megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αfθων πετενναht νθωου δε εταυερhοt αυερsφηρι ευjω μμοσ ννουερηου jε νιμ hαρα πε φαι jε fουαhσαhνι ννικεθηου νεμ νιμωου ουοh σεσωτεμ ναf
English: And he said to them: Where was your faith?' But they having feared wondered, saying to one another: Who then is this? because he commandeth even the winds and the waters, and they obey him.'
Coptic: ουοh αυερhωτ ετχωρα ντε νιγεργεσηνοσ ετε θη τε ετhιμηρ ουβε tγαλιλεα
English: And they sailed to (the) country of the Gergesenes, which is over against Galilee.
Coptic: εταfι δε εβολ επικαhι αfι εβολ hαροf νjε ουρωμι εβολ kεν tβακι εουον hανδεμων νεμαf ουοh εαfερουνιst νχρονοσ μπεfthβοσ hιωτf ουοh μπεfsωπι kεν ηι αλλα kεν νιμhαυ
English: And he having come forth on (lit. to) the land, a man came forth to him from the city, having (lit. being) demons with him. And having been (so) a long time, he clothed himself not with a garment, and abode not in a house, but in the sepulchres.
Coptic: εταfναυ δε ειησ αfωs εβολ αfhιτf εkρηι kαρατf ουοh πεjαf kεν ουνιst νσμη jε αkοκ νεμηι πsηρι μφt ετονk tthο εροκ μπερtμκαh νηι
English: And having seen Jesus, he cried out, he threw himself down at his feet, and said with a loud voice: 'What (hast) thou with me, Son of God, who liveth? I beseech thee, pain me not.'
Coptic: νε αfhονhεν γαρ πε ετοτf μπιπνα νακαθαρτον ει εβολ kεν πιρωμι νε αfhολμεf γαρ πε νhανμηs νχρονοσ ουοh νεsαυσονhf πε νhανhαλυσισ νεμ hανπεδησ ευαρεh εροf ουοh νε sαfσωλπ ννισναυh πε ντεfcωρεμ νσωf νjε πιδεμων ενιsαfευ
English: For he had ordered the unclean spirit to come from the man. For it had carried him off many times, and they used to bind him with chains and fetters, keeping him; and he used to burst the bonds, and the demon used to lead him to the deserts.
Coptic: αfsενf δε νjε ιησ jε νιμ πε πεκραν νθοf δε πεjαf jε λεγιων jε αυsε νωου εkουν εροf νjε ουμηs νδεμων
English: And Jesus asked him: What is thy name?' And he said: Legion; ' because many devils went into him.
Coptic: ουοh ναυthο εροf πε hινα ντεfsτεμουαhσαhνι νωου εsε εφνουν
English: And they were beseeching him that he would not command them to go to (the) abyss.
Coptic: νε ουον ουοhι δε νριρ μμαυ ευμονι kεν πιτωου ουοh ναυthο εροf hινα ντεfχαυ εsε εkουν ενη ετεμμαυ ουοh αfχαυ
English: Now there was there a herd of swine feeding in the mountain: and they were beseeching him that he would permit them to enter those (swine). And he permitted them.
Coptic: εταυι δε εβολ hι πιρωμι νjε νιδεμων αυsε νωου εkουν ενιεsαυ ουοh ασι νjε tαγελη νριρ εkρηι εtλυμνη kεν πιjαjριμ ουοh αυωjh
English: And the demons having come from the man, went into the swine: and the herd of swine came down to the lake by (lit. in) the precipice, and were choked.
Coptic: εταυναυ δε νjε νη εθμονι εφη εταfsωπι αυφωτ ουοh αυταμε νη ετkεν tβακι νεμ νη ετkεν τκοι
English: And they who fed (them), having seen what was done, fled, and told them who were in the city, and them who were in (the) field
Coptic: αυι εβολ εναυ εφη εταfsωπι ουοh αυι hα ιησ ουοh αυjιμι μπιρωμι εfhεμσι φη ετα νιδεμων ι εβολ νkητf εfοι νσαβε ερε νεfhβωσ τοι hιωτf εfχη kατεν νενcαλαυj νιησ ουοh αυερhοt
English: They came forth to see what was done; and they came to Jesus, and they found the man, sitting, out of whom the devils came, sane, clothed with his garments, set at (the) feet of Jesus; and they feared.
Coptic: αυταμωου δε νjε νη εταυναυ jε εταfνοhεμ ναs νρηt νjε φη εναρε νιδεμων νεμαf
English: And they who saw (it) told them in what manner he, with whom were (imperf.) the demons, was saved.
Coptic: ουοh αυthο εροf νjε πιμηs τηρf ντε tπεριχωροσ ντε νιγεργεσηνοσ jε ντεfsε ναf εβολ hαρωου jε ουνιst νhοt πε εναυχη νkητσ νθοf δε αfαληι επjοι αfτασθο
English: And all the multitude of the region round about of the Gergesenes besought him that he would go from them; because it (was) a great fear which they were (imperf.) And he entered into (the) ship, he returned.
Coptic: ναfthο εροf νjε πιρωμι φη εταυι εβολ νkητf νjε νιδεμων hινα ντεfοhι νεμαf αfουορπf δε εfjω μμοσ ναf
English: The man out of whom the demons came, was beseeching him, that he might stay with him: but he sent him (away), saying to him:
Coptic: jε ματασθο επεκηι ουοh σαjι ννη εταfαιτου νεμακ νjε φt ουοh αfsε ναf εβολ kεν tβακι τηρσ εfhιωιs ννη εταfαιτου ναf νjε φt
English: Return to thy house, and speak the things which God did with thee.' And he went out in all the city, proclaiming the things which God did for him.
Coptic: εταfτασθο δε νjε ιησ αfsοπf εροf νjε πιμηs ναυjουsτ γαρ εβολ kαjωf τηρου πε
English: And Jesus having returned, the multitude received him to them (lit. him); for they were all looking for him.
Coptic: ουοh hηππε αfι νjε ουρωμι επεfραν πε ιαιροσ ουοh φαι νε ουαρχων πε ντε tσυναγωγη ουοh εταfhιτf εkρηι kατεν νενcαλαυj νιησ ναfthο εροf εθρεfι εkουν επεfηι
English: And lo, a man came, his name being Jairus, and this (one) was a ruler of the synagogue: and having thrown himself down at (the) feet of Jesus, he was beseeching him to come into his house;
Coptic: jε ουsερι μμαυατσ ενασνταf πε εσkεν ιβ νρομπι ουοh θαι νασναμου πε εfναι δε νjε ιησ ναυhοjhεj μμοf πε νjε νιμηs
English: because he had an only daughter, being [in] twelve years (old), and she (lit. this) was going to die. And Jesus being about to come, the multitudes were thronging him.
Coptic: ουοh ουσhιμι νε ουον ουσνοf χη kαροσ μιβ νρομπι θαι ετασcο μπεσωνk τηρf εβολ ννισηινι ουοh μπεσsjεμjομ εθρουερφαkρι εροσ εβολ hιτεν hλι
English: And a woman having had an issue of blood for twelve years, who (lit. this who) spent all her living on the physicians, and could not be healed by any,
Coptic: ετασι εβολ hιφαhου ασcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ ουοh σατοτf αfοhι νjε πισνοf εναfsατ εβολ kαροσ
English: having come forth behind, touched (the) hem of his garment: and the issue of blood stanched.
Coptic: ουοh πεjε ιησ jε νιμ πεταfcι νεμηι ευjωλ δε εβολ τηρου πεjε πετροσ νεμ νη εθνεμαf jε πιρεftσβω νιμηs ετκωt εροκ ουοh ετhοjhεj μμοκ
English: And Jesus said: Who touched me?' And all denying, Peter and they who were with him said: Teacher, the multitudes surround thee and throng thee.'
Coptic: ιησ δε πεjαf jε ουον πεταfcι νεμηι ανοκ γαρ αιεμι εουjομ ασι εβολ μμοι
English: But Jesus said: Some one touched me: for I knew that power came (lit. a power, it came) out of me.'
Coptic: ετασναυ δε νjε tσhιμι jε μπεfερπωβs ασι εσσθερτερ ουοh ετασhιτσ εkρηι kαρατf ασουωνh εβολ μπεμθο μπιλαοσ τηρf jε εθβεου νετια ασcι νεμαf νεμ πιρηt ετασουjαι μμοf σατοτσ
English: And the woman. having seen that he forgot not, came trembling, and having thrown herself down before him, confessed before all the people, for what reason she touched him, and the manner in which she was cured immediately.
Coptic: νθοf πεjαf νασ jε ταsερι πεναht πεταfναhμι μαsε νε kεν ουhιρηνη
English: He said to her: 'My daughter, thy faith saved thee; go in peace.'
Coptic: ετι εfσαjι αfι νjε ουαι ντε πιαρχησυναγωγοσ εfjω μμοσ jε ασμου νjε τεκsερι μπερtkισι μπιρεftσβω
English: (As he is) yet speaking, one from the ruler-of-the-synagogue came, saying: Thy daughter died, trouble not the teacher.'
Coptic: ιησ δε εταfσωτεμ αfερουω πεjαf jε μπερερhοt μονον ναht ουοh σνανοhεμ
English: But Jesus having heard, answered, he said: Fear not; only believe, and she will be saved.'
Coptic: εταfι δε επιηι μπεfχα hλι ει εkουν νεμαf εβηλ επετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ φιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ
English: And having come to the house, he permitted not any to come in with him except Peter, and James, and John, and (the) father of the child and her mother.
Coptic: ναυριμι δε τηρου ουοh ναυνεhπι εροσ πε νθοf δε πεjαf jε μπερριμι μπεσμου γαρ νjε tαλου αλλα ασνκοτ
English: And all were weeping and wailing for her: but he said: Weep not; for the child died not, but she slept.'
Coptic: ουοh ναυσωβι μμοf πε ευεμι jε ασμου
English: And they were mocking him, knowing that she died.
Coptic: νθοf δε εταfhιτου τηρου ουοh εταfαμονι ντεσjιj αfμουt εfjω μμοσ jε tαλου τωουνι
English: But he having put (lit, thrown) them all (forth), and having laid hold on her hand, called, saying: Child, rise.'
Coptic: ουοh αfκοτf εροσ νjε πεσπνα ουοh σατοτσ αστωνσ ουοh αfουαhσαhνι ντουt νασ εουωμ
English: And her spirit returned to her, and immediately she rose: and he commanded that they should give to her to eat.
Coptic: ουοh αυτωμτ νjε νεσιοt νθοf δε αfhονhεν νωου εsτεμjε φη εταfsωπι νhλι
English: And her parents were amazed: but he ordered them not to say that which was done, to any one.
Coptic: εταfμουt δε επιιβ ναποστολοσ αftjομ νωου νεμ ουερsιsι εhρηι εjεν νιδεμων τηρου νεμ νιsωνι
English: And having called the twelve apostles, he gave to them power and authority over all the demons and the sicknesses.
Coptic: ουοh αfουορπου εhιωιs νtμετουρο ντε φt ουοh εταλcο ννη ετsωνι
English: And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to cure them who were sick.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μπερελ hλι εφμωιτ ουδε sβωτ ουδε πηρα ουδε ωικ ουδε hατ ουδε μπερχα sθην σνουt ντεν θηνου
English: And he said to them: 'Take not away anything for (the) road, neither staff, nor scrip, nor bread, nor silver, neither have two coats.
Coptic: ουοh πιηι ετετενναsε νωτεν εkουν εροf sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And the house into which ye will go, abide there, until ye come from there.
Coptic: ουοh νη ετενσεναsεπ θηνου ερωου αν ερετεννηου εβολ kεν tβακι ετεμμαυ νεh πsωιs ννετενcαλαυj εβολ ευμετμεθρε νωου
English: And they who will not receive you to them, (as ye are) coming from that city, shake off (the) dust of your feet for a witness to them.'
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυμοsτ πε κατα tμι ευhιsεννουfι ουοh ευερφαkρι kεν μαι νιβεν
English: And coming forth, they passed through every village, preaching good tidings, and healing in all places.
Coptic: αfσωτεμ νjε ηρωδησ πιτετρααρχησ εhωβ νιβεν εναυsοπ ουοh ναfοι νsλαh νhητ εθβεjε ναυjω μμοσ νjε hανουον jε ιωαννησ πεταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: Hered the tetrarch heard all things which were happening, and he was (imperl) doubtful, because that some were saying, that John rose from the dead;
Coptic: hανκεχωουνι δε jε ηλιασ πεταfουονhf hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντε νιαρχεοσ πεταfτωνf
English: and others, that Elias manifestest himself; and others, that a prophet of the old (prophets) rose.
Coptic: πεjε ηρωδησ jε ιωαννησ ανοκ αιελ τεfναhβι νιμ δε πε φαι εtσωτεμ εναι μπαιρηt εθβητf ουοh ναfκωt πε νσα ναυ εροf
English: Herod said: John I beheaded: but who is this, concerning whom I hear these (things) of this kind?' And he was seeking to see him.
Coptic: ουοh εταυτασθο νjε νιαποστολοσ αυσαjι kατοτf ννη εταυαιτου ουοh αfολου νεμαf αfsε ναf εkουν σαπσα μμαυατf εουβακι ευμουt εροσ jε βηθσαιδα
English: And the apostles, having returned, spoke before him the things which they did. And he took them away with him, he went apart alone into a city called Bethsaida.'
Coptic: νιμηs δε ετεμμαυ ναυμοsι νσωf ουοh εταfsοπου εροf ναfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντε φt ουοh νη ετερχρια νερφαkρι ερωου ναfταλcο μμωου πε
English: But those multitudes were walking after him: and having received them to him, he was speaking to them concerning the kingdom of God, and them who had need of healing he was curing.
Coptic: πιεhοου δε ναfερhητσ νρικι πε εταfι δε hαροf νjε πιιβ πεjωου ναf jε χα νιμηs εβολ hινα ντουsε νωου ενιtμι ετε μπκωt νεμ νιιοhι ντουμτον μμωου ουοh ντουjεμ φη ετουναουομf jε τενχη μπαιμα kεν ουμα νsαfε
English: And the day was beginning to decline. And the twelve, having come to him, said to him: Send the multitudes away, that they may go to the villages which are around, and the fields, that they may rest themselves, and find that which they will eat: because we are here in a desert place.'
Coptic: πεjαf δε νωου jε μοι νωου νθωτεν εθρουουωμ νθωου δε πεjωου jε μμον hουο εε νωικ ντοτεν νεμ τεβτ β εβηλ ανον ντενsε ναν ντενsωπ νhανkρηουι μπαιλαοσ τηρf
English: And he said to them: 'Give ye to them to eat.' And they said: There are not more than five loaves with us and two fishes; except we go and buy victuals for all this people.'
Coptic: ναυοι δε ναυ ε νsο νρωμι αfjοσ δε ννεfμαθητησ jε μαρουρωτεβ κατα μα νhανν εφμα
English: And they were (imperf.) about five thousand men. And he said to his disciples: Let them sit down to meat by companies (lit. place) of fifty to (the) company.'
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt αfθρουρωτεβ τηρου
English: And they did thus, he made them all sit down to meat.
Coptic: εταfcι δε μπιε νωικ νεμ πιτεβτ β εταfσομσ εhρηι ετφε αfσμου ερωου ουοh αfφαsου ουοh αft ννιμαθητησ εθρουχω kαρωου μπιμηs
English: And having taken the five loaves and the two fishes, having gazed up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave to the disciples to set before the multitude.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι τηρου ουοh αυωλι μφη εταfερhουο ερωου ιβ νκοτ νλακh ευμοh
English: And they ate and were all satisfied: and they took up that, which remained over to them, twelve baskets of fragments filled.
Coptic: ουοh ασsωπι εfχη σαπσα μμαυατf εfερπροσευχεσθε ναυχη νεμαf πε νjε νιμαθητησ ουοh αfsενου εfjω μμοσ jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: And it came to pass (that) he being apart alone, praying, the disciples were (imperf.) with him; and he asked them, saying: Whom said [the] men that I (am)? '
Coptic: νθωου δε αυερουω πεjωου jε ιωαννησ πιρεftωμσ hανκεχωουνι δε jε ηλιασ hανκεχωουνι δε jε ουπροφητησ ντε νιαρχεοσ πε εταfτωνf
English:  And they answered, they said: John the Baptist; but others, "Elias;" and others, that a prophet of the old (prophets) rose.'
Coptic: πεjαf δε νωου jε νθωτεν δε αρετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ πετροσ δε αfερουω πεjαf jε νθοκ πε πχσ φt
English: And he said to them: But whom said ye that I (am)?' And Peter answered, he said: Thou art Christ God.'
Coptic: νθοf δε εταfερεπιτιμαν νωου αfhονhεν εsτεμjε φαι νhλι
English: But he having charged them, ordered (them) not to say this to any one;
Coptic: εαfjοσ jε hωt πε ντε πsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf νjε νιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh ντεfτωνf kεν πιμαhγ νεhοου
English: having said, that (the) Son of (the) man must suffer much; and the elders and chief priests and the scribes (must) reject him, and kill him, and he (must) rise on the third day.
Coptic: ναfjω δε μμοσ νουον νιβεν jε φη εθναουωs εουαhf νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ μμηνι ουοh ντεfμοsι νσωι
English: And he was saying to all: 'He who will wish to follow me, let him deny himself, and let him take up his cross daily, and walk after me.
Coptic: φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη fνατακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεναhμεσ
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul thus again) will destroy it; and he who will destroy his life because of me, shall save it.
Coptic: ου γαρ ερε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf νθοf δε ντεfτακοf μμαυατf ιε ντεftοσι μμοf
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and destroy his own self or forfeit himself?
Coptic: φη γαρ εθναsιπι kατhη νεμ νασαjι φαι hωf πsηρι μφρωμι ναtsιπι ναf εsωπ αfsανι kεν πεfωου νεμ φα πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
English: For he who will be ashamed of me and my words, of this (one) also (the) Son of (the) man will be ashamed, if he should come in his glory, and that of his Father, and his holy angels.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν ταφμηι jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νη ετενσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντε φt
English: I say to you truly, that there are some among them who stand here, who will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God.'
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι ναυ η νεhοου αfωλι μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ αfsε ναf εhρηι εjεν πιτωου εερπροσευχεσθε
English: And it came to pass after these words about eight days, (that) he took away Peter and James and John; he went upon the mountain to pray.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρεfερπροσευχεσθε αfsωβτ νjε παουαν ντε πεfhο ουοh πεfcιhβοσ αfουβαs μφρηt ννεfhισετεβρηj εβολ
English: And it came to pass in his praying, (that the) form of his face was changed, and his vesture was white and (lit. as) flashing.
Coptic: ουοh hηππε ισ ρωμι β ναυσαjι νεμαf ετε μωυσησ πε νεμ ηλιασ
English: And behold, two men were speaking to him, who are Moses and Elias;
Coptic: νη εταυουονhου kεν ουωου ναυσαjι μπεfμωιτ εβολ φη εναfναjοκf εβολ kεν ιλημ
English: who manifested themselves in glory; they were speaking of his exodus, which he was to fulfil in Jerusalem.
Coptic: πετροσ δε νεμ νη εθνεμαf νεαυhροs νhινιμ πε εταυερsρωισ δε αυναυ επεfωου νεμ πιρωμι β νη εναυοhι ερατου νεμαf
English: And Peter and they who were with him had been heavy with slumber: but having kept watch, they saw his glory, and the two men who were standing with him.
Coptic: ουοh ασsωπι ευναφωρj εβολ μμοf πεjε πετροσ νιησ jε πιρεftσβω νανεσ ναν ντενsωπι μπαιμα ουοh ισjε χουωs ντενθαμιο νγt νσκυνη ουι νακ νεμ ουι μμωυσησ ουοh ουι νηλιασ μfεμι αν επεταfjω μμοf
English: And it came to pass, (that) they being about to part from him, Peter said to Jesus: Teacher, it is good for us that we be here; and--if thou wishest--that we make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias;' he knoweth not that which he said.
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ασsωπι νjε ουcηπι ουοh ασερkηιβι εjωου αυερhοt δε εταυsε νωου εkουν εtcηπι
English: And (as he is) saying these (things), there was a cloud, and it shadowed over them: and they feared, having gone into the cloud.
Coptic: ουοh ουσμη ασsωπι εβολ kεν tcηπι εσjω μμοσ jε φαι πε παsηρι ετσοτπ σωτεμ νσωf
English: And there was a voice out of the cloud, saying: This is my Son, who is chosen, hearken to him.'
Coptic: ουοh ετασsωπι νjε tσμη ιησ μμαυατf πεταυjεμf ουοh νθωου αυχαρωου ουοh μπουταμε hλι kεν νιεhοου ετεμμαυ εhλι ννη εταυναυ ερωου
English: And the voice having been (heard), Jesus alone was found. And they held their peace, and told not to any one in those days any of the things which they saw.
Coptic: ασsωπι δε επεfρασt εταυι εkρηι εβολ hι πιτωου αυι εβολ hαροf νjε ουνιst μμηs
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) they having come down from the mountain, a great multitude came forth to him.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουρωμι εβολ kεν πιμηs αfωs εβολ jε πιρεftσβω tthο εροκ jουsτ επαsηρι jε ουsηρι μμαυατf νηι πε
English: And behold, a man from the multitude cried out: Teacher, I beseech thee look upon my son: because he is an only son to me:
Coptic: ουοh hηππε fνηου εjωf νjε ουπνα ουοh νουhοt kεν ουhοt fωs εβολ ουοh fsθορτερ μμοf ουοh fρωkτ μμοf εkρηι ουοh ρωf jεs σφηιt εβολ ουοh μογισ sαfsε ναf εβολ hαροf εfkομkεμ μμοf
English: and lo, spirit cometh upon him, and suddenly he crieth out, and he convulseth him, and he hurleth him down, and his mouth foameth, and it hardly goeth from him, bruising him.
Coptic: ουοh αιthο ενεκμαθητησ hινα ντουhιτf εβολ ουοh μπουsjεμjομ
English: And I besought thy disciples that they would cast it out; and they could not.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε ω πιjωου ναθναht ουοh ετφονh sα θναυ tναsωπι νεμωτεν ουοh νταερανεχεσθε μμωτεν ανι πεκsηρι νηι μναι
English: Jesus answered, and said: O [the] faithless generation and which is perverse, how long shall (lit. will) I be with you, and bear with you? bring thy son to me hither.'
Coptic: ετι εfνηου εkουν hαροf αfραkτf εkρηι νjε πιδεμων ουοh αfsτερθωρf ιησ δε αfερεπιτιμαν μπιδεμων νακαθαρτον ουοh αfτουjε πιαλου ουοh αfτηιf επεfιωτ
English: (As he is) yet coming in to him, the demon hurled him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean demon, and cured the child, and gave him to his father.
Coptic: ναfερsφηρι τηρου εjεν tμεθνιst ντε φt ευερsφηρι δε νjε ουον νιβεν εhρηι εjεν hωβ νιβεν εναfιρι μμωου πεjαf ννεfμαθητησ
English: They all were wondering at the greatness of God. But (as) all (are) wondering at all things which he was doing, He said to his disciples:
Coptic: jε νθωτεν χα ναισαjι kεν νετενμαsj πsηρι γαρ μφρωμι σενατηιf εkρηι ενενjιj νhανρωμι
English: Set ye these words in your ears: for (the) Son of (the) man will be given into (the) hands of men.'
Coptic: νθωου δε ναυωβs επαισαjι πε ουοh ναfhηπ ερωου πε ουοh hινα ντουsτεμκαt εροf ναυερhοt εsενf πε εθβε παισαjι
English: But they understood not (lit. were forgetting) this word, and it was (imperf.) hidden from them, [and] that they might not understand it; they were fearing to ask him concerning this word.
Coptic: αfι δε εkουν ερωου νjε ουμοκμεκ jε νιμ μμωου πε πινιst
English: And a reasoning came into them, as to which of them is the great.
Coptic: ιησ δε εταfναυ επιμοκμεκ ντε πουhητ αfαμονι νουαλου αfταhοf ερατf kατοτf
English: And Jesus, having seen the reasoning of their heart, took hold of a child, he made him stand by him,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναsεπ παιαλου εροf kεν παραν ανοκ πεταfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι φη γαρ ετοι νκουjι kεν θηνου τηρου φαι πε πινιst
English: and said to them: He who will receive this child to him in my name, he received me: and he who receiveth me received him who sent me: for he who is little among you all, this is the great.'
Coptic: αfερουω δε νjε ιωαννησ jε πιρεftσβω ανναυ εουαι εfhι δεμων εβολ kεν πεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε fμοsι νεμαν αν
English: And John answered: 'Teacher, we saw one casting demons out in thy name, and we forbade him, because he walketh not with us.'
Coptic: ιησ δε πεjαf jε μπερταhνο ου γαρ ft αν ουβε θηνου φη γαρ ετενft ουβε θηνου αν αft hι θηνου
English: But Jesus said: Forbid not: for he is not against you: for he who is not against you is for (lit. on) you.'
Coptic: ασsωπι δε εταυjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε τεfαναλυμψισ ουοh νθοf αfσεμνε πεfhο εsε ειλημ
English: And it came to pass, (that) the days of his being received up having been fulfilled, [and] he set steadfastly his face to go to Jerusalem,
Coptic: ουοh αfουωρπ νhανρεμνhωβ εβολ kαjωf ουοh εταυsε αυι εkουν εουtμι ντε νισαμαριτησ hωστε εσοβt ναf
English: and he sent messengers forth before him: and having gone, they came into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Coptic: ουοh μπουsοπf ερωου jε ναρε hραf ουεh πε ειλημ
English: And they received him not to them, because his face was (imperf.) directed towards Jerusalem.
Coptic: εταυναυ δε νjε νεfμαθητησ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεjωου jε πcσ χουωs ντενjοσ ουοh ντεfι νjε ουχρωμ εβολ kεν τφε ουοh ντεfροκhου μφρηt εταfερhωβ νjε ηλιασ
English: And his disciples James and John having seen (it), said: Lord, wishest thou that we say (the word), and that fire come from (the) heaven, and burn them, as Elias worked.'
Coptic: εταfφονhf δε αfερεπιτιμαν νωου εfjω μμοσ jε τετενεμι αν jε νθωτεν αs μπνα ντεfι αν νjε πsηρι μφρωμι ετακε νιψυχη ντε νιρωμι αλλα ετανkο
English: But having turned himself, he rebuked them, saying: Ye know not (of) what spirit ye are; and (that the) Son of (the) man cometh not to destroy the lives of [the] men, but to make live.'
Coptic: ουοh αυsε νωου εκεtμι
English: And they went to another village.
Coptic: ουοh ευμοsι hι πιμωιτ πεjε ουαι ναf jε νταμοsι νσωκ εφμα ετεκsε νακ εροf
English: And (as they are) walking on the road, one said to him: 'Let me walk after thee whither thou goest.'
Coptic: πεjε ιησ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντε τφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανουαhjωf εροf
English: Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to put his head.'
Coptic: πεjαf δε νκεουαι jε μοsι νσωι νθοf δε πεjαf jε παcσ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταsε νταθωμσ μπαιωτ
English: And he said to another: Walk after me.' But he said: My Lord, command me first, that I go and bury my father.'
Coptic: πεjαf ναf jε χα νιρεfμωουτ μαρουκεσ νουρεfμωουτ νθοκ δε μαsε νακ hιωιs νtμετουρο ντε φt
English: He said to him: 'Leave the dead, let them embalm their dead; but go thou proclaim the kingdom of God.
Coptic: κεουαι δε πεjαf ναf jε tναμοsι νσωκ πcσ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταεραποταζεσθε ννη ετkεν παηι
English: And another said to him: 'I will walk after thee, Lord; command me first, that I take leave of them who are in my house.'
Coptic: πεjαf δε ναf νjε ιησ jε μμον hλι εαfhιτοτf εουhεβι ντεfjουsτ εφαhου ναsωπι εfσουτων kεν tμετουρο ντε φt
English: But Jesus said to him: 'No one having put (lit. thrown) his hand to a plough, and looked back, will be right for (lit, in) the kingdom of God.'