megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfσαjι νεμαf εθβε tμεθμηι νεμ tεγκρατια νεμ πιhαπ εθναsωπι εταfsωπι δε kεν ουhοt νjε φυλιξ αfερουω jε μοsι tνου αιsανcι δε νουσηου tναουωρπ νσωκ
English: speaking to him concerning [the] righteousness, and [the] temperance, and the judgement which will be: but Phylix having been in [a] fear answered: Go away, now; but should I have (lit, take) a time, I shall (lit. will) send for thee.'
Coptic: αμα δε ναfερhελπισ jε παυλοσ ναt νhανχρημα ναf ουοh παιρηt ντεfχαf εβολ εθβεφαι ναfουωρπ νσωf νουμηs νσοπ εfσαjι νεμαf
English: But withal he was hoping that Paulos will give money (plug.) to him; and thus that he might release him. Therefore he was sending for him many times, speaking to him.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ρομπι σνουt αfcι νουδιατοχοσ νjε φυλιξ πορκιοσ φηστοσ εfουωs δε εt νουhμοτ ννιιουδαι νjε φυλιξ αfσωjπ μπαυλοσ εfσονh
English: But two years having been completed, Phylix received a successor, Porkios Phēstos; but Phylix, wishing to give a favour to the Jews, left Paulos bound.
Coptic: φηστοσ ουν εταfι εtεπαρχια μενενσα γ νεhοου αfsε εhρηι ειλημ εβολ kεν κεσαρια
English: Phēstos then having come to the province, after three days went into Jerusalem from Kesaria.
Coptic: αυουονhου εροf νjε νιαρχηερευσ νεμ νιhουαt ντε νιιουδαι εθβε παυλοσ ουοh ναυthο εροf
English: The chief priests and the first (men) of the Jews made known to him concerning Paulos, and they were beseeching him,
Coptic: ευερετιν νουhμοτ kαροf hοπωσ ντεfουωρπ νσωf εενf εhρηι ειλημ ευιρι νουχροf εkοθβεf hι πιμωιτ
English: asking a favour against him, that he might send for him to bring him into Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
Coptic: φηστοσ ουν αfερουω jε σεαρεh επαυλοσ kεν κεσαρια νθοf δε εfμευι εsε εμαυ νχωλεμ
English: Phestos then answered, that Paulos is kept in Kesaria, but he (pron.) is thinking to go thither quickly.
Coptic: νη ουν πεjαf ετε ουον sjομ μμοf kεν θηνου μαρουι εkρηι νεμηι ισjε ουον ουhωβ εfhωου kεν παιρωμι μαρουερκατηγοριν εροf
English: They then, he said, for whom it is possible among you, let them come down with me; if there is an evil thing in this man, let them accuse him.
Coptic: εταfsωπι δε νkητου νhουο η νεhοου αν ιε ι αfι εκεσαρια επεfρασt δε αfhεμσι hι πιβημα αfουαhσαhνι εθρουινι μπαυλοσ
English: But having been among them not more than eight days or ten, he came to Kesaria. But on the (lit. his) morrow he sat on the judgement seat, he commanded to bring Paulos.
Coptic: εταfι δε αυοhι ερατου kαροf νjε νιιουδαι εταυι εkρηι εβολ kεν ιλημ ευινι νουμηs νλωιjι ευhορs εhρηι εjωf ναι ετεμπουsjεμjομ νταhωου ερατου
English: But he having come, the Jews stood against him, having come down from Jerusalem, bringing many heavy charges upon him, these which they could not establish,
Coptic: εfεραπολογισθε νjε παυλοσ jε ουδε μπιερνοβι εφνομοσ ννιιουδαι ουδε πιερφει ουδε πουρο
English: Paulos defending himself: 'Neither sinned I against (the) law of the Jews, nor the temple, nor (the) king.'
Coptic: φηστοσ δε εfουωs εερhμοτ ννιιουδαι αfερουω πεjαf μπαυλοσ jε χουωs εsε ειλημ εcιhαπ μμαυ kατοτου εθβε ναι
English: But Phēstos, wishing to be gracious to the Jews, answered; he said to Paulos: Wishest thou to go to Jerusalem to be judged there with them concerning these (things)?'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tοhι ερατ hιjεν πιβημα ντε πουρο πιμα ετσsε ντουthαπ εροι μμοf νιιουδαι δε μπιcιτου νjονσ νhλι μφρηt hωκ ετεκσωουν εμαsω
English: But Paulos said: I stand at the judgement seat of (the) king, the place in which I ought to be judged: but to the Jews I did not any wrong, as thou also knowest perfectly.
Coptic: ισjε ουν tcινjονσ ουοh ισjε αιερhλι νhωβ εfμπsα μφμου ιε tερπαρατισθε αν εμου ισjε δε μμον hλι sοπ kεν νη ετουερκατηγοριν εροι νjε ναι μμον sjομ ντε hλι τηιτ νωου νhμοτ tερεπικαλισθε μπουρο
English: If then I do wrong, and if I did any work worthy of (the) death, then I refuse not to die. But if there is not anything in the things which these accuse me, it is not possible for any to grant me to them, I appeal to (the) king.'
Coptic: τοτε α φηστοσ σαjι νεμ πισυμβουλον αfερουω ακερεπικαλισθε μπουρο εκεsε sα πουρο
English: Then Phēstos spake to the council; he answered, Thou appealedst to (the) king, thou shalt go unto (the) king.
Coptic: εταυσινι δε νjε hανεhοου αγριππασ πουρο νεμ βερνικη αυερκατανταν εκεσαρια αυερασπαζεσθε μφηστοσ
English: But some days having passed, Agrippas (the) king and Bernike came to stay at Kesaria; they saluted Phēstos.
Coptic: εταυερ ουμηs δε νεhοου μμαυ α φηστοσ χα πhωβ μπαυλοσ kατοτf μπουρο εfjω μμοσ ουον ουρωμι εfσονh εαfσωjπ εβολ hιτεν φυλιξ
English: But having spent many days there, Phēstos laid (the) Matthewter of Paulos before (the) king, saying: There is a man bound, having been left by Phylix:
Coptic: εταιsε δε εhρηι ειλημ αυουονhου νjε νιαρχηερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε νιιουδαι ευερετιν kαροf νουκατατικη
English: but I having gone into Jerusalem, the chief priests and the presbyters of the Jews spoke openly (of him), asking against him a sentence.
Coptic: αιουωhεμ δε νωου ειjω μμοσ jε ουσυνηθια αν τε ντε νιρωμεοσ εt νουρωμι νhμοτ μπατουοhι ερατου νjε νικατηγοροσ μπεμθο μφη ετουερκατηγοριν εροf ουοh ντεfjεμ μα νt ντεfαπολογια εθβε πιαρικι
English: But I responded to them, saying that it is not a custom of the Romans to give up a man, before that the accusers stand before him whom they accuse, and he find place of giving his defence concerning the fault.
Coptic: εταυι ουν νεμηι επαιμα μπιερ hλι νcιhο πεfρασt δε αιhεμσι hι πιβημα αιουαhσαhνι εθρουινι μπιρωμι
English: They having come then with me to this place, I made not any delay; but on the (lit. his) morrow I sat on the judgement seat, I commanded to bring the man.
Coptic: ουοh φαι ετα νικατηγοροσ οhι ερατου kαροf ναυινι νhανλωιjι αν kεν νη ανοκ εtμευι ερωου jε σεhωου
English: And this (man), the accusers having stood against him, were bringing no pretexts among those of which I (pron.) think that they are evil;
Coptic: hανζητημα ουν νωου ουτωου νεμαf εθβε ουσβω νιk ντωου νεμ εθβε ουαι jε ιησ εαfμου φαι εναρε παυλοσ jω μμοσ jε fονk
English: questions then they had between them and him concerning a doctrine of demons of theirs, and concerning one, called Jesus, who died, this (man) whom Paulos was saying that he is alive.
Coptic: ναιτωμτ δε ανοκ εθβε ναιζητημα ντε ναι ναιjω μμοσ jε ισjε χουωs εsε ειλημ νσεthαπ εροκ μμαυ εθβε ναι
English: But I (pron.) was being amazed concerning these questions of these (things); I was saying: Wilt thou go to Jerusalem, and be judged there concerning these (things)?
Coptic: ετα παυλοσ ερε πικαλισθε μπουρο αιαρεh εροf επσουεν πουρο αιερκελευιν εθρουαρεh εροf sα tουορπf μπουρο
English: Paulos having appealed to (the) king I kept him for (the) knowledge of (the) king, I commanded to keep him until I send him to (the) king.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε ναιουωs hω πε εσωτεμ επιρωμι ρασt γαρ πεjαf εκεσωτεμ εροf
English: But Agrippas said to Phēstos: I was wishing also to hear the man.' [For] tomorrow, he said, thou shalt hear him.
Coptic: πεfρασt ουν εταfι νjε αγριππα νεμ βερνικη νεμ ουνιst μφαντασια ουοh εταυsε εkουν επιμα νcισμη νεμ hανχιλιαρχοσ νεμ hανρωμι ευοι ννιst ντε tπολισ ουοh εταfερκελευιν νjε φηστοσ αυινι μπαυλοσ
English: On the (lit. his) morrow then, Agrippa having come and Bernikē, with a great pomp, and they having gone into the place of audience, with chiliarchs and great men of the city, and Phestos having commanded, they brought Paul.
Coptic: ουοh πεjε φηστοσ jε πουρο αγριππα νεμ νιρωμι τηρου εθνεμαν τετενναυ εφαι εθβητf α πιμηs τηρf ντε νιιουδαι σεμι νηι kεν ιλημ νεμ kεν παικεμα ευωs εβολ jε fεμπsα νωνk αν jε
English: And Phestos said: '(The) king Agrippa and all the men who are with us, ye see this (man): concerning him all the multitude of the Jews pleaded with me in Jerusalem and in this place also, crying out that he is not worthy to live any longer.
Coptic: ανοκ δε αιεμι εροf jε μπεfερ hλι εfμπsα μφμου φαι δε νθοf εταfερεπικαλισθε μπουρο αιthαπ εουορπf
English: But I (pron.) knew him, that he did not anything worthy of (the) death: but he himself having appealed to (the) king, I decided to send him.
Coptic: φαι ετεμμον πεtνασkητf νταjρο εθβητf μπαcσ πουρο εθβεφαι αιενf ναhρεν θηνου ουοh μαλιστα ναhρακ πουρο αγριππα hοπωσ εακsενf εhραf νταjεμ πεtνασkητf
English: Concerning whom there is not that which I shall (lit. will) write of certainty to my lord (the) king, Therefore I brought him before you, and especially before thee, (the) king Agrippa, that thou having enquired of him, I might find that which I shall (lit. will) write.
Coptic: tμευι γαρ jε ουhωβ νατσαjι πε εουορπ μπετσονh εsτεμερσυμενιν ννεfκελωιjι ετcι εροf
English: For I think that it is a thing unreasonable to send the prisoner (and) not to signify his charges also which concern him.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε σεουαhσαhνι νακ εσαjι εjωκ τοτε παυλοσ αfσουτεν τεfjιj εβολ αfεραπολογισθε
English: But Agrippas said to Paulos: Thou art commanded to speak for thyself.' Then Paulos stretched out his hand, he made defence
Coptic: εθβε hωβ νιβεν ετουjεμ αρικι εροf νkητου νjε νιιουδαι μπουρο αγριππα tμευι jε ανοκ ουμακαριοσ ειναεραπολογισθε μφοου kατοτκ
English: concerning all things with which the Jews find fault with him to (the) king Agrippa, I think that I (am) happy, being about to make defence to-day before thee:
Coptic: μαλιστα εκσωουν ννισυνηθια ντε νιιουδαι νεμ νουζητημα εθβεφαι tτωβh μμοκ εθρεκσωτεμ εροι kεν ουμετρεfωου νhητ
English: especially as thou knowest the customs of the Jews and their questions: therefore I pray thee to hear me longsufferingly.
Coptic: παjινωνk ισjεν ταμεταλου εταfsωπι ισjεν hη kεν παεθνοσ νhρηι kεν ιλημ σεσωουν μμοf νjε νιιουδαι τηρου
English: My living from my youth, which was from (the) beginning among my nation in Jerusalem, all the Jews know;
Coptic: ευερsορπ νσωουν μμοι ισjεν σαπsωι αυsανουωs εερμεθρε jε κατα thερεσισ ετταjρηουτ ντε πενsεμsι αιωνk μφαρισεοσ
English: knowing me before from (this time) upward, should they wish to witness, That according to the sect which is strict of our service I lived as Pharisee.
Coptic: ουοh tνου εθβε τhελπισ μπιωs εταfsωπι ννενιοt εβολ hιτεν φt tοhι ερατ ευthαπ εροι
English: And now concerning (the) hope of the promise which was made to our fathers by God I stand being judged,
Coptic: ετε ταιhελπισ τε εναρε tιβ μφυλη sεμsι kεν ουμουν εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευουωs εθρε τοτου tμαt εροσ εθβε ταιhελπισ πουρο σεjεμ αρικι εροι νjε νιιουδαι
English: that is to say this hope (as to) which the twelve tribes were serving continually in the day and the night, wishing to attain unto it. Concerning this hope, (the) king, the Jews find fault with me.
Coptic: ου μεταθναht τε μαhαπ kεν θηνου ισjε φt νατουνοσ νιρεfμωουτ
English: Why is it incredible, judge in yourselves, if God will raise the dead?
Coptic: ανοκ μεν ουν ναιμευι εροι εερ ουμηs νhωβ ευt εkουν εhρεν φραν νιησ πιναζωρεοσ
English: I indeed then was thinking for myself to do many things which oppose (the) name of Jesus the Nazōreos.
Coptic: φαι εταιαιf kεν ιλημ ουμηs kεν νη εθουαβ ανοκ αιhιτου εkουν ενιsτεκωου εαιcι μπιερsιsι hιτεν νιαρχηερευσ ευkωτεβ μμωου sαιtωπ kαρωου
English: This which I did in Jerusalem; many among the saints I (pron.) cast into the prisons, having received the authority from the chief priests; (as) they were killing them I gave vote against them
Coptic: κατα συναγωγη νιβεν ειtμκαh νωου νουμηs νσοπ ναιcι μμωου νjονσ εθρουjεουα kεν ουμετhουο δε ειkεν ουλιβι εkουν ερωου sαιcοjι νσωου sα εhρηι ενικεπολισ ετσαβολ
English: in every synagogue; giving pain to them many times, I was forcing them to blaspheme; but in [an] excess being in a madness towards them, I persecuted them even unto the cities also which are outside.
Coptic: ουοh kεν ναι ειμοsι εδαμασκοσ νεμ ουεξουσια νεμ ουαhσαhνι ντε νιαρχιερευσ
English: And in these (things) journeying to Damaskos with an authority and commandment of the chief priests,
Coptic: ειhι πιμωιτ δε kεν τφαsι μπιεhοου αιναυ πουρο εουουωινι εβολ kεν τφε εfφορι εhοτε φρη αfι εhρηι εjωι νεμ νη εθνεμηι
English: [but] being on the road at midday I saw, (the) king, a light from (the) heaven brighter than (the) sun, it came upon me and them who were with me.
Coptic: ετανhει δε τηρεν hιjεν πικαhι αισωτεμ εουσμη εσjω μμοσ νηι kεν tασπι μμετhεβρεοσ jε σαουλ σαουλ αkοκ κcοjι νσωι ουhωβ εfναsτ νακ πε εtsενφατ εkουν kεν hανσουρι
English: But we all having fallen upon the earth, I heard a voice saying to me in the language of Hebrew: Saoul, Saoul, why persecutest thou me? It is a hard thing for thee to kick against goads.'
Coptic: ανοκ δε πεjηι jε νθοκ νιμ πcσ πcσ δε πεjαf νηι jε ανοκ πε ιησ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
English: But I (pron.) said: Who (art) thou, Lord?' But the Lord said to me: I am Jesus, whom thou (pron.) persccutest.
Coptic: αλλα τωνκ οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj εθβεφαι γαρ αιουονhτ εροκ εσοτπκ νουhυπερετησ νηι ουοh ντεκερμεθρε ννη ετακναυ ερωου νη εtναουονhτ εροκ νkητου
English: But rise, stand upon thy feet. For therefore I manifested myself to thee, to choose thee as an officer for me, and that thou mayest witness to the things which thou sawest, those in which I shall (lit. will) manifest myself to thee;
Coptic: ειεναhμεκ εβολ kεν πιλαοσ νεμ εβολ kεν νιεθνοσ νη ανοκ εtναουορπκ ερωου
English: I shall save thee from the people and from the Gentiles, those to whom I (pron.) shall (lit. will) send thee,
Coptic: εαουων ννουβαλ εθρουκοτου εβολ hα πχακι εkουν εφουωινι νεμ εβολ hα περsιsι μπσατανασ εφt εθρουcι μπχω εβολ ντε νουνοβι νεμ ουκληρονομια kεν νη εττουβηουτ kεν πιναht εροι
English: to open their eyes, to cause them to return from (the) darkness into (the) light, and from (the) authority of Satan to God, to cause them to receive (the) forgiveness of their sins, and an inheritance among them who are sanctified in the faith of me.'
Coptic: εθβεφαι πουρο αγριππα μπιsερατσωτεμ νσα πιναυ ντε τφε
English: Therefore, (the) king Agrippa, I could not be disobedient to the vision of (the) heaven:
Coptic: αλλα νη ετkεν δαμασκοσ νsορπ νεμ ιλημ νεμ τχωρα τηρσ ντε tιουδεα νεμ νιεθνοσ αιhιωιs νωου εθρουερμετανοιν ουοh εθρουκοτου εφt ειρι νhανhβηουι ευμπsα νtμετανοια
English: but to them who were in Damaskos first and Jerusalem, and all (the) country of [the] Ioudea, and the Gentiles, I proclaimed to cause them to repent and to cause them to return to God, to do works worthy of the repentance.
Coptic: εθβεφαι α νιιουδαι αμονι μμοι kεν πιερφει ναυcωντ εινι ντοτου εhρηι εjωι
English: Therefore the Jews laid hold on one in the temple, they were trying to lay (lit. bring) their hand upon me.
Coptic: εταιcι δε νουβοηθια εβολ hιτεν φt αιοhι ερατ sα εkουν εφοου ειερμεθρε νουκουjι νεμ ουνιst νtjε hλι αν σαβολ ννη ετα νιπροφητησ jοτου νεμ μωυσησ jε σεναsωπι
English: But having received a help from God, I stood until to-day, witnessing to [a] small and [a] great, not saying anything except those which the prophets say and Mōysēs, that they will happen:
Coptic: ισjε ουρεfcιμκαh πε πχσ ισjε ουhουιτ πε εβολ kεν ταναστασισ ντε νιρεfμωουτ fναhιωιs νουωινι μπιλαοσ νεμ νιεθνοσ
English: If Christ is a sufferer, if he is first from (the) resurrection of the dead, he will proclaim a light to the people and the Gentiles.
Coptic: ναι εfjω μμωου πεjε φηστοσ kεν ουνιst νσμη jε ακλιβι παυλε α πιμηs νσkαι θρεκλιβι
English: As he is saying these (things), Phēstos said in a great voice: Thou wast mad, O Paul, the much learning (lit. of writing) caused thee to be mad.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tλοβι αν κρατισθε φηστε αλλα hανσαjι ντε tμεθμηι νεμ tμετευσεβησ νη εtjω μμωου
English: But Paulos said: I am not mad, most excellent Phestos; but words of [the] truth and [the] piety (are) those which I say.
Coptic: fσωουν γαρ νjε πικεουρο εθβε ναι φαι εtουονh μμοι εβολ εισαjι νεμαf παhητ γαρ θητ jε ουον hλι νναι οβs εροf αν νετα φαι γαρ αν sωπι kεν ουελκσ
English: For the king also knoweth concerning these things, to whom I am bold (in) speaking; for I am persuaded that none of these (things) escape his notice; for this was not done in a corner.
Coptic: χναht πουρο αγριππασ ενιπροφητησ tσωουν jε χναht
English: Thou believest, (the) king Agrippas, the prophets; I know that thou believest.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε κεκουjι χναθετ παhητ εαιτ νχρηστιανοσ
English: But Agrippas said to Paulos: '(With) even a little thou wilt persuade me to make myself Chrēstianos.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε tτωβh μφt νεμ kεν ουκουjι νεμ kεν ουνιst ου μονον νθοκ αλλα νεμ ουον νιβεν ετσωτεμ εροι μφοου εθρουsωπι μπαρηt μπιρηt εtοι μμοf hω sατεν νασναυh
English: But Paulos said: I pray to God both in [a] little and (next) in [a] great, not only thou, but also all who hear me to-day for them to become in my manner, in the manner in which I also am, save my bonds.'
Coptic: αfτωνf δε νjε πουρο νεμ πιhηγεμων νεμ βερνικη νεμ νη ετhεμσι νεμωου
English: But (the) king rose, and the governor and Bernikē and they who sat with them:
Coptic: ουοh εταυεραναχωριν ναυσαjι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε fερ hλι νhωβ αν νjε παιρωμι εfμπsα μφμου ιε hανσναυh
English: and having withdrawn, they were speaking to one another, saying: This man doeth not any deed worthy of (the) death or bonds.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε νε ουον sjομ πε εχα παιρωμι εβολ ενε μπεfερεπικαλισθε μπουρο
English: But Agrippas said to Phēstos: It was possible to release this man, if he had not appealed to (the) king.'
Coptic: ασsωπι δε εταυthαπ εθρενερhωτ εthυταλια αft μπαυλοσ νεμ hανκεχωουνι ευσονh ετοτf νουεκατονταρχοσ επεfραν πε ιουλιοσ εβολ kεν tσπιρα ντε σαβαστη
English: But it came to pass (that), it having been decided for us to sail to [the] Hytalia, he delivered Paulos and other prisoners to a centurion, his name being Ioulios, from the band of Sabastē.
Coptic: αναληι δε εουjοι νανδραμαντινεοσ εfναερhωτ ενιμα ντε tασια ανjωουν εβολ εfνεμαν νjε πικεαρισταρχοσ ντε θμακεδονια πιρεμθεσσαλονικη
English: But we went on board a ship Andramantinean, about to sail to the places of [the] Asia, we put to sea, being with us Aristarchos also of (the) Makedonia, the native of Thessalonikē.
Coptic: πεfρασt δε ανι ετσυδων αfιρι δε νουμετμαιρωμι νεμ παυλοσ νjε ιουλιοσ αfουαhσαhνι ναf εθρεfsε sα νεfsφηρ νσεfι πεfρωουs
English: But on the (lit. his) morrow we came to (the) Sydōn. But Ioulios did [a] kindness with Paulos; he commanded him to go unto his friends, that they might take care of him.
Coptic: ουοh ετανjωουν εβολ μμαυ ανερhωτ εβολ hιτεν κυπροσ εθβεjε ναρε πιθηου t εkουν εhραν πε
English: And having put to sea from there, we sailed along Kypros, because that the wind was opposing us.
Coptic: ετανερhωτ δε εβολ επιπελαγοσ ετουτωf νκυπροσ νεμ tπαμφυλια ανι ελυστρα ντε tκυλικια
English: But having sailed away to the sea which is between Kypros and [the] Pamphylia, we came to Lystra of [the] Kylikia.
Coptic: ουοh α πιεκατονταρχοσ jιμι νουjοι μμαυ ντε ρακοt εfναερhωτ εthυταλια αfταλον εροf
English: And the centurim found a ship there of Rakoti, about to sail to [the] Hytalia; he placed us on it.
Coptic: ετανωσκ δε νερhωτ νουμηs νεhοου ουοh μογισ ετανι μπεμθο νχνιδοσ νfχω μμον αν νjε πιθηου ανερhωτ δε εβολ hιτεν tκρητη μπεμθο νσαλμονη
English: But having delayed in sailing many days, and having scarcely come off Chnidos, the wind not letting us, [but] we sailed along [the] Krētē off Salmonē;
Coptic: μογισ ετανχασ νσων ανι ευμα ευμουt εροf jε νιλυμην εθνανευ νασkεντ δε ερωου νjε ουπολισ jε λασεα
English: having scarcely left it, we came to a place called the good harbours'; [but] a city called Lasea was being near to them.
Coptic: εταfσινι δε νjε ουνιst νχρονοσ ουοh hηδη νε πσηου αν jε πε νερπλειν νεα πιjοι γαρ σωρεμ πε εθβε jε νεα tκενηστια σινι πε ναftνομt δε νjε παυλοσ
English: But great time having passed, and already it was no longer (the) time of sailing, for the ship had gone out of her course, because that the fast also had passed. But Paulos was exhorting,
Coptic: εfjω μμοσ νωου νιρωμι tναυ jε ουον ουsωs νεμ ουμηs νοσι ναsωπι ου μονον μπιjοι νεμ πιαουιν αλλα νεμ νενκεψυχη kεν παιjινερhωτ
English: saying to them, [The] men, I see that an injury and much loss will happen, not only of the ship and the freight, but also our lives, in this voyage.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε ναfθητ νhητ νεμ πιρεfερhεμι νεμ πιναυκληροσ εhοτε νη εναρε παυλοσ jω μμωου
English: But the centurion was trusting to the steersman and the shipowner rather than the things which Paulos was saying.
Coptic: ενfσμοντ δε αν νjε πιλυμην εθρενερπαραχιμαζιν α πουhουο ιρι νουσοcνι εχαυ εβολ μμαυ jε αρηου νσεsjομjεμ νερκατανταν εφοινιξ εερπαραχιμαζιν kεν ουλυμην ντε tκρητη εfσομσ επισα νεμεντ εουμα νχωρα πε
English: But the harbour not being (well) placed for us to winter in, most of them made a plan to put out from there, that perhaps they could reach Phoinix to winter in, harbour of [the] Krētē, looking westward, being a place of Chōra.
Coptic: εfνιfι δε νjε ουθουρησ ναυμευι πε jε σεναsταhε πιsορπ νθωs εταυαιf αυjωουν εβολ kεν ασσωσ αυχα tκρητη νσωου
English: But a south wind blowing, they were thinking that they will be able to establish their purpose a, they put to sea from Asses, they left [the] Krētē.
Coptic: μπεσωσκ δε αfνιfι εkουν εhραν νjε ουθηου εfcοσι φη εsαυμουt εροf jε ευρακυλων
English: But a high wind, which is called 'Eurakylōn,' delayed not, it blew against us.
Coptic: εταfhωλεμ δε μπιjοι ετεμπουsjεμjομ νt εkουν εhραf μπιθηου ανtτοτεν ανσωκ
English: But it having carried off the ship, as  they could not oppose the wind, we gave up, we were driven.
Coptic: ετανφωτ δε εουνησοσ ευμουt εροσ jε κλαυδα μογισ ανsjεμjομ εαμαhι νtkελμεhι
English: But having fled to an island which is called Klauda,' scarcely could we secure the boat:
Coptic: θαι εταυολσ ναυερβοηθιν ευμουρ μπιjοι ευερhοt δε μηπωσ νσεhει εkρηι εtσιρτησ ανχω μπισκευοσ επεσητ ουοh παιρηt ανλωιλι
English: this having been taken away, they were making help, girding the ship; but fearing lest by any means they should fall into the Sirtēs, we lowered the gear, and thus we floated along.
Coptic: ερε βολ δε φονh ερον εμαsω πεfρασt δε ναυβορβερ εβολ πε
English: But as a tossing was rocking us exceedingly, [but] on the (lit. his) morrow they were tossing out (the freight):
Coptic: ουοh kεν φμαh γ νεhοου αυhιτοτου νσα νισκευοσ ντε πιjοι αυσατου εβολ
English: and on the third day they put (lit. cast) their hand on the gear (plur.) of the ship, they threw them out.
Coptic: εfουονh δε αν νjε φρη νεμ νισιου νουμηs νεhοου νουκουjι μφωνh αν πε εναfsοπ λοιπον νε ασsε νασ πε νjε τενhελπισ τηρσ εθρενουjαι
English: But as appear not (the) sun and the stars for many days, no small tempest being that which was happening, at length all our hope for us to be saved had gone.
Coptic: σsοπ δε νjε ουνιst μμεταθουωμ τοτε αfοhι ερατf νjε παυλοσ kεν τουμηt πεjαf jε νασμπsα μεν πε ω νιρωμι εατετενσωτεμ νσωι εsτεμjωουν εβολ kεν tκρητη ντετενjεμ hηου μπαιsωs νεμ παιοσι
English: But a long (time of) not eating happens. Then stood Paulos in their midst, he said: Ye ought indeed, O [the] men having obeyed me, not to have put to sea from [the] Krētē and gain this injury and this loss.
Coptic: ουοh tνου ον tkωνj ερωτεν ωουνhητ ουψυχη γαρ νουωτ εβολ kεν θηνου σνατακο αν εβηλ επιjοι μμαυατf
English: And now again I entreat you, be longsuffering, for one life from you will not be lost except only the ship.
Coptic: αfοhι γαρ ερατf ναhραι μπαιεjωρh νjε ουαγγελοσ ντε φt ετε ανοκ φωf ουοh tsεμsι μμοf
English: For stood by me in this night an angel of God, whose I am, and I worship him,
Coptic: εfjω μμοσ jε μπερερhοt παυλε hωt νσεταhοκ ερατκ ναhραf μπουρο ουοh hηππε νη ετερhωτ νεμακ τηρου αιτηιτου νακ νhμοτ
English:  saying: "Fear not, O Paulos, thou must be set before (the) king: and lo, all they who sail with thee I granted them to thee."
Coptic: εθβεφαι νιρωμι ουνοf νhητ tναht γαρ εφt jε σεναsωπι μφρηt εταυσαjι νεμηι
English: Therefore, [the] men, be glad of heart, for I believe God, that it (lit. they) will be as it was spoken to me.
Coptic: hωt γαρ ντενι εjεν ουνησοσ
English: For we must come upon an island.
Coptic: ετα ιδ δε νεjωρh sωπι ενχη σαπιhωιμι kεν πιανδριασ kεν τφαsι δε μπιεjωρh ναυμευι δε νjε νινεf jε αυkωντ εkουν εουχωρα
English: But fourteen nights having passed, we are rolling among the waves in the Andrias.' But at midnight [but] the sailors were thinking that they approached a country: