megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε εθβητf ναρε ουμηs hηλ πε εβολ kεννιιουδαι ουοh ναυναht πε ειησουσ
English: Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
Coptic: πεfρασt δε πιμηs ετοs εταυι επsαι εταυσωτεμ jε ιησουσ νηου εhρηι ειλημ
English: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Coptic: αυcι νhανβαι εβολ kενhανβενι ουοh αυι εβολ εhραf ουοh ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjεφη εθνηου kενφραν μπcοισ ουοh πουρο μπισλ
English: Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
Coptic: ιησουσ δε εταfjιμι νουεω αfαληι εροf κατα φρηt ετσkηουτ
English: And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Coptic: jε μπερερhοt τsερι νσιων hηππε ισ πεουρο fνηου εfταληουτ εουση jπsηρι νουεω
English: Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Coptic: ναι δε μπε νεfμαθητησ εμι ερωου νsορπ αλλα hοτε εταfcιωου νjειησουσ τοτε αυερφμευι jε ναι νεεταυαιτου ναf
English: These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Coptic: ναfερμεθρε ουν πε νjεπιμηs εναfνεμαf jε αfμουt ελαζαροσ εβολ kενπιμhαυ ουοh αfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Coptic: εθβεφαι ναυνηου εβολ hαροf πε νjεπιμηs jε αυσωτεμ jε αfερ παιμηινι
English: For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Coptic: πεjε νιφαρισεοσ ουν ννουερηου jε τενναυ jε τενναjεμhηου νhλι αν ισ πικοσμοσ τηρf αfsε ναf σαμενhηf
English: The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
Coptic: νε ουον hανουεινιν δε πε εβολ kεννη εθνηου εhρηι επsαι hινα ντουουωsτ
English: And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Coptic: ναι ουν ναυι hα φιλιπποσ πιρεμβη θσαιδα ντεtγαλιλεα ουοh ναυthο εροf πε ευjω μμοσ jε πενcοισ τενουωs εναυ ειησουσ
English: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Coptic: αfι νjεφιλιπποσ αfjοσ νανδρεασ ανδρεασ ον νεμ φιλιπποσ αυι αυjοσ νιησουσ
English: Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Coptic: ιησουσ δε αfερουω πεjαf νωου jε ασι νjεtουνου hινα ντεπsηρι μφρωμι cιωου
English: And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε αρεsτεμ tναφρι νσουο hει εjεν πικαhι ουοh ντεσμου νθοσ μμαυατσ εsασsωπι εsωπ δε ασsανμου sασεν ουμηs νουταh εβολ
English: Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
Coptic: φη εθμει ντεfψυχη εfετακοσ ουοh φη ετμοσt ντεfψυχη νkρηι kενπαικοσμοσ εfεαρεh εροσ ευωνk νενεh
English: He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Coptic: φη εθναsεμsι μμοι μαρεfουαhf νσωι ουοh φμα εtsοπ μμοf εfεsωπι μμαυ νεμηι νjεπαρεfsεμsι ουοh φη εθναερρεfsεμsι νηι fναερτιμαν μμοf νjεπαιωτ
English: If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
Coptic: tνου αταψυχη sθορτερ ουοh ου πεtναjοf παιωτ ναhμετ εβολ kενταιουνου αλλα εθβεφαι αιι εταιουνου
English: Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Coptic: φιωτ μαωου μπεκsηρι ουσμη ασι εβολ kεντφε εσjω μμοσ jε αιtωου παλιν ον tναtωου
English: Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Coptic: πιμηs ουν εναfοhι ερατf εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε ουkαραβαι πετασsωπι hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουαγγελοσ πεταfσαjι νεμαf
English: The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε ετασsωπι αν εθβητ νjεταισμη αλλα εθβε θηνου
English: Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
Coptic: tνου πhαπ ντεπαικοσμοσ tνου παρχων ντεπαικοσμοσ ευεhιτf εβολ
English: Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Coptic: ουοh ανοκ hω αιsανcισι εβολ hα πκαhι ειεσεκ ουον νιβεν εροι
English: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
Coptic: φαι δε ναfjω μμοf εftμηινι jε kεναs μμου fναμου
English: This he said, signifying what death he should die.
Coptic: αfερουω ναf νjεπιμηs εfjω μμοσ jε ανον ανσωτεμ εβολ kενπινομοσ jε πχριστοσ sοπ sα ενεh ουοh πωσ κjω μμοσ νθοκ jε hωt πε ντουcεσ πsηρι μφρωμι νιμ πε πsηρι μφρωμι
English: The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε ετι κεκουjι νση ου πιουωινι kενθηνου μοsι ουν kενπιουωινι hωσ πιουωινι ντεν θηνου hινα ντεsτεμ πιχακι ταhε θηνου jε φη εθμοsι kενπιχακι fεμι αν jε αfμοsι εθων
English: Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Coptic: hωσ πιουωινι ντεν θηνου μοsι kενπιουωινι hινα ντετενερsηρι μπιουωινι ναι εταfjοτου νjειησουσ αfsε ναf αfχοπf εβολ hαρωου
English: While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Coptic: ναιμηs δε μμηινι εταfαιτου μπουμθο μπουναht εροf
English: But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjεπσαjι νησαιασ πιπροφητησ φη εταfjοf jε πcοισ νιμ εταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcοισ εταfcωρπ ενιμ
English: That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
Coptic: εθβεφαι νεμμον sjομ μμωου εναht πε ουοh αfjοσ ον νjεησαιασ
English: Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
Coptic: jε αfθωμ ννουβαλ ουοh αfθωμ μπουhητ hινα ντουsτεμναυ ννουβαλ ουοh ντουsτεμκαt kενπουhητ ουοh ντουκοτου hαροι ντατουjωου
English: He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Coptic: ναι αfjοτου νjεησαιασ jε αfναυ επωου μφνουt ουοh αfσαjι εθβητf
English: These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Coptic: ομωσ μεντοι ουμηs εβολ kεννικεαρχων αυναht εροf αλλα ναυουωνh μμοf εβολ αν πε εθβε νιφαρισεοσ jε ννουαιτου ναποσυναγωγοσ
English: Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
Coptic: αυμενρε πωου γαρ ννιρωμι μαλλον εhοτε πωου μφνουt
English: For they loved the praise of men more than the praise of God.
Coptic: ουοh φη εθναυ εροι αfναυ εφη εταfταουοι
English: And he that seeth me seeth him that sent me.
Coptic: ανοκ αιι ευουωινι μπικοσμοσ hινα ουον νιβεν εθναht εροι ντεfsτεμοhι kενπχακι
English: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Coptic: ουοh φη εθνασωτεμ ενασαjι ουοh ντεfsτεμαρεh ερωου ανοκ αν εθναthαπ εροf νεταιι γαρ hινα νταthαπ επικοσμοσ αλλα hινα ντανοhεμ μπικοσμοσ
English: And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Coptic: φη ετjωλ μμοι εβολ ουοh ετενfc ιννασαjι αν ουον νταf μφη εθναthαπ εροf πισαjι εταισαjι μμοf φη ετεμμαυ εθναthαπ εροf kενπιεhοου νkαε
English: He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Coptic: jε ανοκ μπισαjι εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα φη εταfταουοι νθοf πεταft εντολη νηι jε ου πεtναjοf ιε ου πεtνασαjι μμοf
English: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Coptic: ουοh tεμι jε τεfεντολη ουωνk νενεh τε νη ουν ανοκ εtjω μμωου κατα φρηt εταfjοσ νηι νjεπαιωτ παιρηt tσαjι
English: And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Coptic: kαjεν πsαι δε ντεπιπασχα εταfναυ νjειησουσ jε ασι νjετεfουνου hινα ντεfουωτεβ εβολ kενπαικοσμοσ εfναsε ναf hα φιωτ εαfμενρε νη ετενουf ετkεν πικοσμοσ εαfμενριτου sα εβολ
English: Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Coptic: ουοh εταfsωπι νjεουδιπνον πιδιαβολοσ hηδη νεαfουω εfhιουι επhη τμφη εναfνατηιf ετε ιουδασ πε σιμων πισκαριωτησ
English: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Coptic: εταfναυ δε νjειησουσ jε αφιωτ  νενχαι νιβεν εkρηι ενεfjιj ουοh jε εταfι εβολ kενφνουt ουοh αfναsε ναf hα φνουt
English: Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Coptic: αfτωνf εβολ kενπιδιπνον αfχω ννεfhβωσ εkρηι ουοh αfcι νουλεντιον αfμορf μμοf
English: He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Coptic: ουοh αfhιουι νουμωου εουλακανη ουοh αfερhητσ νιωι ννενcαλαυj ννεfμαθητησ ουοh εffωt μμωου μπιλεντιον εναfμηρ μμοf
English: After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Coptic: αfι ουν hα σιμων πετροσ εfναια ρατf πεjε πετροσ ναf jε πcοισ νθοκ εθναια ρατ εβολ
English: Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf ναf jε φη εtρα μμοf νθοκ κσωουν μμοf αν tνου εκεεμι δε μενενσα ναι
English: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε ννεκια ρατ εβολ sα ενεh αfερουω νjειησουσ jε αμην αμην tjω μμοσ νακ jε αιsτεμια ρατκ μμοντεκ τοι νεμηι
English: Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Coptic: πεjε σιμων πετροσ ναf jε παcοισ ου μονον ναcαλαυj αλλα νεμ νακεjιj νεμ τααφε
English: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε φη εταfjοκεμ νfερχρια αν εβηλ εια ρατf αλλα fουαβ τηρf ουοh νθωτεν hωτεν τετενουαβ αλλα τηρου αν
English: Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Coptic: ναfσωουν γαρ μφη εναfνατηιf εθβεφαι ναfjω μμοσ jε τετενουαβ τηρου αν
English: For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Coptic: hοτε ουν εταfιωι ννουcαλαυj αfcι ννεfhβωσ ουοh εταfροθβεf ον πεjαf νωου jε τετενεμι jε ου πεταιαιf νωτεν
English: So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Coptic: νθωτεν τετενμουt εροι jε φρεft σβω ουοh πενcοισ καλωσ τετενjω μμοσ ανοκ γαρ πε
English: Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Coptic: ισjε ουν ανοκ αιιωι ννετενcαλαυj εβολ πετενcοισ ουοh πετενρεftσβω νθωτεν hωτεν σεμπsα ντετενια ρατου ννετενερηου
English: If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Coptic: ουσμοτ γαρ πεταιαιf νωτεν hινα κατα φρηt ανοκ εταιαισ νωτεν νθωτεν hωτεν ντετεναισ ννετενερηου
English: For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον ουβωκ εfοι ννιst επεfcοισ ουδε ουαποστολοσ εfοι ννιst εφη εταfταουοf
English: Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Coptic: ισjε τετενεμι εναι ωουνιατεν θηνου εsωπ αρετενsαναιτου
English: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Coptic: ναιjω μμοσ εθβε θηνου τηρου αν tσωουν γαρ ανοκ ννη εταισοτπου αλλα hινα ντεtγραφη jωκ εβολ jε φη εθουωμ μπαωικ νεμηι αfτωουν μπεfθιβσ εhρηι εjωι
English: I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Coptic: ισjεν tνου tjω μμοσ νωτεν μπατεσsωπι hινα ασsανsωπι ντετενναht jε ανοκ πε
English: Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετsωπ μφη εtναουορπf αfsωπ μμοι φη δε ετsωπ μμοι αfsωπ μφη εταfταουοι
English: Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Coptic: ναι δε εταfjοτου νjειησουσ αfsθορτερ kενπιπνευμαουοh αfερμεθρε ουοh πεjαf jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουαι εβολ kενθηνου πεθνατηιτ
English: When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Coptic: ναυσομσ ουν πε ενουερηου νjενεfμαθητησ νσεεμι αν jε αfjφε ερε νιμ μμωου
English: Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Coptic: ναfροτεβ δε πε νjεουαι kενκενf νιησουσ εβολ kεννεfμαθητησ φη εναρε ιησουσ μει μμοf
English: Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Coptic: αfcωρεμ ουν εφαι νjεσιμων πετροσ hινα ντεfsενf jε αfjε ερε νιμ
English: Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
Coptic: πιμαθητησ δε ετεμμαυ εταfουαhf εhρηι εjεν θμεστενhητ νιησουσ πεjαf ναf jε παcοισ νιμ πε
English: He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Coptic: αfερουω νjειησουσ εfjω μμοσ jε φη ανοκ εtνασεπ πιλωμ ντατηιf ναf νθοf πε ουοh εταfσεπ πιλωμ ουοh αfτηιf νιουδασ σιμων πισκαριωτησ
English: Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Coptic: ουοh μενενσα πιλωμ αfsε ναf εkουν εροf νjεπσατανασ πεjε ιησουσ ουν ναf jε φη ετεκνααιf αριτf νχωλεμ
English: And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Coptic: παισαjι δε μπε hλι εμι εροf kεννη εθροτεβ jε εταfjοσ ναf εθβεου
English: Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Coptic: hανουον δε ναυμευι πε jε επιδη ναρε πιγλωσοκομον ντοτf νιουδασ jε αρηου ερε ιησουσ jω μμοσ ναf jε sωπ μφη ετενναερχρια μμοf επsαι ιε jε hινα ντεft νουενχαι ννιhηκι
English: For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
Coptic: εταfcι ουν μπιλωμ νjεφη ετεμμαυ αfι εβολ σατοτf νεεjωρh δε πε
English: He then having received the sop went immediately out: and it was night.
Coptic: hοτε ουν εταfι εβολ πεjε ιησουσ jε tνου αfcιωου νjεπsηρι μφρωμι ουοh αφνουt cιωου νkητf
English: Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Coptic: ισjε αφνουt cιωου νkητf ουοh φνουt ναtωου ναf νhρηι νkητf ουοh σατοτf εfεtωου ναf
English: If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
Coptic: ναsηρι ετι κεκουjι tχη νεμωτεν ερετενεκωt νσωι ουοh κατα φρηt εταιjοσ ννιουδαι jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf ντετενναsι εροf αν ουοh tνου hωτεν tjω μμοσ νωτεν
English: Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
Coptic: ουεντολη μβερι εtt μμοσ νωτεν hινα ντετενμενρε νετενερηου κατα φρηt εταιμενρε θηνου hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου
English: A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Coptic: νhρηι kενφαι σεναεμι νjεουον νιβεν jε νθωτεν ναμαθητησ εsωπ αρετενsανμενρε νετενερηου
English: By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε πcοισ ακναsε νακ εθων αfερουω νjειησουσ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμοκ εμοsι νσωι tνου επkαε δε εκεμοsι
English: Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
Coptic: πεjε πετροσ ναf jε εθβεου μμον sjομ μμοι εμοsι νσωκ tνου ταψυχη tναχασ εhρηι εjωκ
English: Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Coptic: αfερουω ναf νjειησουσ jε τεκψυχη χναχασ εhρηι εjωι αμην αμην tjω μμοσ νακ jε ννε ουαλεκτωρ μουt sατεκjολτ εβολ νγ νσοπ
English: Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Coptic: μπενθρε πετενhητ sθορτερ ναhtεφνουt ουοh ναht εροι hω
English: Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Coptic: ουον ουμηs μμονη kενπηι μπαιωτ ενεμμον ναιναjοσ νωτεν πε jε tναsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν
English: In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Coptic: ουοh αιsανsε νηι ντασεβτε ουμα νωτεν παλιν ον ειει νταελ θηνου hαροι hινα μφμα ανοκ εtsοπ μμοf νθωτεν hωτεν ντετενsωπι μμαυ νεμηι
English: And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Coptic: ουοh φμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενσωουν μπιμωιτ
English: And whither I go ye know, and the way ye know.
Coptic: πεjε θωμασ ναf jε πcοισ τενεμι αν jε ακναsε νακ εθων ουοh πωσ ουον sjομ μμον εσουεν πιμωιτ
English: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε ανοκ πε πιμωιτ νεμ tμεθμηι νεμ πιωνk μπαρε hλι ι hα φιωτ αfsτεμι εβολ hιτοτ
English: Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Coptic: ισjε αρετενσουωντ ερετενεσουεν πακειωτ ουοh ισjεν tνου τετενσωουν μμοf ουοh ατετενναυ εροf
English: If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Coptic: πεjε φιλιπποσ ναf jε πcοισ ματαμον εφιωτ ουοh κην ερον
English: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε παισηου τηρf tνεμωτεν ουοh μπεκσουωντ φιλιππε φη εταfναυ εροι αfναυ εφιωτ πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ματαμον εφιωτ
English: Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
Coptic: χναht αν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ ναισαjι εtjω μμωου νωτεν ναισαjι μμωου αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα φιωτ ετsοπ νkη τνθοf πε ετιρι ννεfhβηουι
English: Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Coptic: ναht εροι jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ μμον καν εθβε νιhβη ουι ναht εροι
English: Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναht εροι νιhβηουι ανοκ εtρα μμωου εfεαιτου hωf ουοh hαννιst εναι εfεαιτου jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
English: Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
Coptic: ουοh φη ετετενναερετιν μμοf kενπαραν ειεαιf νωτεν hινα ντεfcιωου νjεφιωτ kενπsηρι
English: And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Coptic: φη ετετενναερετιν μμοf kενπαραν φαι tνααιf
English: If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Coptic: εsωπ τετενμει μμοι τετεννααρεh εναεντολη
English: If ye love me, keep my commandments.
Coptic: ουοh ανοκ εθναthο εφιωτ ουοh εfεt νωτεν μπαρακλητοσ hινα ντεfsωπι νεμωτεν sα ενεh
English: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Coptic: πιπνευμαντεtμεθμηι φη ετεμμον sjομ μπικοσμοσ εsοπf jε fναυ εροf αν ουδε fσωουν μμοf αν νθωτεν δε τετενσωουν μμοf jε αfsοπ νεμωτεν ουοh εfεsωπι kενθηνου
English: Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Coptic: νναχα θηνου ερετενοι νορφανοσ tνηου hαρωτεν
English: I will not leave you comfortless: I will come to you.
Coptic: ετι κεκουjι ουοh πικοσμοσ ναναυ εροι αν νθωτεν δε τετενναυ εροι jε ανοκ tονk ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεωνk
English: Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεεμι νθωτεν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh νθωτεν νhρηι νkητ ουοh ανοκ hω kενθηνου
English: At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Coptic: φη ετε ναεντολη ντοτf ουοh εταρεh ερωου φη ετεμμαυ εθμει μμοι φη δε εθμει μμοι εfεμενριτf νjεπαιωτ ουοh ανοκ ειεμενριτf ουοh ειεουονhτ εροf
English: He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Coptic: πεjε ιουδασ ναf πισκαριωτησ αν jε πcοισ ου πεταfsωπι jε χναουονhκ ερον ανον ουοh πικοσμοσ νθοf αν
English: Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Coptic: αfερουω νjειησουσ εfjω μμοσ ναf jε φη εθμει μμοι εfεαρεh επασαjι ουοh εfεμενριτf νjεπαιωτ ουοh ενει hαροf ουοh ενεθαμιο μπενμανsωπι νkητf
English: Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Coptic: φη ετενfμει μμοι αν fνααρεh αν ενασαjι ουοh πισαjι ετετενσωτεμ εροf φωι αν πε αλλα φα φιωτ πε εταfταουοι
English: He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν ειsοπ kατεν θηνου
English: These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjεπιπαρακλη τοσ πιπνευμαεθουαβ φη ετε φιωτ ναουορπf kενπαραν νθοf εθνατσαβε θηνου εhωβ νιβεν ουοh fναt μφμευι νωτεν εhωβ νιβεν εταιjοτου νωτεν
English: But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Coptic: tναχω νταhιρηνη νωτεν ταhιρη νη ανοκ tνατηισ νωτεν μφρηt αν ετε πικοσμοσ tμμοσ εtναt μπενθρεfsθορτερ νjεπετενhητ ουδε μπερερsλαh νhητ
English: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Coptic: αρετενσωτεν jε αιjοσ νωτεν jε tναsε νηι ουοh tνηου hαρωτεν εναρετενμει μμοι ναρετενναραsι πε jε tναsε νηι hα φιωτ jε παιωτ ουνιst εροι πε
English: Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Coptic: ουοh tνου αιjοσ νωτεν μπατεσsωπι hινα ασsανsωπι ντετενναht
English: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
Coptic: αλλα hινα ντεfεμι νjεπικοσμοσ jε tεραγαπαν μπαιωτ ουοh κατα φρηt εταfhονhεν νηι νjεπαιωτ tιρι μπαιρηt τεν θηνου μαρον εβολ ται
English: But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νταφμηι ουοh παιωτ πε πιουωι
English: I am the true vine, and my Father is the husbandman.