megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε ατεκτησισ τηρσ ειμε jεετβε πουjαι μπρωμε νταυκρινε μπεκριτησ . αυω ετβηητf νταυναυ επιατναυ εροf .
English: Then did every created thing know that the Judge had had judgement passed on Him for the sake of the salvation of man, and that, for man's sake, He Who was invisible had been seen,
Coptic: αυsι μπειατsιτf . πατsπhισε αfsπhισε . πατμου αfμου . παμπηυε αυτομσf .
English: and He Who was infinite had been measured, and He Who was impassible had endured sufferings, and He Who was immortal had died, and He Who was in the heavens had been buried.
Coptic: νταfνρωμε γαρ αυκρινε μμοf . jεκασ εfενα ναν .
English: For He Who had become man was judged in order that He might shew mercy to us.
Coptic: νταυμοουτf jεκασ εfεβωλ εβολ ννετμηρ .
English: He was put to death in order that He might set free those who were in bonds.
Coptic: αfsπhισε jεκασ εfεtμτον ναν .
English: He endured sufferings in order that He might give us rest.
Coptic: αfμου jεκασ εfετανhον .
English: He died that He might make us to live.
Coptic: αυτομσf jεκασ εfετουνοσν .
English: He was buried in order that He might raise us (from the dead).
Coptic: ενεμπεπjοεισ sπhισε πε μντμντρωμε ερεπρωμε ναsουjαι ναs νhε πε .
English: If the Lord had not endured sufferings with the race of man, by what manner of means would mankind have been saved?
Coptic: πμου cε αfhε hανουερητε μπεχριστοσ . αυω αfσυρα μμοf εfο ναιχμαλωτοσ εfsτρτωρ . αμντε μντεfcομ αfκτοf επαhου .
English: Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ carried him away, and the Devil who had been a rebel became a captive. Christ made Amente to quake and the power of the Devil He turned backwards.
Coptic: εαfσωτμ ετεσμη μπjοεισ εfμουτε ουβενεψυχη τηρου jεαμηειν εβολ νετμηρ .
English: Death heard the voice of the Lord as He cried unto all the souls, 'Come forth, O ye who are bound in fetters!
Coptic: νετhμοοσ hμπκακε μντhαιβεσ μπμου πουοειν αfsανητν .
English: O ye who sit in the darkness and shadow of death, on you hath the light risen.
Coptic: tταsεοειs νητν μπωνh . ανοκ γαρ πε πεχριστοσ πsηρε μπνουτε .
English: I preach unto you life, for I am Christ, the Son of God.'
Coptic: τοτε αfβωλ εβολ ννεψυχοουε νετουααβ . αfτουνοσου νμμαf .
English: Then He set free the souls of the saints, and He raised them up with Him.
Coptic: πκαh δε hωωf αfjιsκακ εβολ εfjω μμοσ jεtσο εροι πjοεισ νγβολτ εβολ hμπσαhου ετhιjωι νγfι εβολ hιjωι ντκακια μπδιαβολοσ .
English: And earth itself cried out saying, 'Spare me, O Lord. Free Thou me from the curse which is on me. Remove from me the wickedness of the Devil.
Coptic: jεακαατ νμsα ετρευτωμσ μπεκσωμα νhητ επμα ννεσνωωf . ενταυπαhτου εβολ hιjωι . jεκασ εκετουνοσου .
English: Thou hast held me to be worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the Blood, which was poured out upon me, in order that Thou mightest raise men from the dead.
Coptic: τεκhικων γαρ ετταιηυ αυjοορεσ εβολ hμμα νιμ .
English: Thy glorious Image is spread abroad in every place.
Coptic: πλην ενεντακjοοσ μματε hμπεκsαjε . ενεμνλααυ ναstουβεπεκουεhσαhνε . αλλα τεκαγαπη αναγκαζε μμοκ ετρεκει sααπεκπλασμα .
English: Except Thyself, when Thou utterest Thy words, no one shall resist Thy commands; but it was Thy love which compelled Thee to come to the beings whom Thou hadst fashioned.
Coptic: εισhηητε γαρ ακαhερατκ hιjμπκαh . κsινε νσαμμελοσ μπεκπλασμα .
English: For behold, Thou didst stand on the earth, and didst seek after the members of the beings whom Thou hadst made.
Coptic: jι νακ μπρωμε ντhε νουπαραθηκη .
English: Take Thou, then, man, the deposit.
Coptic: jι νακ ντεκhικων εντακcαλωωσε εροι .
English: Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me.
Coptic: jι νακ ναδαμ εfουοjντεfhε .
English: Take Thou Adam, being complete in his likeness.'
Coptic: τοτε απεχριστοσ τωουν εβολ hννετμοουτ hμπμεhsομντ νhοου αfjι ννετουααβ εhραι νμμαf sααπεfειωτ .
English: Then Christ rose from the dead in the third hour of the day, and He took the saints with Him to His Father;
Coptic: τμντρωμε γαρ τηρσ σναουjαι ετβεπμου μπεχριστοσ .
English: now all mankind shall receive salvation through the death of Christ.
Coptic: ουα γαρ πε νταυκρινε μμοf απμα τηρf . ουjαι αυω αυνα μπμα τηρf .
English: For one was judged instead of all men, and salvation and mercy (came) into the whole world.
Coptic: ουα ον πε νταfμου jεκασ ευετωουν τηρου .
English: Moreover, one died in order that all might rise from the dead.
Coptic: αυω νταπjοεισ μου hαουον νιμ jεκασ ερεουον νιμ νατωουν νμμαf .
English: And the Lord died on behalf of every one, in order that every one should rise from the dead with Him.
Coptic: ντερεfμου γαρ αftπρωμε hιωωf αυω αfjιτf νμμαf εhραι ετπε νμπηυε . εfο νουα νουωτ νμμαf .
English: For having died, He put man on Himself like a garment, and took him with Him into the heaven which is in the heavens, and man became one of one with Him.
Coptic: αfjιτf νδωρον μπεfειωτ .
English: He took Him as a gift to His Father.
Coptic: ουνουβ αν πε ουδε ουhατ αν πε . αλλα πρωμε πε νταfταμιοf . καταπεfεινε μντεfhικων .
English: The gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom he had created in His own likeness, and in His own image.
Coptic: παι cε απειωτ jαστf .
English: Moreover, this (Christ) did God the Father exalt.
Coptic: αfθμσοf hιουναμ μμοf . hιjμπεθρονοσ ετjοσε . αυω αfκαθιστα μμοf νκριτησ ννετονh μννετμοουτ . αυω νστρατηγοσ μπεfσωντ τηρf .
English: He seated Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He appointed Him to be the Judge of those who are living, and of those who are dead, and Captain of all His creation.
Coptic: εfhμοοσ hιjννεχερουβιν . πενταfσωντ ντhιερουσαλημ ντπε ετεπαι πε πνυμφιοσ μμε αυω πρρο ναιων τηρου .
English: He sitteth above the Cherubim, He Who hath created the Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, and the King of all the Ages.
Coptic: πεοου ναf sαναιων τηρου ναιων hαμην .          
English: Glory be unto Him for all ages of ages. Amen.
Coptic: αθανασιοσ αρχηεπισκοπου .          
English: Archbishop Athanasius
Coptic: ουhομολογια ντεαπα βασιλιοσ πεπισκοποσ ντκαισαρια ντκαππαδοκια εαfταυοσ ετβετσυντελεια μπαιων μνπρπε νσολομων . αυω ετβετcινει εβολ hνσωμα .             
English: A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED CONCERNING THE END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH FROM THE BODY.
Coptic: μαρνειμε τενου ω νεσνηυ jεμπναυ ετερεπνουτε ταμιο ντεκτησισ τηρσ . ενεμνλααυ σοουν . ουδε ενεμνhροου sοοπ . ουδε sτορτρ . αλλα ενερεουνοc νσcραhτ μνουεσυχια sοοπ ντερεfταμιο μπτηρf .
English: Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe.
Coptic: ανσωτμ δε hωωf hννεγραφη ετουααβ ετβεπεhοου μπβωλ εβολ ντπε μνπκαh . αυσεhουηρ ταραχη jεευναsωπε .
English: And we hear in the Holy Scriptures concerning the day when the heavens and the earth shall come to an end, and how great the confusion (or, trouble) shall be is described therein.
Coptic: νκεαγγελοσ γαρ πεjαf jεσεναρhωβ επβωλ εβολ μπκοσμοσ κατατhε εντανσωτμ .
English: And another angel spake saying, 'They shall bring about the end of the world,' even as we have heard.
Coptic: εαπενσωτηρ ταμον hννευαγγελιον ενεsτορτρ μννεθλιψισ μννκμτο ετναsωπε . πεjαf γαρ jεσναsωπε νcιουνοc νθλιψισ εμπεουον sωπε ντεσhε . jιννταρχη μπσωντ μπκοσμοσ . αυω ον μνουον ναsωπε εfεινε μμον .
English: And our Saviour made known to us in the Gospels concerning the overthrowings and the tribulations, and the earthquakes which shall take place, for He said, ' There shall be great tribulations, the like of which hath not been since the beginning, at the creation of the world, and the like of which there shall never be again.'
Coptic: fjω μμοσ ον hννκεμα . jετπε μνπκαh ναsτορτρ . νcομ νμπηυε σενανοειν . hμπεhοου ετμμαυ . hεννοc νκμτο μνhενhροου νσαλπιγξ . μνhεννοc νhρουββαι ευωs εβολ hνhεννοc νσμη .
English: And He said also in another place, ' Heaven and earth shall be convulsed, and the powers which are in the heavens shall be shaken in that day, (and there shall be) great earthquakes, and blasts of the trumpet, and great and frequent flashes of lightning, with mighty thunderings.'
Coptic: ναγγελοσ γαρ νευσωτηρ εβολ επεfτοου νκοοβε hμπκοσμοσ . ευσωουh εhουν νντμντρωμε τηρσ ευταhο μμοου ερατου επβημα ετhαhοτε μπsηρε μπνουτε . ευπωρj εβολ ννασεβησ hντμητε ννδικαιοσ .
English: For the angels shall send forth from His mountain messengers into the world, and they shall gather together all mankind, and shall make them to stand before the throne of the Son of God, and they shall separate the wicked from among the righteous.
Coptic: αναυ hωωf μπναυ ενταfταμει επτηρf . ενεμνλααυ σοουν εμηττει εροf μνπεfμεριτ νsηρε ιησουσ πεχριστοσ .
English: Behold now, at the time when He created all things no one knew except Himself and His beloved Son, Jesus Christ.
Coptic: μπναυ δε hωωf ετfνατακοου τεκτησισ τηρσ ναsτορτρ . sαατhαη νουνου αυω πβωλ εβολ ντπε μνπκαh . ενεμνλααυ σοουν μμοου ουδε ναγγελοσ hνμπηυε . εμηττει εροf μνπεfsηρε μμεριτ κατατhε εντανsρπjοοσ .
English: Concerning that hour wherein He shall destroy all created things, when everything shall be overthrown, concerning that last hour, I say, and the destruction of the heavens and the earth, no one whatsoever shall know, not even the angels in the heavens, except Himself and His beloved Son, even as we have said before.
Coptic: hννεhοου δε ντασολομων κωτ μπρπε μπjοεισ hντhιερουσαλημ . ενεfσηh γαρ ντειhε jεμπουσωτμ εhροου νhητf . ουδε κελεβιν . ουδε σοτβεf μπενιπε .
English: Now it is written that (as no sound was heard at the creation), so in the days in which Solomon was building the temple of God in Jerusalem, there was no sound heard therein, neither the sound of an axe, nor that of an iron hammer.'
Coptic: ευκωτ μμοf νjουωτε νρομπε . νερεπρρο κωτ πε μπειρπε ντειcοτ . ενευσωτμ αν πε εhροου νρεfρειοπε εfρhωβ νhητf .
English: And during the twenty years in which the king was building this temple in this manner, there was not heard therein even the sound of the artificer who worked in gold.
Coptic: ετβεου cε εβολ jεsορπ ενευκωτ μμοf μπjοεισ . παι ετεμνλααυ νsτορτρ ναουωνh εβολ hννεfμα νsωπε .
English: And why was this? First of all, because the temple was being built for God, in Whose place of abode no disturbance of any kind must make itself manifest.
Coptic: εβολ jεουρρο νσοφοσ πετκωτ μμοf μπjοεισ πνουτε . εαfσωτπ ναf νσολομων ετρεfκωτ ναf νουηι ντειμινε . hνουσcραhτ . κατατcινρhωβ ντεκδησισ νsορπ . ται εντεfσοοντσ hνουσcραhτ . εμπελααυ νσμη sωπε . ουδε λααυ νsτορτρ .
English: (And secondly) because the wise king who was building the temple to the Lord God chose Solomon to continue the building of the temple to Him in this manner, that is to say, in quietness, according to the manner in which work on the first creation was performed, which He founded in quietness, and there was no sound, neither was there any disturbance.
Coptic: εβολ jεενερεπνουτε πε ρhωβ hμπεfμοκμεκ μμινμμοf . αυω hμπεfλογισ μμοσ . παι ετενfρχρεια αν νhενμηηsε ναι ετεs αυsτρτρπμα ετουρhωβ νhητf .
English: (And thirdly) because God worketh with His own thoughts, and with His intelligence. I and He hath therefore no need of a crowd (of workmen) who would disturb the place wherein they perform their work.
Coptic: νουτειμινε αν πε πνουτε . αλλα sαρεπεfμοκμεκ μνπεfουεhσαhνε ρωsε εματε εταμει ετεχνη νιμ .
English: Nay, God is not one who worketh in this manner, but His thoughts and His command are wholly sufficient to make everything which is made.
Coptic: ετβεπαι σωτμ εροf εfσηh hντεξοδοσ μμωυσησ ντερεμωυσησ ταμιο ντεσκηνη μντcιβωτοσ ντδιαθηκη . cωsτ πεjαf εκεταμιο ννκα νιμ καταπτυποσ ενταυτσαβοκ εροf hιπτοου .
English: For this reason hearken unto that which is written in the Exodus of Moses, for when Moses had made I the tabernacle, and the ark of the covenant, God said (unto him) ' Take heed that thou makest everything according to the pattern which hath been shewn unto thee on the mountain.
Coptic: νιμ cε πε νταfταμιοου εμηττει επουεhσαhνε μπνουτε .
English: Now, who was it that made them except the command of God?
Coptic: ται ον τε τhε ετερεπνουτε νακωτ ναf μπεfρπε ετhηπ .
English: That is to say, God shall build for Himself the temple which is necessary (for Him).
Coptic: ετεπαι ον πε νταπσοφοσ παυλοσ σhαι ετβηητf . jεντωτν πε πρπε μπνουτε . αυω πεπνευμα μπνουτε ουηh νhηττηυτν .
English: And this also is what the wise man Paul wrote concerning Him saying, ' Ye are the temple of God, and the Spirit of God abideth in you.'
Coptic: παλιν ον jετετνσοουν αν jεντετν πρπε μπεπνευμα ετουααβ ετνhηττηυτν .
English: And again he wrote, 'Know ye not that ye are the temple of the Holy Spirit which is in you?'
Coptic: sαfjοοσ ον νcιουα hννσοφοσ ναρχαιοσ jεπνοc νθυσιαστηριον μπνουτε πε πhητ μπσοφοσ .
English: And moreover, one of the wise men of old used to say, 'The great altar of God is the heart of the wise man'
Coptic: τcιj γαρ μντενεργεια μπνουτε τε ντασταμιο ντεκτισισ τηρσ . ντοσ ον τεντασταμιο μπρωμε .
English: The hand and the power of God are the things which made all created things, and moreover, it is they which have made man.
Coptic: σωτμ ον εησαιασ εfjω μμοσ hμπεπροσοπον μπνουτε jεμη ταγιj αν τε ντασσμνσντε μπκαh . αυω ταουναμ τε ντασταjρετπε .
English: Again hear what Isaiah saith in the character of God: 'Is it not My hand which hath stablished whatsoever is in the earth? And is it not My right hand which hath made firm the heavens?
Coptic: tναμουτε εροου τηρου νσεαhερατου hιουσοπ .
English: I call unto them all, and they all stand up at one time.
Coptic: αυω ον πμακαριοσ δαυειδ ωs εβολ . jενεfcιj νε νταυπλασσε μπετsουωου .
English: And again, the blessed man David cried out saying, 'It is His hand which hath fashioned the dry land.'
Coptic: αυω ον hνωσηε πεjαf jεταcιj τε ντασσωντ ντεστρατια ντπε .
English: And again, in (the Book of) Hosea He saith, ' It is My hand which hath created the hosts of heaven.'
Coptic: παλιν ον hνησαιασ jετπε πε παθρονοσ . πκαh πε πhυποποδιον νναουερητε .
English: And again in (the Book of) Isaiah (He saith), Heaven is My throne, the earth is My footstool:
Coptic: αs πε πηι ετετνακοτf . ναι πεjεπjοεισ .
English: What kind of a house shall ye build for Me? saith the Lord.
Coptic: μηταcιj αν τε ντασταμιε ναι τηρου .
English: Was it not My hand which made all these things?
Coptic: ντοσ ον τε ντασπλασσε μπsορπ νρωμε αδαμ .
English: It was My hand, moreover, which fashioned the first man Adam.
Coptic: fjω μμοσ ον νcιπδικαιοσ ιωβ jεαριπμεευε jεντακπλασσε μμοι νοομε . αυω ον εινακτοι επκαh .
English: And again the righteous man Job saith, ' Remember that Thou hast made me of clay, and I shall return again to the earth'
Coptic: αυω ον jεμη ντακhορτ αν ντhε νουερωτε . ακκοττ ντhε νουhαλωμ .
English: And again, Hast Thou not poured me out like the milk, and turned me over and over like a cheese?
Coptic: ακt δε hιωωτ νουsααρ μνhεναf . ακμολhτ δε νhενκεεσ μνhενμουτ .
English: Thou hast clothed me with skin and flesh, Thou hast knitted me together by means of bones and tendons (or, sinews).
Coptic: ακκω δε νhητ νουωνh μνουνα . πεκcμπsινε πε νταfhαρεh επαπνευμα .
English: Thou hast granted unto me a heart of life and favour, and it is Thy visitation which hath protected my spirit.
Coptic: ευντκ ναι νhητ tσοουν jεουνscομ μμοκ εhωβ νιμ . μνλααυ δε ο νατcομ ναhρακ .
English: These things are in Thy heart, and I know, moreover, that Thou art able (to do) everything, and that there existeth nothing which Thou art not able to do.
Coptic: ειτα ον πεψαλμωδοσ δαυειδ jω μμοσ jενεκcιj νε νταυπλασσε μμοι αυταμιοι .
English: Then again the Psalmist David saith, 'Thy hands have made and fashioned me'
Coptic: αυω ον jεντοκ πε ντακντ εβολ hνhητσ νταμααυ .
English: And again, 'For Thou art He Who took me out of my mother's womb.'
Coptic: αυω ον jεhνουhωπ μπεπακασ hωπ εροκ εντακταμιοf hμπhωπ .
English: And again, 'In secret my body was not hidden from Thee, for Thou didst fashion it in secret'
Coptic: fjω μμοσ ον hνιερημιασ jεμπατεπλασσε μμοκ hντhη tσοουν μμοκ . αυω μπκει εβολ hντοοτε αιτββοκ .
English: And again God saith in (the Book of) Jeremiah, ' Before I had fashioned thee in the womb I knew thee, and before thou didst come out therefrom I sanctified thee'
Coptic: μννσαναι δε τηρου εsjε τcιj μπνουτε τε ντασσωντ ντεκτησισ τηρσ . τπε μνπκαh μντhαλασσα . μννετνhητου τηρου . ειε ετβεου ντοου νευνατακο νσεβωλ εβολ hνουνοc νsτορτρ . τεκτησισ αυω πρωμε . μνπρπε νσολομων .
English: Now, after all these things, if it was the hand of God which created all things which exist, the heavens, and the earth, and the sea, and everything which is therein, for what reason shall they be destroyed, and become dissolved with a mighty overthrow, both inanimate things and man, and the temple of Solomon?
Coptic: παλιν ον fjω μμοσ νcιπjοεισ hμπευαγγελιον jεtρhωβ αυω παειωτ ρhωβ sααhραι ετενου .
English: And again God saith in the Gospel, 'I work, and My Father hath worked hitherto.'
Coptic: πσοου δε νhοου ενταfταμιοου νcιπνουτε . αfταμιοου hνουνοc νουνοf . μνουραsε μνουcραhτ .
English: Now the (things of the) Six Days which God made, He made in great joy, and in gladness, and in silence.
Coptic: αυω ον σοου νsο νρομπε αfααυ εfχορυγει μπκοσμοσ hννεfεντολη μννεfνομοσ . αυω νεfπροφητησ ετουααβ .
English: And again, during the six thousand years which He hath made (since that time), He hath supplied the world with His commandments, and with His laws, and with His holy Prophets.
Coptic: αυω πκεφαλαιον νναι τηρου . τεfεπητημια ετουααβ ενταfαασ sααρον . μνπhισε τηρf ννεfαποστολοσ . αυω τεχορηγια τηρσ ντεχρεια ννρωμε . μνπετρομοσ ννεφωστηρ .
English: And of all these the principal things are, His holy desire which He hath shewn (or, made) towards us, and all the sufferings of His Apostles, and all the supplies which have been needed by men, and by the courses of the luminaries.
Coptic: αυω ον μννσαναι τηρου ντεουουνου νουωτ hνουsπνsωπ καταστρεφε . αυω νστακο ντδημιουργια τηρσ .
English: And again, after all these (years), in a moment, suddenly everything which hath been made shall be overthrown and destroyed.
Coptic: αυω ον πσοου νhοου νταπνουτε ααυ εfσωντ μπκοσμοσ . hνουρικε γαρ νβαλ ντεναι τηρου τακο νσεβωλ εβολ .
English: And again, the (things of the) Six Days which God made when He created the world, (and) all these (later) things, shall be destroyed, and shall dissolve in the twinkling of an eye.
Coptic: ντοf γαρ πjοεισ μπτηρf αυω πδημιουργοσ ιησουσ πεχριστοσ πε νταfjοοσ hμπευαγγελιον . jετπε μνπκαh ναπαραγε .
English: For He, the Lord of All, and the Fabricator, Jesus Christ, Himself said in the Gospel, 'Heaven and earth shall pass away'
Coptic: αυω ον jεετβεπεhοου δε μντευνου ετμμαυ μνλααυ σοουν εμηττει επειωτ μαυααf . εβολ jεσεναsfι αν hαπνοc νsτορτρ ετναsωπε .
English: And again, because of that day and that hour none knoweth except the Father, therefore the great overthrow which shall take place shall be unbearable.
Coptic: ω πεινοc νμκαh νhητ jενhισε τηρου μπεινοc νουοειs ετεται τε τδιηκησισ αυω τδιακονια νναγγελοσ τλιτουργια ννεφωστηρ . αυω πεsουο επεσητ ντειωτε εjμπκαh . πνιfε νντηυ .
English: O how great shall be the sorrow of heart, and all the sufferings, at that awful time, that is to say, when the administration and management of the service of the luminaries by the angels, and the sending down of the dew upon the earth, and the blowing of the winds,
Coptic: τcομ μπκαh ετft μμοσ ννsηρε ννρωμε . πhατε νμμου νειοουε .
English: and the strength of the earth which He giveth to the children of men, and the rivers and the streams
Coptic: ναι cε τηρου ντεουνου νουωτ fοτου εβολ . αυω νσετακο .
English: —when I say, all these things shall be blotted out in a single moment, and shall be destroyed!
Coptic: ετβεου cε ερετειουνου νουωτ ναscμcομ εειρε ννειπετhοου τηρου εμηττει hιτμπνοβε μντμντατσωτμ .
English: And what reason is there why a single moment should have the power to do all these evil things, except it be because of sin and disobedience?
Coptic: τsορπ μπαραβασισ τε ντασνεjπρωμε εβολ hμππαραδισοσ . ετεται τε τμντατσωτμ .
English: It was the first transgression, that is to say, disobedience, which cast man forth from Paradise.
Coptic: ασπωωνε μπαιων νετηπ αν εsωπε αστρευsωπε . νετηπ hωωf . εsωπε ασκατεχε μμοου .
English: It hath changed this world, and hath made to exist the things which ought not to exist; and the col — things which ought indeed to exist it hath set a restraint upon.
Coptic: αστρεπνουτε πειατcωντ cωντ . αστρεπειωτ μπραsε λυπη .
English: It hath made God Who is without anger to be wroth, and hath turned the Father from gladness to grief.
Coptic: νιμ cε πε νταfρναι τηρου πνοβε πε .
English: Now, who is he who hath committed all these sins?
Coptic: πjαjε πε νρωμε νιμ . πειθηριον ετhοου νρεfμευτψυχη . πειhαλητ νρεfτωρπ . πειhοf νρεfλωκσ . πκωhτ νρεfρωκh . πεισοονε νρεfσυλα ννεψυχη . τηρου . πνοβε πειβαρβαροσ νρεfhωτβ . πειλημην ετsτρτωρ .
English: It is the Enemy of every man, this evil beast which slayeth the soul, this bird which snatcheth greedily at its prey, this serpent which biteth, this fire which blazeth fiercely, this thief who carrieth off all souls (into) sin, this murderous barbarian, this troubled pool,
Coptic: τεhιη νερημοσ πειεντηc ετhοου . πνοβε πρεfκαλει μπμου . αυω πετεινε μπhεβωων . πεττουνοσ νμπολεμοσ . αυω πεsαfsωf νμπολισ νfωjν ννλαοσ . νfρπκαh τηρf νατκαρποσ .
English: this desert road, this evil tare, this sin which inviteth death, this similitude of hunger (or, greed), this stirrer up of war, this destroyer of the city, this waster of the people, who maketh the whole land to be without fruit.
Coptic: ντοf ον πε sαfτρευαμαhτε νtωτε ντπε . αυω ον sαfτρεhενειοτε ναυ επμου ννευsηρε . νσενεhπε εjννευμερατε .
English: It is, moreover, he who doth make the heavens to withhold the dew, and, besides, he maketh parents to look upon the death of their children without mourning for their beloved.
Coptic: sαfπωωνε νhενερρωου νfσωρμ νhενhεθνοσ . νfνhενhεθνοσ εhεντοsε νουου αν νε .
English: He changeth kings, he leadeth the nations into error, and he bringeth the nations to boundaries of countries which do not belong to them.
Coptic: νταsοντε hιαροουε sωπε ετβεπνοβε . αυω ετβηητf νταπμου ρρρο . ετβηητf ον νταhαπ sωπε hμππαραδισοσ αυω hενjπιο hμπτοποσ ντευφροσυνη .
English: The thorn and the bramble exist because of Sin, and because of Sin death hath become king. Moreover, because of Sin a judgement took place in the Paradise, and punishments (were inflicted) in the place of gladness.
Coptic: ετβεπνοβε ον νταριμε sωπε hμπαιων ετνηυ . αυω απεμκαh νhητ sωπε hντεκτησισ τηρσ .
English: Moreover, because of Sin there was to be weeping in the world which was to come, and sorrow of heart was to be in all created beings.
Coptic: ετβηητf νταπκατακλυσμοσ sωπε hιjμπκαh . εαυsουο νcινκαταhρακτησ ντπε . νουμοου ννοργη hιjμπκαh . εαυουων νcιμπυγη μπνουν . αυω αυβρβρ εhραι νουμοου νjικβα .
English: Because of Sin there was a deluge upon the earth, and the cataracts of heaven poured down from heaven the waters of wrath upon the earth, and the fountains of the great deep were opened, and they belched forth the waters of vengeance.
Coptic: ετβηητf νταπνουτε μοκμεκ εfωτε εβολ μπταμιο τηρf ετhιjμπhο μπκαh τηρf .
English: Because of Sin God meditated the blotting out of every created thing which was on the face of the whole earth.
Coptic: τμντπαραβατησ ννεγρηγοροσ ετενγιγασ νε τεντασεινε μπκατακλυσμοσ . πνοβε μνπσωωf μνπερhωβ εακαθαρσια νιμ πενταfρωκh νσοδομα μνγομορρα .
English: The transgression of the Watchers, that is to say, Giants, was like unto a flood, and it was sin, and impurity, and the concealment of uncleanness of every kind which burnt up Sodom and Gomorrah.
Coptic: τμντπεριεργοσ ννρωμε νχαλανη τε νταστρευsιβε νcινασπε ννρωμε . sαντουjωρ εβολ hιjμπκαh τηρf .
English: The superfluous meddling of the men of Calneh (?) was what made diverse the languages of men, and at length they became scattered abroad over the whole earth.
Coptic: πνοβε μντμντναsτ μακh μφαραω νενταυωjν μπμηηsε νκημε .
English: It was sin and cruel obstinacy which filled Pharaoh and destroyed the multitudes of Egypt.
Coptic: τανομια ντμντρεfsμsε ειδωλον νενταυfωτε εβολ μπσαsf νhεθνοσ hμπκαh νχανααν .
English: It was lawlessness and idolatry which destroyed the seven nations in the land of Canaan.