megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ραsι τsερι νσιων hιωιs τsερι νιλημ ουοh ουνοf ουοh ερουοτ εβολ kεν πεhητ τηρf τsερι νιλημ
English: Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem.
Coptic: αfωλι νjε πcσ ννεcινjονσ αfσοτt εβολ kεν νενjιj ννεjαjι fναερουρο νjε πcσ kεν τεκμηt πισλ ννεκναυ εhανπετhωου jε
English: The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
Coptic: kεν πισηου δε ετεμμαυ εfεjοσ νjε πcσ νιλημ jε jεμνομt σιων μπενθρουβωλ εβολ νjε νεjιj
English: At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack.
Coptic: πcσ πεννουt ουjωρι πε νkρηι νkηt fνατουjο εfεινι νουουνοf εhρηι εjω ουοh εfεαιt μβερι kεν τεfαγαπη ουοh εfεουνοf μμοf εhρηι εjω kεν ουρωουτf μφρηt kεν ουεhοου νsαι
English: The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting.
Coptic: ουοh ειεθωουt ννη ετkομkεμ ντε ουοh νιμ πε εταfcι νουsωs εhρηι εjωσ
English: And I will gather thine afflicted ones. Alas! who has taken up a reproach against her?
Coptic: hηππε ανοκ tναιρι νkηt εθβηt kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ ουοh tνατουjο νθη εταυτhεμκοσ ουοh θη εταυhιτσ εβολ tναsοπσ εροι ουοh tναχαυ ευsουsου ευοι νονομαστοσ kεν πκαhι τηρf
English: Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth.
Coptic: ουοh ευεcιsιπι kεν πισηου ετεμμαυ εsωπ αιsανερπεθνανεf νωτεν νεμ kεν πισηου hοταν αιsανsεπ θηνου εροι jε ουηι tναt θηνου ερετενοι νονομαστοσ ουοh νsουsου kεν νιλαοσ τηρου ντε πκαhι kεν πjινθριτασθο ντετενεχμαλωσια μπετενμθο πεjε πcσ
English: And their enemies shall be ashamed at that time, when I shall deal well with you, and at the time when I shall receive you: for I will make you honoured and a praise among all the nations of the earth, when I turn back your captivity before you, saith the Lord.
Coptic: νhρηι δε kεν tμαh σνουt νρομπι ντε δαριοσ πουρο kεν πιαβοτ μμαhε νσουαι μπιαβοτ α ουσαjι ντε πcσ sωπι kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ εκjω μμοσ
English: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the firs day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε παιλαοσ jω μμοσ jε μπεfι νjε πισηου εκωτ μπηι μπcσ
English: Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.
Coptic: ουοh ουσαjι ντε πcσ sωπι kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying,
Coptic: jε αν πσηου νωτεν πε εθρετετενsωπι kεν hανηι ευsηκ παηι δε νθοf αfsωf
English: Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?
Coptic: ουοh ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε θωs ννετενhητ ενετενμωιτ
English: And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.
Coptic: αρετενσιt νhανμηs ουοh αρετενωλι εkουν νhανκουjι αρετενουωμ ουοh ευσι αν αρετενσω ουοh ευθιkι αν αρετενthι θηνου ουοh μπετενkμομ νkητου ουοh πετθωουt νhανβεχηουι εkουν αfθωουt εουασουι εσουοτεν
English: Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε χω ννετενhητ hι ννετενμωιτ
English: Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
Coptic: μαsε νωτεν επsωι εjεν πιτωου ουοh κωρj νhανsε ουοh κωτ επιηι ουοh ειεtμαt νkητf ουοh ειεcιωου πεjε πcσ
English: Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
Coptic: αρετενjουsτ εhανμηs ουοh αυερκουjι ουοh αυενου εkουν επιηι ουοh αινιfι νσωου εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε εφμα jε παηι fsηf νθωτεν δε τετενcοjι φουαι φουαι επεfηι
English: Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house;
Coptic: εθβε φαι εσεταhνο νjε τφε εβολ hα τεσιωt ουοh πκαhι εfεαμονι ννη εsαfενου εβολ
English: therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.
Coptic: ουοh ειεινι νουνιf εjεν πκαhι νεμ εjεν νιτωου νεμ εjεν πισουο νεμ εjεν πιηρπ νεμ εjεν πινεh νεμ νη εsαρε πκαhι ενου εβολ νεμ εjεν νιρωμι νεμ εjεν νιτεβνωουι νεμ εjεν νιkισι τηρου ντε νουjιj
English: And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ νισωjπ τηρου ντε πιλαοσ ετσμη μπcσ πουνουt νεμ νισαjι ντε αγγεοσ πιπροφητησ κατα φρηt εταfουορπf hαρωου νjε πcσ πουνουt ουοh αfερhοt νjε πιλαοσ kατhη μπhο μπcσ
English: And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.
Coptic: ουοh πεjε αγγεοσ πιαγγελοσ ντε πcσ μπιλαοσ jε ανοκ t νεμωτεν πεjε πcσ
English: And Aggaeus the Lord’s messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.
Coptic: ουοh α πcσ τουνοσ πιπνα ντε ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ πιπνα ντε ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ πιπνα ντε νισωjπ ντε νιλαοσ ουοh αυsε νωου εkουν ουοh ναυιρι ννιhβηουι kεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ πουνουt
English: And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,
Coptic: kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhϛ kεν tρομπι μμαhβt hι δαριοσ πουρο
English: on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Coptic: kεν πιμαhζ δε ναβοτ νσουκα μπιαβοτ αfσαjι νjε πcσ kεν τjιj ναγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: jε αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα νεμ ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ νεμ νισωjπ τηρου ντε πιλαοσ εκjω μμοσ
English: Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου αfναυ επαηι kεν πεfωου ντε sορπ ουοh πωσ ετετενναυ εροf tνου μφρηt νε εfsοπ αν μπετενμθο
English: Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Coptic: ουοh tνου jεμνομt ζοροβαβελ πεjε πcσ ουοh jεμνομt ιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ ουοh μαρεfjεμνομt νjε πιλαοσ τηρf ντε πκαhι πεjε πcσ ουοh αριουι jε ουηι tsοπ νεμωτεν πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Coptic: πισαjι εταισεμνητf νεμωτεν ερετεννηου εβολ kεν χημι ουοh αfοhι ερατf kεν τετενμηt νjε παπνα jεμνομt
English: and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι κεσοπ tναμονμεν ντφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ πετsουωου
English: For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: ουοh νιεθνοσ τηρου tναθρουμονμεν ουοh ευεhει νjε πσωjπ ντε νιεθνοσ τηρου ουοh ευεμοh μπαηι νωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Coptic: φωι πε πιhατ φωι πε πινουβ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Coptic: jε ουηι εfεsωπι εfοι ννιst νjε πιωου νkαε ντε παηι εhοτε πιsορπ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh tναt νουhιρηνη kεν παιμα πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ νεμ ουhιρηνη μψυχη ευωνk νουον νιβεν εταhε παερφει ερατf
English: For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Coptic: kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhθ kεν tρομπι μμαh σνουt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αγγεοσ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: sεν νιουηβ εουνομοσ εκjω μμοσ
English: Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
Coptic: jε εsωπ αρεsαν ουρωμι cι νουαf εfουαβ kεν φλακh ντε πεfhβοσ ουοh ντε φλακh ντε πεfhβοσ cινεμ ουωικ ιε ουχουωμ εfφοσι ιε ουηρπ ιε ουνεh ιε χουωμ νιβεν αν εfεcωkεμ ουοh αυερουω νjε νιουηβ πεjωου jε μμον
English: If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Coptic: ουοh πεjε αγγεοσ jε εsωπ αρεsαν ουαι εfσοf ιε ουψυχη εσcαkεμ εjεν ουψυχη αfsανcι εβολ kεν ναι τηρου αν fναcωkεμ ουοh αυερουω νjε νιουηβ πεjωου fναcωkεμ
English: And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Coptic: ουοh αfερουω νjε αγγεοσ πεjαf jε παιρηt πε παιλαοσ μπαμθο πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh παιρηt νε νιhβηουι ντε νουjιj ουοh φη εθναkωντ επιμα ετεμμαυ εfεcωkεμ εθβε νιλυμμα ντε sορπ ευεερμκαh νhητ εβολ hα πhο ννουkισι ουοh ναρετενμοσt ννη ετσοhι kεν νιπυλη
English: And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates].
Coptic: ουοh tνου χασ kεν πετενhητ ισjεν παιεhοου νεμ σαπsωι μπατουχα ουωνι εjεν ουωνι kεν πιερφει ντε πcσ νε νθωτεν νιμ πε
English: And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Coptic: hοτε ερετενhιουι νκ νσατα νιωτ εkρηι εουκιψελη ουοh sαυερ ι νσατα νιωτ ουοh sαρετενsε νωτεν εkουν επιιομ εφενκ ν μμετριτησ ννεh ουοh sαυερ κ
English: When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
Coptic: αιsαρι ερωτεν kεν ουμετατουταh νεμ ουjιμφεh ουοh νιhβηουι τηρου ντε νετενjιj kεν ουαλ ουοh μπετενκετ θηνου hαροι πεjε πcσ
English: I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Coptic: θωτ ννετενhητ ισjεν παιεhοου νεμ μενενσωf ισjεν σουκδ μπιαβοτ μμαhθ νεμ ισjεν πιεhοου εταυhισενt νkητf μπιερφει ντε πcσ χασ kεν νετενhητ
English: Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Coptic: jε αν ετι σενασουεν θηνου hιjεν πιcνωου ουοh tβω ναλολι νεμ tβω νκεντε νεμ tβω νερμαν νεμ νιssην ντε tβω νjωιτ νη ετε νσεναεν ουταh εβολ αν ισjεν παιεhοου tνασμου ερωου
English: consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα αγγεοσ πιπροφητησ μφμαh σοπ β νσουκδ μπιαβοτ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Coptic: αjοσ νζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ εβολ kεν τφυλη νιουδα εκjω μμοσ jε ανοκ tναμονμεν ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ πετsουωου
English: Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: ουοh tναφωνj νhανθρονοσ ντε hανουρωου ουοh tναfωt εβολ ντjομ ννιουρωου ντε νιεθνοσ ουοh tναουωjπ νhανhαρμα νεμ νη ετhεμhεμ hιjωου ουοh ευει επsωι νjε hανhθωρ νεμ νη ετταληουτ ερωου φουαι φουαι kεν ουσηfι ουβε πεfσον
English: and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ tναολκ ζοροβαβελ πsηρι νσαλαθιηλ παβωκ πεjε πcσ ουοh tναχακ μφρηt νουσφραγισ jε ουηι νθοκ πε εταισοτπκ πεjε πcσ
English: In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.
Coptic: νhρηι kεν πιαβοτ μμαhη ντε tρομπι μμαhβt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ πsηρι νβαραχιασ πsηρι ναδδω πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Coptic: jε αfjωντ νjε πcσ εjεν νετενιοt kεν ουνιst νjωντ
English: The Lord has been very angry with your fathers.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε κετ θηνου hαροι ουοh tνακοττ hαρωτεν hω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.
Coptic: ουοh μπερsωπι μφρηt ννετενιοt εταυερενκαλιν νωου νjε νιπροφητησ ισjεν sορπ ευjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ματασθε θηνου εβολ hα νετενμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα νετενhβηουι ετhωου ουοh μπουthθηου εσωτεμ νσωι πεjε πcσ
English: And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.
Coptic: αυθων νετενιοt νεμ νιπροφητησ μη αυναωνk sα ενεh
English: Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?
Coptic: πλην νασαjι νεμ νανομοσ sοπου ερωτεν νη ανοκ εthονhεν μμωου kεν ουπνα ντε ναεβιαικ νιπροφητησ νη εταυταhε νετενιοt ουοh αυερουω πεjωου κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ πιπαντοκρατωρ ειρι κατα νετενμωιτ νεμ κατα νετενhβηουι παιρηt αfιρι νωτεν
English: But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.
Coptic: νhρηι kεν σουκδ μπιαβοτ μμαhια φαι πε πιαβοτ σαβατ kεν tρομπι μμαhβt hι δαριοσ α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ πsηρι μβαραχιασ πsηρι ναδδω πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,
Coptic: αιναυ kεν πιεjωρh ουοh hηππε ισ ουρωμι εfταληουτ εjεν ουhθο ναουαν νχρωμ ουοh φαι ναfοhι ερατf kεν θμηt μπιτωου β ετοι νkηιβι ουοh hιφαhου μμοf hανhθωρ ναουαν νχρωμ νεμ hαναουαν μφιν νεμ hαναουι αουαν νεμ hαναουαν νουωβs
English: I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου νε ναι πcσ ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ανοκ tναταμοκ jε ου νε ναι
English: And I said, What are these, my lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιρωμι φη ετοhι ερατf kεν θμηt ννιτωου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νη εταfουορπου εβολ νjε πcσ εμεsτ πικαhι
English: And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are they whom the Lord has sent forth to go round the earth.
Coptic: ουοh αυερουω μπιαγγελοσ ντε πcσ φη ετοhι ερατf kεν θμηt ννιτωου πεjωου jε ανμεsτ πικαhι ουοh ισ πικαhι τηρf σεsοπ νkητf ουοh fhουρωου
English: And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ ντε πcσ πεjαf jε πcσ πιπαντοκρατωρ sα θναυ χναναι αν ειλημ νεμ νιβακι ντε ιουδα νη ετακhιπhο μμωου ουοh θαι θμαhο νρομπι τε
English: Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years?
Coptic: ουοh αfερουω νjε πcσ πιπαντοκρατωρ μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ νhανσαjι ενανευ νεμ hανσαjι ννομt
English: And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
Coptic: ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ωs εβολ εκjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αιχοh ειλημ νεμ σιων kεν ουνιst νχοh
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
Coptic: ουοh ανοκ tναjωντ kεν ουνιst νjωντ εjεν νιεθνοσ νη εταυτωουνου εjεν θηνου εφμα jε ανοκ μεν αιjωντ νουκουjι νθωου δε αυτωουνου εjεν θηνου εhανπετhωου
English: And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tνατασθο εjεν ιλημ kεν ουμετsενhητ ουοh παηι ευεκοτf νkητσ νκεσοπ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh ουsι ευεφωρs ετι εjεν ιλημ
English: Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
Coptic: ουοh πεjαf νηι νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ωs εβολ εκjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευεφων εβολ νjε νιβακι kεν hαναγαθον ουοh ετι εfεναι νσιων jε πcσ ουοh εfεσωτπ ετι νιλημ
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ δ νταπ
English: And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
Coptic: ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ου νε ναι πcσ ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιταπ εταυjερ ιουδα εβολ νεμ πισλ
English: And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ εδ ναμsε
English: And the Lord shewed me four artificers.
Coptic: ουοh πεjηι jε ερε ναι νηου εερ ου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιταπ εταυjερ ιουδα εβολ νεμ πισλ ουοh αυερκορjου ουοh μπε hλι μμωου fαι ντεfαφε επsωι ουοh αυι εkουν νjε ναι εsεπsωπου kεν νουjιj παι δ νταπ νιεθνοσ νε ετcισι μμωου εjεν πικαhι ντε πcσ εjορf εβολ
English: And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ ουρωμι ουοh νε ουον ουνοh νρωs kεν τεfjιj
English: And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.
Coptic: ουοh πεjηι ναf jε ακμοsι εθων νθοκ ουοh πεjαf νηι jε ειsι νιλημ ουοh εναυ jε ου αs μαιη πε πεσουοσθεν ουοh ου αs μαιη τε τεσsιη
English: And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.
Coptic: ουοh hηππε ισ πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ναfοhι ερατf πε ουοh ναfνηου εβολ πε νjε κεαγγελοσ εθρεfεραπανταν εροf
English: And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
Coptic: ουοh πεjαf ναf εfjω μμοσ jε cοjι σαjι νεμ νιkελsιρι εττη εκjω μμοσ jε εσεsωπι νjε ιλημ εσοτπ νουταh ντεν παsαι ννιρωμι νεμ νιτεβνωουι ετkεν τεσμηt
English: and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.
Coptic: ουοh ανοκ ειεsωπι νασ πεjε πcσ νουσοβτ νχρωμ εfκωt ουοh ειεsωπι ευωου kεν τεσμηt
English: And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.
Coptic: ω ω φωτ εβολ hα πκαhι μπεμhιτ πεjε πcσ jε εβολ kεν πιfτου θηου ντε τφε ειεθουετ θηνου πεjε πcσ
English: Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
Coptic: ναhεμ θηνου εkουν εσιων νη ετsοπ kεν τsερι μβαβυλων
English: even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ αfουορπτ νωου hιφαhου ννιεθνοσ εταυsελ θηνου jε ουηι φη ετcινεμωτεν αf μφρηt μφη ετcινεμ ταλλου ννεfβαλ
English: For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tναινι νταjιj ουοh ευεsωπι επsωλ ννη εταυsολου ουοh ερετενεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ
English: For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.
Coptic: ουροτ ουοh ουνοf τsερι νσιων jε hηππε ανοκ tνηου ουοh νταsωπι kεν τεμηt πεjε πcσ
English: Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Coptic: ουοh hανμηs νεθνοσ ευεφωτ ερατf μπcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεsωπι ναf εουλαοσ ουοh ευεsωπι kεν τεμηt ουοh ερεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ hαρο
English: And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Coptic: ουοh ερε πcσ εερκληρονομιν νιουδα τεfτοι hιjεν πικαhι εθουαβ ουοh εfεσωτπ νιλημ
English: And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy land, and he will yet choose Jerusalem.
Coptic: μαρουερhοt kατhη μπhο μπcσ νjε σαρξ νιβεν jε αfτωνf εβολ kεν νεfcηπι εθουαβ
English: Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ ειησου πινιst νουηβ εfοhι ερατf μπεμθο μπιαγγελοσ ντε πcσ ουοh πιδιαβολοσ εfοhι ερατf σαουιναμ μμοf εθρεft ουβηf
English: And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.