megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παι γαρ πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σβτε τεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμανμοοsε.
English:  For this is he of whom, he spake by Esaias the prophet, saying: "The voice of him who crieth in the desert: 'Prepare the road of the Lord, make straight his paths.'
Coptic: ντοf δε ιωhαννησ νερε τεfhβσω sοοπ εβολ hν hενβω νcαμουλ. ερε ουμοjh νsααρ cοολε ετεftπε. τεfhρε δε νε hενsjε νε μν ουεβιε hοουτ.
English: And he, John, his raiment was of camel's hair, and he was girt with a girdle of skin upon his loins, and his food was locust and honey of the field.
Coptic: τοτε νεσνηυ εβολ ερατf νcι θιεροσολυμα τηρσ. μν tουδαια μν τπεριχωροσ τηρσ μπειορδανησ.
English: Then came forth to him the people of Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan;
Coptic: ευjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf hμ πειορδανησ πειερο ευεξομολογει ννευνοβε.
English: and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins
Coptic: ντερεfναυ δε εhαh hν νεφαρισσαιοσ μν νσαδδουκαιοσ ευνηυ εjμ πβαπτισμα πεjαf ναυ. jε νεjπο ννεhβουι νιμ πενταfτσαβε τηυτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ.
English: And having seen a multitude of the Pharisees and the Sadducees coming to his baptism, he said to them: 'Offspring of vipers, who told you to flee from the anger which cometh?
Coptic: αριρε cε νουκαρποσ εfμπsα ντμετανοια.
English: Bring forth therefore fruit worthy of repentance;
Coptic: ντετντμμεευε εjοοσ νhηττηυτν. jε ουνταν μμαυ μπενειωτ αβραhαμ. tjω γαρ μμοσ νητν jε ουν cομ μπνουτε ετουνεσ hενsηρε ναβραhαμ εβολ hν νειωνε.
English:  and think not in yourselves to say: " We have our father Abraam; " for I say unto you: " God has power to raise up from these stones sons unto Abraam.
Coptic: jιν τενου δε πκελεβιν κη hα τνουνε ννsην. sην cε νιμ ετε νfναειρε αν νουκαρποσ ενανουf σενακοορεf νσενοjf ετσατε.
English: The axe is now at the root of the trees: every tree which will not bring forth good fruit will be cut down, and cast into the fire.
Coptic: ανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου ευμετανοια πετνηυ δε fjοορ εροι παι νtμπsα αν νfι hα πεfτοουε. ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hν ουπνα εfουααβ μν ουσατε.
English: For I indeed baptize you with water to repentance: but he who cometh after me is stronger than I, whose shoe I am not worthy to carry: he shall baptize you with [the] Holy Spirit and fire.
Coptic: παι ετερε πεfhα hν τεfcιj εfνατββο μπεfjνοου. νfσωουh εhουν μπεfσουο εταποθηκη. πτωh δε νfροκhf hν ουσατε εμεσωsμ.
English:  And he--his fan in his hand--will cleanse his floor; and will gather his wheat into the garner, but will burn the chaff with fire unquenchable."
Coptic: τοτε αfει νcι ισ εβολ hν τγαλιλαια εhραι εjμ πιορδανησ sα ιωhαννησ ετρεfβαπτιζε εβολ hιτοοτf.
English: Then came Jesus from Galilee upon the Jordan to John, to be baptized by him.
Coptic: ντοf δε αfκωλυ μμοf εfjω μμοσ. jε ανοκ ετρχρια νβαπτιζε εβολ hιτοοτκ αυω ντοκ ετνηυ sαροι.
English: And John was forbidding him, saying: I have need to be baptized by thee, and thou comest to me.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναf. jε cω τενου. ται γαρ τε θε ετε ssε ερον εjωκ εβολ νδικαιοσυνη νιμ. τοτε αfκααf.
English: And Jesus answered, he said to him: Permit it now: thus it becometh us to fulfil all righteousness.' Then he permitted him.
Coptic: ντερεfβαπτιζε cε νcι ισ ντευνου αfει εhραι hμ πμοου. αυω εισ hηητε αυουων νcι μπηυε. αfναυ επεπνα μπνουτε εfνηυ επεσητ νθε νουcροομπε εhραι εjωf.
English: And having been baptized, Jesus immediately came up from the water; and lo, the heavens opened to him, and he saw a Spirit of God coming down as a dove, coming to him;
Coptic: αυω εισ hηητε εισ ουσμη εβολ hν μπηυε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε παμεριτ πεντα παουωs sωπε hραι νhητf.
English: and lo, there was a voice from the heavens, saying: This is my Son, my Beloved in whom I am well pleased.'
Coptic: τοτε ισ αυjιτf εhραι ετερημοσ εβολ hιτμ πεπνα ετρευπιραζε μμοf εβολ hιτμ πδιαβολοσ.
English: Then Jesus--the Spirit took him away to (the) desert for the devil to tempt him,.
Coptic: αfνηστευε δε νhμε νhοου μν hμε νουsη μννσωσ αfhκο.
English: And having fasted forty days and forty nights, at last he hungered.
Coptic: αft πεfουοι εροf νcι πετπιραζε πεjαf ναf. jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αjισ jεκασ ερε νειωνε ροεικ.
English: And the tempter came, he said to him: If thou be (the) Son of God, command that these stones become bread.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε fσηh jε νερε πρωμε ναωνh αν εοεικ μαυααf αλλα εsαjε νιμ ετνηυ εβολ hν τταπρο μπνουτε.
English: And he answered, he said to him: It is written, that the man was not to live by bread alone, but upon every word which cometh from the mouth of God.'
Coptic: τοτε αfjι μμοf νcι πδιαβολοσ εhραι ετπολισ ετουααβ μμοf ερατf εjμ πτηνh μπρπε.
English: Then the devil took him away to the holy city, and made him, stand upon (the) wing of the temple;
Coptic: πεjαf ναf jε εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε νοjκ επεσητ εjμ πειμα fσηh γαρ jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ. νσεfι μμοκ εhραι εjν νευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε.
English: and said to him: If thou be the Son of God, throw thyself down from here: for it is written, that he will order his angels concerning thee, and they shall bear thee upon their hands, lest haply thou dash against a stone thy foot.'
Coptic: πεjαf ον νcι ισ jε fσηh ον jε ννεκπιραζε μπjοεισ πεκνουτε.
English: Jesus answered him: It is written again, that thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Coptic: παλιν ον αfjιτf νcι πδιαβολοσ εhραι εjν ουτοου εfjοσε εματε. αfτουοf εμμντρρωου τηρου μπκοσμοσ μν πευεοου.
English: Again, the devil took him away up to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory:
Coptic: πεjαf ναf.  jε ναι τηρου tνατααυ νακ εκsανπαhτκ νγουωsτ ναι.
English: and said to him: All these I will give thee, if thou shouldst throw thyself down and worship me.'
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcι ισ jε βωκ πσατανασ. fσηh γαρ jε πjοεισ πεκνουτε πετκεουωsτ ναf. αυω ντοf μαυααf πετκεsμsε ναf.
English: Then said Jesus to him: Go, Satan; for it is written, that the Lord thy God is he whom thou shalt worship, and he alone whom thou shalt serve.
Coptic: τοτε αfκααf νcι πδιαβολοσ αυω εισ hηητε εισ ναγγελοσ αυει αυδιακονει ναf.
English: Then the devil left him, and lo, angels came and ministered to him.
Coptic: αfσωτμ δε jε αυπαραδιδου νιωhαννησ αfαναχωρει εhραι ετγαλιλαια.
English: Now having heard that John was delivered (up), he went to Galilee;
Coptic: αfκω νσωf νναζαρεθ. αfει αfουωh hν καφρναουμ. ται ετhατν θαλασσα hν ντοs νζαβουλων μν νεφθαλειμ.
English: and he left Nazareth; he came, he dwelt in Kapharnaum, which is by (the) sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
English: That it might be fulfilled which he said by Esaias the prophet, saying:
Coptic: jε πκαh νζαβουλων αυω πκαh ννεφθαλειμ. τεhιη νθαλασσα πεκρο μπειορδανησ. τγαλιλαια ννhεθνοσ.
English: (The) land of Zabulon and (the) land of Nephthalim, the road of (the) sea, beyond Jordan, Galilee of the nations:
Coptic: πλαοσ ετhμοοσ hμ πκακε αfναυ ευνοc νουοειν. νετουηh hν τεχωρα μν θαιβεσ μπμου πουοειν αfsα ναυ.
English: the people who sit in (the) darkness saw a great light, and upon them who sit in (the) region and (the) shadow of death light sprang up.'
Coptic: jιν πευοειs ετμμαυ αfαρχει νcι ισ εταsοειs αυω εjοοσ. jε μετανοι ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
English: From that time Jesus began to preach, and to say: Repent, for the kingdom of the heavens approached.'
Coptic: εfμοοsε δε hατν θαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσον σναυ. σιμων πετε sαυμουτε εροf jε πετροσ μν ανδρεασ πεfσον ευhι sνε εhραι εθαλασσα jε νε hενουωhε γαρ νε.
English: And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called 'Peter,' and Andrew his brother, throwing a net into (the) sea, for they were fishers.
Coptic: πεjαf ναυ jε αμηιτν ουεhτηυτν νσωι. ταρτηυτν νουωhε νρωμε.
English: And he said to them: Come, walk after me, that I may make you fishers, catchers of men.'
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ αυουαhου νσωf.
English: And they immediately left their nets, and walked after him.
Coptic: αfμοοsε δε ον εθη νκεκουι. αfναυ εκεσον σναυ ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μν ιωhαννησ πεfσον hραι hμ πjοι μν ζεβεδαιοσ πευειωτ ευσοfτε ννευsνηυ αfμουτε εροου.
English: And having passed on from there, he saw two other brothers, James, son of Zebedee, and John his brother, being on the ship with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ μν πευειωτ αυουαhου νσωf.
English: And they immediately left the ship and Zebedee their father, they walked after him.
Coptic: αfει δε εβολ hν τγαλιλαια τηρσ εft σβω hραι hν νευσυναγωγη αυω εfταsεοειs μπευαγγελιον ντμντρρο εfρ παhρε εsωνε νιμ hι λουλj νιμ ετhμ πλαοσ.
English: And Jesus was going about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness which was among the people.
Coptic: πεfσοειτ αfβωκ εβολ hν τσυρια τηρσ. αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh hν hενsωνε ευsοβε. αυω ευsοοπ hν hεντκασ. μν νετο νδαιμωνιον. μν νετhιτε. μν νετσηc αfρπαhρε εροου.
English: And his fame went forth in all Syria, and they brought to him all who were afflicted with their sicknesses and their pains in many ways, them with whom were the demons, and them who were epileptic, and them who were paralysed, and he healed them.
Coptic: αυω αυουαhου νσωf νcι hενμηηsε εναsωου εβολ hν τγαλιλαια. μν τδεκαπολισ. μν θιεροσολυμα. μν tουδαια μν πεκρο μπειορδαννησ.
English: And great multitudes walked after him from Galilee and the ten cities and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.
Coptic: ντερεfναυ δε εμμηηsε αfαλε εhραι εjμ πτοου. αυω ντερεfhμοοσ αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ.
English: And having seen the multitudes he went up upon the mountain; and having sat down his disciples came to him.
Coptic: αfουων ερωf αftσβω ναυ εfjω μμοσ.
English: And having opened his mouth he was teaching them, saying:
Coptic: jε ναιατου ννhηκε hμ πεπνα jε τωου τε τμντρρο νμπηυε.
English: Blessed are the poor of spirit, because theirs is the kingdom of the heavens.
Coptic: ναιατου ννετρhββε jε ντοου νετουνασπσωπου.
English: Blessed are they who mourn now, because they will be comforted.
Coptic: ναιατου ννρμραs jε ντοου νετνακληρονομει μπκαh.
English: Blessed are the meek, because they will inherit the earth.
Coptic: ναιατου ννετhκαειτ ετοβε ντδικαιοσυνη jε ντοου νετνασει.
English: Blessed are they who hunger and they who thirst after righteousness, because they will be satisfied.
Coptic: ναιατου ννναητ jε ντοου νετουνανα ναυ.
English: Blessed are the pitiful, because they will be pitied.
Coptic: ναιατου ννετουααβ hμ πευhητ jε ντοου νετναναυ επνουτε.
English: Blessed are they who are pure in their heart, because they will see God.
Coptic: ναιατου ννρεfρειρηνη jε ντοου νετουναμουτε εροου jε νsηρε μπνουτε.
English:  Blessed are the peacemakers, because they will be called "the sons of God."
Coptic: ναιατου ννταυπωτ νσωου ετβε τδικαιοσυνη jε τωου τε τμντρρο νμπηυε.
English: Blessed are they who were persecuted because of righteousness, because theirs is the kingdom of the heavens.
Coptic: ναιαττηυτν ευsαννεcνεc τηυτν. νσεπωτ νσωτν. νσεjε hωβ νιμ εθοου εhουν ερωτν ευjι cολ ερωτν ετβηητ.
English: Blessed are ye if they should persecute you and revile you and say all evil at you, speaking falsely against you because of me.
Coptic: ραsε ντετντεληλ jε πετνβεκε ναsωf hραι hν μπηυε. ται γαρ τε θε νταυπωτ νσα νεπροφητησ ετhατετνhη.
English: Rejoice and be glad, because your reward is great in the heavens. For thus they persecuted the prophets who were before you.
Coptic: ντωτν πε πεhμου μπκαh. ερsαν πεhμου δε βααβε ευναμολhf νου. μεfρsαυ νλααυ νσα νοjf εβολ νσεhομf hιτν νερωμε.
English: And ye (are the) salt of the earth, but if the salt have lost its savour, with what shall it be salted? it is no longer good for anything, but to be cast out, and trodden upon by men.
Coptic: ντωτν πε πουοειν μπκοσμοσ. μν scομ νουπολισ εhωπ εσκη εhραι hιjν ουτοου.
English: Ye are (the) light of the world: it is not possible that a city be hid, being set upon a mountain;
Coptic: ουδε μευjερε ουhηβσ νσεκααf hα ουsι. αλλα νsαυκααf hιjν τλυχνια νfρουοειν ενετsοοπ τηρου hμ πηι.
English: nor do they light a lamp and put it under a, measure, but they put it on the lamp-stand, and it gives light to every one who is in the house.
Coptic: ται τε θε μαρεfρουοειν νcι πετνουοειν μπεμτο εβολ ννερωμε jεκασ ευεναυ ενετνhβηυε ετνανουου νσεtεοου μπετνειωτ ετhν μπηυε.
English: Thus let your light give light before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in the heavens.
Coptic: μπρωs jε νταιει εκαταλυ μπνομοσ. η νεπροφητησ. νταιει αν εκαταλυ μμοου αλλα εjοκου εβολ.
English: Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy them, but to fulfil them.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν. jε sαντε τπε παραγε μν πκαh ουιωτα νουωτ. η ουsωλh νουωτ ννευσεινε εβολ hμ πνομοσ sαντουsωπε τηρου.
English: For verily I say to you, that until (the) heaven and (the) earth pass away, an iota or a point shall not pass away from the law until all these things be accomplished.
Coptic: πετναβωλ cε εβολ νουει ννειεντολη ετσοβκ νftσβω ννρωμε ντειhε. σεναμουτε εροf jε πελαχιστοσ hν τμντρρο νμπηυε. πετναααυ δε αυω νftσβω νhητου. παι σεναμουτε εροf jε πνοc hν τμντρρο μπνουτε.
English:  He, then, who will destroy one of these little commandments, and teach men thus, shall be called "the little in the kingdom of the heavens." But he who will do and teach, this (one) shall be called" great in the kingdom of the heavens."
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν. jε εσsαντμρ hουο νcι τετνδικαιοσυνη νhουο ετα νεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ ννετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε.
English: For I say to you, that unless your righteousness exceed that of the scribes and the 'Pharisees, ye shall not come into the kingdom of the heavens.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ νναρχαιοσ jε ννεκhωτβ. πετναhωτβ δε fο νενοχοσ ετεκρισισ.
English:  Ye hear that it was said to them of old time: "Thou shalt not kill; and he who will kill shall be in danger of the judgement."
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετνανουcσ επεfσον εικη fο νενοχοσ ετεκρισισ. πετναjοοσ μπεfσον jε κsουειτ fο νενοχοσ επσυνhεδριον. πετναjοοσ jε πσοc fο νενοχοσ ετγεhεννα νσατε.
English:  But I say to you, that every one who will be angry with his brother without cause shall be in danger of the judgement. He who will say to his brother "Raka" shall be in danger of the council. And he who will say to his brother "[the] fool" shall be in danger of the Geenna of the fire.
Coptic: εsωπε δε εκsανει εκναταλο μπεκδωρον εhραι εjμ πεθυσιαστηριον. νγρπμεευε μπμα ετμμαυ jε ουντε πεκσον ουhωβ εhουν εροκ.
English: If, then, thou wilt offer up thy gift upon the altar, and remember there that willthere is a quarrel between thee and thy brother
Coptic: κω μπμα ετμμαυ μπεκδωρον hιθη μπεθυσιαστηριον νγβωκ νsορπ νγhωτπ μν πεκσον. τοτε νγει νγταλο εhραι μπεκδωρον.
English: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Coptic: sωπε εκουωωμε μμοκ μν πετjιhαπ νμμακ hν ουcεπη. ενhοσον κsοοπ νμμαf hι τεhιη. μηποτε ντε πετjιhαπ νμμακ ταακ ετοοτf μπρεfthαπ. ντε πρεfthαπ ταακ ετοοτf μπhυπερετησ. νσενοjκ επεsτεκο.
English: Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νακ jε ννεκει εβολ hμ πμα ετμμαυ sαντεκt μπhαε νκονδραντησ.
English: Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ jε ννεκρνοεικ.
English: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jε ουον νιμ ετναcωsτ νσα ουσhιμε εεπειθυμει εροσ. αfουω εfρνοεικ εροσ hμ πεfhητ.
English: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
Coptic: εsjε πεκβαλ δε νουναμ σκανδαλιζε μμοκ. πορκf νγνοjf νσαβολ μμοκ. σερνοfρε γαρ νακ jεκασ εfεhε εβολ νcι ουα ννεκμελοσ. νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα νσατε.
English: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: αυω εsjε τεκcιj νουναμ σκανδαλιζε μμοκ σολπσ νγνοjσ σαβολ μμοκ. σερνοfρε γαρ νακ jεκασ εfεhε εβολ νcι ουα ννεκμελοσ. νσετμνουjε μπεκσωμα τηρf ετγεhεννα.
English: And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
Coptic: αυjοοσ δε jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε μαρεft νασ νουjωωμε ντουειο.
English: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε αjν sαjε μπορνια. fνατρευρνοεικ εροσ. αυω πετναhμοοσ μν ουει εα πεσhαι νοjσ εβολ fο ννοεικ.
English: But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
Coptic: ατετνσωτμ ον jε αυjοοσ hν ναρχαιοσ jε ννεκωρκ ννουj εκεt δε ννεκαναυs μπjοεισ.
English: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μπρωρκ νλααυ. μπρωρκ ντπε jε πεθρονοσ μπνουτε πε.
English: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
Coptic: ουδε μπρωρκ μπκαh jε πhυποποδιον ννεfουερητε πε. ουδε μπρωρκ νθιεροσολυμα jε τπολισ μπνοc νρρο τε.
English: Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Coptic: ουδε μπρωρκ ντεκαπε jε μν scομ μμοκ ετρε ουβω νουωτ ουβαs. η νfκμομ.
English: Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Coptic: μαρε πετνsαjε δε sωπε νσε νσε. αυω μμον νμμον. πεhουο δε νναι ουεβολ hμ ππονηροσ πε.
English: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ jε ουβαλ επμα νουβαλ ουοhβε επμα νουοhβε.
English: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μπραhερατ τηυτν ουβε ππεθοου. αλλα πετναραhτκ ετεκουοcε νουναμ. κτο εροf ντκετε.
English: But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Coptic: αυω πετουωs εjιhαπ νμμακ εfι ντεκsτημ κω εβολ νσωf μπεκκεhοιτε.
English: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
Coptic: πετνακοοβεκ νουκοτ βωκ νμμαf νσναυ.
English: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
Coptic: πεταιτει μμοκ t ναf. αυω πετουωs εjι ντοοτκ μπρκτοf νσαβολ μμοκ.
English: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
Coptic: ατετνσωτμ jε αυjοοσ. jε εκεμερε πετhιτουωκ νγμεστε νεκjαjε.
English: Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν. jε μερε νετνjινjεευε. ντετνsληλ εjν νετπητ νσατηυτν.
English: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Coptic: jεκασ ετετνεsωπε νsηρε μπετνειωτ ετhν μπηυε. jε fτρε πεfρη sα εjν ναγαθοσ μν μπονηροσ. αυω fhωου εjν νδικαιοσ μν νρεfjινcονσ.
English: That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
Coptic: ετετνsανμερε νετμε γαρ μμωτν. αs πε πετνβεκε ετευντητνf. ντελωνησ ντοου ειρε αν ντειhε.
English: For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Coptic: αυω ετετνsανασπαζε ννετνερηυ μματε ου πε πεhουο ετετνειρε μμοf. νκεhεθνοσ ντοου ειρε αν μπαι.
English: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
Coptic: sωπε cε ντωτν ντελιοσ νθε μπετνειωτ ετhν μπηυε ευτελιοσ πε.
English: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Coptic: thτητν επετνt ετμααf μπεμτο εβολ ννερωμε jεκασ ευεναυ ερωτν. εsωπε μμον μντητν βεκε μμαυ ναhρμ πετνειωτ ετhν μπηυε.
English: And give heed to your gift: do it not before [the] men to cause them to see you: (thus) ye have no reward from your Father who is in the heavens.
Coptic: hοταν cε κsανειρε νουμντνα μπρωs εβολhα τεκhη νθε ετερε νhυποκριτησ ειρε μμοσ hραι hν νσυναγωγη αυω hραι hν νhιρ. jεκασ ευεjι εοου εβολ hιτοοτου ννρωμε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.
English: If then thou wilt do alms, sound not a trumpet before thee as the hypocrites do in the synagogues and the market places that men may glorify them. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Coptic: ντοκ δε εκειρε νουμντνα μπρτρε τεκhβουρ ειμε jε ου πετερε τεκουναμ ειρε μμοf.
English: But thou going to do alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Coptic: jεκασ ερε τεκμντνα sωπε hν ουπεθηπ αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
English: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Coptic: ετετνει δε ετετναsληλ ννετνsωπε νθε ννειhυποκριτησ jε σεμε ναhερατου hν νσυναγωγη μν νκλjε ννεπλατια εsληλ jεκασ ευεουωνh εβολ ννρωμε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.
English: And if ye will pray, ye shall not be as the hypocrites; because they love to stand in the synagogues and the corners of the streets and pray, that they may appear to men. Verily I say to you, that they have already received their reward.
Coptic: ντοκ δε εκναsληλ βωκ εhουν επεκταμιον νγsταμ μπεκρο. νγsληλ επεκειωτ ετhμ ππεθηπ. αυω πεκειωτ ετcωsτ εροκ hμ ππεθηπ fνατωωβε νακ.
English: But thou going to pray, go into thy chamber; shut thy door upon thee, and pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret shall give to thee.
Coptic: ετετνsληλ δε μπρρ hαh νsαjε νθε ννειhεθνικοσ ευμεευε γαρ jε hραι hν τευμντhαh νsαjε ευνασωτμ εροου.
English: And ye going to pray, do not make a multitude of words as the Gentiles. For they think that they will be heard in their multitude of words.
Coptic: μπρεινε cε μμου. πνουτε γαρ σοουν πετνειωτ μπετετνρχρια μμοf μπατετναιτει μμοf.
English: Be not then like to them: for your Father knoweth the things which ye have need of before ye pray him concerning them.
Coptic: ται cε τε θε ντωτν ετετναsληλ μμοσ. jε πενειωτ ετhν μπηυε μαρε πεκραν ουοπ.
English: Pray ye then thus. Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name.
Coptic: τεκμντρρο μαρεσει πεκουωs μαρεfsωπε. νθε ετε fhν τπε μαρεfsωπε ον hιjμ πκαh.
English: Thy kingdom come. Thy will be done as in (the) heaven so upon the earth.
Coptic: πενοεικ ετνηυ τααf ναν μποου.
English: Give us our bread of to-morrow to-day.
Coptic: κω ναν εβολ ννετερον. νθε hωων ον ετενκω εβολ ννετε ουνταν εροου.
English: And forgive us our debts as we also forgive our debtors.
Coptic: νγτμjιτν εhουν επιρασμοσ. αλλα νγναhμεν εβολ hιτμ ππονηροσ jε τωκ τε τcομ μν πεοου sα νιενεh hαμην.
English: And bring us not into temptation: but save us from the evil.
Coptic: ετετνsανκω γαρ εβολ ννsηρε ννευνοβε fνακω hωωf νητν εβολ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε ννετννοβε.
English: For if ye forgive [the] men their trespasses your Father who is in the heavens shall forgive your trespasses.
Coptic: ετετντμκω δε εβολ ννρωμε ννευνοβε νfνακω νητν αν εβολ νcι πετνειωτ ετhν μπηυε ννετννοβε.
English: But if ye do not forgive [the] men, neither will your Father forgive you your trespasses.
Coptic: ετετννηστευε δε μπρsωπε νθε ννειhυποκριτησ ευοκμ σετακο γαρ ννευhο jεκασ ευεουωνh εβολ ννρωμε ευνηστευε. hαμην tjω μμοσ νητν jε αυουω ευjι μπευβεκε.
English: And if ye fast ye shall not be as the hypocrites, who make sad their face: for they disfigure their faces that they may appear to [the] men (as) fasting. Verily I say to you, that they have already received their reward.