megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιε εsωπ ανsαντηιf hιωτεν σεναjεμεν αν ενβηs
English: If so be that being clothed we shall not be found naked.
Coptic: κε γαρ ανον kα νη ετsοπ kενπαιμανsωπι τενfιαhομ ενhορs εjεν πετενουωs αν εβαsτεν μμοf αλλα εουαhεμ τηιf hιωτεν hινα νσεωμκ μπετεsαfμου εβολ hιτεν πωνk
English: For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Coptic: φη δε εταfερhωβ ερον εφαι φνουt πε φη εταft ναν μπαιαρηβ ντεπιπνευμα
English: Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Coptic: ενταjρηουτ νhητ νσηου νιβεν ουοh ενεμι jε ενsοπ ται kενπισωμα τενhιπsεμμο σαβολ μπcοισ
English: Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Coptic: ανμοsι γαρ εβολ hιτεν ουναht νεεβολ αν hιτεν ουσμοτ
English: (For we walk by faith, not by sight:)
Coptic: ερε πενhητ δε ταjρηουτ ουοh ντενt μαt μαλλον ει εβολ kενπισωμα ουοh εsε hα πcοισ
English: We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
Coptic: εθβεφαι jε τενοι μμαιταιον ιτε ενsοπ ται kενπισωμα ιτε εννηου εβολ kενπισωμα ντενsωπι ενραναf
English: Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Coptic: hωt γαρ ερον τηρεν ντενουονhεν εβολ ναhρεν πιβημα ντεπχριστοσ hινα ντεπιουαι πιουαι cι κατα νιhβη ουι εταfαιτου εβολ hιτεν πισωμα ιτε πεθνανεf ιτε πετhωου
English: For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
Coptic: ενσωουν νthοt ντεπcοισ τενθωτ μπhητ ννιρωμι τενουωνh δε μφνουt tερhελπισ δε jε αιουονhτ εβολ kεννετενκεσυνηδεσισ
English: Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
Coptic: νανταhο μμον νωτεν αν νκεσοπ αλλα ανtλωιjι νωτεν εsουsου εhρηι εjων hινα ντεσsωπι νωτεν ουβε νη ετsουsου μμωου kενπhο ουοh kενπhητ αν
English: For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
Coptic: ιτε γαρ ισjε ανσιhι νhητ ιε ανσιhι μφνουt ιτε τενκαt ιε ανκαt νωτεν
English: For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Coptic: tαγαπη γαρ ντεπχριστοσ σαμονι μμον εανthαπ εφαι jε αουαι αfμου εjεν ουον νιβεν hαρα ουον νιβεν αυμου
English: For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
Coptic: ουοh αfμου εjεν ουον νιβεν hινα νη ετονk ντουsτεμωνk νωου μμαυατου αλλα μφη εταfμου εhρηι εjωου ουοh αfτωνf
English: And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
Coptic: hωστε ανον ισjεν tνου ντενσωουν νhλι αν κατα σαρξ ισjε δε ανσουεν πχριστοσ κατα σαρξ αλλα tνου jε τενσωουν μμοf αν
English: Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Coptic: hωστε φη ετkεν πχριστοσ ουσωντ μβερι πε νιαρχεοσ αυσινι ισ hανβερι αυsωπι
English: Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
Coptic: hωβ δε νιβεν εβολ μφνουt νεφαι εταfhοτπεν εροf εβολ hιτεν πχριστοσ ουοh αft ναν μπιsεμsι ντεπιhωτπ
English: And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Coptic: jε φνουt ναfkεν πχριστοσ εfhωτπ μπικοσμοσ εροf νfωπ ερωου αν ννουπαραπτωμα ουοh αfχω μπισαjι ντεπιhωτπ νkρηι νkητεν
English: To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Coptic: ανερπρεσβευιν ουν εjεν πχριστοσ hωσ ερε φνουt tνουνομt εβολ hιτοτεν τενthο εφμα μπχριστοσ hωτπ εφνουt
English: Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
Coptic: φη ετε μπεfσουεν νοβι αfαιf ννοβι εhρηι εjων hινα ανον ντενsωπι νουμεθμηι ντεφνουt νhρηι νkητf
English: For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Coptic: ενοι δε νsφηρ νρεfερhωβ ουοh τενthο εsτεμθρετενsεπ πιhμοτ ντεφνουt ερωτεν kενουsουιτ
English: We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
Coptic: fjω γαρ μμοσ jε kενουσηου εfsηπ αισωτεμ εροκ ουοh kενπιεhοου ντεπιουjαι αιερβοηθιν εροκ ισ hηππε tνου ισ ουσηου εfsηπ ισ hηππε tνου ισ ουεhοου ντεπιουjαι
English: (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
Coptic: ντενt hλι νcροπ αν kενhλι hινα ντεsτεμ πενsεμsι θωλεβ
English: Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
Coptic: αλλα kενhωβ νιβεν ενταhο μμον ερατεν hωσ hανδιακων ντεφνουt kενουνιst νhυπομονη kενhανhοjhεj kενhαναναγκη kενhανμκαυh
English: But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
Coptic: kεν hανερkωτ kενhανsτεκωου kενhανsθορτερ kενhανkισι kενhανsρωισ kενhαννηστια
English: In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Coptic: kεν ουτουβο kενουρεfωουνhητ kενουσωουν kενουμετχρσ kενουπνευμαεfουαβ kενουαγαπη νατμετsοβι
English: By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Coptic: kεν ουσαjι ντεθμηι kενουjομ ντεφνουt εβολ hιτεν νιhοπλον ντεtμεθμηι ναουιναμ νεμ ναjαcη
English: By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
Coptic: εβολ hιτεν ουωου νεμ ουsωs εβολ hιτεν ουσμου νεμ ουσαhουι μφρηt νhανπλανοσ νεμ hανθμηι
English: By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
Coptic: hωσ νσεσωουν μμον αν ουοh ευσωουν μμον hωσ ενναμου hηππε τενωνk hωσ ευtσβω ναν ουοh σεkωτεβ μμον αν
English: As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Coptic: hωσ ενμοκh νhητ ενραsι δε νση ου νιβεν hωσ hανhηκι ενιρι δε νουμη sνραμαο hωσ μμοντεν hλι ουοh τεναμονι νhωβ νιβεν
English: As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
Coptic: αρων ουων ουβε θηνου ωνικορινθοσ απενhητ ουωsσ εβολ
English: O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Coptic: ντετενhεjhωj αν νkρηι νkητεν τετενhεjhοj δε νkρηι kεννετενμετsανθμαkτ
English: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
Coptic: tjω δε μπαιsεβιε βεχε νουωτ νωτεν μφρηt νhανsηρι ουεsσ θηνου εβολ hωτεν
English: Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
Coptic: μπερsωπι ερετενοι νsφηρ εφναhβεf ντενιαθναht αs γαρ τε tμετsφηρ ντεtμεθμηι νεμ tανομια ιε ου τε tμετsφηρ μπιουωινι νεμ πιχακι
English: Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
Coptic: ιε ου πε πtμαt μπχριστοσ νεμ βελιαρ αs τε ττοι νουπιστοσ νεμ ουαθναht
English: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
Coptic: ιε ου πε πtμαt νουερφει ντεφνουt νεμ φα νιιδωλον ανον γαρ πε πιερφει ντεφνουt ετονk κατα φρηt εταfjοσ νjεφνουt jε ειεsωπι νkητου ουοh ειεμοsι νkρηι νkητου ειεsωπι νωου ννουt ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
English: And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
Coptic: εθβεφαι αμωινι εβολ kεντουμηt ουοh φωρj εβολ μμωου πεjε πcοισ μπερcι νεμ πετcαkεμ ουοh ανοκ ειεsεπ θηνου εροι
English: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
Coptic: ουοh ειεsωπι νωτεν ευιωτ ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι εhανsη ρι νεμ hανsερι πεjε πcοισ παντοκρατωρ
English: And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νναιωs ναμενραt μαρεντουβον εβολ hα θωλεβ νιβεν ντετσαρξ νεμ ουπνευμαενjωκ μπιτουβο εβολ kενthοt ντεφνουt
English: Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Coptic: sοπτεν ερωτεν μπενcι hλι νjονσ μπεντακε hλι μπενfεj hλι
English: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουhιουι μπhαπ αιερsορπ γαρ νjοσ jε τετενχη kενπενhητ εερsφηρ μμου νεμ εερsφη ρνωνk
English: I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
Coptic: ουοντηι νουνιst μπαρρησια hαρωτεν ουοντηι νουνιst νsουsου εjεν θηνου αιμοh εβολ kεντετεννομt αιερhουο kενπιραsι εhρηι εjεν πετενhοjhεj τηρf
English: Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
Coptic: κε γαρ ετανι εθμακεδονια μπε τενσαρξ cι hλι νμτον αλλα ενhεjhωj kενhωβ νιβεν σαβολ hανsωντ σαkουν hανhοt
English: For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
Coptic: αλλα φη εsαftνομt ννη ετθεβιη ουτ φνουt αftνομt ναν kεντπαρουσια ντιτοσ
English: Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Coptic: ου μονον δε kεντεfπαρουσια αλλα νεμ kενtκενομt θη εταfταjρο νkρηι νkητσ εjεν θηνου εfταμο μμον επετενμει νhητ νεμ πετενριμι νεμ πετενχ οh εhρηι εjων hωστε νταραsι νhουο
English: And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
Coptic: jε ισjε αιtμκαh νωτεν kενtεπιστολη νtουωμ νhθηι αν ισjε ναιερπκεουωμ νhθηι πε tναυ γαρ jε tεπιστολη ετεμμαυ jε ισjε ασtμκαh νhη τνωτεν προσ ουκουjι
English: For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Coptic: tνου δε tραsι ουχ οτι jε ατετενερμκαh νhητ αλλα jε ατετενερμκαh νhητ ευμετανοια ατετενερμκαh νhητ γαρ κατα φνουt hινα ντετενsτεμtοσι νhλι εβολ μμον
English: Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
Coptic: πιμκαh νhητ γαρ κατα φνουt αfερhωβ ευμετανοια ευνοhεμ νατουεμ νhθηf πιμκαh νhητ δε ντεπικοσμοσ sαfερhωβ ευμου
English: For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
Coptic: hηππε γαρ ισ πιμκαh νhητ εταρετεναιf κατα φνουt αfερhωβ νωτεν εουμη sνσπουδη αλλα ευαπολογια αλλα ευαγανακτησισ αλλα ευhοt αλλα ευμει νhητ αλλα ευχοh αλλα ευcι μπsιs ουοh kενhωβ νιβεν ατετενταhε θηνου ερατεν θηνου ερετενουαβ μπιhωβ
English: For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
Coptic: hαρα ισjε αισkαι νωτεν εθβε φη αν εταfcινjονσ ουδε εθβε φη αν εταυcιτf νjονσ αλλα jε hινα ντεσουωνh εβολ νjετετενσπουδη θαι ετετενιρι μμοσ εhρηι εjων hαρωτεν μπεμθο μπcσ
English: Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
Coptic: εθβεφαι αυθετ πενhητ εhρηι δε εjεν τετεννομt νhουο μαλλον ανραsι εhρηι εjεν πιραsι ντετιτοσ jε απεfπνευμαμτον εjεν θηνου τηρου
English: Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
Coptic: jε παsουsου εταιαιf kατοτf εjεν θηνου μπιsιπι μμοf αλλα κατα φρηt εταισαjι νεμωτεν νσηου νιβεν kενουμεθμηι παιρηt ον πενsουsου εταναιf εjεν θηνου kατεν τιτοσ αfsωπι kενουμεθμηι
English: For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
Coptic: ουοh kενουμετhουο νεfμετsανθμαkτ σεsοπ εkουν ερωτεν εfιρι μφμευι ντετενμετρεfσωτεμ τηρου μφρηt εταρετενsοπf ερωτεν kενουhοt νεμ ουσθερτερ
English: And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Coptic: tραsι jε kενhωβ νιβεν tταjρη ουτ νhητ kενθηνου
English: I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιhμοτ ντεφνουt εττοι νηι kεννιεκκλησια ντεθμακεδονια
English: Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Coptic: jε νhρηι kενουνιst νδοκιμη ντεουhοjhεj απιhουο ντεπουραsι νεμ πsωκ ντετουμετhηκι αfερhουο εkουν εtμετραμαο ντετουμεταπλουσ
English: How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
Coptic: tερμεθρε jε κατα τουjομ νεμ σαβολ ντουjομ αυερτοτου kενπουρωουτf μμαυατου
English: For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
Coptic: αυτωβh μμον kενουνιst νthο εθβε πιhμοτ νεμ tμετsφηρ ντεπιsεμsι ετsοπ ννιαγιοσ
English: Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετανερhελπισ αλλα αυερsορπ ντηιτου μπcοισ ουοh νανhων εβολ hιτεν πετεhνε φνουt
English: And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
Coptic: εθρενthο ετιτοσ hινα κατα φρηt εταfερhητσ ισjεν sορπ παιρηt ντεfjωκ εβολ μπαικεhμοτ kενθηνου
English: Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετετενοι νhουο kενhωβ νιβεν kενπιναht νεμ πισαjι νεμ πιεμι νεμ σπουδη νιβεν νεμ tαγαπη ετkεν θηνου εβολ μμον hινα ντετενερhουο kενπαικεhμοτ
English: Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουαhσαhνι αλλα εβολ hιτεν tσπουδη ντεhανκεχ ωουνι θμετσωτπ hωτεν ντετεναγαπη αιερδοκιμαζιν μμοσ
English: I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
Coptic: τετενσωουν γαρ μπιhμοτ ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ jε αfερhηκι εθβε θηνου εουραμαο πε hινα νθωτεν hωτεν kενθμετhηκι ντεφη ετεμμαυ ντετενερραμαο
English: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Coptic: ουοh kενφαι tt νουγνωμη φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν νη ετε ου μονον πιhωβ εαιf αλλα πικεουωs ατετενερsορπ νhιτεν θηνου εροf ισjεν σνουf
English: And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
Coptic: tνου δε πικεhωβ εαιf jοκf εβολ hινα κατα φρηt μπιρωουτf ντεπιουωs παιρηt ον ντεπικεjωκ εβολ sωπι κατα πετεντε πιουαι πιουαι
English: Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
Coptic: ισjε γαρ πιρωουτf fsοπ κατα πετενταf fsηπ ουοh κατα πετενταf αν
English: For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
Coptic: ουχι hινα γαρ αν ντεουμτον sωπι νhανκεχωουνι ουοh ντεουhοjhεj sωπι νωτεν
English: For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
Coptic: αλλα hινα ντεουhυσοσ sωπι kενπαισηου ντεtνου hινα ντεπετενhουο sωπι επcροh ννη ουοh πιhουο ντενη ντεfsωπι επετενcροh hινα ντεουhυσοσ sωπι
English: But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε φα πιhουο μπεfερhουο ουοh φα πικουjι μπεfερkαε
English: As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ φαι εταft νταισπουδη νουωτ εjεν θηνου kενπhητ ντιτοσ
English: But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
Coptic: jε πιθωτ νhητ μεν αfcιτf εfιη σδε νhουο ει hαρωτεν kενπεfρωουτf νhητ
English: For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
Coptic: ανουωρπ μπικεσον νεμαf φαι ετε πεfsουsου kενπιευαγγελιον εβολ hιτεν νιεκκλησια τηρου
English: And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ εαυχα jιj εjωf εβολ hιτεν νιεκκλησια εfχη hι πsεμμο νεμαν kενπαιhμοτ φαι εταυsεμsι μμοf εβολ hιτοτεν ευωου μπcοισ νεμ πενρωουτf νhητ
English: And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
Coptic: ενωρf μμον εφαι jε ννε ουαι sοsεν kενταιjομ ετανsεμsι μμοσ εβολ hιτοτεν
English: Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Coptic: τενfι γαρ μφρωουs νhανπεθνανευ ου μονον μπεμθο μπcοισ αλλα νεμ μπεμθο ννιρωμι
English: Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Coptic: ανουωρπ δε μπενκεσον νεμωου φαι ετανερδοκιμαζιν μμοf kενουμηs νουμηs νσοπ εfοι νσπουδεοσ tνου δε εfιησουσ νhουο kενουνιst νθωτ νhητ φη ετsοπ hαρωτεν
English: And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
Coptic: ιτε εjεν τιτοσ παsφηρ ουοh νsφη ρνρεfερhωβ εkουν ερωτεν ιτε νενσνηου hαναποστολοσ νεντενιεκκλη σια πωου μπχριστοσ
English: Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
Coptic: φουωνh ουν εβολ ντετεναγαπη νεμ πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ουονhf ερωου μπεμθο ννιεκκλησια
English: Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Coptic: εθβε tδιακονια γαρ μεν ετουρα μμοσ ννιαγιοσ ουhουο νηι πε φαι εσkαι νωτεν
English: For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Coptic: tσωουν γαρ μπετενρωουτf φαι εtρα μμοf νsουsου εjεν θηνου kατοτου ννα θμακεδονια jε ανα tαχαια σεβτοτου ισjεν σνουf αλλα πετενχ οh αftχοh μπουhουο
English: For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
Coptic: ανουωρπ δε ννισνηου hαρωτεν hινα πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ντεfsτεμsωπι εfsουιτ kενπαιμεροσ hινα κατα φρηt εναιjω μμοσ ντετενsωπι ερετενσεβτωτ
English: Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
Coptic: μηπωσ αυsανι νεμηι νjενα θμακεδονια νσεjεμ θηνου ντετενσεβτωτ αν ντενsιπι ανον hινα jε ννενjοσ jε νθωτεν νhρηι kενπαιsι
English: Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Coptic: ουαναγκεον ουν αιμευι εροf εθετ νhητ ννισνηου hινα νσεερsορπ νι hαρωτεν ουοh νσεερsορπ νσεβτε πετενσμου φη εταρετενωs μμοf ισjεν sορπ hινα ντεfsωπι εfσεβτωτ παιρηt δε hωσ ουσμου ουοh νουμετcινjονσ αν
English: Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
Coptic: φαι δε πε jε φη ετtασο εfσιt εfεωσk ον kενουtασο ουοh φη ετσιt kενουσμου εfεωσk ον kενουσμου
English: But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα φρηt εταfσωτπ ναf kενπεfhητ νεεβολ kενουμκαh νhητ αν ιε εβολ kενουαναγκη ουρεft γαρ εfραsι ετε φνουt μει μμοf
English: Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Coptic: ουον sjομ δε μφνουt εθρε hμοτ νιβεν αsαι νωτεν hινα ερε φρωsι sοπ νωτεν kενhωβ νιβεν νσηου νιβεν ντετενερhουο kενhωβ νιβεν ναγαθον
English: And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αfσωρ εβολ αft ννιhηκι τεfμεθμηι sωπ sα ενεh
English: (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
Coptic: πετσαhνι δε μπιjροj μπετσιt εfεσεhνε πικεωικ ναf ον εουωμ ουοh εfεθρε νετενcο αsαι εfεθρουαsαι νjενιουταh ντετενμεθμηι
English: Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
Coptic: ερετενοι νραμαο kενhωβ νιβεν kενμετhαπλουσ νιβεν θαι ετερhωβ εβολ hιτοτεν ευsεπhμοτ ντεν φνουt
English: Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
Coptic: jε ταιδιακονια ντεταιφαsνι ου μονον εσsοπ εσjωκ ννιχρια ντενιαγιοσ μμαυατου αλλα σερπκεουαι νhουο εβολ hιτεν ουμηs νsεπhμοτ ντεν φνουt
English: For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
Coptic: εβολ hιτεν tδοκιμη ντεπαιsεμsι ερετενtωου μφνουt εhρηι εjεν πιcνεjωf ντεπετενουωνh εβολ επιευαγγελιον ντεπχριστοσ νεμ tμεταπλουσ ντεtμετsφηρ ερωου νεμ ουον νιβεν
English: Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
Coptic: νεμ πουτωβh ετουρα μμοf εhρη ιεjεν θηνου ευsοπ kενουμει νhητ ερωτεν εθβε πιhμοτ ντεφνουt ετερhουο kενθηνου
English: And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ εhρηι εjεν τεfδωρεα νατσαjι μμοσ
English: Thanks be unto God for his unspeakable gift.
Coptic: ανοκ δε παυλοσ tthο ερωτεν εβολ hιτεν tμετρεμραυs νεμ tμετεπικη σντε πχριστοσ hωσ ειθεβιηουτ μεν kενθηνου μπετενμθο εισαβολ δε μμωτεν παhητ ταjρηουτ kενθηνου
English: Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
Coptic: tτωβh δε εθριsωπι ειταjρηουτ νhητ νthαρωτεν αν kενπαιθωτ νhητ φαι εtμευι εροf εερτολμαν εhρηι εjεν hανουον ναι εθμευι ερον jε ανμοsι κατα σαρξ
English: But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
Coptic: ανμοsι γαρ κατα σαρξ νανοι μματοι αν κατα σαρξ
English: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
Coptic: νιhοπλον γαρ ντετενμετματοι hανσαρκικον αν νεαλλα hανjομ ντεφνουt νεευsορsερ ντενετjορ ευροkτ εkρηι νhανσοcνι
English: (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
Coptic: νεμ cισι νιβεν εττωουν μμωου εhρηι εjεν πιεμι ντεφνουt ουοh ενερεχ μαλωτευιν μμευι νιβεν εkουν kενπσωτεμ μπχσ
English: Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;