megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φt πενιωτ νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
Coptic: fσμαματ φt ουοh φιωτ μπενcσ ιησ πχσ φη εταfσμου ερον kεν σμου νιβεν μπνατικον kεν να νιφηουι kεν πχσ
English: Blessed is God and the Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in all spiritual blessing in the (places) of the heavens in Christ.
Coptic: κατα φρηt εταfσοτπεν νkητf kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ jε ντενsωπι ενουαβ ενοι νατθωλεβ μπεfμθο kεν ουαγαπη
English: According as he chose us in him before (the) foundation of the world, that we might be holy, being stainless before him in [a] love:
Coptic: εαfερsορπ νθαsτεν εουμετsηρι εβολ hιτεν ιησ πχσ εkουν εροf κατα πιtμαt ντε πετεhναf
English: he having foreordained us unto [a] son-ship through Jesus Christ into him, according to the good pleasure of his will,
Coptic: ευsουsου ντε πωου ντε πεfhμοτ φαι εταfτηιf ναν νhμοτ kεν πεfμενριτ
English: unto a praise of (the) glory of his grace, this which he granted to us in his beloved,
Coptic: φη ετανcι μπισωt εβολ hιτεν πεfσνοf πιχω εβολ ντε νενπαραπτωμα κατα tμετραμαο ντε τεfμετχρσ
English: he through whose blood we received the redemption, the forgiveness of our transgressions. According to the riches of his kindness,
Coptic: θαι ετασερhουο εkουν ερον kεν σοφια νιβεν νεμ καt νιβεν
English: this which abounded into us, in all wisdom and all understanding,
Coptic: εαfταμον επιμυστηριον ντε πετεhναf κατα πεftμαt φαι εταfερsορπ νσεμνητf νkητf
English: he having shewn to us the mystery of his will, according to his good pleasure, this which he pre-established in him,
Coptic: ευοικονομια ντε πjωκ εβολ ντε νισηου εjεκ hωβ νιβεν εβολ kεν πχσ νη ετkεν νιφηουι νεμ νη ετhιjεν πικαhι νkρηι νkητf
English: unto a dispensation of (the) fulness of the times, To complete all things in Christ, those which are in the heavens, and those which are upon the earth; in him,
Coptic: φαι ετανcι μπικληροσ νkητf εαfθαsτεν ισjεν sορπ κατα πιsορπ νσεμνι ντε φη ετερhωβ kεν hωβ νιβεν κατα πισοcνι ντε πετεhναf
English: he (lit. this) in whom we were made an heritage, having ordained us from (the) first. According to the pre-establishment of him who worketh in every work according to the counsel of his will;
Coptic: jε ντενsωπι ευsουsου ντε πεfωου kα νη εταυερsορπ νερhελπισ kεν πχσ
English: that we should be unto a praise of his glory, namely they who were beforehand in hoping in Christ:
Coptic: φαι ετενkρηι νkητf νθωτεν hωτεν ατετενσωτεμ επσαjι ντε tμεθμηι πιευαγγελιον ντε πενουjαι φαι εταρετενναht νkητf αυερσφραγιζιν μμωτεν kεν πιπνα εθουαβ ντε tεπαγγελια
English: he (lit. this) in whom ye also,--ye heard (the) word of the truth, the Gospel of our salvation,--he (lit. this) in whom having believed ye were sealed in the holy spirit of the promise,
Coptic: ετε παρηβ πε ντε tκληρονομια ευσωt ντε πιτανkο ευsουsου ντε πεfωου
English: which is (the) earnest of the inheritance unto a redemption of the life-giving a, unto a praise of his glory.
Coptic: εθβεφαι ανοκ hω εταισωτεμ επιναht ετkεν θηνου ντε πενcσ ιησ πχσ νεμ νη εθουαβ τηρου
English: Therefore I also having heard of the faith, which is among you, in our Lord Jesus, and (among) all the saints,
Coptic: νtχω ντοτ εβολ αν ειsεπhμοτ εhρηι εjεν θηνου ειιρι μπετενμευι kεν ναπροσευχη
English: I cease not giving thanks for you, remembering you in my prayers,
Coptic: hινα ντε φt μπενcσ ιησ πχσ φιωτ ντε πωου ντεft νωτεν νουπνα νσοφια νεμ ουcωρπ εβολ kεν πεfεμι
English: that God of our Lord Jesus, the Father of (the) glory, might give to you a spirit of wisdom and a revelation in his knowledge;
Coptic: εθρουερουωινι νjε νιβαλ ντε πετενhητ jε ντετενεμι jε αs τε thελπισ ντε πεfθωhεμ ουοh jε αs τε tμετραμαο ντε πωου ντε τεfκληρονομια kεν νιαγιοσ
English: to cause the eyes of your heart to enlighten, that ye may know what is the hope of his calling, and what is the riches of (the) glory of his inheritance in the saints,
Coptic: ουοh jε ου πε πιhουο ντε tμετνιst ντε τεfjομ εkουν ερον kα νη εθναht κατα πιερhωβ ντε παμαhι ντε τεfjομ
English: and what is the abundance of the greatness of his power into us, namely those who believe. According to the working of (the) strength of his power
Coptic: θη εταfερhωβ εροσ kεν πχσ εαfτουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh αfτhεμσοf σαουιναμ μμοf kεν να νιφηουι
English: which (sc. the power) he worked in Christ, having raised him from them who are dead; and he made him sit at his right hand, in the (places) of the heavens,
Coptic: σαπsωι ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν νεμ τμετcσ νιβεν νεμ ραν νιβεν ετουtραν ερωου ου μονον kεν παιενεh αλλα νεμ kεν πεθνηου
English: above all rule, and all authority, and all power, and all (the) dominion, and all names which are named, not only in this age, but (a.) also in that which cometh:
Coptic: ουοh αfθρε hωβ νιβεν cνεjωου σαπεσητ ννεfcαλαυj ουοh αfτηιf ναφε νtεκκλησια εhοτερωου τηρου
English: and he caused all things to be subject below his feet, and he gave him as head of the church (more) than them all,
Coptic: ετε πεfσωμα πε πιμοh ντε φα ενχαι νιβεν εfμεh kεν hωβ νιβεν
English: which is his body, the fulness of him to whom all things belong, being filled with all things.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν ερετενμωουτ kεν νετενπαραπτωμα νεμ νετεννοβι
English: And ye also being dead in your transgressions and your sins,
Coptic: νη εναρετενμοsι νkρηι νkητου μπισηου κατα πενεh ντε παικοσμοσ κατα παρχων μπερsιsι μπιαηρ ντε πιπνα φαι ετερhωβ tνου kεν νιsηρι ντε tμετατθωτ νhητ
English: in which ye were walking once according to (the) age of this world, according to (the) ruler of (the) authority of the air, of the spirit, this which worketh now in the sons of the disobedience;
Coptic: νη ετε ανον τηρου νανμοsι νkρηι νkητου νουσηου kεν νιεπιθυμια ντε τσαρξ ενιρι ννιουωs ντε tσαρξ νεμ νιμευι νhητ ουοh νανοι φυσισ νsηρι ντε πjωντ μφρηt μπκεσεπι
English: among whom we all were walking once in the lusts of (the) flesh, doing the wishes of the flesh and the thoughts of heart, and we were being by nature children of (the) anger, as (the) rest also.
Coptic: φt δε ουραμαο πε kεν φναι εθβε τεfνιst ναγαπη θαι εταfμενριτεν νkητσ
English: But God is rich in (the) mercy, because of his great love, this in which he loved us:
Coptic: ουοh ενμωουτ kεν νενπαραπτωμα αfτανkον kεν πχσ kεν ουhμοτ ουν ατετεννοhεμ
English: and (to us) being dead in our transgressions he gave life in Christ: in [a] grace, them, ye were saved:
Coptic: ουοh αfτουνοσεν νεμαf ουοh αfτhεμσον νεμαf kεν να νιφηουι kεν πχσ ιησ
English: and he raised us with him, and made us sit with him in the (places) of the heavens, in Christ Jesus;
Coptic: hινα ντεfουωνh εβολ kεν νιενεh εθνηου νtμετραμαο ετερhουο ντε πεfhμοτ kεν ουμετχρσ εhρηι εjων kεν πχσ ιησ
English: that he might manifest in the ages which come the abounding riches of his grace in [a] kindness about us in Christ Jesus.
Coptic: kεν ουhμοτ γαρ ατετεννοhεμ εβολ hιτεν ουναht ουοh φαι νουεβολ μμωτεν αν πε πιταιο φα φt πε
English: For in [a] grace ye were saved through [a] faith; and this is not anything from yourselves; the gift is of God:
Coptic: νε εβολ kεν hανhβηουι αν hινα ντεsτεμ ουαι sουsου μμοf
English: not from works, that no one may boast himself.
Coptic: εανον ουθαμιο γαρ νταf εαfσοντεν kεν πχσ ιησ εhρηι εjεν hανhβηουι ενανευ νη εταfερsορπ νσεβτωτου νjε φt hινα ντενμοsι νkρηι νkητου
English: For we are (being) a making of his, he having created us in Christ Jesus for good works, which God before prepared, that we might walk in them.
Coptic: εθβεφαι αριφμευι jε νθωτεν kα νιεθνοσ νουσηου kεν τσαρξ νη ετουμουt ερωου jε tμετατσεβι εβολ hιτεν πετουμουt εροf jε πσεβι kεν τσαρξ νθαμιο νjιj
English: Therefore remember that ye, namely the Gentiles once in (the) flesh, who are called the uncircumcision' by that which is called (the) circumcision' in (the) flesh made by hand;
Coptic: jε ναρετενχη μπισηου ετεμμαυ σαβολ μπχσ ερετενοι νsεμμο εtπολιτια ντε πισλ ουοh νsεμμο ννιδιαθηκη ντε tεπαγγελια μμοντετεν hελπισ μμαυ ουοh ερετενοι ναθνουt kεν πικοσμοσ
English: that ye were being at that time outside of Christ, being strange to the commonwealth of Israel, and strange to the covenants of the promise, not having hope, and being without God in the world.
Coptic: tνου δε kεν πχσ ιησ νθωτεν kα νη εθουηου μπισηου ατετενkωντ kεν πσνοf μπχσ
English: But now in Christ Jesus, ye, namely they who were far off once, drew near in (the) blood of Christ.
Coptic: νθοf γαρ πε τενhιρηνη φη εταfερ πιβ νουαι ουοh tjινθμηt ντε πιθωμ αfβολσ εβολ εαfβελ tμετjαjι εβολ kεν τεfσαρξ
English: For he is your peace, he who made the two one, and he pulled down the middle part of the barrier, having pulled down the enmity in his flesh,
Coptic: φνομοσ ντε νιεντολη kεν νιδογμα αfκορff hινα ντεfσωντ μπιβ νkρηι νkητf νουρωμι νουωτ μβερι εfιρι νουhιρηνη
English: he did away with (the) law of the commandments in the decrees, that he might create (of) the two in himself one new man, making [a] peace;
Coptic: ουοh ντεfhωτπ μπιβ kεν ουσωμα νουωτ μφt εβολ hιτεν πισσ εαfkωτεβ νtμετjαjι νkρηι νkητf
English: and might reconcile the two in one body to God through the cross, having killed the enmity in it.
Coptic: ουοh αfι αfhιsεννουfι νωτεν νουhιρηνη kα νη εθουηου νεμ ουhιρηνη ννη ετkεντ
English: And he came, he preached good tidings to you of [a] peace, namely those who were far off, and [a] peace to those who were near:
Coptic: jε εβολ hιτοτf ουονταν μμαυ μπιjινι εkουν kα πιβ ευσοπ kεν ουπνα νουωτ hα φιωτ
English: because through him we, namely the two together, have the access in one spirit to the Father.
Coptic: hαρα ουν νθωτεν hανsεμμωου αν jε νεμ hανρεμνjωιλι αλλα hανsφηρ νρεμμβακι ντε νιαγιοσ νεμ hανρεμνηι ντε φt
English: So then ye (are) no more strangers and sojourners, but fellow citizens of the saints, and they of the household of God,
Coptic: εαυκετ θηνου εjεν tσενt ντε νιαποστολοσ νεμ νιπροφητησ εfοι νjωj νλακh εροσ νjε πχσ ιησ
English: built upon the foundation of the apostles and the prophets, Christ Jesus being head corner stone unto it;
Coptic: φαι ετε πικωτ τηρf jφηουτ νkρηι νkητf fνααιαι ευερφει εfουαβ kεν πcσ
English: he (lit. this) in whom the whole building constructed will grow unto a holy temple in the Lord;
Coptic: φαι ετετενοι νsφηρ νκωτ hωτεν νkητf ευμανsωπι μφt kεν πιπνα
English: he (lit. this) in whom ye also are sharing in being built unto a dwelling-place of God in the spirit.
Coptic: εθβεφαι ανοκ παυλοσ πετσονh ντε πχσ ιησ εjεν θηνου kα νιεθνοσ
English: Therefore I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you, namely the Gentiles,
Coptic: ισjε ατετενσωτεμ εtοικονομια ντε πιhμοτ ντε φt εττοι νηι ερωτεν
English: if ye heard the dispensation of the grace of God which is given to me unto you:
Coptic: jε κατα ουcωρπ εβολ αυταμοι επιμυστηριον κατα φρηt εταιερsορπ νσkαι νωτεν kεν hανκουjι
English: that according to a revelation the mystery was shown to me, according as I wrote before to you in few (words),
Coptic: κατα πετεουον sjομ μμωτεν ερετενουωs εεμι επακαt kεν πιμυστηριον ντε πχσ
English: according to that which it is possible for you, wishing' to know my understanding in the mystery of Christ;
Coptic: φαι ετε μπεfουωνh εhανγενεα ντε νενsηρι ννιρωμι μφρηt tνου εταfcωρπ εβολ ννεfαγιοσ ναποστολοσ νεμ νεfπροφητησ kεν πιπνα
English: this which was not manifested to generations of (the) sons of [the] men, As now it was revealed to his holy apostles and his prophets in the spirit;
Coptic: εθρε νιεθνοσ sωπι ευοι νsφηρ νκληρονομοσ νεμ sφηρ νσωμα ευοι νsφηρ επιωs ετkεν πχσ ιησ εβολ hιτοτf μπιευαγγελιον
English: to cause the Gentiles to be fellow heirs and fellow (members of the) body, sharing the promise, which is in Christ Jesus through the Gospel,
Coptic: φαι εταιsωπι ναf νδιακων κατα tδωρεα ντε πιhμοτ ντε φt εττοι νηι κατα πιερhωβ ντε τεfjομ
English: this of (lit. to) which I became minister, according to the free gift of the grace of God which is given to me according to the working of his power.
Coptic: ανοκ πε φη ετσβοκ ενιαγιοσ τηρου αυt μπαιhμοτ νηι εhιsεννουfι ννιεθνοσ νtμετραμαο ντε πχσ ετεμμον αυρηjσ
English: I am he who is less than all the saints: this grace was given to me to preach good tidings to the Gentiles of the riches of Christ, of which there is no end;
Coptic: ουοh εt μφουωινι νουον νιβεν jε αs τε tοικονομια ντε πιμυστηριον φαι ετhηπ ισjεν νιενεh kεν φt φαι εταfσωντ νhωβ νιβεν
English: and to give (the) light to all men, as to what is the dispensation of the mystery, this which was hid since the ages in God, be (lit. this) who created all things.
Coptic: hινα ντεfουωνh εβολ tνου ννιαρχη νεμ νιεξουσια kεν να νιφηουι εβολ hιτεν tεκκλησια tσοφια ντε φt ετοι νουθο νρηt
English: That he might manifest now to the ruler and the authorities in the (places) of the heavens through the church, the wisdom, of God which is of various kinds,
Coptic: κατα πιθοs ντε ισjεν sορπ ντε νιενεh φαι εταfαιf kεν πχσ ιησ πενcσ
English: according to the ordinance from before the ages, this which he made in Christ Jesus our Lord,
Coptic: φαι ετε νkρηι νkητf ανcι μπιουωνh εβολ νεμ πιjινι εkουν kεν ουθωτ νhητ εβολ hιτεν πεfναht
English: he (lit. this) in whom we received the boldness and the access in [a] confidence through his faith.
Coptic: εθβεφαι tερετιν εsτεμερνκακιν kεν νιhοjhεj εhρηι εjεν θηνου ετε πετενωου πε
English: Therefore I ask, not to faint in the tribulations for you, which is your glory.
Coptic: εθβεφαι tκωλj ννακελι hα φιωτ
English: Therefore I bend my knees to the Father,
Coptic: φη ετε εβολ μμοf σεjω μφραν ννιμετιωτ τηρου νhρηι kεν νιφηουι νεμ hιjεν πικαhι
English: from whom are named all the families in the heavens and upon the earth,
Coptic: hινα ντεft νωτεν κατα τμετραμαο ντε πεfωου εθρετεναμαhι kεν ουjομ εβολ hιτεν πεfπνα
English: that he may give to you according to (the) riches of his glory to be strengthened in [a] power through his spirit.
Coptic: εθρε πχσ sωπι kεν πιρωμι ετσαkουν εβολ hιτεν πιναht νkρηι kεν νετενhητ ερετενcενουνι εβολ kεν ουαγαπη ερετενταjρηουτ νσενt
English: To cause Christ to dwell in the inner man through the faith in your hearts; that ye, being rooted in [a] love, being firmly founded,
Coptic: hινα ντετενsjεμjομ νταhο νεμ νιαγιοσ τηρου jε ου τε tουηsσι νεμ tsιη νεμ πιcισι νεμ πιsωκ
English: may be able to apprehend with all the saints what is the breadth and the length and the height and the depth,
Coptic: εεμι εtαγαπη ετερhουο ντε πεμι μπχσ hινα ντετενjωκ εβολ kεν πιjωκ τηρf ντε φt
English: to know the love, which exceedeth (the) knowledge of Christ, that ye may be completed in all the completion of God,
Coptic: φη ετε ουον sjομ μμοf ειρι εhοτε hωβ νιβεν kεν ουμετhουο ενη ετενερετιν μμωου ιε νη ετενκαt ερωου κατα tjομ ετερhωβ νkρηι νkητεν
English: for whom it is possible to do more than all things abundantly (more) than the things which we ask, or the things which we understand, according to the power which worketh in us,
Coptic: φωf πε πιωου kεν tεκκλησια νεμ kεν πχσ ιησ sα νιγενεα τηρου ντε πενεh ντε νιενεh αμην
English: His is the glory in the church and in Christ Jesus unto all the generations of (the) age of the ages. Amēn.
Coptic: tthο ουν ερωτεν ανοκ πετσονh kεν πcσ εμοsι κατα πεμπsα ντε πιθωhεμ φη εταυθαhεμ θηνου εροf
English: I beseech you then, I the prisoner in the Lord, to walk according to (the) worthiness of the calling to which ye were called,
Coptic: kεν θεβιο νhητ νιβεν νεμ ουμετρεμραυs νεμ ουμετρεfωου νhητ ερετενερανεχεσθε ννετενερηου kεν ουαγαπη
English: in all humbleness of heart and [a] meekness and [a] longsuffering, Bearing with one another in [a] love;
Coptic: ερετενιησ εαρεh εtμετουαι ντε πιπνα νεμ πιμουρ ετjηκ εβολ ντε thιρηνη
English: hastening to keep the oneness of the spirit and the bond which is complete, of [the] peace.
Coptic: ουσωμα νουωτ νεμ ουπνα νουωτ κατα φρηt εταυθαhεμ θηνου kεν ουhελπισ νουωτ ντε πετενθωhεμ
English: One body and one spirit, according as ye were called in one hope of your calling:
Coptic: ουcσ νουωτ ουναht νουωτ ουωμσ νουωτ
English: one Lord, one faith, one baptism.
Coptic: ουαι πε φt φιωτ ντε ουον νιβεν φη ετχη hιjεν ουον νιβεν ουοh εβολ hιτεν ουον νιβεν ουοh νkρηι kεν ουον νιβεν
English: One is God the Father of all, who is upon all, and through all, and in all:
Coptic: πιουαι δε πιουαι μμον αυt ναf νουhμοτ κατα πsι νtδωρεα ντε πχσ
English: but to each one of us was given a grace according to (the) measure of the free gift of Christ.
Coptic: εθβεφαι fjω μμοσ jε αfsε ναf επcισι αfερεχμαλωτευιν νουεχμαλωσια αft νhανταιο ννιρωμι
English: Therefore he saith: He went to (the) height, he took captive a captivity, he gave gifts to [the] men.'
Coptic: πιsε δε επsωι ου πε εβηλ jε αfsε ναf ον ενισα ετσαπεσητ μπκαhι
English: But the going up, what is it except that he went also to the parts which are below of (the) earth?
Coptic: φη εταfsε επεσητ νθοf ον πε εταfsε επsωι ννιφηουι τηρου hινα ντεfjωκ εβολ νhωβ νιβεν
English: He who went down is he also who went up above all the heavens, that he might complete all things
Coptic: ουοh νθοf αft μεν νhαναποστολοσ hανουον δε μπροφητησ hανκεουον δε νρεfhιsεννουfι hανκεουον δε μμανεσωου νεμ hανρεftσβω
English: And he (pron.) gave indeed apostles, but some as prophets, but others as preachers of good tidings, but others as shepherds and teachers;
Coptic: προσ σοβt ντε νιαγιοσ ευhωβ νtδιακονια ευκωτ ντε πσωμα μπχσ
English: for perfecting of the saints, unto a work of the ministry, unto a building of (the) body of Christ.
Coptic: sαντενερκατανταν τηρεν εtμετουαι ντε πιναht νεμ πεμι ντε πsηρι μφt ευρωμι ντελιοσ ευsι ντε tμαιη ντε φμοh μπχσ
English: Until we all attain unto the oneness of the faith and (the) knowledge of (the) Son of God, unto a full grown man, unto a measure of the stature of (the) fulness of Christ:
Coptic: hινα ντενsτεμsωπι ενοι νκουjι ναλου ερε πhωιμι hιουι μμον ευουωτεβ μμον εβολ kεν θηου νιβεν ντε tμετρεftσβω kεν tκυβια ντε νιρωμι kεν ουμετσεβ προσ νικοτσ ντε tπλανη
English: that we may not be little children, thrown by (the) wave, being carried away in every wind of the doctrine, in the sleight of the men, in [a] craftiness towards the wiles of [the] error.
Coptic: ενιρι δε νθμηι kεν ουαγαπη μαρενtαιαι νhωβ νιβεν εkουν εροf ετε νθοf πε tαφε πχσ
English: But doing (the) truth in [a] love, let us grow in (it) all things into him, who himself is the head, Christ;
Coptic: φαι ετε πισωμα τηρf hωτπ εροf ουοh αftμαt kεν ουhιοι εβολ hιτεν νιμουτ νιβεν ντε νισαhνι κατα πιερhωβ kεν ουsι ντε φουαι φουαι ννιμελοσ fιρι μπιαιαι ντε πισωμα ευκωτ ναf kεν ουαγαπη
English: he (lit. this) to whom the whole body is united and it is rationally consistent through all the joints of the supplies, according to the working in a measure of each one of the members; (and) maketh the growth of the body unto a building for him in [a] love.
Coptic: φαι δε tjω μμοf ουοh tερμεθρε kεν πcσ εsτεμθρετενμοsι jε μφρηt ετε νιεθνοσ μοsι μμοf kεν ουμετεφληου ντε πουhητ
English: But this I say, and I witness in the Lord, for you not to walk any more as the Gentiles walk in [a] vanity of their heart,
Coptic: ευοι νχακι kεν πουμευι ευοι νsεμμο μπιωνk ντε φt εθβε tμετατεμι ετsοπ νkητου εθβε πιθωμ ντε πουhητ
English: darkened in their thought, being strange to the life of God because of the ignorance which is in them, because of the hardening of their heart;
Coptic: ναι εταυερατμκαh αυτηιτου μμαυαυτου εkρηι ευσωf ευhωβ ντε cωkεμ νιβεν kεν ουμετcινjονσ
English: these who were without feeling gave themselves up to [a] defilement unto a work of all uncleanness in [a] wrongdoing.
Coptic: νθωτεν δε νη εταυτσαβε θηνου αν μπαιρηt επχσ
English: But ye (are) they who have not been thus taught Christ;
Coptic: ισjε ατετενσοθμεf ουοh αυτσαβε θηνου νkητf κατα φρηt ετε ουμεθμηι ετχη kεν ιησ
English: if ye heard him, and were taught in him, according as [a] truth which is in Jesus:
Coptic: ντετενχω εkρηι hωτεν μπετενjινμοsι ντε sορπ πιρωμι ναπασ φη εθνατακο κατα νιεπιθυμια ντε tαπατη
English: that ye also may put away (lit. down) your former walk (of life), the old man, which will perish according to the lusts of the deceit;
Coptic: ντετενερβερι δε kεν πιπνα ντε πετενhητ
English: but that ye may become new in the spirit of your heart,
Coptic: ουοh ντετενt hι θηνου μπιρωμι μβερι φη εταυσοντf κατα φt kεν ουμεθμηι νεμ ουτουβο ντε θμηι
English: and clothe you with the new man, which was created according to God in [a] righteousness and [a] holiness of (the) truth.
Coptic: εθβεφαι χω εkρηι νtμεθνουj σαjι νθμηι πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ jε ανον hανμελοσ ννετενερηου
English: Therefore put away (lit. down) [the] falsehood, speak (the) truth each one with his neighbour: because we (are) members of one another.
Coptic: jωντ ουοh μπερερνοβι μπενθρε φρη hωτπ εjεν πετενμβον
English: Be angry, and sin not: (27) cause not (the) sun to set upon your wrath:
Coptic: ουδε μπερt μα μπιδιαβολοσ
English: neither give place to the devil.
Coptic: πετcιουι μπενθρεfcιουι jε μαλλον δε μαρεfkισι εfερhωβ ννεfjιj επιπεθνανεf hινα ντεfjιμι εt μφη ετερkαε
English: He who stealeth let him not steal any more; but rather let him toil, working with his hands the good, that he may find to give to him who is in want.
Coptic: σαjι νιβεν ετhωου μπενθρουι εβολ kεν ρωτεν αλλα πιπεθνανεf ευκωτ ντε tχρια hινα ντεft νουhμοτ ννη ετσωτεμ
English: All evil words, cause them not to come from your mouth, but the good unto [an] edification of the need, that it may give [a] grace to them who hear.
Coptic: ουοh μπερtμκαh νhητ μπιπνα εθουαβ ντε φt φη εταυερσφραγιζιν μμωτεν νkητf επιεhοου ντε πισωt
English: And grieve not the holy spirit of God in which ye were sealed unto the day of the redemption.
Coptic: sαsι νιβεν νεμ μβον νιβεν νεμ jωντ νιβεν νεμ ωs εβολ νιβεν νεμ jεουα νιβεν αλιτου εβολ hαρωτεν νεμ κακια νιβεν
English: All bitterness, and all wrath, and all anger, and all crying out, and all blasphemy, take away from you, and all malice.
Coptic: sωπι ερετενοι νχρσ ενετενερηου νρεfsενhητ ερετενχω εβολ ννετενερηου κατα φρηt ετα φt χω νωτεν εβολ kεν πχσ
English: Be ye kind to one another, compassionate, forgiving one another according as God forgave you in Christ.
Coptic: sωπι ουν ερετενονι μφt μφρηt νhανsηρι μμενριτ
English: Be ye then like to God, as beloved children;
Coptic: ουοh μοsι kεν ουαγαπη κατα φρηt ον ετα πχσ εραγαπαν μμωτεν ουοh αfτηιf εhρηι εjεν θηνου νουπροσφορα νεμ ουsουsωουsι μφt ευσθοι νσθοινουfι
English: And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Coptic: tπορνια δε νεμ cωkεμ νιβεν ιε ουμετρεfcινjονσ μπενθρουjε πεσραν kεν θηνου κατα φρηt ετσεμπsα ννιαγιοσ
English: But [the] fornication, and all uncleanness, or [a] wrongdoing, cause not them to say their (lit. her) name among you, according as it is worthy of the saints;
Coptic: νισαjι ετsουιτ νεμ νισαjι μμετσοj ιε tμετευτραπελοσ ναι ετσεμπsα ναιτου αν αλλα μαλλον ουsεπhμοτ
English: [the] empty words, and [the] words of folly or [the] jesting, these which it is not worthy to do: but rather [a] thanksgiving.
Coptic: φαι γαρ ερετενεμι εροf ουοh ερετενσωουν μμοf jε πορνοσ νιβεν ιε ακαθαρτοσ νιβεν ιε ρεfcινjονσ νιβεν ετε tμετsαμsε ιδωλον τε μμοντεf κληρονομια μμαυ kεν tμετουρο ντε πχσ νεμ φt
English: For this ye are knowing and ye are recognising, that no fornicator nor unclean man nor wrongdoer, which is [the] idolatry, hath inheritance in the kingdom of Christ and God.
Coptic: μπενθρε hλι ερhαλ μμωτεν kεν hανσαjι ευsουιτ εθβε ναι γαρ fνηου νjε πιjωντ ντε φt εhρηι εjεν νιsηρι ντε tμετατθωτ νhητ
English: Cause not any one to deceive you in empty words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of [the] disobedience.
Coptic: μπερsωπι ουν ερετενοι νsφηρ ερωου
English: Be not ye then sharers with them;
Coptic: ναρετενοι γαρ νχακι νουσηου tνου δε ουουωινι kεν πcσ μοsι hωσ hανsηρι ντε πιουωινι
English: for ye were being darkness once, but now a light in the Lord. Walk as children of the light;
Coptic: πουταh γαρ ντε πιουωινι αfνhρηι kεν πεθνανεf νιβεν νεμ ουδικεοσυνη νεμ ουμεθμηι
English: for (the) fruit of the light was in all good and [a] righteousness and [a] truth – Chapter
Coptic: ερετενερδοκιμαζιν jε ου πεθραναf μπcσ
English: proving what is pleasing to the Lord;
Coptic: ουοh μπερερsφηρ ενιhβηουι νατουταh ντε πχακι μαλλον δε ουοh σοhι
English: and be not sharers with the unfruitful works of (the) darkness, but rather even reprove (them);
Coptic: νετουρα μμωου γαρ νχωπ ουsιπι πε εερπκεjοτου
English: for the things which they do secretly it is a shame even to mention them.