megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh kεν ουhαπ μμηι αfthαπ εtνιst μπορνη ουοh αfcι μπεμπsιs μπσνοf ντε νεfεβιαικ εβολ hιτοτσ
English: And in a righteous judgement he judged the great harlot; and he took (the) vengeance of (the) blood of his servants from her.'
Coptic: ουοh φμαhβ αfjοσ jε αλληλουια ουοh πεσχρεμτσ εfεsε επsωι sα ενεh ντε πιενεh
English: And (the) second (time) they said: `Allelouia.' And her smoke shall go up unto age of the age.
Coptic: ουοh αυhιτου επεσητ νjε πικδ μπρεσβυτεροσ νεμ πιδ νζωον ουοh αυουωsτ μφt φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ ευjω μμοσ jε αμην αλληλουια
English: And the twenty-four presbyters threw themselves down, and the four living-beings, and they worshipped God, he who sitteth upon the throne, saying: 'Amēn.
Coptic: ουοh ουσμη ασι εβολ hα πιθρονοσ εσjω μμοσ jε σμου επεννουt νεfεβιαικ τηρου νεμ νη ετερhοt kατεfhη νικουjι νεμ νινιst
English: And a voice came from the throne, saying: Bless our God, all his servants, and they who fear him, the small and the great.
Coptic: ουοh αισωτεμ μφρηt νουνιst νσμη ντε ουνιst μμηs νεμ μφρηt ντσμη νουμηs μμωου νεμ τσμη ντε hανkαραβαι ευjορ ευjω μμοσ jε αλληλουια αfερουρο νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ
English: And I heard as a great voice of a great multitude, and as (the) voice of many waters, and (the) voice of strong thunders, saying :     The Lord God, the Almighty reigned.
Coptic: μαρενραsι ουοh ντενθεληλ ουοh ντενtωου ναf jε αfι νjε πιhοπ ντε πιhιηβ νεμ τεfsελετ εταυσεβτωτσ ναf
English: Let us rejoice and be glad, and glorify him; because the marriage-feast of the lamb came, and his bride was prepared for him.
Coptic: ουοh αυt νασ hινα ντεσt hιωτσ νουsενσ εfφορι εfουαβ πιsενσ γαρ νιμεθμηι ντε νιαγιοσ
English: And it was given to her, that she should clothe herself with a fine-linen, glorious, pure: for the fine-linen is the righteousness (plur.) of the saints.'
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε σkαι jε ωουνιατου ννη εταυθαhμου επιδιπνον ντε πιhιηβ ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι hανμεθμηι νε ντε φt
English:  And he said to me: Write, "Blessed are they who are called to the supper of the lamb."' And he said to me These words are true (words) of God.'
Coptic: ουοh αιhει μπεμθο ννεfcαλαυj αιουωsτ μμοf ουοh πεjαf νηι jε μφωρ jε ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νη ετε tμετμεθρε ντοτου ντε ιησ ουωsτ μφt tμετμεθρε γαρ ντε ιησ πε πιπνα ντε tμεθμηι
English: And I fell before his feet, I worshipped him; and he said to me: 'Not so, because I (am) a fellow-servant of thine and thy brethren, they who have the witness of Jesus. Worship God; for the witness of Jesus is the spirit of the truth.'
Coptic: μενενσα ναι αιναυ ετφε εσουην ουοh αιναυ εουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf ευμουt εροf jε πιπιστοσ ουοh πιθμηι ουοh αft μπιhαπ kεν ουδικεοσυνη
English: After these (things) I saw (the) heaven opened; and I saw a white horse. And he who sitteth upon him, being called, The faithful and the true'; and he gave the judgement in [a] righteousness.
Coptic: ουοh ναρε νεfβαλ ονι πε νουsαh νχρωμ εουον ουμηs νχλομ hιjεν τεfαφε εουον ουραν σkηουτ μμαυ μμον sjομ ντε hλι εμι εροf εβηλ νθοf μμαυατf
English: And his eyes were being like to a flame of fire; having (lit. being) many crowns upon his head; having a name written, it is not possible that any one should know it except him only.
Coptic: εουον ουhβωσ hιωτf εfνοjk kεν πσνοf ουοh ευμουt εροf jε πσαjι μφt
English: Having (lit. being) a garment on him sprinkled with (the) blood: and being called, (The) word of God.'
Coptic: ουοh πιστρατευμα ναυμοsι νσωf πε kεν hανhθωρ ευουωβs εουον hανsενσ ευφορι τοι hιωτου
English: And the army was (lit. were) walking after him with white horses, being clothed in fine linen (plur.), glorious.
Coptic: ουοh σνηου εβολ kεν ρωου νjε ουσηfι εσhιουι hινα ντεfsαρι ενιεθνοσ νkητσ ουοh νθοf εfεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh νθοf εfεhωμι νthρωτ ντε πιηρπ μπjωντ μφt πιπαντοκρατωρ
English: And a sharp sword cometh from their mouths, that he may smite the nations with it. And he (pron.) shall rule them with a staff of iron: and he (pron.) shall tread the winepress of the wine of (the) anger of God, the Almighty.
Coptic: ουοh ουραν εfσkηουτ hι πεfhβωσ νεμ πεfαλωj jε πουρο ντε νιουρωου ουοh πcσ ντε νιcσ
English: And a name is (lit. being) written on his garment and his thigh, (The) King of the kings, and the Lord of the lords.'
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfοhι ερατf kεν φρη εfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε νιhαλαt τηρου ετhηλ kεν θμηt ντφε αμωινι θωουt kεν πινιst νδιπνον ντε πcσ φt
English: And I saw another angel standing in (the) sun; crying out in a great sound, saying: All [the] birds which fly in (the) midst of (the) heaven, come, assemble in the great supper of the Lord God;
Coptic: hινα ντετενουωμ ννισαρξ ντε νιουρωου νεμ νισαρξ ντε νιχιλιαρχησ νεμ νισαρξ ντε νιjωρι νεμ νισαρξ ντε νιhθωρ νεμ νη ετhεμσι hιjωου νεμ νισαρξ ντε νιρεμhευ νεμ νιβωκ νεμ νικουjι νεμ νινιst
English: That ye may eat the flesh (plug.) of the kings, and the flesh of the khiliarchs, and the flesh of the strong, and the flesh of the horses, and those who sit upon them, and the flesh of the freemen, and the servants, and the small, and the great.
Coptic: ουοh αιναυ επιθηριον νεμ νιουρωου ντε πκαhι νεμ νουστρατευμα ευθουητ ειρι νουπολεμοσ νεμ φη ετhεμσι hι πιhθο νουωβs νεμ πεfστρατευμα
English: And I saw the wild beast and the kings of (the) earth, and their armies, assembled to make a war with him who sitteth on the white horse and his army.
Coptic: ουοh αυταhε πιθηριον νεμ νη εθνεμαf νεμ πιψευδοπροφητησ φη εταfιρι ννιμηινι νkρηι νkητου μπεfμθο εαυσωνh ννη εταυcι νtτεβσ ντε πιθηριον νεμ νη εθουωsτ ντεfhυκων αυhιτου εkρηι μπιβ ευονk εtλυμνη εθμοh νχρωμ νεμ θην
English: And the wild beast was seized, and those who were with him, and the false prophet, who did the signs among them before him. Having bound them who received the seal of the wild beast and them who worship his image, they cast them down, both alive, to the lake which burneth with fire and sulphur.
Coptic: ουοh πσεπι αυkοθβου kεν τσηfι μφη ετhεμσι hι πιhθο θη ετασι εβολ kεν ρωf ουοh νιhαλαt τηρου ντε τφε αυουωμ εβολ kεν νουσαρξ
English: And (the) remainder were killed with (the) sword of him who sitteth on the horse, which came out of his mouth; and all the birds of (the) heaven ate of their flesh.
Coptic: ουοh αιναυ εουαγγελοσ εαfι επεσητ εβολ kεν τφε ερε πsοsτ μφνουν ντοτf νεμ ουνιst νhαλησισ kεν τεfjιj
English: And I saw an angel, having come down out of (the) heaven, having (the) key of (the) abyss and a great chain in his hand.
Coptic: ουοh αfαμονι μπιδρακων πιhοf πιαρχεοσ ετε πιδιαβολοσ πε πσατανασ ουοh αfσονhf νουsο νρομπι
English: And he laid hold on the dragon, the serpent, the ancient, who is the devil, Satan, and he bound him a thousand years.
Coptic: αfhιτf εkρηι εφνουν αfμαsθαμ ερωf ουοh αfτωβ σαπsωι μμοf hινα ντεfsτεμσωρεμ ννιεθνοσ sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ουοh μενενσα ναι hωt πε ντουβολf εβολ νκεκουjι νσηου
English: He cast him into (the) abyss, he shut its mouth, and sealed above him. That he might not lead astray the nations, until the thousand years were completed. And after these (things) he must be loosed yet a little time.
Coptic: ουοh αιναυ εhανθρονοσ εαυhεμσι hιjωου αυthαπ νωου εθβε νιψυχη ντε νη εταυkοθβου εθβε tμετμεθρε ντε ιησ νεμ πισαjι ντε φt νεμ νη ετε μπουουωsτ μπιθηριον ουδε τεfhυκων νεμ νη ετε μπουcι ντεfτεβσ ετουτεhνι νεμ τουjιj αυωνk νεμαf ουοh αυερουρο νεμ πχσ νουsο νρομπι
English: And I saw thrones; having sat upon them, judgement was given to them concerning the souls of them who were killed because of the witness of Jesus, and the word of God, and they who worshipped not the wild Least nor his image. And they who received not his seal on their forehead and their hand lived with him, and they reigned with Christ a thousand years.
Coptic: ουοh πσεπι ννιρεfμωουτ μπουωνk sατουjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι θαι τε tαναστασισ νhουιt
English: And (the) remainder of the (lead lived not until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
Coptic: ωουνιατf ουοh ουαγιοσ ντε φt φη ετε ουοντεf ουμεροσ μμαυ kεν tαναστασισ νhουιt εkρηι εjεν ναι ννεfjεμ ερsιsι εhρηι εjωf νjε πιμου μμαhβ αλλα ευεsωπι νhανουηβ μφt νεμ πχσ ουοh ευεερουρο νεμαf μπιsο νρομπι
English: Blessed is he and a saint of God who hath a part in the first resurrection. Over these the second death shall- not have (lit. find) authority. But they shall be priests of God and Christ, and they shall reign with him the thousand years.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjε πιsο νρομπι ευεβελ πσατανασ εβολ kεν πιsτεκο
English: And if the thousand years should be completed, Satan shall be loosed out of the prison.
Coptic: ουοh εfεσωρεμ ννιεβιαικ νεμ νιεθνοσ kεν πιfτου λακh ντε πκαhι γωγ νεμ αγωγ ευεθουωτου επιπολεμοσ ναι ετε τουηπι οι μφρηt μπιsο ντε φιομ
English: And he shall lead astray the servants and the nations in the four corners of (the) earth. Gōg and Magōg shall be gathered to the war; these whose number is as the sand of the sea.
Coptic: ουοh αυι επsωι εjεν tουηsσι ντε πκαhι ουοh αυκωt εtπαρεμβολη ντε νιαγιοσ νεμ tβακι μβερι ουοh αfι νjε ουχρωμ εβολ kεν τφε ντεν φt αfουομου
English: And they came up over the breadth of (the) earth; and they encircled the camp of the saints and the new city. And a fire came out of (the) heaven from God, it consumed them.
Coptic: ουοh πιδιαβολοσ ετσωρεμ μμωου αυhιτf εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh νθην πιμα ετε πιθηριον μμοf νεμ πιψευδοπροφητσ ουοh αυερβασανιζιν μμωου ννιεhοου νεμ νιεjωρh sα ενεh ντε πιενεh
English: And the devil who leadeth them astray was cast down to the lake of fire which burneth with sulphur, the place in which are the wild beast and the false prophet; and they were tormented in the days and the nights unto age of the age.
Coptic: αιναυ εουνιst νθρονοσ εfουοβs νεμ φη ετhεμσι hιjωf φη ετε πκαhι φωτ εβολ kατhη μπεfhο νεμ τφε ουοh μπουjεμ μα ντωου
English: I saw a great white throne, and him who sat upon it, from before whose face (the) earth fled away, and (the) heaven; and place of theirs was not found.
Coptic: ουοh αιναυ ενιρεfμωουτ τηρου νικουjι νεμ νινιst ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουων νhανjωμ ουοh αfουων νκεjωμ ετε φα πωνk πε ουοh αυthαπ ενιρεfμωουτ εβολ kεν νη ετσkηουτ hι πιjωμ κατα νουhβηουι
English: And I saw all the dead, the small and the great, standing before the throne; and books were opened. And another book was opened, which is that of (the) life. And the dead were judged out of the things which were written on the book, according to their works.
Coptic: ουοh α φιομ t ννιρεfμωουτ ετε νkρηι νkητf ουοh φνουν νεμ αμενt αυt ννιρεfμωουτ ετε νkητου ουοh αυthαπ ερωου κατα νουhβηουι
English: And the sea gave the dead who were in it; and (the) abyss and Amenti gave the dead which were in them: and they were judged according to their works.
Coptic: ουοh φνουν νεμ αμενt αυhιτου εkρηι εtλυμνη νχρωμ εθμοh hι θην
English: And (the) abyss and Amenti were cast into the lake of fire which burneth with sulphur.
Coptic: νεμ φη ετε μπουjεμf εfσkηουτ hι πjωμ ντε πωνk αυhιτου εtλυμνη νχρωμ
English: And he who was not found written on (the) book of (the) life was cast to the lake of fire.
Coptic: ουοh αιναυ εουφε μβερι νεμ ουκαhι μβερι tφε γαρ νhουιt νεμ πικαhι αυsε νωου ουοh μμον ιομ jε
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the earth went (away); and there is not sea any more.
Coptic: ουοh αιναυ εtβακι εθουαβ ιλημ μβερι εσνηου επεσητ εβολ kεν τφε hιτεν φt εσσεβτωτ μφρηt νουsελετ εσσελσωλ μπεσhαι
English: And I saw the city which is holy, new Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ jε ισ tσκυνη ντε φt εσχη νεμ νιρωμι ουοh εfεsωπι νεμωου ουοh νθωου hωου ευεsωπι ναf εουλαοσ ουοh νθοf φt εfεsωπι νεμωου
English: And I heard a. great voice out of (the) heaven, saying: Lo, the tabernacle of God is being with [the] men, and he shall dwell with them, and they also shall be to him for a people. And God himself shall be with them: 4
Coptic: εfεfετ ερμη νιβεν εβολ kεν νουβαλ ουοh ννε μου sωπι jε ουδε hηβι ουδε kρωου ννε kισι sωπι jε επιδη νιhουαt αυσινι hηππε σεναερβερι τηρου
English: he shall wipe every tear from their eyes; and death shall not be any more, nor mourning, nor cry. Toil shall not be any more, since the first things passed away; lo, all things will become new.'
Coptic: ουοh πεjε φη ετhεμσι hι πιθρονοσ νηι jε hηππε tνααιτου μβερι τηρου ουοh πεjαf νηι jε σkαι νναισαjι σενhοτ ουοh hανμεθμηι νε
English: And he who sitteth on the throne said to me: Lo, I shall (lit. will) make all things new.' And he said to me: Write these words, they are faithful and they are true.'
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ανοκ πε πιαλαφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ ανοκ πε φη εθναt μφη ετοβι εβολ kεν tμουμι μμωου νωνk νjινjη
English: And he said to me: I am the alpha and the ō, the beginning and the end: I am he who will give to him who is thirsty of the fountain of water of life freely.
Coptic: φη εθναcρο εfεερκληρονομιν νναι ουοh ειεsωπι ναf ννουt ουοh νθοf εfεsωπι νηι νsηρι
English: He who will overcome shall inherit these things; and I shall be to him as God, and he (pron.) shall be to me as son.
Coptic: νη δε εθναερsλαh νhητ νεμ νιατναht νεμ νισαfhητ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιπορνοσ νεμ νιsαμsε ιk νεμ νισαμεθνουj πουμεροσ εfεsωπι kεν tλυμνη ντε πιχρωμ νεμ πιθην ετε πιμου μμαhβ πε
English: But they who will be doubtful, and the unbelieving, and the abominable, and the murderers, and the fornicators, and the worshippers of demons, and the liars-- Their part shall be in the lake of the fire and the sulphur, which is the second death.
Coptic: ουοh αfι νjε ουαι εβολ kεν πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ μφυαλη ντοτου ευμεh εβολ kεν πιζ νερkοτ νkαε αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε αμου νταταμοκ εtsελετ τσhιμι ντε πιhιηβ
English: And one from the seven angels came, they who had the seven vials, filled with the seven last plagues; be spake to me, saying: Come that I may show to thee the bride, (the) wife of the lamb.'
Coptic: ουοh αfολτ kεν πιπνα επsωι εjεν ουνιst ντωου εfcοσι αfταμοι εtβακι εθουαβ ιλημ εσνηου επεσητ εβολ kεν τφε hιτεν φt
English: And he took me away in the spirit up on a great mountain, being high: he showed to me the city which is holy, Jerusalem, coming down out of (the) heaven from God,
Coptic: θη εθουαβ εθμεh νωου πεσουωινι δε εfοι νουωινι εfταιηουτ μφρηt νουουωινι νιασπισ εfταιηουτ εfοι νχρισταλοσ
English: she which is holy, which is filled with glory. But her light is being of a precious stone, as a light of precious iaspis, being of christalos.
Coptic: εουον ντασ νουνιst νσοβτ μμαυ εfcοσι νεμ πιιβ μπυλων ουοh πιιβ ναγγελοσ hιρεν νιπυλων νεμ hανραν ευσkηουτ εφραν νtιβ μφυλη ντε νενsηρι μπισλ
English: Having a great wall, being high; and the twelve gates. And the twelve angels at the gates; and names written, being (the) name of the twelve tribes of (the) sons of Israel.
Coptic: σαπειεβτ γ μπυλων σαρησ μμοσ γ μπυλων ουοh πεμεντ ντε tπολισ γ μπυλων ουοh σαπεμhιτ γ μπυλων
English: On the east three gates, on the south of her three gates, And (the) west of the city three gates, and on the north three gates.
Coptic: ουοh πισοβτ ντε tπολισ εουον ιβ νσενt μμοf ουοh ευσkηουτ hιωτου νjε φραν μπιιβ ναποστολοσ ντε πιhιηβ
English: And the wall of the city having twelve foundations, and written upon them (the) name of the twelve apostles of the lamb.
Coptic: ουοh φη ετσαjι νεμηι εουον ουκαs ννουβ ντοτf hινα ντεfsι νtβακι νεμ νεσsθομ νεμ νεσσοβτ
English: And he who spake to me hath a reed of gold, that he might measure the city and her gates and her walls.
Coptic: ουοh tβακι νε ουτετραγωνον τε ουοh μφρηt ντεσsιη παιρηt ον πε τεσουηsσι ουοh αfsι νtβακι αfjεμσ εσοι μιβ νsο νσταδιον νsιη νεμ τεσουηsσι νεμ πεσcισι ευοι νουhυσοσ
English: And the city was a square, and as is her length thus also is her breadth. And he measured the city, he found her being twelve thousand stadia of length; and her breadth and her height are being equal.
Coptic: ουοh αυsι μπεσσοβτ αυjεμf εfιρι νρμδ νsο πsι νουρωμι ετε φα ουαγγελοσ πε
English: And her wall was measured, it was found making a hundred forty-four thousand measures of a man, that is to say, of an angel.
Coptic: ουοh πκωt μπισοβτ thιουι νσενt νασοι μφρηt νουιασπισ πε ουοh tβακι νασοι πε νιεβ ννουβ εfουαβ μφρηt νουβαjηινι εfουαβ
English: And (the) circuit of the wall-- The foundation was being as an iaspis. And the city was being worked with pure gold as [a] pure glass.
Coptic: ουοh νισενt ντε πισοβτ ντε tβακι ευκητ εβολ kεν ωνι νιβεν ετταιηουτ tσενt νhουιt νε ουιασπισ τε tμαhβt ουσαπφιροσ τε tμαhγt ουκαρχηδων τε tμαhδ ουσμαρακδοσ
English: And the foundations of the wall of the city (are) built from every precious stone. The first foundation was an iaspis. The second is a sapphiros. The third is a karchēdōn. The fourth a smarakdos.
Coptic: tμαhε ουσαρδονιξ tμαhϛ ουσαρδινον tμαhζ ουχρισολινθονσ tμαhη ουβυριλλοσ tμαhθt ουδοπατιον tμαhιt ουhυακυνθινον tμαhια ουκυσοπαρασοσ tμαhιβ ουαμεθιτοσ
English: The fifth a sardonix. The sixth a sardinon. The seventh a chrisolinthos. The eighth a byrillos. The ninth a dopation. The tenth an hyakynthinon. The eleventh a kysoparasos. The twelfth an amethitos.
Coptic: ουοh πιιβ μπυλων μμαργαριτησ νουαι νουαι ουοh πιsθεh ντε tβακι ουνουβ εfουαβ πε μφρηt νουαβαjηινι εfερουωινι
English: And the twelve gates of pearl, each one. And the street of the city is [a] pure gold, as [a] glass making light.
Coptic: ουοh μπιναυ εερφει νkητσ πcσ γαρ φt πιπαντοκρατωρ πε πεσερφει νεμ πιhιηβ
English: And I saw not temple in her. For the Lord God the Almighty is her temple, and the lamb.
Coptic: ουοh tβακι νασερνχρια μφρη αν πε ουδε πιιοh hινα ντουερουωινι νkητσ πωου γαρ μφt αfερουωινι εροσ ουοh πεσkηβσ πε πιhιηβ
English: And the city was not having need of (the) sun, nor the moon, that they might make light in her. For (the) glory of God enlightened her, and her lamp is the lamb.
Coptic: ουοh ευεμοsι εβολ kεν πεσουωινι νjε νιεθνοσ νεμ νιουρωου ντε πκαhι ευεινι μπωου ννιεθνοσ νεμ tτιμη εkουν εροσ
English: And the nations shall walk by (lit. from) her light; and the kings of (the) earth shall bring (the) glory of the nations and the honour into her.
Coptic: ουοh νεσπυλων ννουsθαμ μπιεhοου ουοh ννε εjωρh sωπι μμαυ
English: And her gates shall not be shut in the day: and night shall not be there.
Coptic: ευει νjε νιεθνοσ νεμ πουωου νεμ πουταιο εkουν εροσ
English: The nations shall come with their glory and their honour into her.
Coptic: ννε hλι εfσωf sε εkουν εροσ νεμ νη ετιρι νhανσωf ννε μεθνουj ι εkουν εροσ εβηλ ενη ετσkηουτ hι πιjωμ ντε πωνk ντε πιhιηβ
English: Anything defiled shall not enter her, and they who make defilements: falsehood shall not come into her: but only they who are written on the book of (the) life of the lamb.
Coptic: ουοh αυταμοι εουιαρο μμωου νωνk εfφορι μφρηt νουχρισταλλον εfνηου εβολ hα πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ
English: And I was shown a river of water of life, glorious as a christallon, coming from the throne of God and the lamb.
Coptic: kεν θμηt μπεσsθεh ουοh πιιαρο σαμναι νεμ σαμναι ουssην ντε πωνk εfινι μπιιβ νουταh εβολ ουαι kαρα αβοτ ουοh νιjωβι ντε πιssην ευερφαkρι ννενβαλ ννιεθνοσ
English: In (the) midst of her street, and the river on this side and on that, A tree of (the) life, bringing the twelve fruits forth, one for a month. And the leaves of the tree (are) for an healing (the) eyes of the nations.
Coptic: ουοh σωf νιβεν ννεfsωπι jε ουοh πιθρονοσ ντε φt νεμ πιhιηβ ευεsωπι νkητσ ουοh ννεfsωπι νjε πjωντ αλλα νιεβιαικ ντε φt ευεsεμsι μμοf
English: And no defilement shall be any more, And the throne of God and the lamb shall be in her; and (the) anger shall not be. But the servants of God shall serve him:
Coptic: ουοh ευναυ επεfhο ουοh πεfραν hι τουτεhνι
English: and they shall see his face: and his name (is) on their forehead.
Coptic: ννε εjωρh sωπι jε ουδε ννουερχρια νουωινι νkητσ ουδε ουουωινι ντε φρη jε πcσ φt εfεερουωινι ερωου ουοh ευεερουρο sα ενεh ντε πιενεh
English: Night shall not be any more, nor shall they have need of a light in her, nor a light of (the) sun; because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign unto age of the age.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ναισαjι σενhοτ ουοh σεουαβ hανμεθμηι νε ουοh πcσ φt ντε νιπνα ντε νιπροφητησ αfταουο μπεfαγγελοσ εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ
English: And he said to me: 'These words are faithful, and they are holy, they are true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants the things which must happen quickly.
Coptic: hηππε tνηου hηππε tνηου νχωλεμ ωουνιατf μφη εθνααρεh ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ
English: Lo, I come, lo, I come quickly. Blessed is he who will keep the words of this prophecy of this book.'
Coptic: ανοκ πε ιωαννησ φη εταfναυ ουοh φη ετσωτεμ εναι τοτε εταισωτεμ ουοh εταιναυ εναι αιhιττ επεσητ μπεμθο ννενcαλαυj μπιαγγελοσ φη ετταμο μμοι εναι
English: I am Thannes, he who saw and he who heareth these (things). Then having heard and having seen these (things) I threw myself down before (the) feet of the angel, who showed to me these (things).
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μφωρ ανοκ ουsφηρ μβωκ ντακ νεμ νεκσνηου νιπροφητησ νεμ νη εθνααρεh ενισαjι ντε παιjωμ ουωsτ μφt
English: And he said to me: Not so! I (am) a fellow-servant of thine, and thy brethren the prophets, and those who will keep the words of this book. Worship God.'
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε μπερτεβ νισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ πισηου γαρ αfkωντ
English: And he said to me: Seal not the words of this prophecy of this book; for the time approached.
Coptic: φη ετcινjονσ μαρεfcινjονσ ον φη ετθωλεβ μαρεfθωλεβ πιθμηι μαρεfθμαιοf φη εθουαβ μαρεfτουβοf
English: He who doeth wrong, let him do wrong stil: he who is polluted, let him be polluted: The just, let him justify himself: he who is holy, let him sanctify himself.
Coptic: hηππε tνηου νχωλεμ παβεχε νεμηι tναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: Lo, I come quickly. My reward with me. I shall (lit. will) give to each one according to his works.
Coptic: ανοκ πε πιαλφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ
English: I am the alpha and the ō, the beginning and the end.
Coptic: ωουνιατου νουον νιβεν νη εθναιρι ννεfεντολη hινα ντε πουερsιsι sωπι hιjεν πιssην ντε πωνk ουοh ευεsε εkουν εtβακι εβολ kεν πιπυλων
English: Blessed are all who will do his commandments, that their authority may be over the tree of (the) life. And they shall go into the city by the gate.
Coptic: νιουhωρ δε σαβολ νεμ νιφαρμαγοσ νεμ νιπορνοσ νεμ νιρεfkωτεβ νεμ νιsαμsε ιk νεμ ουον νιβεν ετιρι νtμεθνουj
English: But the dogs (are) outside, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the worshippers of demons, and all who do [the] falsehood.
Coptic: ανοκ πε ιησ αιταουο μπααγγελοσ εερμεθρε νωτεν νναισαjι kεν νιεκκλησια τηρου ανοκ πε tνουνι νεμ πιγενοσ ντε δαυιδ νεμ πισιου εsαfsαι ντοουι
English: I am Jesus: I sent my angel to witness to you these words in all the churches. I am the root and the race of David; and the star which riseth in the morning,
Coptic: νεμ πνα νεμ tsελετ ουοh σεjω μμοσ jε αμου νεμ φη ετσωτεμ μαρουjοσ jε αμου ουοh φη ετοβι μαρεfι φη εθουωs μαρεfcι νουμωου νωνk νjινjη
English:  and spirit and the bride. And they say: "Come." And he who heareth, let hima say "Come." And he who thirsteth, let him come. He who wisheth, let him take [a] water of life freely.
Coptic: tερμεθρε ανοκ νουον νιβεν ετσωτεμ ενισαjι ντε ταιπροφητια ντε παιjωμ jε φη εθνατουhο ερωου ερε φt τουhο ερωου ννιερkοτ ετσkηουτ hι παιjωμ
English: I (pron.) witness to all who hear the words of this prophecy of this book, That he who will add to them, God will add to him the plagues which are written on this hook.
Coptic: φη δε εθναjωj εβολ kεν νισαjι ντε παιjωμ ντε ταιπροφητια ερε φt εfεελ πεfμεροσ εβολ hι πjωμ ντε πωνk νεμ tβακι εθουαβ ετσkηουτ hι παιjωμ
English: But he who will cut off from the words of this book of this prophecy, God shall take away his part from (the) book of (the) life and the holy city which are writtenon this book.'
Coptic: fjω μμοσ νjε φη ετερμεθρε νναι jε σεναsωπι ουοh σενηου νχωλεμ αμου πενcσ ιησ πχσ
English: He who witnesseth these (things) saith: They will happen and they come quickly.' Come our Lord Jesus Christ
Coptic: εjεν νιαγιοσ τηρου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: upon all the saints unto ago of the ages.
Coptic: πsεjε μπjαεισ αfⳉωπε sα ιωνασ πsηρε ναμαθει εfjου μμασ
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,