megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νhενκοουε γαρ αν νετισhαι μμοου νητν αλλα νετετνωs μμοου νε αυω νετετνσοουν μμοου thελπιζε δε jετετνασοουν sαβολ .
English: For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;
Coptic: κατατhε ον εντατετνσουωνν απο μερουσ . jεανον πετνsουsου . κατατhε εντετνπων hμπεhοου μπενjοεισ ιησουσ .
English: as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
Coptic: αυω hμπειναhτε . νειουωs νsορπ εει sαρωτν . jεετετνεjι μπμεh σναυ νhμοτ .
English: In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;
Coptic: αυω εβωκ εβολ hιτετηυτν ετμακεδονια . αυω εβολ hντμακεδονια εει sαρωτν νσεθποι hιτετηυτν ετιουδαια .
English: and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.
Coptic: παι cε εαιουαsf μητι αιχρω hνουασαι ηνεtμεευε εροου μη εειμεευε εροου κατασαρξ jεκαασ εfεsωπε ντοοτνcιπσε νσεαυω πμμον νμμον .
English: When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the 'Yes, yes' and the 'No, no?'
Coptic: ουπιστοσ δε πε πνουτε . jεπενsαjε ενταfπωh sαρωτν νουσε αν πε . μνουμμον .
English: But as God is faithful, our word toward you was not 'Yes and no.'
Coptic: πsηρε γαρ μπνουτε ιησουσ πεχριστοσ πενταυταsεοειs μμοf νhηττηυτν εβολ hιτοοτν εβολ hιτοοτμνσιλουανοσ μντιμοθεοσ μπfsωπε νσεαυω μμον αλλα σεπενταfsωπε νhητf .
English: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not 'Yes and no,' but in him is 'Yes.'
Coptic: νερητ γαρ τηρου μπνουτε σεπετsωπε νhητf . ετβεπαι εβολ hιτοοτf πε πhαμην επtεοου μπνουτε εβολ hιτοοτν .
English: For however many are the promises of God, in him is the 'Yes.' Therefore also through him is the 'Amen,' to the glory of God through us.
Coptic: πετταjρο δε μμον νμμητν εhουν επεχριστοσ . αυω πενταfταhσν πε πνουτε .
English: Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;
Coptic: παι ενταfσφραγιζε μμον . αυω ενταft ναν μπαρηβ μπεπνευμα hραι hννενhητ .
English: who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Coptic: ανοκ δε tεπικαλει μπνουτε μμντρε εjνταψυχη jεειtσο ερωτν μπιει cε εκορινθοσ .
English: But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Coptic: ουχ οτι jεενο νjοεισ ετετνπιστισ . αλλα ανον νε νεsβρρhωβ μπετνραsε . ετετναhερατ τηυτν γαρ hντπιστισ .
English: Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
Coptic: αικρινε γαρ μπαι ναι ετμει ον sαρωτν hνουλυπη .
English: But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
Coptic: εsjε ανοκ γαρ πετναλυπει μμωτν . ειε νιμ πετναευφρανε μμοι ει μητι πετναλυπει εβολ hιτοοτ .
English: For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
Coptic: καιγαρ ενταισεh παι jεκαασ ενναει ταλυπει ντοοτου ννετεssε ετραραsε εβολ hιτοοτου . εικω νhτηι ερωτν τηρτν jεπαραsε πωτν τηρτν πε .
English: And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.
Coptic: εβολ γαρ hνουνοc νθλιψισ . μνουλωjh νhητ αισhαι νητν hιτνhαh νρμειη jεκαασ αν ετετνελυπει . αλλα jεετετνεειμε εταγαπη ετευνταεισ νhουο εhουν ερωτν .
English: For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.
Coptic: εsjε αουα δε λυπει νταfλυπει μμοι αν . αλλα απο μερουσ . jεενναεπιβαρει μμωτν τηρτν .
English: But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
Coptic: τειεπιτιμια cε ρωsε επαι τεβολ hιτμπεhουο .
English: Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
Coptic: hωστε ντοf ντετνκω ναf εβολ . αυω ντετνσεπσωπf . μηποτε hραι hμπhουε λυπει νσεουωμκ μπαι ντειμινε .
English: so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
Coptic: ετβεπαι tπαρακαλει μμωτν ματαjρο νουαγαπη εhουν εροf .
English: Therefore I beg you to confirm your love toward him.
Coptic: ετβεπαι γαρ νταισhαι νητν jεειεειμε ετετνδοκιμη jεντετνhενστμητ hνhωβ νιμ .
English: For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
Coptic: πετετνακω δε ναf εβολ tκω hω . καιγαρ ανοκ νταικω εβολ μπενται κααf εβολ ετβετηυτν hμπhο μπεχριστοσ .
English: Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
Coptic: jεκαασ εννευhουρωων εβολ hιτμπσατανασ . ντνοβs γαρ αν ενεfμεευε .
English: that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
Coptic: ντεριει δε εhραι ετετρωασ επευαγγελιον μπεχριστοσ . αυω ντερεουνοc νρο ουον ναι hμπjοεισ .
English: Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
Coptic: μπιμτον hμπαπνευμα jεμπιhε ετιτοσ πασον . αλλα ντερι αποτασσε ναυ αιει εβολ ετμακεδονια .
English: I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia.
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ παι ετjαιο μμον εβολ νουοειs νιμ hμπεχριστοσ . αυω ετουωνh εβολ μπεστοι μπεfσοουν εβολ hιτοοτν hμμα νιμ .
English: Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.
Coptic: jεανον ουσtνουfε ντεπεχριστοσ μπνουτε hννετναουjαι μννετνατακο .
English: For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
Coptic: νhοινε μεν νστοι εβολ hμπμου επμου . νhοινε δε νστοι εβολ hμπωνh επωνh . αυω νναhρνναι νιμ πετμπsα .
English: to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Coptic: ννενο γαρ αν ντhε νhαh ετο νεsωτ hμπsαjε μπνουτε . αλλα hωσ εβολ hνουτββο . αλλα hωσ εβολ hιτμπνουτε μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμπεχριστοσ .
English: For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.
Coptic: αναρχει ον νσυνhιστα μμον μητι τνρχρεια νhενεπιστολη ευσυνhιστα μμον νητν ντhε νhενκοουε ηεβολ hιτντηυτν νναhρνhενκοουε .
English: Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?
Coptic: τενεπιστολη ντωτν πε εσσηh hννενhητ ευειμε εροσ αυω ευωs μμοσ hιτνρωμε νιμ
English: You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;
Coptic: ετετνουονh εβολ jεντετντεπιστολη μπεχριστοσ εαυδιακονει μμοσ εβολ hιτοοτν εσσηh μμελα αν αλλα hμπεπνευμα μπνουτε ετονh hνhενπλαξ αν νωνε αλλα hνhενπλαξ νhητ νσαρξ .
English: being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
Coptic: ουνταν δε μμαυ νουναhτε ντειμινε επνουτε εβολ hιτοοτf μπεχριστοσ .
English: Such confidence we have through Christ toward God;
Coptic: jεενο αν νhικανοσ μμινμμον ετρενμεευε ευhωβ hαπενhτορ . αλλα τνμντhικανοσ εσsοοπ εβολ hιτμπνουτε .
English: not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
Coptic: παι ενταfτρενρπsα νρδιακονοσ ντδιαθηκη νβρρε ντεπεσhαι αν . αλλα μπεπνευμα . πεσhαι γαρ μουουτ πεπνευμα δε τανhο .
English: who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
Coptic: εsjε τδιακονια δε μπμου εσsετsωτ hνhενσhαι hνhενωνε ασsωπε hνουεοου . hωστε νσετμcμcομ νcινsηρε μπισραηλ εcωsτ εhουν επhο μμωυσησ ετβεπεοου μπεfhο παι ετναουωσf .
English: But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:
Coptic: ναs νhε νhουο ντδιακονια αν μπεπνευμα ναsωπε hνουεοου .
English: won't service of the Spirit be with much more glory?
Coptic: εsjε αυεοου γαρ sωπε ντδιακονια μπτcαειο . ποσω μαλλον σναρhουο νcιτδιακονια ντδικαιοσυνη hμπεοου .
English: For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.
Coptic: καιγαρ μπουtεοου μπετταιηυ hμπειμεροσ ετβεπεhουο μπεοου .
English: For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
Coptic: εsjε απετναουωσf γαρ sωπε hιτνουεοου . νhουο cε πετναcω fναsωπε hμπεοου .
English: For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Coptic: εουνταν cε μμαυ ντειhελπισ ντειμινε . τνχρω hνουνοc μπαρhησια .
English: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
Coptic: ενκατα τhε αν μμωυσησ εsαfκω νουκαλυμα εhραι εjμπεfhο jεννευcωsτ νcινsηρε μπισραηλ ετhαη μπετναουωσf .
English: and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.
Coptic: αλλα αυτωμ νcινευμεευε νhητ sαhραι γαρ επhοου νhοου πιhβσ νουωτ sοοπ εhραι εjμπωs ντδιαθηκη νασ . ενσεcωλπ μμοf εβολ αν jεεfναουωσf hμπεχριστοσ .
English: But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
Coptic: αλλα sαπhοου ευναωs μμωυσησ ουν ουκαλυμα κη εhραι εjμπευhητ .
English: But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Coptic: εfει δε εfνακοτf επjοεισ sαffι μπκαλυμα .
English: But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
Coptic: πjοεισ δε πε πεπνευμα . πμα δε ετερεπεπνευμα μπjοεισ νhητf εσμμαυ νcιτμντρμhε .
English: Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Coptic: ανον δε τηρν hνουhο εfcολπ εβολ . ενειωρh μπεοου μπνουτε hιτνουειαλ τνjιhρβ νthικων νουωτ εβολ hνουεοου ευεοου κατατhε εβολ hιτμπjοεισ πεπνευμα .
English: But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.
Coptic: ετβεπαι εουνταν μμαυ ντειδιακονια κατατhε ενταυνα ναν ντνεγκαcι αν .
English: Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
Coptic: αλλα ανκω νσων ννεhηπ μπsιπε ντνμοοsε αν hνουπανουργια ουδε ννενρκροf αν μπsαjε μπνουτε αλλα hμπουωνh εβολ ντμε ενσυνhιστα μμον νναhρνσυνειδησισ νιμ νρωμε μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Coptic: εsjε πνκεευαγγελιον hοβσ . εfhοβσ ννετνατακο .
English: Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;
Coptic: hνναι πνουτε αfτωμ ννhητ νναπιστοσ μπειαιων jεννευναυ επουοειν μπευαγγελιον μπεοου μπεχριστοσ ετεπαι πε τhικων μπνουτε .
English: in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
Coptic: ννενταsεοειs γαρ μμον αν . αλλα μπεχριστοσ ιησουσ πjοεισ . ενειρε δε μμον νητν νhμhαλ hιτνιησουσ .
English: For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake;
Coptic: jεπνουτε πενταfjοοσ jεουνουοειν ναsα εβολ hμπκακε . παι ενταfρουοειν hννενhητ επουωνh εβολ μπσοουν μπεοου μπνουτε hμπεhο μπεχριστοσ .
English: seeing it is God who said, 'Light will shine out of darkness,' who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Coptic: ουνταν δε μμαυ μπειαhο hνhενhνααυ νβλjε jεκαασ ερεπεhουο ντcομ sωπε επαπνουτε πε ενουεβολ νhητν αν πε .
English: But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
Coptic: ευθλιβε μμον hνhωβ νιμ . αλλα ντνhεjhωj αν ευαπορι μμον . αλλα ντναπορι αν .
English: We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
Coptic: ευδιωκε μμον . αλλα ενfκω μμον αν νσωf . ευταυο μμον επεσητ αλλα ντντακο αν
English: pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Coptic: νουοειs νιμ ενfι hαπμου νιησουσ hμπενσωμα . jεκαασ ον πωνh νιησουσ εfεουωνh εβολ hμπενσωμα .
English: always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ ανον νετονh σεπαραδιδου μμον επμου ετβειησουσ . jεκαασ ον πωνh νιησουσ εfεουωνh εβολ hντενσαρξ ετεsασμου .
English: For we who live are always delivered to death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
Coptic: hωστε πμου ενεργει νhητν . πωνh δε νhητ τηυτν .
English: So then death works in us, but life in you.
Coptic: εουνταν cε μμαυ μπεπνευμα ντπιστισ . καταπετσηh jεαιπιστευε ετβεπαι αιsαjε . ανον hωων τνπιστευε ετβεπαι τνsαjε .
English: But having the same spirit of faith, according to that which is written, 'I believed, and therefore I spoke.' We also believe, and therefore also we speak;
Coptic: ενσοουν jεπενταfτουνεσ ιησουσ . fνατουνοσν hωων μνιησουσ νfταhον ερατν νμμητν .
English: knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.
Coptic: ερεπτηρf γαρ sοοπ ετβετηυτν . jεκαασ τεχαρισ εασαsαι hιτμπεhουο εσεταsο μπεsπhμοτ επεοου μπνουτε .
English: For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
Coptic: ετβεπαι ντνεγκαcει αν . αλλα εsjε πνκερωμε ετhιβολ τακο . αλλα πετhιhουν ρβρρε νουhοου ευhοου .
English: Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
Coptic: πεσβοκ γαρ ντενθλιψισ τενου καταουhουο ευhουο fρhωβ ναν ευνοc νεοου sαενεh .
English: For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
Coptic: εντνcωsτ αν ενετνναυ εροου αλλα ενετεντνναυ εροου αν νετνναυ γαρ εροου hενπροσουοειs νε νετεντνναυ δε εροου αν hενsα ενεh νε .
English: while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
Coptic: τνσοουν γαρ jεερsανπηι μπενμα νsωπε ντεπκαh βωλ εβολ . ουνταν μμαυ νουκωτ εβολ hιτμπνουτε . ουηι νατμουνγ νcιj sαενεh hνμπηυε .
English: For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
Coptic: καιγαρ τναsαhομ hμπαι ενουεst hιωων μπενμα νsωπε πεβολ hντπε .
English: For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;
Coptic: εsjε ενsαντααf ον hιωων νσεναhε ερον αν ενκηκαhηυ .
English: if so be that being clothed we will not be found naked.
Coptic: καιγαρ ανον ενhμ πειμα νsωπε τναsαhομ ευβαρει μμον εjμπετεντνουεs κααν καhηυ μμοf αν . αλλα εt hιωωf . jεκαασ ευεουωμκ μπεsαfμου εβολ hιτμπωνh .
English: For indeed we who are in this tent do groan, being burdened; not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
Coptic: πενταfρhωβ δε ερον επαι πε πνουτε . πενταft ναν μπαρηβ μπεπνευμα .
English: Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Coptic: εντηκ cε νhητ νουοειs νιμ . αυω ενσοουν jεενsοοπ hμπσωμα τνμπβολ μπjοεισ .
English: Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
Coptic: ενμοοsε γαρ hιτνουπιστισ . hιτνουναυ αν .
English: for we walk by faith, not by sight.
Coptic: τντηκ νhητ αυω εhναν νhουο εει εβολ hμπσωμα εβωκ hατμ πjοεισ .
English: We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
Coptic: ετβεπαι cε τνροουτ ειτε ενhμ πσωμα ειτε ενμπεfβολ ετρενsωπε ενραναf .
English: Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Coptic: hαπσ γαρ ετρενουωνh εβολ τηρν μπεμτο εβολ μπβημα μπεχριστοσ . jεκαασ ερεπουα πουα jι νεβολ hιτμπεfσωμα προσ νενταfααυ . ειτε αγαθον ειτε πετhοου .
English: For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.
Coptic: ενσοουν cε ντhοτε μπjοεισ τνπι τhε ννρωμε τνουονh δε εβολ μπνουτε thελπιζε δε jεαιουωνh ον εβολ hννετνhητ .
English: Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in your consciences.
Coptic: ννενσυνhιστα γαρ μμον νητν αν . αλλα ενt νητν νουαφορμη νsουsου hαρον . jεκαασ ετετνεκαασ νητν νναhρννετsουsου μμοου hμπhο hμπhητ αν .
English: For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.
Coptic: ειτε γαρ εsjε ανπωsσ ντανπωsσ μπνουτε . ειτε εsjε πενhητ σμοντ εfσμοντ νητν .
English: For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Coptic: ταγαπη γαρ μπεχριστοσ αμαhτε μμον . εανκρινε μπαι jεεsjε αουα μου hαροου τηρου . αρα απτηρf μου .
English: For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.
Coptic: αυω νταfμου hαροου τηρου jεκαασ νετονh ννευωνh cε ναυ αλλα μπενταfμου hαροου αυω αfτωουν .
English: He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
Coptic: hωστε ανον jιντενου ντνσοουν αν νλααυ κατασαρξ . εsjε ανσουν πεχριστοσ ον κατασαρξ . αλλα τενου ντνσοουν μμοf αν .
English: Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
Coptic: hωστε πετhμ πεχριστοσ ουσωντ νβρρε πε . αναρχαιον ουεινε . εισ hηητε αhενβρρε sωπε .
English: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
Coptic: πτηρf δε hενεβολ μπνουτε νε . παι ενταfhοτπν ναf hιτμπεχριστοσ . αυω αft ναν ντδιακονια μπhωτπ .
English: But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
Coptic: jενερε πνουτε hμπεχριστοσ εfhωτπ ναf μπκοσμοσ . ενfωπ αν εροου ννευνοβε . αυω εαfκω hραι νhητν μπsαjε μπhωτπ .
English: namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
Coptic: ενο cε νfαιsινε hαπεχριστοσ hωσ ερεπνουτε σοπσ εβολ hιτοοτν . τνσοπσ hαπεχριστοσ hωτπ επνουτε .
English: We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
Coptic: πετεμπfσουν νοβε αfααf ννοβε hαρον . jεκαασ ντωτν ετετνεsωπε νδικαιοσυνη μπνουτε hραι νhητf .
English: For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.
Coptic: ενο δε νsβρρhωβ τνπαρακαλει ετμτρετνsωπ ερωτν μπεhμοτ μπνουτε επjινjη .
English: Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Coptic: sαfjοοσ γαρ jεhνουουοειs εfsηπ αισωτμ εροκ αυω hνουhοου νουjαι αιβοηθει εροκ εισ πεουοειs τενου ετsηπ εισ πεhοου τενου μπευjαι
English: for he says, 'At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.' Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
Coptic: εντνt αν νουjροπ νουωτ hνλααυ νhωβ . jεννεουα σεsf τενδιακονια .
English: We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
Coptic: αλλα hνhωβ νιμ ενσυνhιστα μμον hωσ διακονοσ ντεπνουτε hνουhυπομονη εναsωσ hνhενθλιψισ hνhεναναγκη hνhενλωjh .
English: but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
Coptic: hνhενσηsε hνhενsτεκο hνhενsτορτρ hνhενhισε hνhενουsη νροισ hνhεννηστεια .
English: in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
Coptic: hνουτββο hνουσοουν hνουμντhαρshητ hνουμντχρηστοσ hνουπνευμα εfουααβ hνουαγαπη αjνhυποκρινε .
English: in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
Coptic: hνουsαjε ντετμε hνουcομ ντεπνουτε hιτννhοπλον ντδικαιοσυνη νετhιουναμ μννετhιhβουρ .
English: in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Coptic: hιτνουεοου μνουσωs . hιτνουμντρεfjι ουα μνουσμου . hωσ πλανοσ αυω νρμμμε .
English: by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
Coptic: hωσ ευοβs ερον αυω ευσοουν μμον hωσ ενμου αυω εισ hηητε τνονh hωσ ευπαιδευε μμον αυω νσεμουουτ αν μμον .
English: as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
Coptic: hωσ ενλυπει ενραsε δε νουοειs νιμ hωσ hηκε ενειρε δε νουμηηsε νρμμαο hωσ εμνταν λααυ μμαυ εναμαhτε δε μπτηρf .
English: as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
Coptic: τενταπρο ουην ερωτν νκορινθιοσ . πενhητ ουοsσ .
English: Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Coptic: ντετνhεjhωj αν νhητν . τετνhεjhωj δε hννετνμντsανhτηf .
English: You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Coptic: tsβειω δε νουωτ μπβεκε . tjω μμοσ νητν hωσ sηρε . ουωsσ hωττηυτν εβολ .
English: Now in return, I speak as to my children, you also be open wide.
Coptic: μπρsωπε ετετνμοοsε μνναπιστοσ . αs γαρ τε τμετοχη ντδικαιοσυνη μντανομια . ναs τε τκοινωνια μπουοειν μνπκακε .
English: Don't be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?
Coptic: αs δε τε τσυμφωνησισ μπεχριστοσ μνβελιαρ . αs δε τε τμερισ νουπιστοσ μνουαπιστοσ .
English: What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
Coptic: ηου πε πsωνβ μπρπε μπνουτε μννειδωλον ανον γαρ ανον πρπε μπνουτε ετονh κατατhε ενταπνουτε jοοσ jεtναουωh hραι νhητου ταμοοsε νhητου ταsωπε ναυ ννουτε νσεsωπε ναι νλαοσ .
English: What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, 'I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.'
Coptic: ετβεπαι αμηειτν εβολ hντευμη τε ντετνπρj τηυτν εροου πεjεπjοεισ . ντετντμjωh εακαθαρτον . αυω ανοκ tναsεπ τηυτν εροι .
English: Therefore, ''Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.
Coptic: ταsωπε νητν ευειωτ ντετνsωπε ναι εhενsηρε μνhενsεερε . πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ .
English: I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty.'
Coptic: εουνταν cε μμαυ ννειερητ ναμερατε μαρντββον εβολ hντωλμ νιμ ντετσαρξ μνπεπνευμα . ενjωκ εβολ νουτββο hντhοτε μπνουτε .
English: Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
Coptic: sοπν ερωτν μπνjι λααυ νcονσ μπντακε λααυ μπνfεc λααυ .
English: Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
Coptic: νεειjω μμοσ αν εειτcαειο μμωτν αιουω γαρ ειjω μμοσ jετετνsοοπ hννενhητ εμου αυω εωνh hιουσοπ .
English: I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.