megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωσ δε εfνηου επεσητ νjε μωυσησ εβολ kεν πιτωου νσινα ουοh hηππε ναρε tπλαξ σνουt kεν νενjιj μμωυσησ εfνηου δε επεσητ εβολ hι πιτωου ουοh ναfεμι αν πε νjε μωυσησ jε αfcιωου νjε πhο μπανομ ντε πεfhο kεν πjινθρε φt σαjι νεμαf
English: And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, —as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
Coptic: ουοh αfναυ νjε ααρων νεμ νενsηρι τηρου μπισλ εμωυσησ ουοh ναfμεh νωου πε νjε πhο ντε πανομ ντε πεfhο ουοh ναυερhοt εkωντ εροf πε
English: And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
Coptic: ουοh αfμουt ερωου νjε μωυσησ ουοh αfτασθο hαροf νjε ααρων νεμ νιαρχων τηρου ντε tσυναγωγη ουοh αfσαjι νεμωου νjε μωυσησ
English: And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αυι hαροf τηρου νjε νενsηρι μπισλ ουοh αfhονhεν νωου νhωβ νιβεν ετα πcσ σαjι μμωου νεμαf hιjεν πτωου ντε σινα
English: And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
Coptic: ουοh μενενσα εταfουω εfσαjι νεμωου αft νουκαλυμμα εjεν πεfhο
English: And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.
Coptic: εsωπ δε αfsανι εkουν νjε μωυσησ μπεμθο μπcσ εσαjι νεμαf sαfωλι μπικαλυμμα μμαυ sατεfνουι νι εβολ ουοh αfsανι εβολ sαfσαjι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου
English: And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
Coptic: ουοh αυναυ νjε νενsηρι μπισλ επhο μμωυσησ jε αfcιωου ουοh αft νjε μωυσησ μπικαλυμμα εjεν πεfhο sα πιναυ ετεfναsε εσαjι νεμ πcσ
English: And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.
Coptic: ουοh αfθωουt νjε μωυσησ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh πεjαf νωου jε ναι νε νισαjι εταfjοτου νjε πcσ εαιτου
English: And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.
Coptic: ϛ νεhοου πε ετεκεερhωβ μμωου πιεhοου δε μμαhζ πεμτον πε ουοh ουσαββατον εfουαβ πε νεμτον μπcσ ουον νιβεν εθναιρι νουhωβ νkητf μαρεfμου
English: Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
Coptic: ννετενcερο νουχρωμ kεν νετενμανsωπι τηρου kεν πεhοου ννισαββατον ανοκ πε πcσ
English: Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ουβε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε φαι πε πισαjι εταfουαhσαhνι μμοf νjε πcσ εfjω μμοσ
English: And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,
Coptic: jε μαρε ουον cι ντεν ουον μμωτεν νουαφερεμα μπcσ ουον νιβεν εθνασεμνητσ kεν πεfhητ ευεινι εkουν ννιαπαρχη μπcσ ουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουhομτ
English: Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
Coptic: νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ νδιπλουν νεμ ουsενσ εfσαt νεμ hανfωι μβαμπι
English: blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats’ hair,
Coptic: νεμ hανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον νεμ hανsε νατερhολι
English: and rams’ skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
Coptic: νεμ hανωνι νσαρδινον νεμ hανωνι ενιφωτh ντε tεπωμισ νεμ πιποτηρη
English: and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.
Coptic: ουοh σοφοσ νιβεν kεν πεfhητ ετkεν θηνου μαρεfι ντεfερhωβ ενιhβηουι τηρου ετε πcσ ουαhσαhνι μμωου
English: And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.
Coptic: tσκυνη νεμ νιπαραρυματα νεμ νικαλυμμμα νεμ νιsε ετταιηουτ νεμ νιμοχλουσ νεμ νιστυλλοσ
English: The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ντε tμετμεθρε νεμ νιαναφορον ντασ νεμ πιιλαστηριον ντασ νεμ πικαταπετασμα
English: and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil,
Coptic: νεμ νιιστια ντε tαυλη νεμ νεσμοχλουσ
English: and the curtains of the court, and its posts,
Coptic: νεμ νιωνι ντε πισμαραγδοσ
English: and the emerald stones,
Coptic: 15 νεμ tτραπεζα νεμ νεσσκευοσ τηρου
English: and the table and all its furniture,
Coptic: 16 νεμ tλυχνια ντε πιουωινι νεμ νεσσκευοσ τηρου
English: and the candle-stick for the light and all its furniture,
Coptic: 14 νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιστοινουfι ντε πισεμνι νεμ πιεπαστρον ντε πιρο νεμ tσκυνη
English: and the incense, and the anointing oil,
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου
English: and the altar and all its furniture;
Coptic: νεμ νιστολη εθουαβ ντε ααρων πιουηβ νεμ νιστολη εsαυφωsεν νkητου kεν πεθουαβ
English: and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service;
Coptic: νεμ tsθην ντε tμετουηβ ντε νενsηρι νααρων νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιστοινουfι εsαυτηιf εhρηι
English: and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.
Coptic: ουοh ασι εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εβολ hα πhο μμωυσησ
English: And all the congregation of the children of Israel went out from Moses.
Coptic: ουοh αfινι νjε φουαι φουαι μφη εsαρε πεfhητ θωτ εροf ουοh νη εsαυtμαt kεν νουψυχη αυινι νhαναφερεμα μπcσ ενιhβηουι τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ hωβ νιβεν κατα νεσhβηουι νεμ νιστολη τηρου ντε πεθουαβ
English: And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering: (21) and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.
Coptic: ουοh αυινι νjε νιρωμι εβολ ντοτου ννιhιομι νουον νιβεν εταfθωτ kεν πεfμευι αυινι νhανσφραγισ νεμ hανλεον νεμ hανscουρ νεμ hανεμπλογιον νεμ hανπεριδεξιον σκευοσ νιβεν ννουβ νεμ ουον νιβεν εναυινι νουαφερεμα ννουβ μπcσ
English: And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
Coptic: νεμ ουον νιβεν εταυjιμι ντοτf νhανsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ hανsαρ νhυακινθινον αυινι
English: And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams’ skins dyed red.
Coptic: νjε ουον νιβεν ετινι ννιαφερεμα νhατ νεμ ουhομτ αυινι ννιαφερεμα μπcσ νεμ νη εταυjιμι ντοτου νhανsε νατερhολι αυινι ννιhβηουι τηρου ντε πισοβt
English: And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
Coptic: ουοh σhιμι νιβεν νσαβη kεν νεσμευι εεριοπη kεν νεσjιj αυινι μπιhυακινθινον εfσαt νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον νεμ πιsενσ
English: And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
Coptic: ουοh νιhιομι τηρου εταυθωτ kεν πουμευι αυhισι kεν ουσοφια ννιfωι μβαεμπι
English: And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats’ hair.
Coptic: ουοh νιαρχων αυινι εkουν ννιωνι ντε πισμαραγδοσ νεμ νιωνι ντε πιjωκ εβολ ντε tεπωμισ νεμ πιλογιον
English: And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
Coptic: νεμ πισεμνι νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ tσυνθεσισ ντε πισθοινουfι
English: and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.
Coptic: ουοh ρωμι νιβεν ιε σhιμι νιβεν εsαυθωτ νhητ kεν πουμευι μαρουι εkουν νσεθαμιο ννιhβηουι τηρου νη εταυhονhεν εθβητου νjε πcσ εθαμιωου εβολ hιτοτf μμωυσησ αυεν ουαφερεμα μπcσ νjε νενsηρι μπισλ
English: And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—they the children of Israel brought an offering to the Lord.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ννενsηρι μπισλ jε hηππε αfμουt νjε φt εφραν μβεσελεηλ φα ουρι πsηρι νωρ εβολ kεν τφυλη νιουδα
English: And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,
Coptic: ουοh αfμαhf μπνα νκαt νσοφια νεμ ουκαt νεμ ουεπιστημη
English: and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
Coptic: εεραρχιτεκτων εενχαι νιβεν κατα νιhβηουι τηρου ντε tμεταρχιτεκτων εθρεfθαμιο μπινουβ νεμ πιhατ νεμ πιhομτ
English: to labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,
Coptic: νεμ εθαμιο μπιωνι ουοh εθρεfερhωβ επιsε ουοh ντεfθαμιο νhωβ νιβεν kεν ουσοφια
English: and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
Coptic: ουοh αfερsορπ νt μπιμωιτ εkρηι επεfμευι νθοf νεμ ελιαβ φη ντε αχισαμαχ εβολ kεν τφυλη νδαν
English: And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.
Coptic: ουοh αfμαhου εμευι νσοφια επjινκαt εθαμιο ννιhβηουι τηρου ντε πεθουαβ νιιεπ νσωkι νεμ νιποικιλτον εσαkου kεν πικοκκινον νεμ πιsενσ εθαμιο νhωβ νιβεν ντε tμεταρχιτεκτων ετσελσωλ
English: And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
Coptic: ουοh αfιρι νjε βεσελεηλ νεμ ελιαβ νεμ σοφοσ νιβεν kεν πεfμευι φη εταυt ναf νουσοφια νεμ ουεπιστημη εκαt νkητου ειρι ννιhβηουι τηρου ετσμοντ κατα νη εθουαβ νεμ κατα hωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου νjε πcσ
English: And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
Coptic: ουοh αfμουt νjε μωυσησ εβεσελεηλ νεμ ελιαβ νεμ νη τηρου ετε πικαt νkητου φη ετα φt t ναf νουεπιστημη kεν πεfhητ νεμ ουον νιβεν εθουωs ει εkουν kεν πουωs hα νιhβηουι hωστε εjοκου εβολ
English: And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
Coptic: ουοh αυcι ντοτf μμωυσησ ννιαφερεμα τηρου νη εταυενου νjε νενsηρι μπισλ εθρουθαμιωου ενιhβηουι τηρου ντε πεθουαβ ουοh νθωου ναυcι ετι ννη εναυινι μμωου εkουν εβολ hιτοτου νη εναυινι μμωου εkουν νhανατοουι νsωρπ μμηνι
English: And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
Coptic: ουοh αυι νjε νισοφοσ τηρου νη ετθαμιο ννιhβηουι ντε πεθουαβ φουαι φουαι κατα πεfhωβ εναυερhωβ εροf
English: And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε ναsε νη ετε πιλαοσ ινι μμωου εkουν παρα νιhβηουι ετα πcσ hονhεν εθαμιωου
English: And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι νjε μωυσησ ουοh αfhιωιs kεν tπαρεμβολη εfjω μμοσ jε ρωμι νεμ σhιμι μπενθρουερhωβ jε ενιαπαρχη ντε νεθουαβ ουοh αfταhνο νjε πιλαοσ εsτεμινι εkουν jε
English: And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
Coptic: ουοh νιhβηουι ναυρωsι μμωου πε επισοβt εθαμιοf ουοh α ουον ερhουο
English: And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε σοφοσ νιβεν kεν νη ετερhωβ ενιστολη ντε νη εθουαβ νη εθναsωπι νααρων πιουηβ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο νtεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
English: And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Coptic: ουοh αυsεντ νιπεταλον ντε πινουβ νhανfωι hωστε εσαkου νεμ πιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκινον ετερhιηβ νεμ πιsενσ εfσαt αυθαμιοf νhωβ νσωkι
English: And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
Coptic: hανεπωμισ ευsοντ εβολ kεν πεfσα β ουhωβ νσωkι εkουν ενουερηου ευsοντ kαρι kαροf
English: shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
Coptic: αυθαμιο μμοf κατα πεfθαμιο εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιωνι β ντε πισμαραγδοσ ευsηs νεμ νουερηου ουοh ευλαληουτ ννουβ ουοh ευφοτh kεν ουφωτh νσφραγισ εβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ
English: and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
Coptic: ουοh αfσεμνητου hιjεν νιναhβι ντε tεπωμισ νhανωνι νερφμευι ντε νενsηρι μπισλ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιλογιον νhωβ νσωkι εfσελσωλ κατα πιhωβ ντε tεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
English: And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Coptic: αυθαμιο μπιλογιον εfοι ντετραγωνον νδιπλουν εfιρι νουερτω νsιη νεμ ουερτω νουηsσι νδιπλουν
English: They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, —double.
Coptic: ουοh αυσωkι νkητf νουσωkι κατα ουωνι ντετρασχινον ουστιχοσ ντε hανωνι νσαρδιον νεμ ουτοπαζιον νεμ ουσμαραγδοσ επιουαι νστυχοσ
English: And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhβ ουανδραξ νεμ ουσαπφιροσ νεμ ουιασπισ
English: and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhγ ουλιγιριον νεμ ουαχατησ νεμ ουαμεθυστοσ
English: and the third row, a ligure and agate and amethyst;
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhδ ουχρισολιθοσ νεμ ουβηριλλοσ νεμ ουονυχιον ευτακτηουτ ννουβ ουοh ευσονh kεν ουνουβ
English: and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
Coptic: ουοh νιωνι νε hανεβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ νε ιβ κατα νουραν ευφοτh νσφραγισ φουαι φουαι εβολ kεν πεfραν εtιβ μφυλη
English: And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιλογιον νhανsταt ευsοντ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
Coptic: ουοh αυθαμιο ναf μπιασπιδισκοσ β ννουβ νεμ scουρ β ννουβ
English: and they made two golden circlets and two golden rings.
Coptic: ουοh αυχω μπιscουρ β ννουβ εjεν tαρχη σνουt ντε πιλογιον
English: And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
Coptic: ουοh αυχω ννιsωντ νιεβολ kεν πινουβ εjεν πιscουρ β σαπισα β ντε πιλογιον ουοh πιhωλκ β εjεν tσυμβολη σνουt
English: and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings.
Coptic: ουοh αυχαυ εjεν πιασπιδισκοσ β ουοh αυσεμνητου εjεν tναhπι σνουt ντε tεπωμισ ουβε νουερηου μπεfμθο
English: And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
Coptic: ουοh αυθαμιο νscουρ β ννουβ ουοh αυσεμνητου hιjεν πιτενh β ισjεν πιλακh ντε πιλογιον hιjεν πιλακh β ντε hιφαhου ντε tεπωμισ σαπσα νkουν
English: And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
Coptic: ουοh αυθαμιο νscουρ β ννουβ ουοh αυχαυ hιjεν tναhβι σνουt ντε tεπωμισ σαπεσητ μμοf ουβε νουhο κατα tσυμβολη σαπsωι μπισωkι ντε tεπωμισ
English: And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
Coptic: ουοh αυcωλκ μπιλογιον εβολ kεν νιscουρ νη ετχη hιjωf εkουν ενιscουρ ντε tεπωμισ ευτομι ενουερηου εβολ kεν πιhυακινθινον ευsοντ εkουν επισωkι ντε tεπωμισ hινα ντουsτεμχω εkρηι μπιλογιον εβολ hι tεπωμισ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο νtsθην νhιποδιτησ σαπεσητ νtεπωμισ ουhωβ νσωkι νhυακινθινον τηρf
English: And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
Coptic: hθησ δε νtsθην νασ kεν τεσμηt εfσηkι νhωβ νsωντ ερε ουον ουσωβι νατtουω κωt εhθησ
English: And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
Coptic: ουοh αυθαμιο εjεν πιλωου ντε tsθην σαπεσητ μφρηt νουβω νερμαν εσφορι εβολ νhανερμαν εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt
English: And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
Coptic: ουοh αυθαμιο νhανsκελκιλ ννουβ ουοh αυχω ννιsκελκιλ εjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt ουτε θμηt ννιερμαν
English: And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
Coptic: ουsκελκιλ ννουβ νεμ ουερμαν hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt ευsοπ επιφωsεν μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο νhανsθην νsενσ ουhωβ νσωkι νααρων νεμ νεfsηρι
English: And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
Coptic: νεμ νικυδαρισ εβολ kεν ουsενσ νεμ νιμιτρα εβολ kεν ουsενσ νεμ νιπερισκελη εβολ kεν ουsενσ εfσαt
English: and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
Coptic: νεμ νουμοjk εβολ kεν ουsενσ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ ουhωβ μποικιλτον μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο μπιπεταλον ννουβ νουαφορισμα ντε πεθουαβ εβολ kεν ουνουβ εfουαβ
English: And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;
Coptic: ουοh αfσkαι νkρηι hιωτf νhανσkαι ευφοτh νσφραγισ ντουβο μπcσ
English: and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
Coptic: ουοh αυχω hιjωf νουλωου νhυακινθινον hωστε ντεσsωπι εσχη hιjεν tμιτρα σαπsωι μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυθαμιο νtσκυνη νι ναυλη
English: And they made ten curtains for the tabernacle;
Coptic: εσιρι νκη μμαhι νjε tουι ναυλη παιsι ρω πετsοπ ννιαυλη τηρου ουοh δ μμαhι νουηsσι εtουι ναυλη
English: of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.
Coptic: ουοh αυθαμιο μπικαταπετασμα εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt ουhωβ νσωkι νχερουβιμ
English: And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.
Coptic: ουοh αυσεμνητf εhρηι εjεν πιδ νστυλλοσ νατερhολι ευλαληουτ ννουβ εβολ kεν ουνουβ ουοh νουκεφαλισ hαννουβ νε ουοh τουδ μβασισ ευοι νhατ
English: And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
Coptic: ουοh αυθαμιο μπικατακαλυμμα ντε φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt ουhωβ νσωkι νχερουβιμ
English: And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,
Coptic: νεμ ε νστυλλοσ νταf νεμ νουκρικοσ νεμ νουκεφαλισ νεμ νουψαλισ ευλαληουτ ννουβ kεν ουνουβ νεμ ε μβασισ ντωου ευοι νhομτ
English: and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass.
Coptic: ουοh αυθαμιο νtαυλη επισα ετhιφρησ νιιστια ντε tαυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt ρ kεν ρ
English: And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,
Coptic: νεμ κ νστυλλοσ ντωου νεμ κ μβασισ ντωου ευοι νhομτ
English: and their posts twenty, and their sockets twenty;
Coptic: 10 ουοh πισα ετσαφιομ νιαυλη ευιρι νν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ ντωου
English: and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty. (10) And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten.
Coptic: 11 ουοh πισα ετσανιμανsαι νιιστια ν μμαhι ιε μμαhι σαφαhου μμωου
English: And on the east side curtains of fifty cubits of fifteen cubits behind,
Coptic: 12 ουοh γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
English: and their pillars three, and their sockets three.
Coptic: 13 ουοh hιφαhου μπισφιρ μμαhβ σαμναι νεμ σαμναι κατα tπυλη ντε tαυλη νιαυλη ευιρι μιε μμαhι ουοh γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
English: And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen cubits, their pillars three and their sockets three;
Coptic: 14 νιαυλη τηρου ντε tσκυνη ευθαμιηουτ εβολ kεν ουsενσ εfσαt
English: all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.
Coptic: 15 ουοh νιβασισ ντε νιστυλλοσ hανhομτ νε νεμ νουαγκυλη ευοι νhατ ουοh νουκεφαλισ ευλαληουτ νhατ kεν ουhατ ουοh νιστυλλοσ τηρου ντε tαυλη ευοι νhατ
English: And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver:
Coptic: 16 ουοh πικατακαλυμμα ντε tπυλη ντε tαυλη ουhωβ νσωkι μποικιλτον εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκινον εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt εfιρι νκ μμαhι νsιη ουοh tουηsσι εσιρι νε μμαhι νεμ πιcισι ευsηs νεμ νιιστια ντε tαυλη
English: and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;
Coptic: 17 νεμ δ νστυλλοσ ντωου νεμ τουδ μβασισ νhομτ νεμ νουαγκυλη νhατ νεμ νουκεφαλισ ευλαληουτ νhατ kεν ουhατ ουοh νθωου ναυλαληουτ νhατ kεν ουhατ
English: and their pillars four, and their sockets four of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.
Coptic: 18 ουοh νιsμου τηρου ντε tαυλη εfκωt ευοι νhομτ
English: And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver.