megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt φη εθναthαπ επεfλαοσ. hηππε αιcι μπιαφοτ ντε πιhει εβολ kεν τεjιj. tφυαλη ντε πιμβον. ουοh ννεουαhτοt jε εσοf.
English: thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more.
Coptic: ουοh ειετηιf εkρηι ενενjιj ννη εταυcιt νjονσ. νεμ νη εταυθεβιο. νη εταυjοσ ντεψυχη jε κολjt εkρηι. hινα ντενινι αρεχω ννεμνοt ευsηs νεμ πικαhι. εβολ kατεν νη ετσινι
English: And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without.
Coptic: τωουνι τωουνι σιων μοι hιωt ντεjομ σιων. ουοh νθο μοι hιωt μπεωου ιλημ tβακι εθουαβ ννεfουαhτοτf jε εσινι εβολ hιτοt νjε ατσεβι. ουδε ουον εfcαkεμ
English: Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.
Coptic: νοh μπεsωs εβολ ουοh τωουνι hεμσι ιλημ βωs μπισναυh εβολ hι νεμοt tεχμαλωτοσ τsερι νσιων.
English: Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. αυt θηνου εβολ νjινjη. ουοh ναυνασετ θηνου αν kα hατ.
English: For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
Coptic: παιρηt fjω μμοσ νjε πcσ. αfι εkρηι εχημι νsορπ νjε παλαοσ εsωπι μμαυ. ουοh αυολου ενιασσυριοσ νjονσ. ουοh tνου ερετενερου μπαιμα
English: Thus saith the Lord, My people went down before to Egypt to sojourn there; and were carried away forcibly to the Assyrians.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αυωλι μπαλαοσ νjινjη. αριsφηρι ουοh εsληλουι εβολ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εθβε θηνου νσηου νιβεν. παραν σεjεουα εροf kεν νιεθνοσ.
English: And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles.
Coptic: εθβε φαι εfεσουων παραν νjε παλαοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. jε ανοκ πε ανοκ πε φη ετσαjι t εμπαιμα
English: Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
Coptic: μφρηt νουουνου hι hιjεν νιτωου. μφρηt ννιcαλαυj ντε φη ετhιsεννουfι νhαναγαθον. jε tναθρουσωτεμ επουουjαι ειjω μμοσ. jε σιων φt ναερουρο εjω
English: as a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.
Coptic: jε τσμη ντε νη εταρεh ερο. ασcισι. ουοh kεν tσμη ευεουνοf ευσοπ. jε ευεναυ μβαλ ουβε βαλ. εsωπ αρεsαν πcσ ναι νσιων.
English: For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.
Coptic: μαρουωs εβολ νουουνοf ευσοπ νjε νιsαfευ ντε ιλημ jε αfναι νασ νjε πcσ α πcσ νοhεμ νιλημ
English: Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.
Coptic: ουοh πcσ εfεcωρπ μπεfsωβs εθουαβ εβολ μπεμθο νjε νιεθνοσ τηρου ευεναυ νjε νιεθνοσ τηρου επιουjαι πιεβολ hιτοτf μφt
English: And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God.
Coptic: hεν θηνου εβολ hεν θηνου εβολ. αμωινι εβολ kεν τεσμηt. ουοh φωρj εβολ νη ετfαι ννισκευοσ ντε πcσ
English: Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.
Coptic: jε αρετενναι εβολ kεν ουsθορτερ αν. ουδε αρετενναsε νωτεν αν kεν ουφωτ εfεμοsι γαρ kαjωτεν νjε πcσ ουοh φη ετθωουt μμωτεν πε πcσ φt μπισλ
English: For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
Coptic: hηππε εfεκαt νjε πααλου ουοh εfεcισι. ουοh εfεcιωου εμαsω.
English: Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
Coptic: μφρηt ετε ουον ουμηs νατωμτ εhρηι εjωκ. παιρηt εfεcιsωs νjε πεκσμοτ εβολ kεν hανρωμι. νεμ πεκωου εβολ kεν νιρωμι.
English: As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.
Coptic: παιρηt ευεερsφηρι νjε ουμηs νεθνοσ εhρηι εjωf. ουοh hανουρωου ευεsθαμ νρωου jε νη ετε μπουσαjι kατοτου εθβητf. ευεναυ. ουοh νη ετε μπουσωτεμ ευεκαt
English: Thus shall many nations wonder at him; and kings shall keep their mouths shut: for they to whom no report was brought concerning him, shall see; and they who have not heard, shall consider.
Coptic: πcσ νιμ πεταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcσ εταfcωρπ ενιμ.
English: O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Coptic: ανσαjι μπεfμθο μφρηt νουαλου μφρηt νουνουνι kεν ουκαhι εfοβι. μμοντεf σμοτ μμαυ. ουδε ωου ανναυ εροf. ουοh νε μμοντεf σμοτ μμαυ ουδε σαι.
English: We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.
Coptic: αλλα πεfσμοτ fsηs ουοh fμονκ εβολ. ουτε νιsηρι ντε νιρωμι. ουρωμι εfkεν ουερkοτ. ουοh εfσωουν νfιsωνι εροf jε αfτασθο μπεfhο αfsωs ουοh μπουοπf.
English: But his form was ignoble, and inferior to that of the children of men; he was a man in suffering, and acquainted with the bearing of sickness, for his face is turned from us: he was dishonoured, and not esteemed.
Coptic: φαι ετfαι kα νεννοβι. ουοh fοι νεμκαh νhητ εhρηι εjων ουοh ανμοκμεκ εροf. jε fkεν ουμκαh. νεμ ουερkοτ νεμ ουτhεμκο.
English: He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
Coptic: νθοf δε αfcι ερkοτ εθβε νεννοβι. ουοh αfsωνι εθβε νενανομια τσβω ντε τενhιρηνη εhρηι εjωf kεν νεfλελεχημι ανον ανουjαι.
English: But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
Coptic: ανσωρεμ τηρου μφρηt νhανεσωου. ουρωμι αfσωρεμ hι πεfμωιτ. ουοh πcσ αfτηιf kα νεννοβι.
English: All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
Coptic: ουοh νθοf εθβε jε αfτhεμκοf νfουων νρωf αν. μφρηt νουεσωου εαυενf επkολkελ. ουοh μφρηt νουhιηβ μπεμθο μφη ετkωκ μμοf εfοι νατσμη. παιρηt νfουων νρωf αν.
English: And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.
Coptic: αυωλι μπεfhαπ kεν πεfθεβιο τεfγενεα δε. νιμ εθναsφιρι εροσ. jε σεναωλι μπεfωνk εβολ hιjεν πκαhι εθβε νιανομια ντε πιλαοσ αfι εφμου.
English: In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
Coptic: ειεt ννιπονηροσ ντsεβιω ντεfκαισι. νεμ νιραμαοι ντsεβιω μπεfμου. jε μπεfιρι νουανομια. ουδε μπουjεμ ουχροf kεν ρωf.
English: And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
Coptic: ουοh πcσ ουωs ετουβοf εβολ kεν πιερkοτ. εsωπ αρετενsανt εjεν φνοβι. τετενψυχη ναναυ εουjροj εναsε πεfκαhι
English: The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:
Coptic: ουοh πcσ ουωs εωλι μπεμκαh ντε τεfψυχη εταμοf εουωινι ουοh εερπλαζιν kεν ουκαt εθμαιο νουθμηι. εfοι μβωκ νουμηs νκαλωσ. ουοh νουνοβι νθοf εfεενου επsωι.
English: the Lord also is pleased to take away from the travail of his soul, to shew him light, and to form him with understanding; to justify the just one who serves many well; and he shall bear their sins.
Coptic: εθβε φαι νθοf εfεερκληρονομιν νουμηs ουοh εfεφωs ννιsωλ ντε νιjωρι. εφμα jε αυt ντεfψυχη εφμου ουοh αυοπf νεμ νιανομοσ. νθοf αfεν νεννοβι νουμηs επsωι. ουοh εθβε νουανομια αυτηιf.
English: Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.
Coptic: ουνοf μμο tαcρην θη ετε μπασμισι φωjι ουοh ωs εβολ θη ετε μπασtνακhι jε ναsε νιsηρι ντε tsαfε. μαλλον θη ετε ουοντασ μπιhαι μμαυ αfjοσ γαρ νjε πcσ.
English: Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,
Coptic: ουωsσ εβολ μφμα ντε τεσκυνη. νεμ νεαυληου ματαjρωου. μπερtασο μαρουsιη νjε νεsε ννοh. ουοh νεsμου ματαjρωου
English: Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;
Coptic: ετι φωρs εβολ εουιναμ νεμ jαcη. ουοh πεjροj εfεερκληρονομιν νhανεθνοσ. ουοh hανβακι ευsηf ερεsωπι νkητου
English: spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited.
Coptic: μπερερhοt jε αυtsιπι νε. ουδε μπερsφιτ jε αυtsωs νε. jε ουsιπι νενεh τεραερπεfωβs. ουοh πsωs ντε τεμετχηρα. ννεερπεfμευι
English: Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.
Coptic: jε πcσ πετθαμιο μμο πcσ σαβαωθ πε πεfραν φη εταfναhμι. νθοf ευεμουt εροf jε φt μπισλ μπκαhι τηρf
English: For it is the Lord that made thee; the Lord of hosts is his name: and he that delivered thee, he is the God of Israel, and shall be called so by the whole earth.
Coptic: μφρηt αν νουσhιμι εαυhοπσ. ουοh εσοι νκουjι νhητ. εαfθαhμι νjε φt ουδε μφρηt αν νουσhιμι εαυμεστωσ ισjεν τεσμεταλου. αfjοσ νjε πcσ πεννουt
English: The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God.
Coptic: jε αικαt νσωι νουκουjι νχρονοσ ουοh kεν ουνιst νναι ειεναι νε.
English: For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.
Coptic: kεν ουκουjι νεμβον αιτασθο ννεβαλ εβολ hαρο. ουοh kεν ουναι νενεh αιναι νε. αfjοσ νjε φη εταfναhμι πcσ.
English: In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee.
Coptic: jε φαι νηι πε ισjεν πιμωου εταfsωπι ναhρεν νωε. φαι πε παραν jε αιωρκ ναf kεν πισηου ετεμμαυ εsτεμμβον jε επικαhι εhρηι εjω.
English: From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened,
Coptic: ουδε εsτεμουωτεβ ννιτωου kεν ουμβον. ουδε ννουκιμ ενεκαλαμφο. παιρηt ουδε πιναι ντηι. ννεfμουνκ εβολ hαρο. ουδε tδιαθηκη ντε ταhιρηνη ννεσουωτεβ. αfjοσ γαρ νjε πcσ jε tναχω νε εβολ
English: shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it.
Coptic: θη ετθεβιηουτ. ουοh ετε νσσμοντ αν ννεfsωπι νjε φη εθναtνομt νασ. hηππε ανοκ tνασοβt μπεωνι. νε νουjεβσ. ουοh νεσενt νουσαππιροσ.
English: Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;
Coptic: ουοh ειεχω ννεσοβτ ετcοσι νουασπισ ουοh νεπυλη νουωνι νκρυσταλλοσ. ουοh πεπιριβολοσ νhανωνι ευσοτπ
English: and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones.
Coptic: ουοh νεsηρι τηρου νρεfcισβω ντεν φt ουοh νεkροt kεν ουνιst νhιρηνη.
English: And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace.
Coptic: ουοh ευεκοτt kεν ουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι hενt εβολ hα νιρεfcινjονσ ουοh ννεερhοt. ουοh ουσθερτερ ννεfkωντ ερο.
English: And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.
Coptic: hηππε hανsεμμωου. ευει hαρο εβολ hιτοτ ουοh ευεφωτ ερο.
English: Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.
Coptic: hηππε ανοκ tσωντ μμο μφρηt νουβεσνητ αν εfνιfι νσα hανjεβσ ουοh εfινι νουσκευοσ εβολ ευhωβ. ανοκ αισωντ μμο ευτακο ετακο.
English: Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee.
Coptic: νσκευοσ νιβεν εθμεh νhικ ννασουτων πουμωιτ δε εhρηι εjω επhαπ ερεcρο ερωου τηρου ενοχοσ δε ευεsωπι νkητσ. ουον ουκληρονομια sοπ ννη ετsεμsι μπcσ. ουοh νθωτεν sωπι ερετενοι νθμηι πεjε πcσ.
English: I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord.
Coptic: νη ετοβι μαsε νωτεν νσα μωου ουοh νη ετε μμοντου hατ μαsε νωτεν sωπ. ουοh σω νουεsε νhατ. ουοh ουσουεν ουηρπ. ουοh ουωτ.
English: Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.
Coptic: εθβε ου τετενsωπ μμοf kα hατ. ουοh πετενkισι fsοπ ευσι. σωτεμ ουοh ερετενουωμ ννιαγαθον. ουοh εσεουνοf νjε τενψυχη kεν hαναγαθον
English: Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.
Coptic: μαhθητεν kεν νετενμαsj. ουοh μοsι νσα ναμωιτ. σωτεμ νσωι ουοh εσεωνk νjε τετενψυχη kεν hαναγαθον. ουοh ειεσεμνι νωτεν νουδιαθηκη νενεh. ετε νεθουαβ νε ντε δαυιδ ετενhοτ.
English: Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David.
Coptic: hηππε αιτηιf νουμεθρε kεν νιεθνοσ. ουοh ναρχων νρεfουαhσαhνι kεν νιεθνοσ
English: Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
Coptic: νιεθνοσ ετε νσεσωουν μμοκ αν ευεφωτ hαροκ. ουοh νιλαοσ ετε νσεσωουν μμοκ αν. ευετωβh μμοκ εθβε πεκνουt πεθουαβ ντε πισλ jε αftωου νακ.
English: Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee.
Coptic: κωt νσα πcσ ουοh kεν πjινθρετενjεμf μαthο εροf. εsωπ δε αfsανkωντ ερωτεν
English: Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,
Coptic: μαρε πιασεβησ χω ννεfμωιτ νσωf. ουοh πιρωμι νανομοσ μαρεfχω ννεfσοcνι νσωf ουοh μαρεfκοτf hα πcσ. ουοh εfεναhμεf. jε kεν ουhουο εfεχω ννετεννοβι νωτεν εβολ
English: let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins.
Coptic: σεοι γαρ αν νjε νασοcνι. μφρηt ννετενσοcνι. ουδε ναμωιτ μφρηt ννετενμωιτ πεjε πcσ
English: For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.
Coptic: αλλα μφρηt ετε τφε ουηου εβολ hα πκαhι. παιρηt παμωιτ ουηου μπετενμωιτ ουοh νετενμευι. εβολ hα παμευι.
English: But as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.
Coptic: μφρηt γαρ ετε αfsανι επεσητ νjε ουμουνhωου. ιε ουχιων εβολ kεν τφε μπαfκοτf. sατεfθρε πικαhι θιkι ντεfμισι ουοh ντεfφιρι εβολ ουοh ντεft νουjροj μφη ετσιt. νεμ ουωικ νkρε.
English: For as rain shall come down, or snow, from heaven, and shall not return until it have saturated the earth, and it bring forth, and bud, and give seed to the sower, and bread for food:
Coptic: εfεsωπι μπαιρηt νjε πισαjι εθναι εβολ kεν ρωι ντεfτουjο. sατουjωκ εβολ νjε hωβ νιβεν εταυουαsου ουοh ειεσουτων ναμωιτ. νεμ ναhονhεν.
English: so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands.
Coptic: kεν πουνοf γαρ ερετενεhει εβολ. ουοh ευετασθε θηνου kεν ουραsι. νιτωου γαρ. νεμ νικαλαμφο ευεcιφει ευjουsτ εβολ kαjωτεν kεν ουραsι. ουοh νιssην τηρου ντε τκοι ευεcακ ννουjαλ.
English: For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.
Coptic: ουοh ντsεβιω νtστηβη εfει επsωι νjε ουκυπαρισοσ. ουοh ντsεβιω νtκονιζα εσει επsωι νjε ουμυρσυνη. ουοh ερε πcσ sωπι εουραν νεμ ουμηινι νενεh. ουοh ννεfμουνκ.
English: And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. αρεh επhαπ αριουι νουμεθμηι. jε fkεντ νjε πασωτηρ. εθρεfι νεμ παναι εcωρπ εβολ
English: Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετιρι νναι νεμ πιρωμι εταμονι μμωου. ουοh εταρεh ενισαββατον εsτεμσοfου. ουοh εταρεh ενεfjιj εsτεμιρι νhανcινjονσ.
English: Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.
Coptic: μπερθρεfjοσ νjε πιαλλογενησ εθουεh νσα πcσ. jε hαρα πcσ ναφορκτ εβολ hα πεfλαοσ. ουοh μπενθρεfjοσ νjε πισιουρ jε ανοκ ουssην εfsουωου
English: Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννισιουρ. νη εθνααρεh ενιουαhσαhνι. ουοh εθνασωτπ ννη εtουαsου ανοκ. ουοh εθνααμονι νταδιαθηκη
English: Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant;
Coptic: ειεολου εkουν επατωου εθυ ουοh ειεt νωου kεν παηι νεμ kεν πασοβτ. νουνονομαστοσ εfσοτπ εhανsηρι νεμ hανsερι ουραν νενεh. tνατηιf νωου. ουοh ννεfμουνκ
English: I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail.
Coptic: ουοh νιαλλογενησ εθουεh επcσ εερβωκ ναf. ουοh εεραγαπαν μφραν μπcσ εθρουsωπι ναf νhανβωκ νεμ hανβωκι. νεμ ουον νιβεν εταρεh ενασαββατον. εsτεμσοfου. ουοh εταμονι νταδιαθηκη.
English: And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;
Coptic: ειεολου εkουν επατωου εθουαβ. ουοh ειεθρουουνοf kεν πηι ντε ταπροσευχη. νουcλιλ νεμ νουsουsωουsι. ευεsωπι ευsηπ εjεν παμανερsωουsι παηι γαρ ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου
English: I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations,
Coptic: πεjαf νjε πcσ. φη ετθωουt ννη εταυjωρ εβολ ντε πισλ. jε tναθωουt εjωf νουσυναγωγη
English: saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation.
Coptic: νιθηριον τηρου ναγριον αμωινι ουωμ. νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ.
English: All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest.
Coptic: αναυ jε α ουον νιβεν ερβελλε. μπουεμι εκαt. hανουhωρ τηρου νε ουονs μμον sjομ μμωου εουαhβεf ευφερ ρασουι hι πιμανενκοτ. ευμει νhινιμ.
English: See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.
Coptic: ουοh νιουhωρ hανατsιπι νε kεν τουψυχη. νσεσωουν ει αν. ουοh σεhωου νσεσωουν νκαt αν αυμοsι τηρου νσα νουμωουτ. πιουαι πιουαι κατα πεfσμοτ.
English: Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will.
Coptic: αναυ μφρηt ετα πιθμηι τακο. ουοh μμον hλι t νhθηf kεν πεfhητ. hανρωμι νθμηι νσεωλι μμωου ουοh μμον hλι tνιατf εβολ γαρ hα πhο νtαδικια. αυωλι μπιθμηι.
English: See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.
Coptic: εσεsωπι νjε τεfκαισι kεν ουhιρηνη αυολf εβολ kεν θμηt.
English: His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.
Coptic: νθωτεν δε hεν θηνου εμναι νιsηρι νανομοσ πιjροj ντε hαννωικ νεμ ουπορνη
English: But draw ye near hither, ye lawless children, the seed of adulterers and the harlot.
Coptic: εταρετενουνοf μμωτεν kεν ου. ουοh εταρετεναουων νρωτεν εjεν νιμ. ουοh εταρετενταουο μπετενλασ εβολ εjεν νιμ. μη νθωτεν αν. νε νιsηρι ντε πτακο. πιjροj νανομοσ
English: Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?
Coptic: νη ετthο ενιιδωλον. kαρατου νhανssην ευοs νjαλ. ουοh ετkολkελ ννουsηρι kεν tkελλοτ ουδε θμηt νtπετρα.
English: who call upon idols under the leafy trees, slaying your children in the valleys among the rocks?
Coptic: θη τε τεκτοι ουοh φαι πε πεκκληροσ. νη ετεμμαυ ακουωτεν νωου εβολ. ουοh νη ακινι νωου εhρηι νhανsουsωουsι εhρηι εjεν ναι. αν tναjωντ αν
English: That is thy portion, this is thy lot: and to them hast thou poured forth drink-offerings, and to these hast thou offered meat-offerings. Shall I not therefore be angry for these things?
Coptic: εjεν ουτωου εfcοσι. ουοh εfcηου αfμμαυ νjε παμανενκοτ. ουοh αρετενεν sουsωουsι εhρηι μμαυ.
English: On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:
Coptic: ουοh hιφαhου ννιστατμοσ ντε περο. αρεχω μπεερφμευι μμαυ. αρεμευι jε αρεsανsε νε εβολ hαροι. ουον ναsωπι νhουο αρεμενρε νη ετενκοτ νεμε.
English: and behind the posts of thy door thou didst place thy memorials. Didst thou think that if thou shouldest depart from me, thou wouldest gain? thou hast loved those that lay with thee;
Coptic: ουοh αρετανsο ντεπορνια νεμωου. αυουει μμον νjε ουμηs νη εθουηου. ουοh αρεουωρπ νhανπρεσβυτησ σαμνη ννιcιη. ουοh αρετασθο εβολ αρεθεβιο sα εkρηι εαμενt
English: and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell.
Coptic: αρεkισι kεν παsαι ννεμωιτ. ουοh μπεjοσ jε tνακην ειεsjεμjομ jε αρεερναι. εθβε φαι μπεthο εροι.
English: Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me.
Coptic: εταρεcωτπ νθο kατhη ννιμ. εαρεερhοt. ουοh αρεjεμεθνουj εροι. ουοh μπερερπαμευι. ουδε μπεcιτ εkρηι επεμευι. ουδε εkρηι επεhητ. ανοκ hω ειεναυ ερο tναhιπhο μμο. ουοh μπερερhοt kαταhη.
English: Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me.
Coptic: ανοκ hω tναjω νταμεθμηι. νεμ νεπετhωου. νη ετε νσεναthηου νε αν.
English: And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee.
Coptic: εsωπ αρεsανωs εβολ μαρουναhμι kεν πεhοjhεj. ναι γαρ τηρου εfεολου νjε πθηου ουοh εσεcιτου νjε ουσαραθηου. νη δε εθνασωτεμ νσωι. ευεjφο νουκαhι. ουοh ευεερκληρονομιν μπατωου εθουαβ.
English: When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.