megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε νkρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ εsωπ αυsαναμονι νjε ι νρωμι εβολ kεν νιλαοσ τηρου ντε νιεθνοσ ευεαμονι μπιsταt νουhβωσ νουρωμι νιουδαι ευjω μμοσ jε τενναμοsι νεμακ jε ανσωτεμ jε φt χη νεμωτεν
English: Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.
Coptic: φλημμα μπσαjι μπcσ kεν πκαhι νσεδρακ νεμ δαμασκοσ πεfsουsωουsι jε ουηι fjουsτ νjε πcσ εjεν νιρωμι νεμ νιπυλη τηρου ντε ιλημ
English: The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.
Coptic: νεμ ημαθ kεν νεσθοs τυροσ νεμ τσυδων εθβε jε αυμευι εhανkερουω εμαsω
English: And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.
Coptic: ουοh ασκωτ νασ νjε τυροσ νουμα εfjορ ουοh ασhιουι εkουν νουhατ μφρηt νουκαhι ουοh ασθουητ νουβ μφρηt νουομι ντε hανμωιτ
English: And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways.
Coptic: εθβε φαι εfεερκληρονομιν μμοσ ουοh εfεινι ντεσjομ εkρηι εφιομ ουοh νθοσ εσεμουνκ kεν ουχρωμ
English: And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire.
Coptic: εσεναυ νjε ασκαλων ουοh εσεερhοt ουοh γαζα εσεερμκαh νhητ εμαsω ουοh ακκαρων jε ασcιsιπι ουοh εσεχαhθησ kεν πεσhει εβολ hα τεσhελπισ ουοh εfετακο νjε ουουρο εβολ kεν γαζα ουοh ασκαλων ννεσjωρj
English: Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.
Coptic: ουοh ευεsωπι kεν αζωτοσ νjε hαναλλογενησ ουοh tναθεβιο μπsωs ντε νιαλλοφυλοσ
English: And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines.
Coptic: tναωλι μπουσνοf εβολ kεν ρωου νεμ νουωρεβ εβολ kεν θμηt ννουναjhι ουοh ευεσωjπ μπουνουt νjε ναικεχωουνι ουοh ευεsωπι μφρηt νουχιλιαρχοσ kεν ιουδα ουοh ακκαρων εσεερ μφρηt μπιεβουσεοσ
English: And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite.
Coptic: ουοh tνασεμνι νουταhο ερατf μπαηι εsτεμθρε hλι σινι εβολ hιτοτf ουδε εsτεμθρε hλι τασθο ουοh ντεfι εhρηι εjωου νjε φη ετcωρεμ jε ουηι αιναυ tνου kεν ναβαλ
English: And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes.
Coptic: ραsι εμαsω τsερι νσιων hιωιs τsερι νιλημ hηππε ισ πεουρο εfνηου νε εουθμηι πε ουοh ουρεfνοhεμ πε νθοf ουρεμραυs πε ουοh εfταληουτ εjεν ουιω νεμ ουσηj μβερι
English: Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
Coptic: ουοh εfεfωt νhανhαρμα εβολ kεν εφρεμ νεμ ουhθο εβολ kεν ιλημ ουοh εσεfωt εβολ νjε ουφιt μπολεμικον νεμ ουμηs νεμ ουhιρηνη εβολ kεν hανεθνοσ ουοh εfεεραρχων εjεν hανμωου sα φιομ νεμ εjεν hανιαρωου hανμωιτ εβολ ντε ουκαhι
English: And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
Coptic: ουοh νθοκ kεν πσνοf νουδιαθηκη ακουορπ εβολ kεν νη ετσονh ντακ εβολ kεν ουλακκοσ μμον μωου νkητf
English: And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
Coptic: ερετενεhεμσι kεν ουμα εfταjρηουτ νη ετσονh ντε tσυναγωγη ουοh ντsεβιω νουεhοου νουωτ ντε πεκjινjωιλι tναtsεβιω νακ εfκηβ
English: Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
Coptic: jε ουηι αιcωλκ νηι νιουδα ευφιt αιμοh νεφρεμ ουοh νενsηρι νσιων tνατουνοσου εjεν νιsηρι ντε νιουεινιν ουοh tναjομjεμ ερο μφρηt νουσηfι ντε ουρεft
English: For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfει εβολ νjε ουσοθνεf μφρηt νουσετεβρηj ουοh πcσ πιπαντοκρατωρ εfεερσαλπιζιν kεν ουσαλπιγξ ουοh εfεμοsι kεν ουμονμεν ντε ουjωντ
English: And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ εfεερναst νωου ουοh εfεμονκου εβολ ουοh εfεθομσου kεν hανωνι ντε ουσφενδονη ουοh ευεσω μπουσνοf μφρηt νουηρπ ουοh εfεμοh ννουμανερsωουsι μφρηt νhανφυαλη
English: The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar.
Coptic: ουοh εfεναhμου νjε πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ μφρηt νhανεσωου ντε πεfλαοσ jε ουηι hανωνι ευουαβ ευεσκερκερ hιjεν πεfκαhι
English: And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
Coptic: jε αγαθον νιβεν νουf νε ουοh πεθνανεf νιβεν νουf πε πισουο ννιkελsιρι ουοh πιηρπ ευσθοινουfι ννιπαρθενοσ
English: For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins.
Coptic: αριετιν νουμουνhωου ντεν πcσ μπεfσηου νsορπ νεμ kαε πcσ αfιρι νhανφαντασια νεμ ουμουνhωου ντφρω εfεt μφουαι φουαι μμωου νουσιμ kεν τκοι
English: Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.
Coptic: jε ουηι νη ετερουω αυσαjι νhανkισι ουοh νιρεfsενhιν αυσαjι νhανhορασισ μμεθνουj ναυthο kεν hανμετεφηλου εθβε φαι αυsωπι μφρηt νhανεσωου ουοh αυτακο jε μμον ταλcο
English: For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.
Coptic: αfjωντ νjε παμβον εjεν νιμανεσωου ουοh tναjεμπsινι ννιhιηβ αν ουοh πcσ πιπαντοκρατωρ εfεjεμπsινι μπεfοhι πηι νιουδα ουοh εfεθαsου μφρηt νουhθο νταf ενεσωf kεν πιπολεμοσ
English: Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.
Coptic: ουοh αfjουsτ εβολ νkητf ουοh εβολ νkητf τε τεfφιt kεν ουμβον εfει εβολ νkητf νjε ουον νιβεν ετcωρεμ kεν πιμα νουωτ
English: And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt νhανρεft ευhωμι νουομι kεν νιμωιτ kεν ουπολεμοσ ουοh ευεβωτσ jε ουηι πcσ χη νεμωου ουοh ευεcιsιπι νjε νη ετταληουτ ενιhθωρ
English: And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame.
Coptic: ουοh ειεtjομ μπηι νιουδα ουοh ειενοhεμ μπηι νιωσηφ ουοh tναθρουjωρj jε αιμενριτου ουοh εσεsωπι μφρηt ετε μπιτασθο εβολ hαρωου jε ανοκ πε πcσ πουνουt ουοh ειεσωτεμ ερωου
English: And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them.
Coptic: ουοh ευεsωπι μφρηt νhανρεft ντε εφρεμ ουοh εfεραsι νjε πουhητ μφρηt kεν ουηρπ ουοh ευεναυ νjε νουsηρι ουοh ευεουνοf ουοh εfεραsι νjε πουhητ kεν πcσ
English: And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see it, and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord.
Coptic: tναt νωου νουμηινι ουοh tναsοπου εροι jε ουηι tνασοτου ουοh ευεαsαι jε ουηι ναυοs πε
English: I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before.
Coptic: ουοh tναcωου kεν hανλαοσ ουοh νη ετhιφουει ευεερπαμευι ουοh ευεsανεs νουsηρι ουοh ευετασθο
English: And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return.
Coptic: ουοh ειετασθωου εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ειεsοπου εροι εβολ kεν νιασσυριοσ ουοh ειεολου εβολ kεν γαλααδ νεμ εkουν επιλιβανοσ ουοh ννε ουαι σωjπ εβολ νkητου
English: And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.
Coptic: ουοh ευεσινι εβολ kεν φιομ ετjηου ουοh ευεsαρι εhανhωιμι kεν φιομ ουοh ευεsωουι τηρου νjε νη ετsηκ ντε νιιαρωου ουοh ευεωλι μπιsωs τηρf ντε νιασσυριοσ ουοh tcρηπι ντε χημι ευεfοτσ εβολ
English: And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed.
Coptic: ουοh ειεtjομ νωου kεν πcσ πουνουt ουοh ευεsουsου μμωου kεν πεfραν πεjε πcσ
English: And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord.
Coptic: αουων ννεκρωου πιλιβανοσ ουοh μαρεfουωμ ννεκsενσιfι νjε ουχρωμ
English: Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.
Coptic: μαρεfεsληλουι εβολ νjε πιτυσ jε ουηι αfhει νjε πιsενσιfι jε αυερταλεπωριν νjε νινhρηι εμαsω εsληλουι εβολ νιssην ντε θβασαν jε αυερκωρj μπιμανssην ετcηουτ
English: Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.
Coptic: πkρωου ννιμανεσωου ευhηβι jε ασερταλεπωριν νjε τουμετνιst πkρωου νhανμουι ευhεμhεμ jε αfερταλεπωριν νjε πcισι ντε πιιορδανησ
English: There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αμονι ννιεσωου ντε πkολkελ
English: Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;
Coptic: ναι ετα νη εταυjφωου kελkωλου ουοh ναυουωμ νhθηου αν πε ουοh νη εναυt μμωου εβολ ναυjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πcσ ουοh ανερραμαο ουοh νουμανεσωου ναυsεπ μκαh νhλι αν πε εhρηι εjωου
English: which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.
Coptic: εθβε φαι tναtασο αν jε ενη ετsοπ hιjεν πκαhι πεjε πcσ ουοh hηππε ανοκ tναt ννιρωμι φουαι φουαι εkρηι ενενjιj μπεfsφηρ νεμ τjιj μπεfουρο ουοh ευεcοτcετ μπκαhι ουοh tναναhμου αν εβολ kεν νουjιj
English: Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.
Coptic: ουοh tνααμονι ννιεσωου ντε πkολkελ πκαhι νχανααν ουοh tναcι νηι νsβωτ β πιουαι μμωου αιμουt εροf jε πσαι πικεουαι αιμουt εροf jε φνοh νρωs ουοh tνααμονι νναεσωου
English: And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.
Coptic: ουοh tναfωt εβολ μπιγ μμανεσωου kεν ουαβοτ νουωτ ουοh εσεhροs εhρηι εjωου νjε ταψυχη κε γαρ αυhεμhεμ εhρηι εjωου νjε νουψυχη
English: And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.
Coptic: ουοh αιjοσ jε tνααμονι μμωτεν αν φη εθναμουνκ μαρεfμουνκ ουοh νισωjπ μαρε πιουαι πιουαι ουωμ ννισαρξ ντε πεfsφηρ
English: And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.
Coptic: ουοh ειεcι μπιsβωτ εθνανεf ουοh ειεβερβωρf εθρεfjωρ εβολ νταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμ νιλαοσ τηρου
English: And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.
Coptic: ουοh εσεjωρ εβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεεμι νjε νιχανανεοσ νιεσωου ετουαρεh ερωου jε ουσαjι ντε πcσ πε
English: And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
Coptic: ουοh ειεjοσ νωου jε ισjε νανεσ μπετενμθο μοι νηι εαρετενσεμνε παβεχε ιε μμον αριαποταζεσθε ουοh αυσεμνι μπαβεχε λ νhατ
English: And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε hιτου επιμανουωτh ουοh jεμπsινι jε αν fσοτπ μφρηt εταυερδοκιμαζιν μμον εhρηι εjωου ουοh αιcι νtλ νhατ ουοh αυhιτου εkουν επηι μπcσ επιμανουωτh
English: And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
Coptic: ουοh αιβορβερ μπιsβωτ μμαhβ ετε πινοh νρωs πε επjινjωρ εβολ μπιαμαhι kεν θμηt νιουδα νεμ kεν θμηt μπισλ
English: And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ετι cι νακ νhανσκευοσ ντε ουμανεσωου νατεμι
English: And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd’s implements belonging to an unskillful shepherd.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tνατουνοσ ουμανεσωου hιjεν πικαhι φη εθναμουνκ ννεfjεμπεfsινι ουοh φη ετjηρ εβολ ννεfκωt νσωf ουοh φη ετkεμkωμ ννεfταλcοf ουοh φη ετουοjπ ννεfσουτωνf ουοh νιαfουι ντε νη ετσοτπ εfεουομου ουοh νουκελι εfεφονhου
English: For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks.
Coptic: ω νη εθμονι ννιμετεφληου νεμ νη εταυχω νσωου ννιεσωου ουσηfι εσει εjεν πεfsωβs νεμ εjεν πεfβαλ νουιναμ πεfsωβs kεν ουsωουι εfεsωουι ουοh πεfβαλ νουιναμ kεν ουμετβελλε εfεερβελλε
English: Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.
Coptic: φλημμα μπσαjι μπcσ εjεν πισλ fjω μμοσ νjε πcσ εfφωρs ντφε εβολ ουοh εfhισενt μπκαhι ουοh εfμουνκ μπιπνα ντε πιρωμι νkητf
English: The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.
Coptic: hηππε tναχω νιλημ μφρηt νhανρωου σαβολ ευκιμ ννιλαοσ τηρου ετκωt εροσ νεμ kεν tιουδεα ουοh εfεsωπι νjε ουτακτο εjεν ιλημ
English: Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ειεχω νιλημ μφρηt νουωνι ευhωμι εjωσ νjε νιεθνοσ τηρου ουον νιβεν εθναhωμι μμοσ kεν ουσωβι εfεσωβι ουοh ευεθωουt εhρηι εjωσ νjε νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι
English: And it shall come to pass in that day that I will make Jerusalem a trodden stone to all the nations: every one that tramples on it shall utterly mock at it, and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ tναsαρι εhθο νιβεν kεν ουτωμτ ουοh φη ετταληουτ εροf kεν ουμετατhητ tναουων δε νναβαλ εjεν πηι νιουδα ουοh νιhθωρ τηρου ντε πιλαοσ tναsαρι ερωου kεν ουμετβελλε
English: In that day, saith the Lord Almighty, I will smite every horse with amazement, and his rider with madness: but I will open mine eyes upon the house of Juda, and I will smite all the horses of the nations with blindness.
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν νουhητ νjε νιχιλιαρχοσ ντε ιουδα jε μαρενjιμι ναν ννη ετsοπ kεν ιλημ kεν πcσ πιπαντοκρατωρ πουνουt
English: And the captains of thousands of Juda shall say in their hearts, We shall find for ourselves the inhabitants of Jerusalem in the Lord Almighty their God.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ tναχω ννιχιλιαρχοσ ντε ιουδα μφρηt νουδαλοσ νχρωμ kεν hανsε νεμ μφρηt νουλαμπασ νχρωμ kεν hανσουρι ουοh ευεουωμ νσαουιναμ νεμ σαjαcη ννιλαοσ τηρου ετκωt εροσ ουοh εσεjωρj νjε ιλημ kαριkαροσ
English: In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.
Coptic: ουοh ερε πcσ νοhεμ ννιμανsωπι ντε ιουδα μφρηt νsορπ hοπωσ ντεfsτεμcισι νjε πsουsου μπηι νδαυιδ νεμ πcισι ννη ετsοπ kεν ιλημ εjεν ιουδα
English: And the Lord shall save the tabernacles of Juda as at the beginning, that the boast of the house of David, and the pride of the inhabitants of Jerusalem, may not magnify themselves against Juda.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεερναsτ νjε πcσ ννη ετsοπ kεν ιλημ ουοh φη ετοι νjωβ νkητου εfεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ μφρηt μπηι νδαυιδ πηι δε νδαυιδ μφρηt μπηι μφt μφρηt νουαγγελοσ ντε πcσ μπουμθο
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall defend the inhabitants of Jerusalem; and the weak one among them in that day shall be as David, and the house of David as the house of God, as the angel of the Lord before them.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ tνακωt εfωt εβολ ννιεθνοσ τηρου νη εθνηου εjεν ιλημ
English: And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Coptic: ουοh tναjωs εjεν πηι νδαυιδ νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ νουπνα νουhμοτ νεμ μετsενhητ ουοh ευεjουsτ εhρηι hαροι εφμα jε αυcοσjεσ ουοh ευενεhπι εhρηι εjωου νουνεhπι μφρηt νουμενριτ ουοh ευεερμκαh νhητ μφρηt εjεν ουsαμισι
English: And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and compassion: and they shall look upon me, because they have mocked me, and they shall make lamentation for him, as for a beloved friend, and they shall grieve intensely, as for a firstborn son.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεαsαι kεν ιλημ νjε πινεhπι μφρηt μπνεhπι νουιαh νερμαν ευκωρj μμοf kεν ουμεssωτ
English: In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
Coptic: ουοh εfενεhπι νjε πκαhι κατα φυλη ουφυλη kαριkαροσ νεμ νουhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νδαυιδ kαριkαροσ νεμ νουhιομι kαριkαρωου
English: And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
Coptic: τφυλη μπηι νγαθ kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νλευι kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου τφυλη μπηι νσυμεων kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου
English: the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
Coptic: νιφυλη τηρου εταυσωjπ ουφυλη kαριkαροσ νεμ νουκεhιομι kαριkαρωου
English: all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε μαι νιβεν εfουην kεν πηι νδαυιδ νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ νεμ πιουωτεβ εβολ νεμ πινουjk
English: In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ σαβαωθ tναfωt εβολ ννιραν ντε νιιδωλον εβολ hα πκαhι ουοh ννουερ πουμευι ουοh νιπροφητησ ννουj νεμ πιπνα νακαθαρτον tναροκhου εβολ hα πκαhι
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουρωμι ερπροφητευιν νκεσοπ ουοh ευεjοσ ναf νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ νη εταυjφοf jε ννεκωνk jε ακσαjι μμεθνουj kεν φραν μπcσ ουοh ευεσονhf νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ kεν πjινθρεfερπροφητευιν
English: And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεcιsιπι νjε νιπροφητησ φουαι φουαι εβολ kεν τεfhορασισ kεν πjινθρουερπροφητευιν ουοh ευεt hιωτου νουσοκ μfωι εφμα jε αυjεμεθνουj
English: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
Coptic: ουοh εfεjοσ jε ανοκ πιπροφητησ αν ανοκ jε ουηι ουρωμι εταfjφοι ισjεν ταμεταλου
English: And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
Coptic: ουοh ειεjοσ ναf jε ου νε ναιερkοτ ετkεν θμηt ννεκjιj ουοh εfεjοσ jε ναι νε νη εταιcιερkοτ νkητου kεν πηι μπαμενριτ
English: And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
Coptic: τωνκ τσηfι εjεν παμανεσωου νεμ εjεν νεfρεμβακι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ sαρι επιμανεσωου ουοh μαρουjωρ εβολ νjε νιεσωου ουοh tναινι νταjιj εjεν νιμανεσωου
English: Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ kεν πκαhι τηρf ευεfωt εβολ νjε τοι σνουt ουοh ευεμουνκ πιτερε γ δε νασωjπ νkρηι νkητf
English: And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
Coptic: ουοh tναθρε πιτερε γ σινι εβολ hιτεν ουχρωμ ουοh tναφασου μφρηt μπιhατ εsαυφασf ουοh tναερδοκιμαζιν μμωου μφρηt μπινουβ εsαυερδοκιμαζιν μμοf ουοh νθοf εfεμουt επαραν ουοh ανοκ tνασωτεμ εροf ουοh tναjοσ jε φαι πε παλαοσ ουοh νθοf εfεjοσ jε πcσ πανουt
English: And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
Coptic: hηππε σενηου νjε hανεhοου πεjε πcσ ουοh ευεφωρs ννεsωλ εhραυ νkρηι νkηt
English: Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
Coptic: ουοh tναθωουt ννιεθνοσ τηρου επιπολεμοσ εjεν ιλημ ουοh ευεcι νtβακι ευεhωλεμ ννιηι ουοh ευεcωkεμ ννιhιομι ουοh εσει εβολ νjε τφαsι νtβακι kεν ουεχμαλωσια νισωjπ δε ντε παλαοσ ννουfοτου εβολ kεν tβακι
English: And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
Coptic: ουοh εfει εβολ νjε πcσ ουοh εfεfωt εβολ kεν νιεθνοσ ετεμμαυ μφρηt νουεhοου ντε πεft kεν πιεhοου ντε πιπολεμοσ
English: And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.