megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυουων νσανευερηυ sατμεhσαsfε μπε .
English: and they opened out one beyond the other even to the seventh heaven.
Coptic: εισ ουνοc νχειρουβειν αfει εβολ hντπε απμα τηρf ρουοειν .
English: And behold, a great Cherubim came out from heaven, and the whole place shone with bright light,
Coptic: αυω νερεπεfσωμα τηρf μεh νβαλ εfνηυ εβρηcε νουοειν εβολ .
English: and the whole of his body was full of eyes, and flashes of lightning shot out from him.
Coptic:  τοτε ναποστολοσ αυρτhε ννετμοουτ .
English: Then the Apostles became like unto dead men,
Coptic: αυhε εhραι εjμπκαh . hατhοτε .
English: and they fell down upon the earth through fear;
Coptic: απσωτηρ αμαhτε ντευcιj αfτουνοσου αffι ντhοτε νσαβολ μμοου απευhητ σμντf εροου 
English: But the Saviour took hold of their hands, and raised them up, and removed the fear from them, and stablished their hearts for them.
Coptic: αfουωsβ νcιιωhαννησ jεπαjοεισ ματαμοι επτωs μπεχειρουβειν ετο νhοτε εματε .
English: And John answered (and said), 'My Lord, explain to me the order of the Cherubim, which is exceedingly terrible.'
Coptic: αfουωsβ νcιπσωτηρ πεjαf νιωhαννησ .
English: The Saviour made answer and said unto John,
Coptic: jεσωτμ εροι νταταμοκ εhωβ νιμ .
English: Hearken unto Me, and I will shew you everything.
Coptic: κναυ επεχειρουβειν .
English: Thou seest the Cherubim.
Coptic: ερενsαjε μπειωτ hηπ νhητf jιντευαρχη sαπευjωκ εβολ .
English: The words of the Father are hidden within him, from their beginning until their fulfilment.
Coptic: εισhηητε αιτρεfει sαροκ jεκασ εfεταμοκ εhωβ νιμ ω παμεριτ ιωhαννησ .
English: Behold, I will make him to come to thee so that he may explain everything, O My beloved John.'
Coptic: αυω απσωτηρ κοτf επεχειρουβειν πεjαf ναf jεειjεροκ jι μπαμεριτ ιωhαννησ εμπηυε .
English: And the Saviour turned Himself towards the Cherubim, and He said unto him, 'I tell thee to take My beloved John into heaven.
Coptic: νγταμοf εhωβ νιμ ετfsινε νσωου .
English: And thou shalt explain unto him every question which he shall ask thee.'
Coptic: ντευνου jεαπεχειρουβειν ταλο νιωhαννησ εjνπεfτνh νουοειν αfjιτf εμπηυε .
English: Then straightway the Cherubim lifted up John upon his wing of light, and he bore him up unto heaven.
Coptic: αfπωh ετsορπ μπυλη .
English: And when he arrived at the first gate
Coptic: ανεμνουτ ανουων ναf hνουσοουτν μνhοτε .
English: the gate- keepers opened the door to him with readiness and fear.
Coptic: ανοκ δε ιωhαννησ αιναυ εhεννοc μμυστηριον hντsορπ μπε .
English: Now I, John, saw great mysteries in the First Heaven.
Coptic: αιναυ εμντσνοουσ νρωμε ευhμοοσ hιμντσνοουσ νθρονοσ μπhουν ντνοc μπυλη hνουνοc νεοου μνουστωτ .
English: I saw twelve men seated upon twelve thrones, within the great gate, in great glory and dignity.
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jεπαjοεισ νιμ νε ναι ετhμοοσ hνουνοc νεπιτημει .
English: And I said unto the Cherubim, 'Master, who are these who are seated in such majestic dignity?'
Coptic: πεjεπεχειρουβειν ναι jεκναυ επειμντσνοουσ νρωμε ναι νε πμντσνοουσ ναρχων ννιαιων μπουοειν ερεπουα πουα αρχει εjντεfρομπε επσοπ αλλα μιχαηλ πεττωs μμοου jεκασ ερεπκαh tουω μπεfκαρποσ .
English: The Cherubim said unto me, 'Seest thou these twelve men? These are the twelve Rulers of the worlds of light, and each one of them ruleth for one year at a time; But Michael is he who ordereth their operations, so that the earth bringeth forth its fruit all the same.'
Coptic: επειδη ουνουρομπε εsαρεπhεβωων sωπε παραουον .
English: (And I said), ' There doth come a year sometimes when there is a famine in one place or another.'
Coptic: αfουωsβ νcιπεχειρουβειν πεjαf ναι jεεισhηητε αιταμοκ επεντακταμοι εροf .
English: The Cherubim answered and said unto me, 'Behold, I have shewn thee that which thou didst (ask) me.'
Coptic: αιουωsβ πεjαι μπεχειρουβειν jεπαjοεισ ουνουρομπε ντεπμοου σβοκ ντεπhενουfε sωπε 
English: And I answered and said unto the Cherubim ' My Lord, there cometh a year when water is scarce, and yet there is plenty,
Coptic: ουνρομπε ον ντεπμοου ρνοc ντεπhεβωων sωπε .
English: and there cometh a year when water is exceedingly plentiful, and yet there is a famine; [how is this ?]'
Coptic: αfουωsβ πεjαf ναι jεακναυ επμοου νfsοοπ hανουρηητε μπειωτ .
English: [The Cherubim] answered and said unto me, ' Seest thou that the water is under the feet of the Father ?
Coptic: ερsανπειωτ fινεfουρηητε εhραι sαρεπμοου jισε εhραι .
English: If the Father lifteth up His feet, the water riseth upwards;
Coptic: εsωπε δε μπναυ ετερεπνουτε ναεινε μπμοου εhραι ντενρωμε ρνοβε sαfτρεπεfκαρποσ σβοκ ετβε ννοβε ννρωμε .
English: But if at the time when God is about to bring the water up, man sinneth against Him,
Coptic: μπναυ δε hωωf ετεsαfμουh νουκουι .
English: Now if at the time when He is about to bestow a little fullness,
Coptic: αυω ντενρωμε hαρεh εροου ετμρνοβε sαρεπειωτ σμου εροf ντενεfκαρποσ .
English: and men keep guard over themselves so as not to commit sin, the Father is wont to bless the earth so that it may bring forth fruit,
Coptic: αsαι hιτννσοπσπ . μμιχαηλ .
English: and abundance cometh through the supplication of Michael.
Coptic:  ενερενρωμε σοουν ννσοπσπ μμιχαηλ μπναυ ετερεπμοου ναει εjμπκαh . νευναρνοβε αν επτηρf .
English: If only men were to know of the supplications of Michael at the time when the water should come upon the earth, they would never commit sin at all.
Coptic: επειδη sαρεμιχαηλ jι ναf μμντσνοουσ ντβα ναγγελοσ νσεβωκ εhουν sαπειωτ .
English: However, Michael taketh with him twelve times ten thousand angels, and they go into the presence of the Father,
Coptic: νσεπαhτου μπεfμτο εβολ εμευτωουν .
English: and they cast themselves down before Him,
Coptic: εhραι επτηρf sαντεπνουτε τννοου μπμοου εhραι εjμπκοσμοσ .
English: and they do not rise up again until God sendeth the waters down upon the world.'
Coptic: αιουωsβ πεjαι μπεχειρουβειν jεαισωτμ εροf εfjω μμοσ .
English: Then I answered and said unto the Cherubim, 'I have heard one say
Coptic: jεαπνουτε ταμιετπε μνπκαh .
English: that 'God created the heavens and the earth',
Coptic: αυω ον jεαπνουτε ταμιεπμοου jινταρχη .
English: and again, that 'God created the waters from the beginning.'
Coptic: πεjεπεχειρουβειν ναι jεσωτμ νταταμοκ εhωβ νιμ .
English: And the Cherubim, ‘Hearken, and I will inform thee concerning everything.
Coptic: hατhη μπατεπνουτε ταμιετπε μνπκαh μμοου νευsοοπ αυω μνλααυ σοουν ντcινταμιο μπμοου νσαπνουτε μαυααf .
English: Before ever God created the heavens and the earth, water was in existence, and there is no one whatsoever who knoweth anything about the creation of water except God Himself.
Coptic: ετβεπαι πετναωρκ μπραν μπμοου ννουj μνκω εβολ ναsωπε ναf .
English: For this reason whosoever shall take an oath which is false, in the name of water, shall never receive forgiveness.
Coptic: αυω πετναωρκ μπεcροοc μπεσουο .
English: And whosoever shall take an oath [which is false] by the wheat-plant,
Coptic: πειτωs νουωτ πετsοοπ μμοου μπεσναυ .
English: [shall also never receive forgiveness, for], the same ordinance applieth to both the water and the wheat-plant.'
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jεπαjοεισ ειουωs ετρεκταμοι επτωs μπεσουο jενταυhε εροf των jιννsορπ sαντουjοf επκαh .
English: And I said to the Cherubim, ' My Lord, I wish that thou wouldst inform me concerning the matter of the wheat-plant, and tell me where, in the beginning, before the earth had been cultivated,
Coptic: ντενρωμε ωνh εροf .
English: it was found that man might live upon it.'
Coptic: πεjεπεχειρουβειν ναι jεσωτμ νταταμοκ εhωβ νιμ 
English: The Cherubim said unto me, ' Hearken, and I will inform thee concerning everything.
Coptic:  ασsωπε δε ντερεπνουτε ταμιο ναδαμ αfκααf hμππαραδισοσ μπουνοf αfhων ετοοτf εfjω μμοσ νthε jεεβολ hνsην νιμ ετhμππαραδισοσ εκεουωμ εβολ νhητου sατμπsην νσουνππετνανουf μνππετhοου ννεκουωμ εβολ νhητf hμπεhοου δε ετκναουωμ εβολ νhητf hνουμου κναμου .
English: Now it came to pass that God having created Adam placed him in the Paradise of joy, and He gave him a command saying thus: 'Of every tree which is in Paradise thou shalt eat, with the exception of the tree of the knowledge of that which is good and of that which is evil; of that thou shalt not eat. And on the day wherein thou shalt eat thereof thou shalt certainly die.'
Coptic: πδιαβολοσ δε αfκωh εροf jεαfναυ επνοc νεοου ετκωτε εροf .
English: Now the Devil was jealous of Adam when he saw with what great glory he was surrounded.
Coptic: νερεπρη μνποοh πνοc σναυ νρεfρουοειν νηυ μμηνε ευουωsτ ναδαμ μπατουsα εjμπκαh .
English: The Sun and the Moon, the two great luminaries, used to come daily and worship Adam before they rose above the earth.
Coptic: αfβωκ νcιπδιαβολοσ αfπλανα ναδαμ μντεfσhιμε sαντουνοjου εβολ hμππαραδισοσ νσεεξοριζε μμοf επκαh νευειλατ .
English: And the Devil went and led astray Adam and his wife, until at length they were cast forth out fromParadise; and they were banished to the land of Eueilat,
Coptic: αfsωπε hνhενροουs 
English: where Adam lived a life of care and anxiety.
Coptic: μννσαναι δε τηρου αfhκο μπfcντροφη εουωμ ντhε ννετεsαυουομου μμηνε hμππαραδισοσ 
English: Now after all these things, Adam was an hungered, and he could not find food to eat similar to that which they were wont to eat daily in Paradise.
Coptic: αfωs εhραι επjοεισ hνουλυπη μνουμκαh νhητ .
English: 'And he cried out to the Lord in grief and in tribulation of heart.
Coptic: αfsνhτηf hαροf νcιπsηρε ντμνταγαθοσ jεντοf πε νταfsπτωωρε μμοf .
English: And the Son of graciousness (or, goodness), Who acted as sponsor for him, had compassion upon him,
Coptic: αfsαjε μνπεfειωτ ναγαθοσ πjοεισ νναγγελοσ μννεπνευμα jεεισ πρωμε ντανταμιοf καταπενεινε μντfhικων ναfhκο .
English: and He spake unto His Good Father, the Lord of the Angels and of the Spirits, saying, 'Behold, the man whom We have created in Our image and likeness is an hungered,
Coptic: αιsνhτηι hαροf ω παειωτ εsωπε δε πετεhναh πε μπρκααf εμου hαπεκhο . νthε δε αfουωsβ νcιπειωτ ντμντsανhτηf .
English: and I am sorrowful on his account, O My Father. Now, if it be Thy will, do not let him die before Thy face.' And in this wise did His Father of Compassion
Coptic: πεjαf μπεfsηρε μμεριτ jεεsjε ακsνhτηκ hαπρωμε ντανταμιοf εαfκω νσωf ντεντολη .
English: answer and say unto His beloved Son, ' If it be that Thou art moved with compassion for the man whom We have created, and who hath cast [My] commandment behind him,
Coptic: βωκ νγt ναf ντεκσαρξ νfουομσ jεντοκ πε ντακsπτωωρε μμοf 
English: go Thou and give him Thy flesh and let him eat thereof, for it is Thou who hast undertaken to act as his advocate.'
Coptic:  αfουωsβ νcιπsηρε ντμνταγαθοσ πεjαf μπεfειωτ jεπεκsαjε σμαμαατ .
English: And the Son of Goodness made answer and said unto His Father, 'Blessed be Thy word.
Coptic: πεντακjοοf ναι tνααf .
English: That which Thou hast said I will do.'
Coptic: αfει εβολ νcιπsηρε μμεριτ νναhρμπεfειωτ ναγαθοσ .
English: Then the beloved Son came forth from the presence of His Good Father,
Coptic: αfjι νουκουι hμπεfσπιρ νουναμ hντεfσαρξ ννουτε .
English: and He took a little piece of His right side, of His divine flesh,
Coptic: αfσεhσωhσ αfεινε μμοσ sαπεfειωτ ετουααβ . πεjεπεfειωτ ναf jεου τε ται .
English: and He rubbed it down into small pieces, and brought it to His Holy Father.
Coptic: πεjαf jεται τε τασαρξ κατατhε ντακjοοσ ναι .
English: His Father said unto Him, ' What is this?' And He said 'This is My flesh, according to what Thou didst say unto Me.'
Coptic: αfουωsβ νcιπεfειωτ jεεhε παsηρε cω νταt νακ εβολ hμπασωμα ναορατοσ .
English: 'Yea, certainly, My Son. Wait, and I will give unto Thee some of My own flesh, which is invisible.'
Coptic:  απεfειωτ hωωf jι ναf εβολ hμπεfσωμα αfαασ νουβλβιλε νσουο αfεινε εβολ ντεσφραγισ νουοειν νταfτωωβε ννιαιων μπουοειν νhητσ αfτωωβε ντβλβιλε νσουο ετεσμητε .
English: Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof.
Coptic: πεjαf μπεfsηρε μμεριτ jεjιται νγταασ μμιχαηλ παρχαγγελοσ νfταασ ναδαμ νfjοοσ ταρεfωνh εροσ μννεfsηρε .
English: And He said unto His beloved Son, ' Take this, and give Thou it unto Michael, the Archangel, and let him give it unto Adam, and let him tell Adam that he and his sons shall live thereon.
Coptic: αυω νfτσαβοf ετcινjοοσ μντcινολσ .
English: And Michael shall teach him to sow it, and to gather it in at harvest.'
Coptic: ιησουσ δε αfμουτε εμιχαηλ πεjαf ναf jεjιται νγταασ ναδαμ ταρfωνh εροσ μννεfsηρε τηρου .
English: Then Jesus called Michael, and said unto him, ' Take this [grain], and give it unto Adam so that he and all his sons may live thereon.'
Coptic: αfει sααδαμ νcιμιχαηλ εfhιjμπιορδανησ
English: And Michael came to Adam, and he was on the Jordan,
Coptic: επεfsμουν πε
English: and it was the eighth day
Coptic: μπfουωμ εfωs εhραι επjοεισ .
English: since he had eaten anything, and he was crying out to the Lord (for food).
Coptic: πεjαf ναf νcιμιχαηλ jεειρηνη νακ .
English: And Michael said unto him, 'Peace be to thee!
Coptic: απjοεισ σωτμ επεκsληλ αfjοου sαροκ μπεcροοc νjο 
English: The Lord hath heard thy prayer, and He hath sent unto thee a seed of grain.'
Coptic: ντερεαδαμ δε σωτμ εναι ντοοτf μμιχαηλ απεfσωμα cμcομ αfει εhραι hμπμοου αfνοjf hανουρηητε μμιχαηλ αυω αft ναf μπεcροοc εfτοοβε .
English: And when Adam heard these words from Michael, his body recovered its strength, and he came from the water, and cast himself down at the feet of Michael.
Coptic: αfτσαβοf ετcινjοοf μντcινολf αfβωκ εhραι εμπηυε hνουεοου .
English: 'And Michael gave unto him the grain which had been sealed with the seal of light, and he taught him how to sow it and to reap it, and he went up into heaven with [great] glory.
Coptic:  πμοου cε μνπεσουο μνπεcροοc αυω πεθρονοσ μπειωτ πειτωs νουωτ πετsοοπ μμοου αυω hενhισον νε μνπsηρε μπνουτε .
English: 'Therefore the water, and the wheat-plant, and grain, and the throne of the Father stand in one category, and they are the equals of the Son of God.
Coptic: ανοκ δε ιωhαννησ αιναυ αυω αιραsε ντερισωτμ εναι .
English: Now I John saw these things, and I rejoiced when I had heard them.
Coptic: ασsωπε δε μννσαναι αfταλοι εjννεfτνh νουοειν νcιπεχειρουβειν αfjιτ ετμεhσαsf μπε .
English: And it came to pass after these things that the Cherubim raised me up upon his wing of light, and carried me into the Seventh Heaven,
Coptic: αιναυ εhεννοc νsπηρε hμπμα ετμμαυ .
English: and I saw mighty miracles take place therein.
Coptic: αιναυ νταξισ τηρου νναγγελοσ .
English: I saw [there] all the ranks of the angels.
Coptic: τsορπ νταξισ νσεραφειν νετhωβσ επειωτ ερεhενsουρη ννουβ ντοοτου ευjω μμοσ jεαλληλουια .
English: The first rank [contained] the Seraphim, who were dressed in the grain-plant, and they had golden censers in their hands, and they said, ‘Hallelujah!’
Coptic: τμεhσντε νταξισ ερεhενφυαλη ννουβ ντοοτου ευμεh νειωτε ευπωhτ μμοου εjννσωsε .
English: The angels in the second rank had golden phials in their hands, and they were filled with dew, and they were emptying them out on to the fields.
Coptic: μιχαηλ πε πνοc ετhιjωου εfτωs μπουα πουα επεfhωβ .
English: Now Michael was the governor who was over them, and he appointed unto each one of them his work.
Coptic:  κενοc νsπηρε αιναυ εροσ .
English: And I saw another great and wonderful thing.
Coptic: ανοκ ιωhαννησ ντεριναυ εναγγελοσ ευτηs ενευταξισ τηρου αιhε επραν μμιχαηλ εfσηh εjννευhβσοουε τηρου ευωs μμοf νναυ νιμ 
English: Whilst I John was looking at the angels as they were all divided into ranks, I found that the name of Michael was written upon all their garments, and that the angels were crying out his name always.
Coptic: αιουωsβ πεjαι μπεχειρουβειν jεπωσ ερεπραν μμιχαηλ σηh εjννευhβσοουε ευωs μμοf .
English: And I answered and said unto the Cherubim, 'How doth it come to pass that the name of Michael is written upon their garments? And wherefore do they cry it out?’
Coptic: αfουωsβ νcιπεχειρουβειν πεjαf ναι jεμερεαγγελοσ ει εjμπκαh ειμητι ερεπραν μμιχαηλ σηh εjννευhβσοουε . ετβεπδιαβολοσ jενfπλανα μμοου .
English: 'And the Cherubim answered and said unto me, 'No angel is allowed to come upon the earth unless the name of Michael is written upon his garments, for otherwise the Devil would lead them astray.’
Coptic:  μννσαναι δε αιναυ ευπυγη μμοου νοc εσουοβs ντhε νουχιων hωσ νταjοοσ jεουερωτε πε πεσμοου ερεουαγγελοσ αh ερατf hιjωσ .
English: After this I saw a great fountain of water, whereof the waters were as white as snow, or as I might say, its waters were like unto milk, and there was an angel standing above it,
Coptic: ερενεfτνh ομσ hμπμοου .
English: and his wings were dipped in the water.
Coptic: αυω νερεπκωτε ντπυγη ρητ νsην ευοτπ καρποσ ευνουμηηsε μμινε hιωου . ερετειπυγη τντων ετhαλασσα αυω sην νιμ ετhιjωσ ευο νουκλαδοσ νουωτ sαπευjωκ .
English: 'And the place round about the fountain was planted with trees which were laden with fruit, and the fruits thereof were of a very great many different kinds. And this fountain was like unto a sea, and every tree which grew by the side of it consisted entirely of one branch.
Coptic: κενοc νsπηρε αιναυ εροσ ανοκ ιωhαννησ .
English: And I, John, saw another great and wonderful thing there.
Coptic: αιναυ ετνουνε ννsην .
English: I saw the root of a tree
Coptic: ντοσ ετταυεμοου εβολ ετπυγη .
English: which emitted water into the fountain.
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jεπjοεισ ματαμοι επτωs νtπυγη μμοου ετουοβs νthε . ερεπειαγγελοσ hιjωσ .
English: And I said unto the Cherubim, 'My Lord, explain to me the matter of this fountain, the water whereof is white, and the matter of this angel, which standeth above it.'
Coptic: πεjεπεχειρουβειν ναι jεται ετταυεειωτ εjμπκαh .
English: The Cherubim said unto me, 'This is the fountain which poureth upon the earth.
Coptic: πεjαι ναf jεπωσ πειαγγελοσ ετhιjωσ . ερενεfτνh ομσ εροσ νναυ νιμ .
English: I said unto him, 'How is it that this angel is standing above it, with his wings always dipped in the waters of the fountain?
Coptic: πεjαf ναι jεακναυ επειαγγελοσ
English: The Cherubim said unto me, 'Seest thou this angel?'
Coptic: πεfhωβ πε παι νναυ νιμ ερετσαλπιγξ νασυμανε sαfτωουν εhραι νfκιμ ννεfτνh ετμεh νειωτε νfνοjου εμπηυε .
English: His work is this. Every time the trumpet soundeth he riseth up, and he shaketh his wings which are full of dew, and he smiteth the heavens therewith,
Coptic: ντεμπηυε ουων νσανευερηυ ντεtωτε sουο εjμπκαh 
English: and the heavens open, one beyond the other, so that the dew may distil through them upon the earth.
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jε ναs νhε ερετεισαsf μπε ναουων νσανευερηυ ντεtωτε sουο εjμπκοσμοσ 
English: And I said unto the Cherubim, 'In what way do these Seven Heavens open, one beyond the other, so that the daylight may penetrate them and fall upon the world?'
Coptic: αfουωsβ νcιπεχειρουβειν jεσωτμ νταταμοκ εhωβ νιμ .
English: And the Cherubim answered and said unto me, ' Hearken, and I will explain everything to you.
Coptic: ουνσαsfε νσαλπιγξ τηs εjνtωτε εsαυσημανε τηρου μπατσει εjμπκαh .
English: There are seven trumpets appointed over the dew, and all these are wont to sound before the dew cometh upon the earth.
Coptic: ερsαντsορπ νσαλπιγξ σημανε μντμεhσντε . sαhουν ετμεhσαsfε . ερεtωτε πητ νσαπεhροου hνουπε ευπε .
English: When the first trumpet soundeth, and the second, and so on until the seventh, the dew folioweth the sound of the trumpets from one heaven to the other.
Coptic: τμεhσαsfε νσαλπιγξ ταμιχαηλ τε εfsανσαλπιζε νcιμιχαηλ . sαρετειωτε πωτ
English: The seventh trumpet belongeth to Michael, and when Michael bloweth his trumpet, the dew runneth swiftly,
Coptic: ντεναρχων τηρου σαhωου εβολ sαντεσει εjμπκαh ντενκαρποσ τηρου αsαι .
English: and all the governors withdraw, until it cometh upon the earth the earth in order to make all the fruits to swell (or, increase)'
Coptic: ενhοσον δε ειρsπηρε αιναυ εκεαγγελοσ εfνηυ μπουε hνουοργη
English: Now, whilst I was marvelling (at these things), I saw another angel coming from a distance in wrath,
Coptic: αfαhερατf hιjντπυγη ετμηh νειωτε .
English: and he stood up by the fountain which was filled with dew;
Coptic: αfριμε ανfβαλ sουο σνοf επεσητ ετπυγη ετμεh νειωτε .
English: he wept, and his eyes dropped blood into the fountain which was full of dew.
Coptic: νfμεh γαρ νοργη εhουν ετμντρωμε τηρσ .
English: For he was filled with wrath against all mankind,
Coptic: απμα τηρf sτορτρ hντεfcιναhερατf .
English: and the whole of the place trembled and shook when he stood up there.
Coptic:  αμπηυε ουων νσαπεισα . μνπαι .
English: Then the heavens opened on this side and on that and everywhere,
Coptic: αιναυ ευνοc ναγγελοσ νjωωρε αfει εβολ hνμπηυε ευμουτε επεfραν jεμιχαηλ .
English: and I saw a great and mighty angel come forth from the heavens, and they called his name Michael,
Coptic: εfμηρ νουμοjκf ννουβ εjντεftπε .
English: and he was girt about the loins with a girdle of gold.
Coptic: ερεουσφονγοσ hντεfcιj αfωλ ννρμειοουε τηρου μπαγγελοσ ντοργη .
English: There was a sponge in his hand, wherewith he wiped away all the tears of the angel of wrath,
Coptic: αfτοcνf επουε εfjω μμοσ jεσαhωκ εβολ hντυπυγη . παγγελοσ ντοργη εκουωs εεινε μπhεβωων εjμπκαh .
English: and he drove the Angel of Wrath afar, saying, 'Get thee gone from this fountain, thou Angel of Wrath, for thou wishest to bring a famine upon the earth.'
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jεπαjοεισ ματαμοι επτωs μπαγγελοσ ντοργη παι ντανεfβαλ ταυεσνοf εβολ ετπυγη .
English: And I said unto the Cherubim, 'My Lord, shew me the matter of the Angel of Wrath whose eyes drop blood into the fountain'
Coptic: πεjαf ναι jεκναυ επαγγελοσ ντοργη ντοf πε παγγελοσ μπhεβωων .
English: He said unto me, 'Seest thou the Angel of Wrath? He is the Angel of Famine.
Coptic: ενενταμιχαηλ . ανεχε εfωτε ννεfρμειοουε . ενενταfκααυ νσεβωκ επεσητ ετπυγη νσετωs μνtωτε ετβηκ επεσητ εjμπκαh ντεπsοειs μνππηρs sωπε ντεπκαh ρhεβωων .
English: If Michael were to cease from the wiping away of his tears (of blood) which he letteth drop, and were to allow them to enter the fountain, the (water thereof) would come to an end and the dew which falleth down upon the earth, and diseases and dissensions would break out, and the land would be smitten with famine'
Coptic:  πεjαf ναι ον jεουνhμε νλεγιων ευειρε νουτβα ετλεγιων νευhυμνευε hαjωσ ντειωτε sαντεσει εjμπκαh . εμνjβιν νhητσ .
English: And moreover, he said unto me, ' There are forty legions of angels, each legion containing ten thousand angels, who sing hymns over the dew until it cometh upon the earth, without any blemish at all in it.
Coptic: μννσαναι αfεινε μμοι επκαh νεδεμ .
English: After these things he brought me to the Land of Edem.
Coptic: αfταλοι εjννεfτνh νουοειν αfεινε μμοι sαμμα νsα μπρη hαhτντπυγη ετt μμοου επεfτοου νιερο . φισων . μνtγρισ . γηων μνπευφρατησ .
English: He placed me upon his wing of light, and he brought me to the place where the sun riseth, by the side of the fountain which supplieth water to the four rivers, Phison, Tigris, Geon (the Nile), and the Euphrates.
Coptic: αιναυ εππαραδισοσ μπουνοf εfμηh νsην νιμ ευο μμινε νιμ νκαρποσ .
English: I saw the paradise of joy, I which was filled with all kinds of trees which bore fruits of all kinda
Coptic: πεjαι μπεχειρουβειν jεπαjοεισ ειουωs ετρεκταμοι επsην ντααδαμ ουωμ εβολ νhητf αfκωκαhηυ sαντεπνουτε cωντ εροf .
English: And I said to the Cherubim, 'My Lord, 'I would that thou wouldst shew me the tree (of the fruit) whereof Adam ate, and became naked, and God was afterwards wroth with him.
Coptic: αfουωsβ νcιπεχειρουβειν πεjαf ναι jεακsινε νσαhεννοc μμυστηριον .
English: The Cherubim answered and said unto me, 'Thou askest a question which concemeth great mysteries,
Coptic: ανοκ hω tναhπλααυ εροκ αν .
English: but I will hide nothing whatsoever from thee.
Coptic: τενου cε τωουν νγουαhκ νσωι νταταμοκ εhωβ νιμ . αυω νταταμοκ επsην ντααδαμ ουωμ εβολ νhητf .
English: Now therefore, rise up, set thyself behind me, and I will explain to thee everything, and I will shew thee the tree (of the fruit) of which Adam ate.
Coptic:  αιτωουν δε αιουαhτ νσωf αιτωουν αιουαhτ νσωf
English: I rose up and I followed him.
Coptic: αιμοοsε hμππαραδισοσ αιcωsτ αιναυ επsην ετhντμηητε μππαραδεισοσ
English: I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise;