megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τνεπιθυμει αυω μντητν τετνhωτβ τετνκ ωh μνcομ μμωτν μματε τετνμιsε αυω τετνρ πολημοσ μντν μμαυ jεντετνναιτει αν
English: You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.
Coptic: τετνναιτει αυω ντετνjι αν jετετνναιτει κακωσ jεκαασ ετετνναjοου εβολ hννετενhηδονη ννοεικ
English: You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
Coptic: ντετνσοουν αν jετμντsβηρ μπκοσμοσ ουμντjαjε τε μπνουτε πετναουωs cε ερsβηρ επκοσμοσ fναsωπε νjαjε επνουτε
English: You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
Coptic: ηετετνμεευε jεεπjινjη ερετεγραφη sαjε hυν ουφθονοσ εσουεs πεπνευμα νταfουωh εhραι νhητν
English: Or do you think that the Scripture says in vain, 'The Spirit who lives in us yearns jealously'?
Coptic: σt δε νουνοc νhμοτ ετβεπαι εσjω μμοσ jεπνουτε ft ουβε ννεjασι hητ ft δε ννουhμοτ ννετθββηειηυ
English: But he gives more grace. Therefore it says, 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
Coptic: θββιε τηυτν cε μπνουτε ετετναhε ρατ τηυτν ουβε πδιαβολοσ αυω fναπωτ σαβολ μμωτν
English: Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Coptic: hων εhουν επνουτε νταρεfhων εhουν ερωτν τββο ννετενcιj νρεfρνοβε ντετωντββο μπετνhητ νhητ σναυ
English: Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
Coptic: ταλεπορει αυω ντετνρ hηιfε ντετνριμε πετενσωβε μαρεfκοτf ευhηβε αυω πετενραsε ευωκμ
English: Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
Coptic: θββιε τηυτν μπεμτο εβολ μπjοεισ νταρεfjασ τηυτν .
English: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
Coptic: νασνηυ μπρκαταλαλει ννετενερηυ πετκαταλαλει μπεfσον ει fκρινε μπεfσον εfκαταλαλει μπνομοσ αυω εfκρινε μπνομοσ εsjε κκρινε μπνομοσ αυω ειε νεκ ουρεfειρε αν μπνομοσ αλλα ντκ ουκριτησ
English: Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
Coptic: ουα πε πνομοθητησ αυω πεκριτησ πετεουν cομ μμοf ετανhο αυω ετακο ντοκ δε ντκ νιμ εκρινε μππετhιτουωκ
English: Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
Coptic: ντωτν cε τενου νετjω μμοσ jεμπhοου ηραστε τνναβωκ εhουν ετειπολισ ντενρ ουρομπε μμαυ ντενρ εsωτ ντενthηυ
English: Come now, you who say, 'Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.'
Coptic: ντετνσοουν αν jεου πετναsωπε μμωτν νραστε ερεπετεναhε γαρ ο ντhε νουελhωβ εfουονh εβολ προσ ουκουι μννσωσ δε αfτακο
English: Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.
Coptic: επμα ντοf ντετνjοοσ jεερεsαντπjοεισ ερhναf ντενωνh τενναρ παι ηπεικεουα
English: For you ought to say, 'If the Lord wills, we will both live, and do this or that.'
Coptic: τενου δε τετνsουsου μμωτν hννετενμντjασιhητ sουsου νιμ ντειμινε hοου
English: But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Coptic: πετσοουν δε νρ πετνανουf νfειρε μμοf αν ουνοβε ναf πε
English: To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.
Coptic: τενου cε νερμμαο ριμε ντετνωs εβολ εjννετενταλαιπορια ναι ετνηυ εhραι εjωτν
English: Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Coptic: τετνν τρμμαο αστακο νετενhβσω αυρ hοολε
English: Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
Coptic: πετεννουβ μνπετενhατ αυρsιβε αυω πευsιβε ναρ μντρε ερωτν ντεπsιβε ουωμ ννετενσαρξ ντhε μπκωhτ ατετνσωουh εhουν hντhαη ννεhοου .
English: Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.
Coptic: εισ hηητε πβεκε ννεργατησ νταυωhχ ννετενσωsε πεντατενhουρωου μμοf fjι sκακ εβολ αυω ναsκακ ννενταυωhσ αυβωκ εhουν ννμμααjε μπjοεισ σαββαωθ
English: Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
Coptic: ατετντρυφα εhραι hιjμπκαh αυω ατετνσπαταλα ατετνσαανs ννετενhητ επεhοου μπκωνσ
English: You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
Coptic: ατετνcαιο ατετνhωτβ μπδικαιοσ νft ουβε τηυτν αν
English: You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
Coptic: hροs cε νhητ νασνηυ sατπαρhησια μπενjοεισ εισ hηητε πουοειε cωsτ εβολ νhητf νκαρποσ εταιηυ ντεπκαh εfhαρs νhητ εhραι εjωf sαντεfjιτf νsορπ αυω νhαε
English: Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
Coptic: hροs νhητ hωωτηυτν ντετνταjρο ννετενhητ jεασhων εhουν νcιτπαρπουσια μπενjοεισ
English: You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
Coptic: μπεραsαhομ ενετνερηυ νασνηυ jεκαασ ννευκρινε μμωτν εισ hηητε πεκριτησ αhε ρατf hιρεμ προ
English: Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Coptic: jι μπεσμοτ νασνηυ μπhισε μντμντhαρs hητ ννεπροφητησ ναι νταυsαjε hμπραν μπjοεισ
English: Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
Coptic: εισ hηητε τετνμακαριζε ννενταυhυπομινε ατετνσωτμ ετhυπομονη νιωβ αυω ατετνναυ ετhαη μπjοεισ jεουsν hτηf πε πjοεισ αυω ουναιητ πε
English: Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
Coptic: hατhη δε νhωβ νιμ νασνηυ μπρωρκ νλααυ ουδε τπε ουδε πκαh ουδε λααυ ναναs μαρεfsωπε νcιπετενσε νενσε αυω πετενμμον νμμον jεκαασ ννευκρινε μμωτν
English: But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no;' so that you don't fall into hypocrisy.
Coptic: πετsεπhισε νhητ τηυτν μαρεfsληλ πετροουτ μαρεfψαλει
English: Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Coptic: πετsωνε νhητ τηυ μαρεfμουτε ενεπρεσβυτεροσ ντεκκλησια νσεsληλ εhραι εjωf εαυταhσ ννουνεh hμπραν μπjοεισ
English: Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,
Coptic: αυω πεsληλ μντπιστισ νατουjο μπετsωνε αυω πjοεισ νατουνοσf καν εsωπε αfρ hενκενοβε σενακααυ ναf εβολ
English: and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
Coptic: ουωνh cε εβολ ννετεννοβε ννετεννερηυ ντετνsληλ hαννετνερηυ jεκαασ ευεκω νητν εβολ πσοπσ μπδικαιοσ cμcομ μματε αυω fνηργει
English: Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
Coptic: hηλιασ νευουρωμε πε ντενhε αυω ην ουsληλ αfsληλ ετμτερε τπε hωου αυω μπεσhωου εhραι εjμπκαh νsομντε νρομπε μνσοου νεβοτ
English: Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.
Coptic: μννσωσ ον αfsληλ ατπε t ννεσhωου απκαh t ουω μπεfκαρποσ
English: He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Coptic: νασνηυ ερεsαντ ουα πλανα εβολ νhητ τηυτν εβολ hντμε ντεουα κτοf
English: Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,
Coptic: πετνακτο δε νουρεfρ νοβε εβολ hντεhιη ντεfπλανη fνατουjο νουψυχη εβολ hμπμου νfhωβσ εβολ εjννουμηηsε ννοβε .
English: let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.
Coptic: πετροσ παποστολοσ νιησουσ πεχριστοσ εfσhαι ννσωτπ ετουηh hντδιασπορα μντποντοσ μντγαλατια μντκαππαδοκια μντασια μντβιθανια .
English: Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Coptic: καταπsρπ σοουν μπνουτε πειωτ hμπτββο μπεπνευμα επσωτμ ντπιστισ μνπcοscs μπεσνοf νιησουσ πεχριστοσ τεχαρισ νητν μντειρηνη μμαsο .
English: according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
Coptic: fσμαμαατ νcιπνουτε πειωτ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ παι νταfjπον καταπεfνα ετναsωf εhουν ευhελπισ εσονh hιτμπτωουν νιησουσ πεχριστοσ εβολ hννετμοουτ
English: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Coptic: ευκληρονομια νατακο αυω νατωλμ εμεσhωcβ ευhαρεh εροσ νητν hνμπηυε
English: to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you,
Coptic: ναι ετουhαρεh εροου hντcομ μπνουτε hιτντπιστισ επουjαι ετσβτωτ εcωλπ εβολ hμπεουοειs νhαε
English: who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
Coptic: παι ετετντεληλ νhητf εατετνλυπη τενου νουκουι εsjε hαπσ πε εhραι hνhενπειρασμοσ ευsοβε
English: Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
Coptic: jεκαασ ευhε ετμντσωπτ ντετνπιστισ εσταιηυ εhουε επνουβ ετνατακο παι νsαυδοκιμαζε μμοf hιτμπκωhτ ευτμαιο νητν μνουεοου μνουταειο hμπcωλπ εβολ νιησουσ πεχριστοσ
English: that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--
Coptic: παι μπετνναυ εροf ετετνμε μμοf αυω παι ον τενου εντετνναυ εροf αν τετνπιστευε δε εροf τετντεληλ hνουραsε εfhηπ αυω fταιηυ .
English: whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--
Coptic: ετετνjι μπjωκ εβολ ντπιστισ πουjαι νετμψυχη .
English: receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
Coptic: εαυsινε αυω αυhοτhτ ετβεπειουjαι νcιννεπροφητησ ναι νταυπροφη τευε ετβετεχαρισ ετjι εhου ερωτν .
English: Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,
Coptic: ευsινε jεερεπεπνευμα μπεχριστοσ ετνhητου sαjε εαs νουοειs εfρ μντρε jινsορπ νμμοκhσ ετναsωπε μπεχριστοσ μννεοου ετναsωπε μννσωου .
English: searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.
Coptic: ναι νταfουωνh ναυ εβολ jενευδιακονει μμοου ναυ αν αλλα νητν ναι νταυταμωτν εροου τενου hιτννενταυταsεοειs νητν μπεπνευμα ετουααβ νταυτννοουf εβολ hντπε ναι ετερεννεαγγελοσ επιθυμει εναυ εροου
English: To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
Coptic: ετβεπαι ατετνμουρ ννtπε μπεετνhητ αυω ετετννηφε hελπιζε hνουjωκ εβολ ετεχαρισ ετουναετσ νητν hμπcωλπ εβολ νιησουσ πεχριστοσ
English: Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--
Coptic: hωσ sηρε μπσωτμ . ντετνjι αν μπhρβ ννετνεπειθυμια νsορπ ετετνhν νετνμντατσοουν .
English: as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
Coptic: αλλα κατατhε ετfουααβ νcιπεταfτεhμ τηυτν ετετνsωπε hω τηυτν ετετνουααβ hραι hναναστροφη νιμ
English: but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
Coptic: jεfσηh jεsωπε ετετνουααβ jεανοκ tουααβ
English: because it is written, 'You shall be holy; for I am holy.'
Coptic: αυω εsjε πετκρινε μπουα πουα καταννεfhεβηυε αjνjιhο τνμουτε εροf jεπενειωτ ειμοοsε hνουhοτε μπεουοειs ετετνsοοπ μπειμα .
English: If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear:
Coptic: ετετνσοουν jενταυσετ τηυτν αν hνουνουβ ηουhατ εsαfτακο εβολ hνντετνhεβηυε ετsουειτ ετανετνειοτε τααυ τετντηυτν
English: knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,
Coptic: αλλα hμπεσνοf εταειηυ ντεπεhειηβ ετουααβ αυω νατωλμ πεχριστοσ
English: but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ;
Coptic: εαυsρπ σουωνf μνhατhη ντκαταβολη μπκοσμοσ εαfουωνh δε εβολ ετβετηυτν hντhαη ννειουοειs
English: who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,
Coptic: ναι ετπιστευε επνουτε εβολ hιτοοτf μπεfsηρε παι νταfτουνοσf εβολ hννετμοουτ αυω αft ναf νουεοου hωστε τετνπιστισ μντετνhελπισ νσsωπε εhουν επνουτε
English: who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
Coptic: εατετντββο ννετνψυχη εhραι hμπσωτμ ντμε ευμντμαισον μνhυποκρινε νhητσ ετετνμερε νετννερηυ hνουhητ εfουααβ
English: Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:
Coptic: εαυjπε τηυτν αν hνουjπο νsαfτακο αλλα εβολ hνουαττακο hιτμπsαjε μπνουτε ετονh αυω ετsοοπ
English: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
Coptic: jεσαρξ νιμ ευο ντhε νουχορτοσ αυω εοου νιμ νταυ ντhε μπεhρηρε μπεχορτοσ εαfsοουε νcιπεχορτοσ αυω πεfhρηρε αfσροfρf
English: For, 'All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;
Coptic: πsαjε δε μπjοεισ sοοπ νsαενεh παι δε πε πsαjε νταυταsε οειs μμοf νητν .
English: but the Lord's word endures forever.' This is the word of Good News which was preached to you.
Coptic: εατετνκω cε εhραι νκακια νιμ μνκροf νιμ μνhυποκρησισ νιμ μνλα νιμ μνκαταλαλια νιμ
English: Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
Coptic: ντhε νhενsηρε sημ εαυjποου τενου ντετνμερε περωτε ετουααβ νλογικον ετεμνκροf νhητf jεκαασ ετετνναιαι hραι νhητf ευουjαι .
English: as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,
Coptic: εsjε ατετνjι tπε jεουχρηστοσ πε πjοεισ
English: if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
Coptic: παι ετετνt μπετνουοι εhουν εροf πωνε ετονh εαυτστοf με εβολ hιτοοτου ννερωμε ναhρμ πνουτε δε εfσοτπ αυω εfταιηυ .
English: coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
Coptic: ντωτν hωττηυτν κωτ μμωτν hωσ ωνε εfονh νουηι μπνευματικον ευsμsε εfουααβ εταλο εhραι νhενθυσια μπνευματικον ευsηπ μπνουτε hιτνιησουσ πεχριστοσ
English: You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Coptic: jεfσηh hντεγραφη jεεισhηητε tνακω hνσιων νουωνε νκοοh νσωπτ εfταιηυ αυω πετναπιστευε εροf νfναjι sιπε αν
English: Because it is contained in Scripture, 'Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.'
Coptic: ερεπταειο cε sοοπ νητν νετπιστευε νετο δε νατναhτε επωνε νταυστοf εβολ νcιννετκωτ παι αfsωπε εευαπε νκοοh
English: For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, 'The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,'
Coptic: αυω ουωνε νjροπ μνουπετρα νσκανδαλον νναι ετjι jροπ επsαjε ευο ννατναhτε εαυκααυ επαι .
English: and, 'a stone of stumbling, and a rock of offense.' For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.
Coptic: ντωτν δε ντετνουγενοσ εfσοτπ ουμντρρο ουμντουηηβ ουhεθνοσ εfουααβ ουλαοσ επωνh jεκαασ ετετνjω νννεsπηρε μπενταfτεhμ τηυτν εβολ hμπκακε επεfουοειν νsπηρε
English: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light:
Coptic: ναι ντετνπλαοσ μπειουοειs τενου δε ντετνπλαοσ μπνουτε νετεμπουνα ναυ τενου δε αυνα νητν
English: who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Coptic: ναμερατε tπαρακαλει μμωτν hωσ sμμο αυω hωσ ρμνcοιλε ετρετσαhε τηυτν εβολ ννεπιθυμια νσαρκικον ναι εt ουβε τεψυχη
English: Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Coptic: ευνττετν μμαυ ντετναναστροφη ετνανουσ hννhεθνοσ jεκαασ hμπετουκαταλαλια μμωτν νhητf hωσ ρεfρ πετhοου ευεναυ εβολ hνντετνhεβηυε ετνανουου νσεt εοου μπνουτε hμπεhοου μπcμ πsινε
English: having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.
Coptic: θββιε τηυτν νσωντ νιμ νρωμε ετβεπjοεισ ειτε ουρρο hωσ εfjοσε
English: Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
Coptic: ειτε hυγεμων hωσ ευτννοου μμοου εβολ hιτοοτf ετjι κβα ννετειρε μπετhοου επταειο δε ννρεfρπ πετνανουf
English: or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
Coptic: jεται τε τhε μπουωs μπνουτε ετετνειρε μππετνανουf ντετνsταμ ερεντμντατσοουν ννειατhητ νρωμε
English: For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
Coptic: hωσ ρμhε ντμντρμhε sοοπ νητν αν hωσ . hβσ νκακια αλλα hωσ hμhαλ ντεπνουτε .
English: as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
Coptic: ντετνταειε ουον νιμ ντετνμερε νετνερηυ ντετνρ hοτε νhητf μπνουτε ντετνταιε πρρο .
English: Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσανετνjισοουε hνhοτε νιμ νετνανουου μματε αν μννhακ αλλα νκοουε ετcοομε .
English: Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.
Coptic: παι γαρ ουhμοτ πε εsjε ετβεουσυνειδησισ ντεπνουτε ουν ουα ναfι hαhενλυπη εfsπ hισε hνουjιν cονσ .
English: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
Coptic: αs γαρ πε πετνεοου ετετνsανρ νοβε νσεhιουε ερωτν ντετνcω αλλα εsjε τετνειρε μπετνανουf σεhιουε ερωτν τετνcεετ παι ουhμοτ πε ναhρμ πνουτε
English: For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
Coptic: νταυτεhμ τηυτν γαρ επαι jεπεχριστοσ hωωf αfsπ hισε hαρωτν εfκω νητν νουσμοτ jεκαασ τετνααουεh τηυτν νσανεfhιοουε
English: For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
Coptic: παι ετ μπfρ νοβε ουδε μπουhε κροf hντεfταπρο .
English: who did not sin, 'neither was deceit found in his mouth.'
Coptic: παι ευσαhου μμοf μπεfσαhου εfsπ hισε νfνοcσ αν πε νεfκω δε μπμα μπετνακρινε δικαιωσ .
English: Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;
Coptic: παι νταfταλο εhραι ννεννοβε εhραι hμπεfσωμα εjμπsε jεκαασ εανμουν ναhρμ πνοβε ντνωνh hνδικαιοσυνη παι ντατετνταλcο hμπεfσαs .
English: who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.
Coptic: νετετνο γαρ πε ντhε ννειεσοου ετσορμ αλλα τενου ατετνκετ τηυτν επsωσ πεπισκοποσ ννετνψυχη .
English: For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Coptic: νεhιομε ον ντειhε ευθββιο μμοου ννευhαι . jεκαασ εsωπε ουνhοινε ο νατσωτμ επsαjε . νσεthηυ μμοου αjνsαjε hιτνταναστροφη ννεhιομε .
English: In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;
Coptic: ευναυ ετετναναστποφη ετουααβ hνουhοτε .
English: seeing your pure behavior in fear.
Coptic: ναι δε μπρτρεfsωπε ναυ νcιπκοσμοσ ετhιβολ νhωλκ hινουβ hιhοιτε .
English: Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;
Coptic: αλλα μπρωμε ετhηπ ντεπhητ hντμνταττακο μπεπνευμα νρμραs αυω ετhορκ παι ετμπεμτο εβολ μπνουτε εταιηυ .
English: but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.
Coptic: ται γαρ τε τhε ενευκοσμει μμοου μπειουοειs νcινεhιομε ετουααβ ετhελπιζ επνουτε . ευσωτμ νσανευhαι .
English: For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
Coptic: ντhε νσαρρα ενεσσωτμ νσααβραhαμ εσμουτε εροf jεπαjοεισ ται ντατετνsωπε νασ νsεερε ετετνειρε μππετνανουf . αυω ντετνρ hοτε αν νhητσ νλααυ νhοτε
English: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.
Coptic: νhοουτ ον ντειhε ετετνsοοπ νμμαυ καταουσοουν ντετνt νουτιμη ννετνhιομε hωσ σκευοσ νcωβ jεhενσυνκληρονομοσ νε ντεχαρισ μπωνh ετμκα τηυτν εβολ hννετνsληλ .
English: You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.
Coptic: πjωκ δε εβολ πε ερουhητ νουωτ τηρτν εsπhισε μννετνερηυ . ερμαισον ερsαναhτηf εθββιε τηυτν .
English: Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,
Coptic: ντετντωωβε αν νουπετhοου επμα νουπετhοου ηουσαhου επμα νουσαhου . νhουο δε ντοf ντετνσμου jενταυτεhμ τηυτν επαι jεκαασ ετετνεκληρονομει μπεσμου .
English: not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.
Coptic: πετουωs γαρ εμερε πωνh αυω εναυ εhεhοου ετνανουου μαρεfταλcε πεfλασ εβολ hμπετhοου αυω νεfσποτου ετμjω νουκροf
English: For, 'He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.
Coptic: μαρεfρεκτf εβολ μπετhοου νfειρε μππετνανουf νfsινε μαρεfsινε νσατειρηνη νfπωτ νσωσ
English: Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
Coptic: jενεβαλ μπjοεισ ευcωsτ εjννδικαιοσ αυω νεfμααjε ευρακε επευσοπσ πhο δε μπjοεισ εjννετειρε νμπετhοου
English: For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.'
Coptic: αυω νιμ πετναθμκε τηυτν ετετνsαννερ ρεfκωh επαγαθον .
English: Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
Coptic: αλλα εsωπε ον ετετνsπ hισε ετβεδικαιοσυνη ναειατ τηυτν τευhοτε δε μπερρ hοτε hητσ ουδε μπρsτορτρ .
English: But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. 'Don't fear what they fear, neither be troubled.'
Coptic: πjοεισ δε πεχριστοσ ματββοf hννετνhητ ετετνσεβτωτ νουοειs νιμ εt απολογια νουον νιμ εταιτει μμωτν μπsαjε ετβετhελπισ ετνhητ τηυτν
English: But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear: