megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω εκσοπσπ hαρον τενου hμπμα ετκ νhητf . ενειουωs μεν νταsε sαjε νμμηητν νταταυο ερωτν ννεsπηρε νταπνουτε ενεργει μμοου εβολ hιτοοτf μπειπετουααβ παγιοσ δημητριοσ παρχηεπισκοποσ ετουααβ .
English: and now thou dost make supplication for us in the place wherein thou art. If I wished to multiply speech unto you, I could relate unto you the miracles which God set in operation by the hands of this holy man, Demetrius, the holy Archbishop,
Coptic: αλλα tσοουν νταμντασθενησ μντμντcωβ . μπαsαjε νελαχιστον .
English: but I am well aware of my feebleness, and of the utter impotence of my halting and poor words.
Coptic: αλλα μαρνκτον εκεσα ντνεινε ετμηητε νουρωμε εfφορει νsομτε ναρετη . ετεναι νε τπαρθενια τμνταρχιερευσ . αυω τμντμαρτυροσ .
English: Let us however turn to another case (i. e. subject). We will now bring forward the case of a man who was arrayed in three virtues, namely, virginity, and the rank of the high priesthood, and the rank of the martyr.
Coptic: νιμ cε πε παι παγιοσ πετροσ πε παρχηεπισκοποσ πε νρακοτε .
English: Now who was this saint? It was Peter, the Archbishop of Rakote.
Coptic: hμπκαιροσ ουν ερετμντρfsμsεειδωλον . πολιτευε hιτμπρρο νανομοσ διοκληtανοσ .
English: In times past he had been a worshipper of idols, and had performed the duties of an office under the lawless Emperor Diocletian,
Coptic: παι νταfκελευε εsορsρ ννεκκλησια καταμα αυω νεμνλααυ εfειρε μπsμsε ετουααβ hνουουωνh εβολ νσαρακοτε μαυααf εβολ jεπαρχηεπισκοποσ πετροσ ππετουααβ . ενfcωντ αν εhο νρωμε .
English: who gave the order to pull down the churches everywhere. And there was nothing which he did openly against the service of holiness in Rakote, because the Archbishop Peter, the holy man, did not regard the face of men,
Coptic: αλλα εfκω νhητf επενταfjοοσ jεμπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα εμνcομ δε μμοου εμουουτ ννετνψυχη .
English: but he paid good heed to Him Who said, 'Fear not those who can kill your bodies, but who are not able to kill your souls.'
Coptic: ετβεπαι νfταjρηυ επεhουο . αυω νεsαfjοοσ μπεκληροσ jεμπρτρεhυποψυα νρωμε περjτηυτν επεχριστοσ .
English: For this reason he was exceedingly courageous, and he used to say to the clergy, 'Let not the suspicion of men separate you from the Christ.'
Coptic: νευνουρωμε δε hνταντιοχια μπεουοειs ετμμαυ επεfραν πε ζωκρατωρ .
English: Now there was at that time a certain man in Antioch whose name was Zokrator,
Coptic: παι δε ενεπεsβηρ πε ναπατηρ πε . νταfβωκ εκημε αfρμαρτυροσ .
English: who went to Egypt and became a martyr.
Coptic: παι δε ζωκρατωρ νεουχρισtανοσ πε νsορπ εαfjιβαπτισμα .
English: And this Zokrator was originally a Christian who had been baptized,
Coptic: αυω αfαποτασσε μμοf .
English: but he had withdrawn himself [from the Christians];
Coptic: αυω νεfο νhυποκριτησ εfμοστε ννεχριστιανοσ επεhουο . εουνταf δε μμαυ νουσhιμε νχρισtανη επεσραν πε μαρτυρια . εασjπο ναf νsηρε σναυ .
English: and he was a hypocrite, and he hated the Christians exceedingly. nd he had a wife who was a Christian, and whose name was Marturia, and she had borne him two sons,
Coptic: πνοc μεν αfμουτε εροf jεφυλοπατωρ .
English: the elder of whom was called Philopator,
Coptic: πκουι δε jεευτρωπιοσ .
English: and the younger Eatropius.
Coptic: ντερουρνοc δε νcινsηρε sημ . αυει επτει μπβαπτισμα .
English: And when the boys had grown up, and were of a suitable age for baptism,
Coptic: αυω τρευβαπτιζε μμοου καταπβαθμοσ . ννεχριστιανοσ .
English: they wished to be baptized according to the ordinance of the Christians.
Coptic: ασsαjε μνπεσhαι νcιτεσhιμε εσjω μμοσ jεtπαρακαλει μμοκ πασον ετρεκει νμμαι ετπολισ ρακοτε ντνβαπτιζε ννενsηρε . μηποτε νσεμου μπαjιβαπτισμα ντεπνουτε .
English: And the wife spake unto her husband, saying, 'I beseech thee, O my brother, to come with me to the city of Rakote that we may have our children baptized, lest they die before they have received the baptism of God,
Coptic: cωντ ερον jεανοβsν ετεψυχη ννενsηρε .
English: for God will be wroth with us if we neglect the souls of our children.'
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jεκαρω τασωνε τρσοουν jεπδιωγμοσ sοοπ τενου .
English: And Zokrator 'said unto his wife, Hold thy peace, my sister—now thou knowest that a persecution [of the Christians] is in progress at the present time—
Coptic: μηποτε ντεπρρο σωτμ νfαπειλη ερον . νταfjεπαι δε jεεσναρhοτε νστμβαπτιζε ννεσsηρε .
English: lest the Emperor hear of it, and destroy us.' And when he had said these words she was afraid to leave her children unbaptized.
Coptic: ντερεσειμε δε jενfναπειθε νασ αν . hμπεντασμεευε εροf αστωουν ασαμαhτε ντcιj μπεσsηρε σναυ ασει εβολ εjντhαλλασα .
English: And when she knew that he would not be persuaded by her to do what she thought (to be right) she rose up, and she took her two children by their hands, and went forth on the sea
Coptic: ασsληλ ντειhε εσjω μμοσ . jεπjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ πειωτ μπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: and she prayed in this wise, saying, 'O Lord God, the Almighty, the Father of our Lord Jesus the Christ,
Coptic: εsjε κνασοοτν νταhιη . ειεμαtτhε ναι ετραcινε νουευγερια .
English: if Thou art pleased to make straight my way, grant that I may find an opportunity (of crossing the sea).'
Coptic: ετι δε εσsληλ ασcωsτ ασναυ ευjοει εfρhωτ hντhαλλασα αυω ετεσhιμε μουτε ενετhμπjοει jεετετνβηκ ετων .
English: And as she was praying she looked up and saw a ship about to set sail on the sea, and this woman cried out unto those who were on the ship, 'Whither sail ye?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ νασ jενβηκ ετπολισ ρακοτε .
English: And they said unto her, 'We are going to the city of Rakote.'
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναυ jετετνναsταλοι νμμηητν νταt νητν ντετνhημε .
English: And she said unto them, 'If ye will take me with you I will pay you your passage money';
Coptic: ντοου δε πεjαυ νασ jεσε τνναταλο .
English: and they said unto her 'We will take thee.'
Coptic: αυω ν τειhε αυταλοσ αυρhωτ .
English: Thereupon they took her into the ship, and set sail.
Coptic: ντερουουε δε εβολ ναjουωτ νσταδιον αυνοc νχιμων τωουν εhραι εjμπjοει hωστε ντεουον νιμ ετταληυ επjοειsτορτρ .
English: And when they had sailed away from the land a distance of about twenty stadia a mighty storm rose up against the ship, and it was so violent that every one who was sailing in the ship was terrified.
Coptic: τεσhιμε δε μμαινουτε ετμμαυ πεjασ jεμερεπνουτε σωτμ ερεfρνοβε νταμινε αλλα πενταfει επαhητ tναααf .
English: And that God-loving woman said, 'God will not hearken unto a sinful woman like myself, but that which hath entered into my heart I will do.'
Coptic: αστωουν δε ασαhερατσ ασsληλ επσα ντανατολη εσjω μμοσ νthε jεπνουτε πετσοουν νhωβ νιμ μπατουsωπε .
English: And she arose, and stood up, and prayed [with her face] towards the east, saying thus: 'O God, Who knowest everything before it taketh place,
Coptic: ντοκ ετσοουν επhητ νουον νιμ . αυω εκσοουν επουωs μπαhητ εhουν εροκ . jενtουεshαι αν ουδε ουhωβσ παπεικοσμοσ πε . ουδε hυπαρχοντα ντεκhε . αυω sαhραι ετακεψυχη μνναsηρε .
English: Who knowest the heart of every one, and Who knowest the wish of my heart in respect of Thee, I do not wish for a husband, nor for the apparel which belongeth to this world, nor for possessions, but for my own soil and the souls of my children.
Coptic: εισhηητε τνναμου hντhαλλασα
English: Behold, we are about to die in the sea.
Coptic: ετβεπεκραν ετουααβ παjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πσωτηρ νταψυχη μνπαπνευμα cωsτ εhραι εjω μνπαsηρε σναυ νορφανοσ νγνα ναν 
English: For Thy Holy Name's sake, O my Lord Jesus the Christ, Thou Saviour of my soul and spirit, look down upon me and upon my two orphan children, and have mercy upon us.'
Coptic: ντερεσjεναι δε ασjι νουcορτε hντεσcιj νουναμ ασεινε εβολ ντcορτε ασφραγιζε μμοσ . ασπωτσ ντεσεκιβε νουναμ ασεινε εβολ νhητσ νsομτε ντλtλε νσνοf .
English: And when she had said these things she took a butcher's knife in her right hand, and she thrust it out, and made the Sign of the Cross over it, and she stuck it into her right breast, and drew forth therefrom three drops of blood,
Coptic: ασσφραγιζε νττεhνε μπεσsηρε σναυ μντευμεσθητ hμπραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ
English: and she made the Sign of the Cross with it on the foreheads of her two sons and [on] their breasts, in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.
Coptic: εασομσου νsομντ νσοπ hντhαλλασα hμπραν ντετριασ ετουααβ . εσjω μμοσ jεhμπραν ντετριασ ετουααβ πειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: And she dipped them three times in the sea, in the Name of the Holy Trinity, saying, 'In the Name of the Holy Trinity, Father, and Son, and Holy Spirit.'
Coptic: μννσαναι ασνοjου εhουν hνκουονσ . εσjω μμοσ jεtναμου . μαρειμου μνναsηρε .
English: After these things she made her children lie in her bosom, saying, 'I may die, but let me die with my sons.'
Coptic: πνουτε δε πδεσποτησ μπτηρf ντερεfναυ ετεσπιστισ αfκατασδιλε μπεχιμων αυνοc νjαμη sωπε . αυω μπhουν νsομντ νhοου αυκαταντα ερακοτε .
English: And God, the Master of the Universe, when He had seen her faith, stilled the storm, and there was a great calm. And within three days they arrived at Rakote.
Coptic: αυει δε εhουν ερακοτε hιτντβοηθια μπνουτε hντπαρασκευη hντμεhfτοε νhβδωμασ . μππασχα ται εsαυβαπτιζε νhητσ ννsηρε sημ κατατπαραδοσισ ννρμνκημε .
English: And by the help of God they came into Rakote on the day of preparation, on the fourth day of the week, on the Passover, whereon they are wont to baptize children according to the tradition of the Egyptians.
Coptic: τεσhιμε δε ασναυ ετπολισ τηρσ εσλευκοφορει ασsινε δε jεου πετsοοπ
English: And the woman saw that the whole city was draped in white, and she asked what the matter was.
Coptic: αυταμοσ jενεχριστιανοσ τηρου ετsοοπ hνtπολισ . sαυβαπτιζε ννευsηρε νραστε .
English: And they told her, saying, 'All the Christians who are living in the city are going to baptize their children tomorrow.'
Coptic: ασουωsβ δε εσjω μμοσ jεναμε απjοεισ σοουτν νταhιη .
English: And she answered, saying, 'In truth God hath made straight my way.'
Coptic: αυω ασt μπεσουοι ευδιακωνοσ πεjασ ναf jεπαειωτ ειουωs εαπαντα επαρχηεπισκοποσ .
English: Then she made her way to a certain deacon, and said unto him, 'My father, I wish to meet the Archbishop.'
Coptic: πεjαf νασ jεου πε πουhωβ μνπαρχηεπισκοποσ .
English: And he said unto her, 'What is thy business with the Archbishop?'
Coptic: πεjασ ναf jεανγουsμμο ειουωs εβαπτιζε νναsηρε .
English: And she said unto him, 'I am a stranger, and I want to baptize my children.'
Coptic: πεjεπδιακωνοσ νασ jεμντε λααυ νhωβ μνπαρχηεπισκοποσ νσαπαι μματε .
English: nd the deacon said unto her, 'Hast thou any other business with the Archbishop besides this?'
Coptic: πεjασ jεμμον .
English: And she said unto him, 'No, I have not.'
Coptic: πεjεπδιακωνοσ νασ jεεσjεπαι μματε πε πουhωβ ρουωs εαπαντα επαρχηεπισκοποσ . ετβηητf ειε hμοοσ νε
English: And the deacon said unto her, 'If this be really the only thing for which thou wishest to meet the Archbishop then tarry thou here.
Coptic: εισhηητε σεναβαπτιζε ννsηρε sημ ετhντειπολισ . νραστε . σεναβαπτιζε ννουsηρε hωου νμμαυ .
English: For behold, the children of this city are to be baptized tomorrow and your own children shall be baptized with them.'
Coptic: ντερετευsη δε sωπε απαρχηεπισκοποσ jωκ εβολ μπsμsε ετουααβ μννσωσ αfκελευε ετρευεινε ννsηρε κουι νταυσβτωτου εβαπτιζε μμοου .
English: And when the evening had come, and the Archbishop had finished Divine Service, he commanded them to bring to him the little children, and to make them ready for baptism.
Coptic: αυω ντερεfβαπτιζε αυεινε εhουν ννsηρε ντεσhιμε νρμταντιοχια .
English: And when he had baptized them they brought in the children of the wife of the man of Antioch;
Coptic: πνουτε δε πετειρε ννεsπηρε μαυααf αfhεππhωβ επαρχηεπισκοποσ .
English: and God, Who alone worketh wonders, hid the matter from the Archbishop.
Coptic: ντερεfαμαhτε δε ννsηρε κουι jεεfναβαπτιζε μμοου ατκολυμβηθρα jωσ ασρωνε .
English: And when he had taken hold of the little children to baptize them the water in the font congealed and became stone;
Coptic: παρχηεπισκοποσ δε ντερfναυ αfρsπηρε εματε . αfκελευε ετρευκααυ νσαουσα .
English: and when the Archbishop saw this he marvelled exceedingly, and he commanded [the ministrant] to put the children on one side.
Coptic: αfουεhσαhνε ετρευεινε ναf εhουν ννsηρε sημ ννρμρακοτε .
English: Then he ordered [him] to bring in to him the children of the natives of Rakote,
Coptic: αυω ντερfαρχει δε νβαπτιζε . μμοου ατκολυμβηθρα ρμοου ντεσhε .
English: and when he had begun to baptize them the water which was in the font assumed the form which it had usually.
Coptic: αυω ντευνου αfκελευε ετρευεινε ναf ον . ννsηρε ντεσhιμε νρμταντιοχια .
English: And he commanded [him] straightway to bring in again the children of the wife of the man of Antioch,
Coptic: ντερουντου δε ετhη ατκολυμβηθρα ρωνε ντεσhε .
English: and when he had done so the water in the font became like stone, even as before.
Coptic: αfκελευε ετρευκω ννsηρε κουι νσαουσα νκεσοπ .
English: And he commanded [him] to put the little children aside once more.
Coptic: αfκελευε ετρευεινε ννsηρε sημ νρμρακοτε .
English: And he ordered [him] to bring in the children of the natives of Rakote,
Coptic: ντερουντου δε εhουν jεαfναβαπτιζε μμοου . ατκολυμβηθρα ρμοου ντεσhε .
English: and when he had brought them in [and the Archbishop began] to baptize them the water in the font assumed the form which it usually had.
Coptic: ειτα αfουεhσαhνε ετρευεινε εhουν ναf ννsηρε ντεσhιμε νρμταντιοχια μπμεhsομντ νσοπ . αυω ντευνου απμοου ντκολυμβηθρα jωσ αfρτhε νουωνε .
English: Then the Archbishop commanded [him] to bring in to him the children of the wife of the man of Antioch a third time, and straightway the water in the font congealed and became like stone.
Coptic: παγιοσ δε πετροσ παρχηεπισκοποσ αfκελευε μπαρχηδιακωνοσ ετρεfεινε ετhη ντεσhιμε νρμταντιοχια .
English: Then Saint Peter the Archbishop commanded the Archdeacon to bring into his presence the wife of the man of Antioch.
Coptic: αυω ντερουταhοσ ερατσ μπεfμτο εβολ . πεjε παρχηεπισκοποσ νασ jεαjισ εροι jεου πενταfsωπε μμο . η ου αρα πενταρααf . αυω jεντοου εβολ των hντουθρισκια . η ρη πε αs μπολισ .
English: And when she had been set in his presence the Archbishop said unto her, 'Tell me, What hath happened to thee? What, peradventure, hast thou done? Of what religion art thou a follower? What city dost thou come from?'
Coptic: ασουωsβ νcιτμααυ ννsηρε κουι πεjασ μπαρχηεπισκοποσ jεανγουχριστιανη . μνναειοοτε αυω ανγου ρμταντιοχια .
English: And the mother of the little children answered and said unto the Archbishop, 'I am a Christian, and my parents were Christians, and I am a woman of Antioch.'
Coptic: αfουωsβ νcιπαρχηεπισκοποσ πεjαf νασ jεαjισ εροι jεου πενταρααf . εισhηητε γαρ μπεπνουτε jι ννουsηρε ευμετανοια .
English: And the Archbishop answered and said unto her, 'Tell me what it is that thou hast done, for behold, God will not accept children in lieu of repentance.'
Coptic: ντοσ δε τεσhιμε πεjασ jεσωτμ εροι παjοεισ νειωτ hνουμντρμντhητ .
English: And the woman said unto him, 'Hearken unto me, my Lord and Father, in [thy] charity,
Coptic: κσοουν γαρ ννhισε ετsοοπ hμπκοσμοσ . τενου νhουο δε hνταντιοχια
English: for thou knowest the sufferings which exist in the world at this time, and especially in Antioch.
Coptic: ναsηρε δε αυρνοc αυω μπειcντευκερια ετραβαπτιζε μμοου .
English: Now my children grew up, and (as) I could not find an opportunity to have them baptized
Coptic: αιjοοσ μπευειωτ jετωουν μαρον βωκ sατπολισ ρακοτε ερατσ ντεκμντπετουααβ . ντνβαπτιζε ννενsηρε .
English: I said unto their father, 'Rise up, and let us [depart] to the city of Rakote, to the feet of thy holiness, and let us have our children baptized';
Coptic: αυω μπεfουωs ερπαι αλλα hενκεκινδυνοσ . νενταfερητ μμοου εντου εjωι 
English: but he did not wish to do this, and he put before me also the dangers which he said would befall me.
Coptic: αιτωουν δε αιαμαhτε ντcιj μπαsηρε σναυ αιει εβολ εjντhαλλασα αιhε ευjοει εfνηυ ερακοτε .
English: And I rose up, and took my two sons by the hand, and I came out on the sea, and I found a ship coming to Rakote,
Coptic: αιαλε εροf μνναsηρε .
English: and I embarked thereon with my children.
Coptic: ντερενει δε ετμηητε νθαλασσα . απjοει κινδυνευε hιτνννοc νχιμων hωστε ετρεfβωκ νμτω .
English: And when we had come into the middle of the sea the ship was in such terrible danger through a mighty storm that it wellnigh foundered.
Coptic: ανοκ αιαμαhτε μπαsηρε σναυ . hωσ jεειναfοcτ ετhαλασσα . νταμου νμμαυ .
English: And I seized my two children, so that I might east myself into the sea with them and die with them,
Coptic: αυμεευε δε ειε παhητ αιjι νουcορτε hνταcιj .
English: but the thought came into my heart, and I took a butcher's knife in my hand,
Coptic: αιπωτσ νταεκιβε . νουναμ αιεινε εβολ νhητσ νsομτε ντλtλε νσνοf .
English: and I cut my right breast and drew out from it three drops of blood.
Coptic: αισφραγιζε ντευτεhνε μντευμεσθητ . ειjω μμοσ jεhμπραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ
English: And I made the Sign of the Cross on their foreheads and their breasts, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.'
Coptic: αυω αιαμσου ετhαλασσα hμπραν ντετριασ ετουααβ .
English: And I dipped them in the sea in the Name of the Holy Trinity.
Coptic: παντωσ δε hιτντειαιτια παjοεισ νειωτ νταπjοεισ hουρωτ μπαουjαι μνναsηρε .
English: And it must in any case have been for this reason, O my Lord Father, that the Lord effected the salvation of myself and my children.
Coptic: tσοουν δε αν εκελααυ εαιααf νσαπαι μματε .
English: Besides this I know of no other thing which I have done.'
Coptic: παρχηεπισκοποσ δε πεjαf ντεσhιμε jετωκ νhητ ταsεερε πjοεισ νμμε πενταρααf νανουf .
English: And the Archbishop said unto the woman, 'Be of good cheer, my daughter, for it is to the Lord of truth that thou hast done [this] good thing.
Coptic: αυω πενταρει ερατf μπναυ νταρπωτσ ντουεκιβε νουναμ . εαρt μπεσνοf ετεhνε ννουsηρε  πενταυρεhτπεfσπιρ νουλογχη hιπεσταυροσ
English: And He to Whom thou didst come when thou didst pierce thy right breast, and didst put the blood on the foreheads of thy sons, was He Whose side was pierced by the spear on the Cross.
Coptic: ντοf πενταfσφραγιζε ννουsηρε hννεfcιj μμινμμοf . αυω ον μπναυ νταραμσου hντhαλλασα . πενjοεισ πενταfομσου hννεfcιj 
English: He it was Who made the Sign of the Cross on thy sons with His own hand, and at the time when thou didst baptize them at sea it was our Lord Who did baptize them with His own hand.'
Coptic: αυω ντευνου απαρχηεπισκοποσ κααυ επαhου ετμβαπτιζε μμοου ειμητι ετευχη μματε αfταυοοσ εjωσ μννεσsηρε
English: And straightway the Archbishop set the children back so that he might not baptize them, and he only prayed over the woman and her children.
Coptic: αυω αfταυεπειλογοσ μπροτρεπεικον μπεhοου ετμμαυ εfουωνh εβολ ντμντμαιρωμε . μπνουτε μντεfμντsανhτηf
English: And he preached this stimulating discourse on that very day, shewing forth the love for man and the gracious goodness of God.
Coptic: αυω αft ννsηρε κουι εβολ hνμμυστηριον ετουααβ . αυω αfκααυ hαhτηf sαντευβωλ εβολ μππασχα ετουααβ .
English: And he gave to the little children something of the Holy Mysteries, and he kept them under his charge until they had completed the Holy Easter.
Coptic: μννσωσ αfjοουσ εβολ μννεσsηρε ετεσπολισ hνουειρηνη .
English: And afterwards he sent the woman away to her city with her children, in peace.
Coptic: πεσhαι δε ντερfναυ εροσ jεασκτοσ sαροf αft μπεfουοι επρρο νανομοσ . αυω μπονηροσ παραπκαh τηρf διοκληtανοσ .
English: And it came to pass that when her husband saw that she had returned to him, he set off and went to the lawless Emperor Diocletian, the most wicked man on all the earth,
Coptic: πεjαf ναf jεκσοουν jεατασhιμε πορνευε μπειμα . μπιανεχε μμοσ .
English: and he said unto him, 'Thou knowest that my wife played the harlot in this town and I would not support her.
Coptic: ντερεσναυ δε jεμπειανεχε νασ αστωουν ασβωκ ερακοτε ερατf μπετροσ πετσηs .
English: When she saw that I would not support her she rose up and departed to Rakote, to the feet of that contemptible Peter.
Coptic: αυω ασπορνευε νμμαυ hμπβαπτισμα αυω νακεsηρε αστσαβοου ενευμυστηριον ετjαhμ .
English: And she hath played the whore there with the people with baptism, and she hath also taught the children mysteries which are unclean.
Coptic: αυω εισ ουμηηsε νhοου jινντασβωκ αυω ον ασκτοσ επειμα . ου τε πετκουεsτρααf παjοεισ πρρο .
English: And, behold, it is many days since she went away, and now she hath come back again. What now dost thou wish me to do, O my lord the king?'
Coptic: πρρο δε πεjαf ναf jεζωκρατωρ νιμ πετειρε νναι hνρακοτε .
English: And the Emperor said unto him, 'Zokrator, who is it that doeth these things in Rakote?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεπετροσ πετουμουτε εροf jεαρχηεπισκοποσ 
English: And Zokrator said, ' It is Peter, whom men call 'Archbishop'.
Coptic: ντερfσωτμ δε νcιπρρο αfνουcσ εβολ jενfcοντ εροf ντοf πhαγιοσ πετροσ . jινπεουοειs νταfωs μπεfδιαλογοσ . ετβενειδωλον παι νταfταυοοf καταροου .
English: And when the Emperor heard [this] he was filled with indignation, for he had been wroth with the holy man Peter since the time when he read his discourse concerning- idols, the which [also] he preached.
Coptic: αfjοου νουτριβουνοσ . μνhενματοι εhουν ερακοτε ετρευfι νταπε μ φαγιοσ πετροσ .
English: And he sent a tribune and soldiers into Rakote to cut off the head of Saint Peter,
Coptic: τεσhιμε δε νζωκρατωρ αfκελευε ετρευεινε μμοσ μνπεσsηρε σναυ
English: And the wife of Zokrator commanded [them] to bring her and her two sons [before the Emperor].
Coptic: ντερουντσ δε πεjαf νασ jεω τεσhιμε ετβεου αρκαπουhαι νσω αρβωκ αρπορνευε μννεχριστιανοσ .
English: And when they had brought her before him, he said unto her, 'O woman, why didst thou leave thy husband, and didst go and commit fornication with the Christians?'
Coptic: ασουωsβ νcιτμαρτυροσ μαρτυρια hνουsαjε νουωτ jεμερεχριστιανοσ πορνευε . ουδε μευsμsεειδωλον
English: And the martyr answered one word only, 'The Christians do not commit fornication, neither do they worship idols;
Coptic: τενου δε πετκουαsf αριf ναι 
English: now therefore, whatsoever thou wishest to do, that do.
Coptic: ανοκ δε νtνασωτμ αν ευsαjε εβολ hνρωκ .
English: And I have no desire to hear mention made of them (i.e. Christians) by thy mouth.'
Coptic: πρρο δε πεjαf νασ jεματαμοι jενταουsωπε μμαυ .
English: And the Emperor said unto her, 'Shew me what took place among them';
Coptic: ντοσ δε μπεσουωsβ ναf επτηρf 
English: but the woman made no answer to him whatsoever.
Coptic: πρρο δε αfcωντ αfκελευε ετρευσωνh μμοσ ενεσcιj μννεfουρηητε hιπαhου μμοσ . νσεταλο μπεσsηρε σναυ εjνhητσ νσεροκhου ευονh μννευερηυ hιουσοπ .
English: And the Emperor was furious, and he commanded [his soldiers] to tie her hands and her feet behind her, and then to lift up her two children on her body, and to burn them together.
Coptic: ντοσ δε ασκτο μπσhο . επσα ντανατολη ασt μπεσsλη .
English: And she turned her face towards the east, and yielded up her spirit (?).
Coptic: ατετνναυ ω ναμεραατε jεουντε πνουτε ρωμε μμαυ εfειρε μπεfουωs νκαιροσ νιμ .
English: Now ye see, O my beloved, that God always hath a man who doeth what He wisheth at all times.
Coptic: πεjαf jεασκτο μπεσhο επσα ντανατολη ασt μπεσπνευμα ντευνου . επειδη ερεπεσhητ ετουααβ cωsτ επσα ντανατολη νουοειs νιμ .
English: He (i.e. the writer of the text) saith, 'She turned her face towards the east, and yielded up her spirit straightway,' because her holy heart was always looking towards the east.
Coptic: νταυταμιε νsην γαρ μππαραδισοσ hνμμα νsα . αυω νταπδιαβολοσ εινε ναδαμ εβολ νhητf hιτνουφθονοσ . ερεπνουτε hωωf νταfνρωμε αυφθονει εροf hιτμπδιαβολοσ
English: For the trees which were created in Paradise were in the east, and the Devil brought Adam out therefrom through envy, because when God Himself had made man [the angels] became jealous of him through the Devil;
Coptic: fνακτον εhουν εροf νκεσοπ hιτμπεfσνοf ετουααβ νταυπαhτf εβολ hαρον .
English: but God shall take us back again [into Paradise] through His holy Blood which He hath poured out for our sakes.
Coptic: τανατολη μμε ντασsα εβολ hμπηι νδαυειδ .
English: The true east is that which hath risen from the House of David.