megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μηπωσ ουν ουπορνοσ . ηεfσοοf ντhε νησαυ παι επμα νουcινουωμ νουωτ αft νεfμντsρπμμισε .
English: lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.
Coptic: τετνσοουν γαρ jεμννσωσ εfουωs εκληρονομει μπεσμου αυτστοf εβολ . μπfhε γαρ εμα μμετανοια . καιπερ εαfsινε νσωσ μνhενρμειη .
English: For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.
Coptic: ντατετνt πετνουοι γαρ αν επετουcομcμ νhητf ετjερο hνουσατε μνουcοσμ μνουκακε μνουhατηυ .
English: For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
Coptic: μνουhροου νσαλπιγξ . μντεσμη ννsαjε . ται εντανετσωτμ παραιτει μμοσ ετμουεh μπsαjε ναυ .
English: the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,
Coptic: μπουfι γαρ εροου μπετsαjε νμμαυ . καν ερsανουθηριον jωh επτοου sαυhιωνε εροf
English: for they could not stand that which was commanded, 'If even an animal touches the mountain, it shall be stoned
Coptic: hουοτωσ νευhοτε πε εfουονh εροου . αμωυσησ jοοσ jεtο νhοτε . αυω tστωτ .
English: and so fearful was the appearance, that Moses said, 'I am terrified and trembling.'
Coptic: αλλα ντατετνt πετνουοι εσιων πτοου . αυω ετπολισ μπνουτε ετονh τhιερουσαλημ ντπε μνhεντβα ναγγελοσ .
English: But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,
Coptic: αυω επsα μντεκκλησια ννsρπμμισε ετσηh hνμπηυε αυω επνουτε πεκριτησ νουον νιμ μννεπνευμα ννδικαιοσ ετjηκ εβολ .
English: to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
Coptic: αυω επμεσιτησ ντδιαθηκη νβρρε ιησουσ . μνπεσνοf μπcοscs εfsαjε εhουε πααβελ .
English: to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.
Coptic: cωsτ cε μπρπαραιτει μπετsαjε νμμητν . εsjε νηγαρ μπουρβολ επετhιjμ πκαh ντερουπαραιτει μπετsαjε νμμαυ . πολυ μαλλον ανον νετκτο μμοου εβολ μπεβολ hνμπηυε .
English: See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,
Coptic: εsjε αfκιμ επκαh hνουσμη μπιουοειs τενου δε αfερητ εfjω μμοσ jεετει κεσοπ ανοκ tνακιμ ου μονον επκαh αλλα ετκεπε
English: whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, 'Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.'
Coptic: τοτε ετι κεσοπ εfουωνh εβολ μππωνε εβολ ννετκιμ hωσ εαυταμιοου . jεευεcω νcινετενσεκιμ αν .
English: This phrase, 'Yet once more,' signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.
Coptic: ετβεπαι εανjι νουμντρρο εσταjρηυ μαρνsπhμοτ εβολ hιτοοτσ . ντνsμsε ενραναf μπνουτε hνουhοτε μνουστωτ .
English: Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,
Coptic: καιγαρ πεννουτε ουκωhτ εfουωωsε πε .
English: for our God is a consuming fire.
Coptic: τμντμαισον μαρεσcω .
English: Let brotherly love continue.
Coptic: τμντμαιsμμο μπρρπεσωβs . hιτνται γαρ αhοινε sεπ hεναγγελοσ εροου ενσεσοουν αν .
English: Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
Coptic: αριπμεευε ννετμηρ hωσ ετετνμηρ νμμαυ . μννετμοκh hωσ ετετνsοοπ hωττηυτν hμπσωμα .
English: Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.
Coptic: πγαμοσ ταιηυ hνhωβ νιμ . αυω πμα ννκοτκ τββηυ . μπορνοσ γαρ μνννοεικ νετερεπνουτε νακρινε μμοου .
English: Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.
Coptic: μαρεπεσμοτ sωπε ενουμαιhομντ αν πε . ντενετsοοπ ρεsτ τηυτν . ντοf γαρ αfjοοσ jενναβοsκ ουδε ννακαακ νσωι .
English: Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, 'I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.'
Coptic: hωστε ντετνjοοσ ετετντηκ νhητ jεπjοεισ πε παβοηθοσ νtναρhοτε αν jεερερωμε ναρου ναι .
English: So that with good courage we say, 'The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?'
Coptic: αριπμεευε ννετννοc ναι ενταυjω νητν μπsαjε μπνουτε ναι ετετνcωsτ επjισε ντευαναστροφη τντν τηυτν ετευπιστισ .
English: Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
Coptic: ιησουσ πεχριστοσ ντοf νσαf πε . αυω ντοf ον μπhοου πε . αυω ον sανιενεh .
English: Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Coptic: μπρsεει hνhενσβω νsμμο αυω ευsοβε νανουσ γαρ ετρεπhητ ταjρο hνουhμοτ hνhενcινουοομ αν ναι εμπουthηυ νcινετμοοsε νhητου .
English: Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.
Coptic: ουνταν μμαυ νουθυσιαστηριον . εμντου εξουσια μμαυ εουωμ εβολ νhη τεf νcινετsμsε ντεσκηνη .
English: We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
Coptic: νζωον γαρ εsαρε παρχιερευσ jι πευσνοf εhουν ενετουααβ ννετουααβ hανοβε sαυρεκh νευσωμα πβολ ντπαρεμβολη .
English: For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
Coptic: ετβεπαι hωωf ιησουσ jεεfετββε πλαοσ hιτμπεfσνοf μμινμμοf . αfμου πβολ ντπυλη .
English: Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
Coptic: μαρνβωκ cε εβολ sαροf πβολ ντπαρεμβολη ενfι hαπεfνοcνεc .
English: Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Coptic: μνταν πολισ γαρ μπειμα εσναcω . αλλα τετναsωπε τετνsινε νσωσ .
English: For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
Coptic: μαρνταλο cε εhραι νhενθυσια νσμου εβολ hιτοοτf νουοειs νιμ μπνουτε . ετεπαι πε πκαρποσ ννενσποτου ενhομολογει μπεfραν .
English: Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
Coptic: ππετνανουf δε μντκοινωνια μπρρπευωβs . νειθυσια γαρ ντειμινε νετραναf μπνουτε .
English: But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
Coptic: σωτμ νσανετννοc ντετνhυποτασσε ναυ ντοου γαρ νετο νουsη νροεισ hανετμψυχη hωσ ευναt λογοσ hαρωτν jεευερπαι hνουραsε νσεαsαhομ αν ται γαρ τετννοfρε .
English: Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
Coptic: sληλ hαρον . τνπειθε γαρ jεουνταν μμαυ νουσυνειδησισ ενανουσ ενουωs εαναστρεφε καλωσ hνhωβ νιμ .
English: Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νhουο ερπαι jεκαασ ευεταατ νητν hνουcεπη .
English: I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
Coptic: πνουτε ντειρηνη πενταfεινε εhραι hννετμοουτ μπνοc νsωσ νεσοου hμπεσνου ντδιαθηκη νsα ενεh . πενjοεισ ιησουσ .
English: Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,
Coptic: εfεσβτε τηυτν hνhωβ νιμ ναγαθον ετρετνειρε μπεfουωs . εfειρε μπετραναf νhητν hιτνιησουσ πεχριστοσ . παι ετεπωf πε πεοου sανιενεh hαμην .
English: make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
Coptic: tπαρακαλει cε μμωτν νεσνηυ . ανεχε μπsαjε μπσοπσ . καιγαρ hιτνhενκουι αισhαι νητν .
English: But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
Coptic: σουν πενσον τιμοθεοσ εαιτννοουf . παι εfsανει hνουcεπη . tνηυ νμμαf sαρωτν .
English: Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
Coptic: sινε ενετννοc τηρου . μννετουααβ τηρου . σεsινε ερωτν νcινεβολ hντhιταλια .
English: Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
Coptic: τεχαρισ νμμητν τηρτν .
English: Grace be with you all. Amen.
Coptic: ιακωβοσ πhμhαλ μπνουτε αυω πjοεισ ιησουσ πεχριστοσ εfσhαι ντμντσνοουσ μφυλη ετhεν τδιασπορα . χαιρετε .
English: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
Coptic: οπf ευνοc νραsε νασνηυ ετετνsανει εhραι hννενπειρασμοσ ευsοβε
English: Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Coptic: ετετνσοουν jεδοκιμη ντετνπιστισ εσρ hωβ ευhυπομονη .
English: knowing that the testing of your faith produces endurance.
Coptic: τhυπομονη δε μαρεσsωπε ευουντασ μμαυ ννουhωβ ντελιον jεκαασ ετετνναsωπε ντελεοσ αυω ετετνjηκ εβολ ντετνsαατ αν νλααυ
English: Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
Coptic: εsjε ουν ουα δε μμωτν sαατ ννουσοφια μαρεfαιτει εβολ hιτμπνουτε ετt νουον νιμ hαπλωσ νfνοcνεc αν αυω fναt ναf
English: But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
Coptic: μαρεfαιτει δε hνουπιστισ νfδιακρινε νλααυ αν πετδιακρινε γαρ εfο ντhε νουhοειμ ντεθαλασσα ερεπτηυ ρωhτ μμοf αυω εfωcε μμοf
English: But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
Coptic: μπερτερεfμεευε γαρ νcιπρωμε ετμμαυ jεfναjι λααυ εβολ hιτοοτf μπjοεισ
English: For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
Coptic: πρωμε νhητ σναυ fsτρτωρ hραι hννεfhιοουε τηρου
English: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
Coptic: μαρεfsουsου δε μμοf νcιπσον ετθββιεηυ εhραι hμπεfjισε
English: But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Coptic: αυω πρμαο hραι hμπεfθββιο jεfναουεινε ντhε ννουhρηρε νχορτοσ
English: and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
Coptic: αfsα γαρ νcιπρη μνπκαυμα αfτρε πεχορτοσ sοουε αυω πεfhρηρε αfσροfρεf πσα μπεfhο αfτακο ται hωωf τε ττhε μπρμαο εfναhωcεβ ην νεfhιοουε
English: For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.
Coptic: ναιατf επρωμε ετναfι hαουπειρασμοσ jεαfsωπε νσωπτ fναjι μπεκλομ μπωνh παι νταfερητ μμοf ννετμε μμοf .
English: Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
Coptic: μπερτε λελααυ jοοσ ευπειραζε μμοf jεευπειραζε μμοι εβολ hιτμπνουτε πνουτε γαρ μεfπειραζε νλααυ εππετhοου μεfπειραζε ντοf νλααυ
English: Let no man say when he is tempted, 'I am tempted by God,' for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
Coptic: πουα πουα δε ευπειραζε μμοf hιτντεfεπιθυμια μμινμμοf ευσωκ μμοf ευαπατα μμοf
English: But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Coptic: ειτα τεπιθυμια ασω sασjπο πνοβε πνοβε αfjωκ εβολ αfμισε μπμου .
English: Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
Coptic: περπλανα νασνηυ ναμερατε
English: Don't be deceived, my beloved brothers.
Coptic: tνιμ ετνανουf αυω τδορον νιμ ετjηκ εβολ ουεβολ hμππε πε εfνηυ επεσητ hιτμπειωτ ννεουοειν παι ετ μμνλααυ νhαιβεσ ηsιβε ηρικε hαhτηf
English: Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
Coptic: ντερεfουωs αfjπο μμον hμπsαjε ντμε ετρεsωπε ευαυπαρχη ννεfσωντ
English: Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
Coptic: τετνσοουν δε νασνηυ ναμερατε μαρεfsωπε δε νcιπρωμε νιμ εfcεπη εσωτμ εfοσκ εsαjε εfhορs ννουcσ
English: So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
Coptic: τοργη γαρ μπρωμε μεσρ hωβ εδικαιοσυνη μπνουτε .
English: for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.
Coptic: ετβεπαι ατετνκω νσωτν νδωλμ νιμ μνκακια νιμ hραι ην ουμντρμραs sωπ ερωτν μπsαjε ντμε πετεουν cομ μμοf ετουjο ννετνψυχη
English: Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
Coptic: sωπε δε νρεfειρε μπsαjε αυω νρεfσωτμ μματε αν ετετνπλανα μμωτν
English: But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
Coptic: jεεsωπε ουον ουα ουρεfσωτμ επsαjε πε ενουρεfειρε μπhωβ αν πε παι εfτντων ευρωμε εfναυ επhο νταυjποf νhητf ην ουειαλ
English: For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
Coptic: αfναυ γαρ εροf αfβωκ αυω ντευνου αfρ πωβs ντhε ενεfο μμοσ
English: for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
Coptic: πενταfcωsτ δε ντοf επνομοσ ετjηκ εβολ ντμντρεμνhε αfcω νhητf νταfσωτμ αν αfρ πωβs αλλα νταfειρε μπhωβ παι fναsωπε ναιατf εhραι hμπεfhωβ .
English: But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
Coptic: πετjω μμοσ εροf jεανγ ουρεfsμsενουτε νfχαλινου αν μπεfλασ αλλα εfαπατα μπεfhητ παι πεfsμsε sουειτ
English: If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.
Coptic: πsμsε δε ετουααβ αυω ετο νναδωλμ νναhρμπνουτε πειωτ πε παι εcμ πsινε ννορφανοσ μννεχηρα hραι hννευθλιψισ ετρεfhαρεh εροf εδωλμ hμπκοσμοσ .
English: Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
Coptic: νασνηυ μπερκω νητν ντπιστισ μπεοου μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ hενουμντρεfjι hο
English: My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
Coptic: ερεsαντ ουρωμε γαρ ει εhουν ετετνσυναγωγη ερεhενξουρ ννουβ hννεfτηηfε αυω hενhεν hβσω εσπρειωου νfει δε hωωf ον εhουν νcιουhηκε ην ουhβσω εσλααμ
English: For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;
Coptic: ντετνcωsτ επετφορει ντhβσω ετπριωου ντετνjοοσ ναf jεντοκ hμοοσ μπειμα καλωσ ντετνjοοσ hωωf μπhηκε jεντοκ αhε ρατκ ηνγhμοοσ μπειμα εjμπαhυποποδιον .
English: and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, 'Sit here in a good place;' and you tell the poor man, 'Stand there,' or 'Sit by my footstool;'
Coptic: ειε ατετνsβτ ουον ευουον νhητ τηυτν αυω ατετνsωπε νκριτησ νhενμοκμεκ ευhοου
English: haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
Coptic: σωτμ νασνηυ ναμερατε μη μπνουτε αν πενταfσωπτ ννεhηκε μπκοσμοσ νρμμαο ην τπιστισ αυω νκληρονομοσ ντμντρρο νταfερητ μμοσ ννετμε μμοf
English: Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
Coptic: ντωτν δε ατετνσωsβ μπhηκε μη ννερμμαο αν νετjι μμωτν νcονσ μη ντοου αν νετσωκ μμωτν εhενμα νthαπ
English: But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
Coptic: μη ντοου αν νετjι ουα επραν ετνανουβ νταυταυουοf εhραι εjντηυτν
English: Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
Coptic: εsjε τετνjωκ μνεβολ μπνομοσ ντμντρμhε κατανεγραφη jεεκεμερι ππετhιτουωκ ντεκhε ειε καλωσ τετνειρε μμοσ .
English: However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well.
Coptic: εsjε τετνjι hο δε ουνοβε πετετνειρε μμοf ευjπιο μμωτν εβολ hιτμπνομοσ hωσ παραβατησ .
English: But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Coptic: πετναhαρεh γαρ επνομοσ τηρf νfhε δε hνουhωβ ννουωτ αfsωπε εfcηπ επτηρf
English: For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
Coptic: πενταfjοοσ γαρ jεμπρρ νοεικ αfjοοσ ον jεμπρhωτβ εsωπε μην νγναρνοεικ αν νγhωτβ ακsωπε μπαραβατησ επνομοσ
English: For he who said, 'Do not commit adultery,' Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.
Coptic: sαjε ντειhε ντετνειρε ντειhε hωσ ευνακρινε μμωτν εβολ hιτμπνομοσ ντμντρμνhε
English: So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.
Coptic: τεκρισισ γαρ ουατνα τε μπετμπεfειρε μπνευμα πνευμα sαfsουsου μμοf εjντεκρισισ .
English: For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Coptic: ου πε πhηυ νασνηυ ερεsαντ ουα jοοσ jεουνται μμαυ ντπιστισ εμνταf δε μμαυ ννεhβηυε μητει ουν cομ ντπιστισ ετουjοf αjννεhβηυε
English: What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?
Coptic: εsωπε γαρ ευν ουσον ηουσωνε ευκηκ αhηυ αυω ευsαατ ετεhρε μπεhοου πεhοου
English: And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
Coptic: ντεουα δε jοοσ ναυ εβολ νhητ τηυτν jεβωκ hνουειρηνη ντετνhμομ αυω ντετνσει νfτμt δε ναυ ννετουαhε ναυ ντεπσωμα ου πε πhηυ
English: and one of you tells them, 'Go in peace, be warmed and filled;' and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
Coptic: νται ον τε τhε ντπιστισ εsωπε μντασ μμαυ ννεhβηυε εσμοουτ καταροσ
English: Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
Coptic: αλλα ουν ουα ναjοοσ νοκ jεντοκ ουντακ μμαυ ντπιστισ ανοκ hω ουνται μμαυ ννεhβηυε ματουοι ντεκπιστισ αjννεhβηυε ανοκ hω ντατουοκ εταπιστισ εβολ ην ναhβηυε
English: Yes, a man will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.
Coptic: ντοκ κπιστευε jεουα πε πνουτε καλωσ κειρε μμοσ νκεδαιμονιον hωου πιστευε αυω σεστωτ
English: You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
Coptic: κουωs δε ειμε ω πρωμε ετsουειτ jετπιστισ αjννεhβηυε σο νναργον
English: But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
Coptic: αβραhαμ πενειωτ . μη εβολ αν hννεhνηυε αυουτμαειοf εαfταλο εhραι ννεισαακ πεfsηρε εjμπεθυσιαστηριον
English: Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Coptic: κναυ jετπιστισ εσρ hωβ πε μννεhβηυε αυω εβολ hννεhβηυε ασjωκ εβολ νcιτεfπιστισ
English: You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;
Coptic: αυω ασjωκ εβολ νcιτεγραφη ετjω μμοσ jεαβραhαμ αfπιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη αυω αυμουτε εροf jεπεsβηρ μπνουτε
English: and the Scripture was fulfilled which says, 'Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;' and he was called the friend of God.
Coptic: τετνναυ jεερεπρωμε νατμαιο εβολ hννεhβηυε αυω εβολ hντπιστισ μματε αν
English: You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
Coptic: ντειhε ον hρααβ τπορνη μη νταστμαιο αν εβολ hννεhβηυε εασsωπ εροσ ννfαιsινε ασκααυ εβολ hικεhιη
English: In like manner wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
Coptic: ντhε γαρ μπσωμα αjνπνευμα fμοουτ ται hωωf τε τhε ντπιστισ αjννεhβηυε σμοουτ hαρε hαροσ .
English: For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
Coptic: μπερsωπε νhαh νσαh νασνηυ ετετνσοουν jετνναjι νουνοc νκριμα τηρν
English: Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
Coptic: τενhηυ γαρ νhαh νσοπ τηρη εsωπε ουν ουα νεfhηυ αν hμπεfsαjε ει παι ουρωμε ντελιοσ πε ευουν cομ μμοf εχαλινου μπεfκεσωμα τηρf
English: For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
Coptic: εισ hηητε τεννουj ννεχαλινοσ ερωου ννεhτωωρ ετρευσωτμ ναν αυω τνκτο μπευκεσωμα τηρf
English: Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
Coptic: εισ νεκεjηυ ετο ντειcοτ αυω ευρ hωτμμοου hιτνhεντηυ ευναsτ σεκτο μμοου hιτνhενκουι νhιη επσα ετεfουαsf νcιπετερ hμε
English: Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.
Coptic: ται hωωf τε τhε μπλασ ουκουι μμελοσ πε αυω fjε νοc νsαjε εισ hηητε sαρεουκουι νκωhτ jερε ουνοc νhυλη
English: So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
Coptic: πλασ hωωf ουκωhτ πε πκοσμοσ νδαδικια πε πλασ hννμμελοσ παι ετjωhμ μπσωμα τηρf αυω ετεμhο μπετροχοσ μπεjπο αυω ευρωκh μμοf hιτντγεhεννα
English: And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
Coptic: φυσισ γαρ νιμ νθυριον μννεhαλατε μννεjατfε μννετβτ σεσουωμ μμοου αυω αυσομου ην τεφυσισ ννρωμε
English: For every kind of animal, bird, creeping thing, and thing in the sea, is tamed, and has been tamed by mankind.
Coptic: πλασ δε ει μνcομ νλααυ νρωμε δαμαζε μμοf παι ετsτορτρ ετhοου ετμεh μματου νρεfμοουουτ
English: But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Coptic: hραι νhητf τνσμου επνουτε πειωτ αυω εhραι νhητf τνσαhου ννρωμε ναι νταυταμιοου καταπεινε μπνουτε
English: With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
Coptic: εβολ hντειταπρο ννουωτ fνηυ εβολ νcιπεσμου μνπσαhου ssε αν νασνηυ ετρεναι sωπε ντειhε
English: Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Coptic: μητει sαρεhενhονβε ταυο εhραι hνtιμουμε νουωτ μπμοου ετhολc μνπετμολh
English: Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
Coptic: νασνηυ μη ουν cομ ετρεουβω νκντε ταυε jοειτ εβολ ητε ουβω νελοολε ταυε κντε εβολ ουτε ννεs μλh ρ μμοου εfhολc
English: Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.
Coptic: νιμ πε πσαβε αυω πρμνhητ ετενhητ τηυτν μαρεfουωνh ννεfhεβηυε εβολ hντεfαναστροφη ετνανουσ ην ουμντρμραs μνουσοφια
English: Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
Coptic: εsjε ουν ουκωh δε εfσαsε hμπετενhητ αυω ουt των μπρsουsου μμωτν αυω ντετνjι cολ ετμε
English: But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
Coptic: νται αν τε τσοφια ετνηυ επεσητ εβολ hντπε αλλα ουεβολ hμπκαh τε μπψυχικον μμντρεfsοορ
English: This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Coptic: πμα γαρ ετερεκωh hιt των νhητf fμμοου νcιπεsτορτρ μνhωβ νιμ ετhοου
English: For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
Coptic: τσοφια δε τεεβολ hντπε νsορπ μνσουααβ μννσωσ ουειρηνικον τε νhακ νρεfεπειθυμει εππετνανουβ . εσμεh νναhικαρποσ ννανουf εμεσδιακρινε μεσhυποκρινε
English: But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
Coptic: πκαρποσ δε νδικαιοσυνη ευjπο μμοf hνουειρηνη ννετειρε ντειρηνη
English: Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Coptic: hεννεβολ των νε μπολημοσ μνμμιsε ετενhτ τηυτν μη νhεννεβολ αν νε hννετενhηδονη ναι ετστρατευε hννετενμελοσ
English: Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?