megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ jεειsανhε εταειου νδικαιοσ hνσοδομα τπολισ tνακω εβολ μπμα τηρf ετβηητου
English: And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
Coptic: αfουωsβ νcιαβραhαμ πεjαf jετενου ενταιαρχει νsαjε μνπαjοεισ ανοκ δε ανγ ουκαh ανγ ουκρμεσ
English: And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.
Coptic: εsωπε δε ευsανsωωτ νcιπταειου νδικαιοσ νtου κναασsωπε δε μννσανιsαjε απνουτε πειραζε ναβραhαμ πεjαf ναf jεαβραhαμ πεjαf jεεισhηητε ανοκ 
English: But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five ? And he said, I will not destroy it, if I should find there forty-five.
Coptic: πεjαf jεεπειδη ουνταισ μμαυ εsαjε μνπαjοεισ εsωπε ευsανhε εjουωτ μμαυ πεjαf jενtνατακοου αν ετβεπjουωτ
English: And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
Coptic: πεjαf jε
English: And he said, Will there be anything , Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten's sake.
Coptic: ανισου εβολ hμπειμα
English: And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
Coptic: jετννατακο ανον μπειμα jεαπευαsκακ ει μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω απjοεισ τννοουν ετακοσ
English: For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.
Coptic: ντερελωτ δε ει εβολ αfsαjε μννεfsμουι ναι νταυjι ννεfsεερε πεjαf ναυ jετουεντηυτν ντετνει εβολ hμπειμα jεπjοεισ νατακετπολισ αfρτhε ννετσωβε μπεμτο εβολ ννεfsμουι
English: And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
Coptic: ερεhτοουε δε ναsωπε αναγγελοσ sτρτρλωτ 
English: But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.
Coptic: μπρcωsτ επαhου ουδε μπεραhερατκ hντπεριχωροσ τηρσ ματουjοκ εhραι επτοου μηποτε νσεjιτκ νμμαυ
English: And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
Coptic: πεjελωτ δε ναυ jεtσοπσ μμωτν
English: And Lot said to them, I pray, Lord,
Coptic: επειδη απετνhμhαλ hε ευhμοτ μπεκμτο εβολ αυω ακταsο ντεκδικαιοσυνη παι πετεκναααf νμμαι ντεταψυχη ουjαι ανοκ δε νtναscμcομ αν εουjαι εhραι επτοου μηποτε ντεμπετhοου ταhοι ταμου
English: since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.
Coptic: ειστειπολισ hην εhουν 
English: Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
Coptic: μαρεντσοf hνουηρπ νtκεουsη ντεβωκ hωωτε εhουν ντεενκοτκ νμμαf ντεντουνεσουσπερμα εβολ hμπενειωτ
English: And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
Coptic: αυτσο δε μπευειωτ hνουηρπ ντκεουsη ετμμαυ ατκουι βωκ εhουν ασενκοτκ μνπεσειωτ hντεουsη ετμμαυ αυω ννεfσοουν ανπε ετεσcινενκοτκ μντεσcιντωνσ
English: So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.
Coptic: ανsεερε σντε νλωτ ω εβολ hμπευειωτ 
English: And the two daughters of Lot conceived by their father.
Coptic: αfουωh hντμητε νγαδησ αυω hντμητε νσουρ αfcοειλε hατνγεραροσ
English: And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
Coptic: ααβραhαμ δε jοοσ ετβεσαρρα τεfσhιμε jετασωνετε ααβιμελεκ δε jοου προρο ννγεραροσ αfjι νσαρρα
English: And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Coptic: απνουτε βωκ εhουν sααβιμελεκ ντευsη hνουρασου πεjαf ναf jεεισhηητε ντοκ κναμου ετβετεσhιμε ντακjιτσ ντοσ δε σhμοοσ μνπεσhαι
English: And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
Coptic: αβιμελεκ δε μπεfjωh εροσ πεjαf jε 
English: But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly and just nation?
Coptic: απjοεισ δε cμπsινε νσαρρα κατατhε νταfjοοσ απjοεισ ειρε νσαρρα κατατhε νταfsαjε
English: And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.
Coptic: ασαρρα ω ασjπο νουsηρε ναβραhαμ hντεfμντhλλο hμπεουοειs κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναf
English: And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.
Coptic: ααβραhαμ μουτε επραν μπεfsηρε νταfsωπε ναf παι ντασαρρα jποf ναf jεισαακ
English: And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.
Coptic: ααβραhαμ σββητf hμπμεhsμουν νhοου κατατhε νταπνουτε 
English: And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
Coptic: μπεhοου νταfεμjισαακ πεfsηρε νhητf
English: And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
Coptic: ασαρρα δε ναυ επsηρε ναγαρ τρμνκημε παι νταfsωπε ναβραhαμ εfσωβε μνισαακ πεσsηρε
English: And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,
Coptic: πεjασ ναβραhαμ jενουjε εβολ νthμhαλ μνπεσsηρε ννεfκληρονομει γαρ νcιπsηρε νthμhαλ μνπαsηρε ισαακ
English: then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.
Coptic: απsαjε δε ερτhε ννετναsτ μματε μπεμτο εβολ ναβραhαμ ετβεπεfsηρε
English: But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.
Coptic: jεμπιειμε jενιμ πενταfειρε μπειhωβ ουδε ντοκ μπεκταμοι ουδε μπισοτμεf σαβλμπhοου
English: And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
Coptic: ααβραhαμ jι νhενεσοου μνhενμασε αft μμοου ναβιμελεκ αυσμινε νουδιαθηκη μννευερηυ
English: And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
Coptic: ααβραhαμ ταhο ερατf νσαsfε νhιειβ νεσοου νσαουσα
English: And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.
Coptic: πεjεαβιμελεκ δε ναβραhαμ jεουνε τεισαsfε νhιειβ νεσοου ντακταhοου ερατου 
English: And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?
Coptic: πεfνυμφαγωγοσ μνφικολ παρχιστρατηγοσ ντεfcομ αυκτοου επκαh ννεφυληστιημ
English: And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
Coptic: ααβραhαμ τεcουσεtωhε hραι hντsωτε μπαναs αfεπικαλει μπμα ετμμαυ μπραν μπjοεισ πνουτε πsαενεh
English: And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
Coptic: ααβραhαμ δε ουωh hμπκαh ννεφυληστηιμ hαh νhοου
English: And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.
Coptic: πjοεισ πεjαf ναf jετωουν νγjι μπεκsηρε πεκμεριτ πεντακουαsf ισαακ νγfιτf εhραι επκαh ετjοσε νγταλοf ναι εhραι νουθυσια hμπμα ετμμαυ εjνουα νντοου εtνατσαβοκ εροf
English: And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
Coptic: ααβραhαμ δε τωουν εhτοουε αfhωκ ντεfειω αfjι ννhμhαλ σναυ νμμαf μνισαακ πεfsηρε αfjι ννsε μπταλο αfτωουν αfμοοsε επμα νταπνουτε jοοσ ναf ετβηητf μννσαsομντ νhοου αfπωh επμα ετμμαυ
English: And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
Coptic: ααβραhαμ fι ννεfβαλ εhραι αfναυ επμα μπουε
English: on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
Coptic: πεjαf ννεfhμhαλ jεεhμοοσ νητν μπειμα ντεω ταβωκ ανοκ μνπsηρεsημ ταουωsτ ντνκτον sαρωτν
English: And Abraam said to his servants, Sit ye here with the ass, and I and the lad will proceed thus far, and having worshipped we will return to you.
Coptic: αβραhαμ δε αffι ννsε ντεθυσια αfταλοου εjνισαακ πεfsηρε αffι μπκωhτ μντcορτε hντεfcιj αυμοοsε hιουσοπ μπεσναυ αυει εjμπμα νταπνουτε jοοσ ναf
English: And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
Coptic: πεjεισαακ μπεfειωτ jεεισπκωhτ μννsε μντcορτε εfτων πεσοου επταλο
English: And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
Coptic: πεjαf ναf νcιαβραhαμ jεπνουτε νατννοου ναν μπεσοου επταλο παsηρε ντερουμοοsε hιουσοπ μπεσναυ
English: And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, son. And both having gone together,
Coptic: αυει εjμπμα ααβραhαμ δε αfκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ αfταλε νsε εhραι εjωf αfσωνh νισαακ πεfsηρε αfταλοf μπεθυσιαστη νhητf jεκασ ευεjοοσ μπhοου jεαπνουτε ουονh εβολ hιjμπειτοου
English: came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
Coptic: απαγγελοσ δε μπjοεισ μουτε εροf μπμεhσεπσναυ εβολ hντπε εfjω μμοσ
English: And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I .
Coptic: jεhνουωρκ αιωρκ μμοι μμινμμοι πεjεπjοεισ εβολ jεακειρε μπειsαjε μπεκtσο επεκsηρε πεκμεριτ ετβηηττενου
English: surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is by the shore of the sea, and thy seed shall inherit the cities of their enemies.
Coptic: ετβηηττενου cε hνουσμου tνασμου εροκ hνουαsαι tνακαsαι εματε αυω tναταsο μπεκσπερμα ντhε ννσιου ντπε αυω ντhε μπsω ετhατν τhαλασσα tνατρε πεκσπερμα κληρονομει νμπολισ ννευjαjε
English: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
Coptic: ευεjι σμου εhραι hμπεκσπερμα νcινhεθνοσ τηρου εβολ jεακσωτμ νσατασμη
English: And Abraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Abraam dwelt at the well of the oath.
Coptic: αβραhαμ δε αfκοτf sανεfjμhαλ αυτωουν αυμοοsε hιουσοπ αυει εhραι εjντsωτε μπαναs
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,
Coptic: λαοσ μπκαh jεεπειδη ακtτοοτ σωτμ νσωι πhατ ντεισωsε jιτf ντοοτνγτωμεσ μπακωωσ μμαυ
English: And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
Coptic: αεφρων δε ουωsβ εfjω μμοσ ναβραhαμ
English: But Ephron answered Abraam, saying,
Coptic: jεμμον παjοεισ αισωτμ γαρ jεfτευsε νσατεερε νhατ ουπε παι hνταμητε μντεκμητε ντοκ δε τωμεσ μπεκκωωσ
English: Nay, my lord, I have heard indeed, the land four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
Coptic: ααβραhαμ δε σωτμ εεφρων αfτννοου μπhατ 
English: And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
Coptic: μνουον νιμ ευβωκ εhουν ετπολισ
English: to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
Coptic: μννσαναι ααβραhαμ τωμσ νσαρρα τεfσhιμε εhραι hμπεμhααυ ντσωsε ετο νσναυ ται ετκη μπεμτο εβολ μμαμβρη ετεταιτε χεβρων hμπκαh νχανααν
English: After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
Coptic: αυταjρετσωsε μνπεμhααυ ετενhητσ ναβραhαμ ευμα ντωμσ εβολ hιτννsηρε νχετ
English: So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
Coptic: ααβραhαμ δε ερhλλο 
English: And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
Coptic: τουhυδρια ναι ντασω αυω νσjοοσ ναι jεσω αυω ον ειετσο ννεκcαμουλ sαντουσει ται τεντακσβτωτσ μπεκsηρε ισαακ αυω hμπαι tναειμε jεακειρε νουνα μνπαjοεισ αβραhαμ
English: And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinkingeven this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
Coptic: ασsωπε δε μπατfjεκνειsαjε hμπεfhητ εισhρεβεκκα ασει εβολ ται νταυjποσ μβαθουηλ πsηρε μμελχα 
English: And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and  the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
Coptic: sαντουσει τηρου
English: And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
Coptic: ασcεπη δε ασcεsτεσhυδρια ετcωτ ασπωτ εβολ ον εjντsωτε εσμεhμοου αυω ασμεhμοου ενενcαμουλ τηρου
English: And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
Coptic: πρωμε δε νντοf αfμουsτ μμοf εfκαρωf εναυ jενεαπjοεισ σοουτν ντεfhιη jινμπε
English: And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
Coptic: ασsωπε δε ντερενcαμουλ τηρου ουω ευσω απρωμε jιhενcαjε ννουβ ευρουcισκιτε νhρηsε ποουα πουα 
English: And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
Coptic: αυω εhραι εταφυλη νγjι νουσhιμε μπαsηρε εβολ hμπμα ετμμαυ
English: But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
Coptic: αιjοοσ δε μπαjοεισ jεμη εσναουωs νcιτεσhιμε εει νμμαι
English: And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
Coptic: πεjαf ναι νcιπαjοεισ jεπjοεισ παι νταιραναf μπεfμτο εβολ ντοf fνατννοου μπεfαγγελοσ νμμακ ετνασοουτνντεκhιη νγjι νουσhιμε μπαsηρε εβολ hνταφυλη 
English: And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
Coptic: ννρωμε νtπολισ ναβωκ εβολ εμεhμοου εσναsωπε νcιτπαρθενοσ εtναjοοσ νασ jεματσοι νουκουι μμοου εβολ hντουhυδρια
English: behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
Coptic: νσjοοσ ναι jεσω ντοκ αυω ειετσο ννεκκεcαμουλ sαντουσει τηρου ταιτε τεσhιμε νταπjοεισ σβτωτσ μπεfhμhαλ ισαακ αυω hμπαι tναειμε jεακειρε νουνα μνπαjοεισ αβραhαμ
English: and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
Coptic: αυσμου εhρεβεκκα τευσωνε πεjαυ νασ jεντοτε τενσωνε sωπε εhενsο ντβα αυω τουσπερμα νακληρονομει νενπολισ ντενενjαjαjε
English: And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
Coptic: αhρεβεκκα δε τωουν μννεσhμhαλ αυαλε ενcαμουλ αυβωκ μνπρωμε απhμhαλ jι νhρεβεκκα αfβωκ
English: And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
Coptic: ισαακ δε νfμοοsε ννεfουερητε hννjαιε ετsωτε ντhορασισ ντοf δε νεfουωh 
English: And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
Coptic: απhμhαλ δε jω εισαακ νhωβ νιμ νταfααυ
English: And the servant told Isaac all that he had done.
Coptic: αισαακ δε βωκ εhουν επηι νσαρρα τεfμααυ αfjι νhρεβεκκα ασsωπε ναf νσhιμε αfουαsσ ισαακ δε αυσλσωλf ετβεσαρρα τεfμααυ
English: And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
Coptic: ναι δενε νεjπο νισαακ πsηρε ναβραhαμμ
English: And these the generations of Isaac the son of Abraam.
Coptic: αβραhαμ αfjπεισαακ ισαακ δε νεfhνhμε νρομπεπε εfναjι νhρεβεκκα τsεερε νβαθουηλ πσυροσ εβολ hντμεσοποταμια τσωνε νλαβαν πσυροσ ναf νσhιμε
English: Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
Coptic: αισαακ δε τωβh μπjοεισ μαατ ντοκ εβολ hιτοοτf μπjοεισ
English: And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
Coptic: αfειρε εροου ννουsοπσ αυουωμ αυσω
English: And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
Coptic: αυτωουν εhτοουε ερεπρωμε ωρκ επεfhιτουωf αισαακ τννοουσου αυβωκ εβολ hιτοοτf hνουουjαι
English: And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.
Coptic: ασsωπε δε hμπεhοου ετμμαυ αυει νcινhμhαλ νισαακ αυjιπουω εροf ετβετsωτε νταυsακτσ jεμπουhε εμοου 
English: And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright to me?
Coptic: ησαυ πεfνοc νsηρε πεjαf jεπαsηρε πεjαf ναf jεεισhηητε ανοκ
English: And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .
Coptic: πεjαf ναf νcιισαακ jεεισhηητε ανοκ αιρhλλο αυω νtσοουν αν μπεhοου μπαμου
English: And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
Coptic: τενουcε jιμπ εκhνααυ πεκενκανtσοτε μντεκπιτε νγβωκ εβολ ετσωsε νγcωρc νουcορcσ
English: Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
Coptic: νγταμιο ναι ννκαουωμ κατατhε εtουαsσ νγεινε ναι ταουωμ ντεταψυχη σμου εροκ 
English: and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
Coptic: jεhων εhουν νταcομcεμ εροκ παsηρε jεενεντοκπε παsηρε ησαυ jνμμον
English: And Isaac said to Jacob, Draw night to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
Coptic: αιακωβ δε hων εhουν εισαακ πεfειωτ αfcομcμ εροf πεjαf jετεσμη μεν τεσμη νιακωβτε νcιj δε νcιj νησαυνε
English: And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice Jacob's voice, but the hands the hands of Esau.
Coptic: αυω μπεfσουωνf νερενεfcιj γαρ ντhε νενcιj νησαυ πεfσον ετρητ νfω αυω αfσμου εροf 
English: And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
Coptic: αfσμου εροf πεjαf ναf jεπεστοι μπαsηρε εfρτhε μπεστοι ντσωsε ετjηκ εβολ ται νταπjοεισ σμου εροσ
English: And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
Coptic: ερεπνουτε t νακ εβολ hνtωτε ντπε αυω εβολ hμπωωτ μπκαh νουαsη νσουο hιηρπ
English: And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
Coptic: νσερhμhαλ νακ νcινhεθνοσ αυω νσεουωsτ νακ νcιναρχων αυω sωπε εκο νjοεισ επεκσον ευεουωsτ νακ νcινsηρε μπεκειωτ fσhουορτ 
English: And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
Coptic: ετβετευλογια νταπεfειωτ σμου εροf νhητσ πεjεησαυ δε hμπεfhητ jεμαρουhων εhουν νcινεhοου μπμου μπαειωτ jεειεμουουτ νιακωβ πασον
English: And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
Coptic: αυταμεhρεβεκκα επsαjε νησαυ πεσνοc νsηρε ασjοου ασμουτε ειακωβ πεσκουι νsηρε πεjασ ναf jεησαυ πεκσον νουcσ εροκ εμουουτ μμοκ 
English: And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
Coptic: πεjεhρεβεκκα δε νισαακ jεαιμεστεπααhε ετβενsεερε ννsηρε νχετ ερειακωβ ναjι ναf νουσhιμε εβολ hννsεερε μπεικαh ου εροιπε παωνh
English: And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
Coptic: αισαακ δε μουτε ειακωβ αfσμου εροf αfhων ετοοτf εfjω μμοσ jενγναjισhιμε αν εβολ hννsεερε νχανααν
English: And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ εhραι ετμεσοποταμια 
English: Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.
Coptic: σμου εhραι νhητκ νcινεφυλη τηρου μπκαh αυω hραι hμπεκσπερμα
English: And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.
Coptic: αυω εισhηητε ανοκ tsοοπ νμμακ ειhαρεh εροκ hνhιη νιμ ετεκναβωκ εhραι νhητου αυω tνακτοκ εhραι επικαh jενtνακαακ νσωι αν sαντιειρε νhωβ νιμ νταιjοου νακ
English: And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.
Coptic: αιακωβ τωουν εfνκοτκ πεjαf jεπjοεισ 
English: And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
Coptic: jεεsωπε ερsανπjοεισ πνουτε sωπε νμμαι νfhαρεh εροι hραι hντεhιη ται ανοκ εtναβωκ εhραι νhητσ νft ναι νουοεικ εουομf αυω ουsτην εταασ hιωωτ
English: And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
Coptic: νfκτο μμοι hνουουjαι επηι μπαειωτ πjοεισ πετναsωπε ναι ευνουτε
English: and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
Coptic: αυω πωνε παι νταιταhοf ερατf νουοειτ fναsωπε ναι νηι μπνουτε 
English: And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
Coptic: σωτμ επραν νιακωβ πsηρε ντεfσωνε αfπωτ εβολ hητf ετωμντ εροf αfhωλc εροf αftπι ερωf αfjιτf εhουν επεfηι αfjω ελαβαν ννειsαjε τηρου
English: And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.