megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερετενοι hωτεν νsφηρ νρεfερhωβ kεν πιτωβh εhρηι εjων hινα εβολ hιτεν ουμηs νhο πιhμοτ ετhαρον εβολ hιτεν ουμηs νσεsεπhμοτ ντεν φt εhρηι εjων
English: ye also being fellow workers in [the] prayer for us; that through many persons (praying) (for) the grace toward us thanks may be given to God through many because of us.
Coptic: πενsουsου γαρ φαι πε tμετμεθρε ντετενσυνηδεσισ jε νhρηι kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ντε φt kεν ουσβω νσαρκικη αν αλλα kεν ουhμοτ ντε φt ανμοsι kεν πικοσμοσ νhουο δε kατεν θηνου
English: For this is our boast, the witness of your conscience, that in [an] holiness and [a] truth of God, not in [a] carnal wisdom, but in [a] grace of God we walked in the world, and especially (lit. but more) with you.
Coptic: hανκεχωουνι γαρ αν ετανσkαι μμωου νωτεν εβηλ ενη ετετενωs μμωου ουοh τετενερπκεσωουν μμωου tερhελπισ jε τετενναεμι sα kαε
English: For not other things we wrote to you except those which ye read, and of which also ye have knowledge; I hope that ye will know unto the end:
Coptic: κατα φρηt εταρετενσουωνεν kεν ουαπομεροσ jε ανον πε πετενsουsου κατα φρηt hωτεν ετε νθωτεν φων kεν πεhοου μπενcσ ιησ πχσ
English: according as ye partly knew us, that we are your boast, according as ye also are ours in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ουοh kεν παιθωτ νhητ αιουωs ει hαρωτεν νsορπ hινα ντετενcι μπιραsι μμαhβ
English: And in this persuasion I wished to come to you at first, that ye might receive the second joy;
Coptic: ουοh εβολ hιτεν θηνου νταsε νηι εθμακεδονια ουοh παλιν ον εβολ kεν θμακεδονια ει hαρωτεν ουοh ντετεντφοι νθωτεν εtιουδεα
English: and through you I might go to (the) Macedonia, and again from (the) Macedonia to come to you; and that ye (pron.) might escort me to [the] Judea.
Coptic: φαι ουν ειουαsf μητι hαρα αιιρι kεν ουασιαι ιε νη εtσοcνι ερωου αισοcνι ερωου κατα σαρξ hινα ντεfsωπι ντοτ νjε πιαhα αhα νεμ πιμμον μμον
English: Wishing, then, this, did I at all act in [a] levity? Or the things which I counsel, did I counsel them according to flesh, that the yea yea and the nay nay should be with me?
Coptic: fενhοτ νjε φt jε πενσαjι εταfsωπι hαρωτεν νουαhα αν πε νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkητf
English: God is surety (lit. faithful) that our word which was (spoken) to you was not a yea and a nay, but a yea (is) that which was in it.
Coptic: πιsηρι γαρ ντε φt πχσ ιησ φαι ετανhιωιs μμοf kεν θηνου εβολ hιτοτ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ μπεfsωπι νουαhα νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkητf
English: For the Son of God, Christ Jesus, he (lit. this) whom we proclaimed among you through me and Silouanos and Timotheos, was not a yea and a nay, but a yea (is) that which is in him:
Coptic: νιωs γαρ τηρου ντε φt ετενkητf ουαhα πε εθβεφαι ον εβολ hιτοτf πε πιαμην φt ευωου εβολ hιτοτεν
English: for all the promises of God which are in him are a yea: therefore also through him is the Amēn of God unto a glory through us.
Coptic: φη δε ετταjρο μμον νεμωτεν πχσ πε ουοh φη εταfθαhμεν φt πε
English: But he who confirmeth us with you is Christ, and he who saved us is God;
Coptic: ουοh αfερσφραγιζιν μμον ουοh αft ναν μπαρηβ ντε πιπνα εkρηι ενενhητ
English: and he sealed us, and he gave to us the earnest of the spirit into our hearts.
Coptic: ανοκ δε tωs ουβε φt μμεθρε εjεν ταψυχη jε ειtασο ερωτεν μπιι jε εκορινθοσ
English: But I (pron.) call to God as witness upon my soul, that sparing you I came not any more to Korinthos.
Coptic: ουχ οτι jε ανοι νcσ επετενναht αλλα τενοι νsφηρ νρεfερhωβ επετενραsι αρετενοhι γαρ ερατεν θηνου kεν φναht
English: Not that we have lordship over your faith, but we are fellow workers of your joy. For ye stood in (the) faith.
Coptic: φαι αιthαπ εροf νkρηι νkητ εsτεμθριι hαρωτεν ον kεν ουμκαh νhητ
English: This I judged in myself, not to come to you again in [a] grief.
Coptic: ισjε γαρ ανοκ ετtμκαh νhητ νωτεν ιε νιμ ετθρο μμοι εραsι εβηλ εφη εθμοκh νhητ εβολ μμοι
English: For if I indeed grieve you, then who maketh me to rejoice except him who is grieved by me?
Coptic: ουοh φαι αισkητf hινα αιsανι hαρωτεν ον νταsτεμcι μκαh νhητ ντε νη ετεσμπsα νηι νταραsι εβολ μμωου ερε παhητ θητ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε παραsι φωτεν τηρου πε
English: And this I wrote, that, should I come to you again, I might not receive grief of them by whom I ought to rejoice. Being persuaded of (lit. upon) you all, that my joy is that of you all.
Coptic: εβολ γαρ kεν ουνιst νhοjhεj νεμ ουμκαh νhητ αισkαι νωτεν εβολ hιτεν ουμηs νερμη jε ντε πετενhητ μκαh αν αλλα jεχασ ντετενεμι εtαγαπη ετερhουο νkητ ερωτεν
English: For out of [a] great tribulation and grief I wrote to you through many tears: not that your heart might be pained, but that ye might know the love which aboundeth in me unto you.
Coptic: ισjε δε α ουαι t μκαh νhητ νεταftμκαh νhητ νηι αν αλλα απομεροσ hινα νταsτεμουαh βαροσ εjεν θηνου τηρου
English: But if one gave grief, he gave not grief to me but in part; that I may not lay weight upon you all.
Coptic: κην εφαι μπαιρηt εταιεπιτιμια θαι ετασsωπι εβολ hιτεν ουμηs
English: Sufficient to such a one is this punishment which was done through many;
Coptic: hωστε πετουβηf μαλλον ντετενερhμοτ ουοh ντετενtνομt ναf μηπωσ kεν πιhουο μκαh νhητ νσεωμκ μφαι μπαιρηt
English: so that on the contrary rather ye should condone and comfort him, lest by any means in the abundance of grief such a one might be swallowed up.
Coptic: εθβεφαι tthο ερωτεν εταjρε ουαγαπη εkουν εροf
English: Therefore I beseech you to confirm [a] love unto (lit. into) him.
Coptic: εθβεφαι γαρ αισkαι νωτεν hινα νταεμι ετετενδοκιμη ισjε τετενοι νρεfσωτεμ kεν hωβ νιβεν
English: For therefore I wrote to you that I might know your proof; if ye are obedient in all things.
Coptic: φη δε ετετενναερhμοτ ναf ανοκ hω tιρι ναf κε γαρ ανοκ πhμοτ εταιαιf φη εταιαιf νhμοτ αιαιf εθβε θηνου kεν πhο νιησ πχσ
English: But to whom ye will condone, I also do (it) to him: for I (pron.) also condone that which I condoned, [I did it] because of you, in (the) person of Jesus Christ;
Coptic: hινα ντεsτεμ πσατανασ cιττεν νjονσ τενοβs γαρ αν ννεfμευι
English: that Satan may not do us wrong, for we forget not his thoughts.
Coptic: εταιι δε ετρωασ επιευαγγελιον ντε πχσ ουοh ετα ουρο ουων νηι kεν πcσ
English: But having come to Trōas for the Gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord,
Coptic: μπε παπνα μτον ετε μπιjιμι ντιτοσ πασον ουοh εταιεραποδαζεσθε νωου αιι εβολ μμαυ εθμακεδονια
English: my spirit rested not, I having not found Titos my brother: and having taken leave of them, I came from there to (the) Macedonia.
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι εθουονh μμον εβολ νσηου νιβεν kεν πχσ ουοh νσθοι ντε πεfεμι εfουονh μμοf εβολ hιτοτεν kεν μαι νιβεν
English: But thanks be to God, he (lit. this) who manifesteth us always in Christ, and manifesting through us savour of his knowledge in every place.
Coptic: jε ανον ουσθοινουfι ντε πχσ μφt kεν νη εθνανοhεμ νεμ kεν νη εθνατακο
English: Because we are a sweet savour of Christ to God, in them who will be saved, and in them who will perish;
Coptic: νhανουον μεν νουσθοι εβολ kεν ουμου ευμου νhανουον δε νουσθοι εβολ kεν ουωνk ευωνk ουοh νιμ ετοι νhικανοσ ουβε ναι
English: to some indeed a savour from [a] death to [a] death; but to some a savour from [a] life to [a] life. And who is sufficient for these things?
Coptic: νανοι γαρ αν μφρηt νουμηs ευεριεβsωτ μπσαjι μφt αλλα hωσ εβολ kεν ουτουβο αλλα hωσ εβολ kεν φt μπεμθο μφt kεν πχσ τενσαjι
English: For we were not 'being as many, trafficking with (the) word of God: but as from [a] sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.
Coptic: τενερhητσ ον νταhον ερατεν ιε μη τενερχρια νhανεπιστολη μφρηt νhανκεχωουνι ευταhο μμον ερατεν hαρωτεν ιε εβολ hιτεν θηνου
English: Begin we again to commend ourselves, 'or do we need epistles as others commending us to you or from you?
Coptic: jε ουηι τενεπιστολη νθωτεν πε εσσkηουτ kεν νενhητ ευεμι εροf ευωs μμοσ νjε ρωμι νιβεν
English: Because ye are our epistle written in our hearts, being known, being read by all men;
Coptic: τετενουονh εβολ jε νθωτεν ουεπιστολη ντε πχσ εαυsεμsι μμοσ εβολ hιτοτεν εσσkηουτ kεν ουμελα αν αλλα kεν ουπνα ντε φt ετονk kεν hανπλαξ νωνι αν αλλα kεν hανπλαξ νhητ νσαρξ
English: ye are manifested that ye (are) an epistle of Christ, ministered through us, being written not in [an] ink, but in [a] spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables of heart of flesh.
Coptic: ουονταν δε μμαυ νουθωτ νhητ μπαιρηt εβολ hιτεν πχσ hα φt
English: But we have such a persuasion through Christ towards God:
Coptic: ουχ οτι jε εβολ hιτοτεν μμαυατεν τετενοι νhικανοσ εμευι ευhωβ hωσ jε εβολ μμον αλλα τενμετhικανοσ ουεβολ kεν φt τε
English: not that through ourselves only we are sufficient to think of a work asthat (it is) from ourselves; but our sufficiency is from God;
Coptic: φαι εταfθρενερπεμπsα νερδιακων εtδιαθηκη μβερι ντε ουσkαι αν αλλα ντε ουπνα πισkαι γαρ fkωτεβ πιπνα fτανkο
English: he (lit. this) who made us worthy of ministering for the new testament, not of [a] writing, but of [a] spirit: for the writing killeth; the spirit giveth life.
Coptic: ισjε tδιακωνια ντε φμου kεν hανσkαι ευφωτh kεν hανωνι ασsωπι kεν ουωου hωστε ντεsτεμ νενsηρι μπισλ sjεμjομ νjουsτ εkουν kεν πhο μμωυσησ εθβε πωου ντε πεfhο φη εθνακωρf
English: If the ministration of (the) death, in writings, graven in stones, came to pass in [a] glory, so that (the) children of Israel could not look in on (the) face of Moses because of the glory of his face; which will be done away:
Coptic: πωσω μαλλον ντεsτεμ πsεμsι ντε πιπνα sωπι kεν ουωου
English: how much rather cometh not to pass (the) ministration of the spirit in [a] glory?
Coptic: ισjε γαρ tδιακονια ντε πιhιουι μπhαπ ασsωπι kεν ουωου νhουο μαλλον σναερhουο νjε tδιακονια ντε tμεθμηι kεν ουωου
English: For if the ministration of the condemnation came to pass in [a] glory, much rather will abound the ministration of [the] righteousness in [a] glory.
Coptic: κε γαρ μπεfcιωου νjε φη εταυtωου ναf kεν παιμεροσ εθβε πιωου εθουωτεβ νhουο
English: For even that, to which they gave glory, received not glory in this respect, because of the glory that passeth over beyond (lit. more).
Coptic: ισjε γαρ πεθνακωρf αfsωπι εβολ hιτεν ουωου νhουο μαλλον πετsοπ kεν ουωου
English: For if that which will be done away came to pass through [a] glory, much more that which abideth, in [a] glory.
Coptic: εουονταν ουν νουhελπισ μπαιρηt μαρενιρι νουνιst νουωνh εβολ
English: Having then such a hope, let us be in [a] great boldness (lit. manifestation),
Coptic: ουοh κατα φρηt αν μμωυσησ εsαfχω νουκαλυμμα εjεν πεfhο εsτεμθρε νενsηρι μπισλ sjεμjομ νjουsτ επιωου ντε πεfhο φη εθνακωρf
English: and not according as Moses, who putteth a covering over his face for (the) children of Israel not to be able to look at the glory of his face, which will be done away:
Coptic: αλλα αυθωμ νjε νουμευι sα εkουν γαρ εφοου νεhοου πικαλυμμα νουωτ fχη hιjεν πιωs ντε tδιαθηκη ναπασ νfcωρπ εβολ αν jε εfνακωρf kεν πχσ
English: but their thoughts were hardened: for until this very day the same covering is upon the reading of the old testament; it not being revealed, that it will be done away in Christ.
Coptic: αλλα sα εkουν εφοου εsωπ αυsανωs μμωυσησ πικαλυμμα ον fχη εjεν πουhητ
English: But until to-day, if Moses should be read, the covering also is over their heart.
Coptic: εsωπ δε αfsανκοτf επcσ sαfωλι μπικαλυμμα μμαυ
English: But if it should turn to the Lord, he taketh away that covering.
Coptic: πcσ δε πε πιπνα πιμα ετε πιπνα ντε πcσ μμοf ουμετρεμhε τε
English: But the Lord is the spirit: the place in which (is) the spirit of the Lord, is [a] liberty.
Coptic: ανον δε τηρου kεν ουhο εfcωρπ εβολ τενjουsτ επωου μπcσ kεν ουιαλ ενsιβt μμον νhρηι kεν ταιhικων ταιhικων εβολ kεν ουωου ευωου ουοh κατα φρηt νε εβολ hιτεν ουπνα ντε πcσ πε
English: But we all with [a] face unveiled (lit. being revealed) look at (the) glory of the Lord in a mirror, changing ourselves into the same image from a glory to a glory, and it was according as from a spirit of the Lord.
Coptic: εθβεφαι εουονταν μμαυ νταιδιακονια κατα φρηt εταυναι ναν ντενερνκακιν αν
English: Therefore having this ministry, according as mercy was shown us, we faint not:
Coptic: αλλα ενχω νσων ννη ετhηπ ντε πsιπι ντενμοsι αν kεν ουμετσεβ ουοh ντενερχροf αν kεν πισαjι ντε φt αλλα kεν πιουωνh εβολ ντε tμεθμηι ενταhο μμον ερατεν ναhρεν συνηδεσισ νιβεν ντε νιρωμι μπεμθο μφt
English: but we leave the hidden things of (the) shame. We walk not in [a] craftiness, and we use not subtlety in the word of God; but in the manifestation of the truth, commending ourselves to every conscience of [the] men before God.
Coptic: ισjε δε εfερπκεhηπ νjε πενευαγγελιον εfhηπ kεν νη εθνατακο
English: But if our Gospel is even (so) hidden, it is being hidden in them who will perish:
Coptic: εν οισ α φt αfθωμ ννιμευι ντε νιαθναht ντε παιενεh εsτεμθρουναυ εφουωινι ντε πιευαγγελιον ντε πωου μπχσ ετε τhικων μφt πε
English: in whom God hardened the thoughts of the unbelieving of this age, to cause them not to see (the) light of the Gospel of (the) glory of Christ, who is (the) image of God.
Coptic: νανhιωιs γαρ μμον αν αλλα μπχσ ιησ πενcσ ανον δε hων τενοι μβωκ νωτεν εβολ hιτεν ιησ
English: For we proclaim not ourselves, but Christ Jesus our Lord, but we ourselves are servants to you through Jesus.
Coptic: jε φt αfjοσ jε ουουωινι εfεερουωινι kεν πχακι ετε φαι πε εταfερουωινι kεν νενhητ ευουωινι ντε πεμι ντε πωου μφt kεν πhο νιησ πχσ
English: Because God said: 'A light shall shine in (the) darkness,' which is this which shone in our hearts for a light of (the) knowledge of (the) glory of God in (the) face of Jesus Christ:
Coptic: εουονταν μμαυ μπαιαhο kεν hανσκευοσ μβελj hινα tμετνιst ντε νιjομ ντεσsωπι εθα φt τε ουοh ενου εβολ μμωτεν αν τε
English: having this treasure in earthen vessels, that the greatness of the powers might be that of God, and not be from you.
Coptic: ενhεjhωj kεν hωβ νιβεν αλλα ντενhεjhωj αν ευhιουι μμον εβολ αλλα ντενhωουι εβολ αν
English: Being oppressed in everything, but we are not oppressed; being cast out, but we are not cast away;
Coptic: ευcοjι νσων αλλα αfχω μμον νσωf αν ευρωkτ μμον εkρηι αλλα τεντακηουτ αν
English: being persecuted, but he left us not; being struck down, but we are not destroyed.
Coptic: ενσηου νιβεν ενfαι kα φμου νιησ kεν πενσωμα hινα πικεωνk ον ντε ιησ ντεfουονh εβολ kεν πενσωμα
English: Always carrying (the) death of Jesus in our body, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
Coptic: ενσηου γαρ νιβεν ανον kα νη ετονk σεt μμον εkρηι εφμου εθβε ιησ hινα πικεωνk ον ντε ιησ ντεfουονh εβολ kεν τενσαρξ εθναμου
English: For always we, namely they who live, are delivered to (the) death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our flesh which will die.
Coptic: hωστε φμου αfερhωβ νkητεν πιωνk δε kεν θηνου
English: Wherefore (the) death worked in us, but the life in you.
Coptic: εfενkητεν δε νjε παιπνα παιπνα ντε φναht κατα φρηt ετσkηουτ jε αιναht εθβεφαι αισαjι ανον hων τενναht εθβεφαι τενσαjι
English: But the same spirit of (the) faith is being in us, according as it is written: I believed, therefore I spoke '; we also believe, therefore we speak,
Coptic: ενεμι jε φη εταfτουνοσ πcσ ιησ εfετουνοστεν hων νεμ ιησ ουοh fναταhον ερατεν νεμωτεν
English: Knowing that he who raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and will present us with you.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν εταυsωπι εθβε θηνου hινα πιhμοτ ντεfερhουο ουοh ντεfθρε πιsεπhμοτ ερhουο εβολ hιτεν νιμηs ευωου μφt
English: For all things happened because of you, that the grace may abound and may cause the thanksgiving to abound through the many unto a glory of God.
Coptic: εθβεφαι ντενερνκακιν αν αλλα ισjε πενρωμι ετσαβολ fνατακο αλλα πετσαkουν fοι μβερι νεhοου kατhη νεhοου
English: Therefore we faint not; but if our outer man will perish, but the inner is made new day before day.
Coptic: πασιαι γαρ ντε πενhοjhεj ντε tνου αfερhωβ κατα ουμετhουο ευμετhουο ευβαροσ ντε ουωου νενεh
English: For (the) lightness of our present tribulation worked more and more exceedingly a weight of an eternal glory.
Coptic: ενjουsτ αν ενη ετανναυ ερωου αλλα νη ετανναυ ερωου αν νετουναυ γαρ ερωου hανπροσουσηου νε νη δε ετε νσεναυ ερωου αν hανsα ενεh νε
English: Looking not at the things which we saw, but the things which we saw not: for the things which they see are for a time, but the things which they see not are forever.
Coptic: τενσωουν γαρ jε εsωπ αfsανβωλ εβολ νjε πενηι ντε πενμανsωπι ετhιjεν πκαhι ουονταν νουκωτ εβολ hιτεν φt ουηι ναθμουνκ νjιj νενεh kεν νιφηουι
English: For we know that if our house of our dwelling-place which is on (the) earth should be pulled clown, we have a building through God, an house not made with hand, eternal in the heavens.
Coptic: kεν φαι γαρ τενfιαhομ ενcιssωου εthιωτεν μπενμανsωπι πιεβολ kεν τφε
English: For in this we groan, yearning to clothe ourselves with our dwelling-place which is (lit. 'the')
Coptic: ιε εsωπ ανsαντηιf hιωτεν σεναjεμεν αν ενβηs
English: from (the) heaven: then if we should clothe ourselves they will not find us naked.
Coptic: κε γαρ ανον kα νη ετsοπ kεν παιμανsωπι τενfιαhομ ενhορs εjεν πετενουωs αν εβαsτεν μμοf αλλα εουαhεμ τηιf hιωτεν hινα νσεωμκ μπετεsαfμου εβολ hιτεν πωνk
English: For also we, namely they who are in this dwelling-place, groan, being burdened; not for that which we wish to strip ourselves of [it], but to clothe ourselves anew, that that which dieth might be swallowed up through (the) life.
Coptic: φη δε εταfερhωβ ερον εφαι φt πε φη εταft ναν μπαιαρηβ ντε πιπνα
English: But he who worked us for this is God, who gave to us this earnest of the spirit.
Coptic: ενταjρηουτ νhητ νσηου νιβεν ουοh ενεμι jε ενsοπ ται kεν πισωμα τενhιπsεμμο σαβολ μπcσ
English: Being assured always, and knowing that being here in the body we are absent from the Lord;
Coptic: ανμοsι γαρ εβολ hιτεν ουναht νε εβολ αν hιτεν ουσμοτ
English: for we walked through [a] faith, not through a (visible) form.
Coptic: ερε πενhητ δε ταjρηουτ ουοh ντενtμαt μαλλον ει εβολ kεν πισωμα ουοh εsε hα πcσ
English: But being assured, and well pleased rather to come out of the body, and to go to the Lord.
Coptic: εθβεφαι jε τενοι μμαιταιον ιτε ενsοπ ται kεν πισωμα ιτε εννηου εβολ kεν πισωμα ντενsωπι ενραναf
English: Therefore, then, we strive, whether being here in the body or coming out of the body, that we may be pleasing to him.
Coptic: hωt γαρ ερον τηρεν ντενουονhεν εβολ ναhρεν πιβημα ντε πχσ hινα ντε πιουαι πιουαι cι κατα νιhβηουι εταfαιτου εβολ hιτεν πισωμα ιτε πεθνανεf ιτε πετhωου
English: For we must all manifest ourselves before the judgement-seat of Christ; that each one may receive according to. the works which he did through the body, whether good or evil.
Coptic: ενσωουν νthοt ντε πcσ τενθωτ μπhητ ννιρωμι τενουωνh δε μφt tερhελπισ δε jε αιουονhτ εβολ kεν νετενκεσυνηδεσισ
English: Knowing the fear of the Lord we persuade [the] men, but we are manifested to God; but I hope that I manifested myself in your consciences also.
Coptic: νανταhο μμον νωτεν αν νκεσοπ αλλα ανtλωιjι νωτεν εsουsου εhρηι εjων hινα ντεσsωπι νωτεν ουβε νη ετsουsου μμωου kεν πhο ουοh kεν πhητ αν
English: We were not commending ourselves to you again, but are giving to you pretext for boast about us, that it may be to you against them who boast themselves in (the) face, and not in (the) heart.
Coptic: ιτε γαρ ισjε ανσιhι νhητ ιε ανσιhι μφt ιτε τενκαt ιε ανκαt νωτεν
English: For whether if we were mad of heart, then we were mad to God; whether we are of sound mind, then we were of sound mind to you.
Coptic: tαγαπη γαρ ντε πχσ σαμονι μμον εανthαπ εφαι jε α ουαι αfμου εjεν ουον νιβεν hαρα ουον νιβεν αυμου
English: For the love of Christ layeth hold on us; we having judged this: That one died for all, so then all died;
Coptic: ουοh αfμου εjεν ουον νιβεν hινα νη ετονk ντουsτεμωνk νωου μμαυατου αλλα μφη εταfμου εhρηι εjωου ουοh αfτωνf
English: and he died for all, that they who live should not live to themselves only, but to him who died for them, and he rose.
Coptic: hωστε ανον ισjεν tνου ντενσωουν νhλι αν κατα σαρξ ισjε δε ανσουεν πχσ κατα σαρξ αλλα tνου jε τενσωουν μμοf αν
English: Wherefore we (pron.) from now know not any (one) according to flesh: but if we knew Christ according to flesh, but now any more we know him not.
Coptic: hωστε φη ετkεν πχσ ουσωντ μβερι πε νιαρχεοσ αυσινι ισ hανβερι αυsωπι
English: Wherefore he who is in Christ is a new creature: the ancient things passed away; lo, new things happened.
Coptic: hωβ δε νιβεν εβολ μφt νε φαι εταfhοτπεν εροf εβολ hιτεν πχσ ουοh αft ναν μπιsεμsι ντε πιhωτπ
English: But all things are from God, he (lit. this) who reconciled us to himself through Christ, and he gave to us the ministry of the reconciliation:
Coptic: jε φt ναfkεν πχσ εfhωτπ μπικοσμοσ εροf νfωπ ερωου αν ννουπαραπτωμα ουοh αfχω μπισαjι ντε πιhωτπ νkρηι νkητεν
English: That God was being in Christ, reconciling the world to himself, not reckoning to them their transgressions, and he put the word of the reconciliation in us.
Coptic: ανερπρεσβευιν ουν εjεν πχσ hωσ ερε φt t νουνομt εβολ hιτοτεν τενthο εφμα μπχσ hωτπ εφt
English: We were ambassadors then for Christ, as if God gave [a] comfort through us: we beseech you, instead of Christ, be reconciled to God.
Coptic: φη ετε μπεfσουεν νοβι αfαιf ννοβι εhρηι εjων hινα ανον ντενsωπι νουμεθμηι ντε φt νhρηι νkητf
English: He who knew not sin he made him sin for us, that we (pron.) might become righteousness of God in him.
Coptic: ενοι δε νsφηρ νρεfερhωβ ουοh τενthο εsτεμθρετενsεπ πιhμοτ ντε φt ερωτεν kεν ουsουιτ
English: But we are being fellow workers, and we beseech you not to receive the grace of God emptily.
Coptic: fjω γαρ μμοσ jε kεν ουσηου εfsηπ αισωτεμ εροκ ουοh kεν πιεhοου ντε πιουjαι αιερβοηθιν εροκ ισ hηππε tνου ισ ουσηου εfsηπ ισ hηππε tνου ισ ουεhοου ντε πιουjαι
English: For he saith: 'In a time accepted I heard thee, and in the day of the salvation I helped thee.' Behold now, lo, a time accepted; behold now, lo, a day of the salvation.
Coptic: ντενt hλι νcροπ αν kεν hλι hινα ντεsτεμ πενsεμsι θωλεβ
English: We give not any stumbling in any(thing), that our ministration may not be aspersed;
Coptic: αλλα kεν hωβ νιβεν ενταhο μμον ερατεν hωσ hανδιακων ντε φt kεν ουνιst νhυπομονη kεν hανhοjhεj kεν hαναναγκη kεν hανμκαυh
English: but in everything we are commending ourselves as ministers of God, in great patience, in tribulations, in necessities, in pains,
Coptic: kεν hανερkωτ kεν hανsτεκωου kεν hανsθορτερ kεν hανkισι kεν hανsρωισ kεν hαννηστια
English: in stripes, in prisons, in tumults, in toils, in watchings, in fastings,
Coptic: kεν ουτουβο kεν ουρεfωουνhητ kεν ουσωουν kεν ουμετχρσ kεν ουπνα εfουαβ kεν ουαγαπη νατμετsοβι
English: in [a] pureness, in [a] longsuffering, in [a] knowledge, in [a] kindness, in [a] holy spirit, in [a] love without hypocrisy,
Coptic: kεν ουσαjι ντε θμηι kεν ουjομ ντε φt εβολ hιτεν νιhοπλον ντε tμεθμηι ναουιναμ νεμ ναjαcη
English: in a word of (the) truth, in a power of God. Through the weapons of [the] righteousness, those of the right hand and those of the left hand,
Coptic: εβολ hιτεν ουωου νεμ ουsωs εβολ hιτεν ουσμου νεμ ουσαhουι μφρηt νhανπλανοσ νεμ hανθμηι
English: through [a] glory and [a] dishonour, through [a] blessing and [a] curse; as deceivers and true (men);
Coptic: hωσ νσεσωουν μμον αν ουοh ευσωουν μμον hωσ ενναμου hηππε τενωνk hωσ ευtσβω ναν ουοh σεkωτεβ μμον αν
English: as unknown, and known; as about to die, lo, we live; as chastened, and not killed;
Coptic: hωσ ενμοκh νhητ ενραsι δε νσηου νιβεν hωσ hανhηκι ενιρι δε νουμηs νραμαο hωσ μμοντεν hλι ουοh τεναμονι νhωβ νιβεν
English: as grieving, but rejoicing always; as poor (men), but making many rich; as not having anything, and we lay hold on all things.
Coptic: α ρων ουων ουβε θηνου ω νικορινθοσ α πενhητ ουωsσ εβολ
English: Our mouth was opened towards you, O [the] Corinthians, our heart was widened out.
Coptic: ντετενhεjhωj αν νkρηι νkητεν τετενhεjhοj δε νkρηι kεν νετενμετsανθμαkτ
English: Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections.
Coptic: tjω δε μπαιsεβιε βεχε νουωτ νωτεν μφρηt νhανsηρι ουεsσ θηνου εβολ hωτεν
English: But I speak of the same recompense, as children: widen out yourselves also.