megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfτρεhητf μπκητοσ ετhντhαλασσα sωπε ντhε νουνυμφον μπεπροφητησ .
English: He made the belly of the whale in the sea to become like the bridal bed of the prophet.
Coptic: αfτρεππορνιον νhρααβ πωωνε ευθυσιαστηριον hντμντμαιsμμο .
English: He made the brothel of Rahab  to be changed into an orderly hospital for the reception of strangers.
Coptic: παλασ ναρωsε αν εταυο ννεfμντρεfρπετνανουf τηρου .
English: My tongue, however, will not suffice for the narration of all His works of goodness
Coptic: τμντρμμαο γαρ ννεfενεργεια ουοτβ επαλασ .
English: for the wealth of his working power overcometh my tongue.
Coptic: πsα γαρ ντεκκλησια μεh εβολ νthιjι . νιμ ντεπενουjαι . καταπετσηh jεt νιμ ενανουf . αυω δωρον νιμ ετjηκ εβολ ουεβολ ουεβολ hντπε πε εfνηυ επεσητ hιτμπειωτ νουοειν .
English: Now the festival of the Church is full of benefits of every kind for our salvation, according to that which is written, 'Every good gift and every perfect gift are from heaven, and they come down through the Father of Light.'
Coptic: μπειμα γαρ εft ννετhιjμπκαh hνναμπηυε .
English: In this world He giveth those which are on the earth, (and) those which are in the heavens.
Coptic: μπειμα ουjπο πε ννhισε μνhενκτησισ ναρετη .
English: In this world He is the maker of sufferings (i.e., vices), and He maketh men to acquire virtues.
Coptic: μπειμα ουπροσφορα τε hιτνhενχρημα μνουαγορα εσσcραhτ . ειsαjε ετεκκλησια .
English: In this world the offering is made with material possessions, and the market-place is quiet--I speak of the Church.
Coptic: μπειμα hενκλοολε νε ευt νουμου νhωου hιτνμμοου νειουε μπευαγγελιον .
English: In this world the clouds give rain through the waters of the Gospel.
Coptic: μπειμα νσαλπιγξ νναποστολοσ νε ευταsεοειs ντετριασ jεουσωντ αν τε .
English: In this world there are the trumpets of the Apostles, and the preaching of the Trinity uncreate.
Coptic: μπειμα hενjω νε μπνευματικον ευtουβετμνττυραννοσ νμπαθοσ ενταυο μμοου hνhενμελοσ ννοητον .
English: In this world spiritual hymns fight against the tyranny of the passions which exist in our intellectual members.
Coptic: μπειμα ουκω καhηυ πε ναδαμ πε εβολ hμπκαh . ενt δε hιωων μπουοειν πε εβολ hνμπηυε πενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: In this world Adam is naked on the earth, and we clothe ourselves in the Light which is from heaven, our Lord Jesus Christ.
Coptic: μπειμα ενsορsρ μπτυραννοσ ναρχαιοσ . αυω ενπροσκυνει μπμυστηριον πε εβολ hντπαρθενοσ .
English: In this world we overthrow the ancient tyrant, and we adore the Mystery, which is of the Virgin.
Coptic: μπειμα νταfπωh μπεχιρογραφον ννεννοβε . αfτασσε μμον επεκραματιον ντελευθερια .
English: In this world the note of hand of our sins is torn up, and a contract of freedom is delivered unto us.
Coptic: μπειμα νταfμουουτ νμπαθοσ . αfτανhο νκεσοπ ννενψυχη .
English: In this world passion is killed, and our soul is made to live again.
Coptic: ω πsα ετερεπεfτοποσ hιjμπκαh ερεπεfhηυ δε hντπε .
English: O thou festival, the place of which is upon the earth, (and) the benefit of which is in heaven!
Coptic: μπειμανταυκυρησσε hνουνοc νσμη μππαhρε νχρησιμον ντνηστεια . πεhμε νhοου ετουααβ . πβεκε ετναsωf ντεκρατια . πhισαγγελοσ ντπαρθενια . τμντναητ ετsηπτμντρμραs . τμντμαγαριοσ . τμντσαβε ετεμντσsι . τμντhαρs hηττεττντων επνουτε . τμντατsε νhασιε ντhυπομινη .
English: In this world are preached with a loud voice the useful medicines of the fast of the holy Forty Days, and the great reward of continence, and the angelic character of virginity, and the almsgiving which is accepted, and the gentle disposition, and the quantity of blessing, and the meekness which is without limit, and the longsuffering which is like unto that of God, and the immeasurable patience which cannot be submerged
Coptic: τμντατhοτhτ νσατπιστισ . τμντατσωντ ντετριασ . τμντατταhοσ ντοικονομια ντσαρξ .
English: and the character of not seeking to pry into faith, (and into) the Uncreatedness of the Trinity, and into the incomprehensibility of the dispensation of the flesh.
Coptic: τμινε γαρ ετκναhοτhτ νσαπhωβ μμοσ hνουλογισμοσ . κναcινε ντεsπηρε εσταιηυ νhουο εcινhοτhτ νιμ .
English: But if thou dost attempt to enquire deeply into the matter, by means of thy power of reasoning powers, thou wilt find that this glorious miracle is wholly beyond all investigation whatsoever.
Coptic: παλογισμοσ νααπορει εfsινε jενταπνουτε sωπε νρωμε ναs νhε . αυω jενταπνουτε ναπαθησ ρουα νουωτ μνπομε . εαfjι μορφη hντσαρξ ναs νhε .
English: Now the intellect of man hath not the ability to discover by enquiry by what means God became man, and in what way God, Who is impassible, and is One, and is, moreover, not of the earth, took form to Himself in the flesh.
Coptic: πετsοοπ μεν αjναρχη . εβολ hιτμπειωτ μεfsιβε .
English: He Who Is hath no beginning. Out of the Father, without change
Coptic: πενταfsωπε μνhντhαη ννεhοου νταfουωνh εβολ hντπαρθενοσ .
English: is He Who hath come into being in the last days, and hath made Himself manifest in the Virgin.
Coptic: πετsοοπ μεν γαρ νταfsωπε αν .
English: He Who Is is uncreate.
Coptic: πενταfsωπε γαρ νουφαντασια αν πε .
English: He Who hath come into being is not a phantom
Coptic: ντοf γαρ πε πνουτε hνουμε . αυω πρωμε hνουμε . εfο νhομοουσιοσ μνπειωτ . αυω νμμαι εβολ hμπαγενοσ . κατατhε ενταfsωπε μμοσ νsατ ννοβε .
English: for He is God in truth, and man in truth. He is of like substance with the Father, and He is the same as I am, so far as my birth is concerned, according to that [portion of Him] which is create, with the exception of sins.
Coptic: τεφυσισ μπνουτε νουσωντ αν τε . αυω τενταfjιτσ εβολ μμοι νουνουj αν τε . αλλα ουsρνουωτ πε .
English: The Nature of God is uncreate, and that Nature which He hath taken with me is not false, but is indeed the same (?).
Coptic: ενπωs αν ννεφυσισ εσντε νhυποστασισ . αλλα ερετεφυσισ σντε ο νουhυποστασισ νουωτ τε . εβολ hντμντνουτε μντμντρωμε ντοικονομια νsπηρε εντασρουει νουωτ νμμαf . μννσατμντουα νατsαjε εροσ εfsοοπ νsηρε μμονογενησ .
English: We do not divide the Natures into two Persons, but the two natures are one Person, and proceed from the divinity and manhood of the economy of the Son, which maketh (them) to become one of one with Him. As the result of the oneness, which it is impossible to describe, He becometh the Only-begotten Son.
Coptic: καν ευsανλιβε νcινhαιρετικοσ . καν ευsανπωh ννευhητ νcινιουδαι . καν ευsανσλεπλωπου εβολ νcιhελλην .
English: The heretics think mad (this view), and the Jews break their minds (or, hearts) (concerning it), and the Greeks (or, Heathen) cut themselves off (from us).
Coptic: ου ατπωρj εβολ μπειωτ πε . αυω αυσανουsf μννρωμε .
English: The Son cannot be separated from the Father, and yet He was nourished like men.
Coptic: αfjισαρξ αjνsιβε .
English: He took upon Himself flesh  without change.
Coptic: αfjι μπρωμε τηρf ενεfπηs αν .
English: He took the whole of man, (and) was not divided.
Coptic: ντοf τηρf πε hντπε . αυω ντοf τηρf πε hιjμπκαh . αυω ντοf τηρf πε hμμα νιμ .
English: He, the whole of Him, is in heaven; and He, the whole of Him, is on the earth; and He, the whole of Him, is in every place
Coptic: τεφυσισ γαρ μπνουτε μευποsσ . αυω πενταfτααf hιωωf νταfhυπομινε νhητf hανhισε . αλλα αfελευτερου μμοι εβολ hννhισε μπενταfjιτf .
English: for the Nature of God cannot be divided. In that wherewith He clothed Himself (i.e., the flesh), He endured sufferings patiently, but He freed me from sufferings by means of that (flesh) which He took upon Himself.
Coptic: τνjω μμοσ εροf jεπsηρε μπνουτε καταουχαρισ αλλα επνουτε πλογοσ πε hνουμε . εβολ jεντοf πε τσοφια αυω πνουσ νατπωρj εβολ μπειωτ καταουφυσιν hωσ ενιοχοσ ννεhβηυε μπνουτε . μννρωμε .
English: We call Him the Son of God, because He is God the Word in very truth, and because He is the wisdom and the intelligence (or, mind) which are inseparable from the Father according to (His) nature (even as the two animals which are yoked together and are driven by the charioteer), God and man.
Coptic: ντοf γαρ πετcομ μπεfειωτ . εβολ jεπρεfhαρεh πε ενενταυsωπε τηρου .
English: For He is the strength of His Father, therefore is He is the Protector of all the things which have come into being.
Coptic: τμε πε εβολ jεπεχαρακτηρ πε μπειωτ .
English: He is the Truth, therefore is He the distinguishing Mark of the Father.
Coptic: τhικων πε εβολ jεουhομοουσιοσ πε μνπενταfjποf αjνsιβε .
English: He is the Image (of Him), therefore is He the same Substance, and He it is Whom the Father hath begotten without change.
Coptic: ουοειν πε εβολ jεπρη πε ννενψυχη .
English: He is the Light, therefore is He the Sun of our souls.
Coptic: ουωνh πε εβολ jεενονh νhητf . αυω ενsοοπ αυω ενκιμ .
English: He is the Life, therefore we live in Him, and we exist and we move  (through Him).
Coptic: ουδικαιοσυνη πε εβολ jεντοf πε πρεft μπουα πουα . καταπεfμπsα .
English: He is Justice, therefore He it is Who giveth to each and every one according to his merit.
Coptic: ουτββο πε εβολ jεπρεfμουουτ μπνοβε πε .
English: He is Holiness, therefore is He the Slayer of sin.
Coptic: ουσωτε πε εβολ jεντοf πε νταfsωπ μπκοσμοσ τηρf hμπεfσνοf .
English: He is Salvation, therefore it is He Who hath purchased the whole world with His Blood.
Coptic: ταναστασισ πε εβολ jεντοf πε νταfβωλ εβολ ννετhννταφοσ αfααυ νβρρε νκεσοπ hιτμπεfσνοf .
English: He is the Resurrection, therefore it is He Who hath set free those who are in the tomb, and hath made them new a second time by His Blood.
Coptic: αλλα jω εροι ννκοουε πεjακ ειsαjε εροκ ω πιουδαι . νtsιπε αν ειωs εβολ hνουνοc νσμη .
English: But thou sayest (, O Jew), 'Declare unto me other (things).' I tell thee, O Jew, that I am not ashamed to declare (them) with a loud voice
Coptic: παουjαι γαρ πε τοικονομια νsπηρε .
English: for my salvation is the economy of the Son.
Coptic: πετsοοπ μεν γαρ εfsοοπ hιτοοτf μμιν μμοf .
English: For He Who Is existeth of and by Himself
Coptic: πενταfsωπε δε μμοf νταfsωπε μμοf ετβηητ . αυω εfενεργει ννεsπηρε hωσ νουτε . αυω fhυπομινε hαh ενhισε hωσ ρωμε .
English: and He Who Himself hath become create, hath Himself become create for my sake. And He worked miracles as God, and He bore patiently very many sufferings as a man.
Coptic: πενταfsωπε ουν μμοf ετβετεfμντsαναhτηf εhουν εροι . ετεπρωμε πε νταfjιτf hνουμε .
English: That He Himself, therefore, became create was due to His commiseration for me. Because He was a man He took (upon Himself flesh) in truth
Coptic: επειδη πεθαβ μπουωsμ πε .
English: though surely He was the leaven of the bread.
Coptic: ετβεπαι αfsωπε νsηρε νρωμε .
English: For this reason He became a son of man
Coptic: hνουμε γαρ αfjισαρξ εβολ hνουσhιμε . αjνhοουτ .
English: for in truth He took flesh from a woman without a husband.
Coptic: ουhιη γαρ πε εβολ jεπρεfjιμοειτ πε sααπεfειωτ 
English: For He is the Way, therefore He is the Guide to His Father.
Coptic: ειτα ουρο πε εβολ jεπρεfjιμοειτ πε εhουν εππαραδισοσ .
English: Next He is the Door, therefore He is the Guide into Paradise.
Coptic: ουsωσ πε εβολ jεπρεfsινε πε νσαπεσοου ενταfσωρμ .
English: He is the Shepherd, therefore He is the Seeker after the sheep which is lost.
Coptic: ουεσοου πε εβολ jεαυκοονσf hατοικουμενη τηρσ .
English: He is the Sheep, therefore they slew Him on behalf of the whole world.
Coptic: ουhιειβ πε εβολ jεπρεfτββο μπκοσμοσ εβολ hννεfjωhμ .
English: He is the Lamb, therefore He is the cleanser of the world from its impurity.
Coptic: τεfοικονομια γαρ ουατσμοτ τε . αυω ουατsιβε τε τεφυσισ .
English: For His administration (or, economy) is beyond compare, and His Nature is unchangeable.
Coptic: ουαρχιερευσ πε εβολ jενταfταλοf εhραι hαρον μμιν μμοf .
English: He is the high priest, therefore He offered Himself up for us.
Coptic: πνουτε πε ετsοοπ .
English: He is the God who Is.
Coptic: νατμααυ φωβετ ντπε ντενφυσισ .
English: In that He was without mother, He was superior to our nature;
Coptic: ουατειωτ νhητν πε επhωβ ετηπ ετενφυσισ .
English: in that he was without ancestors among us He appertained not to us in our nature.
Coptic: ουατsαjε πε ετεfκενεα hνhωβ νιμ αυω σασα νιμ .
English: His generation hath never been recorded in any form, or in any place whatsoever.
Coptic: μευεsταυοσ hντπε .
English: The inhabitants of heaven cannot utter it
Coptic: μευεsjοοσ hιjμπκαh .
English: the dwellers upon the earth cannot declare it
Coptic: μευεshερμηνευε μμοσ hνλααυ μμα .
English: and in no place whatsoever can any interpret it.
Coptic: αfjι γαρ μσωμα μντεψυχη μνπνουσ . jεκασ εβολ hιτοοτου εfεsωπ εροf μπμου νfσωτε μμον εβολ νhητf 
English: For He took body, and soul, and mind (or, intelligence), in order that through them He might be able to deliver us from death.
Coptic: sιπε hητ ουν νhισε ενταfsοπου hαροκ ω νιουδαι . μννεsπηρε ενταfααυ ετβηητκ .
English: Be ashamed, then, O Jew, because of the sufferings which He endured on thy behalf, and the miracles which He performed for thy sake.
Coptic: αλλα πεjαf νcιπιουδαι νβρρε jοεισ . αs νε νεsπηρε ενταfααυ .
English: But thou, the new Jew, wilt say,'What are the miracles which He performed?'
Coptic: ανοκ hω tναjοοσ νακ jεαs νενεsπηρε ενταfααυ hατντηυτν ω νρεfμιsε μνπνουτε . ντhε νε νταfααυ hατην .
English: And I, even I, will say unto thee,'What are the miracles which He hath performed on your behalf, O ye who strive against God, in comparison with those which He hath performed for us?
Coptic: αs ουν νε νεsπηρε ετο ννοc ετκναπλησσε εjωου τπε τε . εντπε τε εντασhωου μποεικ . jεενε πνουτε πε νταfjι σαρξ .
English: Which of these miracles is greater? Which of them make thee to wonder most concerning them? Which is the greater miracle? The heavens raining down bread, or God taking upon Himself flesh? Which is the greater miracle?
Coptic: τhαλασσα τε εντασπωh ακjιοορ μμοσ jεενετπαρθενοσ τε μννσατρεσωσεμπσλο ον εσο μπαρθενοσ .
English: The sea which became divided that thou mightest pass through it, or the Virgin who ceased not to be a virgin, even after a passage had been made through her?
Coptic: πcερωβ πε ενταfτρετπετρα sωπε μπελαγοσ . jνπεσταυροσ πε εττββο μπκοσμοσ .
English: Which is the greater miracle? The rod which made the rock to become a lake of water, or the Cross which cleansed the world?'
Coptic: sιπε hητ ουν εsπηρε λοππον ω πιουδαι νγπροσκυνει μπενταfjι σαρξ .
English: Be thou ashamed, therefore, at these miracles, O Jew, and do thou worship Him Who took upon Himself flesh.
Coptic: αλλα πεjαf ον νcιπhαιρετικοσ jεαs νενεsπηρε .
English: But perhaps thou, O heretic, wilt also say, 'What are the miracles?'
Coptic: ω πιουδαι εsjε κουωs εειμε jεαs νενεsπηρε σωτμ ταταμοκ εροου .
English: O Jew, if thou wishest to know what are the miracles, hearken and I will inform thee concerning them.
Coptic: ουjπο αjνσπερμα . ουναακε αjνμα ννκοτκ . η αjνγαμμοσ .
English: They are: the begetting of the Child without seed; the childbirth which was not preceded by the marriage-bed and union with man;
Coptic: ουπαρθενοσ εσουααβ . αυω νατjωhμτπαρθενοσ αυω τμααυ αυω τπαρθενοσ ον .
English: the Virgin who was holy and undefiled, who was both virgin and mother at the same time, and was still a virgin;
Coptic: πετρομοσ αυω τcινπωτ ννσιου . πhυμνοσ νναγγελοσ . τhοτε ννsοοσ .
English: the course and the disappearance of the star; the hymns of the angles, the fear of the shepherds
Coptic: νδωρον νμμαγοσ . τμντστμητ ντhαλασσα .
English: the gifts of the Magi, the obedience of the sea
Coptic: ππωτ νντηυ . η πεσcραhτ .
English: the flight of the wind and its sinking to rest
Coptic: τcινμοοsε hντλιμνη . τjαμη ννhοειμ .
English: the walking on the lake, the stilling of the waves
Coptic: τcινjιfοcσ μπετsωνε . τcινναυ εβολ ννβελεευ .
English: the leaping to the feet of those who were paralysed; the making of the blind to see
Coptic: τcινμαστιγου ννδαιμονιον .
English: the driving out of the devils
Coptic: τcινωνh νκεσοπ ννετμοουτ .
English: the revivification of those who were dead
Coptic: τcινστωτ ντεκτισισ .
English: the terror-stricken state of created things
Coptic: τcινρhηβε ντπε .
English: the lamentation of heaven
Coptic: πρη ενταfρκακε .
English: the sun which became dark
Coptic: μπετρα ενταυπωhτcινωh μπκαταπετασμα μπρπε .
English: the rocks which split asunder, the rending of the veil in the Temple
Coptic: τcινsωλ ναμντε .
English: the destruction of Amente
Coptic: τcινει εβολ ννετμοουτ hννταφοσ .
English: the coming forth from the tombs of those who were dead
Coptic: τcινκτο μπληστησ .
English: the conversion of the thief
Coptic: τcινωfτ επεσταυροσ μπεχειροκραφοσ εταρο νπsορsρ ννεκσυναγωγη .
English: the affixing to the cross of the handwriting, and the bill of debt for which we were liable, the overthrow of thy synagogue
Coptic: ταυξησισ ννεκκλησιαπουωs εβολ ντμντευσεβησ.
English: the increase of the Church, and the growth and spreading abroad of piety.
Coptic: λοιπον εsωπε ακκαβωλ ντεκπλανη μντεκματου . ωs εβολ hωωκ μνπνομοθετησ μωυσησ jεπαι πε παπνουτε tναtεοου ναf . ετεπωf πε πεοου μνπαμαhτε sαναιων τηρου ναιων hαμην .
English: Finally, when thou hast vomited thine error and thy folly, do thou thyself cry out with the Lawgiver Moses, saying, 'This is my God, I will ascribe glory unto him,'  for unto Him belong glory and power, for all ages of ages. Amen.
Coptic:            προκλοσ πεπισκοπου .           
English: The Bishop Proclus
Coptic: ουλογοσ εαfταυοf νcιπαγιοσ αθανασιοσ παρχηεπισκοποσ νρακοτε ετβεπεhρητον ετσηh hμπευαγγελιον νκαταμαθαιοσ jεεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νρμμαο . παι ενταfει εβολ εhτοουε εθνεεργατησ επεfμα νελοολε .         
English: THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE PASSAGE IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW, 'THE KINGDOM WHICH IS IN THE HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN, WHO CAME OUT IN THE MORNING TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINEYARD'
Coptic: πεjεπjοεισ hμπευαγγελιον μμαθαιοσ jεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νρμμαο . παι ενταfει εβολ εhτοουε εθνεεργατησ επεfμα νελοολε .
English: The Lord saith in the Gospel of Matthew: The kingdom which is in the heaves is like unto a certain rich man, who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.
Coptic: αfσμντσ μννεργατησ ευσατεερε μπεhοου αfjοουσου ενεfμα νελοολε .
English: He made an agreement with the labourers (to pay them) a stater a day, (and) he sent them into his vineyard.
Coptic: αfει δε εβολ μπναυ νjπsομτε . αfναυ εhενκοουε ευαhερατου hνταγορα ευουοσf .
English: He came out (again) at the third hour, and he saw others standing in the market, and they were idle.
Coptic: πεjαf ννκοουε jεβωκ hωττηυτν επαμα νελοολε . αυω πετετνμπsα μμοf tνατααf νητν .
English: He said unto these others, 'Go ye into my vineyard, and that whereof ye are worthy I will give unto you';
Coptic: ντοου δε αυβωκ .
English: and they went in.
Coptic: αfει δε ον εβολ μπναυ νjπσο μνjπψιτε αfειρε ον hιναι .
English: He came out again at the sixth hour, and again at the ninth hour (and saw other labourers), and he did the same with these.
Coptic: ντερεfει δε ον εβολ μπναυ νjπμντουηε αfναυ εhενκοου ευαhερατου
English: When, however, he came out again at the eleventh hour, he saw others standing (in the market).
Coptic: πεjαf ναυ jεετβεου τετναhεραττηυτν μπειμα μπεhοου τηρf ετετνουοσf .
English: He said unto them, 'Wherefore do ye stand in this place the whole day doing nothing?'
Coptic: πεjαυ ναf jεεβολ jεμπελααυ θνον .
English: They said unto him, 'Because no man hath hired us.'
Coptic: πεjαf ναυ jεβωκ hωττηυτν επαμα νελοολε .
English: He said unto them, 'Go ye into my vineyard'
Coptic: μαρνhοτhτ cε τενου ντνειμε jεαs νε νειεργατησ . η αs πε πειμα νελοολε . η νιμ πε πειοτησποδησ .
English: Now let us enquire carefully, and let us learn what are these kinds of labourers, and what this vineyard is, and who is this master.
Coptic: hντεhουειτε πjοεισ μπμα νελοολε πε πνουτε πειωτ . παι ετδιοικει ννεfσωντ jιννsορπ .
English: In the first place, the Master in this vineyard is God the Father, Who hath governed His creatures
Coptic: εfsαjε νμμαυ ον hμπεπροφητησ fταμο μμον jεπμα νελοολε μπjοεισ σαβαωθ πε πηι μπισραηλ . αυω πρωμε νιουδα πε πτωcε νβρρε μπμεριτ .
English: And moreover, He speaketh with them through the prophet who hath made known to us that the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel, and the men of Judah are the new and beloved plant.
Coptic: νειεργατησ ενταfθνοου νsορπ πε μωυσησ μνααρων μνιησουσ πsηρε ναυη .
English: The labourers whom He hired in the beginning are Moses, and Aaron, and Jesus the son of Nun.
Coptic: νταfμουτε εμωυσησ hραι hμπκαh μμαδιhαμ jεαμου νγβωκ επεσητ εκημε νγεινε εβολ μπαλαοσ hμπμα ετμμαυ .
English: He called unto Moses in the land of Midian, saying, 'Come thou, get thee down into Egypt, and thou shalt bring out My people from that land.
Coptic: νγρhωβ επαμα νελοολε hννεντολη μννδικαιομα . μννεπροστακμα .
English: And thou shalt labour in My vineyard in commandments, and decrees, and ordinances.
Coptic: αfσμντσ νμμαυ ευσατεερε . πταειο ντμντπροφητησ . ααρων hωωf νουμνταρχιερευσ εjμπεfλαοσ ντοου δε αυβωκ .
English: And He covenanted with them for a stater, that is, Moses was to have the honourable rank of prophet, and Aaron was to hold the office of high priest over His people, and they were to serve (him).
Coptic: ναjπsομτε νε νεκριτησ αfτννοουσου ον εjμπεfλαοσ . πετετνμπsα μμοf tνατααf νητν .
English: Those who were hired at the third hour were the Judges, whom He appointed to be over His people; 'him of whom ye are worthy will I give unto you.'
Coptic: hενπροφητησ αν νε . hεναποστολοσ αν νε . αλλα πενταυμπsα μμοf πε πειραν jεκριτησ .
English: They were not prophets, and they were not apostles, but they were those who were worthy of the title of 'judge '
Coptic: ναjπσο δε μνναjπψιτε νε σαμουηλ μνδαυειδ . μννεπροφητησ τηρου .
English: Those who were hired at the sixth hour, and at the ninth hour, were Samuel, and David, and all the (other) Prophets.
Coptic: ασαμουηλ ρhωβ επμα νελοολε hνουταπ .
English: Samuel worked in the vineyard with a horn.
Coptic: αδαυειδ πενεουβω νελοολε εβολ hμπκαh νκημε . αfρhωβ εροσ hνουψαλτηριον .
English: David transplanted a slip of the vine from the land of Egypt, and he cultivated it with the psaltery.
Coptic: αωσηε hε επισραηλ ντhε νουελοολε hντηρημοσ hαμωσ .
English: Hosea found Israel to be like a vine in the desert in some respects,
Coptic: πεjαf jεουβω νελοολε ενανουσ πε σsλh πε πισραηλ . αυω πεσκαρποσ οs .
English: for he said, 'Israel is a branch of a vine which is good, and his fruit is abundant'
Coptic: ναjπμντουη δε νε ναποστολοσ ναι ενταfhε εροου ευουοσf μπεhοου τηρf .
English: Those who were hired at the eleventh hour were the Apostles, whom He found to be idle the whole day.
Coptic: ναι ετουοσf εβολ hννεhβηυε τηρου ντανομια εμπελααυ θνοου . εμπεπδιαβολοσ εsθνοου ετμντρεfsμsεειδολον .
English: And they were idle in respect of the works of iniquity of all kinds, because no one had hired them, and the Devil could not hire them for the service of idols.
Coptic: μπfεsθνειωhαννησ πβαπτιστησ εhεν καπηλοσ μμα νουωμ hισω .
English: He could not hire John the Baptist for the peddlers in the place of eating and drinking.
Coptic: πετροσ μπfεsθνοf ευμντατναhτε .
English: Peter he could not hire for the service of unbelief.
Coptic: ανδρεασ μπfεsθνοf hνουγαμμοσ νjωhμ ετρεfρhαλ νουσhιμε .
English: Andrew he could not hire in polluted marriage, and he could not make him to become the servant of a woman.
Coptic: ετβεπαι αυμουτε εροf jεβοανηργεσ ετεπαι πε πsηρε μπεhρουββαι ντπε .
English: For this reason he was called 'Boanerges', that is to say, 'Son of the thunder of heaven.'
Coptic: εβολ jεμπελααυ εsθνου hιjμπκαh ετρευρhωβ ναf . νftβεκε ναυ καταπευμπsα .
English: Therefore could no one hire them on earth to make them to work for him, and to give them wages according to what they were worth.
Coptic: εβολ jεπευβεκε ναsωf hνμπηυε .
English: Therefore were their wages abundant in the heavens.
Coptic: ετβεπαι πεjεπσωτηρ ναποστολοσ τηρου jεπαειωτ νρωμε ντακτααυ ναι εβολ hμπκοσμοσ . αιhε εροου εhενσκευοσ νσωτπ νε .
English: Therefore doth the Saviour say concerning all the Apostles, 'O My Father, the men whom Thou hast given unto Me from the world have I found to be chosen vessels'
Coptic: παλιν ον νεντακτααυ ναι τηρου μπειτακελααυ εβολ νhητου . αυω μνscομ μνλααυ εει sαροι ειμητι ντεπαειωτ . ενταfτουοι σωκ μμοf .
English: And again, 'Of those whom Thou hast given unto Me have I lost none'; and, 'No man is able to come unto Me except through My Father, Who hath sent Me to draw him.'