megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιζ. επjωκ εβολ νδαυειδ πhμhαλ μπjοεισ. νsαjε ντειωδη ενταfjοου επjοεισ hμ πεhοου εντα πjοεισ ναhμεf εβολ hιτν νεfjαjε τηρου. αυω εβολ hιτν σαουλ πεjαf jε
English: For the end, a Psalm of David, the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: and he said:
Coptic: tναμεριτκ πjοεισ ταcομ
English: I will love thee, O Lord, my strength.
Coptic: πjοεισ πε παταjρο μν παμαμπωτ μν πανουhμ. πανουτε πε παβοηθοσ tναναhτε εροf. ταναsτε πε αυω πταπ μπαουjαι παρεfsωπτ εροf.
English: The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
Coptic: εισμου tναεπικαλει μπjοισ αυω tναουjαι εβολ hν ναjαjε.
English: I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
Coptic: α νναακε μπμου αμαhτε μμοι μμουνσωρμ ντανομια αυsτρτωρτ
English: The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
Coptic: α νναακε ναμντε αμαhτε μμοι α μπαs μπμου ρsορπ εροι
English: The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
Coptic: hμ πτραθλιβε αιωs εhραι επjοεισ. αιjιsκακ εhραι επανουτε. αfσωτμ επαhροου εβολ hμ πεfρπε ετουααβ αυω πααsκακ μπεfμτο εβολ ναβωκ εhουν ενεfμααjε.
English: And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
Coptic: α πκαh κιμ αυω αfστωτ. α νσντε νντοου sτορτρ αυκιμ jε α πνουτε νουcσ εροου.
English: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
Coptic: αυκαπνοσ ει εhραι hν τεfοργη. αυκωhτ μουh μπεfμτο εβολ. α hενjββεσ jερο εβολ μμοf.
English: There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
Coptic: αfρεκτ τπε αfει επεσητ ερε ουcοσμ hα νεfουερητε.
English: And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
Coptic: αfαλε εhραι εjν νεχερουβιν αfhωλ αfhωλ εjν ντνh νντηυ.
English: And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
Coptic: αfκω νουκακε νλικτf ερε τεfσκηνη κωτε εροf ουμοου εfhηπ hν νεκλοολε ναηρ.
English: And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
Coptic: εβολ μπουοειν α νεκλοολε σινε μπεfμτο εβολ. ουχαλαζα μν hενjββεσ νκωhτ.
English: At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
Coptic: α πjοεισ thρουββαι εβολ hν τπε. α πετjοσε t ντεfσμη
English: The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Coptic: αfτνευ hενσοτε αfjοορου εβολ αfταsε νεβρηcε αfsτρτωρου.
English: And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
Coptic: αυουωνh εβολ νcι νπηγη νμμοου αυcωλπ εβολ νcι νσντε ντοικουμενη. εβολ ντεκεπιτιμια πjοεισ εβολ μπνιfε μπεπνα ντεκοργη.
English: And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
Coptic: αfτννοου εβολ hμ πjισε αfjιτ αfsοπτ εροf εβολ hν hενμοου εναsωου.
English: He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
Coptic: fνατουjοι εβολ hν ναjαjε νjωωρε αυω εβολ hν νετμοστε μμοι jε αυcμcομ εhουε εροι.
English: He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
Coptic: αυρ hαρωι μπεhοου μπαμκαh. α πjοεισ sωπε ναι νταjρο
English: They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
Coptic: αfντ εβολ ευουοστν. fνατουjοι jε αfουαsτ. fναναhμετ εβολ hν ναjαjε νjωωρε αυω εβολ hν νετμοστε μμοι.
English: And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
Coptic: πjοεισ νατωωβε ναι κατα ταδικαιοσυνη. αυω fνατουειο ναι κατα πτββο νναcιj.
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
Coptic: jε αιhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ. αυω μπιρsαfτε επανουτε.
English: For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου μπαμτο εβολ αυω νεfδικαιωμα μπισαhωου εβολ μμοι
English: For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
Coptic: tναsωπε ειουααβ νμμαf tναhαρεh εfοι εβολ hν ταανομια.
English: And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
Coptic: αυω πjοεισ νατουειο ναι κατα ταδικαιοσυνη αυω κατα πτββο νναcιj μπεμτο εβολ ννεfβαλ.
English: And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
Coptic: κναουοπ μν πετουααβ. αυω κναρατνοβε μν ουρωμε νατνοβε.
English: With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Coptic: κναρ σωτπ μν ουσωτπ. αυω κναcωωμε μν πετcοομε.
English: And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Coptic: jε ντοκ κναjισε μπλαοσ ετθββιηυ αυω κναθββιο ννβαλ ννjασιhητ
English: For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Coptic: jε ντοκ ετρουοειν επαhηβσ πjοεισ. πανουτε κρουοειν επακακε.
English: For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Coptic: jε tνανουhμ νhητκ ευμα νσοονε. αυω hμ πανουτε tναουωτβ νουσοβτ.
English: For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Coptic: πανουτε τεfhιη ουααβ. νsαjε μπjοεισ ποσε. τναsτε πε νουον νιμ ετhελπιζε εροf.
English: As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Coptic: jε νιμ πε νουτε νβλ μπενjοεισ. η νιμ πε πνουτε νβλ μπεννουτε.
English: For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Coptic: πνουτε ετμουρ μμοι νουcομ. ακκα ταhιη εσουααβ.
English: It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Coptic: πετσοβτε νναουερητε νθε ννα νιεειουλ. εfταhο μμοι ερατ εjν ναjισιεευ.
English: who strengthens my feet as hart’s feet, and sets me upon high places.
Coptic: εfτσαβο νναcιj εππολεμοσ ακκω νναcβοι μπιτε νhομντ.
English: He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
Coptic: ακt ναι νουναsτε νουjαι. τεκουναμ τεντασsοπτ εροσ. τεκσβω τεντασσαhωι sαβολ τεκσβω τετναtσβω ναι.
English: And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Coptic: ακουεsσ ναταcσ εβολ hα ρατ αυω μπε ναταcσε cββε
English: Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
Coptic: tναπωτ νσα ναjαjε νταταhοου αυω ννακτοι εμπουωjν.
English: I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Coptic: tναλοjhου νσετμcμcομ ναhερατου. σεναhε hα ναουερητε.
English: I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Coptic: ακμορτ νουcομ εππολεμοσ ακταυο επεσητ hαρατ ννεττωουν τηρου εhραι εjοι.
English: For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Coptic: ακt νναjαjε hα ναουερητε. ακfωτε εβολ ννετμοστε μμοι.
English: And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Coptic: αυjιsκακ εβολ αυω νεμν πετνουhμ. εhραι επjοεισ αυω μπfσωτμ εροου.
English: They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
Coptic: tνατρευπακε νθε νουsοειs ναhρν ουτηυ. tναοσcου νθε νουομε νhιρ.
English: I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Coptic: κνατουjοι εβολ hν νουωhμ μπαλαοσ. αυω κνακαθιστα μμοι ναπε ννhεθνοσ. πλαοσ ετε μπισουωνf αfρ hμhαλ ναι.
English: Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Coptic: αfσωτμ νσωι hν ουσωτμ μμααjε. α νsηρε νsμμο. jιcολ εροι.
English: at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Coptic: α νsηρε νsμμο ρασ. αυρcαλε εβολ hν νευhιοουε.
English: The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Coptic: πjεοισ ονh αυω fσμαμαατ νcι πανουτε. μαρεfjισε νcι πνουτε μπαουjαι.
English: The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
Coptic: πνουτε ετt ναι νhενjικβα πενταfhυποτασσε νhενλαοσ hα ρατ. παρεfναhμετ εβολ hν ναjαjε νρεfνουcσ. κναjαστ εβολ hν νεττωουν εhραι εjωι
English: It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; ​(48) my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me:
Coptic: κναναhμετ εβολ hιτν ουρωμε κjινcονσ.
English: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Coptic: ετβε παι tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hν νhεθνοσ. αυω tναψαλλει επεκραν.
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Coptic: πετjισε ννευjαι μπεfρρο. ετειρε νουνα μν πεfχρσ. δαυειδ μν πεfσπερμα sα ενεh
English: God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Coptic: ιη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: μπηυε jω μπεοου μπνουτε αυω πεστερεωμα jω μπταμιο ννεfcιj.
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Coptic: πεhοου jω νουsαjε μπεhοου. τευsη jω νουσοουν ντευsη.
English: Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Coptic: νhενασπε αν νε ουδε νhενsαjε αν νε ενσενασωτμ αν επευhροου.
English: There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
Coptic: α πευhροου ει εβολ εjμ πκαh τηρf. αυω α νευsαjε πωh sα νεκρωου ντοικουμενη.
English: Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
Coptic: αfκω μπεfμανsωπε hμ πρη. αυω ντοf εfο νθε νουνυμφιοσ εfνηυ εβολ hμ πεfμανsελεετ. fνατεληλ νθε νουγιγασ επωτ ντεfhιη.
English: In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Coptic: jιν αρηjσ ντπε πε πεfμανει εβολ. αυω sα αρηjσ ντπε πε πεfμανβωκ εhουν. μν πετναshωπ ετεfhμμε.
English: His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
Coptic: πνομοσ μπjοεισ ουααβ εfκτο ννεψυχη. τμντμντρε μπjοεισ νhοτ εστσαβο ννκουι.
English: The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
Coptic: νδικαιωμα μπjοεισ σουτων ευευφρανε μπhητ τεντολη μπjοεισ ουουοειν τε εσρουοειν ενβαλ ννκουι.
English: The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
Coptic: θοτε μπjοεισ ουααβ εσsοοπ sα ενεh νενεh. νhαπ μπjοεισ hενμε νε ευτμαειηυ hιουσοπ.
English: The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
Coptic: νευουωs σοτπ επνουβ μν πωνε μμε ετναsωf. αυω σεhολc επεβιω μν πμουλh.
English: To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Coptic: και γαρ πεκhμhαλ hαρεh εροου. hμ πτρεfhαρεh δε εροου ουτουειο πε εναsωf.
English: For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
Coptic: νιμ πετναειμε εμπαραπτωμα. τββοι πjοεισ ενα πεθηπ.
English: Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
Coptic: tσο επεκhμhαλ εβολ hν νsμμο. ευτμρjοεισ εροι tναsωπε ειουααβ αυω tνατββο εβολ hν ουνοc ννοβε
English: And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
Coptic: νsαjε νταταπρο ναsωπε ευσμου. αυω τμελετη μπαhητ νουοειs νιμ μπεκμτο εβολ. πjοεισ παβοηθοσ αυω παρεfσωτε
English: So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
Coptic: ιθ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: ερε πjοεισ σωτμ εροκ hμ πεhοου ντεκθλιψισ. εfερναsτε εροκ νcι πραν μπνουτε νιακωβ.
English: The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
Coptic: εfετννοου νακ νουβοηθεια εβολ hμ πετουααβ αυω εfεsοπκ εροf εβολ hν σιων.
English: Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
Coptic: εfερπμεευε ντεκθυσια τηρσ ερε νεκcλιλ sωπε ναf ευκιωου. διαψαλμα
English: Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
Coptic: εfεt νακ κατα πεκhητ νfjωκ εβολ μπεκsοjνε τηρf.
English: Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
Coptic: τννατεληλ εjμ πεκουjαι. αυω τννααιαι hμ πραν μπεννουτε. ερε πjοεισ jωκ εβολ ννεκαιτημα τηρου.
English: We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
Coptic: τενου αιειμε jε α πjοεισ τουjε πεfχρσ. εfεσωτμ εροκ hμ πεfπετουααβ. ερε πουjαι ντεκουναμ hν hενcομ.
English: Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
Coptic: ναι hν hενhαρμα αυω νεικοουε. hν hενhτωωρ. ανον δε ενααιαι hμ πραν μπjοεισ πεννουτε.
English: Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
Coptic: ντοου αυcλομλμ αυω αυhε. ανον δε αντωουν αυω ανσοουτν
English: They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
Coptic: πjοεισ ναhμ πεκρρο. αυω νγσωτμ ερον hμ πεhοου ετνναωs εhραι εροκ
English: O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
Coptic: κ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πjοεισ πρρο ναευφρανε hν τεκcομ. αυω fνατεληλ εματε hμ πεκουjαι.
English: O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
Coptic: ακt ναf μπουωs μπεfhητ. αυω μπκhουρωωf μπσοπσ ννεfσποτου.
English: Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
Coptic: jε ακτρεfρsορπ hν νεσμου ντεκμντχρσ. διαψαλμα. ακκω νουκλομ εjν τεfαπε εβολ hν ουωνε μμε.
English: For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
Coptic: αfαιτει μμοκ νουωνh ακτααf ναf. ουαsη νhοου sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
English: He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
Coptic: ουνοc πε πεfεοου hμ πεκουjαι. κνακω εjωf νουεοου μν ουσα.
English: His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
Coptic: jε κναt ναf νουσμου sα ενεh νενεh. κναευφρανε μμοf hν ουραsε μν πεκhο.
English: For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
Coptic: jε πρρο hελπιζε επjοισ. αυω ννεfκιμ hμ πνα μπετjοσε.
English: For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
Coptic: ευεhε ετεκcιj hν νεκjαjε τηρου. ερε τεκουναμ hε εουον νιμ ετμοστε μμοκ.
English: Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
Coptic: εκεκααυ νθε νουτριρ νκωhτ ευουοειs μπεκμτο εβολ πjοεισ. πjοεισ κναsτρτωρου hν τεκοργη ντε ουσατε ουομου.
English: Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
Coptic: κνατακο μπευκαρποσ εβολ hμ πκαh. αυω πευσπερμα εβολ hν νsηρε ννρωμε.
English: Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
Coptic: jε αυρικε εροκ νhενπεθοου. αυμεευε εhενsοjνε ενσεναsταhοου ερατου αν.
English: For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
Coptic: jε κνακω μμοου ετρευhομου. κνασοβτε μπευhο hν hενσεεπε.
English: For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
Coptic: jισε πjοεισ hν τεκcομ τνναjω τνψαλλει ννεκcομ
English: Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
Coptic: κα. επjωκ εβολ hα πtτοοτf μπναυ νhτοουε πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
Coptic: πνουτε πανουτε μαthτηκ εροι ετβε ου ακαατ νσωκ. σεουηυ εβολ μπαουjαι νcι νsαjε νμπαραπτωμα.
English: O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
Coptic: πανουτε tναωs εhραι εροκ hμ πεhοου νγτμσωτμ εροι. hν τευsη νστμsωπε ναι νουμνταθητ.
English: O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
Coptic: ντοκ δε εκουηh hν νετουααβ πταειο μπιηλ.
English: But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
Coptic: ντα νενειοτε ναhτε εροκ αυναhτε αυω ακναhμου.
English: Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
Coptic: αυωs εhραι εfοκ αυουjαι. αυhελπιζε εροκ μπουjιsιπε.
English: They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουfντ ανγ ουρωμε αν. ειο ννοcνεc ννρωμε νσωsf μπλαοσ.
English: But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
Coptic: ουον νιμ ετναυ εροι αυκωμs νσωι. αυsαjε hν νευσποτου αυκιμ ννευαπηυε αυω πεjαυ.
English: All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
Coptic: jε αfναhτε επjοεισ μαρεfναhμεf. μαρεfτουjοf εsjε αfουαsf.
English: He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
Coptic: jε ντοκ πεντακντ εβολ hν θη. ντκ ταhελπισ jιν ειjι εκιβε ντν ταμααυ.
English: For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother’s breasts.
Coptic: αινοjτ εροκ jιν ειhν τοοτε. jιν εινhητσ νταμααυ ντκ πανουτε.
English: I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Coptic: μπρουε μμοι jε ουν ουθλιψισ hην εροι. jε νfsοοπ αν νcι πετβοηθει.
English: Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
Coptic: αυμηηsε μμασε κωτε εροι α hενμασε ευσαναsτ αμαhτε μμοι.
English: Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
Coptic: αυουων νρωου εροι νθε ννιμουι εττωρπ ετλhημ. αιπων νθε νουμου. αυjωωρε εβολ νcι νακεεσ τηρου.
English: They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. (14) I am poured out like water, and all my bones are loosened:
Coptic: α παhητ ρθε ννιμουλh εfβωλ εβολ ντμητε νhητ.
English: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
Coptic: α ταcομ sοουε νθε ννιβλjε. α παλασ cωλj εταsουωβε. αυω ακjιτ εhραι επεχουσ μπμου.
English: My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
Coptic: αυκωτε εροι νcι ουατο νουhορ. αυσυναγωγη μπονηροσ αμαhτε μμοι. αυεfτ τοοτ μν ρατ tναjω ννεκsπηρε τηρου
English: For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
Coptic: αυωπ εβολ ννακεεσ τηρου ντοου δε αυthτηυ αυειμε εροι.
English: They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
Coptic: αυπεs ναhοειτε εjωου αυενιμ εταhβσω.
English: They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ μπρτρε τεκβοηθεια ουε μμοι. thτηκ εsοπτ εροκ
English: But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
Coptic: ματουjε ταψυχη ετσηfε αυω ταμντsρ νουωτ ετcιj ννιουhοορ.
English: Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
Coptic: ματουjοι ετταπρο μπμουι. αυω παθββιο ενταπ ννα νιταπ νουωτ.
English: Save me from the lion’s mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
Coptic: tναjω μπεκραν ννασνηυ. tνασμου εροκ ντμητε ντεκκλησια.
English: I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοισ σμου εροf. πεσπερμα τηρf νιακωβ tεοου ναf. μαρουρhοτε hητf νcι πεσπερμα τηρf μπιηλ.
English: Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
Coptic: jε μπfσωsf ουδε μπfμεστε πσοπσ μπhηκε. ουδε μπfκωτε μπεfhο σαβολ μμοι. αυω hμ πτραωs εhραι εροf αfσωτμ εροι.
English: For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
Coptic: ερε νατμαειο hαhτηκ hν ουνοc νεκκλησια. tναt νναsληλ μπεμτο εβολ νουον νιμ ετρhοτε hητf.
English: My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
Coptic: νhηκε ναουωμ νσεσει. αυω σενασμου επαjοεισ νcι νετsινε νσωf. fναωνh νcι πευhητ sα ενεh νενεh
English: The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Coptic: σεναρπμεευε νσεκοτου επjοεισ νcι νεκρωου τηρου μπκαh. νσεουωsτ μπεfμτο εβολ νcι μπατρια τηρου ννhεθνοσ.
English: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
Coptic: jε τα πjοεισ τε τμντερο ντοf ετο νjοεισ εjν νhεθνοσ τηρου
English: For the kingdom is the Lord’s; and he is the governor of the nations.
Coptic: αυουωμ αυω αυουωsτ νcι νjωωρε τηρου μπκαh. σεναπαhτου μπεfμτο εβολ νcι ετβηκ τηρου επεσητ επκαh. ταψυχη ονh ναf.
English: All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Coptic: πασπερμα ναρhμhαλ ναf
English: And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
Coptic: σεναjω επjοεισ νcι τγενεα ετνηυ. αυω σεναjω ντεfδικαιοσυνη μπλαοσ ετουναjποf πεντα πjοισ ταμιοf
English: And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
Coptic: κβ. πεψαλμοσ νδαυιεδ
English: A Psalm of David.
Coptic: πjοεισ πετμοονε μμοι νfνατραsωωτ αν νλααυ
English: The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Coptic: αfτραουωh hν ουμα νουοτουετ αfσανουsτ hιjν ουμοου νμτον.
English: In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
Coptic: αfκτε ταψυχη αfjιμοειτ hητ hι νεhιοουε ντδικαιοσυνη ετβε πεfραν.
English: He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake.
Coptic: καν ειsανμοοsε ντμητε νθλιβε μπμου. νtναρhοτε αν hητου νμπεθοου jε ντοκ κsοοπ νμμαι πεκsλεh μν πεκcερωβ ντοου νενταυσεπσωπτ.
English: Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
Coptic: ακσοfτε νουτραπεζα μπαμτο εβολ μπhοτ εβολ ννετθλιβε μμοι ακτεhσ τααπε νουνεh. αυω πεκjω εfταhε νθε μπεταμαhτε.
English: Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
Coptic: πεκνα ναπωτ νσωι ννεhοου τηρου μπαωνh. ετβε jε αιουωh hμ πηι μπjοεισ νhενhοου εναsωου
English: Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
Coptic: κγ. πεψαλμοσ νδαυειδ νσουα ννσαββατον
English: A Psalm for David on the first day of the week.
Coptic: πα πjοεισ πε πκαh μν πεfjωκ εβολ. τοικουμενη μν νετουηh τηρου hραι νhητσ.
English: The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
Coptic: ντοf αfσμνσντε μμοσ hιjν νεθαλασσα. αυω αfσβτωτσ hιjν νιερωου.
English: He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
Coptic: νιμ πετναβωκ εhραι επτοου μπjοεισ. η νιμ νετνααhερατf hμ πμα μπεfτββο.
English: Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
Coptic: πετουααβ hν νεfcιj πε εfτββηυ hμ πεfhητ. εμπfjι ντεfψυχη εjν ουμντεπρα εμπfωρκ μπετhιτουωf hν ουκροf.
English: He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.