megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αγωνιζε μπαγων ετνανουf ντετπιστισ . cολjκ μπωνh sαενεh ενταυταhμεκ εροf . αυω ακhομολογει ντhομολογια ετνανουσ μπεμτο εβολ νhαh μμντρε .
English: Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses.
Coptic: tπαραγγειλε μπεμτο εβολ μπνουτε πεττανhο μπτηρf μνπεχριστοσ ιησουσ παι ενταfρμντρε hιποντιοσ πιλατοσ ντhομολογια ετνανουσ
English: I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,
Coptic: ετρεκhαρεh ετεντολη αjντωλμ εμπουταhοκ hνλααυ sαπουωνh εβολ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
Coptic: παι ετfναουονhf εβολ hννεfουοειs νcιπμακαριοσ αυω πδυναστησ μαυααf . πρρο ννερρωου . αυω πjοεισ ννjοεισ .
English: which in its own times he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings, and Lord of lords;
Coptic: πετεουνταf μμαυ ντμντατμου μαυααf . πετουηh hμπουοειν ετεμερε λααυ jοοβεf πετεμπε λααυ νρωμε ναυ εροf ουδε ον μνscομ ετρευναυ . παι ετεπωf πε πταειο μνπαμαhτε sαενεh νενεh hαμην .
English: who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
Coptic: νρμμαο μπειαιων παραγγειλε ναυ ετμjισε νhητ αυω ετμκαhτηυ ετευμντρμμαο ται ετενσταjρηυ αν αλλα επνουτε παι ετt ναν ννκα νιμ hνουμντρμμαο ευαπολαυσισ .
English: Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
Coptic: ερππετνανουf ρρμμαο hνhενhβηυε ενανουου . ενρεft . νκοινωνικοσ .
English: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
Coptic: ευσωουh ναυ εhουν νουσντε ενανουσ επετναsωπε . jεκαασ ευεcολjου μπωνh μμε .
English: laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.
Coptic: ωτιμοθεοσ hαρεh ετπαραθηκη εκσιhε μμοκ ενισμη ετsουειτ αυω ετβητ . μννουωhμ μπσοουν ννουj .
English: Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
Coptic: παι νταhοινε τααf hιωου . αυρsμμο ετπιστισ
English: which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχριστοσ ιησουσ hιτμπουωs μπνουτε καταπερητ μπωνh hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πμεριτ νsηρε . τεχαρισ νακ μνπνα αυω τειρηνη εβολ hιτμπνουτε πειωτ μνπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ .
English: to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε παι εtsμsε ναf jινναειοτε hνουσυνειδησισ εσουααβ . ντhε εtειρε μπεκμεευε αjνωjν hννασοπσ ντευsη . αυω πεhοου
English: I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
Coptic: ειουωs εναυ εροκ . ειειρε μπμεευε ννεκρμειη jεειεμουh εβολ νραsε .
English: longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Coptic: ειjι μπρπμεευε ντπιστισ τετνhητκ αjνhυποκρισισ ται εντασουωh νsορπ hντμααυ ντεκμααυ λωεισ . μντεκμααυ ευνικη . tναhτε δε ον jεσνhητκ .
English: having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
Coptic: ετβεπαι tτρεκειρε μπμεευε ετρεκt ουροτ μπεhμοτ μπνουτε τετνhητκ hιτμπταλο νναcιj .
English: For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Coptic: νταπνουτε γαρ tναν αν νουπνευμα μμντcωβ . αλλα νcομ . hιαγαπη hιμντρμνhητ .
English: For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
Coptic: μπρtsιπε cε ντμντμντρε μπενjοεισ . ουδε ναι πετμηρ νταf . αλλα sπhισε μνπευαγγελιον κατατcομ μπνουτε .
English: Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
Coptic: παι ενταfτανhον αυω αfταhμν hνουτωhμ εfουααβ ενκατα νενhβηυε αν αλλα καταπεfτωs μμινμμοf μντεfχαρισ ενταfταασ ναν hμπεχριστοσ ιησουσ hατhη ννεουοειs νsα ενεh .
English: who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
Coptic: εασουωνh δε εβολ τενου hιτμπουωνh εβολ μπενσωτηρ πεχριστοσ ιησουσ . εαfουωσf μεν μπμου . αfουωνh δε εβολ μπωνh μντμνταττακο hιτμπευαγγελιον .
English: but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
Coptic: παι ενταυκαατ ανοκ εροf νκυριξ . αυω ναποστολοσ . αυω νσαh hννhεθνοσ .
English: For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Coptic: ετβεπαι εειsωπ ννειhισε αλλα νtsιπε αν tσοουν γαρ μπενταιπιστευε εροf αυω tτητ νhητ jεουνcομ μμοf εhαρεh εταπαραθηκη επεhοου ετμμαυ .
English: For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
Coptic: jι νακ μπεσμοτ ννsαjε ετουοj εντακσοτμου ντοοτhντπιστισ μνταγαπη hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Coptic: hαρεh επcοιλε ετνανουf hιτμπεπνευμα ετουααβ . παι ετουηh hραι νhητν
English: That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Coptic: κσοουν μπαι jεαυκαατ νσωου νcιουον νιμ ετhντασια . ναι εουεβολ νhητου πε φυγελλοσ μνhερμογενησ .
English: This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
Coptic: ερεπjοεισ tνουνα μπηι νονησιφοροσ jεαftμτον ναι νhαh νσοπ αυω μπftsιπε νναμρρε .
English: May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
Coptic: αλλα ντερεfει εhρωμη αfcεπη εsινε νσωι αfhε εροι .
English: but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
Coptic: ερεπjοεισ tναf εhε ευνα νναhρμπjοεισ hμπεhοου ετμμαυ . αυω νενταfααυ ναι τηρου hνεφεσοσ κσοουν μμοου νhουο .
English: (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.
Coptic: ντοκ cε παsηρε cμcομ hμπεhμοτ ετhμπεχριστοσ ιησουσ .
English: You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
Coptic: αυω νεντακσοτμου ντοοτhιτνhαh μμντρε ναι κααυ εhραι νhενπιστοσ νρωμε . ναι ευναscμcομ ετσαβε hενκοουε .
English: The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.
Coptic: sπhισε hωσ ματοι ενανουf ντεπεχριστοσ ιησουσ .
English: You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
Coptic: μερε λααυ εfο μματοι ταhf μννεhβηυε μπβιοσ jεεfεαρεσκε μπενταfααf μματοι .
English: No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
Coptic: εsωπε δε ον ερsανουα ρsοειj . μεfjι κλομ ει μητι νfμιsε καλωσ .
English: Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
Coptic: πουοειε ετhοσε ντοf εsαfjι εβολ hννκαρποσ νsορπ .
English: The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
Coptic: νοει ννετιjω μμοου . ερεπjοεισ γαρ tνακ νουμντρμνhητ hνhωβ νιμ .
English: Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Coptic: αριπμεευε νιησουσ πεχριστοσ εαfτωουν εβολ hννετμοουτ εβολ hμπεσπερμα νδαυειδ καταπαευαγγελιον
English: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Coptic: παι εtsπhισε νhητf . sαhραι εμμρρε hωσ σοονε . αλλα μπsαjε μπνουτε μηρ αν .
English: in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.
Coptic: ετβεπαι tfι hαπτηρf ετβενσωτπ jεευεjι hωου μπωνh hιτμπεχριστοσ ιησουσ μνπεοου ντπε .
English: Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε . εsjε ανμου γαρ νμμαf ειε τνναωνh ον νμμαf
English: This saying is faithful: 'For if we died with him, we will also live with him.
Coptic: εsjε τνhυπομινε ειε τνναρρρο νμμαf . εsjε τναρνα μμοf ειε fνααρνα μμον hωωf
English: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
Coptic: εsjε τνο ναπιστοσ . πη ναcω εfο μπιστοσ . μνscομ ετρεfαρνα μμοf ουααf .
English: If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself.'
Coptic: ναι μαρουρπευμεευε . εκερμντρε μμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ . ετμtτων εμνλααυ νhηυ νhητf ευsορsρ ννετσωτμ .
English: Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
Coptic: cεπη ταhοκ ερατκ νουσωτπ μπνουτε . νουεργατησ εμεfjιsιπε . εfsωωτ μπsαjε ντμε .
English: Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
Coptic: νισμη δε ετsουειτ αυω ετβητ μπρουωs εfι hαροου . νασεβησ γαρ ναπροκοπτε επεhουο .
English: But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
Coptic: αυω πευsαjε ναρουαμομε ντhε νουγαγγραινα . ναι εουεβολ νhητου πε hυμεναιοσ μνφιλητοσ .
English: and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
Coptic: ναι ενταυρhαε ετμε . ευjω μμοσ jεαταναστασισ ουω εσsωπε αυω ευsορsρ ντπιστισ νhοινε .
English: men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
Coptic: τσντε μεν ετταjρηυ ντεπνουτε αhερατσ ευντασ μμαυ ντεισφραγισ πjοεισ γαρ αfσουν νετνουf νε αυω μαρεfσαhωf εβολ μπjι νcονσ νcιουον νιμ ετταυο μπραν μπjοεισ .
English: However God's firm foundation stands, having this seal, 'The Lord knows those who are his,' depart from unrighteousness.'
Coptic: νhενσκευη δε ννουβ αν μματε πετhν ουνοc νηι μνhενhατ αλλα ουνsε ον hιβλjε . hοινε μεν ευταειο . hενκοουε δε ευσωs .
English: Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
Coptic: ερsανουα cε τββοf εβολ hνναι fναsωπε νουσκευοσ ευtμη εfτββηυ αυω εfραναf μπjοεισ εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον .
English: If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
Coptic: νεπιθυμια δε μμντsηρε sημ πωτ εβολ μμοου πωτ δε ντοf νσατδικαιοσυνη τπιστισ ταγαπη τειρηνη μνουον νιμ ετεπικαλει μπενjοεισ εβολ hνουhητ εfουααβ .
English: Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
Coptic: νιsινε δε νσοc αυω νατσβω παραιτει μμοου . εκσοουν jεsαυjπε μιsε .
English: But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Coptic: ουhμhαλ δε ντεπjοεισ νssε αν εροf εμιsε αλλα νfsωπε εfθββιηυ νναhρνουον νιμ νρεftσβω εfανεχε ννετhοου .
English: The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
Coptic: εftσβω ννετουωhμ hνουμντρμραs jεκαασ ερεπνουτε tναυ νουμετανοια επσοουν ντμε .
English: in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
Coptic: αυω νσενηφε εβολ hντcορcσ μπδιαβολοσ ευcηπ εβολ hιτοοτf επουωs μπετμμαυ .
English: and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will.
Coptic: ειμε δε επαι jεhντhαη ννεhοου σεναsωπε νcιhενουοειs ευναsτ .
English: But know this, that in the last days, grievous times will come.
Coptic: νρωμε γαρ ναsωπε μμαι πευμτον μμαι hομντ νβαβε ρωμε νjασιhητ νjατ ουα νσεσωτμ αν νσανευειοτε νατsπhμοτ ευjαhμ .
English: For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Coptic: νρεfμιsε νουαhιητ νδιαβολοσ ναταμαhτε νσεο αν νhιμεροσ ευμοστε μππετνανουf .
English: without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
Coptic: μπροδοτησ . ευασωου νjασιhητ . ευο μμαι hηδονη εhουε μερε πνουτε .
English: traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
Coptic: εουνταυ μμαυ μπhρβ ντμντευσεβησ . ευαρνα δε ντεσcομ . νεικοουε σαhωου εβολ μμοκ .
English: holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
Coptic: εβολ γαρ hνναι νε νηεsαυοsου εhουν ενηι . ευαιχμαλωτιζε νhενσhιμε . ευβηλ εβολ hνhεννοβε ευβηκ hνhενεπιθυμια ευsοβε .
English: For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
Coptic: ευjισβω νουοειs νιμ . εμνcομ μμοου εει επσοουν ντμε ενεh .
English: always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Coptic: ντhε γαρ νιαννησ μνιαμβρησ ενταυαhερατου ουβε μωυσησ . ται τε τhε ννεικοουε ευt ουβε τμε . hενρωμε ερεπευhητ τακηυτ νjοουτ hντπιστισ .
English: Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
Coptic: αλλα νσεναπροκοπτε αν εματε . τευμντατσοουν γαρ ουονh εβολ νουον νιμ ντhε εντατα νικοουε sωπε εσουονh εβολ .
English: But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
Coptic: ντοκ δε ακουαhκ νσατασβω πασμοτ πατωs ταπιστισ ταμντhαρs hητ τααγαπη ταhυπομονη .
English: But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
Coptic: ναδιωγμοσ ναhισε ναι ενταυsωπε μμοι hνταντιοχια hνhικονιοσ hνλυσδρα νδιωγμοσ ενταιsοπου αυω απjοεισ ναhμετ νhητου τηρου .
English: persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.
Coptic: ουον δε νιμ ετουωs εωνh hνουμντευσεβησ hμπεχριστοσ ιησουσ . σεναπωτ hωου νσωου .
English: Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Coptic: νρωμε δε μπονηροσ αυω μπλανοσ σεναπροκοπτε εππετhοου ευσορμ αυω ευσωρμ νhενκοουε .
English: But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Coptic: ντοκ δε cω hννεντακσβο εροου . μννεντακτωτ νhητ hαροου . εκσοουν jεντακjισβω ντννιμ .
English: But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
Coptic: αυω jεjινεκσοβκ κσοουν νhενσhαι ευουααβ . ναι ευν cομ μμοου ετσαβοκ επουjαι hιτντπιστισ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
Coptic: γραφη νιμ ννιfε ντεπνουτε hενhηυ νε . επtσβω . επεjπιο επσοοhε ετεσβω ετhνδικαιοσυνη .
English: Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
Coptic: jεκαασ εfεsωπε νcιπρωμε μπνουτε εfjηκ εβολ εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον .
English: that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μνπεχριστοσ ιησουσ . παι ετνακρινε ννετονh μννετμοουτ . καταπεfουωνh εβολ μντεfμντρρο .
English: I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:
Coptic: ταsεοειs μπsαjε αhερατκ hιjωου παραπουοειs jπιο hμπουοειs σεπσωπου επιτιμα ναυ hμμντhαρshητ νιμ αυω τεσβω .
English: preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.
Coptic: ουν ουοειs γαρ ναsωπε ενσεναανεχε αν ντεσβω ετουοj αλλα κατανευουωs μμινμμοου σεναjπο ναυ νhενσαh ερενευμααjε hωh .
English: For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;
Coptic: αυω νσεκτο μεν ννευμααjε εβολ hντμε . σεβωκ δε ενεsfω .
English: and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
Coptic: ντοκ δε νηφε hνhωβ νιμ sπhι σεαριπhωβ μπρεfταsεοειs jωκ εβολ ντεκδιακονια .
English: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
Coptic: ανοκ γαρ απαμιsε ουω . αυω απεουοειs μπαβωκ εβολ hων εhουν .
English: For I am already being offered, and the time of my departure has come.
Coptic: αιμιsε μπαγων ετνανουf . αιjεκ ππωτ εβολ . αιhαρεh ετπιστισ
English: I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
Coptic: τενου cε fκη ναι εhραι νcιπεκλομ ντδικαιοσυνη παι ετερεπjοεισ νατααf ναι hμπεhοου ετμμαυ πδικαιοσ νκριτησ ναι δε μαυαατ αν αλλα νουον νιμ ενταυμερε πεfουωνh εβολ .
English: From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.
Coptic: αριαπατοοτκ εει sαροι hνουcεπη .
English: Be diligent to come to me soon,
Coptic: αδημασ γαρ καατ νσωf εαfμερε πειαιων αυω αfβωκ εθεσσαλονικη κρησκησ ετγαλλια τιτοσ εδαλματια .
English: for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.
Coptic: λουκασ μματε πετhατηι . jι μμαρκοσ νγντf νμμακ . fρsαυ γαρ ναι ευδιακονια .
English: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
Coptic: τυχικοσ δε αιjοουf εεφεσοσ .
English: But I sent Tychicus to Ephesus.
Coptic: παφελωνησ ενταικααf νσωι hντρωασ ντνκαρποσ ανιf εκνηυ μννjωωμε . νhουο δε μμεμβρανον .
English: Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.
Coptic: ααλεξανδροσ πhαμκλλε ρhαh ναι μπετhοου . ερεπjοεισ τωωβε ναf κατανεfhβηυε .
English: Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
Coptic: παι hωωκ ον hαρεh εροκ εροf αft γαρ εματε ουβε ναsαjε
English: of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.
Coptic: hνταsορπ ναπολογια μπελααυ αhερατf νμμαι αλλα αυκαατ νσωου τηρου ννευοπf εροου .
English: At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Coptic: πjοεισ δε πενταfαhερατf νμμαι αυω αftcομ ναι jεκαασ ερεπταsεοειs jωκ εβολ hιτοοτνσεσωτμ νcινhεθνοσ τηρου αυω αιουjαι ερωf μπμουι .
English: But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.
Coptic: πjοεισ ναναhμετ εhωβ νιμ εfhοου . αυω fνατουjοι εhουν ετεfμντρρο ετhντπε . παι πεοου ναf sαενεh νενεh hαμην .
English: And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.
Coptic: sινε επρισκα μνακυλα . μνναπηι νονησιφοροσ .
English: Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
Coptic: αεραστοσ cω hνκορινθοσ . αικα τροφιμοσ δε hνμιλητοσ εfsωνε .
English: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
Coptic: αριαπατοοτκ εει sαροι hατhη ντεπρω ευβουλοσ sινε εροκ μνπουδησ μνλινοσ αυω κλαυδια μννεσνηυ τηρου .
English: Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
Coptic: πjοεισ μνπεκπνευμα
English: The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ πhμhαλ μπνουτε παποστολοσ δε μπεχριστοσ ιησουσ . κατατπιστισ ννσωτπ μπνουτε αυω πσοουν ντμε . ται ετsοοπ καταουμντευσεβησ
English: Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,
Coptic: hντhελπισ μπωνh sαενεh . παι ενταfερητ μμοf νcιπνουτε μμε hατhη ννεουοειs νsα ενεh .
English: in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;
Coptic: εαfουωνh δε εβολ μπεfsαjε hννεfουοειs hνουταsεοειs παι ανοκ ενταυτανhουτ εροf καταπουεhσαhνε μπνουτε πενσωτηρ εfσhαι
English: but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
Coptic: ντιτοσ πhακ νsηρε κατατενπιστισ hιουσοπ . τεχαρισ νακ μντειρηνη ντμ πνουτε πειωτ μνπεχριστοσ ιησουσ πενσωτηρ .
English: to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
Coptic: ετβεπαι αικαακ hνκρητη . jεκαασ εκεσμινε μπκεσεεπε . αυω νγταhο ερατου νhενπρεσβυτεροσ καταπολισ ντhε ενταιhων ετοοτκ μμοσ .
English: I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;
Coptic: πετεμνhωβ jι εhουν εροf εαfρhαι νουσhιμε νουωτ ευνταf μμαυ ννεfsηρε μπιστοσ ενσεhν ουκατηγορια αν μμντsνα ηνσεhυποτασσε αν .
English: if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
Coptic: ssε γαρ επεπισκοποσ ετμτρευcνhωβ εhουν εροf hωσ οικονομοσ ντεπνουτε ενουjασιhητ αν πε ενουρεfcνατ αν πε ενουρεfthε αν πε ενουνοsσf αν πε ενουμαιhηυ νsλοf αν πε .
English: For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
Coptic: αλλα εfο μμαιsμμο μμαι πετνανουf νhακ νδικαιοσ εfουααβ νεγκρατησ .
English: but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Coptic: εfcολj μπsαjε ετνhοτ κατατεσβω . jεκαασ εfεscμcομ εσοπσ hντεσβω ετουοj αυω εjπιε νετουωhμ .
English: holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.
Coptic: hαh γαρ νετενσεhυποτασσε αν . νρεfjεsαjε νεπρα . αυω νρεfτακε hητ νhουο δε νεβολ hμπσββε .
English: For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,
Coptic: ναι εssε εsτμρωου ναι ετsορsρ νhενηι τηρου ευtσβω ννετεμεssε ετβεουμντμαιhηυ νsλοf .
English: whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.
Coptic: αυπροφητησ jοοσ εβολ νhητου jενεκριτησ hενρεfjιcολ νε νουοειs νιμ . hενθηριον ευhοου νε . hενhη ευουοσf νε .
English: One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.'
Coptic: τειμντμντρε ουμε τε ετβεπαι jπιοου hνουsωωτ εβολ . jεκαασ ευεουjαι hντπιστισ .
English: This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
Coptic: ενσεκω νhτηυ αν εhενsfω νιουδαι . μνhενεντολη νρωμε . ευκτο μμοου εβολ hντμε .
English: not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.
Coptic: νκα νιμ ουααβ ννετουααβ . νετjαhμ δε μνναπιστοσ μνλααυ ουααβ ναυ . αλλα νευκεhητ σοοf μντευσυνειδησισ .
English: To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
Coptic: σεhομολογει jεσεσοουν μπνουτε σεαρνα δε μμοf hννευhβηυε ευβητ αυω ευο νατσωτμ νjοουτ hνhωβ νιμ ετνανουf .
English: They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
Coptic: ντοκ δε sαjε ννετεssε ντεσβω ετουοj .
English: But say the things which fit sound doctrine,
Coptic: νhλλο νσεsωπε ευτορh νσεμνοσ νρμνhητ ευουοj hντπιστισ hνταγαπη hντhυπομονη .
English: that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience: