megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ευμοsι δε ναυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ
English: And (as they are) walking they were spreading their garments on the road.
Coptic: εfναkωντ δε hηδη επιμα νι επεσητ ντε πιτωου ντε νιjωιτ αfερhητσ νjε πιμηs τηρf ντε νιμαθητησ ευραsι ευσμου εφt kεν ουνιst νσμη εθβε νιjομ τηρου εταυναυ ερωου
English: And (as he is) about to approach now the place of coming down of the mountain of the Olives, all the multitude of the disciples began rejoicing, blessing God with a loud voice concerning all the mighty works which they saw;
Coptic: ευjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πιουρο φη εθνηου kεν φραν μπcσ ουhιρηνη kεν τφε ουοh ουωου kεν νη ετcοσι
English: saying: Blessed is the King who cometh in (the) name of the Lord: peace in (the) heaven, and glory in the highest.'
Coptic: ουοh hανουον ντε νιφαρισεοσ εβολ kεν πιμηs πεjωου ναf jε πιρεftσβω αριεπιτιμαν ννεκμαθητησ
English: And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples.'
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf jε tjω μμοσ νωτεν jε αρεsαν ναι χαρωου σεναωs εβολ νjε ναιωνι
English: And he answered, he said: I say to you, that if these should hold their peace, these stones will cry out.'
Coptic: ουοh hωσ εταfkωντ εταfναυ εtβακι αfριμι εhρηι εjωσ
English: And when he approached, having seen the city, he wept over it,
Coptic: εfjω μμοσ jε εναρεεμι hωι πε kεν παιεhοου ενα τεhιρηνη tνου δε αυhωπ εβολ hα νεβαλ
English: saying: If thou even wert knowing in this day the things of thy peace! but now they were hid from thine eyes.
Coptic: jε σεναι εhρηι εjω νjε hανεhοου ουοh σενατακτε καs ερο νjε νεjαjι ουοh σενακωt ερο ουοh σεναhεjhωjι σασα νιβεν
English: Because days will come upon thee, and thine enemies will enclose thee with a palisade, and they will surround thee, and they will press thee on every side,
Coptic: ουοh ευερωkτ μμο επεσητ νεμ νεsηρι νkηt ουοh ννουχα ουωνι εjεν ουωνι νkηt εφμα jε μπεεμι επσηου ντε πεjεμπsινι
English: and they shall hurl thee down, and thy sons in thee; and they shall not leave a stone upon a stone in thee; because that thou knewest not (the) time of thy visitation.'
Coptic: ουοh εταfsε εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη ετt εβολ
English: And having entered the temple, he began to cast out them who sold,
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι εfεsωπι νουηι μπροσευχη νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
English: saying to them: ' It is written, that my house shall be a house of prayer: but ye made it a cave of robbers.'
Coptic: ουοh ναftσβω μμηινι kεν πιερφει νιαρχηερευσ δε νεμ νισαk νεμ νιhουαt ντε πιλαοσ ναυκωt πε νσα τακοf
English: And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the first of the people were seeking to destroy him:
Coptic: ουοh ναυjιμι αν πε μφη ετουνααιf πιλαοσ γαρ τηρf ναυαsι νσωf ευσωτεμ εροf
English: and they were not finding that which they will do; for all the people were hanging upon him, hearing him.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν ουαι ννιεhοου εftσβω kεν πιερφει ουοh εfhιsεννουfι αυοhι ερατου νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: And it came to pass in one of the days, (that as he is) teaching in the temple, and preaching good tidings, the chief priests and the scribes and the elders stood;
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε αjοσ ναν jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ιε νιμ πεταft μπαιερsιsι νακ
English: and they said to him: 'Say to us, with what authority didst thou these things? or who gave this authority to thee?'
Coptic: αfερουω πεjαf νωου jε tναsεν θηνου hω εουσαjι ουοh αjοf νηι
English: He answered, he said to them I will also ask you a word, and say it to me.
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι πε
English: The baptism of John, was it from (the) heaven or from [the] men?'
Coptic: νθωου δε αυσοcνι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε εsωπ ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ jε εθβεου μπετενναht εροf
English:  And they took counsel with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say: "Wherefore believed ye him not?"
Coptic: εsωπ δε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι πε πιλαοσ τηρf ναfhιωνι ερον πουhητ γαρ θητ jε ιωαννησ ουπροφητησ πε
English: But if we should say, that it is from [the] men, all the people will stone us, for they are persuaded that John is a prophet.'
Coptic: ουοh αυερουω jε τενεμι αν jε ουεβολ θων πε
English: And they answered: We know not whence it is.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε ουδε ανοκ νtναjοσ νωτεν αν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
English: And Jesus said to them: Neither will I say to you with what authority I did these things.'
Coptic: αfερhητσ δε νσαjι νεμ πιλαοσ νταιπαραβολη νε ουον ουρωμι εαfcο νουιαhαλολι ουοh αfτηιf νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο νουνιst νσηου
English: And he began to speak to the people this parable: There was a man who planted a vineyard, and gave it to husbandmen, and went to (the) foreign (land) for a long time.
Coptic: ουοh kεν πσηου αfουωρπ νουβωκ hα νιουιη hινα νσεt ναf εβολ kεν πουταh ντε πιιαhαλολι νιουιη δε εταυhιουι εροf αυtτοτf εβολ εfsουιτ
English: And in (the) time he sent a servant to the husbandmen, that they might give to him of (the) fruit of the vineyard: but the husbandmen having beaten him, thrust him away empty.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf ον εουωρπ νωου νκεβωκ νθωου δε εταυhιουι επιχετ ουοh εταυsοsf αυtτοτf εβολ εfsουιτ
English: And further (lit. he added to) again he sent to them another servant: and they having beaten this (lit. the) other (one), and having reviled him, thrust him away empty.
Coptic: ουοh αfουαhτοτf ον εουωρπ μπιμαhγ νθωου δε αυφωλh μπαιχετ αυhιτf εβολ
English: And further (lit. he added to) again be sent the third; and they wounded this other (one), they cast him out.
Coptic: πεjε πcσ δε μπιιαhαλολι jε ου πεtνααιf tναουωρπ μπαsηρι μμενριτ αρηου νσεsιπι kατεfhη
English:  And the Lord of the vineyard said: "What shall (lit. will) I do? I shall (lit. will) send my beloved son: perhaps they may be ashamed before him."
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νιουιη ναυσοcνι πε νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι μαρενkοθβεf hινα ντεσsωπι ναν νjε tκληρονομια
English:  But the husbandmen having seen him, were taking counsel with one another, saying: "This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be for us."
Coptic: ουοh εταυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι αυkοθβεf ου πετεfνααιf νωου νjε πcσ μπιιαhαλολι
English: And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What will the Lord of the vineyard do to them?
Coptic: fναι ουοh fνατακε νιουιη ουοh fναt μπιιαhαλολι νhανκεχωουνι εταυσωτεμ δε πεjωου jε ννεσsωπι
English: He will come, and will destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said: 'It shall not be.'
Coptic: νθοf δε εταfσομσ ερωου πεjαf jε ου πε φαι ετσkηουτ jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι ευjωj νλακh
English: But he having gazed at them, said: 'What is this which is written, that the stone which the builders rejected, this was made for  a completion of (the) corner?
Coptic: ουον νιβεν εθναhει εjεν παιωνι ετεμμαυ fναλωσ φη δε ετεfναhει εjωf fναsαsf εβολ
English: Every one who will fall upon that stone will be broken to pieces; but upon whom it will fall, it will scatter him as dust.'
Coptic: ουοh ναυκωt πε νjε νισαk νεμ νιαρχιερευσ εεν νουjιj εhρηι εjωf ουοh kεν tουνου ετεμμαυ ουοh αυερhοt kατhη μπιλαοσ αυεμι γαρ jε εταfjε ταιπαραβολη εθβητου
English: And the scribes and the chief priests were seeking to lay (lit. bring) their hands upon him, even (lit. and) in that hour; and they feared the people: for they knew that he spake (lit. said) this parable concerning them.
Coptic: ουοh εταυthθηου αυουωρπ hαροf νhανρεfχροf ευερμετsοβι ευjω μμοσ ερωου jε hανθμηι hινα νσεταhοf νουσαjι hωστε ετηιf νtαρχη νεμ tεξουσια ντε πιhηγεμων
English: And having observed (him), they sent to him men of subtlety, using hypocrisy, saying of themselves that (they were) righteous, that they might catch him by word, so as to give him to the rule and the authority of the governor.
Coptic: ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε πιρεftσβω τενεμι jε κσαjι kεν ουσωουτεν ουοh κtσβω ουοh κcι hο αν αλλα kεν ουμεθμηι κtσβω μπιμωιτ ντε φt
English: And they asked him, saying: Teacher, we know that thou speakest rightly and teachest, and acceptest not person, but truly teachest the road of God:
Coptic: σsε νthωt μπουρο sαν μμον
English: is it lawful to give tax to (the) king, or not?'
Coptic: εταfthθηf δε ετουμετπανουργοσ πεjαf
English: But having observed their craftiness, he said:
Coptic: jε ματαμοι εουσαθερι νθωου δε αυταμοf ουοh πεjαf νωου jε thικων νεμ tεπιγραφη ετhιωτσ να νιμ νε νθωου δε πεjωου jε να πουρο νε
English: Shew to me a stater.' And they shewed to him. And he said to them: The image and the superscription which are on it--whose are they?' And they said: (The) king's are they.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε tνου μα να πουρο μπουρο ουοh μα να φt μφt
English: And he said to them: Now give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ εαμαhι μμοf kεν ουσαjι μπεμθο μπιλαοσ ουοh εταυερsφηρι εhρηι εjεν πεfjινερουω αυχαρωου
English: And they could not overpower him in a word before the people: and having wondered at his answerings, they held their peace.
Coptic: εταυι δε νjε hανουον νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ αυsενf
English: And some (men), namely, Sadducees, who say that there is not resurrection, having come, asked him,
Coptic: ευjω μμοσ jε φρεftσβω α μωυσησ σkαι ναν jε εsωπ αρεsαν πσον νουαι μου εουοντεf σhιμι μμαυ ουοh φαι μμοντεf sηρι μμαυ hινα ντε πεfσον cι ντεfσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
English: saying: Teacher, Moses wrote to us, that if (the) brother of any one should die having wife, and this (man) have no son, [that] his brother should take his wife and raise up seed to his brother.
Coptic: νε ουον ζ ουν νσον πε ουοh πιhουιτ εταfcι tσhιμι αfμου εfοι νατsηρι
English: There were then seven brothers: and the first having taken the wife died, being without son.
Coptic: ουοh πιμαhβ αfcιτσ
English: And the second took her;
Coptic: νεμ πιμαhγ παιρηt δε sα πιμαhζ μπουχα sηρι ουοh αυμου
English: and the third; and thus unto the seventh; they left not son, and they died.
Coptic: επkαε δε ασμου hωσ νjε tκεσhιμι
English: And at (the) end the woman also herself died.
Coptic: νhρηι ουν kεν tαναστασισ ασναερσhιμι ννιμ μμωου α πιζ γαρ cιτσ ευσhιμι
English: In the resurrection then, of which of them is she to be the wife? for the seven took her for wife.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε νιsηρι ντε παιενεh sαυcι ουοh sαυcιτου
English: And Jesus said to them: The sons of this age take (to wife) and are taken:
Coptic: νη δε εταυερπεμπsα μπιενεh ετεμμαυ νεμ tαναστασισ tεβολ kεν νιρεfμωουτ ουδε μπαυcι ουδε μπαυcιτου
English: but they who were worthy of that age, and the resurrection [the] from the dead, neither take, nor are taken (to wife):
Coptic: ουδε γαρ μμον sjομ νσεμου jε hανhισοσ ναγγελοσ γαρ νε ουοh hανsηρι ντε φt νε ευοι νsηρι ντε tαναστασισ
English: for neither is it possible that they should die any more: for they are equal to angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.
Coptic: οτι δε νιρεfμωουτ νατωουνου μωυσησ hωf αftμηινι hι πιβατοσ μφρηt ετεfjω μμοσ jε πcσ φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
English:  But that the dead will rise, Moses also gave sign in the (place concerning) the bush, as he saith: "The Lord, God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob."
Coptic: φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk πε σεονk γαρ ναf τηρου
English: God is not (the God) of them who are dead, but of them who are alive; for all are alive to him.'
Coptic: αυερουω δε νjε hανουον εβολ kεν νισαk πεjωου jε πιρεftσβω καλωσ ακjοσ
English: And some of the scribes answered, they said: Teacher, thou saidst well.'
Coptic: ναυsερτολμαν γαρ αν jε εsενf εhλι
English: For they were not able to dare any more to ask him anything.
Coptic: πεjαf δε νωου jε πωσ σεjω μμοσ jε πχσ πsηρι νδαυιδ πε
English: And he said to them: How say they, that Christ is (the) son of David?
Coptic: νθοf γαρ δαυιδ fjω μμοσ kεν πjωμ ννιψαλμοσ jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ
English:  For David himself saith in (the) book of the Psalms: "The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand,
Coptic: sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English:  until I put thine enemies below thy feet.'"
Coptic: δαυιδ ουν fμουt εροf jε παcσ ουοh πωσ πεfsηρι πε
English:  David then calleth him "My Lord," so (lit. and) how is he his son?'
Coptic: εfσωτεμ δε νjε πιλαοσ τηρf πεjαf ννεfμαθητησ
English: And all the people hearing (it), he said to his disciples:
Coptic: jε μαhθητεν ερωτεν εβολ hα νισαk νη εθουωs εμοsι kεν hανστολη ουοh ευμει ννιασπασμοσ kεν νιαγορα νεμ νιsορπ μμανhεμσι kεν νισυναγωγη νεμ νιsορπ μμανρωτεβ kεν νιδιπνον
English: Beware of the scribes, who wish to walk in robes, and (are) loving the salutations in the market-places, and the first sittings in the synagogues, and the first places in the feasts.
Coptic: νη εθουωμ ννιηι ντε νιχηρα ουοh kεν ουλωιjι εσουηου σεερπροσευχεσθε ναι ευεcι νουhαπ νhουο
English: Who eat the houses of the widows, and in pretence prolonged they pray: these shall receive more judgement.'
Coptic: εταfσομσ δε εhρηι αfναυ εhανραμαο ευhιουι ννουδωρον ενιγαζοφυλακιον
English: And having gazed up, he saw rich men throwing their gifts into the treasuries.
Coptic: αfναυ εουχηρα hωσ νhηκι εσhιουι εμαυ νλεπτον β
English: He saw a poor widow also throwing thither two mites.
Coptic: ουοh πεjαf jε αληθωσ tjω μμοσ νωτεν jε ταιχηρα νhηκι ασhιουι εhοτε ναι τηρου
English: And he said: 'Truly I say to you, that this poor widow threw (more) than all these:
Coptic: ετα ναι γαρ hιουι ννιδωρον εβολ kεν πετερhουο ερωου θαι νθοσ εβολ kεν πετεσερkαε μμοf πεσωνk τηρf εναfντασ ασhιτf
English: for these threw the gifts from their superfluity: this (one), she, from her deficiency, threw all her living which she had (import.).
Coptic: ουοh ερε hανουον jω μμοσ εθβε πιερφει jε αυσελσωλf νkρηι kεν hανωνι ενανευ νεμ hαναναθημα πεjαf
English: And (as) some (are) saying concerning the temple, that it was garnished with (lit. down in) good stones and offerings, he said:
Coptic: jε ναι τηρου τετενναυ ερωου σενηου νjε hανεhοου νσεναχα ουωνι αν νkητου εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
English:  Ye see all these (things): days come in (which) a stone will not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down."'
Coptic: αυsενf δε jε πιρεftσβω αρε ναι ναsωπι νθναυ ουοh ου πε πιμηινι αρεsαν ναι νουι εsωπι
English: And they asked him: Teacher, when will these (things) happen? and what is the sign, if these (things) should be going to happen?'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε αναυ μπερσωρεμ ουον ουμηs γαρ ναι επαραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε ουοh α πσηου kωντ μπερμοsι σαφαhου μμωου
English:  And he said: Take heed, go not astray: for there are many (who) will come in (lit. to) my name, saying: "I am (he). And (the) time approached." Walk not behind them.
Coptic: hοταν δε αρετενsανσωτεμ εhανπολεμοσ νεμ hανsθορτερ μπερνουsπ αλλα σατοτf αν πε πιjωκ
English: And when ye should hear wars and tumults, be not frightened; but not immediately is the end.'
Coptic: τοτε ναfjω μμοσ νωου πε jε εfετωνf νjε ουεθνοσ εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο
English: Then he was saying to them: Nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom:
Coptic: hαννιst δε μμονμεν ευεsωπι ουοh ευεsωπι νjε hανhβων νεμ hανμου κατα μα hανhοt δε νεμ hαννιst μμηινι ευεsωπι εβολ kεν τφε
English: and great earthquakes shall be, and there shall be famines and deaths in different places; and fears and great signs shall be from (the) heaven.
Coptic: kαjεν ναι δε τηρου ευεεν νουjιj εhρηι εjεν θηνου ουοh σεναcοjι νσα θηνου ευt μμωτεν εhανσυναγωγη νεμ hανsτεκωου ευινι μμωτεν ννιουρωου νεμ νιhηγεμων εθβε παραν
English: But before all these (things) they shall lay (lit. bring) their hands upon you, and they will persecute you, delivering you to synagogues and prisons, bringing you to the kings and the governors because of my name.
Coptic: εfεsωπι δε νωτεν ευμετμεθρε
English: And it (lit. he) shall be to you for a witness.
Coptic: χασ ουν kεν νετενhητ εsτεμερsορπ νερμελεταν jε ου πετετενναεραπολογισθε μμοf
English: Set it then in your hearts, not to meditate beforehand what ye will answer:
Coptic: ανοκ γαρ tναt νωτεν νουρο νεμ ουσοφια θη ετενσεναst εkουν εhρασ αν ουδε νσεναsουωhεμ ουβησ αν νjε ουον νιβεν ετt ουβε θηνου
English: for I will give to you a mouth and a wisdom, which all, who are against you, will not be able to oppose, nor will they be able to contradict it.
Coptic: σεναt θηνου δε εβολ hιτεν hανιοt νεμ hανσνηου νεμ hανσυγγενησ νεμ hανsφηρ ουοh σεναkωτεβ εβολ kεν θηνου
English: But ye will be delivered (up) by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and they will kill (some) of you.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν
English: And ye shall be hated by all (lit, be, all hating you) because of my name.
Coptic: ουοh ουfωι ντετεναφε ννεfτακο
English: And a hair of your head shall not perish.
Coptic: νkρηι δε kεν τετενhυπομονη ερετενjφο ννετενψυχη
English: And in your patience ye (are) possessing your souls.
Coptic: hοταν αρετενsανναυ ειλημ ερε hανματοι κωt εροσ τοτε αριεμι jε αfkωντ νjε πεσsωf
English: When ye should see Jerusalem (with) soldiers surrounding her, then know that her desolation approached.
Coptic: τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ hιjεν νιτωου ουοh νη ετkεν τεσμηt μαρουφωτ εβολ ουοh νη ετkεν νιχωρα μπενθρουsε εkουν εροσ
English: Then they who are in Judea let them flee upon the mountains; and they who are in her midst let them flee out; and they who are in the countries make them not enter her.
Coptic: jε ναι νε νιεhοου ντε πcιμsιs εθρουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν ετσkηουτ
English: Because these are the days of (the) vengeance, for all things which are written to be fulfilled.
Coptic: ουοι δε ννη ετμβοκι νεμ νη ετcι kεν νιεhοου ετεμμαυ εσεsωπι γαρ νjε ουνιst ναναγκη hιjεν πκαhι νεμ ουjωντ μπαιλαοσ
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days! for great distress shall be upon (the) earth, and anger for this people.
Coptic: ουοh ευεhει kεν ρωf ντσηfι ουοh ευεερεχμαλωτευιν μμωου ενιεθνοσ τηρου ουοh εσεsωπι νjε ιλημ ευhωμι εjωσ νjε hανεθνοσ sατουjωκ εβολ νjε hανσηου ουοh ευεsωπι νjε hανσηου ντε hανεθνοσ
English: And they shall fall by (lit. in) the edge (lit. mouth) of (the) sword, and they shall be led captive to all the Gentiles: and Jerusalem shall be trodden upon by Gentiles (lit. Gentiles treading upon her), until times be fulfilled; and there shall be times of Gentiles.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε hανμηινι kεν φρη νεμ πιιοh νεμ νισιου ουοh ουhοjhεj ντε hανεθνοσ εfεsωπι hιjεν πικαhι kεν ουαπορια ντε τσμη μφιομ νεμ φμονμεν
English: And there shall be signs in (the) sun, and the moon, and the stars; and tribulation of nations shall be upon the earth, in perplexity for (the) voice of the sea and (the) storm;
Coptic: hανρωμι ερε τουψυχη ι εβολ νkητου εβολ hα τhοt νεμ πσομσ εβολ kαjωου ννη εθνηου εjεν tοικουμενη νιjομ γαρ ντε νιφηουι σενακιμ
English: men (with) their heart (lit, soul) failing (lit. coming from) them from (the) fear, and (the) expectation of the things which come upon the world: for the powers of the heavens will be shaken.
Coptic: ουοh ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kεν ουcηπι νεμ ουjομ νεμ ουνιst νωου
English: And they shall see (the) Son of (the) man coming in a cloud with power and great glory.
Coptic: ερε ναι δε ναερhητσ νsωπι jουsτ επsωι ουοh τωουν ννετεναφηουι jε fkεντ νjε πετενσωt
English: But (as) these (things) are about to begin to happen, look up, and raise your heads; because your redemption approacheth.'
Coptic: ουοh αfjε ουπαραβολη νωου jε αναυ εtβω νκεντε νεμ νιssην τηρου
English: And he spake (lit. said) a parable to them: See the fig-tree and all the trees:
Coptic: εsωπ hηδη ευναtουω εβολ ερετενναυ εβολ hιτοτου sαρετενεμι jε αfkωντ νjε πιsωμ
English: if now they (are) about to unloose (their leaves), seeing by them, ye know that the summer approached.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν αρετενsανναυ εναι ευναsωπι αριεμι jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt
English: Thus ye also, if ye should see these (things) about to happen, know that the kingdom of God approached.
Coptic: τφε νεμ πκαhι σενασινι νασαjι δε ννουσινι
English: (The) heaven and (the) earth will pass away: but my words shall not pass away.
Coptic: μαhθητεν δε ερωτεν μηποτε ντουhροs νjε νετενhητ kεν hανcιμε νεμ hανθιkι νεμ hανρωουs μβιωτικον ουοh νουhοt kεν ουhοt ετεfι εjεν θηνου νjε πιεhοου ετεμμαυ
English: But give heed to yourselves, lest haply your hearts be heavy in surfeitings, and drunkenness (plur.), and cares of life, and suddenly that day come upon you
Coptic: μφρηt νουφαs εfει γαρ εjεν ουον νιβεν ετhεμσι hιjεν πhο μπκαhι τηρf
English: as a snare: for it shall come upon all who are (lit. sit) upon (the) face of all (the) earth.
Coptic: ρωισ ουν νσηου νιβεν ερετεντωβh hινα ντετενsjεμjομ νερεβολ εναι τηρου εθναsωπι ουοh ντετενοhι ερατεν θηνου μπεμθο μπsηρι μφρωμι
English: Watch then always, praying that ye may be able to escape all these things which will happen, and stand before (the) Son of (the) man.'
Coptic: ναfιρι δε ννιεhοου εftσβω kεν πιερφει νιεjωρh δε ναfνηου εβολ εfμοτεν μμοf hιjεν πιτωου φη ετουμουt εροf jε φα νιjωιτ
English: And he was spending (lit. doing) the days, teaching in the temple;  and the nights he was coming forth, resting himself upon the mountain which is called, 'of the Olives.'
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf ναfsωρπ μμοf hαροf kεν πιερφει εσωτεμ εροf
English: And all the people were (coming) early to him in the temple to hear him.
Coptic: ναfkεντ δε πε νjε πsαι ντε νιατsμηρ φη ετουμουt εροf jε πιπασχα
English: Now (the) feast of the unleavened was approaching, which is called, 'the Passover.'
Coptic: ουοh ναυκωt πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk jε αυνατακοf ναs νρηt ναυερhοt γαρ πε kατhη μπιλαοσ
English: And the chief priests and the scribes were seeking in what manner they are to destroy him; for they were fearing the people.
Coptic: α πσατανασ δε sε εkουν επhητ νιουδασ φη ετουμουt εροf jε πισκαριωτησ εουεβολ πε kεν πιιβ
English: And Satan entered (the) heart of Judas who is called, '(the) Iscariot,' being of the twelve.
Coptic: ουοh αfsε ναf αfσαjι νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισατηγοσ εθβε φρηt ετηιf ετοτου
English: And he went, he spake to the chief priests and the captains concerning (the) manner to deliver him to them.
Coptic: ουοh αυραsι ουοh αυσεμνητσ νεμαf εt ναf νουhατ
English: And they rejoiced, and they settled with him to give to him silver.
Coptic: ουοh αfερεξομολογιν ουοh ναfκωt πε νσα ουευκερια hινα ντεfτηιf ετοτου ατcνε μηs
English: And he consented, and he was seeking for opportunity that he might deliver him to them without multitude.
Coptic: αfι δε νjε πιεhοου ντε νιατsμηρ φη ετεσsε εsατ πιπασχα νkητf
English: And the day of the unleavened came, in which the passover must be slain.
Coptic: ουοh αfουωρπ μπετροσ νεμ ιωαννησ jε μαsε νωτεν σεβτε πιπασχα ναν hινα ντενουομf
English: And he sent Peter and John, (saying): 'Go, prepare the passover for us, that we may eat it.'
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε χουωs εσεβτωτf θων
English: And they said to him: 'Where wishest thou to prepare it
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε hηππε ερετενναsε νωτεν εkουν εtβακι fναι εβολ εhρεν θηνου νjε ουρωμι εffαι νουsοsου μμωου μοsι νσωf επιηι ετεfναsε εkουν εροf
English: And he said to them: 'Lo, (as ye are) about to go into the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; walk after him to the house which he will enter.
Coptic: ουοh αjοσ μπινεβηι ντε πιηι jε πεjε πιρεftσβω νακ jε αs πε πιμα εtναουωμ μπαπασχα μμοf νεμ ναμαθητησ
English:  And say to the owner [of house] of the house: "The Teacher said to thee: Which is the place in which I shall (lit. will) eat my passover with my disciples?'"
Coptic: ουοh φη ετεμμαυ fναταμωτεν εουνιst μμα εfσαπsωι εfφορs σεβτωτf μμαυ
English: And that (man) will show to you a great room (lit. place) aloft, spread; prepare it there.'
Coptic: εταυsε νωου δε αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου ουοh αυσεβτε πιπασχα
English: And having gone, they found according as he said to them, and they prepared the passover.
Coptic: ουοh ασsωπι νjε tουνου αfρωτεβ νεμ πιιβ ναποστολοσ νεμαf
English: And the hour came, he sat down to meat, and the twelve apostles with him.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε kεν ουεπιθυμια αιερεπιθυμιν εουωμ μπαπασχα νεμωτεν μπαtcιμκαh
English: And he said to them: With (lit. in) desire I desired to eat my passover with you before I suffer.