megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντπε δε fjω μμοσ. jε ουθυσια μν ουπροφορα. μν hενcλιλ. μν νεsαυτααυ hα νοβε. μπκουαsου. ουδε μπκρhνακ νhητου. ναι εsαυταλοου εhραι κατα πνομοσ.
English: Above he saith: 'Sacrifices, and offerings, and holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wishedst not, nor wast well pleased over them,' which are those which are offered according to the law,
Coptic: τοτε αfjοοσ jε εισ hηητε tνηυ ετραειρε μπεκουωs. sαffι μπsορπ jε εfεταhε πμεhσναυ ερατf.
English: then he said: Behold I come to do thy will.' He doeth away with the first, that he may institute the second,
Coptic: hμ πειουωs εντββηυ νhητf hιτν τεπροσφορα μπσωμα νισ πεχσ νουσοπ
English: this will in which we were sanctified through the offering of (the) body of Jesus Christ once.
Coptic: αρχιερευσ μεν νιμ αhερατf μμηνε εfsμsε. εταλο εhραι ννιθυσια νουωτ νhαh νσοπ. ναι εμνcομ μμοου ενεh εκα νοβε εβολ.
English: And every priest is standing daily ministering, offering the same sacrifices many times, these for which it is not possible ever to take away sin:
Coptic: παι δε αfταλοf εhραι νουθυσια νουωτ hανοβε αfhμοοσ sα ενεh νσαουναμ μπνουτε.
English: but he offered himself for our sins, one sacrifice; he sat on the right hand of God for ever;
Coptic: εfcωsτ εβολ sαντουκω ννεfjαjε hα πεσητ ννεfουερητε.
English: henceforth expecting until his enemies are put below his feet.
Coptic: hν ουπροσφορα γαρ νουωτ αfjωκ εβολ ννετνατββο sα ενεh.
English: For one offering will complete  them, who will be sanctified, for ever.
Coptic: fρμντρε δε ναν νcι πεπνα ετουααβ μννσα τρεfjοοσ γαρ
English: For the holy spirit witnesseth to us; for after his saying:
Coptic: jε ται τε τδιαθηκη εtνασμντσ νμμαυ μννσα νεhοου ετμμαυ πεjε πjοεισ. ειεt να νομοσ εjν νευhητ τασhαισου εjν νευμεευε.
English: This (is) the covenant which I established with them after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws into (lit. down to) their heart, and I shall (lit. will) write them upon their thoughts;
Coptic: μννσωσ sαfjοοσ jε νευνοβε μν νευανομια νναρπευμεευε cε.
English: and I shall not remember any more their sins and their lawlessnesses.'
Coptic: hοπου δε κω εβολ νναι. ειε μνταλο cε εhραι hα νοβε
English: For where forgiveness of these (is), then there is not offering any more concerning (the) sin.
Coptic: ευνταν cε μμαυ νασνηυ νουπαρhησια εhουν εμπετουααβ hμ πεσνοf νισ.
English: Having then, my brethren, boldness unto (the) way of the (places) which are holy in (the) blood of Jesus;
Coptic: τεhιη ενταfκεhκωhσ ναν νβρρε ετονh hιτμ πκαταπετασμα ετε παι πε τεfσαρξ.
English: that which he made new for us, the new and living way through the veil which is his flesh;
Coptic: αυω ουνοc νουηηβ εjμ πηει μπνουτε.
English: and a great priest over (the) house of God;
Coptic: μαρνtπενουοι hν ουhητ μμε. hν ουτωτ νhητ μπιστισ ερε νενhητ cεscωs εβολ hν ουσυνιδησισ μπονηρον ερε πενσωμα jοκμ hν ουμοου εfουααβ.
English: Let us come in with a true heart and [a] fulness of [a] faith, our hearts being sprinkled from evil conscience: and our bodies washed in [a] pure water,
Coptic: ντναμαhτε νθομολογια νθελπισ αjν ρικε ουπιστοσ γαρ πε πενταfερητ
English: let us lay hold on the confession of the hope without wavering, for faithful is he who promised:
Coptic: ντνcωsτ νσα νενερηυ ευπαροξυσμοσ ναγαπη μν hενhβηυε ενανουου.
English: let us observe one another in [a] zeal of [a] love and good works;
Coptic: εμπνκω νσων ντενσυναγωγη νθε επσωντ νhοινε πε. αλλα ετετνπαρακαλει. αυω ντεειhε νhουο νθε ετετνναυ επεhοου εfhων εhουν.
English: And not forsake our synagogue according as (the) custom of some is, but exhorting so much the more as ye see that the day drew near.
Coptic: ενρνοβε γαρ ντενcομ μννσα τρενjι μπσοουν ντμε. μν θυσια cε ναsωjπ hα νοβε.
English: For if we should sin willingly after we receive (the) knowledge of the truth, there is not sacrifice left any more concerning sins,
Coptic: ουhοτε δε πε εcωsτ εβολ hητσ ντεκρισισ. μν πκωhτ ντσατε ετναουωμ ννjαjε.
English: but a looking out for [a] judgement which is fearful, and a jealousy of [a] fire about to consume them who are against him.
Coptic: ερsαν ουα αθετει μπνομοσ μμωυσησ νουεs μμντsανhτηf. hιμντρε σναυ. η sομντ sαfμου.
English: Should any one reject (the) law of Moses, without compassion on (the word of) two or three witnesses he dieth:
Coptic: ειε τετνjω μμοσ jε fναμπsα νναουηρ ντιμωρια νcι πετνασεsf πsηρε μπνουτε. εαfεπ πσνοf ντδιαθηκη jε fjαhμ. παι ενταυτββοf νhητf. εαfσωs μπεπνα ντεχαρισ.
English: Then of how much worse torment, think ye, that he will be worthy, who will trample upon (the) Son of God; and he esteemed (the) blood of the covenant that it is unclean, that in which he was sanctified, and he insulted the spirit of the grace?
Coptic: τνσοουν γαρ μπενταfjοοσ jε νουjε εροι μπεκβα. αυω ανοκ tνατωωβε. αυω ον jε πjοεισ νακρινε μπεfλαοσ.
English: For we know him who said: '(The) vengeance is mine own, and I (prom) shall (lit. will) recompense.' And again: 'The Lord will judge his people.'
Coptic: ουhοτε δε πε hε εhραι ενcιj μπνουτε ετονh.
English: A more fearful thing it is to fall into (the) hands of the living God.
Coptic: αριπμεευε δε ννεhοου νsορπ εντατετνjι ουοειν νhητου. εατετνhυπομινε hν ουνοc ναθλησισ μμντρεfsπhισε.
English: Remember your former days; in which ye were receiving (the) light, having endured in a great (amount) of pains;
Coptic: παι μεν νευσωβε νσωτν hν hεννοcνεc μν hενθλιψισ. πεικε δε ον εατετνρκοινωνοσ ννετsοοπ hι ναι.
English: partly, in reproaches and tribulations being made a spectacle; partly, in that ye were sharers with them who fare thus.
Coptic: καιγαρ ατετνsπhισε μν νετμηρ. αυω πτωρπ ννετνhυπαρχοντα. ατετνsοπf ερωτν hν ουραsε. ετετνειμε jε ουντητν μμαυ νουμντρμμαο εσσοτπ εσμην εβολ.
English: For ye both suffered with them who were bound, and ye take joyfully (the) robbing of your possessions. Knowing that ye have [a] better riches and (such as) will stay for ever.
Coptic: μπρνουjε cε εβολ ντετνπαρhησια ται ετεουντσ ουνοc ντουειο νβεκε.
English: Your boldness then throw it not away, this which hath a great recompense of reward.
Coptic: ετετνρχρια γαρ νουhυπομονη. jεκαασ εατετνρπουωs μπνουτε ντετνjι μπερητ.
English: Ye have need of [a] patience, that, if ye should do (the) wish of God, ye may receive the promise.
Coptic: ετει γαρ κεκουι πε hοσον. hοσον πετνηυ νηυ νfναωσκ αν
English: For yet again a very little while, he will come, who cometh, and he will not delay.
Coptic: παδικαιοσ δε εfναωνh εβολ hν τπιστισ. εsωπε εfsανhωπ νhνε ταψυχη αν νhητf.
English: But the righteous one will live from (the) faith. And if he should hide (away) my soul shall not be well pleased with him.
Coptic: ανον δε νενηπ αν επhωπ επτακο. αλλα ευπιστισ ευουjαι ντενψυχη.
English: But we are not they of hiding (away) for a fleeing back unto [a] destruction, but for [a] faith unto [a] lifegiving of the soul.
Coptic: τπιστισ δε πταjρο τε ννετενhελπιζε εροου. αυω πουωνh εβολ ννεhβηυε ετεντνναυ εροου αν.
English: But (the) faith is an assurance of (the things) which are hoped for, it is a proof of things which are not seen.
Coptic: νταυρμντρε γαρ hα νεπρεσβυτεροσ hν ται
English: For in this the elders were witnessed unto.
Coptic: hν ουπιστισ εννοι jε νταυσοβτε νναιων hμ πsαjε μπνουτε. jε πετνναυ εροf νταfsωπε εβολ hμ πετε νfsοοπ αν
English: In [a] faith we understand that the ages were prepared by (the) word of God, because from those which appear not was made that which is seen.
Coptic: hν ουπιστισ α αβελ ταλεhουε θυσια εhραι παρα καειν μπνουτε. αυω εβολ hιτοοτσ νταυρμντρε hαροf jε ουδικαιοσ πε. ερε πνουτε ρμντρε ναf εjν νεfδωρον. αυω εβολ hιτοοτσ ντερεfμου. ετι ον fsαjε
English: In [a] faith Abel offered more (excellent) sacrifice to God than Kain, [this] through which it was witnessed unto him that he was righteous, God witnessing over his gifts: and through it, having died, he still speaketh.
Coptic: hν ουπιστισ ενωχ αυποονεf εβολ ετμτρεfναυ επμου. αυω μπουhε εροf jε α πνουτε ποονεf εβολ. hαθη γαρ εμπατουποονεf εβολ αυρμντρε hαροf jε αfραναf μπνουτε.
English: In [a] faith Enōch was removed, not to see (the) death; and he was not being found, because God removed him: for before the removal, it was witnessed unto him, that he pleased God:
Coptic: αjν πιστισ δε ουατcομ πε εραναf. ssε γαρ επετναt πεfουοι επνουτε επιστευε jε fsοοπ αυω jε fναsωπε νταιβεκε ννετsινε νσωf.
English: but without faith it is not possible to please him: for it is right that he who cometh to God should believe that he is, and he will be rewarder of them who seek for him.
Coptic: hν ουπιστισ εαυτουνουειατf εβολ ννωhε ετβε νετfναυ εροου αν. ντερεfρhοτε αfταμιο νουcιβωτοσ επευjαι μπεfηι. εβολ hιτοοτσ αfτcαειε πκοσμοσ. αυω αfsωπε νκληρονομοσ ντδικαιοσυνη κατα τπιστισ
English: In [a] faith Nōe, having been shown concerning the things which were not yet seen, feared; he fashioned an ark unto a saving of his house, through which (ark) he condemned the world, and he became heir of the righteousness of (the) faith.
Coptic: hν ουπιστισ εαυμουτε εαβραhαμ αfσωτμ εει εβολ επμα ετfναjιτf ευκληρονομια αfει εβολ ενfσοουν αν jε εfμοοsε ετων
English: In [a] faith he who was called, namely Abraam, obeyed to come forth to the place which he was to receive as inheritance; and he came forth, not knowing whither he walked.
Coptic: hν ουπιστισ αfουωh hμ πκαh μπερητ hωσ sμμο. εαfουωh hν hενhβω μν ισσακ αυω ιακωβ νsβρκληρονομοσ μπιερητ νουωτ.
English: In [a] faith he was sojourner in (the) land of the promise, as not his own, having dwelt in tents, with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
Coptic: νεfcωsτ γαρ εβολ hητσ ντπολισ ετευντσ σντε μμαυ. ται επεστεχνιτησ μν πεσδημιουργοσ πε πνουτε
English: For they were looking out forward to the city which hath the foundations, whose craftsman and her maker is God.
Coptic: hν ουπιστισ hωωσ σαρρα ταcρην ασjι νουcομ ευκαταβολη νσπερμα παρα πουοειs ντεσcοτ εβολ jε αστανhετ πενταfερητ.
English: In [a] faith Sarra also herself, the barren woman, received [a] power unto (the) sending forth of [a] seed, and it was not (the) time of her age, since he who promised was to her trustworthy.
Coptic: ετβε παι εαυjποου εβολ hν ουα εα πεfσωμα ρπκεκαcομ εβολ νθε ννσιου ντπε hν τευαsη. αυω νθε μπsω ετhατμ πεσποτου νθαλασσα ετεμντf ηπε.
English: Therefore were born from one, and that deadened in body, according as the stars of (the) heaven in their abundance, and as the sand, which is by (the) lips of the sea, which is not numbered.
Coptic: κατα τπιστισ αυμου νcι ναι τηρου μπουjι ννερητ αλλα αυναυ εροου μπουε αυασπαζε. αυω αυhομολογει jε ανhενsμμο. αυω ανhενρμνcοιλε hιjμ πκαh.
English: According to [a] faith all these died, they received not the promises, but they saw them afar off, and they saluted them, and they confessed that they were strangers and sojourners upon the earth.
Coptic: νετjω γαρ νναι ντεειhε ευουωνh μμοου εβολ jε ευsινε νσα ουπολισ.
English: For they who say such things manifest that they seek for a city where they may dwell.
Coptic: ννευρπμεευε δε ντενταυει εβολ νhητσ. νεαυρτε πε νκοτου εροσ.
English: And if indeed they were remembering that from which they came, then they had time to return to it.
Coptic: τενου δε ευουεsτ ετσοτπ ετετατπε τε. ετβε παι μπνουτε tsιπε ναυ αν ετρευεπικαλει μμοf ννουτε εjωου αfσοβτε γαρ ναυ νουπολισ
English: But now they desire that which is much better, which is that of (the) heaven: therefore God is not ashamed of them to be called God to them, for he prepared for them a city.
Coptic: hν ουπιστισ αβραhαμ αfταλε ισαακ εhραι ευπιραζε μμοf. αυω αfταλε πεfsηρε νουωτ εhραι νcι πενταfsωπ εροf ννερητ
English: In [a] faith Abraam offered Isaac, being tempted: he offered his only son, even he who received the promises,
Coptic: παι ενταυsαjε νμμαf jε hν ισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα.
English: he to whom it was said: In Isaac shall a seed be called for thee':
Coptic: εαfμοκμεκ jε ουνscομ μπνουτε ετουνοσf εβολ hν νετμοουτ ετβε παι ον αfjιτf hν ουπαραβαλη
English: and he reasoned that it was possible for God to raise him from them who are dead, therefore he took him (back) in a parable.
Coptic: hν ουπιστισ ετβε νετναsωπε α ισαακ σμου ειακωβ μν ησαυ
English: In [a] faith concerning the (things) which will be, Isaac blessed Jacōb and Esau.
Coptic: hν ουπιστισ ιακωβ εfναμου αfσμου επουα πουα ννsηρε νιωσηφ. αυω αfουωsτ νhητf μπεfcερωβ
English: In [a faith Jacōb about to die blessed each of (the) sons of Jōsēph; and he worshipped upon the top of his staff.
Coptic: hν ουπιστισ ιωσηφ εfναμου αfρπμεευε ετβε πει εβολ ννsηρε μπιηλ. αυω αfhων ετβε νεfκεεσ
English: In [a] faith Jōsēph about to die remembered (the) coming forth of (the) sons of Israel, and he ordered concerning his bones.
Coptic: hν ουπιστισ ντερουjπο μμωυσησ αυhοπf νsομντ νεβοτ hιτν νεfειοτε. εβολ jε αυναυ επsηρε sημ ενεσωf μπουρhοτε hητf μπδιαταγμα μπρρο
English: In [a] faith, Moses having been born, his parents hid him three months, because they saw the child that he was comely, and they feared not the decree of (the) king.
Coptic: hν ουπιστισ ντερε μωυσησ ρνοc μπfουωs ετρευμουτε εροf jε πsηρε ντsεερε μφαραω.
English: In [a] faith Moses, having grown up, refused to be called (the) son of (the) daughter of Pharaō;
Coptic: εαfσωτπ ναf νhουο εsπhισε μν πλαοσ μπνουτε εhουεjι νταπολαυσισ μπνοβε προσουουοειs.
English: having wished rather to suffer with the people of God, than that he might surfeit in (the) sin for a time;
Coptic: εαfεπ πνοcνεc μπεχσ jε ουhουε μντρμμαο πε εhουε ναhωωρ νκημε. νεfcωsτ γαρ πε επτουειο ναf μπεfβεκε
English: having esteemed (the) reproach of Christ, that it was a greater wealth than the treasures of Chēmi: for he was looking out forward to the reward.
Coptic: hν ουπιστισ μωυσησ αfκα κημε νσωf μπfρhοτε hητf μπcωντ μπρρο. πετεμευναυ γαρ εροf νεfcεετ εροf πε hωσ εfναυ εροf
English: In [a] faith he left Chēmi, he feared not the wrath of (the) king: for he was waiting upon the unseen, as one seeing him.
Coptic: hν ουπιστισ αfρππασχα μν ππων εβολ μπεσνοf jε ννε πεττακο ννsρπμμισε jωh εροου.
English: In [a] faith he kept the Pascha and the shedding of the blood, that the destroyer should not touch their firstborn.
Coptic: hν ουπιστισ αυjιοορ ντερυθρα θαλασσα νθε εβολ hιτν ουκαh εfsουωου. ται ενταυjοντου μμοσ νcι νρμνκημε αυωμσ
English: In [a] faith they passed through the sea of Shari as (if) by [a] dry land: in which the men of Chēmi having made attempt were submerged.
Coptic: hν ουπιστισ νσοβτ νhιεριχω αυhε ντερουκωτε εροου νσαsf νhοου
English: In [a] faith the walls of Jerichō fell, having been compassed seven days.
Coptic: hν ουπιστισ hρααβ τπορνη μπσhε εβολ μν νενταυρατναhτε. εασsωπ εροσ ννjωρ hν ουειρηνη
English: In [a] faith Raab the harlot perished not with them who were disobedient, having received the spies in [a] peace.
Coptic: ειναjεου ον. πεουοειs γαρ νακαατ εειsαjε. ετβε γεδεων. βαρακ. σαμψων. ιεφθαε. δαυειδ μν σαμουηλ. μν πκεσεεπε μπροφητησ.
English: And what further should I say For the time shall fail me, narrating concerning Gedeōn, Barak, Sampsōm, Jephthaie, David and Samouēl and the prophets also:
Coptic: ναι ενταυjρο ενιμντερωου hιτν τπιστισ. αυρhωβ ετδικαιοσυνη. αυματε ννερητ. αυτωμ ντταπρο νμμουι.
English: who through [a] faith conquered kingdoms, worked [the] righteousness, obtained [the] promises, stopped the mouths of lions,
Coptic: αυωsμ ντcομ ντσατε. αυρβολ ετταπρο ντσηfε. αυcμcομ hν τμντcωβ αυsωπε ευjοορ hμ ππολεμοσ αυcωτπ νμπαρεμβολη νhενκοουε.
English: quenched (the) power of [a] fire, fled from the edge of swords. They prevailed in (the) weakness, they became strong in [the] war, they turned back armies of strangers.
Coptic: α hενσhιμε jι ννευρεfμοουτ αυτουνοσου ναυ. hενκοουε δε αυhατου μπουsωπ εροου μπσωτε μπευσωμα. jε ευεjι νταναστασισ ετσοτπ.
English: Women received their dead from a resurrection: others were tortured, they accepted not the redemption; that they might obtain the better resurrection:
Coptic: hενκοουε δε αυjοντου hν hενσωβε μμοου. μν hενμαστιγξ. ετει δε hν hενμρρε μν πεsτεκο.
English: but others had trial in mockings and scourgings, but further, also bonds and prisons:
Coptic: αυουαστου. αυhιωνε εροου. αυμου hν ουhωτβ νσηfε. αυμοοsε hν hενβαλοτ μν hενsααρ νβααμπε ευρcρωh. ευθλιβε. ευμοκh.
English: they were stoned. They were sawn with (the) saw, they were tempted, they died by (the) killing of (the) sword, they walked in sheepskins, in goatskins, being in want, afflicted, suffering:
Coptic: ναι ετετμ πκοσμοσ μπsα μμοου αν. ευσορμ hι νjαιε. μν ντοου. μν νεια. μν νεsκολ μπκαh.
English: these of whom the world was not being worthy, wandering in the deserts, and the mountains, and the caves, and the holes of (the) earth.
Coptic: αυω εαυρμντρε hαροου τηρου hιτν τπιστισ μπουjι ννερητ.
English: And all these to whom it was witnessed through the faith received not the promise,
Coptic: ερε πνουτε cωsτ ευhωβ εfσοτπ ετβηητν jε ννευjωκ εβολ αjντν
English: God from (the) first having looked forward to a better thing because of us, that they might not be completed without us.
Coptic: ετβε παι cε ευνταν hωων μμαυ μπεειμηηsε μμντρε ετκη ναν εhραι. εανκω νσων μμντjασιhητ νιμ. αυω πνοβε εταhερατf ερον. μαρνπωτ hιτν ουhυπομονη μπαγων ετκη ναν εhραι.
English: Therefore indeed we also having cover us so great a cloud of witnesses, having left all pride and (the) sin which so much besets us, through [a] patience let us run in the race which is set down for us,
Coptic: ενcωsτ επαρχηγοσ ντπιστισ. μν πρεfjωκ εβολ ισ. παι επμα μπραsε ετκη ναf εhραι. αfhυπομινε επεσταυροσ. εαfκαταφρονι μπsιπε. αfhμοοσ hιτουναμ μπεθρονοσ μπνουτε.
English: looking at the author of (the) faith and the completer, Jesus, he who in exchange for the joy which was set before him, endured a cross, despised (the) shame, sat (down) at the right hand of the throne of God.
Coptic: thτητν γαρ hμ πετνhητ επενταfhυπομινε νουαντιλογια ντειμινε εβολ hιτοοτου ννρεfρνοβε. jεκαασ εννετνsπhισε hν νετμψυχη. ετετνsοσμ.
English: For reason in yourselves of this endurance of such an one at the hands of the sinners unto a contradiction against themselves, that ye may not be weary, fainting in your souls.
Coptic: εμπατετνπωh γαρ επμα μπεσνοf. ετετναγωνιζε ουβε πνοβε.
English: Ye have not yet stood (up) opposing (the) sin even unto (the) blood:
Coptic: αυω εατετνρπωβs μπσοπσ. παι ετsαjε νμμητν hωσ sηρε. jε παsηρε μπρρκουι νhητ ετεσβω μπjοεισ. ουδε μπρsωσμ ευjπιο μμοκ εβολ hιτοοτf.
English: and ye forgot the exhortation [this] which spake to you as sons. My son, be not discouraged in the chastening of the Lord, nor faint (when) he is reproving thee.
Coptic: πετερε πjοεισ γαρ με μμοf sαfπαιδευε μμοf. sαfμαστιγου δε νsηρε νιμ ετfναsοπου εροf.
English: For whom the Lord loveth he chasteneth, but be scourgeth all sons whom he will receive.
Coptic: hυπομινε ετεσβω ερε πνουτε ειρε νητν hωσ sηρε. νιμ γαρ νsηρε πετεμερε πεfειωτ παιδευε μμοf.
English: Be patient for chastening: God spake to you as sons; for what son (is it) whom his father chasteneth not?
Coptic: εsjε τετνsαατ δε ντεσβω εντα ουον νιμ μετεχε εροσ. ειε ντετνhεννουj ντετνhενsηρε αν.
English: If ye are without the chastening in which all shared, then ye are false sons, and ye (are) not sons.
Coptic: εsjε νευνταν μμαυ ννειοτε ντενσαρξ νρεftσβω ενsιπε hητου. νhουο cε αν τνναhυποτασσε μπειωτ ννεπνα ντνωνh.
English: If indeed our fathers of (the) flesh we were having as chasteners, and we were reverencing them; then (is it) not more (right) that we should be subject to the Father of the spirits and live?
Coptic: ναι μεν γαρ προσhενκουι νhοου. νευπαιδευε μμον κατα πετεhναυ. παι δε ντοf ευνοfρε ετρενjι εβολ hμ πεfουον.
English: For those indeed for a few days were chastening us according to their will, but he indeed (according to) that which is the more profitable for us, that we might receive from his holiness.
Coptic: σβω δε νιμ προστευνου μεν. εsjε νουραsε αν τε. αλλα ουλυπη. μννσωσ δε sασt νουκαρποσ νειρηνικον νδικαιοσυνη ννενταυγυμναζε μμοου εβολ hιτοοτσ
English: But all chastening at the time (lit. hour) indeed thou findest it (lit. them) not as things of [a] joy, but for [a] grief: but at (the) last it giveth a peaceful fruit of [the] righteousness to them who were exercised through it.
Coptic: ετβε παι cε ματαhο ερατου ννcιj ετβηλ εβολ. μν μπατ ετκη
English: Therefore set up the hands which are let (down), and the legs which are paralysed;
Coptic: ντετνταμιε hενhιοουε ευσουτων ννετνουερητε. jεκασ εννε πετjουhε πωsσ. αλλα εfελο
English: make straight courses for your feet, that the lameness turn not aside, but rather that it may recover.
Coptic: πωτ νσα tρηνη μν ουον νιμ. αυω πτββο παι αjντf μν λααυ ναναυ επjοεισ.
English: Run after [the] peace with every one, and [the] sanctification, that without which no one will see the Lord.
Coptic: ετετνcωsτ εβολ jε μηπωσ ουν ουα sαατ εβολ hμ πεhμοτ μπνουτε. μηπωσ ουν ουνουνε μπικρια εσρητ εhραι hν ουχολη νσεσωωf νcι ουμηηsε εβολ hιτοοτσ.
English: Looking earnestly lest by any means there is one falling short of the grace; lest by any means there is a bitter root growing up, giving pain, and through it many be polluted;
Coptic: μηπωσ ουν ουπορνοσ. η εfσοοf νθε νησαυ παι επμα νουcινουωμ νουωτ αft νεfμντsρπμμισε.
English: lest by any means there is a fornicator or profane-hearted (one) as Esau, who sold his birthright for one meal (lit. food).
Coptic: τετνσοουν γαρ jε μννσωσ εfουωs εκληρονομι μπεσμου αυτστοf εβολ. μπfhε γαρ εμα μμετανοια. καιπερ εαfsινε νσωσ μν hενρμειη.
English: Ye know that after it, wishing to inherit the blessing, he was cast out; for he found not place of repenting, although he had sought for it in tears.
Coptic: ντατετνt πετνουοει γαρ αν επετουcομcμ νhητf. ετjερο hν ουσατε. μν ουcοσμ. μν ουκακε. μν ουhατηυ.
English: For ye came not to a fire of handling and (which) burneth, and (to) a gloom and a darkness (which) repelleth and a whirlwind,
Coptic: μν ουhροου νσαλπιγξ. μν τεσμη ννsαjε ται εντα νετσωτμ παραιτει μμοσ ετμουεh μπsαjε ναυ.
English: and (the) blast of a trumpet and (the) voice of words, that which those who heard irttreatecl (him) not to speak to them again:
Coptic: μπουfι γαρ εροου μπετsαjε νμμαυ. καν ερsανουθηριον jωh επτοου sαυhιωνε εροf
English: for they were not being able to bear that which was being said. Even if a beast should touch the mountain they shall stone it,
Coptic: hουτωσ νευhοτε πε εfουονh εροου α μωυσησ jοοσ jε tο νhοτε. αυω tστωτ.
English: and thus was being terrible that which was manifested. For Moses said: 'I am afraid and I tremble':
Coptic: αλλα ντατετνt πετνουοι εσιων πτοου. αυω ετπολισ μπνουτε ετονh θιερουσαλημ ντπε μν hεντβα ναγγελοσ.
English: but ye come to the mountain of Siōn, and the city of the living God, Jerusalem of (the) heaven, and myriads of angels keeping festival,
Coptic: αυω επsα. μν τεκκλησια ννsρπμμισε ετσηh hν μπηυε. αυω επνουτε πεκριτησ νουον νιμ. μν νεπνα ννδικαιοσ ετjηκ εβολ.
English: and a church of firstborn (which) is written in the heavens, and God the judge of all, and the spirit of the righteous ones who are completed,
Coptic: αυω επμεσιτησ ντδιαθηκη νβρρε ισ. μν πεσνοf μπcοscs εfsαjε εhουε πα αβελ.
English: and Jesus the mediator of the new covenant, and a blood of a sprinkling speaking more than that of Abel.
Coptic: cωsτ cε μπρπαραιτι μπετsαjε νμμητν. εsjε νη γαρ μπουρβολ επετhιjμ πκαh ντερουπαραιτει μπετsαjε νμμαυ. πολυ μαλλον ανον νετκτο μμοου εβολ μπεβολ hν μπηυε.
English: Take heed, refuse not him who speaketh. For if those could not escape upon the earth, having refused him who speaketh, much more we, namely those who will turn away from him who came out of the heavens:
Coptic: εsjε αfκιμ επκαh hν ουσμη μπιουοειs. τενου δε αfερητ εfjω μμοσ. jε ετει κεσον ανοκ tνακιμ ου μονον επκαh. αλλα ετκεπε
English: whose voice moved the earth then; but now he promised, saying: 'Yet another time I (pron.) shall (lit. will) shake not only (the) earth but also the heaven.'
Coptic: τοτε ετει κεσοπ εfουωνh εβολ μππωνε εβολ ννετκιμ hωσ εαυταμιοου. jε ευεcω νcι νετε νσεκιμ αν
English: But this (lit. the), Yet another time, is showing to us a carrying away of the things which are moved as things made, that the things which are not moved may be permanent.
Coptic: ετβε παι εανjι νουμντερο εσταjρηυ μαρνsπhμοτ εβολ hιτοοτσ. ντνsμsε ενραναf μπνουτε hν ουhοτε μν ουστωτ.
English: Therefore being about to receive a kingdom immovable, let us have grace, this through which we shall (lit. will) minister to God, pleasing him in [a] fear and [a] trembling:
Coptic: καιγαρ πεννουτε ουκωhτ εfουωωsε πε.
English: for also our God is a devouring fire.