megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντευνου αfουεhσαhνε μπμεhσναυ ναγγελοσ αfjοουf sαροf . μνπμεhsομντ sαhραι επμεhσαsf ναγγελοσ μπουεs hων εhουν εροf . εβολ jενεfωρκ εροου νhεννοc ναναs νhοτε .
English: And straightaway My Father commanded an angel a second time to go to it, and then a third angel, and so on even unto seven angels, and not one of them wished to approach the earth because it took awful oaths by mighty [names].
Coptic: ντερεπαειωτ δε ναυ jεμπουεs εντf sαροf . αfτννοου . μμουριηλ παγγελοσ sαροf . εfjω μμοσ ναf jεβωκ hμπαουεhσαhνε επκαh νεδεμ νγεινε ναι νουομε μπαρθενικον νταπλασσε μμοf νουρωμε . καταπαεινε μνταhικων ταρεfσμου ερον μπεhοου μντευsη .
English: And when My Father saw that none of the angels wished to bring the earth to Him, He sent the angel Mouriel to the earth, saying unto him, 'Go thou by My command to the land of Edem, and bring unto me some virgin earth so that I may fashion a man therefrom, after Mine own image and likeness, that he may ascribe blessing unto Us by day and by night.'
Coptic: ντερεfβωκ δε sαροf νcιπαγγελοσ μπjοεισ αfαhερατf hιjωf hνουνοc νcομ μνουταjρο μνουεhσαhνε ντεπjοεισ .
English: And when the Angel of God had departed to the earth he stood upon it in great power and might, and in the commandment of God.
Coptic: αfσοουτν εβολ ντεfcιj εjι μμοf 
English: And he reached out his hand to take some of it,
Coptic: ντευνου αfωs εβολ hνουνοc νσμη νcιπομε jεtωρκ εροκ μπενταfσεντ τπε . μνπκαh μννετ νhητου τηρου . εsωπε sακhων εhουν εροι εjιτ sαπνουτε .
English: and straightaway the dust (or, clay) cried out with a loud voice, saying, 'I swear unto thee by the name of Him that created the heavens, and the earth, and the things that are therein, that thou shalt not approach me to take me unto God.'
Coptic: μουριηλ δε παγγελοσ μπεfρhοτε hητf μπραν μπαειωτ εfσωτμ εροf ουδε μπεfsνhτηf hαροf . αλλα αftπεfουοι εροf αfαμαhτε μμοf hνουμντδυραννοσ μνουμντουαhιητ .
English: And the angel Mouriel was not afraid at [the mention of] the Name of My Father when he heard it, and he paid no heed thereto, but he went to it, and he laid hold of it with firmness and determination,
Coptic: αfεινε μμοf sαπαειωτ αfραsε εhραι εjωf .
English: and he brought it to My Father [Who] rejoiced over it.
Coptic: αfjι μπομε ντοοτf μπαγγελοσ αfταμιο ναδαμ . καταπενεινε μντενhικων . αfκααf εfνηj εβολ νhμε νhοου μνhμε νουsη μπεftπνευμα εροf .
English: And He took the clay from the hand of the angel, and made Adam according to Our image and likeness, and He left him lying for forty days and forty nights without putting breath into him.
Coptic: εfαsαhομ εhραι εjωf μμηνε . jεουνhεννοc νhισε cεετε παι ειsανtπνευμα εροf .
English: And He heaved sighs over him daily, saying, 'If I put breath into this [man], he must suffer many pains.'
Coptic: πεjαι μπαειωτ jεtπνα εροf sαιsπτωωρε μμοf .
English: And I said unto My Father, 'Put breath into him; I will be an advocate for him.'
Coptic: πεjαf ναι νcιπαειωτ jεειsανtπνευμα εροf παsηρε μμεριτ κναjπε βωκ επεσητ επκοσμοσ . νγsπhεννοc νhισε ετβηητf . sαντεκσωτε μμοf . νγκτοf ετεfαρχη νκεσοπ .
English: And My Father said unto Me, 'If I put breath into him, My beloved Son, Thou wilt be obliged to go down into the world, and to suffer many pains for him before Thou shalt have redeemed him, and made him to come back to his primal state.'
Coptic: πεjαι μπαειωτ . jεtπνευμα εροf . ανοκ tναsπτωωρε μμοf . νταβωκ επεσητ επκοσμοσ νταjωκ . εβολ μπεκουεhσαhνε 
English: And I said unto My Father, 'Put breath into him; I will be his advocate, and I will go down into the world, and will fulfil Thy command.'
Coptic: ντερεfουωs δε εtπνευμα εροf αfjι μπjωωμε αfσhαι ννετναει εβολ νhητf ετναβωκ εhουν ετμντρρο . νμπηυε . κατατhε ετσηh jεναι ερενευραν σηh . επjωωμε μπωνh jιντκαταβολη μπκοσμοσ .
English: And whilst He was wishing to put breath into him He took a book, and wrote therein [the names of] those who should come forth from him and who should enter into the kingdom which is in the heavens, according to what is written, 'These are they whose names are written in the Book of Life from the foundation of the world.'
Coptic: αυω ν τειhε αftπνευμα νωνh εροf . αfνιfε εhουν hμπεfhο νουπνοη νωνh νsομντ νσοπ εfjω μμοσ jεωνh . ωνh . ωνh . κατατυποσ νταμντνουτε 
English: And He put breath into him in this way; He breathed into his nostrils the breath of life three times, saying, 'Live! Live! Live! according to the type of My Divinity.'
Coptic: αυω αfωνh ντευνου αfsωπε νουψυχη εσονh καταπεινε αυω κατατhεικων μπνουτε .
English: And the man lived straightaway, and became a living soul, according to the image and likeness of God.
Coptic: αδαμ δε ντερεfτωουν εhραι αfπαhτf μπμτο εβολ μπειωτ εfjω μμοσ jεπαjοεισ αυω πανουτε .
English: And when Adam had risen up he cast himself down before [My] Father, saying, 'My Lord and my God!'
Coptic: ακτραsωπε νtsοοπ αν .
English: Thou hast made me to come into being [from a state in which] I did not exist.'
Coptic: αυω ντειhε απαειωτ θμσοf εjνουνοc νθρονοσ αfκω hιjωf νουκλομ νεοου . μνουcρηηπε νρρο . αfουεhσαhνε νcιπαειωτ ετρεταγμα νιμ ετhν μπηυε ει νσεουωsτ ναf . ειτε αγγελοσ ειτε αρχαγγελοσ .
English: Thereupon my Father set him upon a great throne, and He placed on his head a crown of glory, and He put a royal sceptre [in his hand], and My Father made every order [of angels] in the heavens to come and worship him, whether angel or archangel.'
Coptic: ατεστρατια τηρσ ντπε ει αυουωsτ μπνουτε νsορπ μννσωσ αυουωsτ ναδαμ . ευjω μμοσ jεχαιρε πεινε αυω τhεικων μπνουτε 
English: And all the hosts of heaven worshipped God first of all, and then they worshipped Adam, saying, 'Hail, thou image and likeness of God!'
Coptic: απορδινον hωωf μπαρχηπλασμα ταhοf ετρεfουωsτ ναf πεjεπαειωτ ναf jεαμου hωωκ νγουωsτ μπαεινε μνταhικων .
English: And He intended that the order of angels who were fashioned [before Adam] should worship him, and My Father said to him (i.e. their chief), 'Come, thou thyself shalt worship my image and likeness.'
Coptic: ντοf δε αυνοc μμντjασιhητ . αλε εhραι εjωf μνουμντατsιπε . πεjαf jεssε επαι ντοf νfει νfουωsτ ναι . jεανοκ tsοοπ μπατfsωπε .
English: And he, being of great pride, drew himself up in a shameless manner, and said, 'It is meet that this [man Adam] should come and worship me, for I existed before he came into being.'
Coptic: ντερεπαειωτ ναυ ετεfνοc μμντjασιhητ . jεατεfκακια τηρσ jωκ εβολ . μντfμντκακουργοσ . αfουεhσαhνε ννταγμα τηρου νμπηυε εfjω μμοσ ναυ jεαμηιτν ντετνfι μπεχαρτησ hντcιj μπjασιhητ . ντετνfοsf ντεfπανhοπλια ντετννοjf επεσητ εjμπκαh . jεαπεfουοειs sωπε .
English: And when My Father saw his great pride, and that his wickedness and evil-doing were complete, He commanded all the armies of heaven, saying, 'Remove the writing [which is] in the hand of the proud one, strip ye off his armour, and cast ye him down upon the earth, for his time hath come.
Coptic: επειδη ντοf πε πνοc εροου τηρου εfο ναπε . εjωου . ντhε νουρρο εfναt νουστρατευμα μματοι νουστρατηλατησ νfsωπε ναπε εjωου ερενευραν σηh ντοοτf .
English: For he is the greatest of them all, he is the head over them, and is like a king, and he commandeth them as the general of an army [commandeth his] soldiers; he is the head over them, and their names are written in his hand.'
Coptic: ται τε τhε μπεισα νκροf  ερεναγγελοσ σhαι ντοοτf .
English: Thus it is with this cunning one, and the [names of the] angels were written in his hand.
Coptic: αναγγελοσ τηρου σωουh εροf . μπουεs fι μπεχαρτησ ντοοτf
English: And all the angels gathered together to him, and they did not wish to remove the writing from his hand.
Coptic: αfουεhσαhνε νcιπαειωτ ετρευεινε νουασhf εfτημ νσεsωωτ μμοf επεισα μνπαι πετνhουν hατεhιωμε ντεfcιj μπουεsfιτf ντοοτf .
English: And My Father commanded them to bring a sharp reaping-knife, and to stab him therewith on this side and on that, right through his body to the vertebrae of his shoulders, and he was unable to hold himself up.
Coptic: ντευνου απαειωτ ουεhσαhνε νουνοc νχειρουβειν αfραhτf . αfνοjf επεσητ εβολ hντπε εjμπκαh ετβετεfμντjασιhητ . αfουωsf μπεfτνh . μνπεfσπιρ . αfααf νcωβ . νενταfεντου εβολ νμμαf αυsωπε νδιαβολοσ νμμαf .
English: And straightaway My Father commanded a mighty Cherubim, and he smote him, and cast him down from heaven upon the earth, because of his pride, and he broke his wings and his ribs and made him helpless, and those whom he had brought with him became devils with him.
Coptic: παειωτ δε αfτρευjι ναδαμ . εππαραδισοσ ευψαλλει hατεfhη . νcιουμηηsε ναγγελοσ αυκααf μμαυ αfcω εfσμου επνουτε .
English: And My Father made them take Adam into Paradise, and a multitude of angels sang hymns before him, and they left him there, and he continued to ascribe blessing unto God.
Coptic: αδαμ δε ντερεfsωπε hμππαραδισοσ μαυααf νsε νρομπε hμπτρεfjωκ δε εβολ ντsε νρομπε . ερεαδαμ sοοπ hμππαραδισοσ ντετρυφη εfcεετ μαυααf ερεναγγελοσ νηυ sαροf μμηνε . πεjαf νcιπαειωτ jενανουσ αν ετρεπρωμε cω μαυααf . αλλα μαρνταμιο ναf νουβοηθοσ καταροf .
English: And Adam lived alone in Paradise for one hundred years. And when he had completed the period of one hundred years--now Adam lived in the Paradise of Delight, and remained there alone, and the angels used to come to him every day—My Father said, 'It is not good to allow the man to live by himself, but let Us make for him a helper like unto himself.'
Coptic: αfεινε νουhινηβ εjναδαμ . αfωβs αfεινε νουει ννεfβετσπιρ . αfμαhσ νσαρξ αfταμιο νουσhιμε . καταπτυποσ ναδαμ .
English: And He brought a slumber upon Adam, who fell into a deep sleep, and He took out one of his ribs and filled up [the place thereof] with flesh, and He made a woman according to the form of Adam.
Coptic: αδαμ ντερεfνεhσε . εhραι hαπhινηβ αfναυ εροσ πεjαf jεται τενου ουκεεσ τε εβολ hννακεεσ αυω ουσαρξ τε ται σεναμουτε εροσ jετεσhιμε jενταυjιτσ εβολ hμπεσhοουτ .
English: And when Adam woke up out of his sleep he saw her, and he said, 'This now is bone of my bones, and flesh of [my flesh]; she shall be called 'woman,' because she was taken out of her male.'
Coptic: επειδη αδαμ πενταftραν εντβνοουε τηρου μννεθυριον μννhαλαατε μνζωον νιμ ετκιμ hραι hιjμπκαh sαhραι ενετ hνμμοου νειουε αδαμ πε νταftραν εροου τηρου καταπουεhσαhνε μπαειωτ ναγαθοσ .
English: Now it was Adam who gave names to all the cattle, and to the wild beasts and to the birds, and to every living creature which moveth upon the earth, and even to those which are in the waters; unto all of them did Adam give names, according to the command of My Good Father.
Coptic: αδαμ δε ντερεfsωπε hμππαραδεισοσ ντετρυφη ντοf μνευhα τεfσhιμε νsητ νρομπε . ευο μπαρθενοσ . ευsοοπ ντhε νναγγελοσ μπνουτε .
English: And Adam lived in the Paradise of Delight, he and Eve his wife, for two hundred years; and they were virgins, and the were even as the angels of God.
Coptic: μννσαπjωκ δε νσναυ νsε νρομπε ευsοοπ hμππαραδεισοσ ντετρυφη . ευhα δε ασει εσπαραγε μπμhιτ μππαραδεισοσ . hιτουωf μπjολjλ εjι ννκαρποσ νντβνοουε . μννκεζωον τηρου εβολ jεαfjοοσ νcιπαειωτ ετρευt ναυ εουωμ καταπεfουεhσαhνε . ευjι ντευτροφη ντοοτf ναδαμ . μνευhα .
English: And when they had been living in the Paradise of Delight for two hundred years, Eve came forth and passed through the northern part of Paradise, close by the wall, in order to obtain fruit (sic) for the cattle and for all the [other] creatures, because My Father had told Adam and Even to feed them according to His command, and they received their food from the hand of Adam and Eve.
Coptic: πhοf δε hωωf . αfει μπναυ νρουhε . εjι ντεfτροφη κατατεfσυνηθεια . επειδη ερεπhοf ο ντhε ννεθηριον τηρου . εfμοοsε εjννεfουρηητε . ντευhε .
English: And the serpent himself came at the hour of evening to receive his food according to his wont, for the serpent was like unto all the [other] beasts, and he walked upon his feet just as did they.
Coptic: πδιαβολοσ δε νεfsοοπ hιτουωf μππαραδεισοσ εfcορc εροου μπεhοου μντευsη . ντερεfναυ εροσ μαυαασ αfβωκ εhουν επhοf πεjαf hραι νhητf . jεεισhηητε αιhε ετευκαιρια . tναsαjε εhουν ενεσμααjε . ταναυ jεtνατρεσουωμ εβολ hμπsην ταρου νοjου εβολ hμππαραδισοσ . jεανοκ hωωτ νταυνοjτ εβολ ντευλοιcε .
English: And the Devil lived nigh unto Paradise, and he lay in wait for Adam and Eve by day and by night, and when he saw Even by herself he went into the serpent, and said within himself, 'Behold, I have found [my] opportunity; I will speak into her ear, and I will make her to eat of the tree, and I will cause them to be expelled from Paradise, for I myself was expelled from Paradise for their sakes.'
Coptic: πεjαf νασ . εβολ hνρωf μπhοf . jεετβεου ντετνουωμ αν εβολ hμπsην ετhντμηητε μππαραδισοσ ντhε ννsην τηρου . jεενεσωου νcινεfκαρποσ .
English: And the Devil spake to Eve through the mouth of the serpent, saying, 'Why do ye not eat of the tree which is in the middle of Paradise, as ye do all of the [other ] trees, for the fruit thereof is good?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεhνουωμ απjοεισ jοοσ ναν ταρνουωμ εβολ hνsημ νιμ ετhμππαραδεισοσ ει μη τειπsην νσουνππετνανουf μνππετhοου hμπεhοου ετετνναουωμ εβολ νhητf hνουμουτε τναμου .
English: And [Eve] said, 'God said unto us, Ye may certainly eat of every tree which is in Paradise with the exception of the tree of knowledge of the good and and of the evil; in the day wherein ye eat thereof ye shall surely die.'
Coptic: πhοf δε πεjαf νασ jεντετνναμου αν . αλλα τετναsωπε ντhε ννεινουτε ντετνειμε εππετνανουf μνππετhοου . ντετνπερj πετhολc εβολ μπετσαsε .
English: And the serpent said unto her, 'Ye shall not surely die, but ye shall be like unto these gods, ye shall know the good and the evil, and ye shall [be able] to separate the sweet from the bitter.
Coptic: ετβεπαι νταπνουτε jοοσ νητν ντειhε . jεννετνουωμ ντετνρτhε ννινουτε .
English: God spake to you in this manner because when ye have eaten thereof ye shall become as gods.[
Coptic: αυω μπfλο εfsαjε εhουν εροσ sαντfπλανα μμοσ νσουωμ . εβολ hμπsην .
English: And the Devil ceased not to speak into her [ear] until he had beguiled her and she ate of the tree.
Coptic: αυω ντευνου ασsωπε εσκηκαhηυ ασειμε jεεσκηκαhηυ . ασjι νhενcωωβε νκντε ασhωβσ μπσκωκαhηυ .
English: And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.
Coptic: ευhα δε ασβωκ sααδαμ . αδαμ δε ντερεfναυ εροσ εσκηκαhηυ . αfλυπη εματε . αυω αfsωπε hνουνοc νμκαh νhητ μνhενρμειοουε εναsωου .
English: And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.
Coptic: πεjαf νασ jεετβεου αρsωπε ντειhε .
English: And he said unto her, 'Wherefore hast thou acted in this wise?
Coptic: εισhηητε ενναμου jινπhοου εβολ . αυω πjοεισ ναcωντ ερον νfνοjν εβολ hμππαραδεισοσ
English: Behold, from this day forward we shall die, and God will be wroth with us, and He will cast us forth from Paradise.
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναf jεαμου νγουωμ ερsανπνουτε απειλη εροκ tναταλε hωβ νιμ εροι hαhτνπνουτε .
English: And Eve said unto him, 'Come thou and eat. If God shall blame thee, I shall take everything upon myself before God.'
Coptic: αυω ν τειhε . αfjι νcιαδαμ αfουωμ αfκωκαhηυ αυω αfειμε ντευνου jεεfκηκαhηυ . αfhωβσ μπεfκω καhηυ . hνhενcωωβε νκντε 
English: And in this way Adam took, and ate, and he became naked, and he knew immediately that he was naked; and he covered his nakedness with fig-leaves.
Coptic: ντευνου ατεσμη μπαειωτ sωπε sαροf hμππαραδεισοσ . jεαδαμ εκτων .
English: And straightaway the voice of My Father came to him in Paradise, saying, 'Adam, where art thou?'
Coptic: πεjαf jεπαjοεισ νταισωτμ ετεκσμη αιρhοτε αιhοπτ jεtκηκαhηυ .
English: And he said, 'My Lord, I heard Thy voice, but I was afraid, and I hid myself because I was naked.'
Coptic: πεjεπαειωτ ναf jενιμ πε νταfjοοσ νακ jεουωμ εβολ hμπsην sαντεκκω καhηυ .
English: And My Father said unto him, 'Who told thee [so]? Has thou eaten of the tree until thou hast become naked?'
Coptic: πεjαf jεπαjοεισ . τεσhιμε ντακταταασ ναι νβοηθοσ . ντοσ αστμμοι αικω καhηυ .
English: And Adam said, 'My Lord, the woman whom Thou didst give unto me as a helper made me eat, and I became naked.'
Coptic: πεjεπαειωτ νασ jεετβεου αρρπαι .
English: And My Father said unto her, 'Wherefore hast thou done this thing?'
Coptic: πεjασ jεπαjοεισ πhοf πενταfρhαλ μμοι . αιουωμ jεειεsωπε ντhε ννινουτε 
English: She said unto Him, 'My Lord, the serpent led me astray; I ate, and I became like the gods.'
Coptic: πεjεπαειωτ μποf jεεβολ jεακειρε μπαι κσhουορτ ντοκ ουτε νεθυριον τηρου μπκαh .
English: And My Father said unto the serpent, 'Because thou hast done this thing, curst art thou among all the beasts of the earth.
Coptic: εκεsωπε εκμοοsε εjνhητκ  ννεhοου τηρου μπεκωνh . μνπεκσπρμα τηρf sανγενεα τηρου μπκαh .
English: Thou shalt walk upon thy belly all the days of thy life, and all thy seed [shall be accursed] throughout all generations on the earth.
Coptic: εκεsωπε εκουμ καh hικρμεσ μπεκουοειs τηρf . μννετνηυ τηρου εβολ νhητκ 
English: Thou shalt eat earth and ashes all they time, and so shall all those that shall come forth from thee.'
Coptic: αυω ν τειhε αfsωπε εfμοοsε εjνhητf . κατατhε νταπαειωτ αποφανε εjωf .
English: It was in this way that the serpent came to walk upon his belly, according to what my Father decreed for him.
Coptic: πεjαf ον ντεσhιμε jεεβολ . jεαρρπαι ερεjπο ννουsηρε hνουλυπη μνουαsαhομ . αυω ρνακοτε επουjαι .
English: And He said unto the woman also, 'Because thou hast done this thing thou shalt bring forth children in sorrow and sighing, and thou shalt turn to thy husband.'
Coptic: αυω ν τειhε . αfκοτf εαδαμ . πεjαf ναf . jεfσhουορτ νcιπκαh εβολ hννεκhβηυε . εκεουωμ μπεκοεικ hντfωτε μπεκhο . μννετνηυ τηρου εβολ νhητκ .
English: And similarly He turned to Adam, and he said unto him, 'Cursed be the earth because of thy deeds. Thou shalt eat bread by the sweat of thy face, and all those who shall come out of thee shall do likewise.
Coptic: εισhηητε κναμου jινπhοου εβολ jεντκουκαh αυω εκνακοτκ ον επκαh .
English: Behold, thou shalt die from this day onwards, because thou art earth, and thou shalt return again to the earth.
Coptic: εκεωνh hμπωνh μπκοσμοσ μψισ νsε μααβε νρομπε . ντεπμου ει εhραι εjωκ νγκοτκ εhραι επκαh νκεσοπ .
English: Thou shalt live in the world a life of nine hundred and thirty years, and when death cometh upon thee thou shalt turn to the earth again.
Coptic: hμπμεhtου ουcασ νsο νρομπε . tνατννοου μπαsηρε μμεριτ επκοσμοσ . νfsωπε hνουοοτε μπαρθενικη μψισ νεβοτ . ετεται τε μαρια τπαρθενοσ ετουααβ .
English: And when five and a half thousand of years are fulfilled I will send My beloved Son into the world, and He shall abide in a virgin womb, that is to say, the holy Virgin Mary.
Coptic: νσjποf εjμπκαh ντhε νουhηκε νρωμε . νσcω εσο μπαρθενοσ ντεσhε τεσhε .
English: She shall give Him birth on earth in lowliness and humility, and [after she hath done so] she shall remain a virgin, even as she was before.
Coptic: fναρμααβ sομτε ουcασ νρομπε hμπκοσμοσ . fναjι πηρα νhωβ νιμ ντετμντρωμε sατμπνοβε μματε .
English: He shall pass thirty-three and a half years in the world, and He shall receive every attribute of humanity, sin alone excepted.
Coptic: fναειρε νουμηηsε νcομ hιsπηρε εμνηπε εροου . fνατουνοσ ννετμοουτ νfνουjε εβολ ννδαιμονιον . fναταλcε νετσηc νfτρενcαλε μοοsε ναλ . fνατρεσωτμ νμπο fνατρευsαjε . fνατββο ννετσοβh μννcιj ετsουωου . fναουων ννβαλ ννβλλε hμπsαjε ντεfcομ .
English: He shall perform innumberable mighty deeds and wonders, He shall raise the dead, He shall drive out the devils, He shall heal those who are sick of the palsy, He shall make the lame to walk, the deaf He shall make to hear, and the dumb He shall make to speak, He shall cleanse the lepers, and [restore] the arms that are withered, and He shall open the eyes of the blind by the word of His power.
Coptic: hαπλωσ εμνηπε hννεsπηρε ετεfνααυ αυω hνναι τηρου σεναπιστευε εροf αν .
English: In short, there shall be no limit to the miracles which He shall perform, but in spite of all these men will not believe on Him.
Coptic: επhαη δε νναι τηρου  σενατωουν εhραι εjωf νσεπαραδιδου μμοf επμου νσετααf ετοοτf νουhηγεμων jεπιλατοσ νfκρινε μμοf ετβηητκ 
English: And at length, after all these things, they shall rise up against Him, and they shall deliver Him over unto death, and they shall give Him into the hand of the Governor, that is to say, Pilate, an he shall judge Him for thy sake.
Coptic: fναsωπε hνουμορφη νhμhαλ ετβηητκ 
English: He shall be in the form of a servant for thy sake.
Coptic: σεναtαασ εhουν hμπεfhο ετβηητκ .
English: They shall smite Him in the face for thy sake.
Coptic: σενασοsf νσετcαιοf ετβηητκ .
English: They shall treat Him with contempt and vilify Him for thy sake.
Coptic: σεναt hαπ εροf ντhε ννιsαλρπε 
English: They shall pass sentence of condemnation upon Him as if He were a sacrilegious person.
Coptic: σεναταλοf εjνουsε νσταυροσ ντμητε νλεστησ σναυ ετβηητκ .
English: Thy shall mount Him upon the wood of the Cross, between two thieves, for thy sake.
Coptic: σεναt κλομ νsοντε . εjντεfαπε .
English: They shall set a crown of thorns upon His head for thy sake.
Coptic: σενατσοf νουhμj μνουσιsε . ετβηητκ .
English: They shall make Him drink vinegar and gall for thy sake.
Coptic: σεναt ειfτ ενεfcιj μννεfουρηητε ετβηητκ .
English: They shall drive nails into His hands and feet for thy sake.
Coptic: fναt μπεfπνευμα hιπεσταυροσ . νσεκενσ πεfσπιρ νουλογχη ντεουμοου μνουσνοf ει εβολ νhητf  ναι ετνατββο νννοβε μπκοσμοσ
English: He shall yield up His Spirit on the Cross. They shall pierce His side with a spear so that water and blood shall flow forth therefrom, and it is these which shall cleanse the sins of the world.
Coptic: σενακααf hνουταφοσ νβρρε . νfτωουν εβολ hννετμοουτ hμπμεhsομντ νhοου νfει επεσητ εαμντε νfουωsf ννρο νhομντ νfhωρβ νμμοχλοσ μπενιπε . νfεινε μμοκ εhραι μνταιχμαλωσια τηρσ ετνμμακ 
English: They shall place him in a new tomb. He shall rise from the dead on the third day. He shall go down into Amente, He shall shatter the gate of brass, an break in pieces the bolts of iron, and shall bring thee up therefrom together with all those who shall be held there in captivity with thee.
Coptic: ετβηητκ ω αδαμ πsηρε μπνουτε ναsπ ναι τηρου sαντεfσωτε μμοκ νfκοτκ εππαραδισοσ νκεσοπ . επμα ντακει εβολ νhητf νsορπ jεαfsπτωωρε μμοκ εκο νομε μπατftπνευμα εροκ .
English: For thy sake, O Adam, the Son of God shall suffer all these things until He hath redeemed thee, and restored thee to Paradise, unto the place whence thou didst come, for He made Himself to be thy advocate (or, protector), when thou wast clay, before He put spirit (or, breath) into thee.'
Coptic: ανοκ πε πsηρε μπνουτε αιsπ ναι τηρου sαντtσωτε μπρωμε ντοοτf μπδιαβολοσ .
English: It was I, the Son of God, Who suffered all these things until I delivered man from the hand of the Devil.
Coptic: αυω ατετνναυ εναι τηρου hν νετνβαλ ω νααποστολοσ ετουααβ .
English: And ye have seen all these things with your eyes, O my holy Apostles.
Coptic: αυω ν τειhε απαειωτ νουjε ναδαμ μνευhα εβολ hμππαραδισοσ .
English: And it was in this wise that My Father expelled Adam and Eve from Paradise.
Coptic: αfsωτμ μπρο αfκω νουδυναμισ νσατε εσροεισ . επρο μππαραδεισοσ jεννελααυ βωκ εhουν εροf . sαντε νενταfjοου τηρου jωκ εβολ εjναδαμ .
English: He shut the gate [thereof], and He placed a mighty being of fire to watch the gate of Paradise, so that no one might enter therein until all those things which He had proclaimed concerning Adam had been fulfilled.
Coptic: πδιαβολοσ δε αfτωμντ εαδαμ . μπβολ μππαραδισοσ . πεjαf ναf jεεισhηητε ω αδαμ νταυνοjτ εβολ hμπαεοου ντεκλοιcε  εισhηητε hω αιτρευνοjκ εβολ hμππαραδισοσ ντετρυφη ετβεjεακαατ νsμμο επαμα νsωπε hντπε 
English: And the Devil went to meet Adam outside Paradise, and he said unto him, 'Behold, O Adam, I was cast forth from my glory through thee, and behold, I have made thee to be expelled from the Paradise of Delight because thou hast caused me to become a stranger to my dwelling-place in heaven.
Coptic: ειμε νακ jενtναλο αν ειt των νμμακ μννετνηυ μννσωκ νετνηυ τηρου εβολ νhητκ sαντjιτου τηρου επεσητ εαμντε νμμαι .
English: Know thou that I will never cease to contend against thee and against all those who shall come after thee from out of thee, until I have taken them all down into Amente with me.'
Coptic: αδαμ δε ντερεfσωτμ εναι αfsωπε hνουμκαh νhητ μνουριμε εναsωf μπεhοου μντευsη .
English: And when Adam heard these things he became very sad, and shed many tears both by day and by night.