megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μφρηt νουkελsιρι εfsοπ νεμ ουπαρθενοσ. παιρηt ευεsωπι νjε νεsηρι ουοh μφρηt νουπατsελετ εfεουνοf μμοf εjεν ουsελετ. παιρηt εfεουνοf νjε πcσ εhρηι εjω.
English: And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
Coptic: ουοh εhρηι εjεν πεσοβτ ιλημ αιχω νhανρεfαρεh μπιεhοου τηρf. νεμ πιεjωρh τηρf. νη ετε νσεναχαρωου αν sα εβολ. ευιρι μφμευι μπcσ.
English: And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
Coptic: μμον πετονι γαρ μμωτεν. εsωπ ασsανταhοσ ερατσ. ουοh ντεσιρι νουθεληλ hιjεν πκαhι νjε ιλημ.
English: For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
Coptic: αfωρκ νjε πcσ μπεfωου. νεμ πsωβs ντε τεfjομ. jε αν ετι ειεt μπεσουο. νεμ νεkρηουι ννεjαjι. ουοh jε αν ετι σενασω μπεηρπ νjε hανsεμμο. φη εταρεcιkισι εροf.
English: For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.
Coptic: αλλα νη ετθωουt μμωου ευεουομου kεν νιαυληου εθουαβ ντηι.
English: But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
Coptic: μοsι εβολ hιτεν ναπυλη. ουοh μαθαμιε μωιτ μπαλαοσ. ουοh νιωνι βερβωρου εβολ hι πιμωιτ. αλιουι νουμηινι ενιεθνοσ.
English: Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ αfθρουσωτεμ εφαι sα tkαη ντε πκαhι. αjοσ ντsερι νσιων jε hηππε ισ πεσωτηρ ναι νε. ερε πεfβεχε ντοτf. ουοh πεfhωβ μπεfμθο.
English: For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.
Coptic: ουοh εfεμουt εροf jε πιλαοσ εθουαβ ετα πcσ σοτf. νθο δε ευεμουt ερο. jε tβακι ετουκωt νσωσ. ουοh ετε μπουσοjπσ
English: And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.
Coptic: νιμ πε φαι εθνηου εβολ kεν εδωμ. ουοh φροsρεs μπεfhβωσ εβολ kεν βοσορ. εfσαιωου μπαιρηt. εfσινι νjονσ kεν ουjομ. ανοκ tνασαjι νουμεθμηι νεμ ουhαπ νουjαι.
English: Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.
Coptic: εθβε ου πεκhβωσ σεθρεsρωs. ουοh τεκhεβσω μφρηt νε εβολ kεν ουρεfhωμι ντε ουhρωτ.
English: Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?
Coptic: εαυhομσ εσμεh. ουοh μμον ρωμι ντε νιεθνοσ νεμηι. αιhωμι εjωου kεν ουjωντ. ουοh αιλωσ εjωου μφρηt νουκαhι. ουοh αιινι μπουσνοf εkρηι επκαhι.
English: I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
Coptic: ουεhοου γαρ ντε ουtsεβιω αfι εjωου. ουοh ουρομπι νσωt ασι.
English: For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
Coptic: αιjουsτ ουοh νε μμον βοηθοσ. αιthθηι ουοh νε μμον hλι t ντοτου. ουοh αfναhμεf νjε παsωβs. ουοh παμβον αfι.
English: And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
Coptic: αιhωμι εjωου kεν παjωντ. ουοh αιινι μπουσνοf επεσητ επκαhι.
English: And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
Coptic: φναι μπcσ αιερπεfμευι. νιαρετη ντε πcσ kεν hωβ νιβεν. ετεft μμωου ναν νsεβιω. πcσ ουρεfthαπ ναγαθοσ πε μπισλ. fναινι εjων κατα πεfναι νεμ κατα παsαι ντε τεfμεθμηι.
English: I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μη μπαλαοσ αν νε ναsηρι ννουεραθετιν. ουοh αfsωπι νωου νουουjαι
English: And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance
Coptic: εβολ kεν πουhοjhεj τηρf. νουπρεσβευτησ αν πε. ουδε νουαγγελοσ αν πε αλλα νθοf πεταfναhμου. εθβε jε αfεραγαπαν μμωου. ουοh αftασο ερωου. νθοf αfσοτου ουοh αfcιτου. ουοh αfcασου ννιεhοου τηρου ντε πενεh.
English: out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.
Coptic: νθωου δε αυερατσωτεμ. ουοh αυtjωντ μπιπνα εθουαβ. ουοh αfφονhf ερωου ευμετjαjι νθοf αfβωτσ ερωου.
English: But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.
Coptic: ουοh αfερφμευι ννιεhοου νενεh. φη εταfινι επsωι εβολ kεν πκαhι. μπινιst μμανεσωου ντε νιεσωου. αfθων φη εταfχω νkητου μπιπνα εθουαβ.
English: Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?
Coptic: φη εταfινι μμωυσησ εhρηι kεν τεfουιναμ πιjφοι ντε πεfωου. παιρηt ακινι μπεκλαοσ αftνομt νουμωου εβολ hα πεfhο. εθαμιο ναf νουραν νενεh.
English: who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.
Coptic: αfενου εβολ hιτεν φνουν μφρηt νουhθο hιτεν πsαfε ουοh μπουkισι
English: He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
Coptic: νεμ μφρηt νhαντεβνωουι εβολ hιτεν ουμεssωτ αfι επεσητ νjε ουπνα εβολ hιτεν πcσ ουοh αfcιμωιτ νωου. παιρηt ακινι μπεκλαοσ. εθαμιο νακ νουραν ντε ουωου.
English: and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.
Coptic: κοτκ εβολ kεν τφε. ουοh αναυ εβολ kεν πεκωου εθουαβ αfθων πεκχοh νεμ τεκjομ αfθων παsαι ντε πεκναι νεμ νεκμετsενhητ. jε ακερανεχεσθε μμον.
English: Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?
Coptic: νθοκ γαρ πε πενιωτ. jε αβρααμ μπεfεμι ερον ουοh πισλ μπεfσωουνεν αλλα νθοκ πcσ πε πενιωτ ναhμεν. ισjεν hη πεκραν hιjων
English: For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.
Coptic: εθβε ου ακσορμεν πcσ. εβολ hα πεκμωιτ ακθρε πεκhητ νsοτ εsτεμερhοt kατεκhη. κοτκ πcσ εθβε νεκεβιαικ εθβε νιφυλη ντε τεκκληρονομια.
English: Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants’ sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,
Coptic: hινα ντουερκληρονομιν ννουκουjι ντε πεκτωου εθουαβ. ουοh νη ετt ουβην. αυhωμι εjεν πεκμα εθουαβ
English: that we may inherit a small part of thy holy mountain.
Coptic: ανsωπι μφρηt νsορπ hοτε ετε μπεκεραρχων εjων. ουδε μπουμουt επεκραν εhρηι εjων
English: We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.
Coptic: εsωπ ακsανουων ντφε. ουσθερτερ εfεcι ννιτωου εβολ μμοκ. ευεβωλ εβολ
English: If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,
Coptic: μφρηt νουμουλh εβολ hα πhο νουχρωμ. ουοh ουχρωμ εfερωκh ννη ετt ουβηκ. ουοh εfεsωπι νjε φραν μπcσ. εfοι νhοt ννη ετt ουβηf. ουοh hανεθνοσ ευεsθορτερ εβολ hα πεfhο.
English: as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
Coptic: εsωπ ακsανιρι ννιhβηουι ντε πωου ετταιηουτ. ουσθερτερ εfεcι ννιτωου εβολ kατεκhη.
English: whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
Coptic: ισjεν πενεh μπενσωτεμ. ουδε νενβαλ μπουναυ εκενουt εβηλ εροκ. νεμ νεκhβηουι ετακαιτου ννη ετjουsτ εβολ kατhη νουναι.
English: From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.
Coptic: εfεtμαt γαρ ννη εθναιρι νtμεθμηι. ουοh ευεερφμευι ννεκμωιτ. hηππε νθοκ ακjωντ ουοh ανον ανερνοβι. εθβε φαι ανσωρεμ
English: For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
Coptic: ουοh ανερ μφρηt νhανουον ευcαkεμ τηρου. ουοh τενμεθμηι τηρσ μφρηt νουφελjι ντε ουι. εσοι νκεμα. ουοh ανfορfερ μφρηt νhανjωβι εθβε νενανομια παιρηt πθηου εfεολεν
English: and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.
Coptic: ουοh μμον φη εττωβh μπεκραν ουοh μμον φη εθμευι εαμονι μμοκ. jε ακφωνh μπεκhο σαβολ μμον. ουοh ακτηιτεν εθβε νεννοβι.
English: And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
Coptic: tνου πcσ νθοκ πε πενιωτ ανον δε ανον ουομι. πhωβ ντε νεκjιj τηρεν.
English: And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.
Coptic: μπερjωντ ερον εμαsω. ουοh kεν πσηου μπερφμευι ννεννοβι. ουοh tνου κοτκ πcσ jε ανον πε πεκλαοσ τηρεν.
English: Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.
Coptic: tβακι ντε πεθουαβ ντακ σιων. ασsωπι επsαfε. ασερ μφρηt νουsαfε νjε ιλημ.
English: The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Coptic: αfsωπι επσαhουι νjε πιηι πεθουαβ νταν. ουοh πιωου ετα νενιοt σμου εροf αfρωκh kεν ουχρωμ. νη τηρου ετταιηουτ νταν αυhει.
English: The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
Coptic: ουοh εhρηι εjεν ναι τηρου ακερανεχεσθε πcσ ακχαρωκ. ουοh ακθεβιον εμαsω.
English: And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.
Coptic: αιουονhτ ννη ετε νσεκωt νσωι αν αυjεμτ ννη ετε νσεsινι μμοι αν. αιjοσ jε hηππε ανοκ μπιεθνοσ ετε μπουμουt επαραν.
English: I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.
Coptic: αιφωρs νναjιj εβολ μπιεhοου τηρf. ουβε ουλαοσ ενατσωτεμ. ουοh εfεραντιλεγιν. νη εθμοsι hι πιμωιτ εθνανεf αν. ναι ετε μπουμοsι kεν φμωιτ ντε tμεθμηι. αλλα σαμενhε νουνοβι.
English: I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
Coptic: πιλαοσ ετtjωντ νηι νθωου νσηου νιβεν σεεν sουsωουsι εhρηι μπαμθο kεν νιcωμ. ουοh σεεν σθοινουfι hιjεν νιτωβι ννιδεμων. νη ετε νσεsοπ αν
English: This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
Coptic: ουοh σεενκοτ kεν νιμhαυ. νεμ kεν νισπελεον. εθβε hανρασουι. νη εθουεμ αf νεsω. νεμ πιζωμιν ντε νιsουsωουsι. σεcαkεμ νjε νουσκευοσ τηρου.
English: They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine’s flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:
Coptic: νη ετjω μμοσ jε ουει σαβολ μμοι μπερkωντ εροι. jε tτουβηουτ φαι πε πιχρεμτσ ντε παμβον. ουχρωμ εfεμοh νkητf ννιεhοου τηρου.
English: who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure.
Coptic: hηππε σσkηουτ μπαμθο νναχαρωι sαt tsεβιω ννουνοβι εκενου.
English: Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,
Coptic: νεμ νινοβι ντε νουιοt πεjε πcσ νη εταυεν σθοινουfι εhρηι εjεν νιτωου. ουοh αυtsωs νηι hιjεν νικαλαμφο. ειεt ντsεβιω ντε νουhβηουι εkρηι εκενου
English: their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε μφρηt νουναφρι. αυsανjεμσ hι πισμαh ουοh ντουjοσ jε μπερτακοf jε ουσμου ντε πcσ ετε νkητf αιναιρι μπαιρηt εθβε φη ετοι μβωκ νηι. εθβε φαι ννατακε ουον νιβεν
English: Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.
Coptic: ειεινι εβολ μπjροj νιακωβ. νεμ πιεβολ kεν ιουδασ. ουοh ευεερκληρονομιν μπατωου εθουαβ ουοh ευεερκληρονομιν μμοf νjε νασωτπ νεμ ναεβιαικ. ουοh ευεsωπι μμαυ.
English: And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.
Coptic: ουοh ευεsωπι kεν πιδρυμοσ νjε hανερβι ντε hανοhι νεσωου ουοh tkελλοτ ντε αχωρ. εσεsωπι νουμα νεμτον ντε hανοhι νεhωου ντε παλαοσ. νη εταυκωt νσωι.
English: And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.
Coptic: νθωτεν δε νη εταυχατ νσωου ουοh ετιρι μπωβs μπατωου εθουαβ ουοh ετσοβt νουτραπεζα ννιδεμων. ουοh ετμοh μπιαφοτ ετθητ ντε tτυχη.
English: But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.
Coptic: ανοκ tναt θηνου εkρηι ετσηfι ουοh ερετενεhει τηρου επkολkελ. jε αιμουt ερωτεν ουοh μπετενερουω νηι. αισαjι ουοh αρετενερατσωτεμ ουοh αρετενιρι μπιπετhωου μπαμθο. ουοh νη ετε ναιουαsου αν. αρετενσοτπου νωτεν.
English: I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεουωμ. νθωτεν δε ερετενhκο. hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεσω. νθωτεν δε ερετενιβι. hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεθεληλ kεν ουουνοf. νθωτεν δε ερετενεcιsιπι.
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
Coptic: hηππε ισ νη ετοι μβωκ νηι ευεθεληλ kεν ουουνοf. νθωτεν δε ερετενεωs εβολ. εθβε πεμκαh νhητ ντε πετενhητ ουοh εβολ hα πkομkεμ ντε πετενπνα. αρετενεsληλουι εβολ.
English: behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.
Coptic: αρετενσωjπ γαρ μπετενραν ευσι ννασωτπ. νθωτεν δε εfεkετεβ θηνου νjε πcσ. νη δε εθναερβωκ νηι. ευεμουt ερωου νουραν μβερι.
English: For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
Coptic: φη ετουνασμου εροf hιjεν πκαhι. ευεσμου γαρ εφt νταφμηι. ουοh νη ετωρκ hιjεν πκαhι ευεωρκ εφt νταφμηι. ευεερπωβs γαρ μπουhοjhεj ντε sορπ. ουοh ννεfι εhρηι εjεν πουhητ.
English: which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind.
Coptic: εσεsωπι γαρ νjε ουφε μβερι νεμ ουκαhι μβερι. ουοh ννουερφμευι jε ννιsορπ ουδε ννουι εhρηι εjεν πουhητ
English: For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.
Coptic: αλλα ουουνοf νεμ ουθεληλ. ευεjεμου νkητf. jε hηππε ανοκ tναιρι νιλημ νουθεληλ. ουοh παλαοσ νουουνοf
English: But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
Coptic: ουοh ειεθεληλ εjεν ιλημ. ουοh ειεουνοf εjεν παλαοσ. ουοh ννουσωτεμ jε νkητσ ετσμη νουριμι. ουδε τσμη νουkρωου.
English: And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.
Coptic: ουδε ννεfsωπι νjε ουον εθναμου. μπατεσερνηι νεμ ουkελλο εfναμαh πεfσηου εβολ αν. εfεsωπι γαρ νjε πιαλου εfkεν ρ νρομπι. πιρεfερνοβι δε εθναμου kεν ρ νρομπι εfεsωπι εfσhουορτ.
English: Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:
Coptic: ευεκωτ νhανηι ουοh νθωου ευεsωπι νkητου. ευεcο νhανιαhssην νεμ hανιαhαλολι. ουοh νθωου ευεουωμ εβολ kεν νουουταh ουοh ευεσω μπουηρπ.
English: and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
Coptic: ννουκωτ ουοh ντε hανκεχωουνι sωπι νkητου. ννουcο ουοh ντε hανκεχωουνι ουομου. κατα νιεhοου γαρ ντε πιssην ντε πωνk ευεsωπι νjε νιεhοου ντε παλαοσ. νιhβηουι ντε νουkισι. ευεαιτου ναπασ.
English: They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.
Coptic: νασωτπ δε ννουkισι kεν ουsουιτ. ουδε ννουjφε sηρι επσαhουι. jε ουjροj πε εfσμαματ ντε φt ουοh νουsηρι ευεsωπι νεμωου.
English: My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.
Coptic: ουοh εσεsωπι μπατουωs εβολ ανοκ ειεσωτεμ ερωου. ετι ευσαjι tναjοσ jε ου πετsοπ
English: And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?
Coptic: τοτε hανουωνs νεμ hανhιηβ ευεμονι ευσοπ. ουοh ουμουι εfεουεμ τοh μφρηt νουμασι ουhοf δε εfεουεμ καhι μφρηt νουωικ. ννουcι hλι νjονσ ουδε ννουτακο hλι hιjεν πατωου εθουαβ πεjε πcσ.
English: Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ. jε τφε πε παθρονοσ. πκαhι δε πε φμα νσεμνι ντε ναcαλαυj αs νηι πετετεννακοτf νηι. ιε αs πε φμα ντε παμανεμτον.
English: Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?
Coptic: ναι γαρ τηρου ταjιj ασθαμιωου. ουοh ναι τηρου νουι νε πεjε πcσ. ουοh αιναjουsτ εjεν νιμ εβηλ εjεν φη ετθεβιηουτ νρεμραυs. ουοh ετσθερτερ kατhη ννασαjι.
English: For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?
Coptic: πιανομοσ δε ετsωτ νουμασι νηι. αfμφρηt μφη ετkωτεβ νουουhορ. φη δε ετινι νουσιμιδαλιον εhρηι. αfμφρηt νουσνοf νεsω. φη ετt νουλιβανοσ ευερφμευι. αfμφρηt νουρεfjεουα νθωου δε αυσωτπ ννουμωιτ νεμ νουσωf. νη ετα τουψυχη ουαsου.
English: But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine’s blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer.
Coptic: ανοκ hω ειεσωτπ νουσωβι. ουοh νουνοβι ειετηιτου νωου νsεβιω. jε αιμουt ερωου. ουοh μπουσωτεμ νσωι. αισαjι ουοh αυερατσωτεμ αυιρι μπιπετhωου μπαμθο. ουοh νη ετε μπιουαsου. αυσοτπου νωου.
English: I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ νη ετσθερτερ kατhη ννεfσαjι αjοσ ννη εθμοσt μμωτεν ουοh ετωρεβ μμωτεν. jε νθωτεν νενσνηου. hινα ντε φραν μπcσ cιωου. ουοh ντεfουονhf kεν πουουνοf. ουοh νη ετεμμαυ ντουcιsιπι.
English: Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.
Coptic: τσμη νουkρωου εβολ kεν ουβακι. ουσμη εβολ kεν πιερφει. ουσμη ντε πcσ εfεtsεβιω ννη ετt ουβηf.
English: A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.
Coptic: εμπατε θη ετtνακhι μισι μπατεfι νjε πεμκαh ντε νινακhι ασερ εβολ ουοh ασμισι νουhωουτ.
English: Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.
Coptic: νιμ αfσωτεμ εουhωβ μπαιρηt. ουοh νιμ αfναυ μπαιρηt αν αftνακhι νjε πκαhι. kεν ουεhοου νουωτ. ιε αν αfμισι νουsλολ ευσοπ. jε ασtνακhι νjε πκαhι ουοh ασμισι νjε σιων ννεσsηρι.
English: Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?
Coptic: ανοκ αιt νταπροσδοκια. ουοh μπεερπαμευι πεjε πcσ. μη ισ ανοκ αν αιθαμιο νθη εθμισι. νεμ tαcρην πεjαf νjε φt.
English: But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God.
Coptic: ουνοf μμο ιλημ ουοh αριsαι νkητσ. νη τηρου εθμει μμοσ. ραsι kεν ουραsι ουον νιβεν ετερhηβι εhρηι εjωσ.
English: Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:
Coptic: hινα ντουsανεs θηνου. ουοh ντετενσι εβολ kεν πιhμοτ ντε πcσ thο hινα εαρετενcι μνοτ ντετενουνοf kεν πιμωιτ εkουν ντε πεσωου.
English: that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναρικι ερωου μφρηt νουιαρο ντε ουhιρηνη. νεμ μφρηt νουμουνσωρεμ εfjωλκ μπωου ντε νιεθνοσ. νουαλωουι ευεfιτου hι τουναhβι. ουοh ευεthο ερωου hιjεν νουκελι.
English: For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.
Coptic: jε μφρηt νουαι εουον ουμαυ tνομt ναf. παιρηt ανοκ hω ειεtνομt νωτεν ουοh ειεtνομt νωτεν kεν ιλημ.
English: As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Coptic: ουοh ερετενεναυ. ουοh εfεραsι νjε πετενhητ. ουοh νετενκασ ευεφιρι εβολ μφρηt νhανσμεh τjιj μπcσ εσεουωνh εβολ ννη ετερσεβησθε μμοf. ουοh εfεμβον ενη ετοι νατσωτεμ.
English: And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ εfει μφρηt νουχρωμ. ουοh νεfhαρμα μφρηt νουσαραθηου εt νουcιμπsιs kεν ουμβον νεμ ουjωντ. kεν ουsαh νχρωμ.
English: For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire.
Coptic: kεν πχρωμ γαρ μπcσ σεναthαπ επκαhι τηρf. ουοh σαρξ νιβεν kεν τεfσηfι. ουμηs ευεsωπι ευμαsι ντε πcσ
English: For with the fire of the Lord all the earth shall be judged, and all flesh with his sword: many shall be slain by the Lord.
Coptic: νη εττουβο μμωου. ουοh ετερκαθακριζιν μμωου. kεν νιcωμ ουοh εθουωμ hιρεν νιρωου ννιαf νεsω νεμ νισωf νεμ νιφιν ευεμουνκ ευσοπ πεjε πcσ
English: They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine’s flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
Coptic: ουοh ανοκ νουhβηουι νεμ νουσοcνι tσωουν μμωου. tνηου εθωουt ννιεθνοσ τηρου νεμ νιλαοσ. ουοh ευει ευεναυ επαωου.
English: And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.