megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιζ εταfι ουν νjε ιησουσ αfjεμf επεffτοου δ πε εfχη kεν πιμhαυ ιη βηθανια δε νασkεντ ειερουσαλημ ναυ μητετιου ιε νσταδιον ιθ ουμηs δε εβολ kεν νιιουδαι νε αυι πε hα μαρια νεμ μαρθα hινα ντουtνομt νωου εθβε πουσον κ ετασσωτεμ ουν νjε μαρθα jε fνηου νjε ιησουσ αστωνσ ασι εβολ εhραf μαρια δε νασhεμσι πε kεν πιηι κα πεjε μαρθα ουν νιησουσ jε παcοισ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε κβ αλλα tνου ον tεμι jε φηετεκναερετιν μμοf ντεν φνουt fνατηιf νακ νjε φνουt
English: So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days. Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away. And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Now Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house. Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
Coptic: κγ πεjε ιησουσ νασ jε fνατωνf νjε πεσον κδ πεjε μαρθα ναf jε tεμι jε fνατωνf kεν tαναστασισ kεν πιεhοου νkαε κε πεjε ιησουσ νασ jε ανοκ πε tαναστασισ νεμ πιωνk φηεθναht εροι καν αfsανμου εfεωνk κϛ ουοh ουον νιβεν ετονk ουοh εθναht εροι ννεfμου sα ενεh τεναht εφαι κζ πεjασ ναf jε παcοισ ανοκ tναht jε νθοκ πε πιχριστοσ πsηρι μφνουt φηεθνηου επικοσμοσ
English: Jesus said to her, “Your brother will rise again.” Martha said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live. And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?” She said to Him, “Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”
Coptic: κη ουοh ναι ετασjοτου ασsε νασ ασμουt εμαρια τεσσωνι νχωπ εασjοσ νασ jε fται νjε πιρεftσβω ουοh fμουt ερο κθ νθοσ δε ετασσωτεμ αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι hαροf λ νε μπατεfι γαρ πε νjε ιησουσ εhρη ι επtμι αλλα ναfχη ουν πε kεν πιμα ετα μαρθα ι hαροf μμοf λα νιιουδαι ουν νηεναυχη νεμασ εkουν kεν πιηι ευθωτ μπεσhητ εταυναυ εμαρια jε αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι εβολ αυμοsι νσωσ ευμευι νωου jε ασναhωλ επιμhαυ hινα ντεσριμι μμαυ
English: And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, “The Teacher has come and is calling for you.” As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him. Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him. Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
Coptic: λβ μαρια ουν ετασι επιμα εναρε ιησουσ χη μμοf ουοh ετασναυ εροf ασhιτσ εkρηι kατεν νεfcαλαυj εσjω μμοσ jε παcοισ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε λλ ιησουσ ουν εταfναυ εροσ εσριμι νεμ νικειουδαι εταυι νεμασ ευριμι αfμκαh kεν πιπνευμα ουοh αfsθορτερ λδ ουοh πεjαf νωου jε εταρετενχαf θων πεjωου ναf jε παcοισ αμου ουοh αναυ
English: Then, when Mary came where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled. And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
Coptic: λε ουοh ιησουσ α νεfβαλ tερμη λϛ ναυjω ουν μμοσ νjε νιιουδαι jε αναυ πωσ fμει μμοf λζ hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε ιε νε μμον sjομ μφαι πε φηεταfουων ννενβαλ μπιβελλε μμισι hινα ντεfsτεμχα παιχετ εμου λη ιησουσ ουν αfsενhητ νkρηι νkητf αfι επιμhαυ νε ουβηβ δε πε ουοh νε ουον ουνιst νωνι τοι εροf λθ πεjε ιησουσ νωου jε sωπ μπαιωνι μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνι μφηεταfμου jε πcοισ αfχωνσ πεffτοου δ γαρ φοου
English: Jesus wept. Then the Jews said, “See how He loved him!” And some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?” Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to Him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”
Coptic: μ πεjε ιησουσ νασ jε μπιjοσ νε jε αρεsανναht τεραναυ επωου μφνουt μα αυωλι ουν μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ιησουσ δε αffαι ννεfβαλ επsωι ουοh πεjαf jε παιωτ tsεπhμοτ ντοτκ jε ακσωτεμ εροι μβ ανοκ δε ναιεμι πε jε κσωτεμ εροι νσηου νιβεν αλλα εθβε παιμηs ετκωt εροι αιjοσ hινα ντουναht jε νθοκ πετακταουοι μγ ουοh ναι εταfjοτου αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ μδ αfι δε εβολ νjε φηεταfμου εfμηρ ννεfcαλαυj νεμ νεfjιj νhανσεβεν ουοh πεfhο εfμηρ νουσουδαριον πεjε ιησουσ νωου jε μαtουω μμοf χαf εβολ μαρεfsεναf με ουμηs ουν ντε νιιουδαι νηεταυι hα μαρια εταυναυ ενηεταfαιτου αυναht εροf
English: Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?” Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, “Father, I thank You that You have heard Me. And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.” Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Loose him, and let him go.” Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him.
Coptic: νιμ γαρ kεν νινουt ετονι μμοκ πcοισ νθοκ πε φνουt μμηι ετιρι νhανsφηρι
English: For who among the gods, is likened unto You O Lord, You are the true God, who performs wonders.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ ω παcοισ ιησουσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Blessed are You indeed, O my Lord Jesus, with Your good Father, and the Holy Spirit.
Coptic: hινα ντενhωσ 
English: That we may praise ....
Coptic: λαζαροσ αμου εβολ πιχριστοσ αfμουt εροκ kεν τεfφωνι νρεfτανkο jε λαζαροσ αμου εβολ
English: “Lazarus come forth,” Christ called to You, with His life-giving voice, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: λαζαροσ αfμοh ουοh αυχαf kεν πιμhαυ νfτοου νεhοου α tσμη ντε πcοισ φοh sαροf jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Lazarus died and was buried, in the tomb for four days, the Lord's voice reached him, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: νιμηs εταυθωουt μμαυ εθρουνομt ντεfσωνι αυσωτεμ μπcοισ jε λαζαροσ αμου εβολ
English: The crowd which gathered there, to comfort his sister, heard the Lord, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: πεjε μαρθα μπενcοισ ιησουσ α νακχη μπαιμα ναρεπασον μου αν αλλα tναεμι jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Martha said to our Lord Jesus, “Had You been here my brother would have not died, but I know [You will call], saying ‘Lazarus come forth.’”
Coptic: πεjαf νασ νjε πενcοισ jε αρεsαν ναht νkητ ισ hηππε tναμουt εροf jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Our Lord said to her, “If you believe in Me, Then behold I will call him, saying ‘Lazarus come forth.’”
Coptic: ειναht jε νθοκ πε πsηρι μφνουt φηετεουον sjομ μμοκ εθρεκμουt εροf kεν τεκjομ jε λαζαροσ αμου εβολ
English: “I believe that You are the Son of God, who is able to, call him out, by Your might, saying ‘Lazarus come forth!’”
Coptic: ναι εταfjοτου αffαι ννεfβαλ επsωι hα πεfιωτ ναγαθοσ εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Saying this He lifted His eyes, to His good Father, crying out with a great voice, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: νιλεγεον εταυσονh μμοf kεν ουμετβωκ μπιιταρταροσ πεjωου jε νιμ πε φαι εθνα jε παισαjι jε λαζαροσ αμου εβολ
English: The evil legions who bound him, in servitude in the depth of depths, said “Who is this who spoke, saying ‘Lazarus come forth.’
Coptic: jε νιμ πε φαι ετα τεfσμη αfκωs νhανπεδησ ννιρεfσωνh jε αfjοσ ναf kεν ουμετατhοt jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Who is this whose voice, broke the shackles of the bound, and told him without fear, saying ‘Lazarus come forth.’
Coptic: τωουνου χαf μμοf ουοh ενφωτ φαι πε φηεττανkο ννιρεfμωουτ αft ντεfσμη ουοh αfhονhεν μμοf jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Rise leave Him and flee, this is the Life-Giver to the dead, He revealed His voice and ordered him, saying ‘Lazarus come forth.’”
Coptic: σατοτf λαζαροσ αfι εβολ εfμηρ νουσοδαριον kεν πjινθρε πcοισ μουt εροf jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Immediately Lazarus came out, bound in linen, when the Lord called him, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: νηεταυι hα μαρια αυναht εθβε νηεταυαιτου νεμ εθβε tσμη εταυσοθμεσ jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Those who came to Mary, believed because of what He had done, and because of the voice they heard, saying “Lazarus come forth!”
Coptic: μαρενθωουt ουοh ντενhωσ μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ τενωs εβολ μφηεταfjοσ jε λαζαροσ αμου εβολ
English: Let us gather and praise, our Lord Jesus Christ, and cry out to Him who said, “Lazarus come forth!”
Coptic: χω ναν εβολ ννενανομια ουοh μοι ναν νουσωτηρια hιτεν νεντωβh νεμ νενπρεσβια ντε τενcοισ ννηβ tαγια μαρια
English: Forgive us our iniquities, and grant us salvation, through the prayers and intercessions, of our Lady Saint Mary.
Coptic: ω φηεταfτουνοσf νλαζαροσ kεν νηεθμωουτ μενενσα πιfτοου νεhοου σωt μμον 
English: O You who raised Lazarus from the dead after four day. Save us ....
Coptic: εθβε νεκμετsενhητ ιησ πχσ πενσωτηρ ματουνοστεν kεν τεκjομ εβολ kεν φμου ντε φνοβι μφρηt ετακτουνοσ λαζαροσ εβολ kεν πιμhαυ μενενσα πιfτοου νεhοου
English: For the sake of Your compassions, O Jesus Christ our Savior, raise us with Your power from the death of sin, like You raised Lazarus from the tomb after four days.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: ωλι εβολ hαρον μπιhυνιμ ντε tεβsι νρεfτακο μπερχαν νσωκ πcοισ jε ανον νιhβηουι ντε νεκjιj ανον νιπιστοσ kεν τεκμεθνουt πιρεfτανkο φηεταfωνk λαζαροσ φηεταfμου
English: Take away from us the destructive slumber of sleep, do not forsake us O Lord for we are the work of Your hands; we believe in Your divinity, O Giver of Life, who gave life to the mortal Lazarus.
Coptic: κε νυν κε αι 
English: Now and forever ….
Coptic: ρωον πενcοισ ιησ πχσ νθοκ πε tαναστασισ νεμ πιωνk κατα πεκσαjι εμαρθα τσωνι νλαζαροσ ουοh ακjωκ εβολ μπισαjι νεμ πhωβ εκωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
English: We say, O our Lord Jesus Christ, You are the resurrection and the life as You have said to Martha, Lazarus’s sister, and You have fulfilled the word with Your action, proclaiming with a loud voice saying, “Lazarus come forth.”
Coptic: γε γαρ νθοκ αληθοσ πιρεfθαμιο ντε νιφυσισ sαναhθηκ δε εhρηι εjων kεν πεκναι αριουι ννενμεροσ νεμ λαζαροσ πεκμενριτ πιαδικεοσ ετσμαρωουτ kεν τχωρα ντε νηετονk
English: For You are truly the Creator of nature. Be kind to us with Your mercy and grant us a share with Lazarus Your beloved, the blessed and righteous one, in the region of the living.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πιρεfνοhεμ νθοκ ακjω kεν πεκναι jε φηεθναht εροκ ντεfcινουωνk νενεh ηππε ανον πεκλαοσ ετερομολογιν kεν τεκμετcοισ ναν ναν κατα πεκνιst νναι
English: O Jesus Christ, the Savior, You speak with Your mercy to those who believe in You, that they may be granted eternal life. We, Your people, confess Your lordship. Have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: ενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ σμου νιαηρ ντε τφε νεμ νιμωου μφιαρο νεμ ενισιt νεμ νισιμ μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ, bless the air of heaven, the waters of the river, and the seeds and the herbs. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.”
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tθεοτοκοσ εθουαβ μαρια πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions, of the Theotokos Saint Mary, O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πιαρχηαγγελοσ εθουαβ γαβριηλ πιfαιsεννουfι πcοισ 
English: Through the intercessions, of the holy archangel, Gabriel the announcer, O Lord ....
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πιsαsf ναρχηαγγελοσ νεμ νιταγμα νεπουρανιον πcοισ 
English: Through the intercessions, of the seven archangels, and the heavenly orders, O Lord ....
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πισυγγενησ νεμμανουηλ ιωαννησ πsηρι νζαχαριασ πcοισ 
English: Through the intercessions, of the relative of Emmanuel, John the son of Zechariah, O Lord ....
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιουηβ ζαχαριασ νεμ τεfσhιμι ελισαβετ πcοισ 
English: Through the prayers, of Zechariah the priest, and his wife Elizabeth, O Lord ....
Coptic: hιτεν νιευχη ντε νιkελλοι τσμαρωουτ ιωακιμ νεμ αννα πcοισ 
English: Through the prayers, of the blessed elders, Joachim and Anna, O Lord ....
Coptic: χερε γαβριηλ πινιst ναρχηαγγελοσ χερε φηεταfhιsεννουfι μμαρια tπαρθενοσ
English: Hail to Gabriel, the great archangel, hail to the announcer, of the Virgin Mary.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us
Coptic: χερε γαβριηλ πιfαιsεννουfι πινιst kεν νιαγγελοσ νεμ νιταγμα εθουαβ ετcοσι ετfαι kα τσηfι νsαh νχρωμ
English: Hail to Gabriel the announcer, the great among the angels, and the holy orders on high, who carry flaming fiery swords.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have come and saved us. Have mercy on us.
Coptic: χερε νε μαρια kεν ουχερε εfουαβ χερε νε μαρια θμαυ μφηεθουαβ
English: Hail to you O Mary, a holy hail, hail to you O Mary, the Mother of the Holy.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιμισι εβολkεν φιωτ kαjωου νιεων τηρου ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: O My Lord Jesus Christ, who came from the Father, before all ages, have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: νιχεροβιμ σεουωsτ μμοκ νισεραφιμ σεtωου νακ ευωs εβολ ευjω μμοσ jε χουαβ ουοh χουαβ
English: The Cherubim worship You, the Seraphim glorify You, proclaiming and saying, "Holy and holy.
Coptic: χουαβ πcοισ kεν νιανανsο κταιηουτ kεν νιανανθβα νθοκ ουσθοινουfι πε πασωτηρ jε ακι ακσωt μμον
English: Holy O Lord of the thousands, and honored by the myriads, You are the incense O my Savior, for you have come and saved us."
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalms 102:13, 16
Coptic: αλληλουια αλ αλ νθοκ πcοισ εκεκοτκ εκsενhητ kα σιων jε πσηου πε εθρεκsενhητ kαροσ
English: Alleluia, alleluia, alleluia. You will arise and have mercy upon Zion. For it is time to have mercy upon her.
Coptic: αλληλουια αλ αλ jε πcοισ εfεκωτ νσιων ουοh εfεουονhf kεν πεfωου αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia, alleluia, alleluia. For the LORD shall build up Zion. And shall appear in His glory. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalms 45:10-11
Coptic: αλληλουια αλ αλ σωτεμ ταsερι αναυ ρεκ πεμαsj αριπωβs μπελαοσ νεμ πηι τηρf ντε πειωτ
English: Alleluia, alleluia, alleluia. Hear O daughter, and see, and incline your ear. Forget your own people also, and your father´s house.
Coptic: αλληλουια αλ αλ jε α πιουρο ερε πιθυμιν επεσαι jε ουηι νθοf πε πετοσ αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia, alleluia, alleluia.Because the King has desired your beauty. For He is your LORD. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalm 85:10, 11
Coptic: αλληλουια αλ αλ ουναι νεμ ουμεθμηι αυι εβολ εhρην νουερηου ουδικεοσυνη νεμ ουhιρηνη αυsεπ τοτου ννουερηου
English: Alleluia, alleluia, alleluia. Mercy and truth are met together. Righteousness and peace have kissed each other.
Coptic: αλληλουια αλ αλ tμεθμηι ασsαι εβολkεν πκαhι tδικεοσυνη ασjουsτ εβολkεν τφε αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia, alleluia, alleluia. Truth has sprung out of the earth. And righteousness has looked down from heaven. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: Psalm 80:1-3
Coptic: αλληλουια αλ αλ εφναhμεν ματασθον φνουt μαρε πεκhο ερουωινι εhρηι εjων ουοh ενενοhεμ αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia, alleluia, alleluia. And come and deliver us, turn us, O God. And cause Your face to shine, and we shall be delivered. Alleluia, alleluia, alleluia.
Coptic: α πcοισ ουωρπ νγαβριηλ εhιωιs νζαχαριασ μπjινμισι ντε ιωαννησ αfωλι μπsωs νελισαβετ
English: The Lord sent Gabriel, to announce to Zacharias, with the birth of John, to remove Elizabeth's shame.
Coptic: κcοσι ενιπατριαρχησ κταιηουτ ενιπροφητησ jε μπεουον τωνf kεν νιjινμισι ντε νιhιομι εfονι μμοκ
English: You are higher than the patriarchs, more honored than the prophets, for no one born of women, is like you.
Coptic: τενt νε μπιχερετισμοσ νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ jε χερε κεχαριτωμενη ο κυριοσ μετα σου
English: We give unto you greeting, with Gabriel the angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε hωσ θεοτοκοσ νσηου νιβεν μαthο επcοισ εhρηι εjων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Wherefore we glorify you, as the ever-Theotokos, ask the Lord on our behalf, that He may forgive us our sins.
Coptic: τενcισι μμο kεν ουεμπsα νεμ ελισαβετ τεσυγγενησ jε τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι fσμαρωουτ νjε πουταh ντε τενεjι
English: We magnify you worthily, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."
Coptic: ελισαβετ ασμισι νουsηρι ασμουt επεfραν jε ιωαννησ ζαχαριασ πιουηβ αφουων νρωf ευhωσ εφνουt
English: Elizabeth gave birth to a son, she named him John, Zacharias the priest opened his mouth, praising God.
Coptic: μπε ουον τωνf kεν νιjινμισι ντε νιhιομι εfονι μμοκ νθοκ ουνιst kεν νηεθουαβ τηρου ιωαννησ πιρεftωμσ
English: Among those born of women, no one is like you, you are great among the saints, O John the Baptist.
Coptic: ζαχαριασ πιουηβ πsηρι μβαραχιασ ευχη kεν πιερφει εfταλε ουσθοι νουfι επsωι
English: Zechariah the priest, the son of Barachias, was in the temple, offering up incense.
Coptic: εταfναυ επιουωινι ετχη kεν πεfhο αfερhοt ουοh αfhει kαρατου ννεf cαλαυj
English: When he saw the light, which was before his face, he was terrified and fell down, under his feet.
Coptic: γαβριηλ πιαγγελοσ αfhιsεννουfι νtπαρθενοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: Gabriel the holy Angel, announced to the Virgin, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: τεραερβοκι ουοh ντε μισι νουsηρι ευεμουt επεfραν νjε ιησ ασερουω νjε tσαβε πετhνακ ποσ μαρεfsωπι
English: Behold you will conceive, and bring forth a Son, He will be named Jesus, so the wise one answered, "Let it be according to Your will O Lord."
Coptic: αλληλουια αλ αλ πιμισι εβολ kεν φιωτ kαjωου ννι εων τηρου σωt μμον ουοh ναι ναν
English: Alleluia Alleluia Alleluia the begotten of the Father before all ages. Save us and have mercy upon us.
Coptic: αγιοσ αγιοσ αγιοσ
English: Holy, holy, holy...
Coptic: νθοκ ον ακhωλ sαθη εθουαβ μαρια ακhιsεννουfι νασ μφραsι μπικοσμοσ
English: You also flew, to Saint Mary, and announced to her, the joy of the world.
Coptic: ουοh ακωs εβολ εροσ kεν ουσμηι νθεληλ χε χερε θηεθμεh νhμοτ ποσ sοπ νεμε
English: And proclaimed to her in a voice of joy saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you.
Coptic: πιαγγελοσ εθουαβ γαβριηλ αfhιsεννουfι νtπαρθενοσ μενενσα πιασπασμοσ αfταjρο μμοσ kεν πεfσαjι
English: Gabriel the holy Angel, announced to the Virgin, and after the greeting, he strengthened her saying.
Coptic: jε μπερερhοt μαριαμ αρεjιμι γαρ νουhμοτ kατεν φt hηππε γαρ τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι
English: Do not be afraid Mary, for you have found favor with God, behold you will conceive, and bring forth a Son.
Coptic: ουοh ζαχαριασ πιουηβ νθοκ ακhιsεννουfι ναf kεν πjινμισι μπιπροδρομοσ ιωαννησ πιρεftωμσ
English: And you also have announced the birth of the forefunner John the Baptist to Zechariah the priest.
Coptic: ουουωινι πε φt εfsοπ kεν πιουωινι hαν αγγελοσ νουωινι ετερhυμνοσ εροf
English: God is light, and dwells in light, and the angels of light praise Him.
Coptic: απιουωινι sαι εβολ kεν μαρια ελισαβετ μισι μπιπροδρομοσ
English: The Light shone from Mary, and Elizbeth gave birth to the forerunner.
Coptic: δοξα σι κυριε δοξασι
English: Glory be to Our God.
Coptic: αλληλουια αλληλουια αλληλουια
English: *Allelulia. Allelulia. Allelulia.
Coptic: σμου εφt kεν νηεθουαβ τηρου νταf αλληλουια 
English: Praise God in all His saints Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν πιταjρο ντε τεfjομ αλληλουια 
English: Praise Him in the firmament of His power Allelulia.
Coptic: σμου εροf εhρηι hιjεν τεfμετjωρι αλληλουια 
English: Praise Him for His mighty acts.Allelulia.
Coptic: σμου εροf κατα παsαι ντε τεfμενιst αλληλουια 
English: Praise Him, according to the multitudes of His greatness.Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν ουσμη νσαλπιγγοσ αλληλουια 
English: Praise Him with the sound of the trumpet.Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν ουψαλτηριον νεμ ουκυθαρα αλληλουια 
English: Praise Him with psaltery and harp.Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκεμκεμ νεμ hανχοροσ αλληλουια 
English: Praise Him with timbrel and chorus.Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκαπ νεμ ουοργανον αλληλουια 
English: Praise Him with strings and organs. Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ενεσε του σμηι αλληλουια 
English: Praise Him with pleasant-sounding cymbals. Allelulia.
Coptic: σμου εροf kεν hανκυμβαλον ντε ουsληλουι αλληλουια
English: Praise Him upon the cymbalsof joy.Allelulia.
Coptic: νιfι νιβεν μαρουσμου τηρου εφραν μπcοισ πεννουt αλληλουια 
English: Let everything that has breath praise the name of the Lord our God.Allelulia.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωναστων εωνων αμην αλληλουια 
English: Now and ever and unto the ages of the ages. Allelulia.
Coptic: αλληλουια αλληλουια δοξασι ο θεοσ υμων 
English: Allelulia.Allelulia.Glory to You, our God.Allelulia.
Coptic: αλληλουια αλληλουια πιωου φα πεννουt πε αλληλουια 
English: Allelulia.Allelulia. Glory be to our God.Allelulia.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πsηρι μφνουt σωτεμ ερον ουοh ναι ναν 
English: O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
Coptic: fεμπsα γαρ kεν ουμεθμηι ουοh ουδικεονπε εθρενhοσ εφt νταφμηι ποσ φηετsοπ kεν τφε
English: For truly it is: Meet and right: To praise the True God : The Lord who dwells in Heaven.
Coptic: πεfραν hολj ουοh fσμαρωουτ kεν ρωου ννηεθυ ετε φαι πε φt φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνα εθυ
English: His Name is beautiful and blessed: In the mouths of His saints: This is God the Father: The Son and the Holy Spirit.
Coptic: ουοh ντενtωου ντσεμνε μαρια tθεοτοκοσ tμαhσνουt νσκηνη πιαhο ναληθινοσ
English: We glorify the pure: Mary the Theotokos: The Second Tabernacle: The True Treasure.
Coptic: ουοh ντενωs εβολ ρητωσ kεν υονιst μμετσαισ jε χερε νε ω tπαρθενοσ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We utter crying out: With great charm saying: Hail to you O Virgin: The Lord is with you.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ πσωτ ναδαμ νεμ ευα χερε νε ω tπαρθενοσ πουνοf ννιγενεα
English: Hail to you O Virgin: The salvation of Adam and Eve: Hail ...: The joy of the ages.
Coptic: χε φραsι ναβελ πιθμηι χε ετσαπsωι επιρφει
English: Hail ... : The Joy of righteous Abel : Hail ... : Exalted above the Temple.
Coptic: χε tκιβωτοσ ντε νωε χε sα πινιfι νkαε
English: Hail ... : The ark of Noah : Hail ... : To the last breath.
Coptic: χε πσωt νισαακ πιεθυ χε θμαυ μφεθυ
English: Hail ... : The Redemption of Saint Isaac : Hail ... : The Mother of the Holy.
Coptic: χε πθεληλ μπενιωτ ιακωβ χε hανανsο νεμ hανθβα νκωβ
English: Hail ... : The joy of our father Jacob : Hail ... : Thousands and myriads of myriads.
Coptic: χε πsουsου νιουδα νεμ νεfσνηου χε sα πjωκ εβολ ννισηου
English: Hail ... : The Pride of Judah and his brothers : Hail ... : To the end of time.
Coptic: χε tθεωρια ντε μωυσησ χε θμαυ μπιδεσποτησ
English: Hail ... : The apparition of Mosses : Hail ... : The Mother of the Master.
Coptic: χε τjομ νιησου νεμ γεδεων χε πιcρο μβαρακ νεμ σαμψων
English: Hail ... : The might of Joshua and Gideon : Hail ... : The triumph of Barak and Samson.
Coptic: χε θμετjωρι νσαμουηλ χε tουρω μπισραηλ
English: Hail ... : The power of Samuel : Hail ... : The Queen of Israel.
Coptic: χε thυπομονη ντε ιωβ χε kεν ουθο νρηt νεμ ουμηs νσοπ
English: Hail ... : The patience of Job : Hail ... : By many varieties and various times.
Coptic: χε τsερι νδαυιδ πουρο χε θηετjολh μπιτουβο
English: Hail ... : The Daughter of King David : Hail ... : Who was clothed in purity.