megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τενου cε νουhε εβολ νhητ τηυτν μμντσνοουσ νρωμε εβολ hν νsηρε μπισραηλ ουρωμε κατα φυλη
English: Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe.
Coptic: αυω ερsαν νουηηβ αhερατου νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοισ μπκαh τηρf hμ πμοου μπιορδανησ πμοου μπιορδανησ ναωsμ πμοου δε ετsουο εhραι fναλο εfsουο
English: And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.
Coptic: αυω πλαοσ αfτωουν εβολ hν νευμα νsωπε ετρευjιοορ μπιορδανησ νουηηβ δε αυταλο εjωου ντδιαθηκη μπjοεισ hιθη μπλαοσ
English: And the people removed from their tents to cross over Jordan, and the priests bore the ark of the covenant of the Lord before the people.
Coptic: ντερουjωτε δε εhουν επιορδανησ νcι νουηηβ νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf αυω νουερητε νουηηβ νετfι hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυhωρπ αυjωλκ hν ουμεροσ μπμοου μπιορδανησ πιορδανησ δε ενεfμεh μμοου εβολ εjν τεστω τηρσ νθε ννεhοου μπεhσσουο
English: And when the priests that bore the ark of the covenant of the Lord entered upon Jordan, and the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord were dipped in part of the water of Jordan; (now Jordan overflowed all its banks about the time of wheat harvest:)
Coptic: αυω μμοου ετνηυ μπjοσε αυλο ευsουο αυω νταυjρο εματε εματε sα hραι επσα νκαριαθιαριμ πμοου δε ετsουο εhραι αfhατε εβολ ετε θαλασσα ναραβα τεθαλασσα μπεhμου sαντfωjπ επτηρf αυω πλαοσ νεfαhερατf μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho.
Coptic: αυω νουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυαhερατου hιjμ ππετsουωου hν τμητε μπιορδανησ αυω νsηρε τηρου μπισραηλ αυjιοορε ευμοοsε hμ ππετsουωου sαντε πλαοσ τηρf jιοορ μπιορδανησ
English: And the priests that bore the ark of the covenant of the Lord stood on dry land in the midst of Jordan; and all the children of Israel went through on dry land, until all the people had completely gone over Jordan.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πλαοσ τηρf αυλο ευjιοορ μπιορδανησ πjοεισ αfsαjε μν ιησουσ εfjω μμοσ ναf
English: And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
Coptic: jε jι νhενρωμε εβολ hμ πλαοσ ουρωμε κατα φυλη
English: Take men from the people, one of each tribe,
Coptic: νγhων ετοοτου νσεfι εβολ hμ μπειμα hν τμητε μπιορδανησ μμντσοουσ νωνε ευσβτωτ ευουοj αυω ναι μαρου ντου ντετνκααυ εhραι εhιουσοπ hμ πετνμανsωπε πμα ετετναt τηυτν εροf ντευsη
English: and charge them; and ye shall take out of the midst of Jordan twelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where ye shall encamp for the night.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfμουτε εμντσνοουσ νρωμε εβολ hν νετοι ννsηρε μπισραηλ ουρωμε κατα φυλη
English: And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
Coptic: αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε tπετνουοι hιθη μμοι μπεμτο εβολ μπjοεισ ετμητε μπιορδανησ αυω μαρε πουα πουα μμωτν fι εβολ hμ πμα ετμμαυ νουωνε νfταλοf εjν τεfναhβ κατα τηπε ντμντσνοουσ μφυλη μπισραηλ
English: said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
Coptic: jεκασ ναι ευεsωπε νητν ευμαειν ευκη εhραι νουοειs νιμ jεκασ εfsανjνουκ νραστε νcι πεκsηρε εfjω μμοσ jε hεν ου νητν νε νειωνε ετκη εhραι
English: that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?
Coptic: ντοκ hωωκ εκετουνειατf εβολ μπεκsηρε εκjω μμοσ ναf jε εβολ jε αfωjν νcι πιορδανησ πιερο hιθη ντcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μπκαh τηρf ντερεσjιοορ μμοσ αυω νειωνε ευεsωπε νητν ευρπμεευε hν νsηρε μπισραηλ sα ενεh
English: then thou mayest explain to thy son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
Coptic: αυω αυειρε hιναι νcι νsηρε μπισραηλ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf νιησουσ αυω ντερουjι μμντσνοουσ νωνε εβολ hν τμητε μπιορδανησ κατα θε εντα πjοισ hων ετοοτf νιησουσ ντερουουω ευjιοορ τηρου νcι νsηρε μπισραηλ αυεινε μμοου νμμαυ εhραι ετευπαρεμβολη αυκααυ μπμα ετμμαυ
English: And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,)and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
Coptic: ιησουσ δε αfταhο ερατου νκεμντσνοουσ νωνε hμ πιορδανησ hμ πμα ετουμουτε εροf jε hαρατου ννουερητε ννουηηβ νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυω σεκη εhραι μπμα ετμμαυ sα hραι εποου νhοου
English: And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
Coptic: νευαhε δε ερατου νcι νουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ hμ πιορδανησ sαντε ιησουσ jωκ εβολ νhωβ νιμ εντα πjοεισ hων μμοου ετοοτf ετρεfταυοου επλαοσ πλαοσ δε αυcεπη αυjιοορ τηρου
English: And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua had finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πλαοσ τηρf ουω ευjιοορ τcιβωτοσ hωωσ ντδιαθηκη μπjοεισ ασjιοορ αυω νωνε νευhιhη μμοου
English: And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.
Coptic: αυω νsηρε νhρουβην μν νsηρε νγαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση αυjιοορ ευhηκ hιθη ννsηρε μπισραηλ κατα θε εντα μωυσησ hων ετοοτου
English: And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them.
Coptic: ευναρfτοου ντβα μμηηsε αυjιοορ μπεμτο εβολ μπjοεισ εππολεμοσ ερωσ νhιερχω τπολισ
English: Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
Coptic: jιν μπεhοου ετμμαυ α πjοεισ αυξανε αυω αfjισε νιησουσ μπεμτο εβολ μπγενοσ τηρf μπισραηλ αυω νευρhοτε hητf κατα θε ενταυρhοτε hητf μμωυσησ μπευοειs ενταfααf εfονh
English: In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μν ιησουσ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Joshua, saying,
Coptic: jε hων ετοοτου ννουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπμαρτυριον ετρευει εhραι hμ πιορδανησ
English: Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.
Coptic: αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννουηηβ εfjω μμοσ ναυ jε αμηιτν εhραι hμ πιορδανησ
English: And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan.
Coptic: αυω ασsωπε ντερε νουηηβ νεττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη ει εhραι hμ πιορδανησ αυω αυαhερατου cε hιjμ πκαh ετsουωου αft πεfουοι νcι πμοου μπιορδανησ κατα τεfχωρα επεfμα αυω ννεfhατε πε νθε νσαf μν sμτε νhοου εβολ hιτν τεκριπισ τηρσ
English: And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf αfει εhραι hμ πιορδανησ νσουμητ μπεβοτ νsορπ αυω νsηρε μπισραηλ αυουωh hν γαλγαλα hν ουμεροσ ντασ πετhμ πσα νμμα μπειρε μπη μπεμτο εβολ νhιεριχω
English: And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho.
Coptic: αυω πειμντσνοουσ νωνε ενταυjιτου εβολ hμ πιορδανησ α ιησουσ ταhοου ερατου hν γαλγαλα
English: And Joshua set these twelve stones which he took out of Jordan, in Galgala,
Coptic: εfjω μμοσ ννsηρε μπισραηλ jε ευsανjνουτν νραστε νcι νετνsηρε ευjω νητν jε ου νε νειωνε
English: saying, When your sons ask you, saying, What are these stones?
Coptic: ετετνεταμε νετνsηρε ετετνjω μμοσ ναυ jε εβολ jε πισραηλ αfjιοορ μπιορδανιησ πιερο εjμ πετsουωου
English: Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,
Coptic: εα πjοεισ πεννουτε τρε πμοου μπιορδανησ sοουε hιθη μπισραηλ sαντουjιοορ τηρου μμοf κατα θε εντα πjοεισ πεννουτε αασ ντερυθρα θαλασσα ται ενταfτρfσsοουε νcι πjοισ πεννουτε hιθη μμον sαντνσαατσ
English: when the Lord our God had dried up the water of Jordan from before them, until they had passed over; as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up from before us, until we passed over.
Coptic: jε ευεειμε νcι νhεθνοσ τηρου μπκαh jε τcομ μπjοεισ ταjρηυ αυω jεκασ ντωτν ετετνεsμsε μπjοεισ πεννουτε νουοειs νιμ
English: That all the nations of the earth might know, that the power of the Lord is mighty, and that ye might worship the Lord our God in every work.
Coptic: αυω ασsωπε ντερουσωτμ νcι νερρωου νναμορραιοσ ναι ενευhι πεκρο μπιορδανησ αυω νερρωου μπκαh ντε φοινικη νετhα τεθαλασσα jε α πjοεισ πνουτε τρε πιορδανησ πιερο sοουε hιθη ννsηρε μπισραηλ ευjιοορ μμοf α νευhητ βωλ εβολ αυρcωβ αυω αυsωρπ αυsτορτρ αυω ννε ουμοκμεκ λααυ sωjπ hραι νhητου hιθη ννsηρε μπισραηλ
English: And it came to pass when the kings of the Amorites who were beyond Jordan heard, and the kings of Phoenicia by the sea, that the Lord God had dried up the river Jordan from before the children of Israel when they passed over, that their hearts failed, and they were terror-stricken, and there was no sense in them because of the children of Israel.
Coptic: hμ πειουοειs δε παι πεjε πjοεισ νιησουσ jε ταμιο νακ νhενσηfε μπετρα εβολ hν ουπετρα εσjοσε εστημ αυω νγhμοοσ εhραι νγσββε μπμεh σεπσναυ ννsηρε μπισραηλ
English: And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.
Coptic: αυω αfταμιο ναf νcι ιησουσ ννσηfε μπετρα ευτημ αfσββε ννsηρε μπισραηλ μπμεh σεπσναυ αυω αfκω ννεjποου μμντατσββε hιjμ πμα ετουμουτε εροf τενου jε πμα μπβουνοσ νμμντατσββε
English:  And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the "Hill of Foreskins."
Coptic: ιησουσ δε ντερεfσββε ννsηρε μπισραηλ νενταυsωπε νsορπ hι τεhιη αυω νενταυsωπε ευο νατσββε νενταυει εβολ hν κημε
English: And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt,
Coptic: ναι τηρου ιησουσ αfσββητου hμε γαρ νρομπε πισραηλ αυααυ hν τερημοσ
English: all these Joshua circumcised; for forty and two years Israel wondered in the wilderness of Mabdaris—
Coptic: ετβεπαι πεhουο ννρεfμιsε νευο νατσββε νε νενταυει εβολ hν κημε ετενατσωτμ νσα νεντολη μπνουτε αυω αfsαjε ετβηητου ετμτρευναυ επκαh παι εντα πjοισ ωρκ ετβηητf ννενειοτε εt ναυ νουκαh εfsουε ερωτε εβολ hι εβιω
English: Wherefore most of the fighting men that came out of the land of Egypt, were uncircumcised, who disobeyed the commands of God; concerning whom also he determined that they should not see the land, which the Lord sware to give to their fathers, even a land flowing with milk and honey.
Coptic: επμα δε νναι αfταhο ερατου ννευsηρε ναι εντα ιησουσ σββητου εβολ jε αυsωπε hι τεhιη εμπουσββητου
English: And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way.
Coptic: ντερουσββητου δε αυcω ευσcραhτ εαυhμοοσ hν τπαρεμβολη sαντουουjαι
English: And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νναhρμ πλαοσ jε hραι hμ ποου νhοου αιfι μμαυ μπνοcνεc νκημε εβολ hιjωτν αυω αfμουτε επμα ετμμαυ jε γαλγαλ
English: And the Lord said to Joshua the son of Naue, On this day have I removed the reproach of Egypt from you: and he called the name of that place Galgala.
Coptic: αυω αυειρε νcι νsηρε μπισραηλ μππασχα νσουμνταfτε μπεβοτ μπναυ νρουhε hμ πσα νμμανhωτπ νhιεριχω hμ πεκρο μπιορδανησ hν τσωsω
English: And the children of Israel kept the passover on the fourteenth day of the month at evening, to the westward of Jericho on the opposite side of the Jordan in the plain.
Coptic: αυω αυουωμ εβολ hμ πεσουο μπκαh νhεναθαβ hενοεικ νβρρε
English: And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.
Coptic: hραι hμ πειhοου αfωjπ νcι πμαννα μννσα τρευουωμ εβολ hμ πεσουο μπκαh αυω νεμν μαννα sοοπ ννsηρε μπισραηλ αυω αυjι ντεχωρα ννρωμε ντεφοινικη ντερο μπε ετμμαυ
English: In this day the manna failed, after they had eaten of the corn of the land, and the children of Israel no longer had manna: and they took the fruits of the land of the Phoenicians in that year.
Coptic: αυω ασsωπε νιησουσ hωσ εfhιρωσ νhιεριχω ντερεffιατf εhραι αfναυ ευρωμε εfαhερατf μπεfμτο εβολ αυω νερε τεfσηfε τοκμ hν τεfcιj ιησουσ δε ντερεft πεfουοι εhουν ερατf πεjαf ναf jε εκηπ ερον η νγκω ενετt νμμαν
English: And it came to pass when Joshua was in Jericho, that he looked up with his eyes and saw a man standing before him, and there was a drawn sword in his hand; and Joshua drew near and said to him, Art thou for us or on the side of our enemies?
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε ανοκ πε παρχιστρατηγοσ νcομ μπjοεισ νταιει τενου αυω ντευνου ιησουσ αfπαhτf εjμ πεfhο εjμ πκαh αfουωsτ πεjαf ναf jε πjοεισ ου πετκουεhσαhνε μμοf ναι πεκhμhαλ
English: And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord. (15) And Joshua fell on his face upon the earth, and said to him, Lord, what commandest thou thy servant?
Coptic: αυω παρχιστρατηγοσ μπjοεισ αfsαjε μν ιησουσ εfjω μμοσ ναf jε βωλ εβολ μπτουε ννεκουερητε πμα γαρ ετκαhε ρατκ hιjωf ουμα εfουααβ πε ιησουσ δε αfειρε hι ναι
English: And the captain of the Lord’s host said to Joshua, Loose thy shoe off thy feet, for the place whereon thou now standest is holy.
Coptic: αυω hιεριχω νεσsοτμ αυω εσορj αυω νεμν λααυ νηυ εβολ νhητσ ουδε νεμν λααυ βηκ εhουν εροσ
English: Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.
Coptic: πjοεισ δε πεjαf νιησουσ jε εισ hηητε tναt εhραι ετοοτκ νhιεριχω μν πεσκερρο ετνhητσ ευδυνατοσ πε hν τεfcομ
English: And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
Coptic: αυω ετετνsανσαλπιζε hν τσαλπιγξ μαρε πλαοσ τηρf ωs εβολ hιουσοπ
English: And it shall be that when ye shall sound with the trumpet, all the people shall shout together.
Coptic: αυω ευωs εβολ νσοβτ νhιεριχω σεναhε εhραι μαυααυ αυω πλαοσ τηρf ευεt πευουοι νσεμοοsε πουα πουα εhουν ετπολισ
English: And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυε αfβωκ εhουν νουηηβ
English: And Joshua the son of Naue went in to the priests,
Coptic: αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε hων ετοοτf μπλαοσ ετρευβωκ εhουν νσεκωτε ετπολισ αυω νρεfμιsε μαρουμοοsε ευhηκ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: and spoke to them, saying, (8) Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
Coptic: αυω σαsf νουηηβ ερε σαsfε νσαλπιγξ ευουααβ ντοοτου μαρουμοοsε hωου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω μαρουt hροου εβολ εματε τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ μαρουσουαhσ νσωου
English: And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.
Coptic: νρεfμιsε δε μαρουρsορπ νσεμοοsε hιθη αυω νουηηβ νετμοοsε hιπαhου ντcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ ευεσαλπιζε hωωου
English: And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets.
Coptic: ιησουσ δε αfhων ετοοτf μπλαοσ εfjω μμοσ ναυ jε μπρωs εβολ ουδε μπρτρε λααυ σωτμ εhροου ντετηυτν sαντfταμωτν ντοf επεhοου ετρετνωs εβολ αυω τοτε τετναωs εβολ
English: And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out.
Coptic: αυω μπεfραστε μπμεhhοου σναυ ιησουσ ντερεfτωουν νhτοουε αυω νουηηβ αυτωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ
English: And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
Coptic: αυω πσαsf νουηηβ ετερε τσαsfε νσαλπιγξ ντοοτου αυμοοsε νsορπ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω μννσωου αυμοοsε νcι νρεfμιsε πκεsωjπ δε τηρf μπμηηsε εαυουαhου νσα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοισ νουηηβ δε αυσαλπιζε ννσαλπιγξ αυω πμηηsε τηρf hιουσοπ αυκωτε ετπολισ νσα πισα αυω νσα παι
English: And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets. (14) And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance,
Coptic: αυκτοου ον hραι ετπαρεμβολη ται τε θε ενευειρε μμοσ νσοου νhοου
English: and went back again into the camp; this they did six days.
Coptic: αυω hμ πμεhσαsf νhοου αυτωουν νsωρπ αυκωτε ετπολισ νσοου νσοπ
English: And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.
Coptic: hμ πμεhσαsf δε νκουτ νουηηβ αυσαλπιζε αυω πεjε ιησουσ ννsηρε μπισραηλ jε ωs εβολ εματε α πjοεισ γαρ t ντπολισ εhραι ετοοτν
English: And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city.
Coptic: αυω τπολισ εσεsωπε ναναθεμα μπjοισ ντοσ αυω νκα νιμ ετsοοπ νhητσ ετρευωπ επjοεισ ννcομ σαβαωθ πλην hρααβ τπορνη ναhμεσ ντοσ μν νετhμ πεσηι τηρου εβολ jε ασhωπ ννfαιsινε ναι εντανjοουσε
English: And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.
Coptic: αλλα ντωτν hαρεh ερωτν εματε εβολ hμ παναθεμα μηποτε ντε πετνhητ ρικε νσωου η ντετνjι εβολ hμ παναθεμα ντετνειρε ντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ νβοτε ντετνθμκο μμον
English: But keep yourselves strictly from the accursed thing, lest ye set your mind upon and take of the accursed thing, and ye make the camp of the children of Israel and accursed thing, and destroy us.
Coptic: αυω hατ νιμ hι νουβ νιμ hι hομντ νιμ hι πενιπε νιμ ευεsωπε ευτββηυ μπjοισ νσεjιτου εhουν επαhο μπjοεισ
English: And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
Coptic: αυω α νουηηβ σαλπιζε hν νευσαλπιγξ ντερε πλαοσ δε σωτμ επεhροου ννετσαλπιζε πλαοσ δε τηρf hιουσοπ αυνεj λουλαι εβολ hν ουνοc νλουλαι εfναsτ αυω πσοβτ τηρf ντπολισ αfhε εhραι επκωτε αυω πλαοσ τηρf αυt πευουοι πουα πουα μπεfμτο εβολ hν ουσοουτν εhουν ετπολισ αυω αυρjοεισ ετπολισ
English: And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:
Coptic: αυαασ ναναθεμα αυω νκα νιμ ετsοοπ hν τπολισ jιν ρωμε sα hραι εσhιμε jιν ουκουι sα ουhλλο αυω sαhραι ευμασε μν ουεσοου μν ουfαιναhβ ναι τηρου αυμοουτου hν ουταπρο νσηfε
English: and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
Coptic: αυω πhρsιρε σναυ ενταυμεsτ πκαh πεjε ιησουσ ναυ jε βωκ εhουν επηι ντεσhιμε ντετνντσ εβολ μπμα ετμμαυ μν νετsοοπ νασ
English: And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.
Coptic: αυω πhρsιρε σναυ ενταυμεsτ τπολισ αυβωκ εhουν επηι ντεσhιμε αυεινε εβολ νhρααβ τπορνη αυω πεσειωτ μν τεσμααυ μν νεσσνηυ μν τεσραιτε τηρσ μν νκα νιμ ετsοοπ νασ αυταhοσ ερατσ μπεμτο εβολ ντπαρεμβολη μπισραηλ
English: And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.
Coptic: αυω τπολισ αυsοfσ hν ουκρωμ μν νετνhητσ τηρου sατν πhατ μν πνουβ αυω hομντ νιμ hι πενιπε νιμ αυτααυ ετρευντου εhουν επαhο μπjοισ
English: And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord.
Coptic: αυω hρααβ τπορνη μν πηι τηρf μπεσειωτ α ιησουσ τανhοου αυω αfτρευουωh hμ πισραηλ sαhραι εποου νhοου αυω εβολ jε hρααβ ασhωπ νενταυμεsτ hιεριχω
English: And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.
Coptic: αυω ιησουσ αfρανναsυ μπεhοου ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ εfjω μμοσ jε fσhουορτ νcι πρωμε παι ετνακωτ ντπολισ ετμμαυ η νfσμνσντε μμοσ hμ πεfsρπ μμισε αυω hμ πεfκουι νsηρε νfταhο ερατου ννεσπυλη αυω ται τε θε ενταfαασ νcι ιοζα πεβολ hν βαιθηλ hν αβιρων πεfsρπ μμισε αfσμνσντε μμοσ αυω hμ πκουι ενταfουjαι αfταhο ερατου ννεσπυλη
English: And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.
Coptic: αυω πjοεισ ννεfsοοπ μν ιησουσ αυω πεfραν νεfο νσοειτ hμ πκαh τηρf
English: And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυρνοβε hν ουνοc ννοβε εαυfι αυλωcε εβολ hμ παναθεμα αυω αfjι νcι αχαρ πsηρε νχαρμι πsηρε νζαμβρι πsηρε νζαρα εβολ hν τεφυλη νιουδα αfκω επαhου εβολ hμ παναθεμα πjοεισ δε αfcωντ hν ουοργη ενsηρε μπισραηλ
English: But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfjοου νhενρωμε εhραι εγαι ται ετsοοπ hατν βαιθηλ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ ντετνμεsτ γαι
English: And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.
Coptic: αυω αυβωκ εhραι νcι νρωμε μπισραηλ αυμεsτ γαι αυω αυκτοου ερατf νιησουσ πεjαυ ναf jε μπρτρε πλαοσ τηρf ει εhραι επμα ετμμαυ αλλα jουωτ νsε νρωμε η μααβ νsε μαρουει εhραι νσεsεfτ πολισ μπρτρε πλαοσ τηρf ει εhραι επμα ετμμαυ σεσοβκ γαρ νcι νρωμε ντπολισ
English: And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.
Coptic: αυω αυει εhραι νcι αsμντ sο νρωμε αυπωτ hαθη ννρωμε νγαι
English: And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.
Coptic: αυω αυμουουτ εβολ νhητου νcι νρωμε νγαι μμααβ τασε νρωμε εβολ hν νρωμε μπισραηλ αυω αυπωτ νσωου jιν τπυλη αυhιουε νσωου sατε hιη νει εhραι αυω αfsτορτρ νcι πhητ μπλαοσ αfβωλ εβολ νθε νουμοου
English: And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.
Coptic: αυω ιησουσ αft τοοτf ννεfhοιτε αfπαhου αυω αfπαhτf νcι ιησουσ εjμ πκαh εjμ πεfhο μπεμτο εβολ μπjοεισ sα πναυ νρουhε ντοf αυω νεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυω αυsεsιτ εjν νευαπηυε
English: And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.