megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετετνδοκιμαζε jεου πετραναf μπjοεισ . αυω μπρκοινωνει ενεhβηυε μπκακε ετεμμντου καρποσ . ντετνjπιοου δε ντοf νhουο .
English: Examine what pleases the Lord and do not take part in the fruitless deeds of darkness, which bear no fruit, but expose them instead.
Coptic: νετουειρε γαρ μμοου νjιουε  hενsλοf νε ερπκε εjοου .
English: For what they do in secret is shameful to even mention.
Coptic: sαρεhωβ δε νιμ ουωνh εβολ ετουjπιο μμοου hιτμπουοειν .
English: But each filthy work is exposed by the light.
Coptic: hωβ γαρ νιμ ετουονh εβολ hενουοειν νε .
English: For everything which is manifest is light.
Coptic: ετβεπαι hωων μαρνjπιο ννενμντσοc hραι νhητν μνμμεευε τηρου μπδιαβολοσ ετfνουjε μμοου εhουν ερον . μνμμντατναhτε . μνμμοστε . ντhε εsαυτρενμεευε εππετhοου εhουν ενενερηυ εντνhατννενερηυ αν επτηρf .
English: Therefore, let us denounce our foolish notions and all inspirations by the devil, unbelief and hatred, as they inspire us to devise evil against each other, which will cause there to be no true connection among us.
Coptic: αυω ενcναρικε ενενερηυ . αυω ερον αν μμινμμον . hωσ ερεπενμιsε sοοπ εhουν ενενερηυ . αυω εfsοοπ αν ουβεναρχη μννεξουσια . ουβενκοσμοκρατωρ μπκακε . ουβενεπνευματικον ντπονηρια ετhαμπηυε . αυω ουβεσνοf αν hισαρξ .
English: And we blame each other and not ourselves, as if our struggle were to be against each other and not against the principalities and powers, against the world rulers of darkness, against the spiritual forces of evil that are under heaven – our fight should be against them, but not against flesh and blood.
Coptic: ντhε ενταπαποστολοσ jοοσ jεjι νητν ντπανhοπλια μπνουτε jεετετνναscμcομ εαhεραττηυτν νναhρννκοτσ μπδιαβολοσ . jεερεπενμιsε sοοπ ναν αν ουβεσνοf hισαρξ .
English: As the Apostle said: Reach for the armor of God, so that you can resist the crafty snares of the devil, because not against flesh and blood is our fight.
Coptic: ετβεπαι cε ροεισ αυω ντναμαhτε μππετνανουf . εβολ jεουνhαh ευhατννευερηυ hμπσωμα . ευουηυ δε εβολ ννευερηυ hμπhητ αυω ταγαπη .
English: Therefore, be vigilant and let us hold onto the good, because although many are together in the flesh, they are far apart in the heart and in terms of love.
Coptic: ουνhαh δε ον ευhατννευερηυ αν hμπσωμα . ευhατννευερηυ νναυ νιμ hνταγαπη μπεχριστοσ μνταγαπη μπεπνευμα αυω πουωs νιησουσ 
English: Many, however, who are not together in the flesh, they are together in the love of Christ and the Spirit and the desire for Jesus.
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ hαρεh αυω μουν εβολ hννενταντσαβο εροου .
English: But you, brethren, pay attention to yourselves and do not deviate from what we have learned.
Coptic: αυω ουνhαh ναjισβω αυω νσεthηυ εβολ μμωτν . ντhε ενταfjοοσ jεμαρουναυ ενετνhβηυε ετνανουου νσεtεοου μπετνειωτ ετhνμπηυε .
English: Then many will learn and profit from you, as he has said, your good works shall be seen, and your Father in heaven be praised.
Coptic: ντhε γαρ εντατετνουεhτηυτν νσανετουααβ τηρου hννετνπραξισ . ντhε ενταfjοοσ jεντοκ δε ακουαhκ νσατασβω . πασμοτ πατωs ταπιστισ . ταμντhαρshητ . τααγαπη . ταhυπομονη . ναδιωγμοσ . ναhισε . ουεh τηυτν ον νσωου hμπhαρεh ενετνhισε νητν .
English: For just as you have modeled yourself after all the saints through your Christian way of life, as he said: But you, you have followed my teaching, my example, my purpose, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my suffering, continue to imitate them by preserving for yourselves the fruits of your efforts.
Coptic: νετεουνταυ γαρ μμαυ ντμντρμμαο ναττακο hμπεχριστοσ . ντοου ον νετηπ εροεισ εροσ ναυ .
English: After all, who has imperishable riches in Christ, must also assure themselves of this wealth.
Coptic: εsjε νετεουνταυ μμαυ νουχρημα . ουνουβ μνουhατ μνhενhυπαρχοντα . sαυροεισ jεννενληστησ fιτου νjιουε ειε ssε ερον νουηρ εροεισ jεννεπjαjε fι νjιουε μπενπετνανουf ετνειρε μμοf .  νενsληλ . μννεννηστεια . μνπεντββο . αυω τενhυπομονη .
English: If already those who have earthly goods, gold, silver and other possessions, are vigilant so that robbers do not carry them off in secret, then we must watch all the more so that the enemy does not secretly carry off our merits: our prayers, our fasting practices, our chastity and our steadfastness.
Coptic: μπιsωs γαρ αν νουωτ πε πjιουε νουhατ μνουνουβ . αλλα ντhε ετερετμντπαρθενοσ αυω τμντμοναχοσ ταιηυ μμοσ . ντειhε ον fσπουδαζε εfιτου νjιουε νcιπjαjε .
English: The theft of silver and gold is not quite comparable to this, but the more respected virginity and the monastic life are, the more the enemy strives also to capture them unnoticed.
Coptic: πενταfjπο δε ναf νhενμαργαριτησ . η ουνουβ . sαfρουsη νροεισ .
English: Who has obtained pearls or gold, stands guard.
Coptic: εsjε sαρεπjαjε ρουsη νρο ετβεουπονηρια . ειε fναροεισ νουηρ νcιπετεουντf νεχρημα . jεννευεπιβουλευε εροου .
English: If even the enemy remains awake at night to commit a villainy, then the owner of the wealth will watch all the more so that they don’t fall victim to any attack.
Coptic: μαρνρπμεευε ννεντανενειωτ jοου jεhενσνηυ καταπενβιοσ  ευνηστευε ευsληλ δε ον . ευο νουsη νροεισ . ευjιcολ δε ον . ευμιsε . ευtτων . ευκρμρμ αυω ευκαταλαλει . ευμοστε . ευμοοsε hνουhητ μμντsμμο . ευjωhμ μμοου . αυω ευο νκροf . ευειρε νhωβ νιμ εfhοου .
English: We want to remind ourselves of what our father said, brothers according to our way of life fast and pray and hold vigils, but they also lie, argue, are defiant, grumble and slander, hate, are hostile, fornicate and are devious: they commit every imaginable evil.
Coptic: ναι ντειμινε ευsπhισε επjινjη . αυω μμνλααυ ννοfρε ναsωπε ναυ .
English: Such people toil for nothing, and nothing good will happen to them.
Coptic: επjινjη ναυ ον τε τευhυπομονη .
English: Their steadfastness is of no benefit to them.
Coptic: καταπενταυjοοf jεουκνααυ εfμεh αν πε  ετρεfρνοειτ .
English: As has been said: He is not a full sheaf that he could give flour.
Coptic: hμπαι ον ενταυjοοσ jεjο νhενσουο . ντετνωhσ νhενsοντε .
English: In this regard has also been said: Sow wheat, and reap thorns.
Coptic: νευκληροσ νσεναthηυ ναυ αν .
English: Their fields will bring them no harvest.
Coptic: ετβεπαι cε ροεισ μπρκα πjαjε ετακο μπενπετνανουf ετνειρε μμοf .
English: Therefore keep watch and do not let the enemy destroy our merit while we make it.
Coptic: αλλα hνhαρεh νιμ hαρεh επενhητ εβολ hνμεευε νιμ εfjαhμ ντεπδιαβολοσ . jεκασ ενναρμπsα νσωτμ επαι hνουτωτ νhητ jενσεναρhωβ αν νsμμο jινμπιναυ .
English: Instead, we want to adamantly preserve our minds from any impure thought from the devil to become worthy to hear this with satisfaction (p 3): 'From now on, they will no longer work on an agency basis,
Coptic: αλλα ευναρhωβ μπjοεισ πευνουτε .
English: but they will work for the Lord, their God.
Coptic: και γαρ εsαρενληστησ cωτh αν εουηι  η ουμα εμνχρημα νhητf . αλλα εsαυcωτh επμα ετουναcνχρημα μμαυ .
English: Because thieves do not break into a house or anywhere else where there are no valuables, but only where they would find valuables.
Coptic: ουτε εsαυcωτh αν επμα ετουροεισ νhητf ετρευsωλ . αλλα πμα ετουσοουν jε νσεροεισ αν νhητf αυω σεοβs .
English: They also do not break into a place guarded against thieves, but where they know that no one watches, but everyone is asleep,
Coptic: ντοου νετεsαυcωτh εροου νσετωρπ μπετουναcντf .
English: it is there that they break in and rob, whatever they find,
Coptic: ντει hε ον εsαρεπδιαβολοσ τωρπ αν μπετροεισ αυω ετhαρεh επεfhισε ναf . αλλα πετfναcντf εfροεισ αν . ουτε νfρhοτε αν hητf μπνουτε . ουτε νfειρε αν μπμεευε jεεfνηυ εhραι ενcιj μπνουτε ναs νhε . αλλα εfsεει μντηυ νιμ .
English: In the same way the devil does not rob the one who is vigilant and preserves the fruits of his effort, but the one whom he finds careless and without fear of God, not considering, in which state he will come into the hands of God, driven back and forth by every wind,
Coptic: ντοf πετεsαfτωρπ μπεfπετνανουf ετfειρε μμοf αjνtσο .
English: this is the one whose fruits he robs ruthlessly.
Coptic: ετβεπαι cε νεσνηυ ουον νιμ ετο νουhητ νουωτ μνπνουτε αυω μννενειοτε  αυω νμμαν hωων ον ειτε hοουτ ειτε σhιμε . ειτε νοc ειτε κουι . hατην  αυω hατετηυτν τωκ νhητ αυω ροεισ μπρthινηβ ννενβαλ .
English: Therefore now take courage and be vigilant, brothers, everyone who is of one mind with God and our fathers, and also with us, whether man or woman, young or old, here with us or with you!
Coptic: ουτε ρεκρικε ννεννουhε . sαντεπjοεισ ναhμν επειρασμοσ νιμ ντεπjαjε .
English: We will not allow our eyes sleep and our eyelids slumber until the Lord saves us from any temptation by the enemy.
Coptic: ναsενετφθονει γαρ ερον .
English: Because there are many who envy us.
Coptic: αυω μπρναυ εhενσνηυ ευsτρτωρ νhαh νσοπ hμπμιsε μνπtτων αυω ευαρνα ντευhυπομονη . νσεσκανδαλιζε μμωτν .
English: And give no heed to brothers, who are often involved in strife and rebellion, and disown their steadfastness. Do not let them become a stumbling block to you!
Coptic: αλλα ννεπνουτε jοοf ετρευσκανδαλιζε νμμαινουτε ενεh . ναι ετεουνταυ μμαυ ντευπιστισ εσjηκ εβολ εhουν επεχριστοσ . αυω εταhε επεπνευμα μπνουτε .
English: God shall never be able to say that they are a stumbling block to the righteous, those who have complete faith in Christ and wait for the Spirit of God.
Coptic: ντωτν δε νετρνοβε αυω εταρνα ντευhυπομονη αυω ετsτορτρ ννσυναγωγη hντμντhητ sημ . μνπκωh . μνπμοστε . μνπμιsε . μνπtτων . μνπεκροf . ουοει νητν .
English: But woe to you sinners who disown your steadfastness and throw the communities into turmoil through cowardice, envy, hatred, strife, rebellion and intrigue!
Coptic: ετετναρου hμπεhοου μπετνcμπsινε .
English: What are you going to do on the day of your visitation?
Coptic: τετνθλιψισ γαρ νηυ μπουε .
English: For your trouble comes from afar.
Coptic: αρtεοου μπνουτε τωνε .
English: You have given glory to God indeed.
Coptic: ειsαjε ερο ντο αφθονια τsεερε μπκομεσ αλεξανδροσ .
English: It’s to you that I speak, you Aphthonia, daughter of the Comes Alexander.
Coptic: η αρταιεπμα ενταυσανουsε νhηττ καταπνουτε αυω καταπκοσμοσ  hννουsαjε μννουhβηυε .
English: Have you not honoured the place you were nourished in according to God and according to the world , in your words and your deeds?
Coptic: ενεμπεπουhητ τακο . νερασωsπμα αν ετενhητf . η νερατcαιενεσνηυ ετhμπμα νμμε .
English: If your heart hadn’t corrupted, you would not despise the place you are in, or shame the sisters who are in the place with you.
Coptic: σεμουτε μεν ερο hμπουραν jεαφθονια . τεφθονει δε ερο μαυαατε .
English: They call you by your name “Aphthonia”, but you revile yourself alone.
Coptic: αυω τεο νβασκανοσ ερο μμινμμο . ερουωs ετακετουψυχη ετεμπκοσμοσ τηρf μπsα μμοσ αν .
English: And you are a slanderer to you yourself, what you wish is to destroy your soul, which the whole world isn’t worthy of.
Coptic: αυω εσωρμ ννουhισε επjινjη .
English: and to lead astray in your sufferings for no reason.
Coptic: εβολ jεαρκαπμα μπσατανασ εhουν ερο ετρεfπωωνε μπουhητ . αυω νfσρμρωμε ντhε ννιεσοου ετο νhοολε .
English: For you have left room for Satan inside you to transform your heart, and daze you like those sheep that become (spoiled) by moths.
Coptic: ταθητ αυω τατσβω ετεμνσβω μμοσ .
English: You stupid and foolish one in which there isn’t wisdom.
Coptic: ενεουνεπιστημη γαρ μμο . καν αυμιsε νμμε ναμε τεηπ εκαρωμε εειμε jεετετνο ναs νhε νhουν μπετνμα .
English: For if there had been knowledge in you, even if they truly fought with you, then you ought to let a man know how they are inside your place.
Coptic: μαλιστα εαρjοου μπουειωτ μντουμααυ  jεαυμιsε νμμαι . η jεαυhοουs εροι .
English: Most of all when you sent to your father and your mother: “they fought with me,” or “they abused me”.
Coptic: ερjιcολ εμπουμιsε νμμε ουτε μπουhοουs ερο .
English: It’s you lying, as they didn’t fight with you nor did they abuse you.
Coptic: νταυμιsε νμμε jεαυt νε ουεπιστημη hμπτρεπαραβα ντεντολη ντεjιhνο ντοοτου ννουειοτε ουεs νsινε .
English: That they “fought with you” was that you were given knowledge in your transgressing the law by your receiving something from your parents without asking.
Coptic: νταρsινε νσαου ερερχρεια ναf . αυτστο εβολ . η εμπουτααf νε .
English: What is it that you asked for or needed and were rejected, or you weren’t given it?
Coptic: ερsανjοοσ μπουειωτ μντουμααυ . ενρhοτε .
English: If you told your father and your mother, are we to be afraid?
Coptic: μαλιστα ερjιcολ .
English: All the more so as you lie.
Coptic: ουκουν τεουωs ετρενταμοου ενουhβηυε μμντσοc ετεειρε μμοου . μννουjιουε μννουtτων .
English: So you don’t want us to tell them about your foolish actions which you do and your stealing and your quarrels.
Coptic: τβλλη ναμε ετjοπjπ μμεερε ντhε ννετhντπαsε ντευsη . αυω ντhε ννιβλλε  ετεμνβαλ μμοου .
English: Oh you truly blind one who gropes in daylight like those who are in midnight and like those blind ones, who have no eyes.
Coptic: εβολ των jεερενουειοτε νβολ hμπκοσμοσ νασωτμ επουsαjε νhουν hμπειμα . ντντμειμε ανον hντhενεετη .
English: Where is it that your parents from the world will hear of your action inside this place, without us knowing in the monastery?
Coptic: πε αυjιτε νcονσ ναμε η αυθμκο η αυλυπει μμο . νερεηπ πε εταμον επουμκαh .
English: So if they truly did violence to you or grieved or pained you, you should have told us of your pain.
Coptic: ταρνειμε jεερεjεμε . jν μμον .
English: I tell you we’ll know if it’s the truth you’re telling or not.
Coptic: η ντεταμετουμααυ ετhμπμα hατη .
English: Or you should have told your mother in this place with you.
Coptic: εsωπε ερεμουτε εροσ αν μματε hντουταπρο jεμααυ .
English: If you don’t call her only with your mouth “mother”.
Coptic: ερεπουhητ δε ουηυ νσαβολ μμοσ .
English: But it’s that your heart is distant far away from her.
Coptic: ντhε ετσηh
English: As it is written:
Coptic: jεπειλαοσ ταιο μμοι hννευσποτου . πευhητ δε ουηυ νσανβολ μμοι .
English: “this people honours me with their lips, but their heart is distant far away from me.”
Coptic: ενεμπεπουhητ γαρ νατσβω ρκακε ερο . νερακαταφρονει πε ννουειοτε ετhντσυναγωγη νμμε .
English: For if your stupid heart hadn’t darkened on you, would you have scorned your parents who are in the community with you,
Coptic: η νερασωs ννεσνηυ  ετερεουηh νμμαυ hντουμντjασιhητ . μντουμντβαβερωμε .
English: or despised the sisters that you dwell with in your pride and your boastfulness?
Coptic: η ενεμπεκω νσω ντεσβω μντμντρμνhητ .
English: Or if you hadn’t left behind you the teaching and the wisdom.
Coptic: αυω ντεμερεππεθοου  εhουεππετνανουf .
English: And as you loved what is evil, instead of what is good.
Coptic: νεραμελετα πε νhενsαjε ευβοονε . ντεjοοσ hντουταπρο ετμεh νσαhου hισιsε 
English: Would you have practiced things which are evil, and said with your mouth that is full of curses upon bitterness:
Coptic: jεtναβωκ εκεhενεετη .
English: “I’ll go to another monastery”.
Coptic: νταπειμα jιτε νcονσ hνου .
English: In what was it that this place did you violence?
Coptic: η ου πε πβαροσ ενταυουαhf εjω .
English: Or what is the weight that they put on you,
Coptic: νσαβηλ jεαυjοοσ νε jεμπρπαραβα ντεντολη μπνουτε .
English: except that they told you “don’t violate the command of God,”
Coptic: εβολ jεαρtsοου  αυω μεσουαφι νουλελου εσhμπηι νμμε
English: because you gave perfume and mesouaphi to a maiden while she was in the house with you
Coptic: jεκασ ετετνναsωπε νjροπ αυω νσκανδαλον ννετνερηυ .
English: so that you’ll become an obstacle and a scandal to each other.
Coptic: ετβεπαι thομολογει νε jεεsωπε ερετμκαεπιστημη μμο αυω ντεfι τειμντατσωτμ εβολ μμο μννιtτων επjινjη .
English: For this thing, I promise you that if you don’t give your admission and take away this disobedience of yours and those quarrels in vain,
Coptic: tνατρεπουhητ μκαh .
English: I will make your heart suffer.
Coptic: αυω tνατρευειρε νε καταπενταfει εβολ hντουταπρο .
English: And I will make them treat you like what came out of your mouth.
Coptic: ναμε tμοκh νhητ ναι  νμμε  η νμμητν .
English: Indeed I am concerned, for you (Aphthonia) and for you (the congregation).
Coptic: ειρhοτε jεμηποτε ντhε ενταπhοf εξαπατα νευhα hντεfπανουργια νσετακο νcινετνhητ εβολ hντμντhαπλουσ μνπτββο ετjι εhουν επεχριστοσ 
English: What I'm afraid of is that, in the way that the serpent deceived Eve in his treachery, your hearts waste away from the simplicity and the purity which bring to Christ.
Coptic: εsjε τετμμαυ μπfκαασ hμππαραδεισοσ εfναtσο ερο .
English: If he didn't leave the one who is there in paradise, is it you (Aphthonia) that he will spare?
Coptic: η ερωτν hμπτρετνκαμα ναf νhηττηυτν .
English: Or you (the congregation), in your leaving room for him inside yourselves.
Coptic: αυω ντετνsωπ ερωτν ννεfsοjνε νκροf μννεfhβηυε μπονηρον .
English: As you also indulge in his plans of guile and his wicked deeds.
Coptic: νfναscμcομ γαρ αν ενετρhοτε hητf μπνουτε . ναι ετερεπεχριστοσ sοοπ ναυ νβοηθοσ αυω νσκεπαστησ .
English: For he will not have power over those who fear God inside. Those for whom Christ is an aid and a protector.
Coptic: ντhε ετσηh jεπετμιsε εjωκ πε πεκβοηθοσ  αυω τσηfε πε μπεκsουsου αυω πεοου μπεστερεωμα .
English: As it is written: 'the one who fights on your behalf is your aid, and the sword of your pride and the glory of your foundation'
Coptic: πετναμερεππεθοου  ντοf πετνατακο .
English: Whoever will love that which is evil, he is the one who will perish.
Coptic: αυω ντοf πετερεπδιαβολοσ ναcμcομ εροf hννεfhβηυε μμντρεfhετβψυχη .
English: And he is the one that the devil will have power over in his deeds of soul killing.
Coptic: πσοφοσ δε ντοf ετμε ντεσβω . fναsωπ εροf ντεντολη .
English: But the wise one who loves the teaching, he will receive the commandment.
Coptic: αυω πρμνhητ ετρhοτε hητf μπjοεισ . ναjπο ναf νουρhμμε .
English: And the intelligent one who fears God inside will acquire guidance for himself.
Coptic: πλην μαρισωτμ jεαρtμτον ννουειοτε ετhμπμα νμμε .
English: But let me hear that you have pleased your parents who are in the place with you.
Coptic: αυω ντεσωτμ νσωου hνhωβ νιμ .
English: And that you obey them in every action.
Coptic: ταρεπενhητ μτον .
English: And our heart shall be at ease.
Coptic: αυω ντο hωωτε ντεσει μπουτωτ νhητ .
English: And as for you, you will be filled with satisfaction.
Coptic: εsωπε δε ον . εουντε ουsαjε εjοοf . εισ νhλλοι νενειοτε αυω νενσνηυ αυει sαρωτν .
English: But if you still have something to say, here are the elders, our parents and our brothers, they have come to you.
Coptic: ταυουοf εροου . αυω ντωτν τηρτν .
English: Proclaim it to them, and all of you.
Coptic: πε ουντητν sαjε μμαυ η λααυ νhωβ . hμπετνμα .
English: So you have words there, or any deed in your place.
Coptic: μπρcω νουεs νταμοου
English: Don't continue to want to tell them
Coptic: ντετντμhεπλααυ νhωβ εροου .
English: As you do not hide anything from them
Coptic: jεκασ ερεπενhητ ναμτον τηρν hιουσοπ ανον αυω ντωτν .
English: So that all our hearts may be at ease together, we and you.
Coptic: αυω ον ντεπjοεισ τωτ νhητ εjων 
English: And God will be pleased with us too.
Coptic: ω τετνρωsε ντωτν νετκαμα μπσατανασ ετρεfει εhουν
English: Oh you guilty on your part who allow Satan to come in,
Coptic: νfjωhμ νμμα ετουααβ μπνουτε .
English: defiling the holy places of God.
Coptic: αυω ντετνσωωf μπεfρπε ετεντωτν πε μμινμμωτν .
English: And you defile his temple which is you yourselves.
Coptic: μπετνρπμεευε νταποφασισ μπαποστολοσ 
English: Didn’t you remember the prohibition of the apostle,
Coptic: jεπετνασωωf μπερπε μπνουτε . παι πνουτε νατακοf 
English: “he who will defile the temple of God, that one God will destroy.”
Coptic: ουτε ον μπετνρπμεευε ννσαhου τηρου ενταπενειωτ jοου εft μμον τηρν ετοοτf μπνουτε εfjω μμοσ 
English: Nor still did you remember all the curses which our father said as he gave all of us into the hand of God saying:
Coptic: jεfσhουορτ νcιπετναjωhμ μπεfσωμα καταλααυ νσμοτ .
English: “he is cursed, he who will defile his body in any form,
Coptic: η νfjιουε hνλααυ νhνο . jινουhωσ μνουμουσ .
English: or steal anything, from a string to a lace.”
Coptic: μαλιστα hοειτε hιπρηs hικλαfτ . αυω sαhραι εουελαχιστον ν hνο ν ουωμ .
English: Most of all clothes and robes and hoods. And down to the least of things of eating.
Coptic: ειτε εβολ hν νε hνααυ ντδιακονια μπνουτε . ειτε εβολ hνντο ννετhιτουωου .
English: Whether out of the service of God or out of the shares of those next to them
Coptic: νειμεευε μεν πε εει sαρωτν hνουτωτ ν hητ .
English: I actually thought to come to you in good faith,
Coptic: αλλα πεμκαh νhητ ννενταυtcωντ μπνουτε αυω αυλυπει μπεfπνευμα ετουααβ . πενταfκωλυε μπενουροτ .
English: but the sorrow of those who have enraged God and pained his holy ghost, is what has hindered our joy.
Coptic: tσοουν μεν jεπαμπsα πε μκαh νhητ νιμ . αλλα ερsανπνουτε μνπενjοεισ ιησουσ ρhναf . tνηυ sαρωτν hνουcωντ .
English: I know that every suffering is my fate, but if God with our Lord Jesus is doing his will, I come to you in a rage.
Coptic: νταειρε ννιατσβω αυω νιπαρθενοσ νσοc  ετεμννεh hννευαγγιον ννετhμπαhητ τηρου .
English: And I will do to these unwise ones and these foolish virgins, who have no oil in their vessels all those things that are in my heart.
Coptic: jεπαλιν ον ντετνκεττηυτν επαhου hινιμντρεftcωντ μπνουτε ντετνhε εhραι ετοοτσ ντσηfε μππονηροσ πενταfτακο ντοικουμενη τηρσ hννεfνοβε μννεfανομια .
English: That still again you return back to these provocations of God you fall down by the sword of the wicked one who has destroyed all of civilization in his sins and acts of lawlessness.
Coptic: εβολ jεατετνμερεπjωhμ . εhουεπτββο . αυω ατετνσωτπ νη τν μπμου . εhουεπωνh .
English: For you have loved defilement rather than purification, and you have chosen death for you rather than life.
Coptic: ατετνtνουcσ γαρ μπενταfταμιετηυτν . αυω αfσανsτηυτν πνουτε πsαενεh .
English: For you have angered him who has created you, and who has nourished you, God who is forever.
Coptic: ατετνtμκαh νhητ δε ον ντεντασsεπsπτηυτν τhιερουσαλημ ετετσυναγωγη τε .
English: And you have also given suffering to her who has nursed you, Jerusalem, which is the congregation.
Coptic: αυω ατετνhε μμεερε ντhε ννετhντπαsε ντευsη .
English: And you have fallen in daylight like those who are in midnight.
Coptic: ντhε ετσηh jεασσλαατε ασhε νcιτπαρθενοσ μπισραηλ νσναουωh cε αν ετοοτσ ετωουν .
English: As it is written: “she has stumbled, she has fallen, that is the virgin of Israel and so she won’t get up again.
Coptic: νετνκοτκ γαρ πεjαf . ευνκοτκ ντευsη . αυω νετταhε . ευταhε ντευsη .
English: For “those who sleep,” he said, “it’s at night that they sleep. And those who are drunk, it’s at night that they’re drunk”.
Coptic: ντωτν δε ατετνthε μμεερε ντhε ννενταυjοοσ ετβηητου .
English: But as for you, you’ve drunk in day like those of whom it is said:
Coptic: jενετταhε αjνηρπ .
English: “those who are drunk without wine ”.
Coptic: αυω ατετνhωρπ μμεερε ντhε ννετνκοτκ ντευsη .
English: And you have slept in daylight like those who sleep in the night.
Coptic: εβολ jεατετνκω νσωτν ντhοτε μπνουτε .
English: For you have left the fear of God behind you;
Coptic: εατετνμερεπκακε εhουε επουοειν .
English: as you have loved darkness instead of light;
Coptic: εατετνεππετσαsε δε ον jεfhολc . αυω πετhολc jεfσαsε .
English: and as you have also thought what’s bitter to be sweet, and what’s sweet to be bitter.
Coptic: ετβεπαι ουοι νητν μπονηροσ jεμπετνρπμεευε μπhισε τηρf ενταπενειωτ sοπf νμμητν τηρτν .
English: Because of this, woe to you evil ones that you did not think of all the toil that our father has endured with all of you.
Coptic: εατετνκω νσωτν ννεfσβοουε νωνh μννανσμμε ννετνειοτε 
English: As you have left behind his teachings of life and those of the petitions of your fathers.
Coptic: πλην εισνhλλο ει μννενσνηυ
English: Furthermore, behold the elders go with their brothers
Coptic: αυει sαρωτν νκεσοπ .
English: they came to you another time.
Coptic: ενονh hνουνοc νλυπη μνουμκαh νhητ εναsωf .
English: As we live in a great grief and much heart ache.
Coptic: ετρευειρε ντουει τουει μμωτν καταπεσμπsα .
English: To have them done one by one by you according to their worth.
Coptic: εβολ jεατετνκω νσωτν ντπηγη μμοου νωνh .
English: Since you have left the flow of the water of life behind you.
Coptic: εατετνsικε νητν νhενsηι ευουοcπ hμπτρεπετνhητ νατσβω ρκακε ερωτν .
English: While you dug yourselves pits that are broken in making your hearts of foolishness do wrong to you.
Coptic: ετετνjω μμοσ jεανον hενσαβε .
English: While you say: 'we are clever'.