megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυcι δε νtsθην ντε ιωσηφ αυkολkελ νουμασ μβαεμπι ουοh αυθωλεβ νtsθην kεν πισνοf
English: And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.
Coptic: ουοh αυουωρπ νtsθην ναουιαουαν ουοh αυsενσ εkουν μπουιωτ ουοh πεjωου jε ανjεμ θαι σουωνσ jε αν τsθην μπεκsηρι τε sαν μμον
English: And they sent the coat of many colours; and they brought it to their father, and said, This have we found; know if it be thy sons’ coat or no.
Coptic: ουοh αfσουωνσ ουοh πεjαf jε τsθην μπαsηρι τε θαι ουθηριον εfhωου αfουομf ουθηριον αfhωλεμ νιωσηφ
English: And he recognised it, and said, It is my son’s coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph.
Coptic: ιακωβ δε αfφωk ννεfhβωσ ουοh αfχω νουσοκ hιjεν τεftπι ουοh ναfερhηβι πε εjεν πεfsηρι νουμηs νεhοου
English: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Coptic: αυθωουt δε νjε νεfsηρι τηρου νεμ νεfsερι αυι εtνομt ναf ουοh μπεfουωs εtνομt ναf εfjω μμοσ jε tναsε νηι επεσητ εαμενt ειερhηβι επαsηρι ουοh αfριμι εροf νjε πεfιωτ
English: And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.
Coptic: νιμαδινεοσ δε αυt νιωσηφ εβολ kεν χημι μπετεφρη πισιουρ ναρχημαγιροσ ντε φαραω
English: And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.
Coptic: ασsωπι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfι επεσητ νjε ιουδασ εβολ hα νεfσνηου ουοh αfsε ναf hα ουρωμι νοδολαμιτησ επεfραν πε ιρασ
English: And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.
Coptic: ουοh αfναυ μμαυ νjε ιουδασ ετsερι νουρωμι νχανανεοσ επεσραν πε σαυα ουοh αfcιτσ ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ
English: And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.
Coptic: ουοh ετασερβοκι ασμισι νουsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε ηρ
English: And she conceived and bore a son, and called his name, Er.
Coptic: ουοh ασουαhτοτσ ασμισι νκεsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε αυναν
English: And she conceived and bore a son again; and called his name, Aunan.
Coptic: ουοh ασουαhτοτσ ασμισι νκεsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε σηλωμ θαι δε νασχη kεν χασβι hοτε ετασμασου
English: And she again bore a son; and called his name, Selom; and she was in Chasbi when she bore them.
Coptic: ουοh α ιουδασ cι νουσhιμι νηρ πεfsορπ μμισι επεσραν πε θαμαρ
English: And Judas took a wife for Er his first-born, whose name was Thamar.
Coptic: αfsωπι δε νjε ηρ πsορπ μμισι νιουδασ εfhωου μπεμθο μπcσ ουοh αfkοθβεf νjε φt
English: And Er, the first-born of Judas, was wicked before the Lord; and God killed him.
Coptic: πεjε ιουδασ δε ναυναν jε μαsε νακ εkουν hα τσhιμι μπεκσον ουοh hεμσι νεμασ ουοh τουνοσ ουjροj μπεκσον
English: And Judas said to Aunan, Go in to thy brother’s wife, and marry her as her brother-in-law, and raise up seed to thy brother.
Coptic: εταfεμι δε νjε αυναν jε αρε πιjροj ναsωπι ναf αν ασsωπι αfsανsε ναf εkουν hα τσhιμι μπεfσον sαfjωs hιjεν πικαhι εsτεμtjροj μπεfσον
English: And Aunan, knowing that the seed should not be his—it came to pass when he went in to his brother’s wife, that he spilled it upon the ground, so that he should not give seed to his brother’s wife.
Coptic: α πιhωβ δε sωπι εfhωου μπεμθο μφt jε αfιρι μπαιhωβ ουοh αfkωτεβ μπαιχετ
English: And his doing this appeared evil before God; and he slew him also.
Coptic: πεjε ιουδασ δε νθαμαρ τεfsλητ jε hεμσι νχηρα kεν πηι ντε πειωτ sατεfερνιst νjε σηλωμ παsηρι αfjοσ γαρ jε μηποτε ντεfμου νjε παιχετ μφρηt ννεfσνηου ασsε νασ δε νjε θαμαρ ουοh ασhεμσι kεν πηι μπεσιωτ
English: And Judas said to Thamar, his daughter-in-law, Sit thou a widow in the house of thy father-in-law, until Selom my son be grown; for he said, lest he also die as his brethren; and Thamar departed, and sat in the house of her father.
Coptic: αυμοh δε εβολ νjε νιεhοου ουοh ασμου νjε σαυα τσhιμι νιουδασ ουοh αυthο ειουδασ fναsε ναf εjεν νη ετkωκ ενεfεσωου νθοf νεμ ιρασ πεfμανεσωου πιοδολαμιτησ εθαμνα
English: And the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras their shepherd the Odollamite, to Thamna.
Coptic: ουοh αυταμε θαμαρ τεfsελητ ευjω μμοσ jε hηππε ισ πεsομ fναsε ναf επsωι εθαμνα εkωκ ννεfεσωου
English: And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.
Coptic: ουοh ασωλι ννιhβωσ ντε τεσμετχηρα εβολ hιωτσ ουοh ασjολσ νουερsων ουοh ασσελσωλσ ουοh ασhεμσι kατεν tπυλη ντε εναν θη ετχη hι πιμωιτ εθαμνα ασναυ γαρ jε α σηλωμ πεfsηρι ερνιst νθοf δε μπεfτηισ ναf εουσhιμι
English: And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a vail, and ornamented her face, and sat by the gates of Ænan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
Coptic: ουοh εταfναυ εροσ νjε ιουδασ αfμευι jε ουπορνη τε νε ασχεπ πεσhο γαρ πε ουοh μπεfσουωνσ
English: And when Judas saw her, thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
Coptic: αfρικι δε hαροσ μπεfμωιτ ουοh πεjαf νασ jε χατ νται hαρο μπεfεμι γαρ jε τεfsλετ τε νθοσ δε πεjασ ναf jε ου πε ετεκνατηιf νηι εsωπ ακsανι εkουν hαροι
English: And he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε tναουωρπ νε νουμασ μβαεμπι εβολ kεν νιεσωου νθοσ δε πεjασ ναf jε εsωπ ακsανt μπιαρηβ νηι sατεκουορπf
English: And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε ου ναρηβ εtνατηιf νε νθοσ δε πεjασ jε πεκscουρ νεμ πεκορμισκοσ νεμ πεκsβωτ ετkεν τεκjιj ουοh αfτηιτου νασ ουοh αfsε ναf εkουν hαροσ ουοh ασερβοκι εβολ μμοf
English: And he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.
Coptic: ουοh αστωνσ ασsε νασ ουοh ασβαsσ μπεσσολσελ ετhιωτσ νεμ πεσερsων ουοh ασt hιωτσ ννιhβωσ ντε τεσμετχηρα
English: And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιουδασ μπιμασ μβαεμπι kεν τjιj μπεfμανεσωου πιοδολαμιτησ hινα ντεfcι μπιαρηβ εβολ ντοτσ νtσhιμι ουοh μπεfjεμσ
English: And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
Coptic: αfsεν νιρωμι δε ντε πιμα ετεμμαυ jε ασθων tπορνη θη ετασsωπι hι πιμωιτ ντε εναν ουοh πεjωου jε μμον πορνη μπαιμα
English: And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Ænan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
Coptic: ουοh αfτασθο hα ιουδασ ουοh πεjαf jε μπιjεμσ ουοh νιρωμι ντε πιμα σεjω μμοσ jε μμον πορνη μπαιμα
English: And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
Coptic: πεjε ιουδασ δε jε μαρεσχαυ ντοτσ αλλα μηποτε ντουσωβι μμον ανοκ μεν αιουωρπ μπιμασ μβαεμπι νθοκ δε μπεκjεμσ
English: And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα γ ναβοτ αυταμε ιουδασ ευjω μμοσ jε ασερπορνευιν νjε θαμαρ τεκsελητ ουοh hηππε σεμβοκι εβολ kεν ουπορνια πεjε ιουδασ δε jε ανιτσ εβολ ουοh ροκhσ
English: And it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt.
Coptic: νθοσ δε ευινι μμοσ εβολ ασουωρπ hα πεσsομ εσjω μμοσ jε εβολ kεν πιρωμι ετε νουf νε ναι αιερβοκι ανοκ ουοh πεjασ jε αριεμι jε φα νιμ πε παιscουρ νεμ παιορμισκοσ νεμ παιsβωτ
English: And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
Coptic: αfσουωνου δε νjε ιουδασ ουοh πεjαf jε ασαμαhι εhοτεροι νjε θαμαρ εφμα jε μπιτηισ νσηλωμ παsηρι ουοh μπεfουαhτοτf jε εσουωνσ
English: And Judas knew them, and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
Coptic: ασsωπι δε εσναμισι νε ουον hαναθρευ kεν τεσνεjι πε
English: And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb.
Coptic: ασsωπι δε ετασμισι α πιουαι ερsορπ νσουτεν τεfjιj εβολ ασcι δε νjε tρεfθμεσιο ασμουρ νουκοκκοσ ετεfjιj εσjω μμοσ jε φαι ετναι εβολ νsορπ
English: And it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon his hand a scarlet thread, saying, This one shall come out first.
Coptic: hωσ δε εταfεν τεfjιj ναf σατοτf αfι εβολ νjε πεfσον νθοσ δε πεjασ jε εθβεου εθβητκ αυjεj tjινθμηt ουοh ασtρεν πεfραν jε φαρεσ
English: And when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares.
Coptic: ουοh μενενσα φαι αfι εβολ νjε πεfσον φη ετε πικοκκοσ μηρ ετεfjιj ουοh ασtρεν πεfραν jε ζαρα
English: And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.
Coptic: ιωσηφ δε αυενf εkρηι εχημι ουοh αfsοπf νjε πετεφρη πισιουρ ντε φαραω πεfαρχιμαγιροσ ουρωμι νρεμνχημι εβολ kεν νενjιj ννιισμαηλιτησ νη εταυενf εkρηι εμαυ
English: And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.
Coptic: ουοh ναρε πcσ χη νεμ ιωσηφ ουοh νε ουον ουρωμι πε εftμαt ουοh αfsωπι kεν πιηι kατεν πεfcοισ πιρεμνχημι
English: And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.
Coptic: ναfεμι δε νjε πεfcοισ jε πcσ χη νεμαf ουοh hωβ νιβεν εsαfαιτου sαρε πcσ σουτεν πιμωιτ kεν νεfjιj
English: And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.
Coptic: ουοh αfjεμ ουhμοτ νjε ιωσηφ ναhρεν πεfcοισ αfραναf δε ουοh αfχαf εjεν πεfηι ουοh hωβ νιβεν ετενταf αfτηιτου εkρηι ετjιj νιωσηφ
English: And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfχαf εjεν πεfηι νεμ πετενταf τηρf ουοh α πcσ σμου επηι μπρεμνχημι εθβε ιωσηφ ουοh α πσμου μπcσ sωπι kεν νεfhυπαρχοντα τηρου kεν πεfηι νεμ kεν τκοι
English: And it came to pass after that he was set over his house, and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was on all his possessions in the house, and in his field.
Coptic: ουοh αfτασθο νhωβ νιβεν νταf ενενjιj νιωσηφ ουοh ναfσωουν νhλι αν πε εβολ kεν πετενταf εβηλ επιωικ εναfουωμ μμοf ουοh ιωσηφ νε νανεf πε kεν πεfσμοτ ουοh ενεσωf πε kεν πεfhο εμαsω
English: And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναισαjι α τσhιμι μπεfcοισ εν νεσβαλ εjεν ιωσηφ ουοh πεjασ ναf jε νκοτ νεμηι
English: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.
Coptic: νθοf δε μπεfουωs πεjαf δε ντσhιμι μπεfcοισ jε ισjε παcοισ σωουν νhλι αν kεν πεfηι εθβητ ουοh πετενταf αfτηιf εkρηι εναjιj
English: But he would not; but said to his master’s wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
Coptic: ουοh μμον hλι εfcοσι εροι kεν παιηι ουδε μμον hλι εfhηπ εροι εβηλ ερο μμαυαt jε νθο τεfσhιμι ουοh πωσ tναερ παισαjι ετhωου ουοh νταερνοβι μπεμθο μφt
English: and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wife—how then shall I do this wicked thing, and sin against God?
Coptic: ασsωπι δε εσαjι νεμ ιωσηφ νεhοου kατhη νεhοου ουοh μπεfσωτεμ νσωσ εενκοτ νεμασ επjινsωπι νεμασ
English: And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
Coptic: α ουεhοου δε sωπι μπαιρηt αfι νjε ιωσηφ εkουν επιηι ειρι ννεfhβηουι ουοh νε μμον hλι εkουν kεν πιηι
English: it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
Coptic: ουοh ασμολjσ ενεfhβωσ ασβαsf μμωου εσjω μμοσ jε νκοτ νεμηι ουοh αfσωjπ ννεfhβωσ kεν νεσjιj αfφωτ ουοh αfι εβολ
English: And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασναυ jε αfσωjπ ννεfhβωσ kεν νεσjιj ουοh αfφωτ αfι εβολ
English: And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
Coptic: ασμουt ενη ετkεν πιηι ουοh πεjασ νωου jε αναυ αfεν ουαλου νhεβρεοσ εkουν hαρον εσωβι μμον αfι εkουν hαροι εfjω μμοσ jε νκοτ νεμηι ουοh αιωs εβολ kεν ουνιst νσμη
English: that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us—he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
Coptic: kεν πjινθρεfσωτεμ δε jε αιcισι ντασμη ουοh αιωs εβολ αfσωjπ ννεfhβωσ ντοτ αfφωτ ουοh αfsε ναf εβολ
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Coptic: ουοh ασχα νιhβωσ ντοτσ sατε πεfcοισ ι εkουν επεfηι
English: So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
Coptic: ουοh ασσαjι νεμαf κατα ναισαjι εσjω μμοσ jε αfι hαροι νjε πεκαλου νhεβρεοσ φαι ετακενf εkουν hαρον εσωβι μμοι ουοh πεjαf νηι jε νκοτ νεμηι
English: And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
Coptic: εταfσωτεμ δε jε αιcισι ντασμη ουοh αιωs εβολ αfσωjπ ννεfhβωσ ντοτ αfφωτ ουοh αfsε ναf εβολ
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε πεfcοισ ενισαjι ντε τεfσhιμι νη ετασσαjι μμωου νεμαf εσjω μμοσ jε παιρηt πεταfαιf νηι νjε πεκαλου ουοh αfjωντ kεν ουμβον
English: And it came to pass, when his master heard all the words of his wife, that she spoke to him, saying, Thus did thy servant to me, that he was very angry.
Coptic: ουοh α πcοισ νιωσηφ ολf αfhιτf επιsτεκο επιμα εναρε νη ετσονh ντε πουρο χη μμοf kεν πιsτεκο
English: And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king’s prisoners are kept, there in the prison;
Coptic: ουοh ναρε πcσ χη νεμ ιωσηφ πε ουοh ναfjεs ναι εhρηι εjωf ουοh αft νουhμοτ ναf μπεμθο μπιμνουτ ντε πιsτεκο
English: And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him, and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
Coptic: ουοh α πιμνουτ ντε πιsτεκο t μπιμανσωνh ετjιj νιωσηφ νεμ ουον νιβεν ετhωουι εkουν νη ετχη kεν πιμανσωνh ουοh hωβ νιβεν ετουρα μμωου μμαυ
English: And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisonersas many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them.
Coptic: ναfεμι ερωου αν πε νjε πιμνουτ ντε πιsτεκο εθβητf hωβ γαρ νιβεν ναυ kεν τjιj νιωσηφ jε ναρε πcσ χη νεμαf πε hωβ νιβεν εsαfαιτου sαρε πcσ σουτεν πεfμωιτ kεν νεfjιj
English: Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αfερνοβι νjε πιρεfουωτh ντε πουρο νχημι νεμ πιαμρε επουcοισ πουρο νχημι
English: And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.
Coptic: ουοh αfjωντ νjε φαραω επισιουρ β πιρεfουωτh νεμ πιαμρε
English: And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
Coptic: ουοh αfχαυ kεν πιsτεκο kατεν πιαρχιμαγιροσ kεν πιμανσωνh πιμα εταυελ ιωσηφ εροf
English: And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.
Coptic: ουοh α πιμνουτ ταhωου νεμ ιωσηφ ουοh αfτηιτου ετοτf ναυχη δε πε kεν πιsτεκο νhανεhοου
English: And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.
Coptic: ουοh αυναυ μπβ εουρασουι φουαι φουαι αfναυ ετεfρασουι kεν ουεjωρh νουωτ thορασισ ντε τεfρασουι πιρεfουωτh νεμ πιαμρε ντε πουρο νχημι νη εναυχη kεν πιμανσωνh
English: And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this.
Coptic: αfι δε νjε ιωσηφ εkουν hαρωου ντοουι αfναυ ερωου ευsθερθωρ
English: Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
Coptic: ουοh ναfsινι ννισιουρ ντε φαραω νη εναυ νεμαf kεν πιsτεκο εβολ hιτεν πεfcοισ εfjω μμοσ jε εθβεου πετενhο οκεμ μφοου
English: And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε ουρασουι ανναυ εροσ ουοh fsοπ αν νjε φη ετναβολσ πεjε ιωσηφ δε νωου jε μη αρε πουβωλ sοπ αν εβολ hιτεν φt σαjι ουν kατοτ
English: And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through God? tell them then to me.
Coptic: ουοh α πιρεfουωτh jε τεfρασουι νιωσηφ ουοh πεjαf jε νhρηι kεν ταρασουι νε ουον ουβω ναλολι χη μπαμθο πε
English: And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
Coptic: νhρηι kεν tβω ναλολι ναρε ουον γ νχαf πε ουοh θαι νασφορι εβολ πε ασεν hανσμαh εβολ ευφεh νjε νισμαh ναλολι
English: And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
Coptic: ουοh ναρε πιαφοτ ντε φαραω kεν ταjιj ουοh αιcι ννιαλολι αιοfου εkρηι επιαφοτ kεν νενjιj μφαραω
English: And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao’s hand.
Coptic: ουοh πεjε ιωσηφ ναf jε φαι πε πεσβωλ πιγ νχαf γ νεhοου νε
English: And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
Coptic: ετι κεγ νεhοου fναερφμευι νjε φαραω ντεκαρχη ουοh fναχακ εhρηι εjεν τεκμετρεfουωτh ουοh εκεt μπιαφοτ ντε φαραω εkρηι ενεfjιj κατα τεκαρχη ντε sορπ μπιρηt ενακοι νρεfουωτh
English: Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
Coptic: αλλα αρι παμευι εβολ hιτοτκ εsωπ αρεsαν πιπεθνανεf jεμκ ουοh εκειρι νkητ νουναι ουοh εκεερφμευι εθβητ ναhρεν φαραω ουοh εκεεντ εβολ kεν παιsτεκο
English: But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
Coptic: jε kεν ουcιουι αυολτ νcιουι εβολ kεν πκαhι ντε νιhεβρεοσ ουοh kεν παιμα ον μπιερ hλι ννοβι αλλα αυhιτ εhρηι επαιλακκοσ
English: For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
Coptic: ουοh εταfναυ νjε πιαμρε jε αfβωλ kεν ουσωουτεν πεjαf νιωσηφ jε ανοκ hω αιναυ εουρασουι αιναυ ισjεκ ναιfαι νγ νκανουν νχονδριτησ hιjεν τααφε
English: And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
Coptic: νhρηι δε kεν πικανουν ετσαπsωι νε ουον νkητf πε εβολ kεν νη τηρου εsαρε πουρο φαραω ουομου νhωβ ναμρε ουοh ναρε νιhαλαt ουωμ μμωου πε εβολ kεν πικανουν ετχη hιjεν τααφε
English: And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
Coptic: αfερουω νjε ιωσηφ πεjαf ναf jε φαι πε πεσβωλ πιγ νκανουν γ νεhοου νε
English: And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days.
Coptic: ετι κεγ νεhοου ερε φαραω ωλι ντεκαφε εβολ μμοκ ουοh εfεαsκ εjεν ουsε ουοh ευεουωμ νjε νιhαλαt ντε τφε ννεκαfουι εβολ μμοκ
English: Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhγ νε πεhοου μμισι μφαραω πε ουοh αfιρι νουσω ενεfαλωουι τηρου ουοh αfερφμευι νtαρχη ντε πιρεfουωτh νεμ tαρχη ντε πιαμρε kεν θμηt ννεfαλωουι
English: And it came to pass on the third day that it was Pharao’s birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
Coptic: ουοh αfταhε μπιρεfουωτh εjεν τεfαρχη ουοh αft μπιαφοτ ετjιj μφαραω
English: And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao’s hand.
Coptic: πιαμρε δε αfαsf κατα φρηt εταfβωλ νjε ιωσηφ
English: And he hanged the chief baker, as Joseph interpreted to them.
Coptic: μπεfερφμευι δε νιωσηφ νjε πιρεfουωτh αλλα αfερπωβs
English: Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ρομπι βt νεhοου φαραω αfναυ εουρασουι ισjεκ ναfοhι ερατf πε hιjεν φιαρο
English: And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.
Coptic: ουοh hηππε μφρηt νε εβολ kεν φιαρο ναυνηου επsωι πε νjε ζ νεhε εθνανευ kεν πουσμοτ ουοh ευσοτπ kεν νουαfουι ουοh ναυμονι πε kεν πιαχι
English: And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.
Coptic: κεζ δε νεhε ναυνηου επsωι μενενσα ναι εβολ kεν φιαρο ευjαιωου kεν πουσμοτ ουοh ευsομ kεν νουαfουι ουοh ναυμονι kατεν νιεhωου ισκεν φιαρο
English: And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river.
Coptic: ουοh α tζ νεhε ετjαιωου ουοh ευsομ kεν νουσαρξ αυωμκ νtζ νεhε εθνανευ kεν πουσμοτ ουοh ευσοτπ kεν νουαfουι αfτωνf δε νjε φαραω
English: And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
Coptic: ουοh αfναυ εκερασουι μμαh βt ουοh hηππε ναυνηου επsωι νjε ζ νkεμσ kεν ουλαkεμ νουωτ ευjοντ ουοh ενανευ
English: And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
Coptic: ουοh ισjε ζ νkεμσ ευsομ ευοι νjιμφεh ναυνηου επsωι μενενσωου
English: And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
Coptic: ουοh α πιζ νkεμσ ευsομ ευοι νjιμφεh αυωμκ μπιζ νkεμσ ετσοτπ ουοh ετjοντ αfτωνf δε νjε φαραω ουοh νε ουρασουι τε
English: And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream.
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ασsθορτερ νjε τεfψυχη ουοh αfουωρπ αfμουt ενισφρανs ντε χημι νεμ νισαβευ τηρου ουοh α φαραω jε tρασουι νωου ουοh νε μμον φη ετταμο μφαραω εροσ πε
English: And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.
Coptic: ουοh α πιρεfουωτh σαjι νεμ φαραω εfjω μμοσ jε tιρι μφμευι μπανοβι μφοου
English: And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault: