megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πιψαλμοσ f. ντε δαυιδ. πισμου ντε thωδη.
English: Praise of a Song, by David.
Coptic: πετsοπ kεν tβοηθια ντε πετcοσι εfεεμτον μμοf kα τkηιβι μφt ντε τφε
English: He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Coptic: 1 εfεjοσ μπcσ jε νθοκ πε παρεfsοπτ εροf παμαμφωτ πανουt tναερhελπισ εροf.
English: He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
Coptic: 2 jε νθοf εfεναhμετ εβολ hα πιφαs ντε πιρεfjωρj νεμ εβολ hα ουσαjι νρεfsθορτερ.
English: For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
Coptic: 3 εfεερkηιβι εjωκ kεν θμηt ννεfμοt ουοh εκεερhελπισ kα νεfτενh. 4 εσεκωt εροκ νjε τεfμεθμηι μφρηt νουhοπλον
English: He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
Coptic: 4 ννεκερhοt εβολ hα ουhοt ντε πιεjωρh εβολ hα ουσοθνεf εfhαλαι kεν πιεhοου.
English: Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
Coptic: 5 εβολ hα ουhωβ εfμοsι kεν πχακι εβολ hα ουhτοπ νεμ ουιk ντε hαναμερι.
English: nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Coptic: 6 ευεhει εβολ σατεκjαcη νjε hανανsο νεμ hανθβα σατεκουιναμ νθοκ δε ννουskωντ εροκ.
English: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Coptic: 7 πλην εκεtνιατκ ννεκβαλ ουοh νtsεβιω ντε νιρεfερνοβι εκεναυ εροf
English: Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
Coptic: 7 jε νθοκ πcσ πε ταhελπισ. 8 ακχω μπετcοσι μμαμφωτ νακ
English: For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
Coptic: 8 ννε hανπετhωου ι εhρηι εjωκ ουοh ουμαστιγγοσ ννεσkωντ επεκμανsωπι.
English: No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling.
Coptic: 9 jε fναhονhεν ετοτου ννεfαγγελοσ εθβητκ εθρουαρεh εροκ hι νεκμωιτ τηρου
English: For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
Coptic: 9 ευεfιτκ εjεν νουjιj μηπωσ ντεκcιcροπ εουωνι νρατκ.
English: They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Coptic: 10 εκεhωμι εjεν ουhοf νεμ ουβασιλισκοσ ουοh εκεkομkεμ νουμουι νεμ ουδρακων.
English: Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
Coptic: 11 jε αfερhελπισ εροι tναναhμεf tναερσκεπαζιν μμοf jε αfσουεν παραν.
English: For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
Coptic: 12 εfετωβh μμοι ουοh ειεσωτεμ εροf tχη νεμαf kεν ουhοjhεj. 13 ειεναhμεf ουοh ειεtωου ναf
English: He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
Coptic: 13 ουμετνεβαhι ειετσιοf μμοσ ουοh ειεταμοf επαουjαι.
English: I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Coptic: πιψαλμοσ fα. thωδη μπιεhοου μπισαββατον
English: A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
Coptic: νανε ουωνh εβολ μπcσ ουοh εερψαλιν επεκραν πετcοσι
English: It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Coptic: 1 επjινφιρι επεκναι νhανατοουι νεμ τεκμεθμηι κατα εjωρh.
English: to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
Coptic: 2 kεν ουψαλτηριον μμητ νκαπ νεμ ουhωδη kεν ουκυθαρα
English: on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Coptic: 2 jε ακθριουνοf πcσ εhρηι εjεν πεκθαμιο ουοh ειεθεληλ kεν νιhβηουι ντε νεκjιj
English: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
Coptic: 3 μφρηt εταυερνιst νjε νεκhβηουι πcσ αυsωκ νjε νεκμοκμεκ εμαsω.
English: How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
Coptic: 4 ουρωμι νατhητ ννεfεμι ουδε ννεfκαt εναι νjε ουατκαt.
English: A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
Coptic: 5 kεν πjινθρουαsαι νjε νιρεfερνοβι μφρηt νουσιμ αυjουsτ τηρου νjε νη ετερhωβ εtανομια. 6 hοπωσ ντουfωt εβολ sα ενεh ντε πιενεh
English: When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Coptic: 6 νθοκ δε πcσ κcοσι sα ενεh hηππε ισ νεκjαjι πcσ.
English: But thou, O Lord, art most high for ever.
Coptic: 7 jε hηππε ισ νεκjαjι σενατακο σεναjωρ εβολ τηρου νjε νη ετερhωβ εtανομια.
English: For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
Coptic: 8 εfεcισι νjε παταν μφρηt μφα πιταπ νουωτ ουοh ταμετkελλο kεν ουνεh εfκενιωουτ.
English: But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
Coptic: 9 παβαλ αfναυ kεν ναjαjι kεν νη εττωουν εhρηι εjωι ευιρι νhανπετhωου εfεσωτεμ νjε παμαsj.
English: And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
Coptic: 10 πιθμηι εfεφιρι μφρηt μπιβενι ουοh εfεαsαι μφρηt μπιsενσιfι ντε πιλιβανοσ.
English: The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Coptic: 11 νη ετρητ kεν πηι μπcσ ουοh ευφορι εβολ kεν νιαυληου ντε πηι μπεννουt.
English: They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Coptic: 12 τοτε ευεαsαι kεν ουμετkελλο εσκενιωουτ ουοh ευεsωπι ευμοτεν μμωου εθρουjοσ
English: Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
Coptic: 12 jε fσουτων νjε πcσ πεννουt ουοh μμον μετcινjονσ sοπ νkητf.
English: that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Coptic: πιψαλμοσ fβ. πισμου ντε thωδη ντε δαυιδ μπιεhοου ετkαjωf μπισαββατον hοτε εταfjωρj νjε πικαhι.
English: For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David.
Coptic: α πcσ ερουρο αft νουσαι hιωτf πcσ αft νουjομ hιωτf ουοh αfμορf μμοσ κε γαρ αfταjρο νtοικουμενη θαι ετε νσνακιμ αν.
English: The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
Coptic: fσεβτωτ νjε πεκθρονοσ ισjεν hη ουοh ισjεν πενεh νθοκ πε
English: Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
Coptic: 2 αυτωουνου νjε hανιαρωου πcσ αυcισι ντουσμη νjε hανιαρωου hανιαρωου ευεcισι ντουσμη εβολ hα τσμη ντε hανμωου ευοs.
English: The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (4) at the voices of many waters:
Coptic: 3 hανsφηρι νε νιρωουs ντε φιομ fοι νsφηρι νjε πcσ kεν νη ετcοσι.
English: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
Coptic: 4 νεfμετμεθρευ αυsωπι ευενhοτ εμαsω fερsαυ μπεκηι νjε πιτουβο πcσ sα hανεhοου ευουηου.
English: Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
Coptic: πιψαλμοσ fγ. ντε δαυιδ μπδ ντε νισαββατον.
English: A Psalm of David for the fourth day of the week.
Coptic: φt ννιcιμπsιs πcσ φt ννιcιμπsιs αfουονhf εβολ
English: The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Coptic: 1 cισι φη εθναthαπ επκαhι μοι νουsεβιω ννιρεfhιπhο
English: Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Coptic: 1 sα θναυ jε πcσ νιρεfερνοβι sα θναυ νιρεfερνοβι ναsουsου μμωου.
English: How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Coptic: 2 ευεερουω ουοh ευεσαjι νουμετcινjονσ ευεσαjι τηρου νjε νη ετερhωβ εtανομια.
English: They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
Coptic: 3 πεκλαοσ πcσ αυθεβιοf ουοh τεκκληρονομια αυtμκαh νασ
English: They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
Coptic: 3 αυkωτεβ νουχηρα νεμ ουορφανοσ ουοh αυkωτεβ νουsεμμο
English: They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Coptic: 3 ουοh αυjοσ jε fναναυ αν νjε πcσ ουδε ννεfκαt νjε φt νιακωβ.
English: And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
Coptic: 4 καt jε νιατhητ ετkεν πιλαοσ ουοh νισοj αρετενναjεμhητ νθναυ.
English: Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
Coptic: 5 μη φη εταfτωjι μπιμαsj fνασωτεμ αν ιε φη εταfμουνκ μπιβαλ fναναυ αν.
English: He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Coptic: 6 φη ετtσβω νhανεθνοσ fνασοhι αν φη ετtσβω μπιρωμι επιεμι
English: He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
Coptic: 6 πcσ σωουν ννιμοκμεκ ντε νιρωμι jε hανεφληου νε.
English: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Coptic: 7 ωουνιατf μπιρωμι φη νθοκ ετεκναtσβω ναf πcσ ουοh ντεκτσαβοf εβολ kεν πεκνομοσ.
English: Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
Coptic: 8 επjινt νουμετρεμραυs ναf εβολ hα hανεhοου ευhωου sατουsωκ μπιsικ μπιρεfερνοβι
English: to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Coptic: 8 jε πcσ ναhιουι μπεfλαοσ νσωf αν ουδε ννεfσωjπ ντεfκληρονομια
English: For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Coptic: 8 sατε tμεθμηι κοτσ εφhαπ νεμ νη ετkεντ εροσ τηρου ετσουτων kεν πουhητ.
English: until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
Coptic: 9 νιμ εθναsτωνf νεμηι εjεν νισαμπετhωου ιε νιμ εθναsοhι ερατf νεμηι εjεν νη ετερhωβ εtανομια
English: Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Coptic: 10 εβηλ jε α πcσ ερβοηθιν εροι sατενκεκουjι ασsωπι νjε ταψυχη kεν αμενt
English: If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Coptic: 10 ναιjω μμοσ jε ασκιμ νjε ταcαλοj. 11 πεκναι πcσ αfερβοηθιν εροι
English: If I said, My foot has been moved; (19) thy mercy, O Lord, helped me.
Coptic: 11 πcσ κατα παsαι ννιμκαh νhητ ετkεν παhητ νεκtνομt αυεραγαπαν νταψυχη.
English: O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
Coptic: 12 μη fναsωπι νεμακ νjε πθρονοσ ντε tανομια φη εθμουνκ νουkισι εjεν ουαhσαhνι.
English: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
Coptic: 13 σεναjωρj εjεν τψυχη νουθμηι ουοh ουσνοf ναθνοβι σεναhιτf επhαπ.
English: They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
Coptic: 14 ουοh αfsωπι νηι νjε πcσ ευμαμφωτ ουοh πανουt εουβοηθοσ ντε ταhελπισ.
English: But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Coptic: 15 ουοh εfετωβ νωου ντουανομια νεμ πουπετhωου ουοh εfετακωου νjε πcσ πανουt.
English: And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
Coptic: πιψαλμοσ fδ. ντε δαυιδ πισμου ντε thωδη.
English: The praise of a Song by David.
Coptic: αμωινι μαρενθεληλ μπcσ μαρενεsληλουι μφt πενσωτηρ.
English: Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Coptic: μαρενερsορπ μφοh επεfhο kεν ουωνh εβολ μαρενεsληλουι ναf kεν hανψαλμοσ
English: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
Coptic: 2 jε νθοκ ουνιst ννουt πcσ ουοh ουνιst νουρο εjεν νινουt τηρου jε πcσ ναhιουι μπεfλαοσ εβολ αν.
English: For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
Coptic: 3 jε σε νhρηι kεν νεfjιj νjε αυρηjf μπκαhι τηρf νιcισι ντε νιτωου ουνοf νε
English: For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
Coptic: 3 φωf πε φιομ ουοh νθοf πεταfθαμιοf ουοh νεfjιj αυμονκ μπιsουιε.
English: For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
Coptic: 4 αμωινι μαρενουωsτ ουοh ντενhιτεν εkρηι ναhραf ουοh ντενριμι μπεμθο μπcσ φη εταfθαμιον
English: Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
Coptic: 4 jε νθοf πε πεννουt ουοh ανον ουλαοσ ντε πεfμαμμονι νεμ hανεσωου ντε νεfjιj. 5 μφοου εsωπ αρετενsανσωτεμ ετεfσμη
English: For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Coptic: 5 μπερtενsοτ ννετενhητ. 6 μφρηt kεν πιjωντ κατα πιεhοου ντε πιπιρασμοσ νhρηι hι πsαfε
English: To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
Coptic: 6 πιμα εταfερπιραζιν νjε νετενιοt αυερδοκιμαζιν ουοh αυναυ εναhβηουι νμ νρομπι.
English: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
Coptic: 7 εθβε φαι αιμεστε πιjωου ετεμμαυ ουοh αιjοσ jε σεσωρεμ kεν πουhητ νθωου δε μπουσουεν ναμωιτ.
English: Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
Coptic: 8 μφρηt εταιωρκ kεν παjωντ jε αν σεναsε εkουν επαμανεμτον.
English: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Coptic: πιψαλμοσ fε. thωδη ντε δαυιδ hοτε ευνακωτ μπιηι μενενσα tεχμαλωσια
English: When the house was built after the Captivity, a Song of David.
Coptic: hωσ επcσ kεν ουhωσ μβερι hωσ επcσ πκαhι τηρf
English: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Coptic: 1 hωσ επcσ σμου επεfραν hιsεννουfι μπεfουjαι νεhοου kατhη νεhοου.
English: Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
Coptic: 2 σαjι μπεfωου kεν νιεθνοσ νεμ νεfsφηρι kεν νιλαοσ τηρου.
English: Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
Coptic: 3 jε ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω fοι νhοt εjεν νινουt τηρου.
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
Coptic: 4 jε νινουt τηρου ντε νιεθνοσ hανδεμων νε πcσ δε νθοf αfθαμιο ννιφηουι.
English: For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
Coptic: 5 ουουωνh εβολ νεμ ουσαιε σεχη μπεfμθο ουτουβο νεμ ουνιst μμετσαιε ετkεν πεθουαβ νταf.
English: Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
Coptic: 6 ανιουι μπcσ νιμετιωτ τηρου ντε νιεθνοσ ανιουι μπcσ νουωου νεμ ουταιο
English: Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
Coptic: 6 ανιουι μπcσ νουωου μπεfραν. 7 fαι νhανsουsωουsι μαsε νωτεν εkουν ενεfαυληου
English: Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
Coptic: 7 ουωsτ μπcσ kεν τεfαυλη εθουαβ. 8 μαρεfκιμ εβολ hα πεfhο νjε πκαhι τηρf.
English: Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
Coptic: 9 αjοσ kεν νιεθνοσ jε α πcσ ερουρο εβολ hι ουsε κε γαρ αfταhο νtοικουμενη ερατσ θαι ετε νσνακιμ αν fναthαπ εhανλαοσ kεν ουσωουτεν.
English: Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
Coptic: 10 μαρουουνοf νjε νιφηουι ουοh μαρεfθεληλ νjε πκαhι μαρεfκιμ νjε φιομ νεμ πεfμοh τηρf. 11 ευεραsι νjε νιμεssοt νεμ hωβ νιβεν ετε νkητου
English: Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (12) The plains shall rejoice, and all things in them:
Coptic: 11 τοτε ευεθεληλ νjε ννιssην τηρου ντε πιιαhssην
English: then shall all the trees of the wood exult
Coptic: 11 εβολ kατhη μπhο μπcσ jε fνηου jε fνηου εthαπ επκαhι. 12 fναthαπ εtοικουμενη kεν ουδικεοσυνη νεμ hανλαοσ kεν τεfμεθμηι.
English: before the presence of the Lord: (13) for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
Coptic: πιψαλμοσ fϛ. φα δαυιδ. εταfσεμνι νjε πεfκαhι
English: For David, when his land is established.
Coptic: α πcσ ερουρο μαρε πκαhι θεληλ μαρουουνοf μμωου νjε νινησοσ ετοs.
English: The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Coptic: ουcηπι νεμ ουγνοφοσ ετκωt εροf ουμεθμηι νεμ πhαπ πε πσωουτεν μπεfθρονοσ.
English: Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
Coptic: ουχρωμ εfεερsορπ μμοsι μπεfμθο ουοh kεν ουsαh εfερωκh ννεfjαjι ετκωt εροf.
English: Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
Coptic: νεfσετεβρηj αυερουωινι εtοικουμενη αfναυ νjε πκαhι ουοh αfκιμ.
English: His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
Coptic: μφρηt νουμουλh αυβωλ εβολ νjε νιτωου εβολ hα πhο μπcσ νεμ εβολ hα πhο μπcσ μπκαhι τηρf.
English: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Coptic: νιφηουι αυσαjι ντεfμεθμηι ουοh αυναυ επεfωου νjε νιλαοσ τηρου.
English: The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Coptic: ευεcιsιπι τηρου νjε νη εθουωsτ ννιμονκ νjιj νη ετsουsου μμωου νkρηι kεν νουιδωλον. 8 ουωsτ ναf νεfαγγελοσ τηρου
English: Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Coptic: ασσωτεμ νjε σιων ουοh ασουνοf αυθεληλ νjε νιsερι ντε tιουδεα εθβε νεκhαπ πcσ.
English: Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: jε νθοκ πε πcσ ετcοσι hιjεν πκαhι τηρf ακcισι εμαsω εhοτε νινουt τηρου
English: For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
Coptic: 9 νη εθμει μπcσ μεστε πιπετhωου. 10 jε fνααρεh νjε πcσ ενιψυχη ντε νη εθουαβ νταf ουοh fναναhμου εβολ kεν νενjιj ντε νιρεfερνοβι.
English: Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
Coptic: ουουωινι αfsαι ννιθμηι νεμ ουουνοf ννη ετσουτων kεν πουhητ
English: Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Coptic: 11 ουνοf νιθμηι kεν πcσ ουοh ουωνh εβολ μφμευι ντε τεfμεταγιοσ.
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
Coptic: πιψαλμοσ fζ. ντε δαυιδ
English: A Psalm of David.
Coptic: hωσ επcσ kεν ουhωσ μβερι jε αfιρι νhανhβηουι ευοι νsφηρι νjε πcσ αστανkο ναf νjε τεfουιναμ νεμ πεfsωβs εθουαβ.
English: Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
Coptic: α πcσ ουωνh μπεfουjαι εβολ μπεμθο ννιεθνοσ αfcωρπ ντεfμεθμηι νωου εβολ.
English: The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
Coptic: αfερφμευι μπεfναι νιακωβ νεμ τεfμεθμηι μπηι μπισλ. 4 αυναυ επουjαι μπεννουt νjε αυρηjf μπκαhι τηρf.
English: He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Coptic: 5 εsληλουι εβολ μπcσ πκαhι τηρf hωσ ουοh θεληλ αριψαλιν.
English: Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
Coptic: 6 αριψαλιν επcσ kεν ουκυθαρα kεν ουκυθαρα νεμ ουσμη μψαλμοσ
English: Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
Coptic: kεν hανσαλπιγξ ευcωρεμ νεμ ουσμη νσαλπιγγοσ νταπ. 7 εsληλουι εβολ μπεμθο μπουρο πcσ
English: With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
Coptic: μαρεfκιμ νjε φιομ νεμ πεfμοh τηρf tοικουμενη νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητσ.
English: Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
Coptic: hανιαρωου ευεκωλh ννουjιj ευσοπ
English: The rivers shall clap their hands together;
Coptic: 8 ουοh νιτωου ευεθεληλ μπεμθο μπcσ jε αfι εthαπ επκαhι fναthαπ εtοικουμενη kεν ουμεθμηι νεμ hανλαοσ kεν ουσωουτεν.
English: the mountains shall exult. (9) For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
Coptic: πιψαλμοσ fη. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: α πcσ ερουρο μαρουjωντ νjε hανλαοσ φη ετhεμσι hιjεν νιχερουβιμ μαρεfκιμ νjε πκαhι.
English: The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Coptic: ουνιst πε πcσ kεν σιων ουοh fcοσι εjεν νιλαοσ τηρου.
English: The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπεfνιst νραν jε fοι νhοt ουοh fουαβ
English: Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
Coptic: 3 ουοh πταιο νουουρο εfμει μπhαπ νθοκ ακσοβt ννη ετσουτων ουhαπ νεμ ουμεθμηι νθοκ ακαιτου kεν ιακωβ.
English: And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Coptic: 4 cισι μπcσ πεννουt ουωsτ μφμανσεμνι ντε νεfcαλαυj jε fουαβ.
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Coptic: 5 μωυσησ νεμ ααρων kεν νεfουηβ νεμ σαμουηλ kεν νη εττωβh μπεfραν. 6 ναυτωβh μπcσ ουοh νθοf ναfσωτεμ ερωου
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
Coptic: 6 kεν ουστυλλοσ νcηπι ναfσαjι νεμωου αυαρεh γαρ ενεfμετμεθρευ νεμ νιhων εταfτηιτου νωου.
English: He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
Coptic: 7 πcσ πεννουt νθοκ νακσωτεμ ερωου φt ακsωπι νωου νουρεfχω εβολ νεμ ουρεfcιμπsιs εhρηι εjεν νουhβηουι τηρου.
English: O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
Coptic: 8 cισι μπcσ πεννουt ουωsτ μπεfτωου εθουαβ jε fουαβ νjε πcσ πεννουt.
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
Coptic: πιψαλμοσ fθ. ντε δαυιδ ευουωνh εβολ.
English: A Psalm for Thanksgiving.
Coptic: εsληλουι εβολ μπcσ πκαhι τηρf
English: Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Coptic: 1 αριβωκ μπcσ kεν ουουνοf αμωινι μπεfμθο kεν ουθεληλ.
English: Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
Coptic: 2 αριεμι jε πcσ νθοf πε φt νθοf αfθαμιον ουοh ανον αν πε ανον δε πε πεfλαοσ νεμ νιεσωου ντε πεfοhι.
English: Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Coptic: 3 αμωινι εkουν ενεfπυλη kεν ουωνh εβολ νεμ εkουν ενεfαυληου kεν hανσμου. 4 ουωνh ναf εβολ σμου επεfραν
English: Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
Coptic: 4 jε ουχρσ πε πcσ jε πεfναι sοπ sα ενεh ουοh τεfμεθμηι ισjεν jωου sα jωου.
English: For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
Coptic: πιψαλμοσ ρ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: αιναhωσ νακ πcσ νουναι νεμ ουhαπ
English: I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment;
Coptic: 1 tναερψαλιν ουοh ντακαt kεν ουμωιτ ναταcνι jε ακναι sαροι νθναυ 2 ναιμοsι πε kεν θμετατκακια ντε παhητ kεν θμηt μπαηι
English: I will sing a psalm, (2) and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
Coptic: 2 μπιχω νουhωβ μπαρανομοσ μπεμθο νναβαλ εβολ. 3 αιμεστε νη ετιρι νtπαραβασισ ουhητ εfκωλj μπεfτομf εροι
English: I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (4) A perverse heart has not cleaved to me;
Coptic: 3 εfναρικι σαβολ μμοι νjε πιπετhωου ναιεμι αν πε.
English: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Coptic: 4 φη ετσαjι νσα πεfsφηρ νχωπ φαι ναιcοjι νσωf πε. 5 ουρεfhιπhο kεν νεfβαλ νεμ ουhητ νατσι φαι μπαιουωμ νεμαf.
English: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, —with him I have not eaten.
Coptic: ναβαλ εjεν νιπιστοσ τηρου ντε πκαhι εθρουερsφηρ νhεμσι νεμηι. 7 φη εθμοsι hι ουμωιτ ναταcνι φαι ναfsεμsι μμοι.
English: Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
Coptic: 8 μπαfsωπι kεν θμηt μπαηι νjε φη ετιρι νουμετρεfhιπhο. 9 φη ετσαjι νhανcινjονσ μπαfσωουτεν μπεμθο νναβαλ εβολ.
English: The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
Coptic: 10 kεν νιναυ ντε τοουι ναιkωτεβ ννιρεfερνοβι τηρου ντε πκαhι επjινfωt εβολ kεν θβακι μπcσ νουον νιβεν ετερhωβ εtανομια.
English: Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.