megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετπιστευε επsηρε μπνουτε ουνταf μμοου ντμντμντρε hραι νhητf πετενfπιστευε αν επsηρε μπνουτε εfειρε μπνουτε νρεfjι cολ jεμπεfπιστευε ετμντμντρε νταπνουτε ερμντρε μμοσ hαπεfsηρε
English: He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
Coptic: αυω ται τε τμντμντρε jεαπνουτε t ναν νουωνh νsα ενεh αυω πειωνh εfsοοπ hμπεfsηρε
English: The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
Coptic: πετεουνταf μμοου μπsηρε ουνταf μμαυ μπωνh πετεμνταf μμοου μπsηρε μπνουτε μνταf μμοου μπωνh
English: He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
Coptic: ναι νταισhαισου νητν jεκαασ ετετναειμε jεουντητν μμαυ μπωνh sαενεh νετπιστευε επραν μπsηρε μπνουτε
English: These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
Coptic: αυω ται τε τππαρhουσια ετεουντανσα εhουν εροf jεπετενναιτει μμοf καταπεfουωs fνασωτμ ερον
English: This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
Coptic: αυω εsjε τενσοουν jεfσωτμ ερον hμπετενναιτει μμοf τνσοουν jεουνταν μμοου ννενηδημα νταναιτει μμοου εβολ hιτοοτf
English: And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
Coptic: εsωπε ερεsαντνουα ναυ επεfσον εfρ νοβε νουνοβε αν εfjι εhουν επμου μαρεfαιτει νσεt ναf ννουωνh ννετε νσεερ νοβε αν εfjι εhουν επμου ουν νοβε εfjι εhουν επμου ννειjω μμοσ αν jεεfεσοπσ ετβεπετμμαυ
English: If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.
Coptic: jι νcονσ νιμ ουνοβε πε αυω ουνοβε πε εfjι εhουν επμου
English: All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
Coptic: τνσοουν jεουον νιμ νταυjποf εβολ hμπνουτε μεfρ νοβε αλλα πενταυjποf εβολ hμπνουτε sαfhαρεh εροf αυω μερεππονηροσ jωh εροf
English: We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.
Coptic: τενσοουν jεανον hενβολ hμπνουτε αυω πκοσμοσ τηρf εfκη hμπονηροσ
English: We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
Coptic: αυω τενσοουν jεαπsηρε μπνουτε ει αft ναν νουμντρμνhητ jεεννεσουεν τμε αυω τενsοοπ hμπμε hραι hμπεfsηρε ιησουσ πεχριστοσ παι πε πνουτε μμε αυω πωνh sαενεh
English: We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
Coptic: ναsηρε hαρεh ερωτν εβολ ην νειδωλον .
English: Little children, keep yourselves from idols.
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νεκλεκτη κυρια μννεσsηρε ναι ανοκ εtμε μμοου hνουμε αυω ανοκ μματε αν αλλα ουουον νιμ νταυσουν τμε
English: The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;
Coptic: ετβετμντμε ετsοοπ hραι νhητν αυω σναsωπε νμμον νsα ενεh
English: for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
Coptic: τεχαρισ εσεsωπε νμμον μνπνα αυω τειρηνη εβολ hιτμμπνουτε πειωτ μνιησουσ πεχριστοσ πsηρε μπειωτ hραι ην ουμε μνουαγαπη
English: Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Coptic: αιραsε μματε jεαιhε εhοινε ην νουsηρε ευμοοsε ην ουμε κατατhε ντανjι νουεντολη εβολ hιτμπειωτ
English: I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
Coptic: αυω τενου τεκκλησια ον tσοπσ μμοκυρια hωσ εισhαι νε αν ννουεντολη νβρρε αλλα ται νεουντανσ μμαυ νjιν sορπ jεκαασ ενεμερι νενερηυ
English: Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Coptic: αυω ται τε ταγαπη jεκαασ ενεμοοsε κατανεfεντολη ται τε τεντολη jεκαασ κατατhε ντατετνσωτμ jινsορπ ντετνναμοοsε hραι νhητσ
English: This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
Coptic: jεαυουμηηsε μπλανοσ ει εβολ επκοσμοσ νετενσεhομολογει αν νιησουσ πεχριστοσ jεαfει ην τσαρξ παι πε πλανοσ αυω παντιχριστοσ
English: For many deceivers have gone out into the world, those who don't confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
Coptic: thτητν ερωτν jεκαασ ννετενσωρμ ννεhβηυε ντατετννααυ αλλα jεκαασ ετετναjι μπβηκε ετjηκ εβολ
English: Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
Coptic: ουον νιμ ετναερ sορπ νfτμcω hντεσβω μπεχριστοσ μντf πνουτε μμαυ πετναcω ην τεσβω παι ουνταf μμοου μπειωτ μνπsηρε
English: Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
Coptic: πετνηυ sαρωτν νfτμεινε νητν ντεισβω μπερjιτf εhουν επετενηι αυω μπρjοοσ ναf jεχαιρε
English: If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
Coptic: πετναjοοσ ναf jεχαιρε fο νκοινονοσ ενεfhεβηυε ετhοου
English: for he who welcomes him participates in his evil works.
Coptic: ουνt hαh μμοου εσhαισου νητν μπειουωs εσhαισου hιτνουμελα μνουχαρτησ αλλα thελπιζε εει sαρωτν αυω νταsαjε νμμητν νταπρο hιταπρο jεκαασ ερεπαραsε sωπε εfjηκ εβολ
English: Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.
Coptic: σεsινε ερονcινεsηρε νεκλεκτη τουσωνε .
English: The children of your chosen sister greet you. Amen.
Coptic: πεπρεσβυτεροσ εfσhαι νγαιοσ πμεριτ παι ανοκ εtμε μμοf ην ουμε
English: The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Coptic: παμεριτ tsληλ ετρετεκhιη σοουτν ην hωβ νιμ αυω ετρεκουjαι κατατhε ετερετεκψυχη σουτων
English: Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
Coptic: αιραsε μματε ντερουει νcιννεσνηυ αυω αυερ μντρε hαροκ ην τμε κατατhε ντοκ ετκμοοsε ην ουμε
English: For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
Coptic: εμνt ραsε μμαυ ενααf παι jεκαασ ειεσωτμ jεναsηρε μοοsε ην ουμε
English: I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
Coptic: παμεριτ ουhωβ εfο νhοτ πετεκειρε μμοf πετεκνααf εhουν νεσνηυ αυω παι εhουν ννεsμο
English: Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
Coptic: ναι νταυρ μντρε ντεκαγαπη μπεμτο εβολ ντεκκλησια ναι καλωσ κναασ εακθποου εβολ hμπεμπsα μπνουτε
English: They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,
Coptic: νταυει γαρ εβολ hαπραν μπουjι λααυ ντοοτου ννhεθνοσ
English: because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
Coptic: ανον cε sσε ερον εsωπ ερον νναι ντειμινε jεκαασ εναsωπε νsβηρ ερhωβ ντμε
English: We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
Coptic: ακσhαι ννουhωβ ντεκκλησια jεπμαιρ sορπ νhητου διοτροφησ νfsωπ μμον εροf αν .
English: I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.
Coptic: ετβεπαι ειsανει tνατρετετννρ πμεευε ννεfhεβηυε ετεfειρεμ μμαυ ην hενsαjε ευhοου εfο νsουsο εhραι εjων αυω εjνναι μπεfhω εροf ουδε ντοf νfsωπ εροf αν ννεσνηυ αυω fκωλυ ννετsωπ μμοου εροου αυω fνουj μμοου εβολ hντεκκλησια
English: Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
Coptic: παμεριτ μπερτεντωνγ εππετhοου αλλα εππετνανουf πετειρε μπετνανουf ουεβολ πε hμπνουτε πετειρε μππετhοου μπεfναυ επνουτε
English: Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
Coptic: αυρ μντρε νδιμητριοσ εβολ hιτνουον νιμ αυω hιτντμε αυω ον ανον δε ον τννερ μντρε αυω κσοουν hωωκ jετενμντμντρε ουμε τε
English: Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
Coptic: ουνt hαh εσhαισου νοκ αλλα tουωs αν εσhαισου νακ hιτνουμελα μνουκαs
English: I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
Coptic: thελπιζε δε εναυ εροκ ην ουcεπη ντενsαjε μννενερηυ νταπρο hιταπρο
English: but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Coptic: ιουδασ πhμhαλ νιησουσ πεχριστοσ πσον δε νιακωβοσ εfσhαι μμερατε ετhμπνουτε πειωτ νεταhμ ετουhαρεh εροου hνιησουσ πεχριστοσ
English: Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
Coptic: πνευμα εfεαsαι νητν αυω ταγαπη μντειρηνη
English: Mercy to you and peace and love be multiplied.
Coptic: ναμερατε ειειρε ναπαταατ μματε ετρασhαι νητν ετβεπενουjαι hιουσοπ απετεssε sωπε ναι ετρασhαι νητν ειπαρακαλει μμωτν ετετνμιsε hεjν τπιστισ νταυταασ νουσοπ ετοοτου ννετουααβ
English: Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
Coptic: αhενρωμε γαρ οsου εhουν ναι νταυτοcου εβολ νjιν sορπ επεικριμα εhεννασεβησ νε ευπωωνε ντεχαρισ μπνουτε ευjωhμ αυω πjοεισ ουααβ μπτηρf πενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ ευαρνα μμοf .
English: For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.
Coptic: tουωs δε ετρετετνρ πμεευε ετετνσοουν νκα νιμ jειησουσ  αfτουjε πλαοσ εβολ hμπκαh νκημε νουσοπ πμεhσπ σναυ νετεμπουπιστευε εροf αfτακοου
English: Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.
Coptic: αυω ναγγελοσ ετεμπουhαρεh ετευαρχη αυοτπου εhουν επhαπ μπνοc νhοου hνhενσναυh νsα ενεh hνουhτομτμ
English: Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
Coptic: ντhε νσοδομα μνγομορρα μννκεπολισ ετκωτε εροου εαυπορνευε hωου hμπεισμοτ ννουωτ ντετμντατναhτε εαυουαhου νσακεσαρξ σεκη γαρ εhραι νjιν sορπ νσμοτ εαυt hαπ εροου ην ουκωhτ νsα ενεh
English: Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire.
Coptic: hομαιωσ νεικεκοουε ευπερε ρασου νσαρξ μνσεjωhμ μμοου μμντjοεισ σεαθητει μμοου νεοου σεjι ουα εροου
English: Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
Coptic: μιχαηλ δε παρχαγγελοσ εfsαjε μνπδιαβολοσ ντερεfjι hαπ νμμαf ετβεπσωμα μμωυσησ μπεfτολμα ετρεfεινε ννουhαπ νουα εhραι εjωf αλλα νταfjοοσ jεερεπjοεισ επιτιμα νακ
English: But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, 'May the Lord rebuke you!'
Coptic: ναι δε νετενσεσοουν μμοου αν σεjι ουα εροου νετουσοουν δε μμοου ντhε μπεσμοτ νντβνοουε σετακο hραι νhητου
English: But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.
Coptic: ουοι ναυ jεαυμοοsε ην τεhιη νκαιν αυjωωρε εβολ ην τεπλανη μπβεκε νβαλαhαμ αυω αυτακο ην ταντιλογια νκορε hενρεfκρμρμ νρεfcεν αρικε ευμοοsε κατανευεπειθυμια
English: Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.
Coptic: ναι νετjαhμ ην νετενναγαπη ευουνοf νμμητν αjνhοτε ευjωhμ μμοου εhενκλοολε ευsουειτ νε ερεhεντηυ hιουε νσωου αυω hενsην ευsουωου νε νατκαρποσ εαυμου νκεσοπ ην νευνουνε
English: These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Coptic: νhοειμ ετναsτ ντεθαλασσα ευταουο εβολ μπευsιπε νσιου νταυσωρμ ναι νταυσοβτε ναυ νsα ενεh μπκακε ετhτμτωμ
English: wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
Coptic: ενωχ δε αfπροφητευε ννεικοουε επμεhσαsf πε jιναδαμ εfjω μμοσ jεεισπjοεισ νηυ ην νεfτβα ναγγελοσ ετουααβ
English: About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, 'Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
Coptic: ετρεfειρε νουκρισισ εjνουον νιμ αυω νfjπιε ψυχη νιμ ετβεhωβ νιμ νταυρ sαfτε νhητου αυω ετβεννsαjε τηρου ετναsτ νταυjοου εροf νcιννρεfρ νοβε νασεβησ
English: to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.'
Coptic: ναι νε νρεfκρμρμ νρεfcεν αρικε ευμοοsε κατανευεπιθυμια αυω τευταπρο jι μντhρουω ευρ sπηρε νσαhενhο ετβεουhηυ .
English: These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.
Coptic: ντωτν δε ναμερατε αριπμεευε ννsαjε μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ ναι ντανεfαποστολοσ jοου νjιν sορπ
English: But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
Coptic: εβολ jεαυjοοσ jεhντhαη ννευουοειs ουν hενρεfjηρ νηυ ευμοοsε κατανευεπιθυμια ννευμντsαfτε
English: They said to you that 'In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.'
Coptic: ναι νετπωρj εβολ εhενψυχικοσ νε εμντου πνευμα μμαυ
English: These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
Coptic: ντωτν δε ναμερατε ετετνκωτ μμωτν ην τετνπιστισ ετουααβ εματε ετετνsληλ hμπεπνευμα ετουααβ
English: But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
Coptic: hαρεh ερωτν ην ταγαπη μπνουτε ετετνcωsτ εβολ εhητf μπνευμα μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ ευωνh νsα ενεh
English: Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
Coptic: αυω hοινε ετετντωκμ μμοου εβολ ην τσοτε
English: On some have compassion, making a distinction,
Coptic: ετετννα ννετjι hαπ hνουhοτε ετετνμοστε ννεsτην ετjαhμ εβολ ην τσαρξ
English: and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
Coptic: πετεουν cομ μμοf ετρεfhαρεh ερωτν ετετνταjρηυ νfταhωτν εραττηυτν μπεμτο εβολ μπεfεοου ετετνουααβ ην ουτεληλ .
English: Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
Coptic: πνουτε πενσωτηρ ουααβ πεοου ναf εβολ hιτνιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ μντcομ αυω παμαhτε μντεξουσια hατhη νναιων τηρου αυω jιντενου εναιων τηρου hαμην .
English: to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
Coptic: ιωhαννησ εfσhαι ννσαsfε νεκκλησια ετhντασια τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτνπετfsοοπ πετενεfsοοπ πετνηυ αυω εβολ hιτνπσαsf μπνευμα μπεμτο εβολ πεθρονοσ
English: John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;
Coptic: αυω εβολ hιτνιησουσ πεχριστοσ πμντρε ππιστοσ πsρπ μμισε εβολ hννετμοουτ παρχων ννερρωου τηρου μπκαh πενταfμεριτν αυω  
English: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;
Coptic: ανοκ hω ιωhαννησ πετνσον αυω πετνsβηρ κοινονοσ hντεθλιψισ αυω τμντρρο μντhυπομονη μπνjοεισ ιησουσ πεχριστοσ αιsωπε hντνησοσ ετουμουτε εροσ jεπατμοσ ετβεπsαjε μπνουτε αυω ετβετμντμντρε νιησουσ πεχριστοσ .
English: I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.
Coptic: αιsωπε hμπεπνευμα μπεhοου ντκυριακη αυω αισωτμ ευσμη hιπαhου μμοι ντhε νουσαλπιγξ
English: I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
Coptic: εσjω μμοσ jενετεκναυ εροου μννετεκναναυ εροου σhαι σου ευjωωμε νγjοου σου ετσαsfε νεκκλησια ετhνεφεσοσ αυω σμυρνα μνπεγαμοσ αυω τhεατιρα μνσαρδισ μνφιλαδελφια μνλαοδοκια .
English: saying, ': to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.'
Coptic: αυω αικτοι εναυ ετεσμη μπετsαjε νμμαι ντερικτοι δε αναυ εσαsfε νλυχνια ννουβ
English: I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
Coptic: ερεπεινε νουsηρε νρωμε hντμηητε νε νλυχνια εfcοολε νουsντο εfμηρ επεσητ ενεfεκιβε νουμοjh ννουβ .
English: And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
Coptic: ερετεfαπε ουοβs μνπεffω ντhε νουσορτ νουοβs αυω ντhε νουχιων ερενεfβαλ ο ντhε νουsαh νκωhτ
English: His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
Coptic: ερενεfουερητε εινε νουhομντ νβαρωτ εfποσε hνουhρω ερετεfσμη οντhε μπεhροου νhενμοου εναsωου
English: His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
Coptic: εουν σαsf νσιου hντεfcιj νουναμ ερεουσηfε νηυ εβολ hντεfταπρο εστημ μπhο σναυ ερεπεfhο ο ντhε μπρη ετρουοειν hντεfcομ .
English: He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
Coptic: ντεριναυ δε εροf αιhε hανεfουρηητε ντhε ννετμοουτ αυω αfταλετεfcιj νουναμ εhραι εjωι εfjω μμοσ jεμπρρhοτε . ανοκ πε πsορπ αυω πhαε
English: When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, 'Don't be afraid. I am the first and the last,
Coptic: πετονh αυω αιμου αυω εισ hηητε tονh sαενεh νενεh αυω ερενsοsτ ντοοτμπμου μναμντε .
English: and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
Coptic: σhαι cε ννεντακναυ εροου μννετsοοπ αυω νετναsωπε μννσαναι .
English: Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
Coptic: πμηστυριον μπσαsf νσιου ντακναυ εροου hνταουναμ μντσαsfε νλυχνια ννουβ πσαsf νσιου πσαsf ναγγελοσ νε ντσαsfε νεκκλησια αυω τσαsfε νλυχνια τσαsfε νεκκλησια νε .
English: the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνεφεσοσ jεναι νετεfjω μμοου νcιπjοεισ πεταμαhτε μπσαsf νσιου hντεfcιj νουναμ πετμοοsε hντμηητε ντσαsfε νλυχνια ννουβ
English: 'To the angel of the assembly in Ephesus write: 'He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε μνπεκhισε μντεκhυπομονη αυω jεμνscομ εfι hανετhοου αυω ακπειραζε ννετjω μμοσ jεανον hεναποστολοσ νhοινε αν νε αυω ακhε εροου εhεννουj νε
English: 'I know your works, and your toil and perseverance, and that you can't tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.
Coptic: αυω ουντακ μμααυ νουhυπομονη αυω ακfι εροκ ετβεπαραν μπεκhισε .
English: You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Coptic: αλλα ουνται hενκουι εροκ jεακκω νσωκ ντεκαγαπη νsορπ .
English: But I have this against you, that you left your first love.
Coptic: αριπμεευε cε jεντακhε εβολ των νγμετανοει νγειρε ννεκhβηυε νsορπ εsωπε μμον tνηυ νακ τακιμ ετεκλυχνια εβολ hμπεσμα κτμμετανοει .
English: Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.
Coptic: αλλα ουντακ παι μμαυ jεεκμοστε ννεhβηυε ννικολαιτησ ναι hω εtμοστε μμοου .
English: But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ jεουνετερεπεπνευμα jω μμοου ννεκκλυσια . πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμπsην μπωνh παι τετντμηητε μππαραδεισοσ μπανουτε
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνσμυρνα jεναι νετfjω μμοου νcιπsορπ αυω πhαη πενταfμου αυω αfωνh
English: 'To the angel of the assembly in Smyrna write: 'The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
Coptic: tσοουν ντεκθλιψισ μντεκμντhηκε αλλα ντκ ουρμμαο αυω τμντρεfjι ουαν ναι ετjω μμοσ jεανον hενιουδαι νhοινε αν νε αλλα τσυναγωγη μπσατανασ τε .
English: 'I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
Coptic: μπρρhοτε λααυ hητου ννετεκναsοπου εισ hηητε πδιαβολοσ νανεj hοινε νhητ τηυτν επεsτεκο jεκαασ ευεπειραζε μμωτν αυω ουν τητν μμαυ νουθλιψισ μμητ νhοου sωπε μπιστοσ sαhραι επμου αυω tναt νακ μπεκλομ μπωνh .
English: Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ jεου πετερε πεπνευμα jω μμοf ννεκκλησια . πετναjρο ννευjιτf νcονσ εβολ hιτμπμου μμεhσναυ .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhμπεργαμοσ jεναι νετfjω μμοου νcιπετεουνταf μμαυ ντσηfε εττημ επhο σναυ
English: 'To the angel of the assembly in Pergamum write: 'He who has the sharp two-edged sword says these things:
Coptic: tσοουν jεεκουηh των πμα ετερεπεθρονοσ μπσατανασ νhητf αυω ακαμαhτε μπαραν μπεκαρνα νταπιστισ αυω ακαhερατκ hννεhοου νταυμουουτ μπαμντρε μπιστοσ hαhτετηυτν πμα ετερεπεθρονοσ μπσατανασ ουηh νhητf .
English: 'I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
Coptic: αυω ουνται hενκουι εροκ jεουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω μβαλαhαμ παι νταfτσαβε βαλακ ενεj σκανδαλον μπμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ ετρευουεμ sωωτ νειδωλον αυω νσεπορνευε .
English: But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
Coptic: ται τε τεκhε hωκ εουντακ hοινε ευαμαhτε ντεσβω ννικολαιτησ .
English: So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.
Coptic: μετανοει cε εsωπε μμον tνηυ νακ hνουcεπη ταμιsε νμμακ hντσηfε νταταπρο .
English: Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.