megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: kεν tαναστασισ ασναερ σhιμι ννιμ μμωου πιζ γαρ αυcιτσ νσhιμι
English: In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
Coptic: πεjαf νωου νjειησουσ jε μη εθβεφαι αν τετενσορεμ ντετενσωουν αν νtγραφη ουδε tjομ ντεφt
English: And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
Coptic: hοταν γαρ αυsαντωουνου kεννη εθμωουτ ουδε μπαυcι ουδε μπαυc ιτου αλλα αυμφρηt ννιαγγελοσ kεννιφηουι
English: For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
Coptic: εθβε νη εθμωουτ δε jε σενατωουνου μπετενωs hι πjωμ μμωυσησ πωσ αfjοσ ναf hιjεν πιβατοσ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φνουt ναβρααμ νεμ φνουt νισαακ νεμ φνουt νιακωβ
English: And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
Coptic: φνουt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk τετενσορεμ εμαsω
English: He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjεουαι ννισαk εταfσωτεμ ερωου ευκωt εfεμι jε καλωσ αfερουω νωου αfsενf jε αs τε tεντολη ετοι νsορπ ερωου τηρου
English: And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε tsορπ τε θαι σωτεμ πισλ πcοισ πεκνουt πcοισ ουαι πε
English: And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Coptic: ουοh εκεμενρε πcοισ πεκνουt εβολ kενπεκhητ τηρf νεμ εβολ kεντεκψυχη τηρσ νεμ εβολ kεννεκμευι τηρου νεμ εβολ kεντεκjομ τηρσ
English: And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
Coptic: tμαhσνουt τε θαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt μμον κεεντολη εσοι ννιst εναι
English: And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Coptic: πεjαf ναf νjεπισαk jε καλωσ πιρεftσβω kενουμεθμηι ακjοσ jε ουαι πε φνουt ουοh μμον κεουαι εβηλ εροf
English: And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
Coptic: ουοh πιμενριτf εβολ kενπεκhη ττηρf νεμ εβολ kεντεκjομ τηρσ νεμ εβολ kενπικαt τηρf ουοh πιμενρε πεκsφηρ μπεκρηt σεοι ννιst ενιcλιλ τηρου νεμ νιsουsωουsι
English: And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Coptic: ουοh εταfναυ εροf νjειησουσ jε αfερουω εουον hητ μμοf πεjαf ναf jε χουηου αν εβολ hα tμετουρο ντεφνουt ουοh μπε hλι sερτολμαν εsενf
English: And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Coptic: νθοf δαυιδ αfjοσ kενπιπνευμαεθουαβ jε πεjε πcοισ μπαcοισ jε hεμσι σαταουιναμ sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English: For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
Coptic: νθοf δαυιδ εfjω μμοσ εροf jε πcοισ ουοh εβολ θων πεfsηρι πε ουοh πιμηs ετοs ναfσωτεμ εροf hηδεωσ
English: David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.
Coptic: ουοh kεντεfσβω ναfjω μμοσ jε αναυ εβολ hα νισαk νεμ νη εθουωs εμοsι kενhανστολη νεμ hανασπασμοσ kεννιαγορα
English: And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Coptic: νεμ hανsορπ μμανhεμσι kεννικαθεδρα kεννισυναγωγη νεμ hανsορπ νρωτεβ kεννιδιπνον
English: And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
Coptic: νη εθουωμ ννιηι ντενιχηρα ουοh kενουλωιjι εσουηου σεερπροσευχ εσθε ναι εθναcι νουhουο hαπ
English: Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
Coptic: ετασι δε νjεουχηρα νhηκι ασhιουι ντεβι σνουt ετε ουκονδραντησ πε
English: And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Coptic: ουοh εταfμουt ενεfμαθητησ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ταιχηρα νhηκι ασhιουι εhοτε ναι τηρου ετhιουι επιγαζοφυλακιον
English: And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Coptic: ουον γαρ νιβεν εταυhιουι εβολ kενπετερhουο ερωου θαι δε νθοσ εβολ kενπετεσερkαε μμοf hωβ νιβεν ετεντασ ασhιτου πεσωνk τηρf
English: For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ kενπιερφει πεjε ουαι ναf εβολ kεννεfμαθητησ jε φρεftσβω χναυ jε hαναs νρηt νεναιωνι ουοh hανκωτ ναs νρηt
English: And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ ναf jε χναυ εναινιst νωνι ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
English: And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Coptic: ουοh εfhεμσι hιjεν πιτωου ντενιjωιτ μπεμθο μπιερφει αυsενf νσαπσα νjεπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμ ανδρεασ
English: And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
Coptic: jε αjοσ ναν jε αρε ναι ναsωπι νθναυ ουοh ου πε πιμηινι αρεsαν ναι τηρου νουι εjωκ εβολ
English: Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
Coptic: ιησουσ δε αfερhητσ νjοσ jε αναυ μπενθρε hλι σερεμ θηνου
English: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Coptic: ουον ουμηs γαρ ναι kενπαραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχριστοσ ουοh σενασερεμ ουμηs
English: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Coptic: hοταν δε αρετενsανσωτεμ εhανπολεμοσ νεμ hανσμη μπολεμοσ μπερsθορτερ hωt πε ντουsωπι αλλα μπατεfι νjεπιjωκ
English: And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
Coptic: εfετωνf γαρ νjεουεθνοσ εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ευεsωπι νjεhανμονμεν κατα μα ευεsωπι νjεhανhβων hη ννινακhι νεναι
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
Coptic: αναυ δε νθωτεν ερωτεν σεναt θηνου εhανμανthαπ ουοh kεννισυναγωγη σεναhιουι ερωτεν ουοh ντουταhωτεν ερατεν θηνου ναhρεν hανhηγεμων νεμ hανουρωου εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ τηρου
English: But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Coptic: hωt νsορπ ντουhιωιs μπιευαγγελιον
English: And the gospel must first be published among all nations.
Coptic: ουοh εsωπ ντουεν θηνου ευt μμωτεν μπερερsορπ νfιρωουs jε ου πετετεννασαjι μμοf αλλα πετουνατη ιf νωτεν kενtουνου ετεμμαυ φαι πετετεννασαjι μμοf νθωτεν γαρ αν πεθνασαjι αλλα πιπνευμαεθουαβ πε
English: But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
Coptic: ουοh ερε ουσον tνουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh σενατωουνου νjεhανsηρι εjεν hανιοt ουοh σεναkοθβου
English: Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjεουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πε φη εθνανοhεμ
English: And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντεπιsωf εfοhι ερατf μπιμα ετεσsε αν φη ετωs μαρεfκαt τοτε νη ετχη kενtιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
English: But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Coptic: φη ετhιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι εkρηι ουδε μπενθρεfsε εkουν εελ hλι εβολ kενπεfηι
English: And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Coptic: ουοh φη ετkεν τκοι μπενθρεfι εφαhου εελ πεfhβοσ
English: And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
Coptic: ουοι δε ννη ετεμβοκι νεμ νη ετtcι kεννιεhοου ετεμμαυ
English: But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
Coptic: αριπροσευχεσθε δε hινα ντεfsτεμsωπι kεντφρω νjεπετενφωτ
English: And pray ye that your flight be not in the winter.
Coptic: ευεsωπι γαρ νjενιεhοου ετεμμαυ hοjhεj μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπισωντ εταfσοντf νjεφνουt sα εkουν εtνου ουοh ννε ουον sωπι ον
English: For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Coptic: ουοh ενε μπε πcοισ εθρε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι ναυνανοhεμ αν πε νjεσαρξ νιβεν αλλα εθβε νισωτπ εταfσοτπου αfjεjεβ νιεhοου
English: And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
Coptic: ουοh εsωπ ντεουαι jοσ νωτεν jε ισ πχριστοσ hαμναι ιε hαμνη μπερναht
English: And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
Coptic: ευετωουνου γαρ νjεhανχριστοσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ντουt νhανμηινι νεμ hανsφηρι επjινσωρεμ αυsανsjεμjομ ννικεσωτπ
English: For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Coptic: νθωτεν δε αναυ jε αιερsορπ νjεhωβ νιβεν
English: But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
Coptic: αλλα kεννιεhοου ετεμμαυ μενενσα πhοjhεj ετεμμαυ πιρη εfεερχ ακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι
English: But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Coptic: ουοh νισιου ευεsωπι ευhιωουτ εβολ kεντφε ουοh νιjομ ντενιφηουι ευεκιμ
English: And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
Coptic: ουοh τοτε ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου kενhανcηπι νεμ ουνιst νjομ νεμ ουωου
English: And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Coptic: τοτε fναουωρπ ννεfαγγελοσ ουοh fναθωουt ννεfσωτπ εβολ kενπιfτου θηου ισjεν αυρηjf μπκαhι sα αυρηjσ ντφε
English: And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Coptic: εβολ δε kενtβω νκεντε αριεμι εtπαροβολη εsωπ hηδη ντενεσjαλ cνον ουοh ντεσhι jωβι εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjεπιsωμ
English: Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
Coptic: παιρηt νθωτεμ hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι εαυsωπι αριεμι jε fkωντ ενιρωου
English: So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
English: Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Coptic: εθβε πιεhοου δε ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε αγγελοσ kεντφε ουδε πsηρι εβηλ εφιωτ
English: But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Coptic: jουsτ εβολ ρωισ αριπροσευχεσθε ντετενσωουν γαρ αν jε θναυ πε πισηου
English: Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Coptic: μφρηt νουρωμι εαfμοsι επsεμμο εαfχω μπεfηι ουοh αft ννεfεβιαικ μπιερsιsι φουαι φουαι μπεfhωβ ουοh αfhονhεν ετοτf μπιεμνουτ hινα ντεfρωισ
English: For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
Coptic: ρωισ ουν ντετενσωουν γαρ αν jε αρε πcοισ μπιηι νηου νθναυ ιε hαναρουhι ιε τφαsι μπιεjωρh ιε ερε πιαλεκτωρ μουt ιε hανατοουι
English: Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
Coptic: μηπωσ ντεfι νουhοt kενουhοt ντεfjεμ θηνου ερετεννκοτ
English: Lest coming suddenly he find you sleeping.
Coptic: πεtjω μμοf νωτεν tjω μμοf νουον νιβεν ρωισ
English: And what I say unto you I say unto all, Watch.
Coptic: νε νιπασχα δε πε νεμ νιατsεμη ρμενενσα εhοου ουοh ναυκωt πε νjενιαρχιερευσ νεμ νισαk jε πωσ ντουαμονι μμοf kενουχροf ντουkοθβεf
English: After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Coptic: ναυjω γαρ μμοσ πε jε μπενθρεναισ kενπsαι μηποτε ντεουsθορτερ sωπι kενπιλαοσ
English: But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Coptic: ουοh εfχη kενβηθανια kενπηι νσιμων πικακσεhτ εfρωτεβ ασι νjεουσhιμι ερε ουον ουμοκι νσοjεν νναρδοσ ντοτσ μπιστικη εναsε νσουενf εασkομkεμ μπιμοκι εασjοsf εjεν τεfαφε
English: And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Coptic: ναρε hανουον δε χρεμρεμ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε εθβεου α παιτακο ντεπαισοjεν sωπι
English: And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Coptic: νε ουον sjομ γαρ εt μφαι εβολ σαπsωι ντ νσαθερι ουοh ντουτη ιτου ννιhηκι ουοh ναυμβον εροσ πε
English: For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε χασ αkωτεν τετενtkισι νασ ουhωβ γαρ ενανεf ετασερhωβ εροf νkητ
English: And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Coptic: νσηου νιβεν νιhηκι σενεμωτεν ουοh εsωπ ντετενουωs ουον sjομ μμωτεν εερπεθνανεf νωου νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν νσηου νιβεν αν
English: For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Coptic: φη ετασcιτf ασαιf ασερsορπ γαρ νθαhσ πασωμα μπαισοjεν επjινκοστ
English: She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε πιμα ετουναhιωιs μπαιευαγγλιον μμοf kενπικοσμοσ τηρf φη hωf ετε θαι αιf ευεσαjι μμοf ευμευι νασ
English: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Coptic: ουοh ιουδασ πισκαριωτησ πιουαι ντεπιι αfsε ναf hα νιαρχιερευσ hινα ντεfτηιf νωου
English: And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ αυραsι ουοh αυt ναf νουhατ ουοh ναfκωt πε jε πωσ fνατηιf kενουευκερια
English: And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Coptic: ουοh πιhουιτ νεhοου ντενιατsεμη ρhοτε ευsωτ μπιπασχα πεjωου ναf νjενεfμαθητησ jε χουωs ντενsε εθων ντενσοβt hινα ντεκουωμ μπιπασχ α
English: And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Coptic: ουοh αfουωρπ νντε νεfμαθη τησ ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν εtβακι ουοh fναεραπανταν ερωτεν νjεουρωμι εffαι νουsοsου μμωου μοsι νσωf
English: And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Coptic: ουοh πιμα ετεfναsε ναf εkουν εροf αjοσ μπινεβηι jε πεjε πιρεftσβω jε αfθων πιμανμτον πιμα εtναουωμ μπιπασχα μμοf νεμ ναμαθητησ
English: And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Coptic: ουοh εταυι εβολ νjενεfμαθη τησ ουοh αυι εtβακι ουοh αυjιμι κατα φρηt εταfjοσ νωου ουοh αυσεβτε πιπασχα
English: And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι αfι νεμ πιιβ
English: And in the evening he cometh with the twelve.
Coptic: ευροτεβ δε ουοh ευουωμ πεjαf νjειησουσ jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kενθηνου πεθνατη ιτ kα νη εθουωμ νεμηι
English: And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
Coptic: αυερhητσ νερμκαh νhητ ουοh εjοσ ναf νουαι ουαι jε μητι ανοκ πε
English: And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουαι ντεπιιβ φη εταfσεπ τεfjιj νεμηι kενtjη
English: And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Coptic: jε πωηρι μεν μφρωμι fναsε ναf κατα φρηt ετσkηουτ εθβητf ουαι δε μπιρωμι ετεμμαυ φη ετουναt μπsη ρι μφρωμι εβολ hιτοτf νανεσ ναf πε μπουμασf πιρωμι ετεμμαυ
English: The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Coptic: ουοh ευουωμ εταfcι νουωικ νjειησουσ εταfσμου εροf αfφαsf ουοh αft νωου ουοh πεjαf jε cι φαι πε πασωμα
English: And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Coptic: εταfcι νουαφοτ αfsεπhμοτ αft νωου ουοh αυσω νkητf τηρου
English: And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
Coptic: ουοh αfjοσ νωου jε φαι πε πασνοf ντεtδιαθηκη ετουναφονf εβολ εjεν ουμηs επjινχω εβολ ντενουνοβι
English: And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννασω εβολ kενπουταh ντεταιβω ναλολι sα πιεhοου εττη hοταν αιsανσοf μβερι kενtμετουρο ντεφνουt
English: Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjειησουσ jε τετενναερσκανδαλιζεσθε τηρου jε ουηι σσkηουτ jε tναsαρι μπιμανεσωου ουοh νσεjωρ εβολ νjενιεσωου
English: And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Coptic: αλλα μενενσα θριτωντ tναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα
English: But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε καν αυsανερσκανδαλιζεσθε τηρου αλλα ανοκ αν
English: But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
Coptic: ουοh πεjαf ναf νjειησουσ jε αμην tjω μμοσ νακ jε νθοκ μφοου kενπαιεjωρh μπατε ουαλεκτωρ μουt νσοπ χναjολτ εβολ ννσοπ
English: And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Coptic: νθοf δε ναfσαjι kενουμετhουο jε καν ασsανφοh νταμου νεμακ νναjολκ εβολ παιρηt δε ον ναυjω μμοσ τηρου
English: But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Coptic: ουοh αυι ευιοhι επεfραν πε γεθσημανι ουοh πεjαf ννεfμαθητησ jε hεμσι hαμναι hωσ tερπροσευχεσθε
English: And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
Coptic: ουοh αfωλι νεμαf μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfερhη τσ νsθορτερ ουοh νερμκαh νhητ
English: And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ταψυχη μοκh sα εkρηι εφμου οhι μπαιμα ουοh ρωισ
English: And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νουκουjι ναfhι μμοf νkρηι εjεν πκαhι ουοh ναfερπροσευχεσθε hινα ισjε ουον sjομ ντεtουνου σινι εβολ hαροf
English: And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε αββα φιωτ ουον sjομ εhωβ νιβεν kατοτκ μαρε πιαφοτ σινι εβολ hαροι αλλα μφρηt ετεhνηι ανοκ αν αλλα μφρηt ετεhνακ νθοκ
English: And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Coptic: ουοh αfι αfjεμου ευνκοτ ουοh πεjαf μπετροσ jε σιμων κνκοτ μπεκsjεμjομ νρωισ νεμηι νουουνου
English: And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
Coptic: ουοh παλιν εταfsε ναf ναfερπροσευχ εσθε αfjε παισαjι ρω
English: And again he went away, and prayed, and spake the same words.
Coptic: ουοh αfι ον αfjεμου ευνκοτ ναρε νουβαλ γαρ hορs πε ουοh ναυεμι αν πε jε ου πετουναερουω μμοf ναf
English: And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
Coptic: ουοh αfι μπιμαhγ νσοπ ουοh πεjαf νωου jε νκοτ jε ασι νjεtουνου hηππε σεναt μπsηρι μφρωμι ενενjιj ντενιρεfερνοβι
English: And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Coptic: τεν θηνου μαρον hηππε αfkωντ νjεφη εθνατηιτ
English: Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
Coptic: ουοh σατοτf ετι εfσαjι αfι νjειουδασ ουαι εβολ kενπιιβ ουοh ερε ουον ουμηs νεμαf νεμ hανσηfι νεμ hανsε εβολ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk
English: And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
Coptic: jε αft νουμηινι νωου νjεφη εθνατηιf εfjω μμοσ jε φη εtναt νουφι ερωf νθοf πε αμονι μμοf ουοh cιτf ασφαλωσ
English: And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Coptic: ουοh εταfι σατοτf αfι hαροf ουοh πεjαf jε ραββι ουοh αftφι ερωf
English: And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
Coptic: νθωου δε αυεν νουjιj εjωf ουοh αυαμονι μμοf
English: And they laid their hands on him, and took him.
Coptic: ουαι δε ντενη ετοhι ερατου αfθεκεμ tσηfι εαft νουsαs μφβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfωλι μπεfμαsj εβολ
English: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Coptic: ουοh αfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε εταρετενι εβολ μφρηt ερετεννη ου νσαουσονι νεμ hανσηfι νεμ hανsε εταhοι
English: And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Coptic: ναιχη hαρωτεν μμηνι ειtσβω kενπιερφει ουοh μπετεναμονι μμοι αλλα hινα ντουjωκ εβολ νjενιγραφη
English: I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Coptic: ουοh εταυχαf αυφωτ τηρου
English: And they all forsook him, and fled.
Coptic: ουοh ναρε ουον ουkελsιρι μοsι νσωf εfjηλ νουσυνδονιον εjεν πεfβωs ουοh αυαμονι μμοf
English: And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
Coptic: νθοf δε αfσωjπ νtσυνδονιον αfφωτ εfβηs
English: And he left the linen cloth, and fled from them naked.