megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τμντμαισον μαρεσcω.
English: Let [the] brotherly love be permanent.
Coptic: τμντμαιsμμο μπρρπεσωβs. hιτν ται γαρ α hοινε sεπ hεναγγελοσ εροου ενσεσοουν αν.
English: Forget not [the] hospitality: for through this, unawares, some received angels.
Coptic: αριπμεευε ννετμηρ hωσ ετετνμηρ νμμαυ. μν νετμοκh hωσ ετετνsοοπ hωτ τηυτν hμ πσωμα.
English: Remember those who are bound as being bound with them; those who are pained as being yourselves also in body.
Coptic: πγαμοσ ταιηυ hν hωβ νιμ. αυω πμα ννκοτκ τββηυ. μπορνοσ γαρ μν ννοικ νετερε πνουτε νακρινε μμοου.
English: The marriage (is) honourable in all, the bed pure: for the fornicators and the adulterers God will judge.
Coptic: μαρε πεσμοτ sωπε ενουμαιhομντ αν πε. ντε νετsοοπ ρεsτ τηυτν. ντοf γαρ αfjοοσ jε νναβοsκ ουδε ννακαακ νσωι.
English: Your manner of life is not for [a] loving of silver. The things which are (to you) shall suffice for you; for he himself said: I shall not forsake thee, nor shall I leave thee.'
Coptic: hωστε ντετνjοοσ ετετντηκ νhητ jε πjοεισ πε παβοηθοσ. νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρου ναι.
English: So that being assured we (pron.) say: The Lord is my helper; I shall not fear what it is which man will do to me.'
Coptic: αριπμεευε ννετννοc. ναι ενταυjω νητν μπsαjε μπνουτε. ναι ετετνcωsτ επjισε ντευαναστροφη. τντν τηυτν ετευπιστισ.
English: Remember your rulers who spake to you the word of God: these (of) whom ye see the outcome of their walk (of life), imitate their faith.
Coptic: ισ πεχσ ντοf νσαf πε. αυω ντοf ον μποου πε. αυω ον sα νιενεh.
English: Jesus Christ yesterday and to-day is the same and for ever.
Coptic: μπρsεει hν hενσβω νsμμο. αυω ευsοβε. νανουσ γαρ ετρε πhητ ταjρο hν ουhμοτ hν hενcινουμοομ αν. ναι εμπουthηυ νcι νετμοοsε νhητου.
English: Let not various and strange doctrines carry you away: for it is good to establish your heart in [a] grace, not in meats, these in which they who walked in them found not profit.
Coptic: ουνταν μμαυ νουθυσιαστηριον. εμντου εξουσια μμαυ εουωμ εβολ νhητf νcι νετsμsε ντεσκηνη.
English: We having an altar, this from which they have not authority to eat who minister at the tabernacle.
Coptic: νζωον γαρ εsαρε παρχιερευσ jι πευσνοf εhουν ενετουααβ ννετουααβ hα νοβε sαυρεκh νευσωμα πβολ ντπαρεμβολη.
English: For the animals whose blood was brought into the holy (places) for (the) sin through the high priest,--(the) body of these is burnt outside the camp.
Coptic: ετβε παι hωωf ισ jε εfετββε πλαοσ hιτμ πεfσνοf μμιν μμοf. αfμου πβολ ντπυλη.
English: Therefore also Jesus, that he might cleanse the people through his own blood, suffered outside the gate.
Coptic: μαρνβωκ cε εβολ sαροf πβολ ντπαρεμβολη ενfι hα πεfνοcνεc.
English: Now then let us go out unto him outside the camp, bearing his reproach.
Coptic: μνταν πολισ γαρ μπεειμα εσναcω. αλλα τετναsωπε τετνsινε νσωσ
English: For we have not here a permanent city, but that which cometh we seek for.
Coptic: μαρνταλο cε εhραι νhενθυσια νσμου εβολ hιτοοτf νουοειs νιμ μπνουτε. ετε παι πε πκαρποσ ννενσποτου ενhομολογει μπεfραν.
English: Let us then offer through him sacrifices of blessing always to God, that is to say, (the) fruit of our lips, confessing his name.
Coptic: ππετνανουf δε μν τκοινωνια μπρρπευωβs. νειθυσια γαρ ντειμινε νετραναf μπνουτε.
English: But [the] beneficence and the sharing (with others) forget not: for such sacrifices are pleasing to God.
Coptic: σωτμ νσα νετννοc ντετνhυποτασσε ναυ. ντοου γαρ νετο νουsη νροεισ hα νετμψυχη. hωσ ευναt λογοσ hαρωτν jε ευερπαι hν ουραsε νσεαsαhομ αν. ται γαρ τετννοfρε.
English: Be persuaded by your rulers, and obey them: for they (are those) who keep watch for your souls, as about to give account of you, that they may do this in [a] joy, and may not groan: for this is profitable for you.
Coptic: sληλ hαρον. τνπιθε γαρ jε ουνταν μμαυ νουσυνιδησισ ενανουσ ενουωs εαναστρεφε καλωσ hν hωβ νιμ.
English: Pray for us. But we are persuaded that we have a good conscience in all, wishing to walk well.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νhουο ερ παι jεκαασ ευεταατ νητν hν ουcεπη.
English: But I pray the more to do this, that I may be restored to you quickly.
Coptic: πνουτε νtρηνη πενταfεινε εhραι hν νετμοουτ μπνοc νsωσ νεσοου hμ πεσνοf ντδιαθηκη νsα ενεh. πενjοεισ ισ.
English: But God of [the] peace--he who brought up from them who are dead the great shepherd of the sheep in (the) blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ-
Coptic: εfεσβτε τηυτν hν hωβ νιμ ναγαθον ετρετνειρε μπεfουωs. εfειρε μπετραναf νhητν hιτν ισ πεχσ. παι ετε πωf πε πεοου sα νιενεh hαμην
English: He shall perfect you in every good (thing) unto doing his wish, doing for him-(self) that which pleaseth him in us before him, through Jesus Christ; whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν νεσνηυ. ανεχε μπsαjε μπσοπσ. καιγαρ hιτν hενκουι αισhαι νητν.
English: I beseech you, my brethren, bear with (the) word of the beseeching, for through a few (words) I wrote to you.
Coptic: σουν πενσον τιμοθεοσ εαιτννοουf. παι εfsανει hν ουcεπη. tνηυ νμμαf sαρωτν.
English: Ye know our brother Timotheos, he whom they released: with him (lit. this with him) should he come quickly I shall see you.
Coptic: sινε ενετννοc τηρου. μν νετουααβ τηρου σεsινε ερωτν νcι νεβολ hν θιταλια.
English: Salute all your rulers, and all the saints. They of [the] Hytalia salute you.
Coptic: τεχαρισ νμμητν τηρτν τεπροσ  hεβραιουσ
English: (The) grace with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ κατα πουεhσαhνε μπνουτε πενσωτηρ. μν πεχσ ισ τενhελπισ.
English: I. Paul, (the) apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our saviour, and Jesus Christ our hope;
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πhακ νsηρε hν τπιστισ. τεχαρισ νακ μν πνα αυω tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πεχσ ισ πενjοεισ
English: to Timotheos, my beloved child in (the) faith. (The) grace, (the) mercy, [the] peace, from God the Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: κατα θε ενταισεπσωπκ ετρεκcω hν εφεσοσ εειναβωκ ετμακεδονια. jε εκεπαραγγειλε νhοινε ετμtcεσβω
English: According as I besought thee to abide in Ephesos, being (myself) about to go to (the) Makedonia, that thou mightest order some not to teach another doctrine,
Coptic: αυω ετμjιhραυ ενιsfω μν νιsαjε νjωμ ετεμντου hαη. ναι ετt νhενsινε εhουε τοικονομια μπνουτε ετhν τπιστισ
English: nor that they should attend to fables and genealogies, having no ends, these which give questionings rather than the dispensation of God which is in (the) faith.
Coptic: πjωκ δε μπενταυτααf ετοοτν πε ταγαπη εβολ hν ουhητ εfτββηυ μν ουσυνιδησισ. μν ουπιστισ εμνhυποκρινε νhητσ.
English: But (the) end of this order is this: [a] love from a pure heart, and a good conscience, and [a] faith unfeigned.
Coptic: ναι ετεμπε hοινε ματε μμοου. αυβωκ εhραι εhενsαjε ευsουειτ.
English: These with which some agreed not, they turned aside to words of vanity;
Coptic: ευουωs εsωπε νσαh μπνομοσ. ενσενοι αν ννετουjω μμοου. ουδε jε ευταjρηυ εjνου
English: and wishing to be teacher of the law, they understand not the things which they say, nor concerning the things upon which they establish themselves.
Coptic: τνσοουν δε jε νανου πνομοσ ερsαν ουα ααf hι τεfμντμε.
English: But we know that the law is good, if one should do to it as law.
Coptic: εfσοουν μπαι. jε νερε πνομοσ κη αν εhραι μπδικαιοσ αλλα ννανομοσ. μν νετε νσεhυποτασσε αν. ννασεβησ μν νρεfρνοβε. ννετjαhμ. αυω νετβητ. ννρεfσεsειωτ μν νρεfσεsμααυ. ννρεfhετβ ρωμε.
English: Knowing thou this, that the law was not being for the righteous (man), but it was for the lawless and the unruly and the ungodly and the sinners, and them who are not sanctified, for the profane-hearted, for the father-slayers, for the mother-slayers, for the manslayers,
Coptic: νμπορνοσ. ννρεfνκοτκ μν hοουτ. ννρεfcετ πρωμε εβολ. ννρεfωρκ ννουj. μν hωβ νιμ ετt ουβε τεσβω ετουοj
English: for the fornicators, for the sleepers with male, for the deceivers of man, for the sellers of freemen, for the false speakers, for false swearers, and every other thing which is contrary to the sound doctrine;
Coptic: κατα πευαγγελιον μπεοου μπμακαριοσ ννουτε. παι ανοκ ενταυτανhουτ εροf
English: according to the Gospel of (the) glory of the blessed God, this with which I (pron.) was entrusted.
Coptic: tsπhμοτ ντμπετtcομ ναι πεχσ ισ πενjοεισ. jε αfοπτ μπιστοσ. εαfκαατ εhραι ευδιακονια.
English: I thank him who encouraged me, Christ Jesus our Lord, because he reckoned me faithful, he put me unto a ministry.
Coptic: εειο νjατ ουα νsορπ. αυω νδιωκτησ. αυω νρεfσωs. αλλα αυνα ναι jε νταιααυ ειο νατσοουν hν ουμνταπιστοσ
English: I was being a blasphemer at first, and persecutor and insulter, but I had mercy shown me, because I did it (lit. them) unknowingly in [an] unbelief;
Coptic: ασαsαι δε νcι τεχαρισ μπενjοεισ. μν τπιστισ. αυω ταγαπη hμ πεχσ ισ
English: but the grace of our Lord abounded exceedingly with [a] faith and [a] love which is in Christ Jesus.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε αυω fμπsα νταιο νιμ. jε πεχσ ισ αfει επκοσμοσ ενεhμ νρεfρνοβε εανοκ πε πευsορπ.
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving, that Christ Jesus came to the world to save the sinners; among whom I am the first:
Coptic: αλλα ετβε παι αυνα ναι jεκαασ ερε πεχσ ισ ουωνh εβολ νhητ νsορπ ντεfμντhαρshητ τηρσ. ετραρσμοτ ννετναπιστευε εροf επωνh sα ενεh.
English: but I had mercy shown me, that in me first Jesus Christ might manifest all his long-suffering, for a pattern to them who believe him unto [an] eternal a life,
Coptic: πρρο δε ννsα ενεh παττακο. πνουτε πιατναυ εροf μαυααf. πταειο ναf μν πεοου sα ενεh νενεh hαμην
English: (The) King of the ages, the incorruptible, the invisible only God, the honour is his and the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: τειπαραγγελια tκω μμοσ νακ εhραι παsηρε τιμοθεοσ κατα νεπροφητια ετταhο μμοκ. jε εκεhοκκ hραι νhητου ντμντματοι ετνανουσ.
English: This order I lodge with thee, my child Timotheos, according to the prophecies which came before upon thee, that thou mightest arm thyself in them for the good soldiership;
Coptic: ευντακ μμαυ τπιστισ. μντσινηδησισ ετνανουσ. ται εντα hοινε καασ νσωου αυsε νhασιε hν τπιστισ.
English: having [a] faith and a good conscience. That which some having left were wrecked in the faith:
Coptic: ναι ευεβολ νhητου πε hυμεναιοσ. μν αλεξανδροσ. ναι ενταιτααυ μπσατανασ jε εfεπαιδευε μμοου ετμδιουα
English: from whom is Hymeneos and Alesandros, these whom I gave to Satan that they might be taught not to blaspheme.
Coptic: tπαρακαλι cε hαθη νhωβ νιμ ετρετνειρε νhενσοπσ. μν hενsληλ. μν hεντωβh. μν hενsπhμοτ εhραι εjν ρωμε νιμ.
English: I beseech then first of all things, to make prayers and supplications, intercessions, thanksgivings for all men,
Coptic: εjν νερρωου. μν ουον νιμ ετhν μμντνοc. jεκαασ ενεειρε νουαhε εfσcραhτ. αυω εfhορκ hν μντευσεβησ νιμ. μν τμντσεμνοσ.
English: for the kings, and for all who are exalted; that they may be in a life tranquil and meek, in all godliness and all gravity.
Coptic: νανου παι αυω fsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε πενσωτηρ.
English: This is good, and it is acceptable before God our saviour;
Coptic: παι ετουεsτρε ρωμε νιμ ωνh. αυω νσεει επσοουν ντμε.
English: he who wishoth that all men should be saved, and come unto (the) knowing the truth.
Coptic: ουα γαρ πε πνουτε αυω ουα πε πμεσιτησ μπνουτε μν νρωμε. πρωμε πεχσ ισ
English: For God is one, and the mediator of God and the men is one, a man Christ Jesus,
Coptic: πενταfτααf νσωτε hα ουον νιμ. πμντρε hν νεfουοειs
English: he who gave himself as redemption for all; the witness in his time;
Coptic: παι ανοκ ενταυκαατ εροf νκηρυξ αυω ναποστολοσ. ουμε τεtjω μμοσ. νtjιcολ αν νσαh ννhεθνοσ. hν τπιστισ μν τμε
English: this to which I (pron.) was appointed as (ft) proclaimer and apostle. I say (the) truth, I say not falsehood, (the) teacher of Gentiles, in [a] faith and [a] truth.
Coptic: tουωs cε ετρε νρωμε sληλ hμ μα νιμ ευfι εhραι ννευcιj ευουααβ χωρισ οργη hι μοκμεκ
English: I wish then that all men pray in every place, lifting up holy hands, without anger and reasoning.
Coptic: νεhιομε ον ντεειhε ευκοσμι hν ουσcρεhτ. hν ουμντρεfsιπε. μν ουμντρμνhητ. ετρευτσανοου hν hενhωλκ αν. μν ουνουβ. αυω hενενε μμε. μν hενhοιτε εναsε σουντου.
English: Thus also the women, being in [a] placid beauty of heart, and [a] reverence and [a] prudence. Adorning themselves not in plaitings and gold (plur.) and pearls or in a clothing of great price;
Coptic: αλλα πετεssε ενεhιομε ετjω μμοσ jε ενhν ουμντρεfsμsε μπνουτε hιτν hενhβηυε ενανουου
English: but that which beseemeth the women to practise, professing [a] devoutness from good works.
Coptic: τεσhιμε μαρεσjισβω hν ουμντρμραs hραι hν hυποταγη νιμ.
English: Let a woman learn in [a] meekness in all subjection.
Coptic: νttμα δε αν νσhιμε εtσβω. ουδε ερjοεισ επεσhαι. αλλα ετρεσsωπε hν ουμντρμραs
English: But I command not woman to teach, nor to be head over her husband, but let her be taught in [a] meekness.
Coptic: αδαμ γαρ πενταυπλασσε μμοf νsορπ. μννσωf ευhα.
English: For Adam was formed first, then Eva;
Coptic: αυω αδαμ μν ουαπατα μμοf. τεσhιμε δε ντερουαπατα μμοσ ασsωπε hν ουπαραβασισ.
English: and Adam was not deceived; but the woman--she having been deceived, became in a transgression:
Coptic: σναουjαι δε hιτμ πεjπε sηρε. ευsανcω hν τπιστισ μν ταγαπη. μν πτββο. μν ουμντρμνhητ
English: but she shall be saved through her child-bearing, if they should stay in [the] faith and [the] love and [the] sanctification in [a] prudence.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. πετουωs ερε πισκοποσ εfεπιθυμι ευhωβ ενανουf.
English: Faithful is (the) word, he who wisheth for a bishopric, (it is) a good work which he desireth.
Coptic: ssε cε επεπισκοποσ εμπουταhοf hν λααυ νhωβ. εαfjι νουσhιμε νουωτ εfτορh νρμνhητ. εfκοσμι. μμαιsμμο. νρεftσβω.
English: It is worthy then that the bishop should be irreproachable, having become husband of one wife, watchful, prudent, orderly, hospitable, a good teacher,
Coptic: ενουρεfthε αν πε. ενουνοsσf αν πε. αλλα ευhακ πε. ενουρεfμιsε αν πε. ενουμαιhομντ αν πε.
English: not a winebibber [is], not a striker, but fair [is], not contentious [is], not a lover of silver [is],
Coptic: εfπροhιστα εhραι εjμ πεfηι καλωσ. ευνταf νεfsηρε hν ουhυποταγη. αυω hν μντσεμνοσ νιμ.
English: taking good care of his house, having children who are in [a] subjection with all gravity.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσοουν αν μπροhιστα εhραι εjμ πεfηει ναs νhε fναfιπροουs ντεκκλησια μπνουτε.
English: But if there is one (who) knoweth not (how) to take care of his own house, how will he take care of the church of God?
Coptic: νουτωcε νβρρε αν. jεκασ εννεfjισε νhητ νfhε εhραι ευκριμα ντε πδιαβολοσ.
English: Not a novice [is], that he may not be proud, and fall down into [a] judgement of the devil.
Coptic: ssε δε ετρεfsωπε ευνταf μμαυ νουμντμντρε ενανουσ ντενετhιβολ jεκαασ εννεfει εhραι ευνοcνεc μν ουcορcσ ντε πδιαβολοσ
English: But it is worthy also that there should be good witness to him from those who are outside; that he may not fall into a reproach and a snare of the devil.
Coptic: νδιακονοσ ον ντειhε νσεμνοσ εμευjε sαjε σναυ. νσεο αν νρεfσε hαh νηρπ. ενhενμαιhηυ νsλοf αν νε.
English: Deacons also thus, being grave, being not double-spoken, and not addicted to much wine, being not greedy, being not lovers of dishonourable gain,
Coptic: ευνταυ μμαυ μπμυστηριον ντπιστισ hν ουσυνιδησισ εστββηυ.
English: having the mystery of (the) faith in a pure conscience.
Coptic: αυω ναι μαρουδοκιμαζε μμοου νsορπ. μννσωσ μαρουδιακονει εμννοβε jι εhουν εροου.
English: These also, let them be proved first, then let them minister, being blameless.
Coptic: νεhιομε ον ντειhε νσεμνη εhενρεftsτουητ αν νε. ευνηφε. ευο μπιστοσ hν hωβ νιμ
English: Women also thus, being grave, being not slanderers, watchful, faithful in all things.
Coptic: νδιακων μαρουsωπε εαυhμοοσ μν ουσhιμε νουωτ. ευπροhιστα εhραι εjν νευsηρε καλωσ. μν νευηει.
English: Let deacons be husbands of one wife, taking good care of their children and their house.
Coptic: νενταυδιακονι γαρ καλωσ ευjπο ναυ νουsι ενανουf. μν ουπαρhησια εναsωσ hν τπιστισ hμ πεχσ ισ
English: For they who minister well,--a good degree (is) that which they make for themselves, and [a] great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
Coptic: ναι tσhαι μμοου νακ ειhελπιζε εει hν ουcεπη.
English: These things I write to thee, hoping to come to thee quickly;
Coptic: εsωπε δε εειsανωσκ jεκασ εκεειμε εθε ετεssε εμοοsε hμ πηει μπνουτε. ετε ται τε τεκκλησια μπνουτε ετονh. πεστυλοσ. αυω πταjρο ντμε.
English: but if I should delay, that thou mayest know how it is worthy to live in (the) house of God, which is the church of the living God, which (is) a pillar and a firmness of (the) truth.
Coptic: αυω hομολογουμενωσ. ουνοc πε πμυστηριον ντμντνουτε. παι ενταfουωνh εβολ hν τσαρξ. αfτμαιο hμ πεπνα. αfουωνh εβολ νναγγελοσ. αυταsεοειs μμοf hν νhεθνοσ. αυτανhουτf hμ πκοσμοσ αυfιτf εhραι hν ουεοου
English: And confessedly, great is the mystery of the godliness, that which was manifested in (the) flesh, was justified in the spirit, was manifested unto the angels, was proclaimed among the nations, was believed in the world, was taken up away in [a] glory.
Coptic: πεπνα δε jω μμοσ hρητωσ jε hν θαη ννευοειs ουν hοινε νασαhωου εβολ ντπιστισ. ευκω νhτηυ εhενπνα μπλανοσ. μν hενσβω νδαιμονιον.
English: But the spirit is speaking plainly, that in the last days some shall depart from (the) faith, attending to seducing spirits, and demon words
Coptic: hν ουhυποκρισισ μμντρεfjε sαjε νcολ. ερε τευσυνιδησισ ροκh εροου.
English: of false-speaking hypocrites, their conscience being burnt in them;
Coptic: ευκωλυ μπjιhιμε αυω ετρευσαhωου εβολ ννcινοουμ. ναι εντα πνουτε σοντου ετρε νπιστοσ jιτου hν ουsπhμοτ μν νενταυσουν τμε.
English: forbidding the marriage, and (commanding) to abstain from [the] meats, these which God created for the faithful, to take of them in [a] thanksgiving, and (for) them who knew the truth.
Coptic: σωντ γαρ νιμ ντε πνουτε νανουου. αυω μν λααυ τστηυ εβολ. ευjι μμοf hν ουsπhμοτ.
English: Because every creature of God is good, and there is not anything which is rejected, being taken in [a] thanksgiving:
Coptic: sαυτββο γαρ hιτμ πsαjε μπνουτε ετονh. μν πεsληλ.
English: for it is sanctified through [a] word of God and [an] intercession.
Coptic: ναι εκsανκααυ εhραι ννεσνηυ κναsωπε νουδιακονοσ ενανουf μπεχσ ισ εκσαναsτ hν νsαjε ντπιστισ. μν τεσβω ετνανουσ ται εντακουαhκ νσωσ.
English: Laying these things before the brethren, thou shalt be a good minister of Christ, nourished in the words of (the) faith and the good teaching after which thou walkedst:
Coptic: νιsβω δε νhλλω ετβητ παραιτι μμοου. γυμναζε μμοκ ετμντευσεβησ.
English: but depart from profane stories and old woman fables: exercise them in [the] godliness;
Coptic: τγυμνασια γαρ μπσωμα ουνοfρε τε προσουκουι νουοειs. τμντευσεβησ δε ουνοfρε τε νουοειs νιμ. ευντασ μμαυ μπερητ μπωνh. πα πειμα μν πα πκεουα
English: for the exercise of the body is profitable for [a] little, but [the] godliness is profitable in all things, having a promise of (the) present life, and (of) that which cometh.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. αυω fμπsα νταειο νιμ.
English: Faithful is (the) word, and it is worthy that we should receive it in all receiving
Coptic: ετβε παι γαρ τνhοσε. αυω σενοcνεc μμον. jε ανναhτε επνουτε ετονh. ετε παι πε πσωτηρ νρωμε νιμ. μαλιστα νμπιστοσ.
English: for therefore we toil and we are reproached, because we hoped in the living God, who is (the) saviour of all men, chiefly the faithful.
Coptic: παραγγειλε νναι αυω νγtσβω.
English: Order these things and teach.
Coptic: μπρτρε λααυ καταφρονι ντεκμντsηρε sημ. αλλα sωπε νσμοτ νμπιστοσ. hμ πsαjε hν νεhβηυε. hν τπιστισ. hμ πτββο
English: Let not any despise thy youth, but be a pattern to the faithful in (the) word, in the walk, in [the] love, in [the] faith, in [the] purity.
Coptic: προσεχε επωs sανtει. επσοπσ. ετεσβω.
English: Till I come, attend to [the] reading, [the] prayer, [the] instruction.
Coptic: μπραμελει επεhμοτ ετνhητκ παι ενταυτααf νακ hιτν ουπροφητια. αυω πταλο ννcιj ννεπρεσβυτεροσ.
English: Neglect not the grace which is in thee, this which was given to thee through a prophecy, with the laying on hand of the presbytery.
Coptic: μελετα νναι sωπε hν ναι. jε ερε τεκπροκοπη ουωνh εβολ νουον νιμ.
English: These be diligent in; be in these; that thy coming forward may be manifest to all.
Coptic: thτηκ εροκ αυω νγcω hιjωου hν τεσβω. εκειρε γαρ μπαι κνατουjοκ μν νετσωτμ εροκ.
English: Take heed to thyself, and the instruction. Be continuing in them; for doing this thou shalt save thyself, and them who hear thee.
Coptic: νhλλο μπρνοsσου. αλλα παρακαλει μμοου hωσ ειωτ νsηρε sημ hωσ σον.
English: Strike not an old man, but exhort him as a father, the youths as brethren,
Coptic: ννοc νσhιμε hωσ μααυ. νsεερε sημ hωσ σωνε. hν τββο νιμ.
English: the old women as mothers, but the young women as sisters, in all purity.
Coptic: ταιε νεχηρα. νεχηρα ναμε.
English: Honour the widows who are really widows.
Coptic: εsωπε δε ουχηρα ευντσ sηρε. η sηρε νsηρε μαρουjισβω νsορπ εsμsε πευηει. αυω ετωωβε νουτουειο ννευειοτε. παι γαρ πετνανουf. αυω ετsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: But if there is a widow who hath children or children of children, let them learn first [a] piety in their own house, and that they should honour their forefathers: for this is good and acceptable before God.
Coptic: τεχηρα δε ναμε αυω ετcεετ ουαατσ εσhελπιζε επνουτε. αυω εσμην εβολ hν νσοπσ μν νεsληλ ντευsη μν πεhοου.
English: She who is really a widow, being left alone hoped in God, continuing in the supplications and the prayers by night and day;
Coptic: τετσπαταλα δε ασμου εσονh.
English: but she who is luxurious died (though) alive.
Coptic: παραγγιλε νναι jε ννευταhοου hν λααυ
English: Order these others that they be irreproachable.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενffι αν μπροουs ννετενουf νε. μαλιστα να πεfηει. αfαρνα ντπιστισ αυω fhοου ευαπιστοσ.
English: But if there is one who taketh not care chiefly for them of his own house, he denied (the) faith, and he is worse than an unbeliever.
Coptic: τεχηρα μαρουοπσ ενσμπεσητ αν νσε νρομπε. εασhμοοσ μν ουhαι νουωτ.
English: Let a widow be enrolled (lit. called) not below sixty years, having been wife of one husband,
Coptic: ευρμντρε hαροσ hν hενhβηυε ενανουου. jε νασσανs νεσsηρε. jε νασsπ sμμο εροσ. jε νασεια ννουερητε ννετουααβ. jε νασρωsε ενετθλιβε. jε νασουαhσ νσα hωβ νιμ ετνανουου
English: witnessed to in good works; namely whether she nourished children, or she received strangers, or she washed the feet of the saints, or she relieved the afflicted, or whether she walked after all good works.
Coptic: νsεερε δε sημ νχηρα παραιτι μμοου hοταν γαρ ευsανjηρ εjμ πεχσ sαυουεsjιhαι.
English: But the young widows refuse: for when they should be wanton against Christ, they wish to marry;
Coptic: ευνταυ μμαυ νουhαπ jε αυκαταφρονι ντsορπ μπιστισ.
English: having a judgement, because they denied the faith of (the) first (state).
Coptic: hαμα δε σεjισβω εραργοσ. ευκωτε ενηει. ου μονον δε ευο ναργοσ. αλλα νκεsουsο. αυω νρεfτωh ευjω ννετεμεssε
English: But withal they learn also to be idle, going about from house to house; [but] not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things which are not worthy.
Coptic: tουωs cε ετρε νsεερε sημ jιhαι εjπε sηρε. ερjοεισ επευηει. ετμt λααυ ναφορμη μπετt ουβην ετρευσαhου μμον.
English: I wish then that the young women marry, and bear children, and be mistress of their house, not to give any pretext for the adversary concerning a calumny.
Coptic: α hοινε γαρ jιν τενου ουαhου hιπαhου μπσατανασ.
English: For already some turned aside after Satan.
Coptic: εsωπε ουπιστη εουντσ ουχηρα μαρεσρωsε εροσ. αυω μπρτρευhροs ετεκκλησια. jε εσερωsε ενεχηρα ναμε
English: If there is a believing woman who hath widows, let her care for them, and let them not add burden to the church, that it may be sufficient for those who are really widows.
Coptic: νεπρεσβυτεροσ ετπροhιστα καλωσ μαρουταειοου νουταειο εfκηβ. νhουο δε νετhοσε hμ πsαjε μν τεσβω.
English: The presbyters who preside well, let them be worthy of a double honour, chiefly those who toil in (the) word and the teaching.
Coptic: πεjασ γαρ νcι τεγραφη jε ννεκsτβ ουμασε εfhει. αυω jε περγατησ μπsα μπεfβεκε.
English: For the Scripture saith: Thou shalt not muzzle ox threshing. And the labourer is worthy of his hire.'
Coptic: μπρjι κατηγορια εhουν ευπρεσβυτεροσ hιβολ ειμητει hιτν μντρε σναυ η sομντ
English: Thou shalt not receive an accusation, against a presbyter except with two or three witnesses.