megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjαf δε νασ jεντενιμ ντο ντοσ δε πεjασ jεανοκ τε hρουθ τεκhμhαλ αυω πτοπ μπεκhοιτε εκενοjf εjντεκhμhαλ jεντοκ πετhην εhουν hμπγενοσ
English: And he said, Who art thou? and she said, I am thine handmaid Ruth; spread therefore thy skirt over thine handmaid, for thou art a near relation.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf νασ jετεσμαμαατ ντο ντοοτf μπjοεισ ταsεερε jεαταsε πουνα νhαε εhουε πsορπ ετμτρεουαhε νσαhενsηρε sημ πετεντοf πε νhητου εsωπε ουhηκε πε η ουρμμαο
English: And Booz said, Blessed be thou of the Lord God, my daughter, for thou hast made thy latter kindness greater than the former, in that thou followest not after young men, whether any be poor or rich.
Coptic: τενου cε ταsεερε μπρρhοτε hωβ νιμ ετεραjοου ανοκ tναααυ νε τεφυλη γαρ τηρσ μπλαοσ σοουν jεντευσhιμε ντο νjωωρε
English: And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
Coptic: αυω jεαληθωσ ανοκ πετhην εhουν hμπγενοσ αυω ουνπετhην εhουν επγενοσ εhουεροι
English: And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I.
Coptic: μτον μμοντειουsη sαντεsωρπ sωπε αυω ενsανει εhτοουε ερsανπη jιτε ουαγαθον πε μαρεfjιτε εfsαντμρhναf δε εjιτε ανοκ tναjιτε fονh νcιπjοεισ νκοτκ sαhτοουε
English: Lodge here for the night, and it shall be in the morning, if he will do the part of a kinsman to thee, welllet him do it: but if he will not do the part of a kinsman to thee, I will do the kinsman's part to thee, as the Lord lives; lie down till the morning.
Coptic: αυω ασνκοτκ hαρατf sαντεhτοουε sωπε ντοσ δε αστωουν εμπατερωμε σουν ρωμε αυω βοεσ πεjαf jεμπρτρελααυ ειμε jεασhιμε ει εhραι επειjνοου
English: And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Coptic: πεjαf δε νασ jεαυ ππεριζωμα ετhιjω αμαhτε μμοf ντοσ δε ντερεσαμαhτε μμοf αfsι εhραι εροf νσοου νsι νειωτ αfταλοου εjωσ ασμοοsε εhουν ετπολισ
English: And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city.
Coptic: αhρουθ βωκ εhουν sατεσsωμε ντοσ δε πεjασ jεντενιμ ταsεερε πεjασ νασ jεανοκ τε hρουθ αυω ασταυο εροσ νhωβ νιμ ενταπρωμε ααυ νμμασ
English: And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her.
Coptic: πεjασ ον νασ jεπεισοου νsι νειωτ αfτααυ ναι ετβεjεαfjοοσ ναι jεμπρβωκ εhουν εhρασ ντουsωμε ερεsουειτ
English: And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law.
Coptic: ντοσ δε πεjασ νασ jεhμοοσ εhραι ταsεερε sαντεειμε jεμνλααυ νsαjε ναhε εβολ μπρωμε γαρ ναcω αν εμπfjωκ εβολ μπhοου μπsαjε
English: And she said, Sit still, my daughter, until thou shalt know how the matter will fall out; for the man will not rest until the matter be accomplished this day.
Coptic: αυω βοεσ αfβωκ εhραι ερν τπυλη αfhμοοσ hμπμα ετμμαυ αυω εισ πετhην εhουν επγενοσ νhουο νεfμοοsε παι ενταβοεσ jοοσ ετβηητf πεjαf εhουν εhραf νcιβοεσ jεαμου νγhμοοσ μπειμα πετhηπ η πετενσεειμε εροf αν αfβωκ αfhμοοσ
English: And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
Coptic: αυω βοεσ αfjι μμητ νρωμε εβολ hννεπρεσβυτεροσ ντπολισ πεjαf ναυ jεhμοοσ νητν μπειμα αυhμοοσ
English: And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf μπετhην εhουν επγενοσ jεετβετμερισ ντσωsε ετταπενσον τε αβιμελεχ ται ενταυταασ ννοεμιν τεντασκτοσ εβολ hντσωsε μμωαβ
English: And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;
Coptic: ανοκ hω αιjοοσ jεtναταυε πsαjε ενεκμααjε ειjω μμοσ jεjι νακ ντμερισ μπεμτο εβολ ννετhμοοσ αυω μπεμτο εβολ ννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ εsωπε cε κναοπκ εροσ jιτσ εsωπε δε νγναjιτσ αν ματαμοι αυω tναειμε jεμνcε νβλλακ ετρεfjιτσ αυω ανοκ πετνηυ μννσωκ ντοf δε πεjαf jεανοκ πεετναjιτσ
English: and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
Coptic: αυω βοεσ πεjαf ναf jεhμπεhοου ετκναjι ντσωsε ντοοτσ ννοεμιν αυω ντοοτσ νhρουθ τμωαβιτησ τhιμε μπενταfμου ντοσ hωωσ hρουθ κναjπιjιτσ hωστε ετουνεσ πραν μπενταfμου εjντεfκληρονομια
English: And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Coptic: αυω πετhην εhουν επγενοσ πεjαf jενtναsjιτσ αν ναι μηποτε ντατακο ντακληρονομια ντοκ jι νακ μμοσ επαμα jεανοκ νtναsjιτσ αν
English: And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.
Coptic: αυω παι πε πδικαιωμα jιννsορπ hμπισραηλ ετβεπετjι εhουν επγενοσ αυω ετβετsβιω εταhο ερατου ννsαjε νιμ αυω πρωμε αfβωλ εβολ μπεfhυποδημα ετρεfτααf μπετhιτουωf αυω παι πε πμαρτυριον ετhμπισραηλ
English: And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel.
Coptic: πετjι δε εhουν επγενοσ πεjαf νβοεσ jεjι νακ επαμα αυω αfβωλ εβολ μπεfhυποδημα αfτααf ναf
English: And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.
Coptic: βοεσ δε πεjαf ννεπρεσβυτεροσ μνπλαοσ τηρf jεντωτν τετνο μμντρε μπhοου jεαιjι ννααβιμελεχ τηρου αυω νετsοοπ τηρου νχαιλεων μνμααλων ντοοτσ ννοεμιν
English: And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.
Coptic: αυω hρουθ τμωαβιτησ τhιμε μμααλων αιjιτσ ευσhιμε ναι ετουνεσ πραν μπενταfμου εjντεfκληρονομια νfτμfωτε εβολ νcιπραν μπενταfμου εβολ hννεfσνηυ αυω εβολ hντεφυλη μπεfλαοσ ντωτν τετνο μμντρε μπhοου
English: Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νετhν τπυλη πεjαυ jετνο μμντρε αυω νεπρεσβυτεροσ πεjαυ jεερεπjοεισ t ντεκσhιμε ετναει εhουν επεκηι ντhε νhραχηλ αυω ντhε νλια ναι hιουσοπ ενταυκετ πηι μπισραηλ αυω εσεειρε νουcομ hννεφραθα ντεουραν sωπε hνβηθλεεμ
English: And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
Coptic: αυω ντεπεκηι sωπε ντhε μπηι μφαρεσ παι ενταθαμαρ jποf νιουδασ εβολ hμπεκσπερμα ετερεπjοεισ νατααf νακ εβολ hντειsεερε sημ
English: And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.
Coptic: αυω βοεσ αfjι νhρουθ ασsωπε ναf ευσhιμε αυω αfβωκ εhουν sαροσ απjοεισ δε t τhε νασ ετρεσμισε ασjπε ουsηρε
English: And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
Coptic: αυω νεhιομε πεjαυ ννοεμιν jεπjοεισ σμαμαατ ετεμπfνουjε μπhοου εβολ μμμομπετhην εhουν επγενοσ ετρευταυε πουραν hμπισραηλ
English: And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
Coptic: αυω εfναsωπε νε ετρεfκτε ψυχη αυω εσανs ντουπολισ εβολ jετουsελεετ εντασμεριτε ντοσ τεντασjποf νε ενανουσ νε εσαsf νsηρε
English: And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
Coptic: αυω νοεμιν ασjι μπsηρε κουι ασκααf hνκουνσ ασsωπε εσhλοολε μμοf
English: And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
Coptic: αυω νεσρμραυη πεjαυ jεαυjπε ουsηρε ννοεμιν αυω αυμουτε επεfραν jειωβηδ παι πε πειωτ νιεσσαι πειωτ νδαυειδ
English: And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David.
Coptic: αυω ναι νε νεjπο μφαρεσ φαρεσ αfjπε εσρωμ
English: And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
Coptic: αυω εσρωμ αfjπε αραμ αραμ δε αfjπε αμιναδαβ
English: Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab.
Coptic: αμιναδαβ δε αfjπε ναασσων ναασσων δε αfjπε σαλμων
English: And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
Coptic: σαλμων δε αfjπε βοεσ βοεσ δε αfjπε ιωβηδ
English: And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed.
Coptic: ιωβηδ δε αfjπε ιεσσαι ιεσσαι δε αfjπε δαυειδ
English: And Obed begot Jessae; and Jessae begot David.
Coptic: νευν ουρωμε δε εβολ hναριμαθαειμ εβολ hνσιφα πτοου νεφραιμ επεfραν πε ελγανα πshρε νιερεμιηλ πshρε νhηλιασ πshρε ντhοκε hνασιβ πτοου νεφραιμ
English: There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.
Coptic: αυω παι νεουνταf μμαυ νσhιμε σντε πραν ντουει μμοου πε αννα αυω πραν νετμεhσντε πε φεναννα φεναννα δε νεουεντσ sηρε μμαυ αννα δε ντοσ νεμντσ sηρε μμαυ
English: And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
Coptic: πρωμε δε ελκανα ενεsαfει εhραι hντεfπολισ αρμαθαειμ καταhοου hοου εουωsτ αυω εταλε θυσια εhραι μμαh μπjοεισ πνουτε σαββαωθ hνσηλω αυω hηλι πουηηβ νεfhμ πμα ετμμαυ μνπεfsηρε σναυ οφνη μνφινεεσ ευο νουηηβ μπjοεισ
English: And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
Coptic: πτωs δε μπεhοου ντερεfsωπε ελγανα αfsωωτ ντεfθυσια αfτ νhενμερισ μφεναννα τεfσhιμε μννεfsηρε τηρου μννεfsεερε
English: And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Coptic: αννα δε hωωσ αft νασ νουμερισ νουωτ καταπεσhο jενεμντσ sηρε μμαυ ελγανα δε νεfμε ναννα εhουε εφεναννα αυω πjοεισ αfsωτμ ερεμπτωs ντεσμητρα
English: And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.
Coptic: εβολ jεντοf πjοεισ μπεft sηρε νασ καταπτωs ντεσθλιψισ αυω καταπεσουωλσ νhητ ετνμμασ hντεσθλιψισ αυω νεσθλιβε εσουολσ νhητ ετβεπαι εβολ jεαπjοεισ sωτμ ερεμπκωτε ντεσμητρα ετεμt sηρε νασ
English: For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
Coptic: ται γαρ τε τhε ενεσειρε μμοσ τερομπε hμπτρεσβωκ εhραι επηι μπjοεισ αυω νεσμοκh νhητ εσριμε εμεσhμοοσ εhραι εουωμ
English: So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
Coptic: ελκανα δε πεσhαι πεjαf νασ jεαννα ντοσ δε πεjασ ναf εισ hηητε ανοκ πjοεισ tσωτμ εροκ πεjαf νασ jεαhρο hιναι τεριμε αυω αhρο ντεουωμ αν ερεπουhητ μοκh μμμομη νανουι αν νε ανοκ εhουε εμητ νsηρε
English: And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?
Coptic: αυω αστωνσ μννσανσουωμ hνσηλω ασαhερατσ hιτhη μπjοεισ hηλι δε πουηηβ νεfhμοοσ hιjντεπνη ννεπυλη μπερπε μπjοεισ
English: And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.
Coptic: αυω ντοσ νεσουολσ νhητ εματε εασsληλ εhραι επjοεισ εσjω μμοσ εσριμε
English: And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
Coptic: αυω εσερητ νουερητ μπjοεισ εσjω μμοσ jεαδωναι πjοεισ ελωει σαββαωθ hνουcωsτ εκsανγωsτ εjμπεθββιο ντεκhμhαλ νγερ παμεευε νγt ντεκhμhαλ νουσπερμα νρωμε tνατααf νακ πε νταιο μπεκμτο εβολ sαπεhοου μπεfμου αυω ουηρπ μνουσικερα ννεfσοου αυω ννετακ βωκ εjντεfαπε
English: And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
Coptic: ασsωπε δε ντερεσωσκ εσsληλ μπεμτο εβολ μπjοεισ hηλι πουηηβ αftτοοτf ερενρωσ
English: And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.
Coptic: ντοσ δε νεσsαjε hμπεσhητ αυω νερε νεσσποτου κιμ νσεσωτμ αν εhροου ντασ hηλι δε αfμεευε εροσ jεεσταhε
English: And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
Coptic: αυω πsηρε νhηλι πεjαf νασ jεsαντεου sωπε ερναsωπε ερταhε νεh πουηρπ εβολ μμμοντελο μμαυ hαπhο μπjοεισ
English: And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Coptic: αυω α αννα ουωsβ πεjασ jενtταhε αν πjοεισ ανοκ τε τεσhιμε ετουολσ νhητ ντhε μπhοου νhοου αυω μπισε ηρπ ουδε σικερα ειπωhτ νταψυχη μπμτο εβολ μπjοεισ
English: And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
Coptic: μπερκα τεκhμhαλ ντοοτκ ντhε νουsεερε εσνηj εβολ jεεβολ hμπαsαι νναsαjε αιωσκ sατενου
English: Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.
Coptic: αυω hηλι αfουωsβ εfjω μμοσ νασ jεβωκ hνουειρηνη πνουτε μπισραηλ εfεt νε μπουαιτημα τηρf πενταραιτει μμοf ντοοτf
English: And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
Coptic: πεjασ ναf jεατεκhμhαλ cεν χαρισ μπμτο εβολ ννεκβαλ αυω τεσhιμε ασβωκ εhραι ετεσhιη ασβωκ εhουν επεσμα νcοειλε ασhμοοσ ασουωμ μνπεσhαι αυω ασσω α πεσhο λο εfοκμ
English: And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
Coptic: αυτωουν δε εhτοουε αυπαhτου αυουωsτ μπjοεισ αυμοοsε ετευhιη αυω ενκανα αfει εhραι επεfηι αρμαθαειμ αfσουν αννα τεfσhιμε αυω πjοεισ αfερ πεσμεευε
English: And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.
Coptic: ασω ασsωπε δε μπεουοειs ννεhοου ασjπε ουsηρε ασμουτε επεfραν jεσαμουηλ εσjω μμοσ jενταιετι μμοf ντοοτf μπjοεισ σαβαωθ
English: And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.
Coptic: αυω πρωμε ελγανα αfβωκ εhραι μνπεfηι τηρf εσηλω ετρεfsωωτ ντεθυσια ννεhοου αυω ετρεft ννεfρεμητ μννερεμητ τηρου μπεfκαh
English: And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
Coptic: αννα δε μπεσβωκ εhραι νμμαf jεασjοοσ μπεσhαι jεtναcω sαντεπsηρε κουι jατε νταομjf jεεfεουωνh εβολ hιτhη μπjοεισ νfcω μπμα ετμμαυ νsα ενεh
English: But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.
Coptic: πεjεελγανα πεσhαι νασ jεαριπαγαθον νναhρεν νουβαλ hμοοσ νε sαντεωμj μπsηρε κουι αλλα πjοεισ εfεταhο ερατf μπενταfει εβολ hντουταπρο τεσhιμε δε ασhμοοσ αστσνκο μπεσsηρε sαντεσωμj μμοf
English: And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
Coptic: αυω ασει εhραι νμμαf εσηλω μνουμασε εfhεν sομτε νρομπε αυω μνhνοεικ μνουsι νσαμιτ αυω ουsι νηρπ ασβωκ εhουν εσηλω επηι μπjοεισ ερεπsηρε κουι νμμαυ αυταhοf ερατf μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πεfειωτ αfsωτ ντεθυσια εsαfαασ μμαh πjοεισ καταπτωs ννhοου αυω αfεινε μπsηρε κουι
English: And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.
Coptic: αfsωωτ μπμασε αννα δε τμααυ μπsηρε κουι ασt μπεσουοι εhηλι
English: And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
Coptic: πεjασ ναf jετεκψυχη ονh thτηκ εροι πjοεισ ανοκ τε τεισhιμε τεντασαhερατσ μπεκμτο εβολ hμπαι ετραsληλ μπμτο εβολ μπjοεισ
English: And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.
Coptic: ετβεπειsηρε κουι αιsληλ cε εhραι εροf αυω ντοf πjοεισ αft ναι μπαετημα νταιετι μμοf ντοοτf
English: For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
Coptic: ανοκ cε hω tνατααf νταιο μπjοεισ ννεhοου τηρου μπεfωνh ετρεfsωπε hαρατf μπjοεισ
English: And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,
Coptic: αυω ντευνου πεjασ jε παhητ αfταjρο hμπjοεισ παταπ αfjισε hμπανουτε ταταπρο ασουων εματε εjνναjαjε αιουνοf πjοεισ εjμπεκουjαι
English: My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Coptic: jεμνκεουα εfουααβ ντhε μπjοεισ αυω μνκεδικαιοσ ντhε μπεννουτε μνκεhαγιοσ νβελλακ
English: For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Coptic: μπερsουsου μμωτν αυω μπερταυε νοc νsαjε μπερτρε μντhερουω ει εβολ hντετνταπρο jεπνουτε μπσοουν πε πjοεισ αυω ντοf πε πνουτε ετσοβτε ννεfhεβηυε
English: Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Coptic: τπιτε ννεjωωρε ασhωρεβ αυω νετο νcωβ αυt hιωου νουcομ
English: The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Coptic: νετσιηυ νοεικ αυsωωτ νετsαατ hωου αυκα πhισε νσωου ντεπκαh jεαταcρην jπε σαsf νsηρε τετοs hωωσ νsηρε ασρcωβ
English: They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Coptic: πjοεισ νετμουουτ ντοf ον πεττανhο fjι επεσητ εαμντε αυω fεινε εhραι
English: The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Coptic: πjοεισ πετt ντμντhηκε μντμετρμμαο εft μπεθββιο μνπjισε
English: The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Coptic: εft ντοοτf μπετμοκh εβολ hμπκαh αυω εfτουνουσ μπhηκε εβολ hντκοπρια εfθεμσο μμοf εhραι μννεjωωρε μπλαοσ εft ναυ μπεθρονοσ μπεοου εκληρονομει μμοf εft μπερητ μπετερητ αυω εfσμου ενρομπε ννεδικαιοσ
English: He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Coptic: jετcομ μπρωμε νjωωρε ντωf αν τε
English: granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Coptic: πjοεισ ναειρε μπεfjαjε νcωβ πjοεισ ουhαγιοσ πε μπερτε πσαβε sουsου μμοf hντεfμντσαβε αυω μπερτρε πjωωρε sουsου μμοf hντεfμντjωωρε αυω μπερτρε πρμμαο sουsου μμοf hντεfμντρμμαο αλλα πετναsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf hμπjοεισ αυω ετρεfειμε επjοεισ αυω νfσουωνf νfειρε νουhαπ μνουδικαιοσυνη hμτμητε μπκαh πjοεισ αfβωκ εhραι εμπηυε αfthρουβαι ντοf πετναthαπ επκαh τηρf αυω εfναtcομ ννερρωου νfjισε μπταπ μπεfχριστοσ 
English: The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord,
Coptic: αυω πsηρε κουι αυκααf hμπμα ετμμαυ hιτhη μπjοεισ αυβωκ εhραι εαρμαθαειμ πsηρε sημ νεfsμsε hιτhη μπjοεισ μπεμτο εβολ νhυλει πουηηβ
English: and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
Coptic: αυω νsηρε νhηλει πουηηβ hνsηρε νε νλοιμοσ ενσεσοουν αν μπjοεισ
English: And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
Coptic: ουδε πδικαιωμα μπουηηβ ντοοτf μπλαοσ τηρf ευνηυ ερθυσια αυω sαfι νcιπsηρε μπουηηβ ερεπαf ναπισε  ερεουκραυρα νsομντ νταρ hντεfcιj 
English: And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.
Coptic: νfτωκσ μμοσ εhραι εjμπνοc νχαλκιον η πκουι νχαλκιον η τcαλαhτ αυω πεsαfει εhραι τηρf hντεκραυρα sαρεπουηηβ jιτf ναf ται τε τhε ενευειρε μμοσ μπισραηλ τηρf ετνηυ ερθυσια μπjοεισ hνσηλω
English: And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.
Coptic: αυω μπατε τεθυσια sωπε sαρεπsηρε μπουηηβ ει εfjω μμοσ μπρωμε πετειρε ντεθυσια jεαυεισ πισε μπουηηβ αυω νtναjι αν ντοοτκ εβολ hμπεχαλκιον ετο νπεs λωhμ
English: And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron.
Coptic: αυω πρωμε ετειρε ντεθυσια πεjαf ναf jεμαρετεθυσια sωπε καλωσ αυω νγjι νακ εβολ νhητου τηρου ννετερε τεκψυχη ουαsου πεjαf ναf jενtναcω αν αλλα εκναt ναι τενου εκsαντεμt δε tναjε ντεκcομ αν τε
English: And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.
Coptic: αυω νερε πειhωβ ο ννοβε hιτhη μπjοεισ εματε εματε ερενsηρε μπουηηβ ειρε μμοf εβολ jενευσωsf ντεθυσια μπjοεισ
English: So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.
Coptic: σαμουηλ δε νεfsμsε hιτhη μπjοεισ ευsηρε sημ πε  εfcοολε νουεφουδ
English: And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod.
Coptic: αυω ουκουι νsεντω εατεfμααυ ταμιοσ ναf  ασjιτσ ναf εhραι καταπτωs ννεhοου εσναβωκ εhραι μνπεσhαι εειρε ντεθυσια καταπτωs ννεhοου
English: And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.
Coptic: αυω hηλι αfσμου εελκανα μντεfσhιμε εfjω μμοσ ναf jεερεπjοεισ τννοου νακ νουσπερμα επμα μπειταειο ντακτααf μπjοεισ αυω ελγανα πρωμε αfβωκ εhραι επεfμα
English: And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.