megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αρχηερευσ γαρ νιβεν εsαυχαf εθρεfεν ταιο εkουν νεμ sουsωουsι εθβεφαι ουαναγκεον πε εθρε ουενχαι sωπι μφαι εθρεfενf εkουν
English: For every high priest is appointed to offer gift and sacrifice: therefore it is necessary for there to be something for this (one) to offer.
Coptic: ισjε μεν ουν ναfhιjεν πκαhι ιε νε ουουηβ αν πε ευsοπ νjε νη ετεν δωρον εkουν κατα πινομοσ
English: If indeed then he was being on (the) earth, then he would (lit. was) not be a priest, there being those who offer gift according to the law;
Coptic: ναι ετsεμsι kεν ουσμοτ νεμ ουkηιβι ντε να τφε κατα φρηt εταυταμε μωυσησ εfναjωκ νtσκηνη αναυ γαρ πεjαf εκεθαμιο νhωβ νιβεν κατα πιτυποσ εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου
English: these who minister in a form and a shadow of the things of (the) heaven, according as it was shown to Moses, being about to complete the tabernacle: for, See, he said, thou shalt make all things according to the pattern which was shown to thee on the mountain.
Coptic: tνου δε α τοτf tμαt εουφαsνι εσσοτπ νhουο μφρηt ον ετεfοι μμεσιτησ ντε ουδιαθηκη εσσοτπ θη εταυσεμνητσ ννομοσ εjεν hανωs ευσωτπ
English: But now he acquired a service much better, as also he is mediator of a better covenant, which was established with law upon better promises.
Coptic: εναρε thουιt γαρ ετεμμαυ οι ναταρικι ναυνακωt αν πε νσα φμα νtμαhβt
English: For had that first one been faultless, (the) place of the second would not have been sought for.
Coptic: εfjεμ αρικι γαρ ερωου εfjω μμοσ jε ισ hανεhοου σεναηου πεjε πcσ tναjωκ εjεν πηι μπισλ νεμ εjεν πηι νιουδα νουδιαθηκη μβερι
English: For he is finding. fault with them, saying: 'Lo, days come, said the Lord, I shall (lit. will) complete upon (the) house of Israel and upon (the) house of Jouda a new covenant;
Coptic: κατα tδιαθηκη αν εταισεμνητσ νεμ νουιοt kεν πιεhοου εταιαμαhι ντουjιj εενου εβολ kεν πκαhι νχημι jε νθωου μπουοhι kεν ταδιαθηκη ανοκ δε αιεραμελεσ ερωου πεjε πcσ
English: not according to the covenant which I established with their fathers in the day (in) which I took hold of their hand to bring them out of (the) land of Chēmi; because they (pron.) stayed not in my covenant, but I (pron.) neglected them, said the Lord.
Coptic: jε θαι τε ταδιαθηκη εtνασεμνητσ νεμ πηι μπισλ μενενσα ναιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεt ννα νομοσ εkρηι εjεν νουμευι ουοh ειεσkητου εhρηι εjεν νουhητ ουοh ανοκ ειεsωπι νωου ννουt ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
English: Because this is my covenant which I shall (lit. will) establish with (the) house of Israel after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws upon their thoughts, and I shall write them upon their hearts: and I (pron.) shall be to them as God, and they also shall be to me for a people:
Coptic: ουοh ννε φουαι φουαι tσβω ννεfρεμμβακι νεμ πιουαι πιουαι μπεfσον εfjω μμοσ jε σουεν πcσ jε σενασουωντ τηρου ισjεν πουκουjι sα πουνιst
English:  and each one shall not teach his (fellow) citizen, and each one his brother, saying: "Know the Lord": because they will all know me from their little one to their great one.
Coptic: jε tναχω ννουμετcινjονσ νωου εβολ ουοh νναερφμευι jε ννουνοβι
English: Because I shall (lit. will) forgive them their wrongdoing, and I shall not remember more their sins.'
Coptic: kεν πjινjοσ jε ουβερι ιε αfερ thουιt ναπασ φη δε εsαfεραπασ ουοh ντεfερkελλο fkεντ επτακο
English: In (the) saying 'new,' then he made the first old. But that which becometh old and becometh aged clraweth near unto (the) perishing.
Coptic: thουιt μεν ουν εουοντασ νhανμεθμηι νsεμsι μμαυ νεμ ουαγιον νσολσελ
English: The first indeed then (was) having ordinances of ministry and a holy (place) of ornament.
Coptic: tσκηνη γαρ νhουιt αυμονκσ θη ετε tλυχνια νkητσ νεμ tτραπεζα νεμ tπροθεσισ ντε νιωικ θη ετουμουt εροσ jε θη εθουαβ
English: For the first tabernacle was fashioned, that in which (are) the lampstand, and the table, and the prothesis of the loaves; which is called, that which is holy.'
Coptic: μενενσα πικαταπετασμα δε μμαhβ tσκηνη θη ετουμουt εροσ jε θη εθουαβ ντε νη εθουαβ
English: But after the second veil, the tabernacle, that which is called, that which is holy of those which are holy';
Coptic: εουον ουsουρη ννουβ νkητσ νεμ tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη εσhοβσ ννουβ σασα νιβεν θη ετε πισταμνοσ ννουβ νkητσ ερε πιμαννα νkητf νεμ πιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ νεμ νιπλαξ ντε tδιαθηκη
English: in which there is a golden censer, and the ark of the covenant, covered with gold on every side. In which (are) the golden pot, the manna being in it, and the staff of Aaron which bloomed, and the tables of the covenant;
Coptic: σαπsωι δε μμοσ νhανχερουβιμ ντε πωου ευερkηιβι εjεν πιιλαστηριον ναι ετε ναtνου αν νε εσαjι ερωου κατα μεροσ
English: but above it cherubims of (the) glory shadowing over the mercy-seat, these which are not at present to be spoken of severally;
Coptic: ναι δε εθμαιηουτ μπαιρηt tσκηνη μεν νhουιt σενα εkουν εροσ νjε νιουηβ νσηου νιβεν ευjωκ ννιsεμsι εβολ
English: but these being thus set in order. The first tabernacle indeed the priests go into it always, completing the ministries;
Coptic: εtμαhβt δε ουσοπ ντεμρομπι νjε πιαρχηερευσ μμαυατf αcνε σνοf αν φαι εsαfενf εhρηι εjωf νεμ εjεν νιμετατεμι ντε πιλαοσ
English: but to the second once a year the high priest alone, not without blood, this which he offereth for himself, and for the ignorances of the people.
Coptic: φαι δε εfουονh μμοf εβολ νjε πιπνα εθουαβ μπατεfουονh εβολ νjε πιμωιτ ντε νεθουαβ ετι εσσμοντ νjε tσκηνη νhουιt
English: But this the holy spirit is manifesting, that the way of the (places) which are holy was not yet manifested, the first tabernacle still abiding;
Coptic: θη εττενθωντ επαισηου ετsοπ φη εsαυεν δωρον νεμ sουsωουsι εkουν hιωτf μμον sjομ μμωου κατα συνηδεσισ εjεκ πετsεμsι εβολ
English: that which is likened to this time which (now) is; that during which are offered gift and sacrifice, it being not possible for them, according to conscience, to complete him who worshippeth,
Coptic: μονον εjεν hανουωμ νεμ hανσω νεμ hανωμσ ευsεβιηουτ ετε hανμεθμηι ντε τσαρξ νε sα πσηου ντε πιταhο ερατf
English: (being) only with eatings and drinkings and various bathings, which were ordinances of (the) flesh until (the) time of the institution.
Coptic: πχσ δε εταfι πιαρχηερευσ ντε νιαγαθον εθναsωπι εβολ hιτεν tνιst νσκηνη ετjηκ εβολ νουμουνκ νjιj αν τε ετε φαι πε jε θα παισωντ αν τε
English: But Christ having come the high priest of the good things which will be, through the great tabernacle which is complete, not being fashioned with hand, that is to say, that it is not that of this creation,
Coptic: ουδε εβολ hιτεν πσνοf ντε hανβαρηιτ αν τε νεμ hανμασι αλλα εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf εαfι εkουν ενεθουαβ νουσοπ εαfjιμι νουσωt νενεh
English: nor through (the) blood of goats is it and calves, but through his own blood came into the (places) which are holy once, having found an eternal redemption.
Coptic: ισjε γαρ πσνοf ντε hανβαρηιτ νεμ hανμασι νεμ ουκερμι ντε ουβαhσι εfνοjk εjεν νετcαkεμ sαfτουβο επτουβο ντε tσαρξ
English: For if (the) blood of goats and calves and ashes of an heifer sprinkled upon those who are unclean cleanseth unto (the) cleansing of the flesh:
Coptic: ιε αυηρ μαλλον πε πσνοf μπχσ φαι ετε εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ αfενf εkουν εfτουβηουτ μφt fνατουβο ντενσυνηδεσισ εβολ hα νιhβηουι εθμωουτ εθρενερβωκ μφt ετονk ουοh νθμηι
English: then how much more [is] (the) blood of Christ, he (lit. this) who through the holy spirit offered himself clean to God, will cleanse our conscience from the dead works to serve the living and true God?
Coptic: ουοh εθβεφαι ουμεσιτησ πε ντε ουδιαθηκη μβερι hοπωσ εαfsωπι νjε ουμου ευσωt ντε νιπαραβασισ ετχη hιjεν tδιαθηκη νhουιt hινα νσεcι μπιωs νjε νη ετθαhεμ ντε tκληρονομια νενεh
English: And therefore (he) is a mediator of a new covenant, that, a death having happened for a redemption of the transgressions which were during the first covenant, [that] they who are called may receive the promise of the eternal inheritance.
Coptic: πιμα γαρ ετε ουδιαθηκη μμοf αναγκη νσεεν φμου μφη εταfσεμνητf
English: For where a testament is, it is necessary that there should be (the) death of him who established it.
Coptic: tδιαθηκη γαρ εσταjρηουτ εjεν hανρεfμωουτ jε μπασjεμjομ hοσον εfονk νjε φη εταfσεμνητσ
English: For the testament (is) confirmed over dead (men): because it hath not power as long as liveth he who established it.
Coptic: εθβεφαι ουδε thουιt μπεστουβο αcνε σνοf
English: Therefore neither the first was cleansed without blood.
Coptic: εντολη γαρ νιβεν κατα πινομοσ ετα μωυσησ σαjι μμωου νεμ πιλαοσ τηρf αfcι νουσνοf ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ νεμ ουμωου νεμ ουσορτ νκοκκινων νεμ ουhυσωπον πικεjωμ δε hωf νεμ πιλαοσ τηρf αfνοjkου
English: For Moses having spoken to all the people every commandment according to the law, took [a] blood of calves and goats and [a] water and [a] scarlet wool and [a] hyssop, and both the book itself, and all the people he sprinkled, saying:
Coptic: εfjω μμοσ jε φαι πε πσνοf ντε tδιαθηκη θη ετα φt hενhεν θηνου εροσ
English: This is (the) blood of the covenant which God ordered you.'
Coptic: ουοh tσκηνη νεμ νισκευοσ τηρου ντε πιsεμsι αfνοjkου μπαιρηt kεν πισνοf
English: And the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled thus with the blood.
Coptic: κατα ουkωντ sαυτουβο τηρου κατα πινομοσ kεν ουσνοf ουοh ατcνε φεν σνοf εβολ μπαρε χω εβολ sωπι
English: Nearly all things are cleansed according to the law. with [a] blood, and without shedding blood forgiveness is not.
Coptic: αναγκη μεν ουν νισμοτ ντε νη ετkεν νιφηουι νσετουβο kεν ναι νθωου δε να νιφηουι kεν hανsουsωουsι ευσοτπ εhοτε ναι
English: It was necessary indeed then that the forms of those which are in the heavens should be cleansed with these, but these themselves the (things) of the heavens with sacrifices better than these.
Coptic: νετα πχσ γαρ αν ι εkουν εhανμουνκ νjιj ευουαβ ντυποσ νιταφμηι αλλα εkουν εtφε ετε νθοσ τε εfουονhf εβολ tνου μπεμθο μφt εhρηι εjων
English: For Christ came not into holy (places) fashioned with hand, pattern of the true ones, but into (the) heaven itself, manifesting himself now before God for us:
Coptic: jε ντεfενf εhρηι αν νουμηs νσοπ μφρηt μπιαρχηερεσ εsαfι εkουν ενεθουαβ ντεμρομπι kεν ουσνοf μφωf αν πε
English: not that he may offer himself many times; as the high priest who cometh into the (places) which are holy (once) a year with [a] blood not his own;
Coptic: μμον νεhωt εροf πε ντεfcι μκαh νουμηs νσοπ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ tνου δε νουσοπ sα πjωκ εβολ ντε νιενεh αfουονhf εβολ jε ντεfsεs φνοβι εβολ hιτεν πεfsουsωουsι
English: otherwise he ought to have suffered many times from (the) foundation of the world: but now once at (the) completion of the ages he manifested himself, that he might put away (the) sin through his sacrifice.
Coptic: ουοh κατα φρηt ετεσχη ννιρωμι εθρουμου νουσοπ μενενσα φαι δε ουhαπ
English: And according as it is appointed for the men to die once, but after this a judgement;
Coptic: παιρηt hωf πχσ αfενf εkουν νουσοπ jε ντεfινι ννεννοβι νουμηs εhρηι πιμαhσοπ δε β εfεουονhf εβολ αcνε νοβι ευνοhεμ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf
English: thus also Christ offered himself once, that he might bear up (the) sins of many, but the second time he shall manifest himself without sin for [a] salvation of them who look out forward to him.
Coptic: φνομοσ γαρ εουονταf νουkηιβι ντε νιαγαθον εθνηου νταιhικων αν τε ντε ναιhβηουι ντεμρομπι kεν ναιsουsωουsι ρω ναι ετουινι μμωου εkουν sαβολ μμον sjομ μμωου ενεh εjεκ νη εθνηου εkουν
English: For (the) law having a shadow of the good (things) which come, being not the very image of these things, (going on year) by year in the same sacrifices, these which they offer continually; it is not possible for them ever to complete them who come in (to offer them).
Coptic: μμον ναυνακην αν πε ευινι μμωου εkουν εθβε jε μμον hλι νσυνηδεσισ ντωου ντε hαννοβι kα νη ετsεμsι εαυτουβο νουσοπ
English: Otherwise would they not have ceased offering them? Because that they have not any conscience of sins, namely those who worshipped, having been once cleansed.
Coptic: αλλα νkρηι νkητου ναυιρι μφμευι ννινοβι ετεμρομπι
English: But in them they were remembering the sins (year) by year.
Coptic: ουμετατjομ γαρ τε ντε πσνοf ντε hανμασι νεμ hανβαρηιτ εελ hαννοβι
English: For it is an impossibility for (the) blood of calves and goats to take away sins.
Coptic: εθβεφαι εfνηου εkουν επικοσμοσ fjω μμοσ jε ουsουsωουsι νεμ ουπροσφωρα μπεκουαsου ουσωμα δε πετακσεβτοτf νηι
English: Therefore, coming into the world he saith: 'A sacrifice and an offering thou wishedst not, but a body thou preparedst for me, not, but a body hast thou prepared me:
Coptic: hανcλιλ νεμ εθβε φνοβι μπεκtμαt εhρηι εjωου
English: over holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wast not well pleased:
Coptic: τοτε αιjοσ jε ισ hηππε tνηου kεν ουκαhι νjωμ εσσkηουτ εθβητ εθριιρι φt μπετεhνακ
English:  then I said: "Behold I come, in a volume of book it is written concerning me to do, God, thy will."'
Coptic: σαπsωι fjω μμοσ jε hανsουsωουsι νεμ hανπροσφωρα νεμ hανcλιλ νεμ εθβε φνοβι μπεκουαsου ουδε μπεκtμαt εjωου ετε νη νε ετουινι μμωου εkουν κατα πινομοσ
English: Above he saith: 'Sacrifices, and offerings, and holocausts and (offerings) because of (the) sin thou wishedst not, nor wast well pleased over them,' which are those which are offered according to the law,
Coptic: τοτε αfjοσ jε ισ hηππε tνηου ειρι μπετεhνακ fkωτεβ μπιhουιτ hινα ντεfταhε πιμαhβ ερατf
English: then he said: Behold I come to do thy will.' He doeth away with the first, that he may institute the second,
Coptic: φαι εταντουβο νhρηι kεν πετεhναf εβολ hιτεν tπροσφωρα ντε πσωμα νιησ πχσ νουσοπ
English: this will in which we were sanctified through the offering of (the) body of Jesus Christ once.
Coptic: ουοh ουηβ νιβεν εfοhι ερατf μμηνι εfsεμsι ναιsουsωουsι ρω εfινι μμωου εkουν νουμηs νσοπ ναι ετε μμον sjομ μμωου ενεh εελ νοβι
English: And every priest is standing daily ministering, offering the same sacrifices many times, these for which it is not possible ever to take away sin:
Coptic: φαι δε αfενf εhρηι εjεν νεννοβι νουsουsωουsι νουωτ αfhεμσι σαουιναμ μφt sα εβολ
English: but he offered himself for our sins, one sacrifice; he sat on the right hand of God for ever;
Coptic: το λοιπον εfjουsτ sατουχω ννεfjαjι σαπεσητ ννεfcαλαυj
English: henceforth expecting until his enemies are put below his feet.
Coptic: ουπροσφωρα νουωτ εθναjεκ νη εθνατουβωου sα εβολ
English: For one offering will complete  them, who will be sanctified, for ever.
Coptic: fερμεθρε γαρ ναν νjε πιπνα εθουαβ μενενσα θρεfjοσ γαρ
English: For the holy spirit witnesseth to us; for after his saying:
Coptic: jε ταιδιαθηκη εταισεμνητσ νεμωου μενενσα ναιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ ειεt ννανομοσ εkρηι επουhητ ουοh tνασkητου εjεν νουμευι
English: This (is) the covenant which I established with them after those days, said the Lord; I shall put (lit. give) my laws into (lit. down to) their heart, and I shall (lit. will) write them upon their thoughts;
Coptic: ουοh νναερφμευι jε ννουνοβι νεμ νουανομια
English: and I shall not remember any more their sins and their lawlessnesses.'
Coptic: πιμα γαρ ετε ουχω εβολ μμοf ντε ναι ιε μμον προσφωρα jε εθβε φνοβι
English: For where forgiveness of these (is), then there is not offering any more concerning (the) sin.
Coptic: εουον νταν ουν μμαυ νασνηου νουωνh εβολ εφμωιτ εkουν ντε νεθουαβ kεν πσνοf νιησ
English: Having then, my brethren, boldness unto (the) way of the (places) which are holy in (the) blood of Jesus;
Coptic: φη εταfαιf μβερι ναν πιμωιτ μβερι ουοh ετονk εβολ hιτεν πικαταπετασμα ετε τεfσαρξ τε
English: that which he made new for us, the new and living way through the veil which is his flesh;
Coptic: νεμ ουνιst νουηβ εjεν πηι μφt
English: and a great priest over (the) house of God;
Coptic: μαρενι εkουν kεν ουhητ μμηι νεμ ουjωκ ντε ουναht ευνουjk νjε νενhητ εβολ hα συνηδεσισ εσhωου ουοh ερε πενσωμα jωκεμ kεν ουμωου εfτουβηουτ
English: Let us come in with a true heart and [a] fulness of [a] faith, our hearts being sprinkled from evil conscience: and our bodies washed in [a] pure water,
Coptic: μαρεναμονι μπιουονh εβολ ντε thελπισ νατρικι fενhοτ γαρ νjε φη εταfωs
English: let us lay hold on the confession of the hope without wavering, for faithful is he who promised:
Coptic: μαρενthθην ενενερηου kεν ουχοh ντε ουαγαπη νεμ hανhβηουι ενανευ
English: let us observe one another in [a] zeal of [a] love and good works;
Coptic: ντενχω νσων αν ντενσυναγωγη κατα φρηt ετε τκαhσ ντε hανουον τε αλλα ερετενtνομt νhουο μαλλον hοσον ερετενναυ jε αυkωντ νjε πιεhοου
English: And not forsake our synagogue according as (the) custom of some is, but exhorting so much the more as ye see that the day drew near.
Coptic: ανsανερνοβι γαρ ενουωs μενενσα θρενcι μπσουεν tμεθμηι μμον sουsωουsι jε σωjπ εθβε hαννοβι
English: For if we should sin willingly after we receive (the) knowledge of the truth, there is not sacrifice left any more concerning sins,
Coptic: ουjινjουsτ δε εβολ ντε ουhαπ εfοι νhοt νεμ ουχοh ντε ουχρωμ εfναουωμ νσα νη ετt ουβηf
English: but a looking out for [a] judgement which is fearful, and a jealousy of [a] fire about to consume them who are against him.
Coptic: αρεsαν ουαι sεs φνομοσ μμωυσησ αcνε μετsενhητ εhρηι εjεν μεθρε β ιε γ sαfμου
English: Should any one reject (the) law of Moses, without compassion on (the word of) two or three witnesses he dieth:
Coptic: ιε τετενμευι jε fναμπsα νουηρ ντhεμκο ευhωου νhουο νjε φη εθναhωμι εjεν πsηρι μφt ουοh αfχα πσνοf ντε tδιαθηκη ντοτf jε fcαkεμ φη εταfτουβο νhρηι νkητf ουοh πιπνα ντε πιhμοτ αfsωsf
English: Then of how much worse torment, think ye, that he will be worthy, who will trample upon (the) Son of God; and he esteemed (the) blood of the covenant that it is unclean, that in which he was sanctified, and he insulted the spirit of the grace?
Coptic: τενσωουν γαρ μφη εταfjοσ jε πcιμπιsιs φωι ανοκ πε ουοh ανοκ εθναtsεβιω ουοh παλιν jε πcσ ναthαπ επεfλαοσ
English: For we know him who said: '(The) vengeance is mine own, and I (prom) shall (lit. will) recompense.' And again: 'The Lord will judge his people.'
Coptic: ουερhοt νhουο πε εραουω εkρηι ενενjιj μφt ετονk
English: A more fearful thing it is to fall into (the) hands of the living God.
Coptic: αριφμευι ννετενεhοου ντε sορπ ναρετενcι μφουωινι νkρηι νkητου εατετεναμονι ντεν θηνου kεν ουνιst ντε hανμκαυh
English: Remember your former days; in which ye were receiving (the) light, having endured in a great (amount) of pains;
Coptic: φαι μεν jε kεν hανsωs νεμ hανhοjhεj ευερθεατριζιν μμωτεν φαι δε jε αρετενερsφηρ ννη εθμοsι μπαιρηt
English: partly, in reproaches and tribulations being made a spectacle; partly, in that ye were sharers with them who fare thus.
Coptic: κε γαρ αρετενsεπμκαh νεμ νη ετσονh ουοh πhωλεμ ντε νετενhυπαρχοντα αρετενsοπf ερωτεν kεν ουραsι ερετενσωουν jε ουοντωτεν μμαυ νουμετραμαο εσσοτπ ουοh εσναοhι sα εβολ
English: For ye both suffered with them who were bound, and ye take joyfully (the) robbing of your possessions. Knowing that ye have [a] better riches and (such as) will stay for ever.
Coptic: πετενουωνh ουν εβολ μπερhιτf εβολ φαι ετε ουονταf νουνιst νsεβιε βεχε μμαυ
English: Your boldness then throw it not away, this which hath a great recompense of reward.
Coptic: αρετενερχρια νουhυπομονη hινα αρετενsανιρι μφουωs μφt ντετενcι μπιωs
English: Ye have need of [a] patience, that, if ye should do (the) wish of God, ye may receive the promise.
Coptic: ετι γαρ κεκουjι hοσον hοσον fναι νjε πεθνηου ουοh fναωσκ αν
English: For yet again a very little while, he will come, who cometh, and he will not delay.
Coptic: πιθμηι δε fναωνk εβολ kεν φναht ουοh εsωπ αfsανhωπ ννε ταψυχη tμαt νkητf
English: But the righteous one will live from (the) faith. And if he should hide (away) my soul shall not be well pleased with him.
Coptic: ανον δε ανον ναουhωπ αν ντε ουφωτ εφαhου ευτακο αλλα ντε ουναht ευτανkο ντε tψυχη
English: But we are not they of hiding (away) for a fleeing back unto [a] destruction, but for [a] faith unto [a] lifegiving of the soul.
Coptic: φναht δε ουταjρο πε ντε νη ετουερhελπισ ερωου ουρεfσοhι πε ντε hανhβηουι νσεναυ ερωου αν
English: But (the) faith is an assurance of (the things) which are hoped for, it is a proof of things which are not seen.
Coptic: kεν φαι γαρ αυερμεθρε kα νιπρεσβυτεροσ
English: For in this the elders were witnessed unto.
Coptic: kεν ουναht τενκαt jε αυσοβt νjε νιενεh kεν πσαjι μφt jε εβολ kεν νη ετενσεουονh εβολ αν αfsωπι νjε φη ετουναυ εροf
English: In [a] faith we understand that the ages were prepared by (the) word of God, because from those which appear not was made that which is seen.
Coptic: kεν ουναht αβελ αfεν hουο sουsωουsι μφt εhοτε καιν φαι εταυερμεθρε kαροf εβολ hιτοτf jε ουθμηι πε εfερμεθρε νjε φt εhρηι εjεν νεfταιο ουοh εβολ hιτοτf εταfμου fσαjι ον
English: In [a] faith Abel offered more (excellent) sacrifice to God than Kain, [this] through which it was witnessed unto him that he was righteous, God witnessing over his gifts: and through it, having died, he still speaketh.
Coptic: kεν ουναht ενωχ αυουοθβεf εβολ εsτεμναυ εφμου ουοh ναυjιμι μμοf αν πε jε α φt ουοθβεf εβολ kαjωf γαρ μπιουωτεβ εβολ αυερμεθρε kαροf jε αfραναf μφt
English: In [a] faith Enōch was removed, not to see (the) death; and he was not being found, because God removed him: for before the removal, it was witnessed unto him, that he pleased God:
Coptic: ατcνε ναht δε μμον sjομ εραναf σsε γαρ ντεfναht νjε φη εθνηου hα φt jε fsοπ ουοh fναsωπι νρεftβεχε ννη ετκωt νσωf
English: but without faith it is not possible to please him: for it is right that he who cometh to God should believe that he is, and he will be rewarder of them who seek for him.
Coptic: kεν ουναht νωε εταυταμοf εθβε νη ετε μπατουναυ ερωου αfερhοt αfμονκ νουκυβωτοσ ευνοhεμ ντε πεfηι θη εταfερκατακρινιν μπικοσμοσ εβολ hιτοτσ ουοh αfsωπι νκληρονομοσ ντε tμεθμηι ντε φναht
English: In [a] faith Nōe, having been shown concerning the things which were not yet seen, feared; he fashioned an ark unto a saving of his house, through which (ark) he condemned the world, and he became heir of the righteousness of (the) faith.
Coptic: kεν ουναht φη ετουμουt εροf jε αβρααμ αfσωτεμ ει εβολ επιμα εναfναcιτf νκληρονομια ουοh αfι εβολ νfεμι αν jε αfμοsι εθων
English: In [a] faith he who was called, namely Abraam, obeyed to come forth to the place which he was to receive as inheritance; and he came forth, not knowing whither he walked.
Coptic: kεν ουναht αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι ντε tεπαγγελια hωσ μφωf αν πε εαfsωπι kεν hανσκηνη νεμ ισαακ νεμ ιακωβ νιsφηρ νκληρονομοσ ντε παιωs ρω
English: In [a] faith he was sojourner in (the) land of the promise, as not his own, having dwelt in tents, with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
Coptic: ναfjουsτ γαρ εβολ kατhη νtβακι θη ετε ουοντασ ννισενt μμαυ θη ετε πεστεχνιτησ νεμ πεσρεfθαμιο πε φt
English: For they were looking out forward to the city which hath the foundations, whose craftsman and her maker is God.
Coptic: kεν ουναht νθοσ hωσ σαρρα tαcρην ασcι νουjομ επταουο εβολ ντε ουjροj ουοh νε πσηου αν πε ντε τεσμαιη επιδη αfsωπι εfενhοτ ντοτσ νjε φη εταfωs
English: In [a] faith Sarra also herself, the barren woman, received [a] power unto (the) sending forth of [a] seed, and it was not (the) time of her age, since he who promised was to her trustworthy.
Coptic: εθβεφαι αυμασου εβολ kεν ουαι κε ταυτα εαfωjf νjε πισωμα κατα φρηt ννισιου ντε τφε kεν πουαsαι νεμ μφρηt μπιsω ετkατεν νενσφοτου μφιομ ετε μπαυcιηπι μμοf
English: Therefore were born from one, and that deadened in body, according as the stars of (the) heaven in their abundance, and as the sand, which is by (the) lips of the sea, which is not numbered.
Coptic: κατα ουναht ναι τηρου αυμου μπουcι ννιεπαγγελια αλλα αυναυ ερωου hιφουει ουοh αυερασπαζεσθε μμωου ουοh αυουονh εβολ jε hανsεμμωου νε ουοh νρεμνjωιλι hιjεν πικαhι
English: According to [a] faith all these died, they received not the promises, but they saw them afar off, and they saluted them, and they confessed that they were strangers and sojourners upon the earth.
Coptic: νη γαρ ετjω νναι μπαιρηt σεουονh εβολ jε αυκωt νσα ουβακι ντε ουμανsωπι
English: For they who say such things manifest that they seek for a city where they may dwell.
Coptic: ουοh ισjε μεν ναυιρι μφμευι νθη εταυι εβολ νkητσ ιε νε ουοντου σηου πε ετασθο εροσ
English: And if indeed they were remembering that from which they came, then they had time to return to it.