megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: χερε θμαυ μφηεταfερρωμι kεν πεfουωs μμιν μμοf νεμ πtμαt μπεfιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Hail to the Mother of the Incarnated, of His own free will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit.
Coptic: χερε πισταμνοσ ννουβ ερε πιμαννα hηπ νkητf νεμ πιsβωτ νsε μπευκινων ετα μωυσησ μεs tπετρα νkητf
English: Hail to you O golden vessel, wherein the Manna was hidden, and the almond wooden rod, with which Moses hit the rock.
Coptic: χερε κε χαριτωμενη ω tτραπεζα μπνευματικη ετt μπωνk νουον νιβεν εθναουωμ εβολ νkητσ
English: Hail to you O full of grace, O the spiritual table, that gives life to everyone, who eats from it.
Coptic: χερε πικυμιλλιον ναφθαρτον ντε tμεθνουt ετερφαkρι νουον νιβεν εθνασω εβολ νkητf
English: Hail to you O incorrupt vessel, of the divinity, which heals everyone, who drinks from it.
Coptic: αιναερhητσ kεν ουcιssωου ντακιμ μποργανον μπαλασ νταjω μπταιο ντε ταιπαρθενοσ νεμ νεσσυγγωμιον ευσοπ
English: I begin eagerly to move, the strings of my tongue, and speak of the honor of this Virgin, together with her analogies.
Coptic: jε νθοσ γαρ πε πενsουsου νεμ τενhελπισ νεμ πενταjρο kεν τπαρουσια μπεννουt πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: For she is our pride, our hope and confirmation, in the [Second] Coming of our God, our Lord Jesus Christ.
Coptic: τενcισι μμο kεν ουεμπsα νεμ ελισαβετ τεσυγγενησ jε τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι fσμαρωουτ νjε πουταh ντε τενεjι
English: We magnify you worthily, with Elizabeth your cousin saying, “Blessed are you among women, and blessed is the Fruit of your womb.”
Coptic: τενt νε μπιχερετισμοσ νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ jε χερε κε χαριτωμενη ο κυριοσ μετα σου
English: We send unto you greeting, with Gabriel the angel saying, “Hail to you O full of grace, the Lord is with you.”
Coptic: τενουωsτ μφιωτ ναγαθοσ νεμ πεfsηρι νιησ πχσ νεμ πιπνα μπαρακλητον tτριασ εθυ νομοουσιοσ
English: We worship the good Father, and His Son Jesus Christ, and the Spirit of comfort, the holy and coessential Trinity.
Coptic: ουον ουhελπισ νταν kεν θηεθυ μαρια ερε φνουt ναι ναν hιτεν νεσπρεσβια
English: We have hope, in Saint Mary, that God will have mercy upon us, through her intercessions.
Coptic: ουον ουμετσεμνοσ νhρηι kεν πικοσμοσ εβολ hιτεν πιsληλ ντε tθεοτοκοσ εθυ tαγια μαρια tπαρθενοσ
English: All calmness, in the world, is through the prayers, of the holy Theotokos, Saint Mary the Virgin.
Coptic: ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ οπτεν hων νεμ νεκhιηβ ναι ετσαουιναμ μμοκ
English: O our Lord Jesus Christ, who carries the sin of the world, count us with Your sheep, those who are to Your right.
Coptic: ακsανι kεν τεκμαhσνουt μπαρουσια ετοι νhοt μπενθρενσωτεμ kεν ουσθερτερ jε tσωουν μμωτεν αν
English: And when You come again, in Your second fearful appearance, may we never fearfully hear, You say I do not know you.
Coptic: αλλα μαρενερπεμπsα νσωτεμ εtσμη εθμεh νραsι ντε νεκμετsαναhθηf εσωs εβολ εσjω μμοσ
English: But rather may we be made worthy, to hear the voice full of joy, of Your tender mercies, proclaiming and saying.
Coptic: jε αμωινι hαροι νηετσμαρωουτ ντε παιωτ αρικληρονομιν μπιωνk εθμην εβολ sα ενεh
English: “Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the life, that endures forever.”
Coptic: σεναι νjε νιμαρτυροσ ευfαι kα νουβασανοσ σεναι νjε νιδικεοσ ευfαι kα νουπολητια
English: The martyrs will come, bearing their afflictions, and the righteous will come, bearing their virtues.
Coptic: fναι νjε πsηρι μφνουt kεν πεfωου νεμ φα πεfιωτ fναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι εταfαιτου
English: The Son of God shall come in His glory, and His Father’s glory, to give unto everyone, according to his deeds which he has done.
Coptic: πιχριστοσ πιλογοσ ντε φιωτ πιμονογενησ ννουt εκεt ναν ντεκhιρηνη θαι εθμεh νραsι νιβεν
English: O Christ the Word of the Father, the only-begotten God, grant us Your peace, that is full of joy.
Coptic: κατα φρηt ετακτηισ ννεκαγιοσ ναποστολοσ εκεjοσ ναν μπουρηt jε ταhιρηνη tt μμοσ νωτεν
English: As You have given, to Your saintly Apostles, likewise also say to us, “My peace I give to You.
Coptic: ταhιρηνη ανοκ θηεταιcιτσ hιτεν παιωτ ανοκ tχω μμοσ νεμωτεν ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: My peace which I have taken, from My Father, I leave unto you, both now and forever.”
Coptic: πιαγγελοσ ντε παιεhοου ετhηλ επcισι νεμ παιhυμνοσ αριπενμευι kα τhη μπcοισ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: O the angel of this day, flying up with this hymn, remember us before the Lord, that He may forgive us our sins.
Coptic: νηετsωνι ματαλcωου νηεταυενκοτ πcοισ μαμτον νωου νενσνηου ετχη kεν hοjhεj νιβεν παcοισ αριβοηθιν ερον νεμωου
English: The sick heal them, those who have slept O Lord repose them, and all of our brothers in distress, help us my Lord and all of them.
Coptic: εfεσμου ερον νjε φνουt τεννασμου επεfραν εθουαβ νσηου νιβεν ερε πεfσμου ναsωπι εfμην εβολ kεν ρων
English: May God bless us, and let us bless His holy name, and may His praise continually be, always upon our mouths.
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tτριασ ετjηκ εβολ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ
English: For blessed is the Father, the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.
Coptic: α νιανανsο νsο νεμ νιανανθβα νθβα σεhωσ σεtωου μπαcοισ ιησουσ
English: Thousands and thousands, and myriads of myriads, praise and glorify, my Lord Jesus.
Coptic: βον νιβεν εθναjοσ jε παcοισ ιησουσ ουον ουσηfι ντοτf εσρωkτ μπιjαjι
English: Everyone who says, “My Lord Jesus,” is likened to a sword, casting down the enemy.
Coptic: γε γαρ αληθωσ ακcισι εμαsω νhρηι kεν νιφηουι νεμ hιjεν πικαhι
English: For truly, You were exalted, in heaven, and on earth.
Coptic: δικεοσ γαρ νιβεν εταυραναf μφνουt σεερμελεταν kεν πινομοσ τηρf
English: All the righteous people, who have pleased God, meditated upon, the whole law.
Coptic: ερε φνουt χη μπουμθο εβολ ερε πεfραν εθουαβ kεν ρωου νσηου νιβεν
English: And God is always, present before them, and His holy name is always in their mouths.
Coptic: ζεοs εμαsω νjε νεκμετsενhητ πιρεfthαπ μμηι ω παcοισ ιησουσ
English: Exceedingly great, are Your compassions, O fair Judge, O my Lord Jesus.
Coptic: ηλ πε εμμανουηλ tτροφη μμηι πιssην ντε πωνk φα tμεταθμου
English: God is Emmanuel, the true Food, the immortal, Tree of life.
Coptic: θωουt εkουν hαροι ναλογισμοσ τηρου νταhωσ νταtωου μπαcοισ ιησουσ
English: Gather all, of my senses, to praise and glorify, my Lord Jesus.
Coptic: ιησουσ πε παcοισ ιησουσ πε πανουt ιησουσ πε τhελπισ ννιχριστιανοσ
English: Jesus is my Lord, Jesus is my God, Jesus is the hope, of Christians.
Coptic: κατα κουjι κουjι τενιρι μπεκμευι τενtωου μπεκραν ω παcοισ ιησουσ
English: In every small thing, we remember and glorify, Your holy name, O my Lord Jesus.
Coptic: λωιjι νιβεν ετhωου μαρενχαυ νσων μαρεντουβο ννενhητ εkουν εφραν μπcοισ
English: All bad defects, let us cast away, and let us purify our hearts, in the name of my Lord.
Coptic: μαρε φραν μπcοισ sωπι νkρηι νkητεν ντεfερουωινι ερον kεν πενρωμι ετσαkουν
English: Let the name of the Lord, abide within us, so that He may shine upon, our inner being.
Coptic: ξμαρωουτ αληθωσ ω παcοισ ιησουσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus.
Coptic: ουαρωματα εναsενσουενf πε πεκραν εθουαβ ω παcοισ ιησουσ
English: An aroma, that is very expensive, is Your holy name, O my Lord Jesus.
Coptic: πιhιηβ μμηι ντε φνουt φιωτ αριουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: The true Lamb, of God the Father, have mercy on us, in Your kingdom.
Coptic: ρωf γαρ μπεκιωτ ετοι μμεθρε kαροκ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
English: For the mouth of Your Father, has given witness for You, saying “You are My Son, and today I gave birth to You.”
Coptic: σετωουνου hαροκ νjε νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ σεsναυ εροκ αν
English: You are surrounded, by the Cherubim, and the Seraphim, and they can not see You.
Coptic: τενναυ εροκ μμηνι hιjεν πιμα νερsωουsι τενcι εβολ kεν πεκσωμα νεμ πεκσνοf ετταιηουτ
English: We look at You every day, upon the altar, and we partake of Your Body, and Your honored Blood.
Coptic: υμνολογια νιβεν ετ kεν πινομοσ τηρf μμον hλι νkητου fτενθωντ εροκ
English: All the blessings, of the law, do not have anything, that resembles You.
Coptic: φαι πε πιωνι μμηι εθναsενσουενf ετα πιρωμι νεsωτ tμπετε νταf αfsοπf
English: This is the true stone, that is of great price, which the merchant sold, all that he had and bought it.
Coptic: χω ναν hων tνου μπαιωνι φαι ντεfερουωινι ερον kεν πενρωμι ετσαkουν
English: Leave now for us, this stone, to shine upon us, in our inner being.
Coptic: ψολσελ ννενψυχη περουωτ ννενhητ πε πεκραν εθουαβ ω παcοισ ιησουσ
English: The adornment of our souls, and the joy of our hearts, is Your holy name, O my Lord Jesus.
Coptic: ω πιsαναhθηf ουοh νναητ φα πιμηs νναι ω παcοισ ιησουσ
English: O the Kind One, and the Merciful, plenteous in mercies, O my Lord Jesus.
Coptic: sαυcακ ννουτενh νjε νιχερουβιμ sαυhωσ sαυtωου μπαcοισ ιησουσ
English: The Cherubim clap, with their wings, and praise and glorify, my Lord Jesus.
Coptic: fναhωτπ νjε φρη νεμ πιιοh kεν πουσηου νθοκ jε νθοκ πε νεκρομπι μπαυμουνκ
English: The sun and moon, shall disappear in time, but You are the same, and Your years will never end.
Coptic: kεν ουμετfαιρωουs ντε τεκμεταγαθοσ ακρικι ννιφηουι ακι επεσητ sαρον
English: By the care, of Your goodness, You bound the heavens, and You came down to us.
Coptic: hωσ σηινι μμηι ουοh νιρεftφαkρι ακερθεραπευιν ννενsωνι τηρου
English: As a true physician, and a healer, You have healed all, our sicknesses.
Coptic: cο νkρηι νkητεν νουhητ εfσουτων εθρενσμου εροκ ω παcοισ ιησουσ
English: Implant in us, an upright heart, that we may bless You, O my Lord Jesus.
Coptic: tthο εροκ ω παcοισ ιησουσ αριουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: I entreat You, O my Lord Jesus, to have mercy upon us, in Your kingdom.
Coptic: αμου sαρον μφοου ω πεννηβ πιχριστοσ αριουωινι ερον kεν τεκμεθνουt ετcοσι
English: Come to us today, O Christ our Master, shine upon us, with Your exalted divinity.
Coptic: ουωρπ εkρηι εjων μπαινιst νhμοτ ντε πεκπνευμα εθουαβ μπαρακλητον
English: Send to us, this great grace, of Your Holy Spirit, the Paraclete.
Coptic: hινα ντασαjι νhανκουjι νταιο εθβε πεκραν εθουαβ ουοh ετσμαρωουτ
English: So that I may speak, with great honor, about Your holy, and blessed name.
Coptic: φαι εταfcιωου kεν ρωου ννιθμηι νηεθουαβ ντακ ετsοπ hιjεν πικαhι
English: This is He who was glorified, by the mouths of, Your righteous saints, who lived upon the earth.
Coptic: ναι ετσωρεμ εβολ kεν νιτωου νsαfε kεν ουhκο νεμ ουιβι kεν ουjαf νεμ ουωjεβ
English: By those wandering people, in the barren mountains, threatened by hunger and thirst, frost and cold.
Coptic: ευερkαε ευhεjhωj ουοh ευcιμκαh κατα πσαjι μπαυλοσ πιαποστολοσ
English: They were needy and suffering, and afflicted, according to, Paul the apostle.
Coptic: αλλα πεκραν εθουαβ ω παcοισ ιησουσ ετsοπ νωου νναst kεν νουhοjhεj τηρου
English: But Your holy name, O my Lord Jesus, upheld and delivered them, in all their sufferings.
Coptic: πεκραν εθουαβ ω παcοισ ιησουσ εθνοhεμ μμωου kεν νουθλιψισ τηρου
English: Your holy name, O my Lord Jesus, saved them from all, their afflictions.
Coptic: νθοf ετsοπ νωου νουτροφη νωνk εσsανs ννουψυχη νεμ νουσωμα ευσοπ
English: For them it was, a living food, which filled their souls, and their bodies too.
Coptic: νθοf ετsοπ νωου νουμουμι μμωου νωνk εσhολj kεν τουsβωβι εhοτε πιεβιω
English: For them it was, a fountain of living water, sweeter than honey, in their mouths.
Coptic: αυsανφιρι εροf sαρε πουhητ ουνοf ντεσφιρι εβολ νjε τουκεσαρξ
English: When they call upon it, their hearts rejoiced, and their bodies, blossomed.
Coptic: αυsανσαjι εροf sαρε πουνουσ cιουωινι ντεfsεναf επcισι νjε πουκεhητ
English: When they uttered it, their minds were enlightened, and their hearts ascended, to the heights.
Coptic: μαρουουνοf ντουθεληλ νjε νηετκωt νσα πcοισ νηεθμην εβολ νσηου νιβεν kεν θμελετη μπεfραν εθουαβ
English: Let them rejoice and be happy, those who seek the Lord, who are constantly, calling upon His holy name.
Coptic: ναι νε νιssην εταfσαjι εθβητου νjε πιhυμνοδοσ δαυιδ δε ευρητ kατεν νιfοι μμωου ευtκαρποσ εfjηκ εβολ
English: These are the trees, that David the psalmist spoke about, for they are planted by the rivers of water, bringing forth perfect fruit.
Coptic: tfοι μμωου πε πενσωτηρ πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ νηεθναsωπι ευμην εροf σεναωνk νjε τουψυχη
English: The river of water is our Savior, Jesus Christ our Lord, and the souls of those who abide, in Him will live forever.
Coptic: σεtσβω ναν kεν νιγραφη εθουαβ νινιfι ντε φνουt εθρενsωπι ενοι νναητ εkουν επισωντ εταfθαμιοf
English: They teach us in the holy books, the breaths of God, to be merciful to the creation, which He has created.
Coptic: ουοh ον jε tαγαπη μπασhει εβολ ενεh κατα πσαjι μπισοφοσ παυλοσ πιαποστολοσ
English: And also “Love, will never fail,” as said by the wise, Paul the Apostle.
Coptic: tαγαπη εταfσαjι εθβητσ νjε πιαποστολοσ εθουαβ ετε φαι πε πιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: The love that, the holy apostle speaks of, is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: εsωπ ανsανμενρε πιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ ντενερ πιναι νεμ νενερηου sανjωκ μπινομοσ τηρf εβολ
English: When we love the name of salvation, of our Lord Jesus Christ, and have mercy upon each other, we fulfill all the law.
Coptic: εβολ hιτεν tμεθναητ αftμαt νjε αβρααμ εθρε φνουt jωιλι εροf νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
English: Through mercy, Abraham was pleased, to host God, and His holy angels.
Coptic: εβολ hιτεν tμεθναητ αfνοhεμ νjε λωτ πιθμηι εβολ hα πικυνδινοσ εθναsτ εταfι εhρηι εjεν σοδομα
English: Through mercy, the righteous Lot was saved, from the tribulations, that came upon Sodom.
Coptic: εβολ hιτεν tμεθναητ αfερπεμπsα νjε κορνηλιοσ εθρεfcι μπιβαπτισμα kεν νενjιj μπενιωτ πετροσ
English: Through mercy, Cornelius was worthy, to be baptized, at the hands of our father Peter.
Coptic: ισjε γαρ τενοι νkαε kεν νιχρημα ντε παικοσμοσ μμον νταν νhλι μμαυ εθρεντηιτου μμεθναητ
English: If we are needy, for the money of this world, and we have nothing, to offer as alms.
Coptic: ουον νταν μπιαναμηι πιμαργαριτησ εθναsενσουενf πιραν ετhολj εθμεh νωου ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Yet we truly have, the precious pearl of great price, which is the sweet name full of glory, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: εsωπ ανsανμουν εροf kεν πενρωμι ετσαkουν fνααιτεν νραμαο sα ντενt νhανκεχωουνι
English: When we continue to keep Him, in our inner being, He will make us rich, that we can give to others.
Coptic: νιχρημα αν ντε παικοσμοσ εθνασινι ετενκωt νσωου αλλα φνοhεμ ντε νενψυχη kεν θμελετη μπεfραν εθουαβ
English: We do not ask for, the wealth of this world, but for the salvation of our souls, by calling upon His holy name.
Coptic: λοιπον γαρ ω ναμενραt μαρενhιουι εβολ hαρον ννενουωs νhητ ετhωου ετσωκ μμον εkουν εφνοβι
English: Once more O my beloved, let us keep away, the evil inclinations of our hearts, that lead us to sin.
Coptic: ντενσμου επιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ kεν ουνιst μμεταθμουνκ ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: Let us incessantly, bless the name of salvation, that is for our Lord Jesus Christ, proclaiming and saying:
Coptic: jε παcοισ ιησουσ πιχριστοσ πιμισι εβολ kεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: O my Lord Jesus Christ, the Begotten of the Father, before all ages, have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηετασμασf νjε tπαρθενοσ kεν βηθλεεμ ντε tιουδεα σωt μμον ουοh ναι ναν
English: O my Lord Jesus Christ, who was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, save us and have mercy upon us.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεταfcιωμσ kεν πιιορδανησ εκετουβο ννενψυχη εβολ hα πθωλεβ ντε φνοβι
English: O my Lord Jesus Christ, who was baptized in the Jordan, purify our souls, from the defilement of sin.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεταfερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh σωt μμον ουοh ναι ναν
English: O my Lord Jesus Christ, who fasted on our behalf, forty days and forty nights, save us and have mercy upon us.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεταυαsf επισταυροσ εκεkομkεμ μπσατανασ σαπεσητ ννενcαλαυj
English: O my Lord Jesus Christ, who was crucified upon the Cross, crush Satan down, under our feet.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεταfχαf kεν πιμhαυ εκεkομkεμ νkρηι νkητεν νtσουρι ντε φμου
English: O my Lord Jesus Christ, who was placed in the tomb, trample down for us, the sting of death.
Coptic: παcοισ ιησουσ πιχριστοσ φηεθνηου kεν τεfμαhσνουt μπαρουσια αριουι ναγαπη νεμαν kεν πεκβημα ετοι νhοt
English: O my Lord Jesus Christ, who will come in His Second Appearance, deal with us lovingly, as we stand before Your fearful throne.
Coptic: jε kεν πεκουωs μμιν μμοκ νεμ πtμαt μπεκιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ ακι ουοh ακσωt μμον
English: For by Your own will, and the pleasure of Your Father, and the Holy Spirit, You came and saved us.
Coptic: αληθοσ γαρ αιt μπαουι εουνιst νκεφαλεον ετε φαι πε πιραν νουγαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: For truly I approached, a great Prince, which is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουφωτ εβολ kα τhη μπhο νουφιτ
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear him, to escape from the face of the bows.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουθωμ νρωου ννιμουι
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to shut the mouths of the lions.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουωsεμ ντjομ ντε πιχρωμ
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to put out the power of the fire.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουhιουι ννιδεμων εβολ
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to cast out the devils.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουερcοισ εjεν νουjαjι
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to prevail over their enemies.
Coptic: α πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ tνουμηινι ννεfεβιαικ νηετερhοt kα τεfhη εθρουταλcο νsωνι νιβεν
English: Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to heal every sickness.
Coptic: εθβε φαι μαρενtωου μπενcοισ ιησουσ πιχριστοσ νεμ πεfιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Therefore let us glorify, our Lord Jesus Christ, and His good Father, and the Holy Spirit.
Coptic: ετε φαι πε πιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ νεμ πεfσταυροσ νρεfτανkο φηεταυαsf εhρηι εjωf
English: This is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ, and His life-giving Cross, which He was crucified upon.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι εθναχω νσωf μπαιβιοσ νεμ νεfρωουs εθμεh νkισι ναι ετkωτεβ νtψυχη
English: Blessed is the man who forsakes this life, and its vain pleasures, that are full of suffering, that kill the soul.
Coptic: ουοh ντεffαι μπεfσταυροσ νεhοου kα τhη νεhοου ντεfτωμι μπεfνουσ νεμ πεfhητ επιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: And he who carries his Cross day after day, and keeps his mind and heart, on the name of salvation, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: sαfουνοf νjε πενhητ sαfθεληλ νjε πενλασ εsωπ ανsανερμελεταν επιραν νουjαι ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Our hearts are happy, and our tongues rejoice, whenever we sing to the name, of salvation of our Lord Jesus Christ.
Coptic: αδαμ ετι εfοι νμκαhνhητ αftμαt νjε πcοισ ετασθοf ετεfαρχη
English: While Adam was sad, God was pleased, to bring him back, to his authority.
Coptic: ευα θηεταfερhαλ μμοσ νjε πιhοf ασcι αποφασισ εβολ hιτεν πcοισ
English: Eve who was tempted, by the serpent, was condemned, by the Lord.
Coptic: jε kεν ουαsαι tναθρουαsαι νjε νεμκαhνhητ νεμ νεfιαhομ
English: “For in abundance, I will greatly multiply, your sorrows, and your sighs.”
Coptic: αfsενhητ νjε πcοισ hιτεν τεfμετμαιρωμι αftμαt νκεσοπ εαισ νρεμhε
English: Yet God felt compassionate, through his love for man, and was pleased, to free her once again.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πιλογοσ εταfcισαρξ αfsωπι νkητεν ανναυ επεfωου
English: Jesus Christ the Word, who came and took flesh, He dwelt in us, and we saw His glory.
Coptic: μφρηt μπωου νουsηρι μμαυατf ντοτf μπεfιωτ αftμαt εφναhμεν
English: Like the glory of the only Son, of His Father, He was pleased, to redeem us.
Coptic: ναfναυ kεν νιβαλ μπροφητικον επιμυστηριον ντε εμμανουηλ
English: (Isaiah) has seen, the mystery, of Emmanuel, with prophetic insight.
Coptic: νjε ησαηασ πινιst μπροφητησ εθβε φαι αfωs εβολ εfjω μμοσ
English: Therefore Isaiah, the great prophet, cried out proclaiming, and saying.
Coptic: jε αυμισι ναν νουαλου αυt ναν νουsηρι φηετερε τεfαρχη χη hιjεν τεfναhβι
English: “For unto us a Child is born, unto us a Son is given, the government shall be, upon His shoulder.
Coptic: φνουt φηετjορ νεξουσιαστησ ουοh πιαγγελοσ ντε πινιst νσοcνι
English: The powerful God, of authority, and the Angel of, the great counsel.”
Coptic: ραsι ουοh θεληλ ω πγενοσ ννιρωμι jε παιρηt α φνουt μενρε πικοσμοσ
English: Rejoice and be happy, O human race, for God so revealed, His love to the world.
Coptic: hωστε ντεft μπεfsηρι μμενριτ kα νηεθναht εροf εθρουωνk sα ενεh
English: That He gave, His beloved Son, for those who believe in Him, so that they may live forever.
Coptic: αυcρο γαρ εροf hιτεν τεfμετsενhητ ουοh αfουωρπ ναν μπεfjφοι ετcοσι
English: For He was overcome, by His compassion, and sent unto us, His almighty arm.
Coptic: φηετsοπ φηεναfsοπ φηεταfι παλιν ον fνηου
English: He who is, and who was, who has come, who is to come again.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ πιλογοσ εταfcισαρξ kεν ουμετατsιβτ αfsωπι νρωμι ντελιοσ
English: Jesus Christ the Word, who was incarnate, without alteration, became a perfect man.
Coptic: μπεfjωs μπεfθωk ουδε μπεfφωρj κατα hλι νσμοτ μενενσα tμετουαι
English: Without alteration of His being, or mingling or separation, of any kind, after the unity.
Coptic: αλλα ουφυσισ νουωτ ουhυποστασισ νουωτ ουπροσοπον νουωτ ντε φνουt πιλογοσ
English: But He is of one nature, one hypostasis, and one person, for God the Word.
Coptic: χερε βηθλεεμ τπολισ ννιπροφητησ θηεταυμεσ πιχριστοσ νkητσ πιμαhσναυ ναδαμ
English: Hail to Bethlehem, the city of the prophets, in which was born Christ, the second Adam.
Coptic: hινα ντεfταθσο ναδαμ πιhουιτ νρωμι πιεβολ kεν πκαhι επιπαραδισοσ
English: In order to bring Adam, the first man, who was made of dust, back to Paradise.
Coptic: ουοh ντεfβωλ εβολ νταποφασισ μφμου jε αδαμ νθοκ ουκαhι χνατασθοκ επκαhι
English: And to absolve, the decree of death saying, “Adam you are from dust, and to dust you shall return.”
Coptic: πιμα γαρ εταfαsαι μμοf νjε φνοβι αfερhουο αsαι νkητf νjε πιhμοτ μπιχριστοσ
English: For in the place, where sin has abounded, the grace of Christ, has abounded more.
Coptic: ψυχη νιβεν ραsι ουοh σεερχωρευιν νεμ νιαγγελοσ ευhωσ επουρο πιχριστοσ
English: All the souls, rejoice and sing, with the angels, and praise Christ the King.
Coptic: ευωs εβολ ευjω μμοσ jε ουωου kεν νηετcοσι μφνουt νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
English: Proclaiming and saying, “Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men.”
Coptic: jε αfβωλ γαρ εβολ μπιjινι εθμηt αfkωτεβ kεν ουjωκ νtμετjαjι
English: For He has destroyed, the middle wall, and killed the enmity, with perfection.
Coptic: αfφωk μπισkι νjιj ντε tμετβωκ ντε αδαμ νεμ ευα αfαιτου νρεμhε
English: He has torn, the verdict of slavery, pronounced on Adam and Eve, and He freed them.
Coptic: νjε φηεταfμασf ναν kεν θβακι νδαυιδ κατα πσαjι μπιαγγελοσ πενσωτηρ ιησουσ
English: He who was born for us, in the city of David, is our Savior Jesus, as the angel said.
Coptic: ουουωινι πε φνουt εfsωπ kεν πιουωινι hαναγγελοσ νουωινι ετερhυμνοσ εροf
English: God is light, He abides in light, and the angels of light, sing unto Him.
Coptic: α πιουωινι sαι εβολ kεν μαρια α ελισαβετ μισι μπιπροδρομοσ
English: The Light has shone, from Mary, and Elizabeth, gave birth to the forerunner.
Coptic: α πιπνευμα εθουαβ νεhσι kεν δαυιδ jε τωνκ αριψαλιν jε α πιουωινι sαι
English: The Holy Spirit, woke up in David, and said “Arise and sing, for the Light has shone.”
Coptic: αfτωνf νjε δαυιδ πιhυμνοδοσ εθουαβ αfcι ντεfκυθαρα μπνευματικον
English: So David the psalmist, and the holy one, rose up and took his, spiritual harp.