megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθωου δε αυχαρωου ουοh αfαμονι μμοf αfταλcοf αfχαf εβολ
English: And they held their peace. And he took hold of him, he cured him, he sent him away.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νιμ kεν θηνου ετε πεfιω ιε τεfεhε ναhει εkρηι εουsωt ουοh fναενf επsωι αν σατοτf kεν πεhοου ντε νισαββατον
English: And he said to them: Which (is there) of you--whose ass or his cow will fall into a well, and he will not draw (lit. bring) him up on (the) day of the sabbaths?'
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ νερουω ναf ουβε ναι
English: And they could not answer him against these (things).
Coptic: ναfjω δε νουπαραβολη ννη ετθαhεμ εfναυ jε πωσ ναυσωτπ νωου ννιsορπ μμανρωτεβ εfjω μμοσ
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them who were invited, seeing how they were choosing for themselves the first seats, saying:
Coptic: jε hοταν αρεsαν ουαι θαhμεκ εhανhοπ μπερρωτεβ επιsορπ μμανρωτεβ μηπωσ αυθαhεμ κεουαι εfταιηουτ εhοτεροκ
English: When one should invite thee to marriage feasts, sit not down to meat at the first seat, lest another more noble than thou was invited,
Coptic: ουοh ντεfι νjε φη εταfθαhμεκ νεμαf ουοh ντεfjοσ νακ jε χα πιμα μφαι τοτε χναερhητσ kεν ουsιπι εαμονι μπιkαε μμα
English:  and he who invited thee and him come and say to thee: "Leave the place for this (one);" then thou wilt begin with shame to occupy the last place.
Coptic: αλλα hοταν αυsανθαhμεκ μαsε νακ ρωτεβ μπιkαε hινα hοταν αfsανι νjε φη εταfθαhμεκ ντεfjοσ νακ jε παsφηρ ουοθβεκ επsωι τοτε ερε ουωου sωπι νακ μπεμθο νουον νιβεν εθρωτεβ νεμακ
English:  But when thou shouldest be invited, go, sit down to meat in the last (place), that, when he who invited thee should come, he may say to thee: "My friend, remove thee up (higher):" then there shall be glory for thee before all who sit down to meat with thee.
Coptic: jε ουον νιβεν εθναcασf σεναθεβιοf ουοh φη εθναθεβιοf σεναcασf
English: Because every one who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.'
Coptic: ναfjω δε μμοσ μφη εταfθαhμεf jε hοταν ακsανιρι νουαριστον ιε ουδιπνον μπερμουt ενεκsφηρ ουδε νεκσνηου ουδε νεκσυγγενησ ουδε νεκθεsευ νραμαο μηπωσ νσεθαhμεκ hωκ ουοh ντε ουsεβιω sωπι νακ
English: And he was saying to him who invited him: When thou shouldest make a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brothers, nor thy kinsfolk, nor thy rich neighbours; lest they invite thee also, and a recompense be made to thee.
Coptic: αλλα ακsανιρι νουsοπσ μουt εhανhηκι hανατjομ hανcαλευ hανβελλευ
English: But if thou shouldest make a feast, call poor, impotent, lame, blind:
Coptic: ουοh χναερουμακαριοσ jε μμον ντωου μμαυ εtsεβιω νακ σεναt γαρ νακ ντουsεβιω kεν tαναστασισ ντε νιθμηι
English: and thou wilt be blessed; because they have not (wherewith) to recompense thee: for thou wilt be recompensed in the resurrection of the righteous.'
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι νjε ουαι ννη εθροτεβ πεjαf jε ωουνιατf μφη εθναουωμ νουωικ kεν tμετουρο ντε φt
English: And one of them who sat at meat, having heard these (things), said: Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God.'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε ουρωμι εαfιρι νουνιst νδιπνον ουοh αfθαhεμ ουμηs
English: But he said to him: (There was) a man who made a great supper; and invited many:
Coptic: ουοh αfουωρπ μπεfβωκ μφναυ νδιπνον εjοσ ννη ετθαhεμ εθρουι jε hηδη hωβ νιβεν σεσεβτωτ
English:  and he sent his servant at (the) hour of supper to say to them who were invited, to make them come: "Now all things are prepared."
Coptic: ουοh αυερhητσ νερπαρετισθε kεν ουkρωου νουωτ τηρου πιhουιτ αfjοσ jε αιsωπ νουιοhι ουοh ουον αναγκη τοι εροι εθριsε εβολ νταναυ εροf tthο εροκ χατ ντοτκ hωσ νtνηου αν
English:  And they all began to make excuse with one voice (lit. cry). The first said: "I bought a field, and there is necessity for me to go out and see it: I beseech thee, put me from thee as that I do not conic."
Coptic: ουοh κεουαι πεjαf jε αιsεπ ε νhεβι νεhε ουοh tναsε νηι νταερδοκιμαζιν μμωου tthο εροκ χατ ντοτκ hωσ tνηου αν
English:  And another said: "I bought five yoke (lit. plough) of oxen, and I shall (lit. will) go and prove them: I beseech thee, put me from thee as that I come not."
Coptic: ουοh κεουαι πεjαf jε αιcι νουσhιμι ουοh εθβεφαι tναι αν
English:  And another said: "I have taken a wife, and therefore I shall (lit. will) not come."
Coptic: ουοh εταfι νjε πιβωκ αfταμε πεfcσ τοτε εταfjωντ νjε πινεβηι πεjαf μπεfβωκ jε μαsε νακ εβολ νχωλεμ ενιπλατια νεμ νιkιρ ντε tβακι ουοh νιhηκι νεμ νιατjομ νεμ νιβελλευ ανιτου εkουν επαιμα
English:  And the servant having come, told his lord. Then the owner-of-the-house having been angry said to his servant: "Go out quickly to the streets and the lanes of the city, and bring in hither the poor, and the impotent, and the blind."
Coptic: ουοh πεjε πιβωκ jε πcσ αfsωπι νjε φη ετακουαhσαhνι μμοf ουοh ετι ουον μα
English:  And the servant said: "Lord, the thing which thou commandedst was done, and yet there is room."
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιβωκ ναf jε μαsε νακ εβολ ενιμωιτ νεμ νιφραγμοσ ουοh αριαναγκαζιν ει εkουν hινα ντεfμοh νjε παηι
English:  And the lord of the servant said to him: "Go out to the roads and the hedges, and compel to come in, that my house may be filled:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε ννε hλι ννιρωμι ετεμμαυ νη ετθαhεμ jεμtπι μπαδιπνον
English:  For I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper."'
Coptic: ναυμοsι δε νεμαf νjε hαννιst μμηs ουοh εταfφονhf πεjαf νωου
English: And great multitudes were walking with him: and having turned, he said to them:
Coptic: jε φη εθνηου hαροι ουοh ετενfναμεστε πεfιωτ νεμ τεfμαυ νεμ τεfσhιμι νεμ νεfsηρι νεμ νεfσνηου νεμ νεfσωνι ετι δε νεμ τεfκεψυχη μμον sjομ μμοf εερ μαθητησ νηι
English: He who cometh to me, and who will not hate his father, and his mother, and his wife, and his sons, and his brothers, and his sisters, and further even his very life, it is not possible for him to be disciple to me.
Coptic: νιμ γαρ εβολ kεν θηνου εfουωs εκετ ουπυργοσ μη fναhεμσι νsορπ ντεffιωπ νtδαπανη jε αν ουον νταf μμαυ εερ πεfσοβt
English: For which of you, wishing to build a tower, will not sit first and count the cost, whether he have (wherewith) to complete it?
Coptic: hινα μηπωσ ντεfχα tσενt ουοh μμον sjομ μμοf εjοκf εβολ ντουερhητσ νσωβι μμοf νjε ουον νιβεν εθναυ
English: Lest he lay the foundation, and it is not possible to finish it; and all who see begin to mock him,
Coptic: ευjω μμοσ jε παιρωμι αfερhητσ νκωτ ουοh μπεfsjεμjομ νjοκf εβολ
English:  saying: "This man began to build, and he could not finish it."
Coptic: ιε νιμ νουρο εθναsε ναf εππολεμοσ εt νεμ κεουρο μη fναhεμσι αν νsορπ ντεfσοcνι jε αν ουον sjομ μμοf kεν ι νsο ει εβολ εhραf μπεθνηου εjωf νεμ κ νsο
English: Or what king, who will go to (the) war to fight with another king, will not sit first and take counsel, whether it is possible for him with ten thousand to meet him who cometh upon him with twenty thousand?
Coptic: μμον ετι ισjεν εfουηου μμοf sαfουωρπ νουπρεσβια εfκωt νσα ουhιρηνη
English: Otherwise, while he is yet distant from him, he sendeth an embassy, seeking for peace.
Coptic: παιρηt ουον νιβεν ετkεν θηνου ετενfναεραποταζεσθε αν ννεfhυπαρχοντα τηρου μμον sjομ μμοf εερ μαθητησ νηι
English: Thus for every one who is among you, who will not renounce all his possessions, it is not possible to be disciple to me.
Coptic: νανε πιhμου εsωπ δε ντεfλωf νjε πιhμου αυναμολhf νου
English: [The] salt is good: but if the salt lose its savour, with what is it to be salted?
Coptic: ουδε πικαhι ουδε tκοπρια fερsαυ αν αλλα εsαυhιτf εβολ φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: Neither (for) the earth nor the dunghill is it useful: but they cast it out. He who hath ears to hear, let him hear.'
Coptic: ναυkωντ δε μμωου εροf νjε νιτελωνησ τηρου νεμ νιρεfερνοβι εσωτεμ εροf
English: And all the publicans and the sinners were drawing themselves near to him to hear him.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk ευjω μμοσ jε φαι sωπ ννιρεfερνοβι εροf ουοh fουωμ νεμωου
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring, saying that this (man) receiveth the sinners to him, and eateth with them.
Coptic: αfjε ταιπαραβολη νωου εfjω μμοσ
English: He spake (lit. said) this parable to them, saying:
Coptic: jε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε ουοντεf ρ νεσωου μμαυ αfsαντακε ουαι εβολ νkητου μη μπαfχα πιfθ νσωf hι πsαfε ουοh ντεfsε ναf ντεfκωt νσα φη εταfτακο sατεfjεμf
English: What man who is among you, who hath a hundred sheep, if he should lose one of them,--leaveth he not the ninety-nine on (the) desert, and goeth, and seeketh for that which was lost, until he find it?
Coptic: ουοh αfsανjεμf sαfταλοf εjεν νεfμοt εfραsι
English: And if he should find it, he placeth it upon his shoulders, rejoicing.
Coptic: ουοh αfsανι επιηι sαfμουt ενεfsφηρ νεμ νεfθεsευ εfjω μμοσ νωου jε ραsι νεμηι τηρου jε αιjιμι μπαεσωου εταfτακο
English:  And if he should come to the house, he calleth his friends and his neighbours, saying to them: "Rejoice all with me, because I found my sheep which was lost.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον ουραsι ναsωπι kεν τφε εjεν ουρεfερνοβι νουωτ εfερμετανοιν ιε εjεν πιfθ νθμηι
English: I say to you, that there is joy to be in (the) heaven over one sinner repenting, (more) than over the ninety-nine righteous.
Coptic: ιε νιμ νσhιμι ετε ουοντεσ ι νjεσκιt μμαυ εsωπ ασsαντακε ουι μμωου μη μπασcερε ουkηβσ ουοh ντεσσαρh πιηι ουοh ντεσκωt kεν ουfιρωουs sατεσjεμσ
English: Or what woman who has ten half didrachmas, if she should lose one of them, lighteth not a lamp, and sweepeth the house, and seeketh carefully until she find it?
Coptic: ουοh εsωπ ασsανjεμσ sασμουt ενεσsφηρ νεμ νεσθεsευ εσjω μμοσ jε ραsι νεμηι jε αιjιμι νταjεσκιt εταστακο
English:  And if she should find it, she calleth her friends and neighbours, saying: "Rejoice with me, because I found my half didrachma which was lost."
Coptic: παιρηt tjω μμοσ νωτεν jε sαρε ουραsι sωπι μπεμθο ννιαγγελοσ ντε φt εjεν ουρεfερνοβι νουωτ εfερμετανοιν
English: Thus I say to you, that there is joy before the angels of God over one sinner repenting.'
Coptic: πεjαf δε jε νε ουον ουρωμι εουοντεf sηρι β μμαυ
English: And he said: There was a man who had two sons:
Coptic: ουοh πεjε πικουjι ετενkητου μπεfιωτ jε παιωτ μοι νηι ντατοι ντε tουσια νθοf δε αfφωs μπιωνk εhραυ
English:  and the younger of (lit. who was in) them said to his father: "My father, give to me my portion of the substance." And he divided the living among them.
Coptic: ουοh μενενσα ουμηs νεhοου αν αfθωουτ νhωβ νιβεν νjε πικουjι νsηρι αfsε ναf επsεμμο εουχωρα εσουηου ουοh αfjερ τεfουσια εβολ μμαυ εfονk kεν ουμετατουjαι
English: And after not many days the younger son gathered everything, he went to (the) foreign (land) to a distant country; and he scattered his substance there, living dissolutely.
Coptic: εταfουω δε εfcο νhωβ νιβεν εβολ αfsωπι νjε ουνιst νhβων kεν tχωρα ετεμμαυ ουοh νθοf hωf αfερhητσ νερkαε
English: And having quite spent everything, a great famine happened in that country; and he also began to be in want.
Coptic: ουοh αfsε ναf αfτομf εουαι ννιρεμβακι ντε tχωρα ετεμμαυ ουοh αfουορπf ετκοι εμονι νhανεsαυ
English: And he went, he joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him to (the) field to feed swine.
Coptic: ουοh ναfερεπιθυμιν εμαh kητf εβολ kεν νιjινιρι νη εναυουομου νjε νιεsαυ ουοh νεμμον hλι t ναf πε
English: And he was desiring to fill his belly with the pods which the swine were eating: and there was no one giving to him.
Coptic: ετα πεfhητ δε ι εροf πεjαf jε ουον ουηρ νρεμβεχε ντε παιωτ πιωικ οι νhουο ερωου ανοκ δε tνατακο μπαιμα kεν ουhβων
English:  But his right-mind (lit. heart) having come to him, he said: "How many are there of hirelings of my father, (who) have [the] bread in abundance, and I shall (lit. will) perish here in famine!
Coptic: tνατωντ νταsε νηι hα παιωτ ουοh νταjοσ ναf jε παιωτ αιερνοβι ετφε νεμ πεκμθο εβολ
English: I will rise and go to my father, and say to him: My father, I sinned against (the) heaven, and before thee:
Coptic: νtμπsα αν jε εθρουμουt εροι jε πεκsηρι αριτ μφρηt νουαι ννεκρεμβεχε
English:  I am no longer worthy to be called "thy son:" make me as one of thy hirelings.'"
Coptic: ουοh αfτωνf αfι hα πεfιωτ ετι δε ισjεν εfουηου μμοf αfναυ εροf νjε πεfιωτ ουοh αfsενhητ αfcοjι αfhιτf εjεν τεfναhβι ουοh αftφι ερωf
English: And he rose, he came to his father. But yet being distant from him, his father saw him, and had compassion, he ran, he threw himself upon his neck, and kissed his mouth.
Coptic: πεjε πεfsηρι δε ναf jε παιωτ αιερνοβι ετφε νεμ πεκμθο εβολ νtμπsα αν jε εθρουμουt εροι jε πεκsηρι
English:  And his son said to him: "My father, I sinned against (the) heaven, and before thee: I am not worthy any longer to be called thy son.'"
Coptic: πεjε πεfιωτ δε ννεfεβιαικ χωλεμ ανιουι εβολ νthουιt νστολη ουοh μηισ hιωτf ουοh μα ουscουρ ετεfjιj νεμ ουθωουι ενεfcαλαυj
English:  And his father said to his servants: "Be quick, bring out the first robe, and clothe him; and put (lit. give) a ring on (lit. to) his hand, and shoe on (lit. to) his feet:
Coptic: ουοh ανιουι μπιμασι ετsανευs sατf ουοh ντενουωμ ουοh ντενουνοf μμον
English: and bring the fatted calf, slay it, and let us eat, and delight ourselves:
Coptic: jε παsηρι φαι ναfμωουτ πε ουοh αfωνk ναfτακηουτ πε ουοh ανjεμf ουοh αυερhητσ νουνοf μμωου
English:  because this my son was (imperf.) dead, and lived; he was (imperf.) lost, and we found him." And they began to delight themselves.
Coptic: πεfνιst δε νsηρι ναfχη kεν τκοι ουοh hωσ εfνηου εhρηι αfkωντ επιηι αfσωτεμ εουσυμφωνια νεμ hανχοροσ
English: Now his elder (lit. great) son was (imperf.) in (the) field: and as he (is) coming up, he approached to the house, he heard music and dances.
Coptic: ουοh εταfμουt εουαι ννιαλωουι ναfsινι μμοf jε ου νε ναι
English: And having called one of the servants (lit. children), he was asking him what were these (things).
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε πεκσον αfι ουοh πεκιωτ sωτ μπιμασι ετsανευs jε αfcιτf εfουοj
English:  And he said to him: "Thy brother came; and thy father slew the fatted calf, because he received him in health."
Coptic: αfjωντ δε ουοh μπεfουωs ει εkουν πεfιωτ δε εταfι εβολ ναfthο εροf πε
English: But he was angry, and wished not to come in: and his father having come out, was beseeching him.
Coptic: νθοf δε εταfερουω πεjαf μπεfιωτ jε ισ ουηρ νρομπι tοι μβωκ νακ ουοh μπιερσαβολ νουεντολη ντακ ενεh ουοh ανοκ μπεκt νουμασι μβαεμπι νηι ενεh hινα νταουνοf μμοι νεμ ναsφηρ
English:  But he having answered, said to his father: "Lo, how many years do I serve thee? and I never transgressed a commandment of thine: and to me thou never gavest a kid, that I might delight myself with my friends:
Coptic: hοτε δε εταfι νjε πεκsηρι φαι εταfουωμ μπεfωνk νεμ νιπορνοσ ακsωτ ναf μπιμασι ετsανευs
English:  but when thy son came, he (lit. this) who ate (up) his living with the harlots, thou killedst for him the fatted calf."
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε παsηρι νθοκ χη νεμηι νσηου νιβεν ουοh νη ετενουι τηρου νουκ νε
English:  And he said to him: "My son, thou art with me always, and all the things which are mine are thine.
Coptic: νασμπsα ντενουνοf μμον ουοh ντενραsι jε πεκσον φαι ναfμωουτ πε ουοh αfωνk ναfτακηουτ πε ουοh ανjεμf
English:  It was (imperf.) right that we should delight ourselves and rejoice: because this thy brother was (imperf.) dead, and he lived; he was (imperf.) lost, and we found him."'
Coptic: ναfjω δε μμοσ ννιμαθητησ jε νε ουον ουρωμι νραμαο εουον νταf μμαυ νουοικονομοσ ουοh φαι αυερδιαβολιν μμοf kατοτf hωσ εfjωρ ννεfhυπαρχοντα εβολ
English: And he was saying to the disciples: 'There was a rich man, who had a steward; and this (man) was accused before him as scattering his possessions.
Coptic: ουοh εταfμουt εροf πεjαf ναf jε ου πε φαι εtσωτεμ εροf εθβητκ μα πωπ νtμετοικονομοσ ου γαρ χναεροικονομοσ αν jε
English:  And having called him, he said to him: "What is this which I hear concerning thee? Give (the) account of the stewardship; for thou wilt be steward no longer."
Coptic: πεjαf δε νkρηι νkητf νjε πιοικονομοσ jε ου πεtνααιf παcσ ναωλι νtμετοικονομοσ ντοτ νtναsjεμjομ αν εcρη ουοh tsιπι εsατ μεθναι
English:  And the steward said in himself: "What shall (lit. will) I do? My lord will take away the stewardship from me. I shall (lit. will) not be able to dig; and I am ashamed to need alms.
Coptic: αιεμι jε ου πεtνααιf hινα hοταν αυsανhιτ εβολ kεν tμετοικονομοσ νσεsοπτ ερωου εkουν ενουηου
English:  I know (lit. knew) what I will do, that, when I should be cast out of the stewardship, they may receive me to them into their houses."
Coptic: ουοh εταfμουt εφουαι φουαι ννη ετε ουον ντε πεfcσ ερωου ναfjω μμοσ μπιhουιτ jε ουον ουηρ εροκ ντε παcσ
English:  And having called each of the debtors of his lord, he was saying to the first: "How much owest thou to my lord?"
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ρ μβατοσ ννεh νθοf δε πεjαf jε μο ενεκσkαι ουοh hεμσι νχωλεμ σkαι εν
English:  And he said: "A hundred baths of oil." And heo said: "Take thy writings, sit and quickly write fifty."
Coptic: ιτα πεjαf νκεουαι jε νθοκ δε ουον ουηρ εροκ νθοf δε πεjαf jε ρ νκοροσ νσουο πεjαf ναf jε μο ενεκσkαι ουοh σkαι επ
English:  Then he said to another: "And how much owest thou?" And he said: "A hundred cors of wheat." He said to him: "Take thy writings, and write eighty."
Coptic: ουοh α πcσ sουsου εjεν πιοικονομοσ ντε tαδικια jε αfιρι kεν ουμετσαβε jε νιsηρι ντε παιενεh hανσαβευ νε εhοτε νιsηρι ντε φουωινι kεν τουγενεα
English: And the lord commended the steward of [the] unrighteousness because he did wisely: because the sons of this age are wiser than the sons of (the) light in their generation.
Coptic: ουοh ανοκ hω tjω μμοσ νωτεν jε μαθαμιο νωτεν νhανsφηρ εβολ kεν μαμωνα ντε ταδικια hινα hοταν αυsανμουνκ ντουsεπ θηνου εkουν ενισκυνη νενεh
English:  And I also say to you: "Make for you friends out of mamon of (the) unrighteousness; that, when they should fail, they may receive you into the eternal tabernacles."
Coptic: πιπιστοσ kεν ουκουjι ουπιστοσ ον πε kεν ουνιst ουοh φη ετcινjονσ kεν ουκουjι fcινjονσ ον kεν ουνιst
English: The faithful in little is faithful also in great: and he who taketh by violence in little, taketh by violence also in great.
Coptic: ισjε ουν kεν πιαδικοσ μαμωνα μπετενsωπι ερετεννhοτ πιταφμηι δε νιμ εθναsτενhετ θηνου εροf
English: If then in the unrighteous mamon ye were not faithful, who then will be able to entrust you with the true?
Coptic: ουοh ισjε kεν πετεφωτεν αν πε μπετενsωπι ερετεννhοτ πετεφωτεν νιμ εθναsτηιf νωτεν
English: And if in that which is not yours ye were not faithful, who will be able to give to you that which is yours?
Coptic: μμον hλι μβωκ ναsjεμjομ νερβωκ νcσ β ιε γαρ ντεfμεστε ουαι ουοh πικεουαι ντεfμενριτf ιε ντεfσωτεμ νσα ουαι ουοh πικεουαι ντεfερκαταφρονιν μμοf μμον sjομ μμωτεν εερβωκ μφt νεμ μαμωνα
English: No servant will be able to serve two lords: for either he will hate one, and the other he will love; or he will hearken to one, and the other he will despise. It is not possible for you to serve God and mamon.'
Coptic: ναυσωτεμ δε εναι τηρου νjε νιφαρισεοσ ετοι μμαιhατ ουοh ναυελκsαι νσωf πε
English: And the Pharisees who were lovers of silver were hearing all these (things), and they were deriding him.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νθωτεν νε νη ετθμαιο μμωου μπεμθο ννιρωμι φt δε fσωουν ννετενhητ jε πcισι νhητ ετkεν πιρωμι ουσωf πε μπεμθο μφt
English: And he said to them: Ye are they who justify themselves before the men; but God knoweth your hearts: because (the) pride which is in the man is an abomination before God.
Coptic: πινομοσ νεμ νιπροφητησ sα ιωαννησ ισjεν πισηου ετεμμαυ tμετουρο ντε φt σεhιωιs μμοσ ουοh ουον νιβεν σεcι μμοf νjονσ εροσ
English: The law and the prophets (were) until John: from that time the kingdom of God is preached, and every one taketh himself by violence into it.
Coptic: σμοτεν δε ντε τφε νεμ πκαhι σινι εhοτε ντε ουκερεα hει εβολ kεν πινομοσ
English: But it is easier that (the) heaven and (the) earth pass away, than that a point fall from the law.
Coptic: ουον νιβεν ετhιουι ντεfσhιμι εβολ ουοh ετcι νκεουαι fοι ννωικ ουοh φη ετcι νθη ετhωουι εβολ ντεν πεσhαι fοι ννωικ
English: Every one who putteth away his wife, and who taketh another committeth adultery: and he who taketh her who is put away from her husband committeth adultery.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε πε νραμαο ουοh νεsαft νουπορφυρα hιωτf νεμ ουsενσ εfουνοf μμηινι kεν ουσολσελ
English: Now there was a rich man, and he used to clothe himself with purple and fine linen, delighting (himself) daily sumptuously:
Coptic: ουhηκι δε hωf επεfραν πε λαζαροσ εfhωουι επεfπυλων εfοι νsαs
English: and a beggar also, his name being Lazarus, lying (lit. thrown) into his porch, being (full) of wounds,
Coptic: ουοh εfερεπιθυμιν εμαh kητf εβολ kεν νη εsαυhει εβολ hι tτραπεζα ντε πιραμαο αλλα νικεουhωρ ναυνηου ευλωjh ννεfsαs
English: and desiring to fill his belly with the things which fall from the table of the rich (man); moreover, even the dogs were coming, licking his wounds.
Coptic: ασsωπι δε εθρεfμου νjε πιhηκι ουοh ντουολf εβολ hιτεν hαναγγελοσ εκενf ναβρααμ αfμου δε hωf νjε πιραμαο ουοh αυκοσf
English: And it came to pass, that the beggar died, and he was taken away by angels to the bosom of Abraam: and the rich man also died, and he was embalmed.
Coptic: ουοh νkρηι kεν αμενt εταffαι ννεfβαλ επsωι εfχη kεν hανμκαυh αfναυ εαβρααμ hιφουει ουοh λαζαροσ kεν κενf
English: And in Amenti having lifted up his eyes, being in pains, he saw Abraam afar off, and Lazarus in his bosom.
Coptic: ουοh νθοf εταfμουt πεjαf jε παιωτ αβρααμ ναι νηι ουοh ουωρπ νλαζαροσ hινα ντεfσεπ hθηf μπεfτηβ μμωου ουοh ντεftχβοβ μπαλασ jε tμοκh νkρηι kεν παιsαh
English:  And he having called said: "My father Abraam, pity me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; because I am in pain in this fiame."
Coptic: πεjε αβρααμ jε παsηρι αριφμευι jε ακουω εκcι ννεκαγαθον kεν πεκωνk ουοh λαζαροσ hωf ννιπετhωου tνου δε σεθωτ μπεfhητ μπαιμα νθοκ δε χη kεν ουμκαh
English:  Abraam said: "My son, remember that thou finishedst receiving thy good (things) in thy life, and Lazarus also the evil (things): but now he is comforted here, and thou art in pain.
Coptic: ουοh kεν ναι τηρου ουον ουνιst νsικ εfταjρηουτ ουτων νεμωτεν hοπωσ νη εθουωs εσινι εβολ ται hαρωτεν ντουsτεμjεμjομ ουδε νη ετhαρωτεν εερjινιορ hαρον
English:  And beside (lit. in) all these (things) there is a great pit fixed between us and you, that they who wish to pass from here (lit. this) to you should not be able, nor they who are with you to cross to us."
Coptic: πεjαf δε jε tthο εροκ παιωτ hινα ντεκουορπf επηι μπαιωτ
English:  And he said: "I beseech thee, my father, that thou wouldest send him to (the) house of my father;
Coptic: ουον γαρ ε νσον ντηι hοπωσ ντεfερμεθρε νωου hινα νσεsτεμι hωου επαιμα ντε παιμκαh
English:  for I have five brothers; that he may bear witness to them, that they may not come also to this place of this pain."
Coptic: πεjαf δε νjε αβρααμ jε ουον ντωου μμαυ μωυσησ νεμ νιπροφητησ μαρουσωτεμ νσωου
English:  And Abraam said: "They have Moses and the prophets; let them hearken to them.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μμον παιωτ αβρααμ αλλα εsωπ αρεsαν ουαι sε ναf hαρωου εβολ kεν νη εθμωουτ σεναερμετανοιν
English:  And he said: "Nay, my father, Abraam: but if one should go to them from the dead they will repent."
Coptic: πεjαf δε ναf jε ισjε σενασωτεμ αν νσα μωυσησ νεμ νιπροφητησ ουδε αρεsαν ουαι τωνf εβολ kεν νη εθμωουτ πουhητ ναθωτ αν
English:  And he said to him: "If they will hearken not to Moses and the prophets, neither, if one should rise from the dead, will they be persuaded."'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε hωt ντουι νjε νισκανδαλον πλην ουοι μφη ετε πισκανδαλον νηου εβολ hιτοτf
English: And he said to his disciples: 'It is necessary that the offences come: but woe to him by whom the offence cometh!
Coptic: νανεσ ναf ντουεs ουωνι μμουλον εkητf ουοh ντουhιτf εkρηι εφιομ εhοτε ντεfερσκανδαλιζεσθε νουαι νναικουjι
English: It is good for him, that a millstone be hanged to him, and that he be cast into the sea, (rather) than that he offend one of these little ones.
Coptic: μαhθητεν ερωτεν αρεsαν πεκσον ερνοβι αριεπιτιμαν ναf ουοh εsωπ αfsανερμετανοιν χω ναf εβολ
English: Give heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.