megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε νιιουδαι jε tνου ανεμι jε ουον ουδεμων νεμακ αβρααμ αfμου νεμ νικεπροφητησ ουοh νθοκ κjω μμοσ jε φη εθνααρεh επασαjι ννεfjεμtπι μφμου sα ενεh
English:  The Jews said: Now we know (lit.? knew) that there is a demon with thee. Abraam died, and the prophets also; and thou sayest: "He who will keep my word, shall never taste (the) death."
Coptic: μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ αβρααμ φη εταfμου ουοh νικεπροφητησ αυμου ακιρι μμοκ ννιμ
English: Art thou greater than our father Abraam, who died, and the prophets also died? whom madest thou thyself?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ jε εsωπ ανοκ αιsανtωου νηι μμαυατ παωου hλι πε fsοπ νjε παιωτ εθναtωου νηι φη νθωτεν ετενjω μμοσ jε πεννουt πε
English: Jesus answered, saying: If I should glorify myself, my glory is nothing: my Father is he who will glorify me. He (of) whom ye say, that (he) is our God.
Coptic: ουοh μπετενσουωνf ανοκ δε tσωουν μμοf ουοh εsωπ αιsανjοσ jε tσωουν μμοf αν ειεsωπι ειονι μμωτεν νσαμεθνουj αλλα tσωουν μμοf ουοh πεfσαjι tαρεh εροf
English: And ye knew him not: but I know him. And if I should say that I know him not, I shall be like to you, false: but I know him, and I keep his word
Coptic: αβρααμ πετενιωτ ναfθεληλ πε εfουωs εναυ εουεhοου ντηι ουοh αfναυ αfραsι
English: .Abraam your father was (imperf.) glad, wishing to see a day of mine; and he saw, he rejoiced.'
Coptic: πεjε νιιουδαι ναf jε μπατεκερ ν νρομπι ουοh ακναυ εαβρααμ
English: The Jews said to him: Thou hast (lit. doest) not yet fifty years, and sawest thou Abraam?'
Coptic: πεjε ιησ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπατε αβρααμ sωπι ανοκ πε
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that before Abraam was, I am.'
Coptic: αυελ ωνι ουν hινα νσεhιουι εjωf ιησ δε αfχοπf αfι εβολ kεν πιερφει ουοh αfσινι ναfμοsι kεν τουμηt ουοh ναfσινιωου
English: They took up stones then, that they might cast upon him: but Jesus hid himself, he came from the temple, and he passed by, he was walking in their midst, and he was passing by.
Coptic: ουοh εfσινι αfναυ εουρωμι μβελλε μμισι
English: And passing, he saw a man blind from birth.
Coptic: ουοh αυsενf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε ραββι νιμ πεταfερνοβι φαι πε sαν νεfιοt νε jε αυμασf εfοι μβελλε
English: And his disciples asked him, saying: Rabbi, who sinned? this (man) is it, or his parents is it, that he was born being blind?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε ουδε φαι μπεfερνοβι ουδε νεfιοt αλλα hινα ντε νιhβηουι ντε φt ουωνh εβολ νkρηι νkητf
English: Jesus answered: Neither this (man) sinned, nor his parents; but that the works of God might appear in him.
Coptic: ανον hωt ερον πε ντενερhωβ ενιhβηουι ντε φη εταfταουον hωσ πιεhοου πε fνηου δε νjε πιεjωρh hοτε μμον sjομ ντε hλι ερhωβ
English: We must work the works of him who sent us while it is the day; and the night cometh, when it is not possible that any one work.
Coptic: hωσ ειkεν πικοσμοσ ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ
English: While I am in the world, I am (the) light of the world.'
Coptic: ναι εταfjοτου αfhιουι νουθαf επεσητ ουοh αfθαμιο νουομι εβολ kεν πιθαf ουοh αfλαλωf ενενβαλ μπιβελλε μμισι
English: Having said these (things), he cast spittle down, and he made clay from the spittle, and he anointed (the) eyes of the blind from birth.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kεν tκολυμβηθρα ντε πισιλωαμ φη εsαυουαhμεf jε φη εταυουορπf αfsε ναf ουν αfιωι μπεfhο εβολ ουοh αfι εfναυ μβολ
English: And he said to him: Go, wash thy face in the pool of the Siloam,' which they interpret he who was sent.' He went then, he washed his face, and he came seeing.
Coptic: νεfθεsευ ουν νεμ νη ετσωουν μμοf νsορπ jε νε ουsατ μεθναι πε ναυjω μμοσ πε jε μη φαι αν πε φη εναfhεμσι εfsατ μεθναι
English: His neighbours then, and they who knew him at first, that he was one begging alms, were saying: 'Is this not he who was sitting, begging alms?'
Coptic: hανουον μεν ναυjω μμοσ jε νθοf πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μμον αλλα αfονι μμοf νθοf δε ναfjω μμοσ jε ανοκ πε
English: Some indeed were saying that it is he; and others were saying: Nay, but he was like him.' And he was saying: I am (he).'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε πωσ αυουων νjε νεκβαλ
English: They were saying then to him: How were thine eyes opened?'
Coptic: αfερουω νjε φη ετεμμαυ πεjαf jε πιρωμι ετουμουt εροf jε ιησ αfθαμιο νουομι αfλαλωf εναβαλ ουοh πεjαf νηι jε μαsε νακ ια πεκhο εβολ kεν πισιλωαμ αιsε νηι ουν αιιωι μπαhο εβολ αιναυ μβολ
English:  That (man) answered, he said: The man who is called "Jesus," he made clay, he anointed my eyes, and he said to me: "Go, wash thy face in the Siloam." I wont then, I washed my face, I saw.'
Coptic: πεjωου ναf jε αfθων hωf πιρωμι ετεμμαυ πεjαf jε tεμι αν
English: They said to him: Where also was that man?' He said: I know not.'
Coptic: αυενf ουν hα νιφαρισεοσ φη εναfοι μβελλε νουσηου
English: They then brought to the Pharisees him who was (imperf.) once blind.
Coptic: νε πσαββατον δε πεταfθαμιο μπιομι νjε ιησ ουοh αfθρε νεfβαλ ουων
English: Now it was (the) sabbath (on) which Jesus made the clay, and caused his eyes to be opened.
Coptic: παλιν ουν ναυsινι μμοf νjε νιφαρισεοσ jε πωσ ακναυ μβολ νθοf δε πεjαf νωου jε ουομι πεταfχαf εjεν ναβαλ ουοh αιιατ εβολ αιναυ μβολ
English: Again then the Pharisees were asking him: How sawest thou?' and he said to them: Clay he put upon mine eyes, and I washed myself, I saw.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjε hανουον εβολ kεν νιφαρισεοσ jε παιρωμι νουεβολ hιτεν φt αν πε jε νfαρεh αν επισαββατον hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε πωσ ουον sjομ ντε ουρωμι νρεfερνοβι ερ ναιμηινι μπαιρηt ουοh ουσχισμα ναfsοπ νkητου πε
English: Some of the Pharisees then were saying: 'This man is not from God, because he keepeth not the sabbath.' But others were saying: 'How is it possible that a sinful man should do such signs? ' and a division was happening among them.
Coptic: παλιν ουν πεjωου μπιβελλε jε ου νθοκ ετεκjω μμοf εθβητf jε αfουων ννεκβαλ νθοf δε πεjαf jε ουπροφητησ πε
English: Again then they said to the blind man: What sayest thou concerning him, because he opened thine eyes? ' And he said: He is a prophet.'
Coptic: μπουτενhουτf νjε νιιουδαι jε ναfοι μβελλε πε ουοh αfναυ μβολ sατουμουt ενεfιοt
English: The Jews trusted him not, that he was (imperf.) blind, and saw, until they called his parents,
Coptic: ουοh ντουsενου ευjω μμοσ jε αν φαι πε πετενsηρι φη ετετενjω μμοσ jε ανμασf εfοι μβελλε πωσ jε tνου αfναυ μβολ
English: and asked them, saying: Is this your son whom ye say that he was born (lit. we bare him) being blind? how then saw he now?'
Coptic: αυερουω νjε νεfιοt ουοh πεjωου jε τενεμι jε φαι πε πενsηρι ουοh jε ανμασf εfοι μβελλε
English: His parents answered, and said: We know that this is our son, and that he was (lit. we) born being blind.
Coptic: πωσ jε tνου αfναυ μβολ τενεμι αν ιε νιμ αfουων ννεfβαλ ανον τενεμι αν sενf τεfμαιη νταf μμαυατf hωf εσαjι εθβητf
English: How then he saw now, we know not: or who opened his eyes, we know not: ask him; he himself has age also to speak concerning himself.'
Coptic: ναι αυjοτου νjε νεfιοt επιδη ναυερhοt πε kατhη ννιουδαι νε αυσεμνητσ γαρ πε νjε νιιουδαι hινα αρεsαν ουαι ουονhf εβολ jε πχσ πε ντουαιf ναποσυναγωγοσ
English: These (things) said his parents, since they were fearing the Jews: for the Jews had settled, that if any one should confess that (he) is Christ, he should be put out of the synagogue.
Coptic: εθβεφαι αυjοσ νjε νεfιοt jε τεfμαιη νταf hωf sενf
English: Therefore his parents said: 'He has age also; ask him.'
Coptic: αυμουt ουν επιρωμι μφμαhσοπ β φαι εναfοι μβελλε ουοh πεjωου ναf jε μαωου μφt ανον τενεμι jε παιρωμι ουρεfερνοβι πε
English: They called then the man (the) second time, this (one) who was (imperf.) blind, and they said to him: Glorify God: we know that this man is a sinner.'
Coptic: αfερουω νjε φη εναfοι μβελλε εfjω μμοσ jε ισjε ουρεfερνοβι πε νtεμι αν ουαι δε πεtσωουν μμοf jε ναιοι μβελλε πε tνου δε tναυ μβολ
English: He who was (imperf.) blind answered, saying: 'If (he) is a sinner, I know not: but one (thing) I know, that I was (imperf.) blind, but now I see.'
Coptic: πεjωου ναf jε ου πεταfαιf νακ πωσ αfουων ννεκβαλ
English: They said to him What did he to thee? How opened he thine eyes?'
Coptic: αfερουω νωου jε hηδη αιjοσ νωτεν ουοh μπετενσωτεμ ου ον ετετενουωs εσοθμεf μη τετενουωs hωτεν εερμαθητησ ναf
English: He answered them: told (lit. said) you already, and ye heard not. What again wish ye to hear? wish ye also to become disciples to him?'
Coptic: νθωου δε αυhωουs εροf ευjω μμοσ jε νθοκ ουμαθητησ ντε φη ετεμμαυ ανον δε ανον hανμαθητησ ντε μωυσησ
English: And they railed at him, saying: Thou (art) a disciple of that (man): but we are disciples of Moses.
Coptic: ανον τενεμι jε α φt σαjι νεμ μωυσησ φαι δε νθοf τενεμι αν jε ουεβολ θων πε
English: We know that God spake to Moses, but this (man) we know not from where (he) is.'
Coptic: αfερουω νjε πιρωμι πεjαf νωου jε θαι ρω τε tsφηρι jε νθωτεν τετενσωουν αν jε ουεβολ θων πε ουοh αfουων νναβαλ
English: The man answered, he said to them: This indeed is the wonder, that ye know not from where he is, and he opened mine eyes.
Coptic: τενεμι jε μπαρε φt σωτεμ εhανρεfερνοβι αλλα εsωπ εουsαμsε νουt πε ουαι ουοh εfιρι μπεfουωs φαι sαfσωτεμ εροf
English: We know that God heareth not sinners, but if any one is a worshipper of God, and (is) doing his wish; this (one) he heareth.
Coptic: ισjεν πενεh μπενσωτεμ jε α ουαι ουων ννενβαλ νουβελλε μμισι
English: Since the beginning of the world (lit. from (the) age) we heard not, that any one opened (the) eyes of a (man) blind from birth.
Coptic: ενε φαι ουεβολ μφt αν πε ναfναsjεμjομ αν πε εερ hλι
English: If this (man) is not of God, he would not be able to do anything.'
Coptic: αυερουω ουοh πεjωου ναf jε νθοκ ουjφο τηρκ kεν φνοβι ουοh νθοκ εθναtσβω ναν ουοh αυhιτf εβολ
English: They answered and said to him: Thou wast begotten (lit. art a generation) altogether in (the) sin; and wilt thou teach us?' And they cast him out.
Coptic: αfσωτεμ δε νjε ιησ jε αυhιτf εβολ ουοh εταfjεμf πεjαf jε χναht νθοκ επsηρι μφt
English: And Jesus heard that they cast him out; and having found him, said: 'Believest thou (the) Son of God? '
Coptic: αfερουω πεjαf jε νιμ πε παcσ hινα νταναht εροf
English: He answered, he said: Who is he, my Lord, that I may believe him?'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε χναυ εροf ουοh φη πε ετσαjι νεμακ
English: Jesus said to him: Thou seest him, and it is he who speaketh to thee.'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε tναht παcσ ουοh αfουωsτ μμοf
English: And he said: I believe, my Lord:' and he worshipped him.
Coptic: ουοh πεjε ιησ jε εταιι ανοκ ευhαπ μπικοσμοσ hινα νη ετοι μβελλε ντουναυ μβολ ουοh νη εθναυ μβολ ντουερβελλε
English: And Jesus said: I came for judgement of the world, that they who are blind may see; and they who see may become blind.'
Coptic: αυσωτεμ νjε hανουον ντε νιφαρισεοσ ετχη νεμαf ουοh πεjωου ναf jε μη ανον hανβελλευ hων
English: Some of the Pharisees who were with him heard, and they said to him: Are we blind also?'
Coptic: πεjε ιησ νωου jε ενε νθωτεν hανβελλευ πε νεμμοντετεν νοβι μμαυ πε tνου δε τετενjω μμοσ jε τενναυ μβολ ουοh fsοπ νjε πετεννοβι
English:  Jesus said to them: If ye were blind, ye had not sin; but now ye say: "We see:" and your sin abideth.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετενfνηου εkουν αν εβολ hιτεν πιρο εtαυλη ντε νιεσωου αλλα εfνηου επsωι νcοfτεν φαι ετεμμαυ ουρεfcιουι πε ουοh ουσονι πε
English: Verily, verily, I say to you, that he who cometh not in through the entrance to the fold of the sheep, but (is) coming up some other way, that one is a thief and a robber.
Coptic: φη δε εθνηου εkουν εβολ hιτεν πιρο φαι ουμανεσωου πε ντε νιεσωου
English: But he who cometh in through the entrance, this is a shepherd of the sheep.
Coptic: φαι sαρε πιεμνουt ουων ναf ουοh sαρε νιεσωου σωτεμ ετεfσμη ουοh sαfμουt ενεfεσωου κατα νουραν ουοh sαfενου εβολ
English: To this (one) the porter openeth; and the sheep hear his voice; and he calleth his sheep according to their names, and he bringeth them out.
Coptic: εsωπ δε αfsανινι ννη ετενουf τηρου εβολ sαfμοsι kαjωου ουοh sαρε νιεσωου μοsι νσωf jε ουηι σεσωουν ντεfσμη
English: And if he should bring out all them which are his own, he walketh before them, and the sheep walk after him, because they know his voice.
Coptic: πιsεμμο δε μπαυμοsι νσωf αλλα ευεφωτ εβολ hαροf jε σεσωουν αν ντσμη μπιsεμμο
English: And they walk not after the stranger, but they shall flee from him, because they know not (the) voice of the stranger.'
Coptic: ταιπαροιμια αfjοσ νωου νjε ιησ νθωου δε μπουεμι jε αfσαjι νεμωου εθβεου
English: This proverb Jesus said to them: but they knew not wherefore he spake to them.
Coptic: παλιν ον πεjαf νωου νjε ιησ jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ανοκ πε πισβε ντε νιεσωου
English: Again, Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that I am the door of the sheep.
Coptic: ουον νιβεν εταυι kαjωι hανσονι νε ουοh hανρεfcιουι νε αλλα μπουσωτεμ νσωου νjε νιεσωου
English: All who came before me are robbers and are thieves; but the sheep hearkened not to them.
Coptic: ανοκ πε πισβε ντε νιεσωου φη εθναι εkουν εβολ hιτοτ εfενοhεμ ουοh εfει εkουν ουοh εfει εβολ ουοh εfεjιμι νουμαμμονι
English: I am the door of the sheep: he who will come in through me shall be saved; and he shall come in, and he shall come out, and shall find a pasture.
Coptic: πιρεfcιουι δε νθοf μπαfι εβηλ αρηου ντεfcιουι ουοh ντεfsωτ ουοh ντεfτακο ανοκ εταιι hινα ντε ουωνk sωπι νωου ουοh ντε ουhουο sωπι νωου
English: And the thief cometh not except haply that he may steal, and slay, and destroy; I came that life might be to them, and that abundance might be to them.
Coptic: ανοκ πε πιμανεσωου εθνανεf πιμανεσωου εθνανεf sαft ντεfψυχη εhρηι εjεν νεfεσωου
English: I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life (lit. soul) for his sheep.
Coptic: πιρεμβεχε δε νθοf ουοh ετε νουμανεσωου αν πε φη ετε νιεσωου νουf αν νε αfsανναυ επιουωνs εfνηου sαfφωτ ουοh sαfχα νιεσωου ουοh sαρε πιουωνs hολμου ουοh sαfjορου εβολ
English: But the hireling, and (he) who is not a shepherd, he whose own the sheep are not, if he should see the wolf coming, he fleeth and leaveth the sheep; and the wolf snatcheth them and scattereth them.
Coptic: jε ουρεμβεχε πε ουοh σερμελιν ναf αν kα νιεσωου
English: Because (he) is a hireling, and he careth not for the sheep.
Coptic: ανοκ πε πιμανεσωου εθνανεf tσωουν ννη ετε νουι ουοh νη ετε νουι σωουν μμοι
English: I am the good' shepherd, I know them who are mine, and they who are mine know me.
Coptic: κατα φρηt εταfσωουν μμοι νjε παιωτ ανοκ hω tσωουν μφιωτ ουοh tναχω νταψυχη εjεν ναεσωου
English: According as my Father knew me, I also know the Father; and I will lay (down) my life (lit. soul) for my sheep.
Coptic: ουον ντηι νhανκεεσωου μμαυ εhανεβολ kεν ταιαυλη αν νε hωt εροι εεν νικεχωουνι ουοh ευεσωτεμ ετασμη ουοh ευεsωπι ευοhι νουωτ ουμανεσωου νουωτ
English: I have other sheep, who are not of this fold; I must bring the others, and they shall hear my voice, and they shall be one flock, one shepherd.
Coptic: εθβεφαι fμει μμοι νjε παιωτ jε ανοκ tχω νταψυχη hινα ον νταcιτσ
English: Therefore my Father loveth me, because I lay (down) my life (lit. soul), that I may take it again.
Coptic: μμον hλι ωλι μμοσ ντοτ αλλα ανοκ ετχω μμοσ νkρηι εβολ hιτοτ μμαυατ ουονt ερsιsι μμαυ εχασ ουονt ερsιsι μμαυ ον εcιτσ θαι τε tεντολη εταιcιτσ ντοτf μπαιωτ
English: No one taketh it away from me, but I (am he) who lay it down of myself: I have authority to lay it (down); I have authority to take it again: this is the commandment which I took from my Father.'
Coptic: ουσχισμα ουν αfsωπι kεν νιιουδαι εθβε ναισαjι
English: A division then happened among the Jews because of these words.
Coptic: hανμηs δε ουν εβολ νkητου ναυjω μμοσ πε jε ουον ουδεμων νεμαf ουοh fλοβι εθβεου τετενσωτεμ εροf
English: And many then of them were saying: There is a demon with him, and he is mad: wherefore hear ye him?'
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ναισαjι να ουρωμι αν νε εουον ουδεμων νεμαf μη ουον sjομ νουδεμων εαουων ννενβαλ νhανβελλευ
English: And others were saying: These words are not the (words) of a man having (lit. being) a demon with him: is it possible for a demon to open (the) eyes of blind men?'
Coptic: αfsωπι μπισηου ετεμμαυ νjε ουαικ kεν ιλημ νε τφρω τε
English: The (lit. a) Dedication happened at that time in Jerusalem: it was (the) winter.
Coptic: ουοh ναfμοsι πε νjε ιησ kεν πιερφει kα tστοα ντε σολομων
English: And Jesus was walking in the temple under the porch of Solomon.
Coptic: αυτακτο ουν εροf νjε νιιουδαι ουοh πεjωου ναf jε sα θναυ κωλι ντενψυχη ισjε νθοκ πε πχσ αjοσ ναν kεν ουπαρρησια
English: The Jews then surrounded him, and they said to him: How long dost thou hold us in suspense? if thou art Christ, say to us openly.'
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ jε αιjοσ νωτεν ουοh τετενναht αν νιhβηουι εtρα μμωου kεν φραν μπαιωτ νθωου ετερμεθρε kαροι
English: Jesus answered them: I said to you, and ye believe not: the works which I do in (the) name of my Father, they bear witness about me.
Coptic: αλλα νθωτεν τετενναht εροι αν jε νθωτεν εβολ kεν ναεσωου αν
English: But ye believe me not, because ye (are) not of my sheep.
Coptic: ναεσωου ανοκ sαυσωτεμ ετασμη ουοh sαυμοsι νσωι
English: My own sheep hear my voice, and walk after me.
Coptic: ουοh ανοκ hω tναt νωου νουωνk νενεh ουοh ννουτακο sα ενεh ουοh ννεs hλι hολμου εβολ kεν ταjιj
English: And I also will give to them eternal life; and they shall not perish for ever; and no one shall be able to snatch them from my hand.
Coptic: φη ετα παιωτ τηιf νηι ουνιst πε εουον νιβεν ουοh μμον hλι ναshολμου εβολ kεν τjιj μπαιωτ
English: That which my Father gave to me is greater than all; and there is not any one (who) will be able to snatch them from (the) hand of my Father.
Coptic: ανοκ νεμ παιωτ ανον ουαι
English: I and my Father are one.'
Coptic: αυελ ωνι ουν νjε νιιουδαι hινα νσεhιουι εjωf
English: The Jews then took up stones that they might cast upon him.
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε ουμηs νhωβ ενανευ αιταμωτεν ερωου εβολ hιτεν παιωτ εθβε αs ουν νhωβ τετενναhιωνι εjωι
English: Jesus answered them, saying: Many good works I shewed to you from my Father, for which work then will ye stone me?'
Coptic: αυερουω ναf νjε νιιουδαι jε εθβε ουhωβ ενανεf τενναhιωνι εjωκ αν αλλα εθβε jεουα jε νθοκ ουρωμι hωκ κιρι μμοκ ννουt
English: The Jews answered him: For a good work we will stone thee not, but for blasphemy, because thou, a man thyself, makest thee God.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε μη σσkηουτ αν kεν πετεννομοσ jε ανοκ αιjοσ jε νθωτεν hαννουt
English:  Jesus answered and said: it not written in your law: "I said, that ye (are) gods?"
Coptic: ισjε αfjοσ ενη jε νουt νη ετα πσαjι μφt sωπι hαρωου ουοh μμον sjομ ντε tγραφη βωλ εβολ
English:  If he called (lit. said) them "god," to whom (the) word of God came, and it is not possible that the scripture should be broken,
Coptic: φη ετα φιωτ τουβοf ουοh αfουορπf επικοσμοσ νθωτεν τετενjω μμοσ jε ακjεουα jε αιjοσ jε ανοκ πε πsηρι μφt
English: (of) him whom the Father hallowed, and sent to the world ye say, that thou blasphemedst, because I said, that I am (the) Son of God.
Coptic: ισjε tιρι αν ενιhβηουι ντε παιωτ μπερναht εροι
English: If I do not the works of my Father believe me not.
Coptic: ισjε δε tιρι μμωου καν εsωπ αρετενsτεμναht εροι ναht ενιhβηουι hινα ντετενεμι ουοh τετενσωουν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ
English: But if I do them, even if ye should not believe me, believe the works, that ye may learn and know that I am in my Father, and my Father in me.'
Coptic: παλιν ον ναυκωt νσωf πε εταhοf ουοh αfφωτ εβολ kεν νουjιj
English: Again they were seeking for him to apprehend him; and he fled from their hands;
Coptic: ουοh αfsε ναf ον εμηρ μπιιορδανησ πιμα εναρε ιωαννησ tωμσ μμοf νsορπ ουοh αfsωπι μμαυ
English: and went again across the Jordan, the place in which John was baptising at first, and he abode there.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjε hανμηs ουοh ναυjω μμοσ jε ιωαννησ μεν μπεfερ hλι μμηινι hωβ νιβεν εταfjοτου εθβε φαι hανμεθμηι νε
English: And many came to him, and they were saying: John indeed did not any sign: all things which he said concerning this (man) are true.'
Coptic: ουοh hανμηs αυναht εροf μμαυ
English: And many believed him there.
Coptic: νε ουον ουαι δε εfsωνι jε λαζαροσ εβολ kεν βηθανια εβολ kεν πtμι μμαρια νεμ μαρθα τεσσωνι
English: Now there was one sick, namely, Lazarus of Bethany, of (the) village of Mary and Martha her sister.
Coptic: νε θαι δε τε μαρια θη ετασθαhσ μπcσ μπισοjεν ουοh ασfωt ννεfcαλαυj μπεσfωι θη εναρε πεσσον λαζαροσ sωνι
English: And this was Mary who anointed the Lord with the ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was (imperf.) sick.
Coptic: αυουωρπ ουν hαροf νjε νεfσωνι νσhιμι ευjω μμοσ jε πcσ ισ φη ετεκμει μμοf fsωνι
English: His sisters then sent to him, saying: Lord, lo, he whom thou lovest is sick.'
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε ιησ πεjαf jε ταιιαβι νουιαβι μφμου αν τε αλλα εθβε πωου μφt hινα ντεfcιωου νjε πsηρι μφt εβολ hιτοτσ
English: But Jesus having heard, said: This disease is not a disease of (the) death, but for (the) glory of God; that (the) Son of God may be glorified through it.'
Coptic: ιησ δε ναfμει μμαρθα νεμ μαρια τεσσωνι νεμ λαζαροσ
English: Now Jesus was loving Martha and Mary her sister and Lazarus.
Coptic: τοτε ουν εταfσωτεμ jε fsωνι αfsωπι μπιμα εναfχη μμοf νεhοου β
English: Then therefore having heard that he is sick, he abode in the place in which he was (imperf.) two days.
Coptic: μενενσα φαι πεjαf ννεfμαθητησ jε μαρον εtιουδεα ον
English: After this he said to his disciples: Let us go to Judea again.'
Coptic: πεjωου ναf νjε νεfμαθητησ jε ραββι tνου ναυκωt νσωκ νjε νιιουδαι εhιωνι εjωκ ουοh παλιν χναsε νακ εμαυ
English: His disciples said to him: Rabbi, (just) now the Jews were seeking for thee to stone thee, and thou wilt go again thither.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε μη ιβ νουνου ετχη kεν πιεhοου φη εθμοsι kεν πιεhοου μπαfcιcροπ ουοh αfναυ εφουωινι μπικοσμοσ
English: Jesus answered: Are there not twelve hours in the day? he who walketh in the day stumbleth not, for (lit. and) he saw (the) light of the world.
Coptic: φη δε εθμοsι kεν πιεjωρh sαfcιcροπ jε πιουωινι νkητf αν
English: But he who walketh in the night stumbleth, because the light (is) not in him.'
Coptic: ναι εταfjοτου μενενσα ναι πεjαf νωου jε λαζαροσ πενsφηρ αfνκοτ αλλα ειεsε νηι ντατουνοσf
English: Having said these (things), after this (plur.) he said to them: Lazarus our friend slept, but I shall go, that I may raise him.'
Coptic: πεjε νιμαθητησ ναf jε πcσ ισjε αfνκοτ εfετωνf
English: The disciples said to him: Lord, if he slept, he shall rise.'
Coptic: ιησ δε εταfjοσ εθβε πιενκοτ ντε πεfμου νθωου δε ναυμευι πε jε αfjοσ εθβε πινκοτ ντε πιhινιμ
English: Now Jesus said (it) concerning the sleep of his death. But they were thinking that he said (it) concerning the sleep of the slumber.
Coptic: τοτε πεjαf νωου νjε ιησ kεν ουπαρρησια jε λαζαροσ αfμου
English: Then Jesus said to them openly: Lazarus died.
Coptic: ουοh tραsι εθβε θηνου hινα ντετενναht jε ναιχη μμαυ αν πε αλλα μαρον sαροf
English: And I rejoice because of you, that ye may believe, that I was (imperf.) not there; but let us go unto him.'
Coptic: πεjε θωμασ ουν φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ννεfsφηρ μμαθητησ jε μαρον hων hινα ντενμου νεμαf
English: Thomas then, who is called Didymus,' said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.'
Coptic: εταfι ουν νjε ιησ αfjεμf επεfδ πε εfχη kεν πιμhαυ
English: Jesus then having come, found him, having been four days (lit. being his four) in the sepulchre.
Coptic: βηθανια δε νασkεντ ειλημ ναυ ιε νσταδιον
English: Now Bethany was (imperf.) near to Jerusalem, about fifteen stadia.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νιιουδαι νε αυι πε hα μαρια νεμ μαρθα εθβε πουσον
English: And many of the Jews had come to Mary and Martha, concerning their brother.
Coptic: ετασσωτεμ ουν νjε μαρθα jε fνηου νjε ιησ αστωνσ ασι εβολ εhραf μαρια δε νασhεμσι kεν πιηι
English: Martha then having heard that Jesus cometh, rose, she met him; but Mary was sitting in the house.
Coptic: πεjε μαρθα ουν νιησ jε παcσ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
English: Martha then said to Jesus: My Lord, if thou hadst (imperf.) been here, my brother would not have died.
Coptic: αλλα tνου ουν tεμι jε φη ετεκναερετιν μμοf ντεν φt fνατηιf νακ νjε φt
English: But now then I know, that that which thou wilt ask from God, God will give to thee.'
Coptic: πεjε ιησ νασ jε fνατωνf νjε πεσον
English: Jesus said to her: 'Thy brother will rise.'