megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν μπισουο νεμ πιηρπ νεμ πινεh ουοh ερετενεσι μμωου ουοh νναt θηνου jε ευsωs kεν νιεθνοσ
English: And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles.
Coptic: ουοh φα πεμhιτ tναcοjι νσωf εβολ hαρωτεν ουοh tναhιτf εkρηι εουκαhι ναθμωου ουοh tνατακο πεfhο εkρηι επιιομ νhουιτ ουοh νη ετhιφαhου μμοf εkρηι επιιομ νkαε ουοh εfει επsωι νjε πεfτακο ουοh εfει επsωι νjε πεfμροsτ jε αfθρε νεfhβηουι αsαι
English: And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.
Coptic: jεμνομt πκαhι ουοh ραsι ουνοf jε αfθρουαsαι νjε πcσ επjινιρι
English: Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things.
Coptic: jεμνομt νιτεβνωουι ντε πιμεssωτ jε αυφιρι εβολ νjε νιμεssοt ντε πsαfε jε ουssην αfινι μπεfουταh εβολ ουβω ναλολι νεμ ουβω νκεντε αυt ντουjομ
English: Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
Coptic: ουοh νιsηρι ντε σιων ραsι ουοh ουνοf εjεν πcσ πετεννουt jε ουηι αft νωτεν ννιkρηουι ευμεθμηι ουοh εfεhωου νωτεν νουμονhωου νsωρπ νεμ kαε κατα φρηt ισjεν hη
English: Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.
Coptic: ουοh ευεμοh νσουο νjε νιcνωου ουοh ευεφοννεν εβολ νjε νιhρωτ νουηρπ νεμ ουνεh
English: And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.
Coptic: ουοh tναtsεβιω νωτεν ντsεβιω ννιρομπι εταfουομου νjε πιsjε νεμ νιfρουχοσ νεμ tετηsι νεμ tγαμπιτα νιst νjομ εταιουορπσ εkουν ερωτεν
English: And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.
Coptic: ουοh kεν ουωμ ερετενεουωμ ουοh ερετενεσι ουοh ερετενεσμου εφραν μπcσ πετεννουt kεν νη εταfαιτου νεμωτεν εhανsφηρι ουοh ννεfcιsιπι νjε παλαοσ sα ενεh
English: And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ tsοπ kεν θμηt μπισλ ουοh ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh μμον ουον jε εβηλ εροι ουοh ννεfcιsιπι νjε παλαοσ τηρf sα ενεh
English: And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα ναι tναφων εβολ kεν παπνα εjεν σαρξ νιβεν ουοh ευεερπροφητευιν νjε νετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh νετενkελλοι kεν hανρασουι ευεερρασουι ουοh νετενkελsιρι ευεναυ εhανhορασισ
English: And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.
Coptic: κεγε tναφων εβολ kεν παπνα εhρηι εjεν ναβωκ νεμ ναβωκι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεερπροφητευιν
English: And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.
Coptic: ουοh ειεt νhανμηινι kεν τφε μπsωι νεμ hανμηινι hιjεν πκαhι επεσητ ουσνοf νεμ ουχρωμ
English: And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke.
Coptic: φρη εfεουωτεβ εουχακι ουοh πιιοh ευσνοf μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ ουοh εθουονh εβολ
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come.
Coptic: ουοh εσεsωπι νουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcσ εfενοhεμ jε fναsωπι kεν πτωου νσιων νεμ ιλημ νjε φη εθναουjαι jε πcσ πεταfjοσ ουοh ευεhιsεννουfι ννη εταfθαhμου νjε πcσ
English: And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ kεν νιεhοου ετεμμαυ hοταν αιsαντασθο νtεχμαλωσια ντε ιουδα νεμ ιλημ
English: For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,
Coptic: ουοh ειεθωουt ννιεθνοσ τηρου εβολ ουοh ειεενου εkρηι εtkελλοτ ντε ιωσαφατ ουοh ειεcιhαπ ουβηου μπιμα ετεμμαυ εjεν παλαοσ νεμ τακληρονομια πισλ ννη εταυjωρ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh αυφωs μπικαhι εhραυ
English: I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land,
Coptic: ουοh αυhι κληροσ εjεν παλαοσ ουοh αυt ννιαλωουι νhωουτ ννιπορνη ουοh νιαλωουι νσhιμι ναυt μμωου εβολ kα ουηρπ ναυσω
English: and cast lots over my people, and have given their boys to harlots, and sold their girls for wine, and have drunk.
Coptic: ουοh αkωτεν νεμηι hωτεν τυροσ νεμ τσυδων νεμ tγαλιλεα τηρσ ντε νιαλλοφυλοσ μη kεν ουsεβιω νθωτεν τετενναtsεβιω νηι ιε νθωτεν εθναμευι εhανπετhωου εροι kεν ουιωσ νεμ ουχωλεμ tναtsεβιω νωτεν μπετενtsεβιω εjεν νετεναφηουι
English: And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads:
Coptic: εφμα jε αρετενcι μπαhατ νεμ πανουβ ουοh νισωτπ ντηι νεμ νη εθνανευ αρετενολου εkουν ενετενερφηουι
English: because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;
Coptic: ουοh νιsηρι ντε ιουδα νεμ νιsηρι ντε ιλημ ατετεντηιτου εβολ ννιουεινιν hοπωσ ντετενhιτου εβολ kεν νουθοs
English: and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.
Coptic: hηππε ανοκ tνατουνοσου εβολ kεν πιμα εταρετεντηιτου εροf ουοh tναtsεβιω μπετενtsεβιω εjεν νετεναφηουι
English: Therefore, behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.
Coptic: ουοh tναt ννετενsηρι νεμ νετενsερι εkρηι ενενjιj ενενsηρι νιουδα ουοh ευετηιτου εουεχμαλωσια εουεθνοσ εfουηου hιφουει jε πcσ αfσαjι
English: And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken it.
Coptic: hιωιs νναι kεν νιεθνοσ ματουβο νουπολεμοσ ματουβο ννιρεftkωντ εkουν μαsε νωτεν επsωι νιρωμι τηρου νρεfβωτσ
English: Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
Coptic: hωμι ννετενhεβι εhανσηfι ουοh νετενωσk νhανσυρομαστησ πιατjομ μαρεfjοσ jε ουον sjομ μμοι ανοκ
English: Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
Coptic: θωουt ουοh μαsε νωτεν εkουν ενιεθνοσ τηρου εfκωt ουοh θωουt εμαυ πιρεμραυs μαρεfsωπι νρεft πcσ ακt νουjομ ννεκjωρι τηρου
English: Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior.
Coptic: μαρουτωουνου ουοh μαρουι επsωι νjε νιεθνοσ τηρου εtkελλοτ ντε ιωσαφατ jε ουηι tναhεμσι kεν πιμα ετεμμαυ εthαπ ενιεθνοσ τηρου kεν πικωt
English: Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
Coptic: ουορπ ννιοσk jε αfι νjε πιcωλ μαsε νωτεν εkουν hωμι ασμοh νjε thρωτ αυφονφεν εβολ νjε νιιομ jε αυαsαι νjε νουπετhωου
English: Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.
Coptic: αυωs εβολ νjε hανkρωου kεν tkελλοτ ντε πhαπ
English: Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.
Coptic: πιρη νεμ πιιοh ευεερχακι ουοh νισιου ευεhωτπ μπουουωινι
English: The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
Coptic: πcσ δε εfεωs εβολ kεν σιων ουοh εfεt ντεfσμη εβολ kεν ιλημ ουοh εσεμονμεν νjε τφε νεμ πκαhι πcσ δε εfεtασο επεfλαοσ ουοh πcσ εfεtjομ ννενsηρι μπισλ
English: And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.
Coptic: ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη ετsοπ kεν σιων πατωου εθουαβ ουοh εσεsωπι εσουαβ νjε ιλημ ουοh ννε αλλογενησ jε σινι εβολ hιτοτσ
English: And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore.
Coptic: ουοh ερεsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε νιτωου τελτελ νουhλοj ουοh νικαλαμφο ευεkαt νερωt ουοh νιμανtμωου τηρου ντε ιουδα ευεkαt νhανμωου ουοh ουμουμι εσει εβολ kεν πηι μπcσ ουοh εσετσο μπιχιμαροσ ντε νιsενσιfι
English: And it shall come to pass in that day that the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.
Coptic: χημι εfεsωπι επτακο ουοh thυδομεα εσεsωπι ευμεssωt ντε πτακο εβολ kεν νιcινjονσ ντε νενsηρι νιουδα εφμα jε αυφων νουσνοf νθμηι εβολ kεν πουκαhι
English: Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.
Coptic: tιουδεα ναjωρj sα ενεh ουοh ιλημ εhανjωου νjωου
English: But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.
Coptic: ουοh ειεcιμπεμπsιs μπουσνοf ουοh tνατουβωου ουοh πcσ ναsωπι kεν σιων
English: And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.
Coptic: thορασισ ντε αβδιου πιπροφητησ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt νthυδουμεα αισωτεμ εουsινι ντε πcσ ουοh αfουωρπ νουτατhο εkουν ενιεθνοσ τεν θηνου μαρεντωουνου εhρηι εjωσ επολεμοσ
English: The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations. (2) Arise ye, and let us rise up against her to war.
Coptic: hηππε αιτηικ εκοι νκουjι kεν νιεθνοσ νθοκ κsηs εμαsω
English: Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured.
Coptic: θμετcασιhητ ντε πεκhητ ασcασκ εκsωπ kεν νιφωjι ντε νιπετρα εfcισι μπεfμανsωπι εfjω μμοσ kεν πεfhητ νιμ εθναsραkτ hιjεν πκαhι
English: The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
Coptic: εsωπ ακsανcισι μφρηt νουαkωμ ουοh ακsανχω μπεκμοh kεν θμηt ννισιου tναενκ επεσητ kεν πιμα ετεμμαυ πεjε πcσ
English: If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
Coptic: ενε hανρεfcιουι αυι εkουν hαροκ ιε hανσονι kεν πιεjωρh ναυναβερβωρκ εθων μη ναυνακωλπ ννη ετρωsι μμωου αν πε ουοh ενε hανρεfcωλ αυι εkουν hαροκ ναυνασωjπ αν πε νhανjωβι
English: If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?
Coptic: πωσ αυkοτkετ νησαυ ουοh αυταhο ννη ετhηπ νταf
English: How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected?
Coptic: αυουορπκ εβολ sα νεκcιη νιρωμι τηρου ντε τεκδιαθηκη αυοhι ερατου ουβηκ νιρωμι ντε τεκhιρηνη αυχω νουjορjσ σαπεσητ μμοκ μμον καt sοπ νkητκ
English: They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tνατακο νhανσαβευ εβολ kεν thυδουμεα νεμ ουκαt εβολ kεν πτωου νησαυ
English: In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.
Coptic: ουοh ευενουsπ νjε νεκρεfthαπ εβολ kεν θημαν hοπωσ ντουfωt εβολ νουρωμι εβολ kεν πτωου νησαυ
English: And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
Coptic: εθβε πkολkελ ντε tμετασεβησ ετακαισ μπεμθο νιακωβ ουοh εfεhωβσ εβολ εjωκ νjε ουsιπι ουοh ευεfοτκ εβολ sα ενεh
English: Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Coptic: ισjεν πιεhοου ετακοhι ερατκ ουβηf kεν ουμετjαjι kεν πιεhοου εταυερεχμαλωτευιν ντεfjομ νjε νιαλλογενησ ουοh hανsεμμωου αυsε νωου εkουν ενεfπυλη ουοh αυhι κληροσ εjεν ιλημ ουοh νθοκ νακοι μφρηt νουαι μμωου
English: From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
Coptic: ουοh μπερjουsτ εjεν πεhοου μπεκσον kεν πεhοου ντε νιsεμμωου ουοh μπερραsι εjεν νενsηρι νιουδα kεν πεhοου ντε πτακο ουοh μπερjε μετkερουω kεν πεhοου ντε πhοjhεj
English: And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.
Coptic: ουδε μπερsε εkουν εhανπυλη ντε hανλαοσ kεν πεhοου ντε πουμκαh ουδε μπερjουsτ hωκ εjεν τουσυναγωγη kεν πεhοου ντε πουfωt εβολ ουδε μπερουαhκ εjεν τουjομ kεν πεhοου ντε πουτακο
English: Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.
Coptic: ουδε μπεροhι ερατκ hιjεν νουμωιτ μφωτ εfωt εβολ μφη εθναουjαι ντωου ουδε μπερsθαμ εhρεν νη ετφητ εβολ νkητου kεν πεhοου ντε πhοjhεj
English: Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.
Coptic: jε ουηι fkεντ νjε πιεhοου ντε πcσ εjεν νιεθνοσ τηρου ετακιρι εσεsωπι μμοκ πεκtsεβιω ευετηιf νsεβιω εjεν τεκαφε
English: For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.
Coptic: jε ουηι μφρηt ετακσω hιjεν πατωου εθουαβ ευεσω νjε νιεθνοσ τηρου νουηρπ ευεσω ουοh ευεhει επεσητ ουοh ευεsωπι μφρηt νευsοπ αν
English: For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
Coptic: νhρηι δε kεν πτωου νσιων εfεsωπι νjε πιουjαι ουοh εfεsωπι εfουαβ ουοh εfεερκληρονομιν νjε πηι νιακωβ ννη εταυερκληρονομιν μμωου
English: But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.
Coptic: ουοh πηι νιακωβ εfεsωπι νουχρωμ πηι δε νιωσηφ νουsαh πηι δε νησαυ εhανρωουι ουοh ευεροκh εkουν ερωου ουοh ευεουομου ουοh ννεfsωπι νjε φη ετfαι νουχρωμ kεν πηι νησαυ jε ουηι πcσ αfσαjι
English: And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.
Coptic: ουοh ευεερκληρονομιν μπιτωου νεφρεμ νεμ νιμεssωτ ντε πιτωου ντσαμαρια νεμ βενιαμην νεμ γαλααδ
English: And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad.
Coptic: ουοh θαι τε tαρχη ντε πιουωτεβ εβολ ντε νενsηρι μπισλ πκαhι νχανααν νεμ sα εhρηι εσερεπδα ουοh πιουωτεβ εβολ ντε ιλημ sα εhρηι εφραθα ουοh ευεερκληρονομιν ννιβακι ντε ναγεβ
English: And this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south.
Coptic: ουοh ευει επsωι νjε hανρωμι εαυουjαι kεν πτωου νσιων εθρουερπεμπsιs μπτωου νησαυ ουοh εσεsωπι μπcσ νjε tμετουρο
English: And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ιωνα πsηρι ναμαθι εfjω μμοσ
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Coptic: jε τωνκ ουοh μαsε νακ εhρηι ενινευη tβακι ουοh hιωιs νkρηι νkητσ jε αfι επsωι hαροι νjε πkρωου ντε τεσκακια
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιωνα εθρεfφωτ εθαρσισ εβολ hα πhο μπcσ ουοh αfι εkρηι ειοππη ουοh αfjιμι νουjοι εfναsε ναf εθαρσοσ ουοh αfthημι ουοh αfαληι εροf εερhωτ νεμωου εθαρσοσ εβολ hα πhο μπcσ
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Coptic: ουοh α πcσ τουνοσ ουνιst νθηου εkρηι εφιομ ουοh αfsωπι νjε ουνιst νhωιμι kεν φιομ ουοh ναfερκυνδινευιν νjε πιjοι εβωλ εβολ
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νινεf ουοh ναρε φουαι φουαι ωs επsωι hα πεfνουt ουοh αυhιουι ννισκευοσ ετkεν πιjοι εφιομ εθρεfασιαι εβολ hαρωου ιωνασ δε αfsε ναf εkρηι εφουεντ ντε πιjοι ουοh ναfενκοτ ουοh ναfkερkερ
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Coptic: ουοh αfsε ναf hαροf νjε πινεf ετhιτhη μπιjοι ουοh πεjαf ναf jε αkοκ νθοκ κkερkερ τωνκ τωβh μπεκνουt αρηου ντε φt ναhμεν ουοh ντενsτεμτακο
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Coptic: ουοh πεjε φουαι φουαι μπεfsφηρ jε αμωινι ντενhιουι νhανκληροσ ουοh ντενεμι jε εθβεου ταικακια sοπ νkητεν ουοh αυhι κληροσ ουοh αfhει νjε πικληροσ εjεν ιωνα
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε εθβεου ταικακια sοπ νkητκ ουοh ουτε τεκιοπη ουοh ακνηου εβολ θων ουοh νθοκ ουεβολ kεν αs νχωρα νθοκ ουοh εβολ kεν αs νλαοσ
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ανοκ ουβωκ ντε πcσ ανοκ ουοh πcσ φt ντε τφε πετερhοt kατεfhη φη εταfθαμιο μφιομ νεμ πετsουωου
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νιρωμι kεν ουνιst νhοt ουοh πεjωου ναf jε ου πε ετακαιf jε ουηι αυεμι νjε νιρωμι jε αfφωτ εβολ kατhη μπhο μπcσ jε αfταμωου
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε ου πε ετεννααιf νακ ουοh ντε φιομ hρουρ εβολ hαρον jε ουηι ναρε φιομ ωs εβολ πε ουοh ναfνεhσι νhουο νουνιst νhωιμι
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιωνα jε αλιτ hιττ εφιομ ουοh εfεhρουρ νjε φιομ εβολ hαρωτεν jε ουηι αιεμι ανοκ jε εθβητ παινιst νhωιμι εjεν θηνου
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Coptic: ουοh ναυcι μμωου νjονσ νjε νιρωμι εθρουτασθο επικαhι ουοh ναυsjεμjομ αν πε ουοh ουνιst νθηου ναfνεhσι νhουο εhρηι εjωου
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Coptic: ουοh αυωs επsωι hα πcσ ουοh πεjωου jε μφωρ πcσ μπενθρεντακο εθβε τψυχη ντε παιρωμι ουοh μπερινι νουσνοf νθμηι εhρηι εjων jε νθοκ πε πcσ μφρηt ετακουωs ακιρι
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Coptic: ουοh αυωλι νιωνα αυhιτf εφιομ ουοh αfοhι νjε φιομ εβολ kεν πεfκιμ
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Coptic: ουοh αυερhοt νjε νιρωμι kατhη μπcσ kεν ουνιst νhοt ουοh αυsωτ νουsουsωουsι μπcσ ουοh αυωs νhανευχη
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ νουνιst νκυτοσ εθρεfωμκ νιωνα ουοh ναρε ιωνα kεν θνεjι μπικυτοσ νγ νεhοου νεμ γ νεjωρh
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Coptic: ουοh αfερπροσευχεσθε νjε ιωνα hα πcσ πεfνουt εβολ kεν θνεjι μπικυτοσ ουοh πεjαf
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Coptic: αιωs εβολ kεν παhοjhεj ουβε πcσ πανουt ουοh αfσωτεμ εροι εβολ kεν θνεjι ναμενt ακσωτεμ ετασμη
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Coptic: ακβερβωρτ ενιsωκ ντε πhητ ντε φιομ ουοh αυκωt εροι νjε hανιαρωου νεκρωουs τηρου νεμ νεκjολ αυι εhρηι εjωι
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Coptic: ουοh ανοκ αιjοσ jε αυhιτ σαβολ ννεκβαλ hαρα tναουαhτοτ εθριjουsτ εjεν πεκερφει εθουαβ
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Coptic: αfjωs εhρηι εjωι νjε ουμωου sα ταψυχη αfhωβστ νjε ουνουν νkαιε ασωμσ νjε τααφε
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Coptic: kεν hανφωjι ντε hαντωου αιsε νηι εkρηι εουκαhι φη ετε νεfμοχλοσ αμονι sα ενεh ουοh μαρεfι επsωι νjε πτακο ντε παωνk πcσ φt
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Coptic: kεν πjινθρεσμουνκ νjε ταψυχη εβολ hαροι αιερφμευι μφναι μπcσ μαρεσι νjε ταπροσευχη επsωι hαροκ επεκερφει εθουαβ
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Coptic: νη εταρεh ενιμετεφληου νεμ νιμεθνουj αυχω νσωου μπουναι
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Coptic: ανοκ δε kεν ουσμη ντε ουτωβh νεμ ουουωνh εβολ tναsωτ νακ νη εταιωs μμωου tνατηιτου νακ πcσ ντε παουjαι
English: But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι μπικυτοσ αfhιουι νιωνα επετsουωου
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ιωνα φμαhσοπ β εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Coptic: jε τωνκ μαsε νακ εhρηι ενινευη tνιst μβακι ουοh hιωιs νkητσ κατα hιωιs ντε sορπ φη εταισαjι μμοf νεμακ ανοκ
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.