megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: kεν πjινθρε πιρωμι ι εβολ kεν νιμανsαι. ουοh ερε ουhοσ ντοτf αfsι ουsο μμαhι kεν πιμαhι.
English: in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure;
Coptic: ουοh αfεντ εkουν kεν πιμωου ουμωου νθεβσ. ουοh αfsι νουsο μμαhι ουοh αfcιτου νεkουν επιμωου ουμωου νtπι.
English: and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.
Coptic: αfsι ουsο μμαhι kεν πιχιμαρροσ μπιsερjινιορ μμοf αν jε. εβολ jε α πιμωου cισι εμαsω αfsωπι νουμουμι μμωου νkελλοτ. νσεsερjινιορ μμοf αν jε.
English: and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ακναυ πsηρι μφρωμι. ουοh αfcι μμοι αfτασθοι εβολ kεν πισφοτου μπιχιμαρροσ.
English: And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river
Coptic: kεν πjινεθρεντασθον. ουοh hηππε ναfsοπ kατεν νενσφοτου μπιkελλοτ kεν πjινεθρεντασθον. αfsωπι νjε ουssην εfοs. σαμναι νεμ σαμναι μμοf
English: as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε παιμωου εfνηου εβολ εtγαλιλεα. ετε πεσραν ουν πε πιμηρ θη ετcι ενιμανsαι. ουοh αfι επεσητ εθωμαλη πικαhι ετοι νhυσοσ. θη ετhιουι εβολ εφιομ. φιομ ντε νιμαμμοsι. ουοh πιμωου ναταλcο.
English: And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετονk εθναcιφει εkρηι μαι νιβεν εsαρε νιkελλοτ νηου εjωου σεναωνk. ου σεναsωπι νjε νιτεβτ ευοs εμαsω. jε α πιμωου ι εμαυ ουοh fναταλcωου. ερε νχαι νιβεν ονk. εβολ jε α πιχιμαρροσ ι επιμα ετεμμαυ. ουοh fναωνk.
English: And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live.
Coptic: ερε νιουοhι οhι ερατου νkητf. ισjεν πιμα ετουμουt εροf jε γαδδι sα εkρηι επιμα ετουμουt εροf jε ναγαλιμ. ευναsωπι μμα νjελjελ ντε νιsνηου ενουγενοσ. ουοh νουτεβτ ουοh σεναερ μφρηt ννιτεβτ ντε πινιst μφιομ ευοs εμαsω
English: And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.
Coptic: kεν πεfι εβολ. ουοh νεfμα ετkεν πεfβαλ νσεταλcωου αν jε αλλα αυχαυ μμελh.
English: But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows its banks, they shall not heal at all; they are given to salt.
Coptic: ουοh σεναtουω. εkρηι kεν πιχιμαρροσ εjεν νεfσφοτου σαμναι νεμ σαμναι μμοf νjε ssην νιβεν ενανεf εουομου. μμον jωβι νkητf νασfορfερ εβολ ουοh πεfουταh ναμουνκ αν jε. kεν νεfαβοτ εft μμοf kεν πεfσηου. εβολ jε πιμωου εfνηου εβολ kεν πιμα εθουαβ. ουοh πεfουταh ναsωπι επjινουομf. ουοh νεfκεjωβι εουταλcο.
English: And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ φαι πε πιhων ερετενθεs πικαhι νkητf. νουκληρονομια νtιβ μφυλη ντε πισλ kεν hαννοh νsι.
English: Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.
Coptic: ερετενερκληρονομιν μμοf. μφρηt νουρωμι νεμ πεfσον. φαι εταισουτεν τοτ εροf ετηιf ννετενιοt. ουοh ερε παικαhι ωπ ερωτεν ευκληρονομια.
English: And ye shall inherit it, each according to his brother’s portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.
Coptic: ουοh φαι πε πιsιη ντε πκαhι πσα ντε πεμhιτ. ισjεν πιμωιτ μπινιst μφιομ ετουμουt εροσ jε μεταλλον. sατουφωh εkρηι εσεσβα.
English: And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;
Coptic: νεμ ναηθαμ. νεμ βηθωρα νεμ σαβραι. φη ετkεν θμηt μπιcιη μμεαθ tαυλη ντhικων. θη ετkατεν μπιcιη ντε αυραν.
English: Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.
Coptic: ουοh πιsιη εfεsωπι ισjεν φιομ. sα πιμα ετουμουt εροf jε αυλη εμων. ουοh ισjεν πεμhιτ επεμhιτ πιcιη πε ντε εμαθ. φαι εfεcι επισα ντε πεμhιτ.
English: These are the borders from the sea, from the habitations of Ænan, the coasts of Damascus, and the northern coasts.
Coptic: ουοh πισα ντε νιμανsαι ευνηου εβολ ισjεν θμηt νευραν. ουοh ισjεν θμηt νδαμασκοσ. ουοh ισjεν θμηt νγαλαατ. ουοh ισjεν θμηt μπκαhι μπισλ. πιιορδανησ. ισjεν πιcιη ντε φιομ ετkεν νιμανsαι. ερετενsι kεν ναι. kεν πισα ντε νιμανsαι.
English: And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts.
Coptic: ουοh πσα μφρησ. εfνηου ισjεν θαμαν. sα πιμωου ντε tαντιλογια. νκαδησ. πιχιμαρροσ ετcι επsωι επινιst μφιομ. φαι πε πιcιη ντε πσα μφρησ.
English: And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.
Coptic: ουοh πιcιη μπσα ντε πινιst μφιομ. sα εkρηι μπεμθο εβολ ναμμαθ. φαι πε πσα ντε φιομ.
English: This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.
Coptic: ουοh ερετενφωs μπαικαhι νωτεν. νιφυλη ντε πισλ.
English: So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel.
Coptic: ουοh ερετενθοsf νωτεν ευκληρονομια. ουοh νιsεμμο ετχη kεν τετενμηt. ναι εαυjφε hανsφηρι kεν τετενμηt. ουοh ευεsωπι νωτεν μφρηt ννα πκαhι. kεν νενsηρι μπισλ. ευεκληρονομι νεμωτεν kεν θμηt ννιφυλη ντε πισλ.
English: Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel.
Coptic: ουοh tφυλη ετερε πιsεμμο ναjοιλι εροσ. ερετενt κληρονομια ναf εροι πεjε αδωναι πcσ.
English: And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ννιφυλη. ισjεν πισα μπεμhιτ ντε πιμωιτ ετσαπsωι ναθαλων. sα εkρηι εαμμαθ. tαυλη ντε αυνων πιcιη νδαμασκοσ επεμhιτ. σαπsωι νεμαθ. εθρουsωπι ναf. ουοh πσα ντε νιμανsαι μφιομ. θη εθναsωπι νακ ουκληροσ νουωτ νδαν
English: And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Ælam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.
Coptic: α ουοh ισjεν πιcιη νδαν. ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. εfεsωπι νουκληροσ νουωτ. νασηρ
English: And from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one.
Coptic: β ισjεν πσα ντε νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ. νtφυλη ννεφθαλιμ
English: And from the borders of Asser, from the eastern parts as far as the west coasts, for Nephthalim, one.
Coptic: γ ουοh ισjεν πιcιη ννεφθαλιμ νεμ νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ. κληροσ νουωτ πε μμανασση
English: And from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one.
Coptic: δ ουοh ισjεν πιcιη μμανασση. sα πσα μφιομ. νεμ πσα ντε νιμανsαι. ουκληροσ νουωτ νεφρεμ πε
English: And from the borders of Manasse, from the eastern parts as far as the west coasts, for Ephraim, one.
Coptic: ε ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ πε νρουβην
English: And from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one.
Coptic: ϛ ισjεν πσα ντε νιμανsαι. sα πσα μφιομ. ουκληροσ νουωτ πε νιουδα
English: And from the borders of Ruben, from the eastern parts as far as the west coasts, for Juda, one.
Coptic: ζ ουοh ισjεν πιcιη ντε ιουδα. sα πσα ντε φιομ. ενιμανsαι ερε tαπαρχη sωπι. θαι ερετενφωρj μμοσ εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι νουηsσι. ουοh πιsιη. εfερ μφρηt νουαι ννιμεροσ. ισjεν πσα ντε νιμανsαι. ουοh ερε πιμα εθουαβ sωπι kεν τεfμηt.
English: And from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in the breadth twenty-five thousand reeds, and in length as one of the portions measured from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.
Coptic: tαπαρχη ερετενφορj μμοσ εβολ μπcσ. ναερ θβα β μμαhι. νεμ ουφαsι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι.
English: As for the first-fruits which they shall offer to the Lord, it shall be in length twenty-five thousand, and in breadth twenty-five thousand.
Coptic: ουοh ναι ευεsωπι νωου νjε tαπαρχη μπιμα εθουαβ ντε νιουηβ kεν πεμhιτ θβα β νεμ ουφαsι. ουοh φιομ ουθβα νουηsσι. ουοh φρησ θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη ντε πιμα εθουαβ ντε πcσ. εfεsωπι kεν τεσμηt.
English: Out of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and towards the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it,
Coptic: νενsηρι νσαδωκ εταυτουβωου νουηβ. ναι εταυαρεh επιhων. ουοh μπουσωρεμ. kεν πισωρεμ ντε νενsηρι μπισλ. κατα φρηt εταυσωρεμ νjε νιλευιτησ.
English: for the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred.
Coptic: ερε ουαπαρχη sωπι νωου εβολ kεν tαπαρχη μπεθουαβ ντε νη εθουαβ. ερε νη εθουαβ sωπι kατεν πιcιη ντε νιλευητησ.
English: And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.
Coptic: ουοh νιλευιτησ ευεsωπι kατεν πιcιη ντε νιουηβ. θβα β νεμ ουφαsι μμαhι νsιη. ουοh ουθβα μμαhι νουηsσι.
English: And the Levites shall have the part, next to the borders of the priests, in length twenty-five thousand, and in breadth ten thousand: the whole length shall be five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand.
Coptic: εsτεμt εβολ νkητf ουοh εsτεμsιβt. ουοh εsτεμtαπαρχη ντε πκαhι jε αυτουβοf μπcσ.
English: No part of it shall be sold, nor measured as for sale, neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord.
Coptic: ουοh τφαsι νθβα μμαhι εταυχαf σαφαhου νtουεsσι μπεμθο εβολ μπιθβα β. νεμ ουφαsι νουηsσι εfκωt εtβακι ευμανsωπι ουοh κεμα εθρεfsωπι σαβολ νtβακι. ουοh tβακι ναsωπι kεν τεσμηt.
English: But concerning the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof.
Coptic: ναι νε νεσsι. πσα ντε πεμhιτ με νsε μμαhι. ουοh πσα μφρησ με νsε μμαhι. ουοh πσα ντε νιμανsαι με νsε μμαhι. ουοh πσα μφιομ με νsε μμαhι.
English: And these shall be its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side they shall measure four thousand five hundred.
Coptic: ουοh πιμα ετσαβολ εκενεhf εtβακι. fναsωπι σν μμαhι νsιη επεμhιτ. ουοh σν μμαhι εφρησ. ουοh σν μμαhι επσα μφιομ.
English: And there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty.
Coptic: ουοh πιsι εκνασωjπ εtsιη. μπεμθο εβολ νtαπαρχη μπεθουαβ. ουθβα μμαhι ενιμανsαι ουοh ουθβα μμαhι εφιομ. εfsωπι μπεμθο εβολ νtαπαρχη μπεθουαβ ουοh πεfγενημα εfεsωπι νhανωικ ννη ετοι νεβιαικ νtπολισ
English: And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.
Coptic: ουοh φη ετοι μβωκ νtπολισ ευερβωκ ναf hωf. εβολ kεν νιφυλη ντε πισλ.
English: And they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel.
Coptic: tαπαρχη τηρσ ναερθβα β. νεμ ουφαsι μμαhι. ερετενωλι εβολ μπιρεδ νtαπαρχη εθουαβ. ευμα ναμαhι νtπολισ.
English: The whole offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand: ye shall separate again part of it, the first-fruits of the sanctuary, from the possession of the city.
Coptic: ουοh φη εταfσωjπ εβολ kεν φαι. εfεsωπι μπιαρχων. ευαπαρχη μπεθουαβ. ουοh ευκατασχεσισ νtπολισ μπεμθο εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι. εθρουsωπι ναπαρχη. sα εkρηι ενιcιη ντε νιμανsαι. νεμ φιομ. μπεμθο εβολ νθβα β νεμ ουφαsι μμαhι. ισjεν πιcιη ντε φιομ. εfθηs νεμ νικεμεροσ ντε πιαρχων. θαι τε tαπαρχη μπεθουαβ. ουοh πιμα ντουβο ντε πιηι. εfεsωπι kεν τεσμηt.
English: And the prince shall have the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and there shall be a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.
Coptic: ουοh εβολ kεν tκατασχεσισ ντε νιλευιτησ ουοh εβολ kεν tκατασχεσισ νtβακι. πιαρχων εfεsωπι kεν πιcιη ντε ιουδα η ουοh kεν θμηt μπιcιη ντε βενιαμιν.
English: And there shall be a portion taken from the Levites, from the possession of the city in the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be the portion of the princes.
Coptic: ουοh νικεσωjπ ευεsωπι ννιφυλη. ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ερε ουαι sωπι νσυμεων
English: And as for the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin shall have one portion.
Coptic: θ ισjεν πισα μφιομ sα πσα ντε νιμανsαι. ερε ουαι sωπι νισαχαρ ι
English: And from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one.
Coptic: ι ισjεν πσα ντε νιμανsαι sα πσα μφιομ. ερε ουαι sωπι νζαβουλον
English: And from the borders of Issachar, from the eastern parts to the western, Zabulon, one.
Coptic: ια ουοh ισjεν πιcιη ντε ζαβουλον. ισjεν πσα μφιομ. sα πσα ντε νιμανsαι. ερε ουαι sωπι νγαδ
English: And from the borders of Zabulon, from the east to the western parts, Gad, one.
Coptic: ιβ ουοh πιcιη ντε γαδ ερε πσα μφρησ οhι ερατf. ουοh ερε πιcιη sωπι ισjεν πσα μφρησ. μπιμωου ντε tαντιλογια ντε καδησ. ευκληρονομια ετε πινιst μφιομ.
English: And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.
Coptic: φαι πε πικαhι ερετενθαsf ννιφυλη ντε πισλ. ουοh ναι νε νουcιη. πεjε αδωναι πcσ.
English: This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God.
Coptic: ουοh ναι νε νιμωιτ ντε tβακι. ισjεν πισα ντε πεμhιτ. με νsε μμαhι νsιη.
English: And these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure.
Coptic: ουοh νιπυλη ντε tβακι. ευεsωπι kεν νιφυλη ντε πισλ γ μπυλη ευεsωπι επσα ντε πεμhιτ. ουπυλη νρουβην. ουπυλη νιουδα. ουπυλη νλευι.
English: And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one.
Coptic: ουοh πσα ντε νιμανsαι με μμαhι. sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νιωσηφ. ουπυλη μβενιαμιν. ουπυλη νδαν.
English: And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.
Coptic: ουοh πσα μφρησ. με νsε μμαhι. sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νσυμεων. ουπυλη νισαχαρ. ουπυλη νζαβουλων.
English: And southward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Symeon, one, and the gate of Issachar, one, and the gate of Zabulon, one.
Coptic: ουοh πισα μφιομ. με νsε μμαhι sωπι νkητf. ουοh γ μπυλη. ουπυλη νγαδ. ουπυλη νασηρ. ουπυλη νεφθαλιμ.
English: And westward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one.
Coptic: ευκωt εροσ. ουοh ουθβα μμαhι νεμ λ sε μμαhι. ευκωt εροσ φραν δε νtβακι εfεsωπι hιjωσ. ισjεν πιεhοου ντε tπολισ ουοh sα εβολ
English: The circumference, eighteen thousand measures: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof.
Coptic: νε ουον ουρωμι εfsοπ kεν βαβυλων επεfραν πε ιωακιμ.
English: There dwelt a man in Babylon, called Joacim:
Coptic: αfcι δε νουσhιμι επεσραν πε σουσαννα τsερι νχαλκιασ νε ουε νανεσ εμαsω πε. ουοh νασερhοt kατhη μφt.
English: And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.
Coptic: ουοh νεσιοt νε hανθμηι νε. ουοh ναυtσβω ντουsερι κατα φνομοσ μμωυσησ πε.
English: Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.
Coptic: ιωακιμ δε νε ουραμαο πε εμαsω. νε ουον νταf μμαυ νουπαραδισοσ εfχη kαθουωf μπεfηι. ουοh ναυνηου hαροf τηρου νjε νιιουδαι. εθβεjε νθοf ναfταιηουτ εhοτε ερωου τηρου.
English: Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.
Coptic: αυουωνh δε εβολ νjε πρεσβυτεροσ β νρεfthαπ εβολ kεν πιλαοσ kεν tρομπι ετεμμαυ. νη εταfσαjι εθβητου νjε νεννηβ. jε ασι νjε ουανομια εβολ kεν βαβυλων. εβολ kεν hανπρεσβυτεροσ νκριτησ. ναι εναυμευι ερωου jε σεερhεμι μπιλαοσ
English: The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.
Coptic: ουοh ναι εsαυθωουt επηι νιωακιμ. ουοh ναυθωουt hαρωου πε. νjε ουον νιβεν ετcιhαπ.
English: These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them.
Coptic: εsωπ αfsανμοsι νjε πιλαοσ kεν τφαsι μπιεhοου. sασι εkουν νjε σουσαννα εσμοsι kεν πιπαραδισοσ ντε πεσhαι.
English: Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.
Coptic: ναυtνιατου μμοσ μμηνι πε. νjε νιπρεσβυτεροσ εσνηου εkουν εσμοsι kεν πιπαραδισοσ. αυsωπι kεν τεσεπιθυμια
English: And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.
Coptic: αυφωνh μπουhητ ουοh μαsθαμ ννουβαλ εsτεμjουsτ επsωι ετφε. ουδε εsτεμερφμευι νhανhαπ νθμηι.
English: And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.
Coptic: ουοh νθωου μπβ ναρε πουhητ μευι εροσ πε. ουοh ναυουωνh μπουμκαh αν πε ενουερηου
English: And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.
Coptic: jε ουηι ναυsιπι πε. εουωνh ντουεπιθυμια εβολ. εθβεjε ναυουωs εsωπι νεμασ μπβ πε.
English: For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.
Coptic: ουοh ναυthθηου μμηνι kεν ουμει. ευουωs εναυ εροσ πεjωου δε ννουερηου
English: Yet they watched diligently from day to day to see her.
Coptic: jε μαρενsε ναν επενηι. jε ουηι φναυ νουωμ πε. ουοh εταυι εβολ αυφωρj εβολ ννουερηου.
English: And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.
Coptic: εταυτασθο αυι εουμα ευσοπ ουοh ναυsινι ννουερηου νtετια. ουοh αυουωνh ντουεπιθυμια ννουερηου τοτε αυtνει ευσοπ εθβε ουσηου ευναjεμσ μμαυατσ.
English: So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.
Coptic: ασsωπι επjιντουt νhθηου εουεhοου εfhουρωου ασι εkουν νjε σουσαννα μφρηt νσαf νεμ γ μφοου εkουν επιπαραδισοσ. νεμ αλου σνουt ντασ μμαυατου. ουοh νασερεπιθυμιν εjωκεμ kεν πιπαραδισοσ. jε ουηι νε πκαυμα πε.
English: And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.
Coptic: ουοh νε μμον hλι μμαυ πε. εβηλ επιπρεσβυτεροσ β ευχηπ. ουοh ναυtνιατου νασ πε.
English: And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.
Coptic: πεjασ ννεσαλωουι. jε ανιουι νηι νουνεh νεμ ουσμημα. ουοh νιρωου ντε πιπαραδισοσ μαsθαμ μμωου. hινα νταjωκεμ.
English: Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.
Coptic: ουοh αυιρι κατα φρηt ετασjοσ. αυμαsθαμ ννιρωου ντε πιπαραδισοσ. αυι εβολ kεν νιρο σατοτου εινι νασ ννη ετασουαhσαhνι μμωου νωου ουοh μπουναυ επιπρεσβυτεροσ β. jε ουηι ναυχηπ πε
English: And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
Coptic: ασsωπι εταυι εβολ νjε νιαλωουι. αυτωουνου νjε πιπρεσβυτεροσ β αυcοjι hαροσ. ουοh πεjωου νασ.
English: Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,
Coptic: jε hηππε ισ νιρωου ντε πιπαραδισοσ εσsοτεμ ουοh μμον hλι ναυερον τενεkρηι. kεν τεεπιθυμια. tνου jε ματοt ναν sωπι νεμαν
English: Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.
Coptic: μμον τενναερμεθρε kαρο jε ναfsοπ νεμε νjε ουkελsιρι. εθβε φαι αρεουωρπ ννιαλωουι εβολ hαρο.
English: If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.
Coptic: ασfιαhομ νjε σουσαννα ουοh πεjασ. jε thεjhωj μφοου σασα νιβεν εsωπ αιsανερ φαι. ουμου νηι πε. εsωπ αιsτεμαιf ον. tναsφωτ αν εβολ kεν νετενjιj.
English: Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.
Coptic: αλλα νανεσ νηι εsτεμαιf εραουω kεν νετενjιj. εhοτε ερνοβι μπεμθο μφt ντε τφε.
English: It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.
Coptic: ασωs επsωι νjε σουσαννα kεν ουνιst νσμη. αυωs εβολ hωου νjε πιπρεσβυτεροσ β μπεσμθο.
English: With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.
Coptic: ουοh εταfcοjι νjε ουαι μμωου. αfουων ννιρωου ντε πιπαραδισοσ
English: Then ran the one, and opened the garden door.
Coptic: hωσδε εταυσωτεμ επιkρωου kεν πιπαραδισοσ νjε να πεσηι αυsε νωου σατοτου εναυ jε ου πε εταfsωπι μμοσ.
English: So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her.
Coptic: ασsωπι δε ετα νιπρεσβυτεροσ jε νουσαjι αυsφιτ νjε νιεβιαικ εμαsω. jε μπουjεμ ουσαjι μπαιρηt ενεh kα σουσαννα.
English: But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.
Coptic: ασsωπι δε επεfρασt εταfι νjε πιλαοσ hα ιωακιμ πεσhαι. αυι hωου νjε πιπρεσβυτεροσ β. ευμευι μμευι νανομια kα σουσαννα επjινkοθβεσ.
English: And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;
Coptic: ουοh πεjωου μπεμθο μπιλαοσ. jε ουωρπ νσα σουσαννα τsερι νχαλκιασ τσhιμι νιωακιμ νθωου δε αυουωρπ
English: And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.