megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfjιμι kεν πιερφει ννη ετt εhε εβολ νεμ εσωου νεμ cρομπι νεμ νιfαικερμα ευhεμσι
English: And he found in the temple them who sold oxen and sheep and doves, and the changers sitting.
Coptic: ουοh αfθαμιο νουφραγελλιον εβολ kεν hαννοh αfhιτου τηρου εβολ kεν πιερφει νιεσωου νεμ νιεhωου ουοh νικερμα ντε νιfαικερμα αfφονου εβολ ουοh νουτραπεζα αfφονjου
English: And he made a scourge of cords, he cast them all out of the temple, the sheep and the oxen, and he poured out the change of the changers, and overturned their tables:
Coptic: ουοh πεjαf ννη ετt cρομπι εβολ jε αλιουι νναι εβολ ται μπερερ πηι μπαιωτ νουηι νsωτ
English: and he said to them who sold doves: 'Take away these from here (lit. this): make not (the) house of my Father a house of merchandise.'
Coptic: αυερφμευι νjε νεfμαθητησ jε σσkηουτ jε πχοh μπεκηι fναουομτ
English: His disciples remembered that it is written: (The) zeal of thy house will eat me.'
Coptic: αυερουω νjε νιιουδαι πεjωου ναf jε ου μμηινι ετεκναταμον εροf jε κιρι νναι
English: The Jews answered, they said to him: What sign wilt thou show to us, because thou doest these (things)?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε βελ παιερφει εβολ ουοh tναταhοf ερατf kεν γ νεhοου
English: Jesus answered, he said to them: Pull down this temple, and I will make it stand in three days.'
Coptic: πεjε νιιουδαι jε αυερ μϛ νρομπι ευκωτ μπαιερφει ουοh νθοκ χναταhοf ερατf kεν γ νεhοου
English: The Jews said: They spent (lit. did) forty-six years building this temple, and wilt thou make it stand in three days?'
Coptic: νθοf δε ναfjω μμοσ πε εθβε πιερφει ντε πεfσωμα
English: But he was speaking concerning the temple of his body.
Coptic: hοτε ουν εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ αυερφμευι νjε νεfμαθητησ jε φαι εναfjω μμοf ουοh αυναht εtγραφη νεμ πισαjι εταfjοf νjε ιησ
English: When, then, he rose from the dead, his disciples remembered that he was saying this, and they believed the scripture and the word which Jesus said.
Coptic: εfχη δε kεν ιλημ kεν πsαι ντε πιπασχα ουμηs αυναht επεfραν ευναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
English: Now he being in Jerusalem in (the) feast of the passover, many believed his name, seeing the signs which he was doing.
Coptic: νθοf δε ιησ ναfτενhουτ μμοf ερωου αν πε εθβεjε ναfσωουν νουον νιβεν
English: But Jesus was not trusting himself to them, because that he was knowing all (men);
Coptic: ουοh ναfερχρια αν πε hινα ντε ουαι ερμεθρε ναf kα ουρωμι νθοf γαρ ναfσωουν jε ου πετkεν νιρωμι
English: and had not (imperf.) need that any one should bear witness to him about [a] man; for he was knowing what is in [the] men.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε εβολ kεν νιφαρισεοσ επεfραν πε νικοδημοσ ουαρχων ντε νιιουδαι
English: Now there was a man of the Pharisees, his name being Nicodemus, a ruler of the Jews.
Coptic: φαι αfι hα ιησ νεjωρh ουοh πεjαf ναf jε ραββι τενεμι jε ετακι εβολ hιτεν φt νρεftσβω μμον sjομ γαρ νhλι εερ ναιμηινι ετεκιρι μμωου αρεsτεμ φt sωπι νεμαf
English: This (man) came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou camest from God, as a teacher: for it is not possible for any one to do these signs which thou doest, unless God be with him.'
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf ναf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουρωμι νκεσοπ μμον sjομ μμοf εναυ εtμετουρο ντε φt
English: And Jesus answered, he said to him: Verily, verily, I say to thee, that unless a man be born another time, it is not possible for him to see the kingdom of God.'
Coptic: πεjε νικοδημοσ ναf jε πωσ ουον sjομ ντουμεσ ουρωμι νκεσοπ μενενσα θρεfερkελλο μη ουον sjομ εθρεfsε ναf εkουν εθνεjι ντε τεfμαυ μφμαh σοπ β ουοh ντουμασf
English: Nicodemus said to him: How is it possible that a man should be born another time after his being old? Is it possible for him to go into (the) womb of his mother (the) second time and be born?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αυsτεμμεσ ουαι εβολ kεν ουμωου νεμ ουπνα μμον sjομ μμοf ει εkουν εtμετουρο ντε φt
English: Jesus answered and said: Verily, verily, I say to thee, that unless any one be born of [a] water and the (lit. a) Spirit, it is not possible for him to come into the kingdom of God.
Coptic: πιμισι εβολ kεν τσαρξ ουσαρξ πε πιμισι εβολ kεν πιπνα ουπνα πε
English: That which is born (lit. the birth) of (the) flesh is flesh: that which is born (lit. the birth) of the Spirit is spirit.
Coptic: μπερερsφηρι jε αιjοσ νακ jε hωt ντουμεσ θηνου νκεσοπ
English: Wonder not because I said to thee, that ye must be born another time.
Coptic: πιπνα fνιfι εφμα ετεhναf ουοh κσωτεμ ετεfσμη αλλα κεμι αν jε αfνηου εβολ θων ουοh εfνα εθων φαι πε μφρηt νουον νιβεν ετουμισι μμοf εβολ kεν πιπνα
English: The wind (lit. spirit) bloweth whither it (lit. he, masc. again) willeth, and thou hearest its voice, but thou knowest not from where it is coining, and to where it (is) going: this is as every one who is born of the Spirit.'
Coptic: αfερουω νjε νικοδημοσ ουοh πεjαf ναf jε πωσ ουον sjομ ντε ναι sωπι
English: Nicodemus answered and said to him: How is it possible that these (things) should be?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf ναf jε νθοκ πε πσαk μπισλ ουοh ναι κεμι ερωου αν
English: Jesus answered and said to him: 'Thou art (the) scribe of Israel, and thou knowest not these (things)?
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε φη ετενσωουν μμοf τενσαjι μμοf ουοh φη ετενναυ εροf τενερμεθρε μμοf ουοh τενμετμεθρε τετενcι μμοσ αν
English: Verily, verily, I say to thee, that we speak that which we know, and we bear witness to that which we see, and our witness ye receive not.
Coptic: ισjε αιjε να πκαhι νωτεν μπετενναht πωσ αιsανjε να τφε νωτεν τετενναht
English: If I said things of (the) earth to you, (and) ye believed not, how, if I should say things of (the) heaven to you, believe ye?
Coptic: ουοh μπε hλι sε ναf επsωι ετφε εβηλ εφη εταfι επεσητ εβολ kεν τφε ετε πsηρι μφρωμι πε φη ετsοπ kεν τφε
English: And no one went up to (the) heaven except him who came down from (the) heaven, who is (the) Son of (the) man, he who is in (the) heaven.
Coptic: ουοh μφρηt ετα μωυσησ cεσ πιhοf νhρηι hι πsαfε παιρηt hωt πε ντουcεσ πsηρι μφρωμι
English: And as Moses lifted up the serpent in (the) desert, thus must (the) Son of (the) man be lifted up:
Coptic: hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfcι μπιωνk νενεh
English: that every one who believeth him (so throughout) may receive the eternal life.
Coptic: παιρηt γαρ α φt μενρε πικοσμοσ hωστε πεfsηρι μμαυατf ντεfτηιf hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfsτεμτακο αλλα ντεfcι νουωνk νενεh
English: For thus God loved the world, so that he gave his only Son, that every one who believeth him might not perish, but receive eternal life.
Coptic: νετα φt γαρ αν ουωρπ μπεfsηρι επικοσμοσ hινα ντεfthαπ επικοσμοσ αλλα hινα ντε πικοσμοσ νοhεμ εβολ hιτοτf
English: For God sent not his Son to the world, that he might judge the world, but that the world might be saved through him.
Coptic: φη εθναht εροf σεναthαπ εροf αν φη δε ετενfναht εροf αν hηδη αυουω ευthαπ εροf jε μπεfναht εφραν μπιμονογενησ νsηρι ντε φt
English: He who believeth him will not be judged: but he who believeth not him hath been judged, because he believed not (the) name of the only begotten Son of God.
Coptic: φαι πε πιhαπ jε πιουωινι αfι επικοσμοσ ουοh νιρωμι αυμενρε πιχακι μαλλον εhοτε πιουωινι νουhβηουι γαρ ναυhωου πε
English: This is the judgement, that the light came to the world, and [the] men loved the darkness rather than the light; for their works were (imperf.) evil.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετιρι μπιπετhωου fμοσt μπιουωινι ουοh μπαfι hα πιουωινι hινα ντουsτεμσοhι ννεfhβηουι jε σεhωου
English: For every one who doeth the evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be convicted, that they are evil.
Coptic: φη δε ετιρι νtμεθμηι sαfι hα πιουωινι hινα ντουουωνh εβολ νjε νεfhβηουι jε εταfαιτου kεν φt
English: But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may appear, that he did them in God.'
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ επκαhι ντε tιουδεα ουοh ναfχη μμαυ νεμωου πε εftωμσ
English: And after these (things) Jesus came and his disciples to (the) land of Judea; and he was (imperf.) there with them baptising.
Coptic: ναρε πκειωαννησ δε tωμσ πε kεν ενων kατεν σαλιμ jε νε ουον ουμηs μμωου μμαυ ουοh ναυνηου ουοh ναυcιωμσ πε
English: And John also was baptising in Enôn by Salim, because there was much water there: and they were coining, and were being baptised.
Coptic: νε μπατουhιουι δε νιωαννησ επsτεκο πε
English: For John was not yet cast into (the) prison.
Coptic: ασsωπι ουν νjε ουζητησισ εβολ kεν νιμαθητησ ντε ιωαννησ νεμ νιιουδαι εθβε ουτουβο
English: A questioning then happened among (lit. from) the disciples of John with the Jews concerning cleansing.
Coptic: ουοh αυι hα ιωαννησ πεjωου ναf jε ραββι φη ετχη νεμακ hιμηρ μπιιορδανησ φη νθοκ ετεκερμεθρε kαροf hηππε ισ φαι ftωμσ ουοh σενηου hαροf τηρου
English: And they came to John, they said to him: Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, he of whom thou bearest witness, behold this (man) baptiseth, and all come to him.'
Coptic: αfερουω νjε ιωαννησ ουοh πεjαf jε μμον sjομ ντε ουρωμι cι hλι εβολ hιτοτf μμαυατf αυsτεμτηισ ναf εβολ kεν τφε
English: John answered and said: It is not possible that a man should receive anything of himself, unless it was given him from (the) heaven.
Coptic: νθωτεν τετενερμεθρε νηι jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ αν πε πχσ αλλα jε εταυταουοι kαjωf μφη
English: Ye bear witness to me, that I said to you, that I am not Christ, but that I was sent before that (one).
Coptic: φη ετε tsελετ ντοτf νθοf πε πιπατsελετ πsφηρ δε μπιπατsελετ πετοhι ερατf πε ουοh εfσωτεμ εροf kεν ουραsι fραsι εθβε τσμη ντε πιπατsελετ φαι ουν πε παραsι ανοκ αfjωκ εβολ
English: He who hath the bride he is the bridegroom: but (the) friend of the bridegroom is he who standeth, and, hearing him with joy, rejoiceth because of (the) voice of the bridegroom. This then is my own joy, it was fulfilled.
Coptic: hωt ουν ντε φη αιαι ανοκ δε νταθεβιο
English: That (one) then must grow (greater), but I must be humiliated.
Coptic: φη εθνηου εβολ επsωι fσαπsωι νουον νιβεν πιεβολ kεν πκαhι ουεβολ kεν πκαhι πε ουοh sαfσαjι εβολ kεν πκαhι φη εθνηου εβολ kεν τφε fσαπsωι νουον νιβεν
English: He who cometh from above is above all: the (one) of (the) earth is of (the) earth, and speaketh of (the) earth. He who cometh from (the) heaven is above all.
Coptic: φη εταfναυ εροf ουοh εταfσοθμεf φαι ετεfερμεθρε μμοf ουοh τεfμετμεθρε μμον hλι cι μμοσ
English: That which he saw and which he heard, to this he beareth witness, and his witness no one receiveth.
Coptic: φη εθναcι ντεfμετμεθρε φαι αfερσφραγιζιν jε φt ουθμηι πε
English: He who will receive his witness, [this] sealed, that God is true.
Coptic: φη γαρ ετα φt ουορπf νισαjι ντε φt ετεfσαjι μμωου ναρε φt γαρ αν t μπιπνα kεν ουsι
English: For he whom God sent, (is he) who speaketh the words of God: for God was not giving the Spirit in measure.
Coptic: φιωτ μει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν αfτηιτου εkρηι ενεfjιj
English: The Father loveth (the) Son, and gave all things into his hands.
Coptic: φη εθναht επιsηρι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ φη δε ετοι νατθωτ νhητ επιsηρι ννεfναυ επωνk αλλα πjωντ μφt εfεsωπι hιjωf
English: He who believeth the Son hath eternal life. But he who is disobedient to the Son shall not see (the) life, but (the) anger of God shall abide upon him.'
Coptic: hοτε ουν εταfεμι νjε ιησ jε αυσωτεμ νjε νιφαρισεοσ jε α ιησ θαμιε ουμηs μμαθητησ ναf ουοh ftωμσ εhοτε ιωαννησ
English: When then Jesus knew that the Pharisees heard that Jesus made him many disciples and baptiseth (more) than John,
Coptic: κετοι ιησ νθοf αν εναftωμσ αλλα νεfμαθητησ νε
English: although Jesus himself was not baptising, but it was his disciples,
Coptic: αfχω νtιουδεα νσωf ουοh αfsε ναf ον εtγαλιλεα
English: he left Judea, and went again to Galilee:
Coptic: νε hωt δε εροf πε εσινι εβολ hιτεν τσαμαρια
English: and it was necessary for him to pass through (the) Samaria.
Coptic: αfι ουν εουβακι ντε τσαμαρια ευμουt εροσ jε συχαρ εσkεντ επιιοhι ετα ιακωβ τηιf νιωσηφ πεfsηρι
English: He came then to a city of (the) Samaria called 'Sychar,' being near to the field which Jacob gave to Joseph his son.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjε ουμουμι μμωου ντε ιακωβ ιησ ουν εταfkισι εβολ kεν πιμωιτ μμοsι αfhεμσι παιρηt hιjεν tμουμι νε φναυ ναjπ ϛ πε
English: And a fountain of water of Jacob was (imperf.) there. Jesus then having been wearied from the road of walking, sat thus at (lit. upon) the fountain; it was the sixth hour.
Coptic: ασι ουν νjε ουσhιμι εβολ kεν τσαμαρια εμαh μωου πεjε ιησ νασ jε μοι νηι ντασω
English: A woman then came from (the) Samaria to fill water: Jesus said to her: Give to me that I may drink.'
Coptic: νεfμαθητησ δε νε αυsε νωου εtβακι hινα ντουsωπ νhανkρηουι νωου
English: And his disciples had gone to the city that they might buy victuals for them.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf νσαμαριτησ jε πωσ νθοκ ουιουδαι κερετιν ντοτ εσω ανοκ ουσhιμι νσαμαριτησ ου γαρ μπαρε νιιουδαι μουjτ νεμ νισαμαριτησ
English: The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask from me to drink, I (being) a Samaritan woman?' for the Jews mingle not with the Samaritans.
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf νασ jε εναρεεμι εtδωρεα ντε φt ουοh jε νιμ πετjω μμοσ νε jε μοι νηι ντασω νθο ναρεερετιν μμοf ουοh ντεft νε νουμωου εfονk
English:  Jesus answered and said to her: `If thou knewest (imperf.) the gift of God, and who saith to thee: "Give to me that I may drink," thou wouldest ask him, and he would give to thee living water.'
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε πcσ ουδε μμον αντλημα ντοτκ ουοh tsωt sηκ εfεντοτκ ουν εβολ θων νjε πιμωου ετονk
English: The woman said to him: Lord, thou hast not even a thing to draw with, and the well is deep: whence then (art) thou having the living water?
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ ιακωβ φη εταft ναν νταιsωt ουοh νθοf hωf αfσω εβολ νkητf νεμ νεfsηρι νεμ νεfsανs
English: Art thou greater than our father Jacob, who gave to us this well, and he himself drank of it, and his sons, and his cattle?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νασ jε ουον νιβεν εθνασω εβολ kεν πιμωου φη ανοκ εtνατηιf ναf ννεfιβι sα ενεh
English: Jesus answered, he said to her: Every one who will drink of the water, that which I will give to him, shall never thirst.
Coptic: αλλα πιμωου εtνατηιf ναf εfεsωπι νkρηι νkητf νουμουμι μμωου εfεcιφει ευωνk νενεh
English: But the water, which I will give to him, shall be in him a fountain of water springing up to eternal life.'
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcσ μοι νηι μπαιμωου hινα νταsτεμιβι jε ουδε νταsτεμι εμναι εμαh μωου
English: The woman said to him: My Lord, give to me this water, that I may not thirst any more, nor come here to fill water.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μαsε νε μουt επεhαι ουοh αμη εμναι
English: Jesus said to her: Go, call thy husband, and come here.'
Coptic: ασερουω νjε tσhιμι ουοh πεjασ jε μμονt hαι μμαυ πεjε ιησ νασ jε καλωσ αρεjοσ jε μμονt hαι μμαυ
English: The woman answered and said: I have not husband.' Jesus said to her: Well saidst thou, that I have not husband:
Coptic: ε γαρ νhαι αρεcιτου ουοh φη εθνεμε tνου πεhαι αν πε φαι ουμηι πε εταρεjοf
English: for thou tookest five husbands; and he who is with thee now is not thy husband; this is true which thou saidst.'
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcσ tναυ jε νθοκ ουπροφητησ
English: The woman said to him: My Lord, I see that thou (art) a prophet.
Coptic: νενιοt αυουωsτ hιjεν παιτωου νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρε πιμανουωsτ kεν ιλημ πιμα ετεσsε νουωsτ μμοf
English: Our fathers worshipped upon this mountain; but ye say, that the place of worship in Jerusalem is the place in which it is lawful to worship.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε tσhιμι τενhουτ jε σνηου νjε ουουνου hοτε ουδε hιjεν παιτωου ουδε kεν ιλημ ευναουωsτ μφιωτ
English: Jesus said to her: Woman, trust me, that an hour cometh, when neither upon this mountain nor in Jerusalem will they (be) worshipping the Father.
Coptic: νθωτεν τετενουωsτ μφη ετετενσωουν μμοf αν ανον δε τενουωsτ μφη ετενσωουν μμοf jε πιουjαι εβολ kεν νιιουδαι
English: Ye worship that which ye know not: and we worship that which we know, because the salvation (is) of the Jews.
Coptic: αλλα σνηου νjε ουουνου ετε tνου τε hοτε νιρεfουωsτ νταφμηι ευναουωsτ μφιωτ kεν ουπνα νεμ ουμεθμηι κε γαρ φιωτ αfκωt νσα ναι ουον μπαιρηt νη εθουωsτ μμοf
English: But an hour cometh, which now is, when the true worshippers will (be) worshipping the Father in spirit and truth: for the Father sought for such (to be) them who worship him.
Coptic: ουπνα πε φt ουοh νη εθναουωsτ μμοf σεμπsα ντουουωsτ μμοf kεν ουπνα νεμ ουμεθμηι
English: God is spirit: and they who will worship him, ought to worship him in spirit and truth.'
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε τενεμι jε μεσιασ νηου φη ετουμουt εροf jε πχσ εsωπ αfsανι νθοf εθναταμον εhωβ νιβεν
English:  The woman said to him: 'We know that Mesias cometh, who is called "Christ;" if he should come, he will shew to us all things.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε ανοκ πε φη ετσαjι νεμε
English: Jesus said to her: 'I who speak to thee am (he).'
Coptic: ουοh kεν φαι αυι νjε νεfμαθητησ ουοh ναυερsφηρι jε fσαjι νεμ ουσhιμι μπε hλι μεντοι jοσ ναf jε ακκωt νσα ου ιε εθβεου κσαjι νεμασ
English: And upon (lit. in) this his disciples came, and they were wondering that he speaketh to a woman; no one however said to him: For what soughtest thou?' or, Wherefore speakest thou to her?'
Coptic: ασχω ουν ντεσhυδρια νjε tσhιμι ουοh ασsε νασ εtβακι ουοh πεjασ ννιρωμι
English: The woman then left her waterpot, and went to the city, and said to the men:
Coptic: jε αμωινι αναυ επαιρωμι εαfjε hωβ νιβεν νηι εταιαιτου μητι φαι πε πχσ
English: Come, see this man, who said to me all things which I did. Is this Christ?'
Coptic: ναυνηου δε εβολ kεν tβακι ουοh ναυνηου hαροf
English: And they were coming from the city, and were coming to him.
Coptic: ναυthο εροf πε νjε νεfμαθητησ ουτωου νεμαf ευjω μμοσ jε ραββι τωνκ ουωμ
English: His disciples were beseeching him *between them and him, saying: Rabbi, rise, eat.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανοκ ουονt ουkρε μμαυ εουομσ θη νθωτεν ετετενσωουν μμοσ αν
English: And he said to them: I have food to eat, which ye know not.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ννουερηου νjε νεfμαθητησ jε μητι αν α ουαι ινι ναf εθρεfουωμ
English: His disciples then were saying to one another: Did not some one bring to him (aught) to eat?'
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ταkρε ανοκ τε hινα νταερ φουωs μφη εταfταουοι ουοh νταjωκ μπεfhωβ εβολ
English: Jesus said to them: My own food is, that I may do (the) wish of him who sent me, and finish his work.
Coptic: μη νθωτεν αν ετjω μμοσ jε ετι κεδ ναβοτ fνηου νjε πιωσk hηππε ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε fαι ννετενβαλ επsωι ουοh αναυ ενιχωρα jε αυουβαs εποσkου
English:  Say ye not, that yet four months (and) cometh the harvest? lo, I say to you: "Lift up your eyes, and see the fields (lit. countries), that they were white for (the) reaping them.
Coptic: hηδη φη εθναωσk fναcι μπεfβεχε ουοh fναθωουt νουουταh ευωνk νενεh hινα φη ετσιt ντεfραsι ευσοπ νεμ φη ετωσk
English: Already he who will reap will receive his reward, and will gather fruit to eternal life: that he who soweth may rejoice together with him who reapeth.
Coptic: kεν φαι γαρ ουταφμηι πε πισαjι jε κεουαι πετσιt ουοh κεουαι πετωσk
English: For in this true is the word, that one soweth, and another reapeth.
Coptic: ανοκ αιουερπ θηνου εωσk μφη ετε μπετενkισι εροf hανκεχωουνι πεταυkισι ουοh νθωτεν αρετενsε νωτεν εkουν επουkισι
English:  I sent you to reap that for which ye toiled not: others toiled, and ye went into their toil."'
Coptic: εβολ δε kεν tβακι ετεμμαυ α ουμηs ναht εροf εβολ kεν νισαμαριτησ εθβε πσαjι νtσhιμι εσερμεθρε jε αfjε hωβ νιβεν νη εταιαιτου
English: And from that city many of the Samaritans believed him, because of (the) word of the woman bearing witness, that he said all things which I did.
Coptic: hοτε ουν εταυι hαροf νjε νισαμαριτησ αυthο εροf hινα ντεfοhι kατοτου ουοh αfοhι μμαυ νεhοου β
English: When then the Samaritans came to him, they besought him that he would stay with them: and he stayed there two days.
Coptic: ουοh hανκεμηs νhουο αυναht εθβε πεfσαjι
English: And many more also believed because of his word.
Coptic: ναυjω μμοσ πε νtσhιμι jε εθβε τενjινσαjι αν jε τενναht ανον γαρ hων ανσωτεμ ουοh τενεμι ταφμηι jε φαι πε πισωτηρ ντε πικοσμοσ
English: They were saying then to the woman: `No longer because of thy speech we believe: for we ourselves heard (him), and we know truly that this is the Saviour of the world.'
Coptic: μενενσα πιεhοου δε β αfι εβολ μμαυ εtγαλιλεα
English: And after the two days he came from there to Galilee.
Coptic: νθοf γαρ ιησ αfερμεθρε jε μμον ουπροφητησ εfταιηουτ kεν θη ετεθωf μβακι
English: For Jesus himself bare witness, that there is not a prophet honoured in the city which is his own.
Coptic: hοτε ουν εταfι εtγαλιλεα αυsοπf ερωου νjε νιγαλιλεοσ εταυναυ εhωβ νιβεν εταfαιτου kεν ιλημ kεν πsαι νε αυι γαρ hωου επsαι
English: When then he came to Galilee, the Galileans received him to them, having seen all things which he did in Jerusalem in (the) feast; for they also had come to (the) feast.
Coptic: αfι ον ετκανα ντε tγαλιλεα πιμα εταfθρε πιμωου ερηρπ μμοf νε ουον ουβασιλικοσ πε εουον νταf νουsηρι μμαυ εfsωνι kεν καφαρναουμ
English: He came again to (the) Cana of Galilee, the place in which he caused the water to become wine. There was a king's-officer, having a son sick in Kapharnaum.
Coptic: φαι αfσωτεμ jε αfι νjε ιησ εβολ kεν tιουδεα εtγαλιλεα αfsε ναf hαροf ουοh ναfthο εροf hινα ντεfι εkρηι ντεfτουjε πεfsηρι ναfναμου γαρ πε
English: This (man) heard that Jesus came from Judea to Galilee: he went to him. and was beseeching him that he would come down, and cure his son; for he was about to die.
Coptic: πεjε ιησ ουν ναf jε αρετενsτεμναυ εhανμηινι νεμ hανsφηρι τετενναht αν
English: Jesus then said to him: Unless ye see signs and wonders, ye believe not.'
Coptic: πεjε πιβασιλικοσ ναf jε παcσ αμου εkρηι μπατεfμου νjε πααλου
English: The king's-officer said to him: 'My Lord, come down before my child die.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε μαsε νακ fονk νjε πεκsηρι ουοh αfναht νjε πιρωμι επισαjι ετα ιησ jοf ναf ουοh αfμοsι
English: Jesus said to him: Go, thy son liveth:' and the man believed the word which Jesus said to him, and he walked (away).
Coptic: hηδη εfνηου εkρηι ισ νεfεβιαικ αυι εβολ εhραf ευjω μμοσ jε fονk νjε πεκsηρι
English: (As he is) now coming down, lo, his servants met him, saying: Thy son liveth.'
Coptic: ναfsινι δε ντοτου νσα tουνου θη εταfασιαι νkητσ πεjωου ναf jε kεν αjπ ζ νσαf αfχαf νjε πιkμομ
English: And he was asking of them for the hour in which he was relieved: they said to him, that in the seventh hour of yesterday the fever left him.
Coptic: αfεμι ουν νjε πεfιωτ jε νε tουνου ετεμμαυ τε ετα ιησ jοσ ναf jε fονk νjε πεκsηρι ουοh αfναht νεμ πεfηι τηρf
English: His father then knew, that it was that hour (in) which Jesus said to him: Thy son liveth:' and he believed, and his whole house.
Coptic: φαι πε πιμηινι μμαh β εταfαιτου νjε ιησ εταfι εβολ kεν tιουδεα εtγαλιλεα
English: This is the second sign which Jesus did, having come from Judea to Galilee.
Coptic: μενενσα ναι νε πsαι ντε νιουδαι πε ουοh αfι νjε ιησ εhρηι ειλημ
English: After these (things) was (the) feast of the Jews; and Jesus came up to Jerusalem.
Coptic: νhρηι δε kεν ιλημ hιjεν tπροβατικη νε ουον ουκολυμβηθρα θη ετουμουt εροσ μμετhεβρεοσ jε βηθσαιδα εουον ντασ μμαυ νε νστοα
English: Now in Jerusalem by (lit. upon) the sheep (gate) there was a pool, which is called in Hebrew Bethsaida,' having five porches:
Coptic: ουοh ναυροjπ πε kεν ναι νjε νιμηs ντε νη ετsωνι hανβελλευ νεμ hανcαλευ νεμ hανουον ευsουωου ουοh ασsωπι ευjουsτ εβολ ευκιμ μπιμωου
English: and in these were lying the multitudes of them who were sick, blind, and lame, and some withered. And it came to pass, (that as they were) looking for a moving of the water,
Coptic: νε ουον ουαγγελοσ εfει επεσητ νναυ νιβεν kεν tκολυμβηθρα ουοh εfκιμ μπιμωου ουοh ουον νιβεν εfει επεσητ νsορπ μενενσα πικιμ μπιμωου εfεερφαkρι εsωνι νιβεν ετενταf
English: there was an angel (who) came down every hour in the pool, and moved the water. And any (lit. every) one (who) shall come down first after the moving of the water shall be healed of every sickness which (may) be his.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε μμαυ πε εαfερ λη νρομπι kεν πεfsωνι
English: And there was a man there, having been (lit. done) thirty-eight years in his sickness.