megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjεπαειωτ μμουριηλ παγγελοσ jεεισhηητε εισ πρωμε νταιταμιοf καταπαεινε . αfπαραβα ντεντολη . νταιταασ ετοοτf .
English: And My Father said unto Mouriel the angel, 'Behold, the man whom I created in My image hath transgressed the commandment which I gave him.
Coptic: αfουωμ εβολ hμπsην . αfεινε νουνοc νοσε εjντμντρωμε τηρσ .
English: He hath eaten of the tree, and hath brought a great injury upon all mankind.
Coptic: ετβεπαι tναακ νρρο εhραι εjωf . jεντοκ πε ντακεινε μμοf sαροι hμπεhοου παι ετεσουμντsομτε πε ναθωρ .
English: For this reason I make thee king over hi, for it was thou who didst bring him to Me on this day, which is the thirteenth fo the month Hathor.
Coptic: ερεπεκραν ναsωπε νhοτε hντταπρο νουον νιμ . ευεμουτε εροκ jεαββατων παγγελοσ μμου .
English: Thy name shall be a terror in the mouth of every one. They shall call thee Abbaton, the Angel of Death.
Coptic: ερεπεκεινε μντεκhικων ναsωπε hνουκρομρμ μνουcωντ μνουαπειλη εhουν εψυχη νιμ sαντουt μπευπνευμα .
English: Thy form and thine image shall be [associated with] complaining, and wrath, and threatening in all souls, until they have yielded up their spirits.
Coptic: ερενεκβαλ μνπεκhο ναsωπε ντhε ννιτροχοσ νκωhτ ευfι hοειμ hοειμ hιτhη μμοι 
English: Thine eye and thy face shall be like unto a wheel of fire which beareth waves and waves [of fire] before me.
Coptic: ερεπεhροου νsαντκ ναsωπε ντhε μπεhροου ντλιμνη νσατε ετjερο hν ουκωhτ μνουθην .
English: The sound of thy nostrils shall be like unto the sound of a lake of fire wherein burn fire and sulphur (or, naphtha).
Coptic: ερεπεhροου μπhμhμ . ννεκσποτου ναsωπε ντhε μπεhροου ντσαsfε νhρουββαι ευναsαjε hραι hννευασπε 
English: The sound of the noises made by thy lips shall be like unto the sounds of the seven thunders which shall speak with their tongues.
Coptic: ερετεκαπε ναsωπε ντhε ννεινοc νστυλλοσ νκωhτ jιντπε επεσητ 
English: Thy head shall be like unto these great pillars of fire which [reach] from heaven downwards.
Coptic: ερενεκοβhε ναsωπε μπβολ ντεκταπρο ναουcισ μαhε νsιη .
English: Thy teeth shall project from thy mouth the length of half a cubit.
Coptic: ερεντηηβε ννεκcιj μννανεκουρηητε ναsωπε ντhε ννειοσhf ευτημ .
English: The fingers fo they hands and [the toes of] thy feet shall be like unto sharp reaping-knives.
Coptic: ερεσαsfε ναπε ναsωπε hιτπε ντεκαπε ευsοβε hννευhικων μννευμορφη .
English: Seven heads shall be on top of thy head, and they shall change their shapes and forms [continually].
Coptic: ερενευοβhε μπβολ ντουταπρο ναουsοπ σναυ νsιη ευcωsτ επεfτοου νσα μπκοσμοσ .
English: Their teeth shall project outside their mouths for the length of two palms, and they shall point towards the four quarters of the world.
Coptic: εκεsωπε εκαsε hντμηητε εκhμοοσ εhραι εjνουθρονοσ νκωhτ 
English: Thou shalt be suspended in the midst, and thou shalt sit upon a throne of fire.
Coptic: ερενεκβαλ ναsωπε ευθεωρει ννετσαπεσητ μπκαh sαhραι ενετhνμμοου νειοουε . ννελααυ hωπ εροκ hαροσ ντπε jινjωf μπκαh sαjωf jινπμhιτ sαπρησ . jινπειεβτ sαπεμντ hμπσωντ τηρf νταιταμιοf .
English: Thine eyes shall look down upon the earth, and upon whatsoever is in the depths of the waters; nothing shall be hidden from thee in heaven, nor from one end of the earth to the other, from the north to the south, and from the east to the west, among all the created things which I have made.
Coptic: ννεουα νουωτ t μπεfπνευμα sαντουθεωρει μμοκ τηρου .
English: Not one of them shall yield up his spirit until he hath seen thee.
Coptic: ννεκsνhτηκ hαουκουι ουδε ουνοc εκεfιτου τηρου αjνtσο .
English: Thou shalt shew compassion neither upon small nor great, and thou shalt carry all away mercilessly.
Coptic: ερεhενεξουσια ναsωπε hιτhη μμοκ εκτννοου μμοου νσαψυχη νιμ .
English: The Powers shall be under thy control, and thou shalt send them after every soul.
Coptic: νσεcω ευthοτε ναυ ευsοβε hννευμορφη
English: They shall strike terror into souls, and shall change their forms.
Coptic: ερsαντευνου μπευαhε jωκ εβολ . εκεουωνh εβολ νσεναυ εροκ . ευsανναυ επεκhο ννετευψυχη cω νhητου νουουνου νουωτ αjνt μπευπνευμα .
English: When the period of their life hath come to an end thou shalt appear to them, and they shall look upon thee; and when they look upon thy face their souls shall not be able to abide in them, even for a moment, and they will be forced to yield them up.
Coptic: εκεcω ντειhε εκο νρρο εhραι εjωου sαντετπροθεσμια . νταιταασ μπκοσμοσ jωκ εβολ .
English: Thus thou shalt continue to be king over them until the period for which I have ordained the world [to last] shall be ended.
Coptic: ναγγελοσ ντερουναυ εροf αυsτορτρ εjν νευερηυ ευjω μμοσ jεουοει . ουοι ννsηρε ννρωμε ετουναjποου επκοσμοσ
English: And when the angels saw him they were all greatly disturbed together, and they said, 'Woe! Woe be unto the sons of men who shall be born into the world!
Coptic: εισhηητε ανον hενασωματοσ ανβωλ εβολ hατhοτε .
English: For behold, even we who are incorporeal shall perish through terror.'
Coptic: τοτε αββατων παγγελοσ μπμου αfπαhτf μπμτο εβολ μπαειωτ . εfjω μμοσ . jεπαjοεισ εισhηητε ακαατ νhοτε παρα ναγγελοσ τηρου .
English: Then Abbaton, the Angel of Death, cast himself down before My Father, saying, 'My Lord, behold Thou hast made me to be an object of terror unto all the angels.
Coptic: τενου cε παjοεισ tσοπσπ μμοκ αυω tτωβh ντεκμνταγαθοσ . jεεsωπε ερsαννsηρε ννρωμε ναι ετουναjποου επκοσμοσ σωτμ ετhε ντακαατ νhοτε hιsτορτρ νσερhοτε νσεtαγαπη hιμντνα hμπαραν νσεσhαι μπjωωμε μπεhοου ντακταhοι ερατ νhητf . ευουωνh εβολ . μπαρπμεευε ευsινε νσαουνα . μνουμτον ννευψυχη .
English: Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls.
Coptic: τενου cε παjοεισ μαρεπεκνα ταhοου νγt ναι ντεξουσια εhουν εροου ταjιτου εντοποσ νταναπαυσισ . πμα νsωπε ννετευφρανε . τηρου jεαυρπαμεευε hιjμπκαh ντhε νναsβηρ αγγελοσ τηρου .
English: And now, O my Lord, let Thy Spirit stablish them. And grant unto me power over them, so that I may take them to the place of rest, and to the dwelling-place of all those who rejoice, and let them celebrate a festival in my honour upon the earth even as they celebrate festivals in honour of all my fellow angels.
Coptic: αιο παjοεισ μαρεπεκνα ταhοου
English: O my Lord, let Thy mercy help them!'
Coptic: πεjεπαειωτ jεtjω μμοσ νακ ω αββατων παγγελοσ jελααυ νρωμε νιμ ετναρhοτε hητκ νσε tαγαπη hιμντνα hμπεκραν νσεμετανοει νσεσhαι μπjωωμε μπεκταhορατf ετεσουμντsομτε πε μπεβοτ αθωρ πεhοου νταιταhοκ ερατκ νhητf εjναδαμ ετβετεfμντατσωτμ tνασhαι μπευραν επjωωμε μπωνh . ταχαριζε μμοου νακ . hνταμντρρο αυω ννευjιπηρα . νλααυ νβασανοσ .
English: And My Father spake, saying, 'I tell thee, O Abbaton, thou Angel [of Death], whosoever shall hold thee in terror, and shall give alms and charities in thy name, or repent, or write in the Book [the day of] thy stablishing, that is to say, the thirteenth day of the month Hathor, the day whereon I stablished thee over Adam because of his disobedience, I will write their names in the Book of Life, and I will give them as a gift unto thee in My kingdom, and they shall never experience any kind of punishment (or, torture).
Coptic: αυω ννεκβωκ sαροου hννειμορφη νhοτε . αλλα εκεβωκ sαροου εκο νρμραs εhουν εροου . sαντεκεινε μμοου εβολ hνσωμα .
English: But thou shalt not go unto them in this terrible form of thine, but thou shalt go unto them and treat them with gentle tenderness, until thou art able to bring them (i.e. their souls) out of the body.
Coptic: tναt νακ ντεξουσια εhουν εροου νγjιτου εντοποσ νταναπαυσισ . πμα νsωπε ννετευφρανε τηρου jεανγουνουτε ναγαθοσ νsαντhτηf εhουν επαπλασμα .
English: I will give thee power over them, and thou shalt take them to the place of rest, the dwelling-place of all those who rejoice, for I am God, the Good and Compassionate towards My clay.'
Coptic: τοτε αββατων παγγελοσ αfπαhτf μπμτο εβολ μπαειωτ . εfjω μμοσ jεεινατββεου πjοεισ πανουτε αυω παρρο επμα ννεντακααυ ναι τηρου .
English: Then Abbaton, the Angel [of Death], cast himself down before My Father, and he spake unto Him, saying, 'I will purify them, O Lord, my God, and my King, in the place of all those whom Thou hast made.'
Coptic: τενου cε ω νααποστολοσ ετουααβ εισhηητε αιταμωτν ετhε νταπαειωτ ειρε ναββατων νhοτε hιsτορτρ εhραι εjμπσωντ τηρf νταfταμιοf ετβετπαραβασισ ναδαμ μνευhα . ταsεοειs μμοf ντμντρωμε τηρσ .
English: And now, O my holy Apostles, I have made you to know what My Father did in respect of Abbaton, the awful and terrifying [angel], [and how He set him] over the creation which He had made, because of the transgression of Adam and Eve; preach ye it to all mankind.'
Coptic: απhαγιοσ ιωhαννησ ππαρθενοσ ουωsβ εfjω μμοσ jεπαjοεισ αυω πανουτε πνταfτββοι ναf . αfκα ναμεευε τηρου ευτηc εροf . πενταfhαρεh εροι ετμjισhιμε hμπεhοου ντεκαναστασισ . εκνασωουh εhουν μπεκπλασμα τηρf επεια νιωσαφατ ντεπουα πουα jι προσνενταfααυ . ειτε αγαθον ειτε πετhοου ερεαββατων παγγελοσ μπμου ναει ον hμπεhοου ετμμαυ εfsοοπ hννιμορφη ντειμινε . εsωπε εhεπαjοεισ μνουψυχη νουωτ νααhερατσ hμπεκβημα ετhαhοτε .
English: And Saint John, the virgin, answered and spake [unto Him], saying, 'My Lord and my God, Who hast sanctified me unto Thyself, Who hast made all my thoughts to cling unto Thee, Who didst guard me and didst not permit me to take unto myself a wife; when Thou shalt gather all Thy clay into the Vally of Jehosaphat, in order that each one may receive according to what he hath done, whether it be good or whether it be evil, if Abbaton, the Angel of Death, shall come on that day, being in forms of his own person,--if this be so, I say, my Lord, there is not one soul that shall be able to stand before Thy awful throne.
Coptic: εισhηητε ανον ανβωλ εβολ hατhοτε . ενσωτμ εναι εβολ hιτοοτκ .
English: Behold, we shall perish through fright when we hear these things at Thy hand.'
Coptic: πσωτηρ δε . αfνετβρωf νσωβε εhουν εhραf νιωhαννησ . πεjαf ναf jεω ιωhαννησ παμεριτ  πε νταfνοjf εjνταμεσθητ ετβεπτββο μπεfhητ μνπτββο μπεfσωμα ετουααβ . μντεfπαρθενια  ειε νγσοουν αν jεμπεhοου ντααναστασισ ετουααβ μευjι σhιμε ουδε μευhμοοσ μνhαι . ουδε μνμου ναsωπε . εβολ jεαναρχαιον ουεινε ειμητι πμου μμεhσναυ ννετνακαταντα εροf .
English: And the Saviour opened His mouth with a smile in the face of John, and He spake unto him, saying, 'O John, My beloved, who didst cast thyself upon My breast because of the purity of they heart, and the purity of thy holy body, and thy virginity, dost thou not know that in the day of the Holy Resurrection men will not take unto themselves wives, and women will not live with husbands, and that there shall be no death, because old things shall have passed away? And there shall remain only the second death for those who have to meet it.
Coptic: πεhοου ντααναστασισ ετουααβ . tνηυ hιjννεκλοολε ντπε . ντεβαλ νιμ ναυ εροι νσενεhπε τηρου νcινεφυλη μννασπε
English: On the day of the Holy Resurrection I shall come upon the clouds of heaven, and every eye shall see Me, and all peoples and tongues shall lament.
Coptic: ερεjενsο νsο μνhεντβα ντβα ναγγελοσ hιτhη μμοι .
English: And thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands of angels shall be before Me.
Coptic: ερεπασταυροσ σωκ hιτhη μμοι ντhε ννσιγνον hιτhη μπευρρο . κατατhε νταιjοοσ νητν jεπsηρε μπρωμε νευhμπεfεοου μνπαπεfειωτ μννεfαγγελοσ τηρου νμμαf .
English: And my Cross shall advance before Me, like a symbol of sovereignty before a king, according to what I have said unto you, 'The Son of Man shall come in His glory, and with that which is of his Father, and all His angels with Him.'
Coptic: tναουεhσαhνε . μπανοc ναρχαγγελοσ ετουααβ μιχαηλ . νfσαλπιζε hμπεια νιωσαφατ ντενετμοουτ . τωουν ευο ναττακο εμνουψυχη νουωτ . ναscω hιjμπκαh . αjντωουν jιναδαμ πsορπ νρωμε sαhραι επhαη νρωμε . ετουναjποf επκοσμοσ
English: I will command My chief Archangel, the holy Michael, and he shall blow a blast on his trumpet in the Valley of Jehosaphat, that those who are dead may arise incorruptible, and there shall not remain upon the earth one soul that shall not rise up, from Adam the first man even unto the last man that shall be born into the world.
Coptic: νει τηρου επεια νιωσαφατ ντεπουα πουα jι εβολ hιτμπεfσωμα προσ νενταfααυ . ειτε αγαθον ειτε πετhοου .
English: And they all shall rise up in the Valley of Jehosaphat, so that each one may receive in his body according to what he hath done whether it be good or whether it be evil.
Coptic: ευαhερατου hνουhοτε μνουστωτ ευcωsτ εβολ hητf μπνευμα μπαειωτ 
English: And they shall stand [there] in fear and trembling awaiting the Spirit of My Father.
Coptic: ντοκ δε ω παμεριτ ιωhαννησ νγναμου αν sαντουσοβτε ννεθρονοσ hμπεhοου νταναστασισ ετουααβ . επειδη σεναει επεσητ εβολ hντπε νcιhενθρονοσ νεοου ντετνhμοοσ εhραι εjωου ειhμοοσ hντετνμητε 
English: And as for thee, O My beloved John, thou shalt not die until the thrones have been prepared on the Day of the Resurrection, because the thrones of glory shall come down from heaven, and ye shall sit upon them, and I will sit in your midst.
Coptic: νετουααβ τηρου ναναυ επταειο εtνατααf νακ ω παμεριτ ιωhαννησ .
English: All the saints shall see the honour which I will pay unto thee, O My beloved John.
Coptic: tναουεhσαhνε ναββατων παγγελοσ νfει sαροκ μπεhοου ετμμαυ εμνλααυ μμορφη νhοτε sοοπ μμοf αλλα εfναει sαροκ εfο νρμραs hμπεfhο ντhε μμιχαηλ νfjι ντεκψυχη νfεινε μμοσ sαροι .
English: i will command Abbaton, the Angel of Death, to come unto thee on that day, and he shall not be in any form that will terrify thee, but he shall come unto thee in the form of a gentle man, with a face like unto that of Michael, and he shall take away thy soul and bring it unto me.
Coptic: ννεπεκσωμα sωπε hνταφοσ sαενεh ουδε ννεκαh sωπε hιjωf sαενεh 
English: Thy body shall not be in the tomb for ever, neither shall the earth rest upon it for ever.
Coptic: νετουααβ τηρου ναρsπηρε μμοκ εβολ jενσεναsthαπ αν sαντεκthαπ νμμαυ
English: All the saints shall marvel at thee because they shalt not be judged until thou judgest them.
Coptic: κναρsομτε ουcασ νουνου εκμοουτ εκνκοτκ hιjμπεκθρονοσ ευθεωρει μμοκ τηρου νcιπσωντ τηρf .
English: Thou shalt be dead for three and a half hours, lying upon they throne, and all creation shall see thee.
Coptic: tνακτε τεκψυχη εhουν επεκσωμα νκεσοπ νγτωουν εκcοολε νουστολη νεοου ντhε νουα νταfτωουν hνουμα νsελεετ .
English: I will make thy soul to return to thy body, and thou shalt rise up and array thyself in apparel of glory, like unto that of one who hath stood up in the marriage chamber.
Coptic: ντετν thαπ επκοσμοσ τηρf κατατhε νταισμντσ νμμηητν . jετετναhμοοσ hινεθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσ μφυλη μπισραηλ .
English: Ye shall judge the world, according to what I have ordained for you, and ye shall sit upon thrones and shall judge the Twelve Tribes of Israel.
Coptic: αυω αιjοοσ hντταπρο μπαυλοσ . jετννακρινε νhεναγγελοσ μπατνπωh ρω εναπκοσμοσ .
English: And I said with [My] mouth unto Paul, 'We shall judge the angels before we come to the beings of earth.'
Coptic: πεhοου γαρ ετμμαυ τε κτησισ τηρσ νααhερατσ hνουhοτε μνουστωτ . tναjοοσ νσεπορjου εβολ ννευερηυ ντhε νουsωσ εsαfπερj νεσοου εβολ ννβααμπε . νδικαιοσ μεν hιουναμ . νρεfρνοβε hωου hιhβουρ μνουα ναst ντεfσμη . sαντεπνοc hννεfhοου κελευε ναf
English: For on the day [when] everything shall stand in fear and trembling I shall say, 'Let them be separated from each other, even as a shepherd separates the sheep from the goats, the righteous on the right hand, and the sinners on the left,' and not one shall make a sound until he who is chief in his day shall command him.
Coptic: tναcωsτ εjμπαπλασμα τηρf νταναυ jεfναβωκ επτακο . tναωs εhραι επαειωτ . jεπαειωτ ου πε hηυ μπασνοf εfναβωκ επτακο 
English: I shall look upon all My clay, and when I see that he is going to destruction I shall try out to My Father, saying, 'My Father, what profit is there My Blood if he goeth to destruction?'
Coptic: ντευνου sαρετεσμη μπαειωτ sωπε sαροι εβολ hντμεhσαsfε μπε εμνλααυ σωτμ εροσ ειμητι ανοκ μαυαατ . εβολ jεανοκ μνπαειωτ ανον ουα . jετεξουσια το νακ παsηρε εειρε μπετρανακ hμπεκπλασμα 
English: And straightaway the voice of My Father shall come unto Me from the seventh heaven, and none shall hear it except Myself, for I and My Father are One, saying, 'Power belongeth to Thee, O My Son, to do whatsoever Thou pleasest with Thy clay.'
Coptic: ουωμ νhητf
English: And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,
Coptic: αυω tναjοοσ hω hμπεhοου ετμμαυ . ειραsε jεακπεhταcοουνε ακμορτ νουουνοf jεερεταουναμ νασμου εροκ ντατμμκαh .
English: And in that day I shall say, 'I rejoice because Thou didst cleave My covering, and didst gird me about with joy, and My right hand shall bless Thee because I am without sorrowi.'
Coptic: tναjοοσ νητν hμπεhοου ετμμαυ . ω νααποστολοσ ετουααβ . αυω ναπετουααβ τηρου  ειτε αγγελοσ ειτε αρχαγγελοσ  ειτε προφητησ . ειτε δικαιοσ  νhουο δε ταμααυ μπαρθενοσ μνπανοc ναρχαγγελοσ μιχαηλ μνγαβριηλ . ειjω μμοσ ναυ jελααυ νρωμε νιμ εαfρπετνμεευε hιjμπκαh εαft νουοεικ hμπετνραν μπρκααf εβωκ επτακο .
English: I shall say unto you in that day, 'O My holy Apostles, and all My saints, whether ye be angels or archangels, or whether ye be prophets or righteous, and especially My Virgin Mother, and My chief Archangels Michael and Gabriel, I speak unto you, saying: No man who shall celebrate your commemoration upon earth, or shall give a loaf of bread in your name shall go to destruction.'
Coptic: αυω ντευνου νετουααβ τηρου ναt μπευουοι εhουν εροου πουα πουα ναcωπε ννετενουf νε ουον νιμ .
English: And straightaway all the saints shall rush forward towards them, and each one shall seize upon those that belong to him.
Coptic: εαfρπετνμε hιjμπκαh νσεκτοου τηρου hαhτν νκοουε ετhιουναμ .
English: All those who have shewn love to you upon earth shall be brought back to others who are on the right hand.
Coptic: τοτε sαρενκοουε ωs εβολ hνουνοc νσμη νριμε . ευμοκh νhητ ευjω μμοσ jεπjοεισ πναητ . πsηρε μπναhητ ναναν hωων .
English: Then shall the others cry out with loud wailings, and tears, and with suffering and sorrow of the heart saying, 'O Lord, the Merciful One, the Son of the Merciful One, shew mercy upon us.'
Coptic: ντευνου ετμμαυ sαρεπsηρε μπνουτε ριμε εhραι εjωου νfjοοσ ναυ . jεcω ταsαjε μνπαειωτ .
English: Thereupon straightaway shall the Son of God shed tears over them, and He shall say unto them, 'My word remaineth with My Father.'
Coptic: ντευνου sαρεπαειωτ sταμ ννρο ντπε . νfαναχωρει .
English: And straightaway My Father shall shut the door of heaven, and go His way.
Coptic: tναjοοσ ναυ ντευνου jεμπεπαειωτ ουεs να νητν .
English: And I shall say to them straightaway, 'My Father doth not desire to shew mercy upon you.'
Coptic: αυω σεναωs εβολ νhουο jενα ναν . jεμπεπδιαβολοσ κααν εμετανοει
English: And they shall cry out the more, saying, 'Have mercy upon us, for the Devil would not permit us to repent.
Coptic: ενεντανειμε . jεναι sοοπ . ανμετανοει sαhραι επεhτ επεhτσνοf εβολ .
English: If we had known that these things were to be we should have repented even unto the shedding of blood.'
Coptic: ουδε πευfντ ναμου αν αυω τευσατε ναjενα αν .
English: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched.
Coptic: τενου cε ω ναποστολοσ ετουααβ . εισhηητε αιταμωτν εhωβ νιμ ντατετναιτει μμοου εβολ hιτοοτ μντhε ντααδαμ παραβα sαντεπμου ει εhουν επκοσμοσ . μντhε ντααββατων παγγελοσ ρρρο εhραι εjμπσωντ τηρf .
English: Now therefore, O My holy Apostles, behold I have shewn you everything which ye asked Me to explain, and how Adam transgressed until death came into the world, and how Abbaton, the Angel [of Death], became king over all created things.
Coptic: ταsεοειs τενου μπεhοου μπεfρπμεευε jεερενsηρε ννρωμε ναρhοτε νσεμετανοει .
English: And now ye shall proclaim the day of his commemoration, so that the sons of men may be afraid and repent.
Coptic: πετναειρε νουπετhοου ευαναστασισ νκρισισ .
English: Whosoever shall do that which is evil shall rise in the resurrection to judgement.'
Coptic: τοτε ναποστολοσ . αυουωsτ μπσωτηρ ευjω μμοσ jεπενjοεισ αυω πεννουτε . ακμαhν νσμου νιμ jεμπεκλυπη μμον hνλααυ νhωβ εναιτει μμοf εβολ hιτοοτκ .
English: Then the Apostles worshipped the Saviour, saying, 'Our Lord and our God! Thou hast filled us with blessings, and Thou hast never disappointed us in any way, in [answering] the questions which we have asked of Thee.'
Coptic: πσωτηρ δε . αfασπαζε μμοου ναγγελοσ fιτf εhραι ετπε ευcωsτ νσωf .
English: And the Saviour kissed them, and the angels bore Him up into heaven whilst they followed Him with their gaze.
Coptic: ναποστολοσ δε hωου αυουωsτ ναf απουα πουα βωκ εταsεοειs . κατατhε ον νταfhων ετοοτου
English: And the Apostles worshipped Him, and each one of them departed to preach what the Lord had commanded them.
Coptic: εισ ναι μεν ανjοου ερωτν ω ναμερατε προσ νεντανhε εροου hντβιβλιοθυκη . ντhιερουσαλημ ναι ντανενειοοτε ετουααβ ναποστολοσ συνhιστα μμοου αυκααυ νhητσ . ετβεμπιστοσ μνπουjαι ννρωμε ναπιστοσ .
English: Now behold, we have declared these things to you, O my beloved, according to what we found in [the books of] the Library of Jerusalem, which our holy Fathers the Apostles brought and placed therein, for the benefit of the believers and for the salvation of the men who are unbelievers.
Coptic: τενου cε ναμερατε μαρνσπουδαζε εtαγαπη hιμντνα hμπεhοου μπρπμεευε ναββατων παγγελοσ μπμου . πουα πουα κατατεfcομ .
English: Now therefore, my beloved, let us be zealous in bestowing charities and making offerings on the day of the commemoration of Abbaton, the Angel of Death, each according to his power.
Coptic: αριπμεευε μπετσηh hμπευαγγελιον νταπενσωτηρ μακαριζε ντεσhιμε νhηκε ντασνουjε μπλεπτον σναυ παρανενταυνουjε τηρου επγαζοφυλακιον . ναι πεjαf νταυνουjε τηρου εβολ hμπετρhουο εροου . ται δε hωωσ πεσsωωτ τηρf αστααf
English: Remember what is written in the Gospel wherein our Saviour ascribed more blessing to the poor woman who cast two mites into the treasury than to all the other folk who had cast in [their offerings], and how He said, 'All these have cast in gifts from their superabundance, but she hath given out of her absolute poverty.'
Coptic: πνουτε πνταfααν νμπsα νσωουh επειμα μπhοου επρπμεευε ναββατων παγγελοσ μπμου . πενταπνουτε ααf νρρο εhραι εjων . εfεααν νμπsα νσωουh εhουν ετεfμντρρο ετhν μπηυε .
English: May God who hath deemed us worthy to gather together in this place this day to commemorate Abbaton, the Angel of Death, whom God hath made to be king over us, hold us to be worthy to gather together in His kingdom, which is in the heavens.
Coptic: ανον τηρν ω ναμερατε τνρχρεια μπνευμα μμννουτε . κατατhε νταουσοφοσ jοοσ jεντhε εtουωs εωνh tουωs ετρεουον νιμ ωνh .
English: O my beloved, we all have need of the Spirit of our God, even as the wise man saith, 'As I wish to live, I wish to make everyone else live also.'
Coptic: γενοιτο δε ω ναμερατε νfααν νμπsα νσωτμ ετεσμη μμακαρια ετμηh νευφροσυνη νιμ jεαμηιτν νετσμαατ ντεπαειωτ ντετνκληρονομει ντμντρρο νταυσβτωτσ νητν jιντκαταβολη μπκοσμοσ . hιτντεχαρισ μντμντμαιρωμε . μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . παι εβολ hιτοοτf πεοου ναf μνπεfειωτ ναγαθοσ μνπεπνευμα ετουααβ sαενεh νενεh hαμην 
English: And may it be, O my beloved, that He will deem us worthy to hear the blessed voice, that is filled with all gladness, 'Come, ye blessed ones of My Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world, through the grace and love of man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit for ever and ever! Amen.
Coptic: αριπαμεευε ναγαπη ουον νιμ ετναωs hμπειjωωμε ντεπνουτε κω ναι εβολ μπαsαι ννανοβε ανοκ θεοπιστοσ πιελαχιστοσ
English: Remember of your charity Theopistus, the least worthy of men, O every one who shall read in this book, [and pray] that God will forgive me the multitude of my sins.
Coptic: εγραφι μηνε θωθ ια ινδ απο των αγιων μαρτυρων χfη  συθν
English: Written on the eleventh day of the month of Thoth, in the Third Indiction, of the six hundred and ninety-eigth year of the Era of the Martyrs (i.e. A.D. 982)