megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: kεν tkελλοτ ντε φριμι kεν πιμα εταfσεμνητf. 7 κε γαρ fναt νhανσμου νjε πινομοθετησ
English: the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Coptic: ευεμοsι εβολ kεν ουjομ ευjομ. 8 εfεουονhf kεν σιων νjε φt ντε νινουt.
English: They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
Coptic: 9 πcσ φt ντε νιjομ σωτεμ εταπροσευχη cισμη φt νιακωβ.
English: O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
Coptic: 10 αναυ φt πενρεft εβολ hιjων ουοh jουsτ εjεν πhο ντε πεκχριστοσ.
English: Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
Coptic: 11 jε νανε ουεhοου kεν νεκαυληου εhοτε hανανsο. 12 αισωτπ νηι εροjπτ kεν πηι μφt μαλλον εhοτε εsωπι kεν νισκηνη ντε νιρεfερνοβι.
English: For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
Coptic: 13 jε ουναι νεμ ουμεθμηι fμει μμωου νjε πcσ φt ουωου νεμ ουhμοτ fνατηιτου ννη εθμοsι kεν ουμετατκακια ννεfθρουερkαε ννιαγαθον νjε πcσ.
English: For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
Coptic: 14 πcσ φt ντε νιjομ ωουνιατf μπιρωμι ετερhελπισ εροκ.
English: O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
Coptic: πιψαλμοσ πδ. ντε νενsηρι νκορε επjωκ εβολ.
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: πcσ ακtμαt εjεν πεκκαhι ακτασθο νtεχμαλωσια ντε ιακωβ.
English: O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
Coptic: ακχω ννιανομια ντε πεκλαοσ νωου εβολ ακhωβσ εβολ εjεν νουνοβι τηρου
English: Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.
Coptic: 2 ακβωλ μπεκjωντ τηρf εβολ ακτασθο εβολ hα πjωντ ντε πεκμβον.
English: Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
Coptic: 3 ματασθον φt ντε πενουjαι ματασθο μπεκμβον εβολ hαρον.
English: Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
Coptic: 4 μη χναjωντ ερον sα ενεh ιε χνασουτεν πεκjωντ ισjεν jωου sα jωου.
English: Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
Coptic: 5 νθοκ φt εκεκοτκ εκετανkον ουοh πεκλαοσ εfεουνοf εhρηι εjωκ.
English: O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
Coptic: 6 ματαμον πcσ επεκναι ουοh πεκουjαι μηιf ναν.
English: Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
Coptic: 7 tνασωτεμ jε ου πετε πcσ φt νασαjι μμοf νkητ jε εfεσαjι νουhιρηνη εjεν πεfλαοσ νεμ εjεν νη εθουαβ νταf νεμ νη εταυκοτου hαροf kεν πουhητ τηρf.
English: I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
Coptic: 8 πλην πεfουjαι kεντ εουον νιβεν ετερhοt kατεfhη
English: Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
Coptic: 8 εθρεfsωπι νjε ουωου kεν πενκαhι. 9 ουναι νεμ ουμεθμηι αυι εβολ εhρεν νουερηου ουδικεοσυνη νεμ ουhιρηνη αυsεπτοτου ννουερηου.
English: Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
Coptic: 10 tμεθμηι ασsαι εβολ kεν πκαhι tδικεοσυνη ασjουsτ εβολ kεν τφε
English: Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
Coptic: 10 κε γαρ πcσ εfεt νουμετχριστοσ ουοh πενκαhι εfεt μπεfουταh.
English: For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
Coptic: 11 ουμεθμηι εσεερsορπ μμοsι μπεfμθο ουοh εfεχω ννεfτατσι hι πιμωιτ εkουν.
English: Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
Coptic: πιψαλμοσ πε. tπροσευχη ντε δαυιδ
English: A Prayer of David.
Coptic: ρεκ πεκμαsj πcσ σωτεμ εροι jε ανοκ ουhηκι ουοh νjωβ ανοκ.
English: O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
Coptic: αρεh εταψυχη jε tτουβηουτ νοhεμ μπεκβωκ πανουt φη ετερhελπισ εροκ.
English: Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
Coptic: ναι νηι πcσ jε αιωs επsωι hαροκ μπιεhοου τηρf.
English: Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
Coptic: μα πουνοf ντψυχη μπεκβωκ jε αιfαι νταψυχη επsωι hαροκ πcσ.
English: Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Coptic: jε νθοκ ουχρσ πcσ νθοκ ουεπικησ ουοh ναsε πεκναι νουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηκ.
English: For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
Coptic: χα μαsj πcσ εταπροσευχη ουοh μαhθηκ ετσμη ντε παthο
English: Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.
Coptic: 6 kεν πεhοου μπαhοjhεj αιωs επsωι hαροκ jε ακσωτεμ εροι.
English: In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
Coptic: 7 μμον πετονι μμοκ kεν νινουt πcσ ουοh μμον πεθναsιρι κατα νεκhβηουι.
English: There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
Coptic: 8 νιεθνοσ τηρου ετακθαμιωου ευει ευεουωsτ μπεκμθο εβολ πcσ ουοh ευεtωου μπεκραν.
English: All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Coptic: 9 jε νθοκ ουνιst ουοh εfιρι νhανsφηρι νθοκ μμαυατκ φt εθνααf.
English: For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
Coptic: 10 cιμωιτ νηι πcσ hι πεκμωιτ ειεμοsι kεν τεκμεθμηι μαρεfουνοf νjε παhητ εερhοt kατhη μπεκραν.
English: Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
Coptic: 11 tναουωνh νακ εβολ πcσ πανουt kεν παhητ τηρf ουοh νταtωου μπεκραν sα ενεh.
English: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
Coptic: 12 jε ουνιst πε πεκναι εhρηι εjωι ουοh ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν αμενt ετσαπεσητ.
English: For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Coptic: 13 φt hανπαρανομοσ πεταυτωουνου εhρηι εjωι ουοh ουσυναγωγη ντε hανjωρι ασκωt νσα ταψυχη μπουερsορπ νχακ μπουμθο εβολ.
English: O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
Coptic: 14 νθοκ δε πcσ φt νθοκ ουρεfsενhητ ουοh νναητ νθοκ ουρεfωουνhητ ουοh ναsε πεκναι ουοh νθμηι.
English: But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
Coptic: 15 jουsτ εkρηι εjωι ουοh ναι νηι μα παμαhι μπεκβωκ νοhεμ μπsηρι ντε τεκβωκι.
English: Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Coptic: 16 αριουι νεμηι νουμηινι ευαγαθον μαρουναυ νjε νη εθμοσt μμοι ουοh μαρουcιsιπι. 17 jε νθοκ πcσ ακερβοηθιν εροι ουοh ακtνομt νηι.
English: Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
Coptic: πιψαλμοσ πϛ. thωδη ντε νιsηρι νκορε
English: A Psalm of a Song for the sons of Core.
Coptic: νεfσενt kεν νιτωου εθουαβ
English: His foundations are in the holy mountains.
Coptic: 1 πcσ μει ννιπυλη ντε σιων εhοτε νιμανsωπι τηρου ντε ιακωβ.
English: The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
Coptic: 2 αυσαjι εθβηt νhανhβηουι ευταιηουτ tβακι ντε φt.
English: Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
Coptic: 3 ειεερφμευι νρααβ νεμ βαβυλων νη ετσωουν μμοι. 4 hηππε ισ νιαλλοφυλοσ νεμ τυροσ νεμ πιλαοσ ντε νιεθαυs ναι αυsωπι μμαυ.
English: I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
Coptic: σιων tμαυ ναjοσ jε ουρωμι νεμ ουρωμι αfsωπι νkητσ ουοh νθοf πετcοσι αfhισενt μμοσ sα ενεh.
English: A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Coptic: πcσ εfεσαjι kεν hανγραφη ντε hανλαοσ νεμ hαναρχων ναι εταυsωπι νkητσ.
English: The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
Coptic: ισjε ερε φμανsωπι ντε νη ετουνοf τηρου νkηt.
English: The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
Coptic: πιψαλμοσ πζ. thωδη ντε νιsηρι νκορε επjωκ εβολ εθβε μαλεθ επjινερουω ευκαt ντε νεμμαν πιισραηλιτησ
English: A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
Coptic: πcσ φt ντε παουjαι αιωs εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh μπεκμθο
English: O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
Coptic: μαρεσι εkουν μπεκμθο νjε ταπροσευχη πcσ ρεκ πεκμαsj επαthο
English: Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
Coptic: 2 jε ασμοh μπετhωου νjε ταψυχη ουοh παωνk αfkωντ εαμενt.
English: For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
Coptic: 3 αυοπτ νεμ νη εθνα εkρηι εφλακκοσ αιερ μφρηt νουρωμι νατερβοηθιν εροf ειοι νρεμhε kεν νιρεfμωουτ
English: I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
Coptic: 3 μφρηt νhανkωτεβ ευροjπ ευενκοτ kεν νιμhαυ νη ετε μπεκερπουμευι jε ουοh νθωου αυhιτου εβολ kεν νεκjιj
English: free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
Coptic: 4 αυχατ kεν ουλακκοσ εfσαπεσητ kεν hανμανχακι νεμ τkηιβι μφμου
English: They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
Coptic: 4 αfταjρο εhρηι εjωι νjε πεκμβον ουοh νεκρωουs τηρου ακενου εhρηι εjωι.
English: Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
Coptic: 5 νη ετσωουν μμοι ακθρουουει σαβολ μμοι αυχατ νωρεβ νωου αυτηιτ ουοh ναινηου εβολ αν πε.
English: Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
Coptic: 6 αυsωνι νjε ναβαλ hιτεν tμετhηκι αιωs επsωι hαροκ πcσ μπιεhοου τηρf ουοh αιφωρs νναjιj επsωι hαροκ
English: Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
Coptic: 6 μη χναιρι ννεκsφηρι ννιρεfμωουτ ιε hανσηινι εθνατωουνου νσεουωνh νακ εβολ.
English: Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
Coptic: 7 μη ουον ουαι νασαjι μπεκναι kεν ουμhαυ νεμ τεκμεθμηι kεν πτακο.
English: Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Coptic: 8 μη σενασουεν νεκsφηρι kεν πχακι νεμ τεκμεθμηι kεν ουκαhι εαυερπεfωβs
English: Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
Coptic: 9 ανοκ δε αιωs επsωι hαροκ πcσ ουοh ταπροσευχη εσεερsορπ μφοh sαροκ νhανατοουι.
English: But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Coptic: 10 εθβε ου πcσ χναhιουι νταπροσευχη εβολ ακφωνh μπεκhο σαβολ μμοι
English: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
Coptic: 10 jε ανοκ ουhηκι ανοκ ουοh tkεν hανkισι ισjεν ταμεταλου εταιcισι δε αιθεβιοι ουοh αιτωμτ.
English: I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
Coptic: 11 αυι εhρηι εjωι νjε νεκjωντ ουοh νεκhοt πεταυsτερθωρτ.
English: Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
Coptic: 12 αυκωt εροι μφρηt νουμωου αυαμονι μμοι μπιεhοου τηρf ευσοπ.
English: They compassed me like water; all the day they beset me together.
Coptic: 13 ακθρε ουsφηρ ουει σαβολ μμοι ουοh νη ετσωουν μμοι εβολ hα ουταλεπωρια.
English: Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
Coptic: πιψαλμοσ πη. ευκαt ντε ναθαν πιισραηλιτησ.
English: A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
Coptic: νεκναι πcσ tναhωσ μμωου sα ενεh ισjεν jωου sα jωου tναjω ντεκμεθμηι kεν ρωι.
English: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
Coptic: jε ακjοσ jε ουναι εfεκωτ sα ενεh νhρηι kεν νιφηουι σνασοβt νjε τεκμεθμηι.
English: For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
Coptic: αισεμνι νουδιαθηκη νεμ νασωτπ αιωρκ νδαυιδ παβωκ
English: I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
Coptic: 3 jε sα ενεh ειεσοβt μπεκjροj ουοh ειεκωτ μπεκθρονοσ ισjεν jωου sα jωου.
English: I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
Coptic: 4 ευεουωνh ννεκsφηρι εβολ νjε νιφηουι πcσ νεμ τεκμεθμηι kεν τεκκλησια ντε νη εθουαβ.
English: The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
Coptic: 5 jε νιμ kεν νιcηπι εθναsερhυσοσ νεμ πcσ ουοh νιμ εθναsινι μπcσ kεν νιsηρι τηρου ντε φt.
English: For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
Coptic: 6 φt φη ετουtωου ναf kεν πσοcνι ντε νη εθουαβ ουνιst πε ουοh fοι νhοt εjεν ουον νιβεν ετκωt εροf.
English: God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
Coptic: 7 πcσ φt ντε νιjομ νιμ πετονι μμοκ κjορ πcσ ουοh σκωt εροκ νjε τεκμεθμηι
English: O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Coptic: 7 νθοκ ετοι ννηβ επαμαhι ντε φιομ ουοh πκιμ ντε νεfjολ νθοκ sακθρεfhρουρ
English: Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
Coptic: 7 νθοκ ακθεβιο νουcασιhητ μφρηt νουkωτεβ. 8 kεν πsωβs ντε τεκjομ ακjερ νεκjαjι εβολ.
English: Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
Coptic: 9 νουκ νε νιφηουι ουοh φωκ ον πε πκαhι tοικουμενη νεμ πεσjωκ εβολ
English: The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
Coptic: 9 νθοκ ακhισενt μμοσ πεμhιτ νεμ φιομ νθοκ πετακσοντου θαβωρ νεμ ερμωνιμ σεναθεληλ kεν πεκραν.
English: Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Coptic: 10 φωκ πε πsωβs νεμ ουμετjωρι μαρεσαμαhι νjε τεκjιj ουοh μαρεσcισι νjε τεκουιναμ
English: Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
Coptic: 10 tδικεοσυνη νεμ πhαπ πε πσοβt μπεκθρονοσ ουναι νεμ ουμεθμηι ευεερsορπ μμοsι kατhη μπεκhο.
English: Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Coptic: 11 ωουνιατf μπιλαοσ ετσωουν μπιεsληλουι πcσ ευεμοsι kεν φουωινι ντε πεκhο
English: Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
Coptic: 11 ευεθεληλ kεν πεκραν μπιεhοου τηρf ουοh ευεcισι kεν τεκμεθμηι
English: And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
Coptic: 11 jε νθοκ πε πsουsου ντε τουjομ ουοh νhρηι kεν τεκμεθμηι εfεcισι νjε πενταπ.
English: For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
Coptic: 12 jε πιtτοτf φα πcσ πε ουοh πεθουαβ ντε πισλ πε πενουρο.
English: for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
Coptic: 13 τοτε kεν ουhορασισ ακσαjι νεμ νεκsηρι ουοh ακjοσ jε αιχω νουβοηθια εjεν πετε ουον sjομ μμοf. 14 αιcισι νουσωτπ εβολ kεν παλαοσ
English: Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
Coptic: 14 αιjιμι νδαυιδ παβωκ αιθαhσf νουνεh εfουαβ.
English: I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
Coptic: 15 ταjιj γαρ εσεtτοτσ ναf ουοh παsωβs εfεtjομ ναf
English: For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
Coptic: 15 ννεfjεμ hηου νkητf νjε πιjαjι ουοh πsηρι ντε tανομια ννεfουαhτοτf εερπετhωου ναf.
English: The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
Coptic: 16 νεfjαjι ειεcετcωτου εβολ hα πεfhο ουοh νη εθμοσt μμοf ειεαιτου νσραh
English: And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
Coptic: 16 ταμεθμηι νεμ παναι νεμαf ουοh νhρηι kεν παραν εfεcισι νjε πεfταπ
English: But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
Coptic: 16 ειεχω ντεfjιj kεν φιομ ουοh τεfουιναμ kεν hανιαρωου.
English: And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
Coptic: 17 νθοf εfεμουt εροι jε νθοκ πε παιωτ πανουt ουοh φρεftτοτf ντε παουjαι
English: He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
Coptic: 17 ανοκ hω tναχαf νουsαμισι εfcοσι hιρεν νιουρωου τηρου ντε πκαhι
English: And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
Coptic: 17 παναι tνααρεh εροf ναf sα ενεh ουοh σενhοτ ναf νjε ταδιαθηκη.
English: I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
Coptic: 18 ειεσεμνι μπεfjροj sα ενεh ντε πιενεh ουοh πεfθρονοσ μφρηt ννιεhοου ντε τφε.
English: And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
Coptic: 19 εsωπ ντε νεfsηρι χω μπανομοσ νσωου ουοh ναhαπ ντουsτεμμοsι νkητου
English: If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
Coptic: 19 εsωπ αυsανcωkεμ νναμεθμηι ουοh ναεντολη ντουsτεμαρεh ερωου
English: if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
Coptic: 19 tναsινι ννουανομια kεν ουsβωτ ουοh νουνοβι kεν ουμαστιγξ
English: I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
Coptic: 20 παναι δε νθοf νναολf εβολ hαροf ουδε νναcινjονσ kεν ταμεθμηι
English: But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Coptic: 20 ουδε ννασωf νταδιαθηκη νη εθνηου εβολ kεν νασφοτου νναjολου εβολ.
English: Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Coptic: 21 ουσοπ αιωρκ kεν πεθουαβ ντηι jε αν tναjε μεθνουj εδαυιδ jε
English: Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
Coptic: 21 πεfjροj ναsωπι sα ενεh ουοh πεfθρονοσ μφρηt μφρη μπαμθο εβολ
English: His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Coptic: 21 νεμ πιιοh ετσεβτωτ sα ενεh. 22 πιμεθρε kεν νιφηουι fενhοτ
English: and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
Coptic: 22 νθοκ δε ακhιτεν νσωκ ουοh ακsωsf ακhιουι μπεκχριστοσ εφαhου.
English: But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
Coptic: 23 ακφωνj νtδιαθηκη ντε πεκβωκ ακσωf μπεfμα εθουαβ hιjεν πκαhι
English: Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
Coptic: 23 ακουωjπ ννεfσεβθαιου τηρου ουοh ακχω ννεfμα ετταjρηουτ ευhοt.
English: Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
Coptic: 24 αυhολμεf νjε ουον νιβεν ετσινι hι πιμωιτ αυsωπι νουsφιτ ννεfθεsευ.
English: All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
Coptic: 25 ακcισι νθουιναμ ντε νεfjαjι ακθρε νεfjαjι τηρου ουνοf
English: Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Coptic: 25 ακτασθο νθβοηθια ντε τεfσηfι ουοh μπεκtτοτf kεν πιπολεμοσ.
English: Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Coptic: 26 ακtουω μμοf εβολ kεν ουτουβο ουοh ακφωνj μπεfθρονοσ hιjεν πικαhι
English: Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Coptic: 26 νιεhοου ντε πεfχρονοσ ακθρουερκουjι ακjωs μπιsιπι εhρηι εjωf.
English: Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
Coptic: 27 sα θναυ jε πcσ χνακοτκ sα kαε εfεμοh νjε πεκjωντ μφρηt νουχρωμ.
English: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Coptic: 28 αριφμευι πcσ jε αs τε ταμαιη μη γαρ kεν ουμετεφληου ακσωντ ννιsηρι ντε νιρωμι
English: Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
Coptic: 28 νιμ πε πιρωμι εθναωνk εsτεμναυ εφμου ιε εθνανοhεμ ντεfψυχη εβολ kεν τjιj ναμενt.
English: What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Coptic: 29 αυθων νεκναι ντε sορπ πcσ νη ετακωρκ μμωου νδαυιδ kεν ουμεθμηι
English: Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
Coptic: 29 αριφμευι πcσ μπsωs ντε νεκεβιαικ φη ετακωs μμοf kεν κενf ντε ουμηs νεθνοσ
English: Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
Coptic: 29 φη εταυtsωs ναf νjε νεκjαjι πcσ φη εταυtsωs νkητf ντsεβιω ντε πεκχριστοσ.
English: wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Coptic: 30 fσμαρωουτ νjε πcσ sα ενεh εσεsωπι εσεsωπι.
English: Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Coptic: πιψαλμοσ πθ. tπροσευχη ντε μωυσησ φρωμι μφt.
English: A Prayer of Moses the man of God.
Coptic: πcσ ακsωπι ναν νουμαμφωτ ισjεν jωου sα jωου
English: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
Coptic: 1 μπατουsωπι νjε νιτωου μπατουμουνκ μπκαhι νεμ tοικουμενη ισjεν πενεh sα ενεh νθοκ πε.
English: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
Coptic: 2 μπερτασθο νουρωμι εkρηι επθεβιο ουοh ακjοσ jε κετ θηνου νιsηρι ντε νιρωμι
English: Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
Coptic: 2 jε ουsο νρομπι ναhρεν νεκβαλ μφρηt μπιεhοου ντε σαf πεταfσινι νεμ ουναυ ναρεh kεν πιεjωρh.
English: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
Coptic: 3 νουρομπι ευεsωπι ευsοsf hανατοουι εfεσινι μφρηt νουχλοη
English: Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
Coptic: 3 hανατοουι εfεφιρι ουοh εfεσινι. 4 ρουhι εfεhει ουοh εfεενsοτ ουοh εfεsωουι.
English: In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
Coptic: 5 jε ανμουνκ kεν πεκjωντ ουοh ανsθορτερ kεν πεκμβον.
English: For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
Coptic: 6 ακχω ννενανομια μπεκμθο πενενεh εουουωινι ντε πεκhο.
English: Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
Coptic: 7 jε αυμουνκ νjε νενεhοου τηρου ουοh ανμουνκ kεν πεκjωντ νενρομπι αυερμελεταν ερωου μφρηt νουσταjουλ.
English: For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
Coptic: 8 νιεhοου ντε νενρομπι νkητου ο νρομπι νε αυsανsωπι δε kεν ουμετjωρι π νε ουοh νιhουο ουkισι πε νεμ ουμκαh jε ασι εhρηι εjων νjε ουμετρεμραυs ενεcισβω.
English: As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
Coptic: 9 νιμ ετσωουν μπαμαhι ντε πεκjωντ νεμ εβολ hα τhοt ντε πεκμβον εcιηπι ντεκουιναμ.
English: Who knows the power of thy wrath? (12) and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand,
Coptic: 10 παιρηt ματαμον νεμ νη εταυcισβω kεν πουhητ εtσοφια
English: and those that are instructed in wisdom in the heart.
Coptic: 10 κοτκ πcσ sα θναυ jε ουοh cι νουthο εjεν νεκεβιαικ.
English: Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Coptic: 11 ανμοh kεν πεκναι μφναυ νhανατοουι ανθεληλ ουοh ανουνοf ννενεhοου τηρου
English: We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
Coptic: 11 ντsεβιω ννιεhοου ετακθεβιον νkητου νεμ νιρομπι ετανναυ εhανπετhωου νkητου.
English: let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
Coptic: 12 jουsτ εjεν νεκεβιαικ νεμ νεκhβηουι ουοh cιμωιτ ννουsηρι
English: And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
Coptic: 13 μαρεfsωπι νjε φουωινι μπcσ πεννουt εhρηι εjων ουοh νιhβηουι ντε νενjιj σουτωνου εhρηι εjων νενhβηουι ντε νενjιj ευεσουτων.
English: And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.