megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ανοκ δε αιhελπιζε επεκνα παhητ νατεληλ εjμπεκουjαι tναjω επjοεισ πενταfρπετνανουf ναι αυω tναψαλλει επραν μπjοεισ πετjοσε
English: I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Coptic: επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ πεjεπατhητ hμπεfhητ jεμννουτε sοοπ αυτακο αυσωωf hννευμεευε μνπετειρε νουμντχρηστοσ μμνουον sαhραι εουα
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Coptic: απjοεισ cωsτ εβολ hντπε εjννsηρε ννρωμε εναυ jεουνλααυ νσαβε εfsινε νσαπνουτε
English: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hιουσοπ μμνπετειρε νουμντχρηστοσ μνουον sαhραι εουα ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε αυρκροf hννευλασ ουματου νhοf τετνhα νευσποτου ερετευταπρο μεh νσαhου hισιsε νευουερητε cεπη επενσνοf εβολ ουουωsf μνουταλαιπωρια νετhι νευhιοουε τεhιη ντειρηνη μπουσουωνσ ντhοτε μπνουτε μπεμτο ννευβαλ εβολ αν
English: They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
Coptic: μη νσεναειμε τηρου αν νcινετρhωβ ετανομια νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ μπουεπικαλει μπjοεισ
English: Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
Coptic: αυρhοτε μμαυ hνουhοτε hμπμα ετεμνhοτε νhητf jεπνουτε hνουγενεα νδικαιοσ
English: There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
Coptic: ατετνtsιπε μπsοjνε μπhηκε πjοεισ δε πε τεfhελπισ
English: Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hνσιων μπουjαι μπισραηλ hμπτρεπjοεισ κτεταιχμαλωσια μπεfλαοσ fνατεληλ νcιιακωβ νfουνοf νcιπισραηλ
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ πjοεισ νιμ πετναουωh hμπεκμανsωπε η νιμ πετναμτον μμοf hμπεκτοου ετουααβ
English: O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Coptic: πετμοοsε πε ετουααβ ετρhωβ ετδικαιοσυνη εfsαjε ντμε hμπεfhητ
English: He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
Coptic: παι ετεμπfρκροf hμπεfλασ ουδε μπfρπετhοου μπετhιτουωf μπfνοcνεc ννετhην εροf
English: Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Coptic: ουον νιμ ετο μπονηροσ σοsf μπεfμτο εβολ εftεοου δε ννετρhοτε hητf μπjοεισ εfωρκ μπετhιτουωf ενffωcε μμοf αν
English: In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
Coptic: μπft μπεfhατ εμησε μπfjιδωρον εjννετουααβ πετειρε νναι νfνακιμ αν sαενεh
English: He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
Coptic: τεστηλογραφια νδαυειδ hαρεh εροι πjοεισ jεαικαhτηι εροκ
English: Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jεντκ παjοεισ jενγρχρεια αν νααγαθον
English: I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
Coptic: αfουονhf εβολ ννετουααβ ετhμπεfκαh νεfουωs τηρου sοοπ hραι νhητου
English: On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
Coptic: ανευsωνε αsαι hραι νhητου μννσαναι αυsτορτρ ννασωουh εhουν ννευσυναγωγη εβολ hνhενσνοf ουδε νναρπμεευε ννευραν εβολ hννασποτου
English: Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
Coptic: πjοεισ πε τμερισ ντακληρονομια μνπαjω ντοκ πετt ναι ντακληρονομια
English: The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
Coptic: αhενσναυh hε εhραι εjωι hννεταμαhτε και γαρ τακληρονομια ταjρηυ ναι
English: The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
Coptic: tνασμου επjοεισ πενταfτσαβοι ετι δε sατκεουsη ναcλοτε ναπαιδευε μμοι
English: I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
Coptic: νειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ jεfhι ουναν μμοι jεννακιμ
English: I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
Coptic: ετβεπαι απαhητ ευφρανε αυω απαλασ τεληλ ετι δε τακεσαρξ ναουωh hνουhελπισ
English: Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
Coptic: jεννεκκω νταψυχη hναμντε ουδε ννεκt μπεκπετουααβ εναυ επτακο
English: because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh κναjωκτ εβολ νουουνοf μνπεκhο ουμτον πετhν τεκουναμ sαβολ
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Coptic: πεsληλ νδαυειδ πjοεισ σωτμ εταδικαιοσυνη thτηκ επασοπσ jισμη επαsληλ hνhενσποτου αν νκροf
English: Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Coptic: ερεπαhαπ ει ναι μπεκμτο εβολ ερεναβαλ ναυ επσοουτν
English: Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
Coptic: ακδοκιμαζε μπαhητ ακcμπαsινε ντευsη ακπαστ μπεκhε εjινcονσ νhητ
English: Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
Coptic: jεννεταταπρο jω ννεhβηυε ννρωμε ετβενsαjε ννεκσποτου αιhαρεh ενεhιοουε ετναsτ
English: As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
Coptic: αισοfτε νναταcσε hννεκhιοουε jεκασ ννευκιμ νcιναταcσε
English: Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
Coptic: ανοκ αιjιsκακ εβολ jεακσωτμ εροι πνουτε ρικε μπεκμααjε εροι νγσωτμ εναsαjε
English: I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
Coptic: μαρουρsπηρε ννεκνα πετνουhμ ννετhελπιζε εροκ ναhμετ hντεκουναμ ενεταhερατου ουβηι
English: Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Coptic: hαρεh εροι ντhε νουκεκε νβαλ κναρhαιβεσ εροι hντhαιβεσ ννεκτνh
English: Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Coptic: μπεμτο εβολ ννασεβησ ναι ενταυμοκhτ αναjαjε αμαhτε νταψυχη
English: from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
Coptic: αυhωjπ μπευωτ ατευταπρο sαjε hνουμντjασιhητ
English: They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
Coptic: ευνουjε μμοι εβολ τενου αυκωτε εροι αυκω ννευβαλ ερικε hμπκαh
English: They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Coptic: αυειωρμ νσωι ντhε ννιμουει ετσβτωτ ευπαhσ αυω ντhε ννιμασ μμουι ετsοοπ hννιμα ετhηπ
English: They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
Coptic: τωουν πjοεισ αριsορπ εροου νγταυοου εhραι νεhμταψυχη ετοοτf μπασεβησ
English: Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
Coptic: τσηfε ννjαjε εβολ hντεκcιj πjοεισ fωτε μμοου εβολ hιjμπκαh ποsου hμπευωνh μαρεhητου σει ννεκπετhηπ αυμεhhητου ναf νsε αυκαπσεεπε ννευsηρε
English: because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
Coptic: ανοκ δε hνουδικαιοσυνη tναουωνh εβολ μπεκhο tνασει hμπτρεπεκεοου ουωνh εβολ
English: But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
Coptic: jεtναμεριτκ πjοεισ ταcομ
English: I will love thee, O Lord, my strength.
Coptic: πjοεισ πε παταjρο μνπαμαμπωτ μνπανουhμ πανουτε πε παβοηθοσ tναναhτε εροf ταναsτε πε αυω πταπ μπαουjαι παρεfsοπτ εροf
English: The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
Coptic: εισμου tναεπικαλει μπjοεισ αυω tναουjαι εβολ hνναjαjε
English: I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
Coptic: ανναακε μπμου αμαhτε μμοι μμοου νσωρμ ντανομια αυsτρτωρτ
English: The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
Coptic: ανναακε ναμντε αμαhτε μμοι αμπαs μπμου ρsορπ εροι
English: The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
Coptic: hμπτραθλιβε αιωs εhραι επjοεισ αιjιsκακ εhραι επανουτε αfσωτμ επαhροου εβολ hμπεfρπε ετουααβ αυω πααsκακ μπεfμτο εβολ ναβωκ εhουν ενεfμααjε
English: And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
Coptic: απκαh κιμ αυω αfστωτ ανσντε νντοου sτορτρ αυκιμ jεαπνουτε νουcσ εροου
English: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
Coptic: αυκαπνοσ ει εhραι hντεfοργη αυκωhτ μουh μπεfμτο εβολ αhενjββεσ jερο εβολ μμοf
English: There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
Coptic: αfρεκττπε αfει επεσητ ερεουcοσμ hανεfουερητε
English: And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
Coptic: αfαλε εhραι εjννεχερουβιν αfhωλ εjνντνh νντηυ
English: And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
Coptic: αfκω νουκακε νλικτf ερετεfσκηνη κωτε εροf ουμοου εfhηπ hννεκλοολε ναηρ
English: And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
Coptic: εβολ μπουουειν ανεκλοολε σινε μπεfμτο εβολ ουχαλαζα μνhενjββεσ νκωhτ
English: At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
Coptic: απjοεισ thρουββαι εβολ hντπε απετjοσε tντεfσμη
English: The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Coptic: αfτνευhενσοτε αfjοορου εβολ αfταsενεβρηcε αfsτρτωρου
English: And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
Coptic: αυουωνh εβολ νcιμπηγη νμμοου αυcωλπ εβολ νcινσντε ντοικουμενη εβολ ντεκεπιτιμια πjοεισ εβολ μπνιfε μπεπνευμα ντεκοργη
English: And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
Coptic: αfτννοου εβολ hμπjισε αfjιτ αfsοπτ εροf εβολ hνhενμοου εναsωου
English: He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
Coptic: fνατουjοι εβολ hνναjαjε νjωωρε αυω εβολ hννετμοστε μμοι jεαυcμcομ εhουε εροι
English: He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
Coptic: αυρ hαρωι μπεhοου μπαμκαh απjοεισ sωπε ναι νταjρο
English: They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
Coptic: αfντ εβολ ευουοστν fνατουjοι jεαfουαsτ fναναhμετ εβολ hνναjαjε νjωωρε αυω εβολ hννετμοστε μμοι
English: And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
Coptic: πjοεισ νατωωβε ναι καταταδικαιοσυνη αυω fνατουειο ναι καταπτββο νναcιj
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
Coptic: jεαιhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ αυω μπιρsαfτε επανουτε
English: For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Coptic: jενεfhαπ τηρου μπαμτο εβολ αυω νεfδικαιωμα μπισα hωου εβολ μμοι
English: For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
Coptic: tναsωπε ειουααβ νμμαf tναhαρεh εροι εβολ hνταανομια
English: And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
Coptic: αυω πjοεισ νατουειο ναι καταταδικαιοσυνη αυω καταπτββο νναcιj μπεμτο εβολ ννεfβαλ
English: And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
Coptic: κναουοπ μνπετουααβ αυω κναρατνοβε μνουρωμε νατνοβε
English: With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Coptic: κναρσωτπ μνουσωτπ αυω κναcωωμε μνπετcοομε
English: And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Coptic: jεντοκ κναjισε μπλαοσ ετθββιηυ αυω κναθββιο ννβαλ ννjασιhητ
English: For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Coptic: jεντοκ ετρουουειν επαhηβσ πjοεισ πανουτε κρουοειν επακακε
English: For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Coptic: jεtνανουhμ νhητκ ευμα νσοονε αυω hμπανουτε tναουωτβ νουσοβτ
English: For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Coptic: πανουτε τεfhιη ουααβ νsαjε μπjοεισ ποσε τναsτε πε νουν νιμ ετhελπιζε εροf
English: As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Coptic: jενιμ πε νουτε νβλ μπενjοεισ η νιμ πε πνουτε νβλ μπεννουτε
English: For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Coptic: πνουτε ετμουρ μμοι νουcομ ακκα ταhιη εσουααβ
English: It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Coptic: πετσοβτε νναουερητε ντhε ννανιεειουλ εfταhο μμοι ερατεjνναjισιεευ
English: who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
Coptic: εfτσαβο νναcιj εππολεμοσ ακκω νναcβοι μπιτε νhομντ
English: He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
Coptic: ακt ναι νουναsτε νουjαι τεκουναμ τεντασsοπτ εροσ τεκσβω τεντασσαhωι sαβολ τεκσβω τενταtσβω ναι
English: And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Coptic: ακουεsσ ναταcσ εβολ hαρατ αυω μπεναταcσε cββε
English: Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
Coptic: tναπωτ νσαναjαjε νταταhοου αυω ννακτοι εμπουωjν
English: I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Coptic: tναλοjhου νσετμcμcομ ναhερατου σεναhε hαναουερητε
English: I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Coptic: ακμορτ νουcομ εππολεμοσ ακταυο επεσητ hαρατ ννεττωουν τηρου εhραι εjωι
English: For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Coptic: ακt νναjαjε hαναουερητε ακfωτε εβολ ννετμοστε μμοι
English: And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Coptic: αυjιsκακ εβολ αυω νε μνπετνουhμ εhραι επjοεισ αυω μπfσωτμ εροου
English: They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
Coptic: tνατρευπακε ντhε νουsοειs ναhρν ουτηυ tναοσcου ντhε νουμε νhιρ
English: I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Coptic: κνατουjοι εβολ hννουωhμ μπαλαοσ αυω κνακαθιστα μμοι ναπε ννhεθνοσ πλαοσ ετεμπισουωνf αfρhμhαλ ναι
English: Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Coptic: αfσωτμ νσωι hνουσωτμ μμααjε ανsηρε νsμμο jιcολ εροι
English: at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Coptic: ανsηρε νsμμο ρασ αυρcαλε εβολ hννευhιοουε
English: The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Coptic: πjοεισ ονh αυω fσμαμαατ νcιπανουτε μαρεfjισε νcιπνουτε μπαουjαι
English: The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
Coptic: πνουτε ετt ναι νhενjικβα πενταfhυποτασσε νhενλαοσ hαρατ
English: It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
Coptic: παρεfναhμετ εβολ hνναjαjε νρεfνουcσ κναjαστ εβολ hννεττωουν εhραι εjωι κναναhμετ εβολ hιτνουρωμε νjινcονσ
English: my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Coptic: ετβεπαι tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hννhεθνοσ αυω tναψαλλει επεκραν
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Coptic: πετjισε ννευjαι μπεfρρο ετειρε νουνα μνπεfχριστοσ δαυειδ μνπεfσπερμα sαενεh
English: God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Coptic: μπηυε jω μπεοου μπνουτε αυω πεστερεωμα jω μπταμιο ννεfcιj
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Coptic: πεhοου jω νουsαjε μπεhοου τευsη jω νουσοουν ντευsη
English: Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Coptic: απευhροου ει εβολ εjμπκαh τηρf αυω ανευsαjε πωh sανεκρρωου ντοικουμενη αfκω μπεfμα νsωπε hμπρη
English: Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Coptic: αυω ντοf εfο ντhε νουνυμφιοσ εfνηυ εβολ hμπεfμα νsελεετ fνατεληλ ντhε νουγιγασ επωτ ντεfhιη
English: In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Coptic: jιναρηjσ ντπε πε πεfμα νειεβολ αυω sααρηjσ ντπε πε πεfμα νβωκ εhουν μνπετναshωπ ετεfhμμε
English: His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Coptic: πνομοσ μπjοεισ ουααβ εfκτο ννεψυχη τμντμντρε μπjοεισ νhοτ εστσαβο ννκουι
English: The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Coptic: νδικαιωμα μπjοεισ σουτων ευευφρανε μπhητ τεντολη μπjοεισ ουουοειν τε εσρουοειν ενβαλ ννκουι
English: The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Coptic: τhοτε μπjοεισ ουααβ εσsοοπ sαενεh νενεh νhαπ μπjοεισ hενμε νε ευτμαειηυ hιουσοπ
English: The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Coptic: νεfουωs σοτπ επνουβ μνπωνε μμε ετναsωf αυω σεhολc επεβιω μνπμουλh
English: To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Coptic: και γαρ πεκhμhαλ hαρεh εροου hμπτρεfhαρεh δε εροου ουτουειο πε εναsωf
English: For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
Coptic: νιμ πετναειμε εμπαραπτωμα τββοι πjοεισ εναπετhηπ
English: Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
Coptic: tσο επεκhμhαλ εβολ hννsμμο ευτμρjοεισ εροι tναsωπε ειουααβ αυω tνατββο εβολ hνουνοc ννοβε
English: And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Coptic: νsαjε νταταπρο ναsωπε ευσμου αυω τμελετη μπαhητ νουοειs νιμ μπεκμτο εβολ πjοεισ παβοηθοσ αυω παρεfσωτε
English: So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Coptic: ερεπjοεισ σωτμ εροκ hμπεhοου ντεκθλιψισ εfερναsτε εροκ νcιπραν μπνουτε νιακωβ
English: The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Coptic: εfετννοου νακ νουβοηθεια εβολ hμπετουααβ αυω εfεsοπκ εροf εβολ hνσιων
English: Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Coptic: εfερ ντεκθυσισ τηρσ ερενεκcλιλ sωπε ναf ευκιωου διαψαλμα
English: Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Coptic: εfεt νακ καταπεκhητ νfjωκ εβολ μπεκsοjνε τηρf
English: Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
Coptic: τννατεληλ εjμπεκουjαι αυω τννααιαι hμπραν μπεννουτε ερεπjοεισ jωκ εβολ ννεκαιτημα τηρου
English: We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Coptic: τενου αιειμε jεαπjοεισ τουjε πεfχριστοσ εfεσωτμ εροκ hμπεfπετουααβ ερεπουjαι ντεκουναμ hνhενcομ
English: Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Coptic: ναι hνhενhαρμα αυω νεικοουε hνhενhτωωρ ανον δε εναιαιαι hμπραν μπjοεισ πεννουτε
English: Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Coptic: ντοου αυcλομλμ αυω αυhε ανον δε αντωουν αυω ανσοουντ
English: They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Coptic: πjοεισ ναhμ πεκρρο αυω νγσωτμ ερον hμπεhοου ετνναωs εhραι εροκ
English: O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Coptic: πjοεισ πρρο ναευφρανε hντεκcομ αυω fνατεληλ εματε hμπεκουjαι
English: O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Coptic: ακt ναf μπουωs μπεfhητ αυω μπκhουρωωf μπσοπσ ννεfσποτου
English: Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Coptic: jεακτρεfρsορπ hννεσμου ντεκμντχριστοσ διαψαλμα ακκω νουκλομ εjντεfαπε εβολ hνουωνε μμε
English: For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
Coptic: αfαιτει μμοκ νουωνh ακτααf ναf ουαsη νhοου sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Coptic: ουνοc πε πεfεοου hμπεκουjαι κνακω εjωf νουεοου μνουσα
English: His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Coptic: jεκναt ναf νουσμου sαενεh νενεh κναευφρανε μμοf hνουραsε μνπεκhο
English: For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Coptic: jεπρρο hελπιζε επjοεισ αυω ννεfκιμ hμπνα μπετjοσε
English: For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Coptic: ευεhε ετεκcιj hννεκjαjε τηρου ερετεκουναμ hε εουον νιμ ετμοστε μμοκ
English: Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Coptic: εκεκααυ ντhε νουτριρ νκωhτ ευουοειs μπεκμτο εβολ πjοεισ πjοεισ κναsτρτωρου hντεκοργη ντεουσατε ουομου
English: Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Coptic: κνατακο μπευκαρποσ εβολ hμπκαh αυω πευσπερμα εβολ hννsηρε ννρωμε
English: Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
Coptic: jεαυρικε εροκ νhενπετhοου αυμεευε εhενsοjνε ενσεναsταhοου ερατου αν
English: For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Coptic: jεκνακω μμοου ετρευhομου κνασοβτε μπευhο hνhενσεεπε
English: For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Coptic: jισε πjοεισ hντεκcομ τνναjω τνψαλλει ννεκcομ
English: Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Coptic: πνουτε πανουτε μαthτηκ εροι ετβεου ακκαατ νσωκ σεουηυ εβολ μπαουjαι νcινsαjε νμπαραπτωμα
English: O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Coptic: πανουτε tναωs εhραι εροκ hμπεhοου νγτμσωτμ εροι hντεουsη νστμsωπε ναι νουμντατhητ
English: O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.