megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιματοι ουν εταυεs ιησ αυcι ννεfhβωσ αυαιτου νδ ντοι νεμ tκεsθην tsθην δε νε ουατθωρπ τε νσωkι εβολ μπsωι τηρσ
English: The soldiers then having crucified Jesus, took his garments, they made four portions, and the coat also: now the coat was seamless, woven from above all of it.
Coptic: πεjωου ουν ννουερηου jε μπενθρενφαkσ αλλα μαρενhιωπ εροσ jε ασναερ θα νιμ μμον hινα ντε tγραφη jωκ εβολ εσjω μμοσ jε αυφωs νναhβωσ εhραυ ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ ναι ουν εταυαιτου νjε νιματοι
English: They said then to one another: Let us not rend it, but let us cast lot for it, to which of us it is to belong.' That the scripture might be fulfilled, saying: They divided my garments among them, and they cast lot for my raiment.' These (things) then the soldiers did.
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε kατεν πισταυροσ ντε ιησ νjε τεfμαυ νεμ τσωνι ντεfμαυ μαρια θη ντε κλεοπα νεμ μαρια tμαγδαλινη
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and (the) sister of his mother, Mary of (lit. that of) Kleopa, and Mary the Magdalene.
Coptic: ιησ δε εταfναυ ετεfμαυ νεμ πιμαθητησ εναfμει μμοf εfοhι ερατf πεjαf ντεfμαυ jε ισ πεsηρι
English: And Jesus having seen his mother, and the disciple whom he was loving, standing (by), said to his mother: thy son!'
Coptic: ιτα πεjαf μπιμαθητησ jε hηππε ισ τεκμαυ ουοh ισjεν tουνου ετεμμαυ αfολσ νjε πιμαθητησ επεfηι
English: Then he said to the disciple: 'Behold, thy mother!' And from that hour the disciple took her away to his house.
Coptic: μενενσα ναι εταfναυ νjε ιησ jε hηδη α hωβ νιβεν jωκ εβολ hινα ντε tγραφη jωκ εβολ πεjαf jε tοβι
English: After these (things), Jesus having seen that now all things were finished, that the scripture might be finished, he said: thirst.'
Coptic: νε ουον ουμοκι δε πε εfμεh νhεμj εfχη εkρηι αυμοh νουσφογγοσ νhεμj αυταλοf εhρηι εjεν ουhυσσωποσ αυhιτf kατεν ρωf
English: And there was a vessel full of vinegar set down; they filled a sponge with vinegar, they placed it upon hyssop, they put (lit. threw) it by his mouth.
Coptic: hοτε ουν εταfjεμtπι μπιhεμj νjε ιησ πεjαf jε αfjωκ εβολ ουοh εταfρεκ jωf αft μπιπνα
English: When then Jesus tasted the vinegar, he said: 'It is finished:' and having bent down his head, he delivered (up) the spirit.
Coptic: νιιουδαι ουν επιδη νε tπαρασκευη τε hινα ντουsτεμοhι νjε νισωμα hιjεν πισταυροσ μπσαββατον νε ουνιst γαρ πε πιεhοου ντε πισαββατον ετεμμαυ αυthο επιλατοσ hινα ντουκωs ννουκελι ουοh ντουολου
English: The Jews then, since it was the Preparation, that the bodies might not stay upon the cross on (the) sabbath for great was the day of that sabbath--they besought Pilate, that they might break their legs, and take them away.
Coptic: αυι ουν νjε νιματοι ουοh πιhουιτ μεν αυκωs ννεfκελι ουοh αυκωs ννα πικεουαι εταυαsf νεμαf
English: The soldiers then came, and (of) the first indeed they brake his legs; and they brake those of the other who was crucified with him.
Coptic: εταυι δε hα ιησ αυjεμf hηδη αfουω εfμου μπουκωs ννεfκελι νθοf
English: But having come to Jesus, they found him--he was already dead; they brake not his legs.
Coptic: αλλα ουαι εβολ kεν νιματοι αfθουξ μπεfσφιρ ντεfλογχη ουοh σατοτf αfι εβολ νjε ουμωου νεμ ουσνοf
English: But one of the soldiers pierced his side with his spear; and immediately came out water and blood.
Coptic: ουοh φη εταfναυ αfερμεθρε ουοh ουμηι τε τεfμετμεθρε ουοh νθοf hωf φη ετεμμαυ fεμι jε αfjε μεθμηι hινα νθωτεν ντετενναht
English: And he who saw bare witness; and true is his witness; and he also, that (one), knoweth that he said truth, that ye might believe.
Coptic: ναι γαρ αυsωπι hινα ντε tγραφη jωκ εβολ jε ουκασ νταf ννουκαsf
English: For these (things) happened, that the scripture might be fulfilled: A bone of his shall not be broken.'
Coptic: ουοh παλιν tγραφη jω μμοσ jε ευεναυ εφη εταυθοκσf
English: And again the scripture saith: They shall see him whom they pierced.'
Coptic: μενενσα ναι δε αfι νjε ιωσηφ πιρεμαριμαθεασ αfthο επιλατοσ εουμαθητησ hωf πε ντε ιησ ναfχηπ δε πε εθβε τhοt ννιιουδαι hινα ντεfωλι μπισωμα ντε ιησ ουοh αfουαhσαhνι νjε πιλατοσ ετηιf αfι ουν ουοh αfωλι μπισωμα ντε ιησ
English: And after these (things) came Joseph the man of Arimatheas, he besought Pilate--being himself a disciple of Jesus; but he was (imperf.) in secret (lit. hid) because of (the) fear of the Jews--that he might take away the body of Jesus: and Pilate commanded to give it. He came then and took away the body of Jesus.
Coptic: αfι δε hωf νjε νικοδημοσ φη εταfι hα ιησ νjωρh νsορπ εουον ουμιγμα ντοτf ουsαλ νεμ ουαλλοη ναυρ νλιτρα
English: And there came also Nicodemus, who came to Jesus by night at first, having a mixture (of) myrrh and aloe, about a hundred pound.
Coptic: αυcι ουν μπισωμα ντε ιησ ουοh αυκουλωλf νhανsεντω νιαυ νεμ νισθοι κατα tκαhσ ντε νιιουδαι ευκωσ
English: They took then the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews for embalming.
Coptic: νε ουον ουcωμ δε πε μπιμα εταυαsf μμοf ουοh νε ουον ουμhαυ μβερι kεν πιcωμ μπατουhι hλι εkουν ενεh
English: Now there was a garden in the place in which he was crucified; and there was a new sepulchre in the garden: no one was ever yet put (lit. thrown) in (it).
Coptic: επιδη ναfkεντ ερωου νjε πιμhαυ εθβεjε νε tπαρασκευη τε ντε νιιουδαι αυχα ιησ νkητf
English: Since the sepulchre was (imperf.) near to them, because that it was the Preparation of the Jews, they laid Jesus in it.
Coptic: νhρηι δε kεν φουαι ννισαββατον μαρια tμαγδαλινη ασι επιμhαυ νsωρπ ετι ερε τχεμσ μβολ ουοh ασναυ επιωνι εαυολf εβολ hιρωf μπιμhαυ
English: Now on (the) first (lit. one of the sabbaths, Mary the Magdalene came to the sepulchre early, it being yet dusk [out], and she saw the stone taken away from the mouth of the sepulchre.
Coptic: ασcοjι ουν ασι hα σιμων πετροσ νεμ hα πικεμαθητησ εναρε ιησ μει μμοf ουοh πεjασ νωου jε αυωλι μπενcσ εβολ kεν πιμhαυ ουοh τενεμι αν jε αυχαf θων
English: She ran then, she came to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved (imperf.), and she said to them: They took away our Lord from the sepulchre, and we know not where they laid him.'
Coptic: αfι ουν εβολ νjε πετροσ νεμ πικεμαθητησ ουοh ναυνηου επιμhαυ
English: Peter then came forth and the other disciple, and they were coming to the sepulchre.
Coptic: ναυcοjι δε μπβ hιουσοπ ουοh πιμαθητησ αfcοjι ετhη μπετροσ ουοh αfερsορπ εροf επιμhαυ
English: And they were running both together. And the disciple ran before Peter, and came (lit. did) first before (lit. to) him to the sepulchre.
Coptic: ουοh αfσομσ εkουν αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι μεντοι μπεfsε εkουν
English: And he gazed in, he saw the garments laid down; however he entered not.
Coptic: αfι δε hωf νjε σιμων πετροσ εfμοsι νσωf ουοh αfhωλ εkουν επιμhαυ ουοh αfναυ ενιhβωσ ευχη εkρηι
English: And there came also Simon, Peter walking after him, and he went on into the sepulchre, and he saw the garments laid down:
Coptic: νεμ πισουδαριον εναfχη hιjεν τεfαφε ναfχη αν νεμ νιhβωσ αλλα εfκουλωλ εfχη σαουσα μμαυατf
English: and the napkin, which was (imperf.) upon his head, was (imperf.) not with the garments, but wrapped (up), laid apart alone.
Coptic: τοτε αfι εkουν hωf νjε πικεμαθητησ εταfι νsορπ επιμhαυ ουοh αfναυ αfναht
English: Then came in also the other disciple who came first to the sepulchre, and he saw, he believed.
Coptic: νε μπατουσουεν tγραφη γαρ πε jε hωt εροf πε ετωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: For they had not yet known the scripture, that he must rise from the dead.
Coptic: αυsε νωου ον επουμα νjε νιμαθητησ
English: The disciples went again to their place.
Coptic: μαρια δε νασοhι ερατσ σαβολ πε kατεν πιμhαυ εσριμι hωσ δε εσριμι  ασjουsτ εkουν επιμhαυ
English: But Mary was standing outside by the sepulchre weeping: and as she (was) weeping, she looked into the sepulchre:
Coptic: ασναυ εαγγελοσ β ευhεμσι kεν hανcιhβοσ νουωβs ουαι kαjωf ουοh ουαι kαρατf μπιμα εναρε πισωμα ντε ιησ χη μμοf
English: she saw two angels sitting in white vesture, one at the head, and one at the foot, in the place in which the body of Jesus was lying.
Coptic: ουοh πεjωου νασ νjε νη ετεμμαυ jε tσhιμι αkο τεριμι πεjασ νωου jε αυωλι μπαcσ ουοh νtεμι αν jε αυχαf θων
English: And those (angels) said to her: Woman, why weepest thou? ' She said to them: They took away my Lord, and I know not where they laid him.'
Coptic: ναι ετασjοτου ασφονhσ εφαhου ασναυ ειησ εfοhι ερατf ουοh νασεμι αν jε ιησ πε
English: Having said these (things), she turned herself back, she saw Jesus standing, and she was not knowing that it is Jesus.
Coptic: πεjε ιησ νασ jε tσhιμι εθβεου τεριμι αρεκωt νσα νιμ νθοσ δε εσμευι jε πιcμη μπιcωμ πε πεjασ ναf jε παcσ ισjε νθοκ ακfαι μμοf ματαμοι jε ακχαf θων ουοh ανοκ εθναολf
English: Jesus said to her: Woman, wherefore weepest thou? for whom sought thou?' And she, thinking that it is the gardener, said to him: My Lord, if thou carriedst him (away), show to me where thou laidest him, and I will take him away.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μαριαμ νθοσ δε ασφονhσ πεjασ ναf μμετhεβρεοσ jε ραββουνι ετε φαι πε jε φρεftσβω
English: Jesus said to her: Mariam:' and she turned herself, she said to him in Hebrew: 'Rabbouni,' which is this: 'Teacher.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε μπερcι νεμηι μπαtsε νηι γαρ επsωι hα παιωτ μαsε νε δε hα νασνηου ουοh αjοσ νωου jε tναsε νηι επsωι hα παιωτ ετε πετενιωτ πε νεμ πανουt ετε πετεννουt πε
English: Jesus said to her: Touch me not: for I went not yet up to my Father: but go to my brothers, and say to them, that I will go up to my Father, who is your Father; and my God, who is your God.'
Coptic: ασι δε νjε μαρια tμαγδαλινη ασταμε νιμαθητησ jε αιναυ επcσ ουοh ναι εταfjοτου νηι
English: And Mary the Magdalene came, she told (lit. shewed) to the disciples: I saw the Lord, and these (things) he said to me.'
Coptic: νε ρουhι δε πε μπιεhοου ετεμμαυ μφουαι ννισαββατον ουοh ερε νιρωου sοτεμ ντε πιμα εναρε νιμαθητησ θουητ νkητf εθβε τhοt ντε νιιουδαι αfι δε νjε ιησ αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
English: And it was evening of that day, (the) first (lit. one) of the sabbaths, and the doors being shut of the place in which the disciples were assembled, because of (the) fear of the Jews, then (he) Jesus came, he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfταμωου ενεfjιj νεμ πεfσφιρ αυραsι ουν νjε νιμαθητησ εταυναυ επcσ
English: And having said this, he shewed to them his hands and his side: the disciples then rejoiced having seen the Lord.
Coptic: ουοh πεjαf νωου ον jε τhιρηνη νωτεν κατα φρηt εταfταουοι νjε παιωτ ανοκ hω tουωρπ μμωτεν
English: And he said to them again: (The) peace to you; according as my Father sent me, I also send you.'
Coptic: ουοh φαι εταfjοf αfνιfι εkουν kεν πουhο ουοh πεjαf νωου jε cι νωτεν νουπνα εfουαβ
English: And having said this, he breathed in their face, and said to them: 'Receive to you the (lit. a) Holy Spirit.
Coptic: νη ετετενναχα νουνοβι νωου εβολ σεχη νωου εβολ ουοh νη ετετενναταhνο μμωου ευταhνο μμωου
English: Whose sins ye will forgive [to them], they are forgiven to them; and them which ye will retain, they shall be retained.'
Coptic: θωμασ δε φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ουαι εβολ kεν πιιβ ναfχη μμαυ νεμωου αν πε εταfι hαρωου νjε ιησ
English: But Thomas who is called Didymus,' one of the twelve, was (imperf.) not there with them, Jesus having come to them.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε νjε νιμαθητησ jε ανναυ επcσ νθοf δε πεjαf νωου jε αιsτεμναυ επτυποσ ντε νιιfτ kεν νεfjιj ουοh νταhιουι μπατηβ επτυποσ ντε νιιfτ ουοh νταhουι νταjιj επεfσφιρ νtναναht αν
English: The disciples then were saying to him We saw the Lord.' But he said to them: Unless I see (the) print of the nails in his hands, and put (lit. throw) my finger into (the) print of the nails, and put (lit. throw) my hand into his side, I will not believe.'
Coptic: ουοh μενενσα η νεhοου παλιν ον ναυθουητ εkουν πε νjε νιμαθητησ ουοh ναfνεμωου πε νjε θωμασ αfι εkουν νjε ιησ ερε νιρωου sοτεμ ουοh αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf νωου jε τhιρηνη νωτεν
English: And after eight days again the disciples were assembled within, and Thomas was with them. Jesus came within, the doors being shut, and he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Coptic: ιτα πεjαf νθωμασ jε μα πεκτηβ εμναι ουοh αναυ εναjιj ουοh αυισ τεκjιj hιτσ επασφιρ ουοh μπερεραθναht
English: Then he said to Thomas: 'Reach (lit. give) thy finger hither, and see my hands, and put forth thy hand, thrust (lit. throw) it into my side, and be not faithless.'
Coptic: αfερουω νjε θωμασ ουοh πεjαf jε παcσ ουοh πανουt
English: Thomas answered and said: My Lord and my God.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε ετακναυ εροι ακναht ωουνιατου ννη ετε μπουναυ ουοh αυναht
English: Jesus said to him: Because thou sawest me, thou believedst: blessed are they who saw not, and believed.'
Coptic: κεμηs μεν μμηινι αfαιτου νjε ιησ μπεμθο ννεfμαθητησ νη ετε νσεσkηουτ αν νhρηι kεν παιjωμ
English: Many other signs indeed Jesus did before his disciples, which are not written in this book.
Coptic: ναι δε αυσkητου hινα ντετενναht jε ιησ πχσ πsηρι μφt πε ουοh hινα ερετενναht ντε ουωνk νενεh sωπι νωτεν νhρηι kεν πεfραν
English: But these were written, that ye may believe that Jesus Christ is (the) Son of God, and that, believing, eternal life may be to you in his name.
Coptic: μενενσα ναι δε ον ναfουονhf νjε ιησ ενεfμαθητησ hιjεν φιομ ντε τιβεριαδοσ αfουονhf δε μπαιρηt
English: And after these (things) again Jesus manifested himself to his disciples at the sea of Tiberiados; and he manifested himself thus.
Coptic: ναυχη hιjεν ουμα πε νjε σιμων πετροσ νεμ θωμασ φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ νεμ νενsηρι νζεβεδεοσ νεμ κεβ εβολ kεν νεfμαθητησ
English: There were (imperf.) at a place Simon Peter, and Thomas who is called Didymus,' and (the) sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Coptic: πεjε σιμων πετροσ νωου jε tναsε νηι νταταhε τεβτ πεjωου ναf jε τεννηου hων νεμακ ουοh εταυι εβολ αυαληι επιjοι ουοh kεν πιεjωρh ετεμμαυ μπουταhε hλι
English: Simon Peter said to them: I will go and catch fish.' They said to him: I We come also with thee;' and having come forth, they entered into the ship; and in that night they caught not any.
Coptic: ερε sωρπ δε ναsωπι αfοhι ερατf νjε ιησ hι πιχρο μεντοι μπουεμι νjε νιμαθητησ jε ιησ πε
English: But morning being about to come, Jesus stood on the shore; however the disciples knew not that it was (lit. is) Jesus.
Coptic: πεjε ιησ ουν νωου jε νιαλωουι μη ουον hλι νενχαι νουωμ ντεν θηνου αυερουω jε μμον
English:  Jesus then said to them: Children, have ye anything to eat?"They answered: Nay.'
Coptic: πεjαf νωου jε hιουι μπιsνε σαουιναμ μπιjοι ουοh ερετενεjιμι νθωου δε αυhιουι ουοh μπουsjεμjομ νσοκf επsωι ντεν παsαι ντε νιτεβτ
English: He said to them: Cast the net on the right of the ship, and ye shall find.' And they cast, and they could not draw it up for (the) abundance of the fishes.
Coptic: πεjε πιμαθητησ φη εναρε ιησ μει μμοf μπετροσ jε πcσ πε σιμων ουν πετροσ εταfσωτεμ jε πcσ πε αfμορf μπεfεπενδυτησ ναfβηs γαρ πε ουοh αfhιτf εφιομ
English: The disciple whom Jesus loved (imperf.) said to Peter: It is the Lord.' Simon Peter then having heard that it was (lit. is) the Lord, girded himself in his clothing, for he was (imperf.) naked, and threw himself into the sea.
Coptic: νικεμαθητησ δε αυι kεν πιjοι ναυουηου γαρ αν πε εβολ hα πιχρο αλλα hωσ ναυσ μμαhι ευσωκ μπιsνε ντε νιτεβτ
English: But the other disciples came in the ship--for they were (imperf.) not distant from the shore, but about two hundred cubits--drawing the net of the fishes.
Coptic: hοτε δε εταυι επικαhι αυjουsτ αυναυ εουρακhι εσχη εkρηι νεμ ουτεβτ hιjωσ νεμ ουωικ
English: And when they came to the land, they looked, they saw a fire laid [down], and fish upon it, and bread.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ανιουι εβολ kεν νιτεβτ εταρετενταhωου tνου
English: Jesus said to them: Bring of the fishes which ye caught now.'
Coptic: αfι ουν επsωι νjε σιμων πετροσ ουοh αfσεκ πιsνε επsωι εjεν πικαhι εfμεh ννιst ντεβτ εουον ρνγ νkητf ουοh ερε ταιηπι νkητf μπεfφωk νjε πιsνε
English: Simon Peter then came up, and he drew the net up on the land, full of great fish, being a hundred (and) fifty-three in it; and though (lit. being) this number (was) in it, the net was not rent.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμωινι ουωμ νε μμον hλι δε πε ννεfμαθητησ ερτολμαν εsενf jε νθοκ νιμ ευεμι jε πcσ πε
English: Jesus said to them: Come, eat.' And there was (imperf.) not any of his disciples (who) dare ask him:: Who (art) thou?' knowing that it is the Lord.
Coptic: αfι ουν νjε ιησ αfcι μπιωικ ουοh αft νωου νεμ πιτεβτ μπαιρηt
English: Jesus then came, he took the bread and gave to them, and the fish thus.
Coptic: φαι δε πε φμαhγ νσοπ εταfουονhf νjε ιησ ενεfμαθητησ εαfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: And this is (the) third time that Jesus manifested himself to his disciples, having risen from the dead.
Coptic: hοτε ουν εταυουωμ πεjε ιησ νσιμων πετροσ jε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι εhοτε ναι πεjαf ναf jε σε παcσ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναhιηβ
English: When then they (had) eaten, Jesus said to Simon Peter:: `Simon, (son) of John, lovest thou me (more) than these?' He said to him: 'Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my lambs.'
Coptic: παλιν ον πεjαf ναf μφμαhσοπ β jε σιμων φα ιωαννησ κεραγαπαν μμοι πεjαf ναf jε σε παcσ νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
English: Again he said to him (the) second time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' He said to him: Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my sheep.'
Coptic: πεjαf ναf ον μφμαhγ νσοπ jε σιμων φα ιωαννησ χμει μμοι αfερμκαh νhητ νjε πετροσ jε αfjοσ ναf μφμαhγ νσοπ jε χμει μμοι ουοh πεjαf ναf jε πcσ νθοκ ετσωουν νhωβ νιβεν νθοκ ετεμι jε tμει μμοκ πεjαf ναf jε μονι νναεσωου
English: He said to him again (the) third time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' Peter was grieved because he said to him (the) third time: Lovest thou me.' And he said to him: 'Lord, thou knowest all things, thou knowest that I love thee.' He said to him:' Feed my sheep.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νακ jε εκοι ναλου sακμορκ μμαυατκ ουοh sακsε νακ εφμα ετεhνακ εsωπ δε ακsανερkελλο εκεσουτεν νεκjιj εβολ ουοh ερε κεουαι μορκ ουοh ευεολκ εφμα ετεhνακ αν
English: Verily, verily, I say to thee that, thou being a child, thou girdest thyself, and goest whither thou wiliest; but if thou should be old, thou shalt stretch out thy hands, and another shall gird thee, and they shall take thee away, whither thou willest not.'
Coptic: φαι δε εταfjοf αfερσημενιν jε αfναtωου μφt νkρηι kεν αs μμου ουοh φαι εταfjοf πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: Now having said this, he signified in what death he is to glorify God: and having said this, he said to him: Walk after me.'
Coptic: αfφονhf δε νjε πετροσ αfναυ επιμαθητησ εναρε ιησ μει μμοf φη εταfροθβεf εjεν τεfμεστενhητ kεν πιδιπνον εαfjοσ ναf jε πcσ νιμ πεθνατηικ
English: And Peter turned himself, he saw the disciple whom Jesus loved (imperf.), who reclined on his breast at (lit. in) the supper, who said to him: Lord, who will deliver thee (up)?'
Coptic: εταfναυ ουν εφαι νjε πετροσ πεjαf νιησ jε παcσ φαι δε νθοf ου
English: Peter then having seen this (man), said to Jesus: My Lord, and this (man) what (shall) he (do)? '
Coptic: πεjε ιησ ναf jε εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ νθοκ δε ουαhκ νσωι
English: Jesus said to him: If I should wish to leave him until I come, what (is it) to thee? but thou follow me.'
Coptic: α παισαjι δε ι εβολ kεν νισνηου jε πιμαθητησ ετεμμαυ fναμου αν νεταfjοσ δε ναf αν νjε ιησ jε fναμου αν αλλα εsωπ αιsανουωs εχαf sαtι αkοκ νθοκ
English: And this word came forth among the brothers, that that disciple will not die, but Jesus said not to him, that he will not die; but if I should wish to leave him until I come, what is it to thee?
Coptic: παι πε πιμαθητησ εταfερμεθρε kα ναι ουοh νθοf αfσkητου ουοh τενεμι jε ουμηι τε τεfμετμεθρε
English: This is the disciple who bare witness of these (things); and he wrote them; and we know that his witness is true.
Coptic: ουοh hανκεμηs δε ον εαfαιτου νjε ιησ ναι ενε αυσkητου πε κατα ουαι ουαι tεμι jε ναρε πικοσμοσ ναsερχωριν αν πε ννιjωμ ετουνασkητου
English: And there are many other things again which Jesus did; these, if they had been written one by one, I know that the world would not be able to contain the books which would have been (lit. will be) written.
Coptic: πιhουιτ μεν νσαjι αιαιf εθβε hωβ νιβεν ω θεοφυλλε kεν νη ετα ιησ hιτοτf εαιτου ουοh εtσβω
English: The first treatise indeed I made concerning all things, O Theophylle, amongst those which Jesus began to do [them] and to teach,
Coptic: sα πιεhοου εταfhονhεν ετοτου ννιαποστολοσ εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ νη εταfσοτπου αυολf ετφε
English: until the day (in which), having charged the apostles through the holy spirit, those whom he chose, he was taken away to (the) heaven.
Coptic: ναι εταfουονhf ερωου εfονk μενενσα εταfsεπμκαh kεν ουμηs μμηινι εβολ hιτεν μ νεhοου εfουονh μμοf ερωου ουοh εfσαjι νεμωου εθβε tμετουρο ντε φt
English: These to whom he manifested himself alive after having suffered, in many signs, through forty days manifesting himself to them, and speaking to them concerning the kingdom of God:
Coptic: ουοh εfουωμ νεμωου αfhονhεν νωου εφωρj σαβολ νιλημ αλλα εοhι μπιωs ντε φιωτ φη εταρετενσοθμεf ντοτ
English: and eating with them, he ordered them not to depart from Jerusalem, but to stay for the promise of the Father, which ye heard from me:
Coptic: jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ μενενσα ουμηs νεhοου αν α ναι sωπι
English: because Iōannēs indeed baptised in [a] water, but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit: after not many days these (things) happened.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυθωουt ναυsινι μμοf ευjω μμοσ jε πcσ ιε νhρηι kεν παισηου χνατφε tμετουρο επισλ
English: They indeed then having assembled were asking him, saying: Lord, in this time wilt thou restore the kingdom to Israel?'
Coptic: πεjαf νωου jε φωτεν αν πε εεμι εhανχρονοσ ιε hανσηου ναι ετα φιωτ χαυ kα πεfερsιsι
English: He said to them: 'It is not yours to know times or seasons, these which the Father put under his authority.
Coptic: αλλα ερετενεcι νουjομ εsωπ αρεsαν πιπνα εθουαβ ι εkρηι εjεν θηνου ουοh τετενναsωπι νηι μμεθρε kεν ιλημ νεμ tιουδεα τηρσ νεμ τσαμαρια νεμ sα αυρηjf μπκαhι
English: But ye shall receive [a] power, if the holy spirit should come upon you: and ye will be to me witness in Jerusalem, and all [the] Ioudea and (the) Samaria, and unto the (lit. his) end of (the) earth.'
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου ευσομσ αυfιτf επsωι ουοh ουcηπι ασsοπσ εροσ εβολ hα νουβαλ
English: And having said these things, as they gaze, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.
Coptic: ναυοι δε μφρηt εναυιορεμ ουαι ουβε ουαι μμωου εfμοsι εhρηι ετφε hηππε ισ ρωμι β αυοhι ερατου ναhραυ kεν hανhεβσω ευουοβs
English: But they were [as] staring one at another (lit. one) of them, as he goeth (lit. he walking) up to (the) heaven. Behold, two men stood with them in white raiment;
Coptic: ουοh πεjωου jε νιρωμι νιγαλιλεοσ αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου ερετενσομσ επsωι ετφε φαι πε ιησ εταυολf επsωι εβολ hαρωτεν φαι ον πε μφρηt ετεfνηου μμοf μφρηt εταρετενναυ εροf εfμοsι εhρηι ετφε
English: and they said, [The] men, [the] Galileans, why stand ye gazing up to (the) heaven? This is Jesus who has been taken away up from you: this also is as he is coming, as ye saw him going (lit. walking) up to (the) heaven.
Coptic: τοτε αυκοτου ειλημ εβολ hα πιτωου εsαυμουt εροf jε φα νιjωιτ ετkεντ εkουν ειλημ νουσαββατον μμοsι
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain which is called 'That of the olives,' which is near to Jerusalem a sabbath journey.
Coptic: τοτε εταυsε εkουν αυsε εhρηι εουμα εfσαπsωι πιμα εναfsοπ νkητf νjε πετροσ νεμ ιωαννησ ιακωβοσ νεμ ανδρεασ φιλιπποσ νεμ θωμασ βαρθολομεοσ νεμ ματθεοσ ιακωβοσ φα αλφεοσ νεμ σιμων πιρεfχοh νεμ ιουδασ φα ιακωβοσ
English: Then, having gone in, they went up to a room (lit. place) aloft, where was abiding Petros with Iōannēs, Iakōbos and Andreas, Philippos and Thōmas, Bartholomeos and Matthewtheos, Iakōbos, he of Alpheos, and Simōn the zealot, and Ioudas, he of Iakōbos.
Coptic: ναι δε τηρου ευμην ευσοπ εtπροσευχη νεμ hανhιομι νεμ μαρια θμαυ νιησ νεμ νεfσνηου
English: But all these (were) continuing together for the prayer, with (next) women, and Maria (the) mother of Jesus, and his brethren.