megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfερμεθρε γαρ ναν νjεουαι νουμα εfjω μμοσ jε νιμ πε φρωμι jε ακερπεfμευι ιε πsηρι μφρωμι jε ακjεμπεfsινι
English: But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Coptic: ακθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ πωου νεμ πταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf
English: Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
Coptic: ουοh ακταhοf ερατf εjεν νιhβηουι ντενεκjιj ακθρε ενχαι νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj εταfθρε ενχαι γαρ νιβεν cνεjωου ναf ιε μπεfχα hλι νουεsε νcνεjωου ναf tνου δε μπατενναυ εενχαι νιβεν εαυcνεjωου ναf
English: Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
Coptic: φη δε εταfθεβιοf νουκουjι εhοτε νιαγγελοσ τενναυ ειησουσ εθβε πιμκαh ντεφμου αfερ πωου νεμ πταιο νουχλομ εjωf hοπωσ kενπιhμοτ ντεφνουt ντεfjεμt πι μφμου εjεν ουον νιβεν
English: But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
Coptic: νασμπsα γαρ ναf πε φη ετα νχαι νιβεν sωπι εθβητf ουοh ετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf εαfινι νουμηs νsηρι εkουν εουωου νjεπαρχηγοσ ντεπουνοhεμ εθρεfjωκ εβολ hιτεν hανμκαυh
English: For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Coptic: φη γαρ εττουβο νεμ νη ετουτουβο μμωου εβολ kενουαι τηρου νεεθβε φαι fsιπι μμοσ αν εfμουt ερωου jε νασνηου
English: For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Coptic: εfjω μμοσ jε tναjε πεκραν ννασνη ου kενθμηt νtεκκλησια tνασμου εροκ
English: Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ειεsωπι ερεhθηι χη εροf ουοh παλιν fjω μμοσ ον jε hηππε ανοκ νεμ νιαλωουι ετα φνουt τηιτου νηι
English: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
Coptic: επιδη ουν ανιαλωουι ερsφηρ νσνοf hι σαρξ ουοh νθοf hωf αfερsφη ρεναι μπαιρηt hινα εβολ hιτεν πεfμου ντεfκωρf μφη ετα παμαhι μφμου χη ντοτf ετε πιδιαβολοσ πε
English: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Coptic: ουοh ντεfταλcε ναι νη ετε kενthοt ντεφμου ναυραουηουτ kενουμετβωκ μπουσηου τηρf νωνk
English: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Coptic: νεταfhιτοτf γαρ εhαναγγελοσ hι ουμα αλλα πjροj ναβρααμ πεταfhιτοτf εροf
English: For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
Coptic: εθβεφαι σεμπsα ντεfινι ννεfσνηου kενhωβ νιβεν hινα ντεfsωπι εfοι νναητ ουοh ναρχηερευσ εfενhοτ hα φνουt εθρεfχω εβολ ννινοβι ντεπιλαοσ
English: Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
Coptic: νhρηι γαρ kενφη εταfcιμκαυh νkητf ουοh εταυερπιραζιν μμοf ουον sjομ μμοf εερβοηθιν ενη ετουερπιραζιν μμωου
English: For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Coptic: εθβεφαι νασνηου ναγιοσ ουοh νsφη ρντε πιθωhεμ ντετφε μαιατεν θηνου μπιαποστολοσ ουοh ναρχηερευσ ντεπενουωνh εβολ ιησουσ
English: Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
Coptic: φαι ετενhοτ μφη εταfθαμιοf κατα φρηt hωf μμωυσησ εhρηι εjεν πεfηι
English: Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
Coptic: αφαι γαρ μπsα νhουο ταιο εhοτε μωυσησ κατα φρηt ετε ουονταf μμαυ νhουο ταιο εhοτε πιηι νjεφη εταfθαμιοf
English: For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
Coptic: ηι γαρ νιβεν εsαυσεβτοτου εβολ hιτεν ουαι φη δε εταfθαμιε ενχαι νιβεν φνουt πε
English: For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
Coptic: ουοh μωυσησ μεν fενhοτ kενπεfηι τηρf μφρηt νουβωκ ευμετμεθρε ννη ετουσαjι μμωου
English: And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
Coptic: πχριστοσ δε μφρηt νουsηρι εjεν πεfηι ετε ανον πε πεfηι εsωπ ανsαναμονι μπιουωνh εβολ νεμ πιsουsου ντεthελπισ εfταjρηουτ sα εβολ
English: But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ νjεπιπνευμαεθουαβ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη
English: Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Coptic: μπερtνsωτ νjενετενhητ μφρηt kενπιjωντ κατα πιεhοου ντεπιπιρασμοσ νhρηι hι πsαfε
English: Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Coptic: φη εταυερπιραζιν μμοι νkητf νjενετενιοt kενουcωντ αυναυ εναhβηουι
English: When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Coptic: νμ νρομπι εθβεφαι αιμεστε πιjωου ετεμμαυ ουοh αιjοσ jε σεσωρεμ kενπουhητ νσηου νιβεν νθωου δε μπουσουεν ναμωιτ
English: Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Coptic: μφρηt εταιωρκ kενπαjωντ jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
English: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
Coptic: αναυ jε νασνηου μηποτε ντεουhητ εfhωου sωπι kενουαι μμωτεν ντεουμεταθναht εθρετενhεν θηνου εβολ hα φνουt ετονk
English: Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Coptic: αλλα μανομt ννετενερηου μμηνι sα φη ετουμουt εροf jε φοου hινα ντεsτεμ ουαι εβολ kενθηνου ενsωτ kενουαπατη ντεφνοβι
English: But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Coptic: ανερsφηρ γαρ πε επχριστοσ εsωπ ανsαναμονι νταρχη νthυποστασισ sα εβολ εσταjρηουτ
English: For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
Coptic: kεν πjινjοσ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsωτ νjενετενhητ μφρηt νkρηι kενπιjωντ
English: While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Coptic: hανουον γαρ εταυσωτεμ αυtjωντ αλλα ουον νιβεν αν εταυι εβολ kενχημι εβολ hιτεν μωυσησ
English: For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
Coptic: νιμ δε νενη εταfhροs ερωου νμνρομπι μη νη αν νεεταυερνοβι νη ετα νουκελι hει hι πsαfε
English: But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Coptic: νιμ δε νενη εταfωρκ νωου εsτεμι εkουν επεfμα νεμτον μη νη αν νεεταυερατσωτεμ
English: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Coptic: ουοh τενναυ jε μπουsjεμjομ νι εkουν εθβε τουμεταθναht
English: So we see that they could not enter in because of unbelief.
Coptic: μαρενερhοt ουν μηποτε εαυσωjπ νουεπαγγελια ει εkουν επεfμα νεμτον ντεουαι εβολ kενθηνου μευι εερkαε
English: Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Coptic: αυhιsεννουfι γαρ ναν hων μφρηt ννη αλλα μπεfερhηου ννη νjεπισαjι ντεπισωτεμ jε πουhητ θητ αν πε kενπιναht νεμ νη εταυσωτεμ
English: For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
Coptic: τενναsε ουν εkουν επιμα νεμτον kα νη εταυναht κατα φρηt εταfjοσ jε μφρηt εταιωρκ kενπαjωντ jε αν ευεsε εkουν επαμα νεμτον κετοι νιhβη ουι εταυsωπι ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English: For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
Coptic: αfjοσ γαρ μπαιρηt hιουμα εθβε πιμαhζ νεhοου jε αfμτον μμοf νjεφνουt kενπιμαhζ νεhοου εβολ kεννεfhβηουι τηρου
English: For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
Coptic: ουοh kενφαι ον jε αν σεναsε εkουν επαμα νεμτον
English: And in this place again, If they shall enter into my rest.
Coptic: επιδη ουν fσωjπ νhανουον ει εkουν εροf ουοh νιsορπ εταυhιsεννουfι νωου μπουsε εkουν εθβε τουμεταθναht
English: Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
Coptic: παλιν fθωs νουεhοου μφοου kενδαυιδ μενενσα ουσηου νταιμαιη εfjω μμοσ κατα φρηt εταfjοσ ισjεν sορπ jε μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη μπερtενsοτ νjενετενhητ
English: Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
Coptic: ενεα ιησου γαρ θρουμτον μμωου ναfσαjι αν εθβε κεεhοου μενενσα ναι
English: For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
Coptic: hαρα ουν ουσαββατισμοσ σωjπ μπιλαοσ ντεφνουt
English: There remaineth therefore a rest to the people of God.
Coptic: φαι γαρ εταfι εkουν επεfμα νεμτον νθοf hωf αfμτον εβολ kεννεfhβηουι μφρηt εταfμτον μμοf νjεφνουt εβολ kεννετενουf
English: For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
Coptic: μαρενιησουσ ουν μμον ει εkουν επιμα νεμτον ετεμμαυ hινα ντεsτεμ ουαι hει εkρηι kενπαισμοτ νουωτ ντεtμετατσωτεμ
English: Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
Coptic: fενhοτ γαρ νjεπισαjι ντεφνουt ουοh fερhωβ ουοh fsωτ εhοτε σηfι νιβεν νρο βουοh fνα εkουν sα πιφωs ντεtψυχη νεμ πιπνευμανεμ νιhωτπ νεμ νιατκασ ουοh fοι νkοτkετ νσανιμοκμεκ νεμ νιμευι νhητ
English: For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Coptic: ουοh μμον hλι νσωντ hηπ μπεfμθο σεβηs δε εβολ τηρου ουοh σεοι νjαραβ ναhβι μπεμθο ννεfβαλ φαι ετε πισαjι φεh ναν εροf
English: Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νουνιst ναρχη ερευσ εαfσεν νιφηουι ιησουσ πsηρι μφνουt μαρεναμονι μπιουωνh εβολ
English: Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
Coptic: ουαρχηερευσ γαρ αν πετενταπ μμαυ μμον sjομ μμοf εcι μκαh νεμ νενsωνι εαυερπιραζιν δε μμοf kενhωβ νιβεν κατα πενσμοτ αcνε νοβι
English: For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Coptic: μαρενι εkουν kενουωνh εβολ μπεμθο μπιθρονοσ ντεπιhμοτ hινα ντενcι νουαι ουοh ντενjιμι νουhμοτ ευευκερια μβοηθια
English: Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Coptic: αρχηερευσ γαρ νιβεν ετουcι μμοf εβολ hιτεν νιρωμι εsαυταhοf ερατf εjεν νιρωμι kατεν φνουt hινα ντεfεν δωρον νεμ sουsωουsι εkουν εjεν νινοβι
English: For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
Coptic: εουον sjομ μμοf εsεπμκαh kενουsι νεμ νιατεμι ουοh ετσωρεμ jε νθοf hωf fχη kενουsωνι
English: Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Coptic: ουοh εθβητf σεμπsα ναf κατα φρηt εsαfινι εhρηι εjεν να πιλαοσ παιρηt hωf ντεfινι εjεν νεfνοβι μμιν μμοf
English: And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Coptic: ουοh μπαρε ουαι cι ναf μπιταιο μμαυατf αλλα αfθωhεμ μμοf νjεφνουt κατα φρηt νααρων
English: And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
Coptic: παιρηt hωf πχριστοσ νεταftωου ναf μμαυατf αν εθρεfsωπι εfοι ναρχηερευσ αλλα φη πε εταfσαjι νεμαf jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
English: So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
Coptic: κατα φρηt ετεfjω μμοσ kενκεμα jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
Coptic: φαι εταfινι εhρηι kεννιεhοου ντετεfσαρξ νhαντωβh νεμ hανthο hα φη ετε ουον sjομ μμοf εναhμεf εβολ kενφμου νεμ ουkρωου εfjορ νεμ hανερμωουι εαfενου εkουν ουοh αfσωτεμ εροf εβολ kεντhοt
English: Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Coptic: κεπερ εουsηρι πε αfεμι εtμετρεfσωτεμ εβολ kεννιμκαυh εταfcιτου
English: Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ αfsωπι νουον νιβεν εθνασωτεμ νσωf νουλωιjι ντεουουjαι νενεh
English: And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Coptic: εα φνουt μουt εροf jε αρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
Coptic: φαι ετε εθβητf ουνιst ναν πε πισαjι ουοh fμοκh νουαhμεf jε αρετενsωπι ερετενsωνι kεννετενσωτεμ
English: Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
Coptic: κε γαρ νασμπsα νωτεν πε εερρεft σβω εθβε πιχρονοσ παλιν ον τετενερχρια ντσαβε θηνου jε ου νενιστοιχιον ντεταρχη ννισαjι ντεφνουt ουοh αρετενsωπι ερετενερχρια νουερωt νουkρε εσjορ αν
English: For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Coptic: ουον γαρ νιβεν εθουεμ ερωt νfkετkωτ αν kενπσαjι ντεtμεθμηι ουαλου γαρ πε
English: For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
Coptic: tkρε δε ετjορ θα νιτελιοσ τε νη ετε εθβε τουhεξισ ουοντωου νουεσθη τηριον ευkετkωτ νkητου επjινεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
English: But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Coptic: εθβεφαι εανχω νσων μπσαjι νταρχη μπχριστοσ μαρενι επιjωκ νσερωkτ μμον αν ευσενt ντεουμετανοια εβολ hα hανhβηουι ευμωουτ νεμ ουναht εφνουt
English: Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
Coptic: νεμ ουσβω ντεhανcιωμσ νεμ ουχαjιj εjωου νεμ ουαναστασισ ντενιρεfμωουτ νεμ ουκρισισ νενεh
English: Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Coptic: ουοh φαι ενεαιf εsωπ αρεsαν πcοισ ουαhσαhνι
English: And this will we do, if God permit.
Coptic: ουμετατjομ γαρ τε ντενη εταυc ιμφουωινι νουσοπ εαυjεμtπι νδωρεα ντετφε ουοh αυερsφηρ επιπνευμαεθουαβ
English: For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
Coptic: ουοh αυjεμtπι μπισαjι εθνανεf ντεφνουt νεμ νιjομ ντεπιενεh εθνηου
English: And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
Coptic: ουοh νσεhει νσεερβερι ον ευμετανοια ευιsι μπsηρι μφνουt νωου μμαυατου νκεσοπ σειρι μμοf νσραh
English: If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
Coptic: πικαhι γαρ ετσω μπιμουνhωου εθνη ου εkρηι εjωf νουμηs νσοπ εfμισι νουσιμ ενανεf ννη εταυιρι ντεfιεφουωι εθβητου sαfcι μπισμου ντεφνουt
English: For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Coptic: αfsανινι δε εβολ νhανsονt νεμ hανσουρι ουατsαυ πε ουοh fkεντ επσαhουι φη ετετεfkαε ναsωπι επροκhf
English: But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
Coptic: πενhητ δε θητ εθβε θηνου ναμενραt kα νη ετσωτπ νεμ νη ετkεντ επιουjαι ισjε δε τενερπκεσαjι μπαιρηt
English: But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
Coptic: νουρεfcινjονσ γαρ αν πε φνουt jε ντεfερπωβs μπετενhωβ νεμ πkισι ντετεναγαπη θαι εταρετενουονhσ εβολ kενπεfραν εατετενsεμsι ννιαγιοσ ουοh τετενsεμsι ον
English: For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Coptic: hινα jε ννετενsωπι ερετενsωνι ντετενsωπι δε ερετενονι ννη εταυερκλη ρονομιν ννιωs εβολ hιτεν φναht νεμ tμετρεfωου νhητ
English: That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Coptic: ετα φνουt ωs γαρ ναβρααμ επιδη νεμτον κεουαι εfcοσι πε εθρεfωρκ μμοf αfωρκ μμοf μμιν μμοf
English: For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Coptic: εfjω μμοσ jε kενουσμου tνασμου εροκ ουοh kενουαsαι tναθρε πεκjροj αsαι
English: Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
Coptic: νιρωμι μεν γαρ sαυωρκ ναhρεν νινιst ερωου ουοh πjωκ ναντιλογια νιβεν ουταjρο νωου πε πιαναs
English: For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Coptic: νhρηι δε kενφαι νhουο ερε φνουt ουωs εταμε νικληρονομοσ ντεπιωs εtμετατουωτεβ ντεπεfσοcνι αfερμεσιτη σkεν ουαναs
English: Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Coptic: hινα εβολ hιτεν hωβ βναθουωτεβ ναι ετε μμον sjομ ντεφνουt jε μεθνουj νkητου ντενχω ναν νουνομt εσjορ kα νη εταυφωτ hαροf εαμονι νthελπισ ετχη ναhραν
English: That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
Coptic: θαι ετενταν μμαυ μφρηt νουαυjαλ ντετενψυχη εfοι νατsοfτ ουοh εfταjρηουτ ουοh εfνα εkουν sα νετσαkουν ντεπικαταπετασμα
English: Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Coptic: πιμα ετα ιησουσ sε εkουν εροf εfοι μπροδρομοσ εhρηι εjων εαfsωπι εfοι ναρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχ ισεδεκ
English: Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Coptic: παι μελχισεδεκ γαρ πουρο νσαλημ πιουηβ ντεφνουt ετcοσι φη εταfι εβολ εhρεν αβρααμ fνατασθο εβολ hα πjωjι ντενιουρωου ουοh αfσμου εροf
English: For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
Coptic: φη ετα αβρααμ φεs ρεμητ ναf εβολ kενενχαι νιβεν νταf νsορπ μεν εsαυουαhμεf jε πουρο ντεtμεθμηι μενενσωσ jε πουρο νσαλημ ετε φαι πε jε πουρο ντεthιρηνη
English: To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
Coptic: ουατιωτ ουατμαυ πε ουατσαjι εjωου νταf πε μμοντεf αρχη νεhοου μμαυ ουδε μμοντεf kαε νωνk fτενθωντ δε επsηρι μφνουt fsοπ νουηβ sα ενεh
English: Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
Coptic: αναυ δε jε ουαs μμαιη πε φαι εταft ρεμητ ναf νjεαβρααμ εβολ kεννισωτπ νταf πιπατριαρχησ
English: Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Coptic: ουοh νιεβολ μεν kεννιsηρι ντελευι ευναcι νtμετουηβ ουον ντολη τοι ετοτου εcι ρεμητ ντεν πιλαοσ κατα πινομοσ ετε νουσνηου νεκεπερ εταυι εβολ kεντtπι ναβρααμ
English: And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
Coptic: φαι γαρ ετε μπουσαjι εjωου νταf εβολ νkητου αfcι ρεμητ ντεν αβρααμ ουοh φη ετε νιωs ντοτf αfσμου εροf
English: But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
Coptic: ατcνε αντιλογια δε νιβεν πικουjι sαfcισμου ντεν πινιst εροf
English: And without all contradiction the less is blessed of the better.
Coptic: ουοh μφρηt νουσαjι εjοf εθβε αβρααμ ουοh λευι μεν φη εναfcι νhανρεμαt αftρεμητ
English: And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
Coptic: ετι γαρ εfχη kεντtπι ναβρααμ εταfι εβολ εhραf νjεμελχισεδεκ
English: For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
Coptic: ισjε μεν ουν ναρε πjωκ εβολ sοπ πε εβολ hιτεν tμετουηβ ντεπιλευιτη σεταυt νομοσ γαρ μπιλαοσ hιωτσ ιε νετχρια ου τε κατα τταξισ μμελχισεδεκ εθρεfsωπι νjεκεουηβ ουοh ενεjοσ αν jε κατα τταξισ νααρων
English: If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
Coptic: ευναουωτεβ γαρ εβολ νtμετουη βkεν ουαναγκη sαρε ουουωτεβ εβολ sωπι μπικενομοσ
English: For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
Coptic: φη γαρ ετουjω νναι εθβητf αfcι εβολ kενκεφυλη θαι ετε μπε hλι εβολ νkητσ thθηf επιμα νερsωουsι
English: For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
Coptic: fουωνh γαρ εβολ ισjεν sορπ jε πενcοισ εταfφιρι εβολ kενιουδα ταιφυλη ετεμμαυ μπε μωυσησ jε hλι εθβε ουηβ εβολ νkητσ
English: For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
Coptic: ουοh ετι ον fουονh εβολ νhουο ισjε κατα πσμοτ μμελχισεδεκ fνατωνf νjεκεουηβ
English: And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
Coptic: φαι ετε κατα ουνομοσ αν ντεουεντολη νσαρξ αfsωπι αλλα κατα ουjομ ντεουωνk ναθβωλ
English: Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
Coptic: σεερμεθρε γαρ kαροf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
Coptic: ουsωs μεν γαρ εθναsωπι νtεντολη νhουιt εθβε τεσμετασθενησ νεμ τεσμετατthηου
English: For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
Coptic: πινομοσ γαρ μπεfjεκ hλι εβολ ουμωιτ νι εkουν πε φαι ντεουhελπισ εσσοτπ φαι ετενναkωντ εφνουt εβολ hιτοτf
English: For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετε ατcνε αναs αν νη μεν γαρ αυsωπι νουηβ ατcνε αναs
English: And inasmuch as not without an oath he was made priest:
Coptic: φαι δε νθοf νουαναs εβολ hιτεν φη ετjω μμοσ ναf jε αfωρκ νjεπcοισ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh
English: (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
Coptic: κατα ταιμαιη αfsωπι νjειησουσ μπsτωρι νουδιαθηκη εσσοτπ θη εταυσεμνη τσ ννομοσ εjεν hανωs ευσωτπ
English: By so much was Jesus made a surety of a better testament.