megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κsοοπ sα ενεh. αυω πεκρπμεευε sα ουjωμ μν ουjωμ.
English: But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Coptic: τωουν ντοκ νγsνhτηκ hα σιων. jε α πεουοειs sωπε νγsνhτηκ hαροσ jε α πκαιροσ ει.
English: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
Coptic: jε α νεκhμhαλ ουεs νεσωνε. αυω σεναsνhτηυ hα πεσκαh
English: For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
Coptic: ντε νhεθνοσ ρhοτε hητf μπραν μπjοεισ. αυω νερρωου μπκαh hητf μπεκεοου.
English: So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
Coptic: jε πjοεισ νακετ σιων νfουωνh εβολ μπεfεοου.
English: For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Coptic: αfcωsτ εjμ πεsληλ ννετθββιηυ. αυω μπfσεsf πευσοπσ.
English: He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Coptic: μαρουσεh παι εκεjωμ. αυω πλαοσ ετουνασοντf νασμου επjοεισ.
English: Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
Coptic: jε αfcωsτ εβολ εjμ πεfjισε ετουααβ. πjοεισ αfcωsτ εβολ hν τπε εjμ πκαh.
English: For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
Coptic: εσωτμ επαsαhομ ννετμηρ. εβωλ εβολ ννsηρε ννενταυμοουτου.
English: to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
Coptic: εjω μπραν μπjοεισ hν σιων. αυω πεfσμου hν θιλημ
English: to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
Coptic: hμ πτρε νλαοσ σωουh ευμα νουωτ. αυω νερρωου ερhμhαλ μπjοεισ.
English: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Coptic: αfουωsβ ναf hν τεhιη ντεfcομ. jε jω εροι μπεσβοκ νναhοου.
English: He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
Coptic: μπρντ εhραι hν τπαsε νναhοου. αυω νεκρομπε hν ουjωμ ννjωμ.
English: Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
Coptic: jιν τεhουειτε ντοκ πjοισ εντακσμνσντε μπκαh. νεhβηυε ννεκcιj νε μπηυε.
English: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
Coptic: ντοου σεναhε εβολ ντοκ δε κsοοπ. σεναρασ τηρου νθε νουhοειτε. αυω κνασεhθωhου νθε νουρsων νσεsιβε.
English: They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
Coptic: ντοκ δε ντοκ ον πε αυω νεκρομπε ναωjν αν.
English: But thou art the same, and thy years shall not fail.
Coptic: νsηρε ννεκhμhαλ ναουωh hιjμ πκαh. αυω πευσπερμα νασοουτν sα ενεh
English: The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Coptic: ρβ. πα δαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ αυω νετhμ πασα νhουν τηρου σμου επεfραν ετουααβ.
English: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ αυω μπρρπωβs ννεfτωωβε τηρου.
English: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
Coptic: πετκω νε εβολ ννουανομια τηρου. πετταλcο ννουsωνε τηρου
English: who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
Coptic: πετσωτε μπουωνh εβολ hμ πτακο. πετt νουκλομ εjω νναhι μντsανhτηf.
English: who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
Coptic: πεττσιο μπουουωs ναγαθον. τουμντκουι ναρβρρε νθε ντα ουαετοσ.
English: who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Coptic: πjοεισ πετειρε νhενμντνα. αυω πhαπ πε νουον νιμ ετjηυ νcονσ.
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Coptic: αfουενh νεfhιοουε εμωυσησ. νεfουωs ενsηρε μπιηλ.
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Coptic: ουsανhτηf νναητ πε πjοεισ. ουhαρs hητ πε εναsε πεfνα.
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Coptic: νfνανουcσ αν sαβολ. ουδε νfναcωντ αν sα ενεh.
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Coptic: νταfειρε ναν αν κατα νεννοβε. ουδε νταfτωωβε ναν αν κατα νενανομια.
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Coptic: jε κατα πjισε ντπε εβολ hμ πκαh. α πjοεισ ταjρο πεfνα εjν νετρhοτε hητf
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Coptic: κατα θη ετερε πεειβτ ουηυ μπεμντ. αfτρε νενανομια ουε νσαβολ μμον.
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Coptic: νθε εsαρε ουειωτ sνhτηf hα νεfsηρε α πjοεισ sνhτηf hα νετρhοτε hητf.
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Coptic: jε ντοf αfειμε επενπλασμα. αριπμεευε πjοεισ jε ανον ουκαh.
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Coptic: αυω νθε νουχορτοσ νε νεhοου μπρωμε. νθε νουhρηρ εντσωsε. ται τε θε ετfναsοουε.
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Coptic: jε α πεfπνα ει εβολ νhητf αυω μεfsωπε. αυω μεfτστοf εσουν πεfμα.
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Coptic: πνα δε μπjοεισ jιν ενεh sα ενεh πε εjν νετρhοτε hητf. αυω τεfδικαιοσυνη εjν νsηρε ννsηρε
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Coptic: ννετhαρεh ετεfδιαθηκη. αυω ετειρε μπμεευε ννεfεντολη εααυ.
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Coptic: α πjοεισ σβτε πεfθρονοσ hν τπε. αυω τεfμντερο ο νjοεισ εjν ουον νιμ.
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Coptic: σμου επjοεισ νεfαγγελοσ τηρου νjωωρε hν τευcομ ετειρε μπεfsαjε. εσωτμ επεhροου ννεfsαjε
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Coptic: σμου επjοεισ νεfcομ τηρου. νεfsμsιτ ετειρε μπεfουωs.
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Coptic: σμου επjοεισ νεfhβηυε τηρου. hμ μα νιμ ντεfμντjοεισ. ταψυχη σμου επjοεισ
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Coptic: ργ. πα δαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ πjοεισ πjοεισ πανουτε ακρhε νμντνοc εματε.
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great;
Coptic: ακt hιωωκ νουουωνh εβολ μν ουσα πενταfcοολεf μπουοειν νθε νουhοειτε. αfπερsτ εβολ πε νθε νουhβω.
English: thou hast clothed thyself with praise and honour: (2) who dost robe thyself with light as with a garment;
Coptic: πενταfβεhν νεfπετjοσε hν ουμοου. εαfκω ννεκλοολε ετρεfαλε εhραι εjωου. πετμοοsε εjν ντνh νντηυ
English: spreading out the heaven as a curtain. (3) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Coptic: πετταμιο ννεfαγγελοσ μπνα. αυω νεfλειτουργοσ νsαf νσατε.
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Coptic: αfσμνσντε μπκαh hν ουωρj. νfνακιμ αν sα ενεh νενεh.
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Coptic: αfcοολεf μπνουν νθε νουερsων. μμοου νααhερατου hιjν ντοου.
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Coptic: σεναπωτ εβολ ντεκεπιτιμια. νσερcωβ μπεhροου ννεκhρουβαι.
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Coptic: ντουειη jοσε νσοs εhοβε. hν νευμα εντακσμνσντε μμοου ναυ.
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Coptic: ακκω ναυ νουτωs ννευεsσαατf. ουδε ννευεsκοτου εhβσ πκαh.
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Coptic: πετjοουν μπηγη hν νεια μμοου ναμοοsε hν τμητε νντοου.
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Coptic: νσετσο ννεθηριον τηρου ντσωsε. νειαhοουτ sαυjιτου επευειβε.
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Coptic: sαυουωh hιjωου νcι νhαλατε ντπε. sαυt ντευσμη ντμητε νμπετρα.
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Coptic: πεττσο νντουειη εβολ hν νεfπετjοσε. πκαh ναμουh εβολ hν νκαρποσ ννεfhβηυε.
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Coptic: πετt ουω νουχορτοσ νντβνοουε. ουουοτουετ ντμντhμhαλ ννρωμε. εταυε οεικ εβολ hμ πκαh.
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Coptic: αυω πηρπ ευφρανε μπhητ μπρωμε. ετρε πεfhο ουροτ hν ουνεh. ποεικ πετταjρο μπhητ μπρωμε.
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
Coptic: σενασει νcι νsην ντσωsε. νκεδροσ μπλιβανοσ εντακτοcου.
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Coptic: ερε νjαj μοσε νhητου. πηι μπελcωβ jοσε εροου.
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Coptic: ακt ντοου ετjοcε ννιεειουλ. μπετρα μμαμπωτ ννσαραcωουs.
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Coptic: ακκα ποοh εhενουοειs. πρη αfσουν πεfμανhοτπ.
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Coptic: ακκα πκακε α τευsη sωπε. σεναμοοsε νhητσ νcι νεθηριον τηρου ντσωsε.
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Coptic: μμασ μμουι ευλhημ ετωρπ. εsινε νσα τευhρε εβολ hιτμ πνουτε.
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Coptic: α πρη sα αυσωουh εhουν. αυνκοτκ hν νευβηβ.
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Coptic: α πρωμε ει εβολ επεfhωβ. αυω τεfεργασια sα πναυ νρουhε.
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Coptic: νθε εντα νεκhβηυε αιαι πjοεισ ακταμοου τηρου hν ουσοφια. α πκαh μουh εβολ hμ πεκσωντ.
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Coptic: τεθαλασσα tνοc ετουοsσ. ερε νjατfε νhητσ ετε μντουηπε. νικουι ετονh μν νινοc.
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Coptic: ερε νεjηυσcηρ νhητσ. εfμμαυ νcι πεδρακων παι εντακπλασσε μμοf εσωβε μμοf.
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Coptic: ευcωsτ εβολ hητκ τηρου εt τεhρε ναυ μπευουοειs
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Coptic: εκsανt ναυ σενασωουh εhουν. εκsανουων ντεκcιj σενασει τηρου hν τεκμντχρσ.
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Coptic: εκsανκτο εβολ μπεκhο σεναsτορτρ. κναfι μπευπνα νσεωjν νσεκοτου επευκαh.
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Coptic: κνατννοου μπεκπνα νσεσωντ. νγρ πhο μπκαh νβρρε νκεσοπ.
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Coptic: μαρε πεοου μπjοεισ sωπε sα ενεh. πjοεισ ναευφρανε εjν νεfhβηυε.
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Coptic: πετcωsτ εjμ πκαh ετρεfστωτ. πεsαfjωh εντοου νσεtκαπνοσ.
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Coptic: tναjω επjοεισ hμ παωνh tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ.
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Coptic: παsαjε ναsωπε εfhολc ναf. ανοκ δε tναευφρανε εjμ πjοεισ. ερε νρεfρνοβε ωjν hιjμ πκαh.
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Coptic: αυω νανομοσ hωστε ετμτρευsωπε. ταψυχη σμου επjοεισ
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Coptic: ρδ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ ντετνεπικαλει μπεfραν. ντετνjω ννεfhβηυε hν νhεθνοσ.
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Coptic: jω εροf ντετνψαλλει εροf. ντετνjω ννεfsπηρε τηρου.
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Coptic: ντετνjιταειο hμ πεfραν ετουααβ. μαρε πhητ ευφρανε ννετsινε νσα πjοεισ.
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Coptic: sινε νσα πjοεισ ντετνcμcομ. sινε νσα πεfhο νουοειs νιμ.
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Coptic: αριπμεευε ννεfsπηρε ντεfααυ. νεfhβηυε αυω νhαπ ντεfταπρο.
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Coptic: πεσπερμα ναβραhαμ νεfhμhαλ. νsηρε νιακωβ νεfσωτπ
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Coptic: ντοf πε πjοεισ πεννουτε νεfhαπ hμ πκαh τηρf
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Coptic: αfρπμεευε ντεfδιαθηκη sα ενεh. πsαjε νταfhων μμοf εsο νγενεα.
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Coptic: πενταfσμντf μν αβραhαμ αυω πεfαναs μν ισαακ
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Coptic: αfταhοf ερατf νιακωβ μπροσταγμα. αυω πιηλ ευδιαθηκη νsα ενεh.
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Coptic: εfjω μμοσ jε tναt νακ μπκαh νχανααν νσκνουh ντετνκληρονομια.
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Coptic: hμ πτρευsωπε ευσοβκ hν τευηπε. ευσοβκ ευο νρμνcοιλε νhητf.
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Coptic: αυει εβολ hν ουhεθνοσ ευhεθνοσ. αυω εβολ hν κεμντερο εκελαοσ.
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Coptic: μπfκα ρωμε εjιτου νcονσ. αfjπιε hενερωου ετβητου.
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Coptic: jε μπρjωh εναχριστοσ. μπρπονηρευε hν ναπροφητησ
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Coptic: αfμουτε ευhεβωων εjμ πκαh. αfουωsf μπταjρο μποεικ.
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Coptic: αfjευ ουρωμε hα τευhη. αυt νιωσηφ εβολ ευhμhαλ.
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Coptic: αυθββιε νεfουερητε hμ πεινε νhομντ. α τεfψυχη σεινε hν ουπενιπε.
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Coptic: sαντfει νcι πεfsαjε. πsαjε μπjοεισ πενταfπαστf.
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Coptic: α πρρο jοου αfβολf εβολ παρχων ννλαοσ αfκααf εβολ
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Coptic: αfκαθιστα μμοf νjοεισ εjμ πεfηι. αυω ναρχων μπετνταf τηρf
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Coptic: εtσβω ννεfαρχων ντεfhε. αυω ετσαβε νεfhλλο.
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Coptic: α πιηλ βωκ εhραι εκημε ιακωβ αfcοιλε επκαh νχαμ.
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Coptic: αfαυξανε μπεfλαοσ εματε. αft cομ ναf εhουε νεfjιjεευ
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Coptic: αfκτε πεfhητ εμεστε πεfλαοσ. αυω ερκροf hν νεfhμhαλ.
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Coptic: αfjευ μωυσησ πεfhμhαλ. μν ααρων πενταfσοτπf.
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Coptic: αfκω νhητου ννsαjε ννεfμαειν. αυω νεfsπηρε hμ πκαh νχαμ.
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Coptic: αfjοου νουκακε αfhοβσου. αυω αυt νουcσ ννεfsαjε.
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Coptic: αfκτο ννευμοου ευσνοf. αυω αfμουουτ ννευτβτ.
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Coptic: α πευκαh ταυο εhραι νhενκρουρ hν νταμιον ννευρρωου.
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Coptic: αfjοοσ αfει νcι παf νουhορ. αυω πεhλωμ hν νευτοs τηρου.
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Coptic: αfκω ννευhωου ναλ νπε. νκωhτ εfμουh hμ πευκαh.
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Coptic: αfπατασσε ννευβω νελοολε μν νευβω νκντε.
English: And he smote their vines and their fig trees;
Coptic: αυουωsf νsην νιμ ννευτοs. αfjοοσ αfει νcι πεsjε αυω πεβρουχοσ ετεμντf ηπε.
English: and broke every tree of their coast. (34) He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Coptic: αfουωμ μπεχροτοσ τηρf μπευκαh.
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Coptic: αfπαταασε νsρπ μμισε νιμ μπευκαh. ταπαρχη ννευhισε τηρου.
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Coptic: αfντου εβολ hμ πhατ μν πνουβ. νε μν πετcοοβ hν νευφυλη.
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Coptic: α κημε ευφρανε hμ πευει εβολ. jε α τευhοτε ει εhραι εjωου.
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Coptic: αfπερs ουκλοολε εβολ ερhαιβεσ εροου. μν ουκωhτ ερουοειν εροου ντευsη.
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Coptic: αυαιτει νhεναf ασει ναυ νcι ουhη μπηρε. αfτσιοου μποεικ ντπε.
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Coptic: αfπωh νουπετρα α hενμοου sουο εβολ. α hενειερωου σωκ hν hενμα εμνμοου νhητου.
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Coptic: jε αfρμεευε μπεfsαjε ετουααβ ενταfσμντf μν αβραhαμ πεfhμhαλ.
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Coptic: αfν πεfλαοσ εβολ hν ουτεληλ. αυω νεfσωτπ hν ουουνοf.
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Coptic: αft ναυ ννευχωρα ννhεθνοσ. αυκληρονομει ννhισε ννλαοσ.
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Coptic: jεκασ ευεhαρεh ενεfδικαιωμα αυω νσεsινε νσα πεfνομοσ
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Coptic: ρε. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχσ πε αυω πεfνα sοοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: νιμ πετναjω ννcομ μπjοεισ νfτρευσωτμ ενεfσμου τηρου.
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Coptic: ναιατου ννετhαρεh εφαπ ετειρε ντδικαιοσυνη νουοειs νιμ.
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Coptic: αριπενμεευε πjοεισ hμ πουωs μπεκλαοσ. νγcμπενsινε hμ πεκουjαι.
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Coptic: ετρενναυ hν τμντχρσ ννεκσωτπ. ντνευφρανε hμ πουνοf μπεκhεθνοσ. ετρενjιταειο μν τεκκληρονομια.
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Coptic: jε ανρνοβε μν νενειοτε. ανανομεια νjινcονσ.
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Coptic: νενειοτε μπουειμε ενεκsπηρε hν κημε. μπουρπμεευε μπαsαι μπεκνα. αυt νουcσ ευνηυ εhραι hν τερυθρα θαλασσα.
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Coptic: αυω αfτουjοου ετβε πεfραν. εουωνh εβολ ντεfcομ.
English: Yet he saved them for his name’s sake, that he might cause his mighty power to be known.
Coptic: αfεπιτιμα ντερυθρα θαλασσα ασsοουε. αfjιμοειτ hητου hν ννουν νθε νουjαιε.
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Coptic: αfτουjοου ετcιj ννετμοστε. αfσοτου εβολ hν τcιj μπjαjε
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
Coptic: α πμοου hωβσ εjν νετθλιβε μμοου. μπε ουα sωjπ νhητου
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Coptic: αυπιστευε hν νεfsαjε αυσμου hν πεfσμου.
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Coptic: αυcεπη ερπωβs ννεfhβηυε μπουhυπομεινε hμ πεfsοjνε.
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Coptic: αυεπιθυμει ευεπιθυμια hι πjαιε. αυπειραζε μπνουτε hν ουμα εμνμοου νhητf.
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Coptic: αft ναυ μπετουουαsf. αfjοου νουσει ννευψυχη.
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Coptic: αft νουcσ μμωυσησ hν τπαρεμβολη. μν ααρων πετουααβ μπjοεισ.
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Coptic: α πκαh ουων αfωμκ νδαθαν. αfhωβσ ντσυναγωγη ναβιρων.
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Coptic: αυκωhτ μουh hν τευσυναγωγη. αυsαh ρωκh ννρεfρνοβε.
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Coptic: αυταμιο νουμασε hν χωρηβ. αυουωsτ ννευμουνγ νcιj.
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Coptic: αυsιβε μπευεοου hν ουεινε μμασε εsαfουμχορτοσ. αυρπωβs μπνουτε ετνουhμ μμοου.
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Coptic: πενταfειρε ννιμντνοc hν κημε. νιsπηρε hμ πκαh νχαμ.
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Coptic: hενhοτε εjν τερυθρα θαλασσα.
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Coptic: αfjοοσ εfοτου εβολ. νσαβηλ εμωυσησ πεfσωτπ. ενταfαhερατf hμ πουωsf μπεfμτο εβολ. εκτο εβολ ντεfοργη ετμfοτου εβολ.
English: So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
Coptic: αυσεsf πκαh ετνανουf. μπουπιστευε ενεfsαjε.
English: Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
Coptic: αυκρμρμ hν νευμανsωπε. μπουσωτμ επεhροου μπjοεισ.
English: And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Coptic: αffι ντεfcιj εhραι εjωου. εραhτου hραι hν τερημοσ.
English: So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
Coptic: ερεhτ πευσπερμα hν νhεθνοσ. εjοορου εβολ hν νεχωρα.
English: and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
Coptic: αυsμsε νβεελφεγωρ. αυουμ θυσια νρρεfμοουτ
English: They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead.
Coptic: αυt νουcσ ναf hν νευhβηυε. α πhε αsαι hραι νhητου.
English: And they provoked him with their devices; (29) and destruction, was multiplied among them.
Coptic: αfαhερατf νcι φενεεσ αfσοπσ εjωου αυω α πουωsf cω
English: Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
Coptic: αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη ευjωμ ννjωμ νsα ενεh.
English: And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
Coptic: αυt νουcσ ναf hιjμ πμοου νταντιλογια. αυθμκε μωυσησ ετβηητου.
English: They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;