megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfεsωπι ευαρεh εροf νωτεν sα σουιδ μπιαβοτ ουοh ευεsατf νjε πιμηs τηρf ντε tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ μφναυ νρουhι
English: And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
Coptic: ουοh ευεcι εβολ kεν πισνοf ουοh ευεχω hιjεν tουεjρο βt νεμ hιjεν νιθουαι kεν νιηι ετουναουομου νkητου
English: And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
Coptic: ουοh ευεουωμ ννιαf νhρηι kεν παιεjωρh ευφοσι kεν ουχρωμ ουοh hανατsεμηρ hι sανsαsι ευεουομου
English: And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
Coptic: ννετενουωμ εβολ νkητου εfουωτ ουδε εfφοσι kεν ουμωου αλλα εfjεfjωf kεν ουχρωμ tαφε δε νεμ νιcαλαυj νεμ νη ετσαkουν
English: Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
Coptic: ννετενχω εβολ μμοf εσωjπ εsωρπ ουοh ουκασ ννετενκαsf εβολ μμοf νη δε εθνασωjπ εβολ μμοf εsωρπ ερετενεροκhου kεν ουχρωμ
English: Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
Coptic: ερετενεουομου δε μπαιρηt ευμηρ νjε νετενtπι ουοh νετενθωουι ευkεν νετενcαλαυj ουοh νετενsβοt ευkεν νετενjιj ουοh ερετενεουομf kεν ουιωσ ουπασχα μπcσ πε
English: And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
Coptic: ουοh ειεσινι kεν πκαhι νχημι kεν παιεjωρh ουοh ειεsαρι εsαμισι νιβεν ετε νkρηι kεν πκαhι νχημι ισjεν φρωμι sα πτεβνη ουοh νhρηι kεν νινουt τηρου ντε νιρεμνχημι ειειρι μπιcιμπsιs ανοκ πcσ
English: and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν νjε πισνοf kεν ουμηινι hιjεν νιηι νη νθωτεν ετετενχη νkητου ουοh ειεναυ επισνοf ουοh ειεhωβσ εβολ εjωτεν ουοh ννε ερkοτ sωπι kεν θηνου επkομkεμ hοταν αιsανsαρι kεν πκαhι νχημι
English: And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν νjε πιεhοου νουερφμευι ουοh ερετενεαιf μπcσ sα νετενjωου ουνομοσ νενεh ερετενεαιf νsαι
English: And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
Coptic: ζ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ ισjεν πιεhοου νhουιτ ερετενετακε ουsεμηρ εβολ kεν νετενηου ουον νιβεν εθναουωμ sεμηρ ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πισλ ισjεν πιεhοου νhουιτ sα πιεhοου μμαhζ
English: Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
Coptic: ουοh πιεhοου νhουιτ ευεμουt εροf jε fουαβ ουοh πιεhοου μμαhζ ευεμουt εροf jε fουαβ νωτεν hωβ νιβεν νsεμsι ννετεναιτου νkρηι νkητου εβηλ ενη τηρου εταυθαμιο μμωου μψυχη νιβεν φαι μμαυατf ευεθαμιοf νωτεν
English: And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh εταιεντολη νkρηι kεν παιεhοου ειεινι ντετενjομ εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ερετενειρι μπαιεhοου sα νετενjωου νουνομοσ νενεh
English: And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Coptic: ευναερhητσ νσουιδ μπιαβοτ νhουιτ ισjεν φναυ νhαναρουhι ερετενεουεμ ατsεμηρ sα σουκα μπιαβοτ sατε ρουhι sωπι
English: Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
Coptic: ζ νεhοου ννουjεμ sεμηρ kεν νετενηου ουον νιβεν εθναουωμ εουον sεμηρ μμοf ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ kεν νιsεμμωου νεμ νιρεμνtμι ντε πικαhι
English: Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
Coptic: ννετενουωμ νhωβ νιβεν εουον sεμηρ μμοf kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν ερετενουωμ ατsεμηρ
English: Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
Coptic: αfμουt δε νjε μωυσησ ενιkελλοι τηρου ντε πισλ ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν cι νουεσωου κατα νετενσυγγενια ουοh sωτ μπιπασχα μπcσ
English: And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
Coptic: ερετενεcι δε νουsολ νhυσωποσ ουοh ερετενεσωπ εβολ kεν πισνοf φη ετkατεν πιρο ουοh ερετενελαλε νετενθουαι νεμ tουεjρο σνουt εβολ kεν πισνοf ετkατεν πιρο νθωτεν δε ννετενι εβολ φουαι φουαι μφρο ντε πεfηι sα hανατοουι
English: And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
Coptic: ουοh εfεσινι νjε πcσ εsαρι ενιρεμνχημι ουοh εfεναυ επισνοf hιjεν πιθουαι νεμ hιjεν tουεjρο βt ουοh ερε πcσ σεν πιρο ουοh ννεfχα πιρεfτακο ει εkουν ενετενηου εsαρι ερωτεν
English: And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh επαισαjι νουνομοσ νενεh νακ νεμ νεκsηρι sα ενεh
English: And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι φη ετε πcσ νατηιf νωτεν μφρηt εταfσαjι ερετενεαρεh επαιsεμsι
English: And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νωτεν νjε νετενsηρι jε παιsεμsι ου πε
English: And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
Coptic: ουοh ερετενεjοσ jε ουsουsωουsι μπcσ πε παιπασχα μφρηt εταfτουjο ννενηου ννενsηρι μπισλ kεν χημι hοτε εταfsαρι ενιρεμνχημι νενηου δε ανον αfναhμου ουοh αfhιτf επεσητ νjε πιλαοσ αfουωsτ
English: that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
Coptic: ουοh αυsε νωου νjε νενsηρι μπισλ αυιρι κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ νεμ ααρων αυιρι μπαιρηt
English: And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Coptic: ασsωπι δε ετα τφαsι μπιεjωρh sωπι α πcσ sαρι εsαμισι νιβεν ετkεν χημι ισjεν πsορπ μμισι μφαραω φη ετhεμσι hιjεν πθρονοσ sα πsορπ μμισι νtεχμαλωτοσ θη ετχη kεν πιλακκοσ νεμ πsορπ μμισι ντεβνη νιβεν
English: And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε φαραω νjωρh νεμ νεfαλωουι τηρου νεμ νιρεμνχημι τηρου ουοh α ουνιst νkρωου sωπι kεν πκαhι τηρf ντε χημι νε μμον ηι γαρ πε μπε ουον μου νkητf
English: And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων νjωρh ουοh πεjαf νωου jε τεν θηνου μαsε νωτεν εβολ kεν παλαοσ νθωτεν νεμ νενsηρι μπισλ μαsε νωτεν sεμsι μπcσ πετεννουt μφρηt ετετενjω μμοσ
English: And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
Coptic: ουοh νετενεσωου νεμ νετενεhωου cιτου μαsε νωτεν κατα φρηt ετερετενjοσ σμου δε εροι hω
English: And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.
Coptic: ουοh ναρε νιρεμνχημι cι μπιλαοσ νjονσ kεν ουιωσ εhιτου εβολ kεν πικαhι αυjοσ γαρ jε ανον τηρεν τενναμου
English: And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
Coptic: αfcι δε νjε πιλαοσ μπινιst μπατουcιsεμηρ νjε νουουωsεμ ευμηρ kεν νουhβωσ hι τουναhβι
English: And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυιρι κατα φρηt ετα μωυσησ ουαhσαhνι νωου ουοh αυερετιν ντοτου ννιρεμνχημι νhανσκευοσ ννουβ νεμ hανσκευοσ νhατ νεμ hανcιhβωσ
English: And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel.
Coptic: ουοh α πcσ t νουhμοτ μπεfλαοσ μπεμθο ννιρεμνχημι ουοh αυt νωου ουοh αυsελ νιρεμνχημι
English: And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians.
Coptic: αυουωτεβ δε νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν ραμασση εσοκχωθ χ νsο νρεμνρατου σαβολ μπουσοβt
English: And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.
Coptic: ουοh ουνιst μμηs εfμοjτ αυsε επsωι νεμωου νεμ hανεσωου νεμ hανεhωου νεμ hαντεβνωουι ευοs εμαsω ευσωκ εβολ νεμωου
English: And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
Coptic: ουοh αυjωj μπιsωt φη εταυενf εβολ kεν νχημι νhανκενεφιτεν νατsεμηρ νε μπεfcιsεμηρ γαρ πε αυhιτου εβολ νjε νιρεμνχημι kεν ουιωσ ουοh μπουsjεμjομ νοhι ουδε μπουθαμιε kρε νωου hι φμωιτ
English: And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
Coptic: πιjινjωιλι δε ντε νενsηρι μπισλ εταυερρεμνjωιλι μμοf kεν πκαhι νχημι νεμ kεν πκαhι νχανααν νθωου νεμ νουιοt υλ νρομπι νε
English: And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα tυλ νρομπι ασι νjε tjομ τηρσ ντε πcσ εβολ kεν πκαhι νχημι νjωρh
English: And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.
Coptic: ουουερsι ντε πcσ τε hωστε εενου εβολ kεν πκαhι νχημι μπιεjωρh ετεμμαυ θαι ουουερsι ντε πcσ τε hωστε ντεσsωπι ννενsηρι τηρου μπισλ sα νουjωου
English: It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων jε φαι πε φνομοσ μπιπασχη αλλογενησ νιβεν ννεfουωμ εβολ μμοf
English: And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
Coptic: ουοh βωκ νιβεν ντε ουαι νεμ sωπ kα hατ εκεσουβητf τοτε εfεουωμ εβολ μμοf
English: And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
Coptic: ουρεμνjωιλι νεμ ουρεμβεχε ννεfουωμ εβολ μμοf
English: A sojourner or hireling shall not eat of it.
Coptic: kεν ουηι νουωτ ερετενεουομf ννετενσωjπ εβολ kεν νιαf εhανατοουι ννετενινι εβολ kεν νιαfουι εβολ kεν νιηι ουοh ουκασ ννετενκαsf εβολ μμοf
English: In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
Coptic: tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ευεερ φαι
English: All the congregation of the children of Israel shall keep it.
Coptic: εsωπ δε αfsανι hαρωτεν νjε ουsεμμο ουοh ντεfιρι μπιπασχα μπcσ εκεσουβε hωουτ νιβεν νταf ουοh τοτε εfει εkουν εαιf ουοh εfεsωπι μφρηt μπιρεμνtμι ντε πκαhι ατσεβι νιβεν ννεfουωμ εβολ μμοf
English: And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπι μπιρεμνtμι νεμ πιsεμμο εθναι εkουν kεν θηνου
English: There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ νεμ ααρων αυιρι μπαιρηt
English: And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ α πcσ εν νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι νεμ τουjομ
English: And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.
Coptic: jε ματουβε sορπ μμισι νιβεν νηι νsαμισι εθναουων ετοt νιβεν kεν νενsηρι μπισλ ισjεν φρωμι sα πτεβνη νουι νε
English: Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
Coptic: πεjε μωυσησ δε μπιλαοσ jε αριφμευι μπαιεhοου εταρετενι εβολ μμοf kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ νhρηι γαρ kεν ουjιj εσαμαhι α πcσ εν θηνου εβολ μναι ουοh ννετενουωμ sεμηρ
English: And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
Coptic: νhρηι γαρ kεν παιεhοου νθωτεν τετεννηου εβολ kεν πιαβοτ ντε νιβερι
English: For on this day ye go forth in the month of new corn.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt ολκ εkουν επικαhι ντε νιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιφερεζεοσ νεμ νιεβουσεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιγεργεσεοσ φη εταfωρκ μμοf ννεκιοt εt νακ μπικαhι ετkαt νερωt νεμ εβιω ουοh εκειρι μπαιsεμsι νhρηι kεν παιαβοτ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
Coptic: ϛ νεhοου ερετενεουεμ ατsεμηρ πιεhοου δε μμαhζ πsαι μπcσ πε
English: Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
Coptic: ερετενεουωμ ατsεμηρ νζ νεhοου ννεfουονhf νακ εβολ νjε ουον εουον sεμηρ μμοf ουδε ννε ουsεμηρ sωπι νακ kεν νεκcιη τηρου
English: Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
Coptic: ουοh εκεταμε πεκsηρι kεν πιεhοου ετεμμαυ εκjω μμοσ jε εθβεφαι αfιρι νηι νjε πcσ φt μπιρηt εινηου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.
Coptic: ουοh εfεsωπι νακ νουμηινι hι τεκjιj νεμ ουμευι ναhρεν νεκβαλ hοπωσ ντε πινομοσ ντε πcσ sωπι kεν ρωκ νhρηι γαρ kεν ουjιj εσαμαhι α πcσ ενκ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh επαινομοσ κατα hανσηου ντε hανουνωουι ισjεν εhοου sα εhοου
English: And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν πcσ πεκνουt ολκ εkουν επκαhι ντε νιχανανεοσ μφρηt εταfωρκ ννεκιοt ουοh ντεfτηιf νακ
English: And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,
Coptic: ουοh εκεουωt εβολ ννη τηρου εθναουων ντοt νιhωουτ ευεερ να πcσ ουον νιβεν ετναουων ετοt εβολ kεν νιεhωου ιε νkρηι kεν νεκτεβνωουι τηρου εθναsωπι νακ νιhωουτ τηρου ευεερ να πcσ
English: that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
Coptic: ουον νιβεν εθναουων ετοt νουεω εκεsοβτf kα ουεσωου εsωπ δε ακsτεμsοβτf εκεσοτf sορπ μμισι νιβεν ντε νεκsηρι εκεσοτf
English: Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
Coptic: εsωπ δε αfsανsενκ νjε πεκsηρι μενενσα ναι εfjω μμοσ jε ου πε φαι ουοh εκεjοσ ναf jε νkρηι kεν ουjιj εσαμαhι α πcσ εντεν εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι νtμετβωκ
English: And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ασsωπι δε ετα φαραω νsοτ εsτεμχαν εβολ αfkωτεβ νsορπ μμισι νιβεν ετkεν πκαhι νχημι ισjεν πsορπ μμισι ννιρωμι sα πsορπ μμισι ννιτεβνωουι εθβεφαι ανοκ tsωτ μπcσ νhωουτ νιβεν εθναουων ετοt ουοh sορπ μμισι νιβεν ντε ναsηρι tνασοτου
English: And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
Coptic: ουοh εfεsωπι νουμηινι hι τεκjιj ουοh εfοι νατκιμ ναhρεν νεκβαλ νkρηι γαρ kεν ουjιj εσαμαhι α πcσ εντεν εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
Coptic: ασsωπι δε ετα φαραω ουωρπ μπιλαοσ εβολ μπεfcιμωιτ kαjωου νjε φt kεν φμωιτ μπικαhι ντε νιφυλιστιιμ jε ναfkεντ πε αfjοσ γαρ νjε φt jε μηποτε ντεfουωμ νhθηf νjε πιλαοσ αfsανναυ εουβωτσ ουοh ντεfτασθο εkρηι εχημι
English: And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
Coptic: ουοh αfκωt νjε φt νεμ πιλαοσ hι φμωιτ μπsαfε φη ετχη hιjεν φιομ νsαρι νkρηι δε kεν φμαhε νjωου αυι επsωι νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh α μωυσησ ωλι ννενκασ ντε ιωσηφ νεμαf kεν ουαναs γαρ α ιωσηφ ταρκε ννενsηρι μπισλ εfjω μμοσ jε kεν ουsινι πcσ ναsινι ερωτεν ουοh ερετενεωλι ννακασ εβολ ται νεμωτεν
English: And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
Coptic: αυfαι δε νjε νενsηρι μπισλ εβολ σοκχωθ αυθωουt εοθομ kατεν πsαfε
English: And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.
Coptic: φt δε ναfcιμωιτ kαjωου πε νhρηι μεν kεν πιεhοου ουστυλλοσ νcηπι εfταμο μμωου επιμωιτ μπιεjωρh δε kεν ουστυλλοσ νχρωμ
English: And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
Coptic: μπεfμουνκ δε νjε πιστυλλοσ νcηπι ντε πιεhοου νεμ πιστυλλοσ ντε πιχρωμ kεν πιεjωρh μπεμθο μπιλαοσ τηρf
English: And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh μαρουουωτεβ νσεθωουt μπεμθο νtερβι ουτε μεsτωλ νεμ ουτε φιομ μπεμθο μβελσεφων εκεθωουt μπουμθο hιjεν φιομ
English: Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
Coptic: ουοh εfεjοσ νjε φαραω μπεfλαοσ εθβε νενsηρι μπισλ jε σεσορεμ νjε ναι kεν πκαhι αfμαsθαμ γαρ εhραυ νjε πsαfε
English: And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
Coptic: ανοκ δε ειεθρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh εfεcοjι σαφαhου μμωου ουοh ειεcιωου νkρηι kεν φαραω νεμ νkρηι kεν νεfματοι τηρου ουοh ευεεμι νjε νιρεμνχημι τηρου jε ανοκ πε πcσ ουοh αυιρι μπαιρηt
English: And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
Coptic: ουοh αυcι μπιsινι μπουhο ντε νιρεμνχημι jε αfφωτ νjε πιλαοσ ουοh αfφωνh νjε πhητ μφαραω νεμ νεfαλωουι εjεν πιμηs ουοh πεjωου jε ου πε φαι εταναιf ετανουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ εsτεμθρουερβωκ ναν
English: And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
Coptic: αfνοhεβ ουν νjε φαραω ννεfβερεcωουτσ ουοh πεfμηs τηρf αfολf νεμαf
English: So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:
Coptic: ουοh αfcι νχ μβερεcωουτσ ευσοτπ νεμ νιhθωρ τηρου ντε νιρεμνχημι νεμ hαντριστατησ ευχη εkρηι εjωου τηρου
English: having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.
Coptic: ουοh α πcσ θρε πhητ μφαραω νsοτ πουρο ντε νιρεμνχημι νεμ νεfαλωουι ουοh αυcοjι σαφαhου ννενsηρι δε μπισλ ναυμοsι εβολ πε kεν ουjιj εσcοσι
English: And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
Coptic: ουοh αυcοjι νjε νιρεμνχημι σαφαhου μμωου ουοh αυjεμου εσκεν φιομ ουοh νιhθωρ τηρου νεμ νιhαρμα ντε φαραω νεμ νεfματοι νεμ νεfcασιhθο αυθωουt μπεμθο νtερβι θη ετε μπεμθο μβελσεφων
English: And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
Coptic: ουοh ναf kαjωου πε νjε φαραω ουοh αυjουsτ ννουβαλ νjε νενsηρι μπισλ αυναυ ουοh ισ νιρεμνχημι αυθωουt hιφαhου μμωου ουοh αυερhοt εμαsω αυωs δε επsωι hα πcσ νjε νενsηρι μπισλ
English: And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
Coptic: ουοh πεjωου μμωυσησ jε αν ετε μμον μhαυ kεν πκαhι νχημι ακεντεν εβολ εkοθβεν hι πsαfε ου πε φαι ετακαιf ναν εακεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι
English: and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
Coptic: αν φαι αν πε πισαjι ετανjοf νακ kεν χημι ενjω μμοσ jε χαν μαρενερβωκ ννιρεμνχημι νανεσ γαρ ντενερβωκ ννιρεμνχημι εhοτε ντενμου νkρηι kεν παιsαfε
English: Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
Coptic: πεjε μωυσησ δε μπιμηs jε jεμνομt οhι ερατεν θηνου ουοh αναυ επιουjαι εθναsωπι εβολ hιτεν πcσ φη ετεfνααιf ναν μφοου μφρηt γαρ εταρετενναυ ενιρεμνχημι μφοου ννετενουαhτεν θηνου jε εναυ ερωου sα πσηου ντε πενεh
English: And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
Coptic: πcσ πε ετt εhρηι εjεν θηνου ουοh νθωτεν χαρωτεν
English: The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.