megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αυταhε πιθηριον νεμ νη εθνεμαf νεμ πιψευδοπροφητησ φη εταfιρι ννιμηινι νkρηι νkητου μπεfμθο εαυσωνh ννη εταυcι νtτεβσ ντεπιθη ριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων αυhιτου εkρηι μπι ευονk εtλυμνη εθμοh νχρωμ νεμ θην
English: And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
Coptic: ουοh πσεπι αυkοθβου kεντσηfι μφη ετhεμσι hι πιhθο θη ετασι εβολ kενρωf ουοh νιhαλαt τηρου ντετφε αυουωμ εβολ kεννουσαρξ
English: And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
Coptic: ουοh αιναυ εουαγγελοσ εαfι επεσητ εβολ kεντφε ερε πsοsτ μφνουν ντοτf νεμ ουνιst νhαλησισ kεντεfjιj
English: And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
Coptic: ουοh αfαμονι μπιδρακων πιhοf πιαρχεοσ ετε πιδιαβολοσ πε πσατανασ ουοh αfσονhf νουsο νρομπι
English: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Coptic: αfhιτf εkρηι εφνουν αfμαsθαμ ερωf ουοh αfτωβ σαπsωι μμοf hινα ντεfsτεμσωρεμ ννιεθνοσ sατουjωκ εβολ νjεπιsο νρομπι ουοh μενενσα ναι hωt πε ντουβολf εβολ νκεκουjι νσηου
English: And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
Coptic: ουοh αιναυ εhανθρονοσ εαυhεμσι hιjωου αυthαπ νωου εθβε νιψυχη ντενη εταυkοθβου εθβε tμετμεθρε ντειησουσ νεμ πισαjι ντεφνουt νεμ νη ετε μπουουωsτ μπιθηριον ουδε τεfhυκων νεμ νη ετε μπουcι ντεfτεβσ ετουτεhνι νεμ τουjιj αυωνk νεμαf ουοh αυερουρο νεμ πχριστοσ νουsο νρομπι
English: And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
Coptic: ουοh πσεπι ννιρεfμωουτ μπουωνk sατουjωκ εβολ νjεπιsο νρομπι θαι τε tαναστασισ νhουιt
English: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Coptic: ωουνιατf ουοh ουαγιοσ ντεφνουt φη ετε ουοντεf ουμεροσ μμαυ kενtαναστασισ νhουιt εkρηι εjεν ναι ννεfjεμ ερsιsι εhρηι εjωf νjεπιμου μμαhβ αλλα ευεsωπι νhανουηβ μφνουt νεμ πχριστοσ ουοh ευεερουρο νεμαf μπιsο νρομπι
English: Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjεπιsο νρομπι ευεβελ πσατανασ εβολ kενπιsτεκο
English: And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
Coptic: ουοh εfεσωρεμ ννιεβιαικ νεμ νιεθνοσ kενπιfτου λακh ντεπκαhι γωγ νεμ αγωγ ευεθουωτου επιπολεμοσ ναι ετε τουηπι οι μφρηt μπιsο ντεφιομ
English: And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
Coptic: ουοh αυι επsωι εjεν tουηsσι ντεπκαhι ουοh αυκωt εtπαρεμβολη ντενιαγιοσ νεμ tβακι μβερι ουοh αfι νjεουχρωμ εβολ kεντφε ντεν φνουt αfουομου
English: And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
Coptic: ουοh πιδιαβολοσ ετσωρεμ μμωου αυhιτf εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh νθην πιμα ετε πιθηριον μμοf νεμ πιψευδοπροφητσ ουοh αυερβασανιζιν μμωου ννιεhοου νεμ νιεjωρh sα ενεh ντεπιενεh
English: And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
Coptic: αιναυ εουνιst νθρονοσ εfουοβs νεμ φη ετhεμσι hιjωf φη ετε πκαhι φωτ εβολ kατhη μπεfhο νεμ τφε ουοh μπουjεμ μαντωου
English: And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Coptic: ουοh αιναυ ενιρεfμωουτ τηρου νικουjι νεμ νινιst ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουων νhανjωμ ουοh αfουων νκεjωμ ετε φα πωνk πε ουοh αυthαπ ενιρεfμωουτ εβολ kεννη ετσkηουτ hι πιjωμ κατα νουhβηουι
English: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Coptic: ουοh αφιομ tννιρεfμωουτ ετενkρηι νkητf ουοh φνουν νεμ αμενt αυt ννιρεfμωουτ ετενkητου ουοh αυthαπ ερωου κατα νουhβηουι
English: And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
Coptic: ουοh φνουν νεμ αμενt αυhιτου εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh hι θην
English: And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
Coptic: νεμ φη ετε μπουjεμf εfσkη ουτ hι πjωμ ντεπωνk αυhιτου εtλυμνη νχρωμ
English: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Coptic: ουοh αιναυ εουφε μβερι νεμ ουκαhι μβερι tφε γαρ νhουιt νεμ πικαhι αυsε νωου ουοh μμον ιομ jε
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
Coptic: ουοh αιναυ εtβακι εθουαβ ιεροσαλημ μβερι εσνηου επεσητ εβολ kεντφε hιτεν φνουt εσσεβτωτ μφρηt νουsελετ εσσελσωλ μπεσhαι
English: And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεντφε εσjω μμοσ jε ισ tσκυνη ντεφνουt εσχη νεμ νιρωμι ουοh εfεsωπι νεμωου ουοh νθωου hωου ευεsωπι ναf εουλαοσ ουοh νθοf φνουt εfεsωπι νεμωου
English: And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
Coptic: εfεfετ ερμη νιβεν εβολ kεννουβαλ ουοh ννε μου sωπι jε ουδε hηβι ουδε kρωου ννε kισι sωπι jε επιδη νιhουαt αυσινι hηππε σεναερβερι τηρου
English: And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Coptic: ουοh πεjε φη ετhεμσι hι πιθρονοσ νηι jε hηππε tνααιτου μβερι τηρου ουοh πεjαf νηι jε σkαι νναισαjι σενhοτ ουοh hανμεθμηι νε
English: And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Coptic: φη εθναcρο εfεερκληρονομιν νναι ουοh ειεsωπι ναf ννουt ουοh νθοf εfεsωπι νηι νsηρι
English: He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
Coptic: νη δε εθναερsλαh νhητ νεμ νιατναht νεμ νισαfhητ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιπορνοσ νεμ νιsαμsε ιk νεμ νισαμεθνουj πουμεροσ εfεsωπι kενtλυμνη ντεπιχρωμ νεμ πιθην ετε πιμου μμαhβ πε
English: But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Coptic: ουοh αfι νjεουαι εβολ kενπιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ευμεh εβολ kενπιζ νερkοτ νkαε αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ εtsελετ τσhιμι ντεπιhιηβ
English: And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
Coptic: ουοh αfολτ kενπιπνευμαεπsωι εjεν ουνιst ντωου εfcοσι αfταμοι εtβακι εθουαβ ιεροσαλημ εσνηου επεσητ εβολ kεντφε hιτεν φt
English: And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
Coptic: θη εθουαβ εθμεh νωου πεσουωινι δε εfοι νουωινι εfταιηουτ μφρηt νουουωινι νιασπισ εfταιηουτ εfοι νχρισταλοσ
English: Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
Coptic: εουον ντασ νουνιst νσοβτ μμαυ εfcοσι νεμ πιιβ μπυλων ουοh πιιβ ναγγελοσ hιρεν νιπυλων νεμ hανραν ευσkηουτ εφραν νtιβ μφυλη ντενενsηρι μπισλ
English: And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
Coptic: σαπειεβτ γμπυλων σαρησ μμοσ γμπυλων ουοh πεμεντ ντεtπολισ γμπυλων ουοh σαπεμhιτ γ μπυλων
English: On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
Coptic: ουοh πισοβτ ντεtπολισ εουον ιβ νσενt μμοf ουοh ευσkηουτ hιωτου νjεφραν μπιιβ ναποστολοσ ντεπιhιηβ
English: And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Coptic: ουοh φη ετσαjι νεμηι εουον ουκαs ννουβ ντοτf hινα ντεfsι νtβακι νεμ νεσsθομ νεμ νεσσοβτ
English: And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
Coptic: ουοh tβακι νεουτετραγωνον τε ουοh μφρηt ντεσsιη παιρηt ον πε τεσουηsσι ουοh αfsι νtβακι αfjεμσ εσοι μιβ νsο νσταδιον νsιη νεμ τεσουη sσι νεμ πεσcισι ευοι νουhυσοσ
English: And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Coptic: ουοh αυsι μπεσσοβτ αυjεμf εfιρι νρμδ νsο πsι νουρωμι ετε φα ουαγγελοσ πε
English: And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
Coptic: ουοh πκωt μπισοβτ thιουι νσενt νασοι μφρηt νουιασπισ πε ουοh tβακι νασοι πε νιεβ ννουβ εfουαβ μφρηt νουβαjηινι εfουαβ
English: And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Coptic: ουοh νισενt ντεπισοβτ ντεtβακι ευκητ εβολ kενωνι νιβεν ετταιη ουτ tσενt νhουιt νεουιασπισ τε tμαhβt ουσαπφιροσ τε tμαhγt ουκαρχη δων τε tμαhδ ουσμαρακδοσ
English: And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
Coptic: ουοh πιιβ μπυλων μμαργαριτη σνουαι νουαι ουοh πιsθεh ντεtβακι ουνουβ εfουαβ πε μφρηt νουαβαjη ινι εfερουωινι
English: And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Coptic: ουοh μπιναυ εερφει νkητσ πcοισ γαρ φνουt πιπαντοκρατωρ πε πεσερφει νεμ πιhιηβ
English: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Coptic: ουοh tβακι νασερνχρια μφρη αν πε ουδε πιιοh hινα ντουερουωινι νkητσ πωου γαρ μφνουt αfερουωινι εροσ ουοh πεσkηβσ πε πιhιηβ
English: And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Coptic: ουοh ευεμοsι εβολ kενπεσουωινι νjενιεθνοσ νεμ νιουρωου ντεπκαhι ευεινι μπωου ννιεθνοσ νεμ tτιμη εkουν εροσ
English: And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
Coptic: ουοh νεσπυλων ννουsθαμ μπιεhοου ουοh ννε εjωρh sωπι μμαυ
English: And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
Coptic: ευει νjενιεθνοσ νεμ πουωου νεμ πουταιο εkουν εροσ
English: And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Coptic: ννε hλι εfσωf sε εkουν εροσ νεμ νη ετιρι νhανσωf ννε μεθνουj ι εkουν εροσ εβηλ ενη ετσkηουτ hι πιjωμ ντεπωνk ντεπιhιηβ
English: And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
Coptic: ουοh αυταμοι εουιαρο μμωου νωνk εfφορι μφρηt νουχρισταλλον εfνηου εβολ hα πιθρονοσ ντεφνουt νεμ πιhιηβ
English: And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
Coptic: kεν θμηt μπεσsθεh ουοh πιιαρο σαμναι νεμ σαμναι ουssην ντεπωνk εfινι μπιιβ νουταh εβολ ουαι kαρα αβοτ ουοh νιjωβι ντεπιssην ευερφαkρι ννενβαλ ννιεθνοσ
English: In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Coptic: ουοh σωf νιβεν ννεfsωπι jε ουοh πιθρονοσ ντεφνουt νεμ πιhιηβ ευεsωπι νkητσ ουοh ννεfsωπι νjεπjωντ αλλα νιεβιαικ ντεφνουt ευεsεμsι μμοf
English: And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Coptic: ουοh ευναυ επεfhο ουοh πεfραν hι τουτεhνι
English: And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
Coptic: ννε εjωρh sωπι jε ουδε ννουερχ ρια νουωινι νkητσ ουδε ουουωινι ντεφρη jε πcοισ φνουt εfεερουωινι ερωου ουοh ευεερουρο sα ενεh ντεπιενεh
English: And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι σενhοτ ουοh σεουαβ hανμεθμηι νεουοh πcοισ φνουt ντενιπνευμαντενιπροφητησ αfταουο μπεfαγγελοσ εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ
English: And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
Coptic: hηππε tνηου hηππε tνηου νχωλεμ ωουνιατf μφη εθνααρεh ενισαjι ντεταιπροφητια ντεπαιjωμ
English: Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Coptic: ανοκ πε ιωαννησ φη εταfναυ ουοh φη ετσωτεμ εναι τοτε εταισωτεμ ουοh εταιναυ εναι αιhιττ επεση τμπεμθο ννενcαλαυj μπιαγγελοσ φη ετταμο μμοι εναι
English: And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μφωρ ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νιπροφη τησ νεμ νη εθνααρεh ενισαjι ντεπαιjωμ ουωsτ μφνουt
English: Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μπερτεβ νισαjι ντεταιπροφητια ντεπαιjωμ πισηου γαρ αfkωντ
English: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
Coptic: φη ετcινjονσ μαρεfcινjονσ ον φη ετθωλεβ μαρεfθωλεβ πιθμηι μαρεfθμαιοf φη εθουαβ μαρεfτουβοf
English: He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
Coptic: hηππε tνηου νχωλεμ παβεχε νεμηι tναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβη ουι
English: And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Coptic: ανοκ πε πιαλφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ
English: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν νη εθναιρι ννεfεντολη hινα ντεπουερsιsι sωπι hιjεν πιssην ντεπωνk ουοh ευεsε εkουν εtβακι εβολ kενπιπυλων
English: Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Coptic: νιουhωρ δε σαβολ νεμ νιφαρμαγοσ νεμ νιπορνοσ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιsαμsε ιk νεμ ουον νιβεν ετιρι νtμεθνουj
English: For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Coptic: ανοκ πε ιησουσ αιταουο μπααγγελοσ εερμεθρε νωτεν νναισαjι kεννιεκκλησια τηρου ανοκ πε tνουνι νεμ πιγενοσ ντεδαυιδ νεμ πισιου εsαfsαι ντοουι
English: I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
Coptic: νεμ πνευμανεμ tsελετ ουοh σεjω μμοσ jε αμου νεμ φη ετσωτεμ μαρουjοσ jε αμου ουοh φη ετοβι μαρεfι φη εθουωs μαρεfcι νουμωου νωνk νjινjη
English: And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
Coptic: tερμεθρε ανοκ νουον νιβεν ετσωτεμ ενισαjι ντεταιπροφητια ντεπαιjωμ jε φη εθνατουhο ερωου ερε φνουt τουhο ερωου ννιερkοτ ετσkηουτ hι παιjωμ
English: For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
Coptic: fjω μμοσ νjεφη ετερμεθρε νναι jε σεναsωπι ουοh σενηου νχωλεμ αμου πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Coptic: εjεν νιαγιοσ τηρου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: τενθηνου επsωι νιsηρι ντε πιουωινι ντενhωσ επcοισ ντε νιjομ
English: Arise O children of the light, let us praise the Lord of hosts.
Coptic: hοπωσ ντεfερhμοτ ναν μπσωt ντε νενψυχη
English: That He may grant us the salvation of our souls.
Coptic: kεν πjινθρενοhι ερατεν μπεκμθο σωματικωσ
English: Whenever we stand before You in the flesh.
Coptic: αλιουι εβολ hιτεν πεννουσ μπιhυνιμ ντε tεβsι
English: Cast away from our minds the slumber of sleep.
Coptic: μοι ναν πcοισ νουμετρεfερνυμφιν hοπωσ ντενκαt ντενοhι ερατεν μπεκμθο μφναυ ντε tπροσευχη
English: Grant us sobriety O Lord, that we may know how to stand before You at times of prayer.
Coptic: ουοh ντενουωρπ νακ επsωι νtδοξολογια ετερπρεπι ουοh ντενsαsνι επχω εβολ ντε νεννοβι ετοs δοξα σι φιλανθρωπε
English: And ascribe unto You the befitting glorification, and win the forgiveness of our many sins. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: hηππε δε σμου επcοισ νιεβιαικ ντε πcοισ δοξα σι φιλανθρωπε
English: Behold bless the Lord all you servants of the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: νηετοhι ερατου kεν πηι μπcοισ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt δοξα σι φιλανθρωπε
English: You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: νhρηι kεν νιεjωρh fαι ννετενjιj επsωι νηεθουαβ σμου επcοισ δοξα σι φιλανθρωπε
English: By night lift up your hands O you saints and bless the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: πcοισ εfεσμου εροκ εβολ kεν σιων φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι δοξα σι φιλανθρωπε
English: The Lord bless you from Zion, who created heaven and earth. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: μαρε παthο kωντ μπεκμθο πcοισ μακαt νηι κατα πεκσαjι δοξα σι φιλανθρωπε
English: Let my cry come before You O Lord, give me understanding according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: εfει εkουν μπεκμθο νjε πααξιωμα κατα πεκσαjι ματανkοι δοξα σι φιλανθρωπε
English: Let my supplication come before You, deliver me according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: ερε νασφοτου βεβι νουσμου εsωπ ακsαντσαβοι ενεκμεθμηι δοξα σι φιλανθρωπε
English: My lips shall overflow with praise, when You have taught me Your statutes. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: παλασ εfεερουω kεν νεκσαjι jε νεκεντολη τηρου hανμεθμηι νε δοξα σι φιλανθρωπε
English: My tongue shall speak of Your words for all Your commandments are righteous. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: μαρεσsωπι νjε τεκjιj εφναhμετ jε νεκεντολη αιερεπιθυμιν ερωου δοξα σι φιλανθρωπε
English: Let Your hand help me for I have chosen Your precepts. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: αιcιssωου μπεκουjαι πcοισ ουοh πεκνομοσ πε ταμελετη δοξα σι φιλανθρωπε
English: I have longed for Your salvation O Lord, and Your Law is my delight. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: εσεωνk νjε ταψυχη ουοh εσεσμου εροκ ουοh νεκhαπ ευεερβοηθιν εροι δοξα σι φιλανθρωπε
English: Let my soul live and it shall praise You, and let Your judgments help me. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: αισωρεμ μφρηt νουεσωου εαfτακο κωt νσα πεκβωκ jε νεκεντολη μπιερπουωβs δοξα σι φιλανθρωπε
English: I have gone astray like a lost sheep, seek Your servant for I do not forget Your commandments. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην δοξα σι φιλανθρωπε
English: Now and forever and unto the age of all ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: πιωου μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ ισjεν tνου νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην δοξα σι φιλανθρωπε
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto all the ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: πιωου νακ πιμαιρωμι ναγαθοσ πιωου ντεκμαυ μπαρθενοσ νεμ νηεθουαβ τηρου ντακ δοξα σι φιλανθρωπε
English: Glory be to You O good One the Lover of Mankind, glory be to Your Mother the Virgin and all Your saints. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: μαρεfτωνf νjε φνουt μαρουjωρ εβολ νjε νεfjαjι τηρου μαρουφωτ εβολ kατhη μπεfhο νjε ουον νιβεν εθμοσt μπεfραν εθουαβ δοξα σι φιλανθρωπε
English: Let God arise and let all His enemies be scattered and let all that hate His holy name flee from before His face. Glory be to You O Lover of Mankind.
Coptic: πεκλαοσ δε μαρεfsωπι kεν πισμου εhανανsο νsο νεμ hανθβα νθβα ευιρι μπεκουωs
English: As for Your people let them be blessed, a thousand thousand fold and ten thousand ten thousand fold, doing Your will.
Coptic: πcοισ εκεαουων ννασφοτου ουοh ερε ρωι jω μπεκσμου
English: O Lord open my lips, and my mouth shall declare Your praise.
Coptic: τενναυ εταναστασισ μπιχριστοσ ουοh τενουωsτ μφηεθουαβ ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ φηετοι ναθνοβι μμαυατf τενουωsτ μπεκσταυροσ ω πιχριστοσ τενhωσ τενtωου ντεκαναστασισ jε νθοκ γαρ πε πεννουt ουοh ντενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ ουοh kεν πεκραν σεμουt ερον δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι
English: We look at the Resurrection of Christ and we worship the holy Jesus Christ our Lord, who alone is without sin. We bow down to Your Cross O Christ, and we praise and glorify Your Resurrection. For You are our God, and we know none but You, and after Your name we are called. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: αμωινι τηρου νιπιστοσ ντενουωsτ νταναστασισ μπιχριστοσ jε hηππε εβολ hιτεν πεfσταυαροσ αfι νjε φραsι εkουν επικοσμοσ τηρf μαρενσμου επcοισ νσηου νιβεν ουοh ντενtωου ντεfαναστασισ jε αfερhυπομονιν ουοh αfkομkεμ μφμου hιτεν πεfμου κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Come all you believers let us bow down to the Resurrection of Christ. For behold through His Cross, joy has entered into the whole world. Let us bless the Lord continually, and glorify His Resurrection. For He was patient and destroyed death by His Death. Now and forever and unto the age of all ages, Amen.
Coptic: νιραsι τηρου σετωμι ερο ω tθεοτοκοσ jε εβολ hιτοt αυτασθο ναδαμ επιπαραδισοσ εασcι νουσολσελ νjε ευα εφμα μπεσμκαhνhητ εασcι νtελευθερια νκεσοπ εθβηt νεμ πιουjαι νεωνιον ανον δε hων μαρενtωου νε hωσ ουαhο ντε tαναστασισ jε χερε πιθυσαυροσ εττοβ ετανεραπολευιν μπιωνk εβολ hιτοτf χερε θηετασμισι ναν μπιχριστοσ πεννουt ουοh αft ναν μπιωνk εβολ hιτεν τεfαναστασισ κσμαρωουτ πcοισ ματσαβοι ενεκμεθμηι
English: All joy befits you O Theotokos. For through you Adam returned to Paradise. And Eve gained grace to replace her sadness. Through you she gained freedom once more, as well as eternal salvation. And we too let us glorify you, as a treasure of the Resurrection. "Hail to the sealed treasure through which we were given life. Hail to her who gave birth to Christ our God, who gave us life through His Resurrection." Blessed are You O Lord, teach me Your justice.