megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετναjισε δε μμοf σεναθββιοf. αυω πετναθββιοf σενjαστf.
English: And he who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.
Coptic: ουοι δε νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνsταμ ντμντρρο νμπηυε μπεμτο εβολ ννερωμε. ντωτν γαρ ντετνβηκ αν εhουν. ουδε νετβηκ εhουν ντετνκω μμοου αν εβωκ εhουν.
English: And woe to you [the] scribes and [the] Pharisees, [the] hypocrites! because ye shut the kingdom of the heavens before [the] men: for ye come not in (yourselves), nor they who come, do you permit them to come in. * So through out
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνμουsτ ντεθαλασσα μν πετsουωου ερουα μπροσυλητοσ. αυω εfsανειρε sατετνααf νsηρε ντγεhεννα εfκηβ ερωτν.
English: Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round (the) sea, and that which is dry, to make a proselyte; and if he should be made, ye make him son of Geenna twofold (more) than yourselves.
Coptic: ουοι νητν νβλλε νjαυμοειτ. νετjω μμοσ jε πετναωρκ μπρπε ουλααυ πε. πετναωρκ δε ντοf μπνουβ μπρπε ουν ουον εροf.
English: Woe to you, [the] blind guides, who say, that he who will swear by the temple, it is nothing; but he who will swear by the gold of the temple, he is a debtor.
Coptic: νσοc αυω νβλλε. νιμ γαρ πε πνοc. πνουβ πε jν πρπε πεττββο μπνουβ.
English: [The] fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple which halloweth the gold?
Coptic: αυω πετναωρκ μπεθυσιαστηριον ουλααυ πε. πετναωρκ δε ντοf μπδωρον ετhιjωf ουν ουον εροf.
English: And he who will swear by the altar, it is nothing; but he who will swear by the gift which is upon it, he is a debtor.
Coptic: νσοc αυω νβλλε. αs γαρ πε πνοc πδωρον πε jν πεθυσιαστηριον πεττββο μπδωρον.
English: [The] fools and blind: for what is greater, the gift, or the altar which halloweth the gift?
Coptic: πετναωρκ cε μπεθυσιαστηριον fωρκ μμοf αυω πετουηh εhραι εjωf.
English: He, then, who sweareth by the altar, swore by it, and everything which is upon it.
Coptic: αυω πετναωρκ μπρπε fωρκ μμοf αυω πετουηh hραι νhητf.
English: And he who sweareth by the temple, swore by it, and him who dwelleth in it.
Coptic: αυω πετναωρκ ντπε fωρκ μπεθρονοσ μπνουτε αυω πετhμοοσ εhραι εjωf.
English: And he who sweareth by (the) heaven, swore by the throne of God, and him who sitteth upon it
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνt μπρεμητ μπhαcιν νστοι. μν πεμισε μν πταπν. νετhορs δε hμ πνομοσ ατετνκααυ νσατηυτν πhαπ μν πνα μν τπιστισ. ναι δε νεssε ερωτν πε εααυ. αυω νκοουε ετμκααυ νσατηυτν.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye give (the) tithe of the mint and the anise and the cummin, and ye left (out) the weighty things of the law --[the] judgement and [the] pity and [the] faith: these it was right that ye should do, and the others that ye should not leave (out).
Coptic: νβλλε νjαυμοειτ νετθλο εβολ ντsολμεσ ετωμκ μπcαμουλ.
English: [The] blind guides, who strain out the gnat, and swallow the camel.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετντββο μπσαβολ μπαποτ μν ππιναξ. πευhουν δε μεh ντωρπ hι ακαθαρσια.
English: Woe to  you, scribes and Pharisees, hypocrites Because ye cleanse outside of the cup and the platter, but inside of them (is) full of extortion and uncleanness.
Coptic: πεφαρισσαιοσ πβλλε τββο νsορπ μπσανhουν μπαποτ μν ππιναξ. jεκασ ερε πευκεσαμβολ sωπε εfτββηυ.
English: [The] blind Pharisee, cleanse inside of the cup first, and the platter, that outside of them may be cleansed.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνο νθε ννειταφοσ ετjηh. ναι ενεσωου μεν hμ πευσαμβολ ερε πευσανhουν δε μεh νκασ νκωωσ hι ακαθαρσια νιμ.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites Ye are like to sepulchres smeared with lime: outside of them, indeed, they appear beautiful, but inside of them (is) full of bones of dead (men) and all uncleanness.
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε. hιβολ μεν τετνουονh εβολ ννρωμε hωσ δικαιοσ πετνσανhουν δε μεh νhυποκρισισ hι ανομια.
English: Thus ye also, outside of you, indeed, ye appear before [the] men as righteous, but inside of you (is) full of hypocrisy and all iniquity.
Coptic: ουοι νητν νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ νhυποκριτησ. jε τετνκωτ ννταφοσ ννεπροφητησ αυω τετντσανο νμhααυ ννδικαιοσ.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye build the sepulchres of the prophets, and ye garnish the caves of the righteous,
Coptic: ετετνjω μμοσ jε ενενsοοπ ννεhοου ννειοτε νενναsωπε αν νμμαυ πε νκοινωνοσ επεσνοf ννεπροφητησ.
English: and ye say, that if we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Coptic: hωστε τετνρμντρε ερωτν jε ντετν νsηρε ννενταυhωτβ ννεπροφητησ.
English: So that ye bear witness against yourselves, that ye (are the) sons of them who slew the prophets.
Coptic: ντωτν hωττηυτν ατετνjωκ εβολ μπsι ννετνειοτε.
English: And ye also, fill (ye) up (the) measure of your fathers.
Coptic: νhοf νsηρε ννεhβω. ναs νhε τετναρβολ ετεκρισισ ντγεhεννα.
English: [The] serpents, offspring of [the] vipers! How will ye be able to flee from the judgement of the Geenna?
Coptic: ετβε παι εισ hηητε ανοκ tνατνοου sαρωτν νhενπροφητησ μν hενσοφοσ μν hενγραμματευσ. ντετνμουουτ εβολ νhητου αυω ντετνσταυρου αυω ντετνμαστιγου εβολ νhητου hραι hν νετνσυναγωγη ντετνπωτ νσωου jιν επολισ επολισ.
English: Therefore lo, I will send to you prophets and wise scribes: and ye shall kill (some) of them; and ye shall crucify (them), scourging them in your synagogues, and ye shall persecute them from city to city:
Coptic: jεκασ εfεει εhραι εjν τηυτν νcι σνοf νιμ νδικαιοσ εαυπαhτf εβολ hιjμ πκαh. jιν πεσνοf ναβελ πδικαιοσ sα εhραι επεσνοf νζαχαριασ πsηρε νβαραχιασ πεντατετνhοτβεf ουδε πρπε μν πεθυσιαστηριον.
English: that all righteous blood which was shed upon the earth may come upon you, from (the) blood of Abel the righteous, unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε ναι τηρου νηυ εhραι εjν τειγενεα.
English: Verily I say to you, that all these things shall come upon this generation.
Coptic: θιλημ. θιλημ τετhωτβ ννεπροφητησ ετhιωνε ενενταυτνοουσου sαροσ. hαh νσοπ αιουωs εσωουh εhουν νουsηρε νθε νουhαλητ νsαfσωουh εhουν ννεfμασ hα νεfτηνh. αυω μπετνουωs.
English: Jerusalem, Jerusalem, who killeth the prophets, and who stoneth them who were sent to her! Many times I wished to gather thy sons as a bird gathereth in his brood under his wings, and ye wished not.
Coptic: εισ hηητε πετνηι κη νητν.
English: Lo, I will leave your house to you.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε ννετνναυ εροι jιν τενου sαντετνjοοσ jε fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ.
English: For I say to you, that ye shall not see me from now, until ye say, that blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.'
Coptic: ισ δε αfει εβολ hμ πρπε αfβωκ. αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ετουοf επκωτ μπρπε.
English: And Jesus having come out of the temple was walking (away); and his disciples came to him, shewing him the buildings of the temple.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε τετνναυ εναι τηρου. hαμην tjω μμοσ νητν. jε ννευκα ουωνε hιjν ουωνε μπειμα μπουβολf εβολ.
English: But he answered, he said to them: Ye see all these things: verily I say to you, that a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Coptic: εfhμοοσ δε hιjμ πτοου ννjοειτ. αυt πευουοι εροf νcι μμαθητησ νσα ουσα ευjω μμοσ. jε αjισ ερον jε ερε ναι ναsωπε τναυ αυω ου πε πμαειν ντεκπαρρουσια μν τσυντελεια μπαιων.
English: And (as he is) sitting upon the mountain of the Olives, his disciples came to him apart alone, saying:'Say to us, when these things shall be? and what is the sign of thy coining, and (the) end of this age?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ. jε cωsτ μηποτε ντε ουα πλανα μμωτν.
English: And Jesus answered, he said to them: Take heed, let it not (be) that one lead you astray.
Coptic: ουν hαh γαρ νηυ hμ παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πεχσ. νσεπλανα νhαh.
English: For many shall come in my name, saying, that I am Christ; and shall lead many astray.
Coptic: τετννασωτμ δε εhενπολεμοσ μν hενhροου μπολεμοσ. cωsτ μπρsτορτρ. hαπσ γαρ ετρευsωπε. αλλα μπατε θαη ει.
English: And ye hearing of wars and rumours of war, take heed, be not troubled: for it is necessary that they happen; but (the) end is not yet.
Coptic: ουν ουhεθνοσ γαρ νατωουν εjν ουhεθνοσ. αυω ουμντρρο εjν ουμντρρο. νσεsωπε νcι hενhεβωων μν hενκμτο κατα μα.
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom: and there shall be earthquakes and famines and deaths in different places.
Coptic: ναι δε τηρου ταρχη ννναακε νε.
English: But all these things are (the) beginning of the pangs.
Coptic: τοτε σεναπαραδιδου μμωτν ευθλιψισ. νσεμουουτ μμωτν ντετνsωπε μμοστε μμωτν εβολ hιτν νhεθνοσ τηρου ετβε παραν.
English: Then shall they deliver you into tribulation, and they shall kill you: and ye shall become hated by all the nations because of my name.
Coptic: τοτε σενασκανδαλιζε νcι hαh. νσεπαραδιδου ννευερηυ. νσεμεστε νευερηυ.
English: Then shall many be deserted, and they shall deliver (up) one another, and they shall hate one another.
Coptic: νσετωουν νcι hαh μπροφητησ ννουj νσεπλανα νουμηηsε.
English: And many false prophets shall rise, and shall lead many astray.
Coptic: hμ πτρεσαsαι νcι τανομια σνααροs νcι ταγαπη νhαh.
English: And because of (the) abundance of [the] iniquity (the) love of many shall be weighed down.
Coptic: πετναhυπομεινε δε sαβολ παι πετναουjαι.
English: But he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Coptic: νσεταsεοειs μπειευαγγελιον ντμντρρο hραι hν τοικουμενη τηρσ. ευμντμντρε ννhεθνοσ τηρου. τοτε σνηυ νcι θαη.
English: And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a witness to all the nations; then shall come the end.
Coptic: hοταν δε τετνsανναυ ετβοτε μπsωf. τενταυjοοσ hιτν δανιηλ πεπροφητησ εσαhερατσ hμ πμα ετουααβ πετωs μαρεfνοι.
English: And if ye see the abomination of (the) desert, which he said by Daniel the prophet, standing in the holy place--he who readeth, let him understand
Coptic: τοτε νετhν tουδαια μαρουπωτ εντουειη.
English: then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Coptic: πετhι τjενεπωρ μπρτρεfει επεσητ εfι ννετhμ πεfηι.
English: and he who is upon (the) housetop, make him not come down to take away the things which are in his house:
Coptic: αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου εfι ντεfsτην.
English: and he who is in (the) field, make him not return back to take away his garment.
Coptic: ουοι δε ννετεετ μν νετσνκο hν νεhοου ετμμαυ.
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days!
Coptic: sληλ δε jεκασ ννε πετνπωτ sωπε ντεπρω η πσαββατον.
English: And pray that your flight may not be in (the) winter, nor on (the) sabbath.
Coptic: σναsωπε γαρ μπευοειs ετμμαυ νcι ουνοc νθλιψισ μπε ουον ντεσhε sωπε jιν τεhουειτε μπκοσμοσ sα εhραι ετενου. ουδε ννεσsωπε.
English: For there (shall) be great tribulation in that time: there was not like it from (the) beginning of the world until now, nor shall there be again.
Coptic: αυω νσαβηλ jε αυσβοκ νcι νεhοου ετμμαυ νεσναουjαι αν πε νcι σαρξ νιμ. ετβε νσωτπ δε σενασβοκ νcι νεhοου ετμμαυ.
English: And except that those days became few no flesh would have been saved: but because of the chosen those days shall become few.
Coptic: τοτε ερsαν ουα jοοσ νητν jε εισ πεχσ μπειμα η παι μπρπιστευε.
English: Then if one should say to you that, lo, Christ is here, or he is there, believe them not.
Coptic: σενατωουν γαρ νcι hαh νχρηστοσ ννουj μν hενπροφητησ ννουj. νσεt νhννοc μμαειν μν hενsπηρε hωστε εsjε ουν scομ επλανα ννακεσωτπ.
English: For false Christs shall rise, and false prophets, and they shall show (lit. give) great signs and wonders: so that, if it were possible, even my chosen might be led astray.
Coptic: εισ hηητε αιsρπjοοσ νητν.
English: Behold, I said to you before.
Coptic: εsωπε δε ευsανjοοσ νητν jε εισ hηηπε fhμ πjαιε μπρει εβολ. εισ hηηπε fhν νταμιον μπρπιστευε.
English: If, then, they should say to you that, lo, he is in (the) desert, go not forth: lo, he is in the chambers, believe them not.
Coptic: νθε γαρ ντεfρηcε νsασει εβολ ννεμανsα νσρουοειν sα νμανhωτπ. ται τε θε ετναsωπε ντπαρρουσια μπsηρε μπρωμε.
English: For as the lightning which cometh forth in the east, and manifesteth itself in the west, this is as (the) coming of (the) Son of (the) man.
Coptic: πμα ετερε πσωμα ναsωπε μμοf ευνασωουh εροf νcι ναετοσ.
English: The place in which the carcase is, the eagles assemble thither.
Coptic: ντευνου δε μννσα τεθλιψισ ννεhοου ετμμαυ πρη ναsωπε νκακε. αυω ποοh ναt αν μπεfουοειν. νσιου σεναhε εβολ hν τπε. νcομ νμπηυε σενανοειν.
English: But immediately after the tribulation of those days, (the) sun shall be darkened, and the moon shall not give his light, and the stars shall fall down from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Coptic: τοτε fναουωνh εβολ νcι πμαειν μπsηρε μπρωμε εβολ hν τπε. αυω τοτε σεναναυ νcι νεφυλη τηρου μπκαh. νσεναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ εhραι εjν νεκοολε ντπε μν ουcομ αυω ουεοου εναsωf.
English: Then shall appear the sign of (the) Son of (the) man in (the) heaven: and then all the tribes of (the) earth shall wail, and they shall see (the) Son of (the) man coming upon the clouds of (the) heaven with power and great glory.
Coptic: νfjοου εβολ ννεfαγγελοσ μν ουνοc νhροου νσαλπιγξ. νσεσωουh εhουν ννεfσωτπ εβολ hμ πεfτου ντηυ. αυω jιν εαρηjf νμπηυε sα αρηjνου.
English: And he shall send his angels with a great trumpet, and they shall gather his chosen from the four winds, from one end (lit. their ends) of the heavens unto the other (lit. their ends).
Coptic: εβολ δε hν τβω νκντε ειμε ετπαραβολη. νθε γαρ ερsαν πεσκλαδοσ sωπε εfληκ αυω ντε νεσcωβε tουω sατετνειμε jε αfhων εhουν νcι πsωμ.
English: From the fig-tree learn the parable: if now her branches are tender, and her leaves unloose, ye know that the summer approacheth;
Coptic: ται hωττηυτν τε τετνhε hοταν ετετνsανναυ εναι τηρου ειμε jε αfhων εhουν ερν νρο.
English: thus ye also, if ye should see all these things, know that it approacheth at the doors.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε ννε τειγενεα ουεινε μπε ναι τηρου sωπε.
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Coptic: τπε μν πκαh ναπαραγε. ναsαjε δε ναπγαραγε αν.
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.
Coptic: ετβε πεhοου δε μν τευνου ετμμαυ μν λααυ σοουν. ουδε νναγγελοσ νμπηυε ειμητει πειωτ μαυααf.
English: Concerning that day and the hour no one knoweth, nor the angels of the heavens, except (the) Father alone.
Coptic: νθε γαρ ννεhοου ννωhε ται τε θε ετεσναsωπε μμοσ νcι τπαρρουσια μπsηρε μπρωμε.
English: For as the days of Noe, thus will it be in (the) coming of (the) Son of (the) man.
Coptic: νθε γαρ ενευsοοπ μμοσ hν νεhοου ετμμαυ hαθη μπκατακλησμοσ. ευουωμ. ευσω. ευjι hιμε. ευhμοοσ μν hαι. sα πεhοου ντα νωhε βωκ εhουν ετκιβωτοσ.
English: For as they were in the days which were before the flood: eating and drinking, taking wives and taking husbands, until the day in which Noe went into the ark,
Coptic: αυω μπουειμε sαντεfει νcι πκατακλησμοσ νffι νουν νιμ. ται τε θε ετσναsωπε μμοσ νcι τπαρρουσια μπsηρε μπρωμε.
English: and they knew not until the flood came, and took away every one: thus will it be in (the) coining of (the) Son of (the) man.
Coptic: τοτε ουν σναυ ναsωπε hν τσωsε. νσεjι ουα νσελο hα ουα.
English: Then two being in (the) field; one shall be taken away, and one shall be left.
Coptic: σντε ευνουτ hν ουμηχανη σεναjι ουει νσελο hα ουει.
English: Two women grinding in a mill: one shall be taken away, and one shall be left.
Coptic: ροεισ cε jε ντετνσοουν αν jε ερε πjοεισ νηυ hν αs νhοου.
English: Watch then: because ye know not in what day your Lord shall come.
Coptic: τετνειμε δε επαι. jε ενεfσοουν νcι πjοεισ μπηι jε ερε πρεfjιουε νηυ ναs νουρηsε. νεfναροεισ πε νfτμκααυ εcωτh μπεfηι.
English: But this know, that if the owner-of-a-house had known in what hour the robber is coining to him, he would have watched, that he should not permit him to take his house.
Coptic: ετβε παι hωττηυτν sωπε ετετνσβτωτ. jε hν τευνου ντετνμεευε εροσ αν ερε πsηρε μπρωμε νηυ.
English: Therefore be ye also prepared, because in the hour which ye know not the Son of man is coining.
Coptic: νιμ αρα πε ππιστοσ νhμhαλ αυω νσαβε. παι ντα πεfjοεισ καθιστα μμοf εhραι εjν νεfhμhαλ εt ναυ ντεhρε μπεσουοειs.
English: Who then is the faithful servant and wise, whom his Lord will set over his servants, to give to them their food in (the) time of giving it?
Coptic: ναιατf μπhμhαλ ετμμαυ ετερε πεfjοεισ νηυ νfhε εροf εfειρε ντειhε.
English: Blessed is that servant, if his Lord should come and find him doing thus.
Coptic: hαμην tjω μμοσ jε fνακαθιστα μμοf εhραι εjν νεfhυπαρχοντα τηρου.
English: Verily I say to you, that he will set him over all which he hath.
Coptic: εsωπε δε εfsανjοοσ νcι πhμhαλ εθοου hμ πεfhητ. jε παjοεισ ναωσκ εει.
English:  If that wicked servant should say in his heart: "My Lord will delay;"
Coptic: νfαρχει νhιουε ενεfsβηρ hμhαλ νfουωμ αυω νfσω μν νετταhε.
English: and he begin to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunken:
Coptic: fνηυ νcι πjοεισ μπhμhαλ ετμμαυ hραι hν ουhοου ενfcωsτ hητf αν. αυω hν ουουνου ενfσοουν μμοσ αν.
English: the Lord of that servant shall come in the day which he expects not, and in the hour which he knows not,
Coptic: νfπωs μμοf νfκω ντεfτο μν νhυποκριτησ εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhch ννοβhε.
English: and he shall cut him asunder, and he shall set his portion with the hypocrites, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Coptic: τοτε σναsωπε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε εμητε μπαρθενοσ. ναι νταυjι ννευλαμπασ αυει εβολ ετωμντ επατsελεετ.
English: Then the kingdom of the heavens is like to ten virgins, who took their lamps, they came forth to meet the bridegroom.
Coptic: t δε εβολ νhητου ννε hενσοc νε αυω t ννε hενσαβηε νε.
English: And there were five foolish among them, and five wise.
Coptic: νσοc γαρ αυjι ννευλαμπασ μπουjι νεh νμμαυ.
English: For the foolish having taken their lamps took not away oil with them:
Coptic: νσαβη δε αυjι νεh hν νευhνααυ μν νευλαμπασ.
English: but the wise took away oil in their vessels with their lamps.
Coptic: ντερεfωσκ δε νcι πατsελεετ. αυjι ρεκρικε τηρου αυω αυνκοτκ.
English: Now the bridegroom having delayed, they all slumbered and they slept.
Coptic: hν τπαsε δε ντευsη εισ ουσμε ασsωπε jε εισ πατsελεετ αμηιτν εβολ ετωμντ εροf.
English:  But midnight having come, there was a cry: "Lo, the bridegroom! Rise, come forth to meet him."
Coptic: τοτε αυτωουνου νcι μπαρθενοσ τηρου ετμμαυ αυτσανο ννευλαμπασ.
English: Then all those virgins rose and they trimmed their lamps.
Coptic: νσοc δε πεjαυ ννσαβη jε μα ναν εβολ hμ πετννεh. jε νενλαμπασ ναjενα.
English:  And the foolish said to the wise: "Give to us of your oil, otherwise our lamps will be quenched."
Coptic: αυουωsβ δε νcι νσαβη ευjω μμοσ. jε μηποτε νfτμρωsε ερον νμμητν. βωκ ντοf ναhρν νετt εβολ ντετνsωπ νητν.
English:  But the wise answered, saying: (Not so), lest haply it should not suffice for us and you: go ye rather to them who sell, and buy for yourselves."
Coptic: ευναβωκ δε εsωπ αfει νcι πατsελεετ. αυω νετσβτωτ αυβωκ εhουν νμμαf επμα νsελεετ αυsταμ μπρο.
English: And having gone that they might buy, the bridegroom came; and they who were prepared went with him into the marriage feast: and the door was shut.
Coptic: μννσωσ δε αυει νcι πκεσεεπε μπαρθενοσ. ευjω μμοσ jε πjοεισ αουων ναν.
English:  And at last came (the) rest of the virgins, saying:"Our Lord, our Lord, open to us."
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε νtσοουν μμωτν αν.
English:  But he answered, he said: "Verily I say to you, that I know you not."
Coptic: ροεισ cε jε ντετνσοουν αν μπεhοου ουτε τευνου.
English: Watch then, because ye know not the day, nor the hour.
Coptic: νθε γαρ νουρωμε εfνααποδημει. αfμουτε ενεfhμhαλ αft ναυ ννεfhυπαρχοντα τηρου.
English: For as a man being about to go to (the) foreign (land), called his servants, and delivered what he had to them.
Coptic: ουα μεν αft ναf νtου νcινcωρ. ουα δε αft ναf νσναυ. ουα δε αft ναf νουα. πουα πουα κατα τεfcομ αfαποδημει.
English: To one indeed he gave five talents, and to one he gave two, and to another he gave one; each according to his power; and he went to (the) foreign (land).
Coptic: ντευνου δε αfβωκ νcι πενταfjι μπtου νcινcωρ αfρhωβ νhητου αft hηυ νκεtου.
English: And he who received the five talents went, he worked with them, and got other five.
Coptic: hομοιωσ πα πεσναυ αft hηυ νκεσναυ.
English: Thus again he who received the two got other two.
Coptic: πενταfjι δε μπουα αfβωκ αfsικε hμ πκαh αfτωμσ μπhατ μπεfjοεισ.
English: But he who received the one, having gone, dug the (lit. an) earth, and hid (the) silver of his Lord.
Coptic: μννσα ουνοc δε νουοειs αfει νcι πjοεισ ννhμhαλ ετμμαυ αffιωπ νμμαυ.
English: Now after a long time came the Lord of those servants, and reckoned with them.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πενταfjι μπtου νcινcωρ. αfεινε ναf νκεtου νcινcωρ εfjω μμοσ. jε πjοεισ tου νcινcωρ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιjπο νκεtου.
English:  And he who received the five talents came, he brought other five talents, saying: "my Lord, thou gavest to me five talents: lo, I got other five talents."
Coptic: πεjαf ναf νcι πεfjοεισ jε καλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστοσ. επειδη νεκνhοτ νhνκουι tνακαθιστα μμοκ εjν hαh. βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ.
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πα πcινcωρ σναυ εfjω μμοσ. jε πjοεισ cινcωρ σναυ νεντακτααυ ναι εισ hηητε αιt hηυ νκεσναυ.
English:  And he who received the two talents came, he said: "my Lord, two talents it is which thou gavest to me: lo, I got other two."
Coptic: πεjαf ναf νcι πεfjοεισ jε καλωσ πhμhαλ ετνανουf αυω μπιστοσ επειδη νεκνhοτ νhνκουι tνακαθιστα μμοκ εjν hαh. βωκ εhουν επραsε μπεκjοεισ.
English:  And his Lord said to him: "Well, [the] good and faithful servant, since thou wast faithful in few things, I shall set thee over great things: go into (the) joy of thy Lord."
Coptic: αft μπεfουοι hωωf νcι πενταfjι μπcινcωρ εfjω μμοσ. jε πjοεισ αιειμε jε ντκ ουρωμε νσκληροσ. εκωhσ μπετμπεκjοf. αυω εκσωουh εhουν μπμα ετμπεκjωωρε εροf.
English:  And he also who received the (one) talent came, he said: "my Lord, I knew thee, that thou (art) a hard man, reaping that which thou sowedst not, and gathering in that which thou scatteredst not:
Coptic: αιρhοτε αιβωκ αιhωπ μπεκcινcωρ hμ πκαh. εισ hηητε εισ πετε πωκ πε.
English:  and I feared, I went, I hid thy talent in the earth: lo, (here is) that which is thine from me."
Coptic: αfουωsβ δε νcι πεfjοεισ εfjω μμοσ ναf jε πhμhαλ μπονηροσ αυω νρεfjνααυ. εsjε κσοουν jε tωhσ μπμα ετμπειjοf. αυω tσωουh εhουν μπμα ετμπειjωωρε εροf.
English:  His Lord answered, he said: "[The] wicked and slothful servant, if thou knowest that I reap that which I sowed not, and gather in that which I scattered not;
Coptic: νεssε cε εροκ πε ενουjε μπαhατ ννετραπεζιτησ. ανοκ δε νειναει νταjι μπετε πωι πε μν τεfμησε.
English: was it not right then for thee to deliver my silver to the bankers, and if I should come I should have received that which is mine with its increase?
Coptic: fι cε ντοοτf μπcινcωρ ντετντααf μπετε ουνταf μμαυ μπμητ νcινcωρ.
English: Take away then the talent from this (one), and give it to him of the ten talents.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετε ουνταf σεναt ναf αυω νfρhουο. πετε μνταf δε πκεετνταf σεναfιτf ντοοτf.
English: For to every one who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Coptic: αυω πhμhαλ νατsαυ ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhαβολ εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhc ννοβhε.
English:  And cast that unprofitable servant to the outer darkness, the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Coptic: hοταν δε εfsανει νcι πsηρε μπρωμε hραι hμ πεfεοου μν νεfαγγελοσ τηρου νμμαf. τοτε fναhμοοσ εjμ πεθρονοσ μπεfεοου.
English: But if (the) Son of (the) man should come in his glory, and all his angels with him, then he shall sit upon (the) throne of his glory: