megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τετενερεπιθυμιν ουοh μμον ντοτεν τετενkωτεβ ουοh τετενχοh μμον sjομ μμωτεν εsαsνι τετενscνην τετενερπολεμιν ουοh μμον ντοτεν εθβε jε τετενερετιν αν
English: Ye lust, and ye have not: ye kill, and ye are jealous, it is not possible for you to obtain: ye strive, ye make war; and ye have not, because that ye ask not.
Coptic: τετενερετιν ουοh τετενcι αν jε τετενερετιν νκακωσ hινα εβολ kεν νετενhυδονη ντετενcο εβολ
English: Ye ask, and ye receive not, because ye ask badly, That from your pleasures ye may spend.
Coptic: νινωικ ντετενεμι αν jε tμετsφηρ ντε πικοσμοσ ουμετjαjι τε ντε φt φη δε εθουωs εερsφηρ επικοσμοσ fναsωπι εfοι νjαjι εφt
English: [The] adulterers, ye know not that the friendship of the world is [an] enmity of God. But he. who wisheth to be friend unto the world will become enemy unto God.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε αρε tγραφη jω μμοσ εφληου ιε kεν ουφθονοσ fcιssωου νjε πιπνα φη ετsοπ νkητεν
English: Or know ye not that the Scripture saith, In vain, or in [an] Scriptureenvy, the spirit which dwelleth in us yearneth?
Coptic: ft δε νουνιst νhμοτ εθβεφαι fjω μμοσ jε φt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ νη δε ετθεβιηουτ fναt νωου νουhμοτ
English: But he giveth [a] great grace. Therefore he saith God opposeth the proud, but to them who are humble he will give [a] grace.'
Coptic: μαcνεjωτεν ουν μφt t δε εkουν εhρεν πιδιαβολοσ εfεφωτ σαβολ μμωτεν
English: Subject yourselves then to God, but oppose the devil; he shall flee from you.
Coptic: kωντ εφt εfεkωντ ερωτεν ματουβο νετενjιj νιρεfερνοβι ματουβε νετενhητ kα νιhητ β
English: Draw near to God; he shall draw near to you. Cleanse your hands, [the] sinners; cleanse your hearts, (ye) double-minded.
Coptic: αριταλεπωριν ουοh αριhηβι ουοh ριμι πετενσωβι μαρεfκοτf ευhηβι ουοh πετενραsι ευοκεμ
English: Be miserable, and mourn, and weep: your laughter--let it turn to [a] mourning, and your joy to [a] sadness.
Coptic: μαθεβιε θηνου μπεμθο μφt hινα ντεfcεσ θηνου
English: Humiliate yourselves before God, that he may exalt you.
Coptic: μπερσαjι νσα νετενερηου νασνηου φη γαρ ετσαjι πεfσον ιε εfthαπ επεfσον αfσαjι νσα πινομοσ ουοh αfthαπ επινομοσ ισjε δε κthαπ επινομοσ ιε νθοκ ουρεfιρι μπινομοσ αν αλλα ουρεfthαπ
English: Speak not against one another, my brethren. For he who speaketh against his brother, or is judging his brother, spoke against the law, and he judged the law: but if thou judgest the law, then, thou art not a doer of the law, but a judge.
Coptic: ουαι γαρ πε πινομοθετησ ουοh νρεfthαπ φη ετε ουον sjομ μμοf ετουjο ουοh ετακο νθοκ νιμ νθοκ kα φη ετthαπ επεκsφηρ
English: For one is the lawgiver and judge, for whom it is possible to save and to destroy: who art thou, namely thou (lit. he), who judgest thy neighbour?
Coptic: αγε tνου νη ετjω μμοσ jε φοου ιε ρασt τενναsε ναν εταιπολισ ντενιρι νουρομπι μμαυ ουοh ντενεριεβsωτ ουοh ντενjεμhηου
English: Go to now ye (lit. they) who say: To-day or to-morrow we shall (lit. will) go to this city and spend a year there, and trade and find gain,'
Coptic: νη ετε νσεσωουν αν jε ου πεθναsωπι μπεfρασt αs πε πετενωνk αfμφρηt νουsωιs εfουονh εβολ προσ ουκουjι ιτα sαfτακο
English: they who know not what will happen on the (lit. his) morrow. For what is your life? It was as a vapour, appearing for a little, then it perisheth.
Coptic: εφμα ντετενjοσ jε αρεsαν πcσ ουωs ουοh ντενωνk τενναερ φαι ιε φη
English: Instead ye (should) say: 'If the Lord should wish, and we live, we shall (lit. will) do this or that.'
Coptic: tνου τετενsουsου μμωτεν kεν νετενμετρεfhιπhο sουsου δε νιβεν μπαιρηt σεhωου
English: Now ye boast yourselves in your arrogancies: but all such boastings are evil.
Coptic: φη ετσωουν νουπεθνανεf εαιf ουοh ντεfsτεμαιf ουνοβι ναf πε
English: He who knoweth a good (thing) to do it, and doeth it not, it is a sin to him.
Coptic: αγε tνου νιραμαοι ριμι ερετενωs εβολ εhρηι εjεν νετενταλεπωρια νη εθνηου εjεν θηνου
English: Go to now, [the] rich, weep, crying out for your miseries which come upon you.
Coptic: τετενμετραμαο αστακο νετενhβωσ α τhολι ουομου
English: Your wealth corrupted, your clothes (the) moth ate.
Coptic: πετεννουβ νεμ πετενhατ αfερsηιβι ουοh πουsηιβι ναsωπι νωτεν ευμετμεθρε ουοh fναουωμ νσα νετενσαρξ μφρηt νουχρωμ αρετενθωουt εkουν kεν hανεhοου νkαε
English: Your gold and your silver rusted; and their rust will be to you for a witness, and it will eat up your flesh (plur.) as a fire. Ye gather up in last days.
Coptic: hηππε ισ φβεχε ντε νιεργατησ νη εταυωσk ννετενχωρα φη ετfηj ντεν θηνου fωs εβολ ουοh νισμη ντε νιcαιωσk αυsε εkουν ενενμαsj μπcσ σαβαωθ
English: Behold, (the) hire of the labourers who reaped your fields, which was defrauded by you, crieth out: and the voices of the reapers went into (the) ears of the Lord Sabaōth.
Coptic: ατετενουνοf hιjεν πκαhι ουοh αρετενανονι ουοh αρετενsανs ννετενhητ επεhοου μπkολkελ
English: Ye were in delight upon (the) earth, and ye are luxurious; and ye nourish your hearts unto (the) day of (the) slaughter.
Coptic: ατετενthαπ ουοh αρετενkωτεβ μπιθμηι νft εkουν εhρεν θηνου αν
English: Ye judged, and ye kill the righteous (one); he opposeth you not.
Coptic: ωουνhητ νασνηου sα τπαρουσια μπcσ hηππε ισ πιουωι εfjουsτ εβολ kατhη μπιουταh ετταιηουτ ντε πκαhι ουοh fωουνhητ εhρηι εjωf sατεfcι μπιsορπ νουταh νεμ πιkαε
English: Be longsuffering, my brethren, until (the) coming of the Lord. Behold, the husbandman is looking out forward to the precious fruit of (the) earth, and he is longsuffering for it, until he receive the first fruit and the last.
Coptic: ωουνhητ hωτεν ουοh ματαjρε νετενhητ jε ασkωντ νjε tπαρουσια ντε πcσ
English: Be ye also longsuffering, and confirm your hearts; because the coming of the Lord drew near.
Coptic: μπερfιαhομ kα νετενερηου νασνηου hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν hηππε ισ πιρεfthαπ fοhι ερατf hιρεν νιρωου
English: Murmur not against one another, my brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth at the doors.
Coptic: cι νουσμοτ νωτεν νασνηου ντε tμετρεfsεπkισι νεμ tμετρεfωου νhητ ντε νιπροφητησ νη εταυσαjι kεν φραν μπcσ
English: Take a pattern for you, my brethren, of [the] suffering and [the] longsuffering of the prophets, who spoke in (the) name of the Lord.
Coptic: hηππε τενερμακαριζιν ννη εταυαμονι ντοτου ατετενσωτεμ εthυπομονη ντε ιωβ ουοh πιjωκ ντε πcσ ατετενναυ εροf jε ουνιst νsανθμαkτ εμαsω πε πcσ ουοh ουρεfωουνhητ πε
English: Lo, we call them blessed who endure. Ye heard of the patience of Jōb, and ye saw the finishing of the Lord, that the Lord is very full of pity, and is long-suffering.
Coptic: νsορπ μεν νhωβ νιβεν νασνηου μπερεραναs ουδε εhρεν τφε ουδε εhρεν πκαhι ουδε κεαναs κεαναs μαρε πετενσαjι δε ερουαhα αhα μμον μμον hινα ντετενsτεμsωπι kα ουhαπ
English: First indeed of everything, my brethren, swear not, neither by (the) heaven, nor by (the) earth, nor any other oath: but let your word be a yea yea, nay nay, that ye may not be under a judgement.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι cιkισι kεν θηνου μαρεfερπροσευχεσθε φη ετουνοf νhητ μαρεfερψαλιν
English: But if there is one suffering among you, let him pray. He who is in delight of heart, let him sing praise.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι sωνι kεν θηνου μαρεfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντε tεκκλησια ουοh μαρουτωβh εjωf εαυθαhσf νουνεh kεν φραν μπcσ
English: But if there is one sick among you, let him call the presbyters of the church; and let them pray over him, having anointed him with [an] oil in (the) name of the Lord:
Coptic: ουοh ερε πτωβh μφναht εfενοhεμ μφη εθμοκh ουοh εfετουνοσf νjε πcσ καν εsωπ αfιρι νhαννοβι ευεχαυ ναf εβολ
English: and (the) prayer of (the) faith shall save him who is pained, and the Lord shall raise him (up); Even if he committed sins, they shall be forgiven him.
Coptic: ουωνh ουν ντετεννοβι εβολ ννετενερηου ουοh τωβh εjεν νετενερηου hοπωσ ντετενουjαι ουον ουνιst νjομ kεν τπροσευχη μπιθμηι εσερhωβ
English: Confess then your sins to one another, and pray for one another, that ye may be healed. There is a great power in (the) prayer of the righteous (man), which worketh.
Coptic: ηλιασ νε ουρωμι hωf πε νρεfsεπμκαh μπενρηt ουοh αfτωβh νουπροσευχη εsτεμθρε τφε hωου ουοh μπεσhωου hιjεν πικαhι νγt νρομπι νεμ ϛ ναβοτ
English: Elias was also a man, suffering as we, and he prayed a prayer for (the) heaven not to rain; and it rained not upon the earth for three years and six months.
Coptic: ουοh αfτωβh ον α τφε t νουμουνhωου ουοh α πκαhι ρωτ αft μπεfουταh
English: And he prayed again, (the) heaven gave a rain, and (the) earth sprouted, it gave its fruit.
Coptic: νασνηου εsωπ αρεsαν ουαι kεν θηνου σωρεμ εβολ hα tμεθμηι ουοh ντεfτασθοf νjε ουαι
English: My brethren, if one among you should go astray from the truth, and one make him return;
Coptic: μαρεfεμι νjε φη εθνατασθο νουρεfερνοβι εβολ kεν φμωιτ ντε τεfπλανη jε fνανοhεμ ντεfψυχη εβολ kεν φμου ουοh fναhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
English: let him who will make return a sinner from (the) way of his error know, that he will save his soul from (the) death, and he will cover over many sins.
Coptic: πετροσ παποστολοσ ντε ιησ πχσ ννισωτπ ετsοπ hι πsεμμο νkρηι kεν πιjωρ εβολ ντε ποντοσ τγαλατια τκαπποδοκια tασια νεμ tβηθανια
English: Peter, (the) apostle of Jesus Christ, to the elect who are in (the) foreign (land) among the dispersion of Pontos, (the) Galatia, (the) Kappodokia, [the] Asia and [the] Bēthania,
Coptic: κατα ουsορπ νεμι ντε φt φιωτ kεν πιτουβο ντε πιπνα ευσωt νεμ ουνουjk ντε πσνοf νιησ πχσ πενcσ πhμοτ νεμ thιρηνη ευεαsαι νωτεν
English: according to a foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the spirit, unto a redemption and a sprinkling of (the) blood of Jesus Christ our Lord: (The) grace and the peace shall be multiplied to you.
Coptic: fσμαρωουτ νjε φt ουοh φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φη ετε κατα παsαι ντε πεfναι αfjφον εkουν εουhελπισ νωνk εβολ hιτεν πτωνf νιησ πχσ εβολ kεν νη εθμωουτ
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who according to (the) abundance of his mercy begat us into a hope of life through (the) rising of Jesus Christ from them who are dead,
Coptic: εkουν εουκληρονομια ναττακο ουοh νατcωkεμ ουοh νατλωμ ευαρεh εροσ νωτεν kεν νιφηουι
English: into an inheritance incorruptible and unpolluted and unfading: Kept for you in the heavens,
Coptic: kα νη ετουρωισ ερωου kεν ουjομ ντε φt εβολ hιτεν φναht ευουjαι εfσεβτωτ εfναcωρπ εβολ kεν νισηου νkαε
English: namely they who are watched over in [a] power of God through (the) faith unto a salvation prepared, about to be revealed in the last times;
Coptic: φη ετετενναθεληλ νkητf προσ ουκουjι tνου ισjε σsε ντετενcιμκαh νhητ νkρηι kεν hανπιρασμοσ νουμηs νρηt
English: that in which ye will be glad for a little (while) now: If it is right that ye should be grieved in temptations of many kinds;
Coptic: hινα ντε θμετσωτπ ντε πετενναht ντεσsωπι εσταιηουτ εhοτε πινουβ φη εθνατακο ευερδοκιμαζιν δε μμοf εβολ hιτεν ουχρωμ ντουjεμ θηνου kεν ουsουsου νεμ ουωου νεμ ουταιο kεν πιcωρπ εβολ ντε ιησ πχσ
English: that (the) choiceness of your faith may be more precious than the gold which will perish, but being proved through [a] fire; that ye may be found in [a] praise and [a] glory and [an] honour in the revelation of Jesus Christ.
Coptic: φη ετετενσωουν μμοf αν τετενεραγαπαν μμοf φαι tνου τετενναυ εροf αν τετενναht δε εροf θεληλ kεν ουραsι νατsσαjι μμοf εαfcιωου
English: Him whom ye know not, ye love; him now ye see not, but ye believe him. Be glad in an unspeakable joy which was glorified:
Coptic: ερετενcι μπjωκ ντε πετενναht φνοhεμ ντε νετενψυχη
English: receiving (the) end of your faith, (the) salvation of your souls.
Coptic: εθβεφαι νοhεμ γαρ αυκωt νjε νιπροφητησ ουοh αυkοτkετ νη εταυερπροφητευιν kα πιhμοτ εταfsωπι kεν θηνου
English: For concerning this salvation the prophets sought; and they searched, they who prophesied of the grace which was in you;
Coptic: ευkοτkετ νσα πισηου ετα πιπνα ντε πχσ σαjι νkητου εαυερsορπ νερμεθρε kα νιμκαυh ντε πχσ νεμ νιωου εθνηου μενενσα ναι
English: searching after the time which the spirit of Christ spake in them, (they) having witnessed before of the pains of Christ, and the glories which come after these (things):
Coptic: νη εταυcωρπ νωου εβολ jε ναυιρι μμοσ νωου αν ναυερδιακωνιν δε μμωου νωτεν ναι tνου εταυταμωτεν ερωου εβολ hιτοτου ννη εταυhιsεννουfι νωτεν kεν ουπνα εfουαβ εαυουορπf εβολ kεν τφε νη ετε ουον hαναγγελοσ ερεπιθυμιν εναυ ερωου
English: they to whom it was revealed, that they were doing it not for themselves, but they were ministering them to you, these things which were now shown to you through them who preached good tidings to you in a holy spirit sent from (the) heaven; the things which there are angels desiring to see.
Coptic: εθβεφαι ερετενkεκ θηνου hιjεν νιtπι ντε πετενhητ ερετενρησ kεν ουjωκ εβολ αριhελπισ επιhμοτ ετουναενf νωτεν kεν πιcωρπ εβολ ντε ιησ πχσ
English: Therefore, girding yourselves upon the loins of your heart, watching perfectly, hope for the grace which will be brought to you in the revelation of Jesus Christ;
Coptic: μφρηt νhανsηρι ντε πσωτεμ ερετενοι νsφηρ νσμοτ αν νkρηι kεν νιεπιθυμια ντε sορπ νη εναρετενιρι μμωου kεν ουμετατεμι
English: as children of (the) obedience. Not conforming yourselves to (lit. in) the former lusts which ye were doing in an ignorance:
Coptic: αλλα μφρηt μφη εταfθαhεμ θηνου εουαγιοσ πε sωπι hωτεν ερετενουαβ kεν jινμοsι νιβεν
English: but as he who called you is holy, be ye also holy in all (your) walk (of life);
Coptic: jε ουηι γαρ σσkηουτ jε sωπι ερετενουαβ jε ανοκ hω tουαβ
English:  for it is written: 'Be ye holy; because I also am holy.'
Coptic: ουοh ισjε φη εθναthαπ kεν ουμετατjουsτ εhο επιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι αρετενναμουt εροf jε πενιωτ πισηου ντετενμετρεμνjωιλι μοsι νkητf kεν ουhοt
English: And if him, who will judge without respect of persons each one according to his works, ye are to call Our Father,' walk in the time of your sojourn in [a] fear
Coptic: ερετενεμι jε εταυσετ θηνου αν kεν ουνουβ νεμ ουhατ νη εθνατακο εβολ hα πετενjινμοsι ετsουωου εταυτηιf ντεν θηνου νjε νετενιοt
English: Knowing that ye were not redeemed in [a] gold and [a] silver, which will corrupt, from your vain walk, which your fathers delivered to you;
Coptic: αλλα εταυσετ θηνου εβολ hιτεν ουσνοf εfταιηουτ μφρηt νουhιηβ ναταcνι ουοh νατθωλεβ πχσ
English: but ye were redeemed through a precious blood, as (of) a lamb without spot and without stain, Christ,
Coptic: εαυερsορπ μεν νσουωνf ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ εαfουωνh δε εβολ επkαε ντε νισηου εθβε θηνου
English: foreknown indeed from (the) foundation of the world, but manifested unto (the) last of the times because of you,
Coptic: νη εθναht εφt εβολ hιτοτf μφη εταfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh αftωου ναf hωστε πετενναht νεμ τετενhελπισ ντουsωπι kεν φt
English: who believe God through him who raised him from them who are dead, and he glorified him, so that your faith and your hope may be in God.
Coptic: ερετεντουβο ντετενψυχη νkρηι kεν πσωτεμ ντε tμεθμηι εkουν εουμετμαισον νατμετsοβι kεν ουhητ εfουαβ μενρε νετενερηου kεν ουμουν εβολ
English: Having purified your soul in (the) obedience of the truth into an unfeigned love of brethren in a pure heart, love one another perseveringly;
Coptic: εαυμεσ θηνου kεν ουjινσιt αν εθνατακο αλλα kεν ουμεταττακο εβολ hιτοτf μπισαjι ντε φt ετονk ουοh ετsοπ
English: having been born not of a sowing, which will corrupt, but in an incorruption through the word of God, who liveth and who abideth.
Coptic: jε ουηι σαρξ νιβεν αυμφρηt νουσωουβεν ουοh πεσωου τηρf ασμφρηt νουhρηρι ντε ουσωουβεν αfsωουι νjε πισωουβεν ουοh ασhει εβολ νjε τεfhρηρι
English: Because all flesh was (plur.) as [a] grass, and all its glory was as a flower of [a] grass. The grass dried, and its flower fell away;
Coptic: πισαjι δε ντε πcσ sοπ sα ενεh φαι δε πε πισαjι εταυhιωιs μμοf kεν θηνου
English: but the word of the Lord abideth for ever. But this is the word which was proclaimed among you.
Coptic: εαρετενχω εkρηι νκακια νιβεν νεμ χροf νιβεν νεμ μετsοβι νιβεν νεμ φθονοσ νιβεν νεμ καταλαλια νιβεν
English: Having laid down all malice, and all subtlety, and all hypocrisy, and all envy, and malice all slander,
Coptic: μφρηt νhανκουjι ναλωουι εαυμασου tνου πιερωt νλογικον νατχροf cιssωου μμοf hινα ντετεναιαι νkητf εkουν επιουjαι
English: as young children lately born, yearn after the milk reasonable and without subtlety, that ye may grow in it into [the] salvation.
Coptic: ισjε ατετενjεμtπι jε ουχσ πε πcσ
English: If ye tasted that the Lord is kind:
Coptic: φη ετετεννηου hαροf πιωνι ετονk εαυsοs μεν εβολ hιτεν νιρωμι fσοτπ δε hιτεν φt ουοh fταιηουτ
English: to whom ye come, the living stone, rejected indeed by [the] men, but he is chosen with God, and he is precious:
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν sωπι μφρηt νhανωνι ευονk ερετενκωτ μμωτεν νουηι μπνατικον εουμετουηβ εσουαβ επjινινι επsωι νhανsουsωουsι μπνατικον ευsηπ μφt εβολ hιτεν ιησ πχσ
English: and ye also are as living stones, building yourselves a spiritual house, for a holy priesthood, for (the) offering spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Coptic: jε ουηι σσkηουτ kεν tγραφη jε hηππε tναχω kεν σιων νουωνι εfσωτπ νjωj νλακh ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: Because it is written in the Scripture: Lo, I shall (lit. will) lay in Sian a chosen stone, as head of corner: and he who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: πιταιο ουν αfsοπ νωτεν kα νη εθναht νιαθναht δε νθωου πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: The preciousness then was to you, namely they who believe. But (to) the unbelievers indeed (pron.) the stone which they who build rejected, this became a head of corner,
Coptic: νεμ ουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον νη εθναcιcροπ επισαjι ευοι νατtμαt εφη εταυερπκεχαυ νkητf
English: and a stone of stumbling, and a rock of offence-- they who will stumble at the word, not consenting to that in which they were also placed.
Coptic: νθωτεν δε νθωτεν ουγενοσ εfσοτπ ουμετουρο ουμετουηβ ουsλωλ εfουαβ ουλαοσ εαυθμαιοf hοπωσ ντετενουωνh εβολ ννιαρετη ντε φη εταfθαhεμ θηνου εβολ kεν πχακι εkουν επεfουωινι ετοι νsφηρι
English: But ye are a chosen race, a kingdom, a priesthood, a holy nation, a people justified, that ye might manifest the virtues of him who called you from (the) darkness into his light, which is wonderful:
Coptic: νη ετε νουλαοσ αν πε νουσηου tνου δε αρετενερουλαοσ μφt νη ετε ναυναναι νωου αν tνου δε αυναι νωτεν
English: who were not a people once, but now ye become a people of God; they who were not to have mercy shown to them, but now mercy was shown to you.
Coptic: ναμενραt tτωβh μμωτεν μφρηt νhανρεμνjωιλι ουοh hανsεμμωου hεν θηνου εβολ hα νιεπιθυμια νσαρκικον νη ετkηκ ουβε tψυχη
English: My beloved, I pray you as sojourners and strangers, avoid the fleshly lusts which are armed against the soul.
Coptic: πετενjινμοsι μαρεfsωπι εfερsαυ kεν νιεθνοσ hινα εsωπ αυσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ευναυ εβολ kεν νετενhβηουι εθνανευ ντουtωου μφt kεν πεhοου ντε πιjεμπsινι
English: Let your walk (of life) be serviceable among the Gentiles, that if they spoke against you as evil doers, judging (lit. seeing) from your good works they may glorify God in (the) day of [the] visitation.
Coptic: μαcνεjωτεν μπισωντ τηρf ντε tμετρωμι εθβε πcσ ιτε πουρο hωσ εfcοσι
English: Be subject to every creation of human origin because of the Lord:
Coptic: ιτε νιhηγεμων hωσ ευταουο μμωου εβολ hιτοτf ευcιμπsιs ννισαμπετhωου ευsουsου δε ννισαμπεθνανευ
English: whether (the) king as exalted, or the governors as sent through him, for a taking vengeance on the evil doers, but for a praise of good doers.
Coptic: jε φαι πε φουωs μφt ειρι μπιπεθνανεf νετετνμαsθαμ εhρεν θμετατεμι ννιατκαt νρωμι
English: Because this is (the) wish of God: to do the good; that ye may shut out (e2pett) (the) ignorance of the senseless men:
Coptic: μφρηt νhανρεμhευ ουοh tμετρεμhε ντεν θηνου μφρηt αν νουκαλυμμα ντε tκακια αλλα μφρηt νhανεβιαικ ντε φt
English: as free; and having the freedom, Not as a covering of [the] malice, but as servants of God.
Coptic: ματαιε ουον νιβεν tμετμαισον μενριτσ αριhοt kατhη μφt ματαιε πουρο
English: Honour all. Love the love of brethren. Fear God. Honour (the) king.
Coptic: νιεβιαικ ερετενcνο νjωτεν ννετενcισευ kεν hοt νιβεν νιαγαθοσ μμαυατου αν νεπικησ αλλα νεμ νικεχωουνι ετκωλj
English: [The] servants being subject to your masters in all fear; not only the good (and) equitable, but also the others who are perverse.
Coptic: φαι γαρ ουhμοτ πε ισjε δε εθβε ουσυνηδεσισ ντε φt ουον ουαι ναsωπ εροf νhρηι kεν hανμκαυh νhητ εfcηου νjονσ
English: For this is acceptable, [but] if because of [a] conscience of God there is one (who) will undergo griefs, wrong being done to him.
Coptic: αs γαρ πε πιsουsου ισjε τετενερνοβι ουοh ευtκεh νωτεν τετενωου νhητ αλλα ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενcι μκαh τετεναμονι ντεν θηνου φαι γαρ ουhμοτ πε εβολ hιτεν φt
English: For what is the praise, if ye commit sin, and being buffeted, ye are longsuffering? But (if) doing the good and suffering ye endure, [for] this is acceptable with God;
Coptic: εαυθαhεμ θηνου γαρ εφαι jε πχσ hωf αfcιμκαh εhρηι εjων αfσωjπ ναν νουhυπογραμων hινα ντενμοsι νσα νεfsεντατσι
English: for ye were called to this. Because Christ also suffered for us, he left to us an example, that we might walk after his footsteps:
Coptic: φη ετε μπεfερνοβι ουδε μπουjεμ χροf kεν ρωf
English: he who committed not sin, nor was subtlety found in his mouth:
Coptic: ευhωουs εροf ναfhωουs αν πε εfcιμκαh ναfjωντ αν πε ναft δε μπιhαπ μπιρεfthαπ μμηι
English: being reviled, he was not reviling; suffering, he was not being angry; but he was giving himself to the judgement of the true judge:
Coptic: φη εταfεν νεννοβι επsωι hιjεν πιsε εβολ hιτεν πεfσωμα hινα εανμου εβολ hα νινοβι ντενωνk νtμεθμηι φη εταρετενταλcο εβολ hιτεν πεfερkοτ
English: he who bare up our sins upon the tree through his body, that we, having died from [the] sins, might live to [the] righteousness. He through whose wound ye were healed.
Coptic: ναρετενοι γαρ πε μφρηt νhανεσωου ευσωρεμ αλλα αρετεντασθο tνου hα πετενμανεσωου ουοh πεπισκοποσ ντε νετενψυχη
English: For ye were being as sheep going astray, but ye return now to your shepherd and (the) bishop of your souls.
Coptic: παιρηt ον πε νικεhιομι ευcνο νjωου ννουhαι ισjε ουον hανουον νσεtμαt αν νεμ πισαjι εβολ hιτοτf μπιjινμοsι ντε νιhιομι ντουjεμhηου μμωου αcνε σαjι
English: Thus also [it is] the women being subject to their husbands; if there are some who consent not to the word, through the walk (of life) of the women that they may be gained without word;
Coptic: ευναυ επετενjινμοsι εττουβηουτ kεν ουhοt
English: seeing your walk (of life) chaste in [a] fear.
Coptic: kεν ναι μαρεfsωπι νjε πισολσελ αν ετσαβολ ντε νιιεβ νhωλκ ντε νιfωι νεμ νιιεβ ννουβ ιε kεν ουhεβσω νthιωτου εσσελσωλ
English: Among these let not the ornament be (that) which is outward, of the broideries of plaiting of the hair (plur.), and the broideries of gold, or in a wearing of adorned raiment;
Coptic: αλλα πιρωμι ετhηπ kεν πιhητ kεν πιαττακο ντε πιπνα ετhουρωου ουοh νρεμραυs φη ετε μπεμθο μφt νουθο νρηt
English: but the man which is hidden in the heart, in the incorruptibility of the spirit which is tranquil and meek, that which is before God of many kinds.
Coptic: παιρηt γαρ πε νουσηου ννιhιομι εθουαβ ναυερhελπισ εφt πε ναυσολσελ μμωου ευcνο νjωου ννουhαι
English: For thus it was once with the holy women, they were hoping in God, they were adorning themselves, being subject to their husbands:
Coptic: μφρηt γαρ νσαρρα εσσωτεμ νσα αβρααμ εσμουt εροf jε παcσ θη εταρετενερsερι νασ ερετενιρι μπιπεθνανεf ουοh ερετενερhοt αν kατhη νhλι νhοt
English: [for] as Sarra, obeying Abraam, calling him my lord,' she whose daughters ye were, doing the good, and not fearing any fear.
Coptic: παιρηt ον νικεhωουτ ερετενsοπ νεμωου ερετενεμι jε ουσκευοσ νασθενησ πε νιhιομι ερετενtταιο νωου hωσ ευοι νsφηρ νκληρονομοσ νεμωτεν επιhμοτ ντε πωνk νουθο νρηt hινα jε ννετενταhνο kεν νετενπροσευχη
English: Thus also [the] husbands, dwelling with them, knowing that the women are a weak vessel, honouring them, as being fellow-heirs with you of the grace of (the) life of many kinds, that ye be not hindered in your prayers.
Coptic: πjωκ δε ερετενοι νουμευι νουωτ τηρου ερετενοι νsφηρ νcιkισι ερετενοι μμαισον νsανθμαkτ ερετενθεβιηουτ
English: But finally, being all of one thought, being fellow-sufferers, being of brotherly love, tenderhearted, being humble: