megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: kεν φαι α tαγαπη ντε φt ασουονh εβολ νkρηι νkητεν jε αfουωρπ μπεfμονογενησ νsηρι επικοσμοσ νjε φt hινα ντενωνk εβολ hιτοτf
English: In this the love of God was manifested in us, because God sent his only Son to the world, that we might live through him.
Coptic: αρε tαγαπη νkρηι kεν φαι ουχ οτι jε ανον ανμενρε φt αλλα jε νθοf αfμενριτεν ουοh αfουωρπ μπεfsηρι ευσωt ντε νεννοβι
English: The love is in this. Not that we (pron.) loved God, but that he (pron.) loved us, and he sent his Son for a redemption of our sins.
Coptic: ναμενραt ισjε α φt μενριτεν μπαιρηt σεμπsα hων ντενμενρε νενερηου
English: My beloved, if God loved us thus, we also ought to love one another.
Coptic: φt μπε hλι ναυ εροf ενεh εsωπ ανsανμενρε νενερηου φt sοπ νkητεν ουοh τεfαγαπη jηκ εβολ νkρηι νkητεν
English: God no one saw ever: if we should love one another, God abideth in us, and his love is completed in us.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενsοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ νkητεν jε αft ναν εβολ kεν πεfπνα
English: In this we shall (lit. will) know that we abide in him, and he also abideth in us, because he gave to us from his spirit.
Coptic: ουοh ανον ανναυ ουοh τενερμεθρε jε α φιωτ ουωρπ μπεfsηρι ευουjαι μπικοσμοσ
English: And we (pron.) saw and we witness that the Father sent his Son for [a] salvation of the world.
Coptic: φη εθναερομολογιν jε ιησ πsηρι μφt πε φt sοπ νkητf ουοh νθοf hωf fsοπ kεν φt
English: He who will confess that Jesus is (the) Son of God, God abideth in him, and he also abideth in God.
Coptic: ουοh ανον ανεμι ουοh ανναht εtαγαπη ντε φt ετενkητεν φt ουαγαπη πε ουοh φη ετsοπ kεν tαγαπη fsοπ kεν φt ουοh φt sοπ νkητf
English: And we (pron.) knew and we believed the love of God, which is in us. God is [a] love; and he who abideth in [the] love abideth in God, and God abideth in him.
Coptic: kεν φαι α tαγαπη jωκ εβολ νεμαν hινα ντενjιμι νουπαρρησια kεν πιεhοου ντε tκρισισ jε κατα φρηt ετεfsοπ νjε φη παιρηt ανον hων νkρηι kεν πικοσμοσ
English: In this [the] love was completed with us, that we might find [a] boldness in the day of the judgement; because according as he is thus we also (are) in the world.
Coptic: μμον hοt sοπ kεν tαγαπη αλλα tαγαπη ετjηκ εβολ sασhι thοt εβολ jε ουον ντε thοt νουκολασισ μμαυ φη δε ετερhοt fjηκ εβολ αν kεν tαγαπη
English: There is not fear in [the] love: but the completed love casteth [the] fear out, because [the] fear hath [a] punishment; but he who feareth is not completed in [the] love.
Coptic: ανον τενμει μφt jε νθοf αfμενριτεν νsορπ
English: We (pron.) love God, because he (pron.) loved us first.
Coptic: εsωπ δε ντε ουαι jοσ jε tμει μφνουt ουοh εfμοσt μπεfσον ουσαμεθνουj πε φη γαρ ετενfμει μπεfσον αν ετεfναυ εροf φt ετε μπεfναυ εροf πωσ ναsjεμjομ μμενριτf
English: But if one saith: love God,' and is hating his brother, he is false: for he who loveth not his brother whom he seeth, God whom he saw not, how will he be able to love him?
Coptic: ουοh ταιεντολη ντοτεν εβολ hιτοτf hινα φη ετεραγαπαν μφt ντεfμενρε πεfκεσον
English: And this commandment we have from him, that he who loveth God should love his brother also.
Coptic: ουον νιβεν εθναht jε ιησ πχσ ουμισι πε εβολ kεν φt ουοh ουον νιβεν εθμει μφη εταfμισι fμει ον μφη εταυμασf εβολ νkητf
English: Every one who believeth that Jesus (is) Christ is born from God: and every one who loveth him who begat loveth also him who was begotten from him.
Coptic: kεν φαι τενναεμι jε τενεραγαπαν ννιsηρι ντε φt εsωπ ανsανμενρε φt ουοh ντενιρι ννεfεντολη
English: In this we shall (lit. will) know that we love the children of God: If we should love God, and do his commandments.
Coptic: θαι γαρ τε tαγαπη ντε φt hινα ντεναρεh ενεfεντολη ουοh νεfεντολη σεhορs αν
English: For this is [the] love of God, that we should keep his commandments; and his commandments are not burdensome.
Coptic: jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kεν φt sαfcρο επικοσμοσ ουοh φαι πε πιcρο εταfcρο επικοσμοσ πενναht πε
English: Because every one who was born from God conquereth the world: and this is the conquest which conquered the world, even our faith.
Coptic: νιμ δε πε φη ετcρηουτ επικοσμοσ εβηλ εφη εθναht jε ιησ πε πsηρι μφt
English: But who is he who is conquering the world, except him who believeth that Jesus is (the) Son of God?
Coptic: φαι πε φη εταfι εβολ hιτεν ουμωου νεμ ουσνοf νεμ ουπνα ιησ πχσ kεν πιμωου μμαυατf αν αλλα νεμ kεν πιμωου νεμ kεν πισνοf ουοh πιπνα πετερμεθρε jε πιπνα πε tμεθμηι
English: This is he who came through [a] water and [a] blood and [a] spirit, Jesus Christ; not in the water only, but also in the water and in the blood. And the spirit is (that) which witnesseth, because the spirit is the truth.
Coptic: jε ουηι γ νε νη ετερμεθρε
English: Because three are they who witness,
Coptic: πιπνα νεμ πιμωου νεμ πισνοf ουοh πιγ σεkεν ουαι
English: the spirit and the water and the blood: and the three are in one.
Coptic: ισjε τενcι νtμετμεθρε ντε νιρωμι tμετμεθρε ντε φt ουνιst τε νhουο jε θαι τε tμετμεθρε ντε φt jε αfερμεθρε kα πεfsηρι
English: If we receive the witness of [the] men, the witness of God is greater: because this is the witness of God, that he witnessed of his Son.
Coptic: φη εθναht επsηρι σsοπ νkητf νjε tμετμεθρε ντε φt φη ετενfναht επsηρι μφt αν αfαιf νσαμεθνουj jε μπεfναht εtμετμεθρε θη εταfερμεθρε μμοσ νjε φt kα πεfsηρι
English: He who believeth (the) Son of God, the witness of God is in him: he who believeth not (the) Son of God made him false; because he believed not the witness, which God witnessed of his Son.
Coptic: ουοh θαι τε tμετμεθρε jε αft ναν νουωνk νενεh νjε φt ουοh παιωνk αfkεν πεfsηρι
English: And this is the witness, that God gave to us an eternal life, and this life was in his Son.
Coptic: φη ετε πsηρι ντοτf πωνk ντοτf φη ετε πsηρι μφt ντοτf αν πωνk ντοτf αν
English: He who hath (the) Son hath (the) life; he who hath not (the) Son of God hath not (the) life.
Coptic: ναι αισkητου νωτεν hινα ντετενεμι jε ουον ντοτεν μμαυ νουωνk νενεh νη εθναht εφραν μπιsηρι ντε φt
English: These things I wrote to you, that ye might know that ye have an eternal life, ye (lit. they) who believe (the) name of the Son of God.
Coptic: ουοh θαι τε tπαρρησια ετενταν μμαυ hαροf jε φη ετενναερετιν μμοf κατα πεfουωs sαfσωτεμ ερον
English: And this is the boldness which we have toward him, that, (of) that which we shall (lit. will) ask according to his wish, he heareth us:
Coptic: ουοh εsωπ ανsανναυ jε fσωτεμ ερον μφη ετενναερετιν μμοf τενσωουν jε ουονταν ννενετημα νη ετενναερετιν μμωου ντοτf
English: and if we should see that he heareth us, of that which we shall (lit. will) ask, we know that we have our petitions which we shall (lit. will) ask of him.
Coptic: εsωπ ντε ουαι ναυ επεfσον εfερνοβι νουνοβι εφμου αν πε μαρεfερετιν ουοh ευεt ναf νουωνk νη ετερνοβι μφα φμου αν πε ουον νοβι εfcι εφμου ναιjερε φη ετεμμαυ αν hινα ντεfτωβh εθβητf
English: If one see his brother sinning a sin which is not unto (the) death, let him ask, and [a] life shall be given to him (for) those who sin not of (the sin unto the) death. There is sin leading to (the) death: I was not meaning that (sin), that he should pray concerning it.
Coptic: cινjονσ νιβεν πε ουοh ουον νοβι εfcι εφμου αν
English: All wrongdoing is (the) sin, and there is sin not leading to (the) death.
Coptic: τενεμι jε ουον νιβεν εταυμασf εβολ kεν φt μπαfερνοβι αλλα πιμισι εβολ μφt sαfαρεh ουοh μπαρε πιπονηροσ cι νεμαf
English: We know that every one who was born from God sinneth not; but the being born from God keepeth him, and the evil (one) toucheth him not.
Coptic: τενσωουν δε jε ανον hανεβολ μφt ουοh πικοσμοσ τηρf αfχη kα πιπετhωου
English: But we know that we are from God, and the whole world lay under the evil (one).
Coptic: τενσουων δε jε αfι νjε πsηρι μφt ουοh αft ναν νουεμι hινα ντενσουεν πιαληθινοσ ννουt ουοh τενsοπ kεν πεfsηρι ιησ πχσ φαι πε πιαληθινοσ ννουt νεμ πιωνk νενεh
English: But we know that (the) Son of God came, and he gave to us a knowledge, that we might know the true God; and we are in his Son Jesus Christ. This is the true God, and the eternal life.
Coptic: ναsηρι αρεh ερωτεν εβολ hα νιιδωλον
English: My children, keep yourselves from the idols.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νtσωτπ κυρια νεμ νεσsηρι νη ανοκ εtμει μμωου kεν ουμεθμηι ουοh ανοκ μμαυατ αν αλλα νεμ ουον νιβεν εταυσουεν tμεθμηι
English: The presbyter to the chosen lady and her children, they whom I (pron.) love in [a] truth; and not I only, but also all who knew the truth;
Coptic: εθβε tμεθμηι ετsοπ νkητεν ουοh εσεsωπι νεμαν sα ενεh
English: because of the truth which abideth in us, and it shall be with us for ever.
Coptic: πhμοτ φναι τhιρηνη ευεsωπι νεμαν εβολ hιτεν φt φιωτ νεμ εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ πsηρι μφιωτ kεν ουμεθμηι νεμ ουαγαπη
English: (The) grace, (the) mercy, (the) peace shall be with us from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, (the) Son of the Father, in [a] truth and [a] love.
Coptic: αιραsι εμαsω εταιjιμι εβολ kεν νεsηρι ευμοsι kεν ουμεθμηι κατα φρηt ετανcι εντολη ντεν φιωτ
English: I rejoiced greatly, having found (certain) of thy children walking in [a] truth, according as we received commandment from the Father.
Coptic: ουοh tνου tthο ερο κυρια μφρηt jε ουεντολη μβερι αν εtσkαι μμοσ νε αλλα θη ενασντοτεν ισjεν hη hινα ντενεραγαπαν ννενερηου
English: And now I beseech thee, lady, not as that (it is) a new commandment which I write to thee, but this which we were having from (the) beginning, that we should love one another.
Coptic: ουοh θαι τε tαγαπη hινα ντενμοsι κατα νεfεντολη ουοh θαι τε tεντολη hινα κατα φρηt εταρετενσωτεμ ισjεν hη ντενμοsι νkρηι νkητf
English: And this is [the] love, that we should walk according to his commandments. And this is the commandment, that according as ye heard from (the) beginning that we should walk in it.
Coptic: jε ουμηs μπλανοσ αυι επικοσμοσ νη ετε νσεερομολογιν αν νιησ πχσ jε αfι kεν τσαρξ φαι πε πιπλανοσ νεμ πιαντιχριστοσ
English: Because many deceivers went to the world, they who confess not Jesus Christ, that he came in (the) flesh. This is the deceiver and the antichrist.
Coptic: σομσ εβολ ερωτεν hινα ντετενsτεμτακε φη εταρετενερhωβ εροf αλλα ντετενcι νουβεχε εfjηκ εβολ
English: Look out for yourselves, that ye may not lose that which ye worked, but that ye may receive a complete reward.
Coptic: ουον νιβεν εθμοsι ετhη ουοh ντεfsτεμοhι kεν tσβω ντε πχσ αυαθννουt πε φη δε εθναοhι kεν tσβω ντε πχσ φαι φιωτ ντοτf νεμ πsηρι
English: Every one who walketh onward, and stayeth not in the doctrine of Christ, is godless: but he who will stay in the doctrine of Christ, he hath the Father and (the) Son.
Coptic: φη εθνηου hαρωτεν ουοh εfινι νταισβω αν μπερολf εkουν εηι ουδε μπερjοσ ναf jε χερε
English: He who cometh to you, and is bringing not this doctrine, take him not up into house, nor say to him.
Coptic: φη γαρ εθναjοσ ναf jε χερε fοι νsφηρ ενεfhβηουι ετhωου
English: For he who will say to him 'Hail ' shareth in his evil works.
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νωτεν μπιουωs δε εβολ hιτεν ουjωμ νεμ ουμελα tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ουοh εσαjι νεμωτεν νρο ουβε ρο hινα ντε πετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
English: Having many things to write to you, [but] I wished not through [a] paper and [an] ink; for I hope to see you, and to speak to you mouth to mouth, that your joy may be complete.
Coptic: σεsινι ερο νjε νιsηρι ντε τεσωνι θη ετσοτπ
English: The children of thy sister who is chosen salute thee.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ νγαιοσ πιαγαπητοσ φη ανοκ εtμει μμοf kεν ουμεθμηι
English: The presbyter to Gaios the beloved, he whom I (pron.) love in [a] truth.
Coptic: παμενριτ tτωβh εθβε hωβ νιβεν εθρε νεκμωιτ σωουτεν ουοh ντεκουjαι κατα φρηt ετε νενμωιτ ντεκψυχη σουτων
English: My beloved, I pray concerning all things for thy ways to be straight, and that thou mayest be in health, according as (the) ways of thy soul are straightened.
Coptic: αιραsι εμαsω εταυι νjε νισνηου ουοh εταυερμεθρε kα τεκμεθμηι κατα φρηt νθοκ ετεκμοsι kεν ουμεθμηι
English: I rejoiced greatly, the brethren having come and having witnessed unto thy truth, according as thou (pron.) walkest in [a] truth.
Coptic: μμονt hμοτ γαρ εfοι ννιst εφαι hινα ντασωτεμ εθβε ναsηρι jε σεμοsι kεν ουμεθμηι
English: For I have not grace greater than this, that I may hear concerning my children, that they walk in [a] truth.
Coptic: πιαγαπητοσ ουhωβ μπιστοσ ετεκιρι μμοf εκερhωβ νkρηι kεν νισνηου ουοh φαι kεν νιsεμμωου
English: [The] beloved, (it is) a faithful work which thou doest, working among the brethren, and this among the strangers;
Coptic: ναι εταυερμεθρε kα τεκαγαπη μπεμθο ννουεκκλησια ναι ετε καλωσ χνααισ εκτφο μμωου εμπsα μφt
English: these who witnessed unto thy love before their churches, these whom thou wilt do well (in) escorting worthily of God :
Coptic: εταυι γαρ εβολ hιτεν πιραν νσεcι hλι αν ντεν νιεθνικοσ
English: for they went forth by (Eyrett) the name, taking not anything from the Gentiles.
Coptic: ανον ουν σsε ναν εsεπ ναιουον μπαιρηt ερον hινα ντενερsφηρ νερhωβ εtμεθμηι
English: We then ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
Coptic: ακσkαι νουhωβ νtεκκλησια αλλα διοτρεφησ πιμαιερhουιτ νkητου fsηπ μμον εροf αν
English: Thou wrotest a thing to the church: but Diotrephēs, the lover of being first among them, receiveth us not.
Coptic: εθβεφαι αιsανι tναθρεfερφμευι ννεfhβηουι ετεfιρι μμωου εfερφλοιαριν μμον kεν hανσαjι μπονηρον ουοh fκην αν kεν ναι ουδε νθοf fsωπ ννισνηου εροf αν ουοh νη εθουωs εsοπου fχω μμωου αν ουοh εfσιt μμωου εβολ kεν tεκκλησια
English: Therefore, should I come, I shall (lit. will) cause him to remember his works which he doeth, prating against us in evil words: and he is not content with these (things), neither doth he himself receive the brethren, and them who wish to receive them he letteth not, and he is casting them out of the churchchurch.
Coptic: παμενριτ μπερτενθωνκ επιπετhωου αλλα επιπεθνανεf φη ετιρι μπιπεθνανεf ουεβολ kεν φt πε φη δε ετιρι μπιπετhωου μπεfναυ εφt
English: My beloved, imitate not the evil, but the good. He who doeth the good is from God: but he who doeth the evil saw not God.
Coptic: αυερμεθρε νδιμητριοσ hιτεν ουον νιβεν νεμ hιτεν θμηι ουοh ανον τενερμεθρε ουοh κσωουν jε τενμετμεθρε ουμηι τε
English: Dimētrios was witnessed unto by all, and by (the) truth: and we (pron.) witness, and thou knowest that our witness is true.
Coptic: εουονt ουμηs εσkητου νακ πε αλλα νtουωs αν εσkαι νακ εβολ hιτεν ουμελα νεμ ουκαs
English: Having many things to write to thee, [but] I wish not to write to thee with [an] ink and a reed:
Coptic: tερhελπισ δε σατοτ εναυ εροκ ουοh ντενσαjι νεμ νενερηου νρο ουβε ρο
English: but I hope immediately to see thee, and that we may speak to one another, mouth to mouth.
Coptic: τhιρηνη νακ σεsινι εροκ νjε νιsφερ sινι ενιsφερ κατα νουραν
English: peace to thee. The friends salute thee. Salute the friends according to their names.
Coptic: ιουδασ φβωκ νιησ πχσ πσον δε νιακωβοσ ννη εταυμενριτου kεν φt φιωτ ουοh αυαρεh ερωου νιησ πχσ νη ετθαhεμ
English: Jude, (the) servant of Jesus Christ, but (the) brother of James, to them who were loved in God the Father, and they were kept for Jesus Christ, they who are called.
Coptic: φναι νεμ τhιρηνη νεμ tαγαπη ντουαsαι νωτεν
English: May (the) mercy and (the) peace and the love be multiplied to you.
Coptic: ναμενραt σπουδη νιβεν εtρα μμωου εισkαι νωτεν εθβε πετενουjαι ευσοπ ασεραναγκη εροι εσkαι νωτεν εtνομt jε ντετενεραγωνιζεσθε kεν πιναht εταυτηιf νουσοπ ντεν θηνου kα νιαγιοσ
English: My beloved, all diligence (it is) which I give (lit. do them) writing to you concerning your salvation together. It was necessary for me to write to you to encourage (you), that ye should strive in the faith which was once delivered to you, namely the saints.
Coptic: αυσαkμου γαρ νjε hανρωμι εkουν ερον νη εταυερsορπ νσkαι εθβητου επαιhαπ ευοι νασεβησ ευsιβt μπιhμοτ ντε πενcσ εkουν εουσωf ουοh φνηβ μμαυατf πενcσ ιησ πχσ ευjωλ μμοf εβολ
English: For men slipped themselves in among us, concerning whom it was before written unto this judgement, being ungodly, changing the grace of our Lord into [a] defilement, and denying (the) only Master, our Lord Jesus Christ.
Coptic: tουωs εθρετενεμι hωσ ερετενσωουν νhωβ νιβεν jε ουσοπ α ιησ νοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι φμαhσοπ δε β νη ετε μπουναht αfτακωου
English: I wish you to know; though ye know all things, that once Jesus saved his people from (the) land of Khēmi; but (the) second time, them who believed not he destroyed.
Coptic: hανκεαγγελοσ μπουαρεh ετουαρχη αλλα αυχω μπουμανsωπι νσωου αfαρεh ερωου εkουν kα πχακι kεν hανσναυh νενεh επιhαπ ντε πινιst νεhοου
English: Angels also (who) kept not their beginning, but they left their place of dwelling, he kept them in under (the) darkness in eternal bonds unto the judgement of the great day.
Coptic: μφρηt νσοδομα νεμ γομορρα νεμ νικεπολισ ετκωt ερωου εταυερπορνευιν μφρηt νναι ουοh αυsε νωου σαφαhου νhανκεσαρξ σεχη ευσμοτ ντε πιχρωμ νενεh ευναcι νουhαπ
English: As Sodoma and Gomorra, and the other cities which were around them, having fornicated as these, and they went after other flesh (plur.), they are set for an example of the eternal fire, about to receive a judgement.
Coptic: παιρηt ον ναικεχωουνι σεσωf ντουσαρξ kεν πφωρ ντε hανρασουι tμετcσ δε σεsωsf μμοσ νιωου σεjεουα ερωου
English: Thus also these others defile their flesh in (the) dreaming of dreams d, but reject [the] dominion; the glories they blaspheme.
Coptic: μιχαηλ δε πιαρχηαγγελοσ εfjω μμοσ ουβε πιδιαβολοσ ναfσαjι εθβε πσωμα μμωυσησ μπεfερτολμαν εεν ουhαπ νjεουα εhρηι εjωf αλλα πεjαf jε ερε πcσ ερεπιτιμαν νακ
English: But Michaēl the archangel, speaking (lit. saying) against the devil--he was speaking concerning (the) body of Moses--dared not to bring a blasphemous judgement upon him, but he said: 'The Lord shall rebuke thee.'
Coptic: ναι δε νη μεν ετε νσεεμι ερωου αν σεjεουα νkητου νη δε ετουσωουν μμωου φυσικωσ μφρηt ννιτεβνωουι νατσαjι νkρηι kεν ναι σετακηουτ
English: But these blaspheme [in] the things indeed which they know not: but the things which they know naturally, as beasts without speech, in these they are corrupted.
Coptic: ουοι νωου jε αυμοsι hι φμωιτ ουοh αυφων εβολ hιτεν τσορμεσ μφβεχε μβαλααμ ουοh αυτακο kεν tαντιλογια ντε κορε
English: Woe to them because they walked on (the) road of Kain, and they rushed along (the) error of (the) reward of Balaam, and they perished in the contradiction of Kore.
Coptic: ναι νε νη ετοι ναcνι kεν νετεναγαπη ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου μμαυατου kεν ουμετατhοt hανcηπι ναθμωου νε ουον ερε πθηου cι μμωου ουοh εfινι μμωου hανssην ντε πθινοπορον νε νατουταh εαυμου νσοπβ εαυfοjου νεμ τουνουνι
English: These are they who are spots in your love-feasts, delighting with you, being shepherds to themselves in fearlessness; they are clouds without water, and with (the) wind taking them and bringing them; they are fruitless trees of (the) autumn, having died twice, having been plucked up with their root;
Coptic: hανhωιμι ναγριον ντε φιομ νε ευhισφηιt νουsιπι hανσιου ευσορεμ νε ευαρεh νωου επχακι ντε τχεμσ νενεh
English: they are wild waves of the sea, foaming out a shame; they are stars astray, for whom is kept (the) darkness of (the) eternal blackness.
Coptic: αfερπροφητευιν δε ον kα ναι νjε πιμαhζ ισjεν αδαμ ενωχ εfjω μμοσ jε ισ πcσ αfι kεν hανθβα ναγγελοσ ευουαβ νταf
English: But also against these prophesied the seventh from Adam, Enoch, saying: Lo, the Lord came in myriads of holy angels of his,
Coptic: εfιρι νουhαπ kα ουον νιβεν ουοh εσοhι ννιασεβησ τηρου εθβε hωβ νιβεν ντε νουhβηουι μμετασεβησ εταυερασεβησ νεμ εθβε hωβ νιβεν εθναsτ νη εταυσαjι μμωου kαροf εhανρεfερνοβι νε νασεβησ
English:  executing a judgement against all; and to reprove all the ungodly concerning all of their works of ungodliness in which they were ungodly, and concerning all the hard things which they spake against him, being ungodly sinners.'
Coptic: ναι νε νιρεfχρεμρεμ νρεffιαρικι ευμοsι κατα νουεπιθυμια ουοh ρωου σαjι kεν ουhουο ευοι νsφηρι εhανhο εθβε hηου
English: These are the quarrelsome murmurers, walking according to their lusts, and their mouths speak in excess, admiring (men's) persons because of gain.
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt αριφμευι ννισαjι εταυjοτου ισjεν sορπ εβολ hιτεν νιαποστολοσ ντε πενcσ ιησ πχσ
English: But ye, my beloved, remember the words which were spoken from (the) first by the apostles of our Lord Jesus Christ;
Coptic: jε ναυjω μμοσ νωτεν πε jε επkαε ντε νισηου ευει νjε hανρεfερhαλ ευμοsι κατα νιεπιθυμια ντε νουμετασεβησ
English: that they were saying to you, that at (the) end of the times deceivers shall come, walking according to the lusts of their ungodlinesses.
Coptic: ναι νε νη ετφορj εβολ μψυχικοσ νη ετε μμον πνα νkητου
English: These are they who separate, psychic, in whom there is not spirit.
Coptic: νθωτεν δε ναμενραt κετ θηνου kεν πετενναht εθουαβ ερετεντωβh kεν πιπνα εθουαβ
English: But ye, my beloved, build yourselves in your holy faith, praying in the holy spirit.
Coptic: μαρεναρεh ερον kεν ουαγαπη ντε φt ενjουsτ εβολ kατhη μπιναι ντε πενcσ ιησ πχσ ευωνk νενεh
English: Let us keep ourselves in [a] love of God, looking out forward to the mercy of our Lord Jesus Christ unto an eternal life.
Coptic: hανουον μεν ερετενσοhι μμωου ευερδιακρινιν μμωου
English: Some indeed reproving, distinction being made about them;
Coptic: hανουον δε ερετεννοhεμ μμωου ερετενhωλεμ μμωου εβολ hιτεν ουχρωμ hανουον δε ερετενναι νωου kεν ουhοt ερετενμοσt νtκεsθην ετοι ναcνι εβολ kεν tσαρξ
English: but some saving, snatching them from a fire; But some having mercy upon in [a] fear, hating even the garment which is with spot from the flesh.
Coptic: φη δε ετε ουον sjομ μμοf εαρεh ερωτεν νατσλαt ουοh εταhοτεν θηνου μπεμθο μπεfωου ερετενοι ναταcνι kεν ουθεληλ
English: But he for whom it is possible to keep you without stumbling, and to set you up before his' glory, being without spot in [a] gladness-
Coptic: φt μμαυατf πενσωτηρ εβολ hιτεν ιησ πχσ πενcσ πιωου φωf πε νεμ tμετνιst νεμ πιαμαhι νεμ πιερsιsι kαjεν νιενεh τηρου νεμ tνου νεμ sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: God alone our saviour, through Jesus Christ our Lord, the glory is his, and the greatness, and the strength, and the authority, before all the ages, and now and unto age of the ages, Amēn.
Coptic: tαπογαλυμψισ ντε ιησ πχσ θη ετα φt τηισ ναf εταμε νεfεβιαικ ενη ετσεμπsα ντουsωπι νχωλεμ ουοh αftμηινι ερωου εαfταουωου εβολ hιτοτf μπεfαγγελοσ μπεfβωκ ιωαννησ
English: The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants the things which must happen quickly: and he signified them. Having sent them through his angel to his servant Iōnnēs.
Coptic: φη εταfερμεθρε μπισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ πχσ ννη εταfναυ ερωου
English: He who witnessed to the word of God, and the witness of Jesus Christ, to the things which he saw.
Coptic: ωουνιατου ννη ετωs νεμ νη ετσωτεμ ενισαjι ντε ταιπροφητια ουοh εταρεh ενη ετσkηουτ hιωτσ πισηου γαρ αfkωντ
English: Blessed are they who read, and they who hear the words of this prophecy, and who keep the things which are written on it: for the time approached.
Coptic: ιωαννησ νtζ νεκκλησια νη ετχη kεν tασια πhμοτ νωτεν νεμ thιρηνη εβολ hιτοτf μφη ετsοπ νεμ φη εναfsοπ νεμ πεθνηου νεμ εβολ hιτεν πιζ μπνα νη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ
English: Iōannēs to the seven churches which are in [the] Asia: (the) grace to you and [the] peace from him who is, and who was being, and who cometh; And from the seven spirits which are before the throne;
Coptic: νεμ εβολ hιτεν ιησ πχσ πιμαρτυροσ πιπιστοσ πιsαμισι ντε νιρεfμωουτ ουοh παρχων ννιουρωου τηρου ντε πκαhι φη εταfμενριτεν ουοh αfjοκμεν εβολ kεν νεννοβι νkρηι kεν πεfσνοf
English: And from Jesus Christ the witness, the faithful, the firstborn of .the dead, and (the) ruler of all the kings of (the) earth.     He who loved us, and he washed us from our sins in his blood.
Coptic: ουοh αfθαμιον νουμετουρο μμετουηβ μφt πεfιωτ φη ετε φωf πε πιωου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
English: And he made us a kingdom of priesthood to God his Father; whose is the glory and the might for ever. Amēn.
Coptic: hηππε νθοf πεθνηου νεμ νιcηπι ουοh ευεναυ εροf τηρου νjε βαλ νιβεν νεμ νη εταυθοκσf ουοh ευεναυ εροf τηρου νjε νιφυλη ντε πκαhι αμην
English: Lo, he it is who cometh with the clouds; and they all shall see him --every eye, and they who pierced him; and they all shall see him--the tribes of (the) earth. Amēn.