megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μφρηt ον ετεfjω μμοσ νωσιε jε tναμουt εφη ετε παλαοσ αν πε jε παλαοσ ουοh θη ετε μπουμενριτσ jε αυμενριτσ
English:  As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was As also he saith to Ōsie: I shall (lit. will) call him who is not my people, "My people;" and her who was not beloved, "She. was beloved."'not beloved.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιμα εταυjοσ νωου μμοf jε νθωτεν παλαοσ αν μπιμα ετεμμαυ ευεμουt ερωου jε νενsηρι μφt ετονk
English: And it shall be, in the place in which they said to them: Ye (are) not my people,' in that place they shall call them (the) sons of the living God.'
Coptic: ησαηασ δε εfωs εβολ εjεν πισλ jε εsωπ ερε τηπι ντε νενsηρι μπισλ εσοι μφρηt μπιsω ντε φιομ πσωjπ εfενοhεμ
English: But Ēsaēas is crying out for Israel: If (the) number of (the) sons of Israel shall be as the sand of the sea, (only) (the) remnant shall be saved:
Coptic: ουσαjι γαρ εfjωκ μμοf εβολ ουοh εfsωτ μμοf εβολ φη ετε πcσ νααιf hιjεν πκαhι
English: for a word, completing it and cutting it off (is) that which the Lord will do upon (the) earth.'
Coptic: ουοh κατα φρηt ον εταfjοσ νjε ησαηασ jε ενε μπε πcσ σαβαωθ σωjπ νουjροj ναν νανναερ μφρηt νσοδομα πε ουοh νανναινι νγομορρα
English: And according as again Ēsaēas said: If the Lord Sabaōth had not left a seed to us, we should have been as Sodoma, and we should have been like to Gomorra.'
Coptic: ου jε πετενναjοf jε νιεθνοσ ετε μπουcοjι νσα tμεθμηι αυταhε tμεθμηι tμεθμηι δε tεβολ kεν φναht
English: What then shall (lit. will) we say that the Gentiles (did)? Having pursued not [the] righteousness, they caught [the] righteousness, but the righteousness which is (lit, the) from (the) faith.
Coptic: πισλ δε εfcοjι νσα πινομοσ ντε tμεθμηι μπεfφοh επινομοσ
English: But Israel pursuing the law of [the] righteousness reached not the law.
Coptic: εθβεου jε εβολ kεν φναht αν πε αλλα hωσ εβολ kεν hανhβηουι αυcιcροπ επιωνι νcροπ κατα φρηt ετσkηουτ
English: Why? Because it is not from (the) faith, but as from works. They stumbled at the stone of stumbling; according as it is written:
Coptic: jε hηππε tναχω kεν σιων νουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: Behold I shall (lit. will) set in Siōn a stone of stumbling and a rock of offence, and he who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: νασνηου πtμαt ντε παhητ νεμ πατωβh εtρα μμοf hα φt εhρηι εjωου ευνοhεμ
English: My brethren, (the) good pleasure of my heart and my prayer which I make to God for them (is) unto [a] salvation.
Coptic: tερμεθρε γαρ νωου jε ουχοh ντε φt ετsοπ νkητου αλλα κατα ουεμι αν
English: For I witness to them that a zeal for God (it is) which is in them, but not according to [a] knowledge.
Coptic: ευοβs γαρ εtμεθμηι ντε φt ουοh ευκωt νσα σεμνε θωου μμιν μμωου μπουcνεjωου εtμεθμηι ντε φt
English: For being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God.
Coptic: πjωκ γαρ μπινομοσ πχσ πε ευμεθμηι νουον νιβεν εθναht
English: For (the) end of the law is Christ unto [a] righteousness to every one who believeth.
Coptic: μωυσησ γαρ αfσkαι jε tμεθμηι tεβολ kεν φνομοσ φρωμι εθνααισ εfεωνk νkητσ
English: For Moses wrote that the righteousness which is from (the) law, (the) man who will do it shall live in it.
Coptic: tμεθμηι δε tεβολ kεν φναht fjω μμοσ μπαιρηt μπερjοσ kεν πεκhητ jε νιμ ευναssε επsωι ετφε ετε φαι πε jε ντεfινι μπχσ επεσητ
English: But the righteousness which is from (the) faith saith thus, Say not in thy heart: Who will be able to go up to (the) heaven?' That is to say, that he may bring Christ down:
Coptic: ιε νιμ εθναssε επεσητ εφνουν ετε φαι πε jε ντεfινι μπχσ επsωι εβολ kεν νη εθμωουτ
English: or, Who will be able to go down to (the) abyss? That is to say, that he may bring Christ up from them who are dead.
Coptic: αλλα ου πετε tγραφη jω μμοf fkεντ εροκ νjε πισαjι fχη kεν ρωκ ουοh fχη kεν πεκhητ ετε φαι πε πσαjι ντε φναht ετενhιωιs μμοf
English: But what saith the Scripture? The word is near thee; it is in thy mouth, and it is in thy heart, that is to say, (the) word of (the) faith which we proclaim,
Coptic: jε εsωπ ακsανουωνh εβολ kεν ρωκ jε πcσ πε ιησ ουοh ντεκναht kεν πεκhητ jε α φt τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ εκενοhεμ
English: that if thou shouldst confess with (lit. in, thus again) thy mouth, that Jesus is the Lord, and believe with thy heart that God raised him from them who are dead, thou shalt be saved:
Coptic: kεν πιhητ γαρ σεναht εροf ευμεθμηι kεν ρωου δε σεουωνh μμοf εβολ ευνοhεμ
English: for with the heart they believe him unto [a] righteousness, but with their mouth they confess him unto [a] salvation.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjε tγραφη jε ουον νιβεν εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: For the Scripture saith: Every one who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: μμον φωρj γαρ sοπ μπιιουδαι νεμ πιουεινιν παιcσ γαρ πε ντε ουον νιβεν εfοι νραμαο νουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf
English: For there is no separation of the Jew and the Greek: for this Lord is of all, being rich to all who cry up toward him.
Coptic: ουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcσ εfενοhεμ
English: Every one who will pray (the) name of the Lord shall be saved.
Coptic: πωσ ουν σενατωβh μφη ετε μπουναht εροf πωσ δε σεναναht μφη ετε μπουσοθμεf πωσ δε σενασωτεμ ατcνε φη ετhιωιs
English: How then will they pray him whom they believed not? But how will they believe on him whom they heard not? But how will they hear without him who proclaimeth?
Coptic: πωσ δε σεναhιωιs αυsτεμουορπου κατα φρηt ετσkηουτ jε hωσ ενεσε νενcαλαυj ννη ετhιsεννουfι ννιπεθνανευ
English: But how will they proclaim unless they were sent? According as it is written: 'How beautiful are (the) feet of them who preach good tidings of the good (things).'
Coptic: αλλα μπουσωτεμ τηρου νσα πιευαγγελιον ησαηασ γαρ fjω μμοσ jε πcσ νιμ πεταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcσ εταfcωρπ ενιμ
English: But all obeyed not the Gospel. For Ēsaāas saith: 'Lord, who believed our voice; and to whom was (the) arm of the Lord revealed ?
Coptic: hαρα φναht εβολ kεν πσωτεμ πε πσωτεμ δε εβολ hιτεν πσαjι μπχσ πε
English: So (the) faith is from (the) bearing, but (the) hearing is through (the) word of Christ.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπουσωτεμ μεν ουν γε α πουkρωου sε ναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: But I say: 'Heard they not?' Yea verily their sound went out over all (the) earth; and their words reached unto the end of the inhabited world.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπε πισλ μπεfεμι νsορπ μωυσησ jω μμοσ jε ανοκ ειεtχοh νωτεν εjεν πετε νουεθνοσ αν πε εjεν ουεθνοσ νατκαt ειεθρετενjωντ
English: But I say: `Did not Israel know?' first, Moses saith: I shall rouse your jealousy (lit. give zeal to you) by (lit. upon) that which is not a nation, by a senseless nation I shall cause you to be angry.'
Coptic: ησαηασ δε αfερτολμαν ουοh εfjω μμοσ jε αυjεμτ ννη ετενσεκωt νσωι αν αιουονhτ ενη ετενσεsινι μμοι αν
English: But Esaeas is bold, and is saying: I was found by them who seek me not. I manifested myself unto them who ask me not.'
Coptic: fjω δε μμοσ εθβε πισλ jε αιφωρs νναjιj εβολ μπιεhοου τηρf ουβε ουλαοσ νατσωτεμ ουοh fεραντιλεγιν
English: But he saith concerning Israe: I spread out my hands all the day toward a people disobedient, and they (masc. sing.) contradict (me).'
Coptic: tjω ουν μμοσ μη α φt χα πεfλαοσ νσωf ννεσsωπι κεγαρ ανοκ hω ανοκ ουησραηλιτησ εβολ kεν πjροj ναβρααμ τφυλη μβενιαμιν
English: I say then, Did God forsake his people? It shall not be. For I also am an Israelite, from (the) seed of Abraam, (the) tribe of Benjamin.
Coptic: μπε φt χα πεfλαοσ νσωf φη εταfερsορπ νσουωνf sαν τετενεμι αν jε ου πετε tγραφη jω μμοf kεν ηλιασ μφρηt εταfσεμι μφt επισλ
English: God forsook not his people whom he foreknew. Or know ye not what the Scripture saith in Ēlias? How he interceded with God for Israel:
Coptic: jε πcσ νεκπροφητησ αυkοθβου νεκμανερsουsωουsι αυουοjπου ανοκ μμαυατ αισωjπ ουοh σεκωt νσα ταψυχη
English: Lord, they killed thy prophets, they threw down thine altars: I alone was left; and they seek my life.'
Coptic: αλλα ου πετε πιχρηματισμοσ jω μμοσ ναf αισωjπ νηι νζ νsο νρωμι ναι ετε μπουκελj κελι νtβααλ
English: But what saith the oracle to him? I left to me seven thousand men, these who bent not knee to the (fern.) Baal.
Coptic: παιρηt ον kεν παισηου ντε tνου ουλυμμα κατα ουμετσωτπ νουhμοτ αfsωπι
English: Thus also in this present time a remnant according to a choice of [a] grace existed.
Coptic: ισjε δε kεν ουhμοτ ιε εβολ kεν hανhβηουι αν πε μμον πιhμοτ fναερhμοτ αν jε
English: But if in [a] grace, then it is not from works: otherwise the grace will not be grace any more.
Coptic: ου jε φη πετε πισλ κωt νσωf φαι μπεfsαsνι εροf tμετσωτπ δε ασtμαt πσεπι δε αυθωμ νhητ
English: What then (is) that? That which Israel sought, this he obtained not; but the chosen (lit. choice) acquired (it). But (the) rest were hardened of heart.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε α φt t νωου νουπνα ντωμτ νεμ hανβαλ εsτεμναυ μβολ νεμ hανμαsj εsτεμσωτεμ sα εkουν εφοου νεhοου
English: According as it is written: God gave to them a spirit of stupor, and eyes not to see, and ears not to hear until today.'
Coptic: ουοh δαυιδ jω μμοσ jε μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs νεμ ουjορjσ νεμ ουσκανδαλον νεμ ουtsεβιω νωου
English: And David saith: Let their table be to them a snare and a trap and a stumblingblock and a retribution to them.
Coptic: νουβαλ μαρουερχρεμτσ εsτεμναυ μβολ τουcισι μαρεσκωλj νσηου νιβεν
English: Let their eyes be darkened not to see; their back let it be bent (down) always.'
Coptic: tjω ουν μμοσ μη αυσλαt hινα νσεhει ννεσsωπι αλλα νkρηι kεν πουπαραπτωμα α πουjαι sωπι ννιεθνοσ jε νσεtχοh νωου
English: I say then, Did they stumble that they might fall? It shall not be: but in their transgression (the) salvation happened to the Gentiles, that they may rouse their jealousy.
Coptic: ισjε πουπαραπτωμα αfερ ουμετραμαο μπικοσμοσ ουοh πουcροh αfερ μετραμαο ννιεθνοσ ιε αυηρ πε πουjωκ
English: If their transgression was the (lit. a) riches of the world, and their deficiency was riches of the Gentiles, then how great is their fulness?
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν kα νιεθνοσ εφοσον μεν ουν ανοκ tοι ναποστολοσ ντε νιεθνοσ ttωου νταδιακονια
English: But I say to you, namely the Gentiles. Moreover, so far as I am apostle of the Gentiles, I glorify my ministry:
Coptic: jε hινα νταtχοh ντασαρξ ουοh ντανοhεμ νhανουον εβολ νkητου
English: that I may rouse the jealousy of my flesh, and save some of them.
Coptic: ισjε γαρ α πουhιουι εβολ αfερ ουhωτπ μπικοσμοσ ιε αs πε πουινι εkουν εβηλ επωνk εβολ kεν νεθμωουτ
English: For if their casting away made a reconciliation of the world, then what is their bringing in except (the) life from them who are dead?
Coptic: ισjε δε tαπαρχη ουαβ ιε fουαβ ον νjε πικεουωsεμ ουοh ισjε tνουνι ουαβ ιε σουαβ ον νjε νικεjαλ
English: But if the firstfruit (is) holy, then holy also is the lump: and if the root (is) holy, then holy also are the branches.
Coptic: ισjε δε α hανουον εβολ kεν νιjαλ αυκωρj νθοκ δε νθοκ ουεβολ kεν tβω νjωιτ νsαsι αυερκινδριζιν μμοκ νkρηι νkητου ουοh ακερsφηρ μπικενι ντε θνουνι νtβω νjωιτ
English: But if some from the branches were cut off, but thou, being from the bitter olive tree wert grafted in among them, and thou shared in (the) fatness of (the) root of the olive tree;
Coptic: μπερsουsου μμοκ εjεν νιjαλ ισjε δε νθοκ κsουsου μμοκ νθοκ αν ετfαι kα tνουνι αλλα tνουνι εττωουν kαροκ
English: boast not thyself over the branches. But if thou indeed (pron.) boastest thyself, thou (art) not (that) which beareth the root, but the root (is that) which lifteth up thee.
Coptic: χναjοσ ουν jε hανουον κωρj εβολ kεν νιjαλ hινα ανοκ ντουερκυνδριζιν μμοι
English: Thou wilt say then, that some from the branches were cut off, that I indeed (pron.) might be grafted in.
Coptic: καλωσ αυκωρj kεν τουμεταθναht νθοκ δε κοhι ερατκ kεν φναht μπερcισι νhητ αλλα αριhοt
English: Well; they were cut off in their unbelief, but thou indeed (pron.) standest in (the) faith. Be not proud, but fear.
Coptic: ισjε γαρ μπε φt tασο εjεν νικαταφυσισ νjαλ ουδε νθοκ hωκ ννεftασο εροκ
English: For if God spared not the branches according to nature, neither thee also shall he spare.
Coptic: αναυ ουν εtμετχσ νεμ tμετρεfsωτ εβολ ντε φt εjεν νη μεν εταυhει ουsωτ εβολ εhρηι δε εjωκ ουμετχρσ ντε φt εsωπ δε ακsανοhι kεν tμετχρσ μμον νθοκ hωκ σενακορjκ
English: See then the kindness and the severity of God: upon them indeed who fell [a] severity; but upon thee [a] kindness of God, if thou shouldst stay in the kindness: otherwise thou also wilt be cut off.
Coptic: ουοh νικεχωουνι αυsτεμοhι kεν tμεταθναht σεναερκυνδριζιν μμωου νκεσοπ
English: And the others, if they should not stay in the unbelief will be grafted in again.
Coptic: ισjε νθοκ αυκορjκ εβολ hα tκαταφυσισ μβω νjωιτ νsαsι ουοh αυερκυνδριζιν μμοκ παρα τεκφυσισ εtβω νjωιτ ννουτεμ πωσο μαλλον ναι ευναερκυνδριζιν μμωου κατα τουφυσισ ετουβω νjωιτ μμιν μμωου
English: If thou (pron.) wert cut away from the olive tree, bitter according to nature, and wert grafted in contrary to thy nature into the sweet olive tree, how much more may these he grafted in according to their nature into their own olive tree.
Coptic: νtουεs θηνου δε αν νασνηου ερετενοι νατεμι επαιμυστηριον hινα ντετενsτεμsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου jε ουθωμ νhητ αfsωπι μπισλ kεν ουαπομεροσ sατε πjωκ ννιεθνοσ ι εkουν
English: But I wish you not, my brethren, to be (lit. being) ignorant of this mystery, that ye may not become wise to yourselves only, that an hardening of heart happened to Israel in part, until (the) fulness of the Gentiles come in;
Coptic: ουοh παιρηt πισλ τηρf εfενοhεμ κατα φρηt ετσkηουτ jε εfει εβολ kεν σιων νjε φη εθνανοhεμ εfετασθο ννιμετασεβησ εβολ hα ιακωβ
English: and thus all Israel shall be saved: according as it is written: He who will save shall come from Sion, he shall turn [the] unyodlinesses from Jacob.'
Coptic: ουοh θαι τε ταδιαθηκη εθναsωπι νωου hοταν αιsανωλι ννουνοβι
English: And this is my covenant which will be to them, when I should take away their sins.
Coptic: κατα μεν πιευαγγελιον hανjαjι νε εθβε θηνου κατα tμετσωτπ δε hανμενραt νε εθβε νουιοt
English: According indeed to the Gospel they are enemies, because of you; but according to the choice they are beloved, because of their fathers,
Coptic: hαναθουωμ νhθηου γαρ νε νιhμοτ ντε φt νεμ πιθωhεμ
English: for not repented of are the graces of God and the calling.
Coptic: μφρηt γαρ νθωτεν εταρετενερατσωτεμ νσα φt νουσηου tνου δε αυναι νωτεν kεν tμετατσωτεμ ντε ναι
English: For as ye (pron.) were disobedient to God once, but now had mercy shown you in the disobedience of these,
Coptic: παιρηt ναι hωου tνου αυερατσωτεμ νσα πετενναι hινα νσεναι νωου hωου tνου
English: thus these also now became disobedient with a view to your mercy, that these also now might have mercy shown them.
Coptic: α φt γαρ μαsθαμ εhρεν ουον νιβεν εkουν kα ουμετατσωτεμ hινα ντεfναι νουον νιβεν
English: For God shut up all in (lit. into under) [a] disobedience, that he might have mercy upon all.
Coptic: ω πsωκ νtμετραμαο νεμ tσοφια νεμ πιεμι ντε φt hωσ hανατkετkωτου νε νεfhαπ ουοh hανατcιτατσι νσωου νε νεfμωιτ
English: O (the) depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgements, and untraceable are his ways!
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcσ ιε νιμ αfερsφηρ νσοcνι νεμαf
English: For who knew (the) heart of the Lord? Or who shared counsel with him?
Coptic: ιε νιμ αfερsορπ νt ναf ουοh ντεft ναf ντουsεβιω
English: Or who first gave to him, and he gave to him in 'exchange?
Coptic: jε hανεβολ μμοf νε ουοh hανεβολ hιτοτf νε ουοh hανεkουν εροf τηρου νε φωf πε πιωου sα ενεh αμην
English: because from him, and through him, and into him are all things. His is the glory for ever. Amen.
Coptic: tthο δε ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν νιμετsενhητ ντε φt εθρετενταhε νετενσωμα ερατου νουsουsωουsι εfονk εfουαβ εfραναf μφt ουοh πετενsεμsι νλογικον εfραναf
English: But I beseech you, my brethren, through the compassions of God to present your bodies as a sacrifice living, holy, pleasing to God, and your reasonable worship, pleasing.
Coptic: ουοh ντετενsτεμερsφηρ νσχημα jε νεμ παιενεh αλλα ντετενsεβτ πετενσμοτ kεν ουμετβερι ντε πικαt εθρετενερδοκιμαζιν jε ου πε φουωs μφt πιαγαθον εθραναf ουοh ετjηκ εβολ
English: And that ye should no more share fashion with this age. But should change your form in a newness of the understanding, to prove what is (the) wish of God, the good which is pleasing and which is complete.
Coptic: tjω γαρ μμοσ εβολ hιτεν πιhμοτ εττοι νηι νουον νιβεν ετsοπ kεν θηνου εsτεμερhουο μευι σαβολ μπετσsε εμευι εροf αλλα εμευι εcισβω πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα φt φωs ναf νουsι νναht
English: For I say through the grace which is given to me, to every one who is among you, not to think grandly beyond that which is right to think, but to think prudently, each one according as God divided to him a measure of faith.
Coptic: μφρηt γαρ ετε νhρηι kεν ουσωμα νουωτ ουονταν νουμηs μμελοσ μμαυ νιμελοσ δε τηρου νουhωβ νουωτ αν πετεντωου
English: For as in one body we have many members, but all the members have not one work:
Coptic: παιρηt ανον hων kα νιμηs ανον ουσωμα νουωτ kεν πχσ πιουαι πιουαι μμον ανον hανμελοσ ντε νενερηου
English: thus we also, namely many, being one body in Christ, are each of us members of one another.
Coptic: εουονταν δε μμαυ νhανhμοτ ευsεβιηουτ κατα πsι μπιhμοτ εττοι ναν ιτε ουπροφητια κατα πιθοντεν ντε φναht
English: But having graces diversified according to (the) measure of the grace which is given to us. Whether [a] prophecy, according to the likeness of (the) faith;
Coptic: ιτε ουδιακονια kεν tδιακονια ιτε πετtσβω kεν tμετρεftσβω
English: or a ministry, in the ministry; or he who teacheth, in the (work of) teaching;
Coptic: ιτε πετtνομt kεν tμετθατhητ φη ετt kεν ουμετhαπλουσ φη ετχη kαjωου kεν ουσπουδη φη εθναι kεν ουραsι
English: or he who exhorteth, in [the] persuasion; he who giveth, in [a] singleness of purpose: he who is in the foremost place, in [a] diligence; he who hath mercy, in [a] joy.
Coptic: tαγαπη μμον μετsοβι νkητσ ερετενφητ σαβολ μπιπετhωου ερετεντομι μμωτεν επιαγαθον
English: [The] love in which there is not hypocrisy. Fleeing from the evil, uniting yourselves to the good,
Coptic: kεν tμετμαισον ερετενχη kεν ουμει εkουν ενετενερηου ερετενερsορπ νχα νετενερηου ντεν θηνου kεν ουταιο
English: in [the] brotherly love being in [a] love toward one another, preferring one another above yourselves in [an] honour.
Coptic: ερετενοι νcναυ αν kεν tσπουδη ερετενkημ kεν πιπνα ερετενοι μβωκ μπcσ
English: Being not slothful in [the] diligence, being fervent in the spirit, serving the Lord;
Coptic: ερετενραsι kεν thελπισ ερετενερhυπομενιν kεν νιhοjhεj ερετενμην εtπροσευχη
English: rejoicing in [the] hope, being patient in the tribulations, continuing in the prayer,
Coptic: ερετενοι νsφηρ ενιχρια ντε νιαγιοσ ερετενcοjι νσα τμετμαιsεμμο
English: sharing towards the necessities of the saints, pursuing (the) hospitality.
Coptic: σμου ενη ετcοjι νσα θηνου σμου ουοh μπερσαhουι
English: Bless them who pursue you; bless, and curse not.
Coptic: ραsι νεμ νη ετραsι ουοh ριμι νεμ νη ετριμι
English: Rejoice with them who rejoice; and weep with them who weep.
Coptic: ουμευι νουωτ ερετενρα μμοf ενετενερηου ντετενμευι αν ενιμετcασιhητ αλλα ερετενμοsι νεμ νη ετθεβιηουτ μπερsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου
English: Being of one mind (lit. thought) unto one another, and not thinking [the] proud things, but  walking with them who are humble. Be not wise to yourselves alone,
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν νhλι ντsεβιω νπουπετhωου ερετενfι μφρωουs νhανπεθνανευ μπεμθο νρωμι νιβεν
English: and render not an evil to any one for an evil; taking care for good things before all men.
Coptic: ισjε ουον sjομ μμωτεν αριαυτεν θηνου εερhιρηνη νεμ ρωμι νιβεν
English: If it is possible for you, do your (best) to be at peace with all men.
Coptic: ντετενcι μπετενμπsιs αν ναμενραt αλλα μαμα μπjωντ σσkηουτ γαρ jε νcιμπsιs φωι ανοκ πε ανοκ εθναtsεβιω πεjε πcσ
English: And avenge not yourselves, my beloved, but give place to (the) anger.     For it is written: (The) vengeance is mine; I shall (lit. will) repay, saith the Lord.'
Coptic: αλλα εsωπ αρεsαν πεκjαjι hκο ματεμμοf αfsανιβι ματσοf φαι γαρ εκρα μμοf εκεθωουt νhανjεβσ νχρωμ hιjεν τεfαφε
English: But if thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him to drink: for doing this thou shalt gather coals of fire upon his head.
Coptic: μπενθρε πιπετhωου cρο ερωτεν αλλα kεν πιπεθνανεf cρο επιπετhωου
English: Let not the evil overcome you, but with the good overcome the evil.
Coptic: ψυχη νιβεν μαρουcνεjωου ενιεξουσια ετcοσι μμον εξουσια γαρ sοπ εβηλ ενη ετsοπ εβολ hιτεν φt νη ετsοπ εβολ hιτεν φt σεθηs
English: Let all souls be subject unto the exalted authorities for there is no authority except them which are by God; those which are by God they are ordained.
Coptic: hωστε φη ετt εkουν εhρεν tεξουσια αft εkουν εhρεν πιθωs ντε φt νη δε ετt εkουν εhραυ ευεcι νουhαπ
English: Wherefore he who opposeth the authority, opposed the ordinance of God: but they who oppose them shall be judged.
Coptic: νιαρχη γαρ ναυχη ευhοt αν μπιhωβ εθνανεf αλλα μπιπετhωου χουωs δε εsτεμερhοt kατhη νtεξουσια αριουι μπιπεθνανεf ουοh ερε ουταιο sωπι νακ εβολ μμοσ
English: For the rulers were being not for a fear to the good work, but to the evil. But thou wishest not to fear the authority, do the good, and an honour shall be to thee from it:
Coptic: ουδιακων γαρ ντε φt νακ τε επιπεθνανεf εsωπ δε ακsανιρι μπιπετhωου αριhοt νασερφοριν γαρ αν νtσηfι hικη ουδιακων γαρ ντε φt πε εσcιμπsιs μπjωντ μφη ετιρι μπιπετhωου
English: for a minister of God it is to thee unto the good. But if thou shouldst do the evil, fear; for it was not bearing the sword without cause: for a minister of God it is taking vengeance for (the) anger on him who doeth the evil.
Coptic: εθβε φαι αναγκη εcνεjωτεν ου μονον εθβε πjωντ αλλα νεμ εθβε tσυνηδεσισ
English: Therefore it is necessary for you to be subject not only because of (the) anger, but also because of the conscience.
Coptic: εθβε φαι γαρ τενthωt hανρεfφωsεν γαρ ντε φt νε ευμην επαιhωβ
English: For therefore we pay tribute; for they are ministers of God continuing unto this work.
Coptic: μα νετερωτεν νουον νιβεν μα πιhωt μφα πιhωt μα πιτελοσ μφα πιτελοσ μαthοt μφα thοt μα πιταιο μφα πιταιο
English: Give to all their dues: give the tribute to him of the tribute, give the custom to him of the custom: give the fear to him of the fear: give the honour to him of the honour.
Coptic: μπερχα hλι ντε hλι ερωτεν εβηλ εμενρε νετενερηου φη γαρ εθμει μπεfsφηρ αfjεκ πινομοσ εβολ
English: Be not debtors for anything to any one, except to love one another. For he who loveth his neighbour, fulfilled the law.
Coptic: φαι γαρ jε ννεκερνωικ ννεκkωτεβ ννεκcιουι ννεκερμεθρε ννουj ννεκερεπιθυμιν νεμ κεουι κεουι ννιεντολη αυjηκ εβολ kεν παισαjι kεν φμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: For this: Thou shalt not commit adultery, thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, thou shalt not covet,' and all other commandments were completed in this saying, in (the) Love thy neighbour as thyself.
Coptic: tαγαπη μπεσερπετhωου μπεσsφηρ πjωκ ουν μπινομοσ πε tαγαπη
English: [The] love did not evil to its neighbour, (the) fulfilment then of the law is [the] love.
Coptic: ουοh φαι ερετενεμι επισηου jε tουνου τε hηδη εθρετεντεν θηνου εβολ kεν πιενκοτ tνου δε αfkωντ ερον νjε πεννοhεμ εhοτε πισηου ετανναht νkητf
English: And this, knowing the time, that already is it the hour to make you rise from the sleep; but now approached to us our salvation (more) than (at) the time in which we believed.
Coptic: α πιεjωρh ερπροκοπτιν πιεhοου δε αfkωντ μαρενχω ουν νkρηι ννιhβηουι ντε πχακι μαρενt δε hιωτεν ννιhοπλον ντε πιουωινι
English: The night advanced, but the day approached; let us then lay down the works of (the) darkness; but let us put on the arms of the light.
Coptic: hωσ ενkεν πιεhοου μαρενμοsι ενσουβητ kεν hανjερjερ αν νεμ hανθιkι kεν hανsαιρι αν νεμ hανσωf kεν ουscνην αν νεμ ουχοh
English: As being in the day let us walk, being seemly, not in revellings and drunkenness (plur.), not in beds and defilements, not in [a] strife and [a] jealousy.
Coptic: αλλα μοι hι θηνου μπcσ ιησ πχσ ουοh μπερfιρωουs kα tσαρξ kεν hανεπιθυμια
English: But put ye on the Lord Jesus Christ, and take not care for the flesh in lusts.