megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε τωνε κβωκ αⳉουν α νινευη τναc μπολισ κρκηρυσσε νⳉρηι νⳉητσ jε α πⳉραυ ντσκακια ει αⳉρηι μπαμτο αβαλ
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Coptic: αου αfτωνε νcι ιωνασ αfπωτ αθαρσισ ⳉα πhο μπjαεισ αου αfβωκ αⳉουν αιοππε αfcν ουjαι εfνασcηρ αθαρσισ αft τfhημε αfταλο αραf ατfσcηρ νεμευ αθαρσισ ⳉα πhο μπjαεισ
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Coptic: αου πjαεισ αfτουνεσ ουτηου αⳉρηι αθαλασσα αυναc νhαιμε ⳉωπε νⳉρηι νⳉητσ αου α πjαι ρκινδυνευε ατεκο
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Coptic: α ννεεf ρhνωωhε αου αυωs αβαλ νcι πουε πουε αⳉρηι α πfνουτε αου αυtκε αβαλ ννσκευη ετⳉμ πjαι αⳉρηι αθαλασσα ατεπjαι εσιεει αραυ ιωνασ δε αfβωκ αhρηι α πουεντ μπjαι αfνκατε αfⳉρⳉρε.
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Coptic: αου αft πfουαι αραf νcι πνεεf εθιθι εfjου μμασ νεf jε ετβε ο ντακ κⳉρⳉρε τωνε κρεπικαλει μπκουνουτε jεκαασ αfατουjαν νcι πνουτε τντμμου
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Coptic: παjε πουε πουε μπετhιτουωf jε αμηινε τνtκ κληροσ ταρνμμε jε ετβε ο νhωβ tκακια hιjων αυtκ κληροσ αου α πκληροσ ει αjν ιωνασ
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Coptic: παjευ νεf jε ο τε τκιαπε αου νακει τω ακναβωκ ατο ντκ ουαβαλ ντακ ⳉν εⳉ νχωρα αου αβαλ ⳉν εⳉ νλαοσ
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Coptic: αου παjεf νευ jε ανακ πⳉμⳉελ μπjαεισ αου πjαεισ πνουτε ντπε αιsμsε νεf ανακ πει εταfταμια θαλασσα μν πετsουωου
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Coptic: αου αυρhνωωhε νcι νρωμε ⳉν ουναc νhνωωhε παjευ νεf jε ετβε ο ακρ πει επι αυμμε νcι νρωμε jε ναfπωτ ⳉα πhο μπjαεισ αβαλ jε αfταμαυ
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Coptic: παjευ νεf jε ο πετνναεεf νεκ jε θαλασσα ναλαcσ εσε νhαιμε αραν αβαλ jε θαλασσα ναστωνε νhουο εσνεhσε νουναc νhαιμε
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Coptic: παjε ιωνασ νευ jε fιτ τετντεκτ αθαλασσα αου σναλαcσ εσε νhαιμε αρωτνε αβαλ jε αιμμε ανακ jε ετβητ α πιναc νhαιμε ει αjωτνε
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Coptic: αου ναυειρε νατοοτου νcι νρωμε ακταυ απκαh αου μπουⳉκταυ αβαλ jε θαλασσα νασρhαιμε μπsα αjωου
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Coptic: αου αυωs αβαλ αhρηι απjαεισ ευjου μμασ jε μπρcωντ αραν πjαεισ μντνμου ετβε τψυχη μπιρωμε μπρhαε αhρηι αjων νουσναf νδικαιον αβαλ jε τⳉε ετακουαⳉσ πjαεισ ακεεσ
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Coptic: αου αυjι ιωνασ αυτεκf αⳉρηι αθαλασσα αου α θαλασσα λαcσ εσε νhαιμε
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Coptic: αου νρωμε αυρhνωωhε hητf μπjαεισ ⳉν ουναc νhνωωhε αου αυsουτ νουθυσια μπjαεισ αυsπωπ νhενsπωπ
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Coptic: αου πjαεισ αfουαhσαhνε νουναc νκητοσ αfωμκ νιωνασ αου ναρε ιωνασ νⳉητf μπκητοσ νⳉαμτ νhοουε μν ⳉαμτ νουⳉι
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Coptic: αου αfsληλ νcι ιωνασ αhρηι απjαεισ πfνουτε εfνⳉητf μπκητοσ
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Coptic: εfjου μμασ jε αιαscαπ αβαλ ⳉν ταθλιψισ αhρηι απjαεισ πjαεισ πανουτε αfσωτμε αραι αιωs αβαλ ει νⳉητf ναμντε αου ακσωτμε απαⳉραυ
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Coptic: ακτεκτ αⳉρηι ανsιχ μφητ νθαλασσα αου νιερωου κωτε αραι νεκhνωωhε τηρου μν νεκhμαιε αυει αhρηι αjωι
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Coptic: ανακ hουτ αιjοοσ jε αυτεκτ αβαλ ναhρν πκhο αρα tναουωh ατοοτ ασωντ απκρπειε ετουααβε
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Coptic: αhενμαυ jωτε νει sα ταψυχη α πνουν νⳉαε κωτε αραι ουελοσ αfκωτε ατααπε
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Coptic: αιβωκ αⳉρηι ανουωs νντουεειε αⳉρηι αυκαhετε νεfμοχλοσ εμαhτε sα ανηhε αου κναεινε μπαωνⳉ αhρηι αβαλ ⳉμ πτεκο αρακ πjαεισ πανουτε
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Coptic: ⳉμ πτε ταψυχη sωσμε ντοοτ αιρπμευε μπjαεισ αου μαρε παsληλ ει αhρηι sαρακ ναhρμ πκρπειε ετουααβε
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Coptic: πεταρηh αhενπετsουειτ μν hενcαλ αfκου νσωf μπfναε
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Coptic: αου αfουαhσαhνε μπκητοσ αftκε νιωνασ αhρηι αjν πετsουωου
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα ιωνασ μπμαhσαπ σνο εfjο μμασ
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Coptic: jε ιωνασ μαhε αhρηι ανινευη τναc μπολισ κρκηρυσσε νεσ κατα πκηρυγμα νⳉαρπ πει εταιjοοf αρακ
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Coptic: αου αfτωνε νcι ιωνασ αfμαhε αhρηι ανινευη κατα τⳉε ετα πjαεισ sεjε νεμεf νινευη δε νε ουναc μπολισ τε μπjαεισ εσναρ ουⳉο νⳉαμτ νhοουε νμααhε
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Coptic: αου αfjωντ νcι ιωνασ αβωκ αⳉουν ατπολισ νουhοουε νμααhε αου αfκηρυσσε εfjου μμασ jε ετι κεⳉαμτ νhοουε νινευη σενατεκασ
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Coptic: αου νρωμε ννινευη αυπιστευε απνουτε αυκηρυσσε νουνηστια αυt hιωουε νhενcαυνε jν νπουναc sα πουκουι
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Coptic: αου πsεjε αfπωh sα πρρο ννινευη αου αfτωνε αβαλ hιjν πfθρονοσ αfκακf αhηου ντfστολη αfcααλεf νουcαυνε αfhμεστ hιjν ουκρμε
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Coptic: αου αυρκηρυσσε ννινευη αβαλ hιτοοτf μπρρο μν νεfμεγιστανοσ νουsεjε εfjου μμασ jε νρωμε μν ντβνευε αου νεhευ μν νεσαυ μπρουουωμ λαυε ουδε μπρτουσε μμαυ ουδε πρμαανε μμαυ
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Coptic: αου αυcααλευ νhενcαουνε νcι νρωμε μν ντβνευε αου αυρνηστευε αυωs αβαλ μπsα αhρηι απjαεισ αου αfκταf νcι πουε πουε αβαλ hι πfⳉο εθαυ μν τκακια ετⳉν νουcιj. αου παjευ
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Coptic: jε νιμ πετσαυνε jε fναρhτηf νcι πνουτε fκταf αβαλ ντfοργη μν πfcωντ αου τντμμου
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Coptic: αου πνουτε αfνο ανουhβηουε jε αυκταυ αβαλ hι νουⳉωου εθαυ αου αfρhτηf νcι πνουτε αjν μπεθαυ εταfsεjε αεουε νευ αου μπfεουε
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Coptic: αου αfρλυπει νcι ιωνασ ⳉν ουναc νλυπη αου αfμκαh νhητ
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Coptic: αfsληλ αfρπροσευχη αhρηι απjαεισ jε ω πjαεισ μν νει εννε ναsεjε ετι ειⳉοοπ ⳉμ πακαh ετβε πει αιρⳉρπ μπωτ αhρηι αθαρσισ αβαλ jε αιμμε jε ντκ ουουναητ ντακ αου ντκ ουsανhτηf ντκ ουhαρshητ εναsε πκναε αου κειρε νhτηκ αjν νκακια.
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Coptic: tνου cε πjαεισ jι ταψυχη ντοοτ αβαλ jε νανουσ νει αμου νhουο αωνⳉ.
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Coptic: αου παjε πjαεισ νιωνασ jε νε ακμκαh νhητ ντακ μπsα.
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Coptic: αου α ιωνασ ει αβαλ ⳉν τπολισ fhμαστ hι τεhι ντπολισ αου αfτανο νεf μπμα ετμμο νουσκηνη αfhμεσ ⳉαρασ αfjι ⳉαιβε sατfνο jε ο πετναⳉωπε ντπολισ.
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Coptic: αου α πjαεισ αfουαhσαhνε νουfντ νεcλαc αου αftουου αjν ιωνασ ατfρⳉαιβε αjωf αβαλ ⳉν νεfⳉισε αfρεsε νcι ιωνασ ⳉν ουναc νρεsε αjν πfντ νεcλαc
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Coptic: αου πνουτε αfουεhσαhνε νουfντ μπνο νhιταυε μπfρεστε εαπρι ⳉαε αου αfhιουε μπfντ νεcλαc αου αfsεουε.
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Coptic: αου ασⳉωπε επρι ναⳉαε αου πνουτε αfουαhσαhνε νουτηυ νsαρβα αου εfρακh πρι αfhιουε αταπε νιωνασ αfsωσμε νhητ αfκα τοοτf αβαλ παjεf jε νανουσ νει αμου νhουο αωνⳉ
English: And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
Coptic: αου παjε πjαεισ πνουτε νιωνασ jε νε ακμκαh νhητ ντακ αjν πfντ νεcλαc αου παjεf jε αιμκαh νhητ ανακ μπsα sα hρηι απμου
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Coptic: παjε πjαεισ νεf jε ντακ ακsνhτηκ αhρηι αjν πfντ νεcλαc εμπκsπ ⳉισε αjωf ουδε μπκσανουⳉf αftουου ⳉν ουουⳉι αfμου αν ⳉν ουουⳉι
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Coptic: ανακ cε tναtσο εν ανινευη τναc μπολισ ευουηh νⳉητσ νcι hουο μντσναυσ ντβα νρωμε νει ετε μπουσουων τουουνεμ ουδε τουcβιρ νταυ μν ντβνεουε εναsωου
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Coptic: ⳉν τμαh ρμπε σντε νhιδαριοσ πρρο ⳉν νμαhσαυ νεβατ νσουε μπεβατ πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε εκjου μμασ
English: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε πιλαοσ jου μμασ jε μπε πουαειs ει ακωτ πηι μπjαεισ
English: Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
English: And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying,
Coptic: jε πουαειs νητνε πε αουωh ⳉν hενηι ευε νειεπ ⳉε πνηι δε αfjαιε
English: Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
Coptic: αου tνου νει νετε πjαεισ ππαντοκρατωρ jου μμαυ jε t ννετνhητ ανετνⳉωου
English: And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.
Coptic: νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε t ννετνhητ hι νετνⳉωου
English: Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
Coptic: βωκ αhρηι απταυ τετνsουτ νπⳉε. τετνκωτ νπηι αου παουαπhεσ ναⳉωπε νⳉητf ταjι εαυ παjε πjαεισ
English: Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
Coptic: ετβε πει τπε ναsουοεν ντσειωτε αου πκαh ναhωπ νετⳉαρεfτε ουαου αβαλ
English: therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Coptic: αου tναεινε νουσηfε αjν πκαh αου αjν πσουο μν πηρπ μν πνηh μν hνο νιμ ετⳉαρε πκαh tουου μμαυ αου αjν νρωμε μν ντβνεουε μν νⳉισε τηρου ννουcιj
English: And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.
Coptic: αου αfσωτμε νcι ζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου νσεεπε τηρου μπλαοσ ατσμει μπjαεισ πουνουτε αου ανsεjε ναγγαιοσ ππροφητησ κατα τⳉε εταfτνναfsic νcι πjαεισ πνουτε sαραυ αου αfρhνωωhε νcι πλαοσ ⳉα hητf μπjαεισ πουνουτε
English: And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
Coptic: αου παjε παγγελοσ μπjαεισ μπλαοσ jε ανακ tⳉοοπ νεμητνε παjε πjαεισ.
English: And Aggaeus the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Coptic: αου πjαεισ αfτουνσ ππνα νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ππνα νιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου ππνα μπκεσεεπε μπλαοσ αυτηρf αⳉουν αυρhωβ ⳉμ πηι μπjαεισ ππαντοκρατωρ
English: And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
Coptic: νσου jουτ εfτε νπμαhσαυ νεβατ ⳉν τμαh ρμπε σντε hι δαριοσ πρρο ⳉν πμαhσαⳉf νεβατ νσου jουτ ουιε μπεβατ πjαεισ αfsεjε ⳉν τcιj ναγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
English: on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Coptic: jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα αου ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου νκεκεουε τηρου μπλαοσ εκjου μμασ νευ
English: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: jε νιμ αβαλ ⳉν τηνε πεταfνο απιηι ⳉν πfεαυ νⳉαρπ αου ντⳉε ετετννο αραf ειⳉjε fⳉοοπ εν μπετνμτο αβαλ.
English: Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Coptic: tνου cνcαμ ζοροβαβελ παjε πjαεισ cνcαμ ιησουσ πsηρε νιωσεδεκ πναc νουιειβε αου μαρεfcνcαμ νcι πλαοσ τηρf μπκαh παjε πjαεισ τετνρhωβ αβαλ jε ανακ tⳉοοπ νεμητνε παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
English: Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Coptic: ετβε πsεjε εταισμντf νεμητνε ετετννηου αβαλ ⳉν κημε αου παπνα αfωhε αρετf ντετνμητε τωκ νhητ
English: Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε ετι κεσαπ ανακ tνακιμ ατπε μν πκαh μν θαλασσα μν πετsουωου
English: and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Coptic: αου tνακιμ ανhεθνοσ τηρου τενσωτπ τηρου ννhεθνοσ ει σεμουh πιηι νεαυ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
English: For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: πωι πε πνουβ αου πωι πε πhετ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
English: and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Coptic: αβαλ jε πεαυ νⳉαε μπιηι fναⳉωπε ενεεf απⳉαρπ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ αου tναt νουειρηνη μπιμα παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ tναt νουειρηνη μψυχη νουαν νιμ ετρhωβ αυσωουh αⳉουν ατεhο αρετf μπιρπειε.
English: Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Coptic: ⳉν σου jουτ εfτε μπμαh ψισ νεβατ ⳉν τμαhρμπε σντε νhιδαριοσ πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα αγγαιοσ ππροφητησ εfjου μμασ
English: For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Coptic: jε νει νετfjου μμαυ νcι πjαεισ ππαντοκρατωρ jε νουιειβε jνουου αυνομοσ εκjου μμασ
English: On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: jε αsα ουρωμε jι νουεf εfουααβε ⳉν πταπ ντfⳉαιτε αου τεπταπ ντfⳉαιτε jωh αυαεικ η αυcνουωμ η αυηρπ η αυνηh η αcν ουωμ νιμ μη εfνατββουο. αυουωsβε νcι νουιειβε jε μμαν.
English: Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
Coptic: αου παjε αγγαιοσ jε αfsαjωⳉμε νcι πετjαⳉμε η πακαθαρτοσ ⳉν τfψυχη αλαουε ννει νε fναjωⳉμε
English: If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Coptic: αfουωsβε νcι αγγαιοσ εfjου μμασ jε τει τⳉε μπιλαοσ αου τει τⳉε μπιhεθνοσ μπαμτο αβαλ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ αου τει τⳉε ννhβηουε τηρου ννουcιj αου νετναⳉναν αραυ σεναjωⳉμε σεναⳉωπε νακαθαρτον ετβε νουλημμα νⳉαρπ σεναμκαh νhητ μπμτο αβαλ ννουⳉισε αου τετνμαστε ννετjπιο ⳉν μπυλη
English: And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Coptic: tνου cε καασ ⳉν νετνhητ jνμ ποουε αου μννσωσ εμπατουκα ωνε αjν ωνε ⳉν πρπειε μπjαεισ
English: And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates].
Coptic: jε νατετνε νⳉε μπουαειs ετετνtκε αυαsει νjουωτ νⳉει νιωτ αου εⳉαρουρμητ νⳉι νιωτ αου νεⳉαρετετνtκε αⳉουν απιαμ ⳉα ηρπ αjωλh νⳉητf ντειουε μμετρητησ αου νεⳉαρουρ jουωτ πε
English: And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Coptic: αιρπατασσε μμωτνε ⳉν ουsουτ αου ⳉν ουsωνε νικτεροσ αου νhβηουε τηρου ννετνcιj αιρπατασσε μμαυ ⳉν παλνπε αου μπετνκτε τηνε αραι παjε πjαεισ
English: When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
Coptic: καασ νⳉρηι ⳉν πετνhητ jνμ ποουε αβαλ jνν σου jουτ εfτε μπμαhψισ νεβατ αου jνμ φοουε εταυσμν σντε μπρπειε μπjαεισ καασ ⳉν πετνhητ
English: I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Coptic: jε σεναμμε αραυ jνν tνουhι πⳉιειτ αου εⳉωπε τβουsic ελααλε μν τβου νκντε μν τβου νλεhμεν αου νβου νjαειτ νετε σετεουο εν αβαλ μπουκαρποσ tνασμου αραυ
English: Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Coptic: αου πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα αγγαιοσ ππροφητησ μπμαhσαπ σνο νσουjουτ εfτε μπεβατ εfjου μμασ
English: consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
Coptic: jε αjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παβαλ ⳉν τφυλη νιουδα εκjου μμασ νεf jε ανακ tνακιμ ατπε μν πκαh μν θαλασσα μν πετsουωου
English: And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Coptic: αου νθρονοσ ννρραι tνατεουαυ αⳉρηι αου tνατεκο ντcαμ ννρραι ννhεθνοσ αου tνατεουο αⳉρηι νουhαρμα μν ετταλαειτ αραυ πουε πουε ⳉν ουσηfε αjν πfσαν
English: Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: ⳉν φοουε ετμμο παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ tναjιτκ ζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ παⳉμⳉελ παjε πjαεισ tνακαακ ντⳉε νουσφραγισ jε αιουαⳉκ παjε πjαεισ ππαντοκρατωρ
English: and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Coptic: ννινsεjι μπεκκλησιαστησ πsηλε νδδ πρρα μπισλ νιhεμ
English: The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem.
Coptic: ενπιjεει μπιjεει πεjε πεκκλησιαστησ ενπιjει ενπιjει τηλου νε πεjε πεκκλησιαστησ
English: Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Coptic: ουμ πε πεhουα μπλωμι νhισι νιμι ετεfhαστf ελαf ναλαf μπρε
English: What advantage is there to a man in all his labour that he takes under the sun?
Coptic: ουαν ουjωμ sαfsη ουαν ουjωμ sαfει πκεhι οhι ελετf sα ενεh
English: A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.
Coptic: sαλε πρε sεει sαλε πρε ωτπ νfσωκ εhηει επεfμε
English: And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;
Coptic: εsαfsεει sαfsη hληει επρησ sαfκατf hληει επεμιhτ ννουκωτι sαfκατf sαfμαsι hιν ουκωt αhα hληει ννεfκατσ sαλε πνα κωt
English: arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits.
Coptic: νμουιε σωρομ τηλου sαυsη hληει εθαλασσα θαλασσα δε μβεσμουh αλαυ πμε ετεsαλε μμουειαι σωρομ sη εμεου sαυκατου εμεου εμαsι
English: All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again.
Coptic: νsεjι τηλου σεhασισι μμαν sjαμ νουλωμι νfsεjι μμαν ουβελ ννεσι μπιωρhh μμαν ουμεjα ννεσι μπσωτομ
English: All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing.