megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 19 ουοh φαι πε πιουαhσαhνι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ εθρε πιφωsεν sωπι ντε νιλευιτησ εβολ hιτοτf νιθαμαρ πsηρι νααρων πιουηβ
English: And this was the construction of the tabernacle of witness, accordingly as it was appointed to Moses; so that the public service should belong to the Levites, through Ithamar the son of Aaron the priest.
Coptic: 20 ουοh βεσελεηλ φη ντε ουρι εβολ kεν τφυλη νιουδα αfιρι κατα φρηt εταfhονhεν νjε πcσ ετοτf μμωυσησ
English: And Beseleel the son of Urias of the tribe of Juda, did as the Lord commanded Moses.
Coptic: 21 ουοh ελιαβ φη ντε αχισαμαχ εβολ kεν τφυλη νδαν νθοf πε εταfεραρχιτεκτων ενιιεβ νσωkι νεμ νιιεβ νθωρπ νεμ νιποικιλτον εσαkουν kεν πικοκκινον νεμ πιsενσ
English: And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan was there, who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε βεσελεηλ νtκυβωτοσ
English: And Beseleel made the ark,
Coptic: ουοh αfhοfτσ ννουβ εfτουβηουτ σαkουν νεμ σαβολ ουοh αfθαμιο εροσ νουhοτπ ννουβ εfκωt
English: and overlaid it with pure gold within and without;
Coptic: ουοh αfθαμιο νασ νδ νscουρ ννουβ hιjεν πεσδ νσφιρ β εjεν πιουαι νσφιρ ουοh β εjεν πισφιρ μμαhβ
English: and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
Coptic: ευhωουι εβολ νkητου νjε νιsενhωt hωστε εθρουfιτσ εkρηι νkητου
English: wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them.
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιιλαστηριον σαπsωι νtκιβωτοσ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And he made the propitiatory over the ark of pure gold,
Coptic: ουοh αfθαμιο νχερουβιμ β ννουβ
English: and the two cherubs of gold;
Coptic: ουοh νχερουβιμ εjεν πιουαι νλακh ντε πιιλαστηριον ουοh πικεουαι νχερουβιμ εjεν πιλακh μμαhβ ντε πιιλαστηριον
English: one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
Coptic: ευερkηιβι ννουτενh εjεν πιιλαστηριον
English: overshadowing the propitiatory with their wings.
Coptic: ουοh αfθαμιο νtτραπεζα θη ετχη εkρηι εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And he made the set table of pure gold,
Coptic: ουοh αfθαμιο εροσ νδ νscουρ ννουβ νscουρ β επιουαι νσφιρ ουοh scουρ β εjεν πισφιρ μμαhβ ευhωουι εβολ νkητου νjε νιsενhωt hωστε εθρουfαι μμοσ νkητου
English: and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
Coptic: ουοh νιsενhωt ντε tκυβωτοσ νεμ tτραπεζα αfθαμιωου ουοh αfλαλωου ννουβ kεν ουνουβ
English: And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
Coptic: ουοh αfθαμιο ννισκευοσ ντε tτραπεζα νιτριβλιον νεμ νιjη νεμ νιsπλοκ νεμ νιμοκι νουωτεν εβολ νη εsαυουωτεν εβολ νkητου αfθαμιωου ννουβ
English: And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
Coptic: ουοh αfθαμιο νtλυχνια θη ετερουωινι εσjορ εβολ kεν ουνουβ
English: And he made the candlestick which gives light, of gold;
Coptic: πιλαkεμ νεμ νικαλαμισκοσ εβολ kεν πεσσφιρ β ευνηου
English: the stem solid, and the branches from both its sides;
Coptic: εβολ kεν νεσκαλαμισκοσ νjε νη ετφορι εβολ ευσουτων επsωι νσsρικι γ νσαμναι ουοh γ νσαμναι ευsηs νεμ νουερηου
English: and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
Coptic: νεμ νουλαμπασ ευχη hιjεν νουλακh ευοι νσμοτ νκαρια εβολ μμωου νεμ νιμανχαkηβσ ευνηου εβολ μμωου hινα ντουσεμνι ννιkηβσ hιωτου νεμ πιμανχαkηβσ μμαhζ ετhι πιλακh ντε πιλαμπασ hιjεν tαφε σαπsωι εfjορ τηρf εfοι ννουβ
English: And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
Coptic: ουοh πεσζ νkηβσ ννουβ ευχη hιjωσ νεμ νεσεcου νεμ νη εsαυhοβσου μμωου
English: And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
Coptic: φαι αfλαλω ννιστυλλοσ νhατ ουοh αfθαμιο νhανscουρ ννουβ ννιστυλλοσ ουοh αfλαλω ννιμοχλουσ ννουβ kεν ουνουβ ουοh νιστυλλοσ ντε πικαταπετασμα αfhοfτου ννουβ εβολ kεν ουνουβ ουοh αfθαμιο ννιαγκυλη ννουβ
English: He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
Coptic: φαι αfθαμιο ννικρικοσ ντε tσκυνη ννουβ νεμ νικρικοσ ντε tαυλη νεμ νικρικοσ νhομτ επσωκ μπικατακαλυμμα επsωι
English: He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
Coptic: φαι αfθαμιο ννικεφαλισ νhατ ντε tσκυνη νεμ νικεφαλισ νhομτ ντε φρο ντε tσκυνη νεμ tπυλη ντε tαυλη ουοh hαναγκυλη νhατ αfθαμιωου εjεν νιστυλλοσ φαι αfλαλωου νhατ
English: He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
Coptic: φαι αfθαμιο ννιsμου ντε tσκυνη νεμ νιsωου νhομτ ντε tαυλη
English: He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
Coptic: φαι αfθαμιο μπιμανερsωουsι νhομτ εβολ kεν νιsουρη νhομτ νη ντε νιρωμι εταυιρι μπιsθορτερ νεμ tσυναγωγη ντε κορε
English: He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
Coptic: φαι αfθαμιο ννισκευοσ τηρου ντε πιμανερsωουsι τεfβασισ νεμ τεfsουρη νεμ νικρεαγρα νεμ νιφυαλη νhομτ
English: He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
Coptic: φαι αfθαμιο μπιμανερsωουsι νουjολhf νhομτ ουhωβ νsνε σαεkρηι νtsουρη σαπεσητ μμοf εfνηου sατεfφαsι ουοh αfχω hιjωf νδ νscουρ εβολ πικ μμεροσ ντε πιjολhf νhομτ ντε πιμανερsωουsι ευοι νhομτ ευhωουι εβολ νkητου νjε νιμοχλουσ hωστε εfαι μπιμανερsωουsι νkητου
English: He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
Coptic: φαι αfθαμιο μπινεh εθουαβ ντε πιθωhσ νεμ πισεμνι ντε πισθοινουfι εfτουβηουτ νhωβ μφασ σοjεν
English: He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
Coptic: φαι αfθαμιο μπιλουτηρ νhομτ νεμ τεfβασισ νhομτ εβολ kεν νιιαλ ντε νη ετερνηστια εταυερνηστευιν kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε kεν πιεhοου εταυσεμνητσ
English: He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιλουτηρ hινα νσειωι εβολ νkητf ννουjιj νεμ νουφατ νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ νεfsηρι ευνηου εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε hινα hοταν αυsανι εkουν επιμανερsωουsι sαυιαυ εβολ νkητf κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
Coptic: πινουβ τηρf φη εταυερhωβ εροf kεν νιhβηουι κατα πιερhωβ τηρf ντε νεθουαβ αfsωπι νjε πινουβ ντε tαπαρχη κθ νjινcωρ νεμ ψλ νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ
English: All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
Coptic: ουοh πιhατ ντε πιαφερεμα φη εταυcιτf εβολ ντοτου ννιρωμι εταυjεμ πουsινι ντε tσυναγωγη ρ νjινcωρ νεμ ουsο νεμ ψ νεμ οε νσικλοσ ι ουκιt εταφε τφαsι μπισικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ
English: And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
Coptic: ουον νιβεν εθμοsι επjεμπsινι ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι επιξ νθβα νεμ γ νsο νεμ φ νεμ ν
English: Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε πιρ νjινcωρ νhατ επιθαμιο ντε νικεφαλισ ντε tσκυνη νεμ νικεφαλισ ντε πικαταπετασμα
English: And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
Coptic: ρ νκεφαλισ επιρ νjινcωρ ουjινcωρ εουκεφαλισ
English: a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
Coptic: ουοh πιsο νεμ πιψοε νσικλοσ αυθαμιωου ενιαγκυλη ντε νιστυλλοσ ουοh νουκεφαλισ αυλαλωου ννουβ ουοh αυσελσωλου
English: And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
Coptic: ουοh πιhομτ ντε πιαφερεμα υο νjινcωρ νεμ κδ νsε νσικλοσ
English: And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
Coptic: ουοh αυθαμιο εβολ νkητf ννιβασισ ντε πιρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
Coptic: νεμ νιβασισ ντε tσκυνη εfκωt νεμ νιβασισ ντε tπυλη ντε tαυλη νεμ νιsωου ντε tσκυνη νεμ νιsμου ντε tαυλη εfκωt
English: and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
Coptic: νεμ πιjολhf νhομτ μπκωt μπιμανερsωουsι νεμ νισκευοσ τηρου ντε πιμανερsωουsι νεμ νισθβαι τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ παιρηt αυιρι
English: And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
Coptic: πσεπι δε ντε πινουβ ντε πιαφερεμα αυθαμιοf νhανσκευοσ εθρουsεμsι νkρηι νkητου μπεμθο μπcσ
English: And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
Coptic: ουοh φη εταfσεπι μπιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκοσ αυθαμιωου νhανστολη νsεμsι νααρων hωστε ντεfsεμsι νkητου kεν πεθουαβ
English: And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
Coptic: ουοh αυινι ννιστολη hα μωυσησ νεμ tσκηνη νεμ νεσσκευοσ νεμ νιhαλυσισ νεμ νεσμοχλουσ νεμ νιστυλλοσ νεμ νεσβασισ
English: and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
Coptic: νεμ tκιβωτοσ ντε tδιαθηκη νεμ νεσsενhωt
English: and the ark of the covenant, and its bearers,
Coptic: νεμ πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πισθοινουfι ντε πισεμνι νεμ tλυχνια εθουαβ
English: and the altar and all its furniture. (16) And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
Coptic: νεμ νεσkηβσ hανkηβσ εsαυμοh νεμ πινεh ντε πιουωινι
English: and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
Coptic: νεμ tτραπεζα ντε tπροθεσισ νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ νιωικ ετχη hιjωσ
English: and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
Coptic: νεμ νιστολη ντε πεθουαβ νη ντε ααρων νεμ νιστολη ντε νεfsηρι εtμεθουηβ
English: and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
Coptic: νεμ νιιστια ντε tαυλη νεμ νιστυλλοσ νεμ νεσβασισ νεμ πικαταπετασμα ντε φρο ντε tσκυνη νεμ tπυλη ντε tαυλη
English: and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
Coptic: νεμ νισκευοσ τηρου ντε tσκυνη νεμ νεσσθβαι τηρου νεμ νιδιπθερα νsαρ νωιλι ευθρεsρωs νεμ νικατακαλυμμα νsαρ νhυακινθινον νεμ ντε νισωjπ νεπικαλυμμα νεμ νιsμου νεμ νισθβαι τηρου ενιhβηουι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams’ skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
Coptic: νη ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου ετοτf μμωυσησ παιρηt αυιρι νjε νενsηρι μπισλ επισοβt τηρf
English: Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
Coptic: ουοh αfναυ νjε μωυσησ ενιhβηουι τηρου ουοh νε αυθαμιωου πε κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ παιρηt αυθαμιωου ουοh αfσμου ερωου νjε μωυσησ
English: And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
Coptic: jε νkρηι kεν ουεhοου ντε πιαβοτ νhουιτ νσουαι εκεταhο νtσκυνη ερατσ ντε tμετμεθρε
English: On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
Coptic: ουοh εκεχω νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εκεhωβσ νtκιβωτοσ μπικαταπετασμα
English: and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
Coptic: ουοh εκεινι νtτραπεζα εkουν ουοh εκεφωρs νtπροθεσισ hιjωσ ουοh εκεινι νtλυχνια εkουν ουοh εκεχω ννεσkηβσ hιjωσ
English: and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
Coptic: ουοh εκεχω μπιμανερsωουsι ννουβ εt μπισθοινουfι μπεμθο νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εκεχω μπικαλυμμα ντε πικαταπετασμα hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ εκεχαf hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεχω νtλυμνια μπικωt
English: And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
Coptic: ουοh εκεcι μπινεh ντε πιθωhσ ουοh εκεθωhσ νtσκυνη νεμ νχαι νιβεν ετε νkητσ ουοh εκετουβοσ νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh εσεsωπι εσουαβ
English: And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
Coptic: ουοh εκεθωhσ μπιμανερsωουsι ντε νιcλιλ νεμ νεfσκευοσ τηρου
English: And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture;
Coptic: ουοh εκετουβο μπιμανερsωουsι ουοh εfεsωπι νjε πιμανερsωουsι εfουαβ ντε νη εθουαβ
English: and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
Coptic: ουοh εκεινι νααρων νεμ νεfsηρι kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεjοκμου kεν μωου
English: And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
Coptic: ουοh εκεt hι ααρων ννιστολη εθουαβ ουοh εκεθαhσf εκετουβοf ουοh εfεερουηβ νηι
English: And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
Coptic: ουοh εκεινι ννεfsηρι εkουν εκεt hιωτου νhανsθην
English: And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
Coptic: ουοh εκεθαhσου μφρηt ετακθωhσ μπουιωτ ουοh ευεερουηβ νηι ουοh εσεsωπι hωστε ντεfsωπι νωου νουθωhσ ντε tμετουηβ sα ενεh kεν νετενγενεα
English: And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ νhωβ νιβεν ετα πcσ hενhωνf ερωου παιρηt αfιρι
English: And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιαβοτ νhουιτ νtρομπι μμαhσνουt εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι νσουαι μπιαβοτ ασοhι ερατσ νjε tσκυνη
English: And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
Coptic: ουοh αfταhο νtσκυνη ερατσ νjε μωυσησ ουοh αfταjρε νικεφαλισ ουοh αfhωτπ ννεσμοχλουσ ουοh αfτhο ννεσστυλλοσ ερατου
English: And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
Coptic: ουοh αfφωρs ννιαυλη εβολ εjεν τσκυνη ουοh αfχω μπικαλυμμα ντε tσκυνη εkρηι εjωσ σαπsωι μμοf κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfcι ννιμετμεθρε αfhιτου εkουν εtκιβωτοσ ουοh αfχω ννιsενhωt σαπεσητ νtκιβωτοσ
English: And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
Coptic: ουοh αfινι νtκιβωτοσ εkουν εtσκυνη ουοh αfχω hιωτσ ννικατακαλυμμα ντε πικαταπετασμα ουοh αfhωβσ νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfχω νtτραπεζα kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε hι πσφιρ νtσκυνη ντε tμετμεθρε σαπεμhιτ σαβολ μπικαταπετασμα ντε tσκυνη
English: And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
Coptic: ουοh αfχω hιjωσ νhανωικ ντε tπροθεσισ μπεμθο μπcσ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αfχω νtλυχνια kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε σα πισφιρ ετσαφρησ ντε tσκυνη
English: And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
Coptic: ουοh αfσεμνι ννεσkηβσ hιωτσ μπεμθο μπcσ μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
Coptic: ουοh αfχω μπιμανερsωουsι ννουβ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπικαταπετασμα
English: And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
Coptic: ουοh αfεν σθοινουfι εhρηι hιωτf νουσθοι νσθοινουfι ντε πισεμνι μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ αfχαf kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
Coptic: ουοh αfταhο νtσκυνη ερατσ μπκωt νtαυλη νεμ πιμανερsωουsι ουοh α μωυσησ jωκ ννιhβηουι τηρου εβολ
English: And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
Coptic: ουοh α tcηπι hωβσ εβολ hιjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ασμοh νjε tσκυνη kεν ουωου ντε πcσ
English: And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
Coptic: ουοh μπεfsjεμjομ νjε μωυσησ εsε εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε jε ασερkηιβι εkρηι εjωσ νjε tcηπι ουοh ασμοh νjε tσκυνη εβολ kεν ουωου ντε πcσ
English: And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
Coptic: εsωπ δε ασsανsε νασ επsωι νjε tcηπι εβολ hα tσκυνη sαυμοsι νjε νενsηρι μπισλ νεμ πουσοβt τηρf
English: And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
Coptic: εsωπ δε μπατεσsε νασ επsωι νjε tcηπι μπαυμοsι sα πιεhοου εsασsε νασ επsωι νjε tcηπι
English: And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
Coptic: ναρε tcηπι γαρ χη hιjεν tσκυνη μπιεhοου ουοh ουχρωμ ναfχη hιjωσ μπιεjωρh μπεμθο μπισλ τηρf νkρηι kεν νιμανsωπι τηρου ντωου
English: For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
Coptic: ουοh α πcσ ουαhεμ μουt εμωυσησ ουοh αfσαjι νεμαf εβολ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ευjω μμοσ
English: And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε πιρωμι εβολ kεν θηνου εsωπ αfsανινι νhανδωρον εkουν μπcσ εβολ kεν νιτεβνωουι νεμ εβολ kεν νιεhωου νεμ εβολ kεν νιεσωου ερετενεινι ννετενδωρον
English: If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.
Coptic: εsωπ δε ουcλιλ νjοfjεf πε πεfδωρον εβολ kεν νιεhωου ουhωουτ ναταcνι εfεενf εhρηι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εfεενf εkουν εfραναf μπεμθο μπcσ
English: If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν ταφε ντε πιcλιλ εfsηπ ναf εfει εhρηι εjωf
English: And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.
Coptic: ουοh ευεινι μπιμασι μπεμθο μπcσ ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεινι μπισνοf εkουν ουοh ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt φη ετχη hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ευεkιt μπιcλιλ ουοh ευεαιf μμελοσ μελοσ κατα μεροσ
English: And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεταλε χρωμ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ευεσατ ροκh εhρηι εjεν πιχρωμ
English: And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire.
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεταλο ννισωμα ετφηs νεμ tαφε νεμ πιωτ εjεν νιροκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ νη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι
English: And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar.
Coptic: νη ετε νkητf δε νεμ νιcαλαυj ευειαυ εβολ kεν ουμωου ουοh ερε πιουηβ εfεταλο νhωβ νιβεν εjεν πιμανερsωουsι ουcλιλ πε πεfsουsωουsι ουσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: εsωπ δε ου εβολ kεν νιεσωου πε πεfδωρον μπcσ εβολ kεν νιhιηβ νεμ εβολ kεν νιβαμπι ευcλιλ νjοfjεf ουβαρηιτ ναταcνι εfεkοντf εkουν
English: And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh εfεkελkωλf σα πισφιρ μπιμανερsωουsι σα πεμhιτ μπιμανερsωουsι μπεμθο μπcσ ουοh νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.
Coptic: ουοh ευεαιf κατα μελοσ ουοh tαφε νεμ πεfωτ ευεσατου νjε νιουηβ εhρηι εjεν νιρωκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ νη ετχη hιjεν πιμανερsωουsι
English: And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.
Coptic: ουοh νη ετενkητf νεμ νιcαλαυj ευειαυ kεν ουμωου ουοh ερε πιουηβ εfεεν hωβ νιβεν ουοh εfεταλωου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ πε νουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιhαλαt εfναινι νουδωρον νcλιλ εkουν μπcσ εfεινι εkουν εβολ kεν νιcρομπsαλ ιε εβολ kεν νιcρομπι μπεfδωρον
English: And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.