megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ναρε ταφε νthικων οι ννουβ εfτουβηουτ. νεσjιj νεμ τεσμεστενhητ. νεμ νεσjφοι hανhατ νε. τεσνεjι νεμ νεσαλωj hανhομτ νε.
English: It was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,
Coptic: νενσηβι νρατσ hανβενιπι νε νεσφατ ουσα μεν εfοι μβενιπι ουσα μεν εfοι μβελj.
English: its legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware.
Coptic: νακναυ πε sαντουsωτ νουωνι εβολ hι ουτωου μπεjιj νρωμι cινεμαf. αfsαρι εthικων εjεν νιφατ μβενιπι. νεμ νιβελj. ουοh αfsτεμωου sα εβολ.
English: Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.
Coptic: τοτε αυsαμ ευσοπ νjε πιβελj νεμ πιβενιπι. νεμ πιhομτ νεμ πιhατ. νεμ πινουβ. αυsωπι μφρηt νουsωιs ντε ουcνωου kεν πsωμ. ουοh αffοτου εβολ ντεν παsαι ντε πιθηου. ουοh μπουjεμ τοποσ ντωου. ουοh πιωνι εταfsαρι εthικων αfερουνιst ντωου. αfμοh μπικαhι τηρf.
English: Then once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.
Coptic: θαι τε τεκρασουι. πεσκεουοhεμ tναταμοκ εροf ουοh tναjοf μπεκμθο πουρο.
English: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
Coptic: νθοκ δε πουρο. ντε νιουρωου. νθοκ πε ετα φt ντε τφε t νακ νουμετουρο εσjορ.
English: Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom,
Coptic: ουοh εσαμαhι εσταιηουτ kεν μαι νιβεν. νη ετουsοπ νkητου νjε νιsηρι ντε νιρωμι τηρου. νιθηριον δε εναγριον νεμ νιhαλαt ντε τφε. νεμ νιτεβτ ντε φιομ. αfτηιτου εkρηι ενεκjιj ουοh αfχακ νcσ εhρηι εjεν νχαι νιβεν νθοκ πε tαφε ννουβ.
English: in every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.
Coptic: ουοh μενενσωκ. εσετωνσ νjε κεμετουρο ετε πιhομτ πε. θη εθναερcσ επκαhι τηρf.
English: Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;
Coptic: ουοh tμετουρο μμαhδ εσεsωπι μφρηt μπιβενιπι μφρηt ετε πιβενιπι sτμο εfερδαμαζιν νενχαι νιβεν. ουοh παιρηt εσεsτμο νενχαι νιβεν εσεερδαμαζιν μμωου.
English: and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue.
Coptic: ουοh ον jε ακναυ ενεσφατ νεμ νεστηβ. ουσα μεν εfοι μβελj. ουσα δε εfοι μβενιπι. εσεsωπι νjε ουμετουρο εσφηs. ουαι εβολ kεν θνουνι μβενιπι εθναsωπι νkητσ. μφρηt ετακναυ επιβενιπι εfμουjτ νεμ πιβελj
English: And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
Coptic: νιτηβ ντε νεσφατ. ουον ουσα μεν εfοι μβενιπι. πικεσα δε εfοι μβελj. ερε ουμεροσ ντε tμετουρο sωπι εfjορ. ουοh πικεμεροσ εfεsωπι εfkεμkωμ.
English: And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
Coptic: ουοh jε ακναυ επιβενιπι εfμουjτ. νεμ πιβελj ευsωπι ευμουjτ kεν πjροj ντε νιρωμι εφαι νεμ φαι. μφρηt ετε μπαρα πιβενιπι μουjτ νεμ πιβελj
English: Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware.
Coptic: ουοh νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ντε νιουρωου ερε φt ντε τφε. εfετουνοσ ουμετουρο. θη ετε ννεστακο sα ενεh. ουοh τεfμετουρο ννεfσοjπσ νκελαοσ εσεsτμο. ουοh εσεερδαμαζιν ννιμετουρωου τηρου. ουοh θαι εσετωνσ sα ενεh.
English: And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
Coptic: ουοh μφρηt ετακναυ jε αυsωτ νουωνι εβολ hι ουτωου. μπε jιj cινεμαf. ουοh αfsτμο μπιβελj. πιβενιπι. πιhομτ. πιhατ. πινουβ. φt πινιst αfταμε πουρο ενη εθναsωπι μενενσα ναι. ουοh ουμηι τε tρασουι. fενhοτ ον νjε πεσκεουοhεμ.
English: Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
Coptic: τοτε πουρο ναβουχοδονοσορ αfhει hιjεν πεfhο αfουωsτ νδανιηλ. ουμαννα νεμ ουσθοινουfι αfjοσ εουοθβου ναf εβολ.
English: Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.
Coptic: αfερουω νjε πουρο πεjαf νδανιηλ. jε kεν ουμεθμηι. ουοh πετεννουt νθοf πε φt ντε νινουt. ουοh πcσ ντε νιουρωου πεfcωρπ νhανμηστηριον νακ εβολ.
English: And the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou has been able to reveal this mystery.
Coptic: ουοh α πουρο cισι νδανιηλ hαννιst νταιο ευοs αfτηιτου ναf. ουοh αfταhοf ερατf ναρχων hιjεν τχωρα τηρσ μβαβυλων.
English: And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.
Coptic: ουοh δανιηλ αfερετιν ντεν πουρο αfχω νσεδρακ μισακ εβδεναγω εhρηι εjεν νιhβηουι τηρου ντε τχωρα νβαβυλων. ουοh δανιηλ ναfχη kεν tαυλη ντε πουρο.
English: And Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king’s palace.
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhιη νρομπι ντε ναβουχοδονοσορ πουρο αfθαμιο νουhικων ννουβ. πεσcισι fιρι νξ μμαhι. ουοh τεσουηsσι ϛ μμαhι. ουοh αfταhοσ ερατσ. kεν τκοι ντειρα. kεν τχωρα μβαβυλων.
English: In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
Coptic: ουοh αfουωρπ εθωουt ννιhυπατοσ τηρου. νεμ νισατηγουσ. νεμ νιτοπαρχησ. νεμ νιhυγουμενοσ νεμ νιδυραννοσ. νεμ νη ετhιjεν νιεξουσια. νεμ νιαρχων τηρου ντε νιχωρα. εθρουι επιαικ ντε thικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο
English: And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
Coptic: ουοh αυθωουt νjε νιτοπαρχησ. νιhυπατοσ νισατηγουσ. νιhυγουμενοσ. νιτυραννοσ. νεμ νινιst ετhιjεν νιεξουσια. νεμ νιαρχων τηρου ντε νιχωρα επιαικ ντε thικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο. ουοh ναυοhι ερατου πε μπεμθο νthικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
English: So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε πικυριξ kεν ουjομ. jε αυjε ερωτεν kα νιεθνοσ. νιλαοσ. νιφυλη. νιασπι νλασ
English: Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,
Coptic: kεν tουνου ετετεννασωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. hι θηνου εkρηι ουωsτ νthικων ννουβ θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
English: at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.
Coptic: ουοh φη ετενfναhιτf εkρηι αν ντεfουωsτ. kεν tουνου ετεμμαυ. ευεhιτf εthρω νχρωμ εθμοh.
English: And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυσωτεμ νjε νιλαοσ. ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. ευhιτου εkρηι τηρου νjε νιλαοσ. νιφυλη νιασπι νλασ. αυουωsτ νthικων ννουβ. θη εταfταhοσ ερατσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο.
English: And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
Coptic: τοτε αυι νjε hανχαλδεοσ αυερδιαβαλιν νhανιουδαι. ουοh αυερουω πεjωου νναβουχοδονοσορ πουρο.
English: 8) Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,
Coptic: jε πουρο ωνk sα ενεh.
English: O king, live for ever.
Coptic: νθοκ πουρο ακχω νουhων. hινα ρωμι νιβεν εθνασωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα. tσαμβικη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι.
English: Thou, O king, has made a decree that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
Coptic: ουοh ντεfsτεμhιτf εkρηι ντεfουωsτ νthικων ννουβ. θη ετακταhοσ ερατσ. kεν tουνου ετεμμαυ νσεhιτf εthρω νχρωμ εθμοh.
English: and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.
Coptic: ουον hανρωμι νιουδαι ναι ετακταhωου ερατου εjεν νιhβηουι ντε τχωρα μβαβυλων. σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. νιρωμι ετεμμαυ. μπουσωτεμ νσα πεκhων πουρο. νεκνουt σεsεμsι μμωου αν. ουοh thικων ννουβ ετακταhοσ ερατσ. σεουωsτ μμοσ αν
English: There are certain Jews whom thou has appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
Coptic: τοτε ναβουχοδονοσορ kεν ουjωντ νεμ ουεμβον αfjοσ εθρουινι ναf νσεδρακ μισακ αβδεναγω. ουοh αυενου μπεμθο νναβουχοδονοσορ πουρο.
English: Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ναβουχοδονοσορ πεjαf νωου. jε ταφμηι σεδρακ μισακ εβδαναγω νανουt τετενναsεμsι μμωου αν. ουοh ταhικων ννουβ εταιταhοσ ερατσ τετενουωsτ μμοσ αν.
English: And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
Coptic: tνου ουν ισjε τετενσεβτωτ. hινα αρετενsανσωτεμ ετσμη νtσαλπιγγοσ. tσυριγγοσ δε. νεμ tκυθαρα. tσαμβυκη. νεμ πιψαλτηριον. νεμ tσυμφωνια. νεμ γενοσ νιβεν ντε νιρεfjωουι. hι θηνου εkρηι ουωsτ νthικων ννουβ. θη εταιταhοσ ερατσ. ουοh εsωπ ντετενsτεμουωsτ. kεν tουνου ετεμμαυ. ευεhι θηνου εthρω νχρωμ εθμοh. ουοh νιμ ννουt. εθναsναhεμ θηνου εβολ kεν ναjιj
English: Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
Coptic: τοτε αυερουω νjε σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. πεjωου μπουρο ναβουχοδονοσορ. jε ντενερνχρια αν ανον πουρο. ντενουοhεμ νακ εθβε παισαjι.
English: Then answered Sedrach, Misach and Abdenago and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
Coptic: fsοπ γαρ kεν νιφηουι νjε πεννουt. φαι ανον ετενsεμsι μμοf. ουον sjομ μμοf εναhμεν εβολ kεν thρω νχρωμ εθμοh. ουοh εβολ kεν νεκjιj πουρο εfεναhμεν
English: For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
Coptic: ουοh εsωπ ουν αfsτεμναhμεν. αριεμι πουρο. jε νεκνουt τενναsεμsι μμωου αν. ουοh thικων ννουβ ετακταhοσ ερατσ. τενναουωsτ μμοσ αν.
English: But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.
Coptic: τοτε ναβουχοδονοσορ αfμοh νjωντ. ουοh παουαν ντε πεfhο αfsιβt εhρηι εjεν σεδρακ. μισακ. αβδεναγω. ουοh αfjοσ εθωκ νthρω νχρωμ νζ νκωβ νσοπ. sατεσsωπι εσμοh εμαsω.
English: Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
Coptic: ουοh πεjε πουρο νhανρωμι ευjορ ννομt. jε σωνh νσεδρακ μισακ. αβδεναγω. ουοh hιτου εkουν εthρω νχρωμ εθμοh.
English: And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ αυσονhου νεμ νουσαρβαρα. νεμ νουθωουι. νεμ νη εττακτηουτ ενενσηβι νρατου νεμ νουhβωσ ουοh αυhιτου εθμηt νthρω νχρωμ εθμοh.
English: Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
Coptic: jε ναfjεμjομ νhουο πε νjε πσαjι μπουρο. ουοh thρω αυθωκ εροσ kεν ουμετhουο.
English: forasmuch as the king’s word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
Coptic: ουοh ναι γ νρωμι σεδρακ μισακ. αβδεναγω αυhει εkρηι εθμηt νthρω νχρωμ εθμοh ευσωνh
English: Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
Coptic: ουοh ναυμοsι πε kεν θμηt μπιsαh. ευhωσ εφt ουοh ευσμου επcσ.
English: and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
Coptic: tπροσευχη ντε αζαριασ. αfοhι ερατf νjε αζαριασ αfτωβh μπαιρηt ουοh αfουων νρωf kεν θμηt μπιχρωμ πεjαf.
English: Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,
Coptic: κσμαρωουτ πcσ φt ντε νενιοt. ουοh κσμαματ ουοh fμεh νωου νjε πεκραν sα ενεh.
English: Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:
Coptic: jε νθοκ ουθμηι kεν hωβ νιβεν ετακαιτου ναν. ουοh νεκhβηουι τηρου hανμεθμηι νε. ουοh νεκμωιτ σεσουτων. ουοh νεκhαπ τηρου hανhαπ μμηι νε.
English: For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.
Coptic: jε ακιρι νhανhαπ μμηι κατα hωβ νιβεν ετακενου εhρηι εjων νεμ εjεν tβακι εθουαβ ντε νενιοt ιλημ. jε kεν ουμεθμηι νεμ ουhαπ μμηι. ακινι νναι τηρου εhρηι εjων εθβε νεννοβι.
English: In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.
Coptic: jε ανερνοβι. ουοh ανερανομιν. εθρενhενεν σαβολ μμοκ. ουοh ανερνοβι kεν hωβ νιβεν. ουοh μπενσωτεμ νσα τεκεντολη.
English: For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. (B:6) In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,
Coptic: ουδε μπεναρεh. ουδε μπενιρι κατα φρηt ετακhονhεν ναν. hινα ντε πιπεθνανεf sωπι μμον.
English: nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετακενου εhρηι εjων. νεμ hωβ νιβεν ετακαιτου ναν ετακαιτου kεν ουhαπ μμηι.
English: Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
Coptic: ουοh ακτηιτεν εkρηι ενενjιj νhανjαjι νανομοσ. νsουμοσt. ναποστατησ. νεμ ουουρο νρεfcινjονσ εfhωου εβολ ουδε πκαhι τηρf
English: And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
Coptic: ουοh tνου τενsουων νρων αν. ουsιπι νεμ ουsωs αfsωπι ννεκεβιαικ. νεμ νη ετερσεβεσθε μμοκ.
English: And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.
Coptic: μπερτηιτεν sα εβολ εθβε πεκραν. ουοh μπερjωρ εβολ ντεκδιαθηκη.
English: Yet deliver us not up wholly, for thy name’s sake, neither disannul thou thy covenant:
Coptic: ουοh μπερωλι μπεκναι εβολ hαρον. εθβε αβρααμ πεκμενριτ. νεμ ισαακ πεκβωκ. νεμ πισραηλ πεθουαβ ντακ.
English: And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Isaac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;
Coptic: νη ετακσαjι νεμωου εκjω μμοσ. εθρε πουjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε. νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ.
English: To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
Coptic: jε ουηι πεννηβ ανερκουjι. εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου. ουοh τενθεβιηουτ μφοου kεν πκαhι τηρf εθβε νεννοβι.
English: For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
Coptic: ουοh μμον αρχων kεν παισηου. ουδε προφητησ. ουδε hηγουμενοσ. ουδε cλιλ. ουδε sουsωουsι. ουδε προσφορα. ουδε σθοινουfι. ουδε μμον μα εεν ουταh εhρηι μπεκμθο. επjιντενjιμι νουναι ναhρακ πcσ.
English: Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
Coptic: αλλα νkρηι kεν ουψυχη εστεννηουτ. νεμ ουπνα εfθεβιηουτ εκεsοπτεν εροκ μφρηt νhανcλιλ ντε hανωιλι. νεμ hανμασι. νεμ hανθβα νhιηβ ευκενιωουτ.
English: Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. (B:16) Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:
Coptic: παιρηt μαρεfsωπι νjε πενsουsωουsι μπεκμθο μφοου. ουοh μαρεfjωκ εβολ σαμενhηκ. jε μμον sιπι sοπ ννη ετεhθηου χη εροκ.
English: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
Coptic: ουοh tνου τενουαh νσωκ kεν πενhητ τηρf. τενερhοt kατεκhη. ουοh τενκωt νσα πεκhο.
English: And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.
Coptic: μπερtsιπι ναν. αλλα αριουι νεμαν κατα τεκμετεπικησ. νεμ κατα παsαι ντε πεκναι.
English: Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
Coptic: ουοh ναhμεν κατα νεκsφηρι. ουοh μαωου μπεκραν πcσ. ουοh μαρουcιssωs νjε ουον νιβεν ετκωt νσα πετhωου ννεκεβιαικ.
English: Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;
Coptic: ουοh μαρουcιsιπι εβολ hα τουjομ τηρσ. νεμ τουμετjωρι. ουοh μαρεσkομkεμ νjε τουνομt
English: And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
Coptic: μαρουεμι jε νθοκ πε πcσ φt πιουαι μμαυατf. ετταιηουτ εjεν tοικουμενη τηρσ.
English: And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
Coptic: ουοh μπουκην νjε νη ετhιουι εkουν εthρω νχρωμ νιhυπερετησ ντε πουρο νευθωκ εthρω νουθην νεμ ουλαμjατπ. νεμ ουjαjιθωλ νεμ hανsε ναλολι
English: And the king’s servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
Coptic: ουοh α πιsαh ερσαπsωι νthρω νμθ μμαhι.
English: So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
Coptic: ουοh αfμοsι αfρωκh ννιχαλδεοσ. νη εταfjεμου μπκωt νthρω
English: And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
Coptic: πιαγγελοσ δε ντε πcσ αfι εkρηι νεμ αζαριασ εthρω νχρωμ. ουοh αfνεh πιsαh νχρωμ εβολ kεν thρω.
English: But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
Coptic: ουοh αfθρε θμηt νthρω ερμφρηt νουπνα νιωt εfκηβ. ουοh μπε πιχρωμ cινεμωου επτηρf. ουδε μπεftμκαh νωου. ουδε μπεfhεjhωjου.
English: And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
Coptic: τοτε α πιγ hωσ εβολ kεν ουρω νουωτ. ναυhωσ ουοh ναυtωου μφt kεν θμηt νthρω ευjω μμοσ.
English: Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
Coptic: jε κσμαρωουτ πcσ φt ντε νενιοt. ουοh κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
English: Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιραν εθυ ντε πεκωου. fερhουο σμαρωουτ. fερhουο cισι sα νιενεh.
English: And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιερφει ντε πεκωου εθυ. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
English: Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
Coptic: κσμαρωουτ φη εθναυ ενινουν. εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
English: Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.
Coptic: κσμαρωουτ hιjεν πιθρονοσ ντε τεκμετουρο. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
English: Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιστερεωμα ντε τφε. κερhουο σμαρωουτ. κερhουο cισι sα νιενεh.
English: Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιhβηουι τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
Coptic: σμου επcσ. νιφηουι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιαγγελοσ τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιμωου τηρου ετσαπsωι ετφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιjομ τηρου ντε πcσ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. πιρη νεμ πιιοh. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νισιου τηρου ντε τφε. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. νιμουνhωου τηρου νεμ νιιωt. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιπνα τηρου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,
Coptic: σμου επcσ πιχρωμ νεμ πικαυμα. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ πιωjεβ νεμ πικαυσων. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιιωt νεμ νινιfι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νιεjωρh νεμ νιεhοου. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. πιουωινι νεμ πιχακι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. πιjαf νεμ πιωjεβ. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ. πιπαχνη νεμ πιχιων. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Coptic: σμου επcσ νισετεβρηj νεμ νιcηπι. hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh.
English: O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.