megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασsωπε δε ντερεfι αfσαλπιζε hμπαsταπ hμπτοου νεφραιμ αυω νsηρε μπισραηλ αυει εhραι νμμαf εβολ hμπτοου αυω ντοf ενεfμοοsε hιhη μμοου
English: And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them.
Coptic: πεjαf ναυ jεουεhτηυτν νσωι jεπjοεισ πνουτε αfπαραδιδου ννενjιjεευε ετεμωαβ τε εhραι ετοοτηυτν αυουαhου νσωf αυρjοισ εμμα νjιοορ μπιορδανησ μπκαh μμωαβ αυω μπουκαλααυ νρωμε εjιοορ μπμα ετμμαυ
English: And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.
Coptic: αυcοjcj μμωαβ μπευουοειs ετμμαυ ευναρουτβα νρωμε νρεfμιsε τηρου τετνhητσ αυω ρωμε νιμ νδυνατοσ εννερωμε ρβολ νhητου
English: And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped.
Coptic: αυω πκαh μμωαβ αfθββιο μπεhοου ετμμαυ hατcιj μπισραηλ αυω πκαh αfσcρεhτ νfτουjουωτε νρομπε αυω αωθ αfκρινε μμοου sατfμου
English: So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.
Coptic: μννσωf δε αfνεhσε νcισαμεγαρ πsηρε ναναθ αfπατασσει νναλλοφυλλοσ ευναρσευsε νρωμε hντσινε νσκαι ννεhοου ντοf hωωf αfτουj ενsηρε μπισραηλ αυω αfμου νcισαμεγαρ
English: And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυουωμ ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead.
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf νιαβησ πρρο νχανααν παι ενταfρρρο hνασωρ αυω παρχων ντεfcομ επεfραν πε σισαρα ντοf δε νεfουηh hνασιρωθ τανhεθνοσ
English: And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles.
Coptic: αυω νsηρε μισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ εβολjε νερεψισ νsε νhαρμα μπενιπε sοοπ ναf αυω παι ενεfθλιβε μματε ννsηρε μπισραηλ νjουωτε νρομπε
English: And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years.
Coptic: αυω δεββωρα ουσhιμε μπροφητησ εθιμετε νλαμφιδωθ ντοσ δε νεσκρινε μπισραηλ μπευουοειs ετμμαυ
English: And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Coptic: αυω ντοσ δεββωρα νεσhμοοσ hαουβννε ντμητε νhραμα αυω hντμητε νβαιθηλ hμπτοου νεφραιμ αυω νευνηυ εhραι ερατσ νcινsηρε μπισραηλ ευjιhαπ hιωωσ
English: And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment.
Coptic: αυω δεββωρα ασjοου ασμουτε εβαρακ πsηρε ναβινεεμ εβολ hνκαδησ hμπτοου νεφθαλιμ πεjασ ναf jεενεπjοεισ πνουτε μπισραηλ hων ετοοτκ εκεβωκ cε εhραι επτοου νθαβωρ νγjι νμμακ νουτβα νρωμε εβολ hννsηρε ννεφθαλει αυω εβολ hννsηρε νζαβουλων
English: And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon.
Coptic: αυω ανοκ tναει sαροκ εhραι επεχειμαρροσ νκισων ερωf νσισαρα παρχων ντcομ ννιαβισ αυω εjννεfhαρμα μννεfhτωωρ μνπεfμηηsε αυω πjοεισ fνατααf εhραι ετοοτκ
English: And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.
Coptic: πεjεβαρακ νασ jεεsωπε ερεναι νμμαι tναβωκ ερενατμει δε νtναβωκ αν jενtσοουν αν μπεhοου ετερεπαγγελοσ μπjοεισ ναει εβολ νμμαι νhητf
English: And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
Coptic: πεjεδεββωρα ναf jεhνουει tναει νμμακ πλην ειμε jεντοκ αν πεντακρsορπ ετεhιη ετκναμοοsε νhητσ αλλα hντcιj νουσhιμε πjοεισ εfναπαραδιδου νσισαρα αυω δεββωρα αστωουν ασμοοsε μνβαρακ εβολ hνκαδησ τανεφθαλει
English: And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades.
Coptic: βαρακ αfπαραγγειλε νζαβουλων μννεφθαλει εβολ hνκαδησ αυει εhραι ερατου ευναρουτβα νρωμε αδεββωρα βωκ εhραι νμμαf επτοου νθαβωρ
English: And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.
Coptic: αυω χαβερ πκινναιοσ αfπωρj εβολ ννsηρε νιωβαβ πsομ μμωουσησ αfπησσε ντεfσκηνη sαhραι επsην επμα νμτον παι ετhην εhουν εκαδησ
English: And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.
Coptic: αυταμεσισαρα jεαfει εhραι νcιβαρακ πsηρε ναβινεεμ εhραι επτοου νθαβωρ
English: And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.
Coptic: αfουεhσαhνε νcισισαρα ννεfhαρμα τηρου ευναρψισ νsε νhαρμα μπενιπε μνπεfμηηsε τηρf ετνμμαf εβολ hνασιρωθ ννhεθνοσ επεσητ sαhραι επεχειμαρροσ νκισων
English: And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison.
Coptic: πεjεδεββωρα δε εhουν hνβαρακ jετωουν εhραι jεπαι πε πεhοου ενταπjοεισ παραδιδου νhητf νσισαρα εhραι ετεκcιj εισ πjοεισ fναμοοsε ερατf hιhη μμοκ αυω βαρακ αfει εhραι hμπτοου νθαβωρ ερεουτβα νρωμε νμμαf
English: And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him.
Coptic: αυω πjοεισ αfsτρτρσισαρα μννεfhαρμα τηρου μντεfπαρεμβολη τηρσ hνουταπρο νσηfε μπεμτο εβολ νβαρακ αυω σισαρα αffωcε επεσητ μπεfhαρμα αfπωτ hινεfουερητε
English: And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.
Coptic: αυω βαρακ αfει νσανεfhαρμα αυω νσατεfπαραμβολη sαhραι εασιρωθ επμα νsην ννhεθνοσ αυω τπαρεμβολη τηρσ νσισαρα ασhε hνουταπρο νσηfε εμπεουα νουωτ σεεπε νhητου
English: And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left.
Coptic: σισαρα δε αfαναχωρει εfπητ hννεfουερητε ετεσκηνη νιαηλ τhιμε νχαβερ πκινναιοσ jενερεουειρηνη sοοπ hντμητε νιαβησ πρρο νασωρ αυω hντμητε μπηι νχαβερ πκινναιοσ
English: And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite.
Coptic: αυω ιαηλ ασει εβολ hητf νσισαρα πεjασ ναf jερακτκ εhουν ναι πjοεισ ρακτκ εhουν ναι μπρρhοτε αυω αfβωκ εhουν sαροσ ετεσκηνη ασhοβσf νουhβσω νsααρ
English: And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.
Coptic: πεjεσισαρα νασ jεματσιουκουι μμοου jεαιειβε αυω ασουων επασκοσ μπερωτε αστσοf αυω ασhοβσf
English: And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
Coptic: πεjαf νασ jεαhερατε hιρμπρο ντεσκηνη αυω ερsανρωμε ει νε νfjνου jενεουνρωμε μπειμα ερεjοοσ ναf jεμμον αυω ασhοβσf ντεσδερισ
English: And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.
Coptic: αυω ιαηλ τhιμε νχαβερ πκινναιοσ ασjι ντεsμου ντεσκηνη ασκαπhατηρ hντεσcιj ασβωκ εhουν ναf νhωπ αστρτρτεsμου hμπεfσμαυ αfhε εhραι εjμπκαh αυω ντοf αfσβλτε hιπεσητ hανεσουερητε αfκαπτηυ αfμου
English: And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died.
Coptic: αυω εισ βαρακ αfει εfπητ νσασισαρα αυω ιαηλ ασει εβολ hητf πεjασ ναf jεαμου τατσαβοκ επρωμε ετκsινε νσωf αfβωκ εhουν νασ αυω εισ σισαρα εfνηj hιπεσητ εfμοουτ ερετεsμου τρτωρ hμπεfσμαυ
English: And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε hμπεhοου ετμμαυ αfcετπιαβησ πρρο νχανααν hατhη ννsηρε μπισραηλ
English: So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.
Coptic: αυω τcιj ννsηρε μπισραηλ νεσt ετhη επεhουο εσνsοτ εjνιαβησ πρρο νχανααν sαντουfωτε εβολ νιαβησ πρρο νχανααν
English: And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan.
Coptic: αυω δεββωρα μνβαρακ πsηρε ναβινεεμ αυταουο νουωδη hμπεhοου ετμμαυ ευjω μμοσ
English: And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,
Coptic: jεhμπτρευαρχει νcιναρχηγοσ μπισραηλ hμπουωs μπλαοσ jεαfcωλπ εβολ νcιουcωλπ εβολ hμπισραηλ hμπτρεπλαοσ sωπε hμπεfουωs σμου επjοεισ
English: A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
Coptic: σωτμ νερρωου ντετνjισμη νσατραπησ νδυνατοσ ανοκ tsοοπ μπjοεισ ανοκ tsοοπ ναf tναjω ταψαλλι επjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel.
Coptic: πjοεισ hμπτρεκει εβολ hνσηειρ αυω hμπτρεκει εβολ hντσωsε νεδωμ πκαh αfνοειν αυω τπε ασαhερατσ νκεκλοολε αυsουεμοου επεσητ
English: O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water.
Coptic: ντουειη αυνοειν μπεμτο εβολ μπjοεισ hνσινα μπμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel.
Coptic: hννεhοου νσαμε γαρ πsηρε ναναθ hννεhοου νιαηλ αυωjν νcινερρωου αυκανεhιοουε εβολ αυω αυμοοsε hνμμοειτ ετcοουc ετcοομε
English: In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.
Coptic: αυωjν νcινετονh αυωjν νcινδυνατοσ hμπισραηλ αυωjν sαντσνεhσε νcιδεββωρα sαντστωουν νcιουμαυ hμπισραηλ
English: The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.
Coptic: αυσωτπ ναυ νhεννουτε μβρρε τοτε αυπολεμει μνμπολισ νναρχων ουθυρων εfsανουωνh εβολ αυω ουsλιc μπενιπε μνουλογχη hμπεhμε νsο hμπισραηλ
English: They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.
Coptic: παhητ fcεετ εjννsορπ μπτωs μπισραηλ νδυναστησ μπλαοσ νετερεπευουωs sοοπ hμπλαοσ σμου επjοεισ
English: My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.
Coptic: νενταυhμοοσ εjνουεια νσhιμε αυω ευhμοοσ εjνhενκαρουχιον αυω μπναυ μμεερε ευhμοοσ εjμπμα νthαπ αυω ευμοοsε εjνhενhιοουε ευο νsην ετρευsαjε hιτεhιη
English: Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare
Coptic: επεhροου ννετρτωρε hντμητε ννετευφρανε ευναt νουδικαιοσυνη μπμα ετμμαυ μπjοεισ αυξανε νδικαιοσ ντετνcμcομ hμπισραηλ τοτε πλαοσ μπjοεισ αfβωκ εhραι ενεfπολισ
English: ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.
Coptic: τωουνε τωουνε δεββωρα τωουνε τωουνε νετταυο νουωδη hνουcομ τωουν εhραι βαρακ νγαιχμαλωτιζε ντεχμαλωσια πsηρε ναβινεεμ αυω δεββωρα ασtcομ νβαρακ αυω ασjισε ντεfcομ
English: Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.
Coptic: τοτε σεναει επεσητ νcινετταjρηυ ευο νsωjπ νjωωρε μπλαοσ μνπjοεισ fναει ναf εhραι hννετταjρηυ
English: Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.
Coptic: πλαοσ νεφραιμ αυτιμωρι μμοου hννια πευσον βενιαμιν μαχιρ fsοοπ νμμαι νhηγουμενοσ αυει εhραι ευtουοι αυω νεβολ hνζαβουλων ευσωκ hμπcερωβ ντεσβω νουγραμματευσ
English: Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record.
Coptic: αυω ναρχηγοσ νισσαχαρ σεsοοπ μνδεββωρα αυω βαρακ fsοοπ μνισσαχαρ ται τε τhε ενταβαρακ jοου hννεια hιτοοτου ννεffαιsινε εβολ hμμερισ νhρουβην ννοc ετμουsτ μπhητ
English: And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.
Coptic: ετβεου αυhμοοσ hντμητε ντεhιη τετουμουτε εροσ jετδιγομια ετρευσωτμ επεhροου νναγγελοσ εππωρj νhρουβην hενμεγιστανοσ αυμουsτ μπhητ
English: Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart.
Coptic: νγαλααδ hμπεκρο μπιορδανησ hμπμα ενταfουωh νhητf αυω δαν ετβεου fcαλωου ενεjηυ ασωτηρ αfhμοοσ hντπαρhαλια ννεθαλασσα
English: Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.
Coptic: αυω ζαβουλων αfουωh hιjννεfμοειτ νειεβολ πλαοσ ενταυνεcνεcτεfψυχη εβολ hμπμου αυω νεφθαλει hιjμπjισε ντσωsε
English: The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.
Coptic: αυει νcινευερρωου αυσωρ εβολ εμιsε τοτε αυπολεμει νcινερρωου νχανααν hνθαναακ hιjμπμοου μμαγεδδω μπουjιδωρον νhατ
English: Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.
Coptic: νσιου εβολ hντπε αυαhερατου hννευμα μμοοsε ετρευμιsε μνσισαρα
English: The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.
Coptic: πεχειμαρροσ νκισων αfσυρα μμοου πεχειμαρροσ ναρχαιοσ πεχειμαρροσ νκισων ταψυχη ετcμcομ νακαταπατι μμωου
English: The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
Coptic: τοτε αfjωρπ νcινtβσ μπεhτο hνουsτορτρ αυω παtβσ ναhωμ εhραι εjωου ευναπωτ ετων νcινεfjωωρε
English: When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted
Coptic: σαhου ντετουμουτε εροσ jεμαρωσ πεjεπαγγελοσ μπjοεισ jεσαhου μμοσ σεσhουορτ νcινετουηh νhητε εβολjε μπουει ευβοηθια πjοεισ sοοπ ευβοηθια hννδυνατοσ
English: to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty.
Coptic: εσεsωπε εσσμαμαατ hννεhιομε νcιιαηλ τhιμε νχαβερ πκινναιοσ ντοοτου ννεhιομεεσεsωπε εσσμαμαατ hννεσκηνη
English: Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents.
Coptic: νταfαιτει νουμοου ασtερωτε ναf hνουλακανη ννδυνατοσ εασπροσεγεγε ναf νουσαιρε
English: He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.
Coptic: τεσcιj νhβουρ ασσουτωνσ εβολ ετεsμου αυω τεσcιj νουναμ ασσουτωνσ εβολ επhατηρ ννετhοσε αυω αστρτωρσ επεσμαυ νσισαρα ασωfτ ντεfαπε ασραhτf ασωfτ μπεfσμαυ
English: She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples.
Coptic: αfhε hαρατου ννεσουερητε αfσβλτε αfκεσκωσf εβολ αfνκοτκ ουτε νεσουερητε αfνοjf αfcω ντhε ενταfνοjf μμοσ νταfhε μπμα ετμμαυ εαfνοjf εβολ
English: He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead.
Coptic: ατμααυ νσισαρα cωsτ εβολ hμπsουsτ ετο νρα μπιτε εβολjε αυjι sιπε νcινεfhαρμα εει αυρhαε νcινουερητε ννεfhαρμα εει
English: The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?
Coptic: νεhιομε νσαβη ετνοει ντοοτσ αυρουω νασ ντοσ hωωσ ασκτενεσsαjε εhουν εροσ
English: Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,
Coptic: jενσεναhε cε αν εροf εfπωs νhενsωλ πsανhτηf ναsανhτηf εjνταπε μπρωμε hενsωλ ευjηc νσιαρα hενsωλ ευjηc hενjωcε ναυειν αυαν νειοπε μποικιλτησ ντοου νsωλ ευκωτε ενεfμακh
English: Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.
Coptic: ευετακο hιναι νcινεκjιjεευε τηρου πjοεισ αυω νετμε μμοf ευερτhε εμπιεβολ νcινsα μπρη hντεfcομ αυω πκαh αfσcραhτ νhμε νρομπε
English: Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength.
Coptic: μννσαναι νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf μμαδιhαμ νσαsfε νρομπε
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.
Coptic: αυω τcιj μμαδιhαμ ασhροs εjμπισραηλ αυω αυταμιο ναυ νcινsηρε μπισραηλ hαπhο μμαδιhαμ ννουωs ετhννντουειη μννεσπηλαιον μννhη νsατωνε
English: And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.
Coptic: αsσsωπε δε ερsανννεsηρε μπισραηλ jενευσωsε sαρεμαδιhαμ ει εhραι μνπαμαληκ μννsηρε ετhνμμα νsα sαυει μνμαδιhαμ νσεπωhτ εhραι εjωου
English: And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.
Coptic: νσετακο ννκαρποσ μπκαh sαντουπωh εhραι εγαζα εμευsεjπλααυ νσμοτ νωνh επαhου hμπκαh μπισραηλ ουδε ουμασε ουδε ουειω hννευοhε
English: And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds.
Coptic: jεντοου μννευκετβνοουε ννεsαυει εhραι ενευσκηνη εsαυει ντhε νhενsjε εναsωου αυω ντοου μννευκεcαμουλ ννεμνηπε εροου αυω ενεsαυει εhραι επκαh μπισραηλ νσετακοf
English: For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste.
Coptic: αυω πισραηλ αfρhηκε εματε νναhρασ μμαδιhαμ
English: And Israel was greatly impoverished because of Madiam.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυωs εβολ εhραι επjοεισ μπεμτο εβολ μμαδιhαμ
English: And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam.
Coptic: αυω πjοεισ αfjοου νουρωμε μπροφητησ ερατου ννsηρε μπισραηλ πεjαf ναυ jεναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεανοκ πενταιντηυτν εhραι εβολ hμπκαh νκημε αυω αιντηυτν εβολ hμπηι ντετνμντhμhαλ
English: And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage.
Coptic: αυω αινεhμτηυτν εβολ ντοοτf νκημε αυω ντοοτου ννετθλιβε μμωτν τηρου αινοjου εβολ hιhη μμωτν αυω αιt νητν μπευκαh
English: And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.
Coptic: αυω αιjοοσ νητν jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε ννετνρhοτε hητου νννουτε ναμμοραιοσ ναι ντωτν ετετνsοοπ hμπευκαh αυω μπετνσωτμ νσαπαhροου
English: And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντεπjοεισ αfει εhραι αfhμοοσ hαττερεμινθοσ ταεφραιμ ετhνσικιμα hμπκαh νιωασ πειωτ νεστρι αυω γεδεων πεfsηρε νεfουεsουεs νhενσουο hνουhρωτ ετρευπωτ hαπhο μμαδιhαμ
English: And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εροf πεjαf ναf jεπjοεισ πjωωρε ννcομ sοοπ νμμακ
English: And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.
Coptic: αυω πεjεγεδεων ναf jεσωτμ εροι πjοεισ εsjε πjοεισ sοοπ νμμαν ετβεου ανειhισε τηρου ει εhραι εjων αυω ευτων νεfsπηρε τηρου εντανενειοτε ταυοου ερον ευjω μμοσ jεμη ενταπjοεισ ντναν εhραι hνκημε τενου δε αfνοjν εβολ μμοf νcιπjοεισ αfτααν εhραι ετοοτσ μμαδιhαμ
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfcωsτ εjωf πεjαf ναf jεβωκ hντεκcομ ετεται τε αυω κναουωhμ μπισραηλ ντοοτσ μμαδιhαμ εισ hηητε αιjοουκ ετρεκβωκ
English: And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.
Coptic: πεjεγεδεων ναf jεσωτμ εροι παjοεισ πισραηλ ειναναhμεf hνουεισ hηητε εισ ταsο νρωμε ασρcωβ hμμανασση αυω ανοκ πε πετσοβκ hμπηι μπαειωτ
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house.
Coptic: πεjεπαγγελοσ μπjοεισ ναf jεπjοεισ fναsωπε νμμακ αυω κναπατασσει ντμαδιhαμ ντhε νουρωμε νουωτ
English: And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.
Coptic: πεjεγεδεων ναf jεεsjε αιcνχαρισ νναhρακ αυω κναειρε νμμαι ννντακjοου εροι τηρου μπhοου
English: And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,
Coptic: μπρρπβολ μπειμα sαντει sαροκ νταεινε εβολ νταθυσια ντακαασ μπεκμτο εβολ πεjεπαγγελοσ ναf jεεισhηητε tναcω sαντκι
English: depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return.
Coptic: αυω γεδεων αfβωκ εhραι επεfηι αfταμιο νουμασ νβααμπε αυω ουsι ννοειτ αfταμιοf νhενατθαβ ναf αfκααυ hνουκοτ αυω πευσωμιν αfπαhτf ετcαλαhτ αfεντου εβολ ερατf hαροσ νττερεμινθοσ αfκααυ μπεfμθο εβολ
English: And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh.
Coptic: πεjεπαγγελοσ μπνουτε ναf jεjι ναf μννοεικ ναθαβ νγκααυ εhραι hατντπετρα ετμμαυ αυω πζωμιν νγπαhτf αfειρε hιναι νcιγεδεων
English: And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfσοουτν εβολ νhητf μπεfcερωβ ετhντεfcιj αfjωh εναf μννοεικ ναθαβ αυω ουκωhτ αfει εβολ hντπετρα αfουωμ νναf μννοεικ ναθαβ αυω παγγελοσ μπjοεισ αfμοοsε εhραι νναhρννεfβαλ
English: And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.