megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ερε ουsμου sωπι νακ kεν πεκμοjk ουοh εσεsωπι ακsανhεμσι σαβολ εκεsωκι μμοσ ουοh εκεινι εjωκ νkητσ εκεhωβσ μπεκsωs
English: and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.
Coptic: jε πcσ πεκνουt fμοsι kεν τεκπαρεμβολη εναhμεκ ουοh εt μπεκjαjι εkρηι ενεκjιj εσεsωπι εσουαβ νjε τεκπαρεμβολη ουοh ννεfουωνh νkητκ νjε ουhωπ νsωs ουοh εfετασθο εβολ hαροκ
English: Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
Coptic: ννεκt νουβωκ ετοτf μπεfcσ εαfφωτ ερατκ ντοτf μπεfcσ
English: Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.
Coptic: εfεsωπι νεμακ εfεsωπι νkρηι kεν θηνου kεν μαι νιβεν εθρανακ ννεκhεjhωjf
English: He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.
Coptic: ννε πορνη sωπι kεν πισλ ουοh ννε ουον εfερπορνευιν sωπι kεν νενsηρι μπισλ ννε τελεσφοροσ sωπι kεν νενsηρι μπισλ ννε kωσ sωπι kεν νενsηρι μπισλ
English: There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.
Coptic: ννεκεν φβεχε νουπορνη ουδε sεβιω ντε ουουhορ εkουν επηι μπcσ πεκνουt kεν ευχη νιβεν jε hανβοt νε μπβ ντεν πcσ πεκνουt
English: Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.
Coptic: ννεκsετ πεκσον μμησι νhατ νεμ μησι νkρε νεμ μησι ντε hωβ νιβεν ετεκνατηιτου μπεκσον επουsαπ
English: Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.
Coptic: πιsεμμο δε εκεsατf μμησι hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου hιjεν πικαhι ετεκναsε νακ εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
Coptic: εsωπ δε ακsανωs νουευχη μπcσ πεκνουt ννεκωσκ μπατεκτηισ jε ουηι kεν ουκωt εfεκωt νσωσ νjε πcσ πεκνουt εβολ ντοτκ εfεsωπι νακ νjε ουνοβι
English: And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εωs μμον νοβι cι εροκ
English: But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.
Coptic: νη ετνηου εβολ kεν νεκσφοτου εκεαρεh ερωου ουοh εκεαιτου μφρηt ετακωs μμοf μπcσ πεκνουt πιταιο ετακωs μμοf kεν ρωκ
English: Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε εkουν εουιαhσουο ντε πεκsφηρ εκεθουετ kεμσ νακ ννεκjιj οσk δε ννεκhιουι επιιαhσουο ντε πεκsφηρ
English: And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour’s corn.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εkουν επιιαhαλολι ντε πεκsφηρ εκεουωμ αλολι sατε τεκψυχη σι ννεκhιουι δε εμοκι
English: And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι νουσhιμι ντεfsωπι νεμασ εσεsωπι ασsτεμjεμ αγαπη ναhραf jε αfjεμ ουhωβ εfsηs νkητσ εfεσkε ουjωμ νσkι νουει νασ εfετηιf εkρηι ενεσjιj ουοh εfεουορπσ εβολ kεν πεfηι
English: And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
Coptic: ουοh ασsε νασ ντεσsωπι νεμ κεhαι
English: And if she should go away and be married to another man;
Coptic: ντεfμεστωσ νjε πικεhαι νkαε ουοh εfεσkε ουjωμ νσkι νουει νασ ουοh εfετηιf εkρηι ενεσjιj ντεfουορπσ εβολ kεν πεfηι ιε ντεfμου νjε πιhαι νkαε εταfcισ ναf νσhιμι
English: and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;
Coptic: ννεfsjεμjομ νjε πιhαι νhουιτ εταfhιτσ εβολ νκοτf εροσ εcιτσ ναf νσhιμι μενενσα θρεσσωf jε ουβοt πε μπεμθο μπcσ πεκνουt ννετενσωf μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νωτεν kεν ουκληροσ
English: the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι ουσhιμι νhη μμοf ννεfsε εβολ εππολεμοσ ννουhι hλι νhωβ νσωf εfεsωπι εfοι νατρωουs νουρομπι νουωτ kεν πεfηι εfεθρε τεfσhιμι ουνοf εταfcισ
English: And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.
Coptic: ννεκελ ουμαχανη ναουω ουδε φη ετhιjεν tευνι jε ουψυχη ετε φαι ωλι μμοσ ναουω
English: Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.
Coptic: εsωπ δε αυsανταhε ουρωμι εfωλι νουψυχη νcιουι εβολ kεν νεfσνηου νενsηρι μπισλ ουοh ντεfcεπjωρι εjωf ντεfτηιf εβολ εfεμου νjε πιρεfcιουι ετεμμαυ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.
Coptic: μαhθηκ εροκ kεν πικωκ εσεhτ εκεαρεh εμαsω ειρι κατα πινομοσ τηρf ετουναhενhεν θηνου εροf νjε νιουηβ νιλευιτησ μφρηt εταιhενhεν θηνου μμοf ερετενεαρεh ειρι
English: Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.
Coptic: αριφμευι ννη τηρου ετα πcσ αιτου μμαρια νhρηι hι πιμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι
English: Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.
Coptic: εsωπ δε εουον ουενχαι επεκsφηρ φη ετε νθοf πε εf εροf ννεκsε εkουν επεfηι εελ τεfαουω
English: If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:
Coptic: εκεοhι ερατκ μβολ ουοh πιρωμι ετε πιενχαι εροf εfεινι νtαουω νακ
English: thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.
Coptic: εsωπ δε πιρωμι ουhηκι πε ννεκενκοτ kεν πεfhβοσ
English: And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.
Coptic: kεν ουτασθο εκετασθο μπεfhβοσ εροf ερε φρη ναhωτπ ουοh εfεενκοτ kεν πεfhβοσ εfεσμου εροκ ουοh ερε ουμετναητ sωπι νακ μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.
Coptic: ννεκταhνο μφβεχε νουhηκι νεμ ουαι εfερkαε εβολ kεν νεκσνηου ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετkεν νεκβακι
English: Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.
Coptic: εκεt μπεfβεχε ναf μπιεhοου kεν πιεhοου ννε φρη hωτπ εροf jε ουhηκι πε αρε hθηf χη εροf ννεfωs εβολ εjωκ ουβε πcσ ντεfsωπι νακ νjε ουνοβι
English: Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
Coptic: ννε ιωτ μου εjεν sηρι ουδε ννε sηρι μου εjεν ιωτ πιουαι πιουαι εfεμου kα πεfνοβι
English: The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.
Coptic: ννεκκελj hι πhαπ νουορφανοσ νεμ ουsεμμο νεμ ουχηρα ουοh ννεκελ πhβοσ νουχηρα ναουω
English: Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow’s garment for a pledge.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh αfσοντκ νjε πcσ πεκνουt εβολ μμαυ εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ εθρεκιρι μπαισαjι
English: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Coptic: εsωπ ακsανωσk νουωσk kεν πεκιοhι ντεκερπωβs νουχναυ kεν πεκιοhι ννεκκοτκ εφαhου εολf εfεsωπι μπιhηκι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj
English: And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.
Coptic: εsωπ δε αιsανσεκ jωιτ ννεκκοτκ εσριτ ννη ετhιφαhου μμοκ ευεsωπι μπιhηκι νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι
English: And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Coptic: εsωπ δε ακsανcωλ μπεκιαhαλολι ννεκουαhεμ cωλ ννη ετσαφαhου μμοκ ευεsωπι μπιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα
English: And when soever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι
English: and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαντιλογια sωπι ουτε hανρωμι ουοh ντουι επhαπ ντουερhαπ ουοh ντουθμαιο μπιθμηι ουοh ντουερκαταγινωσκιν μπιασεβησ
English: And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:
Coptic: ουοh εsωπ εfμπsα νhανsηsι νjε πιασεβησ εκετhεμσοf μπεμθο ννικριτησ ευεερμαστιγγοιν μμοf μπουμθο κατα τεfμετασεβησ
English: then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
Coptic: μ νηπι νsαs ευετηιτου ναf ουοh ννουτουhο ερωου εsωπ δε αυsαντουhο εερμαστιγγοιν μμοf εhοτε ναιsαs εfεcιsωs νjε πεκσον μπεκμθο
English: And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
Coptic: ννεκtσαχολ εhρεν εhε εfhι
English: Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn.
Coptic: εsωπ εουον hανσνηου sοπ hι ουμα ουοh ντε ουαι μμωου μου μμοντεf jροj μμαυ ννε τσhιμι μφη εταfμου sωπι νουρωμι εfkεντ εροf αν πσον μπεσhαι εfεsε ναf εkουν hαροσ ουοh εfεcισ ναf ευσhιμι εfεsωπι νεμασ
English: And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband’s brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιαλου ετουναμασf εfτοι εφραν μφη εταfμου ουοh ννε πεfραν σωλj εβολ kεν πισλ
English: And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel.
Coptic: εsωπ δε αfsτεμουωs νjε πιρωμι ετεμμαυ εcι ντσhιμι μπεfσον ερε tσhιμι sε νασ εhρηι εtπυλη hα νιkελλοι ουοh εσεjοσ jε fουωs αν νjε πσον μπαhαι ετουνοσ μφραν μπεfσον kεν πισλ μπεfουωs νjε πσον μπαhαι
English: And if the man should not be willing to take his brother’s wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband’s brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband’s brother has refused.
Coptic: ουοh ευεμουt εροf νjε νιkελλοι ντε tβακι ετεμμαυ ευεjοσ ναf ουοh αfsανοhι ερατf ντεfjοσ jε tουωs αν εcισ
English: And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
Coptic: ουοh εσει hαροf νjε tσhιμι μπεfσον μπεμθο ννιkελλοι εσεtουω νουφοjι ντε πεfθωουι εβολ kεν τεfφατ ουοh εσεhιθαf εkουν kεν πεfhο εσεερουω εσjω μμοσ jε παιρηt ευειρι μπαιρωμι ετενfνακωτ αν μπηι μπεfσον
English: then his brother’s wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother’s house in Israel.
Coptic: ευεμουt επεfραν kεν πισλ jε πηι μφη εταυβελ πεfθωουι εβολ
English: And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed.
Coptic: εsωπ δε εουον ρωμι β ευsοντ ευσοπ νεμ νουερηου ουρωμι νεμ πεfσον ουοh ντεσι νjε tσhιμι νουαι μμωου ενοhεμ μπεσhαι εβολ ντοτf μφη ετμιsι μμοf ντεσσουτεν τοτσ εβολ ντεσαμονι ννεfαθρευ
English: And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;
Coptic: εκεjεj τεσjιj εβολ ννε πεκβαλ tασο εροσ
English: thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.
Coptic: ννε ουsι νεμ ουsι sωπι kεν τεκασιουιγ ουνιst νεμ ουκουjι
English: Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Coptic: ννε ουνιst μμεντ νεμ ουκουjι sωπι kεν πεκηι
English: Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Coptic: ουsι ναληθινον νεμ νθμηι εfεsωπι νακ kεν πεκηι ουοh ουμεντ ναληθινον νεμ νθμηι εfεsωπι νακ hινα ντεκερ ουμηs νεhοου hιjεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ
English: Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
Coptic: jε ουβοt πε ντεν πcσ πεκνουt ουον νιβεν ετιρι νναι ουον νιβεν ειρι νhαναδικοσ
English: For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.
Coptic: αριφμευι ννη τηρου εταfαιτου νακ νjε πιαμαληκ hι πιμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι
English: Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:
Coptic: πωσ αfοhι ερατf ουβηκ hι πιμωιτ ουοh αfjωjι μπεκσατ νη ετkοσι hιφαhου μμοκ νθοκ δε νακhοκερ ουοh νακkοσι μπεκερhοt kατhη μφt
English: how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God.
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανtεμτον νακ νjε πcσ πεκνουt εβολ hα νεκjαjι τηρου ετκωt εροκ kεν πικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ εερκληρονομιν μμοf εκεσωλj μφραν μπιαμαληκ εβολ σαπεσητ ντφε ουοh ννεκερπωβs
English: And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανsε εkουν επικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ντεκερκληρονομιν μμοf ουοh ντεκsωπι hιωτf
English: And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν νιαπαρχη εβολ kεν νιουταh ντε πεκκαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ ουοh εκεhιτου εkρηι εουκαρταλλον ουοh εκεsε ναν επιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εμουt επεfραν μμαυ
English: that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.
Coptic: ουοh εκει hα πιουηβ ετναsωπι ετναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh εκεjοσ ναf jε hηππε tουωνh εβολ μφοου μπcσ πανουt jε αιι εkουν επικαhι φη ετα πcσ ωρκ μμοf ννενιοt ετηιf ναν
English: And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.
Coptic: εfεcι μπικαρταλον νjε πιουηβ εβολ kεν νεκjιj εfεχαf μπεμθο μπιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt
English: And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God:
Coptic: ουοh εκεερουω εκεjοσ μπεμθο μπcσ πεκνουt jε tσυρια αfσοjπσ νjε παιωτ αfsε ναf εkρηι εχημι ουοh αfsωπι μμαυ kεν ουκουjι νηπι αfsωπι μμαυ εουνιst νsλολ νεμ ουλαοσ εfοs ουοh εναsωf
English: and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
Coptic: αυtμκαh ναν νjε νιρεμνχημι ουοh αυθεβιον αυεντεν εhανhβηουι ευναsτ ερον
English: And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
Coptic: ουοh ανωs εhρηι hα πcσ φt ντε νενιοt αfσωτεμ νjε πcσ ετενσμη ουοh αfναυ ετενθεβιο νεμ πενkισι νεμ πενhοjhεj
English: and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.
Coptic: ουοh αfεντεν εβολ kεν χημι νjε πcσ kεν ουνιst νjομ νεμ kεν ουjιj εσαμαhι νεμ kεν ουjφοι εfcοσι νεμ kεν hαννιst νναυ νεμ kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι
English: And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.
Coptic: ουοh αfεντεν εkουν επαιμα ουοh αft ναν μπαικαhι ετkαt νερωt hι εβιω
English: And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Coptic: tνου hηππε αιινι νtαπαρχη ντε νιουταh ντε πικαhι φη εταfτηιf νηι νjε πcσ ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω ουοh εκεχαf μπεμθο μπcσ πεκνουt εκεουωsτ μμαυ μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
Coptic: ουοh εκεουνοf μμαυ εjεν νιαγαθον τηρου νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ νθοκ νεμ πεκηι τηρf νεμ πιλευιτησ νεμ πιsεμμο ετsοπ νkητκ
English: and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee.
Coptic: εsωπ δε ακsανjωκ εβολ εκεcι μπιρεμητ τηρf ντε νιουταh ντε πεκκαhι kεν tρομπι μμαhγ πιρεμητ μμαhβ εκετηιf μπιλευιτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα ευεουομου kεν νεκβακι ευεσι
English: And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπεμθο μπcσ πεκνουt jε αιτουβο ννη εθουαβ εβολ kεν παηι αιτηιτου μπιλευτησ νεμ πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ tχηρα κατα νιεντολη τηρου ετακhενhωντ μπιχω νσωι ντεκεντολη ουοh μπιερ πεσωβs
English: And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.
Coptic: ουοh μπιουωμ kεν ουεμκαh νhητ εβολ μμωου μπιταλο cλιλ εβολ μμωου επcωkεμ μπιt εβολ μμωου νουρεfμωουτ αισωτεμ νσα τσμη μπcσ πανουt αιιρι μφρηt ετακhενhωντ μμοf
English: And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
Coptic: jουsτ εβολ kεν πεκηι εθουαβ εβολ kεν τφε σμου επεκλαοσ πισλ νεμ πικαhι ετακτηιf νωου κατα φρηt ετακωρκ ννενιοt εt ναν νουκαhι εfsουο νερωt εβολ hι εβιω
English: Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
Coptic: νkρηι kεν παιεhοου πcσ πεκνουt αfhενhωνκ ειρι νναιμεθμηι τηρου νεμ ναιhαπ ουοh ντετενεαρεh ερωου ουοh ερετεναιτου εβολ kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ
English: On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul.
Coptic: hηππε μφοου ακσωτπ μφt jε ντεfερ νουt νακ ουοh ντεκμοsι hι νεfμωιτ ουοh ερετεναρεh ενεfμεθμηι νεμ νεfhαπ εθρετενσωτεμ νσα τεfσμη
English: Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice.
Coptic: ουοh πcσ αfσοτπκ ναf μφοου εθρεκsωπι ναf νουλαοσ εfονk κατα φρηt εταfjοσ νακ εαρεh ενεfεντολη τηρου
English: And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands;
Coptic: ντεκsωπι σαπsωι ννιεθνοσ τηρου μφρηt εταfαικ νονομαστοσ νεμ sουsου νεμ ωου εθρεκsωπι νουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt μφρηt εταfσαjι
English: and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε μωυσησ νεμ νιkελλοι ντε πισλ εfjω μμοσ jε αρεh ενιεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωτεν ερωου μφοου
English: And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.
Coptic: ουοh εσεsωπι μπιεhοου ετετενσινι εμηρ μπιιορδανησ επικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ εκεταhε νιst β νωνι ερατου νακ εκεοsjου νκονια
English: And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
Coptic: ουοh εκεσkαι νkρηι hι νιωνι ννισαjι τηρου ντε παινομοσ αρετενsανσεν πιιορδανησ εμηρ εsωπ ντετενsε εkουν επικαhι φη ετε πcσ φt ντε νεκιοt νατηιf νακ ουκαhι εfsουο ερωt εβολ hι εβιω μφρηt ετα πcσ φt ντε νεκιοt jοσ νακ
English: And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανερjινιορ μπιιορδανησ ερετενταhε ναιωνι ερατου ναι εthονhεν μμωτεν ερωου ανοκ μφοου hι πτωου νγαιβαλ ουοh εκεοsjου νκονια
English: And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster.
Coptic: ουοh εκεκωτ μμαυ νουμανερsωουsι μπcσ πεκνουt ουμανερsωουsι εβολ kεν hανωνι ννεκhι βενιπι εροf
English: And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.
Coptic: hανωνι εουοj εκεκοτου νουμανερsωουsι μπcσ πεκνουt ουοh εκεινι εhρηι εjωf νhανcλιλ μπcσ πεκνουt
English: Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.
Coptic: ουοh εκεsωτ μμαυ νουsουsωουsι νουjαι μπcσ πεκνουt εκεουωμ μμαυ ουοh εκεσι εκεουνοf μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.