megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ενεσωf hμπεfσα παρανsηρε ννρωμε ατεχαρισ πων εβολ hινεκσποτου ετβεπαι απνουτε σμου εροκ sαενεh
English: Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
Coptic: μορκ ντεκσηfε εjμπεκμηροσ πετεουνcομ μμοf hμπεκσα μνπεκαναι
English: Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
Coptic: νγσωμντ νγσοουτν νγρρρο ετβετμε μντμντρμραs μντδικαιοσυνη αυω τεκουναμ ναjιμοειτ hητκ hνουsπηρε
English: and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
Coptic: νεκσοτε τημ πετεουνcομ μμοf hμπhητ ννjαjε μπρρο νλαοσ ναhε hαρατκ
English: Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
Coptic: πεκθρονοσ πνουτε sοοπ sαενεh νενεh ουcερωβ νσοουτν πε πcερωβ ντεκμντρρο
English: Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Coptic: ακμερετδικαιοσυνη ακμεστεπjινcονσ ετβεπαι αfταhσκ νcιπνουτε πεκνουτε νουνεh ντεληλ παρανετhιτουωκ
English: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
Coptic: ουsαλ μνουστακτη μνουκασια εβολ hννεκhοιτε εβολ hννελεφαντινον ετταειηυ ενταυευφρανε μμοκ νhητου
English: Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Coptic: νcινsεερε ννερρωου hμπεκταειο ατρρω αhερατσ hιουναμ μμοκ hνουhβσω εσονει επνουβ εσcοολε εσο ναυι ναυαν
English: with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
Coptic: σωτμ ταsεερε ντεναυ ντερικε μπουμααjε ντερπωβs μπουλαοσ μνπηι μπουειωτ
English: Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
Coptic: jεαπρρο επιθυμει επουσαjε ντοf πε πουjοεισ
English: Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
Coptic: σεναουωsτ ναf νcινsεερε ντυροσ hνhενδωρον σενασοπσ μπεκhο νcινρμμαο μπκαh
English: And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Coptic: πεοου τηρf ντsεερε μπρρο νεσεβων εσcοολε νhενλοου ννουβ ευο ναυι ναυαν
English: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Coptic: σεναjι νhενπαρθενοσ μπρρο hιπαhου μμοσ σεναεινε νακ ννετhιτουωσ
English: in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Coptic: σεναντου hνουουνοf σεναντου hνουτεληλ επερπε μπρρο
English: They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
Coptic: επμα ννουειοτε αhενsηρε sωπε νε αυω τενακαθιστα μμοου ναρχων εjμπκαh τηρf
English: Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
Coptic: νσερπμεευε μπουραν hνγενεα νιμ hιγενεα ετβεπαι νλαοσ ναεξομολογει νακ sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Coptic: πεννουτε πε πενμα μπωτ αυω τενcομ πενβοηθοσ hννενθλιψισ ενταυταhον εματε
English: God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
Coptic: ετβεπαι ντνναρhοτε αν hμπτρεπκαh sτορτρ ντεντοου πωωνε εβολ
English: Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
Coptic: αυωs εβολ hννhητ ννεθαλασσα αυω αυsτορτρ νcινευμοου αντοου sτορτρ hντεfcομ διαψαλμα
English: Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
Coptic: μμα μμοονε μπιερο ναευφρανε ντπολισ μπνουτε απετjοσε τββε πεfμα νsωπε
English: The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
Coptic: πνουτε hντεσμητε αυω νσνακιμ αν πνουτε ναβοηθει εροσ μπναυ νhτοουε
English: God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
Coptic: ανhεθνοσ sτορτρ αμμντρρο ρικε αft ντεfσμη απκαh κιμ
English: The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
Coptic: πjοεισ ννcομ νμμαν πνρεfsοπν εροf πε πνουτε νιακωβ διαψαλμα
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
Coptic: αμηιτν αναυ ενεhβηυε μπνουτε νεsπηρε νταfααυ hιjμπκαh
English: Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Coptic: εffι νμπολεμοσ sααρηjf μπκαh fναουωsf νουπιτε αυω νfhορβσ ουhοπλον μνουθυρων fναροκhου hνουκωhτ
English: Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Coptic: σρfε ντετνναυ jεανοκ πε πνουτε tναjισε hννhεθνοσ tναjισε hμπκαh
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νμμαν πνρεfsοπν εροf πε πνουτε νιακωβ
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Coptic: νhεθνοσ τηρου jακ ννετνcιj tλουλαι μπνουτε hνουhροου ντεληλ
English: Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
Coptic: jεπjοεισ jοσε ουhοτε πε ουνοc νρρο πε εjεμ πκαh τηρf
English: For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
Coptic: αfθββιο ννλαοσ ναν αυω νhεθνοσ hανενουερητε
English: He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
Coptic: αfσωτπ ναν ντεfκληρονομια παναι νιακωβ πενταfμεριτf διαψαλμα
English: He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
Coptic: απνουτε βωκ εhραι hνουλουλαι πjοεισ hνουhροου νσαλπιξ
English: God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
Coptic: ψαλλει επεννουτε ψαλλει ψαλλει επενρρο ψαλλει
English: Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Coptic: jεπρρο μπκαh τηρf πε πεννουτε ψαλλει εροf hνουμντρμντhητ
English: For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
Coptic: απjοεισ ρρρο εjννhεθνοσ τηρου πνουτε hμοοσ hιπεfθρονοσ ετουααβ
English: God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Coptic: ναρχων ννλαοσ αυσωουh εhουν μνπνουτε ναβρααμ jεανjωωρε μπκαh ντεπνουτε jισε εματε
English: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ αυω fσμαμαατ εματε hντπολισ μπεννουτε hμπεfτοου ετουααβ
English: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Coptic: εfουεστων hμπτεληλ επκαh τηρf ντοου νσιων νετjοσε ντεπεμhιτ τπολισ μπνοc νρρο
English: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Coptic: πνουτε ναουωνh εβολ hννεσμα ετταειηυ εfsανt τοοτσ
English: God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
Coptic: jεεισhηητε ανεσρρωου σωουh εhουν αυει ευμα νουωτ
English: For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
Coptic: ντοου αυναυ ντειhε αυρsπηρε αυsτορτρ αυκιμ
English: They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
Coptic: αυστωτ ταhοου μμαυ ντhε ννναακε ντετναμισε
English: Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
Coptic: hνουτηυ νcονσ fναουωsf ννεjηυ νθαρσισ
English: Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Coptic: κατατhε εντανσωτμ ται ον τε τhε εντανναυ hντπολισ μπjοεισ ννcομ hντπολισ μπεννουτε απνουτε σμνσντε μμοσ sαενεh διαψαλμα
English: As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
Coptic: νενμεευε εροκ πνουτε jεπεκνα hντμητε μπεκλαοσ
English: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
Coptic: καταπεκραν πνουτε ται ον τε τhε μπεκκεσμου εjναρηjf μπκαh ερετεκουναμ μεh νδικαιοσυνη
English: According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Coptic: μαρεfευφρανε νcιντοου νσιων αυω μαρουτεληλ νcινsεερε ντιουδαια ετβενεκhαπ πjοεισ
English: Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: κωτε εσιων ντετνhωλc εροσ
English: Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
Coptic: sαjε hννεσουομτε κω ννετνhητ ετεσcομ αυω ντετνπωs ννετταειηυ ντασ jεκασ ετετνεjοου εκεγενεα
English: Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
Coptic: jεπαι πε πνουτε πεννουτε sαενεh αυω sαενεh νενεh ντοf πετναμοονε μμον sαενεh
English: For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
Coptic: σωτμ εναι νhεθνοσ τηρου jισμη νετουηh τηρου hντοικουμενη
English: Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
Coptic: νεjπο μπκαh αυω νsηρε ννρωμε νρμμαο hιουσοπ μννhηκε
English: both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
Coptic: ταταπρο ναjω νουσοφια αυω τμελετη μπαhητ νουμντρμνhητ
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
Coptic: tναρικε μπαμααjε ευπαραβολη tναουων μπαπροβλημα hνουψαλτηριον
English: I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
Coptic: ειναρhοτε jεου hνουhοου μπονηρον τανομια μπατινσ νακωτε εροι
English: Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Coptic: νετναhτε ετευcομ ετsουsου μμοου εjμπαsαι ντευμντρμμαο
English: They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth
Coptic: νσενασωτε αν νουσον μμνουρωμε νασωτε νfναt αν μπνουτε ντεfsββιω
English: A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
Coptic: αυω τασου μπσωτε ντεfψυχη αfhισε sαενεh
English: or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
Coptic: fναωνh sαβολ jενfναναυ αν επτακο
English: and live to the end, so that he should not see corruption.
Coptic: εfsανναυ ενσοφοσ ευμου πατhητ μνπατσβω νατακο hιουσοπ σενακω ντευμντρμαο νhενκοουε
English: When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
Coptic: αυω νευταφοσ νε νευηι sαενεh νευμα νsωπε jινουjωμ sαουjωμ αυεπικαλει ννευραν εhραι εjννευκαh
English: And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
Coptic: ουρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf αυνοjf μνντβνοουε νατειμε αfειμε μμοου
English: And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Coptic: ται τε τευhιη εσερjροπ ναυ μννσαναι σενασμου hνρρωου διαψαλμα
English: This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Coptic: αfκααυ ντhε νhενεσοου hναμντε πμου πετμοονε μμοου αυω σεναρjοεισ εροου νcινετσουτων μπναυ νhτοουε τευβοηθεια ναωσκ hναμντε αυfοτου εβολ hμπευεοου
English: They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
Coptic: πλην πνουτε νασωτε νταψυχη εβολ hντcιj ναμντε εfsανjιτ διαψαλμα
English: But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
Coptic: μπρρhοτε ερsανουρωμε ρρμμαο αυω ερsανπεfεοου αsαι μνπαπεfηι
English: Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Coptic: jεhμπτρεfμου νεfναjιτου τηρου αν ουδε μπεfεοου ναβωκ αν επεσητ νμμαf μνπαπεfηι
English: For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
Coptic: jετεfψυχη ναjισμου hμπεfωνh fναουωνh νακ εβολ εκsανρπετνανουf ναf
English: For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Coptic: fναβωκ εhουν sαπjωμ ννεfειοτε νfναναυ αν επουοειν sαενεh
English: Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
Coptic: πρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf αυτντωνf εντβνοουε νατειμε αfεινε μμοου
English: Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
Coptic: πεψαλμοσ νασαφ πνουτε νννουτε πjοεισ αfsαjε αυω αfμουτε επκαh εβολ hνμμα νsα μπρη sανεfμα νhωτπ
English: The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Coptic: ερεπαναι μπεfσα sοοπ hνσιων πνουτε νηυ hνουουωνh εβολ αυω πεννουτε νακαρωf αν
English: Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Coptic: ουνουκωhτ ναμουh μπεfμτο εβολ αυω ουνοc νhατηυ hμπεfκωτε
English: God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Coptic: fναμουτε ετπε εhραι αυω πκαh εβολ hμπjισε εδιακρινε μπεfλαοσ
English: He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Coptic: σωουh ναf εhουν νεfπετουααβ νετσμινε ντεfδιαθηκη εjνhενθυσια
English: Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Coptic: μπηυε ναjω ντεfδικαιοσυνη αυω hντhαη ννεhοου πνουτε ναμεsτ τhιερουσαλημ μνουhηβσ jεπνουτε ουκριτησ πε διαψαλμα
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Coptic: σωτμ παλαοσ ταsαjε νμμακ πισραηλ ταρμντρε νακ ανοκ πε πνουτε πεκνουτε
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Coptic: νειναjπιοκ αν εjννεκθυσια νεκcλιλ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ
English: I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Coptic: νναjιμασε εβολ hμπεκηι ουδε cιε εβολ hννεκοhε
English: I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Coptic: jενουι τηρου νε νεθηριον μπεδρυμοσ ντβνοουε ετhι ντοου μννεhοου
English: For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Coptic: tσοουν ννhαλατε τηρου ντπε αυω πσα ντσωsε νμμαι
English: I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Coptic: ειsανhκο νναjοοσ νακ τωι γαρ τε τοικουμενη μνπεσjωκ εβολ
English: If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Coptic: μη ειναουεμαf μμασε η εινασεσνοf νcιε
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Coptic: sωωτ νναhρμπνουτε νουθυσια νσμου νγt ννεκsληλ μπετjοσε
English: Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Coptic: νγεπικαλει μμοι hμπεhοου ντεκθλιψισ αυω tνατουjοκ νγtεοου ναι διαψαλμα
English: And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Coptic: πεjεπνουτε μπρεfρνοβε jεετβεου ντοκ κsαjε hνναδικαιωμα αυω κjι νταδιαθηκη hιτνρωκ
English: But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Coptic: ντοκ δε ακμεστετεσβω αυω ακνουjε νναsαjε hιπαhου μμοκ
English: Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Coptic: εκsανναυ ευρεfjιουε νεκπητ νμμαf αυω νεκκω ντεκτο μνννοεικ
English: If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Coptic: ατεκταπρο ταsεκακια αυω απεκλασ cλομλμ νουjινcονσ
English: Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Coptic: νεκhμοοσ εκκαταλαλει νσαπεκσον αυω νεκκασκανδαλον νσαπsηρε ντεκμααυ
English: Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
Coptic: ακρ ναι αικαρωι ακμεευε ευανομια jεειναsωπε ντεκhε tναjπιοκ ταταhοου ερατου μπεκμτο εβολ
English: These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Coptic: ειμε cε εναι νετρπωβs μπνουτε μηποτε νfτωρπ νfτμsωπε νcιπετνουhμ
English: Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Coptic: ουθυσια νσμου τετναtεοου ναι αυω ερετεhιη μμαυ ετουααβ εtνατσαβοκ εροσ πουjαι μπνουτε
English: The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Coptic: ναναι πνουτε καταπεκνοc ννακαταπαsαι ννεκμντsαν hτηf fωτε εβολ μπανοβε
English: Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
Coptic: ειαατ εματε εβολ hνταανομια αυω νγτββοι εβολ hμπανοβε
English: Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Coptic: jεtσοουν ανοκ νταανομια αυω πανοβε μπαμτο εβολ νουοειs νιμ
English: For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
Coptic: νταρνοβε εροκ μαυαακ αιρπετhοου μπεκμτο εβολ jεκασ εκετμαειο hννεκsαjε νγjρο hμπτρεκthαπ εροι
English: Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Coptic: εισ hηητε γαρ νταυωω μμοι hνhενανομια αυω νταταμααυ jιουω μμοι hνhεννοβε
English: For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
Coptic: εισ hηητε γαρ ακμερετμε νετhηπ μννετενσεουονh εβολ αν ντεκσοφια ακουονhου ναι εβολ
English: For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
Coptic: κναcεscωsτ νουhυσσωπων εβολ hμπεσνοf μπsε τατββο κναjοκμετ εβολ νhητf αυω tναουβαs νhουε ευχιων
English: Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Coptic: κνατρασωτμ ευτεληλ μνουουνοf σενατεληλ νcινκεεσ ετθββιηυ
English: Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Coptic: κτεπεκhο νσαβολ ννανοβε αυω ναανομια τηρου fοτου εβολ
English: Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Coptic: ουhητ εfουααβ σοντf νhηττ πνουτε αυω ουπνευμα εfουτων μαρεfρβρρε μπασανhουν
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Coptic: μπρνοjτ εβολ μπεκhο αυω πεκπνευμα ετουααβ μπρfιτf νσαβολ μμοι
English: Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Coptic: μα ναι μπτεληλ μπεκουjαι αυω νγταjροι hνουπνευμα νhηγεμονικον
English: Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
Coptic: tνατσαβε νιανομοσ ενεκhιοουε αυω νασεβησ νακοτου εροκ
English: Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
Coptic: ματουjοι εβολ hνhενσνοf πνουτε πνουτε μπαουjαι παλασ νατεληλ ντεκδικαιοσυνη
English: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Coptic: πjοεισ κναουων ννασποτου ντεταταπρο jω μπεκσμου
English: O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
Coptic: jεενεκουεsθυσια νειναtπε μεκουεscλιλ
English: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
Coptic: τεθυσια μπνουτε πε ουπνευμα εfουοsf ουhητ εfουοsf αυω εfθββιηυ μπνουτε νατστοf εβολ αν
English: Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
Coptic: αριπετνανουf πjοεισ hμπεκουωs νσιων αυω μαρουκωτ ννσοβτ ντhιερουσαλημ
English: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Coptic: τοτε κναουεs hενθυσια νδικαιοσυνη hενταλο μνhενcλιλ τοτε σεναταλε hενμασε εjμπεκθυσιαστηριον
English: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Coptic: αhροf fsουsου μμοf νcιπδυνατοσ hντκακια μπεhοου τηρf
English: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
Coptic: απεκλασ μελετα νουjινcονσ ντhε νουτοκ εfτημ ακειρε νουκροf
English: thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
Coptic: ακμερεππετhοου εhουε ππετνανουf πjινcονσ εhουε νsαjε ντδικαιοσυνη
English: Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
Coptic: ακμερενsαjε τηρου μπωμσ ουλασ κροf
English: Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Coptic: ετβεπαι απνουτε sρsωρκ sαβολ εfεfοcκ αυω νfποονεκ εβολ hμπεκμα νsωπε αυω τεκνουνε εβολ hμπκαh ννετονh διαψαλμα
English: Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
Coptic: σεναναυ νcινδικαιοσ νσερhοτε νσεσωβε εhραι εjωf νσεjοοσ
English: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
Coptic: jεεισουρωμε μπεfκα πνουτε ναf νβοηθοσ αλλα αfhελπιζε εjμπαsαι ντεfμντρμμαο αυω αfcμcομ εhραι εjμπεfπετsουειτ
English: Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
Coptic: ανοκ δε ειο ντhε νουβω νjοειτ hαπεσουταh hμπηι μπνουτε αιhελπιζε επνα μπνουτε sαενεh αυω sαενεh νενεh
English: But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ sαενεh jεακειρε ναι αυω tναhυπομεινε επεκνα jεουχρηστοσ πε μπεμτο εβολ ννεκπετουααβ
English: I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
Coptic: πεjεπατhητ hμπεfhητ jεμννουτε sοοπ αυτακο αυρβοτε hννευανομια μνπετειρε νουμντχρηστοσ μνουον sαεhραι εουα
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
Coptic: απνουτε cωsτ εβολ hντπε εjννsηρε ννρωμε εναυ jεουνλααυ νρμνhητ εfsινε νσαπνουτε
English: God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hιουσοπ μνπετειρε νουμντχρηστοσ μνουον sαεhραι εουα
English: They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Coptic: μη νσεναειμε τηρου αν νcινετρhωβ ετανομια νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ μπουεπικαλει μπνουτε
English: Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:
Coptic: σεναρhοτε μμαυ hνουhοτε μπμα ετεμνhοτε νhητf jεαπνουτε jερε νκεεσ εβολ ννρεfαρεσκε νρωμε αυjιsιπε jεαπνουτε σοsfου
English: or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hνσιων μπουjαι μπισραηλ hμπτρεπjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ fνατεληλ νcιιακωβ νfουνοf νcιπισραηλ
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Coptic: ματουjοι πανουτε hμπεκραν αυω κρινε μμοι hντεκcομ
English: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Coptic: πανουτε σωτμ επαsληλ jισμη ενsαjε νρωι
English: O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Coptic: jεαhενsμμο τωουν εhραι εjωι αhενjωωρε sινε νσαταψυχη μπουκαπνουτε μπευμτο εβολ διαψαλμα
English: For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Coptic: εισ hηητε γαρ πνουτε ναβοηθει εροι αυω πjοεισ πε πρεfsωπ εροf νταψυχη
English: For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Coptic: fνακτε μπετhοου νναjαjε fοτου εβολ hντεκμε
English: He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Coptic: tναsωωτ νακ εhναι tναουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ jενανουf
English: I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Coptic: jεακτουjοι εβολ hνθλιψισ νιμ αυω απαβαλ μεhειατf νναjαjε
English: For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.