megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: χωλεμ kεν ουνιst νsρωισ ω νηετερσεβεσθε μπcοισ νεμ νιφυσισ τηρου εταfαισ hωσ εροf αριhουο cασf
English: Hurry with great haste, O you righteous of the Lord, and all the creatures He has made, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ψυχοσ κε αναπαυσισ μοι ναν τηρεν χωρισ θραυσισ εθρενjω kεν ουαπολαυσισ hωσ εροf αριhουο cασf
English: Coolness and repose without ceasing, grant unto all of us, that we may joyfully proclaim, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ωσαυτωσ πεκβωκ πιπτωχοσ σαρκισ αριτf εfοι νενοχοσ εσαjι νεμ ναι hωσ μετοχοσ hωσ εροf αριhουο cασf
English: And also Your poor servant Sarkis, make him without condemnation, that he may join all those and say, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: τενουεh νσωκ kεν πενhητ τηρf τενερhοt kατεκhη ουοh τενκωt νσα πεκhο φνουt μπερtsιπι ναν
English: We follow You with all our hearts, and fear You, and we seek Your face, O God do not forsake us.
Coptic: αλλα αριουι νεμαν κατα τεκμετεπικησ νεμ κατα παsαι ντε πεκναι πcοισ αριβοηθιν ερον
English: But rather deal with us, according to Your meekness, and according to Your great mercy, O Lord help us.
Coptic: μαρε τενπροσευχη πεννηβ ι επsωι μπεκμθο μφρηt νhανcλιλ ντε hανωιλι νεμ hανμασι ευκενιωουτ
English: May our prayers ascend to You, O our Master, like burnt offerings of lambs, and fat calves.
Coptic: μπερερπωβs νtδιαθηκη θηετακσεμνητσ νεμ νενιοt αβρααμ ισαακ ιακωβ πισραηλ πεεθουαβ ντακ
English: Do not forget the covenant, which You have made with our fathers, Abraham Isaac and Jacob, Israel Your saint.
Coptic: σμου επcοισ νιλαοσ τηρου νιφυλη νιασπι νλασ hωσ εροf μαωου ναf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you nations, the tribes and all kinds of tongues, praise Him and glorify Him, above all forever.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιsομτ ναλου ναγιοσ σεδρακ μισακ αβδεναγω ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O three saintly children, Sedrach Misach and Abednego, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ μπενσωτηρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Mother of God, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω νιαρχηαγγελοσ εθουαβ μιχαηλ νεμ γαβριηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangels, Michael and Gabriel, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω νιαρχηαγγελοσ εθουαβ ραφαηλ νεμ σουριηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangels, Raphael and Souriel, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω νιαρχηαγγελοσ εθουαβ σεδακιηλ σαραθιηλ νεμ ανανιηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangels, Sedakiel Sarathiel and Ananiel, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων νιθρονοσ νιμετcοισ νιjομ νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O thrones dominions and powers, the Cherubim and the Seraphim, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων πιfτοου νζωον νασωματοσ νλιτουργοσ νsαh νχρωμ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O four incorporeal beasts, the ministering flames of fire, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων νιουηβ ντε tμεθμηι πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O priests of the truth, the twenty four presbyters, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων νιστρατια ναγγελικον νεμ νιταγμα νεπουρανιον ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ναcοισ νιοt μπατριαχησ αβρααμ ισαακ ιακωβ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my lords the fathers the patriarchs, Abraham Isaac and Jacob, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιρωμι ντελιοσ πιθμηι ενωχ πιδικεοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O perfect man, the righteous and just Enoch, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ηλιασ πιθεσβιτησ νεμ ελισεοσ πεfμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω μωυσησ πιαρχηπροφητησ νεμ ησαηασ νεμ ιερμιασ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Moses the archprophet, and Isaiah and Jeremiah, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων δαυιδ πιιεροψαλτισ νεμ ιεζεκιηλ νεμ δανιηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O David the psalmist, Ezekiel and Daniel, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ιωακιμ νεμ αννα νεμ ιωσηφ πιπρεσβυτεροσ νεμ πιθμηι ιωβ νεμ ιωσηφ νεμ νικουδιμοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Joachim Anna and Joseph the elder, and the righteous Job Joseph and Nicodemus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων μελχισεδεκ νεμ ααρων νεμ ζαχαριασ νεμ συμεων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Melchizedek and Aaron, and Zacharias and Simeon, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιχοροσ ντε νιπροφητησ νεμ νιθμηι νεμ νιδικεοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the prophets, and all the righteous and the just, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιπροδρομοσ μβαπτιστησ ιωαννησ πιρεftωμσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιsε hμε fτοου νsο νεμ πιπαρθενοσ νευαγγελιστησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O the hundred and forty four thousand, and the celibate evangelist, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω ναcοισ νιοt ναποστολοσ νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our masters and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιαρχηδιακων ετσμαρωουτ στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοσ πιαποστολοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ παcοισ πουρο γεωργιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, my lord prince George, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων θεωδοροσ νεμ θεωδοροσ νεμ λεοντιοσ νεμ πανικαροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Theodore and Theodore, Leontius and Panicharus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων φιλοπατηρ μερκουριοσ νεμ απα μηνα νεμ απα βικτωρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Philopater Mercurius, and Abba Mina and Abba Victor, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων βασιλιτησ νεμ ευσεβιοσ νεμ μακαριοσ νεμ φιλοθεοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Basilidis and Evsebius, Macarius and Philotheos, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα πισουρα νεμ απα πsωι νεμ απα ησι νεμ θεκλα τεfσωνι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Pisura and Abba Epshoy, Abba Isi and his sister Thecla, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ ιουστουσ νεμ απαλι νεμ θεοκλια ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Justus Apali and Theoklia, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα ιακωβοσ πιfερσισ νεμ πιαγιοσ σεργιοσ νεμ βαχοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Jacob the Persian, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ κοσμα νεμ νεfσνηου νεμ τουμαυ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Cosmas his brothers and their mother, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων απα κιρ νεμ ιωαννησ πεfσον νεμ βαρβαρα νεμ ιουλιανη νεμ δυμιανη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Kir and his brother John, and Barbara and Juliana and Demiana, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ κυρι απατηρ νεμ ηραη τεfσωνι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, master Apatir and his sister Iraee, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ ιουλιοσ νεμ νηεθνεμαf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Julius and those who were with him, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ μαρι παhναμ νεμ σαρρα τεfσωνι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Mari Pahnam and his sister Sarah, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα σαραπαμων πιεπισκοποσ νεμ ψατε νεμ γαλλινικοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Sarapamon the bishop, Psate and Gallinikos, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ πιhμε εθουαβ ντε σεβαστε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, the forty saints of Sebaste, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα πιρωου νεμ αθωμ νεμ ιωαννησ νεμ συμεων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Piro and Athom, and John and Simeon, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ απα πιsωι νεμ πεfsφηρ πετροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Abba Bishoy and his friend Peter, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων απα κλοj πιπρεσβυτεροσ νεμ απα πjολ νεμ απα καυ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Eklog the priest, and Abba Epgol and Abba Kav, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων απα ιωαννησ πιρεμhαρακλια νεμ κυριε πιφαμων νεμ πισταυροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba John of Heraclia, master Piphamon and Pistavros, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ησιδωροσ νεμ παντελεον σοφια νεμ ευφομια ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Isidore and Panteleon, Sophia and Euphemia, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων κυρι απανουβ νεμ πθολομεοσ νεμ απα κραγον νεμ σουσεννιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, master Apanoub and Ptolomeos, Apa Ekragon and Sousennius, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πινιst ναρχηερευσ αββα πετροσ ιερομαρτυροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O great high priest, Abba Peter seal of the martyrs, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω νιβερι μμαρτυροσ πισταυροσ νεμ αρσενιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O new martyrs, Pistavros and Arsenius, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω μιχαηλ πιhηγουμενοσ νεμ μιχαηλ πιμοναχοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Michael the hegumen, and Michael the monk, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιχοροσ ντε νιμαρτυροσ εταυsεπμκαh εθβε πιχριστοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the martyrs, who suffered for the sake of Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ναcοισ νιοt μμαινουsηρι αββα αντωνιοσ νεμ αββα παυλε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιsομτ εθουαβ αββα μακαρι νεμ νουsηρι νσταυροφοροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O three saints Macarii, and all their children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ναcοισ νιοt νhηγουμενοσ αββα ιωαννησ νεμ αββα δανιηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers the hegumens, Abba John and Abba Daniel, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ναcοισ νιοt μμαινουsηρι αββα πιsωι νεμ αββα παυλε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Bishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιhμε ψιτ μμαρτυροσ νιkελλοι ντε sιhητ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O forty nine martyrs, the elders of Shiheet, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιjωρι εθουαβ αββα μωση νεμ ιωαννησ πιχαμη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O strong saint Abba Moses, and John Kame, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα παkωμ φα tκοινωνια νεμ θεωδοροσ πεfμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα sενουt πιαρχημανδριτησ νεμ αββα βησα πεfμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Shenouda the archimandrite, and Abba Wisa his disciple, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα νουfερ νεμ αββα καροσ νεμ πενιωτ παφνουτιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Nopher and Abba Karus, and our father Paphnutius, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα σαμουηλ πιομολογιτησ νεμ ιουστοσ νεμ απολλο πεfμαθητησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Samuel the confessor, and Justus and Apollo his disciples, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα απολλο νεμ αββα απιπ νεμ πενιωτ αββα πιjιμι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Apollo and Abba Apip, and our father Abba Pigimi, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα ευκιν νεμ αββα hρον νεμ απα hωρ νεμ απα φισ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Evkin and Abba Ehron, Abba Hor and Abba Phis, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα παρσωμα νεμ εφρεμ νεμ ιωαννησ νεμ συμεων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Parsouma and Ephraim, and John and Simeon, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων επιφανοσ νεμ αμωνιοσ νεμ αρχηλλιτησ νεμ αρσενιοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Epiphanius and Ammounios, and Arshillidis and Arsenius, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ναcοισ νιοt νασκητησ αββα αβρααμ νεμ γεωργη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our masters the ascetic fathers, Abba Abraam and George, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αθανασιοσ πιαποστολικοσ σευηροσ νεμ διοσκοροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Athanasius the apostolic, Severus and Dioscorus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων βασιλιοσ νεμ γριγοριοσ νεμ πενιωτ αββα κυριλλοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Basil and Gregory, and our father Abba Cyril, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πιsομτ sε μητsμην εταυθωουt kεν νικεα εθβε πιναht ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, the three hundred and eighteen gathered, at Nicea for the faith, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιsε τεβι ντε κωσταντινουπολισ νεμ πισναυ sε ντε εφεσοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων αββα hαδιδ νεμ αββα ιωαννησ νεμ πενιωτ πινιst αββα παρσωμα νεμ αββα τεjι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, Abba Hadid and Abba John, our great father Parsouma and Abba Roweis, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιχοροσ ντε νισταυροφοροσ εταυjωκ εβολ hι νιsαfευ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the cross-bearers, perfected in the wilderness, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων παcοισ πουρο κωσταντινοσ νεμ ηλανη tουρω ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, my lord king Constantine, and his mother queen Helen, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νιαλου νσαβε μπαρθενοσ νιsελετ ντε πιχριστοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O wise virgin ladies, the brides of Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων νηεθουαβ ντε παιεhοου πιουαι πιουαι κατα πεfραν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, the saints of this day, everyone according to his name, that He may forgive us our sins.
Coptic: ω σαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε νθοκ πε πιουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Likewise we exalt you, with David the psalmist, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ μπατριαρχησ παπα αββα sενουδα πιαρχηερευσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the high priest, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα  πιεπισκοποσ μμητροπολιτησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan), that He may forgive us our sins.
Coptic: τεμετνιst ω μαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ σονι μπιcισι μπιβενι ετα σολομων σαjι εθβητf
English: Your greatness O Mary, the undefiled Virgin, is likened to the height of the palm tree, spoken of by Solomon.
Coptic: νθο τε tμουμι μμωου νωνk ετkαt μπιλιβανοσ ετα πιhμοτ ντε tμεθνουt βεβι ναν εβολ νkητσ
English: You are the spring of living water, that flows from Lebanon, for out of you sprang unto us, the grace of the divinity.
Coptic: αρεμισι ναν νεμμανουηλ kεν τεμετρα μπαρθενικι αfαιτεν νκληρονομοσ νhρηι kεν θμετουρο ννιφηουι
English: You gave birth to Emmanuel, out of your virginal womb, and He has made us heirs, to the kingdom of heaven.
Coptic: κατα πιωs εταfωs μμοf ντε πενιωτ μπατριαρχησ ετε φαι πε πουρο δαυιδ αfι αfjοκf ναν εβολ
English: According to the promise, He promised to our father, King David the patriarch, He came and fulfilled to us.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ tουρω μμηι ναληθινη χερε πsουsου ντε πενγενοσ αρεjφο ναν νεμμανουηλ
English: Hail to you O Virgin, the very and true Queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel.
Coptic: τενthο αρεπενμευι ω tπροστατησ ετενhοτ ναhρεν πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: ψαλμοσ ρμη
English: (Psalm 148)
Coptic: σμου επcοισ εβολ kεν νιφηουι αλληλουια σμου εροf kεν νηετcοσι
English: Praise the Lord from the heavens Alleluia. Praise Him in the heights.
Coptic: σμου εροf νεfαγγελοσ τηρου αλληλουια σμου εροf νεfδυναμισ τηρου
English: Praise Him all His angels Alleluia. Praise Him all His hosts.
Coptic: σμου εροf πιρη νεμ πιιοh αλληλουια σμου εροf νισιου τηρου ντε πιουωινι
English: Praise Him sun and moon Alleluia. Praise Him all you stars of light.
Coptic: σμου εροf νιφηουι ντε νιφηουι αλληλουια νεμ νικεμωου ετσα πsωι ννιφηουι
English: Praise Him you heavens of heavens Alleluia. And you waters above the heavens.
Coptic: μαρουσμου τηρου εφραν μπcοισ αλληλουια jε νθοf αfjοσ ουοh αυsωπι
English: Let them praise the name of the Lord Alleluia. For He commanded and they were created.
Coptic: νθοf αfhονhεν ουοh αυσωντ αλληλουια αfταhωο ερατου sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh
English: He has ordered and they were created Alleluia. He has established them forever and ever.
Coptic: αfχω νουhων ουοh ννεfσινι αλληλουια σμου επcοισ εβολ kεν πκαhι
English: He has made a decree which shall not pass away Alleluia. Praise the Lord from the earth.
Coptic: νιδρακων νεμ νινουν τηρου αλληλουια ουχρωμ ουαλ ουχιων ουχρυσταλλοσ ουπνευμα νσαραθηου νηετιρι μπεfσαjι
English: You great sea creatures and all the depths Alleluia. Fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word.
Coptic: νιτωου ετcοσι νεμ νικαλαμφωου τηρου αλληλουια νιssην μfαιουταh νεμ νιsενσιfι τηρου
English: Mountains and all hills Alleluia. Fruitful trees and all cedars.
Coptic: νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου αλληλουια νιcατfι νεμ νιhαλαt ετοι ντενh
English: Beasts and all cattle Alleluia. Creeping things and flying birds.
Coptic: νιουρωου ντε πκαhι νεμ νιλαοσ τηρου αλληλουια νιαρχων νεμ νιρεfthαπ τηρου ντε πκαhι
English: Kings of the earth and all people Alleluia. Princes and all judges of the earth.
Coptic: hανkελsιρι νεμ hανπαρθενοσ αλληλουια hανkελλοι νεμ hαναλωουι
English: Both young men and maidens Alleluia. Old men and children.
Coptic: μαρουσμου τηρου εφραν μπcοισ αλληλουια jε αfcισι νjε πεfραν μμαυατf
English: Let them praise the name of the Lord Alleluia. For His name alone is exalted.
Coptic: πεfουωνh εβολ sοπ hιjεν πκαhι νεμ νhρηι kεν τφε αλληλουια fναcισι μπταπ ντε πεfλαοσ
English: His glory is above the earth and heaven Alleluia. And He has exalted the horn of His people.
Coptic: ουσμου ντε νηεθουαβ τηρου νταf αλληλουια νενsηρι μπισραηλ πιλαοσ ετ kεντ εροf
English: The praise of all His saints Alleluia. The children of Israel, a people near unto Him.
Coptic: ψαλμοσ ρμθ
English: (Psalm 149)
Coptic: αλληλουια αλληλουια αλληλουια
English: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Coptic: jω μπcοισ kεν ουjω μβερι αλληλουια jε αρε πεfσμου kεν τεκκλησια ντε νηεθουαβ
English: Sing to the Lord a new song Alleluia. And His praise in the congregation of the saints.
Coptic: μαρεfουνοf νjε πισραηλ εjεν φηεταfθαμιοf αλληλουια νενsηρι νσιων μαρουθεληλ εjεν πουουρο
English: Let Israel rejoice in his Maker Alleluia. Let the children of Zion be joyful in their King.
Coptic: μαρουσμου επεfραν εθουαβ kεν ουχοροσ αλληλουια kεν ουκεμκεμ νεμ ουψαλτηριον μαρουερψαλιν εροf
English: Let them praise His name in a chorus Alleluia. Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.
Coptic: jε πcοισ ναtμαt εjεν πεfλαοσ αλληλουια fναcισι ννιρεμραυs kεν ουουjαι
English: For the Lord takes pleasure in His people Alleluia. He will raise the meek with salvation.
Coptic: ευεsουsου μμωου νjε νηεθουαβ kεν ουωου αλληλουια ευεθεληλ μμωου hιjεν νουμανενκοτ
English: Let the saints be joyful in glory Alleluia. Let them sing aloud upon their beds.
Coptic: νιcισι ντε φνουt ετχη kεν τουsβωβι αλληλουια hανσηfι νροσναυ ετχη kεν νουjιj
English: Let the high praises of God be in their mouth Alleluia. And a two edged sword in their hands.
Coptic: επjινιρι νουcιμπsιs kεν νιεθνοσ αλληλουια νεμ hανσοhι kεν νιλαοσ
English: To execute vengeance on the nations Alleluia. And punishments on the people.
Coptic: επjινσωνh νhανουρωου kεν hανπεδησ αλληλουια νεμ νηετταιηουτ ντωου kεν hανπεδησ νjιj μβενιπι
English: To bind their kings with chains Alleluia. And their nobles with fetters of iron.