megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναυκωt ουν εταhοf ουοh μπε hλι εν νεfjιj εhρηι εjωf jε ουηι νεμπατεσι νjετεfουνου
English: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Coptic: αυσωτεμ νjενιφαρισεοσ ενιμηs ευχρεμρεμ νναι εθβητf ουοh αυουωρπ νjενιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ νhανhυπη ρετησ hινα νσεταhοf
English: The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν jε ετι κεκουjι νχρονοσ tsοπ νεμωτεν ουοh tναsε νηι hα φη εταfταουοι
English: Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Coptic: τετενκωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh φμα εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενναsι εροf αν
English: Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
Coptic: πεjε νιιουδαι ουν ννουερηου jε αρε φαι ναsε ναf εθων ντενsτεμjεμf μη fναsε ναf επιjωρ εβολ ντενιουεινιν ουοh ντεftσβω ννιουεινιν
English: Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
Coptic: παισαjι ου πε εταfjοσ jε τετεννακωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh πιμα εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμωτεν ει εροf
English: What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
Coptic: φη εθναht εροι κατα φρηt ετασjοσ νjεtγραφη jε hανιαρωου μμωου νωνk εθναkαt εβολ kεντεfνεjι
English: He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Coptic: φαι δε αfjοf εθβε πιπνευμαεναυναc ιτf νjενη εθναht εροf νεμπατε πνευμαγαρ sωπι πε jε νεμπατε ιησουσ cιωου πε
English: (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Coptic: hανουον δε εβολ kενπιμηs εταυσωτεμ εναισαjι ναυjω μμοσ jε ταφμηι φαι πε πιπροφητησ
English: Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε φαι πε πχριστοσ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μη αρε πχριστοσ νηου εβολ kενtγαλιλεα
English: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Coptic: μη νετασjοσ αν νjεtγραφη jε εβολ kενπjροj νδαυιδ πε ουοh jε αρε πχριστοσ νηου εβολ kενβηθλεεμ πιtμι εναρε δαυιδ χη μμαυ
English: Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Coptic: ουσχισμα ουν αfsωπι kενπιμη sεθβητf
English: So there was a division among the people because of him.
Coptic: hανουον δε νkητου ναυουωs εταhοf πε αλλα μπε hλι sεν νεfjιj εhρηι εjωf
English: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Coptic: αυι ουν νjενιhυπηρετησ hα νιαρχ ιερευσ νεμ νιφαρισεοσ ουοh πεjωου νωου νjενη ετεμμαυ jε εθβεου μπετενενf
English: Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Coptic: αυερουω νjενιhυπηρετησ ευjω μμοσ jε μπε ρωμι σαjι μπαιρηt ενεh
English: The officers answered, Never man spake like this man.
Coptic: αυερουω δε νωου νjενιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε μη αρετενσωρεμ hωτεν
English: Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Coptic: μη αhλι εβολ kεννιαρχων ναht εροf ιε εβολ kεννιφαρισεοσ
English: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Coptic: αλλα παιμηs ετενσεσωουν μπινομοσ αν σεχη kα πσαhουι
English: But this people who knoweth not the law are cursed.
Coptic: πεjε νικοδημοσ νωου φη εταfι hα ιησουσ νsορπ νjωρh εουαι πε εβολ νkητου
English: Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Coptic: jε μη πεννομοσ ναthαπ επιρωμι αfsτεμσωτεμ εροf νsορπ ουοh ντεfεμι jε ου πετεfιρι μμοf
English: Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Coptic: αυερουω ναf ευjω μμοσ jε μη νθοκ ουεβολ kενtγαλιλεα hωκ kοτkετ ουοh αναυ jε μμον προφητησ νατωνf εβολ kενtγαλιλεα
English: They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Coptic: ουοh αυsε νωου εφουαι φουαι επεfμα
English: And every man went unto his own house.
Coptic: ιησουσ δε αfsε ναf επιτωου ντενιjωιτ
English: Jesus went unto the mount of Olives.
Coptic: ιτα αfι νhανατοουι επιερφει νιμη sδε αυι hαροf ουοh αfhεμσι εtσβω νωου
English: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Coptic: νιαρχηερευσ δε νεμ νιφαρισεοσ αυινι ναf νουσhιμι αυjεμσ kενουπορνια ουοh αυταhοσ ερατσ kενθμηt
English: And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω ταισhιμι θαι ανjεμσ kενουπορνια
English: They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Coptic: ουοh φνομοσ μμωυσησ ουαhσαhνι εhιωνι εjωσ ου πε δε ετεκjω μμοf νθοκ
English: Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
Coptic: φαι δε αυjωf ευερπιραζιν μμοf hινα ντουjεμ λωιjι hιjωf ιησουσ δε αfρικι ννεfβαλ αfσkαι μπεfτηβ hιjεν πικαhι
English: This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Coptic: εταυωσκ δε μπεfερουω αffαι ντεfαφε πεjαf νωου jε νιμ kενθηνου αcνε νοβι μαρεfhιωνι εjωσ νsορπ νουωνι
English: So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Coptic: τοτε αfρεκ jωf ουοh αfσkαι hιjεν πκαhι
English: And again he stooped down, and wrote on the ground.
Coptic: εταυσωτεμ εφαι εβολ hιτοτf ουοh αυκαt επεfσοhι αυερhητσ νι εβολ φουαι φουαι sατουι εβολ νjενιπρεσβυτεροσ νεμ πουμηs ουοh αfσωjπ νjειησουσ μμαυατf νεμ tσhιμι θη ενασχη kενθμηt
English: And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Coptic: αιησουσ fαι ντεfαφε πεjαf νασ jε ωtσhιμι αυθων νη εταυthαπ ερο μμον ουαι εfthαπ ερο
English: When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
Coptic: πεjασ ναf jε tναυ αν εουαι παcοισ πεjε ιησουσ νασ jε ουδε ανοκ ειthαπ ερο μαsε νεισjεν tνου μπερτασθο εερνοβι jε
English: She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Coptic: παλιν ον αfσαjι νεμωου νjειησουσ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ φη εθναμοsι νσωι ννεfμοsι kενπιχακι αλλα εfεcι μφουωινι ντεπωνk
English: Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Coptic: πεjε νιφαρισεοσ ουν ναf jε νθοκ μμαυατκ ετερμεθρε kαροκ τεκμετμεθρε ουμηι αν τε
English: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf νωου jε καν εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε kαροι ουμηι τε ταμετμεθρε jε tεμι jε εταιι εβολ θων ουοh αιναsε νηι εθων νθωτεν δε τετενεμι αν jε εταιι εβολ θων ιε αιναsε νηι εθων
English: Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Coptic: νθωτεν αρετενthαπ κατα σαρξ ανοκ δε tthαπ εhλι αν
English: Ye judge after the flesh; I judge no man.
Coptic: ουοh εsωπ ανοκ αιsανthαπ παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtχη μμαυατ αν αλλα ανοκ νεμ φη εταfταουοι φιωτ
English: And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Coptic: ουοh σσkηουτ δε ον kενπετεννομοσ jε θμετμεθρε νρωμι βουθμηι τε
English: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Coptic: ανοκ tερμεθρε kαροι ουοh fερμεθρε kαροι νjεφιωτ εταfταουοι
English: I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε αfθων πεκιωτ αfερουω νjειησουσ jε ουδε ανοκ ντετενσωουν μμοι αν ουδε πακειωτ εναρετενσωουν μμοι ναρετεννασουεν πακειωτ
English: Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
Coptic: ναισαjι αfjοτου kενπιγαζοφυλακιον εftσβω kενπιερφει ουοh μπε hλι sαμονι μμοf jε νεμπατεσι νjετεfουνου
English: These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Coptic: παλιν ον πεjε ιησουσ νωου jε ανοκ tναsε νηι ουοh τετεννακωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh τετενναμου kεννετεννοβι ουοh πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμωτεν ει εροf
English: Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjενιιουδαι jε μη αfναkοθβεf μμαυατf jε fjω μμοσ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενναsι εροf αν
English: Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν νθωτεν εβολ kεννετενkρηι ανοκ δε ανοκ ουεβολ μπsωι νθωτεν νθωτεν εβολ kενπικοσμοσ ανοκ δε ανοκ ουεβολ kενπαικοσμοσ αν
English: And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Coptic: αιjοσ ουν νωτεν jε τετενναμου kεννετεννοβι εsωπ γαρ αρετενsτεμναht jε ανοκ πε τετενναμου νkρηι kεννετεννοβι
English: I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε νθοκ νιμ πεjε ιησουσ νωου jε νtαρχη αιερ πκεσαjι νεμωτεν
English: Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Coptic: ουονt ουμηs εjοτου εθβε θηνου ουοh εthαπ αλλα φη εταfταουοι ουθμηι πε ουοh ανοκ hω νη εταισοθμου ντοτf ναι tσαjι μμωου kενπικοσμοσ
English: I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Coptic: μπουεμι jε ναfσαjι νεμωου εθβε φιωτ
English: They understood not that he spake to them of the Father.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε εsωπ αρετενsανc εσ πsηρι μφρωμι τοτε ερετενεμι jε ανοκ πε ουοh tερ hλι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα κατα φρηt εταfτσαβοι νjεπαιωτ ναι tσαjι μμωου
English: Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Coptic: ουοh φη εταfταουοι fχη νεμηι ουοh μπεfχατ μμαυατ jε ανοκ tιρι ννη εθραναf νσηου νιβεν
English: And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Coptic: ναι εfjω μμωου hανμηs αυναht εροf
English: As he spake these words, many believed on him.
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε νjειησουσ ννιιουδαι εταυναht εροf jε εsωπ νθωτεν αρετενsανοhι kενπασαjι ταφμηι νθωτεν ναμαθητησ
English: Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Coptic: ουοh ερετενεσουεν θμηι ουοh ερε θμηι ερ θηνου νρεμhε
English: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Coptic: αυερουω ευjω μμοσ ναf jε ανον να πσπερμα ναβρααμ ουοh μπενερβωκ νhλι ενεh πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ερετενερρεμhε
English: They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
Coptic: αfερουω νωου νjειησουσ jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετιρι μφνοβι ουβωκ ντεφνοβι πε
English: Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Coptic: πιβωκ δε μπαfοhι kενπιηι sα ενεh πιsηρι δε νθοf sαfοhι sα ενεh
English: And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν πιsηρι ερ θηνου νρεμhε οντωσ τετενναερρεμhε
English: If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Coptic: tεμι jε νθωτεν να πjροj ναβρααμ αλλα τετενκωt νσωι εkοθβητ jε πασαjι sοπ kενθηνου αν
English: I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Coptic: νη ουν ανοκ εταιναυ ερωου ντοτf μπαιωτ ναι tσαjι μμωου ουοh νθωτεν νη εταρετενσοθμου ντοτf μπετενιωτ τετενιρι μμωου
English: I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε πενιωτ αβρααμ πεjε ιησουσ νωου jε ενε νθωτεν νενsηρι ναβρααμ πε νιhβηουι ντεαβρααμ ναρετεννααιτου
English: They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Coptic: tνου δε τετενκωt νσωι εkοθβη τουρωμι εfjω νθμηι νωτεν θη εταισοθμεσ ντοτf μφνουt φαι μπε αβρααμ αιf
English: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Coptic: πεjαf νωου νjειησουσ jε ενε φνουt πετενιωτ πε ναρετενναμενριτ πε ανοκ γαρ εταιι εβολ kενφνουt ουοh αιι ου γαρ νεταιι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα νθοf πεταfταουοι
English: Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Coptic: εθβεου ταjινσαjι τετενσωουν μμοσ αν jε μμον sjομ μμωτεν εσωτεμ επασαjι
English: Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Coptic: νθωτεν νθωτεν εβολ kενπετενιωτ πιδιαβολοσ ουοh νιεπιθυμια ντεπετενιωτ τετενουωs εαιτου φη ετεμμαυ νεουρεfkατεβ ρωμι πε ισjεν hη ουοh μπεfοhι ερατf kενθμηι ενεh jε μμον μεθμηι sοπ νkητf εsωπ αfsανσαjι νjεπιμεθνουj sαfσαjι εβολ kεννετενουf jε ουσαμεθνουj πε νεμ πεfκειωτ
English: Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Coptic: νιμ εβολ kενθηνου εθνασοhι μμοι εθβε ουνοβι ισjε θμηι τεtjω μμοσ νωτεν ιε εθβεου νθωτεν τετενναht εροι αν
English: Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Coptic: πιεβολ μφνουt νισαjι ντεφνουt sαfσωτεμ ερωου εθβεφαι νθωτεν τετενσωτεμ αν jε νθωτεν εβολ μφνουt αν
English: He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
Coptic: αυερουω νjενιιουδαι ουοh πεjωου ναf jε καλωσ ανον ανjοσ jε νθοκ ουσαμαριτησ ουοh ουον ουδεμων νεμακ
English: Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε ανοκ μμον δεμων νεμηι αλλα tερτιμαν μπαιωτ ουοh νθωτεν τετενsωs μμοι
English: Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Coptic: ανοκ δε ναικωt νσαπαωου μμαυατ αν fsοπ νjεφη ετκωt ουοh ετthαπ
English: And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν ουαι αρεh επασαjι ννεfναυ εφμου sα ενεh
English: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Coptic: πεjε νιιουδαι jε tνου ανεμι jε ουον ουδεμων νεμακ αβρααμ αfμου νεμ νικεπροφητησ ουοh νθοκ κjω μμοσ jε φη εθνααρεh επασαjι ννεfjεμtπι μφμου sα ενεh
English: Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ αβρααμ φη εταfμου ουοh νικεπροφη τησ αυμου ακιρι μμοκ ννιμ
English: Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Coptic: αfερουω νjειησουσ εfjω μμοσ jε εsωπ ανοκ αιsανtωου νηι μμαυατ παωου hλι πε fsοπ νjεπαιωτ εθναtωου νηι φη νθωτεν ετενjω μμοσ jε πεννουt πε
English: Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
Coptic: ουοh μπετενσουωνf ανοκ δε tσωουν μμοf ουοh εsωπ αιsανjοσ jε tσωουν μμοf αν ειεsωπι ειονι μμωτεν νσαμεθνουj αλλα tσωουν μμοf ουοh πεfσαjι tαρεh εροf
English: Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
Coptic: αβρααμ πετενιωτ ναfθεληλ πε εfουωs εναυ εουεhοου ντηι ουοh αfναυ αfραsι
English: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Coptic: πεjε νιιουδαι ναf jε μπατεκερ ννρομπι ουοh ακναυ εαβρααμ
English: Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπατε αβρααμ sωπι ανοκ πε
English: Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Coptic: αυελ ωνι ουν hινα νσεhιουι εjωf ιησουσ δε αfχοπf αfι εβολ kενπιερφει ουοh αfσινι ναfμοsι kεντουμηt ουοh ναfσινιωου
English: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Coptic: ουοh εfσινι αfναυ εουρωμι μβελλε μμισι
English: And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
Coptic: ουοh αυsενf νjενεfμαθητησ ευjω μμοσ jε ραββι νιμ πεταfερνοβι φαι πε sαν νεfιοt νεjε αυμασf εfοι μβελλε
English: And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε ουδε φαι μπεfερνοβι ουδε νεfιοt αλλα hινα ντενιhβηουι ντεφνουt ουωνh εβολ νkρηι νkητf
English: Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Coptic: ανον hωt ερον πε ντενερhωβ ενιhβη ουι ντεφη εταfταουον hωσ πιεhοου πε fνηου δε νjεπιεjωρh hοτε μμον sjομ ντεhλι ερhωβ
English: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Coptic: hωσ ειkεν πικοσμοσ ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ
English: As long as I am in the world, I am the light of the world.
Coptic: ναι εταfjοτου αfhιουι νουθαf επεση τουοh αfθαμιο νουομι εβολ kενπιθαf ουοh αfλαλωf ενενβαλ μπιβελλε μμισι
English: When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kενtκολυμβηθρα ντεπισιλωαμ φη εsαυουαhμεf jε φη εταυουορπf αfsε ναf ουν αfιωι μπεfhο εβολ ουοh αfι εfναυ μβολ
English: And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Coptic: νεfθεsευ ουν νεμ νη ετσωουν μμοf νsορπ jε νεουsατ μεθναι πε ναυjω μμοσ πε jε μη φαι αν πε φη εναfhεμσι εfsατ μεθναι
English: The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Coptic: hανουον μεν ναυjω μμοσ jε νθοf πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μμον αλλα αfονι μμοf νθοf δε ναfjω μμοσ jε ανοκ πε
English: Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε πωσ αυουων νjενεκβαλ
English: Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Coptic: αfερουω νjεφη ετεμμαυ πεjαf jε πιρωμι ετουμουt εροf jε ιησουσ αfθαμιο νουομι αfλαλωf εναβαλ ουοh πεjαf νηι jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kενπισιλωαμ αιsε νηι ουν αιιωι μπαhο εβολ αιναυ μβολ
English: He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
Coptic: πεjωου ναf jε αfθων hωf πιρωμι ετεμμαυ πεjαf jε tεμι αν
English: Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
Coptic: αυενf ουν hα νιφαρισεοσ φη εναfοι μβελλε νουσηου
English: They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
Coptic: νε πσαββατον δε πεταfθαμιο μπιομι νjειησουσ ουοh αfθρε νεfβαλ ουων
English: And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Coptic: παλιν ουν ναυsινι μμοf νjενιφαρισεοσ jε πωσ ακναυ μβολ νθοf δε πεjαf νωου jε ουομι πεταfχαf εjεν ναβαλ ουοh αιιατ εβολ αιναυ μβολ
English: Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjεhανουον εβολ kεννιφαρισεοσ jε παιρωμι νουεβολ hιτεν φνουt αν πε jε νfαρεh αν επισαββατον hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε πωσ ουον sjομ ντεουρωμι νρεfερνοβι ερ ναιμηινι μπαιρηt ουοh ουσχισμα ναfsοπ νkητου πε
English: Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Coptic: παλιν ουν πεjωου μπιβελλε jε ου νθοκ ετεκjω μμοf εθβητf jε αfουων ννεκβαλ νθοf δε πεjαf jε ουπροφητησ πε
English: They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
Coptic: μπουτενhουτf νjενιιουδαι jε ναfοι μβελλε πε ουοh αfναυ μβολ sατουμουt ενεfιοt
English: But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
Coptic: αυερουω νjενεfιοt ουοh πεjωου jε τενεμι jε φαι πε πενsηρι ουοh jε ανμασf εfοι μβελλε
English: His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
Coptic: πωσ jε tνου αfναυ μβολ τενεμι αν ιε νιμ αfουων ννεfβαλ ανον τενεμι αν sενf τεfμαιη νταf μμαυατf hωf εσαjι εθβητf
English: But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
Coptic: ναι αυjοτου νjενεfιοt επιδη ναυερhοt πε kατhη ννιουδαι νεαυσεμνη τσ γαρ πε νjενιιουδαι hινα αρεsαν ουαι ουονhf εβολ jε πχριστοσ πε ντουαιf ναποσυναγωγοσ
English: These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Coptic: εθβεφαι αυjοσ νjενεfιοt jε τεfμαιη νταf hωf sενf
English: Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Coptic: αυμουt ουν επιρωμι μφμαhσοπ βφαι εναfοι μβελλε ουοh πεjωου ναf jε μαωου μφνουt ανον τενεμι jε παιρωμι ουρεfερνοβι πε
English: Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
Coptic: αfερουω νjεφη εναfοι μβελλε εfjω μμοσ jε ισjε ουρεfερνοβι πε νtεμι αν ουαι δε πεtσωουν μμοf jε ναιοι μβελλε πε tνου δε tναυ μβολ
English: He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
Coptic: πεjωου ναf jε ου πεταfαιf νακ πωσ αfουων ννεκβαλ
English: Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Coptic: αfερουω νωου jε hηδη αιjοσ νωτεν ουοh μπετενσωτεμ ου ον ετετενουωs εσοθμεf μη τετενουωs hωτεν εερμαθητησ ναf
English: He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
Coptic: νθωου δε αυhωουs εροf ευjω μμοσ jε νθοκ ουμαθητησ ντεφη ετεμμαυ ανον δε ανον hανμαθητησ ντεμωυσησ
English: Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Coptic: ανον τενεμι jε αφνουt σαjι νεμ μωυσησ φαι δε νθοf τενεμι αν jε ουεβολ θων πε
English: We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Coptic: αfερουω νjεπιρωμι πεjαf νωου jε θαι ρω τε tsφηρι jε νθωτεν τετενσωουν αν jε ουεβολ θων πε ουοh αfουων νναβαλ
English: The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
Coptic: τενεμι jε μπαρε φνουt σωτεμ εhανρεfερνοβι αλλα εsωπ εουsαμsε νουt πε ουαι ουοh εfιρι μπεfουωs φαι sαfσωτεμ εροf
English: Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
Coptic: ισjεν πενεh μπενσωτεμ jε α ουαι ουων ννενβαλ νουβελλε μμισι
English: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.