megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε τετναριμε αυω ντετντοιτ ντωτν. πκοσμοσ δε fναραsε. ντωτν τετναλυπι αλλα τετνλυπη ναsωπε νητν ευραsε.
English: Verily, verily, I say to you, that ye will weep and mourn, but the world will rejoice; ye will be grieved, but your grief will become to you joy.
Coptic: τεσhιμε εσει εσναμισε ουντσ ουλυπη μμαυ jε ασει νcι τεσουνου. hοταν δε εσsανjπε πsηρε. μεσρ πμευε cε ντεθλιψισ ετβε πραsε jε ασjπε ουρωμε επκοσμοσ.
English: The woman if she should be going to bear is grieved, because her hour came: but if she should bear the son, she remembereth not the tribulation because of the joy, that she bare a man into the world.
Coptic: ντωτν cε hωτ τηυτν τενου μεν ου ντητν μμαυ νουλυπη. μννσωσ δε ον tναναυ ερωτν ντε πετνhητ ραsε αυω μν λααυ ναfι πετνραsε ντε τηυτν.
English: And ye also now indeed shall have grief; again I will see you, and ye will rejoice; and your joy no one will take away from you.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ ντετναjνουι αν ελααυ. hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετετνααιτι μμοf ντμ πιωτ fνατααf νητν hμ παραν.
English: And in that day ye will ask me not anything. Verily, verily, I say to you, that which ye will ask from the Father in my name, he shall give to you.
Coptic: sα τενου μπετναιτι λλααυ hμ παραν. αιτι αυω τετναjι. jεκασ ερε πετνραsε sωπε εfjηκ εβολ.
English: Till now ye asked not yet anything in my name: ask, and ye will receive, that your joy may be complete.
Coptic: ναι αιjοου νητν hν hενπαρhοιμια. ουν ουουνου νηυ hοτε νειναsαjε cε αν νμμητν hν hενπαρhοιμια. αλλα hν ουπαρρησια ειναsαjε νμμητν ετβε πειωτ
English: And these (things) I said to you in proverbs; and an hour cometh, when I will speak to you no longer in proverbs, but openly I will shew to you concerning the Father.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ τετνααιτι hμ παραν αυω νtναjοοσ αν νητν jε ανοκ ετνασεπσ πιωτ ετβε τηυτν.
English: In that day ye shall ask in my name, and I will not say to you, that I will beseech the Father concerning you.
Coptic: ντοf γαρ πιωτ fμε μμωτν jε ντωτν ατετνμεριτ αυω ατετνπιστευε jε ανοκ εινηυ εβολ hιτμ πιωτ.
English: For the Father himself also loveth you, because ye loved me, and ye believed that I came from the Father.
Coptic: νταει εβολ hιτμ πιωτ αυω αιι επκοσμοσ. παλιν ον tνακω νσωι μπκοσμοσ ταβωκ sα πιωτ.
English: I came from the Father, and I came into the world; again I will leave the world, and I will go to the Father.'
Coptic: πεjαυ ναf νcι μμαθητησ jε εισ hηητε τενου κsαjε hν ουπαρρησια αυω νγjε λααυ αν μπαρhοιμια.
English: His disciples said to him: Lo, now thou speakest openly, and thou sayest not any proverb.
Coptic: τενου τνιμε jε κσοουν νhωβ νιμ αυω νγρχρια αν jεκασ ερε ουα jνουκ. hμ παι τνπιστευε jε ντακει εβολ hιτμ πνουτε.
English: Now we know, that thou knowest all things, and thou past not need for any one to ask thee; in this we believe, that thou camest from God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε τενου τετμπιστευε.
English: Jesus answered: 'Now ye believe.
Coptic: εισ hηητε σνηυ νcι ουουνου αυω ασει jεκασ ετετνεjωωρε εβολ πουα πουα ενεfμα αυω ντετνκαατ μαυαατ. αυω νtcεετ μαυαατ αν jε παιωτ sοοπ νμμαι.
English: Lo, an hour cometh, and it came, that ye may be scattered, each one to his place, and may leave me alone, and I am not alone, because my Father is with me.
Coptic: ναι αιjοου νητν jεκασ ετετνεκω νητν νουειρηνη hραι νhητ. ουντητν μμαυ νουθλιψισ hμ πκοσμοσ αλλα τωκ νhητ jε ανοκ αιjρο επκοσμοσ.
English: These (things) I said to you, that peace might be to you in me: ye have tribulation in the world, but be of good cheer; I conquered the world.'
Coptic: ναι αfjοου νcι ισ αυω αffι νεfβαλ εhραι ετπε εfjω μμοσ. jε παιωτ α τευνου ει. tεοου μπεκsηρε jεκασ ερε πεκsηρε tεοου νακ.
English: These (things) Jesus spake, and having lifted up his eyes to (the) heaven, he said: My Father, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
Coptic: κατα θε εντακt ναf ντεξουσια νσαρξ νιμ jεκασ ουον νιμ εντακτααυ ναf εfεt ναυ νουωνh sα ενεh.
English: As thou gavest to him authority over all flesh, that to every one (lit. that) whom thou gavest to him he should give to them eternal life.
Coptic: παι δε πε πωνh sα ενεh jεκασ ευεσουωνγ πνουτε μμε μμαυααf αυω πεντακτννοουf ισ πεχσ.
English: And this is the eternal life, that they may know thee the one true God alone, and him whom thou sentest, Jesus Christ.
Coptic: ανοκ αιtεοου νακ hιjμ πκαh jε αιjεκ πhωβ εβολ εντακτααf ναι ετραααf.
English: I glorified thee upon the earth, having finished the work which thou gavest to me, that I might do it.
Coptic: τενου cε παιωτ tεοου ναι hα hτηκ hραι hμ πεοου ενευνταιf hα hτηκ εμπατε πκοσμοσ sωπε.
English: And now glorify thou me, my Father, with (apud) thee in the glory which I had (imperf.) at first, before the world was, with thee.
Coptic: αιουνh πεκραν εβολ νρρωμε ντακτααυ ναι εβολ hμ πκοσμοσ. νε νουκ νε. αυω ακτααυ ναι αυω αυαρεh επεκsαjε.
English: I manifested thy name to the men whom thou gavest to me from the world: thine they are, and thou gavest them to me, and they kept thy word.
Coptic: τενου αιειμε jε ουον νιμ εντακτααυ ναι hενεβολ hιτοοτκ νε
English: And now they knew that all things which thou gavest to me are from thee.
Coptic: jε νsαjε εντακτααυ ναι αιτααυ ναυ αυω ντοου αυjιτου ναμε jε νταιει εβολ hιτοοτκ αυω αυπιστευε jε ντοκ ακτννοουτ.
English: Because the words which thou gavest to me, I gave to them; and they also received them, and they knew truly that I came from thee, and they believed that thou sentest me.
Coptic: ανοκ εισοπσ ετβηητου. νεισοπσ αν ετβε πκοσμοσ. αλλα ετβε νεντακτααυ ναι
English: I pray for them: I was not praying concerning the world, but concerning them whom thou gavest to me, because they are thine.
Coptic: jε νουκ νε αυω νουι τηρου νουκ νε αυω νουκ νουι νε αυω αιjιεοου νhητου
English: And they who are mine are thine; and I was glorified in them.
Coptic: αυω νtsοοπ cε αν hμ πκοσμοσ ανοκ δε εεινηυ sαροκ. παιωτ ετουααβ hαρεh εροου hμ πεκραν εντακτααf ναι jεκασ ευεsωπε νουα κατα θε νανον.
English: And I am no longer in the world; but these, they are in the world, and I come to thee. My Father, the holy (one), keep them in thy name which thou gavest to me, that they may be one as we are.
Coptic: μπευοιs ει νμμαυ. νειhαρεh εροου πε hμ πεκραν εντακτααf ναι αυω αιhαρεh εροου αυω μπε λααυ εβολ νhητου τακο. ειμητι πsηρε μπτακο. jε ερε τεγραφη jωκ εβολ.
English: When I was (lit. being) with them I was keeping them in thy name which thou gavest me. I kept them, and not any of them perished except (the) son of (the) perdition, that the scripture might be fulfilled.
Coptic: τενου δε εεινηυ sαροκ. αυω ναι νειjω μμοου hμ πκοσμοσ jεκασ ευεκω ναυ μπαραsε εfjηκ εβολ νhητου.
English: But now I am coming to thee, and these (things) I speak in the world, that my joy may be complete in them.
Coptic: ανοκ αιt ναυ μπεκsαjε αυω πκοσμοσ αfμεστωου jε νhενεβολ αν hμ πκοσμοσ νε κατα θε hω εανγ ουεβολ αν hμ πκοσμοσ.
English: I gave to them thy word, and the world hated them, because they are not from the world, as I also am not from the world.
Coptic: νεισοπσ αν jε εκεfιτου εβολ hμ πκοσμοσ αλλα jε εκεhαρεh εροου εβολ hμ ππονηροσ.
English: I was not beseeching that thou shouldest take them away from the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Coptic: νhενεβολ αν hμ ππονηροσ νε κατα θε hω εανγ ουεβολ αν hμ πκοσμοσ.
English: They are not from the world, as I also am not from the world.
Coptic: ματββοου hραει hν τμε. πεκsαjε πε τμε.
English: Hallow them in the truth; thine own word is the truth.
Coptic: κατα θε εντακταουοι επκοσμοσ. ανοκ hω αιjοουσε επκοσμοσ.
English: According as thou sentest me into the world, I also sent them into the world.
Coptic: αυω tτββο μμοι hαροου jεκασ hωου ον ευεsωπε ευτββηυ hν τμε.
English: And I hallow myself for them, that they also may be hallowed in truth.
Coptic: νεισοπσ δε αν ετβε ναι μαυααυ. αλλα ετβε νκοουε ον ετναπιστευε εροει εβολ hιτμ πευsαjε
English: And I was not beseeching concerning these alone, but besides for them who believe me through their word;
Coptic: jεκασ τηρου ευεsωπε νουα. κατα θε ντοκ παιωτ εκhραι νhητ. αυω ανοκ νhητκ. jεκασ hωου ον ευεsωπε hραι νhητν jεκασ ερε πκοσμοσ πιστευε jε ντοκ εντακταουοι.
English: that they all may be one, according as, [the] Father, thou art in me, I also in thee; that they also may be in us one; that the world may believe that thou sentest me.
Coptic: αυω ανοκ αιt ναυ μπεοου εντακτααf ναι jεκασ ευεsωπε νουα κατα θε ανον εανον ουα.
English: And the glory which thou gavest to me, I gave to them, that they also may be one, as we also are one:
Coptic: ανοκ hραι νhητου αυω ντοκ hραι νhητ jεκασ ευεsωπε hραι νhητ ευjηκ εβολ εουα αυω ντε πκοσμοσ ειμε jε ντοκ πε ντακτννοουτ αυω ακμεριτου κατα θε εντακμεριτ.
English: that they may be complete (in) one, that the world may know that thou sentest me.
Coptic: παιωτ νεντακτααυ ναι. tουωs jεκασ πμα ανοκ εtμμοf ντοου hωου ον ευεsωπε νμμαι jεκασ ευεναυ επαεοου εντακτααf ναι jε ακμεριτ hα θη ντκαταβολη μπκοσμοσ.
English: My Father, they whom (lit. that which) thou gavest to me,-- I wish that (in the) place in which I am, they may be there with me; that they may see my glory, which thou gavest to me; because thou lovedst me before (the) foundation of the world.
Coptic: παιωτ πδικαιοσ. μπε πκοσμοσ σουωνγ. ανοκ δε αεισουωνγ. αυω ναι αυσουωντ jε ντοκ πε ντακτννοουτ
English: My Father, the righteous (one), though the world knew not thee; I knew thee, and these also knew that thou sentest me.
Coptic: αυω αιουωνh ναυ εβολ μπεκραν αυω ον tναουονhf jεκασ ταγαπη εντακμεριτ νhητσ εσεsωπε hραι νhητου αυω ανοκ hωωτ ον νhητου
English: And I shewed to them thy name, and I will shew to them, that the love with (lit. in) which thou lovedst me may be in them, and I also in them.'
Coptic: ναι ντερεfjοου νcι ισ αfει εβολ νμ νεfμαθητησ επικρο μπχιμαροσ μπκεδροσ πμα ενερε ουsην νhητf πμα ενταfβωκ εhουν εροf ντοf νμ νεfμαθητησ.
English: Jesus having said these (things) came forth with his disciples across the torrent (lit. stray-water) of the cedar trees, the place in which there is a garden; into this entered Jesus and his disciples.
Coptic: νεfσοουν δε hωωf νcι ιουδασ πετναπαραδιδου μμοf μπμα ετμμαυ jε hαh νσοπ α ισ σωουh μμαυ νμ νεfμαθητησ.
English: And Judas also, who was to deliver him (up), was knowing that place, because many times Jesus assembled thither with his disciples.
Coptic: ιουδασ cε εαfjι ντεσπειρα αυω hενhυπηρετησ εβολ hν ναρχιερευσ νμ νεφαρισαιοσ αfει επμα ετμμαυ νμ hενφανοσ αυω hενλαμπασ νμ hενhοπλον.
English: Judas then having received the multitude and officers from the chief priests and the Pharisees, came thither with lanterns and torches and weapons.
Coptic: ισ δε νεfσοουν νhωβ νιμ ετνηυ εjωf αfει εβολ πεjαf ναυ. jε ετετνsινε νσα νιμ.
English: And Jesus knowing all things which come upon him, came forth, he said to them: For whom sought ye?'
Coptic: αυουωsβ ναf. jε ενsινε νσα ισ πναζωραιοσ. πεjε ισ ναυ. jε ανοκ πε. νεfαhε δε ερατf νμμαυ νcι ιουδασ πενταfπαραδιδου μμοf.
English: They answered, they said to him: Jesus of Nazareth.' Jesus said to them: I am (he).' Judas, who was to deliver him up, was standing with them.
Coptic: ντερεfjοοσ cε ναυ νcι ισ jε ανοκ πε. αυει νσα παhου αυhε εjμ πκαh.
English: When then he said to them: I am (he),' they fled back, and they fell down.
Coptic: παλιν ον αfjνουου εfjω μμοσ jε ετετνsινε νσα νιμ. ντοου δε πεjαυ. jε νσα ισ πναζωραιοσ.
English: Again he asked them: For whom sought ye?' And they said: Jesus of Nazareth.
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αειjοοσ νητν jε ανοκ πε. εsjε ανοκ cε πετετνsινε νσωει κα ναι ταρουβωκ
English: Jesus answered: said to you, that I am (he); if ye sought for me, send these away, let them go;
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε ενταfjοοf jε νεντακτααυ ναι μπιτακε λααυ εβολ νhητου.
English: that the word might be fulfilled which he said: Them whom thou gavest to me, I lost not any of them.'
Coptic: σιμων δε πετροσ ερε ουσηfε ντοοτf αfτοκμεσ αυω αfρεhτ πhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλπ πεfμααjε νουναμ. νε πραν δε μπhμhαλ πε μαλχοσ.
English: Simon Peter then having a sword drew it, and struck at (the) servant of the chief priest, and cut off his right ear; now (the) name of the servant is Malchos.
Coptic: πεjε ισ μπετροσ. jε νουjε ντεκσηfε επεσκοειh. πjω εντα παιωτ τααf ναι μη νtνασοοf αν.
English: Jesus then said to Peter: Put (lit. throw) the sword into its sheath: the cup which my Father gave to me, shall (lit. will) I not drink it?'
Coptic: τεσπειρα δε αυω πχιλιαρχοσ νμ νhυπηρετησ νιουδαι αυcωπε νισ
English: The multitude then and the Chiliarch and the officers of the Jews laid hold on Jesus, they bound him;
Coptic: αυμορf αυω αυντf sα αννασ νsορπ. νε πsομντ δε πε νκαιφασ παρχιερευσ ντερομπε ετμμαυ
English: and they brought him first to Anna; for he was (the) father-in-law to Kaiapha, who was (imperf.) chief priest for that year.
Coptic: καιφασ δε πε παι ενταfjι sοjνε νιουδαι jε σρνοfρε ετρε ουρωμε νουωτ μου hα πλαοσ.
English: Now it was this Kaiapha who counselled the Jews, saying, that it is profitable that one man should die for the people.
Coptic: νεfουηh δε νσα ισ νcι σιμων πετροσ νμ κεμαθητησ. πμαθητησ δε ετμμαυ νερε παρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfβωκ εhουν εταυλη μπαρχιερευσ νμ ισ.
English: And Simon Peter was walking after Jesus, and another disciple: now that disciple was (imperf.) known to the chief priest. And he came in with Jesus to the court of the chief priest.
Coptic: πετροσ δε νεfαhερατf πε ββολ hιρμ προ. αfει δε εβολ νcι πμαθητησ ετερε παρχιερευσ σοουν μμοf αυω αfjοοσ ντεμνοοτε αfjι μπετροσ εhουν.
English: Peter was standing outside by the entrance. The disciple then, who was (imperf.) an acquaintance of (lit. to) the chief priest, came, he spake to the porteress, and he brought Peter in.
Coptic: τhμhαλ δε νμνοοτε πεjασ μπετροσ. jε μη ντοκ hωωκ ον ντκ ουεβολ hν μμαθητησ μπειρωμε. πεjαf νcη πη. jε μμον.
English: The porter-maid said to Peter: Art thou also one of (the) disciples of this man?' and he said: Nay.'
Coptic: νευαhε δε ερατου νcι νhμhαλ νμ νhυπηρετησ εαυjερε ουsαh ευθμο μμοου jε νερε πjαf ββολ. πετροσ hωωf ον νεfαhερατf εfθμο μμοf.
English: Nov the servants and the officers were standing (by), having lit a fire for themselves, because it was (the) winter; and they were warming themselves: and Peter also was standing with them, warming himself.
Coptic: παρχιερευσ δε αfjνε ισ ετβε νεfμαθητησ αυω ετβε τεfσβω
English: The chief priest, then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching.
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε ανοκ νταιsαjε νμ πκοσμοσ hν ουπαρρησια. ανοκ νουοιs νιμ αιtσβω hν νσυναγωγη αυω hμ περπε πμα εsαρε νιουδαι τηρου σωουh νhητf. αυω μπιjε λααυ νsαjε hμ πhωπ.
English: Jesus answered him, saying: 'I spake to the world openly. And I was teaching in the synagogues always, and in the temple, the place to which all the Jews assemble. And I said not any word in secret.
Coptic: αhροκ κjνου μμοι μαjνε νενταυσωτμ jε ου νε νταιjοου ναυ. ναι νετσοουν ννενταιjοου ανοκ
English: Wherefore askest thou me? ask them who heard, what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου ουα ννhυπηρετησ εfαhερατf αfρεhτ ισ νουαασ εfjω μμοσ. jε ται τε θε νουωsβ μπαρχιερευσ.
English: Jesus having said these (things), one of the officers who stood (by) struck Jesus, saying: Is this (the) manner of answering the chief priest?'
Coptic: πεjαf ναf νcι ισ. jε εsjε κακωσ αιsαjε. αρι μντρε hα παπεθοου. εsjε καλωσ δε. αhροκ κhιουε εροει.
English: Jesus answered, he said to him: If evil I spake, bear witness of the evil: but if well, wherefore beatest thou me?'
Coptic: αfjοουf δε νcι αννασ εfμηρ sα καιφασ παρχιερευσ.
English: Then Anna sent him bound to Kaiapha the chief priest.
Coptic: σιμων δε πετροσ νεfαhερατf εfθμο μμοf. πεjαυ δε ναf jε μη ντοκ hωωκ ον ντκ ουεβολ hν νεfμαθητησ α πη αρνα εfjω μμοσ jε μμον.
English: Now Simon Peter was standing, warming himself: they said to him: Art thou also one of his disciples?' and he denied, he said: Nay.'
Coptic: πεjε ουα ναf εβολ hν νhμhαλ μπαρχιερευσ ευσυγγενησ πε μπεντα πετροσ σλπ πεfμααjε. jε ανοκ αν πε νταιναυ εροκ hν τεsνη νμμαf.
English: One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, said: Did I not see thee with him in the garden?'
Coptic: παλιν ον αfαρνα νcι πετροσ αυω αυαλεκτωρ μουτε ντευνου
English: Again Peter denied; and immediately a cock crew.
Coptic: μννσα ναι αυjι νισ εβολ hιτν καιφασ εhουν επεπραιτωριον νε hτοουε δε πε. αυω ντοου μπουβωκ νμμαf εhουν επεπραιτωριον jεκασ εννευσωωf αλλα ευεουωμ μππασχα.
English: They then brought Jesus from Kaiapha into the Prætorium; and it was early; and they themselves came not into the Prætorium, that they shall not be defiled, until they eat the passover.
Coptic: αfει δε εβολ sαροου νcι πειλατοσ αυω πεjαf. jε ου νκατηγορια πετετνινε μμοf εhουν επειρωμε.
English: Pilate then came forth to them, and said to them: What accusation bring ye against this man?'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε ενε μπαι ρπεθοου αν. νεννατααf αν ετοοτκ.
English: They answered, they said to him: If this were not a wicked (man), we would not have delivered him to thee.'
Coptic: πεjαf δε ναυ νcι πειλατοσ. jε jιτf ντωτν ντετνκρινε μμοf κατα πετννομοσ. πεjαυ ναf νcι νιουδαι. jε ουκ εξεστι ναν εμευτ λααυ
English: Pilate said to them: Take ye him, judge him according to your law.' The Jews said to him: It is not lawful for us to kill any one:'
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πsαjε εντα ισ jοοf εfσημανε jε hν αs μμου εfναμου.
English: that the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying with what death he will die.
Coptic: αfβωκ δε ον εhουν επεπραιτωριον νcι πειλατοσ αυω αfμουτε εισ πεjαf ναf. jε ντοκ πε πρρο νιουδαι.
English: Again Pilate came into the Prætorium, and he called Jesus, he said to him: Art thou (the) king of the Jews?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε εκjω μπαι hαροκ μαυαακ. jεν hενκοουε νε νταυjοοσ νακ ετβηητ.
English: Jesus answered and said: Sayest thou this of thyself, or did others say (it) to thee concerning me?'
Coptic: αfουωsβ νcι πειλατοσ jε μητι ανοκ ανγ ουιουδαι. πεκhεθνοσ αυω ναρχιερευσ ντοου νε νταυταακ ετοοτ. ου πε ντακααf.
English: Pilate answered, saying: Am I a Jew also? thine own nation and the chief priests, they delivered thee (up): what didst thou?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ταμντερο ανοκ ουεβολ αν τε hμ πεικοσμοσ. ενε ου εβολ hμ πεικοσμοσ τε ταμντερο. νευναμιsε πε νcι ναhυπηρετησ jεκασ εννευταατ ετοοτου νιουδαι. τενου δε ταμντερο νουεβολ αν τε hμ πειμα.
English: Jesus answered: My kingdom is not of the world: if my kingdom were of this world, my servants (lit. officers) would have fought (lit. given) for me, that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not of the world.'
Coptic: πεjε πειλατοσ cε ναf. jε ουκουν cε ντκ ουρρο. αfουωsβ νcι ισ. jε ντοκ πετκjω μμοσ jε ανγ ουρρο ανοκ νταυjποει επειhωβ αυω νταει επκοσμοσ επαι jεκασ εειερμντρε ντμε. ουον νιμ ετsοοπ εβολ hν τμε sαfσωτμ ετασμη.
English: Pilate then said: (Art) thou a king then?' Jesus answered: 'Thou sayest that I (am) a king. For I was born for this work, and therefore I came into the world for my bearing witness to the truth; all who are of the truth hear my voice.'
Coptic: πεjε πειλατοσ ναf jε ου τε τμε. αυω ντερεfjε παι αfει ον εβολ sα νιουδαι πεjαf ναυ. jε ανοκ νtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf.
English: Pilate said to him: What is the truth?' and having said this, again he came forth to the Jews, he said to them: I find not any guilt in this man.
Coptic: ουντητν δε μμαυ νουσωντ jεκασ εειεκα ουα νητν εβολ hμ ππασχα. τετνουωs cε τακω νητν εβολ μπρρο νιουδαι.
English: But your custom is that I should release one to you in the passover, wish ye then that I should release to you (the) king of the Jews?'
Coptic: αυαsκακ εβολ τηρου ευjω μμοσ jε μπρκα παι εβολ. αλλα κα βαραββασ. βαραββασ δε νευσοονε πε.
English: And they all cried out, saying: Release not this (man); but release Barabbas.' Now this Barabbas was a robber.
Coptic: τοτε πειλατοσ αfjι νισ αfμαστιγου μμοf.
English: Then Pilate took Jesus, he scourged him.
Coptic: αυω μματοι αυsεντ ουκλομ εβολ hν νsοντε αυκααf εhραι εjν τεfαπε αυt hιωωf νουsτην νjηcε
English: And the soldiers plaited a crown of thorns, they put (lit. gave) it upon his head, and they arrayed him in a purple garment.
Coptic: αυω νευνηυ sαροf πε ευjω μμοσ. jε χαιρε πρρο νιουδαι. αυω νευtαασ ναf πε.
English: And they were coming to him, saying: king of the Jews ' and they were striking him.
Coptic: πειλατοσ ον αfει εβολ sαροου πεjαf ναυ. jε εισ hηητε ανντf νητν εβολ jεκασ ετετνεειμε jε νtcν λααυ αν ναιτια hραι νhητf.
English: Again Pilate came, and said to them: Lo, I will bring him out to you, that ye may know that I find not any guilt in (lit. to) him.'
Coptic: αfει δε εβολ νcι ισ ερε πεκλομ νsοντε hιjν τεfαπε αυω ερε τεsτην νjηcε hιωωf αυω πεjαf ναυ jε εισ πρωμε.
English: Then Jesus came out, wearing the thorn-crown and the purple garment, and Pilate said to them: Behold, the man!'
Coptic: ντερουναυ δε εροf νcι ναρχιερευσ νμ νhυπηρετησ. αυαsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε σταυρου μμοf σταυρου μμοf. πεjε πειλατοσ ναυ. jε jιτf ντωτν ντετνσταυρου μμοf. ανοκ γαρ νthηυ αν ελααυ νλοιcε εhουν εροf.
English: When then the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him.' Pilate said to them: 'Take him yourselves, crucify him, for I find not any guilt attaching (lit. taking) to him.'
Coptic: αυουωsβ ναf νcι νιουδαι jε ανον ουνταν ουνομοσ μμαυ αυω κατα πεννομοσ ssε εροf εμου jε αfααf νsηρε ντε πνουτε.
English: The Jews answered him: We have a law; and according to our law he is worthy of (the) death, because he made himself Son of God.'
Coptic: πειλατοσ δε ντερεfσωτμ επεειsαjε. αfρhοτε νhουο.
English: When then Pilate heard this word, he feared the more.
Coptic: αυω αfβωκ ον εhουν επεπραιτωριον πεjαf νισ. jε ντκ ουεβολ των ντοκ. ισ δε μπfουωsβ ναf.
English: And he came into the Prætorium, he said to Jesus: 'Whence art thou?' ' But Jesus answered him not.
Coptic: πεjε πειλατοσ cε ναf. jε νγναsαjε νμμαι αν. νγσοουν αν jε ουνt τεξουσια νσταυρου μμοκ αυω ουνt τεξουσια νκαακ εβολ.
English: Pilate said to him: Wherefore speakest thou not to me? or knowest thou not that I have authority to crucify thee, I have authority again to release thee?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcι ισ. jε νε μντκ λααυ νεξουσια εhουν εροει. ειμητι jε αυταασ νακ εβολ hν τπε. ετβε παι πενταfταατ ετοοτκ. ουντf ουνοc ννοβε μμαυ.
English: Jesus answered: Thou hast not any authority over (lit. into) me, if it had not been given to thee from above; therefore he who gave me to thee hath greater sin.'
Coptic: ετβε παι νερε πειλατοσ sινε νσα κααf εβολ. νιουδαι δε νευαsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε εκsανκα παι εβολ ντκ πεsβηρ αν μπρρο. ουον νιμ εtρε μμοf νρρο εft ουβε πρρο.
English: Because of this (lit. therefore) then Pilate was seeking to (lit. for) release him. The Jews then cried out, saying: 'If thou shouldst release this (man), thou (art) not (the) friend of (the) king; for every one who maketh himself king, (is) opposing (the) king.'
Coptic: πειλατοσ δε ντερεfσωτμ ενεειsαjε αfεινε εβολ νισ αfθμσοf επβημα ουμα ευμουτε εροf jε λιθοστρωτον. μμντhεβραιοσ δε jε γαββαθα.
English: And Pilate having heard these words, brought Jesus forth, and he sat on the judgement-seat in the place which is called the Lithostrôton,' but in Hebrew Gabbatha.'
Coptic: νε πναυ δε νjπ σοο πε ντπαρασκευη μππασχα. αυω πεjαf νιουδαι. jε εισ πετνρρο.
English: Now it was (the) Preparation of the Passover, and it was (the) sixth hour. And Pilate was saying to the Jews: Behold, your king!'
Coptic: ντοου δε νευαsκακ εβολ. jε fιτf fιτf σταυρου μμοf. πεjε πειλατοσ ναυ. jε τασταυρου μπετνρρου. αυουωsβ νcι ναρχιερευσ. jε μντν κερρο μμαυ ειμητι πρρο καισαρ.
English: And they cried out: Take him away, take him away, crucify him.' Pilate said to them: Should I (conj.) crucify your king?' The chief priests answered: We have no king except Kesar.'
Coptic: τοτε cε αfτααf ετοοτου ετρευσταυρου μμοf. ντοου δε ντερουjι νισ αυντf εβολ
English: Then, therefore (lit. then), he delivered to them Jesus, that they might crucify him. They took then Jesus.
Coptic: αυω νεffι μπεfσταυροσ. αfει δε εβολ ευμα ευμουτε εροf jε πεκρανιον μμντhεβραιοσ δε jε γολγοθ
English: And he carrying his cross, came to the place which is called the skull,' but in Hebrew Golgotha;'