megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αισωτμ ετεσμη μπjοεισ εfjω μμοσ jενιμ πετιναjοουf αυω νιμ πετναβωκ ναhρμ πειλαοσ αυω πεjαι jεεισανοκ μαjοουτ
English: And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,
Coptic: αυω πεjαf jεβωκ αjισ μπειλαοσ jεhνουσωτμ τετνασωτμ ντετντμειμε αυω hνουναυ τετνναναυ ντετντμειωρh
English: Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.
Coptic: απhητ γαρ μπειλαοσ νουsτ αυω αυωσκ εσωτμ hννευμααjε αυω αυsταμ ννευβαλ μηποτε νσεναυ hννευβαλ αυω νσεσωτμ hννευμααjε νσενοει hμπευhητ νσεκοτου νταταλcοου
English: For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Coptic: αυω πεjαι jεsατναυ πjοεισ αυω πεjαf jεsαντεμπολισ sωf jενσεναουωh αν νhητου αυω νηι jεμνρωμε αυω σενακα πκαh εβολ νjαιε
English: And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.
Coptic: μννσαναι πjοεισ ναταsε νρωμε αυω νενταυsωjπ νααsαι εhραι εjμπκαh
English: And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.
Coptic: αυω ον πουνμητ hιjωf ναsωπε ον ευsωλ ντhε νουτερεβινθοσ αυω ντhε νουβαλανοσ hοταν εσsανhε εβολ hντεσθηκη
English: And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.
Coptic: αυω ασsωπε hννεhοου ναχαζ πsηρε νιωαθαμ πsηρε νοζιασ πρρο νιουδα αραασσων ει εhραι πρρο ναραμ αυω φακεε πsηρε νhρομελιασ πρρο μπισραηλ εjντhιερουσαλημ εjιτσ αυω μπουεscεμcομ εjιτσ
English: And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
Coptic: αυjι πουω δε εhραι επηι νδαυειδ ευjω μμοσ jεααραμ fι μνεφραιμ αυω ατεfψυχη πωsσ μντεψυχη μπεfλαοσ ντhε νsαρεουsην κιμ εβολ hιτνουτηυ εβολ hντσωsε
English: And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ νησαιασ jεβωκ εβολ νγτωμντ εαχαζ ντοκ αυω πεκsηρε νταfsωjπ ιασσουβ hατντκολυμβηθρα ναρχαιον ντεhιη τετντπε ντσωsε μπραhτ
English: And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.
Coptic: αυω νγjοοσ ναf jεhαρεh εροκ ετρεκκα ρωκ αυω μπρρ hοτε ουδε μπρτρετεκψυhη ρ cωβ hητου μπειsην σναυ νειλαμπασ ετt καπνοσ hοταν γαρ ερsαντοργη μπαcωντ sωπε παλιν ον tναταλcο
English: And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
Coptic: αυω πsηρε ναραμ μνπsηρε νhρομελιασ jεαυsοjνε νουsοjνε εfhοου εροκ ευjω μμοσ jετνναβωκ
English: And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
Coptic: jετνναβωκ εhραι ετιουδαια ντνsαjε νμμαυ ντνκτοου ναν ντνειρε μπsηρε νταβεηλ νρρο εhραι εjωσ
English: We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
Coptic: ναι νετερεπjοεισ σαβαωθ jω μμοου jεννεπειsοjνε μουν εβολ ουδε ννεfsωπε
English: thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
Coptic: αλλα ταπε ναραμ πε ταμασκοσ αλλα κεσετη νρομπε νε ντετμντερρο νεφραιμ ωjν εβολ hμπλαοσ
English: But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.
Coptic: αυω ταπε νεφραιμ πε σομορα αυω ταπε νσομορα πε πsηρε νhρομελιασ αυω ετετντμπιστευε ννετνειμε ον
English: And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
Coptic: αυω απjοεισ ουωh ετοοτf αfsαjε μναχαζ εfjω μμοσ jεαιτει
English: And the Lord again spoke to Achaz, saying,
Coptic: jεαιτει νακ νουμαειν εβολ hιτοοτf μπjοεισ πεκνουτε επsικε η επjισε
English: Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
Coptic: αυω πεjεαχαζ jενναετει αυω νναπειραζε μπjοεισ
English: And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
Coptic: αυω πεχαf jεσωτμ ντοουν ναπηι νδαυειδ μη ουκουι νητν πε t ακω ννρωμε αυω ναs νhε τετνt ακω μπjοεισ
English: And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
Coptic: ετβεπαι πjοεισ ντοf fναt νητν νουμαειν εισ τπαρθενοσ ναωω νσjπο νουsηρε ντετνμουτε επεfραν jεεμμανουηλ
English: Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
Coptic: εfναουεμ σαιρε hιεβιω εμπατεfειμε επερj ππετhοου εσετπ πετνανουf
English: Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.
Coptic: η ππετhοου fνακω νσωf ντπονηρια εσωτπ ναf μπαγαθον αυω σενακα πκαh εβολ ετκρ hοτε ντοκ hητf hωσ εκναjιτf αν hνουμκαh μπεμτο εβολ μπρρο σναυ
English: For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.
Coptic: αλλα πνουτε ναεινε εhραι εjωκ αυω εhραι εjμπεκλαοσ αυω εjμπηι μπεκειωτ νhνhοου εμπαττουει jινμπεhοου νταεφραιμ fι πρρο ννασσυριοσ εβολ hνιουδα
English: But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πjοεισ νασωκ μπαf παι ετναρ jοεισ ευσα μπιερο νκημε αυω μπαf νεβιω ετhντεχωρα ννασσυριοσ
English: And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.
Coptic: αυω σενηυ τηρου νσμτον μμοου hννεια ντεχωρα αυω hννεsκολ νμπετρα μννμhααυ αυω hμπωh νιμ αυω hνsε νιμ
English: And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πjοεισ ναhωωκε hμπνοc ντοκ ετταhε νταπε μπρρο ννασσυριοσ hιπεκρο μπιερο μννβω ννεfουερητε αυω fναfι ντεfμορτ
English: In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.
Coptic: αυω σεναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πρωμε νασαανs νουβαhσε νεhε μνεσοου σναυ
English: And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.
Coptic: αυω νσsωπε εωολ hμπεhουο νhρ ερωτε ουον νιμ ετναsωjπ hιjμπκαh ναουεμ σαιρε hιεβιω
English: And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ μα νιμ ετερεsο νβω νελοολε ναsωπε νhητf hαsο νσικλοσ νσεsωπε νχερσοσ αυω νσερ sοντε
English: And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.
Coptic: ερεναι ναβωκ εhουν μμαυ hμπσοτε μνππιτε jεπκαh τηρf ναρ χερσοσ hιsοντε
English: Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.
Coptic: αυω σενασεκ τοου νιμ εsαυσοκf ννεhοτε ει εjμπμα ετμμαυ σεναsωπε γαρ εβολ hμπεsνα μνπsοντε ευμα νμοονε νεσοου αυω ευsαιρε νεhε
English: And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jενακ νουνοc ντομοσ νχαρτησ νβρρε αυω νγσhαι εροf νουσhαι νρωμε εειρε ντsολσ ννsωλ hνουcεπη αfhων γαρ εhουν
English: And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.
Coptic: αυω νγειρε ναι νhνρωμε μπιστοσ μμντρε ουριασ μνζαχαριασ πsηρε νβαραχιασ
English: And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.
Coptic: αυω αft πεfουοει ετεπροφητισ ασωω ασjπο νουsηρε αυω πεjεπjοεισ ναι jεμουτε επεfραν jεsωλ hνουcεπη αυω fι ταχη
English: And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily.
Coptic: jεεμπατεπsηρεsημ σουν μουτε επεfειωτ μντεfμααυ fναjι ντcομ νταμασκοσ αυω νfsωλ ντσαμαρια μπεμτο εβολ μπρρο ννασσυριοσ
English: For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians.
Coptic: απjοεισ ουωh ετοοτf εsαjε νμμαι
English: And the Lord spoke to me yet again, saying,
Coptic: ετβεjεπειλαοσ ουεs πμοου αν νσιλωhαμ πετμοοsε hνουσcρεhτ αλλα ετετνουεs ραασσων αυω πsηρε νhρομελιασ νρρο εjντηυτν
English: Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you;
Coptic: ετβεπαι εισ πjοεισ fναεινε εjντηυτν μπμοου μπιερο ετναsτ αυω ετναsωf πρρο ννασσυριοσ μντεfcομ αυω fνηυ εhραι εjνεια νιμ ντετηυτν αυω fναμοοsε εjνσοfτ νιμ ντετηυτν
English: therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours:
Coptic: αυω fναfι εβολ hντιουδαια μντhιερουσαλημ νουρωμε ευν cομ μμοf εfι jωf εhραι η εfναεs jεκουhωβ εβολ ντετεfπαρημβολη sωπε hωστε ετρεσμουh μππωjc ντεχωρα πνουτε νμμαν
English: and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us.
Coptic: ειμε νhεθνοσ ντετνcωτπ αυω ντετνσωτμ sααρηjf μπκαh νετjοορ cωτπ εsωπε δε ον ετετνsανcμcομ τετνναcωτπ
English: Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.
Coptic: αυω πsαjνε ετετνναμεευε εροf πjοεισ ναjοορεf εβολ αυω πsαjε εττετνναjοοf ννεfcω νhηττηυτν jεπjοεισ πνουτε νμμητν
English: And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ σεο νατσωτμ νσατcιj ετjοορ hιτντcινμοοsε ντεhιη μπειλαοσ ευjω μμοσ jεμηποτε
English: Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Coptic: jεμηποτε νσεjω ναν νουsαjε εfναsτ sαjε γαρ νιμ ετερεπειλαοσ ναjοου ναsτ ννετνρ hοτε hητσ ντευhοτε ουδε νντετντορτρ νhητου
English: Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed.
Coptic: πjοεισ δε πετετννατββοf αυω ντοf πετναsωπε νακ νhοτε
English: Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.
Coptic: αυω εκsανsωπε εκναhτε εροf fναsωπε νακ ευτββο αυω νετετνατωμντ εροf αν ντhε νουωνε νjροπ αυω ντhε αν νουπετρα νωνε νhε πηι δε νιακωβ hνουπαs αυω νετhμοοσ hντhιερουσαλημ hνουcομ
English: And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit.
Coptic: ετβεπαι ουν hαh νhητου ναρ cωβ νσεhε νσεουωsf νσεhων εhουν αυω ντενρωμε τακο ετhμπωρj
English: Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely.
Coptic: τοτε νεττωωβε μπνομοσ ετμjι σβω εροf ναουωνh εβολ
English: Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest.
Coptic: αυω κναjοοσ jεtναcω επνουτε πενταfκτε πεfhο εβολ μπηι νιακωβ αυω tναsωπε ειναhτε εροf
English: And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.
Coptic: εισ hηητε ανοκ μννsηρεsημ ενταπνουτε τααυ ναι αυω ουν hνμαειν μνhνsπηρε μπηι μπισραηλ εβολ hιτοοτf μπjοεισ σαβαωθ πετουηh hμπτοου νσιων
English: Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion.
Coptic: αυω ευsανjοοσ νητν jεsινε νσανετμουτε εβολ hμπκαh μννετsαjε εβολ νhητου ετjε πετsουειτ ναι ετμουτε εβολ hντhη νουhεθνοσ ναhρμ πεfνουτε αν αhροου σεsινε ννετμοουτ ετβενετονh
English: And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living?
Coptic: αυt γαρ μπνομοσ ευβοηθια jεευεjοοσ jεντhε μπειsαjε αν παι εμντhε νtδωρον ετ βηητf
English: For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.
Coptic: αυω fνηυ εjωτν νcιουhεβωων εfναsτ σναsωπε δε ετετνsανhκο τετναλυπη αυω τετναjε πετhοου επαρχων αυω εμμντειωτ αυω σεναfι ειατου εhραι ετπε
English: And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,
Coptic: αυω σεναcωsτ επεσητ επκαh αυω εισ hηητε εισ ουθλιψισ μνουλωjh μνουκακε ουhβο εfcηυ αυω ουκακε hωστε ετμναυ εβολ αυω νfνακα τοοτf εβολ αν νcιπετhμ πhωj sαουοειs
English: and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time.
Coptic: σεπαι νsορπ αρισ cεπη τεχωρα νσαβουλων πκαh ννεφθαλιμ αυω πκεsωjπ ετουηh hντπαρhαλια μνπεκρο μπιορδανησ νσαννhεθνοσ ντιουδαια
English: Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.
Coptic: πλαοσ ετμοοsε hμπκακε αυναυ ευνοc νουοειν νετhμοοσ hντεχωρα μντhαιβεσ μπμου πουοειν ναsα εjωτν
English: O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.
Coptic: πεhουο μπλαοσ εντακντf επεσητ hμπεκουνοf αυω σεναευφρανε μπεκμτο εβολ ντhε ννετευφρανε hμπωhσ αυω ντhε νsαυευφρανε νcινετπωs εjωου νhενsωλ
English: The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.
Coptic: jεαυfι πναhβεf ενεfhιjωου αυω πcερωf ενεfjιhμ πευμοκh αfjωωρε γαρ εβολ μπcερωf μπετsιτε ντhε μπεhοου ενταfει εjμμαδιhαμ
English: Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam.
Coptic: jεσεναt στολη νιμ ετσοουh εhουν hνουκροf αυω sτην νιμ ετο νsβειω νσεουωs ενενταυροκhου πε
English: For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire.
Coptic: jεαυjπο νητν νουsηρε κουι ουsηρε αυτααυ νητν παι ερετεfαρχη hιτεfναhβ αυω ευναμουτε επεfραν jεπαγγελοσ μπνοc νsοjνε ανοκ γαρ tναεινε νουειρηνη εjνναρχων αυω ουουjαι ναf
English: For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.
Coptic: ουνοc τε τεfαρχη αυω μντοωs ντεfειρηνη fναhμοοσ εjμπεθρονοσ νδαυειδ αυω εjντεfμντρρο εταhοσ ερατσ αυω εsωπ εροf νουδικαιοσυνη αυω hνουhαπ μνουνα jιντενου sαενεh νουοειs πκωh μπjοεισ σαβαωθ ναρ ναι
English: His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this.
Coptic: απjοεισ jοου νουsαjε εjνιακωβ αfει εjμπισραηλ
English: The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νεφραιμ ναειμε μννετhμοοσ hντσαμαρια εjμπευσωs μνπευhητ ετjοσε ευjω μμοσ jεαhντωβε
English: And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,
Coptic: jεαhντωβε hε αλλα αμηιτν ντνκαhκ νhνωνε ντνsωωτ νhννουhε μνhνκυδροσ ντνκωτ ναν νουπυργοσ
English: The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
Coptic: πνουτε ναρωhτ εhραι εjωου ννεττωουν εhραι εjμπτοου νσιων αυω fναjωωρε εβολ ννεjαjε
English: And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
Coptic: τσυρια jινμμα νsα μπρη αυω νhελλην jινμμα νhωτπ νετουωμ μπισραηλ hντευταπρο τηρσ εjνναι τηρου μπεπcωντ κτου αλλα νερετcιj ο νjοσε
English: even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
Coptic: αυω μπεπλαοσ κτοf sαντεfωcε αυω μπουsινε νσαπjοεισ
English: But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
Coptic: αυω απjοεισ fι εβολ hμπισραηλ νουαπε μνουσειατ ουνοc μνουκουι hνουhοου νουωτ ουhλλο μνπετjι hο ναι νε ταρχη
English: So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:
Coptic: αυω ουπροφητησ εft σβω ννανομον παι πε πσειατ
English: the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.
Coptic: αυω σεναsωπε ευπλανα μπειλαοσ νcινετμακαριζε μμοf αυω ευπλανα μμοου jεευεομκου
English: And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.
Coptic: ετβεπαι μπνουτε ναευφρανε αν εjννευsιρε αυω νfνανα αν ννευορφανοσ μννευχηρα jεhνανομοσ τηρου hιπονηροσ αυω ταπρο νιμ sαjε hνhνjι νcονσ εjνναι τηρου μπεπcωντ κτοf αλλα ετι τcιj jοσε
English: Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Coptic: αυω τανομια μουh ντhε νουκωhτ αυω τσοτε ναουομσ ντhε νουεντηc εfsουωου αυω σναμουh hννμα νsην ετοs αυω σναουωμ μπκωτε ννσιβτ τηρου
English: And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
Coptic: ετβεπcωντ ντοργη μπjοεισ απκαh τηρf ρωκh αυω πλαοσ ναρ τhε μπενταυροκhf hνουσοτε jεμνρωμε νανα μπεfσον
English: The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
Coptic: αλλα fναρακτf εουναν jεfναhκο νfουωμ νσαhβουρ μμοf ντετμπρωμε σι εfουωμ ννσαρξ μπεfcβοι
English: But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
Coptic: μανασση γαρ ναουωμ ντεεφραιμ αυω εφραιμ ντεμανασση jεσενακωτε hιουσοπ ειουδα εjνναι τηρου μπεπcωντ κτοf αλλα ετι τcιj jοσε
English: For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
Coptic: ουοι ννετσhαι νουπονηρια ευσhαι γαρ ντπονηρια ευσhαι
English: Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,
Coptic: ερικε εβολ μπhαπ ννhηκε αυω ευτωρπ μπhαπ ννεβιην μπλαοσ hωστε ετρεουχηρα sωπε ναυ ευτωρπ αυω ουορφανοσ ευsωλ
English: perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.
Coptic: ευναρ ου μπεhοου μπcμ πsινε τετνθλιψισ γαρ νηυ μπουε αυω ετετναπωτ ερατf ννιμ εβοηθει ερωτν αυω ετετνακα πετνεοου των
English: And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
Coptic: ετμhε εhραι επhισε εχν ναι τηρου μπεπcωντ κτοf αλλα ετι τcιχ jοσε
English: that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted.
Coptic: ουοι ννασσυριοσ ερεπcερωβ νταοργη μνπαcωντ hννευcιj
English: Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.
Coptic: tναjοου νταοργη ευhεθνοσ νανομοσ αυω tναhων μπαλαοσ ετρεffι νhνsολσ μνhνολσ αυω εhωμ νμπολισ εκααυ νshιc
English: I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust.
Coptic: ντοf δε μπεfμεευε ντειhε αυω μπεfμοκμεκ ντειhε hντεfψυχη αλλα πεfhητ νατακο νhννοc νhεθνοσ
English: But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and that to destroy nations not a few.
Coptic: αυω ευsανjοοσ ναf jεντοκ μαυαακ πε παρχων
English: And if they should say to him, Thou alone art ruler;
Coptic: αυω fναjοοσ jεμπειjι ντειχωρα τετντπε ντβαβυλων αυω χαλανη πμα νταυκωτ μππυργοσ νhητ αυω αιjι νταραβια μνδαμασκοσ μντσαμαρια
English: then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?
Coptic: ντhε νταιjι νναι tναjι ννκεχωρα τηρου μνναρχη μμουνγ νcιj ωs εβολ hντhιερουσαλημ μντσαμαρια
English: As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.
Coptic: ντhε γαρ νταιαασ ντσαμαρια μννεσμουνγ νcιj ται τε τhε ετινααασ ντκεhιερουσαλημ
English: For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.
Coptic: αυω σναsωπε ερsανπjοεισ ουω εfειρε νhωβ νιμ hιjμπτοου νσιων μντhιερουσαλημ πjοεισ ναεινε εjμπνοc νhητ εjμπαρχων ννασσυριοσ αυω εjμπjισε μπεοου ννεfβαλ
English: And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.
Coptic: αfjοοσ γαρ jεtναειρε hνταcομ αυω hντσοφια νταμντρμνhητ tναfι νντοs ννhεθνοσ αυω tναsωλ ντευcομ
English: For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.
Coptic: tνανοειν νμπολισ ετcορc αυω tναjι ντοικουμενη τηρσ hνταcιj ντhε νουμαh αυω tναfιτου ντhε νhνσοουhε εαυλο hαροου νfτμsωπε νcιπετναρ βολ εροι η πετναουωhμ ναι
English: And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.
Coptic: μη ουν κελεβιν ναjι εοου αjμ πετsωωτ hωστε εsωωτ μμοf η ουν βαsουρ ναjισε αjμ πετσωκ μμοσ ται ον τε τhε νουα εfsανfι νουcερωβ εhραι νουsε αυω ντειhε αν τε
English: Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so;
Coptic: αλλα πjοεισ σαβαωθ νατννοου νουσωs επεκταειο αυω ουν ουκωhτ εfμουh ναμουh hμπεκεοου
English: but the Lord of hosts shall send dishonour upon thine honour, and burning fire shall be kindled upon thy glory.