megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πμα ενταυσταυρου μμοf νhητf αυω κεσναυ νμμαf ουα νσα πισα αυω ουα νσα παι ισ δε ντευμητε.
English: the place in which they crucified him: and they crucified two robbers also with him on this side and this side of him, and Jesus in (the) midst.
Coptic: α πειλατοσ δε σhαι νουτιτλοσ αυω αfτοcf επεσταυροσ. νεfσηh δε εροf πε jε παι πε ισ πναζωραιοσ πρρο νιουδαι.
English: And Pilate wrote a title also, and set it upon the cross. And it was written: Jesus of Nazareth, (the) king of the Jews.'
Coptic: πειτιτλοσ δε α hαh νιουδαι οsf jε νεfhην εhουν ετπολισ νcι πμα ενταυσταρου νισ νhητf. αυω νεfσηh μεν μμντhεβραιοσ. μμντhρωμαιοσ. μμντουειενιν.
English: And many of the Jews read the title, because the place in which Jesus was crucified was (imperf.) near to the city. And it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
Coptic: νευjω cε μμοσ μπειλατοσ νcι ναρχιερευσ νιουδαι. jε μπρσαhf jε πρρο νιουδαι. αλλα jε πηη πε νταfjοοσ jε ανοκ πε πρρο νιουδαι.
English:  The chief priests of the Jews were saying then to Pilate: Write not, "(The) king of the Jews," but that he said: "I am (the) king of the Jews." '
Coptic: αfουωsβ νcι πειλατοσ jε πενταισαhf αισαhf.
English: Pilate answered: That which I wrote I wrote.'
Coptic: μματοι δε ντερουσταυρου μμοf. αυjι πεfhοιτε αυω αυααf νfτοου νουων ουων μπουα πουα νμματοι. αυω τκεsτην. τεsτην δε νεστορπ αν εjωσ πε αλλα νευσαh fτοου τε.
English: The soldiers then having crucified Jesus, took his garments, they made four portions, and the coat also: now the coat was seamless, woven from above all of it.
Coptic: πεjαυ δε ννευερηυ. jε μπρτρενπαhσ. αλλα μαρνενιμ εροσ jε εσναρ τα νιμ jεκασ ερε τεγραφη jωκ εβολ jε αυπεs ναhοιτε εjωου αυνεj κληροσ εjν ταhβσω. μματοι μεν αυρ ναι.
English: They said then to one another: Let us not rend it, but let us cast lot for it, to which of us it is to belong.' That the scripture might be fulfilled, saying: They divided my garments among them, and they cast lot for my raiment.' These (things) then the soldiers did.
Coptic: νευαhε δε ερατου hατμ πεσταυροσ νισ νcι τεfμααυ αυω τσωνε ντεfμααυ μαρια τsεερε νκλωπα αυω μαρια τμαγδαληνη.
English: But there were standing by the cross of Jesus his mother, and (the) sister of his mother, Mary of (lit. that of) Kleopa, and Mary the Magdalene.
Coptic: ισ δε ντερεfναυ ετεfμααυ αυω πμαθητησ εfαhερατf πετε νεfμε μμοf. πεjαf ντεfμααυ. jε τεσhιμε. εισ πουsηρε.
English: And Jesus having seen his mother, and the disciple whom he was loving, standing (by), said to his mother: thy son!'
Coptic: ειτα πεjαf μπμαθητησ jε εισ τεκμααυ. jιν πεhοου ετμμαυ α πμαθητησ jιτσ εhουν επεfηει.
English: Then he said to the disciple: 'Behold, thy mother!' And from that hour the disciple took her away to his house.
Coptic: μννσα ναι εfσοουν νcι ισ jε α hωβ νιμ jωκ. jε ερε τεγραφη jωκ εβολ πεjαf jε tοβε.
English: After these (things), Jesus having seen that now all things were finished, that the scripture might be finished, he said: thirst.'
Coptic: νευν ουhνααυ δε κη εhραι εfμεh νhμj. ουσπογγοσ δε εfμεh εβολ νhμj αυκααf εjν ουhυσσωποσ αυω αυσοουτν μμοf ετεfταπρο.
English: And there was a vessel full of vinegar set down; they filled a sponge with vinegar, they placed it upon hyssop, they put (lit. threw) it by his mouth.
Coptic: ντερεfjι δε μπhμj νcι ισ πεjαf. jε αυjωκ εβολ. αυω αfρικε ντεfαπε αft μπεπνα.
English: When then Jesus tasted the vinegar, he said: 'It is finished:' and having bent down his head, he delivered (up) the spirit.
Coptic: νιουδαι δε εβολ jε νε τπαρασκευη τε jε ννε νσωμα cω hι πεσταυροσ μπσαββατον. νε ουνοc γαρ πε πεhοου μπσαββατον ετμμαυ. αυσεπσ πειλατοσ jεκασ εfεουωcπ ννευουερητε νσεfιτου μμαυ.
English: The Jews then, since it was the Preparation, that the bodies might not stay upon the cross on (the) sabbath for great was the day of that sabbath--they besought Pilate, that they might break their legs, and take them away.
Coptic: αυει δε νcι μματοι αυουεcπ νουερητε μπsορπ νμ πκεουα ενταυσταυρου μμοf νμμαf.
English: The soldiers then came, and (of) the first indeed they brake his legs; and they brake those of the other who was crucified with him.
Coptic: ντερουει δε εjν ισ αυναυ εροf εαfουω εfμου. μπουουεcπ νεfουερητε.
English: But having come to Jesus, they found him--he was already dead; they brake not his legs.
Coptic: αλλα α ουα νμματοι αfκωνσ μπεfσπιρ νουλογχη αυω ντευνου αfει εβολ νcι ουσνοf νμ ουμοου.
English: But one of the soldiers pierced his side with his spear; and immediately came out water and blood.
Coptic: αυω πενταfναυ αfρμντρε αυω ουμε τε τεfμντμντρε αυω πετμμαυ σοουν jε εfjε με jεκασ hωτ τηυτν ετετνεπιστευε.
English: And he who saw bare witness; and true is his witness; and he also, that (one), knoweth that he said truth, that ye might believe.
Coptic: ντα ναι γαρ sωπε jεκασ ερε τεγραφη jωκ εβολ jε ννευκασ νουωτ ουωsf εβολ νhητf.
English: For these (things) happened, that the scripture might be fulfilled: A bone of his shall not be broken.'
Coptic: αυω ον τεγραφη jω μμοσ. jε σεναναυ επενταυκονσf.
English: And again the scripture saith: They shall see him whom they pierced.'
Coptic: μννσα ναι αfσεπσ πειλατοσ νcι ιωσηφ πεβολ hν αριμαθαια ευμαθητησ πε ντε ισ εfhηπ δε ετβε θοτε νιουδαι jεκασ εfεfι πσωμα νισ. αυω αfκααf νcι πειλατοσ. αυει δε αυfι πεfσωμα.
English: And after these (things) came Joseph the man of Arimatheas, he besought Pilate--being himself a disciple of Jesus; but he was (imperf.) in secret (lit. hid) because of (the) fear of the Jews--that he might take away the body of Jesus: and Pilate commanded to give it. He came then and took away the body of Jesus.
Coptic: αfει δε hωωf ον νcι νικοδημοσ πενταfει sα ισ νsορπ ντευsη αfεινε νουμιγμα νsαλ hι αλλωι ευναρ sε νλιτρα.
English: And there came also Nicodemus, who came to Jesus by night at first, having a mixture (of) myrrh and aloe, about a hundred pound.
Coptic: αυjι δε μπσωμα νισ αυμορf νhενhβωωσ νμ νhηνε κατα πσωντ νιουδαι εκοοσου.
English: They took then the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the custom of the Jews for embalming.
Coptic: νευν ουsνη δε hμ πμα ενταυσταυρου μμοf νhητf ερε ουταφοσ νβρρε hν τεsνη εμπατουκα λααυ νhουν νhητf.
English: Now there was a garden in the place in which he was crucified; and there was a new sepulchre in the garden: no one was ever yet put (lit. thrown) in (it).
Coptic: ετβε τπαρασκευη δε νιουδαι jε νερε πταφοσ hην εhουν αυκα ισ νhουν νhητf.
English: Since the sepulchre was (imperf.) near to them, because that it was the Preparation of the Jews, they laid Jesus in it.
Coptic: ντκυριακη δε μαρια τμαδαληνη ασει εβολ επταφοσ εhτοουε ετι ερε πκακε ββολ αυω ασναυ επωνε εαυfιτf εβολ hιρμ πταφοσ.
English: Now on (the) first (lit. one of the sabbaths, Mary the Magdalene came to the sepulchre early, it being yet dusk [out], and she saw the stone taken away from the mouth of the sepulchre.
Coptic: ασπωτ δε ασει sα σιμων πετροσ νμ πκεμαθητησ ενερε ισ με μμοf αυω πεjασ ναυ. jε αυfι πjοεισ εβολ hμ πταφοσ αυω νtσοουν αν jε νταυκααf των.
English: She ran then, she came to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved (imperf.), and she said to them: They took away our Lord from the sepulchre, and we know not where they laid him.'
Coptic: αfει δε εβολ νcι πετροσ νμ πκεμαθητησ αυω νευνηυ εβολ επταφοσ.
English: Peter then came forth and the other disciple, and they were coming to the sepulchre.
Coptic: νευπητ δε πε hι ουσοπ. πκεμαθητησ αfcεπη επωτ εhουε πετροσ αυω αfει νsορπ εβολ επταφοσ.
English: And they were running both together. And the disciple ran before Peter, and came (lit. did) first before (lit. to) him to the sepulchre.
Coptic: αfcωsτ δε εhουν αfναυ ενεhβωωσ ευκη εhραι μπfβωκ δε εhουν.
English: And he gazed in, he saw the garments laid down; however he entered not.
Coptic: αfει δε hωωf ον νcι σιμων πετροσ εfουηh νσωf αυω αfβωκ εhουν επταφοσ αfναυ ενεhβωωσ ευκη εhραι
English: And there came also Simon, Peter walking after him, and he went on into the sepulchre, and he saw the garments laid down:
Coptic: αυω πσουδαριον ενεfμηρ ετεfαπε εfκη αν εhραι νμ νεhβωωσ αλλα εfcλμλωμ νσα. ουσα μαυααf.
English: and the napkin, which was (imperf.) upon his head, was (imperf.) not with the garments, but wrapped (up), laid apart alone.
Coptic: τοτε πκεμαθητησ νταfει νsορπ αfβωκ hωωf ον εhουν επταφοσ αfναυ αυω αfπιστευε
English: Then came in also the other disciple who came first to the sepulchre, and he saw, he believed.
Coptic: νε μπατουσουν τεγραφη γαρ πε jε hαπσ ετρεfτωουν εβολ hν νετμοουτ.
English: For they had not yet known the scripture, that he must rise from the dead.
Coptic: αυβωκ ον επευηει νcι μμαθητησ.
English: The disciples went again to their place.
Coptic: μαρια δε νεσαhερατσ πε μπβολ μπταφοσ εσριμε. εσριμε δε. ασcωsτ εhουν επταφοσ
English: But Mary was standing outside by the sepulchre weeping: and as she (was) weeping, she looked into the sepulchre:
Coptic: ασναυ εαγγελοσ σναυ hν hενhβωωσ ευοβs ευhμοοσ. ουα hαjωf αυω ουα hαρατf μπμα ενερε πσωμα νισ νhητf.
English: she saw two angels sitting in white vesture, one at the head, and one at the foot, in the place in which the body of Jesus was lying.
Coptic: πεjε νη νασ. jε τεσhιμε. αhρο τεριμε. πεjασ ναυ. jε εβολ jε αυfι παjοεισ αυω νtσοουν αν jε νταυκααf των.
English: And those (angels) said to her: Woman, why weepest thou? ' She said to them: They took away my Lord, and I know not where they laid him.'
Coptic: ντερεσjε ναι. ασκοτσ επαhου ασναυ εισ εfαhερατf νεσσοουν δε αν πε jε ισ πε.
English: Having said these (things), she turned herself back, she saw Jesus standing, and she was not knowing that it is Jesus.
Coptic: πεjαf νασ νcι ισ. jε τεσhιμε. αhρο τεριμε ερεsινε νσα νιμ. τη δε νεσμευε jε πα τεsνη πε πεjασ ναf. jε πjοεισ. εsjε ντοκ ακfιτf. αjισ εροει jε ντακκααf των αυω ανοκ tναfιτf.
English: Jesus said to her: Woman, wherefore weepest thou? for whom sought thou?' And she, thinking that it is the gardener, said to him: My Lord, if thou carriedst him (away), show to me where thou laidest him, and I will take him away.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε μαριhαμ. τη δε ασκοτσ πεjασ μμντhεβραιοσ jε ραββουνει. πεsαυουαhμεf jε πσαh.
English: Jesus said to her: Mariam:' and she turned herself, she said to him in Hebrew: 'Rabbouni,' which is this: 'Teacher.'
Coptic: πεjε ισ νασ. jε μπρjωh εροει μπαtβωκ γαρ εhραι sα παιωτ βωκ δε sα νασνηυ ντεjοοσ ναυ. jε tναβωκ εhραι sα παιωτ ετε πετνειωτ πε. αυω πανουτε ετε πετννουτε πε.
English: Jesus said to her: Touch me not: for I went not yet up to my Father: but go to my brothers, and say to them, that I will go up to my Father, who is your Father; and my God, who is your God.'
Coptic: ασει νcι μαριhαμ τμαγδαληνη ασταμε μμαθητησ jε αειναυ επjοεισ αυω αfjε ναι ναι.
English: And Mary the Magdalene came, she told (lit. shewed) to the disciples: I saw the Lord, and these (things) he said to me.'
Coptic: ρουhε δε ντκυριακη μπεhοου ετμμαυ ερε ρρο sοτμ μπμα ερε νεfμαθητησ σοουh εhουν νhητf ετβε θοτε νιουδαι αfει νcι ισ αfαhερατf. hν τευμητε πεjαf ναυ. jε tρηνη νητν.
English: And it was evening of that day, (the) first (lit. one) of the sabbaths, and the doors being shut of the place in which the disciples were assembled, because of (the) fear of the Jews, then (he) Jesus came, he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Coptic: αυω ντερεfjε παι αfτσαβοου ενεfcιj νμ πεfσπιρ. αυραsε δε νcι μμαθητησ ντερουναυ επjοεισ.
English: And having said this, he shewed to them his hands and his side: the disciples then rejoiced having seen the Lord.
Coptic: πεjαf δε ον ναυ. jε tρηνη νητν. κατα θε εντα παιωτ τννοουτ ανοκ hωωτ ον tjοου μμωτν.
English: And he said to them again: (The) peace to you; according as my Father sent me, I also send you.'
Coptic: ντερεfjε παι δε αfνιfε εhουν hμ πευhο αυω πεjαf ναυ. jε jι πνα εfουααβ.
English: And having said this, he breathed in their face, and said to them: 'Receive to you the (lit. a) Holy Spirit.
Coptic: νετετνακα νευνοβε ναυ εβολ. σενακααυ ναυ εβολ. νετετνααμαhτε ννουου. σεναμαhτε μμοου.
English: Whose sins ye will forgive [to them], they are forgiven to them; and them which ye will retain, they shall be retained.'
Coptic: θωμασ δε ουα εβολ hμ πμντσνοουσ πεsαυμουτε εροf jε διδυμοσ νεf νμμαυ αν πε ντερεfει νcι ισ.
English: But Thomas who is called Didymus,' one of the twelve, was (imperf.) not there with them, Jesus having come to them.
Coptic: νευjω δε μμοσ ναf νcι νκεμαθητησ jε ανναυ επjοεισ. ντοf δε πεjαf ναυ. jε ειτμναυ ενεsσν ειfτ hν νεfcιj αυω τανεj πατηηβε εjν νεsσν ειfτ αυω τανεj ταcιj εjμ πεfσπιρ. νtναπιστευε αν.
English: The disciples then were saying to him We saw the Lord.' But he said to them: Unless I see (the) print of the nails in his hands, and put (lit. throw) my finger into (the) print of the nails, and put (lit. throw) my hand into his side, I will not believe.'
Coptic: μννσα sμουν δε νhοου νευ νhουν ον πε νcι νεfμαθητησ αυω πκε θωμασ νμμαυ. αfει νcι ισ ερε ρρο sοτμ αfαhερατf hν τευμητε πεjαf ναυ. jε tιρηνη νητν.
English: And after eight days again the disciples were assembled within, and Thomas was with them. Jesus came within, the doors being shut, and he stood in their midst, he said to them: (The) peace to you.'
Coptic: ειτα πεjαf νθωμασ jε αυ πεκτηηβε επεειμα νγναυ εναcιj αυω αυ τεκcιj νγνοjσ εjμ πασπιρ αυω νγτμsωπε ναπιστοσ αλλα μπιστοσ.
English: Then he said to Thomas: 'Reach (lit. give) thy finger hither, and see my hands, and put forth thy hand, thrust (lit. throw) it into my side, and be not faithless.'
Coptic: αfουωsβ νcι θωμασ πεjαf ναf. jε παjοεισ αυω πανουτε.
English: Thomas answered and said: My Lord and my God.'
Coptic: πεjαf δε νcι ισ. jε εβολ jε ακναυ εροει ακπιστευε. ναιατου ννετε μπουναυ αυπιστευε.
English: Jesus said to him: Because thou sawest me, thou believedst: blessed are they who saw not, and believed.'
Coptic: αfρ hενκεμαιν δε εναsωου νcι ισ μπεμτο εβολ ννεfμαθητησ ναι ενσεσηh αν επεειjωωμε
English: Many other signs indeed Jesus did before his disciples, which are not written in this book.
Coptic: νταυσεh ναι δε jεκασ ετετνεπιστευε jε ισ πεχσ πsηρε μπνουτε πε αυω jεκασ εατετνπιστευε ετετνεjι νουωνh sα ενεh hμ πεfραν
English: But these were written, that ye may believe that Jesus Christ is (the) Son of God, and that, believing, eternal life may be to you in his name.
Coptic: μννσα ναι ον α ισ ουονhf ενεfμαθητησ hιjν θαλασσα ντιβεριασ. νταfουονhf δε εβολ ντειhε.
English: And after these (things) again Jesus manifested himself to his disciples at the sea of Tiberiados; and he manifested himself thus.
Coptic: νευsοοπ hι ουσοπ πε νcι σιμων πετροσ νμ θωμασ πεsαυμουτε εροf jε διδυμοσ αυω ναθαναηλ πεβολ hν κανα ντγαλιλαια νμ νsηρε νζεβεδαιοσ αυω κεσναυ εβολ hν νεfμαθητησ.
English: There were (imperf.) at a place Simon Peter, and Thomas who is called Didymus,' and (the) sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Coptic: πεjαf ναυ νcι σιμων πετροσ jε tναβωκ εcεπ τβτ. πεjαυ ναf. jε τννηυ hωων νμμακ. αυει εβολ αυαλε επjοει αυω μπουcεπ λααυ hν τευsη ετμμαυ.
English: Simon Peter said to them: I will go and catch fish.' They said to him: I We come also with thee;' and having come forth, they entered into the ship; and in that night they caught not any.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε α ισ αhερατf hι πεκρο. μπουιμε δε νcι μμαθητησ jε ισ πε.
English: But morning being about to come, Jesus stood on the shore; however the disciples knew not that it was (lit. is) Jesus.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcι ισ. jε νειsηρε sημ. μη ουν λααυ ντβτ ντε τηυτν. αυουωsβ ναf. jε μμον.
English:  Jesus then said to them: Children, have ye anything to eat?"They answered: Nay.'
Coptic: πεjαf ναυ. jε ανινε μπετνsνε νσα ουναμ μπjοει αυω τετναhε εουον. ντοου δε πεjαυ jε ανsπhισε ντευsη τηρεσ μπνcεπ λααυ. εjμ πεκραν δε τννανοjf. αυνοjf δε αυω μπουεs cμcομ εσοκf εhραι εβολ hν ταsη ντβτ.
English: He said to them: Cast the net on the right of the ship, and ye shall find.' And they cast, and they could not draw it up for (the) abundance of the fishes.
Coptic: πεjαf cε μπετροσ νcι πμαθητησ ενερε ισ με μμοf. jε πjοεισ πε. σιμων cε πετροσ ντερεfσωτμ jε πjοεισ πε. αfμορf μπεfεπενδυτησ. νεfκη γαρ καhηυ πε αυω αffοcf εθαλασσα.
English: The disciple whom Jesus loved (imperf.) said to Peter: It is the Lord.' Simon Peter then having heard that it was (lit. is) the Lord, girded himself in his clothing, for he was (imperf.) naked, and threw himself into the sea.
Coptic: νκεμαθητησ δε αυει hι πjοει. νευουηου γαρ αν εβολ μπεκρο αλλα ναsητ μμαhε ευσωκ μπεsνε νντβτ.
English: But the other disciples came in the ship--for they were (imperf.) not distant from the shore, but about two hundred cubits--drawing the net of the fishes.
Coptic: ντερουμοονε δε επεκρο. αυναυ ευsαh ερε ουτβτ hιjωf αυω ουοικ εfκη εhραι.
English: And when they came to the land, they looked, they saw a fire laid [down], and fish upon it, and bread.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε ανινε εβολ νντβτ εντατετνcοπου τενου.
English: Jesus said to them: Bring of the fishes which ye caught now.'
Coptic: αfαλε νcι σιμων πετροσ αυω αfσωκ μπεsνε επεκρο εfμεh ννοc ντβτ ευειρε νsε ταιου sομτε. αυω ερε τειαsη ντβτ μμαυ μπε πεsνε πωh.
English: Simon Peter then came up, and he drew the net up on the land, full of great fish, being a hundred (and) fifty-three in it; and though (lit. being) this number (was) in it, the net was not rent.
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε αμηειτν ντετνουωμ. μπε λααυ νμμαθητησ τολμα εjνουf jε ντκ νιμ ευσοουν jε πjοεισ πε.
English: Jesus said to them: Come, eat.' And there was (imperf.) not any of his disciples (who) dare ask him:: Who (art) thou?' knowing that it is the Lord.
Coptic: αfει νcι ισ αfjι μποικ αft ναυ αυω ον εβολ hμ πτβτ.
English: Jesus then came, he took the bread and gave to them, and the fish thus.
Coptic: παι δε πε πμεh sομντ νσοπ ντα ισ ουονhf ενεfμαθητησ ντερεfτωουν εβολ hν νετμοουτ.
English: And this is (the) third time that Jesus manifested himself to his disciples, having risen from the dead.
Coptic: ντερουωμ δε. πεjαf νcι ισ νσιμων πετροσ. jε σιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι εhουε ναι. πεjαf ναf jε σε πjοεισ. ντοκ πετσοουν jε tμε μμοκ. πεjαf ναf. jε μοονε νναhιιβ.
English: When then they (had) eaten, Jesus said to Simon Peter:: `Simon, (son) of John, lovest thou me (more) than these?' He said to him: 'Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my lambs.'
Coptic: πεjαf ον ναf μπμεh σεπ σναυ. jε σιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι. πεjαf ναf. jε σε πjοεισ. ντοκ πετσοουν jε tμε μμοκ. πεjαf ναf. jε μοονε νναεσοου.
English: Again he said to him (the) second time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' He said to him: Yea, my Lord, thou knowest that I love thee.' He said to him: Feed my sheep.'
Coptic: πεjαf ναf μπμεh sομντ νσοπ. jε σιμων πsηρε νιωhαννησ κμε μμοι. αfλυπι νcι πετροσ jε αfjοοσ ναf μπμεh sμντ σωωπ jε κμε μμοι. αυω πεjαf ναf. jε πjοεισ. κσοουν νhωβ νιμ ντοκ κσοουν jε tμε μμοκ. πεjε ισ ναf. jε μοονε νναεσοου.
English: He said to him again (the) third time: Simon, (son) of John, lovest thou me?' Peter was grieved because he said to him (the) third time: Lovest thou me.' And he said to him: 'Lord, thou knowest all things, thou knowest that I love thee.' He said to him:' Feed my sheep.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jε μπευοιs ενεκο νsηρε sημ. νε sακμορκ πε νγβωκ επμα ετκουαsf. hοταν δε εκsανρ hλλο. κναπρs νεκcιj εβολ ντε κεουα μορκ νfjιτκ επμα ετε νγουαsf αν.
English: Verily, verily, I say to thee that, thou being a child, thou girdest thyself, and goest whither thou wiliest; but if thou should be old, thou shalt stretch out thy hands, and another shall gird thee, and they shall take thee away, whither thou willest not.'
Coptic: νταfjε παι δε εfσημανε jε hν αs μμου εfναt εοου μπνουτε. ντερεfjε παι δε πεjαf ναf. jε ουαhκ νσωει.
English: Now having said this, he signified in what death he is to glorify God: and having said this, he said to him: Walk after me.'
Coptic: αfκτοf νcι πετροσ αfναυ επμαθητησ ερε ισ με μμοf εfουηh νσωf παι νταfνοjf hμ πδειπνον εjν τεfμεστhητ νισ εfjω μμοσ ναf jε πjοεισ νιμ πετναπαραδιδου μμοκ.
English: And Peter turned himself, he saw the disciple whom Jesus loved (imperf.), who reclined on his breast at (lit. in) the supper, who said to him: Lord, who will deliver thee (up)?'
Coptic: ντερε πετροσ cε ναυ επαι πεjαf νισ. jε πjοεισ παι δε ντοf νε.
English: Peter then having seen this (man), said to Jesus: My Lord, and this (man) what (shall) he (do)? '
Coptic: πεjε ισ ναf. jε ειsανουωs ετρεfcω sανtει ντκ νιμ ντοκ ουαhκ νσωει ντοκ.
English: Jesus said to him: If I should wish to leave him until I come, what (is it) to thee? but thou follow me.'
Coptic: α πεειsαjε cε ει εβολ hν νεσνηυ jε μπμαθητησ ετμμαυ ναμου αν. νταfjοοσ δε ναf αν νcι ισ jε νfναμου αν. αλλα ειsανουωs ετρεfcω sανtει ντκ νιμ ντοκ.
English: And this word came forth among the brothers, that that disciple will not die, but Jesus said not to him, that he will not die; but if I should wish to leave him until I come, what is it to thee?
Coptic: παι πε πμαθητησ ετρμντρε ετβε ναι αυω πενταfσεh ναι. αυω τνσοουν jε ουμε τε τεfμντμντρε.
English: This is the disciple who bare witness of these (things); and he wrote them; and we know that his witness is true.
Coptic: ουν hενκεhβηυε δε εναsωου εαfααυ νcι ισ ναι ευsανσαhου ουα ουα tjω μπκοσμοσ ναsπ νjωωμε αν ετουνασαhου
English: And there are many other things again which Jesus did; these, if they had been written one by one, I know that the world would not be able to contain the books which would have been (lit. will be) written.
Coptic: πsορπ μεν νλογοσ αιταμιοf ω θεοφιλε. ετβε hωβ νιμ ντα ισ αρχει νααυ. αυω νtσβω νhητου.
English: The first treatise indeed I made concerning all things, O Theophylle, amongst those which Jesus began to do [them] and to teach,
Coptic: sαhραι επεhοου νταυαναλαμβανε μμοf. εαfhων ετοοτου νναποστολοσ hιτμ πεπνα ετουααβ εταsεοειs μπευαγγελιον. ναι νταfσοτπου.
English: until the day (in which), having charged the apostles through the holy spirit, those whom he chose, he was taken away to (the) heaven.
Coptic: ναι ον νταfταhοf ερατf ναυ εfονh μννσα τρεfμου hν hαh μμαειν νhμε νhοου. εfουωνh ναυ εβολ αυω εfsαjε ετβε τμντερο μπνουτε.
English: These to whom he manifested himself alive after having suffered, in many signs, through forty days manifesting himself to them, and speaking to them concerning the kingdom of God:
Coptic: αυω εfουωμ νμμαυ. νεfπαραγγειλε ναυ ετμει εβολ hν θιλημ. αλλα εcω επερητ μπειωτ. παι ντατετνσοτμεf ντοοτ.
English: and eating with them, he ordered them not to depart from Jerusalem, but to stay for the promise of the Father, which ye heard from me:
Coptic: πεjαf jε ιωhαννησ μεν αfβαπτιζε hν ουμοου. ντωτν δε σεναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ. μννσα hαh αν νhοου. αλλα sα τπεντηκοστη.
English: because Iōannēs indeed baptised in [a] water, but ye (pron.) will be baptised in [a] holy spirit: after not many days these (things) happened.
Coptic: ντοου cε αυσωουh. αυjνουf ευjω μμοσ. jε πjοεισ. εν hραι hμ πειουοειs κναt ντμντερο μπιηλ.
English: They indeed then having assembled were asking him, saying: Lord, in this time wilt thou restore the kingdom to Israel?'
Coptic: πεjαf ναυ. jε μπωτν αν πε σουν νευοιs μν νεχρονοσ. ναι ντα πειωτ κααυ hν τεfεξουσια μαυααf.
English: He said to them: 'It is not yours to know times or seasons, these which the Father put under his authority.
Coptic: αλλα τετναjι νουcομ ερsαν πεπνα ετουααβ ει εhραι εjωτν. ντετνsωπε ναι μμντρε hν θιλημ μν tουδαια τηρσ μν τσαμαρια αυω sα αρηjf μπκαh.
English: But ye shall receive [a] power, if the holy spirit should come upon you: and ye will be to me witness in Jerusalem, and all [the] Ioudea and (the) Samaria, and unto the (lit. his) end of (the) earth.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου αυκλοολε jιτf. αυω αυfι μμοf εhραι εβολ hιτοοτου.
English: And having said these things, as they gaze, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.
Coptic: ευειορμ δε νσωf εfβηκ εhραι ετπε. εισ ρωμε σναυ νευαhερατου hιjωου hν hενhβσω ευουοβs.
English: But they were [as] staring one at another (lit. one) of them, as he goeth (lit. he walking) up to (the) heaven. Behold, two men stood with them in white raiment;
Coptic: αυω πεjαυ ναυ. jε νρωμε νγαλιλαιοσ αhρωτν τετναhερατ τηυτν ετετνcωsτ εhραι ετπε. παι πε ισ νταυfιτf ντετηυτν εhραι ετπε. ται τε θε ετfνηυ μμοσ νθε ντατετνναυ εροf εfναβωκ εhραι ετπε.
English: and they said, [The] men, [the] Galileans, why stand ye gazing up to (the) heaven? This is Jesus who has been taken away up from you: this also is as he is coming, as ye saw him going (lit. walking) up to (the) heaven.