megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νετνsηρε ναι ντατετνjοοσ jεσεναsωπε ευτωρπ tναντου εhουν μπκαh αυω νσεκληρονομει μπκαh
English: And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
Coptic: ρομπε νσεfι hατετνπορνεια sαντουωjν νcινετνsαυ hραι hμπjαιε
English: And your carcases shall fall in this wilderness.
Coptic: κατατηπε ννεhοου ναι ντατετνναυ επκαh νhητου νhμε νhοου ουhοου ετερομπε ντετνjι ννετννοβε νhμε νρομπε αυω τετναειμε επcωντ νταοργη
English: And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness.
Coptic: ανοκ πjοεισ αιsαjε
English: According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
Coptic: νταυjω νhενπετhοου νσαπκαh hραι hντεπλυγη μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
Coptic: ιησουσ δε πsηρε νναυη μνχαλεβ πsηρε νιεφονη αυωνh εβολ hννρωμε ετμμαυ ναι νταυβωκ εhραι εναυ επκαh
English: And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
Coptic: αυω αfsαjε νcιμωυσησ ννειsαjε νναhρννsηρε τηρου μπισραηλ αυω αfρhηβε νcιπλαοσ εματε
English: And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.
Coptic: πjοεισ γαρ νfνμμητν αν τετνναhε πε μπεμτο εβολ ννετνjαjε
English: Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.
Coptic: jεπαμαληκ μνπεκαναναιοσ μμαυ hιhιη μμωτν τετνναhε πε hνουσηfε ετβεjεατετνκτε τηυτν εβολ ετετνο νατναhτε επjοεισ νfναsωπε αν hραι νhηττηυτν νcιπjοεισ
English: For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
Coptic: αυω ντερουμοκhου αυβωκ εhραι εjνταπε μπτοου τκιβωτοσ δε ντδιαθηκη μπjοεισ μνμωυσησ μπουκεμ εβολ hντπαρεμβολη
English: And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
Coptic: αυω αfει επεσητ
English: And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.
Coptic: hντσωsε μνhενμανελοολε νβαλ ννρωμε ετμμαυ νεκναπορκου πε ντννηυ αν εhραι
English: Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
Coptic: αυω αfhροs νhητ εματε νcιμωυσησ αυω πεjαf ναhρμ πjοεισ jεμπρπροσεχε ετευθυσια ουεπιθυμια ετα λααυ μμοου τε μπιjι μμοσ ουδε μπιθμκε λααυ μμοου
English: And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
Coptic: αυω πεjαf νcιμωυσησ ναhρν κορε jετββο ντεκσυναγωγη ντετνsωπε ετετνσβτωτ μπμτο εβολ μπjοεισ ντοκ νμμαυ αυω ααρων νραστε
English: And Moses said to Core, Sanctify thy company, and be ready before the Lord, thou and Aaron and they, to-morrow.
Coptic: αυω ντετνjι πουα πουα ντεfsουρη ντετνταλο εhραι εjωου νουsουhηνε ντετνντου μπεμτο εβολ μπjοεισ πουα πουα ντεfsουρη sητ ταειου νsουρη αυω ντοκ μνααρων πουα πουα ντεfsουρη
English: And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer.
Coptic: αυω απουα πουα jι ντεfsουρη αυταλο εhραι εjωου νουκωhτ αυω αυταλο εjωου νουsουhηνε αυω αυαhερατου hατννρο ντεσκυνη μπμντρε νcιμωυσησ μνααρων
English: And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ακορε ταhο ερατσ ντεfσυναγωγη τηρσ εhραι εjωου hατννρο ντεσκυνη μπμντρε αυω αfουωνh εβολ νcιπεοου μπjοεισ ετσυναγωγη τηρσ
English: And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
Coptic: αυω απjοει sαjε ναhρμ μωυσησ μνααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεπερj τηυτν εβολ hντμητε ντεισυναγωγη νταοjνου νουσοπ νουωτ
English: Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.
Coptic: αυω αυπαhτου εhραι εjμπευhο πεjαυ jεπνουτε πνουτε ννεπνευμα μνσαρξ νιμ εsjε ουρωμε νουωτ αfρνοβε ερετοργη μπjοεισ νηυ εjντσυναγωγη τηρσ
English: And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
Coptic: αυω απjοεισ sαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεsαjε μντσυναγωγη εκjω μμοσ jεσαhετηυτν εβολ μπκωτε ντσυναγωγη νκορε μνδαθαν μναβειρων
English: Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.
Coptic: αυω αfτωουν νcιμωυσησ αfβωκ sαδαθαν μναβιρων αυω αυβωκ νμμαf τηρου νcι νεπρεσβυτεροσ μπισραηλ
English: And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.
Coptic: αυω αfsαjε ναhρν τσυναγωγη εfjω μμοσ jεπερj τηυτν εβολ ννεσκυνη ννειρωμε ετναsτ αυω μπρjωh ελααυ hννετsοοπ ναυ μπερτρετετντακο νμμαυ hραι hννοβε νιμ νταυ
English: And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin.
Coptic: αυω αυσαhωου εβολ μπκωτε ντεσκυνη νκορε δαθαν δε μναβιρων αυει εβολ αυαhερατου hατννρο ντεσκυνη αυω νευhιομε μννευsηρε μντευαποσκευη
English: And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store.
Coptic: αυω πεjαf νcιμωυσησ jεhμπαι τετναειμε jεπjοεισ αfτννοου μμοι εερ νειhβηυε τηρου jενhαροι αν πε
English: And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.
Coptic: εsjε καταπμου νρωμε νιμ σεναμου νcιναι
English: If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.
Coptic: αυω αfβωκ εhουν νcιμωυσησ μνααρον μπεμτο εβολ ντεσκυνη μπμντρε
English: And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω αfsαjε νcιπjοεισ ναhρμ μωυσησ μνααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: jεπερj τηυτν εβολ ντμητε ντεισυναγωγη ταοjνου νουσοπ νουωτ αυω αυπαhτου εhραι εjμπευhο
English: Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
Coptic: αυω πεjαf νcιμωυσησ ναhρν ααρων jεjι ντsουρη νγταλο εhραι εjωσ νουκωhτ εβολ hμπεθυσιαστηριον αυω νγταλο εhραι εjωσ νουsουhηνε νγjιτσ hνουcεπη εhουν ετπαρμβολη νγταλο εhραι hαροου ασει γαρ εβολ νcιουοργη μπεμτο εβολ μπjοεισ ασhι τοοτσ εουωsf μπλαοσ
English: And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.
Coptic: αυω αfjι νcιααρων κατατhε νταμωυσησ sαjε νμμαf αfπωτ ετσυναγωγη αυω ηδη νε αfhι τοοτf πε νcιπουωsf hραι hμπλαοσ αυω αft εhραι μπsουhηνε αfταλο εhραι hαπλαοσ
English: And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.
Coptic: αυω αfαhερατf hντμητε ννετονh μννετμοουτ αfhροκ νcιπουωsf
English: And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.
Coptic: νενταυμου δε hραι hμπουωsf αυρ μνταfτε νsο μνσαsf νsε νβλ νενταυμου ετβεκορε
English: And they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died on account of Core.
Coptic: αυω αfκτοf νcιααρων sαμωυσησ ερμ προ ντεσκυνη μπμντρε αfhρρε νcιπουωsf
English: And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased.
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ νγjι εβολ hιτοοτου νουcερωβ ουcερωβ κατανηι ννμπατρια εβολ hιτναρχων νιμ νταυ κατανηι ννευπατρια μντσνοουσ νcερωβ αυω σhαι μπραν μπουα πουα εhραι εjμπεfcερωβ
English: Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.
Coptic: νλευει ουcερωβ γαρ νουωτ πε ευεt καταπhυλη ντενηι ννευπατρια
English: And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families.
Coptic: αυω εκεκααυ hραι hντεσκυνη μπμντρε μπεμτο εβολ μπμντρε hνναι tναουονhτ εβολ εροκ hμπμα ετμμαυ
English: And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee.
Coptic: αυω σναsωπε πρωμε παι εtνασωτπ μμοf πεfcερωβ ναtουω αυω tναfι εβολ μμοκ μπεκρμρμ ννsηρε μπισραηλ νετουκρμρμ ντοου μμοου εhραι εjωτν
English: And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.
Coptic: αυω αμωυσησ sαjε μννsηρε μπισραηλ αυω αυt ναf τηρου νcινευαρχων ουcερωβ επουα αρχων ουcερωβ κατααρχων κατανηι ννευπατρια μντσνοουσ νcερωβ αυω πcερωβ ννααρων hντμητε ννcερωβ
English: And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod each, for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron was in the midst of the rods.
Coptic: αυω αμωυσησ κα νcεροοβ μπεμτο εβολ μπjοεισ hραι hντεσκηνη μπμντρε
English: And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ασsωπε μπεfραστε αfβωκ εhουν νcιμωυσησ μνααρων ετεσκηνη μπμντρε αυω εισ hηητε αftουω νcιπcερωβ ννααρων ευηι νλευει αfταυο εβολ νουtουω αfτεκ hρηρε εβολ αfταυο εβολ νhνκαροια
English: And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds.
Coptic: αυω αμωυσησ εινε εβολ ννcεροοβ τηρου μπεμτο εβολ μπjοεισ ναhρεν νsηρε τηρου μπισραηλ αυω αυναυ εροου αfjι νcιπουα πουα μπεfcερωβ
English: And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod.
Coptic: αυω πεjαf νcιπjοεισ ναhρεμ μωυσησ jεκα πcερωβ εhραι νααρων μπεμτο εβολ ννμμντρε ευεhαρεh εροf νουμαειν ννsηρε ννατσωτμ ντεπευκρμρμ λο hιjωι νσετμμου
English: And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die.
Coptic: αυω αfειρε νcιμωυσησ μνααρων κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ ται τε τhε νταυαασ
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.
Coptic: αυω πεjαυ νcινsηρε μπισραηλ εhουν hμμωυσησ ευjω μμοσ jεεισhηητε ανωjν αντακο αυjον εβολ
English: And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.
Coptic: ουον νιμ ετjωh ετεσκυνη μπjοεισ fμου sατμμου sαβολ
English: Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ ναhρν ααρων εfjω μμοσ jεντοκ μννεκsηρε αυω πηι ντεκπατρια τετναjι ννοβε ννετουααβ ντοκ μννεκsηρε τετναjι νννοβε ντετνμντουηηβ
English: And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father's house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.
Coptic: αυω νεκσνηυ τεφυλη νλευει πδημοσ ντεπεκειωτ σαhωου εhουν εροκ μαρουαhου εροκ νσελιτουργει νακ αυω ντοκ μννεκsηρε νμμακ μπμτο εβολ ντεσκυνη μπμντρε
English: And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
Coptic: αυω νσεhαρεh ενεκουερsε μννουερsε ντεσκυνη πλην νεσκευη ετουααβ μνπεθυσιαστηριον ννευt πευουοι εροου jεννευμου νcινεικοουε νμμητν
English: And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.
Coptic: μαρουαhου εροκ νσεhαρεh νουρsε ντεσκυνη μπμντρε καταλιτουργια νιμ ντετεσκυνη πsμμο δε ννεfι εhουν sαροκ
English: And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh νουρsε ννετουααβ μννουρsε μπεθυσιαστηριον ντετμ cωντ sωπε ον hραι hννsηρε μπισραηλ
English: And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
Coptic: ανοκ δε αιjι ννετνσνηυ νλευιτησ εβολ hντμητε ννsηρε μπισραηλ νουt εfτο μπjοεισ ετρευλιτουργει ννμπαsνε ντεσκυνη μπμντρε
English: And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ντοκ μννεκsηρε νμμακ ετετνεhαρεh ετετνμντουηηβ κατασμοτ νιμ ντεπεθυσιαστηριον μννετμπhουν μπκαταπετασμα αυω ετετνελιτουργει ννλειτουργια μπt ντετνμντουηηβ πsμμο δε ετναμοοsε εhουν εροου fναμου
English: And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
Coptic: αυω απjοεισ sαjε ναhρν ααρων εfjω μμοσ jεεισhηητε ανοκ αιt νητν μπhαρεh νναπαρχη εβολ hννκα νιμ ναι νταυτββοου ναι νcινsηρε μπισραηλ αιt μμοου νακ ευταιο μννεκsηρε μννσωκ νουνομιμον νsα ενεh
English: And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
Coptic: αυω παι μαρεfsωπε νητν εβολ hννκαρποσ ετουααβ ναι νταυτββοου εβολ hννευδωρον τηρου αυω εβολ hννευθυσια τηρου αυω εβολ hνρhτηf νιμ ντοοτου αυω εβολ hννοβε νιμ νταυ νετουνατααυ ναι εβολ hννετουααβ τηρου ευναsωπε νακ μννεκsηρε
English: And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons'.
Coptic: hντεσκψνη μπμντρε
English: And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ννενsηρε μπισραηλ βωκ εhουν jιντενου ετεσκυνη μπμντρε jι νουνοβε μμου
English: And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.
Coptic: πλευιτησ ντοf εfελιτουργει ντλιτουργια ντεσκυνη μπμντρε αυω ντοου ευεjι ννευνοβε ουνομιμον νsα ενεh ενευjωμ αυω hραι hντμητε ννsηρε μπισραηλ ννευκληρονομει νουκληρονομια
English: And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
Coptic: ετβεjενρεματε ννsηρε μπισραηλ νετευναπορjου εβολ hνουπωρj εβολ ετααυ μπjοεισ αιτααυ ννλευιτησ hνουκληροσ ετβεπαι αιjοοσ ναυ jεhραι hννsηρε μπισραηλ ννευκληρονομει νουκληροσ
English: Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
Coptic: αυω απjοεισ sαjε ναhρμ μωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jενλευιτησ hωου εκεsαjε νμμαυ νγjοοσ ναυ jεετετνsανjι εβολ ντννsηρε μπισραηλ μπρεμητ παι νταιτααf νητν εβολ hιτοοτου hνουκληροσ ντωτν hωττηυτν ετετνεfι εβολ νhητf νουπωρj εβολ ετααf μπjοεισ νουρεμητ εβολ hνουρεμητ
English: Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.
Coptic: αυω νετνπωρj εβολ σεναοπου ερωτν ντhε νουσουο εβολ hνουjνοου μνουfι εβολ hνουhρωτ
English: And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
Coptic: ντωτν hωττηυτν ετετνεπωρj εβολ ντειhε εβολ hννμπωρj εβολ ντεπjοεισ εβολ hνντετνρεματε τηρου ναι ετετνναjιτου εβολ hιτννsηρε μπισραηλ ντετνt εβολ νhηhου νναπαρχη μπjοεισ ετααυ νααρων πουηηβ
English: So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.
Coptic: νεττο νητν τηρου ετετνεfι εβολ νhητου νουαπαρχη εταασ μπjοεισ η εβολ hναπαρχη νιμ πενταυτββοf εβολ νhητf
English: Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεετετνsανfι νταπαρχη εβολ νhητf σεναοπσ νλευιτησ ντhε νουγενημα εβολ hνουjνοου αυω ντhε νουγενημα εβολ hνουhρωτ
English: And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
Coptic: αυω ετετνεουωμ μμοf hραι hμμα νιμ ντωτν μννετνsηρε jεουβεκε πε παι νητν επμα ννετνλειτουργια ναι ετhραι hντεσκυνη μπμντρε
English: And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ντετναjι αν πε ετβηητf νουνοβε ετετνsανjι ντεfαπαρχη εβολ νhητf αυω νετουααβ ντενsηρε μπισραηλ νντετνjαhμου jεκασ ντετντμμου
English: And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
Coptic: αυω απjοεισ sαjε ναhρμ μωυσησ μνααρων εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Coptic: αυω αυεινε νcινsηρε μπισραηλ μντσυναγωγη τηρσ εhραι ετερημοσ νσινα hμπsορπ νεβοτ αυω αfcω νcιπλαοσ εhραι hνκαδησ αμαριhαμ μου hμπμα ετμμαυ αυτομσσ μμαυ
English: And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
Coptic: αυω νε μνμοου πε ντσυναγωγη αυω αυσωουh εhραι εjνμωυσησ μνααρων
English: And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.
Coptic: απλαοσ σαhου νναhρνμωυσησ εfjω μμοσ jεενε τνοfρε τε ενε ντανου εhραι hμπτακο ννενσνηυ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
Coptic: αυω ετβεου ατετνντσυναγωγη μπjοεισ εhραι επειjαιε εμουουτ μμον μννενsηρε μννντβνοουε
English: And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
Coptic: αυω ου πε πsαυ μπαι jεατετνντν εβολ hνκημε ετρενει εhραι επειμα ετhοου ου πε παι νσεjο μμοf αν αυω μνβωνκντε hιβωνελοολε hιβωνhρμαν ουδε μνμοου sοοπ ετρενσω
English: And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.
Coptic: αυω αfει νcιμωυσησ μνααρων μπεμτο εβολ ντσυναγωγη ερμ προ ντεσκηνη μπμντρε αυω αυπαhτου εhραι εjμπευhο αυω αfουωνh εβολ νcιπεοου μπjοεισ νναhραυ
English: And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them.
Coptic: αυω απjοεισ sαjε νναhρμμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεjι μπcερωβ νγσοουh εhουν ντσυναγωγη ντοκ μνααρων μπεκσον αυω sαjε μντπετρα μπευμτο εβολ εσναt ννεσμοου ντετντσο ντσυναγωγη μννευτβνοουε
English: Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
Coptic: α μωυσησ jι μπcερωβ παι ετμπεμτο εβολ μπjοεισ κατατhε νταπjοεισ jοοσ
English: And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded.
Coptic: αυω αfσωουh εhουν νcιμωυσησ μνααρων ντσυναγωγη μπεμτο εβολ ντπετρα αυω πεjαf ναυ jεσωτμ εροι νατσωτμ μη τνναεινε νητν εβολ hνφετρα νουμοου
English: And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
Coptic: αυω αμωυσησ fι εhραι ντεfcιj αfρωhτ ντπετρα εhραι hμπcερωβ νσεπσναυ αfι εβολ νcιουμοου εναsωf ασσω νcιτσυναγωγη μννευτβνοουε
English: And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.
Coptic: αυω πεjαf νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ μνααρων jεετβεjεμπετνπιστευε ετββο μμοι μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ ετβεπαι ντετναjι αν ντωτν ντεισυναγωγη εhουν επκαh παι νταιτααf ναυ
English: And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
Coptic: παι πε πμοου ντανtλογια jεαυσαhου νcινsηρε μπισραηλ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω αfτββο εhραι νhητf
English: This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
Coptic: αυω αυλουξ μπλαοσ αfμου νcιουνοc μμηηsε εναsωf εβολ hμπισραηλ
English: And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
Coptic: αfτωουν δε νcιπλαοσ τηρf αυει sαμωυσησ πεjαυ ναf jεανρνοβε ανsαjε νσαπνουτε αυω ανsαjε νσοκ τενου τε σοπσ μπjοεισ hαρον jεκασ εfεfι εβολ hαρον ννειhοf αυω αμωυσησ σοπσ μπjοεισ ετβεπλαοσ
English: And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
Coptic: αυω πεjαf νcιπjοεισ νναhρμμωυσησ jεματαμιο νουhοf νhομντ νγκααf hιjνουμαειν αυω ασsανsωπε πτε πhοf λουξ νουρωμε ρωμε νιμ ετουναλοξου νcινhοf μαρουcωsτ εροf νσεωνh
English: And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live.
Coptic: αυω αμωυσησ ταμιο μπhοf νhομντ αfταhο μμοf ερατf εjνουμαειν αυω εσsανsωπε ντεπhοf ουεμ ουρωμε νfcωsτ εhουν hμπhοf νhομντ sαfωνh
English: And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived.
Coptic: ντετντα πνουτε ναjοου ναι νε tναταυοου
English: If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.
Coptic: αυω τενου tναπωτ εhραι επαμα αμου ταjιsοjνε νακ jεερεπειλαοσ ναρ ου μπεκλαοσ hντhαη ννεhοου
English: And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.