megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε πιμαθητησ φη εναρε ιησουσ μει μμοf μπετροσ jε πcοισ πε σιμων ουν πετροσ εταfσωτεμ jε πcοισ πε αfμορf μπεfεπενδυτησ ναfβηs γαρ πε ουοh αfhιτf εφιομ
English: Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Coptic: νικεμαθητησ δε αυι kενπιjοι ναυουηου γαρ αν πε εβολ hα πιχρο αλλα hωσ ναυσ μμαhι ευσωκ μπιsνε ντενιτεβτ
English: And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
Coptic: hοτε δε εταυι επικαhι αυjουsτ αυναυ εουρακhι εσχη εkρηι νεμ ουτεβτ hιjωσ νεμ ουωικ
English: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε ανιουι εβολ kεννιτεβτ εταρετενταhωου tνου
English: Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
Coptic: αfι ουν επsωι νjεσιμων πετροσ ουοh αfσεκ πιsνε επsωι εjεν πικαhι εfμεh ννιst ντεβτ εουον ρνγ νkη τf ουοh ερε ταιηπι νkητf μπεfφωk νjεπιsνε
English: Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, and hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε αμωινι ουωμ νεμμον hλι δε πε ννεfμαθητησ ερτολμαν εsενf jε νθοκ νιμ ευεμι jε πcοισ πε
English: Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
Coptic: αfι ουν νjειησουσ αfcι μπιωικ ουοh αft νωου νεμ πιτεβτ μπαιρηt
English: Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
Coptic: φαι δε πε φμαhγ νσοπ εταfουονhf νjειησουσ ενεfμαθητησ εαfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ
English: This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
Coptic: hοτε ουν εταυουωμ πεjε ιησουσ νσιμων πετροσ jε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι εhοτε ναι πεjαf ναf jε σε παcοισ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναhιηβ
English: So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
Coptic: παλιν ον πεjαf ναf μφμαhσοπ βjε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι πεjαf ναf jε σε παcοισ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
English: He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
Coptic: πεjαf ναf ον μφμαhγ νσοπ jε σιμων φα ιωαννησ χμει μμοι αfερμκαh νhητ νjεπετροσ jε αfjοσ ναf μφμαhγ νσοπ jε χμει μμοι ουοh πεjαf ναf jε πcοισ νθοκ ετσωουν νhωβ νιβεν νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
English: He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε εκοι ναλου sακμορκ μμαυατκ ουοh sακsε νακ εφμα ετεhνακ εsωπ δε ακsανερkελλο εκεσουτεν νεκjιj εβολ ουοh ερε κεουαι μορκ ουοh ευεολκ εφμα ετεhνακ αν
English: Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
Coptic: φαι δε εταfjοf αfερσημενιν jε αfναtωου μφνουt νkρηι kεναs μμου ουοh φαι εταfjοf πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
Coptic: αfφονhf δε νjεπετροσ αfναυ επιμαθητησ εναρε ιησουσ μει μμοf φη εταfροθβεf εjεν τεfμεστενhητ kενπιδιπνον εαfjοσ ναf jε πcοισ νιμ πεθνατη ικ
English: Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
Coptic: εταfναυ ουν εφαι νjεπετροσ πεjαf νιησουσ jε παcοισ φαι δε νθοf ου
English: Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ νθοκ δε ουαhκ νσωι
English: Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
Coptic: απαισαjι δε ιεβολ kεννισνη ου jε πιμαθητησ ετεμμαυ fναμου αν νεταfjοσ δε ναf αν νjειησουσ jε fναμου αν αλλα εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ
English: Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
Coptic: παι πε πιμαθητησ εταfερμεθρε kα ναι ουοh νθοf αfσkητου ουοh τενεμι jε ουμηι τε τεfμετμεθρε
English: This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
Coptic: ουοh hανκεμηs δε ον εαfαιτου νjειησουσ ναι ενε αυσkητου πε κατα ουαι ουαι tεμι jε ναρε πικοσμοσ ναsερχωριν αν πε ννιjωμ ετουνασkη του
English: And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
Coptic: πιhουιτ μεν νσαjι αιαιf εθβε hωβ νιβεν ωθεοφυλλε kεννη ετα ιησουσ hιτοτf εαιτου ουοh εtσβω
English: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
Coptic: sα πιεhοου εταfhονhεν ετοτου ννιαποστολοσ εβολ hιτεν πιπνευμαεθουαβ νη εταfσοτπου αυολf ετφε
English: Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Coptic: ναι εταfουονhf ερωου εfονk μενενσα εταfsεπμκαh kενουμηs μμηινι εβολ hιτεν μνεhοου εfουονh μμοf ερωου ουοh εfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντεφνουt
English: To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Coptic: ουοh εfουωμ νεμωου αfhονhεν νωου εsτεμφωρj σαβολ νιεροσαλημ αλλα εοhι μπιωs ντεφιωτ φη εταρετενσοθμεf ντοτ
English: And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
Coptic: jε ιωαννησ μεν αftωμσ kενουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kενουπνευμαεfουαβ μενενσα ουμηs νεhοου αν αναι sωπι
English: For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυθωουt ναυsινι μμοf ευjω μμοσ jε πcοισ ιε νhρηι kενπαισηου χνατφε tμετουρο επισλ
English: When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
Coptic: πεjαf νωου jε φωτεν αν πε εεμι εhανχρονοσ ιε hανσηου ναι ετα φιωτ χαυ kα πεfερsιsι
English: And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Coptic: αλλα ερετενεcι νουjομ εsωπ αρεsαν πιπνευμαεθουαβ ιεkρηι εjεν θηνου ουοh τετενναsωπι νηι μμεθρε kενιεροσαλημ νεμ tιουδεα τηρσ νεμ τσαμαρια νεμ sα αυρηjf μπκαhι
English: But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου ευσομσ αυfιτf επsωι ουοh ουcηπι ασsοπσ εροσ εβολ hα νουβαλ
English: And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Coptic: ναυοι δε μφρηt εναυιορεμ ουαι ουβε ουαι μμωου εfμοsι εhρηι ετφε hηππε ισ ρωμι βαυοhι ερατου ναhραυ kενhανhεβσω ευουοβs
English: And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Coptic: ουοh πεjωου jε νιρωμι νιγαλιλεοσ αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου ερετενσομσ επsωι ετφε φαι πε ιησουσ εταυολf επsωι εβολ hαρωτεν φαι ον πε μφρηt ετεfνηου μμοf μφρηt εταρετενναυ εροf εfμοsι εhρηι ετφε
English: Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Coptic: τοτε αυκοτου ειεροσαλημ εβολ hα πιτωου εsαυμουt εροf jε φανιjωιτ ετkεντ εkουν ειεροσαλημ νουσαββατον μμοsι
English: Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
Coptic: τοτε εταυsε εkουν αυsε εhρηι εουμα εfσαπsωι πιμα εναfsοπ νkητf νjεπετροσ νεμ ιωαννησ ιακωβοσ νεμ ανδρεασ φιλιπποσ νεμ θωμασ βαρθολομεοσ νεμ ματθεοσ ιακωβοσ φα αλφεοσ νεμ σιμων πιρεfχοh νεμ ιουδασ φα ιακωβοσ
English: And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Coptic: ναι δε τηρου ευμην ευσοπ εtπροσευχη νεμ hανhιομι νεμ μαρια θμαυ νιησουσ νεμ νεfσνηου
English: These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Coptic: νιρωμι νισνηου hωt πε ντεσjωκ εβολ νjεtγραφη θη εταfερsορπ νjοσ νjεπιπνευμαεθουαβ εβολ kενρωf νδαυιδ εθβε ιουδασ φη εταfερcαυμωιτ ννη εταυαμαhι νιησουσ
English: Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
Coptic: jε ναfηπ νkρηι νkητεν πε ουοh απιωπ ιεροf μπικληροσ ντεταιδιακονια
English: For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Coptic: φαι μεν ουν αfsωπ νουιοhι εβολ kενφβεχε ντεταδικια ουοh αfhει εjεν πεfhο αfκωs kεντεfμηt ουοh νη ετσαkουν μμοf τηρου αυφων εβολ
English: Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Coptic: ουοh αfουονh εβολ νουον νιβεν ετsοπ kενιεροσαλημ hωστε νσεμουt εφραν μπιιοhι ετεμμαυ kεντουασπι jε αχελδαμαγ ετε πιιοhι ντεπισνοf
English: And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Coptic: σσkηουτ γαρ hι πjωμ ντενιψαλμοσ jε τεfερβι μαρεσsωf ουοh μπενθρεfsωπι νjεφη ετsοπ νkητσ τεfμετεπισκοποσ μαρε κεουαι cιτσ
English: For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Coptic: hωt ουν kεννιρωμι εταυι εkουν νkητεν kενπισηου τηρf εταfι εkουν ουοh αfι εβολ hιjων νjεπενcοισ ιησουσ
English: Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Coptic: εαfερhητσ ισjεν πιωμσ ντειωαννησ sα εkουν επιεhοου εταυολf επsωι εβολ hαρον ντεουαι νναι ερμεθρε νεμαν kα τεfαναστασισ
English: Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
Coptic: ουοh αυταhε βερατου ιωσηφ φη ετουμουt εροf jε βαρσαββασ φη εταυtρενf jε ιουστοσ νεμ μαθιασ
English: And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Coptic: ουοh εταυτωβh πεjωου jε πcοισ νθοκ πετσωουν μπhητ ντεουον νιβεν ουονh μφη ετακσοτπf εβολ kενπαιβ ουαι
English: And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Coptic: εcι εφμα ντεταιδιακονια νεμ ταιμεταποστολοσ θη εταfερπαραβενιν μμοσ νjειουδασ εαfsε ναf επεfμα ετε φωf πε
English: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
Coptic: ουοh αυtκληροσ νωου απικληροσ ιεjεν μαθιασ αυοπf νεμ πιια ναποστολοσ
English: And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ νjεπιεhοου ντεtπεντηκοστη ναυθουητ τηρου πε hι ουμα
English: And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Coptic: νουhοt kενουhοt ασsωπι νjεουσμη εβολ kεντφε μφρηt νουθηου ευινι μμοf νjονσ ουοh αfμοh μπιηι τηρf εναυhεμσι νkητf
English: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου μφρηt νhανλασ νχρωμ ευφηs ουοh αυhεμσι εjεν φουαι φουαι μμωου
English: And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Coptic: ουοh αυμοh τηρου εβολ kενουπνευμαεfουαβ ουοh αυουαhτοτου εσαjι νhανκελασ κατα φρηt εταft νωου νjεπιπνευμαεθρουερουω
English: And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Coptic: νε ουον hανουον δε ευsοπ kενιεροσαλημ hανρωμι νιουδαι ευερhοt εβολ kενsλωλ νιβεν ετσαπεσητ ντφε
English: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Coptic: ετασsωπι δε νjεταισμη αυθωουt νjενιμηs ουοh αυsθορτερ jε ναρε φουαι φουαι σωτεμ ερωου ευσαjι kεντουασπι
English: Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευερsφηρι ευjω μμοσ jε ουχι ναι τηρου ετσαjι hανγαλιλεοσ αν νε
English: And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
Coptic: πωσ ανον τενσωτεμ φουαι φουαι μμον kεντενασπι εταυjφον νkητσ
English: And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Coptic: νιπαρθοσ νεμ νιμηδοσ νεμ νιελαμιτη σνεμ νη ετsοπ kενtμεσοποταμια tιουδεα νεμ tκαπποδοκια ποντοσ νεμ tασια
English: Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Coptic: tφρικια νεμ tπαμφιλια χημι νεμ νισα ντεtλυβη θη ετhι νισα ντεtκυριννη νεμ νιρωμεοσ ετsοπ νkητεν
English: Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Coptic: νιιουδαι νεμ νιsεμμωου νικριτησ νεμ νιαραβοσ τενσωτεμ ερωου ευσαjι kενhανλασ ννιμετνιst ντεφνουt
English: Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευιορεμ ουαι εkουν εhρεν ουαι ευjω μμοσ jε ου πε φαι εταfsωπι
English: And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυερsερsι ευjω μμοσ jε αναι μαh kητου νεμβρισ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε αρε ναι θαkι
English: Others mocking said, These men are full of new wine.
Coptic: αfοhι δε ερατf νjεπετροσ νεμ πικεια αfcισι ντεfσμη εhρηι αfερουω νωου νιρωμι νιιουδαι νεμ νη ετsοπ kενιεροσαλημ τηρου φαι μαρεfουωνh ερωτεν ουοh cισμη ενασαjι
English: But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
Coptic: ου γαρ μφρηt νθωτεν αν ετετενμευι εροf jε αρε ναι θαkι αjπγt γαρ μπιεhοου τε
English: For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Coptic: αλλα φαι πε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ ιωηλ
English: But this is that which was spoken by the prophet Joel;
Coptic: jε εσεsωπι kεννιεhοου νkαε πεjε φνουt ειεφων εβολ kενπαπνευμαεjεν σαρξ νιβεν ουοh ευεερπροφητευιν νjενετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh νετενkελsιρι ευεναυ εhανhορασισ ουοh νετενkελλοι ευεφωρ νhανρασουι
English: And it shall come to pass in the last days, saith God,I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
Coptic: κεγε ειεφων εβολ kενπαπνευμαεhρηι εjεν ναβωκ νεμ ναβωκι kενπιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεερπροφητευιν
English: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
Coptic: ειεt νhανsφηρι kεντφε επsωι νεμ hανμηινι hιjεν πκαhι επεσητ ουσνοf νεμ ουχρωμ νεμ ουχρεμτσ νκαπνοσ
English: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
Coptic: φρη εfεουωτεβ εfεερχακι ουοh πιιοh εfεερσνοf μπατεfι νjεπινιst νεhοου ντεπcοισ εθουονh εβολ
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
Coptic: ουοh εσεsωπι νουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcοισ εfενοhεμ
English: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
Coptic: νιρωμι νιισραηλιτησ σωτεμ ενασαjι ναι ιησουσ πιναζωρεοσ ουρωμι εα φνουt ουονhf εβολ sαρωτεν πε kενhανjομ νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι νη ετα φνουt αιτου εβολ hιτοτf kεντετενμηt κατα φρηt ετετενσωουν νθωτεν
English: Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Coptic: φαι kενπισοcνι ετθηs νεμ πιsορπ νεμι ντεφνουt εατετεντηιf εkρηι ενενjιj ννιανομοσ εαρετεναsf ουοh αρετενkοθβεf
English: Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Coptic: φαι ετα φνουt τουνοσf εαfβωλ εβολ ννινακhι ντεαμενt jε νεμμον sjομ νσεαμαhι μμοf εβολ hιτοτf
English: Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Coptic: δαυιδ γαρ fjω μμοσ εροf jε αιερsορπ νναυ μπcοισ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν εfχη σαουιναμ μμοι jε ννακιμ
English: For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
Coptic: εθβεφαι απαhητ ουνοf ουοh α παλασ θεληλ ετι δε νεμ τακεσαρξ εσεsωπι kενουhελπισ
English: Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Coptic: jε ννεκσωjπ νταψυχη kεναμενt ουδε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο
English: Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Coptic: νιμωιτ ντεπωνk ακουονhου νηι εβολ εκεμαhτ νουνοf νεμ πεκhο
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Coptic: εουπροφητησ ουν πε ουοh εfσωουν jε kενουαναs αφνουt ωρκ ναf εβολ kενπουταh ντετεftπι εθρεfhεμσι hιjεν πεfθρονοσ
English: Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Coptic: εταfναυ ουν ισjεν sορπ αfσαjι εθβε ταναστασισ μπχριστοσ jε μπεfσοjπf kεναμενt ουδε μπετεfσαρξ ναυ επτακο
English: He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
Coptic: φαι πε ιησουσ ετα φνουt τουνοσf φαι ετε ανον τηρεν τενοι μμεθρε ναf
English: This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Coptic: εαfcισι σαουιναμ μφνουt αfcι μπιωs ντεπιπνευμαεθουαβ εβολ hιτοτf μφιωτ αfφων μμοf φαι νθωτεν ετετενναυ εροf ουοh τετενσωτεμ εροf
English: Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Coptic: δαυιδ γαρ μπεfsε εhρηι ετφε νθοf fjω μμοσ jε πεjε πcοισ μπαcοισ jε hεμσι σαουιναμ μμοι
English: For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Coptic: sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English: Until I make thy foes thy footstool.
Coptic: ασφαλωσ ουν μαρεfεμι νjεπηι τηρf μπισλ jε αfαιf νcοισ ουοh αfαιf νχρσ νjεφνουt φαι πε ιησουσ φαι νθωτεν εταρετεναsf
English: Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Coptic: εταυσωτεμ δε απουhητ μκαh πεjωου μπετροσ νεμ πσωjπ ννιαποστολοσ jε ου πε ετεννααιf νιρωμι νενσνηου
English: Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
Coptic: πετροσ δε πεjαf νωου jε αριμετανοιν ουοh μαρε φουαι φουαι μμωτεν ομσf εφραν νιησουσ πχριστοσ επχω εβολ ντενετεννοβι ουοh τετενναcι νtδωρεα ντεπιπνευμαεθουαβ
English: Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Coptic: φωτεν γαρ πε πιωs νεμ νετενιοt νεμ ουον νιβεν εθουηου νη ετε πcοισ πεννουt ναθαhμου
English: For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
Coptic: νkρηι δε kενκεμηs νσαjι ναfερμεθρε νωου ουοh ναfkωνj ερωου εfjω μμοσ jε ναhεμ θηνου εβολ hα ταιγενεα ετκολj
English: And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
Coptic: νη μεν ουν εταυsεπ πισαjι ερωου αυομσου ουοh αυουοh ερωου μπιεhοου ετεμμαυ νjεγνsο μψυχη
English: Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
Coptic: ναυμην δε εtσβω ντενιαποστολοσ νεμ tμετsφηρ ντεπιφωs ντεπιωικ νεμ tπροσευχη
English: And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Coptic: ουhοt δε νασsοπ μψυχη νιβεν hανμηs δε μμηνι νεμ hανsφηρι ναυsοπ πε εβολ hιτοτου ννιαποστολοσ kενιεροσαλημ ουνιst δε νhοt νασsοπ hιjωου τηρου πε
English: And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Coptic: νη δε τηρου εταυναht ναυhιουμα πε ουοh hωβ νιβεν ναυsοπ νωου πε kενουμετsφηρ
English: And all that believed were together, and had all things common;
Coptic: ουοh νουιοhι νεμ νουhυπαρχοντα ναυt μμωου εβολ ουοh ναυφωs μμωου εhραυ τηρου κατα πετε πιουαι πιουαι ερχρια μμοf
English: And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Coptic: ναυμην δε μμηνι πε επιερφει ευφωs νουωικ κατα ηι ουοh ναυcι νουkρε kενουθεληλ νεμ ουhητ εfουαβ
English: And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Coptic: ευσμου εφνουt εουον ντωου μμαυ νουhμοτ kατεν πιλαοσ τηρf πcοισ δε sαfουοh ενη ετεsαυνοhεμ μμηνι hι φαι εφαι
English: Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε εfοι νcαλε ισjεν εfkεν θνεjι ντετεfμαυ φαι νεsαυτωουν μμοf μμηνι νσεχαf kατεν φρο νtπυλη ντεπιερφει θη εsαυμουt εροσ jε τσαιη εθρεfcι νουμεθναητ ντεν νη εθνα εkουν επιερφει
English: And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
Coptic: φαι εταfναυ επετροσ νεμ ιωαννησ ευνα εkουν επιερφει ναfτωβh μμωου εfουωs εcι νουμεθναητ ντοτου
English: Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
Coptic: πετροσ δε αfσομσ εροf νεμ ιωαννησ πεjαf jε σομσ ερον
English: And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
Coptic: νθοf δε ναfμευι jε αfναcι νουμεθναητ ντοτου
English: And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ουhατ νεμ ουνουβ νfsοπ νηι αν πετεντηι δε tt μμοf νακ kενφραν νιησουσ πχριστοσ πιναζωρεοσ τωνκ μοsι
English: Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
Coptic: αfαμαhι δε ντεfjιj αfτουνοσf νtουνου δε αυταjρο νjενεfβασισ νεμ νιcοπ ντερατf
English: And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.
Coptic: αfcιφει αfοhι ερατf αfμοsι ουοh αfsε εkουν επιερφει νεμωου εfμοsι εfcιφει εfσμου εφνουt
English: And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Coptic: ουοh αfναυ εροf νjεπιλαοσ τηρf εfμοsι εfσμου εφνουt
English: And all the people saw him walking and praising God: