megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ουσμη νασsωπι εβολ kεν νιφηουι jε νθοκ πε παsηρι παμενριτ εταιtμαt νkητf
English: and there was (imperf.) a voice from the heavens:'Thou art my Son, my beloved, in whom I was well pleased.'
Coptic: ουοh σατοτf α πιπνα hιτf εβολ επsαfε
English: And immediately the Spirit drove him forth to (the) desert.
Coptic: ουοh ναfχη πε hι πsαfε νμ νεhοου νεμ νεjωρh εfερπιραζιν μμοf νjε πσατανασ ουοh ναfχη πε νεμ νιθηριον ουοh νιαγγελοσ ναυsεμsι μμοf
English: And he was (imperf.) in (the) desert forty days and nights, Satan tempting him; and he was (imperf.) with the wild beasts; and the angels were ministering to him.
Coptic: μενενσα θρουt δε νιωαννησ αfι νjε ιησ εtγαλιλεα εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε φt
English: Now after that John was delivered (up), Jesus came to Galilee, preaching the gospel of God,
Coptic: ουοh εfjω μμοσ jε αfjωκ εβολ νjε πισηου ουοh ασkωντ νjε tμετουρο ντε φt αριμετανοιν ουοh ναht επιευαγγλιον
English: and saying: 'The time was fulfilled, and the kingdom of God approached: repent, and believe the gospel.'
Coptic: ουοh εταfσινι εβολ hα φιομ ντε tγαλιλεα αfναυ εσιμων νεμ ανδρεασ πσον νσιμων ευhι sνε νσιt εφιομ jε ουηι γαρ νε hανουοhι νε
English: And having passed by (the) sea of Galilee, he saw Simon and Andrew (the) brother of Simon casting net into the sea: because they were fishers.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε αμωινι μοsι νσωι νταερ θηνου νhανουοhι νρεfταhε ρωμι
English: And Jesus said to them: Come, walk after me, and I (will) make you fishers, catchers of men.'
Coptic: ουοh αυχα νιsνηου νσωου σατοτου αυμοsι νσωf
English: And they left the nets, they immediately walked after him.
Coptic: ουοh εταfσινι ετhη νκεκουjι αfναυ ειακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον ουοh νθωου hωου ευhι πιjοι ευσοβt ννουsνηου
English: And having passed on a little further, he saw James (the) son of Zebedee, and John his brother; and they also being in the ship, preparing their nets.
Coptic: ουοh σατοτf αfμουt ερωου ουοh αυχα πουιωτ νσωου ζεβεδεοσ hι πιjοι νεμ νιμισθωτησ αυsε νωου αυμοsι νσωf
English: And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired-servants, they went (away), they walked after him.
Coptic: ουοh αυsε νωου εkουν εκαφαρναουμ ουοh ναftσβω σατοτf kεν νισαββατον kεν νισυναγωγη
English: And they went into Kapharnaum; and he was teaching immediately on the sabbaths in the synagogues.
Coptic: ουοh ναυερsφηρι εjεν τεfσβω ναftσβω γαρ νωου πε hωσ ερε πεfερsιsι ντοτf ουοh μφρηt αν ννισαk
English: And they were wondering at his teaching: for he was teaching them as having his authority, and not as the scribes.
Coptic: ουοh σατοτf νε ουον ουρωμι kεν tσυναγωγη εfkεν ουπνα νακαθαρτον ουοh αfωs εβολ
English: And immediately there was (imperf.) a man in the synagogue, being with (lit. in) an unclean spirit; and he cried out,
Coptic: εfjω μμοσ jε αkοκ νεμαν ιησ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον τενσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντε φt
English: saying: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? We know thee who thou (art), the Holy (One) of God.'
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.'
Coptic: ουοh αfsτερθωρf νjε πιπνα νακαθαρτον ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου αfι εβολ hιωτf
English: And the unclean spirit convulsed him, and cried out with a great cry, he came from him.
Coptic: ουοh αυερhοt τηρου hωστε ντουκωt νεμ νουερηου εfjω μμοσ jε ου πε φαι ουσβω μβερι πε jε kεν ουερsιsι fουαhσαhνι ννιπνα νακαθαρτον σεσωτεμ ναf
English: And they all feared, so that they sought with one another, saying: What is this? it is a new teaching; because with authority he commandeth the unclean spirits, they obey him.'
Coptic: ουοh α τεfσμη σωρ εβολ kεν tπεριχωροσ τηρσ ντε tγαλιλεα
English: And his fame spread abroad in all the region of Galilee round about.
Coptic: ουοh σατοτου εταυι εβολ kεν tσυναγωγη αυι εkουν επηι νσιμων νεμ ανδρεασ ερε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ νεμωου
English: And immediately having come from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, James and John being with them.
Coptic: τsωμι δε νσιμων νασνκοτ πε εσkημ ουοh σατοτου αυjοσ ναf εθβητσ
English: Now (the) mother-in-law of Simon was lying (lit. sleeping) sick-of-a-fever; and immediately they told him concerning her:
Coptic: ουοh αfι αfτουνοσσ εαfαμονι ντεσjιj ουοh αfχασ νjε πιkμομ ουοh νασsεμsι μμωου
English: and he came, he raised her up, having taken hold of her hand; and the fever left her, and she was ministering to them.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι hοτε ετα φρη hωτπ αυινι ναf νουον νιβεν εττhεμκηουτ νεμ νη ετε νιδεμων νεμωου
English: And evening having come, when (the) sun set, they brought to him every one who was afflicted, and them with whom were the demons.
Coptic: ουοh tβακι τηρσ ασθωουt hιρεν πιρο
English: And the whole city assembled at the door.
Coptic: ουοh αfερφαkρι εουμηs ευτhεμκηουτ kεν ουμηs νρηt νsωνι ουοh αfhι ουμηs νδεμων εβολ ουοh ναfχω ννιδεμων εσαjι αν πε jε ουηι γαρ ναυσωουν μμοf αν πε jε πχσ πε
English: And he healed many who were afflicted in many kinds of sickness, and cast out many demons; and he was not permitting the demons to speak, because they were [not] knowing him that he was (lit. is) Christ.
Coptic: ουοh εταfτωνf νhανατοουι νsορπ εμαsω αfι εβολ ευμανsαfε ουοh ναfερπροσευχεσθε μμαυ
English: And having risen in the morning very early, he came forth to a desert place, and was praying there.
Coptic: ουοh ναfcοjι νσωf νjε σιμων νεμ νη εθνεμαf
English: And Simon and they who were with him ran after him;
Coptic: ουοh εταυjεμf πεjωου ναf jε σεκωt νσωκ τηρου
English: and having found him, they said to him: They all seek for thee.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαρον εκεμα ενικωμοπολισ ετkεντ ερον hινα ντενhιωιs μμαυ hωf εταιι γαρ επαιhωβ
English: And he said to them: Let us go to another place, to the towns which are near to us, that we may preach there also; for I came to this thing.'
Coptic: ουοh αfι εhιωιs kεν νουσυναγωγη kεν tγαλιλεα τηρσ ουοh νιδεμων εfhιουι μμωου
English: And he came to preach in their synagogues in all Galilee, and (is) casting (out) the demons.
Coptic: ουοh αfι hαροf νjε ουκακσεhτ εfthο εροf ουοh εfhιουι μμοf εjεν νεfκελι εfjω μμοσ jε εsωπ ντεκουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And a leper came to him, beseeching him, and throwing himself upon his knees, saying If thou wishest, it is possible for thee to cleanse me.
Coptic: ουοh αfsενhητ kαροf αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf ουοh πεjαf ναf jε tουωs ματουβο
English: And he had compassion upon him, he stretched out his hand, he touched him, and said to him: I wish, be cleansed.'
Coptic: ουοh σατοτf α πισεhτ sε ναf εβολ hιωτf ουοh αfτουβο
English: And immediately the leprosy went from him, and he was cleansed.
Coptic: ουοh εταfσρεμρωμf εkουν εροf σατοτf αfhιτf εβολ
English: And having sternly-charged him, immediately he sent him away,
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε αναυ μπερταμε hλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι μπιδωρον εkουν εjεν πεκτουβο φη ετα μωυσησ ουαhσαhνι μμοf ευμετμεθρε νωου
English: and said to him: Take heed, shew (it) not to any one: but go shew thyself to the priest, and offer the gift for thy cleansing which Moses commanded, for a witness to them.
Coptic: νθοf δε εταfι εβολ αfερhητσ νhιωιs νουμηs ουοh εσερ πεfσαjι εβολ hωστε ντεfsτεμsjεμjομ ει εkουν εβακι νουωνh αλλα ναfsοπ πε kεν hανμωιτ νsαfε ουοh ναυνηου hαροf εβολ kεν μαι νιβεν
English: But he having come forth, began to publish (it) much, and to spread abroad his word, so that (Jesus) could not come into a city openly, but was (imperf.) in desert roads: and they were coming to him from all places.
Coptic: ουοh αfι ον εkουν εκαφαρναουμ μενενσα hανεhοου αυσωτεμ jε fνkουν kεν ουηι
English: And he came again into Kapharnaum after some days. They heard that he is within a house:
Coptic: ουοh α ουμηs θωουt εμαυ hωστε ντεsτεμ πιηι ωλι jε ουδε hιρεν πιρο ουοh αfσαjι νεμωου μπισαjι
English: and many assembled thither, so that the house no longer held (them), not even at the door: and he spake to them the word.
Coptic: ουοh αυινι ναf νουαι εfsηλ εβολ ευfαι μμοf νjε δ νρωμι
English: And they brought to him one, paralysed, four men carrying him.
Coptic: ουοh ετε μπουsjεμjομ νενf εkουν εθβε πιμηs αυsε νωου εjεν πjενεφωρ αυcωρπ νtουαhσοι εβολ ντε πιηι εναυχη νkητf ουοh εταυsωκι αυχω μπιcλοj επεσητ ετε φη ετsηλ εβολ νκοτ hιωτf
English: And having not been able, to bring him in because of the multitude, they went upon (the) housetop, they uncovered the roof of the house in which he was (imperf.): and having broken (it) up, they let down the bed on which the paralysed lay (lit. slept).
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ιησ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε παsηρι νεκνοβι σεχη νακ εβολ
English: And Jesus, having seen their faith, said to the paralysed: My son, thy sins are forgiven thee.'
Coptic: νε ουον hανουον δε ντε νισαk μμαυ ευhεμσι ουοh ναυμοκμεκ kεν πουhητ
English: But there were some of the scribes there sitting, and they were reasoning in their heart:
Coptic: jε εθβεου φαι μπαιρηt jεουα νιμ ετε ουον sjομ μμοf εχα νοβι εβολ εβηλ επιουαι μμαυατf φt
English: Wherefore doth this (man) thus blaspheme? For whom is it possible to forgive sin except the one alone--God?'
Coptic: ουοh σατοτf α ιησ εμι kεν πεfπνα jε σεμοκμεκ μπαιρηt νkρηι νkητου πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ εναι kεν νετενhητ
English: And immediately Jesus knew in his spirit, that they reason thus within themselves, he said to them: 'Wherefore reason ye these (things) in your hearts?
Coptic: ου πεθμοτεν εjοσ μφη ετsηλ εβολ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ sαν εjοσ jε τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ
English:  What is easy to say to the paralysed: "Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise, take up thy bed, and go?"
Coptic: hινα ντετενεμι jε περsιsι ντε πsηρι μφρωμι εjεν πικαhι εχα νοβι εβολ πεjαf μφη ετsηλ εβολ
English: That ye may know that (the) Son of (the) man hath (the) authority upon the earth to forgive sin--he said to the paralysed
Coptic: jε νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English:  to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Coptic: ουοh σατοτf αfτωνf αfωλι μπεfcλοj ουοh αfι εβολ μπεμθο νουον νιβεν hωστε ντουερsφηρι τηρου ουοh ντουtωου μφt ευjω μμοσ jε μπενναυ εουον παιρηt ενεh
English: And immediately he rose, he took up his bed, and came out before every one, so that they all wondered, and glorified God, saying: 'We never saw it (lit. being) thus.'
Coptic: ουοh αfι εβολ hα φιομ ουοh πιμηs τηρf εναfνηου hαροf ουοh ναftσβω νωου πε
English: And he came forth to (the) sea; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them.
Coptic: ουοh εfσινιωου αfναυ ελευι ντε αλφεοσ εfhεμσι hι πιτελωνιον ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And passing by he saw Levi (the son) of Alpheus sitting at the custom-house, and he said to him: Walk after me.' And he rose, he walked after him.
Coptic: ουοh ασsωπι εfροτεβ kεν πεfηι νε ουον hανμηs ντελωνησ νεμ hανρεfερνοβι ναυροτεβ νεμ ιησ νεμ νεfμαθητησ νε ουον ουμηs μμαυ πε ουοh ναυμοsι νσωf πε νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ
English: And it came to pass, (as he is) sitting-at-meat in his house, (that) there were many publicans and sinners, they were sitting-at-meat with Jesus and his disciples, there were many. And the scribes and the Pharisees were walking after him;
Coptic: ουοh εταυναυ jε fουωμ νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι ναυjω μμοσ ννεfμαθητησ jε εθβεου fουωμ ουοh fσω νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι νjε πετενρεftσβω
English: and having seen that he eateth with the publicans and the sinners, they were saying to his disciples: Wherefore doth your teacher eat and drink with the publicans and the sinners?
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε ιησ πεjαf νωου jε σεερχρια αν νjε νη ετjορ μπισηινι αλλα νη εθμοκh νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι
English: And Jesus having heard, said to them They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Coptic: ουοh ναρε νιμαθητησ ντε ιωαννησ νεμ να νιφαρισεοσ ερνηστευιν ουοh αυι πεjωου ναf jε εθβεου νιμαθητησ ντε ιωαννησ νεμ να νιφαρισεοσ σεερνηστευιν νουκ δε σεερνηστευιν αν
English: And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting: and they came, they said to him: Wherefore (do) the disciples of John and those of the Pharisees fast, but thine fast not?'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε μητι ουον sjομ εθρε νενsηρι μπιπατsελετ ερνηστευιν hωσ εfνεμωου νjε πιπατsελετ χρονοσ νιβεν hωσ πιπατsελετ νεμωου μμον sjομ μμωου εερνηστευιν
English: And Jesus answered, he said to them: Is it possible to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? All (the) time that the bridegroom is with them, it is not possible for them to fast.
Coptic: σενηου δε νjε hανεhοου hοταν αυsανωλι μπιπατsελετ ντοτου τοτε σεναερνηστευιν kεν νιεhοου ετεμμαυ
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then they will fast in those days.
Coptic: ου γαρ μπαρε hλι hι ουτωισ μβερι εουhβοσ ναπασ μμον sαρε πιβερι ελ πιμοh ντε πιαπασ ουοh ντε ουφωk sωπι εfhωου νhουο
English: For no one putteth (lit. throweth) a piece of new cloth to an old garment: otherwise the new taketh away the filling-up of the old, and a rent becometh worse.
Coptic: ουοh μπαυhι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε πιηρπ φεk νιασκοσ ουοh sαρε πιηρπ τακο νεμ νιασκοσ αλλα sαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι
English: And they do not put (lit. throw) new wine into old bottles: otherwise the wine rendeth the bottles, and the wine perisheth, and the bottles: but they put new wine into new bottles.'
Coptic: ουοh ασsωπι εταfμοsι kεν νισαββατον εβολ hιτοτου ννιροt ουοh νεfμαθητησ αυερhητσ ευμοsι εfεj kεμσ
English: And it came to pass (that) he walked on the sabbaths through the cornfields; and his disciples began, (while) walking, to pluck ears-of-corn.
Coptic: ουοh ναρε νιφαρισεοσ jω μμοσ ναf jε αναυ jε ου πετουιρι μμοf kεν νισαββατον νσsε ναιf αν
English: And the Pharisees were saying to him: 'See, what do they on the sabbaths? it is not lawful to do it.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε μπετενωs ενεh jε ου πεταfαιf νjε δαυιδ hοτε εταfερχρια ουοh εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
English: And he was saying to them: 'Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, and they who were with him?
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφt ναhραf ναβιαθαρ πιαρχιερευσ ουοh νιωικ ντε tπροθεσισ αfουομου νετενσsε ναf αν εουομου εβηλ ενιουηβ μμαυατου ουοh αft ννικεχωουνι εναυχη νεμαf μμαυ
English: How he went into the house of God, in time of Abiathar the chief priest, and ate the shewhread, which it was not lawful for him to cat except (for) the priests alone, and gave to them also who were (imperf) with him there.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε ετα πισαββατον sωπι εθβε πιρωμι ουοh πιρωμι αν εθβε πισαββατον
English: And he said to them: The sabbath was made because of the man, and not the man because of the sabbath
Coptic: hωστε πcσ μπισαββατον πε πsηρι μφρωμι
English: so that the Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: ουοh αfι ον εkουν ετουσυναγωγη ουοh νε ουον ουρωμι μμαυ πε ερε τεfjιj sουωου
English: And he came again into their synagogue; and there was a man there whose hand was (lit. is) withered.
Coptic: ουοh ναυt νhθηου ναf πε jε αν fναερφαkρι εροf kεν νισαββατον hινα ντουερκατηγοριν εροf
English: And they were observing him, whether he will heal him on the sabbaths; that they might accuse him.
Coptic: ουοh πεjαf μπιρωμι ερε τεfjιj sουωου jε τωνκ kεν θμηt
English: And he said to the man whose hand was (lit. is) withered: Rise in (the) midst.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σsε εερπεθνανεf kεν νισαββατον sαν εερπετhωου ουψυχη εναhμεσ sαν εkοθβεσ νθωου δε αυχαρωου
English: And he said to them: 'Is it lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul) or to kill?' But they held their peace.
Coptic: ουοh εταfjουsτ ερωου kεν ουμβον εfμοκh νhητ εhρηι εjεν πιθωμ ντε πουhητ πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ ουοh εταfσουτωνσ ασουjαι νjε τεfjιj
English: And having looked upon them with indignation, being grieved at the hardness of their heart, he said to the man: I Stretch out thy hand.' And having stretched it out, his hand was cured.
Coptic: ουοh εταυι εβολ σατοτου νjε νιαρχιερευσ αυιρι νουσοcνι νεμ νιηρωδιανοσ kαροf hινα ντουτακοf
English: And the chief priests having come out immediately, took counsel with the Herodians against him, that they might destroy him.
Coptic: ιησ δε νεμ νεfμαθητησ αυεραναχωριν επτωου ουοh ουμηs εfοs ντε tγαλιλεα νεμ tιουδεα
English: And Jesus and his disciples withdrew to (the) mountain: and a great multitude of Galilee, and Judea,
Coptic: νεμ ιλημ νεμ thυδουμεα νεμ hιμηρ μπιιορδανησ νεμ κεμηs εfοs εβολ kεν να τυροσ νεμ τσιδων ευσωτεμ ενη εναfιρι μμωου αυι hαροf
English: and Jerusalem, and Idumæa, and beyond the Jordan, and a great multitude also from them of Tyre and Sidon, hearing the things which he was doing, came to him.
Coptic: ουοh αfjοσ ννεfμαθητησ hινα ντε ουjοι μουν εροf εθβε πιμηs hινα ντουsτεμhεjhωjf
English: And he said to his disciples, that a ship might wait on him because of the multitude, that they might not throng him:
Coptic: hανμηs γαρ ναfερφαkρι ερωου hωστε ντουι εjωf ντουcι νεμαf νjε ουον νιβεν εναρε hανμαστιγξ νεμωου
English: for he was healing many; so that all with whom were plagues came upon him and touched him.
Coptic: ουοh νιπνα νακαθαρτον εsωπ ντουναυ εροf sαυhιτου εkρηι kαρατf ουοh ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε νθοκ πε πsηρι μφt
English: and the unclean spirits, if they see him, throw themselves down before him, and were crying out, saying: 'Thou art (the) Son of God.'
Coptic: ουοh ναfερεπιτιμαν νωου νουμηs hινα νσεsτεμουονhf εβολ
English: And he was charging them much, that they should not make him known.
Coptic: ουοh αfsε ναf εhρηι εjεν πιτωου ουοh αfμουt ενη εναfουαsου νθοf ουοh αυsε νωου hαροf
English: And he went up on the mountain, and called whom he himself was wishing: and they went to him.
Coptic: ουοh αfθαμιε ιβ νη εταftρενου jε νιαποστολοσ hινα ντουοhι νεμαf ουοh hινα ντεfουορπου εhιωιs
English: And he appointed twelve, whom he named 'the Apostles,' that they might stay with him, and that he might send them to preach,
Coptic: ουοh εθρε περsιsι sωπι ντοτου εhι δεμων εβολ
English: and to have (the) authority to cast out the demons:
Coptic: ουοh αft νουραν εσιμων jε πετροσ
English: and he gave a name to Simon: Peter;'
Coptic: ουοh ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πσον νιακωβοσ ουοh αft νhανραν ερωου jε βοανηργεσ ετε φαι πε jε νιsηρι ντε tkαραβαι
English: and James (the) son of Zebedee, and John (the) brother of James; and he gave names to them: Boanêrges; which is this: the sons of the thunder:'
Coptic: ανδρεασ νεμ φιλιπποσ βαρθολομεοσ νεμ ματθεοσ νεμ θωμασ νεμ ιακωβοσ ντε αλφεοσ νεμ θαδδεοσ νεμ σιμων πικανανεοσ
English: Andrew, and Philip; Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphæus, and Thaddeus, and Simon the Kananeos,
Coptic: νεμ ιουδασ πισκαριωτησ φη εταfτηιf
English: and Judas (the) Iscariot, who delivered him (up).
Coptic: ουοh αfι εkουν εουηι ουοh αfθωουt ον νjε πιμηs hωστε ντουsτεμsjεμjομ ουδε εουεμ ωικ
English: And he came into a house. And the multitude assembled again, so that they could not even eat bread.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjε νη ετε νουf αυι εβολ εαμονι μμοf ναυjω γαρ μμοσ πε jε α πεfhητ σιhι
English: And his (friends) having heard, came forth to lay hold on him: for they were saying, that he was mad.
Coptic: ουοh ναρε νισαk εταυι εβολ kεν ιλημ ναυjω μμοσ jε βελζεβουλ εθνεμαf ουοh jε kεν παρχων ντε νιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: And the scribes who came from Jerusalem were saying, that Belzebul is with him, and that by (lit. in the) ruler of the demons he cast out the demons.
Coptic: ουοh αfμουt ερωου ναfjω μμοσ νωου kεν hανπαραβολη jε πωσ ουον sjομ ντε πσατανασ hι πσατανασ εβολ
English: And he called them, he was saying to them in parables: How is it possible that Satan cast out Satan?
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουμετουρο φωs εhρασ μμον sjομ ντεσοhι ερατσ νjε tμετουρο ετεμμαυ
English: And if a kingdom be divided against itself, it is not possible that that kingdom stand.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουηι φωs εhραf μμον sjομ ντεfοhι ερατf νjε πιηι ετεμμαυ
English: And if a house be divided against itself, it is not possible that that house stand.
Coptic: ουοh ισjε πσατανασ πεταfτωνf εjωf μμιν μμοf ουοh αfφωs μμον sjομ μμοf εοhι ερατf αλλα ουοντεf ουjωκ
English: And if Satan rose upon himself, and was divided, it is not possible for him to stand, but he hath an end.
Coptic: αλλα μμον sjομ ντε hλι sε εkουν επηι μπιjωρι ντεfhωλεμ ννεfσκευοσ εβηλ ντεfσωνh μπιjωρι νsορπ ουοh τοτε ντεfhωλεμ μπεfηι
English: But it is not possible that any one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, except he bind the strong man first; and then spoil his house.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε hωβ νιβεν ευεχαυ εβολ ννιsηρι ντε νιρωμι νινοβι νεμ νιjεουα τηρου ετουναjεουα μμωου
English: Verily I say to you, that all things shall be forgiven the sons of [the] men, the sins and all the blasphemies which they will blaspheme:
Coptic: φη δε εθναjεουα επιπνα εθουαβ μμον χω εβολ νταf sα ενεh αλλα fοι νενοχοσ νουνοβι νενεh
English: but he who will blaspheme against the Holy Spirit hath not forgiveness for ever, but is in danger of eternal sin:'
Coptic: jε ναυjω μμοσ jε ουον ουπνα νακαθαρτον νεμαf
English: because they were saying, that there is an unclean spirit with him.
Coptic: ουοh αυι νjε τεfμαυ νεμ νεfσνηου ουοh αυοhι ερατου σαβολ ουοh αυουωρπ hαροf ευμουt εροf
English: And his mother and his brothers came; and they stood outside, and they sent to him, calling him.
Coptic: ουοh ναρε πιμηs hεμσι μπεfκωt ουοh πεjωου ναf jε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σαβολ ευκωt νσωκ
English: And the multitude was sitting around him; and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers outside (are) seeking for thee.'
Coptic: ουοh εταfερουω νωου πεjαf jε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
English: And having answered them, he said: 'Lo, my mother and my brothers!'
Coptic: ουοh εταfjουsτ ενη ετhεμσι μπεfκωt πεjαf jε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
English: And having looked upon them who sat around him, he said: 'Lo, my mother and my brothers!
Coptic: φη εθναιρι μπετεhνε φt φαι πε πασον νεμ τασωνι νεμ ταμαυ
English: He who will do the will of God, this is my brother, and my sister, and my mother.'
Coptic: ουοh παλιν αfερhητσ νtσβω εσκεν φιομ ουοh αυθωουt εροf νjε ουμηs εfοs hωστε ντεfαληι επιjοι ντεfhεμσι kεν φιομ hι πιχρο
English: And again he began to teach by (the) sea. And a great multitude assembled to him, so that he entered into the ship, and sat in (the) sea by (lit. on) the shore.
Coptic: ουοh ναftσβω νωου νhανμηs kεν hανπαραβολη ουοh ναfjω μμοσ νωου kεν τεfσβω
English: And he was teaching them many (things) in parables, and he was saying to them in his teaching:
Coptic: jε σωτεμ hηππε αfι νjε φη ετσιt
English: Hear: lo, he who soweth came:
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjινθρεfσιt ουοh ουαι μεν αfhει εσκεν πιμωιτ ουοh αυι νjε νιhαλαt αυουομf
English: and it came to pass in his sowing, that (lit. and) one indeed fell by the road, and the birds came, they ate it.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πιμαμπετρα πιμα ετεμμον μηs νκαhι μμαυ ουοh σατοτf αfρωτ εθβεjε μμοντεf sωκ νκαhι
English: And another fell upon the rocky place, where there is not much earth; and immediately it grew up, because that it had not depth of earth:
Coptic: ουοh hοτε εταfsαι νjε φρη αfερκαυμα ουοh εθβεjε μμοντεf νουνι αfsωουι
English: and when (the) sun sprang up, it was scorched; and because that it had not root it withered.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν νισουρι ουοh εταυι εhρηι νjε νισουρι αυοjhf ουοh μπεftουταh
English: And another fell upon the thorns, and the thorns having come up, choked it, and it yielded not fruit.
Coptic: ουοh hανκεουον αυhει εjεν ουκαhι εθνανεf ουοh αυt ουταh εfνηου εhρηι αfερευθηνιν ουοh ουαι αfεν λ κεουαι νξ κεουαι νρ
English: And others fell on good earth, and yielded fruit, coming up, it flourished; and one brought (forth) thirty, another sixty, another a hundred.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: And he was saying: He who hath an ear to hear, let him hear.'
Coptic: ουοh εταfsωπι μμαυατf ναυthο εροf νjε νη ετκωt εροf νεμ πιιβ εθβε νιπαραβολη
English: And having become alone, they who were around him were beseeching him, with the twelve, concerning the parables.