megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfjορ εαfι εβολ kεν τφε εουον ουcηπι τοι hιωτf ουοh tιρισ εσχη hιjεν τεfαφε ουοh πεfhο εfοι μφρηt μφρη ουοh νεfcαλαυj ευοι μφρηt νhανστυλλοσ νχρωμ
English: And I saw another strong angel, who came from (the) heaven clothed with a cloud; and the iris being upon his head; and his face being as (the) sun; and his feet being as pillars of fire;
Coptic: ουοh ουον ουjωμ νkρηι kεν τεfjιj ουοh αfχω ντεfcαλοj νουιναμ hιjεν φιομ τεfjαcη hιjεν πικαhι
English: and there is a book in his hand. And he put his right foot upon the sea, his left upon the earth.
Coptic: ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη μφρηt νουμουι εfhεμhεμ ουοh εταfωs εβολ α tζ νkαραβαι αυt ντουσμη
English: And he cried out in a great voice, as a lion roaring: and he having cried out, the seven thunders gave their voice.
Coptic: ουοh αισωτεμ ενη εταυjοτου νjε tζ νkαραβαι ναινασkητου ον πε ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ νηι jε τοβου μπερσkε νη εταυσαjι μμωου νjε tζ νkαραβαι
English: Aud I heard the things which the seven thunders said; I was about to write them also. And I heard a voice from (the) heaven, saying to me: Seal them, write not the things which the seven thunders spake.'
Coptic: ουοh πιαγγελοσ εταιναυ εροf εfοhι ερατf hιjεν φιομ νεμ hιjεν πικαhι αfσωουτεν ντεfουιναμ επsωι ετφε
English: And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth stretched his right hand up to (the) heaven,
Coptic: ουοh αfωρκ μφη ετονk sα ενεh ντε πιενεh φη εταfσωντ ντφε νεμ πικαhι νεμ φιομ νεμ νη ετsοπ τηρου jε ννε σνου sωπι jε
English: and he sware by him who liveth unto age of the age; He who created (the) heaven and the earth and the sea and all things which are: That time shall be no longer;
Coptic: kεν πιεhοου ντε tσμη ντε πιμαhζ ναγγελοσ αfsανερσαλπιζιν αfjωκ γαρ εβολ νjε πιμυστηριον ντε φt μφρηt εταfhιωιs εβολ hιτεν νεfεβιαικ νιπροφητησ
English: in the day of the voice of the seventh angel, should he sound. For the mystery of God was completed as he proclaimed through his servants the prophets.
Coptic: ουοh tσμη εταισοθμεσ εβολ kεν τφε νασσαjι νεμηι πε εσjω μμοσ jε μαsε νακ cι μπιjωμ εθουην φη ετkεν τjιj μπιαγγελοσ φη ετοhι ερατf hιjεν φιομ νεμ hιjεν πικαhι
English: And the voice which I heard from (the) heaven was speaking to me, saying: 'Go, take the open book, that which is in (the) hand of the angel, who standeth upon the sea and upon the earth.'
Coptic: ουοh αιsε νηι hα πιαγγελοσ πεjηι ναf jε μα πιjωμ νηι ουοh πεjαf νηι jε cιτf νακ ουοh εfεθρε τεκνεjι ερsαsι ουοh εfεsωπι εfhολj kεν ρωκ μφρηt νουεβιω
English: And I went unto the angel; I said to him: Give the book to me.' And he said to me: Take it to thee; and it shall make thy belly bitter, and it shall be sweet in thy mouth as [a] honey.'
Coptic: ουοh αιcι μπιjωμ εβολ kεν τjιj μπιαγγελοσ ουοh αfsωπι εfhολj kεν ρωι μφρηt νουεβιω ουοh εταιουομf α τανεjι ερsαsι
English: And I took the book from (the) hand of the angel; and it was sweet in my mouth as [a] honey: and having eaten it my belly was bitter.
Coptic: ουοh πεjωου νηι jε hωt εροκ ον πε ντεκερπροφητευιν εjεν hανλαοσ νεμ hανsλολ νεμ hανλασ νεμ ουμηs νουρο
English: And they said to me: Thou must also prophesy over peoples and nations and tongues and many kings.'
Coptic: ουοh αυt νουκαs ννουβ νηι εfοι νουsβωτ ευjω μμοσ νηι jε τωνκ sι μπιερφει ντε φt νεμ πιμανερsωουsι νεμ νη ετουωsτ νkητf
English: And they gave a reed of gold to me, being a staff, saying to me: 'Rise, measure the temple of God, and the altar, and them who worship in it;
Coptic: νεμ tαυλη ετσαβολ μπιερφει hιτσ εβολ μπερsιτσ jε αυτηισ ννιεθνοσ νεμ tβακι εθουαβ ευεhωμι νkητσ νμβ ναβοτ
English: and the court which is outside of the temple leave (lit. cast) it out, measure it not; because it was given to the nations, and the holy city; they shall trample in it forty-two months:
Coptic: ουοh ειεt μπαμεθρε β ευεερπροφητευιν νουsο νσ νεμ ξ νεhοου εουον hανσοκ τοι hιωτου
English: And I shall give to my two witnesses: they shall prophesy a thousand, two hundred and sixty days, clothed with sackcloth.
Coptic: θαι τε tβω σνουt νjωιτ νεμ tλυχνια σνουt ετχη ευοhι ερατου μπεμθο μπcσ
English: These are the two olive-trees and the two lampstands, which are standing before the Lord:
Coptic: ουοh φη ετουουαsf νθωου ευεαιf ουχρωμ εfει εβολ kεν ρωου εfεουωμ νσα νουjαjι ουοh φη εθουωs εεραδικιν μμωου παιρηt σεναkοθβου
English: and that which they wish they (pron.) shall do. A fire shall come from their mouth; it shall eat up their enemies: and he who wisheth to hurt them, thus shall be killed (plur.).
Coptic: jε ουοντου ερsιsι μμαυ εsθαμ ντφε hινα ντεsτεμ μουνhωου ι εhρηι εjεν πικαhι ννιεhοου τηρου ντε τουπροφητια ουοh ουοντου ερsιsι ρω ον hιjεν νιμωου εθρουφονhου νσεερσνοf ουοh εsαρι επκαhι kεν ερkοτ νιβεν ετουουαsf νθωου
English: Because they have authority to shut (the) heaven, that the rain may not come upon the earth all the days of their prophecy. And they have authority also over the waters, to cause them to turn and become blood; and to smite (the) earth with every plague which they (pron.) wish.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ νtμετμεθρε ντε τουπροφητια πιθηριον δε εθνηου επsωι εβολ kεν φνουν εfειρι νουβωτσ νεμωου ουοh εfεcρο ερωου εfεkοθβου
English: And if they should complete the witness of their prophecy: [But] the wild beast which cometh up from (the) abyss shall make a war with them, and he shall overcome them, he shall kill them.
Coptic: ουοh ερε πουσωμα εfεsωπι hι πιsθηh ντε tνιst μβακι θη ετουμουt εροσ μπνατικοσ jε σοδομα ντε χημι πιμα εταυεs πουcσ μμοf
English:  And their body shall be on the street of the great city which is called spiritually "Sodoma of Khēmi," the place in which their Lord was crucified.
Coptic: ουοh ευεναυ επουσωμα εβολ kεν φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν ευεjουsτ εjεν νουσωμα νγ νεhοου νεμ ουφαsι ουοh ννουχα hλι εχα νουσωμα kεν πιμhαυ
English: And they shall see their body (they) of every tribe and every people and every tongue and every nation, they shall look upon their bodies three days and a half; and they shall not let any lay their bodies in the sepulchre.
Coptic: ουοh ευεραsι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι εhρηι εjωου ουοh ευεουνοf ουοh ευεουωρπ νhανδωρον ννουερηου ευjω μμοσ jε ναι νε νιπροφητησ β νη εταυερβασανιζιν ννη ετsοπ hιjεν πικαhι
English:  And they all shall rejoice who dwell upon the earth over them, and they shall be delighted. And they shall send gifts to one another, saying: "These are the two prophets who tormented them who dwell upon the earth."
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα γ νεhοου νεμ ουφαsι ουοh ουπνα ντε φt εfεsε εkουν ερωου ουοh ευεοhι ερατου hιjεν νουcαλαυj ουοh ουνιst νhοt εσει εkρηι εjεν νη εναυ ερωου
English: And it shall come to pass after three days and a half, and a spirit of God shall go into them, and they shall stand upon their feet, and a great fear shall come upon them who see them.'
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη εβολ kεν τφε εσjω μμοσ νωου jε αμωινι επsωι εμναι ουοh αυsε νωου επsωι ετφε kεν ουcηπι ουοh ευεναυ ερωου νjε νουjαjι
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to them: Come up hither.' And they went up to (the) heaven in a cloud; and their enemies shall see them.
Coptic: ουοh νkρηι kεν tουνου ετεμμαυ ερε ουνιst μμονμεν sωπι ουοh φρεγ νtβακι αfhει ουοh αυμου νkρηι kεν πιμονμεν νjε ζ νsο νραν νρωμι ουοh πσεπι αυμοh νhοt ουοh αυtωου μφt ντε τφε
English: And in that hour shall be a great earthquake. And the third part of the city fell; and seven thousand of names of men died in the earthquake; and (the) remainder were full of fear, and they glorified the God of (the) heaven.
Coptic: πιουοι μμαhβ αfσινι ουοh hηππε ισ πιουοι μμαhγ fνηου νχωλεμ
English: The second woe passed; and behold, the third woe cometh quickly.
Coptic: ουοh πιμαhζ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αυsωπι νjε hαννιst νσμη εβολ kεν τφε ευjω μμοσ jε θμετουρο μπικοσμοσ ασsωπι μπcσ πεννουt νεμ πεfχρσ ουοh εfεερουρο sα ενεh ντε πιενεh
English: And the seventh angel sounded; and great voices came from (the) heaven, saying: (The) kingdom of the world became of the Lord our God, and his Christ: and he shall reign unto age of the age.'
Coptic: ουοh κδ μπρεσβυτεροσ ετχη μπεμθο μφt ευhεμσι hιjεν νιθρονοσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ μφt
English: And twenty-four presbyters who are before God, sitting upon the thrones, threw themselves upon their face, they worshipped God,
Coptic: ευjω μμοσ jε τενsεπhμοτ ντοτκ πcσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ ουοh χνηου jε ακcι νtjομ ουοh ακερουρο
English: saying: We give thanks to thee, Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and thou comest, Because thou tookest the power, and thou reignedst.
Coptic: ουοh νιεθνοσ αυjωντ jε αfι νjε πεκjωντ νεμ πσηου ντε tκρησισ εthαπ ενιρεfμωουτ ουοh εt μφβεχε ντε νεκεβιαικ νωου νιπροφητησ νεμ νιαγιοσ νεμ νη τηρου ετερhοt kατhη μπεκραν νικουjι νεμ νινιst εκετακο ννη εττακο μπικαhι
English: And the nations were angry, because thine anger came, and (the) time of the judgement, to judge the dead, and to give (the) reward of thy servants to them, The prophets, and the saints, and all them who fear thy name; the small and the great; thou shalt destroy them who destroy the earth.'
Coptic: ουοh αfουων νjε πιερφει ντε φt νhρηι kεν τφε ουοh ασουωνh εβολ νjε tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη kεν πιερφει ουοh αυsωπι νjε hανσετεβρηj νεμ hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανμονμεν νεμ hαναλ μφε
English: And the temple of God was opened in (the) heaven; and the ark of the covenant appeared in the temple; and there happened lightnings and thunders and voices and earthquakes and stones of heaven.
Coptic: ουοh ισ hηππε α ουνιst μμηινι αfουονhf εβολ kεν τφε ουσhιμι εσjολh μφρη ουοh πιιοh σαπεσητ ννεσcαλαυj ουχλομ εfτοι εjεν τεσαφε μιβ νσιου
English: And behold, a great sign manifested itself in (the) heaven. A woman arrayed with (the) sun, and the moon below her feet, a crown being put (lit. given) on her head of twelve stars:
Coptic: ουοh εσμβοκι εσωs εβολ εσtνακhι εσμοκh εσναμισι
English: and being with child, crying out, travailing, being in pain, about to bring forth.
Coptic: ουοh κεμηινι αfουονhf kεν τφε ουοh ισ ουδρακων ναουαν νχρωμ ουνιst πε εμαsω εουον ζ ναφε εροf νεμ ι νταπ εουον ζ νχλομ hιjεν νεfαφηουι
English: And another sign manifested itself in (the) heaven; and lo, a dragon of colour of fire, it is very great, having (lit. being to him) seven heads and ten horns, there being seven crowns upon his heads:
Coptic: ουοh πεfσατ αfωst μφρεγ ννισιου ντε τφε ουοh αfhιτου επεσητ hιjεν πκαhι ουοh πιδρακων αfοhι ερατf μπεμθο νtσhιμι hινα εsωπ ασsανμισι μπιsηρι ντεfομκf νjε πιδρακων
English: and his tail dragged away (the) third part of the stars of (the) heaven and it cast them down upon (the) earth. And the dragon stood before the woman, that, if she should bring forth the son, the dragon might swallow him.
Coptic: ουοh ασμισι μπιsηρι νhωουτ φαι πε φη εθνααμονι ννιεθνοσ kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh αυhωλεμ μπιsηρι επsωι hα φt νεμ hα πεfθρονοσ
English: And she brought forth the son: this is he who will rule the nations with a staff of iron. And the child was carried away up to God, and to his throne.
Coptic: ουοh tσhιμι ασφωτ επsαfε επιμα ετα φt σεβτωτf νασ hινα νσεsανουsσ μμαυ νουsο νεμ σ νf νεhοου
English: And the woman fled to (the) desert, to the place which God prepared for her, that they might nourish her there a thousand and two hundred (and) ninety days.
Coptic: ουοh ουνιst μβωτσ αfsωπι kεν τφε μιχαηλ νεμ νεfαγγελοσ εβωτσ ουβε πιδρακων ουοh πιδρακων αfβωτσ ουβηου νεμ νεfαγγελοσ
English: And a great war took place in (the) heaven: Michaēl and his angels to war against the dragon. And the dragon warred against them and his angels;
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ ουβηου εt νεμωου ουοh μπουχα μα ναf jε επsωι kεν τφε
English: and he prevailed not against them in fighting them: and they put not place for him any more up in (the) heaven.
Coptic: ουοh αυhιουι μπιδρακων πινιst νhοf παρχεοσ φη ετουμουt εροf πιδιαβολοσ πσατανασ φη ετσωρεμ μπικοσμοσ τηρf αυhιτf επεσητ μπκαhι αυhιουι ννεfκεαγγελοσ επεσητ νεμαf
English: And the dragon was cast (out), the great serpent, (the) ancient, he who is called the devil Satan, he who led astray the whole world; he was cast below the earth: his angels also were cast below with him.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουνιst νσμη μπsωι kεν τφε εσjω μμοσ jε tνου α πιουjαι sωπι νεμ tjομ νεμ tμετουρο ντε πεννουt νεμ πιερsιsι ντε πεfχρσ jε αυhιουι μπικατηγοροσ ντε νενσνηου επικαhι φη εταfερκατηγοριν μπεμθο μφt μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: And I heard a great voice up in (the) heaven, saying: 'Now happened the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ. Because the accuser of our brethren was cast to the earth, he who accused before God in the day and the night.
Coptic: jε νθωου αυcρο εροf εθβε πσνοf ντε πιhιηβ νεμ εθβε πσνοf ντε τουμετμαρτυροσ jε ουηι γαρ μπουμενρε τουψυχη sα εkρηι εφμου
English: Because they (pron.) overcame him because of (the) blood of the lamb, and because of (the) blood of their witness, for they loved not their life even unto (the) death.
Coptic: εθβεφαι ουνοf μμωτεν νιφηουι νεμ νη ετsοπ νkητου ουοι μπικαhι νεμ φιομ jε αfι επεσητ hαρωτεν νjε πιδιαβολοσ εουον ουνιst νμβον νkητf εfεμι jε κεκουjι νσηου ετενταf μμαυ
English: Therefore delight yourselves, [the] heavens, and they who dwell in them. Woe to the earth and the sea: because the devil came below to you, there being a great wrath in him; knowing that only a little while (it is) which he hath.'
Coptic: εταfναυ δε νjε πιδρακων jε αυhιτf επκαhι αfcοjι νσα tσhιμι θη ετασμισι μπιsηρι νhωουτ
English: But the dragon, having seen that he was cast to (the) earth, pursued the woman who brought forth the son.
Coptic: ουοh αυt νασ ννιst ντενh β μφρηt ννα ουαkωμ hινα ντεσhωλ επsαfε νjε tσhιμι εφμα ετουναsανουsσ νουσηου νεμ hανσηου νεμ τφαsι ντε ουσηου εβολ hα πhο μπιhοf
English: And two great wings were given to her as those of an eagle, that the woman might fly to (the) desert, to (the) place (in) which she will be nourished a time and times and (the) half of a time from (the) face of the serpent.
Coptic: ουοh πιhοf αfhιουι εβολ kεν ρωf μφρηt νουιαρο μμωου σαφαhου νtσhιμι
English: And the serpent cast from his mouth as (it were) a river of water behind the woman.
Coptic: ουοh πκαhι αfουων νρωf αfομκ μπιιαρο μμωου ετα πιδρακων hιτf εβολ hιφαhου νtσhιμι
English: And (the) earth opened its mouth, it swallowed the river of water which the dragon cast forth behind the woman.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε πιδρακων hιjεν tσhιμι ουοh αfsε ναf ειρι νουβωτσ νεμ πσεπι μπσπερμα νtσhιμι νη εταρεh ενιεντολη ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ
English: And the dragon was angry with the woman, and went to make a war with (the) remainder of (the) seed of the woman, they who keep the commandments of God and the witness of Jesus.
Coptic: ουοh αιοhι ερατ hιjεν πιsω ντε φιομ αιναυ εουθηριον εfνηου εhρηι kεν φιομ εουον ι νταπ hιjωf νεμ ζ ναφε εουον δ νχλομ hιjεν νεfταπ εουον ουραν σkηουτ hι νεfαφηουι
English: And I stood upon the sand of the sea; I saw a wild beast coming up in the sea, there being ten horns upon him, and seven heads, there being four crowns upon his horns, there being a name written on his heads.
Coptic: ουοh πιθηριον εταιναυ εροf ναfονι πε νουπαρδαλισ ουοh νεfcαλαυj ευμφρηt ννα ουλαβοι ερε ρωf ονι νουρωf νουμουι ουοh α πιδρακων t ντεfjομ ναf νεμ πεfθρονοσ νεμ ουνιst νερsιsι
English: And the wild beast which I saw was being like to a leopard, and his feet being as those of a bear, his mouth being like to a mouth of a lion. And the dragon gave his power to him, and his throne, and a great authority.
Coptic: ουοh εουον ουερkοτ hι νεfαφε μφρηt νουkολkελ μφμου ουοh πιερkοτ ντε πεfμου αυερφαkρι εροf ουοh αfερsφηρι νjε πκαhι τηρf σαφαhου μπιθηριον
English: And there is being a wound on his heads as of a slaughtering of (the) death, and the wound of his death was healed. And all (the) earth wondered behind the wild beast;
Coptic: ουοh αυουωsτ μπιθηριον ευjω μμοσ jε νιμ ετονι μπαιθηριον ουοh νιμ ετε ουον sjομ μμοf εβωτσ νεμαf
English: and they worshipped the wild beast, saying: Who is like to this wild beast? And who (is he) for whom it is possible to war with him?'
Coptic: ουοh αυt ρωf ναf εjω νhαννιst νjεουα ουοh αυtερsιsι ναf εβωτσ νμβ ναβοτ
English: And a mouth was given to him to say great blasphemies, and authority was given to him to war forty-two months.
Coptic: ουοh αfουων νρωf εjεουα εφt νεμ εjεουα επεfραν νεμ τεfσκυνη νεμ νη ετsοπ νhρηι kεν τφε
English: And he opened his mouth to blaspheme God, and to blaspheme his name, and his tabernacle, and them who dwell in (the) heaven.
Coptic: ουοh αυτηισ ναf ειρι νουβωτσ νεμ νιαγιοσ νεμ εcρο ερωου ουοh αυtερsιsι ναf εjεν νιφυλη τηρου νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν
English: And it was given to him to make a war with the saints, and to overcome them. And authority was given to him over all the tribes, and every tongue, and every nation:
Coptic: ουοh ευεουωsτ μμοf τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι νη ετε πουραν σkηουτ αν hι πjωμ μπωνk ντε πιhιηβ φη εταυkελkολf ισjεν θκαταβολη μπικοσμοσ
English: and they all shall worship him, they who dwell upon (the) earth, they whose name is not written on (the) book of (the) life of the lamb, he who was slaughtered from (the) foundation of the world.
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: He who hath ear to hear, let him hear.
Coptic: φη εθναsε kεν ουεχμαλωσια μαρεfsε φη εθναkωτεβ ντσηfι σεναkοθβεf ντσηfι φη δε ετε thυπομονη ντοτf νεμ πιναht ντε νιαγιοσ ωουνιατf
English: He who will go in a captivity, let him go. He who will kill with (the) sword, they will kill him with the sword. But he who hath [the] patience and [the] faith of the saints, blessed is he.
Coptic: ουοh αιναυ εκεθηριον εfνηου επsωι εβολ kεν πκαhι νε ουον β νταπ hιjωf πε ευονι νουhιηβ ουοh ευσαjι μφρηt νουδρακων
English: And I saw another wild beast coming up from (the) earth, there were being two horns upon him, being like to a lamb, and speaking as a dragon.
Coptic: πεfερsιsι τηρf αfμφρηt μπιhουιτ νθηριον ναfιρι μμοf μπεfμθο ουοh αfθρε πκαhι νεμ νη ετsοπ hιωτf ουωsτ μπιθηριον νhουιτ φη εταfουjαι νjε πεfερkοτ ντε πεfμου
English: All his authority was as the first wild beast; he was doing it before him. And he caused (the) earth and them who dwell on it (to) worship the first wild beast, whose wound of his death was cured.
Coptic: ουοh εfειρι νhανμηινι hινα ντεfθρε ουχρωμ ι επεσητ εβολ kεν τφε hιjεν πκαhι μπεμθο ννιρωμι
English: And he shall do signs, that he may cause a fire to come down from (the) heaven' upon (the) earth before [the] men.
Coptic: ουοh εfεσωρεμ ννη ετsοπ hιjεν πκαhι εθβε νιμηινι εταυτηιτου ναf εαfαιτου μπεμθο μπιθηριον εfjω μμοσ ννη ετsοπ hιjεν πικαhι jε ντουθαμιε hυκων μπιθηριον φη ετε περkοτ ντσηfι νkητf ουοh αfωνk
English: And he shall lead astray them who dwell upon (the) earth because of the signs which were given to him, having done them before the wild beast. Saying to them who dwell upon the earth, that they should make image to the wild beast, in whom is (the) wound of (the) sword, and he lived.
Coptic: αυτηισ ναf εt πνα εthυκων ντε πιθηριον ουοh εkωτεβ ννη ετενσεναουωsτ αν μπιθηριον νεμ τεfhυκων
English: It was given to him to give spirit to the image of the wild beast, and to kill them who will not worship the wild beast and his image.
Coptic: ουοh εfεθρε νικουjι τηρου νεμ νινιst νεμ νιραμαοι νεμ νιhηκι νεμ νιρεμhευ νεμ νιβωκ εfεsολhου kεν τουjιj νουιναμ νεμ τουτεhνι
English: And he shall cause all the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants-he shall mark them in their right hand and their forehead;
Coptic: hινα ντεsτεμ hλι sjεμjομ νsωπ ιε εt εβολ εβηλ εφη ετε ουον sωλh ντε πιθηριον τοι hιωτf ιε πεfραν ιε τηπι ντε πεfραν
English: That no one shall be able to buy or to sell except him on whom there is mark of the wild beast put (lit. given), or his name, or (the) number of his name.
Coptic: tσβω μπαιμα φη ετε ουον hητ μμοf μαρεffιωπ ντηπι ντε πιθηριον τηπι γαρ νουρωμι τε ουοh τεfηπι χξϛ νε
English: The wisdom (is) here. He who hath mind let him reckon (the) number of the wild beast; for it is (the) number of a man: and his number is six hundred and sixty-six.
Coptic: ουοh αιναυ επιhιηβ εfοhι ερατf hιjεν πιτωου ντε σιων νεμ ρμδ νsο ευχη νεμαf ερε πεfραν νεμ φραν μπεfιωτ εfσkηουτ hι τουτεhνι
English: And I saw the lamb standing upon the mountain of Sion, and an hundred forty-four thousand being with him; his name and (the) name of his Father being written on their forehead.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν τφε μφρηt νουνιst νkαραβαι ουοh tσμη εταισοθμεσ μφρηt νhανρεfερουωινι
English: And I heard a voice from (the) heaven, as a great thunder: and the voice which I heard (was) as harpers,
Coptic: ευhωσ kεν ουhωδη μβερι μπεμθο μπιθρονοσ νεμ πεμθο μπιδ νζωον νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh μπε hλι jεμjομ εεμι εthωδη εβηλ επιρμδ νsο νη εταυsοπου εβολ kεν πκαhι
English: Praising in a new song before the throne, and before the four living-beings, and the presbyters: and no one was able to know the song except the hundred forty-four thousand, they who were bought from (the) earth.
Coptic: ναι νε νη ετε μπουθωλεβ ννουhβωσ νεμ σhιμι hανπαρθενοσ γαρ νε ναι νε νη εθμοsι νεμ πιhιηβ επιμα ετεfναsε ναf εροf ναι νε νη εταυsοπου εβολ kεν νιρωμι ναπαρχη μφt νεμ πιhιηβ
English: These are they who polluted not their garments with woman; for they are virgins: these are they who walk with the lamb to the place to which he will go. These are they who were bought from [the] men, firstfruit to God and the lamb.
Coptic: ουοh μπουjεμ hλι μμεθνουj kεν ρωου σετουβηουτ γαρ
English: And no falsehood was found in their mouths, for they are cleansed.
Coptic: ουοh αιναυ εκεαγγελοσ εfhηλ kεν θμηt ντφε εουον ουευαγγελιον νενεh ντοτf εfhιsεννουfι ννη ετsοπ hιjεν πκαhι νεμ sλολ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν
English: And I saw another angel flying in (the) midst of (the) heaven, having an eternal Gospel, preaching good tidings to them who dwell upon (the) earth, and every nation, and every tribe, and every people, and every tongue;
Coptic: εfjω μμοσ kεν ουνιst νkρωου jε αριhοt kατhη μφt ουοh μαωου ναf jε ασι νjε tουνου ντε πεfhαπ ουοh ουωsτ μφη εταfθαμιε τφε νεμ πκαhι νεμ φιομ νεμ νιμωου
English: saying in a great sound: Fear God, and give glory to him; because the hour of his judgement came; and worship him who made (the) heaven, and (the) earth, and the sea, and the waters.'
Coptic: ουοh κεαγγελοσ μμαhβ αfμοsι νσωf εfjω μμοσ jε ασhει νjε βαβυλων tνιst εβολ kεν πηρπ ντε πεμβον ντε τεσπορνια αυhει νjε νιεθνοσ τηρου
English: And another, second, angel walked after him, saying: Babylon the great fell: from (the) wine of (the) wrath of her fornication all the nations fell.'
Coptic: ουοh κεαγγελοσ μμαhγ αfμοsι νσωου εfjω μμοσ jε φη εθναουωsτ μπιθηριον νεμ τεfhυκων ουοh ντεfτοβf ετεfτεhνι ιε τεfjιj
English: And another, third, angel walked after them, saying: 'He who will worship the wild beast and his image, and will seal himself on his forehead or his hand-
Coptic: νθοf εθνασω εβολ kεν πιηρπ ντε πεμβον μφt φη ετθητ νηρπ νακρατον kεν πιαφοτ ντε πεfjωντ ουοh ευεερβασανιζιν μμωου kεν ουχρωμ νεμ ουθην μπεμθο ννιαγγελοσ νεμ πεμθο μπιhιηβ
English: he (it is) who will drink from the wine of (the) wrath of God, which is mingled, unmixed wine in the cup of his anger. And they shall be tormented in [a] fire and [a] sulphur before the angels, and before the lamb:
Coptic: ουοh πιχρεμτσ ντε πουτhεμκο εfεsε επsωι sα εβολ jε μμον μτον μμαυ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ντε νη εθναουωsτ μπιθηριον νεμ τεfhυκων νεμ φη εθναcι μπιsωλh ντε πεfραν
English: and the smoke of their torment shall go up for ever. Because there is not rest there in the day and the night for them who will worship the wild beast, and his image, and who will receive the mark of his name.
Coptic: φη δε εθνααμονι ντοτf νεμ νιαγιοσ νη εθνααρεh ενιεντολη ντε φt νεμ πιναht ντε ιησ πχσ
English: But he who will endure with the saints, they (are they) who will keep the commandments of God, and the faith of Jesus Christ.'