megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβε πιεhοου δε ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε αγγελοσ kεν τφε ουδε πsηρι εβηλ εφιωτ
English: But concerning that day and the hour no one knoweth them, nor angel in (the) heaven, nor (the) Son, except (the) Father.
Coptic: jουsτ εβολ ρωισ αριπροσευχεσθε ντετενσωουν γαρ αν jε θναυ πε πισηου
English: Look forth, watch, pray: for ye know not when is the time.
Coptic: μφρηt νουρωμι εαfμοsι επsεμμο εαfχω μπεfηι ουοh αft ννεfεβιαικ μπιερsιsι φουαι φουαι μπεfhωβ ουοh αfhονhεν ετοτf μπιεμνουτ hινα ντεfρωισ
English: As a man who went (lit. walked) to (the) foreign (land), who left his house, and he gave to his servants the authority, (and to) each his work, and ordered the porter that he should watch.
Coptic: ρωισ ουν ντετενσωουν γαρ αν jε αρε πcσ μπιηι νηου νθναυ ιε hαναρουhι ιε τφαsι μπιεjωρh ιε ερε πιαλεκτωρ μουt ιε hανατοουι
English: Watch then: for ye know not when the lord of the house cometh, either in the evening, or (the) midnight, or the cock crowing, or in the morning;
Coptic: μηπωσ ντεfι νουhοt kεν ουhοt ντεfjεμ θηνου ερετεννκοτ
English: lest he come suddenly and find you sleeping.
Coptic: πεtjω μμοf νωτεν tjω μμοf νουον νιβεν ρωισ
English: That which I say to you I say to every one, Watch.'
Coptic: νε νιπασχα δε πε νεμ νιατsεμηρ μενενσα εhοου β ουοh ναυκωt πε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk jε πωσ ντουαμονι μμοf kεν ουχροf ντουkοθβεf
English: Now it was the passover and the (feast of the) unleavened after two days: and the chief priests and the scribes were seeking how they might lay hold on him with subtilty, and kill him:
Coptic: ναυjω γαρ μμοσ πε jε μπενθρεναισ kεν πsαι μηποτε ντε ουsθορτερ sωπι kεν πιλαοσ
English: for they were saying: Let us not do it in (the) feast, lest haply there (may) be a tumult among the people.'
Coptic: ουοh εfχη kεν βηθανια kεν πηι νσιμων πικακσεhτ εfρωτεβ ασι νjε ουσhιμι ερε ουον ουμοκι νσοjεν νναρδοσ ντοτσ μπιστικη εναsε νσουενf εασkομkεμ μπιμοκι εασjοsf εjεν τεfαφε
English: And being in Bethany in (the) house of Simon the leper, sitting at meat, there came a woman having a vessel of ointment of nard, pistike, being of great price: having broken the vessel she poured (lit. having poured) it upon his head.
Coptic: ναρε hανουον δε χρεμρεμ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε εθβεου α παιτακο ντε παισοjεν sωπι
English: But some were murmuring with one another, saying: Wherefore was this waste of this ointment made?
Coptic: νε ουον sjομ γαρ εt μφαι εβολ σαπsωι ντ νσαθερι ουοh ντουτηιτου ννιhηκι ουοh ναυμβον εροσ πε
English: For it was possible to sell this (for) above three hundred staters, and give them to the poor.' And they were (imperf.) indignant against her.
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε χασ αkωτεν τετενtkισι νασ ουhωβ γαρ ενανεf ετασερhωβ εροf νkητ
English: But Jesus said to them: Permit her, why trouble ye her? for a good work she worked on (lit. in) me.
Coptic: νσηου νιβεν νιhηκι σενεμωτεν ουοh εsωπ ντετενουωs ουον sjομ μμωτεν εερπεθνανεf νωου νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν νσηου νιβεν αν
English: Always the poor are with you, and if ye wish it is possible for you to do good to them always; but I am with you not always.
Coptic: φη ετασcιτf ασαιf ασερsορπ γαρ νθαhσ πασωμα μπαισοjεν επjινκοστ
English: That which she received she did: for she anointed my body beforehand with this ointment for my embalming.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε πιμα ετουναhιωιs μπαιευαγγλιον μμοf kεν πικοσμοσ τηρf φη hωf ετε θαι αιf ευεσαjι μμοf ευμευι νασ
English: Verily I say to you, that (in) the place in which this gospel will be preached in the whole world, that also which this (woman) did shall be spoken of for a memorial to her.'
Coptic: ουοh ιουδασ πισκαριωτησ πιουαι ντε πιιβ αfsε ναf hα νιαρχιερευσ hινα ντεfτηιf νωου
English: And Judas (the) Iscariot, the one of the twelve, went to the chief priests that he might deliver him to them.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ αυραsι ουοh αυt ναf νουhατ ουοh ναfκωt πε jε πωσ fνατηιf kεν ουευκερια
English: And they, having heard, rejoiced, and gave to him silver. And he was seeking how he will deliver him (up) conveniently.
Coptic: ουοh πιhουιτ νεhοου ντε νιατsεμηρ hοτε ευsωτ μπιπασχα πεjωου ναf νjε νεfμαθητησ jε χουωs ντενsε εθων ντενσοβt hινα ντεκουωμ μπιπασχα
English: And (on) the first day of the unleavened, when they slay the passover, his disciples said to him: 'Whither wishest thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?'
Coptic: ουοh αfουωρπ νβ ντε νεfμαθητησ ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εtβακι ουοh fναεραπανταν ερωτεν νjε ουρωμι εffαι νουsοsου μμωου μοsι νσωf
English: And he sent two of his disciples, and said to them: Go to the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water: walk after him:
Coptic: ουοh πιμα ετεfναsε ναf εkουν εροf αjοσ μπινεβηι jε πεjε πιρεftσβω jε αfθων πιμανμτον πιμα εtναουωμ μπιπασχα μμοf νεμ ναμαθητησ
English:  and (at) the place into which he will go, say to the owner-ofthe-house, that the Teacher said: "Where was the guest-chamber (lit, rest place), the place in which I shall (lit. will) eat the passover with my disciples?"
Coptic: ουοh νθοf fναταμε θηνου εουνιst μμα εfcοσι εfφορs εfσεβτωτ ουοh σεβτωτf ναν μμαυ
English: And he will show to you a large room (lit. place) aloft, spread, prepared: and prepare it for us there.'
Coptic: ουοh εταυι εβολ νjε νεfμαθητησ ουοh αυι εtβακι ουοh αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου ουοh αυσεβτε πιπασχα
English: And his disciples came out, and came to the city, and found according as he said to them: and they prepared the passover.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι αfι νεμ πιιβ
English: And evening having come, he came with the twelve.
Coptic: ευροτεβ δε ουοh ευουωμ πεjαf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kεν θηνου πεθνατηιτ kα νη εθουωμ νεμηι
English: And (as they are) sitting at meat and eating, Jesus said to them: Verily I say to you, that one of (lit. from) you will deliver me (up), (one) of them who eat with me.'
Coptic: αυερhητσ νερμκαh νhητ ουοh εjοσ ναf νουαι ουαι jε μητι ανοκ πε
English: They began to be grieved, and to say to him one by one: Is it I?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουαι ντε πιιβ φη εταfσεπ τεfjιj νεμηι kεν tjη
English: And he said to them: One of the twelve, who dipped his hand with me in the dish.
Coptic: jε πωηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετσkηουτ εθβητf ουαι δε μπιρωμι ετεμμαυ φη ετουναt μπsηρι μφρωμι εβολ hιτοτf νανεσ ναf πε μπουμασf πιρωμι ετεμμαυ
English: Because (the) Son of (the) man indeed will go, according as it is written concerning him: but woe to that man by whom (the) Son of (the) man will be delivered (up)! it were good for him (if) that man had  not been (lit. they bare him not) born.'
Coptic: ουοh ευουωμ εταfcι νουωικ νjε ιησ εταfσμου εροf αfφαsf ουοh αft νωου ουοh πεjαf jε cι φαι πε πασωμα
English: And (as they were) eating, Jesus having taken bread, having blessed it, brake it, and gave to them, and he said: Take: this is my body.'
Coptic: εταfcι νουαφοτ αfsεπhμοτ αft νωου ουοh αυσω νkητf τηρου
English: Having taken a cup, he gave thanks, he gave to them: and they drank of (lit. in) it, all.
Coptic: ουοh αfjοσ νωου jε φαι πε πασνοf ντε tδιαθηκη ετουναφονf εβολ εjεν ουμηs επjινχω εβολ ντε νουνοβι
English: And he said to them: This is my blood of the testament, which will be shed for many, for (the) forgiving of their sins.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννασω εβολ kεν πουταh ντε ταιβω ναλολι sα πιεhοου εττη hοταν αιsανσοf μβερι kεν tμετουρο ντε φt
English: Verily I say to you, that I shall not drink of (the) fruit of this vine, until that day when I should drink it new in the kingdom of God.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε τετενναερσκανδαλιζεσθε τηρου jε ουηι σσkηουτ jε tναsαρι μπιμανεσωου ουοh νσεjωρ εβολ νjε νιεσωου
English: And Jesus said to them: Ye will be all offended: because it is written, that I shall (lit. will) smite the shepherd, and the sheep will be scattered.
Coptic: αλλα μενενσα θριτωντ tναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα
English: But after my rising, I shall (lit. will) go before you to Galilee.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε καν αυsανερσκανδαλιζεσθε τηρου αλλα ανοκ αν
English: But Peter said to him: Even if all should be offended, yet not I.'
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjε ιησ jε αμην tjω μμοσ νακ jε νθοκ μφοου kεν παιεjωρh μπατε ουαλεκτωρ μουt νσοπ β χναjολτ εβολ νγ νσοπ
English: And Jesus said to him: Verily I say to thee, that thou to-day, in this night, before a cock crow twice, wilt deny me three times.'
Coptic: νθοf δε ναfσαjι kεν ουμετhουο jε καν ασsανφοh νταμου νεμακ νναjολκ εβολ παιρηt δε ον ναυjω μμοσ τηρου
English: But he was speaking excessively: Even if it should come about that I die with thee, I shall not deny thee.' And thus again were they all saying.
Coptic: ουοh αυι ευιοhι επεfραν πε γεθσημανι ουοh πεjαf ννεfμαθητησ jε hεμσι hαμναι hωσ tερπροσευχεσθε
English: And they came to a garden (lit. field) the name of which is Gethsemani: and he said to his disciples: Sit here, while I pray.'
Coptic: ουοh αfωλι νεμαf μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfερhητσ νsθορτερ ουοh νερμκαh νhητ
English: And he took away with him Peter and James and John, and began to be troubled, and grieved.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ταψυχη μοκh sα εkρηι εφμου οhι μπαιμα ουοh ρωισ
English: And he said to them: My soul is pained unto (the) death: abide here, and watch.'
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νουκουjι ναfhι μμοf νkρηι εjεν πκαhι ουοh ναfερπροσευχεσθε hινα ισjε ουον sjομ ντε tουνου σινι εβολ hαροf
English: And having passed on a little, he was throwing himself down upon (the) earth, and was praying, that if it is possible, the hour might pass away from him.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αββα φιωτ ουον sjομ εhωβ νιβεν kατοτκ μαρε πιαφοτ σινι εβολ hαροι αλλα μφρηt ετεhνηι ανοκ αν αλλα μφρηt ετεhνακ νθοκ
English: And he was saying: Abba, Father, it is possible for everything with thee; let the cup pass away from me: but not as I will, but as thou wilt.'
Coptic: ουοh αfι αfjεμου ευνκοτ ουοh πεjαf μπετροσ jε σιμων κνκοτ μπεκsjεμjομ νρωισ νεμηι νουουνου
English: And he came, he found them sleeping, and he said to Peter: 'Simon, sleepest thou? Couldest thou not watch with me for an hour?
Coptic: ρωισ ουν ουοh αριπροσευχεσθε hινα ντετενsτεμι εkουν επιρασμοσ πιπνα μεν fρωουτ tσαρξ δε ουασθενησ τε
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.'
Coptic: ουοh παλιν εταfsε ναf ναfερπροσευχεσθε αfjε παισαjι ρω
English: And again having gone (away) he was praying, he said the same word.
Coptic: ουοh αfι ον αfjεμου ευνκοτ ναρε νουβαλ γαρ hορs πε ουοh ναυεμι αν πε jε ου πετουναερουω μμοf ναf
English: And he came again, he found them sleeping, for their eyes were (imperf.) heavy; and they were not knowing what they will answer him.
Coptic: ουοh αfι μπιμαhγ νσοπ ουοh πεjαf νωου jε νκοτ jε ασι νjε tουνου hηππε σεναt μπsηρι μφρωμι ενενjιj ντε νιρεfερνοβι
English: And he came the third time, and said to them: Sleep on: the hour came; lo, (the) Son of (the) man will be delivered to (the) hands of the sinners.
Coptic: τεν θηνου μαρον hηππε αfkωντ νjε φη εθνατηιτ
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up), approached.'
Coptic: ουοh σατοτf ετι εfσαjι αfι νjε ιουδασ ουαι εβολ kεν πιιβ ουοh ερε ουον ουμηs νεμαf νεμ hανσηfι νεμ hανsε εβολ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk
English: And immediately, (as he is) yet speaking, came Judas, one of the twelve, and a multitude being with him, with swords and staves (lit. pieces of wood), from the chief priests and the elders and the scribes.
Coptic: jε αft νουμηινι νωου νjε φη εθνατηιf εfjω μμοσ jε φη εtναt νουφι ερωf νθοf πε αμονι μμοf ουοh cιτf ασφαλωσ
English: Because he who will deliver him (up) gave a sign to them, saying: He, whose mouth I shall (lit. will) kiss, is he; lay hold on him, and take him (away) safely.'
Coptic: ουοh εταfι σατοτf αfι hαροf ουοh πεjαf jε ραββι ουοh αftφι ερωf
English: And having come, immediately he came to him, and said: Rabbi;' and he kissed his mouth.
Coptic: νθωου δε αυεν νουjιj εjωf ουοh αυαμονι μμοf
English: And they put forth (lit. brought) their hands upon him, and laid hold on him.
Coptic: ουαι δε ντε νη ετοhι ερατου αfθεκεμ tσηfι εαft νουsαs μφβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfωλι μπεfμαsj εβολ
English: But one of them who stood (by) drew the sword, and he (lit. who) gave a blow to (the) servant of the chief priest, and took off his ear.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννηου νσα ουσονι νεμ hανσηfι νεμ hανsε εταhοι
English: And Jesus answered, he said to them: Came ye out as coming after a robber, with swords and staves (as above) to take (lit. catch) me?
Coptic: ναιχη hαρωτεν μμηνι ειtσβω kεν πιερφει ουοh μπετεναμονι μμοι αλλα hινα ντουjωκ εβολ νjε νιγραφη
English: I was (imperf.) with you daily teaching in the temple, and ye laid not hold on me. But that the Scriptures might be fulfilled.'
Coptic: ουοh εταυχαf αυφωτ τηρου
English: And having left him, they all fled.
Coptic: ουοh ναρε ουον ουkελsιρι μοsι νσωf εfjηλ νουσυνδονιον εjεν πεfβωs ουοh αυαμονι μμοf
English: And there was a young man walking after him, being clad with a linen cloth upon his naked (body): and they laid hold on him;
Coptic: νθοf δε αfσωjπ νtσυνδονιον αfφωτ εfβηs
English: but he left behind the linen cloth, he fled naked.
Coptic: ουοh αυcι νιησ hα νιαρχειρευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk
English: And they took Jesus to the chief priests and the elders and the scribes.
Coptic: ουοh πετροσ ναfμοsι νσωf hιφουει sα εkουν εtαυλη ντε πιαρχιερευσ ουοh ναfερsφηρ νhεμσι νεμ νιhυπηρετησ ουοh εfτkμομ μμοf kατεν πιουωινι
English: And Peter was walking after him afar off, unto within the court of the chief priest; and he was sitting together with the officers, and is warming himself at the light (of the fire).
Coptic: πιαρχιερευσ δε νεμ πιμανthαν τηρf ναυκωt νσα ουμετμεθρε kα ιησ επjινkοθβεf ουοh ναυjιμι αν
English: Now the chief priest and the whole council were seeking for witness against Jesus for (the) killing him; and they were not finding.
Coptic: ναρε ουμηs γαρ ερμεθρε ννουj kαροf πε ουοh ναυοι νhυσοσ αν πε νjε νουμετμεθρε
English: For many were bearing false witness against him, and their witness (pl.) was not agreeing together.
Coptic: ουοh εταυτωουνου νjε hανουον αυερμεθρε ννουj kαροf ευjω μμοσ
English: And some having risen bare false witness against him, saying:
Coptic: jε ανον ανσωτεμ εροf εfjω μμοσ jε ανοκ tναβωλ μπαιερφει εβολ παιμουνκ νjιj ουοh εβολ hιτεν γ νεhοου κεουαι ναθμουνκ νjιj tνακοτf
English:  We heard him saying: "I shall (lit. will) pull down this temple this (which is) built with hands, and in (lit. through) three days I shall (lit. will) build another not built with hands."'
Coptic: ουδε παιρηt νασοι νhυσοσ αν νjε τουμετμεθρε
English: Not even thus was (imperf.) their witness (sing.) agreeing together.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαρχιερευσ εθμηt αfsεν ιησ εfjω μμοσ jε νκερουω νhλι αν jε ναι ερμεθρε kαροκ
English: And the chief priest rose (up) into (the) midst, he asked Jesus saying: Answerest thou not anything, as to (what) these bear witness against thee?'
Coptic: νθοf δε ναfχω νρωf πε ουοh μπεfερουω νhλι παλιν α πιαρχιερευσ sενf ουοh πεjαf ναf jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφη ετσμαρωουτ
English: But he was holding his peace, and answered not anything. Again the chief priest asked him, and said to him:'Art thou Christ, (the) Son of him who is blessed?'
Coptic: ιησ δε πεjαf jε ανοκ πε ουοh ερετενεναυ επsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ουοh εfνηου νεμ νιcηπι ντε τφε
English: And Jesus said: I am: and ye shall see (the) Son of (the) man sitting on (the) right hand of the power, and coming with the clouds of (the) heaven.'
Coptic: πιαρχιερευσ δε εταfφωk ννεfhβωσ πεjαf jε ου ον ετετενερχρια μμοf μμεθρε
English: And the chief priest, having rent his garments, said: What need have ye of witnesses again?
Coptic: ατετενσωτεμ επιjεουα ου εθουονh νωτεν νθωου δε τηρου αυρκατακρινιν μμοf jε fοι νενοχοσ εφμου
English: Ye heard the blasphemy: what appears to you?' And they all condemned him, that he is guilty of (the) death.
Coptic: ουοh εταυερhητσ νjε hανουον εhιθαf kεν hραf ουοh εhωβσ μπεfhο ουοh εtκεh ναf ουοh εjοσ ναf jε αριπροφητευιν ναν jε νιμ πεταfhιουι εροκ tνου πχσ ουοh νιhυπηρετησ αυcιτf νhαναλωj
English: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him: Prophesy to us, who beat thee now, Christ?' And the officers received him with blows-of-their-hands (doubtful word).
Coptic: ουοh ερε πετροσ νkρηι kεν tαυλη ασι νjε ουι ννιβωκι ντε πιαρχιερευσ
English: And Peter being down in the court, there came one of the maidservants of the chief priest;
Coptic: ουοh ετασναυ επετροσ εfτkμομ μμοf ουοh ετασjουsτ εροf πεjασ ναf jε νθοκ hωκ νακχη νεμ ιησ πιναζωρεοσ
English: and having seen Peter warming himself, and having looked upon him, said to him: Thou also wast (imperf.) with Jesus of Nazareth (lit. the Nazêreos).'
Coptic: νθοf δε αfjωλ εβολ εfjω μμοσ jε ουδε νtεμι αν ουδε νtσωουν αν jε ου νθο πετεjω μμοf ουοh αfι εβολ επιμα ετσαβολ ντε tαυλη
English: But he denied, saying: 'I neither know nor understand (lit. know) what thou sayest.' And he came forth to the place which was outside of the court.
Coptic: ουοh ετασναυ εροf νjε tχεt πεjασ ννη ετοhι ερατου jε φαι ουεβολ νkητου πε
English: And, having seen him, the other (maid) said to them who stood (by): This is one of them.'
Coptic: νθοf δε ον αfjωλ εβολ μενενσα ουκουjι παλιν νη ετοhι ερατου ναυjω μμοσ μπετροσ jε αληθωσ νθοκ ουεβολ νkητου κε γαρ νθοκ ουγαλιλεοσ
English: But he again denied. After a little, again they who stood (by) were saying to Peter: Truly thou (art) one of them; for thou (art) a Galilaean.'
Coptic: νθοf δε αfερhητσ νεραναθεματιζιν νεμ ωρκ jε tσωουν μπαιρωμι αν ετετενjω μμοf
English: But he began to curse and swear: I know this man not, of whom ye speak (lit. say).'
Coptic: ουοh αfμουt νjε ουαλεκτωρ μφμαhσοπβ ουοh αfερφμευι νjε πετροσ μπισαjι μφρηt εταfjοσ ναf νjε ιησ jε μπατε ουαλεκτωρ μουt νσοπβ χναjολτ εβολ νγ νσοπ ουοh εταfhιτοτf αfριμι
English: And a cock crew (the) second time. And Peter remembered the word as Jesus said to him, that before a cock crow twice, thou wilt deny me three times. And having begun (lit. thrown his hand), he wept.
Coptic: ουοh σατοτου αυσοcνι νουσοcνι νsωρπ νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk νεμ πιμανthαπ τηρf αυσωνh νιησ αυcιτf αυτηιf μπιλατοσ
English: And immediately the chief priests with the elders and the scribes and the whole council took (lit. counselled) counsel early; they bound Jesus, they took him, they delivered him to Pilate.
Coptic: ουοh αfsενf νjε πιλατοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι νθοf δε εταfερουω πεjαf ναf jε νθοκ πετjω μμοσ
English: And Pilate asked him: Art thou (the) king of the Jews?' And he having answered, said to him:' 'Thou sayest.'
Coptic: ουοh ναυερκατηγοριν νhανμηs kαροf νjε νιαρχιερευσ
English: And the chief priests were accusing him much.
Coptic: πιλατοσ δε ον ναfsενf εfjω μμοσ δε νκερουω νhλι αν αναυ jε σεερκατηγοριν εροκ νουηρ
English: And Pilate again was asking him, saying: Answerest thou not anything? see how much they accuse thee.'
Coptic: ιησ δε μπεfjε ερουω νhλι hωστε ντεfερsφηρι νjε πιλατοσ
English: But Jesus no longer answered anything; so that Pilate wondered.
Coptic: κατα πsαι δε ναfχω νουαι εfσονh νωου εβολ φη εsαυερετιν μμοf
English: Now at (the) feast he was releasing one, (who is) bound, to them, whom they ask.
Coptic: φη δε ετουμουt εροf jε βαραββασ ναfσονh πε νεμ νη εταυιρι νουsθορτερ νη εναυιρι νουkωτεβ kεν πsθορτερ
English: And he who is called Barabbas' was (imperf.) bound, with them who made a tumult, they who were committing murder in (the) tumult.
Coptic: ουοh εταfι επsωι νjε πιμηs αfερhητσ νερετιν κατα φρηt εναfιρι νωου
English: And, having come up, the multitude began to ask (him to do) according as he was doing to them.
Coptic: πιλατοσ δε αfερουω νωου εfjω μμοσ jε τετενουωs νταχω νωτεν εβολ μπουρο ντε νιιουδαι
English: And Pilate answered them, saying: 'Do ye wish that I should release to you (the) king of the Jews?'
Coptic: νιαρχιερευσ δε αυκιμ μπιμηs hινα μαλλον ντεfχα βαρββασ νωου εβολ
English: But the chief priests moved the multitude, that he should rather release Barabbas to them.
Coptic: πιλατοσ δε εταfερουω πεjαf νωου jε ου ουν πεtνααιf μφη ετετενjω μμοσ εροf jε πουρο ντε νιιουδαι
English:  And Pilate, having answered, said to them: What then shall (lit. will) I do to him whom ye call (lit. say to) "(The) king of the Jews?"'
Coptic: νθωου δε ον αυωs εβολ jε αsf
English: And they again cried out: Crucify him.'
Coptic: πιλατοσ γαρ ναfjω μμοσ νωου jε ου γαρ μπετhωου πεταfαιf νθωου δε νhουο ναυωs εβολ jε αsf
English: For Pilate was saying to them: Why, what evil did he?' But they the more were crying out: Crucify him.'
Coptic: πιλατοσ δε εfουωs εερ πετεhνε πιμηs αfχα βαραββασ νωου εβολ αft δε νιησ εερφργελλιν μμοf hινα ντουαsf
English: And Pilate, wishing to do the will of the multitude, released Barabbas to them, and he delivered Jesus to scourge him, that they might crucify him.
Coptic: νιματοι δε αυcιτf εkουν εtαυλη ντε πιπρετωριον ουοh αυμουt εtσπιρα τηρσ εhρηι εjωf
English: And the soldiers took him into the court of the Prætorium; and they called the whole band upon him.
Coptic: ουοh αυt hιωτf νουhβοσ νcηjι ουοh αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυχαf hιjωf
English: And they clothed him with a purple garment, and they plaited a crown of (lit. from) thorns, they set it upon him;
Coptic: ουοh αυερhητσ νερασπαζεσθε μμοf jε χερε πουρο ντε νιιουδαι
English: and they began to salute him: Hail, (the) king of the Jews.'
Coptic: ουοh αυhιουι kεν τεfαφε νουκαs ουοh ναυhιθαf kεν πεfhο ουοh ευhιουι μμωου εjεν νουκελι εουωsτ μμοf
English: And they struck his head with a reed, and they were spitting in his face, and throwing themselves upon their knees to worship him.
Coptic: ουοh hοτε εταυσωβι μμοf αυβαsf μπιhβοσ νcηjι ουοh αυt ννεfhβωσ hιωτf ουοh αυενf εβολ hινα νσεαsf
English: And when they (had) mocked him, they stripped him of the purple garment, and clothed him with his garments, and brought him forth that they might crucify him.
Coptic: ουοh αυcι νουαι νχβα εfσινιωου σιμων πικυριννεοσ εfνηου εβολ kεν τκοι φιωτ ναλεξανδροσ νεμ ρουφοσ hινα ντεfωλι μπεf
English: And they compelled to go with (them) one passing by, Simon the Cyrenian, coming from (the) field, (the) father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross.
Coptic: ουοh αυενf επιμα ντε γολγοθα φαι εsαυουαhμεf jε πιμα ντε πικρανιον
English: And they brought him to the place of Golgotha, this which they interpret: The place of the skull.'
Coptic: ουοh αυt ναf νουηρπ εfμοjτ νεμ ουsαsι νθοf δε μπεfcιτf
English: And they gave to him wine mingled with gall: but he received it not.
Coptic: ουοh αυαsf ουοh αυφωs ννεfhβωσ εhραυ εαυhιωπ ερωου jε νιμ εθναολου
English: And they crucified him, and divided his garments among them, having cast lot for them, as to who will take them away.
Coptic: νε φναυ δε ναjπγ πε ουοh αυαsf
English: And it was (the) third hour, and they crucified him.
Coptic: ουοh tεπιγραφη ντε τεfετια νασσkηουτ πε jε πουρο ντε νιιουδαι
English: And the superscription of his accusation was (imperf.) written: (The) king of the Jews.'
Coptic: ουοh αυεs κεσονι β νεμαf ουαι σαουιναμ ουαι σαjαcη μμοf
English: And they crucified two robbers also with him; one on the right hand, (and) one on the left hand of him.
Coptic: ουοh tγραφη jωκ εβολ jε αυοπf νεμ νιανομοσ
English: Omited
Coptic: ουοh νη εναυσινι ναυjεουα εροf ευκιμ ννουαφηουι ουοh ευjω μμοσ jε φη εθναβελ πιερφει εβολ ουοh εθνακοτf νγ νεhοου
English: And they who were passing by were blaspheming him, shaking their heads, and saying: Thou (lit. he) who wilt pull down the temple, and wilt build it in three days,
Coptic: ναhμεκ εακι εkρηι εβολ hι πι
English: save thyself, having come down from the cross.'
Coptic: παιρηt νικεαρχιερευσ ευσωβι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε fνοhεμ νhανκεχωουνι μμον sjομ μμοf εναhμεf
English: Thus the chief priests also mocking with one another, saying: He saveth others; it is not possible for him to save himself.
Coptic: πχσ πουρο μπισλ μαρεfι εkρηι tνου εβολ hι πισταυροσ hινα ντενναυ ουοh ντενναht ουοh νη εταυαsου νεμαf ναυtsωs ναf
English: Christ, (the) king of Israel, let him come down now from the cross, that we may see and believe.' And they who were crucified with him were reproaching him.
Coptic: ουοh ετα φναυ ναjπϛ sωπι α ουχακι sωπι hιjεν πικαhι τηρf sα φναυ ναjπθ
English: And (the) sixth hour having come, there was darkness upon all the earth until (the) ninth hour.