megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ννεfι αν jε τωμτ. ουοh αριμκαh νhητ νη ετhθηου. χη ουοh sωπι ερετενβηs. μηρ θηνου νhανσοκ. hιjεν νετενtπι
English: Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
Coptic: ουοh νεhπι εjεν νετενμνοt. εβολ hα ουιοhι νεπιθυμια νεμ εβολ hα ουιαhαλολι εfμεh νουταh.
English: and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.
Coptic: πκαhι μπαλαοσ εfερωτ νουσουρι νεμ ουσωουβεν. ουοh ευεωλι μπουνοf εβολ kεν ηι νιβεν.
English: As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
Coptic: ουβακι νραμαο hανηι ευσοjπ ουμετραμαο ντε ουβακι νεμ hανηι ντε ουεπιθυμια. ευεχαυ νσωου. ουοh ευεsωπι νjε νιtμι ευοι μβηβ sα ενεh ευουνοf ντε hανιαντωου. νεμ ουμαμμονι ντε hανμα νεσωου.
English: As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds’ pastures;
Coptic: sατεfι εjεν θηνου νjε ουπνα εβολ kεν πcισι. ουοh εfεsωπι εfsηs νjε πιχερμηλ ουοh πιχερμηλ. ευεοπf εουιαhssην.
English: until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.
Coptic: ουοh εfεμτον μμοf hι πsαfε νjε ουhαπ. ουοh ουδικεοσυνη εσεsωπι kεν πικαρμελοσ.
English: Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιhβηουι ντε tδικεοσυνη ευhιρηνη. ουοh tδικεοσυνη εσεαμαhι νουμτον. ουοh ευεsωπι ευθητ νhητ sα ενεh.
English: And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πεfλαοσ kεν ουβακι νhιρηνη. ουοh εfεsωπι εfjορ νhητ. ουοh ευεμτον μμωου kεν ουμετραμαο.
English: And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.
Coptic: πιαλ δε αfsανι επεσητ ννεfι εjεν θηνου ουοh ευεsωπι νjε νη ετsοπ kεν πιδρυμοσ ευjωρ νhητ μφρηt ννη ετsοπ kεν νιμεssοt.
English: And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.
Coptic: ωουνιατου ννη ετσιt εjεν μωου νιβεν. πιμα ετε ουον εhε νεμ ιω hωμι μμοf.
English: Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.
Coptic: ουοι ννη ετιρι μμωου νταλεπωροσ. νθωτεν δε μμον hλι ναερ θηνου νταλεπωροσ. ουοh φη ετναεραθετιν μμωτεν αν. ευεταhε νη ετεραθετιν. ουοh ευετηιτου μφρηt νουhολι hι ουhβοσ. παιρηt ευεcρο ερωου
English: Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
Coptic: πcσ ναι ναν ερε hθην γαρ χη εροκ. πjροj ντε νη ετοι νατσωτεμ. μαρεfsωπι επτακο. πενουjαι δε αfkεν ουσηου νhοjhεj.
English: Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
Coptic: εθβε τσμη ντε τεκhοt αυτωμτ νjε hανλαοσ. εβολ kεν τεκhοt αυjωρ εβολ νjε hανεθνοσ
English: By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
Coptic: tνου δε ευεθωουt ννετενsωλ ντε ουκουjι νεμ ουνιst. μφρηt νουαι εfθωουt νhανsjηου. παιρηt ευεσωβι μμωτεν
English: And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
Coptic: fουαβ νjε φt φη ετsοπ kεν νη ετcοσι. ασμοh νjε σιων νhαπ νεμ μεθμηι.
English: The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
Coptic: ευετηιτου kεν ουνομοσ πενουjαι δε αfχη kεν hαναhωρ. ασμμαυ νjε tεπιστημη. νεμ tσοφια νεμ tμετευσεβησ hα πcσ. ναι νε νιαhωρ ντε tδικεοσυνη.
English: They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
Coptic: hηππε kεν τετενhοt νθωου ευεερhοt νη ετετενναερhοt kαjωου. ευεερhοt kατετενhη. hανρεμνhωβ γαρ ευεουορπου ευριμι kεν ουsαsι ευthο νσα ουhιρηνη. ευεραξιον δε εουhιρηνη.
English: Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
Coptic: ευεsωf γαρ νjε νιμωιτ ντε ναι. ασκην νjε τhοt ννιεθνοσ ουοh tδιαθηκη ετσμοντ νεμωου. ευεολσ ουοh ννετενοπου εhανρωμι.
English: For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
Coptic: αfερhηιβι νjε πκαhι ουοh αfsιπι νjε πιλιβανοσ. αfερhελοσ νjε πισωρων. εσεsωπι εσουωνh εβολ νjε tιουδεα νεμ πικαρμηλοσ.
English: The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.
Coptic: tνου tνατωντ πεjε πcσ tνου tναcιωου. tνου tναcισι
English: Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
Coptic: tνου τετενναναυ. tνου τετενναερεσθενεσθε εσεsωπι εσοι νεφληου νjε τjομ ντε πετενπνα ουοh ουχρωμ εfεουεμ θηνου.
English: Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
Coptic: ουοh ευεsωπι ευροjπ νjε νιεθνοσ. μφρηt νουsονt εσροjπ kεν τκοι ουοh εσροκh.
English: And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.
Coptic: ευεσωτεμ νjε νη εθουηου ενη εταιαιτου. ουοh νη ετkεντ ευεεμι εταjομ.
English: They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
Coptic: αυhει νjε νιανομοσ ετkεν σιων. ουσθερτερ εfεcι ννιασεβησ. νιμ εθναsταμε θηνου jε fνηου νjε ουχρωμ. νιμ εθναsταμωτεν επιtοποσ νενεh.
English: The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
Coptic: φη εθμοsι kεν ουμεθμηι. εfσαjι νουμωιτ εfσουτων. εfμοσt νουανομια νεμ ουμετcινjονσ. νεfjιj δε fνοhεμ μμωου εβολ hα δωρον. εfθρο ννεfμαsj hροs hινα ντεfsτεμσωτεμ εουhαπ νσνοf. εfsθαμ ννεfβαλ hινα ντεfsτεμναυ εουμετcινjονσ
English: He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
Coptic: φαι εfεsωπι kεν ουβηβ εfcοσι ντε ουπετρα εσjορ. ουωικ ευετηιf ναf ουοh πεfμωου fενhοτ.
English: he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
Coptic: ουουρο εfkεν ουωου ερετενεναυ εροf. νετενβαλ ευεναυ εουκαhι hιφουει.
English: Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
Coptic: τετενψυχη εσεερμελεταν νουhοt. αυθων νιγραμματικοσ αυθων νη ετtσοcνι. αυθων νη ετhωπ ννη ετφωνh μμωου.
English: Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
Coptic: ουκουjι νεμ ουνιst νλαοσ. φη ετε μπουtσοcνι ναf ουδε ναfσωουν αν μφη ετε τεfσμη sηκ hωσδε ντεfsτεμσωτεμ νjε ουλαοσ εfhωου. ουοh μμον καt μφη ετσωτεμ.
English: even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
Coptic: hηππε ισ σιων tβακι πενουjαι. ναβαλ ευεναυ ειλημ tβακι νραμαο νισκυνη ετε νσεναμονμεν αν. ουδε ννουκιμ νjε νιsμου ντε τεσσκυνη sα πσηου ντε πενεh ουδε ννουσωjπ νjε νεσνοh.
English: Behold the city of Sion, our refuge: thine eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever, neither shall her cords be at all broken:
Coptic: jε φραν μπcσ ουνιst νωτεν πε. ουμα εfεsωπι νωτεν. hανιαρωου νεμ hανιορ ευουοs εβολ ουοh ευουεσθων. ννεκμοsι hι παιμωιτ ουδε ννε jοι μοsι hιωτf εερhωτ.
English: for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
Coptic: πανουt γαρ ουνιst πε ουοh ννεfσεντ πcσ πε πενρεfthαπ. πcσ πε πεναρχων πcσ πε πενουρο. πcσ νθοf εfεναhμεν
English: For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
Coptic: αυσωλπ νjε νεννοh. jε ουηι μπουjεμjομ. πενsθε kαι αfρικι ννουχω εkρηι ενενsθε νkαι. ννεfωλι νουμηινι sατουτηιf επsωλ. εθβε φαι ουμηs νcαλε ευειρι νουsωλ.
English: Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
Coptic: ουοh ννεfjοσ jε πιλαοσ ετsοπ νkητου jε tkοσι αυχω γαρ μπινοβι νωου εβολ.
English: And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
Coptic: hεν θηνου hαροι νιεθνοσ ουοh σωτεμ νιαρχων. μαρεfσωτεμ νjε πκαhι νεμ νη ετsοπ νkητf. tοικουμενη νεμ πιλαοσ ετsοπ νkητσ.
English: Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.
Coptic: jε πεμβον μπcσ εjεν νιεθνοσ τηρου. ουοh πεfjωντ εjεν τουηπι επjιντακωου νεμ ετηιτου επkολkελ.
English: For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.
Coptic: νουkωτεβ δε ευεβερβωρου εβολ. νεμ νουρεfμωουτ ουοh εfει επsωι νjε πουσθοι ουοh ευεhωρπ νjε νιτωου εβολ kεν πουσνοf.
English: And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.
Coptic: ουοh πισολσελ τηρf ντε τφε εfεcωρπ εβολ. ουοh τφε εσεκωλ μφρηt νουjωμ. ουοh νισιου τηρου ευεhει. μφρηt νhανjωβι εβολ hι ουβω ναλολι νεμ μφρηt νhανjωβι εsαυhει εβολ. hι ουβω νκεντε.
English: And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
Coptic: ασθιkι νjε τασηfι kεν τφε. hηππε εσει επεσητ εjεν thιδουμεα. νεμ εjεν πιλαοσ ντε πτακο νεμ ουhαπ.
English: My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.
Coptic: τσηfι μπcσ ασσι νσνοf ασθιkι εβολ kεν πωτ ντε hανhιηβ νεμ εβολ kεν πωτ ντε hανβαρηιτ νεμ hανωιλι. jε ουsουsωουsι μπcσ πε. kεν βοσερ. νεμ ουνιst νkολkελ kεν thυδουμεα.
English: The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.
Coptic: ουοh ευεhει νjε νιjωρι νεμωου. νεμ νιωιλι νεμ νιταυροσ. ουοh εfεθιkι νjε πκαhι εβολ kεν πουσνοf. ουοh εfεσι εβολ kεν πουωτ.
English: And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
Coptic: πεhοου γαρ μπhαπ μπcσ πε. νεμ tρομπι νtsεβιω ντε πhαπ νσιων.
English: For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
Coptic: ουοh ευεφονhου νjε νεσkελλοτ εουλαμjατπ νjωρh νεμ μερι. ουοh ννεfcενο sα πσηου ντε πενεh.
English: And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
Coptic: ουοh ερε πιχρεμτσ sε επsωι. εσετακο sα hανjωου. ουοh εσεsωf νουνιst νχρονοσ
English: and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,
Coptic: . ουοh ευεsωπι νkητσ. νjε hανhαλαt νεμ hαναjω νεμ hαναβωκ νεμ hανhιfουι. ουοh ευεινι εjωσ νουνοh νρωs ντε πsαfε. ουοh hανενοκενταυροσ ευεsωπι νkητσ
English: and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.
Coptic: νεσαρχων ννουsωπι νεσουρωου γαρ νεμ νεσαρχων νεμ νεσhρηι ευεsωπι επτακο
English: Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
Coptic: ουοh ευερωτ kεν νεσβακι νjε hανsε νsονt. νεμ kεν νεσμα νταjρο. ουοh εσεερμανsωπι νhανσηρηνοσ. νεμ ουαυλη νσθρουθοσ.
English: And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches.
Coptic: ουοh hανδεμων ευει εkουν εhρεν hανενοκενταυροσ. ουοh ερε ουαι ωs εβολ ουβε ουαι μμωου. ουοh ευεμτον μμωου νjε hανενοκενταυροσ. αυjιμι γαρ νωου νουμτον.
English: And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.
Coptic: ετασμισι μμαυ νjε ουαjω ουοh α πκαhι τουjο νεσμασ kεν ουταjρο αυι εkουν εhρεν νουερηου μμαυ νjε hανειουλ. ουοh αυναυ επhο ννουερηου
English: There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another’s faces.
Coptic: αυσινι kεν ουηπι ουι εβολ νkητου μπεστακο. μπε ουι κωt νσα ουι μμωου jε πcσ αfhονhεν νωου ουοh πεfπνα πεταfθουωτου
English: They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them.
Coptic: ουοh νθοf εfεινι νhανκληροσ εjωου. ουοh τεfjιj ασφωs νωου εθρεfμοsι sα hανσηου νενεh. εερκληρονομιν. sα hανjωου ευεμτον μμωου εjωου.
English: And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.
Coptic: ουνοf μμοκ. πsαfε φη ετοβι. μαρεfθεληλ νjε πsαfε ουοh μαρεfφιρι εβολ μφρηt νουsωsεν.
English: Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
Coptic: ουοh ευεφιρι εβολ ουοh ευεθεληλ νjε νιsαfευ ντε πιιορδανησ. ουοh πωου ντε πιλιβανοσ αυτηιf ναf νεμ πταιο ντε πικαρμηλοσ. ουοh παλαοσ εfεναυ επωου μπcσ νεμ πcισι μφt.
English: And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
Coptic: jεμνομt νιjιj εταυtουω εβολ νεμ νικελι ετsηλ εβολ
English: Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
Coptic: jεμjομ ουοh μπερερhοt. hηππε ισ πεννουt. fναt νουhαπ νsεβιω. ουοh εfεtsεβιω νθοf εfει. ουοh εfεναhμεν.
English: Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
Coptic: τοτε ευεαουων νjε νιβαλ ντε νιβελλευ. ουοh νιμαsj ντε νικουρ ευεσωτεμ.
English: Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
Coptic: τοτε εfεcιφει νjε ουcαλε μφρηt νουειουλ ουοh εfεσοβt νjε φλασ ντε νιεβο. jε αfφωjι νjε ουμωου hι πsαfε νεμ ουkελλοτ kεν ουκαhι εfοβι.
English: Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the stammerers shall speak plainly; for water has burst forth in the desert, and a channel of water in a thirsty land.
Coptic: ουοh πιμαναθμωου εfεsωπι νhανhελοσ. ουοh πικαhι ετοβι εσεsωπι νkητf νjε ουμουμι μμωου. εfεsωπι μμαυ νjε πωου ντε hανhαλαt νεμ hανσηβι ντε hανεσωου νεμ hανκαs. νεμ hανhελοσ
English: And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
Coptic: εfεsωπι μμαυ νjε ουμωιτ εfεθεβιηουτ. ουοh ευεμουt εροf jε πιμωιτ εθουαβ. ουοh ννεfσινι μμαυ νjε ουακαθαρτον. ουδε μωιτ νακαθαρτον ννεfsωπι μμαυ. νη δε εταυjωρ εβολ ευεμοsι hιωτf ουοh ννουσωρεμ
English: There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
Coptic: ουοh ννεfsωπι μμαυ νjε ουμουι. ουδε ννε hλι νθηριον ετhωου ννουι εjωσ δε ννουjεμου μμαυ. αλλα ευεμοsι hιωτf νjε νη εταυσοτου.
English: And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord’s behalf, shall walk in it,
Coptic: ουοh εταυθωουt εθβε πcσ. ευεκοτου ουοh ευει εσιων kεν ουουνοf ουοh ουουνοf νενεh. εfεsωπι hιjεν τουαφε. fχη γαρ hιjεν τουαφε νjε ουσμου. ουοh ουθεληλ νεμ ουουνοf εfεταhωου. αfφωτ νjε πιμκαh νhητ νεμ tλυπη. νεμ πιfιαhομ.
English: and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhιδ νρομπι εfοι νουρο νjε εζεκιασ. αfι εhρηι νjε συναχηριμ πουρο ντε νιασσυριοσ hιjεν νιβακι ντε tιουδεα. νη ετταjρηουτ ουοh αfcιτου.
English: Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε πουρο ννιασσυριοσ νραψακησ. εβολ kεν λαχισ ειλημ. hα πουρο εζεκιασ νεμ ουνιst νjομ. ουοh αfοhι ερατf kεν πιhυδραγωγοσ νtκολυμβηθρα. θη ετσαπsωι μφμωιτ μφιοhι μπιραkτ.
English: And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller’s field.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhραf νjε ελιακιμ πsηρι νχελκιασ. πιοικονομοσ νεμ σομνοσ πισαk. νεμ ιωακ πsηρι νασαφ πιhυπομνηματογραφοσ.
English: And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder.
Coptic: ουοh πεjε ραψακησ νωου. jε αjοσ νεζεκιασ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πουρο πινιst νουρο ντε νιασσυριοσ.
English: And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure?
Coptic: jε αρε hθηκ χη. εουμηs kεν ουσοcνι νεμ hανσαjι ντε hανσφοτου. sαρε πιπολεμοσ sωπι. ουοh tνου ερε hθηκ χη ενιμ jε κοι νατσωτεμ νσωι.
English: Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Coptic: hηππε ερε hθηκ χη επαιsβωτ νκαs. φαι εταfkομkεμ εjεν χημι. φη ετε αρεsαν ουαι ουαhf εjωf sαfsε εkουν kεν τεfjιj. φαι πε μφρηt μφαραω πουρο νχημι νεμ ουον νιβεν ετhθηου χη εροf.
English: Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
Coptic: ισjε δε αρετενjω μμοσ jε αρε hθην χη επcσ πεννουt. μη μφαι αν πε εζεκιασ φη εταfωλι ννεfμα ετcοσι. νεμ νεfμανερsωουsι. ουοh αfjοσ νιουδα νεμ ιλημ jε ερετενουωsτ μπεμθο μπαιμανερsωουsι.
English: But if ye say, We trust in the Lord our God;
Coptic: ουοh tνου μουjτ νεμ παcσ πουρο ντε νιασσυριοσ. ουοh tναt νωτεν νsο β νhθο. ισjε ουον sjομ μμωτεν. εtcασιhθο εjωου.
English: yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.
Coptic: ουοh πωσ τετενναsjεμjομ ετασθο εkουν εhραf νουτοπαρχησ νουωτ ντε νιεβιαικ ντε παcσ. νη ετθεβιηουτ hανβωκ νε. νη ετhθηου χη ενιρεμνχημι εουhθο νεμ ουcασιhθο.
English: And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.
Coptic: ουοh tνου μη ατcνε παcσ. ανι εhρηι εjεν ταιβακι εβωτσ εροσ. πcσ πεταfjοσ νηι jε μαsε νακ εhρηι εjεν παικαhι ματακοf ουοh fοτf εβολ.
English: And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
Coptic: ουοh πεjωου ναf νjε ελιακιμ. νεμ σομνασ νεμ ιωακ. jε σαjι νεμ νεκαλωουι μμετσευροσ. τενσωτεμ γαρ ανον ουοh μπερσαjι νεμαν μμετιουδαι. ουοh εθβεου κσαjι ενενμαsj ννιρωμι ετhιjεν πισοβτ.
English: Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
Coptic: πεjε ραψακησ νωου jε ετα παcσ. ουορπτ hα πετενcσ ει hαρωτεν εjε ναισαjι νωτεν. νη εταfουορπτ αν εjοτου νναιρωμι ετhιjεν παισοβτ. hοπωσ ντουουωμ hεμσι. ουοh ντουσε μωου νεμωτεν ευσοπ.
English: And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
Coptic: ουοh αfοhι ερατf νjε ραψακησ. εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη μμετιουδαι εfjω μμοσ. jε σωτεμ ενισαjι ντε πουρο. πινιst νουρο ντε νιασσυριοσ.
English: And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε ουρο. jε μπενθρεfερhαλ μμωτεν νjε εζεκιασ kεν hανσαjι. ναι ετε νσεναsjεμjομ αν νναhεμ θηνου.
English: thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.
Coptic: ουοh μπενθρεfjοσ νωτεν νjε εζεκιασ jε φt ναναhεμ θηνου. ουοh ννουt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο ννιασσυριοσ.
English: And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
Coptic: μπερσωτεμ νσα εζεκιασ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πουρο ννιασσυριοσ. jε ισjε τετενουωs εσμου ερωτεν. αμωινι εβολ hαροι. ερε φουαι φουαι μμωτεν. ουωμ εβολ kεν τεfβω ναλολι νεμ τεfβω νκεντε. ουοh ερετενεσε μωου εβολ kεν πετενλακκοσ
English: Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
Coptic: sαtι νταcι θηνου εkουν εουκαhι. μφρηt μπετενκαhι ουκαhι νσουο. νεμ ηρπ νεμ ωικ. νεμ αλολι.
English: until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
Coptic: μπενθρεfερhαλ μμωτεν νjε εζεκιασ εfjω μμοσ jε φt ναναhεμ θηνου. μη α φουαι φουαι ννουt ντε νιεθνοσ sνοhεμ ντεfχωρα εβολ kεν νενjιj μπουρο ντε νιασσυριοσ.
English: Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
Coptic: αfθων φt νεμαρ νεμ αρφαθ αfθων φt ντε tβακι σεπφαριμ. μη αυsjεμjομ ννοhεμ ντσαμαρια εβολ kεν ναjιj
English: Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
Coptic: νιμ εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ τηρου αfνοhεμ μπεfκαhι εβολ kεν ναjιj. jε ντε φt νοhεμ νιλημ εβολ kεν ναjιj.
English: Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
Coptic: ουοh αυχαρωου μπε hλι εβολ νkητου ερουω ναf νουσαjι. εθβε jε αfουαhσαhνι νjε πουρο εsτεμθρε hλι ερουω.
English: And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
Coptic: ουοh αfι εkουν νjε ελιακιμ πsηρι νχελκιασ πιοικονομοσ. νεμ σομνασ πισαk ντε tjομ νεμ ιωακιμ πsηρι νασαφ πιhυπομονηματογραφοσ. hα πουρο εζεκιασ ερε νουhβωσ φηk ουοh αυταμοf ενισαjι ντε ραψακησ.
English: And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfσωτεμ νjε εζεκιασ αfφωk ννεfhβωσ ουοh αft νουσοκ hιωτf. ουοh αfsε εhρηι επηι μπcσ
English: And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
Coptic: ουοh αfουωρπ νελιακιμ πιοικονομοσ νεμ σομνασ πισαk. νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε νιουηβ. εουον hανσοκ τοι hιωτου. hα ησαιασ πsηρι ναμωσ πιπροφητησ.
English: And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,