megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εβολ ννετουjι μμοου νcονσ jινjωf μπκαh sααρηjσ ντοικουμενη 
English: From those who did violence to them, from the head of the land to the end of the world,
Coptic: ταρενετσοουν μμοκ σρfε ερhμhαλ νακ .
English: those who know you shall be at ease to serve you.
Coptic: νσεναcμcομ γαρ αν ερhμhαλ νακ  νσερhμhαλ ννρεfjινcονσ 
English: For they are not able to serve you, while they serve those who do violence.
Coptic: ενεμπκσωτε μπεκλαοσ πισραηλ μπιουοειs εβολ hννcιj μπιανομοσ ναβουχοδονοσορ 
English: Did you not rescue your people Israel on that occasion from the hand of that lawless Nebuchadnezzar,
Coptic: μννικοουε τηρου ετεινε μμοf νταυθμκοου hμπτρεκτααυ εhραι ετοοτου jεακνουcσ εροου 
English: and those others which are like him, who afflicted them in making you deliver them to their hands, since you were angry with them?
Coptic: καν σεsινε νσωκ hμπμα ετμμαυ  αλλα νευναsjω αν πε ννεκσμου ντhε ετουαsσ .
English: And they even ask after you in those places, but they wouldn't know to say your blessings in the way that they wish it.
Coptic: jεμνπαρρησια sοοπ ναυ hντμντhμhαλ ννεhβηυε ετοs .
English: As no open speech exists to them in the servitude of the deeds that are many.
Coptic: ντhε νταυjοοσ jεναs νhε ενναsjω ντωδη μπηι μπjοεισ hννουκαh νsμμο .
English: In the way that they said: 'how will we be able to say the ode of the house of the lord in those of strange lands?'
Coptic: ν τει hε ον εκsαντμσωτε ννετουjι μμοου νcονσ εβολ hννcιj ννιατνα 
English: In this way also if you don't rescue those who have violence done to them from the hands of these merciless ones,
Coptic: καν σεταυο μπεκραν  σεεπιθυμει δε ον ερνεκουωs jεντοκ πε τευhελπισ .
English: although they proclaim your name, but they wish also to do their desire since you are their hope.
Coptic: νσεναscμcομ αν εtνακ ννευερητ .
English: They will not be able to give you their vow.
Coptic: hνhενσμου μνhενsληλ μνhεννηστεια jεμμνμντρμhε sοοπ ναυ hνουσοουτν εβολ hντμντhμhαλ ννεhβηυε ννιρωμε ετμεευε εhενπονηρον νναυ νιμ εhουν εροου .
English: In blessings and prayers and fasts, since no freedom exists for them right now in the servitude of the deeds of those men who think of wicked things at every hour inside them.
Coptic: πεjαυ ντοου . hντπανοπολισ νκεhε . ευπωωνε μπsαjε αυω ευjιcολ .
English: They said in Panopolis in another way as they change the words and lie.
Coptic: νεουhηυ νητν πε μπσα σναυ . ω νταλαιπωροσ νρωμε ναγριον . καταπραν ετουμουτε ερωτν μμοf μματε αν . jεhεουτ . αλλα καταπτυποσ ον . νταπετjω νναι ναυ ερωτν μμοf
English: It was of use to them from two sides, o miserable wild men, according to the name that they only don't call you by:
Coptic: νhουο δε ετβεπενρhμμε η εsjε ετετνμουτε αν jεειωτ hμπλασ μματε .
English: Especially due to our guidance, if you do not call [me] 'father' only with your tongue.
Coptic: ου πε πhωβ ειsαντααf νουει hατετηυτν hνναcιj η ντοf hατη
English: What is happening when I give him to one of you with my hands, or also to you (Fem.)?
Coptic: νουπετεssε αν πε αυω ντατορπf εβολ hντcιj νhενκοουε ετμτααf ναυ η ειπροτρεπε μμωτν εσεηρπ πετεhναι αν πε ετρενjωωρε ετνhητν ρhενhβηυε μμντμαρτυροσ .
English: It is not fitting for me to seize him from the hand of others to not give him to them, or that I urge you to drink wine, it is not my wish that the strong among us perform acts of martyrdom.
Coptic: η πhωβ ννετουααβ τηρου αν πε η hισε αν hιμοκhσ πετσηh hννεγραφη .
English: And it is not the act of all the saints, not the toil upon grief, that which is written in the scriptures:
Coptic: μη ουνλααυ νμτον η μν ον εμεfσοοf sαντfμου
English: Is there or is there not also someone at peace who does not drink it until they die?
Coptic: αλλα ειουωs χωρισνκανων ετκη ναν εhραι ετμτρελααυ hραι νhητν κρμρμ η cναρικε αυω ετμτρεπεfαγαθον sωπε καταουhτορ αλλα εhναf .
English: But what I want, apart from the Rule which is laid down for us, is to not cause any of you to be vexed or to make accusations, and to not make their goodness be according to necessity, but rather their wish.
Coptic: ετβεπαι ταμοι hνουωρj hννετνσhαι τηρτν hιουσοπ αjνhυποκρινε jεhιτνου ατετνfιπειτωs μμαυ hατετηυτν jεκασ ειναειμε jεου τε τωφελια νναhρμπνουτε αυω νναhρννρωμε .
English: Therefore tell me assuredly in all of your letters at once, without nonsense, by what have you carried this condition among you, because I will know what the advantage is before God and before the people.
Coptic: αυω πετνσοου νσοπ hιρουhε ρνετνsληλ μματε hμπετνηι μπρρhωβ sαντισρfε νταμεsτπειhωβ
English: And your six times in the evening make your prayers only in your house, don't do anything until I am unoccupied and consider this matter;
Coptic: παι μνhενκεhβηυε ον ευτντων εναι jεtκρινε ετμτρερωμε cνsαjε εjω hνλααυ ναφορμη hμπεhοου μπhαπ .
English: This one and other matters similar to these as well, since I judge not to make someone find something to say on any occasion on judgment day.
Coptic: αυω νsωρπ ον ρνετνsληλ καλωσ αυω πετνκεhωβ νcιj sημ ον ααf κατανετνκανων
English: And also in the morning do your prayers well, and also your other little handiwork, do it according to your rules.
Coptic: μπρπhμεερε παραπsι jεννετνααυ ετετνsτρτωρ
English: Don't reach midday beyond the measure, so that you do not do them in haste.
Coptic: μπρsωρπ ον παραπναυ .
English: Also don't do them earlier than the [appointed] hour.
Coptic: αιjοοσ νhαh νσοπ jεπμα αν ντρεπρωμε ουωνh εβολ ντεfμντjωωρε πε τμητε νhενhλλο μνhενhλλω μνhενsηρε μννετhοσε νhουο hραι νhητν
English: I have said many times that it is not the place to show the strength of a person, the midst of the elder men and women, and the children, and those that are working more among us.
Coptic: αλλα πναυ νsληλ αjνωjν η νουμελετη εναsωσ η νρουsη νροεισ hνουcομ fουονh εβολ νναhρννσαβεευ .
English: But the hour of ceaseless prayer or much meditation or spending nights of vigil with strength, it appears before the wise.
Coptic: αυω πετουεsεγκρατευε μμοf εsπhισε νhουο νιμ πετραsε αν νμμαf hντπε αυω hιjμπκαh hννρωμε τηρου ετουεsπεοου μπνουτε αυω πταειο ννεfτοποσ ετουααβ .
English: And whoever wants to strengthen themselves, to suffer more, who would not rejoice with them in heaven and on earth among all people who want the glory of God and the honor of his holy places?
Coptic: μονον μπραμελει εταμοι jετhοτε μπνουτε μπαμτο εβολ νναυ νιμ ετβετηυτν .
English: Just don't be negligent, and tell me, for the fear of God is in my presence for you at every moment.
Coptic: tσοπσ μμωτν ετρετνfιπροουs ννετνερηυ hνhωβ νιμ ετπρεπει ντετνtουκβο μπαhητ .
English: I entreat you to take care in every matter that is fitting, giving refreshment to my heart.
Coptic: ουjαι ετετνsληλ εjωι .
English: Stay safe as you pray for me.
Coptic: αυω ενfμμαυ αν jεευεναυ εροf αυω jεεfναειμε hωβ νιμ αυω πειρωμε εfναsωπε εfcινε μπsινε ννετhντκεσυναγωγη αυω εfαγωνιζε εjω ναυ μπsαjε μπνουτε νhοου νιμ
English: And he is not with them because he may be seen and because he will know everything and this person will be seeking the news from the ones in the other congregation, and he will struggle to speak to them the word of God every day.
Coptic: νhουο δε hννσαββατον sαυσωουh εhουν νhητου εfεtσβω ντοf αυω πειρωμε σναυ μννεττηs μμαυ εhαρεh ενετσηh ναν .
English: Even more on the Saturdays they gather together when he teaches, he and these two men and the ones who are appointed there to keep the scriptures for us.
Coptic: ανον σνηυ γαρ τηρν ουsωσ ον νουωτ πετμοονε νhενεσοου .
English: For we brethren all of us are a single shepherd who tends to sheep.
Coptic: αλλο tτων αλλο ειρε καταταξισ
English: One thing is to fight, another thing is to go according to rank.
Coptic: νενταυjοοσ γαρ jεντοf πενταfthοινε ναποστολοσ hενκοουε μπροφητησ ευκηπ αν ενευερηυ .
English: For what was said, 'He is the one who made some apostles, others prophets' is not hidden from each other.
Coptic: πουα πουα jω μπεfsαjε hμπεfναυ ευhμπειμα νουωτ .
English: Each one speaks his word in his time, being in this single place.
Coptic: αfουωsβ νcιιακωβοσ
English: Jacob answered.
Coptic: σοπ δε sαυsαjε ουα ουα ευπορj εβολ αν αλλα ευhατννευερηυ
English: At times they would speak one by one, not being divided, but being together.
Coptic: αυω τhε τε ται ννετεsαρεπjοεισ ιησουσ jοουσου σναυ σναυ αυω ον πνοc μπροφητησ jινναρχαιοσ μωυσησ μνααρων
English: And this is the way that the Lord Jesus would send them two by two, and also the great prophet from ancient times Moses and Aaron.
Coptic: σοπ μεν μωυσησ πε sαfsαjε σοπ ον ααρων πε sαfsαjε ευhατννευερηυ
English: At times it was Moses who would speka, and at times it was Aaron who would speak when they were together.
Coptic: ερsανουα δε jοοσ jεναι hενσνηυ νε αυω jεευμοτν ετβεπειhωβ αυω jεται τε τhε ετεμνκωh νλααυ μπονηρια κιμ εροου
English: But if one says, 'These are brothers' and 'Because of this matter they are at ease' and 'This is the way that there is no envy or malicious thing moving to them.'
Coptic: ουκουν ουσον νσαρκικοσ πε αυω ουπνευματικοσ αν πε εffι μπροουs ετβεπεfhητ εβολ hμτμντjασιhητ ετthισε νουον νιμ ετκαμα νασ νhητου .
English: Therefore he is a brother according to the flesh and not a spiritual brother who takes care for his heart out of arrogance that causes everyone trouble who gives it a place i.n their heart
Coptic: πλαοσ fαρ μπνουτε μπειουοειs πισραηλ εfτηs ντειhε ευαρχει ντειhε νανsο αυω νανsε αυω νανταειου αυω ναμμητ ερεμωυσησ ππετουααβ ο νhηγουμενοσ εjωου
English: For the people of God in this time —Israel— are appointed in this way to rule over thousands and hundreds and fifties and tens when the holy Moses became their leader.
Coptic: εsjε πειhωβ cε αρεσκε αν μπρωμε νsουsου μαρεfρπμεευε jεουνουκαιροσ νηυ ερεπνουτε αυω πεfχριστοσ ιησουσ ετhιjνουον νιμ ετρεμπηυε μνπκαh μννετνhητου τηρου hννεfcιj ντhε ννειλααυ ναουεhσαhνε αυω νfταασ ννετουααβ ετρευκρινε μπκοσμοσ τηρf
English: If this matter does not please the proud person, then let him remember that there is a time coming when God and his Christ Jesus who is over everything so that the heavens and earth and all the things in them are in his hands, in the way of these things, (they) will rule, and he will have the saints judge all of the world.
Coptic: νσεsαjε μννρωμε νταυει αυω νσεfιπευροουs hνhωβ νιμ μνπετηπ εsωπε τηρf .
English: And they speak with the people who came, and they took care in every thing and the thing that is reckoned to be, all of it.
Coptic: αυω τhε ετινατοsου μμοσ νhοσον ειονh ευνααασ νουοειs νιμ
English: And the way that I will appoint them to it together, while I am alive, they shall do it every time.
Coptic: αυω ευναjοοσ αν εροου jεερεπουα πουα ναtλογοσ hαροf μπνουτε η hαπεfτοποσ
English: And it shall not be said to them, 'Each one will give an account before God or for his place.'
Coptic: kεν ουαρχη α φt θαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: IN the beginning God made the heaven and the earth.
Coptic: πκαhι δε ναfsοπ νατναυ εροf πε ουοh νατσοβt ουοh ουχακι ναfχη hιjεν φνουν ουοh ουπνα ντε φt ναfνηου hιjεν νιμωου
English: But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρευωινι sωπι ουοh αfsωπι νjε πιουωινι
English: And God said, Let there be light, and there was light.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt επιουωινι jε νανεf ουοh αfφωρj εβολ νjε φt ουτε πιουωινι νεμ ουτε πιχακι
English: And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φt επιουωινι jε πιεhοου ουοh πιχακι αfμουt εροf jε πιεjωρh ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου νhουιτ
English: And God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρευταjρο sωπι kεν θμηt ντε νιμωου ουοh μαρεfsωπι εfφωρj ουτε μωου νεμ μωου ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπιταjρο ουοh αfφωρj νjε φt ουτε πιμωου ετσαkρηι μπιταjρο νεμ ουτε πιμωου ετσαπsωι μπιταjρο
English: And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.
Coptic: ουοh α φt μουt επιταjρο jε τφε αfναυ νjε φt jε νανεf ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhβ
English: And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρεfθωουt νjε πιμωου ετσαkρηι ντφε ενεfσυναγωγη ουοh μαρεfουωνh εβολ νjε πιsουιε ουοh ασsωπι μπαιρηt ουοh αυθωουt νjε νιμωου ετσαkρηι ντφε ενουσυναγωγη ουοh αfουωνh εβολ νjε πιsουιε
English: And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φt επιsουιε jε πκαhι ουοh νιμανθωουt ντε νιμωου αfμουt ερωου jε νιαμαιου ουοh αfναυ νjε φt jε νανεf
English: And God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρε πκαhι ινι εβολ νhανσμεh νσιμ νσιt νjροj κατα γενοσ νεμ κατα ινι νεμ ουssην μμασουταh εfιρι νουταh ερε πεfjροj νkητf κατα γενοσ hιjεν πκαhι ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so.
Coptic: ουοh α πκαhι ινι εβολ νhανσμεh νσιμ νσιt νjροj κατα γενοσ νεμ κατα ινι νεμ ουssην μμασουταh εfιρι νουταh ερε πεfjροj νkητf κατα γενοσ hιjεν πικαhι ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
English: And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good.
Coptic: ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhγ
English: And there was evening and there was morning, the third day.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρουsωπι νjε hανφωστηρ kεν πιταjρο ντε τφε εθρουερουωινι επικαhι εουωt ουτε πιεhοου νεμ πιεjωρh
English: And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to divide between day and night,
Coptic: ουοh μαρουsωπι εhανμηινι νεμ hανσηου νεμ hανεhοου νεμ hανρομπι ουοh μαρουsωπι ευερουωινι kεν πιταjρο ντε τφε hωσδε ντουερουωινι hιjεν πικαhι ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: and let them be for signs and for seasons and for days and for years. (15) And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπινιst β νρεfερουωινι πινιst νρεfερουωινι εουαρχη ντε πιεhοου ουοh πικουjι νρεfερουωινι εουαρχη ντε πιεjωρh νεμ νισιου
English: And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also.
Coptic: ουοh αfχαυ νjε φt kεν πιταjρο ντε τφε hωστε ντουερουωινι hιjεν πικαhι
English: And God placed them in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth,
Coptic: ουοh ντουεραρχων επιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ντουφωρj εβολ ουτε πιουωινι νεμ πιχακι
English: and to regulate day and night, and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt jε νανεf ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhδ
English: And there was evening and there was morning, the fourth day.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρε νιμωου ινι εβολ νhανcατfι μψυχη ευονk νεμ hανhαλαt ευhηλ hιjεν πικαhι κατα πιταjρο ντε τφε ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt ννινιst νκητοσ νεμ ψυχη νιβεν ετονk ετα νιcατfι ντε νιμωου ενου εβολ κατα γενοσ νεμ hαλητ νιβεν ετhηλ κατα γενοσ ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
English: And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjε φt εfjω μμοσ jε αιαι ουοh αsαι ουοh μαh νιμωου ετkεν νιαμαιου ουοh νιhαλαt μαρουαsαι hιjεν πκαhι
English: And God blessed them, saying, Increase and multiply and fill the waters in the seas, and let the creatures that fly be multiplied on the earth.
Coptic: ουοh α ρουhι sωπι α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhε
English: And there was evening and there was morning, the fifth day.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε μαρε πκαhι ινι εβολ μψυχη ευονk κατα γενοσ hανfτεφατ νεμ hανcατfι hανθηριον ντε πκαhι κατα γενοσ ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt ννιθηριον ντε πκαhι κατα γενοσ νεμ νιτεβνωουι κατα γενοσ νεμ νιcατfι τηρου ντε πκαhι κατα γενοσ ουοh αfναυ νjε φt jε νανευ
English: And God made the wild beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and all the reptiles of the earth according to their kind, and God saw that they were good.
Coptic: ουοh πεjε φt jε μαρενθαμιο νουρωμι κατα τενhικων νεμ κατα πενινι ουοh μαρουεραρχων ενιτεβτ ντε φιομ νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβνωουι νεμ πκαhι τηρf νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πκαhι
English: And God said, Let us make man according to our image and likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the flying creatures of heaven, and over the cattle and all the earth, and over all the reptiles that creep on the earth.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε φt μπιρωμι κατα thικων ντε φt αfθαμιοf νhωουτ νεμ σhιμι αfθαμιωου
English: And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjε φt εfjω μμοσ jε αιαι ουοh αsαι ουοh μαh πικαhι ουοh αριcσ εjωf ουοh αριαρχων ενιτεβτ ντε φιομ νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβνωουι τηρου νεμ πκαhι τηρf νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι
English: And God blessed them, saying, Increase and multiply, and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the seas and flying creatures of heaven, and all the cattle and all the earth, and all the reptiles that creep on the earth.
Coptic: ουοh πεjε φt jε hηππε αιt νωτεν νσιμ νιβεν νσιt επσιt ννιjροj φη ετχη hιjεν πικαhι τηρf νεμ ssην νιβεν ετε πεfουταh νkητf νjροj νσιt εfεsωπι νωτεν ευkρε
English: And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food.
Coptic: νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε νεμ cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι ετε ουον ψυχη νωνk νkητf νεμ σιμ νιβεν εθουετουωτ ευkρε ουοh ασsωπι μπαιρηt
English: And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so.
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt εhωβ νιβεν εταfθαμιωου ουοh hηππε νανευ εμαsω ουοh α ρουhι sωπι ουοh α τοουι sωπι μπιεhοου μμαhϛ
English: And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
Coptic: ουοh αfjωκ εβολ νjε τφε νεμ πκαhι νεμ πουσολσελ τηρf
English: And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.
Coptic: ουοh α φt jωκ ννεfhβηουι εβολ νη εταfθαμιωου kεν πιεhοου μμαhϛ ουοh αfεμτον μμοf kεν πιεhοου μμαhζ εβολ hα νεfhβηουι τηρου νη εταfθαμιωου
English: And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made.
Coptic: ουοh α φt σμου επιεhοου μμαhζ ουοh αfτουβοf jε νkρηι νkητf αfεμτον μμοf εβολ hα νεfhβηουι τηρου νη εταfερhητσ νθαμιωου νjε φt
English: And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.
Coptic: φαι πε πjωμ νθαμιο ντφε νεμ πκαhι hοτε εταfsωπι μπιεhοου ετα φt θαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,
Coptic: νεμ σιμ νιβεν εθουετουωτ ντε τκοι εμπατουρωτ hιjεν πκαhι jε νε μπατε φt hωου hιjεν πικαhι ουοh νε μμον ρωμι πε εερhωβ επικαhι
English: and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it.
Coptic: ουμουμι δε εsασι επsωι εβολ kεν πκαhι ουοh sαστσο μπhο μπκαhι τηρf
English: But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
Coptic: ουοh α φt μουνκ μπιρωμι αfjι νουκαhι εβολ kεν πκαhι ουοh αfνιfι εkουν kεν πεfhο νουπνοη νωνk ουοh αfsωπι νjε πιρωμι ευψυχη εσονk
English: And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul.
Coptic: ουοh α πcσ φt cο νουπαραδισοσ kεν εδεμ σα νιμανsαι ουοh αfχω μπιρωμι μμαυ εταfθαμιοf
English: And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed.
Coptic: ουοh α φt ερε ssην νιβεν ι επsωι εβολ kεν πκαhι νκεσοπ εθνεσωf εουhορασισ νεμ εθνανεf ευkρε νεμ πιssην ντε πωνk kεν θμηt μπιπαραδισοσ νεμ πιssην ντε πεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου
English: And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil.
Coptic: ουιαρο δε εsαfι εβολ kεν εδεμ ντεfτσο μπιπαραδισοσ εβολ μμαυ sαfφωρj εδ ναρχη
English: And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.
Coptic: φραν νουαι μμωου jε φισων φαι πε φη ετκωt επκαhι τηρf νευιλατ πιμα ετε πινουβ μμαυ
English: The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.
Coptic: πινουβ δε ντε πικαhι ετεμμαυ νανεf ουοh ναρε πιωνι ναουαν νjεβσ μμαυ νεμ πιωνι ναουαν νηjι
English: And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald.
Coptic: ουοh φραν μπιιαρο μμαhβ πε γεων φαι πε ετκωt επκαhι τηρf ντε νιεθαυs
English: And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.
Coptic: ουοh πιιαρο μμαhγ πε πιτιγρησ φαι πε φη εθνηου εβολ μπεμθο ννιασσυριοσ πιιαρο δε μμαhδ φαι πε πιευφρατησ
English: And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Coptic: ουοh α πcσ φt cι μπιρωμι εταfθαμιοf ουοh αfχαf kεν πιπαραδισοσ εθρεfερhωβ ουοh ντεfαρεh
English: And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε πcσ φt ετοτf ναδαμ εfjω μμοσ jε εβολ kεν ssην νιβεν ετkεν πιπαραδισοσ εκεουωμ εβολ μμωου ευkρε
English: And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,
Coptic: εβολ δε kεν πιssην ντε πεμι επsιβt μπιπεθνανεf νεμ πιπετhωου ννετενουωμ εβολ μμοf πιεhοου δε ετετενναουωμ εβολ μμοf τετενναμου kεν ουμου
English: but of the tree of the knowledge of good and evil—of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε νανεσ αν εθρε πιρωμι sωπι μμαυατf μαρενθαμιο ναf νουβοηθοσ κατα ροf
English: And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.
Coptic: ουοh ετι α φt θαμιο εβολ kεν πκαhι ννιθηριον τηρου ντε τκοι νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε ουοh αfενου hα αδαμ εναυ jε αfναμουt ερωου jε νιμ ουοh ραν νιβεν ετα αδαμ μουt ερωου μμοf ευψυχη εσονk φαι πε πουραν
English: And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it.