megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αυjο ντνhαh νσοπ . hνhενhβηυε ντεπδιαβολοσ hμπουναμ . αυω αftπεfουοι hαταhη αfτολμα ον επειραζε μπjοεισ . αλλα αfοjνf μννεfπανουργια .
English: And the works of the Devil on the right hand hurt me many times, and he went so far as to dare to tempt the Lord, but He destroyed him with all his works.
Coptic: τενου cε παsηρε φορει μπεθββιο νγκαπεχριστοσ νακ νρεfjι sοjνε . μνπεfειωτ ναγαθοσ .
English: Now, therefore, O my son, array thyself in humility, and make the Christ to be unto thee a counsellor, and His Good Father (also);
Coptic: νγρsβηρ . ευρμ ννουτε . ερεπνομοσ μπνουτε hμπεfhητ .
English: make thyself a companion and a divine man, in whose heart is the Law of God.
Coptic: νγτντωνγ ντhε νουhηκε εffι μπεfσταυροσ . εfο νsβηρ επριμε .
English: Make thyself to be like unto the poor man who carried His Cross, who became a companion of weeping.
Coptic: νγρhηκε hωωκ νουσουδαριον . ετεκαπε . ντεπεκμα νsωπε sωπε νακ νταφοσ . sαντεπνουτε τουνοσκ νft νακ ντεcρηηπε μπεjρο 
English: Make thyself to become poor, (put) a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee the crown of triumph.
Coptic: εκsανσωsμ νουσοπ . μνουσον . εfthισε νακ hνουsαjε .
English: If it happeneth on a time that thou art utterly cast down about a brother, who hath caused thee suffering by (his) words ;
Coptic: η ντεπεκhητ πωλh ευσον . εκjω μμοσ . jενfμπsα νναι αν .
English: or if thy heart hath been wounded by a brother, and thou sayest, 'he is not worth this ';
Coptic: η ντεπjαjε ενεργει νακ εουα . jενfμπsα αν ννειταειο . νγjι μπsαjε .
English: or if the Enemy worketh in thee against a certain man (and thou sayest), 'he is not worthy of these honours, lay thou hold upon thy speech.
Coptic: η μεευε ντεπδιαβολοσ ντεππολεμοσ μπεκλογισμοσ ρνοc
English: Or call to mind that it is the Devil of war who maketh himself great in thy understanding.
Coptic: νγμουρ μνπεκσον . εκσοουν jεμνσοντε hνγαλααδ . αυω jεμνσαειν μπεκκωτε .
English: (If) thou contendest with thy brother, thou knowest that there is no balm in Gilead, and that there is no physician in thy neighbourhood.
Coptic: τενου tπεκουοι επεσcραhτ . μντσυνηδησισ μπνουτε .
English: Now (therefore) devote thyself to silent contemplation, and to making thyself conscious of God.
Coptic: νγριμε ουτωκ μνπεχριστοσ . αυω πεπνευμα νιησουσ ναsαjε νμμακ hμπεκλογισμοσ .
English: Weep thou tears in the presence of thyself and Christ, and the Spirit of Jesus shall speak with thee in thine understanding,
Coptic: νfjποκ . hμπκωτε ντεντολη . jεουτε τεχρεια . ετρεκαγωνιζε μαυαακ . εκτντων ευθηριον hωσ ερετειματου νhητκ .
English: it shall give thee birth in the circle of the commandment, and make thee to strive by thyself; thou resemblest a wild animal inasmuch as the venom is in thee.
Coptic: αριπμεευε jεεκhηυ hωωκ νhαh νσοπ .
English: Remember how that thou thyself hast benefited on several occasions.
Coptic: μη μπεκσωτμ επεχριστοσ εfjω μμοσ jεκω εβολ μπεκσον . νσαsf νσαsfε νσοπ .
English: Dost thou not hear the Christ saying, 'Forgive thy brother seventy times seven'?
Coptic: μη νγριμε αν ντοκ νhαh νσοπ εκσοπσπ jεκω ναι εβολ μπαsαι ννανοβε .
English: Dost thou thyself not weep often when thou makest supplication, saying, 'Forgive me I the multitude of my sins '?
Coptic: τενου cε καμαhτε μπκουι ετεροf μπεκσον .
English: And yet thou layest hold of a little thing against thy brother!
Coptic: αυω ντευνου sαρεπεπνα μπνουτε . εινε ντεκρησισ μπεκμτο εβολ μντhοτε ννκολασισ .
English: And straightway the Spirit of God shall bring before thee the Judgement, and the fear of the punishments.
Coptic: αυω νγρπμεευε ννετουααβ . jεαυρπμπsα νσοsου .
English: And thou must remember the saints, and how they were held worthy to be treated with contempt.
Coptic: αυω νγρπμεευε μπεχριστοσ . jεαυσοsf .
English: And thou must remember the Christ, and how they despised Him,
Coptic: αυνεcνουcf . αυσρου μμοf ετβηητκ .
English: and treated Him with contempt, and how they crucified Him for thy sake.
Coptic: ντευνου sαfμεh πεκhητ μμντsανhτηf . hιhοτε . νγπαhτκ εjμπεκhο εκριμε . εκjω μμοσ . jεκω ναι εβολ παjοεισ . jεαιthισε ντεκhικων 
English: And straightway thy heart shall become full of compassion and fear, and thou shalt cast thyself down on thy face weeping, and thou shalt say, 'Forgive Thou me, O my Lord, for I have inflicted suffering on Thine image.'
Coptic: ντευνου sακτωουν εκhμπσολσλ ντμετανοια .
English: And straightway thou shalt rise up, and thou shalt be [feeling] the consolation of repentance,
Coptic: νγπωτ ερατf μπεκσον .
English: thou shalt flee to the feet of thy brother,
Coptic: ερεπεκhητ βηλ εβολ .
English: thy heart shall be as water,
Coptic: ερεπεκhο ροουτ . ερερωκ μηh νραsε .
English: thy face shall be joyful, thy mouth shall be filled with gladness,
Coptic: ερεtρηνη κωτε εροκ . εκσωβε εκκωρs επεκσον . jεκω ναι εβολ πασον . jεαιthισε νακ
English: peace shall be enveloping thee, and thou shalt make supplication to thy brother,
Coptic: ντεπριμε . αsαι ντεουνοc νραsε sωπε εβολ hμπριμε .
English: Thy weeping shall be abundant, but great joy shall be unto thee through (thy) tears.
Coptic: ντεtρηνη τεληλ μμοσ hντετνμητε . ντεπεπνευμα μπνουτε hωωf ραsε νfωs εβολ εfjω μμοσ . jεναιατου ννρεfρειρηνη jεντοου νετουναμουτε εροου jενsηρε μπνουτε .
English: And peace shall boast itself in your midst, and the Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, 'Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be called the sons of God.'
Coptic: ερsανπjαjε σωτμ ετεσμη ντεπωνη . sαfjιsιπε .
English: When the Enemy heareth the sound of the voice (of thy weeping) he becometh ashamed.
Coptic: ντεπνουτε jιεοου ντεουνοc νσμου sωπε νακ
English: (Take care) that God is glorified, so that a great blessing may be unto thee.
Coptic: τενου cε πασον μαρνμιsε ερον . εκσοουν jεαπεhλοστν sωπε καταμα
English: Now therefore, O my brother, let us fight boldly. Thou knowest that contention existeth in every place.
Coptic: ανεκκλησια μουh νρεftτων hιρεfcωντ .
English: The churches are filled with men who love fighting and with men of wrath.
Coptic: ανσοουhσ νμμοναχοσ sωπε μμαιρνοc . ατμντjασιhητ ρρρο .
English: The Congregations and the bodies of monks love to arrogate to themselves greatness, pride hath made itself to be king (or, to rule).
Coptic: μνπετταυο νουμντjωωρε εhουν επετhιτουωf . αλλα πουα πουα hοjhj μπετhιτουωf .
English: No man sheweth bravery on behalf of his neighbour, but every man inflicteth persecution on his neighbour.
Coptic: ανhε ετμηητε ννιhισε .
English: We have fallen into the midst of sufferings.
Coptic: νfsοοπ αν νcιουπροφητησ ουδε ουγνωσtκοσ .
English: There is neither prophet nor Gnostic.
Coptic: μνλααυ jπιο νλααυ . εβολ jεατμντναsτhητ αsαι .
English: No man chideth another in respect of any matter, because hardness of heart hath increased.
Coptic: πετνοει δε νακαρωf εβολ jεουοειs μπονυρον πε .
English: He who hath understanding shall speak out, for the time is evil.
Coptic: απουα πουα . ρρρο ναf μαυααf hενκαταφρονιτησ νε . hμπετεμεssε .
English: Every man maketh himself to be his own king, and they devote their minds to the contemplation of the things which are unseemly.
Coptic: τενου cε πασον αριειρηνη μνπεκσον . αυω ντετνsληλ εjωι
English: Now therefore, O my brother, make peace with thy brother, and thou shalt pray for me;
Coptic: hω jενtεsρλααυ αν νhωβ αλλα tθμκηυ ετβεναουωs .
English: I am unable to do anything in the matter, but I humble myself because of my wish.
Coptic: ντοκ δε νηφε μμοκ hνhωβ νιμ .
English: And do thou be sober in everything.
Coptic: sπhισε . αριπhωβ μπρεfταsεοειs hυπομεινε εππειρασμοσ . jωκ εβολ μπαγων ντμντμοναχοσ . εκθββιηυ . εκο νρμραs . εκστωτ hητ ουν νsαjε . ντακσοτμου εκhαρεh ετεκπαρθενια .
English: Suffer, and perform the work of the evangelist, bear temptations patiently, fight out to the very end the fight which the life of the monk entaileth, humble thyself, make thyself to be long-suffering, let thy heart dread (certain) things (or, words), which thou must hear, and take good heed to guard thy virginity.
Coptic: αυω εκσιhε μμοκ ετεκπαραμετρον . μννεισμη νsμμο ετβητ .
English: And thou shalt commit thyself unto him with whom thou comparest thyself, and unto these strange voices concerning me.
Coptic: νγμπβολ αν ννεγραφη ννετουααβ . αλλα εκταjρηυ hντπιστισ μπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ . παι εβολ hιτοοτf πεοου ναf μνπεfειωτ ναγαθοσ . μνπεπνευμα ετουααβ sαενεh νενεh fη hαμην .
English: Set not thyself outside the writings of the saints, but make thyself strong in the belief in the Christ Jesus our Lord, through Whom and to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.
Coptic: hιτντεσπουδη μντμντfαιροουs μπενμαινουτε νσον χαηλ πsηρε μπμακαριοσ στεφανοσ πουοι μμουι επρμτπεδιασ ταhητ ντπολισ σνη
English: Through the diligence and the care of our God-loving brother, Xael, the son of the blessed Stephanos, the rush of lions on the man of the plains, belonging to the heart of the city, Esna.
Coptic: αfσμνπειjωωμε hννεfhισε μμοf
English: He composed this book through his labor.
Coptic: αfδωριζε μμοf εhουν επμοναστηριον μπhαγιοσ μερκουριοσ μπτοου ντπολισ τβω ετβεπουjαι ντεfψυχη ετρευωs νhητf επραν μπhαγιοσ ιωhαννησ μνππετουααβ απα παhωμω jεκασ ερεπhαγιοσ μερκουριοσ πεστραtλατησ αυω πμαρτυροσ νjωωρε μνπhαγιοσ ιωσ πβαπτιστησ αυω πεπροδρομοσ μπεχριστοσ μνπhαγιοσ απα παhομω παρχημαντριτησ ναπαρακαλει μπχριστοσ εhραι εjωf
English: He presented it to the monastery of the Holy Macarius of the mountain of the city, Tbow, for the salvation of his soul in order for them to read in it the name of the Holy John, and the Holy Apa Pahmon so that the Holy Macarius, the soldier and courageous martyr and the Holy John the Baptist, the forerunner of Christ and the Holy Apa Pahmon, the Archimandrite will intercede to Christ for him.
Coptic: νfσμου εροf hνπεικοσμοσ νfτουjοf ενcορcσ τηρου μπδιαβολοσ μννρωμε νπονηροσ νftτοοτ hνhωβ νιμ επαγαθον μννσατδιαθεσισ ουν μπειβιοσ εfναμπsα μπκω εβολ ννεfνοβε νfjικληρονομια . μννετουααβ τηρου εσεsωπε αμην . 
English: and that he blesses him in this world and that he preserves him from every snare of the Devil and wicked men and he assists him in every good thing after the circumstance of this life so he will be worthy of the forgiveness of his sins and receive the inheritance of all the saints, as it shall come to pass. Amen.
Coptic: αριπαμεευε hω ανοκ θεοπιστοσ πιειιαχ νδιακονοσ πsηρε νσευηροσ παρχηπρεσβυτεροσ μπhαγιοσ μερκουριοσ ντπολισ σνη
English: Remember, for my part, Theopistis, of the deacon, the son of Severus, the archpriest of the Holy Macarius of the City Esna.
Coptic: αισhαι παι jωωμε hνταcιj . sληλ εjωι ντεπνουτε κω πεπλυθοσ ννανοβε ναι εβολ jεσεοs εματε εσεsοπε 
English: I wrote this work by my hand. Pray for me so that God forgives the multitude of my sins because they cry out exceedingly.
Coptic: ασsωπε δε μννσατρε ιησουσ τωουν εβολ hννετμοουτ
English: But it happened after that Jesus rose out of those who (are) dead,
Coptic: αυω αfρμντουε νρομπε εfsαjε μννεfμαθητησ
English: and he spent eleven years speaking with his disciples,
Coptic: αυω εftσβω ναυ sαντοποσ μματε ννsρπτωs .
English: and teaching them only as far as the Places of the First precept (Law ?),
Coptic: αυω sαντοποσ μπsορπ μμυστηριον
English: and as far as the Places of the First Mystery,
Coptic: παι ετπhουν μπκαταπετασμα ετμπhουν μπsορπ ντωs
English: this which (is) the inward of the veil which (is) within the First precept,
Coptic: ετεντοf πε πμεhjουταfτε μμυστηριον εβολ . αυω επεσητ
English: namely the twenty-fourth mystery out(side) and below ;
Coptic: ναι ετsοοπ hμπμεhσναυ νχωρημα ντεπιsορπ μμυστηριον ετhατε hη μμυστηριον νιμ .
English: these (Places) which become in the second Space of the First Mystery which (is) before every mystery,
Coptic: πειωτ μπινε νcροομπε .
English: the Father in the form of a dove.
Coptic: ερειησουσ jω μμοσ ννεfμαθητησ
English: Jesus is saying to his disciples,
Coptic: jενταιει εβολ hμπsορπ μμυστηριον ετμμαυ
English: I came out of that First Mystery,
Coptic: ετεντοf πε πhαε μμυστηριον ετεπμεhjουταfτε πε
English: namely [1b] the Last mystery which is the twenty-fourth,
Coptic: αυω ετεμπεμμαθητησ ειμε αυω μπουνοει jεουνλααυ μπουν μπμυστηριον ετμμαυ .
English: and which the disciples knew not and understood not that there is anything within that mystery;
Coptic: αλλα νευμεευε πε επμυστηριον ετμμαυ jεντοf πε τκεφαλη μπτηρf
English: but they were thinking of that mystery that it is the head of the Universe,
Coptic: αυω ταπε ννετsοοπ τηρου
English: and the head of all those which become.
Coptic: αυω νευμεευε πε jεντοf πε πjωκ ννjωκ τηρου .
English: And they were thinking that it is the completion of all the completions
Coptic: εβολ jενερειησουσ jω μμοσ ναυ πε ετβετμυστηριον ετμμαυ jεντοf πετκωτε επsορπ ντωs μννtου νχαραγμη αυω μνπνοc νουοειν
English: because that Jesus was saying to them concerning that mystery that it (is) that which surroundeth the first precept with the five Marks and with the great Light
Coptic: αυω μνπtου μπαραστατησ αυω μνπεθησαυροσ τηρf μπουοειν .
English: and with the five Helpers and with all the Treasury of the Light.
Coptic: αυω ον ενεμπειησουσ jω ενεfμαθηθησ μπσωρ εβολ τηρf νντοποσ τηρου μπνοc νναhορατοσ
English: And also Jesus had not said unto his disciples all the distribution of all the Places of the great Invisible
Coptic: μνπsομντ ντριδυναμισ μνπjουταfτε ναhορατοσ
English: with the three Triple Powers with the twenty-four Invisibles
Coptic: μννευτοποσ τηρου μννευαιων μννευταξισ τηρου ντhε ετουσωτηρ εβολ μμοσ
English: with all their Places with their Aeons with all their arrays as they are distributed,
Coptic: ναι ετεντοου νε νεπροβολοουε μπνοc ναhορατοσ
English: these namely the emanations of the great Invisible
Coptic: αυω μννευαγγεννητοσ αυω μννευαυτογενησ
English: and with their Unbegotten (ones) and with their Self begotten (ones)
Coptic: αυω μννευγεννητοσ αυω μννευφωστηρ αυω μννευχωρισσυνζυγοσ
English: and with their Begotten (ones) and with their luminaries and with their Unpaired (ones)
Coptic: αυω μννευαρχων μννευεξουσια .
English: and with their Rulers with their Authorities
Coptic: μννευjοεισ μννευαρχαγγελοσ .
English: with their Lords with their Archangels
Coptic: μννευαγγελοσ μννευδεκανοσ μννευλειτουργοσ μννοικοσ τηρου ντενευσφαιρα .
English: with their Angels with their Dekans with their Ministers with all the houses of their Spheres,
Coptic: αυω μννταξισ τηρου μπουα πουα μμοου .
English: and [2b] with all the arrays each one of them.
Coptic: αυω ενεμπειησουσ jω ενεfμαθητησ
English: And Jesus had not said unto his disciples
Coptic: μπσωρ εβολ τηρf ννεπροβολοουε μπεθησαυροσ ουδε νευταξισ ντhε ετουσωτηρ εβολ μμοσ
English: all the distribution of the emanations of the Treasury nor their arrays as they are distributed;
Coptic: ουδε νεμπfjω εροου πε ννευσωτηρ καταταξισ μπουαα πουα ντhε ετουο μμοσ .
English: nor had he said unto them their Saviours according to the array of each one as they are.
Coptic: ουδε νεμπfjοοσ εροου πε jενιμ μφυλαξ πετhιρντουει τουει τουει μπεθησαυροσ μπουοειν .
English: Nor had he said unto them what Guardian is at each (door) of the Treasury of the Light.
Coptic: ουδε νεμπfjω εροου πε μπτοποσ νσωτηρ νhατρεευ .
English: Nor had he said unto them the Place of the Twin Saviour,
Coptic: ετεντοf πε παλου μπαλου .
English: namely the child of the child.
Coptic: αυω νεμπfjω εροου πε μπτοποσ μπsομντ νhαμην jεευσωτηρ εβολ ναs ντοποσ .
English: And he had not said unto them the Place of the three Amens in what Place they are distributed [3a].
Coptic: αυω νεμπfjω εροου πε jεερεπtου νsην σωτηρ εβολ hναs ντοποσ .
English: And he had not said unto them in what Place the five Trees are distributed,
Coptic: ουδε πκεσαsf νhαμην ετεντοου νε τσαsfε νφωνη jεαs πε πευτοποσ κατατhε ετουσωτηρ εβολ μμοσ
English: nor the other seven Amens, namely, the seven Voices, what is their Place according as they are distributed.
Coptic: αυω ενεμπειησουσ jω ενεfμαθητησ jεερεπtου μπαραστατησ ο ναs ντυποσ η νταυντου hναs ντοποσ .
English: And Jesus had not said unto his disciples of what type are the five Helpers, or in what Place they were brought.
Coptic: ουδε νεμπfjω εροου πε jενταπνοc νουοειν σωρ εβολ ναs νhε . η jενταυντf hναs ντοποσ .
English: Nor had he said unto them in what manner the great Light was distributed, or in what Place it was brought.
Coptic: ουδε νεμπfjω εροου πε μπtου νχαραγμη
English: Nor had he said unto them the five Marks,
Coptic: ουδε ετβεπsορπ ντωs jενταυντου hναs ντοποσ .
English: nor concerning the First precept in what Place it was brought.
Coptic: αλλα hαπλωσ νεfsαjε νμμαυ μματε πε εftσβω ναυ jεσεsοοπ .
English: But he was only speaking [3b] with them simply, teaching them that they exist (become).
Coptic: αλλα πευσωρ εβολ μνταξισ ντενευτοποσ νεμπfjοοσ εροου πε κατατhε ετουsοοπ μμοσ .
English: But their distribution with the array of their Places he had not said unto them according as they exist.
Coptic: ετβεπαι ρω μπουειμε jεουνκετοποσ sοοπ πhουν μπμυστηριον ετμμαυ .
English: Because of this indeed they knew not that there are other Places becoming the inward of that Mystery.
Coptic: αυω ενεμπfjοοσ ενεfμαθητησ jενταιει εβολ hναs ντοποσ sαντtει εhουν επμυστηριον ετμμαυ . sαντιπροελθε εβολ νhητf .
English: And he had not said unto his disciples out of what Place I came until I came into that Mystery, until I came forth out of it.
Coptic: αλλα εsαfjοοσ ναυ εftσβω ναυ jενταιει εβολ μπμυστηριον ετμμαυ
English: But he was wont to say to them, teaching them that I came out of that Mystery.
Coptic: ετβεπαι cε νευμεευε επμυστηριον ετμμαυ jεντοf πε πjωκ ννjωκ τηρου .
English: Because of this therefore they were thinking of that Mystery that it is the completion of all completions;
Coptic: αυω jεντοf πε τκεφαλη μπτηρf .
English: and that it is the head of the Universe;
Coptic: αυω jεντοf πε πληρωμα τηρf .
English: and that [4a] it is the whole Pleroma:
Coptic: επειδη εsαρειησουσ jοοσ ενεfμαθητησ jεπμυστηριον ετμμαυ ντοf πετκωτε ενιπτηρf .
English: since Jesus is wont to say unto his disciples that that Mystery (is) that which surroundeth the Universe
Coptic: νενταιjοου ερωτν τηρου jινμπεhοου ενταιαπαντα ερωτν hεωσ sαhουν επhοου νhοου .
English: of all which I said unto you from the day when I met you even unto to-day.
Coptic: ετβεπαι cε νερεμμαθητησ μεευε πε jεμνλααυ sοοπ μπουν μπμυστηριον ετμμαυ 
English: Because of this therefore the disciples were thinking that there is not anything becoming within that mystery.
Coptic: ζ ασsωπε cε ερεμμαθητησ hμοοσ μννευερηυ hιjμπτοου ννjοειτ ευjω ννειsαjε αυω ευραsε hνουνοc νραsε αυω ευτεληλ εμαsο .
English: It happened therefore while the disciples are sitting with one another upon the mountain of the Olives saying these words and rejoicing in great joy and being very glad,
Coptic: αυω ευjω μμοσ ννευερηυ jεανον hενμακαριοσ ανον παρανρωμε τηρου ετhιjμπκαh
English: and saying to one another, We happy are beyond all men who (are) upon the earth,
Coptic: jεαπσωτηρ cλπναι ναν εβολ
English: because the [4b] Saviour revealed these (things) to us,
Coptic: αυω ανjι μπεπληρωμα μνπjωκ τηρf .
English: and we received the Pleroma with all the completion.
Coptic: ναι ευjω μμοου ενευερηυ πε ερειησουσ hμοοσ εfουηυ εβολ μμοου νουsημ .
English: While these they are saying unto one another Jesus is sitting, being distant from them a little (way).
Coptic: ασsωπε δε hμπμντη μποοh μπεβοτ ντωβε
English: But it happened on the fifteenth day of the month of Tobe,
Coptic: ετεντοf πε πεhοου εsαρεποοh jωκ νhητf
English: namely the day in which the moon is wont to be full,
Coptic: μπεhοου cε ετμμαυ ντερεπρη ει εβολ hντεfβασισ
English: on that day therefore the sun having come out in his course,
Coptic: ασει εβολ μννσωf νcιουνοc νδυναμισ νουοειν εσρουοειν εμαsο εμαsο
English: (there) came out after him a great power of light enlightening greatly greatly,
Coptic: εμνsι επουοειν ετσο μμοf
English: (there) being no measure for the light which was made,
Coptic: ντασει γαρ εβολ hμπουοειν ντενουοειν
English: for it came out of the Light of the lights,
Coptic: αυω ντασει εβολ hμπαε μμυστηριον
English: and it came out of the Last mystery,
Coptic: ετεντοf πε πμεhjουταfτε μμυστηριον jιννhουν sαεβολ
English: namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within [5a] unto without,
Coptic: ναι ετsοοπ hννταξισ ντεπμεhσναυ νχωρημα ντεπιsορπ μμυστηριον .
English: these (mysteries) which become in the array of the second Space of the First Mystery.
Coptic: ντοσ δε τcομ ετμμαυ νουοειν ασει εhραι εjνιησουσ αυω ασκωτε εροf τηρf .
English: But that power indeed of light came upon Jesus and surrounded him altogether,
Coptic: εfhμοοσ εfουηυ εβολ ννεfμαθητησ
English: while sitting at a distance from his disciples,
Coptic: αυω νεαfρουοειν πε εμαsο εμαsο .
English: and he was enlightening greatly greatly,
Coptic: εμνsι επουοειν ενfsοοπ μμοf .
English: (there) being no measure for the light which was becoming.
Coptic: αυω ενεμπεμμαθητησ ναυ ειησουσ εβολ μπνοc νουοειν ενfsοοπ νhητf η ενfsοοπ μμοf .
English: And the disciples had not seen Jesus from the great light in which he was being, or which was being (from) him;
Coptic: νεανευβαλ γαρ hτομτμ πε εβολ μπνοc νουοειν ενfsοοπ νhητf .
English: for their eyes had been darkened from the great light in which he was being.
Coptic: αλλα νευναυ μματε πε επουοειν . εfνουjε εβολ νhενακτιν νουοειν εναsωου .
English: But they were only seeing the light casting out beams of light which are great.
Coptic: αυω νευsηs αν πε μννευερηυ νcινακτιν νουοειν .
English: And not equal with one another [5b] were the beams of light;
Coptic: αυω νερεπουοειν νεfο μμινε μινε πε .
English: and the light was being of different kinds,
Coptic: αυω νεfο ντυποσ τυποσ πε jινμπεσητ ετπε .
English: and it was being of different types (reaching) from below to above,
Coptic: ερεουα σοτπf εουα τμπσοπ hνουνοc νεοου νουειν νατtsι εροf .
English: one being more excellent than one at a time in a great glory of light immeasurable,
Coptic: νεfjι jινπεσητ μπκαh sαhραι εμπηυε .
English: it was reaching from below on the earth even up to the heavens.
Coptic: ζ αυω ντερεμμαθητησ ναυ επουοειν ετμμαυ αυsωπε hνουνοc νhοτε αυω hνουνοc νsτορτρ
English: And the disciples having seen that light, they became in great fear and in great disturbance.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερετcομ νουοειν ετμμαυ ει εhραι εjνιησουσ ασκωτε εροf τηρf sημ sημ .
English: It happened therefore when the power of that light came upon Jesus, it surrounded him entirely (by) little (and) little.
Coptic: τοτε αιησουσ τοιλε η αfhωλ επjισε εαfρουοειν εμαsο εμαsο hνουοειν εμνsι εροf .
English: Then Jesus mounted up, or flew, unto the Height having enlightened greatly greatly in light for which there is not measure.
Coptic: αυω νερεμμαθητησ cωsτ νσωf πε εμνουον μμοου sαjε .
English: And the disciples were looking [6a] at him, none of them speaking
Coptic: sαντfβωκ εhραι ετπε .
English: until he went up unto the heaven,
Coptic: αλλα νευsοοπ τηρου hνουνοc νσιγη .
English: but they were all being in great silence.
Coptic: ναι cε νταυsωπε μπμντη μποοh .
English: These (things) therefore happened on the fifteen of the moon,
Coptic: πεhοου εsαfjωκ νhητf μπεβοτ ντωβε 
English: the day on which is wont to be completed the month of Tobe.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερειησουσ βωκ εhραι ετπε μννσαsομτε νουνου . αυsτορτρ νcινcομ τηρου νμπηυε αυω αυνοειν τηρου hινευερηυ .
English: It happened therefore Jesus having gone into the heaven, after three hours were disturbed all the powers of the heavens, and they all quaked against one another,
Coptic: ντοου μννευαιων τηρου μννευτοποσ τηρου αυω μννευταjισ τηρου αυω απκαh τηρf κιμ μννετουηh hιjωf τηρου .
English: they with all their Aeons with all their Places and with all their arrays; and all the earth was moved with all those who dwell upon it.
Coptic: αυω αυsτορτρ νcινρωμε τηρου ετhμπκοσμοσ μννκεμαθητησ αυω νευμεευε τηρου πε jεμεsακ ευναcλπκοσμοσ .
English: And were disturbed all the men who (are) in the World with the disciples also, and they were all thinking that perhaps [6b] will be rolled up the World.
Coptic: αυω νεμπουκατοοτου εβολ πε νcινcομ τηρου ετhν μπηυε ευsτρτωρ ντοου μνπκοσμοσ τηρf αυω νευκιμ τηρου πε εjννευερηυ jινjπsομτε μπμντη μποοh ντωβε sαhραι εjπψιτε μπεfραστε .
English: And had not ceased all the powers which (are) in the heavens being disturbed, they with all the World, and they were all being moved upon one another from three of the fifteen of the moon of Tobe even unto nine of the morrow.