megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsjε ερετεκληρονομια γαρ sοοπ εβολ hμπνομοσ ειε νουεβολ αν hμπερητ τε . νταπνουτε δε χαριζε ναβραhαμ hιτμπερητ .
English: For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.
Coptic: ου cε ντοουν πε πνομοσ ενταυκααf ετβεμπαραβασισ sαντεπεσπερμα ει . παι ενταfερητ ναf . εαυτοsf εβολ hιτνναγγελοσ hντcιj μπμεσιτησ .
English: What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.
Coptic: πμεσιτησ δε μπαουα αν πε . πνουτε δε ουα πε .
English: Now a mediator is not between one, but God is one.
Coptic: πνομοσ cε εft ουβε νερητ μπνουτε ννεσsωπε . ενενταυt πνομοσ γαρ ευν cομ μμοf ετανhο . οντωσ νερε τδικαιοσυνη ναsωπε πε εβολ hμπνομοσ .
English: Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
Coptic: αλλα τεγραφη ασσευh ουον νιμ εhουν hαπνοβε . jεκαασ εfεt μπερητ hιτντπιστισ νιησουσ πεχριστοσ ννετπιστευε .
English: But the Scriptures imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
Coptic: εμπατε τπιστισ δε ει νευhαρεh ερον πε hαπνομοσ ευσωουh μμον εhουν ετπιστισ ετναcωλπ εβολ .
English: But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.
Coptic: hωστε πνομοσ αfsωπε ναν μπαιδαγωγοσ εhουν επεχριστοσ ιησουσ . jεενετμαειο εβολ hντπιστισ .
English: So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Coptic: εατπιστισ δε ει ντνsοοπ αν cε hαπαιδαγωγοσ .
English: But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
Coptic: ντετννsηρε γαρ μπνουτε τηρτν hιτντπιστισ μπεχριστοσ ιησουσ .
English: For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
Coptic: πενταυβαπτιζε γαρ επεχριστοσ ατετνt πεχριστοσ hιωτ τηυτν .
English: For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Coptic: μνιουδαι hιhελλην μνhμhαλ ουδε ρμhε μνhοουτ hισhιμε ντωτν γαρ τηρτν ντετνουα hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
Coptic: εsjε ντωτν ντετνναπεχριστοσ . ειε ντετνπεσπερμα ναβραhαμ . νκληρονομοσ καταπερητ .
English: If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Coptic: tjω δε μμοσ jεεπhοσον πεουοειs πεκληρονομοσ ουκουι πε . νfsοβε λααυ αν ευhμhαλ . επjοεισ ννκα νιμ πε .
English: But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;
Coptic: αλλα fsοοπ hαhενεπιτροποσ . μνhενοικονομοσ sατε προθεσμια μπειωτ
English: but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
Coptic: ται hωων τε τενhε μπεουοειs ενο νκουι νενsοοπ hανεστοιχιον μπκοσμοσ ενο νhμhαλ .
English: So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Coptic: ντερεπjωκ δε μπεουοειs ει απνουτε τννοου μπεfsηρε εαfsωπε εβολ hνουσhιμε . αfsωπε hαπνομοσ .
English: But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
Coptic: jεεfεsωπ ννετhα πνομοσ jεκαασ ενεjι ντμντsηρε .
English: that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.
Coptic: jεντετννsηρε δε μπνουτε . αfτννοου μπεπνευμα μπεfsηρε εhραι ενενhητ εfωs εβολ jεαββα πειωτ .
English: And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, 'Abba, Father!'
Coptic: hωστε cε ντκ ουhμhαλ αν . αλλα ντκ ουsηρε εsjε ντκ ουsηρε δε ειε ντκ ουκληρονομοσ εβολ hιτμπεχριστοσ .
English: So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Coptic: αλλα μπιουοειs μεν ντετνσοουν αν μπνουτε ατετνρhμhαλ πhυσι ννετε νhεννουτε αν νε .
English: However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Coptic: τενου δε ατετνσουν πνουτε νhουο δε απνουτε σουντ ηυτν ναs νhε τετνκωτε ον μμωτν ενεστοιχιον νατcομ αυω νhηκε ναι ον ετετνουεsρ hμhαλ ναυ νκεσοπ .
English: But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?
Coptic: τετνπαρατηρει εhενhοου . μνhενεβατε . μνhενουοειs μνhενρομπε .
English: You observe days, months, seasons, and years.
Coptic: tρhοτε hητ τηυτν jεμηπωσ αιsπhισε ερωτν εικη .
English: I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Coptic: sωπε νταhε jεανοκ hωωτ ον ντετνhε . νεσνηυ tσοπσ μμωτν μπετνjι τλααυ νcονσ .
English: I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,
Coptic: τετνσοουν δε jεετβετμντατcομ ντσαρξ . αιευαγγελιζε νητν μπsορπ νσοπ .
English: but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Coptic: αυω παπειρασμοσ ετhντασαρξ μπετνσοsf ουδε μπετνβαβωωf αλλα ντhε νουαγγελοσ ντεπνουτε ατετνsοπτ ερωτν ντhε μπεχριστοσ ιησουσ .
English: That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
Coptic: εfτων cε πετνμακαρισμοσ . tρμντρε γαρ νητν jεενεουνscομ εsjπε ατετνπεκ νετναλοουε ατετντααυ ναι .
English: What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
Coptic: hωστε αιρjαjε ερωτν jεαιjε τμε νητν .
English: So then, have I become your enemy by telling you the truth?
Coptic: σεκωh ερωτν καλωσ αν . αλλα ευουωs ερεκτ τηυτν εβολ jεετετνεκωh εροου .
English: They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
Coptic: νανουσ γαρ ετρευκωh ερωτν hμππετνανουf νουοειs νιμ . αυω εει hατε τηυτν μματε αν .
English: But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Coptic: ναsηρε ναι ον εttναακε μμοου sαντεπεχριστοσ jιμορφη νhητ τηυτν .
English: My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
Coptic: νειουωs δε εει sαρωτν τενου ταsιβε ντασμη . jεtτστηυ εβολ νhητ τηυτν .
English: but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
Coptic: αjισ εροι νετουωs εsωπε hαπνομοσ . ντετνωs αν μπνομοσ .
English: Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?
Coptic: fσηh γαρ jεαβραhαμ αfjπε sηρε σναυ . ουα εβολ hντhμhαλ . αυω ουα εβολ hντρμhη .
English: For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
Coptic: αλλα πεβολ μεν hντhμhαλ νταυjποf κατασαρξ . πεjπο δε εβολ hντρμhη ουεβολ hιτμπερητ πε .
English: However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
Coptic: ναι δε hενβωλ νε . διαθηκη γαρ σντε νε . ουει μεν εβολ hμπτοου νσινα εσjπο ευμντhμhαλ ετεται τε αγαρ .
English: These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
Coptic: πτοου δε νσινα εfsοοπ hνταραβια fhην δε εhουν ετειhιερουσαλημ . σο γαρ νhμhαλ μννεσsηρε .
English: For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.
Coptic: τhιερουσαλημ δε ντπε ουρμhη τε ετεται τε τενμααυ .
English: But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Coptic: fσηh γαρ jεευφρανε ταcρην ετεμεσμισε ωs εβολ ντεαsκακ τετεμεσt ναακε . jεναsε νsηρε ντετεμντσ hαι . εhουε τετευντσ πhαι .
English: For it is written, 'Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband.'
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ καταισαακ ντετννsηρε μπερητ
English: Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
Coptic: αλλα ντhε μπιουοειs ενταπεjπο κατασαρξ πωτ νσαπκατα πνευμα . ται ον τενου τε τhε .
English: But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
Coptic: αλλα ου πετερε τεγραφη jω μμοf jενουjε εβολ νthμhαλ μνπεσsηρε . ννεfκληρονομει γαρ νcιπsηρε ντhμhαλ . μνπsηρε ντρμhη .
English: However what does the Scripture say? 'Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman.'
Coptic: ετβεπαι cε νεσνηυ νανον νsηρε ντhμhαλ αν . αλλα ανον νατρμhη
English: So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Coptic: hνουμντρμhε πεχριστοσ αfααν νρμhε . αhερα ττηυτν cε ντετντμsωπε ον hαπναhβεf ντμντhμhαλ .
English: Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.
Coptic: εισ hηητε ανοκ παυλοσ tjω μμοσ νητν . jεετετνsανσββε τηυτν μπεχριστοσ ναthηυ μμωτν λααυ αν .
English: Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
Coptic: tρμντρε δε ον νρωμε νιμ ετσββηυτ jεσεροf ερπνομοσ τηρf .
English: Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Coptic: ατετνουωσf εβολ hμπεχριστοσ ναι εττμαειο hμπνομοσ . ατετνhε εβολ hμπεhμοτ .
English: You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
Coptic: ανον γαρ hμπεπνευμα εβολ hντπιστισ ενcωsτ εβολ hητσ ντhελπισ ντδικαιοσυνη .
English: For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Coptic: hμπεχριστοσ γαρ ιησουσ ουδε μνσββε cμcομ . ουδε μντατσββε . αλλα ουπιστισ τε εσενεργει hιτνουαγαπη .
English: For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
Coptic: νετετνπητ καλωσ πε . νιμ πενταftjροπ νητν ετμπειθε ετμε .
English: You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
Coptic: πειπειθε νουεβολ αν πε hμπενταfτεhμ τηυτν .
English: This persuasion is not from him who calls you.
Coptic: sαρεουκουι νθαβ τρεπουωsμ τηρf fι .
English: A little yeast grows through the whole lump.
Coptic: ανοκ tτηκ νhητ μμωτν hμπjοεισ jεντετνναμεευε εcε λααυ αν . πετsτορτρ δε μμωτν ναfι πεκριμα πετεντοf πε .
English: I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
Coptic: νεσνηυ εsjε ανοκ εειταsεοειs μπσββε . αhροι ον σεδιωκε μμοει . ειε αfουωσf νcιπεσκανδαλον μπεσταυροσ .
English: But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
Coptic: hαμοι ον νευναcωjε εβολ ννετsτορτρ μμωτν .
English: I wish that those who disturb you would cut themselves off.
Coptic: ντωτν γαρ νταυτεhμ τηυτν ευμντρμhε . νεσνηυ μονον τενμντρμhε μπρτρεσsωπε ευαφορμη ντσαρξ . αλλα hιτνταγαπη μπεπνευμα αριhμhαλ ννετνερηυ .
English: For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.
Coptic: πνομοσ γαρ τηρf νταfjωκ εβολ hνουsαjε νουωτ hνεκεμερε πεθιτουωκ ντεκhε .
English: For the whole law is fulfilled in one word, in this: 'You shall love your neighbor as yourself.'
Coptic: εsjε τετνλωκσ δε ννετνερηυ . αυω τετνουωμ . cωsτ μηποτε ντετνωjν εβολ hιτννετνερηυ .
English: But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
Coptic: tjω δε μμοσ jεμοοsε hμπεπνευμα . αυω τεπιθυμια ντσαρξ νντετνjωκσ εβολ .
English: But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
Coptic: τσαρξ γαρ επιθυμει ουβε πεπνευμα αυω πεπνευμα ουβε τσαρξ ναι cε σεt ουβε νευερηυ jεκαασ νετετνουαsου ννετννααυ .
English: For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
Coptic: εsjε τετνμοοsε δε hμπεπνευμα ειε ντετνsοοπ αν hαπνομοσ .
English: But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
Coptic: σεουονh δε εβολ νcινεhβηυε ντσαρξ ετεναι νε μπορνεια νjωhμ νσωωf .
English: Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
Coptic: μμντρεfsμsε ειδωλον μμντρεfρπαhρε μμντjαjε νtτων νκωh νcωντ μμντρεftτων μπωρj νhαιρεσισ .
English: idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
Coptic: νλα νthε νjηρ μννετεινε νναι νετιsρπ jω μμοου νητν κατατhε ενταιsρπ jοου jενετειρε ντειhε νσενακληρονομει αν ντμντρρο μπνουτε .
English: envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
Coptic: πκαρποσ δε μπεπνευμα πε ταγαπη πραsε τειρηνη τμντhαρshητ τμντχρηστοσ ππετνανουf τπιστισ .
English: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
Coptic: τμντρμραs . τεγκρατεια . ναι ντειμινε μπνομοσ tουβηυ αν .
English: gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
Coptic: ναπεχριστοσ δε ιησουσ αυσταυρου ντσαρξ μνμπαθοσ . μννεπιθυμια .
English: Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Coptic: εsjε τνονh hμπεπνευμα . μαρναhε ον επεπνευμα .
English: If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
Coptic: μπρτρενsωπε νsουsου . ενπροκαλει ννενερηυ . ενφθονει ενενερηυ .
English: Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Coptic: νεσνηυ εsωπε ον ερsανουρωμε νhητ τηυτν πhνhε hνουπαραπτωμα ντωτν νεπνευματικοσ σβτεπαι ντειμινε hνουπνευμα μμντρμραs . εκcωsτ hωωκ εροκ μηπωσ νσεπειραζε μμοκ .
English: Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.
Coptic: fι hανβαροσ ννετνερηυ . αυω ντειhε τετναjωκ εβολ μπνομοσ μπνουτε .
English: Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Coptic: εsjε ουν ουα γαρ jω μμοσ jεανοκ πε ευλααυ πε εfρhαλ μμοf ουααf .
English: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
Coptic: μαρεfδοκιμαζε δε μπεfhωβ . αυω τοτε ερεπεfsουsου ναsωπε εροf εκε ουα αν .
English: But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.
Coptic: ερεπουα γαρ πουα ναfι hατεfετπω .
English: For each man will bear his own burden.
Coptic: μαρεfκοινωνι δε νcιπετουκαθηκει μμοf hμπsαjε . μνπετκαθηκει μμοf hναγαθον νιμ .
English: But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
Coptic: μπρπλανα πνουτε μευκομsf πετερε πρωμε γαρ ναjοf παι ον πετfναοhσf .
English: Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Coptic: jεπετjο ετεfσαρξ εβολ hντσαρξ εfναωhσ νουτακο . πετjο δε επεπνευμα εβολ hμπεπνευμα εfναωhσ νουωνh sαενεh .
English: For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
Coptic: ενειρε δε μππετνανουf . μπρτρενεγκαc ει . ενναωhσ γαρ hμπενουοειs ντνsοσμ αν .
English: Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.
Coptic: αρα cε hωσ εουνταν μμαυ μπεουοειs μαρνειρε μππετνανουf νουον νιμ νhουο δε ννρμνηι hντπιστισ .
English: So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
Coptic: εισ hηητε αισhαι νητν νhενσhαι ντειcοτ νταcιj
English: See with what large letters I write to you with my own hand.
Coptic: νετουωs ετρεπευhο σα hντσαρξ . ναι νε νεταναγκαζε μμωτν εσββε τηυτν jεκαασ εννευπωτ μματε νσωου hμπεσταυροσ μπεχριστοσ .
English: As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Coptic: νετσββηυτ γαρ αν νετειρε μπνομοσ . αλλα ευουωs ετρετνσββε τηυτν jεευεsουsου μμοου hντετνσαρξ .
English: For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.
Coptic: ννεσsωπε δε ανοκ ετραsουsου μμοι ει μητι hμπεσταυροσ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ παι ενταυσταυρου ναι μπκοσμοσ εβολ hιτοοτf αυω ανοκ hωωτ ον μπκοσμοσ .
English: But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
Coptic: μνσββε γαρ sοοπ ουδε μντατσββε . αλλα ουσωντ νβρρε πε .
English: For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
Coptic: αυω νετνααhε επεικανων τειρηνη εjωου μνπνα . αυω εjμπισραηλ μπνουτε .
English: As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Coptic: μννσωσ cε μπρτρελααυ ουεhhι σεεροι . ανοκ γαρ μμαειν μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hμπασωμα tfι hαροου .
English: From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ μνπετνπνευμα
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχριστοσ ιησουσ hιτμπουωs μπνουτε εfσhαι ννετουααβ ετsοοπ hνεφεσοσ . αυω μπιστοσ ετhμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
Coptic: τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ μνπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαμαατ νcιπνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . πενταfσμου ερον hνσμου νιμ μπνευματικον ετhνμπηυε hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;
Coptic: κατατhε ενταfσοτπν νhητf hατhη ντκαταβολη μπκοσμοσ . ετρενsωπε ενουααβ ενο ναττωλμ μπεfμτο εβολ hνουαγαπη .
English: even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;
Coptic: εαυπορjν εβολ jιννsορπ ευμντsηρε hιτνιησουσ πεχριστοσ εhουν εροf . καταπτωτ νhητ μπεfουωs .
English: having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
Coptic: επταειο μπεοου ντεfχαρισ . ται ενταfthμοτ ναν νhητσ hμπεfμεριτ νsηρε .
English: to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Coptic: παι εντανjι νhητf μπσωτε εβολ hιτμπεfσνοf πκω εβολ νννοβε . κατατμντρμμαο ντεfχαρισ .
English: in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
Coptic: ται ενταfτρεσρhουο εhουν ερον hνσοφια νιμ . hιμντρμνhητ .
English: which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Coptic: εαfταμον επμυστηριον μπεfουωs . καταπεfτωτ νhητ ενταfκααf νhητf jιννsορπ .
English: making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
Coptic: ετοικονομια μπjωκ εβολ ννεουοειs εjεκ πτηρf hμπεχριστοσ . νετhν μπηυε αυω νετhιjμ πκαh νhητf .
English: to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
Coptic: παι εντανκληρου εροf . εαυπορjν εβολ jιννsορπ καταπτωs μπνουτε παι ετενεργει μπτηρf . καταπsοjνε μπεfουωs
English: in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will;
Coptic: ετρενsωπε επταειο μπεfεοου . ναι ενταυναhτε jιννsορπ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
Coptic: παι hωττηυτν εντατετνσωτμ νhητf επsαjε ντμε μπευαγγελιον μπετνουjαι . παι ον εντατετνπιστευε νhητf . αυω αυσφραγιζε μμωτν hμπεπνευμα μπερητ ετουααβ .
English: in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
Coptic: ετεπαι πε παρηβ ντενκληρονομια ευσωτε νουjαι επταειο μπεfεοου .
English: who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
Coptic: ετβεπαι ανοκ hω αισωτμ ετετνπιστισ hμπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . αυω ταγαπη ετjι εhουν ενετουααβ τηρου .
English: For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,
Coptic: νtλο αν εειsπhμοτ hαρωτν . ειειρε μπετνμεευε hνναsληλ .
English: don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
Coptic: jεκαασ ερεπνουτε μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πειωτ μπεοου . εfεt νητν νουπνευμα νσοφια μνουcωλπ εβολ hμπεfσοουν
English: that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
Coptic: ερενβαλ μπετνhητ jι ουοειν ετρετνειμε jεου τε τhελπισ μπεfτωhμ . ου τε τμντρμμαο μπεοου ντεfκλη ρονομια hννετουααβ .
English: having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Coptic: αυω ου πε πεhουο ντcοτ ντεfcομ εhουν ερον νετπιστευε . κατατενεργεια μπαμαhτε ντεfcομ .
English: and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
Coptic: ται ενταfενεργει μμοσ hμπεχριστοσ εαfτουνοσf εβολ hννετμοουτ . αfθμσοf hιουναμ μμοf hνμπηυε .
English: which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
Coptic: εfjοσε εαρχη νιμ hιεξουσια νιμ hιcομ νιμ hιμντjοεισ νιμ hιραν νιμ εsαυταυοf ου μονον hμπειαιων αλλα hμπκεουα .
English: far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
Coptic: αυω νκα νιμ αfθββιοου hανεfουερητε . αυω αfτααf ναπε hαπτηρf ντεκκλησια
English: He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
Coptic: ετεται τε πεfσωμα . πjωκ εβολ μπετjηκ εβολ νhωβ νιμ hμπτηρf .
English: which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Coptic: αυω ντωτν ετετνμοουτ hννετνπαραπτωμα μννετννοβε .
English: You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
Coptic: ναι εντατετνμοοsε νhητου μπιουοειs καταπαιων μπεικοσμοσ καταπαρχων ντεξουσια μπαηρ μπεπνευμα . παι ετενεργει τενου hννsηρε ντμντατναhτε .
English: in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;
Coptic: εανμοοsε hωων hνναι μπιουοειs hννεπιθυμια ντενσαρξ ενειρε ννουωs ντσαρξ μννενμεευε αυω ενsοοπ φυσει νsηρε ντοργη ντhε μπκεσεεπε ννρωμε .
English: among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
Coptic: πνουτε δε ευρμμαο πε hμπνα ετβετεfαγαπη ετναsωσ ενταfμεριτν νhητσ .
English: But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
Coptic: αυω ενμοουτ hννενπαραπτωμα αfτανhον hμπεχριστοσ . ετετντουjηυ γαρ hνουhμοτ
English: even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
Coptic: αυω αfτουνοσν νμμαf . αυθμσον νμμαf hνμπηυε hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
Coptic: jεκαασ εfεουωνh εβολ hννεουοειs ετνηυ μπεhουε μντρμμαο ντετεfχαρισ hνουμντχρηστοσ εhραι εjων hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
Coptic: νταυτανhετ τηυτν γαρ hντεfχαρισ hιτντπιστισ . αυω πεικε νουεβολ μμωτν αν πε . πταειο παπνουτε πε
English: for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,