megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ναι hωου νενταυjοου hιjνμμα μπετρα εsαυσωτμ επsαjε ντευνου sαυjιτf hνουραsε
English: These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Coptic: μμννουνε δε hραι νhητου αλλα hενπροσουοειs νε ερsανουθλιψισ δε sωπε η ουδιωγμοσ ετβε πsαjε ντευνου sαυσκανδαλιζε .
English: They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
Coptic: αυω hενκοουε νενταυjοου εhραι ενsοντε ετεναι νε νταυσωτμ επsαjε
English: Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,
Coptic: αυω προουs μπαιων νμταπατη ντμντρμμαο αυω νκεεπιθυμια ετβηκ εhουν εροου σεωcτ μπsαjε αυω νftκαρποσ αν εβολ
English: and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.'
Coptic: αυω νη νε νταυjοου εjμπκαh ετνανουf ευσωτμ επsαjε σεsωπ μμοf εροου αυω σεταυεκαρποσ εβολ hνμααβ αυω hνσε αυω hνsε .
English: Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεμη ερεπhηβσ ναει jεευεκααf hαουsι . η hαουcλοc μη νευνακααf αν hιjντλυχνια .
English: He said to them, 'Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?
Coptic: μμνπετhοβσ γαρ ενσεναcολπf αν εβολ . ουδε μμνπετhηπ ενfναουωνh αν εβολ .
English: For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.
Coptic: πετευντfμααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ
English: If any man has ears to hear, let him hear.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jεthτητν jεου πεττετνσωτμ εροf . hμπsι ετετναsι μμοf σεναsι νητν νhητf .
English: He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.
Coptic: πετευνταf γαρ σεναt ναf . αυω πετεμνταf αυω πετευνταfσf σεναfιτf ντοοτf .
English: For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.'
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jεται τε τhε ντμντρρο μπνουτε εσο ντhε νουρωμε εfsαννουjε μπεfcροc εhραι επεfκαh .
English: He said, 'The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
Coptic: αυω νfνκοτκ νfτωουν ντευsη μνπεhοου sαρεπεcροc tουω νfρνοc ενfσοουν αν ντοf ντhε
English: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.
Coptic: πκαh sαftουω εhραι μαυααf sορπ μεν νουχορτοσ μννσωf ουhμσ αυω ουσουο εfμεh hμπhμσ
English: For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
Coptic: ερsανπκαρποσ δε πωh ντευνου sαfνποhσ jεαπτη μπωhσ sωπε
English: But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jεεινατντν τμντρρο μπνουτε εου . η εννακαασ εhραι hναs μπαραβολη
English: He said, 'How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?
Coptic: εννακαασ ντhε νουβλβιλε νsλτμ ευsανjοσ εhραι επκαh εσσοβκ μεν ενεcρωc τηρου ετhιjμπκαh
English: It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
Coptic: αυω ευsανjοσ sασει εhραι νσjισε ενουοοτε τηρου νσταυο εβολ νhεννοc νκλαδοσ hωστε νσεsουωh hατεσhαειβεσ νcινhαλατε ντπε
English: yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.'
Coptic: αυω hνναισμοτ μπαραβολη τηρου νεfjω εροου μπsαjε κατατhε ετουναsσωτμ
English: With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Coptic: αjνπαραβολη δε μεfsαjε νμμαυ νσαυσα δε sαfβολου τηρου ενεfμαθητησ .
English: Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
Coptic: αυω πεjαf ναυ hμπεhοου ετμμαυ ντερερουhε sωπε jεμαρον επεικρο
English: On that day, when evening had come, he said to them, 'Let's go over to the other side.'
Coptic: αυκαπμηηsε cε αυταλοf επjοει ντhε ετfνhητσ αhενκεεjηυ σcηρ νμμαf .
English: Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
Coptic: αυω αυνοc νhατηυ sωπε ανhοειμ fωcε επjοει hωστε εομσf .
English: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
Coptic: ντοf δε νεfhιπαhου μπjοει εfνκοτκ hιjνουsοτ αυω αυνεhσε μμοf ευjω μμοσ ναf . jεπσαh νγο αν πε ρροουs jετνναμου
English: He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?'
Coptic: αfτωουνf δε αfεπιτιμα μπτηυ αυω πεjαf ντεθαλασσα jεκαρω ντεsτμρω αυω απτηυ hρηc αυνοc νjαμη sωπε .
English: He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεαhρωτν τετνο νcαβhητ μπατετνκαπιστισ νητν .
English: He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?'
Coptic: αυω αυρhοτε hνουνοc νhοτε ευjω μμοσ ννευερηυ jεουαs μμινε πε παι jεπκετηυ νμτεθαλασσα σωτμ νσωf .
English: They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'
Coptic: αυω αυμοοsε επεκρο ντεθαλασσα ετεχωρα ννγερασηνοσ
English: They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Coptic: αυω ντερεfφωcε επεκρο ντευνου αfτωμντ εροf νcιουρωμε εfνηυ εβολ hννεμhαου ερεουπνευμα νακαθαρτον νμμαf
English: When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Coptic: εfsοοπ hννεμhαου εμπεsλααυ cε cμcομ εμορf hνhαλυσισ εβολ
English: He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,
Coptic: jεαυμορf νhαh νσοπ νhενπαιδεσ νμhενhαλυσισ αυω sαfσλπνhαλυσισ νfουεcπμπαιδεσ εμπεsλααυ cμcομ εροf
English: because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
Coptic: αυω ουοειs νιμ ντευsη μνπεhοου νεfhννεμhαου αυω hνντουιη εfjιsκακ εβολ ευhιουε εροf hννωνε .
English: Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
Coptic: ντερεfναυ ειησουσ hμπουε αfπωτ αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf
English: When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
Coptic: αfωs δε εβολ hνουνοc νhροου εfjω μμοσ jεαhροκ νμμαι ιησουσ πsηρε μπνουτε ετjοσε tωρκ εροκ μπνουτε . jεννεκβασανιζε μμοι .
English: and crying out with a loud voice, he said, 'What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me.'
Coptic: νερειησουσ γαρ jω μμοσ ναf jεαμου εβολ μπρωμε πεπνευμα νακαθαρτον .
English: For he said to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!'
Coptic: αυω νεfjνου μμοf jενιμ ερντκ πεjαf ναf jελεγιων πε πραν jετνjκhαh
English: He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.'
Coptic: αυω αυσεπσωπf εματε jεκαασ ννεfνοjου εβολ ντεχωρα .
English: He begged him much that he would not send them away out of the country.
Coptic: νεσμπμα δε ετμμαυ hαρατf μπτοου νcιουνοc ναγελη νριρ ευμοονε μμοσ
English: Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.
Coptic: αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ ναf jεjοουν εhουν ενεsαυ
English: All the demons begged him, saying, 'Send us into the pigs, that we may enter into them.'
Coptic: αυω αυκααυ ετρευβωκ ντερενεπνευμα δε νακαθαρτον ει εβολ αυβωκ εhουν ενεsαυ αυω ασρωhτ νcιταγελη νριρ hιjν τsωμε επεκhητ ευναρjουωτ νsε αυμου hντεθαλασσα .
English: At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.
Coptic: νετμοονε δε μμοου αυπωτ αυjιπουω εhραι ετπολισ μννσωsε αυει εβολ εναυ επενταfsωπε .
English: Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.
Coptic: αυει δε ερατf νιησουσ αυναυ επετο νρεfsοορ εfhμοοσ εhραι ερενεfhοιτε hιωωf αυω ερεπεfhητ σμοντ . πενταλεγιων sωπε νμμαf αυω αυρhοτε .
English: They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.
Coptic: νενταυναυ δε αυταουο εροου ντhε ντασsωπε μπετο νδαιμωνιον αυω ετβε νεsαυ
English: Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
Coptic: αυσεπσωπf δε ετρεfπωωνε εβολ hννευτοs
English: They began to beg him to depart from their region.
Coptic: αυω εfναταλε επjοει αfσεπσωπf νcιπετο νδαιμωνιον ετρεfουαhf νσωf
English: As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
Coptic: αυω μπfκααf εfjω μμοσ ναf jεβωκ εhραι επεκηι sανεκρωμε νγταουο εροου ννενταπjοεισ ααυ νακ
English: He didn't allow him, but said to him, 'Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.'
Coptic: εαfνα νακ αfβωκ δε αfαρχεσθαι νταsεοειs hντδεκαπολισ ννενταιησουσ ααυ ναf . αυω αυρsπηρε τηρου
English: He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
Coptic: ντερεfjιοορ εβολ hμπjοει νcιιησουσ αfει επεκρο . αυνοc μμηηsε σωουh εροf . νεfhατεθαλασσα δε
English: When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.
Coptic: αυω αfει νcιουα ναρχισυναγωγοσ επεfραν πε ιαειροσ . ντερεfναυ δε εροf αfπαhτf hαρατf
English: Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,
Coptic: αυω αfσεπσωπf εματε εfjω μμοσ jεταsεερε μοκh νsωνε jεκαασ cε εκεει νγκατοοτκ hιjωσ jεεσελο νσωνh
English: and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.'
Coptic: αfβωκ δε νμμαf . αυω αfουαhf νσωf νcιουνοc μμηηsε νευθλιβε δε μμοf .
English: He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.
Coptic: αυω ουσhιμε ερεπεσνοf sουο μμοσ εισμντσνοουσ νρομπε .
English: A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,
Coptic: αυω ασsεπhαh νhισε ντοοτου νhαh νσαειν αυω ασjο εβολ ννετευντασσε τηρου εμπσμτον λααυ . αλλα ντασει ντhο .
English: and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
Coptic: ντερεσσωτμ ετβε ιησουσ ασοsσ εhουν hμπμηηsε ασει επαhου μμοf ασjωh ετεfsτην
English: having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
Coptic: ασjοοσ γαρ jεειsανjωh ενεfhοιτε tναλο .
English: For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.'
Coptic: αυω ντευνου ασcω νcιτπηγη μπεσσνοf . αυω ασειμε hμπεσσωμα jεασλο εβολ hντμαστιγξ ετνμμασ
English: Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfειμε ντευνου hραι νhητf ετcομ εντασει εβολ μμοf αfκτοf hμπμηηsε εfjω μμοσ jενιμ πενταfjωh εναhοειτε
English: Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?'
Coptic: πεjενεfμαθητησ ναf jεκναυ επμηηsε ετθλιβε μμοκ ετβε παι κjω μμοσ jενιμ πενταfjωh εροι .
English: His disciples said to him, 'You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?''
Coptic: αfκτειατf δε εναυ ετεντασρπαι
English: He looked around to see her who had done this thing.
Coptic: τεσhιμε δε ασρhοτε αυω ασστωτ εσσοουν μπενταfsωπε μμοσ ασει ασπαhτσ hαρατf ασταουο εροf ντμε τηρσ
English: But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jεταsεερε τουπιστισ τεντασναhμε βωκ hνουειρηνη . ντελο εβολ hντουμαστιγξ .
English: He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.'
Coptic: ετι ντοf εfsαjε . αυει νcινρωμε μπαρχισυναγωγοσ ευjω μμοσ ναf jετεκsεερε ασμου εκναthοι cε μπσαh ετβε ου
English: While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfσωτμ επsαjε εfjω μμοf πεjαf μπαρχισυναγωγοσ jεμπρρhοτε πιστευε μματε
English: But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.'
Coptic: αυω μπfκαλααυ εουαhf νσωf . νσαπετροσ νμιακωβοσ νμιωhαννησ πσον νιακωβοσ
English: He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
Coptic: αυω αυει εhραι επηι μπαρχισυναγωγοσ αfναυ εροου ευsτρτωρ αυω ευριμε ευουνρο εματε .
English: He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν πεjαf ναυ jεαhρωτν τετνsτρτωρ . αυω τετνριμε ετsεερε sημ μπσμου αλλα εσνκοτκ
English: When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.'
Coptic: αυσωβε νσωf ντοf δε ντερεfνοjου εβολ τηρου αfjιπειωτ ντsεερε sημ μντεσμααυ μννετνμμαf αfβωκ εhουν επμα ετερετsεερε sημ νhητf .
English: They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
Coptic: αυω ντερεfαμαhτε ντcιj ντsεερε sημ πεjαf νασ jεταλειθα κουμ . ετεπαιπε sαυουαhμεf jετsεερε sημ ειjεερο τωουνε
English: Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!'
Coptic: αυω ντευνου αστωουνσ νcιτsεερε sημ ασμοοsε νεσhμμντσνοουσ γαρ νρομπε αυω αυρsπηρε ντευνου νουνοc νsπηρε
English: Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
Coptic: αfhων δε ετοοτου εματε jεκαασ εννελααυ ειμε επαι αυω αfουεhσαhνε ετρευτμμοσ .
English: He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Coptic: αfει δε εβολ hμπμα ετμμαυ αfει εhραι ετεfπολισ . αυω αυουαhου νσωf νcινεfμαθητησ
English: He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Coptic: ντερεπσαββατον δε sωπε αfαρχεσθαι νtσβω hντσυναγωγη αυω πμηηsε ευσωτμ αυρsπηρε ευjω μμοσ jενταπαι cνναι των . αυω ου τε ταισοφια νταυταασ μπαι . αυω νειcομ ντειcοτ ετερεπαι ειρε μμοου
English: When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?
Coptic: μπαι αν πε πhαμsε πsηρε μμαρια . αυω πσον νιακωβοσ νμιωση νμιουδα νμσιμων . αυω νεfσωνε νευνπειμα αν hαhτην αυσκανδαλιζε hραι νhητf .
English: Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him.
Coptic: πεjε ιησουσ δε ναυ . jε μμνπροφητησ σηs ειμητι hντεfπολισ αυω hννεfσυγγενησ μνπεfηι .
English: Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.'
Coptic: μπfρλααυ δε νcομμπμα ετμμαυ νσαhοινε ευsωνε αfκατοοτf hιjωου αfταλcοου .
English: He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.
Coptic: αυω νευρsπηρε ετβε τευμντατναhτε νεfκωτε δε πε ενετμε εftσβω
English: He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Coptic: αυω αfμουτε επμντσνοουσ αfαρχεσθαι νjοουσε σναυ σναυ αυω αft ναυ ντεξουσια εhουν ενεπνευμα νακαθαρτον
English: He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.
Coptic: αfhων δε ετοοτου jεκαασ εννευfιλααυ νμμαυ ετεhιη νσαουcερωβ μματε ουδε οεικ ουδε πηρα ουδε hομντ ενευμοjh
English: He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
Coptic: αλλα ερενευσανδαλιον οτh ερατου . ουδε νσετμtsτην σντε hιωου
English: but to wear sandals, and not put on two tunics.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ jε πηι ετετνναβωκ εhουν εροf cω νhητf sαντετνει εβολ hμπμα ετμμαυ
English: He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Coptic: αυω πμα ετενfναsεπτηυτν εροf αν ουδε νσετμσωτμ ερωτν ετετνναει εβολ hμπμα ετμμαυ νουhε εβολ μπsοειs ετhαροου ννετνουερητε ευμντμντρε εροου .
English: Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.'
Coptic: αυω ντερουμοοsε αυκηρυσσε jεευεμετανοει
English: They went out and preached that people should repent.
Coptic: αυω hαh νδαιμωνιον αυνοjου εβολ hενκεμηηsε ευsωνε αυταhσου ννεh αυταλcοου .
English: They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.
Coptic: αυω αfσωτμ νcιhηρωδησ πρρο απεfραν γαρ tσοειτ αυω νευjω μμοσ jειωhαννησ πετtβαπτισμα αfτωουν hννετμοουτ αυω ετβεπαι νcομ ενεργει νhητf .
English: King Herod heard this, for his name had become known, and he said, 'John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.'
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jεhηλειασπε hενκοουε δε jεουπροφητησπε ντhε νουα ννεπροφητησ
English: But others said, 'He is Elijah.' Others said, 'He is a prophet, or like one of the prophets.'
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcιhηρωδησ πεjαf jειωhαννησπε νταιfιτεfαπε ντοfπε νταfτωουν .
English: But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.'
Coptic: hηρωδησ γαρ αfjοου αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκααf hμπεsτεκο . ετβεhηρωδιασ τhιμε μφιλιπποσ πεfσον εβολ jεαfhμοοσ νμμασ
English: For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.
Coptic: ιωhαννησ γαρ νεfjω μμοσ νhηρωδησ jεουκ εξεστει νακ εjι ντhιμε μπεκσον .
English: For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'
Coptic: hηρωδιασ δε νεσcοντ εροf . αυω νεσουωs εμοουτf μπεσcμcομ δε .
English: Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,
Coptic: hηρωδησ γαρ νεfο νhοτε hητf νιωhαννησ εfσοουν μμοf jεουρωμε νδικαιοσπε εfουααβ αυω νεfτμαιο μμοf ντερεfσωτμ δε εροf νhαh νσοπ αfρsπηρε αυω νεfσωτμ εροf εfπιθε .
English: for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.
Coptic: ντερεουhοου δε νραν sωπε εαhηρωδησ hμπεfhουμισε ρουδιπνον ενεfμεγιστανοσ αυω ενχιλιαρχοσ μνννοc ντγαλιλαια .
English: Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
Coptic: ασει εhουν νcιτsεερε νhηρωδιασ ασορχε ασραναf νhηρωδησ μννετνηj . πρρο δε αfjοοσ ντsεερε sημ jεαιτει μμοι μπετεουαsf αυω tνατααf νε .
English: When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.'
Coptic: αυω αfhομολογει νασ jεπετερααιτει μμοι μμοf tνατααf νε sατπαsε νταμντρρο .
English: He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.'
Coptic: ντερεσει δε εβολ ασjοοσ ντεσμααυ jε τααιτει νου . ντοσ δε πεjασ jεετι νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ
English: She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.'
Coptic: αυω ντερεσβωκ εhουν ντευνου sαπρρο ασαιτει μμοf εσjω μμοσ jεtουωs jεκαασ τενου εκεt ναι hιjνουπιναξ νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ .
English: She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.'
Coptic: αυω ντερεfμκαh νhητ νcιπρρο . ετβεναναυs μννετνηj νμμαf μπfουωs ετστοσ εβολ .
English: The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.
Coptic: αυω ντευνου πρρο αfjοου νουσπεκουλατωρ αfουεhσαhνε ναf ετρεfντεfαπε . αfβωκ δε αffιτεfαπε hμπεsτεκο .
English: Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,
Coptic: αfντσ hιjμππιναξ αfταασ ντsεερε sημ τsεερε sημ δε ασταασ ντεσμααυ .
English: and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcιμμαθητησ . αυει αυfιπεfσωμα αυκααf hνουμhαου .
English: When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Coptic: ναποστολοσ δε αυσωουh ειησουσ αυω αυjω αυταουο εροf ννενταυααυ τηρου μννενταυααυ νσβω
English: The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
Coptic: πεjειησουσ δε ναυ jεαμηιν ντωτν νσαυσα ευμα νjαιε ντετνμτον μμωτν νουκουι νετνηυ γαρ αυω νετβηκ νεναsωου εμαυκααυ εσρfε εουωμ
English: He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Coptic: αυω αυταλε επjοει αυβωκ μαυααυ ευμα νjαιε .
English: They went away in the boat to a deserted place by themselves.
Coptic: αhαh δε ναυ εροου ευβηκ αυσουωνου αυω αυει εβολ hνμπολισ . αυπωτ ερατου . αυρsορπ δε εροου .
English: They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
Coptic: αυω ντερεfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε . αυω αfsν hτηf εjωου jενευο ντhε νhενεσοου εμμντου sωσ hιjωου . αυω αfαρχει εtσβω ναυ εματε
English: Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
Coptic: ντερεναυ δε sε . νεfμαθητησ αυtπευουοει εροf ευjω μμοσ ναf jεπμα ουjαιεπε . αυω ηδη αναυ sε .
English: When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day.
Coptic: κααυ εβολ jεευεβωκ ενσωsε ετhμπευκωτε μννετμε νσετοου ναυ ννετουναουομου .
English: Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jεt ναυ ντωτν ετρευουωμ . πεjαυ ναf jεμαρνβωκ ντντοου μντσνοουσ νsε νοεικ ντντααυ ναυ εουωμ . ντοf δε πεjαf ναυ
English: But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?'
Coptic: jεουντητν ουηρ νοεικ βωκ ντετνναυ . αυω ντερουειμε πεjαυ ναf jεtου μντβτ σναυ .
English: He said to them, 'How many loaves do you have? Go see.' When they knew, they said, 'Five, and two fish.'
Coptic: αυω αfουεhσαhνε ναυ ετρευνοjου τηρου ευο ναυητ αυητ εjμπεχορτοσ ετουετουωτ
English: He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.
Coptic: αυω αυνοjου ευο ναυητ αυητ sε sε αυω ταειου ταειου .
English: They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
Coptic: ντερεfjι δε μπtου νοεικ νμπτβτ σναυ αffιειατf εhραι ετπε αfσμου εροου αυω αfπεsνοεικ αfτααυ ννεfμαθητησ jεευεκααυ hαρωου πκετβτ σναυ αfποsου εjωου τηρου
English: He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.
Coptic: αυω αυουωμ τηρου αυσι .
English: They all ate, and were filled.
Coptic: αυω αυfιμντσνοουσ νκοτ ευμεh νλακμ αυfι ον εβολ hνντβτ .
English: They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Coptic: νενταυουωμ δε νευναραυcιστβα νρωμε .
English: Those who ate the loaves were five thousand men.