megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfjι μπtου ννοικ νμ πτβτ σναυ αffιατf εhραι ετπε αfσμου εροου αfποsου αfτααυ νμμαθητησ αυκω hαρωου μπμηηsε.
English: And having taken the five loaves and the two fishes, having gazed up to (the) heaven, he blessed them, and brake them, and gave to the disciples to set before the multitude.
Coptic: αυουωμ αυσι τηρου αυω αυfι μπμντσνοουσ νοουσ νκοτ λλακμ εαυρ hουο εροου
English: And they ate and were all satisfied: and they took up that, which remained over to them, twelve baskets of fragments filled.
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουμα μαυααf εfsληλ ερε νεfμαθητησ νμμαf. αfjνου εfjω μμοσ jε. ερε μμηηsε jω μμοσ jε ανγ νιμ.
English: And it came to pass (that) he being apart alone, praying, the disciples were (imperf.) with him; and he asked them, saying: Whom said [the] men that I (am)? '
Coptic: ντοου δε αυουωsβ ευjω μμοσ jε. ερε hοινε μεν jω μμοσ jε ιωhαννησ πβαπτιστησ πε. hενκοου δε jε hηλειασ πε. hενκοουε δε jε ιερημιασ πε. hενκοουε δε jε ουα ννεπροφητησ νναρχαιοσ πενταfτωουν.
English:  And they answered, they said: John the Baptist; but others, "Elias;" and others, that a prophet of the old (prophets) rose.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ντωτν ετετνjω μμοσ jε ανγ νιμ. α πετροσ ουωsβ πεjαf jε. ντοκ πε πεχσ μπνουτε.
English: And he said to them: But whom said ye that I (am)?' And Peter answered, he said: Thou art Christ God.'
Coptic: ντοf δε αfεπιτιμα ναf αfπαραγγιλε jε μπρjε παι ελααυ
English: But he having charged them, ordered (them) not to say this to any one;
Coptic: εfjω μμοσ jε hαπσ ετρε πsηρε μπρωμε sπ hαh νhισε νσετστοf εβολ hιτν νεπρεσβυτεροσ νμ ναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσεμοουτf νfτωουν hμ πμεhsομντ νhοου.
English: having said, that (the) Son of (the) man must suffer much; and the elders and chief priests and the scribes (must) reject him, and kill him, and he (must) rise on the third day.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ουον νιμ. jε πετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ μμηνε νfουαhf νσωι.
English: And he was saying to all: 'He who will wish to follow me, let him deny himself, and let him take up his cross daily, and walk after me.
Coptic: πετναουεs τεfψυχη γαρ ετανhοσ. fνασορμεσ. αυω πετνασωρμ ντεfψυχη ετβητ. fνατανhοσ.
English: For he who wisheth to save his life (lit. soul thus again) will destroy it; and he who will destroy his life because of me, shall save it.
Coptic: ερε πρωμε γαρ ναt hηου νου εfsανt hηου μπκοσμοσ τηρf. νfσορμεf δε hωωf η νftοσε μμοf.
English: For what will the man gain, if he should gain the whole world, and destroy his own self or forfeit himself?
Coptic: πετναtsιπε γαρ ναι νμ ναsαjε. πsηρε μπρωμε ναtsιπε μπαι εfsανει hμ πεfεοου νμ πα πεfιωτ νμ πα νεfαγγελοσ ετουααβ.
English: For he who will be ashamed of me and my words, of this (one) also (the) Son of (the) man will be ashamed, if he should come in his glory, and that of his Father, and his holy angels.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν hν ουμε jε ουν hοινε ννεταhερατου μπειμα εννευjιtπε μπμου sαντουναυ ετμντερο μπνουτε
English: I say to you truly, that there are some among them who stand here, who will not taste of (the) death, until they see the kingdom of God.'
Coptic: ασsωπε δε μννσα νειsαjε νναsμουν νhοου αfjι μπετροσ νμ ιωhαννησ νμ ιακωβοσ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ
English: And it came to pass after these words about eight days, (that) he took away Peter and James and John; he went upon the mountain to pray.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfsληλ α πινε μπεfhο ρ κευα. αυω α τεfhβσω ουβαs εστουο.
English: And it came to pass in his praying, (that the) form of his face was changed, and his vesture was white and (lit. as) flashing.
Coptic: εισ hηητε δε νερε ρωμε σναυ sαjε νμμαf. ετε ναι νε μωυσησ νμ hηλειασ
English: And behold, two men were speaking to him, who are Moses and Elias;
Coptic: ναι ενταfουωνh εβολ hμ πεοου. ναι ενταυjω ντεfhιη ται ετfναjοκσ εβολ hν θιερουσαλημ.
English: who manifested themselves in glory; they were speaking of his exodus, which he was to fulfil in Jerusalem.
Coptic: πετροσ δε νμ νετνμμαf νευhορs πε hα φινηβ. αυροεισ δε αυναυ επεfεοου αυω πρωμε σναυ εταhερατου νμμαf.
English: And Peter and they who were with him had been heavy with slumber: but having kept watch, they saw his glory, and the two men who were standing with him.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευπωρj εβολ μμοf πεjε πετροσ νναhρν ισ jε. πσαh. νανουσ ναν ετρενsωπε μπειμα ταρνταμιο νsομτε νσκηνη. ουει νακ ουει μμωυσησ. ουει νhηλειασ. ενfσοουν αν μπετfjω μμοf.
English: And it came to pass, (that) they being about to part from him, Peter said to Jesus: Teacher, it is good for us that we be here; and--if thou wishest--that we make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias;' he knoweth not that which he said.
Coptic: ναι δε εfjω μμοου αυκλοολε sωπε ασρhαιβεσ εροου. αυρhοτε δε hμ πτρε νετμμαυ βωκ εhουν ετεκλοολε.
English: And (as he is) saying these (things), there was a cloud, and it shadowed over them: and they feared, having gone into the cloud.
Coptic: αυσμη δε sωπε εβολ hν τεκλοολε εσjω μμοσ. jε παι πε παsηρε ετσοτπ σωτμ νσωf. hμ πτρε
English: And there was a voice out of the cloud, saying: This is my Son, who is chosen, hearken to him.'
Coptic: τεσμη δε sωπε αυhε εισ μαυααf. ντοου δε αυκα ρωου αυω μπουταμε λααυ hν νεhοου ετμμαυ ελααυ ννενταυναυ εροου
English: And the voice having been (heard), Jesus alone was found. And they held their peace, and told not to any one in those days any of the things which they saw.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ευνηου επεσητ hι πτοου. αυμηηsε εναsωf τωμντ εροf.
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) they having come down from the mountain, a great multitude came forth to him.
Coptic: εισ hηητε δε αυρωμε εβολ hμ πμηηsε αυsκακ εβολ εfjω μμοσ jε. πσαh tσοπσ μμοκ cωsτ εjν παsηρε jε ουsρ ουωτ ναι πε
English: And behold, a man from the multitude cried out: Teacher, I beseech thee look upon my son: because he is an only son to me:
Coptic: αυω εισ hηητε sαρε ουπνα ταhοf νfαsκακ εβολ hν ου sσνε εfhιτε μμοf νfταυε σhβαιτε. μογισ εfsανσαhωf εβολ μμοf εfsαντννοf.
English: and lo, spirit cometh upon him, and suddenly he crieth out, and he convulseth him, and he hurleth him down, and his mouth foameth, and it hardly goeth from him, bruising him.
Coptic: αισεπσ νεκμαθητησ jε ευενοjf εεβολ μπουεscμcομ.
English: And I besought thy disciples that they would cast it out; and they could not.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ πεjαf jε. ω τγενεα ναπιστοσ ετcοομε. sα τναυ tναsωπε νμμητν. sα τναυ t ναανεχε μμωτν αυ πεκsηρε ναι επειμα.
English: Jesus answered, and said: O [the] faithless generation and which is perverse, how long shall (lit. will) I be with you, and bear with you? bring thy son to me hither.'
Coptic: ετι δε εft μπεfουοι εροf αfραhτf νcι πδαιμονιον αfhιτε μμοf. ισ δε αfεπιτιμα μπεπνα νακαθαρτον αfταλcε πsηρε sημ αfτααf μπεfιωτ
English: (As he is) yet coming in to him, the demon hurled him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean demon, and cured the child, and gave him to his father.
Coptic: αυρsπηρε δε τηρου εjν τμντνοc μπνουτε. ντοου δε τηρου ευρsπηρε εjν νετfιρε μμοου. πεjαf ννεfμαθητησ
English: They all were wondering at the greatness of God. But (as) all (are) wondering at all things which he was doing, He said to his disciples:
Coptic: jε. κα νειsαjε τηρου hν νετνμααjε σεναραδιδου γαρ μπsηρε μπρωμε ετοοτου νρρωμε.
English: Set ye these words in your ears: for (the) Son of (the) man will be given into (the) hands of men.'
Coptic: ντοου δε αυρ ατσοουν επειsαjε αυω νεfhοβσ εροου jε ννευιμε εροf. αυρhοτε εjνουf ετβε πειsαjε.
English: But they understood not (lit. were forgetting) this word, and it was (imperf.) hidden from them, [and] that they might not understand it; they were fearing to ask him concerning this word.
Coptic: αυμοκμεκ δε βωκ εhουν εροου jε νιμ πε πνοc ετνhητου.
English: And a reasoning came into them, as to which of them is the great.
Coptic: ισ δε εfσοουν μπμοκμεκ μπευhητ αfαμαhτε νουsηρε sημ αfταhοf ερατf hαhτηf
English: And Jesus, having seen the reasoning of their heart, took hold of a child, he made him stand by him,
Coptic: πεjαf ναυ jε. πετναsεπ πειsηρε sημ εροf εjμ παραν εfsωπ μμοι εροf. αυω πετναsοπτ εροf εfsωπ εροf μπενταfτννοουτ. πκουι νhητ τηυτν τηρτν. παι πε πνοc.
English: and said to them: He who will receive this child to him in my name, he received me: and he who receiveth me received him who sent me: for he who is little among you all, this is the great.'
Coptic: α ιωhαννησ δε ουωsβ πεjαf jε πσαh ανναυ ευα εfνεj δαιμονιον εβολ hμ πεκραν ανκωλυ μμοf jε νfουηh αν νσωκ νμμαν.
English: And John answered: 'Teacher, we saw one casting demons out in thy name, and we forbade him, because he walketh not with us.'
Coptic: πεjε ισ ναf jε μπρκωλυ. πετε νft γαρ αν νμμητν εft εjωτν
English: But Jesus said: Forbid not: for he is not against you: for he who is not against you is for (lit. on) you.'
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρε νεhοου ντεfαναλημψισ jωκ εβολ. ντοf δε αfταjρε πεfhο εβωκ εθιερουσαλημ
English: And it came to pass, (that) the days of his being received up having been fulfilled, [and] he set steadfastly his face to go to Jerusalem,
Coptic: αfjοου δε νhενfαι sινε hα τεfhη. ευμοοsε δε αυβωκ εhουν ευtμε ντε νσαμαριτησ εσοβτε ναf
English: and he sent messengers forth before him: and having gone, they came into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Coptic: αυω μπουsοπf εροου jε νερε τεfρακτσ βηκ εθιερουσαλημ.
English: And they received him not to them, because his face was (imperf.) directed towards Jerusalem.
Coptic: α μμαθητησ δε ναυ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πεjαυ ναf jε. πjοεισ κουωs ετρενjοοσ ντε ουκωhτ ει εβολ hν τπε νffοτου εβολ.
English: And his disciples James and John having seen (it), said: Lord, wishest thou that we say (the word), and that fire come from (the) heaven, and burn them, as Elias worked.'
Coptic: αfκοτf δε αfεπιτιμα ναυ
English: But having turned himself, he rebuked them, saying: Ye know not (of) what spirit ye are; and (that the) Son of (the) man cometh not to destroy the lives of [the] men, but to make live.'
Coptic: αfβωκ εκεtμε
English: And they went to another village.
Coptic: ευμοοsε δε hι τεhιη. πεjε ουα ναf jε tναουαhτ. νσωκ επμα ετκναβωκ εροf. πεjε ισ ναf
English: And (as they are) walking on the road, one said to him: 'Let me walk after thee whither thou goest.'
Coptic: jε. ουντε ββαsορ νευβηβ αυω ουντε νhαλατε ντπε νευμαh. πsηρε δε μπρωμε μμντf μα ρρεκτ τεfαπε.
English: Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of (the) heaven have nests; but (the) Son of (the) man hath not where to put his head.'
Coptic: πεjαf δε νκεουα jε. ουαhκ νσωι. ντοf δε πεjαf jε. πjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τατωμσ μπαιωτ.
English: And he said to another: Walk after me.' But he said: My Lord, command me first, that I go and bury my father.'
Coptic: πεjαf ναf jε αλοκ hα νετμοουτ ετωμσ ννευρεfμοουτ ντοκ δε βωκ ταsεοιs ντμντερο μπνουτε.
English: He said to him: 'Leave the dead, let them embalm their dead; but go thou proclaim the kingdom of God.
Coptic: πεjε κευα δε jε ταουαhτ νσωκ πjοεισ καατ νsορπ ταβωκ τααποτασσε ννα παηει.
English: And another said to him: 'I will walk after thee, Lord; command me first, that I take leave of them who are in my house.'
Coptic: πεjαf δε νcι ισ jε. μερε λααυ ταλε τοοτf εjν ουhββε νfcωsτ επαhου νfσοουτν ετμντερο μπνουτε
English: But Jesus said to him: 'No one having put (lit. thrown) his hand to a plough, and looked back, will be right for (lit, in) the kingdom of God.'
Coptic: μννσαι α πjοεισ σετπ κεsfε σνοουσ αfjοουσε σναυ σναυ hατεfhη επολισ νιμ νμ μα νιμ ετfναβωκ εhουν εροου.
English: And after these (things) the Lord appointed (lit. manifested) seventy others, and he sent them forth two (and) two before him into every city and all places, to which he was to go.
Coptic: νεfjω δε μμοσ ναυ jε πωhσ μεν ναsωf νεργατησ δε σβκ ηπε. σεπσ πjοεισ δε μπωhσ jε εfενεj εργατησ εβολ επεfωhσ.
English: He was saying to them: 'The harvest indeed is great, but the labourers are few: pray then the Lord of the harvest, that he would send  forth labourers to his harvest.
Coptic: βωκ εισ hηητε ανοκ tjοου μμωτν νθε νhενhιειβ ντμητε νhενουωνs.
English: Go: lo, I send you as lambs in (the) midst of wolves.
Coptic: μπρfι τωωμε ουδε πηρα. ουδε τοουε. αυω μπρασπαζε λλααυ hι τεhιη.
English: Carry not purse, nor scrip, nor shoe: and salute not any one on (the) road.
Coptic: πηι δε ετετναβωκ εhουν εροf. αjισ νsορπ jε tρηνη μπειηι
English:  And the house which ye go into,--say first: "(The) peace (be) to this house."
Coptic: αυω εsωπε ουν sηρε νιρηνη μμαυ. ερε τετνιρηνη μτον μμοσ εhραι εjωf. εsωπε δε μμον. εσεκοτσ ερωτν.
English: And if (the) son of the peace is there, your peace shall rest [itself] upon it: if not, your peace shall return to you.
Coptic: ετετνεcω δε hν ουηι νουωτ ετετνουωμ αυω ετετνσω ντοοτου. περγατησ γαρ μπsα μπεfβεκε. μπρπωωνε εβολ hν ουηι ευηι.
English: And abide in that house, eating and drinking the things which they have: for the labourer is worthy of his food. Remove not from house to house.
Coptic: τπολεισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ νσεsεπ τηυτν εροου ουωμ ννετουνακααυ hαρωτν
English: And the city which ye will go into, and they receive you to them, eat the things which they will set before you:
Coptic: αυω ντετνταλcε νετsωνε νhητσ. ντετνjοοσ ναυ jε α τμντερο μπνουτε hων εjωτν.
English: and heal them who are sick in it, and say to them, that the kingdom of God approached.
Coptic: τπολεισ δε ετετναβωκ εhουν εροσ νσετμsεπ τηυτν εροου. αμηιτν εβολ ενεσπλατια ντετνjοοσ
English:  But the city which ye will go into, and they receive "you not to them, come forth in its streets, say:
Coptic: jε πκεsοιs ενταfτωcε ενενουερητε εβολ hν τετνπολεισ. τνfωτε μμοf νητν. πλην ειμε επαι jε α τμντερο μπνουτε hων ερωτν.
English:  Even the dust, which clave to our feet from your city, we will shake off against (lit. for) you: but know this, that the kingdom of God approached."
Coptic: tjω μμοσ νητν jε σεναhροs νhητ εjν σοδομα hμ πεhοου ετμμαυ εhουε τπολεισ ετμμαυ.
English: I say to you, that there is to be rest for Sodom in that day, (rather) than (for) that city.
Coptic: ουοι νε χοραζειν. ουοι νε βηδσαιδα. jε ενε ντα νcομ ενταυsωπε νhητ τηυτν sωπε hν τυροσ νμ σιδων εsjπε αυhμοοσ hν ουcοονε νμ ουκρμεσ ευμετανοι.
English: Woe to thee, Chorazin! Woe to thee, Bethsaida! for in Tyre and Sidon if (there had) been done these mighty works, which were done in you, long ago they (would have) repented, sitting in sackcloth and ashes.
Coptic: πλην σεναανεχε ντυροσ νμ σιδων hν τεκρισισ εhουερωτν.
English: But Tyre and Sidon,--there is to be rest for them in the judgement, rather than (for) you.
Coptic: ντο hωωτε καφαρναουμ μη τεναjισε sα hραι ετπε. σεναντε sα αμντε.
English: And thou also Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou wilt be humiliated down to Amenti.
Coptic: πετσωτμ ερωτν εfσωτμ εροι αυω πεταθετι μμωτν. εfαθετι μμοι. πεταθετι δε μμοι εfαθετι μπενταfτννοουτ
English: He who hearkeneth to you hearkened to me: and he who rejecteth you rejected me; he who rejecteth me rejected him who sent me.'
Coptic: αυκοτου δε νcι πεsfε σνοουσ hν ουραsε ευjω μμοσ jε πjοεισ νκευδαιμονιον σεhυποτασσε ναν hμ πεκραν.
English: And the seventy returned with joy, saying: `Lord, even the demons are subject to us in thy name.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε νειναυ επσατανασ εfνηου επεσητ εβολ hν τπε νθε νουβρηcε.
English: And he said to them: 'I saw Satan fall (lit. who fell) from (the) heaven as lightning.
Coptic: εισ hηητε αιt νητν ντεξουσια εhωμ εjν νhοf νμ ουοοhε αυω εjν τcομ τηρσ μπjαjε ντε τμλααυ jι τηυτν νcονσ.
English: Lo, I gave to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy; and ye (lit. he) shall not suffer (lit. treat you with) any violence.
Coptic: πλην μπρραsε hμ παι jε νεπνα hυποτασσε νητν. ραsε δε ντοf jε νετνραν σηh hν μπηυε.
English: But rejoice not in this, that the spirits are subject to you; but rejoice [(in) that], that your names are written in the heavens.'
Coptic: hν τευνου δε ετμμαυ αfτεληλ hμ πεπνα ετουααβ πεjαf jε. tεξομολογι νακ παιωτ πjοεισ ντπε νμ πκαh. jε ακhεπ ναι ενσοφοσ νμ νσαβε ακcολπου εβολ εhενsηρε sημ. αhε παιωτ jε ται τε θε εντασρανακ μπεκμτο εβολ.
English: And in that hour he was glad in the Holy Spirit, and he said: I confess to thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (lit. to) wise and understanding, and revealedst them to little children: yea, Father, because this is [as] the good pleasure which was before thee.
Coptic: αυt ναι νhωβ νιμ εβολ hιτμ παιωτ αυω μμνλααυ σοουν jε νιμ πε πsηρε νσα πιωτ η νιμ πε πιωτ νσα πsηρε. αυω πετερε πsηρε ναουαsf sαfcωλπ ναf εβολ.
English: All things were given to me by my Father: and no one knoweth who is (the) Son, except the Father; and who is the Father, except (the) Son, and he to whom (the) Son wisheth to reveal him.'
Coptic: αfκοτf δε εμμαθητησ νσα ουσα πεjαf ναυ jε. ναιατου νββαλ ετναυ ενετετνναυ εροου
English: And having turned himself to his disciples apart alone, he said: 'Blessed are the eyes which see the things which ye see:
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν jε α hαh μπροφητησ hι ρρο ουεs ναυ ενετετνναυ εροου μπουναυ αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου μπουσωτμ
English: for I say to you, that many prophets and kings wished to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.'
Coptic: εισ ουνομικοσ δε αfτωουν εfπιραζε μμοf εfjω μμοσ jε πσαh ειναρ ου τακληρονομι μπωνh sα ενεh.
English: And behold, a lawyer rose, he tempted him, saying: Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε ου πετσηh hμ πνομοσ εκωs ναs νhε.
English: And he said to him: What is written in the law? or in what manner didst thou read?'
Coptic: ντοf δε πεjαf jε. εκεμερε πjοισ πεκνουτε hμ πεκhητ τηρf νμ τεκψυχη τηρσ. νμ τεκcομ τηρσ. νμ νεκμευε τηρου. αυω πετhιτουωκ ντεκhε.
English: And he answered, he said: Thou shalt love the Lord thy God from all thy heart, and all thy soul, and all thy power, and in all thy thought; and thy neighbour (lit. friend) as thyself.
Coptic: πεjαf δε ναf jε. ακουωsβ hν ουσοουτν αρι παι αυω κναωνh.
English: And he said to him: 'Thou answeredst rightly: this do, and thou wilt live.'
Coptic: ντοf δε εfουεs τμαιοf πεjαf νισ jε νιμ πε πετhιτουωι.
English: But he wishing to he justified, said to Jesus: Who also is my neighbour (lit. friend)?'
Coptic: α ισ ουωsβ πεjαf ναf jε. ουρωμε πενταfει εβολ hν θιερουσαλημ ειεριχω αfει ετοοτου νhενμα νσοονε ναι δε αυκααf καhηου αυjf hενσαs αυβωκ αυκααf εfο μπsμου.
English: And Jesus answered, he said: There was a man coming down from Jerusalem to Jericho, and he came among robbers; and having stripped him, they gave wounds to him, they went (away), they left him being half dead.
Coptic: hν ουsσνε δε αυουηηβ ει επεσητ hι τεhιη ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf.
English: And by chance a priest was coming down by that road: and having seen him, he passed him, he left him.
Coptic: hομοιωσ ον ουλευετησ ντερεfει εjμ πμα ετμμαυ αfναυ εροf αfσαατf.
English: Also a Levite having come upon the place, and having seen him, left him, he passed him.
Coptic: αυσαμαριτησ δε εfμοοsε ει εjωf αfναυ εροf αfsνhτηf εhραι εjωf.
English: But a Samaritan walked, he came up to him, and having seen him, had compassion;
Coptic: αft πεfουοι εροf αfμουρ ννεfσαs αfπωhτ νουνεh εjωου νμ ουηρπ αfταλοf εjν πεfτβνη μμιν μμοf αfντf ευπαντοχιον αffι πεfροουs.
English: and having come, he bound his wounds, he poured (lit. gave) oil and wine along them; having placed him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him.
Coptic: μπεfραστε δε εfνηου εβολ αftfκητε μππαντοχευσ πεjαf ναf jε fι πεfροουs αυω πετκναjοf εβολ εροf ειsανκτοι tνατααf νακ.
English:  And on the (lit. his) morrow he brought forth two denars, he gave them to the host, and said: "Take care of him with these; and the more which thou wilt spend for him, I, if I should return, will pay (lit. give to) thee."
Coptic: νιμ μπειsομντ νναhρακ πενταfρ πετhιτουωf μπενταfει ετοοτου ννσοονε.
English: Which then of these three, thinkest thou, that he was neighbour (lit. friend) to him who came among the robbers?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πενταfρ πνα νμμαf πε. πεjε ισ δε ναf jε βωκ hωωκ νγειρε hι ναι
English: And he said: He who shewed (lit. did) the pity to (lit. with) him.' And Jesus said to him: Go, do thou also thus.'
Coptic: hμ πτρευμοοsε δε ντοf αfβωκ εhουν ευtμε αυσhιμε επεσραν πε μαρθα sοπf εροσ.
English: And (as they are) walking, he went into a village: a woman, her name being Martha, received him to her into her house.
Coptic: νε ουντσ ουσωνε δε πε εsαυμουτε εροσ jε μαρια. ται δε ασhμοοσ hατν ουερητε μπjοεισ ασσωτμ επεfsαjε.
English: And she (lit. this) had a sister called Mary.' And having sat at (the) feet of the Lord, she was hearing his word.
Coptic: μαρθα δε νεσπερισπα πε ευνοc νδιακονια. ασαhερατσ εjωf πεjασ ναf jε πjοεισ μπεκροουs αν πε jε α τασωνε καατ μαυαατ ειδιακονι. αjισ cε νασ jεκασ εσεπωsν εροι.
English: But Martha was (imperf.) anxious about much ministering. Having stood, she said: Lord, carest thou not, that my sister left me alone to minister? Bid her then that she help me.'
Coptic: α πjοεισ δε ουωsβ νασ πεjαf jε. μαρθα μαρθα τεfιροουs hα hαh αυω τεsτρτωρ.
English: Jesus answered, he said to her: Martha, Martha, thou takest care, and thou art troubled concerning many things:
Coptic: ουα δε πετουρχρια μμοf. μαρια γαρ ασσετπ. ττο νασ ετνανουσ ται ενσεναfιτσ ντοοτσ αν
English: but (of) few things is the need, or (of) one: for Mary chose for herself the good part, which will not be taken away from her.'
Coptic: ασsωπε δε εfhν ουμα εfsληλ ντερεfουω πεjε ουα ναf ννεfμαθητησ jε πjοεισ ματσαβον εsληλ κατα θε εντα ιωhαννησ τσαβε νεfμαθητησ.
English: And it came to pass, (that) he being in a place, praying, having ceased, one of his disciples said to him: 'Lord, teach us to pray, according as John taught his disciples.'
Coptic: πεjαf ναf jε ετετναsληλ αjισ jε πενιωτ ετhν μπηουε μαρε πεκραν ουοπ μαρε τεκμντερο ει. μαρε πεκουωs sωπε.
English: And he said to them: When ye should pray, say: Our Father who art in the heavens, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in (the) heaven, so upon the earth.
Coptic: πενοικ ετνηου τααf ναν μμηνε.
English: Give to us daily our bread which cometh.
Coptic: κα νεννοβε ναν και γαρ ανον τνκω εβολ ουον νιμ ετε ουνταν εροf. αυω μπρjιτν εhουν επιρασμοσ.
English: And forgive us our sins, for we ourselves forgive our debtors. And bring us not into temptation.'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. νιμ νhητ τηυτν πετνακα ουsβηρ ναf νfβωκ sαροf ντπαsε ντευsη νfjοοσ ναf jε. πεsβηρ. μα ναι νsομντ ννοικ επευsαπ
English:  And he said to them: 'Which of you hath a friend, and he go unto him at midnight, and say to him: "My friend, lend to me three loaves;
Coptic: επιδη αυsβηρ ει sαροι εβολ hν τεhιη αυω μμνt πεtνακααf hαρωf.
English:  because a friend of mine came unto me from (the) road, and there is not that which I shall (lit. will) set before him;"
Coptic: πετμμαυ δε νfουωsβ μπσα νhουν νfjοοσ jε μπρουεh hισε εροι αιουω γαρ ειsταμ μπαρο αυω ναsηρε hι πεcλοc νμμαι μμνcομ μμοι ετωουν εt νακ
English:  and he also who is inside answers and says: "Trouble me not; for I have shut my door, and my children are with me upon my bed (lit. place of sleep); it is not possible for me to rise and give to thee."
Coptic: tjω μμοσ νητν jε εsjε νfνατωουν αν εt ναf jε πεsβηρ πε. αλλα ετβε τεfμντλαc fνατωουν νft ναf μπετfαhε ναf.
English: I say to you, that even if he should not rise to give to him, because he is his friend, but because of his importunity he shall rise and give to him the things of which he had need.
Coptic: ανοκ hω tjω μμοσ νητν jε αιτι ταρουt νητν. sινε ταρετνcινε. τωhμ ταρουων νητν.
English:  I also say to you: "Ask, and it will be given to you. Seek, and ye will find. Knock, and it will be opened to you."
Coptic: ουον γαρ νιμ εταιτι fναjι. αυω πετsινε fναcινε. αυω πεττωhμ σεναουων ναf.
English: For every one who asketh receiveth; and he who seeketh findeth; and to him who knocketh, they open.
Coptic: νιμ δε νhητ τηουτν πετερε πεfsηρε νααιτι μμοf νουτβτ. μη επμα νουτβτ εfναt ναf νουhοf.
English: And what father who is among you, whose son will ask him for a loaf, will he give a stone to him? Or he ask him for a fish, will he instead of a fish give a serpent to him?
Coptic: η νfαιτι μμοf νουσοουhε μη εfναt ναf νουοοhε.
English: Or he ask an egg, will he give a scorpion to him?