megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναsεπ παιαλου εροf kενπαραν ανοκ πεταfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι φη γαρ ετοι νκουjι kενθηνου τηρου φαι πε πινιst
English: And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Coptic: αfερουω δε νjειωαννησ jε πιρεftσβω ανναυ εουαι εfhι δεμων εβολ kενπεκραν ουοh ανταhνο μμοf jε fμοsι νεμαν αν
English: And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf jε μπερταhνο ου γαρ ft αν ουβε θηνου φη γαρ ετενft ουβε θηνου αν αft hι θηνου
English: And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
Coptic: ασsωπι δε εταυjωκ εβολ νjενιεhοου ντετεfαναλυμψισ ουοh νθοf αfσεμνε πεfhο εsε ειλημ
English: And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Coptic: ουοh αfουωρπ νhανρεμνhωβ εβολ kαjωf ουοh εταυsε αυι εkουν εουtμι ντενισαμαριτησ hωστε εσοβt ναf
English: And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Coptic: ουοh μπουsοπf ερωου jε ναρε hραf ουεh πε ειεροσαλημ
English: And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Coptic: εταυναυ δε νjενεfμαθητησ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ πεjωου jε πcοισ χουωs ντενjοσ ουοh ντεfι νjεουχρωμ εβολ kεντφε ουοh ντεfροκhου μφρηt εταfερhωβ νjεηλιασ
English: And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Coptic: εταfφονhf δε αfερεπιτιμαν νωου εfjω μμοσ jε τετενεμι αν jε νθωτεν αs μπνευμαντεfι αν νjεπsηρι μφρωμι ετακε νιψυχη ντενιρωμι αλλα ετανkο
English: But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Coptic: ουοh αυsε νωου εκεtμι
English: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
Coptic: ουοh ευμοsι hι πιμωιτ πεjε ουαι ναf jε νταμοsι νσωκ εφμα ετεκsε νακ εροf
English: And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf νιβαsορ ουοντου βηβ μμαυ ουοh νιhαλαt ντετφε ουοντου μανουοh πsηρι δε νθοf μφρωμι μμοντεf μανουαhjωf εροf
English: And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Coptic: πεjαf δε νκεουαι jε μοsι νσωι νθοf δε πεjαf jε παcοισ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταsε νταθωμσ μπαιωτ
English: And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Coptic: πεjαf ναf jε χα νιρεfμωουτ μαρουκεσ νουρεfμωουτ νθοκ δε μαsε νακ hιωιs νtμετουρο ντεφνουt
English: Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Coptic: κεουαι δε πεjαf ναf jε tναμοsι νσωκ πcοισ ουαhσαhνι νηι νsορπ νταεραποταζεσθε ννη ετkεν παηι
English: And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Coptic: πεjαf δε ναf νjειησουσ jε μμον hλι εαfhιτοτf εουhεβι ντεfjουsτ εφαhου ναsωπι εfσουτων kενtμετουρο ντεφνουt
English: And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
Coptic: μενενσα ναι δε απcοισ ουωνh νκεο εβολ ουοh αfουορπου νβ βεβολ kαjωf εkουν εουβακι νιβεν νεμ μαι νιβεν εναfναsε ερωου
English: After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Coptic: ναfjω μμοσ νωου πε jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νετωβh ουν μπcοισ μπιωσk hοπωσ ντεfhιουι νhανεργατησ εβολ επεfωσk
English: Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Coptic: μαsε νωτεν hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανhιηβ kενθμηt νhανουωνs
English: Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Coptic: μπερfαι νασουι ουδε πηρα ουδε θωουι ουοh μπερερασπαζεσθε νhλι hι φμωιτ
English: Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Coptic: ουοh εsωπ επsηρι νthιρηνη μμαυ τετενhιρηνη εσεμτον μμοσ εjωf εsωπ μμον τετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν
English: And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
Coptic: sωπι δε kενπιηι ετεμμαυ ερετενουωμ ουοh ερετενσω ννη ετεντωου πιεργατησ γαρ fμπsα ντεfkρε μπερουωτεβ εβολ kενηι εηι
English: And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Coptic: ουοh tβακι ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ουοh ντουsεπ θηνου ερωου ουωμ ννη ετουναχαυ kαρωτεν
English: And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Coptic: ουοh νη ετsωνι νkητσ αριφαkρι ερωου ουοh αjοσ νωου jε ασkωντ νjεtμετουρο ντεφνουt
English: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Coptic: tβακι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ουοh ντουsτεμsεπ θηνου ερωου αμωινι εβολ kεννεσπλατια αjοσ
English: But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
Coptic: jε πικεsωιs εταfτωμι ενενcαλαυj εβολ kεντετενβακι τεννανεhf νωτεν εβολ πλην φαι αριεμι εροf jε ασkωντ νjεtμετουρο ντεφνουt
English: Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε ουον ουεμτον ναsωπι νσοδομα kενπιεhοου ετεμμαυ εhοτε tβακι ετεμμαυ
English: But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Coptic: ουοι νεχοραζιν ουοι νεβηθσαιδα jε νhρηι kεντυροσ νεμ τσιδων ενε αυsωπι νjεναιjομ εταυsωπι kενθηνου νεισθνει αυερμετανοιν ευhεμσι kενουσοκ νεμ ουκερμι
English: Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην τυροσ νεμ τσιδων ουον ουεμτον ναsωπι νωου kενtκρισισ εhοτερωτεν
English: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
Coptic: ουοh νθο hωι καφαρναουμ μη τεραcισι sα εhρηι ετφε σεναθεβιο sα επεσητ εαμενt
English: And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
Coptic: φη ετσωτεμ νσωτεν αfσωτεμ νσωι ουοh φη ετsωs μμωτεν αfsωs μμοι φη ετsωs μμοι μφη εταfταουοι
English: He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
Coptic: αυτασθο δε νjεπιο kενουραsι ευjω μμοσ jε πcοισ νικεδεμων σεcνο νjωου ναν kενπεκραν
English: And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αιναυ επσατανασ εαfhει εβολ kεντφε μφρηt νουσετεβρηj
English: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Coptic: hηππε αιt νωτεν μπιερsιsι εhωμι εjεν hανhοf νεμ hανcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντεπιjαjι ουοh ννεfcι θηνου νjονσ νhλι
English: Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Coptic: πλην μπερραsι kενφαι jε πιπνευμασεcνο νjωου νωτεν ραsι δε νθοf jε νετενραν σεσkηουτ kεννιφη ουι
English: Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Coptic: νhρηι δε kενtουνου ετεμμαυ αfθεληλ kενπιπνευμαεθουαβ ουοh πεjαf jε tουωνh νακ εβολ φιωτ πcοισ ντφε νεμ πικαhι jε ακhεπ ναι εhανσαβευ νεμ hανκατhητ ουοh ακcορπου εβολ νhανκουjι ναλωουι αhα φιωτ jε φαι πε μφρηt μπιtμαt εταfsωπι μπεκμθο
English: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
Coptic: hωβ νιβεν αυτηιτου νηι ντεν παιωτ ουοh μμον hλι σωουν jε νιμ πε πsηρι εβηλ εφιωτ ουοh jε νιμ πε φιωτ εβηλ επsηρι νεμ φη ετε πsηρι ουωs εcωρπ ναf εβολ
English: All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Coptic: ουοh εταfκοτf ενεfμαθητησ σαπσα μμαυατου πεjαf jε ωουνιατου ννιβαλ εθναυ ενη ετετενναυ ερωου
English: And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν jε hανμη sμπροφητησ νεμ hανουρωου αυουωs εναυ ενη ετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενη ετετενσωτεμ ερωου ουοh μπουσωτεμ
English: For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουνομικοσ αfτωνf αfερπιραζιν μμοf εfjω μμοσ jε πιρεftσβω ου πεtναναιf νταερκληρονομιν νουωνk νενεh
English: And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε ου ετσkηουτ kενπινομοσ ιε ακωs ναs νρηt
English: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε εκεμενρε πcοισ πεκνουt εβολ kενπεκhη ττηρf νεμ τεκψυχη τηρσ νεμ τεκjομ τηρσ νεμ kεννεκμευι τηρf νεμ πεκsφηρ μπεκρηt
English: And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Coptic: πεjαf δε ναf jε ακερουω kενουσωουτεν φαι αριτf ουοh χναωνk
English: And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
Coptic: νθοf δε εfουωs εθμαιο πεjαf νιησουσ jε νιμ hωf πε παsφηρ
English: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Coptic: αfερουω δε νjειησουσ πεjαf jε νεουον ουρωμι εfνηου επεσητ εβολ kενιεροσαλημ ειεριχω ουοh αfι ετοτου νhανσινωουι ουοh εταυβαsf αυt νhανερkωτ ναf αυsε νωου αυχαf εfοι μφαsμου
English: And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Coptic: κατα ουtμαt δε ουουηβ ναfνη ου επεσητ εβολ kενπιμωιτ ετεμμαυ ουοh εταfναυ εροf αfσενf αfχαf
English: And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Coptic: κελευιτησ εταfι εjεν πιμα ουοh εταfναυ εροf αfχαf αfσενf
English: And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Coptic: ουσαμαριτησ δε αfμοsι αfι εhρηι εjωf ουοh εταfναυ εροf αfsενhη τ
English: But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Coptic: ουοh εταfι αfμουρ ννεfερkωτ αft νεh hι ηρπ νσωου εταfταλοf επετεφωf ντεβνη αfενf εουπαντοχιον ουοh αffι πεfρωουs
English: And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Coptic: ουοh επεfρασt αfεν δηναριον βεβολ αfτηιτου μπιπαντοχεοσ ουοh πεjαf jε fι πεfρωουs kενναι ουοh πιhουο ετεκναcοf εβολ εροf ανοκ αιsαντασθο tνατηιf νακ
English: And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
Coptic: νιμ ουν kενπαιγ ετεκμευι εροf jε αfερsφηρ μφη εταfι ετοτου ννισινωουι
English: Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Coptic: νθοf δε πεjαf jε φη εταfιρι μπιναι νεμαf πεjαf δε ναf νjειησουσ jε μαsε νακ αριουι hωκ μπαιρηt
English: And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Coptic: ευμοsι δε αfsε ναf εkουν εουtμι ουσhιμι επεσραν πε μαρθα ασsοπf εροσ εkουν επεσηι
English: Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Coptic: ουοh νεουοντε θαι νουσωνι ευμουt εροσ jε μαρια ουοh ετασhεμσι kατεν νενcαλαυj μπcοισ νασσωτεμ επεfσαjι
English: And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Coptic: μαρθα δε νασcι νhρασ πε μπκωt νουμηs νsεμsι ετασοhι ερατσ πεjασ jε πcοισ σερμελι νακ αν jε α τασωνι χατ μμαυατ ειsεμsι αjοσ ουν νασ hινα ντεσtτοτσ νηι
English: But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf νασ jε μαρθα μαρθα τεfιρωουs ουοh τεsτερθωρ εθβε ουμηs
English: And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Coptic: hανκουjι δε πε tχρια ιε ουαι μαρια δε ασσωτπ νασ νtτοι εθνανεσ θη ετενσεναsολf ντοτσ αν
English: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Coptic: ουοh ασsωπι εfχη kενουμα εfερπροσευχεσθε εταfκην πεjε ουαι ννεfμαθη τησ ναf jε πcοισ ματσαβον εερπροσευχ εσθε κατα φρηt ετα ιωαννησ τσαβε νεfμαθητησ
English: And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Coptic: πεjαf δε νωου jε hοταν αρετενsανερπροσευχ εσθε αjοσ πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjεπεκραν μαρεσι νjετεκμετουρο πετεhνακ μαρεfsωπι μφρηt kεντφε νεμ hιjεν πικαhι
English: And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Coptic: πενωικ εθνηου μηιf ναν μμηνι
English: Give us day by day our daily bread.
Coptic: ουοh χα νεννοβι ναν εβολ κε γαρ ανον hων τενχω εβολ ννη ετε ουον νταν ερωου ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ
English: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε νιμ εβολ kενθηνου ετε ουοντεf sφηρ μμαυ ουοh ντεfsε sαροf ντφαsι μπιεjωρh ουοh ντεfjοσ ναf jε παsφηρ μα γ νωικ νηι επουsαπ
English: And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
Coptic: jε ουsφηρ ντηι αfι sαροι εβολ hι φμωιτ ουοh μμον φη εtναχαf kατοτf
English: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
Coptic: ουοh ντεφη hωf ετσαkουν ερουω ντεfjοσ jε μπερtkισι νηι αιουω γαρ αιμαsθαμ μπαρο ουοh νααλωουι σεχη νεμηι hιjεν παμαννκοτ μμον sjομ μμοι ετωντ νταt νακ
English: And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε καν αfsτεμτωνf εt ναf jε πεfsφηρ πε εθβε τεfμετλαjι δε εfετωνf ντεft ναf ννη εταfερχρια μμωου
English: I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νωτεν jε αριετιν ουοh σεναt νωτεν κωt ουοh τετενναjιμι κωλh ουοh σεναουων νωτεν
English: And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Coptic: νιμ δε νιωτ ετkεν θηνου ετε πεfsηρι ναερετιν μμοf νουωικ μη fναt νουωνι ναf ιε ντεfερετιν μμοf νουτεβτ μη ντεfsεβιω νουτεβτ fναt νουhοf ναf
English: If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
Coptic: ιε ντεfερετιν νουσωουhι μη fναt νουcλη ναf
English: Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
Coptic: ισjε ουν νθωτεν νθωτεν hανσαμπετhωου τετενσωουν εt νhανταιο ενανευ ννετενsηρι ποσω μαλλον φιωτ fναt νουπνευμαεfουαβ kεντφε ννη ετερετιν μμοf
English: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Coptic: ουοh ναfhιουι εβολ νουδεμων νκουρ ασsωπι δε εταfι εβολ νjεπιδεμων αfσαjι νjεπικουρ ουοh αυερsφη ρι νjενιμηs
English: And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε kενβελζεβουλ παρχων ντενιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
Coptic: hανκεχωουνι δε ευερπιραζιν ναυκωt νσαουμηινι ντοτf εβολ kεντφε
English: And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
Coptic: νθοf δε εfσωουν ννουμευι πεjαf νωου jε μετουρο νιβεν ασsανφωs εjωσ sασsωf ουοh ουηι εjεν ουηι sαfhει
English: But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
Coptic: ισjε δε πσατανασ hωf αfφωs εjωf μμαυατf πωσ jε τεfμετουρο ναsοhι ερατσ jε τετενjω μμοσ jε kενβελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ
English: If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
Coptic: ισjε δε ανοκ kενβελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ νετενsηρι αυhιουι εβολ kεννιμ εθβεφαι νθωου σεερρεfthαπ ερωτεν
English: And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
Coptic: ισjε δε ανοκ kενουτηβ ντεφνουt thιουι ννιδεμων εβολ hαρα ασφοh ερωτεν νjεtμετουρο ντεφνουt
English: But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
Coptic: εsωπ γαρ αρεsαν πιjωρι kοκf ντεfαρεh ετεfαυλη sαρε νεfhυπαρχοντα sωπι kενουhιρηνη
English: When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Coptic: εsωπ δε ντεουjωρι εροf ι εhρηι εjωf ουοh ντεfcρο εροf sαfωλι μπεfkωκ φη εναρε hθηf χη εροf ουοh sαfjωρ ννεfsωλ
English: But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
Coptic: φη ετενfνεμηι αν αftουβηι ουοh φη ετενfερσυναγισθε νεμηι fjωρ μμοι εβολ
English: He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
Coptic: εsωπ αρεsαν πιπνευμανακαθαρτον ιεβολ kενπιρωμι sαfσινι εβολ hιτεν hανμαναθμωου εfκωt νσαουμανμτον ουοh αfsτεμjιμι τοτε αfjοσ jε tνατασθο επαηι εταιι εβολ νkητf
English: When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
Coptic: ουοh αfsανι ντεfjεμf εfσρωfτ εfσραh εfσελσωλ
English: And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Coptic: τοτε sαfsε ναf ουοh sαfjιμι νκεζ μπνευμαευhωου εhοτεροf ουοh αυsανsε εkουν sαυsωπι μμαυ ουοh sαρε νιkαευ ντεπιρωμι ετεμμαυ τhωου ενεfhουαt
English: Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
Coptic: ασsωπι δε εfjω νναι αουσhιμι fαι νουσμη επsωι εβολ kενπιμηs πεjασ ναf jε ωουνιατσ νtνεjι ετασfιτκ νεμ νιεμνοt εταυsανουsκ
English: And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε μενουνγε ωουνιατου ννη ετσωτεμ επισαjι ντεφνουt ουοh εταρεh εροf
English: But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Coptic: ευναθωουt δε νjενιμηs αfερhη τσ νjοσ jε ταιγενεα ουγενεα εσhωου τε εσκωt νσαουμηινι ουοh ουμη ινι ννουτηιf νασ εβηλ επιμηινι ντειωνα πιπροφητησ
English: And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
Coptic: κατα φρηt γαρ ετα ιωνα sωπι νουμηινι ννιρεμνινευη παιρηt hωf πsηρι μφρωμι ναsωπι νταιγενεα
English: For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
Coptic: tουρω ντεσαρησ εσετωνσ kενtκρισισ νεμ νιρωμι ντεταιγενεα ουοh εσεthαπ ερωου jε ασι εβολ kεννεατ μπκαhι εσωτεμ εtσοφια ντεσολομων ουοh ισ hουο εσολομων μπαιμα
English: The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
Coptic: νιρωμι ντενινευη σενατωουνου kενtκρισισ νεμ ταιγενεα ουοh σεναthαπ εροσ jε αυερμετανιον επιhιωιs ντειωνα ουοh ισ hουο ειωνα μπαιμα
English: The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Coptic: μπαρε hλι δε cερε ουkηβσ ντεfχαf kενουμανhωπ ουδε kα ουμεντ αλλα hιjεν tλυχνια hινα νη εθναεkουν ντουναυ επιουωινι
English: No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Coptic: πkηβσ μπεκσωμα πε πεκβαλ εsωπ επεκβαλ ουαπλουσ πε πεκσωμα τηρf εfεερουωινι εsωπ δε ουπονηροσ πε πεκσωμα τηρf fοι νχακι
English: The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
Coptic: αναυ μηπωσ πιουωινι ετενkητκ ουχακι πε
English: Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
Coptic: ισjε ουν πεκσωμα τηρf ουουωινι πε μμον τοι νταf οι νχεμσ εfεsωπι τηρf εfοι νουωινι μφρηt μπιkηβσ kενπισετεβρηj εfεερουωινι
English: If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Coptic: εταfσαjι δε αfthο εροf νjεουφαρισεοσ hοπωσ ντεfουωμ kατοτf εταfsε δε εkουν αfρωτεβ
English: And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
Coptic: πεjαf δε ναf νjειησουσ jε tνου νθωτεν kα νιφαρισεοσ τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ πιβιναj σαkουν δε μμωτεν μεh νhωλεμ νεμ πονηρια
English: And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
Coptic: νιατhητ μη φη αν εταfθαμιε σαβολ νθοf ον αfθαμιε σαkουν
English: Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Coptic: πλην νη ετsοπ μηιτου εθμετναη τουοh ισ hωβ νιβεν σετουβηουτ νωτεν
English: But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Coptic: αλλα ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιβαsουs νεμ ουοt νιβεν ουοh τετενχω νσωτεν μπιhαπ νεμ tαγαπη ντεφνουt ναι δε νασμπsα ντετεναιτου ουοh νικεχωουνι ντετενsτεμχαυ νσαθηνου
English: But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Coptic: ουοι νωτεν νιφαρισεοσ jε τετενμει ννιsορπ μμανhεμσι kεννισυναγωγη νεμ νιασπασμοσ kεννιαγορα
English: Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
Coptic: ουοι νωτεν jε τετενοι μφρηt ννιμhαυ ετενσεουωνh εβολ αν ουοh νιρωμι εθμοsι hιjωου νσεεμι αν
English: Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
Coptic: αfερουω δε νjεουαι ννινομικοσ πεjαf ναf jε πιρεftσβω ναι εκjω μμωου κsωs μμον hων
English: Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.