megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε . νιμ νρωμε εβολ νhητ τηυτν πετεουνταf sε νεσοου αυω εfsανσερμ ουα εβολ νhητου μη νfνακα πιπσταιουψισ αν hιπjαιε νfβωκ νfsινε νσαπιουα sαντfhε εροf .
English: 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?
Coptic: αυω εfsανhε εροf sαfταλοf εjννεfναhβε εfραsε .
English: When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
Coptic: εfsανει δε εhραι επηι sαfμουτε ενεfsβεερ μννετhιτουωf εfjω μμοσ ναυ jεραsε νμμαι jεαιhε επαεσοου ενταfσωρμ .
English: When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'
Coptic: tjω μμοσ νητν jεsαρεουραsε ντειhε sωπε εjνουρεfρνοβε εfsανμετανοει . εhουε πιπσταιουψισ νδικαιοσ ναι ετενσερχρεια αν μμετανοια .
English: I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
Coptic: ηνιμ νσhιμε ευντσμητε νδραχμη νσσερμουει εβολ νhητου μη νσναjερεπhηβσ αν νσσεhρπηι νσsινε hνουωρj sαντσhε εροσ .
English: Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
Coptic: αυω εσsανhε εροσ sασμουτε ενεσsβεερ μννετhιτουωσ εσjω μμοσ jε . ραsε νμμαι jεαιhε εταδραχμη ενταισορμεσ .
English: When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'
Coptic: tjω μμοσ νητν jεsαρεουραsε sωπε ντειhε μπεμτο εβολ νναγγελοσ μπνουτε εjνουρεfρνοβε εfsανμετανοει .
English: Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.'
Coptic: πεjαf δε jεουρωμε πετεουνταf sηρε σναυ .
English: He said, 'A certain man had two sons.
Coptic: πεjεπκουι νhητου μπεfειωτ jεπαειωτ μα ναι μπαμεροσ ετταhο μμοι hντουσια . αfπωs δε εjωου ννεfνκα .
English: The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.
Coptic: εμπατεhαh δε νhοου ουινε απκουι νsηρε σευh νκα νιμ ετνταfσ αfαποδημει ευχωρα εσουηου αfjωωρε εβολ μμαυ ντεfουσια εfμοοsε hνουμντsνα .
English: Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
Coptic: ντερεfjερε νκα δε νιμ εβολ αυνοc νhεβωων sωπε hντεχωρα ετμμαυ . ντοf δε αfαρχει νsωωτ
English: When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Coptic: αfβωκ αfτοcf ευα ννρμνtμε ντεχωρα ετμμαυ . αfjοουf ετεfσωsε εμοονε νhενριρ .
English: He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
Coptic: αυω νεfεπιθυμει εσι εβολ hννcαρατε ετερενριρ ουωμ μμοου εμμνλααυ tναf .
English: He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
Coptic: αfμεκμουκf δε πεjαf jεουνουηρ νjαιβεκε ντεπαειωτ σηου μποεικ ανοκ δε ειναμου μπειμα hαπεhκο .
English: But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
Coptic: tνατωουν ταβωκ sαπαειωτ νταjοοσ ναf jεπαειωτ αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ .
English: I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
Coptic: νtμπsα αν jιντενου εμουτε εροι jεπεκsηρε αατ ντhε ουα ννειjαι βεκε .
English: I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.''
Coptic: αfτωουν δε αfει sαπεfειωτ ετι δε εfμπουε απεfειωτ ναυ εροf αfsνhτηf εhραι εjωf . αfπωτ αfπαhτf εjνπεfμακh αftπι ερωf
English: 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Coptic: πεjεπεfsηρε δε ναf jε . παειωτ αιρνοβε ετπε αυω μπεκμτο εβολ . νtμπsα αν jιντενου εμουτε εροι jεπεκsηρε .
English: The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
Coptic: πεjεπειωτ δε ννεfhμhαλ jεcεπη ανινε εβολ ντεστολη ετνανουσ ντετνταασ hιωωf . ντετνt νουξουρ ετεfcιj αυω ουτοουε ενεfουερητε .
English: 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
Coptic: ντετνμπμασε ετσαναsτ ντετνsαατf ντετνουωμ ντετνευφρανε .
English: Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;
Coptic: jεπαsηρε παι ενεfμοουτ πε αfωνh . νεfσορμ πε αιhε εροf . αυαρχει δε νευφρανε .
English: for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
Coptic: νερεπεfνοc δε νsηρε πε hντσωsε . εfνηου δε εhραι αfhων εhουν επηι . αfσωτμ ευσυμφωνια νμουχοροσ .
English: 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
Coptic: αfμουτε ευα ννhμhαλ αfjνουf jεου νε ναι
English: He called one of the servants to him, and asked what was going on.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεπεκσον πενταfει απεκειωτ sωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ jεαfhε εροf εfουοj .
English: He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'
Coptic: αfνουcσ δε μπfουωs εβωκ εhουν . απεfειωτ δε ει εβολ αfσεπσωπf .
English: But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπεfειωτ jειησουσουμηηsε νρομπε tο νακ νhμhαλ μπικω νσωι ενεh ουει ννεντολη ντοοτκ αυω μπκt ναι ενεh νουμασ νβααμπε ετραευφρανε νμναsβεερ .
English: But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
Coptic: ντερεπεκsηρε δε ει παι ενταfουωμ ννεκνκα νμμπορνοσ ακsωωτ εροf μπμασε ετσαναsτ
English: But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε . παsηρε ντοκ κsοοπ νμμαι ουοειs νιμ αυω νουι τηρου νουκ νε .
English: 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Coptic: ssε δε ερον ετρενραsε ντνευφρανε jεπεκσον παι ενεfμοουτ πε αfωνh νεfσορμ πε αιhε εροf .
English: But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.''
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jενευνουρωμε ρρμμαο ευνταf μμαυ νουοικονομοσ αυτααf δε νsτουητ jεfjωωρε εβολ ννεfhυπαρχοντα
English: He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.
Coptic: αfμουτε εροf πεjαf ναf jεου πε παι εtσωτμ μμοf ετβητκ . αυπωπ ναι ντεκοικονομια μμνscομ γαρ jιντενου ετρεκοικονομει .
English: He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
Coptic: πεjεποικονομοσ δε hμπεfhητ jεειναρου jεπαjοεισ ναfι ντοικονομια ντοοτμμνscομ μμοι εcρη αυω tsιπε ετωβh .
English: 'The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.
Coptic: αιειμε jεειναρου jεκαασ ευsανfιτ hντοικονομια . ευεjιτ εhουν ενευηι .
English: I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'
Coptic: αfμουτε δε επουα πουα ννετεουντε πεfjοεισ εροου . πεjαf μπsορπ jεουντε παjοεισ ουηρ εροκ
English: Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεsε νβατοσ ννεh . πεjαf ναf jεjιπεκσhαι νγhμοοσ cεπη νγσhαι εταειου .
English: He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
Coptic: μμννσωσ πεjαf νκεουα jεντοκ ουνουηρ εροκ . πεjαf jεsε νκοροσ νσουο . πεjαf jεjιπεκσhαι νγσhαι εhμενε .
English: Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
Coptic: απjοεισ δε επαινου μποικονομοσ μπjινcονσ jεαfειρε hνουμντρμ νhητ jεhενσαβε νε νsηρε μπειαιων εhουενsηρε μπουοειν ετευγενεα .
English: 'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jε . καhενsβηρ νητν εβολ hμπαμμωνασ νταδικια jεκαασ εfsανωjν . ευεjιτηυτν εhουν ενεσκηνη νsα ενεh .
English: I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
Coptic: ππιστοσ hνουκουι ουπιστοσ ον πε hνουνοc αυω παδικοσ hνουκουι ουαδικοσ ον πε hνουνοc .
English: He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Coptic: εsjε μπετνsωπε cε μπιστοσ hμπαμμωνασ ναδικοσ νιμ πετνατανhετ τηουτν επετεhωωf πε .
English: If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
Coptic: αυω εsjε μπετνρπιστοσ hμπετεμπωτν αν πε . νιμ πετναt νητν μπετεπωτν πε .
English: If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
Coptic: μμνscομ νλααυ ερhμhαλ νjοεισ σναυ ηγαρ fναμεστεουα νfμερεουα ηνfανεχεουα νfκαταφρονειουα μμνscομ μμωτν ετρετνρ hμhαλ μπνουτε νμπαμμωνασ .
English: No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.'
Coptic: ανεφαρισσαιοσ δε σωτμ εναι τηρου εhενμαιhομντ νε . αυκωμs νσωf .
English: The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεντωτν νεττμαιο μμωτν μπεμτο εβολ ννρωμε . πνουτε δε σοουν ννετνhητ jετμντjασιhητ ετhνρρωμε . ουβοτε τε μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
Coptic: πνομοσ μννεπροφητησ νταυπωh sαιωhαννησ . jινπεουοειs ετμμαυ σεευαγγελιζε ντμντρρο μπνουτε αυω ουον νιμ jι μμοf νcονσ εροσ .
English: The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.
Coptic: σμοτν δε ετρετπε νμπκαh παραγε ηετρεουsωλh νουωτ hε εβολ hμπνομοσ .
English: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
Coptic: ουον νιμ ετνανεj τεfσhιμε εβολ νfhμοοσ νμκευει fο ννοεικ . αυω πετναhμοοσ νμκευει εαπεσhαι νοjσ εβολ . fο ννοεικ .
English: Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.
Coptic: νευνουρωμε δε ρρμμαο επεfραν πε νινευη εsαft hιωωf νουjηcε νμουsνσ εfευφρανε μμηνε καλωσ .
English: 'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
Coptic: νευνουhηκε δε επεfραν πε λαζαροσ εfνηj hντεfhαιτ εfο νσαs
English: A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
Coptic: εfεπιθυμει εσι εβολ hννεsαυhε εβολ hντετραπεζα μπρμμαο . αλλα νκεουhορ sαυει νσελωjh ννεfσαs .
English: and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
Coptic: ασsωπε δε hμπτρεπhηκε μου νσεjιτf εβολ hιτννναγγελοσ εκουνf ναβραhαμ απκερμμαο δε μου αυτομσf .
English: It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
Coptic: αffιειατf δε εhραι hναμντε εfsοοπ hνhενβασανοσ αfναυ εαβραhαμ μπουε . αυω λαζαροσ hνκουνf
English: In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
Coptic: αfμουτε δε πεjαf jεπειωτ αβραhαμ ναναι . ματννευ λαζαροσ νfσεπhτηf μπεfτηηβε μμοου νfκβεπαλασ jεtμοκh ανοκ hμπεικωhτ .
English: He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
Coptic: πεjεαβραhαμ δε jεπαsηρε αριπμεευε jεακjι ννεκαγαθον hμπεκωναh αυω λαζαροσ hωωf hνhενπετhοου τενου δε σεσολσλ μμοf μπειμα ντοκ δε σεμουκh μμοκ .
English: 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
Coptic: μννσαναι δε τηρου ουνουνοc νχασμα ταjρηου hντενμητε hιουσοπ jεκαασ νετουωs εjιοορ μπειμα sαρωτν ννευεscμcομ . ουδε ννευεsjιοορ εβολ hιτε τηουτν ναν .
English: Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
Coptic: πεjαf δε jεtσοπσ ντοουν μμοκ παειωτ jεεκεjοουf επηι μπαειωτ
English: 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
Coptic: ουνttου γαρ νσον jεεfερμντρε ναυ jεννευει hωου επειμα νβασανοσ .
English: for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
Coptic: πεjεαβραhαμ δε ναf jεουντουμωυσησ μμαυ μννεπροφητησ μαρουσωτμ νσωου .
English: 'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεμμον πειωτ αβραhαμ . αλλα ερsανουα βωκ sαροου εβολ hννετμοουτ σεναμετανοει
English: 'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
Coptic: πεjαf δε ναf jεεsjε νσενασωτμ αν νσαμωυσησ μννεπροφητησ ειε ερsανουα ον τωουν εβολ hννετμοουτ νσενασωτμ νσωf αν .
English: 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jε . σμοκh ετρενεσκανδαλον τμει . πλην ουοι μπετfνηου εβολ hιτοοτf .
English: He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
Coptic: νανουσ ναf ενεουνουωνε νσικε μηρ επεfμακh νσενοjf εθαλασσα . εhουε τρεfσκανδαλιζε ουα ννεικουι
English: It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
Coptic: thτητν ερωτν . ερsανπεκσον ρνοβε επιτιμα ναf . αυω εfsανμετανοει κω ναf εβολ .
English: Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
Coptic: καν εfsανρνοβε εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου νfκοτf εροκ νσαsf νσοπ μπεhοου εfjω μμοσ jεtμετανοει . εκεκω ναf εβολ .
English: If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.'
Coptic: πεjεναποστολοσ μπjοεισ jεουεhπιστισ ερον .
English: The apostles said to the Lord, 'Increase our faith.'
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναυ jεενεουντη τενπιστισ μμαυ ναπsαυ νουβλβιλε νsλτμ νετετναjοοσ ντεινουhε jεπωρj ντετωcε hντhαλασσα νσσωτμ νητν .
English: The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.
Coptic: νιμ δε νhηττηυτν ευνταf μμαυ νουhμhαλ εfσκαι ηεfμοονε εfνηου εhραι hντσωsε νfjοοσ ναf ντευνου jεμοοsε νγνοjκ .
English: But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'
Coptic: μη εsαfjοοσ αν ναf jεσοβτε μπεtναουομf . νγμορκ νγδιακονει ναει sαντιουωμ ντασω . μννσαναι δε νγουωμ νγσω .
English: and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?
Coptic: μη ουντεπhμhαλ hμοτ jεαfρνενταυουεhσαhνε μμοου ναf .
English: Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
Coptic: ται τε τετνhε hωττηουτν . ετετνsανρhωβ νιμ ενταυουεhσαhνε μμοου νητν αjισ jεαννhενhμhαλ νατsαυ πετερον εααf πεντανααf .
English: Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.''
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε ετhιερουσαλημ . νεfνηου δε εβολ πε hιτντσαμαρια νμτγαλιλαια
English: It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
Coptic: εfβηκ δε εhουν ευtμε αμητ νρωμε ευσοβαh τωμντ εροf ναι δε ευαhερατου μπουε
English: As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
Coptic: ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jειησουσ πσαh ναναν .
English: They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!'
Coptic: αfναυ δε εροου πεjαf ναυ jε . βωκ ματουωτν ενουηηβ . ασsωπε δε ευβηκ αυτββο
English: When he saw them, he said to them, 'Go and show yourselves to the priests.' It happened that as they went, they were cleansed.
Coptic: ντερεουα δε νhητου ναυ jεαfτββο αfκοτf hνουνοc νσμη εftεοου μπνουτε
English: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
Coptic: αfπαhτf hαρατf εjνπεfhο εfsπ hμοτ ντοοτf ντοf δε νε ουσαμαριτησπε .
English: He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
Coptic: αισ δε ουωsβ πεjαf jε . μη μπεπιμητ τββο . εfτων πκεψισ
English: Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine?
Coptic: μπουhε εροου ετρευκοτου εtεοου μπνουτε ιμητι πιsμμο .
English: Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?'
Coptic: πεjαf ναf jετωουν νγβωκ .
English: Then he said to him, 'Get up, and go your way. Your faith has healed you.'
Coptic: ντερουjνουf δε εβολ hιτννεφαρισσαιοσ jεερετμντρρο μπνουτε . νηυ τναυ αfουωsβ πεjαf ναυ jε . ερετμντρρο μπνουτε νηου αν hνουthτηf .
English: Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, 'The Kingdom of God doesn't come with observation;
Coptic: ουτε ννευναjοοσ αν jεεισhηητε μπειμα . ηπη . εισ τμντρρο γαρ μπνουτε μπετνσα νhουν .
English: neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.'
Coptic: πεjαf δε ννεfμαθητησ jεουνhενhοου νηου ετετναεπιθυμει εναυ ευhοου hνναπsηρε μπρωμε ντετντμναυ .
English: He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
Coptic: νσεjοοσ νητν jειησουσhηητε fμπειμα ηhμ παι μπρπωτ εβολ
English: They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,
Coptic: ντhε γαρ ντεβρηcε εsασρουοιν hατπε νσρουοιν εjμπκαh ται τε τhε ετναsωπε μπsηρε μπρωμε .
English: for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.
Coptic: hαπσ δε νsορπ ετρεfsεπhαh νhισε νσετστοf εβολ hιτντειγενεα .
English: But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Coptic: αυω κατατhε εντασsωπε hννεhοου ννωhε . ται τε τhε ετναsωπε hννεhοου μπsηρε μπρωμε .
English: As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
Coptic: ντhε γαρ εντασsωπε hννεhοου ννωhε ετhαη μπκατακλυσμοσ ευουωμ ευσω ευjιhιμε ευhμοοσ νμhαι sαπεhοου εντανωhε βωκ εhουν ετcιβωτοσ απκατακλυσμοσ ει αfτακοου τηρου .
English: They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.
Coptic: αυω ον κατατhε εντασsωπε hννεhοου νλωτ ευουωμ ευσω ευsωπ ευt εβολ ευτωcε ευκωτ
English: Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Coptic: μπεhοου δε ενταλωτ ει εβολ hνσοδομα αυκωhτ hωου εβολ hντπε νμουθην αfτακεουον νιμ .
English: but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.
Coptic: ται τε τhε ετναsωπε hμπεhοου ετερεπsηρε μπρωμε ναυωνh εβολ .
English: It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
Coptic: hννεhοου ετμμαυ πετhιjενεπωρ ερενεfhνααυ hμπεfηι . μπρτρεfει επεσητ εfιτου . αυω πετhν τσωsε μπρτρεfκοτf επαhου .
English: In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
Coptic: αριπμεευε ντhιμε νλωτ
English: Remember Lot's wife!
Coptic: πετναsινε νσατανhε τεfψυχη . fνασορμεσ . πετνασορμεσ fνατανhοσ .
English: Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Coptic: tjω μμοσ νητν jεhντειουsη ουνσναυ ναsωπε hνουcλοc νουωτ σεναjιουα νσεκαουα
English: I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.
Coptic: ουνσντε ναsωπε ευνουτ hιουσοπ σεναjιουει νσεκαουει .
English: There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.'
Coptic: αυουωsβ δε ναf jεετων πjοεισ ντοf δε πεjαf ναυ jεπμα ετερεπσωμα ναsωπε μμοf ερεναετοσ νασωουh εροf .
English: They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.'
Coptic: αfjω δε ναυ νουπαραβολη ετβεjεssε εsληλ ουοειs νιμ ετμεγκα cι
English: He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
Coptic: εfjω μμοσ jε . νευν ουκριτησ hνουπολισ ενfρhοτε αν hητf μπνουτε αυω ενfsιπε αν hητf νρωμε .
English: saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
Coptic: νευν ουχηρα δε hντπολισ ετμμαυ εσνηυ sαροf εσjω μμοσ jε . αριπαhαπ εβολ hμπετjι hαπ ουβηει .
English: A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
Coptic: αυω μπfουωs hνουνοc νουοειs . μννσαναι δε πεjαf hραι νhητf jε . εsjε πνουτε νtρhοτε hητf αν αυω νtsιπε αν hητf νρωμε
English: He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,
Coptic: αλλα ετβετειχηρα ουεh hισε εροι tναρ πεσhαπ jεννεσsωπε εσνηυ sαβολ νσt hισε ναι .
English: yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ jε . σωτμ jενταπεκριτησ νταδικια jεου .
English: The Lord said, 'Listen to what the unrighteous judge says.
Coptic: ειε πνουτε cε ναρ πhαπ αν ννεfσωτπ ετωs εhραι εροf hμπεhοου νμτευsη αυω νfhροs νhητ εhραι εjωου
English: Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
Coptic: tjω μμοσ νητν jεfναρ πευhαπ hνουcεπη . πλην πsηρε μπρωμε νηυ νfhε ετπιστισ hιjμπκαh .
English: I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?'
Coptic: αfjω δε ντειπαραβολη εhοινε ευκω νhτηυ εροου ουαατου jεhενδικαιοσ νε αυω ευσωsf μπκεσεεπε .
English: He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
Coptic: jερωμε σναυ νενταυβωκ εhραι επερπε εsληλ . ουα δε ευφαρισσαιοσ πε πκεουα δε ουτελωνησ πε .
English: 'Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Coptic: απεφαρισσαιοσ δε αhερατf αfjε ναι εfsληλ jεπνουτε tsπhμοτ ντοοτκ jενtο αν ντhε μπκεσεεπε ννρωμε νρεfτωρπ νρεfjι νcονσ ννοεικ ηντhε μπικετελωνησ .
English: The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
Coptic: tνηστευε νσοπ σναυ κατασαββατον . tt μπρεμητ ννετιjπο μμοου τηρου .
English: I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Coptic: απκετελωνησ δε αfαhερατf μπουε ουτε μπfουεs fινεfβαλ εhραι ετπε αλλα αfhιουε εhουν εhν τεfμεσθητ εfjω μμοσ jεπνουτε κω εβολ ναι ανοκ πιρεfρνοβε .
English: But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'