megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νσεσωτμ αν νσανευειοτε . νατhητ νατναhτε νουαhιητ νατναhτε . νουαhιητ νατνα .
English: And they hearkened not to the words of their parents; and were fools, and men without belief; and were arrogant, without mercy.
Coptic: νετερεπνουτε κτο μμοου εhουν ευμντρεfsμsενουτε . sαfτσαβοου ον ετρευσαhωου εβολ νμπετhοου . αυω ετρευfι προουs μπνευμα εhουν επετhιτ hιτουωου .
English: These are they whom God converted to the worship of God, and He teacheth them also to depart from that which is evil, and to have merciful care for him that is his neighbour,
Coptic: κατατhε ενταησαιασ tσβω ναν εfjω μμοσ hμπεπροσοπον μπνουτε jεαλωτν hννετνπονηρια jισβω ερπετνανουf .
English: according to that which Isaiah taught us, saying in the character of God, 'Cease ye from the things which are evil, learn to do that which is good.'
Coptic: πνομοσ γαρ ουνταf hενουεhσαhνε μμαυ εναsωου . ετμπλαπτει μπετhιτουων . ουνταf δε ον μμαυ νhενεντολη ετβετμντμαιρωμε . αυω ενα ννενερηυ .
English: Now the Law containeth a very large number of precepts which do injury to him that is our neighbour, but there are also therein commandments concerning charity (or, the love of men), and the doing of deeds of mercy to each other.
Coptic: εsωπε γαρ ερsανουρωμε κω νσωf νουα hνναι . fρωsε αν νcιπκεουα εταhε πρωμε ερατf .
English: Now if it happen that a man omitteth (to keep) one of those precepts, it will not be sufficient for him to put another in its place;
Coptic: ουδε γαρ fsηπ αν μπεμτο εβολ μπνουτε νcιπετρπετνανουf ννετsαατ εβολ hνhενhηυ νcιjινcονσ .
English: neither will the man be acceptable before God who doeth good with that which is gained from the profits of injustice,
Coptic: εsωπε δε fναt λααυ αν εβολ hννετsοοπ ναf . ετβενετρjινcονσ μεν γαρ αυω ευεπιχιρε εταλεδωρον εhραι μπνουτε .
English: if he give nothing of the things which he himself possesseth, because even the men who do unjust things make the attempt to offer up gifts of their own goods to God.
Coptic: fσηh γαρ jεουfοτε μπjοεισ τε τεθυσια ννασεβησ . ετβεπετο hωωf νsνα sαfjοοσ ετβηητf jεπετsταμ ννεfμααjε ετμσωτμ ευhηκε ντοf hωωf fναεπικαλει μπνουτε νfτμσωτμ εροf .
English: For it is written, ‘The sacrifice of wicked men is an abomination unto God.’ Therefore concerning him that sheweth himself to be without mercy doth He (i.e., the Book) say, 'Unto him that shutteth his ears, and hearkeneth not unto the poor, God will not hearken when he maketh his appeal to Him.’
Coptic: ετβεπαι μπαρhοιμια συνβουλευε ναν jεματαιε π νουτε εβολ hννεκhισε μμε . αυω νγt ναf νναπαρχη εβολ hννκαρποσ ντεκδικαιοσυνη .
English: Therefore hath the Book of Proverbs counselled us saying, ' Give thou to God of thy labour in truth, and thou shalt give Him the firstfruits of thy righteousness.
Coptic: εsjε κνανδωρον γαρ εhουν μπνουτε εβολ hνουjινcονσ μνουτωρπ . fσοτπ νhουο ουδε ετμτρεκjπο νακ ντεικτησισ ντειμινε . ουδε ετμταλεδωρον εhραι εβολ νhητσ .
English: Now supposing thou didst give a gift to God of a part of something which had been obtained by thee through injustice or plunder, thy gift would not be very acceptable to Him either because thou hadst obtained that something by injustice or plunder, or because thou wast giving a portion of it to Him as a gift.
Coptic: κναεινε γαρ εhουν μπεκερητ νουδωρον εfουααβ . ντhε ετσηh jενερητ ννετσουτων sηπ ναhραf .
English: For thou must bring as thine offering the gift which is pure, even as it is written, 'The offerings of the upright are acceptable unto Him.’
Coptic: παλιν ον εsjε εκjπο εβολ hνhενhισε νδικαιον νγτμεινε εhουν μπνουτε νhενπροσφορα . ναι εsαρενhηκε σανs εβολ νhητου . σεναοπου εροκ ευτωρπ .
English: And moreover, if thou dost acquire possessions through thine honest labour, and thou dost not bring unto God offerings from the same, whereon the poor shall feed themselves, yet they shall be accounted unto you as things plundered,
Coptic: κατατhε ετfjω μμοσ hιτμπεπροφητησ μαλαχιασ . jεναπαρχη αυω νρεμητ σε αρωτν . αυω πτωρπ ναsωπε hννετνηι 
English: according to that which He spake by the prophet Malachi saying, 'The firstfruits and tithes are stolen by you, and the plunder shall be in your houses.’
Coptic: ssε γαρ ερον τενου ετρενκερα μπνα μνπhαπ  ετρενjπο μεν μπhαπ ετρενjο δε εβολ hμπνα καταπετσηh . jεhαρεh επνα μνπhαπ . αυω νγhντκ εhουν επεκνουτε νουοειs νιμ .
English: Now it is meet for us to mingle mercy with judgement, and we must acquire the faculty of judging, but we must speak in mercy, according to that which is written, 'Keep mercy and judgement, and do thou draw nigh unto thy God at all times.’
Coptic: ερεπνουτε γαρ με μπνα μνπhαπ . ετρεfθνοf εhουν επjοεισ νcιπετfι μπροουs μπνα .
English: For God loveth mercy and judgement, and let him draw nigh unto God Who careth (for the poor) in mercy.
Coptic: λοιπον hμπειμα . τενου μαρεπουα πουα εξεταζε μμοf .
English: Finally, let each one of us now in this place (i.e., world) examine himself.
Coptic: μαρεfthτηf ενετfjπο μμοου νcιπρμμαο  ναι ετfμεευε ενδωρον μπνουτε εβολ νhητου . jεμητι αfjι πhηκε νcονσ . μητι αfσιαζε μπcωβ εροf . μητι αfπλεονεκτε μπετhαρατf . εfχρω νουεξουσια . επμα νουδικαιοσυνη .
English: Let the rich man consider most carefully concerning the things which he hath gotten, and among which he considereth the gifts of God to be, whether he hath acted unjustly towards the poor man, or whether he hath taken advantage of his weakness, or whether he hath claimed more than his share of that which belongeth to him, (or whether) he hath employed force (in his dealing with him) instead of righteousness.
Coptic: σεουεhσαhνε γαρ ναν ετρενhαρεh επδικαιον . αυω πsωs εhουν ενενκεhμhαλ .
English: Now we are commanded, in respect of our servants, to keep strict justice when dealing with them, and to treat them equitably.
Coptic: εβολ γαρ jεκαμαhτε μπρρjινcονσ . ουδε εβολ jεουνcομ μμοκ μπρπλεονεκτε . αλλα εβολ jεσεsοοπ νακ νcινεhβηυε ντεξουσια ουωνh εβολ ννεhβηυε ντδικαιοσυνη .
English: Because thou hast the power (to deal unjustly), do not practise injustice; and because thou art able (to defraud), do not claim more than thy share on the contrary, because thou hast the works of power, do thou make manifest the works of righteousness.
Coptic: ου γαρ πετεμνscομ μμοκ εααf .
English: For it is not a matter which it is impossible for thee to perform.
Coptic: εκναt νταποδιξισ ντμντστμητ μντhοτε ετsοοπ νακ εhουν επνουτε . αλλα hμπετευνscομ μμοκ επαραβα νhητf νγτμπαραβα .
English: Thou art obliged to give a proof of the obedience and fear which are in thee in respect of God, but in that wherein thou hast the power to transgress, thou shalt not transgress.
Coptic: εsjε κναfι δε ννεhνααυ ννhηκε νγτααυ νhενκεhηκε . κσοτπ νhουο μπεκhαρπαζε ουδε μπεκt .
English: Supposing thou didst carry off the tools of certain poor men, and didst give them to other poor men, thou wouldst be acceptable neither for thy theft nor for thy gift.
Coptic: ετβεου εκτωλμ ντεκμντρμμαο εκεινε εjωσ ννεhβηυε ετεhενδικαιον αν νε 
English: Why shouldst thou pollute thy riches and bring upon them works which are unrighteous?
Coptic: ετβεου εκειρε ντεκπροσφορα νβοτε . εκεπιχιρε εταλο εhραι hνουjινcονσ . hμπετκμεευε ενα νκεhηκε νhητf .
English: Why shouldst thou make thine offering to be an abomination (to God) by undertaking to offer up an offering of injustice, because thou thinkest to do a kindness to other poor men with it?
Coptic: να μπη ετμμαυ ετκjι μμοf νcονσ .
English: Be merciful unto that man who hath suffered injustice.
Coptic: χρω ντμντμαιρωμε εhουν επη αυω νγχαριζε μπαι .
English: Do deeds of kindness and charity to this man, and act with gracious goodness to that man.
Coptic: κναjωκ εβολ πε νουνα μνουhαπ .
English: Thou shalt thereby perform mercy and judgement.
Coptic: μαρεπνουτε γαρ κοινωνει μνπλεονεξια . ουδε πνουτε πκοινωνοσ αν πε ννσοονε ννρεfτωρπ . ουδε hωσ εμνscομ μμοf αν εσανs ννhηκε εαfκααυ ναν . αλλα εfsινε νσαουμντρεftκαρποσ νδικαιον . αυω μμαιρωμε εβολ hιτοοτν ετεννοβρε . αυω ευπετνανουf ναν .
English: For God doth not make Himself a partner in greediness, neither doth He share with thieves and robbers. It is not impossible for Him to feed the poor whom He hath committed unto us, but He requireth the fruitfulness of righteousness, and the love of men, at our hands, whereby we shall be both of use to others, and do good to ourselves.
Coptic: μαρεπνα sωπε εβολ hνjινcονσ . ουδε μαρεσμου sωπε εβολ hνσαhου . ουδε μαρεμντρεfρπετνανουf sωπε εβολ hνhενρμειοουε .
English: Mercy hath no existence in injustice, neither hath blessing any existence in cursing, nor doth the doing of acts of kindness spring from the tears of those who weep.
Coptic: πνουτε γαρ jω μμοσ ερενρμειοουε κιμ εροf νετουjι μμοου νcονσ jεναι νε tμοστε μμοου ετετνειρε μμοου πε νε . τετνhωβσ μπαθυσιαστηριον . νhενρμειοουε μνουριμε . μνουαsαhομ εβολ hνhενhισε .
English: For God spake concerning the tears that moved Him of those who were treated unjustly, saying, 'These are the things that ye do which I hate. Ye cover over (or, dress) My altar with tears, and weeping, and sighings which arise from sufferings.'
Coptic: hενμντsουsε νε νειhβηυε ντειμινε .
English: Acts of this kind performed in this manner are boasting,
Coptic: hενκενοδοξια νε .
English: they are works of vanity.
Coptic: αυω ευsοοπ ετβεπταειο ννρωμε .
English: and they are performed for the sake of the approbation of men,
Coptic: ευsοοπ αν ετβεπταειο πε εβολ hιτμπνουτε .
English: and not for the approbation which is from God.
Coptic: ετβεπαι καλωσ αfjοοσ νcεπjοεισ jεμπρειρε jεκασ ερενρωμε ναυ ερωτν .
English: It was for this reason that the Lord rightly said, ‘Do not your acts (of charity) in order that men may see you.’
Coptic: εsωπε δε εκναειρε ντεκμντνα hωσ επνουτε πετειμε εροσ κναhαρεh εροκ ετμαασ εβολ hνουμντμαιτο νhουο . εκσοουν jεκευφρανε αν μπνουτε . ντειhε . παι ετcωsτ εjων
English: For if thou wouldst do thy works of charity so that it shall be God alone Who knoweth thereof, thou wilt guard thyself from doing them in greediness (or, avarice), for thou knowest that thou wilt not please in this manner God, who watcheth us.
Coptic: μαρνειρε νουμντνα ντειhε jεκασ ενναjι εβολ hιτμπνουτε μπεστουειο .
English: Let us perform our acts of charity in such a manner that we may receive the reward therefore from God.
Coptic: εsαρε πνουτε δε t νναι ετμμαυ ετfταιο μμοου ννεfαγαθον .
English: Now though God giveth His good gifts unto these whom He honoureth,
Coptic: μεfταιελααυ δε μπλεονεκτησ .
English: He honoureth in no way whatsoever him that seizeth more than his share.
Coptic: στο νακ αν εταλεδωρον εhραι μπνουτε . εκsανλυπει μπεκσον .
English: Refrain from making an offering unto God if thou causest grief to thy brother.
Coptic: πεjαf jεεκsανει εταλεδωρον εjμπεθυσιαστηριον νγρπμεευε μπμα ετμμαυ jεουντεπεκσον ουhωβ εροκ .
English: For he (i. e., the Book) saith, 'If thou goest to offer up an offering upon the altar, thou shalt remember in that place if thy brother hath any matter against thee.
Coptic: βωκ νsορπ νγhωτπ μνπεκσον τοτε νκει νγταλο εhραι μπεκδωρον .
English: (If he hath), go forth first of all and make thyself to be at peace with thy brother, and then come in and offer up thy gift.'
Coptic: αριπμεευε ουν νζαχαιοσ πτελωνησ παι ενταfτοsf εt μπενταfhουλα εροf νfτου κωβ .
English: Remember then Zacchaeus, the tax-gatherer, who determined to restore to him that had been defrauded his property twofold
Coptic: ντειhε αfπωs εjν νhηκε ννεfhυπαρχοντα .
English: And in this way he divided his possessions among the poor.
Coptic: νεfσοουν γαρ jεfουωs εsωπ εροf μπεχριστοσ . αυω μαρεπεχριστοσ sωπ εροf νκεhε ννετt αν ετροουτ εhουν ενhηκε . ειμητι νσεβωλ εβολ ντμντμαιτο νhουο . νενταυjιτου νcονσ .
English: For he knew that he wished to receive Christ into (his house), and that Christ would only receive unto Himself those who gave gladly unto the poor, (and that He would not receive him) unless he did away with his avariciousness, and the things which he had acquired unjustly.
Coptic: αυω ντειhε απjοεισ sωπ εροf . μπσοουτν νζαχαιοσ .
English: And in this manner did the Lord receive in integrity Zacchaeus
Coptic: αυω αfjοοσ jεαυουjαι sωπε hμπειηι μπhοου .
English: Who said, 'Salvation is in this my house this day.'
Coptic: αυω ναι ανjοου ναhρννετρμντνα . ευfι δε αν μπροουs νουsωs μνουδικαιον 
English: And these things we would say unto those who do works of charity, but who do not take care to be scrupulously fair and just.
Coptic: τννα τνναsαjε δε ον νναhρμ πετροεισ μεν εροf ερjινcονσ . εfαμελει δε ενα . jεουsην νατκαρποσ sαυsαατf νσενοjf επκωhτ .
English: And we would also say them unto him that keepeth strict watch on himself in respect of committing acts of injustice, but is careless in respect of doing works of charity, ‘The tree which beareth not fruit they cut down and cast into the fire.
Coptic: αυω μαρεπειsην ντειμινε ραναf ενεh μπουοειε ετηπ ετπε . παι ετjω μμοσ jεαιει ειsινε νσακαρποσ ντειβω νκντε . αυω μπειhε εουον .
English: In this manner this tree will never give pleasure to the Husbandman Who appertaineth to heaven, Who spake saying, 'I came seeking for fruit on this fig-tree, and I have found none
Coptic: αfουεhσαhνε εsαατσ jεκασ ννεσουωσf μπκεκαh .
English: and He commanded (them) to cut it down so that it might not make the ground to be without value also.'
Coptic: sαυcναρικε δε ον επετεμπftτεουω ννhηκε ναυ . αυω sαρεουαπειλη sωπε ετβεπαι νtμινε .
English: And they are also wont to condemn him that giveth no pledge to the poor, and there is a threat of punishment because of this in the following (words)
Coptic: πεjαf jεπετωβs μμοf ετμt tτεουω μπhηκε νναητ παι fναωs εhραι επνουτε νfτμσωτμ εροf .
English: for He saith, 'He who forgetteth to give a pledge to the poor shall cry out to God, and He will not hearken unto him.'
Coptic: πεjαf νcιπνουτε jεανγ ουναhητ γαρ .
English: And God saith, 'For I am the Merciful One.'
Coptic: ουhοτε γαρ αυω ουhωβ πε παραπνομοσ πε ετρεκκοτκ εσριτ μπεκωhσ . αυω πεκμα νελοολε ετρεκκοτκ εjοολεf νκεσοπ . αυω πεκμα νjοειτ εσρατf νκεσοπ . εβολ jεssε εκαναι ννhηκε .
English: Now, it is a terrible thing, and a matter wholly outside the Law, for thee to come back and reap thy fields a second time, or for thee to come back and gather grapes a second time from thy vineyard, or for thee to come back and gather fruit a second time from thine olive trees; for it is meet that thou shouldst leave these for the poor.
Coptic: εsjε αυουεhσαhνε δε νναι . ννετhμπνομοσ . ου πετνναjοοf ετβενετhμπεχριστοσ .
English: If now these commandments were given unto those who were under the Law, what shall we say in respect of these who are under Christ?
Coptic: ναι ετερεπjοεισ jω μμοσ ναυ jεεστμρhουο νcιτετνδικαιοσυνη νhουε ετανεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ . ντετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: These are the (words) which the Lord spake saying, 'Except your righteousness exceed that of the scribes and the Pharisees, ye shall not enter into the kingdom which is in the heavens.'
Coptic: ετβεπαι ου μονον εβολ hννσωsε μννετνηυ ναν εhουν εβολ . αλλα εβολ hμπκεhωβ ννενcιj .
English: Therefore (we must give) not only from our fields, and from that which cometh into us, but also of the work of our hands.
Coptic: ftσβω ναν νcιπαποστολοσ ετρενt ννετεμνταυ .
English: And the Apostle taught us that we must give unto those who have nothing at all,
Coptic: πεjαf jεετετνcιj jεναγαθον jεκασ ετετναhε ετhε εtμπετsαατ .
English: for he spake saying, 'Ye shall accept the good things in order that ye may find the wherewithal to give gifts to him that is needy.'
Coptic: πετουωs δε εουαhf νσαπσωτηρ . απjοεισ τουνειατf εβολ . ετρεft εβολ hντεfκεουσια τηρσ ευπετνανουf ννhηκε . αυω ντειhε νfουαhf νσωf .
English: Unto him that wisheth to follow in the steps of the Saviour will the Lord reveal His Divine Person, and He will make him to give of all his substance, and to do that which is good to the poor; and in this wise he shall follow in His footsteps.
Coptic: νενταυουαhου δε νσωf μνντελιοσ εαυjωκ εβολ μπουροτ ετναsωf . αυω ντελιοσ νμμντνα .
English: Now, those who follow in His footsteps, and those who are perfect, give effect wholly to the great and perfect readiness (to give) which is in charity.
Coptic: fουεhσαhνε ναυ jεκασ ευεjωκ εβολ ντλιτουργια τεεβολ hιτννεχρημα ευεπωωνε εhουν ετλιτουργια τεεβολ hμπλογοσ μνπεπνευμα
English: He gave them this commandment in order that they should perform service by means of (their) possessions, and should convert the remnant also to the service by the Word and the Spirit.
Coptic: πκεσεεπε fουεhσαhνε ναυ ετρευειρε νhενμντρεft μνhενκοινωνια ευμην εβολ hννετευνταυσου . jεκασ hιτνναι ευεhε εροου ευτοντν μμοου ετμντμαιρωμε μπνουτε ευνα . αυω ευt . αυω ευχαριζε .
English: He gave them this commandment in order to make them do acts of beneficence, and to give gifts for the common good, and to continue to do so with what they had, so that through these things they might find themselves to be like unto the love which God hath for man, and might do works of charity, and give thanks.
Coptic: πεjαf γαρ jεt ταρουt νητν . sωπε νχρηστοσ ταρουρχρηστοσ ερωτν .
English: For He spake saying, 'Give and it shall be given unto you. Be merciful and mercy shall be shewed unto you.'
Coptic: hιτνναι δε ον νταfερητ ναυ ντκοινωνια ετsοοπ sαροf .
English: Through the things of this earth, moreover, He promised to them a share in those things which are with Him.
Coptic: ναι γαρ νεταhερατου νσαουναμ μπjοεισ . ναι εντfjοοσ ναυ εfsανει νcιπρρο jεαμηειν νετσμαατ ντεπαειωτ ντετνκληρονομει ντμντρρο ενταυσβτωτσ νητν jινντκαταβολη μπκοσμοσ .
English: For these are they who shall take their stand at the right hand of God, and these are they unto whom the King, when He shall come, shall speak saying, ' Come, ye blessed of My Father, and ye shall inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world.
Coptic: αιhκο γαρ ατετντμοι .
English: For I was hungry, (and) ye gave Me food.
Coptic: αιειβε ατετντσοι .
English: I was thirsty, (and) ye gave Me water to drink.
Coptic: ενειο νsμμο . ατετνsοπτ . ερωτν .
English: I was a stranger, (and) ye took Me to yourselves. I was hungry, (and) ye gave Me food.
Coptic: εικηκαhηυ ατετνt hιωωτ .
English: I was naked, (and) ye clothed Me.
Coptic: ειsωνε νε πε ατετνcμπαsινε .
English: I was sick, (and) ye visited Me.
Coptic: νειhμπεsτεκο . ατετνει sαροι 
English: I was in prison, (and) ye came unto Me.
Coptic: ντερουρsπηρε δε νcινδικαιοσ . αυω αυjοοσ jεπjοεισ ντανρναι νακ ναs νουοειs .
English: Then the righteous, having marvelled (at these words), shall say, 'Lord, at what time did we ever do these things unto Thee?'
Coptic: fναjοοσ ναυ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεεπhοσον ατετναασ νουα νεικουι ετσοβκ . ανοκ πεντατετναασ ναι .
English: And He shall say unto them, ' Amen. I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of these few little ones, it is to Me that ye have done these things.'
Coptic: πουροτ γαρ εhουν ενετουααβ ουμντευσεβησ τε εhουν επεχριστοσ .
English: For ready kindness (shewn) to the saints is piety (shewn) to Christ,
Coptic: αυω πειροουτ εhουν εναπεχριστοσ . sαυhε εροf νhυπερετησ μπεχριστοσ .
English: and ready kindness (shewn) towards those who belong to Christ, maketh him that sheweth it to be a minister of Christ.
Coptic: ου μονον jεουντf ουνοc μμαυ . αλλα εsjε ουκουι ον πε πετευνταff . παι νfταλοf εhραι .
English: Not only if he hath many possessions, but also if he hath very few; whatsoever he hath this shall he offer.
Coptic: αυω εfsαντσο νουμαθητησ νουjω μμοου νωρs μματε επραν νουμαθητησ hαμην tjω μμοσ νητν jεννεfσωρμ νcιπεfβεκε .
English: And if a man shall give only a cup of cold water to a disciple, in the name of a disciple, Amen, I say unto you he shall not lose his reward.
Coptic: ft νακ ω πρμμαο νουπροφασισ μμντρμhε μμε .
English: He will give unto thee, O rich man, the occasion for true liberty.
Coptic: εβολ γαρ hιτνναι ευναhε εροκ νsβρρhωβ μπνουτε εκσανs νμματοι μπεχριστοσ  αυω εκσανs μμοου εhνακ ευαναγκαζε μμοκ αν .
English: For through these things thou shalt find thyself to be a fellow-worker with God. Thou shalt feed with the soldiers of Christ, and thou shalt feed with them at thy will, and thou shalt be constrained in no wise;
Coptic: πρρο δε ντπε μεfαναγκαζε ουδε μεfsεττελοσ . αλλα sαfsωπ εροf ννρεft ετροουτ jεκασ ευt ευεjι . αυω ευτιμα jεκασ ευετιμα μμοου .
English: For the King of heaven neither setteth restraint nor maketh demands upon the perfect. He receiveth to Himself those who give willingly, in order that those who give may also receive, and that those who pay honour may themselves be honoured,
Coptic: αυω ευκοινωνει μννhηκε hννε προσ jεευεταhμου εhουν ετκοινωνια ννsαενεh .
English: and that those who make themselves partners with the poor in the things which are temporal shall be invited to take their share with them in the things which are forever.
Coptic: ναι μαρνρπευμεευε νsαενεh . νουοειs νιμ .
English: These things, let us remember, are forever and for all time.
Coptic: αυω μαρουsωπε μπεμτο εβολ ννενβαλ . νσεsωπε hντενψυχη jεκασ ενsανhε επεουοειs . ννενκααf νσων . ουδε ντντμοβs νεπετsοοπ .
English: And let them be before our eyes, (and) they shall be in our souls, in order that we may make use of the time (or, opportunity), and not allow it to escape from us. And we must not forget the things which are.
Coptic: τενου ντνcωsτ εβολ hητf μπετνηυ μηποτε hμπτρενcωsτ εβολ . αυω εννουjε μπhωβ επαhου . νσταhον νcιτενhαη .
English: Now let us await after them that which is to come, lest through our expectation we thrust the matter behind us, and there come upon us our end.
Coptic: ερεπjοεισ δε ταασ ναν ετρευhε ερον ενροεισ . αυω ενtκαρποσ ενειρε μπμεευε ννεfεντολη . ενσβτωτ ετεfαναπαυσισ ετhαεοου . αυω εμνλααυ tjροπ ναν 
English: Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense;
Coptic: hιτνιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ παι εβολ hιτοοτf πεοου μπειωτ νμμαf μνπεπνευμα ετουααβ . sαναιων τηρου ναιων hαμην .          
English: Through Jesus Christ, our Lord, to Whom be the glory, and with Him the Father, and the Holy Spirit, for all ages of ages. Amen.
Coptic: αθανασιοσ αρχηεπισκοπου .          
English: Athanasius the Archbishop
Coptic: ουλογοσ εαfταυοf νcιππατριαρχησ ετουααβ απα αθανασιοσ παρχηεπισκοποσ νρακοτε . ετβετεψυχη μνπσωμα .         
English: THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND THE BODY.
Coptic: πsαjε μεν ετουτννοου μμοf hνμπηυε μνπθονοσ νhητf . παι ετσβτωτ εjωκρ ννετμψυχη . ντωτν hωττηυτν sωπε ετετνσβτωτ προστcομ μπsαjε . αλλα σερχρεια ον μπετσωτμ .
English: Now the word which hath been sent from heaven hath no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared for the strength of the word, which, however, hath also need of him that listeneth.
Coptic: ντhε γαρ μπhωου μπε ετεμεftκαρποσ εjμπκαh . ουδε μαρεπκαh tουω εjμπhουο μπε .
English: For it is like the rain from heaven, which doth not produce fruit without the earth, neither doth the earth make things to grow without the rain from heaven.
Coptic: ται τε τhε ετεμαρεπακροατησ thηυ εjμπετtσβω ναf . ουδε πετtσβω εjμπετσωτμ νσωf .
English: The meaning of which is, that the disciple gaineth no advantage without a master to teach him, neither doth the master without a pupil to listen to him.
Coptic: πλογοσ δε ναt μπsαjε . αυω τμντστμητ μαρουjωκσ εβολ νcινετσωτμ .
English: The Logos giveth the speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to it make it perfect.
Coptic: εισ πλογοσ γαρ t ντεfcομ . ντετν hωττηυτν αjμπθονοσ εατετνρsορπ ετββετηυτν εβολ hνhωκ νιμ . hιπθονοσ μντμνταπιστοσ jεσεο νjαjε ετδικαιοσυνη .
English: For behold the Logos giveth its strength, (provided that) ye yourselves are without ill-will (or, grudging), and that ye first of all purify yourselves from every restraining influence and (from) ill-will (or, envy), and from unbelief, which are the enemies of righteousness.