megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω fναταασ νουον νιμ νκουι μν ννοc. νρμμαο μν νhηκε νρμhε μν νhμhαλ. jεκασ ευεt ναυ νhενσhαι εjν τευcιj νουναμ. η εjν τευτεhνε.
English: And he shall cause all the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants-he shall mark them in their right hand and their forehead;
Coptic: jε ννε λααυ εscμcομ εsωπ η εt εβολ. ειμητει πετε ουνταf πεσhαι. μπεθυριον. η πεfραν.
English: That no one shall be able to buy or to sell except him on whom there is mark of the wild beast put (lit. given), or his name, or (the) number of his name.
Coptic: παι πε πμαντσοφια. πετε ουν hητ μμοf. μαρεfεπ τηπε. μπραν μπεθυριον. τηπε γαρ νουρωμε τε εσειρε νσευ sε σετα σε. χξϛ.
English: The wisdom (is) here. He who hath mind let him reckon (the) number of the wild beast; for it is (the) number of a man: and his number is six hundred and sixty-six.
Coptic: αιναυ αυω εισ ουhιειβε fαhερατf hιjμ πτοου νσιων. αυω μνταfτε ντβα μν fτοου νsο ευνμμαf. ευνταf μμαυ μπεfραν μν πραν μπεfειωτ. εfσηh εhραι εjν τευτεhνε.
English: And I saw the lamb standing upon the mountain of Sion, and an hundred forty-four thousand being with him; his name and (the) name of his Father being written on their forehead.
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε νθε μπεhροου νhενμοου εναsωου. αυω νθε ντεσμη. νhεννοc νhρουββαι. αυω τεσμη νταισωτμ εροσ εσο νθε νhενcιθαροδοσ ευcιθαριζε ννευκιθαρα.
English: And I heard a voice from (the) heaven, as a great thunder: and the voice which I heard (was) as harpers,
Coptic: αυω ευjω νουjω νβρρε μπμτο εβολ μπεθρονοσ μν πμτο εβολ. μπεfτοου νζωον μν νεπρεσβυτεροσ. αυω νε μνscομ νλααυ εειμε τωδη. ειμητει πμνταfτε ντβα. μν πεfτοου νsο. νε νταυsοοπου εβολ hμ πκαh.
English: Praising in a new song before the throne, and before the four living-beings, and the presbyters: and no one was able to know the song except the hundred forty-four thousand, they who were bought from (the) earth.
Coptic: ναι ετε μπουτωλμ μν σhιμε. εhενπαρθενοσ γαρ νε ναι ετμοοsε μν πεhιειβ επμα ετεfναει εροf. ναι νε νταυsοπου εβολ hν νρωμε. νουα παρχη μπνουτε. μν πεhιειβ.
English: These are they who polluted not their garments with woman; for they are virgins: these are they who walk with the lamb to the place to which he will go. These are they who were bought from [the] men, firstfruit to God and the lamb.
Coptic: αυω μπουhε εcολ hν τευταπρο. hενατνοβε γαρ νε.
English: And no falsehood was found in their mouths, for they are cleansed.
Coptic: αιναυ ευαγγελοσ εfhηλ hν τμηητε ντπε. εουν ουευαγγελιον ντοοτf νsα ενεh εταsεοειs ννετhμοοσ εhραι εjμ πκαh. αυω εjν νhεθνοσ νιμ hι φυλη hι ασπε hι λαοσ.
English: And I saw another angel flying in (the) midst of (the) heaven, having an eternal Gospel, preaching good tidings to them who dwell upon (the) earth, and every nation, and every tribe, and every people, and every tongue;
Coptic: εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε αριhοτε hητf μπνουτε ντετνtεοου ναf jε ασει νcι τευνου ντεfκρισισ. αυω τετνουωsτ μπενταfταμιε τπε μν πκαh. μν θαλλασσα. μν νπυγη νμμοου.
English: saying in a great sound: Fear God, and give glory to him; because the hour of his judgement came; and worship him who made (the) heaven, and (the) earth, and the sea, and the waters.'
Coptic: α κεαγγελοσ. μμεhσναυ ουαhf νσωf εfjω μμοσ. jε ασhε ασhε νcι τνοc νβαβυλων. αυω α νhεθνοσ τηρου hεh μπηρπ μπcωντ ντεσπορνια.
English: And another, second, angel walked after him, saying: Babylon the great fell: from (the) wine of (the) wrath of her fornication all the nations fell.'
Coptic: α κεμεhsομντ ναγγελοσ ουαhf νσωου εfjω μμοσ hν ουνοc νσμη. jε πετναουωsτ μπεθυριον η τεfhικων. αυω νεfjι νεfσhαι εjν τεfτεhνε.
English: And another, third, angel walked after them, saying: 'He who will worship the wild beast and his image, and will seal himself on his forehead or his hand-
Coptic: η εjν τεfcιj. ντοf hωf ον fνασω εβολ hμ πηρπ μπcωντ μπνουτε. παι ετκυρα ναγρατον hμ πjω ντεfοργη. αυω σεναβασανιζε μμοου hν ουκωhτ μν ουθην. μπμτο εβολ νναγγελοσ ετουααβ. μπμτο εβολ μπεhιειβ.
English: he (it is) who will drink from the wine of (the) wrath of God, which is mingled, unmixed wine in the cup of his anger. And they shall be tormented in [a] fire and [a] sulphur before the angels, and before the lamb:
Coptic: αυω πκαπνοσ ντευβασανοσ ναjισε εhραι sα ενεh νενεh. νσετμjιμτον. μπεhοου. μν τευsη νcι νετναουωsτ μπεθυριον. μν τεfhικων. μν πετναjι μπμαειν μπεfραν.
English: and the smoke of their torment shall go up for ever. Because there is not rest there in the day and the night for them who will worship the wild beast, and his image, and who will receive the mark of his name.
Coptic: παι πε πμα νθυπομονη ννετουααβ. νετhαρεh ενεντολη μπνουτε μν τπιστισ νισ.
English: But he who will endure with the saints, they (are they) who will keep the commandments of God, and the faith of Jesus Christ.'
Coptic: αισωτμ ευσμη εβολ hν τπε εσjω μμοσ. jε σhαι jε ναιατου ννετναμου jιν ντενου hμ πjσ. σε πεjαf νcι πεπνα. jεκασ ευεμτον μμοου εβολ hν νευhισε. νευhβηυε γαρ ναουαhου νσωου.
English: And I heard another great sound from (the) heaven, saying: Blessed are the dead in the Lord, should they rise henceforth. The spirit saith that they may rest themselves, henceforth from their toils of their works, (which) shall follow (lit. walk after) them; and that he may guide them down to a fountain of water of life.'
Coptic: αιναυ αυω εισ ουκλοολε εσουοβs. αυω εfhμοοσ hιjν τεκλοολε. νcι πεινε νουsηρε νρωμε. εουν ουκλομ ννουβ hιjν τεfαπη. ευν ουοhσ εfτημ hν τεfcιj.
English: And I saw a white cloud; and above upon the cloud one is sitting, being like to a son of man, there being a crown of gold upon him, there being a sharp sword in his hand.
Coptic: αυω κεαγγελοσ αfει εβολ hμ πρπε εfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη. επτhμοοσ εjν τεκλοολε. jε μαjοου μπεκοhσ νγωhσ. jε ασει νcι τηυνου μπωhσ. jε αfsοουε νcι ωhσ μπκαh.
English: And another angel came from the temple, crying out in a great sound, saying to him who sat upon the cloud: Send thy reaping (hook) and reap; because the hour of (the) reaping of the earth came.'
Coptic: αυω αfνουj νcι πετhμοοσ εjν τεκλοολε. μπεfοhσ εhραι εjμ πκαh.
English: And he who sat upon the cloud sent his reaping (hook) upon the earth.
Coptic: α κεαγγελοσ ει εβολ hμ πρπε. ετhν τμητε. ευν ουhαλκου ντοοτf εστημ.
English: And (there was) another angel who came from (the) heaven having a sharp sword.
Coptic: α κεαγγελοσ ει εβολ hμ πεθυσιαστυριον. ευνταf τεξουσια μπκωhτ. αfμουτε hν ουνοc νσμη επετερε θhαλκου ντοοτf εστημ εfjω μμοσ. jε μαjοου ντεκhαλκου νγjωωλε. ννεσμαh ντβω νελοολε. μπκαh. jε αυπωh νcι νεσελοολε.
English: And another angel came from the altar having an authority over (lit. of a) fire. And he called in a great sound to him who had the sharp sword, saying: Send thy sharp sword and gather the cluster of vine of (the) earth.'
Coptic: αυω α παγγελοσ νουj ντεfhαλκου εhραι εjμ πκαh. αfjωωλε ντβω νελοολε μπκαh. αυω ετεhρωτ νοc μπcωντ μπνουτε.
English: And the angel struck his sword into the earth, and he gathered the vine of (the) earth, and he cast it into the great winepress of (the) wrath of God.
Coptic: αυhωμ ντεhρωτ πβολ ντπολισ. αυω α πεσνοf ει εβολ hν τεhρωτ. sα hραι ενεχαλινοσ ννεhτωωρ. ναμντασε νsε νσταδιον.
English: And he trode the winepress outside of the city; and a blood came out of the winepress unto the bridles of the horses, a thousand and six hundred stadia.
Coptic: αιναυ εκενοc μμαειν νsπηρε hν τπε. σαsf ναγγελοσ. ερε σαsfε μπλυγη ντοοτου νhαη. jε hραι νhητου. νταfjωκ εβολ νcι πcωντ μπνουτε.
English: And I saw another great sign up in (the) heaven, being wonderful; seven angels having the seven last plagues; because in them was completed the wrath of God.
Coptic: αιναυ νθε νουθαλλασσα ναβαcηειν. εστηh μν ουκωhτ. αυω νετναjρο εβολ hμ πεθυριον μν τεfhικων μν τηπε μπεfραν. νευαhερατου εjν ουθαλλασσα ναβαcηειν. ερε hενκιθαρα ντοοτου ντε πνουτε.
English: And I saw as (it were) a sea of glass mingled with a fire; and all they who overcame the wild beast, and his image, and (the) number of his name, standing upon the sea of glass having harps of God:
Coptic: ευjω ντωδη μμωυσησ. πhμhαλ μπνουτε. μν τωδη μπεhιειβ. ευjω μμοσ. jε hεννοc. αυω hενsπηρε νε νεκhβηυε πjσ. πνουτε ππαντωκρατωρ. hενδικαιοσυνη αυω hενμε νε νεκhβηυε. μν νεκhιοουε νναιαιων.
English: Singing the song of the lamb and Mōyses the servant of God, saying: 'Great are thy works and they are wonderful, Lord God, the Almighty, the righteous. All thy ways are truth, (the) king of the nations.
Coptic: νιμ πετε νεfρhοτε hητκ πjσ. αυω νεftεοου μπεκραν. jε ντοκ μαυαακ πε πετουααβ. αυω πδικαιοσ jε νhεθνοσ τηρου νηυ νσεουωsτ μπεκμτο εβολ. jε α νεκδικαιωμα ουωνh εβολ.
English: Who (is he) who shall not fear thee. Lord, and glorify thy name? Because all the nations shall come and worship thy name; because thine ordinances (lit. truths) were manifested.'
Coptic: μννσα ναι. αfουων νcι πρπε ντεσκυνη. μπμντρε ντπε.
English: And after these (things) I saw. Lo, the temple of the tabernacle of the witness up in (the) heaven was opened.
Coptic: αυω αυει εβολ. νcι πσαsf ναγγελοσ ετερε τσαsfε μπλυγη ντοοτου. εβολ hμ πρπε ερε hενhβσω hιωου ευουοβs ευτββηυ. ευμηρ εjν τευμεστνhητ νουμοjhf ννουβ.
English: And the seven angels came out of the temple, they who had the seven plagues, being clothed with garments of linen, glorious, bound upon their loins with girdles of gold.
Coptic: αυω ουα εβολ hμ πεfτοου νζωον. αft μπσαsf ναγγελοσ νσαsfε μφιαλη ννουβ ευμεh εβολ. hμ πcωντ μπνουτε ετονh. sα νιενεh νενεh.
English: And one from the four  living-beings gave to the seven angels the seven vials of gold, full of the wrath of God who liveth unto age of the ages. Amēn.
Coptic: αυω α περπε μουh εβολ hμ πκαπνοσ μπεοου μπνουτε. μν νε εβολ hν τεfcομ. αυω μπε λααυ εscμcομ εβωκ εhουν επρπε. sαντουjωκ εβολ νcι τσαsfε μπλυγη μπσαsf ναγγελοσ.
English: And the temple was filled with the smoke of the glory of God, and with his power; and no one was able to come into the temple, until these plagues of the seven angels were completed.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ νναγγελοσ. jε πωhτ ννεφιαλη μπcωντ μπνουτε.
English: And I heard a great voice from (the) heaven, saying to the angels: Go, pour your vials of (the) wrath of God below.'
Coptic: αfβωκ νcι πsορπ. αfπωhτ ντεφιαλη. εhραι εjμ πκαh. αυω αfsωπε νcι ουσαs μπονηρον. εfhοου εjν νετεουνταυ πμαειν μπεθυριον μν νετουωsτ ντεfhικων.
English: And the first angel went, he poured his vial on the earth; and an evil sore came in the men, they who were sealed for the wild beast, and they who worshipped his image.
Coptic: α πμεhσναυ πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjν θαλλασσα ασρσνοf νθε μπα νετμοουτ. αυω αυμου νcι ψυχη νιμ ετονh hν θαλλασσα.
English: And the second angel poured his vial on the sea; and it became blood as that of a dead man; and every soul which liveth died in the sea.
Coptic: α πμεhsομντ πωhτ ντεfφιαλη εjν νειερωου. μν νπυγη νμμοου. αυω αυρσνοf.
English: And the third angel poured his vial on the rivers and the fountains of water; and they became blood.
Coptic: αισωτμ επαγγελοσ νμμοου εfjω μμοσ. jε ντκ ουδικαιοσ πετsοοπ αυω πετε νεfsοοπ. ππετουααβ. jε ακκρινε νναι.
English: I heard the angel of the waters, saying: Thou (art) righteous, he who is, and he who was being, because thou judgedst these.
Coptic: jε αυπωhτ εβολ μπεσνοf ννεπροφυτησ. αυω ακt ναυ νουσνοf εσοοf. jε σεμπsα.
English: Because they shed the blood of the martyrs and the prophets, thou gavest blood to them to drink; because they are worthy.'
Coptic: αισωτμ επεθυσιαστηριον εfjω μμοσ. jε πjοεισ πνουτε ππαντωκρατωρ. hενμε νε. αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ.
English: And I heard the altar, saying: Yea, Lord God, the Almighty, the righteous, all thy judgements are true.'
Coptic: α πμεhfτοου ναγγελοσ πωhτ ντεfφιαλη εjμ πρη. αυω αυt ναf ετρεfsωβh νενρωμε hν ουκωhτ.
English: And the fourth angel poured his vial on (the) sun; and it was given to him to make heat on [the] men with a great heat.
Coptic: αυω αυsωβh νcι νρωμε hν ουνοc νκαυμα. αυjιουα επραν μπνουτε πετεουντf τεξουσια ννεπλυγη τηρου. αυω μπουμετανοι ετρευtεοου ναf.
English: And the men were scorched; and they blasphemed (the) name of God who hath authority over these plagues; and they repented not to glorify God.
Coptic: α πμεhtου πωhτ ντεfφιαλη εhραι εjμ πεθρονοσ μπεθυριον. αυω α τεfμντερο sωπε νκακε. αυω νευουοcουεc πε ννευλασ εβολ hμ πεμκαh.
English: And the fifth angel poured his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom became dark; and they were gnawing their tongues from the pain;
Coptic: αυω νευjιουα πε επνουτε ντπε εβολ hν νευτκασ. μν νευσαs αυω μπουμετανοι εβολ hν νευhβηυε.
English: and they blasphemed God of (the) heaven from the pain, and from their works; and they repented not from their evil works.
Coptic: α πμεhσοου πωhτ ντεfφιαλη εjμ πειερο νοc πευφρατησ. αυω αfsοουε νcι πεfμοου. jεκασ ασευεσοβτε ντεhιη ννειερωου εβολ hν μμανsα μπρη
English: And the sixth angel poured his vial on the river, the great, the Euphratēs. And the water was dried up, that the way of the kings who are at the risings of (the) sun might be prepared.
Coptic: αιναυ ευνηυ εβολ hν ρωf μπεδρακων. μν πεθυριον. μν ρωf μπεπροφητησ ννουj. νcι sομντ μπνα. νακαθαρτον νθε νhενκρουρ.
English: And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the wild beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits as frogs;
Coptic: hενπνα γαρ νδαιμονιον νε. ευειρε νhενμαειν. ετρευεινε εβολ ννερρωου. ντοικουμενη τηρσ. εσοουhου εhουν εππολεμοσ. μπνοc νhοου ντε πνουτε ππαντωκρατωρ.
English: for they are spirits of demons, doing signs [from] among the kings of (the) earth, to assemble them for (the) war of the great day of God, the Almighty.
Coptic: εισ hηητε tνηυ νθε νουρεfjιουε. ναιατf μπετροεισ αυω ετhαρhενf ενεfhοιτε jε ννεfμοοsε εfκη καhηυ. νσεναυ επεfsιπε.
English: Lo, I come as a thief. Blessed is he who will watch and keep his garments, that he may not walk naked, and they see his shame.
Coptic: αυω αfσοουhου εhουν εππολυμοσ ετουμουτε εροf μμντhεβραιοσ. jε αρμακεδων.
English: And he gathered them to a place called in Hebrew `Ermakedōn:
Coptic: α πμεhσαsf πωhτ ντεfφιαλη εjμ παηρ. αυω αυνοc νσμη ει εβολ hμ πρπε hιτμ πεθρονοσ εσjω μμοσ jε ασsωπε.
English: And the seventh angel poured his vial on the air; and he cried a great sound out of the temple from the throne, saying: It was done.'
Coptic: αυsωπε νcι hενεβρηcε μν hενσμη. μν hενhρουββαι. μν ουνοc νκμτο. ετε μπε ουον ντεfhε sωπε jιν νταυjπ ερωμε hιjμ πκαh. ουνοc νκμτο νtcοτ.
English: And there happened thunders, and voices, and lightnings; and a great earthquake happened: there was not any like it since man was upon (the) earth.
Coptic: τνοc μπολισ ασρsομντ ουων. μν νπολισ νενhεθνοσ αυhε. αυω τβαβυλων νοc αυρ πεσμεευε μπμτο εβολ μπνουτε. εtνασ μπjω μπηρπ. μπcωντ ντεfοργη.
English: And the great city became into three parts, and the cities of the nations fell. And Babylon, the great, was remembered before God, to give to her the cup of wine of (the) wrath of the anger.
Coptic: αυω νησοσ νιμ hι τοου μπουhε εροου.
English: And all islands fled; and the mountains found not their place.
Coptic: ουνοc ναλαμπε εfναρουcισ cε νcωρ νhρηsε. αfhωου εβολ hν τπε. εhραι εjν νρωμε. αυω αν ρωμε jιουα επνουτε. εβολ hν τεπλυγη ντεχαλαζα. jε ουνοc εματε τε τεσπλυγη.
English: And (hail) stones as of talents in weight came from (the) heaven upon the men; and the men blasphemed God from the plague of the hail (lit. stone) which was very great:
Coptic: αfει νcι ουα εβολ hμ πσαsf ναγγελοσ ετε ουντου τσαsfε μφιαλη αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ. jε αμου ντατσαβοκ επhαπ ντνοc μπορνη. τετhμοοσ εhραι εjν hενμοου εναsωου.
English: And one from the seven angels, they who have the seven vials, came; and he spake to me, saying: 'Come, that I may show to thee (the) judgement of the great harlot who sitteth upon many waters;
Coptic: ται νταυπορνευε νμμασ νcι νρρωου μπκαh. αυω αυthε νcι νετουηηh hιjμ πκαh εβολ hμ πηρπ ντεσπορνια.
English: she with whom the kings of (the) earth sinned; and they committed fornication; they who dwell upon (the) earth were drunken with (the) wine of her fornication.'
Coptic: αfjιτ hμ πεπνα εβολ ετερυμοσ. αυω αιναυ ευσhιμε εσταληυ ευθυριον νκοκκοσ. εfμεh νραν νουα. εουν σαsfε ναπη μμοf μν μητ νταπ.
English: And he took me away to (the) desert in the (lit. a) spirit: and I saw a woman sitting upon a wild beast, scarlet, full of names of blasphemy, there being seven heads upon him, and ten horns.
Coptic: αυω τεσhιμε νεσcοολε νjηcε hι κοκκοσ. hι νουβ. hι ενεμμε. hι μαργαριτησ. ευν ουjω ννουβ hν τεσcιj εfμεh νβοτε μν νακαθαρσια ντε τεσπορνια. μν να πκαh.
English: And the woman was being arrayed in a garment of purple and [a] scarlet, and gilded with (the) gold and the precious stone and pearls: There being a cup of gold in her hand, full of defilement of the defilements of her fornication with (the) whole earth :
Coptic: ευν ουραν μμηστυριον σηh εjν τεστεhνε. jε τβαβυλων νοc τμααυ νμπορνοσ. μν νβοτε μπκαh.
English: There being a name written on her forehead, The mystery of (the) Babylon, (the) mother of the fornicators and the abominable of (the) earth.'
Coptic: αυω αιναυ ετεσhιμε εσταhε εβολ hμ πεσνοf ννετουααβ. μν πεσνοf νμμντρε νισ αυω ντεριναυ εροσ. αιsπηρε.
English: And I saw a woman drunken with the blood of the saints, and with (the) blood of the martyrs of Jesus; and I wondered.
Coptic: πεjαf ναι νcι παγγελοσ jε αhροκ κρsπηρε. ανοκ πετναταμοκ επμηστυριον ντεσhιμε. μν πεθυριον ετfι hαροσ. ετερε τσαsfε ναπη μμοf μν πμητ νταπ.
English: And the angel said to me: 'Why wonderedst thou? I (pron.) shall (lit. will) show to thee the mystery of the woman, and the wild beast which beareth her, that upon which are the seven heads and the ten horns.
Coptic: πεθυριον ντακναυ εροf. νεfsοοπ πε. αυω ννεfsοοπ αν. αυω fνηυ εhραι hμ πνουν. νεfβωκ επτακο. αυω νσερsπηρε. νcι νετουηηh hιjμ πκαh. ναι ετε ννευραν σηh αν επjωωμε μπωνh. jιν ντκαταβολη μπκοσμοσ. ευναυ επεθυριον jε νεfsοοπ πε. αυω νεfsοοπ αν. αυω fναsωπε.
English: The wild beast which thou sawest, being, and it is not, coming up from the abyss, and going to (the) destruction. And all who dwell upon (the) earth shall wonder, they whose name is not written on (the) book of (the) life. Since (the) beginning of creation of the world, they are looking at the wild beast, because it is, and it is not, and it fell.
Coptic: παι πε πμα μhητ ετε ουντf τσοφια. αυω τσαsfε ναπε σαsf ντοου νε ετερε τεσhιμε hμοοσ εhραι εjωου. αυω σαsf νρρο νε.
English: He who hath mind and [a] wisdom let him understand: the seven heads being mountains, upon which the woman is sitting;
Coptic: πtου αυhε πουα sοοπ πκεουα μπατfει. αυω εfsανει fναcω νουκουι
English: these are seven kings: the five fell, and the other is not, and the other one was not yet; and if he should come, he will stay a little (time).
Coptic: αυω πεθυριον ετε νεfsοοπ πε. αυω τενου νεfsοοπ αν. ντοf πε πμεh sμουν. ουα εβολ hμ πσαsf αυω εfνα επτακο.
English: And the wild beast which was being, and it is not, is himself an eighth from the seven; and he will go to (the) destruction.
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου πμητ νρρο νε. μπατουjι ντμντερο. αλλα ευναjι ουεξουσια μπεθυριον.
English: And the ten horns which thou sawest are ten kings, these who received not yet an authority as kings for an hour, having followed the wild beast.
Coptic: ναι σεναρ ουhητ νουωτ νσεt ντευcομ μν τευεξουσια μπεθηριον
English: These have one mind and an authority; they will give their power to the wild beast.
Coptic: ναι σεναμιsε μν πεhιειβ ντε πεhιειβ jρο εροου. jε πjσ νενjοεισ πε. αυω πρρο ννερρωου πε. αυω νετνμμαf νετταhμ αυω νετσοτπ μπιστοσ.
English: These shall war with the lamb, he overcoming them, because he is Lord of the lords. and (the) King of the kings; and they who are called with him, and the chosen, and the faithful.'
Coptic: αυω πεjαf ναι jε μμουνειοουε ντακναυ εροου. ερε τπολισ hμοοσ hιjωου. νλαοσ νε. μν νφυλη. μν νασπε
English: And he said to me: The waters which thou sawest, upon which the woman is sitting, are peoples and many nations.
Coptic: αυω πμητ νταπ ντακναυ εροου μν πεθυριον. ναι σεναμεστε τπορνη νσεαασ νjαιε. εσκη καhηυ. νσεουωμ ννεσσαρξ. αυω νσερωκh μμοσ hν ουκωhτ.
English: And the ten horns which thou sawest, and the wild beast, these shall hate the harlot, they will desolate her, they will make her naked, and her flesh (plural) they shall eat, they shall burn her in the fire.
Coptic: πνουτε γαρ αfταασ επευhητ. ετρευειρε μπεfουωs. αυω νσερουγνωμη νουωτ. νσεt ντευμντερο. μπεθυριον sαντουjωκ εβολ νcι νsαjε μπνουτε.
English: For God gave it into their heart to do his mind, and for them to be in one mind, to give a kingdom to the wild beast, until are completed the words of God.
Coptic: αυω τεσhιμε ντακναυ εροσ. τε τνοc μπολισ ερε τμντρμμαο νhητσ. ννρρωου μπκαh.
English: And the woman whom thou sawest is the great city, which hath kingdom over all the kingdoms of (the) earth.'
Coptic: μννσα ναι αιναυ εκεαγγελοσ εfνηυ εβολ hν τπε. ευνταf ουνοc νεξουσια. αυω αfρουοειν εβολ hμ πεfεοου.
English: After these things I saw another angel, who came from (the) heaven, having a great authority; and (the) earth was enlightened from his face and his glory.
Coptic: αfαsκακ εβολ hν ουνοc νσμη jε ασhε νcι βαβυλων νοc. αυω ασsωπε μμα νουωh νενδαιμωνιον. hι πνα νιμ νακαθαρτον. αυω μμα νsωπε νθυριον νιμ hι hαλητ νιμ. hι ακαθαρτον ετβητ.
English: And he cried out in a great sound: Babylon the great city fell; and became resting place of the demons, and abode of every unclean spirit, and abode of every bird unclean (and) hateful.
Coptic: jε εβολ hμ πηρπ μπcωντ ντεσπορνια αυhε νcι νhεθνοσ τηρου. αυω νρρωου μπκαh αυπορνευε νμμασ. αυω νμποροσ μπκαh αυρρμμαο εβολ. hν τcομ μπεσjηρ.
English: Because from (the) wrath of the wine of her fornication all the nations fell; and all the kings of (the) earth, they who committed fornication with her; and the merchants of (the) earth became rich from her luxury.'
Coptic: αυω αισωτμ εκεσμη εβολ hν τπε. εσjω μμοσ jε παλαοσ αμου εβολ νhητσ. jε ννετετνκοινονει νεσνοβε. αυω ννετνjι εβολ hν νεσπλυγη.
English: And I heard a voice from (the) heaven, saying: Come out of her, those of my people, that ye may not receive of her plagues.
Coptic: jε α νεσνοβε jισε sα hραι ετπε. αυω α πνουτε ρπμεευε ννεσjινcονσ.
English: Because her sins joined themselves to her even unto (the) heaven: and God remembered her wrongdoings.
Coptic: τωωβε νασ κατα νεντασααυ. αυω νεσhβηυε ντετντοοβου νασ. νσεπσναυ hμ πεσjω ντασκερα μμοf κερα νασ νσναυ.
English: Give to her as she recompensed; and double them to her according to her works: in her cup as she mixed it, double it to her.
Coptic: νεσsουsου μν νεσjηρ. ντασsωπε νhητου t εροου νασ νβαζανοσ αυω νhηβε. jε εσjω μμοσ hμ πεσhητ. jε ανοκ tναhμοοσ αν ειο νχηρα. ουδε νtναναυ αν εhηβε.
English: The glory in which she was, and the luxury--give it to her of grief and mourning; because she saith in her heart, that I shall (lit. will) sit being a queen; and I am not a widow; and I shall not see mourning.
Coptic: ετβε παι hν ουhοου νουωτ σενηυ νcι νεσπλυγη τηρου. πμου. αυω πhηβε. μν πhεβων. αυω νσεροκhσ hν ουκωhτ. jε ουjωωρε πε πjσ πνουτε ετκρινε μμοσ.
English: Therefore in one day her plagues shall come, [a] death and [a] mourning and [a] famine. And she shall be burnt in the fire; because strong is the Lord God, he who judged her.
Coptic: αυω νρρωου μπκαh σεναριμε νσενεhπε εhραι εjωσ. ναι νταυπορνευε. αυω αυjηρ νμμασ. ευsανναυ επκαπνοσ μπεσρωκh
English: And all the kings of (the) earth, they who all committed fornication with her, and they were luxurious, shall weep, they shall wail over her. But if they should see the smoke of her burning,
Coptic: ευαhερατου μπουε. ετβε θοτε ντεσβαζανοσ ευjω μμοσ. jε ουοι ουοι ντνοc μπολισ τβαβυλων. τπολισ ετταjρηυ. jε hν ουουνου νουωτ αfει νcι πεσhαπ.
English:  they shall stand afar off, because of (the) fear of her torment, saying: "Woe to her, woe to her, the great city Babylon, the city which was luxurious, in one hour came her fall."
Coptic: νμποροσ. μπκαh. σεναριμε νσερhηβε. εhραι εjωσ. jε μν λααυ cε sοοπ μπευαυααν.
English: And the merchants of (the) earth shall weep, they shall mourn over her, because no one will buy of them their freights,