megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfεjοσ σωτεμ πισλ νθωτεν τετενναsε νωτεν μφοου εππολεμοσ εkρηι ενετενjαjι μπενθρε πετενhητ sλαh ουδε μπερερhοt ουδε μπερcωfτ ουδε μπερρικι εβολ kατhη μπουhο
English: and shall say to them, (3) Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
Coptic: jε πcσ πετεννουt ετμοsι kαjεν θηνου εθρεfβωτσ νεμωτεν ενετενjαjι ουοh εναhεμ θηνου
English: For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.
Coptic: ουοh ευεσαjι νjε νισαk νεμ πιλαοσ ευjω μμοσ jε νιμ πε πιρωμι εταfκωτ νουηι μβερι ουοh μπεfcι μπεfαικ μαρεfsε ναf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ουοh ντε κερμι cι μπεfαικ
English: And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
Coptic: νιμ πε πιρωμι εταfcο νουιαhαλολι μπεfουνοf μμοf νkητf μαρεfsε ναf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ντε κερωμι ουνοf μμοf εβολ μμοf
English: And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
Coptic: ουοh νιμ πε πιρωμι εταfωπ νσα ουσhιμι ναf ουοh μπεfcιτσ μαρεfsε ναf ντεfκοτf επεfηι μηπωσ ντεfμου kεν πιπολεμοσ ουοh ντε κερωμι cιτσ
English: And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Coptic: ουοh ευεουαhτοτου νjε νισαk ευεσαjι νεμ πιλαοσ ουοh ευεjοσ jε νιμ πε πιρωμι ετερhοt ερε πεfhητ sολh μαρεfsε ναf ντεfκοτf επεfηι hινα ντεfsτεμθρε πhητ μπεfσον sλαh μφρηt μφωf
English: And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανουω ευσαjι νεμ πιλαοσ νjε νισαk ευεταhο νhαναρχων εjεν tστρατια ευοι νhυγουμενοσ εjεν πιλαοσ
English: And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ εουβακι εβωτσ εροσ ουοh ντεκμουt ερωου kεν ουhιρηνη
English: And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably.
Coptic: εsωπ μεν αυsανερουω νακ kεν hανσαjι νhιρηνηκον ντουαουων νακ ερε πιμηs τηρf ετουναjεμου νkητσ ευεsωπι νρεfthωt νακ ουοh νρεfσωτεμ νσωκ
English: If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμσωτεμ νακ ντουιρι νουπολεμοσ ουβηκ εκεcολ εhρηι εtβακι
English: But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it;
Coptic: ουοh εfετηισ νjε πcσ πεκνουt εkρηι ενεκjιj εκετακε hωουτ νιβεν ετενkητσ kεν ρωσ νtσηfι
English: until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword:
Coptic: πλην νιhιομι νεμ tαποσκευη ντε tβακι νεμ νιτεβνωουι τηρου ετsοπ kεν tβακι νεμ πεσσβοt τηρf εκεsολου νακ εκεουωμ ννιsωλ τηρου ντε νεκjαjι νη ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ
English: except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee.
Coptic: παιρηt εκειρι ννιβακι τηρου νη ετουηου μμοκ εμαsω νη ετε εβολ kεν νιβακι αν νε ντε ναιεθνοσ
English: Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations
Coptic: ναι ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ εερκληρονομιν μπουκαhι ννετεντανkε ουον νιβεν ετε ουον πνα ννιfι νkητου
English: which the Lord thy God gives thee to inherit their land. (16) Of these ye shall not take any thing alive;
Coptic: αλλα kεν ουαναθεμα ερετεναιτου ναναθεμα πιχεττεοσ νεμ πιαμορρεοσ νεμ πιχανανεοσ νεμ πιφερεσεοσ νεμ πιευεοσ νεμ πιγεργεσεοσ νεμ πιεβουσεοσ κατα φρηt εταfhενhωνκ νjε πcσ πεκνουt
English: but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee:
Coptic: hινα ντουsτεμtσβω νωτεν ειρι κατα νουσωf τηρου νη εταυαιτου ννουνουt ουοh ντετενερνοβι μπεμθο μπcσ πετεννουt
English: that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God.
Coptic: εsωπ δε ακsανhεμσι σαβολ νουβακι νουμηs νεhοου εβωτσ εροσ εθρεκcιτσ ννεκkερ νεσssην εβολ ντεκεν βενιπι εkρηι εjωου αλλα εκεουωμ εβολ μμοf νθοκ δε ννεκκορjf μη ουρωμι πε πιssην ετkεν τκοι εθρεfsε ναf εβολ hα πεκhο εkουν επισοβτ
English: And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege?
Coptic: αλλα πιsε ετεκσωουν μμοf jε ουρεftουταh νουωμ αν πε φαι εκεkορf εβολ ουοh νθοf ετεκεκορjf ουοh εκεκωτ νουσοβτε tβακι θη ετναβωτσ ουβηκ sατουτηισ εkρηι ενεκjιj
English: But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up.
Coptic: εsωπ δε αυsανjεμ ουαι εfμαsι kεν πικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ εερκληρονομιν μμοf εαfhει kεν τκοι νσεσωουν αν μφη εταfμαsf
English: And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
Coptic: ευει νjε νεκkελλοι νεμ νεκρεfthαπ ουοh ευερωs εjεν νιβακι ετκωt επετμαsι
English: thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε tβακι ετkεντ επετμαsι ουοh νιkελλοι ντε τβακι ετεμμαυ ευεcι νουβαhσι εβολ kεν hανεhωου θαι ετε μπεσερhωβ ουδε μπεσσεκναhβεf
English: and it shall be that the city which is nearest to the slain man the elders of that city shall take a heifer of the herd, which has not laboured, and which has not borne a yoke.
Coptic: ουοh νιkελλοι ντε tβακι ετεμμαυ ευεινι νtβαhσι εουkελλοτ εσναsτ μπουερhωβ εροσ ουδε μπουσατσ ευεjωjι ννενκοβh νtβαhσι kεν tkελλοτ
English: And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
Coptic: ουοh ευει νjε νιουηβ νιλευιτησ jε νθωου πε εταfσοτπου νjε πcσ πεκνουt εοhι ερατου μπεfμθο ουοh εσμου kεν πεfραν ουοh ευεsωπι kεν ρωου νjε χω εβολ νιβεν νεμ αντιλογια νιβεν
English: And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
Coptic: ουοh νιkελλοι ντε tβακι ετεμμαυ θη ετkεντ εφη εταυμαsf ευεχω ννουjιj εhρηι εjεν ταφε νtβαhσι θη εταυjεj νεσκοβh kεν tkελλοτ
English: And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;
Coptic: ουοh ευεερουω ευjω μμοσ jε νενjιj μπουφων μπαισνοf εβολ ουοh νενβαλ μπουναυ
English: and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.
Coptic: χω εβολ μπεκλαοσ πισλ νη ετακσοτου πcσ kεν πκαhι νχημι hινα ντεsτεμ ουσνοf ναθνοβι sωπι kεν πεκλαοσ πισλ ουοh ευεναι νωου εβολ hα πισνοf
English: Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, that innocent blood may not be charged on thy people Israel: and the blood shall be atoned for to them.
Coptic: νθοκ δε εκεωλι μπισνοf ναθνοβι εβολ kεν θηνου ουοh ερε πιπεθνανεf sωπι νακ ακsανιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: And thou shalt take away innocent blood from among you, if thou shouldest do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Coptic: εsωπ δε ακsανsε νακ επιπολεμοσ εjεν νεκjαjι ντεfτηιτου νjε πcσ πεκνουt εkρηι ενεκjιj ουοh ντεκsελ νουsωλ
English: And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,
Coptic: ουοh ντεκναυ kεν νιsωλ εουσhιμι ενανεσ kεν πεσσαι ντεκερεπιθυμιν εροσ ουοh ντεκcιτσ νακ ευσhιμι
English: and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
Coptic: εκολσ εkουν επεκηι εκεkεκ hjωσ ουοh εκεωλι ννεσιηβ
English: and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;
Coptic: ουοh εκεωλι εβολ hιωτσ ννιhβωσ ντε τεσεχμαλωσια ουοh εσεhεμσι kεν πεκηι εσεριμι επεσιωτ νεμ τεσμαυ νουαβοτ νεhοου ουοh μενενσα ναι εκεsε νακ εkουν hαροσ εκεsωπι νεμασ ουοh εσεερσhιμι νακ
English: and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανsτεμουαsσ εκεχασ εβολ εσοι νρεμhε ννεκτηισ εβολ kα hατ ουοh ννεκεραθετιν μμοσ jε ουηι ακθεβιοσ
English: And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν σhιμι σνουt sωπι νουρωμι ουι μμωου εfμει μμοσ ουοh ουι μμωου εfμοσt μμοσ ντουμισι ναf νjε θη ετεfμει μμοσ νεμ θη ετεfμοσt μμοσ ουοh ντε ουsηρι νsαμισι sωπι νθη ετεfμοσt μμοσ
English: And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born;
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεfναt ννεfhυπαρχοντα νκληρονομια ννεfsηρι ννεfsjεμjομ νt νtμετsορπ μμισι μπsηρι νθη ετεfμει μμοσ εαfχω νσωf μπιsαμισι ντε θη ετεfμοσt μμοσ
English: then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
Coptic: αλλα πιsορπ μμισι ντε θη ετεfμοσt μμοσ εfεσουωνf εt ναf νδιπλουν εβολ kεν hωβ νιβεν ετουναjεμου νταf jε φαι ταρχη ντε νεfsηρι πε ουοh ετεσsε ναf εcι νtμετsορπ μμισι
English: But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright.
Coptic: εsωπ δε εουον ουsηρι ντε ουαι εfοι νατσωτεμ ουοh νρεfscνην νfσωτεμ αν νσα τσμη μπεfιωτ νεμ τσμη ντεfμαυ ντουtσβω ναf ουοh ντεfsτεμσωτεμ νσωου
English: And if any man has a disobedient and contentious son, who hearkens not to the voice of his father and the voice of his mother, and they should correct him, and he should not hearken to them;
Coptic: ευεαμονι μμοf νjε πεfιωτ νεμ τεfμαυ ευεενf εβολ hα νιkελλοι ντε τουβακι νεμ hα tπυλη ντε πουτοποσ
English: then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:
Coptic: ουοh ευεjοσ ννιρωμι ντε τουβακι ευjω μμοσ jε πενsηρι πε φαι fοι νατtμαt ουοh ουρεfscνην πε fοι νατσωτεμ νσα τενσβω εftσυμβουλη fθαkι kεν πηρπ
English: and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard.
Coptic: ουοh ευεhιωνι εjωf kεν πωνι νjε νιρωμι ντε τεfβακι ουοh εfεμου εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου ουοh πισλ τηρf αfsανσωτεμ εfεερhοt
English: And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουνοβι sωπι kεν ουαι ουhαπ ντε φμου ουοh ντεfμου ντετεναsf εjεν ουsε
English: And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree:
Coptic: ννε πεfσωμα ενκοτ εjεν πιsε αλλα kεν ουκωσ ερετενεκοσf kεν πιεhοου ετεμμαυ jε fσhουορτ ντεν φt νjε ουον νιβεν εταsι επsε ννετενσωf μπικαhι φη ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ kεν ουκληροσ
English: his body shall not remain all night upon the tree, but ye shall by all means bury it in that day; for every one that is hanged on a tree is cursed of God; and ye shall by no means defile the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
Coptic: ακsανναυ εφμασι μπεκσον ιε πεfεσωου ευσορεμ hι φμωιτ μπερφενh πεκhο σαβολ μμωου αλλα kεν ουτασθο εκετασθωου μπεκσον ουοh εκετηιτου ναf
English: When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.
Coptic: εsωπ δε εfkεντ εροκ αν νjε πεκσον ουδε νκσωουν μμοf αν εκεθουωτου hαροκ εkουν επεκηι ευεsωπι νεμακ sατε πεκσον κωt νσωου ουοh εκετηιτου ναf
English: And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.
Coptic: παιρηt ον εκεαισ μπεfιω ουοh παιρηt εκεαισ μπεfhβοσ ουοh παιρηt ον εκεαισ ντακο νιβεν ντε πεκσον νη ετουνατακο ντοτf ουοh ντεκjεμου ννεκsjεμjομ μφενh πεκhο σαβολ μμωου
English: Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
Coptic: ουοh ακsανναυ εφιω μπεκσον ιε πεfμασι εαυhει hι φμωιτ ννεκφενh πεκhο σαβολ μμωου αλλα kεν ουταhο εκεταhωου ερατου νεμαf
English: Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.
Coptic: ννε σκευοσ νhωουτ sωπι hι ουσhιμι ουδε ννε hωουτ t στολη νσhιμι hιωτf jε ουωρεβ ντεν πcσ πεκνουt πε ουον νιβεν ετιρι νναι
English: The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman’s dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: εsωπ δε ακsανι εhρηι εjεν ουμοh νhαλητ kατhη μπεκhο hι φμωιτ ιε hιjεν ssην νιβεν ιε hιjεν πκαhι ιε hανμασ ιε hανσωουhι ερε tμαυ hεμσι hιjεν πιμοh ιε hιjεν νισωουhι ννεκελ tμαυ νεμ νεσsηρι
English: And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.
Coptic: kεν ουουωρπ εκεχα tμαυ εβολ kεν ουχω εβολ νιμασ δε εκεcιτου νακ hινα ντεκαναι μμοσ ντε νεκεhοου αsαι
English: Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.
Coptic: εsωπ δε ακsανκωτ νουηι μβερι νακ εκεθαμιο νουλωβs εjεν πεfjενεφωρ ννεκερουkωτεβ kεν πεκηι αfsανhει νjε φη ετναhει εβολ hιjωf
English: If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.
Coptic: ννεκσετ πεκιοhι νουταh β jε ννεfτουβο νjε πιγενημα νεμ πιjροj ετεκνασατf νεμ πιγενημα ντε πεκιαhαλολι
English: Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.
Coptic: ννεκσχαι νουμασι νεμ ουιω ευσοπ
English: Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
Coptic: ννεκt ουsθην μμουjτ hιωτκ ουσορτ νεμ ουιαυ ευσοπ
English: Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together.
Coptic: εκεθαμιο νακ νhανθωt hι πιδ λακh ντε νεκερsων ετεκναjολhκ μμωου
English: Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι cι νουσhιμι ουοh ντεfsωπι νεμασ ντεfμεστωσ
English: And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Coptic: ντεfhι hανσαjι νλωιjι νσωσ ντεfjε ουραν εfhωου νσωσ εfjω μμοσ jε ταισhιμι αιcιτσ ουοh εταιsε νηι εkουν hαροσ μπιjιμι ννεσμετπαρθενοσ
English: and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:
Coptic: ουοh εfεωλι νjε φιωτ νtαλου νεμ τεσμαυ ννιμετπαρθενοσ ντε tαλου ευεενου εβολ hα νιkελλοι εhρεν tπυλη
English: then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel’s tokens of virginity to the elders of the city to the gate.
Coptic: ουοh εfεjοσ νjε φιωτ νtαλου ννιkελλοι jε ταιsερι ντηι αιτηισ μπαιρωμι ευσhιμι ουοh εταfμεστωσ tνου
English: And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;
Coptic: νθοf tνου fταλο νhανσαjι εjωσ εfjω μμοσ jε μπιjιμι ννιμετπαρθενοσ ντε τεκsερι ουοh ναι νε νιμετπαρθενοσ ντε ταsερι ευεφορπερ μπιhβοσ εβολ μπεμθο ννιkελλοι ντε tβακι ετεμμαυ
English: and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.
Coptic: ουοh ευεcι μπιρωμι ετεμμαυ νjε νιkελλοι ντε tβακι ευεερπεδευιν μμοf
English: And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,
Coptic: ευεθρεftοσι νρ νσικλοσ ουοh ευετηιτου μφιωτ νtkελsαιρι jε αfινι νουραν εfhωου εjεν ουπαρθενοσ ντε πισλ ουοh εσεερσhιμι ναf ννεfsjεμjομ νhιτσ εβολ μπεfχρονοσ τηρf
English: and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν παισαjι sωπι μμεθμηι ντουsτεμjεμ μετπαρθενοσ ντε tkελsαιρι
English: But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
Coptic: ευεενσ εβολ hιρεν νιρωου ντε πεσιωτ ουοh ευεhιωνι εjωσ νjε νιρωμι ντε τεσβακι εσεμου jε ασιρι νουμετατhητ kεν νενsηρι μπισλ εερ πηι μπεσιωτ νουηι μπορνη ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: then shall they bring out the damsel to the doors of her father’s house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
Coptic: εsωπ δε αυsανjεμ ουρωμι εfενκοτ νεμ ουσhιμι εσhεμσι νεμ hαι ερετενεkοθβου μπιβ πιρωμι εταfενκοτ νεμ tσhιμι ουοh ερετενεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαλου μπαρθενοσ sωπι εαυωπ νσωσ νουhαι ουοh ντε ουρωμι jεμσ kεν tβακι ντεfενκοτ νεμασ
English: And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;
Coptic: ερετενεενου μπιβ hιρεν tπυλη ντε τουβακι ευεhιωνι εjωου kεν πωνι ουοh ευεμου tkελsαιρι jε μπεσωs εβολ kεν tβακι ουοh πιρωμι jε αfθεβιο ντσhιμι μπεfsφηρ ουοh εκεωλι μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour’s spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουρωμι jιμι νουαλου εταυωπ νσωσ kεν τκοι ουοh ντεfcιτσ νjονσ ντεfενκοτ νεμασ ερετενkωτεβ μπιρωμι μμαυατf ετναενκοτ νεμασ
English: But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
Coptic: tkελsαιρι δε ννετενερ hλι νασ μμον νοβι ντε φμου cι εtkελsαιρι jε ουηι μφρηt νουρωμι αfsαντωνf εjεν πεfsφηρ ουοh ντεfψυχη παιρηt πε παιhωβ
English: And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
Coptic: jε εταfjεμσ kεν τκοι ασωs εβολ νjε tkελsαιρι εταυωπ νσωσ ουοh ναfsοπ αν νjε φη ετναερβοηθιν εροσ
English: because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι jιμι νουαλου μπαρθενοσ μπατουωπ νσωσ ντεfcιτσ νjονσ ντεfενκοτ νεμασ ουοh ντουjεμf
English: And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,
Coptic: εfεt νjε πιρωμι εταfενκοτ νεμασ μφιωτ νtkελsαιρι νν νκιt νhατ ουοh εσεερσhιμι ναf ντsεβιω jε αfθεβιοσ ννεfsjεμjομ νhιτσ εβολ μπεfχρονοσ τηρf
English: the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
Coptic: ννε ρωμι cι ντσhιμι μπεfιωτ ννεfcωρπ εβολ μπhωβσ μπεfιωτ
English: A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
Coptic: ννε ρωμι εfλασ ιε ερε κενf sατ εβολ sε εkουν ετεκκλησια μπcσ
English: He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.
Coptic: ουμισι εβολ kεν ουπορνη ννεfsε εkουν ετεκκλησια μπcσ
English: One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.
Coptic: ννε αμανιτησ ουδε μωαβιτησ sε εkουν ετεκκλησια μπcσ ουοh sα πιμαhι νjωου ννουι εkουν ετεκκλησια μπcσ νεμ sα ενεh
English: The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
Coptic: jε μπουι εβολ εhρεν θηνου νεμ hανωικ νεμ ουμωου hι φμωιτ ερετεννηου εβολ kεν χημι ουοh jε αυταhο εροκ μφβεχε μβαλααμ πsηρι μβεωρ εβολ kεν tμεσοποδαμια εσαhουι εροκ
English: because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
Coptic: ουοh μπεfουωs νjε πcσ πεκνουt εσωτεμ εβαλααμ ουοh α πcσ πεκνουt φενh νισαhουι εουσμου jε αfμενριτκ νjε πcσ πεκνουt
English: But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
Coptic: ννεκταιε μουt νωου νhανσαjι νhιρηνηκον ουδε ευνοfρι νωου ννεκεhοου τηρου sα ενεh
English: Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
Coptic: ννεκμεστε ουhυδουμεοσ jε πεκσον πε ννεκμεστε ουρεμνχημι jε ακsωπι kεν πουκαhι
English: Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
Coptic: hανsηρι αυsανμασου νωου tγενεα μμαhγ ευει εkουν ετεκκλησια μπcσ
English: If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.
Coptic: εsωπ δε ακsανι εβολ ετακτο ενεκjαjι εκεαρεh εροκ εβολ hα σαjι νιβεν εfhωου
English: And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.
Coptic: εsωπ δε εουον ουρωμι νkητκ νfουαβ αν εβολ kεν πεfjωs εβολ νjωρh εfεsε ναf σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ννεfι εkουν εtπαρεμβολη
English: If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφναυ νρουhι εfεjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου ουοh αfsανhωτπ νjε φρη εfεsε ναf εkουν εtπαρεμβολη
English: And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
Coptic: ερε ουτοποσ sωπι νακ σαβολ νtπαρεμβολη εκεsε νακ εβολ μμαυ
English: And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,