megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερεfει δε νcι ισ εhραι επηι μπαρχων αfναυ ενρεfjοουε μν πμηηsε ευsτρτωρ.
English: And Jesus having come into (the) house of the ruler, saw the singers, and the multitudes making a tumult.
Coptic: πεjαf jε αναχωρει νητν μπεσμου γαρ νcι τsεερε sημ. αλλα εσνκοτκ. ντοου δε νευσωβε νσωf ευσοουν jε ασμου.
English: [For] he was saying: Come from there; for the child died not, but slept.' And they were mocking him.
Coptic: ντερουνουjε δε εβολ μπμηηsε αfβωκ εhουν αfαμαhτε ντεσcιj. αστωουν νcι τsεερε sημ.
English: But when he (had) put forth the multitude, he went in, he laid hold on her hand, and the child arose.
Coptic: πεfσοειτ αfει εβολ hμ πκαh τηρf ετμμαυ.
English: And her fame went out over all that land.
Coptic: εfπαραγε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ νcι ισ αυουαhου νσωf νcι βλλε σναυ ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ. jε να ναν ισ πsηρε νδαδ.
English: And Jesus coming from there, two blind men walked after him, crying out, saying: Pity us, Son of David.'
Coptic: ντερεfει δε εhραι επηι αυt πευουοι εροf νcι νβλλε πεjαf ναυ νcι ισ. jε τετνπιστευε jε ουν cομ μμοι ερ παι. πεjαυ ναf jε σε πjοεισ.
English: And (he) having come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them: Believe ye that it is possible for me to do this? They said to him: Yea, our Lord.'
Coptic: τοτε αfjωh ενευβαλ εfjω μμοσ. jε κατα τετνπιστισ μαρεσsωπε νητν.
English: Then he touched their eyes, saying: 'According to your faith it shall be done to you.'
Coptic: αυω αυουων νcι νευβαλ. αfhων ετοοτου νcι ισ εfjω μμοσ. jε cωsτ μπρτρε λααυ ειμε.
English: And their eyes opened: and Jesus ordered them, saying: See! let no one know (it).'
Coptic: ντοου δε αυει εβολ αυt μπεfσοειτ hμ πκαh τηρf ετμμαυ.
English: But they having come out, spread his fame abroad in all that land.
Coptic: εfνηυ δε εβολ. εισ hηητε αυεινε ναf νουμπο ερε ουδαιμωνιον hιωωf.
English: And (as he is) coming from there, lo, they brought to him a dumb (man) having (lit. being) a demon with him.
Coptic: αυω ντερεfνουjε εβολ μπδαιμωνιον αfsαjε νcι πεμπο. αυρsπηρε νcι μμηηsε ευjω μμοσ. jε μπε ουον ντειhε ουωνh εβολ ενεh hμ πιηλ.
English: And (he) having cast out the demon, the dumb spake: and the multitudes were wondering, saying: 'Nothing ever appeared (lit. manifested him) thus in Israel.'
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε νευjω μμοσ. jε hραι hμ παρχων ννδαιμωνιον εfνουjε εβολ ννδαιμωνιον.
English: But the Pharisees were saying, that by (lit. in) (the) ruler of the demons he cast out the demons.
Coptic: αυω αfμουsτ νcι ισ νμπολισ τηρου μν νtμε εftσβω hραι hν νευσυναγωγη. αυω εfταsεοειs μπευαγγελιον ντμντρρο εfρπαhρε εsωνε νιμ hι λοjλεj νιμ.
English: And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.
Coptic: ντερεfναυ δε εμμηηsε αfsν hτηf hαροου jε νευσκυλλει πε. αυω νευνηj νθε ννειεσοου ετε μντου sωσ.
English: But having seen the multitudes he had compassion upon them, because they were going astray and were being scattered as sheep not having a shepherd.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfμαθητησ jε πωhσ μεν ναsωf. νεργατησ δε σοβκ.
English: Then he said to his disciples The harvest indeed is great, but the labourers are few.
Coptic: σεπσ πjοεισ cε μπωhσ. jεκασ εfενεj εργατησ εβολ μπεfωhσ.
English: Pray, then, (the) Lord of the harvest that he send labourers forth to his harvest.'
Coptic: αfμουτε δε επεfμντσνοουσ μμαθητησ. αft ναυ ντεξουσια ννεπνα νακαθαρτον ενουj εβολ αυω ερπαhρε εsωνε νιμ hι λοjλεj νιμ.
English: And having called the twelve disciples, he gave authority to them over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
Coptic: ναι δε νε νραν μπμντσνοουσ ναποστολοσ. πsορπ πε σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πετροσ μν ανδρεασ πεfσον. ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μν ιωhαννησ πεfσον.
English: Now the names (lit. name) of the twelve apostles are these: the first is Simon, who is called Peter,' and Andrew his brother; James (the) son of Zebedee, and John his brother;
Coptic: φιλιπποσ μν βαρθολομαιοσ. θωμασ μν μαθθαιοσ πτελωνησ. ιακωβοσ πsηρε ναλφαιοσ. μν θαδδαιοσ.
English: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James (the) son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Coptic: σιμων πκανανιτησ μν ιουδασ πισκαριωτησ πενταfπαραδιδου μμοf.
English: Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who will deliver him (up).
Coptic: πειμντσνοουσ αfjοουσε νcι ισ αfπαραγγειλε ναυ εfjω μμοσ jε μπρβωκ εhιη νhεθνοσ. αυω μπρβωκ εhουν επολισ νσαμαριτησ.
English: These (lit, the) twelve Jesus sent, having ordered them, saying: Go not to (the) road of the Gentiles, nor enter city of the Samaritans.
Coptic: βωκ δε νhουο sα νεσοου νταυσωρμ ντε πηι μπιηλ.
English: But go  ye rather to the stray sheep of (the) house of Israel.
Coptic: ετετναβωκ δε ταsεοειs ετετνjω μμοσ. jε μετανοι. ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
English: And (as ye are) walking, preach, saying that the kingdom of the heavens approached.
Coptic: νετsωνε αριπαhρε εροου. νετσοβh τββοου. νδαιμωνιον νοjου εβολ. ατετνjι νjινjη t νjινjη.
English: Them who are sick, heal; the dead, raise; the lepers, cleanse; the demons, cast out: ye received freely, give freely.
Coptic: μπρjπο νητν νουνουβ. ουτε ουhατ. ουτε ουhομντ hν νετνμοjh.
English: Put not gold for you, nor silver, nor brass in your girdles;
Coptic: ουτε πηρα ετεhιη. ουτε sτην σντε. ουτε ουτοουε. ουτε ουcερωβ. fεμπsα γαρ νcι περγατησ ντεfhρε.
English: nor (take) scrip for you on (the) road, nor two coats, nor shoe, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
Coptic: τπολισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ η πtμε. sινε hραι νhητσ jε νιμ πετμπsα ντετνcω hμ πμα ετμμαυ sαντετνει εβολ.
English: And the city which ye will go into or the village,--ask in it who is worthy; and abide there until ye go thence.
Coptic: ετετνβηκ δε εhουν επηι ασπαζε μμοf.
English: Being about to go into the house salute it.
Coptic: αυω εsωπε πηι μπsα μαρε τετνειρηνη ει εhραι εjωf. εsωπε δε νfμπsα αν μαρε τετνειρηνη κοτσ ερωτν.
English: And if indeed the house is worthy of your peace, it shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.
Coptic: πετε νfναjι τηυτν δε αν. αυω νfτμσωτμ ενετνsαjε. ετετννηυ δε εβολ hμ πηι. η τπολισ ετμμαυ. η πtμε. νουhε εβολ μπsοειs ννετνουερητε.
English: And he who will not receive you to him, and who will not hearken to your words, coming out of the house or that city or the village, shake off (the) dust of your feet.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν. jε ουν ουμτον ναsωπε hμ πκαh νσοδομα μν γομορρα hμ πεhοου ντεκρισισ εhουε τπολισ ετμμαυ.
English: Verily I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom and Gomorra in the day of the judgement than that city.
Coptic: εισ hηητε ανοκ τjοου μμωτν νθε νhενεσοου hν τμητε νhενουωνs. sωπε cε νσαβε νθε ννhοf αυω νακαιρεοσ νθε ννειcροομπε.
English: Lo, I send you as sheep in (the) midst of wolves: become, then, wise as the serpents, but harmless as the doves.
Coptic: t hτητν δε ερωτν εβολ hν νερωμε. σεναπαραδιδου γαρ μμωτν ενσυνhεδριον αυω hραι hν νευσυναγωγη σεναμαστιγου μμωτν.
English: But beware of [the] men: for they will deliver you to councils, and they will scourge you in their synagogues;
Coptic: νσεjι τηυτν ννhηγεμων μν νρρωου ετβηητ ευμντμντρε ναυ μν νhεθνοσ.
English: and they shall bring you to the kings and the governors because of me, for a witness to them and the Gentiles.
Coptic: hοταν δε ευsανπαραδιδου μμωτν μπρfιροουs jε ναs νhε. η ετετναjοοσ jε ου. σεναt γαρ νητν hν τευνου ετμμαυ jε ου πετετνναjοοf.
English: But if they should deliver you (up) take no care either how or what ye will say: for it will be given you in that day whit ye will speak.
Coptic: ντωτν γαρ αν πετsαjε αλλα πεπνα μπετνειωτ πετsαjε νhηττηυτν.
English: For it is not ye who will speak, but the Spirit of your Father which will speak in you.
Coptic: ουν ουσον δε ναπαραδιδου μπεfσον επμου. αυω ουειωτ μπεfsηρε. ντε νsηρε τωουν εjν νευειοτε νσεμουουτ μμοου.
English: And brother shall deliver brother to (the) death, and father shall deliver (up) son: and sons, rising upon their fathers, shall kill them.
Coptic: ντετνsωπε ευμοστε μμωτν εβολ hιτν ρωμε νιμ ετβε παραν. πετναhυπομεινε δε sαβολ παι πετναουjαι.
English: And ye shall become hated by all because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Coptic: hοταν δε ευsανπωτ νσωτν hν τειπολισ πωτ εhραι εκεουει. hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jε ννετνjωκ εβολ νμπολισ μπιηλ μπε πsηρε μπρωμε ει.
English: But if they should persecute you in this city, flee to another: verily I say to you, that ye shall not attain to pass through the cities of Israel, until (the) Son of (the) man come.
Coptic: μν σβουι γαρ εfο ννοc επεfσαh. ουτε μν hμhαλ εfjοσε εhουε πεfjοεισ.
English: A disciple is not greater than his teacher, nor a servant greater than his lord.
Coptic: hω επεσβουι jε εfεsωπε νθε μπεfσαh. αυω πhμhαλ jε εfεsωπε νθε μπεfjοεισ. εsjε αυμουτε επjοεισ jε βεελζεβουλ ποσο μαλλον νεfρμνηι.
English:  It is sufficient for the disciple that he be as his teacher, and the servant that he be as his lord. If they called the owner of the house "Belzeboul," how much more (shall they call) his household?
Coptic: μπρρhοτε cε hητου. μν λααυ γαρ εfhοβσ νσεναcολπf αν εβολ. αυω εfhηπ ενfναουωνh αν εβολ.
English: Fear not then them: for there is not that which is covered, (except) that it will be revealed; nor hidden, (except) that it will be known.
Coptic: πεtjω μμοf νητν hμ πκακε αjιf hμ πουοειν. αυω πετετνσωτμ εροf hμ πετνμααjε ταsεοειs μμοf hιjν νjενεπωρ.
English: That which I say to you in darkness, say in light: and that which ye hear in your ears, preach upon your housetops.
Coptic: μπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα. εμν cομ δε μμοου εμουουτ ντετνψυχη. αρι hοτε δε νhουο hητf μπετε ουν cομ μμοf ετακο ντετνψυχη μν πετνσωμα hραι hν τγεhεννα.
English: And fear not him who will kill your body, while it is not possible for them to kill your soul: but fear that one for whom it is possible to destroy the soul and the body in the Geenna.
Coptic: μη jαj σναυ νσεt μμοου εβολ αν hα ουhοβολοσ. αυω ουα εβολ νhητου ννεfhε εhραι εjμ πκαh αjμ πετνειωτ ετhν μπηυε.
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall upon the earth without the will of your Father who is in the heavens:
Coptic: νκεβω δε ντετναπε ηπ τηρου.
English: but the very hairs of your head are all numbered.
Coptic: μπρρhοτε cε hητου ντωτν τετνsοβε εhαh νjαj.
English: Fear not, then, for ye are better than many sparrows.
Coptic: ουν cε νιμ ετναhομολογει νhητ μπεμτο εβολ ννερωμε tναhομολογει hω νhητf μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhν μπηυε.
English: Every one who will confess me before men, I shall confess him also before my Father who is in the heavens.
Coptic: πετνααπαρνα δε μμοι μπεμτο εβολ ννερωμε. tνααπαρνα hω μμοf μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhν μπηυε.
English: But he who will deny me before men, I shall deny him also before my Father who is in the heavens.
Coptic: μπρωs jε νταιει ενουjε νουειρηνη εhραι εjμ πκαh. νταιει αν ενουjε νουειρηνη. αλλα ενουjε νουσηfε.
English: Think not that I came to send (lit. cast) peace on the earth: I came not to send (lit. cast) peace, but a sword.
Coptic: νταιει γαρ επωρj νουρωμε επεfειωτ. αυω ουsεερε ετεσμααυ αυω ουsελεετ ετεσsωμε.
English: For I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law:
Coptic: νjαjε μπρωμε νε νεfρμνηι.
English: and the man's foes are his household.
Coptic: πετμε νειωτ η μααυ εhουε εροι νfμπsα μμοι αν. αυω πετμε νsηρε hι sεερε εhουε εροι νfμπsα μμοι αν.
English: He who loveth his father or his mother more than me is not worthy of me; and he who loveth his son or his daughter more than me is not worthy of me.
Coptic: αυω πετε νfναfι αν μπεfσταυροσ νfουαhf νσωι νfμπsα μμοι αν.
English: He who will not take up his cross and walk after me, is not worthy of me.
Coptic: πενταfhε ετεfψυχη fνασορμεσ. αυω πενταfσωρμ ντεfψυχη ετβηητ fναhε εροσ.
English: He who found his life shall lose it; he who will lose his life because of me shall find it.
Coptic: πετsωπ μμωτν εροf εfsωπ μμοι εροf. αυω πετsωπ μμοι εροf εfsωπ εροf μπενταfτνοουτ.
English: He who receiveth you, received me, and he who receiveth me received him who sent me.
Coptic: πετsωπ εροf νουπροφητησ επραν νουπροφητησ fναjι μπβεκε νουπροφητησ. αυω πετsωπ εροf νουδικαιοσ επραν νουδικαιοσ fναjι μπβεκε μπδικαιοσ.
English: He who receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receiveth a righteous (man) in the name of a righteous (man) shall receive a righteous (man's) reward.
Coptic: αυω πετνατσε ουα ννεικουι νουjω μμου νωρs μματε επραν νουμαθητησ. hαμην tjω μμοσ νητν jε ννεfσωρμ μπεfβεκε.
English: And he who will give to drink to one of these little (ones) a cup of cold water only, in (the) name of a disciple, verily I say to you, that his reward shall not perish.'
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω εfουεhσαhνε μπεfμντσνοουσ μμαθητησ αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ εftσβω αυω εfταsεοειs hραι hν νευπολισ.
English: And it came to pass (that) Jesus having finished commanding his twelve disciples went away from there to teach and preach in their cities.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ιωhαννησ hραι hμ πεsτεκο ενεhβηυε μπεχσ αfjοου εβολ hιτοοτου ννεfμαθητησ.
English: Now John having heard, being in the prison, concerning the works of Christ, sent two of his disciples.
Coptic: πεjαf ναυ jε ντοκ πετνηυ jε ταρενcωsτ hητf νκεουα.
English: He said to him: Art thou he who cometh, or look we for another?'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf ναυ jε βωκ ντετνjω ειωhαννησ ννετετνσωτμ εροου μν νετετνναυ εροου.
English: And Jesus having answered, said to them: Go, tell John the things which ye see and the' things which ye hear:
Coptic: jε νβλλε ναυ εβολ. νcαλε μοοsε. νετσοβh τββο. ναλ σωτμ. νεμπο sαjε. νετμοουτ τωουν. νhηκε σεευαγγελιζε ναυ.
English: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Coptic: αυω ναιατf μπετε νfνασκαναδαλιζε αν hραι νhητ.
English: And blessed is he who will not be offended in me.'
Coptic: ντερε ναι δε βωκ αfαρχει νcι ισ εjοοσ νμμηηsε ετβε ιωhαννησ. jε ντατετνει εβολ ετερημοσ εναυ εου. ευκαs ερε πτηυ κιμ εροf.
English: And these being about to go, Jesus began to say to the multitudes concerning John:'What came ye out to the wilderness to see? a reed--the wind shaking it?
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευρωμε ερε hενhβσω ευcην το hιωωf. εισ hηητε νετφορει ννhβσω ευcην σεhν νηι ννρρωου.
English: But what came ye out to see? a man clothed (lit. being) in soft clothes? Behold, those with soft garments are in the houses of the kings.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου. ευπροφητησ. εhε tjω μμοσ νητν. jε ουhουε προφητησ πε.
English: But wherefore came ye out? to see a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Coptic: παι γαρ πετσηh ετβηητf. jε εισ hηητε ανοκ tνατνοου μπααγγελοσ hατεκhη. παι ετνασοfτε ντεκhιη μπεκμτο εβολ.
English:  For this is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thee, and he shall prepare in front of thee."
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν. jε μπεfτωουν hμ πεjπο ννεhιομε νcι πετο ννοc ειωhαννησ πβαπτιστησ. πκουι δε εροf ουνοc εροf πε hν τμντρρο νμπηυε.
English: Verily, I say to you, that no one rose among them that are born of women greater than John the Baptist; but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.
Coptic: jιν νεhοου δε νιωhαννησ πβαπτιστησ sα εhραι ετενου τμντρρο νμπηυε σεjι μμοσ νcονσ. αυω νρεfjινcονσ τωρπ μμοσ.
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens suffereth violence, and (the) violent take it by force.
Coptic: νεπροφητησ γαρ τηρου αυω πνομοσ νταυπροφητευε sα ιωhαννησ.
English: For all the prophets and the law prophesied until John.
Coptic: αυω εsjε τετνουεs jιτf ντοf πε hηλιασ πετνηυ.
English: And if ye wish to receive him, he is Elias who cometh.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
English: He who hath an ear to hear, let him hear.
Coptic: τειγενεα δε εινατντωνσ ενιμ. εστντων εhενsηρε sημ ευhμοοσ hν ναγορα. ναι ετμουτε ενευsβεερ
English: But to whom am I to liken this generation? It is like to children sitting in the market-places, these who call to one another,
Coptic: ευjω μμοσ. jε ανjω ερωτν μπετνcοσcσ. αντοειτ μπετννεhπε.
English:  saying, "We sang to you, and ye danced not; we wept, and ye wailed not."
Coptic: αfει γαρ νcι ιωhαννησ ενfουωμ αν ουδε νfσω αν. πεjαυ jε ουν ουδαιμωνιον hιωωf.
English: For John came, not eating and not drinking; they said that there is a demon with him.
Coptic: αfει νcι πsηρε μπρωμε εfουωμ αυω εfσω. πεjαυ jε εισ ουρωμε νρεfουωμ αυω νρεfσεηρπ νsβηρ τελωνησ hι ρεfρνοβε. αυω αστμαιο νcι τσοφια εβολ hν νεσhβηυε.
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; they said: "Lo, a man gluttonous and (a) winebibber, (he) is (the) friend of the publicans and the sinners!" And [the] wisdom was justified from her works.'
Coptic: τοτε αfαρχει νcι ισ ννοcνεc νμπολισ. ναι ντα πεhουο ννεfcομ sωπε hραι νhητου jε μπουμετανοι.
English: Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, and they repented not.
Coptic: jε ουοι νη χοραζειν. ουοι νη βηδσαιδα. jε ενε ντα νcομ νταυsωπε νhηττηυτν sωπε hν τυροσ μν σιδων εsjπε αυμετανοι hν ουcοουνε μν ουκρμεσ.
English: Woe to thee, Chorazin woe to thee, Bethsaida! because if these mighty works (had) been done in Tyre and Sidon which were done in you, long ago they would (have) repented in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν. jε ουν μτον ναsωπε ντυροσ μν σιδων μπεhοου ντεκρισισ εhουε ερωτν.
English: But I say to you, that they shall spare Tyre and Sidon in (the) day of the judgement rather than you.
Coptic: ντω hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sα εhραι ετπε. τεναβωκ επεσητ sα αμντε jε ενε ντα νcομ νταυsωπε hραι νhητε sωπε hν σοδομα μν γομορρα νευναcω πε sα ποου νhοου.
English: And thou, Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou shalt be humiliated down to Amenti: because if in Sodom (had) been done these mighty works which were done in thee, how would they not (have) remained until to-day!
Coptic: πλην tjω μμοσ νητν. jε ουν ουμτον ναsωπε μπκαh νσοδομα μν γομορρα μπεhοου ντεκρισισ εhουε ερο.
English: But I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom in (the) day of the judgement rather than thee.'
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfουωsβ νcι ισ εfjω μμοσ. jε tεξομολογει νακ παειωτ πjοεισ ντπε μν πκαh. jε ναι ακhοπου ενσοφοσ μν νσαβεευ ακcολπου δε εβολ ννsηρε sημ.
English: And at that time Jesus answered and said: I thank thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (the) wise and understanding, and revealedst them to little children.
Coptic: αhε παειωτ jε ντασρανακ ντειhε μπεκμτο εβολ.
English: Yea, Father, because this is the good pleasure which was before thee.
Coptic: αυt ναι μπτηρf εβολ hιτοοτf μπαειωτ. αυω μν λααυ σοουν μπsηρε ειμητει πειωτ. ουδε μν λααυ σοουν μπειωτ ειμητει πsηρε. μν πετερε πsηρε ναουωs εουωs ευωνh ναf εβολ.
English: All things hath (the) Father given me: and no one knoweth (the) Son except (the) Father, nor doth any one know (the) Father except (the) Son, and he to whom (the) Son willeth to reveal (him).
Coptic: αμηιτν sαροι ουον νιμ ετhοσε αυω ετοτπ. αυω ανοκ tναtμτον νητν.
English: Come to me, all who toil and are laden under their burdens, and I will give you rest.
Coptic: fι μπαναhβ εhραι εjν τηυτν. ντετνειμε εβολ νhητ jε ανγ ουρμραs αυω tθββιηυ hμ παhητ. ταρε τετνhε ευμτον ννεψυχη.
English: Take my yoke upon you, and learn of me; because I (am) meek and I am humble in my heart: and ye shall find a resting-place for your souls.
Coptic: παναhβ γαρ ναhλωcf αυω σασωου νcι ταετπω.
English: For my yoke (is) sweet, and my burden (is) light.'
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfει εβολ νcι ισ hιτν μμα ετjηυ μπσαββατον. νεfμαθητησ δε αυhκο αυαρχει ντωλκ ννhμσ ευουωμ.
English: And at that time Jesus went on (the) Sabbath through the cornfields; and his disciples had hungered, and began to pluck the ears of corn to eat.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε ντερουναυ πεjαυ ναf. jε εισ hηητε νεκμαθητησ σεειρε μπετε μεssε εααf hμ πσαββατον.
English: But the Pharisees having seen, said to him: Lo, thy disciples do that which is not lawful to do on (the) Sabbath.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε μπετνοsf jε ντα δαυειδ ρου ντερεfhκο μν νετνμμαf.
English: But he said to them: Did ye not read what David did, having hungered, and they who were with him;
Coptic: νθε νταfβωκ εhουν επηι μπνουτε αfουωμ ννοεικ ντεπροθεσισ. ναι ετε μεssε εροf εουομου ουδε νετνμμαf. ειμητει νουηηβ μαυααυ.
English: how he went into (the) house of God, and ate the shewbread, of which it was not right for him to eat, nor for them who were with him, but only for the priests?
Coptic: η μπετνοsf hραι hμ πνομοσ jε hραι hμ πσαββατον νουηηβ βωλ εβολ μπσαββατον hμ πρπε αυω μν νοβε εροf.
English: Or did ye not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple profane the Sabbath and no sin attaches to them?
Coptic: tjω δε μμοσ νητν. jε πετο ννοc επρπε μπειμα.
English: But I say to you, that lo, (one) greater than the temple (is) in this place.
Coptic: ενε ντατετνειμε δε jε ου πε ειουεs ουνα εhουε ουθυσια. νετετνατcαιο αν πε ννετε μν νοβε εροου.
English: If ye were knowing what this meaneth, pity is what I wish for, and not sacrifice, ye would not have judged the sinless.
Coptic: πjοεισ γαρ μπσαββατον πε πsηρε μπρωμε.
English: For the lord of (the) Sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: αfπωωνε δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfει εhραι ετευσυναγωγη.
English: And having gone away from there, he came into their synagogue:
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουρωμε ερε τεfcιj sουωου. αυjνουf ετβηητf ευjω μμοσ. jε ενε εξεστει ερπαhρε εροf hμ πσαββατον. jεκασ ευεκατοιγορει μμοf.
English: and lo, (there was) a man whose hand was (lit. is) withered, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath?'that they might accuse him.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε νιμ νρωμε νhηττηυτν πετνακω ναf νουεσοου νουωτ. ντε παι hε hμ πσαββατον ευhιειτ. μη νfνααμαhτε μμοf αν νfτουνοσf.
English: And he said to them: What man who is among you, having a sheep, and (if) this fall into a pit on the Sabbath, will he not lay hold on it and raise it up?
Coptic: πρωμε cε sοβε νουηρ επεσοου. hωστε εξεστει hμ πσαββατον ερπετνανουf.
English: How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do good on the Sabbaths.'
Coptic: τοτε πεjαf μπρωμε. jε σοουτν εβολ ντεκcιj. ντοf δε αfσουτωνσ. ασsωπε εσουοj νθε ντκεουει.
English: Then he said to the man: Stretch forth thy hand.' And he stretched it forth, and it was cured as the other.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε αυει εβολ αυjι sοjνε εροf jεκασ ευεμοουτf.
English: The Pharisees having come forth, took counsel against him, that they might destroy him.
Coptic: ισ δε ντερεfειμε αfαναχωρει εβολ hμ πμα ετμμαυ. αυουαhου νσωf νcι ουμηηsε εναsωf. αυω αfρπαhρε εροου τηρου.
English: And Jesus having known, went away from there; and great multitudes followed him; and he healed them all.
Coptic: αfεπιτιμα ναυ jεκασ ννευουονhf εβολ.
English: He charged them that they should not make him known:
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
English: that it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying:
Coptic: jε εισ hηητε εισ παsηρε νταιουαsf παμεριτ πε ντα ταψυχη ουωs hραι νhητf. tνακω μπαπνα εhραι εjωf νfκω νουκρισισ ννhεθνοσ.
English: Behold my servant (lit. child), who was pleasing to me; my beloved, in whom my soul was well pleased: I shall put my Spirit upon him, he shall declare judgement to the Gentiles.
Coptic: νfναt των αν. ουδε νfναωs εβολ αν. μν λααυ νασωτμ ετεfσμη hν νεπλατια.
English: He shall not strive, nor shall he cry out; nor shall any one hear his voice in the streets.
Coptic: ουκαs εfουοsf fναουοcπf αν. αυω ουσολ εfhτμτωμ νfναjεναf αν. sαντεfεινε εβολ μπεfhαπ hν ουταjρο.
English: A bruised reed he shall not break, smoking flax he shall ot quench, until he send forth the judgement to victory.
Coptic: ντε νhεθνοσ hελπιζε επεfραν.
English: And the Gentiles shall hope in his name.'
Coptic: τοτε αυεινε ναf νουβλλε νμπο ερε ουδαιμωνιον hιωωf. αfρπαhρε εροf hωστε ετρε πεμπο sαjε νfναυ εβολ.
English: Then they brought to him a blind man having (lit. being) a demon with him, and being dumb: and he healed him, so that the dumb spake and saw.