megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτ jεερεπεπνευμα jω μμοσ jεου ννεκκλησια . πετναjρο tναt ναf ετρεfουωμ εβολ hμπμαννα ετhηπ αυω tναt ναf νουψηφοσ εσουοβs ερεουραν νβρρε σηh εροσ εμνλααυ σοουν μμοf ει μητι πετναjιτf .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνθιατειρα jεναι νετεfjω μμοου νcιπsηρε μπνουτε πετερε νεfβαλ ο ντhε νουsαh νκωhτ ερενεfουερητε ο ντhε νουhομντ νβαρωτ
English: 'To the angel of the assembly in Thyatira write: 'The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε μντεκαγαπη μντεκπιστισ αυω τεκδιακονια μντεκhυπομονη αυω νεκhβηυε νhαευ ναααυ ενεκsορπ .
English: 'I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.
Coptic: αλλα ουνται εροκ jεακκω ντεσhιμε jεειεζαβελ ται ετjω μμοσ εροσ jεανγ ουπροφητησ εσtσβω αυω εσπλανα νναhμhαλ ετρευπορνευε αυω νσεουεμsωωτ νειδωλον .
English: But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.
Coptic: αιt δε νασ νουοειs jεεσεμετανοει αυω μπσμετανοει εβολ hντεσπορνεια .
English: I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
Coptic: εισ hηητε tνανουj μμοσ εhραι ευsωνε αυω νετο ννοεικ νμμασ ευνοc νθλιψισ εsωπε δε εστμμετανοει εβολ hννεσhβηυε
English: Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.
Coptic: tναμουουτ ννεσκεsηρε hνουμου αυω σεναειμε νcινεκκλησια τηρου jεανοκ πετhοτhετ ννενcλοοτε μννhητ αυω tναt νητν πουα πουα κατανεfhβηυε .
English: I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν πκεσεπη ετhνθειατειρα νετεμντου tσβω μμααυ αυω μπουσοουν ννεhηπ μπσατανασ ντhε ετουjω μμοσ jεντναταλεκεhρηsε εjντηυτν
English: But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you.
Coptic: πλην πετν τετηυτν αμαhτε μμοf sαντιει .
English: Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.
Coptic: αυω πετναjρο νεfhαρεh εναhβηυε sαβολ tναt ναf ντεξουσια εjννhεθνοσ
English: He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
Coptic: νεfμοονε μμοου hνουcερωβ μπενιπε αυω νεfουοsfου ντhε εsαυουωcπ ννεσκευη μπκεραμευσ νσεουοsfου κατατhε hω νταιjιτσ εβολ hιτμπαειωτ
English: He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:
Coptic: αυω tναt ναf μπσο νhτοουε .
English: and I will give him the morning star.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ jεερεπεπνευμα jω μμοσ jεου ννεκκλησια .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνσαρδισ jεναι νετεfjω μμοου νcιπετεουνταf πσαsf μπνευμα ντεπνουτε αυω πσαsf νσιου . tσοουν ννεκhβηυε jεουντακ ουραν μμαυ jεκονh εκμοουτ .
English: 'And to the angel of the assembly in Sardis write: 'He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: 'I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.
Coptic: sωπε εκροεισ νγταjρεπκεσεπη ναι ενευναμου πε μπειhε γαρ ενεκhβηυε ευjηκ εβολ μπμτο εβολ μπανουτε .
English: Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
Coptic: αριπμεευε cε jεντακjι αυω ντακσωτμ ναs νhε νγhαρεh νγμετανοει εsωπε δε εκsαντμροεισ tνηυ ντhε νουρεfjιουε αυω νγναsειμε αν jεεινηυ ναs νναυ εhραι εjωκ .
English: Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.
Coptic: αλλα ουντκ ουcοπ νρωμε hνσαρδισ μπουτωλμ ννευhοιτε αυω σεναμοοsε νμμαι hνhενhβσω ευουοβs jεσεμπsα .
English: Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
Coptic: πετναjρο fναt hιωωf ντειhε νhενhβσω ευουοβs αυω ντναfετπεfραν εβολ αν hμπjωωμε μπωνh αυω tναhομολογει μπεfραν μπμτο εβολ μπαειωτ αυω μπμτο εβολ ννεfαγγελοσ .
English: He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
Coptic: πετεουν μααjε μμοf μαρεfσωτμ jεου νετερεπεπνευμα jω μμοf ννεκκλησια .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνφιλαδελφια jεναι νετεfjω μμοου νcιππετουααβ πμε πετεουνταf πsοsτ νδαυειδ εfsανουων μνλααυ ναssωτμ εfsανsωτμ μνλααυ ναsουων
English: 'To the angel of the assembly in Philadelphia write: 'He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε εισ hηητε εισ hηητε αιt μπεκμτο εβολ νουρο εfουων εμνλααυ ναεscμcομ εsωτμ μμοf jεουκουι τε τεκcομ αυω ακhαρεh επαsαjε μπεκαρνα μπαραν .
English: 'I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name.
Coptic: εισ hηητε αιt hοινε εβολ hντσυναγωγη μπσατανασ ναι ετjω μμοσ jεανον hενιουδαι νhοινε αν νε αλλα ευjιcολ . εισ hηητε tνατρευει νσεουωsτ μπμτο εβολ ννεκουερητε αυω νγειμε jεανοκ αιμεριτκ .
English: Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
Coptic: jεακhαρεh επsαjε νταhυπομονη αυω ανοκ hω tναhαρεh εροκ εβολ hντευνου ππειρασμοσ ετνηυ εhραι εjντοικουμενη τηρσ επειραζε ννετουηh hραι hιjμπκαh .
English: Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.
Coptic: tνηυ ταχη αμαhτε μπετντοοτκ jεκαασ ννελααυ hε εβολ .
English: I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
Coptic: πετναjρο tνααf νουστυλοσ hραι hμπερπε μπανουτε νεfτμει εβολ cε αυω tνασhαι εhραι εjωf μπραν μπανουτε μνπραν ντπολισ μπανουτε τhιερουσαλημ νβρρε ετνηυ εβολ hντπε εβολ hιτμπανουτε αυω παραν νβρρε .
English: He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμαυ μαρεfσωτμ jεου πετερε πεπνευμα jω μμοf ννεκκλησια .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Coptic: σhαι μπαγγελοσ ντεκκλησια ετhνλαοδοκια jεναι νετεfjω μμοου νcιπhαμην πμντρε μπιστοσ μμε πε hουειτε μπσωντ μπνουτε
English: 'To the angel of the assembly in Laodicea write: 'The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:
Coptic: tσοουν ννεκhβηυε jεουδε νγορs αν ουδε νγhημ αν νανουσ ενεκορs πε ηεκhημ
English: 'I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
Coptic: jεντκ ουμου νσλhο ουδε νγορs αν ουδε νγhημ αν tνακαβολ μμοκ εβολ hνταταπρο .
English: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
Coptic: jεκjω μμοσ jεανγ ουρμμαο αυω αιρ ρμμαο αυω νtρχρεια αν νλααυ ενγσοουν αν jεντοκ πε πταλυποροσ νεβιην αυω νhηκε αυω νβλλε εκκη καhηυ
English: Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
Coptic: tjι sοjνε νακ εsεπ ουνουβ ντοοτεfποσε hνουκωhτ jεκαασ εκερρμμαο αυω hενhοιτε νουοβs jεεκετααυ hιωκ νεfτμουωνh εβολ νcιπsιπε μπεκκω καhηυ αυω ουπαhρε εt ενεκβαλ jεεκεναυ εβολ .
English: I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.
Coptic: ανοκ γαρ νε tμε μμοου sαιjπιοου ταtσβω ναυ κωh cε αυω νγμετανοει .
English: As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Coptic: εισ hηητε tαhερατ hιρμπρο αυω tνατωhμ ερsανουα σωτμ ετασμη νεfουων μπρο tναβωκ εhουν sαροf ταουωμ νμμαf αυω ντοf νμμαι .
English: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
Coptic: πετναjρο tναt ναf ετρεfhμοοσ hιτουωι hιπαθρονοσ ντhε hω νταιjρο αιhμοοσ hιτουων μπαειωτ hιπεfθρονοσ .
English: He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
Coptic: πετεουνταf μααjε μμααυ μαρεfσωτμ jεου νετερεπεπνα jω μμοου ννεκκλησια .
English: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.'
Coptic: μννσαναι αναυ ευρο εfουην hραι hντπε αυω τsορπ νσμη νταισωτμ εροσ ντhε νουσαλπιγξ εσsαjε νμμαι εσjω μμοσ jεαμου εhραι επειμα τατσαβοκ ενετναsωπε μννσαναι .
English: After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, 'Come up here, and I will show you the things which must happen after this.'
Coptic: ντευνου αιsωπε hμπεπνευμα αυω εισ hηητε νε υν ουθρονοσ κη εhραι hντπε ερεουα hμοοσ hιπεθρονοσ
English: Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
Coptic: αυω πετhμοοσ hιπεθρονοσ εfεινε ντhορασισ νουωνε νιασπισ αυω νσαρδινοσ ερεουοειν κωτε επεθρονοσ εfο μπεινε νουσαρδιον .
English: that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
Coptic: αυω ερεjουτ αfτε νθρονοσ μπκωτε μπεθρονοσ ερεhενπρεσβυτεροσ hμοοσ hιπjουτ αfτε νθρονοσ ευcοολε νhενhοιτε νουοβs ερεhενκλομ ννουβ hιjννευαπηυε .
English: Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.
Coptic: αυω νευνηυ εβολ hμπεθρονοσ νcιhενβρηcε μνhενσμη μνhενhρουββαι ερεσαsfε νλαμπασ νκωhτ μουh μπμτο εβολ μπεθρονοσ ετεναι νε πσαsf μπνευμα ντεπνουτε
English: Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.
Coptic: αυω μπμτο εβολ μπεθρονοσ νε ουν ουθαλασσα ναβαcηειν εσεινε νουκρυσταλοσ . αυω ντμητε μπεθρονοσ μνπεfκωτε νευνfτοου νζωον ευμεh νβαλ hιτhη αυω hιπαhου .
English: Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the midst of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.
Coptic: πsορπ νζωον εfεινε νουμουι πμεhσναυ νζωον εfεινε νουμασε πμεhsομντ νζωον εfο ντhε νhο νρωμε πμεhfτοου νζωον εfεινε νουαιτοσ εfhηλ .
English: The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.
Coptic: αυω πεfτοου νζωον νετεπουα πουα μμοου σοου ντνh jιννευειβ μπευκωτε ευμεh νβαλ μπευhουν αυω μευκατοοτου εβολ μπεhοου μντευsη ευjω μμοσ jεfουααβ fουααβ fουααβ πjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ πετsοοπ αυω πετενεfsοοπ πετνηυ .
English: The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, 'Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!'
Coptic: αυω ερsαννζωον tμπεοου μνπταιο μντευχαρισtα μπετhμοοσ εjμπεθρονοσ ετονh sανιενεh
English: When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,
Coptic: sαυπαhτου νcιπjουτ αfτε μπρεσβυτεροσ μπμτο εβολ μπετhμοοσ hιπεθρονοσ νσεουωsτ μπετονh sανιενεh νενεh αυω νσενουj ννευκλομ μπμτο εβολ μπετhμοοσ hιπεθρονοσ ευjω μμοσ
English: the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,
Coptic: jεκμπsα πjοεισ πεννουτε νjι μπεοου μνπταιο μντcομ jεντοκ ακσντ νκα νιμ αυω ευsοοπ αυω νταυσωντ ετβεπεκουωs .
English: 'Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!'
Coptic: αυω αναυ ευjωωμε hντουναμ μπετhμοοσ hιπεθρονοσ εfσηh hιτhη αυω hιπαhου εfτοβε νσαsfε νσφραγισ .
English: I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.
Coptic: αυω αναυ ευαγγελοσ εfcμcομ εfκηρυσσε ντου νσοπ hνουνοc νσμη jενιμ πετμπsα νουων μπjωωμε αυω εβωλ εβολ ννεfσφραγισ .
English: I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, 'Who is worthy to open the book, and to break its seals?'
Coptic: αυω μπελααυ εscμcομ ουδε hντπε ουδε hιjμπκαh ουδε hαπεσητ μπκαh εουων μπjωωμε ηεναυ εροf .
English: No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
Coptic: ανοκ δε αιριμε εματε jεμπουhε ελααυ εfμπsα νουων μπjωωμε ηεναυ εροf .
English: And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
Coptic: πεjεουα ναι εβολ hννεπρεσβυτεροσ jεμπρριμε εισ hηητε αfjρο νcιπμουι εβολ hντεφυλλη νιουδα τνουνε νδαυειδ ετρεfουων μπjωωμε μντεfσαsfε νσφραγισ .
English: One of the elders said to me, 'Don't weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.'
Coptic: αυω αναυ ντμητε μπεθρονοσ μνπεfτοου νζωον αυω ντμητε ννεπρεσβυτεροσ ευhιειβ εfαhερατf εαυκονσf εουντfσαsf νταπ αυω σαsf νβαλ ετεναι νε πσαsf μπνευμα μπνουτε ετουjοου μμοου εβολ εjμπκαh τηρf .
English: I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
Coptic: αυω αfει αfjι μπjωωμε εβολ hντουναμ μπετhμοοσ hιπεθρονοσ . αυω ντερεfjιτf
English: Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
Coptic: αυπαhτου νcιπεfτοου νζωον μνπjουτ αfτε μπρεσβυτεροσ μπμτο εβολ μπεhιειβ εουν κιθαρα ντμ πουα πουα μνhενφιαλη ννουβ ευμεh νsουhηνε ετεναι νε νεsληλ ννετουαβ
English: Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Coptic: αυω αυjω νουjω νβρρε ευjω μμοσ jεκμπsα νjι μπjωωμε αυω εουων ννεfσφραγισ jεαυκονσκ αυω ακsοπνπεννουτε hραι hμπεκσνοf εβολ hμφυλη νιμ hιασπε hιλαοσ hιhεθνοσ
English: They sang a new song, saying, 'You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,
Coptic: ακειρε μμον νουμντρρο μπεννουτε αυω νουηηβ αυω σεναρρρο εhραι εjμπκαh .
English: and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth.'
Coptic: αναυ αυω αισωτμ ευσμη ντhε νhεναγγελοσ εναsωου μπκωτε μπεθρονοσ μννεπρεσβυτεροσ μννζωον ερετευηπε ειρε νhεντβα ντβα μνhενsο νsο
English: I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;
Coptic: ευjω μμοσ hνουνοc νσμη jεfμπsα νcιπεhιειβ νταυκονσf ετρεfjι ντμντcομ μντμντρμμαο μντσοφια αυω παμαhτε μνπταιο μνπεοου μνπεσμου .
English: saying with a loud voice, 'Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!'
Coptic: αυω σωντ νιμ hντπε αυω hιjμπκαh αυω hαπεσητ μπκαh αυω τhαλασσα μννετνhητου τηρου αισωτμ εροου ευjω μμοσ jεπεσμου μπετhμοοσ hιπεθρονοσ μνπεhιειβ αυω πταειο μνπεοου μνπαμαhτε sανιενεh νενεh .
English: I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, 'To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!'
Coptic: αυω πεfτοου νζωον νευjω μμοσ jεhαμην . αυω νεπρεσβυτεροσ αυπαhτου αυουωsτ .
English: The four living creatures said, 'Amen!' The
Coptic: αυω αναυ ντερεfουων νcιπεhι ειν νουειε ννεσφραγισ αισωτμ εουα μπεfτοου νζωον ντhε νουσμη νhρουμπε εfjω μμοσ jεαμου .
English: I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, 'Come and see!'
Coptic: αναυ αυω εισ ουhτο εfουοβs ερεουπιτε ντοοτf μπετταληυ εροf αυω αυt ναf νουκλομ αfει εβολ εfjραειτ αυω αfjρο .
English: And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.
Coptic: ντερfουων δε ντμεhσντε νσφραγισ αισωτμ επμεhσναυ νζωον εfjω μμοσ jεαμου .
English: When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, 'Come!'
Coptic: αυω αfει εβολ νcιουhτο εfτρεsρωs αυω πετταληυ εροf αυt ναf ετρεffι ντειρηνη εβολ hιjμπκαh jεκαασ ευεhωτβ ννευερηυ αυω αυt ναf νουνοc νσηfε .
English: Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.
Coptic: ντερεfουων δε ντμεhsομτε νσφραγισ αισωτμ επμεhsομντ νζωον εfjω μμοσ jεαμου . αυω εισ ουhτο νκαμη αυω πετταληυ εροf εουνουμαsε hντεfcιj .
English: When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, 'Come and see!' And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.
Coptic: αισωτμ ευσμη ντμητε μπεfτοου νζωον jεουcαπιjε νσουο hαουσατεερε αυω sομτε νcαπιjε νειωτ hαουσατεερε πνεh δε ντοf μνπηρπ μπρτακοου .
English: I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, 'A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!'
Coptic: ντερεfουων δε ντμεhfτοε νσφραγισ αισωτμ ετεσμη μπμεh fτοου νζωον εσjω μμοσ jεαμου .
English: When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, 'Come and see!'
Coptic: αυω εισ ουhτο εfουετωτ αυω πετταλε εροf επεfραν πε πμου ερεαμντε ουηh νσωf αυt ναf νουεξουσια εjμπουνfτοου μπκαh εμοουτου hντσηfε μνπhεβωων μνπμου μννεθυριον μπκαh .
English: And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.
Coptic: ντερεfουων δε ντμεh tενσφραγισ αναυ hαπεσητ μπεθυσιαστηριον ενεψυχοουε ννρωμε νταυhοτβου ετβεπsαjε μπνουτε μντμντμντρε ετεουνταυσ .
English: When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.
Coptic: αυω αυαssκακ εβολ hνουνοc νσμη ευjω μμοσ jεsαντεου sωπε πjοεισ πετουααβ μμε ενγκρινε αν αυω νγjι αν μπεκβα μπενσνοf εβολ hννετουηh hιjμπκαh .
English: They cried with a loud voice, saying, 'How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?'
Coptic: αυω αυt ναυ πουα πουα νουστολη νουωβs αυω αυjοοσ ναυ jεκαασ ευεμτον μμοου νκεκουι νουοειs sαντουjωκ εβολ νcινευκεσνηυ νευsβηρhμhαλ ναι ετουναμοουτου hωου ντευhε .
English: A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.
Coptic: αυω αναυ ντερεfουων ντμεhσοε νσφραγισ αυνοc νεκτο sωπε πρη αfcμομ ντhε νουcοουνε αυω ποοh αfρσνοf
English: I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
Coptic: νσιου ντπε αυhε εhραι εjμπκαh ντhε νουβω νκντε εσνουjε εβολ ννεσcωωβε ερεουνοc ντηυ κιμ εροσ
English: The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.
Coptic: τπε ασcωλ ντhε νουjωωμε εfcηλ τοου νιμ hινησοσ νιμ αυκιμ εβολ hννευμα .
English: The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
Coptic: αυω νρρωου μπκαh μνννοc μννχιλιαρχοσ μννρμμαο μννjωωρε αυω hμhαλ νιμ hιρμhε αυhοπου hννεσπυλαιον μννσιβτ νεντουειη ευjω μμοσ
English: The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.
Coptic: νεντοου μννσιβτ jεhε εhραι εjων ντετνhοπν μπμτο εβολ μπετhμοοσ hιπεθρονοσ αυω εβολ hντοργη μπεhιειβ
English: They told the mountains and the rocks, 'Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,
Coptic: jεαfει νcιπνοc νhοου ντεfοργη νιμ πετναsαhερατf .
English: for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?'
Coptic: μννσαναι αναυ εfτοου ναγγελοσ ευαhερατου επεfτοου νκοοh μπκαh ευαμαhτε μπεfτοου ντηυ μπκαh jεννετηυ νιfε εjμπκαh ηεjν τhαλασσα ηεjν λααυ νsην .
English: After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.
Coptic: αυω αναυ εκεαγγελοσ εfνηυ εβολ hνμμα νsα μπρη εουν ουσφραγισ ντοοτf ντεπνουτε ετονh αfjι sκακ εβολ hνουνοc νσμη επεfτοου ναγγελοσ νενταυταασ ναυ ετακε πκαh μνθαλασσα
English: I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,
Coptic: εfjω μμοσ jεμπρτακε πκαh μνθαλασσα μννsην sαντντωωβε νενhμhαλ μπεννουτε εhραι εjντευτεhνε .
English: saying, 'Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!'
Coptic: αυω αισωτμ ετηπε ννενταυσφραγιζε μμοου μνταfτε ντβα μνfτοου νsο εβολ hνπhυλη νιμ ννsηρε μπεισραηλ
English: I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
Coptic: εβολ hντεφυλη νιουδα μντσνοουσ νsο ευτοοβε εβολ hντεφυλη νhρουβην μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νγαδ μντσνοουσ νsο
English: of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
Coptic: εβολ hντεφυλη νασηρ μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νεφθαλειμ μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη μμανασση μντσνοουσ νsο
English: of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand,
Coptic: εβολ hντεφυλη νσυμεων μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νλευει μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νιεσαχαρ μντσνοουσ νsο
English: of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand,
Coptic: εβολ hντεφυλη νζαβουλον μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νιωσηφ μντσνοουσ νsο εβολ hντεφυλη νβενιαμιν μντσνοουσ νsο ευτοοβε .
English: of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
Coptic: μννσαναι δε αναυ αυω εισουνοc μμηηsε εναsωf εμνλααυ ναεsc μcομ εοπf εβολ hνhεθνοσ νιμ hιπhυλη hιασπε ευαhερατου μπμτο εβολ μπεθρονοσ μνπμτο εβολ μπεhιειβ ευcοολε νhενστολη νουωβs ερεhενβα hννευcιj
English: After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.