megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: α νενκεεσ jωωρε εβολ hατν αμντε.
English: As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
Coptic: jε ερε ναβαλ πjοεισ fηυ εhραι εροκ. αιhελπιζε εροκ μπρfι νταψυχη.
English: For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
Coptic: hαρεh εροι εππαs νταυταhοf ερατf εροι. αυω εβολ hν νεσκανδαλον ννετρhωβ ετανομια.
English: Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
Coptic: πρεfρνοβε ναhε hμ πεfsνε. tsοοπ ανοκ μαυαατ sανtσαατf
English: Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
Coptic: ρμα. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, —a Prayer.
Coptic: αιjιsκακ εhραι hν τασμε πjοεισ αισοπσ hν τασμη εhραι επjοεισ.
English: I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
Coptic: tναπωhτ μπαsληλ μπεfμτο εβολ. tναjω νταθλιψισ μπεfμτο εβολ
English: I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
Coptic: hμ πτρε παπνα ωjν νhητ αυω ντοκ ακειμε εναhιοουε. αυhωπ εροι νουπαs hι τεhιη ενταιμοοsε νhητσ.
English: When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
Coptic: αιcωsτ hιουναμ μμοι ειναυjε μν πετσοουν μμοι μπιcνθενρβολ. αυω μν πετsινε νσα ταψυχη.
English: I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ πjοισ αιjοοσ jε ντκ ταhελπισ. ταμερισ hμ πκαh ννετονh.
English: I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ jε αιθββιο εματε. ματουjοι ενετπητ νσωι jε αυcμcομ εhου εροι.
English: Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
Coptic: ανινε νταψυχη εβολ hμ πεsτεκο. ετραουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ ερε νδικαιοσ cεετ εροι sαντκτουειο ναι
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Coptic: ρμβ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερε πεfsηρε πωτ νσωf.
English: A Psalm of David, when his son pursued him.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ jισμη επασοπσ hν τεκμε. σωτμ εροι hν τεκδικαιοσυνη.
English: O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Coptic: νγτμει εhουν εjιhαπ μν πεκhμhαλ. jε μν λααυ νρωμε νατμαειο μπεκμτο εβολ.
English: And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
Coptic: jε α πjαjε πωτ νσα ταψυχη αfθββιο μπαωνh εhραι επκαh. αfθββιοι hν hενμα νκακε νθε νhενκωωσ νsα ενεh.
English: For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
Coptic: αυω αfλυπει νcι παπνα. α παhητ sτορτρ νhητ.
English: Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
Coptic: αιρπμεευε ννεhοου νsορπ. αιμελετα ννεκhβηυε τηρου. αιμελετα ννεhβηυε ννεκcιj.
English: I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
Coptic: αιπωρs νναcιj εhραι εροκ. α ταψυχη ρθε ννικαh ετοβε νναhρακ. διαψαλμα.
English: I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
Coptic: σωτμ εροι πjοεισ hν ουcεπη jε α παπνα ωjν. μπρκωτε μπεκhο νσαβολ μμοι ταρθε ννετβηκ επεσητ επsηι
English: Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
Coptic: μαρισωτμ επεκνα μπναυ νsωρπ. jε αιhελπιζε εροκ. ματαμοι πjοεισ ετεhιη εtναβωκ νhητσ. jε αιfι εhραι εροκ νταψυχη.
English: Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
Coptic: ματουjοι εναjαjε πjοισ jε αιπωτ ερατκ
English: Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
Coptic: ματσαβοι ετραρ πεκουωs jε ντοκ πε πανουτε. πεκπνα ετνανουf ναjιμοειτ hητ hν ουσοουτν.
English: Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
Coptic: κνατανhοι ετβε πεκραν πjοεισ. hν τεκδικαιοσυνη κνα νταψυχη εβολ hν τεθλιψισ.
English: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name’s sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
Coptic: κναfωτε εβολ νναjαjε hμ πεκνα. κνατακε ουον νιμ ετθλιβε νταψυχη jε ανγ πεκhμhαλ
English: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Coptic: ρμγ. πα δαυειδ ναhρν γολιαθ
English: A Psalm of David concerning Goliad.
Coptic: fσμαμαατ νcι πjοεισ πανουτε πεττσαβο νναcιj επεμλαh. νατηηβε ευπολεμοσ.
English: Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Coptic: πανα μν παμαμπωτ. παρεfsοπτ εροf αυω πανουhμ. ταναsτε πε νταικαhτηι εροf. πετhυποτασσε μπλαοσ hαραττ.
English: My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
Coptic: πjοεισ ου πε πρωμε jε ακουονhκ ναf εβολ. η πsηρε μπρωμε jε κωπ μμοf.
English: Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
Coptic: ερε πρωμε ο νθε νhενπετsουειτ. ερε νεfhοουου εινε νθε νhενhαιβεσ.
English: Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
Coptic: πjοεισ ρεκτ τπε νγει επεσητ. jωh εντοου νσεt καπνοσ
English: O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Coptic: hωου νhενββρηcε νγjοορου εβολ. τβκε νεκσοτε νγsτρτωρου.
English: Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
Coptic: ματννοου ντεκcιj εβολ hμ πjισε. ματουjοι νγναhμετ εhενμοου εναsωου. αυω ετcιj ννsηρε ννsμμο.
English: Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
Coptic: τευταπρο ασjω νhενπετsουειτ. αυω τευουναμ ουουναμ νcινcονσ τε
English: whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
Coptic: πνουτε tναjω εροκ νουjω νβρρε tναψαλλει εροκ hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ.
English: O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
Coptic: πετt νουουjαι ννερρωου. πετσωτε νδαυειδ πεfhμhαλ εβολ hν ουσηfε εσhοου.
English: Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
Coptic: ναhμετ νγτουjοι εβολ hν ουsηρε νsμμο. α τευταπρο jε πετsουειτ. τευοναμ ουουναμ νjινcονσ τε.
English: Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
Coptic: ναι ερε νευsηρε ο νθε ννιτωcε νβρρε ενταυτωκ hν τευμντκουι. ερε νευsεερε τσανηυ. ευταμιηυ νθε ννιρπε.
English: whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
Coptic: ερε νευταμιον μεh ευπην εβολ hμ παι επαι. νευεσοου ευjπε hαh ευοs hν νευμανει εβολ.
English: Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
Coptic: ερε νευεhοου τηκ. μν τουhε νjοου δε hιη νβωκ εhουν εβολ. ουδε μν αsκακ hν νευπλατια.
English: Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Coptic: αυμακαριζε μπλαοσ ετε ουντf ναι ναιατf μπλαοσ ετε πjοεισ πε πεfνουτε.
English: Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
Coptic: ρμδ. πεσμου νδαυειδ
English: David’s Psalm of praise.
Coptic: tναjαστκ πανουτε παρρο tνασμου επεκραν sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
English: I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνε μμηνε τασμου επεκραν sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
English: Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ εfσμαμαατ εματε. αυω μν sι ντεfμντνοc.
English: The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.
Coptic: ουν ουjωμ μν ουjωμ νασμου ενεκhβηυε. αυω νσεjω ντεκcομ.
English: Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
Coptic: αυω σεναjω νπσα μπεοου ντεκμντνοc. σεναsαjε ενεκsπηρε.
English: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Coptic: αυω νσεjω ντcομ ννεκhοτε. νσεsαjε ετεκμντνοc.
English: And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
Coptic: νσεταυο μπεκρπμεευε hμ παsαι ντεκμντχρσ. νσετεληλ hν τεκδικαιοσυνη.
English: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
Coptic: ουsανhτηf νναητ πε πjοεισ. ουhαρshητ πε εναsε πεfνα.
English: The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.
Coptic: ουχρηστοσ πε πjοεισ hν hωβ νιμ. αυω νεfμντsανhτηf εjν νεfhβηυε τηρου
English: The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
Coptic: μαρε νεκhβηυε τηρου πjοεισ ουωνh νακ εβολ. αυω νεκπετουααβ μαρουσμου εροκ
English: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
Coptic: σεναjω μπεοου ντεκμντερο σεναsαjε επεοου ντεκcομ.
English: They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
Coptic: εταμε νsηρε ννρωμε ετεκcομ αυω πεοου νταμντνοc ντεκμντερο.
English: to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
Coptic: τεκμντερο ουμντερο τε εσsοοπ sα νιενεh τηρου. αυω τεκμντjοεισ sα jωμ νιμ νjωμ. ουπιστοσ πε πjοεισ hν νεfsαjε. αυω fουααβ hν νεfhβηυε τηρου.
English: Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
Coptic: πjοεισ ταjρο νουον νιμ ετhηυ. αυω fταhο ερατου νουον νιμ ενταυραhτου
English: The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
Coptic: ερε νβαλ νουον νιμ cωsτ εβολ hητκ. αυω ντοκ ετναt hρε ναυ μπεουοειs.
English: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
Coptic: κναυων ντεκcιj νγτσιο νουον νιμ hμ πεκουωs.
English: Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
Coptic: ουδικαιοσ πε πjοεισ hν νεfhιοουε τηρου. αυω fουααβ hν νεfhβηυε τηρου
English: The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Coptic: πjοεισ hην εhουν εουον νιμ ετωs εhραι ουβηf. ουον νιμ ετωs εhραι εροf hν ουμε.
English: The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
Coptic: fναρ πουωs νουον νιμ ετρhοτε hητf. αυω fνασωτμ επευσοπσ νfτουjοου.
English: He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh εουον νιμ ετμε μμοf. αυω ναfωτε εβολ ννρεfρνοβε τηρου.
English: The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
Coptic: ταταπρο ναjω μπεσμου μπjοεισ. μαρε σαρξ νιμ σμου επεfραν ετουααβ. sα ενεh αυω sα ενεh νενεh
English: My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Coptic: ρμε. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ.
English: My soul, praise the Lord.
Coptic: tνασμου επjοεισ hμ παωνh. tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ
English: While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
Coptic: μπρναhτε εαρχων. ουδε εsηρε νρωμε ναι ετε μντουουjαι.
English: Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
Coptic: sαρε πευπνα ει εβολ νhητου νσεκοτου επευκαh hμ πεhοου ετμμαυ σενατακο νcι νευμεευε τηρου
English: His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
Coptic: ναιατf μπετε πεfβοηθοσ πε πνουτε νιακωβ. αυω ερε τεfhελπισε εjμ πjοεισ πεfνουτε.
English: Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
Coptic: πενταfταμιε τπε μν πκαh τεθαλασσα μν νετνhητσ τηρου. πετhαρεh ετεfμε sα ενεh
English: who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
Coptic: ετειρε μπhαπ ννετjηυ νcονσ. πετt hρε ννετhκαειτ. πjοεισ ναβωλ εβολ ννετμηρ.
English: who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
Coptic: πjοεισ νασοοhε ενετhηυ. πjοεισ νατσαβε νβλλε πjοεισ με ννδικαιοσ.
English: the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous:
Coptic: πjοεισ hαρεh ενεπροσηλυτοσ. fναsωπ εροf μπορφανοσ μν τεχηρα. νfτακο ντεhιη ννρεfρνοβε.
English: the Lord preserves the strangers; (9) he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sα ενεh. πουνουτε σιων νsα ουjωμ μν ουjωμ.
English: The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
Coptic: ρμϛ. αλληλουια
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: σμου επjοεισ jε νανου ψαλμοσ. πεσμου εfhηδανε μπεννουτε.
English: Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Coptic: πjοεισ πετκωτ νθιλημ. εfσωουh εhουν μπjωωρε εβολ μπιηλ
English: The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
Coptic: πετταλcο ννετουοsf hν πευhητ ετμουρ ννευσαs.
English: He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Coptic: ουνοc πε πενjοεισ αυω ουνοc τε τεfcομ αυω μν sι ντεfμντρμνhητ
English: Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
Coptic: πjοεισ πετfι εhραι ννρμραs αυω ετθββιο ννρεfρνοβε sα πκαh.
English: The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
Coptic: αριhιhη μπjοεισ hν ουωνh εβολ. ψαλλει επεννουτε hν ουκιθαρα.
English: Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
Coptic: πενταfcελε τπε hν hενκλοολε. πενταfσβτε ουhωου μπκαh. πετtουω νουχορτοσ hν ντοου.
English: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
Coptic: ετt hρε ννευτβνοουε. μν μμασ ναβωκ ετωs εhραι εροf.
English: and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
Coptic: μεfουωs hν τcομ μπεhτο μεfωκ νhητ hν νσηfε νρατf μπρωμε.
English: He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
Coptic: εhνε πjοεισ hν νετρhοτε hητf. μν νετhελπιζε επεfνα.
English: The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
Coptic: ρμζ. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: θιλημ ταει επjοεισ. σιων σμου επουνουτε.
English: Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Coptic: jε αfταjρε μμοχλοσ ννουπυλη. αfσμου ενουsηρε νhητε.
English: For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
Coptic: πενταfκω ννουτοs ευειρηνη. εαfρσιο μπωτ μπεσουο.
English: He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
Coptic: πετjοου μπεfsαjε επκαh. πεfsαjε ναπωτ hν ουcεπη.
English: He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
Coptic: πετt νουχιων νθε νουσορτ. εfπασσε μπνιf νθε νουκιμεσ.
English: He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
Coptic: εfνουjε μπεκρυσταλλοσ νθε νουψωμοσ. νιμ πετναsαhερατf νναhρμ πεfjαf.
English: Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
Coptic: πεfτηυ νανιfε ντε μμοου sουο.
English: He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
Coptic: πετjω μπεfsαjε ειακωβ. νεfδικαιωμα μν νεfhαπ επιηλ.
English: He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
Coptic: μπfειρε ντειhε νhεθνοσ νιμ αυω μπfταμοου ενεfhαπ.
English: He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
Coptic: ρμη. αλληλουια πα αγγαιοσ μν ζαχαριασ
English: Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.
Coptic: σμου επjοεισ εβολ hν μπηυε. σμου εροf εβολ hν νετjοσε.
English: Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
Coptic: σμου εροf πρη μν ποοh. νσιου τηρου μν πουοειν
English: Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
Coptic: σμου εροf. μπηυε νμπηυε μαρε μμοου ετσα τπε νμπηυε
English: Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
Coptic: σμου επραν μπjοεισ jε ντοf πενταfjοοσ αυω αυsωπε.
English: Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Coptic: ντοf πενταfhων αυω αυσωντ. αfταhοου ερατου sα ενεh. αυω sα ενεh νενεh. αfκααυ νουπροσταγμα ννεουεινε.
English: He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
Coptic: σμου επjοεισ εβολ hμ πκαh. νεδρακων μν ννουν τηρου.
English: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
Coptic: πκωhτ τεχαλασζα πεχιων μν πεκρυσταλοσ. πεπνα νθατηυ ετειρε μπεfsαjε.
English: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
Coptic: ντουειη μν νσιβτ τηρου νsην ετtκαρποσ μν νκεδροσ.
English: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Coptic: νεθηριον μν ντβνοουε τηρου νjατfε μν νhαλατε
English: wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
Coptic: νερρωου μν πκαh μν λαοσ νιμ. ναρχων μν νρεfthαπ τηρου μπκαh.
English: kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
Coptic: νhρsιρε μν μπαρθενοσ νhελλο μν νsηρε sημ.
English: young men and virgins, old men with youths:
Coptic: μαρουσμου τηρου επραν μπjοεισ. jε α πεfραν jισε μαυααf αυω πεfουωνh εβολ εjμ πκαh μν τπε.
English: let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
Coptic: fναjισε μπταπ μπεfλαοσ παι πε πεσμου ννεfπετουααβ τηρου. νsηρε μπιηλ πλαοσ ετhην εροf
English: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
Coptic: ρμθ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. πεfσμου hν τεκκλησια ννετουααβ.
English: Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
Coptic: μαρε πιηλ ευφρανε εjμ πενταfταμιοf μαρε νsηρε νσιων ντεληλ εjμ πευρρρο.
English: Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
Coptic: μαρουσμου επραν επjοεισ hν ουχοροσ. μαρουψαλλει εροf hν ουτυμπανον μν ουψαλτηριον
English: Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
Coptic: jε εhνε πjοεισ hμ πεfλαοσ αυω fναjισε ννρμραs hν ουουjαι
English: For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
Coptic: νετουααβ ναsουsου μμοου hν ουεοου. αυω σενατεληλ hιjν νευcλοc.
English: The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
Coptic: πjισε μπνουτε hν τευsουωβε. ερε hενσηfε νhο σναυ hν νευcιj.
English: The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
Coptic: εειρε νουκβαh ννhεθνοσ hενjπιο hν νλαοσ
English: to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
Coptic: εμουρ νhενερωου νhενπαιδαισ νετhαεοου νταυ hν hενεινε νhομντ
English: to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;
Coptic: εειρε νhητου νουhα πεfσηh. παι πε πεοου ννεfπετουααβ τηρου
English: to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
Coptic: ρν. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: σμου επjοεισ hν νεfπετουααβ. σμου εροf hμ πεστερεωμα ντεfcομ.
English: Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
Coptic: σμου εροf hν νεfcομ. σμου εροf hν παsαι ντεfμντνοc.
English: Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
Coptic: σμου εροf hν ουhροου νσαλπιγξ. σμου εροf hν ουψαλτηριον μν ουcιθαρα.
English: Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
Coptic: σμου εροf hν ουδυμπανον μν ουχοροσ. σμου επjοεισ hν hενχορδη μν hενοργανον.
English: Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
Coptic: σμου εροf hν hενjινjινε νεσε τευσμη. σμου εροf hν hενκυμβαλον νλουλαι.
English: Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
Coptic: μαρε νιfε νιμ σμου επjοισ.
English: Let every thing that has breath praise the Lord.
Coptic: ρνα. πεψαλμοσ νδαυειδ πεψαλμοσ ντα δαυειδ σαhf ετσοτf εfμπβολ ντε πεντερεfμιsε μν γολιαθ
English: This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad.
Coptic: νε ανγ ουκουι hν νασνηυ εισοβκ hμ πηι μπαειωτ. ειμοονε ννεσοου μπαειωτ
English: I was small among my brethren, and youngest in my father’s house: I tended my father’s sheep.
Coptic: ναcιj αυταμιο νουοργανον νατηηβε αυτωs νουψαλτηριον.
English: My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
Coptic: νιμ πετναjιπουω μπjοεισ. ντοf πε πjοεισ. ντοf ετσωτμ
English: And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
Coptic: ντοf πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αffιττ hν νεσοου μπαειωτ. αfταhστ μπνεh μπεfτωhσ
English: He sent forth his angel, and took me from my father’s sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
Coptic: νασνηυ νε hεννοc νε ενεσωου. αυω μπε πjοεισ ουαsου.
English: My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
Coptic: αιει εβολ ετωμντ επαλλοφυλοσ. αυω αfσαhου μμοι hν νεfειδωλον.
English: I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
Coptic: ανοκ δε αιτεκμ τεfσηfε ντοοτf αιfι ντεfαπε. αυω αιfι νουνοcνεc εβολ hν νsηρε μπιηλ
English: But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
Coptic: νευν ουρωμε hν ουχωρα. jε ταυσιτησ επεfραν πε ιωβ αυω νε ουρμμμε πε πρωμε ετμμαυ. νσωτπ νδικαιοσ νρεfsμsε μπνουτε. εfσαhηυ εβολ νhωβ νιμ ετhοου.
English: There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.
Coptic: αυjπο δε ναf νσαsf νsηρε μν sομντ νsεερε.
English: And he had seven sons and three daughters.
Coptic: αυω νερε νεfτβνοουε ειρε νσαsf νsο νεσοου. αυω sομντ νsο νcαμουλ. tου νsε νσοειs νεhε. αυω tου νsε νια σhιμε νρεfμοονε. ουνοc νhυπηρεσια μν hεννοc νhβηυε ενευsοοπ ναf hιjμ πκαh. αυω νε ουρμμαο πε πρωμε ετμμαυ εβολ hν νετhν μμανsα μπρη.
English: And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east.
Coptic: νε sαρε νεfsηρε δε βωκ μν νευερηυ hιουσοπ νσεσω μμηνε ευjι νμμαυ ντευκεsομτ νσωνε ευουωμ αυω ευσω νμμαυ.
English: And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.
Coptic: αυω ερsαν νεhοου μπσω jωκ εβολ. sαρε ιωβ jοου νfτββοου sαfτωουν εhτοουε νfταλο εhραι νhενθυσια hαροου κατα τευηπε. αυω ουμασε hα νοβε ετβε νευψυχη. νερερε ιωβ γαρ jω μμοσ jε μεsακ α ναsηρε μεευε εhενπεθοου hμ πευhητ επνουτε. ται cε τε θε ενερε ιωβ ειρε μμοσ ννεhοου τηρου.
English: And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually.
Coptic: ασsωπε δε μπειhοου α ναγγελοσ μπνουτε ει αυαhερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ. αυω α πδιαβολοσ ει ετευμητε. αfκτε πκαh εfμοοsε νhητf.
English: And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.