megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νη γαρ ετjω νναι μπαιρηt σεουονh εβολ jε αυκωt νσαουβακι ντεουμα νsωπι
English: For they that say such things declare plainly that they seek a country.
Coptic: ουοh ισjε μεν ναυιρι μφμευι νθη εταυι εβολ νkητσ ιε νεουοντου σηου πε ετασθο εροσ
English: And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
Coptic: tνου δε σεερεπιθυμιν εθη ετσοτπ νhουο ετε θα τφε τε εθβεφαι νfsιπι μμωου αν νjεφνουt εθρουμουt εροf ννουt νωου αfσοβt γαρ νωου νουβακι
English: But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Coptic: kεν ουναht αβρααμ αfινι νισαακ εhρηι ευερπιραζιν μμοf αfινι μπεfsη ρι μμαυατf εhρηι νjεφη εταfsεπ νιωs εροf
English: By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Coptic: φη εταυσαjι νεμαf jε kενισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
English: Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
Coptic: ουοh αfμοκμεκ jε ουον sjομ μφνουt ετουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ εθβεφαι αfcιτf kενουπαραβολη
English: Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
Coptic: kεν ουναht εθβε νη εθναsωπι αfσμου νjεισαακ ειακωβ νεμ ησαυ
English: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Coptic: kεν ουναht ιωσηφ εfναμου αfερφμευι μπjινι εβολ ννενsηρι μπισλ ουοh αfhονhεν εθβε νεfκασ
English: By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταυμασf αυχοπf νγ ναβοτ νjενεfιοt jε αυναυ επιαλου jε ουαστιοσ πε ουοh μπουερhοt kατhη μπιhωπ ντεπουρο
English: By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
Coptic: kεν ουναht μωυσησ εταfερνιst αfjωλ εβολ εsτεμεθρουμουt εροf jε πsηρι ντsερι μφαραω
English: By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
Coptic: μαλλον εαfουωs εsεπμκαh νεμ πιλαοσ ντεφνουt εhοτε ντεfcιμη kενφνοβι προσ ουσηου
English: Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
Coptic: εαfχα πsωs μπχριστοσ ντοτf jε ουμετραμαο εναασ τε εhοτε νιαhωρ ντεχημι εναfjουsτ γαρ εβολ kατhη μπιsεβιε βεχε
English: Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Coptic: kεν ουναht αfχα χημι νσωf μπεfερhοt kατhη μπιμβον ντεπουρο πιαθναυ γαρ εροf ναfμουν εροf μφρηt νουαι εfναυ εροf
English: By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Coptic: kεν ουναht αfιρι μπιπασχα νεμ πιφων εβολ ντεπισνοf hινα ντεsτεμ πιρεfτακο cι νεμ νουsορπ μμισι
English: Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
Coptic: kεν ουναht αυσινι εβολ hιτεν φιομ νsαρι μφρηt νεβολ kενουκαhι εfsουωου φη εταυcιπιρα νkητf νjενιρεμνχη μι αυωμσ εkρηι
English: By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Coptic: kεν ουναht νισοβτ ντειεριχω αυhει εταυκωt ερωου νζ νεhοου
English: By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
Coptic: kεν ουναht ρααβ tπορνη μπεστακο νεμ νη εταυερατσωτεμ ετασsη πνιjηρ εροσ kενουhιρηνη
English: By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
Coptic: ουοh νταjοσ ον jε ου εfεμουνκ γαρ εροι νjεπισηου ειφιρι εθβε γεδεων βαρακ σαμψωμ ιεφθαιε δαυιδ νεμ σαμουηλ νεμ νικεπροφητησ
English: And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
Coptic: νη ετε εβολ hιτεν ουναht αυcρο εhανμετουρωου αυερhωβ εtμεθμη ια τοτου cι ννιωs αυθωμ νρωου νhανμουι
English: Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
Coptic: αυωsεμ ετjομ ντεουχρωμ αυφωτ εβολ kενρωου νhανσηfι αυjεμjομ kενπsωνι αυsωπι ευjορ kενπιπολεμοσ αυρικι νhανπαρεμβολη ντεhανsεμμωου
English: Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
Coptic: αυcι νjεhανhιομι ννουρεfμωουτ εβολ kενουαναστασισ hανκεχ ωουνι αυουεsουωsου μφρηt νhανκεμκεμ μπουsεπ πισωt ερωου hινα ντετοτου cι νtαναστασισ ετσοτπ
English: Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Coptic: hανκεχωουνι δε kενhανσωβι νεμ hανμεστιγγοσ αυcιπιρα ετι δε νεμ hανκεσναυh νεμ hανsτεκωου
English: And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Coptic: αυhιωνι εjωου αυβασου νθβαsουρ αυερπιραζιν μμωου αυμου kενπkωτεβ ντσηfι αυμοsι kενhανμελωτη kενhανsαρ μβαεμπι ευερkαε ευhεjhωj ευcιμκαh
English: They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
Coptic: ναι ετε ναρε πικοσμοσ μπsα μμωου αν πε ευσωρεμ hι νιsαfευ νεμ νιτωου νεμ νιβηβ νεμ νιχολ ντεπκαhι
English: (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Coptic: ουοh ναι τηρου εταυερμεθρε kαρωου εβολ hιτεν πιναht μπουcι μπιωs
English: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
Coptic: εαfjουsτ ισjεν sορπ νjεφνουt kατhη νουhωβ εfσοτπ εθβητεν hινα νσεsτεμjωκ εβολ ατcνουν
English: God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
Coptic: εθβεφαι γαρ ανον hων εουον ουcηπι νταιμαιη χη εhρηι εjων ντεhανμαρτυροσ εανχω νσων μμετcασιhητ νιβεν νεμ φνοβι ετοhι ερατf ερον εμαsω εβολ hιτεν ουhυπομονη μαρενcοjι kενπιαγων ετχη ναν εkρηι
English: Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Coptic: ενjουsτ επαρχηγοσ ντεφναht νεμ πιρεfjωκ ιησουσ φαι ετε ντsεβιω μπιραsι ετχη kαjωf αfαμονι ντοτf εουσταυροσ αfερκαταφρονιν μπsιπι αfhεμσι σαουιναμ μπιθρονοσ ντεφνουt
English: Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Coptic: μεκμεκ θηνου γαρ εταιμετρεfαμονι ντοτf ντεφαι μπαιρηt εβολ hιτοτου ννιρεfερνοβι ευαντιλογια ερωου μμιν μμωου hινα ντετενsτεμcιkισι ερετενβηλ εβολ kεννετενψυχη
English: For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
Coptic: μπατετενοhι ερατεν θηνου ερετενt ουβε φνοβι sα εkρηι επσνοf
English: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
Coptic: φη γαρ ετε πcοισ μει μμοf sαftσβω ναf sαfερμαστιγγοιν δε νsηρι νιβεν ετεfναsοπου εροf
English: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
Coptic: αριhυπομενιν νσβω αfσαjι νεμωτεν μφρηt νhανsηρι νjεφνουt νιμ γαρ νsηρι ετε μπαρε πεfιωτ tσβω ναf
English: If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
Coptic: ισjε τετενχη σαβολ νtσβω θη εταυερsφηρ εροσ τηρου hαρα νθωτεν hανsηρι ννουj ουοh νθωτεν hανsηρι αν
English: But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Coptic: ισjε νενιοt μεν ντετσαρξ ναυνταν μμαυ νρεftσβω ουοh νανsφιτ kατουhη ιε νhουο αν jε ντενcνεjων μφιωτ ντενιπνευμαουοh ντενωνk
English: Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
Coptic: νη μεν γαρ προσ ουκουjι νεhοου ναυtσβω ναν κατα πετεhνωου φαι δε νθοf πετερνοfρι ναν νhουο jε ντενcι εβολ kεντεfμεττουβο
English: For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
Coptic: σβω δε νιβεν προσ tουνου μεν μπακjεμου εναουραsι νεαλλα ντεουμκαh νhητ επkαε δε ουουταh νhιρηνικον ντεtμεθμηι sαστηιf ννη εταυεργυμναζιν μμωου εβολ hιτοτσ
English: Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
Coptic: εθβεφαι νιjιj ετχη νεμ νιφατ ετβηλ εβολ ματαhωου ερατου
English: Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
Coptic: αριουι νhανjινcοjι ευσουτων ννετενc αλαυj hινα ντεsτεμ tμετcαλε ρικι μαλλον δε ντεσλοjσ
English: And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Coptic: cοjι νσαthιρηνη νεμ ουον νιβεν νεμ πιτουβο φη ετε ατcνουf μμον hλι ναναυ μπcοισ
English: Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Coptic: ερετενσομσ εβολ μηπωσ ουον ουαι εfsατ εβολ kενπιhμοτ μηπωσ ουον ουνουνι νsαsι εσρητ επsωι εσtμκαh ουοh εβολ hιτοτσ ντεουμηs cωkεμ
English: Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
Coptic: μηπωσ αν ουον ουπορνοσ ιε ουσαfhητ μφρηt νησαυ φη εταft ντεfμετsαμισι εβολ kενουkρε νουωτ
English: Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Coptic: τετενσωουν jε μενενσωσ εfουωs εερκληρονομιν μπισμου αυhιτf εβολ μπεfjεμ μα γαρ νερμετανοιν κετοι νεαfκωt νσωσ kενhανερμωουι
English: For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
Coptic: μπετενι γαρ hα ουχρωμ νjομjεμ ουοh εfμοh νεμ ουγνοφοσ νεμ ουχακι εfφονh νεμ ουσαραθηου
English: For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
Coptic: νεμ πσενσεν ντεουσαλπιγγοσ νεμ τσμη ντεhανσαjι θη ετα νη ετσωτεμ εροσ ερπαρατισθε εsτεμουαhεμ σαjι νεμωου
English: And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
Coptic: ναυsfαι γαρ αν πε kα πετεναυjω μμοf καν ουθηριον αfsανcι νεμ πιτωου ευεhιωνι εjωf
English: (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
Coptic: ουοh παιρηt ναfοι νhοt νjεπεθουονh εβολ μωυσησ γαρ αfjοσ jε tοι νhοt ουοh tσθερετερ
English: And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
Coptic: αλλα αρετενι hα πιτωου ντεσιων νεμ tβακι ντεφνουt ετονk ιεροσαλημ ντετφε νεμ hανθβα ναγγελοσ ευερsαι
English: But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Coptic: νεμ ουεκκλησια ντεhανsαμισι εσσkηουτ kεννιφηουι νεμ πιρεfthαπ φνουt ντεουον νιβεν νεμ πιπνευμαντενιθμηι ετjηκ εβολ
English: To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Coptic: νεμ ιησουσ πιμεσιτησ ντεtδιαθηκη μβερι νεμ ουσνοf ντεουνουjk εfσαjι εhοτε φα αβελ
English: And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
Coptic: αναυ μπερερπαρατισθε μπετσαjι ισjε γαρ νη μπουsφωτ hιjεν πικαhι εταυερπαρατισθε μπετσαjι νhουο μαλλον ανον kα νη εθνακετ hραυ σαβολ μφη εταfι εβολ kεννιφηουι
English: See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
Coptic: φη ετα τεfσμη κιμ μπικαhι μπιση ου tνου δε αfωs εfjω μμοσ jε ετι κεσοπ ανοκ tναμονμεν ου μονον επκαhι αλλα νεμ tκεφε
English: Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Coptic: εθβεφαι ενναcι νουμετουρο νατκιμ μαρενsωπι εουον hμοτ ντοτεν φαι ετενναsεμsι μφνουt εβολ hιτοτf ενραναf kενουhοt νεμ ουσθερτερ
English: Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
Coptic: κε γαρ πεννουt ουχρωμ εfουωμ πε
English: For our God is a consuming fire.
Coptic: tμετμαισον μαρεσsωπι εσσμοντ
English: Let brotherly love continue.
Coptic: tμετμαιsεμμο μπερερπεσωβs εβολ γαρ hιτεν θαι kενουεβsι αhανουον sεπ hαναγγελοσ ερωου
English: Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Coptic: αριφμευι ννη ετσονh hωσ ερετενσονh νεμωου νη ετμοκh hωσ ερετενsοπ hωτεν kενσωμα
English: Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Coptic: πιγαμοσ ταιηουτ kενουον νιβεν tsαιρι τουβηουτ νιπορνοσ γαρ νεμ νινωικ φνουt ναthαπ ερωου
English: Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
Coptic: πετεντροποσ νουμετμαιhατ αν πε νη ετsοπ ευερωsι μμωτεν νθοf γαρ αfjοσ jε ννασωjπκ ουδε νναχακ νσωι
English: Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Coptic: hωστε ενταjρηουτ ανον ενjω μμοσ jε πcοισ πε παβοηθοσ νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
English: So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Coptic: αριφμευι ννετενhυγουμενοσ νη εταυσαjι νεμωτεν μπισαjι ντεφνουt ναι ετετενναυ επιjινι εβολ ντεπουjινμοsι sωπι ερετενονι μπουναht
English: Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Coptic: ιησουσ πχριστοσ νσαf νεμ φοου νθοf νθοf πε νεμ sα ενεh
English: Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Coptic: hανσβω νουθο νρηt ουοh νsεμμο μπενθρουουετεβ θηνου εβολ νανεσ γαρ εταjρε πετενhητ kενουhμοτ kενhανkρηουι αν ναι ετε μπουjεμhη ου νkητου νjενη εθμοsι νkητου
English: Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
Coptic: εουονταν μμαυ νουμα νερsωουsι φαι ετε μμοντου ερsιsι εουωμ εβολ νkητf νjενη ετsεμsι νtσκηνη
English: We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Coptic: νιζωουν γαρ ετεsαυινι μπουσνοf εkουν ενεθουαβ εjεν φνοβι εβολ hιτοτf μπιαρχιερευσ sαυρεκh πσωμα ντεναι σαβολ νtπαρεμβολη
English: For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
Coptic: εθβεφαι hωf ιησουσ hινα ντεfτουβο μπιλαοσ εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf αfsεπμκαh σαβολ νtπυλη
English: Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
Coptic: tνου ουν μαρενsε ναν εβολ sαροf σαβολ νtπαρεμβολη ενfαι μπεfsωs ερον
English: Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Coptic: μμονταν γαρ μπαιμα νουβακι εσσμοντ αλλα θη εθνηου ετενκωt νσωσ
English: For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Coptic: μαρενινι ουν εhρηι εβολ hιτοτf νhανsουsωουsι νσμου νσηου νιβεν μφνουt ετε φαι πε πουταh ντενενσφοτου ενουωνh μπεfραν εβολ
English: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Coptic: tμετρεfερhεβνουfι δε νεμ tμετsφηρ μπερερπουωβs hανsουsωουsι γαρ μπαιρηt sαυραναf μφνουt
English: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Coptic: μαρε πετενhητ θωτ νεμ νετενhυγουμενοσ ουοh σωτεμ νσωου νθωου γαρ ετοι νsρωισ εjεν νετενψυχη hωσ ευναtλογοσ εjωτεν hινα νσεερ φαι kενουραsι ουοh νσεfιαhομ αν φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν
English: Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
Coptic: τωβh εhρηι εjων πενhητ δε θητ jε ουον νταν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ kενουον νιβεν ενουωs εμοsι νκαλωσ
English: Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Coptic: νhουο δε tτωβh εερ φαι hινα νσετφοι hαρωτεν νχωλεμ
English: But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Coptic: φνουt δε ντεthιρηνη φη εταfινι επsωι εβολ kεννη εθμωουτ μπινιst μμανεσωου ντενιεσωου kενπισνοf ντεtδιαθηκη νενεh πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
Coptic: εfεσεβτε θηνου kεναγαθον νιβεν επjινιρι μπεfουωs εfιρι ναf μπεθραναf νkρηι νkητεν μπεfμθο εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντενιενεh αμην
English: Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Coptic: tthο ερωτεν νασνηου αριανεχ εσθε μπσαjι ντεπιthο εβολ γαρ hιτεν hανκουjι αισkαι νωτεν
English: And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
Coptic: τετενσωουν μπενσον τιμοθεοσ φη εταυχαf εβολ φαι αfsανι νχωλεμ ειεναυ ερωτεν νεμαf
English: Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Coptic: sινι ενετενhυγουμενοσ τηρου νεμ νιαγιοσ τηρου σεsινι ερωτεν νjενα thυταλια
English: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
Coptic: πhμοτ νεμωτεν τηρου αμην
English: Grace be with you all. Amen.
Coptic: ιακωβοσ φβωκ μφνουt νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ νtιβ μφυλη ετχη kενπιjωρ εβολ χερε
English: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Coptic: sωπι kενραsι νιβεν νασνηου εsωπ αρετενsανραουο εhανπιρασμοσ νουθο νρηt
English: My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Coptic: ερετενεμι jε tδοκιμη ντεπετενναht ασερhωβ εουhυπομονη
English: Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Coptic: thυπομονη δε μαρε ουhωβ εfjηκ εβολ sωπι νkητσ hινα ντετενsωπι ερετενjηκ εβολ ουοh ερετενουοj ντετενjορh νhλι αν
English: But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι kενθηνου εfjορh νσβω μαρεfερετιν ντεν φνουt φη ετt νουον νιβεν απλωσ νfsωsf αν ουοh ευεt ναf
English: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Coptic: μαρεfερετιν δε kενουναht νfοι νhητ βαν φη γαρ ετοι νhητ βαfοι μφρηt ννιjολ ντεφιομ ερε πθηου cι μμωου ουοh εfινι μμωου
English: But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Coptic: μπενθρεfμευι γαρ ναf νjεπιρωμι ετεμμαυ jε fναcι hλι ντοτf μπcσ
English: For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
Coptic: πιρωμι δε ετοι νhητ βουατσεμνι πε hι νεfμωιτ τηρου
English: A double minded man is unstable in all his ways.
Coptic: μαρεfsουsου δε μμοf νjεπισον ετθεβηουτ kενπεfcισι
English: Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Coptic: πιραμαο δε νhρηι kενπεfθεβιο jε μφρηt νουhρηρι ντεουσωουβεν fνασινι
English: But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
Coptic: αfsαι γαρ νjεφρη νεμ πικαυσων ουοh αfτsουιε πισωουβεν ουοh τεfhρηρι ασfορfερ πσαι δε ντεπεfhο αfτακο παιρηt hωf πιραμαο νhρηι kεννεfμωιτ τηρου fναλωμ
English: For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
Coptic: ουμακαριοσ πε πιρωμι φη εθνααμονι ντοτf kενουπιρασμοσ jε αfsανερ ουσωτπ fναcι μπιχλομ ντεπωνk φη εταfωs μμοf ννη εθναμενριτf
English: Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Coptic: μπενθρε hλι jοσ ευερπιραζιν μμοf jε φνουt πετερπιραζιν μμοι φνουt γαρ fερπιραζιν αν kενhανπετhωου fερπιραζιν δε νθοf νhλι αν
English: Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Coptic: πιουαι δε πιουαι ευερπιραζιν μμοf εβολ hιτεν τεfεπιθυμια μμιν μμοf εσσωκ μμοf ουοh εσσοπσεπ μμοf
English: But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Coptic: ιτα tεπιθυμια ασsανερβοκι sασμεσ φνοβι φνοβι δε αfsανjωκ εβολ sαfjφο μφμου
English: Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Coptic: μπερσωρεμ νασνηου ναμενραt
English: Do not err, my beloved brethren.
Coptic: ταιο νιβεν εθνανευ νεμ δωρον νιβεν ετjηκ εβολ hανεβολ μπsωι νεευνηου επεσητ εβολ hιτεν φιωτ ντενιουωινι φη ετε μμον sιβt ναhραf ουδε ουσμοτ ντεουkηιβι εασσινι
English: Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Coptic: αfουωs αfjφον kενπσαjι ντεtμεθμηι εθρενsωπι νουαπαρχη ντενεfσωντ
English: Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Coptic: τενσωουν δε νασνηου ναμενραt μαρεfsωπι δε νjερωμι νιβεν εfιησουσ εfνασωτεμ εfhορs εfνασαjι εfhροs εfναjωντ
English: Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Coptic: πjωντ γαρ μφρωμι μπαfερhωβ εtμεθμηι ντεφνουt
English: For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
Coptic: εθβεφαι χα θωλεβ νιβεν εkρηι νεμ πhουο ντεtκακια kενουμετρεμραυs sεπ πισαjι ερωτεν εfρητ μβερι φη ετε ουον sjομ μμοf ενοhεμ ννετενψυχη
English: Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Coptic: sωπι ερετενοι νρεfιρι μπισαjι ουοh νρεfcισμη μμαυατf αν μμον ερετενερhαλ μμωτεν μμαυατεν θηνου
English: But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Coptic: φη ετε νουρεfcισμη πε ντεπισαjι ουοh νουρεfερhωβ αν πε φαι αfονι νουρωμι εαftνιατf μπhο ντεπεfjινμισι kενουιαλ
English: For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
Coptic: αftνιατf γαρ μμοf ουοh αfsε ναf ουοh σατοτf αfερπωβs μπιρηt εναfοι μμοf
English: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
Coptic: φη δε εταfσομσ σφνομοσ ετjηκ εβολ νtμετρεμhε ουοh ντεfοhι νkητf μπαfερρεfcισμη νρεfερπωβs αλλα νρεfιρι μπιhωβ φαι εfεερ ουμακαριοσ kενπετεfιρι μμοf
English: But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Coptic: φη δε εθυμευι εροf jε ουρεfsεμsι πε νfcιχαλινουσ μπεfλασ αν αλλα αfερhαλ μπεfhητ ουεφληου πε πsεμsι μφαι
English: If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
Coptic: πιsεμsι δε εθουαβ ουοh νατθωλεβ kατεν φνουt ουοh φιωτ φαι πε εjεμπsινι ννιορφανοσ νεμ νιχηρα νkρηι kενπουhοjhεj εαρεh εροf εfοι ναταc νι εβολ hα πικοσμοσ
English: Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Coptic: νασνηου μπερχα πιναht ντεπωου ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ ντεν θηνου kενουμετρεfjουsτ εhο
English: My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.