megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω απκαh βοηθει ετεσhιμε αυω απκαh ουων νρωf αfουωμκ μπιερο ετερεπεδρακων νουj μμοf εβολ hντεfταπρο .
English: The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
Coptic: απεδρακων cωντ ετεσhιμε αfβωκ εειρε νουπολεμοσ μνπκεσεπη πεσπερμα ναι ετhαρεh ενεντολη μπνουτε μντμντμντρε νιησουσ .
English: The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, who keep God's commandments and hold Jesus' testimony.
Coptic: αναυ ευθυριον εfνηυ εhραι hνθαλασσα ευνμητ νταπ μμοf αυω σαsfε ναπε ερεμητε νcρηπε hιjννεfαπηυε εfσηh εjννεfαπηυε νcιουραν νjιουα .
English: Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.
Coptic: αυω πεθυριον νταιναυ εροf εfεινε νουπαρδαλισ ερενεfουερητε οντhε ννανειαρξ ερερωf οντhε νρωf νουμουι αυω πεδρακων αft ναf ντεfcομ μνπεfθρονοσ μνουνοc νεξουσια .
English: The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.
Coptic: αυω ουει εβολ hννεfαπηυε εsjε νταυhοτβεσ επμου . αυω τεπλυγη μπεfμου αυταλcοσ απκαh τηρf ρsπηρε hιπαhου μπεθυριον
English: One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
Coptic: αυω αυουωsτ μπεδρακων jεαft ντεξουσια μπεθυριον αυω αυουωsτ μπεθυριον ευjω μμοσ jενιμ πεττντων εροf ηνιμ πετεουνcομ μμοf εμιsε νμμαf .
English: They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, 'Who is like the beast? Who is able to make war with him?'
Coptic: αυt δε ναf νουταπρο εσjε νοc νsαjε αυω εσjιουα αυταασ δε ναf ετρεfμιsε νhμε σνοουσ νεβοτ .
English: A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
Coptic: αfουων νρωf εjιουα επραν μπνουτε μντεfσκυνη μννετουηh hντπε .
English: He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, and his dwelling, those who dwell in heaven.
Coptic: αυω αυt ναf ντεξουσια εjνπhυλη νιμ hιλαοσ hιασπε hιhεθνοσ .
English: It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.
Coptic: αυω σεναουωsτ ναf νcιουον νιμ ετουηh hιjμπκαh νετεμπευραν σηh αν ενjωωμε μπωνh μπεhιειβ νταυκονσf jινντκαταβολη μπκοσμοσ .
English: All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.
Coptic: πετεουντf μααjε μαρεfσωτμ .
English: If anyone has an ear, let him hear.
Coptic: πεταιχμαλωτιζε σεναfιτf εταιχ μαλωσια πετναhωτβ hνουσηfε σεναhοτβεf hντσηfε . παι πε πμα ντhυπομονη μντπιστισ ννετουααβ .
English: If anyone has captivity, he will go into captivity. If anyone is with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
Coptic: αναυ εκεθυριον εfνηυ εhραι hμθαλασσα ευν ταπ σναυ μμοf ντhε μπεhιειβ εfsαjε ντhε μπεδρακων .
English: I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.
Coptic: εfειρε ντεξουσια τηρσ μπεθυριον νsορπ μπεfμτο εβολ αυω αfτρε πκαh μννετουηh νhητf ουωsτ μπεθυριον νsορπ παι νταυταλcε τεπλυγη μπεfμου .
English: He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.
Coptic: αυω fναειρε νhεννοc μμαειν hωσ δε νfτρε πκωhτ ει εβολ hντπε εjμπκαh μπμτο εβολ ννρωμε
English: He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
Coptic: νfπλανα ννετουηh hιjμπκαh ετβεμμαειν νταυτααυ ναf εααυ μπμτο εβολ μπεθυριον εfjω μμοσ ννετουηh hραι hιjμπκαh jεταμιο νουhικων μπεθυριον ετερετεπλυγη ντσηfε hιωωf αυω αfωνh .
English: He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.
Coptic: αυω αυt ναf ετρεft πνευμα ντhικων μπεθυριον jεκαασ εσεsαjε νcιτhικων μπεθυριον αυω fνασμντσ jεκαασ νετενσεναουωsτ αν μπεθυριον ευεμοουτου .
English: It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.
Coptic: αυω fναταασ νουον νιμ νκουι μνννοc νρμμαο μννhηκε νρμhε μννhμhαλ jεκαασ ευεt ναυ νhενσhαι εjντευcιj νουναμ ηεjν τευτεhνε
English: He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;
Coptic: jεννελααυ scμcομ εsωπ ηεt εβολ ειμητι πετεουνταf πεσhαι μπεθυριον ηπεfραν .
English: and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name.
Coptic: παι πε πμα ντσοφια πετεουν hητ μμοf μαρεfεπ τηπε μπραν μπεθυριον τηπε γαρ νουρωμε τε εσειρε νσευ sε σετα σε .
English: Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.
Coptic: αναυ αυω εισ ουhιειβ εfαhερατf hιjμπτοου νσιων αυω μνταfτε ντβα μνfτοου νsο ευνμμαf εουνταυ μμαυ μπεfραν μνπραν μπεfειωτ εfσηh εhραι εjντευτεhνε .
English: I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη εβολ hντπε ντhε μπεhροου νhενμοου εναsωου αυω ντhε ντεσμη νhεννοc νhρουββαι αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσο ντhε νhενcι θαροδοσ ευcιθαριζε ννευκιθαρα .
English: I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.
Coptic: αυω ευjω νουjω νβρρε μπμτο εβολ μπεθρονοσ μνπμτο εβολ μπεfτοου νζωον μννεπρεσβυτεροσ αυω νεμνscομ νλααυ εειμε ετωδη ει μητι πμνταfτε ντβα μνπεfτοου νsο νενταυsοοπου εβολ hμπκαh .
English: They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.
Coptic: ναι ετεμπουτωλμ μνσhιμε εhενπαρθενοσ γαρ νε ναι ετμοοsε μνπεhιειβ επμα ετεfνα εροf ναι νενταυsοπου εβολ hννρωμε νουαπαρχη μπνουτε μνπεhιειβ
English: These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.
Coptic: αυω μπουhε εcολ hντευταπρο hενατνοβε γαρ νε .
English: In their mouth was found no lie, for they are blameless.
Coptic: αναυ ευαγγελοσ εfhηλ hντμηητε ντπε εουν ουευαγγελιον ντοοτf νsα ενεh εταsεοειs ννετhμοοσ εhραι εjμπκαh αυω εjννhεθνοσ νιμ hιπhυλη hιασπε hιλαοσ
English: I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.
Coptic: εfjω μμοσ hνουνοc νσμη jεαριhοτε hητf μπνουτε ντετνtεοου ναf jεασει νcιτευνου ντεfκρισισ αυω ντετνουωsτ μπενταfταμιετπε μνπκαh μνθαλασσα μνμπυγη νμμοου .
English: He said with a loud voice, 'Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!'
Coptic: ακεαγγελοσ μμεhσναυ ουαhf νσωf εfjω μμοσ jεασhε ασhε νcιτνοc νβαβυλων αυω ανhεθνοσ τηρου hε hμπηρπ μπcωντ ντεσπορνεια .
English: Another, a second angel, followed, saying, 'Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.'
Coptic: ακεμεhsομντ ναγγελοσ ουαhf νσωου εfjω μμοσ hνουνοc νσμη jεπετναουωsτ μπεθυριον ητεfhικων αυω νεfjι νεfσhαι εjντεfτεhνε .
English: Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, 'If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,
Coptic: ηεjν τεfcιj . ντοf hωf ον fνασω εβολ hμπηρπ μπcωντ μπνουτε παι ετκυρα ναγρατον hμπjω ντεfοργη αυω σεναβασανιζε μμοου hνουκωhτ μ νουθην μπμτο εβολ νναγγελοσ ετουααβ μπμτο εβολ μπεhι ειν .
English: he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.
Coptic: αυω πκαπνοσ ντευβασανοσ ναjι σεεhραι sαενεh νενεh νσετμjιμτον μπεhοου μντευsη νcινετναουωsτ μπεθυριον μντεfhικων μνπετναjι μπμαειν μπεfραν .
English: The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
Coptic: παι πε πμα ντhυπομονη ννετουααβ νετhαρεh ενεντολη μπνουτε μντπιστισ νιησουσ .
English: Here is the patience of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.'
Coptic: αισωτμ ευσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ jεσhαι jεναιατου ννετναμου jινντενου hμπjοεισ σεπεjαf νcιπεπνευμα jεκαασ ευεμτον μμοου εβολ hννευhισε νευhβηυε γαρ ναουαhου νσωου .
English: I heard the voice from heaven saying, 'Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on.'' 'Yes,' says the Spirit, 'that they may rest from their labors; for their works follow with them.'
Coptic: αναυ αυω εισ ουκλοολε εσουοβs αυω εfhμοοσ hιjντεκλοολε νcιπεινε νουsηρε νρωμε εουν ουκλομ ννουβ hιjντεfαπη ευνουοhσ εfτημ hντεfcιj .
English: I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
Coptic: αυω κεαγγελοσ αfει εβολ hμπρπε εfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη επτhμοοσ εjντεκλοολε jεμαjοου μπεκοhσ νγωhσ jεασει νcιτευνου μπωhσ jεαfsοουε νcιπωhσ μπκαh .
English: Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, 'Send forth your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!'
Coptic: αυω αfνουj νcιπετhμοοσ εjντεκλοολε μπεfοhσ εhραι εjμπκαh αυω αfωhσ μπκαh .
English: He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
Coptic: ακεαγγελοσ ει εβολ hμπρπε ετhντμητε ευν ουhαλκου ντοοτf εστημ .
English: Another angel came out from the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.
Coptic: ακεαγγελοσ ει εβολ hμπεθυσιαστυριον ευνταf τεξουσια μπκωhτ αfμουτε hνουνοc νσμη επετερε θαλκου ντοοτf εστημ εfjω μμοσ jεμαjοου μπεκhαλκου νγjωωλε ννεσμαh ντβω νελοολε μπκαh jεαυπωh νcινεσελοολε .
English: Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, 'Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!'
Coptic: αυω απαγγελοσ νουj ντεfhαλκου εhραι εjμπκαh αfjωωλε ντβω νελοολε μπκαh αυω αfνουj ετεhρωτ νοc μπcωντ μπνουτε .
English: The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.
Coptic: αυhωμ ντεhρωτ πβολ ντπολισ αυω απεσνοf ει εβολ hντεhρωτ sαhραι ενεχαλινοσ ννεhτωωρ ναμντασε νsε νσταδιον .
English: The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.
Coptic: αναυ εκενοc μμαειν νsπηρε hντπε σαsf ναγγελοσ ερεσαsfε μπλυγη ντοοτου νhαη jεhραι νhητου νταfjωκ εβολ νcιπcωντ μπνουτε .
English: I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.
Coptic: αναυ ντhε νουθαλασσα ναβαcηειν εστηh μ νουκωhτ αυω νετναjρο εβολ hμπεθυριον μντεfhικων μντηπε μπεfραν νευαhερατου hιjνουθαλασσα ναβαcηειν ερεhενκιθαρα ντοοτυ ντεπνουτε .
English: I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.
Coptic: ευjω ντωδη μμωυσησ πhμhαλ μπνουτε μντωδη μπεhιειβ ευjω μμοσ jεhεννοc αυω hενsπηρε νε νεκhβηυε πjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ hενδικαιοσυνη αυω hενμε νε νεκhβηυε μννεκhιοουε νναιαιων
English: They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, 'Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.
Coptic: νιμ πετενεfρhοτε hητκ αν πjοεισ αυω νεftεοου μπεκραν jεντοκ μαυαακ πε πετουααβ αυω πδικαιοσ jενhεθνοσ τηρου νηυ νσεουωsτ μπεκμτο εβολ jεανεκδικαιωμα ουωνh εβολ .
English: Who wouldn't fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.'
Coptic: μννσαναι αfουων νcιπρπε ντεσκυνη μπμντρε ντπε
English: After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Coptic: αυω αυει εβολ νcιπσαsf ναγγελοσ ετερετσαsfε μπλυγη ντοοτου εβολ hμπρπε ερεhενhβσω hιωου ευουοβs ευτββηυ ευμηρ εjντευμεστνhητ νουμοjhf ννουβ .
English: The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.
Coptic: αυω ουα εβολ hμπεfτοου νζωον αft μπσαsf ναγγελοσ νσαsfε μφιαλη ννουβ ευμεh εβολ hμπcωντ μπνουτε ετονh sανιενεh νενεh .
English: One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
Coptic: αυω απερπε μουh εβολ hμπκαπνοσ μπεοου μπνουτε μννεεβολ hντεfcομ αυω μπελααυ εscμcομ εβωκ εhουν επρπε sαντουjωκ εβολ νcιτσαsfε μπλυγη μπσαsf ναγγελοσ .
English: The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ νναγγελοσ jεπωhτ ννεφιαλη μπcωντ μπνουτε .
English: I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, 'Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!'
Coptic: αfβωκ νcιπsορπ αfπωhτ ντεfφιαλη εhραι εjμπκαh αυω αfsωπε νcιουσαs μπονηρον εfhοου εjννετεουνταυ πμαειν μπεθυριον μννετουωsτ ντεfhικων .
English: The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
Coptic: απμεhσναυ πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjνθαλασσα ασρσνοf ντhε μπανετμοουτ αυω αυμου νcιψυχη νιμ ετονh hνθαλασσα .
English: The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
Coptic: απμεhsομντ πωhτ ντεfφιαλη εjννειερωου μννπυγη νμμοου αυω αυρσνοf .
English: The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Coptic: αισωτμ επαγγελοσ νμμοου εfjω μμοσ jεντκ ουδικαιοσ πετsοοπ αυω πετενεfsοοπ ππετουααβ jεακκρινε νναι
English: I heard the angel of the waters saying, 'You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.
Coptic: jεαυπωhτ εβολ μπεσνοf ννεπροφητησ αυω ακt ναυ νουσνοf εσοοf jεσεμπsα .
English: For they poured out the blood of the saints and the prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.'
Coptic: αισωτμ επεθυσιαστηριον εfjω μμοσ jεπjοεισ νουτε ππαντοκρατωρ hενμε νε αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ .
English: I heard the altar saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.'
Coptic: απμεhfτοου ναγγελοσ πωhτ ντεfφιαλη εjμπρη αυω αυt ναf ετρεfsωβh ννρωμε hνουκωhτ .
English: The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Coptic: αυω αυsωβh νcινρωμε hνουνοc νκαυμα αυjιουα επραν μπνουτε πετεουντf τεξουσια ννεπλυγη τηρου αυω μπουμετανοει ετρευtεοου ναf .
English: People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
Coptic: απμεhτιου πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjμπεθρονοσ μπεθυριον αυω ατεfμντρρο sωπε νκακε αυω νευουοcουεc πε ννευλασ εβολ hμπεμκαh
English: The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Coptic: αυω νυjιουα πε επνουτε ντπε εβολ hννευτκασ μννευσαs αυω μπουμετανοει εβολ hννευhβηυε .
English: and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.
Coptic: απμεhσοου πωhτ ντεfφιαλη εjμπειρρο ννοc πευφρατησ αυω αfsοουε νcιπεfμοου jεκαασ ευεσοβτε ντεhιη ννειερωου εβολ hνμμανsα μπρη .
English: The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrise.
Coptic: αναυ ευνηυ εβολ hνρωf μπεδρακων μνπεθυριον μνρωf μπεπροφητησ ννουj νcιsομντ μπνευμα νακαθαρτον ντhε νhενκρουρ .
English: I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
Coptic: hενπνευμα γαρ νδαιμωνιον νε ευειρε νhενμαειν ετρευεινε εβολ ννερρωου ντοικουμενη τηρσ εσοουhου εhουν εππολεμοσ μπνοc νhοου ντεπνουτε ππαντοκρατωρ .
English: for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.
Coptic: εισ hηητε tνηυ ντhε νουρεfjι ουε ναιατf μπετροεισ αυω ετhαρεh ενεfhοιτε jεννfμοοsε εfκη καhηυ νσεναυ επεfsιπε .
English: 'Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame.'
Coptic: αυω αfσοουhου εhουν εππολεμοσ ετουμουτε εροf μμντhεβραιοσ jεαρμακεδων .
English: He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
Coptic: απμεhσαsf πωhτ ντεfφιαλη εjμπαηρ αυω αυνοc νσμη ει εβολ hμπρπε hιτμπεθρονοσ εσjω μμοσ jεασsωπε .
English: The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, 'It is done!'
Coptic: αυsωπε νcιhενεβρηcε μνhενσμη μνhενhρουββαι μνουνοc νκμτο ετεμπεουον ντεfhε sωπε jιννταυjπ ερωμε hιjμπκαh ουνοc νκμτο νtcοτ .
English: There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
Coptic: τνοc μπολισ ασρsομντ νουων μννπολισ νενhεθνοσ αυhε αυω τβαβυλων ννοc αυρ πεσμεευε μπμτο εβολ μπνουτε εtνασ μπjω μπηρπ μπcωντ ντεfοργη .
English: The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Coptic: αυω νησοσ νιμ hιτοου μπουhε εροου .
English: Every island fled away, and the mountains were not found.
Coptic: ουνοc ναλαμπε εfναρουcισ cινcωρ νhρηsε αfhωου εβολ hντπε εhραι εjννρωμε αυω ανρωμε jιουα επνουτε εβολ hντεπλυγη ντεχαλαζα jεουνοc εματε τε τεσπλυγη .
English: Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.
Coptic: αfει νcιουα εβολ hμπσαsf ναγγελοσ ετεουντου τσαsfε μφιαλη αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ jεαμου ντατσαβοκ επhαπ ντνοc μπορνη τετhμοοσ εhραι εjνhενμοου εναsωου
English: One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,
Coptic: ται νταυπορνευε νμμασ νcινρρωου μπκαh αυω αυthε νcινετουηh hιjμπκαh εβολ hμπηρπ ντεσπορνεια
English: with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.'
Coptic: αfjιτ hμπεπνευμα εβολ ετερυμοσ . αυω αναυ ευσhιμε εσταληυ ευθυριον νκοκκοσ εfμεh νραν νουα εουν σαsfε ναπη μμοf μνμητ νταπ .
English: He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.
Coptic: αυω τεσhιμε νεσcοολε νjηcε hικοκκοσ hινουβ hιενεμμε hιμαργαριτησ ευν ουjω ννουβ hντεσcιj εfμεh νβοτε μννακαθαρσια ντετεσπορνεια μνναπκαh
English: The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
Coptic: ευν ουραν μμηστυριον σηh εjντεστεhνε jετβαβυλων νοc τμααυ νμπορνοσ μννβοτε μπκαh .
English: And on her forehead a name was written, 'MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.'
Coptic: αυω αναυ ετεσhιμε εσταhε εβολ hμπεσνοf ννετουααβ μνπεσνοf νμμντρε νιησουσ . αυω ντεριναυ εροσ αιρsπηρε .
English: I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.
Coptic: πεjαf ναι νcιπαγγελοσ jεαhροκ κρsπηρε ανοκ πετναταμοκ επμη στυριον ντεσhιμε μνπεθυριον ετfι hαροσ ετερετσαsfε ναπη μμοf μνπμητ νταπ .
English: The angel said to me, 'Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.
Coptic: πεθυριον ντακναυ εροf νεfsοοπ πε αυω νεfsοοπ αν αυω fνηυ εhραι hμπνουν νεfβωκ επτακο αυω νσερsπηρε νcινετουηh hιjμπκαh ναι ετεννευραν σηh αν επjωωμε μπωνh jινντκαταβολη μπκοσμοσ ευναυ επεθυριον jενεfsοοπ πε αυω νεfsοοπ αν αυω fναsωπε
English: The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.
Coptic: παι πε πμα μπhητ ετεουντf τσοφια αυω τσαsfε ναπε σαsf ντοου νε ετερετεσhιμε hμοοσ εhραι εjωου . αυω σαsf νρρο νε
English: Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
Coptic: πtου αυhε πουα sοοπ πκεουα μπατfει αυω εfsανει fναcω νουκουι .
English: They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.
Coptic: αυω πεθυριον ετενεfsοοπ πε αυω τενου νεfsοοπ αν ντοf πε πμεh sμουν ουα εβολ hμπσαsf αυω εfνα επτακο .
English: The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου πμητ νρρο νε μπατουjι ντμντρρο αλλα ευναjι ουεξουσια μπεθυριον .
English: The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.
Coptic: ναι σεναρουhητ νουωτ νσεt ντευcομ μντευεξουσια μπεθηριον .
English: These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
Coptic: ναι σεναμιsε μνπεhιειβ ντεπεhιειβ jρο εροου jεπjοεισ νενjοεισ πε αυω πρρο ννερρωου πε αυω νετνμμαf νετταhμ αυω νετσοτπ μπιστοσ .
English: These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful.'
Coptic: αυω πεjαf ναι jεμμου νειοουε ντακναυ εροου ερετπολισ hμοοσ hιjωου νλαοσ νε μννεφυλη μννασπε .
English: He said to me, 'The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου μνπεθυριον ναι σεναμεστε τπορνη νσεαασ νjαιε εσκη καhηυ νσεουωμ ννεσσαρξ αυω νσερωκh μμοσ hνουκωhτ .
English: The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.
Coptic: πνουτε γαρ αfταασ επευhητ ετρευειρε μπεfουωs αυω νσερουγνωμη νουωτ νσεt ντευμντρρο μπεθυριον sαντουjωκ εβολ νcινsαjε μπνουτε .
English: For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.