megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιμ πετsωνε νtsωνε αν νμμαf . νιμ πεsαfσκανδαλιζε . αυω ανοκ εμεειjερο .
English: Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation?
Coptic: εsjε ssε εsουsου εειναsουsου μμοι hννατασθενεια .
English: If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
Coptic: πνουτε αυω πειωτ μπενjοεισ ιησουσ σοουν πετσμαμαατ sανιενεh jενtjιcολ αν .
English: The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
Coptic: jεhραι hνδαμασκοσ απhεθναρχησ ντεαρετα πρρο hαρεh ετπολισ νδαμασκοσ εcοπτ .
English: In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me.
Coptic: αυω εβολ hιτνουsουsτ hνουσαργανη . αυχαλα μμοι πβολ μπσοβτ . αιρβολ ενεfcιj .
English: Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
Coptic: εsjε ssε εsουsου νσρνοfρε μεν αν . tνηυ δε εhενουωνh εβολ μνουcωλπ εβολ ντεπjοεισ .
English: It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.
Coptic: tσοουν νουρωμε hμπεχριστοσ hατhη μμνταfτε νρομπε ειτε εfhμ πσωμα νtσοουν αν ειτε εfμπβολ μπσωμα νtσοουν αν πνουτε πετσοουν εαυτωρπ μπαι ντειμινε sατμεhsομτε μπε .
English: I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven.
Coptic: αυω tσοουν μπειρωμε ντειμινε ειτε hμπσωμα ειτε πβολ μπσωμα πνουτε πετσοουν
English: I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),
Coptic: jεαυτορπf εππαραδεισοσ . αυω αfσωτμ εhενsαjε ευhηπ ναι ετενστο αν εjοου ερωμε .
English: how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
Coptic: ειναsουsου μμοι hαπαι ντειμινε . hαροι δε νναsουsου μμοι ειμητι hνμμντcωβ .
English: On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
Coptic: ειsανουεs sουsου γαρ μμοι νtναsωπε αν νατhητ ουμε γαρ τετιjω μμοσ ttσο δε jεμπρτρεουα μεευε εροι εhουε τhε ετfναυ εροι μμοσ ηεfσωτμ εβολ hιτοοτ .
English: For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me, or hears from me.
Coptic: αυω jεκαασ ενναjισε νhητ hντμντνοc ναποκαλυψισ . αυt νουσουρε ετασαρξ . παγγελοσ μπσατανασ jεεfεtκλψ εjωι jενναjισε μμοι .
English: By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.
Coptic: αισεπσ πjοεισ νsμτσωωπ ετβεπαι jεεfεσαhωf εβολ μμοι .
English: Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεhω εροκ εταχαρισ εsαρε τcομ γαρ jωκ εβολ hντμντcωβ . hνουμτον cε νhητ νhουο tναsουsου μμοι hνναασθενεια . jεκαασ εσεουωh εhραι εjωι νcιτcομ μπεχριστοσ .
English: He has said to me, 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
Coptic: ετβεπαι cε tτητ νhητ εsωπε hνhενμντατcομ hνhενσωs hνhεναναγκη hνhενδιωγμοσ μνhενλωjh hαπεχριστοσ hοταν γαρ ειsανρατcομ τοτε sαιcμcομ .
English: Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong.
Coptic: αιsωπε νατhητ ντωτν ατετναναγκαζε μμοι ανοκ γαρ εssε πε ετρευσυνhιστα μμοι hιτε τηυτν μπιsωωτ γαρ νλααυ παραννοc ναποστολοσ εsjε ανγ ουλααυ ον
English: I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.
Coptic: μμαειν ντμνταποστολοσ αιααυ νhητ τηυτν hνhυπομονη νιμ hνhενμαειν μνhενsπηρε μνhενcομ .
English: Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.
Coptic: ου γαρ πεντατετνsωωτ μμοf παραπκεσεεπε ννεκκλησια ειμητι jεανοκ μπιουεhhισε ερωτν . κω ναι εβολ μπιjι νcονσ .
English: For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.
Coptic: πμεhsομντ νσοπ πε παι tσβτωτ εει sαρωτν αυω νtναουεhhισε ερωτν αν ννειsινε γαρ αν νσανετννκα αλλα νσωτν νεssε γαρ αν ενsηρε εσωουh εhουν ννειοτε αλλα νειοτε ννsηρε .
English: Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.
Coptic: ανοκ δε hνουπειθε tjο εβολ αυω σεναjοι εβολ hανετμψυχη . εsjε tμε μμωτν εματε ετετνμε ανοκ μμοι νουsημ .
English: I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
Coptic: εστω δε ανοκ μπιβαρει μμωτν . αλλα ειο μπανουργοσ αιjι τηυτν νκροf .
English: But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
Coptic: μη αιfεc τηυτν hιτνλααυ ννενταιτννοουσε sαρωτν .
English: Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
Coptic: αιπαρακαλει ντιτοσ αυω αιτννευπσον νμμαf μητι ατιτοσ fεc τηυτν ντανμοοsε αν hμπιπνευμα νουωτ hννιhιοουε αν νουωτ .
English: I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps?
Coptic: μεsακ ετετνμεευε jεεναπολογιζε νητν μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμπεχριστοσ . ενειρε δε μπτηρf ναμερατε hαπετνκωτ .
English: Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
Coptic: tρhοτε γαρ jεμηποτε ταει sαρωτν ταhε ερωτν ντhε ενtουαsσ αν αυω ντετνhε εροι ντhε ντετνουαsτ μμοσ αν μηποτε hενtτων νε μνhενκωh μνhενcωντ μνhενjοκjκ μνhενκαταλαλια μνhενκασκσ μνhενjισε νhητ μνhενsτορτρ .
English: For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots;
Coptic: μηποτε ον ταει ντεπανουτε θββιοι ετβετηυτν ταρhηβε νουμηηsε εαυρνοβε jιννsορπ αυω μπουμετανοει εhραι εjντακαθαρσια μντπορνεια μνπσωωf ενταυααf .
English: that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed.
Coptic: πμεhsομντ πε παι tνηυ sαρωτν hιτντταπρο μμντρε σναυ ηsομντ ερεsαjε νιμ αhερατf .
English: This is the third time I am coming to you. 'At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.'
Coptic: αιjοοσ γαρ jιννsορπ αυω ον tsρπ jω μμοσ hωσ εειhατε τηυτν μπμεhσεπ σναυ αυω ον νthατν τηυτν αν τενου εεισhαι ννενταυρνοβε jιννsορπ αυω πκεσεεπε τηρf jεειsανει νκεσοπ νtναtσο αν .
English: I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
Coptic: εβολ jετετνsινε νσατδοκιμη μπεχριστοσ ετsαjε νhητ . παι ετενfο αν νατcομ εhουν ερωτν . αλλα fcμcομ νhητ τηυτν .
English: seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.
Coptic: καιγαρ νταυσταυρου μμοf εβολ hνουασθενεια αλλα fονh εβολ hντcομ μπνουτε καιγαρ ανον hωων τνcοοβ νhητf αλλα τνναωνh νμμαf εβολ hντcομ μπνουτε εhουν ερωτν .
English: For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
Coptic: jντ τηυτν jετετνhν τπιστισ δοκιμαζε μμωτν ηντετν ειμε ερωτν αν jεπεχριστοσ ιησουσ νhητ τηυτν ειμητι jεμεsακ ντετνhενjοουτ .
English: Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.
Coptic: tναhτε δε jετετναειμε jεανον ανhενjοουτ αν .
English: But I hope that you will know that we aren't disqualified.
Coptic: tsληλ δε επνουτε ετμτρετνρ λααυ μπετhοου jεκαασ αν ανον ενεουωνh εβολ νσωτπ αλλα jεκαασ ντωτν ετετνερπ πετνανουf ανον δε ντνsωπε hωσ σωτπ αν .
English: Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.
Coptic: μνcομ γαρ μμον εt ουβε τμε . αλλα εjντμε .
English: For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Coptic: τνναραsε γαρ hοταν ανον ενsανc ββε . ντωτν δε ντετνsωπε ετετνjοορ παι ρω πετνsληλ εροf πετνσοβτε .
English: For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
Coptic: ετβεπαι νthατε τηυτν αν tσhαι νναι . jεκαασ ενναει ταχρω hνουsωωτ εβολ κατατεξουσια ενταπjοεισ ταασ ναι ευκωτ αυω ευsορsρ αν .
English: For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down.
Coptic: τενου cε νασνηυ ραsε σβτε τηυτν σοπσ μεευε επιμεευε νουωτ αριειρηνη αυω πνουτε ντειρηνη μνταγαπη ναsωπε νμμητν . ασπαζε ννετνερηυ hνουπι εσουααβ .
English: Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
Coptic: σεsινε ερωτν νcινετουααβ τηρου .
English: Greet one another with a holy kiss.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ αυω ταγαπη μπνουτε μντκοινωνια μπεπνευμα ετουααβ νμμητν τηρτν .
English: All the saints greet you.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ πεβολ hνρωμε αν . ουδε hιτνρωμε αν . αλλα hιτνιησουσ πεχριστοσ μνπνουτε πειωτ παι ενταfτουνοσf εβολ hννετμοουτ .
English: Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
Coptic: αυω νεσνηυ τηρου τετνμμαι ενσhαι ννεκκλησια ντγαλατια .
English: and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
Coptic: τεχαρισ νητν μντειρηνη εβολ hιτμπνουτε πειωτ μνπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
Coptic: πενταfτααf hανεννοβε . jεεfετουjον επειαιων μπονηρον . καταπουωs μπνουτε πενειωτ
English: who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--
Coptic: παι ετεπωf πε πεοου sανιενεh νενεh hαμην .
English: to whom be the glory forever and ever. Amen.
Coptic: tρsπηρε jεντειhε hνουcεπη τετνπωωνε ντμπενταfτεhμ τηυτν hμπεhμοτ μπεχριστοσ ιησουσ εκεευαγγελιον
English: I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different 'good news';
Coptic: εμνκεουα sοοπ ειμητι jεουνhοινε ευsτορτρ μμωτν . ευουωs επενεπευαγγελιον μπεχριστοσ
English: and there isn't another 'good news.' Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.
Coptic: αλλα καν ανον . ηουαγγελοσ εβολ hντπε . νfταsεοειs νητν πβολ μπεντανταsεοειs μμοf νητν μαρεfsωπε εfβητ .
English: But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any 'good news' other than that which we preached to you, let him be cursed.
Coptic: ντhε εντανsρπjοοσ τενου ον tjω μμοσ jεπετναταsεοειs νητν πβολ μπεντατετνjιτf μαρεfsωπε εfβητ .
English: As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any 'good news' other than that which you received, let him be cursed.
Coptic: τενου γαρ ειπειθε ννρωμε jνμπνουτε . ηεειsινε νσααρεσκε νρωμε . ενεειαρεσκε cε ον ννρωμε νε ανγ πhμhαλ αν μπεχριστοσ .
English: For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.
Coptic: tταμο γαρ μμωτν νεσνηυ επευαγγελιον ενταυταsεοειs μμοf εβολ hιτοοτjενουκατα ρωμε αν πε .
English: But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ νταιjιτf αν ντνρωμε . ουδε νταυτσαβοι αν εροf . αλλα hιτνουcωλπ εβολ ντειησουσ πεχριστοσ .
English: For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
Coptic: ατετνσωτμ γαρ εναhβηυε μπιουοειs ειhντμντιουδαι jενεειδιωκε επεhουο πε νσατεκκλησια μπνουτε . αυω νεειsωf μμοσ .
English: For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.
Coptic: ειπροκοπτε hντμντιουδαι εhουε hαh νναταcοτ hμπαγενοσ . εειο νρεfκωh νhουο εμπαραδοσισ νναειοτε .
English: I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Coptic: ντερεfρhναf δε νcιπνουτε παι ενταfπορjτ εβολ jινεεινhητσ νταμααυ αυω αfταhμετ εβολ hιτμπεfhμοτ
English: But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,
Coptic: εcλπ πεfsηρε εβολ νhητ jεειεταsεοειs μμοf hννhεθνοσ . ντευνου μπιουαhτ εσαρξ hισνοf .
English: to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,
Coptic: ουδε μπιβωκ ετhιερουσαλημ sαναποστολοσ ετhαταhη . αλλα αιβωκ εταραβια . αυω ον αικτοι εδαμασκοσ .
English: nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
Coptic: μννσαsομτε δε νρομπε αιβωκ εhραι ετhιερουσαλημ εναυ εκηφασ . αυω αιcω hαhτηf μμντη νhοου .
English: Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
Coptic: μπιναυ δε εcε hνναποστολοσ ειμη ιακωβοσ πσον μπjοεισ .
English: But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
Coptic: νετισhαι δε μμοου νητν εισ hηητε μπεμτο εβολ μπνουτε jενtjιcολ αν .
English: Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.
Coptic: μννσωσ αιει εhραι ενικλιμα ντσυρια μντκιλικια .
English: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
Coptic: νευσοουν δε μμοι αν πε νhο νcινεκκλησια ντιουδαια ετhμπεχριστοσ .
English: I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
Coptic: μονον δε νευσωτμ jεπετδιωκε μμον μπιουοειs . τενου fταsεοειs ντπιστισ ενεfsωf μμοσ ννιτε .
English: but they only heard: 'He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.'
Coptic: αυω νευtεοου μπνουτε νhητ .
English: And they glorified God in me.
Coptic: μννσαμνταfτε ον νρομπε αιβωκ εhραι ετhιερουσαλημ μνβαρναβασ . εαιjι μπκε τιτοσ νμμαι .
English: Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
Coptic: νταιβωκ δε εhραι καταουcωλπ εβολ αικω ναυ εhραι μπευαγγελιον εtταsεοειs μμοf hννhεθνοσ νσαυσα δε ννετjω μμοσ jεανον πε μηπωσ ειπητ εππετsουειτ ηνταιπωτ .
English: I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
Coptic: αλλα πκετιτοσ τετνμμαι ευhελλην πε . εμπουαναγκαζε μμοf εσββηη τεf
English: But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
Coptic: ετβενεσνηυ ννουj ναι ενταυοsου εhουν εναυ ετενμντρμhε ετευντανσ hμπεχριστοσ ιησουσ . jεευεααν νhμhαλ
English: This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;
Coptic: ναι ετεμπενsωπε νουουνου νουωτ hατευhυποταγη jεερετμε μπευαγγελιον μουν εβολ hατντηυτν .
English: to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
Coptic: εβολ δε hννετjω μμοσ jεανον πε ντhε ετουο μμοσ νσεjι εροι αν πνουτε μεfjιhο νρωμε νετjω γαρ μμοσ jεανον πε μπουουεh λααυ εροι .
English: But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn't show partiality to man)--they, I say, who were respected imparted nothing to me,
Coptic: αλλα ντερουναυ ντοf jεαυτανhουτ επευαγγελιον ντμντατσββε . κατατhε μπετροσ επσββε .
English: but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision
Coptic: πενταfενεργει γαρ μπετροσ ετμνταποστολοσ μπσββε . αfενεργει hω ναι ενhεθνοσ .
English: (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);
Coptic: αυω ντερουειμε επεhμοτ ενταυτααf ναι νcιιακωβοσ μνκηφασ μνιωhαννησ νετουjω μμοσ εροου jενεστυλοσ νε αυt ναι μνβαρναβασ νhενδεξια νκοινωνια jεκαασ ανον ενhεθνοσ ντοου δε επσββε .
English: and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
Coptic: μονον νhηκε jεννερπευμεευε . παι ρω πενταισπουδαζε εροf εααf .
English: They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
Coptic: ντερεκηφασ δε ει εταντιοχια . αιαhερατ εροf jενεαυcναρικε εροf πε .
English: But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
Coptic: εμπατε hοινε γαρ ει εβολ hιτνιακωβοσ νεfουωμ πε μννhεθνοσ . ντερουει δε αfσεhτf αfσαhωf εβολ μμοου . εfρhοτε hητου νναπσββε .
English: For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
Coptic: αυω αυhυποκρινε νμμαf νcιπκεσεεπε ννιουδαι . hωστε πκεβαρναβασ αfβωκ hντευhυποκρισισ .
English: And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
Coptic: αλλα ντεριναυ jενσεσουτων αν hντμε μπευαγγελιον πεjαι νκηφασ μπευμτο εβολ τηρου jεεsjε ντοκ ντκ ουιουδαι εκμοοsε hωσ hεθνοσ hωσ hιιουδαι αν ναs νhε καναγκαζε ννhεθνοσ εριουδαι .
English: But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
Coptic: ανον πhυσι εανον hενιουδαι . εανον hενρεfρνοβε αν εβολ hννhεθνοσ .
English: 'We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
Coptic: ενσοουν jεμπρωμε νατμαειο αν εβολ hννεhβηυε μπνομοσ ειμητι εβολ hιτντπιστισ νιησουσ πεχριστοσ ανjιβαπτισμα hωων ειησουσ πεχριστοσ jεκαασ ενετμαειο εβολ hντπιτισ μπεχριστοσ εβολ αν hννεhβηυε μπνομοσ jεεβολ hννεhβηυε μπνομοσ μνλααυ νσαρξ νατμαειο .
English: yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.
Coptic: εsjε ενsινε δε νσατμαειο hμπεχριστοσ νσεhε ερον hωων νρεfρνοβε . αρα πεχριστοσ πδιακονοσ μπνοβε πε ννεσsωπε .
English: But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
Coptic: εsjε νενταιsρsωρου γαρ ναι ον νετικωτ μμοου . tσυνhιστα μμοι μπαραβατησ .
English: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Coptic: ανοκ γαρ hιτνουνομοσ αιμου μπνομοσ jεειεωνh μπνουτε . αυσταυρου μμοι μνπεχριστοσ .
English: For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
Coptic: ανοκ cε tονh αν . πεχριστοσ δε ονh νhητ . τhε δε εtονh μμοσ hντσαρξ εειονh hντπιστισ μπsηρε μπνουτε παι ενταfμεριτ αυω αfτααf hαροι .
English: I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
Coptic: νtαθετει αν μπεhμοτ μπνουτε . εsjε ερετδικαιοσυνη γαρ sοοπ εβολ hιτμπνομοσ . ειε νταπεχριστοσ μου επjινjη .
English: I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!'
Coptic: ωνατhητ νγαλατησ νιμ πενταfφθονει ερωτν ναι μπεμτο εβολ ννετνβαλ ιησουσ πεχριστοσ αυτοcf εβολ εfσταυρου .
English: Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?
Coptic: παι μματε tουεs ειμε εροf ντετη υτν . εβολ hννεhβηυε μπνομοσ ατετνjι μπεπνευμα . jενεβολ hμπσωτμ ντπιστισ .
English: I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?
Coptic: ται τε τhε ντετνhενατhητ εατετναρχει hμπεπνευμα . τενου δε τετνjωκ εβολ hντσαρξ .
English: Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Coptic: ατετνsπhαh νhισε εικη . εsjε εικη
English: Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Coptic: πετχορηγι δε νητν μπεπνευμα ετενεργει νhενcομ νhητ τηυτν . εβολ hννεhβηυε μπνομοσ . jν εβολ hμπσωτμ ντπιστισ .
English: He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
Coptic: κατατhε ναβραhαμ ενταfπιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη .
English: Even as Abraham 'believed God, and it was counted to him for righteousness.'
Coptic: τετνειμε ντοουν jενεβολ hντπιστισ ναι νε νsηρε ναβραhαμ .
English: Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
Coptic: ερετεγραφη δε σοουν jιννsορπ jεερεπνουτε νατμαειε νhεθνοσ εβολ hντπιστισ ασsρπ ευαγγελιζε ναβραhαμ jεευναjισμου νhητκ νcινhεθνοσ τηρου .
English: The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, 'In you all the nations will be blessed.'
Coptic: hωστε νεβολ hντπιστισ ευναjισμου μνππιστοσ αβραhαμ .
English: So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
Coptic: νετsοοπ γαρ εβολ hννεhβηυε μπνομοσ ευsοοπ hαπσαhου . fσηh γαρ jεfσhουορτ νcιουον νιμ ετενfνααhε αν ενετσηh τηρου hμπjωωμε μπνομοσ εααυ .
English: For as many as are of the works of the law are under a curse. For it is written, 'Cursed is everyone who doesn't continue in all things that are written in the book of the law, to do them.'
Coptic: jεμνλααυ δε νατμαειο hμπνομοσ νναhρμπνουτε . fουονh εβολ jεερεπδικαιοσ ναωνh εβολ hντπιστισ .
English: Now that no man is justified by the law before God is evident, for, 'The righteous will live by faith.'
Coptic: πνομοσ δε νουεβολ hντπιστισ αν πε . αλλα πετναααυ εfναωνh νhητου .
English: The law is not of faith, but, 'The man who does them will live by them.'
Coptic: απεχριστοσ sοπν εβολ hαπσαhου μπνομοσ εαfsωπε νσαhου hαρον . jεfσηh jεfσhουορτ νcιουον νιμ εταsε επsε .
English: Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written, 'Cursed is everyone who hangs on a tree,'
Coptic: jεερεπεσμου ναβραhαμ sωπε εjννhεθνοσ hμπεχριστοσ ιησουσ . jεενεjι μπερητ μπεπνευμα hιτντπιτισ .
English: that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Coptic: νεσνηυ εειjω μμοσ καταρωμε jεεsωπε τδιαθηκη νουρωμε εαυταjροσ μερε λααυ αθετει μμοσ ηουεhσαhνε μμοσ .
English: Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.
Coptic: νταυjε νερητ δε ναβραhαμ μνπεfσπερμα νεfjω μμοσ αν jενεκσπερμα hωσ εjνhαh αλλα hωσ εjνουα αυω πεκσπερμα ετεπεχριστοσ πε .
English: Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, 'To seeds,' as of many, but as of one, 'To your seed,' which is Christ.
Coptic: παι δε ειjω μμοf jεουδιαθηκη εαπνουτε sρπ ταjροσ . πνομοσ ενταfsωπε μννσαfτοου sε μααβ νρομπε νfνατστοσ εβολ αν εουεσfπερητ .
English: Now I say this. A covenant confirmed beforehand by God in Christ, the law, which came four hundred thirty years after, does not annul, so as to make the promise of no effect.