megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντετνναυ ντεπετνhητ ραsε ντενετνκεεσ t ουω ντhε νουντηc εfρωτ αυω τcιj μπjοεισ ναουωνh εβολ ννετsμsε ναf νfνουcσ εjννετο νατσωτμ νσωf
English: And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.
Coptic: εισ πjοεισ γαρ νηου ντhε νουκωhτ αυω νεfαρμα ντhε νουhατηου νfτωωβε νουκβα hνουcωντ αυω ουjωωρε εβολ hνουsαh νσατε
English: For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire.
Coptic: σενακρινε γαρ μπκαh τηρf hμπκωhτ μπjοεισ αυω σαρξ νιμ hντεfσηfε ουν hαh νhατβεσ ναsωπε εβολ hιτνπjοεισ
English: For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.
Coptic: νετjι ουοπ αυω ετββο μμοου ενεsνη αυω νετουωμ αfνριρ hιρν νρο αυω νβοτε μνππιν μνπακαθαρτον σεναωjιν hιουσοπ πεjεπjοεισ
English: They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
Coptic: αυω ανοκ tσοουν ννευhβηυε μννευμεευε tνηου εσωουh εhουν ννhεθνοσ τηρου μννασπε αυω σενηου νσεναυ επαεοου
English: And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Coptic: αυω tναsωπε νουμαειν εjωου αυω tναjοου εβολ νhητου νεττουjηουτ ενhεθνοσ hνθαρσισ μνπhουδ μνλουδ μνμοσοj μνθοβελ μνθελλασ αυω εννησοσ ετουηου ναι ετεμπουσετμ παραν ουδε μπουναυ εναhβηυε μνπαεοου αυω σεναjω μπαεοου hννhεθνοσ
English: And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
Coptic: αυω σεναεινε ννετνσνηυ εβολ hννhεθνοσ τηρου νδωρον μπjοεισ πνουτε μνhενhτο μνhενhαρμα μνhενκαρουχιον μμασπορκ μνhενβρcοουτ ετhιημ τπολισ ετουααβ πεjεπjοεισ ντhε εsαρενsηρε μπισραηλ ταλο εhραι ναι hνουνοf μνhενψαλμοσ επηι μπjοεισ
English: And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord.
Coptic: ανοκ hω tναjι ναι νhενουηηβ εβολ νhητου μνhενλευιτησ πεjεπjοεισ
English: And I will take of them priests and Levites, saith the Lord.
Coptic: ντhε γαρ ντπε νβρρε μνπκαh νβρρε εtναταμιοου σεcω μπαμτο εβολ sαενεh πεjεπjοεισ ται τε τhε ετερεπετνσπερμα νααhε ερατf μνπετνραν πεjεπjοεισ
English: For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue.
Coptic: αυω σναsωπε νουεβοτ εβολ hνουεβοτ αυω ουσαββατον εβολ hνουσαββατον ντεσαρξ νιμ ει μπαμτο εβολ εουωsτ hντhιημ πεjεπjοεισ πνουτε
English: And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.
Coptic: αυω σενηυ εβολ νσεναυ ενsαυ ννρωμε ενταυπαραβα νhητ πευfντ γαρ ναμου αν αυω πευκωhτ ναjενα αν νσεsωπε ερεσαρξ νιμ ναυ εροου
English: And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.
Coptic: μπατιπλασσε μμοκ hντhη tσοουν μμοκ αυω μπκει εβολ hντοοτε αιτββοκ αικαακ μπροφητησ νουμηηsε νhεθνοσ
English: Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations.
Coptic: αυω απjοεισ σοουτν ντεfcιj εβολ εροι αfjωh εταταπρο αυω πεjεπjοεισ ναι jεεισhηητε αιt νναsαjε ετεκταπρο
English: And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth.
Coptic: εισhηητε αικαθιστα μμοκ μπhοου εjνhενhεθνοσ μνhενρρωου επωρκ αυω εsορsρ αυω ετακο μννσωσ εκωτ αυω ετωcε
English: Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ jεου πετκναυ εροf ντοκ ιερημιασ πεjαι jεουcερωβ νsε νκαροια πετιναυ εροf
English: And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι καλωσ ακναυ ετβεjεανοκ tροεισ εjνναsαjε ετραααυ
English: And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι μπεhσεπ σναυ εfjω μμοσ jεου ντοκ πετκναυ εροf πεjαι jεουχαλκιον ευσαhτε hαροf αυω πεfhο  επσα μπεμhιτ
English: And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north.
Coptic: σωτμ επsαjε μπcσ πηι νιακωβ αυω πατρια νιμ ντεπηι μπισραηλ
English: Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.
Coptic: ναι νετεfjω μμοου νcιπcσ jεου ννοβε πεντα νετνειοτε cντf νhητ jεαυουε νσαβολ μμοι αυω αυουαhου 
English: Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain?
Coptic: μπενεουηηβ jοοσ jεεfτων πνομοσ μπνουτε αυω νεταμαhτε μπνομοσ μπουσουωντ 
English: The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not.
Coptic:  ετι tναjι hαπ νμμητν αυω tναjι hαπ μννsηρε ννετνsηρε
English: Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children.
Coptic: ατπε sτορτρ εjμπειhωβ αυω πκαh στωτ εματε πεjεπjοεισ
English: The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord.
Coptic: jεhωβ σναυ ευhοου αfααυ νcιπαλαοσ αυκαατ νσωου τπηγη μμοου νωνh αυsικε ναυ νhενsηι ευουοcπ ενσεναs αμαhτε αν μπμοου
English: For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.
Coptic:  ου εροκ τε τεhιη νκημε ετρεκσω εβολ hμπμοου νγηων παι εττηh αυω νιμ εροκ τε τεhιη νασσουρ ετρεκσε μμοου εβολ hννευιερωου
English: And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers?
Coptic: εσεt σβω νακ νcιτεκμντατσωτμ αυω εσεjπιοκ νcιτεκκακια ειμε αυω νγναυ jεfσαsε νακ ετρεκκαατ νσωκ  μπεπαουωs sωπε εjωκ πεjεπjοεισ
English: Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God.
Coptic: jεjινενεh ακουωsf μπεκναhβ αυω ακσωλπ ννεκσναυh ακjοοσ jενtναρ hμhαλ αν 
English: For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication.
Coptic: ανοκ δε αιτολκ νουβω νελοολε νfαιουταh τηρσ μμε ναs νhε αρκτο ευσιsε τβω νελοολε εντασρ sμμω
English: Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness!
Coptic: εsωπε ερsανειαατε εβολ hνουhοσμ αυω νντεταsω νε νουσμρωhε αjωhμ εματε hνουjινcονσ μπαμτο εβολ πεjεπjοεισ
English: Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord.
Coptic:  αναυ ενουhιοουε hμππολυανδριον ντειμε jεου πενταρααf 
English: How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:
Coptic:  ασει εβολ εσsουsου μμοσ hννεπιθυμια ντεσψυχη 
English: she has extended her ways over the waters of the desert; she was hurried along by the lusts of her soul; she is given up to them, who will turn her back? none that seek her shall be weary; at the time of her humiliation they shall find her.
Coptic:  jεμη νταιsωπε νjαιε μπηι μπισραηλ η νουκαh εfο νsνα ετβεjεαπαλαοσ jοοσ jεμνπετναρ jοεισ ερον αυω ντννηυ sαροκ αν jιντενου
English: Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more?
Coptic: μη ουν ουsελεετ ναρ πωβs μπεσκοσμοσ ετααf εροσ η ουν ουπαρθενοσ ναρ πωβs ντεσφασκια εμορσ μμοσ παλαοσ δε αfρ παωβs hνhενhοου εμντου ηπε
English: Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.
Coptic: ου μπετνανουf πετεκναααf jιντενου hννεκhιοουε ετρεκsινε νσαουαγαπη μπεκουωs αν πε παι αλλα ντοκ hωωκ ακπονηρευε ετρεκjωhμ hννεκhιοουε
English: What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways;
Coptic: αυω hραι hννεκcιj αυhε εhενσνωωf ντεhενψυχη νατνοβε νταιhε εροου αν hνhενμα ευhηπ αλλα νταιhε εροου hραι hιjνsην νιμ ευjοσε
English: and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak.
Coptic: αυω πεjακ jεtτββηυ ανοκ μαρεπεκcωντ δε κτοf εβολ μμοι εισ hηητε ανοκ tναjι hαπ νμμακ hμπετρεκjοοσ jεμπειρ νοβε
English: Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned.
Coptic: hοταν ερsα πhαει τουειε τεfhιμε αυω νσβωκ νσjι κεουα μη σνακοτσ εροf jιντενου μη hνουjωhμ μπεσjωhμ νcιτεσhιμε ετμμαυ αυω ντο αρεπορνευε μνhαh νsωσ αυω αρεκοτε sαροι πεjαf νcιπjοεισ
English: If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.
Coptic: fι ννεβαλ εhραι επσοουτν αυω ντεναυ jενταhεπορνευε των μη νερεhμοοσ αν hννεhιη ερεjωhμ μπκαh hννεπορνεια μννεκαγια
English: Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness.
Coptic: αυω αρεjι hαh νsωσ ευjροπ νε αρεsωπε νατsιπε μνουον νιμ
English: And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all.
Coptic: μπεμουτε εhραι εροι hωσ ρμνηι η hωσ εειωτ η αρχηγοσ ντεμντπαρθενοσ
English: Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time?
Coptic:  εβολ sαενεh η παι ναsωπε νε ευjρο εισι hηητε αρsαjε αυω αρειρε ννειπετhοου τηρου αυω αρcμcομ
English: Will God's anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them.
Coptic:  αυω μπεfκτοf αυω ασναυ ετεσμντατσωτμ νcιτκατοικια νιουδα
English: And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.
Coptic: hνναι τηρου μπσκοτσ εροι hμπεσhητ τηρf νcιτατhητ ντειουδα αλλα εhραι εjνουμντνουj
English: And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely.
Coptic:  αυω tναjι τηυτν ουα εβολ hνουπολισ αυω σναυ εβολ hνουπατρια ταjι τηυτν εhουν εσιων
English: Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion:
Coptic: ταt νητν νhενsοοσ καταπαhητ hνsοοσ ευναμοονε μμωτν hνουσβω
English: and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge.
Coptic: αυω σναsωπε ερsαντετναsαι ντετννααιαι hιjμπκαh ννεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ ννευjοοσ cε jετcιβουτοσ ντδιαθηκη μπετουααβ μπισραηλ νσεναβωκ αν εjμπευhητ ουδε νσεναταυε ρινf αν ουδε ννευcμ πεfsινε αυω νσεναααf cε αν
English: And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more.
Coptic: hννεhοου ετμμαυ αυω hραι hννεhοου ετμμαυ σεναμουτε ετhιερουσαλημ jεπεθρονοσ μπjοεισ αυω σενασωουh νcινhεθνοσ τηρου εhουν εροσ hμπραν μπjοεισ νσετμμοοsε jιντενου hιπαhου ννουωs ντεπευhητ ετhοου
English: In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart.
Coptic: hννεhοου ετμμαυ ευεει hιουσοπ νcιπηι νιουδα μνπηι μπισραηλ αυω ευεει ευμα νουωτ εβολ hμπκαh μπεμhιτ αυω εβολ hννεχωρα τηρου εhουν επκαh παι νταιτρε νετνειοτε κληρονομει μμοf
English: In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit.
Coptic: ανοκ hω πεjαι jεερεπαι sωπε πjοεισ jεtνατοsκ εhενsηρε αυω tναt νακ νουκαh εfσοτπ ευκλυρονομια ντεπνουτε ππαντοκρατωρ αυω αιjοοσ jετετναμουτε εροι jεπαειωτ αυω νγτμκοτκ εβολ μμοι
English: And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me.
Coptic: πλην ντhε νουσhιμε εασαθετει μπεσhαι ται τε τhε νταfαθετει μμοι νcιπηι μπισραηλ πεjεπjοεισ
English: But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.
Coptic: ουσμη αυσοτμεσ εβολ hνhενσποτου ουριμε μνουτωβh ντενsηρε μπισραηλ jεαυjινcονσ 
English: A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One.
Coptic: κτετηυτν sαροι νsηρε ενταυουε εβολ αυω ανοκ tναταλcε ντετνουωsf 
English: Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God.
Coptic: ντεμπροφητησ ρ sπηρε
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder.
Coptic: αυω πεjαι jεω πjοεισ πνουτε αρα hνουρ hαλ ντακρ hαλ μπειλαοσ μντhιερουσαλημ εκjω μμοσ jεερεουειρηνη ναsωπε νητν αυω ατσηfε πωh sαhουν ετευψυχη
English: And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.
Coptic: τεhιη ντsεερε μπαλαοσ νσsοοπ αν ευσοουτν ουδε ευτββο
English: At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.
Coptic: ειω εβολ μπουhητ εβολ hντκακια τhιερουσαλημ jεκασ ερεουjαι  μοκμεκ ννουμκαh
English: Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee?
Coptic: jεπεhροου μπετταsε οειs εfνηυ εβολ hνδαν αυω σενασωτμ ευμκαh νhητ εβολ hμπτοου νεφραιμ
English: For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.
Coptic: μαρενhεθνοσ ρ πμεευε εισ hηητε 
English: Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda.
Coptic:  ται τε τουκακια jεσσαsε jεασπωh sαhουν επουhητ
English: Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart.
Coptic: hνουsσνε ασταλαιπωρει νcιτεσκηνη αυπωh νcινατερρισ
English: for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.
Coptic:  αυω hενσαβε αν νε hενσαβεευε νε ερπετhοου ππετνανουf δε μπουσουωνf εααf
English: For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known.
Coptic: αιcωsτ εjμπκαh αυω εισ hηητε μμνλααυ εhραι ετπε αυω νευsοοπ αν νcινεσουοειν
English: I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, an there was no light in it.
Coptic: αιναυ εντουειη αυω νευστωτ πε αυω νταλ τηρου νευsτρτωρ
English: I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.
Coptic: αιcωsτ αυω εισ hηητε νεμνρωμε πε αυω νhαλαατε τηρου ντπε νευhι νευερηυ πε
English: I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.
Coptic: αιναυ αυω εισ πκαρμηλοσ αfρ jαιε αυω μπολισ τηρου αυροκhου μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω αυτακο μπεμτο εβολ ντοργη μπεfcωντ
English: I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεπκαh τηρf ναρ jαιε νtναοjνf δε αν
English: Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.
Coptic: εjνναι μαρεπκαh ρ hηβε αυω μαρετπε ρ κακε εβολ jεαιsαjε αυω νtναρ hτηι αν αιt μπαουοι εjωf αυω ννακτοι εβολ μμοf
English: For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it.
Coptic: εβολ μπεhροου νουhιππευσ μνουπιτε εσjολκ ενεj σοτε πκαh τηρf αfcολcλ εβολ ασαναχωρει νcιτεχωρα τηρσ αυβωκ εhουν ενευμhααυ αυω αυhοπου hνμμα νsηι αυβωκ εhραι εjνμπετρα πολισ νιμ αυκααυ εβολ μπερωμε ουωh hραι νhητου
English: The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them.
Coptic: ντο hωωτε ουπετεραααf εsωπε ερsανt hιωωτε νhενhοιτε νκοκκοσ αυω ντεκοσμει μμοhνουκοσμοσ ννουβ αυω ερsανt νουστημ ενουβαλ ουπετsουειτ πε παυειν jεαυκαατε νσωου νcινουμερατε σεναsινε νσατουψυχη
English: And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life.
Coptic: ντhε μπεhροου νουσhιμε εσtναακε αισωτμ επουαsαhομ πεhροου ντsεερε νσιων εfο ντhε μπεhροου νουsαμισε εσναρ hβα νσκατοοτσ εβολ ουοι ναι ανοκ jεαταψυχη ωjν εhραι εjννενταυhοτβου
English: For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain.
Coptic: πωτ hννεhιοουε ντhιερουσαλημ ντετνναυ αυω ντετνειμε ντετνκωτε hννεσπλατεια εsωπε ερsανετετνcν ουρωμε εfειρε νουhαπ αυω εfsινε νσατπιστισ tνακω ναυ εβολ πεjεπjοεισ
English: Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.
Coptic: σεjω μμοσ jεfονh νcιπjοεισ ετβεπαι ειενευωρκ αν εjνhενμντνουj
English: The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?
Coptic: πjοεισ νεκβαλ ευcωsτ ευπιστισ ακμαστιγου μμοου αυω μπουμκαh ακοjνου αυω μπουsωπ εροου ντεσβω αυταjρε νευhο εhουε ουπετρα αυω μπουουωs εκτοου
English: O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return.
Coptic: ανοκ hω αιjοοσ jεμεsακ hενhηκε νε εβολ jεμπουcμcομ jεμπουσουν τεhιη μπjοεισ αυω πhαπ μπνουτε
English: Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.
Coptic: tναβωκ δε νναhρννετεουν cομ μμοου ταsαjε νμμαυ jεντοου αυσουν τεhιη μπjοεισ μνπhαπ μπνουτε αυω εισ hηητε ντοου hιουσοπ αυουωsf μπναhβεf αυσωλπ νhενμρρε
English: I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds.
Coptic: ετβεπαι αffωcε εροου νcιουμουι εβολ hμπμα νsην αυω ουουωνs αffοτου εβολ sαhραι ενευηι αυω ουπαλδαλισ ασhωρκ hιρννευπολισ ουον νιμ ετνηυ εβολ νhητου σεναcοπου jεαυταsο ννευμντsαfτε αυcμcομ hννευκτο εβολ
English: Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings.
Coptic: αs νναι πετινακααf νε εβολ νουsηρε αυκαατ νσωου αυω σεωρκ ννετε νhεννουτε αν νε αιτσιοου αυω αυρ μντνοεικ αυω αυουωμ hννηι νμπορνη
English: In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses.
Coptic: αυsωπε ντhε νhενhτο νλαβσhιμε ερεπουα πουα hμhμ εjντεσhιμε μπετhιτουωωf
English: They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife.
Coptic: μη εjνναι νtναcμ πsινε αν πεjεπjοεισ η εjνουhεθνοσ ντειμινε ταψυχη ναειρε αν νουκβα
English: Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.
Coptic: βωκ εhραι εjννεσσοβτ ντετνsρsωρου
English: Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord's.
Coptic:  εισ hηητε αιt νναsαjε ετεκταπρο ντhε νουκωhτ αυω πειλαοσ ντhε νhενsε νfουομου
English: Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
Coptic: μη ντετναρ hοτε hητ αν πεjεπjοεισ η ντετναsλαh αν μπαμτο εβολ
English: will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it.
Coptic: πειλαοσ δε ντοf αυhητ νατσωτμ sωπε ναf αυω νατναhτε αυρικε εβολ αυω αυβωκ
English: But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:
Coptic: εμπουjοοσ hμπευhητ jεμαρνρ hοτε cε hατhη μπjοεισ πεννουτε πετt ναν νουhωου νsορπ αυω νhαε 
English: and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us.
Coptic:  παλαοσ αfμερι τειhε
English: the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future.
Coptic:  αυω ντετνσεμανη νουσαλπιγξ hνθεκουα αυω ντετνfι εhραι νουμαειν εjνβαιθακαρρειμ 
English: Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.
Coptic: σεναtσβω νε τhιερουσαλημ hνουhισε μνουμαστιξ μηποτε ντοταψυχη ουε μμοντακαατε νουκαh εμευμοοsε hιjωf
English: And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.