megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ νσωι μφρηt εtναhενhωνκ εροf
English: Now then, my son, hearken to me, as I command thee.
Coptic: ουοh μαsε νακ ενιεσωου cι νηι εβολ μμαυ μμασ β μβαεμπι ευjην ενανευ ουοh νταθαμιο νhανχουωμ μπεκιωτ μφρηt ετεhναf
English: And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
Coptic: ουοh εκεολου εkουν μπεκιωτ ουοh εfεουωμ hινα ντε πεκιωτ σμου εροκ μπατεfμου
English: And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νρεβεκκα τεfμαυ jε ησαυ πασον ουρωμι εfρητ μfωι πε ανοκ δε ανοκ ουρωμι εfjην
English: And Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man.
Coptic: μηποτε ντεfjομjεμ εροι νjε παιωτ ουοh νταερ φρηt ειερκαταφρονιν μπεfμθο ουοh νταινι εhρηι εjωι νουσαhουι ουοh νουσμου αν
English: Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
Coptic: πεjε τεfμαυ δε ναf jε πεκσαhουι εhρηι εjωι παsηρι μονον σωτεμ νσα τασμη ουοh μαsε νακ ανιουι νηι
English: And his mother said to him, On me be thy curse, Son; only hearken to my voice, and go and bring them me.
Coptic: αfsε ναf αfcιτου αfενου hα τεfμαυ ουοh α τεfμαυ θαμιο ννιχουωμ κατα φρηt ετε πεfιωτ μει μμωου
English: So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.
Coptic: ουοh ασcι νjε ρεβεκκα τεfμαυ νtστολη ντε ησαυ πεσνιst νsηρι θη εθνανεσ θη ενασχη εkουν kεν πεσηι ουοh αστηισ hιjεν ιακωβ πεσκουjι νsηρι
English: And Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son.
Coptic: ουοh νιsαρ ντε νιβαεμπι ασμορου ενεfsωβs νεμ νιμα ετβηs εβολ kεν νεfμοt
English: And she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck.
Coptic: ουοh ασt ννιχουωμ νεμ νιωικ ετασθαμιωου εkρηι ενενjιj νιακωβ πεσsηρι
English: And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.
Coptic: ουοh εfενου εkουν μπεfιωτ πεjαf δε jε παιωτ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ ου πετsοπ παsηρι
English: And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ μπεfιωτ jε ανοκ πε ησαυ πεκsορπ μμισι αιιρι μφρηt ετακσαjι νεμηι μμοf τωνκ hεμσι ουωμ εβολ kεν ταjορjσ hινα ντε τεκψυχη σμου εροι
English: And Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me, rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ μπεfsηρι jε ου πε φαι ετακjεμf νχωλεμ παsηρι νθοf δε πεjαf jε φη ετα φt τηιf μπαμθο
English: And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me.
Coptic: πεjε ισαακ δε νιακωβ jε hενκ εροι παsηρι νταjομjεμ εροκ jε αν νθοκ πε παsηρι ησαυ sαν μμον
English: And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.
Coptic: αfhενf δε νjε ιακωβ hα ισαακ πεfιωτ ουοh αfjομjεμ εροf ουοh πεjαf jε tσμη μεν τσμη νιακωβ τε νιjιj δε νενjιj νησαυ νε
English: And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.
Coptic: ουοh μπεfσουωνf ναρε νεfjιj γαρ οs μfωι μφρηt ννα ησαυ πεfσον ουοh αfσμου εροf
English: And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
Coptic: ουοh πεjαf jε νθοκ πε παsηρι ησαυ πεjαf jε ανοκ πε
English: and he said, Art thou my son Esau? and he said, I am.
Coptic: ουοh πεjαf jε ανιουι νηι νταουωμ εβολ kεν τεκjορjσ παsηρι hινα ντε ταψυχη σμου εροκ ουοh αfινι ναf ουοh αfουωμ ουοh αfεν ηρπ ναf εkουν ουοh αfσω
English: And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, Son, that my soul may bless thee; and he brought it near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ πεfιωτ ναf jε hενκ εροι μα ουφι ερωι παsηρι
English: And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
Coptic: ουοh αfhενf εροf αftφι ερωf ουοh αfsωλεμ επσθοι ννεfhβωσ ουοh αfσμου εροf πεjαf jε hηππε ισ πσθοι ννενhβωσ μπαsηρι μφρηt μπσθοι ντκοι ετjηκ εβολ θη ετα πcσ σμου εροσ
English: And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
Coptic: ουοh ερε φt t νακ εβολ kεν tιωt ντε τφε νεμ εβολ kεν πικενι ντε πκαhι νεμ παsαι ντε ουσουο νεμ ουηρπ
English: And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.
Coptic: ουοh μαρουερβωκ νακ νjε hανεθνοσ ουοh μαρουουωsτ μμοκ νjε hαναρχων ουοh sωπι εκοι νcσ επεκσον ουοh ευεουωsτ μμοκ νjε νιsηρι ντε πεκιωτ φη ετσαhουι εροκ fσhουορτ φη δε ετσμου εροκ fσμαματ
English: And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
Coptic: ασsωπι δε εταfουω νjε ισαακ εfσμου ειακωβ πεfsηρι ουοh ασsωπι εταfι εβολ νjε ιακωβ εβολ hα πhο νισαακ πεfιωτ ουοh ησαυ πεfσον αfι εβολ kεν tjορjσ
English: And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
Coptic: ουοh αfθαμιο hωf νhανχουωμ ουοh αfενου εkουν μπεfιωτ ουοh πεjαf μπεfιωτ jε μαρε παιωτ τωνf ντεfουωμ εβολ kεν tjορjσ ντε πεfsηρι hινα ντε τεfψυχη σμου εροι
English: And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ πεfιωτ ναf jε νθοκ νιμ νθοκ νθοf δε πεjαf jε ανοκ πε πεκsηρι πεκsορπ μμισι ησαυ
English: And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau.
Coptic: αfτωμτ δε νjε ισαακ kεν ουνιst ντωμτ εμαsω ουοh πεjαf jε νιμ ουν αfjερj ουjορjσ νηι ουοh αfενσ νηι εkουν ουοh αιουωμ εβολ νkητου τηρου μπατεκι ουοh αισμου εροf ουοh εfεsωπι εfσμαματ
English: And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him; and he shall be blessed.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε ησαυ ενισαjι ντε ισαακ πεfιωτ αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη ουοh εσνsαsι εμαsω ουοh πεjαf μπεfιωτ jε σμου εροι hω παιωτ
English: And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
Coptic: πεjαf δε ναf jε αfι νjε πεκσον kεν ουχροf αfωλι μπεκσμου
English: And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.
Coptic: ουοh πεjε ησαυ jε kεν ουμεθμηι αυtρενf jε ιακωβ αfcιθιβσ γαρ μμοι φαι φμαhσοπβ πε ναμετsορπ μμισι αfολου ουοh tνου ισ πακεσμου αfcιτf πεjε ησαυ δε μπεfιωτ jε μπεκσεjπ ουσμου νηι ρω ανοκ παιωτ
English: And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
Coptic: αfερουω δε νjε ισαακ πεjαf νησαυ jε ισ jε αιαιf νcσ εροκ ουοh νεfσνηου τηρου αιαιτου μβωκ ναf αιταjροf kεν πσουο νεμ πηρπ νθοκ δε ου πε εtνααιf νακ παsηρι
English: And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, Son?
Coptic: πεjε ησαυ δε μπεfιωτ jε ουσμου μμαυατf ετεντακ παιωτ σμου εροι hω παιωτ ουοh εταfερμκαh νhητ νjε ισαακ ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη νjε ησαυ ουοh αfριμι
English: And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
Coptic: αfερουω δε νjε ισαακ πεjαf ναf jε hηππε εβολ kεν πικενι ντε πκαhι εfεsωπι νjε πεκμανsωπι νεμ εβολ kεν tιωt ντε τφε μπsωι
English: And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above.
Coptic: ουοh εκεωνk ετεκσηfι ουοh εκεερβωκ μπεκσον εσεsωπι δε hοταν ακsανουοh νακ εκεβελ πεfναhβεf εβολ hι νεκμοt
English: And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be a time when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck.
Coptic: ουοh ναρε ησαυ μβον ειακωβ εθβε πισμου ετα πεfιωτ σμου εροf μμοf πεjε ησαυ δε kεν πεfhητ jε μαρουkωντ νjε νιεhοου ντε φμου μπαιωτ hινα νταkωτεβ νιακωβ πασον
English: And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father’s mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
Coptic: αυταμε ρεβεκκα δε ενισαjι ντε ησαυ πεσνιst νsηρι ουοh ασουωρπ ασμουt ειακωβ πεσκουjι νsηρι ουοh πεjασ ναf jε hηππε ισ ησαυ πεκσον fεμβον εροκ εkοθβεκ
English: And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
Coptic: tνου ουν παsηρι σωτεμ νσα τασμη τωνκ μαsε νακ εtμεσοποταμια hα λαβαν πασον εχαρραν
English: Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.
Coptic: ουοh sωπι νεμαf νhανεhοου
English: And dwell with him certain days,
Coptic: sατε πεμβον νεμ πjωντ μπεκσον κοτf εβολ hαροκ ουοh ντεfερπωβs ννη ετακαιτου ναf ουοh ειεταουο νσωκ εβολ μμαυ μηποτε νταερατsηρι εβολ μμωτεν μπιβ kεν ουεhοου νουωτ
English: until thy brother’s anger (45) and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
Coptic: πεjε ρεβεκκα δε νισαακ jε α παhητ hροs επαωνk εθβε νιsερι ντε νενkροt νχετ ισjε αρε ιακωβ ναcισhιμι ναf εβολ kεν νιsερι ντε παικαhι ερου νηι μπαωνk
English: And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
Coptic: αfμουt δε νjε ισαακ ειακωβ αfσμου εροf ουοh αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι νακ εβολ kεν νιsερι ντε νιχανανεοσ
English: And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.
Coptic: τωνκ μαsε νακ εkρηι εtμεσοποταμια εkουν επηι μβαθουηλ φιωτ ντεκμαυ ουοh εκεcι νουσhιμι νακ εβολ μμαυ εβολ kεν νιsερι ντε λαβαν πσον ντεκμαυ
English: Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother’s brother.
Coptic: πανουt δε εfεσμου εροκ ουοh εfεθρεκαsαι ουοh εκεsωπι εhανθωουτσ νεθνοσ
English: And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.
Coptic: ουοh εfεt νακ μπσμου ναβρααμ παιωτ νεμ πεκjροj μενενσωκ εερκληρονομιν μπικαhι ντε πεκμανjωιλι φη ετα φt τηιf ναβρααμ
English: And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.
Coptic: ουοh α ισαακ ουωρπ νιακωβ ουοh αfsε ναf εtμεσοποταμια ντε tσυρια hα λαβαν πsηρι μβαθουηλ πισυροσ πσον δε νρεβεκκα θμαυ νιακωβ νεμ ησαυ
English: So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau.
Coptic: εταfναυ δε νjε ησαυ jε α ισαακ σμου ειακωβ ουοh jε αfsε ναf εtμεσοποταμια ντε tσυρια εcι ουσhιμι ναf εβολ μμαυ kεν πjινθρεfσμου εροf ουοh αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε ννεκcισhιμι νακ εβολ kεν νιsερι ντε χανααν
English: And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;
Coptic: ουοh αfσωτεμ νjε ιακωβ νσα πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh αfsε ναf εtμεσοποταμια
English: and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ησαυ jε σεhωου νjε νιsερι ντε χανααν μπεμθο νισαακ πεfιωτ
English: And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,
Coptic: αfsε ναf νjε ησαυ hα ισμαηλ ουοh αfcι μμαελεθ τsερι νισμαηλ πsηρι ναβρααμ τσωνι νναβεωθ hα νεfhιομι ευσhιμι ναf
English: Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives.
Coptic: αfι δε εβολ νjε ιακωβ εjεν τsωt μπαναs ουοh αfsε ναf εhρηι εχαρραν
English: And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.
Coptic: ουοh αfι εβολ εhρεν ουμα ουοh αfνκοτ μμαυ νε α φρη γαρ hωτπ πε ουοh αfcι νουωνι εβολ kεν νιωνι ντε πιμα ετεμμαυ ουοh αfχαf kα τεfαφε ουοh αfενκοτ kεν πιμα ετεμμαυ
English: And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,
Coptic: ουοh αfναυ εουρασουι ουοh hηππε ισ ουμουκι εσταjρηουτ hιjεν πικαhι ερε jωσ cι sα εhρηι ετφε ουοh ναρε νιαγγελοσ ντε φt ναυνα επsωι ουοh ναυνηου επεσητ hιωτσ πε
English: and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it.
Coptic: πcσ δε ναfταjρηουτ hιjωσ πε ουοh πεjαf jε ανοκ πε φt ναβρααμ πεκιωτ νεμ φt νισαακ μπερερhοt πικαhι ετεκενκοτ νθοκ hιωτf ειετηιf νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ
English: And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
Coptic: ουοh ερε πεκjροj ερ μφρηt μπιsω ντε πκαhι ουοh εfεουωsσ επσα μφιομ νεμ πεμεντ νεμ πεμhιτ νεμ πειεβτ ουοh ευεcισμου νkρηι νkητκ ντε νιφυλη τηρου ντε πκαhι νεμ νkρηι kεν πεκjροj
English: And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tχη νεμακ ουοh ειεαρεh εροκ νhρηι hι πιμωιτ τηρf ετεκναμοsι hιωτf ουοh ειετασθοκ επαικαhι jε νναχακ νσωι sαtιρι νhωβ νιβεν εταισαjι μμωου νεμακ
English: And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.
Coptic: αfτωνf δε νjε ιακωβ εβολ kεν πιενκοτ ουοh πεjαf jε πcσ χη μπαιμα ανοκ δε ναιεμι αν πε
English: And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
Coptic: ουοh αfερhοt ουοh πεjαf jε ισjεκ παιμα ουhοt πε φαι δε αν πε αλλα πηι μφt πε ουοh θαι τε tπυλη ντε τφε
English: And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιακωβ ντοουι ουοh αfcι μπιωνι εταfχαf kαjωf μμαυ ουοh αfταhοf ερατf νουστυλη ουοh αfjεs νεh εhρηι εjεν πεσλακh
English: And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
Coptic: ουοh α ιακωβ tρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πηι μφt ουοh ουλαμαουσ πε φραν νtβακι νsορπ
English: And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.
Coptic: ουοh αfτωβh νjε ιακωβ νουτωβh εfjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν πcσ φt sωπι νεμηι ουοh ντεfαρεh εροι hι πιμωιτ φαι ανοκ εtμοsι hιωτf ουοh ντεft νουωικ νηι εουωμ νεμ ουhβοσ νταjολhτ μμοf
English: And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
Coptic: ουοh ντεfτασθοι kεν ουουjαι επιηι μπαιωτ ερε πcσ sωπι νηι ννουt
English: and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
Coptic: ουοh παιωνι εταιταhοf ερατf νουστυλη εfεsωπι νηι επηι μφt ουοh νχαι νιβεν ετεκνατηιτου νηι ειεt μπουρεμητ νακ
English: And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
Coptic: ουοh αffαι ννεfφατ νjε ιακωβ αfsε ναf επικαhι ετσαπειεβτ hα λαβαν πsηρι μβαθουηλ πισυροσ πσον δε νρεβεκκα θμαυ νιακωβ νεμ ησαυ
English: And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
Coptic: ουοh αfναυ ουοh hηππε ισ ουsωt νασχη kεν τκοι ναυχη δε μμαυ νjε γ νοhι νεσωου ευμοτεν μμωου hιjωσ εβολ γαρ kεν tsωt ετεμμαυ sαυτσο ννιεσωου νε ουον ουνιst δε νωνι τοι ερωσ νtsωt
English: And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
Coptic: ουοh νε sαυθωουt τηρου εμαυ νjε νιμανεσωου ουοh ντουσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh sαυτσο ννιεσωου ουοh sαυτασθο μπιωνι ερωσ νtsωt επεfμα
English: And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νωου jε νασνηου νθωτεν hανεβολ θων νθωου δε πεjωου jε εβολ kεν χαρραν
English: And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αν τετενσωουν νλαβαν πsηρι νναχωρ νθωου δε πεjωου jε τενσωουν μμοf
English: And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him.
Coptic: πεjαf δε νωου jε αν fονk νθωου δε πεjωου jε fονk ετι εfσαjι νεμωου hηππε ισ ραχηλ τεfsερι νασνηου εβολ νεμ νιεσωου ντε πεσιωτ
English: And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ jε ετι fsοπ νjε ουεhοου εfοs μπατε φναυ sωπι νθουετ νιτεβνωουι ματσε νιεσωου μαsε νωτεν μονι
English: And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, depart and feed them.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε τενναsjεμjομ αν sα ντουθωουt νjε νιμανεσωου τηρου ουοh ντουσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh ντεντσε νιεσωου
English: And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
Coptic: ετι εfσαjι νεμωου ισ ραχηλ τsερι νλαβαν νασνηου νεμ νιεσωου ντε πεσιωτ νθοσ γαρ νασμονι ννιεσωου ντε πεσιωτ
English: While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father’s sheep, for she fed the sheep of her father.
Coptic: ασsωπι δε εταfναυ νjε ιακωβ εραχηλ τsερι νλαβαν πσον ντεfμαυ νεμ νιεσωου ντε λαβαν πσον ντεfμαυ αfτωνf νjε ιακωβ αfσκερκερ μπιωνι εβολ hιρωσ νtsωt ουοh αfτσε νιεσωου ντε λαβαν πσον ντεfμαυ
English: And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother’s brother.
Coptic: ουοh α ιακωβ μενρε ραχηλ ουοh αfωs εβολ kεν τεfσμη αfριμι
English: And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
Coptic: ουοh αfταμε ραχηλ jε πσον μπεσιωτ πε ουοh jε πsηρι νρεβεκκα πε ουοh ασcοjι ασταμε πεσιωτ κατα ναισαjι
English: And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
Coptic: ασsωπι δε εταfσωτεμ νjε λαβαν εφραν νιακωβ πsηρι ντεfσωνι αfcοjι εβολ εhραf ουοh αfαμαληj εροf αftφι ερωf ουοh αfενf εkουν επεfηι αfσαjι δε νjε ιακωβ νναισαjι τηρου kατεν λαβαν
English: And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
Coptic: ουοh πεjε λαβαν ναf jε νθοκ ουεβολ kεν νακασ νθοκ νεμ εβολ kεν τασαρξ ουοh ναfχη νεμαf πε νουαβοτ νεhοου
English: And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
Coptic: πεjε λαβαν δε νιακωβ jε ννεκερβωκ νηι νjινjη jε ουηι νθοκ πασον ματαμοι jε πεκβεχε ου πε
English: And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
Coptic: νε ουον ντε λαβαν τsερι βt μμαυ πε φραν νtνιst πε λια ουοh φραν νtκουjι πε ραχηλ
English: Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.
Coptic: λια δε νε ουjαιη νιατσ τε ραχηλ δε νε νανεσ πε kεν πεσσμοτ ουοh ενεσωσ πε kεν πεσhο εμαsω
English: And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
Coptic: ιακωβ δε αfεραγαπαν νραχηλ ουοh πεjαf jε tναερβωκ νακ νζ νρομπι εθβε ραχηλ τεκκουjι νsερι
English: And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.
Coptic: πεjε λαβαν δε ναf jε νανεσ ετηισ νακ εhοτε ετηισ νκερωμι sωπι νεμηι
English: And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
Coptic: ουοh αfερβωκ νjε ιακωβ εθβε ραχηλ νζ νρομπι ουοh ναυχη μπεfμθο πε μφρηt νhανκουjι νεhοου jε ναfεραγαπαν μμοσ πε
English: And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νλαβαν jε μα τασhιμι νηι αυjωκ γαρ εβολ νjε ναεhοου hινα νταsε νηι εkουν hαροσ
English: And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Coptic: α λαβαν δε θουετ νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ ουοh αfιρι νουhοπ
English: And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ρουhι sωπι α λαβαν ελ λια τεfsερι εkουν hα ιακωβ ουοh α ιακωβ sε ναf εkουν hαροσ
English: And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
Coptic: α λαβαν δε t νζελφα τεfβωκι νλια τεfsερι εουβωκι νασ
English: And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.
Coptic: ασsωπι δε ετα τοουι sωπι ουοh hηππε νε λια τε πεjε ιακωβ δε νλαβαν jε ου πε φαι ετακαιf νηι μη νεταιερβωκ νακ αν εθβε ραχηλ εθβεου ακsεβτ πεκσαjι
English: And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done unto me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
Coptic: πεjε λαβαν δε jε μπασsωπι μπαιρηt kεν πενμα εt νtκουjι μπατενt νtνιst
English: And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.
Coptic: jεκ πζ ουν νθαι εβολ ουοh ειεt νtχεt νακ εφμα μπιhωβ ετεκνααιf νεμηι νκεζ νρομπι
English: Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.
Coptic: αfιρι δε νjε ιακωβ μπαιρηt ουοh αfjεκ πζ ντε θαι εβολ ουοh α λαβαν t νραχηλ τεfsερι ναf εουσhιμι
English: And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
Coptic: α λαβαν δε t μβαλλα τεfβωκι νραχηλ τεfsερι εουβωκι νασ
English: And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν hα ραχηλ αfμενρε ραχηλ δε εhοτε λια ουοh αfερβωκ ναf νκεζ νρομπι
English: And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ φt jε σεμοσt νλια αfουων ντεστοt ραχηλ δε νθοσ νε ουαcρην τε
English: And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.