megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπρτρεπετουωμ σεsf πετενfουωμ αν . αυω μπρτρεπετενfουωμ αν κρινε μπετουωμ . πνουτε γαρ πενταfsοπf εροf .
English: Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.
Coptic: ντκ νιμ εκκρινε νουhμhαλ εμπωκ αν πε εfαhερατf επεfjοεισ ηεfναhε fνααhε δε ερατf . ουνcομ γαρ μπjοεισ εταhοf ερατf .
English: Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
Coptic: ουν πετκκρινε μεν νουhοου παραουhοου . ουν πετκκρινε δε νhοου νιμ . πουα πουα μαρεfτωτ hμπεfhητ .
English: One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
Coptic: πετμεευε επεhοου εfμεευε επjοεισ αυω πετουωμ εfουωμ μπjοεισ fsπhμοτ γαρ ντεπνουτε αυω πετενfουωμ αν ετενfουωμ αν μπjοεισ αυω fsπhμοτ ντμ πνουτε .
English: He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.
Coptic: μνλααυ γαρ μμον ονh ναf . αυω μνλααυ μμον ναμου ναf .
English: For none of us lives to himself, and none dies to himself.
Coptic: εsωπε γαρ ενsανωνh εναωνh μπjοεισ . αυω εsωπε ενsανμου εναμου μπjοεισ . εsωπε cε ενsανωνh εsωπε ενsανμου ανον ναπjοεισ .
English: For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
Coptic: ετβεπαι γαρ απεχριστοσ μου αυω αfωνh jεεfερjοεισ ενετμοουτ μννετονh .
English: For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
Coptic: ντοκ δε αhροκ κκρινε μπεκσον ηαhροκ hωωκ κσωsf μπεκσον . τνααhερατν γαρ τηρν επβημα μπνουτε .
English: But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
Coptic: fσηh γαρ jεtονh ανοκ πεjεπjοεισ jεπατ νιμ νακωλj ναι . αυω λασ νιμ ναεξομολογει μπνουτε .
English: For it is written, ''As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.''
Coptic: ειε ερεπουα πουα μμον ναt λογοσ hαροf μπνουτε .
English: So then each one of us will give account of himself to God.
Coptic: μπρτρενκρινε cε jιντενου ννενερηυ . αλλα κρινε ντοf μπαι νhουο ετμκαjροπ μπεκσον . ησκανδαλον .
English: Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
Coptic: tσοουν αυω tπειθε hμπjοεισ ιησουσ jεμνλααυ σοοf hαροf μαυααf ειμητι μπετμεευε jεπαι σοοf εfσοοf μπετμμαυ .
English: I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
Coptic: εsjε ετβεουhρε γαρ πεκσον λυπει ειε ακλο εκμοοsε καταουαγαπη . hραι hντεκhρε μπρμευτπη ενταπεχριστοσ μου hαροf .
English: Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
Coptic: μπρτρευjιουα cε επεναγαθον .
English: Then don't let your good be slandered,
Coptic: ντμντρρο γαρ αν μπνουτε πε ουωμ hισω αλλα ουδικαιοσυνη τε μνουειρηνη μνουραsε hμπεπνευμα ετουααβ .
English: for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
Coptic: πετhμ παι γαρ ετο μhμhαλ μπεχριστοσ fραναf μπνουτε . αυω ουσωτπ νρωμε πε .
English: For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Coptic: αρα cε μαρνπωτ νσανατειρηνη . αυω ναπκωτ εhουν ενενερηυ .
English: So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
Coptic: ετβεουhρε μπρκαταλυ μπhωβ μπνουτε . σεουααβ μεν τηρου . αλλα fhοου μπρωμε ετναουωμ hιτνουjροπ .
English: Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
Coptic: νανου τμουεμ αfουδε ετμσε ηρπ ουδε πετερε πεκσον ναjιjροπ νhητf ηνfσκανδαλιζε ηνfcββε .
English: It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
Coptic: ντοκ ουντκ ουπιστισ καασ νακ μπεμτο εβολ μπνουτε . ναιατf μπετενfνακρινε μμοf αν hμπετfδοκιμαζε μμοf .
English: Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.
Coptic: πετναρhητ δε σναυ εfsανουωμ fτcαιηυ jενταfαασ αν hνουπιστισ . hωβ δε νιμ ετενhενεβολ αν νε hνουπιστισ hεννοβε νε .
English: But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin.  Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,  but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;  to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
Coptic: ssε δε ερον ανον νετεουνcομ μμοου ετρενfι hαμμντcωβ ννετε μνcομ μμοου . αυω ντντμαρεσκε ναν ουααν .
English: Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
Coptic: πουα πουα μμον μαρεfαρεσκε μπεθιτουωf εhουν επαγαθον νναhρμπκωτ .
English: Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
Coptic: και γαρ νταπεχριστοσ ραναf αν μμινμμοf . αλλα κατατhε ετσηh jεαννοcνεc ννετνοcνεc μμοκ hε εhραι εjωι .
English: For even Christ didn't please himself. But, as it is written, 'The reproaches of those who reproached you fell on me.'
Coptic: νενταυσhαισου γαρ νταυσhαισου τηρου ετενσβω . jεκαασ εβολ hιτοοτσ ντhυπομονη μνπσοπσ ννεγραφη ενεjπο ναν ντhελπισ .
English: For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
Coptic: πνουτε δε ντhυπομονη μνπσοπσ εfεt νητν εμεευε εουα νουωτ hννετνερηυ καταπεχριστοσ ιησουσ .
English: Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,
Coptic: jεκαασ hιουσοπ hνουταπρο νουωτ ετετνεtεοου μπνουτε . αυω πειωτ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ετβεπαι sεπ νετνερηυ ερωτν κατατhε ενταπεχριστοσ sοπν εροf επεοου μπνουτε .
English: Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Coptic: tjω γαρ μμοσ jενταπεχριστοσ ρδιακονοσ μπσββε hατμε μπνουτε . επταjρενερητ ννειοτε .
English: Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
Coptic: νhεθνοσ δε hαουνα ετρευtεοου μπνουτε . κατατhε ετσηh jεετβεπαι tναουωνh νακ εβολ hννιhεθνοσ . αυω tναψαλλει επεκραν .
English: and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, 'Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name.'
Coptic: αυω ον sαfjοοσ jεευφρανε νhεθνοσ μνπεfλαοσ .
English: Again he says, 'Rejoice, you Gentiles, with his people.'
Coptic: αυω ον sαfδοοσ jενhεθνοσ τηρου σμου επjοεισ . αυω μερουταειοf νcινλαοσ τηρου .
English: Again, 'Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.'
Coptic: sαρεησαιασ ον jοοσ jεσναsωπε νcιτνουνε νιεσσαι . αυω πετνατωουν εαρχει ενhεθνοσ νhεθνοσ ναhελπιζε εροf .
English: Again, Isaiah says, 'There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.'
Coptic: πνουτε δε ντhελπισ εfεjεκ τηυτν εβολ νραsε νιμ hιειρηνη . hμπτρετνπιστευε επτρετνρhουο hντhελπισ hντcομ μπεπνευμα ετουααβ .
English: Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
Coptic: tπειθε hω hαρωτν νασνηυ jετετνμεh hωττηυτν μππετνανουf ετετνjηκ εβολ μπσοουν τηρf ευνcομ ον μμωτν εtσβω ννετνερηυ .
English: I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
Coptic: hνουτολμα αισhαι νητν απο μερουσ νασνηυ . ειτρετνειρε μπμεευε ετβετεχαρισ ενταυταασ ναι εβολ hιτμπνουτε
English: But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
Coptic: ετραsωπε νλιτουργοσ μπεχριστοσ ιησουσ ενhεθνοσ . ειsμsε μπευαγγελιον μπνουτε jεερετε προσφορα ννhεθνοσ sωπε εσsηπ εαυτββοσ hνουπνευμα εfουααβ .
English: that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
Coptic: ουνται cε μμαυ μπsουsου hμπεχριστοσ ιησουσ νναhρμπνουτε .
English: I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
Coptic: νεειτολμα γαρ αν εjε λααυ νsαjε εμπε πεχριστοσ ααf εβολ hιτοοτεπσωτμ ννhεθνοσ . hμπsαjε . μνπhωβ .
English: For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
Coptic: hντcομ νhενμαειν μνhενsπηρε hντcομ μπεπνευμα ετουααβ hωστε ανοκ jιντhιερουσαλημ μνπεσκωτε sαhραι επιλλυρικον ετραjωκ εβολ μπευαγγελιον μπνουτε .
English: in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
Coptic: εειροουτ δε ντειhε εευαγγελιζε hμπμα αν ενταυταυε πεχριστοσ νhητf jεκαασ εννακωτ εhραι εjνκεσντε .
English: yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.
Coptic: αλλα κατατhε ετσηh jεσεναναυ νcινετεμπουjω ναυ ετβηητf . αυω σεναειμε νcινετεμπουσωτμ .
English: But, as it is written, 'They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand.'
Coptic: ετβεπαι ρω νεειjιjροπ πε νhαh νσοπ εει sαρωτν .
English: Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
Coptic: τενου δε μνt μα hννεικλιμα . ευνται δε μμαυ νουουωs εει sαρωτν εισ hαh νρομπε .
English: but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
Coptic: ειει ειναβωκ ετεσπανια thελπιζε εινηυ εβολ hιτοτ τηυτν εναυ ερωτν αυω νσεθποι εβολ hιτοτ τηυτν μμαυ ειsανσει μμωτν νsορπ απο μερουσ .
English: whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
Coptic: τενου δε ειναβωκ ετhιερουσαλημ εδιακονει ννετουααβ .
English: But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
Coptic: αυρhναυ γαρ νcινατμακεδονια μνταχαια εειρε νουκοινωνια ενhηκε ννετουααβ ετhντhιερουσαλημ .
English: For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
Coptic: αυρhναυ γαρ αυω ουνταυσ εροου . εsjε ανhεθνοσ γαρ κοινωνι ενευπνευματικον ssε ον εροου εsμsε ναυ hννσαρκικον .
English: Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
Coptic: παι cε ειsανjωκf εβολ τασφραγιζε ναυ μπεικαρποσ . tναβωκ εβολ hιτετηυτν ετεσπανια .
English: When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
Coptic: tσοουν δε jεεινηυ sαρωτν εεινηυ hνουjωκ εβολ νσμου ντεπεχριστοσ .
English: I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ εβολ hιτνπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . αυω εβολ hιτνταγαπη μπεπνευμα . ετρετναγωνιζε νμμαι hννεsληλ hαροι νναhρμπνουτε .
English: Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
Coptic: jεκαασ ειενουhμ εβολ hιτννετο νατναhτε hντιουδαια . αυω ντεταδιακονια ετsοοπ ετhιερουσαλημ sωπε εσsηπ ννετουααβ .
English: that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
Coptic: jεκαασ ειsανει sαρωτν hνουραsε hιτμπουωs μπνουτε ειεμτον μμοι νμμητν .
English: that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Coptic: ερεπνουτε δε ντειρηνη sωπε νμμητν τηρτν hαμην
English: Now the God of peace be with you all. Amen.
Coptic: tσυνhιστα δε νητν μφοιβη τενσωνε ετρεfsμsε τε ντεκκλησια ετhνκεγχρεαισ
English: I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
Coptic: jεετετνεsοπσ ερωτν hμπjοεισ hνουμπsα ννετουααβ . αυω ντετναhερατ τηυτν νμμασ hνhωβ νιμ ετσνααhε νητν μμοου . και γαρ ντοσ hωωσ ασαhερατσ μνουμηηsε αυω νμμαι hω .
English: that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
Coptic: sινε επρισκα μνακυλα ναsβρ ρhωβ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Coptic: ναι ενταυκω μπευμακh hαταψυχη . ναι εtsπhμοτ ντοοτου ανοκ μαυαατ αν . αλλα νκεεκκλησια τηρου ννhεθνοσ
English: who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
Coptic: μντσοουhσ ετhμπευηι . sινε επαινετοσ παμεριτ ετεπαι πε πsορπ hντασια εhουν επεχριστοσ .
English: Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
Coptic: sινε εμαρια ται εντασsπ hαh νhισε ερωτν .
English: Greet Mary, who labored much for us.
Coptic: sινε εανδρονικοσ μνιουνια νασυγγενησ αυω ναsβραιχμαλωτοσ ναι ετουtμαειν εροου hνναποστολοσ αυω εαυsωπε hαταhη hμπεχριστοσ .
English: Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
Coptic: sινε εαμπλιασ παμεριτ hμπjοεισ .
English: Greet Amplias, my beloved in the Lord.
Coptic: sινε εουρβανοσ πενsβρρhωβ hμπεχριστοσ μνσταχυσ παμεριτ .
English: Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Coptic: sινε εαπελλησ πσωτπ hμπjοεισ . sινε εναπηι ναριστοβουλοσ .
English: Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
Coptic: sινε εhηρωδιων πασυγγενησ . sινε να πηι ναρκισσοσ νετsοοπ hμπjοεισ .
English: Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Coptic: sινε ετρυφωσα μντρυφαινα ναι ετsπζισε hμπjοεισ . sινε επερσισ τμεριτ ται εντασsπ hαh νhισε hμπjοεισ .
English: Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
Coptic: sινε εhρουφοσ πμεριτ hμπjοεισ μντεfμααυ νμμαι .
English: Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Coptic: sινε εασυγκριτοσ μνφλεγων μνhερμη μνπατροβα μνhερμα αυω νεσνηυ τηρου ετνμμαυ .
English: Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
Coptic: sινε εφιλολογοσ μνιουλια αυω νηρεασ μντεfσωνε . αυω ολυμπα μννετουααβ τηρου ετνμμαυ .
English: Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hνουπι εσουααβ . σεsινε ερωτν νcινεκκλησια τηρου μπεχριστοσ .
English: Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ ετρετνcωsτ ενετειρε νμπωρj μννεσκανδαλον . παρατεσβω εντατετνjισβω εροσ ντετνσαhε τηυτν εβολ μμοου .
English: Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
Coptic: ναι γαρ ντειμινε νσεο αν νhμhαλ μπενjοεισ πεχριστοσ αλλα ευο νhητου . αυω εβολ hιτντευcινsαjε ετhολc μνπεσμου sαυεξαπατα μπhητ ννβαλhητ .
English: For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
Coptic: ατετνμντστμητ γαρ πωh sαουον νιμ . tραsε cε εjωτν . tουωs δε ετρετνsωπε νσοφοσ επαγαθον νακεραιοσ δε εππετhοου .
English: For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
Coptic: πνουτε δε ντειρηνη ναουsf μπσατανασ hανετνουερητε hνουcεπη . τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ νμμητν .
English: And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Coptic: fsινε ερωτν νcιτιμοθεοσ παsβρ ρhωβ . μνλουκιοσ μνιασσων . αυω σωσιπατροσ νασυγγενησ .
English: Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
Coptic: tsινε ερωτν hμπjοεισ ανοκ τερτιοσ πενταfσhαι ντειεπιστολη .
English: I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
Coptic: fsινε ερωτν νcιγαιοσ πεsαιcοιλε εροf μντεκκλησια τηρσ fsινε ερωτν νcιεραστοσ ποικονομοσ ντπολισ μνκουαρτοσ πσον .
English: Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
Coptic: αυταμοι γαρ ετβετηυτν νασνηυ εβολ hιτοοτου νναχλοη jεουν hενtτων νhηττηυτν .
English: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.
Coptic: ανον hενsβρρhωβ γαρ ντεπνουτε ουμα νουοειε ντεπνουτε πε . ντετνουκωτ ντεπνουτε .
English: For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Coptic: ντετνσοουν αν jεντετνπρπε μπνουτε . αυω πεπνευμα μπνουτε ουηh νhηττηυτν .
English: Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
Coptic: ηδη τετνσηυ ηδη ατετνρρμμαο αjντν ατετνρρρο νανουσ δε εsjεατετνρρρο jεκαασ ενερρρο hωων νμμητν .
English: You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.
Coptic: μπρfεcνετνερηυ ειμητι hνουsωνβ προσουοειs jεετετνεσρfε επεsληλ . αυω ον ντετνει ετουεν νετνερηυ jεννεπσατανασ πειραζε μμωτν ετβετετνμνταταμαhτε .
English: Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.
Coptic: αfτββο γαρ νcιπhαι ναπιστοσ hντεσhιμε αυω αστββο νcιτεσhιμε ναπιστοσ hμπσον εsjεμπει ενετνsηρε hενακαθαρτον νε τενου δε σεουααβ .
English: For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
Coptic: εsjεπαπιστοσ δε ναπωρj μαρεfπωρj ενfο αν νhμhαλ νcιπσον η τσωνε hννειhωβ ντειμινε νταπjοεισ γαρ ταhμν hνουειρηνη .
English: Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
Coptic: παι δε ειjω μμοf νασνηυ jεπευοειs νολκ πε . jεκαασ cε νκοουε ετευντουσhιμε μμαυ νσερθε ννετεμνταυ .
English: But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
Coptic: εsjεουνουα δε jω μμοσ jεfsιπε εjντεfsεερε εsωπε ασρνοc αυω ται τε τhε ετssε εsωπε πετfουαsf μαρεfααf νfρνοβε αν μαρουjι .
English: But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.
Coptic: αυω εsωπε ουνται νουπροφητια .τα ειμε εμμυστηριον τηρου μνπσοουν τηρf . καν εουνταιτπιστισ τηρσ hωστε επενετοου εβολ εμναγαπη δε νhητ ανγ ουλααυ .
English: If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.
Coptic: μεσασχημονει . μεσsινε νσανετενουσ νε . μεσνουcσ μεσμεευε εππετhοου .
English: doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
Coptic: μμον ευναρου νcινετβαπτιζε hανετμοουτ . εsjενετμοουτ ρω νατωουν αν αhροου σεβαπτιζε hαροου .
English: Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?
Coptic: hοταν δε ειsανει νεττετνναδοκιμαζε μμοου . ναι ειεjοουσου hιτννεπιστολη εjι ντετνχαρισ ετhιερουσαλημ .
English: When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχριστοσ ιησουσ hιτμπουωs μπνουτε μντιμοθεοσ πσον ευσhαι ντεκκλησια μπνουτε . ται ετsοοπ hνκορινθοσ . μννετουααβ τηρου ετsοοπ hνταχαια τηρσ .
English: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
Coptic: τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ . αυω εβολ hιτμπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαμαατ νcιπνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . πειωτ νμμντsανhτηf αυω πνουτε νσοπσ νιμ .
English: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Coptic: πετσοπσ μμον hννενθλιψισ τηρου . jεενεscμcομ hωων εσεπσ νετhν θλιψισ νιμ . εβολ hιτμπσοπσ ετουσοπσ μμον μμοf εβολ hιτμπνουτε .
English: who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
Coptic: jεντhε ετερεμμοκhσ μπεχριστοσ οs εhουν ερον . ται ον τε τhε hιτμπεχριστοσ fρhουο νcιπνκεσοπσ .
English: For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Coptic: ειτε δε σεθλιβε μμον ευθλιβε μμον hαπετνσοπσ μνπετνουjαι ειτε σεσοπσ μμον ευσοπσ μμον hαπετνσοπσ παι ετενεργει hντhυπομονη ννιhισε νουωτ ναι hωων ετνsωπ μμοου αυω τενhελπισ ταjρηυ hαρωτν .
English: But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.
Coptic: ενσοουν δε ντhε ντετνhενκοινωνοσ ενεμκοοh . ται ον τε τhε μπκεσοπσ .
English: Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.
Coptic: ντνουωs γαρ αν ετρετνρατσοουν νεσνηυ ντενθλιψισ ται εντασsωπε μμον hντασια . jεαυβαρει μμον νhουο παρατενcομ . hωστε ετρενουε επκεωνh .
English: For we don't desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.
Coptic: αλλα ανον hραι νhητν ανκα πμου hαειατν . jεκαασ εννενsωπε ερεhτην κη ερον . αλλα επνουτε παι εττουνοσ ννρεfμοουτ
English: Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
Coptic: παι ενταfτουjον εβολ hμπειμου ντειcοτ . αυω ον fνατουjον . παι εντανναhτε εροf jεετει ον fνατουjον .
English: who delivered us out of so great a death, and does deliver; on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
Coptic: ετετνο νsβρρhωβ hαρον hμπσοπσ jεκαασ hμπhο νhαh . πεhμοτ ενταfπωh sαρον . ευεsπhμοτ hαροf hιτνhαh hαρον .
English: you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
Coptic: πενsουsου γαρ παι πε τμντμντρε ντενσυνειδησισ jεhραι hνουουοπ μνουτββο ντεπνουτε hνουσοφια αν νσαρκικον αλλα hνουχαρισ ντεπνουτε ανμοοsε hμπκοσμοσ νhουο δε hατετηυτν .
English: For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.