megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτf μφνουt ντhιρηνη ντεκμετcοισ ω πιμανεσωου μμαινουt πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: We thank God for, the safety of your Excellency, O the shepherd, the beloved of God. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: kεν πjιν εταfι ναν εkουν νjε πιhιsεννουfι νκαλωσ ντε πεκjινι sαρον πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: When we received the good news of your coming. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: α πιραsι μαh ννενhητ νεμ νενψυχη kεν πcοισ ουοh ανtωου ννεfμετsενhητ πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: Joy filled our hearts, and souls in the Lord, and we glorified His compassions. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: εθβε φαι kεν ουtμαt τενερευφομιν καλωσ jε ωσαννα kεν νηετcοσι πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: Therefore we greatly praise, with pleasure saying, "Hosanna in the highest." Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: ωσαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ δαυιδ πιhυμνοδοσ jε πcοισ σαουιναμ μμοκ πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: Therefore we exalt you, with David the hymnist saying, "The Lord is on your right hand." Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: φα πικαt νδαυιδικον νεμ νισβωουι ενκαλωσ φα tσοφια ντε σολομων πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: Who is of the understanding of David, and the good teaching, who is of the wisdom of Solomon. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: πατερ πατερων αρχηεπισκοπο πιμην πιμενων πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: O father of the fathers, the archbishop, the shepherd of the shepherds. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: ο παπα κε πατριαχησ τησ πολεωσ αλεξανδριασ νεμ πσεπι ννεσχωρα πενιωτ εθουαβ αββα θεοδοροσ
English: O pope and patriarch, of the city of Alexandria, and the rest of its cities. Our holy father Abba Tawadros.
Coptic: ωουνιατκ kεν ουμεθμηι πενιωτ εθυ νδικεοσ παπα αββα sενουδα πιπατριαρχησ πιμενριτ ντε πχσ
English: Blessed are you indeed, O our holy and righteous father, Pope Abba Shenouda the Patriarch, the beloved of Christ.
Coptic: πsουsου μπεφιοσ εθουαβ ω πιρωμι ντε φνουt νεμ νεκαρετη ετcοσι πενιωτ εθουαβ αββα sενουδα
English: The pride of your remembrance, O man of God, and your exalted virtues, O our holy father Abba Shenouda.
Coptic: νε νιασκισισ ετjηκ εβολ νεμ νινιst μπολητια νισβωουι νρεft μπωνk ετερουωινι ννιψυχη
English: Is in perfect asceticism, the great worship, and life-giving teachings, that enlighten the souls.
Coptic: ακsωπι γαρ νουφωστηρ νρεfερουωινι εtοικομενη hιτεν νεκπολητια ετcοσι νεμ νεκsφηρι μπαραδοξον
English: You became a star, illuminating the world, through your great virtues, and glorious wonders.
Coptic: πεκβιοσ cισι εμαsω kεν νιφηουι νεμ hιjεν πικαhι hιτεν νιαρετη μμηι νεμ πιsληλ νεμ tνηστια
English: Your remembrance is highly exalted, in heaven and on earth, through the true virtues, and fasts and prayers.
Coptic: ω πιστυλλοσ εταjρηουτ πιφωστηρ νταφμηι ντε πινιst νουρο πιχριστοσ παπα αββα sενουδα πιαρχηερευσ
English: O firm pillar, and true star, of Christ the great King, Pope Abba Shenouda the high priest.
Coptic: ω πιμανεσωου εθνανεf πιρεfμιsι νρεfcρο πιαγονοθετησ νατjοτπ πιαρχηερευσ ετενhοτ
English: O good shepherd, the victorious teacher, the undefeated struggler, and faithful high priest.
Coptic: τερμενια ννεκσαjι ετhολj νεμ νεκσαjι νρεft μπωνk ω πsηρι μπενιωτ μαρκοσ αυερουωινι ννενψυχη
English: The explanations of your sweet sayings, and life-giving words, enlightened our souls, O son of our father Mark.
Coptic: νακαμονι ννιεσωου ντε tεκκλησια ντε πιχριστοσ εταfsοπσ kεν πεfσνοf ω πινιst ννιδασκαλοσ
English: You shepherd the sheep, of the Church of Christ, which He purchased with His Blood, O great teacher.
Coptic: χερε πενιωτ μπατριαρχησ πιμακαριοσ παπα αββα sενουδα φηεταfsωπι μπεfλαοσ νουφωστηρ ετερουωινι
English: Hail to our father the patriarch, the blessed Pope Abba Shenouda, who became a shining star, for his people.
Coptic: χερε νακ ω πιμανεσωου ναληθινον ντε πιχριστοσ ω πινιst ναρχηερευσ πενιωτ εθουαβ αββα sενουδα
English: Hail to you O true shepherded, that is of Christ, O great high priest, our holy father Abba Shenouda.
Coptic: sενουt πιμαhsομτ πε πιhλοj νραν φα πενπαπα ετταιηουτ εταfcιμωιτ ναν
English: Shenouda the Third, the sweet name, of our honored father, who has led us.
Coptic: εμεθμηι νιβεν νεμ φναht μμηι νσηου νταf νιβεν ισjεν τεfμετκουjι
English: To every righteousness, and true faith, all of his life, and since his youth.
Coptic: ναftσβω μπεfλαοσ νtμετανοια νεμ tσοφια νεμ tμετhοt ντε φνουt νεμ τεfαγαπη
English: He taught his people, repentance and wisdom, and the fear of God, and His love.
Coptic: ουηρ ναρετη ακjοκου ουηρ νhωβ ενανευ ακαιτου ουηρ νjωμ ακσkητου ουηρ νχλομ ακsαsνι μμωου
English: How many virtues you perfected, good deeds you have done, books you have written, and crowns you have won.
Coptic: υσ ακερουωινι ερον kεν νεκσβωουι εθουαβ νεμ νεκσαjι μπνευματικον αυsωπι ναν νουαhο εfουαβ
English: You have enlightened us, with your holy teachings, and spiritual sayings that became, a holy treasure for us.
Coptic: tναsοβτ αν νhλι αιsανμουt εροκ jε ουπροφητησ ιε αποστολοσ ιε μανδριτησ ω πενπαπα μπατριαρχησ
English: I do not err, if I call you a prophet, an apostle or a mandrite, O our pope the patriarch.
Coptic: χερε πινιst μπατριαρχησ παπα αββα sενουt πιμαhsομτ πιρεftσβω νtοικουμενη ουοh φιωτ ντε tμετμοναχοσ
English: Hail to the great among the patriarchs, Pope Abba Shenouda the Third, the teacher of the world, and father of monasticism.
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα sενουδα πcοισ 
English: Through the prayers of our honored father, the high priest, pope Abba Shenouda, O Lord ....
Coptic: ηαγαπη ντε tτριασ εθουαβ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ εσεtμτον νtψυχη μμακαρια ντε πενιωτ μπατριαρχησ παπα αββα sενουt kεν κενf ννενιοt εθουαβ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf εjεν πιμωου νουχβοβ νεμ ουαναπαυσισ ουοh εσεαρεh επωνk νναcοισ ννιοt νεπισκοποσ νορθοδοξοσ εσεαμαhου νουευθενια νεμ πιsαsf νταγμα ντε tεκκλησια εσεsωπι νεμ πιλαοσ τηρf kεν πcοισ αμην
English: May the love of the Holy Trinity, the Father, the Son and the Holy Spirit repose the blessed soul of our father the patriarch, Pope Abba Shenouda in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob in the Paradise of joy, by the water of rest and coolness, and to keep the lives of my masters and fathers the orthodox bishops and fill them with fertility, and the seven ranks of the Church, and be with all the people in the Lord amen.
Coptic: πιhμοτ γαρ μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ εσεtμτον νtψυχη μπενιωτ ετταιηουτ μπατριαρχησ παπα αββα sενουδα
English: May the grace of our Lord Jesus Christ repose the soul of our honored father the patriarch, Pope Abba Shenouda.
Coptic: μαρε πικληροσ 
English: May the clergy ....
Coptic: ωσαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε νθοκ πε πιουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Likewise we exalt you, with David the psalmist, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ μπατριαρχησ παπα αββα sενουt πιαρχηερευσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf: Our Holy father the patriarch, pope Abba Shenouda, the high priest, That He may forgive us our sins.
Coptic: αριφμευι ποσ τψυχη μπενιωτ μπατριαρχησ παπα αββα sενουδα πιμαhsομτ
English: Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.
Coptic: προσευξαθε υπηρ τον αναπαυσον ψυχη ημον του πατριαρχου παπα αββα sενουδα πιμαhsομτ
English: Pray for repose of the soul of our father the patriarch Pope Abba Shenouda III.
Coptic: αρικαταξιον μαμτον νασ νεμ νηεθουαβ ντακ
English: Graciously repose it with your saints.
Coptic: εκεερχαριζεσθε εθρεκ ταhο ναν ερατf νουμανεσωου ενανεf εθρεfαμονι μπεκλαοσ kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι
English: Grant to appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness.
Coptic: τωβh εjεν τψυχη μπενμακαριοσ νιωτ ετταιηουτ παπα αββα sενουδα πιμαhsομτ hινα ντε ποσ φt tμτον νασ kεν κενf ννενιοt εθυ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the soul of our blessed and honored father Pope Abba Shenouda III, that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.
Coptic: ουοh ναι νεμ 
English: Those, O Lord ....
Coptic: in order to preserve us under the high and holy hand that belongs to you o god we ask you to repose the soul of our honorable blessed father the archbishop pope shenouda iii in the paradise of bliss and to appoint for us a good shepherd to shepherd your people with purity and justice we ask you lord hear us and have mercy on us
English: For the sake of our protection under Your mighty holy hands, O God, we ask You to repose the soul of our blessed father the honored archbishop Pope Abba Shenouda III in the Paradise of joy and appoint for us a good shepherd to shepherd Your people in purity and righteousness. We ask You, O Lord, hear and have mercy on us.
Coptic: pray and ask for the repose of the soul of our honorable blessed father archbishop pope bishop shenouda iii so that christ our god may rest in paradise of bliss and appoint for us a good shepherd and forgive us our sins
English: Pray and ask for the repose the soul of our blessed and honored father, the archbishop Pope Abba Shenouda III, that Christ our God may repose his soul in the Paradise of joy and appoint for us a good shepherd, and forgive us our sins.
Coptic: ουουωινι εβολ kεν ουουωινι ουνουt νταφμηι εβολ kεν ουνουt νταφμηι ουμισι πε ουθαμιο αν πε ουομοουσιοσ πε νεμ φιωτ φηετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf φαι ετε εθβητεν ανον kα νιρωμι νεμ εθβε πενουjαι αfι επεσητ εβολ kεν τφε αfcισαρξ εβολ kεν πιπνευμα εθουαβ νεμ εβολ kεν μαρια tπαρθενοσ ουοh αfερρωμι
English: Light out of Light, true God of true God; begotten not created, of one essence with the Father, by whom all things were made;
Coptic: ουοh αυερσταυρωνιν μμοf εhρηι εjων ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ αfsεπεμκαh ουοh αυκοσf ουοh αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ kεν πιεhοου μμαhsομτ κατα νιγραφη
English: who for us men and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man.
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ κε παλιν fνηου kεν πεfωου εthαπ ενηετονk νεμ νηεθμωουτ φηετε τεfμετουρο ουαθμουνκ τε
English: And He was crucified for us under Pontius Pilate, suffered and was buried. And on the third day He rose from the dead, according to the Scriptures.
Coptic: σε τενναht επιπνευμα εθουαβ πcοισ νρεft μπωνk φηεθνηου εβολ kεν φιωτ σεουωsτ μμοf σεtωου ναf νεμ φιωτ νεμ πsηρι φηεταfσαjι kεν νιπροφητησ
English: He ascended into the heavens and sits at the right hand of His Father, and He is coming again in His glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.
Coptic: εουι ναγια νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια τενερομολογιν νουωμσ νουωτ επχω εβολ ντε νινοβι
English: Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life-Giver, who proceeds from the Father, who, with the Father and the Son, is worshippedand glorified, who spoke by the prophets.
Coptic: τενjουsτ εβολ kα τhη νtαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νεμ πιωνk ντε πιεων εθνηου αμην
English: And in one holy, catholic and apostolic Church. We confess one baptism for the remission of sins.