megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουδε γαρ νθωου hωου νη εταυσουβη του νσεαρεh επινομοσ αν αλλα αυουωs εθρετενσουβε θηνου hινα νσεsουsου μμωου kεντετενσαρξ
English: For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
Coptic: ανοκ δε ννεσsωπι νηι νταsουsου μμοι εβηλ kενπισταυροσ ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ φαι ετε εβολ hιτοτf αυιsι μπικοσμοσ νηι ουοh ανοκ hω αυαsτ μπικοσμοσ
English: But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Coptic: νhρηι γαρ kενπχριστοσ ιησουσ ουδε πσεβι hλι πε ουδε tμετατσεβι αλλα ουσωντ μβερι πε
English: For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature.
Coptic: ουον νιβεν ετtμαt kενπαικανων τhιρηνη εhρηι εjωου νεμ πιναι νεμ εjεν πισλ ντεφνουt
English: And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Coptic: πσεπι δε νναι μπενθρε hλι ουαhkισι εροι ανοκ γαρ νιsωλh ντεπχριστοσ tfαι kαρωου kενπασωμα
English: From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ πετενπνευμανασνηου αμην
English: Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντειησουσ πχριστοσ εβολ hιτεν πετεhναf μφνουt ννιαγιοσ τηρου ετsοπ kενεφεσοσ ουοh μπιστοσ ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαματ φνουt ουοh φιωτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ φη εταfσμου ερον kενσμου νιβεν μπνατικον kεννα νιφηουι kενπχριστοσ
English: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Coptic: κατα φρηt εταfσοτπεν νkητf kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ jε ντενsωπι ενουαβ ενοι νατθωλεβ μπεfμθο kενουαγαπη
English: According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
Coptic: εαfερsορπ νθαsτεν εουμετsηρι εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ εkουν εροf κατα πιtμαt ντεπετεhναf
English: Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Coptic: ευsουsου ντεπωου ντεπεfhμοτ φαι εταfτηιf ναν νhμοτ kενπεfμενριτ
English: To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Coptic: φη ετανcι μπισωt εβολ hιτεν πεfσνοf πιχω εβολ ντενενπαραπτωμα κατα tμετραμαο ντετεfμετχρσ
English: In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
Coptic: θαι ετασερhουο εkουν ερον kενσοφια νιβεν νεμ καt νιβεν
English: Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Coptic: εαfταμον επιμυστηριον ντεπετεhναf κατα πεftμαt φαι εταfερsορπ νσεμνητf νkητf
English: Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
Coptic: ευοικονομια ντεπjωκ εβολ ντενισηου εjεκ hωβ νιβεν εβολ kενπχριστοσ νη ετkεν νιφηουι νεμ νη ετhιjεν πικαhι νkρηι νkητf
English: That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Coptic: φαι ετανcι μπικληροσ νkητf εαfθαsτεν ισjεν sορπ κατα πιsορπ νσεμνι ντεφη ετερhωβ kενhωβ νιβεν κατα πισοcνι ντεπετεhναf
English: In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
Coptic: jε ντενsωπι ευsουsου ντεπεfωου kα νη εταυερsορπ νερhελπισ kενπχριστοσ
English: That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
Coptic: φαι ετενkρηι νkητf νθωτεν hωτεν ατετενσωτεμ επσαjι ντεtμεθμηι πιευαγγελιον ντεπενουjαι φαι εταρετενναht νkητf αυερσφραγιζιν μμωτεν kενπιπνευμαεθουαβ ντεtεπαγγελια
English: In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
Coptic: ετε παρηβ πε ντεtκληρονομια ευσωt ντεπιτανkο ευsουsου ντεπεfωου
English: Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω εταισωτεμ επιναht ετkεν θηνου ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ νη εθουαβ τηρου
English: Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
Coptic: νtχω ντοτ εβολ αν ειsεπhμοτ εhρηι εjεν θηνου ειιρι μπετενμευι kενναπροσευχη
English: Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Coptic: hινα ντεφνουt μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ φιωτ ντεπωου ντεft νωτεν νουπνευμανσοφια νεμ ουcωρπ εβολ kενπεfεμι
English: That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Coptic: εθρουερουωινι νjενιβαλ ντεπετενhητ jε ντετενεμι jε αs τε thελπισ ντεπεfθωhεμ ουοh jε αs τε tμετραμαο ντεπωου ντετεfκληρονομια kεννιαγιοσ
English: The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Coptic: ουοh jε ου πε πιhουο ντεtμετνιst ντετεfjομ εkουν ερον kα νη εθναht κατα πιερhωβ ντεπαμαhι ντετεfjομ
English: And what is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power,
Coptic: θη εταfερhωβ εροσ kενπχριστοσ εαfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh αfτhεμσοf σαουιναμ μμοf kεννα νιφηουι
English: Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
Coptic: σαπsωι ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν νεμ τμετcοισ νιβεν νεμ ραν νιβεν ετουtραν ερωου ου μονον kενπαιενεh αλλα νεμ kενπεθνηου
English: Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
Coptic: ουοh αfθρε hωβ νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj ουοh αfτηιf ναφε νtεκκλησια εhοτερωου τηρου
English: And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
Coptic: ετε πεfσωμα πε πιμοh ντεφα ενχαι νιβεν εfμεh kενhωβ νιβεν
English: Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενμωουτ kεννετενπαραπτωμα νεμ νετεννοβι
English: And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Coptic: νη εναρετενμοsι νkρηι νkητου μπισηου κατα πενεh ντεπαικοσμοσ κατα παρχων μπερsιsι μπιαηρ ντεπιπνευμαφαι ετερhωβ tνου kεννιsηρι ντεtμετατθωτ νhητ
English: Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
Coptic: νη ετε ανον τηρου νανμοsι νkρηι νkητου νουσηου kεννιεπιθυμια ντετσαρξ ενιρι ννιουωs ντεtσαρξ νεμ νιμευι νhητ ουοh νανοι φυσισ νsηρι ντεπjωντ μφρηt μπκεσεπι
English: Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Coptic: φνουt δε ουραμαο πε kενφναι εθβε τεfνιst ναγαπη θαι εταfμενριτεν νkητσ
English: But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Coptic: ουοh ενμωουτ kεννενπαραπτωμα αfτανkον kενπχριστοσ kενουhμοτ ουν ατετεννοhεμ
English: Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
Coptic: ουοh αfτουνοσεν νεμαf ουοh αfτhεμσον νεμαf kεννα νιφηουι kενπχριστοσ ιησουσ
English: And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
Coptic: hινα ντεfουωνh εβολ kεννιενεh εθνηου νtμετραμαο ετερhουο ντεπεfhμοτ kενουμετχρσ εhρηι εjων kενπχριστοσ ιησουσ
English: That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
Coptic: kεν ουhμοτ γαρ ατετεννοhεμ εβολ hιτεν ουναht ουοh φαι νουεβολ μμωτεν αν πε πιταιο φα φνουt πε
English: For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Coptic: νε εβολ kενhανhβηουι αν hινα ντεsτεμ ουαι sουsου μμοf
English: Not of works, lest any man should boast.
Coptic: εανον ουθαμιο γαρ νταf εαfσοντεν kενπχριστοσ ιησουσ εhρηι εjεν hανhβηουι ενανευ νη εταfερsορπ νσεβτωτου νjεφνουt hινα ντενμοsι νkρηι νkητου
English: For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Coptic: εθβεφαι αριφμευι jε νθωτεν kα νιεθνοσ νουσηου kεντσαρξ νη ετουμουt ερωου jε tμετατσεβι εβολ hιτεν πετουμουt εροf jε πσεβι kεντσαρξ νθαμιο νjιj
English: Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Coptic: jε ναρετενχη μπισηου ετεμμαυ σαβολ μπχριστοσ ερετενοι νsεμμο εtπολιτια ντεπισλ ουοh νsεμμο ννιδιαθη κη ντεtεπαγγελια μμοντετεν hελπισ μμαυ ουοh ερετενοι ναθνουt kενπικοσμοσ
English: That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
Coptic: tνου δε kενπχριστοσ ιησουσ νθωτεν kα νη εθουηου μπισηου ατετενkωντ kενπσνοf μπχριστοσ
English: But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
Coptic: νθοf γαρ πετενhιρηνη φη εταfερ πιβ νουαι ουοh tjινθμηt ντεπιθωμ αfβολσ εβολ εαfβελ tμετjαjι εβολ kεντεfσαρξ
English: For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Coptic: φνομοσ ντενιεντολη kεννιδογμα αfκορff hινα ντεfσωντ μπιβ νkρηι νkητf νουρωμι νουωτ μβερι εfιρι νουhιρηνη
English: Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Coptic: ουοh ντεfhωτπ μπιβ kενουσωμα νουωτ μφνουt εβολ hιτεν πισταυροσ εαfkωτεβ νtμετjαjι νkρηι νkητf
English: And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
Coptic: ουοh αfι αfhιsεννουfι νωτεν νουhιρη νη kα νη εθουηου νεμ ουhιρηνη ννη ετkεντ
English: And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
Coptic: jε εβολ hιτοτf ουονταν μμαυ μπιjινι εkουν kα πιβ ευσοπ kενουπνευμανουωτ hα φιωτ
English: For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
Coptic: hαρα ουν νθωτεν hανsεμμωου αν jε νεμ hανρεμνjωιλι αλλα hανsφη ρνρεμμβακι ντενιαγιοσ νεμ hανρεμνη ιντε φνουt
English: Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
Coptic: εαυκετ θηνου εjεν tσενt ντενιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ εfοι νjωj νλακh εροσ νjεπχριστοσ ιησ
English: And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
Coptic: φαι ετε πικωτ τηρf jφηουτ νkρη ινkητf fνααιαι ευερφει εfουαβ kενπcοισ
English: In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
Coptic: φαι ετετενοι νsφηρ νκωτ hωτεν νkητf ευμανsωπι μφνουt kενπιπνευμα
English: In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Coptic: εθβεφαι ανοκ παυλοσ πετσονh ντεπχριστοσ ιησουσ εjεν θηνου kα νιεθνοσ
English: For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Coptic: ισjε ατετενσωτεμ εtοικονομια ντεπιhμοτ ντεφνουt εττοι νηι ερωτεν
English: If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to youward:
Coptic: jε κατα ουcωρπ εβολ αυταμοι επιμυστηριον κατα φρηt εταιερsορπ νσkαι νωτεν kενhανκουjι
English: How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Coptic: κατα πετεουον sjομ μμωτεν ερετενουωs εεμι επακαt kενπιμυστη ριον ντεπχριστοσ
English: Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Coptic: φαι ετε μπεfουωνh εhανγενεα ντενενsηρι ννιρωμι μφρηt tνου εταfc ωρπ εβολ ννεfαγιοσ ναποστολοσ νεμ νεfπροφητησ kενπιπνευμα
English: Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
Coptic: εθρε νιεθνοσ sωπι ευοι νsφηρ νκλη ρονομοσ νεμ sφηρ νσωμα ευοι νsφη ρεπιωs ετkεν πχριστοσ ιησουσ εβολ hιτοτf μπιευαγγελιον
English: That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Coptic: φαι εταιsωπι ναf νδιακων κατα tδωρεα ντεπιhμοτ ντεφνουt εττοι νηι κατα πιερhωβ ντετεfjομ
English: Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
Coptic: ανοκ πε φη ετσβοκ ενιαγιοσ τηρου αυt μπαιhμοτ νηι εhιsεννουfι ννιεθνοσ νtμετραμαο ντεπχριστοσ ετεμμον αυρηjσ
English: Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Coptic: ουοh εt μφουωινι νουον νιβεν jε αs τε tοικονομια ντεπιμυστηριον φαι ετhηπ ισjεν νιενεh kενφνουt φαι εταfσωντ νhωβ νιβεν
English: And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
Coptic: hινα ντεfουωνh εβολ tνου ννιαρχη νεμ νιεξουσια kεννα νιφηουι εβολ hιτεν tεκκλησια tσοφια ντεφνουt ετοι νουθο νρηt
English: To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
Coptic: κατα πιθοs ντεισjεν sορπ ντενιενεh φαι εταfαιf kενπχριστοσ ιησουσ πενcσ
English: According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Coptic: φαι ετε νkρηι νkητf ανcι μπιουωνh εβολ νεμ tjινι εkουν kενουθωτ νhητ εβολ hιτεν πεfναht
English: In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
Coptic: εθβεφαι tερετιν εsτεμερνκακιν kεννιhοjhεj εhρηι εjεν θηνου ετε πετενωου πε
English: Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Coptic: εθβεφαι tκωλj ννακελι hα φιωτ
English: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
Coptic: φη ετε εβολ μμοf σεjω μφραν ννιμετιωτ τηρου νhρηι kεννιφηουι νεμ hιjεν πικαhι
English: Of whom the whole family in heaven and earth is named,
Coptic: hινα ντεft νωτεν κατα τμετραμαο ντεπεfωου εθρετεναμαhι kενουjομ εβολ hιτεν πεfπνευμα
English: That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Coptic: εθρε πχριστοσ sωπι kενπιρωμι ετσαkουν εβολ hιτεν πιναht νkρηι kεννετενhητ ερετενcενουνι εβολ kενουαγαπη ερετενταjρηουτ νσενt
English: That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
Coptic: hινα ντετενsjεμjομ νταhο νεμ νιαγιοσ τηρου jε ου τε tουηsσι νεμ tsιη νεμ πιcισι νεμ πιsωκ
English: May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
Coptic: εεμι εtαγαπη ετερhουο ντεπεμι μπχριστοσ hινα ντετενjωκ εβολ kενπιjωκ τηρf ντεφνουt
English: And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Coptic: φη ετε ουον sjομ μμοf ειρι εhοτε hωβ νιβεν kενουμετhουο ενη ετενερετιν μμωου ιε νη ετενκαt ερωου κατα tjομ ετερhωβ νkρηι νkητεν
English: Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Coptic: φωf πε πιωου kενtεκκλησια νεμ kενπχριστοσ ιησουσ sα νιγενεα τηρου ντεπενεh ντενιενεh αμην
English: Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Coptic: tthο ουν ερωτεν ανοκ πετσονh kενπcοισ εμοsι κατα πεμπsα ντεπιθωhεμ φη εταυθαhεμ θηνου εροf
English: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Coptic: kεν θεβιο νhητ νιβεν νεμ ουμετρεμραυs νεμ ουμετρεfωου νhητ ερετενερανεχ εσθε ννετενερηου kενουαγαπη
English: With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Coptic: ερετενιησουσ εαρεh εtμετουαι ντεπιπνευμανεμ πιμουρ ετjηκ εβολ ντεthιρηνη
English: Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Coptic: ουσωμα νουωτ νεμ ουπνευμανουωτ κατα φρηt εταυθαhεμ θηνου kενουhελπισ νουωτ ντεπετενθωhεμ
English: There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Coptic: ουcοισ νουωτ ουναht νουωτ ουωμσ νουωτ
English: One Lord, one faith, one baptism,
Coptic: ουαι πε φνουt φιωτ ντεουον νιβεν φη ετχη hιjεν ουον νιβεν ουοh εβολ hιτεν ουον νιβεν ουοh νkρηι kενουον νιβεν
English: One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
Coptic: πιουαι δε πιουαι μμον αυt ναf νουhμοτ κατα πsι νtδωρεα ντεπχριστοσ
English: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Coptic: εθβεφαι fjω μμοσ jε αfsε ναf επcισι αfερεχμαλωτευιν νουεχμαλωσια αft νhανταιο ννιρωμι
English: Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
Coptic: πιsε δε επsωι ου πε εβηλ jε αfsε ναf ον ενισα ετσαπεσητ μπκαhι
English: (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Coptic: φη εταfsε επεσητ νθοf ον πε εταfsε επsωι ννιφηουι τηρου hινα ντεfjωκ εβολ νhωβ νιβεν
English: He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Coptic: ουοh νθοf αft μεν νhαναποστολοσ hανουον δε μπροφητησ hανκεουον δε νρεfhιsεννουfι hανκεουον δε μμανεσωου νεμ hανρεftσβω
English: And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Coptic: προσ σοβt ντενιαγιοσ ευhωβ νtδιακονια ευκωτ ντεπσωμα μπχριστοσ
English: For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Coptic: sαντενερκατανταν τηρεν εtμετουαι ντεπιναht νεμ πεμι ντεπsηρι μφνουt ευρωμι ντελιοσ ευsι ντεtμαιη ντεφμοh μπχριστοσ
English: Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
Coptic: hινα ντενsτεμsωπι ενοι νκουjι ναλου ερε πhωιμι hιουι μμον ευουωτεβ μμον εβολ kενθηου νιβεν ντεtμετρεftσβω kενtκυβια ντενιρωμι kενουμετσεβ προσ νικοτσ ντεtπλανη
English: That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
Coptic: ενιρι δε νθμηι kενουαγαπη μαρενtαιαι νhωβ νιβεν εkουν εροf ετε νθοf πε tαφε πχριστοσ
English: But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
Coptic: φαι ετε πισωμα τηρf hωτπ εροf ουοh αftμαt kενουhιοι εβολ hιτεν νιμουτ νιβεν ντενισαhνι κατα πιερhωβ kενουsι ντεφουαι φουαι ννιμελοσ fιρι μπιαιαι ντεπισωμα ευκωτ ναf kενουαγαπη
English: From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Coptic: φαι δε tjω μμοf ουοh tερμεθρε kενπcοισ εsτεμθρετενμοsι jε μφρηt ετε νιεθνοσ μοsι μμοf kενουμετεφληου ντεπουhητ
English: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Coptic: ευοι νχακι kενπουμευι ευοι νsεμμο μπιωνk ντεφνουt εθβε tμετατεμι ετsοπ νkητου εθβε πιθωμ ντεπουhητ
English: Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Coptic: ναι εταυερατμκαh αυτηιτου μμαυαυτου εkρηι ευσωf ευhωβ ντεcωkεμ νιβεν kενουμετcινjονσ
English: Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Coptic: νθωτεν δε νη εταυτσαβε θηνου αν μπαιρηt επχριστοσ
English: But ye have not so learned Christ;
Coptic: ισjε ατετενσοθμεf ουοh αυτσαβε θηνου νkητf κατα φρηt ετε ουμεθμηι ετχη kενιησουσ
English: If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
Coptic: ντετενχω εkρηι hωτεν μπετενjινμοsι ντεsορπ πιρωμι ναπασ φη εθνατακο κατα νιεπιθυμια ντεtαπατη
English: That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Coptic: ντετενερβερι δε kενπιπνευμαντεπετενhητ
English: And be renewed in the spirit of your mind;
Coptic: ουοh ντετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εταυσοντf κατα φνουt kενουμεθμηι νεμ ουτουβο ντεθμηι
English: And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Coptic: εθβεφαι χω εkρηι νtμεθνουj σαjι νθμηι πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ jε ανον hανμελοσ ννετενερηου
English: Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Coptic: jωντ ουοh μπερερνοβι μπενθρε φρη hωτπ εjεν πετενμβον
English: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Coptic: ουδε μπερt μα μπιδιαβολοσ
English: Neither give place to the devil.
Coptic: πετcιουι μπενθρεfcιουι jε μαλλον δε μαρεfkισι εfερhωβ ννεfjιj επιπεθνανεf hινα ντεfjιμι εt μφη ετερkαε
English: Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Coptic: σαjι νιβεν ετhωου μπενθρουι εβολ kενρωτεν αλλα πιπεθνανεf ευκωτ ντεtχρια hινα ντεft νουhμοτ ννη ετσωτεμ
English: Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Coptic: ουοh μπερtμκαh νhητ μπιπνευμαεθουαβ ντεφνουt φη εταυερσφραγιζιν μμωτεν νkητf επιεhοου ντεπισωt
English: And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Coptic: sαsι νιβεν νεμ μβον νιβεν νεμ jωντ νιβεν νεμ ωs εβολ νιβεν νεμ jεουα νιβεν αλιτου εβολ hαρωτεν νεμ κακια νιβεν
English: Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Coptic: sωπι ερετενοι νχρσ ενετενερηου νρεfsενhητ ερετενχω εβολ ννετενερηου κατα φρηt ετα φνουt χω νωτεν εβολ kενπχριστοσ
English: And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Coptic: sωπι ουν ερετενονι μφνουt μφρηt νhανsηρι μμενριτ
English: Be ye therefore followers of God, as dear children;
Coptic: ουοh μοsι kενουαγαπη κατα φρηt ον ετα πχριστοσ εραγαπαν μμωτεν ουοh αfτηιf εhρηι εjεν θηνου νουπροσφορα νεμ ουsουsωουsι μφνουt ευσθοι νσθοινουfι
English: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Coptic: tπορνια δε νεμ cωkεμ νιβεν ιε ουμετρεfcινjονσ μπενθρουjε πεσραν kενθηνου κατα φρηt ετσεμπsα ννιαγιοσ
English: But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Coptic: νισαjι ετsουιτ νεμ νισαjι μμετσοj ιε tμετευτραπελοσ ναι ετσεμπsα ναιτου αν αλλα μαλλον ουsεπhμοτ
English: Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Coptic: φαι γαρ ερετενεμι εροf ουοh ερετενσωουν μμοf jε πορνοσ νιβεν ιε ακαθαρτοσ νιβεν ιε ρεfcινjονσ νιβεν ετε tμετsαμsε ιδωλον τε μμοντεf κλη ρονομια μμαυ kενtμετουρο ντεπχριστοσ νεμ φνουt
English: For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν kενhανσαjι ευsουιτ εθβε ναι γαρ fνηου νjεπιjωντ ντεφνουt εhρηι εjεν νιsηρι ντεtμετατθωτ νhητ
English: Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Coptic: μπερsωπι ουν ερετενοι νsφηρ ερωου
English: Be not ye therefore partakers with them.