megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νεssε ερον νουηρ . εjοου νhενμντνα hατενhη . μπρρο μπτηρf . παι ετερεουhοτε μνουστωτ κωτε εροf .
English: Howmuch more is it meet for us to send on before us gifts and alms to the King of the Universe, who is surrounded by terror and trembling,
Coptic: σολομων jω μμοσ jεκαπεκσοβτε τηρf hατοοτκ .
English: Solomon said, 'Cast all thy possessions before thee.
Coptic: αριμντνα κατατεκcομ .
English: Give alms according as thou hast the power.
Coptic: μπρjοοσ jεμνται εt .
English: Say thou not, I have nothing to give.'
Coptic: αριπμεευε ντεχηρα νhηκε ντασνουjε νλεπτον σναυ επκαζοφυλαγιον .
English: Remember the poor widow woman who cast the two mites into the treasury,
Coptic: αυω απεχριστοσ τμαειοσ . jεπεσsωωτ τηρf αστααf .
English: and the Christ justified her, saying, 'She hath given all her means of living,'
Coptic: πεjαf ον jεπετνατσεουα ννεικουι νουjω μμου νωρs μμαατε επραν νουμαθητησ . hαμην tjω μμοσ νητν jεννεfσωρμ μπεfβεκε .
English: And again He said, 'Whosoever shall give one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, Amen I say unto you, that he shall in no wise lose his wage.'
Coptic: μπραμελει cε επεκουjαι ω πρωμε . ετβεθυλει μπειβιοσ . νσενακααν αν μπειμα sαβολ . αλλα ουνεfhοου ναsωπε ντνει εβολ νhητf ντνρτhε εsjε μπενει εhουν εροf ενεh .
English: Be not thou careless of thy salvation, O man, because of the material things of this life, for they will not assist (?) us in this world to the (end). But there is a (worse) evil that can be, namely, when we have come forth (from this world), we may become as if we had never entered into it.
Coptic: αριπμεευε μπναυ ετερεπsωνε μπμου ναει εjωκ . νγνοjκ εjμπεκμα νντοοτκ . νγjοοσ jεtsωνε μπhοου .
English: Remember thou the hour wherein the sickness of death shall come upon thee. Thou shalt cast thyself down on thy bed, and thou shalt say, 'I am sick this day.'
Coptic: μννσαουαπρητε sαρεπsωνε hροs εhραι εjωκ . ντεουνοc νhμομ αμαhτε εjντεκσαρξ νεβιην μνουνοc ντκασ μνουhισε . ντετεκhεξισ sτορτρ . ντεπεκλασ ρκουι hντεκsουωβε . ντεπεκsαjε σβοκ hντεκταπρο 
English: After a very short interval the sickness shall become more severe on thee, and a violent fever shall lay hold upon the wretched flesh of thy body, and such excruciating pains and sufferings shall seize thee that thy normal condition of mind and body shall be disturbed. And thy tongue shall shrink to nothing in thy throat, and thy words shall dwindle in thy mouth,
Coptic: ντετεκsουωβε ωρj . ντετμλααυ ντροφη βωκ εhουν εροσ . ντεπουοειν ννεκβαλ ωjν κουι κουι . ντετfωτε κωτε ετεκτεhνε . ντεουνοc νσιsε μεhπεκhητ . ντετμντσαειν νβαλ λο ευκωτε νσεσωτρ jεαπουοειν κααυ κουι κουι 
English: and thy throat shall close up, and no nourishment whatsoever shall be able to pass through it. And the light in thine eyes shall become less and less, and the sweat shall break out and cover thy face, and very great and bitter bile shall fill thy body, and the treatment of thine eyes by the physician shall cease to be effective, for they shall turn round, and become crooked, and little by little they shall become blind to the light.
Coptic: εκsινε ντννετcινε μπεκsινε jεαs νναυ πε παι . επειδη ατεκαισθεσισ λο νhητκ .
English: And thou shalt ask those who come to visit thee, saying, 'What time is it?' for thy perception of things shall cease within thee.
Coptic: απκακε μνπεhλοστν hωβσ ννεκβαλ .
English: For darkness and mistiness shall cover over thine eyes,
Coptic: απεκhο sιβε αfουοτουετ .
English: and thy face shall change its colour and become greenish-grey,
Coptic: απfω βωλ εhραι .
English: and thy hair shall perish,
Coptic: αννευρων ννεκcιj μννεκουρηητε τωσ .
English: and the veins, and tendons, and sinews of thy hands and feet shall dry up,
Coptic: απεκhητ μντεκψυχη ωjν κουι κουι κουι .
English: and thy heart and thy soul shall lose their strength by imperceptible degrees.
Coptic: κειορμ εβολ hννεκβαλ εκcωsτ εβολ νσανεξουσια νsαβεhο . νταυει νσωκ . ευcεπη εjιτκ μπενταfταμιοκ .
English: And thou shalt gaze out of thine eyes and shalt see the Powers with frightful faces which have come for thee, and they shall make haste to carry thee to Him that created thee.
Coptic: αυω εκsανναυ εροου . sακουων νρωκ νγt μπεκπνευμα ενcιj μπενταfει νσωκ .
English: And when thou shall see them thou shalt open thy mouth, and thou shalt deliver up thy spirit into the hands of him that shall come for thee.
Coptic: ω τεινοc νsπηρε μντεινοc ναναγκη . ετhοσε παρααναγκη νιμ ετhιjμπκαh .
English: O what a marvellous thing is this! O how terrible is this necessity, which is more awful than any other necessity that is upon the earth!
Coptic: ω τεθλιψισ ετουοτβ εθλιψισ νιμ . ετετhοτε μπμου τε .
English: O how terrible is this tribulation, which is the greatest of all tribulations, and which is more fearful than death itself!
Coptic: λοιπον sαυjι ντεψυχη νσεταhοσ ερατσ επβημα μπνουτε ετhαhοτε νσjιπροσνεντασααυ ειτε αγαθον ειτε πετhοου .
English: And finally they will take thy soul, and will set it before the awful throne of God, and it shall receive according to what it hath done, whether it be good, or whether it be evil.
Coptic: ω πσοφοσ ναποστολοσ παυλοσ . νεκsαjε εhολc εματε .
English: O Paul, thou wise man of the Apostles, thy words are exceedingly sweet!
Coptic: επειδη ρωμε νιμ ννταπνουτε ταμιοf jιναδαμ πsορπ νρωμε . sαhραι επετουναjποf μπhοου  ευsανει εβολ hνσωμα .
English: For when all the men whom God hath created, from Adam, the first man, to the man who is begotten this day, shall go forth from the body,
Coptic: sαυjι ννευψυχη νσεταhοσ ερατσ επβημα μπνουτε . jινπετhνουεβοτ . sαπετhνουρομπε . νσεουωsτ μπεκριτησ μμε . νftαποφασισ εροου . μπατουjιτου εντοποσ ετουμπsα μμοου 
English: their souls shall be taken and shall be set before the throne of God, whether they be the souls of children months old, or whether they be the souls of those who are years old, and they shall do homage to the Righteous Judge, and He shall pass sentence upon them before they are removed to the places of which they are worthy.
Coptic: αυω ον hμπεhοου νταναστασισ . νευσωμα νατωουν ευο ναττακο . ντετεψυχη νουον νιμ κτοου ενευσωμα νκεσοπ . νσεjιπροσνενταυααυ ειτε αγαθον ειτε πετhοου .
English: And again, in the Day of the Resurrection, their souls shall rise, having suffered not destruction, and the soul of every one shall return to his body, and they shall all receive according to what they have done, whether it be good, or whether it be evil.
Coptic: αυω σεναfιλογοσ νμμαν hαhωβ νιμ ντανααυ hμπειμα νcοιλε . sαhραι ευκουνsαjε νσωβε .
English: And we shall be examined and questioned concerning everything which we have done in this place of sojourning, even to the slightest word which we have uttered in jest.
Coptic: μνμμεευε μπhητ σεναjνουν εροου κατατhε αfjοοσ νcιπενσαh πεντεχνητησ πεχριστοσ . jεsαjε νιμ ναργον μπρτρευει εβολ hνρωτν . jετετναtλογοσ hαροου hμπεhοου ντεκρισισ .
English: And we shall be questioned, moreover, concerning the thoughts which have passed through our hearts, according to that which our Master Craftsman the Christ spake, saying, 'Let not any light, silly speech issue from your mouths, for ye shall be obliged to give an account concerning them in the Day of the Judgement.'
Coptic: ναιατου ννετνατωουν ευαναστασισ νωνh . jεσεναρρρο μνπεχριστοσ 
English: Blessed shall they be who shall rise up in the Resurrection of Life, for they shall reign as kings with the Christ!
Coptic: ουοι ννετουνατcαιοου επμου μμεhσναυ . ετβενευπραξισ ετhοου .
English: Woe be unto those who shall be condemned to die a second time because of their evil deeds!
Coptic: μπναυ δε ετερεπεκριτησ μμε νατωουν hιπβημα . πενταfουεινε αfουεινε .
English: When the Righteous Judge hath ascended the throne, what lie hath brought (?) shall be reckoned up (?),
Coptic: πτωh δε σεναροκhf hνουσαατε εμεσωsμ .
English: The tares shall be burned up in the tire which cannot be extinguished,
Coptic: πεσουο δε σενασοουhf εhουν εταποθυκη . ετεται τε τμντρρο νμπηυε
English: but the wheat shall be gathered together into His granary, that is to say, into the kingdom which is in the heavens,
Coptic: τενου cε μαρνκτον ντνμετανοει εjννεννοβε μπατουsινε νσων .
English: Now, therefore, let us turn ourselves, and let us repent of our sins before inquisition shall be made of us concerning them.
Coptic: αριπμεευε jεουhοτε πε hε εhραι ενcιj μπνουτε ετονh .
English: Remember that it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Coptic: ματαμοι cε ου νε νειjολμεσ μννειhισε τηρου .
English: Shew me what all these pains and all these sufferings are worth.
Coptic: μη sομντ μαhε νκαh αν πενηι sαενεh .
English: Are not three cubits of earth (the length) of our everlasting abode?
Coptic: εκσωουh εhουν ννιμ .
English: Whom wilt thou gather together (therein)?
Coptic: εκjιμησε ννιμ .
English: To whom wilt thou act as an usurer?
Coptic: εκπαρανομει ννιμ .
English: Whom wilt thou ill-treat?
Coptic: ματαμοι jενιμ πετναjευναι νακ επεσητ εαμντε .
English: Shew me who will send these things down unto thee in Amente?
Coptic: αριπμεευε jενγο αν μπεκjοεισ νουhοου νουωτ . αλλα εκcαλωου hιjμπικαh ντhε νουjαιβεκε μμηνε .
English: Remember that thou art not like unto thy Lord, but that thou hast been sent to live upon the earth for one day only, and that thou art like unto a hireling, who is hired daily.
Coptic: αυω καν εκουωμ καν εκσω . καν εκνηστευε . καν εκhκαειτ . καν εκοβε . sαρεπρη hωτπ μμηνε . νσεcωjβ hμπεκαhε μμηνε .
English: And whether thou eatest, or whether thou drinkest, or whether thou fastest, or whether thou art hungry, or whether thou art thirsty, the sun wall set every day, and the period of thy life will become less day by day.
Coptic: αυω ερsαντηπε ννεκhοου jωκ εβολ . σεναανεχε μμοκ αν νουνου νουωτ .
English: And when the number of thy days shall be fulfilled, there shall not be added to thee a single hour.
Coptic: ουλααυ hολωσ πε πρωμε .
English: Man is absolutely a thing of naught.
Coptic: πρωμε μπhοου . νραστε πκαh μνπκρμεσ πε .
English: He is a man today, tomorrow he is dust and ashes.
Coptic: πετουωμ πετσω μπhοου . νραστε αυsταμ ντεfταπρο .
English: Man is a creature who eateth and drinketh this day, but tomorrow his mouth is closed.
Coptic: πετουωμ jινμπει ναυ αυω πετjωκμ hννσιοουν . εfτωhσ μμοf hνhενσtνουfε ευσοτπ μπhοου . ραστε hωωf αυσκρκωρf hννταφοσ .
English: He who eateth at this momenta, and who batheth in the bath, and who anointeth himself this day with sweet-smelling unguents of the finest quality, is tomorrow rolled into the tomb,
Coptic: απsοειs sωπε ναf νσtνουfε .
English: wherein dust taketh the place to him of sweet-smelling unguents.
Coptic: πετνκοτκ hννjενεπωρ . ερεhενhοιτε νsνσ hοβσ εjωf . ραστε hωωf αυνοjf εβολ hννταφοσ μννεθηριον .
English: He who today sleepeth on the roof (or, verandah) of his house clothed in garments of byssus is tomorrow cast forth into the tomb among the dead animals,
Coptic: αυκωτε μπευσοι εροf .
English: which surround him with their bodies,
Coptic: αυκααf hνουμντεβιην 
English: and he is left in a state of misery.
Coptic: ω πεβιην μπεπουωμ μνπσω εsναhμεκ μπhοου . ετβεου μπενεχρημα ντμντρμμαο τουjοκ  νσερουκουι νθεραπια νακ .
English: O miserable man, eating and drinking shall not deliver thee this day. Why will not the possessions of riches deliver thee, I and work healing to a small degree on thee?
Coptic: ετβεου μπενεφαντασια ντμντρμμαο τουjοκ . ενεινοc ναναγκη .
English: Why will not the phantoms of riches deliver thee from these great necessities?
Coptic: μη μπκσωτμ ετβεπειρμμαο νατθητ ντεκhε . παι νταfjοοσ ντεfψυχη . jε ουντεhαh ναγαθον ευκηνε εhραι νhαh νρομπε . μτον μμο . ουωμ . σω . ευφρανε . εfμεευε ερουνοc νουοειs hιjμπκαh .
English: Hast thou never heard about this foolish rich man, who was like thyself, and who said within himself, 'Thou hast many good things laid up for thee for very many years to come; take thine ease, eat, drink, make merry?' for he thought that he would pass a very long time upon the earth.
Coptic: ντευνου αταποφασισ μπνουτε ταhοf . jεπατhητ σεναfι ντεκψυχη hντειουsη . νεντακσβτωτου ευναsωπε ννιμ .
English: But the sentence of God came upon him straightway, saying, 'Thou fool, thy soul shall be taken away from thee this very night, and these things which thou hast prepared, unto whom shall they belong?'
Coptic: ται τε τhε νουον νιμ ετσωουh εhουν . εfο αν νρμμαο hμπνουτε .
English: And this is the case of every one who gathereth in, and who is not a rich man in God.
Coptic: ετβεου cε πατhητ . μπενεκαποθυκη ετμεh εsναhμεκ μπhοου .
English: How then, O thou fool, are not thy granaries, which are filled full, unable to deliver thee this day?
Coptic: ετβεου μπενεκhοιτε νhολοσιρικον μννsνσ εsτουjοκ μπhοου .
English: Why do not thy garments made wholly of silk and byssus deliver thee this day?
Coptic: ετβεου μπενεχρημα ντακσοουhου εhουε hουν . εsκωλυ νταποφασισ μπνουτε ντασταhοκ . jεσεναfι ντεκψυχη hντειουsη .
English: Why do not the possessions which thou hast gathered together restrain the sentence of God which hath come upon thee saying, 'They shall take away thy soul this night'?
Coptic: μη μπκσωτμ εδαυειδ . jεσενακω ντευμντρμμαο νhενκοουε . αυω νευταφοσ νε νευηι sαενεh .
English: Hast thou never heard [the words] which David [spake], 'They shall leave their riches unto others, and their tombs shall be their houses for ever.'
Coptic: πσοφοσ σολομων jω μμοσ jεκαπεκσοβτε τηρf hατοοτκ . jεμνσοουν ουδε λογισμοσ hναμντε . πμα ετεκναβωκ εροf . ετεπαι πε . jεεκsανει εβολ hμπεικοσμοσ . νγναsδιορθου αν νλααυ . αλλα νεντακfιτου εκβηκ . ντοου νετουνακρινε μμοκ νhητου hαροου .
English: The wise man Solomon spake, saying, 'Leave all thy property behind thee, for there is neither knowledge nor understanding in Amente,' the place whereunto thou shalt depart'; that is to say, 'When thou shalt go forth from this world, thou wilt not have the power to order anything rightly, nay, those things which thou wouldst take with thee are the very things on account of which thou shalt be judged.'
Coptic: ματαμοι cε πατθητ jεου νε νειjολμεσ τηρου μννεινοβε . εκουεhνοβε εjννοβε . ανομια εjνανομια . κροf εjνκροf . tτον εjνtτον .
English: Shew me these sins (are worth), for thou addest sin to sin, and lawlessness to lawlessness, and guile to guile, and strife to strife.
Coptic: μπεκρπμεευε μπετσηh jετεκρισισ ουατνα τε . μπετεμπεfειρε μπνευμα . αριπμεευε jεερεπρωμε ο ντhε νουhαιβεσ . αυω ερενεfhοουου εινε hνουcεπη .
English: Dost thou not remember that which is written, 'The judgement is merciless for the man who hath not shewn mercy,' and 'Remember that man is like unto a shadow, and that he bringeth his days to a close very speedily'?
Coptic: ερεπαhε τηρf μπρωμε ο ντhε μπλhο νουκαλαhτ εfουονh εβολ προσουκουι . μννσωσ fνατακο . μαλιστα πρωμε νρεfρνοβε .
English: Now the whole life of a man is like unto the vapour of a caldron (?) which maketh itself visible for a little time, and afterwards perisheth; and this is especially true in the case of the man who is a sinner.
Coptic: μνhηυ hμπβιοσ ννρεfρπετhοου . ουδε ον νfναcινε αν hμπμα ετfναβωκ εροf . αλλα fναει εβολ hνουhισε ευhισε .
English: There is no profit whatsoever in the life of the man who worketh evil, nor, moreover, shall he be found in the place whereto he shall depart, but he shall go forth with the sufferings that are sufferings indeed.
Coptic: καν ουρμμαο νρεfρνοβε πε . μνμτον hμπεfβιοσ .
English: And if the rich man be a sinner, that fact shall be of no benefit to him.
Coptic: μη μπκσωτμ εσολωμον . jενταfει hνουπετsουειτ . εfναβωκ ον hνουπετsουειτ . νταfει hνουλυπει . εfναβωκ ον hνουλυπη .
English: Hast thou never heard (the words) which Solomon (spake), saying, 'He who hath come forth in vanity, shall also depart again in vanity; he who hath come forth in grief, shall depart again in grief,'
Coptic: κατατhε ετσηh jεμνραsε sοοπ ννασεβησ πεjεπjοεισ . αυω ον jετhελπισ μπασεβησ νατακο . 
English: even as it is written, 'There shall be no joy to the wicked man, saith the Lord.' And again, 'The hope of the wicked man shall perish.'
Coptic: αυω ον jεερεπασεβησ ο ντhε μπsοειs εsαρεπτηυ θλοf εβολ hιjμπhο μπκαh .
English: And again, 'The wicked man shall be like unto the dust which the wind driveth along before it on the face of the ground.'
Coptic: ματαμοι cε ω πρεfρνοβε . jεαs τε τευφροσυνη ντασταhοκ μπεκουοειs τηρf .
English: Shew me now, O sinner, what kind of pleasure is it which cometh to thee during thy whole life?
Coptic: εκsανjοοσ jεαιρπαουειsτ τηρf ειο νρμμαο ειευφρανε καλωσ . tναjοοσ νακ hνουsωτ εβολ . jεαs τε τευφροσυνη ντασταhοκ hμπεκχρονοσ τηρf . εκονh hνhεννοβε .
English: If thou sayest, 'I have been a rich man all my life, and I have passed my time as one, and I have enjoyed myself thoroughly well,' then I shall say unto thee very gravely, 'What kind of pleasure was it that came to thee during all the time wherein thou wast living in sin?
Coptic: καν ντκουρμμαο hμπνουβ μνπhατ . αs πε πεκhηυ . jεαυjποκ επκαh .
English: If thou art rich in gold and in silver, what advantage hast thou therein, for thou wast produced from the earth?
Coptic: παι ναμε εfουωμ εfσω μπhοου .
English: Verily, such a man eateth and drinketh today,
Coptic: ραστε hωωf αυfιτf hντεfμντρμμαο . αυsταμ ντεfταπρο ετμουωμ jινμπει ναυ 
English: but tomorrow he is carried off in the midst of his riches, and his mouth is closed, and from this time onwards he will never eat again.
Coptic: ματαμοι ω πρωμε νρεfρνοβε . jεαs πε πεκμτον . επειδη ντοκ κπερισπα μπεκουοειs τηρf . εκjιμησε . εκο νεsωτ .
English: Shew me, O sinful man, what kind of rest it is which thou findest. Thou dost occupy thyself all thy time in lendingmoney at usury, and in trafficking in merchandise.
Coptic: εκfιροουs μπεhοου μντευsη . ντhε μπετfcρωh μποεικ .
English: Thou art filled with anxious care by day and by night, even as is the man who lacketh bread,
Coptic: εμνλααυ νσολσλ κωτε εροκ . αλλα ουλυπει τηρf πε πεκβιοσ .
English: and there is nothing about thee which alfordeth thee comfort (or, consolation); on the contrary, thy whole life is one long grief.
Coptic: εκκωτ νhενηι . μνhενπροβαστιον . μνhενσιοουν . εκτωcε νhενμα νελοολε . μνhενκηποσ . μνhενμα ν σω . εκο νεsωτ εκπλεα hντhαλασσα . εκο ντhε ννετhνταγωνια μπμου νναυ νιμ 
English: Thou buildest houses, and stalls for sheep and cattle, and baths, thou plantest vineyards, thou becomest a merchant, and sailest the seas with thy wares, and yet thou art at all times like unto the man who is in his death agony.
Coptic: εκjι ννhηκε νcονσ .
English: Thou dost oppress the poor,
Coptic: εκhιλα ενsμμο .
English: and dost deceive the stranger,
Coptic: εκτωρπ μπηι ννεχηρα . εκπερισπα μπεhοου μντευsη .
English: and dost rob the houses of widows, and amuse thyself by day and by night,
Coptic: καιπερ ουοεικ πετκουωμ μμοf ντhε νουον νιμ .
English: and yet the bread which thou eatest is like that of every other man.
Coptic: αυω νhοσων εκειρε hιναι . sαρετεπροθεσμια μπεκαhε jωκ εβολ . νσεjολhκ ντhε νουελλhμj νσεfιτf .
English: And whilst thou art occupied in doing these things the period of thy life which is appointed unto thee cometh to an end, and thou art rejected, like a sour grape, and they bear thee away.
Coptic: αυω νεχρημα ντακσοοhου εhουν ευναcω μπειμα . αυω ννοβε ντακααυ . ναρsορπ εροκ επβημα μπνουτε .
English: And the possessions which thou hast heaped together shall remain on this earth, and the sins which thou hast committed shall go before thee to the throne of God.
Coptic: αυω hενhικων ευελεγχε ντεκμντατhητ . νηι ντακκοτου . hενκοουε ναουωh νhητου .
English: And the images shall provide the proofs of thy folly, and the houses which thou hast built others shall dwell in.
Coptic: τεκψυχη δε σεναfιτσ επκακε ετhιβολ ετβενεκανομια .
English: And as for thy soul, because of thy lawless behaviour they shall carry it away into the outer darkness.
Coptic: νεκμα νελοολε ντακτοcου . hενκοουε νετjωωλε μμοου . ντοκ hωωκ κεπιθυμει ευτλtλε μμοου εκβεπεκλασ hναμντε . ντhε μπεκσον νινευη .
English: From the vineyards which thou hast planted others shall gather in the grapes, and thou thyself in Amentc shalt eagerly desire that the juice thereof be dropped upon thy tongue to cool it, even like thy brother Nineveh (?).
Coptic: ματαμοι cε τενου ω πρωμε νατνα . αυω νρεfρνοβε . jεαs πε πεκhηυ jεαυjποκ επκοσμοσ . ειτε hμπεκωνh . ειτε hμπεκκεμου . ειμητι εhενκολασισ ντακσοουhου νακ εhουν ετβενεκνοβε .
English: Shew me now, O thou man who art merciless and a sinner, what advantage there was to thee in thy being born into the world, whether in thy life, or whether in thy death, unless it was the punishments which thou didst heap up on account of thy sins?
Coptic: hμπεκωνh εκπερισπα μπεhοου νμτευsη .
English: In thy lifetime thou didst amuse thyself by day and by night,
Coptic: εκhοσε ετβεταsε ννεχρημα . hμπεκμου δε ον ακβωκ ενκολασισ νατουω . νsββιο ννεκανομια 
English: and thou wast weary because of the multitude of thy possessions, and at thy death thou didst depart to the punishment which is neverending, in exchange for thy wickedness.
Coptic: εsωπε δε ον ουhηκε πε νρεfρνοβε . κναhε εροf εfρhωβ ντευsη μνπεhοου ετβεπsωωτ ντεfμντhηκε .
English: Moreover, if the sinner be a poor man, thou wilt find that he worketh both by day and by night because of the insistence of his poverty.
Coptic: αυω ερενεfsηρε hκαειτ ευκηκαhηυ . ερετεfσhιμε ρcρωh εσθμκηυ hαπhισε . αυω ευσαhου ννευερηυ .
English: And thou wilt find his son hungry and naked, and his wife sick and afilicted with the suffering of infirmity, and thou wilt find them quarrelling and cursing each other,
Coptic: εμνλααυ νειρηνη hντευμηητε .
English: and there is no peace at all between them.
Coptic: ευπερισπα μπεhοου μντευsη . ευονh hνουhοjhj μννευsηρε .
English: They are occupied by day and by night, they live in tribulation with their children.
Coptic: εfεπιθυμει επμου νhαh νσοπ ετβεπhισε ετfνhητf .
English: And the man longeth for death a thousand times over because of the suffering which is inside him.
Coptic: εfναυ ετεfμντhηκε μνπhισε ντεfσhιμε . μνπθμκο ννεfsηρε . εfρhουο ρνοβε . μνhενjιουε μνhεναναs ννουj . καταπετσηh jεsαρετμντhηκε θββιεπρωμε .
English: He seeth the poverty and suffering of his wife, and the misery of his children, and he committeth sin yet more and more, and he committeth thefts, and sweareth false oaths, even as it is written, 'Poverty humbleth a man.'
Coptic: αυω ουμονον jεsαfθββιοf . αλλα sαστρεfειρε νhενκοτσ μνhενhβηυε ερεπνουτε μοστε μμοου . εfουωs εjιουλααυ εhουν ντεfσhιμε . μννεfsηρε 
English: And not only doth it reduce him to humility, but it maketh him to commit fraudulent acts, and works which God hateth, for he wisheth to take home something to his wife and his children.
Coptic: αυω ντειhε μεfλο εfπερισπα hννειροουs μπεfαhε τηρf .
English: In this manner he never ceaseth to be absorbed with the cares of this life all his days.
Coptic: εfουεh νοβε εjννοβε . εfjω μπεfαhε εβολ . sαντετεπροθεσμια μπεfαhε jωκ εβολ . νσεfιτf hνουσsνε .
English: He addeth sin to sin, and he spendeth his life in doing this until the appointed span of his life cometh to an end. Then he is carried away suddenly,
Coptic: εfοτπ hντετπω ννεfνοβε . νfει εβολ hνουμντhηκε . ευμντhηκε νατουω . μνουνοc νhισε .
English: heavily laden with the load of his sins, and he cometh forth into poverty, a poverty which is never-ending, and into great suffering.
Coptic: ματαμοι τενου jεααs πε πhηυ μπαι jεαυjποf επκοσμοσ . νσαhισε hιταλαιπωρια hιμκαh νhητ .
English: Shew me now what kind of benefit it is to a man of this kind to be born into the world, for there is nothing in it but suffering, and wretchedness, and sorrow.
Coptic: παι πε νταυσhαι ετβηητf . jενταfει hνουπετsουειτ εfναβωκ hνουπετsουειτ . αυω ερεπεfραν ναhωσ hμπκακε . πλην ειτε ρμμαο ειτε hηκε .
English: It was concerning such a man that were written the words, 'He who hath come in emptiness (or, vanity) shall depart in emptiness (or, vanity), and his name shall be proclaimed in the darkness,' whether he be rich or poor.
Coptic: ουοι ναυ jεαυjποου επκοσμοσ εβολ jεαπκοτ νταυααf επκοσμοσ sωπε ναυ ευοσε .
English: Woe be unto those who are born into the world, for the deceitful deeds (?) which they have done in the world shall be a punishment for them.
Coptic: αs πε πσολσλ ετναsωπε μπρωμε ετναμου hραι hννεfνοβε . νσαhισε hιμκαh νhητ μπαι μα μνπκεμα
English: What comfort (or, consolation) shall there be to the man who shall die in his sins? There is nothing for him except suffering and sorrow in this world and in the next,