megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φη ετερhωβ επεfκαhι εfεσι νωικ νη δε ετcοjι νσα hανμετεφληου εσsατ νσβω φη ετερhηδυνεσθε εfμην kεν πηρπ εfεσωjπ νουsωs kεν ουταjρο
English: He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. (11a) He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
Coptic: νιεπιθυμια ντε νιασεβησ σεhωου νινουν ντε νιασεβησ σεkεν ουταjρο
English: The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Coptic: εθβε νινοβι ντε νεfσφοτου sαρε πιρεfερνοβι hει εhανφαs sαfφωτ δε εβολ νkητου νjε πιθμηι φη ετjουsτ νκαλωσ σεναναι ναf φη δε ετνηου εkουν εhραυ kεν νιπυλη εfεhοjhεj νhανψυχη
English: For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. (13a) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Coptic: εβολ kεν πουταh νουουρο τψυχη νουρωμι νασι ναγαθον νtsεβιω ντε νεfσφοτου σενατηιf ναf
English: The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Coptic: νιμωιτ ντε νιατhητ σεσουτων μπουμθο μμαυατου πισαβε δε sαfσωτεμ νσα ουσοcνι
English: The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Coptic: πιατhητ sαfουωνh μπεfjωντ εβολ μπιεhοου kεν πιεhοου πισαβε δε sαfχωβ μπεfsωs μμιν μμοf
English: A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
Coptic: ουναht εfουονh εβολ sαfσαjι μμοf νjε πιθμηι πιμεθρε δε ντε νιρεfcινjονσ ουχροf πε
English: A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
Coptic: ουον νη ετjω μμοσ jε σεjωτh νjε νισηfι νιλασ δε ντε νισαβευ sαυταλcο
English: Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
Coptic: hανσφοτου νθμηι sαυταhο νουμετμεθρε ερατσ ουμεθρε δε εfασιωου ουονταf νουλασ νοjι μμαυ
English: True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Coptic: ουχροf ετkεν πhητ ννη ετιρι μπιπετhωου νη δε ετουωs thιρηνη ευουνοf
English: There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Coptic: μμον hλι νcινjονσ ναραναf μπιθμηι νιασεβησ δε ευσι μπιπετhωου
English: No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
Coptic: ουσωf ντε πcσ πε hανσφοτου μμεθνουj φη ετιρι μφναht fsηπ ναhραf
English: Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
Coptic: ουρωμι νσαβε ουθρονοσ ντε πκαt πε νιhητ δε ντε νιατhητ ευει εkουν εhρεν hανσαhουι
English: An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
Coptic: τjιj ννισωτπ εσεαμονι kεν ουεμτον νιρεfερχροf δε ευεsωπι ευsωλ
English: The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
Coptic: ουσαjι εfοι νhοt sαfsθορτερ μπhητ νουρωμι νθμηι ουsινι δε ενανεf sαfθρεfουνοf
English: A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Coptic: ουθμηι νρεfσωουν εfεερsφηρι ευεcοjι νσωου νjε hανπετhωου νιθμηι ευεταhωου νjε hαναγαθον φμωιτ δε ντε νιασεβησ εfεσορμου
English: A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
Coptic: πιρεfερχροf ννετοτf cι νουjορjσ ουjφο δε εfταιηουτ πε ουρωμι εfουαβ
English: A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Coptic: αρε πωνk sοπ kεν νιμωιτ ντε tμεθμηι νιμωιτ δε ντε νιρεfιρι μπιπετhωου αυcι εφμου
English: In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
Coptic: ουsηρι νσαβε sαfσωτεμ νσα πεfιωτ ουsηρι δε νατσωτεμ sαfsωπι kεν ουτακο
English: A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
Coptic: εβολ kεν πουταh ντε tμεθμηι εfεουωμ νjε πιαγαθοσ νιψυχη δε ντε νιπαρανομοσ ευετακο μπατε τhοt sωπι
English: A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
Coptic: φη εταρεh ερωf αfαρεh ετεfψυχη φη ετασιωου kεν νεfσφοτου αfεthελι ναf μμαυατf
English: He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
Coptic: fsοπ kεν hανεπιθυμια νjε ατερhωβ νιβεν νενjιj δε ννιαsιρι σεkεν ουjωf νhητ
English: Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
Coptic: ουσαjι νοjι πιθμηι μοσt μμοf πιασεβησ δε sαfsιπι ουοh μπαfjιμι kεν ουπαρρησια
English: A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
Coptic: ουον νη ετιρι μμωου νραμαο μμοντου hλι μμαυ ουοh ουον νη ετθεβιο μμωου ευkεν ουνιst μμετραμαο
English: There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.
Coptic: πσωt ντψυχη νουρωμι πε τεfμετραμαο μμιν μμοf πιhηκι δε μπαffαι kα ουμβον
English: A man’s own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
Coptic: ουουωινι ετsοπ ννιθμηι νσηου νιβεν φουωινι δε ντε νιασεβησ fναcενο νιψυχη δε νχροf σεσορεμ kεν hαννοβι
English: The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. (13a) Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Coptic: νιθμηι δε sαυsενhητ ουοh sαυναι πισαμπετhωου kεν ουsωs sαfερhωβ εhανπετhωου νη δε ετσωουν μμωου μμαυατου hανσαβευ νε
English: A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
Coptic: ουμετραμαο ευιησ νσωσ kεν hανανομια sασcροh φη δε ετθωουt ναf kεν ουμετευσεβησ εfεαsαι πιθμηι sαfsενhητ ουοh sαft επουsαπ
English: Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
Coptic: fσοτπ νjε φη ετt ντοτf εερβοηθιν kεν πεfhητ εhοτε φη ετωs ουοh fθρο μμωου εjουsτ kαjωου ουsην γαρ ντε πωνk πε εουεπιθυμια ενανεσ
English: Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.
Coptic: φη ετερκαταφρονιν νουhωβ ευερκαταφρονιν μμοf εβολ hιτοτf φη δε ετερhοt kατhη νουεντολη φαι εfεουjαι ουsηρι νρεfερχροf ννε hλι ναγαθον sωπι ναf ουβωκ δε νσαβε ερε νεfπραξισ sωπι ευσεβτωτ ουοh εfεσωουτεν νjε πεfμωιτ
English: He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. (13a) To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
Coptic: φνομοσ ντε ουσαβε ουμουμι ντε πωνk πε πιατκαt δε εfεμου hιτεν ουφαs
English: The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
Coptic: ουκαt ενανεf sαft νουhμοτ πσουεν φνομοσ δε φα ουμευι ενανεf πε νιμωιτ ντε νη ετερκαταφρονιν ευkεν πτακο
English: Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.
Coptic: σαβε νιβεν sαfερhωβ kεν ουγνωσισ πιατhητ δε sαfφωρs ντεfκακια εβολ
English: Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
Coptic: ουουρο εfναsτ sαfραουω εhανπετhωου ουρεμνhωβ δε εfενhοτ sαfναhμεf
English: A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
Coptic: ουμετhηκι νεμ πsωs sασολου νjε tσβω φη εταρεh εhανσοhι σεναtωου ναf
English: Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.
Coptic: νιεπιθυμια ντε νιευσεβησ sαυθρε ουψυχη ουνοf νιhβηουι δε ντε νιασεβησ σεουηου μπεμι
English: The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
Coptic: φη ετμοsι νεμ hανσαβευ sαfsωπι εfοι νσαβε φη δε ετμοsι νεμ hανατhητ εfεουωνh εβολ
English: If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.
Coptic: νη ετερνοβι σεναταhωου νjε hανπετhωου νιθμηι δε σεναταhωου νjε hαναγαθον
English: Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.
Coptic: ουαγαθοσ νρωμι sαfερκληρονομιν ννιsηρι ντε νεfsηρι tμετραμαο ντε νιασεβησ σεhιουι μμοσ εkουν ννιθμηι
English: A good man shall inherit children’s children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
Coptic: hανθμηι ευεερουμηs νρομπι kεν ουμετραμαο νιρεfcινjονσ δε ευετακο kεν ουωsτ εβολ
English: The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
Coptic: φη ετtασο επεfsβωτ αfμοσt μπεfsηρι φη ετμει μπεfsηρι sαftσβω ναf kεν ουχροf νhητ
English: He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
Coptic: ουθμηι εfουωμ sαfτσω ντεfψυχη νιψυχη δε ντε νιασεβησ sαυερkαε
English: A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.
Coptic: hανσαβη νhιομι sαυκωτ νhανηι tατhητ δε ασουοjπου kεν πεσjιj
English: Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
Coptic: φη ετμοsι kεν ουσωουτεν αfερhοt kατhη μπcσ φη δε ετκολj hι νεfμωιτ εfεcιsωs
English: He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
Coptic: ουsβωτ ντε πsωs ετνηου εβολ kεν ρωου ννιατhητ νισφοτου ντε νισαβευ ευαρεh ερωου
English: Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
Coptic: φμα ετεμμον εhε μμοf νιουονhf σετουβηουτ φμα δε ετε ουον ουμηs νουταh μμοf σεουονh εβολ νjε τjομ νtεhεσ
English: Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
Coptic: ουμεθρε εfενhοτ μπαfjεμεθνουj sαfhισαht jε kεν ουμεθνουj νjε ουμεθρε νοjι
English: A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
Coptic: εκεκωt νσα tσοφια ντοτου ννισαμπετhωου ουοh ννεκjεμσ tεσθεσισ δε εσμοτεν ννισαβευ
English: Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
Coptic: hωβ δε νιβεν hανjαjι νεμ ουρωμι νατhητ hανhοπλον δε ντε πκαt νεμ νισφοτου ντε νισαβε
English: All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
Coptic: τεσβω ντε νισαβευ sασσουτων νουμωιτ tμετατκαt δε ντε νιατhητ ασkεν ουπλανη
English: The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
Coptic: νιηι ντε νιπαρανομοσ εfεsωπι ερωου νjε πιτουβο νιηι ντε νιθμηι σεsηπ
English: The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
Coptic: ουhητ νρεfκαt ντε ουρωμι τεfψυχη kεν πεμκαh νhητ εsωπ δε εfουνοf μπαfμουjτ νεμ πsωs
English: If a man’s mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
Coptic: νιηι ντε νιασεβησ σενατακο νισκυνη δε ντε νη ετσουτων σενασεμνι
English: The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
Coptic: ουον ουμωιτ ερε νιρωμι μευι εροf jε fσουτων τεfkαε δε εσhνηου εhρηι ετkαη ναμενt
English: There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depths of hell.
Coptic: kεν νιουνοf μπαfμουjτ νjε πικαt νhητ πιραsι δε νkαε sαfι επkηιβι
English: Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
Coptic: fναμαhητf ννεfμωιτ νjε πιναsτ hητ ουρωμι δε εναγαθοσ fναοι ννεfμευι
English: A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
Coptic: πιατπετhωου sαfτενhετ σαjι νιβεν πιπανουργοσ δε sαfι εουωμ νhητ
English: The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
Coptic: πισαβε δε εταfερhοt αfρικι σαβολ μπιπετhωου πιατhητ δε ερεhθηf χη εροf μμαυατf sαfμουjτ νεμ νιανομοσ
English: A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
Coptic: πιρεfjωντ νχωλεμ αfερhωβ kεν ουμετατσοcνι ουρωμι δε νσαβε sαffαι kα ουμηs νhωβ
English: A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
Coptic: ευεφωs νtκακια εhραυ νjε νιατhητ νισαβευ δε ευεαμονι μπικαt
English: Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
Coptic: ευεσλαt νjε νισαμπετhωου μπεμθο ννιαγαθοσ ουοh νιασεβησ ευεsεμsι ναhρεν φρο ννιθμηι
English: Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
Coptic: hανsφηρ ευεμεστε hανsφηρ νhηκι σεοs δε νjε νιsφηρ ντε νιραμαο
English: Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
Coptic: φη ετsωs νhανhηκι fερνοβι φη ετναι νhανhηκι ωουνιατf
English: He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
Coptic: νη δε ετσορεμ σειρι νhανπετhωου ουναι νεμ ουμεθμηι sαυαιτου νjε νιαγαθοσ σεσωουν μφναι αν νεμ φναht νjε νη ετερhωβ επιπετhωου νιμετναητ δε νεμ φναht σεkεν νη ετιρι ννιαγαθον
English: They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
Coptic: ουον νιβεν ετfιρωουs ουον ουhουο sοπ νkητf φη δε ετερhηδυνεσθε ουοh ετtμκαh νhητ ναf αν εfεsωπι εfερkαε
English: With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
Coptic: ουχλομ ντε νισαβευ πε πισεβ πιjινμοsι δε ντε νιατhητ νεμ νουερηου fhωου
English: A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
Coptic: fνανοhεμ νhανψυχη εβολ kεν hανπετhωου νjε ουμεθρε εfενkοτ sαfhισαht δε kεν ουμεθνουj νjε ουρεfερχροf
English: A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
Coptic: kεν τhοt μπcσ σsοπ νjε ουhελπισ ντε ουjομ
English: In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
Coptic: ουσhιμι νjωρι νιμ εθναjεμσ εσταιηουτ εhοτε hανωνι εναsεσουενου νjε θαι μπαιρηt
English: Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
Coptic: sαfερθαριν εhρηι εjωσ νjε πhητ μπεσhαι θαι μπαιρηt μπεσερkαε νhανsωλ ενανευ
English: The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
Coptic: σερhωβ γαρ μπεσhαι νουαγαθον ουοh μπουπετhωου αν μπεσωνk τηρf
English: For she employs all her living for her husband’s good.
Coptic: εσερhωβ kεν ουσορτ νεμ ιαυ sασθαμιο ννη ετοι νsαυ kεν νεσjιj
English: Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
Coptic: ασsωπι δε μφρηt νουjοι εfεριεβsωτ εβολ hι φουει sασθωουt δε ντεσμεθραμαο
English: She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
Coptic: ουοh sαστωνσ ισjεν εjωρh sασtkρε ννα πεσηι νεμ ουhωβ ννεσβωκι
English: And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
Coptic: ασsανναυ εουι εφουωι sασsοπσ εβολ kεν νιουταh ντε νεσjιj sασjφο νουιοhι
English: She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession.
Coptic: sασμουρ ντεσtπι kεν ουjομ ουοh sασταjρο ννεσjφοι εουhωβ
English: She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
Coptic: ουοh ασcι tπι jε νανε πιhωβ ουοh μπαρε πεσkηβσ cενο μπιεjωρh τηρf
English: And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
Coptic: νεσjιj sασσουτωνου εβολ ενη ετερνοfρι ουοh νεσμαhι sασταjρωου εουμβαι
English: She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
Coptic: sασαουων ντοτσ μφη ετερkαε πεσουταh δε sασσουτωνf ενιhηκι
English: And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
Coptic: λακζ
English: She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.  The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
Coptic: ουsαλ νεμ ουαλλωι νεμ νhηνι τηρου ετσωτπ
English: spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Coptic: ευοι νθη νουπιγη νκαρποσ ουοh ουsωt μμωου εfsουο εβολ kεν πιλιβανοσ
English: a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Coptic: τωουν πεμhιτ αμου επτουρησ νεγνιfι εkουν kεν παικυποσ ντε ναhηνε t ννευστοι
English: Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Coptic: μαρε πασον βωκ εhρηι επεfκυποσ νεfουωμ νεμ καρποσ νενsην αιβωκ εkουν επαυκυποσ τασωνι ταsελετ ταjωλι μπαsαλ νεμ παsουhηνι αιουωμ μπαωικ νεμ παεβιω αισω μπαηρπ νεμ παερωt ουωμ hωτ τηουτεν ναsφηρ ντετενσι ντετενthε νασνηου
English: Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
Coptic: ανοκ tωβs ουοh παhητ ρησ ισ πεkρωου μπασον εfτωhεμ εφρο jε αουων ναν τασωνι ταsελητ ταjομ πε ετjηκ εβολ jε ετα αφε μουh νιωt ουοh α παβω τολεμ αfμουh νjαf
English: I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Coptic: αικατκαhηου νταsτεν νjωρh ειναταασ hιωτων ναs νhε αιειω ναουαρετη εινατολμου ον ναs νhε
English: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
Coptic: πασον αfjευ ντοτf εkουν kεν πουωs μπιρο ουοh α παhητ sθορτερ νσωf
English: My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.
Coptic: αιτωουν ανοκ ετραουων μπασον ουοh α ναjιj ταυε sαλ επεσητ νατηβι αυταυε sαλ εfσοτπ εβολ
English: I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
Coptic: αιουων μπασον ουοh αfσαατ αικωt νσωf ουοh μπιhε εροf
English: I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
Coptic: αυhε εροι νjε νετρωισ kεν τπολισ αυκωt εροσ αυραkτ αυπλαγη μμοι αυfι μπαερsων ντοτ νjε νετρωισ νσοβτ
English: The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Coptic: αιταρεκ τηουτεν νsερι νιερουσαλημ kεν νjομ ουοh kεν ννομt ντσωsι jε ατετενsανhε επασον ου πε τετενναjοf ναf
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Coptic: ματαμον jε ου αs μμιν πε πουσον ω τετενισωσ kεν νιhιομι
English: What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
Coptic: πεσμοτ μπασον πε εfεθρεsρωs αfρεhε τηρf ερε νεfhοιt ονι σθοινουfι kεν ουsαλ νεμ ουλιβανοσ εβολ kεν νhηνι τηρου νρεfπιεσωjεν
English: My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Coptic: μενρε tμεθμηι νη ετthαπ επκαhι αριφμευι πcσ kεν ουμεταγαθοσ ερετενκωt νσωf kεν tμεταπλουσ ντε πετενhητ
English: Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
Coptic: jε sαυjιμι μμοf νjε νη ετε νσεερπιραζιν μμοf αν sαfουωνh εβολ ννη ετε νσεοι ναθναht εροf αν
English: For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
Coptic: sαρε πιμευι γαρ ετhωου φορjου εβολ hα φt ουοh τεfjομ εθουωνh εβολ sασσοhι ννιατhητ
English: For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
Coptic: jε μπαρε tσοφια sε εkουν εουψυχη εσhωου ουδε μπασουωνh kεν ουσωμα νρεfερνοβι
English: For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
Coptic: πιπνα γαρ εθουαβ ντε tσοφια sαfφωτ εβολ νχροf νιβεν ουοh sαfουει εβολ ννιμοκμεκ ντε νιατhητ ουοh sαfσοhι μπιcινjονσ αfsανι
English: For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
Coptic: ουμαιρωμι γαρ πε πιπνα ντε tσοφια ουοh fερθμαιο αν μφη ετjεουα kεν νεfσφοτου jε φt πε πιμεθρε ννεfcλωτ ουοh πετkοτkετ μμηι ντε πεfhητ ουοh ετσωτεμ επεfλασ
English: For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
Coptic: jε πιπνα ντε πcσ αfμοh νtοικουμενη ουοh φη ετσωjπ μπτηρf fσωουν επουkρωου
English: For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
Coptic: εθβε φαι μμον hλι ναshωπ επεfσαjι kεν ουcινjονσ ουδε ννεfερεβολ εtκρησισ εθνηου
English: Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
Coptic: ευεjεμπsινι γαρ μπιασεβησ kεν πεfσοcνι ουοh πcσ νασωτεμ αν ενεfσαjι εφουωνh εβολ ννεfανομια
English: For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
Coptic: εfεjορjf νουχρωμ εθβεjε μπεfthολj μπενhητ ουοh εt εhρεν νενhβηουι ουοh εtsωs ναν εjεν νενsωfτ εjεν πινομοσ εfεουωνh εhρηι εjων εjεν νινοβι ντε tμετατθωτ νhητ
English: Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
Coptic: ουοh εουον εμι νεμαf εβολ hιτεν φt ευεμουt εροf jε πsηρι μφt
English: He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.
Coptic: εfεsωπι ναν νουρεfσοhι εjεν νενουωs εfεουωνh εhρηι εjων επjινναυ εροf
English: He was made to reprove our thoughts.
Coptic: εθβεjε πεfλαοσ ονι νκεουαι αν ουοh νεfμωιτ σεφωνh ντοτεν
English: He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.
Coptic: ουοh νηπ ντοτf jε kαε εfεουει ννενμωιτ μφρηt ετεfουει μμοf ννιθηριον εfεμβον εjεν hανουον ντε νιελευθεροσ ουοh εfεsουsου μμοf jε φt πε πεfιωτ
English: We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
Coptic: τενjουsτ jε αρηου αfσαjι hανμηινε ευερδοκιμαζιν μφη εθναsωπι μενενσα πεfjωκ εβολ
English: Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
Coptic: jε νε ουsηρι πε φt kεν ουμεθμηι εfενοhεμ ντεfψυχη εfεσοτσ kεν νενjιj ννιαντικιμενοσ
English: For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.
Coptic: νερπιραζιν μμοf εβολ hιτεν ουsωs νεμ ουβαζανοσ ευεμι kεν φαι επεfθεβιο ευεμι ετεfμετρεμραυs νεμ τεfhυπομονη
English: Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
Coptic: ευεthαπ εροf kεν ουμου εfsηs hινα ντε tλωιjι sωπι εjωf εβολ kεν νεfσαjι
English: Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
Coptic: ευεφιρωουs kεν φαι ουοh ευεσωρεμ αfθωμ μπουsουsου
English: Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
Coptic: ουοh μπουεμι επιμυστηριον ντε φt ουοh μπουερνοιν μφβεχε ντε νιθμηι ουοh μπουερφμευι ννιενκοτ ντε νιψυχη ετε μμον αcνι νkητου
English: As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
Coptic: kεν φαι εfετωνf νjε πιθμηι εfερθαριν μπαsαι ννη εθνεμαf μπεμθο ννη ετcοjι νσωf ουοh εcι μπεfδρομοσ νjονσ
English: Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
Coptic: εsωπ αυsανναυ εροf sαυκιμ εβολ hιτεν τεfνιst νhοt ουοh αυερταλεπωριν hιτεν tsφηρι ντε πεfνοhεμ
English: When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.