megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfβωκ εfκηρυσσε hννευσυναγωγη hντγαλιλαια τηρσ αυω νκεδαιμωνιον εfνουjε μμοου εβολ
English: He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Coptic: αυω αfει sαροf νcιουρωμε εfσοβh εfπαρακαλει μμοf εfjω μμοσ ναf jεεκsανουωs κνατββοι
English: A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.'
Coptic: αυω ντερεfsνhτηf αfσουτντοοτf εβολ αυω αfκωh εροf εfjω μμοσ ναf jεtουωs τββο .
English: Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.'
Coptic: αυω ντευνου απεfσωβαh λο hιωωf αfτββο .
English: When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
Coptic: αυω ντερεfhων ετοοτf ντευνου αfjοουf εβολ
English: He strictly warned him, and immediately sent him out,
Coptic: εfjω μμοσ ναf jεcωsτ μπρjοοσ νλααυ . αλλα βωκ νγτσαβοκ επουηηβ νγjι εhραι ετβεπεκτββο ννενταμωυσησ ουεhσαhνε μμοου ευμντμντρε ναυ .
English: and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.'
Coptic: ντερεfει δε εβολ αfαρχεσθαι νταsεοειs νhαh αυω εσρπsαjε hωστε νfτμcμcομ εβωκ εhουν ετπολισ νουωνh αλλα νεfhνhενμα νjαιε αυω νευνηυ ερατf εβολ hμμα νιμ .
English: But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεμη ουνcομ ετρευνηστευε νcι νsηρε μπμα νsελεετ hοσον ερεπατsελεετ νμμαυ . hοσον πατsελεετ νμμαυ νσεναsνηστευε αν .
English: Jesus said to them, 'Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.
Coptic: αυω ασsωπε hννσαββατον ετρεfμοοsε εβολ hννιωhε ετρητ αυω νεfμαθητησ ευμοοsε αυαρχιτλκhμσ .
English: It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεfρωμε αυει εβολ εαμαhτε μμοf νευjω γαρ μμοσ jεαπεfhητ πωsσ .
English: When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.'
Coptic: αυω ερsανουμντρρο πωρj ενεσερηυ νσναsαhε αν ερατσ νcι τμντρρο ετμμαυ .
English: If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Coptic: αυω ντευνου αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοει αυω ερsορπ εροf επεικρο ε βηθσαιδα sαντεfκαπμηηsε εβολ .
English: Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
Coptic: αυω αυπωτ εβολ hντεχωρα τηρσ ετμμαυ . αυω αυαρχει εεινε hιjννετcλωc ννετμοκh hννευsωνε επμα εsαυσωτμ jεfνhητf .
English: and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεκαλωσ αησαιασ προφητευε hαρωτν νhυποκριτησ ντhε ετfσηh jεπιλατοστμαιο μμοι hννεfσποτου . πευhητ δε ουηυ εβολ μμοι
English: He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
Coptic: αυω ντερεffιειατf εhραι ετπε αfαsαhομ αυω πεjαf ναf jεεπφαθα . ετε παι πε ουων .
English: Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!'
Coptic: αfβωκ εhουν ετhιερουσαλημ επερπε . αυω ντερεfκτειατf hμπμα τηρf εαρουhε ηδη sωπε . αfει εβολ εβηθανια μνπμντσνοουσ
English: Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
Coptic: πιλατοσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jετετνουωs ετραακω νητν εβολ μπρρο νιουδαι
English: Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'
Coptic: ντοου δε hωου ντερουει εβολ αυταsεοειs hμμα νιμ ερεπjοεισ tντοοτου . αυω εfταjρο μπsαjε hιτνμμαειν ετουηh νσωου .
English: They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Coptic: ασsωπε δε hννεhοου ετμμαυ αυδογμα ει εβολ hιτμπρρο αγουστοσ ετρετοικουμενη τηρσ σhαισ νσανεστμε .
English: Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
Coptic: ται τε τsορπ ναπογραφη εντασsωπε . ερεκυρινοσ ονhηγεμων ετσυρια .
English: This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
Coptic: αυω νευβηκ τηρου πε πουα πουα εσhαιf νσατεfπολισ
English: All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Coptic: αfβωκ hωωf εhραι νcιιωσηφ εβολ hντγαλιλαια εβολ hνναζαρεθ τπολισ ντιουδαια ετπολισ νδαυειδ τεsαυμουτε εροσ jεβηθλεεμ jεουεβολ hμπηι νμτπατρια νδαυειδ .
English: Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
Coptic: ετρεfτααf εhουν νμμαρια τετρετοοτσ sηπ ναf εσεετ .
English: to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρευsωπε hμπμα ετμμαυ αυjωκ εβολ νcινεσhοου ετρεσμισε .
English: It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
Coptic: ασjπο μπεσsηρε πεσsρπμμισε ασcοολεf νhεντοεισ ασjτοf hνουομf jενεμμνμα sοοπ ναυ hμπμα νcοιλε .
English: She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
Coptic: νευνhενsοοσ δε hντεχωρα ετμμαυ ευsοοπ hντσωsε ευαρεh hνουρsε ντευsη επευοhε νεσοου .
English: There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Coptic: απαγγελοσ μπjοεισ ουωνh ναυ εβολ αυω απεοου μπjοεισ ρουοειν εροου αυρhοτε νουνοc νhοτε .
English: Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
Coptic: πεjεπαγγελοσ δε ναυ jε . μπρρhοτε . εισ hητε γαρ tναταsεοειs νητν νουνοc ρραsε παι ετναsωπε μπλαοσ τηρf .
English: The angel said to them, 'Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
Coptic: jεαυjπο νητν μπhοου μπσωτηρ ετεπαι πε πεχριστοσ πjοεισ hντπολισ νδαυειδ .
English: For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
Coptic: αυω ουμαειν νητν πε παι τετνναhε ευsηρε sημ εfcοολε νhεντοεισ εfκη hνουομf .
English: This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.'
Coptic: αυsωπε δε hνουsσνε νμπαγγελοσ νcιουμηηsε ντεστρατια ντπε ευσμου επνουτε ευjω μμοσ
English: Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
Coptic: jε . πεοου μπνουτε hννετjοσε αυω τειρηνη hιjνπκαh hμπρωμε μπεfουωs .
English: 'Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.'
Coptic: ασsωπε δε ντερεναγγελοσ βωκ εhραι hιτοοτου ετπε . νερενsοοσ sαjε μννευερηυ . jεμαρνβωκ sαβηθλεεμ ντνναυ επειsαjε ενταfsωπε ενταπjοεισ ουονhf ερον .
English: It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.'
Coptic: αυcεπη δε αυει αυhε εμαρια νμιωσηφ νμπsηρε sημ εfκη hνουομf .
English: They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Coptic: ντερουναυ δε αυειμε επsαjε ενταυjοοf ναυ ετβεπsηρε sημ .
English: When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Coptic: αυω ουον νιμ ενταυσωτμ αυρsπηρε εjννεντανsοοσ jοου ναυ
English: All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Coptic: μαρια δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε εσκω μμοου hμπεσhητ .
English: But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Coptic: αυκοτου δε νcινsοοσ ευtεοου αυω ευσμου επνουτε εjννενταυσοτμου τηρου αυω αυναυ κατατhε ενταυjοοσ ναυ .
English: The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
Coptic: ντερεsμουν δε νhοου jωκ εβολ ετρευσββητf αυμουτε επεfραν jειησουσ πενταπαγγελοσ τααf εροf εμπατσωω μμοf hντhη .
English: When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ νcινεhοου μπευτββο καταπνομοσ μμωυσησ αυjιτf εhραι εθιιεροσολυμα εταhοf ερατf μπjοεισ
English: When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
Coptic: κατατhε ετσηh hμπνομοσ μπjοεισ jεhοουτ νιμ ετναουων ετοοτε ευεμουτε εροf jεπετουααβ μπjοεισ .
English: (as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'),
Coptic: αυω εt νουθυσια καταπενταυjοοf hμπνομοσ μπjοεισ . jεουσοειs νcρμπsαν ημασ σναυ νcροομπε .
English: and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, 'A pair of turtledoves, or two young pigeons.'
Coptic: εισ hηητε δε νευνουρωμε πε hντhιερουσαλημ επεfραν πε συμεων . αυω πειρωμε νευδικαιοσ πε νρεfsμsε μπνουτε εfcωsτ εβολ hητf μπσολσλ μπισραηλ ευνουπνευμα εfουααβ sοοπ νμμαf
English: Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
Coptic: εαυταμοf εβολ hιτνπεπνευμα ετουααβ jενfναμου αν εμπfναυ επεχριστοσ μπjοεισ .
English: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.
Coptic: αυω αfει hμπεπνευμα επερπε hμπτρενειοτε δε jι μπsηρε sημ εhουν ιησουσ ετρευειρε μπσωντ μπνομοσ hαροf .
English: He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
Coptic: ντοf δε αfjιτf επεfhαμηρ αfσμου επνουτε πεjαf
English: then he received him into his arms, and blessed God, and said,
Coptic: jε . τενου κνακω εβολ μπεκhμhαλ πjοεισ καταπεκsαjε hνουειρηνη
English: 'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Coptic: jεαναβαλ ναυ επεκουjαι
English: for my eyes have seen your salvation,
Coptic: παι εντακσβτωτf μπεκτο εβολ ννλαοσ τηρου
English: which you have prepared before the face of all peoples;
Coptic: πουοειν ευcωλπ εβολ ννhεθνοσ αυω επεοου μπεκλαοσ πισραηλ .
English: a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.'
Coptic: πεfειωτ δε νμτεfμααυ νευρsπηρε εjννετουjω μμοου ετβηητf .
English: Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
Coptic: ασυμεων δε σμου εροου πεjαf μμαρια τεfμααυ jεεισπαι κη εhραι ευhε νμουτωουν νhαh hμπισραηλ αυω ευμαειν ευωhμ hιωωf .
English: and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, 'Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
Coptic: ντο δε ουνουσηfε νηου εβολ hιτντουψυχη jεκαασ ευεcωλπ εβολ νcιμμοκμεκ νhαh νhητ .
English: Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.'
Coptic: νευν ουπροφητητισ δε jεαννα τsεερε μφανουηλ εβολ hντεφυλη νασηρ ται δε ασαιαι hνhενhοου εναsωου εασρσαsfε νρομπε μνπεσhαι jιντεσμντροουνε
English: There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
Coptic: αυω ασρχηρα sατσρhμενεταfτε νρομπε . ται δε μεσσνπερπε εβολ εσsμsε μπεhοου νμτευsη hνhεννηστεια νμhενσοπσ .
English: and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ ασαhερατσ ασεξhομολογι μπjοεισ . αυω νεσsαjε νμουον νιμ ετcωsτ εβολ hητf μπσωτε ντhιερουσαλημ .
English: Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ νcιhωβ νιμ καταπνομοσ μπjοεισ αυκοτου εhραι ετγαλιλαια ετευπολισ ναζαρεθ .
English: When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
Coptic: πsηρε δε sημ νεαfαιαι αυω νεfcμcομ εfμεh ντσοφια ερετεχαρισ μπνουτε hιjωf .
English: The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
Coptic: νερενεfειοτε δε βηκ πε τρρομπε ετhιερουσαλημ μπsα μππασχα .
English: His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Coptic: ντερεfρμντσνοουσ δε νρομπε ευναβωκ εhραι καταπσωντ μπsαα .
English: When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
Coptic: αυω ντερουjωκ εβολ ννεhοου hμπτρευκοτου αfcω νcιπsηρε sημ ιησουσ hντhιερουσαλημ . μπουιμε δε νcινεfειοτε
English: and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
Coptic: ευμεευε jεfhντεhιη νμμαυ . ντερουρουhοου δε μμοοsε αυsινε νσωf hννευσυγγενησ μννετσοουν μμοου .
English: but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.
Coptic: αυω ντερουτμhε εροf αυκοτου εhραι ετhιερουσαλημ ευsινε νσωf .
English: When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
Coptic: ασsωπε δε μννσαsομντ νhοου αυhε εροf hμπερπε εfhμοοσ ντμητε ννσαh εfσωτμ εροου εfjνου μμοου .
English: It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου νcινετσωτμ εροf εjννεfμντσαβε μννεfcινουωsβ .
English: All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Coptic: αυναυ δε εροf αυρsπηρε . πεjετεfμααυ ναf jεπαsηρε ντακρου ναν hιναι εισ hηητε ανοκ μνπεκειωτ ενμοκh νhητ ενsινε νσωκ .
English: When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jεετβεου τετνsινε νσωι . ντετνσοουν αν jεhαπσ ετραcω hνναπαειωτ .
English: He said to them, 'Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?'
Coptic: ντοου δε μπουιμε επsαjε ενταfjοοf ναυ .
English: They didn't understand the saying which he spoke to them.
Coptic: αfει δε επεσητ νμμαυ εhραι εναζαρεθ αυω νεfσωτμ νσωου . τεfμααυ δε νεσhαρεh ενειsαjε τηρου πε hμπεσhητ .
English: And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
Coptic: ιησουσ δε νεfπροκοπτε hντσοφια νμτhηλικια νμτεχαρισ νναhρμπνουτε νμνρωμε .
English: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Coptic: hνσπμντη δε ντhηγεμονια ντιβεριοσ καισαρ εfο νhηγεμων εjντιουδαια νcιποντιοσ πιλατοσ ερεhηρωδησ οντετραρχησ εjντγαλιλαια ερεφιλιπποσ πεfσον οντετραρχησ εjνtτουραιασ νμτετετραχωνιτιδοσ νχωρα νμλυσανιασ εfο ντετραρχησ εταβιληνη
English: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
Coptic: hιαννασ παρχιερευσ νμκαιφασ . απsαjε μπνουτε sωπε sαιωhαννησ πsηρε νζαχαριασ hντερημοσ .
English: in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
Coptic: αfει δε εhραι ετπεριχωροσ τηρσ μπιορδανησ εfκηρυσσε νουβαπτισμα μμετανοια εκανοβε εβολ .
English: He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
Coptic: ντhε ετσηh hμπjωμε ννsαjε νησαιασ πεπροφητησ jετεσμη μπετωs εβολ hιπjαιε jεσοβτε ντεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμα μμοοsε .
English: As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
Coptic: εια νιμ νιμ ναμουh ντετοου νιμ hισιβτ νιμ θββιο αυω νετcοομε ναsωπε ευσουτων μννετναsτ εhενhιοουε ευσλεcλωc
English: Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
Coptic: αυω πεοου μπjοεισ ναυωνh εβολ ντεσαρξ νιμ ναυ επευjαι μπνουτε .
English: All flesh will see God's salvation.''
Coptic: νεfjω cε μμοσ πε νμμηηsε ετνηου εβαπτιζε εβολ hιτοοτf jενεjπο ννεhfουι νιμ πενταfταμωτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ .
English: He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Coptic: αριhενκαρποσ cε ευμπsα ντετνμετανοια ντετντμαρχει εjοοσ νhηττηυτν jεουνταν πενειωτ αβραhαμ . tjω μμοσ νητν jεουνcομ μπνουτε ετουνεσsηρε ναβραhαμ εβολ hννειωνε .
English: Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
Coptic: jιντενου δε πκελεβιν κη hατνουνε ννsην . sην νιμ ετενfναtκαρποσ αν ενανουf . σενακοορεf νσενοjf επκωhτ .
English: Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.'
Coptic: ανμηηsε δε jνουf ευjω μμοσ jε . ου cε πετνναααf jεκαασ ενεωνh .
English: The multitudes asked him, 'What then must we do?'
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jεπετεουνταf sτην σντε μαρεftουει μπετεμμνταf . αυω πετεουντfοικ μαρεfιρε ον hιναι .
English: He answered them, 'He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.'
Coptic: αhενκετελωνησ δε ει εjιβαπτισμα εβολ hιτοοτf . πεjαυ ναf jεπσαh ου πετνναααf .
English: Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε . μπρρλααυ νhουο παραπενταυτοsf νητν .
English: He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.'
Coptic: αυjνουf δε νcινετο μματοι ευjω μμοσ jεου hωων ον πετνναααf . πεjαf ναυ jεμπρδιασι ελααυ αυω μπρhιλα ελααυ . ντετνhω ερωτν ενετνοψωνιον .
English: Soldiers also asked him, saying, 'What about us? What must we do?' He said to them, 'Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.'
Coptic: ερεπλαοσ δε cωsτ εβολ ευμεευε τηρου hννευhητ ετβειωhαννησ jεμεsακ ντοf πε πεχριστοσ .
English: As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
Coptic: αιωhαννησ δε ουωsβ εfjω μμοσ ουον νιμ jεανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hνουμοου fνηυ δε νcιπετjοορ εροι παι νtμπsα αν νβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hνουπνευμα εfουααβ νμουκωhτ .
English: John answered them all, 'I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,
Coptic: παι ετερεπεfhα hντεfcιj ετββο μπεfjνοου εσωουh εhουν μπεfσουο ετεfαποθηκη πτωh δε νfροκhf hνουσατε εμεσωsμ .
English: whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.'
Coptic: hνhενκεμηηsε δε εναsωου νsαjε νεfπαρακαλει μμοου εfταsεοειs μπλαοσ .
English: Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Coptic: hηρωδησ δε πτετραρχησ ευjπιο μμοf εβολ hιτοοτf ετβεhηρωδιασ τhιμε μφιλιπποσ πεfσον αυω ετβεhωβ νιμ μπονηρον εταhηρωδησ ααυ .
English: but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,
Coptic: αfουεhπεικε εjννεfκοουε τηρου αfετπιωhαννησ εhουν επεsτεκο .
English: added this also to them all, that he shut up John in prison.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεπλαοσ τηρf jιβαπτισμα αυω ντερειησουσ jι . αfsληλ ατπε ουων
English: Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,
Coptic: απεπνευμα ετουααβ ει επεσητ εjωf hνουσμοτ νσωμα ντhε νουcροομπε . αυω αυσμη sωπε εβολ hντπε jεντοκ πε παsηρε παμεριτ ενταιουωs νhητκ .
English: and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying 'You are my beloved Son. In you I am well pleased.'
Coptic: ιησουσ δε νεfhμμααβε νρομπε πε επsηρε νιωσηφ πεε ντhε ετουμεευε εροf . πsηρε νhηλει .
English: Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
Coptic: πsηρε μματθατ πsηρε λλευει πsηρε μμελχει πsηρε νιανναι πsηρε νιωσηφ .
English: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
Coptic: πsηρε μμαθθαθιασ πsηρε νhαμωσ πsηρε νναουμ πsηρε ννεσλι πsηρε ναγγαι .
English: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
Coptic: πsηρε μμααθ πsηρε μματταθιασ πsηρε νσεμεειν πsηρε νιωσηχ πsηρε νιωδα .
English: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,
Coptic: πsηρε νιωανναν πsηρε νhρησα πshρε νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ πsηρε νηρι .
English: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
Coptic: πsηρε μμελχει πsηρε ναδει πsηρε νκωσαμ πsηρε νελμαδαδ πsηρε νηρ .
English: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,
Coptic: πsηρε νιησουσ πsηρε νελιεζερ πsηρε νιωρειμ πsηρε μαθθατ πsηρε λλευει .
English: the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
Coptic: πsηρε νσυμεων πsηρε νιουδα πsηρε νιωσηφ πsηρε νιωανναμ πsηρε νελιακειμ .
English: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
Coptic: πsηρε μμελεα πsηρε μμεννα πsηρε μματταθα πsηρε νναθαμ πsηρε νδαυειδ .
English: the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
Coptic: πsηρε νιεσσαι πsηρε νιωβηδ πsηρε νβοεσ πsηρε νσαλα πsηρε νναασσων .
English: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
Coptic: πsηρε ναδαμ πsηρε ναδαμειν πsηρε νναρνι πsηρε ννεσρωμ πsηρε μφαρεσ πsηρε νιουδα .
English: the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
Coptic: πsηρε νιακωβ πsηρε νισαακ πsηρε ναβραhαμ πsηρε νθαρρα πsηρε ναχωρ .
English: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
Coptic: πsηρε νσερουχ πsηρε νhρηγαυ πsηρε μφαλεκ πsηρε νhεβερ πsηρε νσαλα .
English: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
Coptic: πsηρε νκαιναμ πsηρε ναρφαξαδ πsηρε νσημ πsηρε ννωhε πsηρε λλαμεχ .
English: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Coptic: πsηρε μμαθουσαλα πsηρε νενωχ πsηρε νιαρετ πsηρε μμαλεηλ πsηρε νκαιναμ .
English: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Coptic: πsηρε νενωσ πsηρε νσηθ πsηρε ναδαμ πsηρε μπνουτε .
English: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Coptic: ιησουσ δε εfjηκ εβολ μπνευμα εfουααβ αfκοτf εβολ hμπιορδανησ εfμοοsε hμπεπνευμα hιτερημοσ .
English: Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
Coptic: νhμε νhοου ευπειραζε μμοf hιτνπδιαβολοσ αυω μπfουεμλααυ hννεhοου ετμμαυ . ντερουjωκ δε εβολ αfhκο .
English: for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
Coptic: πεjεπδιαβολοσ ναf jεεsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε . αjισ μπειωνε jεεfεροεικ .
English: The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'