megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ουρωμι αfsαννκοτ νεμ ουσhιμι εσοι νκεμα ουοh ντεfcωρπ μπεσsιπι εβολ τεσμουμι αfcορπσ εβολ ουοh νθοσ hωσ ασβωs εβολ μπτελτελ ντε πεσσνοf ευεfωt εβολ μπβ εβολ kεν νουjωου
English: And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation.
Coptic: ουοh ουsιπι ντε τσωνι μπεκιωτ νεμ ουσωνι ντε τεκμαυ ννεκcορπf εβολ tμετρεμkενηι γαρ αυcορπσ εβολ ευεcι νουνοβι
English: And thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.
Coptic: φη ετνανκοτ νεμ τεfσυγγενησ ουsιπι ντε τεfσυγγενια αfcορπf εβολ ευεμου ευοι νατsηρι μπβ
English: Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.
Coptic: ουοh ουρωμι φη ετναcι τσhιμι μπεfσον ουcωkεμ πε ουsιπι ντε πεfσον αfcορπf εβολ ευεμου ευοι νατsηρι
English: Whoever shall take his brother’s wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναουαhσαhνι τηρου νεμ ναhαπ ουοh ερετενεαιτου ουοh ννε πκαhι μεστε θηνου φη ανοκ εtναελ θηνου εkουν εροf εsωπι μμαυ
English: And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it.
Coptic: ουοh ννετενμοsι kεν νινομιμον ντε νιεθνοσ νη ανοκ εtναουορπου εβολ hαρωτεν jε ουηι ναι τηρου αυαιτου ουοh αιορβου
English: And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε νθωτεν ετναερκληρονομιν μπουκαhι ουοh ανοκ ειετηιf νωτεν kεν ουjφο πικαhι ετkαt νερωt hι εβιω ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfουετ θηνου εβολ ννιεθνοσ τηρου
English: and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people.
Coptic: ουοh ερετενεουετ θηνου εβολ ουτε θμηt ννιτεβνωουι ετcαkεμ νεμ ουτε θμηt ννιτεβνωουι εττουβηουτ νεμ ουτε θμηt ννιhαλαt εττουβηουτ νεμ νη ετcαkεμ ουοh ννετενωρεβ ννετενψυχη kεν νιτεβνωουι νεμ kεν νιhαλαt νεμ kεν νιcατfι ντε πκαhι ναι εταιουοτου νωτεν εβολ kεν ουcωkεμ
English: And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι νηι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ kεν θμηt ννιεθνοσ τηρου επjιντετενsωπι νηι
English: And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.
Coptic: ουοh ουρωμι ιε ουσhιμι φη ετναερρεfsινι kεν θνεjι ιε ουρεfsενhιν kεν ουμου μαρεfμου kεν hανωνι ερετενεhιωνι εjωου jε ουον ερωου
English: And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σαjι νεμ νενsηρι νααρων νιουηβ ουοh εκεjοσ νωου jε kεν ψυχη νιβεν ννουcωkεμ kεν πουεθνοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,
Coptic: αλλα kεν πιρεμkενηι φη ετkεντ ερωου εjεν ουιωτ νεμ ουμαυ νεμ εjεν ουsηρι νεμ hανsερι εjεν ουσοπ
English: but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,
Coptic: νεμ ουσωνι νταf μπαρθενοσ φη ετkεντ εροσ θη ετε μπουτηισ νhαι kεν ναι εfεcωkεμ
English: and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself.
Coptic: ννεfcωkεμ kεν ουεξαπινα kεν πεfλαοσ ευσωf νταf
English: He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.
Coptic: ουοh ννετενkωκh ντετεναφε kεν ουμετκερhε εjεν ουρεfμωουτ ουοh ννουkωκh μφμοh ντε νουμορτ ουοh ννουsωτ νhανcοτcετ εjεν νουσαρξ
English: And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh.
Coptic: ευεsωπι ευουαβ μπουνουt ουοh ννουσωf μφραν μπουνουt νιsουsωουsι γαρ ντε πcσ hανδωρον νε ντε πουνουt νη νθωου ετουινι μμωου εkουν ουοh ευεsωπι ευουαβ
English: They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy.
Coptic: ουσhιμι μπορνη ουοh εσσοf ννουcισ νωου ουσhιμι εσhωουι εβολ ντεν πεσhαι ννουcισ νωου jε fουαβ νjε πcσ πεfνουt
English: They shall not take a woman who is a harlot and profaned, or a woman put away from her husband; for he is holy to the Lord his God.
Coptic: ουοh εκετουβοf νιδωρον ντε πcσ πετεννουt φαι ετινι μμωου εkουν εfεsωπι εfουαβ jε tουαβ ανοκ πcσ πεττουβο μμωτεν
English: And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν τsερι νουουηβ σοf ντεσερπορνευιν θαι ασσωf μφραν μπεσιωτ ευεροκhσ hιjεν ουχρωμ
English: And if the daughter of a priest should be profaned to go a whoring, she profanes the name of her father: she shall be burnt with fire.
Coptic: ουοh πιουηβ πινιst εβολ kεν νεfσνηου φη εταυjωs εjεν τεfαφε εβολ kεν πιθωhσ φη ετjηκ εβολ εthιωτf ννη εθουαβ ννεfωλι νtκυδαρισ εβολ hιjεν τεfαφε ουοh ννεfφωk ννεfhβωσ
English: And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments:
Coptic: ουοh ννεfsε εkουν εjεν ψυχη νιβεν εασμου εjεν ουιωτ νταf νεμ εjεν ουμαυ νταf ννεfcωkεμ
English: neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.
Coptic: ννεfι εβολ kεν νη εθουαβ ννεfσωf μπιραν εθουαβ ντε πεfνουt jε πινεh νθωhσ εθουαβ ντε πεfνουt hιjωf ανοκ πε πcσ
English: And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord.
Coptic: φαι εfεcι ναf νουσhιμι μπαρθενοσ εβολ kεν πεfγενοσ
English: He shall take for a wife a virgin of his own tribe.
Coptic: ουχηρα δε νεμ ουι εσhωουι εβολ νεμ ουι εσσοf νεμ ουπορνη ναι ννεfcιτου αλλα ουπαρθενοσ εβολ kεν πεfγενοσ εfεcισ εουσhιμι
English: But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people.
Coptic: ουοh ννεfcωkεμ μπεfjροj kεν πεfλαοσ ανοκ πε πcσ φη εττουβο μμοf
English: And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him.
Coptic: jε αjοσ νααρων εκjω μμοσ jε ουρωμι εβολ kεν πεκγενοσ kεν νετενjωου φη ετε ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν εινι εhρηι ννιδωρον ντε πεfνουt
English: Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God.
Coptic: ουρωμι νιβεν φη ετε ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν ουρωμι μβελλε ιε νcαλε ιε νjαjsαι ιε ερε πεfμαsj jηjι εβολ
English: No man who has a blemish on him shall draw nigh; a man blind, lame, with his nose disfigured, or his ears cut,
Coptic: ιε ρωμι ερε ουον ουkομkεμ νkητf ντε ουjιj ιε ουkομkεμ ντε ουφατ
English: a man who has a broken hand or a broken foot,
Coptic: ιε εfοι νjο ιε ερε νεfβαλ οι ναουαν νχλο ιε εfοι νκακβαλ ιε ουρωμι ερε ουον ουψωρα ναγριον hιωτf ιε ουαλ ιε νουωτ πε νεfαθρευ
English: or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle.
Coptic: φη νιβεν εβολ kεν πjροj νααρων ετε ουον αcνι νkητf ννεfkωντ εkουν εινι εhρηι ννιsουsωουsι ντε πcσ jε ουηι ουον αcνι νkητf ννεfsι εkουν εεν δωρον εkουν μπεfνουt
English: Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God.
Coptic: νη εθουαβ νε ντε νη εθουαβ ουοh εfεουωμ εβολ kεν νη εθουαβ
English: The gifts of God are most holy, and he shall eat of the holy things.
Coptic: πλην ννεfsε εkουν kατεν πικαταπετασμα ουοh ννεfkωντ εkουν kατεν πιμανερsωουsι jε ουον αcνι νkητf ουοh ννεfσωf μπεθουαβ ντε πεfνουt jε ανοκ πε πcσ φη εττουβο μμωου
English: Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ
English: And Moses spoke to Aaron and his sons, and to all the children of Israel.
Coptic: jε αjοσ νααρων νεμ νεfsηρι ουοh μαρουthθηου εβολ hα νη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ ουοh ννουσωf μφραν ντε νη εθουαβ ντηι νη τηρου ετουναεραγιαζιν μμωου νηι ανοκ πε πcσ
English: Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.
Coptic: αjοσ νωου jε kεν νετενjωου ρωμι νιβεν εβολ kεν πετενjροj τηρf ετναι εkουν ενη εθουαβ νη τηρου ετουνατουβωου μπcσ νjε νενsηρι μπισλ ουοh πεfcωkεμ εfhιjωf εσεfωt εβολ hαροι νjε tψυχη ετεμμαυ ανοκ πε πcσ
English: Say to them, Every man throughout your generations, whoever of all your seed shall approach to the holy things, whatsoever the children of Israel shall consecrate to the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be cut off from me: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh ουρωμι εβολ kεν πjροj νααρων πιουηβ εsωπ εfοι νσεhτ ιε εfτελτελ jροj ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ sατεfτουβο ουοh φη ετναcι νεμ cωkεμ νιβεν ντε ουψυχη ιε ουρωμι φη ετε ουον ουsαιρι νjροj ναι εβολ μμοf
English: And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,
Coptic: ιε φη νιβεν ετναcι νεμ cατfι νιβεν εfcωkεμ φη ετσωf μμοf κατα cωkεμ νιβεν νταf
English: or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness:
Coptic: tψυχη ετναcι νεμαf εσεsωπι εσcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ εsωπ αfsτεμjωκεμ μπεfσωμα kεν ουμωου
English: whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,
Coptic: ουοh ντε φρη hωτπ ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ ουοh τοτε εfεουωμ εβολ kεν νη εθουαβ jε ουηι ουερι νταf πε
English: and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.
Coptic: ουοh πετμωουτ νεμ νιουωμ νθηριον ννεfουομου jε ννεfcωkεμ νkητου ανοκ πε πcσ
English: He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.
Coptic: ουοh ευεαρεh εναjιναρεh hινα ντουsτεμcι νοβι εθβητου ουοh ντουμου εθβητου εsωπ ντουσοfου jε ανοκ πε πcσ φη ετεραγιαζιν μμωου
English: And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them.
Coptic: ουοh sεμμο νιβεν ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ ουοh ουρεμνjωιλι ντε ουουηβ ιε ουρεμβεχε ννεfουωμ εβολ kεν νη εθουαβ
English: And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν ουουηβ sωπ νουψυχη kα hατ φαι εfεουωμ εβολ kεν νεfωικ νεμ νεfμεσkενηι ναι hωου ευεουωμ εβολ kεν νεfωικ
English: But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
Coptic: ουοh ουsερι ντε ουρωμι νουηβ εsωπ ασsανsωπι νεμ ουhαι ναλλογενησ θαι ννεσουωμ εβολ kεν νιαπαρχη εθουαβ
English: And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.
Coptic: ουοh ουsερι ντε ουουηβ ασsανερχηρα ιε εαυhιτσ εβολ εsτεμερε jροj sωπι νασ εσεκοτσ επηι ντε πεσιωτ κατα τεσμεταλου εσεουωμ εβολ kεν νιωικ ντε πεσιωτ ουοh αλλογενησ νιβεν ννεfουωμ εβολ μμωου
English: And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father’s house, as in her youth: she shall eat of her father’s bread, but no stranger shall eat of it.
Coptic: φρωμι ετναουωμ εβολ kεν νη εθουαβ νfεμι αν ουοh εfετουhο εjωf νουτερεε νταf ουοh εfεt μπεθουαβ μπιουηβ
English: And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
Coptic: ουοh ννουσωf ννη εθουαβ ντε νενsηρι μπισλ νη νθωου ετουφωρj μμωου μπcσ
English: And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
Coptic: ουοh ευεινι εjωου νουανομια ντε ουμετsαfτ kεν πjινθρουουωμ ννη εθουαβ ντωου ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωου
English: So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε πισλ ουοh εκεjοσ νωου jε φρωμι φρωμι εβολ kεν νενsηρι μπισλ ιε εβολ kεν νιsεμμωου ετkεν πισλ φη ετναινι ννεfδωρον εkουν κατα ουομολογια νιβεν ντωου ιε κατα ουωs νhητ νιβεν ντωου νη τηρου ετουναενου εkουν μπcσ ευcλιλ νjοfjεf
English: Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings—
Coptic: ευsηπ νωτεν hανhωουτ ναταcνι εβολ kεν hανεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου νεμ εβολ kεν νιβαμπι
English: your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.
Coptic: τηρου ετε ουον αcνι νkητου ννουενου εhρηι μπcσ jε ουηι γαρ σεsηπ νωτεν αν
English: They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you.
Coptic: ουοh φρωμι ετναινι εkουν νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ εαfουετ ουευχη εβολ ιε κατα ουωs νhητ ιε kεν νετενsαι εβολ kεν νιεhωου ιε εβολ kεν νιεσωου μμον αcνι νkητου jε ντεfsωπι εfsηπ αcνι νιβεν ννεfsωπι νkητf
English: And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.
Coptic: ουβελλε ιε ουαι εfkεμkωμ ιε ερε πεfλασ sατ ιε εfθουθου ιε εfοι νjερjι ναγριον ιε εουον hανμεsφωνι hιωτf ναι μπαιρηt ννουενου εhρηι μπcσ ουοh ννετενt εβολ μμωου εjεν πιμανερsωουsι ευουταh εfsηπ μπcσ
English: One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.
Coptic: ουοh ουμασι ιε ουεσωου ερε πουμαsj jηjι εβολ ιε εfσβοκ νσητ ναι ερετενεkελkωλου νωτεν ννετενενου δε εhρηι νουευχη jε νσεsηπ αν
English: And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow.
Coptic: φη ετλασ ννεfαλ ιε φη εταυhοjhεj ννουf νεμ φη εταυsετ νουf εβολ νεμ φη εταυθεκεμ νουf εβολ ννετενενου εkουν μπcσ ουοh ννετενθαμιο νhανουον μπαιρηt hιjεν πετενκαhι
English: That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, —thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land.
Coptic: ουοh εβολ kεν τjιj νουαλλογενησ ννετενινι ννιδωρον ντε πετεννουt εβολ kεν ναι τηρου jε hαντακο ετε νkητου ουον αcνι νkητου σεsηπ νωτεν αν
English: Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you.
Coptic: jε ουμασι ιε ουεσωου ιε ουβαμπι εsωπ αυsανμασου ουοh ντουερ ζ νεhοου kαρατσ ντουμαυ kεν πιεhοου δε μμαhη νεμ νη ετνηου ευεενου εhρηι νταιο ευουταh εfsηπ μπcσ
English: As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord.
Coptic: ουοh ουεhε νεμ ουεσωου νθοσ νεμ νεfsηρι ννετενkελkωλου kεν ουεhοου νουωτ
English: And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.
Coptic: εsωπ δε εκναsωτ νουsουsωουsι νουευχη ντε ουραsι μπcσ ερετενεsατf εfsηπ νωτεν
English: And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you.
Coptic: ευεουομf kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ννετενσωjπ εβολ kεν νεfαfουι επεfτοουι ανοκ πε πcσ
English: In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εναεντολη ουοh ερετενεαιτου ανοκ πε πcσ
English: And ye shall keep my commandments and do them.
Coptic: ουοh ννετενσεf φραν μπεθουαβ ουοh ειετουβο kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ανοκ πε πcσ πεττουβο μμωτεν
English: And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,
Coptic: εαιεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι jε νταsωπι ννουt ανοκ πε πcσ
English: who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε νιsαι ντε πcσ νη ετετενμουt ερωου ευtραν ερωου jε σεουαβ ναι νε ναsαι
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.
Coptic: ϛ νεhοου εκειρι ννεκhβηουι νkητου πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον ουοh ουμτον ευεμουt εροf jε fουαβ μπcσ hωβ νιβεν ννετεναιτου hανσαββατον νε ντε πcσ kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
English: Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.
Coptic: ναιsαι ναι σεουαβ μπcσ ευεμουt ερωου jε σεουαβ νη ετετενναμουt ερωου kεν νουσηου
English: These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.
Coptic: kεν πιhουιτ ναβοτ kεν σουιδ μπιαβοτ kεν θμηt ντε νιαναρουhι ουπασχα πε μπcσ
English: In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord’s passover.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ντε σουιε μπιαβοτ ουsαι ντε νιατκωβ πε μπcσ ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ
English: And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ εfεsωπι νωτεν ευεμουt εροf jε fουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετενθαμιωου
English: And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Coptic: ουοh ερετενεινι εkουν νhανcλιλ νjοfjεf μπcσ νζ νεhοου ουοh πιεhοου μμαhζ εfεsωπι ευμουt εροf νωτεν jε fουαβ ννετενθαμιο νhωβ νιβεν νsεμsι
English: And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ανοκ εtνατηιf νωτεν ουοh ντετενωσk μπεfωσk ουοh ερετενεινι νhανχναυ εhρηι νhαναπαρχη ντε πετενωσk hα πιουηβ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;
Coptic: ουοh εfεινι μπιχναυ εhρηι μπεμθο μπcσ εfsηπ νωτεν εφρασt ντε πιεhοου νhουιτ εfεενf εhρηι νjε πιουηβ
English: and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
Coptic: ουοh ερετενεθαμιο kεν πιεhοου ετουναεν πιχναυ εhρηι νουεσωου ναταcνι εαfερ ουρομπι ευcλιλ νjοfjεf μπcσ
English: And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.
Coptic: ουοh πεfsουsωουsι ρεμητβ νσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι μπcσ νσθοι νσθυνουfι μπcσ νεμ ουσπονδη νταf πιτερεδ ντε πιhιν ντε ουηρπ
English: And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine.
Coptic: νεμ ουωικ ουοh hανσουο μβερι ευφορj ευjηj ννετενουομου sα εkουν επαιεhοου φαι sατετενινι ννιδωρον ντε πετεννουt εkουν νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου νkρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
English: And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
Coptic: ουοh cιηπι νωτεν ισjεν φρασt ντε νισαββατον ισjεν πιεhοου ετετενναινι εkουν μπιχναυ ντε πιταλο επsωι εκεcιηπι νζ νανζ ευjηκ εβολ
English: And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks:
Coptic: sα φρασt ντε tεβδομασ νkαη ερετενεcιηπι νν νεhοου ουοh ερετενεινι εkουν νουsουsωουsι μβερι μπcσ
English: until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord.
Coptic: εβολ kεν πετενμανsωπι ουοh ερετενεινι νhανωικ νταλο επsωι ωικ β εβολ kεν ρεμητβ ευεsωπι νσεμιδαλιον ευεjοjου εουον sεμηρ μμωου ντε hανsορπ νουταh μπcσ
English: Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.
Coptic: ουοh ερετενεινι νhρηι νεμ νιωικ νζ νhιηβ ναταcνι εαυερ ουρομπι νεμ ουαι μμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ωιλι β ναταcνι ουοh ευsωπι ευcλιλ νjοfjεf μπcσ ουοh νουsουsωουsι νεμ νουουωτεν εβολ ουsουsωουsι πε νσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh ερετενεθαμιο νουβαμπι εθβε φνοβι νεμ hιηβ β εαυερουρομπι ευsουsωουsι ννοhεμ νεμ ουωικ ντε νιsορπ νουταh
English: And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits.
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι μμωου νjε πιουηβ νεμ νιωικ ντε νιsορπ νουταh νουταλο επsωι μπεμθο μπcσ νεμ πιhιηβ β ευεsωπι ευουαβ μπcσ ουοh πιουηβ ετναερπροσφεριν μμωου ευεsωπι ναf
English: And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them.
Coptic: ουοh ερετενεμουt επαιεhοου φαι jε πετουμουt εροf εfεsωπι νωτεν εfουαβ hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkητf νουνομιμον νενεh kεν νετενjωου εhρηι kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
English: And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.
Coptic: ουοh ερετενναωσk μπιωσk ντε πετενκαhι ννετενjωκ μπισωjπ μπωσk ντε πετενιοhι kεν πjιντεκωσk ουοh νη ετναhει ντε πεκωσk ννεκσοκου εκεσοjπου μπιhηκι νεμ πιsεμμο ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.