megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μη νεfsοοπ νακ αν πε αυω ντερεκτααf εβολ νεfsοοπ αν πε hατεκεξουσια ετβεου ακκα παι hμπεκhητ εειρε μπειπονηρον ντακjιcολ αν ερωμε αλλα επνουτε .
English: While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God.'
Coptic: εfσωτμ δε ενειsαjε νcιανανιασ αfhε αfμου . αυω αυνοc νhοτε hε εhραι εjνουον νιμ ετσωτμ .
English: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
Coptic: αυτωουνου δε νcινsιρε αυκοοσf . αυω αυjιτf εβολ αυτομσf .
English: The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
Coptic: ασsωπε δε μννσαsομτε νουνου . τεfσhιμε νσσοουν αν μπενταfsωπε . ασει εhουν .
English: About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Coptic: πεjεπετροσ νασ jεαjισ εροι jεντατετνt πcωμ εβολ hανειhομντ . ντοσ δε πεjασ jεεhε hαναι .
English: Peter answered her, 'Tell me whether you sold the land for so much.' She said, 'Yes, for so much.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf νασ jεετβεου ατετνfι μννετνερηυ επειραζε μπεπνευμα μπjοεισ . εισ νουερητε ννενταυτωμσ μπουhαι σεhιρμ προ αυω σεναfιτε εβολ .
English: But Peter asked her, 'How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.'
Coptic: ντευνου δε ασhε hανεfουερητε αυω ασμου ανsιρε δε ει εhουν αυhε εροσ εσμοουτ αυfιτσ εβολ αυτομσσ hατμ πεσhαι .
English: She fell down immediately at his feet, and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
Coptic: αυνοc δε νhοτε sωπε εjντεκκλησια τηρσ μνουον νιμ ετσωτμ εναι .
English: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
Coptic: εβολ δε hιτννcιj ναποστολοσ νευsωπε νcιhενμαειν μνhενsπηρε εναsωου hμπλαοσ . αυω νευsοοπ τηρου μννευερηυ hμπρπε hατεστοα νσολομων .
English: By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.
Coptic: εβολ δε hμπκεσεεπε μπελααυ τολμα ετοcf εροου . αλλα νερεπλαοσ tεοου ναυ
English: None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Coptic: νhουο δε νευουωh εροου νcινετπιστευε επjοεισ . ουμηηsε νρωμε hισhιμε .
English: More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
Coptic: hωστε νσεεινε εβολ ννετsωνε ενεπλαtα . νσεκααυ hιhενcλοc μνhενμα ννκοτκ . jεκαασ ερεπετροσ ει εfνηυ ερετεfhαιβεσ ταhε ουα μμοου .
English: They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.
Coptic: νεsαυσωουh δε ον νcιπμηηsε νμπολισ ετμπκωτε ντhιερουσαλημ . ευεινε ννετsωνε μννετμοκh εβολ hιτννεπνευμα νακαθαρτον . αυω νευρπαhρε εροου τηρου .
English: Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.
Coptic: αfτωουν δε νcιπαρχιερευσ μνουον νιμ ετνμμαf . αυω τhαιρεσισ ννσαδδουκαιοσ αυμουh νκωh .
English: But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
Coptic: αυεινε ννευcιj εjνναποστολοσ αυνοjου επεsτεκο .
English: and laid hands on the apostles, and put them in public custody.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfουων ννρο μπεsτεκο ντευsη . αfντου εβολ . πεjαf ναυ
English: But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,
Coptic: jεβωκ ντετναhερατ τηυτν hμπερπε ντετνταsεοειs μπλαοσ ννsαjε τηρου μπειωνh .
English: 'Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυβωκ εhραι επερπε μπναυ νsωρπ αυω νευtσβω αfει δε νcιπαρχιερευσ μννετνμμαf αυσωουh μπσυνhεδριον αυω νhλλο τηρου ννsηρε μπισραηλ αυjοου επεsτεκο ετρευντου .
English: When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
Coptic: νhυπηρετησ δε ντερουβωκ μπουcντου hμπεsτεκο . αυκοτου δε αυταμοου
English: But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,
Coptic: ευjω μμοσ jεανhε μεν επεsτεκο εfsοτμ hνωρj νιμ . αυω νανουρsε ευαhερατου hιρν νρο ντερνουων δε μπνcν λααυ νhουν .
English: 'We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!'
Coptic: ντερεfσωτμ δε ενειsαjε νcιπεστρατηγοσ μπερπε μνναρχιερευσ αυαπορρι ετβηητου .
English: Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
Coptic: αουα δε ει αfταμοου jεεισνρωμε ντατετννοjου επεsτεκο σεαhερατου hμπερπε ευtσβω μπλαοσ .
English: One came and told them, 'Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.'
Coptic: τοτε αfβωκ νcιπεστρατηγοσ μννhυπηρετησ αυντου νjναh αν . νευρhοτε γαρ hητf μπλαοσ μηπωσ νσεhι ωνε εροου .
English: Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
Coptic: ντερουντου δε αυταhοου ερατου hμπσυνhεδριον . αυω αfjνουου νcιπαρχιερευσ
English: When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Coptic: εfjω μμοσ jεμη hνουπαραγγελια μπνπαραγγιλε νητν ετμtσβω εhραι εjμπειραν αυω εισ hηητε ατετνμουh ντhιερουσαλημ ντετνσβω αυω τετνουωs εεινε εhραι εjων μπεσνοf μπρωμε ετμμαυ .
English: saying, 'Didn't we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπετροσ αυω ναποστολοσ ευjω μμοσ jεssε εσωτμ νσαπνουτε εhουε νρωμε .
English: But Peter and the apostles answered, 'We must obey God rather than men.
Coptic: πνουτε ννενειοτε αfτουνεσ ιησουσ . παι ντωτν ντατετνμουουτ μμοf . εατετναsτf ευsε .
English: The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Coptic: παι απνουτε jαστf νναρχιγοσ αυω νσωτηρ hμπεfεοου ετρεft νουμετανοια μπισραηλ αυω ουκα νοβε εβολ hραι νhητf .
English: God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
Coptic: αυω ανον νε μμντρε ννειsαjε . αυω πεπνευμα ετουααβ απνουτε τααf ννετσωτμ νσωf .
English: We are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.'
Coptic: ντερουσωτμ δε αυcωντ αυω αυουεs μοουτου .
English: But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.
Coptic: αfτωουν δε hμπσυνhεδριον νcιουφαρισσαιοσ επεfραν πε γαμαλιηλ . ουνομοδιδασκαλοσ εfταιηυ νναhρμπλαοσ τηρf . αfουεhσαhνε ετρεναποστολοσ ρπβολ μπμα νουκουι .
English: But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
Coptic: αυω πεjαf νναhρνναρχων μννετσοουh jενρωμε ντεπισραηλ . thτητν ερωτν jεου πετετναααf ετβενειρωμε .
English: He said to them, 'You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Coptic: hατhη γαρ ννειhοου αfτωουν νcιθευτασ εfjω μμοσ εροf jεανοκ πε παι νταυουαhου νσωf νcιαfτουsε νρωμε παι δε αυhοτβεf αυω ουον νιμ ετσωτμ νσωf αυβωλ εβολ αυsωπε ευλααυ .
English: For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing.
Coptic: μννσαπαι αfτωουν νcιιουδασ πγαλιλαιοσ hννεhοου νταπογραφη αυω αfπεsσ ουλαοσ εναsωf hιπαhου μμοf ντοf δε hωωf ον αυτακοf αυω ουον νιμ ετσωτμ νσωf αυjωωρε εβολ .
English: After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
Coptic: τενου cε tjω μμοσ νητν jεσαhετηυτν εβολ ννειρωμε αυω ντετνκααυ . jεεsωπε πειsοjνε ηπειhωβ ουεβολ hννρωμε πε ειεfναβωλ εβολ .
English: Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
Coptic: εsωπε δε ουεβολ hμπνουτε πε ντετναscμcομ αν εβολf εβολ . μηπωσ νsεc ντηυτν ετετνt ουβε πνουτε . αυπειθε δε ναf .
English: But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!'
Coptic: αυω αυμουτε εναποστολοσ . αυhι ουε εροου . αυω αυπαραγγιλε ναυ ετμsαjε εjμπραν νιησουσ αυω αυκααυ εβολ .
English: They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
Coptic: ντοου δε αυβωκ εβολ hμπσυνhεδριον ευραsε jεαυμπsα ετρευσοsου εhραι εjμπραν .
English: They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.
Coptic: μμηνε δε hραι hμπερπε αυω hραι hμπευηι . νευκιμ αν ευtσβω . αυω ευταsεοειs μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Coptic: hραι δε hννεhοου ετμμαυ ντερουαsαι νcιτηπε νμμαθητησ . αυκρμρμ sωπε hννουεειενιν ενhεβραιοσ jενευωβs μμοου ενευχηρα hντδιακονια μμηνε .
English: Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.
Coptic: απμντσνοουσ δε μουτε επμηηsε νμμαθητησ πεjαυ ναυ jενssε αν ετρενκω νσων μπsαjε μπνουτε ντνδιακονει εhεντραπεζα .
English: The twelve summoned the multitude of the disciples and said, 'It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
Coptic: σωτπ δε νεσνηυ νσαsf νρωμε νhητ τηυτν . ευρμντρε hαροου ευjηκ εβολ μπνευμα εfουααβ hισοφια . ταρνταhοου ερατου εhραι εjντειχρεια .
English: Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
Coptic: ανον δε ντνσρfε επεsληλ μντδιακονια μπsαjε .
English: But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.'
Coptic: απειsαjε ραναf μπμηηsε τηρf αυσωτπ νστεφανοσ ουρωμε εfjηκ εβολ μπιστισ hιπνευμα εfουααβ μνφιλιπποσ μνπροχοροσ αυω νικανωρ μντιμων μνπαρμενασ αυω νικολαοσ ουπροσηλυτοσ ναντιοχευσ .
English: These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;
Coptic: ναι αυταhοου ερατου μπεμτο εβολ νναποστολοσ αυω αυsληλ αυταλε cιj εjωου .
English: whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
Coptic: πsαjε δε μπνουτε αfαυξανε . αυω νεσαsαι νcιτηπε νμμαθητησ εματε hντhιερουσαλημ . ουμηηsε εναsωf εβολ hννουηηβ νευσωτμ νσατπιστισ .
English: The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.
Coptic: στεφανοσ δε εfjηκ εβολ νχαρισ hιcομ νεfειρε νhεννοc μμαειν αυω hενsπηρε hραι hμπλαοσ εβολ hιτμπραν μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
Coptic: αυτωουν δε νcιhοινε εβολ hντσυναγωγη ννετουμουτε εροου jενλιβερτινοσ αυω νκυρηναιοσ μναλεξανδροσ αυω νεβολ hντκιλικια μντασια ευtτων ουβε στεφανοσ
English: But some of those who were of the synagogue called 'The Libertines,' and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.
Coptic: αυω μπουcμcομ . εt ουβε τσοφια μνπεπνευμα ετfsαjε νhητf .
English: They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
Coptic: τοτε αυνουjε εhουν νhενρωμε ευjω μμοσ jεανσωτμ εροf εfjω νhενsαjε νουα εhουν εμωυσησ μνπνουτε .
English: Then they secretly induced men to say, 'We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.'
Coptic: αυκιμ δε επλαοσ αυω νεπρεσβυτεροσ μννεγραμματευσ . αυει εhραι εjωf . αυω αfcοπf αυjιτf εhουν επσυνhεδριον .
English: They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,
Coptic: αυω αυταhο ερατου νhενμντρε ννουj ευjω μμοσ jεμπειρωμε λο αν εfjω νhενsαjε εhουν επειμα ετουααβ μνπνομοσ .
English: and set up false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
Coptic: ανσωτμ γαρ εροf εfjω μμοσ jειησουσ πναζωραιοσ . παι πετναβωλ εβολ μπειμα . αυω νfsιβε ννσωντ νταμωυσησ τααυ ετετηυτν .
English: For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.'
Coptic: αυειωρμ δε εhουν εhραf νcιουον νιμ ετhμοοσ hμπσυνhεδριον . αυω αυναυ επεfhο ντhε μπhο νουαγγελοσ .
English: All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
Coptic: πεjαf ναf νcιπαρχιερευσ jενναισμοντ ντειhε .
English: The high priest said, 'Are these things so?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf jενρωμε νασνηυ αυω ναειοτε σωτμ εροι πνουτε μπεοου αfουωνh εβολ μπενειωτ αβραhαμ εfsοοπ hντμεσοποδαμια μπατfουωh hνχαρραν .
English: He said, 'Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
Coptic: πεjαf ναf jεαμου εβολ hμπεκκαh μντεκσυγγενεια νγει εhραι επκαh εtνατσαβοκ εροf .
English: and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'
Coptic: τοτε αfει εβολ hμπκαh ννεχαλδαιοσ αfουωh hνχαρραν εβολ δε hμπμα ετμμαυ μννσατρεπεfειωτ μου αfποονεf εhραι επεικαh παι ντωτν τενου ετετνουηh hραι νhητf .
English: Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
Coptic: αυω μπft κληρονομια ναf hραι νhητf ουδε ουταcσε νουερητε . αλλα αfερητ ετααf ναf ευαμαhτε μνπεfσπερμα . μννσωσ εμντf sηρε μμαυ .
English: He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when he still had no child.
Coptic: απνουτε δε sαjε νμμαf εfjω μμοσ jεπεκσπερμα ναρρμνcοιλε hνουκαh μπωf αν πε . αυω σενααυ νhμhαλ νσεμοκhου νfτοουsε νρομπε .
English: God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
Coptic: πhεθνοσ δε ετουναρhμhαλ ναf . tνακρινε ανοκ μμοf πεjαf νcιπνουτε . αυω μννσαναι σενηυ εβολ νσεsμsε ναι hραι hμπειμα .
English: 'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'
Coptic: αυω αft ναf νουδιαθηκη νσββε ται τε τhε νταfjπε ισαακ αfσββητf hμπμεhsμουν νhοου ισαακ δε νιακωβ ιακωβ δε μπμντσνοουσ μπατριαρχησ .
English: He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
Coptic: αυω μπατριαρχησ αυκωh ειωσηφ αυτααf εβολ hραι hνκημε . νερε πνουτε δε sοοπ νμμαf πε .
English: 'The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Coptic: αυω αfναhμεf εβολ hννεfθλιψισ τηρου αft ναf νουχαρισ μνουσοφια μπμτο εβολ μφαραω πρρο νκημε αfταhοf ερατf ννοc εhραι εjνκημε αυω εjμπεfηι τηρf .
English: and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
Coptic: αυhεβωων δε ει εhραι εjνκημε τηρf μνχανααν μνουνοc νθλιψισ . αυω νενειοτε νευcν οεικ αν πε .
English: Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcιιακωβ jεουνσουο hνκημε . αfjοου ννενειοτε νsορπ .
English: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Coptic: μπμεhσεπ σναυ δε αιωσηφ ουονhf εβολ ννεfσνηυ . αυω αφαραω σουν πγενοσ νιωσηφ .
English: On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.
Coptic: αfjοου δε νcιιωσηφ αfτρευμουτε ειακωβ πεfειωτ . αυω τεfσυγγενεια τηρσ ευμεh sfετη μψυχη .
English: Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Coptic: ιακωβ δε αfει εhραι εκημε αυω αfμου ντοf μννενειοτε .
English: Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
Coptic: αυποονου εhραι εσυχεμ . αυω αυκααυ hραι hμπταφοσ ντααβραhαμ sοπf hαουασου νhομτ εβολ hιτννsηρε νεμωρ hνσυχεμ .
English: and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcιπεουοειs μπερητ . παι νταπνουτε hομολογει μμοf ναβραhαμ . απνουτε αυξανε μπλαοσ αυω αfαsαι hνκημε .
English: 'But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Coptic: sαντfτωουν νcικερρο εhραι εjνκημε νfσοουν αν νιωσηφ .
English: until there arose a different king, who didn't know Joseph.
Coptic: παι αfjιsοjνε επενγενοσ εμουκh ννενειοτε ετρευνουjε εβολ ννευsηρε ετμτανhοου .
English: The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ αυjπε μωυσησ . αυω νενεσωf πε hμπνουτε . αυσανουsf δε νsομντ νεβοτ hμπηι μπεfειωτ .
English: At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.
Coptic: ντερουνοjf δε εβολ . ασfιτf νcιτsεερε μφαραω . αυω ασσανουsf νασ ευsηρε .
English: When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son.
Coptic: αυω αυπαιδευε μμωυσησ hνσοφια νιμ ννρμνκημε . αυω νεfο νδυνατοσ hννεfsαjε μννεfhβηυε .
English: Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
Coptic: ντερεhμε δε νρομπε jωκ εβολ ναf . ασαλε εhραι εjμπεfhητ εcμπsι νε ννεfσνηυ νsηρε μπισραηλ .
English: But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
Coptic: αυω ντερεfναυ εουα ευjι μμοf νcονσ αfναhμεf . αυω αfειρε μπεκβα μπετουμουκh μμοf . εαfhωτβ μπρμνκη με .
English: Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
Coptic: νεfμεευε δε πε jεσεναειμε νcινεfσνηυ . jεπνουτε ναt ναυ νουουjαι εβολ hιτννεfcιj . ντοου δε μπουειμε .
English: He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.
Coptic: μπεfραστε ον αfουωνh ναυ εβολ ευμιsε μννευερηυ . αυω αfhοτπου ευειρηνη εfjω μμοσ jενρωμε ντετνhενσνηυ ετβεου τετνjι ννετνερηυ νcονσ .
English: 'The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'
Coptic: πετjι δε μπετhιτουωf νcονσ αfτοcνεf εfjω μμοσ jενιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων αυω νρεfthαπ εhραι εjων .
English: But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Coptic: μη εκουωs ντοκ εhοτβετ ντhε ντακhωτβ μπρμνκημε νσαf .
English: Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'
Coptic: μωυσησ δε αfπωτ hραι hμπειsαjε . αυω αυρρμνcοιλε hμπκαh μμαδιhαμ . αfjπε sηρε σναυ hμπμα ετμμαυ .
English: Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Coptic: αυω ντερεhμε νρομπε jωκ εβολ . αfουωνh ναf εβολ hντερημοσ μπτοου νσινα νcιουαγγελοσ hνουsαh νκωhτ εβολ hμπβατοσ .
English: 'When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
Coptic: μωυσησ δε ντερεfναυ αfρsπηρε μπhοραμα . εfναt πεfουοει δε εhουν εναυ . ατεσμη μπjοεισ sωπε
English: When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
Coptic: jεανοκ πε πνουτε ννεκειοτε . πνουτε ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ . μωυσησ δε ντερεfsωπε hνουστωτ μπfτολμα εcωsτ .
English: 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look.
Coptic: πεjεπjοεισ ναf jεβωλ εβολ μπτοουε τετνρατκ . πμα γαρ ετκαhερατκ νhητf ουκαh εfουααβ πε .
English: The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
Coptic: hνουναυ αναυ επμκαh μπαλαοσ ετhνκημε . αυω αισωτμ επευαsαhομ αυει επεσητ εναhμου . τενου cε αμου ταjοουκ εhραι εκημε .
English: I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
Coptic: παι πε μωυσησ νταυαρνα μμοf ευjω μμοσ jενιμ πενταfκαθιστα μμοκ ναρχων αυω νρεfthαπ εhραι εjων παι απνουτε jοουf ναρχων αυω νρεfσωτε μντcιj μπαγγελοσ νταfουωνh ναf εβολ hμπβατοσ .
English: 'This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
Coptic: παι πενταfντου εβολ εαfειρε νhενμαειν μνhενsπηρε hνκημε αυω hντερυθρα τhαλασσα . αυω hμπjαιε νhμε νρομπε .
English: This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
Coptic: παι πε ενταfjοοσ ννsηρε μπισραηλ δε πνουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hννετνσνηυ νταhε .
English: This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.
Coptic: παι πενταfsωπε hντεκκλησια hιτερημοσ μνπετsαjε νμμαf hμπτοου νσινα . αυω μννενειοτε . παι πε ενταfjι νhενsαjε ευονh ετααυ νητν .
English: This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living oracles to give to us,
Coptic: αυω μπουουωs εσωτμ νσωf νcινενειοτε . αλλα αυκααf νσωου . εαυκοτου hννευhητ εκημε .
English: to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
Coptic: εαυjοοσ νααρων jεταμιο ναν νhεννουτε νσεjιμοειτ hητν μωυσησ γαρ παι νταfντν εβολ hμπκαh νκημε ντνσοουν αν jενταου sωπε μμοf .
English: saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
Coptic: αυω αυταμιε πμασε hννεhοου ετμμαυ αυταλε θυσια εhραι μπειδωλον . αυω αυευφρανε hννεhβηυε ννευcιj .
English: They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Coptic: αfκτοου δε νcιπνουτε ετρευsμsε ντεστρατια ντπε κατατhε ετσηh hμπjωωμε ννεπροφητησ . jεμη ατετνταλο ναι εhραι νhνsωτ μνhενθυσια νhμε νρομπε hντερημοσ πηι μπισραηλ .
English: But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, 'Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
Coptic: αυω ατετνjι ντεσκυνη μμολοχ μνπσιου μπνουτε ραιφαν νεσμοτ ντατετνταμι hοου εουωsτ ναυ αυω tναπννε τηυτν εβολ επισα ντβαβυλων .
English: You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'
Coptic: τεσκηνη μπμντρε νεσsοοπ μννενειοτε hιπjαιε . κατατhε νταfουεhσαhνε νcιπετsαjε μνμωυσησ ετανι jοεισ . καταπτυποσ νταfναυ εροf .
English: 'Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;