megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεhαμην tjω μμοσ νακ jεντοκ μποου hντειουsη εμπατεουαλεκτωρ μουτε νσεπσναυ κνααπαρνα μμοι νsομντσωωπ
English: Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.'
Coptic: ντοf δε αfρhαh νsαjε εfjω μμοσ jεεσει ετραμου νμμακ νtνααρνα μμοκ αν . hομοιωσ δε νκεμαθητησ τηρου αυjοοσ
English: But he spoke all the more, 'If I must die with you, I will not deny you.' They all said the same thing.
Coptic: αυω αυει εhραι ευcωμ επεfραν πε γεθσημανει αυω πεjαf ννεfμαθητησ jεhμοοσ νητν μπειμα sαντιsληλ
English: They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.'
Coptic: αυω αfjι μπετροσ μνιακωβοσ μνιωhαννησ νμμαf αυω αfαρχει νsτορτρ αυω ετωκμ νhητ .
English: He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεταψυχη λυπει sαhραι επμου cω νητν μπειμα ντετνροεισ .
English: He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ ετhη νουκουει . αfπαhτf εjμπκαh αfsληλ . jεκαασ εsωπε ουνcομ ντετειουνου σαατf .
English: He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jεαββα πειωτ ουνcομ μμοκ εhωβ νιμ μαρεπειαποτ σαατ αλλα ντhε αν ανοκ εtουαsσ .
English: He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'
Coptic: αυω αfει αfhε εροου ευοβs . αυω πεjαf μπετροσ jε σιμων εκνκοτκ μπεκεsροεισ νουουνου νουωτ .
English: He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
Coptic: ροεισ ντετνsληλ jεκαασ εννετνβωκ εhουν επειρασμοσ πεπνευμα μεν ροουτ τσαρξ ουασθενησ τε .
English: Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ ον αfsληλ εfταυο μπειsαjε νουωτ
English: Again he went away, and prayed, saying the same words.
Coptic: ντερεfει ον sαροου αfhε εροου ευοβs . νερενευβαλ γαρ hορs αυω νευσοουν αν jε ευναjοοσ ναf jε ου .
English: Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.
Coptic: αfει ον μπμεhsομτσωωπ . αυω πεjαf ναυ jενκοτκ τενου ντετνμτον μμωτν απhωβ ει εβολ ατευνου ει εισ hηητε σεναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εhραι ετοοτου ννρεfρνοβε .
English: He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Coptic: τουντηυτν μαρον εισ hηητε αfhων εhουν νcιπετναπαραδιδου μμοι .
English: Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
Coptic: αυω ντευνου ετι εfsαjε . αfει νcιιουδασ ουα hμπμντσνοουσ ερεουμηηsε νμμαf νμhενσηfε αυω hενcερωβ ντοοτου νναρχιερευσ μννεγραμματευσ μννεπρεσβυτεροσ .
English: Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
Coptic: πενταfπαραδιδου δε μμοf αft ναυ νουμαιν jεπεtναtπι ερωf ντοf πε αμαhτε μμοf ντετνjιτf hνουωρj
English: Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.'
Coptic: αυω ντερεfει ντευνου αftπεfουοει εhουν εροf εfjω μμοσ  jεχαιρε hραββει αυω αftπι ερωf .
English: When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him.
Coptic: ντοου δε αυντοοτου εjωf αυαμαhτε μμοf
English: They laid their hands on him, and seized him.
Coptic: ουα δε ννεταhερατου αfτεκμτεfσηfε αfρεhτπhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλππεfμααjε
English: But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ εfjω μμοσ ναυ jεντατετνει εβολ εcοπτ ντhε νουσοονε . μνhενσηfε αυω hενcεροοβ
English: Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
Coptic: νειhαhτετηυτν μμηνε hμπερπε ειtσβω αυω μπετναμαhτε μμοι αλλα jεκαασ ευεjωκ εβολ νcινεγραφη
English: I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.'
Coptic: αυω ντερουκααf τηρου αυπωτ
English: They all left him, and fled.
Coptic: ουhρsιρε δε νεfουηh νσωf εfcοολε νουσινδων . αυαμαhτε μμοf
English: A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,
Coptic: ντοf δε αfκατσινδων εβολ νσωου αfπωτ εfκηκαhηυ .
English: but he left the linen cloth, and fled from them naked.
Coptic: αυω αυjι νιησουσ ερατf μπαρχιερευσ αυω αυσωουh ερατf νcιναρχιερευσ τηρου μννεπρεσβυτεροσ μννεγραμματευσ .
English: They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
Coptic: αυω πετροσ νεfουηh νσωf μπουε . sαhουν εταυλη μπαρχιερευσ . αυω νεfhμοοσ εhραι μννhυπηρετησ εfθμο μμοf hαhτεπκωhτ
English: Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
Coptic: ναρχιερευσ δε μνπσυνhεδριον τηρf νευκωτε νσαουμντμντρε εhουν ειησουσ ετρευμοουτf . αυω μπουhε εουον .
English: Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
Coptic: αουμηηsε γαρ ρμντρε εροf ννουj αυω νευμντμντρε νευsηs αν μννευερηυ .
English: For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
Coptic: hοινε δε αυτωουν αυρμντρε εροf ννουj ευjω μμοσ
English: Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
Coptic: jε ανον ανσωτμ εροf εfjω μμοσ jεανοκ tναβωλ εβολ μπειρπε μμουνγ νcιj αυω tνακετκεουα νατμουνγ νcιj hνsομντ νhοου
English: We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.''
Coptic: αυω hιναι ον τευμντμντρε νεσσμοντ αν .
English: Even so, their testimony did not agree.
Coptic: αfτωουν δε νcιπαρχιερευσ hντευμητε αfjνε ιησουσ εfjω μμοσ ναf jενγναsαjε αν λααυ αhροου ναι σερμντρε εροκ .
English: The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?'
Coptic: ντοf δε αfκαρωf αυω μπfsαjε λααυ . παρχιερευσ δε ον αfjνουf εfjω μμοσ ναf jεντοκ πε πεχριστοσ πsηρε μπετσμαμαατ
English: But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf jε ανοκ πε αυω τετνναναυ επsηρε μπρωμε εfhμοοσ νσαουναμ ντcομ αυω εfνηυ hιjν νεκλοολε ντπε .
English: Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.'
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπεhνευhοειτε ευjω μμοσ jεαs νε νκεμντρε ετναhε ναυ .
English: The high priest tore his clothes, and said, 'What further need have we of witnesses?
Coptic: ατετνσωτμ επουα νταfjοοf . εσδοκει νητν εου . ντοου δε τηρου αυτcαιοf jε fμπsα μπμου .
English: You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death.
Coptic: αυω αυαρχει νcιhοινε ενεjταf εhουν εhραf αυω εhβσπεfhο αυω ευtκλψ εjωf ευjω μμοσ ναf jεπροφητευε ναν . αυω νhυπηρετησ αυtαασ εhουν hμπεfhο .
English: Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
Coptic: πετροσ δε εfhραι hνταυλη . ασει νcιουει ννhμhαλ μπαρχιερευσ
English: As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Coptic: αυω ντερεσναυ επετροσ εfθμο μμοf ασcωsτ εhουν εhραf εσjω μμοσ ναf jεντοκ hωωκ νεκsοοπ μνιησουσ πναζαρηνοσ .
English: and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!'
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jεουτε νtσοουν αν μμοf ουδε νtcν ερεjω μμοσ αν jεου αυω αfει εβολ εθαειτ
English: But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed.
Coptic: τhμhαλ δε ντερεσναυ εροf πεjασ ννεταhερατου jεπαι ουεβολ μμοου πε .
English: The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.'
Coptic: ντοf δε ον αfαρνα μμννσακεκουι δε νεταhερατου πεjαυ μπετροσ jεαληθωσ ντκουεβολ μμοου και γαρ ντκουγαλιλαιοσ .
English: But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.'
Coptic: ντοf δε αfαρχει νκαευω εhραι αυω εωρκ jενtσοουν αν μπειρωμε εττετνταυο μμοf .
English: But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!'
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αυjιsοjνε νcιναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ μννεγραμματευσ μνπσυνhεδριον τηρf αυω αυσενh ιησουσ αυjιτf αυτααf ετοοτf μπιλατοσ .
English: Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
Coptic: αυω απιλατοσ jνουf jεντοκ πε πρρο νιουδαι . ντοf δε αfουωsβ ναf εfjω μμοσ jεντοκ πετjω μμοσ .
English: Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.'
Coptic: αυω ναρχιερευσ αυκατηγορι μμοf εματε .
English: The chief priests accused him of many things.
Coptic: πιλατοσ δε ον αfjνουf jενκναsαjε αν λααυ . αναυ jε σερμντρε εροκ ουηρ .
English: Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!'
Coptic: ιησουσ δε μπfsαjε λααυ . hωστε ντεπιλατοσ ρsπηρε .
English: But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
Coptic: καταsα δε sαfκω ναυ εβολ νουα εfcηπ πετουνααιτει μμοf .
English: Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
Coptic: νεfcηπ δε νcιπετεsαυμουτε εροf jεβαραββασ . μννενταυστασιαζε . ναι νταυρφονοσ hντεστασισ .
English: There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
Coptic: αυω πμηηsε ντερεfβωκ εhραι αfαρχει ναιτει κατατhε ντsαfαασ ναυ .
English: The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
Coptic: πιλατοσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jετετνουωs ετρακω νητν εβολ μπρρο νιουδαι
English: Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'
Coptic: νεfσοουν γαρ jε ετβεουφθονοσ νταυπαραδιδου μμοf νcιναρχιερευσ
English: For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπιθε μπμηηsε jεκαασ ευεαιτει νβαραββασ ετρεfκααf ναυ εβολ .
English: But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Coptic: ντοου δε ον αυjιsκακ εβολ jεσταυρου μμοf .
English: They cried out again, 'Crucify him!'
Coptic:  πεjεπιλατοσ δε ναυ jεου πε ππετhοου νταfααf . ντοου δε νhουο αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεσταυρου μμοf . 
English: Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!'
Coptic: πιλατοσ δε εfουωs ερπειθει μπμηηsε αfκαβαραββασ ναυ εβολ . ιησουσ δε αfφραγελλου μμοf αfπαραδιδου μμοf ετρευσταυρου μμοf .
English: Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
Coptic: μματοι δε αυjιτf εhουν εταυλη ετεπεπραιτωριον πε αυω αυσωουh εροf ντεσπιρα τηρσ
English: The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Coptic: αυω αυt hιωωf νουχλαμυσ νjηcε αυω αυsντουκλομ νsοντε αυκααf hιjωf
English: They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Coptic: αυω αυαρχει νασπαζε μμοf . jεχαιρε πρρο νιουδαι .
English: They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!'
Coptic: αυω αυhιουε μπκαs εjντεfαπε αυνεjταf εhουν εhραf . αυω αυκλjνευπατ hιhη μμοf αυουωsτ ναf .
English: They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Coptic: ντερουουω δε ευσωβε μμοf αυκααf καhηυ ντεχλαμυσ νjηcε . αυtνεfhοειτε hιωωf αυω αυντf εβολ jεευεσταυρου μμοf .
English: When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
Coptic: αυκωωβε ουα δε εfμοοsε επεfραν πε σιμων πκυρηναιοσ εfνηυ εhραι hντσωsε πειωτ ναλεξανδροσ μνhρουφοσ jεεfεfι πεfσταυροσ
English: They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
Coptic: αυω αfντf εhραι επμα jεγολγοθα παι εsαυhερμηνευε μμοf jεπτοποσ μπεκρανιον
English: They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.'
Coptic: αυω αυt ναf νουηρπ εfμοjτ hιsαλ . ντοf δε μπfjιτf
English: They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.
Coptic: αυσταυρου δε μμοf . αυω αυπεs νεfhοειτε εhραυ αυνεjκληροσ εροου jενερεπουα πουα ναfιου
English: Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Coptic: νεπναυ δε πε νjπsομτε αυω αυσταυρου μμοf
English: It was the third hour, and they crucified him.
Coptic: νερετεfαιτια δε σηh hιjωf jεπρρο νιουδαι
English: The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.'
Coptic: αυω αυσταυρου νμμαf νσοονε σναυ ουα νσαουναμ αυω ουα νσαhβουρ μμοf .
English: With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
Coptic: νετμοοsε δε νευjιουα εροf ευκιμ ννευαπηυε νσωf ευjω μμοσ jεουα πετναβλ περπε εβολ νfκοτf νsομντ νhοου
English: Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
Coptic: αμου επεσητ hιjνπεσταυροσ νγναhμκ
English: save yourself, and come down from the cross!'
Coptic: hομοιωσ νκεαρχιερευσ νευσωβε νσωf μννεγραμματευσ ευjω μμοσ ννευερηυ jεhενκοουε νε νταfναhμου ντοf δε νfναsναhμf αν .
English: Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself.
Coptic: πεχριστοσ πρρο μπισραηλ μαρεfει επεσητ τενου hιjνπεσταυροσ jεενεναυ ντνπιστευε εροf . αυω νκεσοονε νταυσταυρου μμοου νμμαf αυνεcνουcf .
English: Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him.
Coptic: ντερεπναυ δε νjπσο sωπε αουκακε sωπε hιjνπκαh τηρf sαπναυ νjπσιτε .
English: When the sixth hour
Coptic: αυω μπναυ νjπψιτε αfωs εβολ νcιιησουσ hνουνοc νhροου jεελωει ελωει λαμα σαχθανει . ετεπαι πε sαυhερμενευε μμοf jεπανουτε πανουτε ετβεου ακκαατ νσωκ .
English: At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?'
Coptic: αυω hοινε ννεταhερατου μπμα ετμμαυ ντερουσωτμ πεjαυ jεεισ hηητε fμουτε εhηλειασ .
English: Some of those who stood by, when they heard it, said, 'Behold, he is calling Elijah.'
Coptic: αουα δε πωτ αfμαhουσπογγοσ νhμj αfκαασ hιjνουκαs αfτσοf εfjω μμοσ jεcω ντνναυ jεhηλειασ ναει εντf επεσητ .
English: One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfνουj ουνοc νhροου αft πεπνευμα
English: Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
Coptic: αυω πκαταπετασμα μπερπε αfπωh αfρσναυ jιντπε επεσητ
English: The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπκεντυριων πεταhερρατf μπεfμτο εβολ jεαfκαπετηυινα . πεjαf jεαληθωσ πειρωμε ουsηρε πε ννουτε
English: When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'
Coptic: νεουνhενhιομε δε αhερατου μπουε ευcωsτ εσνhητου νcιμαρια τμαγδαληνη αυω μαρια ταπκουει νιακωβοσ . αυω τμααυ νιωση μνσαλωμη .
English: There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
Coptic: ναι νταυαhου νσωf jιντγαλιλαια ευδιακονι ναf αυω hενκεhιομε τηρου εαυει νμμαf εhραι ετhιεροσολυμα .
English: who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
Coptic: αυω ντερερουhε sωπε εβολ jετπαρασκευη τε ετεπαι πε hατεhη μπσαββατον
English: When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Coptic: αfει νcιιωσηφ πεβολ hναριμαθαιοσ ευρμμαο πε νβουλευτησ ντοf hωωf εfcωsτ εβολ hητσ ντμντρρο μπνουτε αfτολμα αfβωκ εhουν sαπιλατοσ αfαιτει μμοf μπσωμα νιησουσ
English: Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.
Coptic: πιλατοσ δε αfρsπηρε jεενε ηδη αfμου αυω ντερεfμουτε επκεντυριων αfjνουf jεενεαfωσκ jιναfμου .
English: Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
Coptic: αυω ντερεfειμε ντοοτf μπκεντυριων αfχαριζε νιωσηφ μπσωμα νιησουσ
English: When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
Coptic: αυω αfsεπ ουσινδων αfμπσωμα επεσητπεσητ αfcλμλωμf hντσινδων . αfκααf hμπεfμhααυ εαυsετsωτf εβολ hντπετρα αυω αυσκρκρουωνε ερομπεμhααυ .
English: He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
Coptic: μαρια δε τμαγδαληνη αυω μαρια ταιωση νευναυ επμα νταυκααf νhητf .
English: Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
Coptic: αυω ντερεπσαββατον ουεινε μαρια τμαγδαληνη αυω μαρια ταιακωβοσ μνσαλωμη αυsεπhενhηνε jεκαασ ευεει νσεταhσf
English: When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
Coptic: αυω hτοου εματε μπουα ννσαββατον αυει εhραι επεμhαου εαπρηsα .
English: Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Coptic: αυω νευjω μμοσ ννευερηυ jενιμ πετναfιπωνε εβολ hιρωf μπεμhαου .
English: They were saying among themselves, 'Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?'
Coptic: ντερουfιτου δε εhραι αυναυ επωνε εαυfιτf μμαυ νεουνοc γαρ πε εματε .
English: for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
Coptic: αυω ντερουβωκ εhουν επεμhαου αυναυ ευhρsιρε εfhμοοσ εhραι νσαουναμ μμοf εfcοολε νουστολη νουοβs . αυω ατhοτε jιτου .
English: Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
Coptic: ντοf δε αfsαjε νμμαυ jε μπρρhοτε ετετνκωτε νσαιησουσ πναζαρηνοσ πενταυσταυρου μμοf αfτωουνf νfhμπειμα αν . αναυ επμα νταυκααf νhητf
English: He said to them, 'Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!
Coptic: αλλα βωκ ντετνjοοσ ννεfμαθητησ μνπκεπετροσ jεfναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια . ετετνναναυ εροf μπμα ετμμαυ . κατατhε νταfjοοσ νητν .
English: But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.''
Coptic: αυω ντερουει εβολ hμπεμhαου αυπωτ νερεουhοτε γαρ νμμαυ . αυω νευρsπηρε μπουjελααυ δε νsαjε ελααυ νευρhοτε γαρ .
English: They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
Coptic: ντερεfτωουν δε νhτοουε νσουα μπσαββατον αfουωνh νsορπ εμαρια τμαγδαληνη ται νταfνουjε εβολ νhητσ νσαsf νδαιμωνιον
English: Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
Coptic: τετμμαυ δε ασβωκ ασταμμε νενταυsωπε νμμαf ευρhββε αυω ευριμε
English: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
Coptic: ντοου δε hωου ον ντερουσωτμ jεfονh αυω jεασναυ εροf αυρατναhτε
English: When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
Coptic: μννσαναι δε σναυ εβολ νhητου ευμοοsε αfουωνh ναυ εβολ hνκεμορφη ευβηκ ετσωsε
English: After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.
Coptic: πjωωμε μπεjπο νιησουσ πεχριστοσ πsηρε νδαυειδ πsηρε ναβραhαμ .
English: The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Coptic: αβραhαμ αfjπο νισαακ ισαακ δε αfjπο νιακωβ ιακωβ δε αfjπο νιουδασ μννεfσνηυ .
English: Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Coptic: ιουδασ δε αfjπο μφαρεσ μνζαρα εβολ hνθαμαρ φαρεσ δε αfjπο νεσρωμ . εσρωμ δε αfjπο ναραμ .
English: Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
Coptic: αραμ δε αfjπο ναμιναδαβ . αμιναδαβ δε αfjπο νναασσων ναασσων δε αfjπο νσαλμων .
English: Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
Coptic: σαλμων δε αfjπο νβοεσ εβολ hνhραχαβ . βοεσ δε αfjπο νιωβηδ εβολ hνhρουθ . ιωβηδ δε αfjπο νιεσσαι .
English: Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.
Coptic: ιεσσαι δε αfjπο νδαυειδ πρρο . δαυειδ δε αfjπο νσολομων εβολ hντhιμε νουριασ .
English: Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah.
Coptic: σολομων δε αfjπο νhροβοαμ hροβοαμ δε αfjπο ναβια αβιασ δε αfjπο νασαφ .
English: Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
Coptic: ασαφ δε αfjπο νιωσαφατ ιωσαφατ δε αfjπο νιωραμ ιωραμ δε αfjπο νοζειασ .
English: Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
Coptic: οζειασ δε αfjπο νιωαθαμ . ιωναθαμ δε αfjπο ναχαζ αχαζ δε αfjπο νεζεκειασ .
English: Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.
Coptic: εζεκειασ δε αfjπο μμανασση μανασση δε αfjπο νhαμωσ . hαμωσ δε αfjπο νιωσιασ .
English: Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
Coptic: ιωσιασ δε αfjπο νιεχονιασ μννεfσνηυ hιππωωνε εβολ ντβαβυλων .
English: Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
Coptic: μννσαππωωνε δε εβολ ντβαβυλων ιεχονιασ αfjπο νσαλαθιηλ σαλαθιηλ δε αfjπο νζοροβαβελ .
English: After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjπο ναβιουδ αβιουδ δε αfjπο νελιακιμ . ελιακιμ δε αfjπο ναζωρα .
English: Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
Coptic: αζωρασ δε αfjπο νσαδωκ σαδωκ δε αfjπο ναχειμ αχειμ δε αfjπο νελιουδ .
English: Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.
Coptic: ελιουδ δε αfjπο νελεαζαρ ελεαζαρ δε αfjπο μματθαμ ματθαμ δε αfjπο νιακωβ .
English: Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
Coptic: ιακωβ δε αfjπο νιωσηφ πhαι μμαρια . ται νταυjπε ιησουσ εβολ νhητσ . παι νsαυμουτε εροf jεπεχριστοσ .
English: Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
Coptic: γενεα cε νιμ jιναβραhαμ sαεhραι εδαυειδ μνταfτε νγενεα . αυω jινδαυειδ sαεhραι εππωωνε εβολ ντβαβυλων μνταfτε νγενεα . αυω jινεππωωνε εβολ ντβαβυλων sαεhραι επεχριστοσ μνταfτε νγενεα .
English: So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.