megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπρμακαριζε νλααυ εμπατfμου αυω sαυσουνπρωμε hννεfsηρε
English: Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children.
Coptic: μπρjιρωμε νιμ εhουν επεκηι hαh γαρ νε νcορcσ μπεκροf
English: Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains.
Coptic: ππερδιξ ουcερηc πε hμπεfταπ ται τε τhε μφητ μπjασιhητ αυω ντhε μπετthτηf sαfcωsτ νσαπεκhε
English: Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall:
Coptic: μπετνανουf γαρ sαfκτοου εhνπετhοου νfcωρc εροκ αυω sαfτεcτωλμ εροκ hννεκουωs
English: For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee.
Coptic: sαρεhνjββεσαsαι εβολ hνουtκ ουρωμε hωωf νρεfρνοβε sαfcωρc επεκσνοf
English: Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood.
Coptic: hαρεh εροκ ευσα μπετhοου jεsαfμεευε εhνπετhοου μηποτε νfτεcουτωλμ εροκ νsαενεh
English: Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.
Coptic: cαλεουsμμο εροκ ταρεfραhτκ hνουsτορτρ αυω 
English: Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.
Coptic: εκsανρπετνανουf  ταρεsωπε hννεκαγαθον
English: When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.
Coptic: αριπετνανουf μπρμννουτε  ταρεκ  νουταειο καν εsωπε εβολ hιτοοτf αν αλλα εβολ hιτνπετjοσε
English: Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.
Coptic: μναγαθον ναsωπε μπετταsεπετhοου αυω πετενftμντνα αν
English: There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.
Coptic: t μπρμννουτε νγτμsωπ εροκ μπρεfρνοβε
English: Give to the godly man, and help not a sinner.
Coptic: αριπετνανουf μπετθββιηυ νγτμt μπασεβησ jερενεκοεικ εβολ νγτμτααυ μπασεβησ jεκασ εννεfcμcομ εροκ νhητου κναcνhνπετhοου γαρ ευκηβ hνπετνανουf νιμ ετκνααυ ναf
English: Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
Coptic: jεπετjοσε hωωf αfμεστενρεfρνοβε αυω fνατωωβε νουκβα ννασεβησ
English: For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.
Coptic: πεκsβηρναουωνh εροκ hννεκαγαθον αυω νεκjαjεναουωνh εροκ hννεκπετhοου
English: A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
Coptic: sαρενjαjε μπρωμε λυπει εfhν νεfπετνανουου αυω sαρεπεfsβηρκααf hνπεfετhοου
English: In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
Coptic:  πονηρια γαρ  sαfρsηβε
English: Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.
Coptic: εsωπε γαρ εfsαν ερεjωfβηh επεσητ μαthτηκ εροκ εροf αυω fναsωπε ντhε μπετfωτε νουειαλ νγειμε jεμπfρsηβε sαβολ
English: Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
Coptic: μπρταhοf ερατf hατηκ μηποτε νfταcνεκ νfαhερατf εjνπεκμα μπρθμοοf hιουναμ μμοκ μηποτε νfsινε νσαπεκμα νhμοοσ αυω κναειμε εναsαjε ετhαη νγμκαh νhητ εjνναsαjε
English: Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
Coptic: νιμ πετνανα νουρεfμουτε ερsανφοfλοκσf μνουον νιμ ετμοοsε εhουν ενεθηριον
English: Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
Coptic: ται τε τhε μπετμοοsε μνουρωμε νρεfρνοβε αυω εfτηh ενεfνοβε
English: So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
Coptic: fναcω νουουνου νεμακ εsωπε δε εκsανρικε ννεfcω
English: For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
Coptic: sαρεπjαjεκωρs hννεfσποτου αυω νfμεευε hνπεfhητ ετοcνεκ ευhιειτ sαρεπjαjεριμε hννεfβαλ ερsαν
English: An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
Coptic: ερsαν
English: If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
Coptic: fνακιμ  cιj νfεssμsηcε εματε νfεκμπεfhο
English: He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
Coptic: πετjωh ευλαμjατπ fνατωλμ αυω πετμοοsε μνουjασιhητ fναεινε μμοf
English: He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
Coptic: μπρfιhρηsε παρατεκcομ αυω μπρκοινωνι μνουjωωρε αυω ουρμμαο εhουο εροκ ου τε τκοινωνια νουcαλαhτ μνουχαλκιον εfsανjωρπ εροσ σναουωcπ
English: Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
Coptic: πρμμαο εfjι νcονσ ντοf ον πεsαfρπκενουcσ πhηκε αυjιτf νcονσ αυω ντοf πεsαfρπκεσοπσ
English: The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.
Coptic: εsωπε εκρsαυ ναf sαfρhωβ νhητκ αυω εκsανρcρωh fνακαακ νσωf
English: If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.
Coptic: εsωπε ουντακ fναμοοsε νμμακ αυω fναπαhτκ νfτμμκαh ντοf
English: If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.
Coptic: εfαhε νακ εειε fνατρεκκωτε νfσωβε νεμακ νft νακ νουhελπισ  νανου νfκαhε νουναtsιπε
English: If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?
Coptic: νουναtsιπε νακ νουωμ sαντfπαhτκ νσο sομντ αυω τhαη νfσωβε νμμακ  ναυ εροκ νfοβsf νfκιμ ντεfαπε εjωκ
English: And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.
Coptic: thτηκ εροκ μπρπλανα νγθββιο hντεκμντατhητ
English: Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.
Coptic: ερsανουjωωρεμουτε ουβηκ σαhτκ μμοf αυω fναμουτε εροκ νhουο
English: If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.
Coptic: μπρει ετοοτf μηποτε νfμεστωκ
English: Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.
Coptic: μπρουωs εμουτε εβολ hητκ νεμαf αυω μπρτανhετ πεfμηηsε νsαjε εβολ γαρ hνhαh νsαjε fναπειραζε μμοκ αυω fναρτhε ννετσωβε νfjνουκ
English: Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:
Coptic: ουατνα πε πετενfhαρεh αν εναsαjε αυω νεftσο hνhενμκαh μνhενμρρε
English: But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.
Coptic: thτηκ εματε jεεκμοοsε μνπεκhε
English: Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.
Coptic: ερεζωον νιμ με μπετεινε μμοf αυω ρωμε νιμ μπετhιτουωf
English: Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbour.
Coptic: εsαρε  τ  αυω  πρωμετοc 
English: All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.
Coptic: ου τε τκοινωνια νουωνs hιειβ ται τε τhε νουρεfρνοβε μνουρεfsμsενουτε
English: What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.
Coptic: αs τε τ νουhοειτε μνουουhορ αυω αs τε τ νουρμμαο μνπhηκε
English: What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?
Coptic: νcορcσ νμμουι νε νειαντοου μπjαιε ται τε τhε μμα μμοονε ννρμμαο νε νhηκε
English: As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.
Coptic: τβοτε μπjασιhητ πεθββιο
English: As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.
Coptic: ερsανουρμμαοκιμ sαυταjροf hιτννεfsβεερ πhηκε δε εfsανhε sαυκααf hιτννεfsβεερ
English: A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends.
Coptic: ερsανουρμμαοκιμ sαρεουμηηsεsοπf εροου sαfjω ννετεμεssε αυω sαυτμαιοf τηρου πhηκε εfsανκιμ sαυεπιτιμα ναf sαfjω ντμντσαβε νσετμτν ναf μα
English: When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
Coptic: πρμμαο αfsαjε αυκαρωου τηρου   εfsανjιjροπ 
English: When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.
Coptic: νανου τμντρμμαο  νοβε αυω τμντhηκε hοου  μπασεβησ
English: Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.
Coptic: sαρεφητ μπρωμε sιβε μπεfhο η εhν πετνανουου η hνπετhοου
English: The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.
Coptic: πουωνh εβολ μπhητ εfhν πετνανουf πε πhο ετροουτ αυω πcινε νουπαραβολη πε ουμεευε νhισε
English: A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετεμπfσλαατε hνρωf αυω εμπfμκαh νhητ hντλυπη μπνοβε
English: Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετεμπεπεfhητcναρικε εροf αυω εμπfhε εβολ hντεfhελπισ
English: Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.
Coptic: νανου τμντρμμαο αν νουρωμε νjιf αυω ερεουρωμε νειερβοονε ναρου νhενχρημα
English: Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?
Coptic: πετcω μμοου ετεfψυχη εfνασοουhου νhενκοουε αυω hνκοουε νετνατρυφα hννεfαγαθον
English: He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.
Coptic: πετο νειερβοονε εροf εfναραγαθοσ ννιμ αυω 
English: He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.
Coptic:  πετ π  εροf αυω  ντεfκακια
English: There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.
Coptic: καν εfsανρπετνανουf εsαfααf jε  ευεjοου νσωf αυω hντhαη sαfουωνh εfκακια
English: And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
Coptic: ουπονηροσ πε πετο νειερβοονε hμπεfβαλ εfκτο εβολ μπεfhο εfωβs μμοf εhενψυχη
English: The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.
Coptic: μερεουβαλ νfοcf σει ντεfτο αυω ουjινcονσ εfhοου sαfσεsf ουψυχη
English: A covetous man's eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.
Coptic: ουβαλ μπονηροσ sαfρειερβοονε εjνποεικ αυω νfρcρωh hιτεfτραπεζα
English: A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.
Coptic: παsηρε σανουsκ ντhε ετεουντακ αυω νγταλεθυσια εhραι μπjοεισ hνουcεπη
English: My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.
Coptic: αριπμεευε jεμπμου ναωσκ αν αυω μπουτσαβοκ ετδιαθηκη ναμντε
English: Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.
Coptic: εμπατκμου αριππετνανουf μπεκsβηρ αυω κατατεκcομ σοουτν νγt ναf
English: Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.
Coptic: μπρμοκhκ νουhοου ενανουf αυω ουμερισ νουωs ενανουσ μπρτρεσρπεκβολ
English: Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
Coptic:  αν  κοουε  ενεκμοκh ετρευ  κληροσ ντοου
English: Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?
Coptic:  jι νγαπαιτει ντεκψυχη jενεκsινε νσατν αμντε
English: Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.
Coptic: σαρξ νιμ ναρπλcε ντhε νουhοειτε τδιαθηκη γαρ jινενεh τε hνουμου κναμου
English: All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.
Coptic: ντhε νhνcωβε hιουsην εfροουτ ουν hοινε μεν σροfρεf ουν hοινε δε tουω ται τε τhε ννγενεα νσαρξ hισνοf sαρεουειμου νσεjπεουει
English: As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.
Coptic: hωβ νιμ εsαfτακο sαfωjν αυω πετρhωβ εροf ναβωκ νεμαf
English: Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναμου hντσοφια αυω πετναsαjε hντεσμντρμνhητ
English: Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.
Coptic: πετμεευε ενεσhιοουε hμπεfhητ αυω εfμοκμεκ hννεσπετhηπ
English: He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.
Coptic: ουαhκ νσωσ ντhε νουρεfcωρc νγhωρκ εροσ hινεσhιοουε
English: Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.
Coptic: πετcωsτ εβολ hιτννεσsουsτ ναjισμη hιρν νεσρο
English: He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.
Coptic: πετουηh hιτουων πεσηι fναπησσε ντεfναειω hιπεσjο
English: He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.
Coptic: η ερατσ hν νfμτομα νcοιλε ννιπετναουου
English: He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.
Coptic: fνα ννεfsηρε hατεσhαειβεσ αυω  hανεσκλαδοσ
English: He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.
Coptic: fναjιhαειβεσ hαροσ hνουκαυμα αυω fναμτον μμοf hμπεσεοου
English: By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.
Coptic: πετναρhοτε hητf μπjοεισ πετνααασ αυω πεταμαhτε μπνομοσ fναταhοσ
English: He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her.
Coptic: σνατωμντ εροf ντhε νουμααυ νσsοπf εροσ ντhε νουσhιμε εσουααβ
English: And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
Coptic: αυω σνατσεf ουμοου νσοφια σνατμεf οεικ μμντσαβε
English: With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
Coptic: σναταjροf εjωσ νfτμρικε αυω fνακαhτηf εροσ νfτμjιsιπε
English: He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
Coptic: σναjισε μμοf παρανετhιτουωf αυω σναουων νρωf hντμητε νουμηηsε
English: She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
Coptic: fνακληρονομει νουουνοf μνουκλομ ντεληλ μνουραsε νsαενεh
English: He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
Coptic: μνρωμε νατσβω ναταhοσ αυω νερωμε νρεfρνοβε ναυ εροσ
English: But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
Coptic: σουηυ εβολ ντμντjασιhητ ννερωμε νρεfjιcολ ρπεσμεευε
English: For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
Coptic: νεσε πεσμου αν hνρωf μπρεfρνοβε jενταυτννοουf αν hιτνπjοεισ
English: Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
Coptic:  σοφια  
English: For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.
Coptic: μπρjοοσ jενται   πjοεισ ννεκειρε μπεντ
English: Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
Coptic: μπρjοοσ jεντοf πε νταfπλανα μμοι νfρχρεια γαρ αν νουρωμε νρεfρνοβε
English: Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
Coptic: απjοεισμεστεβοτε νιμ αυω νετρhοτε hητf μαυμεριτου
English: The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
Coptic: ντοf jιννsορπ πενταfταμιεπρωμε αυω αfκααf hντcιj μπεfsοjνε
English: He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
Coptic: εκsανουωs κναhαρεh ενεντολη αυω κναρτπιστισ ετσοτπ
English: If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
Coptic: αfκω hατηκ μπκωhτ μνπμοου πετκουαsf κνασουτντοοτκ εροf
English: He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
Coptic: πωνh μνπμου μπεμτο εβολ ννρωμε αυω πετκουαsf σενατααf νακ
English: Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him.
Coptic: jεουνοc τε τσοφια μπjοεισ fτηκ hντεfcομ αυω fcωsτ εjωου τηρου
English: For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
Coptic: ερενεfβαλcωsτ εjννετρhοτε hητf αυω ντοf πετναειμε ενεhβηυε τηρου ννρωμε
English: And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
Coptic: μπfhων ετοοτf νλααυ ερsαfτε αυω μπf 
English: He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.
Coptic: μπρεπιθυμι νσυμηηsε ν  αυω μπρευφρανε εjνhνsηρε νασεβησ
English: Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.
Coptic: ευsαν μπρουνοf εjωου εsωπε ντhοτε μπjοεισ νμμαυ αν
English: Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.
Coptic: μπρτανhουτκ μνπευωνh αυω μπρκαhτηκ επευαsαι νανου ουα γαρ εhουο εsο αυω ετρεπρωμε μου εfο νατsηρε νhουο ετρεf κω νhενsηρε νασεβησ
English: Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.
Coptic: sαρεουπολισ cωρcσ ετβεουρμνhητ νουωτ τεφυλη ννανομοσ ναsωf
English: For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.
Coptic: απαβαλ ναυ εhαh ντειhε αυω απαμααjε σωτμ επετjοορ εναι
English: Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.
Coptic: ουν ουκωhτ ναμουh hντσοουhσ ννρεfρνοβε αυω αουοργη μουh hνουhεθνοσ ναταμαhτε
English: In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.
Coptic: μπfκω εβολ ννγιγασ νsορπ ναι ενταυπωsσ ετβετευcομ
English: He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.
Coptic: μπftσο επμα νsωπε νλωτ ναι ενταυfοτου ετβετευμντjασιhητ
English: Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.
Coptic: ανα αν νταυjισε hννευνοβε
English: He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:
Coptic:  ευμεhσε ντβα ναι ενταυσωουh ετευμντναsτhη
English: Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.
Coptic: καν εsωπε ουναsτε ουα ουsπηρε πε jεfναουοπ ερεπνα γαρ μντοργη ντοοτf ουνcομ μμοf εκω εβολ αυω sαfπωhτ ντεfοργη
English: And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure.
Coptic: καταπαsαι μπεfνα ται ον τε τhε μπεfjπιο fνακρινε μπρωμε κατανεfhβηυε
English: As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works
Coptic: πρεfρνοβε ναρβολ αν hννεfτωρπ αυω τhυπομονη μπευσεβησ ναωjν αν
English: The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.
Coptic: sαfκαμα μμντνα νιμ ερεπουα πουα cινε κατανεfhβηυε
English: Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.
Coptic: μπρjοοσ jεtναhοπτ επjοεισ αυω jενιμ πετναρπαμεευε hμπjισε σενασουωντ αν hνουλαοσ εfοs νιμ γαρ πε ταψυχη hμπεισωντ ετεμντf ηπε
English: Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?
Coptic: εισ hηητε εισ τπε μντπε ντπε πνουν μνπκαh εfsανcμπευsινε sαυκιμ
English: Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.
Coptic: μνντοου  hμπτρεf  sρ εhραι εjωου  στωτ
English: The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them.
Coptic: αυω  ννεfμεκμουκf εhραι εjωου νιμ πενταfρπμεευε ενεfhιοουε
English: No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?
Coptic: μντhατηυ ετεμπρωμε ναυ εροσ αν πεhουο ννεfhβηυε ευhν νεfπετhηπ
English: It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.
Coptic: νιμ πετναsjω ννεhβηυε ντδικαιοσυνη νιμ πετναcω τδιαθηκη γαρ ουηυ
English: Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end.
Coptic: ουατhητ πε πετναμεευε εναι αυω πρωμε νατσβω ετπλανα sαfμεευε ενιμντσοc
English: He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.
Coptic: σωτμ εροι παsηρε νγjισβω ετασβω νγthτηκ hμπεκhητ επαsαjε
English: My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.
Coptic: tναουνhτεσβω εβολ hνουsι tναουηhτμντρμνhητ hνουωρj
English: I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.
Coptic: ερενεhβηυε μπjοεισ hμπεfτωs jιννsορπ αυω jινπευτμαιο αfπρjνευμερισ
English: The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.
Coptic: αfκοσμει ννεfhβηυε νsαενεh αυω νευαρχη sανευjωμ ουδε μπουhκο ουδε μπουhισε αυω μπουωjν hννευhβηυε
English: He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.
Coptic: μπεπουα πουα θλιβε μπετhιτουωf αυω νσεναρατσωτμ αν επεfsαjε νsαενεh
English: None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.
Coptic:   μμοσ νεfαγαθον
English: After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.
Coptic:  νεψυχη ννετονh  πεfhο αυω  τοου
English: With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.
Coptic: πjοεισ αfσντπρωμε εβολ hνουκαh αυω ον εfνακτοf εροf
English: The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
Coptic: ουηπε νhοου μνουουοειs πενταfτααυ ναf αυω αft ναυ ντεξουσια ενετhιjωf
English: He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
Coptic: αft hιωου νουcομ καταροου αfταμιοου κατατεfhικων
English: He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
Coptic: αfκατευhοτε hιjνσαρξ νιμ ετρευρjοεισ εjννεθηριον μννhαλατε
English: And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
Coptic: ουsοjνε μνουσβω μνουλασ μνhνβαλ μνhνμααjε αft ναυ νουhντ εμεευε
English: Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
Coptic: αfμαhου νσβω μμντρμνhητ αfτουοου εναγαθον μνμπετhοου
English: Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
Coptic: αfκανευβαλ hιjννευhητ ετσαβοου εμμντνοc ννεfhβηυε
English: He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.
Coptic: αυω εsουsου μμοου hννεfsπηρε
English: He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.
Coptic: αυω σενασμου επραν μπτββο jεευεjω ντμντνοc ννεfhβηυε
English: And the elect shall praise his holy name.
Coptic:  αfτ  νομοσ 
English: Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
Coptic: αf νμμαυ ντδιαθηκη  αυω αfτσαβοου ενεfhαπ
English: He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.