megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιχαhθηι επcσ πωσ τετενjω μμοσ νταψυχη jε tναουωτεβ εjεν νιτωου μφρηt νουcαj.
English: In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
Coptic: jε hηππε ισ νιρεfερνοβι αυcωλκ ννουφιt αυσοβt νhανσοθνεf εkρηι ενουμοκι επjινcολκου kεν πετhηπ ννη ετσουτων kεν πουhητ.
English: For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
Coptic: jε νη ετακσεβτωτου αυχαυ εkρηι πιθμηι δε ουπεταfαιf
English: For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
Coptic: 3 πcσ kεν πεfερφει εθουαβ. 4 πθρονοσ μπcσ αfχη kεν τφε νεfβαλ σεjουsτ εjεν νιhηκι νεfβουhι σεsινι ενιsηρι ντε νιρωμι.
English: The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
Coptic: πcσ ναsεν πιθμηι νεμ πιασεβησ 6 πεθμει δε μπcινjονσ αfμοσt ντεfψυχη.
English: The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
Coptic: 7 fναhωου νhανφαs εjεν νιρεfερνοβι ουχρωμ νεμ ουθην νεμ ουπνα νσαραθηου θαι δε τε ττοι ντε πουαφοτ.
English: He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
Coptic: 8 jε ουθμηι πε πcσ hανμεθμηι πεταfμενριτου αfναυ kεν ουσωουτεν ντε πεfhο.
English: For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
Coptic: πιψαλμοσ ια. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εθβε πιμαhη.
English: For the end, A Psalm of David, upon the eighth.
Coptic: ματανkοι πcσ jε πεθουαβ αfμουνκ ουοh νιμεθμηι αυσβοκ εβολ kεν νιsηρι ντε νιρωμι.
English: Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Coptic: kεν hανμετεφληου πιουαι πιουαι σαjι νεμ πεfsφηρ. 3 hανσφοτου νχροf kεν νουhητ ουοh αυσαjι kεν νουhητ.
English: Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Coptic: 4 ερε πcσ fωt εβολ νσφοτου νιβεν νχροf νεμ ουλασ εfjε μετkερουω.
English: Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
Coptic: 5 ναι εταυjοσ jε τενναcισι ννενλασ νενσφοτου hανεβολ μμον νε.
English: who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
Coptic: 6 νιμ ετοι νcσ ερον εβολ kεν πταλεπωρια ντε νιhηκι νεμ πfιαhομ ντε νη εθμοκh. 7 tνου tνατωντ πεjε πcσ ειεsωπι kεν φνοhεμ ουοh ειεουονhτ εβολ νkητf.
English: Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Coptic: 8 νισαjι ντε πcσ hανσαjι ευουαβ νε ουhατ εfφοσι πε εfσωτπ επκαhι εfτουβηουτ νζ νκωβ.
English: The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
Coptic: 9 νθοκ δε πcσ εκετουjον ουοh εκεαρεh ερον εβολ hιτοτf μπαιjωου νεμ sα ενεh.
English: Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Coptic: 10 νιασεβησ σεμοsι μπκωt κατα πεκcισι ακθρουερνεβαhι νjε νιsηρι ντε νιρωμι.
English: The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
Coptic: πιψαλμοσ ιβ. ντε δαυιδ επjωκ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: sα θναυ jε πcσ κιρι μπαωβs sα εβολ
English: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever?
Coptic: 1 sα θναυ jε κφωνh μπεκhο σαβολ μμοι.
English: how long wilt thou turn away thy face from me?
Coptic: 2 sα θναυ jε ειχω νναισοcνι kεν ταψυχη νεμ ναιμκαυh kεν παhητ μπιεhοου τηρf 3 sα θναυ jε fcισι μμοf εhρηι εjωι νjε παjαjι.
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Coptic: σομσ σωτεμ εροι πcσ πανουt μαφουωινι νναβαλ μηπωσ νταhωρπ kεν φμου
English: Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Coptic: 4 μηποτε ντε παjαjι jοσ jε αιjεμjομ ουβηf. 5 νη ετhοjhεj μμοι σεναθεληλ εsωπ αιsανκιμ.
English: lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Coptic: ανοκ δε αιερhελπισ επεκναι παhητ ναθεληλ εhρηι εjεν πεκνοhεμ. tναhωσ επcσ φη εταfερπεθνανεf νηι ουοh tναερψαλιν εφραν μπcσ πετcοσι.
English: But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (6) I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Coptic: πιψαλμοσ ιγ. ντε δαυιδ. επjωκ.
English: For the end, Psalm of David.
Coptic: α πιατhητ jοσ kεν πεfhητ jε μμον νουt sοπ αυτακο ουοh αυcωkεμ kεν νουhβηουι μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι.
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Coptic: α πcσ jουsτ εβολ kεν τφε εjεν νιsηρι ντε νιρωμι εναυ jε ουον πετκαt ιε εfκωt νσα φt.
English: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
Coptic: αυρικι εβολ τηρου αυερατsαυ ευσοπ μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι.
English: They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one.
Coptic: ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι αυερχροf εβολ kεν πουλασ. 5 ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου. ναι ετε ρωου μεh νσαhουι νεμ sαsι. 6 σειησ νjε νουcαλαυj εφενσνοf εβολ πkομkεμ νεμ πταλεπωρια ετχη hι νουμωιτ ουοh φμωιτ ντε thιρηνη μπουσουωνf. 7 μμον hοt ντε φt χη μπεμθο ννουβαλ εβολ αν. μη σεναεμι αν νjε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια. 8 νη εθουωμ μπαλαοσ kεν ουkρε νωικ. 9 μπουωs εhρηι ουβε πcσ
English: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. (4) Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
Coptic: 9 αυερhοt μμαυ kεν ουhοt πιμα ετε μμον hοt νkητf. 10 jε φt αfkεν ουjωου νθμηι
English: There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
Coptic: 10 πσοcνι ντε πιhηκι αρετενtsιπι ναf jε ουηι πcσ πετεfhελπισ.
English: Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
Coptic: 11 νιμ εθναst μφνοhεμ μπισλ εβολ kεν σιων kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε πεfλαοσ. 12 μαρεfουνοf νjε ιακωβ ουοh ντεfθεληλ νjε πισλ
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
Coptic: πιψαλμοσ ιδ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: πcσ νιμ εθναsωπι kεν πεκμανsωπι. 2 μμον νιμ εθναsεμτον μμοf hιjεν πεκτωου εθουαβ.
English: O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Coptic: 3 εβηλ επεθμοsι kεν ουμεταταcνι εfερhωβ νθμηι εfσαjι νθμηι kεν πεfhητ.
English: He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
Coptic: 4 φη ετε μπεfερχροf kεν πεfλασ ουοh μπεfερπετhωου μπεfsφηρ ουοh μπεfcι νουsιπι εjεν νεfθεsευ.
English: Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Coptic: 5 fsοsf μπεfμθο νjε φη ετιρι μπιπετhωου ftωου δε ννη ετερhοt kατhη μπcσ. 6 φη ετεραναs μπεfsφηρ ουοh fjωλ μμοf εβολ αν.
English: In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
Coptic: 7 πεfhατ μπεfτηιf εθμησι ουοh μπεfcι νhανταιο εjεν νη εθουαβ. φη ετιρι νναι ννεfκιμ sα ενεh.
English: He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
Coptic: πιψαλμοσ ιε. ντε δαυιδ. tστυλογραφια.
English: A writing of David.
Coptic: αρεh εροι πcσ jε αιερhελπισ εροκ
English: Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Coptic: 1 αιjοσ μπcσ jε νθοκ πε παcσ jε νααγαθον κερχρια μμωου αν.
English: I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
Coptic: 2 αfουωνh ννεfsφηρι ενη εθουαβ ετkεν πεfκαhι ουοh αfιρι ννεfουωs τηρου νkρηι νkητου.
English: On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
Coptic: 3 αυαsαι νjε νουsωνι μενενσα ναι αυχωλεμ. 4 νναθωουt ννουσυναγωγη εβολ kεν hανσνοf ουδε νναερφμευι ννουραν εβολ kεν νασφοτου.
English: Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
Coptic: ττοι ντε τακληρονομια νεμ πααφοτ πε πcσ νθοκ εθνατασθο ντακληρονομια εροι.
English: The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
Coptic: hαννοh νρωs αυhει εροι kεν νη εταμαhι κε γαρ τακληρονομια εσταjρηουτ νηι.
English: The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
Coptic: tνασμου επcσ φη εταftκαt νηι ετι δε νεμ sα πιεjωρh ευtσβω νηι νjε ναcλωτ.
English: I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
Coptic: αιερsορπ νναυ επcσ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν εfχη σαουιναμ μμοι hινα νταsτεμκιμ.
English: I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
Coptic: εθβε φαι αfουνοf νjε παhητ ουοh αfθεληλ νjε παλασ ετι δε νεμ τακεσαρξ εσεsωπι kεν ουhελπισ.
English: Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
Coptic: jε ννεκσωjπ νταψυχη kεν αμενt ουδε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο.
English: because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Coptic: νιμωιτ ντε πωνk ακταμοι ερωου εκεμαhτ νουνοf νεμ πεκhο περουοτ ετkεν τεκουιναμ sα εβολ.
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ιϛ. tπροσευχη ντε δαυιδ.
English: A prayer of David.
Coptic: cισμη φt εταμεθμηι ουοh μαhθηκ επαthο χα μαsj εταπροσευχη kεν hανσφοτου νχροf αν.
English: Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Coptic: μαρεfι νjε παhαπ εβολ hιτεν πεκhο μαρε ναβαλ ναυ ενη ετσουτων.
English: Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
Coptic: ακερδοκιμαζιν μπαhητ ακjεμπαsινι kεν πιεjωρh ακφαστ μπεκjεμ μετcινjονσ νkητ
English: Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
Coptic: 3 hοπωσ ντεsτεμ ρωι σαjι ννιhβηουι ντε νιρωμι. 4 εθβε νισαjι ντε νεκσφοτου ανοκ αιαρεh εhανμωιτ ευναsτ.
English: As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
Coptic: σοβt νναναυβεν νhρηι hι νεκμωιτ hινα ντουsτεμκιμ νjε νατατσι.
English: Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
Coptic: ανοκ αιωs εβολ jε ακσωτεμ εροι φt ρεκ πεκμαsj εροι πcσ ουοh σωτεμ ενασαjι
English: I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
Coptic: 6 μαρουερsφηρι ννεκναι φη εθνοhεμ ννη ετερhελπισ εροf εβολ kεν νη ετt εkουν εhρεν τεκjιj νουιναμ.
English: Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Coptic: 7 αρεh εροι πcσ μφρηt νταλλου νουβαλ εκεερkηιβι εjωι kα τkηιβι ντε νεκτενh
English: Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Coptic: 7 εβολ hα πhο ννιασεβησ νη ετιρι μμοι νjωβ. 8 α ναjαjι αμαhι νταψυχη
English: from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
Coptic: 8 αυμαsθαμ εhρεν νη ετjην ντωου. 9 α ρωου σαjι νtμετρεfhιπhο
English: They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
Coptic: 9 αυhιουι μμοι εβολ. 10 tνου δε αυκωt εροι αυσεμνι ννουβαλ ερικι kεν πικαhι
English: They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Coptic: 10 αυαμονι μμοι μφρηt νουμουι αfσεβτωτ ετεfjορjσ νεμ μφρηt νhανμασ μμουι ευsοπ kεν hανμα ευhηπ.
English: They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion’s whelp dwelling in secret places.
Coptic: 11 τωνκ πcσ αριsορπ ερωου ντεκταουωου εkρηι νοhεμ νταψυχη εβολ ντοτf μπιασεβησ
English: Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
Coptic: 11 ουοh τεκσηfι εβολ hα νιjαjι ντε νεκjιj. 12 πcσ εβολ kεν ουκουjι νηπι εβολ hα πκαhι φοsου kεν πουωνk ασμοh νjε τουνεjι kεν νη ετhηπ ντακ. 13 αυμαh kητου ναf νριρ ουοh αυχω ννη εταυσωjπ ερωου ννουκουjι ναλωουι
English: because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
Coptic: 14 ανοκ δε kεν ουμεθμηι ειεουονhτ επεκhο tνασι kεν πjινθρεfουωνh εβολ νjε πεκωου.
English: But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
Coptic: πιψαλμοσ ιζ. επjωκ εβολ. μπαλου μπcσ. δαυιδ ννισαjι εταfσαjι μμωου νεμ πcσ νισαjι ντε ταιhωδη θαι kεν πιεhοου εταfναhμεf νjε πcσ εβολ kεν νενjιj ννεfjαjι τηρου νεμ εβολ kεν νενjιj νσαουλ ουοh πεjαf.
English: For the end, a Psalm of David, the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: and he said:
Coptic: tναμενριτκ πcσ ταjομ
English: I will love thee, O Lord, my strength.
Coptic: 1 πcσ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ νεμ παρεfναhμετ πανουt πε παβοηθοσ ειεερhελπισ εροf. 2 παρεft εhρηι εjωι νεμ πταπ ντε πανοhεμ νεμ παρεfsοπτ εροf.
English: The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
Coptic: ειεσμου tναωs ουβε πcσ ουοh ειενοhεμ εβολ kεν ναjαjι.
English: I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
Coptic: αυαμονι μμοι νjε νεννακhι μφμου ουοh νιμουνσωρεμ ντε ταανομια αυsτερθωρτ.
English: The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
Coptic: νινακhι ντε αμενt αυκωt εροι αυερsορπ εροι νjε νιφαs ντε φμου.
English: The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
Coptic: ουοh kεν πjινταhοjhεj αιτωβh μπcσ ουοh αιωs hα πανουt αfσωτεμ ετασμη εβολ kεν πεfερφει εθουαβ. 7 ουοh παkρωου μπεfμθο εβολ εfεsε εkουν ενεfμαsj
English: And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
Coptic: αfκιμ ουοh αfsωπι εfσθερτερ νjε πκαhι. 8 νισενt ντε νιτωου αυsθορτερ ουοh αυκιμ jε α πcσ jωντ ερωου.
English: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
Coptic: 9 ουχρεμτσ ασι επsωι kεν πεfjωντ ουοh ουχρωμ αfμοh ναhραf hανjεβσ νχρωμ αυμοh εβολ μμοf.
English: There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
Coptic: 10 αfρεκ τφε αfι επεσητ ουοh ουγνοφοσ αfsωπι kα νεfcαλαυj.
English: And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
Coptic: 11 αfολf εjεν νιχερουβιμ ουοh αfhαλαι αfhαλαι εjεν νιτενh ντε νιθηου
English: And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
Coptic: αfχω νουχακι νλιξ ναf σκωt εροf νjε τεfσκηνη. 12 ουμωου νχακι kεν νιcηπι ντε πιαηρ
English: And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
Coptic: ντεν πιμουε ντε πεfhο αυσινι ναhραf νjε hανcηπι hαναλ νεμ hανjεβσ νχρωμ.
English: At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
Coptic: αfερkαραβαι εβολ kεν τφε νjε πcσ ουοh πετcοσι αft ντεfσμη.
English: The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
Coptic: αfουωρπ ννεfσοθνεf ουοh αfjορου εβολ αfτανsο ννεfσετεβρηj ουοh αfsτερθωρου.
English: And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
Coptic: αυουωνh εβολ νjε νιμουμι ντε νιμωου ουοh νισενt ντε tοικουμενη αυcωρπ εβολ ντεν τεκεπιτιμια πcσ νεμ ντεν φνιfι μπιπνα ντε πεκμβον.
English: And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
Coptic: αfουωρπ εβολ kεν πcισι ουοh αfcιττ εαfsοπτ εροf εβολ kεν hανμωου ευοs
English: He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
Coptic: 16 εfεναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι ετjορ νεμ εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι. 17 jε αυταjρο εhοτεροι
English: He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
Coptic: 17 αυερsορπ εροι kεν πεhοου ντε πατhεμκο 18 α πcσ sωπι νηι νουταjρο
English: They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
Coptic: 18 ουοh αfεντ εβολ εφουοσθεν εfετουjοι jε αfουαsτ. 19 εfεναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι ετjορ νεμ εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι.
English: And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
Coptic: ουοh εfεt νηι νjε πcσ κατα ταμεθμηι νεμ κατα πτουβο ντε ναjιj εfεt νηι ντουsεβιω.
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
Coptic: jε νιμωιτ ντε πcσ αιαρεh ερωου ουοh μπιερασεβησ εβολ hα πανουt.
English: For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου σεχη μπαμθο εβολ ουοh νεfμεθμηι μπιhενου σαβολ μμοι.
English: For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
Coptic: ειεsωπι ειοι ναταcνι νεμαf ουοh ειεαρεh εροι σαβολ νταανομια.
English: And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
Coptic: εfεt νηι νjε πcσ κατα ταμεθμηι νεμ κατα πτουβο ντε ναjιj μπεμθο ννεfβαλ εβολ.
English: And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
Coptic: εκετουβο νεμ φη εθουαβ ουοh εκεερ ουαθνοβι νεμ ουρωμι ναθνοβι.
English: With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
Coptic: εκεερ ουσωτπ νεμ ουσωτπ ουοh εκεφονhκ νεμ ουστρεβλα.
English: And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Coptic: jε νθοκ πcσ εθνανοhεμ νουλαοσ εfθεβιηουτ ουοh νενβαλ ννιρεfhιπhο εκεθεβιωου.
English: For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
Coptic: jε νθοκ εθναt μφουωινι μπαkηβσ πανουt εfεθρε παχακι ερουωινι
English: For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
Coptic: jε νkρηι νkητκ ειενοhεμ εβολ ντοτf νουμανcωντ ουοh kεν πανουt ειεουωτεβ νουσοβτ.
English: For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
Coptic: πανουt fτουβηουτ νjε πεfμωιτ νενσαjι μπcσ σεφοσι kεν ουχρωμ φναst πε νουον νιβεν ετερhελπισ εροf.
English: As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
Coptic: jε νιμ πε φt εβηλ επcσ ουοh νιμ πε φt εβηλ επεννουt.
English: For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
Coptic: φt πεθμουρ μμοι νουjομ ουοh αfχω μπαμωιτ εfοι ναταcνι.
English: It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
Coptic: φη ετσοβt νναcαλαυj μφρηt ννα ουειουλ ουοh εfταhο μμοι ερατ εjεν νη ετcοσι νταf.
English: who strengthens my feet as hart’s feet, and sets me upon high places.
Coptic: φη ετtσβω νναjιj επιπολεμοσ αfχω νναsωβs εhανφιt νhομτ.
English: He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
Coptic: ακt νηι μφναst ντε παουjαι ουοh τεκουιναμ πετασsοπτ εροσ. 36 ουοh τεκσβω πετασταhοι ερατ sα εβολ ουοh τεκσοφια πεθνατσαβοι.
English: And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
Coptic: 37 ακουοσθεν νναναυβεν σαπεσητ μμοι ουοh νατατσι μπουsωνι.
English: Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
Coptic: 38 ειεcοjι νσα ναjαjι ειεταhωου ουοh ννακοττ εφαhου sατουμουνκ.
English: I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
Coptic: 39 ειεhεjhωjου ουοh ννουsjεμjομ νοhι ερατου ευεhει kαρατου νναcαλαυj.
English: I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
Coptic: 40 ακμορτ νουjομ επιπολεμοσ ουοh ακσενh ουον νιβεν εταυτωουνου εhρηι εjωι σαπεσητ μμοι.
English: For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
Coptic: 41 ακt νηι νναjαjι ευραkτ εjεν πουσοι ουοh νη εθμοσt μμοι ακfοτου εβολ.
English: And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
Coptic: 42 αυωs εβολ μμον πεθνοhεμ εhρηι hα πcσ ουοh μπεfσωτεμ ερωου.
English: They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
Coptic: ειεθρουsμα μφρηt νουsωιs μπεμθο νουθηου νεμ μφρηt νουομι ντε hανsθεh ειεfοτου εβολ.
English: I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν hαναντιλογια ντε ουλαοσ ουοh εκεαιτ νjωj ντε hανεθνοσ. 44 πιλαοσ ετε μπισουωνf αfερβωκ νηι
English: Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
Coptic: kεν ουσμη μμαsj αfσωτεμ εροι. 45 hανsηρι νsεμμο αυjε μεθνουj εροι
English: at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
Coptic: hανsηρι νsεμμο αυεραπασ αυερcαλε εβολ kεν νουμωιτ.
English: The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
Coptic: fονk νjε πcσ ουοh fσμαρωουτ νjε πανουt ουοh εfεcισι νjε φt ντε παουjαι.
English: The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
Coptic: φt φη ετt νηι νhανcιμπsιs αfθρε hανλαοσ εcνεjωου νηι. 48 παρεfναhμετ εβολ ντοτου νναjαjι νρεfjωντ νεμ εβολ ντοτου ννη εττωουν μμωου εhρηι εjωι εκεcαστ
English: It is God that avenges me, and has subdued the nations under me; ​(48) my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me:
Coptic: ναhμετ εβολ hα ουρωμι νοjι.
English: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
Coptic: εθβε φαι tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν νιεθνοσ. 50 ουοh tναερψαλιν επεκραν
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Coptic: φη ετcισι ννιουjαι ντε πεfουρο. 51 ουοh εfιρι νουναι νεμ πεfχρσ δαυιδ νεμ πεfjροj sα ενεh
English: God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ιη. ντε δαυιδ. επjωκ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: νιφηουι σεσαjι μπωου μφt πιθαμιο ντε νεfjιj πιστερεωμα hιωιs μμοf.
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
Coptic: πιεhοου jω νουσαjι μπιεhοου ουοh πιεjωρh ουωνh νουεμι εβολ μπιεjωρh.
English: Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
Coptic: hανσαjι αν νε ουδε hανjινσαjι αν νε νη ετε νσεσωτεμ αν ετουσμη.
English: There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
Coptic: α πουkρωου sε ναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη.
English: Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.