megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νsηρε τηρου μπισραηλ μνπκελαοσ τηρf αυτωουνου αυει εhραι εβαιθηλ αυριμε hμπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω αυνηστευε hμπεhοου ετμμαυ αυω αυταλο εhραι νhενhολοκαυτωμα νουjαι μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord,
Coptic: αυω αυsινε μπjοεισ νcινsηρε μπισραηλ εβολjε νεσμμαυ νcιτcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ hννεhοου ετμμαυ
English: for the ark of the Lord God was there in those days,
Coptic: αυω fινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων νεfαhερατf μπεσμτο εβολ αυω νsηρε μπισραηλ αυsινε hμπjοεισ ευjω μμοσ jενεταρεουωh ετοοτν εβωκ εβολ εμιsε μνβενιαμιν πασον jν ταρενcω πεjεπjοεισ ναυ jεβωκ εhραι ερωου jεραστε tνατααυ εhραι ετοοττηυτν
English: and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands.
Coptic: αυω πισραηλ αfκω νουμλαh εfο νκροf hμπκωτε νγαβαα
English: And the children of Israel set an ambush against Gabaa round about it.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυβωκ εhραι ερωου ννsηρε νβενιαμιν hμπμεhsομντ νhοου αυω αυμιsε μνγαβαα ντhε νισοπσοπ εsαυαασ
English: And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and arrayed themselves against Gabaa as before.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυει εβολ αυαhερατου επλαοσ αυουε εβολ ντπολισ αυjωντ ον επατασσει εβολ hμπλαοσ ντhε νsορπ hννεhιοουε τουι μμοου εσβηκ εhραι εβαιθηλ αυω τκεουει εσβηκ εγαβαα hντσωsε αυρωhτ εβολ hμπισραηλ μμααβ νρωμε
English: And the children of Benjamin went out to meet the people, and were all drawn out of the city, and began to smite and slay the people as before in the roads, whereof one goes up to Baethel, and one to Gabaa in the field, about thirty men of Israel.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν πεjαυ ννευερηυ jενsηρε μπισραηλ σεναhε νναhραν ντhε ον ντεhουειτε αυω νsηρε μπισραηλ πεjαυ jεμαρενπωτ επαhου ντντρευουε εβολ ντπολισ ενεhιοουε
English: And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so.
Coptic: αυω πjοεισ αfπατασσει νβενιαμιν μπεμτο εβολ μπισραηλ αυω νsηρε μπισραηλ αυρωhτ εβολ hνβενιαμιν hμπεhοου ετμμαυ ντβα σναυ ουcοσ μνsε νρωμε ναι τηρου ευτεκμσηfε
English: And the Lord smote Benjamin before the children of Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin in that day a hundred and twenty-five thousand men: all these drew sword.
Coptic: αυω αfναυ νcιβενιαμιν jεαυπληγη αυω ννρωμε μπισραηλ αυtουμα νουωs ννsηρε νβενιαμιν jεαυκαhτηυ επεμλαh ετο νκροf πενταυκααf hιρνγαβαα
English: And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa.
Coptic: αυω πεμλαh ετο νκροf αfνεhσε εhραι αυτααυ ερνγαβαα απεμλαh πωρs εβολ αυπατασσει ντπολισ τηρσ hνουταπρο νσηfε
English: And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword.
Coptic: αυω νερεουμαειν sοοπ ουτωου ννρωμε μπισραηλ μνπεμλαh ετο νκροf ετρευνεhσε εhραι νουκωhτ νκαπνοσ εβολ hντπολισ νουμαειν
English: And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.
Coptic: αυω ντερουναυ νcινρωμε μπισραηλ jεπεμλαh νκροf αfτωουν αfjιγαβαα αυαhερατου hμπμα μμιsε αυω νsηρε νβενιαμιν αυjωντ ερωhτ hμπισραηλ μμααβ νρωμε αυω ντοου πεjαυ jεπαλιν σεhηυhιη μμον ντhε μπεμλαh νsορπ ενταfsωπε
English: And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.
Coptic: αυω πμαιν μπκωhτ αfαρχει νjισε επεhουο εβολ hιjντπολισ ντhε νουστυλοσ νκαπνοσ αυω νsηρε νβενιαμιν αυcωsτ επαhου μμοου αυω εισ πsωf ντπολισ αfμοοsε εhραι sατπε
English: And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven.
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυκοτου νρωμε hωου νβενιαμιν αυsτορτρ εβολjε αυναυ jεατκακια ενταυαασ ει εhραι εjωου
English: And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.
Coptic: αυω αυκτεειατου μπεμτο εβολ ννρωμε μπισραηλ ετεhιη ετjι εβολ ετερημοσ αυπωτ επμα ετμμαυ αυω πεμλαh αfταhοου μννετhντπολισ αυτακο μμοου hντευμητε
English: And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.
Coptic: αυω αυρωhτ νβενιαμιν αυthροκ ναf αυπωτ νσωf jινπεμτο εβολ νγαβαα sαμμα νsα μπρη
English: And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.
Coptic: αυω αυhε εβολ hνβενιαμιν νcιουτβα μνsμουν νsο νρωμε ναι τηρου εhενρωμε νε νδυνατοσ
English: And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these were men of might.
Coptic: αυω αυκτοου εβολ αυπωτ ετερημοσ ετπετρα νhρεμμων αυω νsηρε μπισραηλ αυπωτ νσωου αυω αυτακο εβολ νhητου νουcιστβα νρωμε αυω νsηρε μπισραηλ αυπωτ νσωου αυσριτ μμοου hννεhιοουε sαhραι εγαλααδ αυρωhτ εβολ νhητου νsο σναυ νρωμε
English: And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men.
Coptic: αυω νενταυhε τηρου εβολ hνβενιαμιν νευναρτβα σναυ ουcοσ νρωμε ευτεκμσηfε hμπεhοου ετμμαυ ναι τηρου εhενρωμε νjωωρε νε
English: And all that fell of Benjamin were twenty-five thousand men that drew sword in that day: all these were men of might.
Coptic: αυω νsωjπ αυκτο 
English: And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon, even six hundred men; and they sojourned four months in the rock of Remmon.
Coptic: ου πετνναααf ετβενκοουε ετο νhουο ενταυsωjπ ετβεtσhιμε ναυ αυω ανον ανωρκ μπjοεισ ετμthιμε ναυ εβολ hννενsεερε
English: What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.
Coptic: αυω πεjαυ jενιμ εβολ hννεφυλη μπισραηλ πετμπfει εhραι ερατf μπjοεισ εμασσηφα αυω εισ hηητε μπουει εhραι ετπαρεμβολη νcινρωμε νεβολ hνιαβιc ντεγαλααδ ετεκκλησια
English: And they said, What one man is there of the tribes of Israel, who went not up to the Lord to Massephath? and, behold, no man came to the camp from Jabis Galaad to the assembly.
Coptic: αυω πλαοσ αυμοsτf μπουhε ερωμε νhητου εβολ hννετουηh hνιαβησ ντεγαλααδ
English: And the people were numbered, and there was not there a man from the inhabitants of Jabis Galaad.
Coptic: αυω τσυναγωγη ασjοου επμα ετμμαυ μμντσνοουσ νsο νρωμε εβολ hννsηρε μπισραηλ νsηρε νjωωρε αυω αυhων ετοοτου ευjω μμοσ jεβωκ ντετνπατασσει ννετουηh hνιαβησ ντεγαλααδ hνουταπρο νσηfε αυω νεhιομε μνπλαοσ
English: And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.
Coptic: αυω πειsαjε ετετνεααf hοουτ νιμ αυω σhιμε νιμ εασσουνμα ννκοτκ νhοουτ αρισου ναναθεμα η νβοτε μπαρθενοσ δε hαρεh εροου αυω αυειρε hιναι
English: And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so.
Coptic: αυcινε εβολ hννετουηh hννιαβισ ντεγαλααδ νfτοουsε νsεερε sημ μπαρθενοσ ναι ετεμπουσουνhοουτ ενκοτκ νμμαυ αυνντου εhραι ετπαρεμβολη hνσηλω ται ετhμπκαh νχανααν
English: And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan.
Coptic: αυω ασjοου νcιτσυναγωγη τηρσ αυsαjε μννsηρε νβενιαμιν hντπετρα νhρεμμων αυμουτε εροου ευειρηνη νμμαυ
English: And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace.
Coptic: αυω νsηρε νβενιαμιν αυκτοου ερατου ννsηρε μπισραηλ νευσνηυ μπουοειs ετμμαυ αυω νsηρε μπισραηλ αυt ναυ ννεhιομε ναι ενταυfιτου εβολ hννsεερε 
English: And Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had save alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content.
Coptic: ασsωπε δε ντερενεκριτησ hμοοσ εthαπ αυhεβωων sωπε hμπκαh αυω αfβωκ νcιουρωμε εουεβολ πε hνβηθλεεμ μπκαh νιουδα ετρεfcοιλε ετσωsε μμωαβ ντοf μντεfσhιμε μνπεfsηρε σναυ
English: And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Coptic: αυω πραν μπρωμε πε αβιμελεχ αυω πραν ντεfσhιμε τε νοεμιν πραν δε μπεfsηρε σναυ πε μααλων μνχελαιων hενεφραθαιοσ εβολ hνβηθλεεμ μπκαh νιουδα αυω αυει εhραι ετσωsε μμωαβ αυcω μπμα ετμμαυ
English: And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.
Coptic: αυω αfμου νcιαβιμελεχ πhαι ννοεμιν ασsωjπ δε ντοσ μνπεσsηρε σναυ
English: And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons.
Coptic: αυω αυjι ναυ νhενhιομε εβολ hμπκαh μμωαβ επραν ντουι μμοου πε ορφα αυω πραν ντμεhσντε τε hρουθ αυουωμ hμπμα ετμμαυ ναμητε νρομπε
English: And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
Coptic: αυω αυμου μπεσναυ μααλων μνχελαιων τεσhιμε δε ασρχηρα εασρατhαι αυω ασρατsηρε
English: And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
Coptic: αστωουν δε ντοσ μντεσsελεετ σντε αυκτοου εβολ hντσωsε μμωαβ εβολ jεαυσωτμ hντσωsε μμωαβ jεαπjοεισ cμπsινε μπεfλαοσ ετρεftοεικ ναυ
English: And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread.
Coptic: αυω ασει εβολ hμπμα ετσ νhητf ντοσ μντεσsελεετ σντε νμμασ αυμοοsε hντεhιη ετρευκτοου εhραι επκαh νιουδα
English: And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her: and they went by the way to return to the land of Juda.
Coptic: νοεμιν δε πεjασ ντεσsελεετ σντε jεβωκ ντετνκτε τηυτν νcιτουι τουι μμωτν επηι ντεσμααυ
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Coptic: αυω ερεπjοεισ ειρε νουνα νμμητν κατατhε εντατετνειρε μννενταυμου αυω νμμαι hω ερεπjοεισ τωωβε νητν ντετουι τουι μμωτν cινε νουαναπαυσισ hμπηι μπεσhαι αυω ασtπι ερωου
English: The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Coptic: αυfιhραυ δε εβολ αυριμε ευjω μμοσ jεεννακτον νμμε ερατf μπουλαοσ
English: And they said to her, We will return with thee to thy people.
Coptic: πεjενοεμιν ναυ jεκτε τηυτν ναsεερε ντετνβωκ αυω ετετναει νμμαι ετβεου νhωβ μη ουνsηρε cε sοοπ νhητ jεευερhαι νητν
English: And Noemin said, Return now, my daughters; and why do ye go with me? have I yet sons in my womb to be your husbands?
Coptic: κτε τηυτν ναsεερε ντετνβωκ jεαιρhλλω ετμcμcομ εhμοοσ μνκεhαι jεαιjοοσ jεμη ουνcομ cε sοοπ ναι ετραsωπε μνκεhαι νταjπε sηρε
English: Turn now, my daughters, for I am too old to be married: for I said, Suppose I were married, and should bear sons;
Coptic: μη ετετνναcω ετετνcωsτ hητου sαντουρνοc η ετετναhμοοσ ετβηητου ετμjι κεhαι μπωρ ναsεερε μπρcω hιναι jεαιουωλσ νhητ ετβετηυτν jετcιj μπjοεισ ασει εβολ εjωι
English: would ye wait for them till they should be grown? or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters; for I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me.
Coptic: αυfιhραυ δε εβολ αυριμε αυω ορφα ασασπαζε ντεσsωμε ασκτοσ εhραι επεσλαοσ hρουθ δε ασουαhσ νσατεσsωμε
English: And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.
Coptic: αυω νοεμιν πεjασ νhρουθ jεεισhηητε τουsβρsελεετ ασκτοσ ερατf μπεσλαοσ αυω ερατου ννεσνουτε ντο hωωτε ταsεερε κτο ερατσ ντουsβεερε
English: And Noemin said to Ruth, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; turn now thou also after thy sister-in-law.
Coptic: hρουθ δε πεjασ νασ jεννεπαι ταhοι ετρακαατε νσωι νταβωκ νταλο hαροjεντο πμα ετεραβωκ ροf tνηυ νμμε αυω πμα ετεραουωh νhητf tναcω νhητf νμμε πουλαοσ πε παλαοσ αυω πουνουτε πε πανουτε
English: And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go, and wheresoever thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God.
Coptic: αυω πμα ετεραμου νhητf ειναμου hω νhητf νσετομστ μπμα ετμμαυ ναι ερεπjοεισ ααυ ναι αυω ναι εfεουαhου εjωι jεπμου πετναπορjν ενενερηυ
English: And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.
Coptic: ντερενοεμιν δε ναυ jεασταjροσ εμοοsε νμμασ ασλο εσsαjε νμμασ επειhωβ
English: And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.
Coptic: αυμοοsε δε ντσντε sαντουει εhραι εβηθλεεμ ασsωπε δε ντερουει εhουν εβηθλεεμ αυω τπολισ τηρσ απσοειτ σωρ εβολ νhητσ ετβηητσ ευjω μμοσ jεται τε νοεμιν
English: And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?
Coptic: αυω πεjασ ναυ jεμπρμουτε εροι jενοεμιν μουτε εροι jετετσαsε η τεντασσιsε jεαπhικανοσ μπδυνατοσ αftσιsε ναι εματε
English: And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.
Coptic: ανοκ αιβωκ ειμεh πjοεισ δε αfκτοι ειsουειτ αυω ετβεου ετετναμουτε εροι jενοεμιν αυω πjοεισ αfθββιοι αυω πhικανοσ αfθμκοι
English: I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?
Coptic: αυω ασκτοσ νcινοεμιν αυω hρουθ τμωαβιτησ τεσsελεετ εασκτοσ εβολ hντσωsε μμωαβ ναι δε αυει εhραι εβηθλεεμ hνταρχη μπωhσ νειωτ
English: So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest.
Coptic: αυω νοεμιν ννεfsοοπ νασ νcιουρμνσοουν ντεπεσhαι πρωμε δε ετμμαυ νευδυνατοσ πε hντεfcομ εουεβολ πε hντσυγγενεια ναβιμελεχ επεfραν πε βοεσ
English: And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.
Coptic: πεjεhρουθ δε τμωαβιτησ ννοεμιν jεταβωκ εβολ ετσωsε τασριτ hννhμσ hαρατf μπεtναcνχαρισ νναhραf πεjενοεμιν νασ jεβωκ ταsεερε
English: And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.
Coptic: ασβωκ δε ασσριτ hντσωsε hιπαhου ννjαιοhσ αυω ασαπαντα ετμερισ ντσωsε νβοεσ πεεβολ hντσυγγενεια ναβιμελεχ
English: And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech.
Coptic: αυω εισ βοεσ αfει εβολ hνβηθλεεμ πεjαf ννεfjαιοhσ jεπjοεισ εfεsωπε νμμητν ντοου hωου πεjαυ ναf jεερεπjοεισ σμου εροκ
English: And, behold, Booz came from Bethleem, and said to the reapers, The Lord be with you: and they said to him, The Lord bless thee.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπhμhαλ πετhιjν νετωhσ jετανιμ τε τειsεερε sημ
English: And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?
Coptic: πhμhαλ δε ετhιjν νετωhσ αfουωsβ εfjω μμοσ ναf jεται τε sεερε sημ μμωαβιτησ τεντασκτοσ μννοεμιν εβολ hντσωsε μμωαβ
English: And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab.
Coptic: εασjοοσ jεtναβωκ τασριτ ντακωτf hννhμσ hιπαhου ννjαιοhσ ντερεσει δε μπσλο εσαhερατσ jινhτοουε sαπναυ νρουhε εμπσμτον μμοσ λααυ hντσωsε
English: And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νhρουθ jεμπεσωτμ ταsεερε jεμπρβωκ εhραι εκεειωhε νsμμο εσριτ νhητf ντο cε μπρρπβολ μπειμα αλλα τοcε ενακεsεερε sημ
English: And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels.
Coptic: αυω νουβαλ μαρουcωsτ επμα ετουναωhσ νhητf ντεβωκ ντεουαhε νσωου εισ hηητε αιhων ετοοτου ννsηρε sημ ετμτρευjωh εροαυω ερsανειβε ερεβωκ επμα ννεσκευη ντεσω hμπμα ετερενsηρε sημ ναμεh μμοου εροf
English: Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn.
Coptic: αυω ασπαhτσ εjμπεσhο εjμπκαh ασουωsτ εσjω μμοσ ναf jεεισhηητε αιcνχαρισ νναhρακ ετρεκσουωντ αυω ανοκ ανγ ουsμμω
English: And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger?
Coptic: αfουωsβ νcιβοεσ εfjω μμοσ νασ jεhνουταυο αυταουο εροι ννεhβηυε εντααυ μντουsωμε μννσαντεπουhαι μου αυω ντhε εντακω νσωμπουειωτ μντουμααυ μνπκαh ενταυjπο νhητf αβωκ ερατf νουλαοσ εντεσοουν μμοf αν νσαf μνsμτ επhοου νhοου ερεπjοεισ τωωβε νε μπουhωβ
English: And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before.
Coptic: αυω ερεπουβεκε sωπε εfjηκ εβολ ντοοτf μπjοεισ πνουτε μπισραηλ πενταtπουουοι εhουν εροf ετρεναhτε hανεfτνh
English: The Lord recompense thy work; may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings.
Coptic: ντοσ δε πεjασ jεπjοεισ ειεcνχαρισ νναhρακ jεακσλσωλτ αυω jεακsαjε εhραι επhητ ντεκhμhαλ εισ hηητε ανοκ tναsωπε νακ ντhε νουει ννεκhμhαλ
English: And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.
Coptic: πεjεβοεσ νασ jεηδη απναυ νουωμ sωπε tπουουοι εhουν επειμα ντεουωμ εβολ hννενοεικ αυω ντεσεπ τουλακμ hμπhμj αυω hρουθ ασhμοοσ εhραι νσασπιρ ννετωhσ αβοεσ ταμιο νασ μπετσναουομf ασουωμ ασσει ασκω επαhου μπσεεπε
English: And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.
Coptic: αυω αστωουν ετρεσσριτ βοεσ δε αfhων ετοοτου ννεfhμhαλ εfjω μμοσ ναυ jεμαρεσκωτf hντμητε ννεκνααυ ντετντμtsιπε νασ
English: And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not.
Coptic: αυω hνουτωουν ετετνετωουν νασ αυω hνουt ετετνεt νασ εβολ hννετταμιηυ νσουωμ αυω νσκωτf ον ντετντμνοsπσ
English: And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.
Coptic: αυω ασcω εσκωτf hντσωsε sαπναυ νρουhε αυω νεντασκοτfου ασουεsουωsου αυρ ουsι νειωτ
English: So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.
Coptic: ασfιτου ασβωκ εhουν ετπολισ αυω τεσsωμε ασναυ ενεντασκοτfου αυω hρουθ ασεινε εβολ hννενταυσεεπε εροσ hννεντασσει νhητου αστααυ νασ
English: And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with.
Coptic: αυω τεσsωμε πεjασ νασ jεντακωτf των μπhοου αυω νταταμιοου των εfεsωπε νcιπενταfσουωνε εfσμαμαατ αυω hρουθ ασταμε τεσsωμε jεντασταμιοου των αυω πεjασ νασ jεπραν μπρωμε ενταfειρε νμμαι μπhοου πε βοεσ
English: And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.
Coptic: πεjενοεμιν ντεσsελεετ jεfσμαμαατ μπjοεισ jεμπfκω νσωf μπεfνα μννετονh αυω μννετμοουτ αυω νοεμιν πεjασ νασ jεπρωμε fhην ερον ουεβολ hμπγενοσ πε ετναjιτν
English: And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations.
Coptic: hρουθ δε πεjασ ντεσsωμε jεκαι γαρ αfjοοσ ναι jετοcε εναsεερε sημ sαντουjωκ εβολ μπωhσ τηρf ετsοοπ ναι
English: And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.
Coptic: αυω νοεμιν πεjασ νhρουθ τεσsελεετ jεουαγαθον νε πε ταsεερε jεαμοοsε μννεfsεερε sημ jεννευταhο hνκεσωsε
English: And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.
Coptic: αυω hρουθ αστωcε μμοσ ενsεερε sημ νβοεσ ετρεσκωτf νμμαυ sαντουουω μπωhσ ννειωτ μννεσουο αυω ασhμοοσ εhραι μντεσsωμε
English: And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.
Coptic: νοεμιν δε τεσsωμε πεjασ νασ jεταsεερε ννακωτε νε νσαουμα νμτον jεκασ ερεππετνανουf sωπε μμοτενου
English: And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Coptic: μμοτενου cε εισ βοεσ πενρμνσοουν πε παι ενταcω μννεfsεερε sημ εισ hηητε ντοf εfναsεs πεjνοου ννεfειωτ hντειουsη
English: And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.
Coptic: ντο δε jοκμε ντεταhσε ντεt ννουhοειτε hιωωτε ντεβωκ εβολ επεjνοου ντετμουονhε επρωμε sαντfουω εfουωμ αυω εfσω
English: But do thou wash, and anoint thyself, and put thy raiment upon thee, and go up to the threshing-floor: do not discover thyself to the man until he has done eating and drinking.
Coptic: αυω εfsαντααf ενκοτκ ερεειμε επμα ετfνανκοτκ νhητf ντεβωκ ντεcωλπ εβολ hαρατf ντενκοτκ αυω ντοf fναταμο ενεhβηυε ετερααυ
English: And it shall come to pass when he lies down, that thou shalt mark the place where he lies down, and shalt come and lift up the covering of his feet, and shalt lie down; and he shall tell thee what thou shalt do.
Coptic: hρουθ δε πεjασ νασ jεhωβ νιμ ετεραjοου εροι tναααυ
English: And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do.
Coptic: αυω ασβωκ εhραι ετρjνοου ασειρε καταhωβ νιμ εντατεσsωμε hων μμοου ετοοτσ
English: And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her.
Coptic: αυω βοεσ αfουωμ αυω αfσω απεfhητ ουνοf αfει ετρεfνκοτκ hντμερισ ετhορc ντοσ δε hρουθ ασει νhωπ ασcωλπ hαρατf εβολ αυω ασνκοτκ
English: And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet.
Coptic: ασsωπε δε hντπαsε ντευsη πρωμε αfνεhσε εhραι αfsτορτρ αυω εισ ουσhιμε εσνκοτκ hαρατf
English: And it came to pass at midnight that the man was amazed, and troubled, and behold, a woman lay at his feet.