megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πjοεισ fναει εβολ νfμιsε μννhεθνοσ ετμμαυ κατανεhοου μπεfμιsε hμπεhοου μππολεμοσ
English: And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
Coptic: αυω νεfουερητε σενααhερατου hιjμπτοου νενjοειτ πετεμπμτο εβολ ντhιερουσαλημ hνμμα νsα
English: And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
Coptic: αυω fναει νcιπjοεισ πανουτε μννετουααβ τηρου νμμαf
English: And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
Coptic: αυω hμπεhοου ετμμαυ μνουοειν ναsωπε αυω ουν hνωcβ μνουjαf ναsωπε hνουhοου νουωτ
English: And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
Coptic: αυω εfουωνh εβολ επjοεισ νcιπεhοου ετμμαυ ουhοου δε αν πε ουδε νουουsη αν πε αυω hμπναυ νρουhε fναsα νcιουοειν
English: and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
Coptic: αυω hμπεhοου ετμμαυ fρναει εβολ hντhιερουσαλημ νcιουοειν εfονh τεfπαsε εθαλασσα νsορπ αυω τεfκεπαsε εθαλασσα νhαη αυω hμπsωμ μνπεαρ ται τε τhε ετεfναsωπε
English: And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
Coptic: αυω πjοεισ ναρρρο
English: And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
Coptic: εjμπκαh τηρf μντερημοσ jινγαβελ sαhραι εhρμων πρησ ντhιερουσαλημ ρημμα δε ναsωπε hμπεσμα νουωh jιντπυλη νβενιαμιν sαhραι ετsορπε μπυλη μντπυλη νκωνια μνππυργοσ ναμεηλ sαhραι ενεhρωτ μπρρο
English: compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,
Coptic: αυω σεναουωh νhητσ νσετμsωπε ναναθεμα jιντενου αυω ντhιερουσαλημ ναcωρc εστηκ νhητ 
English: they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
Coptic: ναρhουο εροκ τηρf αριf μμντνα αυω μπρτρεπεκβαλ φθονει εροκ εειρε νουμντνα
English: Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms.
Coptic: νγτμτααυ ννρεfρνοβε
English: Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.
Coptic: jιsοjνε μνσαβε νιμ αυω μπρκαταφρονει νσβω νιμ τετναπουου
English: Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable.
Coptic: νγσμου επjοεισ πνουτε νουοειs νιμ νγαιτει μμοf jεκασ ερενεκhιοουε σοουτν αυω νεκμοειτ τηρου μννεκsοjνε νσεσοουτν εβολ jεhεθνοσ νιμ μντfsοjνε μμαυ αλλα ντοf πjοεισ πετt ναγαθον νιμ αυω πετεfουαsf fναθββιοf καταπετεhναf τενου cε παsηρε αριπμεευε ννεντολη αυω μπερτρευfωτε εβολ hμπεκhητ
English: Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind.
Coptic: τενου cε tταμο μμοκ επμητ νcινcωρ νhατ νταιcαλωου εγαβαηλ πsηρε νγαβρια hνhραγοσ ντετμηδια
English: And now I signify this to they that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media.
Coptic: αυω μπρρhοτε παsηρε jεαιρhηκε ουν hαh γαρ sοοπ νακ εκsανρhοτε hητf μπνουτε αυω νγσαhωωκ εβολ ννοβε νιμ εκειρε μπετραναf μπεfμτο εβολ
English: And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight.
Coptic: αfουωsβ δε νcιτωβιασ εfjω μμοσ jεπαειωτ hωβ νιμ ντακhονου ετοοτtναααυ
English: Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:
Coptic: αλλα ειναjι πμητ νcινcωρ ναsνhε νtσοουν αν μπρωμε
English: But how can I receive the money, seeing I know him not?
Coptic: αft δε ναf μπχιλογραφον αυω πεjαf ναf jεκωτε νσαουρωμε ετρεfει νμμακ αυω tναt παf μπεfβεκε hοσ ον tονh νγβωκ νγjι ννhομντ
English: Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.
Coptic: αυω αfβωκ νcιδωβιασ εκωτε νσαουρωμε αυω αfhε εhραπhαηλ ουαγγελοσ πε νfσοουν αν
English: Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.
Coptic: πεjαf ναf jεενε tναεsει νμμακ εhραγοσ ντετμηδια αυω ενε κσοουν μπμα ετμμαυ
English: But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?
Coptic: πεjεπαγγελοσ jεtνηυ νμμακ αυω tσοουν ντεhιη αυω γαβαηλ πετνσον αιcοιλε εροf
English: To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.
Coptic: πεjετωβιασ ναf jεαhε εροι ταjιπουω μπαειωτ
English: Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.
Coptic: πεjαf ναf jεβωκ μπρωσκ
English: Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.
Coptic: αυω ντερετωβιασ βωκ εhουν αfjοοσ μπεfειωτ jεαιhε επετνηυ νμμαι πεfειωτ
English: So he called him, and he came in, and they saluted one another.
Coptic: αυω δωβιτ αfει εβολ hητσ ντεfsελεετ εfραsε αυω εfσμου επνουτε hαhτν τπυλη ννινευη αυω νενταυναυ εροf νευο νsπηρε μμοf jεαfναυ εβολ
English: So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them.
Coptic: τωβιτ δε νεfεξομολογει μπευμτο εβολ jεαπνουτε ναναf αυω ντερεδωβιτ πωh εσαρρα τεfsελεετ αfσμου εροσ εfjω μμοσ jεαρει ερουοj ταsεερε fσμαμαατ νcιπνουτε νταfντε ναν αυω πουειωτ μντουμααυ σεσμαμαατ αυω αυραsε νcινεfσνηυ τηρου ετhννινευη
English: But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?
Coptic: αfει δε νcιαχιαχαροσ αυω ασβασ πsενπεfσον
English: Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.
Coptic: αυειρε ντsελεετ ντωβιασ hνουουνοf νσαsf νhοου
English: For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.
Coptic: νταυsωπε μμοf hντμηδια
English: For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.
Coptic: αυω τωβιδ αfμουτε εδωβιασ πεfsηρε πεjαf ναf jεαναυ παsηρε ετβεπβεκε ετααf μπρωμε νταfει νμμακ αυω ssε ον εουωh εjωf
English: Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.
Coptic: πεjαf ναf jεπαειωτ tπειθε ετρεκt ναf ντπαsε ννενταιντου
English: And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:
Coptic: αυω αfντ νακ ειουοj αυω τασhιμε αfταλcοσ αυω πhομντ αfντf ναι ντοκ hομαιωσ αfθεραπευε μμοκ
English: For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.
Coptic: πεjεπεfειωτ ναf jεσερωsε μμοf
English: Then the old man said, It is due unto him.
Coptic: αυω αfμουτε επαγγελοσ πεjαf ναf jεjι ντπαsε ννενταιντου τηρου ντοκ νγβωκ hνουουjαι
English: So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety.
Coptic: τοτε αfμουτε εροου νcιπαγγελοσ hνουhωπ πεjαf ναυ jεσμου επνουτε ντετνεξομολογει παf ντετνjισε μμοf μπμτο εβολ ννετονh τηρου ετβενενταfααυ νητν ουαγαθον πε σμου επνουτε αυω εjισε μπεfραν νsαjε μπνουτε μννεfhβηυε ετετνουωνh μμοου εβολ hνουμπsα αυω μπρjνααυ εεξομολογει ναf
English: Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.
Coptic: πμυστηριον μπρρο νανου hοπf νεhβηυε μπνουτε νανου ουονhου εβολ hνουεοου αριππετνανουf αυω μνπετhοου ναταhωτν
English: It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.
Coptic: ουαγαθον πε ουsληλ μνουνηστεια μνουμντνα μνουδικαιοσυνη νανου πκουι ετααf hνουδικεοσυνη εhουε πνοc ετααf hνουjινcονσ νανου σερ μντνα νhουο εσευh νουβ εhουν
English: Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:
Coptic: τμντνα γαρ sασνεhμ πρωμε εβολ hμπμου αυω ντοσ sαστββε νοβε νιμ ντειρε ντμντνα μντδικαιοσυνη σενασει μπωνh
English: For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:
Coptic: νετρνοβε δε ευμιsε μνπευωνh
English: But they that sin are enemies to their own life.
Coptic: νtναhεπ λααυ αν νsαjε ερωτν αιjοοσ δε jεπμυστηριον μπρρο νανου hοπf νεhβηυε δε μπνουτε εcολπου εβολ hνουμπsα
English: Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.
Coptic: τενου δε ντερεκsληλ ντοκ μντεκsελεετ σαρρα ανοκ πενταιjι εhραι μπρπμεευε μπετνsληλ μπμτο εβολ μπετουααβ αυω νεhοου εκτωμσ ννετμοουτ νεινμμακ ον πε
English: Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.
Coptic: αυω ντερεκτμjνααυ ετωουν εακκα πεκαριστον νσωκ jεεκεβωκ νγωλ μπσωμα ννετμοουτ μπεκhωπ εροι εκειρε μμετνανουf αλλα νειπμμακ hνhωβ νιμ ετεκειρε μμοου
English: And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.
Coptic: αυω τενου αfτνποουτ νcιπνουτε εθεραπευε μμοκ μντεκsελεετ σαρρα
English: And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.
Coptic: ανοκ πε hραφαηλ ουα εβολ hμπσαsf ναγγελοσ ετfι εhραι αυω ετβηκ εhουν μπμτο εβολ μπεοου μπετουααβ
English: I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.
Coptic: αυsτορτρ δε μπεσναυ αυhε εhραι εjμπευhο εβολ jεαυρhοτε
English: Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.
Coptic: πεjεπαγγελοσ δε ναυ jεμπρρhοτε τ εσεsωπε νητν πνουτε δε σμου εροf ννεhοου τηρου sαενεh
English: But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.
Coptic: jεhνταχαρισ αποκ αν ει νμμητν αλλα hμπουωs μπνουτε ετβεπαι σμου εροf sαενεh ννιενεh
English: For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.
Coptic: ννεhοου τηρου ειουονh ερωτν μπιουεμ λααυ ουτε μπισε λααυ αλλα ντωτν ετετνναυ ευσμοτ
English: All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.
Coptic: τενου cε ντωτν εξομολογει μπνουτε jεειναβωκ εhραι sαπενταfτννοουτ αυω ντετνσhαι ννεhβηυε τηρου νταυsωπε ευjωωμε
English: Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.
Coptic: αυfιτου δε εhραι αυω μπουκοτου εναυ εροf
English: And when they arose, they saw him no more.
Coptic: νευεξομολογει δε ννεfνοc νhβηυε αυω νsπηρε ντhε νταπαγγελοσ μπνουτε ουωνh εροου
English: Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.
Coptic: αυω τωβιδ αfσhαι νουπροσευχη εfτεληλ εfjω μμοσ jεfσμαμαατ νcιπνουτε ετονh sανιενεh αυω τεfμντρρο σσμαμαατ
English: Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.
Coptic: jεντοf πετμαστιγου αυω ετνααυω fjι επεσητ εαμντε αυω fεινε εhραι μμνπετναρβολ ενεfcιj
English: For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
Coptic: ουωνh ναf εβολ νsηρε μπισραηλ μπμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου jεντοf πενταfjοορεν εβολ hαhτηυ
English: Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
Coptic: ουωνh εβολ ντεfμντνοc ντετνjισε μμοf μπμτο εβολ ννετονh τηρου jεντοf πε πενjοεισ αυω πεννουτε ντοf πε πειωτ νναιων τηρου
English: There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.
Coptic: fναμαστιγου μμον hνhενjινcονσ αν αυω ον fναναν fσοουhν εhουν εβολ hννhεθνοσ τηρου πμα ετουναjεερε τηυτν εβολ νhητf
English: And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
Coptic: ετετνsανκεττηυτν εροf hμπετνhητ τηρf αυω hντετνψυχη τηρσ εειρε ντμντμε μπεfμτο εβολ ντοf hωωf fνακοτf ερωτν αυω τετναναυ ενετεfναααυ νμμητν ντετνεξομολογει ναf hντετνταπρο τηρσ ντετνσμου επjοεισ ντδικαιοσυνη ντετνjισε μπρρο νναιων ανοκ hω hμπκαh ντααιχμαλωσια tναεξομολογει ναf ταουωνh εβολ ντεfcομ μντεfμντνοc νhεθνοσ νρεfρνοβε κτετηυτν κτετηυτν νρεfρνοβε ντετνειρε ντδικαιοσυνη μπεfμτο εβολ νιμ πετσοουν jεfναsεπ τηυτν νfειρε νουνα νμμητν
English: If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
Coptic: πανουτε tναjισε μμοf αυω ταψυχη νασμου επρρο ντπε ντετντεληλ hντεfμντνοc
English: I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
Coptic: μαρουjοοσ τηρου νσεεξομολογει ναf hνθιερουσολυμα
English: Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
Coptic: θιερουσολυμα τπολισ ννετουααβ fναμαστιγου ννευsηρε ετβενευhβηυε αυω ον fνανα ννsηρε ννδικαιοσ
English: O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
Coptic: εξομολογει μπjοεισ hνουμνταγαθοσ ντετνσμου επρρο νναιων jεκασ τεfσκυνη ευεκοτσ νε hνουραsε νfευφρανε νουαιχμαλωτοσ αυω νενταυταλαιπωρει νfμεριτου hραι νhητε ενγενεα τηρου μπαιων
English: Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
Coptic: ον ουμηηsε νhεθνοσ ναει μπουε ερατf μπραν μπsηρε μπνουτε ερεhενδωρον hννευcιj ετρευτααυ νδωρον μπρρο ντπε ενjωμ μννjωμ σενασμου εροf hνουτεληλ νhητε
English: Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
Coptic: σεναsωπε ευσhουορτ νcιουον νιμ ετμοστε μμμοαυω σεναsωπε ευσμαμαατ νcιουον νιμ ετμε μμμοsαενεh
English: Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.
Coptic: ραsε ντετντεληλ εjννsηρε ννδικαιοσ
English: Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
Coptic: ναιατου ννετμε μμμοσεναραsε εjντουειρηνη ναιατου ννενταυμκαh νhητ εjννουμαστιγξ τηρου jεσεναραsε εhραι εjω εαυναυ επουεοου τηρf αυω σεναευφρανε sαενεh
English: O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
Coptic: ταψυχη σμου επανουτε πνοc νρρο ντπε μνπκαh
English: Let my soul bless God the great King.
Coptic: jεσενακωτ ντhιερουσαλημ hνουωνε νσαππιρον αυω νουσοβτ hνουωνε εfταειηυ αυω νουπυργοσ μννουπρομαχον hνουνουβ εfσοτπ
English: For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
Coptic: αυω νουπυλη μννουπλαtα σενατοcσου νωνε βυριλλοσ hιανθραξ hιωνε νιμ εβολ hνσουφιρ
English: And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.
Coptic: αυω νεσhιρ τηρου σεναjοοσ jεαλληλουια ευjω μμοσ jεfσμαμαατ νcιπνουτε πενταfjισε εναιων τηρου
English: And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.
Coptic: αυω αfουω εfεξομολογει νcιδωβιτ
English: So Tobit made an end of praising God.
Coptic: νεfhνταιουsμηνε νρομπε ντερεfλο εfναυ εβολ αυω μννσαsμουνε νρομπε αfναυ εβολ αυω νεfρ μντνα εfουωh ετοοτf ερρhοτε hητf μπνουτε αυω εfεξομολογει ναf
English: And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
Coptic: αfρhλλο εματε αυω αfμουτε επεfsηρε μνπεfσοου νsηρε πεjαf ναf jεπαsηρε jι ννεκsηρε εισ hηητε γαρ αιρhλλο αυω αιhων εσωκ εβολ
English: And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
Coptic: νγβωκ παsηρε ετμηδια jεαιπειθε εjννεντα πεπροφητησ ιωνασ jοου ετβενινευη jεσενατακοσ ουν ουειρηνη δε ναsωπε νhουο hντμηδια sαουουοειs εβολ jενενσνηυ σεναjοορου εβολ hμπκαh ετνανουf αυω τhιερουσαλημ ναsωf αυω πηι μπνουτε σεναροκhf hραι νhητσ νσρjαιε sαουουοειs
English: Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
Coptic: αυω ον πνουτε νανα νασ νfκοτου εhουν εροσ νfκοτου εhουν εροσ νfκωτ μπηι ντhε ον νsορπ sαντεπουοειs μπαιων jωκ εβολ αυω ον μννσαναι σενακοτου εβολ hννεχμαλωσια νσεκωτ ντhιερουσαλημ hνουεοου αυω πηι μπνουτε σενακοτf hραι νhητσ ενγενεα τηρου μπαιων νουκωτ εfτμαειηυ κατατhε νταυsαjε νhητσ νcινεπροφητησ
English: And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
Coptic: αυω νhεθνοσ τηρου σενακοτου hνουμε ερhοτε hητf μπjοεισ πνουτε σενατωμσ δε ννευειδωλον
English: And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
Coptic: νσεσμου επjοεισ νcινhεθνοσ τηρου αυω πεfλαοσ fναεξομολογει μπνουτε αυω πεfλαοσ νασμου επjοεισ πjοεισ δε ναjισε μπεfλαοσ νσεραsε νcιουον νιμ νταυμερε πjοεισ πνουτε hνουμε μνουδικαιοσυνη ευειρε μπνευμα μννευσνηυ
English: So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
Coptic: τενου cε παsηρε πωτ εβολ ννινευη jεπαντωσ σεναjπι sωπε νcινεντα νεπροφητησ jοου τηρου
English: And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
Coptic: ντοκ δε παsηρε hαρεh επνομοσ μπνουτε μννεfουεhσαhνε νγsωπε νναητ αυω νδικαιοσ jεκασ ερεππετνανουf sωπε μμοκ
English: But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
Coptic: νγτομστ καλωσ αυω τεκμααυ νγτομσσ νμμαι ντετντμουωh ετοοττηυτν εcω hννινευη παsηρε αναυ jεντααδαρ ρ ου ναχιαχαροσ πενταfσανουsf ντhε νταfντf εβολ hμπουοειν εhουν επκακε αυω πνουτε αfτουjο ναχιαχαροσ πη δε αfτωωβε ναf νουτωωβε αυω ντοf πενταfβωκ επεσητ επκακε μανασση αfειρε νουμντνα αfουjαι ετcορcσ μπμου ται ντααδα σμντσ ναf αδασ δε ντοf αfσωhπ εhραι ετcορcσ αυω αfμου
English: And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
Coptic: τενου cε ναsηρε thτητν jεsαρετμντνα ρ ου αυω τδικαιοσυνη jεsασνεhμ νιμ νειsαjε δε εfjω μμοου αft μπεπνευμα hιjμπεfμαννκοτκ νεfhνsε ταιουsμηνε νρομπε αυω αυτομσf hνουτμαιο
English: Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
Coptic: ντερεσμου δε hωωσ νcιαννα αfτομσσ hαhτμ πεfειωτ αfβωκ δε νcιτωβιασ μντεfσhιμε μννεfsηρε εhραι εεκβατανοσ ερατf νhραγουηλ πεfsομ
English: And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
Coptic: αfαλε εhραι hννεfhοου hνουμντhλλο ενανουσ νεfsμουι δε αυτομσου hνουtμη αυω αfκληρονομει ντευουσια μντατωβιδ πεfειωτ
English: Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's.
Coptic: αυω αfμου hωωf νcιτωβιασ εfhνsε σαsfε νρομπε hνεκβατανοσ ντετμητια
English: And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
Coptic: αfσωτμ δε μπατfμου επτακο ννινευη ται νταfαιχμαλωτιζε μμοσ νcιναβουχοδονοσορ μνασυηροσ αυβωκ ερωσ ννινευη
English: But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.
Coptic: τσοφια τηρσ ουεβολ hιτμπjοεισ τε αυω σsοοπ νμμαf sαενεh
English: All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.
Coptic: νιμ πετναssεπ πsο ντθαλασσα τιλε μφωου μννεhοου 
English: Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?
Coptic: νιμ πετναshετhτπjισε ντππωjκ μπκαh μνπsικε μ μνπνουν μντσοφια
English: Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?
Coptic: hατhη ννκα νιμ αυσνττσοφια αυω τμντσαβε μντμντρμνhητ jινενεh
English: Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
Coptic: τπηγη ντσοφια πε πsαjε μπνουτε hννετjοσε αυω νεσhιοουε hνεντολη νε νsα ενεh
English: The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.
Coptic: τνουνε ντσοφια ντασcωλπ ενιμ αυω νιμ πενταfειμε ενεσκοτσ
English: To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?
Coptic: τεπιστημη ντσοφια ντασουωνh ενιμ αυω πεσσοουν τηρf νιμ πενταfσουωνf
English: Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?
Coptic: ουα πε πσοφοσ εfthοτε εματε εfhμοοσ hιjμπεfθρονοσ
English: There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.