megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: sαντε hτοουε hων εsωπε νερε παυλοσ σοπσ μμοου τηρου ετρευjι νουhρε εfjω μμοσ jε εισ μνταfτε hοου εποου ατετνμουν εβολ ετετνhκαειτ μπετνουεμ λααυ.
English: Until the day came, Paulos was persuading them all that they should take some food, saying: Lo, fourteen days ye completed, looking out, ye ate not anything.
Coptic: ετβε παι tσοπσ μμωτν ετρετνjι νουhρε. παι γαρ εfsοοπ hαθη μπετνουjαι. μν ουfω γαρ νουωτ ναhε εβολ hν ταπε νλααυ μμωτν.
English: Therefore I pray you to take your food: for this is (the) first (thing) unto your health; for a hair of (the) head of one of you will not perish.'
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfjι νουοεικ αfευχαριστι μπνουτε μπεμτο εβολ νουον νιμ. αυω αfποsf αfαρχει νουωμ. εαft hωων ναν.
English: But having said these (things), he took a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat.
Coptic: αυουροτ δε νhητ τηρου. ντοου hωου αυjι νουτροφη.
English: But the heart of all of them having been glad, they also took their food.
Coptic: νενειρε δε τηρν να sfετασε μψυχη hι πjοι.
English: But all the souls who were being in the ship were making two hundred (and) seventy-six.
Coptic: ντερουσει δε αυτρε πjοι ασαι. ευνουjε μπεσουο ετεθαλασσα.
English: But having been satisfied with the food, they were causing the ship to lighten, throwing the wheat to the sea.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε πμα μεν μπε ννεεf σουωνf. ουκολποσ δε πενταυειορhf. ευν ουμα μμοονε νhητf. αυω αυjιsοjνε εναυ jε σεναscμcομ ετουjε πjοι εhουν εμαυ.
English: But when the day came, they knew not the land; but they were observing a bay, having (lit. being) a shore in it: but they were considering that perhaps they would be able to save the ship thither.
Coptic: αυτεκμ νhαυcαλ αυκααυ ευαsε hν θαλασσα. hαμα αυκα jωου εβολ ννhιηυ. αυfι εhραι ντcισλαυο. αυρhωτ μπτηυ ετνβολ εhουν επεκρο.
English: And having lifted the anchors, they were letting them (go) in the sea, but at the same time they loosed the heads of the rudders; and having hoisted the foresail to the wind which blew, they put in to the shore.
Coptic: αυτωμντ δε ευμα εfο νhων hν θαλασσα. αυμανε πjοι εροf. α πεfθη μεν ταjρο αfcω ενfκιμ αν. πεfπαhου δε αfβωλ εβολ hιτμ πενsοτ μπτηυ.
English: But having fallen on a place, being of two seas, they ran the ship aground thither; and the fore(part) of it indeed was fixed, it stayed, not moving, but the hinder (part) of it was destroyed by (the) violence of the waves.
Coptic: μματοι cε αυjιsοjνε εhετβ νετμηρ. μηπωσ ντε ουα νηβε νfρβολ.
English: But the soldiers made a plan, that they should kill the prisoners, lest by any means one should swim and flee.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε αfουωs ετουjε παυλοσ. αfκωλυ μπευsοjνε. αfουεhσαhνε ννετευνcομ μμοου ενηβε. νσεfοcου νsορπ νσεβωκ επεκρο.
English: But the centurion, wishing to save Paulos, hiddered them from doing their plan: But he commanded those for whom it was possible that they should support themselves on the sea, and swim first to the shore:
Coptic: αυω πκεσεεπε. hοινε μεν hν hενπατσε. hενκοουε δε hι hενhνααυ ντε πjοι. αυω ται τε θε ντα ουον νιμ ουjαι επεκρο.
English: and the rest also, some indeed on boards, but others on pieces also of the ship. And thus it happened for us all to come safe to the shore.
Coptic: αυω ντερενουjαι. τοτε ανσουν τνησοσ jε μιλιτη πε πεσραν.
English: And having been saved, then we knew that that island is called Melitinē.'
Coptic: νβαρβαροσ δε αυειρε ναν νουνοc μμντμαιρωμε. αυjερο γαρ νουκωhτ αυsοπν εροου ετβε πjαf ετνβολ μν πhωου.
English: But the barbarians of that place were doing a kindness with us not a little: for having kindled a fire, they received us all, because of the rain which was happening, and because of the cold.
Coptic: ντερε παυλοσ δε cλ ουαsη νcλμ αfνοjου επκωhτ. αυhβω ει εβολ hν θμμε. ασμαhρωσ ντεfcιj.
English: But Paulos turned himself, he found a quantity of rubbish, and he threw it (plur.) to the fire, and from the heat came out a viper, it bit his hand.
Coptic: ντερε νβαρβαροσ δε ναυ επεθηριον εfαsε νσα τεfcιj. πεjαυ ννευερηυ jε παντωσ πειρωμε ουρεfhωτβ πε. jε ντερεfουjαι εβολ hν θαλασσα μπε πεfμπsα κααf εωνh.
English: But the barbarians having seen the wild beast hanging to his hand, they weresaying to one another: Certainly this man is a murderer, this (one) whom, after having been saved from the sea, his judgement letteth him not live.'
Coptic: ντοf δε ντερεfνουhε μπεθηριον εhραι επκωhτ μπfμκαh λααυ.
English: He (pron.) indeed then, shook the wild beast to the fire, no evil happened to him.
Coptic: ντοου δε νευcωsτ νσωf πε. hωσ εfναsωhβ. η νfhε εhραι hν ουsσνε νfμου. ευειορμ δε νσωf νουνοc νκοου. αυω ευναυ jε μπε λααυ μπεθοου ταhοf. αυκτοου πεjαυ jε ουνουτε πε.
English: But they (pron.) were thinking that he will swell or will fall immediately and die: but having waited, gazing at him, and having seen that no evil thing seized him, they turned themselves immediately, saying that he was a god.
Coptic: νευν hενcομ δε πε μπκωτε ετμμαυ εναπαρχων ντνησοσ επεfραν πε πουπλιοσ. παι αfsοπν εροf νsομντ νhοου. αfρ ουνοc ερον μμντμαιsμμο.
English: But in that place there were many fields of the first (man) of the island, his name being Pouplios: this (man) having taken us up, received us in a love of hospitality three days.
Coptic: ασsωπε δε ετρε πειωτ μπουπλιοσ hμομ αυω νfsωνε εhητf νfνκοτκ. παυλοσ αfβωκ εhουν sαροf. αfsληλ. αfταλε τοοτf εhραι εjωf. αfταλcοf.
English: But it came to pass (that) the father of Pouplios having been sick in fevers and dysenteries was prostrate under them. But this (man)--Paulos went in unto him, he prayed, he laid his hands upon him, he healed him.
Coptic: ντερε παι δε sωπε πκεσεεπε ετhν τνησοσ ετsοοπ hν hενsωνε. αυt πευουοι εροf αfρπαhρε εροου.
English: But this having been done, (the) rest who were in the island, with whom there was sickness, were coming unto him and he was healing them.
Coptic: ντοου δε αυεινε ναν νhεννοc νταιο. ντερννου εκω εβολ ανταλο μπετνρχρια ναf.
English: But these honoured us in great honour, and when we were about to be brought from there, they prepared for us that of which we had need.
Coptic: μννσα sομντ νεβοτ ανσcηρ hι ουjοι ντε ρακοτε εαfμοονε ετνησοσ. ερε ουμαειν μμοf νδιοσκοροσ.
English: But after three months we came in a ship of Rakoti, being on it a sign of Dioskoros, which wintered in the island.
Coptic: αυω ντερνμοονε εσυρακουσα ανρ sομντ νhοου μμαυ.
English: And we put in at Sirakousas, we abode there three days.
Coptic: εβολ δε hμ πμα ετμμαυ ανσcηρ ανκαταντα εhρηγιοσ αυω μννσα ουhοου ντερε ουτουρησ νιfε. ανει μπενσναυ εποντιολουσ.
English: And having come from there we reached Rēgion: and after a day a south wind was strong with us, we came the second day to Pontiolous;
Coptic: ανhε εhενσνηυ μμαυ. αυσεπσωπν εcω hατηυ νσαsf νhοου. αυω ται τε θε ντανβωκ εhρωμη.
English: and having found the brethren there, they persuaded us to abide with them seven days: and thus we came to Rome.
Coptic: νεσνηυ δε ντερουσωτμ μμαυ ετβητν. αυει εβολ νsομτε μμονη sα ππιοσ φοροσ ετωμντ ερον. ντερε παυλοσ δε ναυ εροου. αfτωκ νhητ. αυω αfευχαριστι μπνουτε.
English: But the brethren who (were) there having heard concerning us, came to meet us even unto Appiophorou, and Three Tabernōn: but Paulos having seen them, gave thanks to God, and took courage.
Coptic: ντερνβωκ δε εhουν εhρωμη. α πhεκατονταρχοσ t νετμηρ ετοοτf μπαρχων νμματοι. αfκα παυλοσ δε ετρεfcω hαρι hαροf μν πματοι ετhαρεh εροf.
English: But when we went into Rōmē, he commanded Paulos to abide alone with the soldier who kept him.
Coptic: ασsωπε δε μννσα sομντ νhοου. αfμουτε εναρχων ννιουδαι. πεjαf ναυ. jε νρωμε νασνηυ. ανοκ νταιt αν ουβε πλαοσ η νσωντ ννενειοτε. αυt μμοι ειμηρ εβολ hν θιλημ εhραι ενcιj ννεhρωμαιοσ.
English: But it came to pass after three days (that) he called the first (men) of the Jews who were there: but they having come thither, he was saying to them, I, [the] men, our brethren, did not anything in opposition to the people or the customs of our fathers, I was bound, from Jerusalem I was delivered to (the) hands of the Romans:
Coptic: ντοου δε ντερουανακρινε μμοι αυουωs εκαατ εβολ. ετβε jε μπουhε ελααυ ναιτια μμου hραι νhητ.
English: these having examined (me), were wishing to release me, because they found not any cause of (the) death being in me.
Coptic: ντερε νιουδαι δε t ουβηι αυαναγκαζε μμοι ετραεπικαλει μπρρο hωσ εινακατηγορι αν μπαhεθνοσ.
English: But, the Jews making objection, it was necessary for me to appeal to (the) king, not as that there is anything of accusation to make against my nation.
Coptic: ετβε τειετια cε αισεπσ τηυτν εναυ ερωτν αυω εsαjε νμμητν. ειμηρ γαρ ντειhαλυσισ ετβε θελπισ μπιηλ.
English: Because of this reason, then, I was praying to see you, and to speak to you: for concerning (the) hope of Israel I am bound by this chain.
Coptic: ντοου cε πεjαυ ναf. jε ανον ουδε μπνjι σhαι ετβηητκ εβολ hν tουδαια. ουδε μπε ουα ννεσνηυ ει νfταμον νfjω νουπεθοου ετβητκ.
English: But they (pron.) said to him: 'To us (pron.) neither came writing from [the] Ioudea, nor came one from the brethren and showed to us or said an evil word against thee.
Coptic: τναξιου δε μμοκ ετρενσωτμ ενετκμεευε εροου. ετβε τειhαιρεσισ γαρ αυταμον jε σεαντιλεγε hιωωσ hμ μα νιμ.
English: But we think right to bear from thee the things which thou thinkest: for concerning this sect the thing is manifest to us, that objection is made concerning it in every place.'
Coptic: αυτασσε δε ναf ευhοου αυει sαροf νcι ουμηηsε επμα ετfνhητf. αυω αfsαjε νμμαυ εfρμντρε ντμντερο μπνουτε. εfπιθε μμοου ετβε ισ εβολ hμ πνομοσ μμωυσησ μν νεπροφητησ jιν hτοουε sα ρουhε.
English: But they appointed to him a day, they came unto him to the lodging, being many: and he declared to them, witnessing to them concerning the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, from (the) law of Mōysēs and the prophets, from early unto evening.
Coptic: hοινε δε αυπιθε ενετfjω μμοου. hενκοουε δε αυρατναhτε.
English: And some indeed were being persuaded by the things which he was saying; but others were being unbelieving.
Coptic: αυει δε εβολ νσετητ αν νhητ μν νευερηυ. εα παυλοσ jω ναυ νουsαjε νουωτ. jε καλωσ α πεπνα ετουααβ sαjε μν νετνειοτε εβολ hιτν ησαιασ πεπροφητησ.
English: But disagreeing amongst themselves, Paulos dismissed them, saying one word to them: 'Well spake the holy spirit through Ēsaēas the prophet to your fathers,
Coptic: εfjω μμοσ. jε βωκ νναhρμ πειλαοσ νγjοοσ ναυ jε hν ουσωτμ τετνασωτμ ντετντμνοι. αυω hν ουναυ τετναναυ ντετντμειωρh.
English:  saying: "Go unto this people, say to them: In a hearing ye shall hear, and ye shall not understand; in a seeing ye shall see, and ye shall not see.'
Coptic: αfνsοτ γαρ νcι φητ μπειλαοσ. αυω αυhροs εσωτμ hν νευμααjε. αυω αυsταμ ννευβαλ. μηπωσ νσεναυ hν νευβαλ νσεσωτμ hν νευμααjε νσενοι hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy for (the) hearing in their ears, and they shut their eyes, lest by any means they might see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I heal them."
Coptic: μαρεfουωνh cε νητν εβολ jε νταυτννοου μπειουjαι ντε πνουτε ννhεθνοσ αυω ντοου νετνασωτμ.
English: Let the thing be manifest to you, that God sent his saviour among the Gentiles, they (pron.) also (are they) who will hear.'
Coptic: α παυλοσ δε ρ ρμπε σντε τηρου. εfουηh hν ουμα εαfμισθου μμοf. αυω νεfsωπ εροf νουον νιμ ετβηκ ναf εhουν.
English: But he abode two whole years in the place which he took for his own hired house, and he was receiving all who come in unto him,
Coptic: εfκηρυσσε ντμντερο μπνουτε. αυω εftσβω ετβε πjοεισ ισ πεχσ. hμ παρρησια νιμ αjν tσο νεπραξισ ναποστολοσ.
English: proclaiming the kingdom of God, and teaching all in boldness concerning the Lord Jesus Christ, and there was not any hindering him.
Coptic: παυλοσ πhμhαλ νισ πεχσ παποστολοσ ετταhμ πενταυπορjf εβολ επευαγγελιον μπνουτε.
English: I. Paul, (the) servant of Jesus Christ, (the) apostle who is called,
Coptic: παι ενταfsρπερητ μμοf εβολ hιτοοτου ννεfπροφητησ hν νεγραφη ετουααβ
English: he who was ordained unto the preaching good tidings of God, which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Coptic: ετβε πεfsηρε παι ενταfsωπε εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ κατα σαρξ.
English: concerning his Son; who was made from (the) seed of David according to flesh.
Coptic: πενταυτοsf νsηρε μπνουτε hν τcομ κατα πεπνα μπτββο εβολ hμ πτωουν ννετμοουτ νισ πεχσ πενjοεισ.
English: (The) Son of God who is ordained in [a] power, according to (a) holy spirit, by (lit. from the) resurrection of the dead; Jesus Christ our Lord,
Coptic: παι εντανjι νουχαρισ εβολ hιτοοτf μν ουμνταποστολοσ επσωτμ ντπιστισ hν νhεθνοσ τηρου hα πεfραν
English: through whom we received [a] grace and an apostleship, unto an obedience of (the) faith among all the Gentiles, for his name:
Coptic: ετετνηπ hν ναι hωττηυτν ετετνταhμ hν ισ πεχσ
English: among whom are ye also, they who are called, of Jesus Christ:
Coptic: νετhν hρωμη τηρου μμεριτ ντε πνουτε νετταhμ ετουααβ. τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
English: to all who are in Rome, the beloved of God who are called, 'who are holy.
Coptic: sορπ μεν tsπhμοτ ντμπαμουτε hιτν ισ πεχσ ετβε τηυτν τηρτν jε σεtσοειτ ετετνπιστισ hμ πκοσμοσ τηρf.
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ. First indeed I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in all the world.
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε παι εtsμsε ναf hμ παπνα hμ πευαγγελιον μπεfsηρε νθε αjνωjν ειειρε μπετνμεευε
English: For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how I cease not remembering you,
Coptic: νουειs νιμ hν ναsληλ εισοπσ jε ερε ταhιη σοουτν hμ πουωs μπνουτε εει sαρωτν.
English: always in my prayers; praying that my journey may perhaps be disposed in the wish of God to come to you.
Coptic: tουεsναυ γαρ ερωτν jεκασ ειεt νητν νουhμοτ μπνατικον επταjρε τηυτν.
English: For I wish to see you, that I may give to you [a] spiritual grace, for confirming you,
Coptic: παι δε πε ετρε νσλσλ νενερηυ νhηττηυτν hιτν τπιστισ ετhν νενερηυ τωτν μντωι
English: that is to say (lit. which is this), for mutual comfort (lit. confirMatthewion of heart) in you through the faith which we have in common, yours and also mine.
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε νασνηυ jε αικαασ hαειατ νhαh νσοπ εει sαρωτν. αυω αυκωλυ μμοι sατενου. jεκαασ ειεjπο νουκαρποσ νhηττηυτν. κατα θε hμ πκεsωjπ νhεθνοσ.
English: But I wish you not to be (lit. being) ignorant, my brethren, that I have many times disposed myself to come o you, and I was prevented up till now. That I may receive [a] fruit among you also, according as also the rest of the Gentiles.
Coptic: νhελλην μν νβαρβαροσ. νσοφοσ μν ναθητ ευνταυ εροι.
English: I have a debt to the Greeks and the Barbarians, the wise and the foolish,
Coptic: ται τε θε μπουροτ ετνμμαι εευαγγελιζε hωττηυτν νητν νετhν hρωμη
English: so ready am I to preach the good tidings to you also, namely those who are in Rome.
Coptic: νttsιπε γαρ αν μπευαγγελιον. ουcομ γαρ ντε πνουτε πε ευουjαι νουον νιμ ετπιστευε νιουδαι μν νουειενιν.
English: For I am not ashamed of the Gospel: for it is the (lit. a) power of God unto [a] salvation to all who believe; the Jew first, and the Greek.
Coptic: τδικαιοσυνη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ νhητf hν ουπιστισ. κατα θε ετσηh jε ερε πδικαιοσ ναωνh εβολ hν τπιστισ.
English: For the (lit. a) righteousness of God will be revealed in it from [a] faith unto [a] faith, according as it is written: The righteous will live from (the) faith.'
Coptic: τοργη γαρ μπνουτε ναcωλπ εβολ hν τπε εjμ μντsαfτε νιμ. αυω πjι νcονσ ννρωμε ναι εταμαhτε ντμε μπνουτε hν ουjι νcονσ
English: For the anger of God will be revealed from (the) heaven upon all godlessness and (the) wrongdoing of [the] men, who 'lay hold on the truth in [the] wrongdoing:
Coptic: jε πσοουν μπνουτε ουονh εβολ νhητου. α πνουτε γαρ ουονhf ναυ εβολ.
English: because the knowledge of God is manifested in them. For God manifested it unto them.
Coptic: νεfπεθηπ γαρ εβολ hμ πσωντ μπκοσμοσ hν νεfταμιο ευνοι μμοου σεναυ εροου ετε τεfcομ τε νsα ενεh μν τεfμντνουτε. ετρευsωπε εμντουsαjε μμαυ εjω.
English: His unseen things from (the) creation of the world, being understood in his creatures, are visible, that is to say, his eternal power and his divinity. So that they are without excuse (and) without answer:
Coptic: jε αυσουν πνουτε μπουtεοου ναf hωσ νουτε. αυω μπουsπhμοτ αλλα αυρπετsουειτ hν νευμεευε. αυω α πευhητ νατσβω ρκακε εροου.
English: because, having known God, they glorified him not as God, nor thanked him, but became vain in their reasonings, and their senseless heart became dark;
Coptic: ευjω μμοσ jε αν hενσαβε αυρσοc.
English: saying that they are wise, they became fools,
Coptic: αυsιβε μπεοου μπνουτε ναττακο hν ουεινε νhικων νρωμε εsαfτακο hι hαλητ hι τβνη. hι jατfε
English: and exchanged the glory of incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man and birds and beasts and creeping things.
Coptic: ετβε παι α πνουτε τααυ hν νουωs ννευhητ ευακαθαρσια ετρευσωs ννευσωμα hραι νhητου.
English: Therefore God delivered them in the lusts of their heart unto (the) uncleanness, so that their bodies were dishonoured among them;
Coptic: ναι ενταυsιβε ντμε μπνουτε hμ πcολ. αυουωsτ. αυω αυsμsε μπσωντ παρα πενταfσωντ παι ετσμαμαατ sα νιενεh hαμην
English: who changed the truth of God into [the] falsehood. And worshipped and served the creature rather than him who created, that is to say, him who is blessed unto the ages. Amen.
Coptic: ετβε παι α πνουτε τααυ εhραι εhενπαθοσ ευσηs. ειτε γαρ νευhιομε αυsιβε μπhωβ ντευφυσισ ευπαρα τευφυσισ.
English: Therefore God delivered them unto vile passions: for their women turned their natural use into an unnatural.
Coptic: hομοιωσ νευκεhοουτ αυκω νσωου μπhωβ ντεφυσισ ντεσhιμε αυμουh μπευμε εhουν ενευερηυ. hενhοουτ μν hενhοουτ ευρhωβ ετασχυμοσυνη. αυω τsβειω μπβεκε ντευπλανη ετεssε ευjει μμοf hραι νhητου.
English: Thus the men also left the natural use of the woman, burned in their lust (lit. wish) of one another, men with men working unto (the) shame, they shall receive (the) recompence which was due from their error in themselves.
Coptic: αυω κατα θε ετεμπουδοκιμαζε μπνουτε εκααf ναυ hν ουσοουν. α πνουτε τααυ εhραι ευhητ νjοουτ εειρε ννετεμεssε.
English: And according as they did not approve to retain God in their (lit. a) knowledge, God delivered them unto a reprobate heart, to do the things which are not lawful to be done.
Coptic: ευjηκ εβολ νjι νcονσ νιμ. hι κακια. hι πονηρια hι μαιτο νhουο. ευμεh νλα hι hωτβ. hι tτων. hι κροf. νhητ εfhοου.
English: Being filled with all unrighteousness and wickedness and depravity and wrongdoing; being filled with envy and murder and strife and subtlety and evil thought.
Coptic: νρεfκασκσ. νρεfκαταλαλει μμαστ νουτε. νρεfσωs. νjασιhητ. νβαβερωμε. νρεfκωτε νσα ππεθοου. ενσεσωτμ αν νσα νευειοτε.
English: Being whisperers, slanderers, haters of God, insolent, proud, boastful, inventors of [the] evil a things, disobedient to their parents,
Coptic: ναθητ. νατναhτε νουαhιητ νατνα
English: senseless, dissentient, uncompassionate, unmerciful.
Coptic: ναι ετσοουν μπδικαιωμα μπνουτε. jε νετειρε νναι σεμπsα μπμου. ου μονον σεειρε μμοου. αλλα σεσυνευδοκι ον μν νετειρε μμοου
English: Who know the righteousness of God, that they who do such things are worthy of (the) death, not only, then, do them, but also consent with them who do them.
Coptic: ετβε παι μντκsαjε μμαυ εjω ω πρωμε. ουον νιμ ετκκρινε. hμ πhαπ γαρ εκκρινε νκεουα νhητf κcαιο μμοκ ουαακ. κειρε γαρ hωωκ μμοου πετκκρινε
English: Therefore thou wilt not be able to answer, O man, namely every one who judgeth: for in the judgement with which thou judgest (lit. givest unto) thy neighbour, thou condemnedst thyself; for thou also doest these things, namely he who judgeth.
Coptic: τνσοουν γαρ jε πhαπ μπνουτε sοοπ μμε εjν νετειρε νναι ντεειμινε.
English: For we know that the judgement of God was according to [a] truth upon them who do such things.
Coptic: εκμεευε δε επαι ω πρωμε πετκκρινε ννετειρε ντεειhε. αυω εκειρε μμοου jε κναρβολ ντοκ επhαπ μπνουτε.
English: But thinkest thou this, O man, who judgest them who do such things, and doest them also thyself, that thou indeed wilt be able to escape the judgement of God?
Coptic: jν μμον εκκαταφρονι ντμντρμμαο ντεfμντχρηστοσ μν τεfανοχη. αυω τεfμντhαρshητ. εκο νατσοουν jε ερετμντχρηστοσ μπνουτε εινε μμοκ ευμετανοια.
English: Or despisest thou the riches of his kindness and his forbearance and his longsuffering? Thou knowest not that the kindness of God bringeth thee unto (lit. a) repentance;
Coptic: κατα πεκνsοτ δε μν πεκhητ ετενfμετανοι αν εκσωουh νακ εhουν νουοργη hμ πεhοου ντοργη. μν πcωλπ εβολ μπhαπ μμε μπνουτε
English: but according to thy hardness of heart and thine impenitent heart thou treasurest up (lit. throwest in) for thee anger in the day of (the) anger and the revelation of the just judgement of God;
Coptic: παι ετνατωωβε μπουα πουα κατα νεfhβηυε
English: who will give to each one according to his works.
Coptic: νετsοοπ μεν κατα θυπομονη μπhωβ ετνανουf ετsινε νσα πεοου μν πταειο μντμνταττακο νουωνh sα ενεh.
English: They indeed who persisted in a good work, [a] glory and [an] honour and [an] incorruption, to them who seek for [an] eternal life.
Coptic: νεβολ δε hν ουtτων ετο νατσωτμ νσα τμε. ετπιθε δε επjι νcονσ. ουοργη μν ουcωντ
English: But they who are of [a] strife and consent not with (the) truth, but are trusting to [the] wrongdoing, [an] anger and [an] indignation,
Coptic: μν ουθλιψισ. μν ουλωjh εjν ψυχη νιμ νρωμε ετρhωβ εππεθοου. τα πιουδαι νsορπ μν πουειενιν.
English: [a] tribulation and [a] pain upon every soul, of [the] men who do the evil, the Jew first, and the Greek;
Coptic: πεοου δε μν πταειο μν tρηνη νουον νιμ ετρhωβ εππετνανουf μπιουδαι νsορπ μν ουειενιν.
English: but [a] glory and [an] honour and [a] peace to every one who worketh the good, the Jew first, and the Greek:
Coptic: μνjιhο γαρ hατμ πνουτε.
English: there is not respect of persons with God.
Coptic: νενταυρνοβε γαρ αjν νομοσ ευναhε ον εβολ εjν νομοσ. αυω νενταυρνοβε hμ πνομοσ ευνακρινε μμοου hιτμ πνομοσ.
English: For they who sinned without law, without law also will be destroyed: and they who sinned in the law, will be judged through the law;
Coptic: νετσωτμ γαρ αν επνομοσ νε νδικαιοσ νναhρμ πνουτε. αλλα νετειρε μπνομοσ νετουνατμαειοου.
English: for not the hearers of the law are the righteous with God, but they who do the law will be justified.
Coptic: hοταν γαρ νhεθνοσ ετεμντου νομοσ φυσει σεειρε ννα πνομοσ. ναι ετεμντου νομοσ σεsοοπ ναυ ννομοσ μαυααυ.
English: For if there are the Gentiles, who have not law, (yet) by nature do the things of the law, these who have not law are (a) law to themselves.
Coptic: ναι ευτουο μμοκ επhωβ μπνομοσ εfσηh hμ πευhητ. ερε τευσυνιδησισ ρμντρε νμμαυ. αυω ντμητε ννευμοκμεκ hι ουσοπ ευγατηγορι η ον ευουωhμ.
English: These who manifest the work of the law written in their heart, and (with) their conscience bearing witness unto them with them, and their thoughts accusing (lit. between them with) one another, or even will excuse
Coptic: hμ πεhοου ετερε πνουτε νακρινε νμ πεθηπ ννρωμε κατα παευαγγελιον hιτν ισ πεχσ
English: in the day of God, (who) will judge the hidden things of [the] man according to my Gospel through Jesus Christ.
Coptic: εsjε ντοκ δε ευμουτε εροκ jε πιουδαι. αυω κμτον μμοκ hμ πνομοσ. κsουsου μμοκ hμ πνουτε.
English: If thou namest thyself Jew,' thou restest thyself upon the law and boastest thyself in God,
Coptic: αυω κσοουν μπεfουωs. κδοκιμαζε ννετρνοfρε ευτσαβο μμοκ εβολ hμ πνομοσ
English: and knowest his wish, and approvest the things which are the best, thou instructest thyself from the law.
Coptic: εκναhτε εροκ jε εκο νjαυμοειτ ννβλλε. νουοειν ννετhμ πκακε.
English: Thou trustest that thou (art) a guide of the blind, a light of them who are in (the) darkness,
Coptic: νρεftσβω ναθητ νσαh ννsηρε sημ. ευντακ μμαυ μπhρβ μπσοουν ντμε hμ πνομοσ
English: (the) teacher of the foolish and (the) master of the little children, having (the) form of (the) knowledge and the truth which is in the law.
Coptic: πετtσβω cε νκεουα ετβε ου νγtσβω νακ αν. πετταsεοειs jε μπρjιουε κjιουε
English: He then who teacheth another--teachest thou not thyself? He who preacheth not to steal--stealest thou?