megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hινα ντεsτεμ πhουο ντε νεκταιο πεννηβ sωπι ναν νουλωιjι ντε ουβαροσ νhουο ντε ουhιουι επhαπ hωσ εανsωπι νατsεπhμοτ εkουν εροκ νθοκ kα πιρεfερπεθνανεf
English: So that the multitude of Your graciousness, our Master, may not be for us a cause of excess burden towards falling into condemnation, having become ungrateful towards You, O You, the beneficent One.
Coptic: αλλα αριhμοτ ναν μπεκπνευμα εθυ hινα kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουσυνιδησισ εασcιουωινι kεν ουhο νατcιsιπι νεμ ουναht νατμετsοβι kεν ουαγαπη εσjηκ εβολ νεμ ουhελπισ εσταjρηουτ ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt εjω νtευχη εθυ
English: But rather grant us Your Holy Spirit, that with a pure heart, an enlightened conscience, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope, we may dare with boldness, without fear, to say the holy prayer.
Coptic: θηετα πεκμενριτ νsηρι τηισ ετοτου ννηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθυ εfjω μμοσ νωου
English: Which Your beloved Son gave to His holy disciples and saintly apostles, saying to them,
Coptic: jε νσηου μεν γαρ νιβεν εsωπ αρετενsανερπροσευχεσθε τωβh μπαιρηt ουοh αjοσ jε πενιωτ
English: At all times, whenever you pray, entreat in this manner, and say, 'Our Father...'
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι πενωικ ντε ρασt μηιf ναν μφοου ουοh χα νηετερον ναν εβολ
English: Our Father who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses.
Coptic: μφρηt hων ντενχω εβολ ννηετε ουον νταν ερωου ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου kεν πχσ ιησ πενοσ jε θωκ τε tμετουρο νεμ tjομ νεμ πιωου sα ενεh αμην
English: As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Coptic: σε τενthο εροκ φt φιωτ πιπαντοκρατωρ μπερετεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολhα πιπετhωου
English: Yea, we ask You, O God, the Father, the Pantocrator, lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
Coptic: νιενεργια μεν ετοι νουθο νρηt ντε πσατανασ hιτου εβολhαρον νιεπιβολη δε ετsοπ kεν πσοcνι ντε hανρωμι ευhωου αριτου τηρου ναπρακτον
English: Take away from us the manifold works of Satan, and the intrigues that are from the counsel of wicked men. O Lord, bring them all to no avail.
Coptic: αρισοβτ ερον νσηου νιβεν kεν τεκουιναμ νρεfτανkο jε νθοκ πε πενβοηθοσ ουοh πενναst kεν πχσ ιησ πενοσ
English: And fortify us at all times by Your life-giving right hand. For You are our Helper and our Defender in Christ Jesus our Lord.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθυ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him and the Holy Spirit, the Giver of life, who is of one essence with You. Now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: σε τενthο εροκ ποσ πεννουt μπερεν hλι νkητεν εkουν επιρασμοσ φαι ετε μμον sjομ μμον εfαι kαροf εθβε τενμεταθενησ
English: Yea, we ask You, O Lord our God, lead none of us into temptation. This which we cannot endure on account of our weakness.
Coptic: αλλα νεμ πικεπιρασμοσ μοι ναν μπενjινι εβολ νkητf hινα ντενsjεμjομ εωsεμ ννισοθνεf τηρου ετcερηουτ νχρωμ ντε πιδιαβολοσ ουοh ναhμεν εβολhα πιπετhωου νεμ νεfhβηουι kεν πχσ ιησ πενοσ
English: But grant us also to walk out of the temptation that we may be able to quench all the fiery darts of the Devil. And deliver us from the evil one and his deeds in Christ our Lord.
Coptic: τασ κεφαλασ υμων τω κυριω κλιννατε
English: Bow your heads to the Lord.
Coptic: φt φηεταfμενριτεν μπαιρηt ουοh αfερhμοτ ναν μπιαξιωμα ντε tμετsηρι hινα νσεμουt ερον jε νιsηρι ντε φt ουοh ανον hανουον hανκληρονομοσ μεν ντακ φt φιωτ hανsφηρ νκληρονομοσ δε ντε πεκχριστοσ
English: O God, who loved us so, and granted us the rank of sonship that we may be called the sons of God, and that we may be heirs of You, O God, the Father, and sharers of the inheritance of Your Christ.
Coptic: ρεκ πεκμαsj ποσ ουοh σωτεμ ερον ανον kα νηετcνον νjων νακ ουοh ματουβο μπενρωμι ετδαkουν κατα φρηt ετεfουαβ νjε πεκμονογενησ νsηρι φαι ετενμευι εcιτf
English: Incline Your ears, O Lord, and hearken to us, we who bow our heads to You, and cleanse our inner man in the likeness of the purity of Your only¬-begotten Son, this which we contemplate partaking of.
Coptic: μαρεσφωτ μεν εβολhαρον νjε tπορνια νεμ μευι νιβεν ετcαkεμ εθβε φt πιεβολkεν tπαρθενοσ πιsουsου δε νεμ πιπετhωου ντε sορπ ετε tμετcασιhητ τε εθβε φηεταfθεβιοf μμαυατf εθβητεν
English: May fornication and every defiled thought flee from us, for the sake of God who is of the Virgin. Also pride, and the first evil, which is arrogance, for the sake of Him who alone humbled Himself for our sake.
Coptic: tμετρεfερhοt εθβε φηεταfcιμκαh kεν τσαρξ εhρηι εjων ουοh αfταhο ερατf μπιcρο ντε πισταυροσ πιωου ετsουιτ εθβε φηεταυtκουρ ναf ουοh αυερμαστιγγοιν μμοf εθβητεν ουοh μπεfτασθο μπεfhο εβολhα πsιπι ντε hανθαf
English: Fear, for the sake of Him who suffered in the flesh on our behalf and upheld the victory of the cross. Vainglory, for the sake of Him who was smitten and scourged for our sake, and hid not His face from the shame of spitting.
Coptic: πιφθονοσ νεμ πιkωτεβ νεμ πιφωρj νεμ πιμοσt εθβε πιhιηβ ντε φt φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ πιjωντ νεμ tμετρεfερφμευι ντε tκακια εθβε φηεταftιfτ μπισkι νjιj ντε νεννοβι εkουν επισταυροσ
English: Envy, murder, divisions, and hatred, for the sake of the Lamb of God who takes away the sin of the world. Anger and the remembrance of evil, for the sake of Him who nailed the handwriting of our sins to the cross.
Coptic: νιδεμων νεμ πιδιαβολοσ μαρουφωτ εθβε φηεταft μπσωιτ ννιαρχη ετhωου ουοh νιεξουσια ντε πχακι αfβαsf μμωου
English: The demons and the Devil, may they flee, for the sake of Him who had disarmed the evil principalities and made a spectacle of the authorities of darkness.
Coptic: μευι νιβεν ετhωου ντε πκαhι μαρουουει σαβολ μμον εθβε φηεταfsεναf επsωι ενιφηουι jε hινα παιρηt kεν ουτουβο ντενcι εβολkεν ναιμυστηριον εττουβηουτ ουοh ντεντουβο ενjηκ εβολ τηρεν kεν νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: May every evil earthly thought be far from us, for the sake of Him who ascended into the heavens. So that, this way, in purity, we may partake of these pure Mysteries and be perfectly purified, all of us, in our souls, our bodies, and our spirits.
Coptic: εανερsφηρ νσωμα νεμ sφηρ μμορφη νεμ sφηρ μμετδιατοχοσ ντε πεκχριστοσ
English: That we may be partakers of the Body, and partakers of the nature, and partakers in the succession of Your Christ.
Coptic: φαι ετεκσμαρωουτ νεμαf νεμ πιπνευμα εθυ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: This is He with whom You are blessed, with the Holy Spirit, the Giver of life, who is of one essence with You. Now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: φνηβ ποσ φt πιπαντοκρατωρ πιρεfταλcο ντε νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα νθοκ ετακjοσ μπενιωτ πετροσ εβολkεν ρωf μπεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: O Master, Lord God the Pantocrator, Healer of our souls, our bodies, and spirits. You are He who said to our father Peter, from the mouth of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: ειεt δε νακ ννιsοst ντε θμετουρο ντε νιφηουι νηετεκνασοhνου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευσωνh kεν νιφηουι ουοh νηετεκναβολου εβολ hιjεν πικαhι ευβηλ ευεsωπι kεν νιφηουι
English: You are Peter, and on this rock I will build My Church, and the gates of Hades shall not prevail against it.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.		
	I will give you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens, and that which you will loose upon the earth shall be loosed in the heavens.
Coptic: μαρουsωπι ουν φνηβ νjε νεκεβιαικ ναιοt νεμ νασνηου νεμ ταμετjωβ ευβηλ εβολkεν ρωι hιτεν πεκπνευμα εθυ πιαγαθοσ μμαιρωμι
English: Therefore, O Lord, let Your servants, my fathers and my brethren and my own weakness, be absolved by my mouth, through Your Holy Spirit, O good One and Lover of mankind.
Coptic: φt φηετωλι μφνοβι ντε πικοσμοσ αριsορπ νcι νθμετανοια ντε νεκεβιαικ ντοτου εουωινι ντε πεμι νεμ ουχω εβολ ντε νινοβι
English: O God, who take away the sin of the world, hasten to accept the repentance of Your servants, for a light of understanding and forgiveness of sins.
Coptic: jε νθοκ ουνουt νρεfsενhητ ουοh νναητ νθοκ ουρεfωουνhητ ναsε πεκναι ουοh νθμηι ισjε δε ανερνοβι εροκ ιτε kεν πσαjι ιτε kεν νιhβηουι αρισυνχωριν χω ναν εβολ hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι
English: For You are a compassionate and merciful God, You are patient, Your mercy is great and true. If we have sinned against You, either by word or by deed, pardon and forgive us, as a good One and Lover of mankind.
Coptic: αριφμευι ποσ νταμετεβιην hω ουοh χω νηι εβολ ννανοβι ετοs ουοh φμα ετα tανομια ερhουο νkητf μαρε πεκhμοτ ερhουο αsαι φμαυ ουοh εθβε νανοβι νουι νεμ νισωf ντε παhητ μπερfεj πεκλαοσ μπιhμοτ ντε πεκπνευμα εθυ
English: Remember, O Lord, my own weakness and forgive my many sins, and where transgression has abounded, let Your grace be multiplied in abundance, because of my own sins and the abomination of my heart, deprive not Your people of the grace of Your Holy Spirit.
Coptic: φt αριτεν νρεμhε νεμ πεκλαοσ τηρf νρεμhε εβολhα νοβι νιβεν νεμ εβολhα σαhουι νιβεν νεμ εβολhα jωλ εβολ νιβεν νεμ εβολhα ωρκ ννουj νιβεν νεμ εβολhα jινεραπανταν νιβεν ντε νιhερτικοσ νεμ νιεθνικοσ
English: O God, absolve us, and absolve all Your people from every sin, from every curse, from every denial, from every false oath, and from every encounter with the heretics and the heathen.
Coptic: αριχαριζεσθε ναν πεννηβ ννουνουσ νεμ ουjομ νεμ ουκαt εθρενφωτ sα εβολ εβολhα hωβ νιβεν ετhωου ντε πιαντικιμενοσ ουοh μηισ ναν εθρενιρι μπεθρανακ νσηου νιβεν
English: O our Master, grant us a reason and power and understanding to flee unto the end from any evil deed of the adversary, and grant us to do what is pleasing to You at all times.
Coptic: σkε νενραν νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθυ ντακ νhρηι kεν θμετουρο ντε νιφηουι kεν πχσ ιησ πενοσ
English: Inscribe our names with all the choir of Your saints in the kingdom of the heavens in Christ Jesus our Lord.
Coptic: αριφμευι ποσ ννενjινθωουt σμου ερωου
English: Remember, O Lord, our assemblies; bless them.
Coptic: σωθισ αμην κε τω πνευματι σου μετα φοβου θεου προσχωμεν
English: Saved Amen, and with your spirit. In the fear of God, let us attend.
Coptic: αμην κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον
English: Amen Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy
Coptic: τα αγια τισ αγησ
English: The holies for the holy.
Coptic: ισ ο παναγιοσ πατηρ ισ ο παναγιοσ υιοσ εν το παναγιον πνευμα αμην
English: One is the all-holy Father, One is the all-holy Son, One is the all-holy Spirit. Amen.
Coptic: αγιον τιμιον σωμα κε εμα αληθινον ιησου χριστου του υιου του θεου ημων αμην
English: The holy precious Body and the true Blood of Jesus Christ, the Son of our God. Amen.
Coptic: αμην αμην αμην tναht tναht tναht ουοh tερομολογιν sα πινιfι νkαε jε θαι τε tσαρξ νρεfτανkο ετα πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ cιτσ εβολkεν τενοσ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ εθυ tαγια μαρια
English: Amen, Amen, Amen. I believe, I believe, I believe and confess to the last breath that this is the life-giving flesh that Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, took from our lady, the lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary.
Coptic: αfαισ νουαι νεμ τεfμεθνουt kεν ουμετατμουjτ νεμ ουμετατθωk νεμ ουμετατsιβt εαfερομολγιν νtομολογια εθνανεσ ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ
English: He made it One with His divinity without mingling, without confusion, and without alteration. He confessed the good confession before Pontius Pilate.
Coptic: αfτηισ εhρηι εjων hιjεν πιsε εθυ ντε πισταυροσ kεν πεfουωs μμιν μμοf εhρηι εjων τηρεν αληθωσ tναht jε μπε τεfμεθνουt φωρj ετεfμετρωμι νουσουσου νουωτ ουδε ουρικι μβαλ
English: He gave it up for us upon the holy wood of the cross, of His own will, for us all. Truly I believe that His divinity parted not from His humanity for a single moment, nor a twinkling of an eye.
Coptic: ευt μμοσ εjων νουσωt νεμ ουχω εβολ ντε νινοβι νεμ ουωνk νενεh ννηεθναcι εβολνkητσ tναht tναht tναht jε θαι τε kεν ουμεθμηι αμην
English: Given for us for salvation, remission of sins, and eternal life to those who partake of Him. I believe, I believe, I believe that this is true. Amen.
Coptic: αμην αμην αμην tναht tναht tναht jε θαι τε kεν ουμεθμηι αμην
English: Amen, Amen, Amen. I believe, I believe, I believe that this is so in truth. Amen.
Coptic: τωβh εhρηι εjων νεμ εjεν χριστιανοσ νιβεν εταυjοσ ναν εθβητου jε αριπενμευι kεν πηι μποσ η ιρηνη κε αγαπι ιησου χριστου μεθ υμων ψαλλατε jω αλληλουια
English: Pray for us and for all Christians who said to us concerning them, "Remember us in the house of the Lord." The peace and love of Jesus Christ be with you. Sing Alleluia.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ αξιασ μεταληψεωσ αχραντων κε επουρανιων των αγιων μυστηριων κυριε ελεησον
English: Pray for the worthy communion of the immaculate, heavenly, and holy mysteries. Lord have mercy.
Coptic: δοξα σι κυριε δοξα σι
English: Glory to You O Lord, glory to You.
Coptic: φνηβ πcοισ πεννουt πιδημιουργοσ ναορατοσ πιαχωριτοσ νατρεπτοσ κε αμετριτοσ φηεταfουωρπ μπεfουωινι ναληθινοσ πεfμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ πιλογοσ ναιδιοσ
English: O Master, Lord our God, co-creator, the invisible, the infinite, unchangeable, and immeasurable, who has sent His true Light, His only-begotten Son, Jesus Christ the co-eternal Logos.
Coptic: ερε νιαγγελοσ hωσ εροf νεμ νιστρατια ντε να νιφηουι ερhυμνοσ εροf ευωs εβολ ευjω μμοσ jε αγιοσ αγιοσ αγιοσ κυριοσ σαβαωθ ο ουρανοσ κε ηγη μεh εβολ kεν πεκωου εθουαβ
English: Lo, the angels praise Him, and the heavenly hosts chant to Him, proclaiming and saying, "Holy, holy, koly, is the Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory."
Coptic: παιρηt ανον hων kα νιjωβ νρεfερνοβι αριτεν νεμπsα νεμωου πεννηβ πιαγαθοσ ουοh μμαιρωμι hινα kεν ουhητ fουαβ ντενhωσ εροκ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ tτριασ εθουαβ νομοουσιοσ ουοh ντενfαι ννενβαλ επsωι hαροκ φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh ντενjοσ
English: Likewise, we too, the weak and sinful, make us worthy with them, O our Master, the Good One and Lover of Mankind, that with a pure heart we may praise You, with Him and the Holy Spirit. The co-essential Trinity and raise our eyes towards You, our holy Father, who are in the heavens, and say,
Coptic: νθοκ γαρ πε πιλογοσ ντε φιωτ φνουt ετ kαjωου ννιενεh πινιst ναρχηερευσ
English: You are the Logos of the Father, God who are before the ages, the great High Priest,
Coptic: φηεταfcισαρξ ουοh αfερρωμι εθβε πουjαι μπγενοσ ννιρωμι
English: who were incarnate and became man for the salvation of mankind.
Coptic: ουοh αfθωhεμ ναf εβολ kεν νιεθνοσ τηρου νουγενοσ εfσωτπ ουμετουρο ουμετουηβ ουsλολ εfουαβ ουλαοσ ευθμαιοf
English: Out of all the nations, He called to Himself a chosen generation, a kingdom, a priesthood, a holy nation, and a justified people.
Coptic: εακουωρπ μπιπνευμα εθουαβ εjεν νιαποστολοσ kεν πιεhοου ντε tπεντηκοστη
English: You have sent the Holy Spirit upon the apostles on the day of Pentecost.
Coptic: ουοh αfι εhρηι εjωου μφρηt νhανλασ νχρωμ ευφηs εjεν φουαι φουαι μμωου
English: He came upon each one of them like divided tongues of fire
Coptic: ουοh αfμαhου εβολ kεν εμι νιβεν νεμ καt νιβεν νεμ σοφια νιβεν μπνευματικη κατα πεκωs ετενhοτ
English: and filled them with all knowledge, all understanding, and all spiritual wisdom, according to Your faithful promise.
Coptic: ουοh αυσαjι kεν ασπι νιβεν ουοh αυhιωιs μπεκραν εθουαβ νhρηι kεν νιεθνοσ τηρου
English: And they spoke in every language and they preached Your holy name to all the nations.
Coptic: πετροσ δε νεμ παυλοσ πανjωj σναυ β ννιαποστολοσ νε sαρε τkηιβι μπιουαι μμωου ταλcο ννιsωνι ουοh νισουδαριον νεμ νισιμικυνθινον μπικεουαι νε sαυθρε νιsωνι sενωου ουοh ντε νιπνευμα ετhωου ι εβολ
English: As for Peter and Paul, foremost among the apostles, the shadow of the one was healing the sick, whereas the handkerchiefs and aprons of the other were causing diseases to leave and evil spirits to come out.
Coptic: ουοh μενενσα θρουhιωιs μπιευαγγελιον ντε tμετουρο ουοh ντουtσβω ννιεθνοσ αυφων μπουσνοf εθβε πεκραν ουοh αυcι μπιχλομ ντε tμεταποστολοσ νεμ φα tμετμαρτυροσ
English: And after they preached the Gospel of the kingdom and taught the nations, they shed their blood for Your name´s sake and received the crown of apostleship and of martyrdom.
Coptic: ω φηεταfερhμοτ ννεfαγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ ετταιηουτ μπjινι εkρηι εjωου ντε πιπνευμα μπαρακλητον ουοh αft μπιερsιsι νωου ειρι ννιταλcο νεμ νιμηινι νεμ νιsφηρι
English: O You who have granted His holy Disciples and honored Apostles the descent of the Spirit, the Paraclete, upon them and gave them authority to work healings, signs, and wonders-
Coptic: αυhιsεννουfι ναν μπεfραν εθουαβ ουοh αυτασθον επιναht μμηι ντε tτριασ εθουαβ
English: they proclaimed to us the good news of His holy name and restored us to the true faith of the Holy Trinity.
Coptic: τενhωσ εροκ τενσμου εροκ τενtωου νακ τενουωνh νακ εβολ εθβε ναινιst νhμοτ
English: We praise You, we bless You, we glorify You, and we give thanks to You on account of these great gifts.
Coptic: ουοh τενthο εροκ πεννηβ εθρεκερχαριζεσθε ναν ον μπχω εβολ ντε νεννοβι
English: And we ask You, O our Master, to also grant us the forgiveness of our sins,
Coptic: ουοh ντεκτουβο ννενhητ νεμ νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: and to purify our hearts, our souls, our bodies, and our spirits,
Coptic: jε hινα kεν ουhητ εfουαβ ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt εωs ουβε πεκιωτ εθουαβ ετkεν νιφηουι ουοh εjοσ jε πενιωτ
English: so that with a pure heart, we may dare with boldness, without fear, to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say, "Our Father ...."
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ φα πιραν νουjαι φηετε κατα παsαι ντε πεfναι αfsεναf επεσητ εαμενt αfκωρf μπαμαhι μφμου
English: O Jesus Christ, to whom belongs the name of salvation, who according to the multitude of His mercy descended into Hades and destroyed the power of death.
Coptic: νθοκ πε πουρο ντε νιεων πιαθμου πιsαενεh πιλογοσ ντε φνουt ετ hιjεν πιεπτηρf πιμανεσωου ντε νιεσωου νλογικον
English: You are the King of ages, the Immortal, the Everlasting, the Logos of God who are above all, the Shepherd of the rational sheep,
Coptic: πιαρχηερευσ ντε νιαγαθον εθναsωπι φηεταfsεναf επsωι ενιφηουι αfερσαπsωι ννιφηουι
English: the High Priest of the good things to come, who ascended into the heavens and has become higher than the heavens.
Coptic: αfsεναf σαkουν μπικαταπετασμα πιμα εθουαβ ντε νηεθουαβ πιμα ετε μπαρε hλι μφυσισ νρωμι hωλ εkουν εροf
English: And He went within the veil to the place of the Holy of Holies, the place into which no one of man's nature can enter.
Coptic: αfsωπι εfοι μπροδρομοσ εhρηι εjων εαfsωπι εfοι ναρχηερευσ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: He became a forerunner on our behalf, having become high priest forever according to the order of Melchizedek.
Coptic: νθοκ πε ετα ησαηασ πιπροφητησ ερπροφητευιν εθβητκ εfjω μμοσ jε μφρηt νουεσωου αυενf επkολkελ ουοh μφρηt νουhιηβ μπεμθο μφηετkωκ μμοf εfοι νατσμη παιρηt νfουων νρωf αν αυωλι μπεfhαπ kεν πεfθεβιο τεfγενεα δε νιμ πεθναsφιρι εροσ
English: You are He, concerning whom the prophet Isaiah, prophesied, saying, "As a sheep, He was led to the slaughter. And as a lamb silent before His shearer, so He opened not His mouth. In His humiliation His judgment was taken away, and who shall declare His generation?"
Coptic: ακcι ερkοτ εθβε νεννοβι ουοh ακsωνι εθβε νενανομια τσβω ντενhιρηνη εhρηι εjωκ kεν νεκλελεχημι ανουjαι νανσωρεμ τηρεν πε μφρηt νhανεσωου
English: You were wounded on account of our sins and were weakened for our iniquities. The chastisement of our peace was upon You, and with Your bruises, we were healed. All we like sheep have gone astray.
Coptic: ακι πεννηβ ακναhμεν εkουν επιεμι μμηι ντε πεκσταυροσ ακερhμοτ ναν μπιssην ντε πωνk ετε πεκσωμα ννουt πε νεμ πεκσνοf ναληθινον
English: You have come, O our Master, and saved us through the true knowledge of Your Cross, and granted us the tree of life, which is Your divine Body and true Blood.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh μμοκ πιμαιρωμι φνουt sεπ πενsουsωουsι ντοτεν πεννηβ μφρηt ετακsωπ εροκ ννιδωρον νεμ νισθοινουfι νεμ νιthο ννιπατριαρχησ νεμ νιπροφητησ νεμ νιαποστολοσ νεμ νηεθουαβ τηρου ντακ
English: We ask and entreat You, O God, the Lover of mankind, receive our sacrifice from our hands, O our Master, as You have received the gifts, the incense, and the supplications of the patriarchs, the prophets, the Apostles, and all Your saints.
Coptic: ματουβο ννενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα νεμ νενσυνιδησισ
English: Purify our souls, our bodies, our spirits, and our consciences,
Coptic: hοπωσ kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουψυχη εασcιουωινι νεμ ουhο νατcιsιπι νεμ ουναht νατμετsοβι νεμ ουαγαπη εσjηκ εβολ νεμ ουhελπισ εσταjρηουτ
English: so that with a pure heart, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope,
Coptic: ντενερτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt εjω νtευχη εθουαβ θηετακτηισ ετοτου ννηετε νουκ ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εκjω μμοσ νωου jε εsωπ αρετενsανερπροσευχεσθε τωβh μπαιρηt ουοh αjοσ jε πενιωτ 
English: we may dare with boldness, without fear, to say the holy prayer, which You have given to Your holy Disciples and saintly Apostles, saying to them, "Whenever you pray, entreat in this manner and say, Our Father...."
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετα φνουt ουωs εcωντ ναβρααμ ουοh ντεfεμι επεfhητ νεμ πεfμει εkουν εροf ουοh πεjαf ναf jε αβρααμ αβρααμ cι μπεκμενρητ νsηρι ισαακ ουοh ανιτf νηι νουcλιλ hιjεν πιτωου εtναταμοκ εροf
English: And it came to pass in the days when God wanted to test Abraham and know his heart and His love for Him,
Coptic: αfτωνf δε νjε αβρααμ ντοουι ουοh αfjωκ ντεfεω αfcι δε ναλου β νεμ ισαακ πεfsηρι αfcι νουjορt νεμ ουχρωμ αfμοsι εβολ hιjεν πικαhι ουοh αfναυ επιμα hι φουει ετα ποσ ταμοf εροf
English: That He said to him, "Abraham, Abraham, take your beloved son, Isaac, and offer him to Me as a burnt offering, upon the mountain of which I tell you."
Coptic: ουοh πεjαf ννεfαλωουι jε hεμσι νθωτεν μπαι μα νεμ tεω ανοκ δε νεμ ισαακ παsηρι τενναsεναν ντενουωsτ ουοh ντεντασθο hαρωτεν αfcι δε νjε αβρααμ ννιρωκh ντε πιcλιλ ουοh αfταλωου εjεν ισαακ πεfsηρι αfcι δε μπιχρωμ kεν τεfjιj νεμ tjορt
English: And Abraham rose up in the morning and saddled his donkey, took two servants and Isaac his son. And he took a knife and fire, walked on the earth, and saw from afar the place of which the Lord had told him.
Coptic: πεjε ισαακ δε μπεfιωτ jε παιωτ hηππε ισ πιχρωμ νεμ πιρωκh αfθων πιεσωου ετενναενf επιcλιλ πεjε αβρααμ δε ναf jε φt φηεταfουαhσαhνι ναν εταλο ναf νουθυσια νθοf εθναναυ εουεσωου ναf επcλιλ παsηρι
English: And he said to his servants, "You remain in this place with the donkey. I and Isaac, my son, shall go to worship, and return to you."
Coptic: αfcι δε νhανωνι νjε αβρααμ αfκωτ νουμανερωουsι αfcι ννιρωκh αfταλωου hιjεν πιμανερsωουsι ουοh αfcι νισαακ πεfsηρι αfσονhf αfταλοf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι αfcι νtjορt εkελkωλf
English: And Abraham took the firewood for the burnt offering, and laid it upon Isaac, his son, and took fire in his hand, and the knife. And Isaac spoke to his father, saying, "My father, behold the fire and the wood, but where is the lamb which we shall offer as a burnt offering?"
Coptic: ουοh απιαγγελοσ ντε ποσ μουt εθβε αβρααμ εfjω μμοσ ναf jε αβρααμ αβρααμ αναυ μπερcοh επεκαλου ουδε μπεριρι ναf νουπετhωου
English: And Abraham said to him, "God, who commanded us to offer Him a sacrifice, will provide for Himself the lamb for a burnt offering, my son."
Coptic: εταfναυ νjε ποσ επεκμει εkουν εροf ουοh πεjαf jε ανοκ πε ποσ πεκνουt αιωρκ μμοι jε kεν ουσμου kεν ουαsαι ει εθρε πεκjροj αsαι
English: And Abraham took stones and built an altar, and took the firewood and laid it upon the altar, and took Isaac, his son, bound him and laid him on the altar, and took the knife to slay him.