megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh kεν πιμαhσοπ β αfουονhf νjε ιωσηφ ενεfσνηου ουοh α πγενοσ νιωσηφ αfουονhf εφαραω
English: And in the second time Iōsēph manifested himself to his brethren; and (the) race of Iōsēph was made known to Pharaō.
Coptic: αfουωρπ δε νjε ιωσηφ αfμουt ειακωβ πεfιωτ νεμ τεfσυγγενια τηρσ εhρηι kεν οε μψυχη
English: But Iōsēph sent, he called Iakōb his father and all his kindred, Amounting to seventy-five souls.
Coptic: αfι δε νjε ιακωβ εkρηι εχημι ουοh αfμου νθοf νεμ νενιοt
English: But Iakōb came down to Chēmi; and be died, he and our fathers.
Coptic: ουοh αυουοθβεf εσυχεμ αυχαf kεν πιμhαυ εταfsοπf νjε αβρααμ kα ουτιμη νhατ ντοτου ννενsηρι νεμωρ kεν συχεμ
English: And they removed him to Sychem, they laid him in the sepulchre which Abraam bought for a price of silver from (the) sons of Emōr in Sychem.
Coptic: κατα φρηt δε εταfkωντ νjε πσηου ντε tεπαγγελια θη ετα φt ωρκ εθβητσ ναβρααμ αfαιαι νjε πιλαοσ ουοh αfαμαhι αfαsαι νhρηι kεν χημι
English: But according as (the) time of the promise concerning which God sware to Abraam approached, the people grew and was strengthened, it multiplied in Chēmi.
Coptic: sαντεfτωνf νjε κεουρο εjεν χημι νfσωουν αν νιωσηφ
English: Until rose another kin over Chēmi, knowing not Joseph.
Coptic: φαι αfjεμ ουσβω εkουν επενγενοσ αfτhεμκο ννενιοt εθρουhιουι ννουκουjι ναλωουι εβολ εsτεμτανkωου
English: This (one) dealt craftily with our race, he afflicted our fathers, to make them cast out their little children (so as) not to keep them alive.
Coptic: νkρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αυμισι μμωυσησ νε ουαστιοσ πε μφt φαι αυsανουsf νγ ναβοτ kεν πηι μπεfιωτ
English: But in that time Mōysēs was born; he was exceeding fair; this (one) was nourished three months in (the) house of his father.
Coptic: εταυhιτf δε εβολ ασολf νjε τsερι μφαραω
English: But having been cast out, (the) daughter of Pharaō took him away.
Coptic: ουοh αυτσαβε μωυσησ εσβω νιβεν ντε νιρεμνχημι ναfjορ πε kεν νεfσαjι νεμ νεfhβηουι
English: And Mōysēs was taught all wisdom of the men of Chēmi; he was being strong in his words and his works.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε μ νρομπι νσηου ασι εjεν πεfhητ εjεμπsινι ννεfσνηου νενsηρι μπισλ
English: But forty years of time having been completed, it came upon his heart to visit his brethren, (the) sons of Israel.
Coptic: εταfναυ δε ουαι ευcι μμοf νjονσ αfsενhητ αfιρι νουcι μπsιs μφη εναυτhεμκο μμοf αfkωτεβ μπιρεμνχημι
English: But having seen one being wronged, he had compassion, he avenged him who was being afflicted, he killed the man of Chēmi.
Coptic: εναfμευι δε πε jε σενακαt νjε νεfσνηου jε φt ναt νουουjαι νωου εβολ hιτοτf νθωου δε μπουκαt
English: But he was thinking that his brethren will understand that God will give [a] salvation to them through him. But they (pron.) understood not.
Coptic: πεfρασt δε αfουονhf εhανκεχωουνι ευμλαk ουοh ναfhωτπ μμωου πε εουhιρηνη εfjω μμοσ jε νθωτεν hανρωμι νσνηου εθβεου τετενcι ννετενερηου νjονσ
English: But on the morrow he manifested himself to others who were disputing, and he was reconciling them for [a] peace, saying: Ye are men (and) brethren, why do ye wrong to one another?'
Coptic: φη δε ετcι μπεfsφηρ νjονσ αfjολf εβολ εfjω μμοσ jε νιμ πε εταfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων
English: But he who did wrong to his neighbour denied him, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?
Coptic: μη εκουωs εkοθβετ νθοκ μφρηt ετακkωτεβ μπιρεμνχημι νσαf
English: Wishest thou (pron.) to kill me, as thou killedst the man of Chēmi yesterday?'
Coptic: αfφωτ δε νjε μωυσησ kεν παισαjι αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι μμαδιαμ πιμα εταfjφε sηρι β μμαυ
English: But Mōysēs fled at this word; he was a sojourner in (the) land of Madiam, where he begat two sons.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjε μ νρομπι αfουονhf εροf kεν πsαfε ντε πτωου νσινα νjε ουαγγελοσ kεν ουsαh νχρωμ hιjεν ουβατοσ
English: But forty years having been completed, an angel manifested himself to him in (the) desert of (the) mountain of Sina in a flame of fire upon a bush.
Coptic: μωυσησ δε εταfναυ επιhοραμα αfερsφηρι εfναι δε εtνιατf ασsωπι νjε ουσμη ντε πcσ εσjω μμοσ
English: But Mōysēs having seen the vision, wondered: but being about to come to behold it, a voice of the Lord came, saying:
Coptic: jε ανοκ πε φt ντε νεκιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfσθερτερ δε νjε μωυσησ μπεfερτολμαν εtνιατf
English: I am God of thy fathers, God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb.' But Mōysēs trembled, he dared not to behold him.
Coptic: πεjε πcσ δε ναf jε βωλ μπιθωουι εβολ hι νεκcαλαυj πιμα γαρ ετεκοhι ερατκ hιjωf ουκαhι εfουαβ πε
English: But the Lord said to him: 'Loose the shoe from thy feet: for the place upon which thou standest is a holy ground.
Coptic: kεν ουναυ αιναυ επτhεμκο μπαλαοσ ετkεν χημι ουοh αισωτεμ επουfιαhομ αιι επεσητ εναhμου tνου δε αμου νταουορπκ εhρηι εχημι
English: In a seeing I saw (the) affliction of my people which are in Chēmi; and I heard their groaning, I came down to save them. But now come that I may send thee up to Chēmi.'
Coptic: φαι πε μωυσησ εταυjολf εβολ ευjω μμοσ jε νιμ αfχακ ναρχων ιε ρεfthαπ εhρηι εjων φαι δε α φt ταουοf ναρχων νεμ ρεfσωt kεν τjιj μπιαγγελοσ φη εταfουονhf εροf kεν πιβατοσ
English: This is Mōysēs whom they denied, saying: 'Who made thee ruler or judge over us?' But this (one) God sent as ruler and redeemer by (the) hand of the angel, he who manifested himself to him in the bush,
Coptic: φη εταfενου εβολ εαfιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχημι νεμ φιομ νsαρι νεμ kεν πsαfε νμ νρομπι
English: he who brought them out, Having done signs and wonders in (the) land of Chēmi, and the sea of Shari, and in (the) desert forty years.
Coptic: φαι πε μωυσησ εταfjοσ ννενsηρι μπισλ jε ερε φt τουνοσ ουπροφητησ νωτεν εβολ kεν νετενσνηου να παρηt σωτεμ νσωf
English: This is Mōysēs who said to (the) sons of Israel: 'God shall raise a prophet to you from your brethren of (them) the figures which ye made to worship them. I shall remove you to the parts of Babylon.' like me, hearken to him.'
Coptic: φαι πεταfsωπι kεν tεκκλησια hι πsαfε νεμ πιαγγελοσ ετσαjι νεμαf hιjεν πτωου νσινα νεμ νενιοt φαι εταfcι νhανσαjι νωνk ετηιτου νωτεν
English: This (is) he who was in the church on (the) desert with the angel who spake to him upon (the) mountain of Sina and our fathers. This (one) who received words of life to give them to you.
Coptic: φαι ετε μπουουωs εσωτεμ νσωf νjε νενιοt αλλα αυχαf ουοh αυκοτου kεν πουhητ εhρηι εχημι
English: This to whom our fathers wished not to hearken, but they put him (aside), and they returned in their heart up to Chēmi.
Coptic: ευjω μμοσ νααρων jε μαθαμιο ναν νhαννουt ναι εθνασωκ kαjων φαι γαρ πε μωυσησ εταfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ντενσωουν αν jε ου πε εταfsωπι μμοf
English: Saying to Aarōn: 'Make for us gods, those (lit. these) which will go before us: for this [is] Mōysēs ho brought us from (the) land of Chēmi, we know not what it is which happened to him.'
Coptic: ουοh αυθαμιο νωου νουμασι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh αυινι νουsουsωουsι εhρηι μπιιδωλον ουοh αυουνοf kεν νιhβηουι ντε νουjιj
English: And they made for them a calf in those days, and they offered a sacrifice to the idol, and they delighted in the works of their hands.
Coptic: αfκοτου νjε φt εsεμsι νtστρατια ντε τφε κατα φρηt ετσkηουτ hι πjωμ ντε νιπροφητησ jε μη hανkολkελ νεμ hανsουsωουsι αρετενενου νηι νhρηι hι πsαfε νμ νρομπι πηι μπισλ
English: But God turned them to minister to the host of (the) heaven, according as it is written on (the) book of the prophets: 'Did ye offer to me slain beasts and sacrifices on (the) desert forty years, (the) house of Israel?
Coptic: ουοh ατετενcι νtσκυνη ντε μολοχ νεμ πισιου ντε πετεννουt ρηφαν νιτυποσ εταρετενθαμιωου εουωsτ μμωου ειεουετεβ θηνου εβολ ενισα ντε βαβυλων
English: And ye took the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rēphan,
Coptic: tσκυνη ντε tμετμεθρε θη ενασντε νενιοt hι πsαfε μφρηt εταfουαhσαhνι νjε φη ετσαjι νεμ μωυσησ εθαμιοσ κατα πιτυποσ εταfναυ εροf
English: The tabernacle of the witness which our fathers were having on (the) desert--as he commanded who spake to Mōysēs, to make it according to the figure which he saw.
Coptic: θαι εταυολσ εkουν νεμωου εαυsοπσ ερωου νjε νενιοt νεμ ιησου kεν πιαμαhι ντε νιεθνοσ νη ετα φt hιτου εβολ kατhη μπhο ντε νενιοt sα νιεhοου ντε δαυιδ
English: This, which having received, our fathers with Iēsou took away in with them in (to) the possession of the nations, whom God cast out before (the) face of our fathers, until the days of David;
Coptic: φη εταfjιμι νουhμοτ μπεμθο μφt αfερετιν εθαμιο νουμανsωπι μφt νιακωβ
English: who found [a] grace before God. He asked to make a dwelling-place for the God of Iakōb:
Coptic: σολομων δε αfκετ ουηι ναf
English: but Solomon built a house for him.
Coptic: αλλα ναρε πετcοσι sοπ αν kεν hανμουνκ νjιj κατα φρηt ετε πιπροφητησ jω μμοσ
English: But the highest was not dwelling in fabrics of hand, according as the prophet saith:
Coptic: jε τφε πε παθρονοσ πκαhι δε πε φμα νσεμνι ντε ναcαλαυj αs νηι φη ετετεννακοτf νηι πεjε πcσ ιε αs πε φμα ντε παμανεμτον
English: (The) heaven is my throne, but (the) earth is (the) footstool of my feet. What house (is) that which ye will build for me, saith the Lord, or what is (the) place of my resting-place?
Coptic: μη ταjιj αν ασθαμιε ναι τηρου
English: Did not my hand make all these things?'
Coptic: νιναst ναhβι ουοh νατσεβι kεν πουκεhητ νεμ νουκεμαsj νθωτεν νσηου νιβεν τετενt εkουν εhρεν πιπνα εθουαβ μφρηt ννετενκειοt ουοh νθωτεν hωτεν
English: [The] stiff-necked and uncircumcised in both their heart and their ears, ye (pron.) always oppose the holy spirit: as even your fathers, so (lit. and) also ye.
Coptic: νιμ εβολ kεν νιπροφητησ ετε μπε νετενιοt cοjι νσωf ουοh αυkωτεβ ννη εταυερsορπ νhιωιs μπjινι ντε πιθμηι φαι νθωτεν εταρετεντηιf ουοh αρετενkοθβεf
English: Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed them who before proclaimed (the) coming of the righteous one; this whom ye (pron.) gave (up) and ye kill him.
Coptic: νθωτεν αρετενcι μπινομοσ εhανθωs ναγγελοσ μπετεναρεh εροf
English: Ye (pron.) receive the law as ordinances of angels, ye kept it not.
Coptic: ναι δε εταυσοθμου ναυsοπsεπ μπουhητ ουοh ναυkραjρεj ννουναjhι εhρηι εjωf
English: But having heard these (things) they were being cut to their heart, and they were gnashing their teeth upon him.
Coptic: στεφανοσ δε εfμεh εβολ kεν πιπνα εθουαβ νεμ φναht αfσομσ εhρηι ετφε αfναυ επωου μφt ουοh ιησ εfοhι ερατf σαουιναμ μφt
English: But Stephanos, full of the holy spirit and (the) faith, looked up to (the) heaven, he saw (the) glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Coptic: ουοh πεjαf jε hηππε tναυ ενιφηουι ευουην ουοh πsηρι μφρωμι εfοhι ερατf σαουιναμ μφt
English: and he said: Lo, I see the heavens opened, and (the) Son of (the) man standing on the right hand of God.'
Coptic: αυωs εβολ τηρου kεν ουνιst νσμη αυαμαhι ννουμαsj ουοh αυcοjι ευσοπ τηρου εhρηι εjωf
English: They all cried out in a great voice; they stopped their ears, and they ran all together upon him;
Coptic: αυhιτf σαβολ νtβακι αυhιωνι εjωf ουοh νιμεθρευ αυχω ννουhβωσ kαρατf νουkελsιρι επεfραν πε σαυλοσ
English: they cast him outside of the city; they stoned him: and the witnesses laid down their garments at the foot of a young man, his name being Saulos.
Coptic: ουοh αυhιωνι εjεν στεφανοσ εfthο εfjω μμοσ jε πcσ ιησ sεπ παπνα εροκ
English: And they stoned Stephanos, beseeching, saying: 'Lord Jesus, receive my spirit.'
Coptic: αfhιτf εjεν νεfκελι αfωs εβολ kεν ουνιst νσμη jε πcσ ννεκεπ παινοβι ερωου φαι δε εταfjοf αfενκοτ
English: He threw himself upon his knees, he cried out in a great voice: Lord, thou shalt not reckon this sin to them.' But having said this, he slept.
Coptic: σαυλοσ δε ναftμαt πε εhρηι εjεν πεfkωτεβ αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjε ουνιst νδιωγμοσ εjεν tεκκλησια ετkεν ιλημ αυσωρ δε εβολ τηρου ενιχωρα ντε tιουδεα νεμ τσαμαρια sατεν νιαποστολοσ μμαυατου
English: But Saulos was consenting to his being killed. But at that time happened a great persecution against the church which was in Jerusalem. But all were scattered to the countries of [the] Ioudea and (the) Samaria save the apostles only.
Coptic: αυωλι δε νστεφανοσ εβολ νjε hανρωμι νρεfερhοt ουοh αυιρι νουνιst ννεhπι εhρηι εjωf
English: But devout men took away Stephanos, and they made a great wailing over him.
Coptic: σαυλοσ δε ναft ουβε tεκκλησια εfνα εkουν ενιηι εfωst νhανρωμι εβολ νεμ hανhιομι εfhιουι μμωου επsτεκο
English: But Saulos was fighting against the church, going into the houses, dragging off men and women, casting them to (the) prison.
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ναυσινι πε ευhιsεννουfι μπισαjι
English: They indeed then who were scattered were passing (along) preaching good tidings of the word.
Coptic: φιλιπποσ δε εταfι εhρηι εουπολισ ντε τσαμαρια αfhιωιs μπισαjι ντε φt
English: But Philippos having come into a city of (the) Samaria proclaimed the word of God.
Coptic: ναυt νhθηου νjε νιμηs ευσοπ ενη εναρε φιλιπποσ jω μμωου kεν πjινθρουσωτεμ ουοh νσεναυ ενιμηινι εναfιρι μμωου
English: The multitudes together were giving heed to the things which Philippos was saying, in (the) hearing and seeing the signs which he was doing.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νη ετε νιπνα νακαθαρτον νεμωου ναυνηου εβολ hιωτου ευωs εβολ kεν ουνιst νσμη hανκεμηs δε ευsηλ εβολ νεμ hανουον ευοι νcαλε ναfταλcο μμωου
English: But many of them who (had) the unclean. spirits with them, (the spirits) were coming from them, crying out in a great voice: but many also paralysed, and some being lame, he was curing [them].
Coptic: αfsωπι δε νjε ουνιst νραsι kεν tπολισ ετεμμαυ
English: But a great joy happened in that city.
Coptic: ουρωμι δε επεfραν πε σιμων ναfsοπ νsορπ πε kεν tπολισ ετεμμαυ εfοι ναχω εfουωτεβ εβολ μπιsλωλ τηρf ντε τσαμαρια εfjω μμοσ jε ανοκ ουνιst
English: But a man, his name being Simon, was being before in that city, being a sorcerer, putting all the nation of (the) Samaria beside itself, saying: 'I (am) a great (one).'
Coptic: φαι δε ναυt νhθηου ναf τηρου πε νjε νικουjι νεμ νινιst ευjω μμοσ jε θαι τε tjομ ντε φt θη ετουμουt εροσ jε tνιst
English:  But to this (man) all were giving heed, the small and the great, saying: This is the power of God, that which is called "the great."'
Coptic: ναυt νhθηου ναf τηρου πε jε νεαfερ ουνιst νχρονοσ πε εfερhαλ μμωου kεν νεfμετhικ
English: They all were giving heed to him, because he had spent a great time deceiving them in his magic (plur.).
Coptic: hοτε εταυναht εφιλιπποσ εfhιsεννουfι νωου νtμετουρο ντε φt νεμ φραν νιησ πχσ ναυνηου πε νjε hανρωμι νεμ hανhιομι ευcιωμσ
English: when they believed Philippos preaching good tidings to them of the kingdom of God and (the) name of Jesus Christ, men and women were coming to be baptised.
Coptic: σιμων δε hωf εταfναht ουοh εταfcιωμσ ναfμην εφιλιπποσ εfναυ ενιμηινι νεμ νινιst νjομ ευsοπ εβολ hιτοτf ναfοι νsφηρι πε
English: But Simon also having believed and having been baptised was continuing with Philippos, seeing the signs and the great powers being done through him, he was wondering.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαποστολοσ ετkεν ιλημ jε α tκεσαμαρια sεπ πισαjι ντε φt εροσ αυουωρπ μπετροσ νεμ ιωαννησ sαρωου
English: But the apostles who were in Jerusalem having heard that [the] Samaria also received the word of God, sent Petros and Iōannēs unto them:
Coptic: ναι εταυι εhρηι εμαυ ναυτωβh εjωου hινα νσεcι μπιπνα εθουαβ
English: these having come thither were praying for them that they might receive the holy spirit:
Coptic: νεμπατεfι γαρ εjεν ουον μμωου μαλλον δε ναυcιωμσ πε εφραν μπcσ ιησ
English: for he had not yet come upon any of them: but rather they were being baptised unto (the) name of the Lord Jesus.
Coptic: τοτε αυχαjιj εjωου ουοh ναυcι μπιπνα εθουαβ
English: Then they laid hand upon them, and they were receiving the holy spirit.
Coptic: εταfναυ δε νjε σιμων jε εβολ hιτεν πιχαjιj ντε νιαποστολοσ σεcι μπιπνα εθουαβ αfινι νωου νhανχρημα
English: But Simon having seen that through the laying hand of the apostles they receive the holy spirit, brought to them money,
Coptic: εfjω μμοσ jε μα παιερsιsι νηι hω hινα φη εtναχαjιj εjωf ντεfcι μπιπνα εθουαβ
English: saying: Give this authority to me also, that he, upon whom I shall (lit. will) lay hand, may receive the holy spirit.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε πεκhατ νεμακ εfεsωπι επτακο jε tδωρεα ντε φt ακμευι εjφοσ νακ εβολ hιτεν hανχρημα
English: But Petros said to him: Thy silver with thee shall be unto (the) destruction, because thou thoughtest to get for thee through money the free gift of God.
Coptic: ννε τοι sωπι νακ ουδε κληροσ kεν παισαjι πεκhητ γαρ σουτων αν μπεμθο μφt
English: Part shall not be to thee nor lot in this word: for thy heart is not right before God.
Coptic: αριμετανοιν ουν εβολ kεν τεκκακια θαι ουοh τωβh μπcσ αρηου σεναχα παιμευι ντε πεκhητ νακ εβολ
English: Repent then from this thy wickedness, and pray the Lord; perhaps this thought of thy heart will be forgiven thee.
Coptic: tναυ εροκ kεν ουχολη ντε ουνsαsι νεμ ουσναυh ντε ταδικια
English: I see thee in a gall of a bitterness, and a bond of (the) iniquity.'
Coptic: αfερουω νjε σιμων πεjαf jε τωβh εhρηι εjωι νθωτεν hα πcσ hινα jε ννε hλι ννη εταρετενjοτου ι εhρηι εjωι
English: Simōn answered, he said: Pray ye (pron.) for me to the Lord, that none of the things which ye said shall come upon me.'
Coptic: νθωου μεν ουν εταυερμεθρε ουοh εταυσαjι μπισαjι ντε φt αυκοτου ειλημ ουμηs νtμι ντε νισαμαριτησ ναυhιsεννουfι νωου πε
English: They then indeed, having witnessed and having spoken the word of God, returned to Jerusalem: to many villages of the Samaritans they were preaching good tidings.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πcσ αfσαjι νεμ φιλιπποσ εfjω μμοσ jε τωνκ μαsε νακ μφναυ μμερι εjεν πιμωιτ ετεκνηου εβολ kεν ιλημ εγαζα φαι ουsαfε πε
English: But an angel of the Lord spake to Philippos, saying: `Arise, go at (the) hour of midday upon the road which thou comest from Jerusalem to Gaza: this is a desert.'
Coptic: ουοh αfτωνf αfsε ναf ουοh hηππε ισ ουρωμι νεθωs νσιουρ νρεμνjομ νκανδακησ ντε tουρω ντε νιεθαυs φαι ναfχη hιjεν τεσγαζα τηρσ νε αfι πε εουωsτ kεν ιλημ
English: And he arose, he went: and behold, a man, (an) Ethiopian eunuch, (a) powerful (man) of Kandakēs, of the queen of the Ethiopians. This (man) was being over all her treasure; he had come to worship in Jerusalem.
Coptic: νεαfκοτf δε πε εfhεμσι hι πεfhαρμα ουοh ναfωs πε hι πιπροφητησ ησαηασ
English: But he had returned, sitting in his chariot, and he was reading in the prophet saēas.
Coptic: πεjε πιπνα δε μφιλιπποσ jε μαsε νακ τομκ επαιhαρμα
English: But the spirit said to Philippos: 'Go, join thyself to this chariot.'
Coptic: αfcοjι δε νjε φιλιπποσ αfσωτεμ εροf εfωs hι πιπροφητησ ησαηασ πεjαf ναf jε hαρα κσωουν ννη ετεκωs μμωου
English: But Philippos ran, he heard him reading in the prophet Ēsaēas. He said to him Knowest thou then the things which thou readest?'
Coptic: νθοf δε πεjαf jε πωσ ουον sjομ μμοι εεμι αρεsτεμ ουαι cιμωιτ νηι αfτωβh δε μφιλιπποσ hινα ντεfαληι ντεfhεμσι νεμαf
English: But he (pron.) said: How is it possible for me to know, unless one guide me?' But he prayed Philippos that he should get up and sit with him.
Coptic: φμα δε ετσkηουτ ετεναfωs μμοf φαι πε μφρηt νουεσωου ευναενf επkολkελ ουοh μφρηt νουhιηβ νατkρωου μπεμθο μφη ετkωκ μμοf παιρηt νfουων νρωf αν πε
English: But (the) place which was written, which he was reading, was this, As a sheep will be brought to (the) slaughter, and as a lamb voiceless before him who sheareth it, thus he openeth not his mouth:
Coptic: αυωλι μπεfhαπ νkρηι kεν πεfθεβιο τεfγενεα δε νιμ πεθναsσαjι εροσ jε σεναωλι μπεfωνk εβολ hιjεν πκαhι
English: his judgement was taken away in his humiliation: but his generation who will be able to speak; because his life will be taken away from upon (the) earth?
Coptic: αfερουω δε νjε πισιουρ πεjαf μφιλιπποσ jε tthο εροκ ματαμοι jε ερε παιπροφητησ jω μφαι εθβε νιμ εθβητf sαν εθβε κεουαι
English: But the eunuch answered, he said to Philippos: 'I beseech thee show me concerning whom this prophet saith this, concerning himself or concerning another.'
Coptic: αfουων δε νρωf νjε φιλιπποσ αfερhητσ νhιsεννουfι ναf νιησ εβολ kεν ταιγραφη
English: But Philippos opened his mouth, he began to preach good tidings to him of Jesus from this Scripture.
Coptic: hωσ δε ευμοsι hι πιμωιτ αυι hιjεν ουμωου πεjε πισιουρ jε hηππε ισ ουμωου ου πε ετταhνο μμοι εcιωμσ
English: But as they were journeying on the road they came upon [a] water. The eunuch saith Behold, [a] water ! What is it which stoppeth me from being baptised?'
Coptic: ουοh αfουαhσαhνι εταhνο μπιhαρμα ουοh αυι εkρηι επιμωου μπβ νjε φιλιπποσ νεμ πισιουρ ουοh αftωμσ ναf
English: And he commanded to stop the chariot: and they came down to the water, both Philippos and the eunuch; and he baptised him.
Coptic: εταυι δε επsωι εβολ kεν πιμωου ουπνα ντε πcσ αfhωλεμ μφιλιπποσ ουοh μπεfjεναυ εροf νjε πισιουρ ναfμοsι γαρ hι πεfμωιτ εfραsι
English: But having come up from the water a spirit of the Lord carried off Philippos; and the eunuch saw him no more; for he was journeying on his road rejoicing.
Coptic: φιλιπποσ δε αυjεμf kεν αζωτοσ ναfκωt πε εfhιsεννουfι kεν νιπολισ τηρου sατεfι εhρηι εκεσαρια
English: But Philippos was found in Azōtos: he was going about, preaching good tidings in all the cities, until he came to Kesaria.
Coptic: σαυλοσ δε ετι εfμεh νjωντ νεμ kωτεβ ννιμαθητησ ντε πcσ αfι sα πιαρχιερευσ
English: But Saulos, still full of anger and murder of the disciples of the Lord, came unto the chief priest;
Coptic: αfερετιν νhανεπιστολη ντοτf εδαμασκοσ sα νισυναγωγη hινα νη ετεfναjεμου ενα πιμωιτ νε νιρωμι νεμ νιhιομι ντεfσονhου ντεfενου εhρηι ειλημ
English: he asked for letters from him to Damaskos unto the synagogues; that those, whom he will find, being of the way, the men and the women, he might bind and bring into Jerusalem.
Coptic: εταfμοsι δε ασsωπι εταfkωντ εδαμασκοσ νουhοt kεν ουhοt αfερουωινι εhρηι εjωf νjε ουουωινι εβολ kεν τφε
English: But having journeyed, it came to pass (that), having approached Damaskos, suddenly shone upon him a light from (the) heaven,
Coptic: ουοh εταfhει εjεν πικαhι αfσωτεμ εουσμη εσjω μμοσ ναf jε σαουλ σαουλ αkοκ εκcοjι νσωι
English: and, having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him: 'Saoul, Saoul, why persecutest thou me?'
Coptic: πεjαf δε jε νθοκ νιμ πcσ νθοf δε πεjαf jε ανοκ πε ιησ φη νθοκ ετεκcοjι νσωf
English: But he said: Who (art) thou, Lord?' But he (pron.) said: I am Jesus whom thou (pron.) porsecutest :
Coptic: αλλα τωνκ μαsε νακ εhρηι εtπολισ ευεσαjι νεμακ μπετσsε ντεκαιf
English: but rise, go into the city; that which is right that thou should do shall be spoken to thee.'
Coptic: νιρωμι δε εναυμοsι νεμαf ναυοhι ερατου ευτωμτ ευσωτεμ εtσμη εναυναυ εhλι αν πε
English: But the men who were walking with him were standing, being amazed, hearing the voice though they were not seeing any one.
Coptic: εταfτωνf δε νjε σαυλοσ εβολ hιjεν πικαhι ναυουην πε νjε νεfβαλ ναfναυ δε εhλι αν πε αυαμαhι δε ντεfjιj αυολf εhρηι εδαμασκοσ
English: But Saulos having risen from upon the earth, his eyes were opening, but he was not seeing any one; but they caught hold of his hand, they took him away into Damaskos.
Coptic: αfεργ νεhοου μμαυ νfναυ μβολ αν μπεfουωμ ουδε μπεfσω
English: He spent three days there, he seeth not, he ate not, nor drank.
Coptic: νε ουον ουμαθητησ δε kεν δαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ πεjε πcσ δε ναf kεν ουhοραμα jε ανανιασ νθοf δε πεjαf jε hηππε ανοκ πcσ
English: But there was a disciple in Damaskos, his name being Ananias; but the Lord said to him in a vision: 'Ananias.' But he (pron.) said: 'Lo, I, Lord.'
Coptic: πεjε πcσ δε ναf jε τωνκ μαsε νακ επιkιρ ετεsαυμουt εροf jε πετσουτων κωt kεν πηι νουιουδαι νσα φη ετε πεfραν πε σαυλοσ πιρεμθαρσοσ hηππε εταfτωβh
English:  But the Lord said to him: Arise, go to the street which is called "that which is straight," seek in (the) house of a Jew for him whose name is Saulos, the man of Tharsos: lo, he prayed;
Coptic: ουοh αfναυ εουρωμι kεν ουhοραμα επεfραν πε ανανιασ αfι εkουν αfχα νεfjιj hιjωf hινα ντεfναυ μβολ
English: and he saw a man in a vision, his name being Ananias; he came in, he laid his hands upon him that he might see.'
Coptic: αfερουω δε νjε ανανιασ jε πcσ αισωτεμ εθβε παιρωμι hιτεν ουμηs εθβε νιπετhωου τηρου εταfαιτου ννη εθουαβ ντακ kεν ιλημ
English: But Ananias answered: Lord, I heard concerning this man by many, concerning all the evil things which he did to the saints of thine in Jerusalem.