megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νευν hοεινε εβολ νhητου εhενρωμε νε νκυπριοσ. αυω νκυρηναιοσ. ναι ντερουει εταντιοχια αυsαjε μν νουεειενιν ευταsεοειs μπjοεισ ισ.
English: But there were some from them, Kyprian men, and some Kyrinnean, these having come to (the) Antiochia were speaking to the Greeks, proclaiming the Lord Jesus.
Coptic: αυω τcιj μπjοεισ νεσsοοπ νμμαυ. ουνοc δε μμηηsε αυπιστευε αυω αυκοτου επjοεισ.
English: And (the) hand of the Lord was being with them: but a great multitude believed, and they turned to the Lord.
Coptic: α πsαjε δε βωκ εhραι εμμααjε ντεκκλησια ετhν θιλημ ετβηητου. αυω αυjοου νβαρναβασ ετρεfβωκ sα τανδιοχια.
English: But the word went unto (the) ears of the church which was in Jerusalem concerning them: and they sent Barnabas unto (the) Antiochia.
Coptic: ντοf δε ντερεfβωκ αfναυ ετεχαρισ μπνουτε αfραsε. αυω νεfσοπσ νουον νιμ ετρευcω hι πjοεισ.
English: He having come, and having seen the grace of God, rejoiced; and was encouraging all in [the] exhortation to stay in the Lord:
Coptic: εβολ jε νευρωμε πε ναγαθοσ. εfjηκ εβολ μπνα εfουααβ hι πιστισ. αυω αυμηηsε εναsωf ουαhf επjοεισ.
English: because he was a good man, full of the holy spirit and (the) faith. And a great multitude followed the Lord.
Coptic: αfει δε εβολ εταρσοσ εsινε νσα σαυλοσ.
English: But having come to Tharsos, seeking for Saulos;
Coptic: αυω ντερεfhε εροf αυντf εταντιοχια. ασsωπε ντερουρ ουρομπε μμαυ ευσοουh hν τεκκλησια. αυω νσεtσβω νουμηηsε εναsωf. αυω νσεμουτε εμμαθητησ νsορπ hν ταντιοχια jε νεχρηστιανοσ.
English: and having found him, he brought him into (the) Antiochia. But it came to pass (that) having spent a whole year, assembling in the church, they taught a great multitude: but the disciples who were in (the) Antiochia were named first `the Christians.'
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ. α hενπροφητησ ει εβολ hν θιλημ εταντιοχια.
English: But in those days came prophets from Jerusalem to (the) Antiochia.
Coptic: α ουα δε τωουν εβολ νhητου επεfραν πε αγαβοσ. αfσημανε εβολ hιτμ πεπνα νουνοc νhεβωων. εfναsωπε εhραι εjν τοικουμενη τηρσ. παι νταfsωπε hι κλαυδιοσ.
English: But one from them rose, his name being Agabos, he signified through the holy spirit a great famine about to happen over the whole world, which is that which happened at (the time of) Klaudios.
Coptic: μμαθητησ δε αυτοsου. κατα θε ετεουντε πουα πουα μμοου ετρευt εhραι ευδιακονια. νσεjοουσου ννεσνηυ ετουηh hν tουδαια.
English: But the disciples, according as each one had means, each of them decided for [a] ministry to send to the brethren who dwelt in [the] Ioudea;
Coptic: παι δε αυααf εαυjοουσου ννεπρεσβυτεροσ εβολ hιτοοτf νβαρναβασ μν σαυλοσ.
English: this having done, to send (it) to presbyters through Barnabas and Saulos.
Coptic: μπεουοειs δε ετμμαυ. α αγριππασ πρρο hι τοοτf εθμκε hοινε εβολ hν τεκκλησια.
English: But in that time Ērōdēs (the) king brought his hand
Coptic: αfhωτβ δε νιακωβοσ πσον νιωhαννησ hν ουσηfε.
English: And he killed Iakōbos (the) brother of Iōannēs with (the) sword.
Coptic: ντερεfναυ δε jε fραναυ ννιουδαι. αfουωh ετοοτf εcωπε μπκε πετροσ. νε νεhοου δε ναθαβ νε.
English: But having seen the thing was pleasing to the Jews, he went on (lit, added) to arrest Petros also. But the days wore (those) of the unleavened (plur.).
Coptic: ντερεfcοπf δε αfνοjf επεsτεκο. εαfτααf ετοοτου μμντασε μματοι εhαρεh εροf. εfουωs μννσα ππασχα εντf εβολ νναhρμ πλαοσ.
English: Him having arrested, he put in the prison, having delivered him to four bands of soldiers to keep him, thinking to bring him up to the people after the Paseha.
Coptic: πετροσ cε νευhαρεh εροf πε hν ουωρj hμ πεsτεκο. νευν ουνοc δε νsληλ sοοπ εβολ hιτν τεκκλησια νναhρμ πνουτε ετβηητf.
English: Petros indeed then was being kept in the prison: but the church was praying for him greatly to God.
Coptic: ντερεfνου νcι αγριππασ εντf εβολ. hν τευsη ετμμαυ νερε πετροσ νκοτκ ντμητε μματοι σναυ. εfμηρ νhαλυσισ σντε. ερε νανουρsε hιρμ προ ευhαρεh επεsτεκο.
English: But when Ērōdēs was about to bring him up, in that night Petros was sleeping between two soldiers, bound with two chains: but there were keepers at the doors keeping the prison.
Coptic: αυω εισ ουαγγελοσ ντε πjοεισ αfαhερατf hιjμ πετροσ. αυω αυουοειν sα hμ πηι. αfτβσ πεσπιρ δε μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ. jε τωουνγ hν ουcεπη. αυω α μμρρε hε εβολ hν νεfcιj.
English: And behold, an angel of the Lord came, and a light shone in the house: but having shaken (the) side of Petros, he raised him (up), saying: 'Rise quickly.' And the chains fell from his hands.
Coptic: πεjε παγγελοσ δε ναf jε μουρ ντεκtπε. αυω νγt μπεκσανδαλιον ερατκ. αfειρε δε hιναι. αυω πεjαf ναf. jε t τεκsτην hιωωκ. αυω νγουαhκ νσωι.
English: But the angel said to him: Gird thyself, and put (lit. give) thy sandal to thy foot.' But he did thus. And he said: 'Fold thee with thy garment, and walk after me.'
Coptic: αfει δε εβολ αfουαhf νσωf. ενfσοουν αν jε ουμε πε πετερε παγγελοσ ειρε μμοf. νεfμεευε γαρ jε ουhοραμα πετfναυ εροf.
English: And having come out, he was walking after him; and he was not knowing that (it was) true which was being done through the angel, but he was thinking that (it was) a vision which he saw.
Coptic: ντερουει δε εβολ hιτμ πsορπ νρο αυω πμεhσναυ. αυει εhραι εjν τπυλη μπενιπε ετουην εβολ ετπολισ. ται δε ασουων ναυ μαυαασ. ντερουει δε εβολ αυπωh sα πsορπ νhιρ. αυω ντευνου α παγγελοσ σαhωf εβολ μμοf.
English: But having passed from the first place of keeping and the second, they came to the iron gate which cometh out to the city; this opened to them of itself: but having come out, they passed (through) one of the streets; and immediately the angel went from him.
Coptic: πετροσ δε ντερε πεfhητ sωπε μμοf. πεjαf jε τενου αιειμε ναμε. jε πjοεισ πενταfτννοου μπεfαγγελοσ αυω αfναhμετ εβολ hν τcιj ναγριππασ αυω τεπροσδοκια τηρσ μπλαοσ ννιουδαι.
English: But Petros having come to himself, said: 'Now I know truly that the Lord sent his angel and he saved me from (the) hand of Ērōdēs, and all (the) expectation of the people of the Jews.'
Coptic: ντερεfειμε δε αfβωκ ερν πηι μμαρια τμααυ νιωhαννησ πεsαυμουτε εροf jε μαρκοσ. πμα ενερε ουμηηsε νhητf ευσοουh αυω ευsληλ.
English: But having seen, he went to (the) house of Maria (the) mother of Iōannes who is called Markos,' the place in which many were assembling, praying.
Coptic: ντερεfτωhμ δε ερμ προ νθαειτ. αυsεερε sημ ει εβολ εουωsβ επεσραν πε hροδη.
English: But Petros having knocked at (the) door of the porch, a young maidservant came out to answer to him, her name being Rōdē.
Coptic: αυω ντερεσσουν τεσμη μπετροσ εβολ μπραsε μπσουων μπρο. ασπωτ δε εhουν ασταμοου jε πετροσ αhερατf hιρμ προ.
English: And having known (the) voice of Petros, from [the] joy she opened not the gate, but having run in, she showed to them that Petros stood at the porch.
Coptic: αυω πεjαυ νασ jε ερελοβε. ντοσ δε αστωκ εhουν jε ται τε θε. πεjαυ νασ jε πεfαγγελοσ πε.
English: But they (pron.) said to her: 'Thou art mad.' But she (pron.) was affirming that thus it was. But they (pron.) said: 'It is his angel.'
Coptic: πετροσ δε μπfλο εfτωhμ. ντερουουων δε αυναυ εροf αυπωsσ.
English: But Petros was continuing knocking: but having opened, and having seen him, they were amazed.
Coptic: αfκιμ δε ντεfcιj εροου ετρευκαρωου. αfταμοου εθε ντα πjοεισ ντf εβολ hμ πεsτεκο. αυω πεjαf ναυ. jε ταμε ιακωβοσ αυω νεσνηυ ναι. αfει δε εβολ αυω αfβωκ ευμα νjαιε.
English: But he beckoned to them with his hand: 'Hold your peace.' And he spake before them in what manner the Lord brought him from the prison. But he said to them: 'Show to Iakōbos and the brethren these things.' And having come forth, he went to another place.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε. νευν ουνοc νsτορτρ sοοπ hν μματοι. jε ου αρα πενταfsωπε μπετροσ.
English: But the day having come, there was no small trouble among the soldiers as to what then (is) that which happened to Petros.
Coptic: αγριππασ δε ντερεfsινε νσωf μπfhε εροf. αfανακρινε ννανουρsε. αfουεhσαhνε εjιτου εβολ ετακοου. αfει δε εβολ hν tουδαια εhραι εκαισαρια αfsωπε μμαυ.
English: Ērōdēs having sought for him, and having found him not, he tortured the keepers, he commanded to kill them. And having come from [the] Ioudea into Kesaria, he abode there.
Coptic: νεfcοντ δε ενρμντυροσ μν σιδων. ντοου δε hι ουσοπ αυει sαροf. αυω αυπιθε νfλαστοσ πετhιjμ πκοιτων μπρρο. αυαιτι νουειρηνη. εβολ jε νευσαανs ντευχωρα εβολ hν ναπρρο
English: But he was being in [a] wrath, opposing them of Tyros and Tsidōn: but they came together unto him. And having persuaded Plastos, who was over the chamber of (the) king, they were asking [a] peace, because that their country was being nourished from his kingdom.
Coptic: hν ουhοου δε εαυτοsf α hηρωδησ t hιωωf ντεfhβσω νρρο. αυω αfhμοοσ επβημα. αfthαπ εροου.
English: But on a day ordained Ēroōdēs clothed himself with a kingly raiment, and having sat on the judgement seat was speaking to them.
Coptic: πμηηsε δε αυαsκακ εβολ jε ουσμη ννουτε τε. αυω νουσμη νρωμε αν τε.
English: But the multitude was crying out, saying: 'This is a voice of god, and it is not that of man.'
Coptic: ντευνου δε αfπατασσε μμοf νcι ουαγγελοσ ντε πjοεισ. εβολ jε μπftεοου μπνουτε. αυω αfρfντ αfμου.
English: But immediately an angel of the Lord smote him, because that he glorified not God: and having been eaten of worms, he died.
Coptic: πsαjε δε μπνουτε αfαυξανε αυω αfαsαι.
English: But the word of God grew and was going on (lit. coming) multiplying.
Coptic: βαρναβασ δε μν σαυλοσ αυκοτου εβολ hν θιλημ εταντιοχια. εαυjωκ εβολ ντδιακονια εαυjι νμμαυ νιωhαννησ πετουμουτε εροf jε μαρκοσ.
English: But Barnabas and Saulos returned from Jerusalem, having completed the ministry, having brought Iōannēs also who was named 'Markos:
Coptic: νευsοοπ δε πε hν τεκκλησια ετhν ταντιοχια νcι hενπροφητησ μν hενσαh. ετε βαρναβασ πε μν συμεων πετουμουτε εροf jε νιγερ. μν λουκιοσ πκυρηναιοσ. αυω μαναην πσον μμοονε νhηρωδησ πτετρααρχησ. αυω σαυλοσ.
English: But there were prophets and teachers in the church of (the) Antiochia, Barnabas, and Simōn who is called Niker,' and Loukios the Kyrinnean, and Manaē the foster-brother of Ērōdēs the Tetraarchēs, and Saulos.
Coptic: ευsμsε μπjοεισ αυω ευνηστευε. πεjε πεπνα ετουααβ ναυ jε πωρj ναι εβολ νβαρναβασ μν σαυλοσ εφωβ νταιταhμου εροf.
English: But as they are ministering to the Lord, fasting, The holy spirit said: Separate to me Barnabas and Saulos for the work to which I called them.'
Coptic: τοτε αυνηστευε αυω αυsληλ. αυταλε cιj εjωου. αυκααυ εβολ
English: Then having fasted and having prayed, they laid hand upon them, and they sent them away.
Coptic: ντοου cε ντερουjοουσε εβολ hιτν νετουααβ. αυει εhραι εσελευκια. εβολ δε hμ πμα ετμμαυ αυσcηρ εhραι εκυπροσ
English: They (pron.) indeed, then, having been sent by the holy spirit, went into Seleukia; from there they sailed to Kypros.
Coptic: αυω ντερουsωπε hν σαλαμινα. αυταsεοειs μπsαjε μπνουτε hν νσυναγωγη ννιουδαι. νευνταυ δε μμαυ μπκειωhαννησ εfsμsε ναυ.
English: And having come to Salaminē, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews: but Iōanēs also was being with them, being minister.
Coptic: ντερουμουsτ δε ντνησοσ sαhραι επαφοσ. αυhε ευρωμε νιουδαι μμαγοσ μπροφητησ ννουj. επεfραν πε βαριησουσ
English: But having passed (through) the whole island even unto Paphou, they found a man, sorcerer, false prophet, Jew, his name being Bariēsou,
Coptic: εfsοοπ μν πανθηπατοσ. σερκιοσ παυλοσ ουρωμε νρμνhητ. παι αfμουτε εβαρναβασ μν σαυλοσ. αfsινε νσα σωτμ επsαjε μπνουτε.
English: who was being with the proconsul Sergios Paulos, an understanding man. But he called Barnabas and Saulos, he was seeking to hear the word of God.
Coptic: αft δε ουβηυ νcι λυμασ πμαγοσ. ται γαρ τε θε εsαυουωhμ μπεfραν. εfsινε νσα κτε πανθυπατοσ εβολ hν τπιστισ.
English: But Elymas the sorcerer was the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it. opposing them, for his name is interpreted (was) thus, seeking to pervert the proconsul from (the) faith;
Coptic: σαυλοσ δε ετε παυλοσ πε. αfμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ. αfειωρμ εhουν εhραf.
English: but Saulos, who is Paulos, having been filled with the holy spirit
Coptic: εfjω μμοσ. jε ω πετjηκ εβολ νκροf νιμ αυω πεθοου νιμ πsηρε μπδιαβολοσ πjαjε νδικαιοσυνη νιμ. νγναλο αν εκcωωμε ννεhιοουε ετσουτων ντε πjοεισ.
English: said, O he who is full of (it) all subtlety and all evil, (the) son of the devil, the enemy of all righteousness, ceasest thou not perverting the straight ways of the Lord?
Coptic: τενου εισ τcιj μπjοεισ ναsωπε εhραι εjωκ αυω νγsωπε νβλλε. νγναυ εβολ αν επρη sα ουοειs. ντευνου δε α hενhβσ hε εhραι εjωf μν ουκακε. αυω νεfμοοsε πε εfsινε νσα νετναjιμοειτ hητf.
English: And now, behold, (the) hand of the Lord shall come upon thee, and thou shalt be blind, not seeing (the) sun unto a season. And immediately came upon him a mistiness and a darkness; he was going about asking for him who will help him.
Coptic: τοτε πανθυπατοσ ντερεfναυ επενταfsωπε αfπιστευε εfπλησσε εhραι εjν τεσβω μπjοεισ.
English: Then the proconsul having seen that which was done, believed; he wondered at the teaching of the Lord.
Coptic: ντερε να παυλοσ δε σcηρ εβολ hμ παφοσ αυει εhραι επεργη ντπαμφυλια. α ιωhαννησ δε πωρj εβολ μμοου αfκτοf εθιλημ.
English: But they of Paulos and Barnabas having come from Paphou, came to Pergē of [the] Pamphilia. But lōannēs separated from them, he returned into Jerusalem.
Coptic: ντοου ντερουει εβολ hν περγη αυει εhραι εταντιοχια ντπησιδια. αυω αυβωκ εhουν ετσυναγωγη μπεhοου ννσαββατον αυhμοοσ.
English: But they (pron.), having come from Pergē, went to (the) Antiochia of [the] Pisidia; and having come to the synagogue on the day of the sabbaths, they sat.
Coptic: μννσα πωs δε μπνομοσ μν νεπροφητησ. αυjοου νcι ναρχισυναγωγοσ sαροου ευjω μμοσ jε νρωμε νεσνηυ εsωπε ουν sαjε νσοπσ ντετηυτν αjισ νναhρμ πλαοσ.
English: But after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, [The] men, our brethren, he who hath a word of exhortation among you unto the people, say it.
Coptic: α παυλοσ δε τωουν αfκιμ μν τεfcιj εροου εfjω μμοσ jε νρωμε ντε πιηλ. αυω νετρhοτε hητf μπνουτε σωτμ.
English: But Paulos having risen, and having beckoned with his hand, said, [The] men, [the] Israelites, and they who fear God among you, hear.
Coptic: πνουτε μπιηλ αfσωτπ ννενειοτε. αυω αfjισε μπλαοσ μπμα νcοιλε hμ πκαh νκημε. αυω hν ουcβοι εfjοσε αfντου εβολ hμ πμα ετμμαυ.
English: God of the people of Israel chose our fathers and he exalted the people in the sojourn in (the) land of Khēmi, and with an exalted arm he brought them out of it.
Coptic: αfσανουsου νhμε νρομπε hι τερημοσ.
English: And he nourished them forty years time in (the) desert.
Coptic: αffωτε εβολ νσαsf νhεθνοσ hμ πκαh νχανααν. αft πευκαh ναυ νκληρονομια
English: And having hurled (out) seven nations in (the) land of Chanaan, he caused them to inherit their land
Coptic: ναfτου sε ταιου νρομπε. αυω αft ναυ νκρητησ sαhραι εσαμουηλ πεπροφητησ.
English: four hundred years: and after these things he gave judges until Sammiēl the prophet.
Coptic: μννσωσ αυαιτι νουρρο. α πνουτε t ναυ νσαουλ πsηρε νcισ. ουρωμε εβολ hν τεφυλη νβενιαμειν νhμε νρομπε.
English: And from there they asked for a king: and God gave to them Saoul (the) son of Kis, a man from (the) tribe of Benjamin, forty years.
Coptic: αυω ντερεfποονεf αfτουνεσ δαυειδ ναυ ευρρο. παι νταfρμντρε hαροf εfjω μμοσ. jε αιhε εδαυειδ πsηρε νισσαι εfνηυ hμ παhητ. παι ετναειρε νναουωs τηρου.
English: And having removed him, he raised (up) David to them as king; this concerning whom he witnessed having said: I found David (the) son of Iesse, a man according to my heart, this (one) who will do all things which I will.'
Coptic: εβολ cε hμ πεfσπερμα κατα ουερητ. α πνουτε τουνοσ μπιηλ μπσωτηρ ισ.
English: And from (the) seed of this (one) God according to a promise brought to Israel a saviour, Jesus.
Coptic: εα ιωhαννησ κηρυσσε hαθη μπεfει εhουν νουβαπτισμα μμετανοια μπλαοσ τηρf.
English: Iōannēs having first proclaimed before his entrance a baptism of repentance to all the people of Israel.
Coptic: ιωhαννησ δε ντερεfjωκ εβολ μπεfτρομοσ. νεfjω μμοσ πε νναhρμ πμηηsε. jε αhρωτν τετνμεευε εροι jε ανοκ πε νανοκ αν πε. αλλα εισ hηητε fνηυ μννσωι παι ενtμπsα αν νβωλ εβολ μπτοουε ννεfουερητε.
English: But Iōannēs having completed his course was saying, Who think ye that I (am)? For I am not (he), but lo, coming after me (is) he whose shoe of his feet I am not worthy to unloose.'
Coptic: νρωμε νεσνηυ. νsηρε μπγενοσ ναβραhαμ. αυω νετρhοτε hητf μπνουτε νhητ τηυτν. νταυτννοου ναν μπsαjε μπειουjαι.
English: [The] men, our brethren, [the] sons of (the) race of Abraam, and they who fear God among you, [ye] to whom was sent the word of this salvation.
Coptic: νετουηh γαρ hν θιλημ αυω νευαρχων μπουσουων μπαι. αυω νεσμη ννεπροφητησ ετουωs μμοου κατα σαββατον νιμ. αυκρινε μμοου αυjοκου εβολ.
English: For they who dwell in Jerusalem and their rulers also of this were ignorant, and also (of) the voices of the prophets, these which are read on every sabbath, having judged (him), having fulfilled them,
Coptic: μπουcν λααυ νλοιcε μμου εhουν εροf. αυαιτι μπιλατοσ εμουουτ μμου.
English: and having not found any cause of (the) death in him, they asked Pilatos to kill him.
Coptic: ντερουjωκ δε εβολ ννετσηh τηρου ετβητf. αυουαhf εhραι hμ πsε αυκααf hν ουταφοσ.
English: But having fulfilled all things which were written concerning him, they put him down from the tree (lit. wood), they put him within a sepulchre.
Coptic: πνουτε δε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
English: But God raised him from them who are dead,
Coptic: παι νταfουωνh εβολ νhαh νhοου ννενταυβωκ νμμαf εβολ hν τγαλιλαια εhραι εθιλημ. ναι τενου ευsοοπ ναf μμντρε νναhρμ πλαοσ
English: he who manifested himself many days to them who came with him from [the] Galilea into Jerusalem, these now who witness to him unto the people.
Coptic: αυω ανον hωων τνευαγγελιζε νητν μπερητ νταfsωπε νναhρν νενειοτε.
English: And we (pron.) preach good tidings to you, of the promise which was made to (lit. in) the fathers,
Coptic: jε α πνουτε jοκf εβολ ννευsηρε. εαfτουνοσ ναν μπjοεισ ισ πεχσ. νθε ετfσηh hμ πμεhσναυ μψαλμοσ. jε ντοκ πε παsηρε. ανοκ αιjποκ μποου.
English: that God fulfilled this to the children, having raised Jesus; as it is written in the second psalm: Thou art my son, I begat thee to-day.'
Coptic: jε αfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ νfνατστοf αν επτακο. αfjοοσ ντειhε δε tναt νητν ννετουααβ νδαυειδ ετνhοτ.
English: But that he raised him from them who are dead, (and) he will no more return to (the) corruption, He said thus: shall give to you the holy (things) of David which are sure.'
Coptic: jε fjω μμοσ hν κεμα. jε ννεκt μπεκπετουααβ ετρεfναυ επτακο.
English: Therefore again he saith in another place: Thou shalt not give to the holy (one) of thine to see (the) corruption.
Coptic: δαυειδ μεν γαρ hν τεfγενεα αfsμsε μπουωs μπνουτε. αfνκοτκ. αυουαhf νναhρν νεfειοτε αυω αfναυ επτακο.
English: For David indeed in his generation was serving the counsel of God, he fell asleep, and he was laid with his fathers, and he saw (the) corruption:
Coptic: πεντα πνουτε τουνοσf. μπfναυ επτακο.
English: but he whom God raised saw not (the) corruption.
Coptic: μαρεfουωνh cε νητν εβολ. νρωμε νασνηυ. jε εβολ hιτμ πειισ σεταsεοειs νητν μπκω εβολ ννετννοβε.
English: Let the thing then be manifested to you, [the] men, our brethren, that through this (man) is proclaimed to you (the) forgiveness of your sins: and from all the things in which ye could not be justified in (the) law of Mōysēs,
Coptic: αυω hωβ νιμ ετεμπετνεscμcομ ετμαιο εβολ νhητου. hμ πνομοσ μμωυσησ. ουον νιμ ετναπιστευε επαι σενατμαιοου.
English: [but] in this (one) all who believe will be justified.
Coptic: cωsτ cε μπρτρε πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ ει εhραι εjωτν
English: See, then, lest by any means that which he said in the prophets come upon you:
Coptic: jε αναυ νκαταφρονιτησ ντετνρsπηρε ντετντακο. jε tναρ ουhωβ ανοκ hν νετνhοου. ουhωβ ννετνπιστευε εροf ερsαν ουα jοοf νητν.
English: See, [the] despisers, and wonder and turn yourselves, because I shall (lit. will) do a work in your days, a work which ye believe not, if one should declare it to you.'
Coptic: ευνηυ δε εβολ αυσπσωπf ετρευjω εροου ννειsαjε μπκεσαββατον ετνηυ.
English: But coming forth, they were thinking right that they should speak on the next sabbath.
Coptic: ντερε τσυναγωγη δε τωνσ αυουαhου νcι ουμηηsε νιουδαι μν νεπροσηλυτοσ. ετsμsε νσα παυλοσ μν βαρναβασ. ντοου δε αυsαjε νμμαυ. αυπιθε μμοου ετρευcω hν τεχαρισ μπνουτε
English: But the synagogue having been dismissed, many of the Jews, and they who were devout among the strangers, walked after Paulos and Barnabas (who were) persuading them to abide in the grace of God.
Coptic: hμ πκεσαββατον δε σχεδον τπολισ τηρσ. αυσωουh εσωτμ επsαjε μπjοεισ.
English: But on the next sabbath almost the whole city assembled to hear the word of God.
Coptic: νιουδαι δε ντερουναυ επμηηsε αυμουh νκωh. αυω αυt ουβε νετερε παυλοσ jω μμοου ευjιουα.
English: But the Jews having seen the multitudes, were filled with jealousy, and they were opposing the things which Paulos was saying, (and) blaspheming.
Coptic: παυλοσ μν βαρναβασ αυπαρρησιαζε μμοου πεjαυ ναυ. jε νε ουαναγκαιον πε εjω νητν μπsαjε μπνουτε νsορπ. επειδη τετννουjε μμοf εβολ μμωτν. αυω ντετνκρινε μμωτν αν jε τετνμπsα μπωνh. εισ hηητε τννακτον εhραι ενhεθνοσ.
English: But Paulos and Barnabas were emboldened, they said: It was necessary to speak to you first the word of God. Since ye cast it away from you, and ye reckon yourselves not to be worthy of the eternal life, lo, we shall (lit. will) turn to the Gentiles.
Coptic: ται γαρ τε θε ντα τεγραφη jοοσ. jε αικω μμοκ νουοειν ννhεθνοσ. ετρεκsωπε ευουjαι sα αρηjf μπκαh.
English:  For this is as the Lord ordered us: "I put thee for a light of the Gentiles, to be for a salvation unto the end of the earth."'
Coptic: νhεθνοσ δε ντερουσωτμ αυραsε. αυω αυtεοου μπsαjε μπjοεισ. αυω αυπιστευε νcι νενταυτοsου επωνh sα ενεh.
English: But the Gentiles having heard, rejoiced, and they were glorifying the word of God.     And all they who were ordained to the eternal life believed.
Coptic: πsαjε δε μπjοεισ νεfμοοsε hν τεχωρα τηρσ.
English: But they were going about with the word of the Lord in all the country.
Coptic: νιουδαι δε αυτβσ νεσhιμε νρμμαο ετsμsε. αυω ννοc νρωμε ντπολισ. αυτουνεσ ουδιωγμοσ εhραι εjμ παυλοσ μν βαρναβασ. αυω αυνοjου εβολ hν νευτοs.
English: But the Jews were instigating the devout women, and those of honourable estate, and the first (men) of the city, and they raised a persecution against Paulos and Barnabas, and they cast them away from their boundaries.
Coptic: ντοου δε αυνεhπsοειs ννευουερητε εhραι εjωου. αυει εhραι εhικονιοσ.
English: But they (pron.) shook off (the) dust of their feet against (lit. upon) them, they came into Ikonion.
Coptic: μμαθητησ δε αυμουh νραsε hι πνα εfουααβ.
English: But the disciples were being full of joy and the holy spirit.
Coptic: ασsωπε δε ον κατα πευσωντ ετρευβωκ εhουν ετσυναγωγη ννιουδαι. νσεsαjε ντειhε. hωστε ντε ουμηηsε εναsωf πιστευε εβολ hν νιουδαι μν νhελλην.
English: But it Came to pass in Ikonion according to the same manner that they went into the synagogue of the Jews, and spake thus so that a great multitude believed of the Jews and the Greeks.
Coptic: νιουδαι δε ντοου ετεμπουναhτε αυτωουν αυμεκh νεψυχη ννhεθνοσ εhουν ενεσνηυ.
English: But the Jews who were disobedient arose, and they gave pain to the souls of the Gentiles concerning the brethren.
Coptic: αυρ ουνοc cε νουοειs μμαυ ευπαρρησιαζε μμοου εhραι εjμ πjοεισ. παι ετρμντρε μπsαjε ντεfχαρισ. ετt νhενμαειν μν hενsπηρε ετρευsωπε εβολ hιτν τευcιj.
English: They indeed then spent a great time there, speaking openly in (the) name of the Lord. He who witnessed for (the) word of his grace, giving signs and wonders to be done through their hands.
Coptic: α πμηηsε δε ντπολισ πωs. αυω hοινε μεν νευsοοπ πε μν νιουδαι. hενκοουε δε μν ναποστολοσ.
English: But the multitude of the city was divided. Some indeed were being with the Jews, but others were being with the apostles.
Coptic: ντερουt μπευουοι δε νcι νhεθνοσ μν νιουδαι αυω νευαρχων ετρευσοsου αυω νσεhιωνε εροου.
English: But the Gentiles having run with the Jews and their rulers also to insult them and to stone them,