megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsε ναf επsωι εjεν πιτωου ουοh εταfhεμσι αυι hαροf νjενεfμαθητησ
English: And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Coptic: ουοh εταfουων νρωf ναftσβω νωου εfjω μμοσ
English: And he opened his mouth, and taught them, saying,
Coptic: ωουνιατου ννιhηκι μπιπνευμαjε θωου τε tμετουρο ντενιφηουι
English: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Coptic: ωουνιατου ννη ετερhηβι tνου jε νθωου πετουναthο ερωου
English: Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Coptic: ωουνιατου ννιρεμραυs jε νθωου πεθναερκληρονομιν μπικαhι
English: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Coptic: ωουνιατου ννη ετhοκερ νεμ νη ετοβι νtμεθμηι jε νθωου πεθνασι
English: Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Coptic: ωουνιατου ννιναητ jε νθωου πετουναναι νωου
English: Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Coptic: ωουνιατου ννη εθουαβ kενπουhητ jε νθωου πεθναναυ εφνουt
English: Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Coptic: ωουνιατου ννιρεfερhιρηνη jε νθωου πετουναμουt ερωου jε νιsηρι ντεφνουt
English: Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυcοjι νσωου εθβε tμεθμηι jε θωου τε tμετουρο ντενιφηουι
English: Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ αυsανcοjι νσαθηνου ουοh νσεsεs θηνου ουοh νσεjε πετhωου νιβεν νσαθηνου ευjε μεθνουj ερωτεν εθβητ
English: Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Coptic: ραsι ουοh θεληλ jε πετενβεχε ουνιst πε kεννιφηουι παιρηt γαρ αυcοjι νσανιπροφητησ εναυkαjωτεν
English: Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
Coptic: νθωτεν δε πhμου μπικαhι εsωπ δε ντεπιhμου λωf αυναμολhf νου μπαfsjεμjομ jε εhλι εβηλ νσεhιτf εβολ νσεhωμι εjωf νjενιρωμι
English: Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
Coptic: νθωτεν πε φουωινι μπικοσμοσ μμον sjομ ντεουβακι χωπ εσχη hιjεν ουτωου
English: Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Coptic: ουδε μπαυcερε ουkηβσ νσεχαf kα ουμεντ αλλα εsαυχαf hιjεν tλυχνια ουοh sαfερουωινι εουον νιβεν ετsοπ kενπιηι
English: Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Coptic: παιρηt μαρε πετενουωινι ερουωινι μπεμθο ννιρωμι hοπωσ νσεναυ ενετενhβη ουι εθνανευ νσεtωου μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
Coptic: μπερμευι jε εταιι εβελ πινομοσ εβολ ιε νιπροφητησ νεταιι εβολου αν αλλα εjοκου
English: Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε sατε τφε νεμ πκαhι σινι ουιωτα ιε ουsωλh ννεfσινι εβολ kενπινομοσ sατε ναι τηρου sωπι
English: For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Coptic: φη ουν εθναβελ ουι νναικουjι νεντολη εβολ ουοh ντεftσβω ννιρωμι μπαιρηt ευεμουt εροf jε πικουjι kενtμετουρο ντενιφηουι φη δε εθναιρι ουοh ντεftσβω φαι ευεμουt εροf jε ουνιst kενtμετουρο ντενιφηουι
English: Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε αρεsτεμ τετενμεθμηι ερhουο εθα νισαk νεμ νιφαρισεοσ ννετενι εkουν εtμετουρο ντενιφηουι
English: For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
Coptic: αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκkωτεβ φη δε εθναkωτεβ εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ
English: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjωντ επεfσον hικη εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtκρισισ φη εθναjοσ μπεfσον jε ρακα εfεsωπι εfοι νενοχοσ επιμανthαπ φη δε εθναjοσ μπεfσον jε πισοj εfεsωπι εfοι νενοχοσ εtγεεννα ντεπιχρωμ
English: But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Coptic: εsωπ ουν εκναινι μπεκδωρον εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ντεκερφμευι μμαυ jε ουον ουαρικι ουτωκ νεμ πεκσον
English: Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
Coptic: sωπι εκκαt επεκαντιδικοσ νχωλεμ hωσ εfχη νεμακ hι πιμωιτ μηποτε ντεπιαντιδικοσ τηικ επικριτησ ουοh ντεπικριτησ τηικ επιhυπηρετησ ουοh νσεhιτκ επιsτεκο
English: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν εθναjουsτ νσαουσhιμι επjινερεπιθυμιν εροσ αfκην εfοι ννωικ εροσ kενπεfhητ
English: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Coptic: ισjε πεκβαλ νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ φορκf hιτf εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντεουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: ουοh ισjε τεκjιj νουιναμ ερσκανδαλιζεσθε μμοκ jοjσ hιτσ εβολ hαροκ σερνοfρι γαρ νακ ντεουαι ννεκμελοσ τακο ουοh ντεsτεμ πεκσωμα τηρf sε ναf εtγεεννα
English: And if thy right hand offend thee, cut if off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: παλιν αρετενσωτεμ jε αυjοσ ννιαρχεοσ jε ννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπcοισ
English: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερωρκ hολωσ μπερωρκ ντφε jε πθρονοσ μφνουt πε
English: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
Coptic: ουδε πκαhι jε φμανσεμνι ντενεfcαλαυj πε ουδε ιεροσαλημ jε θβακι μπινιst νουρο τε
English: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Coptic: μαρε πετενσαjι δε ερ ουαhα αhα μμον μμον πhουο δε νναι εβολ kενπιπετhωου νε
English: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νωτεν jε μπερt εkουν εhρεν πιπετhωου αλλα φη εθναt νουκουρ νακ kεντεκουοjι νουιναμ φενh tχεt εροf
English: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Coptic: ανοκ tjω μμοσ νωτεν jε μενρε νετενjαjι ουοh τωβh εjεν νη ετcοjι νσαθηνου
English: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Coptic: ουοh εsωπ ντετενsεπ τοτου ννετενσνη ου μμαυατου ου μμετhουο ετετενιρι μμοf νικεεθνικοσ hωου sαυιρι μπαιρηt
English: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Coptic: μαhθητεν δε επετενταιο μπεραιf μπεμθο ννιρωμι εθρουναυ ερωτεν μμοντετεν βεχε μμαυ ντοτf μπετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
Coptic: εsωπ ουν εκναιρι νουμεθναητ μπερεs ταπ kαjωκ μφρηt ετουρα μμοσ νjενιsοβι kεννισυναγωγη νεμ νιαγορα hινα νσεtωου νωου νjενιρωμι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Coptic: νθοκ δε εκναιρι νουμεθναητ μπενθρεχ ατεκjαcη εεμι jε ου πε ετε τεκουιναμ ιρι μμοf
English: But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Coptic: hινα ντετεκμεθναητ sωπι kενπετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kενπετhηπ εfεt νακ
English: That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Coptic: νθοκ δε εκνατωβh μαsε νακ εkουν επεκταμιον μαsθαμ μπεκρο εροκ ουοh τωβh μπεκιωτ kενπετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kενπετhηπ εfεt νακ
English: But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Coptic: ερετεννατωβh δε μπερερ ουμηs νσαjι μφρηt ννιεθνικοσ σεμευι γαρ jε kενπουμηs νσαjι σενασωτεμ ερωου
English: But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Coptic: μπερινι ουν μμωου fσωουν γαρ νjεπετενιωτ ννη ετετενερχρια μμωου μπατετεντοβhf εθβητου
English: Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Coptic: τωβh ουν νθωτεν μπαιρηt πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjεπεκραν
English: After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Coptic: μαρεσι νjετεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεντφε νεμ hιjεν πικαhι
English: Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Coptic: πενωικ ντερασt μηιf ναν μφοου
English: Give us this day our daily bread.
Coptic: ουοh χα νετερον ναν εβολ μφρηt hων ντενχω εβολ ννη ετε ουον νταν ερωου
English: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Coptic: εsωπ γαρ ντετενχω εβολ ννιρωμι ννουπαραπτωμα εfεχω νωτεν εβολ νjεπετενιωτ ετkεν νιφηουι ννετενπαραπτωμα
English: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Coptic: εsωπ δε ντετενsτεμχω εβολ ννιρωμι ουδε πετενιωτ fναχω νωτεν εβολ αν ννετενπαραπτωμα
English: But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Coptic: εsωπ δε ντετενερνηστευιν ννετενερ μφρηt ννιsοβι εsαυωκεμ μπουhο sαυτακε νουhο γαρ hινα νσεουωνh εβολ ννιρωμι ευερνηστευιν αμην tjω μμοσ νωτεν jε αυκην ευcι μπουβεχε
English: Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Coptic: hινα ντεκsτεμουωνh εβολ ννιρωμι εκερνηστευιν αλλα πεκιωτ ετkεν πετhηπ ουοh πεκιωτ εθναυ kενπετhηπ εfεtsεβιω νακ
English: That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Coptic: hιουι δε νωτεν εkουν νhαναhωρ νhρηι kεντφε πιμα ετεμπαρε hολι ουδε jολι τακωου ουοh μπαρε νισονι hιsατσ ερωου ουοh ντουκολπου
English: But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Coptic: πιμα γαρ ετε πεκαhο μμοf εfεsωπι μμαυ νjεπεκκεhητ
English: For where your treasure is, there will your heart be also.
Coptic: εsωπ δε πεκβαλ ουσαμπετhωου πε πεκσωμα τηρf εfεsωπι εfοι νχακι ισjε ουν πιουωινι ετενkητκ ουχακι πε ιε αυηρ πιχακι
English: But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
Coptic: μμον sjομ ντεhλι ερβωκ νcοισ βιε γαρ ντεfμεστε ουαι ουοh ντεfμενρε ουαι ιε ντεfsεπ ουαι εροf ουοh ντεfερκαταφρονιν μπιχετ μμον sjομ μμωτεν εερβωκ μφνουt νεμ μαμωνα
English: No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
Coptic: εθβε φαι tjω μμοσ νωτεν jε μπερfιρωουs kα τετενψυχη jε ου πε ετετενναουομf ιε ου πε ετετεννασοf ουδε kα πετενσωμα jε ου πε ετετεννατη ιf hι θηνου μη tψυχη ουοτ αν εtkρε ουοh πισωμα εthεβσω
English: Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Coptic: μαιατεν θηνου ννιhαλαt ντετφε jε σεσιt αν ουδε σεωσk αν ουδε σεhιουι αν εαποθηκη ουοh πετενιωτ ετkεν νιφηουι fsανs μμωου μη νθωτεν αν μαλλον εθουοτ ερωου
English: Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
Coptic: νιμ δε εβολ kενθηνου ετfιρωουs ετε ουον sjομ μμοf εταλε ουαμαhι νsιη εjεν τεfμαιη
English: Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Coptic: ουοh εθβεου τετενfιρωουs εθβε hεβσω μαιατεν θηνου ννιhρηρι ντετκοι jε πωσ σεαιαι νσεkοσι αν ουδε νσεεριοπη αν
English: And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουδε σολομων kενπεfωου τηρf μπεft hιωτf μφρηt νουαι νναι
English: And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Coptic: ισjε δε πισιμ ντετκοι fsοπ μφοου ουοh ρασt sαυhιτf εtθριρ φνουt μπαιρηt fthεβσω hιωτf ιε αυηρ μαλλον νθωτεν να πικουjι νναht
English: Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
Coptic: ναι γαρ τηρου νιεθνικοσ σεκωt νσωου fσωουν δε νjεπετενιωτ jε τετενερχρια νναι τηρου
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Coptic: κωt δε νsορπ νσατεfμετουρο νεμ τεfμεθμηι ουοh ναι τηρου εfεουαhου ερωτεν
English: But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Coptic: μπερthαπ hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν
English: Judge not, that ye be not judged.
Coptic: πιhαπ γαρ ετετεννατηιf αυναthαπ ερωτεν νkητf ουοh kενπιsι ετετενναsι μμοf αυναsι νωτεν μμοf
English: For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
Coptic: εθβεου χναυ επιjηι kενφβαλ μπεκσον πισοι δε ετkεν πεκβαλ κtνιατκ μμοf αν
English: And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Coptic: ιε πωσ χναjοσ μπεκσον jε χατ νταhι πιjηι εβολ kενπεκβαλ ουοh hηππε ισ πισοι fχη kενπεκβαλ
English: Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Coptic: πιsοβι hι πισοι εβολ kενπεκβαλ νsορπ ουοh τοτε εκεναυ μβολ εhι πιjηι εβολ kενφβαλ μπεκσον
English: Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
Coptic: μπερt μπεθουαβ ννιουhωρ ουδε μπερhιουι ννετεναναμηι μπεμθο ννιεsαυ μηποτε νσεhωμι εjωου ννουcαλαυj ουοh νσεκοτου νσεφεk θηνου
English: Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Coptic: αριετιν ουοh ευεt νωτεν κωt ουοh ερετενεjιμι κωλh ουοh ευεαουων νωτεν
English: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Coptic: ουον γαρ νιβεν ετερετιν sαfcι ουοh φη ετκωt sαfjιμι ουοh φη ετκωλh sαυουων ναf
English: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Coptic: ιε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε πεfsηρι ναερετιν μμοf νουωικ μη fναt ναf νουωνι
English: Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
Coptic: ιε ντεfερετιν μμοf νουτεβτ μη fναt ναf νουhοf
English: Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
Coptic: ισjε ουν νθωτεν νθωτεν hανσαμπετhωου τετενσωουν εt ννιταιο εθνανευ ννετενsηρι ιε αυηρ μαλλον πετενιωτ ετkεν νιφηουι εfεt ννιαγαθον ννη εθναερετιν μμοf
English: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Coptic: αμωινι εkουν εβολ hιτεν tπυλη ετjηου jε σουοsσ νjεtπυλη ουοh fουεσθων νjεπιμωιτ ετcι επτακο ουοh σεοs νjενη εθναsε νωου εkουν εβολ hιτοτf
English: Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Coptic: jε σjηου νjεtπυλη ουοh fhεjhωj νjεπιμωιτ ετcι επωνk ουοh hανκουjι πεθναjεμf
English: Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Coptic: αρεh δε ερωτεν εβολ hα νιπροφη τησ ννουj νη εθνηου hαρωτεν kενhανhεβσω νεσωου σαkουν δε μμωου hανουωνs νρεfhωλεμ νε
English: Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Coptic: εβολ kεννουουταh ερετενεσουωνου μητι sαυσεκ αλολι εβολ hι hανsονt ιε sαυσεκ κεντε εβολ hι νισεροjι
English: Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Coptic: παιρηt ssην νιβεν εθνανεf sαfεν ουταh ενανεf εβολ πιssην δε ετhωου sαfεν ουταh εfhωου εβολ
English: Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Coptic: μμον sjομ νουssην ενανεf εερουταh εfhωου ουδε ουssην εfhωου εερουταh ενανεf
English: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Coptic: ssην νιβεν ετεfναιρι αν νουουταh ενανεf σενακορjf νσεhιτf επιχρωμ
English: Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Coptic: hαρα εβολ kεννουουταh ερετενεσουωνου
English: Wherefore by their fruits ye shall know them.
Coptic: ουον νιβεν αν ετjω μμοσ νηι jε πcοισ πcοισ εθναι εkουν εtμετουρο ντενιφηουι αλλα πετιρι μπετεhνε παιωτ ετkεν νιφηουι
English: Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευναjοσ νηι kενπιεhοου ετεμμαυ jε πcοισ πcοισ μη kενπεκραν αν ανερπροφητευιν ουοh kενπεκραν ανhι δεμων εβολ ουοh kενπεκραν ανιρι νουμηs νjομ
English: Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
Coptic: ουοh τοτε ειεουωνh νωου εβολ jε μπισουεν θηνου ενεh μαsε νωτεν εβολ hαροι νιεργατησ ντεtανομια
English: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Coptic: ουον νιβεν ουν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου ειετενθωνf εουρωμι νσαβε φη εταfκωτ μπεfηι hιjεν tπετρα
English: Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjεπιμουνhωου αυι νjενιιαρωου ουοh αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh μπεfhει ναρε τεfσενt γαρ ταjρηουτ πε hιjεν tπετρα
English: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετσωτεμ ενασαjι ναι ουοh εfιρι μμωου αν ειετενθωνf εουρωμι νσοj φαι εταfκωτ μπεfηι hιjεν πιsω
English: And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjεπιμουνhωου αυι νjενιιαρωου αυνιfι νjενιθηου αυκωλh μπιηι ετεμμαυ ουοh αfhει ουοh πεfhει νεουνιst πε
English: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Coptic: ασsωπι δε ετα ιησουσ jεκ ναισαjι εβολ ναυερsφηρι πε νjενιμηs εjεν τεfσβω
English: And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Coptic: ναftσβω γαρ νωου πε hωσ εουοντεf ερsιsι ουοh μφρηt αν ννουσαk
English: For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Coptic: ουοh ισ ουκακσεhτ αfι hαροf αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε παcοισ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Coptic: ουοh εταfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfτουβο νjεπεfσεhτ
English: And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ ναf jε αναυ μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι μπεκδωρον εkουν ετα μωυσησ ουαhσαhνι μμοf ευμετμεθρε νωου
English: And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Coptic: εταfι δε εkουν εκαφαρναουμ αfι hαροf νjεουεκατονταρχοσ εfthο εροf
English: And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Coptic: εfjω μμοσ jε παcοισ πααλου ραkτ kενπαηι εfsηλ εβολ ουοh εfτhεμκη ουτ εμαsω
English: And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ανοκ εθναι νταερφαkρι εροf
English: And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Coptic: ουοh αfερουω νjεπιεκατονταρχοσ πεjαf jε παcοισ tμπsα αν hινα ντεκι εkουν kα θουαhσοι μπαηι αλλα μονον αjοσ kενπσαjι ουοh εfεουjαι νjεπααλου
English: The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Coptic: κε γαρ ανοκ ουρωμι hω εfχη kα ουερsιsι εουον hανματοι kαρατ αιsανjοσ μφαι jε μαsε νακ sαfsε ναf κεουαι jε αμου sαfι ουοh παβωκ jε αρι φαι sαfαιf
English: For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjειησουσ αfερsφηρι ουοh πεjαf ννη εναυμοsι νσωf jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπιjεμ ουναht νταιμαιη ντεν hλι kενπισλ
English: When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε hανμηs ευει εβολ σαπειεβτ νεμ πεμεντ ουοh ευεροθβου νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νhρηι kενtμετουρο ντενιφηουι
English: And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ μπιεκατονταρχοσ jε μαsε νακ μφρηt ετακναht εσεsωπι νακ ουοh αfουjαι νjεπιαλου kενtουνου ετεμμαυ
English: And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Coptic: εταfι δε νjειησουσ εkουν επηι μπετροσ αfναυ ετεfsωμι εσραkτ ουοh εσkημ
English: And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
Coptic: αfcι νεμ τεσjιj ουοh αfχασ νjεπιkμομ ουοh αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
English: And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αυινι ναf νhανμηs εουον hανιk νεμωου ουοh ναfhιουι ννιπνευμαεβολ kενπσαjι ουοh ουον νιβεν εττhεμκηουτ αfερφαkρι ερωου
English: When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: