megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tjω μμοσ νητν jεαπαι ει επεσητ επεfηι εfτμαιηου εhουε πη jεουον νιμ ετjισε μμοf σεναθββιοf πετναθββιο δε μμοf . σεναjαστf .
English: I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.'
Coptic: αυεινε δε ναf νhενsηρε sημ jεεfεjωh εροου . ανεfμαθητησ δε ναυ εροου αυεπιτιμα ναυ .
English: They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Coptic: αιησουσ δε μουτε εροου εfjω μμοσ jεκα νsηρε sημ νσεει εραταυω μπρκωλυ μμοου . ταναι γαρ ντειμινε τε τμντρρο μπνουτε .
English: Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jεπετενfναsεπ τμντρρο μπνουτε εροf αν hωσ sηρε sημ . ννεfβωκ εhουν εροσ .
English: Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.'
Coptic: αυαρχων δε jνουf εfjω μμοσ jε . πσαh ναγαθοσ ειναρ ου τακληρονομει μπωνh sαενεh
English: A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
Coptic: πεjειησουσ ναf jε . αhροκ κμουτε ουβηι jεπαγαθοσ μμναγαθοσ νσαουα ετεπνουτε πε .
English: Jesus asked him, 'Why do you call me good? No one is good, except one--God.
Coptic: κσοουν ννεντολη μπρρνοικ μπρhωτβ μπρhωfτ μπρρμντρε ννουj ματαιε πεκειωτ νμτεκμααυ .
English: You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.''
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε . ναι τηρου αιhαρεh εροου jινταμντκουι .
English: He said, 'I have observed all these things from my youth up.'
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναf jεκευα πετκsαατ μμοf . tνγκα νιμ εβολ ετντακ νγτααυ ννhηκε νγκω νακ νουαhο hνμπηυε νγει νγουαhκ νσωι
English: When Jesus heard these things, he said to him, 'You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.'
Coptic: ντοf δε αfσετμ ναι αfλυπει νευρμμαο γαρ εματε πε .
English: But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Coptic: αιησουσ δε ναυ εροf πεjαf jε . αναυ ετhε ετσμοκh ετρενετευντουχρημα μμαυ βωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: Jesus, seeing that he became very sad, said, 'How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!
Coptic: σμοτν γαρ ετρεουcαμουλ ει εβολ hιτντουατfε νουhαμ ντωπ εhουε ουρμμαο νfβωκ εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
Coptic: πεjαυ δε νcινετσωτμ jενιμ ντοουν νετναsωνh .
English: Those who heard it said, 'Then who can be saved?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε . νατcομ νναhρνρρωμε ουν cομ εροου νναhρμπνουτε .
English: But he said, 'The things which are impossible with men are possible with God.'
Coptic: πεjαf δε νcιπετροσ jεεισhηητε ανον ανκω νσων ννετενουν νε ανουαhν νσωκ .
English: Peter said, 'Look, we have left everything, and followed you.'
Coptic: ντοf δε πεjαυ ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεμμνλααυ εαfκα ηι νσωf ησhιμε ησον ηνεfειοτε ηνεfsηρε ετβετμντρρο μπνουτε
English: He said to them, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,
Coptic: ενfναjιτου αν νσαsf νκωβ hμπειουοειs αυω ουωνh sαενεh hμπαιων ετνηου .
English: who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.'
Coptic: αfjι δε μπμτσνοουσ πεjαf ναυ jε . εισ hηητε tναβωκ εhραι ετhιερουσαλημ ντενετσηh τηρου hιτννεπροφητησ jωκ εβολ μπsηρε μπρωμε .
English: He took the twelve aside, and said to them, 'Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
Coptic: σενατααf γαρ ετοοτου ννhεθνοσ εσωβε μμοf . νσεσοsf . νσενεj παcσε εhουν εhραf .
English: For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
Coptic: νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf νfτωουν hμπμεh sομντ νhοου .
English: They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.'
Coptic: ντοου δε μπουιμε ελααυ νναι αυω νερε πειsαjε hηπ εροου πε εμπουσουν νετfjω μμοου .
English: They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεfhων εhουν εhιεριχω νευν ουβλλε πε hμοοσ hατντεhιη εfτωβh .
English: It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
Coptic: αfσωτμ δε επμηηsε αfsινε jεου πετsοοπ .
English: Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Coptic: αυταμοf δε jειησουσ πναζωραιοσ πετναπαραγε .
English: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Coptic: αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε . ιησουσ πsπρε νδαυειδ ναναι .
English: He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
Coptic: ανετμοοsε δε ετhη επιτιμα ναf jεεfεκα ρωf ντοf δε αfαssκακ εβολ νhουο εfjω μμοσ jεπsηρε νδαυειδ ναναι .
English: Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, 'You son of David, have mercy on me!'
Coptic: ιησουσ δε αfαhερατf αfουεhσαhνε ετρευντf ναf ντερεfhων δε εhουν αfjνουf
English: Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
Coptic: jεου πετκουεs τραααf νακ ντοf δε πεjαf jεπjοεισ jεειεναυ εβολ
English: 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.'
Coptic: πεjειησουσ ναf jεαναυ εβολ τεκπιστισ τεντασναhμεκ
English: Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.'
Coptic: αfναυ δε εβολ ντευνου αfουαhf νσωf εftεοου μπνουτε αυω ντερεπλαοσ τηρf ναυ αυσμου επνουτε .
English: Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
Coptic: αfβωκ δε εhουν αfμουsτ νhιεριχω
English: He entered and was passing through Jericho.
Coptic: εισ hηητε δε εισ ουρωμε εsαυμουτε εροf jεζακχαιοσ ντοf δε νευαρχ ιτελωνησ πε ρρμμαο
English: There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
Coptic: εfsινε νσαιησουσ jενιμ πε . αυω μπfcμcομ ετβεπμηηsε jενεουκουι πε hντεfcοτ
English: He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
Coptic: αfπωτ δε ετhη αfταλε εhραι εjνουνουhε jεεfεναυ εροf jενεfνηυ εβολ hιτμπμα ετμμαυ .
English: He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Coptic: αfει δε επμα αffιειατf εhραι νcιιησουσ πεjαf ναf jεζακχαιοσ cεπη αμου επεσητ hαπσ γαρ ετραsωπε hμπεκηι μπhοου .
English: When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.'
Coptic: αfcεπη δε αfει επεσητ αfsοπf εροf εfραsε .
English: He hurried, came down, and received him joyfully.
Coptic: αυναυ δε τηρου αυκρμρμ ευjω μμοσ jε . αfβωκ εhουν αfcοιλε ευρωμε νρεfρνοβε .
English: When they saw it, they all murmured, saying, 'He has gone in to lodge with a man who is a sinner.'
Coptic: αζακχαιοσ δε αhερατf πεjαf μπjοεισ jεεισhηητε tt πjοεισ ντπαsε νναhυπαρχοντα ννhηκε αυω πενταιt sτουητ εροf ντεουα . tνατααf νfτου κωβ .
English: Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.'
Coptic: πεjειησουσ ναf jεαυουjαι sωπε hμπειηι μπhοου κατατhε jεουsηρε hωωf πε ντεαβραhαμ
English: Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Coptic: νταπsηρε γαρ μπρωμε ει εsινε ετανhε πετσορμ .
English: For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.'
Coptic: ευσωτμ δε εναι αfουωh ετοοτf αfjω νουπαραβολη jεενευhην εhουν ετhιερουσαλημ αυω νευμεευε πε jεερετμντρρο μπνουτε ναυωνh εβολ ντευνου .
English: As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.
Coptic: πεjαf cε jεουρωμε νευγενησ πενταfβωκ ευχωρα εσουηυ εjι ναf νουμντρρο εκοτf .
English: He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Coptic: αfμουτε δε εμητ νhμhαλ ντοοτf αft ναυ μμητ νμνα πεjαf ναυ jεαριhωβ sαντιει
English: He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'
Coptic: νερε νεfρμ νtμε δε μοστε μμοf πε . αυjοου δε νουπρεσβεια hιπαhου μμοf ευjω μμοσ jεντνουεsπαι αν ετρεfρρρο εjων .
English: But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεfει εαfjι ντμντρρο αfjοοσ ετρευμουτε ναf ενιhμhαλ ναι ενταft ναυ μπhατ jεεfεειμε jενταυρου νhωβ .
English: 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
Coptic: απsορπ δε ει εfjω μμοσ jεπjοεισ ατεκμνα jπε μητ νμνα .
English: The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
Coptic: πεjαf ναf jεκαλωσ πhμhαλ ναγαθοσ jεακρ πιστοσ hνουκουι . sωπε ευντκ εξουσια μμαυ εjνμητε μπολισ .
English: 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
Coptic: απμεh σναυ ει εfjω μμοσ jε . πjοεισ ατεκμνα ρtου νμνα
English: 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'
Coptic: πεjαf δε μπκε jεντοκ hωωκ sωπε εjνtμπολισ .
English: 'So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
Coptic: απκεουα δε ει εfjω μμοσ jε . πjοεισ τεκμνα ενεσ ντοοτσκη hνουσουδαριον .
English: Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
Coptic: νειρhοτε γαρ hητκ jεντκ ουρωμε νναυστηροσ εκfι μπετε μπκκααf εhραι εκωhσ μπετεμπκjοf .
English: for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'
Coptic: πεjαf ναf jε . εινακρινε μμοκ hνρωκ ππονηροσ νhμhαλ εsjε κσοουν jεανγ ουρωμε ναυστηροσ ειfι μπετε μπικααf εhραι ειωhσ μπετε μπιjοf .
English: 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.
Coptic: ετβεου μπκt μπαhατ ετετραπεζα ταει ταjιτf νμτεfμησε .
English: Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'
Coptic: πεjαf δε ννεταhερατου jεfι ντεμνα ντοοτf ντετνταασ μπαπμητ νμνα .
English: He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'
Coptic: πεjαυ ναf jεπjοεισ ουντf μητ νμνα
English: 'They said to him, 'Lord, he has ten minas!'
Coptic: πεjαf δε ναυ . jεtjω μμοσ νητν jεουον νιμ ετεουνταf σεναt ναf πετεμμνταf δε σεναfι ντοοτf μπκε ετεουνταfσf .
English: 'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.
Coptic: πλην ναjιjεου ναι ετεμπουωs ετραρρρο εjωου ανισου επειμα κονσου μπαμτο εβολ .
English: But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.''
Coptic: ντερεfjε ναι δε αfμοοsε hατευhη εfβηκ εhραι ετhιερουσαλημ .
English: Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfhων εhουν εβηδφακη νμβαθανια επτοου εsαυμουτε εροf jεπανjοειτ αfjοου νσναυ ννεfμαθητησ
English: It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ jεβωκ επειtμε ετμπετνμτο εβολ . ετετνναβωκ δε εhουν εροf τετνναhε ευσηc εfμηρ παι εμπε λααυ νρωμε αλε εροf ενεh βολf ντετνντf
English: saying, 'Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.
Coptic: ερsανουα δε jνουτν jεjεου τετνβωλ μμοf . αjισ jεπεfjοεισ πετρχρεια ναf .
English: If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.''
Coptic: αυβωκ δε νcινενταυjοουσε αυhε εροσ ντhε ενταfjοοσ ναυ .
English: Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
Coptic: ευβωλ δε εβολ μπσηc πεjενεfjισοουε ναυ jεαhρωτν τετνβωλ μπσηc
English: As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεπεfjοεισ πετρχρεια ναf .
English: They said, 'The Lord needs it.'
Coptic: αυντf δε sαιησουσ αυπωρs ννευhοι τε εjμπσηc αυταλε ιησουσ εjωf
English: They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
Coptic: ευμοοsε δε αυπωρs ννευhοιτε hιτεhιη .
English: As he went, they spread their cloaks in the way.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfνηου επεσητ hιπτοου ννjοειτ . αfαρχει νcιπμηηsε τηρf νεfμαθητησ ευραsε ευσμου επνουτε hνουνοc νσμη ετβενcομ τηρου ενταυναυ εροου
English: As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
Coptic: ευjω μμοσ jεfσμαμαατ νcιπρρο ετνηου hμπραν μπjοεισ . τειρηνη hντπε αυω πεοου hννετjοσε .
English: saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!'
Coptic: πεjεhοινε ναf hννεφαρισσαιοσ εβολ hμπμηηsε jεπσαh . επιτιμα ννεκμαθητησ .
English: Some of the Pharisees from the multitude said to him, 'Teacher, rebuke your disciples!'
Coptic: αfουωsβ δε πεjαf jε . tjω μμοσ νητν jεερsανναι κα ρρωου . νειωνε ναjιsκακ εβολ .
English: He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
Coptic: ντερεfhων δε εhουν εfναυ ετπολισ αfριμε εhραι εjωσ
English: When he drew near, he saw the city and wept over it,
Coptic: εfjω μμοσ jεενε νταιμε hωωτε hμπhοου νhοου ενετsοοπ νε ευειρηνη τενου δε αυhωπ ενουβαλ .
English: saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
Coptic: jεουνhενhοου νηου εhραι εjω ντενουjαjε κτε ουsωλh ερονσεοτπε εhουν νσασα νιμ
English: For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
Coptic: νσεραhτε επκαh αυω νουsηρε νhητε . νσετμκα ουωνε hιjνουωνε νhητε εβολ jεμπεσουν πεουοειs μπουcμ πsινε .
English: and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επερπε αfαρχει ννουjε εβολ ννετt εβολ
English: He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jεfσηh jεπαηι ναsωπε ννηι νsληλ . ντωτν δε τετνιρε μμοf νσπηλαιον νσοονε .
English: saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,'
Coptic: νεftσβω δε μμηνε πε hμπερπε ναρχιερευσ δε μννεγραμματευσ νευsινε νσαμοουτf νμννοc μπλαοσ .
English: He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
Coptic: αυω μπουcν νευναρ ου ναf νερε πλαοσ γαρ τηρf ραsε πε ευσωτμ εροf .
English: They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
Coptic: ασsωπε δε νουhοου εftσβω μπλαοσ hμπερπε αυω εfευαγγελιζε αναρχιερευσ ει εjωf μννεγραμματευσ μννεπρεσβυτεροσ
English: It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.
Coptic: πεjαυ ναf jε . αjισ ναν jεεκειρε νναι hναs νεξουσια . ηνιμ πενταft νακ ντειεξουσια .
English: They asked him, 'Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?'
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jε . tναjνουτν hω ευsαjε ετετνsανjοοf εροι .
English: He answered them, 'I also will ask you one question. Tell me:
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε . ουεβολ hντπεε πε jενουεβολ hμπρωμε πε .
English: the baptism of John, was it from heaven, or from men?'
Coptic: ντοου δε αυμεκμουκου μννευερηυ ευjω μμοσ jεενsαjοοσ jεουεβολ hντπεε πε fναjοοσ ναν jεετβεου cε μπετνπιστευε εροf .
English: They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
Coptic: ενsαjοοσ δε jεουεβολ hμπρωμε πε . πλαοσ τηρf ναhιωνε ερον σεπειθε γαρ hαιωhαννησ jεουπροφητησ πε .
English: But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.'
Coptic: αυουωsβ δε ευjω μμοσ jεντνσοουν αν jεουεβολ των πε .
English: They answered that they didn't know where it was from.
Coptic: πεjειησουσ δε ναυ jε . ανοκ hω νtναjοοσ νητν αν jεhναs νεξουσια ειειρε ναι .
English: Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'
Coptic: αfαρχει δε νjω μπλαοσ ντειπαραβολη jεουρωμε πενταfτωcε νουμα νελοολε αfταααf νhενουειη αfαποδημει νhεννοc νουοειs .
English: He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
Coptic: hμπεουοειs δε ννκαρποσ αfjευ ουhμhαλ νουειη jεευεt ναf hμπκαρποσ μπμα νελοολε . νουειη δε αυhιουε εροf αυjναf εfsουειτ
English: At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
Coptic: αυω αfουωh ετοοτf εjοου νκεhμhαλ ντοου δε αυhιουε επκεουα αυσοsf αυjοουf εfsουειτ
English: He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
Coptic: αfουωh ετοοτf εjοου μπμεhsομντ ντοου δε αυκλh πεικετ αυνοjf εβολ .
English: He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μπμα νελοολε jεειναρ ου tναjοου μπαsηρε μμεριτ μεsακ ευεsιπε hητf μπαι .
English: The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
Coptic: ανουειη δε ναυ εροf αυsοjνε μννευερηυ ευjω μμοσ jεπαι πε πεκληρονομοσ μαρνμοουτf jεερετεκληρονομια sωπε ναν .
English: 'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
Coptic: αυνοjf δε εβολ πβολ μπμα νελοολε αυμοουτf . ερεπjοεισ cε μπμα νελοολε ναρ ου ναυ .
English: They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
Coptic: fνηυ νfτακε νουειη νft μπμα νελοολε νhενκοουε . αυσωτμ δε πεjαυ jεννεσsωπε .
English: He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jε . ου ντοουν πε παι ετσηh jεπωνε εντανετκωτ στοf εβολ παι αfsωπε ευαπε νκοοh .
English: But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
Coptic: ουον νιμ ενταfhε εjμπειωνε ετμμαυ . fναλωωσ . πετfναhε δε εjωf fναsαsf εβολ .
English: Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.'
Coptic: αυsινε δε νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ ν νευcιj εhραι εjωf εcοπf hντευνου δε ετμμαυ αυρhοτε hητf μπλαοσ . αυhιμε γαρ jενταfjω εροου ντειπαραβολη .
English: The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.
Coptic: αυπαρατηρει δε αυjοου νhενρεfc ωρc εhυποκρινε . jενεhενδικαιοσ νε jεκαασ ευεcοπf νουsαjε ετρευτααf εταρχη νμτεξουσια μπhηγεμων .
English: They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
Coptic: αυjνουf δε ευjω μμοσ jεπσαh τνσοουν jεκsαjε hνουσοουτν αυω κtσβω εμεκjι hο αλλα εκtσβω hντεhιη μπνουτε hνουμε .
English: They asked him, 'Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
Coptic: εξεστι ναν εtπhοροσ μπρρο jενουκ εξεστι .
English: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?'
Coptic: αfhιμε δε ετευπανουργια πεjαf ναυ
English: But he perceived their craftiness, and said to them, 'Why do you test me?
Coptic: jεματσαβοι ευσατεερε ντοου δε αυτουοf πεjαf jεπhο ννιμ τετhιωωσ μννεσhαι ντοου δε πεjαυ ναf jεπαπρρο πε .
English: Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?' They answered, 'Caesar's.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε . t ντοουν νναπρρο μπρρο . αυω ναπνουτε μπνουτε .
English: He said to them, 'Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
Coptic: αυω μπουεscμcομ εcοπf νουsαjε μπεμτο εβολ μπλαοσ αυρsπηρε δε εhραι εjμπεfsαjε αυκα ρρωου .
English: They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.
Coptic: αυt πευουοι δε νcιhοινε ννσαδδουκαιοσ ναι ετjω μμοσ jεμμναναστασισ ναsωπε ευjω μμοσ
English: Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
Coptic: jεπσαh αμωυσησ σαhf ναν jεεsωπε ερsανπσον ουα μου ευντf σhιμε μμαυ παι δε ευατsηρε πε ερεπεfσον jι τεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον .
English: They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
Coptic: νευν σαsf δε νσον . απsορπ jι hιμε αfμου . εfο νατsηρε .
English: There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
Coptic: αυω απμεh σναυ
English: The second took her as wife, and he died childless.
Coptic: νμπμεh sομντ jιτσ . hωσ αυτωσ δε μπσαsf μπουκα sηρε αυμου .
English: The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcιτεσhιμε
English: Afterward the woman also died.
Coptic: hνταναστασισ δε εσναρhιμε ννιμ μμοου . απσαsf γαρ jιτσ νσhιμε
English: Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jε . νsηρε μπειαιων σεjι hιμε σεhμοοσ νμhαι .
English: Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
Coptic: νενταυκαταξιου δε μμοου εjι μπαιων ετμμαυ νμταναστασισ εβολ hννετμοουτ . ουδε μευjι hιμε ουδε μευhμοοσ νμhαι
English: But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
Coptic: ουδε γαρ νσεναs μου αν jιντενου . hενhισαγγελοσ γαρ νε hενsηρε μπνουτε νε . αυω νsηρε νταναστασισ .
English: For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
Coptic: ετβεjενετμοουτ δε νατωουν αμωυσησ ον jοοσ hιπβατοσ ντhε εsαυjοοσ jεπjοεισ πνουτε ναβραhαμ πνουτε νισαακ πνουτε νιακωβ .
English: But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
Coptic: πνουτε ννετμοουτ αν πε . αλλα πανετονh πε . σεονh γαρ τηρου ναf .
English: Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
Coptic: αhοινε δε ουωsβ ννεγραμματευσ πεjαυ ναf jεπσαh καλωσ ακjοοσ .
English: Some of the scribes answered, 'Teacher, you speak well.'
Coptic: μπουτολμα γαρ μννσωσ εjνουf ελααυ .
English: They didn't dare to ask him any more questions.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεναs νhε τετνjω μμοσ jε . πεχριστοσ πsηρε νδαυειδ πε
English: He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son?
Coptic: ντοf γαρ δαυειδ sαfjοοσ hμπjωωμε ννεψαλμοσ . jεπεjεπjοεισ μπαjοεισ jεhμοοσ hιουναμ μμοι
English: David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,
Coptic: sαντικω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε .
English: until I make your enemies the footstool of your feet.''
Coptic: δαυειδ cε μουτε εροf jεπαjοεισ ναs νhε πεfsηρε πε .
English: 'David therefore calls him Lord, so how is he his son?'