megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αs cε πε πκαρποσ ενε ουντητνεf μπιουοειs. ναι ετετνjιsιπε εjωου τενου. θαη γαρ ννετμμαυ πε πμου.
English: what fruit then was there being to you at that (lit. the) time in the things of which ye are ashamed now? for (the) end of them is (the) death:
Coptic: τενου δε ντοf εατετνρρμhε εβολ hμ πνοβε. ατετνρhμhαλ δε μπνουτε. ουντητν μμαυ μπετνκαρποσ ευτββο. πjωκ δε πε πωνh sα ενεh.
English: but now ye became free from (the) sin, ye became servants of God, ye have your fruit unto (the) sanctification, but (the) end is a life for ever:
Coptic: νοψωνιον γαρ μπνοβε πε πμου. πεχαρισμα δε μπνουτε πε πωνh νsα ενεh hμ πεχσ ισ πενjοεισ
English: for the wages of (the) sin is (the) death, but the grace of God is a life for ever in Christ Jesus our Lord.
Coptic: η ετετνο νατσοουν νεσνηυ ειsαjε γαρ μν νετσοουν μπνομοσ. jε πνομοσ ο νjοεισ επρωμε νουοειs νιμ εfονh.
English: Or know ye not, my brethren, for I spoke to them who know the law, that the law is lord over the man all time (that) he is living?
Coptic: τεσhιμε γαρ ετhμοοσ μνhαι εμηρ επεσhαι ετονh hμ πνομοσ. ερsαν πεσhαι δε μου ασουωσf εβολ hμ πνομοσ μπhαι.
English: For the woman under husband is bound to her husband who liveth, in the law. But if the husband should die she is discharged (lit. done away with) from (the) law of the husband.
Coptic: αρα cε ερε πhαι ονh σεναμουτε εροσ jε νοεικ εσsανhμοοσ μν κεhαι. ερsαν πhαι δε μου ουρμhη τε εβολ hμ πνομοσ ετμτρευμουτε εροσ jε νοεικ εσsανhμοοσ μν κεhαι.
English: So then while the husband liveth they call her 'adulteress,' should she be with another husband; but if the husband should die, she is free from (the) law, not to be called adulteress,' should she be with another husband.
Coptic: hωστε νασνηυ ατετνμου hωτ τηυτν μπνομοσ hιτμ πσωμα νισ πεχσ ετρετνsωπε νκεουα πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ. jε ενεtκαρποσ μπνουτε.
English: Wherefore then, my brethren, ye also died to (the) law through (the) body of Christ, to become (united) to another, that is to say, him who rose from them who are dead, that ye might bear fruit to God.
Coptic: ννεhοου γαρ ενhν τσαρξ μπαθοσ νννοβε νεβολ hιτμ πνομοσ νευενεργει πε hν νενμελοσ ετρενtκαρποσ μπμου.
English: For we being in the flesh, the passions of the sins, those through the law, were working in our members (the) bearing fruit to (the) death.
Coptic: τενου δε εανμου ανουωσf εβολ hμ πνομοσ παι ενευαμαhτε μμον νhητf. hωστε ετρενρhμhαλ νουμντβρρε μπνα hν ουμντασ αν μπεσhαι.
English: But now we were discharged (lit. done away with) from (the) law, having died in that in which we were held, so that we might be servants in a newness of the spirit, and not in an oldness of [a] writing.
Coptic: ου cε πετνναjοοf πνομοσ πε πνοβε ννεσsωπε. αλλα μπισουν πνοβε ειμητει εβολ hιτμ πνομοσ. νεισοουν γαρ αν πε ντεπιθυμια νσαβηλ jε α πνομοσ jοοσ jε ννεκεπιθυμι.
English: What then shall (lit. will) we say (The) law is (the) sin. It shall not be. But (the) sin I had not known, except I knew it through the law. For [the] lust I was not knowing, except (the) law said: Thou shalt not lust';
Coptic: α πνοβε δε jι νουαφορμη εβολ hιτν τεντολη αfρhωβ hραι νhητ εεπιθυμια νιμ. αjμ πνομοσ γαρ πνοβε μοουτ.
English: but (the) sin having taken an occasion through the commandment worked all lust in me: for without (the) law (the) sin was being dead.
Coptic: ανοκ δε νεειονh αjν νομοσ νουουοειs πε. ντερεσει δε νcι τεντολη α πνοβε ωνh.
English: But I was being alive once without the law. But the commandment having. come forth, (the) sin lived,
Coptic: ανοκ δε αιμου. αυhε εtεντολη ετsοοπ ευωνh ευμου ναι.
English: but I died; and the commandment was found (such that, being) intended for me unto (the) life, it (lit. this) became for me unto [a] death:
Coptic: εα πνοβε γαρ jι νουαφορμη εβολ hιτοοτσ ντεντολη αfεξαπατα μμοι. αυω εβολ hιτοοτσ αfμοουτ.
English: for (the) sin took an occasion through the commandment, deceived me, and killed me through it.
Coptic: hωστε cε πνομοσ ουααβ αυω τεντολη ουααβ. ουδικαιον τε. αυω ουαγαθον τε
English: Wherefore (the) law indeed is holy, and the commandment is holy, and is just, and it is good.
Coptic: ντα παγαθον cε sωπε παι ευμου ννεσsωπε. αλλα πνοβε πε jεκαασ εfεουωνh εβολ jε ουνοβε πε hιτμ παγαθον εfρhωβ ναι επμου. jεκαασ ερε πνοβε ρhουερεfρνοβε hιτν τεντολη
English: The good then became for me unto [a] death. It shall not be. But it is (the) sin: that by means of the good, (the) sin might be manifested (as) working for me [a] death: that (the) sin might be more sinful (lit. sinner) through the commandment.
Coptic: τνσοουν γαρ jε πνομοσ ουπνατικοσ πε ανοκ δε ανγ ουσαρκικοσ ειτο εβολ hα πνοβε.
English: For we know indeed that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under (the) sin.
Coptic: πεtειρε γαρ μμου νtσοουν μμοf αν. μπεtουαsf γαρ αν παι πεtειρε μμοf. αλλα πεtμοστε μμοf παι πεtειρε μμοf.
English: For that which I work I know not: for not that which I wish is that (lit. this) which I do: but that which I hate I do.
Coptic: εsjε μπεtουαsf δε αν παι πεtειρε μμοf. tjω μμοσ επνομοσ jε νανουf.
English: If that which I wish not is that (lit. this) which I do, I assent to (lit. say with') the law, that it is good.
Coptic: τενου δε νανοκ αν cε πετρhωβ εροf. αλλα πνοβε πε ετουηh νhητ.
English: But now (it is) not I who work it, but it is (the) sin which dwelleth in me.
Coptic: tσοουν γαρ jε μναγαθον ουηh νhητ ετε παι πε hν τασαρξ. πουωs γαρ fκη ναι εhραι. περhωβ δε εππετνανουf μμον.
English: For I know that the good dwelleth not in me, that is to say, in my flesh: for the wish is present with me, but to work the good, not:
Coptic: μπαγαθον γαρ αν εtουαsf πεtειρε μμοf. αλλα ππεθοου ετε νtουαsf αν παι πεtειρε μμοf.
English: for not that which I wish, (the) good, is that (lit. this) which I do: but that which I wish not, (the) evil, is that which I do.
Coptic: εsjε μπεtουαsf αν παι πεtειρε μμοf. ειε νανοκ αν cε πετειρε μμοf. αλλα πνοβε πε ετουηh hραι νhητ.
English: But if that which I (pron.) wish not is that (lit. this) which I do, then it is no more I who work it; but (the) sin it is which dwelleth in me.
Coptic: thηυ ντοουν επνομοσ ενfsοοπ ναι αν. πετουεsρ πετνανουf jε ππεθοου κη ναι εhραι
English: I find then the law that which wisheth to do the good with me, (but) that the evil is present with me.
Coptic: thηδανε γαρ μπνομοσ μπνουτε κατα πρωμε ετhι hουν.
English: For I agree with the law of God according to the man which is within:
Coptic: tναυ δε εκενομοσ hν ναμελοσ εftουβε πνομοσ μπαhητ αυω εfαιχμαλωτιζε μμοι hμ πνομοσ μπνοβε παι ετsοοπ hν ναμελοσ.
English: but I see another law in my members, armed against (the) law of my heart, taking me captive with (the) law of (the) sin which dwelleth in my members.
Coptic: πταλαιπωροσ ανοκ πρωμε νιμ πετναναhμετ εβολ hμ πσωμα μπειμου
English: (The) wretched (the) man (that) I am! who will be able to save me from (the) body of this death ?
Coptic: πεhμοτ μπνουτε sηπ hιτν ισ πεχσ πενjοεισ αρα cε ανοκ hραι μεν hμ παhητ tο νhμhαλ μπνομοσ μπνουτε. hν τασαρξ δε μπνομοσ μπνοβε.
English: But thanks to God, through our Lord Jesus Christ. So then I in my heart indeed am servant to the law of God, but in my flesh I am servant to the law of (the) sin.
Coptic: ειε μνλααυ τενου ντcαειο ννετhμ πεχσ ισ
English: So then now there is no judgement to take them who are in Christ Jesus;
Coptic: α πνομοσ γαρ μπεπνα μπωνh hμ πεχσ ισ αατ νρμhε εβολ hμ πνομοσ μπνοβε μν πμου.
English: for the law of the spirit of (the) life in Christ Jesus made us free from the law of (the) sin and (the) death.
Coptic: τμντατcομ γαρ ντε πνομοσ ενεfcοοβ νhητσ hιτν τσαρξ. α πνουτε τννοου μπεfsπηρε hν ουεινε νσαρξ ννοβε. αυω ετβε πνοβε αfτcαιε πνοβε hν τεfσαρξ.
English: For (as for) the impotence of the law, with (lit. in) which it was being weak through the flesh,--God sent his Son in a likeness of flesh of (the) sin, and because of (the) sin he condemned (the) sin in (the) flesh:
Coptic: jε ερε πετμαειο μπνομοσ jωκ εβολ νhητν. ναι ετε νσεμοοsε αν κατα σαρξ. αλλα κατα πνα.
English: that the justification of the law might be completed in us, namely, them who walk not according to flesh, but according to spirit.
Coptic: νετsοοπ γαρ κατα σαρξ ευμεευε ενα τσαρξ. νετsοοπ δε κατα πνα ενα πεπνα.
English: For they who are according to flesh think the things of (the) flesh; but they who walk according to spirit think the things of the spirit.
Coptic: πμεευε γαρ ντσαρξ πμου πε. πμεευε δε μπεπνα πωνh πε μν tρηνη.
English: For (the) thought of the flesh is (the) death; but (the) thought of the spirit is (the) life and [the] peace:
Coptic: jε πμεευε γαρ ντσαρξ ουμντjαjε τε επνουτε νσhυποτασσε γαρ αν μπνομοσ μπνουτε. ουδε γαρ μνcομ μμοσ.
English: because (the) thought of the flesh is enmity unto God; for it is not subject to the law of God, nor is it possible for it:
Coptic: νετhν τσαρξ δε ννευεsραναf μπνουτε.
English: but for them who are in (the) flesh it is not possible to please God.
Coptic: ντωτν δε νετετν hν τσαρξ αν. αλλα ετετνhμ πεπνα εsjε πεπνα μπνουτε νhητ τηυτν. εsjε ουν ουα δε εμντf πεπνα μπεχσ παι εμπωf αν πε.
English: But ye (pron ) were not being in (the) flesh, but in the spirit, if there is the (lit. a) spirit of God dwelling in you. But he in whom the spirit of Christ dwelleth not, that one (lit. this who is there) is not of him.
Coptic: εsjε πεχσ δε νhητ τηυτν. ειε πσωμα μεν μοουτ ετβε πνοβε. πεπνα δε πε πωνh ετβε τδικαιοσυνη
English: But if Christ (is) in you the body indeed is dead because of sin; but the spirit is [a] life because of [the] righteousness.
Coptic: εsjε πεπνα δε μπενταfτουνεσ ισ εβολ hν νετμοουτ ουηh νhητ τηυτν. πενταfτουνεσ πεχσ εβολ hν νετμοουτ νατουνεσ νετνκεσωμα ετεsαυμου hιτμ πεfπνα ετουηh νhητ τηυτν
English: But if the spirit of him who raised Jesus from them who are dead dwelleth in you, then he who raised Christ Jesus from them who are dead shall make live your bodies also, which die, through his spirit which dwelleth in you.
Coptic: αρα cε νασνηυ νσερον αν ετρενωνh κατα σαρξ.
English: So then, my brethren, we are not debtors to (lit. in) flesh to live according to flesh:
Coptic: εsjε ετετνονh γαρ κατα σαρξ τετναμου. εsjε hμ πεπνα δε τετνμουουτ ννεhβηυε μπσωμα τετναωνh
English: for if ye live according to flesh, ye will die; but if in the spirit ye kill the works of the body, ye will live.
Coptic: νετμοοsε γαρ hμ πεπνα μπνουτε ναι νε νsηρε μπνουτε.
English: For they who walk in the spirit of God, these are the sons of God.
Coptic: ντατετνjι γαρ αν νουπνα μμντhμhαλ ευhοτε ον. αλλα ντατετνjι νουπνα μμντsηρε παι ετνωs εβολ νhητf jε αββα πειωτ.
English: For ye were not receiving a spirit of [a] servitude into [a] fear again; but ye received a spirit of [a] sonship, this in which ye cry: Abba [the] Father.'
Coptic: ντοf πεπνα fρμντρε μν πενπνα jε ανοκ νsηρε μπνουτε.
English: And the spirit himself witnesseth with our spirit, that we (are) sons of God.
Coptic: εsjε ανον νsηρε ειε ανον νεκληρονομοσ. νεκληρονομοσ μεν μπνουτε. νsβρκληρονομοσ δε μπεχσ. εsjε τνsπhισε νμμαf jε ενεjιεοου ον νμμαf.
English: But if we (are) sons, then we (are) heirs also; heirs indeed of God, fellow heirs with (lit. of) Christ; if we suffer with him, that we may be glorified with him also.
Coptic: tμεευε γαρ jε νhισε μπειουοειs τενου μπsα αν μπεοου ετναcωλπ ερον.
English: For I think that the pains of this present time are not worthy of the glory which will be revealed to us.
Coptic: πcωsτ γαρ εβολ ντε πσωντ fcωsτ εβολ hητf μπcωλπ εβολ ννsηρε μπνουτε.
English: For the expectation of the creation gazeth out forward to the revelation of the sons of God.
Coptic: νταυθββιε πσωντ γαρ μπετsουειτ ενhναf αν αλλα ετβε πενταfθββιοf εjν ουhελπισ.
English: For the creation was subject to the vanity: it wisheth not, but (it is so) because of him who subjected it in a hope,
Coptic: jε ντοf hωωf πσωντ σεναααf νρμhε εβολ hν τμντhμhαλ μπτακο ετμντρμhε μπεοου ννsηρε μπνουτε
English: that the creation itself also will be free from the servitude of (the) corruption into the freedom of (the) glory of the sons of God.
Coptic: τνσοουν δε jε πσωντ τηρf αsαhομ νμμαν. αυω ftναακε sαhραι ετενου.
English: For we know indeed that all the creation groaneth with us, and travaileth with us up to now.
Coptic: ντοf δε μαυααf αν. αλλα ανον hωων εανjι νταπαρχη μπεπνα τναsαhομ hραι νhητν ενcωsτ εβολ hητσ ντενμντsηρε πσωτε μπενσωμα.
English: But not only (so), but also we ourselves groan, having the firstfruit of the spirit, even we groan within us, looking out forward to the sonship, the redemption of our body.
Coptic: ντανουjαι γαρ hν θελπισ ουhελπισ δε ευναυ εροσ νουhελπισ αν τε. πετερε ουα γαρ ναυ εροf αhροf ον fhυπομινε εροf.
English: For we were saved in [a] hope: but [a] hope which is seen is not [a] hope: for that which one seeth, he doth not wait for.
Coptic: εsjε πετεντνναυ δε εροf αν ενhελπιζε εροf ειε ενcωsτ εβολ hητf hιτν ουhυπομονη.
English: But if that which we see not we hope for, through [a] patience we look out for it.
Coptic: πεπνα δε ον t ντοοτν hν τενμντcωβ. ταρνsληλ γαρ jε ου κατα θε ετsε ντνσοουν αν. αλλα ντοf πεπνα fσμμε εhραι hαρον hν hεναsαhομ ευhηπ.
English: But thus also the spirit helped our infirmity: for what prayer we shall (lit. will) make according as is right, we know not. But the spirit himself intercedeth exceedingly for us with (lit. in) unspeakable groaning;
Coptic: πετμουsτ δε ννενhητ fσοουν jε ου πε πμεευε ντε πεπνα jε εfσμμε εhραι κατα πνουτε hα νετουααβ
English: but he who searcheth the hearts, knoweth what is (the) thought of the spirit, that he intercedeth unto God for the saints.
Coptic: τνσοουν δε jε νετμε μπνουτε sαρε πνουτε tτοοτου hν hωβ νιμ επαγαθον ναι ετταhμ κατα πτωs.
English: But we know that with them who love God he worketh in all good things,--them whom he called according to his foreordaining.
Coptic: jε νενταfsρπσουωνου αfsρππορjου εβολ νsβρεινε νθικων μπεfsηρε ετρεfsωπε νsρπ μμισε νhαh νσον.
English: Because they whom he foreknew, these also he foreordained (to be) conformed to (the) image of his Son, to cause him to be the firstborn of many brethren.
Coptic: νενταfsρπ πορjου δε εβολ ναι ον νενταfταhμου. αυω νενταfταhμου ναι ον νενταfτμαειοου. αυω νενταfτμαειοου ναι ον νενταftεοου ναυ.
English: But they whom he foreordained, these also (were) they whom he called: but they whom he called, these also he justified: but they whom he justified, these also he glorified.
Coptic: ου cε πετνναjοοf νναhρν ναι. εsjε πνουτε πετμιsε εjων νιμ πετναst ουβην.
English: What then shall (lit. will) we say against these things? If God is for us, who will be able to be against us?
Coptic: παι ετεμπftσο επεfsηρε μμιν μμοf. αλλα αfτααf hαρον τηρν. ναs ντοf νhε νfναχαριζε ναν αν ννκα νιμ νμμαf.
English: He who spared not his own Son, but gave him for us all, how then shall not he grant all things to us with him?
Coptic: νιμ πετναsσμμε ουfε νσωτπ μπνουτε. πνουτε πεττμαειο
English: Who will be able to intercede against the elect of God? It is God who justifieth;
Coptic: νιμ πετναsτcαιο πεχσ πενταυμου. νhουο δε πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ παι ον ετhιουναμ μπνουτε αυω ετσμμε εhραι hαρον
English: who will be able to condemn? Christ Jesus is (he) who died, but more, he rose from them who are dead, he who is set on (the) right hand of God, who himself intercedeth for us.
Coptic: νιμ πετναπορjν εταγαπη μπνουτε. ουθλιψισ τε. η ουλωjh πε. η ουδιωγμοσ. η πιhκο. η ουκωκαhηυ. η ουκινδυνοσ η ουσηfε.
English: Who will be able to separate us from the love of Christ? [a, thus with all] tribulation is it, or hardship, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
Coptic: κατα θε ετσηh jε ετβηητκ σεμουουτ μμον μπεhοου τηρf. αυοπν νθε ννιεσοου εκονσου.
English: According as it is written: 'For thee we are killed all the day; we were reckoned as sheep for (the) slaughter.'
Coptic: αλλα hν ναι τηρου τνjραειτ νhουο hιτμ πενταfμεριτν.
English: But in all these things we conquer exceedingly through him who loved us.
Coptic: tπιθε γαρ jε ουδε μν μου. ουδε μν ωνh ουδε αγγελοσ. ουδε αρχη ουδε νετsοοπ. ουδε νετναsωπε ουδε cομ.
English: For I am persuaded that neither (the) death, nor (the) life, nor angel, nor principality, 'nor the things which are, nor the things which will be, nor power,
Coptic: ουδε πjισε ουδε πsικε. ουδε κεκτισισ. ναscμcομ επορjν εβολ hν ταγαπη μπνουτε ται ετhμ πεχσ ισ πενjοεισ
English: nor height, nor depth, nor other creation--for none of them is it possible to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Coptic: ουμε τεtjω μμοσ hμ πεχσ νtjιcολ αν. εσρμντρε νμμαι νcι τασυνιδησισ hν ουπνα εfουααβ.
English: (The) truth is that which I say in Christ, I say not falsehood; my conscience witnesseth with me unto me in the (lit. a) holy spirit,
Coptic: jε ουν ουνοc νλυπη νμμαι μν ουμκαh νhητ νατωjν hμ παhητ.
English: that there is a great grief with me, and a compassion unfailing (lit. it is not wont to fail) in my heart.
Coptic: νειsληλ γαρ ανοκ πε ετραsωπε ντστεβολ ντμ πεχσ νναhρμ πνουτε hα νασνηυ νασυγγενησ κατα σαρξ
English: For I (pron.) was praying to be accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to flesh:
Coptic: ετε ναι νε νισραηλιτησ. ναι ετετωου τε τμντsηρε. μν πεοου. μν τδιαθηκη. μν τνομοθεσια. μν πsμsε. αυω νερητ.
English: who are Israelite; they, whose is the sonship, and the glory, and the covenants, and the establishment of the law, and the ministry, and the promises;
Coptic: ναι ετενουου νε νειοτε. αυω ντα πεχσ ει εβολ νhητου κατα σαρξ. πνουτε ετhιjν ουον νιμ. πετσμαμαατ sα νιενεh hαμην
English: they, whose are the fathers, and they also--from them came Christ according to flesh, he who is set over all, God who (is) blessed for ever. Amen.
Coptic: ουχ οιον δε jε νταfhε νcι πsαjε μπνουτε. ουον γαρ νιμ αν ενταυει εβολ hμ πισραηλ παι πε πισραηλ.
English: But thus the word of God fell not away. For not all who are from Israel, [these] are Israel:
Coptic: ουδε jε hενεβολ hμ πεσπερμα ναβραhαμ νε hενsηρε τηρου νε. αλλα hν ισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα.
English: neither then are seed (plur.) of Abraam all sons: but in Isaac shall a seed for thee be called (i e. invited).
Coptic: ετε παι πε jε νsηρε αν ντσαρξ ναι νε νsηρε μπνουτε. αλλα νsηρε μπερητ νετουναοπου επεσπερμα.
English: That is to say, that the sons of (the) flesh--these are not the sons of God; but the sons of the promise will be reckoned for a seed.
Coptic: πειsαjε γαρ πα περητ πε jε tνηυ κατα πιουοειs ντε ουsηρε sωπε νσαρρα.
English: For this word is that of a promise: 'According to this time I shall come, and a son shall be to Sarra.
Coptic: ου μονον δε αλλα τκεhρεβεκκα. εασjι εβολ hμ πμα ννκοτκ νουα πενειωτ ισαακ.
English: But not only (so), but also (the) Erebekka as well, having conceived from one bed, of Isaac our father.
Coptic: εμπατουjποου. ουδε μπατουρhωβ ναγαθον. η μπεθοου. jεκαασ ερε πτωs ντε πνουτε κατα ουμντσωτπ μουν εβολ.
English: For when they were not yet born, nor yet had they done good or evil, that the choice which God ordained from (the) first might be permanent, being not from works, but from him who calleth,
Coptic: εβολ hν νεhβηυε αν. αλλα εβολ hμ πεττωhμ. αυjοοσ νασ jε πνοc ναρhμhαλ μπκουι.
English: it was said to her: The elder (lit. great) shall be servant to the younger (lit. little).'
Coptic: κατα θε ετσηh jε ιακωβ αιμεριτf. ησαυ δε αιμεστωf.
English: According as it is written: Jacob indeed I loved, but Esau I hated.'
Coptic: ου cε πετνναjοοf μη ουνjι νcονσ νναhρμ πνουτε ννεσsωπε.
English: What then shall (lit. will) we say? Is there [a] wrongdoing with God? It shall not be.
Coptic: sαfjοοσ γαρ μμωυσησ jε tνανα μπε tνανα ναf. ταsνhτηι hα πεtναsνhτηι hαροf.
English: For he saith to Moses: I shall (lit. will) have mercy on whom I shall (lit. will) have mercy, and I shall (lit. will) have compassion on whom I shall (lit. will) have compassion.'
Coptic: αρα cε μπα πετουωs αν πε. ουδε μπα πετπητ αν πε. αλλα πα πνουτε ετνα πε.
English: So then it is not of him who wisheth, nor is it of him who runneth, but it is of God who hath mercy.
Coptic: sαρε τεγραφη γαρ jοοσ μφαραω jε ετβε παι αιτουνοσκ jε ειεουενh ταcομ εβολ νhητκ. αυω jε ευεjω μπαραν hμ πκαh τηρf.
English: For the Scripture saith to Pharaō: 'Therefore I raised thee (up), that I might manifest my power in thee, and that my name might be declared over all the earth.'
Coptic: αρα cε πετfουαsf πεsαfνα ναf. αυω πετfουαsf sαftνsοτ ναf.
English: So then on whom he wished he hath mercy, but whom he wished notes he hardeneth.
Coptic: κναjοοσ cε ναι jε αhροf fcναρικε. νιμ γαρ πενταfαhερατf ουβε πεfουωs.
English: Thou wilt say then to me: Why findeth he fault? For who is going (lit. giving) against his counsel?'
Coptic: ω πρωμε ντκ νιμ hωωf εουωsβ ουβε πνουτε μη πεπλασμα ναjοοσ μπενταfπλασσε μμοf jε αhροκ ακταμιοι ντειhε.
English: Nay but, O man, who art thou who answerest against God? Shall the thing formed be able to say to him who formed it: Why madest thou me thus?'
Coptic: η μντε πκεραμευσ τεξουσια εταμιο εβολ hμ πιομε νουωτ νουhνααυ ευταειο. κεουα δε ευσωs.
English: Or hath not the potter authority over his clay, from the same lump to make a vessel, one indeed unto (the) honour, but another unto [a] dishonour?
Coptic: εsjε πνουτε δε εfουωs εουωνh εβολ ντεfοργη. αυω εταμον ετεfcομ. αfεινε hν ουνοc μμντhαρshητ νhενσκευη νοργη ευσβτωτ επτακο.
English: But if God wished to manifest his anger, and to shew us his power, he endured (lit. brought) in a great longsuffering vessels of (the) anger, prepared unto (the) destruction:
Coptic: jε εfεουωνh εβολ ντμντρμμαο μπεfεοου εjν hενσκευη ννα. ναι ενταfσβτωτου jιν νsορπ επεοου.
English: that he might manifest the riches of his glory upon vessels of mercy, being those which he prepared before unto [a] glory,
Coptic: ναι ον ενταfταhμου ανον. ου μονον εβολ hν νιουδαι αλλα εβολ hν νκεhεθνοσ.
English: that is to say us, namely them whom he invited, not only from the Jews, but also from the Gentiles.
Coptic: νθε ον εsαfjοοσ νωσηε jε tναμουτε επετεμπαλαοσ αν πε jε παλαοσ. αυω ταμεριτ αν jε ταμεριτ.
English:  As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was As also he saith to Ōsie: I shall (lit. will) call him who is not my people, "My people;" and her who was not beloved, "She. was beloved."'not beloved.
Coptic: νσsωπε hμ πμα ενταυjοοσ ναυ jε ντετν παλαοσ αν σεναμουτε εροου μμαυ jε νsηρε μπνουτε ετονh.
English: And it shall be, in the place in which they said to them: Ye (are) not my people,' in that place they shall call them (the) sons of the living God.'
Coptic: ησαιασ jε jιsκακ εβολ hα πισραηλ. jε ερsαντηπε ννsηρε μπισραηλ ρθε μπsω νθαλασσα ουsωjπ πετναουjαι.
English: But Ēsaēas is crying out for Israel: If (the) number of (the) sons of Israel shall be as the sand of the sea, (only) (the) remnant shall be saved:
Coptic: ουsαjε γαρ εfjωκ εβολ αυω εfsωωτ πετερε πνουτε ναααf hιjμ πκαh.
English: for a word, completing it and cutting it off (is) that which the Lord will do upon (the) earth.'
Coptic: κατα θε ον εντα ησαιασ jε νσαβηλ jε α πjοεισ σαβαωθ sωjπ νουσπερμα. νενναsωπε πε νθε νσοδομα. ντνεινε νγομορρα.
English: And according as again Ēsaēas said: If the Lord Sabaōth had not left a seed to us, we should have been as Sodoma, and we should have been like to Gomorra.'
Coptic: ενναjοοσ cε jε ου jε νhεθνοσ ετενσεπητ αν νσα τδικαιοσυνη αυταhε τδικαιοσυνη. τδικαιοσυνη δε τεβολ hν τπιστισ.
English: What then shall (lit. will) we say that the Gentiles (did)? Having pursued not [the] righteousness, they caught [the] righteousness, but the righteousness which is (lit, the) from (the) faith.
Coptic: πισραηλ δε εfπητ νσα πνομοσ ντδικαιοσυνη μπfταhε πνομοσ.
English: But Israel pursuing the law of [the] righteousness reached not the law.
Coptic: ετβε ου jε εβολ hν τπιστισ αν. αλλα hωσ εβολ hν νεhβηουε. αυω αυjωρπ επωνε νjροπ
English: Why? Because it is not from (the) faith, but as from works. They stumbled at the stone of stumbling; according as it is written:
Coptic: κατα θε ετσηh jε εισ hηητε tνακω hν σιων νουωνε νjροπ μν ουπετρα νσκανδαλον. αυω πετναπιστευε εροf νfναjιsιπε αν.
English: Behold I shall (lit. will) set in Siōn a stone of stumbling and a rock of offence, and he who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: νασνηυ πουωs μεν ντε παhητ μν πασοπσ sοοπ εhραι επνουτε hαροου ευουδαι
English: My brethren, (the) good pleasure of my heart and my prayer which I make to God for them (is) unto [a] salvation.
Coptic: tρμντρε γαρ ναυ jε ουνταυ μμαυ νουκωh ντε πνουτε. αλλα κατα ουσοουν αν.
English: For I witness to them that a zeal for God (it is) which is in them, but not according to [a] knowledge.