megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταfεμι δε νjε ιησ ετουμετσαμπετhωου πεjαf jε εθβεου τετενcωντ μμοι νιsοβι
English: But Jesus having known their wickedness, said: Wherefore tempt ye me, [the] hypocrites?
Coptic: ματαμοι φνομισμα ντε νικηνσοσ νθωου δε αυινι ναf νουσαθερι
English: Shew me (the) coin of the tax.' And they brought to him a stater.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε ταιhικων θα νιμ τε νεμ ναισkαι
English: And Jesus said to them: Whose is this image and these writings?'
Coptic: πεjωου ναf jε να πουρο νε τοτε πεjαf νωου jε μα να πουρο μπουρο ουοh μα να φt μφt
English: They said to him: (The) king's are they.' Then he said to them: Give (the) king's (things) to (the) king, and give God's (things) to God.'
Coptic: εταυσωτεμ δε αυερsφηρι ουοh αυχαf αυsε νωου
English: And having heard they wondered, and they left him, they went (away).
Coptic: kεν πιεhοου δε ετεμμαυ αυι hαροf νjε hανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ ναsωπι ουοh αυsενf
English: And in that day came to him Sadducees, who say that there is not to be resurrection: and they asked him,
Coptic: ευjω μμοσ jε φρεftσβω α μωυσησ jοσ ναν jε εsωπ αρεsαν ουαι μου μμοντεf sηρι μμαυ hινα ντε πεfσον cι ντεfσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
English: saying. (The) teacher, Moses said to us, that if one should die, having no son, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.
Coptic: νε ουον ζ ουν νσον kατοτεν πε ουοh πιhουιτ εταfcι αfμου ουοh νε μμοντεf jροj μμαυ αfχα τεfσhιμι μπεfσον
English: There were, then, seven brothers with us: and the first, having taken (a wife), died, and he had no seed, he left his wife to his brother;
Coptic: παιρηt ον πιμαhβ νεμ πιμαhγ sα πιμαhζ
English: thus again the second, and the third, unto the seventh.
Coptic: επkαε δε μμωου τηρου ασμου νjε tκεσhιμι
English: And at (the) end of them all, died the woman also.
Coptic: kεν tαναστασισ ουν ασναερσhιμι ννιμ kεν πιζ αυcισ γαρ τηρου
English: In the resurrection, then, of whom is she to be wife among the seven? for they all took her.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε τετενσορεμ τετενσωουν αν ννιγραφη ουδε tjομ ντε φt
English: But Jesus answered, he said to them: Ye err, ye know not the Scriptures, nor the power of God.
Coptic: kεν tαναστασισ γαρ μπαυcι ουδε μπαυcιτου αλλα αυναερ μφρηt ννιαγγελοσ ντε φt kεν τφε
English: For in the resurrection they take not, nor are taken (to wife), but they are to be as the angels of God in (the) heaven.
Coptic: εθβε tαναστασισ δε ντε νιρεfμωουτ μπετενωs μφη εταυjοf νωτεν εβολ hιτεν φt εfjω μμοσ
English:  But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was said to you by God, saying:"
Coptic: jε ανοκ πε φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ φt φα νη εθμωουτ αν πε αλλα φα νη ετονk πε
English:  I am God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob?" God is not (the God) of the dead, but of the living.'
Coptic: ουοh εταυσωτεμ δε νjε νιμηs αυερsφηρι εjεν τεfσβω
English: And the multitudes indeed having heard, wondered at his teaching.
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυσωτεμ jε αfθωμ νρωου ννισαδδουκεοσ αυθωουt ευμα
English: But the Pharisees having heard that he put the Sadducees to silence, gathered together.
Coptic: ουοh αfsενf νjε ουαι εβολ νkητου εουνομικοσ πε εfcωντ μμοf
English: And one of them being a lawyer, asked him, tempting him:
Coptic: jε φρεftσβω αs τε tνιst νεντολη ετkεν πινομοσ
English: (The) teacher, what is the great commandment which is in. the law?'
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε εκεμενρε πcσ πεκνουt εβολ kεν πεκhητ τηρf νεμ τεκψυχη τηρσ νεμ νεκμευι τηρου
English: And he said to him: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy thoughts.
Coptic: θαι τε tνιst ουοh νhουιt νεντολη
English: This is the great and first commandment.
Coptic: tμαhσνουt τε ετονι νθαι εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: The second is like to this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Coptic: kεν ταιεντολη σνουt πινομοσ νεμ νιπροφητησ αυαsαι ερωου
English: On these two commandments the law and the prophets were hung.'
Coptic: εταυθωουt δε ευμα νjε νιφαρισεοσ αfsενου νjε ιησ
English: And the Pharisees having gathered together, Jesus asked them:'
Coptic: jε ου πετενμευι εροf εθβε πχσ πsηρι ννιμ πε πεjωου ναf jε πsηρι νδαυιδ
English: What think ye concerning Christ? of whom is he (the) son?'They said to him:'(The) son of David.'
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε πωσ ουν δαυιδ kεν πιπνα fμουt εροf jε παcσ εfjω μμοσ
English:  Jesus said to them: How then doth David in the Spirit call him "my Lord," saying:"
Coptic: jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σατουιναμ sαtχω ννεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English:  The Lord said to my Lord: Sit thou on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'"
Coptic: ισjε ουν δαυιδ fμουt εροf jε παcσ πωσ πεfsηρι πε
English:  If then David call him "my Lord," how is he his son?'
Coptic: ουοh μπε hλι sjεμjομ νερουω ναf νουσαjι ουδε μπε hλι sερτολμαν εsενf ισjεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And no one could answer him a word, nor did any one venture to ask him (a question) from that day.
Coptic: τοτε ιησ αfσαjι νεμ νιμηs νεμ νεfμαθητησ
English: Then Jesus spake to the multitudes and his disciples, saying:
Coptic: εfjω μμοσ jε νισαk νεμ νιφαρισεοσ αυhεμσι hι tκαθεδρα ντε μωυσησ
English: The scribes and the Pharisees sat in the seat of Moses.
Coptic: hωβ νιβεν ετουναjοτου νωτεν αριτου ουοh αρεh ερωου μπεριρι δε κατα νουhβηουι σεjω γαρ μμωου ουοh σειρι μμωου αν
English: All things which they will say to you, do them, and keep them: but do not according to their works; for they say them, and they do them not.
Coptic: σεμουρ δε νhανετφωουι ευhορs ουοh σεταλο μμωου εjεν θναhβι ννιρωμι νθωου δε σεουωs εκιμ ερωου αν μπουτηβ
English: Yea, they bind heavy burdens and place them upon (the) shoulder of [the] men; but they (themselves) wish not to move them with their finger.
Coptic: νουhβηουι δε τηρου σειρι μμωου εθρουναυ ερωου νjε νιρωμι σεουωsσ γαρ ννουφυλακτηριον ουοh σεθρο ννενsταt ννουhβωσ εsιαι
English: But all their works they do that [the] men may see them: for they broaden their phylacteries, and they make (the) hems of their garments to be enlarged,
Coptic: σεμει δε ννιsορπ μμανρωτεβ kεν νιδιπνον νεμ νιsορπ μμανhεμσι hι νικαθεδρα kεν νισυναγωγη
English: and they love the first places in the feasts, and the first places on the seats in the synagogues,
Coptic: νεμ νιασπασμοσ kεν νιαγορα εθρουμουt ερωου νjε νιρωμι jε ραββι
English:  and the salutations in the market-places, that [the] men may call them "Rabbi."
Coptic: νθωτεν δε μπενθρεμουt ερωτεν jε ραββι ουαι γαρ πε πετενρεftσβω νθωτεν δε τηρου νθωτεν hανσνηου
English:  But be not ye called "Rabbi:" for one is your teacher, and ye all are brothers.
Coptic: ουοh μπερμουt ουβε ιωτ νωτεν hιjεν πικαhι ουαι γαρ πε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: And call not (any) as father to you upon the earth: for one is your father, who is in the heavens.
Coptic: ουδε μπερμουt εσαk νωτεν ουαι γαρ πε πετενσαk πχσ
English: Nor call (any) scribe to you: for one is your scribe, Christ.
Coptic: πινιst δε ετkεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
English: But the great (one) who is among you shall be minister to you.
Coptic: φη δε εθναcασf σεναθεβιοf ουοh φη εθναθεβιοf σεναcασf
English: And he who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate himself will be exalted.
Coptic: ουοι δε νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενsθαμ εtμετουρο ντε νιφηουι μπεμθο ννιρωμι νθωτεν γαρ τετεννηου εkουν αν ουδε νη εθνηου τετενχω μμωου αν ει εkουν
English: And woe to you [the] scribes and [the] Pharisees, [the] hypocrites! because ye shut the kingdom of the heavens before [the] men: for ye come not in (yourselves), nor they who come, do you permit them to come in. * So through out
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωt εφιομ νεμ πετsουωου εθρετενθαμιο νουπροσυλιτον ουοh εsωπ αfsανsωπι τετενιρι μμοf νsηρι νγεεννα εfκηβ ερωτεν
English: Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round (the) sea, and that which is dry, to make a proselyte; and if he should be made, ye make him son of Geenna twofold (more) than yourselves.
Coptic: ουοι νωτεν νιcαυμωιτ μβελλε νη ετjω μμοσ jε φη εθναωρκ μπιερφει hλι πε φη δε εθναωρκ μπινουβ ντε πιερφει ουον εροf
English: Woe to you, [the] blind guides, who say, that he who will swear by the temple, it is nothing; but he who will swear by the gold of the temple, he is a debtor.
Coptic: νισοj ουοh μβελλε νιμ γαρ ετοι ννιst πινουβ sαν πιερφει εττουβο μπινουβ
English: [The] fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple which halloweth the gold?
Coptic: ουοh φη εθναωρκ μπιμανερsωουsι hλι πε φη δε εθναωρκ μπιταιο ετχη hιjωf ουον εροf
English: And he who will swear by the altar, it is nothing; but he who will swear by the gift which is upon it, he is a debtor.
Coptic: νισοj ουοh μβελλε αs γαρ ετοι ννιst πιταιο sαν πιμανερsωουsι εττουβο μπιταιο
English: [The] fools and blind: for what is greater, the gift, or the altar which halloweth the gift?
Coptic: φη ουν ετωρκ μπιμανερsωουsι αfωρκ μμοf νεμ hωβ νιβεν ετχη hιjωf
English: He, then, who sweareth by the altar, swore by it, and everything which is upon it.
Coptic: ουοh φη ετωρκ μπιερφει αfωρκ μμοf νεμ φη ετsοπ νkητf
English: And he who sweareth by the temple, swore by it, and him who dwelleth in it.
Coptic: ουοh φη ετωρκ ντφε αfωρκ μπιθρονοσ ντε φt νεμ φη ετhεμσι hιjωf
English: And he who sweareth by (the) heaven, swore by the throne of God, and him who sitteth upon it
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενt μφρεμητ μπιαcιννσθοι νεμ πιαμισι νεμ πιθαπεν ουοh ατετενχω ννη ετhορs ντε πινομοσ νσα θηνου πιhαπ νεμ πιναι νεμ πιναht ναι νασμπsα ντετεναιτου νικεχωουνι δε ντετενsτεμχαυ νσα θηνου
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye give (the) tithe of the mint and the anise and the cummin, and ye left (out) the weighty things of the law --[the] judgement and [the] pity and [the] faith: these it was right that ye should do, and the others that ye should not leave (out).
Coptic: νιcαυμωιτ μβελλε νη ετσωf νtsολμεσ ουοh ετωμκ μπιcαμουλ
English: [The] blind guides, who strain out the gnat, and swallow the camel.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετεντουβο σαβολ μπιαφοτ νεμ tπαροψισ σαkουν δε μμωου μεh νhωλεμ νεμ cωkεμ
English: Woe to  you, scribes and Pharisees, hypocrites Because ye cleanse outside of the cup and the platter, but inside of them (is) full of extortion and uncleanness.
Coptic: πιβελλε μφαρισεοσ ματουβο σαkουν μπιαφοτ νsορπ νεμ tπαροψισ hινα ντε σαβολ μμωου τουβο
English: [The] blind Pharisee, cleanse inside of the cup first, and the platter, that outside of them may be cleansed.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι τετενονι νhανμhαυ ευοsj νκονια σαβολ μεν μμωου σεουωνh εβολ ενεσωου σαkουν δε μμωου μεh νκασ νρεfμωουτ νεμ cωkεμ νιβεν
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites Ye are like to sepulchres smeared with lime: outside of them, indeed, they appear beautiful, but inside of them (is) full of bones of dead (men) and all uncleanness.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν σαβολ μεν μμωτεν τετενουωνh εβολ μπεμθο ννιρωμι μφρηt νhανθμηι σαkουν δε μμωτεν μεh μμετsοβι νεμ ανομια νιβεν
English: Thus ye also, outside of you, indeed, ye appear before [the] men as righteous, but inside of you (is) full of hypocrisy and all iniquity.
Coptic: ουοι νωτεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ νιsοβι jε τετενκωτ ννιμhαυ ντε νιπροφητησ ουοh τετενσολσελ ννιβηβ ντε νιθμηι
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because ye build the sepulchres of the prophets, and ye garnish the caves of the righteous,
Coptic: ουοh τετενjω μμοσ jε ενανχη kεν νιεhοου ντε νενιοt νανναsωπι ενοι νsφηρ ερωου αν πε kεν πισνοf ντε νιπροφητησ
English: and ye say, that if we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Coptic: hωστε τετενερμεθρε kαρωτεν jε νθωτεν νενsηρι ννη εταυkωτεβ ννιπροφητησ
English: So that ye bear witness against yourselves, that ye (are the) sons of them who slew the prophets.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν jεκ sι ντε νετενιοt εβολ
English: And ye also, fill (ye) up (the) measure of your fathers.
Coptic: νιhοf μμισι ντε νιαjω πωσ τετενναsφωτ εβολ kεν tκρισισ ντε tγεεννα
English: [The] serpents, offspring of [the] vipers! How will ye be able to flee from the judgement of the Geenna?
Coptic: εθβεφαι hηππε ανοκ tναουωρπ hαρωτεν νhανπροφητησ νεμ hανσαβευ νσαk ουοh ερετενεkωτεβ εβολ νkητου ουοh ερετενειsι ερετενερμαστιγγοιν μμωου kεν νετενσυναγωγη ουοh ερετενεcοjι νσωου ισjεν βακι εβακι
English: Therefore lo, I will send to you prophets and wise scribes: and ye shall kill (some) of them; and ye shall crucify (them), scourging them in your synagogues, and ye shall persecute them from city to city:
Coptic: hοπωσ ντεfι εjεν θηνου νjε σνοf νιβεν νθμηι εταυφονf εβολ hιjεν πικαhι ισjεν πσνοf ντε αβηλ πιθμηι sα πσνοf νζαχαριασ πsηρι νβαραχιασ φη εταρετενkοθβεf ουτε πιερφει νεμ πμανερsωουsι
English: that all righteous blood which was shed upon the earth may come upon you, from (the) blood of Abel the righteous, unto (the) blood of Zacharias (the) son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ερε ναι τηρου ι εjεν ταιγενεα
English: Verily I say to you, that all these things shall come upon this generation.
Coptic: ιλημ ιλημ θη ετkωτεβ ννιπροφητησ ουοh ετhιωνι εjεν νη εταυουορπου hαροσ ουμηs νσοπ αιουωs εθουετ νεsηρι μφρηt νουhαλητ εsαfθωουt ννεfμασ εkουν kα νεfτενh ουοh μπετενουωs
English: Jerusalem, Jerusalem, who killeth the prophets, and who stoneth them who were sent to her! Many times I wished to gather thy sons as a bird gathereth in his brood under his wings, and ye wished not.
Coptic: hηππε tναχω μπετενηι νωτεν
English: Lo, I will leave your house to you.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νωτεν ννετενναυ εροι ισjεν tνου sατετενjοσ jε fσμαρωουτ νjε φη εθνηου kεν φραν μπcσ
English: For I say to you, that ye shall not see me from now, until ye say, that blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.'
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ εβολ kεν πιερφει ναfμοsι πε ουοh αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευταμο μμοf ενικωτ ντε πιερφει
English: And Jesus having come out of the temple was walking (away); and his disciples came to him, shewing him the buildings of the temple.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε τετενναυ εναι τηρου αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννουχα ουωνι εjεν ουωνι μπαιμα νσεναβολf εβολ αν
English: But he answered, he said to them: Ye see all these things: verily I say to you, that a stone shall not be left upon a stone here, (which) will not be pulled down.'
Coptic: εfhεμσι δε hιjεν πιτωου ντε νιjωιτ αυι hαροf νjε νεfμαθητησ σαπσα μμαυατου ευjω μμοσ jε αjοσ ναν jε ερε ναι sωπι νθναυ ουοh αs πε πιμηινι ντε πεκjινι νεμ τkαη ντε παιενεh
English: And (as he is) sitting upon the mountain of the Olives, his disciples came to him apart alone, saying:'Say to us, when these things shall be? and what is the sign of thy coining, and (the) end of this age?'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε αναυ μπερχασ ντε ουαι σερεμ θηνου
English: And Jesus answered, he said to them: Take heed, let it not (be) that one lead you astray.
Coptic: ερε ουμηs γαρ ι kεν παραν ευjω μμοσ jε ανοκ πε πχσ ουοh ευεσερεμ ουμηs
English: For many shall come in my name, saying, that I am Christ; and shall lead many astray.
Coptic: ερετενσωτεμ δε εhανβωτσ νεμ hανσμη μβωτσ αναυ μπερsθορτερ hωt γαρ πε ντουsωπι αλλα μπατε τkαη sωπι
English: And ye hearing of wars and rumours of war, take heed, be not troubled: for it is necessary that they happen; but (the) end is not yet.
Coptic: ερε ουεθνοσ γαρ τωνf εjεν ουεθνοσ ουοh ουμετουρο εjεν ουμετουρο ουοh ευεsωπι νjε hανμονμεν νεμ hανhκο νεμ hανμου κατα μα
English: For nation shall rise upon nation, and kingdom upon kingdom: and there shall be earthquakes and famines and deaths in different places.
Coptic: ναι δε τηρου hη ννινακhι νε
English: But all these things are (the) beginning of the pangs.
Coptic: τοτε ευεt θηνου εkρηι επhοjhεj ουοh ευεkετεβ θηνου ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε νιεθνοσ τηρου εθβε παραν
English: Then shall they deliver you into tribulation, and they shall kill you: and ye shall become hated by all the nations because of my name.
Coptic: τοτε ερε ουμηs χα τοτου εβολ ουοh ευεt ννουερηου ουοh ευεμεστε νουερηου
English: Then shall many be deserted, and they shall deliver (up) one another, and they shall hate one another.
Coptic: ουοh ουμηs μπροφητησ ννουj ευετωουνου ουοh ευεσερεμ ουμηs
English: And many false prophets shall rise, and shall lead many astray.
Coptic: ουοh εθβε παsαι ντε tανομια ταγαπη νουμηs εσεhροs
English: And because of (the) abundance of [the] iniquity (the) love of many shall be weighed down.
Coptic: φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
English: But he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Coptic: ουοh ευεhιωιs μπαιευαγγελιον ντε tμετουρο kεν tοικουμενη τηρσ ευμετμεθρε ννιεθνοσ τηρου τοτε εσει νjε tkαη
English: And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a witness to all the nations; then shall come the end.
Coptic: εsωπ δε ντετενναυ επισωf ντε πsαfε φη εταfjοf εβολ hιτεν δανιηλ πιπροφητησ εfοhι ερατf kεν πιμα εθουαβ φη ετωs μαρεfκαt
English: And if ye see the abomination of (the) desert, which he said by Daniel the prophet, standing in the holy place--he who readeth, let him understand
Coptic: τοτε νη ετχη kεν tιουδεα μαρουφωτ εjεν νιτωου
English: then they who are in Judea, let them flee upon the mountains:
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν πjενεφωρ μπενθρεfι επεσητ εελ νη ετkεν πεfηι
English: and he who is upon (the) housetop, make him not come down to take away the things which are in his house:
Coptic: ουοh φη ετχη kεν τκοι μπενθρεfκοτf εφαhου εελ πεfhβοσ
English: and he who is in (the) field, make him not return back to take away his garment.
Coptic: ουοι δε ννη ετεμβοκι νεμ νη ετtcι kεν νιεhοου ετεμμαυ
English: But woe to them who are with child, and them who give suck in those days!
Coptic: τωβh δε hινα ντεsτεμ πετενφωτ sωπι kεν τφρω ουδε kεν πσαββατον
English: And pray that your flight may not be in (the) winter, nor on (the) sabbath.
Coptic: ερε ουνιst γαρ νhοjhεj sωπι kεν πισηου ετεμμαυ μπε ουον sωπι μπεfρηt ισjεν hη μπικοσμοσ sα tνου ουδε ννε ουον sωπι ον
English: For there (shall) be great tribulation in that time: there was not like it from (the) beginning of the world until now, nor shall there be again.
Coptic: ουοh εβηλ jε α νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι πε νναυνανοhεμ αν πε νjε σαρξ νιβεν εθβε νισωτπ δε ερε νιεhοου ετεμμαυ ερκουjι
English: And except that those days became few no flesh would have been saved: but because of the chosen those days shall become few.
Coptic: τοτε αρεsαν ουαι jοσ νωτεν jε ισ πχσ fται ιε fτη μπερτενhουτου
English: Then if one should say to you that, lo, Christ is here, or he is there, believe them not.
Coptic: ευετωουνου γαρ νjε hανπχσ ννουj νεμ hανπροφητησ ννουj ουοh ευεt νhαννιst μμηινι νεμ hανsφηρι hωστε ενε ουον sjομ νσεσωρεμ ννακεσωτπ
English: For false Christs shall rise, and false prophets, and they shall show (lit. give) great signs and wonders: so that, if it were possible, even my chosen might be led astray.
Coptic: ισ hηππε αιερsορπ νjοσ νωτεν
English: Behold, I said to you before.
Coptic: εsωπ ουν αυsανjοσ νωτεν jε hηππε εfhι πsαfε μπερι εβολ hηππε εfkεν νιταμιον μπερτενhουτου
English: If, then, they should say to you that, lo, he is in (the) desert, go not forth: lo, he is in the chambers, believe them not.
Coptic: μφρηt γαρ μπισετεβρηj εsαfι εβολ σαπειεβτ ουοh ντεfουονhf σαπεμεντ φαι πε μφρηt μπjινι μπsηρι μφρωμι
English: For as the lightning which cometh forth in the east, and manifesteth itself in the west, this is as (the) coming of (the) Son of (the) man.
Coptic: πιμα ετε tsολhσ μμοf sαυθωουt εμαυ νjε νιαkωμ
English: The place in which the carcase is, the eagles assemble thither.
Coptic: σατοτf δε μενενσα πιhοjhεj ντε νιεhοου ετεμμαυ φρη εfεερχακι ουοh πιιοh ννεft μπεfουωινι ουοh νισιου ευεhει επεσητ εβολ kεν τφε ουοh νιjομ ντε νιφηουι ευεκιμ
English: But immediately after the tribulation of those days, (the) sun shall be darkened, and the moon shall not give his light, and the stars shall fall down from (the) heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
Coptic: τοτε εfεουωνh εβολ νjε πιμηινι ντε πsηρι μφρωμι kεν τφε ουοh τοτε ευενεhπι νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι ουοh ευεναυ επsηρι μφρωμι εfνηου εjεν νιcηπι ντε τφε νεμ ουjομ νεμ ουνιst νωου
English: Then shall appear the sign of (the) Son of (the) man in (the) heaven: and then all the tribes of (the) earth shall wail, and they shall see (the) Son of (the) man coming upon the clouds of (the) heaven with power and great glory.
Coptic: ουοh εfεταουο ννεfαγγελοσ νεμ ουνιst νσαλπιγγοσ ουοh ευεθωουt ννεfσωτπ εβολ kεν πιfτου θηου ισjεν αυρηjου ννιφηουι sα αυρηjου
English: And he shall send his angels with a great trumpet, and they shall gather his chosen from the four winds, from one end (lit. their ends) of the heavens unto the other (lit. their ends).
Coptic: εβολ kεν tβω νκεντε αριεμι εtπαραβολη εsωπ hηδη ντε νεσjαλ cνον ουοh ντε νεσjωβι tουω εβολ sαρετενεμι jε fkεντ νjε πιsωμ
English: From the fig-tree learn the parable: if now her branches are tender, and her leaves unloose, ye know that the summer approacheth;
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν εsωπ αρετενsανναυ εναι τηρου αριεμι jε σkεντ hιρεν νιρωου
English: thus ye also, if ye should see all these things, know that it approacheth at the doors.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννε ταιγενεα σινι sατε ναι τηρου sωπι
English: Verily I say to you, that this generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
Coptic: τφε νεμ πικαhι νασινι νασαjι δε ννουσινι
English: (The) heaven and the earth will pass away, but my words shall not pass away.
Coptic: εθβε πιεhοου ετεμμαυ νεμ tουνου μμον hλι εμι ερωου ουδε νιαγγελοσ ντε νιφηουι εβηλ εφιωτ μμαυατf
English: Concerning that day and the hour no one knoweth, nor the angels of the heavens, except (the) Father alone.
Coptic: μφρηt γαρ ννιεhοου ντε νωε παιρηt πεθναsωπι kεν τπαρουσια μπsηρι μφρωμι
English: For as the days of Noe, thus will it be in (the) coming of (the) Son of (the) man.
Coptic: μφρηt γαρ εναυsοπ kεν νιεhοου ετkαjωf μπικατακλυσμοσ ευουωμ ουοh ευσω ευcισhιμι ουοh ευcιhαι sα πιεhοου ετα νωε sε ναf εkουν εtκιβωτοσ μμοf
English: For as they were in the days which were before the flood: eating and drinking, taking wives and taking husbands, until the day in which Noe went into the ark,
Coptic: ουοh μπουεμι sατεfι νjε πικατακλυσμοσ ουοh ντεfελ ουον νιβεν παιρηt πεθναsωπι kεν πjινι μπsηρι μφρωμι
English: and they knew not until the flood came, and took away every one: thus will it be in (the) coining of (the) Son of (the) man.
Coptic: τοτε β ευχη kεν τκοι ουαι ευεολf ουοh ουαι ευεχαf
English: Then two being in (the) field; one shall be taken away, and one shall be left.
Coptic: σνουt ευνουτ kεν ουευνι ουι ευεολσ ουοh ουι ευεχασ
English: Two women grinding in a mill: one shall be taken away, and one shall be left.
Coptic: ρωισ ουν jε τετενσωουν αν jε ερε πετενcσ νηου kεν αs νεhοου
English: Watch then: because ye know not in what day your Lord shall come.
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε εναρε πινεβηι εμι jε αρε πσονι νηου ναf kεν αs νουνου ναfναρωισ πε hινα ντεfsτεμχαf εcι μπεfηι
English: But this know, that if the owner-of-a-house had known in what hour the robber is coining to him, he would have watched, that he should not permit him to take his house.
Coptic: εθβεφαι hωτεν sωπι ερετενσεβτωτ jε kεν tουνου ετετενσωουν μμοσ αν αρε πsηρι μφρωμι νηου νkητσ
English: Therefore be ye also prepared, because in the hour which ye know not the Son of man is coining.
Coptic: νιμ hαρα πε πιπιστοσ μβωκ ουοh νσαβε φη ετε πεfcσ ναχαf εhρηι εjεν νεfεβιαικ εt ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ
English: Who then is the faithful servant and wise, whom his Lord will set over his servants, to give to them their food in (the) time of giving it?
Coptic: ωουνιατf μπιβωκ ετεμμαυ εsωπ αfsανι νjε πεfcσ ντεfjεμf εfιρι μπαιρηt
English: Blessed is that servant, if his Lord should come and find him doing thus.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε fναχαf εhρηι εjεν πετενταf τηρf
English: Verily I say to you, that he will set him over all which he hath.
Coptic: εsωπ αfsανjοσ νjε πιβωκ ετhωου ετεμμαυ kεν πεfhητ jε παcσ ναωσκ
English:  If that wicked servant should say in his heart: "My Lord will delay;"