megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταυναυ δε ετπαρρησια μπετροσ νεμ ιωαννησ ουοh εταυεμι jε hανρωμι νε νσεσωουν νσkαι αν ουοh hανιδιωτησ νε ναυερsφηρι πε ναυσωουν δε μμωου jε ναυχη νεμ ιησ πε
English: But having seen the boldness of Petros and Iōannēs, and having known that they were men who knew not writing, and were unlearned, they were wondering; but they were knowing them, that they were being with Jesus.
Coptic: πικερωμι δε ναυναυ εροf εfοhι ερατf νεμωου εαfουjαι ναυst δε εkουν εhραυ νhλι αν πε
English: But the man also they were seeing standing with them cured; but they were not being able to resist them in anything.
Coptic: εταυουαhσαhνι δε νσεhιτου σαβολ μπιμανthαπ ναυσαjι νεμ νουερηου
English: But having commanded that they should put (lit, throw) them out of the council, they were speaking to one another,
Coptic: ευjω μμοσ jε ου πε ετεννααιf νναιρωμι οτι μεν αfsωπι νjε ουμηινι εβολ hιτοτου εfουονh εβολ σεσωουν νjε νη τηρου ετsοπ kεν ιλημ μμον sjομ μμον εjωλ εβολ
English: saying: What shall (lit. will) we do to these men? That indeed a sign was done through them which is manifest, all who dwell in Jerusalem know: it is not possible for us to deny.
Coptic: αλλα hινα ντεsτεμ πιhωβ σωρ εβολ kεν πιλαοσ νhουο μαρεννοsπου hινα ντουsτεμσαjι νεμ hλι νρωμι kεν παιραν
English: But that the thing may not spread abroad further among the people, let us threaten them, that they speak not to any man in this name.'
Coptic: ουοh εταυμουt ερωου αυhονhεν νωου εsτεμερουω επτηρf ουδε εsτεμtσβω kεν φραν νιησ
English: And having called them they ordered them not to utter at all, nor to teach in (the) name of Jesus.
Coptic: πετροσ δε νεμ ιωαννησ πεjωου νωου ισjε ουμεθμηι τε μπεμθο μφt εσωτεμ νσα θηνου εhοτε φt μαhαπ
English: But Petros and Iōannēs said to them, If it is righteous before God to hearken to you rather than God, judge ye:
Coptic: μμον sjομ γαρ μμον ανον νη ετανναυ ερωου ουοh ετανσοθμου εsτεμσαjι μμωου
English: for it is not possible for us (pron.) not to speak the things which we saw and which we heard.
Coptic: νθωου δε εταυνοsπου αυχαυ εβολ μπουjεμ hλι νλωιjι ερωου εθβε πιρηt νερκολαζιν μμωου εθβε πιλαοσ jε ναρε ουον νιβεν tωου μφt εθβε φη εταfsωπι
English: But they (pron.) having threatened them, released them; they found no pretext against them concerning the manner of pnnishing them, because of the people; because all were glorifying God because of that which was done.
Coptic: νε αfερhουο μ νρομπι νjε πιρωμι ετα παιhωβ μμηινι νουjαι sωπι hιωτf
English: The man had been more than forty years (old), on whom this signal work of curing was done.
Coptic: εταυχαυ δε εβολ αυι sα νη ετε νωου αυταμωου εhωβ νιβεν ετα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ αιτου νωου
English: But having been released, they came unto them of their own, they showed to them all things which the chief priests and the presbyters did to them.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcισι ντουσμη εhρηι hα φt ευσοπ πεjωου jε πεννηβ νθοκ πετακθαμιο ντφε νεμ πκαhι φιομ νεμ hωβ νιβεν ετε νkητf
English: But having heard, they lifted up their voice toward God together, they said: Our Master, thou (art) he who made (the) heaven and (the) earth, the sea and all things which are in it:
Coptic: φη εταfjοσ kεν πιπνα εθουαβ εβολ kεν ρωf μπενιωτ δαυιδ εθβε πεκαλου jε εθβεου αυωs εβολ νjε hανεθνοσ hανλαοσ αυερμελεταν νhανπετsουιτ
English:  he who said in the holy spirit from the mouth of our father David concerning thy servant (lit, child): "Why cried out Gentiles? Peoples meditated empty things.
Coptic: αυοhι ερατου νjε νιουρωου ντε πκαhι νικεαρχων αυθωουt ευμα εt ουβε πcσ νεμ πεfχρσ
English:  The kings of (the) earth stood (up), the rulers also assembled together to oppose the Lord and his Christ."
Coptic: kεν ουμεθμηι γαρ αυθωουt kεν ταιπολισ εjεν πεκαλου ιησ φη ετακθαhσf νjε ηρωδησ νεμ ποντιοσ πιλατοσ νεμ hανκεεθνοσ νεμ hανλαοσ ντε πισλ
English: For in [a] truth assembled in this city upon thy servant (lit, child) Jesus whom thou anointedst, Ērōdēs and Pontios Pilatos, with other Gentiles and peoples of Israel,
Coptic: ειρι νhωβ νιβεν ετα τεκjιj νεμ πεκσοcνι ερsορπ εθρουsωπι
English: to do all things which thy hand and thy counsel foreordained to be done.
Coptic: ουοh tνου πcσ σομσ εhρηι εjεν νουjωντ μηισ ννεκεβιαικ εθρουσαjι kεν ουονh εβολ νιβεν
English: And now, Lord, look upon their angers: give to thy servants to speak in all boldness,
Coptic: kεν πjινθρεκσουτων τεκjιj εβολ εhανταλcο νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι εθρουsωπι εβολ hιτεν πεκαλου εθουαβ ιησ
English: in (the) stretching forth thy hand for healings and signs and wonders, to be done through thy holy servant (lit, child) Jesus.'
Coptic: ουοh εταυτωβh αfκιμ νjε πιμα εναυθουητ νkητf ουοh αυμοh τηρου εβολ kεν πιπνα εθουαβ ουοh ναυσαjι μπισαjι ντε φt kεν ουνιst μπαρρησια
English: And having prayed, the place in which they were being assembled was shaken. And they all were filled with the holy spirit, and they were speaking the word of God in a great boldness.
Coptic: νιμηs δε εταυναht ναυοι νουhητ νουωτ νεμ ουψυχη νουωτ νε μμον hλι πε εfjω μμοσ νουhλι ντε νεfhυπαρχοντα jε νουf νε αλλα ναρε hωβ νιβεν sοπ νωου kεν ουμετsφηρ
English: But the multitudes who believed were being of one heart and one soul. There was not any one saying of any of his goods that they were his own; but (i.) all things were being to them in common.
Coptic: εhρηι δε kεν ουνιst νjομ ναρε νιαποστολοσ t νtμετμεθρε kα ταναστασισ ντε ιησ πχσ πενcσ ουνιst δε νhμοτ ναfhιjωου τηρου πε
English: But in [a] great power were the apostles giving [the] witness of (the) resurrection, of Jesus Christ our Lord: but [a] great grace was being upon all.
Coptic: νε μμον πετερχρια γαρ νkητου πε νη γαρ ετε ουοντου ιοhι μμαυ ναυt μμωου εβολ ναυινι νττιμη ννη εsαυτηιτου εβολ
English: For there was not he who had need among them: for they who had fields were selling them; they were bringing (the) price of the things which are sold;
Coptic: ναυχω μμωου kαρατου ννιαποστολοσ ναυt δε μφουαι φουαι μπετεfερχρια μμοf
English: they were laying them at the feet of the apostles: but they were giving to each that of which he had need.
Coptic: ιωσηφ δε φη εταυtρενf jε βαρσαβασ εβολ kεν νιαποστολοσ ετε φη πε εsαυουαhμεf jε πsηρι μπthο εουλευιτησ πε νκυπριοσ kεν πεfγενοσ
English: But Joseph, who was named 'Barsabas'; from the apostles, which is being interpreted (the) son of (the) consolation,' being a Levite, Cypriote in his race,
Coptic: εουοντεf ιοhι μμαυ αfτηιf εβολ αfινι ννιχρημα αfχαυ kατεν νενcαλαυj ννιαποστολοσ
English: having (a) field, he sold it, he brought the money, he laid it at (the) feet of the apostles.
Coptic: ουρωμι δε hωf επεfραν πε ανανιασ νεμ σαπφιρα τεfσhιμι αft νουιοhι εβολ kα τεfτιμη
English: But a man also whose name is Ananias, with Sapphira his wife, sold a field for its price;
Coptic: εσσωουν νjε τεfσhιμι αfωλι νcιουι εβολ kεν tτιμη ντε πιιοhι αfινι δε νουμεροσ αfχαυ kαρατου ννιαποστολοσ
English: his wife knowing, he took away by stealth from the price of the field, but he brought a part, he laid it at the feet of the apostles.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ανανιασ εθβεου α πσατανασ μαh πεκhητ εθρεκjεμεθνουj επιπνα εθουαβ ουοh εθρεκωλι νcιουι εβολ kεν tτιμη ντε πιιοhι
English: But Petros said to him: 'Ananias, why did Satan fill thy heart to say falsehood to the holy spirit, and to take away by stealth from the price of the field?
Coptic: μη εfsοπ ναfsοπ νακ αν πε ουοh ετακτηιf εβολ ναfχη αν kα τεκεξουσια εθβεου jε ετακχα παιhωβ kεν πεκhητ ετακjεμεθνουj ερωμι αν αλλα εφt
English: Abiding, was it not abiding to thee? And having sold it, was it not under thine authority? Why then puttest thou this thing in thy heart, having said falsehood not to man but to God?'
Coptic: εfσωτεμ δε νjε ανανιασ εναισαjι αfhει αfhι πεfθηου ασsωπι δε νjε ουνιst νhοt εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
English: But Ananias hearing these words fell, he expired. But a great fear came upon all who heard these (things).
Coptic: αυτωουνου νjε νιαλωουι αυjολf ουοh εταfενf εβολ αυθομσf
English: The young men rose, they wrapped him round, and having brought him out, they buried him.
Coptic: ασsωπι δε ετα γt νουνου νεσκι sωπι ασι εkουν νjε τεfσhιμι νσσωουν αν μπεταfsωπι
English: But it happened (that), nearly three hours having passed, his wife came in, not knowing that which happened.
Coptic: πεjε πετροσ νασ jε αjοσ νηι jε εταρετενt μπιιοhι εβολ kα ναιhατ νθοσ δε πεjασ jε αhα kα ναι
English: Petros said to her: Say to me whether ye sold the field for this silver.' But she said: Yea, for this.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf νασ jε εθβεου α παιhωβ tμαt kεν θηνου εερπιραζιν μπιπνα ντε πcσ hηππε ισ νιcαλαυj ντε νη εταυθωμσ μπεhαι σεχη hιρεν νιρωου σεναfιt εβολ hωι
English: But Petros said to her: Why was this thing agreed upon by you to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who buried thy husband are at the doors, they will carry thee out also.'
Coptic: ασhει δε kαρατου ννεfcαλαυj ασhι πεσθηου εταυι εkουν νjε νιkελsιρι αυjεμσ εσμωουτ εταυολσ εβολ αυχασ kατεν πεσhαι
English: But she fell at his feet, she expired. The young men having come in, found her dead; having taken her away, they laid her by her husband.
Coptic: ασsωπι νjε ουνιst νhοt εhρηι εjεν tεκκλησια τηρσ νεμ εjεν ουον νιβεν ετσωτεμ εναι
English: A great fear came upon all the church, and on all who heard these (things).
Coptic: εβολ δε hιτεν νενjιj ννιαποστολοσ ναυsοπ πε νjε hανμηs μμηινι νεμ hανsφηρι νhρηι kεν πιλαοσ ουοh ναυθουητ τηρου ευσοπ kατεν tστοα ντε σολομων
English: But through (the) hands of the apostles many signs and wonders Were being done among the people; and they all were assembling together at the porch of Solomōn.
Coptic: νkρηι δε kεν νισωjπ μμον hλι ερτολμαν ετομf ερωου αλλα ναρε πιλαοσ cισι μμωου
English: But among the rest no one dared join himself to them, but the people were exalting them;
Coptic: μαλλον δε ναυουοh μμωου επcσ ευναht νjε hανμηs νρωμι νεμ hανhιομι
English: but the more were adding themselves to the Lord, believers many men and women.
Coptic: hωστε νσεινι ννη ετsωνι εβολ hι νιπλατια ουοh νσεχαυ hιjεν hανcλοj νεμ hανμανενκοτ hινα εfνασινιωου νjε πετροσ καν ντε τεfkηιβι ι εjεν ουαι μμωου
English: So that they brought out them who were sick into the streets, and laid them upon beds and resting-places, that as Petros is to pass by, at the least his shadow may come upon one of them.
Coptic: ναυνηου δε πε νjε νιμηs ντε νιπολισ ετκωt ειλημ ευινι ννη ετsωνι νεμ νη ετhηs ντεν νιπνα νακαθαρτον ναι δε τηρου sαυουjαι εβολ hιτοτου
English: But the multitudes of the cities which were around Jerusalem were coming, bringing them who were sick, and them who were vexed with the unclean spirits: but all these are cured through them.
Coptic: αfτωνf δε νjε πιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf ετε τhερεσισ ντε νισαδδουκεοσ αυμοh νχοh
English: But the chief priest rose, and all they who were with him, which (is) (the) sect of the Sadducees; they were filled with jealousy;
Coptic: αυινι ννουjιj εjεν νιαποστολοσ ουοh αυχαυ επαρεh ερωου νδημοσια
English: they put forth (lit. brought) their hands upon the apostles, and they put them into the common prison.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πcσ αfουων ννιρωου ντε πιsτεκο kεν πιεjωρh αfενου εβολ πεjαf νωου
English: But an angel of the Lord opened the doors of the prison in the night, he brought them out, he said to them:
Coptic: jε μαsε νωτεν σαjι kεν πιερφει νεμ πιλαοσ ννισαjι τηρου ντε παιωνk
English: Go ye, speak in the temple to the people all the words of this life.'
Coptic: εταυσωτεμ δε αυsορπου αυsε νωου επιερφει ναυtσβω πε εταfτωνf δε νjε πιαρχιερευσ νεμ νη τηρου εθνεμαf αυθωουt επιμα νthαπ νεμ νιkελλοι τηρου ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυουωρπ επιμανσωνh εθρουινι μμωου
English: But having heard, they (rose) early, they went to the temple, they were teaching. But the chief priest having risen, and all they who were with him, they assembled to the council, and all the elders of (the) sons of Israel, and they sent to the prison-house to bring them.
Coptic: εταυι δε νjε νιhυπερετησ μπουjεμου kεν πιsτεκο εταυκοτου δε αυταμωου
English: But the officers having come, found them not in the prison; but having returned, they showed to them,
Coptic: ευjω μμοσ jε ανjιμι μεν μπιμανσωνh εfsοτεμ kεν ταjρο νιβεν ουοh νιρεfαρεh ευοhι ερατου kατεν νιρωου εταυουων δε μπενjεμ hλι νkουν
English: saying: 'We found indeed the prison-house shut in all security, and the keepers standing at the doors; but (these) having been opened, we found not any within.'
Coptic: εταυσωτεμ δε εναισαjι νjε νισατηγουσ ντε πιερφει νεμ νιαρχιερευσ ναυτωμτ εθβητου πε jε ου πε φαι εταfsωπι
English: But the captains of the temple and the chief priests having heard these words, were being amazed concerning them, as towhat was this which happened.
Coptic: αfι δε νjε ουαι αfταμωου jε hηππε ισ νιρωμι εταρετενχαυ kεν πιsτεκο σεοhι ερατου kεν πιερφει ευtσβω μπιλαοσ
English: But one came, he showed to them: Behold, the men whom ye put in the prison stand in the temple, teaching the people.'
Coptic: τοτε αfsε ναf νjε πισατηγουσ νεμ νιhυπερετησ αυενου νjονσ αν ναυερhοt γαρ πε kατhη μπιλαοσ μηπωσ νσεhιωνι εjωου
English: Then the captain went with the officers, they brought them, not by force; for they wore fearing the people lest by any means they should stone them.
Coptic: εταυενου δε αυταhωου ερατου kεν πιμανthαπ αfsενου νjε πιαρχιερευσ
English: But having brought them, they set them in the council. The chief priest asked them,
Coptic: εfjω μμοσ jε kεν ουhονhεν ανhονhεν ετεν θηνου εsτεμtσβω kεν παιραν hηππε ατετενμοh νιλημ τηρσ εβολ kεν τετενσβω ουοh τετενμευι εεν πσνοf μπαιρωμι εhρηι εjων
English: saying: 'In an order we ordered you not to teach in this name: lo, ye filled all Jerusalem with your teaching; and ye think to bring (the) blood of this man upon us.'
Coptic: αfερουω νjε πετροσ νεμ νιαποστολοσ πεjωου jε σεμπsα νσωτεμ νσα φt εhοτε νιρωμι
English: Petros answered and the apostles, they said: We ought to hearken to God rather than [the] men.
Coptic: φt ντε νενιοt αfτουνοσ ιησ φαι νθωτεν εταρετενεν νετενjιj εhρηι εjωf εαρετεναsf εjεν ουsε
English: God of our fathers raised Jesus. This (one) upon whom ye (pron.) put forth your hands, having hanged him on a tree:
Coptic: φαι αfcασf νjε φt νhουιτ νσωτηρ νhρηι kεν τεfουιναμ εθρεft νουμετανοια μπισλ νεμ πχω εβολ ντε hαννοβι
English: this (one) God exalted as prince, as saviour with his right hand, to give [a] repentance to Israel, and (the) forgiveness of sins.
Coptic: ουοh ανον νkρηι νkητf τενοι μμεθρε ντε ναισαjι ναι φt δε αft μπιπνα εθουαβ ννη ετσωτεμ νσωf
English: And we (pron.) in him are witness of these very words: but God gave the holy spirit to them who hearken to him.'
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι αυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωου ουοh ναυουωs εkοθβου πε
English: But having heard these (things) they gnashed their teeth at them, and they were wishing to kill them.
Coptic: αfτωνf νjε ουαι kεν πιμα νthαπ ουφαρισεοσ πε πεfραν πε γαμαλιηλ ουρεftσβω πε ντε πινομοσ εfταιηουτ ντεν πιλαοσ τηρf αfουαhσαhνι εhι νιρωμι εβολ νουκουjι
English: One rose (up) in the council, he was a Pharisee whose name was Gamaliēl, he was a teacher of the law honoured by all the people. He commanded to put (lit. throw) the men forth for a little.
Coptic: πεjαf νωου jε νιρωμι νισραηλιτησ μαhθητεν ερωτεν εθβε ναιρωμι jε ου πε ετετεννααιf
English: He said to them: [The] men, [the] Israelites, give heed to yourselves concerning these men, as to what it is which ye do.
Coptic: kαjωου γαρ νναιεhοου αfτωνf νjε ουαι jε θευτησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε αυουαhου νσωf νjε υ νηπι νρωμι ουοh εταυkοθβεf ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ εαυsωπι εhανhλι
English: For before these days rose one called Theutēs, saying that I am (he). Four hundred of men in number followed him, and he having been killed, all who were obeying him were overthrown, having become nothing.
Coptic: μενενσα φαι αfτωνf νjε ιουδασ πιγαλιλεοσ kεν νιεhοου ντε tεπιγραφη ουοh αfσεκ ουμηs σαφαhου μμοf ουοh πιχετ αfτακο ουον νιβεν εναρε πουhητ θητ νεμαf αυβωλ εβολ
English: After this rose Ioudas the Galilean in the days of the enrolment, and he drew many after (lit. behind) him, and he also perished; all who were obeying him were overthrown.
Coptic: ουοh tνου tjω μμοσ νωτεν jε hεν θηνου εβολ hα ναιρωμι ουοh χαυ εβολ jε εsωπ παισοcνι ιε παιhωβ ουεβολ hιτεν νιρωμι πε ιε fναβωλ εβολ
English: And now, I say to you, withdraw from these men, and release them: because if this counsel or this work is from [the] men, then it will be overthrown,
Coptic: ισjε ουεβολ hιτεν φt πε μμον sjομ μμωτεν εβολf εβολ μηποτε νσεjεμ θηνου ερετενοι νρεft εkουν εhρεν φt
English: If it is from God, it is not possible for you to overthrow it, lest haply ye be found opposers of God.'
Coptic: αυσωτεμ νσωf αυμουt ενιαποστολοσ αυhιουι ερωου αυhονhεν νωου εsτεμtσβω kεν φραν νιησ αυχαf εβολ
English: They hearkened to him; they called the apostles; they beat them; they ordered them not to teach in (the) name of Jesus; they released them.
Coptic: νθωου μεν ουν ναυμοsι ευραsι εβολ hα πhο μπιμανthαπ jε αυερπεμπsα νsοsου εhρηι εjεν παιραν
English: They (pron.) indeed then were walking (away) rejoicing, from (the) presence (lit. face) of the council, because they were made worthy to be dishonoured for this name.
Coptic: ναυkεν πιερφει μμηνι πε ουοh νσεχω ντοτου εβολ αν ευtσβω κατα ηι ευhιωιs νιησ πχσ
English: They were being in the temple daily, and they cease not teaching in house, proclaiming Jesus Christ.
Coptic: νkρηι δε kεν ναιεhοου εταυαsαι νjε νιμαθητησ αfsωπι νjε ουχρεμρεμ ντε νιουεινιν ουβε νιhεβρεοσ jε ναυt νhθηου αν πε επιsεμsι μμηινι ντε νουχηρα
English: But in these days the disciples having been multiplied, there was a murmuring of the Greeks against the Hebrews, because they were not attending to the daily ministry of their widows.
Coptic: α πιιβ δε ναποστολοσ μουt επιμηs ντε νιμαθητησ πεjωου νωου πιhωβ ραναν αν εθρενχω νσων μπισαjι ντε φt ντενsεμsι νhαντραπεζα
English: But the twelve apostles called the multitude of the disciples, they said to them, The thing is not pleasing to us to leave the word of God, and minister at tables.
Coptic: jεμπsινι ουν νενσνηου νζ νρωμι εβολ kεν θηνου ευερμεθρε kαρωου ευμεh μππνα νεμ σοφια ντενχαυ εhρηι εjεν tχρια
English: Make (lit. find) inquiry then, our brethren, for seven men from you, witnessed unto, full of (the) spirit and wisdom, that we may put them over the need;
Coptic: ανον δε ντενσρωfτ εtπροσευχη νεμ πιsεμsι ντε πισαjι
English: and we (pron.) may have leisure for the prayer, and the ministry of the word.
Coptic: ουοh α πισαjι ρανωου μπεμθο μπιμηs τηρf ουοh αυσωτπ νστεφανοσ εβολ νkητου ουρωμι πε εfμεh εβολ kεν φναht νεμ πιπνα εθουαβ νεμ φιλιπποσ νεμ προχωροσ νεμ νικανωρ νεμ τιμων νεμ παρμενα νεμ νικολαοσ πιsεμμο νρεμταντιοχια
English: And the word pleased the whole multitude: and they chose Stephanos from them, he was a man full of (the) faith and the holy spirit, and Philippos, and Prochōros, and Nicanōr, and Timōn, and Parmena, and Nikolaos, the stranger, native of (the) Antiochia.
Coptic: ναι εταυταhωου ερατου μπεμθο ννιαποστολοσ ουοh εταυτωβh αυχα jιj εjωου
English: Having set these before the apostles, and having prayed, they laid hand upon them.
Coptic: ουοh α πισαjι ντε φt αιαι ασαsαι νjε τηπι ννιμαθητησ kεν ιλημ εμαsω ουνιst δε μμηs ντε νιουηβ αυσωτεμ νσα φναht
English: And the word of God grew; (the) number of the disciples was multiplied in Jerusalem greatly; but a great multitude of the priests hearkened to (the) faith.
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh νhμοτ νεμ jομ ναfιρι νhαννιst μμηινι νεμ hανsφηρι νεμ hανjομ νhρηι kεν πιλαοσ
English: But Stephanos, full of grace and power, was doing great signs and wonders and powers among the people.
Coptic: αυτωουνου δε νjε hανουον εβολ kεν tσυναγωγη ετεsαυμουt ερωου jε νιλιβερτινοσ νεμ νικυριννεοσ νεμ νιρεμρακοt νεμ νιρεμτκυλικια νεμ tασια ευκωt νεμ στεφανοσ
English: But (there) rose (up) some from the synagogue, whom they call the Libertines and the Cyrenians and the men of Rakoti and the men of (the) Kylikia and [the] Asia, questioning (lit, seeking) with Stephanos.
Coptic: ουοh μπουsjεμjομ νt εkουν εhρεν tσοφια νεμ πιπνα ετε ναfσαjι νkητf
English: And they could not oppose the wisdom and the spirit in which he was speaking.
Coptic: τοτε αυι νjε hανρωμι ευjω μμοσ jε ανον ανσωτεμ εροf εfjω νhανσαjι νjεουα εμωυσησ νεμ φt
English: Then came men, saying: We (pron.) heard him saying words of blasphemy at Mōysēs and God.'
Coptic: αυκιμ δε επιλαοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ νισαk αυτωουνου αυhολμεf αυενf εkουν επιμανthαπ
English: But they moved the people and the presbyters and the scribes; they rose, they carried him off, they brought him into the council,
Coptic: αυταhο νhανμετμεθρευ ννουj ερατου ευjω μμοσ jε παιρωμι νfχω ντοτf εβολ αν εfjω νhανσαjι νσα παιμα εθουαβ νεμ πινομοσ
English: they set up false witnesses, saying: This man ceaseth not, saying words against this holy place and the law:
Coptic: ανσωτεμ γαρ εροf εfjω μμοσ jε ιησ πιναζωρεοσ νθοf εθναβελ παιμα εθουαβ εβολ fναsιβt ννισυνηθια εταfτηιτου ετοτεν νjε μωυσησ
English: for we heard him saying, that Jesus the Nazōreos himself will overthrow this holy place, he will change the customs which Mōysēs delivered to us.'
Coptic: εταυσομσ τηρου εkουν εhραf νjε νη ετhεμσι kεν πιμανthαπ αυναυ επεfhο μφρηt μπhο νουαγγελοσ
English: They who sat in the council, having all gazed upon him, saw his face as (the) face of an angel.
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πιαρχηερευσ jε αν ναι sοπ μπαιρηt
English: But the chief priest said to him: 'Are these (things) thus?
Coptic: νθοf δε πεjαf νιρωμι νενσνηου ουοh νενιοt σωτεμ φt ντε πωου αfουονhf επενιωτ αβρααμ εfχη εhρηι kεν tμεσοποταμια μπατεfsωπι kεν χαρραν
English: But he (pron.) said, [The] men, our brethren and our fathers, hear: God of (the) glory manifested himself to our father Abraam, being in [the] Mesopotamia, before that he dwelt in Charran,
Coptic: πεjαf ναf jε αμου εβολ kεν πεκκαhι νεμ εβολ kεν τεκσυγγενια αμου επικαhι εtναταμοκ εροf
English: he said to him: 'Come from thy land and from thy kindred, come to the land which I shall (lit. will) show to thee.'
Coptic: τοτε αfι εβολ kεν πκαhι ντε νιχαλδεοσ αfsωπι kεν χαρραν εβολ δε μμαυ μενενσα θρεfμου νjε πεfιωτ αfουοθβεf εβολ εθρεfsωπι kεν παικαhι φαι νθωτεν ετετενsοπ hιωτf tνου
English: Then he came from (the) land of the Chaldeans, he dwelt in Charran: but from there, after his father died, he removed to dwell in this land, this on which ye (pron.) now dwell.
Coptic: μπεft ναf νουκληρονομια νkητf ουδε ουsεντατσι ντε ουcαλοj αfωs ετηιf ναf kεν ουαμαhι νεμ πεfjροj μενενσωf μμοντεf sηρι δε μμαυ
English: He gave not to him an inheritance in it, not even, a step of a foot: he promised to give it to him in a possession, and (to) his seed after him, but he had not son.
Coptic: α φt δε σαjι μπαιρηt jε ερε πεκjροj ερρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο ουοh ευεαιτου μβωκ ουοh ευετhεμκωου νυ νρομπι
English: But God spake thus: Thy seed shall be sojourners in a strange land, and they shall make them servants, and they shall afflict them four hundred years.
Coptic: ουοh πιsλωλ ετουναερβωκ ναf ειεthαπ εροf ανοκ πεjε φt ουοh μενενσα ναι ευει εβολ ευεsεμsι μμοι kεν παιμα φαι
English: And the nation to which they will be servants I (pron.) shall judge, said God, and after these (things) they shall come out, they shall serve me in this very place.'
Coptic: ουοh αft ναf νουδιαθηκη ντε πσεβι ουοh παιρηt αfjφε ισαακ ουοh αfσουβητf kεν πιμαhη νεhοου ουοh ισαακ αfjφε ιακωβ ιακωβ αfjφο μπιιβ μπατριαρχησ
English: And he gave to him a covenant of (the) circumcision: and thus he begat Isaak, and he circumcised him in the eighth day. And Isaak begat Iakōb, Iakōb begat the twelve patriarchs.
Coptic: ουοh νιπατριαρχησ αυχοh ειωσηφ αυτηιf εβολ εhρηι εχημι ουοh ναρε φt χη νεμαf πε
English: And the patriarchs were jealous of Iōsēph, they sold him into Chēmi; and God was being with him.
Coptic: αfναhμεf εβολ kεν νεfθλυψισ τηρου αft ναf νουhμοτ νεμ ουσοφια μπεμθο μφαραω πουρο νχημι αfχαf νhυγουμενοσ εhρηι εjεν χημι νεμ εjεν πεfηι τηρf
English: He saved him from all his afflictions; he gave to him [a] grace and [a] wisdom before Pharaō (the) king of Chēmi; he made him governor over Chēmi and over all his house.
Coptic: αfι δε νjε ουhβων εjεν χημι τηρf νεμ χανααν νεμ ουνιst νθλυψισ ουοh ναυjεμ σουο αν πε νjε νενιοt
English: But a famine came over all Chemi and Chanaan, and a great affliction: and our fathers were not finding corn.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιακωβ jε σεt σουο εβολ kεν χημι αfταουο ννενιοt νsορπ
English: But Iakōb heard that they sell corn in Chēmi; he sent our fathers first.