megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: θαι ετsοπ ισjεν αυρηjσ νtοικουμενη sα αυρηjσ νιλαοσ τηρου νεμ νιοhι τηρου σμου ερωου thιρηνη tεβολ kεν νιφηουι μηισ εkρηι ενενhητ τηρου
English: That which exists from one end of the world to the other. All peoples and all flocks, bless. The heavenly peace, send down into all our hearts.
Coptic: αλλα νεμ tκεhιρηνη ντε παιβιοσ φαι αριχαριζεσθε μμοσ ναν νhμοτ πιαρχη πιουρο νιμετματοι νιαρχων νισοcνι νιμηs νενθεsευ νενjινμοsι εkουν νεμ νενjινμοsι εβολ σελσωλου kεν hιρηνη νιβεν
English: Even the peace of this life, graciously grant to us. The leader (king), the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes, our neighbors, our coming in and our going out, adorn them with all peace.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη hωβ γαρ νιβεν ακτηιτου ναν jφον νακ φt πενσωτηρ jε τενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ πεκραν εθυ πετενjω μμοf
English: O King of peace, grant us Your peace; for You have given us all things. Acquire us to Yourself, O God our Savior, for we know none other but You. Your holy name we utter.
Coptic: μαρουωνk νjε νηετε νουν μψυχη hιτεν πεκπνευμα εθυ ουοh μπενθρεfjεμjομ ερον ανον kα νεκεβιαικ νjε φμου ντε hαννοβι ουδε kα πεκλαοσ τηρf
English: May our souls live by Your Holy Spirit. And let not the death of sin have dominion over us, we Your servants, nor over all Your people.
Coptic: νηετsωνι ντε πεκλαοσ
English: The sick among Your people.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου ετsωνι kεν jινsωνι νιβεν ιτε kεν παιτοποσ ιτε kεν μαι νιβεν hινα ντε πχσ πεννουt ερhμοτ ναν νεμωου μπιουjαι νεμ πιταλcο ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for our fathers and our brethren who are sick with any sickness, whether in this place or in any place, that Christ our God may grant us, with them, health and healing, and forgive us our sins.
Coptic: εακjεμ πουsινι kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ ματαλcωου αλιουι εβολ hαρωου νεμ εβολ hαρον νsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν πιπνευμα ντε νιsωνι cοjι νσωf
English: You have visited them with mercies and compassion, heal them. Take away from them and from us, all sickness and all disease; the spirit of sickness chase away.
Coptic: νηεταυωσκ ευsτηουτ kεν νιιαβι ματουνοσου ουοh μανομt νωου νηεττhεμκηουτ ντοτου ννιπνα νακαθρτον αριτου τηρου νρεμhε
English: Those who have long lain in sickness raise up and comfort. Those who are afflicted by unclean spirits, set them all free.
Coptic: νηετ kεν νιsτεκωου ιε νιμεταλωσ ιε νηετχη kεν νιεξοριστια ιε νιεχμαλωσια ιε νη ετουαμονι μμωου kεν ουμετβωκ εσενsαsι ποσ αριτου τηρου νρεμhε ουοh ναι νωου jε νθοκ πετβωλ ννηετσωνh εβολ ουοh ετταhο ερατου ννηεταυραkτου εkρηι
English: Those who are in prisons or dungeons, those who are in exile or captivity, and those who are held in bitter bondage, O Lord, set them all free and have mercy upon them. For You are He who loosens the bound and uplifts the fallen.
Coptic: thελπισ ντε νηετε μμον του hελπισ tβοηθια ντε νηετε μμον του βοηθοσ θνομt ντε νηετοι νκουjι νhητ πιλυμην ντε νηετχη kεν πιχιμων ψυχη νιβεν ετhεjhωj ουοh ετουαμονι εjωου
English: The hope of those who are have no hope and the help of those who have no helper. The comfort of the fainthearted, the harbor of those in the storm. All souls that are distressed or bound, grant them mercy, O Lord.
Coptic: μοι νωου ποσ νουναι μοι νωου νουμτον μοι νωου νουχβοβ μοι νωου νουhμοτ μοι νωου νουβοηθια μοι νωου νουσωτηρια μοι νωου νουμετρεfχω εβολ ντε νουνοβι νεμ νουανομια
English: Grant them rest, grant them refreshment, grant them grace, grant them help, grant them salvation, grant them the forgiveness of their sins and their iniquities.
Coptic: ανον δε hων ποσ νιsωνι ντε νενψυχη ματαλcωου ουοh να νενκεσωμα αριφαkρι ερωου πισηινι μμηι ντε νενψυχη νεμ νενσωμα πιεπισκοποσ ντε σαρξ νιβεν jεμπενsινι kεν πεκουjαι
English: As for us also, O Lord, the maladies of our souls, heal; and those of our bodies too, do cure. O You, the true Physician of our souls and our bodies, the Bishop of all flesh, visit us with Your salvation.
Coptic: νενιοt νεμ νενσνηου εταυsε επsεμμο
English: Our fathers and our brethren who are traveling.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου εταυsε επsεμμο ιε νηεθμευι εsε kεν μαι νιβεν σουτων νουμωιτ τηρου ιτε εβολ hιτεν φιομ ιε νιιαρωου ιε νιλυμνη ιε νιμωιτ μμοsι ιε πιαηρ ιε ευιρι μπουjινμοsι νρηt νιβεν hινα ντε πχσ πεννουt τασθωου ενηετε νουου μμανsωνι kεν ουhιρηνη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for our fathers and our brethren who are traveling, or those who intend to travel anywhere, that God may straighten all their ways, whether by sea, rivers, lakes, roads, (air) or those who are traveling by any other means, that Christ our God may bring them back to their own homes in peace, and forgive us our sins.
Coptic: ιε νηεθμευι εsε kεν μαι νιβεν σουτων νουμωιτ τηρου ιτε εβολ hιτεν φιομ ιε νιιαρωου ιε νιλυμνη ιε νιμωιτ μμοsι ιε νιμωιτ ιε ευιρι μπουjινμοsι νρηt νιβεν ουον νιβεν ετkεν μαι νιβεν ματφωου εkουν εουλυμην νjαμη εουλυμην ντε πιουjαι αρικαταξιοιν αριsφηρ νscηρ νεμ sφηρ μμοsι νεμωου
English: And those who intend to travel anywhere, straighten all their ways, whether by sea, rivers, lakes, roads, (air) or those who are traveling by any other means, everyone anywhere. Lead them into a haven of calm, a haven of safety. Graciously accompany them in their departure and be their companion in their travel.
Coptic: μηιτου ενηετε νουου kεν ουραsι ευραsι kεν ουτουjο ευτουjηουτ αριsφηρ νερhωβ νεμ νεκεβιαικ kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: Bring them back to their own, rejoicing with joy and safe in security. In work, be a partner with Your servants in every good deed.
Coptic: αρικαταξιον ποσ νιμωου ντε φιαρο σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the waters of the river.
Coptic: τωβh εjεν πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου kεν ταιρομπι θαι hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ντεfενου επsωι κατα νουsι ντεft μπουνουf μπhο μπκαhι ντεfsανουsτεν kα νιsηρι ντε νιρωμι ντεft μφνοhεμ ννιτεβνωουι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the rising of the waters of the rivers this year, that Christ our God may bless them and raise them according to their measure, that He may give joy to the face of the earth, sustain us, the sons of men, save the cattle, and forgive us our sins.
Coptic: αρικαταξιον ποσ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι ετkεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the seeds, the herbs, and the plants of the field this year.
Coptic: τωβh εjεν νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι kεν ταιρομπι θαι hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ντουαιαι ουοh ντουαsαι sαντουjωκ εβολ kεν ουνιst νκαρποσ ουοh ντεfsενhητ kα πεfπλασμα ετα νεfjιj θαμιοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pary for the seed, the herbs, and the plants of the field this year, that Christ our God may bless them to grom and multiply unto perfection with great fruit, have compassion on His creation which His hands have made, and forgive us our sins.
Coptic: αρικαταξιον ποσ νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι kεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven and the fruits of this earth this year.
Coptic: τωβh εjεν νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι νεμ φα νιssην νεμ φα νιμαναλολι νεμ ssην νιβεν νρεftκαρποσ ετkεν tοικουμενη τηρσ hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ντεfjοκου εβολkεν ουhιρηνη αcνε μκαh ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the air of the heaven, the fruits of the earth, the trees, the vines, and for every fruit-bearing tree in all the world, that Christ our God may bless them, bring them to perfection in peace without harm, and forgive us our sins.
Coptic: τωβh εjεν νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ουοh ντεfsενhητ kα πεfπλασμα ετα νεfjιj θαμιοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the rising of the waters of the rivers, the seeds, the herbs, and the plants of the field, that Christ our God may bless them, have compassion on His creation which His hands have made, and forgive us our sins.
Coptic: ανιτου επsωι κατα νουsι κατα φη ετε φωκ νhμοτ μαπουνοf μπhο μπκαhι μαρουθιkι νjε νεfθλωμ μαρουαsαι νjε νεfουταh σεβτωτf ουjροj νεμ ουωσk ουοh αριοικονομιν μπενjινωνk κατα πετερνοfρι
English: Raise them to their measure according to Your grace. Give joy to the face of the earth. May its furrows be abundantly watered and its fruits be plentiful. Prepare it for sowing and harvesting. Manage our lives as deemed fit.
Coptic: σμου επιχλομ ντε tρομπι hιτεν τεκμετχρηστοσ εθβε νιhηκι ντε πεκλαοσ εθβε tχηρα νεμ πιορφανοσ νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνjωιλι νεμ εθβητεν τηρεν kα νηετερhελπισ εροκ ουοh εττωβh μπεκραν εθυ jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ jε νθοκ ετt ντουkρε νωου kεν ουσηου ενανεf
English: Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people, the widow, the orphan, the traveler, the stranger, and for the sake of us all who entreat You and seek Your holy name. For the eyes of everyone wait upon You, for You give them their food in due season.
Coptic: αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσ φη ετtkρε νσαρξ νιβεν μοh ννενhητ νραsι νεμ ουουνοf hινα ανον hων ερε φρωsι ντοτεν kεν hωβ νιβεν νσηου νιβεν ντενερhουο kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: Deal with us according to Your goodness, O You who give food to all flesh. Fill our hearts with joy and gladness that we too, having sufficiency in every thing always, may abound in every good deed.
Coptic: πιαρχη πιουρο ντε πενκαhι πεκβωκ
English: The leader (king) of our land, Your servant.
Coptic: τωβh hινα ντε πχσ πεννουt τηιτεν νhανναι νεμ hανμετsενhητ μπεμθο ννιεξουσια εταμαhι ντεfερμαλαζιν μπουhητ εkουν ερον επιαγαθον νσηου νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray that Christ our God may grant us mercy and compassion before the mighty sovereigns, and soften their hearts towards us for that which is good at all times, and forgive us our sins.
Coptic: αρεh εροf kεν ουhιρηνη νεμ ουμεθμηι νεμ ουμετjωρι μαρουcνεjωου ναf τηρου νjε νιβαρβαροσ νιεθνοσ νηεθουωs ννιβωτσ προσ θηετε θων τηρου νευθενια
English: Keep him in peace, truth, and strength. Subject under him all the barbarians, the nations that desire war against all our fertile lands.
Coptic: σαjι εkρηι επεfhητ εθβε thιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια μηισ ναf εμευι εhανhιρηνικον εkουν ερον νεμ εkουν επεκραν εθυ
English: Speak to his heart concerning the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church. Grant to him that he may think peaceably towards us and towards I Your holy name.
Coptic: hινα ανον hων ενωνk kεν ουβιοσ εfhουρωου ουοh εfωρf νσεjεμτεν ενsοπ kεν μετευσεβησ νιβεν νεμ μετσεμνοσ νιβεν εkουν εροκ
English: That we too may lead a quiet and peaceful life, and may be found in all godliness and all chastity in You.
Coptic: νενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ εακcι ννουψυχη μαμτον νωου εκιρι ον μφμευι ννηεθυ τηρου εταυρανακ ισjεν πενεh
English: Our fathers and our brethren who have fallen asleep, whose souls You have taken, repose them. Remembering also all the saints who have pleased You since the beginning.
Coptic: νενιοt εθυ νιπατραρχησ νιπροφητησ νιαποστολοσ νιρεfhιωιs νιευαγγελιστησ νιμαρτυροσ νιομολογιτησ νεμ πνευμα νιβεν νθμηι εταυjωκ εβολ kεν φναht
English: Our holy fathers, the patriarchs, the prophets, the apostles, the preachers, the evangelists, the martyrs, the confessors, and all the spirits of the righteous perfected in the faith.
Coptic: νhουο δε θηεθυ θμεh νωου ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν tθεοτοκοσ εθυ tαγια μαρια νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιπροδρομοσ μβαπτιστησ ουοh μμαρτυροσ
English: Most of all, the pure, full-of-glory, ever-Virgin, holy Theotokos, Saint Mary. And Saint John the forerunner, baptist, and martyr.
Coptic: νεμ πιαγιοσ στεφανοσ πιπρωτοδιακονοσ ουοh μπρωτομαρτυροσ νεμ πιαγιοσ μαρκοσ πιαποστολοσ εθυ νευαγγελιστησ ουοh μμαρτυροσ νεμ πιπατριαρχησ εθυ σευηροσ νεμ πιαγιοσ κυριλλοσ νεμ πιαγιοσ βασιλιοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ
English: Saint Stephen the protodeacon and protomartyr. Saint Mark the holy apostle, Evangelist, and martyr. The patriarch Saint Severus, Saint Cyril, Saint Basil, Saint Gregory.
Coptic: νεμ πενιωτ νδικεοσ πινιst αββα αντωνι νεμ πιθμηι αββα παυλε νεμ πιsομτ εθυ αββα μακαρι
English: Our righteous father, the great Abba Anthony, the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii.
Coptic: νεμ πενιωτ αββα ιωαννησ νεμ πενιωτ αββα πιsωι νεμ νενιοt εθυ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ νεμ πιhμε ψιτ μθ μμαρτυροσ νεμ πιjωρι αββα μωση
English: Our father Abba John, our father Abba Pishoy, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, the forty-nine martyrs, the strong saint Abba Moses.
Coptic: νεμ πενιωτ αββα παkωμ φιωτ νtκοινωνια νεμ πενιωτ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ νεμ πενιωτ αββα νουfερ πιαναχωριτησ νεμ πενιωτ αββα σαμουηλ πιομολογιτησ νεμ πενιωτ εθυ αββα αβρααμ πιεπισκοποσ ντε φιομ νεμ jιζα
English: Our father Abba Pachom of the Koinonia, our father Abba Shenoute the archmandrite, our father Abba Nopher the anchorite, and our father Abba Samuel the confessor. (And Abba Abraam the Bishop of Fayom and Giza.)
Coptic: ντουsωπι νsεβιω νερπρεσβευιν εhρηι εjεν τενμετhηκι νεμ τενμετjω
English: That they may be in our stead, interceding for our poverty and our frailty.
Coptic: sωπι νρεfχω εβολ ννενανομια εθβε νουthο εθυ νεμ εθβε πεκραν ετσμαρωουτ εταυμουt μμοf εhρηι εjων
English: May You be a forgiver of our iniquities, for the sake of their holy prayers and for the sake of Your holy name which is called upon us.
Coptic: νηετωs μαρουταουο ννιραν ντε νενιοt εθυ μπατριαχησ εταυενκοτ ποσ μαμτον ννουψυχη τηρου ουοh ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Let those who read, recite the names of our holy fathers, the patriarchs who have fallen asleep. O Lord repose their souls and forgive us our sins.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: Priest (inaudibly):
Coptic: αριφμευι ποσ ννενκειοt εθυ νορθοδοξοσ ουοh ναρχηεπισκοποσ εταυερsορπ νενκοτ ναι εταυsωτ εβολ μπσαjι ντε tμεθμηι kεν ουσωουτεν
English: Remember, O Lord, out holy fathers the orthodox archbishops who have already fallen asleep, those who have rightly divided the word of truth.
Coptic: ουοh μοι ναν hων νουμεροσ νεμ ουκληροσ νεμωου εκιρι ον μφμευι νναι ετενιρι μπουμευι kεν παιεhοου ντε φοου
English: And give us, we too, a share and an inheritance with them, remembering also those whom we mention this very day.
Coptic: αριφμευι ποσ τψυχη μπενιωτ μπατριαρχησ παπα αββα κυριλλοσ πιμαhσοου
English: Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Papa Abba (Kerrelos VI).
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht μπχσ ισjεν πενεh νενιοt εθυ ναρχηεπισκοποσ κε νενιοt νεπισκοποσ νενιοt νhηγουμενοσ κε νενιοt μπρεσβυτεροσ νεμ νενσνηου νδιακων νενιοt μμοναχοσ κε νενιοt νλαικοσ νεμ εhρηι εjεν tαναπαυσισ τηρσ ντε νιχριστιανοσ
English: Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning; our holy fathers, the archbishops, our fathers the bishops, our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons, our fathers the monks, and our fathers the laymen, and for the full repose of Christians.
Coptic: hινα ντε πχσ πεννουt tμτον ννουψυχη τηρου kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ανον δε hων ντεfερ πιναι νεμαν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: That Christ our God may repose all their souls in the paradise of joy, and we too, accord mercy unto us, and forgive us our sins.
Coptic: αρικαταξιον ποσ μαμτον ννουψυχη τηρου kεν κενf ννενιοt εθυ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ sανουsου kεν ουμα νχλοη hιjεν φμωου ντε πεμτον kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf
English: Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob. Sustain them in a green pasture, by the water of rest in the Paradise of joy.
Coptic: πιμα εταfφωτ εβολ νkητf νjε πιμκαh νhητ νεμ tλυπη νεμ πιfιαhομ kεν φουωινι ντε νηεθυ ντακ εκετουνοσ ντουκεσαρξ kεν πιεhοου ετακθαsf κατα νεκεπαγγελια μμηι ουοh νατμεθνουj
English: The place out of which grief, sorrow and groaning have fled away, in the light of Your saints. Raise up their bodies also, on the Day which You have appointed, according to Your true promises, which are without lie.
Coptic: εκεερχαριζεσθε νωου ννιαγαθον ντε νεκεπαγγελια νηετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουδε μπουι εhρηι εjεν πhητ νρωμι νηετακσεβτωτου φt ννηεθμει μπεκραν εθυ
English: Grant them the good things of Your promises, that which an eye has not seen nor ear heard, neither have come upon the heart of man. The things which You, O God, have prepared for those who love Your holy name.
Coptic: jε μμον μου sοπ ννεκεβιαικ αλλα ουουωτεβ εβολ πε ισjε δε ουον ουμεταμελησ cι ερωου ιε ουμετατthθηf hωσ ρωμι εαυερφοριν νουσαρξ ουοh αυsωπι kεν παικοσμοσ
English: For there is no death for Your servants, but a departure. Even if any negligence or heedlessness has overtaken them as men, since they were clothed in flesh and dwelt in this world.
Coptic: νθοκ δε hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι φt αρικαταξιοιν ποσ νεκεβιαικ νχριστιανοσ νορθοδοξοσ ετkεν tοικομενη τηρσ ισjεν νιμα νsαι ντε φρη sα νεfμα νhωτπ νεμ ισjεν πεμhητ sα φρησ
English: O God, as the good One and Lover of mankind, graciously accord, O Lord, Your servants, the orthodox Christians who are in the whole world, from sunrise to sunset and from north to south.
Coptic: πιουαι πιουαι κατα πεfραν νεμ tουι tουι κατα πεσραν κυριε μαμτον νωου χω νωου εβολ jε μμον hλι εfουαβ εθωλεβ ουδε καν ουεhοου νουωτ πε νεfωνk hιjεν πικαhι
English: Each one according to his name and each one according to her name, O Lord repose and forgive them. For no one is pure and without blemish even though his life on earth be a single day.
Coptic: νθωου μεν hαμνη ποσ εακcι ννουψυχη μαμτον νωου ουοh μαρουερ πεμπsα νtμετουρο ντε νιφηουι
English: As for those, O Lord, whose souls You have taken, repose them, and may they be worthy of the kingdom of the heavens.
Coptic: ανον δε τηρεν αριχαριζεσθε ναν μπενjωκ νχριστιανοσ εfρανακ μπεκμθοπνα ουοh μοι νωου νεμαν νουμεροσ νεμ ουκληροσ νεμ νηεθυ τηρου ντακ
English: As for us all, grant us our Christian perfection that would be pleasing to You, and give them and us a share and an inheritance with all Your saints.
Coptic: νιθυσια νιπροσφορα
English: The sacrifices, the offerings.
Coptic: τωβh εjεν νηετfι μφρωουs ννιθυσια νιπροσφορα νιαπαρχη νινεh νισθοινουfι νισκεπασμα νιjωμ νωs νικυμιλλιον ντε πιμανερsωουsι hινα ντε πχσ πεννουt tsεβιω νωου kεν ιερουσαλημ ντε τφε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for those who tend to the sacrifices, offerings, first-fruits, oil, incense, coverings, reading books, and altar vessels, that Christ our God may reward them in the heavenly Jerusalem, and forgive us our sins.
Coptic: νιsεπhμοτ ντε νηεταυερπροσφεριν εουταιο νεμ ουωου μπεκραν εθυ
English: And the thanksgivings of those who have offered to the honor and glory to Your holy name.
Coptic: sοπου εροκ εjεν πεκθυσιατηριον εθυ νελλογιμον ντε τφε εουσθοι νσθοινουfι εkουν ετεκμετνιst ετkεν νιφηουι εβολhιτεν πsεμsι ντε νεκαγγελοσ νεμ νεκαρχηαγγελοσ εθυ μφρηt ετακsωπ εροκ ννιδωρον ντε πιθμηι αβελ νεμ tθυσια ντε πενιωτ αβρααμ νεμ tτεβι σνουt ντε tχηρα
English: Receive them upon Your holy, rational altar of heaven as a sweet savor of incense before Your greatness in the heavens, through the service of Your holy angels and archangels. And as You have received the gifts of the righteous Abel, the sacrifice of our father Abraham, and the two mites of the widow.
Coptic: παιρηt ον νικεευχαριστηριον sοπου εροκ να πιhουο νεμ να πικουjι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ
English: So also receive the thanks of Your servants, those in abundance or those in scarcity, hidden or manifest.
Coptic: νηεθουωs εινι νακ εkουν ουοh μμον ντωου νεμ νηεταυινι νακ εkουν kεν παιεhοου ντε φοου νναιδωρον ναι μοι νωου ννιαττακο ντsεβιω ννηεθνατακο να νιφηουι ντsεβιω νναπκαhι νιsαενεh ντsεβιω ννιπροσουσηου νουηου νουταμιον μαhου εβολ kεν αγαθον νιβεν
English: Those who desire to offer to You but have none, and those who have offered these gifts to You this very day. Give them the incorruptible instead of the corruptible, the heavenly instead of the earthly, and the eternal instead of the temporal. Their houses and their stores, fill them with every good thing.
Coptic: ματακτο ερωου ποσ ντjομ ντε νεκαγγελοσ νεμ νεκαρχηαγγελοσ εθυ
English: Surround them, O Lord, by the power of Your holy angels and archangels.
Coptic: μφρηt εταυερφμευι μπεκραν εθυ hιjεν πικαhι αριπουμευι hωου ποσ kεν τεκμετουρο ουοh kεν παι κε εων φαι μπερχαυ νσωκ
English: And as they remembered Your holy name on earth, remember them also, O Lord, in Your kingdom, and in this age too, leave them not behind.
Coptic: τωβh εjεν πωνk νεμ πταhο ερατf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα sενουδα πιμαhsομτ hινα ντε πχσ πεννουt αρεh επεfωνk ναν νhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the life and standing of our honored father the high priest, Papa Abba Shenouda III, that Christ our God may keep his life for us for many years and peaceful times, and forgive us our sins.
Coptic: kεν ουαρεh αρεh εροf ναν νhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον εfjωκ εβολ νθηεθυ ετακτενhουτf εροσ εβολ hιτοτκ μπεταρχηερευσ κατα πεκουωs εθυ ουοh μμακαριον
English: In keeping, keep him for us for many years and peaceful times. Fulfilling that holy high priesthood, with which You have entrusted him from Yourself, according to Your holy and blessed will.
Coptic: εfsωτ εβολ μπσαjι ντε tμεθμηι kεν ουσωουτεν εfαμονι μπεκλαοσ kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι εκεερχαριζεσθε ναf νεμαν νουhιρηνη νεμ ουουjαι εβολ kεν μαι νιβεν
English: Rightly dividing the word of truth, shepherding Your people in purity and righteousness. Grant him and us peace and safety in every place.
Coptic: νεfπροσευχη δε ετεfιρι μμωου εhρηι εjων νεμ εjεν πεκλαοσ τηρf νεμ νουν hων εhρηι εjωf sοπου εροκ εjεν πεκθυσιαστηριον εθυ νελλογιμον ντε τφε εουσθοι νσθοινουfι
English: His prayers which he offers on our behalf, and on behalf of all Your people, as well as ours on his behalf, receive upon Your holy, heavenly, and rational altar as a sweet savor of incense.
Coptic: ναfjαjι μεν τηρου νηετουναυ ερωου νεμ νηετε νσεναυ ερωου αν kεμkωμωου ουοh μαθεβιωου σαπεσητ ννεfcαλαυj νχωλεμ νθοf δε αρεh εροf kεν ουhιρηνη νεμ ουδικεοσυνη kεν τεκεκκλησια εθυ
English: All his enemies, visible and invisible, trample and humiliate under his feet speedily. As for them, keep him in peace and righteousness in Your holy Church.
Coptic: αριφμευι ποσ πενιωτ νεπισκοποσ αββα  ννικεεπισκοποσ νορθοδοξοσ ετ kεν μαι νιβεν
English: Remember, O Lord, (our father the bishop Abba ... and) the orthodox bishops in every place.
Coptic: τωβh εjεν πενιωτ νεπισκοποσ αββα  νενιοt νεπισκοποσ νορθοδοξοσ ετ kεν μαι νιβεν ντε tοικουμενη τηρσ νεμ νιhηγουμενοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νιδιακων νεμ πταγμα τηρf ντε tεκκλησια hινα ντε πχσ πεννουt αρεh ερωου εβολhα πετhωου νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for our (our father the bishop Abba ... and our) fathers the orthodox bishops in every place of the whole world, and the hegumens, the priests, the deacons, and all the orders of the Church, that Christ our God may keep them from every evil, and forgive us our sin.
Coptic: νιπρεσβυτεροσ νιδιακων νιhυποδιακων νιαναγνωστησ νιψαλτησ νιεξοργιστησ νιμοναχοσ νιπαρθενοσ νιχηρα νιορφανοσ νιεγκρατησ νιλαικοσ
English: And the priests, the deacons, the subdeacons, the readers, the chanters, the exorcists, the monks, the virgins, the widows, the orphans, the ascetics, the laity.
Coptic: νηετhωτπ kεν πιγαμοσ νεμ νηετsανεssηρι νηεταυjοσ ναν jε αριπενμευι νεμ νηετε μπουjοσ νηετενσωουν μμωου νεμ νηετενσωουν μμωου αν νενjαjι νεμ νενμενραt φt ναι νωου
English: Those who are bound by wedlock and those who rear children. Those who said to us, "Remember us," and those who said not. Those who we know and those who we know not. Our enemies and our loved ones, O God, have mercy upon them.
Coptic: αριφμευι ποσ μπσωjπ ννιορθοδοξοσ kεν μαι νιβεν ντε tοικουμενη
English: Remember, O Lord, the rest of the orthodox in every place of the world.
Coptic: αριφμευι ποσ μπαιτοποσ εθυ ντακ φαι νεμ τοποσ νιβεν νεμ μοναστηριον νιβεν ντε νενιοt νορθοδοξοσ
English: Remember, O Lord, this, Your holy place, and every place, and every monastery of our orthodox fathers.