulation for my bonds.
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε. πλην jε hν σμοτ νιμ. ειτε hν ουλοειcε. ειτε hν ουμε σεταsεοειs μπεχσ αυω tραsε hμ παι. αυω ον tναραsε.
English: What then? Nevertheless in every form, whether in [a] pretence or in [a] truth, Christ is proclaimed; in this I rejoice, but also I shall rejoice still.
Coptic: tσοουν δε jε παι ναsωπε ναι ευουjαι εβολ hιτμ πετνσοπσ μν τχορηγια μπεπνα νισ πεχσ.
English: For I know that this will happen to me unto [a] salvation, through your prayer and (the) supply of the spirit of Jesus Christ,
Coptic: κατα παcωsτ εβολ μν ταhελπισ. jε ννειjιsιπε hν λααυ. αλλα hν παρhησια νιμ νθε νουοειs νιμ fνααιαι ον τενου νcι πεχσ hμ πασωμα. ειτε hμ πτραωνh ειτε hμ πτραμου.
English: according to my looking and my hope, that I shall (lit. will) not be ashamed in anything, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body, whether through (the) life or through (the) death.
Coptic: πωνh γαρ ετsοοπ ναι πε πεχσ. αυω hμ πτραμου ουhηυ πε.
English: For to me (lit. I) Christ is my life, and (the) death is [a] gain to me.
Coptic: εsjε hμ πτραωνh δε hν τσαρξ παι ουκαρποσ ναι νhωβ πε. ειε αs πεtνασοτπf. νtσοουν αν.
English: If the life in (the) flesh, this is a fruit of work to me: and what I shall (lit. will) choose I know not.
Coptic: σεαμαhτε δε μμοι ευνται μμαυ μπουωs μπεσναυ πβωλ εβολ εsωπε μν πεχσ fσοτπ νhουο.
English: The two (things) lay hold on me, having (the) desire to be dissolved, that I may be with Christ; for much (lit. more) rather is that (lit. it is) chosen:
Coptic: πcω δε ον hν τσαρξ ουαναγκαιον πε ετβε τηυτν.
English: but the abiding in (the) flesh is more necessary because of you.
Coptic: αυω ειναhτε επαι. tσοουν jε tναcω. αυω tναμουν εβολ νμμητν τηρτν. ετετνπροκοπη. μν πραsε ντετνπιστισ.
English: And (of) this being persuaded, I know that I shall (lit. will) stay, and I shall (lit. will) abide with (lit. to) you all, unto your advance and (the) joy of the faith;
Coptic: jε ερε πετνsουsου ρhουο hμ πεχσ ισ νhητ hιτμ πτραει ον sαρωτν.
English: that your boast may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.
Coptic: μονον μοοsε hμ πεμπsα μπευαγγελιον μπεχσ. jεκαασ ειτε ειsανει ταναυ ερωτν. ειτε επthατετηυτν αν τασωτμ επετνουω jε τετναhερατ τηυτν hν ουπνα νουωτ μν ουψυχη νουωτ ετετναγωνιζε ετπιστισ μπευαγγελιον.
English: Only behave as citizens worthily of the Gospel of Christ: that, should I come and see you, or being not with you, I may hear concerning you, that ye stand in one spirit, one soul, sharing toil in the faith of the Gospel;
Coptic: εντετνρhοτε λααυ αν hιτν νετt ουβην ετε παι πε πμαειν μπευτακο ντωτν δε ουουjαι νητν πε. αυω παι ουεβολ hιτμ πνουτε πε.
English: and not frightened in anything by them who are against you; these whose manifestation is [a] destruction to them, but to you is [a] salvation, and this is from God;
Coptic: jε αυχαριζε νητν hα πεχσ επιστευε μματε αν εροf. αλλα εsπhισε ον εjωf.
English: because it was granted to you for Christ not only to believe him, but to suffer also for him:
Coptic: ευντητν μμαυ μπειαγων νουωτ νθε μπεντατετνναυ εροf νhητ. τενου ον ετετνσωτμ εροf νhητ
English: Having the same conflict as ye saw in me, and now also ye hear in me.
Coptic: σοπσ cε νιμ ετhμ πεχσ. σολσλ νιμ ναγαπη. κοινωνια νιμ ντε πεπνα. μντναητ νιμ. hι μντsανhτηf.
English: (As to) being of good courage in (lit. conquest of heart of) Christ, (as to) that which is [a] confidence of [a] love, that which is a fellowship of [a] spirit, that which is [an] affection and [a] compassion,
Coptic: jωκ εβολ μπαραsε. jε ετετνεμεευε ευμεευε νουωτ. ευντητν μμαυ ντεειαγαπη νουωτ. ετετνο νουhητ νουωτ. ουμεευε νουωτ.
English: fill up my joy, that ye may have one thought, it being the same love which ye have, sharing in soul, being of one heart.
Coptic: εντετνρ λααυ αν κατα ουtτων. ουδε κατα ουμντsουsο. αλλα hμ πεθββιο ετετνjισε ννετνερηυ ερωτν.
English: Not doing anything in [a] strife, nor in [a] love of vain glory, but in the humbleness of heart esteeming one another as surpassing yourselves;
Coptic: εμπουα πουα sινε αν νσα τεfνοfρε. αλλα ταhενκοουε.
English: each one of you not observing your own things only, but also the things of one another. Let each one of you
Coptic: παι μεευε εροf νhητν. παι ον ετhμ πεχσ ισ.
English: think this in yourselves, which is that which is in Christ Jesus,
Coptic: παι εfhν ουμορφη ντε πνουτε. εμπfοπf ευτωρπ εsαsf μν πνουτε.
English: who, existing in [a] form of God, not a robbing thought it to be [an] equal with God;
Coptic: αλλα αfπωhτ μμοf εβολ. εαfjι νουμορφη νhμhαλ. εαfsωπε νσμοτ νρωμε. αυω hμ πεσχημα αυhε εροf hωσ ρωμε.
English: but he emptied himself; he took [a] form of servant, having been made in [a] likeness of man; having been found in [a] fashion as a man,
Coptic: αfθββιοf εαfsωπε νστμητ sαhραι επμου. ουμου δε νσταυροσ
English: he humiliated himself, having become obedient up to (the) death, but a death of a cross..
Coptic: ετβε παι hωωf α πνουτε jαστf νhουο. αfχαριζε ναf μπραν ετhιjν ραν νιμ.
English: Therefore God abundantly exalted him, and granted to him the name which is exalted above every name;
Coptic: jεκαασ hμ πραν νισ ερε πατ νιμ κωλj νετhν μπηυε. αυω νετhιjμ πκαh. μν νετhα πεσητ μπκαh.
English: that in (the) name of Jesus every knee should bend--the things of (the) heaven and the things of (the) earth and the things of those which are below (the) earth,
Coptic: ντε λασ νιμ εξομολογει jε πjοεισ πε ισ πεχσ επεοου μπνουτε πειωτ.
English: and that every tongue should confess that the Lord (is) Jesus Christ, -unto [a] glory of God the Father.
Coptic: hωστε ναμερατε κατα θε εντατετνσωτμ νουοειs νιμ εειhατε τηυτν αν μματε. αλλα τενου νhουο ενthατε τηυτν αν. hν ουhοτε μν ουστωτ αριhωβ επετνουjαι.
English: Wherefore, my beloved, according as ye were obedient always, not in my coming to you only, but now much rather, being not with you, in [a] fear and [a] trembling work your salvation;
Coptic: πνουτε γαρ πετενεργι νhητν μπουωs. μν πjωκ εβολ μπουωs.
English: for God is he who worketh in you unto wishing and the working, for the good pleasure.
Coptic: αριhωβ νιμ αjν κρμρμ hι μοκμεκ.
English: Work all things without murmuring and reasoning;
Coptic: jεκαασ ετετνεsωπε νατνοβε. αυω νακεραιοσ νsηρε μπνουτε ευουααβ. ντμητε ντγενεα ετcοουc. αυω ετcοομε. ετετνουονh εβολ νhητου νθε ννιρεfρουοειν hμ πκοσμοσ.
English: that ye may be blameless and harmless children of God, Holy in (the) midst of a generation bent and perverse, among whom ye are manifested as luminaries in the world,
Coptic: ετετνcεετ επsαjε μπωνh ευsουsου ναι επεhοου μπεχσ. jε νταιπωτ αν επjινjη. ουδε ντα ειsπhισε αν επjινjη.
English: laying hold on the word of (the) life, unto a boast for me at (the) day of Christ; that I was not running emptily, nor toiled I unto that which is empty.
Coptic: αλλα εsjε σεουωτν μμοι εjν τεθυσια. μν τλιτουργια ντετνπιστισ tραsε αυω tναραsε νμμητν τηρτν.
English: But if I shall (lit. will) even be poured out as a libation upon the sacrifice and the ministering of your faith, I rejoice and I share in rejoicing with you all:
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν ραsε. αυω ντετνραsε νμμαι.
English: but in this rejoice ye also and share in rejoicing with me.
Coptic: tμεευε δε hμ πjοεισ ετννευ τιμοθεοσ νητν hν ουcεπη. jεκαασ ερε παhητ hω μτον. εαιειμε επετνουω.
English: But I hope in the Lord Jesus to send to you Timotheos quickly, that I also may be at rest in my heart should I know concerning your state.
Coptic: μνt λααυ γαρ μμαυ εfνηυ εhμ παhητ παι ετναfι πετνροουs hν ουωρj.
English: For there is not any (other) of mine agreeable to my soul who will take care for you (lit. take your care) sincerely.
Coptic: ερε ουον γαρ νιμ sινε νσα νετενουου νε. ννα πεχσ αν ισ.
English: For they all seek for their own things, and not the things of Christ Jesus.
Coptic: τετνειμε δε ετεfδοκιμη. jε νθε νουsηρε μπεfειωτ αfρhμhαλ νμμαι επευαγγελιον.
English: But ye know his proof that as a child to a father he was servant with me unto the Gospel.
Coptic: παι cε tμεευε ετννοουf ντευνου ειsανειμε ενετsοοπ μμοι
English: Him (lit. this) indeed then I hope to send, if I should know immediately concerning my affairs:
Coptic: tναhτε δε hμ πjοεισ jε ανοκ hωωτ ον tνηυ hν ουcεπη sαρωτν.
English: but I am persuaded in the Lord that I (pron.) shall (lit, will) come to you quickly.
Coptic: αιοπf δε jε πετεssε πε ετννοου sαρωτν νεπαφροδιτοσ πσον. παsβρ ρhωβ. αυω παsβρ ματοι. επετναποστολοσ δε πε. αυω πλιτουργοσ νταχρια.
English: But I thought it necessary to send to you Epaphroditos, the brother and the fellow-worker and my fellow-soldier, but being apostle to you and minister of my need;
Coptic: επειδη νεfουεs τηυτν τηρτν. αυω εfμοκh επεfhητ εβολ jε ατετνσωτμ jε αfsωνε.
English: since he was loving to see you all, and he was grieving, because that ye heard that he was sick:
Coptic: καιγαρ αfsωνε αfhων εhουν επμου. αλλα α πνουτε να ναf. ναf δε μαυααf αν αλλα ναι hω. jεκαασ ενναjι νουλυπη εjν ουλυπη.
English: for indeed  he was sick until he was near unto (the) death. And God had mercy on him; but not only on him, but on me also, that I might not take grief upon grief again.
Coptic: αιτννοουf cε hν ουcεπη. jεκαασ εατετνναυ εροf ντετνραsε ον. ανοκ hω νταsωπε αjν λυπη.
English: More hastily, then, I sent him, that, should ye see him again, ye may rejoice, and that I also may be without grief.
Coptic: sοπf cε ερωτν hμ πjοεισ hν ραsε νιμ. αυω ντετνκω νητν νναι ντεειμινε ευταιηυ.
English: Receive him, then, in the Lord in all joy; and let such be honoured by you:
Coptic: jε ετβε πhωβ μπεχσ αfhων εhουν επμου. εαfνεj τεfψυχη εβολ. jεκαασ εfεjωκ εβολ μπετνsωωτ μν τλιτουργια ετsοοπ sαροι
English: because concerning the work of the Lord he was near up to (the) death, having risked his life, that he might fill up your deficiency of the service, which befell me.
Coptic: τενου cε νασνηυ ραsε hμ πjοισ ετρασεh ναι ον νητν. νουhισε ναι αν πε. ουωρj δε νητν πε.
English: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write these things again to you, is not 'indeed irksome for me, to you it is confirming.
Coptic: thτητν ενευhοορ. thτητν ενιεργατησ εθοου. thτητν επsωωτ εβολ.
English: Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the a concision:
Coptic: ανον γαρ πε πσββε ννετsμsε hμ πεπνα μπνουτε. αυω ετsουsου μμοου hμ πεχσ ισ. αυω ντνκω νhτην αν ετσαρξ.
English: for we are the circumcision, namely they who minister the spirit of God, and boasting ourselves in Christ Jesus; and we were not trusting in (the) flesh.
Coptic: καιπερ ανοκ ευνται ον μμαυ μπκαhτηι ετσαρξ. εsωπε ουν κεουα εfμεευε jε fκω νhτηf ετσαρξ ανοκ νhουο
English: Although I (pron.) have a confidence in (the) flesh also: if another thinketh to trust in (the) flesh, I the more am (trusting):
Coptic: ανγ ουσββε hμ παμεhsμουν νhοου. εβολ hμ πγενοσ μπισραηλ. τεφυλη νβενιαμειν. νhεβραιοσ εβολ hν νhεβραιοσ. μφαρισαιοσ κατα πνομοσ.
English: [a] circumcision on (the) eighth day, from (the) race of Israel, (the) tribe of Benjamin, a: Hebrew from Hebrews; according to the law I (am) a Pharisee,
Coptic: κατα ουκωh ειπητ νσα τεκκλησια. αιsωπε νατνοβε κατα τδικαιοσυνη ετsοοπ hμ πνομοσ.
English: according to [a] zeal I persecuted the church, according to the righteousness which is in the law I was blameless.
Coptic: αλλα νη ενευsοοπ παι νhηυ. αιοπου εοσε ετβε πεχσ.
English: But the things which were being to me gains, these I reckoned to me a loss because of Christ.
Coptic: αλλα tωπ cε νhωβ νιμ jε hενοσε νε ετβε πεhουο μπσοουν μπεχσ ισ πενjοεισ. παι ενταιtοσε ννκα νιμ ετβηητf. αυω tωπ μμοου jε hενλααυ νε. jεκαασ ειεthηυ μπεχσ.
English: But moreover I reckon them all losses because of the excellence of (the) knowledge of Christ Jesus my Lord, This (one) for whom I lost all things, and I reckon them all rubbish, that I might gain Christ,
Coptic: αυω νσεhε εροι νhητf εμνται μμαυ νταδικαιοσυνη τεβολ hν πνομοσ αλλα τεβολ hιτν τπιστισ μπεχσ. τδικαιοσυνη τεβολ hμ πνουτε εhραι εjν τπιστισ
English: and be found in him, not having my righteousness, that (lit. the) from the law, but that from (the) faith of Christ, But the righteousness [the] from God upon (the) faith:
Coptic: νσεουωνf. αυω τcομ μπεfτωουν. μν τκοινωνια ννεfhισε. ειjι μπhρβ μπεfμου.
English: to cause me to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his pains, changing myself into form with his death;
Coptic: jεκαασ ειεει επτωουν εβολ hν νετμοουτ
English: that perhaps I may attain unto (the) resurrection of the dead.
Coptic: jε νταιουω αν ειjι. η αιουω εειjωκ εβολ. tπητ δε jε ειεταhο κατα θε ενταυταhοι hιτμ πεχσ
English: Not that I have obtained, or I was already completed: but I run, that perhaps I may apprehend in that (lit. this) in which I was apprehended by Jesus Christ.
Coptic: νασνηυ ανοκ νtμεευε αν εροι jε αιταhο. παι δε μματε ειρπωβs μεν νναπαhου. ειπωρs εναθη.
English: My brethren, I (pron.) think not of myself that I have apprehended: but one (thing),--I am forgetting indeed the things behind, but I am stretching myself unto the things before
Coptic: ειπητ κατα πεσκοποσ μπεκλομ μπτωhμ ντπε μπνουτε hμ πεχσ ισ.
English: with an expectation I am running for the palm of the high calling of God which is in Christ Jesus.
Coptic: τελιοσ cε νιμ μαρνμεευε επαι. αυω hωβ νιμ ετετναμεευε εροf νcεσμοτ. παι πνουτε ναcολπf νητν εβολ.
English: Let every one who is completed think this of himself: and if ye think another thing in another way, this also will God reveal to you:
Coptic: πλην πεντατετνταhοf αhε ον εροf.
English: nevertheless that unto which we reached, with this let us be consistent.
Coptic: τντν τηυτν εροι νασνηυ. αυω ντετνcωsτ ενετμοοsε ντεειhε. κατα θε ενsοοπ νητν νσμοτ.
English: Be ye sharers of likeness to me, my brethren, and look at them who walk thus, according as we are an example to you.
Coptic: ουν hαh γαρ μοοsε ναι ενεειjω μμοου νητν νhαh νσοπ. τενου δε ον tjω μμοου ειριμε. νjαjε μπεσταυροσ μπεχσ.
English: For there are many (who) walked, these concerning whom I said to you many times, and now again weeping I say--the enemies of the cross of Christ:
Coptic: ναι ετευhαπ πε πτακο. ναι επευνουτε πε hητου. αυω ερε πευεοου hμ πευsιπε. νετμεευε ενα πκαh
English: these whose end is (the) destruction, these whose god is their belly; and their glory was in a shame: these who think the things of (the) earth.
Coptic: ανον δε ερε πενπολιτευμα hν μπηυε. πμα ετνcωsτ εβολ hητf μπενσωτηρ πjοεισ ισ.
English: For our (pron.) citizenship was in the heavens; and from there we look forward to our saviour, our Lord Jesus Christ:
Coptic: παι ετναsιβε μπσωμα μπενθββιο επεινε μπσωμα μπεfεοου. κατα τενεργια ετρεfcμcομ εhυποτασσε ναf μπτηρf
English: who will change (the) body of our humiliation in conformity with (the) body of his glory, according to the working to have power and to make all things subject to him.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ αυω εtουαsου. παραsε. αυω πακλομ αhερατ τηυτν ντεειhε hμ πjοεισ ναμερατε.
English: Wherefore, my brethren dear and beloved, my joy and my crown, thus stand in the Lord, my beloved.
Coptic: tπαρακαλει νευhοδια. tπαρακαλει νσυντυχη. μεευε εουα νουωτ hμ πjοεισ.
English: Euodia I beseech and Syntychē to think the same thing in the Lord.
Coptic: αιο tσοπσ μμοκ hωωκ συζυγε πhακ tτοοτκ νμμαυ. ναι ενταυsμsε νμμαι hμ πευαγγελιον. μν πκεκελημησ. αυω πακεσεεπε νsβρρhωβ. ναι ερε πευραν hμ πjωωμε μπωνh
English: Yea, I beseech thee also, [the] chosen yokefellow, help them, these who toiled with me in the Gospel, with Klementos also, and (the) rest of my fellow-workers, these whose name is written on (the) book of (the) life.
Coptic: ραsε hμ πjοεισ tjω ον μμοσ jε ραsε.
English: Rejoice in the Lord always: again I say, 'Rejoice.'
Coptic: τετνμντhακ μαρεσουωνh εβολ νρωμε νιμ. α πjοεισ hων εhουν
English: Let your moderation be manifest to every man. The Lord is near.
Coptic: μπρfιροουs λααυ. αλλα νουοειs νιμ hμ πεsληλ μν πσοπσ. νετναιτημα μαρουουωνh εβολ μπνουτε hν ουsπhμοτ.
English: Take not care; but in everything the supplication and the prayer in [a] thanksgiving,--let your requests be manifested unto God.
Coptic: αυω tρηνη μπνουτε ετjοσε εμεευε νιμ ναhαρεh ενετhητ. αυω νετνμεευε hμ πεχσ ισ
English: And the peace of God, which is higher than all intelligence, shall keep your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Coptic: τενου cε νεσνηυ. hωβ νιμ μμε. hωβ νιμ νσεμνον. hωβ νιμ νδικαιον. hωβ νιμ ετουααβ. hωβ νιμ ετνανουf. σμου νιμ. αρετη νιμ. ταιο νιμ. ναι μεευε εροου.
English: Finally, my brethren, the things which are true, the things which are reverend, the things which are just, the things which are pure; all things in [a] love, all things of good tidings; that which is [a] virtue, and that which is [an] honour, think on these,
Coptic: ετε ναι νε εντατετνσβο εροου. αυω ατετνjιτου. ατετνσοτμου. αυω ατετνναυ εροου νhητ. ναι αρισου αυω πνουτε νtρηνη ναsωπε νμμητν
English: which are those (lit. these) which ye learned and ye received and ye heard and ye saw in me--these things do: and God of [the] peace shall be with you.
Coptic: αιραsε δε hμ πjοεισ εματε jε ατετνουροτ ερπαμεευε νθε ον ετετνειρε μμοf. μπετνcμ πουοειs δε.
English: But I rejoiced greatly in the Lord' that now ye put forth at length a thought concerning me; in that which ye thought, but the time was not being favourable to you.
Coptic: ννειjω μμοσ αν jε ατετνsωωτ. ανοκ γαρ αιειμε hν νεtνhητου ετραρωsε.
English: Not that I said (it) with reference to a being in want: for I (pron.) knew, in the things in which I am, to be content.
Coptic: tσοουν νθββιο. tσοουν νρhουο. hν hωβ νιμ tjοντ νhητου τηρου. εσει εhκο. ερhουο εsωωτ.
English: I know how to be humiliated, I know how to abound in everything; I am taught also in them all both to be satisfied and to hunger, both to abound and to be in want.
Coptic: tcμcομ hν hωβ νιμ hμ πετtcομ ναι.
English: I have power in everything by (lit. in) him who encourageth me.
Coptic: πλην καλωσ ατετναασ εατετνκοινωνει νμμαι εταθλιψισ.
English: Nevertheless ye did well, having shared in my tribulation.
Coptic: τετνσοουν δε hωτ τηυτν νεφιλιππησιοσ. jε hν ταρχη μπταsεοιs ντεριει εβολ hν τμακεδονια μπε λααυ νεκκλησια κοινωνει νμμαι επsαjε νt hι jι ειμητει ντωτν ουατ τηυτν.
English: But ye know also [the] Philippians, that in (the) beginning of the Gospel, I having come from (the) Makedonia, none among the churches shared with me in a receiving and a giving except you only;
Coptic: jε hραι ον hν θεσσαλονικη. ατετντννοου ναι νουσοπ αυω σναυ εταχρια.
English: Because in Thessalonikē also once and twice ye sent to me for my need.
Coptic: ουχ οτει jε ειsινε νσα πt. αλλα ειsινε νσα πκαρποσ ετοs εhουν επετνsαjε.
English: Not that I sought for the gift; but I sought for the fruit which aboundeth unto your work.
Coptic: tμεh δε ννκα νιμ. αυω tρhουο. αιjωκ εβολ. εαιjι εβολ hιτν επαφροδιτοσ ννεντατετντννοουσου. ουσtνουfε. ουθυσια εσsηπ εσραναf μπνουτε.
English: But I received all things, and I abounded: I was filled, having received from Epaphroditos the things which are yours, as an odour of fragrance, as a sacrifice acceptable, pleasing to God.
Coptic: πανουτε δε εfεjωκ εβολ ντετνχρια τηρσ κατα τεfμντρμμαο hν ουεοου hμ πεχσ ισ.
English: But my God shall fill up to you every need according to his riches in [a] glory in Christ Jesus.
Coptic: πεοου δε μπνουτε πενειωτ sα ενεh ννιενεh hαμην
English: But God and our Father, his be the glory unto age of the ages. Amēn.
Coptic: sινε ενετουααβ τηρου hμ πεχσ ισ σεsινε ερωτν νcι νεσνηυ ετνμμαι
English: Salute every saint in Christ Jesus.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νετουααβ τηρου. νhουο δε νεβολ hμ πηει μπρρο.
English: All the brethren who are with me salute you. All the saints salute you, especially they (lit. the) from (the) house of (the) king.
Coptic: τεχαρισ μπενjοισ ισ πεχσ μν πετνπνα τεπροσ φιλιππησιουσ
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with your spirit, my brethren. Amēn.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε. μν τιμοθεοσ πσον.
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timotheos the brother,
Coptic: ευσhαι ννεσνηυ ετουααβ ετhν κολοσσα μπιστοσ hμ πεχσ. τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ
English: to the saints who are in Kolassais, and faithful brethren who are in Christ Jesus: (the) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: τνsπhμοτ ντμ πνουτε πειωτ μπενjοισ ισ πεχσ. ενsληλ hαρωτν νουοειs νιμ
English: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, always for you praying,