megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εουsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισαφ πsηρι νραγουζα
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhζ παρχων ντε νενsηρι νεφρεμ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
English: On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: ουοh επιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhη παρχων ντε νενsηρι μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
English: On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
Coptic: ουοh επιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
English: And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhθ παρχων ντε νενsηρι μβενιαμιν αβιαδαβ πsηρι νγεδεων
English: On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι ευcλιλ
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αβιαδαν πsηρι νγεδεων
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhι παρχων ντε νενsηρι νδαν αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
English: On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhια παρχων ντε νενsηρι νασσηρ βαγεηλ πsηρι νεκραν
English: On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε φαγεηλ πsηρι νεκραν
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhιβ παρχων ντε νενsηρι ννεφθαλιμ μαχιρ πsηρι νεναν
English: On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Ænan.
Coptic: ουοh πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh εουsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε αχιεσερ πsηρι νεμαν
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Ænan.
Coptic: φαι πε πιαικ ντε πιμανερsωουsι kεν πιεhοου εταfθαhσf εβολ hιτοτου ννιαρχων ντε πισλ ιβ ντριβλιον νhατ νεμ ιβ μφυαλη νhατ νεμ ιβ νjη ννουβ
English: This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
Coptic: εουον ρλ νσικλοσ επιουαι πιουαι ννιτριβλιον νhατ ουοh ο νσικλοσ εtουι tουι ννιφυαλη πιhατ δε τηρf ντε νισκευοσ sο β νεμ υ νσικλοσ kεν πισικλοσ εθουαβ
English: each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
Coptic: νεμ ιβ νjη ννουβ ευμεh νσθυνουfι ουοh πινουβ τηρf ντε νιjη ρκ ννουβ
English: Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
Coptic: ουοh νιμασι τηρου ντε πιcλιλ ιβ νεμ ιβ νhιεβι εαυερουρομπι επιsουsωουsι νεμ νιουωτεν εβολ νεμ ιβ μβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
English: All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
Coptic: ουοh πιsουsωουsι ννοhεμ κδ μβαhσι νεμ ξ νωιλι νεμ ξ μβαρηιτ νεμ ξ νhιεβι εαυερουρομπι ευοι ναταcνι φαι πε πιαικ ντε πιμανερsωουsι μενενσα θρεfjωκ ννεfjιj ουοh μενενσα θρεfθαhσf
English: All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him.
Coptic: ουοh kεν πjινι εkουν ντε μωυσησ εtσκυνη ντε tμετμεθρε εσαjι νεμαf ουοh αfσωτεμ εtσμη ντε πcσ εσσαjι νεμαf σαπsωι νtσεσβοh kεν θμηt μπιχερουβιμ β νη ετhιjεν tκυβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh sαfσαjι νεμαf νjε πcσ
English: When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων ουοh εκεjοσ ναf jε εsωπ ακsανχω ννιkηβσ hι ουμεροσ ντε tλυχνια ευεερουωινι νjε πιζ νkηβσ
English: Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.
Coptic: ουοh αfιρι νjε ααρων μπαιρηt kεν ουμεροσ μπεμθο νtλυχνια ουοh αfcερο ννιkηβσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses.
Coptic: ουοh φαι πε πισοβt ντε tλυχνια εσjορj ννουβ ουοh ουνουβ πε πεσκαs νεμ πεσjαλ εσταjρηουτ τηρσ κατα πισμοτ ετα πcσ ταμε μωυσησ εροf παιρηt αfθαμιο νtλυχνια
English: And this is the construction of the candlestick: it is solid, golden—its stem, and its lilies—all solid: according to the pattern which the Lord shewed Moses, so he made the candlestick.
Coptic: jε cι ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ουοh εκετουβωου
English: Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them.
Coptic: ουοh παιρηt εκειρι νωου μπουτουβο εκενουjk εjωου νουμωου ντουβο ουοh εκεινι νουθοκ εβολ εjεν πουσωμα τηρf ουοh ευερωkι ννουhβωσ ουοh ευεsωπι ευτουβηουτ
English: And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean.
Coptic: ουοh ευεcι νουμασι εβολ kεν hανεhωου φαι ευεενf εhρηι νουsουsωουsι νεμ ουσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ουοh ουμασι εαfερουρομπι εκεcιτf εβολ kεν hανεhωου εjεν φνοβι
English: And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering.
Coptic: εκεινι ννιλευιτησ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεθωουt νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ
English: And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of witness; and thou shalt assemble all the congregation of the sons of Israel.
Coptic: ουοh εκεινι ννιλευιτησ μπεμθο μπcσ ουοh ερε νενsηρι μπισλ ταλο ννουjιj εhρηι εjεν νιλευιτησ
English: And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites.
Coptic: ουοh ερε ααρων φωρj ννιλευιτησ εβολ νουταιο μπεμθο μπcσ εβολ hιτοτου ννενsηρι μπισλ ουοh ευεsωπι hωστε εερhωβ ενιhβηουι ντε πcσ
English: And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord.
Coptic: νιλευιτησ δε ευεταλο ννουjιj εhρηι εjεν ταφε ννιμασι ουοh ευεινι νουαι εhρηι εjεν φνοβι ουοh πικεουαι ευcλιλ μπcσ ετωβh εhρηι εjωου
English: And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them.
Coptic: ουοh εκεταhο ννιλευιτησ μπεμθο μπcσ νεμ μπεμθο νααρων νεμ μπεμθο ννεfsηρι ουοh εκετηιτου νουταιο μπεμθο μπcσ
English: And thou shalt set the Levites before the Lord, and before Aaron, and before his sons; and thou shalt give them as a gift before the Lord.
Coptic: ουοh εκεουωt ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ουοh ευεsωπι νηι
English: And thou shalt separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ευει εkουν νjε νιλευιτησ εερhωβ ενιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκετουβωου ουοh εκετηιτου νουταιο μπεμθο μπcσ
English: And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord.
Coptic: jε ουταιο εfτοι νηι πε φαι εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ντsεβιω νουον νιβεν ετναουων ντεfτοt ντε νιsορπ μμισι ντε νενsηρι μπισλ αιcιτου νηι
English: For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb.
Coptic: jε ντηι ουsορπ μμισι νιβεν kεν νενsηρι μπισλ ισjεν φρωμι sα πτεβνη kεν πιεhοου εταιsαρι εsορπ μμισι νιβεν kεν πκαhι νχημι αιτουβωου νηι
English: For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself.
Coptic: ουοh αιcι ννιλευιτησ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν kεν νενsηρι μπισλ
English: And I took the Levites in the place of every first-born among the children of Israel.
Coptic: ουοh αιt ννιλευιτησ νταιο νααρων νεμ νεfsηρι εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ εερhωβ ενιhβηουι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ετωβh εjεν νενsηρι μπισλ ουοh ννε ουον sωπι kεν νενsηρι μπισλ εfkεντ ενη εθουαβ
English: And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ννιλευιτησ κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ εθβε νιλευιτησ αυιρι νωου μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ
English: And Moses and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them.
Coptic: ουοh αυτουβωου νjε νιλευιτησ αυρωkι ννουhβωσ αυτηιτου νααρων νταιο μπεμθο μπcσ ουοh αfτωβh εhρηι εjωου νjε ααρων ετουβωου
English: So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αυι εkουν νjε νιλευιτησ εφωsεν μπουφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο νααρων νε μπεμθο ννεfsηρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ εθβε νιλευιτησ αυιρι μπαιρηt
English: And afterwards the Levites went in to minister in their service in the tabernacle of witness before Aaron, and before his sons; as the Lord appointed Moses concerning the Levites, so they did to them.
Coptic: jε φαι φα νιλευιτησ πε ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ευει εkουν επιφωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: This is the ordinance for the Levites; From five and twenty years old and upward, they shall go in to minister in the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ισjεν ν νρομπι ευεhενου εβολ kεν πιφωsεν ουοh ννουερhωβ jε
English: And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer.
Coptic: ουοh ερε πεfσον φωsεν kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε εαρεh ενιουερsι hωβ δε ννεfερhωβ μπαιρηt εκειρι ννιλευιτησ kεν νουουερsι
English: And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα νhρηι kεν θμαh ρομπι σνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι kεν πιαβοτ νhουιτ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,
Coptic: jε μαρουιρι νjε νενsηρι μπισλ μπιπασχα νhρηι kεν πεfσηου
English: Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.
Coptic: νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ μφναυ νhαναρουhι εκεαιf κατα πεfσηου κατα πεfνομοσ νεμ κατα πεfhαπ εκεαιf
English: On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ ειρι μπιπασχα
English: And Moses ordered the children of Israel to sacrifice the passover,
Coptic: εερhητσ νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ νhρηι hι πτωου νσινα κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ
English: on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did.
Coptic: ουοh αυι νjε hανουον ευcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι ουοh μπουsjεμjομ ειρι μπιπασχα kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh αυι μπεμθο μμωυσησ νεμ ααρων kεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And there came men who were unclean by reason of a dead body, and they were not able to keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
Coptic: ουοh πεjωου νωου νjε νιρωμι jε ανον τενcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι μητι τενναcοh εινι μπιδωρον εkουν μπcσ κατα πεfσηου kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel?
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε οhι ερατεν θηνου μπαιμα ουοh ντασωτεμ jε ου πετε πcσ ναhονhεν μμοf εθβε θηνου
English: And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι φη ετναsωπι εfcαkεμ εjεν τψυχη νουρωμι ιε kεν ουμωιτ εfουηου μμωτεν ιε νετενγενεα ουοh ντεfιρι μπιπασχα μπcσ
English: Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord,
Coptic: kεν πιαβοτ μμαhβ kεν σουιδ μπιαβοτ ερε ρουhι ναsωπι ευεαιf ουοh ευεουομf hι hανατsεμηρ νεμ hανsαsι
English: in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
Coptic: ννουσωjπ jε εβολ μμοf εhανατοουι ουοh ουκασ ννουκαsf εβολ μμοf κατα φνομοσ μπιπασχα ευεαιf
English: They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.
Coptic: ουοh πιρωμι ετναsωπι εfτουβηουτ ουοh εfkεν ουμωιτ ενfουηου αν ουοh ντεfcιhο ειρι μπιπασχα ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ ουοh πιδωρον ντε πcσ μπεfενf εhρηι κατα πεfσηου εfεcι μπεfνοβι νjε πιρωμι ετεμμαυ
English: And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity.
Coptic: εsωπ δε αfsανι hαρωτεν νjε ουsεμμο ουοh ντεfιρι μπιπασχα ντε πcσ κατα φνομοσ μπιπασχα νεμ κατα πεfουαhσαhνι εfεαιf ουνομοσ νουωτ εfεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο νεμ πιρεμνηι ντε πετενκαhι
English: And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου εταυταhε tσκυνη ερατσ α tcηπι hωβσ νtσκυνη πιηι ντε tμετμεθρε ουοh νhαναρουhι ναfχη hιjεν tσκυνη μφρηt νουσμοτ νχρωμ sα hανατοουι
English: And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.
Coptic: παιρηt ναfsοπ πε νσηου νιβεν ουοh ναρε tcηπι hωβσ μμοσ πε μπιεhοου ουοh ουσμοτ νχρωμ μπιεjωρh
English: So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι sε νασ εβολ hα tσκυνη μενενσα ναι sαυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ kεν πιμα εsαρε tcηπι οhι ερατσ μμοf sαυhικοτ εμαυ νjε νενsηρι μπισλ
English: And when the cloud went up from the tabernacle, then after that the children of Israel departed; and in whatever place the cloud rested, there the children of Israel encamped.
Coptic: εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουοh εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεουωτεβ ννιεhοου τηρου εsαρε tcηπι ερkηιβι μμωου εjεν tσκυνη ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ
English: The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι ωσκ hιjεν tσκυνη νουμηs νεhοου ουοh ευεαρεh νjε νενsηρι μπισλ εtουερsι ντε πcσ ουοh ννουουωτεβ
English: And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν tcηπι hωβσ νtσκυνη νουμηs νεhοου ευεhικοτ εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ ουοh εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ ευεουωτεβ
English: And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν tcηπι οhι ισjεν sωρπ sα ρουhι ουοh εsωπ αρεsαν tcηπι ι επsωι νsωρπ ουοh ευεουωτεβ μπιεhοου ιε πιεjωρh
English: And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night.
Coptic: μπιεhοου ιε πιαβοτ ευεαsαι νjε πιεhοου εσεερkηιβι εjωσ νjε tcηπι ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουοh ννουουωτεβ
English: When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart.
Coptic: jε εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ sαυουωτεβ ναυαρεh ενιουερsι ντε πcσ εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
English: For they shall depart by the command of the Lord:—they kept the charge of the Lord by the command of the Lord by the hand of Moses.
Coptic: jε μαθαμιο νακ νσαλπιγξ σνουt νjαjh εκεθαμιωου νhατ ουοh ευεsωπι νακ επjινθωουt νtσυναγωγη νεμ εθρουτωουνου νjε νιπαρεμβολη
English: Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.
Coptic: ουοh εκεερσαλπιζιν νkητου ουοh εσεθωουt νjε tσυναγωγη τηρσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.
Coptic: εsωπ δε αυsανερσαλπιζιν kεν ουι ευει hαροκ τηρου νjε νιαρχων ντε νενsηρι μπισλ
English: And if they shall sound with one, all the rulers even the princes of Israel shall come to thee.
Coptic: ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη ετhικοτ ενιμανsαι
English: And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move.
Coptic: ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhβ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επεμεντ ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhγ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επσα μφιομ ουοh ερετενεερσαλπιζιν kεν ουμηινι μμαhδ ουοh ευεουωτεβ νjε νιπαρεμβολη νη ετhικοτ επεμhιτ kεν ουμηινι ευεερσαλπιζιν kεν ουjιντωουνου
English: And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.
Coptic: ουοh εσεsωπι ασsανθωουt νjε tσυναγωγη ερετενεερσαλπιζιν ουοh kεν ουμηινι αν
English: And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ νιsηρι ντε ααρων ευεερσαλπιζιν kεν νισαλπιγξ ουοh εfεsωπι νωτεν ννομοσ sα ενεh νεμ sα νετενjωου
English: And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανι επιβωτσ kεν πετενκαhι εjεν νιjαjι νη ετοhι ερατου ουβε θηνου ερετενεμουt kεν νισαλπιγξ ουοh ευεερ πετενμευι μπεμθο μπcσ ουοh ερετενενοhεμ ντοτου ννετενjαjι νη ετχη μπετενμθο
English: And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου ντε πετενουνοf νεμ kεν νετενsαι νεμ kεν νετενσουαι ερετενεερσαλπιζιν kεν νετενσαλπιγξ εhρηι εjεν νετενcλιλ νεμ νιsουsωουsι ντε νετενουjαι ουοh εσεsωπι νωτεν νουερφμευι μπεμθο μπετεννουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tρομπι μμαh σνουt kεν πιαβοτ μμαh σναυ νσουκ μπιαβοτ ασsε νασ επsωι νjε tcηπι εβολ hα tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι μπισλ νεμ πουσοβt τηρf kεν πτωου νσινα ουοh ασοhι νjε tcηπι hι πτωου μφαραν νκαδησ
English: And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νsορπ εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ kεν νενjιj μμωυσησ
English: And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.