megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hαμα τε εfhελπιζε jε ερε παυλοσ καt hενχρημα ναf jε εfεβολf εβολ. ετβε παι νεfτννοου νσωf νhαh νσοπ εfsαjε νμμαf.
English: But withal he was hoping that Paulos will give money (plug.) to him; and thus that he might release him. Therefore he was sending for him many times, speaking to him.
Coptic: ντερε τερομπε δε σντε jωκ εβολ ντε φηλιξ. αfει επεfμα νcι πορκιοσ φηστοσ. εfουωs δε νcι φηλιξ εt νουχαρισ ννιουδαι αfκα παυλοσ εfμηρ.
English: But two years having been completed, Phylix received a successor, Porkios Phēstos; but Phylix, wishing to give a favour to the Jews, left Paulos bound.
Coptic: φηστοσ δε ντερεfει ετεπαρχια μννσα sομντ νhοου. αfβωκ εhραι εθιλημ εβολ hν τκαισαρια.
English: Phēstos then having come to the province, after three days went into Jerusalem from Kesaria.
Coptic: νιαρχιερευσ δε αυω ννοc ννιουδαι αυσμμε επαυλοσ ναf.
English: The chief priests and the first (men) of the Jews made known to him concerning Paulos, and they were beseeching him,
Coptic: αυω αυσεπσωπf. ευαιτι νουhμοτ ντοοτf. jεκασ εfετννοου νσωf εθιλημ. ευειρε νουκροf εροf εμοουτf hι τεhιη.
English: asking a favour against him, that he might send for him to bring him into Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
Coptic: φηστοσ cε αfουωsβ jε σεhαρεh επαυλοσ hν τκαισαρια. ανοκ δε hν ουcεπη tναβωκ εμαυ.
English: Phestos then answered, that Paulos is kept in Kesaria, but he (pron.) is thinking to go thither quickly.
Coptic: νετεουν cομ δε μμοου νhητ τηυτν. μαρουει εhραι νσεκατηγορι. εsjε ουνhωβ εfhοου hμ πειρωμε.
English: They then, he said, for whom it is possible among you, let them come down with me; if there is an evil thing in this man, let them accuse him.
Coptic: ντερεfρsμουν δε η μητ νhοου μμαυ. αfει εhραι εκαισαρια. αυω ντερεfhμοοσ μπεfραστε επβημα αιουεhσαhνε εεινε μπαυλοσ.
English: But having been among them not more than eight days or ten, he came to Kesaria. But on the (lit. his) morrow he sat on the judgement seat, he commanded to bring Paulos.
Coptic: ντερεfει δε αυαhερατου εροf νcι νιουδαι νταυει εβολ hν θιλημ. ευjω νhεννοc ναιτια εhουν εροf. αυω ευhορs. ναι εμπουscμcομ εταhοου ερατου
English: But he having come, the Jews stood against him, having come down from Jerusalem, bringing many heavy charges upon him, these which they could not establish,
Coptic: ερε παυλοσ ουωsβ εhητου. jε μπιρλααυ ννοβε επνομοσ ννιουδαι. ουδε εhουν επερπε. ουδε εhουν επρρο.
English: Paulos defending himself: 'Neither sinned I against (the) law of the Jews, nor the temple, nor (the) king.'
Coptic: φηστοσ cε εfουωs εt νουχαρισ ννιουδαι. αfουωsβ πεjαf μπαυλοσ jε ενεκουωs εει εhραι εθιλημ. εjιhαπ νμμαυ hιωτ ετβε ναι.
English: But Phēstos, wishing to be gracious to the Jews, answered; he said to Paulos: Wishest thou to go to Jerusalem to be judged there with them concerning these (things)?'
Coptic: πεjε παυλοσ jε ειαhερατ hι πβημα μπρρο παι πε πμα εtναjιhαπ hιωωf. νιουδαι γαρ μπιjιτου νcονσ λααυ. νθε hωωκ ον εκσοουν νhουο.
English: But Paulos said: I stand at the judgement seat of (the) king, the place in which I ought to be judged: but to the Jews I did not any wrong, as thou also knowest perfectly.
Coptic: ενενταιειρε γαρ νουjι νcονσ. η ουhωβ εfμπsα μπμου. νειναπαραιτι αν πε μπμου. εsjε μπιρ λααυ δε ννετερε ναι κατηγορι μμοι ετβηητου μμνcομ νλααυ εχαριζε μμοι ναυ. tεπικαλει μπρρο.
English: If then I do wrong, and if I did any work worthy of (the) death, then I refuse not to die. But if there is not anything in the things which these accuse me, it is not possible for any to grant me to them, I appeal to (the) king.'
Coptic: τοτε φηστοσ ντερεfsαjε μν πεfρεfjιsοjνε αfουωsβ jε ακεπικαλει μπρρο. εκεβωκ ερατf μπρρο.
English: Then Phēstos spake to the council; he answered, Thou appealedst to (the) king, thou shalt go unto (the) king.
Coptic: ντερε hενhοου δε ουεινε. αγριππασ πρρο αυω βερενικη. αυει εκαισαρια εασπαζε μφηστοσ.
English: But some days having passed, Agrippas (the) king and Bernike came to stay at Kesaria; they saluted Phēstos.
Coptic: αυω ντερουρ hαh νhοου μμαυ. φηστοσ αfταμε πρρο εφωβ μπαυλοσ εfjω μμοσ jε ουρωμε ντα φηλιξ κααf εfμηρ.
English: But having spent many days there, Phēstos laid (the) Matthewter of Paulos before (the) king, saying: There is a man bound, having been left by Phylix:
Coptic: παι ντεριβωκ εhραι εθιλημ. αυσμμε εροf ναι νcι ναρχιερευσ αυω νεπρεσβυτεροσ ννιουδαι. ευαιτι μμοf εμοουτf.
English: but I having gone into Jerusalem, the chief priests and the presbyters of the Jews spoke openly (of him), asking against him a sentence.
Coptic: αιουωsβ δε ναυ. jε μπσωντ αν πε ννεhρωμαιοσ εt νουρωμε ευκατηγορι μμοf ετακοf. μπατε νκατηγοροσ ει μπεfμτο εβολ. ετρεfcν θε νουωsβ ουβε τκατηγορια.
English: But I responded to them, saying that it is not a custom of the Romans to give up a man, before that the accusers stand before him whom they accuse, and he find place of giving his defence concerning the fault.
Coptic: ντερουει cε επειμα μπινεj πhωβ αιhμοοσ μπεfραστε επβημα. αιουεhσαhνε εεινε μπρωμε.
English: They having come then with me to this place, I made not any delay; but on the (lit. his) morrow I sat on the judgement seat, I commanded to bring the man.
Coptic: ντερουαhε δε ερατου εροf νcι νκατηγοροσ μπουταhε λααυ ερατf νhωβ εfhοου εhουν εροf. νθε ανοκ ειειμε εροσ.
English: And this (man), the accusers having stood against him, were bringing no pretexts among those of which I (pron.) think that they are evil;
Coptic: αλλα hενζητημα νε ντε πευsμsε νετευνταυσε εhουν εροf. αυω ετβε ουα jε ισ εαfμου ερε παυλοσ jω μμοσ jε fονh.
English: questions then they had between them and him concerning a doctrine of demons of theirs, and concerning one, called Jesus, who died, this (man) whom Paulos was saying that he is alive.
Coptic: ειαπορει δε ανοκ ετβε φαπ ννειsαjε. αιjνουf jε ενεκουωs βωκ εhραι εθιλημ εjιhαπ νμμαυ ετβε ναι.
English: But I (pron.) was being amazed concerning these questions of these (things); I was saying: Wilt thou go to Jerusalem, and be judged there concerning these (things)?
Coptic: ντερε παυλοσ δε επικαλει εhαρεh εροf εφαπ μπρρο. αιουεhσαhνε εhαρεh εροf sανtjοουf μπρρο.
English: Paulos having appealed to (the) king I kept him for (the) knowledge of (the) king, I commanded to keep him until I send him to (the) king.
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε νειουωs hω εσωτμ επειρωμε. πεjαf jε ραστε εκεσωτμ εροf.
English: But Agrippas said to Phēstos: I was wishing also to hear the man.' [For] tomorrow, he said, thou shalt hear him.
Coptic: μπεfραστε αfει νcι αγριππασ αυω βερενικη μν ουνοc μφαντασια. αυβωκ εhουν επμα νthαπ μν hενχιλιαρχοσ μν hενρωμε νρμμαο ντπολισ. αυω ντερε φηστοσ ουεhσαhνε αυεινε μπαυλοσ.
English: On the (lit. his) morrow then, Agrippa having come and Bernikē, with a great pomp, and they having gone into the place of audience, with chiliarchs and great men of the city, and Phestos having commanded, they brought Paul.
Coptic: πεjαf νcι φηστοσ jε αγριππα πρρο αυω νρωμε τηρου ετμπειμα. τετνναυ επειρωμε ντα πμηηsε τηρf ννιουδαι σμμε ναι ετβηητf hν θιλημ αυω hμ πειμα. ευαsκακ εβολ jε νssε αν εροf εωνh jιν τενου.
English: And Phestos said: '(The) king Agrippa and all the men who are with us, ye see this (man): concerning him all the multitude of the Jews pleaded with me in Jerusalem and in this place also, crying out that he is not worthy to live any longer.
Coptic: ανοκ δε αιhε εροf εsjε μπfρ λααυ νhωβ εfμπsα μπμου. ντοf δε ντερεfεπικαλει μπρρο. αικρινε εjοουf.
English: But I (pron.) knew him, that he did not anything worthy of (the) death: but he himself having appealed to (the) king, I decided to send him.
Coptic: εμνt ουhωβ δε μμαυ εfορj εσhαι μπρρο ετβηητf. ετβε παι αιντf εβολ ερατ τηυτν. νhουο δε ερατκ πρρο αγριππα. jεκασ ετετνεανακρινε μμοf. ταcμ πεtνασαhf.
English: Concerning whom there is not that which I shall (lit. will) write of certainty to my lord (the) king, Therefore I brought him before you, and especially before thee, (the) king Agrippa, that thou having enquired of him, I might find that which I shall (lit. will) write.
Coptic: νουhωβ γαρ αν εssε πε νναhραι. εjευουα εfμηρ μπισεh νεfκεαιτια.
English: For I think that it is a thing unreasonable to send the prisoner (and) not to signify his charges also which concern him.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε πμα κη νακ εsαjε hαροκ. τοτε παυλοσ αfσουτν τεfcιj εβολ εfjω μμοσ
English: But Agrippas said to Paulos: Thou art commanded to speak for thyself.' Then Paulos stretched out his hand, he made defence
Coptic: jε ετβε hωβ νιμ ετερε νιουδαι εγκαλει ναι ετβηητου πρρο αγριππα. αιοπτ μμακαριοσ εινααπολογιζε hιωωκ μποου.
English: concerning all things with which the Jews find fault with him to (the) king Agrippa, I think that I (am) happy, being about to make defence to-day before thee:
Coptic: μαλιστα εκσοουν ννσωντ τηρου. αυω νζητημα ννιουδαι. ετβε παι tσοπσ μμοκ εσωτμ εροι hν ουμντhαρshητ.
English: especially as thou knowest the customs of the Jews and their questions: therefore I pray thee to hear me longsufferingly.
Coptic: παβιοσ cε jιν ταμντκουι νταfsωπε μμοι hμ παhεθνοσ hν θιλημ. σεσοουν μμοf νcι νιουδαι τηρου.
English: My living from my youth, which was from (the) beginning among my nation in Jerusalem, all the Jews know;
Coptic: ευσοουν μμοι jιν  νsορπ. ευsανουωs ερμντρε ντμε. jε αιωνh. κατα θαιρεσισ μπαsμsε ετορj. ανγ ουφαρισαιοσ.
English: knowing me before from (this time) upward, should they wish to witness, That according to the sect which is strict of our service I lived as Pharisee.
Coptic: αυω ον τενου ειαhερατ. ευκρινε μμοι ετβε θελπισ μπερητ. νταfsωπε νναhρν νενειοτε εβολ hιτμ πνουτε.
English: And now concerning (the) hope of the promise which was made to our fathers by God I stand being judged,
Coptic: παι ετερε τμντσνοουσε μφυλη μπενγενοσ hελπιζε εταhοf. ευsμsε hν ουνοc νσοπσ ντευsη μν πεhοου. ετβε τειhελπισ πρρο ευεγκαλει ναι νcι νιουδαι.
English: that is to say this hope (as to) which the twelve tribes were serving continually in the day and the night, wishing to attain unto it. Concerning this hope, (the) king, the Jews find fault with me.
Coptic: ετβε ου fο ναπιστον νναhρητν. εsjε πνουτε νατουνεσ νετμοουτ.
English: Why is it incredible, judge in yourselves, if God will raise the dead?
Coptic: ανοκ cε νεαικαασ hα ιατ πε εt ουβε πραν νισ πεχσ πναζωραιοσ επεhουο.
English: I indeed then was thinking for myself to do many things which oppose (the) name of Jesus the Nazōreos.
Coptic: παι cε αιααf hν θιλημ εαινεj hαh ννετουααβ επεsτεκο. εαιjι τεξουσια εβολ hιτν ναρχιερευσ. αυω ον αιtπζηφοσ ετακοου.
English: This which I did in Jerusalem; many among the saints I (pron.) cast into the prisons, having received the authority from the chief priests; (as) they were killing them I gave vote against them
Coptic: νειδιμωρι δε μμοου νhαh νσοπ hν συναγωγη νιμ. ειαναγκαζε μμοου εjιουα επεfραν. αυω ειcοντ εροου επεhουο. νειδιωκε νσωου sαhραι εμπολισ ετουηυ.
English: in every synagogue; giving pain to them many times, I was forcing them to blaspheme; but in [an] excess being in a madness towards them, I persecuted them even unto the cities also which are outside.
Coptic: ειναβωκ δε εδαμασκοσ hν τεξουσια νταιjιτσ ντνναρχιερευσ.
English: And in these (things) journeying to Damaskos with an authority and commandment of the chief priests,
Coptic: αιναυ επρρο hν τεhιη μπνου μμεερε ευουοειν εαfπιρα εβολ hν τπε εhουε πουοειν μπρη αfsα εhραι εjωι μν νετμοοsε νμμαι.
English: [but] being on the road at midday I saw, (the) king, a light from (the) heaven brighter than (the) sun, it came upon me and them who were with me.
Coptic: αυω ντερνhε τηρν εhραι εjμ πκαh εβολ hν θοτε. αισωτμ ευσμη εσjω μμοσ ναι ντασπε μμντhεβραιοσ. jε σαυλε σαυλε αhροκ κπητ νσωι. σμοκh νακ εtτβηρ εhουν hν hενσουρε.
English: But we all having fallen upon the earth, I heard a voice saying to me in the language of Hebrew: Saoul, Saoul, why persecutest thou me? It is a hard thing for thee to kick against goads.'
Coptic: ανοκ δε πεjαι jε ντκ νιμ πjοεισ. πεjε πjοεισ ναι jε ανοκ πε ισ πετκπητ νσωf.
English: But I (pron.) said: Who (art) thou, Lord?' But the Lord said to me: I am Jesus, whom thou (pron.) persccutest.
Coptic: αλλα τωουν νγαhερατκ hιjν νεκουερητε. ετβε παι γαρ αιουωνh νακ εβολ ετοsκ νhυπηρετησ. αυω μμντρε νθε ντακναυ εροι. αυω νθε εtναουωνh νακ εβολ.
English: But rise, stand upon thy feet. For therefore I manifested myself to thee, to choose thee as an officer for me, and that thou mayest witness to the things which thou sawest, those in which I shall (lit. will) manifest myself to thee;
Coptic: εινουhμ μμοκ εβολ hμ πλαοσ μν νhεθνοσ. ναι ανοκ εtναjοουκ ναυ.
English: I shall save thee from the people and from the Gentiles, those to whom I (pron.) shall (lit. will) send thee,
Coptic: εουων ννευβαλ. εκτοου εβολ hμ πκακε επουοειν. αυω εβολ hν τεξουσια μπσατανασ εhουν επνουτε. ετρευjι μπκω εβολ ννευνοβε αυω ουκληροσ μν νετουααβ hμ πτρευπιστευε εροι.
English: to open their eyes, to cause them to return from (the) darkness into (the) light, and from (the) authority of Satan to God, to cause them to receive (the) forgiveness of their sins, and an inheritance among them who are sanctified in the faith of me.'
Coptic: ετβε παι cε πρρο αγριππα μπιρατσωτμ επcωλπ εβολ νταfsωπε ναι εβολ hν τπε.
English: Therefore, (the) king Agrippa, I could not be disobedient to the vision of (the) heaven:
Coptic: αλλα αικυρησσε νsορπ hν δαμασκοσ. αυω hν θιλημ. μν τεχωρα τηρσ ννιουδαι μν νhεθνοσ. ετρευμετανοι αυω νσεκτοου επνουτε. ευειρε ννεhβηυε ευμπsα ντμετανοια.
English: but to them who were in Damaskos first and Jerusalem, and all (the) country of [the] Ioudea, and the Gentiles, I proclaimed to cause them to repent and to cause them to return to God, to do works worthy of the repentance.
Coptic: ετβε παι cε νιουδαι αυcοπτ hμ περπε αυhιτοοτου εhοτβετ.
English: Therefore the Jews laid hold on one in the temple, they were trying to lay (lit. bring) their hand upon me.
Coptic: αιματε δε νουβοηθια εβολ hιτμ πνουτε ειαhερατ sαhραι εποου νhοου. ειρμντρε ννκουι μν ννοc. νtjε λααυ αν πβολ ννεντα νεπροφητησ μν μωυσησ jοου ευναsωπε
English: But having received a help from God, I stood until to-day, witnessing to [a] small and [a] great, not saying anything except those which the prophets say and Mōysēs, that they will happen:
Coptic: jε πεχσ ναsοπου. αυω πsορπ πε ντωουν εβολ hν νετμοουτ. αυω fναjω νουοειν μπλαοσ μν νhεθνοσ.
English: If Christ is a sufferer, if he is first from (the) resurrection of the dead, he will proclaim a light to the people and the Gentiles.
Coptic: ναι δε εfταυο μμοου πεjε φηστοσ ναf hν ουνοc νσμη jε παυλε κλοβε. α πεhουε σhαι λεβτκ.
English: As he is saying these (things), Phēstos said in a great voice: Thou wast mad, O Paul, the much learning (lit. of writing) caused thee to be mad.'
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε νtλοβε αν φηστε πεκρατιστοσ. αλλα ειjω νhενsαjε μμε hι μντρμνhητ.
English: But Paulos said: I am not mad, most excellent Phestos; but words of [the] truth and [the] piety (are) those which I say.
Coptic: fσοουν δε νναι νcι αγριππασ πρρο παι εtsαjε νμμαf. αυω ειπαρρησιαζε μμοι. αυω tπιθε jε μν λααυ νναι hηπ εροf. ντα πειhωβ γαρ sωπε αν hμ φωπ.
English: For the king also knoweth concerning these things, to whom I am bold (in) speaking; for I am persuaded that none of these (things) escape his notice; for this was not done in a corner.
Coptic: κπιστευε πρρο αγριππα ενεπροφητησ. tσοουν jε κπιστευε.
English: Thou believest, (the) king Agrippas, the prophets; I know that thou believest.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μπαυλοσ jε hν ουκουι νsαjε κπιθε μμοι εαατ νχρηστινοσ.
English: But Agrippas said to Paulos: '(With) even a little thou wilt persuade me to make myself Chrēstianos.'
Coptic: πεjε παυλοσ jε tsληλ επνουτε hν ουκουι μν ουνοc. ου μονον ντοκ. αλλα ουον νιμ ετσωτμ εροι μποου ετρευsωπε νθε hωωτ ον εtνhητσ sαντε νειμρρε.
English: But Paulos said: I pray to God both in [a] little and (next) in [a] great, not only thou, but also all who hear me to-day for them to become in my manner, in the manner in which I also am, save my bonds.'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου αfτωουν νcι πρρο μν πhηγεμων. αυω βερενικη μν νετhμοοσ hαhτηυ.
English: But (the) king rose, and the governor and Bernikē and they who sat with them:
Coptic: αυω αυαναχωρι αυsαjε μν νευερηυ. ευjω μμοσ jε μπειρωμε ρ λααυ αν νhωβ εfμπsα μπμου.
English: and having withdrawn, they were speaking to one another, saying: This man doeth not any deed worthy of (the) death or bonds.'
Coptic: αγριππασ δε πεjαf μφηστοσ jε ενεουνcομ εκα πειρωμε εβολ. νσαβηλ jε αfεπικαλει μπρρο.
English: But Agrippas said to Phēstos: It was possible to release this man, if he had not appealed to (the) king.'
Coptic: ντερουκρινε δε ετρενσcηρ ετhιταλια αυt παυλοσ μν hενκοουε ευμηρ νουhεκατονταρχοσ επεfραν πε ιουλιοσ εβολ hν τεσπιρα νσεβαστη.
English: But it came to pass (that), it having been decided for us to sail to [the] Hytalia, he delivered Paulos and other prisoners to a centurion, his name being Ioulios, from the band of Sabastē.
Coptic: αναλε δε ευjοι εβολ hν νατραμυδδη. εfναρhωτ εμμα ντασια. ανκω εβολ. αυω αρισταρχοσ αfει νμμαν. πεβολ hν θεσσαλονικη ντε τμακεδονια.
English: But we went on board a ship Andramantinean, about to sail to the places of [the] Asia, we put to sea, being with us Aristarchos also of (the) Makedonia, the native of Thessalonikē.
Coptic: μπεfραστε δε ανμοονε εσιδων. ιουλιοσ δε αfειρε νουμντμαιρωμε μν παυλοσ αfκααf ετρεfβωκ εhραι sα νεfsβεερ εsμsητf.
English: But on the (lit. his) morrow we came to (the) Sydōn. But Ioulios did [a] kindness with Paulos; he commanded him to go unto his friends, that they might take care of him.
Coptic: ανκω εβολ hμ πμα ετμμαυ ανσcηρ ετουν κυπροσ ετβε jε νερε ντηυ t ουβην.
English: And having put to sea from there, we sailed along Kypros, because that the wind was opposing us.
Coptic: αυω ντερνρhωτ hμ ππελακοσ ντκιλικια μν τπαμφυλια. ανει εμυρρα ντλυκια.
English: But having sailed away to the sea which is between Kypros and [the] Pamphylia, we came to Lystra of [the] Kylikia.
Coptic: αυω α πhεκατονταρχοσ hε ευjοι ντε ρακοτε hμ πμα ετμμαυ εfναρhωτ ετhιταλια αfταλον εροf.
English: And the centurim found a ship there of Rakoti, about to sail to [the] Hytalia; he placed us on it.
Coptic: ντερνωσκ δε νhαh νhοου hμ πεσcηρ. αυω μογισ ντερνπωh εκνιτη μπτηυ κω μμον αν. ανρhωτ ετουν κρητη ντεσαλμονη.
English: But having delayed in sailing many days, and having scarcely come off Chnidos, the wind not letting us, [but] we sailed along [the] Krētē off Salmonē;
Coptic: μογισ δε ντερνσαατσ. ανει ευμα ευμουτε εροf jε νλιμην ετνανουου. ερε ουπολισ hην εροf jε αλασοσ.
English: having scarcely left it, we came to a place called the good harbours'; [but] a city called Lasea was being near to them.
Coptic: ντερε ουνοc δε νουοειs ουεινε. ανρhβα hμ πεσcηρ ετβε jε α τκενηστια ουεινε. παυλοσ δε αfjιsοjνε ναυ
English: But great time having passed, and already it was no longer (the) time of sailing, for the ship had gone out of her course, because that the fast also had passed. But Paulos was exhorting,
Coptic: εfjω μμοσ jε νρωμε. tναυ jε ερε πεσcηρ ναsωπε hν ουμκαh μν ουνοc νοσε. ου μονον μπjοι μν παυειν αλλα νενκεψυχη.
English: saying to them, [The] men, I see that an injury and much loss will happen, not only of the ship and the freight, but also our lives, in this voyage.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε νεfσωτμ νσα πετρhμμε μν πναυκληροσ εhουε ενετερε παυλοσ jω μμοου.
English: But the centurion was trusting to the steersman and the shipowner rather than the things which Paulos was saying.
Coptic: μπλιμην δε μοτν αν εμοονε εροf. α πευhουο jιsοjνε εκω εβολ hμ πμα ετμμαυ. εναυ jε τνναscμcομ εταhε ουλιμην jε πhηνιξ ντε τεκριτη. νσεμοονε εροf. εfcωsτ επεμντ αυω ετεχωρα.
English: But the harbour not being (well) placed for us to winter in, most of them made a plan to put out from there, that perhaps they could reach Phoinix to winter in, harbour of [the] Krētē, looking westward, being a place of Chōra.
Coptic: ντερε πτουρησ δε ει εβολ. ευμεευε jε α πευτωs sωπε. αυτωουν εβολ hν αλασοσ. αυκα κρητη νσωου.
English: But a south wind blowing, they were thinking that they will be able to establish their purpose a, they put to sea from Asses, they left [the] Krētē.
Coptic: μννσα ουκουι δε αυτηυ ντρωμ hιουε εhουν εhραν. εsαυμουτε εροf jε ευρακυλων.
English: But a high wind, which is called 'Eurakylōn,' delayed not, it blew against us.
Coptic: ντερεfτωρπ δε μπjοι εμν cομ μμοf εt ουβε πτηυ. ανκααν εβολ ανρhωτ.
English: But it having carried off the ship, as  they could not oppose the wind, we gave up, we were driven.
Coptic: αντωμντ δε ευμα εhουν ευνησοσ εsαυμουτε εροσ jε κλαυδια. μογισ ανcμcομ εαμαhτε ντεσκαφη.
English: But having fled to an island which is called Klauda,' scarcely could we secure the boat:
Coptic: αυαλε εροσ ευειρε νhενβοηθια ευμουρ μπjοι. ευρhοτε δε μηπωσ νσεhε εhραι ευμα εfο νhων. αυνεh πσοβτε. αυκααυ εβολ.
English: this having been taken away, they were making help, girding the ship; but fearing lest by any means they should fall into the Sirtēs, we lowered the gear, and thus we floated along.
Coptic: ερε πχιμων δε sοοπ εhραι εjων επεhουο μπεfραστε δε αυνουjε εβολ ννευhνααυ.
English: But as a tossing was rocking us exceedingly, [but] on the (lit. his) morrow they were tossing out (the freight):
Coptic: αυω μννσα πεfραστε αυνεj πσοβτε τηρf μπjοι εθαλασσα
English: and on the third day they put (lit. cast) their hand on the gear (plur.) of the ship, they threw them out.
Coptic: εμνρη δε νβολ ουδε μνσιου νουαπσ νhοου. αυω νερε ουνοc νχιμων hιjων. νεμν λααυ cε νhελπισ sοοπ ναν ετρενουjαι.
English: But as appear not (the) sun and the stars for many days, no small tempest being that which was happening, at length all our hope for us to be saved had gone.
Coptic: ντερουωσκ δε μπουωμ τοτε αfαhερατf hν τευμητε εfjω μμοσ. jε νρωμε. νεssε μεν ερωτν πε εσωτμ νσωι. ετμκω εβολ hν κρητη αυω εthηυ μπειμκαh μν πειοσε.
English: But a long (time of) not eating happens. Then stood Paulos in their midst, he said: Ye ought indeed, O [the] men having obeyed me, not to have put to sea from [the] Krētē and gain this injury and this loss.
Coptic: τενου ον tjω μμοσ νητν jε τωκ νhητ. μν ουψυχη γαρ νουωτ ναhε εβολ νhητ τηυτν ειμητι πjοι μαυααf.
English: And now again I entreat you, be longsuffering, for one life from you will not be lost except only the ship.
Coptic: αfουωνh γαρ ναι εβολ ντειουsη νcι ουαγγελοσ ντε πανουτε εtsμsε ναf.
English: For stood by me in this night an angel of God, whose I am, and I worship him,
Coptic: εfjω μμοσ jε μπρρhοτε παυλε. hαπσ ετρευταhοκ ερατκ μπρρο. αυω εισ hηητε α πνουτε χαριζε νακ νουον νιμ ετσcηρ νμμακ
English:  saying: "Fear not, O Paulos, thou must be set before (the) king: and lo, all they who sail with thee I granted them to thee."
Coptic: ετβε παι cε νρωμε. μαρε πετνhητ ουροτ. tπιστευε γαρ επνουτε jε σναsωπε κατα θε νταυjοοσ ναι.
English: Therefore, [the] men, be glad of heart, for I believe God, that it (lit. they) will be as it was spoken to me.
Coptic: hαπσ ετρεντωμντ εhουν ευνησοσ.
English: For we must come upon an island.
Coptic: ντερε τμεhμνταfτε νουsη sωπε ενρhωτ hμ παντριασ. νερε ννεεf jω μμοσ hν τπαsε ντευsη jε ανhων εhουν ευχωρα.
English: But fourteen nights having passed, we are rolling among the waves in the Andrias.' But at midnight [but] the sailors were thinking that they approached a country:
Coptic: αυω ντερουνουjε ντβολισ αυhε εjουωτ νhποτ μμοου. ντερουcω ον νκεκουι. αυνουjε ντβολισ επμοου. αυhε εμντη νhποτ.
English: and having thrown down the sounding line, they found twenty fathoms of water. But having done a short distance, they threw the sounding line down, they found fifteen fathoms.
Coptic: ευρhοτε cε jε μηπωσ ντντωμντ εhουν ευμα εfναsτ. αυνεj fτοου νhαυcαλ hι παhου. αυsληλ ετρε hτοουε sωπε.
English: But fearing lest by any means we should fall on reefs, they cast four anchors at the stern of the ship, they were praying for it to be the day.
Coptic: ερε ννεεf δε sινε νσα πωτ εκα πjοι. αυω αυχαλα ντκατο ετεθαλασσα ευcν λοιcε jε εννανεj hαυcαλ hιθη.
English: But the sailors, seeking that they might flee from the ship, let down the boat to the sea in pretence as that they are going to cast anchors from the fore(ship).
Coptic: πεjε παυλοσ μφεκατονταρχοσ μν μματοι. jε ερετμ ναι cω hι πjοι. ντωτν ντετναsουjαι αν.
English: Paulos said to the centurion and the soldiers, Unless these stay on the ship it is not possible for you to be saved.
Coptic: τοτε μματοι αυσωλπ νννουh ντεσκαφη αυκαασ εβολ ετρεσβωκ.
English: Then the soldiers broke away the ropes of the boat, they let her fall.