megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ατετνειμε cε ουν ω ναμερατε jεπετναειρε μπουωs μπνουτε . παι πε πεfsβηρ αυω νεfσον . κατατhε νταfjοοσ hμπευαγγελιον ετουααβ . jεπετναειρε μνουωs μπαειωτ ετhνμπηυε . παι πε πασον αυω τασωνε . αυω ταμααυ .
English: Know ye therefore, O my beloved, that he who doeth the will of God, the same is His companion and His friend, even according to what is said in the holy Gospel, ' He who shall do the will of My Father which is in the heavens, this same is My brother, and My sister, and My mother.'
Coptic: ασsωπε νουhοου αυεινε sαρου . νουsηρε sημ ερεουδαιμωνιον hιωωf .
English: And again it came to pass on a day that they brought unto him a certain youth who was possessed of a demon,
Coptic: αfπαρακαλει μμοf εfjω μμοσ jεαριταγαπη νγσφραγιζε μμοf . jεουδαιμωνιον εfhοου πε .
English: and they besought the holy man, saying, 'Do an act of gracious goodness, and be pleased to make the Sign of the Cross over him, for the demon which possesseth him is exceedingly evil.'
Coptic: αfjνεπεfειωτ δε νcιππετουααβ . jεεισ αουηρ νουοειs . jιννταπαι ταhοf .
English: And the holy man asked his father, saying, 'Did this calamity come upon him a very long time ago?'
Coptic: πεjαf jεεισ σαsfε νρομπε . sενεκsληλ ω παειωτ
English: And the father of the youth said unto him, 'Behold, it is seven years, [since we have asked] thy prayers, O my father.
Coptic: sαfνοjf επκαh νfhιτε νhητf ντhε μπκαμουλ ντενεfβαλ μουh νσhοf .
English: And the demon is in the habit of casting him on the ground, and of making him to stagger about like a camel, his eyes being filled with blood,
Coptic: αυω hαh νσοπ sανειατοοτν νσωf jεαfμοουτf .
English: and often and often this has continued until we were in despair about him, thinking that the demon would kill him.
Coptic: αυω νfsαjε αν επτηρf . αριταγαπη νγβοηθει εροf παειωτ .
English: And (sometimes) he doth not speak at all. Do an act of gracious goodness, and be pleased to help him, O my father.^
Coptic: παειωτ δε αfμουτε εροι ανοκ ιωhαννησ .
English: Then my father cried out unto me, ' John.'
Coptic: πεjαf ναι jεβωκ επλουτηρ μπσωουh νγεινε ναι νουκουι μμοου ντανοjf εjμπειsηρε sημ μμον προστhε ετειναυ εροf πειδαιμων thισε ναf εματε
English: And he said unto me, Go thou to the laver of the congregation, and bring hither to me a little water, so that I may sprinkle it upon this youth, for I cannot endure seeing this demon inflicting such severe suffering upon him.'
Coptic: αιβωκ cε εhουν επσωουh καταπουεhσναhνε μπαχριστοσ νειωτ μμακαριοσ πεπρεσβυτεροσ . αυω πεπροειστοσ μπτοποσ βωκ εhουν επεθυσιαστηριον
English: I went therefore into the room of the assembly, according to the command of my lord and father, the blessed Apa Pisentius, and I made Apa Elisha, the presbyter and overseer of the place (or, shrine), go into the place of the altar of sacrifice
Coptic: αfμεhπκουι μμοου ναι αιενε μμοf μππετουααβ .
English: and he poured a little of the water which was there into a vessel, and I brought it to the holy man
Coptic: αππετουααβ σφραγιζε μπμοου hμπεfτηηβε επραν μπειωτ μννshρε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: and the holy man dipped his finger in this water, and made the Sign of the Cross on the youth in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Coptic: αft μπμοου μπεfειωτ . εfjω μμοσ ναf . jεjι μπεκsηρε . νγβωκ επεκηι . νγτσοοf εβολ hννειμοου ετουααβ νταιτααυ νακ εβολ hμπλουτηρ μπσωουh νγπισευε επχριστοσ αυω fναταλcοf .
English: And he gave some of the water to his father, saying unto him, 'Take thou thy son, and depart thou to thy house, and thou shalt give him to drink of this water which I have given thee from the laver of the congregation, and thou shalt believe in the Lord, and He shall heal him.'
Coptic: νταfρπαι δε νcιπαειωτ jεννfτσοf ντοf hννεfcιj ντενδαιμωνιον ει εβολ hνουcεπη . ντενρωμε sουsου μμοου εjωf jεααπα πεσυνθιοσ νεjπδαιμυωνιον εβολ hμπsηρε ννιμ νρωμε . εβολ jενεfουωs αν εjιεοου εβολ hιτοοτου ννρωμε .
English: Now, my father acted in this way and did not himself give the youth the water to drink with his own hands, and so make the demon come out from him immediately, lest men should ascribe praise to him, and say, Apa Pisentius hath cast the demon out of the son of such and such a man, because he did not wish to receive glorifying from the children of men.
Coptic: ντερενρωμε δε jι μπεfsηρε jεεfναβωκ επεfηι προστhε νταfhομολογει ναι hντεfταπρο νcινρωμε μννσατρεfκτοf sαρον hιτνhενκουι νhοου . jεετι ειμοοsε μνπαsηρε .
English: And it came to pass that when the man had taken his son, that he might depart to his house, now, according to what the man himself confessed to me with his own mouth, (this happened) a few days after, whilst he was taking him back home, (and the man said), 'Whilst I was walking along with my son,
Coptic: ντεριουε δε εβολ μμωτν απδαιμωνιον ραhτf εhραι εjμπκαh ντευνου αfhιτε μμοf . αfωs εβολ νhητf jεπεσυνθιοσ hιτντεσφραγισ μπεκτηηβε εκνανοjτ εβολ hμπαμα νsωπε 
English: and when I was a long way from you, the demon suddenly hurled him to the ground, and made him writhe in agony, and then cried out inside him, Pisentius, by the Sign of the Cross which thou didst make with thy finger, thou hast driven me forth from my dwelling-place'
Coptic: ντευνου δε απsηρε sημ καθαριζε αιjιτf εhουν επαηι hνουουραsε . αυω μπεfκτοf εjωf sαπεhοου μπεfμου .
English: And immediately that the youth was purified I took him into my house with joy, and the demon never returned to him to the day of his death.'
Coptic: ασsωπε δε μννσαhενκουι νhοου . αfβωκ sαπνοc νρωμε .
English: And it came to pass that after a few days, the (father of the youth) went to the great man,
Coptic: αfπροσκυνη ναf αfαμαhτε ντεfcιj . jεtjω μμοσ jεαπsηρε sημ καθαριζε εβολ hμπδαιμωνιον .
English: and he made obeisance to him, and he laid hold of his hand, saying, 'I tell thee that the young man is free from the demon.'
Coptic: απεfειωτ hομολογει jεtjω μμοσ νακ παειωτ jεντευνου νταιτσοοf εβολ hνμου ντατεκμντειωτ τααυ ναι .
English: And the father of the youth confessed to him, saying, 'I tell thee, O my father, that immediately I had given him to drink of that water which thy fatherhood gave to me,
Coptic: απχριστοσ νναητ χαριζε μπταλcο μπαsηρε hιτννεκsληλ ετουααβ .
English: the merciful Lord graciously bestowed healing upon my son through thy holy prayers.'
Coptic: αfουωsβ jεουνcομ νhωβ νιμ μπετπιστευε μαλιστα sαρεμμοου μπεθυσιαστηριον ταλcο νουον νιμ . ετπιστευε
English: And Apa Pisentius answered, saying, 'Everything is possible to him that believeth; and assuredly the water which is in the chamber of the altar of sacrifice healeth every one who believeth.
Coptic: αυω μπρμεευε εροι jεπειχαρισμα νταλcο ηπ εροι . μμον μη γενοιτο . αλλα τcομ μπνουτε ετsοοπ hννεfτοποσ ετουααβ ννετναβωκ ερατου hνουπιστισ εσσουτων μνουhητ μνμντατναhτε νhητf .
English: And do not think that this gracious healing is to be attributed to me, for assuredly it is in no way whatsoever due to me, but to the power of God which abideth in His holy shrine, and is given unto those who enter therein in sincere faith and with a heart wherein is no unbelief.
Coptic: ανοκ μεν ω παsηρε ανγουελαχιστον εhωβ νtμινε .
English: As for me, O my son, I am the least of anything in a matter of this kind.'
Coptic: ναι δε ντερfjοου απρωμε βωκ εβολ hιτοοτf εftεοου μπνουτε αυω εfευχαριστει ντοοτf μπαειωτ μμακαριοσ .
English: And when Apa Pisentius had said these words, the man departed from his presence, and ascribed glory to God, and rendered abundant thanks to my blessed father.
Coptic: ασsωπε δε ον νουhοου αυπνευμα νκωh fωcε εjμπhητ νουρωμε .
English: And again it came to pass on a day that the spirit of jealousy invaded the heart of a certain man,
Coptic: αfκωh ετεfσhιμε .
English: and he became jealous about his wife.
Coptic: απδιαβολοσ πμαστπετνανουf παι ετφθονει ερπετhοου ντεφυσισ ντμντρωμε αfνεjπεcκανδαλον επhητ μπεσhαι εhουν ευρωμε hωσ jεαfκοινωνει νμμασ .
English: And the Devil, the hater of that which is good, and who longeth to do evil to the race of mankind, cast a stumbling-block into the heart of her husband in respect of a man whom he believed to have had carnal intercourse with his wife.
Coptic: τεσhιμε δε ετμμαυ νεσουοj επεκρημα ετμμαυ . αυω πhοουτ hωωf νfουοj επτωλμ νταυνοjf νσωf εhουν ετεσhιμε . κατατhε ετερεπsαjε ναταμον ενsανμοοsε ετhη
English: Now the woman was innocent of that offence, and the man who was accused was himself innocent of the charge of impurity which was brought against him in respect of the woman, even as the story itself will teach us if we proceed with it to the end.
Coptic: απρωμε νεjτεfσhιμε εβολ ετβετπονηρια ετhμπεfhητ εhουν εροσ .
English: So the husband cast out his wife from his house because of the evil which existed in his own heart in respect of her.
Coptic: απεfειωτ μντεfμααυ ρτευcπουδη τηρσ μπουεsπειθε μπhητ μπρωμε ετρεfhμοοσ νμμασ
English: And his father and his mother both took the greatest pains, but were wholly unable to convince the mind of the husband [of his wife's innocence], and to make him to live with her;
Coptic: κατατhε νταπσοφοσ σολομων jοοσ jεπhητ μπεσhαι μεh νκωh jεννενταsεπsαjε επεhουο . λοιπον απsαjε ταhεμμααjε ννεκληρικοσ μπεftμε αυααf νακοινωνιτοσ νμμυστηριον ετουααβ
English: even according to that which Solomon spake, 'The heart of her husband is full of jealousy Finally the matter came to the ears of the clergy of his village, who had made him an assistant in the administration of the Holy Mysteries,
Coptic: ανεκληρικοσ ταμεπαειωτ ετουααβ επsαjε
English: and the clergy informed my holy father concerning the matter.
Coptic: απαειωτ τννοου νσωf jεμπεσκυλλει μμοκ νταcντκ νtαποκρησισ ναναγκαιον .
English: Then my father sent a message to him, saying, 'Trouble (not) thyself : I will find for thee the defence which is necessary.
Coptic: απρωμε νεjhροου εβολ hμπtμε εfμοοsε καταμαεfεζυλου jενtναβωκ αν sαπεσυνθιοσ .
English: And the husband spread abroad rumours throughout the village, and he went about from place to place threatening, and saying, 'I will never again go to Pisentius;
Coptic: ουπεπhωβ μπεσυνθιοσ νμμαι
English: what hath Pisentius to do with my affair?'
Coptic: νε ουρμκβτ γαρ πε πρωμε ετμμαυ .
English: Now the man was a native of the town of Kebt (Coptos).
Coptic: ντερεfcω δε εfνηj γραυγη εβολ εfcοντ .
English: And during the time in which he was uttering (these) words he became more and more angry.
Coptic: απρη γαρ βωκ επhωτπ μπεhοου ετμμαυ
English: And when the sun was about to depart to his place of sunset on that same day
Coptic: απνουτε ουνπενταfjοοσ μπεπροφητησ . jενεjπhαπ εροι ανοκ tνατωωβε πεjεπχριστοσ .
English: now it was God Who said in [the Book of] the Prophet, ' Cast [thy] dispute upon Me, I will avenge thee,' saith the Lord
Coptic: αυsωνε νhοτε ει εjμπρωμε ετμμαυ ντευsη .
English: a certain terrible sickness came upon that man with the darkness,
Coptic: αfβασανιζε επεfσα νhουν . εftτκασ . εfωs εβολ hνουhροου εfο ννοc πεjαf jεjιτ sαπαειωτ απα πεσυνθιοσ tjω μμοσ νητν jενταναι ταhοι ετβηητf .
English: and he began to suffer great tortures in his inward parts, which caused him intense pain, and he cried out with a loud voice, saying, ' Take me to my father Apa Pisentius, for I tell thee that (these) pains have come upon me through him.
Coptic: παειωτ αριταγαπη νγβοηθει εροι jεαιει εhραι εταναγκη μπμου . αυω εκτμjιτ sαροf . νtναcναναπαυσισ αν .
English: O my father, do a loving act, and help me, for indeed I am come into the straits of death (i.e. to the last gasp). And if thou dost not take me to him, I shall never find relief
Coptic: απεfειωτ μντεfμααυ ειατοοτου νσωf jεεfναμου .
English: And his father and his mother despaired (of his life), and thought that he would die.
Coptic: πεjαf jεμαρνπειθε μμοf . καν εfsανωνh . ενhοσον αfjοοσ . jεjιτ sααπα πεσυνθιοσ πεπισκοποσ παντωσ ενsανjιτf
English: And they said, 'Since he saith ''Take me to Apa Pisentius, the bishop', if he is to live, let us persuade ourselves to do as he saith.
Coptic: sαροf sαfσφραγιζε μμοf . νfλο εfβασανιζε
English: In any case, if we take him to him, and he make the Sign of the Cross over him, at least the tortures which he is suffering will be lessened.
Coptic: νεταρχη γαρ τε . νταπαειωτ . ρεπισκοποσ .
English: Now this took place very soon after my father Apa Pisentius had been made a bishop.
Coptic: αυντf δε εhραι επτοου sαπαειωτ . αυω αυτωhμ δε εhουν . αιβωκ δε εβολ sαροου .
English: Then they took the sick man up to the mountain to my father, and they called out inside (the court), and I (John) went out to them.
Coptic: πεjεπεfειωτ ναι jειωhαννησ εsωπε ακναυ εροι ενεh . αριταγαπη . νγμηνευε μπνοc νρωμε .
English: And the father of the man said unto me, ' John, if thou wouldst ever look upon me again, do an act of love, and inform the great man,
Coptic: μμον ερεπαsηρε κινδυνευε επμου αυω tπιστευε επνουτε . jεεfsανσφραγιζε μπαsηρε fναcναναπαυσισ νσοουτν .
English: for if thou dost not my son is in danger of dying, and I believe by God, that if he were to make the Sign of the Cross over my son he would find relief immediately.
Coptic: αυω νταfαιτει μμοι jεjιτ sααπα πεσυνθιοσ tναλο . εβολ jεευβασανιζε μμοι ετβηητf .
English: He hath entreated me, saying, 'Take me to Apa Pisentius, the bishop, in order that I may have relief from these pains by which, through his agency, I am suffering torture.'
Coptic: εsωπε αιταυεουsαjε ναf . hνταμντhυδιωδησ . ειο νατσοουν .
English: Now if I were to discuss the matter with the bishop in my present distracted state, I should talk like a man without understanding.'
Coptic: πεfsηρε δε ον αfαssκακ εβολ εροι jεω ιωhαννησ . αριταγαπη . νγjιπαουω εhουν μπνοc νρωμε jεαταναγκη μπμου ταhοι .
English: And his son also cried out to me, saying, ' O John, do an act of love, take in the news of my arrival to the great man, for the straits of death have come upon me.
Coptic: εισhηητε κναυ εροι hντααναγκη .
English: Behold thou seest me thyself in my necessity.
Coptic: ετβεου μπερωιτωμ νταμου μπατειταυοsαjε . μπεhοου ετμμαυ
English: O why did I not keep my mouth shut, and why did I not die before I repeated the report that day?
Coptic: βωκ ταχη νγταμεπαχριστοσ νειωτ . απα πεσυνθιοσ . επαhισε
English: Get thee in quickly, and inform my lord and father Apa Pisentius about my sufferings.
Coptic: βοηθει εροι μπρκαατ εμου hιρμπετνρο 
English: Help thou me, and do not abandon me to death on thy threshold
Coptic: ντερισωτμ δε εναι ντοοτf μπρωμε μνπεfsηρε αιβωκ εhουν αιταμεπαειωτ ετβεπρωμε μνπεfsηρε .
English: And when I had heard these things from the man and from his son, I went in and informed my father concerning (the arrival of) the man and his son.
Coptic: πεjαf ναι jεαλοκ hαροf . sαντεfjι επειτημα καλωσ . μμον ουατσβω πε .
English: And he said unto me, 'Keep away from him until he maketh the petition in a proper manner, for he is not a man without education.'
Coptic: αιουωsβ ναf jεενsανκααf . νκεαπρητει fναμου .
English: And I answered and said unto him, 'If I leave him outside a very little longer, he will die.
Coptic: ουκουι ννιfε πετsοjπ νhητf . αυω προστhε . νταιναυ εροf . αfjι επιθυμια .
English: The breath which is left in him at this moment is very little, and according to what I see of him he hath contracted a fatal disease
Coptic: πεjεπαειωτ ναι jεκααf νακ εhουν .
English: Then my father said unto me, ' Let him (enter) in with thee.'
Coptic: ντερεfει δε εhουν μνπεfειωτ . αfπαhτf hανουρηητε μπαειωτ νουνοc ναπρητει .
English: And when he had come in with his father, he threw himself down at the feet of my father, and remained there for a long time.
Coptic: πεjεπαειωτ ναf jετωουν εhραιπατσβω
English: And my father said unto him, ' Rise up, O thou boorish man/
Coptic: απαειωτ αμαhτε μνfω ντεfαπε
English: And my father laid hold upon the hair of his head,
Coptic: αfτουνοσf εhραι πεjαf ναf jετωουν εhραι εισπχριστοσ αfχαριζε νακ μπταλcο εsωπε εκsανσωτμ νσωι ον
English: and lifted him up, and he said unto him, 'Rise up, for behold God will bestow healing upon thee graciously, if only thou wilt hearken unto me.'
Coptic: απρωμε ουωsβ jεsεταναγκη ντανεκsληλ ναhμετ εροσ . jεεsωπε ουνται κερομπε νσντε hμπααhε . ννειτολμα ερατσωτμ εροκ sαενεh .
English: And the man answered and said, ' I swear by my necessity wherefrom thy prayers have delivered me, that whether I live one year (more) or two, I will never, never again dare to be disobedient unto thee.'
Coptic: απαειωτ ουωsβ ναf jενταναι ταhοκ jεακνεjτεκσhιμε εβολ . επjινjη .
English: And my father answered and said unto him, ' What I have to lay upon thee is this—Thou hast driven thy wife out of thy house for no reason whatsoever.
Coptic: αυω πhωβ ντακμεευε εροf εhουν εροσ μνπρωμε σεουοj μπεσναυ 
English: And as concerneth the offence wherewith thou hast charged her in thy mind, she and the man also are both innocent.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νακ εsωπε εκουωs επληροφορει hμπεκhητ hαροσ μνπρωμε ντακμεευε εππετhοου hαροf ετβηητσ .
English: But I say unto thee, supposing that thou wishest to be wholly satisfied in respect of her, and in respect of the man about whom thou hast thought evil in thy mind
Coptic: επειδη παsηρε ερενρωμε cωsτ επhο μματε . ερεπνουτε hωωf cωsτ επhητ .
English: now, my son, man looketh at the face only, but God looketh at the heart
Coptic: εκsανβωκ εhουν επεκηι . jιντεκσhιμε εhουν επεκηι .
English: when thou goest into thy house, take thy wife back into the house,
Coptic: πνουτε εfεtτhε νακ νμμασ .
English: and God shall make thee to be acceptable unto her,
Coptic: αυω tμεευε jεεσεετ . αηω σναjπο νακ νουsηρε . αυω ουμε αν πε πsαjε νταυοοf ετβηητσ .
English: and if she shall incline unto thee, and shall conceive and bring forth a man child unto thee, (thou wilt know that) the report which hath been spread abroad about her is not true.
Coptic: αλλα πιστευε ναι jεουελευθερα τε .
English: And believe me, for she is a free woman.
Coptic: εsωπε δε εσsανjπεουsεερε νσhιμε μπρcω νμμασ . αλλα νοjσ εβολ
English: If, however, she shall bear thee a daughter, live not with her, but cast her forth from thy house,
Coptic: νεσουοj αν επεκριμα νταυτοcf εροσ αλλα ασσυλα μπεσγαμοσ .
English: for she is not innocent of the offence wherewith they have charged her, and she hath defiled her marriage (bed).
Coptic: εsωπε δε ουhοουτ πετεσναjπου . ουμε αν πε πsαjε νταυτοcf εροσ
English: But if it be a man child which she shall bring forth, the report which hath been spread abroad about her is not true,
Coptic: αλλα ασουjαι hμπενταυμεευε . εροf εhουν εροσ
English: and she is innocent of the charge of which she was thought to be guilty.
Coptic: αλλα εκsανουωs εταρκοσ μπαναs νtκωλυ μμοκ αν . νταπνομοσ γαρ μπνουτε κελευε νthε
English: And if thou wishest to make her swear an oath I shall not attempt to prevent thee, for the law of God giveth the following command:
Coptic: jεερsαντεσhιμε νουρωμε παραβα . αυω hνουωβs εfsανοβsf εροσ ντεουα ννκοτκ νμμασ νουcιν νκοτκ νσπρμα νσhωπ μπμτο εβολ μπεσhαι . νfτμειμε εροσ αυω ται μπεσωω αυω εμνμντρε αhερατου εροσ . ευεjιτσ ερατf μπουηηβ . νfταρκοσ μπαναs νft νασ μπμοου μπσαhου νσσοοf .
English: If the wife of any man step out of the path, and he shall have no knowledge whatsoever of it, and another man shall lie with her and shall know her carnally, and the matter be hidden from her husband, and he knoweth nothing at all about it, and the woman herself doth not conceive, and there be no witness to stand up and testify against her, the woman shall be taken to the priest, and he shall make her take the oath, and he shall give her the water of the curse, and she shall drink it.
Coptic: εsωπε ουμε πε πsαjε νταυνοjf νσωσ . sαρεπμοου ετμμαυ . τρεπεσσωμα κωκ επσωβh .
English: If the offence wherewith she is charged hath been actually committed, that water shall make her body to become covered with burning pustules (and) leprosy.
Coptic: εsωπε δε νταυhυλα εροσ sασωω νουsηρε .
English: But if it be that she hath been accused falsely, she shall conceive a son.'
Coptic: τενου cε παsηρε . εsπε ακπληροφορει . εsωπε μμον ταρκοσ . ντεικωλει μμον αν .
English: And now, O my son, if thou art quite satisfied about the matter, (good and well); but if not, make her take the oath. I shall not attempt to prevent thee.'
Coptic: αfουωsβ νcιπρωμε . εfjω μμοσ jεjιντευνου ντατεκμντειωτ . sαjε νμμαι απαhητ . ουω εfπλυροφορει . αυω νtναλο αν εισωτμ νσωκ νκεσοπ sαενεh ⲻ
English: And the man answered and said, 'From that very moment when thy fatherhood (began) to speak to me my heart hath been satisfied about the matter. And I shall never po^ again hesitate to obey thee.'
Coptic: αfjισμου δε αfει εβολ hιτοοτf
English: And he received a blessing from the holy man, and he came forth from his presence
Coptic: αfβωκ επεfηι μνπεfειωτ . εftεοου μπνουτε . μνππετουααβ απα πεσυνθιοσ .
English: and departed to his house with his father, glorifying God and the holy man Apa Pisentius.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επεfηι . αfhωτπ ετεfσhιμε αfjπο νουsηρε καταπsαjε μπαποστολικοσ απα πεσυνθιοσ .
English: Now when he had gone into his house, he made peace with his wife, and begot a son according to the word of Apa Pisentius, who was like unto an Apostle.
Coptic: απρωμε μουτε επραν μπεfsηρε jεπεσυνθιοσ .
English: And the man called the name of his son ' Pisentius ',
Coptic: αfcω νμμασ jινπεhοου ετμμαυ sαπεhοου μπεfμου .
English: and he lived with his wife from that very day until the day of his death.
Coptic: αππετουααβ ρsομτε νsπηρε . ευοτβ ενευερηυ ετεναι νε τεσhιμε νταfναhμεσ επhιλα ννουj νταυμεευε εροf εhουν εροσ . μνπρωμε νταfααf νελευθεροσ . μνπhητ μπεσhαι νταfτββοf ενκοτσ μπετερετεfcομ sοοπ hιjντhλπε νhητf ετεπαι πε πσατανασ .
English: And the holy man performed three miracles, each of which was more wonderful than the other, and these are they: (the miracle) of the woman whom he delivered from the false accusation wherewith she had been charged; and [the miracle] of the man who was made a free man ; and the a setting free of the body of the husband of a woman, on whose navel a spell had been cast by the power of Satan,
Coptic: αfτρενετhμπγαμοσ hωτπ ενευερηυ νκεσοπ .
English: and the making of those who had been married to live together in peace again.
Coptic: αληθωσ ουνοc εματε πε πεκβιοσ νsπηρε ω παγγελοσ μπjοεισ ννcομ .
English: Verily, exceedingly great is thy wonderful life, O thou angel of the Lord of Might!
Coptic: νιμ γαρ πετναεscμcομ εταυο ννεsπηρε τηρου νταυsωπε εβολ hιτοοτκ νατεκμντκουι μννενταυsωπε hντεκμντμοναχοσ .
English: For who is able to recount all the wonderful things which have taken place through thee, both those which belong to the period of thy youth (or, childhood), and those which have taken place during the time in which thou didst lead the life of a monk?
Coptic: νενταυsωπε δε hννεκcιj μννσατρεκρεπισκοποσ ναι ετκουεhσαhνε μμοου νγουωs αν ετρελααυ νρωμε ειμε εροου μνcομ νλααυ εcμπευjωκ ⲻ
English: And as for those which took place through thy hands after thou didst become bishop, and which thou didst order, and didst wish that no man should ever gain any knowledge of them whatsoever, no man could possibly describe them completely.
Coptic: αλλα μπρτρετεψυχη μπμακαριοσ ετμμαυ cναρικε . εροι jεαιταυενεικουι νsαjε νεγκωμιον εροf . αυω tμεευε jεανρπβολ μπsι . ανταυενεικουι νsαjε νελαχιστον .
English: Now ye must not make the soul of the blessed man to condemn me because I have related these few matters in (my) Encomium upon him, for I think that we have not exceeded the measure in declaring merely these few unimportant matters.
Coptic: αλλα μαρνσωτμ νσατνομοθεσια μπαποστολοσ παι ετουεhσαhνε ναν εfjω μμοσ . jεt νουον νιμ ννετερωτν . πsωμ μπαπsωμ πτελοσ μπαπτελοσ . τhοτε μπατhοτε . πταειο μπαπταιο ⲻ
English: But let us hearken to the following commandment with which the Apostle commanded us, saying, ' Give ye unto every one such things as ye have, tribute to whom tribute is due, tax to whom tax is due, fear to whom fear is due, honour to whom honour is due/
Coptic: αληθωσ κμπsα νταιο νιμ hιεοου νιμ . κατατhε νταπεψαλμωδοσ δαυειδ jοοσ jεανιουταιο μνουtμη μπχριστοσ . ανιουεοου μπεfραν ετουααβ .
English: Verily, (O Apa Pisentius,) thou art worthy of all honour and all glory, according to that which the Psalmist David saith, 'Bring honour and reverence unto the Lord, bring glory unto His holy Name'
Coptic: σωτμ δε ον εtκενοc νsπηρε . ντετνtεοου μπχριστοσ .
English: Now hearken ye unto another great and wonderful thing, and ascribe ye glory unto the Lord!