megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευρωμε ερε hενhβσω ευcην το hιωωf εισ νετhν νhβσω ετταειηυ νμ νετρυφη hν νηι ννερρωου.
English: But what came ye out to see? a man who is clothed with soft raiment (plur.)? Behold, those with the garments of (the) glory and (the) delight are in (the) house of the kings.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου ευπροφητησ. εhε tjω μμοσ νητν jε ουhουε προφητησ πε
English: But what came ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Coptic: παι πετσηh ετβητf jε εισ hηητε tνατννοου μπααγγελοσ hα τεκhη παι ετνασουτν τεκhιη μπεκμτο εβολ.
English:  This is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road in front of thee."
Coptic: tjω μμοσ νητν jε μμν πετο ννοc ειωhαννησ hν νεjπο ννεhιομε. πκουι δε εροf πνοc εροf πε hν τμντερο μπνουτε.
English: I say to you, that among (the) offspring of [the] women there is not any greater than John: but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.'
Coptic: πλαοσ δε τηρf νμ ντελωνησ ντερουσωτμ αυταιε πνουτε jε αυjι βαπτισμα hμ πβαπτισμα νιωhαννησ
English: And all the people and the publicans justified God, having been baptised with the baptism of John.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε νμ ννομικοσ αυαθετι μπsοjνε μπνουτε εμπουjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf.
English: But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God in themselves. they were not baptised by him.
Coptic: εινατοντν νρωμε cε ντειγενεα ενιμ αυω ευινε ννιμ
English: To what am I to liken myself for the men of this generation, and to what are they like?
Coptic: ευτντων εhενsηρε sημ ευhμοοσ hι ταγορα ευμουτε εhουν ενευsβεερ ευjω μμοσ jε ανjω ερωτν μπετνcοσcσ αντοιτ μπετνριμε.
English:  They are like to children who sit in a marketplace, and calling to one another, saying: "We sang to you, and ye danced not: we mourned, and ye wept not."
Coptic: α ιωhαννησ γαρ πβαπτιστησ ει ενfουεμ οεικ αν ενfσε ηρπ αν πεjητν jε ουν ουδαιμονιον hιωωf.
English: For John the Baptist came eating not bread, and he drinketh not wine, and ye say, that there is a demon with him.
Coptic: α πsηρε μπρωμε ει εfουωμ εfσω πεjητν jε ισ ουρωμε ρρεfουωμ αυω ρρεfσε ηρπ νsβηρ ντελωνησ hι ρεfρνοβε.
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; and ye say: "Behold, a man gluttonous and winebibber, being friend to the publicans and the sinners!"
Coptic: α τσοφια τμαιο εβολ hν νεσsηρε τηρου.
English: And [the] wisdom was justified from all her sons.'
Coptic: α ουα δε ννεφαρισσαιοσ σεπσωπf jε εfεουωμ νμμαf αfβωκ δε εhουν επηι μπεφαρισσαιοσ αfνοjf.
English: One of the Pharisees was beseeching him that he would eat with him. And having entered (the) house of the Pharisee, he sat down to meat.
Coptic: εισ ουσhιμε δε εσhν τπολεισ ευρεfρνοβε τε. ασειμε jε fνηj hμ πηι μπεφαρισσαιοσ. ασjι νουαλαβαστρον νσοcν
English: And behold, a woman--she was (imperf.) (a) sinner in the city; and having known that he sits at meat in (the) house of the Pharisee, she took an alabaster-box of ointment,
Coptic: ασαhερατσ hι παhου μμοf hαρατf εσριμε ασαρχι νhρπ νεfουερητε ννεσρμιοουε εασfοτου μπfω ντεσαπε. ασsωπε εσtπι ενεfουερητε εστωhσ μμοου μπσοcν.
English: and having stood behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and was kissing his feet, anointing them with the ointment.
Coptic: αfναυ δε νcι πεφαρισσαιοσ ενταfταhμεf πεjαf hραι νhητf εfjω μμοσ jε ενε ουπροφητησ πε παι νεfναειμε jε ου τε αυω ουαs μμινε τε τεσhιμε ετjωh εροf jε ουρεfρνοβε τε.
English: And the Pharisee who invited him, having seen, said in himself, saying: If this (man) were a prophet, he would have known what [is] and of what sort is this woman who touched him, that she is a sinner.'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε σιμων ουνt ουsαjε εjοοf νακ ντοf δε πεjαf jε πσαh αjιf.
English: And Jesus answered, he said to him: Simon, I have a word to say to thee.' And he said: Teacher, say it.'
Coptic: νευντε ουδανιστησ ερωμε σναυ πε. νευντf tου νsε νσατεερε ευα ευντf ταιου ευα.
English: And he said: There were two debtors having one (lit. a) creditor. The one owed five hundred staters, and the other owed fifty.
Coptic: εμμνταυ δε εt αfκααυ ναυ εβολ μπεσναυ νιμ cε μμοου πετναμεριτf νhουο.
English: And they had not (enough) to pay; he forgave them both frankly. Which then of them will love him the more?'
Coptic: α σιμων ουωsβ πεjαf jε tμεευε jε πενταfκα πεhουο cε ναf εβολ. ντοf δε πεjαf ναf jε ακκρινε hν ουσοουτν.
English: Simon answered, he said: I think, he to whom he forgave frankly the most.' And he said: 'Thou judgedst rightly.'
Coptic: αfκοτf δε ετεσhιμε πεjαf νσιμων jε κναυ ετεισhιμε. αει εhουν επεκηι μπκt μοου ναι εια ρατ. ντοσ δε ασhρπ ναουερητε ννεσρμιοουε εασfοτου μπεσfω.
English: And having turned to the woman, he said to Simon: Thou seest this woman. I came into thy house. thou gavest not water for my feet: but this (one), she wetted my feet with her tears, and wiped them with her hairs.
Coptic: μπκtπι ερωι. ται δε jινταιει εhουν μπσλο εσtπι εναουερητε.
English: Thou kissedst not my mouth: but this (one), she, from (the time) I came in, ceased not to kiss my feet.
Coptic: μπκτεhσ τααπε ννεh ται δε αστεhσ ναουερητε νσοcν.
English: Thou anointedst not my head with oil: but this (one), she anointed my feet with ointment.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νακ jε νεσνοβε ετναsωου κη νασ εβολ jε ασμε εματε. πεsαυκα ουκουι δε ναf εβολ sαfμε νουκουει.
English: Therefore I say to thee, that her sins which are great are forgiven her, because she loved greatly. For to whom they forgive little, he loveth little.'
Coptic: πεjαf δε νασ. jε νουνοβε κη νε εβολ.
English: And he said to her: Thy sins are forgiven thee.'
Coptic: αυαρχι δε νcι νετνηj νμμαf. εjοοσ hμ πευhητ. jε νιμ πε παι ετκα νοβε εβολ.
English: And they who sat at meat began to say in themselves: Who is this who gives (lit. makes) (the) forgiveness of sin also?'
Coptic: πεjαf δε ντεσhιμε jε τουπιστισ τεντασναhμε βωκ hν ουιρηνη
English: And he said to the woman: 'Go in peace, thy faith saved thee.'
Coptic: ασsωπε δε μννσωσ ντοf δε νεfμοοsε κατα πολεισ αυω κατα tμε εfκηρυσσε εfευαγγελιζε ντμντερο μπνουτε ερε πμντσνοουσ νμμαf
English: And it came to pass after these things, that (lit. and) he was walking by city and village, proclaiming and preaching good tidings of the kingdom of God, and the twelve being with him,
Coptic: νμ hενκεhιομε ναι ενταfταλcοου hν νευπνα μπονηρον νμ νευsωνε. μαρια τεsαυμουτε εροσ jε μαγδαληνη ται εντα σαsf νδαιμονιον ει εβολ νhητσ
English: and women also whom he healed from evil spirits and sicknesses, Mary who is called The Magdalene,' from whom he cast the seven demons,
Coptic: νμ ιωαννα θιμε νχουσα πεπιτροποσ νhηρωδησ νμ σουσαννα αυω hενκοουε εναsωου ναι ενευδιακονι ναf εβολ hν νευhυπαρχοντα.
English: and Joanna (the) wife of Chuza the steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their possessions.
Coptic: ερε ουμηηsε δε σωουh εναsωf. νμ νετνηου sαροf κατα πολεισ πεjαf ναυ hιτν ουπαραβολη
English: And a great multitude being assembled, with them who were coming to him (from) every city, he spake (lit. said) by a parable.
Coptic: jε αfει εβολ νcι πετjο ετjε πεfcροc. αυω hμ πτρεfjο. α hοινε hε hατν τεhιη αυhομου α νhαλατε ντπε ουομου.
English: The sower came forth to sow his seed: and in his sowing, some (lit. one) indeed fell by the road; and it was crushed,  and the birds of (the) heaven ate it.
Coptic: α hενκοουε δε hε εjν μπετρα αυω ντερουρωτ αυsοουε jε μμν αcβεσ hαροου.
English: And another fell upon a rock, and grew up, it withered, because that it had not moisture.
Coptic: hενκοουε δε αυhε ετμητε ννsοντε αυω ντερε νsοντε ρωτ αυοcτου.
English: And another fell in (the) midst of the thorns; and the thorns, having grown up with it, choked it.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εjμ πκαh ετνανουf αυω ντερουρωτ αυταυε καρποσ εβολ νsε νκωβ. ναει δε εfjω μμοου νεfμουτε πε jε πετευντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
English: And other fell upon the good earth, and having grown up, brought forth fruit an hundredfold.' Having said (lit. saying) these (things), he was calling: 'Who path an ear to hear, let him hear.'
Coptic: α νεfμαθητησ δε jνουf jε ου τε τειπαραβολη.
English: And his disciples were asking him: What is this parable?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε νταυταασ νητν επμυστηριον ντμντερο μπνουτε. ειsαjε δε νμ πκεσεεπε hν hενπαραβολη jεκασ ευεναυ ννευιωρh αυω ευσωτμ ννευιμε.
English: And he said to them: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but (to the) rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not hear, and may not understand.
Coptic: ται δε τε τπαραβολη. πεcροc πε πsαjε μπνουτε.
English: Now the parable is this. The seed is the word of God.
Coptic: νετhατν τεhιη δε νε νενταυσωτμ μννσωσ εsαρε ππονηροσ ει νffι μπsαjε εβολ hμ πευhητ jε ννευπιστευε νσεουjαι.
English: And they who are by the road are they who hear: then the devil cometh, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
Coptic: νετhιjν τπετρα δε ναει εsαυσωτμ νσεsεπ πsαjε εροου hν ουραsε. ναει δε μμντου νουνε μμαυ εsαυπιστευε προσ ουοειs. hν ουοειs δε μπιρασμοσ sαυκοτου εβολ.
English: And they who are upon the rock are they (who), when they should hear, receive the word to them with joy; and these have not root, who believe for a time, and in (the) time of temptation they cease.
Coptic: νενταυhε δε εjν νsοντε νε ναι ετσωτμ επsαjε ετμοοsε hν νροουs νμ τμντρμμαο νμ νhηδονη ντε πβιοσ ευωcτ μμοου αυω ενσεjωκ εβολ αν.
English: And that which fell in the thorns, these are they who hear, and the cares and the riches and the pleasures of this life, in which they walk (lit. walking in them), choke them, and they bring not forth fruit.
Coptic: νετhιjμ πκαh δε ετνανουf νε ναι ενταυσωτμ επsαjε hν ουhητ ενανουf ναγαθοσ αυαμαhτε μμοf αυt καρποσ hν ουhυπομονη.
English: And that which fell in the good ground, these are they who having heard the word in an honest and good heart (are) laying hold on it, and bring forth fruit with patience.
Coptic: μερε λααυ jερε ουhηβσ νfhοβσf νουhνααυ η νfκααf hα ουcλολ. αλλα εsαfκααf εjν τλυχνια jε ερε νετβηκ εhουν ναυ επουοειν.
English: No one lighteth a lamp and covereth it with a vessel or setteth it underneath a bed; but setteth it upon a lampstand, that they who will come in may see the light.
Coptic: μμν λααυ γαρ εfhηπ ενfναουωνh εβολ αν. αυω μμν λααυ εfhοβσ ενσεναειμε εροf αν νfει επουοιν.
English: For there is not that which is hidden, that it will not appear; neither is there that which is secret, that it will not be known, and come into (the) midst.
Coptic: t hτητν cε jε ετετνσωτμ ναs νhε. πετε ουνταf γαρ σεναt ναf αυω πετε μνταf. πετfjω μμοσ jε ουνταισf σεναfιτf ντοοτf
English: Take heed then in what manner ye heard: for to him who hath shall be given; and from him who hath not, even that (lit. the one also) which he thinketh that he hath shall be taken away.
Coptic: α τεfμααυ δε ει sαροf νμ νεfσνηυ μπουεs cμcομ ετωμντ εροf ετβε πμηηsε.
English: His mother came to him, and his brothers, and they were not able to meet with him because of the multitude.
Coptic: αυjι πουω δε ναf jε τεκμααυ νμ νεκσνηου αhερατου hι πσα ββολ ευουεs ναυ εροκ.
English: And they told him: 'Lo, thy mother and thy brothers stand outside, wishing to see thee.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναυ jε. ταμααυ νμ νασνηου νε ναι ετσωτμ επsαjε μπνουτε εtρε μμοf
English: But he answered, he said to them: My mother and my brothers are these, who hear the word of God, and who do it.'
Coptic: ασsωπε δε νουhοου εαfταλε ευjοι νμ νεfμαθητησ. πεjαf ναυ jε μαρον επεκρο ντλιμνη. αυω αυρ hωτ
English: And it came to pass on one of the days, (that) he entered into a ship, himself and his disciples, and he said to them: Let us go across the lake.' And they launched (lit. drew) forth.
Coptic: ευρ hωτ δε αfωβs. αυτρωμ ντηυ ει επεσητ ετλιμνη αυsτορτρ δε αυω αυcινδυνευε.
English: But (as they are) sailing, he (is) sleeping: and a great wind came down to the lake, and it was overwhelming them, and they were (imperf.) in danger.
Coptic: αυt πευουοι δε εροf αυτουνοσf ευjω μμοσ jε πσαh πσαh τννατακο. ντοf δε αfτωουν αfεπιτιμα μπτηου νμ φοειμ μπμοου αfλο αυjαμη sωπε.
English: And having come, they woke him, saying: Teacher, we shall (lit. will) perish.' And he having risen, rebuked the wind and the waves of the waters, and they ceased, and there was a great calm.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε εστων τετνπιστισ. ευρhοτε δε αυω ευρsπηρε ευjω μμοσ ννευερηυ jε νιμ cε ντοf πε παι jε fουεhσαhνε νντηυ νμ πμοου σεσωτμ νσωf.
English: And he said to them: Where was your faith?' But they having feared wondered, saying to one another: Who then is this? because he commandeth even the winds and the waters, and they obey him.'
Coptic: αυσcηρ δε εhραι ετεχωρα ννγεραζηνοσ ετε ται τετμπεμτο εβολ ντγαλιλαια.
English: And they sailed to (the) country of the Gergesenes, which is over against Galilee.
Coptic: ντερεfει δε επεκρο αυρωμε τωμντ εροf εfνηου εβολ hν τπολεισ ευν hενδαιμονιον hωωf. εαfρ ουνοc νουοειs εμπft hοιτε hιωωf αυω εμπfουωh hν ηει αλλα εfhν νεμhαου.
English: And he having come forth on (lit. to) the land, a man came forth to him from the city, having (lit. being) demons with him. And having been (so) a long time, he clothed himself not with a garment, and abode not in a house, but in the sepulchres.
Coptic: ντερεfναυ δε εισ αfjι sκακ εβολ αfπαhτf hαρατf. πεjαf hν ουνοc νσμη jε. εκουεs ου νμμαν ισ πsηρε μπνουτε ετjοσε. tσοπσ μμοκ μπρβασανιζε μμοι.
English: And having seen Jesus, he cried out, he threw himself down at his feet, and said with a loud voice: 'What (hast) thou with me, Son of God, who liveth? I beseech thee, pain me not.'
Coptic: αfπαραγγειλε γαρ ννεπνα νακαθαρτον εει εβολ hμ πρωμε. νε αfρ hεννοc γαρ νουοειs εsαfτορπf νεsαυμορf δε πε hν hενhαλυσισ νμ hενινε νhομντ ευhαρεh εροf. αυω sαfπωh νμμρρε νσεjιτf εβολ hιτν πδαιμονιον εhενμα νjαιε.
English: For he had ordered the unclean spirit to come from the man. For it had carried him off many times, and they used to bind him with chains and fetters, keeping him; and he used to burst the bonds, and the demon used to lead him to the deserts.
Coptic: α ισ δε jνουf jε νιμ πε πεκραν ντοf δε πεjαf jε λεγεων jε α hαh νδαιμονιον βωκ εhουν εροf
English: And Jesus asked him: What is thy name?' And he said: Legion; ' because many devils went into him.
Coptic: αυω αυσεπσωπf jε ννεfουεhσαhνε ναυ εβωκ επνουν
English: And they were beseeching him that he would not command them to go to (the) abyss.
Coptic: νεουν ουαγελη δε ρριρ μμαυ πε εναsωσ ευμοονε μμοσ hι πτοου αυσεπσωπf δε jε εfεουεhσαhνε ναυ εβωκ εhουν ενετμμαυ. αυω αfκααυ.
English: Now there was there a herd of swine feeding in the mountain: and they were beseeching him that he would permit them to enter those (swine). And he permitted them.
Coptic: α νδαιμονιον δε ει εβολ hμ πρωμε αυβωκ εhουν ενριρ. ασt πεσουοι δε νcι ταγελη εjν τsωμε επεσητ ετλιμνη αυμου.
English: And the demons having come from the man, went into the swine: and the herd of swine came down to the lake by (lit. in) the precipice, and were choked.
Coptic: α νετμοονε δε ναυ επενταfsωπε αυπωτ αυjι πουω ετπολεισ αυω ενσωsε.
English: And they who fed (them), having seen what was done, fled, and told them who were in the city, and them who were in (the) field
Coptic: αυει δε εβολ εναυ επενταfsωπε. αυει sα ισ αυhε επρωμε εfhμοοσ παι εντα νδαιμομονιον εβολ νhητf ερε νεfhοιτε hιωωf ερε πεfhητ σμοντ εfhμοοσ hατν ουερητε νισ αυω αυρhοτε
English: They came forth to see what was done; and they came to Jesus, and they found the man, sitting, out of whom the devils came, sane, clothed with his garments, set at (the) feet of Jesus; and they feared.
Coptic: α νενταυναυ δε ταμοου εθε εντα πετο νδαιμονιον ουjαι μμοσ.
English: And they who saw (it) told them in what manner he, with whom were (imperf.) the demons, was saved.
Coptic: αυσεπσωπf δε νcι πμηηsε τηρf ντπεριχωροσ ννγεραζηνοσ εβωκ εβολ hιτοοτου jε αυνοc νhοτε ταhοου. ντοf δε αfαλε ευjοι αfκτοf.
English: And all the multitude of the region round about of the Gergesenes besought him that he would go from them; because it (was) a great fear which they were (imperf.) And he entered into (the) ship, he returned.
Coptic: νερε πρωμε δε εντα νδαιμονιον ει εβολ νhητf τωβh μμοf ετρεfμοοsε νμμαf. αfκααf δε εβολ εfjω μμοσ
English: The man out of whom the demons came, was beseeching him, that he might stay with him: but he sent him (away), saying to him:
Coptic: jε κοτκ εhραι επεκηει νγjω ννεντα πνουτε ααυ νακ. αυω αfβωκ εβολ hν τπολεισ τηρσ εfταsεοιs ννεντα πνουτε ααυ ναf
English: Return to thy house, and speak the things which God did with thee.' And he went out in all the city, proclaiming the things which God did for him.
Coptic: hμ πτρε ισ δε κοτf α πμηηsε sοπf εροου νευcωsτ γαρ τηρου πε εβολ hητf.
English: And Jesus having returned, the multitude received him to them (lit. him); for they were all looking for him.
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε ει επεfραν πε ειαειροσ επαρχων πε ντσυναγωγη. αfπαhτf hα νουερητε νισ αfσεπσωπf ετρεfβωκ εhουν επεfηι
English: And lo, a man came, his name being Jairus, and this (one) was a ruler of the synagogue: and having thrown himself down at (the) feet of Jesus, he was beseeching him to come into his house;
Coptic: jε ενε ουντf ουsεερε ουωτ εσναρ μντσνοουσ ρρομπε. ται δε νεσνεσναμου. εfβηκ δε α πμηηsε hεjhωjf.
English: because he had an only daughter, being [in] twelve years (old), and she (lit. this) was going to die. And Jesus being about to come, the multitudes were thronging him.
Coptic: εισ ουσhιμε δε ερε πεσνοf hαροσ μμντσνοουσ ρρομπε ται εμπε λααυ εscμcομ εταλcοσ.
English: And a woman having had an issue of blood for twelve years, who (lit. this who) spent all her living on the physicians, and could not be healed by any,
Coptic: ασt πεσουοι επαhου μμοf ασjωh εντωτε ντεfsτην αυω hν τευνου α πεσνοf cω εfsουο.
English: having come forth behind, touched (the) hem of his garment: and the issue of blood stanched.
Coptic: πεjε ισ jε νιμ πε νταfjωh εροι. ντερουjοοσ δε τηρου jε νανον αν νε. πεjε πετροσ ναf jε. πσαh. μμηηsε νετhοjhεj μμοκ αυω ετθλιβε μμοκ.
English: And Jesus said: Who touched me?' And all denying, Peter and they who were with him said: Teacher, the multitudes surround thee and throng thee.'
Coptic: ισ δε πεjαf jε αυjωh εροι ανοκ γαρ αιειμε ευcομ εασει εβολ νhητ.
English: But Jesus said: Some one touched me: for I knew that power came (lit. a power, it came) out of me.'
Coptic: ασναυ δε νcι τεσhιμε jε μπε πhωβ hωπ ασει εσστωτ ασπαhτσ ναf ασταμοf jε ντασjωh εροf ετβε ου νhωβ μπεμτο εβολ μπμηηsε τηρf. αυω εθε εντασλο ντευνου
English: And the woman. having seen that he forgot not, came trembling, and having thrown herself down before him, confessed before all the people, for what reason she touched him, and the manner in which she was cured immediately.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jε ταsεερε τουπιστισ τεντασναhμε βωκ hν ουιρηνη.
English: He said to her: 'My daughter, thy faith saved thee; go in peace.'
Coptic: ετι δε εfsαjε αfει νcι ουα εβολ hιτν παρχισυναγωγοσ εfjω μμοσ jε α τεκsεερε μου μπρσκυλλει cε μπσαh.
English: (As he is) yet speaking, one from the ruler-of-the-synagogue came, saying: Thy daughter died, trouble not the teacher.'
Coptic: ισ δε αfσωτμ πεjαf jε μπρρhοτε. μονον πιστευε αυω σναωνh.
English: But Jesus having heard, answered, he said: Fear not; only believe, and she will be saved.'
Coptic: ντερεfει δε επηι μπfκα λααυ εβωκ εhουν νμμαf νσα πετροσ νμ ιωhαννησ νμ ιακωβοσ νμ πιωτ ντsεερε sημ νμ τεσμααυ.
English: And having come to the house, he permitted not any to come in with him except Peter, and James, and John, and (the) father of the child and her mother.
Coptic: νευριμε δε τηρου αυω νευνεhπε πε εροσ. ντοf δε πεjαf jε μπρριμε. μπσμου γαρ αλλα εσνκοτκ.
English: And all were weeping and wailing for her: but he said: Weep not; for the child died not, but she slept.'
Coptic: αυσωβε δε νσωf ευσοουν jε ασμου.
English: And they were mocking him, knowing that she died.
Coptic: ντοf δε αfνεj ουον νιμ εβολ αfαμαhτε ντεσcιj αfμουτε εfjω μμοσ jε τsεερε sημ τωουνε.
English: But he having put (lit, thrown) them all (forth), and having laid hold on her hand, called, saying: Child, rise.'
Coptic: α πεσπνα δε κοτf εροσ αστωουν ντευνου. αfουεhσαhνε ετρευt νασ ευωμ.
English: And her spirit returned to her, and immediately she rose: and he commanded that they should give to her to eat.
Coptic: αυρsπηρε δε νcι νεσιοτε ντοf δε αfπαραγγειλε ναυ ετμjε πενταfsωπε λλααυ
English: And her parents were amazed: but he ordered them not to say that which was done, to any one.
Coptic: αfμουτε δε επμντσνοουσ αft ναυ νουcομ νμ ουεξουσια εjν νδαιμονιον τηρου αυω ετρευρπαhρε ενsωνε
English: And having called the twelve apostles, he gave to them power and authority over all the demons and the sicknesses.
Coptic: αfjοουσε εταsε οειs ντμντερο μπνουτε αυω εταλcε νετsωνε.
English: And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to cure them who were sick.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε μπρfι λααυ ετεhιη. ουδε cερωβ. ουδε πηρα. ουδε οεικ. ουδε hομντ. ουδε ερε sτην σντε hιωτ τηυτν.
English: And he said to them: 'Take not away anything for (the) road, neither staff, nor scrip, nor bread, nor silver, neither have two coats.
Coptic: πηι δε ετετναβωκ εhουν εροf. cω νhητf αυω αμηιτν εβολ νhητf.
English: And the house into which ye will go, abide there, until ye come from there.
Coptic: νετε νσεναsεπ τηουτν εροου αν ετε τννηου εβολ hν τπολισ ετμμαυ νεh πsοιs ννετνουερητε εjωου ευμντμντρε ναυ.
English: And they who will not receive you to them, (as ye are) coming from that city, shake off (the) dust of your feet for a witness to them.'
Coptic: ευνηυ δε εβολ νευμοοsε πε κατα tμε ευευαγγελιζε αυω ευρπαhρε hμ μα νιμ
English: And coming forth, they passed through every village, preaching good tidings, and healing in all places.
Coptic: α hηρωδησ δε πτετραρχησ σωτμ ενετsωπε τηρου αfαπορι εβολ jε νευν hοινε jω μμοσ jε ιωhαννησ πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ.
English: Hered the tetrarch heard all things which were happening, and he was (imperl) doubtful, because that some were saying, that John rose from the dead;
Coptic: εβολ δε hιτν hενκοουε jε hηλειασ πενταfουωνh εβολ. hιτν hενκοουε δε jε ουα ννεπροφητησ νναρχαιον πενταfτωουν.
English: and others, that Elias manifestest himself; and others, that a prophet of the old (prophets) rose.
Coptic: πεjαf δε νcι hηρωδησ jε ανοκ πε νταιfι νταπε νιωhαννησ νιμ δε πε παι εtσωτμ νναι ετβητf. αυω νεfsινε νσα ναυ εροf πε.
English: Herod said: John I beheaded: but who is this, concerning whom I hear these (things) of this kind?' And he was seeking to see him.
Coptic: α ναποστολοσ δε κοτου αυjω ναf ννενταυααυ. αfjιτου δε αfσεhτf νσα ουσα ευπολεισ εsαυμουτε εροσ jε βηδσαιδα.
English: And the apostles, having returned, spoke before him the things which they did. And he took them away with him, he went apart alone into a city called Bethsaida.'
Coptic: μμηηsε δε αυιμε αυουαhου νσωf αfsοπου δε εροf αfsαjε νμμαυ ετβε τμντερο μπνουτε. αυω νετρχρια νjι παhρε αfταλcοου.
English: But those multitudes were walking after him: and having received them to him, he was speaking to them concerning the kingdom of God, and them who had need of healing he was curing.
Coptic: νε α πεhοου δε αρχι νουεινε. αυt πευουοι εροf νcι πμντσνοουσ πεjαυ ναf jε. κα μμηηsε εβολ jε ευεβωκ ενtμε ετμπευκωτε νμ νσωsε νσεμτον μμοου αυω νσεhε εhρε jε σε hν ουμα νjαιε.
English: And the day was beginning to decline. And the twelve, having come to him, said to him: Send the multitudes away, that they may go to the villages which are around, and the fields, that they may rest themselves, and find that which they will eat: because we are here in a desert place.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε μα ναυ ντωτν νσεουωμ. ντοου δε πεjαυ ναf jε μμντν hουο εtου ννοικ μπειμα νμ τβτ σναυ. ιμητι ντνβωκ ανον ντνsωπ μπειλαοσ τηρf μπετουναουομf.
English: And he said to them: 'Give ye to them to eat.' And they said: There are not more than five loaves with us and two fishes; except we go and buy victuals for all this people.'
Coptic: νευναρ αtου γαρ νsο ρρωμε πε. πεjαf δε ννεfμαθητησ jε μαρουνοjου σηνε σηνε νανταιου.
English: And they were (imperf.) about five thousand men. And he said to his disciples: Let them sit down to meat by companies (lit. place) of fifty to (the) company.'
Coptic: αυαασ δε hι ναει αυτρευνοjου τηρου.
English: And they did thus, he made them all sit down to meat.