megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπεfραστε αfναυ ειησουσ εfνηυ sαροf αυω πεjαf jεεισπεhιειβ μπνουτε πετναfι μπνοβε μπκοσμοσ .
English: The next day, he saw Jesus coming to him, and said, 'Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Coptic: παι πε νταιjοοσ ετβηητf . jεουνουρωμε νηυ hιπαhου μμμοοι εαfsωπε hαταhη jενεfο νsορπ εροι πε .
English: This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε . αλλα jεκαασ εfεουωνh εβολ μπισραηλ . ετβεπαι αιει ανοκ ειβαπτιζε hνουμοου .
English: I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.'
Coptic: αυω αfρ μντρε νcιιωhαννησ εfjω μμοσ jεαειναυ επεπνευμα εfνηυ επεσητ εβολ hντπε ντhε νουcροομπε αυω αfουωh εhραι εjωf .
English: John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε . αλλα πενταfτννοουτ εβαπτιζε hμπμοου πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jεπετκναναυ επεπνευμα εfνηυ επεσητ εfcεετ εhραι εjωf . παι πετναβαπτιζε hνουπνευμα εfουααβ νμουκωhτ
English: I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'
Coptic: αυω ανοκ αναυ αυω αιρμντρε jεπαι πε πσωτπ νsηρε ντεπνουτε .
English: I have seen, and have testified that this is the Son of God.'
Coptic: μπεfραστε ον νερε ιωhαννησ αhερατf αυω σναυ εβολ hννεfμαθητησ
English: Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Coptic: αυω ντερεfcωsτ νσαιησουσ εfμοοsε πεjαf . jεεισπεχριστοσ πεhιειβ μπνουτε .
English: and he looked at Jesus as he walked, and said, 'Behold, the Lamb of God!'
Coptic: απεfμαθητησ σναυ σωτμ εροf εfsαjε αυω αυουαhου νσαιησουσ .
English: The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Coptic: ντερεfκοτf δε νcιιησουσ αfναυ εροου ευουηh νσωf πεjαf ναυ jεετετνsι νε νσαου . πεjαυ ναf jεhραββει πεsαυουαhμεf jεπσαh εκουηh των .
English: Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?'
Coptic: πεjαf ναυ jεαμηειτν αυω τετναναυ αυει cε αυναυ jεεfουηh των αυω αυsωπε hαhτηf μπεhοου ετμμαυ νε πναυ νjπ μητε πε .
English: He said to them, 'Come, and see.' They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
Coptic: ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ νε ουα πε εβολ hμπεσναυ ενταυσωτμ εβολ hιτνιωhαννησ αυω αυουαhου νσωf .
English: One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Coptic: παι αfhε επεfσον σιμων νsορπ αυω πεjαf ναf . jεανhε εμεσσιασ πεsαυουαhμεf jεπεχριστοσ .
English: He first found his own brother, Simon, and said to him, 'We have found the Messiah!' (which is, being interpreted, Christ).
Coptic: αυω αfντf ερατf νιησουσ . ιησουσ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf πεjαf jεντοκ πε σιμων πsηρε νιωhαννησ ντοκ ευεμουτε εροκ jεκηφασ πεsαυουαhμεf jεπετροσ .
English: He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, 'You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas' (which is by interpretation, Peter).
Coptic: μπεfραστε αfουωs εει εβολ ετγαλιλαια αυω αfhε εφιλιπποσ πεjαf ναf νcιιησουσ . jεουαhκ νσωει .
English: On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, 'Follow me.'
Coptic: φιλιπποσ δε νευεβολ πε hνβηδσαιδα τπολισ νανδρεασ μνπετροσ .
English: Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
Coptic: αφιλιπποσ hε εναθαναηλ πεjαf ναf . jεπεντα μωυσησ σhαι ετβηητf hμπνομοσ αυω νεπροφητησ ανhε εροf ιησουσ πsηρε νιωσηφ πεβολ hνναζαρεθ .
English: Philip found Nathanael, and said to him, 'We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.'
Coptic: πεjεναθαναηλ ναf . jεερεs ουαγαθον sωπε εβολ hνναζαρεθ πεjεφιλιπποσ ναf jεαμου νγναυ .
English: Nathanael said to him, 'Can any good thing come out of Nazareth?' Philip said to him, 'Come and see.'
Coptic: αιησουσ ναυ εναθαναηλ εfνηυ sαροf αυω πεjαf ετβηητf . jεεισουισραηλιτησ ναμε εμμνκροf νhητf
English: Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, 'Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!'
Coptic: πεjεναθαναηλ ναf . jεεκσοουν μμοι των . αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf ναf jεεμπατε φιλιπποσ μουτε εροκ νhουν hατβω νκντε αναυ εροκ .
English: Nathanael said to him, 'How do you know me?' Jesus answered him, 'Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.'
Coptic: αναθαναηλ ουωsβ ναf jεhραββει . ντοκ πε πsηρε μπνουτε . ντοκ πε πρρο μπισραηλ .
English: Nathanael answered him, 'Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf . jεεβολ jεαιjοοσ νακ jεαναυ εροκ νhουν hατβω νκντε ακπιστευε . κναναυ ενετνναααυ εναι .
English: Jesus answered him, 'Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!'
Coptic: αυω πεjαf ναυ . jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jετετναναυ ετπε εσουην αυω ναγγελοσ μπνουτε ευνα εhραι αυω ευνηυ επεσητ εjμπsηρε μπρωμε .
English: He said to him, 'Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'
Coptic: αυω hμπμεhsομντ νhοου αυsελεετ sωπε hνκανα ντγαλιλαια αυω νερε τμααυ νιησουσ μμαυ .
English: The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
Coptic: αυτωhμ δε hωωf νιησουσ μννεfμαθητησ ετsελεετ .
English: Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
Coptic: αυω ντερουsωωτ νηρπ . πεjετμααυ νιησουσ ναf . jεμμντου ηρπ μμαυ .
English: When the wine ran out, Jesus' mother said to him, 'They have no wine.'
Coptic: πεjειησουσ νασ . jετεσhιμε ερεουεsου νμμαι μπατεταουνου ει .
English: Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.'
Coptic: πεjετεfμααυ ννετουωτh . jεπετfναjοοf νητν αριf .
English: His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.'
Coptic: νευν σο δε νhυδρια νωνε ευκη εhραι μμαυ καταπτββο νιουδαι ερετουει τουει sωπ μμετρητησ σναυ ηsομντ .
English: Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece.
Coptic: πεjειησουσ ναυ . jεμεh νhυδρια μμοου . αυω αυμαhου εβολ ερωου .
English: Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim.
Coptic: πεjαf ναυ . jεουωτh τενου ντετνεινε μπαρχιτρικλινοσ . ντοου δε αυεινε .
English: He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it.
Coptic: ντερεπαρχιτρικλινοσ δε τωπε μπμοου εαfρ ηρπ αυω νεfσοουν αν πε jεου εβολ των πε . νρεfουωτh δε ντοου ενταυμεh μμοου νευσοουν πε . απαρχιτρικλινοσ μουτε επα τsελεετ
English: When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
Coptic: πεjαf ναf . jερωμε νιμ εsαυκα πηρπ εhραι ετνανουf νsορπ αυω ευsανt hε sαυκα πετcοjβ . ντοκ δε ακαρεh επηρπ ετνανουf sαhραι ετενου .
English: and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!'
Coptic: παι πε πsορπ μμαιν νταιησουσ ααf hνκανα ντγαλιλαια αυω αfουωνh εβολ μπεfεοου αυπιστευε εροf νcινεfμαθητησ .
English: This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
Coptic: μννσαπαι αfει εhραι εκαφαρναουμ ντοf νμτεfμααυ αυω νεfσνηυ μννεfμαθητησ αυω αυcω μμαυ νhενκουι νhοου .
English: After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcιππασχα νιουδαι . αυω αιησουσ βωκ εhραι ετhιερουσαλημ
English: The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Coptic: αfhε εροου hμπερπε ευt εhε εβολ αυω cροομπε αυω νετραπεζιτησ ευhμοοσ .
English: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Coptic: αυω αfταμιε ουμαστιγξ εβολ hνhεννουh αfνεj ουον νιμ εβολ hμπερπε αυω νεσοου μννεhοου αυω αfπωhτ εβολ ννhομντ ννρεfjι κολυμβον αυω αfsορsρ ννευτραπεζα .
English: He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
Coptic: πεjαf ννετt εβολ ννεcροομπε . jεfι ναι εβολ hμπειμα . μπρειρε μπηι μπαειωτ νηι μμα νεsωτ .
English: To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!'
Coptic: αυρ πμεευε νcινεfμαθητησ jεfσηh jεπκωh μπεκηι ναουομντ .
English: His disciples remembered that it was written, 'Zeal for your house will eat me up.'
Coptic: ανιουδαι cε ουωsβ πεjαυ ναf . jεου μμαειν πετκτσαβο μμον εροf jεκειρε νναι .
English: The Jews therefore answered him, 'What sign do you show us, seeing that you do these things?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναυ . jεβωλ εβολ μπειρπε αυω tνατουνοσf νsομντ νhοου .
English: Jesus answered them, 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.'
Coptic: πεjαυ cε νcινιουδαι . jεαυρ hμετασε νρομπε ευκωτ μπειρπε . αυω ντοκ κνατουνοσf νsομντ νhοου .
English: The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?'
Coptic: ντοf δε νεfjω μμοσ ετβεπερπε μπεfσωμα .
English: But he spoke of the temple of his body.
Coptic: ντερεfτωουνf cε εβολ hννετμοουτ . αυρ πμεευε νcινεfμαθητησ jεπαι πε νεfjω μμοf αυω αυπιστευε ετεγραφη νμπsαjε νταιησουσ jοοf .
English: When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
Coptic: εfsοοπ δε hραι hντhιερουσαλημ μπsα μππασχα . αουμηηsε πιστευε επεfραν ευναυ εμμαιν ενεfειρε μμοου .
English: Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
Coptic: ντοf δε ιησουσ νεfτανhουτ μμοf αν νμμαυ ετβεjενεfσοουν νουον νιμ
English: But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,
Coptic: αυω νfρχρεια αν jεκαασ ερεουα ρμντρε ετβερωμε . ντοf γαρ νεfσοουν jεου πετhμ πρωμε .
English: and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
Coptic: νευν ουρωμε δε εβολ hννεφαρισσαιοσ επεfραν πε νικοδημοσ ευαρχων νιουδαι πε .
English: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Coptic: παι αfει sαροf ντευsη πεjαf ναf jεhραββει τνσοουν jεντκ ουσαh εακει εβολ hιτμπνουτε μμνscομ γαρ νλααυ ερνειμαιν ετκειρε ντοκ μμοου ει μητι ερεπνουτε sοοπ νμμαf .
English: The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf jεhαμην hαμην tjω μμοσ νακ jεευτμjπε ουα νκεσοπ . μμνcομ μμοf εναυ ετμντρρο μπνουτε .
English: Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.'
Coptic: πεjενικοδημοσ ναf . jεναs νhε σεναjπε πρωμε νκεσοπ εαfρhλλο . μη ουν scομ ετρεfβωκ εhουν εhητσ ντεfμααυ νκεσοπ νσεjποf .
English: Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεhαμην hαμην tjω μμοσ νακ jεευτμjπε ουα εβολ hνουμοου νμουπνευμα . μνcομ μμοf εει εhουν ετμντρρο μπνουτε .
English: Jesus answered, 'Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!
Coptic: πενταυjποf εβολ hντσαρξ . ουσαρξ πε . αυω πενταυjποf εβολ hμπεπνευμα ουπνευμα πε .
English: That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
Coptic: μπρρsπηρε jεαιjοοσ νακ jεhαπσ ετρευjπε τηυτν νκεσοπ .
English: Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
Coptic: πεπνευμα νιfε επμα ετfουαsf αυω κσωτμ ετεfσμη . αλλα νγσοουν αν jενταfει των ηεfνα ετων . ται τε τhε νουον νιμ ενταυjποf εβολ hμπεπνευμα .
English: The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.'
Coptic: ανικοδημοσ ουωsβ πεjαf ναf . jεναs νhε ερεs ναι ναsωπε .
English: Nicodemus answered him, 'How can these things be?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναf . jεντοκ πε πσαh μπισραηλ . αυω νγσοουν αν νναι .
English: Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νακ jεπετνσοουν μμοf πετνjω μμοf αυω πτετνναυ εροf πετνρμντρε μμοf αυω ντετνjι αν ντενμντμντρε .
English: Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.
Coptic: εsjε αειjω νητν νναπκαh αυω ντετνπιστευε αν . ναs νhε ειsανjω ερωτν ννατπε τετναπιστευε .
English: If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
Coptic: αυω μπελααυ βωκ εhραι ετπε ειμητι πενταfει εβολ hντπε πsηρε μπρωμε .
English: No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
Coptic: αυω κατατhε ενταμωυσησ jισε μπhοf hντερημοσ . ται τε τhε hαπσ ετρευjεστ πsηρε μπρωμε
English: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Coptic: jεκαασ ουον νιμ ετπιστευε εροf εfεκω ναf hραι νhητf νουωνh sαενεh .
English: that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
Coptic: ται γαρ τε τhε ενταπνουτε μερε πκοσμοσ . hωστε πεfsηρε νουωτ αfτααf jεκαασ ουον νιμ ετπιστευε εροf ννεfhε εβολ αλλα εfεjι νουωνh sαενεh .
English: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
Coptic: νταπνουτε γαρ τννευ πεfsηρε αν επκοσμοσ jεεfεκρινε μπκοσμοσ . αλλα jεκαασ ερεπκοσμοσ ουjαι εβολ hιτοοτf .
English: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
Coptic: πετπιστευε εροf νσενακρινε μμοf αν . πετενfπιστευε δε αν ηδη αυκρινε μμοf jεμπfπιστευε επραν μπsηρε νουωτ ντεπνουτε .
English: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
Coptic: ται δε τε τεκρισισ jεαπουοειν ει επκοσμοσ αυω ανρωμε μερε πκακε εhουε πουοειν . νερε νευhβηυε γαρ hοου πε .
English: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετιρε νμπετhοου fμοστε μπουοειν jεκαασ εννευjπιε νεfhβηυε jεσεhοου .
English: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
Coptic: πετιρε ντοf ντμε sαfει sαπουοειν jεκαασ ερενεfhβηυε ουωνh εβολ jενταfααυ hμπνουτε .
English: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.'
Coptic: μννσαναι αfει νcιιησουσ μννεfμαθητησ επκαh ντιουδαια αυω νεfμμαυ πε νμμαυ εfβαπτιζε .
English: After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.
Coptic: νερε πκειωhαννησ δε βαπτιζε hναινων hατνσαλειμ jενευνhαh μμοου hμπμα ετμμαυ . αυω νευνηυ πε ευjι βαπτισμα
English: John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.
Coptic: νε μπατουνεj ιωhαννησ γαρ πε επεsτεκο .
English: For John was not yet thrown into prison.
Coptic: αυζητησισ cε sωπε εβολ hνμμαθητησ νιωhαννησ νμουιουδαι ετβεπτββο
English: There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.
Coptic: αυει sαιωhαννησ πεjαυ ναf jεhραββει πη ετενεfsοοπ νμμακ hιπικρο μπιορδανησ παι ντοκ εντακρμντρε hαροf εισ hηηπε ντοf fβαπτιζε αυω fρhαh μμαθητησ αυω ουον νιμ νηυ ερατf .
English: They came to John, and said to him, 'Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.'
Coptic: αιωhαννησ ουωsβ εfjω μμοσ jεμνscομ μπρωμε εjι λααυ hαροf ουααf ει μητι νσεταασ ναf εβολ hντπε .
English: John answered, 'A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
Coptic: ντωτν τετνρμντρε ναι jεαιjοοσ jενανοκ αν πε πεχριστοσ αλλα jενταυταουοει hατhη μπετμμαυ .
English: You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'
Coptic: πετεουνταf μμαυ ντsελεετ ντοf πε πατsελεετ πεsβηρ δε μπατsελεετ εταhερατf αυω ετσωτμ εροf hνουραsε fραsε ετβετεσμη μπατsελεετ παραsε cε ετεπαι πε αfjωκ εβολ .
English: He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.
Coptic: hαπσ ετρεπ ετμμαυ jισε . ανοκ δε ετραθββιο .
English: He must increase, but I must decrease.
Coptic: πενταfει εβολ hντπε fhιjν ουον νιμ . πετsοοπ εβολ hμπκαh ου εβολ hμπκαh πε αυω εfsαjε εβολ hμπκαh . πενταfει δε εβολ hντπε .
English: He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.
Coptic: πενταfναυ εροf αυω αfσοτμεf fρμντρε μμοf αυω μμνλααυ jι ντεfμντμντρε .
English: What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
Coptic: πενταfjι δε ντεfμντμντρε αfσφραγιζε μμοf jεουμε πε πνουτε .
English: He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Coptic: πεντα πνουτε γαρ τννοουf εfjω ννsαjε jεμπνουτε νερε πνουτε γαρ t αν μπεπνευμα hνουsι .
English: For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
Coptic: πειωτ με μπsηρε αυω αft νκα νιμ εhραι ετεfcιj .
English: The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
Coptic: πετπιστευε επsηρε ουνταf μμαυ μπωνh sαενεh πετενfπιστευε δε αν επsηρε νfναναυ αν επωνh αλλα τοργη μπνουτε ναcω εhραι εjωf .
English: One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him.'
Coptic: ντερεπjοεισ cε ειμε jεανεφαρισσαιοσ σωτμ jειησουσ ρhαh μμαθητησ αυω fβαπτιζε εhουειωhαννησ
English: Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
Coptic: καιτοι ιησουσ αν πε νεfβαπτιζε αλλα νεfμαθητησ νε .
English: (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
Coptic: αfκω νσωf ντιουδαια αfβωκ ον ετγαλιλαια .
English: he left Judea, and departed into Galilee.
Coptic: νε hαπσ δε πε ετρεfει εβολ hιτντσαμαρια .
English: He needed to pass through Samaria.
Coptic: αfει cε ευπολισ ντετσαμαρια επεσραν πε συχαρ hατμ πcωμ ενταιακωβ τααf νιωσηφ πεfsηρε .
English: So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
Coptic: νευν ουπηγη δε μμαυ ντειακωβ . ιησουσ cε ντερεfhισε εfμοοsε hιτεhιη αfhμοοσ ντειhε εhραι εjντπηγη . νε πναυ νjπσο πε .
English: Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
Coptic: αυσhιμε ει εβολ hντσαμαρια εμεhμ hοου . πεjειησουσ νασ . jεαυεισ τασω .
English: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.'
Coptic: νεfμαθητησ γαρ νε αυβωκ εhραι ετπολισ εsωπ ναυ μπετουναουομf .
English: For his disciples had gone away into the city to buy food.
Coptic: πεjασ cε ναf νcιτεσhιμε νσαμαριτησ jεντοκ ντκ ουιουδαι ναs νhε κουεsσω εβολ hιτοοτεανγ ουσhιμε νσαμαριτησ μερενιουδαι γαρ τωh νμνσαμαριτησ .
English: The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf νασ . jενερεσοουν ντδωρεα μπνουτε αυω jενιμ πετjω μμοσ νε jεαυεισ τασω . ντο νερενααιτει μμοf πε νft νε νουμοου εfονh .
English: Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.'
Coptic: πεjασ ναf νcιτεσhιμε jεπjοεισ μνκαδοσ ντοοτκ αυω τsωτε sοκh . εουντακ cε μμαυ εβολ των μπμοου ετονh .
English: The woman said to him, 'Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?
Coptic: μη ντοκ εναακ επενειωτ ιακωβ παι ενταft ναν ντsωτε . αυω ντοf αfσω εβολ νhητσ μννεfsηρε μννεfτβνοουε .
English: Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf νασ . jεουον νιμ ετσω εβολ hμπειμοου fναειβε ον .
English: Jesus answered her, 'Everyone who drinks of this water will thirst again,
Coptic: πετσω δε ντοf εβολ hμπμοου παι ανοκ εtνατααf ναf . ννεfειβε sαενεh . αλλα πμοου εtνατααf ναf fναsωπε hραι νhητf νουπηγη μμοου εffωcε ευωνh sαενεh .
English: but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.'
Coptic: πεjετεσhιμε ναf . jεπjοεισ . μα ναι μπειμοου jεκαασ ενναει βε αυω ενναει εβολ επειμα εμεh μμοου .
English: The woman said to him, 'Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw.'
Coptic: πεjαf νασ . jεβωκ μουτε επουhαει ντεει επειμα .
English: Jesus said to her, 'Go, call your husband, and come here.'
Coptic: ατεσhιμε ουωsβ εσjω μμοσ jεμμνt hαει μμαυ πεjειησουσ νασ jεκαλωσ αjοοσ jεμνt hαει .
English: The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,'
Coptic: αjιtου γαρ νhαει αυω ον τενου πετευντεεf μπουhαι αν πε . παι ουμε πε νταjοοf .
English: for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.'
Coptic: πεjετεσhιμε ναf . jεπjοεισ tναυ jεντοκ ντκ ουπροφητησ .
English: The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
Coptic: ντανενειοτε ουωsτ hιjνπειτοου . αυω ντωτν τετνjω μμοσ jεερεπμα ετsε εουωsτ νhητf hντhιερουσαλημ .
English: Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
Coptic: πεjειησουσ νασ . jεπιστευε εναι τεσhιμε jεουνουουνου νηυ ντεναουωsτ αν μπειωτ ουτε hμπειτοου ουτε hντhιερουσαλημ .
English: Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
Coptic: ντωτν ετετνουωsτ μπετετνσοουν μμοf αν . ανον δε ενουωsτ μπετνσοουν μμοf jεπουjαι εfsοοπ εβολ hννιουδαι .
English: You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Coptic: αλλα σνηυ νcιουουνου ετεται τε ερενρεfουωsτ μεν ναουωsτ μπειωτ hνουπνευμα νμουμε . ερεπειωτ γαρ sινε νσαhοινε ντειμινε ευναουωsτ ναf .
English: But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
Coptic: ουπνευμα πε πνουτε . αυω νετναουωsτ ναf ssε εροου εουωsτ ναf hνουπνευμα νμουμε .
English: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
Coptic: πεjετεσhιμε ναf jετνσοουν jεμεσσιασ νηυ πετουμουτε εροf jεπεχριστοσ ερsανπετμμαυ ει fναταμον εhωβ νιμ .
English: The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.'
Coptic: πεjειησουσ νασ . jεανοκ πε πετsαjε νμμε .
English: Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.'
Coptic: αυω ντευνου αυει νcινεfμαθητησ αυω νευρsπηρε jενεfsαjε νμουσhιμε . μπελααυ μεντοι jοοσ jεεκsινε νσαουηαhροκ κsαjε νμμασ .
English: At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?'
Coptic: ατεσhιμε κω ντεσhυδρια αυω ασβωκ εhουν ετπολισ πεjασ ννρωμε .
English: So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,