megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωβ νιβεν εsαρε πιουωινι σαhωου sαυουωνh εβολ hωβ γαρ νιβεν εθουονh εβολ ουουωινι πε
English: All things which the light reproveth are manifested: for everything which is manifested is [a] light.
Coptic: εθβεφαι fjω μμοσ jε τωνκ φη ετενκοτ ουοh οhι ερατκ εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh ερε πχσ ερουωινι εροκ
English: Therefore he saith: Rise thou who sleepest, and stand (up) from them who are dead, and Christ shall enlighten thee.'
Coptic: αναυ ουν ακριβωσ νασνηου jε ερετενμοsι ναs νρηt μφρηt αν νhανατσβω αλλα μφρηt νhανσαβευ
English: See then carefully my brethren, in what manner ye are walking, not as unwise, but as wise;
Coptic: ερετενsωπ μπισηου jε νιεhοου σεhωου
English: buying the time, because the days are evil.
Coptic: εθβεφαι μπερsωπι ερετενοι νατhητ αλλα καt jε ου πε φουωs μφt
English: Therefore be not ye foolish, but understand what is (the) wish of God.
Coptic: ουοh μπερθιkι kεν πηρπ φη ετε ουον ουμετατουjαι sοπ νkητf αλλα sωπι ερετενjηκ εβολ kεν πιπνα
English: And be not drunk with (lit. in) (the) wine, in which there is [a] dissoluteness, but ye completed in the spirit;
Coptic: ερετενσαjι kεν θηνου νhανψαλμοσ νεμ hανσμου νεμ hανhωδη μπνατικον ερετενhωσ ουοh ερετενερψαλιν μπcσ kεν νετενhητ
English: speaking among yourselves, psalms and hymns and spiritual songs, praising and playing to the Lord in your hearts;
Coptic: ερετενsεπhμοτ νσηου νιβεν εhρηι εjεν ουον νιβεν kεν φραν μπενcσ ιησ πχσ νεμ φt φιωτ
English: giving thanks always for all, in (the) name of our Lord Jesus Christ and God (the) Father;
Coptic: ερετενcνο νjωτεν ννετενερηου kεν thοt ντε πχσ
English: being subject to one another in the fear of Christ.
Coptic: νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι μφρηt μπcσ
English: Let the wives be subject to their husbands, as to the Lord.
Coptic: jε πιρωμι ταφε νtσhιμι πε μφρηt μπχσ ετε ταφε νtεκκλησια τε νθοf πε πσωτηρ μπισωμα
English: Because the man is (the) head of the wife, as Christ is (the) head of the church, he is (the) saviour of the body.
Coptic: αλλα μφρηt εtεκκλησια cνο νjωσ μπχσ παιρηt hωου νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι kεν hωβ νιβεν
English: But as the church is subject to Christ, thus also let the wives be subject to their husbands in everything.
Coptic: νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι κατα φρηt ετα πχσ εραγαπαν νtεκκλησια ουοh αfτηιf εhρηι εjωσ
English: [The] men love your wives, according as Christ loved the church, and he gave himself for her;
Coptic: hινα ντεfτουβοσ εαfτουβοσ kεν πιωμσ ντε πιμωου νhρηι kεν πσαjι
English: that he might sanctify her, having sanctified her in (the) baptism of the water in (the) word,
Coptic: hινα ντεfταhε tεκκλησια ναf ερατσ εσkεν ουωου μμον αcνι νkητσ ιε θωλεβ ιε νχαι μφρηt νναι αλλα hινα ντεσsωπι εσουαβ ουοh εσοι νατθωλεβ
English: that he might present to himself the church being in [a] glory, not spot in her or stain or any such thing; but that she might be holy and stainless.
Coptic: παιρηt hωου νιρωμι σεμπsα ντουεραγαπαν ννουhιομι μφρηt ννουσωμα φη γαρ ετεραγαπαν ντεfσhιμι αfεραγαπαν μμοf μμαυατf
English: Thus the men also ought to love their wives as their bodies. For he who loveth his wife loved himself.
Coptic: μπε hλι γαρ μεστε τεfσαρξ ενεh αλλα sαfsανουsσ ουοh sαfερθαλπιν μμοσ κατα φρηt hωf μπχσ εταfιρι νtεκκλησια
English: For no one ever hated his flesh; but nourisheth it and cherisheth it, according as Christ also did the church;
Coptic: jε ανον hανμελοσ ντε πεfσωμα
English: because we (are) members of his body.
Coptic: εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife; they (the) two shall become one flesh.
Coptic: παιμυστηριον ουνιst πε ανοκ δε tjω μμοσ επχσ νεμ tεκκλησια
English: This mystery is great: but I (pron.) say (it) of Christ and the church.
Coptic: πλην νθωτεν hωτεν κατα φουαι φουαι μμωτεν μαρεfεραγαπαν ντεfσhιμι μπεfρηt tσhιμι δε hωσ hινα ντεσερhοt kατhη μπεσhαι
English: Nevertheless ye also severally each of you, let him love his wife as himself; but the wife also, that she may reverence (lit. fear) her husband.
Coptic: νιsηρι σωτεμ νσα νετενιοt kεν πcσ φαι γαρ ουhωβ μμηι πε
English: [The] children obey your parents in the Lord: for this is a righteous work.
Coptic: ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ετε θαι τε tεντολη νhουιt ετkεν πιωs
English: Honour thy father and thy mother; that is to say, the first commandment which is in the promise,
Coptic: hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντεκερ ουνιst νχρονοσ hιjεν πικαhι
English: that the good may be to thee, and that thou mayest spend a great time upon the earth.
Coptic: νιιοt μπερtjωντ ννετενsηρι αλλα sανουsου kεν ουσβω νεμ ουκαt ντε πcσ
English: [The] fathers anger not your children: but nourish them in an instruction and an understanding of the Lord.
Coptic: νιεβιαικ σωτεμ νσα νετενcισευ κατα σαρξ kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ kεν ουμεταπλουσ ντε πετενhητ hωσ ερετενσωτεμ νσα πcσ
English: [The] servants obey your masters according to flesh in [a] fear and [a] trembling, in [a] singleness of your heart, as obeying the Lord,
Coptic: kεν ουμετβαλ μβωκ αν μφρηt νhανρεfρανωου ννιρωμι αλλα μφρηt νhανεβιαικ ντε πχσ ερετενιρι μπετεhνε φt εβολ kεν νετενψυχη
English: not in [an] eyeservice as pleasers of [the] men; but as servants of Christ, doing the will of God from your souls;
Coptic: νεμ ουμευι ενανεf hωσ ερετενοι μβωκ μπcσ ουοh ρωμι αν
English: with a good thought, as being servants to the Lord, and not man:
Coptic: ερετενεμι jε πιουαι πιουαι φη ετεfνααιf μπεθνανεf φαι fναcιτf ντεν πcσ ιτε βωκ ιτε ρεμhε
English: Knowing that each one--that which he will do good, this he will receive from the Lord, whether servant or free.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν kα νιcισευ αριουι νωου μπαιρηt ερετενχω εβολ μπιjωντ ερετενεμι jε νθωου νεμωτεν πετενcσ sοπ kεν νιφηουι ουοh μμον jουsτ εhο ναhραf
English: And ye also, namely the masters, do to them thus, putting away [the] anger: knowing that their and your Master is in the heavens, and there is not regard of person with him.
Coptic: πσεπι δε νναι νασνηου jεμνομt kεν πcσ νεμ kεν παμαhι ντε τεfjομ
English: Finally, my brethren, take courage in the Lord, and in (the) strength of his power.
Coptic: ουοh μοι hι θηνου μπιkωκ τηρf ντε φt hινα ντετενsjεμjομ νοhι ερατεν θηνου ουβε νικοτσ ντε πιδιαβολοσ
English: And clothe you with the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Coptic: jε ναρε πενt sοπ ναν αν ουβε σαρξ hι σνοf αλλα ουβε νιαρχη ουβε νιεξουσια ουβε νικοσμοκρατωρ ντε παιχακι ουβε νιπνατικον ντε πιπετhωου νhρηι kεν να νιφηουι
English: Because our fight was not being to us against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual things of the evil in the (places) of the heavens.
Coptic: εθβεφαι cι νωτεν μπιkωκ τηρf ντε φt hινα ντετενsjεμjομ νοhι ερατεν θηνου kεν πιεhοου ετhωου εαρετενερhωβ νιβεν οhι ερατεν θηνου
English: Therefore take to you the whole armour of God, that ye may be able to stand in the evil day, having done all things, (to) stand.
Coptic: οhι ουν ερατεν θηνου ερετενkηκ εjεν νετενtπι kεν ουμεθμηι ουοh μοι hι θηνου νtkελιβs ντε tδικεοσυνη
English: Stand, then, girding your loins in [a] truth, and clothe you with the breastplate of the righteousness;
Coptic: μα πιθωουι ερατεν θηνου kεν πσοβt μπιευαγγελιον ντε thιρηνη
English: put (lit. give) the shoe to your feet in (the) preparation of the Gospel of the peace.
Coptic: ουοh kεν hωβ νιβεν cι νωτεν μπιsεβsι ντε πιναht φαι ετετενναsjεμjομ νkητf εωsεμ ννισοθνεf τηρου εθμεh νχρωμ ντε πιπετhωου
English: And in all things take to you the shield of the faith, this in which ye will be able to quench all the fiery arrows of the evil.
Coptic: ουοh cι νωτεν νtπερικεφαλεα ντε πινοhεμ νεμ tσηfι ντε πιπνα ετε πισαjι ντε φt πε
English: And take to you the helmet of the salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God:
Coptic: εβολ hιτεν προσευχη νιβεν νεμ τωβh ερετεντωβh νσηου νιβεν kεν πιπνα ουοh ερετενοι νsρωισ εφαι kεν μουν νιβεν νεμ τωβh νιβεν εhρηι εjεν νη εθουαβ τηρου
English: through all supplication and prayer, praying always in the spirit, and watching unto this in all perseverance and all prayer for all the saints,
Coptic: νεμ εhρηι εjωι hω hινα νσεt νηι νουσαjι kεν φουων νρωι kεν ου παρρησια εουωνh εβολ μπιμυστηριον ντε πιευαγγελιον
English: and for me also, That a word may be given to me in (the) opening my mouth in [a] boldness, to manifest the mystery of the Gospel,
Coptic: φαι εtερπρεσβευιν εhρηι εjωf kεν ουhαλυσισ hινα νταουονhτ εβολ νkητf κατα φρηt ετσεμπsα νηι ντασαjι
English: this for which I am an ambassador in a chain; that I may speak boldly in it, according as it is right for me that I should speak.
Coptic: hινα δε ντετενεμι hωτεν εθβητ jε ου πεtρα μμοf εfεταμωτεν νhωβ νιβεν νjε τιχικοσ μπιαγαπητοσ νσον ουοh μπιστοσ νδιακων kεν πcσ
English: But that ye also may know concerning me, what I do; Tikhikos, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall show to you all things:
Coptic: φαι εταιουορπf hαρωτεν επαιhωβ hινα ντετενεμι ενη ετsοπ μμοι ουοh ντεftνομt ννετενhητ
English: he (lit. this) whom I sent to you for this thing, That ye may know the things which happen to me, and that he may comfort your hearts.
Coptic: thιρηνη ννισνηου νεμ ουαγαπη νεμ ουναht εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: [The] peace to the brethren, and [a] love with [a] faith, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: πhμοτ νεμ ουον νιβεν εθμει μπενcσ ιησ πχσ kεν ουμεταττακο
English: (The) grace with all who love our Lord Jesus Christ in [an] uncorruptness.
Coptic: παυλοσ νεμ τιμοθεοσ νιεβιαικ νjε πχσ ιησ ννιαγιοσ νη ετkεν πχσ ιησ νη ετsοπ kεν φιλιπποισ νεμ νιεπισκοποσ νεμ νιδιακων
English: Paul and Timotheos, the servants of Christ Jesus, to all the saints who are in Christ Jesus who are in Philippois, with the bishops and the deacons:
Coptic: tsεπhμοτ ντεν πανουt εhρηι εjεν πετενμευι τηρf
English: I give thanks to my God for all your remembrance
Coptic: εtρα μμοf νσηου νιβεν kεν νατωβh τηρου εhρηι εjεν θηνου τηρου kεν ουραsι ειιρι μπιτωβh
English: which I make always in all my prayers for you all in [a] joy making the prayer
Coptic: εhρηι εjεν τετενμετsφηρ ετασsωπι μπιευαγγελιον ισjεν πιεhοου νhουιτ sα εkουν εtνου
English: for your fellowship which was with the Gospel from the first day up to now;
Coptic: ερε παhητ θητ εjεν φαι jε φη εταfερhητσ kεν θηνου fναjεκ ουhωβ ενανεf εβολ sα πιεhοου ντε ιησ πχσ
English: being persuaded about this, that he who began in you will complete a good work unto the day of Jesus Christ.
Coptic: κατα φρηt ετε ουhωβ μμηι νηι πε φαι ευμευι εροf εjεν θηνου τηρου εθβε jε τετενχη νkρηι kεν παhητ νεμ kεν νασναυh νεμ νkρηι kεν τααπολογια νεμ πταjρο ντε πιευαγγελιον ερετενοι νsφηρ επιhμοτ τηρου νεμηι
English: According as it is a righteous work for me to think this about you all, because that ye are in my heart; and in my bonds, and in my defence and (the) confirMatthewion of the Gospel ye all are sharing the grace with me.
Coptic: παμεθρε γαρ πε φt μφρηt εtμει μμωτεν τηρου kεν νιμετsανθμαkτ ντε ιησ πχσ
English: For God is my witness, how I love you all in the tender mercies of Jesus Christ.
Coptic: ουοh φαι πεtτωβh εθβητf hινα τετεναγαπη ετι μαλλον κεμαλλον ντεσερhουο kεν πεμι νεμ εσθεσισ νιβεν
English: And this is that concerning which I pray, that your love yet more and more may abound in (the) knowledge and all discernment;
Coptic: εθρετενερδοκιμαζιν ννη ετερνοfρι hινα ντετενsωπι ερετεντουβηουτ ουοh ερετενοι νατcροπ επεhοου μπχσ
English: to cause you to prove the things which are profitable; that ye might be sincere and offenceless unto (the) day of Christ;
Coptic: ουοh ερετενμεh νουταh ντε tμεθμηι πιεβολ hιτεν ιησ πχσ ευωου νεμ ουταιο μφt
English: and being full of fruit of [the] righteousness which is (lit. the) through Jesus Christ, unto [a] glory and [an] honour of God.
Coptic: tουωs δε εθρετενεμι νασνηου jε νη ετsοπ μμοι αυι μαλλον ευπροκοπη ντε πιευαγγελιον
English: But I wish to cause you to know, my brethren, that the things which happened to me came more unto an advance of the Gospel;
Coptic: hωστε νασναυh ντουsωπι ευουονh εβολ kεν πιπρετωριον τηρf νεμ ουον νιβεν ετσωjπ
English: so that my bonds became manifested in all the Pretorion and all the rest;
Coptic: ουοh πhουο ννισνηου ετkεν πcσ νσεχα hθηου ενασναυh νhουο μαλλον νσεερτολμαν εσαjι μπισαjι ντε φt νατερhοt
English: and most (lit. (the) more) of the brethren who are in the Lord trust to my bonds, and dare much more to speak the word of God fearlessly.
Coptic: ουοh hανουον μεν εθβε ουφθονοσ νεμ ουscνην hανουον δε νεμ εθβε ουtμαt σεhιωιs μπχσ
English: And some indeed because of [an] envy and [a] strife; but some also because of [a] good-will proclaim Christ:
Coptic: ναι μεν kεν ουαγαπη ευεμι jε ειχη ευαπολογια ντε πιευαγγελιον
English: these indeed in [a] love, knowing that I am set for a defence of the Gospel:
Coptic: ναι δε kεν ουscνην σεhιωιs μπχσ kεν ουτουβο αν ευμευι ετουνοσ ουhοjhεj ννασναυh
English: but the others (lit. these) in [a] strife proclaim Christ not sincerely, thinking to raise [a] tribulation for my bonds.
Coptic: αkοf jε πλην kεν σμοτ νιβεν ιτε kεν ουλωιjι ιτε kεν ουμεθμηι πχσ σεhιωιs μμοf kεν φαι tραsι αλλα ουοh ειεραsι ον
English: What then? Nevertheless in every form, whether in [a] pretence or in [a] truth, Christ is proclaimed; in this I rejoice, but also I shall rejoice still.
Coptic: tεμι γαρ jε φαι ναsωπι νηι ευουjαι εβολ hιτεν πετεντωβh νεμ πσαhνι ντε πιπνα ντε ιησ πχσ
English: For I know that this will happen to me unto [a] salvation, through your prayer and (the) supply of the spirit of Jesus Christ,
Coptic: κατα παjινjουsτ νεμ ταhελπισ jε tναsιπι αν kεν hλι αλλα kεν ουπαρρησια νιβεν μφρηt νσηου νιβεν νεμ tνου εfεαιαι νjε πχσ kεν πασωμα ιτε εβολ hιτεν πωνk ιτε εβολ hιτεν φμου
English: according to my looking and my hope, that I shall (lit. will) not be ashamed in anything, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body, whether through (the) life or through (the) death.
Coptic: ανοκ γαρ παωνk πε πχσ ουοh πμου ουhηου νηι πε
English: For to me (lit. I) Christ is my life, and (the) death is [a] gain to me.
Coptic: ισjε πιωνk kεν τσαρξ φαι ουουταh νhωβ νηι πε ουοh ου πεtνασοτπf νtεμι αν
English: If the life in (the) flesh, this is a fruit of work to me: and what I shall (lit. will) choose I know not.
Coptic: σεαμονι νjε πισνουt ετεπιθυμια εσεντοτ εβωλ εβολ νταsωπι νεμ πχσ νhουο γαρ μαλλον fσοτπ
English: The two (things) lay hold on me, having (the) desire to be dissolved, that I may be with Christ; for much (lit. more) rather is that (lit. it is) chosen:
Coptic: πιsωπι δε kεν τσαρξ ουαναγκεον νhουο πε εθβε θηνου
English: but the abiding in (the) flesh is more necessary because of you.
Coptic: ουοh φαι ερε παhητ θητ tεμι jε tναοhι ουοh tναsωπι νωτεν τηρου ετετενπροκοπη νεμ φραsι ντε πιναht
English: And (of) this being persuaded, I know that I shall (lit. will) stay, and I shall (lit. will) abide with (lit. to) you all, unto your advance and (the) joy of the faith;
Coptic: hινα πετενsουsου ντεfερhουο kεν πχσ νkρηι νkητ εβολ hιτεν παjινι hαρωτεν ον νκεσοπ
English: that your boast may abound in Christ Jesus in me through my coming to you again.
Coptic: μονον αριπολιτευεσθε kεν πεμπsα μπιευαγγελιον ντε πχσ hινα αιsανι ουοh νταναυ ερωτεν ιτε νtkατεν θηνου αν ντασωτεμ εθβε θηνου jε τετενοhι ερατεν θηνου kεν ουπνα νουωτ ουψυχη νουωτ ερετενοι νsφηρ νkισι kεν πιναht ντε πιευαγγελιον
English: Only behave as citizens worthily of the Gospel of Christ: that, should I come and see you, or being not with you, I may hear concerning you, that ye stand in one spirit, one soul, sharing toil in the faith of the Gospel;
Coptic: ουοh ντετεννοsπ αν kεν hλι εβολ hιτεν νη εtουβε θηνου ναι ετε πουουωνh εβολ ουτακο νωου πε νωτεν δε ουουjαι πε ουοh φαι ουεβολ hιτεν φt πε
English: and not frightened in anything by them who are against you; these whose manifestation is [a] destruction to them, but to you is [a] salvation, and this is from God;
Coptic: jε αυτηιf νωτεν νhμοτ εhρηι εjεν πχσ ου μονον εναht εροf αλλα εsεπμκαh ον εhρηι εjωf
English: because it was granted to you for Christ not only to believe him, but to suffer also for him:
Coptic: επαιαγων νουωτ ντεν θηνου μφρηt εταρετενναυ εροf νkρηι νkητ νεμ tνου ον τετενσωτεμ εροf νkητ
English: Having the same conflict as ye saw in me, and now also ye hear in me.
Coptic: φη ετε ουον cρο νhητ πε ντε πχσ φη ετε ουθωτ νhητ πε ντε ουαγαπη φη ετε ουμετsφηρ πε ντε ουπνα φη ετε ουμετsανθμαkτ πε νεμ ουsενhητ
English: (As to) being of good courage in (lit. conquest of heart of) Christ, (as to) that which is [a] confidence of [a] love, that which is a fellowship of [a] spirit, that which is [an] affection and [a] compassion,
Coptic: μαh παραsι εβολ hινα ντετενερ ουμευι νουωτ εταιαγαπη ρω τε ετεντωτεν μμαυ ερετενοι νsφηρ μψυχη ερετενοι νουhητ νουωτ
English: fill up my joy, that ye may have one thought, it being the same love which ye have, sharing in soul, being of one heart.
Coptic: ντετενερ hλι αν kεν ουscνην ουδε kεν ουμαιωου εfsουιτ αλλα νkρηι kεν πιθεβιο νhητ ερετενχω ννετενερηου ντεν θηνου ευουοτεβ ερωτεν
English: Not doing anything in [a] strife, nor in [a] love of vain glory, but in the humbleness of heart esteeming one another as surpassing yourselves;
Coptic: εν πιουαι πιουαι μμωτεν t νhθηf αν νετενουτεν μμαυατεν θηνου αλλα νεμ να νετενερηου πιουαι πιουαι μμωτεν
English: each one of you not observing your own things only, but also the things of one another. Let each one of you
Coptic: μαρεfμευι εφαι νkρηι kεν θηνου ετε φη πε ετkεν πχσ ιησ
English: think this in yourselves, which is that which is in Christ Jesus,
Coptic: φη ετsοπ kεν ουμορφη ντε φt νουhωλεμ αν πεταfμευι εροf εθρεfsωπι νουhυσωσ νεμ φt
English: who, existing in [a] form of God, not a robbing thought it to be [an] equal with God;
Coptic: αλλα αfsουοf εβολ αfcι νουμορφη μβωκ εαfsωπι kεν ουινι νρωμι εαυjεμf kεν ουσχημα μφρηt νουρωμι
English: but he emptied himself; he took [a] form of servant, having been made in [a] likeness of man; having been found in [a] fashion as a man,
Coptic: αfθεβιοf μμαυατf εαfερρεfσωτεμ sα εkρηι εφμου ουμου δε ντε ουσσ
English: he humiliated himself, having become obedient up to (the) death, but a death of a cross..
Coptic: εθβεφαι α φt ερhουο cασf ουοh αfερhμοτ ναf μπιραν φη ετcοσι εραν νιβεν
English: Therefore God abundantly exalted him, and granted to him the name which is exalted above every name;
Coptic: hινα kεν φραν νιησ ντε κελι νιβεν κωλj να τφε νεμ να πκαhι νεμ να νη ετσαπεσητ μπκαhι
English: that in (the) name of Jesus every knee should bend--the things of (the) heaven and the things of (the) earth and the things of those which are below (the) earth,
Coptic: ουοh ντε λασ νιβεν ουωνh εβολ jε πcσ ιησ πχσ ευωου μφt φιωτ
English: and that every tongue should confess that the Lord (is) Jesus Christ, -unto [a] glory of God the Father.
Coptic: hωστε ναμενραt κατα φρηt εταρετενερ ρεfσωτεμ νσηου νιβεν kεν παjινι hαρωτεν μμαυατf αν αλλα tνου νhουο μαλλον νt kατεν θηνου αν kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ αριhωβ επετενουjαι
English: Wherefore, my beloved, according as ye were obedient always, not in my coming to you only, but now much rather, being not with you, in [a] fear and [a] trembling work your salvation;
Coptic: φt γαρ πετενερhωβ kεν θηνου εουωs νεμ πιερhωβ εhρηι εjεν πιtμαt
English: for God is he who worketh in you unto wishing and the working, for the good pleasure.
Coptic: αριhωβ νιβεν ατcνε χρεμρεμ νεμ μοκμεκ
English: Work all things without murmuring and reasoning;
Coptic: hινα ντετενsωπι ερετενοι ναταρικι ουοh νακερεοσ νsηρι ντε φt ερετενουαβ kεν θμηt νουγενεα εσκωλj ουοh εσφωνh νη ετετενουονh εβολ νkητου μφρηt νhανρεfερουωινι kεν πικοσμοσ
English: that ye may be blameless and harmless children of God, Holy in (the) midst of a generation bent and perverse, among whom ye are manifested as luminaries in the world,
Coptic: ερετεναμονι μπισαjι ντε πωνk ευsουsου νηι επεhοου μπχσ jε ναιcοjι αν kεν ουsουιτ ουδε νεταιsεπkισι αν επετsουιτ
English: laying hold on the word of (the) life, unto a boast for me at (the) day of Christ; that I was not running emptily, nor toiled I unto that which is empty.
Coptic: αλλα ισjε σεναερ πκεουοτνετ εβολ εhρηι εjεν πιsουsωουsι νεμ πιφωsεν ντε πετενναht tραsι ουοh tερsφηρ νραsι νεμωτεν τηρου
English: But if I shall (lit. will) even be poured out as a libation upon the sacrifice and the ministering of your faith, I rejoice and I share in rejoicing with you all:
Coptic: kεν φαι δε ραsι hωτεν ουοh αριsφηρ νραsι νεμηι
English: but in this rejoice ye also and share in rejoicing with me.
Coptic: tερhελπισ δε kεν πcσ ιησ εουωρπ νωτεν ντιμοθεοσ νχωλεμ hινα ανοκ hω ντε παhητ μτον αιsανεμι εθβε πετενsινι
English: But I hope in the Lord Jesus to send to you Timotheos quickly, that I also may be at rest in my heart should I know concerning your state.
Coptic: μμον hλι γαρ ντηι εfsηs νεμ ταψυχη εfναfι πετενρωουs kεν ουτουβο
English: For there is not any (other) of mine agreeable to my soul who will take care for you (lit. take your care) sincerely.
Coptic: αυκωt γαρ νσα νετενουου τηρου ουοh να πχσ ιησ αν
English: For they all seek for their own things, and not the things of Christ Jesus.
Coptic: τεfδοκιμη δε τετενσωουν μμοσ jε μφρηt νουsηρι νουιωτ αfερβωκ νεμηι επιευαγγελιον
English: But ye know his proof that as a child to a father he was servant with me unto the Gospel.
Coptic: φαι μεν ουν tερhελπισ εουορπf αιsανεμι σατοτ εθβε νετsοπ μμοι
English: Him (lit. this) indeed then I hope to send, if I should know immediately concerning my affairs:
Coptic: παhητ δε θητ kεν πcσ jε ανοκ tναι hαρωτεν νχωλεμ
English: but I am persuaded in the Lord that I (pron.) shall (lit, will) come to you quickly.
Coptic: ουαναγκεον δε αιμευι εροf εουωρπ νωτεν νεπαφροδιτοσ πισον ουοh πιsφηρ νρεfερhωβ ουοh παsφηρ μματοι εfοι δε ναποστολοσ νωτεν ουοh νρεfφωsεν ντε ταχρια
English: But I thought it necessary to send to you Epaphroditos, the brother and the fellow-worker and my fellow-soldier, but being apostle to you and minister of my need;
Coptic: επιδη ναfμει νναυ ερωτεν τηρου πε ουοh ναfμοκh νhητ εθβε jε ατετενσωτεμ jε αfsωνι
English: since he was loving to see you all, and he was grieving, because that ye heard that he was sick:
Coptic: κε γαρ αfsωνι sατεfkωντ εφμου ουοh αfναι ναf νjε φt ναf δε μμαυατf αν αλλα νηι hω hινα νταsτεμcι μκαh νhητ εjεν μκαh νhητ ον
English: for indeed  he was sick until he was near unto (the) death. And God had mercy on him; but not only on him, but on me also, that I might not take grief upon grief again.
Coptic: kεν ουιησ ουν νhουο αιουορπf hινα αρετενsανναυ εροf παλιν ντετενραsι ουοh ανοκ hω νταsωπι νουεsεν μκαh νhητ
English: More hastily, then, I sent him, that, should ye see him again, ye may rejoice, and that I also may be without grief.
Coptic: sοπf ουν ερωτεν kεν πcσ kεν ραsι νιβεν ουοh ναι μπαιρηt μαρουsωπι ευταιτηουτ ντεν θηνου
English: Receive him, then, in the Lord in all joy; and let such be honoured by you:
Coptic: jε εθβε πιhωβ ντε πcσ αfkωντ sα εkρηι εφμου εαfερπαραβολευεσθε ντεfψυχη hινα ντεfμαh πετενcροh εβολ ντε πιφωsεν ετcι εροι
English: because concerning the work of the Lord he was near up to (the) death, having risked his life, that he might fill up your deficiency of the service, which befell me.
Coptic: το λοιπον νασνηου ραsι kεν πcσ ναι ον εσkητου νωτεν νουcναυ μεν νηι αν πε ουταjρο νωτεν πε
English: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write these things again to you, is not 'indeed irksome for me, to you it is confirming.
Coptic: αναυ ενιουhωρ αναυ ενιεργατησ ετhωου αναυ επιsωτ νσεβι
English: Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the a concision:
Coptic: ανον γαρ πε πισεβι kα νη ετsεμsι μπιπνα ντε φt ουοh ενsουsου μμον kεν πχσ ιησ ουοh ναρε hθην χη kεν τσαρξ αν
English: for we are the circumcision, namely they who minister the spirit of God, and boasting ourselves in Christ Jesus; and we were not trusting in (the) flesh.
Coptic: κεπερ ανοκ ουον ντηι μμαυ νουθωτ νhητ kεν τσαρξ ον ισjε ουον κεουαι μευι εχαhθηf kεν τσαρξ ανοκ νhουο ανοκ
English: Although I (pron.) have a confidence in (the) flesh also: if another thinketh to trust in (the) flesh, I the more am (trusting):