megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νετλωj μμασ αυsωπι ευει νjωj ελασ αυω νεσjεjι ναυλεsι. jε ποσ αfθυβιασ ετβε παsει ννεσμεντασεβησ νεσκουι νναλυι ναυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ μπιμτα ννετλωj μμασ
English: HE. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor.
Coptic: ουαου αυsανε τμεντσει εβαλ νjηλι νσιων α νεσαρχου αυsωπι νθη νhενναιλ μπουjινι ννουμα μμανι ναυπητ. εμανsjαμ μμαυ μπιμτα ννετπητ νσωου
English: VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.
Coptic: ζαι α ιhεμ ασελ πμηουι ννεhαου μπεσθυβια αhα πεσβωρε εβαλ νεσμιλλεt. τηλου ετεναυsαπ νεσ νjινεhαου νsαρπ πεσλαοσ αfι hληι ετατου ννετλωj μμασ εμαν επετελ ταιμ ελασ νεσjεjι αυνευ αυσωβι νσωσ jε αυπανεσ εβαλ
English: ZAIN. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.
Coptic: ηθη hινν ουναβι α hιεμλ ασιλ ναβι ετβε πει ασsωπι ευκιμ μμασ νη ετt. αυ νεσ τηλου αυθυβιασ νανευ γαρ επεσsωs ντασ δε ασfι αhαμ ασκατσ επεhου
English: HETH. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward.
Coptic: τηθ πεσjωhεμ εαfελ σα πεσητ ννεσjαλαυjh μπεσιλ πμηουι νεσhαη αυθυβια ννετjασι ντεσ εμιν πεττωβh μμασ ανευ ποσ επαθυβια jε α παjεjι αfjισι
English: TETH. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself.
Coptic: ιωα α πετλωj μμασ αfσουτων τεfjιjh εβαλ εjων νεσμελλεt τηλου jε αfνευ ενιεθνοσ jε αυsη εhουν επεfμα ντυββα νη ετακt. ανσιμμι νευ jε νευι εhουν. ετεκεκκλησια
English: JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
Coptic: χαφ πεσλαοσ τηλεf αυfι αhαμ αυκωt. νσα αεικ νεσμελλεt. τηλου αυτειτου hαλασ νουhρη ετλευsανουs νευψυχηου ανευ ποσ αhα σαμσ εβαλ jε αssωπι εσsηs
English: CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
Coptic: λαβδ νετνηου sαλωτεν τηλου ετμαsι hι τεhιη κατ τηνου ανευ jε ιε ουαν ουμκεh sαπ νθη μπαμκεh αssωπι εfελ ουω νhητ jε ποσ αfθυβιαι μπεhαου μβωλκ ντεfjινt
English: LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
Coptic: μημ εβαλ μπjισι αfταουα ννουκλωμ εhληι ενακησ αυω αfθυβιαι αfjαρjj ουsνη hληι νναjαλαυjh αfκαττ επεhου αfτειτ εhληι εουτακα μπεhαου τηλf αιsωπι jη ειει νsινhητ
English: MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
Coptic: νουμ αfλαισ hληι εjων ναμεττασεβησ ευjλαμλεμ hληι hιν ναjεουj αυαλη hληι εjων παμαt. ταjαμ ασπωsσ εβαλ jε αft νhενsινhεt. νναjεουjh νtνεs jινjαμ ετωουν εν
English: NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.
Coptic: σαμχ   ποσ αfsωνα νσα ναjωρα τηλου νταμηt. αfμουt. εουαιs εhληι εχωι ετεννα νασωτπ α ποσ αfhαμ ουhρωτ ντλαυνι νjηλι νιουδα αυω ετβε πει ανακ tλιμι
English: SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.
Coptic: αιν  α παβελ αfωτh νhενλεμμιαυι jε αfουηι hαβαλ μμαι νjι πετκωt. νσα ταψυχη α ναsηλι αυsη επτακα jε α πjεjι αfαμεht
English: AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
Coptic: φη α σιων αστωκ ννεσjεουjh εβαλ εμμαν νεττωβh μμασ ποσ αft ανσιμμι νιακωβ jε νετjωj μμαf σεκωt ελαf α hιεμ δε ασsωπι εσjεhεμ ντευμηt
English: PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
Coptic: σαδη ποσ ουμει πε jε ανακ αιt jινt μπεfμτα εβαλ jε ανακ αιt. jινt. μπεfλα νιμηsε τηλου σωτομ ανευ επαμκεh ναλαυνι μεν ναhελsιλι αυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ
English: TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
Coptic: κωφ  αιμουt. εναμελλεt νταυ αυhι hτει μμαι α ναουεβ μεν ναπρεσβυτεροσ hληι ντπολισ αυμουκ jε αυκωt. νσα ουhρη νευ jε αυνεsανουs νευψυχηου αυω μπουjιμι
English: KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Coptic: ρησ ανευ ποσ jε tμαχh α τακαλαhη τωh παhητ αfsταλτελ hληι νhητ jε ν hιν ουjινt. ακjνετ ατσηfι ειτ ννατjηλι hιβαλ νθη ννουμου hινν ουηι
English: RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
Coptic: σεν σωτομ jε tιfι αhαμ ανακ. αυω μμαν πεττωβh μμαι α ναjεjι τηλου αυσωτομ εναπεθαυ αυω αυλεsι jε ντακ ακθυβιαι ακιν ουhαου νhαη εhληι εjωι ακμουt. εουαιs jε α νετε νωι sωπι νηι
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Coptic: θαυ ελε τευκακια εσει μπευμτα εβαλ σλιτ μμαυ κατα θη νταυσλιτ μμαι ετβε ναναβι τηλου jε ναsωου νααhαμ αhα παhητ fει νsινhητ
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Coptic: αλφ αουν τε θη α ποσ jνετ hινν ουjασεμ τjηλι νσιων αfσετσ εβαλ ντπη εjιν πκεhι παυ ντε πισλ αυω μπεσιλ πμηουι μπμε νουαhλετf ννεfjαλαυjh
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Coptic: βηθ μπεhαου ντεfjινt.α ποσ σαμσ μπεft σα νετνασωου τηλου ντε ιακωβ αfσασου hληι ντεfjινt νετjαρ τηλου ντε jηλε νσhιμι νσιων αfταjσου εhληι εjων πκεhι πεσιρρα αfσαff μεν νεfαρχου μεν νεσουεβ
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Coptic: γιμλ αfμουt. ελαι νπβωλκ ντεfjινtτεπ νιμι ντε πσλ αfκατου νσα πεhου τεfκεουινεμ μπιμτα μπjεjι ακjελε ιακωβ νθη ννουκλωμ α πsεh αfουωμ ννετκωt τηλου ελαf
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Coptic: δελθ αft ανσιμι ντπιt. νθη μπετt ουβηι αfhωτοβ νσα νετε ναβελ τηλου μηι μμαυ αfταjλα τεfουινεμ νθη ννουjεjι hληι hιν τσκηνη νjηλι νσιων αfπωhτ μπεfβωλ εβαλ νθη ννουκλωμ
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Coptic: ηπ ποσ αfsωπι νουjεjι αfωμσ νσα πλσ αfωμσ νσα νετει νναυ ντεf αfτακα ννετjαρ ντεf τηλου αfτεjηλι ντε ιουδα αfτε πεσθυβια. αsει νεσ εουθυβια
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Coptic: ουαου πεfμα νsωπι αfτακf εβαλ νθη ννουμα ναλαλι αfτακα μπεfsει α ποσ αfελ πωβs ννεταfειτου νσιων μπsει αhα μπσαμβαθον αfjνετ εουρρα hνν ουjενt. αhα ουεβ μεν ουαρχου
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Coptic: ζαι α ποσ αfhι hτει ντεfsηουι αfνουj νσα πεfμα ντυββα hληι ντjιj μπjεjι αfτεννα νεσαβετ ντε νετjαρ αυωs εβαλ hιμ πηι νθη μπεhαου μπsει
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Coptic: ηθηαfκατf jε αfετακι μπσαβετ ντjηλι νσιων αfσακ ουsι εβαλ μπεfκωt ντεfjιj hαβαλ ετιμhωμ εhληι εjωου α πκουι νσαβετ αhα πναj αυιλ hηβι νιμμευ αυsωνι
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Coptic: τηθ α νετπυλη τωjσ εhληι εjων πκεhι αfτεννα νεσμοχλουσ αυω αστακαυ πεσιρρα αhα νεσαρχου hληι ννενεθνοσ μαν ουνομοσ sαπ ννεσ αhα νεσκαιπροτησ μπουνευ εουhορασισ ντε ποσ   
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Coptic: ι αυhμασ hληι εjων πκεhι αυκα λωου νjι νναj νhιαμι νjηλι νσιων αυταλα ιτιν. εhληι εjων τευαπη αυjαλου ννινjαυνι αfθυβια hληι εjων πκεhι ννινλεfjι μαιt. ννινλαυνι νιhεμ
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Coptic: χαφ α ναβελ αυμουκ hληι νhενλεμμιαυι α παhητ αfsταλτελ α πααυ αfhωτεβ εhληι εjων πκεhι ετβε πτεννα νjηλι ντε παλαοσ αhα νευκουι νναλαυι αhα νεταυτσενκα μμαυ ννινhιλ ννιμ πολισ
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Coptic: λαβα αυjασ ννευμευ jε αfτον ουσουα αfτον ουηλπ ντελουsωσομ νθη ννινhωτοβ ντμηt ννενhιλ ντπολισ α νευψυχηου αυπεhτου hιν κουντf ννευμευ
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Coptic: αινεελ μεντρη νε εουν ι αινετεντων ενιμ τjηλι νhιεμ νιμ πετνενεhμμι νιμ πετνεταβhι τλαυνι τsηλι νσιων παπατ ντε πετενναα. αfαsει νιμ πετνετιλjα
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Coptic: νουμ. νεπροφητησ αυνευ ενπιjει μιν ουμεταιεθητ μπουjαλπου εβαλ ετβε τεσμιντjινjασ εκωt. ντεσεjμαλωσια αυνευ εν εhενλημμα μπιjει μιν hενσιτι. hαβαλ
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Coptic: σαμχ αυjεκ ννευjεουj εhληι εjω νjι νη τηλου ετμαsι αυsωjι αhα αυκιμ ντευαπη εjιν jηλε νσhιμι νιερουσαλημ σενεjασ jε τει τε τπολισ ιhεμ πεκλαμ νπαυ μπουναf μπκεhι τηλεf
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Coptic: αιν α ναjεjι τηλου αυουων νλωου εhληι εjωι αυsωjι. αhα αυλαjλj νσα νευαβεh αναμεξ πει πεhαου ετενανjωs εβαλ hαjωf
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Coptic: φη φη. α ποσ αfεισ κατα θη νταfμηουι ελασ αfjακ νεfsεjι εβαλ νεταft. ανσιμμι νευ νjιν sαρπ αfσασου εουσαπ αfτλε πjεjι ουναf hληι εjω αfjισι νσα πτεπ ννενλωj μμα
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Coptic: σαδη. α πευhητ αhωs εhληι εποσ νινσαβετ νσιων πωhτ ννενλιμμιαυι εβαλ νθη ννενμουιε σωρομ μπεhαου μεντουsη μπιλt νε ννουjιννηhσσι μπελτε νεβελ jι ννουκα λωου ταsηλι τωνι jη αhα
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Coptic: κωφ. τεληλ ντουsη hαθη μπεμαναλεh μαλε πεhητ μαλεfπεhτ ουμαυ εβαλ μπιμτα μποσ τωουν ννεjεουjh εhληι ουβηf ετβε tπψυχη ννκουι ναλαυι νει ετνεsωσομ hινν ουhκα νταπαρχη ννεhιαυι τηλου
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Coptic: ρησανευ ποσ αhα σαμσ jε ακσλιτ μμαι ντειhη hει νεhιαμει νεουωμ μπουτεh ντευκαλαhη ουμαγιροσ αfσιλτ μμαυ ευεhωτοβ ννκουι ναλαυι ετουωμ αρωt εκεhωτοβ νσα ουεβ μιν ουπροφητησ μπμα ντυμβα ντε ποσ
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Coptic: σεν αυνκατ hι τεhιη νjι νιπαρθενοσ μεν νιναj νλωμι α ναhελsιλι αυfι μμαυ ννεχμαλωτοσ hληι hινν ουσηfι μεν ουhκα μπεhαου ντεκjινt ακsετου μπεκt σα
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Coptic:  θαυ  ακμουt εουhαου νsει μπαμα νjαιλι ετκωt. ελαf μπεhαου ντεjινt. μποσ αhα μπε ουαν νουhεμ. αhα μπε ουαν sωjπ νθη εταιταjρα αιτλε. ναjεjι τηλου αsει
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Coptic: αλφα ανακ ουλωμι εαfσαμεσ ενιμτhηκι hληι hιμ παjαρωβ ντε πεfβωλκ. hληι εjωι
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Coptic: αfjιτ αfεντ εhληι εουκτσ αυω εουαιν εν
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Coptic: αfκατ τεfjιτ εjωι μπεhαου τηλf
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Coptic: αfτε παfουιιλ εσ αhα νακησ αfτενναου
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Coptic: hληι νhενμα νκτσ αfθεμσαι νθη νhενλεfμαουτ ευει νsα ενεh
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Coptic: αfκωτ εhληι εjωι αhα νtνεβωκ εβαλ εν αfτλε παhαμτ hραs εhληι εjωι
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Coptic: γιμλ αιωs εβαλ αh αιουεν ελα αfsτεμ γαρ ελωσ νταπροσ ευχη  
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Coptic: δελθ αfκατ ναhιαυι αfsτεμ hαλαι νναμα μμαsι αssταλτελ
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Coptic: νjι ουλαβαι εσjωρj αfιλ ουμουι ελαι hιν ννενμε ετhεπτ.
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Coptic: αfπωτ νσα πετοhι ελετf αfλεhτ αfκετ ειτακα
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Coptic: ηπ αfjαλεκ τεfπιt. αfταhαι ελετ νθη ννουσκοποσ ννευ jε νσεναj νευσαt ελαι
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Coptic: αfτουjωt εhουν εναjλαt αfhιουι ννουμετουι ντε νεfhνευ νκεσαt
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Coptic: πλαοσ τηλf αfσωβι νσωι ναιει μψαλμοσ νευ μπεhαου τηf
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Coptic: ουαυ αειhισι hληι hινν ουsιsι αfτλι thι hληι hινν ουχολη
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Coptic: αfσωσ ννανεjι ννενελ νωνι αfsανουsτ νουκερμι
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Coptic: αfsωπ εtιρηνη hαβαλ νταψυχη αhα αειιλ πωβs νhενπετνανου
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Coptic: α παταjρα αfτακα αhα α ταhελπισ ασsωπι εσsουιτ εβαλ hιμ ποσ
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Coptic: ζαι αιιλ πμηουι νταμετhηκι μεν νεταυπωτ νσωι hιν ουχολη μιν ουsιsι
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Coptic: α ταψυχη ιλ πμηουι ελαι hιμ πεσωβs
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Coptic: τει t νεταsσ hληι hιμ παhητ ετβε πει t νειλ. ναj νhητ
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Coptic: ηθχ  ουαγαθοσ πε ποσ ννη ετνεhhυπομενι νεf
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Coptic: ουαγαθον νουψυχη εσsινι νσωf κϛ σhυπομενι νεf νσhρακ ντουsη μποσ
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Coptic: ουαγαθοσ πε πλωμι ετνεfι πεfνεhβεf νjιν τεfμινταλου
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Coptic: εfεhμασ νναουεf νfκα λωf. jε αfτωουν νεf ναουεf
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Coptic: εfεt. ντεfουαjι μπετμουσκ μμαf εfεσι μπεsπιτ
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Coptic: jε μπε ποσ βαρεf sαβαλ
English: For the Lord will not reject for ever.
Coptic: χααφ  jε αfθυβιαου αhα αfsενhητ εhληι εjωου κατα παsει ντεfμιντνει
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Coptic: αfτμt. hελ ουω εβαλ μπεfhητ αfθυβια ννινsηλι ννλωμι  
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Coptic:  λαβδ ετλεfθυβια νhαλαυ ννενjαλαυj νουαν νιμι ετσανh μπκεhι
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Coptic: ελεκt φεπ ννουλωμι μπιμτα μπετjασι
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Coptic: εβαλ jε ευεjαια hινν ουλωμι εftιhεπ ελαf μπε ποσ jασ
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Coptic: νιμ πεταfjω μμασ ντειhη αhα αssωπι μπε ποσ hων
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Coptic: νλωf μποσ μευι εβαλ νjι ουπετνανουf μιν ουπεθαυ
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Coptic:   μημ   αhαf πλωμι κλιμκλιμ εfανh ετβε πεfναβι
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Coptic:    νουμ   αυhατhετ ννενhιαυι αυt μαιτ ελαυ μαλενκατεν sα ποσ
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Coptic: μαλεντωουν ννενjεουjh εποσ hινν νεμπηουι
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Coptic: ανιλ ναβι ανελ ασεβησ αυω μαν πεττει σα
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Coptic: σαμχ    ακjινι μπενsινι hληι ννουβωλκ αυω ακτσταν ακhατβεν μπεκt σα
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Coptic: ακhωπ ννουjηπι ετβε τενπροσευχη με jε ακτσταν hαβαλ αυω ακβαρεν hαβαλ
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Coptic: αιν  ακεντ. ντμηt νhενμηsει
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Coptic: αυουεν μπευλα εhληι εjων νjι νενjεjι τηλου
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Coptic: hληι hινν ουhαt. αhα ουβωλκ αυsωπι νεν νουsι μενν ουtεννα.
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Coptic: hενμαου εναsωου παβελ αfπεhτου ετβε πτεννα ντjηλι μπλαοσ.
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Coptic: φη α παβελ αfωμσ εfμαχh νtνεκα λωι εν jε μπινηhσσι
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Coptic: sαντε ποσ jωsτ εβαλ hιν τπη
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Coptic: παβεαλ αfσλιτ ντατ ταψυχη γαρ εjων νsηλε νσhιμι τηλου ντειπολισ
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Coptic: σαδη  ννουjωρ αυjωρτ νθη ννουjεj νjι ναjεjι νjι νjη
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Coptic: αυhωτοβ νσα παωνh νουsει αυταhα νουωνι εjωι
English: and laid a stone upon me.
Coptic: αfι εhληι εjων τααπη νjι ουμαυ πεjει jε αυhιτ εβαλ
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Coptic:  κωφ  αιωs ουβε πεκλεν ποσ ννουsει επεσητ
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Coptic: ακσωτομ ελαι μπελhωπ ννεκμεjα ετεσμη μπατωβεh
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Coptic: jε ακελ ταιμ ελαι εκhων εhουν ελαι hιμ πεhαου νταιωs εhληι νhητf ακjασ νηι jε μπελελ hαt 
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Coptic: ρησ ποσ ακthεπ ννουhεπ εταψυχη ακσωt νσα παωνh
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Coptic: ανευ ποσ εναsταλτελ ννουhεπ μα hεπ μα hεπ μα hεπ
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Coptic: jε ντακ νευ επευjι νjασ τηλεf hληι ννευμηουι τηλου εταυεντου εβαλ
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Coptic: ω ακσωτομ επευsπιτ τηλου αhα νευμηουι τηλου ευthαλαι
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Coptic: μπεhαου τηλεf
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Coptic: ευhμασ αυω ευτωουν μμαυ jωsτ εjων νευβελ
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Coptic: ματουια νευ ποσ κατα νιhβηουι ννευjεουjh
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Coptic: θαυματουια νευ νκt ουβηου μφισι μπευhητ
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Coptic: ντακ hινν ουβωλκ κνεπωτ νσωου ποσ εκεμουκ μμαυ σαπεσητ ντπη τηλεσ
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Coptic: αλφαουν τε θη α πνουβ αfιλ hλαλ φετ αfsιβι hληι νταπαρχη ννιhιαυι τηλου
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Coptic: βηθνενsηλι νσιων ετταιηουτ hληι νhεννουβ ουν τε θη αυαπου ουν τε θη αυαπου νεhβηουι νjιj ννουκεραμευσ ννενhνευ νβελjι
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!