megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jεκαασ δε ετετνεειμε hωττηυτν επαουω jεειρου fναουωνh νhωβ νιμ ερωτν νcιτυχικοσ πμεριτ νσον αυω νδιακονοσ μπιστοσ hμπjοεισ .
English: But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;
Coptic: παι ενταιτννοουf sαρωτν επειhωβ . jεετετνεειμε επενουω αυω νfπαρακαλει ννετνhητ .
English: whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.
Coptic: τειρηνη ννεσνηυ . αυω ταγαπη μντπιστισ εβολ hιτμπνουτε πειωτ . μνπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: τεχαρισ μνουον νιμ ετμε μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hνουμνταττακο
English: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Coptic: παυλοσ μντιμοθεοσ νhμhαλ μπεχριστοσ ιησουσ ευσhαι ννετουααβ τηρου hμπεχριστοσ ιησουσ ναι ετsοοπ hννεφιλιπποσ μννεπισκοποσ αυω νδιακονοσ .
English: Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers:
Coptic: τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ μνπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.
Coptic: tsπhμοτ ντμπανουτε εhραι εjμπετνρπμεευε τηρf .
English: I thank my God whenever I remember you,
Coptic: hννασοπσ τηρου νουοειs νιμ hαρωτν τηρτν . ειειρε μπασοπσ hνουραsε
English: always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
Coptic: εjντετνκοινωνια εhουν επευαγγελιον . jινμπsορπ νhοου sαhραι ετενου .
English: for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
Coptic: ειτηκ νhητ μπαι jεπενταfαρχει νhητ τηυτν μπhωβ ετνανουf . fναjωκf εβολ sαπεhοου μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
Coptic: κατατhε ευδικαιον ναι πε εμεευε επαι hαρωτν τηρτν εβολ jετετνsοοπ hμπαhητ hραι hνναμρρε μντααπολογια μνπταjρο μπευαγγελιον ετετνο νσυγκοινωνοσ τηρτν νμμαι ντεχαρισ .
English: It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
Coptic: παμντρε γαρ πε πνουτε ντhε εtουεs τηυτν τηρτν hνμμντsανhτηf μπεχριστοσ .
English: For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Coptic: αυω ειsληλ επαι jεκαασ ερετετναγαπη ρhουο εματε εματε hμπσοουν μναισθησισ νιμ .
English: This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
Coptic: ετρετνδοκιμαζε ννετρνοfρε . jεκαασ ετετνεsωπε ετετντββηυ . εμννοβε jι ερωτν hμπεhοου μπεχριστοσ .
English: so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
Coptic: ετετνjηκ εβολ μπκαρποσ ντδικαιοσυνη πεβολ hιτνιησουσ πεχριστοσ επεοου μνπταειο μπνουτε .
English: being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε νασνηυ . jενεt νhητου αυsωπε νhουο ευπροκοπη μπευαγγελιον .
English: Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;
Coptic: hωστε ναμρρε νσεουωνh εβολ hμπεχριστοσ . hμπεπραιτωριον τηρf μνπκεσεεπε τηρf .
English: so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;
Coptic: αυω πεhουο ννεσνηυ ετhμπjοεισ ευτηκ νhητ νναμρρε . σετολμα νhουο αjνhοτε εjω μπsαjε μπνουτε .
English: and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
Coptic: hοινε μεν ετβεουφθονοσ μνουtτων . hενκοουε δε εhναυ σεταsεοειs μπεχριστοσ .
English: Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Coptic: hοινε μεν εβολ hνουαγαπη ευσοουν jεεικη εhραι εταπολογια μπευαγγελιον .
English: The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Coptic: hενκοουε δε εβολ hνουtτων ευταsεοειs μπεχριστοσ hνουτββο αν . ευμεευε ετουνεσ ουθλιψισ νναμρρε .
English: but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε πλην jεhνσμοτ νιμ ειτε hνουλοειcε ειτε hνουμε σεταsεοειs μπεχριστοσ αυω tραsε hμπαι αυω ον tναραsε .
English: What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
Coptic: tσοουν δε jεπαι ναsωπε ναι ευουjαι εβολ hιτμπετνσοπσ μντχορηγια μπεπνευμα νιησουσ πεχριστοσ .
English: For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Coptic: καταπαcωsτ εβολ μνταhελπισ jεννειjιsιπε hνλααυ αλλα hνπαρhησια νιμ ντhε νουοειs νιμ fνααιαι ον τενου νcιπεχριστοσ hμπασωμα ειτε hμπτραωνh ειτε hμπτραμου .
English: according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
Coptic: πωνh γαρ ετsοοπ ναι πε πεχριστοσ . αυω hμπτραμου ουhηυ πε .
English: For to me to live is Christ, and to die is gain.
Coptic: εsjε hμπτραωνh δε hντσαρξ παι ουκαρποσ ναι νhωβ πε . εειεαs πετινασοτπf . νtσοουν αν .
English: But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.
Coptic: σεαμαhτε δε μμοι ευνται μμαυ μπουωs μπεσναυ . πβωλ εβολ εsωπε μνπεχριστοσ fσοτπ νhουο .
English: But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
Coptic: πcω δε ον hντσαρξ ουαναγκαιον πε ετβετηυτν .
English: Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
Coptic: αυω ειναhτε επαι tσοουν jεtναcω αυω tναμουν εβολ νμμητν τηρτν ετετνπροκοπη μνπραsε ντετνπιστισ .
English: Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,
Coptic: jεερεπετνsουsου ρhουο hμπεχριστοσ ιησουσ νhητ hιτμπτραει ον sαρωτν .
English: that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Coptic: μονον μοοsε hμπεμπsα μπευαγγελιον μπεχριστοσ . jεκαασ ειτε ειsανει ταναυ ερωτν . ειτε ενthατετηυτν αν τασωτμ επετνουω jετετναhερατ τηυτν hνουπνευμα νουωτ μνουψυχη νουωτ ετετναγωνιζε ετπιστισ μπευαγγελιον .
English: Only let your manner of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
Coptic: εντετνρhοτε λααυ αν hιτννετt ουβην ετεπαι πε πμαειν μπευτακο . ντωτν δε ουουjαι νητν πε . αυω παι ουεβολ hιτμπνουτε πε .
English: and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
Coptic: jεαυχαριζε νητν hαπεχριστοσ επιστευε μματε αν εροf . αλλα εsπhισε ον εjωf .
English: Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
Coptic: εουντητν μμαυ μπειαγων νουωτ ντhε μπεντατετνναυ εροf νhητ . τενου ον ετετνσωτμ εροf νhητ .
English: having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.
Coptic: σοπσ cε νιμ ετhμπεχριστοσ σολσλ νιμ ναγαπη κοινωνια νιμ ντεπεπνευμα μντναητ νιμ hιμντsανhτηf .
English: If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
Coptic: jωκ εβολ μπαραsε jεετετνεμεευε ευμεευε νουωτ ευντητν μμαυ ντειαγαπη νουωτ ετετνο νουhητ νουωτ ουμεευε νουωτ .
English: make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
Coptic: ντετνρ λααυ αν καταουtτων . ουδε καταουμντsουsο . αλλα hμπεθββιο ετετνjισε ννετνερηυ ερωτν .
English: doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
Coptic: εμπουα πουα sινε αν νσατεfνοfρε . αλλα ταhενκοουε .
English: each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Coptic: παι μεευε εροf νhητν . παι ον ετhμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
Coptic: παι εfhν ουμορφη ντεπνουτε . εμπfοπf ευτωρπ εsαsf μνπνουτε .
English: who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
Coptic: αλλα αfπωhτ μμοf εβολ εαfjι νουμορφη νhμhαλ εαfsωπε νσμοτ νρωμε αυω hμπεσχημα αυhε εροf hωσ ρωμε .
English: but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
Coptic: αfθββιοf εαfsωπε νστμητ sαhραι επμου . ουμου δε νσταυροσ .
English: And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
Coptic: ετβεπαι hωωf απνουτε jαστf νhουο . αfχαριζε ναf μπραν ετhιjν ραν νιμ .
English: Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Coptic: jεκαασ hμπραν νιησουσ ερεπατ νιμ κωλj νετhν μπηυε . αυω νετhιjμ πκαh . μννετhα πεσητ μπκαh .
English: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
Coptic: ντελασ νιμ εξομολογει jεπjοεισ πε ιησουσ πεχριστοσ επεοου μπνουτε πειωτ .
English: and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Coptic: hωστε ναμερατε κατατhε εντατετνσωτμ νουοειs νιμ εειhατε τηυτν αν μματε . αλλα τενου νhουο νthατε τηυτν αν . hνουhοτε μνουστωτ αριhωβ επετνουjαι .
English: So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Coptic: πνουτε γαρ πετενεργει νhητν μπουωs . μνπjωκ εβολ μπουωs .
English: For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
Coptic: αριhωβ νιμ αjνκρμρμ hιμοκμεκ .
English: Do all things without murmurings and disputes,
Coptic: jεκαασ ετετνεsωπε νατνοβε αυω νακεραιοσ νsηρε μπνουτε ευουααβ ντμητε ντγενεα ετcοουc αυω ετcοομε ετετνουονh εβολ νhητου ντhε ννιρεfρουοειν hμπκοσμοσ .
English: that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
Coptic: ετετνcεετ επsαjε μπωνh ευsουsου ναι επεhοου μπεχριστοσ . jενταιπωτ αν επjινjη . ουδε νταειsπhισε αν επjινjη .
English: holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.
Coptic: αλλα εsjε σεουωτν μμοι εjντεθυσια . μντλιτουργια ντετνπιστισ . tραsε αυω tναραsε νμμητν τηρτν .
English: Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
Coptic: ντωτν hωττηυτν ραsε . αυω ντετνραsε νμμαι .
English: In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
Coptic: tμεευε δε hμπjοεισ ιησουσ ετννευ τιμοθεοσ νητν hνουcεπη . jεκαασ ερεπαhητ hω μτον . εαιειμε επετνουω .
English: But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
Coptic: μνt λααυ γαρ μμαυ εfνηυ εhμ παhητ παι ετναfι πετνροουs hνουωρj .
English: For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
Coptic: ερεουον γαρ νιμ sινε νσανετνουου νε . νναπεχριστοσ αν ιησουσ .
English: For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
Coptic: τετνειμε δε ετεfδοκιμη . jεντhε νουsηρε μπεfειωτ αfρhμhαλ νμμαι επευαγγελιον .
English: But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
Coptic: παι cε tμεευε ετννοουf ντευνου ειsανειμε ενετsοοπ μμοι .
English: Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
Coptic: tναhτε δε hμπjοεισ jεανοκ hωωτ ον tνηυ hνουcεπη sαρωτν .
English: But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
Coptic: αιοπf δε jεπετεssε πε ετννοου sαρωτν νεπαφροδιτοσ πσον παsβρ ρhωβ αυω παsβρ ματοι επετναποστολοσ δε πε αυω πλειτουργοσ νταχρεια .
English: But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;
Coptic: επειδη νεfουεs τηυτν τηρτν . αυω εfμοκh επεfhητ εβολ jεατετνσωτμ jεαfsωνε .
English: since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
Coptic: καιγαρ αfsωνε αfhων εhουν επμου αλλα απνουτε ναναf ναf δε μαυααf αν αλλα ναι hω jεκαασ ενναjι νουλυπη εjνουλυπη .
English: For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
Coptic: αιτννοουf cε hνουcεπη . jεκαασ εατετνναυ εροf ντετνραsε ον . ανοκ hω νταsωπε αjνλυπη .
English: I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Coptic: sοπf cε ερωτν hμπjοεισ hνραsε νιμ . αυω ντετνκω νητν νναι ντειμινε ευταιηυ .
English: Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Coptic: jεετβεπhωβ μπεχριστοσ αfhων εhουν επμου . εαfνεj τεfψυχη εβολ . jεκαασ εfεjωκ εβολ μπετνsωωτ μντλιτουργια ετsοοπ sαροι .
English: because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
Coptic: τενου cε νασνηυ ραsε hμπjοεισ ετρασεh ναι ον νητν . νουhισε ναι αν πε . ουωρj δε νητν πε .
English: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
Coptic: thτητν ενευουhορ . thτητν ενιεργατησ ετhοου . thτητν επsωωτ εβολ .
English: Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Coptic: ανον γαρ πε πσββε ννετsμsε hμπεπνευμα μπνουτε . αυω ετsουsου μμοου hμπεχριστοσ ιησουσ . αυω ντνκω νhτην αν ετσαρξ .
English: For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
Coptic: καιπερ ανοκ ευνται ον μμαυ μπκαhτηι ετσαρξ . εsωπε ουν κεουα εfμεευε jεfκω νhτηf ετσαρξ ανοκ νhουο
English: though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
Coptic: ανγ ουσββε hμπαμεhsμουν νhοου εβολ hμπγενοσ μπισραηλ τεφυλη νβενιαμειν νhεβραιοσ εβολ hννhεβραιοσ μφαρισσαιοσ καταπνομοσ .
English: circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
Coptic: καταουκωh ειπητ νσατεκκλησια . αιsωπε νατνοβε κατατδικαιοσυνη ετsοοπ hμπνομοσ .
English: concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Coptic: αλλα νηενευsοοπ ναι νhηυ . αιοπου εοσε ετβεπεχριστοσ .
English: However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Coptic: αλλα tωπ cε νhωβ νιμ jεhενοσε νε ετβεπεhουο μπσοουν μπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ παι ενταιtοσε ννκα νιμ ετβηητf αυω tωπ μμοου jεhενλααυ νε jεκαασ ειεthηυ μπεχριστοσ .
English: Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
Coptic: αυω νσεhε εροι νhητf εμνται μμαυ νταδικαιοσυνη τεβολ hνπνομοσ αλλα τεβολ hιτντπιστισ μπεχριστοσ . τδικαιοσυνη τεβολ hμπνουτε εhραι εjντπιστισ
English: and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;
Coptic: νσουωνf αυω τcομ μπεfτωουν μντκοινωνια ννεfhισε ειjι μπhρβ μπεfμου .
English: that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;
Coptic: jεκαασ ειεει επτωουν εβολ hννετμοουτ
English: if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
Coptic: jενταιουω αν ειjι . ηαιουω εειjωκ εβολ . tπητ δε jεειεταhο κατατhε ενταυταhοι hιτμπεχριστοσ .
English: Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.
Coptic: νασνηυ ανοκ νtμεευε αν εροι jεαιταhο . παι δε μματε ειρπωβs μεν νναπαhου . ειπωρs δε ενατhη .
English: Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Coptic: ειπητ καταπεσκοποσ μπεκλομ μπτωhμ ντπε μπνουτε hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Coptic: τελιοσ cε νιμ μαρνμεευε επαι . αυω hωβ νιμ ετετναμεευε εροf νcεσμοτ . παι πνουτε ναcολπf νητν εβολ .
English: Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
Coptic: πλην πεντατετνταhοf αhε ον εροf .
English: Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
Coptic: τντν τηυτν εροι νασνηυ . αυω ντετνcωsτ ενετμοοsε ντειhε . κατατhε ενsοοπ νητν νσμοτ .
English: Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
Coptic: ουν hαh γαρ μοοsε ναι ενεειjω μμοου νητν νhαh νσοπ . τενου δε ον tjω μμοου ειριμε . νjαjε μπεσταυροσ μπεχριστοσ .
English: For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
Coptic: ναι ετευhαη πε πτακο ναι επευνουτε πε hητου αυω ερεπευεοου hμπευsιπε νετμεευε να πκαh .
English: whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
Coptic: ανον δε ερεπενπολιτευμα hνμπηυε . πμα ετνcωsτ εβολ hητf μπενσωτηρ πjοεισ ιησουσ .
English: For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
Coptic: παι ετναsιβε μπσωμα μπενθββιο επεινε μπσωμα μπεfεοου . κατατενεργεια ετρεfcμcομ εhυποτασσε ναf μπτηρf .
English: who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
Coptic: hωστε νασνηυ μμεριτ αυω εtουαsου παραsε αυω πακλομ αhερατ τηυτν ντειhε hμπjοεισ ναμερατε .
English: Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
Coptic: tπαρακαλει νευhοδια . tπαρακαλει νσυντυχη . μεευε εουα νουωτ hμπjοεισ .
English: I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Coptic: αιο tσοπσ μμοκ hωωκ συζυγε πhακ tτοοτκ νμμαυ ναι ενταυsμsε νμμαι hμπευαγγελιον μνπκεκλημησ αυω πακεσεεπε νsβρρhωβ ναι ερεπευραν hμπjωωμε μπωνh .
English: Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
Coptic: ραsε hμπjοεισ tjω ον μμοσ jεραsε .
English: Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
Coptic: τετνμντhακ μαρεσουωνh εβολ νρωμε νιμ . απjοεισ hων εhουν
English: Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
Coptic: μπρfιροουs λααυ . αλλα νουοειs νιμ hμπεsληλ μνπσοπσ . νετναιτημα μαρουουωνh εβολ μπνουτε hνουsπhμοτ .
English: In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
Coptic: αυω τειρηνη μπνουτε ετjοσε εμεευε νιμ ναhαρεh ενετνhητ . αυω νετνμεευε hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
Coptic: τενου cε νεσνηυ hωβ νιμ μμε hωβ νιμ νσεμνον hωβ νιμ νδικαιον hωβ νιμ ετουααβ hωβ νιμ ετνανουf σμου νιμ αρετη νιμ ταιο νιμ ναι μεευε εροου .
English: Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think about these things.
Coptic: ετεναι νε εντατετνσβο εροου αυω ατετνjιτου ατετνσοτμου αυω ατετνναυ εροου νhητ ναι αρισου αυω πνουτε ντειρηνη ναsωπε νμμητν .
English: The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.
Coptic: αιραsε δε hμπjοεισ εματε jεατετνουροτ ερπαμεευε ντhε ον ετετνειρε μμοf . μπετνcμ πουοειs δε .
English: But I rejoice in the Lord greatly, that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
Coptic: ννειjω μμοσ αν jεατετνsωωτ . ανοκ γαρ αιειμε hννεtνhητου ετραρωsε .
English: Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
Coptic: tσοουν νθββιο tσοουν νρhουο hνhωβ νιμ tjοντ νhητου τηρου εσει εhκο ρhουο εsωωτ .
English: I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
Coptic: tcμcομ hνhωβ νιμ hμπετtcομ ναι .
English: I can do all things through Christ, who strengthens me.
Coptic: πλην καλωσ ατετναασ εατετνκοινωνει νμμαι εταθλιψισ .
English: However you did well that you shared in my affliction.
Coptic: τετνσοουν δε hωττηυτν νεφιλιππησιοσ . jεhνταρχη μπταsεοειs ντεριει εβολ hντμακεδονια μπελααυ νεκκλησια κοινωνει νμμαι επsαjε νthιjι ει μητι ντωτν ουαατ τηυτν .
English: You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
Coptic: jεhραι ον hνθεσσαλονικη . ατετντννοου ναι νουσοπ αυω σναυ εταχρεια .
English: For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Coptic: ουχ οτι jεειsινε νσαπt . αλλα ειsινε νσαπκαρποσ ετοs εhουν επετνsαjε .
English: Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
Coptic: tμεh δε ννκα νιμ αυω tρhουο αιjωκ εβολ εαιjι εβολ hιτνεπαφροδιτοσ ννεντατετντννοουσου ουσt νουfε ουθυσια εσsηπ εσραναf μπνουτε .
English: But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
Coptic: πανουτε δε εfεjωκ εβολ ντετενχρεια τηρσ κατατευμντρμμαο hνουεοου hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Coptic: πεοου δε μπνουτε πενειωτ sαενεh ννιενεh hαμην .
English: Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
Coptic: sινε ενετουααβ τηρου hμπεχριστοσ ιησουσ . σεsινε ερωτν νcινεσνηυ τετνμμαι .
English: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
Coptic: σεsινε ερωτν νcινετουααβ τηρου . νhουο δε νεβολ hμπηι μπρρο .
English: All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ μνπετνπνευμα
English: The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχριστοσ ιησουσ hιτμπουωs μπνουτε . μντιμοθεοσ πσον .
English: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
Coptic: ευσhαι ννεσνηυ ετουααβ ετhνκολοσσα μπιστοσ hμπεχριστοσ . τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ .
English: to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Coptic: τνsπhμοτ ντμ πνουτε πειωτ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . ενsληλ hαρωτν νουοειs νιμ
English: We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Coptic: ντερνσωτμ ετετνπιστισ hμπεχριστοσ ιησουσ . αυω τετναγαπη ετjι εhουν ενετουααβ τηρου .
English: having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,