megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh νη ετkεν πεfκωt τηρου ετερβοηθιν εροf. νεμ ουον νιβεν ετt τοτf. tναjορου νεμ θηνου νιβεν. ουοh ειεjωs νουσηfι σαφαhου μμωου.
English: And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;
Coptic: ουοh ντουεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριjορου εβολ kεν νιεθνοσ. νταjορου εβολ kεν νιχωρα.
English: And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.
Coptic: ουοh ειεσωjπ εβολ νkητου νhανρωμι kεν ουηπι. kεν τσηfι νεμ φμου. νεμ πιhβων hινα ευεμουνκ ννουανομια τηρου. kεν νιεθνοσ. πιμα εsαυsε εkουν εροf. ουοh ντουεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. αουωμ μπεκωικ kεν ουμκαh νhητ. ουοh σω πεκμωου kεν ουβασανοσ. νεμ ουhοjhεj.
English: Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction.
Coptic: ουοh αjοσ ναhρεν πιλαοσ ντε πκαhι. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ννη ετsοπ kεν ιλημ. jε σεναουωμ μπουωικ kεν ουcροh. ουοh ευεσω μπουμωου kεν ουμκαh νhητ. hινα ερε πεfκαhι τακο. νεμ πεfjωκ εβολ ευsοπ γαρ kεν ουμετασεβησ νjε νη ετsοπ νhρηι νkητf.
English: And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly.
Coptic: ουοh νουπολισ ετjορ σεναερsαfε. ουοh πκαhι νατακο. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ φt.
English: And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh πσαjι μφt αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ου τε ταιπαραβολη ετsοπ kεν πκαhι μπισλ. ερετενjω μμοσ. jε νιεhοου ουηου. ουοh α thορασισ τακο.
English: Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tνατασθο νταιπαραβολη νjε πηι τηρf μπισλ. ουοh αjοσ νωου jε αυkωντ εkουν νjε νιεhοου. ουοh πσαjι νhορασισ νιβεν.
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.
Coptic: jε μμον hορασισ μμεθνουj ναsωπι ισjεν tνου. ουοh φη ετsινι kεν θμηt ννενsηρι μπισλ νη ετcι εkουν ννουωs.
English: For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ. νασαjι ειεjοτου. ουοh ειεαιτου. νταsτεμωσκ ισjεν tνου. jε νhρηι kεν νετενεhοου. πιηι ετtμβον. ειεjω νουσαjι. ουοh ντααιf πεjε πcσ.
English: For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord.
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: Moreover the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ισ πηι μπισλ ετtjωντ kεν ουjω ευjω μμοσ. jε ταιhορασισ θη ετα φαι ναυ εροσ. σεχη kεν hανεhοου ευουηου ουοh φαι εfεερπροφητευιν εhανσηου ευουηου.
English: Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off.
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε νασαjι τηρου σεναωσκ αν ισjεν tνου. νη εtναjοτου. tνααιτου πεjε πcσ
English: Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν εjεν νιπροφητησ μπισλ. νη ετερπροφητευιν kεν πουhητ. ουοh αριπροφητευιν αjοσ νωου.
English: Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ουοι ννη ετερπροφητευιν εβολ kεν νουhητ μμιν μμωου. ευεναυ αν εβολ επτηρf.
English: Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.
Coptic: νεκπροφητησ πισλ ευοι μφρηt νhανβαsορ hι πsαfε.
English: Thy prophets, O Israel, are like foxes in the deserts.
Coptic: ουοh μπουοhι ερατου kεν ουταjρο. ουοh αυθωουt εkουν νhανοhι εjεν πηι μπισλ μπουτωουνου. νη ετjω μμοσ. kεν πιεhοου ντε πcσ.
English: They have not continued steadfast, and they have gathered flocks against the house of Israel, they that say,
Coptic: ευεναυ νhανμεθνουj ευκαt νσα hανμετεφληου. νη ετjω μμοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ουοh μπε πcσ ουωρπου. ουοh αυερhητσ νταhο νουσοcνι ερατf.
English: In the day of the Lord, have not stood, seeing false visions, prophesying vanities, who say, The Lord saith, and the Lord has not sent them, and they began to try to confirm the word.
Coptic: μη ουhορασισ μμεθνουj αν θη εταρετενναυ εροσ. ουοh hανsινι μμετεφληου. νη εταρετενναυ ερωου. ουοh τετενjω μμοσ jε α πcσ jοσ. ουοh μπισαjι.
English: Have ye not seen a false vision? and spoken vain prophecies?
Coptic: εθβε φαι αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε νετενσαjι hανμεθνουj νε. ουοh νετενsινι ευsουιτ. εθβε φαι hηππε ανοκ ειεινι εjεν θηνου πεjε πcσ.
English: And therefore say, Thus saith the Lord; Because your words are false, and your prophecies are vain, therefore, behold, I am against you, saith the Lord.
Coptic: ειεσουτων ταjιj εjεν νετενπροφητησ ναι εθναυ εhανμεθνουj ουοh νη ετjω νhανμετεφληου. ευεsωπι αν kεν tσβω ντε πιλαοσ ουδε ννουσkητου αν kεν tγραφη ντε πηι μπισλ. ουοh ννουsε εkουν επκαhι μπισλ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: εθβε jε νθωου αυσωρεμ μπαλαοσ ευjω μμοσ. jε τhιρηνη τhιρηνη. ουοh μμον hιρηνη. φαι εfεκωτ νουjοι. hανκεχωουνι ευεθωhσ μμοf.
English: Because they have caused my people to err, saying, Peace; and there is no peace; and one builds a wall, and they plaster it, —it shall fall.
Coptic: αjοσ ννη ετουθωhσ μμοf jε εfεhηι. ουοh εfεsωπι νjε ουμουνhωου εfεωμσ μμωου. ουοh hανωνι μπετρα ειετηιτου εkρηι. kεν νουουωs ευεhει εkρηι. ουοh ουπνα νσαραθηου ειετηιf ευhει.
English: Say to them that plaster it, It shall fall; and there shall be a flooding rain; and I will send great stones upon their joinings, and they shall fall; and there shall be a sweeping wind, and it shall be broken.
Coptic: ουοh hηππε α tjοι hει εkρηι. ευεjοσ νωτεν jε αfθων πετενοsj εαρετενοsjf.
English: And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε tναcετcωτ νουθηου εfενsοτ kεν παjωντ ουοh ουμουνhωου εfενsοτ kεν παμβον εfεsωπι. ουοh νιωνι μπετρα ειεενου kεν παjωντ εμουνκου.
English: Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.
Coptic: ουοh ειεσωσ νtjοι εαρετενοsj μμοσ. ειεραkτ μμοσ εhρηι εjεν πικαhι. ευεcωρπ εβολ νjε νεσσενt ευεhει εkρηι. ουοh ευεμουνκ θηνου kεν ουσοhι. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will break down the wall which ye have plastered, and it shall fall; and I will lay it on the ground, and its foundations shall be discovered, and it shall fall; and ye shall be consumed with rebukes: and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh ειεjωκ εβολ μπαjωντ εjεν tjοι. εσει εhρηι εjεν νη εταυοsj μμοσ. ουοh αιjοσ νωτεν jε μη ταιjοι αν τε. μη νη εταυοsj μμοσ αν νε
English: And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that plaster it; it shall fall: and I said to you, The wall is not, nor they that plaster it,
Coptic: νιπροφητησ μπισλ. νη ετερπροφητευιν εjεν ιλημ ευεναυ νασ εουhορασισ νhιρηνη. ουοh μμον hιρηνη. πεjε πcσ.
English: even the prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν τsερι μπεκλαοσ. νη ετερπροφητευιν kεν πουhητ μμιν μμωου. αριπροφητευιν
English: And thou, son of man, set thy face firmly against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy against them.
Coptic: ουοh αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ουοι ννη ετθωρπ νhανsοt. kα καλανκαh νιβεν νjιj. ουοh ευθαμιο νhανhβωσ εjεν αφε νιβεν. νεμ μαιη νιβεν. εθρουφωs εβολ νhανψυχη. αυρικι εβολ νjε νιψυχη μπαλαοσ. αυθωουt νωου εkουν νhανψυχη.
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord, Woe to the women that sew pillows under every elbow, and make kerchiefs on the head of every stature to pervert souls! The souls of my people are perverted, and they have saved souls alive.
Coptic: ουοh αυβοt μμοι ναhρεν παλαοσ. εθβε ουjιj νιωτ. ουοh εθβε ουλακh νωικ. εθρουμωουτ νhανψυχη. ναι ενεσsε αν εμωουτου. ουοh ευετανkο νhανψυχη. ναι ενεσsε αν ετανkωου. kεν πjινθρε τετενσαjι ναhρεν πιλαοσ ετσωτεμ εhανσαjι μφληου.
English: And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εjεν νετενsοt. ναι νθωτεν ατετενχω μπιμα ετεμμαυ νhανψυχη. ειεφαkου εβολ kεν νετενsωβs. ειεjορου εβολ kεν νιψυχη. ναι νθωτεν εατετενφωs μμωου. νιψυχη ειετηιτου ευjωρ εβολ.
English: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I am against your pillows, whereby ye there confound souls, and I will tear them away from your arms, and will set at liberty their souls which ye pervert to scatter them.
Coptic: ουοh ευεφωk ννετενhβωσ. ειενοhεμ μπαλαοσ εβολ kεν νετενjιj. ουοh ντουsωπι αν jε kεν νετενjιj ισjεν tνου. ετασθωου ερεν θηνου. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will tear your kerchiefs, and will rescue my people out of your hands, and they shall no longer be in your hands to be confounded; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: εθβε jε αρετεντομτ εβολ μπhητ μπιθμηι. εανοκ δε μπιτομf εβολ. ουοh ατετενtνομt ετjιj μπιανομοσ. εsτεμτασθοf εβολ επτηρf kεν νεfμωιτ ετhωου ντεfωνk.
English: Because ye have perverted the heart of the righteous, whereas I perverted him not, and that in order to strengthen the hands of the wicked, that he should not at all turn from his evil way and live:
Coptic: εθβε φαι τετενναυ αν εμεθνουj. ουδε ερετεντασθο αν ισjεν tνου εταουο νhανsινι. ειενοhεμ γαρ μπαλαοσ εβολ kεν νετενjιj ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: therefore ye shall not see false visions, and ye shall no more utter prophecies: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh αυι hαροι νjε hανρωμι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ μπισλ. αυhεμσι μπαμθο εβολ.
English: And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ναιρωμι αυχω νναιμοκμεκ kεν πουhητ. ουοh tκολασισ ντε πουcινjονσ αυχασ μπουμθο εβολ. μη kεν ου ερουω ειεερουω νωου.
English: Son of man, these men have conceived their devices in their hearts, and have set before their faces the punishment of their iniquities: shall I indeed answer them?
Coptic: εθβε φαι σαjι νεμωου αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε φρωμι φρωμι εβολ kεν πηι μπισλ. φη ετχω ννεfμευι kεν πεfhητ. ουοh tκολασισ ντε πεfcινjονσ. εfεχασ μπεμθο εβολ μπεfhο. sαfι hα πιπροφητησ sαfsενf νkητ. ανοκ πcσ ειεερουω ναf κατα νιμευι ντε πεfhητ.
English: Therefore speak to them, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Any man of the house of Israel, who shall conceive his devices in his heart, and shall set the punishment of his iniquity before his face, and shall come to the prophet; I the Lord will answer him according to the things in which his mind is entangled,
Coptic: hινα εfετομτ μπηι μπισλ κατα νουhητ εταυερsεμμο εροι kεν νουμευι νhητ.
English: that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.
Coptic: εθβε φαι αjοσ ννενsηρι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε τασθο θηνου ερετενκην εβολ kεν νετενhβηουι. ουοh εβολ kεν νετενμετασεβησ τηρου. ουοh ερετεντασθο ννετενhο.
English: Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord God, Be converted, and turn from your evil practices, and from all your sins, and turn your faces back again.
Coptic: jε φρωμι ετsοπ εβολ kεν πηι μπισλ. ουοh εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ μπισλ ετερsεμμο εροι. ουοh εfεχω ννεfμευι kεν πεfhητ. ουοh tκολασισ ντεfκακια εfεχασ μπεμθο εβολ μπεfhο. ουοh εfει hα πιπροφητησ εsενf νkρηι νkητ. ανοκ πcσ ειεερουω ναf κατα πεfhητ.
English: For any man of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who shall separate himself from me, and conceive his imaginations in his heart, and set before his face the punishment of his iniquity, and come to the prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him, according to the things wherein he is entangled.
Coptic: ειεταjρε παhο εjεν φρωμι ετεμμαυ ειεχαf ευsαfε. νεμ ουτακο. ουοh ειεολf εβολ kεν θμηt μπαλαοσ. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will set my face against that man, and will make him desolate and ruined, and will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh πιπροφητησ αfsανσωρεμ ντεfτακο ννασαjι ανοκ πcσ πεταfσωρεμ μπιπροφητησ ετεμμαυ. ειεσωουτεν ταjιj εβολ hιjωf. ειετακοf εβολ kεν θμηt μπαλαοσ πισλ.
English: And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel.
Coptic: ουοh ευεcι ννουαδικια κατα πcινjονσ μφη ετsινι. εσεsωπι μπαιρηt kεν πικεπροφητησ κατα πcινjονσ μφη ετsινι εsωπι μπαιρηt.
English: And they shall bear their iniquity according to the trespass of him that asks; and it shall be in like manner to the prophet according to the trespass:
Coptic: hινα εsτεμσωρεμ ισjεν tνου νjε πηι μπισλ. ερικι σαβολ μμοι. ουοh hινα εsτεμcωkεμ ισjεν tνου kεν νουπαραπτωμα. ευεsωπι νηι ευλαοσ. ανοκ hω ειεsωπι νωου ευνουt πεjε πcσ.
English: that the house of Israel may no more go astray from me, and that they may no more defile themselves with any of their transgressions: so shall they be my people, and I will be their God, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. πικαhι ετερνοβι εροι. ντεfιρι νουπαραπτωμα ειεινι εhρηι νταjιj εjωf. ειεjωs μπταjρο ντε πεfωικ. ουοh ειεουωρπ νουhβων εhρηι εjωf. ειεfοt εβολ hιjωf μπιρωμι. νεμ πιτεβνη.
English: Son of man, if a land shall sin against me by committing a trespass, then will I stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send forth famine upon it, and cut off from it man and beast.
Coptic: ουοh εsωπ εναυχη μμαυ kεν τεfμηt νjε παιγ νρωμι. νωε. νεμ δανιηλ. νεμ ιωβ. ναι ευενοhεμ kεν τουμεθμηι. πεjε πcσ.
English: And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord.
Coptic: αιsανινι δε ουν εhρηι εjεν πικαhι νhανκεθηριον ειετhεμκοf. ντεfsτεμsωπι νjε φη εθνανοhεμ kεν νιθηριον ετεμμαυ.
English: If again I bring evil beasts upon the land, and take vengeance upon it, and it be ruined, and there be no one to pass through for fear of the wild beasts:
Coptic: αυsανι ετεfμηt νjε ναιγ νρωμι. tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ντουsτεμνοhεμ νουsηρι αν ιε sερι. αλλα νθωου μμαυατου νε νη εθνανοhεμ. πκαhι ναsωπι ευτακο.
English: and if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed.
Coptic: ουοh ουσηfι αιsανινι μμοσ εjεν πικαhι ετεμμαυ. ειετhεμκοf. ουοh ειεjοσ. jε μαρεσι νjε tσηfι εhρηι εjεν πικαhι. ειεfοt εβολ νkητf μπιρωμι νεμ πιτεβνη.
English: Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:
Coptic: ναυkεν τεfμηt νjε ναιγ νρωμι. tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ννουνοhεμ sηρι. ουδε sερι. αλλα νθωου μμαυατου νε νη εθνανοhεμ.
English: though these three men were in the midst of it, as I live, saith the Lord, they shall not deliver sons or daughters, but they only shall be saved themselves.
Coptic: ιε αιsανουωρπ νουμου εjεν πικαhι ετεμμαυ. ειεjωs μβον εhρηι εjωσ kεν ουσνοf. εθριfοt εβολ hιjωf μπιρωμι. νεμ πιτεβνη.
English: Or if again I send pestilence upon that land, and pour out my wrath upon it in blood, to destroy from off it man and beast:
Coptic: ναf μμαυ νjε νωε νεμ δανιηλ νεμ ιωβ kεν τουμηt. tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ννε sηρι ουδε sερι sωπι νωου νθωου kεν τουμεθμηι ευενοhεμ ντουψυχη.
English: and should Noe, and Daniel, and Job, be in the midst of it, as I live, saith the Lord, there shall be left them neither sons nor daughters; only they by their righteousness shall deliver their souls.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αυsανι νjε πιδ νcιμπsιs εjεν ιλημ. ετε tσηfι τε. νεμ πιhκο. νεμ νιθηριον ετhωου. νεμ πιμου. εθριfοt εβολ μπιρωμι. νεμ πιτεβνη εβολ νkητσ.
English: Thus saith the Lord, And if I even send upon Jerusalem my four sore judgments, sword, and famine, and evil beasts, and pestilence, to destroy from out of it man and beast;
Coptic: ερε hανουον σωjπ νkητσ ευενοhεμ hανsηρι νεμ hανsερι ευει hαρωτεν. ερετενναυ ενουμωιτ νεμ νουμευι. ουοh ερετενουωμ νhθητεν εjεν νιπετhωου εταιενου εhρηι εjωσ.
English: yet, behold, there shall be men left in it, the escaped thereof, who shall lead forth of it sons and daughters: behold, they shall go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, even all the evils which I have brought upon it.
Coptic: ουοh ευεσελσελ θηνου. εθβε jε αρετενναυ ενουμωιτ. νεμ νουμευι. ερετενεμι jε νjινjη αν αιιρι νhωβ νιβεν. εταιαιτου νkρηι νkητσ πεjε πcσ.
English: And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροf εfjω μμοσ νηι.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. ου πε πhηου μπιsε ντε tβω ναλολι εβολ ουδε νικλημα. νικλημα τηρου ετkεν πιδρημοσ.
English: And thou, son of man—of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?
Coptic: μη ευεcι νουsε εβολ νkητf εθαμιοf νουhωβ. ιε εθρουcι νουsμου εβολ νkητσ. εθρουαsι σκευοσ εροf.
English: Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?
Coptic: μη εsαυτηισ αν εμουνκ μμοσ kεν πιχρωμ. πεσκλημα kα ρομπι sαρε πχρωμ μουνκ μμοf. ουοh εfεμουνκ επτηρf.
English: It is only given to the fire to be consumed; the fire consumes that which is yearly pruned of it, and it is utterly gone. Will it be useful for any work?
Coptic: μη εfερsαυ εhλι νhωβ. εβηλ εμουνκf kεν πιχρωμ. εfεμουνκ sα εβολ εfεερατsαυ.
English: Not even while it is yet whole will it be useful for any work: if the fire shall have utterly consumed it, will it still be fit for work?
Coptic: εθβε φαι αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μφρηt μπιsε ντε tβω ναλολι. kεν νιssην μπιδρημοσ. εαυτηιf επιχρωμ εμουνκf. παιρηt ειεt ννη ετsοπ kεν ιλημ.
English: Therefore say, Thus saith the Lord, As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given up to the fire to be consumed, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
Coptic: ουοh ειεt μπαhο εhρηι εjωου. ευει εβολ kεν πιχρωμ. ουοh ερε πιχρωμ ουομου. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριταjρο μπαhο εhρηι εjωου.
English: And I will set my face against them; they shall go forth of the fire, and yet fire shall devour them; and they shall know that I am the Lord, when I have set my face against them.
Coptic: ουοh ειεt μπουκαhι ευτακο εβολ jε αυιρι νουπαραπτωμα πεjε πcσ.
English: And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: Moreover the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριμεθρε νιλημ ννεσανομια.
English: Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;
Coptic: ουοh αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ νιλημ. jε τενουνι νεμ πεjινμισι. ου εβολ kεν πκαhι νχανααν πε. πειωτ ουαμορρεοσ πε. τεμαυ ουχεδδεοσ τε.
English: and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.
Coptic: πεjινjφο kεν πιεhοου εταυjφο μμο νkητf. μπουμουρ μμο. μπουjωκεμ μμο kεν ουμωου. ουδε μπουμουλh μμο kεν ουhμου. ουδε μπουjολh μμο kεν hαντωισ.
English: And as for thy birth in the day wherein thou wast born, thou didst not bind thy breasts, and thou wast not washed in water, neither wast thou salted with salt, neither wast thou swathed in swaddling-bands.
Coptic: ουδε μπε παβαλ tασο ερο ειρι νε νναι τηρου. εθριsενhητ kαρο. αιhιτε εjεν πhο ντκοι. kεν πιφονh ντε τεψυχη. kεν πιεhοου εταυjφο μμο νkητf.
English: Nor did mine eye pity thee, to do for thee one of all these things, to feel at all for thee; but thou wast cast out on the face of the field, because of the deformity of thy person, in the day wherein thou wast born.
Coptic: ουοh εταυι εhρηι εjω. αιjιμι μμο εfθωλεβ kεν πεσνοf. αιjοσ νε jε εβολ kεν πεσνοf
English: And I passed by to thee, and saw thee polluted in thy blood; and I said to thee, Let there be life out of thy blood:
Coptic: αsαι kεν πιωνk μφρηt μπιρωτ ντε τκοι ουοh αιαι. αιsε εkουν εhανπολισ ντε νεπολισ. αυοhι ερατου νjε νεεμνοt. ουοh πουfωι αfρωτ. νθο δε ναρεβηs πε. ουοh ερασχημονη.
English: increase; I have made thee as the springing grass of the field. So thou didst increase and grow, and didst enter into great cities: thy breasts were set, and thy hair grew, whereas thou wast naked and bare.
Coptic: αισινι εjω αιναυ ερο ουοh hηππε πσηου. πε κατα πσηου ννη εθνηου hαρο. αιφωρs ννατενh εβολ hιjω αιhωβσ ντε ασχυμοσυνη. ουοh αιωρκ νε. αιι εkουν νεμε kεν ουδιαθηκη πεjε πcσ. ουοh αρεsωπι νηι.
English: And I passed by thee and saw thee, and, behold, it was thy time and a time of resting; and I spread my wings over thee, and covered thy shame, and swear to thee: and I entered into covenant with thee, saith the Lord, and thou becamest mine.
Coptic: αιjωκεμ μμο kεν ουμωου. ουοh αιιωι μμο kεν πεσνοf. ουοh αιθωhσ μμο νουνεh.
English: And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
Coptic: αιt εhρηι εjω νhανhβωσ ευσελσωλ νουθο νρηt. αιt ερατ ενουιακινθινον. ουοh αιkοκ μμο νουcηjι νεμ ουsενσ. ουοh αιjολh μμο νhανhβωσ νsομ.
English: And I clothed thee with embroidered garments, and clothed thee beneath with purple, and girded thee with fine linen, and clothed thee with silk,
Coptic: ουοh αισολσελ μμο kεν ουσολσελ. αιt νhανψελλιον ενεjιj. ουοh ουhοσ νκοκκοσ επεμουτ.
English: and decked thee also with ornaments, and put bracelets on thine hands, and a necklace on thy neck.
Coptic: αιt νουκημοσ επεsαι. ουοh hανλεοσ ενεμαsj. ουοh ουχλομ νsουsου αιχαf εjεν τεαφε.
English: And I put a pendant on thy nostril, and rings in thine ears, and a crown of glory on thine head.
Coptic: αρεερσαιε kεν πινουβ νεμ πιhατ. ουοh νεhβωσ εhανsενσ νε. νεμ hανhβωσ νsομ. νεμ hανσολσελ νουθο νρηt. ουσαμιτ νεμ ουνεh. νεμ ουεβιω αρεουομου. ουοh αρεsωπι ενεσωσ εμαsω.
English: So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful.