megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νεθηριον σοτπ εροου ναι νετsπωτ ευσκεπη νσεcν hηυ εροου
English: The beasts are better than they: for they can get under a cover and help themselves.
Coptic: σεουωνh ερον jεhεννουτε αν νε καταλααυ νσμοτ ετβεπαι μπρρ hοτε hητου
English: It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not.
Coptic: ντhε γαρ νουναsπ hαλατε εfhνουμα νβοντε εμεfαρεh ελααυ ται τε τhε ννευνουτε hενsε νε μνhεννουβ μνhενhατ
English: For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold.
Coptic: μπεσμοτ ον νουhραμνοσ εσhν ουsνη ται εsαρε hαλητ νιμ hμοοσ hιjωσ η ντhε νουρεfμοουτ εfνηj hμπκακε ται τε τhε ννευνουτε hενsε νε μνhεννουβ μνhενhατ
English: And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is east into the dark.
Coptic: εβολ δε μπjηcε εsαfλοfλf εβολ μνπμαρμαρον εsαυτακο εhραι εjωου ετβεπαι τετναειμε εροου jεhεννουτε αν νε ντοου δε σεναουομου αυω μννσαναι σεναsωπε νουνοcνεc hντεχωρα
English: And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.
Coptic: fσοτπ cε νcιουρωμε νδικαιοσ ουρωμε νδικαιοσ εμντf ειδωλον fναsωπε γαρ εfουηυ εβολ νουνοcνεc
English: Better therefore is the just man that hath none idols: for he shall be far from reproach.
Coptic: αυω νοεμιν νεfsοοπ νασ νcιουρμνσοουν ντεπεσhαι πρωμε δε ετμμαυ νευδυνατοσ πε hντεfcομ εουεβολ πε hντσυγγενεια ναβιμελεχ επεfραν πε βοεσ
English: And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπhμhαλ πετhιjννετωhσ jετανιμ τε τειsεερε sημ
English: And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?
Coptic: πhμhαλ δε ετhιjννετωhσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jεται τε sεερε sημ μμωαβιτησ τεντασκτοσ μννοεμιν εβολ hντσωsε μμωαβ
English: And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab.
Coptic: αυω νουβαλ μαρουcωsτ επμα ετουναωhσ νhητf ντεβωκ ντεουαhε νσωου εισhηητε αιhων ετοοτου ννsηρε sημ ετμτρευjωh ερο αυω ερsανειβε ερεβωκ επμα ννεσκευη ντεσω hμπμα ετερενsηρε sημ ναμεhμοου εροf
English: Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn.
Coptic: αfουωsβ νcιβοεσ εfjω μμοσ νασ jεhνουταυο αυταουο εροι ννεhβηυε εντααυ μντουsωμε μννσαντεπουhαι μου αυω ντhε εντακω νσω μπουειωτ μντουμααυ μνπκαh ενταυjπο νhητf αβωκ ερατf νουλαοσ εντεσοουν μμοf αν νσαf μνsμτ επhοου νhοου ερεπjοεισ τωωβε νε μπουhωβ
English: And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before. The Lord recompense thy work;
Coptic: αυω ερεπουβεκε sωπε εfjηκ εβολ ντοοτf μπjοεισ πνουτε μπισραηλ πενταtπουουοι εhουν εροf ετρεναhτε hανεfτνh
English: may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings.
Coptic: ντοσ δε πεjασ jεπjοεισ ειεcνχαρισ νναhρακ jεακσλσωλτ αυω jεακsαjε εhραι επhητ ντεκhμhαλ εισhηητε ανοκ tναsωπε νακ ντhε νουει ννεκhμhαλ
English: And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
Coptic: πεjεβοεσ νασ jεηδη απναυ νουωμ sωπε tπουουοι εhουν επειμα ντεουωμ εβολ hννενοεικ αυω ντεσεπτουλακμ hμπhμj αυω hρουθ ασhμοοσ εhραι νσασπιρ ννετωhσ αβοεσ ταμιο νασ μπετσναουομf ασουωμ ασσει ασκω επαhου μπσεεπε
English: And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.
Coptic: αυω ασcω εσκωτf hντσωsε sαπναυ νρουhε αυω νεντασκοτfου ασουεsουωsου αυρουsι νειωτ
English: So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.
Coptic: αυω τεσsωμε πεjασ νασ jεντακωτf των μπhοου αυω νταταμιοου των εfεsωπε νcιπενταfσουωνε εfσμαμαατ αυω hρουθ ασταμετεσsωμε jεντασταμιοου των αυω πεjασ νασ jεπραν μπρωμε ενταfειρε νμμαι μπhοου πε βοεσ
English: And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.
Coptic: νοεμιν δε τεσsωμε πεjασ νασ jεταsεερε ννακωτε νε νσαουμα νμτον jεκασ ερεππετνανουf sωπε μμο
English: And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Coptic: τενου cε εισβοεσ πενρμνσοουν πε παι ενταcω μννεfsεερε sημ εισhηητε ντοf εfναsεsπεjνοου ννεfειωτ hντειουsη
English: And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.
Coptic: ασsωπε δε hντπαsε ντευsη πρωμε αfνεhσε εhραι αfsτορτρ αυω εισουσhιμε εσνκοτκ hαρατf
English: And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νασ jετεσμαμαατ ντο ντοοτf μπjοεισ ταsεερε jεαταsεπουνα νhαε εhουε πsορπ ετμτρεουαhε νσαhενsηρε sημ πετεντοf πε νhητου εsωπε ουhηκε πε η ουρμμαο
English: And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.
Coptic: τενου cε ταsεερε μπρρhοτε hωβ νιμ ετεραjοου ανοκ tναααυ νε τεφυλη γαρ τηρσ μπλαοσ σοουν jεντε ουσhιμε ντο νjωωρε
English: And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
Coptic: μτον μμο ντειουsη sαντεsωρπ sωπε αυω ενsανει εhτοουε ερsανπη jιτε ουαγαθον πε μαρεfjιτε εfsαντμρhναf δε εjιτε ανοκ tναjιτε fονh νcιπjοεισ νκοτκ sαhτοουε
English: Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, welllet him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.
Coptic: αυω ασνκοτκ hαρατf sαντεhτοουε sωπε ντοσ δε αστωουν εμπατερωμε σουνρωμε αυω βοεσ πεjαf jεμπρτρελααυ ειμε jεασhιμε ει εhραι επειjνοου
English: And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Coptic: αυω βοεσ αfβωκ εhραι ερντπυλη αfhμοοσ hμπμα ετμμαυ αυω εισπετhην εhουν επγενοσ νhουο νεfμοοsε παι ενταβοεσ jοοσ ετβηητf πεjαf εhουν εhραf νcιβοεσ jεαμου νγhμοοσ μπειμα πετhηπ η πετενσεειμε εροf αν αfβωκ αfhμοοσ
English: And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
Coptic: ανοκ hω αιjοοσ jεtναταυεπsαjε ενεκμααjε ειjω μμοσ jεjι νακ ντμερισ μπεμτο εβολ ννετhμοοσ αυω μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ εsωπε cε κναοπκ εροσ jιτσ εsωπε δε νγναjιτσ αν ματαμοι αυω tναειμε jεμνcε νβλλακ ετρεfjιτσ αυω ανοκ πετνηυ μννσωκ ντοf δε πεjαf jεανοκ πε ετναjιτσ
English: and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νετhντπυλη πεjαυ jετνο μμντρε αυω νεπρεσβυτεροσ πεjαυ jεερεπjοεισ t ντεκσhιμε ετναει εhουν επεκηι ντhε νhραχηλ αυω ντhε νλια ναι hιουσοπ ενταυκετπηι μπισραηλ αυω εσεειρε νουcομ hννεφραθα ντεουραν sωπε hνβηθλεεμ
English: And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
Coptic: αυω βοεσ αfjι νhρουθ ασsωπε ναf ευσhιμε αυω αfβωκ εhουν sαροσ απjοεισ δε t τhε νασ ετρεσμισε ασjπεουsηρε
English: And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
Coptic: αυω νεhιομε πεjαυ ννοεμιν jεπjοεισ σμαμαατ ετεμπfνουjε μπhοου εβολ μμο μπετhην εhουν επγενοσ ετρευταυεπουραν hμπισραηλ
English: And the women said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
Coptic: αυω εfναsωπε νε ετρεfκτεψυχη αυω εσανs ντουπολισ εβολ jετουsελεετ εντασμεριτε ντοσ τεντασjποf νε ενανουσ νε εσαsf νsηρε
English: And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
Coptic: αυω νεσρμραυη πεjαυ jεαυjπεουsηρε ννοεμιν αυω αυμουτε επεfραν jειωβηδ παι πε πειωτ νιεσσαι πειωτ νδαυειδ
English: And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David.
Coptic: αυω ναι νε νεjπο μφαρεσ φαρεσ αfjπεεσρωμ
English: And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
Coptic: αυω εσρωμ αfjπεαραμ αραμ δε αfjπεαμιναδαβ
English: Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab.
Coptic: αμιναδαβ δε αfjπεναασσων ναασσων δε αfjπεσαλμων
English: And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
Coptic: σαλμων δε αfjπεβοεσ βοεσ δε αfjπειωβηδ
English: And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed.
Coptic: ιωβηδ δε αfjπειεσσαι ιεσσαι δε αfjπεδαυειδ
English: And Obed begot Jessae; and Jessae begot David.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ετταhμ μπεχριστοσ ιησουσ hιτμπουωs μπνουτε μνσωσθενησ πσον
English: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
Coptic: ευσhαι ντεκκλησια μπνουτε ται ετsοοπ hνκορινθοσ . νεττββηυ hμπεχριστοσ ιησουσ νετταhμ ετουααβ . μνουον νιμ ετεπικαλει μπραν μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hμμα νιμ νταυ νμμαν .
English: to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
Coptic: τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ μνπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: tsπhμοτ ντμπανουτε νουοειs νιμ hαρωτν εhραι εjντεχαρισ μπνουτε ται ενταυταασ νητν hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
Coptic: jεhνhωβ νιμ ατετνρρμμαο νhητf . hνsαjε νιμ μνσοουν νιμ
English: that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
Coptic: κατατhε εντατμντμντρε μπνουτε ταjρο νhηττηυτν .
English: even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Coptic: hωστε ετμτρετνsωωτ νλααυ νhμοτ ετετνcωsτ hητf μπcωλπ εβολ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ
English: so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Coptic: παι ετναταjρετηυτν ετετνjηκ εβολ εμννοβε jι εhουν ερωτν sαπεhοου μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ουπιστοσ πε πνουτε παι ενταfτεhμτηυτν εβολ hιτοοτf ετκοινωνια μπεfsηρε ιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ .
English: God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.
Coptic: τνπαρακαλει δε μμωτν νεσνηυ hιτμπραν μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ jεκαασ ετετνεjω μπιsαjε νουωτ τηρτν . ντετμπωρj sωπε νhηττηυτν . ντετνsωπε δε ετετνσβτωτ hμπιhητ νουωτ μνtγνωμη νουωτ .
English: Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
Coptic: αυταμοι γαρ ετβετηυτν νασνηυ εβολ hιτοοτου νναχλοη jεουνhενtτων νhηττηυτν .
English: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.
Coptic: tjω δε μπαι jεπουα πουα μμωτν jω μμοσ jεανοκ μεν ανγπαπαυλοσ ανοκ δε ανγπααπολλω ανοκ δε ανγπακηφασ ανοκ δε ανγπαπεχριστοσ .
English: Now I mean this, that each one of you says, 'I follow Paul,' 'I follow Apollos,' 'I follow Cephas,' and, 'I follow Christ.'
Coptic: μη νταυπωs μπεχριστοσ . μη νταυσταυρου μπαυλοσ hαρωτν . η ντατετνjιβαπτισμα επραν μπαυλοσ .
English: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
Coptic: tsπhμοτ jεμπιβαπτιζε νλααυ μμωτν νσακρισποσ μνγαιοσ .
English: I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,
Coptic: jεκαασ ννεουα jοοσ jεντατετνβαπτιζε επαραν .
English: so that no one should say that I had baptized you into my own name.
Coptic: αιβαπτιζε δε μπκεηι νστεφανα μννσωσ cε νtσοουν αν jε αιβαπτιζε νcε .
English: (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)
Coptic: νταπεχριστοσ γαρ τννοουτ αν εβαπτιζε αλλα εευαγγελιζε hνουσοφια αν νsαjε jεκαασ ννεfsωπε εfsουειτ νcιπεσταυροσ μπεχριστοσ .
English: For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.
Coptic: πsαjε γαρ μπεσταυροσ ουμντσοc μεν πε ννετναhε εβολ . ναν δε νετναουjαι . ουcομ ντεπνουτε πε .
English: For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God.
Coptic: fσηh γαρ jεtνατακο ντσοφια ννσοφοσ . τααθετει ντμντσαβε ννσαβεευ .
English: For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.'
Coptic: εfτων σοφοσ εfτων γραμματευσ εfτων συνζητητησ ντεπειαιων μη μπεπνουτε ειρε ντσοφια μπκοσμοσ νσοc .
English: Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?
Coptic: επειδη γαρ hντσοφια μπνουτε μπεπκοσμοσ σουν πνουτε hιτντσοφια . αfρhναf δε νcιπνουτε ετουjενετπιστευε hιτντμντσοc μπταsεοειs .
English: For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
Coptic: επειδη νιουδαι hενμαειν νετουαιτει μμοου . νhελλην δε ευsινε νσαουσοφια .
English: For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
Coptic: ανον δε ενταsεοειs μπεχριστοσ εαυσταυρου μμοf . νιουδαι μεν ουσκανδαλον ναυ πε . ουμντσοc δε πε ννhεθνοσ .
English: but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
Coptic: νιουδαι δε ετταhμ μννhελλην πεχριστοσ ουcομ ναυ ντεπνουτε πε . αυω σοφια ντεπνουτε πε .
English: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
Coptic: jετμντσοc ντεπνουτε ουμντσαβε τε νhουο ενρωμε . αυω τμντcωβ ντεπνουτε σjοορ νhουο ενρωμε .
English: Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
Coptic: τετνcωsτ γαρ επετντωhμ νασνηυ jεμνhαh νσοφοσ νhητf κατασαρξ . μνhαh νδυνατοσ . μνhαh νευγενησ .
English: For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
Coptic: αλλα νσοc ντεπκοσμοσ νενταπνουτε σοτπου jεκαασ εfεtsιπε ννσαβεευ . αυω νcωβ ντεπκοσμοσ νενταπνουτε σοτπου . jεκαασ εfεtsιπε ννjωωρε .
English: but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;
Coptic: αυω νhηκε ντεπκοσμοσ μννετσοsf νενταπνουτε σοτπου . νετενσεsοοπ αν . jεκαασ εfεκαταργει ννετsοοπ .
English: and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:
Coptic: jεννελααυ νσαρξ sουsου μμοf μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: that no flesh should boast before God.
Coptic: ντωτν δε ντετν hενεβολ νhητf hμπεχριστοσ ιησουσ παι ενταfsωπε ναν νσοφια εβολ hιτμπνουτε νδικαιοσυνη αυω ντββο αυω νσωτε .
English: But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
Coptic: jεκαασ κατατhε ετσηh jεπετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf hμπjοεισ .
English: that, according as it is written, 'He who boasts, let him boast in the Lord.'
Coptic: ανοκ δε hω ντεριει sαρωτν νασνηυ νταιει hνουjισε αν νsαjε η νσοφια ειjω ερωτν ντμντμντρε μπνουτε .
English: When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
Coptic: μπιμεευε γαρ jεtσοουν νλααυ νhηττηυτν νσαιησουσ πεχριστοσ αυω παι εαυσταυρου μμοf .
English: For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
Coptic: ανοκ hω νταιει sαρωτν hν ουμντcωβ . μνουhοτε . μνουστωτ εναsωf .
English: I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Coptic: αυω παsαjε μνπαταsεοειs νταfsωπε αν hνουπειθε νσοφια νsαjε . αλλα hνουουωνh εβολ μπνευμα hιcομ .
English: My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
Coptic: jεκαασ ννετνπιστισ sωπε hνουπειθε νσοφια νρωμε αλλα hνουcομ ντεπνουτε .
English: that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Coptic: ενsαjε δε νουσοφια hνντελειοσ ουσοφια δε ενταπειαιων αν τε ουδε νταναρχων αν τε μπειαιων ναι ετναουωσf .
English: We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
Coptic: αλλα ενsαjε νουσοφια ντεπνουτε hνουμυστηριον . ται ετhηπ τενταπνουτε πορjσ εβολ hαθη νναιων επενεοου .
English: But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
Coptic: ται ετεμπελααυ ναρχων ντεπειαιων σουωνσ . ενενταυσουωνσ γαρ νευνασταυρου αν πε μπjοεισ μπεοου .
English: which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
Coptic: αλλα κατατhε ετσηh jενετεμπεβαλ ναυ εροου . νετεμπεμααjε σοτμου . νετεμπουαλε εhραι εjμπhητ νρωμε ναι ενταπνουτε σβτωτου ννετμε μμοf .
English: But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
Coptic: απνουτε γαρ cολπου ναν εβολ hιτμπεπνευμα . πεπνευμα γαρ hοτhτ ννκα νιμ αυω νετhηπ ντεπνουτε .
English: But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
Coptic: νιμ γαρ νρωμε πετσοουν νναπρωμε ειμητι πεπνευμα μπρωμε ετνhητf . ται ον τε τhε νναπνουτε μπελααυ σουωνου νσαπεπνευμα μπνουτε .
English: For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.
Coptic: ανον δε ντανjι αν μπεπνευμα μπεικοσμοσ . αλλα πεπνευμα πεβολ μπνουτε . jεκαασ ενεειμε ενενταπνουτε χαριζε μμοου ναν .
English: But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
Coptic: ετεναι νετνsαjε νhητου hνhενsαjε αν νtσβω νσοφια νρωμε αλλα hνhενtσβω μπνευμα ενsωνβ νhενπνευματικον εhενπνευματικοσ .
English: Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
Coptic: ουψυχικοσ δε νρωμε μεfsωπ εροf νναπεπνευμα μπνουτε . ουμντσοc γαρ ναf τε . αυω μνcομ μμοf εειμε jεσεανακρινε μμοf πνευματικωσ .
English: Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.
Coptic: πεπνευματικοσ δε sαfανακρινε μεν νουον νιμ . ντοf δε μερελααυ ανακρινε μμοf .
English: But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
Coptic: νιμ γαρ πενταfσουν πhητ μπjοεισ παι ετνατσεβεειατf εβολ . ανον δε ουνταν μμαυ μπμεευε μπεχριστοσ .
English: For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?' But we have Christ's mind.
Coptic: ανοκ hω νασνηυ μπιscμcομ εsαjε νμμητν hωσ πνευματικοσ . αλλα hωσ σαρκικοσ hωσ κουι hμπεχριστοσ .
English: Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
Coptic: αιτσετν ερωτε νουhρε αν . νεμπατετνεscμcομ γαρ πε . αλλα τενου ον εμπατετνεscμcομ .
English: I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
Coptic: ετι γαρ ντετν hενσαρκικοσ hοπου γαρ ουνκωh hιtτων νhηττηυτν . μη ντετν hενσαρκικοσ αν . αυω ετετνμοοsε καταρωμε .
English: for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
Coptic: hοταν γαρ ερsανουα jοοσ jεανοκ μεν ανγπαπαυλοσ . κεουα δε jεανγπααπολλω . μη ντετν hενρωμε αν .
English: For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly?
Coptic: ου cε πε απολλω ου δε πε παυλοσ αλλα hενδιακων νε εατετνπιστευε εβολ hιτοοτου αυω πουα πουα ντhε ενταπjοεισ t ναf .
English: Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
Coptic: ανοκ αιτωcε απολλω πενταfτσο . αλλα πνουτε πενταfαυξανε .
English: I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Coptic: hωστε cε μπαπεττωcε αν πε ουδε μπαπεττσο αν πε . αλλα πνουτε πε εταυξανε .
English: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Coptic: πεττωcε δε μνπεττσο ουα νε . πουα δε πουαναjι μπεfβεκε καταπεfhισε .
English: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
Coptic: ανον hενsβρρhωβ γαρ ντεπνουτε ουμα νουοειε ντεπνουτε πε . ντετν ουκωτ ντεπνουτε .
English: For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Coptic: καταπεhμοτ ντεπνουτε ενταυτααf ναι hωσ σοφοσ ναρχιτεκτων . αικω εhραι ντσντε ουνcε δε κωτ εjωσ . πουα δε πουα μαρεfcωsτ jεεfκωτ ναs νhε .
English: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
Coptic: μνcομ γαρ νλααυ εκακεσντε εhραι παρατετκη εhραι ετεπαι πε ιησουσ πεχριστοσ .
English: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Coptic: εsjεουνουα δε νακωτ εjντεισντε ουνουβ ουhατ hενενε μμε hενsε ουχορτοσ ουροουε .
English: But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
Coptic: πhωβ μπουα πουα ναουωνh εβολ πεhοου γαρ ναουονhf εβολ jεεfναcωλπ εβολ hντσατε αυω πhωβ μπουα πουα ντhε ετfο μμοσ πκωhτ πετναδοκιμαζε μμοf .
English: each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
Coptic: πετερεπεfhωβ ναcω παι ενταfκοτf fναjι νουβεκε .
English: If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
Coptic: πετερεπεfhωβ ναρωκh fναtοσε . ντοf δε fναουjαι . ντειhε δε hωσ εβολ hιτμπκωhτ .
English: If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Coptic: ντετνσοουν αν jεντετν πρπε μπνουτε . αυω πεπνευμα μπνουτε ουηh νhηττηυτν .
English: Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?