megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: sαντουεινε ννεκληρονομοσ τετουηh hνλαχισ τουκληρονομια ναπωh sαοδολλαμ πεοου ντsεερε νσιων
English: until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Coptic: hεεκε jω ντεsεf jω εjννουsηρε ετcην ταsο ντουμντχηρα ντhε νταουατοσ εβολjε αυfιτου ναιχμαλωτοσ ντοοτε
English: Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee.
Coptic: ουοι ννετμεευε ευjινcονσ αυω ευμεευε ευπετhοου hιjννευμα ννκοτκ αυω αυjωκου εβολ hιουσοπ μπεhοου εβολjε μπουfι τοοτου εhραι επνουτε
English: They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.
Coptic: αυω αυεπιθυμει εhενσωsε αυτορπου νορφανοσ μννεχηρα αυjιτου νcονσ αυτωρπ νουρωμε μνπεfηι ουρωμε μντεfκληρονομια
English: And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεειο hηητε ανοκ tναsοjνε εhνπετhοου εjντερφυλη εντετναsfι jωτν αν εhραι hαροου αυω hνουsσνε νντετνμοοsε ετετνσουτων εβολjε ουοειs μπονηρον πε
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ σεναjι εjντηυτν νουπαραβολη νσεjω νουτοειτ hνουτωs ευjω μμοσ jεhενουταλαιπωρια ανταλαιπωρει τμμερισ μπαλαοσ αυsιτσ hνουνουh νsι ειωhε αυω νε μνπετκωλυ μμοf ετρεfκτοf εβολ νετνσωsε αυsιτου
English: In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided.
Coptic: ετβεπαι νfναsωπε αν νακ hντεκκλησια μπjοεισ νcιπετσρ νουh εβολ hνουκληροσ
English: Therefore thou shalt have no one to cast a line for the lot.
Coptic: μπρριμε hνhενρμειοουε ουδε μπρτρευριμε εjνναι νcινετνβαλ νfνανουjε αν εβολ νννοcνεc
English: Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches,
Coptic: πετjω μμοσ jεπηι νιακωβ αft νουcσ μπεπνευμα μπjοεισ . ενε hντειμινε νε νεfhβηυε μη ννεfsαjε νανουου αν νμμαf αυω αfμοοsε εfσουτων
English: who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?
Coptic: αυω παλαοσ νjιν νsορπ αυαhερατου ευμντjαjε μπμτο εβολ ντεfειρηνη πεπsααρ αυhατf hιωωf ετρευfι μμαυ νουhελπισ ουουωsf μπολεμοσ
English: Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war.
Coptic: ετβεπαι ννοc μπαλαοσ σενανοjου εβολ hννηι ντευτρυφη ετβενευhβηυε ετhοου αυνοjου εβολ hντηυτν εhουν εντουειη sαενεh
English: The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains.
Coptic: τωουν ντετνβωκ jενται αν τε τεκαναπαυσισ ετβεπjωhμ ατετντακο hνουτακο
English: Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed;
Coptic: αυπωτ νσατηυτν εμνπετπητ νσωτν ουπνευμα νcολ αfαhερατf αfτλτλ νακ νουηρπ μννουthε . αυω σναsωπε εβολ hνντλτιλ εμπειλαοσ
English: ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
Coptic: hνουσωουh εhουν σενασευh ιακωβ εhουν μνουον νιμ hνουsωπ tναsωπ εροι ννσεεπε μπισραηλ hινευερηυ tνακω μπεfκτη ντhε νουοhε νεσοου hντσωsf αυω ντhε νουαγελη hντμητε ντεσsαιρ σεναπωτ εβολ hννρωμε
English: Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:
Coptic: fναει εhραι νcιπετsωωτ hιhη μμοου σεναsωωτ αυω σεναβωκ εhουν hντπυλη νσεει εβολ νhητεσ αυω fναμοοsε νcιπρρο hιhη μμοου πjοεισ δε ναμοοsε hαjωου
English: they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them.
Coptic: αυω fναsωπε hννεhοου νhαε εfουονh εβολ νcιπτοου μπjοεισ εfσβτωτ hιjμπκοοh νντουειη αυω fναjισε νfρ πετπε ννβουνοσ αυω ναπωτ ερατf νcιουλαοσ
English: And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.
Coptic: νσεμοοsε νcιhνhεθνοσ εναsωου νσεjοοσ jεαμηιτν μαρον εhραι επτοου μπjοεισ αυω εhραι επηι μπνουτε νιακωβ νσεταμον ενεfhιοουε αυω ντνβωκ εhραι hννεfμα μμοοsε jεερεπνομοσ γαρ ναει εβολ hνσιων αυω πsαjε μπjοεισ εβολ hντhιερουσαλημ
English: And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
Coptic: νfκρινε ντμητε νhενλαοσ εναsωου νfjπιο νhενhεθνοσ ευjοορ sααρηjf μπκαh αυω σεναουωτh ννευσηfε εhενσινε νσκαι αυω νευμερεh εhενοhσ ντετμ hεθνοσ cε fι σηfε εjνhεθνοσ αυω νσετμjισβω cε εμιsε
English: And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Coptic: ντεπουα νουα μτον μμοf hαροσ ντεfβω νελοολε αυω πουα πουα hαροσ ντεfβω νκντε ντετμ λααυ τhρsου εβολjε τταπρο μπjοεισ ππαντοκρατωρ τε ντασjε ναι
English: And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words.
Coptic: jενλαοσ τηρου σεναμοοsε πουα πουα hιτεfhιη ανον δε ενναμοοsε hμπιραν μπjοεισ πεννουτε sαενεh νενεh
English: For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ jεtνασωουh εhουν ντενταυουοsf αυω τενταυνοjσ εβολ tναsοπσ εροι αυω τενταυμοκhσ
English: In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.
Coptic: αυω tνακω ντενταυουοsfσ ευσεεπε αυω τενταυνοjσ εβολ ευhεθνοσ εfjοορ ντεπjοεισ ρρρο εhραι εjωου
English: And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever.
Coptic: ουοι ναι jεαιρ τhε μπετσευh ροουε εhουν hμπωhσ αυω ντhε μπετκετf jελλε hμπjωωλε εμνσμαh sοοπ εουωμ ννταυπωh νsορπ . ουοι ναι ταψυχη
English: Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
Coptic: jεαπρεfρνοβε τακο hιjμπκαh αυω πετσουτων hννρωμε ενfsοοπ αν σεcορc τηρου εhνσνοf πουα πουα hοjhj μπετhιτουωf hνουhοjhj
English: For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
Coptic: σεσοβτε ννευcιj εππετhοου παρχων fαιτει αυω πεκριτησ fjι hνhντουιο fjω αυω fταυο νhενsαjε νειρηνικον αυω πjωωρε αfsαjε επουωs πε ντεfψυχη αυω tναfι ννευαγαθον
English: they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
Coptic: ντhε νουhοολε εσουωμ αυω εσμοοsε hιjνουκανων hμπεhοου μπcωsτ εβολ ουοι ουοι νκβα αυει τενου σεναsωπε νcινευριμε
English: therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
Coptic: μπρτανhετ τηυτν μνντετνsβεερε ουδε μπρκα hτητν ενετhιjωτν hαρεh εροκ ετεκσhιμε ετμταμοσ ελααυ
English: Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
Coptic: εβολjε ουν ουsηρε νασεs πεfειωτ αυω ουν ουsεερε νατωουν εjντεσμααυ αυω ουsελεετ εjντεσsωμε νjινjεευε μπρωμε εννρωμε τηρου ετhμπεfηι
English: For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.
Coptic: ανοκ δε tναcωsτ εhραι επjοεισ tναhυπομονη επνουτε πασωτηρ πανουτε fνασωτμ εροι
English: But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Coptic: ταμντjαjε μπρραsε εhραι εjωι jεαιhε tνατωουν ον jεειsανhμοοσ hμπκακε πjοεισ ναρουοειν εροι
English: Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
Coptic: τοργη μπjοεισ tναfι hαροσ jεαιρνοβε εροf sαντεfτμαειε πα τ εfναειρε  κβα εfνα  ν επουοναυ ετεfδικαιοσυνη
English: I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
Coptic: αυω σναναυ εροι νcιταμντjαjε αυω σcοολεσ μπsιπε τετjω μμοσ ναι jεεfτων πjοεισ νεκνουτε αυω ναβαλ σεναμεh ειατου μμοσ τενου σεναhωμ εjωσ νθνουομε hννεhιοουε
English: And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
Coptic: ουhοου νκωhτ ετουjο πε πεhοου ετμμαυ εfνατακο νννομιμον μπαλαοσ
English: It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.
Coptic: αυω νεκπολισ σεναsαsου μνπκαh ντενασσυριοσ ποsου εhραυ αυω νεκπολισ σεναποsου jιντυροσ sαπειρρο ντσυρια αυω jινθαλασσα sατhαλασσα αυω jινπτοου sαπτοου
English: And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Coptic: αυω πκαh εfναsωπε ευτακο μννετουηh νhητf εβολ hμπκαρποσ ννεhβηυε ντευπονηρια
English: And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.
Coptic: μοονε μπεκλαοσ hμπεκcερωβ τεκφυλη νεσοου ντεκκληρονομια ευουηh hαριhαροου hμπεδρυμοσ hντμητε μπκαρμελοσ σεναμοονε μμοου hντβασαν μνγαλααδ ντhε ννεhοου μπαιων
English: Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
Coptic: αυω κατανεhοου μπεκει εβολ hμπκαh νκημε tναταυοου εhενsπηρε
English: And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things.
Coptic: σεναναυ νcινhεθνοσ νσεjι sιπε εβολ hντευcομ τηρσ σενακα τοοτου hιρν ρρωου νσεhωjπ ννευμααjε
English: The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
Coptic: σεναλωjh μπκαh ντhε ννhοf ευσωs hιπεσητ σενασωουh εhουν εορβου εhουν σεναρsπηρε δε ον εjμπjοεισ πεννουτε νσερhοτε hατεfhη
English: They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
Coptic: νιμ πε πκενουτε νβλλακ εκfι μμαυ ννανομια αυω εfωβs μμοf μμντsαfτε ννσεεπε ντεfκληρονομια αυω μπεfαμαhτε ντεfοργη εκαασ ευμντμντρε εβολ jεερεπεfουωs sοοπ hμπνα
English: Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
Coptic: ντοf εfνακτοf νεfsν hτηf εjων αυω fναhωπ ννεννοβε . ννκεανθμια τηρου εfνανοjου εhραι νsικ ντεθαλασσα
English: He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.
Coptic: εκναt ντμε νιακωβ αυω πνευμα ναβραhαμ μπεσμοτ ντακωρκ ννεκειοτε jιννεhοου νsορπ
English: He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
Coptic: πjωωμε ντhορασισ νναουμ πsηρε νελκεσαιοσ
English: The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
Coptic: ουνουτε νρεfκωh πε πjοεισ εfjι κβα hνουcωντ ννετt ουβηf αυω εfτακο ντοf ννfjαjε
English: God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
Coptic: πjοεισ ουhαρshητ πε αυω ουνοc τε τεfcομ αυω πεττββηυ νfνατββοf αν πjοεισ ερετεfhιη μμοοsε sοοπ hνουσντελια μεν ουκμτο αυω νκλοολε ννsοειs ννεfουερητε
English: The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
Coptic: εfεπεtμα ντεθαλασσα εfτρεσsοουε αυω νειερωου τηρου νfτρευωsμ α τβασαν σβοκ μνπκαρμηλοσ αυω νtουω μπλιβανοσ αυκιμ
English: He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
Coptic: ντουιη αυνοειν hατεfhη αυω α νβουνοσ κιμ πκαh τηρf αfhοπf hατεfhη μνουον νιμ ετουηh νhητf
English: The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.
Coptic: νιμ πετναsαhερατf μπεμτο εβολ ντεfοργη αυω νιμ πετναsτει ουβε ετοργη μπεfcωντ πεfcωντ βωλ εβολ νhεναρχη αυω μπετρα αυουωsf hατεfhη
English: Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
Coptic: ουχριστοσ πε πjοεισ ννετhυπομονη εροf hμπεhοου ντευθλιψισ εfσοουν ννετρhοτε hητf
English: The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
Coptic: αυω hντεfhιη μμοοsε ετναsωσ fναει εjνουον νιμ εττωουν εhραι εjωf αυω νεfjινjεευε πκακε ναπωτ νσωου
English: But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
Coptic: ετετνμοκμκ εhουν επjοεισ ντοf fναειρε νουσντελια νfναjι κβα αν νσπσναυ hιουσοπ hνουθλιψισ
English: What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
Coptic: jεσεναsωf sατευσντε ντhε νουμα νsοντε αυω σεναουομου ντhε νουσμιλαξ εsασcλομλμ αυω νγρ τhε νουμα νκαs εfοβε εματε
English: For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
Coptic: ερεουλγισμοσ νηυ εβολ νhητκ εhουν επjοεισ εκsοjνε εhνπετhοου ευt ουβηκ
English: Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου εfαρχη εjνhνμοου εναsωου
English: Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
Coptic: sατναυ πjοεισ ειναjι sκακ εhραι εροκ νγτμσωτμ εροι αυω ειναωs εhραι εροκ ειjηυ νcονσ νγτμναhμντ
English: How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
Coptic: ετβεου ακτσαβοι εhνhισε μνhνμοκhσ ετραcωsτ εjνουδαλαιπωρια μεν ουασεβια αυκρισισ sωπε μπαμτο εβολ αυω πεκριτησ fjι
English: Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
Coptic: ετβεπαι αυνj πνομοσ εβολ αυω μπουt hαπ εfσουτων εβολ jεπασεβησ fjι νcονσ μπδικαιοσ ετβεπαι πhαπ ναει εβολ εfcοομε
English: Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
Coptic: αναυ νετκαταφρονει ντετνt hτητν ντετνναυ εhνsπηρε ντετντακο jεουhωβ ανοκ tναειρε μμοf hννετνhοου παι ντετναπιστευε αν εροf ερsανουα ταουοf ερωτν
English: Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
Coptic: jεειστε ανοκ tνατουνοσ εjωτν ννεχαλδαιοσ νρεfμιsε πhεθνοσ ετσαsε αυω ετασωου πετμοοsε εjνντοs μπκαh εκληρονομει νhνμα νsωπε ννουf αν νε
English: Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
Coptic: ουhοτε πε εfο νσοειτ ερεπεfhαπ ναsωπε εβολ νhητf αυω πεfλιμμα ναει εβολμμοf
English: He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
Coptic: νεfhτωωρ σεναt μπευουοι ευασωου νhουε εhνπαρδαλισ αυω νεfhιππευσ σεασωου νhουε εhνουωνs ντεταραβια σεναjοντου hννευhτωωρ νcινευhιππηυσ αυω σεναt μπευουοι επουε νσεhωλ ντhε νουαετοσ εfσβτωτ εουωμ
English: And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
Coptic: ουν ουσνδελια ναει εjννασεβησ ευt ουβηυ μπευμτο εβολ αυω fνασωουh εhουν νουαιχμαλωσια ντhε μπsω
English: Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
Coptic: αυω ντοf fνατρηφα hνhνρρωου νfjι νhραf hνhεντηραννοσ αυω fνασωβε νσαμα νιμ ετορj νfνj την εροου νfcω hιρωου
English: And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
Coptic: τοτε πεfπνευμα νακτοf νfμοοsε νfκω εβολ 
English: Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
Coptic: πjοεισ αισωτμ επεκhροου αυω αιρhοτε αισουν νεhβηυε αιρsπηρε hντμηητε νξωον σναυ σενασουωνγ hμπτρε νρμεποουε hων εhουν σεναειμε εροκ hμπτρε
English: O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
Coptic: πνουτε ναει εβολ hνθαιμαν αυω ππετουααβ εβολ hμπτοου νφαραν εfοs νsην εfο νhαιβεσ α πσα μπεfεοου hεβσ μπηυε αυω τοικουμενη μουh hμπεfσμου
English: God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause.
Coptic: πεfhηβσ ναsωπε ντhε μπουοειν αυω ουν hνταπ hννεfcιj αfκω νουαγαπη εσταjρηου hντεfcομ
English: His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
Coptic: πsαjε ναμοοsε hατεfhη αυω σεναει εβολ νσωsε νcινhαλατε ευουηh νσωf
English: Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,
Coptic: αhερατf hιjννσωsε α πκαh κιμ αfcωsτ αυω α νhεθνοσ βωλ εβολ α ντουειη ουωsf hνουcομ αυβωλ εβολ νcινβουνοσ sαενεh
English: the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
Coptic: επμα ννεhισε αιναυ ενεσκυνη ννεcοοsε
English: Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.
Coptic: πκαh ννειερωου ναπωh αυω αυπωτ νcινευμοου
English: Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.
Coptic: σεναναυ εροκ νcινλαοσ νσεtναακε πεjωωρε εβολ ννμουνειοουε hννεfcινμοοsε πνουν αft μπεfhροου καταjισε μπεfουωνh εβολ
English: The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
Coptic: απρη jισε αυω ποοh αfαhερατf hντεfταξισ σεναμοοsε επουωνh εβολ νcινεκσοτε αυω πουοειν ννεfρηcε ννεκhοπλον
English: The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
Coptic: hμπεκcωντ κνατσβκεπκαh αυω hμπεκθυμοσ
English: Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
Coptic: κναεινε επεσητ ννhεθνοσ. ακει εβολ επουjαι μπεκλαοσ ετρεκνουhμ ννεκχριστοσ ακνουjν ουμου εjντααπε
English: Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
Coptic: εισ hηητε αfhων εhουν νcιπνοc νhοου μπ εfhην εhουν αυω fναει ντευνου πεhροου μπjοεισ αυτοcf fσαsε εfναsτ εfcμcομ
English: For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
Coptic: ουhοου νοργη πε πεhοου ετμμαυ ουhοου πε νθλιψισ hιαναγκη ουhοου πε νκακε hιcοσμ ουhοου νκλοολε πε hιhτομτμ
English: A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Coptic: ουhοου νσαλπιγξ hιαυω κακ πε εjντνοc μπολισ αυω εjνντοου ετjοσε
English: a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
Coptic: αυω tναhεjhωj νρωμε νσεμοοsε ντhε νhνβελλευ ετβεπαsαι ννευνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ fναπωhτ εβολ μπευσνοf ντhε νουκαh αυω νευσαρξ ντhε νhνhοιρε
English: And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
Coptic: αυω πευκεhατ μνπευνουβ νfναsναhμου αν hμπεhοου ντοργη μπ εβολ jεαπκαh τηρf ωjν hνσωτε μπεfcωντ μνπεfκωhτ εισ πjοεισ ναειρε νουσυντελαια μνουsτορτρ ννετουηh hιjμπκαh
English: And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
Coptic: σωουh εhουν ντετνσοπσ hιουσοπ νhεθνοσ τηρου νατσβω
English: Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Coptic: μπατετνsωπε ντhε νουhρηρε εsαfτακο μπατσει εjντηυτν νcιτοργη μπ μνπεfωντ
English: before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
Coptic: jεαjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ πε εβολ hντεφυλη νιουδα αυω ιησσουσ πsηρε νιωσαδεκ πνοc νουηηβ αυω νκοουε τηρου μπλαοσ εκjω μμοσ ναυ jενιμ
English: In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: jενιμ εβολ νhηττηυτν πενταfναυ επαηι hμπεfεοου νsορπ αυω ντhε ντωτν ετετνναυ εροf τενου εsjε νεfsοοπ αν μπετνμτο εβολ
English: Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
Coptic: τενου cε cμcομ ζοροβαβελ πεjεπjοεισ νγcμcομ ιησσουσ πsηρε νιωσεδεκ πνοc νουηηβ αυω μαρfcμcομ νcιπλαοσ τηρf μπκαh πεjεπjοεισ ντετνρ hωβ εβολ jεανοκ tsοοπ νμμητν πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ
English: Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
Coptic: πsαjε νταισμντf νμμητν ετετννηυ εβολ hνκημε αυω παπνευμα αfαhερατf hντετνμητε τωκ νhητ
English: Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
Coptic: jεναι νετεfjω μμοου νcιπjοεισ ππαντοκρατωρ jεετι κεσοπ ανοκ tνακιμ ετπε μνπκαh μντεθαλασσα μνππετsουωου
English: and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.