megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 13 hανcλιλ νωτ νατκασ tναενου νακ εhρηι νεμ ουσθοινουfι νεμ hανωιλι tναινι νακ εhρηι νhανεhωου νεμ hανβαρηιτ.
English: I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
Coptic: 14 αμωινι σωτεμ ουοh ντασαjι kατεν θηνου ουον νιβεν ετερhοt kατhη μφt ννη τηρου εταfαιτου νταψυχη.
English: Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
Coptic: 15 αιωs επsωι hαροf νρωι ουοh αιcισι μπαλασ νhουο
English: I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
Coptic: 15 ενε αιναυ εουαδικια kεν παhητ μπενθρεfσωτεμ νjε φt.
English: If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
Coptic: 16 εθβε φαι αfσωτεμ εροι νjε φt αfthθηf ετσμη ντε πατωβh.
English: Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
Coptic: 17 fσμαρωουτ νjε φt ετε μπεfhιουι νταπροσευχη εβολ νεμ πεfναι εβολ hαροι.
English: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Coptic: πιψαλμοσ ξϛ. thωδη ντε δαυιδ επjωκ εβολ kεν hανhωσ.
English: For the end, a Psalm of David among the Hymns.
Coptic: φt εfεsενhητ kαρον ουοh εfεσμου ερον ουοh εfεουωνh μπεfhο εhρηι εjων
English: God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
Coptic: 1 ουοh εfεναι ναν επjινσουεν πεκμωιτ hιjεν πκαhι νεμ πεκουjαι kεν νιεθνοσ τηρου.
English: That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
Coptic: 2 μαρουουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt μαρουουωνh νακ εβολ νjε νιλαοσ τηρου.
English: Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
Coptic: 3 μαρουουνοf ντουθεληλ νjε hανεθνοσ jε χναthαπ εhανλαοσ kεν ουσωουτεν ουοh χναcιμωιτ νhανεθνοσ hιjεν πκαhι.
English: Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
Coptic: 4 μαρουουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt μαρουουωνh νακ εβολ νjε νιλαοσ τηρου.
English: Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
Coptic: 5 αft μπεfουταh νjε πκαhι εfεσμου ερον νjε φt πεννουt
English: The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.
Coptic: 5 εfεσμου ερον νjε φt. 6 μαρουερhοt kατεfhη νjε νεατ τηρου ντε πκαhι.
English: Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
Coptic: πιψαλμοσ ξζ. thωδη ντε δαυιδ επjωκ εβολ
English: For the end, a Psalm of a Song by David.
Coptic: μαρεfτωνf νjε φt μαρουjωρ εβολ νjε νεfjαjι ουοh μαρουφωτ εβολ hα πεfhο νjε νη εθμοσt μμοf.
English: Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
Coptic: μαρουμουνκ μφρηt νουχρεμτσ αfsανμουνκ. 3 μφρηt νουμουλh εsαfβωλ εβολ hα πhο νουχρωμ παιρηt ευετακο νjε νιρεfερνοβι εβολ hα πhο μφt.
English: As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
Coptic: 4 ουοh νιθμηι μαρουουνοf μαρουθεληλ μπεμθο μφt μαρουουνοf kεν ουουνοf.
English: But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
Coptic: 5 hωσ εφt αριψαλιν επεfραν μαθαμιε μωιτ μφη εταfαληι εjεν νιμανhωτπ πcσ πε πεfραν. 6 ουοh μαρουθεληλ μπεfμθο ουοh μαρουsθορτερ εβολ hα πεfhο
English: Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
Coptic: 6 φιωτ ντε νιορφανοσ ουοh φρεfthαπ ντε νιχηρα. 7 φt kεν πεfμα εθουαβ
English: who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
Coptic: 7 φt sαfθρε hανσμοτ νουωτ sωπι kεν ουηι. 8 εfεινι εβολ ννη ετhωουι μπεδεσ kεν ουμετjωρι.
English: God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
Coptic: 9 παιρηt νη ετtjωντ ννη ετsοπ kεν νιμhαυ. 10 φt kεν πjινθρεκσινι εβολ μπεμθο μπεκλαοσ kεν πjινθρεκσινι hι πsαfε
English: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
Coptic: 10 πκαhι αfμονμεν κε γαρ νιφηουι αυθλη εβολ hα πhο μφt. 11 φαι πε σινα εβολ hα πhο μφt μπισλ
English: the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
Coptic: 11 ουμουνωsι kεν ουtμαt χναφορjf ντεκκληρονομια φt ουοh ασsωνι νθοκ δε ακσεβτωτσ.
English: O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
Coptic: 12 νη ετονk ντακ σεναsωπι νkητσ ακσοβt μπιhηκι kεν τεκμετχρσ φt.
English: Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
Coptic: 13 πcσ εfεt νουσαjι ννη ετhιsεννουfι kεν ουνιst νjομ
English: The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
Coptic: 13 πουρο ντε νιjομ πε πιμενριτ ουοh kεν πσαι ντε πηι ντε πιμενριτ φωs νhανsωλ.
English: The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
Coptic: 14 εsωπ αρετενsανενκοτ kεν θμηt νhανκληροσ. 15 hαντενh νcρομπι ευοsj νιεβ νhατ
English: Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver,
Coptic: 15 ουοh νεσκεμοt kεν ουοτουετ ντε ουνουβ
English: and her breast with yellow gold.
Coptic: kεν πjιντε φη ετ hιjεν τφε θωs νhανμετουρωου εhρηι εjωσ ευεουβαs μφρηt νουχιων
English: When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white
Coptic: 15 kεν σελμων. 16 πιτωου ντε φt πιτωου ετκενιωουτ πιτωου ετcησ πιτωου ετκενιωουτ
English: in Selmon. (15) The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
Coptic: 16 αkωτεν τετενμευι εhαντωου ευcησ πιτωου εταftμαt νjε φt εsωπι νkητf κε γαρ πcσ εfεsωπι sα εβολ.
English: Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
Coptic: 17 πενουοι μφt fοι νθβα νκωβ hανανsο νε νη ετερευθενιν φt νkητου kεν σινα kεν πεθουαβ.
English: The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
Coptic: 18 αfsε ναf επcισι αfερεχμαλωτευιν νουχμαλωσια αft νhανταιο ννιρωμι κε γαρ ναυοι νατθωτ νhητ εθρουsωπι.
English: Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
Coptic: 19 fσμαρωουτ νjε πcσ φt fσμαρωουτ νjε πcσ μμηνι μμηνι εfεσεβτε πενμωιτ ναν νjε φt ντε πενουjαι.
English: Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
Coptic: 20 πεννουt πε φt εθρεfναhμεν. 21 ουοh νιμωιτ νι εβολ hα φμου να πcσ νε
English: Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
Coptic: 21 πλην φt ναkομkεμ ννιαφηουι ντε νεfjαjι νεμ τσωουhι μπfωι ννη εθμοsι kεν ουμεταμελησ
English: But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
Coptic: 22 πεjε πcσ jε ειεκοττ εβολ kεν θβασαν tνακοττ kεν νη ετsηκ ντε φιομ
English: The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
Coptic: 22 hινα ντε τεκcαλοj cοj kεν πσνοf φλασ ντε νεκουhωρ εβολ kεν hανjαjι.
English: That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
Coptic: 23 εβολ hιτοτf αυναυ ενεκμα μμοsι φt νιμωιτ μμοsι ντε πανουt πιουρο ετkεν πεθουαβ.
English: Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
Coptic: 24 αυερsορπ μφοh νjε hαναρχων ευkεντ ενη ετερψαλιν kεν θμηt νhανkελsαιρι νρεfερκεμκεμ.
English: The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
Coptic: 25 σμου εφt kεν νιεκκλησια ουοh πcσ εβολ kεν νιμουμι ντε πισλ
English: Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
Coptic: 25 βενιαμιν μμαυ πικουjι kεν ουτωμτ. 26 νιαρχων ντε ιουδασ νεμ νουhηγεμων νιαρχων ντε ζαβουλων νιαρχων ντε νεφθαλιμ.
English: There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
Coptic: 27 hονhεν φt ντεκjομ αλλα φt μαjομ μφαι ετακερhωβ εροf ναν
English: O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
Coptic: 27 εβολ kεν πεκερφει εθουαβ εjεν ιλημ. 28 ευεινι νακ νhανδωρον νjε hανουρωου
English: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
Coptic: 28 φt αριεπιτιμαν ννιθηριον ντε πικαs τσυναγωγη ντε νιμασι kεν νιβαhσι ντε πιλαοσ. 29 επjινsτεμμαsθαμ εhρεν νη εταυερδοκιμαζιν μμωου kεν πhατ jωρ ννιεθνοσ εβολ νη εθουωs ννιβωτσ.
English: Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
Coptic: 30 ευει νjε hανπρεσβισ εβολ kεν χημι νιεθαυs ευεερsορπ νtτοτου μφt
English: Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
Coptic: 30 νιμετουρωου τηρου ντε πκαhι hωσ εφt. 31 αριψαλιν επcσ
English: Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
Coptic: 31 αριψαλιν εφt φη εταfsε ναf επsωι ετφε ντε τφε σα νιμανsαι hηππε fναt ντεfσμη kεν ουσμη νjομ.
English: Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
Coptic: 32 μαωου μφt jε θμετνιst ντε τεfμετσαιε εjεν πισλ ουοh τεfjομ ασχη kεν νιcηπι.
English: Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
Coptic: 33 ουsφηρι πε φt kεν νη εθουαβ νταf φt μπισλ νθοf εfεt νουjομ νεμ ουαμαhι μπεfλαοσ fσμαρωουτ νjε φt.
English: God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
Coptic: πιψαλμοσ ξη. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου.
English: For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
Coptic: ματανkοι φt jε α hανμωου sε εkουν sα ταψυχη
English: Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
Coptic: 1 αιθωλσ kεν τhυλη μφμου ουοh μμον sjομ jε αιsε sα νη ετsηκ ντε φιομ ουσαραθηου πετασομστ.
English: I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
Coptic: 2 αιkισι ειωs εβολ ουοh ταsβωβι ασkωλ ναβαλ αυμουνκ επjινερhελπισ επανουt.
English: I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
Coptic: 3 αυαsαι εhοτε πfωι ντε τααφε νjε νη εθμοσt μμοι νjινjη. 4 αυαμαhι νjε ναjαjι νη ετcοjι νσωι kεν ουcινjονσ. 5 νη ετε μπιhολμου τοτε ναιτωβ μμωου πε
English: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
Coptic: φt νθοκ εκεμι εναμετατhητ ουοh ναμεταμελησ μπουhωπ σαβολ μμοκ.
English: O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
Coptic: μπενθρουcιsιπι εhρηι εjωι νjε νη ετοhι νακ πcσ πcσ ντε νιjομ. 7 ουοh μπενθρουcιsωs εθβητ νjε νη ετsινι νσωκ φt ντε πισλ
English: Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
Coptic: jε εθβητκ αιsεπ πιsφιτ εροι ουοh πsιπι αfhωβσ μπαhο.
English: For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
Coptic: αιsωπι ειοι νsεμμο ννασνηου ουοh νsεμμο ννιsηρι ντε ταμαυ
English: I became strange to my brethren, and a stranger to my mother’s children.
Coptic: 8 jε πχοh μπεκηι πεταfουομτ ουοh νιsιπι ντε νη ετsφιτ νακ αυι εhρηι εjωι.
English: For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Coptic: 9 αικωλj νταψυχη kεν ουνηστια ουοh ασsωπι νηι ευsφιτ
English: And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
Coptic: 9 αιt νουσοκ hιωτ ουοh αιsωπι νωου νουπαραβολη.
English: And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
Coptic: 10 ναυσαjι kαροι πε νjε νη ετhεμσι kεν νιπυλη ουοh ναυερψαλιν εροι νjε νη ετσω μπιηρπ
English: They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
Coptic: 10 ανοκ δε ναιt νταπροσευχη επsωι hαροκ πcσ. 11 πσηου μπtμαt πε φt kεν παsαι ντε πεκναι σωτεμ εροι kεν θμηι ντε πεκουjαι
English: But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Coptic: 11 ναhμετ εβολ kεν ταιομι jε νναθωλσ. 12 εκετουjοι εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμοι νεμ εβολ hα πsωκ ντε νιμωου
English: Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
Coptic: 12 μπενθρεσομστ νjε ουσαραθηου μμωου ουδε μπενθρεfομκτ νjε φνουν μπενθρε ουsωt μαsθαμ νρωσ εhρηι εjωι.
English: Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
Coptic: 13 σωτεμ εροι πcσ jε ουχρσ πε πεκναι κατα παsαι ντε νεκμετsενhητ jουsτ εkρηι εjωι.
English: Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
Coptic: 14 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μπεκαλου
English: And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted:
Coptic: 14 σωτεμ εροι νχωλεμ jε thεjhωj. 15 μαhθηκ εταψυχη σοτσ
English: hear me speedily. (18) Draw nigh to my soul and redeem it:
Coptic: 15 ουοh ναhμετ εθβε ναjαjι νθοκ γαρ ετσωουν μπαsωs νεμ παsιπι νεμ παsφιτ. 16 σε μπεκμθο εβολ τηρου νjε νη ετhοjhεj μμοι.
English: deliver me because of mine enemies. (19) For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
Coptic: 17 α ταψυχη jουsτ εβολ kατhη νουsωs νεμ ουταλεπωρια. 18 αιοhι μφη εθναερμκαh νhητ νεμηι ουοh ναfsοπ αν πε ουοh φη εθναtνομt νηι ουοh μπιjεμf.
English: My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
Coptic: 19 ουοh αυt νουsαsι εταkρε ουοh αυτσωι νουhεμj kεν παιβι
English: They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
Coptic: 19 μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs μπουμθο εβολ νεμ ουtsεβιω νεμ ουσκανδαλον.
English: Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
Coptic: 20 νουβαλ μαρουερχρεμτσ εsτεμναυ μβολ ουοh τουcισι μαρεσκωλj νσηου νιβεν.
English: Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
Coptic: 21 jωs μπεκμβον εhρηι εjωου ουοh πjωντ ντε πεκμβον μαρεfταhωου.
English: Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
Coptic: 22 τουερβι μαρεσsωπι εσsηf ουοh μπενθρεfsωπι νjε φη ετsοπ kεν νουμανsωπι
English: Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
Coptic: 22 jε φη ετακsαρι εροf νθωου πεταυcοjι νσωf. 23 αυουαhου εhρηι εjεν νιμκαυh ντε ναερkωτ
English: Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Coptic: 23 ουοh αυουαh ανομια εjεν τουανομια μπενθρουι εkουν kεν τεκμεθμηι
English: Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
Coptic: 23 ευεfωt εβολ hα πjωμ ντε νη ετονk ουοh μπενθρουσkητου νεμ νιθμηι.
English: Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
Coptic: 24 tsοπ ανοκ ουhηκι ουοh εfμοκh ουοh πουjαι ντε πεκhο φt πεταfsοπτ εροf.
English: I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
Coptic: 25 tναhωσ εφραν μφt νεμ ουhωδη tναcασf kεν ουσμου
English: I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
Coptic: 25 ουοh εfεραναf μφt εhοτε ουμασι μβερι εfταουο εταπ νεμ ιεβ εβολ.
English: and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
Coptic: 26 μαρουναυ νjε νιhηκι ουοh μαρουουνοf κωt νσα φt εσεωνk νjε τετενψυχη.
English: Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
Coptic: 27 jε α πcσ σωτεμ ενιhηκι ουοh νη ετhωουι μπεδησ νταf μπεfsοsfου.
English: For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
Coptic: 28 μαρουσμου εροf νjε νιφηουι νεμ πικαhι φιομ νεμ ενχαι νιβεν ετcοjι νkητf.
English: Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
Coptic: 29 jε φt εfενοhεμ νσιων ουοh νιπολισ ντε tιουδεα ευεκοτου. 30 ουοh σεναsωπι μμαυ ουοh ντουερκληρονομιν μμοσ
English: For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
Coptic: 30 ουοh πjροj ντε νεκεβιαικ ευεαμονι μμοσ ουοh νη εθμει μπεκραν σεναsωπι νkητσ.
English: And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
Coptic: πιψαλμοσ ξθ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ ευμευι εεfναhμεf νjε πcσ
English: For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
Coptic: φt μαhθηκ εταβοηθια χωλεμ πcσ αριβοηθιν εροι
English: Draw nigh, O God, to my help.
Coptic: 1 μαρουcιsιπι ουοh ντουcιsωs νjε νη ετκωt νσα ταψυχη. 2 μαρουκοτου εφαhου ουοh ντουcιsιπι νjε νη εθουωs εερπετhωου νηι.
English: Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
Coptic: μαρουκοτου σατοτου ευsφιτ νjε νη ετjω μμοσ νηι jε καλωσ καλωσ.
English: Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
Coptic: μαρουθεληλ ντουουνοf εhρηι εjωκ νjε ουον νιβεν ετκωt νσωκ ουοh μαρουjοσ νσηου νιβεν jε μαρεfερνιst νjε πcσ νjε νη εθμει μπεκουjαι.
English: Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Coptic: ανοκ ουhηκι δε ουοh νjωβ φt αριβοηθιν εροι νθοκ πε παβοηθοσ νεμ παρεfναhμετ πcσ μπερωσκ.
English: But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
Coptic: πιψαλμοσ ο. φα δαυιδ νεμ νενsηρι νιωναδαβ νεμ νιsορπ εταυερεχμαλωτευιν μμωου.
English: By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive.
Coptic: φt αιερhελπισ εροκ πcσ ννεκθριcιsιπι sα ενεh
English: O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
Coptic: 1 kεν τεκμεθμηι ματουjοι ουοh ναhμετ 2 ρεκ πεκμαsj εροι ουοh ναhμετ
English: In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
Coptic: 2 sωπι νηι ευνουt νρεft εhρηι εjωι ευμα εfjορ εφναhμετ jε νθοκ πε παταjρο νεμ παμαμφωτ.
English: Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
Coptic: 3 φt ναhμετ εβολ kεν τjιj μπιρεfερνοβι νεμ εβολ kεν τjιj νουπαρανομοσ νεμ ουρεfcινjονσ
English: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
Coptic: 3 jε νθοκ πε ταhυπομονη πcσ. 4 πcσ πε ταhελπισ ισjεν ταμεταλου
English: For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
Coptic: 4 αιταjροι εhρηι εjωκ ισjεν ειkεν θνεjι. 5 ισjεν ειkεν θνεjι ντε ταμαυ νθοκ πε παναst αρε ταjινσμου νkητκ νσηου νιβεν.
English: On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
Coptic: 6 αιsωπι μφρηt νουsφηρι ννιμηs ουοh νθοκ ουβοηθοσ εfαμαhι
English: I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper.
Coptic: 6 μαρεfμοh νjε ρωι νσμου. 7 hοπωσ ντασμου επεκωου νεμ τεκνιst μμετσαιε μπιεhοου τηρf.
English: Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
Coptic: 8 μπερβερβωρτ εουσηου ντε ουμετkελλο kεν πjινθρεσμουνκ νjε ταjομ μπερχατ νσωκ.
English: Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
Coptic: 9 jε αυjοσ νηι νjε ναjαjι νεμ νη εταρεh εταψυχη αυσοcνι ευσοπ ευjω μμοσ
English: For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
Coptic: 9 jε α φt χαf νσωf cοjι νσωf ουοh ματαhοf jε fsοπ αν νjε φη εθνανοhεμ.
English: saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
Coptic: 10 πανουt μπερουει σαβολ μμοι πανουt μαhθηκ εταβοηθια
English: O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
Coptic: 10 μαρουcιsιπι ουοh μαρουμουνκ νjε νη ετtsθουιτ kα ταψυχη. 11 μαρουthιωτου μπsωs νεμ πsιπι νjε νη ετκωt νσα ναπετhωου.
English: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
Coptic: 12 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ νσηου νιβεν ουοh ειετουhο εjεν σμου νιβεν ντακ.
English: But I will hope continually, and will praise thee more and more.
Coptic: 13 ερε ρωι σαjι ντεκμεθμηι νεμ πεκουjαι μπιεhοου τηρf jε μπιεμι εhανμετsωτ.
English: My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
Coptic: 14 ειει εkουν kεν ουjομ ντε πcσ πcσ ειεερφμευι ντεκμεθμηι μμαυατκ.
English: I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
Coptic: 15 ακtσβω νηι φt ισjεν ταμεταλου ουοh sαtνου ειεjω ννεκsφηρι
English: O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
Coptic: 15 sα ουμετkελλο νεμ ουμετνιst νρωμι φt μπερχατ νσωκ sα tφιρι επεκsωβs νtγενεα τηρσ εθνηου.
English: even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
Coptic: 16 τεκμετjωρι νεμ τεκμεθμηι νιμετνιst ετακαιτου φt sα εhρηι ενη ετcοσι. 17 φt νιμ πετονι μμοκ
English: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
Coptic: 17 jε ακταμοι εhανμηs νhοjhεj νεμ hανπετhωου ουοh ακκοτκ ακτανkοι. 18 ουοh παλιν ον ακεντ επsωι kεν νινουν ντε πκαhι
English: What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
Coptic: 18 εακθρεσαsαι νjε τεκμεθμηι εhρηι εjωι ουοh ακκοτκ ακtνομt νηι. 19 ουοh παλιν ακεντ επsωι kεν νινουν
English: Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
Coptic: 19 κε γαρ tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν ουσκευοσ μψαλμοσ ντε τεκμεθμηι. 20 tναερψαλιν εροκ kεν ουκυθαρα πεθουαβ ντε πισλ.
English: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
Coptic: 21 ευεθεληλ νjε νασφοτου εsωπ αιsανερψαλιν εροκ νεμ ταψυχη θη ετακσοτσ
English: My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Coptic: 21 ετι δε νεμ πακελασ εfεερμελεταν ντεκμεθμηι νεμ πεκsουsου μπιεhοου τηρf 22 εsωπ αυsανcιsιπι ουοh ντουcιsωs νjε νη ετκωt νσα να πετhωου.
English: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
Coptic: πιψαλμοσ οα. εσολομων.
English: For Solomon.
Coptic: φt μα πεκhαπ μπιουρο ουοh τεκμεθμηι μπsηρι ντε πιουρο
English: O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king’s son;
Coptic: 1 εthαπ επεκλαοσ kεν ουμεθμηι νεμ νεκhηκι kεν ουhαπ.
English: that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Coptic: 2 νιτωου μαρουcι νουhιρηνη μπεκλαοσ νεμ νικαλαμφο.
English: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
Coptic: 3 ουοh εfεthαπ ενιhηκι ντε πιλαοσ kεν ουμεθμηι ουοh fνανοhεμ ννιsηρι ντε νιhηκι ουοh εfεθεβιο νουσαμμεθνουj.
English: he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
Coptic: 4 ουοh εfεμουν εβολ νεμ φρη νεμ kαjωf μπιιοh νhανjωου νjωου.
English: And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Coptic: 5 εfει επεσητ μφρηt νουμουνhωου εjεν ουσορτ νεμ μφρηt νhαντελτιλι ευθλη hιjεν πκαhι.
English: He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
Coptic: 6 εσεαsαι νjε ουμεθμηι kεν νεfεhοου νεμ παsαι ντε ουhιρηνη sατεfμουνκ νjε πιιοh.
English: In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.