megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασι νjε σουσαννα νεμ νεσιοt νεμ νεσsηρι. νεμ νεσσυνγενησ τηρου.
English: So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.
Coptic: σουσαννα δε νε ουσαιη δε kεν πεσσμοτ. ουοh ενανεσ εμαsω τε.
English: Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.
Coptic: νιπαρανομοσ δε αυερκελευιν. εουβαs jωσ εβολ ναρε jωσ γαρ hοβσ πε hοπωσ ντουσι μπεσσαι.
English: And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.
Coptic: ναυριμι τηρου πε νjε νη εθναυ εροσ. νεμ νη ετηπ εροσ τηρου.
English: Therefore her friends and all that saw her wept.
Coptic: αυτωουνου νjε νιπρεσβυτεροσ kεν θμηt μπιλαοσ. αυχω ννουjιj εhρηι εjεν τεσαφε.
English: Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.
Coptic: νθοσ δε ασριμι ασjουsτ εhρηι ετφε. jε ουηι ναρε πεσhητ ουεh εφt πε.
English: And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.
Coptic: πεjωου δε νjε νιπρεσβυτεροσ. jε ενανμοsι μμαυατεν πε. kεν πιπαραδισοσ ασι εkουν νjε θαι νεμ βωκι σνουt ασουωρπ ννιβωκι εβολ. ουοh αυμαsθαμ ννιρωου ντε πιπαραδισοσ.
English: And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.
Coptic: αfι hαροσ νjε ουkελsιρι εfχηπ kεν πιπαραδισοσ. αfνκοτ νεμασ.
English: Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.
Coptic: ανον δε νχηπ kεν tελκσ ντε πιπαραδισοσ. ετανναυ εtανομια ανcοjι εhρηι εjωου. ανναυ ερωου ευsοπ νεμ νουερηου.
English: Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.
Coptic: φη μεν μπενsjεμjομ εαμαhι μμοf. εθβε jε ναfjορ εhοτερον. ουοh αfουων ννιρωου αfφωτ αfsε ναf.
English: And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.
Coptic: θαι δε αναμονι μμοσ. ανsενσ jε νιμ πε παιkελsιρι. ουοh μπεσουωs εταμον. ναι γαρ τενερμεθρε μμωου ανον.
English: But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.
Coptic: ουοh αστενhουτου νjε tσυναγωγη τηρσ hωσ hανπρεσβυτεροσ νε ουοh hανκριτησ ντε πιλαοσ. αυthαπ εροσ εθρεσμου
English: Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.
Coptic: ασωs επsωι νjε σουσαννα kεν ουνιst νσμη ουοh πεjασ. jε φt πιsα ενεh φη ετσωουν ννη ετhηπ φη ετσωουν νhωβ νιβεν μπατουsωπι.
English: Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:
Coptic: νθοκ ετσωουν ω πcσ. jε ερε ναι ερμεθρε ννουj kαροι. hηππε tναμου μπιερhλι ννοβι. ννη ετε ναι μευι εροι μμωου.
English: Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.
Coptic: αfσωτεμ νjε πcσ ετεσσμη.
English: And the Lord heard her voice.
Coptic: ευωλι μμοσ εβολ ετακοσ. α φt τουνοσ ουπνα εfουαβ kεν ουαλου μβερι επεfραν πε δανιηλ.
English: Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel:
Coptic: αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου jε tουαβ ανοκ εβολ kεν πισνοf ντε ταισhιμι.
English: Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.
Coptic: αfτασθο νjε πιλαοσ τηρf hαροf ουοh πεjωου. jε παισαjι ου πε ετακjοf νθοκ.
English: Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?
Coptic: νθοf δε αfοhι ερατf kεν τουμηt πεjαf. jε παιρηt νθωτεν hανσοj kα νενsηρι μπισλ. jε μπετενkοτkετ ουδε tμετσαβε μπετενσουωνσ. αρετενhι τsερι μπισλ επhαπ.
English: So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?
Coptic: αλλα ματασθο επιμανthαπ ετα ναι γαρ ερμεθρε ννουj kαροσ.
English: Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.
Coptic: αfτασθο νjε πιλαοσ kεν ουιησ. πεjωου ναf νjε νιπρεσβυτεροσ jε αμου hεμσι kεν τενμηt ουοh ματαμον. jε νθοκ α φt t νακ μπιπρεσβυτηριον.
English: Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.
Coptic: ουοh πεjε δανιηλ jε φορjου εβολ ενουερηου hινα νταερανακρινιν μμωου.
English: Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.
Coptic: hωσδε εταυφορjου εβολ ννουερηου. αfμουt εουαι μμωου πεjαf ναf. jε φη εταfεραπασ kεν νεfεhοου ετhωου. tνου αυι εjωκ νjε νεκνοβι. νη ενακιρι μμωου νsορπ.
English: So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light.
Coptic: εκthαπ kεν hανhαπ νοjι. νιαθνοβι εκhιουι μμωου επhαπ. ουοh νη ετερνοβι εκχω μμωου εβολ. εfjω μμοσ νjε πcσ. jε ουαθνοβι νεμ ουθμηι ννεκkοθβου
English: For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.
Coptic: tνου ουν ισjε ακναυ εθαι αjοσ νηι. jε ετακταhωου ευσαjι νεμ νουερηου kατεν αs νssην. νθοf δε πεjαf jε kαρατf νουσχινον
English: Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree.
Coptic: πεjε δανιηλ jε kεν ουσωουτεν ακjεμεθνουj ουοh πεκσαμεθνουj hιjεν τεκαφε. hηππε ισ πιαγγελοσ ντε πcσ. εαfcι μπsινι εβολ hιτοτf μφt. εfεφορjκ εβολ kεν τεκμηt.
English: And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.
Coptic: ουοh hοτε εταfουοθβεf εβολ. αfουαhσαhνι εθρουινι ναf μπιχετ πεjαf ναf. jε πjροj νχανααν. ουοh φα ιουδα αν. α πισαι ερhαλ μμοκ. ουοh α tεπιουμια θωμ μπεκhητ.
English: So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.
Coptic: παιρηt ναρετενρα μμοσ ννενsερι μπισλ. νη ναυερhοt. νjιjι νεμωτεν αν πε. αλλα τsερι νιουδα μπεσερhυπομενιν ετετενανομια.
English: Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.
Coptic: tνου ουν αjοσ νηι jε ετακταhωου ευσαjι νεμ νουερηου νθων. νθοf δε πεjαf jε kαρατf νουπρινον.
English: Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.
Coptic: πεjε δανιηλ ναf jε kεν ουσωουτεν hωκ ον ακjεμεθνουj. ουοh πεκσαμεθνουj εhρηι εjεν τεκαφε. fοhι ερατf νjε πιαγγελοσ ντε φt ερε tσηfι χη ντοτf. εfεουαβσκ kεν τεκμηt ουοh εfετακε θηνου μπβ
English: Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.
Coptic: ασωs εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ kεν ουνιst νkρωου. ουοh αυσμου εφt φη εθνοhεμ ννη ετερhελπισ εροf.
English: With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.
Coptic: ουοh αυτωουνου εhρηι εjεν πιπρεσβυτεροσ β jε αfταhωου νjε δανιηλ εβολ kεν ρωου jε αυjεμεθνουj. ουοh αυιρι νωου κατα φρηt εναυμευι εερπετhωου μπουsφηρ. κατα φνομοσ μμωυσησ
English: And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (62) And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour:
Coptic: ουοh αυkοθβου. ουοh αfνοhεμ νjε ουσνοf ναθνοβι. kεν πιεhοου ετεμμαυ.
English: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.
Coptic: χελκιασ δε. νεμ τεfσhιμι. αυσμου εφt. εθβε τουsερι σουσαννα νεμ ιωακιμ πεσhαι. νεμ νεσσυνγενησ τηρου. jε μπουjεμ ουhωβ εfsηs ενεh kα σουσαννα εfcι εkουν εροσ.
English: Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.
Coptic: δανιηλ δε. αfερουνιst μπεμθο μπιλαοσ. ισjεν πιεhοου ετεμμαυ. νεμ μενενσωf.
English: From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.
Coptic: νhρηι kεν tμαhγ νρομπι ντε θμετουρο νιωακιμ πουρο νιουδα. αfι νjε ναβουχοδονοσερ πουρο μβαβυλων. εhρηι ειλημ ουοh ναfsωf μμοσ.
English: In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.
Coptic: α πcσ t εkρηι ενεfjιj νιωακιμ πουρο νιουδα νουαπομεροσ ντε νισκευοσ ντε πηι μπcσ. αfενου εhρηι επκαhι νε ναρε πηι μπεfνουt. ουοh νισκευοσ αfολου εkουν επιαhο ντε πεfνουt.
English: And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
Coptic: πεjε πουρο νασφανεζ μπιjωj νσιουρ νταf jε ανιουι εkουν kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε πισλ. νεμ εβολ kεν πjροj ντε tμετουρο νεμ εβολ kεν νιπαρθομιν
English: And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;
Coptic: νhαναλωουι νkελsιρι μμον hλι ναcνι νkητου. νσαιε kεν πουhο ευκαt kεν σβω νιβεν ευσωουνου μπεμι. ευμεh μμετσαβε. ουοh jορ ννομt. ταhωου ερατου kεν πηι μπουρο. ουοh μασβω νωου. ματσαβωου νσkαι. νεμ τασπι ννιχαλδεοσ.
English: young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
Coptic: ουοh αυσοκου εβολ kεν νιαλωουι. ντε tεχμαλωσια kεν πηι μπουρο. αfουαhσαhνι jε ντουt νωου ντkρε ντε πιεhοου. kατhη μπιεhοου εβολ hι τεfτραπεζα. νεμ εβολ kεν πιηρπ εsαfσω νkητf νjε πουρο. ουοh ντουsανουsου νγ νρομπι. μενενσα ναι ντουταhωου ερατου μπεμθο μπουρο.
English: And the king appointed them a daily portion from the king’s table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
Coptic: αυjιμι νkητου εβολ kεν νιsηρι ντε ιουδα νδανιηλ. νεμ ανανιασ. νεμ μιζαηλ. νεμ αζαριασ.
English: Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael.
Coptic: ουοh α πιjωj νσιουρ νταf. ουωτεβ νουραν αftρεν δανιηλ. jε βαλδαζαρ. ανανιασ jε σεδρακ. αζαριασ jε μισακ. μισαηλ jε αβδεναγω.
English: And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
Coptic: ουοh δανιηλ αfχασ kεν πεfhητ. εsτεμουωμ εβολ kεν tτραπεζα ντε πουρο. νεμ εβολ kεν πιηρπ εsαfσω νkητf. αfεραξιοιν μπιjωj νσιουρ εsτεμουωμ εβολ νkητου.
English: And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king’s table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
Coptic: α φt t νδανιηλ ευναι μπεμθο μπισιουρ. νεμ ουμετsενhητ.
English: Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.
Coptic: πεjε πιjωj νσιουρ νδανιηλ. jε tερhοt ανοκ kατhη μπαcσ πουρο. φη εταfουαhσαhνι νηι μπετενουωμ. νεμ πετενσω μμηνι. μηπωσ ντεfι ντεfναυ επετενhο. εfjαιωου εβολ ουτε νιαλωουι τηρου. νετενsφηρ μμαιη. ουοh ντετενερκαταδικαζιν νταφε μπουρο.
English: And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.
Coptic: ουοh πεjε δανιηλ ναμελδαδ. φη ετα πιjωj νσιουρ χαf εhρηι εjεν δανιηλ. νεμ ανανιασ νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ.
English: And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
Coptic: jε cοντεν ρω kα νεκαλωουι. ναυι νεhοου. μαρουt ναν εβολ kεν νιjροj ντε τκοι. hινα ντενουωμ. νεμ ουμωου ντενσοf.
English: Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
Coptic: ουοh ενεουωνh εβολ μπεκμθο. μπιρηt ετενοι μμοf ανον. νεμ μφρηt ετε νιαλωουι οι μμοf. νη εθουωμ εβολ hα tτραπεζα μπουρο. κατα φρηt ετεκναυ ερον. εκειρι νεμ νεκαλωουι.
English: And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king’s table; and deal with thy servants according as thou shalt see.
Coptic: εταfσωτεμ νσωου αfcοντου μι νεhοου.
English: And he hearkened to them, and proved them ten days.
Coptic: ουοh μενενσα πjωκ μι νεhοου. αfναυ επουρηt ενανεf ουοh αυjεμνομt kεν τουσαρξ νhουο ενουsφηρ μμαιη τηρου ναλου ετkεν πηι μπουρο.
English: And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king’s table.
Coptic: αfsωπι νjε αμελδαδ εfωλι μπιδιπνον. νεμ πιηρπ ντε πουσω. ναft νωου ννιjροj ντε πκαhι.
English: So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.
Coptic: ουοh παιδ ναλου. α φt t νωου νουκαt. νεμ ουεμι. νεμ ουμετσαιε. νkρηι kεν σουεν σkαι νιβεν. νεμ σοφια. ουοh δανιηλ αfκαt kεν σβω νιβεν. νεμ εkρηι kεν νιρασουι.
English: And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
Coptic: ουοh μενενσα πjωκ ννιεhοου ετεμμαυ. αfουαhσαhνι νjε πουρο. επjινολου εkουν sαροf. αfενου εkουν νjε πιjωj νσιουρ. αfταhωου ερατου μπεμθο μπουρο
English: And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμωου νjε πουρο. εβολ νkητου τηρου. μπουjεμ πετονι νδανιηλ. νεμ ανανιασ νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ. ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μπουρο.
English: And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king.
Coptic: kεν σαjι νιβεν νσοφια. νεμ ουεπιστημι. ουοh νη εταfκωt νσωου ντοτου νjε πουρο. αυjεμου μι νκωβ νσοπ ευφαkερ εβολ. ουδε νιρεfcιsημ τηρου. νεμ νιαλωουι νη ετkεν ταυλη μπουρο.
English: And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε δανιηλ sα ασφουι ντε κυροσ πουρο.
English: And Daniel continued till the first year of king Cyrus.
Coptic: νhρηι kεν tμαhσνουt νρομπι ντε ναβουχοδονοσορ πουρο αfναυ εουρασουι νjε ναβουχοδονοσορ. α πεfπνα sθορτερ νkρηι νkητf. αfsε ναf νjε πεfhινιμ εβολ hαροf επτηρf.
English: In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πουρο. εμουt ενιρεfcιsημ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιρεftφαkρι νhικ. νεμ νιχαλδεοσ. επjινταμε πουρο ετεfρασουι. ουοh αυοhι ερατου μπεμθο μπουρο.
English: And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.
Coptic: ουοh πεjε πουρο νωου. jε αιjιμι νουρασουι. α παπνα τωμτ μπιεμι εροσ.
English: And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.
Coptic: α νιχαλδεοσ σαjι νεμ πουρο μμετσυροσ ευjω μμοσ μπαιρηt. jε πουρο ωνk sα ενεh. αjε τεκρασουι ννεκαλωουι. ουοh ενεjε πεσουοhεμ νακ.
English: And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation.
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf ννιχαλδεοσ. jε πισαjι αfhωλ εβολ kεν hθηι. εsωπ ουν αρετενsτεμταμοι εταρασουι νεμ πεσουωhεμ. ερετενεsωπι επτακο. ουοh νετενηι επhολμου.
English: The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανταμοι εροσ. νεμ πεσκεουοhεμ. hανταιο νεμ hανδωρον. νεμ ουνιst ντιμη ερετενcιτου ντοτ. πλην ταρασουι νεμ πεσουοhεμ ματαμοι εροσ.
English: But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
Coptic: αυερουω δε μφμαhσοπ β πεjωου. jε μαρε πουρο jε πεfρασουι. ενεfαλωουι. ενεjε πεσκεουοhεμ εροf.
English: They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf νωου. jε tεμι ταφμηι jε αρετενsωπι νουσηου νθωτεν. jε αρετενναυ jε α πισαjι hωλ εβολ kεν εhθηι ανοκ.
English: And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.
Coptic: εsωπ ουν αρετενsτεμταμοι εταρασουι. tεμι jε ουσαjι μμεθνουj ουοh εfτακηουτ. αρετενσεμνητf εjοf μπαμθο sαντεfσινι νjε πισηου αjε ταρασουι νηι ουοh tεμι jε τετενναjε πεσκεουοhεμ.
English: If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
Coptic: αυερουω νjε νιχαλδεοσ πεjωου μπεμθο μπουρο. jε μμον ρωμι hιjεν πκαhι. εουονsjομ μμοf εταμε πουρο επαισαjι. jε ουηι ουρο νιβεν ετοι ννιst. ουοh ετοι ναρχων ουσαjι μπαιρηt μπαfκωt νσωf ντοτου ννιρεfcιsημ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιχαλδεοσ.
English: The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king’s matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
Coptic: παισαjι γαρ ερε πουρο sινι νσωf hορs. ουοh μμονsjομ ντε κεουαι jοf μπεμθο μπουρο. εβηλ αρηου hαννουt. νη ετε πουμανsωπι sοπ αν νεμ σαρξ νιβεν.
English: For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.
Coptic: τοτε πουρο kεν ουμβον νεμ ουjωντ εfοs. αfjοσ εkωτεβ ννισαβευ τηρου ντε βαβυλων.
English: Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Coptic: αfι εβολ νjε πιhων. ουοh νισαβευ ναυkωτεβ νσωου.
English: So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them.
Coptic: τοτε αfερουω νjε δανιηλ νουσοcνι. νεμ ουεμι ναριωχ. πιαρχιμαγιροσ ντε πουρο. φη εταfι εβολ ετακε νισαβευ ντε βαβυλων
English: Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,
Coptic: ουοh ναfsινι μμοf πε εfjω μμοσ. jε παρχων μπουρο. εθβε ου νhωβ αfι εβολ νjε παισαjι ετsουιτ kατhη μπhο μπουρο. αριωχ δε αfταμε δανιηλ επαισαjι.
English: Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
Coptic: αfsε ναf εkουν αfερξιοιν εβολ hιτεν πουρο. hοπωσ ντεft νουνει ναf ντεfταμε πουρο εφβωλ ντεfρασουι.
English: And Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
Coptic: αfι εkουν επεfηι νjε δανιηλ. νεμ αναινασ. νεμ αζαριασ νεμ μισαηλ. νεfsφηρ. αfταμωου επισαjι.
English: So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.
Coptic: ουοh αυκωt νσα hανμεθναητ εβολ hιτεν φt ντε τφε. εθβε παιμυστηριον. jε ννουτακο νδανιηλ hωf νεμ νεfsφηρ. νεμ πσωjπ ννισαβευ ντε βαβυλων τηρου.
English: And they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon.
Coptic: τοτε δανιηλ kεν ουhορομα ντε πιεjωρh. αυcωρπ μπιμυστηριον ναf εβολ hιτεν πcσ. αfσμου εφt ντε τφε νjε δανιηλ ουοh πεjαf.
English: Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said,
Coptic: jε εfσμαρωουτ νjε φραν μφt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh. jε tσοφια νεμ πικαt νουf νε.
English: May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.
Coptic: νθοf ετsιβt νhανσηου νεμ hανχρονοσ. ουοh fθεμσο νhανουρωου. fουωτεβ νhαντωου εβολ. εft νουσοφια ννισαβευ. ουκαt ννη ετσωουν μμοf.
English: And he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
Coptic: νθοf ετcωρπ ννη ετsηκ εβολ. νεμ νη ετhηπ. νθοf ετσωουν ννη ετkεν πχακι. ουοh πιουωινι εfχη νεμαf.
English: he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.
Coptic: νθοκ πε φt ντε ναιοt tναουωνh νακ εβολ. tσμου εροκ. jε ουσοφια νεμ ουjομ ακτηιτου νηι. ακταμοι ενη εταιερξιοιν μμωου εβολ hιτοτκ ουοh πιhορομα ντε πουρο ακταμοι εροf
English: I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king’s vision.
Coptic: τοτε αfι νjε δανιηλ sα αριωχ. φη ετα πουρο χαf. jε ντεfkωτεβ ννισαβευ πεjαf ναf. jε μπερkωτεβ ννισαβευ ντε βαβυλων. αλλα αλιτ εkουν sα πουρο. tρασουι νεμ πεσουοhεμ tναταμε πουρο εροσ.
English: And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.
Coptic: τοτε αριωχ kεν ουιησ αfινι νδανιηλ εkουν sα πουρο πεjαf ναf. jε αιjιμι νουρωμι εβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. φαι ετε ουον sjομ μμοf εταμε παcσ πουρο ετεfρασουι.
English: Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.
Coptic: πεjε πουρο νδανιηλ. φη εταυtρενf jε βελδασαρ jε αν ουον sjομ μμοκ εταμοι εταρασουι. νεμ πεσουοhεμ νθοκ.
English: And the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
Coptic: αfερουω νjε δανιηλ μπεμθο μπουρο εfjω μμοσ. jε παιμυστηριον ερε πουρο sινι νσωf. φα hανσαβευ αν νε. ουδε hαναχωουι. ουδε hανρεfcιsημ νγαζαρηνοσ εταμε πουρο εροf.
English: And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.
Coptic: αλλα φt φη ετsοπ kεν τφε. εfcωρπ ννιμυστηριον εβολ αfταμε πουρο. ναβουχοδονοσορ ενη εθναsωπι kεν τkαη ντε νιεhοου. πεjαf ναf νjε δανιηλ jε τεκρασουι νεμ πιναυ ντε τεκαφε εhρηι εjεν πεκμανενκοτ. θαι τε.
English: But there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows,
Coptic: νθοκ πουρο νεκμευι αυι εhρηι εjεν πεκμανενκοτ. jε ου ετναsωπι μενενσα ναι. φη εθcωρπ ννιμυστηριον εβολ αfταμοκ ενη εθναsωπι.
English: O king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass.
Coptic: ανοκ hω εβολ αν kεν τασοφια ετενkητ εβολ ουδε νη ετονk τηρου. αυcωρπ μπαιμυστηριον εβολ. αλλα επjινταμε πουρο ετεfρασουι. hινα ντεκεμι ενιμευι ντε πεκhητ.
English: Moreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.
Coptic: νθοκ πουρο ακναυ. ουοh ισ ουνιst νhικων. ουοh εσοs νjε thικων ετεμμαυ. ναρε πεσhο οι νhοt εμαsω. εσοhι ερατσ μπεκμθο. ουοh πεσjινναυ οι νhοt πε.
English: Thou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible.