megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 8 jε αυχωπ εροι νjινjη νουτακο ντε πουφαs αυtsωs νταψυχη kεν ουμετεφληου.
English: For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Coptic: 9 μαρεfι νωου νjε πιφαs ετενσεσωουν μμοf αν ουοh tjορjσ εταυhοπσ μαρεσταhωου. 10 ουοh νhρηι kεν πιφαs ευεhει νkητf
English: Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Coptic: 10 ταψυχη δε εσεουνοf εjεν πcσ ουοh εσεθεληλ μμοσ εjεν πεfουjαι.
English: But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
Coptic: 11 νακασ τηρου ευεjοσ jε πcσ νιμ πετονι μμοκ φη εθνοhεμ νουhηκι εβολ kεν νενjιj μφη ετjορ εροf 12 ουhηκι νεμ ουsατμεθναι εβολ ντοτου ννη ετhωλεμ μμωου.
English: All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
Coptic: 13 αυτωουνου νjε hανμεθρευ νοjι ναυsιπι μμοι ενη ετε νtσωουν μμωου αν.
English: Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
Coptic: 14 αυt νηι νhανπετhωου ντsεβιω νhανπεθνανευ νεμ ουμετατsηρι νταψυχη.
English: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
Coptic: 15 ανοκ δε kεν πjινθρουt ουβηι αιt νουσοκ hιωτ ουοh αιθεβιο νταψυχη kεν ουνηστια ουοh ταπροσευχη εσετασθοσ εkρηι εκεντ.
English: But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
Coptic: 16 μφρηt νουsφηρ νεμ ουσον ντηι παιρηt ναιραναf. 17 μφρηt μπετερhηβι ουοh μπετωκεμ παιρηt ναιθεβιο μμοι.
English: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Coptic: 18 jε αυουνοf εhρηι εjωι ουοh αυθωουt αυθωουt νjε hανμαστιγξ εhρηι εjωι ουοh μπιεμι αυφωρj ουοh μπουερμκαh νhητ.
English: Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
Coptic: 19 αυερπιραζιν μμοι ουοh αυελκsαι νσωι kεν ουελκsαι εαυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωι.
English: They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
Coptic: 20 πcσ ακναjουsτ νθναυ ματασθο νταψυχη εβολ hα τουμετσαμπετhωου νεμ ταμετsηρι μμαυατσ εβολ hα hανμουι.
English: O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
Coptic: 21 tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουεκκλησια εσοs kεν ουλαοσ εfhορs tνασμου εροκ.
English: I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
Coptic: 22 μπενθρουραsι εhρηι εjωι νjε νη ετοι νjαjι εροι kεν ουcινjονσ νη εθμοσt μμοι νjινjη ευcωρεμ kεν νουβαλ.
English: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
Coptic: 23 jε ναυσαjι νεμηι πε kεν hανσαjι νhιρηνηκον ουοh kεν ουjωντ αυμοκμεκ εhανχροf.
English: For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
Coptic: 24 αυουωsσ νρωου εhρηι εjωι αυjοσ jε καλωσ καλωσ αυναυ νjε νενβαλ.
English: And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
Coptic: 25 ακναυ πcσ μπερχαρωκ πcσ μπερουει σαβολ μμοι
English: Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
Coptic: 25 τωνκ πcσ μαhθηκ επαhαπ πανουt ουοh παcσ επαcιμπsιs.
English: Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
Coptic: 26 μαhαπ εροι κατα τεκμεθμηι πcσ πανουt μπενθρουραsι μμοι
English: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
Coptic: 26 ουοh μπενθρουjοσ kεν πουhητ jε καλωσ καλωσ τενψυχη ουοh μπενθρουjοσ ανομκf.
English: Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
Coptic: 27 μαρουcιsιπι ουοh νσεcιsωs ευσοπ νjε νη ετραsι εjεν ναπετhωου μαρουthιωτου νουsφιτ νεμ ουsωs νjε νη ετjε μετkερουω kαροι.
English: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
Coptic: 28 ευεθεληλ ουοh ντουουνοf νjε νη εθουωs νταμεθμηι. 29 μαρουjοσ νσηου νιβεν jε μαρεfερνιst νjε πcσ νjε νη εθουωs τhιρηνη μπεκβωκ.
English: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
Coptic: 30 παλασ εfεερμελεταν ντεκμεθμηι νεμ πεκsουsου μπιεhοου τηρf.
English: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
Coptic: πιψαλμοσ λε. επjωκ εβολ μπαλου μπcσ δαυιδ
English: For the end, by David the servant of the Lord.
Coptic: fjω μμοσ νjε πιπαρανομοσ jε tναερνοβι νkρηι νkητ thοt ντε φt χη μπεμθο ννεfβαλ εβολ αν
English: The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
Coptic: 1 jε αfερχροf μπεfμθο εβολ επjιντεfjιμι ντεfανομια ουοh ντεfμοσt.
English: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Coptic: 2 νισαjι ντε ρωf ουανομια τε νεμ ουχροf μπεfουωs εκαt ειρι μπιαγαθον
English: The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
Coptic: 2 ουανομια αfμοκμεκ εροσ hιjεν πεfμανενκοτ. 3 αfοhι ερατf hι μωιτ νιβεν εθνανευ αν tκακια δε μπεfhροs εροσ.
English: He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
Coptic: 4 πcσ πεκναι kεν τφε τεκμεθμηι sα νιcηπι.
English: O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
Coptic: 5 τεκδικεοσυνη μφρηt ννιτωου ντε φt νεκhαπ μφρηt μφνουν εθνααf hανρωμι νεμ hαντεβνωουι χναναhμου πcσ.
English: Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
Coptic: 6 μφρηt ετακθρε πεκναι αsαι φt νιsηρι ντε νιρωμι σεναερhελπισ kα τkηιβι ντε νεκτενh.
English: How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
Coptic: 7 ευεθιkι εβολ kεν πικενι ντε πεκηι εκετσιωου εβολ kεν πιχιμαροσ ντε πεκουνοf.
English: They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Coptic: 7 jε ασhαροκ νjε tμουμι ντε πωνk. 8 kεν πεκουωινι ενεναυ εουωινι
English: For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Coptic: 8 σουτων πεκναι ννη ετσωουν μμοκ ουοh τεκμεθμηι ννη ετσουτων kεν νουhητ
English: Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Coptic: 9 μπενθρεσι νηι νjε ουφατ μμετcασιhητ ουδε μπενθρεσκιμ εροι νjε τjιj ντε hανρεfερνοβι.
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
Coptic: 9 jε αυhει μμαυ νjε νη ετερhωβ εtανομια αυhιτου εβολ ουοh μπουsjεμjομ νοhι ερατου
English: There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
Coptic: πιψαλμοσ λϛ. φα δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: μπερχοh ενη ετιρι μπιπετhωου ουδε μπερχοh ενη ετιρι νtανομια
English: Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Coptic: 1 jε μφρηt νουσιμ σεναsωουι νχωλεμ ουοh σεναhει εβολ νχωλεμ μφρηt νhανουοt ευουετουωτ.
English: For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
Coptic: 2 αριhελπισ επcσ ουοh αριουι νουμετχρσ εκεsωπι hιjεν πκαhι ουοh ευεαμονι μμοκ kεν τεfμετραμαο.
English: Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Coptic: 3 ουνοf kεν πcσ ουοh εfεt νακ ννιετημα ντε πεκhητ.
English: Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
Coptic: 4 cωρπ μπεκμωιτ εβολ μπcσ ουοh αριhελπισ εροf ουοh νθοf fναιρι.
English: Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
Coptic: 5 ουοh εfεινι ντεκμεθμηι εβολ μφρηt μπιουωινι ουοh νεκhαπ μφρηt νhαναμερι.
English: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
Coptic: 6 μαcνεjωκ μπcσ ουοh τωβh μμοf μπερχοh εφη ετε πεfμωιτ σεβτωτ kεν πεfωνk kεν ουρωμι εfιρι νtανομια.
English: Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Coptic: 7 hενκ εβολ μπjωντ ουοh χω μπεκμβον νσωκ μπερχοh hωστε ειρι μπιπετhωου.
English: ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
Coptic: 8 jε νη ετιρι μπιπετhωου σεναfοτου εβολ νη δε ετοhι μπcσ νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι.
English: For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Coptic: 9 ετι κεκουjι fναsωπι αν νjε πιρεfερνοβι εκεκωt νσα πεfμα ουοh ννεκjεμf.
English: And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
Coptic: 10 νιρεμραυs δε νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι ουοh ευεουνοf μμωου kεν παsαι ντε thιρηνη.
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Coptic: 11 πιρεfερνοβι fναthθηf επιθμηι ουοh fναkραjρεj ννεfναjhι εhρηι εjωf.
English: The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
Coptic: 12 πcσ δε εfεσωβι μμοf jε αfερsορπ νναυ jε fνηου νjε πεfεhοου.
English: But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
Coptic: 13 α νιρεfερνοβι θωκεμ ντουσηfι αυcωλκ ντουφιt επjινρωkτ νουhηκι νεμ ουjωβ
English: Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
Coptic: 13 ουοh εkολkελ ννη ετσουτων kεν πουhητ. 14 τουσηfι εσεsε εkουν επουhητ ουοh νουφιt ευεkομkεμ.
English: Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
Coptic: 15 νανε ουκουjι ντε πιθμηι εhοτε ουμετραμαο ντε νιρεfερνοβι εναsωσ
English: A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
Coptic: 15 jε νιsωβs ντε νιρεfερνοβι σεναkομkεμ πcσ δε fταjρο ννιθμηι.
English: For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
Coptic: 16 πcσ σωουν μφμωιτ ντε νιαταcνι ουοh τουκληρονομια εσεsωπι sα ενεh.
English: The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
Coptic: 17 kεν ουσηου εfhωου ννουcιsιπι ουοh kεν hανεhοου ντε ουhβων ευεσι.
English: They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
Coptic: 18 jε νιρεfερνοβι σενατακο νιjαjι δε ντε πcσ kεν πjινθρουcιωου ουοh νσεcισι kεν ουμουνκ αυμουνκ μφρηt νουχρεμτσ αfsανμουνκ.
English: For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Coptic: 19 πιρεfερνοβι fcιεθμησι ουοh μπαft πιθμηι δε νθοf sαfsενhητ ουοh sαft
English: The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
Coptic: 19 νη ετσμου εροf σεναερκληρονομιν μπικαhι νη δε ετσαhουι εροf σεναfοτου εβολ.
English: For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
Coptic: 20 νιsεντατσι ντε φρωμι sαυσωουτεν εβολ hιτεν πcσ ουοh πεfμωιτ εfεουαsf.
English: The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
Coptic: 21 εsωπ αfsανhει ννεfsθορτερ jε πcσ πετταjρο ντοτf.
English: When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
Coptic: 22 ναιοι ναλου πε κε γαρ αιερkελλο μπιναυ εθμηι ενεh εα πcσ χαf νσωf ουδε πεfκεjροj εfκωt νσα ουωικ.
English: I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
Coptic: 23 μπιεhοου τηρf fναι ουοh ftεθμησι ουοh πεfκεjροj εfεsωπι εfσμαρωουτ.
English: He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
Coptic: 24 ρικι σαβολ μπιπετhωου ουοh αριουι μπιπεθνανεf ουοh εκεsωπι sα ενεh ντε πιενεh. 25 jε ουηι πcσ μει μπhαπ
English: Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever. (28) For the Lord loves judgment,
Coptic: 25 ουοh ννεfχω νσωf ννη εθουαβ νταf εfεαρεh ερωου sα ενεh ντε πιενεh. 26 νιαταcνι σεναcι μπουcι μπsιs ουοh πjροj ντε νιασεβησ σεναfοτf εβολ.
English: and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: 27 νιθμηι δε νθωου σεναερκληρονομιν μπικαhι ουοh ευεsωπι hιωτf sα ενεh ντε πιενεh.
English: But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Coptic: 28 ρωf μπιθμηι sαfερμελεταν νtσοφια ουοh πεfλασ sαfσαjι μπhαπ
English: The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
Coptic: 28 πινομοσ ντε φt fχη kεν πεfhητ ουοh νεfτατσι ννουσλαt
English: The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
Coptic: 29 πιρεfερνοβι fjουsτ νσα πιθμηι ουοh fκωt εfουωs εkοθβεf
English: The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
Coptic: 29 πcσ δε ννεfσοjπf kεν νεfjιj ουδε ννεfhιτf επhαπ αfsανcιhαπ νεμαf.
English: But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
Coptic: 30 αμονι ντοτκ μπcσ ουοh αρεh επεfμωιτ ουοh fναcασκ επjινερκληρονομιν μπικαhι ουοh kεν πjινθρουfετ νιρεfερνοβι εβολ εκεναυ.
English: Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
Coptic: 31 αιναυ επιασεβησ εαfερhουο cισι ουοh εffαι μμοf επsωι μφρηt μπιsενσιfι ντε πιλιβανοσ
English: I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Coptic: 31 αισινι ουοh hηππε ναfsοπ αν πε αικωt νσωf ουοh μπιjεμ πεfμα.
English: Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Coptic: 32 αρεh εtμετατκακια ουοh αναυ επετσουτων jε ουον ουσωjπ ναsωπι νουρωμι νhιρηνηκοσ.
English: Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
Coptic: 33 νιπαρανομοσ δε ευεfωt εβολ ευσοπ ουοh νισωjπ ντε νιασεβησ ευεfωt εβολ.
English: But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: 34 φνοhεμ ντε νιθμηι fχη kατεν πcσ ουοh νθοf πε πουναst kεν πσηου μπhοjhεj.
English: But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
Coptic: 35 πcσ εfεερβοηθιν ερωου ουοh εfεναhμου εfετουjωου εβολ kεν νιρεfερνοβι ουοh εfεναhμου jε αυερhελπισ εροf.
English: And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
Coptic: πιψαλμοσ λζ. ντε δαυιδ. ευμευι εθβε πισαββατον.
English: A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
Coptic: πcσ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ ουδε εβολ kεν πεκμβον μπερtσβω νηι.
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: jε αυτωτσ νkητ νjε νεκσοθνεf ουοh ακταjρο ντεκjιj εhρηι εjωι.
English: For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Coptic: μμον ουjαι sοπ ντασαρξ εβολ hα πhο μπεκjωντ ουοh μμον hιρηνη sοπ ννακασ εβολ hα πhο ννανοβι.
English: For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Coptic: jε ναανομια αυcισι ντααφε αυhροs εhρηι εjωι μφρηt νουετφω εσhορs.
English: For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Coptic: αυχωνσ ουοh αυερhολι νjε ναλελεχημι εβολ hα πhο ντε ταμετατεμι.
English: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Coptic: αιερταλεπωριν ουοh αικωλj sα kαε αιερ πιεhοου τηρf ειμοsι ειωκεμ.
English: I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Coptic: jε ασμοh νσωβι νjε ταψυχη ουοh μμον ουjαι sοπ kεν τασαρξ.
English: For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Coptic: αιcιkισι ουοh αιθεβιο εμαsω αιhεμhεμ ντεν πfιαhομ ντε παhητ.
English: I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Coptic: σχη μπεκμθο εβολ νjε ταεπιθυμια τηρσ ουοh παfιαhομ μπεfhωπ σαβολ μμοκ.
English: But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Coptic: παhητ αfsθορτερ ουοh ασχατ νjε ταjομ φουωινι ντε ναβαλ fνεμηι αν.
English: My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Coptic: ναsφηρ νεμ ναθεsευ αυkωντ ουοh αυοhι ερατου μπαμθο εβολ ουοh νη ετkεντ εροι αυοhι ερατου hι φουει μμοι.
English: My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Coptic: ουοh αυερcινjονσ νjε νη ετκωt νσα ταψυχη ουοh νη ετκωt νσα hανπετhωου νηι αυσαjι νhανμετεφληου αυερμελεταν νhανχροf μπιεhοου τηρf.
English: While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Coptic: ανοκ δε μφρηt νουκουρ ναισωτεμ αν νεμ μφρηt νουατσαjι νfουων νρωf αν.
English: But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Coptic: αιερ μφρηt νουρωμι νfσωτεμ αν ουοh μμον σοhι χη kεν ρωf.
English: And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
Coptic: jε αιερhελπισ εροκ πcσ νθοκ εθνασωτεμ πcσ πανουt.
English: For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
Coptic: jε αιjοσ jε μηποτε ντουραsι μμοι νjε ναjαjι kεν πjινκιμ ντε ναφατ αυjε μετkερουω εhρηι εjωι.
English: For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
Coptic: ανοκ δε tσεβτωτ εhανμαστιγγοσ ουοh παμκαh μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
English: For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
Coptic: jε ταανομια ανοκ tναουονhσ εβολ ουοh tναfιρωουs εhρηι εjεν πανοβι
English: For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
Coptic: 18 ναjαjι δε σεονk ουοh σεαμαhι εhοτεροι. 19 ουοh αυαsαι νjε νη εθμοσt μμοι kεν ουcινjονσ.
English: But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
Coptic: νη εταυt νηι νhανπετhωου ντsεβιω νhανπεθνανευ αυtsθουιτ kαροι jε ναιcοjι πε νσα tμεθμηι. 21 αυβερβωρτ εβολ ανοκ πιμενριτ μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ ουοh αυtιfτ ετασαρξ.
English: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
Coptic: 22 μπερχατ νσωκ πcσ πανουt μπερουει σαβολ μμοι.
English: Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
Coptic: 23 μαhθηκ εταβοηθια πcσ ντε τασωτηρια.
English: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
Coptic: πιψαλμοσ λη. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν ιδιθουν. thωδη
English: For the end, a Song of David, to Idithun.
Coptic: αιjοσ jε tνααρεh επαμωιτ εsτεμερνοβι kεν παλασ αιχω νουαρεh hιρεν ρωι kεν πjινθρε πιρεfερνοβι οhι ερατf μπαμθο εβολ.
English: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Coptic: αιερκουρ ουοh αιθεβιοι ουοh αιχαρωι εβολ hα νιαγαθον. 3 αfερβερι νjε παμκαh
English: I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
Coptic: ουοh αfkμομ νjε παhητ σαkουν μμοι. 4 ουοh kεν ταμελετη εfεμοh νjε ουχρωμ αισαjι kεν παλασ
English: My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
Coptic: jε ματαμοι πcσ επαjωκ ουοh αs τε τηπι ντε ναεhοου hινα νταεμι jε ου ανοκ πεtsατ μμοf.
English: O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
Coptic: hηππε ακχω νναεhοου αυεραπασ παταjρο μφρηt νουhλι μπεκμθο εβολ. 6 πλην hωβ νιβεν hανεφληου νε νρωμι νιβεν ετονk
English: Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
Coptic: μεντοιγε ερε φρωμι μοsι kεν ουhικων. 7 πλην σεsτερθωρ εφληου fhιουι εkουν ουοh fεμι αν jε αfναθουωτου ννιμ.
English: Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
Coptic: 8 ουοh tνου νιμ πε ταhυπομονη μη πcσ αν πε ουοh παταjρο ου εβολ hιτοτf πε.
English: And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
Coptic: 9 ματουβοι εβολ kεν ναανομια τηρου ακτηιτ νουsωs μπιατhητ.
English: Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
Coptic: 10 αιερκουρ ουοh μπιουων νρωι jε νθοκ πετακθαμιοι
English: I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
Coptic: αλιουι ννεκμαστιγγοσ εβολ hαροι εβολ γαρ kεν τjομ ντε τεκjιj ανοκ αιμουνκ.
English: Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Coptic: ακtσβω νουρωμι kεν hανσοhι εθβε ουανομια ουοh ακθρε τεfψυχη βωλ εβολ μφρηt νουσταjουλ πλην αυsθορτερ εφληου νjε ρωμι νιβεν.
English: Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider’s web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
Coptic: σωτεμ εταπροσευχη νεμ πατωβh ουοh cισμη εναερμωουι μπερχαρωκ εροι. 13 jε ανοκ ουsεμμο ανοκ hιjεν πκαhι ουοh νρεμνjωιλι μφρηt ννακειοt τηρου
English: O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
Coptic: χω νηι hινα νταχβοβ μπαtsε νηι ουοh νταsτεμsωπι jε.
English: Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
Coptic: πιψαλμοσ λθ. ντε δαυιδ επjωκ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: kεν ουjουsτ αιjουsτ εβολ kατhη μπcσ αfthθηf εροι ουοh αfσωτεμ επαthο.
English: I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
Coptic: αfεντ εhρηι kεν φλακκοσ ντε πταλεπωρια νεμ εβολ kεν πομι ντε thυλη. 3 αfταhο νναcαλαυj ερατου hιjεν ουπετρα ουοh αfσουτεν νατατσι
English: And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
Coptic: αfhιουι νουhωσ μβερι εkουν ερωι νεμ ουσμου επεννουt ευεναυ νjε ουμηs ευεερhοt ουοh ευεερhελπισ επcσ.
English: And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε φραν μπcσ πε τεfhελπισ ουοh μπεfjουsτ εjεν hανμετεφληου νεμ hανλιβι μμεθνουj.
English: Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
Coptic: νθοκ δε πcσ πανουt ακθρε νεκsφηρι αsαι ουοh νhρηι kεν νεκμοκμεκ μμον πεθναsινι μμοκ. 6 αιjοτου ουοh αισαjι αυαsαι εhοτε ουηπι
English: O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
Coptic: ουsουsωουsι νεμ ουπροσφορα μπεκουαsου ουσωμα δε πε ετακσεβτωτf νηι hανcλιλ νη εθβε φνοβι μπεκtμαt εhρηι εjωου.
English: Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
Coptic: τοτε αιjοσ jε hηππε αιι σσkηουτ εθβητ kεν ουκαhι νjωμ
English: Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
Coptic: 7 αιωs επjινιρι μπετεhνακ φt ουοh πεκνομοσ kεν θμηt ντανεjι.
English: I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
Coptic: 8 αιhιsεννουfι ντεκμεθμηι kεν ουνιst νεκκλησια hηππε jε νναταhνο ννασφοτου. 9 πcσ νθοκ ακεμι εταμεθμηι
English: I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
Coptic: 9 μπιχωπ ντεκμεθμηι kεν παhητ ουοh αισαjι μπεκνοhεμ πεκναι νεμ τεκμεθμηι μπιχοπου εβολ hα ουνιst νσυναγωγη.
English: I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
Coptic: 10 νθοκ δε πcσ πανουt μπενθρουουει μμοι νjε νεκμετsενhητ πεκναι νεμ τεκμεθμηι πεταυsοπτ ερωου νσηου νιβεν.
English: But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.