megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοf γαρ πε τενειρηνη. πενταfρπεσναυ νουα. εαfβωλ εβολ ντjε νετμητε μπjολjλ. τμντjαjε hν τεfσαρξ.
English: For he is your peace, he who made the two one, and he pulled down the middle part of the barrier, having pulled down the enmity in his flesh,
Coptic: εαfουωσf μπνομοσ ννεντολη hν νδογμα. jεκαασ εfεσωντ μπεσναυ νhητf ευρωμε νουωτ νβρρε ερειρε νουειρηνη.
English: he did away with (the) law of the commandments in the decrees, that he might create (of) the two in himself one new man, making [a] peace;
Coptic: αυω νfhοτπου μπεσναυ hν ουσωμα νουωτ επνουτε hιτμ πεσταυροσ. εαfμουουτ ντμντjαjε νhητf.
English: and might reconcile the two in one body to God through the cross, having killed the enmity in it.
Coptic: αfει αfευαγγελιζε νουειρηνη νητν νετμπουε. αυω ουειρηνη ννετhην εhουν.
English: And he came, he preached good tidings to you of [a] peace, namely those who were far off, and [a] peace to those who were near:
Coptic: jε εβολ hιτοοτf ουνταν μμαυ μπεσναυ μπhων εhουν επειωτ hν ουπνα νουωτ.
English: because through him we, namely the two together, have the access in one spirit to the Father.
Coptic: ειε ντετνhενsμμο αν cε hιρμ νcοιλε. αλλα ντετννρμνtμε ννετουααβ. αυω νρμνηει μπνουτε.
English: So then ye (are) no more strangers and sojourners, but fellow citizens of the saints, and they of the household of God,
Coptic: εαυκετ τηυτν εhραι εjν τσντε νναποστολοσ μν νεπροφητησ ερε πεχσ ισ ο νωνε νκοοh
English: built upon the foundation of the apostles and the prophets, Christ Jesus being head corner stone unto it;
Coptic: παι ετερε πκωτ τηρf sωνβ νhητf. εfαυξανε ευρπε εfουααβ μπjοεισ.
English: he (lit. this) in whom the whole building constructed will grow unto a holy temple in the Lord;
Coptic: παι hωτ τηυτν ετουκωτ μμωτν νhητf ευμα νουωh μπνουτε hμ πεπνα
English: he (lit. this) in whom ye also are sharing in being built unto a dwelling-place of God in the spirit.
Coptic: ετβε παι ανοκ παυλοσ πετμηρ ντε πεχσ hαρωτν νhεθνοσ.
English: Therefore I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you, namely the Gentiles,
Coptic: εsjε ατετνσωτμ ετοικονομια ντεχαρισ μπνουτε ενταυταασ ναι εhουν ερωτν.
English: if ye heard the dispensation of the grace of God which is given to me unto you:
Coptic: jε κατα ουcωλπ εβολ αυταμοι επμυστηριον. κατα θε ενταισhαι νsορπ hν ουκουι
English: that according to a revelation the mystery was shown to me, according as I wrote before to you in few (words),
Coptic: προσ θε ετετναscμcομ μμοσ ετετνωs ενοι νταμντσαβε hμ πμυστηριον μπεχσ.
English: according to that which it is possible for you, wishing' to know my understanding in the mystery of Christ;
Coptic: παι ετεμπουουονhf εβολ νhενκεγενεα νsηρε ννρωμε. νθε ενταυcολπf εβολ τενου ννεfαποστολοσ ετουααβ. μν νεπροφητησ hμ πεπνα.
English: this which was not manifested to generations of (the) sons of [the] men, As now it was revealed to his holy apostles and his prophets in the spirit;
Coptic: ετρε νhεθνοσ νσυνκληρονομοσ μν ουσωμα νουωτ. αυω νσυμμετοχοσ μπερητ μπεχσ ισ hιτμ πευαγγελιον.
English: to cause the Gentiles to be fellow heirs and fellow (members of the) body, sharing the promise, which is in Christ Jesus through the Gospel,
Coptic: παι ενταιsωπε ναf νδιακονοσ κατα δωρεα ντεχαρισ ενταυταασ ναι. κατα τενεργια ντεfcομ.
English: this of (lit. to) which I became minister, according to the free gift of the grace of God which is given to me according to the working of his power.
Coptic: αυt ναι ντεειχαρισ πελαχιστοσ ννετουααβ τηρου. ετραευαγγελιζε ννhεθνοσ ντμντρμμαο ετναsωσ μπεχσ.
English: I am he who is less than all the saints: this grace was given to me to preach good tidings to the Gentiles of the riches of Christ, of which there is no end;
Coptic: αυω εταμε ουον νιμ jε ου τε τοικονομια μπμυστηριον εθηπ jιν ενεh hμ πνουτε πενταfσντ νκα νιμ.
English: and to give (the) light to all men, as to what is the dispensation of the mystery, this which was hid since the ages in God, be (lit. this) who created all things.
Coptic: jε ευεουωνh τενου εβολ νναρχη. μν νεξουσια hν μπηυε. εβολ hιτν τεκκλησια τσοφια νατεσμοτ ντε πνουτε.
English: That he might manifest now to the ruler and the authorities in the (places) of the heavens through the church, the wisdom, of God which is of various kinds,
Coptic: κατα πτωs νναιων. ται ενταfαασ hμ πεχσ ισ πενjοεισ
English: according to the ordinance from before the ages, this which he made in Christ Jesus our Lord,
Coptic: παι ετευνταν τπαρhησια νhητf μν πhων εhουν hμ πναhτε hιτν τεfπιστισ
English: he (lit. this) in whom we received the boldness and the access in [a] confidence through his faith.
Coptic: ετβε παι tαιτει ετμεγκαcει hν ναθλιψισ hαρωτν ετε παι πε πετνεοου
English: Therefore I ask, not to faint in the tribulations for you, which is your glory.
Coptic: ετβε παι tκωλj νναπατ μπειωτ
English: Therefore I bend my knees to the Father,
Coptic: παι εsαυταυε μντειωτ νιμ εβολ μμοf hν μπηυε. αυω hιjμ πκαh.
English: from whom are named all the families in the heavens and upon the earth,
Coptic: jεκασ εfεt νητν κατα τμντρμμαο μπεfεοου. επταjρε τηυτν hν ουcομ hιτμ πεfπνα.
English: that he may give to you according to (the) riches of his glory to be strengthened in [a] power through his spirit.
Coptic: ετρε πεχσ ουωh hμ πρωμε ετhιhουν hιτν τπιστισ hν νετνhητ.
English: To cause Christ to dwell in the inner man through the faith in your hearts; that ye, being rooted in [a] love, being firmly founded,
Coptic: ετετνjε νουνε εβολ hι σντε hν ουαγαπη. jεκασ ετετναscμcομ εειμε μν νετουααβ τηρου. jε ου πε πουωsσ μν πεsιαι. μν πjισε μν πsικε.
English: may be able to apprehend with all the saints what is the breadth and the length and the height and the depth,
Coptic: εσουν πεhουο νταγαπη μπσοουν μπεχσ. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πjωκ τηρf μπνουτε.
English: to know the love, which exceedeth (the) knowledge of Christ, that ye may be completed in all the completion of God,
Coptic: πετευνcομ δε μμοf εειρε νhουε hωβ νιμ. εhουε νετναιτι μμοου η νετννοι μμοου. κατα τcομ ετενεργει νhητν.
English: for whom it is possible to do more than all things abundantly (more) than the things which we ask, or the things which we understand, according to the power which worketh in us,
Coptic: πεοου ναf hν τεκκλησια hμ πεχσ ισ εjωμ νιμ sα ενεh νενεh hαμην
English: His is the glory in the church and in Christ Jesus unto all the generations of (the) age of the ages. Amēn.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν ανοκ πετμηρ hμ πjοεισ. ετρετνμοοsε hμ πεμπsα μπτωhμ ενταυτεhμ τηυτν μμοf
English: I beseech you then, I the prisoner in the Lord, to walk according to (the) worthiness of the calling to which ye were called,
Coptic: hν θββιο νιμ. hι μντρμραs. hν ουμντhαρshητ ετετνανεχε ννετνερηυ hν ταγαπη.
English: in all humbleness of heart and [a] meekness and [a] longsuffering, Bearing with one another in [a] love;
Coptic: ετετνcεπη εhαρεh ετμντουα μπεπνα hν τμρρε νtρηνη
English: hastening to keep the oneness of the spirit and the bond which is complete, of [the] peace.
Coptic: ετετνο νουσωμα νουωτ. ουπνα νουωτ. κατα θε ενταυτεhμ τηυτν hν ουναhτε νουωτ μπετντωhμ.
English: One body and one spirit, according as ye were called in one hope of your calling:
Coptic: ουjοεισ νουωτ ουπιστισ νουωτ ουβαπτισμα νουωτ.
English: one Lord, one faith, one baptism.
Coptic: ουνουτε νουωτ πειωτ νουον νιμ. πετhιjν ουον νιμ. αυω εβολ hιτοοτου τηρου εfhμ πτηρf.
English: One is God the Father of all, who is upon all, and through all, and in all:
Coptic: αυthμοτ δε μπουα πουα μμον κατα πsι ντδωρεα μπεχσ
English: but to each one of us was given a grace according to (the) measure of the free gift of Christ.
Coptic: ετβε παι sαfjοοσ jε αfαλε επjισε. αfαιχμαλωτευε νουαιχμαλωσια αft νhενταιο ννρωμε.
English: Therefore he saith: He went to (the) height, he took captive a captivity, he gave gifts to [the] men.'
Coptic: ουδε πε αfβωκ εhραι. νσαβηλ ρω jε αfβωκ νsορπ επεσητ
English: But the going up, what is it except that he went also to the parts which are below of (the) earth?
Coptic: πενταfβωκ επεσητ επετsηκ μπκαh ντοf ον πενταfβωκ εhραι ετπε νμπηυε jεκασ εfεjεκ πτηρf εβολ.
English: He who went down is he also who went up above all the heavens, that he might complete all things
Coptic: αυω ντοf πενταfthοινε μεν ναποστολοσ. hενκοουε δε μπροφητησ. αυω hοινε νρεfταsεοειs hενκοουε νsωσ. αυω νσαh.
English: And he (pron.) gave indeed apostles, but some as prophets, but others as preachers of good tidings, but others as shepherds and teachers;
Coptic: επσοβτε ννετουααβ επhωβ ντδιακονια. επκωτ μπσωμα μπεχσ.
English: for perfecting of the saints, unto a work of the ministry, unto a building of (the) body of Christ.
Coptic: sαντνει τηρν επιμεευε νουωτ ντε τπιστισ. μν πσοουν μπsηρε μπνουτε. ευρωμε ντελιοσ επsι ντcοτ μπjωκ εβολ μπεχσ.
English: Until we all attain unto the oneness of the faith and (the) knowledge of (the) Son of God, unto a full grown man, unto a measure of the stature of (the) fulness of Christ:
Coptic: jεκαασ cε ννενsωπε νsηρε sημ ερε πhοειμ fι μμον. επsεει μντηυ νιμ ντεσβω. μν τκυβια ννρωμε. hν ουπανουργια νναhρν νκοτσ ντεπλανη.
English: that we may not be little children, thrown by (the) wave, being carried away in every wind of the doctrine, in the sleight of the men, in [a] craftiness towards the wiles of [the] error.
Coptic: ενjιμε δε ντοf hν ουαγαπη. ντναυξανε εhουν εροf μπτηρf. ετε παι πε ταπε πεχσ.
English: But doing (the) truth in [a] love, let us grow in (it) all things into him, who himself is the head, Christ;
Coptic: παι ετερε πσωμα τηρf sωνβ εβολ μμοf. αυω εfαιαι hιτν τρα νιμ μπt κατα ουενεργια hμ πsι μπμεροσ πμεροσ. ετρε ταυξησισ μπσωμα sωπε επεfκωτ hν ουαγαπη
English: he (lit. this) to whom the whole body is united and it is rationally consistent through all the joints of the supplies, according to the working in a measure of each one of the members; (and) maketh the growth of the body unto a building for him in [a] love.
Coptic: ειjω cε μπαι. αυω εειρμντρε hμ πjοεισ. ετμτρετνμοοsε cε κατα θε ετερε νhεθνοσ μοοsε μμοσ hμ ππετsουιτ μπευhητ ευο νκακε hν νευμεευε
English: But this I say, and I witness in the Lord, for you not to walk any more as the Gentiles walk in [a] vanity of their heart,
Coptic: ευο ναλλοτριοσ επωνh μπνουτε. ετβε τμντατσοουν ετsοοπ νhητου. ετβε πευτωμ νhητ
English: darkened in their thought, being strange to the life of God because of the ignorance which is in them, because of the hardening of their heart;
Coptic: ναι ετεμπουουεs μοκhου. αυτααυ μμιν μμοου μπjωhμ επερhωβ εακαθαρασια νιμ hν ουμντμαιτο νhουο.
English: these who were without feeling gave themselves up to [a] defilement unto a work of all uncleanness in [a] wrongdoing.
Coptic: ντωτν δε ντατετνσβο αν επεχσ ντειhε.
English: But ye (are) they who have not been thus taught Christ;
Coptic: εsjε ατετνσοτμεf αυω αυτσαβε τηυτν νhητf. κατα θε jε ουμε τετhν ισ.
English: if ye heard him, and were taught in him, according as [a] truth which is in Jesus:
Coptic: εκω νσωτν ννετνhβηυε νsορπ. πετνρωμε νασ παι εττακο κατα νεπιθυμια νταπατη.
English: that ye also may put away (lit. down) your former walk (of life), the old man, which will perish according to the lusts of the deceit;
Coptic: ερβρρε δε hμ πεπνα μπετνhητ.
English: but that ye may become new in the spirit of your heart,
Coptic: αυω εt hιωτ τηυτν μπρωμε νβρρε. παι ενταυσοντf κατα πνουτε. hν ουδικαιοσυνη μν ουουοπ ντετμε
English: and clothe you with the new man, which was created according to God in [a] righteousness and [a] holiness of (the) truth.
Coptic: ετβε παι εατετνκω νσωτν μπcολ sαjε hν τμε. πουα πουα μν πεθιτουωf. jε ανον μμελοσ ννενερηυ.
English: Therefore put away (lit. down) [the] falsehood, speak (the) truth each one with his neighbour: because we (are) members of one another.
Coptic: νουcσ μπρρνοβε. πρη μπρτρεfhωτπ επετννουcσ.
English: Be angry, and sin not: (27) cause not (the) sun to set upon your wrath:
Coptic: ουδε μπρtμα μπδιαβολοσ.
English: neither give place to the devil.
Coptic: πετhωfτ μπρτρεfhωfτ jιν τενου. αλλα μαρεfhισε ντοf εfρhωβ hν νεfcιj jεκαασ εfεsωπε ευνταf μμαυ μππετνανουf εt μπετsαατ.
English: He who stealeth let him not steal any more; but rather let him toil, working with his hands the good, that he may find to give to him who is in want.
Coptic: sαjε νιμ εθοου μπρτρευει εβολ hν ρωτν. αλλα ουον νιμ ετνανουου προσπκωτ ντεχρια. jεκαασ εfεt νουχαρισ ννετσωτμ.
English: All evil words, cause them not to come from your mouth, but the good unto [an] edification of the need, that it may give [a] grace to them who hear.
Coptic: αυω μπρλυπει μπεπνα ετουααβ μπνουτε παι ενταυσφραγιζε μμωτν νhητf επεhοου μπσωτε.
English: And grieve not the holy spirit of God in which ye were sealed unto the day of the redemption.
Coptic: νουcσ νιμ. cωντ νιμ. οργη νιμ. αsκακ νιμ. hι jιουα fιτου νhητ τηυτν μν κακια νιμ
English: All bitterness, and all wrath, and all anger, and all crying out, and all blasphemy, take away from you, and all malice.
Coptic: sωπε δε νχρηστοσ εhουν ενετνερηυ νsανhτηf. ετετνκω εβολ ννετνερηυ. κατα θε εντα πνουτε κω νητν εβολ hμ πεχσ
English: Be ye kind to one another, compassionate, forgiving one another according as God forgave you in Christ.
Coptic: sωπε cε ετετντντων επνουτε hωσ sηρε μμεριτ.
English: Be ye then like to God, as beloved children;
Coptic: αυω ντετνμοοsε hν ουαγαπη κατα θε εντα πεχσ μερε τηυτν. αυω αfτααf hαρωτν μπροσφορα. αυω νθυσια μπνουτε ευσtνουfε.
English: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Coptic: πορνια δε νιμ hι ακαθαρσια. η ουμντμαιτο νhουο μπρτρευταυ ερινου ρω νhητ τηυτν. κατα θε ετπρεπει ννετουααβ.
English: But [the] fornication, and all uncleanness, or [a] wrongdoing, cause not them to say their (lit. her) name among you, according as it is worthy of the saints;
Coptic: η ουsλοf. η ουsjσοc. η ουλληβ. ναι ετεμεssε. αλλα ουsπhμοτ ντοf.
English: [the] empty words, and [the] words of folly or [the] jesting, these which it is not worthy to do: but rather [a] thanksgiving.
Coptic: παι γαρ τετνσοουν μμοf. ετετνειμε jε πορνοσ νιμ. η ακαθαρτοσ. η μαιτο νhουο ετε παι πε ρεfsμsε ειδωλον. μντfκληρονομια μμαυ hν τμντερο μπεχσ μν πνουτε.
English: For this ye are knowing and ye are recognising, that no fornicator nor unclean man nor wrongdoer, which is [the] idolatry, hath inheritance in the kingdom of Christ and God.
Coptic: μπρτρε λααυ ρhαλ μμωτν hν hενsαjε ευsουιτ ερε τοργη γαρ μπνουτε νηυ ετβε ναι εjν νsηρε ντμντατναhτε.
English: Cause not any one to deceive you in empty words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of [the] disobedience.
Coptic: μπρsωπε cε ετετνcην εροου.
English: Be not ye then sharers with them;
Coptic: μπιουοειs γαρ ετετνο νκακε πε. τενου δε νουοειν hμ πjοεισ. μοοsε hωσ sηρε μπουοειν.
English: for ye were being darkness once, but now a light in the Lord. Walk as children of the light;
Coptic: ερε πκαρποσ γαρ μπουοειν hμ ππετνανουf νιμ μντδικαιοσυνη. μν τμε.
English: for (the) fruit of the light was in all good and [a] righteousness and [a] truth – Chapter
Coptic: ετετνδοκιμαζε jε ου πετραναf μπjοεισ.
English: proving what is pleasing to the Lord;
Coptic: αυω μπρκοινωνι ενεhβηυε μπκακε ετεμντου καρποσ. ντετνjπιοου δε ντοf νhουο.
English: and be not sharers with the unfruitful works of (the) darkness, but rather even reprove (them);
Coptic: νετουειρε γαρ μμοου νjιουε hενsλοf ερπκεjοου νε
English: for the things which they do secretly it is a shame even to mention them.
Coptic: sαρε hωβ δε νιμ ουωνh εβολ ετουjπιο μμοου hιτμ πουοειν. hωβ γαρ νιμ ετουονh εβολ hενουοειν νε.
English: All things which the light reproveth are manifested: for everything which is manifested is [a] light.
Coptic: ετβε παι fjω μμοσ. jε τωουνγ πετνκοτκ νγλο ουτε νετμοουτ ταρε πεχσ ρουοειν εροκ.
English: Therefore he saith: Rise thou who sleepest, and stand (up) from them who are dead, and Christ shall enlighten thee.'
Coptic: cωsτ cε hν ουωρj jε ετετνμοοsε ναs νhε hωσ αθητ αν. αλλα hωσ σαβε.
English: See then carefully my brethren, in what manner ye are walking, not as unwise, but as wise;
Coptic: ετετνsωπ μπευοειs jε νεhοου hοου.
English: buying the time, because the days are evil.
Coptic: ετβε παι μπρsωπε ναθητ αλλα ειμε jε ου πε πουωs μπjοεισ.
English: Therefore be not ye foolish, but understand what is (the) wish of God.
Coptic: αυω μπρthε hν ουηρπ παι ετεουν ουμντsνα sοοπ νhητf. αλλα ντετνjωκ εβολ hμ πεπνα.
English: And be not drunk with (lit. in) (the) wine, in which there is [a] dissoluteness, but ye completed in the spirit;
Coptic: ετετνsαjε μν νετνερηυ hν hενψαλμοσ. μν hενσμου. μν hενωδη μπνευματικον ετετνjω αυω ετετνψαλλι hν νετνhητ επjοεισ.
English: speaking among yourselves, psalms and hymns and spiritual songs, praising and playing to the Lord in your hearts;
Coptic: ετετνsπhμοτ νουοειs νιμ hα ουον νιμ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ ντμπνουτε πειωτ
English: giving thanks always for all, in (the) name of our Lord Jesus Christ and God (the) Father;
Coptic: ετετνhυποτασσε ννετνερηυ hν θοτε μπεχσ
English: being subject to one another in the fear of Christ.
Coptic: νεhιομε μαρουhυποτασσε ννευhαι νθε μπjοεισ.
English: Let the wives be subject to their husbands, as to the Lord.
Coptic: jε πhοουτ ταπε πε ντεσhιμε νθε μπεχσ εταπε πε ντεκκλησια. ντοf πε πσωτηρ μπσωμα.
English: Because the man is (the) head of the wife, as Christ is (the) head of the church, he is (the) saviour of the body.
Coptic: αλλα νθε ετερε τεκκλησια hυποτασσε μπεχσ. ται hωωf τε θε. μαρε νεhιομε hωου hυποτασσε ννευhαι hν hωβ νιμ.
English: But as the church is subject to Christ, thus also let the wives be subject to their husbands in everything.
Coptic: νhοουτ μερε νετνhιομε κατα θε εντα πεχσ μερε τεκκλησια. αυω αfτααf hαροσ
English: [The] men love your wives, according as Christ loved the church, and he gave himself for her;
Coptic: jε εfετββοσ. εαfκαθαριζε μμοσ hμ πsαjε μν πjωκμ μπμοου.
English: that he might sanctify her, having sanctified her in (the) baptism of the water in (the) word,
Coptic: jεκαασ εfεταhε τεκκλησια ναf ερατσ εσταιηυ. εμν λααυ νjωhμ νhητσ. η τωλμ. η λααυ νhωβ ντεειhε. αλλα jεκαασ εσεsωπε εσουααβ αυω ναττωλμ
English: that he might present to himself the church being in [a] glory, not spot in her or stain or any such thing; but that she might be holy and stainless.
Coptic: ssε δε hωου ενhοουτ εμερε νευhιομε ντεειhε νθε ννευσωμα. πετμε ντεfσhιμε εfμε μμοf ουααf.
English: Thus the men also ought to love their wives as their bodies. For he who loveth his wife loved himself.
Coptic: μπε λααυ γαρ ενεh μεστε τεfσαρξ. αλλα αfσανουsσ. νfθαλπει μμοσ νθε μπεχσ ντεκκλησια.
English: For no one ever hated his flesh; but nourisheth it and cherisheth it, according as Christ also did the church;
Coptic: jε ανον μμελοσ μπεfσωμα
English: because we (are) members of his body.
Coptic: ετβε παι πρωμε νακα πεfειωτ νσωf μν τεfμααυ. νfτωcε μμοf ετεfσhιμε νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife; they (the) two shall become one flesh.
Coptic: πειμυστηριον ουνοc πε. ανοκ δε ειjω μμοf επεχσ μν τεκκλησια
English: This mystery is great: but I (pron.) say (it) of Christ and the church.
Coptic: πλην ντωτν hωτ τηυτν πουα πουα μαρεfμερε τεfσhιμε ντεfhε. τεσhιμε δε jε εσερhοτε hητf μπεσhαι.
English: Nevertheless ye also severally each of you, let him love his wife as himself; but the wife also, that she may reverence (lit. fear) her husband.
Coptic: νsηρε σωτμ νσα νετνειοτε hμ πjοεισ. παι γαρ πε πδικαιον.
English: [The] children obey your parents in the Lord: for this is a righteous work.
Coptic: ματαιε πεκειωτ μν τεκμααυ ετε ται τε τsορπ νεντολη hμ περητ
English: Honour thy father and thy mother; that is to say, the first commandment which is in the promise,
Coptic: jε ερε ππετνανουf sωπε μμοκ. αυω νγρουνοc νουοειs hιjμ πκαh
English: that the good may be to thee, and that thou mayest spend a great time upon the earth.
Coptic: νειοτε μπρtνουcσ ννετνsηρε. αλλα σανουsου hν τεσβω μν πτσαβο μπjοεισ
English: [The] fathers anger not your children: but nourish them in an instruction and an understanding of the Lord.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσα νετνjισοουε κατα σαρξ. hν ουhοτε. μν ουστωτ hν ουμντhαπλουσ ντε πετνhητ. hωσ ετετνο μπεχσ.
English: [The] servants obey your masters according to flesh in [a] fear and [a] trembling, in [a] singleness of your heart, as obeying the Lord,
Coptic: hν ουμντεια νcαυον αν. hωσ ρεfαρεσκε νρωμε. αλλα hωσ hμhαλ μπεχσ. ετετνειρε μπουωs μπνουτε hν τετνψυχη τηρσ
English: not in [an] eyeservice as pleasers of [the] men; but as servants of Christ, doing the will of God from your souls;
Coptic: hν ουτωτ νhητ hωσ ετετνο νhμhαλ μπjοεισ. νρωμε αν.
English: with a good thought, as being servants to the Lord, and not man:
Coptic: ετετνσοουν jε παγαθον ετερε πουα πουα ναααf. fναjιτf εβολ hιτμ πjοεισ. ειτε hμhαλ ειτε ρμhε.
English: Knowing that each one--that which he will do good, this he will receive from the Lord, whether servant or free.
Coptic: νjισοουε αριρε ναυ hωτ τηυτν ντεειhε. ντετνκω νσωτν μπετνcωντ. ετετνσοουν jε πετνjοεισ μν πωου hν μπηυε. αυω μν μντρεfjιhο hατηf
English: And ye also, namely the masters, do to them thus, putting away [the] anger: knowing that their and your Master is in the heavens, and there is not regard of person with him.
Coptic: jιν τενου cμcομ hμ πjοεισ. αυω hμ παμαhτε ντεfcομ.
English: Finally, my brethren, take courage in the Lord, and in (the) strength of his power.
Coptic: t hιωτ τηυτν ντπανhοπλια μπνουτε jε ετετνεscμcομ εαhερατ τηυτν νναhρν νκοτσ μπδιαβολοσ.
English: And clothe you with the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Coptic: jε ερε πενμιsε sοοπ ναν αν ουβε σνοf hι σαρξ. αλλα ουβε ναρχη ουβε νεξουσια. ουβε νκοσμοκρατωρ ντε πεεικακε. ουβε νεπνευματικον ντπονηρια ετhν μπηυε
English: Because our fight was not being to us against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual things of the evil in the (places) of the heavens.
Coptic: ετβε παι jι νητν ντπανhοπλια μπνουτε jε ετετνεscμcομ εαhερατ τηυτν hμ πεhοου εθοου. αυω εατετjεκ hωβ νιμ εβολ ντετνταjρο.
English: Therefore take to you the whole armour of God, that ye may be able to stand in the evil day, having done all things, (to) stand.
Coptic: αhερατ τηυτν cε ετετνμηρ ετετνtπε hν τμε. εατετνt hιωτ τηυτν μπhωκ ντδικαιοσυνη.
English: Stand, then, girding your loins in [a] truth, and clothe you with the breastplate of the righteousness;
Coptic: εατετνωτh ννετνουερητε hμ πσοβτε μπευαγγελιον νtρηνη
English: put (lit. give) the shoe to your feet in (the) preparation of the Gospel of the peace.
Coptic: hν hωβ νιμ. εατετνjι μπεθυρων ντπιστισ. παι ετετναscμcομ νhητf εεsμσοτε νιμ μππονηροσ ετjερο.
English: And in all things take to you the shield of the faith, this in which ye will be able to quench all the fiery arrows of the evil.
Coptic: αυω ντετνjι ντπερικεφαλαια μπουjαι. αυω τσηfε μπεπνα ετε παι πε πsαjε μπνουτε.
English: And take to you the helmet of the salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God:
Coptic: εβολ hιτν sληλ νιμ. hι σοπσ. ετετνsληλ νουοειs νιμ hμ πεπνα αυω ετετνο νουsη νροεισ επαι hν σρfε νιμ. μν σοπσ νιμ hα νετουααβ τηρου.
English: through all supplication and prayer, praying always in the spirit, and watching unto this in all perseverance and all prayer for all the saints,
Coptic: αυω hαροι jε ευεt ναι μπsαjε hμ πουων νρωι. εουωνh εβολ μπμυστηριον μπευαγγελιον hν ουπαρhησια.
English: and for me also, That a word may be given to me in (the) opening my mouth in [a] boldness, to manifest the mystery of the Gospel,
Coptic: παι εtπρεσβευε hαροf hν μμρρε. jε ειεπαρhησιαζε μμοι νhητf νθε ετsε ετραjοοf.
English: this for which I am an ambassador in a chain; that I may speak boldly in it, according as it is right for me that I should speak.
Coptic: jεκαασ δε ετετνεειμε hωτ τηυτν επαουω jε ειρου. fναουωνh νhωβ νιμ ερωτν νcι τυχικοσ πμεριτ νσον. αυω νδιακονοσ. μπιστοσ hμ πjοεισ
English: But that ye also may know concerning me, what I do; Tikhikos, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall show to you all things:
Coptic: παι ενταιτννοουf sαρωτν επεειhωβ. jε ετετνεειμε επενουω αυω νfπαρακαλει ννετνhητ
English: he (lit. this) whom I sent to you for this thing, That ye may know the things which happen to me, and that he may comfort your hearts.