megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: t πεκοει cε ντοκ εhουν νγσωτμ ενετfναjοου νακ νcιπjοεισ πεννουτε αυω ντοκ νγsαjε νμμαν καταhωβ νιμ ετfναjοου νακ νcιπjοεισ πεννουτε ντνσωτμ εροου ντνααυ
English: Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
Coptic: αυω πjοεισ αfσωτμ επεhροου ννετνsαjε ετετνjω μμοου ναι πεjαf ναι νcιπjοεισ jεαισωτμ επεhροου ννsαjε μπειλαοσ ενταυjοου νακ νανου νsα jετηρου ενταυjοου
English: And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
Coptic: νιμ πετναt μπευhητ ετρεfsωπε hιναι νhητου ετρευρ hοτε hητ αυω νσεαρεh εναεντολη ννευhοου τηρου jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμαυ νμνευκεsηρε sαενεh
English: O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
Coptic: ντοκ μοοsε νγjοοσ ναυ jεκτε τηυτν ντωτν εντετν μα νsωπε
English: Go, say to them, Return ye to your houses;
Coptic: ντοκ δε αhε ερατκ μπειμα νμμαι jεεειεταυο εροκ ννεντολη νμνδικαιωμα νμνhαπ ναι ετκνατσαβοου εροου ετρευααυ hμπκαh παι εtνατααf ναυ νκληρονομια
English: but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.
Coptic: αυω ετετνεαρεh εειρε καταπεσμοτ ενταπjοεισ πεκνουτε hων μμοf ετοοτκ ννεκρατκ εουναν ουδε εhβουρ
English: And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
Coptic: αλλα κατατεhιη τηρσ ενταπjοεισ πεκνουτε hων μμοσ ετοοτκ ετρεκμοοsε νhητσ jεκασ εfεt μτον νακ ντεπετνανουf sωπε μμοκ ντετνειρε νουμηηsε νhοου hιjμπκαh παι ετετνακληρονομει μμοf
English: according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.
Coptic: αυω ναι νε νεντολη νμνδικαιωμα ενταπjοεισ πεννουτε hων μμοου ετοοτετσαβωτν εροου ετρετνειρε μμοου hιναι hμπκαh παι ντωτν ετετνναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.
Coptic: jεκασ ετετνερ hοτε hητf μπjοεισ πεννουτε εαρεh ενεfδικαιωμα τηρου νμνεfεντολη ναι ανοκ εtνατααυ ετοοτκ μπhοου ντοκ νμνεκsηρε αυω νsηρε ννεκsηρε ννεhοου τηρου μπευωνh jεετετνεειρε νουμηηsε νhοου
English: That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
Coptic: σωτμ cε πισραηλ νγαρεh εειρε jεκασ ερεπετ νανουf sωπε μμοκ αυω jεκασ ετετνεαsαι εματε κατατhε ενταfsαjε νμμακ νcιπjοεισ πνουτε ννεκειοτε ετρεft νακ νουκαh εfsουε ερωτε εβολ hιεβιω
English: Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.
Coptic: ναι νε νδικαιωμα νμνhαπ ενταμωυψσησ hων ετοοτου ννsηρε μπισραηλ hντερημοσ ντερουει εβολ hμπκαh νκημε σωτμ πισραηλ πjοεισ πεννουτε ουα πε πjοεισ
English: Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
Coptic: αυω εκεμερε πjοεισ πεκνουτε εβολ hμπεκhητ τηρf νμπεκμεευε τηρf αυω hντεκψυχη τηρσ αυω εβολ hντεκcομ τηρσ
English: And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
Coptic: νμνειsαjε εthων μμοου ετοοτκ μπhοου μαρουsωπε hμπεκhητ αυω hντεκψυχη
English: And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
Coptic: ετρεκτσαβε νεκsηρε εροου αυω jεκασ εκεsαjε νhητου εκhμοοσ hμπεκηι αυω εκμοοsε hντεhιη μνhραι hιjννεκμα ννκοτκ αυω νμεκνατωουν
English: And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
Coptic: ετρεκσhαισου ον ευμαειν εjντεκcιj αυω ευταjρηυ μπεμτο εβολ ννεκβαλ
English: And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
Coptic: αυω εκεσhαισου ενετουα ννετνηι νμνhουν hννετνμα νsωπε
English: And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
Coptic: αυω εσsανsωπε εfsανjιτκ εhουν νcιπjοεισ πεκνουτε επκαh ενταπjοεισ πεκνουτε ωρκ ετβηητf ννεκειοτε αβραhαμ μνισαακ νμιακωβ ετρεft νακ νhεννοc μπολισ αυω ενανουου ναι ετεμπκκοτου
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
Coptic: hενηι ευμεh ναγαθον νιμ ναι ετεμπκμαhου hενsηι ευcηj ναι ετεμπκcοjου αυω hενμα νελοολε νμhενsνη νjοειτ ναι ετεμπκτοcου αυω εκsανουωμ νγσι
English: houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
Coptic: t hτηκ εροκ ετμρ πωβs μπjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εβολ hμπκαh νκημε hμπηι ντεκμντhμhαλ
English: beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: πjοεισ πεκνουτε εκερ hοτε hητf αυω εκεsμωε ναf ουααf αυω εκετοcκ εροκ νγωρκ μπεfραν
English: Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
Coptic: νντετνβωκ εουαh τηυτν νσαhενκενουτε εβολ hνννουτε ννhεθνοσ ναι ετhνπετνκωτε
English: Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
Coptic: jεουνουτε νρεfκωh πε πjοεισ πεκνουτε τετνhητκ μηποτε νfνουcσ εροκ hνουcωντ νcιπjοεισ πεκνουτε νffοτκ εβολ hιjμπhο μπκαh
English: for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Coptic: ννεκπειραζε μπjοεισ πεκνουτε μπεσμοτ εντατετνπειραζε μμοf hνππειρασμοσ
English: Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
Coptic: hνουαρεh εκεαρεh ενουαh σαhνε μπjοεισ πεκνουτε νμνεfμντμντρε νμνεfδικαιωμα ενταfhων μμοου ετοοτκ
English: Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
Coptic: αυω εκεειρε μπετραναf αυω ππετνανουf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ αυω νγβωκ εhουν νγκληρονομει μπκαh ετνανουf παι ενταfωρκ ετβηητf ννεκειοτε
English: And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
Coptic: ετρεfνουjε εβολ ννεκjιjεευε τηρου hιhη μμοκ κατατhε ενταfsαjε
English: to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
Coptic: αυω εσεsωπε εfsανjνουκ νραστε νcιπεκsηρε εfjω μμοσ jεου νε νειμντμντρε νμνειδικαιωμα νμνειhαπ ναι ενταπjοεισ πεννουτε hων μμοου ετοοτν
English: And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
Coptic: αυω εκεjοοσ μπεκsηρε jενενο νhμhαλ πε μφαραω hμπκαh νκημε αυω πjοεισ αfντν εβολ hμπμα ετμμαυ hνουcιj εσjοορ νμουcβοει εfjοσε
English: Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
Coptic: αυω πjοεισ αft hενμαειν νμhεννοc νsπηρε ευναsτ hμπκαh νκημε hνφαραω αυω hνναπεfηι μπενμτο εβολ
English: And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
Coptic: ανον δε αfντν εβολ hμπμα ετμμαυ jεεfεjιτν εhουν ετρεft ναν μπεικαh πενταfωρκ ετβηητf ετααf ννενειοτε
English: And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
Coptic: αυω απjοεισ hων ετοοτν ετρενειρε ννειδικαιωμα τηρου ετρενρhοτε hητf μπjοεισ πεννουτε jεερεπετνανουf sωπε μμον ννεhοου τηρου jεενεωνh ντhε μπhοου νhοου
English: And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
Coptic: ντεουνα sωπε ναν ενsανt hτην εειρε ννειουεh σαhνε τηρου μπεμτο εβολ μπjοεισ πεννουτε κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτν
English: And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
Coptic: εfsανjιτκ δε εhουν νcιπjοεισ πεκνουτε επκαh παι ετκναβωκ ντοκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf αυω νffι μμαυ hιhη μμοκ νννοc νhεθνοσ αυω ετναsωου πεχετταιοσ νμπγεργεραισαιοσ νμπαμορραιοσ νμπεχαναναιοσ νμπεφερεζαιοσ νμπευhαιοσ νμπιεβουσαιοσ σαsf νhεθνοσ εναsωου αυω ευjοορ ερωτν
English: And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
Coptic: αυω νfτααυ εhραι ετοοτκ νcιπjοεισ πεκνουτε νγsααρ εροου αυω νγτακοου hνουτακο ννεκσμν διαθηκη νμμαυ ουδε ννεκνα ναυ
English: and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them:
Coptic: τεκsερε ννεκταασ μπεfsηρε αυω τεfsεερε ννεκjιτσ μπεκsηρε
English: neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
Coptic: σναfι πεκsηρε γαρ ντοοτνfsμsε νhενκενουτε αυω πjοεισ fνανουcσ ερωτν hνουcωντ νffοτκ εβολ hνουcεπη
English: For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
Coptic: αλλα ται τε τhε ετετνααασ ναυ νευsηουε ετετνεsρsωρου νευστηλη ετετνεουοcπου νευκεειεhsην ετετνεκοορου νκεγλυπτον ννευνουτε ετετνεροκhου hνουσατε
English: But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
Coptic: jεντκ ουλαοσ εfουααβ μπjοεισ πεκνουτε αυω ντοκ πενταπjοεισ πεκνουτε σοτπκ ετρεκsωπε ναf νουλαοσ εfταειηυ παρανhεθνοσ τηρου ετsοοπ hιjμπhο μπκαh
English: For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
Coptic: ουχ οτι jεετετνοs αν εματε παρανhεθνοσ τηρου νταπjοεισ ουεs τηυτν αυω αfσετπ τηυτν ντωτν γαρ τετνσοβκ νηπε παρανκεhεθνοσ
English: It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
Coptic: αλλα εβολ jεπjοεισ με μμωτν αυω εfαρεh επαναs ενταfωρκ μμοf ννετνειοτε απjοεισ ντηυτν εβολ hνουcιj εσjοορ μνουcβοει εfjοσε αfσοοτκ εβολ hμπηι ντεκμντhμhαλ ντοοτf μφαραω πρρο νκημε
English: But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
Coptic: αυω κναειμε jεπjοεισ πεκνουτε ντοf πε πνουτε πνουτε μπιστοσ πεταρεh ετεfδιαθηκη νμπεfνα ννετμε μμοf αυω εfαρεh ενεfουεh σαhνε εsο νγενεα
English: Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
Coptic: αυω εfτωωβε ννετμοστε ετρεffοτου εβολ hιhη μμοf αυω ενfναωσκ αν ετρεfτωωβε ννετμοστε μμοf
English: and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
Coptic: αυω ετνεαρεh ενειεντολη νμνειδικαιωμα νμνειhαπ ναι εthων μμοου ετοοτκ μπhοου ετρεκααυ
English: Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
Coptic: αυω εσεsωπε ετετνsανσωτμ ενειδικαιωμα τηρου ντετναρεh εροου αυω ντετνααυ πjοεισ πεκνουτε fνααρεh νακ ετεfδιαθηκη νμπεfνα κατατhε ενταfωρκ ννετνειοτε
English: And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
Coptic: αυω fναμεριτκ νfσμου εροκ αυω νfταsοκ αυω fνασμου ενεjπο νhητκ αυω πκαρποσ μπεκκαh επεκ σουο νμπεκηρπ νμπεκνεh αυω νερσοουε ννεκεhοου νμνοhε ννεκεσοου hιjνπκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ετβηητf ννεκειοτε ετρεfτααf νακ
English: And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
Coptic: αυω κναsωπε εκσμαμαατ παρανhεθνοσ τηρου ντετμμντατsηρε sωπε νhητ τηυτν ουδε μντατcρην νhητ τηυτν ουδε hννεκτβνοουε
English: Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
Coptic: αυω πjοεισ ναfι εβολ hιjωκ νsωνε νιμ hιλοjλεj νιμ νμνσαs ετhοου νκημε νεντακναυ εροου αυω ακσουωνου νfναντου αν εhραι εjωκ αλλα fναντου εjννεκjιjεου τηρου αυω εjνουον νιμ ετμοστε μμοκ
English: And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
Coptic: αυω κναουωμ ννsολσ τηρου ννhεθνοσ ναι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααυ νακ ντετμπεκβαλ t σο εροου ννεκsμsε ννευνουτε jεπαι ουjροπ αυω ουβοτε πε
English: And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
Coptic: εκsανjοοσ δε hμπεκhητ jεπειhεθνοσ ναsωf εροι ειναfοτf εβολ ναs νhε
English: But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?
Coptic: ννεκρ hοτε hητου hνουρ πμεευε εκερ πμεευε ννενταπjοεισ πεκνουτε ααυ μφαραω νμνρμνκημε τηρου
English: thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:
Coptic: ννοc μπειρασμοσ εντανεκβαλ ναυ εροου νειμαειν νμνεινοc νsπηρε αυω τcιj ετταjρηυ νμπεcβοει ετjοσε ντhε ενταπjοεισ πεκνουτε εινε μμοκ εβολ ται τε τhε ετfναασ νcιπjοεισ πεννουτε ννκεhεθνοσ τηρου ναι ντοκ ετκο νhοτε hητου
English: the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε ναjοου εhουν εροου νναμη sαντουρ cωβ νcινενταυsωjπ αυω νενταυhοπου εροκ
English: And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
Coptic: νγναcωτπ αν hατευhη εβολ jεπjοεισ πεκνουτε sοοπ νμμακ ευνοc πε πνουτε εfταjρηυ
English: Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε ναfωτε εβολ ννειhεθνοσ hιhη μμοκ sημ sημ νγναs fοτου αν εβολ ντευνου jεννεπκαh ρ jαιε εροκ ντενεθηριον ναγριον αsαι εhραι εροκ
English: And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
Coptic: πjοεισ πεκνουτε fνατααυ εhραι ετοοτκ νfτακοου hνουνοc ντακο sαντffοτου εβολ
English: And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
Coptic: hυω νευρρωου fνατααυ εhραι ετετηυτν ντετνfωτε εβολ μπευραν hμπμα ετμμαυ ννελααυ αhε ερατf εροκ sαντκfοτου εβολ
English: And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
Coptic: νεγλυπτον ννευνουτε εκεροκhου hνουσατε ννεκεπιθυμει ευhατ ουδε ουνουβ εβολ νhητου αυω ννεκjι νακ νhητου jενεκρ νοβε ετβηητf jεουβοτε πε μπjοεισ πεκνουτε
English: Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: ννεκjι βοτε cε εhουν επεκηι jεννεκsωπε cε εκο νβοτε ντhε μπαι hνουμοστε εκεμεστωf αυω hνουβοτε εκεβοτf jεfjαhμ
English: And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
Coptic: νεντολη τηρου ναι εthων μμοου ετετηυτν μπhοου ετετνεαρεh εροου εααυ jεκαασ ετετνεωνh ντετναsαι εματε αυω ντετνβωκ εhουν ντετνκληρονομει μπκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ννετνειοτε ετβηητf
English: Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
Coptic: αυω εκερ ντεhιη τηρσ ενταπjοεισ πεκνουτε τρεκμοοsε νhητσ ετμεhhμε νρομπε τε ται hντερημοσ jεκαασ εfεμοκhκ αυω νfjι jνιτ μμοκ ντενετhν πεκhητ ουωνh εβολ jενεκνααρεh ενεντολη jν μμον
English: And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
Coptic: αυω αfθμκοκ αfκαακ εκhοκρ αυω ον αfτμμοκ μπμαν ναπαι ενσεσοουν μμοf αν νcινεκειοτε jεκαασ εfεταμοκ jενερεπρωμε ναωνh αν εοεικ μματε αλλα εsαjε νιμ ετνηυ εβολ hνρωf μπνουτε ερεπρωμε ναωνh εροου
English: And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
Coptic: νεκhοειτε μπουhιτε hιωωκ νεκουερητε μπουλωτε εροκ εισ hμε νρομπε
English: Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
Coptic: αυω εκεειμε hμπεκhητ jεντhε νουρωμε εfναt σβω μπεfsηρε ται τε τhε ετερεπjοεισ πεκνουτε ναt σβω νακ
English: And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
Coptic: αυω εκεαρεh ενεντολη μπjοεισ πεκνουτε ετρεκμοοsε hννεfhιοουε αυω νγρ hοτε hητf
English: And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Coptic: πjοεισ γαρ πεκνουτε fναjιτκ εhουν ευκαh ενανουf αυω εναsωf πμα ετερεhενχειμαρροσ μμοου νhητf αυω hενπηγη μμοου εναsωου ευνηυ εβολ hιτννσωsε νμντουειη
English: For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
Coptic: ουκαh νσουο hιειωτ αυω hενμα νελοολε νμhενβω νκντε αυω hενβω νhερμαν ουκαh νjοειτ hινεh hιεβιω
English: a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
Coptic: ουκαh εκναουωμ μπεκοεικ αν hιjωf hνουμντhηκε αυω ενκναsωωτ αν νλααυ hιjωf ουκαh ερενεfωνε ο ντhε μππενιπε εκναsωωτ μπhομτ εβολ hννεfτουειη
English: a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
Coptic: αυω νγουωμ νγσει νγσμου επjοεισ πεκνουτε hιjμπκαh ετνανουf παι ενταπjοεισ πεκνουτε τααf νακ
English: And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
Coptic: t hτηκ εροκ ετμρ πωβs μπjοεισ πεκνουτε ετμτρεκαρεh ενεfεντολη μννεfhαπ νμνεfδικαιωμα ναι εthων μμοου ετοοτκ
English: Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
Coptic: μηπωσ νγουωμ νγσει αυω νγκωτ νhενηι ενανουου αυω ενεσωου νγουωh νhητου
English: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
Coptic: αυω νεκεσοου νμνεκεhοου νσεαsαι νακ νfαsαι νακ νcιπhατ νμπνουβ αυω νκα νιμ ετsοοπ νακ νσεαsαι
English: and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
Coptic: νγjισε hμπεκhητ νγρ πωβs μπjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εβολ hνπκαh νκημε εβολ hμπηι ντεκμντhμhαλ
English: thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
Coptic: πενταfντκ εβολ hιτνtνοc νερημοσ αυω ετο νhοτε πμα ετερεhοf νhητf εfλωκσ hιουοhε hιειβε εμνμοου sοοπ νhητf πενταfεινε νακ εβολ hνουπετρα εσναsτ νουπηγη μμοου
English: who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
Coptic: πενταfτμμεκ πμαννα hντερημοσ παι ετενσεσοουν μμοf αν νcινεκειοτε jεκαασ εfεθμκοκ αυω νfjι jνιτ μμοκ μννσωσ ον νfρ πετνανουf νακ hντεκhαη
English: who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
Coptic: αυω μπρjοοσ hμπεκhητ jετανομτε αυω πταjρο νναcιj αυειρε ναι ντεινοc νcομ
English: Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
Coptic: αλλα εκερ πμεευε μπjοεισ πεκνουτε jεπαι πετταjρο μμοκ ετρεcομ sωπε νακ jεκαασ εfεταhο ερατσ ντεfδιαθηκη ενταπjοεισ ωρκ ετβηητσ ννεκειοτε ντhε μπhοου νhοου
English: But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
Coptic: εσsανsωπε δε hνγουρ πωβs hνουρ πωβs μπjοεισ πεκνουτε νγουαhκ νσαhενκενουτε νsμμο νγsμsε ναυ αυω νγουωsτ ναυ tρ μντρε νητν μπhοου ντπε μνπκαh jεhνουτακο τετνατακο
English: And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
Coptic: ντhε ννκεhεθνοσ ναι ετερεπjοεισ πνουτε νατακο ου hιhη μμωτν ται τε τhε ετετνακο hωττηυτν jεμπετνσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πετννουτε
English: As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
Coptic: σωτμ πισραηλ ντοκ ετναjιοορ μπhοου μπιορδανησ ετρεκβωκ εhουν εκληρονομει νhεννοc νhεθνοσ ευjοορ εματε ερωτν hεννοc μπολισ αυω ευκτηυ νσοβτ sαhραι ετπε
English: Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
Coptic: ουνοc μμηηsε εναsωf αυω εfjοσε νsηρε νενακ ναι ντοκ ετκσοουν μμοου αυω ντοκ ακσωτμ ετβηητου jενιμ πετναs αhε ερατf ουβε νsηρε νενακ
English: a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?