megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νfει εhουν νfπατασσε μπκαh νκημε νεττηs επμου εhραι επμου αυω νεττηs εππωωνε εβολ ευπωωνε εβολ αυω νεττηs ετσηfε ετοοτσ ντσηfε
English: And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
Coptic: αυω νfjερω νουκωhτ hννηι ννεfνουτε νfρωκh μμοου αυω νfποονου εβολ νfμεsτ πκαh νκημε ντhε νουsωσ εsαfκωτf ντεfsτην αυω fνηυ εβολ hνουειρηνη
English: And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
Coptic: νfουωsf ννεστυλοσ ντπολισ μπρη ετεων τε αυω νευηι fναροκhου hνουκωhτ
English: And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.
Coptic: πsαjε μπjοεισ ενταfsωπε sαιερεμιασ εταυοf εjννιουδαι τηρου ετsοοπ hμπκαh νκημε μννετhμοοσ hνμεcτωλ μνταφνασ μνπκαh μπαθουρησ εfjω μμοσ ναυ
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,
Coptic: ται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ jεντωτν ατετνναυ ενπετhοου τηρου ενταιντου εjντhιημ μνμπολισ νιουδα αυω εισ hηηνε σεsηf μπhοου jεμνπετsοοπ νhητου
English: Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,
Coptic: ετβενευπονηρια ενταυααυ jεευεt cωντ ναι ευβηκ ευταλαι sουhηνε εhραι νhενκενουτε ναι ετεμπετνσουωνου
English: because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.
Coptic: αυω αειτννοου sαρωτν νναhμhαλ νεπροφητησ νsορπ αειτννοουσε εειjω μμοσ jεμπρειρε μπhωβ μπειτωλμ παι ενταιμεστωf
English: yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.
Coptic: αυω μπουσωτμ νσωι ουδε μπουρικε μπευμααjε ετρευκτοου εβολ hννευπονηρια ετμτρευταλε sουhηνε εhραι νhενκενουτε
English: But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.
Coptic: αfει επεσητ νcιπαcωντ αυω ταοργη ασμουh hνμπυλη νιουδα μνπβολ ντhιημ αυω αυsωπε ευjαιε hνουμα εμευμοοsε hιjωf ντhε μπhοου νhοου
English: So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.
Coptic: τενου cε ται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ ππαντοκρατωρ jεετβεου ντωτν τετνειρε ννεινοc μπετhοου hννετμψυχη jεευεhωτβ νουρωμε μνουσhιμε ουsηρε κουι μνπετjι εκειβ εβολ hντμητε νιουδα ετμτρε λααυ sωjπ νhητ τηυτν
English: And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;
Coptic: ετραcωντ hννεhβηυε ννετνcιj ετετνταλε sουhηνε εhραι νhενκενουτε hμπκαh νκημε παι εντατετνβωκ εhουν εροf εsωπε νhητf jεκασ ευεhετβ τηυτν αυω ντετνsωπε ευσαhου μνουνοcνεc hννhεθνοσ μπκαh
English: by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
Coptic: μη ατετνρ πωβs ντωτν νμπετhοου ννετνειοτε μνμπετhοου ννερρωου νιουδα μνμπετhοου ννετναρχων μνμπετhοου ννετνhιομε νενταυααυ hμπκαh νιουδα μνπβολ ντhιημ
English: Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?
Coptic: αυω μπουλο hνναι sαhουν επhοου νhοου ουδε μπουαμαhτε νναουαh σαhνε μννανομοσ ναι ενταιτααυ μπετνμτο εβολ αυω μπεμτο εβολ ννετνειοτε
English: And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.
Coptic: ετβεπαι ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεισhηητε ανοκ tνακω μπαhο
English: Therefore thus saith the Lord; Behold I do set my face against you
Coptic: ετρατακε πsωjπ τηρf ετhνκημε νσεhε hντσηfε νσεωjν hμπεhκο jινπευκουι sαπευνοc νσεsωπε ευνοcνεc μνουτακο μνουσαhου
English: to destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.
Coptic: αυω tναcμ πsινε ννετhμοοσ hμπκαh νκημε ντhε ενταιcμ πsινε ντhιημ hνουσηfε μνουhκο μνπμου
English: And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
Coptic: αυω ννελααυ ουjαι εβολ hμπsωjπ νιουδα ναι ετο νρμνcοειλε hμπκαh νκημε ετρευκτοου επκαh νιουδα παι ετουhελπιζε εροf hννευψυχη ετρευκτοου μμαυ ννευκτοου cε μμαυ ειμητι νετναουjαι
English: and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
Coptic: αυω αυουωsβ νιερεμιασ νcινρωμε τηρου ενταυειμε jενευhιομε ταλε sουhηνε εhραι νhενκενουτε μννκεhιομε τηρου ουσυναγωγη εναsωσ μνπλαοσ τηρf ετhμοοσ hμπκαh νκημε hραι hμπαθουρησ ευjω μμοσ ναf
English: Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
Coptic: jε . πsαjε εντακjοοf ναν hμπραν μπjοεισ ντννασωτμ νσωκ αν νhητf
English: As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.
Coptic: jεhνουειρε τνναειρε νsαjε νιμ ετνηυ εβολ hνρων ετρενρ θυσια ντερω ντπε αυω ντνουωτν νασ σ εβολ νhενουωτν κατατhε ετνειρε μμοσ ανον μννενειοτε μννενερωου μννεναρχων hνμπολισ νιουδα μνπβολ ντhιημ αυω νεανσι νοεικ πε αν sωπε ενσμοντ αυω μπνναυ επετhοου
English: For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
Coptic: ντερνλο δε ενρ θυσια ντερω ντπε ανσβοκ τηρν αυω ανωjν hντσηfε μνπhεβωων
English: But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine.
Coptic: ανον cε τνναταλε sουhηνε εhραι ντερω ντπε αυω τνναουωτν νασ εβολ νhενουωτν μη ατjν νενhοουτ ντανταμιο νασ νhενχαβωνη αυω ανουωτν νασ εβολ νουηρπ
English: And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
Coptic: πεjειερεμιασ μπλαοσ τηρf νδυνατοσ μννεhιομε μπλαοσ τηρf νενταυουωsβ ναf νhενsαjε εfjω μμοσ ναυ
English: Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,
Coptic: jεμη ντεθυσια αν εντατετναασ hνμπολισ νιουδα μνπβολ ντhιημ ντωτν μννετνειοτε μννετνρρωου μννετναρχων μνπλαοσ μπκαh τενταfρ πεσ σ μεευε νcιπjοεισ εασει εhραι εjμπεfhητ
English: Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?
Coptic: μπfεs fι cε εροf νcιπjοεισ μπεμτο εβολ νμπονηρια ννετνhβηυε αυω εβολ hννβοτε εντατετνααυ απετνκαh sωπε ευjαιε μνουμα εμευμοοsε hιjωf αυω ευσαhου ντhε μπhοου νhοου
English: And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
Coptic: μπεμτο εβολ ννετετνταλε sουhηνε ναυ εhραι μννεντατετνρ νοβε επjοεισ νhητου αυω μπετνσωτμ νσαπjοεισ ουδε μπετνμοοsε hννεfουαh σαhνε μνπεfνομοσ μννεfμντμντρε ανειπετhοου τηρου ει εhραι εjωτν
English: because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
Coptic: αυω πεjειερεμιασ μπλαοσ τηρf μννεhιομε jεσωτμ επsαjε μπjοεισ
English: And Jeremias said to the people, and to the women, Hear ye the word of the Lord.
Coptic: ται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ jεντωτν μννετνhιομε ατετνsαjε hντετνταπρο αυω ατετνjωκ εβολ hννετνcιj ετετνjω μμοσ jεhνουειρε τνναειρε νhενhομολογια νεντανjοου ετρενταλε θυσια εhραι ντερω ντπε αυω ευωτν νασ εβολ νhενηρπ hνουμουν εβολ ατετνμουν εβολ hννετνhομολογια αυω hνουειρε ατετνααυ
English: Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
Coptic: ετβεπαι σωτμ επsαjε μπjοεισ ναιουδα τηρου νετhμοοσ hμπκαh νκημε εισ hηητε αειωρκ hμπανοc νραν πεjεπjοεισ jεεsωπε ερεπαραν jιντενου ναcω hντταπρο νναιουδα τηρου ετρευjοοσ jεfονh νcιπjοεισ πjοεισ εjμπκαh τηρf νκημε
English: Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
Coptic: jεεισhηητε ανοκ αειροεισ εhραι εjωου ετhμκοου αυω ετμρ πετνανουf ναυ νσεωjν νcιναιουδα τηρου νετουηh hμπκαh νκημε hντσηfε μνπεhκο sαντουωjν
English: For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
Coptic: αυω πετνανουhμ hντσηfε σενακτοου εβολ hμπκαh νκημε επκαh νιουδα ευσοβκ hντευηπε αυω σεναειμε τηρου νcινsωjπ νιουδα ναι ενταυρ ρμνcοειλε hμπκαh νκημε jεsαjε ννιμ πετσμοντ πωι πε πε jν πωου πε
English: And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.
Coptic: αυω παι ουμαειν νητν πε jεtναcμ πετνsινε ανοκ εhενπετhοου πεjεπjοεισ
English: And this shall be a sign to you, that I will visit you for evil.
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ jοοσ jεεισhηητε ανοκ tναt νουαφρη πρρο νκημε εhραι ενcιj μπεfjαjε αυω εhραι ενcιj ννετκωτε νσατεfψυχη ντhε ενταιt νσεδεκιασ πρρο νιουδα εhραι ενcιj νναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων πεfjαjε αυω πετsινε νσατεfψυχη
English: Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
Coptic: πsαjε ενταιερεμιασ πεπροφητησ jοοf ββαρουχ πsηρε ννηρειασ ντερεfσhαι ννειsαjε ευjωωμε εβολ hντταπρο νιερεμιασ hντμεhfτο νρομπε νιωακιμ πsηρε νιωσιασ πρρο νιουδα
English: THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
Coptic: ται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ εhραι εjωκ βαρουχ
English: Thus has the Lord said to thee, O Baruch.
Coptic: jεακjοοσ jεουοει ναι ουοει ναι jεαπjοεισ ουεh ουhισε εjμπαμκαh αινκοτκ hνhεναs αhομ αυω μπιcινε νουαναπαυσισ
English: Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
Coptic: αjισ ναf ντειhε jεται τε τhε ενταfjοοσ νcιπjοεισ jεεισhηητε ανοκ νενταικοτου tναsρsωρου αυω νενταιτοcου tναπορκου
English: say thou to him, Thus saith the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.
Coptic: ντοκ hωωκ κsινε νακ νσαhεννοc μπρsινε cε νσωου jεεισhηητε ανοκ tναεινε νhενπετhοου εjνσαρξ νιμ πεjεπjοεισ αυω tναt ντεκψυχη ετρεσουjαι hνμα νιμ ετκναβωκ εροου μμαυ .
English: And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
Coptic: hντμεhjουτ ουεε νρομπε νσεδεκιασ ντερεfρ ρρο αυω αfρ ρρο μμντουε νρομπε αυω πραν ντεfμμααυ πε αμπιτααλ τsεερε νιερεμιασ πεβολ hνλοβενα
English: It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
Coptic: αυω ασsωπε hντμεhψιτ νρομπε ντεfμντρρο hμπμεhψιτ νεβοτ νσουμητ μπεβοτ αfει νcιναβουχοδονοσορ πρρο ντβαβυλων μντεfcομ τηρσ εjντhιημ αυκωτε εροσ αυω αυκωτ hιρωσ νουσοβτ νfτου sιμε νωνε ευκωτε
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
Coptic: αυω τπολισ αυαρβεσ εhουν sαhραι ετμεhμντουε νρομπε νσεδεκιασ πρρο
English: So the city was besieged, until the eleventh year of king Sedekias,
Coptic: νσουψιτ μπεβοτ αυω αfcμ cομ νcιπεhκο hραι hντπολισ εμμνοεικ sοοπ μπλαοσ μπκαh
English: on the ninth day of the month, and then the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
Coptic: αυω αυcωτh ετπολσ νρωμε τηρου νρεfμιsε αυπωτ αυει εβολ hντπολισ ντευsη hντεhιη ντπυλη ντμητε μπσοβτ αυω τjο ετhιβολ ετhι τουν πκηποσ μπρρο αυω νεχαλδαιοσ ευκτηυ ετπολισ ανη βωκ hντεhιη εhραι εαραβα
English: And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
Coptic: ασπωτ νcιτcομ ννεχαλδαιοσ νσαπρρο hιπεκρο νhιεριχω αυω νεfhμhαλ τηρου αυjωωρε εβολ ντοοτf
English: But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
Coptic: αυcωπε μπρρο αυντf μπρρο ντβαβυλων εhραι εδαβλαθα αυω αfsαjε νμμαf hνουhαπ
English: And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
Coptic: πρρο δε ντβαβυλων αfκωνσ ννsηρε νσεδεκιασ μπεμτο εβολ ννεfβαλ αυω ναρχων τηρου νιουδα αfκονσου hνδεβλαθα
English: And the king of Babylon slew the sons of Sedekias before his eyes; and he slew all the princes of Juda in Deblatha.
Coptic: νβαλ δε νσεδεκιασ αfααυ νβλλε αfσονhf hνhενπεδεσ αfντf νcιπρρο ντβαβυλων ετβαβυλων αfτααf εοτπf εhουν επμα νσικε sαπεhοου ενταfμου νhητf
English: And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
Coptic: αυω hραι hμπμεh νtου νεβοτ νσουμητ μπεβοτ αfει νcιναβουζαρδαν παρχιμαγιροσ εταhερατf μπεμτο εβολ μπρρο ντβαβυλων εhραι ετhιημ
English: And in the fifth month, on the tenth day of the month, Nabuzardan the captain of the guard, who waited on the king of Babylon, came to Jerusalem;
Coptic: αfρωκh μπηι μπjοεισ μνπηι μπρρο μννηι τηρου ντπολισ αυω νοc νιμ νηι αfροκ hουο hνουσατε
English: and he burnt the house of the Lord, and the king's house; and all the houses of the city, and every great house he burnt with fire.
Coptic: αυω σοτβ νιμ ετκωτε ετhιημ ασsρsωρου νcιτcομ τηρσ ννεχαλδαιοσ ται ετsοοπ μνπαρχιμαγειροσ
English: And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about.
Coptic: αυω αfsωjπ μπσεεπε μπλαοσ νcιναβουζαρδαν εhενcμηυε μνhενουειε
English: But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
Coptic: αυω νεστυλοσ νhομτ ετhμπηι μπjοεισ μννβασισ μντεθαλασσα νhομτ hμπηι μπjοεισ αυουοsfου νcινεχαλδαιοσ αυjι πευhομτ εhραι ετβαβυλων
English: And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
Coptic: αυω τστεφανη μννεφιαλη μννεκραυρα μννεσκευοσ τηρου νhομτ ετουsμsε νhητου
English: Also the rim, and the bowls, and the flesh-hooks, and all the brazen vessels, wherewith they ministered;
Coptic: μννsουρη μννλυχνια μννεθυσκη μννουοτh νεhνααυ νειεπ νουβ ευο ννουβ τηρου αυω νετο νειεπ hατ εhενhατ τηρου νε αfjιτου νcιπαρχιμαγειροσ
English: and the basons, and the snuffers, and the oil-funnels, and the candlesticks, and the censers, and the cups, the golden, of gold, and the silver, of silver, the captain of the guard took away.
Coptic: αυω πεστυλοσ σναυ μντεθαλασσα μνπμντσνοουσ μμασε νhομτ ετhαροσ ντεθαλασσα ναι ενταπρρο σολομων ταμιοου εκααυ hμπηι μπjοεισ εμμν sι sοοπ μπευhομτ
English: And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight.
Coptic: αυω νεστυλοσ νεfο νμααβτη μμαhε νjισε επουα πουα αυω ουhωσ εfναρμντσνοουσ μμαhε πε πεfκτο εροf ερεπεfουμοτ ναρ fτοου ντηηβε εfκωτε
English: And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
Coptic: ερεουτουα νhομτ hιjωου ερεtου μμαhε νsιη hιτπε μπετουα αυω ουμουνγ νsνε μνhενμουνγ νhερμαν hιjμπετουα ευκωτε εροf εhενhομτ τηρου νε καταναι ον νευsοοπ πε μπμεh σναυ νστυλοσ ευνsμουν νhερμαν sοοπ επμαhε μπμντσνοουσ μμαhε
English: And there was a brazen chapiter upon them, and the length was five cubits, even the height of one chapiter; and there were on the chapiter round about network and pomegranates, all of brass: and correspondingly the second pillar had eight pomegranates to a cubit for the twelve cubits.
Coptic: ευν πσταειουτασε νhερμαν hνουσα νhερμαν δε τηρου ετhιjν πεsνε μπεfκωτε σεειρε νsε
English: And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
Coptic: αυω αfjι νcιπαρχιμαγειροσ νσαραιασ πsορπ νουηηβ μνσοφονιασ πετο νπμεhσναυ νουηηβ μνπsομτ εταρεh ετεhιη
English: And the captain of the guard took the chief priest, and the second priest, and those that kept the way;
Coptic: μνουσιουρ πετο νεπιστατησ εjννρωμε ετμιsε μνσαsf νρωμε ναι ετο νρμνσοειτ μπεμτο εβολ μπρρο εαυcντου hντπολισ αυω πεγραμματευσ ννcομ ετσhαι νσαπλαοσ ντεπκαh αυω σενρωμε εβολ hμπλαοσ μπκαh νενταυhε εροου hντμητε ντπολισ
English: and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king's presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
Coptic: αfjιτου νcιναβουζαρδαν παρjιμαγειροσ αfντου sαπρρο ντβαβυλων εhραι εδεβλαθα
English: And Nabuzardan the captain of the king's guard took them, and brought them to the king of Babylon to Deblatha.
Coptic: ασsωπε hντμεhμαβ σαsf νρομπε ντερουπωωνε εβολ νιωακιμ πρρο νιουδα hμπμεhμντσνοουσ νεβοτ hνσουjουτ αfτε μπεβοτ αfjι νcιουλεμαδαχαρ πρρο ντβαβυλων hντερομπε ενταfρ ρρο νhητσ νταπε νιωακιμ πρρο νιουδα αfντf εβολ hμπηι ετουhαρεh εροf νhητf
English: And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
Coptic: αfsαjε νμμαf νhενsαjε ενανουου αυω αfκω μπεfθρονοσ hιjννεθρονοσ ννερρωου ετsοοπ νμμαf hντβαβυλων
English: and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
Coptic: αυω αfsιβε ντhβσω ετhιjωf hμπεsτεκο αυt κετε hιωωf αυω νεfουωμ μπεfοεικ πε νσηυ νιμ μπεfμτο εβολ ννεhοου τηρου ενταfωνh νhητου
English: and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
Coptic: αυω πεττηs ναf μνπρρο ντβαβυλων νευt μμοf ναf νσνηυ νιμ εβολ hνουhοου ευhοου sαπεhοου ενταfμου νhητf ννεhοου τηρου μπεfωνh
English: And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
Coptic: ασsωπε μννσατρευαιχμαλωτιζε μπισραηλ αυω ντετhιημ ρ jαιε αfhμοοσ εhραι νcιιερεμιασ αfριμε αfτοειτ μπειτοειτ εjντhιημ εfjω μμοσ ναs νhε ασhμοοσ μαυαασ νcιτπολισ ετοs μμηηsε ασsωπε ντhε νουχηρα τετνναsωσ hννhεθνοσ τετο ναρχων hννεχωρα ασsωπε εσt sωμ
English: And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
Coptic: hνουριμε ασριμε ντευsη αυω νεσρμμιοουε sουο εjννεσουοcε ενfsοοπ αν νcιπετνασλσωλσ εβολ hννετμε μμοσ τηρου ουον νιμ ετμε μμοσ αυαθετει μμοσ αυsωπε νασ εhενjαjε
English: BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
Coptic: αυπενε τ ετβεπαsαι μπεσθββιο αυω hμπαsαι ντεσμντhμhαλ ασhμοοσ hννhεθνοσ μπσhε μτον ουον νιμ ετπητ νσωσ αυταhοσ ντμητε ννετθλιβε μμοσ
English: GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
Coptic: νεhιοουε νσιων ρ hηβε jεμνπετνηυ επsα νεσπυλη τηρου σετακηυ νεσουηηβ σεαs αhομ νεσπαρθενοσ αυfιτου ναιχμαλωτοσ αυω ντοσ hωωσ νεσcοντ hραι νhητσ
English: DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
Coptic: αυsωπε νcινετθλιβε μμοσ ευο ναπε εροσ νεσjαjε αυραsε jεαπjοεισ θββιοσ εjμπαsαι ννεσμντsαfτε νεσsηρε κουι αυβωκ hνουαιχμαλωσια μπεμτο εβολ μπετθλιβε μμοσ
English: HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Coptic: αυfι εβολ ντsεερε νσιων μπεσσα τηρf ανεσαρχων sωπε αhενοειλε ενσεhηυ αν εμα μμοονε αυω νευμοοsε hνουμντατcομ μπεμτο εβολ μπετhρα νσωου
English: VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Coptic: ασρ πμεευε νcιθιημ ννεhοου μπεσθββιο μντεσμντατσωτμ αυω νεhνααυ τηρου ετσμε μμοου ευsοοπ νασ hννεhοου νsορπ hμπτρε πεσλαοσ hε εhραι ετοοτf μπετθλιβε μμοσ ενfsοοπ αν νcιπετβοηθει εροσ ντερουναυ εροσ ντειhε νcινεσjαjε αυσωβε εjμππωωνε εβολ ενταfταhοσ
English: ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Coptic: ασρ νοβε hνουνοβε νcιθιημ ετβεπαι ασsωπε ευνοειν ουον νιμ ετt εοου νασ αυθββιοσ αυναυ γαρ ετεσασχημοσυνη ντοσ hωωσ νεσαs αhομ ασκοτσ επαhου
English: HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.