megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ ντοf πενταfσοντσ αυω αfναυ εροσ αfοπσ αfπαhτσ εhραι εjννεfhβηυε τηρου
English: He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.
Coptic: σsοοπ μνσαρξ νιμ κατατhε ετfμμοσ αυω αfταασ ννετμε μμοf
English: She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.
Coptic: τhοτε μπjοεισ ουεοου τε μνουsουsου αυω ουουνοf τε μνουκλομ ντεληλ
English: The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.
Coptic: sαρετhοτε μπjοεισ tουροτ μπhητ sασt νουουνοf μνουραsε μνουαsη νεhοου
English: The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.
Coptic: μπετρhοτε hητf μπjοεισ ππετνανουf ναsωπε μμοf hντεfhαη αυω  hννεhοου 
English: Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.
Coptic: ταρχη ντσοφια πε ρhοτε hητf μπjοεισ αυω αfσ μνμπιστοσ hν
English: To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.
Coptic: ασσμνσντε νsαενεh μννρωμε αυω σνατανhουτσ μνπευσπερμα
English: She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.
Coptic: πσει ντσοφια πε ρhοτε hητf μπjοεισ αυω ουουνοf πε εβολ hννεσκαρποσ
English: To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.
Coptic: sασμεh  αυω νεσ εβολ hν
English: She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.
Coptic: πεκλομ ντσοφια  εσtουω νουειρηνη 
English: The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.
Coptic: αfβεεβε  αfjισε 
English: Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.
Coptic: τνουνε ντεσοφια πε ρhοτε hητf μπjοεισ 
English: The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.
Coptic: hητ  sαεουοειs σωσ  ναf νουουνοf
English: A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.
Coptic: hωπ ενεκsαjε sαεουοειs αυω sαρενεσποτου νhαh sαjε ετεfμντσαβε
English: He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.
Coptic: ουνhενπαραβολη αhωρ ντσοφια ουβοτε πε μπρεfρνοβε τμντsμsενουτε
English: The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.
Coptic: εκsανεπιθυμει ετσοφια  εεντολη αυω πjοεισ ναταασ νακ
English: If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.
Coptic: τσοφια γαρ μντεσβω πε τhοτε μπjοεισ αυω πετεhναf πε τπιστισ μντμντρμραs
English: For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.
Coptic: τhοτε μπjοεισ αυω μπρt μπεκουοι εροf hνουμντhητσναυ
English: Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.
Coptic:  μπεμτο εβολ ννρωμε νεκσποτου
English: Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.
Coptic: hμhαλ μπjοεισ σβτετεκψυχη ευπειρασμοσ
English: My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
Coptic: σουτνπεκhητ αυω νγfι εροκ νγτμcεπcπ hμπεουοειs μπεκhισε
English: Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
Coptic: τοcκ εροf νγτμσαhωκ εβολ μμοf jεεκεαυξανε hντεκhαη
English: Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
Coptic: hωβ νιμ ετννηυ εjωκ sοπf εροκ νγρhαρshητ hμπεμκαh μπεκθββιο
English: Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
Coptic: jεεsαυδοκιμαζε μπνουβ hμπκωhτ νσωτπ hωου νρωμε hνουhρω νθββιο
English: For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
Coptic: πιστευε εροf αυω fναsοπκ εροf νγσοουτν ννεκhιοουε νγhελπιζε εροf
English: Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ cωsτ εβολ hητf μπεfνα μπρρικε jννεκhε
English: Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ πιστευε εροf αυω νεπετνβεκε hε εβολ
English: Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοει ενεπαγαθον αυω ουουνοf sαενεh μνουνα
English: Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
Coptic: cωsτ  ναυ  νιμ πιστευε  η νιμ πενταfcω hννεfεντολη αfκααf νσωf η νιμ πενταfωs εhραι εροf αfοβsf εροf
English: Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?
Coptic: jεουsανhτηf νναητ πε πjοεισ αυω sαfκανοβε εβολ νfτουjο hννεουοειs ντεθλιψισ
English: For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
Coptic: ουοι νουhητ νcωβ μνhενcιj ευκη αυω ουρεfρνοβε εfμοοsε hιhιη σναυ
English: Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
Coptic: ουοι νουhητ νcωβ jενfπιστευε αν ετβεναι νσενασκεπαζε μμοf αν
English: Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
Coptic: ουοι νητν νενταυκατοοτου εβολ ντhυπομονη αυω ερετναρου ερsανπjοεισ cμπετνsινε
English: Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ μευρατσωτμ νσανεfsαjε αυω νετμε μμοf sαυhαρεh ενεfhιοουε
English: They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ sαυsινε νσαπετεhναf αυω νετμε μμοf sαυsινε νσαπεfνομοσ
English: They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ σενασοβτε ννευhητ αυω sαυθββιο ννευψυχη μπεfμτο εβολ
English: They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
Coptic: ν νcιj μπjοεισ νhννcιj ννρωμε αν νε εfμντνοc ται τε τεfμντνα
English: Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
Coptic: σωτμ εροι ναsηρε επετνειωτ ντετνρτειhε jεερετνωνh
English: Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
Coptic: πjοεισ γαρ αftεοου μπειωτ εhουο ενsηρε αυω αfταjρεφαπ ντμααυ εjννεσsεερε
English: For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
Coptic: πετταειο μπεfειωτ fναρβολ ενεfνοβε
English: Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
Coptic: αυω μααυ εfο ντhε 
English: And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
Coptic: πετταειο μπεfειωτ fναευφρανε sηρε αυω σενασωτμ εροf hοου μπεfsληλ
English: Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
Coptic: πετταειο μπεfειωτ fναρ αυω πετσωτμ νσαπjοεισ fνα ντεfμααυ
English: He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.
Coptic: fναρhμhαλ ννεfειοτε ντhε νν
English: He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.
Coptic: hμπεκhωβ μνπεκsαjε ρεπεfσμου ει εjωκ
English: Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
Coptic: sαρεπεσμου γαρ ννενειοτε   sαρεπσαhου jεντμααυ πρj 
English: For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
Coptic: μπρsουsου μμοκ ερεπε μντκεοου γαρ 
English: Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.
Coptic: εfsανσωsπεοου γαρ μπεαυω ουνοcνεc πε ννsηρ αυσηs
English: For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
Coptic: παsηρε sεππεκειωτ εροαυω μπρλυπει μμοf hμπεfωνh
English: My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
Coptic: καν εsωπε εfsανκαhητ αυω μπρσοsf hντεκcο
English: And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
Coptic: τμντνα γαρ νουειωτ ν αυω επμα ννεκνοβε ερεουδικαιοσυνη
English: For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
Coptic: αυω fνασωτμ εροκ hμπντhε εsαρεουjαμη βλουjαf ται τε τhε ετουναβωλ εβο
English: In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
Coptic: εsjε ουjατουα πε πεταυω fσhουορτ hιτμπjο νουcονεfμααυ
English: He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.
Coptic: παsηρε ουω ννεκhβ ταρουμεριν ου
English: My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
Coptic: ντhε ετετνρνοc θββιετηυτν ταρεκhε ευjεουνοc
English: The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
Coptic: ευjεουνοc τε τcομ μπjοεισ αυω sαυtεοου ναf εβολ hιτννετθββιηυ
English: For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
Coptic: μπρsινε νσανετμοκh νακ αυω μπρhοτhτ νσανετναsτ
English: Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
Coptic: μεευε ενενταυουεhσαhνε μμοου νακ νγρχρεια γαρ αν ννετhηπ
English: But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
Coptic: μπρτρεfsινε hμπεhουο ννεκhβηυε αυτσαβοκ γαρ εhουε μντσαβε ννρωμε
English: Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.
Coptic: hαh γαρ νεντανευμεευε νhητου πλανα μμοου αυω ανευμεευε ετhοου tσλαατνευhητ
English: For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
Coptic: πετμε νουκινδυνοσ fναhε νhητf ουhητ εfναsτ fναsπhισε hhαη
English: A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
Coptic: αυω πρεfρνοβε ναουεhνοβε εjννεfνοβε
English: An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
Coptic: μμμοχριστοσ ννjασιhητ μντου αυτωcε γαρ εfhοου jενουhητf
English: In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
Coptic: πhητ μπσαβε sαfμεευε ευπαραβολη αυω πουωs νουσαβε πε ουμααjε 
English: The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
Coptic:  ερεt
English: Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
Coptic: πετναtεf ννετ αυω hμπενεfhε νουταjρο
English: And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
Coptic: παsηρε μπρhουρωουhηκε μπεfωνh αυω μπρκτενεκβαλ εβολ ννετsαατ
English: My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.
Coptic: μπρλυπει νουψυχη εσhκαειτ μπρtνουcσ νουρωμε hμπεfhβα
English: Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
Coptic: μπρsτρτρουhητ εfνοcσ μπροβsκ επt μπετρcρωh
English: Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.
Coptic: μπρκω νσωκ μπετσοπσ μμοκ εfθλιβε μπρκτεπεκhο εβολ νουhηκε
English: Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.
Coptic: μπρκτενεκβαλ εβολ μπετsαατ μπρtτhε νουρωμε ετρεfσhουωρκ
English: Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:
Coptic: εfsανσhουωρκ γαρ hμπενουcσ ντεfψυχη πενταfταμιοfνασωτμ επεfσοπσ
English: For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.
Coptic: αακ νsουμεριτ ντεκσυναγωγη νγτhββιετεκαπε μπεκνοc
English: Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.
Coptic: ρικεπεκμααjε ευhηκε αυω νγουωsβ ναf hνhενsαjε νειρηνη hνουμντρμραs
English: Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.
Coptic: νεhμπετjηυ νcονσ ετcιj μπετjι μμοf νcονσ μπρρκουει νhητ hντεκψυχη εκναthαπ
English: Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.
Coptic: sωπε εκο ντhε νειωτ ννιορφανοσ νγρπμα νουhαι ντευμααυ ταρεκsωπε νsηρε μπετjοσε ντετεκμααυμεριτκ νhουο
English: Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.
Coptic: τσοφια ασjισε ννεσsηρε αυω sασsωπ εροσ ννετsινε νσωσ
English: Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.
Coptic: πετμε μμοσ εfμε μπωνεh αυω νετsωρπ μμοου εροσ σενασι νουουνοf
English: He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.
Coptic: πεταμαhτε μμοσ νακληρονομει νουεοου αυω πμα ετσναβωκ εhουν εροf sαρεπjοεισσμαμουουf
English: He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.
Coptic: νετsμsε νασ ευεsμsε μπετουααβ αυω νετμε μμοσ πjοεισ με μμοου
English: They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.
Coptic: πετσωτμ νσωσ νακρινε ννhεθνοσ πετκω νhητf εροσ ναουωh εfταjρηυ
English: Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.
Coptic: εsωπε εκsανπιστευε κνακληρονομει μμοσ αυω νεfγενεαναsωπε hνουμα ναμαhτε
English: If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.
Coptic: σνασοτπf νsορπ σνατουνσ νουhοτε μνουμντcωβ εhραι εjωf νσβασανιζε μμοf hντεσσβω sαντστανhουτσ μντεfψυχη αυω σναπειραζε μμοf hννεσδικαιωμα
English: For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.
Coptic: αυω σνακοτσ ον εροf hνουσοουτν νσευφρανε μμοf νσcωλπ ναf εβολ νεσπετhηπ
English: Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.
Coptic: εsωπε εfsανσωρμ σνακααf νσωσ νστααf ενcιj μπεfhε
English: But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.
Coptic: thτηκ επεουοειs νγαρεh εροκ εππετhοου αυω μπρjιsιπε ετβετεκμντατσβω
English: Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.
Coptic: ουνουsιπε γαρ εsαfεινε μπνοβε αυω ουνουsιπε ευεοου πε μνουχαρισ
English: For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.
Coptic: μπρjιhο ευπετhοου ντεκψυχη αυω μπρsιπε hμπεκhε
English: Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.
Coptic: μπραμαhτε νουsαjε νουοειs νουjαι
English: And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
Coptic: εsαυσουντσοφια γαρ hμπsαjε αυω τεσβω hμπsαjε μπλασ
English: For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
Coptic: μπρt ουβε τμε αυω νγjιsιπε ετβετεκμντατσβω
English: In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
Coptic: μπρsιπε εhομολογει ννεκνοβε μπραμαhτε νουιερο εfσωκ
English: Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
Coptic: μπρπορsκ εβολ hατνουρωμε νσοc μπρjιφο νουjωωρε
English: Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.
Coptic: μιsε εjντμε sαhραι επμου jεερεπjοεισ πνουτε μιsε εhραι εjωκ
English: Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.
Coptic: μπρνρεfcεπη εsαjε εκουοsf εκβηλ εβολ hννεκhβηυε
English: Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.
Coptic: μπρρτhε ννιμουει hμπεκηι εκο ντραh hννεκhμhαλ
English: Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.
Coptic: μπρτρετεκcιjsωπε εσσουτων εβολ εjι νγει εκναt νγντσ εροκ
English: Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
Coptic: μπρκαhτηκ ενεκχρημα μπρjοοσ jεσερωsε εροι hμπαωνh
English: Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
Coptic: μπρουαhκ νσαπεκhητ αυω τεκcομ ετρεκμοοsε hννουωs μπεκhητ
English: Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
Coptic: μπρjοοσ jενιμ πετναcμcομ εροι ετρεκμοοsε hννουωs μπεκhητ πjοεισ γαρ hνουjικβα fναjικβα νhητκ
English: And say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
Coptic: μπρjοοσ jεντεριρνοβε νταου sωπε ναι πjοεισ γαρ ουhαρshητ πε
English: Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
Coptic: μπρραθοτε jεεσνακω εβολ αυω νγουεhνοβε εjννεκνοβε
English: Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
Coptic: μπρjοοσ jεναsετεfμντsανhτηf αυω fνακω εβολ μπαsαι ννανοβε ερεπνα γαρ μντοργη ντοοτf αυω πεfcωντ ννηυ εjνhενρεfρνοβε
English: And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
Coptic: μπρωσκ εκετκ επjοεισ μπρtουhοου νσαουhοου τοργη γαρ μπjοεισ ννηυ hνουsσνε νγτακο hμπεουοειs μπjικβα
English: Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
Coptic: μπρκαhτηκ εhενχρημα νjινcονσ νσεναthηυ γαρ αν μμοκ νλααυ hμπεhοου μφισε
English: Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
Coptic: μπρsωs μντηυ νιμ μπρμοοsε hιhιη νιμ
English: Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
Coptic: sωπε εκταjρηυ hντεκμντρμνhητ αυω πεκsαjε μαρεfsωπε εουαα πε
English: Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
Coptic: sωπε εκcεπη εσωτμ αυω νγjενεκsαjε hνουμντhαρshητ
English: Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
Coptic: εsjε ντκουμντρμνhητ αjισ μπετhιτουωκ εsωπε μμον κατεκcιj ερν ρωκ
English: If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
Coptic: ερεπεοου γαρ μνπεσωs hντcινsαjε αυω πλασ μπρωμε πε πεfhε
English: Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
Coptic: μπρτρευμουτε εροκ jεπρεfκασκσ αυω μπρτρευcωρc εροκ hμπεκλασ ουντεπρεfjιουε γαρ ουsιπε αυω ουνουαρικε εfhοου hμπετο νλασ σναυ
English: Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
Coptic: μπρρατσοουν hνουνοc μνουκουι επμα ντρεκρsβηρ μπρρjαjε πραν γαρ ετhοου εfνακληρονομει μπsιπε νμπνοcνεc ται τε τhε μπρεfρνοβε νλασ σναυ
English: Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
Coptic: μπρjαστκ hμπsοjνε μπεκhητ jεκασ ννευτωρπ ντεκψυχη ντhε νουμασε
English: Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone.
Coptic: σεναουωμ ννεκcωωβε νγτακενεκκαρποσ νγκαακ ντhε ννιsε ετsουωου
English: Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
Coptic: sαρεουψυχη εσhοου τακεπενταfκαασ ναf αυω sαστρενεfjαjεραsε μμοf
English: A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
Coptic: sαρεουλασ νρεfsαjε ταsενετναωs εβολ hητf
English: Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
Coptic: αριειρηνη μνουον νιμ νεκρεfjιsοjνε δε εουα νε εβολ hνsο
English: Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
Coptic: εsjε κνακαουsβηρ νακ κααf νακ εβολ hννεκhισε αυω νγτμτανhουτκ νεμαf hνουcεπη
English: If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.
Coptic: ουνsβηρ γαρ προσ ουοειs αυω εννεfcω ν hντεκθλιψισ
English: For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.
Coptic: αυω ουνsβηρ  νεfcωλπ εβολ μ
English: And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.
Coptic: αυω ουνsβηρ   νμμακ hμπεhοου ντεκθλιψισ
English: Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.
Coptic:  hννεκπετνανουf  μμοf εjννεκhμhαλ
English: But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.
Coptic:  εfναt ουβηκ 
English: If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.
Coptic:  αυω tολ hννεκsβεερ
English: Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ ουναsτε εσταjρηυ τε πενταfhε εροf αfhε ευαhο
English: A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ μντεfsββιω αυω μνsι μπεfαναι
English: Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ ουπαhρε νωνh πε νετρhοτε hητf μπjοεισ ναhε εροf
English: A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ sαυσοουτν ντευμντsβηρ jεκαταροf γαρ ται τε τhε μπετhιτουωf
English: Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.
Coptic: παsηρε jιντεκμντκουι σωτπ ντεσβω ταρεκhε ευχαρισ sατεκμντhλλο
English: My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
Coptic: tπεκουοι εροσ ντhε μπετσκαι μνπετjο νγcωsτ εβολ hητου ννεσκαρποσ ετνανουου κναsπουsημ νhισε hμπεσhωβ αυω κναουωμ ννεσcρωc hνουcεπη
English: Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.
Coptic: sασρτhε ννιhωβ ετναsτ εματε ννιατhητ αυω μαρεατσβω cω νhητσ
English: She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
Coptic: σναsωπε εhραι εjωf ντhε νουωνε νjιjνιτ νcομ jοεισ εβολ
English: She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.
Coptic: πεσραν αυω νσουονh αν εh
English: For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.
Coptic: σωτμ παsηρε νγsωπ εροκ ντασβω αυω μπρκω νσωκ μπαsοjνε
English: Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,
Coptic: tνεκουερητε εhουν ενεσπαιδεσ αυω πεκμακh εhουν ενεσκλαλ
English: And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
Coptic: κατεκναhβε hαροσ νγfι hαροσ νγτμμεστενεσμρρε
English: Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.
Coptic: tπεκουοει εροσ hντεκcομ τηρσ νγhαρεh ενεσhιοουε hντεκνομτε τηρσ
English: Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.
Coptic: hοτhτ νγsινε αυω σναουωνh εροκ νγαμαhτε μμοσ νγτμκαασ εβολ
English: Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.
Coptic: κναhε γαρ επεσμτον hντεκhαη νσκοτσ νακ ευουνοf
English: For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.
Coptic: ντενιπαιδεσρhαειβεσ νακ νcομ αυω νικλαλ νστολη νεοου
English: Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
Coptic: ουκοσμοσ ννουβ πετhιjωσ αυω hνhωσ νhυακινθινον νε νεσμρρε
English: For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.
Coptic: κναταασ hιωωκ ντhε ννιστολη νεοου αυω νγταλοσ εjωκ νκλομ ντεληλ
English: Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.
Coptic: εsωπε εκsανουωs παsηρε κναjισβω εκsανtπεκhητ κναρσαβε
English: My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
Coptic: εκsαν εκsανρεκτπεκμααjε κναρσαβε
English: If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,