megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: απα βικτωρ δε αfειωρμ εhουν hμπhο μπεfειωτ εfjω μμοσ . jεπαειωτ ουτε τειμντατhητ ντασταhοκ μπhοου . ετρεκκω νσωκ μπνουτε ντπε . ετβεουεοου εfsουειτ .
English: And Apa Victor looked into the face of his father, saying, 'O my father, hath this foolishness obtained such a hold upon thee this day as to make thee forsake the God of heaven for the sake of the glory that is vanity?
Coptic: αριπμεευε cε jεαπενjοεισ jοοσ hμπευαγγελιον . jεπετνααρνα μμοι μπμτο εβολ ννρωμε . tνααρνα hω μμοf μπμτο εβολ μπαειωτ ετhνμπηυε μννεfαγγελοσ ετουααβ .
English: Remember, therefore, that which our Lord Jesus saith in the Gospel, 'Whosoever denieth Me before men, him will I Myself deny before My Father, Who is in the heavens, and before His holy angels.
Coptic: μπραρνα cε μμοf ω παειωτ  jεννεfαρνα μμοκ hωωf .
English: Do not therefore deny Him, O my father, that He may not deny thee.
Coptic: εβολ jεαπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ εfjω μμοσ . jεαjισ ννsηρε μπισραηλ . jεμπρsωπε ετετνεινε ννhεθνοσ . ναι ετsμsε μπσωντ παραπενταfσωντ
English: For God gave a commandment unto Moses, saying, 'Speak thou unto the children of Israel, saying, Be ye not like unto the nations who worship creatures instead of Him that created (them).
Coptic: αυω μπρfιειαττηυτν εhραι ετπε . ντετνναυ επρη μνποοh μνννσιου . μννhαλαατε ντπε . αυω ντβνοουε μπκαh . ντετνsμsε ναυ . jεhμπεhοου ετμμαυ tναπατασσε μμωτν πεjεπjοεισ .
English: And lift ye not up your eyes to the heavens, to worship the sun, and the moon, and the stars, when ye see them, and the feathered fowl of the heavens, and the four-footed creatures of the earth, for in that day I will destroy you, saith the Lord,'
Coptic: τενου cε παειωτ μπρεινε μμοου . ντεπjοεισ πατασσε μμοκ .
English: Now therefore, O my father, be not thou like unto them, lest God destroy thee.
Coptic: hνουμε ντεπνουτε ω παειωτ tsνhτηι sαροκ . jενανουσ νακ ενεμπουjποκ . νhουο εροσ εαυjποκ νγωνh νγρατνουτε .
English: For it would be better for thee that thou hadst never been born than that, having been born, thou shouldst live and make thyself a man without God.'
Coptic: ναι δε εfjω μμοου νcιαπα βικτωρ . ερεπεστρατευμα ειορμ νσωf μνπεfειωτ .
English: And whilst Apa Victor was saying these words all the soldiers of the army were looking on him and on his father.
Coptic: τοτε ον πεjαf νcιhρωμανοσ  jεω παsηρε βικτωρ . σωτμ νσωι νγρθυσια ντνλο ενσκυλλει μπειμα .
English: Then Romanus said, | 'O my son Victor, hearken unto me, and do thou offer up sacrifice, and let us bring to an end our trouble in this place.
Coptic: τενου μπειλυπει μμοκ ενεh jιντεκμντκουι .
English: Now I have never given thee an occasion to grieve from thy childhood up.
Coptic: αριπμεευε ω παsηρε βικτωρ jεαιsινε νακ νσατεκsελεετ .
English: Remember, O my son Victor, that I am seeking after thy bride,
Coptic: tναjιτσ γαρ νακ hμπκεεβοτ ετνηυ .
English: and I am going to take her for thee to wife in the very next month which is coming.
Coptic: πεjεαπα βικτωρ μπεfειωτ . jεμπειjνουκ εsελεετ ουδε δωρον . αλλα ειλυπει μμοκ μμαατε jεακαρνα μπσωτηρ .
English: Apa Victor said unto his father, 'I have not asked thee for a bride or for a gift, but I am grieving exceedingly for thee, for thou hast denied the Saviour,
Coptic: αληθωσ παειωτ νεβιην .
English: In very truth, O my father, thou art a miserable man,
Coptic: νεhβηυε ετκειρε μμοου πνουτε μοστε μμοου .
English: for the works which thou art doing God hateth.
Coptic: πουοι γαρ μνπεsτορτρ νηυ εhραι εjωκ . εβολ jεαfjοοσ νcιδαυειδ . jεπετhμππολεμοσ μνπετfι hανεσκευη πειsωs νουωτ πετμμοου μπεσναυ .
English: Now woe and confusion shall come upon thee, because David said, He who is in a battle, and he who carrieth away stuff (or, spoil), the same share appertaineth to both alike.
Coptic: λοιπον παειωτ . πετειρε μπνοβε . μνπετσυνευδοκει μνπετειρε μμοf . πειsωs νουωτ πετsοοπ μμοου μπεσναυ
English: Moreover, O my father, the man who committeth sin, and the man who is of the same opinion as the man who committeth it, the same disgrace appertaineth to both alike.
Coptic: μπωρ cε ω παειωτ .
English: I beg thee therefore, by every means, do not this thing, my father.
Coptic: σαhωκ εβολ μπεινοβε ετjι εhουν επμου .
English: Get thee away from this sin which leadeth unto death.
Coptic: cωsτ επευαγγελιον μπjοεισ . ντερενιουδαι ωs εβολ jεσταυρου νιησουσ . πιλατοσ δε πhηγεμων . αfjι νουμοου αfειω ννεfcιj .
English: Look thou into the Gospel of the Lord, and see that whilst the Jews were crying out, Crucify Jesus, Pilate the Governor took water, and washed his hands
Coptic: αfααf νατλοιcε hντμηητε νναρχιερευσ μννιουδαι .
English: and made himself free from the liability (for His death) among the high priests and the Jews,
Coptic: αfτουjο ντεψυχη εβολ μπμου 
English: and he delivered his soul from death.
Coptic: πεfειωτ δε αfνουcσ
English: And his father was wroth with indignation,
Coptic: αfωρκ εfjω μμοσ . jεsεπαπολλων πνοc ννουτε . tναταακ μπρρο νfτακοκ .
English: and he swore an oath, saying, ' By Apollo, the greatest of the gods, I will deliver thee over to the Emperor (so that) He may destroy thee.
Coptic: hωστε νγσοουν αν jεαιουω ειειμε ενετκ νhητου . εκjισβω ερμαγια hμπειραν jειησουσ 
English: Dost thou not know that I am well acquainted with the matter wherewith thou art occupied? Thou hast learned to work magic in this Name of Jesus.
Coptic: μπρμεευε cε ω βικτωρ jεfναsβοηθει εροκ .
English: Think not, however, O Victor, that he will be able to help thee.
Coptic: ουμηηsε γαρ ντεκhε αυμου ετβηητf .
English: for veFor very many men of thy kind have died for His sake,
Coptic: αυtοσε ντευπανhοπλια μννευχρημα .
English: and they have been stripped of their worldly goods and of their estates and possessions.
Coptic: αρηυ εκλυπει . jεμπειjι νακ ντεκsελεετ .
English: Perhaps thou art grief-stricken because I have not taken for thee to wife thy bride
Coptic: αfουωsβ νcιαπα βικτωρ εfjω μμοσ jεπαειωτ απκαρποσ μπδιαβολοσ ουω αfτωcε νhητκ .
English: And Apa Victor answered and said, 'My father, the fruit of the Devil hath taken deep root in thee'
Coptic: hρωμανοσ δε πεjαf ναπα βικτωρ jενγσοουν αν ω πταλαιπωροσ . jεερsανουρωμε ρατσωτμ νσαπεfειωτ sαυμοουτf .
English: Romanus said unto Apa Victor, 'Knowest thou not, O miserable one, that when a man is disobedient unto his father they put him to death?'
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπεfειωτ . jενσαf εκsμsε μπνουτε ανγπεκsηρε . μπhοου jεανγπεκsηρε αν . jεακρατσωτμ νσαπνουτε .
English: Apa Victor said unto his father, 'Yesterday thou didst worship God and I was thy son; but today I am not thy son, because thou hast made thyself disobedient unto God,
Coptic: ακsμsε ννειδωλον .
English: and thou dost worship idols.'
Coptic: αfουω εfjω μμοσ νcιπσαh παυλοσ . jεουρωμε νhαιρεtκοσ . μννσατρεκtσβω ναf νουσοπ η σναυ . νfτμσωτμ νσωκ παραιτει μμοf . εκσοουν jεμντf μερισ μνπνουτε .
English: Truly did Paul the scribe say, 'In the case of a man who is a heretic, if after thou hast admonished him once or twice, and he doth not hearken unto thee, let him alone, for thou knowest that his portion is not with God.'
Coptic: ετβεπαι ντκπαειωτ αν .
English: For this reason thou art not my father.
Coptic: πεjαf ναf jεσωτμ νσωι παsηρε βικτωρ 
English: Roman us said unto him, 'Hearken unto me, O my son Victor.
Coptic: μπρtοσε ντεκμντsηρε sημ . νγjιsιπε ντμητε μππαλλαtον μπρρο . μνπεfστρατευμα τηρf .
English: Do not throw away and waste thine early manhood. And do not disgrace thyself in the midst of the imperial palace, and before the whole of the Emperor's army.
Coptic: ανοκ hω νταασχημονει ετβηητκ . αυω νταjιsιπε ντμητε μπρρο μννεfhμhαλ . εβολ jεακκαταλυ μπνομοσ ννρρωου . αυω ακραπαιδευτοσ ντμητε ννεκsβηρ . νσεfι νt σε ναννωννα ντοοτκ . αυω ντεπρρο λυπει ετβηητκ .
English: I myself shall be put to shame because of thee, and shall be disgraced before the Emperor and his servants, for thou art setting at naught the law of the Emperors, and thou art shewing thyself to be an ill-educated young man among thy companions. And they will take away from thee thy rations, and the Emperor will be angered because of thee.
Coptic: αλλα εκsανσωτμ νσωι . tναπαρακαλει μπρρο ετβηητκ . νfαακ νστρατηλατησ . νγsωπε εκταιηυ hμππαλλαtον μπρρο .
English: But, if thou wilt hearken unto me, I will make an appeal to the Emperor on thy behalf, and he will make thee a general, and thou shalt be a man of dignity and honour in the palace of the Emperor.
Coptic: μπρρατσωτμ νσωι ω παsηρε 
English: Be thou not disobedient to me, O my son.
Coptic: η νγσοουν αν . jεανοκ μντεκμααυ μνταν sηρε νσαβλλακ .
English: Dost thou not know that I and thy mother have no other son except thee?
Coptic: sεπουjαι μπαπολλων ερsαντεκμααυ . σωτμ jεαπεκσωμα ταρασσε εροκ νουκουι νουhοου . μεσουωμ ουδε μεσσω . εσλυπει ετβηητκ .
English: I swear by the health of Apollo that if thy mother were to hear that thy body hath troubled thee during the last few days, she would be able neither to eat, nor to drink, and she would grieve sorely (about) thee.
Coptic: sεπεκουjαι ω παsηρε βικτωρ . μπεhοου νταυjποκ ναι . αιπροσχαριζε νjουωτ νκεδεναριον ννουβ επρπε μπαπολλων . ειμηρ εισωhρ εινουjκ .
English: O my son Victor, I swear by mine own health, that on the day whereon thou wast born to me I made an offering of twenty centenarii of gold to the temple of Apollo. I was bound, deaf,
Coptic: πεκsομντ γαρ νταυjποκ ναι . αιsπτοοτσ ντsεερε νβασιλειτησ νακ νσhιμε .
English: On the third day after thou wast born to me, I betrothed the daughter of Basileides to thee to wife.
Coptic: τενου cε sεπεκουjαι ω παsηρε βικτωρ εκsανουωsτ νννουτε ετταιηυ μπρρο . tναχαριζε νακ νκεμααβ νκεντηναριον ννουβ . χωρισνενταιτοsου ετααυ νακ .
English: And therefore I swear by thine own health, O my son Victor, that if thou wilt worship the glorious gods of the Emperor, I will make a gift unto thee of another thirty centenarii of gold, in addition to the other things which I have determined to give unto thee.'
Coptic: βασιλειτησ δε μνευhαιοσ αυt πευουοι εαπα βικτωρ πεjαυ ναf . jεαληθωσ τνπαρατηρει εροκ μμηηνε hωσ ρωμε ελευθεροσ .
English: Then Basileides and Euaios went to Apa Victor, and they said unto him, ' Verily we come to entreat thee this day as a free man.
Coptic: τενου cε ακρτhε ννιhμhαλ νναhραν .
English: Wilt thou then make thyself to be as it were a slave before us?
Coptic: ετβεου cε πεκhητ ειορμ εβολ ντειhε
English: Why hath thine heart turned its gaze aside in this manner ?
Coptic: μπεκσωτμ νσαπεκειωτ εfπαρακαλει μμοκ .
English: And why hast thou not hearkened to thy father who hath made supplication to thee?
Coptic: ουδε μπεκsιπε hητν ενπροσκυνει νακ .
English: Do not put our hearts to shame, who bow humbly before thee.'
Coptic: αfνουcσ δε νcιαπα βικτωρ
English: And Apa Vietor became wroth,
Coptic: αfωs εβολ εfjω μμοσ . jεπνουτε νεκβαλ ναυ νεκμααjε σωτμ . jεντhε ετειουωs εωνh . tουωs ετρεουον νιμ ωνh νμμαι .
English: and he cried out, saying, ' O God, look Thou with Thine eyes, and with Thine ears hear. As I wish to live, even so do I wish that everyone else may have life with me also.
Coptic: νtfθωνει αν .
English: I have no feeling of envy (or, jealousy) in me.
Coptic: κθεωρει cε πνουτε ννετουειρε μμοου ναι . hωστε νσεjοοσ ναι jεjιμααβ νκεντηναριον ννουβ νγαρνα νιησουσ hντμηητε μπειμηηsε .
English: Behold Thou then, O God, the things which they are doing unto me, and see how they even dare to say unto me, 'Take thou thirty centenarii of gold, and deny Jesus in the midst of this multitude.'
Coptic: μη ετετνμεευε jεανγιουδασ hω πενταft εβολ μπεfjοεισ hαμααβ νhατ . ετβεπαι αfκληρονομει μπκακε ετετhιβολ sαενεh .
English: Do they not think that I myself am Judas who betrayed (or, gave away) his Lord for thirty pieces of silver, for which reason he inherited the outer darkness for ever?
Coptic: sενεsληλ ννετουααβ . jενtμπsα αν νωρκ μπραν μπνουτε . jεεκsανχαριζε ναι μπκοσμοσ τηρf . μντμντρρο νδιοκληtανοσ . μννεfχρημα . μννεfνουτε νhατ hινουβ νταfταμιοου . νtναθυσιαζε αν .
English: I swear by the prayers of the saints, for I am not worthy to take an oath by the name of God, that if thou wouldst give unto me the whole world, and the kingdom of Diocletian, and his possessions, and his gods of gold and of silver, which he hath made I would not offer up sacrifice.
Coptic: fσηh γαρ jεεκsανthηυ μπκοσμοσ τηρf . νγtοσε ντεκψυχη . ου πε πhηυ .
English: For it is written, 'If thou shalt gain the whole world, and lose thy soul, what is the profit (to thee)?'
Coptic: ειε νγσοουν αν . jεεισμντσνοουσ νρομπε επhοου . εινηστευε jινπσαββατον sαπσαββατον .
English: Dost thou not know know that for the last twelve years I have fasted the whole week through, from Sabbath to Sabbath,
Coptic: μπιjωκμ hνουσιοουν .
English: and that I have never once washed in a bath?
Coptic: ναι δε ντερεfσωτμ εροου νcιhρωμανοσ ντοοτf μπεfsηρε βικτωρ . πεjαf jεsεπουjαι μπαπολλων . tναπαραδιδου μμοκ ετοοτf μπρρο νfτακοκ .
English: And when Romanus had heard these things from his son Victor, he said, ' I swear by Apollo that I will deliver thee into the hands of the Emperor, and he shall destroy thee.
Coptic: hωστε νγσοουν αν . jεαιουω ειειμε . jεακκαταφρονει νννομοσ . fσηh γαρ jεερsανουsηρε ρατσωτμ νσαπεfειωτ . ευεhωτβ μμοf .
English: Thou dost not know what I know well, that thou art treating the law with contempt; for it is written, 'When a son is disobedient to his father they shall slay him.''
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπεfειωτ . jεεισhηητε μπhοου αfjωκ εβολ νcιπετσηh . jεουνουειωτ ναπαραδιδου μνεfsηρε επμου .
English: And Apa Victor said unto his father, 'Behold, that which is written is fulfilled this day, 'A father shall deliver his son over to death.'
Coptic: εκsανπαραδιδου μμοι ον ω παειωτ . ουνται πετναβοηθει εροι 
English: If thou shalt deliver me over (to death), O my father, there existeth One Who will help me.
Coptic: μη νανουι ρω ντhε μπτωβε μπαjοεισ .
English: Shall not I reward thee with the reward of my Lord?
Coptic: ερενιουδαι ααhερατου εροf . ουωs εβολ jεσταυρου μμοf . αυω ον νευtαασ ναf πε . ντοf δε μπεfτωωβε νουπετhοου επμα νουπετhοου . αλλα αfsνhτηf εhραι εjωου .
English: For when, the Jews were standing before Him, and crying out 'Crucify Him', and were buffeting Him, He did not reward them with evil in place of evil, but He shewed compassion upon them.
Coptic: αυω ον fhορs νhητ εhραι εjμπειμηηsε τηρf μπhοου . μνπειρρο νανομοσ ετειρε ντειπλανη ντμητε ντειπολισ .
English: And moreover He is shewing mercy and longsuffering towards all this multitude this day, and upon this lawless king I who is carrying out these evil designs in the midst of this city.
Coptic: πδιαβολοσ δε αfμεhπhητ μπειωτ ναπα βικτωρ . αfτρευτααf νδιοκληtανοσ πρρο 
English: And the Devil filled the heart of the father of Apa Victor, and he made him to deliver Apa Victor over into the hands of Diocletian the Emperor
Coptic: πρρο δε ντερεfcωsτ εhουν hμπhο ναπα βικτωρ πεjαf ναf .
English: And when the Emperor had looked into the face of Apa Victor, he said unto him
Coptic: jεντοκ πε βικτωρ ετβεου μπεκσωτμ νσαπεκειωτ . νγουωsτ ννανουτε .
English: O thou Victor, why hast thou not hearkened to thy father, and worshiped my gods?
Coptic: ειε νγσοουν αν jεουνται τεξουσια εhουν εροκ .
English: Is it possible that thou dost not know that I have absolute power over thee?
Coptic: απα βικτωρ δε αfβολf μπfμουσ ννουβ . αυω αfβοsf μπεfhωκ . εττο hιωωf . αfνοjου εhουν hμπhο νδιοκληtανοσ εfjω μμοσ .
English: And Apa Victor tore off his golden chain, and removed the insignia of his rank which he had on him, and he threw them in the face of Diocletian, saying,
Coptic: jεhολωσ ρω ανγουματοι αν . ουδε νthηκ αν hαρατf νουρρο εsαfμου . αλλα ειhηκ hαρατf μπρρο ετhνμπηυε .
English: Indeed I am in no way a soldier, and I will not wear the badge of an emperor who is mortal, for I wear the badge of the Emperor who is in the heavens.
Coptic: fσηh γαρ hμπjωωμε ννεχριστιανοσ .
English: For it is written in the book of the Christians,
Coptic: jεμνscομ μμωτν ερhμhαλ νjοεισ σναυ . η πνουτε πνουτε . η πμαμονασ .
English: It is not possible for you to perform the service of two master; (ye must) either (serve God or mammon,
Coptic: αυω ον jεμνscομ μμωτν εουωμ εβολ hντετραπεζα μπjοεισ . αυω εβολ hντετραπεζα ννδαιμονιον .
English: And again, It is not possible for you to eat at the table of the lord, and at the table of the demons.
Coptic: τενου cε tναsμsε μπνουτε ντπε . ντατμsμsε hωωf μπμαμονασ . ετεντοκ πε ω πρρο .
English: Now therefore, I will serve the God of heaven, and I will not serve mammon, that is to say, thee, Emperor therefore, I will serve the God of heaven
Coptic: πρρο δε πεjαf ναπα βικτωρ .
English: And the Emperor said unto Apa Victor
Coptic: jεετβεου ακτολμα ακhυβριζε μμοι ντειhε τηρσ .
English: How dost thou dare to insult me in this fashion?
Coptic: εκμεευε jεμνκολασισ hιβασανοσ hμπδικαστηριον . ετρακολαζε μμοκ ντhε ετεhναι .
English: Dost thou think that there are no instruments of punishment and torture in the prison-house wherewith I can have thee punished?
Coptic: μπειουω ειπαραγγειλε νητν .
English: Have I not already commanded (or, announced to) thee, saying I not already commanded (or, announced to) thee, saying,
Coptic: jεμπρτρασωτμ επειραν jειησουσ εβολ hνρωτν .
English: Never let me hear this name of Jesus (issue) from thy mouth?
Coptic: νσαβηλ γαρ ετβεπsιπε μπεκειωτ . μμον νειναανεχε νακ αν πε ετρεκsαjε μπαμτο εβολ .
English: If it were not that I should inflict shame on thy father I would not permit thee to utter one word in my presence.
Coptic: ειε μπεκσωτμ ρω . jεαυρρο νταhε jοου νουhηγεμων .
English: Is it possible that thou hast never heard that an Emperor like unto myself gave orders to a governor
Coptic: αfμοουτ νιησουσ πεκνουτε . παι ντοκ ετκθαρει εροf . ετεhηρωδησ πε . εαfjοου μπιλατοσ . αfμοουτ μμοf .
English: who put to death thy Lord Jesus, in whom thou puttest thy confidence? his king was Herod, who gave orders to Pilate and Pilate put Him to death.
Coptic: εsjε ουhηγεμων πενταfhωτβ νιησουσ πεκνουτε . ειε ποσω μαλλον ανγουρρο . tναανhαλισκε μπειραν hαροσ ντπε jειησουσ . μνουον νιμ ετουωsτ ναf .
English: Now, if it was a mere governor who slew Jesus thy God, how much more is it possible for me, an Emperor, to destroy this name of Jesus from under heaven, and every one who worshippeth Him?
Coptic: ω βικτωρ βωκ cε τενου νγσωτμ νσαπεκειωτ . νγθυσιαζε νννουτε .
English: Now, therefore, O 'Victor, come, hearken to thy father, and do thou offer up sacrifice to the gods.
Coptic: εsωπε μμον . tναεξωριζε μμοκ νσεμοουτκ .
English: If, however, thou wilt not do so, I will banish thee, and they shall put thee to death.
Coptic: hρωμανοσ δε αfκοτf επεfsηρε απα βικτωρ πεjαf ναf .
English: And Romanus turned towards his son Apa Victor and said unto him
Coptic: jεμη μπεκπειθε ον ετρεκουωsτ νννουτε μπρρο .
English: Art thou still not persuaded to pay worship unto the gods of the Emperor?
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπεfειωτ .
English: And Apa Victor said unto his father
Coptic: jεεsωπε πεκjοεισ πε διοκληtανοσ . μπαjοεισ αν ανοκ πε . αλλα παjοεισ πε ιησουσ πεχριστοσ .
English: If Diocletian be thy god, (good and well); but he is no god of mine, for my Lord is Jesus the Christ.
Coptic: πεfειωτ δε αfνουcσ εματε . αfκελευε ετρευεινε ννεfcιj hιπαhου μμοf . νσεjιτf μπβολ ντπολισ νσελογχιζε μμοf νfμου .
English: And his father was exceedingly wroth, and he commanded them to bind his son's arms behind him, and to carry him outside the city, and to spear him there (until) he died.
Coptic: απα βικτωρ δε πειγενναιοσ αυμουρ ννεfcιj hιπαhου μμοf . αυω αυt μπεχαμωσ ερωf . ετρευjιτf εβολ νσετακοf . εfνηυ δε εβολ εfουηh νσαμματοι .
English: And they tied the arms of this noble Apa Victor behind him, and they fastened a gag in his mouth so that they might carry him outside (the city) to destroy him; and when he was coming out soldiers accompanied him.
Coptic: απδιαβολοσ ρπεσμοτ νουματοι . αfουονhf ναf εβολ πεjαf ναf .
English: And the Devil took the form of a soldier, and he made himself visible to Victor, and he said unto him
Coptic: jεω βικτωρ εκναsμεh πειπετhοου των .
English: Victor, where wilt thou fulfill this evil course of action?
Coptic: εκκω μπεκειωτ εfλυπει μμοκ ντειhε .
English: By these acts of thine thou art abandoning thy father to grief.
Coptic: εκμεευε jεερεπεκειωτ μοστε μμοκ . μμον . αλλα ερεπεκειωτ με μμοκ νhουο .
English: Thou thinkest that thy father hateth thee. This is certainly not so, for thy father loveth thee exceedingly.
Coptic: τενου cε σωτμ νσωι . αυω ανοκ tναjοοσ μπεκειωτ jεακμετανοει . αυω fναλο εfcοντ εροκ .
English: Now, therefore, hearken thou unto me, and let me tell thy father that thou hast repented, and he will cease to be angry with thee.
Coptic: μπωρ cε μπρρατσωτμ νσωf .
English: Do not, then, do not, I say, be disobedient unto him.
Coptic: cωsτ εισαακ πsηρε ναβραhαμ jεμπεfρατσωτμ νσαπεfειωτ . εfναυ ετcορτε ντπε μμοf εσνηυ επεσητ εjωf .
English: Consider Isaac, the son of Abraham, who shewed no disobedience to his father when he saw the knife of slaughter which was to kill him coming down upon him.
Coptic: τενου cε μπρλυπει μπεκειωτ . νγsωπε hαπσαhου νχαμ . νταfsωπε hαπσαhου μπεfειωτ . jεαfcωsτ εjμπεfκω καhηυ .
English: Now, therefore, do not make thy father to grieve, otherwise thou wilt fall under the curse of Ham, who was under the curse of his father, because he looked upon his father's nakedness.
Coptic: τενου cε μπρρατσωτμ νσαπεκειωτ . ανοκ hω tναπαρακαλει μπρρο . νfαακ νστρατηλατησ .
English: Now, therefore, do not shew disobedience to thy father, and then I will petition the Emperor, and he will make thee a general.
Coptic: απα βικτωρ δε πεjαf μπδιαβολοσ .
English: And Apa Victor said unto the Devil
Coptic: jετμντστρατηλατησ ρω μπεικοσμοσ . μπικαασ hμπαhητ . ειμητι ετμντρρο μπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: I have not set my mind upon the possession of the rank of general in this world, but upon the kingdom of my Lord Jesus the Christ.
Coptic: ευjω δε νναι . αυβωκ αυταμε πρρο . jεαhρωμανοσ tαποφασισ επεfsηρε απα βικτωρ . ετρευfι ντεfαπε . αυω αfαρικε μπρρο μννεfνουτε .
English: And when these words had been said (by him) they went in and told the Emperor that Romanus had passed sentence of death upon his son, Apa Victor, and that his head was to be cut off, (because) he had sinned against the Emperor and his gods.
Coptic: διοκληtανοσ δε αfjοου μπροτεκτωρ σναυ jεκασ ευεhαρπαζε μμοf νσεεντf ναf .
English: And Diocletian sent two (of his) bodyguards so that they might seize him, and bring him to him.
Coptic: πεjεπρρο μπεfειωτ .
English: And the Emperor said unto his father
Coptic: jεαιειμε μπhοου jενγουεsσhιμε αν . ουδε sηρε . ντhε νανοκ μννανουτε . μεχριπεκsηρε νουωτ ακπαραδιδου μμοf επμου . ετβηητ . αλλα σωτμ νσωι hννεtναjοου νακ ω hρωμανοσ
English: I know this day that thou carest neither for (thy) wife nor (thy) son as much as thou carest for me and my gods, and that thou hast gone so far as to deliver over to death thine only son for my sake. But  hearken unto me and unto the things which I will declare
Coptic: σωτμ νσωι
English: Hearken unto me
Coptic: αρηυ νταπειπλανοσ σωρμ μπεfhητ . εξωριζε μμοf ερακοτε . νfhυποκισθε μπδικαστηριον sαντεfμου .
English: Peradventure this impostor hath led his heart astray. I will banish him to Rakote, and let him he there in prison until he dieth
Coptic: απα βικτωρ δε αfνουcσ . αυω πεjαf μπρρο .
English: And Apa Victor was exceedingly wroth, and he said unto the emperor
Coptic: jεπρρο νατhητ αυω νσοc . ουhωβ ενανουf πε παι ετκsινε νσωf . κναρsμμο ερον . αυω ανον ντνειρε εροκ 
English: thou stupid and senseless Emperor this matter which thou seekest to effect is good, (for) thou wilt make thyself a strangers unto us, and we shall become strangers unto thee.
Coptic: αυω πεhουο μπεστρατευμα ναμεστωκ . αυω πνουτε ναcωντ εροκ . νfτννοου ντεfοργη εhραι εjωκ . νfτακο ντεκμντρρο .
English: And the greater part of thine army shall hale thee, and God shall he angry with thee, and He shall send His wrath upon thee, and shall destroy thy kingdom
Coptic: αfcωντ δε νcιπρρο . αfκελευε ντευνου ετρευκουνφιζε μμοf hννεfαννωννα . ενεfjι γαρ νσεναννωννα . αfτρευtουει ναf μματε . jεκασ ννεfμου hαπεhκο .
English: And the Emperor was wroth, and he commanded immediately that (his servants) should reduce his supply of food, hut he did not cut off his rations altogether, and the Emperor allowed him sufficient food to keep him alive lest he should die of hunger.
Coptic: αυsαfβοsf ντεfμντκομεσ .
English: And he caused him to be deprived of his rank of count.