megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αυcι ννουhυπαρχοντα νεμ νη τηρου εταυjφωου kεν πκαhι νχανααν αυι εkρηι εχημι ουοh α ιακωβ νεμ πεfjροj τηρf νεμαf
English: And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
Coptic: νεμ νεfsηρι νεμ νιsηρι ντε νεfsηρι νεμαf νεfsερι νεμ νιsερι ντε νεfsερι νεμ πεfjροj τηρf αfενου εkρηι εχημι
English: The sons, and the sons of his sons with him; his daughters, and the daughters of his daughters; and he brought all his seed into Egypt.
Coptic: ναι δε νε νιραν ντε νενsηρι μπισλ νη εθνηου εχημι νεμ ιακωβ πουιωτ ιακωβ νεμ νεfsηρι πsορπ μμισι νιακωβ ρουβην
English: And these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father Jacob—Jacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben.
Coptic: νενsηρι δε νρουβην ενωχ νεμ φαλλουσ εσρωμ νεμ χαρμι
English: And the sons of Ruben; Enoch, and Phallus, Asron, and Charmi.
Coptic: νενsηρι δε νσυμεων ιεμουλ νεμ ιαμιν νεμ ιαωθ νεμ ιαχιν νεμ σααρ νεμ σαουλ πsηρι νtχανανιτισ
English: And the sons of Symeon; Jemuel, and Jamin, and Aod, and Achin, and Saar, and Saul the son of a Chananitish woman.
Coptic: νενsηρι δε νλευι γεδσων κααθ νεμ μεραρι
English: And the sons of Levi; Gerson, Cath, and Merari.
Coptic: νενsηρι δε νιουδασ ηρ νεμ αυναν σηλωμ νεμ φαρεσ νεμ ζαρα αfμου δε νjε ηρ νεμ αυναν kεν πκαhι νχανααν αυsωπι δε νjε νενsηρι μφαρεσ εσρωμ νεμ ιεμουηλ
English: And the sons of Judas; Er, and Aunan, and Selom, and Phares, and Zara: and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
Coptic: νενsηρι δε νισαχαρ θωλα νεμ φουα νεμ ιασοβ νεμ αμραμ
English: And the sons of Phares were Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
Coptic: νενsηρι δε νζαβουλων ζερεδ νεμ αλλων νεμ εηλ
English: And the sons of Zabulun, Sered, and Allon, and Achoel.
Coptic: ναι νε νενsηρι νλια νη ετασμασου νιακωβ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια νεμ δινα τεfsερι νιψυχη τηρου νιsηρι νεμ νιsερι λγ νε
English: These are the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three.
Coptic: νενsηρι δε νγαδ σαφων νεμ αγγισ νεμ σαυνισ νεμ θασοβαν νεμ ανδισ νεμ αροηδησ νεν αροηλισ
English: And the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis.
Coptic: νενsηρι δε νασσηρ ιεμνα νεμ ιεουλ νεμ ιεσουα νεμ βαρια νεμ σαρα τουσωνι νενsηρι δε μβαρια χοβορ νεμ μελχιηλ
English: And the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria; and Sara their sister. And the sons of Baria, Chobor, and Melchiil.
Coptic: ναι νε νενsηρι νζελφα θη ετα λαβαν τηισ νλια τεfsερι θαι ετασμασ ναι νιακωβ ιϛ μψυχη
English: These are the sons of Zelpha, which Laban gave to his daughter Lea, who bore these to Jacob, sixteen souls.
Coptic: νενsηρι δε νραχηλ τσhιμι νιακωβ ιωσηφ νεμ βενιαμιν
English: And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin.
Coptic: αυsωπι δε νjε νενsηρι νιωσηφ kεν πκαhι νχημι νη ετασμασου ναf νjε ασεννεθ τsερι μπετεφρη πhοντ νων μανασση νεμ εφρεμ αυsωπι δε νjε νενsηρι μμανασση νη ετασμασου ναf νjε tπαλλακη tσυρια μαχιρ μαχιρ δε αfjφε γαλααδ νενsηρι δε νεφρεμ πσον μμανασση σουταλαμ νεμ τααμ νενsηρι δε νσουταλαμ εδεμ
English: And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, even Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
Coptic: νενsηρι δε μβενιαμιν βαλα νεμ χοβωρ νεμ ασβηλ αυsωπι δε νjε νενsηρι μβαλα γηρα νεμ νοεμαν νεμ αχιν νεμ ρωσ νεμ μανφιν νεμ οφιμιν γηρα δε αfjφε αραδ
English: And the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
Coptic: ναι νε νενsηρι νραχηλ νη ετασμασου νιακωβ νιψυχη τηρου ιη νε
English: These are the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
Coptic: νενsηρι δε νδαν ασομ
English: And the sons of Dan; Asom.
Coptic: ουοh νενsηρι ννεφθαλιμ ασιηλ νεμ γωυνι νεμ ισααρ νεμ συλλημ
English: And the sons of Nephthalim; Asiel, and Goni, and Issaar, and Sollem.
Coptic: ναι νε νενsηρι μβαλλα θη ετα λαβαν τηισ νραχηλ τεfsερι θαι ετασμασ ναι νιακωβ νιψυχη τηρου ζ νε
English: These are the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven.
Coptic: νιψυχη δε τηρου εταυι νεμ ιακωβ εkρηι εχημι νη εταυι εβολ kεν νεfαλωj χωρισ νιhιομι ντε νενsηρι νιακωβ νιψυχη τηρου ξϛ νε
English: And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six.
Coptic: νενsηρι δε νιωσηφ νη εταυsωπι ναf kεν χημι θ μψυχη νε νιψυχη τηρου ντε πηι νιακωβ νη εταυι νεμ ιακωβ εkρηι εχημι οε νε
English: And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
Coptic: ιουδασ δε αfουορπf kαjωf hα ιωσηφ εθρεfι εβολ kαjωf hα πεθωμ tβακι kεν πκαhι νραμασση
English: And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
Coptic: α ιωσηφ δε νοhεβ ννεfβερεcωουτσ αfι εβολ εhρεν πισλ πεfιωτ επσα μπεθωμ tβακι ουοh εταfουονhf εροf αfhιτf εkρηι εjεν τεfναhβι αfριμι νουνιst νριμι
English: And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε μαριμου jε ισjεν tνου jε αιναυ επεκhο ετι γαρ κονk νθοκ
English: And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννεfσνηου jε tναsε νηι νταταμε φαραω ουοh νταjοσ ναf jε αυι hαροι νjε νασνηου νεμ πηι ντε παιωτ νη εναυχη kεν πκαhι νχανααν
English: And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren and my father’s house, who were in the land of Chanaan, are come to me.
Coptic: νιρωμι δε hανμανεσωου νε hανρωμι γαρ νρεfsανεs τεβνη νε ουοh νουτεβνωουι νεμ νουεhωου νεμ νη ετε ντωου τηρου αυενου
English: And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle; and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property.
Coptic: εsωπ ουν αfsανμουt ερωτεν νjε φαραω ουοh ντεfjοσ νωτεν jε πετενhωβ ου πε
English: If then Pharao call you, and say to you, What is your occupation?
Coptic: ερετενεjοσ jε ανον hανρωμι νρεfsανεs τεβνη kα νεκαλωουι εσjεν τενμεταλου sα εkουν εtνου ανον νεμ νενκειοt hινα ντετενsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ντε ταραβια ουωρεβ γαρ πε ννιρεμνχημι πε μανεσωου νιβεν ντε νιεσωου
English: Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
Coptic: αfι νjε ιωσηφ αfταμε φαραω εfjω μμοσ jε παιωτ νεμ νασνηου νεμ νουτεβνωουι νεμ νουεhωου νεμ νη ετε ντωου τηρου αυι εβολ kεν πκαhι νχανααν ουοh hηππε σεχη kεν πκαhι νγεσεμ
English: And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and, behold, they are in the land of Gesem.
Coptic: αfcι δε εβολ kεν νεfσνηου νε νρωμι ουοh αfταhωου ερατου μπεμθο μφαραω
English: And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.
Coptic: ουοh πεjε φαραω ννενσνηου νιωσηφ jε πετενhωβ ου πε νθωου δε πεjωου μφαραω jε ανον hανμανεσωου kα νεκαλωουι ανον νεμ νενιοt ισjεν τενμεταλου sα εkουν εtνου
English: And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our fathers.
Coptic: πεjωου δε μφαραω jε ετανι επsωι kεν πικαhι μμον μαμμονι γαρ sοπ ννιτεβνωουι ντε νεκαλωουι α πιhκο γαρ jεμνομt kεν πκαhι νχανααν tνου δε τενναsωπι kα νεκαλωουι kεν πκαhι νγεσεμ πεjε φαραω δε νιωσηφ jε μαρουsωπι kεν πκαhι νγεσεμ ισjε δε κσωουν jε ουον hανρωμι νkητου εουον sjομ μμωου χαυ ναρχων εjεν νατεβνωουι αfι δε νjε ιακωβ εkρηι εχημι hα ιωσηφ νεμ νεfsηρι ουοh αfσωτεμ νjε φαραω πουρο νχημι
English: And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it.
Coptic: πεjε φαραω δε νιωσηφ εfjω μμοσ jε πεκιωτ νεμ νεκσνηου νεμ νουτεβνωουι αυι hαροκ
English: And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Coptic: ισ πκαhι νχημι χη μπουμθο μαρε πεκιωτ νεμ νεκσνηου sωπι kεν πικαhι εθνανεf
English: Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
Coptic: α ιωσηφ δε ινι νιακωβ πεfιωτ εkουν ουοh αfταhοf ερατf μπεμθο μφαραω ουοh α ιακωβ σμου εφαραω
English: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
Coptic: πεjε φαραω δε νιακωβ jε ουηρ νε νιρομπι νεhοου ντε πεκωνk
English: And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ μφαραω jε νιεhοου ντε νιρομπι ντε παωνk νη εtsοπ νkητου ρλ νρομπι νε hανκουjι νε ουοh αυsωπι ευhωου νjε νιρομπι ντε παωνk μπουφοh ενιεhοου ντε νιρομπι ντε πωνk νναιοt νη εταυερρεμνjωιλι νkητου
English: And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
Coptic: ουοh εταfσμου νjε ιακωβ εφαραω αfι εβολ hαροf
English: And Jacob blessed Pharao, and departed from him.
Coptic: ουοh α ιωσηφ ερε πεfιωτ νεμ νεfσνηου sωπι ουοh αft νωου νουαμαhι kεν πκαhι νχημι kεν πικαhι εθνανεf kεν πκαhι νραμασση κατα φρηt ετα φαραω ουαhσαhνι
English: And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
Coptic: ουοh ναρε ιωσηφ sι σουο μπεfιωτ νεμ νεfσνηου νεμ πηι τηρf ντε πεfιωτ σουο κατα σωμα
English: And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
Coptic: νε μμον σουο δε sοπ πε kεν πικαhι τηρf α πιhκο γαρ jεμνομt hιjεν πκαhι τηρf εμαsω αfμουνκ δε νjε πκαhι νχημι νεμ πκαhι νχανααν εβολ kεν πιhκο
English: And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine.
Coptic: α ιωσηφ δε θουετ πιhατ τηρf εταυjεμf kεν χημι νεμ kεν πκαhι νχανααν ντε πισουο εναυsωπ μμοf ουοh ναfsι σουο νωου πε ουοh α ιωσηφ εν πιhατ τηρf εkουν επηι μφαραω
English: And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.
Coptic: ουοh αfμουνκ νjε πιhατ τηρf εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ εβολ kεν πκαhι νχανααν αυι δε τηρου νjε νιρεμνχημι hα ιωσηφ ευjω μμοσ jε μα ωικ ναν ουοh εθβεου τενναμου μπεκμθο αfμουνκ γαρ νjε πιhατ
English: And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε νωου jε ανιουι ννετεντεβνωουι ουοh νταt ωικ νωτεν ντsεβιω ννετεντεβνωουι ισjε αfμουνκ νjε πιhατ
English: And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
Coptic: αυινι δε ννουτεβνωουι hα ιωσηφ ουοh α ιωσηφ t ωικ νωου ντsεβιω ννουhθωρ νεμ τsεβιω ννιεσωου νεμ τsεβιω ννιεhωου νεμ τsεβιω ννουεhευ ουοh αfsανουsου kεν hανωικ ντsεβιω ννουτεβνωουι kεν tρομπι ετεμμαυ
English: And they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year.
Coptic: ασσινι δε νjε tρομπι ετεμμαυ ουοh αυι hαροf νtρομπι μμαhσνουt ουοh πεjωου ναf jε μηποτε ντενfωt εβολ hα πενcσ ουοh μμον hλι σωjπ ναν μπεμθο μπενcσ εβηλ επενσωμα νεμ πενκαhι
English: And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute.
Coptic: hινα ουν ντενsτεμμουνκ μπεκμθο ουοh ντε πικαhι ερsαfε sοπτεν νεμ πενκαhι ντsεβιω νωικ ουοh ενεsωπι ανον νεμ πενκαhι νhαναλωουι μφαραω μα jροj ναν hινα ντενσιt ουοh ντενωνk ουοh ντενsτεμμου ουοh ντε πικαhι ερsαfε
English: In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
Coptic: ουοh α ιωσηφ sεπ πικαhι τηρf ντε νιρεμνχημι μφαραω α νιρεμνχημι γαρ t μπουκαhι μφαραω α πιhκο γαρ jεμνομt εjωου ουοh α πικαhι sωπι μφαραω
English: And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao’s.
Coptic: ουοh αfθρε πιλαοσ sωπι ναf νhαναλωουι μβωκ ισjεν αυρηjου ννιcιη ντε χημι sα αυρηjου
English: And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
Coptic: sατεν πκαhι ννιουηβ μμαυατf μπε ιωσηφ sοπf kεν ουταιο γαρ ναftταιο ννιουηβ νjε φαραω ουοh ναυουωμ μπιταιο εταfτηιf νωου νjε φαραω εθβεφαι μπουt μπουκαhι
English: except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε ννιρεμνχημι τηρου jε hηππε αιsεπ θηνου μφοου νεμ νετενκαhι μφαραω cι jροj νωτεν ουοh σετ πικαhι
English: And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.
Coptic: ουοh ερετενεt μπιρεε μφαραω tδ ντοι εσεsωπι νωτεν νθωτεν ευjροj μπικαhι νεμ ουkρε νωτεν νεμ ουον νιβεν ετkεν νετενηου
English: And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four remaining parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
Coptic: ουοh πεjωου jε ακναhμεν ανjιμι γαρ νουhμοτ μπεμθο μπενcσ ουοh ενεsωπι εhαναλωουι μφαραω
English: And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.
Coptic: ουοh α ιωσηφ χα ουhωβ νωου sα εkουν επαιεhοου hιjεν πκαhι νχημι εt μπιρεε μφαραω sατεν πκαhι ννιουηβ μμαυατf ετε μφα φαραω αν πε
English: And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao’s.
Coptic: αfsωπι δε νjε πισλ kεν χημι kεν πκαhι νγεσεμ ουοh αυερκληρονομιν hιωτf ουοh αυαιαι ουοh αυαsαι εμαsω
English: And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
Coptic: αfωνk δε νjε ιακωβ kεν χημι μιζ νρομπι ουοh αυsωπι νjε νιεhοου ντε ιακωβ νιρομπι ντε πεfωνk ρμζ νρομπι
English: And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob’s days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.
Coptic: αυkωντ δε νjε νιεhοου ντε πισλ εθρεfμου ουοh αfμουt ειωσηφ πεfsηρι ουοh πεjαf ναf jε ισjε αιjεμ ουhμοτ ναhρακ χα τεκjιj kα πααλοj ουοh αριουι νεμηι νουμετναητ νεμ ουμεθμηι εsτεμθομστ kεν πκαhι νχημι
English: And the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.
Coptic: αλλα ειενκοτ νεμ ναιοt ουοh εκεεντ εβολ kεν χημι ουοh εκεθομστ kεν πουμhαυ νθοf δε πεjαf jε ειειρι κατα πεκσαjι
English: But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.
Coptic: ουοh πεjαf jε ωρκ νηι ουοh αfωρκ ναf ουοh αfωsτ νjε πισλ εjεν hθηf μπεfsβωτ
English: And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα ναισαjι αυταμε ιωσηφ ευjω μμοσ jε πεκιωτ sθερθωρ ουοh αιcι μπεfsηρι β μανασση νεμ εφρεμ αfι hα ιακωβ
English: And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
Coptic: αυταμε ιακωβ δε ευjω μμοσ jε hηππε ισ ιωσηφ πεκsηρι fνηου hαροκ ουοh αfjεμνομt νjε πισλ αfhεμσι hιjεν πιcλοj
English: And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ νιωσηφ jε πανουt αfουονhf εροι kεν λουζα kεν πκαhι νχανααν ουοh αfσμου εροι
English: And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
Coptic: πεjαf νηι jε hηππε ειεθρεκαιαι ουοh ειεθρεκαsαι ουοh ειεαικ εhανθωουτσ νsλολ ουοh ειεt μπαικαhι νακ νεμ πεκjροj μενενσωκ ευαμαhι νενεh
English: and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
Coptic: tνου ουν πεκsηρι β εταυsωπι νακ kεν χημι νουι νε εφρεμ νεμ μανασση μφρηt νρουβην νεμ μφρηt νσυμεων ευεsωπι νηι
English: Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
Coptic: νιjφο δε ετεκναjφωου μενενσα ναι ευεsωπι ναι ευεμουt ερωου εφραν ννουσνηου νkρηι kεν πουκληροσ ννη
English: And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
Coptic: ανοκ δε εινηου εβολ kεν tμεσοποταμια ντε tσυρια ασμου νjε ραχηλ τεκμαυ kεν πκαhι νχανααν ειναkωντ επιhυποδρομοσ ντε καβραθα πικαhι εχνηου εεφραθα ουοh αιθομσσ hι πιμωιτ ντε πιhυποδρομοσ θαι τε βηθλεεμ
English: And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew nigh to the horse-course of Chabratha of the land of Chanaan, so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
Coptic: εταfναυ δε νjε πισλ ενενsηρι νιωσηφ πεjαf jε νιμ ντακ νε ναι
English: And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
Coptic: πεjε ιωσηφ δε μπεfιωτ jε ναsηρι νε νη ετα φt τηιτου νηι μπαιμα ουοh πεjε ιακωβ jε ανιτου hαροι hινα ντασμου ερωου
English: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
Coptic: νε αυhροs δε πε νjε νενβαλ νιακωβ εβολ kεν tμετkελλο ουοh ναfjεμjομ νναυ μβολ αν πε ουοh αfθρουkωντ εροf ουοh αftφι ερωου ουοh αfαμαληj ερωου
English: Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
Coptic: πεjε πισλ δε νιωσηφ jε hηππε μπουsονhτ μπεκhο ουοh hηππε α φt ταμοι επεκjροj
English: And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
Coptic: ουοh α ιωσηφ hενου σαβολ μπεfαλωj ουοh αυουωsτ μμοf hιjεν πουhο hιjεν πικαhι
English: And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
Coptic: α ιωσηφ cι μπεfsηρι β ουοh αfχα εφρεμ σαjαcη μπισλ μανασση δε σαουιναμ μπισλ αfθρουkωντ εροf
English: And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him.
Coptic: α πισλ σουτων τεfjιj νουιναμ εβολ αfταλοσ εjεν ταφε νεφρεμ ουοh τεfjαcη αfταλοσ εjεν ταφε μμανασση εαfsεβτ νεfjιj
English: But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, guiding his hands crosswise.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου ουοh πεjαf jε φt φη ετα ναιοt ραναf μπεfμθο αβρααμ νεμ ισαακ φt φη ετsανs μμοι ισjεν ταμεταλου sα εkουν επαιεhοου
English: And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
Coptic: πιαγγελοσ εθνοhεμ μμοι εβολ kεν νιπετhωου τηρου σμου εναιαλωουι ουοh ευεμουt επαραν νkητου νεμ φραν νναιοt αβρααμ νεμ ισαακ ουοh ευεαsαι ευνιst ναsαι εfοs hιjεν πκαhι
English: the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
Coptic: εταfναυ δε νjε ιωσηφ jε α πεfιωτ ταλε τεfjιj νουιναμ εjεν ταφε νεφρεμ α πιhωβ hροs μπεfμθο ουοh α ιωσηφ αμονι ντjιj μπεfιωτ αfολσ εβολ εjεν ταφε νεφρεμ αfταλοσ εjεν ταφε μμανασση
English: And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim—it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
Coptic: πεjε ιωσηφ δε μπεfιωτ jε παιρηt αν παιωτ φαι γαρ πε πιsορπ μμισι χα τεκjιj νουιναμ εjεν τεfαφε
English: And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
Coptic: ουοh μπεfουωs αλλα πεjαf jε tεμι παsηρι tεμι φαι γαρ εfεsωπι ευλαοσ ουοh φαι εfεcισι αλλα πεfκουjι νσον εfεερουνιst εροf ουοh πεfjροj εfεsωπι ευμηs νsλολ
English: And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ jε ευεσμου επισλ νkρηι kεν θηνου ευjω μμοσ jε ερε φt ιρι νακ μφρηt νεφρεμ νεμ μφρηt μμανασση ουοh αfχα εφρεμ εfοι νsορπ εμανασση
English: And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse.
Coptic: ουοh πεjε πισλ νιωσηφ jε hηππε ανοκ tναμου ερε φt sωπι νεμωτεν ουοh εfετασθε θηνου νjε φt εβολ kεν παικαhι επκαhι ντε νετενιοt
English: And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.
Coptic: ανοκ δε tναt νακ νσικιμα εσσοτπ εhοτε νεκσνηου θη εταιcιτσ εβολ kεν νενjιj ννιαμορρεοσ νkρηι kεν τασηfι νεμ ταφιt
English: And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
Coptic: α ιακωβ δε μουt ενεfsηρι ουοh πεjαf jε θωουt νταταμωτεν jε ου εθναι εkουν εkρεν θηνου επkαε ννιεhοου
English: And Jacob called his sons, and said to them, (2) Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
Coptic: θωουt ουοh σωτεμ νενsηρι νιακωβ σωτεμ επισλ πετενιωτ
English: Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.
Coptic: ρουβην παsορπ μμισι νθοκ πε ταjομ νεμ ταπαρχη ντε ναsηρι ουοh ακι εkουν kεν ουενsοτ εκναsτ ναυθαδησ
English: Ruben, thou art my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, hard and self-willed.
Coptic: ακsωs μφρηt νουμωου εfβερβερ ακsε νακ γαρ επsωι εjεν φμανενκοτ μπεκιωτ τοτε ακσωf μπιφρηs πιμα ετακsε νακ επsωι hαροf
English: Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.