megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε αμωινι νθωτεν σαπσα εουμανsαfε ουοh μτον μμωτεν νουκουjι νη γαρ εθνηου νεμ νη εθναναυοs πε. ουοh ναυjεμ ευκερια αν πε εερ πκεουωμ
English: And he said to them: 'Come ye apart to a desert place, and rest yourselves for a little.' For they who came and they who went were (imperf.) many, and they were not finding leisure even to eat.
Coptic: ουοh αυsε νωου hι πιjοι εουμανsαfε σαπσα
English: And they went in the ship to a desert place apart.
Coptic: ουοh αυναυ ερωου ευhηλ ουοh αυσωουνου νjε ουμηs ουοh αυcοjι μμαυ νρατου εβολ kεν βακι νιβεν ουοh αυερsορπ ερωου
English: And they saw them departing, and many knew them, and they ran there on foot from every city, and came before them.
Coptic: ουοh εταfι εβολ αfναυ εουμηs εfοs ουοh αfsενhητ kαρωου jε ναυοι μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου μμαυ ουοh αfερhητσ νtσβω νωου νhανμηs
English: And having come out he saw a great multitude, and he had compassion upon them, because they were (imperf.) as sheep not having a shepherd: and he began to teach them much.
Coptic: ουοh hηδη ετα ουνιst νουνου sωπι εταυι hαροf νjε νεfμαθητησ ναυjω μμοσ jε πιμα ουsαfε πε ουοh hηδη tουνου ασσινι
English: And now a late (lit. great) hour having come: his disciples having come to him were saying: The place is a desert, and now the hour (has) passed:
Coptic: χαυ εβολ hινα ντουsε νωου ενιιοhι ετκωt νεμ νιtμι ντουsωπ νωου μπετουναουομf
English: send them away that they may go to the fields which are around, and the villages, and buy for them that which they will eat.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε μοι νωου νθωτεν μαρουουωμ ουοh πεjωου ναf jε τενναsε ναν ντενsεπ σ νσαθερι νωικ ουοh ντενt νωου εουωμ
English: But he answered, he said to them: Give ye to them: let them eat.' And they said to him: Shall (]it. will) we go and buy two hundred staters-worth of bread, and give to them to eat?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου μαsε νωτεν αναυ ουοh εταυεμι πεjωου jε ε νωικ νεμ τεβτ β
English: And he said to them: How many loaves have ye? Go, see.' And having known they said: Five loaves and two fishes.'
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νωου ντουρωτεβ νσιμποσιον σιμποσιον hιjεν πισιμ εθουετουωτ
English: And he commanded them that they should sit clown to meat by companies upon the green grass.
Coptic: ουοh αυρωτεβ τηρου μμα μα κατα ρ ρ νεμ κατα ν ν
English: And they all sat down to meat in ranks (lit. of place place), by hundreds and by fifties.
Coptic: ουοh εταfcι μπιε νωικ νεμ νιτεβτ β αfjουsτ ετφε ουοh αfσμου ουοh αfφωs ννιωικ ουοh αft ννιμαθητησ hινα ντουχω ναhραυ νεμ νικετεβτ β αfφαsου εhραυ τηρου
English: And having taken the five loaves and the two fishes, he looked to (the) heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave to the disciples, that they might set before them; and the two fishes also he brake among them all.
Coptic: ουοh αυουωμ τηρου ουοh αυσι
English: And they all ate, and were satisfied.
Coptic: ουοh αυωλι μιβ νκοτ νλακh ευμεh νεμ εβολ kεν νικετεβτ
English: And they took up twelve baskets of fragments full, and from the fishes also.
Coptic: ουοh νη εναυουωμ ννιωικ ναυερ ε νsο νρωμι
English: And they who were eating the loaves were (imperf.) five thousand men.
Coptic: ουοh σατοτf αfεραναγκαζιν ννεfμαθητησ εαληι επιjοι ουοh ντουσωκ kαjωf εμηρ εβηθσαιδα sατεfχα πιμηs εβολ
English: And immediately he constrained his disciples to enter into the ship, and go (lit. draw) before him across to Bethsaida, until he sent away the multitude.
Coptic: ουοh εταfεραποταζεσθε νωου αfsε ναf επιτωου εερπροσευχεσθε
English: And having taken leave of them, he went to the mountain to pray.
Coptic: ουοh ετα ρουhι sωπι ναρε πιjοι kεν θμηt μφιομ ουοh νθοf μμαυατf ναfχη hι πιχρο
English: And evening having come, the ship was (imperf.) in (the) midst of (the) sea, and he alone was (imperf.) on the shore.
Coptic: ουοh εταfναυ ερωου ευτhεμκηουτ kεν πιjινσωκ ναρε πιθηου γαρ t εkουν εhραυ πε νhρηι δε kεν tμαhδ νουερsι ντε πιεjωρh αfι hαρωου εfμοsι hιjεν φιομ ουοh ναfουωs εσενου πε
English: And he saw (or having seen) them distressed in (the) rowing (lit, drawing), for the wind was (imperf.) contrary to them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea; and he was wishing to pass by them:
Coptic: νθωου δε εταυναυ εροf εfμοsι hιjεν φιομ ναυμευι jε ουhορτf πε ουοh αυωs εβολ
English: but they, having seen him walking upon (the) sea, were thinking that it was (lit. is) an apparition, and they cried out:
Coptic: νε αυναυ γαρ εροf τηρου πε ουοh αυsθορτερ νθοf δε σατοτf αfσαjι νεμωου ουοh πεjαf νωου jε jεμνομt ανοκ πε μπερερhοt
English: for they had all seen him, and were troubled. But he immediately spake to them, and said to them: Be of good cheer: it is I; fear not.'
Coptic: ουοh αfαληι επιjοι hαρωου ουοh αfhερι νjε πιθηου ουοh ναυτωμτ εμαsω πε νkρηι νkητου
English: And he entered into the ship to them: and the wind ceased: and they were (imperf.) amazed greatly in themselves;
Coptic: ου γαρ μπουκαt εjεν νιωικ αλλα ναρε πουhητ θημ πε
English: for they understood not about the loaves, but their heart was (imperf.) hardened.
Coptic: ουοh εταυερjινιορ εμηρ αυι εγεννησαρεθ ουοh αυμονι
English: And having crossed over, they came to Gennesareth, and moored (the ship).
Coptic: ουοh εταυι εhρηι εβολ hι πιjοι αυσουωνf σατοτου
English: And having come up from the ship, (the people) knew him immediately.
Coptic: αυcοjι kεν tχωρα τηρσ ετεμμαυ ουοh αυερhητσ μfαι ννη εττhεμκηουτ hι hανcλοj επιμα εsαυσωτεμ jε fεμμαυ
English: They ran, in all that region, and began to carry them who were afflicted, on beds, to where they hear that he is.
Coptic: ουοh πιμα εsαfsε ναf εkουν εροf ενιtμι ιε νιβακι ιε νιιοhι ναυχω ννη ετsωνι hι νιαγορα ουοh ναυthο εροf hινα καν ντουcι νεμ πιsταt ντε νεfhβωσ ουοh ουον νιβεν εsαυcι νεμαf sαυουjαι
English: And the place into which he goeth, into the villages, or the cities, or the fields, (there) they were laying them who were sick in the market places, and they were beseeching him that they might but touch the hem of his garments; and all who touch him are cured.
Coptic: ουοh αυθωουt hαροf νjε νιφαρισεοσ νεμ hανουον εβολ kεν νισαk εαυι εβολ kεν ιλημ
English: And there assembled to him the Pharisees, and some of the scribes, having come from Jerusalem;
Coptic: ουοh εταυναυ εhανουον ντε νεfμαθητησ jε σεουωμ ννιωικ ερε νουjιj θωλεβ ετε φαι πε jε νατια τοτου
English: and having seen some of his disciples that they eat bread (lit. the loaves), their hands being polluted, which is this: unwashen
Coptic: νιφαρισεοσ γαρ νεμ νιιουδαι τηρου μπαυουωμ αυsτεμια τοτου νουμηs νσοπ ευαμονι νtπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ
English: For the Pharisees, and all the Jews, eat not, unless they washed (their hands) many times; holding the tradition of the elders:
Coptic: ουοh εsωπ αυsτεμομσου εβολ kεν tαγορα μπαυουωμ ουοh νε ουον hανκεμηs εαυcιτου εαυαμονι μμωου hανωμσ ντε hαναφοτ νεμ hανξεστησ νεμ hανχαλκιν
English: and if they should not bathe themselves, (when they come) from the market place, they eat not. And there were many other (things) which they received, (and) which they held; washings (lit. bathings) of cups, and pots, and brasen vessels.
Coptic: ουοh αυsενf νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk jε εθβεου σεμοsι αν νjε νεκμαθητησ κατα tπαραδοσισ ντε νιπρεσβυτεροσ αλλα kεν hανjιj ευθολεβ σεουωμ μπιωικ
English: And the Pharisees and the scribes asked him: Wherefore walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but with hands polluted they eat [the] bread?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε καλωσ αfερπροφητευιν εθβε θηνου νjε ησαιασ kα νιsοβι μφρηt ετσkηουτ jε παιλαοσ ερτιμαν μμοι kεν νουσφοτου πουhητ δε fουηου σαβολ μμοι
English:  And he said to them: Well prophesied concerning you Isaiah, (ye) of the hypocrites, as it is written: "This people honoureth me with their lips, but their heart is far away from me;
Coptic: ευερσεβεσθε μμοι εφληου ευtσβω νhανσβω νhονhεν νρωμι
English:  worshipping me in vain, teaching (as) teachings precepts of man."
Coptic: εατετενχα tεντολη ντε φt νσα θηνου τετεναμονι νtπαραδοσισ ντε νιρωμι
English: Having left the commandment of God, ye hold the tradition of [the] men.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε καλωσ τετενεραθετιν νtεντολη ντε φt hινα ντετεναρεh ετετενπαραδοσισ
English: And he was saying to them: Well ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοσ jε αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ ουοh φη εθνασαjι εfhωου νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ μαρεfμου νουμου
English:  For Moses said: "Honour thy father and thy mother; and he who will speak evil at his father and his mother, let him die the (lit. a) death."
Coptic: νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε αρεsαν ουρωμι jοσ μπεfιωτ νεμ τεfμαυ jε κορβαν ετε ουταιο πε ακsανjεμhηου μμοf εβολ μμοι
English:  But ye say, that if a man should say to his father and his mother, "Corban,--which is a gift,--if thou shouldest gain it from me;"
Coptic: ντετενχω μμοf αν εερ hλι μπεfιωτ ιε τεfμαυ
English: ye permit not him to do anything for his father or his mother;
Coptic: ερετενκωρf μπισαjι ντε φt kεν τετενπαραδοσισ θη εταρετεντηισ ουοh hανμηs μπαιρηt ευονι νναι τετενρα μμωου
English: making void the word of God by (lit. in) your tradition, which ye delivered: and many (things) of this kind like these ye do.'
Coptic: ουοh εταfμουt ον επιμηs πεjαf νωου jε σωτεμ εροι ουοh καt
English: And having called again the multitude, he said to them: Hear me and understand:
Coptic: μμον hλι σαβολ μπιρωμι εfνα εkουν ερωf εουον sjομ μμοf εσοff αλλα νη εθνηου εβολ kεν ρωf μπιρωμι
English: there is not anything outside of the man [for] which, going into the mouth, can (lit. it is possible to) defile him: but the things which come from the mouth of the man (defile him).'
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: Omitted
Coptic: ουοh hοτε εταυι εkουν επιηι εβολ hα πιμηs ναυsινι μμοf νjε νεfμαθητησ εtπαραβολη
English: And when they came into the house from the multitude, his disciples were asking him of the parable.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παιρηt νθωτεν hανατκαt νθωτεν μπετενκαt jε hωβ νιβεν ετσαβολ εθνα εkουν ερωf μπιρωμι μμον sjομ μμωου εσοff
English: And he said to them: Are ye thus without understanding? Understood ye not, that all things which are outside, going into the mouth of the man--it is not possible for them to defile him;
Coptic: jε σενα εkουν επεfhητ αν αλλα τεfνεjι ουοh sαυsε νωου ενιμανhεμσι εfτουβο ννιkρηουι τηρου
English: because they go not into his heart, but his belly, and go to the draught?' (This he said,) cleansing all meats.
Coptic: ναfjω δε μμοσ jε πεθνηου εβολ kεν ρωf μπιρωιμι νθοf ετσωf μπιρωμι
English: And he was saying: That which cometh from the mouth of the man, that (lit. he) defileth the man.
Coptic: εβολ γαρ σαkουν εβολ kεν πιhητ ντε νιρωμι sαυι εβολ νjε πιμοκμεκ ετhωου νιπορνια νιcιουι νιkωτεβ νιμετνωικ
English: For from within, out of the heart of the men, come out the evil reasonings, the fornications, the thefts, the murders, the adulteries,
Coptic: νιμετcινjονσ νιμετπετhωου νιμετδολοσ νισωf νιβαλ ετhωου νιjεουα ουcισι νhητ ουμετατκαt
English: the violences, the wickednesses, the deceits, the defilements, the evil eyes, the blasphemies, pride, foolishness:
Coptic: ναι τηρου ετhωου ευνηου εβολ σαkουν ουοh σεσωf μπιρωμι
English: all these evil things (are) coming from within, and they defile the man.'
Coptic: εταfτωνf δε εβολ μμαυ αfsε ναf ενισα ντε τυροσ νε τσιδων ουοh εταfsε ναf εkουν εουηι ναfουωs αν πε ντε hλι εμι ουοh μπεfsjεμjομ νωβs
English: And having risen from there, he went to the parts of Tyre and Sidon; and having gone into a house, he was not wishing that any should know (it): and he could not be hid (lit. be forgotten).
Coptic: ουοh σατοτσ ασσωτεμ νjε ουσhιμι εθβητf θη ετε ουον ουπνα νακαθαρτον νεμ τεσsερι ετασι εkουν ασhιτσ εkρηι kα νεfcαλαυj
English: And immediately a woman heard concerning him, (one,) with whose daughter was an unclean spirit. Having come in, she threw herself down at his feet.
Coptic: tσhιμι δε νε ουεινιν ντεν συρια πεσγενοσ ουεβολ kεν tφοινικη πε ουοh νασthο εροf hινα ντεfhι δεμων εβολ ντεσsερι
English: Now the woman was Greek of Syria, her race is from Phoenice. And she was beseeching him that he would cast a demon out of her daughter.
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νασ jε χασ νsορπ ντουσι νjε νιsηρι ου γαρ νανεσ αν εελ πωικ ννιsηρι ετηιf ννιουhωρ
English: And he was saying to her: 'Permit it first, that the sons should be satisfied: for it is not good to take away (the) bread of the sons to give it to the dogs.'
Coptic: νθοσ δε ασερουω πεjασ ναf jε σε παcσ νικεουhωρ σεουωμ εkρηι νtτρανεζα εβολ kεν νιλεfλιfι ντε νιαλωουι
English: But she answered, she said to him: Yea, my Lord: even the dogs eat under the table of the crumbs of the children.'
Coptic: ουοh πεjαf νασ jε εθβε παισαjι μαsε νε αfsε ναf εβολ hι τεsερι νjε πιδεμων
English: And he said to her: Because of this word go (away); the demon went from thy daughter.'
Coptic: ουοh ετασsε νασ επεσηι ασjιμι νtαλου hιjεν πιcλοj ουοh πιδεμων αfsε ναf εβολ hιωτσ
English: And having gone to her house, she found the child upon the bed, and the demon went from her.
Coptic: ουοh εταfι ον εβολ kεν νιθοs ντε τυροσ ναfσινι εβολ hιτεν τσιδων εφιομ ντε tγαλιλεα ουτε νιθοs ντε tμηt μβακι
English: And having come again from the borders of Tyre, he was passing through Sidon to (the) sea of Galilee, between the borders of Decapolis.
Coptic: ουοh αυινι ναf νουκουρ νεβο ουοh αυthο εροf hινα ντεfχα jιj hιjωf
English: And they brought to him a deaf-dumb (man); and besought him that he would lay hand upon him.
Coptic: ουοh αfολf σαπσα εβολ hα πιμηs αfhι νεfτηβ εkουν ενεfμαsj ουοh εταfhιθαf αfcι νεμ πεfλασ
English: And he took him away apart from the multitude; he put (lit. threw) his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue;
Coptic: ουοh εταfjουsτ επsωι ετφε αffιαhομ ουοh πεjαf ναf jε επφαθα ετε φαι πε jε αουων
English: and having looked up to (the) heaven, he sighed, and said to him: Epphatha,' which is this: 'Open.'
Coptic: ουοh αυουων νjε νεfμαsj ουοh αftουω νjε πισναh ντε πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσουτων
English: And his ears opened, and the bond of his tongue unloosed, and he was speaking plain (lit. straight).
Coptic: ουοh αfhονhεν ετοτου hινα ντουsτεμjοσ νhλι hοσδε μαλλον ναυhιωιs νhουο
English: And he ordered them that they should not tell it to any one: but as (he commanded), rather they were publishing (it) the more:
Coptic: ναυερsφηρι ευjω μμοσ jε καλωσ αfαιτου τηρου εταfθρε νικουρ σωτεμ ουοh νιατσαjι ντουσαjι
English: they were wondering, saying: He did all well, having made the deaf hear, and the speechless speak.'
Coptic: kεν νιεhοου ετεμμαυ ον εfsοπ νjε ουμηs εfοs hαροf ουοh μμον πετουναουομf αfμουt ενιμαθητησ πεjαf νωου
English: In those days again a great multitude being with him, and there is not that which they will eat, he called the disciples, he said to them:
Coptic: jε tsενhητ kα παιμηs jε ισ γ νεhοου σεοhι hαροι ουοh μμον πετουναουομf
English: I have compassion upon this multitude, because lo, three days they stay with me, and there is not that which they will eat:
Coptic: ουοh εsωπ αιsανχαυ εβολ επουηι νατουωμ σεναβωλ εβολ hι πιμωιτ ουοh hανκεουον νkητου ναυhιφουει πε
English: and if I should send them away to their house without eating, they will faint on the road; and some also of them were (imperf.) from far.
Coptic: ουοh αυερουω ναf νjε νιμαθητησ jε νιμ εβολ θων hα μναι ετε ουον sjομ μμοf εθρε ναι σι νωικ hι πsαfε
English: And the disciples answered him: For whom (and) whence here is it possible to satisfy these with bread on (the) desert?'
Coptic: ουοh ναfsινι μμωου jε ουον ουηρ νωικ ντεν θηνου νθωου δε πεjωου jε ζ
English: And he was asking them: How many loaves have ye?' And they said: Seven.'
Coptic: ουοh αfhονhεν ντοτf μπιμηs hινα νσερωτεβ hιjεν πικαhι ουοh εταfcι μπιζ νωικ αfsεπhμοτ αfφαsου ουοh αft ννεfμαθητησ hινα ντουχω kαρωου ουοh αυχω ναhρεν πιμηs
English: And he ordered the multitude that they should sit down to meat upon the ground: and having taken the seven loaves, he gave thanks, he brake them, and gave to his disciples that they should set (them) before them: and they set (them) before the multitude.
Coptic: ουοh νε ουον hανκεκουjι ντεβτ ντοτου ουοh αfσμου ερωου αfjοσ εθρουχω νναικεχωουνι ναhραυ
English: And they had also a few fishes: and he blessed them, he told them to set these also before them.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσι ουοh αυωλι ννιhουο ντε νιλακh ζ μβιρ
English: And they ate, and were satisfied: and they took up the abundance (plur.) of the fragments seven baskets.
Coptic: ναυιρι νδ νsο ουοh αfχαυ εβολ
English: They were (imperf.) four thousand: and he sent them away.
Coptic: ουοh σατοτf αfαληι επιjοι αfι ενισα ντε δαλμανουθα
English: And immediately he entered into the ship, he came to the parts of Dalmanutha.
Coptic: ουοh αυι εβολ νjε νιφαρισεοσ αυερhητσ νκωt νεμαf ευκωt νσα ουμηινι ντοτf εβολ kεν τφε ευερπιραζιν μμοf
English: And the Pharisees came forth, they began to question with him, seeking for a sign from him from (the) heaven, tempting him.
Coptic: ουοh εταffιαhομ kεν πεfπνα πεjαf jε αkο παιjωου fκωt νσα ουμηινι αμην tjω μμοσ νωτεν jε αν σεναt νουμηινι μπαιjωου
English: And having sighed in his spirit, he said: 'Why doth this generation seek for a sign? Verily I say to you: Will a sign be given to this generation?'
Coptic: ουοh εταfχαυ εβολ αfαληι αfsε εμηρ
English: And having sent them away, he entered into (a ship), he went across.
Coptic: ουοh αυερπωβs εcι ωικ ουοh νε μμον hλι ντοτου hι πιjοι εβηλ εουωικ μμαυατf
English: And they forgot to take bread; and they had not any on the ship except one (lit. a) loaf only.
Coptic: ουοh ναfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε αναυ ουοh jουsτ εβολ hα πsεμηρ ντε νιφαρισεοσ νεμ πsεμηρ νηρωδησ
English: And he was ordering them, saying: Take heed and beware of (the) leaven of the Pharisees, and (the) leaven of Herod.'
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μμον ωικ ντοτου
English: And they were reasoning with one another, saying that they have not bread.
Coptic: ουοh εταfεμι πεjαf νωου jε αkωτεν τετενμοκμεκ jε μμον ωικ ντεν θηνου μπατετενεμι ουοh τετενκαt αν fθημ νjε πετενhητ
English: And having known, he said to them: 'Why reason ye, because ye have not bread? Know ye not yet, and do ye not understand? Is your heart hardened?
Coptic: ουοh ουον hανβαλ μμωτεν ντετενναυ μβολ αν ουοh ουον hανμαsj ερωτεν ντετενσωτεμ αν ουοh τετενιρι μφμευι αν
English: And ye have eyes, see ye not? and ye have ears, hear ye not? and remember ye not
Coptic: μπιε νωικ εταιφαsου εhρεν πιε νsο jε ατετενελ ουηρ νκοτ νλακh ευμεh πεjωου ναf jε ιβ
English: the five loaves which I brake for the five thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Twelve.'
Coptic: ουοh πιζ εhρεν πιδ νsο jε ατετενελ ουηρ μβιρ ευμεh νλακh ουοh πεjωου ναf jε ζ
English: And the seven for the four thousand, (and) that ye took up how many baskets full?' They said to him: Seven.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πωσ τετενκαt αν
English: And he was saying to them: 'How (is it that) ye understand not?'
Coptic: ουοh αυι εβηθσαιδα ουοh αυινι ναf νουβελλε ουοh ναυthο εροf hινα ντεfcι νεμαf
English: And they came to Bethsaida. And they brought to him a blind man, and they were beseeching him that he should touch him.
Coptic: ουοh αfαμονι ντjιj μπιβελλε ουοh αfενf σαβολ μπιtμι ουοh εταfhιθαf kεν νεfβαλ αfχα νεfjιj hιjωf ναfsινι jε ου πετεκναυ εροf
English: And he took hold of (the) hand of the blind man, and brought him outside of the village; and having spit in his eyes, he laid his hand upon him; he was asking: 'What seest thou?'
Coptic: ουοh εταfναυ μβολ ναfjω μμοσ jε tναυ ενιρωμι μφρηt νhανssην ευμοsι
English: And having seen, he was saying: I see the men as trees, walking.'
Coptic: ιτα ον αfχα νεfjιj εjεν νεfβαλ ουοh αfναυ μβολ ουοh αfουjαι αfναυ επτηρf kεν ουωνh εβολ
English: Then again he laid his hands upon his eyes; and he saw, and he was cured, he saw everything clearly.
Coptic: ουοh αfουορπf επεfηι εfjω μμοσ jε μπερsε νακ εkουν επιtμι
English: And he sent him to his house, saying: Go not into the village.'
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ ενιtμι ντε κεσαρια ντε φιλιππε ουοh kεν πιμωιτ ναfsινι ννεfμαθητησ εfjω μμοσ νωου. jε αρε νιρωμι jω μμοσ jε ανοκ νιμ
English: And Jesus came forth, and his disciples, to the villages of Caesarea Philippi: and in the road he was asking his disciples, saying to them: Whom said [the] men that I (am)'?'
Coptic: νθωου αυjοσ ναf ευjω μμοσ jε ιωαννησ πιρεftωμσ ουοh hανκεχωουνι jε ηλιασ hανκεχωουνι jε ουαι ντε νιπροφητησ
English:  They told him, saying: John the Baptist; and others: "Elias;" others: "One of the prophets."'
Coptic: ουοh νθοf ναfsινι μμωου jε νθωτεν δε τετενjω μμοσ jε ανοκ νιμ αfερουω νjε πετροσ ουοh πεjαf jε νθοκ πε πχσ
English: And he was asking them: But whom say ye that I (am)?' Peter answered and said: 'Thou art Christ.'
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν νωου hινα νσεsτεμjοσ νhλι εθβητf
English: And he charged them that they should not say to any one concerning him.
Coptic: ουοh αfερhητσ νtσβω νωου jε hωt ντε πsηρι μφρωμι cι ουμηs νkισι ουοh ντουsοsf εβολ hιτοτου ννιπρεσβυτεροσ νεμ νιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ντουkοθβεf ουοh μενενσα γ νεhοου ντεfτωνf
English: And he began to teach them, that (the) Son of (the) man must suffer much, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise.
Coptic: ουοh ναfσαjι μπισαjι kεν ουπαρρησια ουοh αfαμονι μμοf νjε πετροσ αfερhητσ νερεπιτιμαν ναf
English: And he was speaking the word openly. And Peter laid hold on him, he began to rebuke him.
Coptic: νθοf δε εταfφονhf ουοh εταfναυ ενεfμαθητησ αfερεπιτιμαν μπετροσ ουοh πεjαf jε μαsε νακ σαφαhου μμοι πσατανασ jε χμευι αν ενα φt αλλα ενα νιρωμι
English: But he having turned himself, and having seen his disciples, rebuked Peter, and said: Go behind me, Satan: because thou mindest not the things of God, but the things of [the] men.'
Coptic: ουοh εταfμουt επιμηs νεμ νεfμαθητησ πεjαf νωου jε φη εθουωs ει σαμενhηι μαρεfjολf εβολ ουοh ντεfωλι μπεfσταυροσ ντεfουαhf νσωι
English: And having called the multitude and his disciples, he said to them: He who wisheth to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Coptic: φη γαρ εθναουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον εfεναhμεσ
English: For he who will wish to save his life (lit. soul, thus again) shall lose it; and he who will lose his life because of me and because of the gospel, shall save it.
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf ουοh ντεftοσι ντεfψυχη
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and forfeit his life?
Coptic: φη γαρ ετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη
English: For (what is) that which the man will give in exchange for his life?
Coptic: φη γαρ εθναsιπι εουονhτ εβολ νεμ νασαjι kεν παιjωου ννωικ ουοh νρεfερνοβι πsηρι hωf μφρωμι ναtsιπι ναf hοταν αfsανι kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ εθουαβ
English: For he who will be ashamed to confess me and my words in this generation adulterous and sinful, (the) Son of (the) man also will be ashamed of him, when he should come in (the) glory of his Father and his holy angels.'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι μφμου αν sατουναυ εtμετουρο ντε φt ασι kεν ουjομ
English: And he was saying to them: Verily I say to you, that there are some among them who stand here, (who) will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God come (lit. it came, or coming) with power.'
Coptic: ουοh μενενσα ϛ νεhοου αfcι νjε ιησ μπετροσ νεμ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ ουοh αfολου εhρηι εjεν ουτωου εfcοσι σαπσα μμαυατου αfsοβτf μπουμθο εβολ
English: And after six days Jesus took Peter, and James, and John, and took them away upon a high mountain apart alone. He changed himself before them.
Coptic: ουοh νεfhβωσ αυsωπι ευφορι μφρηt νουχιων ουοh ευουοβs εμαsω νη ετε μμον sjομ ντε ραkτ ετhιjεν πικαhι εθρε ουον ουβαs μπαιρηt
English: And his garments became glistering as snow, and very white; as (lit. they which) it is not possible that a fuller who is upon the earth should make thus white.
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου νjε ηλιασ νεμ μωυσησ ουοh ναυσαjι νεμ ιησ
English: And Elias and Moses manifested themselves to them: and they were speaking to Jesus.