megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfjω μμοσ ναf jε cωsτ μπρjοοσ νλααυ. αλλα βωκ νγτσαβοκ επουηηβ νγjι εhραι ετβε πεκτββο ννεντα μωυσησ ουεhσαhνε μμοου ευμντμντρε ναυ
English: and said to him: Take heed, shew (it) not to any one: but go shew thyself to the priest, and offer the gift for thy cleansing which Moses commanded, for a witness to them.
Coptic: ντερεfει δε εβολ αfαρχεσθαι νταsεοιs νhαh αυω εσρ πsαjε hωστε νfτμcμcομ εβωκ εhουν ετπολισ νουωνh αλλα νεfhν hενμα νjαιε αυω νευνηυ ερατf εβολ hμ μα νιμ.
English: But he having come forth, began to publish (it) much, and to spread abroad his word, so that (Jesus) could not come into a city openly, but was (imperf.) in desert roads: and they were coming to him from all places.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ hιjν hενhοου αυσωτμ jε fhν ουηει
English: And he came again into Kapharnaum after some days. They heard that he is within a house:
Coptic: αυω αυμηηsε σωουh εμαυ hωστε ντετνμεs hιρμ προ sοπου. αυω αfsαjε νμμαυ hμ πsαjε.
English: and many assembled thither, so that the house no longer held (them), not even at the door: and he spake to them the word.
Coptic: αυεινε δε ερατf νουρωμε εfσηc ερε fτοου νρωμε fι hαροf
English: And they brought to him one, paralysed, four men carrying him.
Coptic: αυω μπουsβωκ ναf εhουν ετβε πμηηsε αυcελπ τουεh σοι εβολ μπμα ετfνhητf αυω ντερουsοjτ αυχαλα μπεcλοc επεσητ πετερε πετσηc νηj hιjωf.
English: And having not been able, to bring him in because of the multitude, they went upon (the) housetop, they uncovered the roof of the house in which he was (imperf.): and having broken (it) up, they let down the bed on which the paralysed lay (lit. slept).
Coptic: αυω ισ ντερεfναυ ετευπιστισ πεjαf μπετσηc jε παsηρε σενακα νεκνοβε νακ εβολ.
English: And Jesus, having seen their faith, said to the paralysed: My son, thy sins are forgiven thee.'
Coptic: νευν hοινε δε ννεγραμματευσ hμοοσ μπμα ετμμαυ ευμοκμεκ hν νευhητ
English: But there were some of the scribes there sitting, and they were reasoning in their heart:
Coptic: jε ετβεου παι fsαjε hι ναι εfjιουα νιμ πετναs κα νοβε εβολ νσα πνουτε μαουααf
English: Wherefore doth this (man) thus blaspheme? For whom is it possible to forgive sin except the one alone--God?'
Coptic: αυω ντευνου ντερεfειμε hμ πεfπνα jε σεμοκμεκ hραι νhητου πεjαf ναυ jε ετβεου τετνμευε εναι hν νετνhητ
English: And immediately Jesus knew in his spirit, that they reason thus within themselves, he said to them: 'Wherefore reason ye these (things) in your hearts?
Coptic: αs γαρ πετμοτν εjοοσ μπετσηc jε τωουν νγfι πεκcλοc νγμοοsε jν εjοοσ jε σενακα νεκνοβε νακ εβολ
English:  What is easy to say to the paralysed: "Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise, take up thy bed, and go?"
Coptic: jεκασ δε ετετνεναυ jε ουντf εξουσια μμαυ νcι πsηρε μπρωμε εκα νοβε εβολ hιjμ πκαh πεjαf μπετσηc
English: That ye may know that (the) Son of (the) man hath (the) authority upon the earth to forgive sin--he said to the paralysed
Coptic: jε τωουν ειjεροκ fι μπεκcλοc βωκ επεκηει
English:  to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Coptic: αυω αfτωουν ντευνου αfταλε πεfcλοc εjωf αfει εβολ hι θη μμοου τηρου hωστε νσερsπηρε τηρου νσεtεοου μπνουτε ευjω μμοσ jε μπνναυ εουον ενεh hι ναι.
English: And immediately he rose, he took up his bed, and came out before every one, so that they all wondered, and glorified God, saying: 'We never saw it (lit. being) thus.'
Coptic: αfει ον εβολ hατν θαλασσα αυω πμηηsε τηρf αυσωουh εροf αftσβω ναυ
English: And he came forth to (the) sea; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ελεουει πsηρε ναλφαιοσ εfhμοοσ hι πεfτελωνιον πεjαf ναf jε ουαhκ νσωει αυω αfτωουν αfουαhf νσωf.
English: And passing by he saw Levi (the son) of Alpheus sitting at the custom-house, and he said to him: Walk after me.' And he rose, he walked after him.
Coptic: ασsωπε δε εfνηj hμ πεfηει α hαh ντελωνησ hι ρεfρνοβε νοjου νμ ισ νμ νεfμαθητησ νευοs γαρ. αυω αυαhου νσωf
English: And it came to pass, (as he is) sitting-at-meat in his house, (that) there were many publicans and sinners, they were sitting-at-meat with Jesus and his disciples, there were many. And the scribes and the Pharisees were walking after him;
Coptic: νεγραμματευσ νμ νεφαρισαιοσ ντερουναυ jε fουωμ νμ νρεfρνοβε αυω ντελωνησ πεjαυ ννεfμαθητησ jε ετβεου fουωμ αυω fσω νμ νρεfρνοβε αυω ντελωνησ
English: and having seen that he eateth with the publicans and the sinners, they were saying to his disciples: Wherefore doth your teacher eat and drink with the publicans and the sinners?
Coptic: αυω ισ ντερεfσωτμ πεjαf ναυ jε νσερχρια αν νcι νεττηκ μπσαιν αλλα νετsοοπ κακωσ νταει αν ετεhμ νδικαιοσ αλλα ρρεfρνοβε.
English: And Jesus having heard, said to them They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Coptic: αυω μμαθητησ νιωhαννησ νμ να νεφαρισαιοσ νευνηστευε. αυει δε ναf ευjω μμοσ jε ετβεου μμαθητησ νιωhαννησ αυω μμαθητησ ννεφαρισαιοσ σενηστευε νεκμαθητησ δε νσενηστευε αν
English: And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting: and they came, they said to him: Wherefore (do) the disciples of John and those of the Pharisees fast, but thine fast not?'
Coptic: πεjε ισ ναυ jε μη ουν cομ ετρευνηστευε νcι νsηρε μπμα νsελεετ hοσον ερε πατsελεετ νμμαυ. hοσον πατsελεετ νμμαυ νσεναs νηστευε αν.
English: And Jesus answered, he said to them: Is it possible to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? All (the) time that the bridegroom is with them, it is not possible for them to fast.
Coptic: ουν hενhοου δε νηυ hοταν ευsανfι ντοοτου μπα τsελεετ τοτε σενανηστηυε hν νεhοου ετμμαυ
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then they will fast in those days.
Coptic: μερε λααυ νεj τοεισ νsαει ερνsτην μπλcε εsωπε μμον ττοεισ νsαι ναfι πκωτε μμαυ ντεsτην μπλcε νσπωh νhουο.
English: For no one putteth (lit. throweth) a piece of new cloth to an old garment: otherwise the new taketh away the filling-up of the old, and a rent becometh worse.
Coptic: αυω μερε λααυ νεj ηρπ ββρρε εhωτ νασ εsωπε μμον πηρπ ναπεh νhωτ ντε πηρπ πων εβολ ντε νhωτ τακο. αλλα εsαυνεj ηρπ ββρρε εhωτ ββρρε.
English: And they do not put (lit. throw) new wine into old bottles: otherwise the wine rendeth the bottles, and the wine perisheth, and the bottles: but they put new wine into new bottles.'
Coptic: αυω ασsωπε hν νσαββατον ετρεfμοοsε εβολ hν νιωhε ετρητ αυω νεfμαθητησ ευμοοsε αυαρχι τλκ hμσ.
English: And it came to pass (that) he walked on the sabbaths through the cornfields; and his disciples began, (while) walking, to pluck ears-of-corn.
Coptic: νεφαρισαιοσ δε πεjαυ ναf jε αναυ jε ευρ ου hν νσαββατον εουκ εξεστι εααf.
English: And the Pharisees were saying to him: 'See, what do they on the sabbaths? it is not lawful to do it.'
Coptic: πεjαf ναυ jε μπετνοsf λααυ jε ντα δαυειδ ρ ου ντερεfhκο ντοf νμ νετνμμαf
English: And he was saying to them: 'Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, and they who were with him?
Coptic: jε ναs νhε αfβωκ εhουν επηι μπνουτε hι αβιαθαρ παρχιερευσ αυω νοικ ντεπροθεσισ αfουομου εουκ εξεστι ναf εουομου νσα νουηηβ αυω αft ννκοουε ετνμμαf.
English: How he went into the house of God, in time of Abiathar the chief priest, and ate the shewhread, which it was not lawful for him to cat except (for) the priests alone, and gave to them also who were (imperf) with him there.'
Coptic: πεjαf ον ναυ jε πσαββατον νταfsωπε ετβε πρωμε. αυω ντα πρωμε sωπε αν ετβε πσαββατον.
English: And he said to them: The sabbath was made because of the man, and not the man because of the sabbath
Coptic: hωστε πsηρε μπρωμε πjοεισ πε μπκεσαββατον.
English: so that the Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν ετσυναγωγη νευν ουρωμε δε μμαυ ερε τεfcιj μοουτ
English: And he came again into their synagogue; and there was a man there whose hand was (lit. is) withered.
Coptic: αυω νευπαρατηρι εροf jε ενε fναθεραπου μμοf hν νσαββατον jε ευεκατηγορι μμοf
English: And they were observing him, whether he will heal him on the sabbaths; that they might accuse him.
Coptic: αυω πεjαf μπρωμε ερε τεfcιj μοουτ jε τωουνγ αμου ετμητε.
English: And he said to the man whose hand was (lit. is) withered: Rise in (the) midst.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε εξεστι hν νσαββατον ερπετνανουf jν ρ πεθοου ετανhε ουψυχη jν εμοουτσ. ντοου δε αυκα ρωου
English: And he said to them: 'Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul) or to kill?' But they held their peace.
Coptic: αυω ντερεfcωsτ εhουν εhραυ hν ουοργη εfμοκh νhητ εjμ πτωμ νhητ μπευhητ πεjαf μπρωμε jε σουτν τεκcιj εβολ αfσουτωνσ αυω ασλο νcι τεfcιj.
English: And having looked upon them with indignation, being grieved at the hardness of their heart, he said to the man: I Stretch out thy hand.' And having stretched it out, his hand was cured.
Coptic: ντερουει δε εβολ ντευνου νcι νεφαρισαιοσ νμ νhηρωδιανοσ αυjι sοjνε εροf jεκασ ευετακοf
English: And the chief priests having come out immediately, took counsel with the Herodians against him, that they might destroy him.
Coptic: αυω ισ αfαναχωρει νμ νεfμαθητησ εβολ ετεθαλασσα. αυω ουνοc μμηηsε εβολ hν τγαλιλαια αυουαhου νσωf νμ tουδαια
English: And Jesus and his disciples withdrew to (the) mountain: and a great multitude of Galilee, and Judea,
Coptic: νμ θιεροσολυμα αυω κενοc μμηηsε εβολ hν tδουμαια νμ πεκρο μπιορδανησ νμ πκωτε ντυροσ νμ σιδων ευσωτμ ενετfειρε μμοου αυει sαροf
English: and Jerusalem, and Idumæa, and beyond the Jordan, and a great multitude also from them of Tyre and Sidon, hearing the things which he was doing, came to him.
Coptic: αυω αfjοοσ ννεfμαθητησ jε ερε hενεjηυ προσκαρτερι εροf ετβε πμηηsε jε νευθλιβε μμοf
English: And he said to his disciples, that a ship might wait on him because of the multitude, that they might not throng him:
Coptic: ναsε νενταfταλcοου γαρ hωστε ετρευtπευοι εροf jε ευεjωh εροf. αυω νετε μμαστιγξ hιωου
English: for he was healing many; so that all with whom were plagues came upon him and touched him.
Coptic: μν νεπνα νακαθρτον ευsανναυ εροf sαυπαhτου hαρατf νσεjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε ντοκ πε πsηρε μπνουτε
English: and the unclean spirits, if they see him, throw themselves down before him, and were crying out, saying: 'Thou art (the) Son of God.'
Coptic: αυω νεfεπιτιμα ναυ εματε jε ννευουονhf εβολ.
English: And he was charging them much, that they should not make him known.
Coptic: αfβωκ δε εhραι επτοου αυω αfμουτε ενετfουαsου
English: And he went up on the mountain, and called whom he himself was wishing: and they went to him.
Coptic: αfνεh μντσνοουσ εβολ jε ευεsωπε νμμαf αυω νfjοουσε εβολ εταsεοιs
English: And he appointed twelve, whom he named 'the Apostles,' that they might stay with him, and that he might send them to preach,
Coptic: νft ναυ ντεξουσια ενεj δαιμονιον εβολ
English: and to have (the) authority to cast out the demons:
Coptic: αυω αfταhο ερατου μπμντσνοουσ αυω σιμων αft ουραν εροf jε πετροσ.
English: and he gave a name to Simon: Peter;'
Coptic: αυω ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ νμ ιωhαννησ πσον νιακωβοσ αft hενραν εροου jε βοανηργεσ ετε παι πε πsηρε μπεhρουββαει.
English: and James (the) son of Zebedee, and John (the) brother of James; and he gave names to them: Boanêrges; which is this: the sons of the thunder:'
Coptic: αυω ανδρεασ νμ φιλιπποσ νμ βαρθολομαιοσ. μν μαθθαιοσ. νμ θωμασ αυω ιακωβοσ πsηρε ναλφαιοσ μν θαδδαιοσ αυω σιμων πκαναναιοσ
English: Andrew, and Philip; Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphæus, and Thaddeus, and Simon the Kananeos,
Coptic: νμ ιουδασ πισκαριωτησ πενταfπαραδιδου μμοf
English: and Judas (the) Iscariot, who delivered him (up).
Coptic: αυω αfει εhουν επηει α πμηηsε ον σωουh εροf hωστε νσετμσρfε εουεμ πευοεικ
English: And he came into a house. And the multitude assembled again, so that they could not even eat bread.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεfρωμε αυει εβολ εαμαhτε μμοf νευjω γαρ μμοσ jε α πεfhητ πωsσ.
English: And his (friends) having heard, came forth to lay hold on him: for they were saying, that he was mad.
Coptic: αυω νεγραμματευσ νταυει εβολ hν θιεροσολυμα νευjω μμοσ jε ερε βεελζεβουλ νμμαf αυω hμ παρχων ννδαιμονιον εfνεj δαιμονιον εβολ
English: And the scribes who came from Jerusalem were saying, that Belzebul is with him, and that by (lit. in the) ruler of the demons he cast out the demons.
Coptic: αfμουτε δε εροου αfsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη εfjω μμοσ jε ναs νhε πσατανασ fνανεj πσατανασ εβολ
English: And he called them, he was saying to them in parables: How is it possible that Satan cast out Satan?
Coptic: αυω ερsαν ουμντερο πωρj ενεσερηυ νσναs αhε αν ερατσ νcι τμντερο ετμμαυ.
English: And if a kingdom be divided against itself, it is not possible that that kingdom stand.
Coptic: αυω ερsαν ουηει πωρj ενεfερηυ ννεs πηει ετμμαυ αhερατf.
English: And if a house be divided against itself, it is not possible that that house stand.
Coptic: αυω εsjε πσατανασ αfτωουν ντοf εjωf αυω αfπωρj ννεfεs αhερατf αλλα α τεfhαη sωπε.
English: And if Satan rose upon himself, and was divided, it is not possible for him to stand, but he hath an end.
Coptic: αλλα μν λααυ ναs βωκ εhουν επηει μjωωρε νfτωρπ ννεfhναου εfτμμουρ νsορπ μπjωωρ. αυω τοτε νfτωρπ μπεfηει.
English: But it is not possible that any one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, except he bind the strong man first; and then spoil his house.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε νοβε νιμ hι ουα νιμ ετουναjοου νcι νsηρε νρρωμε σενακααυ ναυ εβολ
English: Verily I say to you, that all things shall be forgiven the sons of [the] men, the sins and all the blasphemies which they will blaspheme:
Coptic: πετναjιουα δε επεπνα ετουααβ μμντf κω εβολ sα ενεh αλλα fcηπ ευνοβε sα ενεh.
English: but he who will blaspheme against the Holy Spirit hath not forgiveness for ever, but is in danger of eternal sin:'
Coptic: εβολ jε σεjω μμοσ jε ουπνα νακαθαρτον νμμαf.
English: because they were saying, that there is an unclean spirit with him.
Coptic: αυω αυει νcι τεfμααυ νμ νεfσνηυ αυαhερατου hιβολ αυω αυjοου ναf εhουν ευμουτε εροf
English: And his mother and his brothers came; and they stood outside, and they sent to him, calling him.
Coptic: αυω νεfhμοοσ hμ πεfκωτε νcι ουμηηsε πεjαυ δε ναυ jε εισ τεκμααυ νμ νεκσνηυ σεκωτε νσωκ hιβολ
English: And the multitude was sitting around him; and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers outside (are) seeking for thee.'
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε νιμ τε ταμααυ αυω νιμ νε νασνηυ
English: And having answered them, he said: 'Lo, my mother and my brothers!'
Coptic: αfcωsτ ενετμπεfκωτε ετhμοοσ hαhτηf. πεjαf jε εισ ταμααυ αυω νασνηυ.
English: And having looked upon them who sat around him, he said: 'Lo, my mother and my brothers!
Coptic: πετναειρε γαρ μπουωs μπνουτε παι πε πασον αυω τασωνε αυω ταμααυ.
English: He who will do the will of God, this is my brother, and my sister, and my mother.'
Coptic: αfαρχεσθαι ον εtσβω hα τεθαλασσα. αυω αυνοc μμηηsε σωουh εροf hωστε ετρεfαλε επjοει νfhμοοσ hν τεθαλασσα. αυω πμηηsε τηρf νεfαhερατf hι πεκρο νθαλασσα
English: And again he began to teach by (the) sea. And a great multitude assembled to him, so that he entered into the ship, and sat in (the) sea by (lit. on) the shore.
Coptic: αftσβω δε ναυ εματε hν hενπαραβολη αυω νεfjω μμοσ ναυ hν τεfσβω
English: And he was teaching them many (things) in parables, and he was saying to them in his teaching:
Coptic: jε σωτμ εισ hηητε αfει εβολ νcι πετjο ετjο.
English: Hear: lo, he who soweth came:
Coptic: αυω ντερεfjο. ουα μεν αfhε hατε τεhιη αυω αυει νcι νhαλατε αυομου
English: and it came to pass in his sowing, that (lit. and) one indeed fell by the road, and the birds came, they ate it.
Coptic: κεουα δε αfhε εhραι εjν τπετρα πμα ετεμμν hαh νκαh νhητf αυω ντευνου αυtουω εhραει ετβε jε μν hαh νκαh hαροου
English: And another fell upon the rocky place, where there is not much earth; and immediately it grew up, because that it had not depth of earth:
Coptic: αυω ντερε πρη sα αυhωcβ αυω ετβε jε μπουjε νουνε εβολ αυsοουε
English: and when (the) sun sprang up, it was scorched; and because that it had not root it withered.
Coptic: κευα αfhε εhραει εjν νsοντε αυω αυει εhραει νcι νsοντε αυοcτου αυω μπουtκαρποσ
English: And another fell upon the thorns, and the thorns having come up, choked it, and it yielded not fruit.
Coptic: hενκοουε αυhε εjμ πκαh ετνανουf αυω αυει εhραι αυαυξανε αυtκαρποσ εμααβ αυω εσε αυω εsε.
English: And others fell on good earth, and yielded fruit, coming up, it flourished; and one brought (forth) thirty, another sixty, another a hundred.'
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε πετευντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
English: And he was saying: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Coptic: ντερεfκα πμηηsε δε αυjνουf νcι νετνμμαf νμ πμντσνοουσ ενπαραβολη
English: And having become alone, they who were around him were beseeching him, with the twelve, concerning the parables.
Coptic: πεjαf ναυ. jε ντωτν νταυt νητν μπμυστηριον ντμντερο μπνουτε νη δε ετhι βολ ευναjι hωβ νιμ εροου hν hενπαραβολη
English: And he was saying to them: 'To you are given the mysteries of the kingdom of God: but (as for) them who are outside, all is done to them in parables:
Coptic: jεκασ ευναυ ευεναυ αυω νσετμναυ αυω ευσωτμ ευεσωτμ νσετμνοει. μηπωσ νσεκοτου νσεκω ναυ εβολ.
English: that seeing they may see, and not perceive (lit. see); and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should return and be forgiven.'
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ντετνσοουν αν ντειπαραβολη. αυω πωσ νκεπαραβολη τηρου τετνασουωνου
English: And he said to them: 'Do ye not know this parable? and how will ye know all other parables?
Coptic: πετjο εfjο μπsαjε.
English: He who sowed, sowed the word.
Coptic: ναι δε νε ετhατε τεhιη μπμα εsαυjε πsαjε νhητf. αυω εsαυσωτμ ντευνου sαfει νcι πσατανασ νffι πsαjε ενταυjοf νhητου
English: And these are they who are by the road, the place in which the word was sown; and if they hear, then immediately Satan cometh, and taketh away the word which was sown in them.
Coptic: αυω ναι hωου νενταυjοου hιjν μμα μπετρα εsαυσωτμ επsαjε ντευνου sαυjιτf hν ουραsε
English: And these, again thus, are they who were sown upon the rocky places, who, if they should hear the word, receive it with joy;
Coptic: μμν νουνε δε hραι νhητου αλλα hν προσ ουοειs νε ερsαν ουθλιψισ δε sωπε η ουδιωγμοσ ετβε πsαjε ντευνου sαfσκανδαλιζε.
English: and there is not root in them, but they are (only) for a time; then, if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately they are offended.
Coptic: αυω hενκοουε νενταυjοου εhραι ενsοντε ετε ναι νε νταυσωτμ επsαjε
English: And others are they who were sown upon the thorns; these are they who heard the word,
Coptic: αυω προουs μπαιων νμ ταπατη ντμντρμμαο αυω νκεεπιθυμια ετβηκ εhουν εροου σεωcτ μπsαjε αυω νftκαρποσ αν εβολ
English: and the care of this age, and the deceit of [the] riches, and the lusts of the rest of (things) also, in which they walk (lit. walking in them), choke the word, and it becometh unfruitful.
Coptic: αυω νη νε νταυjοου εjμ πκαh ετνανουf ευσωτμ επsαjε σεsωπ μμοf εροου αυω σεταυε καρποσ εβολ hν μααβ αυω hν σε αυω hν sε.
English: And they also who were sown upon the good earth, (are) they who, if they should hear the word, receive it to them, and they yield fruit, one thirty, one sixty, one a hundred.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε μη ερε πhηβσ ναει jε ευεκααf hα ουsι. η hα ουcλοc μη νευνακααf αν hιjν τλυχνια.
English: And he was saying to them: Do they light a lamp, that they may put it under the measurer, or under the bed, (and) not that they may put it upon the lampstand?
Coptic: μμν πετhοβσ γαρ ενσεναcολπf αν εβολ. ουδε μμν πετhηπ ενfναουωνh αν εβολ.
English: For there is not that which is hidden (so that) it should not appear; nor is it done, being hidden, except that it may come to be (lit. being) manifested.
Coptic: πετευντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ
English: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε t hτητν jε ου πετετνσωτμ εροf. hμ πsι ετετναsι μμοf σεναsι νητν νhητf.
English: And be was saying to them again: 'Take heed, what ye hear: in the measure which ye measure, it will be measured to you: and it will be added to you.
Coptic: πετευνταf γαρ σεναt ναf. αυω πετε μνταf αυω πετευνταfσf σεναfιτf ντοοτf.
English: For to him who hath shall be given: and from him who hath not, even that which he hath they take away.'
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε ται τε θε ντμντερο μπνουτε εσο νθε νουρωμε εfsαννουjε μπεfcροc εhραι επεfκαh.
English: And he was saying: 'Thus is the kingdom of God, as a man casting his seed upon the earth;
Coptic: αυω νfνκοτκ νfτωουν ντευsη νμ πεhοου sαρε πεcροc tουω νfρνοc ενfσοουν αν
English: and he sleepeth, and he riseth in the night and the day, and the seed flourisheth and increaseth, he knoweth not how.
Coptic: ντοf νθε πκαh sαftουω εhραει μαυααf sορπ μεν νουχορτοσ μννσωf ουhμσ αυω ουσουο εfμεh hμ πhμσ
English: The earth of itself yieldeth fruit; first a blade, then an ear, then that which is in the ear fills
Coptic: ερsαν πκαρποσ δε πωh ντευνου sαfν ποhσ jε α πτε μπωhσ sωπε
English: But if the fruit should reach (Matthewurity), immediately he sendeth the sickle, because the harvest came.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε εινατντν τμντερο μπνουτε εου. η εννακαασ εhραι hν αs μπαραβολη
English: And he was saying: 'To what are we to liken the kingdom of God? or in what parable are we to set it (forth)?
Coptic: εννακαασ νθε νουβλβιλε νsλτμ ευsανjοσ εhραι επκαh εσσοβκ μεν ενεcρωc τηρου ετhιjμ πκαh
English: It was as a grain of mustard seed, which if it should be sown on the earth, being less than all the seeds which are upon the earth,
Coptic: αυω ευsανjοσ sασει εhραι νσjισε ενουοοτε τηρου νσταουο εβολ νhεννοc νκλαδοσ hωστε νσεs ουωh hα τεσhαειβεσ νcι νhαλατε ντπε
English: yet (lit. and) if it is sown, it cometh up, and becometh greater than all the herbs, and maketh great branches; so that the birds of (the) heaven can lodge under its shadow.'
Coptic: αυω hν ναισμοτ μπαραβολη τηρου νεfjω εροου μπsαjε κατα θε ετουναs σωτμ
English: And he was speaking to them the word in parables thus, according as they were able to hear:
Coptic: αjν παραβολη δε μεfsαjε νμμαυ νσαυσα δε sαfβολου τηρου ενεfμαθητησ.
English: and without parable he was not speaking to them: but apart he was explaining all to his disciples.
Coptic: αυω πεjαf ναυ hμ πεhοου ετμμαυ ντερε ρουhε sωπε jε μαρον επικρο
English: And he said to them on that day, evening having come: Let us pass across.'
Coptic: αυκα πμηηsε cε αυταλοf επjοει νθε ετfνhητσ α hενκεεjηυ σcηρ νμμαf.
English: And having left the multitude, they took him away with them, as he is in the ship. And there were other ships with him.
Coptic: αυω αυνοc νhατηυ sωπε α νhοειμ fωcε επjοει hωστε εομσf.
English: And there was a great wind, and the waves were casting themselves into the ship, so that the ship was now filling.
Coptic: ντοf δε νεfhιπαhου μπjοει εfνκοτκ hιjν ουsοτ αυω αυνεhσε μμοf ευjω μμοσ ναf. jε πσαh νγο αν ρροουs jε τνναμου
English: And he was sleeping behind upon the pillow: and they woke him, and said to him: Teacher, carest thou not that we shall (lit. will) perish?'
Coptic: αfτωουνf δε αfεπιτιμα μπτηυ αυω πεjαf ντεθαλασσα jε κα ρω ντεsτμ ρω αυω α πτηυ hρηc αυνοc νjαμη sωπε.
English: And having risen, he rebuked the wind, and said to (the) sea: 'Hold thy peace and be silenced.' And the wind ceased, and there was a great calm.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνο νcαβ hητ μπατετνκαπιστισ νητν.
English: And he said to them: Wherefore fear ye? is there not yet faith in you?'
Coptic: αυω αυρhοτε hν ουνοc νhοτε ευjω μμοσ ννευερηυ jε ουαs μμινε πε παι jε πκετηυ νμ τεθαλασσα σωτμ νσωf.
English: And they feared with a great fear, and were saying to one another: Who then is this, because the winds and (the) sea obey him? '
Coptic: αυω αυμοοsε επεκρο ντεθαλασσα ετεχωρα ννγερασηνοσ
English: And he came across (the) sea to (the) country of the Gergesenes.
Coptic: αυω ντερεffωcε επεκρο ντευνου αfτωμντ εροf νcι ουρωμε εfνηυ εβολ hν νεμhαου ερε ουπνα νακαθαρτον νμμαf
English: And having come out of the ship, immediately there came to meet him out of the sepulchres a man with (lit. being in) an unclean spirit,
Coptic: εfsοοπ hν νεμhαου εμπεs λααυ cε cμcομ εμορf hν hαλυσισ εβολ
English: whose dwelling was (imperf.) in the sepulchres: and neither even in the chains is it possible for any one to bind him;