megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε σεcεπjωρι εjεν νενsηρι μπισλ νεμ νενsηρι νιουδα τηρου ευσοπ. ουοh νη εταυερεχμαλωτευιν μμωου. σεcεπjωρι εhρηι εjωου. jε μπουουωs εταουωου εβολ.
English: Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go.
Coptic: ουοh φη εθνασοτου. ουjωρι πε πcσ πιπαντοκρατωρ πε πεfραν. fναthαπ kεν ουhαπ. ουβε νη ετt ουβηf. hοπωσ ντεffωt εβολ μπικαhι ουοh εfεtjωντ ννη ετsοπ kεν βαβυλων.
English: But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;
Coptic: fναινι νουσηfι εjεν νιχαλδεοσ. νεμ εjεν νη ετsοπ kεν βαβυλων. νεμ εjεν νεσ εhρηι. νεμ εjεν νεσκατhητ.
English: and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men;
Coptic: ουσηfι εjεν νεσρεft ουοh ευεtουω εβολ ουσηfι εjεν νουhθωρ νεμ νουhαρμα.
English: a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
Coptic: ουσηfι εjεν νουρεft νεμ νη εθμουjτ νεμωου kεν τεσμηt. ουοh ευεsωπι μφρηt νhανhιομι. ουσηfι εjεν νεσαhωρ ουοh ευεjορ εβολ hιjεν πεσμωου.
English: a sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,
Coptic: ουοh ευεcιsιπι jε ουκαhι ντε νιφωτh πε. ουοh νhρηι kεν νενησοσ. νεsαυsουsου πε μμωου
English: and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
Coptic: εθβε φαι ευεsωπι νjε hανhορτf kεν νεσνησοσ. ουοh ευεsωπι νkητσ νjε hανsερι νσερηνοσ. ουοh ννουsωπι νkητσ sα ενεh.
English: Therefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.
Coptic: μφρηt ετα φt ρεkτ σοδομα νεμ γομορρα νεμ νετκωt ερωου πεjε πcσ ννε ρωμι sωπι μμαυ.
English: As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.
Coptic: hηππε ισ ουλαοσ εfνηου εβολ σαπεμhιτ. νεμ ουνιst νεθνοσ ουοh ουμηs νουρο ευετωουνου εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι. εουον ουφιt νεμ ουσηfι kεν νουjιj ουι ταμοσ πε. ουοh ννεfναι.
English: Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
Coptic: ουοh τουσμη εσεωs εβολ μφρηt μφιομ ευεφωτ hιjεν hανhθωρ. ευσεβτωτ μφρηt νουχρωμ εππολεμοσ. εt ουβε τsερι νθβαβυλων.
English: the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.
Coptic: ουοh αfσωτεμ ετουσμη νjε πουρο μβαβυλων ουοh νεfjιj. αftουω εβολ ουhοjhεj αfαμονι μμοf. νεμ hαννακhι μφρηt νθη εθναμισι.
English: The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.
Coptic: hηππε μφρηt νουχρωμ εfει επsωι kεν πιιορδανησ εhρηι εγεθεμ. jε ουηι tναcοjι νσωου νχωλεμ εβολ νkητσ. ουοh kελsιρι νιβεν tναθουωτου εjωσ. jε νιμ ετοι μπαρηt. ουοh νιμ εθναοhι ερατf ουβηι. jε νιμ πε παιμανεσωου εθναοhι ερατf μπαμθο.
English: Behold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επισοcνι ντε πcσ. φη εταfσοcνι μμοf εjεν βαβυλων. νεμ νεfμοκμεκ νη εταfμοκμεκ ερωου εjεν νετsοπ kεν νιχαλδεοσ εsωπ αυsτεμτακο νjε νιhιηβ ντε νουεσωου εsωπ αfsτεμτακο νjε ουμαμμονι εβολ hαρωου
English: Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has taken against Babylon; and his devices, which he has devised upon the Chaldeans inhabiting it: surely lambs of their flock shall be destroyed: surely pasture shall be cut off from them.
Coptic: jε εβολ kεν τσμη μπτακο ντε βαβυλων. εfεμονμεν νjε πκαhι. ουοh ευεσωτεμ ευkρωου kεν νιεθνοσ.
English: For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
Coptic: ναι δε νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εjεν βαβυλων νεμ νη ετsοπ kεν νιχαλδεοσ νουθηου νκαυσων εfτακο.
English: Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
Coptic: ουοh ειεουωρπ εβαβυλων νhανρεfsωs. ουοh ευεsοsfσ ευετακο μπεσκαhι. ουοι μβαβυλων. νεμ πεσκωt kεν πεhοου ντε πεστhεμκο.
English: And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
Coptic: μαρεfcωλκ νjε πετcωλκ ντεfφιt. ουοh φη ετσοβt ννεfhοπλον. μαρεfhροs εjωου. μπερtασο ενεσkελsιρι ουοh ματακε τεσjομ τηρσ.
English: Let the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.
Coptic: ουοh ευεhει νjε hανkωτεβ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ. νεμ ευkελkωλ σαβολ μμοσ.
English: And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and men pierced through shall fall without it.
Coptic: jε ουηι μπεσερχηρα νjε πισλ νεμ ιουδα εβολ hα πουνουt. νεμ επcσ πιπαντοκρατωρ. jε ουηι πουκαhι αfμοh ναδικια εβολ hα νεθουαβ ντε πισλ.
English: For Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.
Coptic: φωτ εβολ kεν θμηt μβαβυλων ουοh μαρε πιουαι πιουαι νοhεμ ντεfψυχη. ουοh μπερρεjπ θηνου kεν τεσαδικια. jε πσηου πε ντε πεσcιμπsιs εβολ hιτεν πcσ. ουοh νθοf εθναt νουsεβιω νασ
English: Flee ye out of the midst of Babylon, and deliver every one his soul: and be not overthrown in her iniquity; for it is the time of her retribution from the Lord; he is rendering to her a recompence.
Coptic: ουαφοτ ννουβ τε βαβυλων kεν νενjιj μπcσ. εfθρο μπικαhι τηρf θιkι kεν πεσηρπ. ναυσω νjε νιεθνοσ. εθβε φαι αυκιμ.
English: Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
Coptic: ουοh νουhοt kεν ουhοt ασhει νjε βαβυλων ουοh ασkομkεμ. νεhπι εροσ ουοh cι νουσονt επεστακο αρηου ντεσουjαι.
English: And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
Coptic: ανερφαkρι εβαβυλων ουοh μπεσλοjσ. μαρενχασ ντε πιουαι πιουαι sε ναf επεfκαhι. jε α πεσhαπ kωντ ετφε. ουοh αfτωουν επsωι sα νισιου.
English: We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
Coptic: α πcσ ινι εβολ μπεσhαπ. αμωινι μαρενταμωου kεν σιων ενιhβηουι ντε πcσ πεννουt.
English: The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.
Coptic: σοβt νhανφιt μοh ννιμοκι νσοθνεf. α πcσ τουνεσ πιπνα ντε πουρο ννιμηδοσ. jε αρε πεfjωντ νηου εjεν βαβυλων εfοτσ εβολ. jε πcιμπsιs μπcσ πε. νεμ πcιμπsιs ντε πεfλαοσ.
English: Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord’s vengeance, it is the vengeance of his people.
Coptic: fαι νουμηινι εjεν νισοβτ ντε βαβυλων. ματαhο νhανρεfαρεh. σοβt νhανhοπλον. jε αfhιτοτf. ουοh fναιρι νjε πcσ ννη εταfσαjι μμωου εjεν νη ετsοπ kεν βαβυλων
English: Lift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken the work in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon,
Coptic: νη ετsοπ hιjεν ουμηs μμωου νεμ εjεν παsαι ννεσαhωρ αfι νjε πεjωκ ταφμηι εjεν νεμαkτ.
English: dwelling on many waters, and amidst the abundance of her treasures; thine end is come verily into thy bowels.
Coptic: jε αfωρκ νjε πcσ μπεfsωβs jε tναμαhι νρωμι μφρηt ννιsjηου. ουοh ευεερουω εhρηι εjω νjε νεθνηου επεσητ
English: For the Lord has sworn by his arm, saying, I will fill thee with men as with locusts; and they that come down shall cry against thee.
Coptic: φη ετθαμιο ντφε νεμ πκαhι kεν τεfjομ ουοh ετσοβt νtοικουμενη kεν τεfσοφια. νhρηι kεν πεfκαt αfσουτεν τφε εβολ.
English: The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven.
Coptic: αfχω μπkρωου νουμωου ευσμη kεν τφε. ουοh αfινι εhρηι ννιcηπι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι. ουοh αfθαμιο νhανσετεβρηj εhανμωου. αfινι μπιουωινι εβολ kεν νεfαhωρ.
English: At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.
Coptic: ουοh αfερεφληου νjε ρωμι νιβεν εβολ kεν πεμι. ουοh αfcιsιπι νjε hαμνουβ νιβεν εβολ kεν νεfφωτh. jε ουηι εταυουοτhου kεν ουμεθνουj. ουοh μμον πνα sοπ νkητου
English: Every man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.
Coptic: hανεφληου γαρ νε hανhβηουι ευsουιτ νε. kεν πσηου ντε πουjεμπsινι σενατακο.
English: They are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.
Coptic: ου παιρηt αν πεττοι νιακωβ. jε ουηι φη εταfμονκ νhωβ νιβεν νθοf πε τεfκληρονομια πcσ πε πεfραν.
English: Not such is Jacob’s portion; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.
Coptic: νθοκ εκεjωρ εβολ νηι νhανσκευοσ μπολεμοσ. ουοh ειεjωρ εβολ νkητκ νhανεθνοσ. ουοh ειεfωt εβολ νkητκ νhανουρωου ειεjωρ εβολ νkητκ νουhθο νεμ πετταληουτ εροf ειεjωρ εβολ νkητκ νhανhαρμα νεμ νετταληουτ ερωου.
English: Thou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
Coptic: ειεjωρ εβολ νkητκ νουkελsιρι νεμ ουπαρθενοσ.
English: And by thee I will scatter the horse and his rider; and by thee I will scatter chariots and them that ride in them.
Coptic: ειεjωρ εβολ νkητκ νουμανεσωου. νεμ πεfοhι νεσωου. ειεjωρ εβολ νkητκ νουουωι νεμ πεfιοhι ειεjωρ εβολ νkητκ νhανhηγεμων. νεμ hανσατηγουσ.
English: And by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.
Coptic: ουοh tναtsεβιω μβαβυλων. νεμ νετsοπ τηρου kεν νιχαλδεοσ ννουκακια τηρου εταυαιτου νσιων. μπεμθο ννετενβαλ πεjε πcσ.
English: And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
Coptic: hηππε ανοκ ουβηκ πιτωου εττακηουτ φη εττακο μπικαhι τηρf. ουοh ειεσουτεν ταjιj εβολ εhρηι εjωκ. ουοh ειεσκερκωρκ εβολ kεν νιπετρα. ουοh ειετηικ μφρηt νουτωου εαυhισαt εροf
English: Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
Coptic: ουοh ννουελ ωνι εβολ νkητκ εουλακh. ουδε εσενt jε εκεsωπι νουτακο sα ενεh πεjε πcσ.
English: And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
Coptic: αλιουι νουμηινι εβολ hα πκαhι. ουοh αρισαλπιζιν νουσαλπιγξ kεν νιεθνοσ. ματουβο εhρηι εjωσ νhανεθνοσ. hονhεν εhρηι εjωσ νhανμετουρο αλιουι εβολ ντοτ. νεμ νιασχαναζεοσ. ματαhο εhρηι εjωσ νhανμα νhισοθνεf. ανιουι επsωι εjωσ νhανhθωρ μφρηt μπαsαι ντε hανsjηου
English: Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
Coptic: ουοh ανιουι εhρηι εjωσ νhανεθνοσ. πουρο ννιμηδοσ νεμ πικαhι τηρf. νεfhυγουμενοσ νεμ νεfσατηγουσ τηρου.
English: Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
Coptic: αfμονμεν νjε πκαhι ουοh αfμκαh. jε ουηι αfτωνf εjεν βαβυλων νjε πισοcνι ντε πcσ. εχα πκαhι μβαβυλων επτακο ουοh εsτεμsωπι νkητf
English: The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.
Coptic: αfμουνκ νjε φρεft μβαβυλων εθρεfβωτσ. ευεhεμσι μμαυ kεν ουθωουτσ. ασkομkεμ νjε τουjομ αυερ μφρηt νhανhιομι. νεσμανsωπι γαρ αυhισαt ερωου. ουοh αυkομkεμ νjε σανεσμοχλουσ
English: The warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.
Coptic: φη ετcοjι εβολ εhρεν πετcοjι εfεcοjι. ουοh πετενsινι εβολ εhρεν πετενsινι εταμε πουρο μβαβυλων jε αστακο νjε τεfβακι.
English: One shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken.
Coptic: εαυcιτου ισjεν τkαη ννεfμανjινιορ. ουοh νουμανθωουt αυροκhου kεν πχρωμ. ουοh νεfρωμι νρεft ευει εβολ.
English: At the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νιηι ντε πουρο μβαβυλων. ευεερ μφρηt νουcνωου νsορπ ευhι εjωf. ετι κεκουjι fναι νjε πεσωσk
English: For thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come.
Coptic: αfουομτ ουοh αfφαsτ. αfταhοι νjε ουχακι εfsομ ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων αfουομτ μφρηt νουδρακων. ουοh αfμοh ντεfνεjι αfhιτ εβολ kεν παουνοf.
English: He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
Coptic: ναkισι νεμ ναταλεπωρια εjεν βαβυλων. εσεjοσ νjε θη ετsοπ kεν σιων. ουοh πασνοf εjεν νη ετsοπ kεν νιχαλδεοσ. εσεjοσ νjε ιλημ.
English: My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεthαπ ετε αντιδικοσ. ουοh ειεcιμπsιs μπεcιμπsιs ειεsωf μπεσιομ. ουοh ειεfωt εβολ μπεσκαhι
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε βαβυλων επτακο. ουοh ννουsωπι νkητσ ευσοπ.
English: And Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.
Coptic: jε αυτωουνου μφρηt νhανμουι. νεμ μφρηt νhανμασ μμουι
English: For they rose up together as lions, and as lions’ whelps.
Coptic: νkρηι kεν πουτkεμο. ειεt νωου νουσω ουοh ειεεθρουθιkι. hοπωσ νσεjωλκ. ουοh νσεhινιμ νουhινιμ νενεh. ουοh ννουτωουνου πεjε πcσ.
English: In their heat I will give them a draught, and make them drunk, that they may be stupified, and sleep an everlasting sleep, and not awake, saith the Lord.
Coptic: ραkτου εkρηι μφρηt νhανhιηβ επkολkελ. νεμ μφρηt νhανωιλι. νεμ hανμασ μβαεμπι.
English: And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
Coptic: πωσ αfτακο ουοh αυjορjf νjε πsουsου μπκαhι τηρf. πωσ ασsωπι επτακο νjε βαβυλων kεν νιεθνοσ.
English: How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations!
Coptic: ουοh αfι επsωι εjεν βαβυλων νjε φιομ. kεν τσμη ντε νεfjολ ουοh αfhοβσσ.
English: The sea has come up upon Babylon with the sound of its waves, and she is covered.
Coptic: αυsωπι νjε νεσβακι. εουκαhι νατμωου. ουοh νατμοsι hιωτf ουοh ννεfsωπι νkητf νjε hλι ουοh ννεfτασθο εροf νjε sηρι νρωμι.
English: Her cities are become like a dry and trackless land; not so much as one man shall dwell in it, neither shall a son of man lodge in it.
Coptic: ουοh ειεcιμπsιs εjεν βαβυλων. ουοh ειεινι εβολ kεν ρωσ ννη ετασομκου. ουοh ννουθωουt hαροσ νjε νιεθνοσ.
English: And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her:
Coptic: ουοh ευεhει νkρηι kεν βαβυλων νjε νιkωτεβ ντε πκαhι τηρf.
English: and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.
Coptic: μαsε νωτεν εkουν εβολ kεν πκαhι νη εθναουjαι. ουοh μπεροhι ερατεν θηνου νη ετhιφουει. αριφμευι μπcσ ουοh ιλημ μαρεσι εhρηι εjεν πετενhητ.
English: Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
Coptic: ανsιπι jε ανσωτεμ επενsωs. ουοh α πsιπι hωβσ μπενhο. αυι νjε hανsεμμωου εkουν ενεθουαβ νταν εkουν επηι μπcσ.
English: We are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειεcιμπsιs ννεσφωτh ουοh ευεhει kεν πεσκαhι τηρf νjε hανkωτεβ.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
Coptic: jε ουηι ασsανcισι νjε βαβυλων μφρηt ντφε. ουοh εsωπ αρεsαν νεσσοβτ cισι kεν τεσjομ ευει εβολ hιτοτ νjε νη εθναfοτσ εβολ πεjε πcσ.
English: For though Babylon should go up as the heaven, and though she should strengthen her walls with her power, from me shall come they that shall destroy her, saith the Lord.
Coptic: τσμη νουkρωου πε kεν βαβυλων νεμ ουνιst νkομkεμ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ.
English: A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans:
Coptic: jε α πcσ fωt εβολ μβαβυλων. ουοh αfτακο εβολ νkητσ νουνιst νσμη εσωs εβολ. μφρηt νουμηs μμωου. αft ντεσσμη επτακο.
English: for the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction.
Coptic: jε ασι νjε ουταλεπωρια εjεν βαβυλων ουοh αυτακο νjε νεσρεft. ασsθορτερ νjε τουφιt jε φt ναt νουsεβιω νωου.
English: For distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them.
Coptic: ουοh νεσhηγεμων εfεθρουθιkι νεμ νεσσαβευ. νεμ νεσσατιγουσ. πεjε πουρο πcσ πιπαντοκρατωρ πε πεfραν.
English: The Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πισοβτ ντε βαβυλων αfουωsσ εβολ kεν ουcρη ευcρη μμοf. ουοh νεσπυλη ετcοσι. ευεhισαt ερωου. ουοh ννουkισι νjε hανλαοσ kεν ουsουιτ. ουοh hανεθνοσ ισjεν hη ευεμουνκ.
English: Thus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule.
Coptic: πισαjι ετα πcσ hονhεν νιερεμιασ πιπροφητησ εjοf νσαρεασ πsηρι ννηρι. πsηρι μμαασεοσ. εfναsε ναf εβολ hιτεν σεδεκιασ πουρο νιουδα εhρηι εβαβυλων νhρηι kεν tμαhδ νρομπι ντε τεfμετουρο νεμ σαρεασ πιαρχων ντε νιδωρον.
English: THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
Coptic: ουοh αfσkαι νjε ιερεμιασ ννεπετhωου τηρου εjεν βαβυλων kεν ουjωμ νουωτ ννισαjι τηρου ετσkηουτ εjεν βαβυλων.
English: And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
Coptic: ουοh πεjε ιερεμιασ νσαρεασ. jε εsωπ ακsανι εβαβυλων. ντεκναυ ουοh ντεκωs νναισαjι τηρου.
English: And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
Coptic: ουοh εκεjοσ. jε πcσ πcσ νθοκ ακσαjι εjεν παιμα επfοτf εβολ ουοh εsτεμθρε hλι sωπι νkητf ισjεν φρωμι sα πτενβη. jε εfεsωπι νουτακο sα ενεh.
English: then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανουω εκωs μπαιjωμ. εκεμουρ νουωνι εροf ουοh εκεβερβωρf kεν θμηt μπιευφρατησ.
English: And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
Coptic: ουοh εκεjοσ jε παιρηt εσεωμσ εkρηι νjε βαβυλων. ουοh ννεστωνσ εβολ hα πhο ννιπετhωου. νη εtναενου ανοκ εjωσ εjεν νιαλλοφυλοσ.
English: and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ
English: THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
Coptic: jε ισ hανμωου ευει επsωι εβολ σαπεμhιτ. ουοh ευεsωπι εhανμουνσωρεμ ευhωβσ. ουοh ευεhωβσ μπικαhι νεμ πεfμοh. ουβακι νεμ νη ετsοπ νkητσ. ευεωs επsωι νjε νιρωμι ουοh ευεsληλουι τηρου νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι. εβολ hα τσμη ντε πουουοι. εβολ hα νιhοπλον ντε νεfcαλαυj.
English: Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl, (3) at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs,
Coptic: νεμ εβολ hα πμονμεν ντε νεfhαρμα νεμ τσμη ντε νεfτροχοσ. jε μπουφονhου νjε hανιοt εjεν νουsηρι ντε πβωλ εβολ ντε νουjιj
English: and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
Coptic: kεν πιεhοου εθνηου. ετακο ννιαλλοφυλοσ τηρου. ουοh ειετακε τυροσ νεμ τσιδων νεμ πσωjπ τηρf ντε τουβοηθια jε ουηι ερε πcσ fετ πσωjπ ννινησοσ εβολ.
English: in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
Coptic: ουμετκερhη ασι εjεν γαζα. ουοh ασκαλων. αυβερβωρσ εβολ. νεμ πσωjπ νενακιμ.
English: Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
Coptic: sα θναυ τεsωτ τσηfι ντε πcσ. sα θναυ ντεhερι μμο αν. ματασθο επεκωιh ουοh μτον μμο ουοh τωουνι επsωι
English: How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
Coptic: πωσ σναhερι. πcσ πεταfhονhεν νασ ετωνσ εhρηι εjεν ασκαλων νεμ εjεν εσκεν φιομ νεμ εjεν πσωjπ.
English: How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
Coptic: εθβε thιδουμεα ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μμον σβω jε sοπ kεν θεμαν ουοh αfτακο νjε πισοcνι εβολ hα νικατhητ. ουοh ασsε νασ νjε τουσβω. ουοh αυερhαλ μπουμα.
English: CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
Coptic: sωκ νωτεν νουμανhεμσι. νη ετsοπ kεν δεδαμ jε ασιρι νhανhβηουι ευμοκh. αιενf γαρ kεν πισηου. εταιsινι εροσ μμοf.
English: their place has been deceived. Dig deep for a dwelling, ye that inhabit Daedam, for he has wrought grievously: I brought trouble upon him in the time at which I visited him.
Coptic: jε αυι νjε νιρεfsωλ. νη ετε νσενασωjπ νε αν νhανσωjπ. μφρηt νhανρεfcιουι kεν πιεjωρh. ευεινι ννουjιj εjωσ
English: For grape-gatherers are come, who shall not leave thee a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon thy possessions.
Coptic: jε ανοκ αιωst νησαυ. αιcωρπ ννη ετhηπ ντωου εβολ. ουοh ννουsjεμjομ νχωπ. αυτακο εθβε τjιj μπεfσον παθεsε.
English: For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible
Coptic: ουοh ννουσωjπ νουορφανοσ ντε hινα ντεfωνk. ουοh ανοκ tναωνk ουοh νιχηρα αυχα hθηου εροι.
English: for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
Coptic: jε ναι νε νη εταfjοτου νjε πcσ. jε νη ετε μμοντου νομοσ εσω μπιαφοτ αυσοf. ουοh νθο kεν ουτουβο ννεfτουβο.
English: For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared: