megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθε μπsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονει ναf. αλλα εδιακονει. αυω εt ντεfψυχη νσωτε hα hαh.
English: as also (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a redemption for many.'
Coptic: εfνηυ δε εβολ hν hιεριχω αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου.
English: And (as he is) coming out of Jericho, a great multitude walked after him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ βλλε σναυ ευhμοοσ hατν τεhιη αυσωτμ jε ισ ναπαραγε. αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε να ναν πsηρε νδαδ.
English: And lo, two blind men sat by the road; having heard that Jesus will pass by, they cried out, saying: Our Lord, pity us, Jesus, (the) son of David.'
Coptic: μμηηsε δε αυεπιτιμα ναυ jεκασ ευεκαρωου. ντοου δε νhουο αυjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε πjοεισ να ναν πsηρε νδαυειδ.
English: And the multitude was rebuking them, that they should hold their peace: but they cried out more, saying: Our Lord, pity us, (the) son of David.'
Coptic: αfαhερατf νcι ισ αfμουτε εροου εfjω μμοσ. jε ου πετετνουεs τραααf νητν.
English: And Jesus having stood, called them, and said to them:'What will ye wish that I should do to you?'
Coptic: πεjαυ ναf jε πjοεισ jεκασ ευεουων νcι νενβαλ.
English: They said to him: Our Lord, that our eyes may open.'
Coptic: αfsνhτηf νcι ισ αfjωh ενευβαλ. αυω ντευνου αυναυ εβολ αυουαhου νσωf.
English: And Jesus having compassion, touched their eyes: immediately they saw, and followed him.
Coptic: ντερουhων δε εhουν εθιεροσολυμα αυει εhραι εβηδφαγη επτοου ννjοειτ. τοτε αfjοου νcι ισ μμαθητησ σναυ
English: And when they approached Jerusalem, they came to Bethphage, at the mountain of the Olives, then Jesus sent two disciples,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ. jε βωκ εhουν επειtμε ετμπετνμτο εβολ. αυω ντευνου τετναhε ευεω εσμηρ μν ουσηc νμμασ. βολου ντετνντου ναι.
English: saying to them: Go to this village which is in front of you, and ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, bring them to me.
Coptic: ερsαν ουα δε sαjε νμμητν αjισ jε πευjοεισ πετερχρια ναυ. ντευνου δε fνατνοουσε.
English: And if any one should speak to you, say, that the Lord has need of them; and he will send them immediately.'
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
English: Now this was done, that it might be fulfilled which he spoke by the prophet, saying:
Coptic: jε αjισ ντsεερε νσιων jε εισ hηητε πουρρο νηυ νε. ουρμραs πε. εfαλε εhραι εjν ουεω αυω εhραι εjν ουσηc νsηρε νfαιναhβ.
English: Say to (the) daughter of Sion, that lo, thy King cometh, being meek, mounted on an ass, and a colt (the) foal of an ass.'
Coptic: αυβωκ δε νcι μμαθητησ αυειρε κατα θε νταfhων ετοοτου νcι ισ.
English: And his disciples having gone, and having done according as Jesus commanded them,
Coptic: αυεινε ντεω μν πσηc αυταλε νευhοιτε εjωου αυω αfταλε εhραι εjωου.
English: brought the ass, and the colt, and placed on them their garments; and made him sit above them.
Coptic: πμηηsε δε ετναsωf. αυπωρs ννευhοιτε hραι hν τεhιη. hενκοουε δε νευsωωτ νhενκλαδοσ εβολ hν νsην ευπωρs μμοου hν τεhιη.
English: And the most part of the multitudes spread their garments on the road; others cut branches from the trees, they spread them on the road.
Coptic: μμηηsε δε ετμοοsε hατεfhη μν νετουηh νσωf νευjι sκακ εβολ ευjω μμοσ. jε ωσαννα πsηρε νδαυειδ. fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ. ωσαννα hν νετjοσε.
English: And the multitudes walked before him, and they who were walking after him, were crying out, saying: Osanna, (the) son of David, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord; Osanna in the highest.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν εθιεροσολυμα. ασνοειν νcι τπολισ τηρσ ευjω μμοσ. jε νιμ πε παι.
English: And having come into Jerusalem, all the city was stirred, saying: Who is this?'
Coptic: μμηηsε δε νευjω μμοσ jε παι πε πεπροφητησ ισ. πε εβολ hν ναζαρεθ ντε τγαλιλαια.
English: And the multitudes said, that this is the prophet. Jesus, the Nazarene of Galilee.'
Coptic: ισ δε ντερεfβωκ εhουν επρπε αfνουjε εβολ νουον νιμ ετt εβολ μν νετsωπ hραι hμ πρπε. νετραπεζα ννετjι κολυμβον αfsρsωρου μν νκαθεδρα ννετt εβολ ννεcροοπε.
English: And Jesus went into the temple, and cast out all who sold in the temple and them who bought, and the tables of the money-changers he overthrew, and the seats of them who sold doves,
Coptic: πεjαf ναυ jε fσηh jε παηι ευναμουτε εροf jε πηι μπεsληλ. ντωτν δε ατετνααf νσποιλαιον νσοονε.
English:  and he said to them: It is written, that my house shall be called "a house of prayer;" but ye make it a den of robbers.'
Coptic: αυt πευουοι δε εροf νcι νβλλε μν νcαλε hραι hμ πρπε αfρπαhρε εροου.
English: And blind and lame having come to him in the temple, he healed them.
Coptic: ντερουναυ δε νcι ναρχιερευσ μν νεγραμμτευσ ενεsπηρε νταfααυ αυω νsηρε sημ ευjι sκακ εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρε νδαυειδ. αυακαναγτει.
English: And the chief priests and the scribes having seen the wonders which he did, and the children who cried out in the temple, saying: Osanna, (the) son of David,' murmured,
Coptic: αυω πεjαυ ναf. jε κσωτμ jε ου πετερε ναι jω μμοf. ισ δε πεjαf jε σε. μπετνοsf ενεh jε εβολ hιτν τταπρο ννsηρε κουι μν νετjι εκιβε ακσοfτε νουσμου.
English: and said to him: Hearest thou not what these say?' And Jesus said to them: Yea: did ye never read in the Scriptures, that out of the mouths of little children and sucklings thou preparedst the praise?'
Coptic: αfκω δε μμοου νσωf αfει επσανβολ ετπολισ εβηθανια αfsωπε hμ πμα ετμμαυ.
English: And having left them, he came outside of the city to Bethany; he slept there.
Coptic: hτοου δε εfνακοτf εhραι ετπολισ αfhκο.
English: Now morning having come, he returned to the city, he hungered.
Coptic: αfναυ δε ευβω νκντε hι τεhιη αfει εhραι εjωσ μπεfhε ελααυ hιωωσ ειμητει hενcωβε μαυααυ. αυω πεjαf νασ. jε ννε καρποσ sωπε εβολ νhητε jιν τενου sα ενεh. αυω ασsοουε ντευνου νcι τβω νκντε.
English: And having seen a fig-tree on the road, and having come to it, he found not anything upon it except leaves only: and he said to it: Fruit shall not come from thee for ever.' And the fig-tree withered away from that hour.
Coptic: αυναυ δε νcι νεfμαθητησ αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε ναs νhε ασsοουε ντευνου νcι τβω νκντε.
English: And the disciples having seen, wondered, saying: How this fig-tree withered away in this hour !'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ. jε hαμην tjω μμοσ νητν jε εsωπε ουντητν πιστισ μμαυ αυω ντετντμρ hητ σναυ. ου μονον ετετναειρε μπα τβω νκντε. αλλα καν ετετνsανjοοσ μπειτοου jε τωουν νγβωκ εhραι εθαλασσα σναsωπε νητν.
English:  And Jesus answered, he said to them: Verily I say to you, that if ye have faith, and doubt not, not only will ye do this which is done to this fig-tree, but if ye should say to this mountain, "Lift thyself up, and go into the sea," it shall be done.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετετνααιτει μμοου hμ πεsληλ ετετνπιστευε τετνναjιτου.
English: And everything which ye will ask in prayer, believing, ye shall receive.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επρπε αυt πευουοι εροf εftσβω νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μπλαοσ ευjω μμοσ. jε hραι hν αs νεξουσια εκειρε νναι αυω νιμ πενταft νακ ντειεξουσια.
English: And he having come to the temple, the chief priests and the elders of the people came to him teaching, saying: With what authority didst thou these things? and who gave to thee this authority? '
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε ανοκ hω tναjνε τηυτν ευsαjε νουωτ. παι ετετνsανjοοf ναι. ανοκ hω tναjοοσ νητν jε ειειρε νναι hν αs νεξουσια.
English: Jesus answered, he said to them: I will also ask of you a word: if ye should tell me it, I also will tell you with what authority I did these things.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ουεβολ hν τπε πε jν ουεβολ hν νερωμε πε. ντοου δε αυμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ jε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν τπε πε fναjοοσ ναν jε ετβε ου cε μπετνπιστευε εροf.
English:  The baptism of John, whence was it from? from (the) heaven or from [the] men is it?'And they reasoned in themselves, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say to us: "Wherefore did ye not believe him?"
Coptic: εsωπε cε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν νερωμε πετνρhοτε hητf μπμηηsε. ουον γαρ νιμ ερε ιωhαννησ ντοοτου hωσ προφητησ.
English: But if we should say, that (it is) from [the] men; we fear the multitude; for John is to them as a prophet.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ νισ jε ντνσοουν αν. ντοf δε hωωf πεjαf ναυ jε ανοκ hωωτ ον νtναjοοσ νητν αν jε ειειρε νναι hν αs νεξουσια.
English: And they answered, they said to Jesus: We know not.' And he said to them: Neither will I also tell you with what authority I did these things.
Coptic: ου πετσδοκει νητν. ουρωμε πετε ουνταf μμαυ νsηρε σναυ. αft πεfουοι επsορπ εfjω μμοσ. jε παsηρε βωκ μποου νγρ hωβ επαμα νελοολε.
English:  But what think ye? There was a man who had two sons: he came to the first, he said to him: "My son, go to-day, work in the vineyard."
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε ννο. μννσωσ αfρ hτηf αfβωκ.
English:  And he answered, he said: "I (go), my lord." And he went not.
Coptic: αft πεfουοι ον επκεουα εfjω μμοσ ναf hιναι. ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jε tναβωκ πjοεισ αυω μπεfβωκ.
English:  He came to the second, he said to him again thus. And he answered, he said: "I wish not:" but at last having repented, he went.
Coptic: νιμ εβολ νhητου μπεσναυ πενταfειρε μπουωs μπεfειωτ. πεjαυ ναf jε πsορπ πε. πεjαf ναυ νcι ισ jε hαμην tjω μμοσ νητν jε ντελωνησ μν μπορνη σεο νsορπ ερωτν ετμντρρο μπνουτε.
English: Which of the two did the will of his father?'They said: The last.' Jesus said to them: Verily I say to you, that the publicans and the harlots will go before you into the kingdom of God.
Coptic: αfει γαρ sαρωτν νcι ιωhαννησ hν τεhιη ντδικαιοσυνη μπετνπιστευε εροf. ντελωνησ δε μν μπορνη αυπιστευε εροf. ντωτν δε μννσωσ ντερετετνναυ μπετνρhτητν επιστευε εροf.
English: For John came to you in the road of [the] righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye saw, and ye did not repent at last for (the) believing him.
Coptic: σωτμ εκεπαραβολη ουρωμε νρμμαο πενταfτωcε νουμα νελοολε αfκτο εροf νουjολjλ. αfsικε νουhρωτ hραι νhητf αfκωτ νουπυργοσ. αft μμοf ετοοτου νhενουεειη αfαποδημει.
English: Hear another parable. There was a man, an owner of land, who planted a vineyard, and set a hedge round it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went into (the) foreign (land).
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcι πευοειs ννκαρποσ αfjοου ννεfhμhαλ sα νουεειη εjι ννεfκαρποσ.
English: And when (the) time of the fruits approached, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Coptic: νουεειη δε ετμμαυ αυjι ννεfhμhαλ. ουα μεν αυhιουε εροf. κεουα δε αυμοουτf. κεουα δε αυhι ωνε εροf.
English: And the husbandmen took his servants, one indeed they beat, and another they killed, and another they stoned.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhνκεhμhαλ εναsωου ενsορπ. αυειρε ον ναυ κατα τειhε.
English: Again, he sent other servants 'more in number than the first: and they did to them again thus.
Coptic: μννσωσ αfjοου sαροου μπεfsηρε εfjω μμοσ. jε σεναsιπε hητf μπαsηρε.
English:  But at last he sent his son to them, saying: "They will reverence my son."
Coptic: νουεειη δε πεjαυ hραι νhητου. jε παι πε πεκληρονομοσ. αμηιτν ντενμουουτ μμοf ντνjι ντεfκληρονομια.
English:  But the husbandmen having seen  the son, said in themselves: "This is the heir; come, let is kill him, and take his inheritance."
Coptic: αυjι μμοf αυνουjε δε μμοf πβολ μπμα νελοολε αυω αυμοουτf.
English: And they took him, they cast him outside of the vineyard, and killed him.
Coptic: hοταν cε εfsανει νcι πjοεισ μπμα νελοολε εfναρ ου ννουεειη ετμμαυ.
English: If the lord of the vineyard should come, what will he do to those husbandmen?'
Coptic: πεjαυ ναf jε κακιν κακωσ fνατακοου. αυω νft μπμα νελοολε νhενκεουεειη. ναι ετναt ναf ννκαρποσ hν νευουοειs.
English: They said to him: He shall miserably destroy the miserable men, and he shall deliver the vineyard to other husbandmen, who will give his fruits to him in their time.'
Coptic: πεjαf ναυ νcι ισ. jε μπετνοsf ενεh hραι hν νεγραφη jε πωνε νταυστοf εβολ νcι νετκωτ. παι αfsωπε ευαπε νκοοh. παι νταfsωπε εβολ hιτοοτf μπjοεισ. αυω ουsπηρε πε μπεμτο εβολ ννετνβαλ.
English: And Jesus said to them: Did ye never read in the Scriptures, that the stone which the builders rejected, this was made for completion of (the) corner: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε σεναfι ντμντρρο μπνουτε ντε τηυτν νσεt μμοσ νουhεθνοσ εfειρε ννεσκαρποσ.
English: Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to another nation, which will produce its fruits.
Coptic: πετναhε δε εjμ πειωνε fναλωωσ αυω πετερε πωνε ναhε εjωf fναsαsf εβολ.
English: And he who will fall upon this stone, it shall break him to pieces; and he indeed upon whom it will fall, it shall scatter him as dust.'
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναρχιερευσ μν νεφαρισσαιοσ ενεfπαραβολη αυειμε jε εfjω μμοσ ετβηητου.
English: And the chief priests and the Pharisees having heard his parables, knew that he spoke (lit. said it) concerning them.
Coptic: αυω ευsινε νσα αμαhτε μμοf αυρhοτε hητου νμμηηsε. εβολ jε νεf ντοοτου hωσ προφητησ.
English: And they were seeking to lay hold on him, they feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Coptic: παλιν ον αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ hιτν hενπαραβολη εfjω μμοσ.
English: And Jesus answered them in parables, saying:
Coptic: jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νρρο. παι νταfειρε νουsελεετ μπεfsηρε.
English: The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a marriage feast for his son,
Coptic: αfjοου εβολ ννεfhμhαλ ετωhμ ννετταhμ ετsελεετ. ντοου δε μπουωs εει.
English: and sent his servants to call for them who were invited into the marriage feast: and they wished not to come.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhενκεhμhαλ εναsωου εfjω μμοσ. jε αjισ ννετταhμ jε εισ hηητε εισ πααριστον αισβτωτf. ναμασε μν νετσαναsτ σεsαατ. αυω νκα νιμ σβτωτ αμηιτν ετsελεετ.
English:  Again he sent servants. saying: "Say to them who were invited, that, lo, I prepared my dinner: my calves and the fatlings are killed. all (things) are prepared: come into the marriage feast.'
Coptic: ντοου δε αυαμελει αυβωκ. hοινε μεν ενευcοομ. κεουα δε ετεfειεπsωτ.
English: But they having made light (of it), went, one indeed to his land; and another to his merchandise:
Coptic: πκεσεεπε δε αυαμαhτε ννεfhμhαλ αυσοσου αυω αυμοουτου.
English: and (the) rest laid hold on his servants, they reviled them, and killed them.
Coptic: πρρο δε αfνουcσ. αυω αfjοου ννεfστρατευμα αfτακο ννρεfhωτβ ετμμαυ. αυω αfρωκh ντευπολισ.
English: But the king was angry; and sent his army, he destroyed those murderers, and burnt their city with [the] fire.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfhμhαλ. jε πμα νsελεετ μεν σβτωτ νετταhμ δε νευμπsα αν.
English:  Then he said to his servants: "The marriage feast indeed is prepared, but they who were invited were not worthy:
Coptic: βωκ cε εβολ εμμανμοοsε ννεhιοουε ντετντωhμ ννετετνναhε εροου επμα νsελεετ.
English:  but go forth to the crossings (lit. places of walking) of the roads, and them whom ye will find invite into the marriage feast."
Coptic: αυει cε εβολ νcι νhμhαλ ετμμαυ ενεhιοουε αυjι εhουν νουον νιμ νταυhε εροου πονηροσ hι αγαθοσ. αfμουh νcι πμα νsελεετ ννετνηj.
English: And those servants having come forth on the roads, gathered all whom they found, them who were bad and them who were good: and the marriage feast was filled with the guests.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcι πρρο εναυ ενετνηj. αfναυ ευρωμε μπμα ετμμαυ εμν hβσω hιωωf μμα νsελεετ.
English: But the king having come in to see the guests, saw a man there not clothed with (the) raiment of the marriage feast:
Coptic: πεjαf ναf jε πεsβηρ ναs νhε ακει εhουν επειμα εμν hβσω hιωωκ μμα νsελεετ. ντοf δε α ρωf τωμ.
English:  and he said to him: "My friend, how camest thou in hither, not clothed with (the) raiment of the marriage feast?" And he was speechless.
Coptic: πεjαf νcι πρρο ννετδιακονει jε μουρ ννεfcιj μν νεfουερητε ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhιβολ. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε. αυω πcαhch ννοβhε.
English:  Then the king said to the ministers: "Bind this (one), hand and foot, cast him to the outer darkness; the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Coptic: hαh γαρ νετταhμ hενκουι δε νετσοτπ.
English: For there are many invited; few are the chosen.'
Coptic: τοτε αυβωκ νcι νεφαρισσαιοσ αυjι νουsοjνε jεκασ ευεcοπf hν ουsαjε.
English: Then the Pharisees went, they took counsel against him, that they might ensnare him by word.
Coptic: αυjοου ναf ννευμαθητησ μν νhηρωδιανοσ ευjω μμοσ. jε πσαh τνσοουν jε ντκ ουμε. αυω τεhιη μπνουτε εκtσβω νhητσ hν ουμε. αυω μπεκροουs αν πε hα λααυ νεκcωsτ γαρ αν πε εhο νρωμε.
English: And they sent their disciples to him with the Herodians, saying: (The) teacher, we know that thou (art) true, and the road of God thou (art) teaching in truth, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men.
Coptic: αjισ cε ναν jε ου πετσδοκει νακ. εξεστει εt κυνσοσ μπρρο jν ουκ εξεστει.
English: Say then to us, what thinkest thou? is it lawful to give tax to (the) king or not?'
Coptic: ντερεfειμε δε νcι ισ ετευπονηρια πεjαf ναυ. jε αhρωτν τετνπιραζε μμοι νhυποκριτησ.
English: But Jesus having known their wickedness, said: Wherefore tempt ye me, [the] hypocrites?
Coptic: ματουοι επνομισμα μπκυνσοσ. ντοου δε αυεινε ναf νουσατεερε.
English: Shew me (the) coin of the tax.' And they brought to him a stater.
Coptic: πεjαf ναυ. jε τα νιμ τε τειhικων μν τειεπειγραφη.
English: And Jesus said to them: Whose is this image and these writings?'
Coptic: πεjαυ ναf jε τα πρρο τε. τοτε πεjαf ναυ jε t cε ννα πρρο μπρρο. αυω να πνουτε μπνουτε.
English: They said to him: (The) king's are they.' Then he said to them: Give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Coptic: αυσωτμ δε αυρsπηρε. αυω αυκω μμοf αυβωκ.
English: And having heard they wondered, and they left him, they went (away).
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αυt πευουοι εροf νcι νσαδδουκαιοσ. ναι ετjω μμοσ jε μν αναστασισ ναsωπε. αυjνουf δε.
English: And in that day came to him Sadducees, who say that there is not to be resurrection: and they asked him,
Coptic: ευjω μμοσ jε πσαh. αfjοοσ νcι μωυσησ jε εsωπε ερsαν ουα μου εμντf sηρε μμαυ ερε πεfσον jι ντεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον.
English: saying. (The) teacher, Moses said to us, that if one should die, having no son, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.
Coptic: ενευsοοπ δε hατην πε νcι σαsf νσον. αυω πsορπ αfjι hιμε αfμου αυ εμντf sηρε μμαυ αfκω ντεfσhιμε μπεfσον.
English: There were, then, seven brothers with us: and the first, having taken (a wife), died, and he had no seed, he left his wife to his brother;
Coptic: hομοιωσ μπμεhσναυ αυω πμεhsομντ sα εhραι επμεhσαsf.
English: thus again the second, and the third, unto the seventh.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcι τεσhιμε.
English: And at (the) end of them all, died the woman also.
Coptic: hραι cε hν ταναστασισ εσναsωπε νσhιμε ννιμ μπσαsf. αυjιτσ γαρ τηρου.
English: In the resurrection, then, of whom is she to be wife among the seven? for they all took her.'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ πεjαf ναυ jε τετνπλανα εντετνσοουν αν ντεγραφη. ουτε τcομ μπνουτε.
English: But Jesus answered, he said to them: Ye err, ye know not the Scriptures, nor the power of God.
Coptic: hραι γαρ hν ταναστασισ. ουτε μευjι σhιμε. ουτε μευhμοοσ μν hαι αλλα ευναsωπε νθε νναγγελοσ ετhν τπε.
English: For in the resurrection they take not, nor are taken (to wife), but they are to be as the angels of God in (the) heaven.
Coptic: ετβε ταναστασισ δε ννετμοουτ. μπετνωs μπενταυjοοf νητν εβολ hιτμ πνουτε εfjω μμοσ.
English:  But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was said to you by God, saying:"
Coptic: jε ανοκ πε πνουτε ναβραhαμ. πνουτε νισαακ. πνουτε νιακωβ. πνουτε ννετμοουτ αν πε. αλλα πα νετονh πε.
English:  I am God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob?" God is not (the God) of the dead, but of the living.'
Coptic: αυσωτμ δε νcι μμηηsε αυρsπηρε εhραι εjν τεfσβω.
English: And the multitudes indeed having heard, wondered at his teaching.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεφαρισσαιοσ jε αfsτμ ρωου ννσαδδουκαιοσ αυσωουh ενευερηυ.
English: But the Pharisees having heard that he put the Sadducees to silence, gathered together.
Coptic: αfjνουf δε νcι ουα εβολ νhητου ουνομωδιδασκαλοσ εfπιραζε μμοf.
English: And one of them being a lawyer, asked him, tempting him:
Coptic: jε πσαh αs τε τνοc νεντολη hραι hμ πνομοσ.
English: (The) teacher, what is the great commandment which is in. the law?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf. jε εκεμερε πjοεισ πεκνουτε hμ πεκhητ τηρf. αυω hραι hν τεκψυχη τηρσ. αυω hραι hν νεκμεευε τηρου.
English: And he said to him: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy thoughts.
Coptic: ται τε τνοc αυω τsορπ ενεντολη.
English: This is the great and first commandment.
Coptic: τμεhσντε δε ετεινε μμοσ τε ται jε εκεμερε πετhιτουωκ ντεκhε.
English: The second is like to this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Coptic: πνομοσ μν νεπροφητησ ευαsε hν τειεντολη σντε.
English: On these two commandments the law and the prophets were hung.'
Coptic: ευσοουh δε εhουν νcι νεφαρισσαιοσ αfjνουου νcι ισ
English: And the Pharisees having gathered together, Jesus asked them:'
Coptic: εfjω μμοσ jε ου πετσδοκει νητν ετβε πεχσ. πsηρε ννιμ πε πεjαυ ναf jε πsηρε νδαυειδ πε.
English: What think ye concerning Christ? of whom is he (the) son?'They said to him:'(The) son of David.'
Coptic: πεjαf ναυ. jε ναs νhε δαυειδ μουτε εροf hμ πεπνα jε πjοεισ εfjω μμοσ.
English:  Jesus said to them: How then doth David in the Spirit call him "my Lord," saying:"
Coptic: jε πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ νσαουναμ μμοι sανtκω ννεκjινjεευε hαπεσητ ννεκουερητε.
English:  The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'"
Coptic: εsjε δαυειδ cε μουτε εροf jε πjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε.
English:  If then David call him "my Lord," how is he his son?'
Coptic: αυω μπε λααυ cμcομ εουοsβεf νουsαjε ουτε μπε λααυ τολμα jιν πεhοου ετμμαυ εjνουf.
English: And no one could answer him a word, nor did any one venture to ask him (a question) from that day.
Coptic: τοτε ισ αfsαjε μν μμηηsε αυω νεfμαθητησ
English: Then Jesus spake to the multitudes and his disciples, saying:
Coptic: εfjω μμοσ. jε αυhμοοσ hι τκαθεδρα μμωυσησ νcι νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ.
English: The scribes and the Pharisees sat in the seat of Moses.
Coptic: hωβ νιμ ετουναjοου νητν αρισου. αυω ντετνhαρεh εροου. μπρειρε δε ντοf κατα νευhβηυε. σεjω γαρ αυω νσεειρε αν.
English: All things which they will say to you, do them, and keep them: but do not according to their works; for they say them, and they do them not.
Coptic: σεμουρ δε νhενετπω ευhορs αυω ευμοκh νfιτου. σεταλο μμοου εhραι εjν νναhβε ννερωμε. ντοου δε νσεουωs αν εκιμ εροου νουα ννευτηηβε.
English: Yea, they bind heavy burdens and place them upon (the) shoulder of [the] men; but they (themselves) wish not to move them with their finger.
Coptic: hωβ δε νιμ ετουειρε μμοου jεκασ ερε νρωμε ναυ εροου. σεουωsσ γαρ εβολ ννευφυλακτηριον. αυω σεκω ννευτωτε εναααυ.
English: But all their works they do that [the] men may see them: for they broaden their phylacteries, and they make (the) hems of their garments to be enlarged,
Coptic: σεμε δε νμμα ννοjου νsορπ hραι hν νδιπνον αυω μμα νεhμοοσ νsορπ hν νσυναγωγη.
English: and they love the first places in the feasts, and the first places on the seats in the synagogues,
Coptic: μν νασπασμοσ hραι hν ναγορα. αυω ετρευμουτε εροου εβολ hιτοοτου ννρωμε jε hραββει.
English:  and the salutations in the market-places, that [the] men may call them "Rabbi."
Coptic: ντωτν δε μπρτρευμουτε ερωτν jε hραββει. ουα γαρ πε πετνσαh. ντωτν γαρ τηρτν ντετν hνσνηυ.
English:  But be not ye called "Rabbi:" for one is your teacher, and ye all are brothers.
Coptic: αυω μπρμουτε νητν εειωτ hραι hιjμ πκαh. ουα γαρ πε πετνειωτ ετhν μπηυε.
English: And call not (any) as father to you upon the earth: for one is your father, who is in the heavens.
Coptic: ουδε μπρτρευμουτε ερωτν jε νρεftσβω. ουα γαρ πε πετνρεftσβω πεχσ.
English: Nor call (any) scribe to you: for one is your scribe, Christ.
Coptic: πνοc δε νhηττηυτν εfναsωπε νητν νδιακονοσ.
English: But the great (one) who is among you shall be minister to you.