megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfsε ναf ενινευη κατα φρηt εταfσαjι νεμαf νjε πcσ νινευη δε νε ουνιst μβακι ντε φt τε ναυφουωs νουμωιτ μμοsι νγ νεhοου
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjε ιωνα εsε εkουν εtβακι ναυφουωs νουμωιτ μμοsι ντε ουεhοου νουωτ ουοh ναfhιωιs ουοh πεjαf jε ετι κεγ νεhοου νινευη σεναουοjπσ
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Coptic: ουοh αυναht εφt νjε νιρωμι ντε νινευη ουοh αυhιωιs νουνηστια ουοh αυt hιωτου νhανσοκ ισjεν πουκουjι sα πουνιst
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Coptic: ουοh αfφοh νjε πισαjι sα πουρο ντε νινευη ουοh αfτωνf εβολ hι πεfθρονοσ ουοh αfωλι ντεfhεβσω εβολ hιωτf ουοh αfjολhf νουσοκ ουοh αfhεμσι εjεν ουκερμι
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Coptic: ουοh αυhιωιs ουοh αυjοσ kεν νινευη εβολ hιτεν πουρο νεμ εβολ hιτεν νεfνιst εfjω μμοσ jε νιρωμι νεμ νιτεβνωουι νεμ νιεσωου μπενθρουjεμtπι νhλι ουδε μπενθρουμονι ουδε μπενθρουσε μωου
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Coptic: ουοh αυμορου νhανσοκ νjε νιρωμι νεμ νιτεβνωουι ουοh αυωs επsωι hα πcσ φt εμαsω ουοh α φουαι φουαι μμωου τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου νεμ εβολ hα πιcινjονσ ετkεν νουjιj ευjω μμοσ
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Coptic: jε νιμ ετεμι jε αν fναουεμ hθηf νjε φt ουοh ντεfτασθο εβολ kεν πjωντ ντε πεfμβον ουοh ντενsτεμτακο
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Coptic: ουοh αfναυ νjε φt ενουhβηουι jε αυτασθο εβολ hα πουμωιτ ετhωου ουοh αfουωμ νhθηf νjε φt εjεν νιπετhωου εταfσαjι μμωου εαιτου
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Coptic: ουοh αfερμκαh νjε ιωνα kεν ουνιst νεμκαh νhητ
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Coptic: ουοh αfερπροσευχεσθε επsωι hα πcσ ουοh πεjαf jε ω πcσ μη ναι αν νε νασαjι ισjεν ειχη kεν πακαhι εθβεφαι αιερsορπ μφωτ εθαρσοσ jε ουηι αιεμι jε νθοκ ουναητ ουοh νρεfsενhητ ουοh ναsε πεκναι ουοh εχουωμ νhθηκ εjεν νικακια
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Coptic: ουοh tνου πανηβ cι νταψυχη εβολ μμοι jε νανεσ νηι εμου εhοτε εωνk
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νιωνα jε αν ακερμκαh νhητ νθοκ εμαsω
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Coptic: ουοh αfι εβολ kεν tβακι νjε ιωνα ουοh αfhεμσι μπεμθο νtβακι ουοh αfθαμιο ναf νουσκυνη μπιμα ετεμμαυ ουοh ναfhεμσι σαπεσητ μμοσ kεν ουkηιβι sατεfναυ jε ου πεθναsωπι νtβακι
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ φt νουfεντ νcλοτ ουοh αfι επsωι εjεν ταφε νιωνα ουοh εθρεfsωπι ευkηιβι σαπsωι ντεfαφε εθρεfερkηιβι εjωf εβολ hα νεfπετhωου τηρου ουοh αfραsι νjε ιωνα εjεν πιfεντ νcλοτ kεν ουνιst νραsι
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε πcσ φt νουfεντ μφναυ νsωρπ μπεfρασt ουοh αfsαρι επιfεντ νcλοτ ουοh αfsωουι
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Coptic: ουοh ασsωπι εfναsαι σατοτf νjε φρη αfουαhσαhνι νjε φt νουπνα νκαυσων εfροκh ουοh αfhιουι νjε φρη εjεν ταφε νιωνα ουοh αυερκουjι νhητ ουοh αfουει ντεfψυχη ουοh πεjαf jε νανεσ νηι εμου εhοτε εωνk
English: And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt νιωνα jε αν ακερμκαh νhητ νθοκ εμαsω sα εkρηι εφμου
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε νθοκ ακtασο εjεν πιfεντ νcλοτ φαι ετε μπεκsεπkισι εjωf ουοh μπεκsανουsf φαι εταfsωπι kεν ουεjωρh ουοh αfτακο kεν ουεjωρh
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Coptic: ανοκ δε νtναtασο αν εjεν νινευη tνιst μβακι θη ετουsοπ νkητσ νjε hουο ιβ νθβα νρωμι ναι ετε μπετουσωουν τουουιναμ ουδε τουjαcη νεμ hανκετεβνωουι ευοs
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Coptic: πιjωμ νthορασισ ντε ναουμ πιπροφητησ
English: The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
Coptic: ουνουt νρεfχοh ουοh νρεfcιμπsιs πε πcσ ννη ετt ουβηf ουοh νθοf ετfωt ννεfjαjι εβολ
English: God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
Coptic: πcσ ουρεfωουνhητ πε ουοh ουνιst τε τεfjομ ουοh πιαθνοβι ννεfτουβοf πcσ αfkεν ουkαε ουοh αfkεν ουμονμεν νjε πεfμωιτ ουοh hανcηπι νε πsωιs ντε νεfcαλαυj
English: The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
Coptic: εfμβον εφιομ ουοh εfτsουιο μμοf ουοh νιιαρωου εfsωf μμωου ασερκουjι νjε θβασαν νεμ πικαρμελοσ ουοh νετφορι εβολ ντε πιλιβανοσ αυμουνκ
English: He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
Coptic: αυμονμεν νjε νιτωου εβολ μμοf ουοh αυκιμ νjε νικαλαμφο ουοh αfκωλj νjε πκαhι εβολ hα πεfhο μαι νιβεν νεμ νη τηρου ετsοπ νkητου
English: The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.
Coptic: νιμ εθναsοhι ερατf εβολ hα πhο ντε πεfjωντ ουοh νιμ εθναst ουβηf kεν πεμβον ντε πεfjωντ πεfμβον fβωλ νhαναρχη εβολ ουοh hανπετρα αυμονμεν εβολ μμοf
English: Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
Coptic: ουχρσ πε πcσ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf ουοh εfσωουν ννη ετερhοt kατεfhη
English: The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
Coptic: ουοh kεν ουκατακλυσμοσ ντε ουjινμοsι εfιρι νουjωκ ννη εττωουνου μμωου εjωf νεμ νεfjαjι εfεcοjι νσωου νjε ουχακι
English: But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
Coptic: ου πε ετετενμευι εροf εjεν πcσ νθοf fναιρι νουjωκ fναcιμπsιs νσοπ β αν ευσοπ kεν ουhοjhεj
English: What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
Coptic: jε σεναερχερσοσ sα εkρηι ενουσενt ουοh ευεουομσ μφρηt νουσμιλαξ εfμολj νεμ μφρηt νουρωουι εfsουωου
English: For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
Coptic: εfει εβολ νkητκ νjε ουμευι kα πcσ εκμευι εhανπετhωου ευt ουβηκ
English: Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εfοι ναρχων εhανμηs μμωου ουοh παιρηt εfεφωρj εβολ ουοh πεκkρωου ννουσωτεμ εροf
English: Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
Coptic: ουοh tνου tναkομkεμ μπεfsβωτ εβολ hαροκ ουοh νεκσναυh tνασολπου
English: And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
Coptic: ουοh εfεhονhεν εθβητκ νjε πcσ νουjωρ εβολ jε kεν πεκραν tναfωt εβολ kεν πηι μπεκνουt ννιφωτh νεμ νιουωτh tναχω ντεκκαισι kεν ουιωσ
English: And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
Coptic: hηππε ισ hιjεν νιτωου νjε νιcαλαυj ντε φη ετhιsεννουfι ουοh ετjω νουhιρηνη αριsαι ιουδα kεν νεκsαι μοι ννεκευχη jε ουηι ννουαhτοτου νjε νιπαρανομοσ εσινι εβολ νkητκ ευμεταπασ
English: Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
Coptic: αfjωκ εβολ αυολf kεν πεκhο φη ετνοhεμ εβολ kεν ουhοjhεj jουsτ εουμωιτ αμονι ννουtπι jεμνομt νjομ νjομ εμαsω
English: It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
Coptic: jε ουηι α πcσ τασθο μπsωs νιακωβ μφρηt μπsωs μπισλ jε ουηι kεν ουνοhεμ αιναhμου εβολ νεμ νουjαjι νιρεμνινευη νεμ νουκλημα
English: For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.
Coptic: αυτακο νουhοπλον ντε τουjιη εβολ kεν νιρωμι hανρωμι νjωρι ευσωβι kεν ουχρωμ νιμουσερ ντε νουhαρμα kεν νιεhοου ντε πσοβt ουοh νιcασιhθο ευεsθορτερ
English: They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
Coptic: kεν νιμωιτ ουοh ευεjορ εβολ νjε νιhαρμα ουοh ευεcλομλεμ kεν νιπλατια τουhορασισ μφρηt νhανλαμπασ νχρωμ νεμ μφρηt νhανλαμπασ ευcοjι
English: in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.
Coptic: ουοh ευεερφμευι νjε νουνιst ουοh ευεφωτ kεν πιεhοου ουοh ευεsωνι kεν νουjινμοsι ουοh ευειωσ εjεν νισοβτ ουοh ευεσοβt ννουμαναρεh
English: And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
Coptic: νιπυλη ντε νιβακι αυουων ουοh αυhει νjε νιμετουρωου ουοh thυποστασισ ασcωρπ εβολ
English: The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
Coptic: ουοh νθοσ νασνηου επsωι ουοh ναυινι ννεσκεβωκι νσhιμι μφρηt νhανcρομπι ευεερουω kεν πουhητ
English: and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.
Coptic: ουοh νινευη αυμφρηt νουκολυμβηθρα μμωου νjε νεσμωου ουοh νθωου ευφητ μπουοhι ερατου ουοh νε μμον πετjουsτ
English: And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
Coptic: ναυhωλεμ μπιhατ ναυhωλεμ μπινουβ ουοh νε μμον αυρηjf ντε πεσσολσελ αυhροs εhοτε νεσσκευοσ τηρου ετσωτπ
English: They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
Coptic: ουνεh τοτου εβολ νεμ ουχα τοτου εβολ νεμ ουαλαπλεπ νhητ νεμ ουkομkεμ νhητ νεμ ουβωλ εβολ ντε hανφατ νεμ hαννακhι hιjεν tπι νιβεν ουοh νιhο ντε ουον νιβεν μφρηt νουελhωπ ντε ουsιω
English: There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.
Coptic: αfθων φμανsωπι ντε νιμουι νεμ πιμανμονι ετsοπ ννιμασ μμουι φμα εταfsε ναf εροf νjε πιμουι εθρεfsε εkουν εμαυ νjε ουμασ μμουι ουοh νε μμον φη ετthοt
English: Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion’s whelp should enter in there, and there was none to scare him away?
Coptic: ουμουι αfhωλεμ μφρωsι ννεfμασ ουοh νεfμουι αfωjh μμωου ουοh αfμοh μπεfβηβ νjορjσ νεμ πεfμανsωπι νhωλεμ
English: The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
Coptic: hηππε ανοκ εhρηι εjω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πεμηs tναροκhf kεν ουχρωμ ουοh νεμουι εσεουομου νjε ουσηfι ουοh tναfωt ντεjορjσ εβολ hιjεν πκαhι ουοh ννουσωτεμ jε ενεhβηουι
English: Behold, I am against thee, saith the Lord Almighty, and I will burn up thy multitude in the smoke, and the sword shall devour thy lions; and I will utterly destroy thy prey from off the land, and thy deeds shall no more at all be heard of.
Coptic: ω tβακι ντε νισνοf tμεθνουj τηρσ θη ετμεh νcινjονσ
English: O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
Coptic: τσμη ντε hανμαστιγγοσ ντε hαντροχοσ νεμ ουhθο εfcοjι νεμ ουhαρμα εfωs εβολ νεμ ουcασιhθο εfαληι
English: The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
Coptic: νεμ ουσηfι εσtμουε νεμ hανhοπλον ευhισετεβρηj νεμ hανμηs ευραkτ νεμ ουhει εfοs ουοh νε μμον αυρηjf ντε νεσεθνοσ ουοh ευεsωνι kεν νουσωμα εβολ kεν παsαι ντε ουπορνια
English: and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies
Coptic: tπορνη εθνανεσ ετε ουοντεσ hμοτ thυγουμενοσ ντε νιφαρμαγοσ θη ετt εβολ νhανεθνοσ kεν τεσπορνια νεμ hανφυλη kεν νεσφαkρι
English: because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
Coptic: hηππε ανοκ εhρηι εjω πεjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ ουοh tναcωρπ εβολ ννη ετhιφαhου μμο εjεν πεhο ουοh tναταμε hανεθνοσ επεsιπι νεμ hανουρωου επεsωs
English: Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace.
Coptic: ουοh tναhιουι νουωρεβ εjω κατα νεcωkεμ ουοh tναχαt ευσραh
English: And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
Coptic: ουοh εσεsωπι ουον νιβεν εθναναυ ερο εfεjοσ jε ουταλεπωροσ τε νινευη νιμ εθναfιαhομ εjωσ αινακωt νθων νσα ουπαρακλησισ νασ
English: And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
Coptic: σοβt νουτοι hοτπ νουκαπ σοβt νtτοι ντε αμμον θη ετsοπ kεν hανιαρωου ουμωου ετκωt εροσ θαι ετε τεσαρχη πε φιομ ουοh ουμωου νε νεσσοβτ
English: Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
Coptic: ουοh νιεθαυs νεμ χημι τε τεσjομ ουοh μμον kαε ντε πεσφωτ ουοh να tλυβη αυsωπι νασ μβοηθοσ
English: And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.
Coptic: ουοh νθοσ εσεμοsι kεν ουωτεβ εβολ εσοι νχμαλωτοσ νεσκουjι ναλωουι σεναθωμσου kεν hη ννεσμωιτ τηρου ουοh ευεhι κληροσ νjε νη ετταιηουτ ντασ ουοh νεσνhρηι νkητου τηρου ευεσονhου kεν hανπεδεσ νjιj
English: Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.
Coptic: ουοh νθο ερεθιkι ουοh ερεsωπι εαυhιπhο μμο ουοh νθο ερεκωt νσα ουταhο ερατf νε εβολ kεν hανjαjι
English: And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies.
Coptic: νεμ αδε ετταjρηουτ hανβω νκεντε νε εουοντωου νhανσκοποσ αυsανκιμ ευεhει εkρηι ερωf μπεθουωμ
English: All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
Coptic: hηππε ισ πελαοσ μφρηt νhανhιομι νkρηι νkηt νιπυλη ντε πεκαhι kεν ουαουων ευεαουων μμωου ννεjαjι ουχρωμ εfεουωμ ννεμοχλοσ
English: Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
Coptic: ουμωου εfθουητ σοκf νε αμονι ννεταjρο μαsε νε εkρηι εουομι ουοh hωμι kεν hαντοh ουοh αμονι εhοτε ουτωβι
English: Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
Coptic: kεν πιμα ετεμμαυ εfεουομt νjε ουχρωμ ουσηfι εσεfωt εβολ εσεουομt μφρηt νουsjε ουοh ευεhροs εjω μφρηt νουfρουχοσ
English: There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
Coptic: αρεθρε νειεβsωτ αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε αfουοh νjε βρουχοσ ουοh αfhαλαι
English: Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.
Coptic: αfcιφει μφρηt νουαττελαβοσ νjε πεμουjτ μφρηt νουsjε εαfουοh hιjεν ουjοι kεν hανεhοου ντε πjαf αfsαι νjε φρη ουοh αfhαλαι μπουσουεν πεfμα ουοι νωου
English: Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
Coptic: αυhινιμ νjε νεμανεσωου πουρο ννιασσυριοσ αfsτο ννεjωρι αfjωρ εβολ μπελαοσ hιjεν νιτωου ουοh νε μμον φη εθναsωπ εροf
English: Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them.
Coptic: μμον ταλcο sοπ μπεkομkεμ αfτkμομ νjε πεερkοτ ουον νιβεν εθνασωτεμ επεsινι εfεραsι ουοh ευεκωλh ννουjιj εhρηι εjω jε ουηι νιμ ετε μπεσι εhρηι εjωf νjε τεκακια νσηου νιβεν
English: There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?
Coptic: tπροφητια ντε αββακουμ πιπροφητησ
English: The burden which the prophet Ambacum saw.
Coptic: sα θναυ jε πcσ tναωs εβολ ουοh νχνασωτεμ εροι αν tναωs επsωι ουβηκ ειcηου νjονσ ουοh χναναhμετ αν
English: How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
Coptic: εθβεου ακταμοι εhανkισι νεμ hανμκαυh εθριjουsτ εjεν ουταλεπωρια νεμ ουμετασεβησ αfsωπι νjε ουhαπ μπαμθο ουοh πιρεfthαπ fcι hο
English: Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
Coptic: εθβεφαι αfjωρ εβολ νjε ουνομοσ ουοh ννουινι εβολ νουhαπ sα εβολ jε πιασεβησ fcεπjωρι εjεν πιθμηι εθβεφαι εfει εβολ νjε πιhαπ εfφονh
English: Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.
Coptic: αναυ νικαταφρονιτησ ουοh jουsτ ουοh αριsφηρι kεν hανsφηρι ουοh ντετεντακο jε ουηι tναιρι νουhωβ kεν νετενεhοου φαι ετετενναναht εροf αν αρεsαν ουαι σαjι μμοf
English: Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
Coptic: jε ουηι hηππε ανοκ tνατουνοσ νιχαλδεοσ νη ετοι νρεft πιεθνοσ ετασιωου ουοh ετενsαsι φη εθμοsι hιjεν νιουηsσι ντε πκαhι εθρεfερκληρονομιν νhανμανsωπι ενουf αν νε
English: Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
Coptic: fοι νhοt ουοh fουονh εβολ πεfhαπ εfεsωπι εβολ νkητf
English: He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
Coptic: ουοh ευεcιφει νjε νεfhθωρ εhοτε νιπαρδαλισ σεασιωου εhοτε νιουωνs ντε tαραβια ουοh ευεφωτ νjε νιcασιhθο hιjεν νιhθωρ ουοh ευεt μπουουοι hι φουει ουοh ευεhαλαι μφρηt νουαkωμ εfσεβτωτ εουωμ
English: And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
Coptic: ουkαε εσει εjεν νιασεβησ ευεt νεμαf kεν ουhο νεμ ουμετjαjι ουοh εfεθωουt εkουν νουεχμαλωσια μφρηt νουsο
English: Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
Coptic: ουοh νθοf εfεουνοf kεν hανουρωου ουοh νιτυραννοσ hανσωβι ναf νε ουοh εfεσωβι kεν νιμα τηρου ετταjρηουτ ουοh εfεhιουι νουουαν ουοh εfεαμονι μμοf
English: And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
Coptic: τοτε εfεουωτεβ νjε πιπνα ουοh εfεσινι ουοh εfεχω εβολ θαι τε tjομ ντε πανουt
English: Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
Coptic: μη νθοκ αν πε πcσ πανουt φη εθουαβ ντηι ισjεν hη ουοh ννενμου πcσ ακθαsf ευhαπ ουοh αfμονκτ εσοhι kεν τεfσβω
English: Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction.
Coptic: fουαβ νjε παβαλ εsτεμναυ εhανπετhωου ουοh εjουsτ εjεν hανkισι νεμ hανμκαh νhητ εθβε ου κjουsτ εjεν νη ετκαταφρονιν χναχαρωκ kεν πjινθρε πιασεβησ ωμκ μπιθμηι
English: His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?
Coptic: ουοh χναιρι ννιρωμι μφρηt ννιτεβτ ντε φιομ νεμ μφρηt ννιcατfι ετεμμοντου hυγουμενοσ
English: And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Coptic: ουσυντελια αfσοκσ επsωι kεν τεfωιμι ουοh αfωst μμοf kεν πεfsνε νhιουι ουοh αfθουωτf kεν τεfαβω εθβεφαι εfεουνοf ουοh εfεραsι νjε πεfhητ
English: He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
Coptic: εθβεφαι εfεερsουsωουsι μπεfsνε νhιουι ουοh εfεεν σθοινουfι εhρηι ντεfαβω jε νkρηι νkητου ασκενι νjε τεfτοι ουοh σεσωτπ νjε νεfkρηουι
English: Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
Coptic: εθβε φαι εfεβωs ντεfσηfι ουοh εfεkωτεβ νhανεθνοσ νσηου νιβεν ννεftασο
English: Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.
Coptic: tναοhι ερατ εjεν παμαναρεh ουοh tναsε νηι εjεν ουπετρα ουοh tναjουsτ εθριναυ ου πε ετεfνασαjι μμοf νkητ ουοh jε ου πε tναερουω μμοf εjεν πασοhι
English: I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.
Coptic: ουοh αfερουω νjε πcσ ουοh πεjαf jε σkαι νουhορασισ kεν ουωνh εβολ εjεν ουπιξιον hοπωσ ντεfιωσ νjε φη ετοs μμωου
English: And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.
Coptic: εθβεου jε ουhορασισ τε ντε ουσηου ουοh εσεερουωινι ευkαε ουοh πετsουιτ αν εsωπ αfsανcιhο jουsτ kαjωf jε kεν ουι fναι ουοh ννεfωσκ
English: For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.