megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεtρα μμοf δε tνααιf ον hινα νταjεj θλωιjι ννη εθουωs εjεν λωιjι hινα νσεjεμου kεν φη ετsουsου μμωου νkητf κατα πενρηt hων
English: But that which I do, I shall (lit. will) do it still, that I may cut off (the) pretext of them who wish to find pretext; that they may be found in that in which they boast themselves according as ourselves.
Coptic: ναι γαρ μπαιρηt hαναποστολοσ ννουj νε νεργατησ νχροf ευsιβt μμωου μπσμοτ νhαναποστολοσ ντε πχσ
English: For these are as false apostles, workers of subtlety, changing themselves into (the) form of apostles of Christ.
Coptic: ουοh νουsφηρι αν τε νθοf hωf πσατανασ fsιβt μμοf μπσμοτ νουαγγελοσ ντε φουωινι
English: And it is not a wonder. Satan also himself changeth himself into (the) form of an angel of (the) light.
Coptic: νουνιst αν ουν πε ισjε νεfκεδιακων σεsιβt μμωου μπσμοτ νhανδιακων ντε tμεθμηι ναι ετε τουkαε ναsωπι κατα νουhβηουι
English: It is not then a great (thing) if his ministers also change themselves into (the) form of ministers of [the] righteousness, these whose end will be according to their works.
Coptic: παλιν tjω μμοσ μηπωσ ντε ουαι μευι εροι jε ανοκ ουατhητ μμον καν μφρηt νουατhητ sοπτ ερωτεν hινα νταsουsου μμοι hω νουκουjι
English: Again I say, lest by any means one should think of me, that I am foolish,--nay, even though as foolish receive me, that I may boast myself also a little.
Coptic: πεtσαjι μμοf ναιjω μμοf αν κατα πcσ αλλα hωσ kεν ουμετατhητ νhρηι kεν παιsι ντε παιsουsου
English: That which I speak, I was saying it not according to the Lord, but as in [a] foolishness, in this measure of this boast.
Coptic: επιδη ουον ουμηs sουsου μμωου κατα σαρξ ανοκ hω tναsουsου μμοι
English: Since many boast themselves according to flesh, I also shall (lit. will) boast myself.
Coptic: hηδηωσ γαρ τετενερανεχεσθε ννιατhητ νθωτεν hανσαβευ
English: For gladly ye bear with the foolish, ye (being) wise.
Coptic: τετενερανεχεσθε γαρ μφη ετιρι μμωτεν μβωκ φη εθουωμ μμωτεν φη ετcι ντεν θηνου φη ετcισι μμοf νεμ φη ετhιουι kεν πετενhο
English: For ye bear with him who maketh you slaves, he who devoureth (lit. eateth) you, he who receiveth from you, he who exalteth himself, and he who siniteth in your face.
Coptic: κατα ουsωs tjω μμοσ jε ανsωνι ανον φη ετε ουον ουαι ναερτολμαν νkητf αιjω μμοσ kεν ουμετατhητ tναερτολμαν hω
English: According to a dishonour I say that we (pron.) were weak. That in which any one will be bold, I said it in [a] foolishness, I shall (lit, will) be bold also.
Coptic: hανhεβρεοσ νε ανοκ hω hανσραηλιτησ νε ανοκ hω hανjροj ντε αβρααμ νε ανοκ hω
English: They are Hebrews, I am also. They are Israelites, I am also. They are seeds of Abram, I am also.
Coptic: hανδιακων ντε πχσ νε αισαjι kεν ουσιhι νhητ ανοκ νhουο νkρηι kεν hανkισι νhουο νkρηι kεν hανsηsι νhουο νkρηι kεν hανsτεκωου kεν ουμετhουο kεν hανμου νουμηs νσοπ
English: They are 'ministers of Christ. I spoke in [a] madness, I am more; in toils more, in stripes more, in prisons in an excess, in deaths many times
Coptic: εβολ hιτοτου ννιιουδαι αιcι ε γαρ νμ νsαs sατεν ουαι
English: by the Jews. For I received five (times) forty stripes save one.
Coptic: αυουεsουωsτ μπsβωτ νγ νσοπ αυhιωνι εjωι νουσοπ α πjοι βιjι kαροι νγ νσοπ αιερ ουεhοου νεμ ουεjωρh kεν πsωκ μφιομ
English: I was stretched out for (the) rod three times, I was stoned once, I was shipwrecked three times, I spent a day and a night in (the) deep of the sea;
Coptic: kεν hανμοsι hι φμωιτ νουμηs νσοπ αιhωs kεν hανιαρωου αιhωs ντε hανσινωουι αιhωs ντε να παsλωλ αιhωs ντε hανεθνοσ αιhωs kεν hανβακι αιhωs hι πsαfε αιhωs kεν φιομ αιhωs ντε hανσνηου ννουj
English: in walkings on (the) road many times; I was in danger in rivers, I was in danger of robbers, I was in danger of them of my nation, I was in danger of Gentiles, I was in danger in cities, I was in danger on (the) desert, I was in danger in the sea, I was in danger of false brethren;
Coptic: kεν hανkισι νεμ hανμκαυh kεν hανsρωισ νουμηs νσοπ kεν hανhκο νεμ ουιβι kεν hαννηστια νουμηs νσοπ kεν hανjαf νεμ hανβωs
English: in toils and in pains, in watchings many times, in hunger (plur.) and [a] thirst. In fastings many times, in cold (plur.) and nakedness (plur.).
Coptic: χωρισ νη ετσαβολ εfhιjωι μμηνι νjε φρωουs ννιεκκλησια τηρου
English: Without the things which are outside, (the) care of all the churches is coming upon me daily.
Coptic: νιμ ετsωνι ουοh tsωνι αν νιμ ετερσκανδαλιζεσθε ουοh tρωκh αν
English: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I burn not?
Coptic: ισjε σεμπsα νταsουsου μμοι αιναsουsου μμοι kεν ναμετjωβ
English: If it is right that I should boast myself, I would boast myself in my feeblenesses.
Coptic: φt ουοh φιωτ μπενcσ ιησ πχσ ετσωουν φη ετσμαρωουτ sα νιενεh jε νtναjεμεθνουj αν
English: God and the Father of our Lord Jesus Christ (is he) who kno weth, he who is blessed unto the ages, that I shall (lit. will) not say falsehood:
Coptic: jε νhρηι kεν δαμασκοσ παρχων ντε νιεθνοσ ντε αρετα πουρο ναfαρεh εθβακι ντε να δαμασκοσ εfουωs εταhοι
English: that in Damascos (the) ruler of the Gentiles of Areta (the) king was guarding (the) city of them of Damascos, wishing to seize me:
Coptic: ουοh αυχατ επεσητ kεν ουsουsτ kεν ουσαργανη εβολ hιjεν πισοβτ αινοhεμ εβολ kεν νεfjιj
English: and I was let down from (lit. in) a window, in a basket, from upon the wall: I was saved from his hands.
Coptic: εsουsου δε σερνοfρι μεν αν tναι δε εjεν hανκεjινναυ νεμ hανcωρπ εβολ ντε πcσ
English: But it is not profitable indeed to boast; but I shall (lit. will) come upon visions also and revelations of the Lord.
Coptic: tσωουν νουρωμι kεν πχσ kαjεν ιδ νρομπι ιτε kεν σωμα νtεμι αν ιτε σαβολ νσωμα νtεμι αν φt πετσωουν jε αυhελεμ φαι μπαιρηt sα tμαhγt μφε
English: I know a man in Christ fourteen years before, whether in body I know riot; or outside of body I know not; God knoweth, that such a one was carried away unto the third heaven.
Coptic: ουοh tσωουν μπαιρωμι μπαιρηt ιτε kεν σωμα ιτε σαβολ νσωμα tεμι αν φt πετσωουν
English: And I know such a man, whether in body or outside of body I know not; God knoweth,
Coptic: jε αυhολμεf επιπαραδισοσ ουοh αfσωτεμ εhανσαjι νατσαjι μμωου νη ετενσsε αν ντε ουρωμι σαjι μμωου
English: that he was carried away to the Paradisos, and he heard words unspeakable, which it is not lawful that a man should speak.
Coptic: αιναsουsου μμοι εhρηι εjεν φαι μπαιρηt εhρηι δε εjωι νtναsουsου μμοι αν εβηλ αρηου kεν νιsωνι
English: I would boast myself about such a one: but about myself I shall (lit. will) not boast myself except perhaps in the weaknesses.
Coptic: αιsανουωs γαρ εsουsου μμοι νtναsωπι αν ειοι νατhητ θμηι γαρ πεtjω μμοσ ttασο μηπωσ ντε ουαι μευι εροι σαβολ μπετεfναυ εροι μμοf ιε πετεfσωτεμ εροf εβολ μμοι
English: For should I wish to boast myself I shall (lit. will) not become foolish; for I say (the) truth: I spare (you), lest by any means one should think of me beyond that which he seeth (of) me, or that which he heareth from me.
Coptic: νεμ kεν παsαι ντε νιcωρπ εβολ εθβεφαι hινα νταsτεμcισι μμοι αυt νουsενσερβενι kεν τασαρξ νjε ουαγγελοσ ντε πσατανασ hινα ντεftκεh νηι jε νναcισι μμοι
English: And in (the) abundance of the revelations, therefore, that I should not exalt myself, a piercing thorn was given in my flesh, namely an angel of Satan that he might buffet me, that I should not exalt myself.
Coptic: αιτωβh μπcσ νγ νσον εjεν φαι hινα ντεfhενf σαβολ μμοι
English: I prayed the Lord three times about this, that he might depart from me.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε κην εροκ επαιhμοτ ταjομ γαρ ασjηκ εβολ kεν tμετασθενησ fρανηι ουν μαλλον εsουsου μμοι νhρηι kεν νιsωνι hινα ντε tjομ ντε πχσ sωπι hιjωι
English: And he said to me: It is sufficient for thee with this grace: for my power was completed in the weakness.' It is pleasing to me then rather to boast myself in the weaknesses, that the power of Christ may be upon me.
Coptic: εθβεφαι tμαt kεν hανsωνι kεν hανsωs kεν hαναναγκη kεν hανδιωγμοσ kεν hανhοjhεj εhρηι εjεν πχσ εsωπ γαρ αιsανsωπι τοτε sαιjεμνομt
English: Therefore I am well pleased in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in tribulations for Christ: for if I should be weak, then I take courage.
Coptic: αιερατhητ νθωτεν ατετενεραναγκαζιν μμοι ανοκ γαρ νασμπsα νηι πε εβολ hιτεν θηνου ντετενερσυνιστανιν μμοι μπιcροh γαρ νhλι εhοτε νιαποστολοσ εθουοτεβ ισjε μεν ανοκ hλι
English: I became foolish: ye (pron.) compelled me; for I (pron.) ought (imperf.) to have been commended by you: for I was not deficient in anything in comparison with the apostles who surpass. If indeed I (am) nothing.
Coptic: αλλα νιμηινι ντε tμεταποστολοσ αυερhωβ kεν θηνου νhρηι kεν hυπομονη νιβεν kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ
English: But the signs of the apostleship were worked among you in all patience, in signs and wonders and powers.
Coptic: ου γαρ πεταρετενcροh εροf παρα πσεπι ννιεκκλησια εβηλ jε ανοκ μπιhροs εjεν θηνου χα παιcινjονσ νηι εβολ
English: For what is that in which ye were deficient as regards (the) rest of the churches, except that I (pron.) was not burdensome to you? Forgive me this wrongdoing.
Coptic: φαι πε φμαhγ νσοπ πε εισοβt μμοι ει hαρωτεν ουοh νναhροs εjεν θηνου ναικωt γαρ αν νσα νετενουτεν αλλα νσα θηνου σεμπsα γαρ αν ντε νιsηρι hιουι εkουν ννιιοt αλλα νιιοt ννιsηρι
English: This is (the) third time that I am ready to come to you; and I shall not be burdensome to you: for I was not seeking for yours, but for you: for the children ought not to lay up (lit. throw in) for the fathers, but the fathers for the children.
Coptic: ανοκ δε ttμαt εcο εβολ ουοh εερhουο cο εβολ εhρηι εjεν νετενψυχη ισjε tμει μμωτεν νhουο σεμει μμοι hω νουκουjι
English: But I (pron.) am well pleased to spend and to overspend for your souls, if I love you more I am loved myself the less (lit. a little).
Coptic: εστω δε ανοκ μπιουαhβαροσ εjεν θηνου αλλα ειοι μπανουργοσ αιcι θηνου νουχροf
English: But be it (so), I (pron.) put not burden upon you, but being crafty I took you with [a] subtlety.
Coptic: μη ατετενναυ εουαι εβολ kεν νη εταιουορπου hαρωτεν εαιcι θηνου νjονσ εβολ hιτοτf
English: Saw ye one of them whom I sent to you, through whom I did you wrong ?
Coptic: αιthο ετιτοσ ουοh αιουωρπ μπικεσον νεμαf μητι αfcι θηνου νjονσ νjε τιτοσ μη ετανμοsι αν kεν παιπνα παιπνα μη ναιτατσι ναιτατσι αν νε
English: I besought Titos, and I sent the other brother with him. Did Titos wrong you at all? Walked we not in the same spirit? Are they not the same steps?
Coptic: κε jεμ τετενμευι jε τενερουω νωτεν μπεμθο μφt τενσαjι kεν πχσ hωβ δε νιβεν ναμενραt εhρηι εjεν νετενκωτ
English: Again, ye think that we answer you. Before God we speak in Christ. But all things, my beloved, for your edifying.
Coptic: tερhοt δε μηπωσ αιsανι νταjεμ θηνου μφρηt ετενtουωs αν ουοh ανοκ hω ντετενjεμτ μφρηt ετετενουωs αν μηπωσ εουον scνην ιε χοh ιε jωντ ιε sερsι ιε καταλαλια ιε χασκεσ ιε sθορτερ ιε cισι νhητ
English: But I fear lest by any means, should I come, I may find you as I wish not; and I also, that ye find me as ye wish not; lest by any means there is strife or jealousy or anger or faction or slandering or whispering or tumult or pride;
Coptic: μηπωσ ον αιsανι hαρωτεν ντεfθεβιοι νjε πανουt ουοh νταερhηβι εουμηs ντε νη εταυερνοβι ισjεν sορπ ουοh μπουερμετανοιν εhρηι εjεν πιcωkεμ νεμ tπορνια νεμ πισωf εταυαιf
English: lest again should I come to you my God may humiliate me, and I should mourn for many of them who sinned in time past, and they repented not for the uncleanness and the fornication and the defilement which they did.
Coptic: φαι γ νσοπ πε εινηου hαρωτεν εβολ kεν ρωf μμεθρε β ιε γ ερε σαjι νιβεν οhι ερατου
English: This is the third time (lit. three of time) I am coming to you. From the mouth of witnesses two or three all words shall stand.
Coptic: αιjοσ ισjεν hη ουοh tερsορπ νjω μμοσ ον hωσ ειχη kατεν θηνου μφμαhσοπ β νεμ tνου ον ειχη kατεν θηνου αν μφμαhγ νσοπ tjω μμοσ ννη εταυερνοβι ισjεν hη νεμ πσωjπ τηρf jε εsωπ αιsανι μπαικεσοπ tναtασο αν jε
English: I said from (the) beginning, and I am before in saying again, as being with you (the) second time; and now again not being with you, (the) third time, I say to them who sinned from (the) beginning and all the rest: That if I should come this other time I shall (lit. will) not spare any more;
Coptic: jε τετενκωt νσα τδοκιμη μπετσαjι νkητ πχσ φαι ετενfsωνι αν hαρωτεν αλλα ουον sjομ μμοf kεν θηνου
English: because ye seek for (the) proof of him who speaketh in me, Christ; he (lit. this) who is not weak toward you, but is powerful in you:
Coptic: κε γαρ αυαsf εβολ kεν ουμετασθενησ αλλα fονk kεν ουjομ ντε φt κε γαρ ανον hων τενsωνι νεμαf αλλα ενεωνk νεμαf ον εβολ kεν ουjομ ντε φt εkουν ερωτεν
English: for also he was crucified from [a] weakness, but he liveth in [a] power of God. For we also are weak with him, but we shall also live with him from [a] power of God toward you.
Coptic: αριπιραζιν μμωτεν μμαυατεν θηνου jε αν τετενsοπ kεν πιναht αριδοκιμαζιν μμωτεν μμαυατεν θηνου ιε ντετενεμι αν jε πχσ ιησ sοπ kεν θηνου εβηλ αρηου jε νθωτεν hαναδοκιμοσ
English: Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not that Christ Jesus is in you, except perhaps that ye (are) reprobates?
Coptic: tερhελπισ δε jε τετενναεμι jε ανον hανδοκιμοσ αν
English: But I hope that ye will know that we (are) not reprobates.
Coptic: τεντωβh δε μφt hινα ντετενsτεμερ hλι μπετhωου ουχι hινα ντενουωνh εβολ ανον hωσ hανσωτπ αλλα hινα νθωτεν ντετενιρι μπιπεθνανεf ανον δε ντενsωπι μφρηt νhαναδοκιμοσ
English: But we pray God that ye may not do any evil, not that we (pron.) may be manifest as chosen, but that ye (pron.) may do the good, but that we (pron.) may be as reprobates.
Coptic: ντενναsjεμjομ γαρ αν εt ουβε θμηι αλλα εhρηι εjεν tμεθμηι
English: For we shall (lit. will) not be able to fight (lit. give) against (the) truth (Amu), but for the truth.
Coptic: τενραsι γαρ ανον ανsανsωνι νθωτεν δε ντετενsωπι εουον sjομ μμωτεν φαι ρω ον πετενρα μμοf εντωβh εhρηι εjεν νετενσοβt
English: For we (pron.) rejoice should we be weak, but ye be powerful. This very thing also we do, praying for your perfection.
Coptic: εθβεφαι ναι tσkαι μμωου νωτεν νt hαρωτεν αν hινα ειχη kατεν θηνου νταsτεμιρι kεν ουsωτ εβολ κατα πιερsιsι ετα πcσ τηιf νηι ευκωτ ουοh νευsορsερ αν
English: Therefore I write these things to you not being with you, that being with you, I may not act severely, according to the authority which the Lord gave to me for [an] edification, and not for [an] overthrowing.
Coptic: λοιπον νασνηου ραsι σοβt jεμνομt αρι ουμευι νουωτ αρι hιρηνη φt ντε tαγαπη νεμ thιρηνη εfεsωπι νεμωτεν
English: Finally, my brethren, rejoice; be perfected; take courage; be (of) one thought; be (at) peace. God of [the] love and [the] peace shall be with you.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι εσουαβ
English: Salute one another in a holy kiss.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjε νιαγιοσ τηρου
English: All the saints salute you.
Coptic: πhμοτ μπενcσ ιησ πχσ νεμ tαγαπη ντε φt νεμ tμετsφηρ ντε πιπνα εθουαβ νεμωτεν τηρου
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the holy spirit with you all.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ εβολ kεν ρωμι αν ουδε εβολ hιτεν ρωμι αν αλλα εβολ hιτεν ιησ πχσ νεμ φt φιωτ φαι εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ
English: Paul (the) apostle, not from man, nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, he (lit. this) who raised him from them who are dead,
Coptic: νεμ νισνηου τηρου εθνεμηι ννιεκκλησια ντε τγαλατια
English: and all the brethren who are with me, to the churches of (the) Galatia:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ,
Coptic: φαι εταfτηιf εhρηι εjεν νεννοβι sατεfναhμεν εβολ kεν παιενεh ετhωου ετsοπ κατα πετεhναf μφt ουοh φιωτ
English: he (lit. this) who gave himself for our sins, to the end that he might save us out of this age which is evil, which exists, according to the will of God and the Father:
Coptic: φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Coptic: tερsφηρι jε παιρηt νχωλεμ σεουωτεβ μμωτεν εβολ σαβολ μφη εταfθαhεμ θηνου kεν πhμοτ μπχσ εκευαγγελιον
English: I wonder that thus quickly they remove you from him who called you in (the) grace of Christ unto another Gospel;
Coptic: ετε κεουαι αν πε εβηλ αρηου jε ουον hανουον ευsθορτερ μμωτεν ευουωs εφενh πιευαγγελιον ντε πχσ
English: which is not another; except perhaps that there are some troubling you, wishing to pervert the Gospel of Christ.
Coptic: αλλα καν ανον ιε ουαγγελοσ εβολ kεν τφε ντεfhιsεννουfι νωτεν σαβολ μφη ετανhιsεννουfι μμοf νωτεν μαρεfsωπι νουαναθεμα
English: But even if we, or an angel from (the) heaven, preach good tidings to you outside of that which we preached to you, let him be an anathema.
Coptic: μφρηt ετανερsορπ νjοσ νεμ tνου ον tjω μμοσ jε φη εθναhιsεννουfι νωτεν σαβολ μφη εταρετενcιτf μαρεfsωπι νουαναθεμα
English: As we said before, and now again I say, that he who will preach good tidings to you outside of that which ye received, let him be an anathema.
Coptic: tνου γαρ αιθωτ μπhητ ννιρωμι sαν φt sαν αικωt νσα ραναf νρωμι ισjε ναιραναf νρωμι ον ιε ανοκ ουβωκ αν jε ντε πχσ
English: For now did I persuade [the] men or God? Or did I seek for pleasing man? If I was pleasing man still, then I (am) no longer a servant of Christ.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιευαγγελιον φη εταυhιsεννουfι μμοf εβολ hιτοτ jε νουκατα ρωμι αν πε
English: But I show to you, my brethren, the Gospel, which was preached by me, that it is not one according to man.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ εταιcιτf ντεν ρωμι αν ουδε νεταυtσβω νηι εροf αν αλλα εβολ hιτεν ουcωρπ εβολ ντε ιησ πχσ
English: For neither did I (pron.) receive it from man, nor was it taught to me, but through a revelation of Jesus Christ.
Coptic: ατετενσωτεμ γαρ επαjινμοsι μπισηου νhρηι kεν tμετιουδαι jε νhρηι kεν ουμετhουο ναιcοjι νσα tεκκλησια ντε φt ουοh ναιsωf μμοσ
English: For ye heard of my walk (of life) once in the Judaism, that abundantly I was persecuting the church of God, and I was devastating it:
Coptic: ναιερπροκοπτιν kεν tμετιουδαι εhοτε ουμηs ντε ταμαιη kεν παγενοσ ειοι νρεfχοh νhουο ενη ετα ναιοt τηιτου ετοτ
English: I was advancing in the Judaism more than many of my age in my race, being more (a) zealot in the things which my fathers delivered unto me.
Coptic: hοτε δε εταftμαt νjε φt φη εταfφορjτ εβολ kεν θνεjι ντε ταμαυ ουοh αfθαhμετ hιτεν πεfhμοτ
English: But when God was well pleased, he who separated me from (the) womb of my mother, and he called me by his grace,
Coptic: εcωρπ μπεfsηρι εβολ νkητ hινα νταhιsεννουfι μμοf kεν νιεθνοσ σατοτ μπιουαhτ νσα σαρξ hι σνοf
English: to reveal his Son in me, that I might preach good tidings of him among the Gentiles; immediately I  applied not to flesh and blood,
Coptic: ουδε μπιsε εhρηι ειλημ sα νιαποστολοσ ετkαjωι αλλα αιsε νηι εταραβια παλιν ον αικοττ εδαμασκοσ
English: nor went I up to Jerusalem unto the apostles, who were before me. But I went to (the) Arabia. Again I returned to Damascos.
Coptic: ιτα μενενσα γ νρομπι αιsε νηι εhρηι ειλημ εναυ εκηφα ουοh αιοhι kατοτf μιε νεhοου
English: Then after three years I went up to Jerusalem to see Kēpha, and I stayed with him fifteen days.
Coptic: κεουαι δε ννιαποστολοσ μπιναυ εροf εβηλ ειακωβοσ πσον μπcσ
English: But another of the apostles I saw not, except James (the) brother of the Lord.
Coptic: νη δε εtσkαι μμωου νωτεν ισ hηππε μπεμθο μφt jε νtjεμεθνουj αν
English: But the things which I write to you, behold, before God, that I say not falsehood.
Coptic: μενενσα ναι δε αιι ενισα ντε tσυρια νεμ tκυλικια
English: But after these things I came to the parts of [the] Syria and [the] Kylikia.
Coptic: ναυσωουν δε μμοι πε kεν παhο νjε νιεκκλησια ντε tιουδεα νη ετkεν πχσ
English: But the churches of [the] Judea, which were in Christ, were not knowing me in my face:
Coptic: μονον δε νεsαυσωτεμ πε jε φη εναfcοjι νσων μπισηου tνου fhιsεννουfι μπιναht φη εναfsωf μμοf νουσηου
English: but only they were wont to hear, that he who was persecuting us once, now preacheth good tidings of the faith which he was devastating once;
Coptic: ουοh ναυtωου μφt πε νkρηι νkητ
English: and they were glorifying God in me.
Coptic: ιτα μενενσα ιδ νρομπι αιsε νηι εhρηι ειλημ νεμ βαρναβασ αιcι δε μπικε τιτοσ νεμηι
English: Then after fourteen years I went up to Jerusalem with Barnabas; but I took Titus also with me.
Coptic: αιsε δε εhρηι κατα ουcωρπ εβολ ουοh αιχω kατοτου μπιευαγγελιον εthιωιs μμοf kεν νιεθνοσ σαπσα δε ννη εθμευι jε μηπωσ αιcοjι kεν ουsουιτ ιε ναιcοjι
English: But I went up according to a revelation, and I laid before them the Gospel, which I proclaim among the Gentiles; but apart to them who were thought (much of), lest by any means I ran vainly, or was running.
Coptic: αλλα ουδε πκε τιτοσ φη ετχη νεμηι εουεινιν πε μπουsεραναγκαζιν μμοf εσουβητf
English: But neither Titos even who was with me, being a Greek, could be compelled to be circumcised.
Coptic: εθβε νισνηου δε ννουj νη εταυι εkουν εjερ τενμετρεμhε θαι ετενταν μμαυ kεν πχσ hινα νσεαιτεν μβωκ
English: But because of the false brethren who came in to spy out our freedom, this which we have in Christ, that they might make us servants:
Coptic: ναι ετε μπενοhι kεν πουcνε jωf προσ ουουνου hινα tμεθμηι ντε πιευαγγελιον ντεσsωπι εσσμοντ hαρωτεν
English: these in whose subjection we stayed not for an hour; that the truth of the Gospel might be permanent with you.
Coptic: εβολ δε kεν νη εθμευι jε ανον πε μπιρηt εναυοι μμοf νουσηου νfsεβιηουτ ντοτ αν νhλι φt μπαfcι hο νρωμι νη γαρ εθμευι jε ανον πε μπουουαh hλι εροι
English: But from them who think that they (lit. we) are (something); as to the manner of which they once were, it makes not any difference to me: God accepteth not person of man. For they, who think that they (lit. we) are something, added not anything to me:
Coptic: αλλα πετουβηf εταυναυ jε αυτενhουτ επιευαγγελιον ντε tμετατσεβι κατα φρηt μπετροσ εταυτενhουτf εφα πισεβι
English: but on the contrary, having see that I was entrusted with the Gospel of the uncircumcision, according as Peter was entrusted with that of the circumcision.
Coptic: φη γαρ εταfερhωβ kεν πετροσ ευμεταποστολοσ ντε πσεβι αfερhωβ νkητ hω ενιεθνοσ
English: For he who worked in Peter unto an apostleship of (the) circumcision worked in me also unto the Gentiles.
Coptic: ουοh εταυεμι επιhμοτ εττοι νηι νjε ιακωβοσ νεμ κηφασ νεμ ιωαννησ νη ετουμευι ερωου jε hανστυλλοσ νε αυt δεξια νηι νεμ βαρναβασ ευμετsφηρ hινα ανον μεν ενιεθνοσ νθωου δε επισεβι
English: And having known the grace which is given to me, James and Kēphas and John, who are thought to be pillars, Gave the right hand to me and Barnabas unto [a] fellowship, that we indeed might (be) unto the Gentiles, but they unto the circumcision
Coptic: μονον hινα ντενfιρωουs ννιhηκι ουοh φαι αιιησ μμοι εαιf
English: only that we should take care of the poor; and this I hastened to do.
Coptic: εταfι δε εkουν νjε κηφασ εταντιοχια αιt εkουν εhραf νhο ουβε hο jε νε αυερκαταγινωσκιν πε
English: But Kēphas having come into (the) Antiochia, I opposed him, face to face, because he has been condemned.
Coptic: εμπατε hλι γαρ ι εβολ hα ιακωβοσ νε sαfουωμ πε νεμ νιεθνοσ εταυι δε αfhενf ναf ουοh αfφορjf εβολ εfερhοt kατhη ννιεβολ kεν πσεβι
English: For before that any came from James he was wont to eat with the Gentiles: but they having come he withdrew by himself and he separated himself, fearing them of (the) circumcision.
Coptic: ουοh αυερμετsοβι νεμαf νjε πσωjπ ννιιουδαι hωστε πκεβαρναβασ αfsε ναf kεν τουμετsοβι
English: And the rest of the Jews were hypocritical with him; so that Barnabas also went (away) in their hypocrisy.
Coptic: αλλα εταιναυ jε σεοhι ερατου αν kεν tμεθμηι ντε πιευαγγελιον πεjηι νκηφασ μπεμθο νουον νιβεν jε ισjε νθοκ νθοκ ουιουδαι κονk μμετεθνοσ ουοh μμετιουδαι αν πωσ εκεραναγκαζιν ννιεθνοσ εερμετιουδαι
English: But having seen that they stood not in the truth of the Gospel, I said to Kēphas before all: ‘If thou thyself a Jew livest as a Gentile and not as a Jew how compellest  thou the Gentiles to Judaise?
Coptic: ανον δε φυσι ανον hανιουδαι ουοh εβολ kεν νιεθνοσ αν νρεfερνοβι
English: But we are by nature Jews, and not of the Gentiles, sinners.