megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φθονοσ νιβεν πιρασμοσ νιβεν ενεργια νιβεν ντε πσατανασ πσοcνι ντε hανρωμι ευhωου νεμ πτωνf επsωι ντε hανjαjι νη ετhηπ νεμ νη εθουωνh εβολ αλιτου εβολ hαρον
English: All envy, all temptation, all the work of Satan, the council of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us.
Coptic: νεμ εβολ hα πεκλαοσ τηρf νεμ εβολ hα ταιεκκλησια θαι νεμ εβολ hα παιμα εθυ φαι νη δε εθνανευ νεμ νη ετερνοfρι σαhνι μμωου ναν jε νθοκ πε ετακt μπιερsιsι ναν ε hωμι εjεν νιhοf νεμ νιcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε πιjαjι
English: And from all Your people, and from this church, and from this, Your holy place. But those things, which are good and profitable do provide for us, for it is You who has given us the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου
English: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one...
Coptic: σωθισ αμην κε τω πνευματι σου
English: (Saved.) Amen. And with your spirit.
Coptic: jε αfερσκεπαζιν εjων αfερβοηθιν ερον αfαρεh ερον αfsοπτεν εροf αftασο ερον αftτοτεν αfεντεν sα εhρηι εταιουνου θαι
English: For He has covered us, helped us, guarded us, accepted us to Himself, spared us, supported us, and has brought us to this hour.
Coptic: νθοf ονμαρενthο εροf hοπωσ ντεfαρεhερον kεν παιεhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νjε πιπαντοκρατωρ ποσ πεννουt
English: Let us also ask Him, the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life.
Coptic: φνηβ ποσ φt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: O Master, Lord; God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ κατα hωβ νιβεν νεμ εθβε hωβ νιβεν νεμ kεν hωβ νιβεν
English: we thank You for everything, concerning everything, and in everything.
Coptic: jε ακερσκεπαζιν εjων ακερβοηθιν ερον ακαρεh ερον ακsοπτεν εροκ ακtασο ερον ακtτοτεν ακεντεν sα εhρηι εταιουνου θαι
English: For You have covered us, helped, us guarded us, accepted us to Yourself, spared us, supported us, and have brought us to this hour.
Coptic: νεκεβιαικ πρεfsεμsι ντε παι εhοου φαι πιhηγουμενοσχ ιε πιπρεσβυτεροσ νεμ πιδιακων νεμ πικληροσ νεμ πιλαοσ τηρf νεμ ταμετjωβ ευεsωπι ευοι νρεμhε εβολkεν ρωσ νtπαναγια τριασ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ νεμ εβολkεν ρωσ νtουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια
English: Priest:
Coptic: νεμ εβολkεν ρωου μπιμετσναυ ναποστολοσ νεμ εβολkεν ρωf μπιθεωριμοσ νευαγγελιστησ μαρκοσ πιαποστολοσ εθυ ουοh μμαρτυροσ νεμ πιπατριαρχησ εθυ σευηροσ νεμ πενσαk διοσκοροσ νεμ πιαγιοσ αθανασιοσ πιαποστολικοσ νεμ πιαγιοσ πετροσ ιερομαρτυροσ πιαρχηερευσ νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιχρυσοστομοσ νεμ πιαγιοσ κιριλλοσ
English: May Your servants, ministers of this day, the hegomen(s), the priest(s), the deacon(s), the clergy, all the people, and my weak self, be absolved from the mouth of the All- Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit; and from the mouth of the one, only, Holy, Catholic and Apostolic Church.
Coptic: jε fσμαρωουτ ουοh fμεh νωου νjε πεκραν εθυ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: For blessed and full of glory is Your holy Name, O Father and Son and Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: παυλοσ φβωκ μπενοσ ιησ πχσ πιαποστολοσ ετθαhεμ φηεταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φt
English: Paul, the servant of our Lord Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the gospel of God. The reading of the day is read or this verse is said:
Coptic: παυλοσ πιαποστολοσ ντε ιησ πχσ εβολhιτεν φουωs μφt
English: Paul the Apostle of Jesus Christ, according to the will of God.
Coptic: πιhμοτ γαρ νεμωτεν νεμ τhιρηνη ευσοπ jε αμην εσεsωπι
English: The grace of God the Father be with you all. Amen.
Coptic: καθολικον πενιωτ ιακωβοσ  ιουδα  πετροσ  ιωαννησ ναμενραt
English: The catholic [epistle] of our father(St. James/Judah/Peter/John), my beloved.
Coptic: καθολικον εβολkεν tεστολη ντε πενιωτ ιακωβοσ  ιουδα ναμενραt
English: The catholic [epistle] from the (first/second/third) epistle of our father(St.Peter/John), my beloved.
Coptic: καθολικον εβολkεν thουιt  tμαhσνουt  tμαhsομt νεπιστολη ντε πενιωτ πετροσ  ιωαννησ ναμενραt
English: The reading of the day is read or these verses are said:
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετkεν θηνου tthο ερωου ανοκ πετενsφηρ μπρεσβυτεροσ ουοh μμεθρε ντε νιεμκαυh ντε πχσ
English: The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ.
Coptic: νασνηου μπερμενρε πικοσμοσ ουδε νηετsοπ kεν πικοσμοσ πικοσμοσ νασινι νεμ τεfεπιθυμια φη δε ετιρι μφουωs μφt fναsωπι sα ενεh αμην
English: Do not love the world nor the things in the world. The world passes away, and its desires; but he who does the will of God abides forever. Amen.
Coptic: πραξισ ντε νενιοt ναποστολοσ ερε πουσμου εθυ sωπι νεμαν
English: The Acts of our fathers the apostles, may their blessings be with us.
Coptic: μενενσα hανεhοου δε πεjε παυλοσ μβαρναβασ
English: The reading of the day is read or this verse is said: Then after some days Paul said to Barnabas...
Coptic: πισαjι δε ντε ποσ εfεαιαι ουοh εfεαsαι εfεαμαhι ουοh εfεταjρο kεν tαγια νεκκλησια ντε φt αμην
English: The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty, and be confirmed in the holy Church of God. Amen.
Coptic: σωθισ αμην κε τω πνευματι σου
English: Saved. Amen. And with your spirit.
Coptic: ταιsουρη ννουβ νκαθαροσ ετfαι kα πιαρωματα ετkεν νενjιj νααρων πιουηβ εfταλε ουσθοινουfι επsωι εjεν πιμα νερsωουsι
English: This is the censer of pure gold bearing the aroma, in the hands of Aaron the priest, offering up incense on the altar.
Coptic: tsουρη ννουβ τε tπαρθενοσ πεσαρωματα πε πενσωτηρ ασμισι μμοf αfσωt μμον ουοh αfχα νεννοβι ναν εβολ
English: The golden censer is the Virgin, her aroma is our Savior. She gave birth to Him; He saved us, and forgave us our sins.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tθεοτοκοσ εθυ μαρια ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πιαρχηαγγελοσ εθυ μιχαηλ παρχων ννα νιφηουι ποσ
English: Through the intercessions, of the holy archangel, Michael the head of the heavenly, O Lord...
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πιsαsf ναρχηαγγελοσ νεμ νιταγμα νεπουρανιον ποσ
English: Through the intercessions, of the seven archangels, and the heavenly orders, O Lord...
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε πιπροδρομοσ μβαπτιστησ ιωαννησ πιρεftωμσ ποσ
English: Through the intercessions, of the forerunner and baptizer, John the Baptist, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε ναοσ νιοt ναποστολοσ νεμ πσεπι ντε νιμαθητησ ποσ
English: Through the prayers, of my masters and fathers the apostles, and the rest of the disciples, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ μαρκοσ πιαποστολοσ ποσ
English: Through the prayers, of the beholder of God the evangelist, Mark the apostle, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιαρχηδιακων ετσμαρωουτ στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ ποσ
English: Through the prayers, of the blessed archdeacon, Stephen the first martyr, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ παοσ πουρο γεωργιοσ ποσ
English: Through the prayers, of the struggle mantled martyr, my master prince George,O Lord,...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ θεοδωροσ πιστρατιλατησ ποσ
English: Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Theodorus the general,O Lord,...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ φιλοπατηρ μερκουριοσ ποσ
English: Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ αββα μηνα ντε νιφαιατ ποσ
English: Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Abba Mena of Fayat, O Lord...
Coptic: hιτεν νιευχη ντε νηεθυ ντε παιεhοου πιουαι πιουαι κατα πεfραν ποσ
English: Through the prayers, of the saints of this day, each one by his name, O Lord...
Coptic: hιτεν νουευχη αρεh επωνk μπενωιτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα sενουδα ποσ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through their prayers, keep the life of our honored father the high priest, Papa Abba(Shenouda), O Lord...
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πχσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιππνευμα εθυ jε ακτωνκ  ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for you have (risen / come) and saved us. Have mercy on us.
Coptic: πιhμοτ γαρ μπενοσ ιησ πχσ εfεsωπι νεμ πεκαγιον πνευμα παοσ νιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ
English: The grace of our Lord Jesus Christ, be with your saintly spirit, my lord the honored father the high priest Papa Abba (Tawadros).
Coptic: νεμ πενιωτ μμητροπολιτησ αββα 
English: And our father the Metropolitan Abba (...).
Coptic: νεμ πενιωτ νεπισκοποσ αββα 
English: And our father the Bishop Abba (...)
Coptic: μαρε πικληροσ νεμ πιλαοσ τηρf ουjαι kεν ποσ jε αμην εσεsωπι
English: May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen. So it shall be.
Coptic: πιhμοτ γαρ μφνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ
English: The grace of God, the Father, the Pantocrator,
Coptic: νεμ tχαρισ ντε πεfμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ
English: and the grace of His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord,
Coptic: νεμ tκοινωνια νεμ tδωρεα ντε πιπνευμα εθουαβ μπαρακλητον
English: and the communion and gift of the Holy Spirit, the Paraclete,
Coptic: ευει εhρηι εjεν ταφε μπιμακαριοσ νιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ
English: be upon the head of the blessed and honored father, the high priest, Pope Abba (Tawadros).
Coptic: νεμ εjεν ταφε μπενιωτ εθουαβ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: (and upon the head of our holy father the bishop (metropolitan) Abba (...)).
Coptic: φνουt ντε τφε εfεταjροf εfεταjρου hιjεν πεfθρονοσ νουθρονοσ νhανμηs νcρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον
English: May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne(s) for many years and peaceful times.
Coptic: ντεfθεβιο ννεfjαjι ννουjαjι τηρου σαπεσητ ννεfcαλαυj νννουcαλαυj νχωλεμ
English: May He subdue all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
Coptic: τωβh επχσ εhρηι εjων ντεfχα νεννοβι ναν εβολ kεν ουhιρηνη κατα πεfνιst νναι
English: Pray to Christ on our behalf that He may forgive us our sins, in peace, according to His great mercy.
Coptic: μαρε πικληροσ νεμ πιλαοσ τηρf ουjαι kεν ποσ jε αμην εσεsωπι
English: May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen, so it shall be.
Coptic: α πετjηκ εβολ νjε πισμου του λογου πεfιωτ ι αfcισαρξ hωσ ρωμι ντελιοσ
English: Perfect is the blessing of the Word of His Father, who came and was incarnate as a perfect man.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: α πετkελkωλf ναυ εροf α πετkελkωλf sοπ νεμωτεν α πετkελkωλf αsf hιjεν πισταυροσ
English: O You who was slain and was seen, O You who was slain be with us, O You who was slain and raised on the Cross.
Coptic: κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Now and ever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: θαι τε tνου ετε θαι τε tσεβηροσ tπροσκυνισησ τω μονω χριστοσ
English: This is the rational, this is the upright, worship is to the one Christ.
Coptic: ερε πισμου νtτριασ εθυβ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: (The blessing of the holy Trinity)2, the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ερε πισμου νtθεοτοκοσβ μαρια θμαυ νιησ πχσ
English: (The blessing of Theotokos)2, Mary the Mother of Jesus Christ.
Coptic: ερε πισμου μπενπατριαρχησβ νιωτ ετταιηοτ ναρχηερευσ παπα αββα 
English: (The blessing of our patriarch)2, the honored father, the high priest, Pope Abba (...).*
Coptic: ευι εhρηι εjεν παιλαοσ τηρf jε αμην εσεsωπι
English: Be upon all the people. Amen. So be it.
Coptic: καθολικον καθολικον
English: The catholic epistle, the catholic epistle.
Coptic:  ερε πισμου μπενμητροπολιτησ νιωτ ετταιηοτ αββα 
English: * The blessing of our metropolitan, the honored father Abba (...).
Coptic:  ερε πισμου μπενεπισκοποσ νιωτ ετταιηοτ αββα 
English: * The blessing of our bishop, the honored father Abba (...).
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ θηετασμισι ναν μφt πιλογοσ
English: Hail to you O Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us. Have mercy on us.
Coptic: τοτε αληθωσ νtsωfτ αν νhλι αιsανμουt ερο jε tsουρη ννουβ
English: Where for truly, I do not err, whenever I call you, the golden censer.
Coptic: κσμαρωουτ αληθωσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ jε ακτωνκ ακσωt μμον ναι ναν
English: Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us. Have mercy on us.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο εκ παρθενου γεννεθησ ελεησον ημασ
English: Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ ελεησον ημασ
English: Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο αναστασ εκ των νεκρων κε ανελθων ισ τουσ ουρανουσ ελεησον ημασ
English: Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy upon us.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: αγια τριασ ελεησον ημασ
English: O holy Trinity, have mercy upon us.
Coptic: ωουνιατου kεν ουμεθηι νηεθυ ντε παιεhοου πιουαι πιουαι κατα πεfραν νιμενραt ντε πχσ
English: Blessed are they in truth, the saints of this day, each one according to his name, the beloved of Christ.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενοσ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ μπενσωτηρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O lady of us all, the Mother of God, Mary, the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ αββα μαρκοσ πιαποστλοσ ντεf χα νενοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ tτριασ ετjηκ εβολ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ
English: Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity. We worship Him and glorify Him.
Coptic: ιρηνη πασι
English: Peace be with you all.
Coptic: παλιν ον μαρενthο εφt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι ποσ νthιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθουαβ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the peace of your one, only, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church.
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ ιρηνησ τησ αγιασ μονησ καθολικησ κε αποστολικησ ορθοδοξου του θεου εκκλησιασ
English: Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church of God.
Coptic: θαι ετsοπ ισjεν αυαρηjσ νtοικουμενη sα αυρηjσ νιλαοσ τηρου νεμ νιοhι τηρου σμου ερωου thιρηνη tεβολ kεν νιφηουι μηισ εkρηι ενενhητ τηρου αλλα νεμ tκεhιρηνη ντε παιβιοσ φαι αριχαριζεσθε μμοσ ναν νhμοτ
English: that which exists from one end of the world to the other. All peoples and all flocks, bless. The heavenly peace, send down into all our hearts; even the peace of this life, graciously grant to us.
Coptic: πιουρο πιαρχη νιμετματοι νιαρχων νισοcνι νιμηs νενθεsευ νενjινμοsι εkουν νεμ νενjινμοsι εβολ σελσωλου kεν hιρηνη νιβεν
English: The king [leader], the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes, our neighbors, our coming in and our going out, adorn them with all peace.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη hωβ γαρ νιβεν ακτηιτου ναν jφον νακ φt πενσωρ jε τενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ πεκραν εθυ πετενjω μμοf μαρουωνk νjε νηετε νουν μψυχη hιτεν πεκπνευμα εθυ
English: O King of Peace, grant us Your peace; for You have given us all things. Acquire us to Yourself, O God our Savior, for we know none other but You. Your Holy name we utter. May our souls live by Your Holy Spirit.
Coptic: ουοh μπενθρεfjεμjομ ερον ανον kα νεκεβιαικ νjε φμου ντε hαννοβι ουδε kα πεκλαοσ τηρf
English: And let not the death of sin have dominion over us, we Your servants, nor over all Your people.
Coptic: παλιν ον μαρενthο εφt πιναντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι
English: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ. We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind.
Coptic: αριφμευι πcοισ μπενπατριαχησ νιωτ ετταιηουτ ναρχιερευσ παπα αββα sενουδα
English: Remember, O Lord, our blessed and honored father, the archbishop our patriarch, Abba (Shenouda).
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ αββα 
English: And his partner in the liturgy, our father the bishop, Abba (...)
Coptic: προσευξασθε υπερ τουαρχη ερεωσ ημων παπα αββα sενουδα παπα κε πατριαρχου κε αρχη επισκοπου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ  κε τον ορθοδοξων ημων επισκοπων
English: Pray for our high priest, Papa Abba (Shenouda III), pope and patriarch and archbishop of the great of Alexandria,* and for our orthodox bishops.
Coptic:  νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσαββα νιμ κε τον ορθοδοξων ημων επισκοπων
English: * And his partner in the liturgy, our father the bishop, Abba (...), and for our orthodox bishops.
Coptic: kεν ουαρεh αρεh ερωου ναν μhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον εfjωκ εβολ νθηεθυ ετακτενhουτωου εροσ εβολ hιτοτκ μμεταρχηερευσ κατα πεκουωs εθυ ουοh μμακαριον
English: In keeping keep them for us for many years and peaceful times. fulfilling that holy high priesthood with which You have entrusted him from Yourself, according to Your holy and blessed will.
Coptic: ευsωτ εβολ μπσαjι πτε tμεθμηι kεν ουσωουτεν ευαμονι μπεκλαοσ kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι νεμ νιεπισκοποσ τηρου νορθοδοξοσ νεμ νιhηγουμενοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νιδιακων νεμ φμοh τηρf ντε τεκουι μμαυατσ εθυ νκαθουλικη ναποστολικη νεκκλησια εκεερχαριζεσθε νωου νεμαν νουhιρηνη νεμ ουουjαι εβολkεν μαι νιβεν νουπροσευχη δε ετουιρι μμωου εhρηι εjων νεμ εjεν πεκλαοσ τηρf νεμ νουν hων εhρηι εjωου sοπου εροκ εjεν πεκθυσιαστηριον εθυ νελλογιμον ντε τφε εουσθοι νσθοινουfι νουjαjι μεν τηρου νηετουναυ ερωου νεμ νηετε νσεναυ ερωου αν kεμkωμου ουοh μαθεβιωου σαπεσητ ννουcαλαυj νχωλεμ
English: Rightly dividing the word of truth, shepherding Your people in purity and righteousness, and all the orthodox bishops, hegumens, priests, and deacons, and all the fullness of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church. Grant them and us peace and safety in every place. Their prayers which they offer on our behalf, and on behalf of all Your people, as well as ours on their behalf, receive upon Your holy, rational Altar of heaven, as a sweet savor of incense. All their enemies, visible and invisible, trample and humiliate under their feet speedily.
Coptic: αs fορ τhεμχ κεεπ τhεμ ιν πεασε ανδ ριγhτεουsνεss ιν ηουρ hολη σhυρσh
English: N;wou de `areh `erwou qen ouhiryny nem oudikeoc`uny@ qen tek`ekklyci`a =e=;=u.
Coptic: παλιν ον μαρενthο εφt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι ποσ ννενjινθωουt
English: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior Jesus Christ. We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember,O Lord, our assemblies.
Coptic: προσευεξασθε υπερ τησ αγιασ εκκλησιασ ταυτησ κε των συνελευσεων ημων
English: Pray for this holy church and for our assemblies.
Coptic: αριχαριζεσθε μμωου ναν πcοισ νεμ νεκεβιαικ εθνηου μενενσων sα ενεh tμετsαμsε ιδωλον kεν ουjωκ fοjσ εβολkεν πικοσμοσ πσατανασ νεμ jομ νιβεν ετhωου νταf kεμkωμου ουοh μαθεβιωου σαπεσητ ννενcαλαυj νχωλεμ νισκανδαλον νεμ νηετιρι μμωου κορfου μαρουκην νjε νιφωρj μπτακο ντε νιhερεσισ
English: Grant them to us, O Lord, and Your servants who shall come after us, forever. The worship of idols, utterly uproot from the world. Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily. All offenses and their instigators, abolish. May all dissensions of corrupt heresies cease.
Coptic: νιjαjι ντε τεκεκκλησια εθυ ποσ μφρηt νσηου νιβεν νεμ tνου μαθεβιωου βωλ ντουμετcασιhητ εβολ ματαμωου ετουμετjωβ νχωλεμ
English: The enemies of Your Holy Church, O Lord, as at all times, now also humiliate. Strip their vanity, show them their weakness speedily.
Coptic: κωρf ννουφθονοσ νουεπιβολη νουμανκανια νουκακουργια νουκαταλαλια ετουιρι μμωου kαρον
English: Bring to naught their envy, their intrigues, their madness, their wickedness, and their slander, which they commit against us.
Coptic: ποσ αριτου τηρου ναπρακτον ουοh jωρ εβολ μπουσοcνι φt φη εταfjωρ εβολ μπσοcνι ναχιτοφελ
English: O Lord, bring them all to no avail. Disperse their counsel, O God, who dispersed the counsel of Ahithophel.
Coptic: αμην κυριε ελεησον
English: Amen. Lord have mercy.
Coptic: τωνκ ποσ φt μαρουjωρ εβολ νjε νεκjαjι τηρου μαρουφωτ εβολ kατhη μπεκhο νjε ουον νιβεν εθμοσt μπεκραν εθουαβ
English: Arise, O Lord God, let all Your enemies be scattered, and let all who hate Your holy name flee before Your face.
Coptic: πεκλαοσ δε μαρεfsωπι kεν πισμου εhανανsο νsο νεμ hανθβα νθβα ευιρι μπεκουωs
English: But let Your people be in blessing, thousands of thousands and ten thousand times ten thousand doing Your Will.
Coptic: τενναht εουνουt νουωτ φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι νηετουναυ ερωου νεμ νηετε νσεναυ ερωου αν
English: We believe in one God, God the Father, the Pantocrator, who created heaven and earth, and all things, seen and unseen.
Coptic: τενναht εουcοισ νουωτ ιησουσ πιχριστοσ πsηρι μφνουt πιμονογενησ πιμισι εβολ kεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου
English: We believe in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages.
Coptic: ουουωινι εβολ kεν ουουωινι ουνουt νταφμηι εβολ kεν ουνουt νταφμηι ουμισι πε ουθαμιο αν πε ουομοουσιοσ πε νεμ φιωτ φηετα hωβ νιβεν sωπι εβολ hιτοτf φαι ετε εθβητεν ανον kα νιρωμι νεμ εθβε πενουjαι αfι επεσητ εβολ kεν τφε αfcισαρξ εβολ kεν πιπνευμα εθουαβ νεμ εβολ kεν μαρια tπαρθενοσ ουοh αfερρωμι
English: Light out of Light, true God of true God; begotten not created, of one essence with the Father, by whom all things were made; who for us men and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man.
Coptic: ουοh αυερσταυρωνιν μμοf εhρηι εjων ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ αfsεπεμκαh ουοh αυκοσf ουοh αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ kεν πιεhοου μμαhsομτ κατα νιγραφη
English: And He was crucified for us under Pontius Pilate, suffered and was buried. And on the third day He rose from the dead, according to the Scriptures.
Coptic: αfsεναf επsωι ενιφηουι αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ κε παλιν fνηου kεν πεfωου εthαπ ενηετονk νεμ νηεθμωουτ φηετε τεfμετουρο ουαθμουνκ τε
English: He ascended into the heavens and sits at the right hand of His Father, and He is coming again in His glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end.
Coptic: σε τενναht επιπνευμα εθουαβ πcοισ νρεft μπωνk φηεθνηου εβολ kεν φιωτ σεουωsτ μμοf σεtωου ναf νεμ φιωτ νεμ πsηρι φηεταfσαjι kεν νιπροφητησ
English: Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life-Giver, who proceeds from the Father, who, with the Father and the Son, is worshipped and glorified, who spoke by the prophets.
Coptic: εουι ναγια νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια τενερομολογιν νουωμσ νουωτ επχω εβολ ντε νινοβι
English: And in one holy, catholic and apostolic Church. We confess one baptism for the remission of sins.
Coptic: τενjουsτ εβολ kα τhη νtαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νεμ πιωνk ντε πιεων εθνηου αμην
English: We look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen.
Coptic: ιρηνη πασι
English: Peace be with all.
Coptic: φνουt πινιst πιsαενεh φηεταfκωτ μπιρωμι εhρηι εjεν tμεταττακο
English: O God, the Great, the Eternal, who formed man in incorruption;