megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρεfτρυφα hνhενcινουωμ . ντοκ hωωκ hννsαjε μπjοεισ
English: Let him fare delicately in his eatings and feastings, but do thou (nourish) thyself on the words of God.
Coptic: αhαh μπαρθενοσ ρμαρτυροσ . εsjε αν ετμμαυ jρο επμου . εhενσhιμε νε .
English: Many of the virgins have become martyrs, and since they conquered death, even though some of them were women,
Coptic: ντοκ hωωκ ντκουhοουτ ssε εροκ αν εjρο ετεπηθυμια .
English: is it not meet that thou, who art a man, shouldst gain the victory over desire?
Coptic: σπουδαζε ερνεκμελοσ νκωωνσ jεκασ μματε αν εκεjρο ετεπηθυμια .
English: Strive thou with all thy might to make thy members creatures of sacrifice, so that thou mayest conquer not only thy desire,
Coptic: αλλα jεκασ εκναεκρατευε μμοκ ετοργη μνπcωντ
English: but also that thou mayest have rule over pride and wrath.
Coptic: πλασ μαρεfsωπε ευνταf μμαυ νhενsι .
English: Let there be a measure set for (thy) tongue,
Coptic: cωsτ μπρτρετεκσυνηδησισ κατακρινε μμοκ hατhη ντεκρισισ .
English: and take heed that thou dost not make thy conscience to pass sentence upon thee before the condemnation (or, judgement).
Coptic: αριπμεευε jεhαπσ πε ετρευcωλπ εβολ ννενhβηυε τηρου .
English: Remember thou that of necessity all our works shall be made manifest.
Coptic: μεν ουωs ετρεουρωμε νουωτ ναυ ερον hμπειμα ενασχημωνει .
English: No man desireth that even one person shall see us in this world if we are to be put to shame;
Coptic: ειε εναhοπ ντων hμπμα ετμμαυ . hντμητε νhενsο νsο μνhεντβα ντβα .
English: then where shall we hide ourselves in that Other World, among the thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands (of angels)?
Coptic: ιωhαννησ δε επιδη ουπαρθενοσ πε εfουααβ . ετβεπαι αfνοjf εjντμεσhητ νισ .
English: Now John, because he was a holy virgin, reclined upon the breast of Jesus.
Coptic: τεψυχη hωωσ ετουωs ερsελεετ νιισ πεχριστοσ . μαρεσhαρεh επτββο . jεκασ ευνασουνπsην εβολ hμπεfκαρποσ .
English: Let that soul which wisheth to become the bride of Jesus Christ guard carefully its innocence; for the tree is known by its fruit,
Coptic: sαρεπδικαιοσ δε jω νουπιστισ εσουονh εβολ .
English: and 'the righteous man declareth the faith which is manifest
Coptic: αριπμεευε νουοειs νιμ ντhομολογια μπεχριστοσ ετνανουσ εγjι εhουν επεκhητ μπρπμεευε μπhαε νhοου . νγασφαλιζε μμοκ νσα νιμ . μαλιστα πεκλασ .
English: Remember thou at all times the good confession of Christ which hath entered into thy heart. Remember thou the last day. Make thou thyself secure on every side, especially in the matter of thy tongue,
Coptic: πεjαf jεπλασ παι πετjωhμ μπσωμα τηρf . hμπτρεπσωμα δε jωhμ . ταναγκη τε ετρεπκεhηττακο νμμαf .
English: for the Scripture saith, ' The tongue is that which polluteth the whole body '; when the body is polluted it is a necessity that the heart also should be corrupt therewith.
Coptic: καλωσ ουν απαυλοσ jοοσ jεhενρωμε ερεπευhητ τακηυτ . sαρενειsαjε ετhοου τακενειhητ ετνανουου .
English: Therefore well hath Paul said, Men whose hearts are evil and ' evil words corrupt the hearts which are good
Coptic: sινε νσαπαυλοσ ντhε ντμακαρια θεκλα jεκασ εκεσωτμ ενsαjε μπαυλοσ .
English: Seek thou after Paul, even as did the blessed woman Thekla, so that thou mayest hear the words of Paul.
Coptic: κρχρεια νhεντνh . εsjε μντκτνh δε μμαυ ειε ντακερητ εhωλ εβολ επjινjη .
English: Thou hast need of wings, and if thou hast no wings thou wilt find it vain to attempt to fly.
Coptic: μαρενεκβαλ sωπε ευcωsτ επεσητ μαρεπεκhητ hωωf sωπε hμπjισε νμπηυε .
English: Let thine eyes look downwards upon the ground, but let thy heart be in the height of the heavens.
Coptic: κρχρεια νουνοc ννυψισ . πεκαντικοσ γαρ αhεερατf εροκ εfνηφε
English: Thou hast need of great soberness (or, caution), for thine Adversary standeth against thee, and he is wary.
Coptic: αfνοjf εβολ hμππαραδισοσ ετhιjμπκαh . εfναυ εροκ τενου εκβηκ εhραι ετπε fναοβsf αν .
English: He was cast forth from the Paradise which was upon the earth, and he seeth thee now (as) thou enterest into heaven, and is not unmindful of it.
Coptic: σωτμ σαπετjω μμοσ jεtουεsτηυτν ετρετετνsωπε νατροουs .
English: Hearken unto the word of him that saith, 'I wish that ye may be without care.'
Coptic: μπρτρελααυ νροουs sωπε νακ επτηρf . νσαπροουs ντμντρρο νμπηυε μαυααf .
English: Let there be no care whatsoever to thee about anything, except only that which concerneth the kingdom which is in the heavens.
Coptic: εsjε κεπηθυμει εβωκ εhραι ετπε μνπσωμα πε εβολ hμπκαh δαμαζε ντσαρξ hιτντνηστεια . νγτρεσασωου ταρεσhωλ επjισε hνουμοτνεσ .
English: If thou wishest to enter into heaven with the body, from the earth, subdue thou the flesh by means of fasting, and then thou shalt be able to make it to enter into the height with ease.
Coptic: και γαρ πεhτο εfsανουεμhαh μεfεsπωτ . ουδε μεfεsμοοsε hνουευταξια αλλα sαfατακτει αυω σαβηλ jεαπισραηλ ουωμ νεfνανεjτβηρ εβολ αν πε .
English: If a horse be accustomed to eat large quantities of food, he is able neither to gallop quickly nor to make long marches, and he is unable to do regular work. Had Israel not eaten and waxed fat, he would not have kicked
Coptic: fινεκβαλ εhραι ετπε πνευμα ετfνhητf νcιπετκμε μμοf . νγjρο εμπαθοσ hιτμπμε ετουααβ .
English: Lift up thine eyes to the heavens, wherein is He Whom thou lovest, and thou shalt overcome passion by means of the love which is holy.
Coptic: πεsληλ μντπιστισ ναβοηθει εροκ . τεγραφη ετουααβ tσβω νακ . ουντακ μμαυ jινμπειμα μπαρηβ νμμαν μτον ετhνμπηυε .
English: Prayer and faith shall help thee, and the Holy Scriptures shall give thee instruction, and thou shalt have from this world, according to (His) pledge to us, the rest which is in the heavens.
Coptic: κουηh αν μνουσhιμε νρεfthε κfιροουs αν hαsηρε . ακρβολ επροουs ντμντρεfσανssηρε .
English: Abide not with a woman who shall make thee to offend, have no care for a child, and avoid thou the care which appertaineth to the rearing of a child.
Coptic: ουαhκ νσαπεκjοεισ παι ετjιμοειτ hητκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: Follow thou after thy God Who shall be the guide of thy heart into the kingdom which is in the heavens.
Coptic: ουαhκ νσαπετjω μμοσ νακ jεετετνsανμοοsε εhουν εροι hνουσοουτν . ανοκ hω tναμοοsε εhουν ερωτν hνουσοουτν .
English: Follow thou after Him Who saith unto thee, ' If ye shall come to l Me in rectitude, I Myself will come to you in rectitude.
Coptic: κουωs ετντωνγ επεχριστοσ ουαhκ νσανεfταcσε .
English: If thou wishest to be like unto Christ, follow thou in His footsteps ;
Coptic: σcηυ νcιτπυλη αυω σhεjhωj . νδικαιοσ νετνηυ εhουν νhητσ .
English: narrow is the gate and difficult, and it is (only) the righteous who enter in through it.
Coptic: σωτμ επμακαριοσ δανιηλ εfjω μμοσ jεανοκ δανιηλ ενειρhηβε νsομτε νhεβδομασ
English: Hearken unto the blessed man Daniel, who saith, ' I Daniel was in sore grief for three weeks.
Coptic: μπιουωμ νουοεικ νουωs αυω ουαf μνουηρπ μπουβωκ εhουν εταταπρο .
English: I ate no bread with desire, and neither flesh nor wine entered into my mouth.'
Coptic: ιωhαννησ εfουηh hντερημοσ μπfjπο ναf νουμα νελοολε jεκασ ενεfααf νχερσοσ μμινμμοf .
English: And John who dwelt in the desert did not cultivate a vineyard for himself, in order that he might not make himself to be a being attached to the earth.
Coptic: ντοκ hωωκ μαρεναι sωπε νακ ευσβτωτ ευσβω .
English: Let these be unto thee (examples) which have been prepared to instruct thee.
Coptic: ακσωτπ νακ νουπολυττια εσηπ ετπε .
English: Thou shalt choose for thyself the citizenship which appertaineth. to heaven.
Coptic: αγωνιζε μπαγων ετνανουf ντετπιστισ . εκcωsτ εβολ hητf μπεκλομ ντδικαιοσυνη .
English: Fight thou the good fight of faith,6 and look eagerly beyond it to thy crown of righteousness,
Coptic: μαρετεκcινπωτ sωπε νακ εσορj .
English: and let thy career be strenuous.
Coptic: ουhοτε γαρ πε hε εhραι ενcιj μπνουτε ετονh .
English: It is a fearful thing to fall into the hands of the Living God
Coptic: νγναυ αν ενhικων ννερρωου jεhοινε μεν νhητου εhεννοc νε ευκοσμει καλωσ .
English: Hast thou not observed the statues of the emperors, and noticed that some of them are large and beautifully adorned,
Coptic: νκοουε δε αυκμομ hιτμπεχρονοσ αυτακο αυρτhε νhενhβηυε νσωβε .
English: whilst others have become black through (the lapse of) time, and have decayed, and have become objects of derision?
Coptic: ται τε τhε ετερενενhβηυε τηρου ναουωνh εβολ hμπμα ετμμαυ . ντhε νhενhικων .
English: Thus shall all our works appear in that other world which is to come, even as the statues.
Coptic: μαρνπωτ εβολ hητf μπsιπε ετμμαυ sαενεh .
English: Let us flee from that shame which shall be for ever,
Coptic: μαρνjοοσ hωων jεhαρεh εροι πjοεισ jεαικαhτηι εροκ . jενγχρια αν ννααγαθον .
English: and let us say, ' Guard me, O God, for in Thee have I set my hope ; Thou hast no need of good gifts
Coptic: και γαρ fρχρεια αν νλααυ hννετνουκ νε νσαπουjαι μματε ννενψυχη .
English: For He hath no need whatsoever of anything that belongeth to us, except only the salvation of our souls.
Coptic: ετβεπαι μαρνταλον εhραι μμινμμον νουθυσια εσονh εσουααβ ντhε ετσηh . εναταλον αν εhραι hιτνουκωhτ αλλα hιτνουμντhαρshητ μνουhυπομονη 
English: Therefore, let us offer ourselves as a living, holy sacrifice, as it is written, 'I am not to be propitiated with a burnt offering, but with mercy and patient endurance';
Coptic: πεjαf γαρ jεπετναhυπομινε sαβολ παι πετναουjαι .
English: for He spake saying, 'He that shall endure patiently to the end shall be saved'
Coptic: αυω ον jεαfhισε sαενεh fναωνh sαβολ .
English: And again (the Book saith), He hath suffered for ever, he shall live to the I end.'
Coptic: ετβεπαι hωσ εανσωτπ νανου νουβιοσ νατροουs . αυω νατsτορτρ .
English: Therefore, as we would choose for ourselves a life free from care, and free from disturbance,
Coptic: μαρνπωτ καλωσ jεκασ εναταhο ντhε ετσηh .
English: let us run wisely so that we may obtain, even as it is written.
Coptic: νουκουι γαρ αν νκινδυνοσ πε ετρενπαραβα ντhομολογια εντανσμντσ μνπjοεισ .
English: It is not a few dangers which should make us to break the agreement which we have made with God.
Coptic: ετβεπαι μαρνtσβω μπενλασ . ντνtσβω νενβαλ . ντνfι εhραι ννενcιj ευουααβ . αυω νενουερητε ετρευμοοsε hνουσοουτν .
English: For this reason let us teach our tongue, let us teach our eyes, let us lift up in prayer our hands, which shall be clean, and let us make our feet to walk in rectitude.
Coptic: jπο νακ νουπολυττια ενανουσ αυω νατjβιν . ουθββιο μνουμντρεfsιπε .
English: Create for thyself a citizenship which shall be good, and without blemish, by means of humility, and shamefacedness,
Coptic: ουμντατsτορτρ  ουρωsε hννcινουωμ . ουεγρατια εσcμcομ . ουμντμαιhισε . ουσυνπαθια . ουμντμαισον . ουμντκοινωνικοσ . ουπιστισ εσουοj .
English: and calmness of mind and body, and temperance in eating, and the continence which is effective, and the love of strenuous toil, and sympathy, and brotherly love, and the sharing of our possessions with our neighbours, and the faith which is perfect.
Coptic: ναι μεν τηρου hωσ εhενκουι νετνjω μμοου ντειhε . σερχρεια νουνοc ναγων εκατορθου μμοου .
English: Now these are only a very few (of the qualities) of which we may make mention in this case, and they need great striving to make them to flourish.
Coptic: πεjαf jετμντρρο νμπηυε εστντων εhενπαρθενοσ μπfjοοσ jεεστντων επρη μνποοh μνπεχοροσ ετνεσωf ννσιου . η επνουβ ετνατακο . η ουσα εsαfhωcβ . η ντοσ τπε .
English: It doth not say that it is like unto the sun, or the moon, or the beautiful hosts of the stars, or the gold which is incorruptible, or the beauty which fadeth away, or even the sky itself.
Coptic: αναυ επαξιωμα μπτββο jεfhιτ πε ννκα νιμ .
English: Observe the exalted reputation of purity, for it entereth into everything.
Coptic: παι ενταπαυλοσ πνυμφαγωγοσ jοοσ ετβηητf εfjω μμοσ jεtουεsτηυτν δε ετρετετνsωπε νατροουs .
English: And it is this of which Paul, the sponsor, spake saying, 'I would that ye should be without carefulness'
Coptic: ετβεπαι πετεssε ερον πε ετρενsληλ . jεκασ νετουοj μεν ετεμπαρθενοσ νε ευεμουν εβολ hμπευjαι .
English: Therefore what is seemly for us to do is to pray, so that those who are strong among the virgins may remain permanent in their healthy state,
Coptic: νετsωνε δε hωου ετενενταυhε εhραι επνοβε νε ευεjι νουταλcο .
English: and that those who are sick, who have actually fallen into sin, may receive healing.
Coptic: ssε ερον hωων εριμε hμπεισμοτ ντνειω εβολ ννενβαλ ενταυcωsτ κακωσ .
English: Now it is seemly that we ourselves should weep in such a manner that we may wash out our eyes which have been seeing badly ;
Coptic: ακναυ ετεπληγη . αυω ακσουν πταλcο .
English: thou seest the wound, and thou knowest what will heal it.
Coptic: ασφαλιζε ννsουsτ ντεκψυχη . ουμονον νεκμααjε αυω νεκβαλ . μντεκταπρο .
English: Fortify thou the windows of thy soul, and not only thine ears, and thine eyes, and thy mouth,
Coptic: ναι γαρ νε νsουsτ ετεsαρεππονηροσ ει εhουν hιτοοτου ντhε ετσηh . jεαπμου ει εhουν hννετνsουsτ .
English: for these are the entrances through which the Evil One is wont to come in, even as it is written, 'Death hath entered in through your windows'
Coptic: μαρενεντολη ντμντσυμνοσ sωπε hιjννεκβαλ μννεκμααjε .
English: Let the commandments of holiness be upon thine eyes, and upon thine ears.
Coptic: μαρεhενψαλμοσ sωπε hντεκταπρο μντμελετα ννεγραφη .
English: Let the Psalms be in thy mouth, and meditation on the Scriptures [in thy heart].
Coptic: πετεssε ουν ερον πε ετρενουων ννενsουsτ μπνουτε ετενεναιθησισ νε . ντνsταμ μμοου ερμπjαjε .
English: Therefore it is seemly for us to open our windows, that is to say, our senses (or, feelings) to God, and to shut them fast against the Adversary.
Coptic: αjισ hωωκ ον μντεψυχη ετμμαυ ετουααβ jεtνααλε εjνουβννε τααμαhτε ννεσμα ετjοσε . ετεπαι πε jεtναfι μπαμεευε εhραι ετπε τααμαhτε νουπιστισ εσσουτων . τατμσλβτε hνναπκαh .
English: Say thou, moreover, with that holy soul, ' I will go up into the palm tree, and I will lay hold of the height thereof that is to say, ' I will lift up my mind into the heavens, I will lay hold upon the right faith, and I will not concern myself with the things of the earth
Coptic: αλλα thτηκ jεουντετβννε hενσουρε μμαυ ετενεjπιο νε εsαυδιωκε νσαπνοβε .
English: Take thou, however, good heed unto thyself, lest there be thorns in the palm tree, that is to say, admonishings, when thou art driven to follow after sin,
Coptic: πεjαf γαρ jενsαjε ννσοφοσ ευο ντhε νhενjοοκεf νεhε . αυω ντhε νhενειfτ ευτρτωρ . jεκασ hμπτρεναι cω ευτωβσ μπεκhητ εκεσαhωκ εβολ ννοβε νιμ .
English: for the Book saith, ' The words of the wise are as ox-goads, and as the nails which are sharp '—so that whilst these remain fixed in thy heart thou shalt abstain from every sin.
Coptic: αλλα πεjαf jεαμαhτε ννεσμα ετjοσε jεκασ εκεsωπε hιτπε . νγcμcομ ετωουν hανπειρασμοσ ετνηυ εhραι εjωκ .
English: Now the Book saith, ' Lay hold upon the height thereof/ in order that thou mayest be above the sky, and be able to bear the temptations which shall come upon thee.
Coptic: κατακαιροσ ωs νουοειs νιμ hννεγραφη ετουααβ .
English: From time to time, and at all times, rehearse the Holy | Scriptures,
Coptic: ντhε γαρ μπηρπ ευσω μμοf εsαfthροκ ντλυπει . νfπωωνε μπhητ ευουουνοf . ται τε τhε μπηρπ μπνευματικον ετεπωs πε ννεγραφη . εsαυκτετεψυχη ευραsε .
English: for as the wine which men drink assuageth grief, and changeth the sadness of the heart into joy, even so doth the spiritual wine which is distributed throughout the Scriptures make the soul which hath partaken thereof to rejoice.
Coptic: μαρεπρ μπνουτε sωπε hμπεκhητ νουοειs νιμ . εκjω μμοσ hωωκ μνδαυειδ jεενειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ εfhιουναμ μμοι jεκασ ενακιμ .
English: Let the remembrance of God be in thy heart at all times, and thou thyself shalt say with David, I see God face to face at all times ; He is on (my) right hand, therefore shall I never be moved
Coptic: μαρενειsαjε sωπε ευσηh εjντεκcιj . αυω ευταjρηυ μπεμτο εβολ ννεκβαλ .
English: Let these words be written on thy hands, and fixed firmly before thine eyes.
Coptic: εκsανtεοου μπνουτε hιτννεfεντολη fναsωπε hιουναμ μμοκ
English: If thou wilt ascribe glory to God by reason of His commandments, He shall be on thy right hand;
Coptic: εκsανtσωs δε ναf hιτννεκπαραβασισ πδιαβολοσ ναsωπε hιουναμ μμοκ .
English: if thou treat Him with contempt through thy transgressions, the Devil shall be on thy right hand.
Coptic: ται γαρ τε τhε ντατεγραφη ρμντρε ετβειουδασ ντερεfsωπε μπαραβατησ jεμαρεπδιαβολοσ αhερατf hιουναμ μμοf .
English: For thus doth the Scripture bear witness concerning Judas who made himself to be an assistant (of the Devil): ' Let the Devil stand on his right hand'
Coptic: tεοου μπνουτε ναυ νιμ εκjω μμοσ jεtναjαστκ πανουτε παρρο .
English: Ascribe thou glory unto God at all times, and say, I will exalt Thee, O my God and King'';
Coptic: εκεtεοου ναf hιτννεhβηυε . hιτν νsαjε αν .
English: thou shalt glorify Him through thy works, and not through thy words only.
Coptic: ται τε τhε ετερεδαυειδ tεοου ναf εfjω μμοσ jεtνασμου εροκ sαενεh . αυω sαενεh νενεh . νουhοου νουωτ αν ουδε ουεβοτ . ουδε ουρομπε . αλλα μπεfουοειs τηρf .
English: In this wise did David ascribe glory to God, and he said, ' I will bless Thee for ever, and for ever and ever (He did not glorify Him) for a day, neither for a month, nor for a year, but throughout his life,
Coptic: fσοουν γαρ jεερsανπρωμε jωκ εβολ . τοτε sαfαρχει εταρετη .
English: for he well knew that if a man made perfect his glorification of God he would be only beginning.
Coptic: αλλα πολλακισ κναjοοσ jεουαs μμινε πε πhητ ετναscμcομ εtεοου μπνουτε νουοειs νιμ .
English: But thou wilt say often, ' What manner of heart is it that is able to ascribe glory to God at all times?
Coptic: ουhητ πε ντhε μπαπμακαριοσ παυλοσ εfσhαι jεtσοουν αν νλααυ εαιαιααf .
English: Now the heart is even as the blessed man Paul wrote, I know not how to do anything whatsoever
Coptic: αυω ον ντhε νδαυειδ εfjω μμοσ jετββοι πjοεισ εναπετhηπ .
English: And again, it is even as David spake saying, ' Cleanse me, O God, from my secret (sins)
Coptic: ουhητ ντειμινε πενταfουεhσαhνε ετρενjποf νανου νcιπσωτηρ εfjω μμοσ jεναιατου ννετουααβ hμπευhητ jεντοου νετναναυ επνουτε .
English: And our heart must be like unto that which the Saviour commanded us to make for ourselves saying, Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God
Coptic: ται τε τhε μπρωμε ετενfρνοβε αν επνουτε .
English: Thus is it with the man who committeth no sin against God,
Coptic: παι πετtεοου μπνουτε hιτννεfsαjε μννεfhβηυε .
English: and who ascribeth glory to God through his words and through his works.
Coptic: πειρωμε ντειμινε καν ερsανουsωνε ει εjωf η ουμντhηκε . η ουμου . fναcωτπ αν hητf .
English: And if there cometh upon such a man who doeth such things sickness, or poverty, or death,
Coptic: αλλα fναjοοσ hωωf μνπαυλοσ jενιμ πετναsπορjν εταγαπη μπνουτε μννετνηυ μννσαναι .
English: he shall not fall into despair, but he shall say with Paul, ' Who shall separate us from the love of God ?' and the words which follow these.
Coptic: αριπμεευε μπεhοου εμπεhοου ετμμαυ ετhαhοτε αυω ετμηh νναhsλf .
English: Remember thou the day, that Awful Day, which shall be filled with quaking,
Coptic: μπναυ ετννααhερατν hιπβημα ετουααβ ετρεναπολογιζε hανεντανααυ τηρου hμπμα ετουναταhο ερατου νννοβε εντανααυ μπεμτο εβολ ννβαλ νουον νιμ .
English: and that moment when we shall take our stand before the Holy Throne, and shall have to defend every deed which we have done in this world, and when all the sins which we have committed shall be made to appear before the eyes of every one,
Coptic: αυω σεναcολπου εβολ ναhρννετενσεσοουν εροου αν .
English: and when there shall be revealed again to us those things which we had forgotten.
Coptic: hμπμα ετfsοοπ νhητf νcιπιερο νκωhτ μνπβν νατμου .
English: In that place shall there be the river of fire, and the worm which is deathless.
Coptic: μπναυ ετουναουων ννjωωμε ννενhητ . νσεπορsου εβολ νσεοsου hντμητε μπεθεατρον ετμμαυ .
English: Remember that moment when the books of our hearts shall be opened, when they shall unroll them and read them aloud in the midst of the theatre of that Other World.
Coptic: ντενενhβηυε τηρου εντανααυ ουωνh εβολ νετουονh εβολ μννετhηπ . νατευsη . αυω ναπεhοου . νεντανααυ hνουμντατthτηf μνουρπωβs .
English: Then shall all the works which we have done be laid bare, those which we have done openly, and those which we have done in secret, and the things which have been done in the night season, and those which have been done in the daytime, and those which we have done inadvertently, and the faults of forgetfulness
Coptic: νεντανααυ hνμμελοσ μπσωμα . μννεντανjοκου εβολ hννcινκιμ μπενhητ .
English: and those which we have done with the members in the body, and those which we have performed at the dictates of our hearts ;
Coptic: μπναυ ετνναειμε hιτντπιρα μνπhωβ jενετνειρε μμοου hμπhωπ σεναcολπου εβολ hμπεουοειs ετμμαυ .
English: and in that hour everything which we have done during our whole lives, and every sin which we committed in secret, shall be revealed.
Coptic: αριπμεευε jεhαπσ πε ετρενπωωνε εβολ hμπειμα . ντνβωκ ερατf μπεκριτησ ετεμευεsρhαλ μμοf .
English: Remember that it is necessary for us to transfer ourselves from this world, and that we must appear before the Judge Whom it is impossible to deceive,
Coptic: παι ετναcωλπ εβολ ννετhηπ hμπκακε . αυω νfουωνh εβολ ννsοjνε ννhητ . νfδοκιμαζε ννενhβηυε μννενμεευε μννενsαjε .
English: Who shall reveal the things which are hidden in the darkness, Who shall make manifest the counsels of hearts, and Who shall try our works, and our l thoughts, and our words.
Coptic: μπναυ ετνναjι νhεννοc ντιμωρια hαννοβε εντανααυ . ετνμεευε εροου jεhενκουι νε .
English: In (that) hour we shall receive a great punishment for the sins which we have committed, and which we imagined were few.
Coptic: αριπμεευε νναυ νιμ αυω μπρρπωβs μπsαh νιμ ντγεhεννα ετεμεσjνα .
English: Keep thou in thy remembrance at every hour the flame of Gehenna which cannot be quenched, and forget it not.
Coptic: καπεκριτησ νουοειs μπεμτο εβολ ννεκβαλ παι ετνηυ εκρινε ννετονh μννετμοουτ .
English: And set thou at all times before thine eyes the Judge, Who shall come to judge those who are living and those who are dead.
Coptic: μεευε εβολ ενsο νsο μννετβα ντβα ναγγελοσ εταhερατου επεκριτησ μπεουοειs ετμμαυ .
English: Think, moreover, of the thousands of thousands, and the tens of thousands of tens of thousands, of angels who stand before the Judge at all times.
Coptic: μαρενεκμααjε sρπσωτμ επεhροου ννσαλπιγξ . μντεσμη ετhαhοτε μπρεft hαπ ετμμαυ .
English: Let thine ears hear beforehand the sound of the trumpets, and the awful voice of that Judge,
Coptic: μαρενεκβαλ sρπθεωρει ννεττηs εsωπε .
English: and let thine eyes see beforehand the things which are ordained to take place.
Coptic: hοινε μεν ευνουjε μμοου εβολ . επκακε ετhιβολ .
English: Now there shall be some whom they will cast forth into the outer darkness,
Coptic: hενκοουε δε μννσαπαγων μνπhισε ντπαρθενια . αυsταμ ερωου μπρο μπμα νsελεετ ετhνμπηυε .
English: and there are others who even after the fight, and the suffering, which (they have endured for the sake of) virginity, shall have the door of the bridal chamber, which is in the heavens, shut against them.
Coptic: θεωρει νhοινε ευμουρ μμοου ντhε νhενεντηc ευνουjε μμοου ετεhρω νσατε .
English: Look at certain of them, and observe how they are tied up in bundles, like garden waste, and cast into the furnace of fire.
Coptic: hενκοουε ευμουρ μμοου ενευcιj μννευουερητε ευνουjε μμοου εβολ επκακε ετhιβολ .
English: And see how they bind the hands and the feet of others and cast them forth into the outer darkness,
Coptic: hοινε ευπαραδιδου μμοου μπfντ νατνκοτκ . μνπjαhjh ννοβhε .
English: and how certain of them are delivered over to the worm which sleepeth not, and to the gnashing of the teeth.
Coptic: ουα μεν ευcαειο μμοf . ετβεjεαfσωβε κακωσ . παραπευουοειs .
English: On one they pass the sentence of condemnation because he laughed the laugh of the scoffer, and out of season
Coptic: κεουα jεαfσκανδαλιζε μπεfσον . η jεαfjιπετhιτουωf νcονσ .
English: and on another because he offended his brother, or because he Fol. 48 b col. 1 behaved | unjustly towards his neighbour;
Coptic: κετευκρινε μμοf ετβεhεννοβε ευhηπ εαfααυ .
English: and they judge another because of the sins which he committed in secret.