megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε οhι ερατεν θηνου hι νιμωιτ ντετενναυ. ουοh ντετενsινι. jε αs νε νιμωιτ νενεh ντε πcσ. ουοh αναυ jε αs πε πιμωιτ εθνανεf. ουοh μοsι hιωτf ουοh ερετενεjιμι νουτουβο ννετενψυχη. ουοh πεjωου jε ντενναμοsι αν.
English: Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them.
Coptic: αιχω νhανσκοποσ εjεν θηνου. σωτεμ νσα τσμη νταε τουσαλπιγξ. ουοh πεjωου jε ντεννασωτεμ αν.
English: I have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it.
Coptic: εθβε φαι αυσωτεμ νjε νιεθνοσ. νεμ νη εθμονι ννουοhι.
English: Therefore have the nations heard, and they that feed their flocks.
Coptic: σωτεμ πκαhι hηππε ανοκ tναινι εjεν παιλαοσ νhανπετhωου. πουταh ντε πουτασθο εβολ. jε μπουthθηου ενασαjι ουοh πανομοσ αυτασθοf εβολ.
English: Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law.
Coptic: εθβε ου κινι νηι νουλιβανοσ εβολ kεν σαβα. νεμ ουκιναμωνον εβολ kεν ουκαhι εfουηου. νετενcλιλ νσεsηπ αν ουοh νετενsουsωουsι εσερανηι αν.
English: Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν παιλαοσ νουsωνι. ουοh ευεsωνι νkητf νjε hανιοt νεμ hανsηρι ευσοπ. ουοh ουθεsε νεμ πεfsφηρ ευετακο
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ισ ουλαοσ εfνηου εβολ σαπεμhιτ. ουοh ουνιst νεθνοσ εfετωνf εβολ kεν αυρηjf μπκαhι.
English: Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth.
Coptic: ευεαμαhι νουφιt νεμ ουναυι fναsτ ουοh ννεfναι. τεfσμη μφρηt μφιομ εfhιjολ νhρηι hιjεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα. εfεσοβt εππολεμοσ μφρηt νουχρωμ ουβη τsερι νσιων.
English: They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.
Coptic: ανσωτεμ ετουσμη αυβωλ εβολ νjε νενjιj. ουhοjhεj αfαμονι μμον. hαννακhι μφρηt νθη εθναμισι
English: We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.
Coptic: μπερsε νωτεν εβολ ετκοι. ουοh μπερμοsι hι νιμωιτ jε τσηfι ντε νιεθνοσ κωt ερωτεν.
English: Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about.
Coptic: τsερι μπαλαοσ μορt νουσοκ ουοh ματαλε κερμι εjω μφρηt νουhηβι ντε ουμενριτ. αριουι νουνεhπι εfμοκh jε νουhοt kεν ουhοt. εσει νjε ουταλεπωρια εjεν θηνου.
English: O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.
Coptic: αιτηικ νουρεfερδοκιμαζιν kεν νιλαοσ. εταυερδοκιμαζιν μμωου. ουοh εκεσουωντ επjινθραερδοκιμαζιν μπουμωιτ.
English: I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.
Coptic: ουον νιβεν hανατσωτεμ νε. ευμοsι ευκολj ουhομτ νεμ ουβενιπι τηρου νε ευτακηουτ.
English: They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted.
Coptic: αfμουνκ νjε πιρεfνιfι εβολ hα πχρωμ. αfμουνκ νjε πιτατh kεν ουπετsουιτ εfμενκ hατ νjε πιρεfμενκ hατ. μπεftουω εβολ νjε πουπετhωου
English: The bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed.
Coptic: μουt ερωου jε πιhατ ετsοsf jε πcσ αfτασθωου εβολ.
English: Call ye them reprobate silver, because the Lord has rejected them.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ tιουδεα τηρσ
English: Hear ye the word of the Lord, all Judea.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε ματαhε νετενμωιτ ερατου. νεμ νετενhβηουι. ουοh ειεθρετενsωπι kεν παιμα φαι.
English: Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.
Coptic: μπερχα hθητεν εhανσαjι μμεθνουj. jε ουηι σεναt hηου νhλι νωτεν αν ευjω μμοσ. jε περφει μπcσ. περφει μπcσ.
English: Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord.
Coptic: jε εsωπ kεν ουταhο αρετενsανταhο ννετενμωιτ ερατου. νεμ νετενhβηουι. ουοh kεν ουιρι ντετενιρι νουhαπ. ουτε ουρωμι νεμ πεfsφηρ.
English: For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;
Coptic: ουοh ουsεμμο νεμ ουορφανοσ. νεμ ουχηρα. ντετενsτεμcεπjωρι εhρηι εjωου. ουοh ουσνοf ναθνοβι ντετενsτεμφονh εβολ μπαιμα. ουοh ντετενsτεμμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο εουπετhωου νωτεν
English: and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt:
Coptic: ειεθρετενsωπι kεν πετενμα kεν πικαhι εταιτηιf ννετενιοt ισjεν πενεh sα πενεh.
English: then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Coptic: ισjε δε νθωτεν ερε hθητεν χη εhανσαjι μμεθνουj. ναι ετετενναjεμ hηου νkητου αν.
English: But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
Coptic: τετενkωτεβ. τετενοι ννωικ τετενcιουι. ουοh τετενωρκ kεν ουμετοjι. ουοh τετενεν σθοινουfι εhρηι νtβααλ. ουοh τετενμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο. ναι ετετενσωουν μμωου αν. εθρε ουπετhωου sωπι νωτεν
English: and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not,
Coptic: ουοh αρετενι αρετενοhι ερατεν θηνου kεν παηι. φη ετουμουt επαραν νkητf. ουοh πεjωτεν jε ανλοjτεν εsτεμιρι νναισωf τηρου.
English: so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.
Coptic: αν ουβηβ νσονι πε παηι. φη εταυμουt επαραν εhρηι εjωf μμαυ μπετενμθο. ουοh hηππε ανοκ αιναυ πεjε πcσ
English: Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord.
Coptic: jε αρετενsε νωτεν επαμα ετkεν σηλω πιμα εταιθρε παραν sωπι μμοf νsορπ. ουοh αρετενναυ ενεταιαιτου ναf εβολ hα πhο νtκακια ντε παλαοσ πισλ.
English: For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
Coptic: ουοh tνου φμα jε αρετενιρι νναιhβηουι τηρου ουοh αισαjι νεμωτεν μπετενσωτεμ. αιμουt ερωτεν ουοh μπετενερουω νηι.
English: And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;
Coptic: ουοh ειειρι μπιηι. φη ετουμουt επαραν νkητf. φη νθωτεν εταρετενχα hθητεν εροf. νεμ πιμα εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. μφρηt εταιιρι νσηλω.
English: therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo.
Coptic: ουοh ειεhι θηνου εβολ hαροι. μπιρηt εταιhι νετενσνηου. πιjροj τηρf ντε εφρεμ.
English: And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νθοκ hωκ μπερτωβh εjεν παιλαοσ. ουοh μπερεραξιοιν εναι νωου. ουδε μπερερπροσευχεσθε. ουδε μπερι hαροι εθβητου. jε ουηι νtνασωτεμ αν
English: Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee.
Coptic: αν χναυ αν jε ουπετουρα μμοf. kεν νιπολισ ντε ιουδα. νεμ νιμωιτ ντε ιλημ.
English: Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?
Coptic: νουsηρι σεσεκροκh. ουοh νουιοt σεcερο νουχρωμ. ουοh νουhιομι σεουωsεμ μπιsωt εθαμιο νhανχαουωνα νtστρατια ντε τφε. ουοh αυουωτεν εβολ νhανκενουt νsεμμο. hινα νσεtjωντ νηι.
English: Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.
Coptic: μη ανοκ ετουναtjωντ νηι πεjε πcσ. μη αυναt νωου μμαυατου αν. hοπωσ ντεfcιsιπι νjε πουhο
English: Do they provoke me to anger? saith the Lord: do they not provoke themselves, that their faces may be ashamed?
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε παjωντ. νεμ παμβον ειεjοsου εjεν παιμα νεμ εjεν νιρωμι. νεμ εjεν νιτεβνωουι νεμ εjεν ssην νιβεν ντε τκοι. νεμ εjεν νιουταh ντε πκαhι. ουοh ευεμοh ννουcενο
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε θωουt ννετενcλιλ νεμ νετενsουsωουsι ουοh ουωμ αf.
English: Thus saith the Lord, Gather your whole-burnt-offerings with your meat-offerings, and eat flesh.
Coptic: jε ουηι μπισαjι νεμ νετενιοt. μπιεhοου ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι. εθβε ουcλιλ νεμ ουsουsωουsι
English: For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:
Coptic: αλλα φαι πε πισαjι εταιhενhωνου εροf ειjω μμοσ. jε σωτεμ νσα τασμη. ουοh ειεsωπι νωτεν ννουt. νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι νουλαοσ. ουοh μοsι νhρηι hι ναμωιτ νη εταιhενhεν θηνου ερωου. hινα ντε πιπεθνανεf jεμ θηνου.
English: but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways which I shall command you, that it may be well with you.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ ουδε μπουt hθηου ννουμαsj. αλλα αυμοsι νkρηι kεν νιμοκμεκ ντε πουhητ ετhωου. ουοh αυsωπι hιφαhου ουοh νhιτhη αν.
English: But they hearkened not to me, and their ear gave no heed, but they walked in the imaginations of their evil heart, and went backward, and not forward;
Coptic: ισjεν πιεhοου εταυι νjε νουιοt εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ sα εkουν επαιεhοου. ουοh αιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ νιπροφητησ μπιεhοου νεμ hιsωρπ ουοh αιουορπου
English: from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them,
Coptic: μπουσωτεμ νσωι. ουδε μπουt hθηου ννουμαsj. ουοh αυθρετουναhπι νsοτ εhοτε θα νουιοt.
English: but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.
Coptic: ουοh εκεjω μπαισαjι νωου.
English: Therefore thou shalt speak this word to them;
Coptic: jε παιεθνοσ ετε μπεfσωτεμ νσα tσμη ντε πcσ. ουδε μπεfsεπ tσβω εροf. αfμουνκ νjε φναht εβολ kεν ρωου
English: This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth.
Coptic: βωs ντεκαφε ουοh hιτου εβολ ουοh cι νουhηβι hι νεκσφοτου jε α πcσ αfτασθο εβολ. ουοh αfhιουι εβολ νtγενεα θη ετιρι νναι.
English: Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things.
Coptic: jε αυιρι νjε νενsηρι ντε ιουδα ννιπετhωου μπαμθο εβολ πεjε πcσ. αυχω ννουσωf kεν πιηι φη ετουμουt επαραν νkητf εσοff.
English: For the children of Juda have wrought evil before me, saith the Lord; they have set their abominations in the house on which my name is called, to defile it.
Coptic: ουοh αυκωτ νtsηουι ντε θαφεθ. θη ετχη kεν tkελλοτ ντε πsηρι νενομ. εθρουρωκh ννουsηρι νεμ νουsερι. kεν πιχρωμ φη ετε μπιhενhωνου εροf. ουδε μπιμοκμεκ εροf kεν παhητ.
English: And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουjοσ jε. jε tsηουι ντε ταφατ νεμ tkελλοτ ντε πsηρι νενομ. αλλα tkελλοτ ντε νη εταυkοθβου. ουοh ευεθομσου νhρηι kεν ταφεθ jε μμοντου μα.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιρεfμωουτ ντε παιλαοσ. ευkρε ννιhαλαt ντε τφε. νεμ νιθηριον ντε πκαhι. ουοh ννεfsωπι νjε φη εθνανοsπου.
English: And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away.
Coptic: ουοh ειεtουω εβολ kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ νιμωιτ ντε ιλημ νtσμη ντε νη ετουνοf. νεμ τσμη ντε νη ετραsι. τσμη ντε ουπατsελετ νεμ τσμη ντε ουsελετ jε ουηι ερε πκαhι τηρf sωπι επsαfε.
English: And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation.
Coptic: kεν πισηου ετεμμαυ πεjε πcσ ευεινι εβολ ννικασ ντε νιουρωου ντε ιουδα. νεμ νικασ ντε νεfαρχων νεμ νικασ ντε νιουηβ νεμ νικασ ντε νιπροφητησ. νεμ νικασ ντε νετsοπ kεν ιλημ εβολ kεν νουμhαυ.
English: At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
Coptic: ουοh ευεjελjωλου μπεμθο μφρη νεμ πιιοh νεμ νισιου τηρου. νεμ tστρατια τηρσ ντε τφε. ναι εταυμενριτου. ουοh αυερβωκ νωου αυμοsι σαμενhηου. ουοh αυουωsτ μμωου. ννουθομσου ουδε ννουκοσου. αλλα ευεsωπι ευσραh hιjεν πhο μπκαhι.
English: and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth,
Coptic: jε αυσωτπ νωου μφμου εhοτε πωνk. νεμ νη ετσωjπ τηρου εταυσωjπ. εβολ hα tγενεα εττη. kεν μαι νιβεν εταυjορου εβολ ερωου.
English: because they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μη φη εταfhει αν. fνατωνf αν jε. μη αν πετφονh αν. fνατασθο αν jε
English: For thus saith the Lord, Shall not he that falls arise? or he that turns away, shall he not turn back again?
Coptic: εθβε ου αfφονh νjε παιλαοσ νουφωνh νατσβω. ουοh αυαμαhι μμωου νkρηι kεν τουπροερεσισ ουοh μπουουωs ετασθο
English: Wherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return?
Coptic: cισμη ουν ουοh σωτεμ νε sαυσαjι αν μπαιρηt. μμον ρωμι εfερμετανοιν εβολ kεν τεfκακια. εfjω μμοσ jε ου πεταιαιf. ουοh αfμουνκ νjε πετcοjι. εβολ kεν πεfcοjι μφρηt νουhθο εfkεν πfωt ντε πεfhεμhεμ
English: Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing.
Coptic: tασιδα ντε τφε. ασσουεν πεσσηου. ουcρομπsαλ νεμ ουβηνι. νεμ hανcαj ντε τκοι. αυαρεh ενισηου ντε νουμωιτ εkουν. παλαοσ δε νθοf μπεfσουεν νιhαπ ντε πcσ.
English: Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord.
Coptic: πωσ τετενναjοσ jε ανον hανσαβευ. ουοh φνομοσ ντε πcσ χη νεμαν εταfsωπι εφληου νjε πινοh μμεθνουj ντε νισkουι.
English: How will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen.
Coptic: jε αυcιsιπι νjε νισαβευ ουοh αυνουsπ. ουοh αυτακο jε πισαjι ντε πcσ αυsοsf. tσοφια ουτε νkρηι νkητου.
English: The wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them?
Coptic: εθβε φαι tναt ννουhιομι νhανκεχωουνι. ουοh νουιοhι νhανκεκληρονομοσ. ουοh ευεθωουt ννουγενημα πεjε πcσ.
English: Therefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord.
Coptic: μμον αλολι kεν ουβω ναλολι. ουοh μμον κεντε kεν νουβω νκεντε. ουοh νιjωβι αυfορfερ
English: There are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off.
Coptic: εθβε ου ανον τενhεμσι θωουt μαρενsε ναν εkουν ενιβακι ετjορ ουοh ντενροjπεν νkητου. jε α φt αfβερβωρεν εβολ. ουοh αfτσον νουμωου νχολη. jε ανερνοβι μπεfμθο.
English: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him.
Coptic: ουοh ανθωουt ευhιρηνη. ουοh μπε αγαθον sωπι ναν επσηου μπιουjαι. ουοh hηππε ισ ουsθορτερ
English: We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety.
Coptic: εβολ kεν δαν. τεννασωτεμ ετσμη μπjουκh ντε νουhθωρ ουοh ντεν τσμη μπhεμhεμ ντε νουhθωρ. αfμονμεν νjε πκαhι τηρf. ουοh εfει εfεουωμ μπκαhι νεμ πεfμοh. ουβακι νεμ νετsοπ νkητσ.
English: We shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it.
Coptic: jε hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν ννιhοf ετkωτεβ. ναι ετε μμον ρηt μμονt ερωου. ουοh ευεουωμ θηνου
English: For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you
Coptic: kεν hανατταλcο. νεμ ουμκαh ντε πετενhητ ετsολh.
English: mortally with the pain of your distressed heart.
Coptic: hηππε ισ τσμη μπkρωου ντε τsερι μπαλαοσ εσει εβολ kεν ουκαhι εfουηου. μη μπε πcσ sοπ αν kεν σιων. μη ιε αν μμον ουρο χη μμαυ. εθβε ου αυtjωντ νηι kεν νουφωτh νεμ kεν νιμετεφληου νsεμμο.
English: Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities.
Coptic: αfσινι νjε πιsωμ. αfκην νjε πιωσk. ουοh ανον μπενουjαι.
English: The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved.
Coptic: εjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ. αιερχακι kεν ουsλαh νhητ ουοh αυjεμjομ εjωι νjε hαννακhι. μφρηt νθη εθναμισι.
English: For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.
Coptic: μη ετε μμον σονt kεν γαλααδ. μη αν μμον σηινι μμαυ εθβε ου μπεfι εhρηι νjε πταλcο ντsερι μπαλαοσ.
English: And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?
Coptic: νιμ εθναt νουμωου εjεν τααφε. νεμ ουμουμι νερμη εναβαλ. νταριμι εjεν παιλαοσ. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. νη εταυkοθβου ντεν τsερι μπαλαοσ
English: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.
Coptic: νιμ εθναt νηι νουsι νkαε. νhρηι hι πsαfε ντασωjπ μπαλαοσ. νταsε νηι εβολ hαρωου jε σεοι ννωικ τηρου. ουθωουτσ νατσωτεμ τε
English: Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.
Coptic: αυcωλκ ννουλασ μφρηt νουφιt. ουμεθνουj αfταjρο hιjεν πικαhι ουοh νουναht αν πε. jε αυι εβολ kεν hανπετhωου εhανπετhωου. ουοh ανοκ μπουσουωντ.
English: And they have bent their tongue like a bow: falsehood and not faithfulness has prevailed upon the earth; for they have gone on from evil to evil, and have not known me, saith the Lord.
Coptic: πιουαι πιουαι μαρεfαρεh εροf εβολ hα πεfsφηρ ουοh μπερχα hθητεν ενετενσνηου. jε σον νιβεν kεν ουcιθιβσ ουοh σεναcιθιβσ ουοh sφηρ νιβεν εfεμοsι kεν ουχροf.
English: Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
Coptic: πιουαι πιουαι εfεσωβι μπεfsφηρ. ννουσαjι νουμεθμηι. αfσαβο γαρ νjε πουλασ εσαjι νhανμεθνουj. αυcινjονσ ουοh μπουκην εθρουκοτου.
English: Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return.
Coptic: αυταλε μησι εjεν μησι. ουοh χροf εjεν χροf. ουοh μπουουωs εσουωντ.
English: There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεφασου. ουοh ειεερδοκιμαζιν μμωου. jε tναιρι εβολ hα πhο μπιπετhωου ντε τsερι μπαλαοσ.
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.
Coptic: ουσερβενι εσθουκσ πε πουλασ. ουοh hανχροf νε νισαjι ντε ρωου. σεσαjι γαρ νεμ πουsφηρ kεν ουhιρηνη ουοh tμετjαjι νkρηι νkητου.
English: Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.
Coptic: μη εhρηι εjεν ναι αν. tναjεμπsινι αν πεjε πcσ. ιε kεν ουλαοσ μπαιρηt αν. ταψυχη ναcιμπsιs αν.
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?
Coptic: cι νουνεhπι εjεν νιτωου. νεμ ουhηβι εjεν νιμωιτ ντε πsαfε. jε ουηι αυμουνκ. jε μμον ρωμι sοπ νkητου. μπουσωτεμ ετσμη ντε πετsοπ ισjεν νιhαλαt ντε τφε sα νιτεβνωουι. αυτωμτ αυsε νωου
English: Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone.
Coptic: ουοh ειεt νιλημ ευουωτεβ εβολ. νεμ ουμανsωπι ντε hανδρακων. ουοh ειεχω ννιβακι ντε ιουδα επτακο. jε μμον πετsοπ νkητου.
English: And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.
Coptic: νιμ πε πιρωμι νκατhητ εθνακαt εφαι. ουοh φη ετε πσαjι νρωf μπcσ sοπ hαροf μαρεfταμωτεν. jε εθβε ου αfτακο νjε πκαhι. αfμοh μφρηt νουsαfε jε μμον πετsοπ hιωτf.
English: Who is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αυχω μπανομοσ νσωου. φη εταιτηιf μπουμθο. ουοh μπουσωτεμ νσα τασμη.
English: And the Lord said to me, Because they have forsaken my law, which I set before them, and have not hearkened to my voice;
Coptic: ουοh αυμοsι σαμενhε νιουωs ντε πουhητ ετhωου. νεμ σαφαhου ννιιδωλον. νη ετα νουιοt τσαβωου ερωου.
English: but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε hηππε ανοκ tνατεμμωου νhαναναγκη. ουοh ντατσωου νουμωου νχολη.
English: therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:
Coptic: ουοh tναjορου εβολ kεν νιεθνοσ νη ετε ναυσωουν μμωου αν. ουδε νουκειοt. ουοh ειεουωρπ εhρηι εjωου νουσηfι. sαντουfοτου εβολ νkρηι νkητσ.
English: and I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it.