megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιησουσ δε αfοhι ερατf μπεμθο μπιhη γεμων ουοh αfsενf νjεπιhηγεμων εfjω μμοσ jε νθοκ πε πουρο ντενιιουδαι ιησουσ δε πεjαf jε νθοκ πετακjω μμοσ
English: And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Coptic: ουοh kενπjινθρουερκατηγοριν εροf νjενιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ μπεfερουω νhλι
English: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Coptic: τοτε πεjε πιλατοσ ναf jε κσωτεμ αν jε ασερμεθρε kαροκ νουηρ
English: Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Coptic: ουοh μπεfερουω ναf ουβε hλι νσαjι hωστε ντεfερsφηρι νjεπιhηγεμων εμαsω
English: And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Coptic: κατα πsαι δε νετκαhσ μπιhη γεμων τε εχα ουαι εβολ kεννη ετσονh μπιμηs φη εsαυουαsf
English: Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Coptic: νε ουον ουαι δε εfσονh ντοτου μπισηου ετεμμαυ εουσονι πε ευμουt εροf jε βαραββασ
English: And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Coptic: εταυθωουt ευμα πεjε πιλατοσ νωου jε νιμ ετετενουωs νταχαf νωτεν εβολ βαραββασ sαν ιησουσ φη ετουμουt εροf jε πχριστοσ
English: Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Coptic: ναfεμι γαρ πε jε εταυτηιf εθβε ουφθονοσ
English: For he knew that for envy they had delivered him.
Coptic: εfhεμσι δε hι πιβημα ασουωρπ hαροf νjετεfσhιμι εσjω μμοσ jε μπερερhλι μπιθμηι εττη αιsεπ ουμηs γαρ νkισι εθβητf μπαιεjωρh kενθρασουι
English: When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Coptic: νιαρχιερευσ δε νεμ νιπρεσβυτεροσ αυθετhθηου ννιμηs hινα νσεερετιν μβαραββασ ιησουσ δε νσετακοf
English: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Coptic: αfερουω ουν νjεπιhηγεμων πεjαf νωου jε νιμ ετετενουαsf νταχαf νωτεν εβολ kενπαιβ νθωου δε πεjωου jε βαραββασ
English: The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε ου πεtνααιf νιησουσ φη ετουμουt εροf jε πχριστοσ πεjωου τηρου jε μαρουαsf
English: Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Coptic: πεjαf νωου νjεπιhηγεμων jε ου γαρ πετhωου εταfαιf νθωου δε νhουο ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf
English: And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Coptic: εταfναυ δε νjεπιλατοσ jε fναjεμhηου νhλι αν αλλα μαλλον ουsθορτερ πεθναsωπι αfcι νουμωου αfια νεfjιj εβολ μπεμθο μπιμηs εfjω μμοσ jε tοι ναθνοβι εβολ hα πσνοf ντεπαιθμηι νθωτεν ερετενερωsι
English: When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
Coptic: ουοh αfερουω νjεπιλατοσ τηρf πεjαf jε πεfσνοf εhρηι εjων νεμ εjεν νενsηρι
English: Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Coptic: τοτε αfχα βαραββασ νωου εβολ ιησουσ δε εταfερφραγελλιον μμοf αfτηιf εθρουαsf
English: Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Coptic: τοτε νιματοι ντεπιhηγεμων αυελ ιησουσ εkουν επιπρετωριον αυθωουt νtσπιρα τηρσ εhρηι εjωf
English: Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
Coptic: ουοh εταυβαsf αυt χλαμισ νκοκκοσ hιωτf
English: And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Coptic: ουοh εταυhιθαf εkουν kενπεfhο αυωλι μπικαs αυhιουι kεντεfαφε
English: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Coptic: ουοh εταυουω ευσωβι μμοf αυβαsf νtχλαμισ αυt ννεfhβωσ hιωτf ουοh αυολf εθρουαsf
English: And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Coptic: ευνηου δε εβολ αυjιμι νουρωμι νκυριννεοσ επεfραν πε σιμων φαι αυcιτf νχβα hινα ντεfελ πεfσταυροσ
English: And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Coptic: ουοh εταυι ευμα εsαυμουt εροf jε γολγοθα ετε πιμα ντεπικρανιον πε
English: And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Coptic: αυt νουηρπ ναf εfμοjτ νεμ ουsαsι ουοh εταfjεμtπι μπεfουωs εσω
English: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Coptic: εταυαsf δε αυφωs ννεfhβωσ εhραυ εαυhιωπ ερωου
English: And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Coptic: ουοh ναυhεμσι ευαρεh εροf μμαυ
English: And sitting down they watched him there;
Coptic: ουοh αυσkε τεfετια σαπsωι ντεfαφε εσσkηουτ μπαιρηt jε φαι πε πουρο ντενιιουδαι
English: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Coptic: τοτε αυεs κεσονι βνεμαf ουαι σατεfουιναμ νεμ ουαι σατεfjαcη
English: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Coptic: νη δε εναυσινι ναυjεουα εροf ευκιμ ντουαφε
English: And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Coptic: ευjω μμοσ jε φη εθναβελ πιερφει ντεφνουt εβολ ουοh ντεfκοτf kενγνεhοου ναhμεκ ισjε νθοκ πε πsηρι μφνουt αμου επεσητ εβολ hι πιsε
English: And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Coptic: φαι πε μφρηt ννιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ αυσωβι μμοf ευjω μμοσ
English: Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Coptic: jε αfνοhεμ νhανκεχωουνι μμον sjομ μμοf εναhμεf ισjε πουρο μπισλ πε μαρεfι επεσητ tνου εβολ hι πιsε ουοh ντενναht εροf
English: He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Coptic: ισjε hθηf χη εφνουt μαρεfναhμεf ισjε fουαsf αfjοσ γαρ jε ανοκ πε πsηρι μφνουt
English: He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Coptic: φαι δε εναρε νικεσονι jω μμοf νη εταυαsου νεμαf ευtscνην νεμαf
English: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Coptic: ισjεν φναυ ναjπ απχακι sωπι hιjεν πκαhι τηρf sα φναυ ναjπ θ
English: Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Coptic: ετα φναυ δε ναjπ θsωπι αfωs εβολ νjειησουσ kενουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε ελωι ελωι λεμα σαβακθανι ετε φαι πε jε πανουt πανουt εθβεου ακχατ νσωκ
English: And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Coptic: hανουον δε εβολ kεννη ετοhι ερατου μμαυ εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε αfμουt ουβε ηλιασ
English: Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Coptic: ουοh σατοτf αfcοjι νjεουαι εβολ νkητου αfcι νουσφογγοσ αfμαhσ νhεμj ουοh αfθοκσ εουκαs αυτσοf
English: And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Coptic: πσεπι δε ναυjω μμοσ jε χασ ντενναυ jε fνηου νjεηλιασ ντεfναhμεf
English: The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Coptic: ιησουσ δε ον αfωs εβολ kενουνιst νkρωου αft μπιπνευμα
English: Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Coptic: ουοh ισ πικαταπετασμα ντεπιερφει αfφωjι ισjεν πsωι επεσητ αfερβ ουοh πικαhι αfμονμεν ουοh νιπετρα αυφωjι
English: And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Coptic: ουοh νιμhαυ αυουων ουοh ουμη sνσωμα ντενη εταυνκοτ ντενη εθουαβ αυτωουνου
English: And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Coptic: ουοh εταυι εβολ kεννιμhαυ μενενσα θρεfτωνf αυsε νωου εkουν εtβακι εθουαβ ουοh αυουονhου εουμηs
English: And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε νεμ νη εθνεμαf ευαρεh ειησουσ εταυναυ επιμονμεν νεμ νη εταυsωπι αυερhοt εμαsω ευjω μμοσ jε ταφμηι νεφαι πε πsηρι μφνουt
English: Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Coptic: νε ουον ουμηs δε νσhιμι μμαυ ευναυ hιφουει ετε ναι νη εταυμοsι νσαιησουσ εβολ kενtγαλιλεα ευsεμsι μμοf
English: And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Coptic: ναι ετεναρε μαρια εβολ νkητου πε tμαγδαλινη νεμ μαρια θα ιακωβοσ νεμ θμαυ νιωσηφ νεμ θμαυ ννενsη ρι νζεβεδεοσ
English: Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αfι νjεουρωμι νραμαο εβολ kεναριμαθεασ επεfραν πε ιωσηφ φαι hωf νεαfερ μαθητησ νιησουσ
English: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
Coptic: φαι εταfι hα πιλατοσ αfερετιν μπισωμα ντειησουσ τοτε πιλατοσ αfουαhσαhνι ετηιf
English: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Coptic: ουοh αfcι μπισωμα νjειωσηφ αfκουλωλf kενουsεντω εσουαβ
English: And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Coptic: ουοh αfχαf kενπεfμhαυ μβερι φη εταfsοκf kενtπετρα ουοh αfσκορκερ νουνιst νωνι ερωf μπιμhαυ αfhωλ
English: And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjεμαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια ευhεμσι μπεμθο μπιμhαυ
English: And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Coptic: επεfρασt δε ετε μενενσα tπαρασκευη τε αυθωουt νjενιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hα πιλατοσ
English: Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Coptic: ευjω μμοσ jε πενcοισ ανερφμευι jε απιπλανοσ ετεμμαυ jοσ ισjεν εfονk jε μενενσα γνεhοου tνατωντ
English: Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Coptic: ουαhσαhνι ουν εταjρο μπιμhαυ sα πιμαhγ νεhοου μηπωσ ντουι νjενεfμαθητησ ντουολf νcιουι ουοh ντουjοσ μπιλατοσ jε αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh ντεtkαη μπλανη τhο ναν εthουιt
English: Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
Coptic: πεjε πιλατοσ δε νωου jε ουον ντωτεν μμαυ νhανκουστωδια μαsε νωτεν ματαjροf μφρηt ετετενσωουν μμοf
English: Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Coptic: νθωου δε αυsε νωου αυταjρο μπιμhαυ αυτοβf νεμ tκουστωδια
English: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Coptic: ρουhι δε ννισαββατον ετοουι εφουαι ννισαββατον ασι νjεμαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια εναυ επιμhαυ
English: In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουαγγελοσ ντεπcοισ αfι επεσητ εβολ kεντφε ουοh αfσκορκερ μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ουοh ναfhεμσι hιjωf
English: And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Coptic: πεfσμοτ δε ναfοι μφρηt νουσετεβρη jουοh τεfhεβσω εσουοβs μφρηt νουχιων
English: His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Coptic: εβολ δε kεντεfhοt αυμονμεν νjενη εταρεh ουοh αυερ μφρηt νhανρεfμωουτ
English: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Coptic: αfερουω δε νjεπιαγγελοσ πεjαf ννιhιομι jε μπερερhοt νθωτεν tεμι γαρ jε ιησουσ φη εταυαsf πετετενκωt νσωf
English: And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Coptic: fχη μπαιμα αν αfτωνf γαρ μφρηt εταfjοσ αμωινι αναυ επιμα εναfχη μμοf
English: He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
Coptic: ουοh εταυsε νωου νχωλεμ εβολ hα πιμhαυ kενουhοt νεμ ουνιst νραsι ουοh ναυcοjι εταμε νεfμαθητησ
English: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Coptic: ουοh ισ hηππε αfι εβολ εhραυ νjειησουσ εfjω μμοσ jε χερετε νθωου δε αυαμονι ννεfcαλαυj ουοh αυουωsτ μμοf
English: And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Coptic: τοτε πεjε ιησουσ νωου jε μπερερhοt μαsε νωτεν ματαμε νασνηου hινα ντουsε νωου εtγαλιλεα ουοh νσεναυ εροι μμαυ
English: Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Coptic: εταυsε νωου ισ hανουον εβολ kεννικουστωδια αυι εtβακι αυταμε νιαρχιερευσ εhωβ νιβεν εταυsωπι
English: Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Coptic: ουοh εταυθωουt νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh ευερ ουσοcνι αυcι νhανhατ ευμπsα αυτηιτου ννιματοι
English: And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Coptic: jε αjοσ jε νεfμαθητησ εταυι νjωρh αυολf νcιουι hωσ δε εννκοτ
English: Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Coptic: ουοh εsωπ ντεπιhηγεμων σωτεμ επαισαjι ενεθετhθηf ανον ουοh ενεερ θηνου ναθρωουs
English: And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Coptic: νθωου δε εταυcι ννιhατ αυιρι μφρηt εταυσαβωου ουοh απαισαjι σωρ εβολ kεννιιουδαι sα εkουν εφοου
English: So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Coptic: πιια μμαθητησ αυsε νωου εhρηι εtγαλιλεα εhρηι εjεν πιτωου ετα ιησουσ tνει νωου εροf
English: Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf αυουωsτ μμοf hανουον δε αυcισανισ
English: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Coptic: ουοh εταfι νjειησουσ αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε αυtερsιsι νιβεν νηι kεντφε νεμ hιjεν πικαhι
English: And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Coptic: μαsε νωτεν ουν μασβω ννιεθνοσ τηρου ερετενωμσ μμωου εφραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμαεθουαβ
English: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Coptic: ερετενtσβω νωου εαρεh εhωβ νιβεν εταιhενhεν θηνου ερωου ουοh ισ hηππε ανοκ tχη νεμωτεν ννιεhοου τηρου sα πjωκ εβολ ντενιενεh αμην
English: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Coptic: ταρχη μπιευαγγελιον ντειησουσ πχριστοσ πsηρι μφνουt
English: The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ kενησαιασ πιπροφητησ jε hηππε tναουωρπ μπαγγελοσ kατhη μπεκhο φη εθνασοβt μπεκμωιτ kαjωκ
English: As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Coptic: πkρωου μπετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcοισ σουτεν νεfμανμοsι
English: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Coptic: αfsωπι δε νjειωαννησ πιρεftωμσ hι πsαfε ουοh εfhιωιs νουωμσ μμετανοια kενουχω εβολ ντεhαννοβι
English: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Coptic: ουοh ναυνηου εβολ hαροf νjενα tιουδεα τηρσ νχωρα νεμ να ιεροσαλημ τηρου ουοh ναυcιωμσ ντοτf kενπιιορδανη σνιαρο ευουωνh ννουνοβι εβολ
English: And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
Coptic: ιωαννησ δε ναρε hανfωι νcαμουλ τοι hιωτf ουοh εfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι ουοh ναfουεμ sjε νεμ εβιω ντετκοι
English: And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Coptic: ουοh ναfhιωιs εfjω μμοσ jε fνη ου μενενσωι νjεφη ετjορ εhοτεροι φη ετε νtμπsα αν εjοβστ εkρηι εtουω νουμουσερ ντεπεfθωουι
English: And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
Coptic: ανοκ εταιtωμσ νωτεν kενουμωου νθοf δε fναεμσ θηνου kενουπνευμαεfουαβ
English: I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Coptic: ουοh ασsωπι kεννιεhοου ετεμμαυ αfι νjειησουσ εβολ kενναζαρεθ ντεtγαλιλεα ουοh αfcιωμσ kενπιιορδανη σντοτf νιωαννησ
English: And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Coptic: ουοh σατοτf εfνηου επsωι εβολ kενπιμωου αfναυ ενιφηουι εαυφωk ουοh πιπνευμααfι εkρηι εjωf μφρηt νουcρομπι
English: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Coptic: ουοh ουσμη νασsωπι εβολ kεννιφηουι jε νθοκ πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
English: And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
Coptic: ουοh σατοτf απιπνευμαhιτf εβολ επsαfε
English: And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
Coptic: ουοh ναfχη πε hι πsαfε νμνεhοου νεμ νεjωρh εfερπιραζιν μμοf νjεπσατανασ ουοh ναfχη πε νεμ νιθη ριον ουοh νιαγγελοσ ναυsεμsι μμοf
English: And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Coptic: μενενσα θρουt δε νιωαννησ αfι νjειησουσ εtγαλιλεα εfhιωιs μπιευαγγελιον ντεφt
English: Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε αfjωκ εβολ νjεπισηου ουοh ασkωντ νjεtμετουρο ντεφνουt αριμετανοιν ουοh ναht επιευαγγλιον
English: And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjειησουσ jε αμωινι μοsι νσωι νταερ θηνου νhανουοhι νρεfταhε ρωμι
English: And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Coptic: ουοh αυχα νιsνηου νσωου σατοτου αυμοsι νσωf
English: And straightway they forsook their nets, and followed him.
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νκεκουjι αfναυ ειακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον ουοh νθωου hωου ευhι πιjοι ευσοβt ννουsνηου
English: And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
Coptic: ουοh σατοτf αfμουt ερωου ουοh αυχα πουιωτ νσωου ζεβεδεοσ hι πιjοι νεμ νιμισθωτησ αυsεν ωου αυμοsι νσωf
English: And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν εκαφαρναουμ ουοh ναftσβω σατοτf kεννισαββατον kεννισυναγωγη
English: And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Coptic: ουοh ναυερsφηρι εjεν τεfσβω ναftσβω γαρ νωου πε hωσ ερε πεfερsιsι ντοτf ουοh μφρηt αν ννισαk
English: And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Coptic: ουοh σατοτf νεουον ουρωμι kενtσυναγωγη εfkεν ουπνευμανακαθαρτον ουοh αfωs εβολ
English: And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Coptic: εfjω μμοσ jε αkοκ νεμαν ιησουσ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον τενσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντεφνουt
English: Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjειησουσ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf
English: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Coptic: ουοh αfsτερθωρf νjεπιπνευμανακαθαρτον ουοh αfωs εβολ kενουνιst νkρωου αfι εβολ hιωτf
English: And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Coptic: ουοh αυερhοt τηρου hωστε ντουκωt νεμ νουερηου εfjω μμοσ jε ου πε φαι ουσβω μβερι πε jε kενουερsιsι fουαhσαhνι ννιπνευμανακαθαρτον σεσωτεμ ναf
English: And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Coptic: ουοh ατεfσμη σωρ εβολ kενtπεριχωροσ τηρσ ντεtγαλιλεα
English: And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Coptic: ουοh σατοτου εταυι εβολ kενtσυναγωγη αυι εkουν επηι νσιμων νεμ ανδρεασ ερε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμωου
English: And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Coptic: τsωμι δε νσιμων νασνκοτ πε εσkημ ουοh σατοτου αυjοσ ναf εθβη τσ
English: But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Coptic: ουοh αfι αfτουνοσσ εαfαμονι ντεσjιj ουοh αfχασ νjεπιkμομ ουοh νασsεμsι μμωου
English: And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι hοτε ετα φρη hωτπ αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκη ουτ νεμ νη ετε νιδεμων νεμωου
English: And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Coptic: ουοh αfερφαkρι εουμηs ευτhεμκη ουτ kενουμηs νρηt νsωνι ουοh αfhι ουμηs νδεμων εβολ ουοh ναfχω ννιδεμων εσαjι αν πε jε ουηι γαρ ναυσωουν μμοf αν πε jε πχριστοσ πε
English: And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
Coptic: ουοh εταfτωνf νhανατοουι νsορπ εμαsω αfι εβολ ευμανsαfε ουοh ναfερπροσευχεσθε μμαυ
English: And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Coptic: ουοh ναfcοjι νσωf νjεσιμων νεμ νη εθνεμαf
English: And Simon and they that were with him followed after him.
Coptic: ουοh εταυjεμf πεjωου ναf jε σεκωt νσωκ τηρου
English: And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαρον εκεμα ενικωμοπολισ ετkεντ ερον hινα ντενhιωιs μμαυ hωf εταιι γαρ επαιhωβ
English: And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Coptic: ουοh αfι εhιωιs kεννουσυναγωγη kενtγαλιλεα τηρσ ουοh νιδεμων εfhιουι μμωου
English: And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjεουκακσεhτ εfthο εροf ουοh εfhιουι μμοf εjεν νεfκελι εfjω μμοσ jε εsωπ ντεκουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Coptic: ουοh αfsενhητ kαροf αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf ουοh πεjαf ναf jε tουωs ματουβο
English: And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Coptic: ουοh σατοτf απισεhτ sε ναf εβολ hιωτf ουοh αfτουβο
English: And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Coptic: ουοh εταfσρεμρωμf εkουν εροf σατοτf αfhιτf εβολ
English: And he straitly charged him, and forthwith sent him away;