megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παυλοσ δε πεjαf νωου jε εταυhιουι ερον νδημοσια εανον hανρωμι νρωμεοσ ντενερπκεhωουι μπhαπ αν αυhιττεν επsτεκο ουοh σεhιουι μμον εβολ νχωπ μμον αλλα μαρουι νθωου νσεεντεν εβολ
English: But Paulos said to them: Having beaten us publicly, being Roman men, (when) also we are not condemned, they cast us to (the) prison; and they cast us (pron.) out secretly. Nay, but let them come themselves and bring us out.'
Coptic: αυταμε νισατηγουσ δε εναισαjι νjε νιραβδουχοσ αυερhοt δε εταυσωτεμ jε hανρωμεοσ νε
English: The lictors showed to the captains these words: but they feared, having heard that they were Romans.
Coptic: ουοh εταυι αυkωνj ερωου ουοh εταυενου εβολ αυthο ερωου εθρουsε νωου εβολ kεν τουπολισ
English: And having come, they entreated them, and having brought them out, they besought them to go out of their city.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν πιsτεκο αυsε εkουν επηι νλυδια ουοh εταυναυ αυtνομt ννισνηου ουοh αυι εβολ
English: But having come out of the prison, they went into (the) house of Lydia, and having seen, they comforted the brethren, and they came forth.
Coptic: εταυσινι εβολ kεν tαμφιπολισ νεμ tαπολλωνια αυι εθεσσαλονικη πιμα ετε ουον ουσυναγωγη νkητf ντε νιιουδαι
English: Having passed through [the] Amphipolis and [the] Apollōnia, they came to Thessalonikē, the place in which there was a synagogue of the Jews:
Coptic: κατα tσυνηθια δε ντε παυλοσ αfsε εkουν sαρωου ουοh ναfσαjι νεμωου εβολ kεν νιγραφη sα γ νσαββατον
English: but according to the custom of Paulos, he went in unto them, and he was speaking to them from the Scriptures for three sabbaths,
Coptic: εfουονh εβολ ουοh εfχω kατοτου jε hωt ντε πχσ cιμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh jε φαι πε ιησ πχσ φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
English: manifesting and putting (it) before them, that Christ must suffer and rise from them who are dead, and that Jesus Christ is this, this whom I (pron.) proclaim to you.
Coptic: ουοh hανουον δε εβολ νkητου αυναht ουοh αυωπ επαυλοσ νεμ σιλασ νjε ουμηs εfοs ντε νη ετερσεβεσθε ντε νιουεινιν hανhιομι δε ντε νιhουαt νhανκουjι αν
English: And some indeed from them believed, and there were numbered with Paulos and Silas a great multitude of them who worship of the Greeks, women also of the first (rank) not few.
Coptic: αυχοh δε νjε νιιουδαι ουοh αυcι νhανρωμι ευhωου ντε νιαγορρεοσ ουοh εταυθουετ ουμηs αυsθορτερ νtπολισ ουοh αυι εhρεν πηι νιασσων ευκωt νσωου νσεενου εβολ hα πιμηs
English: But the Jews were jealous, and they took men, evil, of the baser sort, and having assembled a multitude they troubled the city, and they came at (the) house of Iassōn seeking for them that they might bring them out to the multitude.
Coptic: ετεμπουjεμου δε αυωst νιασσων εβολ νεμ hανκεσνηου sα νιαρχων ντε tπολισ ευωs εβολ jε ναι νε νη εταυsθορτερ νtοικουμενη ουοh σεsοπ ται
English: But having not found them, they dragged Iassōn out and other brethren unto the rulers of the city, crying out: These are they who troubled the world, and they are present here;
Coptic: εα ιασσων sοπου εροf ουοh ναι τηρου σεt εkουν εhρεν νιhων ντε πουρο ευjω μμοσ jε fsοπ νjε κεουρο ιησ
English: whom Iassōn received. And all these oppose the decrees of (the) king, saying that there is another king, Jesus.'
Coptic: αυsθορτερ δε μπιμηs νεμ νιαρχων ντε tπολισ ευσωτεμ εναι
English: But they troubled the multitude and the rulers of the city hearing these (things).
Coptic: ουοh εταυcι μπετσεμπsα ντεν ιασσων νεμ νικεσωjπ αυχαυ εβολ
English: And having taken what is right from Iassōn and the rest also, they released them.
Coptic: νισνηου δε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νεμ σιλασ νjωρh εhρηι εβεροια νθωου δε εταυι εμαυ αυsε εkουν εtσυναγωγη ντε νιιουδαι
English: But the brethren immediately escorted Paulos and Silas by night into Beroia: but they (pron.) having come thither, went into the synagogue of the Jews.
Coptic: ναι δε νε hανευγενησ νε εhοτε νη ετkεν θεσσαλονικη ναι εταυsεπ πισαjι ερωου kεν ρωουτf νhητ νιβεν ευkοτkετ μμηνι kεν νιγραφη jε αν ναι sοπ μπαιρηt
English: But these were (more) noble than they who were in Thessalonikē: these having received the word in all readiness of heart, (were) searching daily in the Scriptures whether these things were thus.
Coptic: ουμηs μεν ουν εβολ νkητου αυναht νεμ hανκεουον εβολ kεν νιουεινιν νhιομι νευσχημων νεμ hανκερωμι νhανκουjι αν
English: Many indeed then from them believed; and some also from the Greeks, women of honourable state, and men also not a few.
Coptic: εταυεμι δε νjε νιιουδαι ντε θεσσαλονικη jε α παυλοσ hιωιs kεν τκεβεροια μπισαjι ντε φt αυι επικεμα ετεμμαυ ευκιμ ννιμηs ευsθορτερ μμωου
English: But the Jews of Thessalonike having known that Paulos proclaimed in (the) Beroia also the word of God, came to that place also, moving the multitudes, troubling them.
Coptic: τοτε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νjε νισνηου εθρεfsε εjεν φιομ αυσωjπ δε μμαυ νjε σιλασ νεμ τιμοθεοσ
English: Then immediately the brethren escorted Paulos to make him go toward the sea: but Silas and Timotheos were left there.
Coptic: νη δε εναυτφο μπαυλοσ εβολ αυενf εhρηι εαθηννασ ουοh εταυcι εντολη εcιπsινι ννισνηου σιλασ νεμ τιμοθεοσ hινα νσει hαροf νχωλεμ αυι εβολ αυsε νωου
English: But they who escorted Paulos brought him into Athēnnas. And having received commandment to give message to the brethren Silas and Timotheos, that they might come to him quickly, they came forth, they went (away).
Coptic: παυλοσ δε ναfkεν αθηννασ εfσομσ εβολ kαjωου αfjωντ δε νjε πεfπνα νkρηι νkητf εfναυ εtπολισ εσοs μμετsαμsε ιδωλον
English: But Paulos was being in Athēnnas looking out for them. But his spirit was angered within him, seeing the city abounding with idolatry.
Coptic: ναfσαjι μεν ουν kεν tσυναγωγη ντε νιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε νεμ ουον νιβεν ετεsαυθωουt μμηνι hι tαγορα
English: He was speaking indeed then in the synagogue to the Jews, and them who worship, and all who assemble daily in the marketplace.
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νιεπικουριοσ νεμ νιστοιχοσ μφιλοσοφοσ ναυt ουβηf ουοh hανκεχωουνι ναυjω μμοσ jε ου πετεfουωs εjοf νjε παισπερμολογοσ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουρεfhιωιs πε ντε hανδεμων νsεμμο jε ναfhιωιs νωου πε νιησ νεμ τεfαναστασισ
English: But some from the Epicurean and the Stoic philosophers were encountering him; and others were saying: 'What wisheth to say this babbler?' But others were saying that he is a proclaimer of strange demons: because he was proclaiming to them Jesus and his resurrection.
Coptic: αυαμονι δε μμοf αυενf εkουν επιαριοπαγοσ ευjω μμοσ jε ουον sjομ μμον εεμι jε ταισβω μβερι ου τε ετεκσαjι μμοσ
English: But they laid hold of him, they brought him into the Ariopagos, saying: 'It is possible for us to know what this new doctrine is, which thou speakest.
Coptic: κινι νhανσαjι νsεμμο εkουν ενενμαsj τενουωs εεμι jε ου νε ναι
English: Thou bringest strange words into our ears: we wish to know what these (things) are.'
Coptic: νιαθηννεοσ δε τηρου νεμ νιsεμμωου εθνηου εμαυ ναυσρωfτ εhλι αν πε εβηλ εσαjι νεμ εσωτεμ εhωβ μβερι
English: But all the Athenians and the strangers who came thither were spending their time in nothing, except to speak and hear (a) new thing.
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε παυλοσ kεν θμηt μπιαριοπαγοσ πεjαf νιρωμι νιαθηννεοσ κατα hωβ νιβεν tναυ ερωτεν jε τετενοι νρεfsαμsε ιk νhουο
English: But Paulos stood in (the) midst of the Ariopagos, he said: [The] men, [the] Athenians, by everything I see [you] that ye are worshippers of demons more (than others).
Coptic: εισινι γαρ ουοh εταιναυ ενη ετετενερσεβεσθε μμωου αιjιμι νουsηουι εσσkηουτ εhρηι hιωτσ jε φt ετενσωουν μμοf αν φη ουν ετετενερσεβεσθε μμοf τετενσωουν μμοf αν φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
English:  For passing by, and having seen the things which ye worship, I found an altar, (and) written upon it, "God whom we know not." Him then whom ye worship, (and) ye know him not, this (one) I (pron.) proclaim to you:
Coptic: φt εταfθαμιε πικοσμοσ νεμ hωβ νιβεν ετsοπ νkητf φαι πε πcσ ντφε νεμ πκαhι ναfsοπ αν kεν hανερφηουι μμουνκ νjιj
English: God who made the world and all things which are in it, this is the Lord of (the) heaven and (the) earth. He was not dwelling in temples formed by hand;
Coptic: ουδε νεsαυsεμsι μμοf αν νjε hανjιj νρωμι νfερχρια αν νhλι νθοf πετt μπωνk νεμ φνιfι νουον νιβεν
English: nor were hands of man wont to serve him, having no nead of anything, he (pron.) it is who giveth (the) life and (the) breath to all:
Coptic: εαfθαμιε sλολ νιβεν ντε νιρωμι εβολ kεν ουαι εθρουsωπι hιjεν πhο μπκαhι τηρf εαfθωs νhανσηου ευθηs ισjεν sορπ νεμ πιθωs ντε πουjινsωπι
English: having made all nations of [the] men from one, to cause them to dwell upon (the) face of all (the) earth. Having ordained times ordained from (the) first, and the ordinance of their dwelling;
Coptic: εθρουκωt νσα φt jε hαρα γε σεναjομjεμ νσωf νσεjεμf κετοι fουηου αν μπιουαι πιουαι μμον
English: to cause them to seek for God, that haply they will feel after him and find him, although he is not far from each one of us:
Coptic: ανωνk γαρ νkητf ουοh ανκιμ ουοh ανsοπ μφρηt εταυjοσ νjε hανκεχωουνι εβολ kεν νιποιτησ ετkεν θηνου jε ανον πεfγενοσ γαρ
English:  for we lived in him and we moved and we existed. As some also from the poets which are among you said: "For we (are) his offspring."
Coptic: εανον ουγενοσ ουν ντε φt σsε ναν αν εθρενμευι ενουβ ιε hατ ιε ωνι μφωτh ντεχνη ιε μοκμεκ νρωμι jε αfονι μμωου νjε φt
English: We being an offspring then of God, ought not to cause ourselves to think of gold, or silver, or stone graven by art or imagination of man that God was like to them.
Coptic: νισηου μεν ντε tμετατεμι αfχαυ εβολ νjε φt tνου δε fhιωιs ννιρωμι εθρε ουον νιβεν ερμετανοιν kεν μαι νιβεν
English: The times indeed of the ignorance God let (pass) away; but now he proclaimeth to [the] men to cause all to repent in all places:
Coptic: κατα φρηt jε αfσεμνε ουεhοου εfναthαπ εtοικουμενη νkητf kεν ουμεθμηι εβολ hιτεν πιρωμι εταfθαsf εαft μφναht νουον νιβεν εαfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: according as he established a day, in which he will judge the world in [a] righteousness through the man whom he ordained; having given assurance to all, having raised him from them who are dead.'
Coptic: εταυσωτεμ δε jε αναστασισ ντε νιρεfμωουτ hανουον μεν αυσωβι hανκεχωουνι δε αυjοσ jε ενεσωτεμ εροκ εθβεφαι
English: But having heard 'The resurrection of the dead,' some indeed mocked; but others said: We shall hear thee concerning this.
Coptic: ουοh παιρηt ον α παυλοσ ι εβολ kεν τουμηt
English: And thus again Paulos came from their midst.
Coptic: αυτομου δε εροf νjε hανρωμι εαυναht ναι ετε ναρε διονησιοσ νkητου πιαριοπαγιτησ νεμ ουσhιμι επεσραν πε δαμαρισ νεμ hανκεχωουνι νεμωου
English: But men who believed joined themselves to him; these among whom were being Dionēsios the Ariopagitēs, and a woman, her name being Damaris, and others with them.
Coptic: μενενσα ναι εταfι εβολ kεν αθηννησ αfι εκορινθοσ
English: After these (things), having come from Athēnnēs, he came to Korinthos.
Coptic: αfjιμι νουιουδαι επεfραν πε ακυλλασ εουποντιοσ πε kεν πεfγενοσ εαfι σατοτf εβολ kεν thυταλια νεμ πρισκυλλα τεfσhιμι jε νε αfουαhσαhνι πε νjε κλαυδιοσ εθρε νιιουδαι τηρου φωρj εβολ kεν ρωμη αfι sαρωου
English: He found a Jew, his name being Akyllas, who was a Pontian in his race, having come immediately from [the] Hytalia, and Priskylla his wife, because Klaudios had commanded to cause all the Jews to depart from Rōmē. He came unto them;
Coptic: ουοh αfsωπι kατοτου εθβε jε ουsφηρ ντεχνη νταf πε ουοh ναυερhωβ πε νε hανρεfθαμιε σκυνη γαρ νε kεν τουτεχνη
English: and he abode with them, because that he was a fellow craftsman of his; and they were working, for they were makers of tents in their craft.
Coptic: ναυσαjι δε πε kεν tσυναγωγη κατα σαββατον νιβεν ουοh ναυθωτ μπhητ ννιιουδαι νεμ νιουεινιν
English: But they were speaking in the synagogue on every sabbath, and they were persuading the Jews and the Greeks.
Coptic: εταυι δε εβολ kεν θμακεδονια νjε σιλασ νεμ τιμοθεοσ ναfμην δε πε νjε παυλοσ kεν πισαjι εfερμεθρε ννιιουδαι jε πχσ πε ιησ
English: But Silas and Timotheos having come from (the) Makedonia, [but] Paulos was persevering in the word, witnessing to the Jews that Jesus is Christ.
Coptic: ευt δε εkουν εhραf ουοh ευjεουα αfνεh νεfhβωσ εβολ πεjαf νωου jε πετενσνοf εjεν τετεναφε tουαβ ανοκ ισjεν tνου ειεsε νηι ενιεθνοσ
English: But they opposing him and blaspheming, he shook out his garments; he said to them: Your blood upon your head; I (pron.) am clean: henceforth I shall go to the Gentiles,'
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ αfι επηι νουαι επεfραν πε τιτοσ φαι ουπιστοσ εfερσεβεσθε μφt φαι εναρε πεfηι τομι εtσυναγωγη
English: And having removed from there, he came to (the) house of one, his name being Titos, this (was) a believer, worshipping God, whose house was adjoining to the synagogue.
Coptic: κρισποσ δε πιαρχησυναγωγοσ αfναht επcσ νεμ πεfηι τηρf ουοh ουμηs εβολ kεν νικορινθοσ ευσωτεμ ναυναht πε ουοh ναυcιωμσ
English: But Krispos, the ruler of the synagogue, believed the Lord with his whole house; and many from the Korinthians hearing were believing and were being baptised.
Coptic: πεjε πcσ δε μπαυλοσ εβολ hιτεν ουhοραμα kεν πιεjωρh jε μπερερhοt αλλα σαjι ουοh μπερχαρωκ
English: But the Lord said to Paulos through a vision in the night: Fear not, but speak, and hold not thy peace:
Coptic: jε ανοκ tχη νεμακ ουοh ννε hλι τωνf εhρηι εjωκ εtμκαh νακ jε ουον ντηι νουνιst νλαοσ kεν ταιπολισ
English: because I (pron.) am with thee, and no one shall rise upon thee to give pain to thee: because I have a great people in this city.'
Coptic: αfhεμσι δε νουρομπι νεμ ϛ ναβοτ εftσβω νkητου μπισαjι ντε φt
English: But he sat a year and six months, teaching among them the word of God.
Coptic: γαλιων δε εfοι νανθυπατοσ εtαχαια αυι νjε νιιουδαι ευσοπ εhρηι εjεν παυλοσ ουοh αυενf επιμα νthαπ
English: But Galiōn being proconsul of [the] Achaia, the Jews came together upon Paulos, and they brought him to the place of the judgement,
Coptic: ευjω μμοσ jε φαι θωτ μπhητ ννιρωμι εερσεβεσθε μφt σαβολ μπινομοσ
English: saying: This (man) persuadeth [the] men to worship God contrary to the law.'
Coptic: εfναουων δε νρωf νjε παυλοσ πεjε γαλιων ννιιουδαι jε ενε ουον cι νjονσ ιε ουhωβ εfhωου μπονηρον ω νιιουδαι καλωσ ναιναερανεχεσθε μμωτεν
English: But Paulos being about to open his mouth, Galiōn said to the Jews: 'If there were wrongdoing or wicked villany, O [the] Jews, well: I would bear with you:
Coptic: ισjε δε hανζητημα νε εθβε ουσαjι νεμ hανραν νεμ πετεννομοσ ερετενερωsι νθωτεν tουωs ανοκ αν εερρεfthαπ ντε ναι
English: but if they are questions concerning a word and names and your law ye shall take care (of it) yourselves; I (pron.) wish not to be judge of these (things).'
Coptic: ουοh αυhιτου σαβολ μπιβημα
English: And he cast them away from the judgement seat.
Coptic: αυαμονι δε τηρου νσωσθενησ πιαρχησυναγωγοσ αυhιουι εροf μπεμθο μπιβημα ουοh νασερμελεσθε αν νγαλιων εθβε hλι νναι
English: But they all laid hold on Sōsthenēs, the ruler of the synagogue; they beat him before the judgement seat. And it was not being a care to Galiōn concerning any of these (things).
Coptic: παυλοσ δε εταfsωπι νκεμηs νεhοου kατεν νισνηου αfεραποδαζεσθε νωου αfερhωτ ετσυρια εσνεμαf νjε πρισκυλλα νεμ ακυλλασ εαfsεπ jωf kεν κενχρεεσ ναfkεν ουευχη γαρ πε
English: But Paulos having abode yet many days with the brethren, took leave of them; he sailed to (the) Syria, Priskylla being with him and Akyllas; having shorn his head in Konchrees: for he was being in a vow.
Coptic: αfι δε εεφεσοσ ουοh αfσεjπ νη μμαυ νθοf δε εταfsε εkουν εtσυναγωγη ναfσαjι νεμ νιιουδαι
English: But he came to Ephesos, and he left those there: but he (pron.) having gone into the synagogue was speaking to the Jews.
Coptic: ευτωβh δε μμοf hινα ντεfερ ουνιst νσηου kατοτου μπεfουωs
English: But they praying him that he should spend a great time with them, he wished not;
Coptic: αλλα αfεραποδαζεσθε νωου εαfjοσ jε tνακοττ hαρωτεν kεν πετεhνε φt αfερhωτ δε εβολ kεν εφεσοσ
English: but he took leave of them, having said: I shall (lit, will) return to you in the will of God.' But he sailed from Ephesos.
Coptic: εταfι δε εhρηι εκεσαρια ουοh εταfερασπαζεσθε νtεκκλησια αfι εhρηι εταντιοχια
English: But having come into Kesaria, and having saluted the church, He came into (the) Antiochia.
Coptic: ουοh εταfερουσηου μμαυ αfι εβολ εfσινι κατα μα ντε tχωρα ντε tγαλατια νεμ tφρικια εfταjρο ννιμαθητησ τηρου
English: And having spent [a] time there, he came forth, passing from place (to place) of the country of [the] Galatia and [the] Phrikia, confirming all the disciples.
Coptic: νε ουον ουιουδαι δε πε πεfραν πε απελλησ εουρεμρακοt πε kεν πεfγενοσ εουρωμι πε νλογιμοσ εαfερκατανταν εεφεσοσε ουον sjομ μμοf kεν νιγραφη
English: But there was a Jew, his name being Apellēs, being a man of Rakoti in his race, being a notable man, who came to stay at Ephesos; being powerful in the Scriptures.
Coptic: φαι νε αυερκαθηκιν μμοf επιμωιτ ντε πcσ ουοh εfkημ kεν πιπνα ναfσαjι ουοh ναftσβω kεν ουταjρο εθβε ιησ επιωμσ ντε ιωαννησ μμαυατf ετεfσωουν μμοf
English: This (man) had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he was speaking and he was teaching in [an] accuracy concerning Jesus, only the baptism of Iōannēs being (that) which he knoweth.
Coptic: φαι δε αfερhητσ νουονhf εβολ kεν tσυναγωγη εταυσωτεμ εροf νjε πρισκυλλα νεμ ακυλλα αυsοπf ερωου ουοh αυταμοf kεν ουταjρο επιμωιτ ντε φt
English: But this (man) began to speak boldly in the synagogue. Priskylla and Akylla having heard him, received him, and they showed to him in [an] accuracy the way of God.
Coptic: εfουωs δε ει εβολ εtαχαια αυtερουοτ ναf νjε νισνηου αυσkαι ννιμαθητησ jε νσεsοπf ερωου φαι δε εταfι αfερ ουνοfρι εμαsω ννη εταυναht εβολ hιτεν πιhμοτ
English: But he wishing to come forth to [the] Achaia, the brethren incited him, they wrote to the disciples that they should receive him. But this (man) having come, was very profitable to them who believed through the grace.
Coptic: ναfσοhι ννιιουδαι kεν ουταjρο νουονh εβολ εfταμο μμωου εβολ kεν νιγραφη jε πχσ πε ιησ
English: He was confuting the Jews in [an] assurance, manifestly showing to them from the Scriptures that Jesus is Christ.
Coptic: ασsωπι δε ερε απελλησ kεν κορινθοσ παυλοσ δε εταfσεπ νιμα ετσαπsωι εθρεfι εεφεσοσ ουοh εταfjιμι νhανμαθητησ
English: But it came to pass, Apellēs being in Korinthos, [but] that Paulos having passed by the places which were above, came to Ephesos, and having found disciples,
Coptic: πεjαf νωου jε αν αρετενcι μπιπνα εθουαβ εταρετενναht νθωου δε πεjωου jε αλλα ουδε μπενσωτεμ ρω jε ουον ουπνα εfουαβ sοπ
English: he said to them: Did ye receive the holy spirit, having believed ?' But they (pron.) said: But neither heard we even that there is a holy spirit.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε εταυεμσ θηνου εου νθωου δε πεjωου jε πιωμσ ντε ιωαννησ
English: But he (pron.) said: 'Unto what did they baptise you ?' But they (pron.) said: The baptism of Iōannēs.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε ιωαννησ μεν αftωμσ kεν ουμωου μμετανοια μπιλαοσ εfjω μμοσ hινα νσεναht επεθνηου μενενσωf ετε ιησ πε
English: But Paulos said: `Iōannēs indeed gave baptism in a water of repentance to the people, saying that they should believe him who was coming after him, that is to say, Jesus.'
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcιωμσ εφραν μπcσ ιησ
English: But having heard, they were baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Coptic: ουοh ετα παυλοσ χα jιj εjωου αfι εhρηι εjωου νjε πιπνα εθουαβ ναυσαjι δε kεν φλασ ουοh ναυερπροφητευιν
English: And Paulos having laid hand on them, the holy spirit came upon them. But they were speaking in (the) tongue, and they were prophesying.
Coptic: νθωου δε τηρου ναυερ ιβ νρωμι
English: But they (pron.) all were being twelve men.
Coptic: εταfsε δε εkουν εtσυναγωγη ναfουονh μμοf εβολ νγ ναβοτ εfσαjι ουοh εfθωτ μπουhητ εθβε tμετουρο ντε φt
English: But having gone into the synagogue he was speaking boldly three months, speaking and persuading them concerning the kingdom of God.
Coptic: ετα hανουον δε ερναsτhητ ευοι νατσωτεμ ευσαjι εfhωου νσα πιμωιτ μπεμθο μπιμηs αfφωτ εβολ μμωου εαfφωρj ννιμαθητησ εβολ εfσαjι μμηνι kεν tσχολη ντε τυραννοσ
English: But some having become hardhearted, being disobedient, speaking evil of the way before the multitude, he fled from them, having separated the disciples, Speaking daily in the school of Tyrannos.
Coptic: φαι δε ναfρα μμοf νρομπι βt hωστε ουον νιβεν ετsοπ kεν tασια ντουσωτεμ επισαjι ντε πcσ νιιουδαι νεμ νιουεινιν
English: But this he was doing two years; so that all who dwelt in [the] Asia heard the word of the Lord, the Jews and the Greeks.
Coptic: ναfιρι δε νhανjομ νjε φt νhανκουjι αν εβολ hιτεν νενjιj μπαυλοσ
English: But God was doing mighty works not few through (the) hands of Paulos:
Coptic: hωσδε νσεcι νhανσουδαριον νεμ hανσιμικυνθινον εβολ hι πεfσωμα νσεχαυ hιjεν νη ετsωνι ουοh νεsαυsε νωου εβολ hιωτου νjε νιsωνι ουοh νιπνα ετhωου ναυνηου εβολ πε
English: so that they took handkerchiefs and aprons from his body and laid them upon those who were sick, and the sicknesses were wont to go from them, and the evil spirits were coming out.
Coptic: αυhιτοτου δε νjε hανουον εβολ kεν νιιουδαι ευκωt νεξοργιστησ εjε φραν μπcσ ιησ εjεν νη ετε νιπνα ετhωου hιωτου ευjω μμοσ jε tταρκο μμωτεν νιησ φη ετε παυλοσ hιωιs μμοf
English: But some from the Jews who went about as exorcists took in hand to say (the) name of the Lord Jesus over them who (had) the evil spirits upon them, saying: I adjure you by (it) Jesus, whom Paulos proclaimeth.'
Coptic: νε ουον ζ δε νsηρι ντε ουαι jε σκευα εουιουδαι ναρχιερευσ ευιρι μφαι
English: But there were seven sons of one Skeva,' being a Jew, chief priest, doing this.
Coptic: αfερουω νjε πιπνα ετhωου πεjαf νωου jε ιησ tσωουν μμοf ουοh πκεπαυλοσ tεμι εροf νθωτεν δε νθωτεν νιμ
English: The evil spirit answered, he said to them: Jesus I know, and Paulos also I know, but who are ye?'
Coptic: ουοh αfhιτf εkρηι εjωου νjε πιρωμι ετε πιπνα ετhωου νεμαf αfερcσ ερωου ευσοπ αfjεμjομ εhρηι εjωου hωστε νσεφωτ εβολ kεν πιηι ετεμμαυ ευβηs ερεjωου φηk
English: And the man with whom the evil spirit (was) threw himself upon them, he mastered them together, he prevailed over them, so that they fled from that house naked with their heads wounded.
Coptic: φαι δε αfsωπι εfουονh εβολ ννιιουδαι τηρου νεμ νιουεινιν ετsοπ kεν εφεσοσ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωου τηρου ουοh ναfνηου νcισι νjε φραν μπcσ ιησ πχσ
English: But this became manifested to all the Jews and the Greeks, who dwelt in Ephesos; and a fear came upon them all, and (the) name of the Lord Jesus Christ was going on (lit. coming) being exalted.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νη εταυναht ναυνηου πε ευουωνh εβολ ουοh ευjω ννουhβηουι
English: But many (sing.) from them who believed were coming, confessing, and saying their works.
Coptic: hανμηs δε kεν νη εναυιρι ννιμετπεριεργοσ εαυινι ννουjωμ αυροκhου μπεμθο νουον νιβεν ουοh αυfιωπ ννουτιμη εαυjεμου εουον ε νθβα νhατ μμαυ
English: But many (plur.) among them who were doing curious arts, having brought their books, burnt them before all: and they took count of their prices, having found them being there fifty thousand of silver.
Coptic: παιρηt δε kεν ουαμαhι αfαιαι νjε πσαjι μπcσ ουοh αfjεμjομ
English: But thus mightily grew (the) word of the Lord and it prevailed.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε ναι α παυλοσ χασ kεν πεfπνα jε αfsανμουsτ νθμακεδονια νεμ tαχαια ντεfsε ειλημ εαfjοσ jε μενενσα θριsε μμαυ hωt νταναυ ετκερωμη
English: But these (things) having been completed, Paulos purposed in his spirit that, should he pass throughout (the) Makedonia and [the] Achaia, he might go to Jerusalem, having said: 'After my going there, I must see also Rōmō.
Coptic: αfουωρπ δε νβ εθμακεδονια kεν νη ετsεμsι μμοf τιμοθεοσ νεμ εραστοσ νθοf δε αfερ ουχρονοσ kεν tασια
English: But he sent two to (the) Makedonia among them who serve him, Timotheos and Erastos, but he (pron.) spent a time in [the] Asia.
Coptic: αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjε ουsθορτερ νουκουjι αν εθβε πιμωιτ
English: But at that time happened no small trouble concerning the way.
Coptic: ουαι γαρ επεfραν πε διμητριοσ ουμανκ hατ εfμονκ νhανερφηουι νhατ ντε tαρτεμισ ναft νhανμηs νhωβ ννιτεχνιτησ νhανκουjι αν
English: For one, his name being Dimētrios, a silversmith forming silver temples of [the] Artemis, was giving much of work to the craftsmen not few.