megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ερετενεhωμι εjεν νιανομοσ jε ουηι ευεsωπι ευκερμι σαπεσητ ννετενcαλαυj kεν πιεhοου εtναθαμιοf ανοκ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tναουωρπ νωτεν νηλιασ πιθεσβυτησ μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ εθουονh εβολ
English: And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;
Coptic: φαι εθνατασθο μπhητ νουρωμι επεfsηρι ουοh πhητ νουρωμι επεfsφηρ μηπωσ νται νταsαρι επκαhι τηρf kεν ουερkοτ νουωτ
English: who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.
Coptic: αριφμευι μφνομοσ μμωυσησ παβωκ μφρηt εταιhονhεν ετοτf kεν χωρεβ νhανουαhσαhνι νεμ hανμεθμηι sα πισλ τηρf
English: Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him with it in Choreb for all Israel, even the commandments and ordinances.
Coptic: ουοh εταfαληι επjοι αfι εμηρ αfι εkουν ετεfβακι
English: And having entered into (the) ship he came across; he came into his city.
Coptic: ουοh hηππε εταυινι ναf νουαι εfsηλ εβολ ουοh εfsτηουτ hιjεν ουcλοj ουοh εταfναυ νjε ιησ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε jεμνομt παsηρι νεκνοβι σεχη νακ εβολ
English: And lo, they brought to him one paralysed and prostrate upon a bed, and Jesus having seen their faith, said to him who was paralysed: 'Be of good cheer, my son; thy sins are forgiven thee.'
Coptic: ουοh ισ hανουον εβολ kεν νισαk πεjωου νkρηι νkητου jε φαι jεουα
English: And lo, some of the scribes said within themselves: This (man) blasphemeth.'
Coptic: ουοh εταfναυ νjε ιησ ενουμοκμεκ πεjαf jε εθβεου τετενμοκμεκ εhανπετhωου kεν νετενhητ
English: And Jesus having seen their thoughts said: Wherefore think ye evil things in your hearts?
Coptic: ου γαρ εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ sαν εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
English:  For what is easy to say: "Thy sins are forgiven thee;" or to say: "Rise, and walk?"
Coptic: hινα δε ντετενεμι jε ουον ντε πsηρι μφρωμι νερsιsι μμαυ εχα νοβι εβολ hιjεν πικαhι τοτε πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English: But that ye may know that (the) Son of (the) man hath authority to forgive sin upon the earth;'then he said to him who was paralysed: 'Rise, take up thy bed, and go to thy house.'
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf επεfηι
English: And he arose, he went to his house.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιμηs αυερhοt ουοh αυtωου μφt φη εταftερsιsι μπαιρηt ννιρωμι
English: And the multitudes having seen, feared: and they glorified God, who gave authority thus to [the] men.
Coptic: ουοh αfσινιωου εβολ μμαυ νjε ιησ αfναυ εουρωμι εfhεμσι hι ουτελωνιον επεfραν πε ματθεοσ ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι ουοh αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And Jesus passed from there, he saw a man sitting at a custom-house, whose name is Matthew; and he said to him: Walk after me.' And he arose, he walked after him.
Coptic: εfροτεβ δε kεν πηι νσιμων ισ hαντελωνησ αυι αυροθβου νεμ ιησ νεμ νεfμαθητησ
English: And (as he is) sitting at meat in (the) house of Simon, lo, publicans came, they sat down to meat with Jesus and his disciples.
Coptic: ουοh εταυναυ νjε νιφαρισεοσ ναυjω μμοσ ννεfμαθητησ jε εθβεου πετενρεftσβω fουωμ νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
English: And the Pharisees having seen, were saying to his disciples: Wherefore eateth your Teacher with the publicans and the sinners?'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια αν μπισηινι αλλα νη εθμοκh
English: But Jesus having heard, said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Coptic: μαsε νωτεν δε αριεμι jε ου πε ουναι πεtουαsf ουοh νουsουsωουsι αν νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι
English: But go, learn what it is--pity I wish for, and not sacrifice: for I came not to invite the righteous, but the sinners.'
Coptic: τοτε αυι hαροf νjε νιμαθητησ ντε ιωαννησ ευjω μμοσ jε εθβεου ανον νεμ νιφαρισεοσ τενερνηστευιν νhανμηs νεκμαθητησ δε νθωου σεερνηστευιν αν
English: Then came to him the disciples of John, saying: 'Wherefore do we and the Pharisees fast many (times), but thy disciples--they fast not?'
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε μη ουον sjομ ννιsηρι ντε πιπατsελετ εερhηβι hωσ εfνεμωου νjε πιπατsελετ σενηου δε νjε hανεhοου εsωπ αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνηστευιν
English: And Jesus said to them: Is it possible for the sons of the bridegroom to mourn while the bridegroom is with them? but days come whenever the bridegroom shall be taken from them: then they shall fast.
Coptic: μπαρε hλι ελ ουτωισ μβερι ντεfhιτσ εουφελjι νhβοσ sασωλι γαρ μπεσμοh εβολ hι πιhβοσ ουοh sαρε ουφωk sωπι νhουο
English: No one taketh up a piece of new cloth and putteth it on a torn garment; for (the new cloth) draweth away its filling up from the garment, and a rent becometh greater.
Coptic: ουδε μπαυhι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε νιασκοσ φωk ουοh sαρε πιηρπ φων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο αλλα sαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι ουοh sαυfι ννουερηου
English: Neither do they put new wine into old bottles: otherwise the bottles are rent, and the wine is poured out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and they support one another.'
Coptic: ναι δε εfjω μμωου ισ ουαρχων αfι αfουωsτ μμοf εfjω μμοσ jε α ταsερι μου tνου αλλα αμου χα τεκjιj hιjωσ ουοh εσεωνk
English: And (as he is) saying these (things), lo, a ruler came, he worshipped him, saying:'My daughter died now: but come, lay thy hand upon her, and she shall live.'
Coptic: ουοh αfτωνf νjε ιησ αfμοsι νσωf νεμ νεfμαθητησ
English: And Jesus arose, he walked after him and his disciples.
Coptic: ουοh ισ ουσhιμι ερε πεσσνοf sατ εβολ kαροσ μιβ νρομπι ασι εβολ σαφαhου μμοf ασcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ
English: And lo, a woman, having an issue of blood twelve years, came forth behind him, she touched (the) hem of his garment:
Coptic: ασjω γαρ μμοσ νkρηι νkητσ jε μονον αιsανcι νεμ πsταt ντε πεfhβοσ tνανοhεμ
English: for she said in herself:     I should only touch (the) hem of his garment, I shall be saved.'
Coptic: ιησ δε εταfφονhf ουοh εταfναυ εροσ πεjαf jε jεμνομt ταsερι πεναht πεταfναhμι ουοh ασουjαι νjε tσhιμι ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: But Jesus having turned himself and having seen her, said: Be of good cheer, my daughter; thy faith saved thee.' And the woman was cured from that hour.
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ εkουν επηι μπιαρχων αfναυ ενιρεfjωουι νεμ νιμηs ευsτερθωρ
English: And Jesus having come into (the) house of the ruler, saw the singers, and the multitudes making a tumult.
Coptic: ναfjω γαρ μμοσ jε αμωινι εβολ μμαυ μπεσμου γαρ νjε tαλου αλλα ασνκοτ ουοh ναυσωβι μμοf πε
English: [For] he was saying: Come from there; for the child died not, but slept.' And they were mocking him.
Coptic: hοτε δε εταfhι πιμηs εβολ αfsε ναf εkουν αfαμονι ντεσjιj ουοh αστωνσ νjε tαλου
English: But when he (had) put forth the multitude, he went in, he laid hold on her hand, and the child arose.
Coptic: ουοh α τεσσμη sε νασ εβολ hιjεν πικαhι τηρf ετεμμαυ
English: And her fame went out over all that land.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ μμαυ νjε ιησ αυμοsι νσωf νjε βελλε β ευωs εβολ ευjω μμοσ jε ναι ναν πsηρι νδαυιδ
English: And Jesus coming from there, two blind men walked after him, crying out, saying: Pity us, Son of David.'
Coptic: εταfι δε εkουν επιηι αυι hαροf νjε νιβελλευ ουοh πεjε ιησ νωου jε τετενναht jε ουον sjομ μμοι εερ φαι πεjωου ναf jε σε πενcσ
English: And (he) having come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them: Believe ye that it is possible for me to do this? They said to him: Yea, our Lord.'
Coptic: τοτε αfcι νεμ νουβαλ εfjω μμοσ jε κατα πετενναht εσεsωπι νωτεν
English: Then he touched their eyes, saying: 'According to your faith it shall be done to you.'
Coptic: ουοh αυουων νjε νουβαλ ουοh αfhονhεν νωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε αναυ μπενθρε hλι εμι
English: And their eyes opened: and Jesus ordered them, saying: See! let no one know (it).'
Coptic: νθωου δε εταυι εβολ αυσερ τεfσμη εβολ kεν πικαhι τηρf ετεμμαυ
English: But they having come out, spread his fame abroad in all that land.
Coptic: εfνηου δε εβολ μμαυ hηππε αυινι ναf νουεβο εουον ουδεμων νεμαf
English: And (as he is) coming from there, lo, they brought to him a dumb (man) having (lit. being) a demon with him.
Coptic: ουοh εταfhι πιδεμων εβολ αfσαjι νjε πιεβο ουοh ναυερsφηρι νjε νιμηs ευjω μμοσ jε μπε hλι ουονhf ενεh μπαιρηt kεν πισλ
English: And (he) having cast out the demon, the dumb spake: and the multitudes were wondering, saying: 'Nothing ever appeared (lit. manifested him) thus in Israel.'
Coptic: νιφαρισεοσ δε ναυjω μμοσ jε kεν παρχων ντε νιδεμων αfhιουι ννιδεμων εβολ
English: But the Pharisees were saying, that by (lit. in) (the) ruler of the demons he cast out the demons.
Coptic: ουοh ναfκωt πε νjε ιησ ενιβακι τηρου νεμ νιtμι εftσβω νhρηι kεν νουσυναγωγη ουοh εfhιωιs μπιευαγγελιον ντε tμετουρο ουοh εfερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
English: And Jesus was going round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.
Coptic: εταfναυ δε ενιμηs αfsενhητ kαρωου jε ναυσορεμ ουοh ναυροjπ μφρηt νhανεσωου μμοντου μανεσωου
English: But having seen the multitudes he had compassion upon them, because they were going astray and were being scattered as sheep not having a shepherd.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfμαθητησ jε πιωσk μεν ουνιst πε νιεργατησ δε hανκουjι νε
English: Then he said to his disciples The harvest indeed is great, but the labourers are few.
Coptic: τωβh ουν μπcσ μπιωσk hινα ντεfταουο νhανεργατησ εβολ επεfωσk
English: Pray, then, (the) Lord of the harvest that he send labourers forth to his harvest.'
Coptic: ουοh εταfμουt επιιβ μμαθητησ αftερsιsι νωου εjεν νιπνα νακαθαρτον hωστε εhιτου εβολ ουοh εερφαkρι εsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν
English: And having called the twelve disciples, he gave authority to them over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
Coptic: φραν δε μπιιβ ναποστολοσ ναι νε πιhουιτ πε σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ πεfσον ιακωβοσ πsηρι νζεβεδεοσ νεμ ιωαννησ πεfσον
English: Now the names (lit. name) of the twelve apostles are these: the first is Simon, who is called Peter,' and Andrew his brother; James (the) son of Zebedee, and John his brother;
Coptic: φιλιπποσ νεμ βαρθολομεοσ θωμασ νεμ ματθεοσ πιτελωνησ ιακωβοσ πsηρι ναλφεοσ νεμ θαδδεοσ
English: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James (the) son of Alphaeus, and Thaddaeus;
Coptic: σιμων πιχανανεοσ νεμ ιουδασ πισκαριωτησ φη εθνατηιf
English: Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who will deliver him (up).
Coptic: πιιβ αfουορπου νjε ιησ εαfhονhεν νωου εfjω μμοσ jε μπερsε εφμωιτ ννιεθνοσ ουδε μπερsε εkουν εβακι ντε νισαμαριτησ
English: These (lit, the) twelve Jesus sent, having ordered them, saying: Go not to (the) road of the Gentiles, nor enter city of the Samaritans.
Coptic: μαsε νωτεν δε μαλλον εhανεσωου ετσωρεμ ντε πηι μπισλ
English: But go  ye rather to the stray sheep of (the) house of Israel.
Coptic: ερετενμοsι δε hιωιs ερετενjω μμοσ jε ασkωντ νjε tμετουρο ντε νιφηουι
English: And (as ye are) walking, preach, saying that the kingdom of the heavens approached.
Coptic: νη ετsωνι αριφαkρι ερωου νιρεfμωουτ ματουνοσου νικακσεhτ ματουβωου νιδεμων hιτου εβολ αρετενcι νjινjη μοι νjινjη
English: Them who are sick, heal; the dead, raise; the lepers, cleanse; the demons, cast out: ye received freely, give freely.
Coptic: μπερχα νουβ νωτεν ουδε hατ ουδε hομτ kεν νετενμοjk
English: Put not gold for you, nor silver, nor brass in your girdles;
Coptic: ουδε πηρα νωτεν hι φμωιτ ουδε sθην σνουt ουδε θωουι ουδε sβωτ πιεργατησ γαρ fεμπsα ντεfkρε
English: nor (take) scrip for you on (the) road, nor two coats, nor shoe, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
Coptic: tβακι δε ετετενναsε νωτεν εkουν εροσ ιε πιtμι sινι νkητσ jε νιμ πετεμπsα ουοh sωπι μμαυ sατετενι εβολ μμαυ
English: And the city which ye will go into or the village,--ask in it who is worthy; and abide there until ye go thence.
Coptic: ερετενναsε νωτεν δε εkουν επιηι ματαιε μουt ναf
English: Being about to go into the house salute it.
Coptic: ουοh εsωπ μεν επιηι μπsα ντετενhιρηνη εσει εjωf εsωπ δε fμπsα αν ντετενhιρηνη εσεκοτσ ερωτεν
English: And if indeed the house is worthy of your peace, it shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.
Coptic: ουοh φη ετε νfναsεπ θηνου εροf αν ουοh ετε νfνασωτεμ νσα νετενσαjι ερετεννηου εβολ kεν πιηι ιε tβακι ετεμμαυ ιε πιtμι νεh πsωιs ντε νετενcαλαυj εβολ
English: And he who will not receive you to him, and who will not hearken to your words, coming out of the house or that city or the village, shake off (the) dust of your feet.
Coptic: αμην tjω μμοσ jε ευεtασο επκαhι νσοδομα νεμ γομορρα kεν πιεhοου ντε tκρισισ εhοτε tβακι ετεμμαυ
English: Verily I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom and Gomorra in the day of the judgement than that city.
Coptic: hηππε ανοκ tουωρπ μμωτεν μφρηt νhανεσωου kεν θμηt νhανουωνs sωπι ουν ερετενοι νσαβε μφρηt ννιhωf ακερεοσ δε μφρηt ννιcρομπι
English: Lo, I send you as sheep in (the) midst of wolves: become, then, wise as the serpents, but harmless as the doves.
Coptic: μαhθητεν δε ερωτεν εβολ hα νιρωμι σεναt θηνου γαρ εhανμανthαπ ουοh σεναερμαστιγγοιν μμωτεν kεν νουσυναγωγη
English: But beware of [the] men: for they will deliver you to councils, and they will scourge you in their synagogues;
Coptic: ευεεν θηνου δε ννιουρωου νεμ νιhηγεμων εθβητ ευμετμεθρε νωου νεμ νιεθνοσ
English: and they shall bring you to the kings and the governors because of me, for a witness to them and the Gentiles.
Coptic: εsωπ δε αυsανt θηνου μπερfιρωουs ιε πωσ ιε ου πετετενναjοf σεναt γαρ νωτεν kεν πιεhοου ετεμμαυ μφη ετετεννασαjι μμοf
English: But if they should deliver you (up) take no care either how or what ye will say: for it will be given you in that day whit ye will speak.
Coptic: νθωτεν αν γαρ πεθνασαjι αλλα πιπνα ντε πετενιωτ εθνασαjι kεν θηνου
English: For it is not ye who will speak, but the Spirit of your Father which will speak in you.
Coptic: ερε ουσον δε εfεt νουσον εφμου ουοh ερε ουιωτ εfεt νουsηρι ουοh ερε hανsηρι τωουνου εjεν νουιοt ευεkοθβου
English: And brother shall deliver brother to (the) death, and father shall deliver (up) son: and sons, rising upon their fathers, shall kill them.
Coptic: ουοh ερετενεsωπι ευμοσt μμωτεν νjε ουον νιβεν εθβε παραν φη δε εθνααμονι ντοτf sα εβολ φαι πεθνανοhεμ
English: And ye shall become hated by all because of my name: but he who will hold on until the end (lit. out), this (one) will be saved.
Coptic: εsωπ δε αυsανcοjι νσωτεν kεν ταιβακι φωτ εκεουι αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννετενφοh εμεsτ νιβακι ντε πισλ sατεfι νjε πsηρι μφρωμι
English: But if they should persecute you in this city, flee to another: verily I say to you, that ye shall not attain to pass through the cities of Israel, until (the) Son of (the) man come.
Coptic: μμον ουμαθητησ εfουοτ επεfρεftσβω ουδε ουβωκ εfουοτ επεfcσ
English: A disciple is not greater than his teacher, nor a servant greater than his lord.
Coptic: κην επιμαθητησ ντεfερ μφρηt μπεfρεftσβω ουοh πιβωκ ντεfερ μφρηt μπεfcσ ισjε πινεβηι αυμουt εροf jε βελζεβουλ ποσω μαλλον νεfρεμνηι
English:  It is sufficient for the disciple that he be as his teacher, and the servant that he be as his lord. If they called the owner of the house "Belzeboul," how much more (shall they call) his household?
Coptic: μπερερhοt ουν kατουhη μμον πετhοβσ γαρ jε fναcωρπ εβολ αν ουδε μμον πετhηπ jε σεναεμι εροf αν
English: Fear not then them: for there is not that which is covered, (except) that it will be revealed; nor hidden, (except) that it will be known.
Coptic: φη εtjω μμοf νωτεν kεν πχακι αjοf kεν φουωινι ουοh φη ετετενσωτεμ εροf kεν νετενμαsj hιωιs μμοf hιjεν νετενjενεφωρ
English: That which I say to you in darkness, say in light: and that which ye hear in your ears, preach upon your housetops.
Coptic: ουοh μπερερhοt kατhη μφη εθναkωτεβ μπετενσωμα τετενψυχη δε μμον sjομ μμωου εkοθβεσ αριhοt δε νθοf kατhη μφη ετε ουον sjομ μμοf εt ψυχη νεμ πισωμα ετακωου kεν tγεεννα
English: And fear not him who will kill your body, while it is not possible for them to kill your soul: but fear that one for whom it is possible to destroy the soul and the body in the Geenna.
Coptic: μη cαj β αν ετουt μμωου εβολ kα ουτεβι ουοh ουαι εβολ νkητου ννεfhει εjεν πικαhι αcνε πετεhνε πετενιωτ ετkεν νιφηουι
English: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall upon the earth without the will of your Father who is in the heavens:
Coptic: νθωτεν δε νικεfωι ντετεναφε σεηπ τηρου
English: but the very hairs of your head are all numbered.
Coptic: μπερερhοt ουν τετενουοτ γαρ εουμηs νcαj
English: Fear not, then, for ye are better than many sparrows.
Coptic: ουον νιβεν εθναουωνh εβολ νkητ μπεμθο ννιρωμι tναουωνh εβολ νkητf hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
English: Every one who will confess me before men, I shall confess him also before my Father who is in the heavens.
Coptic: φη εθναjολτ εβολ μπεμθο ννιρωμι tναjολf εβολ hω μπεμθο μπαιωτ ετkεν νιφηουι
English: But he who will deny me before men, I shall deny him also before my Father who is in the heavens.
Coptic: μπερμευι jε εταιι εhιουι νουhιρηνη hιjεν πικαhι νεταιι εhιουι νουhιρηνη αν αλλα ουσηfι
English: Think not that I came to send (lit. cast) peace on the earth: I came not to send (lit. cast) peace, but a sword.
Coptic: αιι γαρ εφερj ουρωμι επεfιωτ ουοh ουsερι ετεσμαυ ουοh ουsελετ ετεσsωμι
English: For I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law:
Coptic: ουοh νενjαjι μπιρωμι νε νεfρεμνηι
English: and the man's foes are his household.
Coptic: φη εθμει μπεfιωτ ιε τεfμαυ εhοτεροι fεμπsα μμοι αν ουοh φη εθμει μπεfsηρι ιε τεfsερι εhοτεροι fεμπsα μμοι αν
English: He who loveth his father or his mother more than me is not worthy of me; and he who loveth his son or his daughter more than me is not worthy of me.
Coptic: φη ετε νfναωλι μπεfσταυροσ αν ουοh ντεfμοsι νσωι fεμπsα μμοι αν
English: He who will not take up his cross and walk after me, is not worthy of me.
Coptic: φη εταfjιμι ντεfψυχη εfετακοσ φη εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
English: He who found his life shall lose it; he who will lose his life because of me shall find it.
Coptic: φη ετsωπ μμωτεν αfsωπ μμοι ουοh φη ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι
English: He who receiveth you, received me, and he who receiveth me received him who sent me.
Coptic: φη ετsωπ νουπροφητησ εφραν νουπροφητησ εfεcι μφβεχε νουπροφητησ φη ετsωπ νουθμηι εφραν νουθμηι εfεcι μφβεχε νουθμηι
English: He who receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receiveth a righteous (man) in the name of a righteous (man) shall receive a righteous (man's) reward.
Coptic: ουοh φη εθνατσε ουαι νναικουjι νουαφοτ μμωου hωj μονον εφραν νουμαθητησ αμην tjω μμοσ νωτεν jε ννεfτακο νjε πεfβεχε
English: And he who will give to drink to one of these little (ones) a cup of cold water only, in (the) name of a disciple, verily I say to you, that his reward shall not perish.'
Coptic: ουοh ασsωπι ετα ιησ κην εfουαhσαhνι ετοτf μπεfιβ μμαθητησ αfουωτεβ εβολ μμαυ εθρεftσβω ουοh ντεfhιωιs νhρηι kεν νουβακι
English: And it came to pass (that) Jesus having finished commanding his twelve disciples went away from there to teach and preach in their cities.
Coptic: ιωαννησ δε εταfσωτεμ εfχη kεν πιsτεκο εθβε νιhβηουι ντε πχσ αfουωρπ νβ εβολ kεν νεfμαθητησ
English: Now John having heard, being in the prison, concerning the works of Christ, sent two of his disciples.
Coptic: πεjαf ναf jε νθοκ πε φη εθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
English: He said to him: Art thou he who cometh, or look we for another?'
Coptic: ουοh εταfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε ιωαννησ ενη ετετενναυ ερωου νεμ νη ετετενσωτεμ ερωου
English: And Jesus having answered, said to them: Go, tell John the things which ye see and the' things which ye hear:
Coptic: jε νιβελλευ σεναυ μβολ νιcαλευ σεμοsι νικακσεhτ σετουβηουτ νικουρ σεσωτεμ νιρεfμωουτ σετωουνου νιhηκι σεhιsεννουfι νωου
English: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Coptic: ουοh ωουνιατf μφη ετε νfναερσκανδαλιζεσθε νkητ
English: And blessed is he who will not be offended in me.'
Coptic: ναι δε ευναsε νωου αfερhητσ νjε ιησ νjοσ ννιμηs εθβε ιωαννησ jε εταρετενι εβολ επsαfε εναυ εου εουκαs ερε πιθηου κιμ εροf
English: And these being about to go, Jesus began to say to the multitudes concerning John:'What came ye out to the wilderness to see? a reed--the wind shaking it?
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουρωμι εfχη kεν hανcιhβοσ νjανε hηππε ισ να νιhβωσ νjανε σεχη kεν νιηου ννιουρωου
English: But what came ye out to see? a man clothed (lit. being) in soft clothes? Behold, those with soft garments are in the houses of the kings.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εθβεου εναυ εουπροφητησ αhα tjω μμοσ νωτεν jε hουο εουπροφητησ
English: But wherefore came ye out? to see a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Coptic: φαι γαρ φη ετσkηουτ εθβητf jε hηππε tναουωρπ μπααγγελοσ kαjωκ ουοh εfεσοβt μπεκμθο
English:  For this is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thee, and he shall prepare in front of thee."
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπε ουον τωνf kεν νιμισι ντε νιhιομι ενααf ειωαννησ πιρεftωμσ πικουjι δε εροf kεν tμετουρο ντε νιφηουι ουνιst εροf πε
English: Verily, I say to you, that no one rose among them that are born of women greater than John the Baptist; but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.
Coptic: ισjεν νιεhοου δε ντε ιωαννησ πιρεftωμσ sα εkουν εtνου tμετουρο ντε νιφηουι σεcι μμοσ νjονσ ουοh hανρεfcι νjονσ πετhωλεμ μμοσ
English: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of the heavens suffereth violence, and (the) violent take it by force.
Coptic: νιπροφητησ γαρ τηρου νεμ πινομοσ αυερπροφητευιν sα ιωαννησ
English: For all the prophets and the law prophesied until John.
Coptic: ουοh ισjε τετενουωs εsοπf νθοf πε ηλιασ εθνηου
English: And if ye wish to receive him, he is Elias who cometh.
Coptic: φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: He who hath an ear to hear, let him hear.
Coptic: αινατενθων ταιγενεα δε ενιμ σονι νhαναλωουι ευhεμσι hι νιαγορα ναι εθμουt ουβε νουερηου
English: But to whom am I to liken this generation? It is like to children sitting in the market-places, these who call to one another,
Coptic: ευjω μμοσ jε ανjω ερωτεν ουοh μπετενcοσjεσ ανριμι ουοh μπετεννεhπι
English:  saying, "We sang to you, and ye danced not; we wept, and ye wailed not."
Coptic: αfι γαρ νjε ιωαννησ ενfουωμ αν ουοh ενfσω αν πεjωου jε ουον ουδεμων νεμαf
English: For John came, not eating and not drinking; they said that there is a demon with him.
Coptic: αfι δε νjε πsηρι μφρωμι εfουωμ ουοh εfσω πεjωου jε ισ ουρωμι νρεfουωμ ουοh νσαυηρπ πsφηρ πε ντε νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι ουοh ασθμαιο νjε tσοφια εβολ kεν νεσhβηουι
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; they said: "Lo, a man gluttonous and (a) winebibber, (he) is (the) friend of the publicans and the sinners!" And [the] wisdom was justified from her works.'
Coptic: τοτε αfερhητσ νhιχοh εkουν ενιβακι νη ετα πhουο ννεfjομ sωπι νkητου ουοh μπουερμετανοιν
English: Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, and they repented not.
Coptic: ουοι νε χοραζιν ουοι νε βηθσαιδα jε ενε α ναιjομ sωπι kεν τυροσ νεμ τσιδων εταυsωπι kεν θηνου νε ισθνει πε αυερμετανοιν kεν ουσοκ νεμ ουκερμι
English: Woe to thee, Chorazin woe to thee, Bethsaida! because if these mighty works (had) been done in Tyre and Sidon which were done in you, long ago they would (have) repented in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην tjω μμοσ νωτεν jε τυροσ νεμ τσιδων ευεtασο ερωου kεν πεhοου ντε tκρισισ εhοτερωτεν
English: But I say to you, that they shall spare Tyre and Sidon in (the) day of the judgement rather than you.