megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε νδικαιοσ σεναρουοειν ντhε μπρη hντμντρρο μπευειωτ . πετεουντfμααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
Coptic: εστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευαhο εfhηπ hντσωsε παι νταουρωμε hε εροf αfhοπf . αυω εβολ hμπεfραsε . sαfβωκ νft εβολ ννκα νιμ ετsοοπ ναf νfsωπ ντσωsε ετμμαυ .
English: 'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
Coptic: παλιν ον εστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νεsωτ εfsινε νσαhενωνε μμε ενανουου .
English: 'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Coptic: ντερεfhε δε ευωνε μμε εναsεσουντf . αfβωκ αft εβολ ννκα νιμ τετνταf αfsοπf ναf .
English: who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
Coptic: τμντρρο νμπηυε εστντων ευαβω εαυνοjσ εθαλασσα . εασσωουh εhουν νγενοσ νιμ ντηβτ .
English: 'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
Coptic: ται ντερεσμουh αυεινε μμοσ εhραι αυω αυhμοοσ hιπεκρο αυκωτf ννετνανουου ενευhνααυ νετhοου δε αυνοjου εβολ .
English: which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
Coptic: ται τε τhε ετναsωπε hραι hντσυντελεια μπαιων . σενηυ εβολ νcιναγγελοσ νσεπωρj εβολ νμπονηροσ ντμητε ννδικαιοσ .
English: So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
Coptic: νσενουjε μμοου εhραι ετεhρω νσατε . εfναsωπε μμαυ νcιπριμε αυω πcαhch ννοβhε .
English: and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.'
Coptic: ατετννοει νναι τηρου . πεjαυ jεαhε πjοεισ .
English: Jesus said to them, 'Have you understood all these things?' They answered him, 'Yes, Lord.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεετβεπαι γραμματευσ νιμ εαfjισβω ετμντρρο νμπηυε εfτντων ευρωμε νρμμαο . παι ετνουjε εβολ hμπεfαhο νhενβρρε μνhενασ .
English: He said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
Coptic: ασsωπε δε ντερειησουσ ουω ννειπαραβολη αfπωωνε εβολ hμπμα ετμμαυ .
English: It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.
Coptic: αfει εhραι επεftμε αftσω ναυ hραι hντευσυναγωγη . hωστε ετρευρsπηρε νσεjοοσ jενταπαι hε ετεισοφια των μννειcομ .
English: Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
Coptic: μη μπαι αν πε πsηρε μπhαsε . μη ντεfμααυ αν τε νsαυμουτε εροσ jεμαριhαμ αυω νεfσνηυ πε ιακωβοσ μνιωσησ μνσιμων μνιουδασ .
English: Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
Coptic: αυω νεfσωνε νσιμων μη νσεsοοπ αν τηρου hατην . νταπαι cε hε εναι τηρου των .
English: Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?'
Coptic: αυω νευσκανδαλιζε νhητf . ιησουσ δε πεjαf ναυ jεμνπροφητησ σηs ει μητι hραι hνπεftμε μμινμμοf αυω hραι hμπεfηι .
English: They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
Coptic: μπεfρhαh νcομ hμπμα ετμμαυ ετβετευμντατναhτε .
English: He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
Coptic: hμπεουοειs ετμμαυ αfσωτμ νcιhηρωδησ πτετρααρχησ επσοειτ νιησουσ .
English: At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
Coptic: πεjαf ννεfhμhαλ . jεπαι πε ιωhαννησ πβαπτιστησ . ντοf δε πενταfτωουν εβολ hννετμοουτ ετβεπαι νειcομ ενεργει hραι νhητf .
English: and said to his servants, 'This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.'
Coptic: hηρωδησ γαρ hμπεουοειs ετμμαυ αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκω μμοf hμπεsτεκο ετβεhηρωδιασ τhιμε μφιλιπποσ πεfσον .
English: For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
Coptic: νερειωhαννησ γαρ jω μμοσ ναf . jεουκ εξεστει νακ εjι μμοσ .
English: For John said to him, 'It is not lawful for you to have her.'
Coptic: αυω νεfουωs εμοουτf αfρhοτε hητf μπμηηsε εβολ jεενευjι μμοf πε hωσ προφητησ .
English: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Coptic: ντερεfsωπε δε νcιπhουμισε νhηρωδησ ασcοσcσ νcιτsεερε νhηρωδιασ ντμητε . ασραναf νhηρωδησ .
English: But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
Coptic: αυω hνουαναs αfhομολογει εt νασ μπετσνααιτει μμοf .
English: Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
Coptic: ντοσ δε αυτουνειατσ εβολ hιτντεσμααυ πεjασ . jεμα ναι hμπειμα νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ hιjνουπιναξ .
English: She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.'
Coptic: αfλυπει νcιπρρο εματε . ετβεναναυs δε μννετνηj νμμαf αfουεhσαhνε εt μμοσ νασ .
English: The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
Coptic: αfjοου αffι νταπε νιωhαννησ hμπεsτεκο .
English: and he sent and beheaded John in the prison.
Coptic: αυεινε μμοσ hιjμππιναξ αυταασ ντsεερε sημ . ασεινε μμοσ ντεσμααυ .
English: His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother.
Coptic: νεfμαθητησ δε αυtπευουοι αυfι μπεfσωμα αυτομσf αυει αυjιπουω νιησουσ .
English: His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
Coptic: αfσωτμ δε νcιιησουσ αfαναχωρει εβολ hμπμα ετμμαυ hιουjοει ευμα νjαιε μαυααf . αυσωτμ δε νcιμμηηsε αυουαhου νσωf πεζη εβολ hνμπολισ .
English: Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
Coptic: αfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε . αfsνhτηf εhραι εjωου αυω αfρπαhρε ενετsωνε νhητου .
English: Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αυtπευουοι εροf νcινεfμαθητησ ευjω μμοσ jεπμα ουjαιε πε αυω απναυ ουεινε καμμηηsε εβολ jεκαασ ευεβωκ ενετμε ετμπευκωτε νσεsωπ ναυ μπετουναουομf .
English: When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναυ jενσερχρεια αν ετρευβωκ . ντωτν tναυ ετρευουωμ .
English: But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf . jεμντανλααυ μπειμα νσαtου νοεικ μντηβτ σναυ .
English: They told him, 'We only have here five loaves and two fish.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεαυεισου ναι επειμα .
English: He said, 'Bring them here to me.'
Coptic: αfουεhσαhνε ετρενμηηsε νοjου εhραι εjμπεχορτοσ αfjι μπtου νοεικ μνπτηβτ σναυ . αffιειατf δε εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αft ννοεικ ννεfμαθητησ . μμαθητησ δε νμμηηsε .
English: He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
Coptic: αυουωμ δε τηρου αυω αυσει . αυfι ννλακμ νταυσεεπε μντσνοουσ νκοτ ευμεh .
English: They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
Coptic: νετουωμ δε νευναρατιου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hισhιμε .
English: Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
Coptic: ντευνου δε αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοει . αυω ερsορπ εροf επεκρο sαντεfκω εβολ νμμηηsε .
English: Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε εhραι εjμπτοου μαυααf αfsληλ . ρουhε δε ντερεfsωπε νεfhμπμα ετμμαυ μαυααf .
English: After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
Coptic: πjοει δε νεfουηυ εβολ μπεκρο νουμηηsε νσταδιον ευμουκh μμοf εβολ hιτοοτου ννhιμη . πτηυ γαρ νεft ουβηυ πε .
English: But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Coptic: hντμεhfτο δε νουηρsε ντευsη . αfει sαροου εfμοοsε hιjντhαλασσα .
English: In the fourth watch of the night,
Coptic: ντερουναυ δε εροf εfμοοsε hιjντhαλασσα . αυsτορτρ ευjω μμοσ jεουφαντασμα πε . αυω εβολ hντhοτε αυjιsκακ εβολ .
English: When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, 'It's a ghost!' and they cried out for fear.
Coptic: ντευνου δε αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jετωκ νhητ ανοκ πε . μπρρhοτε .
English: But immediately Jesus spoke to them, saying 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.'
Coptic: αfουωsβ δε ναf νcιπετροσ εfjω μμοσ jεπjοεισ εsjε ντοκ πε ουεhσαhνε ναι ετραει sαροκ hιjνμμοου .
English: Peter answered him and said, 'Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεαμου . αfει επεσητ νcιπετροσ hμπjοει αfμοοsε εhραι εjνμμοου αfει sαιησουσ .
English: He said, 'Come!' Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
Coptic: εfναυ δε επτηυ αfρhοτε . αυω ντερεfαρχει νωμσ αfjιsκακ εβολ εfjω μμοσ jεπjοεισ ματουjοι .
English: But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!'
Coptic: ντευνου δε αfσοουτν ντεfcιj εβολ νcιιησουσ αfαμαhτε μμοf πεjαf ναf . jεπατκουι μπιστισ ετβεου ακδισδαζε .
English: Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?'
Coptic: ντερουαλε δε επjοει αfcω νcιπτηυ . ντευνου
English: When they got up into the boat, the wind ceased.
Coptic: αυουωsτ ναf νcινετsοοπ hμπjοει ευjω μμοσ jεναμε ντοκ πε πsηρε μπνουτε .
English: Those who were in the boat came and worshiped him, saying, 'You are truly the Son of God!'
Coptic: ντερουjιοορ δε αυει εhραι επεκρο νγεννηζαρετ .
English: When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
Coptic: αυσουωνf δε νcινρωμε μπμα ετμμαυ . αυjοου εhραι ετπεριχωροσ τηρσ ετμμαυ . αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh .
English: When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
Coptic: αυω αυσπσωπf jεκαασ ευεjωh μματε επτοπ μπεfhοιτε . αυω νενταυjωh αυουjαι .
English: and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
Coptic: τοτε αυtπευουοει ειησουσ νcιhενσφαρισσαιοσ μνhενγραμματευσ εβολ hντhιερουσαλημ ευjω μμοσ .
English: Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
Coptic: jεετβεου νεκμαθητησ σεπαραβα ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ . νσεειω γαρ αν ννευcιj ευναουωμ μπευοεικ .
English: 'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ . jεετβεου hωττηυτν τετνπαραβα ντεντολη μπνουτε ετβετετνπαραδοσισ .
English: He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
Coptic: πνουτε γαρ αfjοοσ jεματαιεπεκειωτ μντεκμααυ . αυω πετναjεπετhοου νσαπεfειωτ μντεfμααυ hνουμου μαρεfμου .
English: For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jεπετναjοοσ μπεfειωτ ητεfμααυ jεουδωρον παι ετεκναthηυ μμοf εβολ νhητ .
English: But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
Coptic: νεfταιο αν μπεfειωτ . ατετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε ετβετετνπαραδοσισ .
English: he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
Coptic: νhυποκριτησ καλωσ αfπροφητευε hαρωτν νcιησαιασ εfjω μμοσ .
English: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
Coptic: jεπιλατοσ εfταιο μμοι hραι hννευσποτου . πευhητ δε ουηυ νσαβολ μμοι .
English: 'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
Coptic: ευsμsε δε μμοι επjινjη . ευtσβω νhενσβω νεντολη νρωμε .
English: And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
Coptic: αfμουτε δε επμηηsε πεjαf ναυ jεσωτμ αυω ντετννοει .
English: He summoned the multitude, and said to them, 'Hear, and understand.
Coptic: μπετβηκ αν εhουν ετταπρο πετσωωf μπρωμε . αλλα πετνηυ εβολ hντταπρο πετσωωf μπρωμε .
English: That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.'
Coptic: τοτε αυtπευουοι εροf νcινεfμαθητησ ευjω μμοσ ναf jεκσοουν jενεφαρισσαιοσ ντερουσωτμ ενειsαjε αυσκανδαλιζε .
English: Then the disciples came, and said to him, 'Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ . jετωcε νιμ ετμπεπαειωτ ετhνμπηυετοcf fναπωρκ .
English: But he answered, 'Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
Coptic: αλωτν hαροου hενjαυμοειτ νβλλε νε . ουβλλε δε εfsανjιμοειτ hητf νουβλλε σεναhε ευhιειτ μπεσναυ .
English: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπετροσ εfjω μμοσ ναf . jεβωλ ερον ντπαραβολη .
English: Peter answered him, 'Explain the parable to us.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ . jεμη ντωτν hωττηυτν ντετνhενατhητ .
English: So Jesus said, 'Do you also still not understand?
Coptic: μη ντετννοει αν jενκα νιμ ετναβωκ εhουν ετταπρο . νsαfβωκ εhραι ετhη νσεταυοf εβολ hμπμα νερμη .
English: Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?
Coptic: νετνηυ ντοf εβολ hντταπρο . ευνηυ εβολ hμπhητ . νετμμαυ νετσωωf μπρωμε .
English: But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Coptic: ευνηυ γαρ εβολ hμπhητ νcιμμοκμεκ ετhοου hενhωτβ hενμντνοεικ hενπορνεια hενjιουε hενμντρε ννουj νουα .
English: For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
Coptic: ναι νετσωωf μπρωμε . εουωμ δε μπεκειατοοτκ νfσωωf αν μπρωμε .
English: These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
Coptic: αfει δε εβολ hμπμα ετμμαυ αfαναχωρει εhραι εμμοοsε ντυροσ μνσιδων .
English: Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
Coptic: εισ hηητε εισουσhιμε νχα ναναια ασει εβολ hνντοs ετμμαυ . ασjιsκακ εβολ εσjω μμοσ jεναναι πjοεισ πsηρε νδαυειδ ταsεερε hιτε εματε .
English: Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ νασ νουsαjε . αυtπευουοι δε εροf νcινεfμαθητησ αυσπσωπf ευjω μμοσ jεκω μμοσ εβολ jεσjιsκακ εβολ hιπαhου μμον .
English: But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεμπουτννοουτ ελααυ ει μητι νεσοου νταυσωρμ ντεπηι μπισραηλ .
English: But he answered, 'I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.'
Coptic: ντοσ δε ασtπεσουοι εροf εσουωsτ ναf εσjω μμοσ jεπjοεισ βοηθεια εροι .
English: But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ . jεννανουσ αν εjι μποεικ ννsηρε ενουjε μμοf ννευhοορ .
English: But he answered, 'It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'
Coptic: ντοσ δε πεjασ jεσεπjοεισ . νκεουhορ sαυουωμ εβολ hννεσρεfριβε ετhηυ εβολ hντετραπεζα ννευjισοουε .
English: But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
Coptic: τοτε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ . jεωτεσhιμε ουνοc τε τουπιστισ μαρεσsωπε νηντhε ετερουαsσ . αυω ασλο νcιτεσsεερε jιντευνου ετμμαυ .
English: Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ hμπμα ετμμαυ νcιιησουσ αfει εjντhαλασσα ντγαλιλαια . αfαλε εhραι εjμπτοου . αfhμοοσ hμπμα ετμμαυ .
English: Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
Coptic: αυtπευουοι εροf νcιhενμηηsε εναsωου εαυεινε νμμαυ νhνβλλε μνhενcαλε μνhενμπο μνhενcαναh μνhενκοουε εναsωου αυνοjου hανεfουερητε .
English: Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
Coptic: hωστε ετρενμηηsε ρsπηρε ευναυ ενcαλε ευμοοsε μννcαναh ευταλcηυ μννεμπο ευsαjε μννβλλε ευναυ εβολ αυω αυtεοου μπνουτε μπισραηλ .
English: so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
Coptic: ιησουσ δε αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ jεtsνhτηι εhραι εjμπειμηηsε jεεισsομντ νhοου σεcεετ εροι αυω μνταυ μμαυ μπετ ουναουομf νtουωs δε αν εκααυ εβολ ευhκαειτ μηποτε νσεsωσμ hραι hντεhιη .
English: Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
Coptic: πεjαυ ναf νcινεfμαθητησ jεενναhε ετειαsη νοεικ των hμπειjαιε hωστε ετσιεουμηηsε ντειcοτ .
English: The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
Coptic: πεjαf ναυ νcιιησουσ . jεουνουηρ νοεικ ντετηυτν . ντοου δε πεjαυ ναf jεσαsf μνhενsημ ντηβτ .
English: Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
Coptic: αfπαραγγειλε δε νμμηηsε ετρευνοjου εhραι εjμπκαh .
English: He commanded the multitude to sit down on the ground;
Coptic: αfjι μπσαsf νοεικ μνντηβτ αfsπhμοτ εhραι εjωου αfποsου αft μμοου ννεfμαθητησ . μμαθητησ δε αυt νμμηηsε .
English: and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
Coptic: αυουωμ δε αυω αυσει τηρου αυfι μπεhουο ννλακμ σαsf νβιρ ευμεh .
English: They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
Coptic: νετουωμ δε νευναραfτοου νsο νρωμε χωρισ sηρε sημ hισhιμε .
English: Those who ate were four thousand men, besides women and children.
Coptic: ντερεfκω δε εβολ νμμηηsε αfαλε επjοει αfει εhραι εντωs μμαγεδαν .
English: Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
Coptic: αυtπευουοι εροf νcινεφαρισσαιοσ μννσαδδουκαιοσ ευπειραζε μμοf ευjνου μμοf ετουοου ευμαειν εβολ hντπε .
English: The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ .
English: But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
Coptic: jετγενεα μπονηρον αυω ννοεικ σsινε νσαουμαειν αυω ννευtμαειν νασ νσαπμαειν νιωνασ αfκααυ δε νσωf αfβωκ .
English: An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
Coptic: αυει δε νcινεfμαθητησ επεκρο αυρπωβs νjιοεικ νμμαυ .
English: The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
Coptic: πεjαf δε ναυ νcιιησουσ . jεcωsτ ντετνthτητν εβολ hμπεθαβ ννεφαρισσαιοσ μννσαδδουκαιοσ .
English: Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
Coptic: ντοου δε νευμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ jεμπενjιοεικ νμμαν .
English: They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfειμε πεjαf ναυ . jεαhρωτν τετνμεευε νhηττηυτν νατκουι μπιστισ jεμπετνjιοεικ νμμητν .
English: Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
Coptic: ειε μπατετννοιουτε ντετνρπμεευε αν μπtου νοεικ μπtου νsο νρωμε . αυω jεατετνjιουηρ νκοτ .
English: Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
Coptic: ουδε μπσαsf νοεικ μπεfτοου νsο . αυω jεατετνjιουηρ νβιρ .
English: Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
Coptic: ναs νhε τετννοει αν jενταιjοοσ αν νητν ετβεοεικ . thτητν δε εβολ hμπεθαβ ννεφαρισσαιοσ μννσαδδουκαιοσ .
English: How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
Coptic: τοτε αυειμε jενταfjοοσ αν ναυ ετβεπεθαβ ννοεικ . αλλα ετβετεσβω ννεφαρισσαιοσ μννσαδδουκαιοσ .
English: Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfει εhραι εμμοοsε ντκαισαρια μφιλιπποσ . αfjνε νεfμαθητησ εfjω μμοσ jεερενρωμε jω μμοσ jενιμ πε πsηρε μπρωμε .
English: Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, 'Who do men say that I, the Son of Man, am?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jεhοινε μεν ευjω μμοσ jειωhαννησ πβαπτιστησ πε . hενκοουε δε jεhηλειασ πε . hενκοουε δε jειερημιασ πε ηουα ννεπροφητησ πε .
English: They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
Coptic: ντοf δε πεjαf . jεντωτν hωττηυτν ετετνjω μμοσ jεανγνιμ .
English: He said to them, 'But who do you say that I am?'
Coptic: αfουωsβ νcισιμων πετροσ εfjω μμοσ jεντοκ πε πεχριστοσ πsηρε μπνουτε ετονh .
English: Simon Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf ναf . jεναιατκ σιμων βαριωνα jενσαρξ αν hισνοf πενταfcελππαι νακ εβολ . αλλα παειωτ πε ετhνμπηυε .
English: Jesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
Coptic: ανοκ δε hω tjω μμοσ νακ . jεντοκ πε πετροσ αυω εhραι εjντειπετρα tνακωτ νταεκκλησια αυω μπυλη ναμντε ναεscμcομ εροσ αν .
English: I also tell you that you are Peter, will not prevail against it.
Coptic: tναt δε νακ ννsοsτ ντμντρρο νμπηυε αυω πετκναμορf hιjμπκαh fναsωπε εfμηρ hνμπηυε . αυω πετκναβολf hιjμπκαh fναsωπε εfβηλ hνμπηυε .
English: I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.'
Coptic: τοτε αfhων ετοοτου ννεfμαθητησ jεκαασ ννευjοοσ ελααυ jεντοf πε πεχριστοσ .
English: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
Coptic: jινπεουοειs ετμμαυ αfαρχει νcιιησουσ εταμμε νεfμαθητησ jεhαπσ ετρεfβωκ εhραι ετhιερουσαλημ νfsπhαh νhισε εβολ hιτοοτου ννεπρεσβυτεροσ μνναρχιερευσ μννεγραμματευσ νσεμουουτ μμοf νfτωουν hμπμεhsομντ νhοου .
English: From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
Coptic: αfsοπσ ντοοτf νcιπετροσ αfαρχει νεπιτιμα ναf εfjω μμοσ jεκουοj πjοεισ ννεπαι sωπε μμοκ .
English: Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, 'Far be it from you, Lord! This will never be done to you.'
Coptic: ντοf δε αfκοτf πεjαf μπετροσ jεβωκ επαhου μμοι πσατανασ ντκουσκανδαλον ναι jενεκμεευε αν εναπνουτε αλλα ενανρωμε .
English: But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
Coptic: τοτε ιησουσ πεjαf ννεfμαθητησ jεπετουωs εει επαhου μμοι μαρεfαπαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ .
English: Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.