megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfερουω νjενικοδημοσ ουοh πεjαf ναf jε πωσ ουον sjομ ντεναι sωπι
English: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf ναf jε νθοκ πε πσαk μπισλ ουοh ναι κεμι ερωου αν
English: Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε φη ετενσωουν μμοf τενσαjι μμοf ουοh φη ετενναυ εροf τενερμεθρε μμοf ουοh τενμετμεθρε τετενcι μμοσ αν
English: Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Coptic: ισjε αιjε να πκαhι νωτεν μπετενναht πωσ αιsανjε να τφε νωτεν τετενναht
English: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Coptic: ουοh μπε hλι sε ναf επsωι ετφε εβηλ εφη εταfι επεσητ εβολ kεντφε ετε πsηρι μφρωμι πε φη ετsοπ kεντφε
English: And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Coptic: ουοh μφρηt ετα μωυσησ cεσ πιhοf νhρηι hι πsαfε παιρηt hωt πε ντουcεσ πsηρι μφρωμι
English: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
Coptic: hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfcι μπιωνk νενεh
English: That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Coptic: παιρηt γαρ αφνουt μενρε πικοσμοσ hωστε πεfsηρι μμαυατf ντεfτηιf hινα ουον νιβεν εθναht εροf ντεfsτεμτακο αλλα ντεfcι νουωνk νενεh
English: For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Coptic: νετα φνουt γαρ αν ουωρπ μπεfsη ρι επικοσμοσ hινα ντεfthαπ επικοσμοσ αλλα hινα ντεπικοσμοσ νοhεμ εβολ hιτοτf
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Coptic: φη εθναht εροf σεναthαπ εροf αν φη δε ετενfναht εροf αν hηδη αυουω ευthαπ εροf jε μπεfναht εφραν μπιμονογενησ νsηρι ντεφνουt
English: He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Coptic: φαι πε πιhαπ jε πιουωινι αfι επικοσμοσ ουοh νιρωμι αυμενρε πιχακι μαλλον εhοτε πιουωινι νουhβηουι γαρ ναυhωου πε
English: And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετιρι μπιπετhωου fμοσt μπιουωινι ουοh μπαfι hα πιουωινι hινα ντουsτεμσοhι ννεfhβηουι jε σεhωου
English: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Coptic: φη δε ετιρι νtμεθμηι sαfι hα πιουωινι hινα ντουουωνh εβολ νjενεfhβηουι jε εταfαιτου kενφνουt
English: But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjειησουσ νεμ νεfμαθητησ επκαhι ντεtιουδεα ουοh ναfχη μμαυ νεμωου πε εftωμσ
English: After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
Coptic: ναρε πκειωαννησ δε tωμσ πε kενενων kατεν σαλιμ jε νεουον ουμηs μμωου μμαυ ουοh ναυνηου ουοh ναυcιωμσ πε
English: And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
Coptic: νε μπατουhιουι δε νιωαννησ επsτεκο πε
English: For John was not yet cast into prison.
Coptic: ασsωπι ουν νjεουζητησισ εβολ kεννιμαθητησ ντειωαννησ νεμ νιιουδαι εθβε ουτουβο
English: Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Coptic: ουοh αυι hα ιωαννησ πεjωου ναf jε ραββι φη ετχη νεμακ hιμηρ μπιιορδανησ φη νθοκ ετεκερμεθρε kαροf hηππε ισ φαι ftωμσ ουοh σενηου hαροf τηρου
English: And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
Coptic: αfερουω νjειωαννησ ουοh πεjαf jε μμον sjομ ντεουρωμι cι hλι εβολ hιτοτf μμαυατf αυsτεμτη ισ ναf εβολ kεντφε
English: John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Coptic: νθωτεν τετενερμεθρε νηι jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ αν πε πχριστοσ αλλα jε εταυταουοι kαjωf μφη
English: Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
Coptic: φη ετε tsελετ ντοτf νθοf πε πιπατsελετ πsφηρ δε μπιπατsελετ πετοhι ερατf πε ουοh εfσωτεμ εροf kενουραsι fραsι εθβε τσμη ντεπιπατsελετ φαι ουν πε παραsι ανοκ αfjωκ εβολ
English: He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
Coptic: hωt ουν ντεφη αιαι ανοκ δε νταθεβιο
English: He must increase, but I must decrease.
Coptic: φη εθνηου εβολ επsωι fσαπsωι νουον νιβεν πιεβολ kενπκαhι ουεβολ kενπκαhι πε ουοh sαfσαjι εβολ kενπκαhι φη εθνηου εβολ kεντφε fσαπsωι νουον νιβεν
English: He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Coptic: φη εταfναυ εροf ουοh εταfσοθμεf φαι ετεfερμεθρε μμοf ουοh τεfμετμεθρε μμον hλι cι μμοσ
English: And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
Coptic: φη εθναcι ντεfμετμεθρε φαι αfερσφραγιζιν jε φνουt ουθμηι πε
English: He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Coptic: φη γαρ ετα φνουt ουορπf νισαjι ντεφνουt ετεfσαjι μμωου ναρε φνουt γαρ αν tμπιπνευμαkενουsι
English: For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Coptic: φιωτ μει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν αfτηιτου εkρηι ενεfjιj
English: The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Coptic: φη εθναht επιsηρι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ φη δε ετοι νατθωτ νhητ επιsηρι ννεfναυ επωνk αλλα πjωντ μφνουt εfεsωπι hιjωf
English: He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Coptic: hοτε ουν εταfεμι νjειησουσ jε αυσωτεμ νjενιφαρισεοσ jε αιησουσ θαμιε ουμηs μμαθητησ ναf ουοh ftωμσ εhοτε ιωαννησ
English: When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Coptic: κετοι ιησουσ νθοf αν εναftωμσ αλλα νεfμαθητησ νε
English: (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
Coptic: αfχω νtιουδεα νσωf ουοh αfsε ναf ον εtγαλιλεα
English: He left Judaea, and departed again into Galilee.
Coptic: νε hωt δε εροf πε εσινι εβολ hιτεν τσαμαρια
English: And he must needs go through Samaria.
Coptic: αfι ουν εουβακι ντετσαμαρια ευμουt εροσ jε συχαρ εσkεντ επιιοhι ετα ιακωβ τηιf νιωσηφ πεfsηρι
English: Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjεουμουμι μμωου ντειακωβ ιησουσ ουν εταfkισι εβολ kενπιμωιτ μμοsι αfhεμσι παιρηt hιjεν tμουμι νεφναυ ναjπ πε
English: Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Coptic: ασι ουν νjεουσhιμι εβολ kεντσαμαρια εμαh μωου πεjε ιησουσ νασ jε μοι νηι ντασω
English: There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Coptic: νεfμαθητησ δε νεαυsε νωου εtβακι hινα ντουsωπ νhανkρηουι νωου
English: (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Coptic: πεjε tσhιμι ναf νσαμαριτησ jε πωσ νθοκ ουιουδαι κερετιν ντοτ εσω ανοκ ουσhιμι νσαμαριτησ ου γαρ μπαρε νιιουδαι μουjτ νεμ νισαμαριτησ
English: Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf νασ jε εναρεεμι εtδωρεα ντεφνουt ουοh jε νιμ πετjω μμοσ νεjε μοι νηι ντασω νθο ναρεερετιν μμοf ουοh ντεft νενουμωου εfονk
English: Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε πcοισ ουδε μμον αντλημα ντοτκ ουοh tsωt sηκ εfεντοτκ ουν εβολ θων νjεπιμωου ετονk
English: The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ ιακωβ φη εταft ναν νταιsωt ουοh νθοf hωf αfσω εβολ νkητf νεμ νεfsηρι νεμ νεfsανs
English: Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νασ jε ουον νιβεν εθνασω εβολ kενπιμωου φη ανοκ εtνατηιf ναf ννεfιβι sα ενεh
English: Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Coptic: αλλα πιμωου εtνατηιf ναf εfεsωπι νkρηι νkητf νουμουμι μμωου εfεcιφει ευωνk νενεh
English: But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcοισ μοι νηι μπαιμωου hινα νταsτεμιβι jε ουδε νταsτεμι εμναι εμαh μωου
English: The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε μαsε νεμουt επεhαι ουοh αμη εμναι
English: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Coptic: ασερουω νjεtσhιμι ουοh πεjασ jε μμονt hαι μμαυ πεjε ιησουσ νασ jε καλωσ αρεjοσ jε μμονt hαι μμαυ
English: The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
Coptic: εγαρ νhαι αρεcιτου ουοh φη εθνεμε tνου πεhαι αν πε φαι ουμηι πε εταρεjοf
English: For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε παcοισ tναυ jε νθοκ ουπροφητησ
English: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Coptic: νενιοt αυουωsτ hιjεν παιτωου νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρε πιμανουωsτ kενιεροσαλημ πιμα ετεσsε νουωsτ μμοf
English: Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε tσhιμι τενhουτ jε σνηου νjεουουνου hοτε ουδε hιjεν παιτωου ουδε kενιεροσαλημ ευναουωsτ μφιωτ
English: Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Coptic: νθωτεν τετενουωsτ μφη ετετενσωουν μμοf αν ανον δε τενουωsτ μφη ετενσωουν μμοf jε πιουjαι εβολ kεννιιουδαι
English: Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Coptic: αλλα σνηου νjεουουνου ετε tνου τε hοτε νιρεfουωsτ νταφμηι ευναουωsτ μφιωτ kενουπνευμανεμ ουμεθμη ικε γαρ φιωτ αfκωt νσαναι ουον μπαιρηt νη εθουωsτ μμοf
English: But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
Coptic: ουπνευμαπε φνουt ουοh νη εθναουωsτ μμοf σεμπsα ντουουωsτ μμοf kενουπνευμανεμ ουμεθμηι
English: God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Coptic: πεjε tσhιμι ναf jε τενεμι jε μεσιασ νηου φη ετουμουt εροf jε πχριστοσ εsωπ αfsανι νθοf εθναταμον εhωβ νιβεν
English: The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε ανοκ πε φη ετσαjι νεμε
English: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Coptic: ουοh kενφαι αυι νjενεfμαθη τησ ουοh ναυερsφηρι jε fσαjι νεμ ουσhιμι μπε hλι μεντοι jοσ ναf jε ακκωt νσαου ιε εθβεου κσαjι νεμασ
English: And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Coptic: ασχω ουν ντεσhυδρια νjεtσhιμι ουοh ασsε νασ εtβακι ουοh πεjασ ννιρωμι
English: The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Coptic: jε αμωινι αναυ επαιρωμι εαfjε hωβ νιβεν νηι εταιαιτου μητι φαι πε πχριστοσ
English: Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Coptic: ναυνηου δε εβολ kενtβακι ουοh ναυνηου hαροf
English: Then they went out of the city, and came unto him.
Coptic: ναυthο εροf πε νjενεfμαθητησ ουτωου νεμαf ευjω μμοσ jε ραββι τωνκ ουωμ
English: In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ανοκ ουονt ουkρε μμαυ εουομσ θη νθωτεν ετετενσωουν μμοσ αν
English: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ννουερηου νjενεfμαθητησ jε μητι αν αουαι ινι ναf εθρεfουωμ
English: Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε ταkρε ανοκ τε hινα νταερ φουωs μφη εταfταουοι ουοh νταjωκ μπεfhωβ εβολ
English: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Coptic: μη νθωτεν αν ετjω μμοσ jε ετι κεδ ναβοτ fνηου νjεπιωσk hηππε ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε fαι ννετενβαλ επsωι ουοh αναυ ενιχωρα jε αυουβαs εποσkου
English: Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Coptic: hηδη φη εθναωσk fναcι μπεfβεχ εουοh fναθωουt νουουταh ευωνk νενεh hινα φη ετσιt ντεfραsι ευσοπ νεμ φη ετωσk
English: And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Coptic: kεν φαι γαρ ουταφμηι πε πισαjι jε κεουαι πετσιt ουοh κεουαι πετωσk
English: And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
Coptic: ανοκ αιουερπ θηνου εωσk μφη ετε μπετενkισι εροf hανκεχωουνι πεταυkισι ουοh νθωτεν αρετενsε νωτεν εkουν επουkισι
English: I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Coptic: εβολ δε kενtβακι ετεμμαυ α ουμηs ναht εροf εβολ kεννισαμαριτη σεθβε πσαjι νtσhιμι εσερμεθρε jε αfjε hωβ νιβεν νη εταιαιτου
English: And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Coptic: hοτε ουν εταυι hαροf νjενισαμαριτη σαυthο εροf hινα ντεfοhι kατοτου ουοh αfοhι μμαυ νεhοου β
English: So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Coptic: ουοh hανκεμηs νhουο αυναht εθβε πεfσαjι
English: And many more believed because of his own word;
Coptic: ναυjω μμοσ πε νtσhιμι jε εθβε τενjινσαjι αν jε τενναht ανον γαρ hων ανσωτεμ ουοh τενεμι ταφμηι jε φαι πε πισωτηρ ντεπικοσμοσ
English: And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Coptic: μενενσα πιεhοου δε βαfι εβολ μμαυ εtγαλιλεα
English: Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Coptic: νθοf γαρ ιησουσ αfερμεθρε jε μμον ουπροφητησ εfταιηουτ kενθη ετεθωf μβακι
English: For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Coptic: hοτε ουν εταfι εtγαλιλεα αυsοπf ερωου νjενιγαλιλεοσ εταυναυ εhωβ νιβεν εταfαιτου kενιεροσαλημ kενπsαι νεαυι γαρ hωου επsαι
English: Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Coptic: φαι αfσωτεμ jε αfι νjειησουσ εβολ kενtιουδεα εtγαλιλεα αfsε ναf hαροf ουοh ναfthο εροf hινα ντεfι εkρηι ντεfτουjε πεfsηρι ναfναμου γαρ πε
English: When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν ναf jε αρετενsτεμναυ εhανμηινι νεμ hανsφηρι τετενναht αν
English: Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Coptic: πεjε πιβασιλικοσ ναf jε παcοισ αμου εkρηι μπατεfμου νjεπααλου
English: The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Coptic: hηδη εfνηου εkρηι ισ νεfεβιαικ αυι εβολ εhραf ευjω μμοσ jε fονk νjεπεκsηρι
English: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Coptic: ναfsινι δε ντοτου νσαtουνου θη εταfασιαι νkητσ πεjωου ναf jε kεναjπ ζνσαf αfχαf νjεπιkμομ
English: Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Coptic: αfεμι ουν νjεπεfιωτ jε νεtουνου ετεμμαυ τε ετα ιησουσ jοσ ναf jε fονk νjεπεκsηρι ουοh αfναht νεμ πεfηι τηρf
English: So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Coptic: φαι πε πιμηινι μμαh βεταfαιτου νjειησουσ εταfι εβολ kενtιουδεα εtγαλιλεα
English: This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Coptic: μενενσα ναι νεπsαι ντενιουδαι πε ουοh αfι νjειησουσ εhρηι ειεροσαλημ
English: After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Coptic: νhρηι δε kενιεροσαλημ hιjεν tπροβατικη νεουον ουκολυμβηθρα θη ετουμουt εροσ μμετhεβρεοσ jε βηθσαιδα εουον ντασ μμαυ νενστοα
English: Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Coptic: ουοh ναυροjπ πε kενναι νjενιμη sντε νη ετsωνι hανβελλευ νεμ hανcαλευ νεμ hανουον ευsουωου ουοh ασsωπι ευjουsτ εβολ ευκιμ μπιμωου
English: In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Coptic: νε ουον ουαγγελοσ εfει επεσητ νναυ νιβεν kενtκολυμβηθρα ουοh εfκιμ μπιμωου ουοh ουον νιβεν εfει επεση τνsορπ μενενσα πικιμ μπιμωου εfεερφαkρι εsωνι νιβεν ετενταf
English: For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε μμαυ πε εαfερ λη νρομπι kενπεfsωνι
English: And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Coptic: εταfναυ δε εφαι νjειησουσ εfνκοτ ουοh εταfεμι jε αfερ ουμηs νχρονοσ ουοh πεjαf ναf jε χουωs εουjαι
English: When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Coptic: αfερουω ναf νjεφη ετsωνι πεjαf παcοισ μμονt ρωμι μμαυ hινα αfsανθοh νjεπιμωου ντεfhιτ εkρηι εtκολυμβηθρα hωσ δε εινηου ανοκ sαρε κεουαι ερsορπ εροι εkρηι
English: The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε τωνκ αλιουι μπεκc λοj ουοh μοsι
English: Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Coptic: ουοh σατοτf αfουjαι νjεπιρωμι ουοh αfωλι μπεfcλοj αfμοsι νεπσαββατον πε πιεhοου ετεμμαυ
English: And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε φη εταfθριουjαι νθοf πεταfjοσ νηι jε ωλι μπεκcλοj μαsε νακ
English: He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Coptic: αυsενf δε ευjω μμοσ jε νιμ πε πιρωμι εταfjοσ νακ jε ωλι μπεκcλοj ουοh μοsι
English: Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Coptic: φη δε εταfουjαι ναfεμι αν jε νιμ πε ιησουσ δε νεαfι εβολ εουον ουμη sμπιμα ετεμμαυ
English: And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Coptic: μενενσα ναι δε αfjεμf νjειησουσ kενπιερφει ουοh πεjαf ναf jε hηππε ακουjαι μπερερνοβι jε hινα ντεsτεμ πετhωου νhουο sωπι μμοκ
English: Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Coptic: αfsε ναf ουν νjεπιρωμι ουοh αfjοσ ννιιουδαι jε ιησουσ πεταfθριουjαι
English: The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
Coptic: εθβεφαι ουν ναυcοjι νσαιησουσ νjενιιουδαι jε ναfιρι νναι kενπσαββατον
English: And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε sα εkουν εtνου παιωτ ερhωβ ουοh ανοκ hω tερhωβ
English: But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Coptic: εθβεφαι ουν νhουο ναυκωt νσωf πε νjενιιουδαι εkοθβεf jε ου μονον ναfβωλ μπισαββατον αλλα ναfjω μμοσ jε φνουt πε παιωτ εfιρι μμοf νhισοσ νεμ φνουt
English: Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Coptic: αfερουω δε νjειησουσ ουοh πεjαf νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον sjομ ντεπsηρι ερ hλι εβολ hιτοτf αfsτεμναυ εφιωτ εfιρι μμοf νη γαρ ετε φιωτ ρα μμωου ναι ον ετε πικεsηρι ιρι μμωου
English: Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Coptic: φιωτ γαρ fμει μπsηρι ουοh hωβ νιβεν ετεfιρι μμωου fναταμοf ερωου ουοh hανhβηουι ευοι ννιst εναι fναταμοf ερωου hινα νθωτεν ντετενερsφη ρι
English: For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
Coptic: μφρηt γαρ ετε φιωτ τουνοσ ννιρεfμωουτ ουοh fτανkο μμωου παιρηt ον πικεsηρι νη ετεfουαsου fτανkο μμωου
English: For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Coptic: ου γαρ φιωτ fναthαπ εhλι αν αλλα πιhαπ τηρf αfτηιf μπιsηρι
English: For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Coptic: hινα ντεουον νιβεν ερτιμαν μπιsη ρι μφρηt ετουερτιμαν μφιωτ φη ετενfερτιμαν αν μπιsηρι fερτιμαν αν ον μπικειωτ εταfταουοf
English: That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετσωτεμ επασαjι ουοh ντεfναht εφη εταfταουοι ουοντεf ωνk νενεh μμαυ ουοh fναι αν επhαπ αλλα fουωτεβ εβολ kενφμου εkουν επωνk
English: Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε σνηου νjεουουνου ετε tνου τε hοτε ερε νιρεfμωουτ νασωτεμ ετσμη μπsη ρι μφνουt ουοh νη εθνασωτεμ ευεωνk
English: Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Coptic: μφρηt γαρ ετε ουον ουωνk sοπ kενφιωτ παιρηt αfτηισ μπικεsη ρι εθρε ουωνk sωπι νkρηι νkητf
English: For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
Coptic: ουοh αftερsιsι ναf εθρεfιρι νουhαπ jε ουsηρι νρωμι πε
English: And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
Coptic: μπερερsφηρι kενφαι jε σνηου νjεουουνου hοτε ουον νιβεν ετχη kεννιμhαυ ευεσωτεμ ετεfσμη
English: Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Coptic: ουοh ευει εβολ νjενη εταυιρι ννιπεθνανευ ευαναστασισ νωνk ουοh νη εταυιρι ννιπετhωου ευαναστασισ νκρισισ
English: And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Coptic: μμον sjομ νταερ hλι ανοκ εβολ hιτοτ μφρηt εtσωτεμ tthαπ ουοh παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtκωt αν νσαπαουωs αλλα φουωs μφη εταfταουοι
English: I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
Coptic: εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε εθβητ ταμετμεθρε ουμηι αν τε
English: If I bear witness of myself, my witness is not true.