megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι αδωνιβεζεκ πρρο νθιεροσαλημ jε αfjι νcι ιησουσ νγαι τπολισ αυω αffοτσ εβολ νθε ενταfαασ νhιεριχω μν πεσκερρο αυω νθε ενταfαασ νγαι τπολισ μν πεσκερρο αυω jε νετουηh hν γαβων αυπωτ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
English: And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
Coptic: αυρhοτε hητου εματε νεfσοουν γαρ jε ουνοc μπολισ τε γαβων νθε νουει νννοc μπολισ εματε αυω νεσρωμε τηρου hενρωμε νjωωρε νε
English: then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
Coptic: αυω αfjοου νcι αδωνιβεζεκ πρρο νθιερουσαλημ ερατf ναιλαμ πρρο νχεβρων αυω ερατf νφειδων πρρο νιεριμουθ αυω ερατf νιεφθα πρρο νλαχισ αυω ερατf νδαβι πρρο νοδολαμ εfjω μμοσ ναυ
English: So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
Coptic: jε τουν τηυτν αμηιτν εhραι sαροι ντετνβοηθι εροι ντετνμιsε μν γαβων τπολισ αυπωτ γαρ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
English: Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
Coptic: αυω αυει εhραι νcι πtου νρρο ννιεβουσαιοσ πρρο νθιερουσαλημ πρρο νχεβρων αυω πρρο νιεριμουθ αυω πρρο νλαχισ αυω πρρο νοδολαμ ντοου μν πευμηηsε τηρf αυhμοοσ hιρωσ νγαβαων αυt νμμασ
English: And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
Coptic: αυω νετουηh hν γαβαων αυjοου ερατf νιησουσ εhραι ετπαρεμβολη μπισραηλ εγαλγαλα ευjω μμοσ jε jε μπρ ντοοτκ εροκ ενεκhμhαλ ετε ανον νε τωουν αμου ναν εhραι ταχη νγναhμεν αυω νγβοηθι ερον εβολ jε αυσωουh ερον νcι νερρωου τηρου νναμορραιοσ ετουηh hμ πτοου
English: And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
Coptic: αυω αfτωουν νcι ιησουσ αfι εhραι εβολ hν γαλγαλα ντοf αυω πμηηsε τηρf νρεfμιsε νμμαf jωωρε νιμ hν τεfcομ
English: And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε μπρρhοτε hητου αιτααυ γαρ εhραι ενεκcιj μν ουα νουωτ εβολ νhητου νασεεπε μπετνμτο εβολ
English: And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
Coptic: αυω ιησουσ αfει εhραι εjωου hν ουsσνε ντευsη τηρσ εβολ hν γαλγαλα
English: And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.
Coptic: πjοεισ αfποsσ ου αfsτρτωρου hιθη ννsηρε μπισραηλ αυω πjοεισ αfθββιοου hν ουνοc νουωsf εβολ hιρωσ νγαβαων αυω ιησουσ αfπωτ νσωου μν πισραηλ ντεhιη νβωκ εhραι εβηθωρων αυω αυhιουε νσωου sα hραι εαζηκα αυω sα hραι εμακηδα
English: And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
Coptic: ντερουπωτ δε hα πhο ννsηρε μπισραηλ ντεhιη νει εhραι εβηθωρων πjοεισ αfhιοου εhραι εjωου νhενωνε ναλ μπε εβολ hν τπε sα hραι εαζηκα αυμου αυω αυαsαι νcι νενταυμου εβολ hν νωνε ναλ μπε εhουε νενταυμοουτου νcι νsηρε μπισραηλ ντσηfε hμ πολεμοσ
English: And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
Coptic: τοτε αfsαjε εhραι επjοεισ μπεhοου εντα πνουτε t μπαμορραιοσ εhραι ετοοτου ννsηρε μπισραηλ ντερεfθμκοου hν γαβαων αυω αυθββιο hα πhο ννsηρε μπισραηλ πεjε ιησουσ jε μαρε πρη αhερατf hιjν γαβαων αυω ποοh hιjμ πια ναιλωμ sαν tμιsε μν πειλαοσ
English: Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Ælon.
Coptic: αυω πρη αfαhερατf μν ποοh hν τευhιη μμοοsε sαντε πνουτε τωωβε ννjαjε αυω πρη αfαhερατf hν τμητε ντπε μπfμοοsε εθη επhωτπ επjωκ νουhοου τηρf
English: And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
Coptic: αυω μπεhοου ντειcοτ sωπε ουδε νsορπ ουδε νhαε hωστε ντε πνουτε σωτμ ερωμε jε πjοεισ νεft ντοοτf νε μν πισραηλ
English: And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
Coptic: αυω αυπωτ νcι πειtου νρρο αυhοπου hμ πεμhααυ μμακηδα
English: And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
Coptic: αυω αυταμε ιησουσ ευjω μμοσ ναf jε αυhε επtου νρρο ευhηπ hμ πεμhααυ ετhμ μακηδα
English: And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
Coptic: πεjε ιησουσ ναυ jε σκορκρ νhενωνε ερντταπρο μπεμhααυ αυω ντετνκω νhενρωμε hιρωου ευhαρεh εροου
English: And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
Coptic: ντωτν δε μπρcω αjπ πωτ νσα νσα νετνjαjε ντετνταhε νευhαεευ ντετντμκααυ εβωκ εhουν ενευπολισ α πjοισ γαρ πεννουτε τααυ εhραι ετοοτν
English: But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
Coptic: αυω ασsωπε ντερεfουω νcι ιησουσ μν νsηρε μπισραηλ ευhωτβ μμοου hν ουνοc νραhτε εματε επτηρf αυω νενταυρβολ αυουjαι εhραι εμπολισ ετορj
English: And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
Coptic: αfκοτf νcι πλαοσ τηρf ερατf νιησουσ εhραι εμακηδα ευουοj τηρου εμπε λααυ hν νsηρε μπισραηλ thροου hμ πεfλασ
English: And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
Coptic: αυω πεjε ιησουσ ναυjε αυουων μπειμhααυ ντετνεινε μπειtου νρρο εβολ hμ πεμhααυ
English: And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
Coptic: αυω αυεινε μπtου νρρο εβολ hμ πεμhααυ πρρο νθιερουσαλημ μν πρρο νχεβρων μν πρρο νιεριμουθ μν πρρο νλαχισ μν πρρο νοδολαμ
English: And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
Coptic: αυεινε μμοου εβολ ερατf νιησουσ αfμουτε νcι ιησουσ επισραηλ τηρf αυω ναρχηγοσ μππολεμοσ νενταυμοοsε μν ιησουσ πεjαf ναυ jε ντωτνβωκ ντετνουεhρατ τηυτν εjν μμακh ννειερρωου αυω αυβωκ νcι νρωμε αυταλε νευουερητε εhραι εjν νευμακh
English: And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
Coptic: αυω αfτακοσ hν ουταπρο νσηfε αυω νκα νιμ εfονh νhητσ εμπε λααυ ουjαι νhητσ κατα θε ενταfαασ νοδολαμ εαffωτε εβολ ννετsοοπ νhητσ
English: And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
Coptic: αfκτοf νcι ιησουσ μν πισραηλ τηρf εhραι εδαβειρ αυcω hιρωσ
English: And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
Coptic: αυjιτσ μν πεσκερρο μν νεσκετμε αυω αυfωτε μμοσ εβολ μν νκα νιμ ετονh νhητσ εμπουκα λααυ επαhου εαfουjαι κατα θε ενταfαασ νχεβρων μν πεσρρο αυω κατα θε ενταfαασ νδαβειρ μν πεσκερρο
English: and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
Coptic: αυω ιησουσ αfπατασσε μπκαh τηρf ντορινη πκαh ετjοσε αυω πκαh μπεμντ μν πκαh ντσωsε πκαh ετhν τμητε αυω τασηδωθ μν νεσερρωου εμπουκα λααυ επαhου νhητου εαfουjαι αυω νκα νιμ εουννιfε νωνh νhητου αυfοτου εβολ κατα θε ενταfαασ νcι πjοισ πνουτε sα hραι εκαδησ βαρνη
English: And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
Coptic: jιν καδησ βαρνη sα hραι εγαζα πκαh τηρf νγοσομ sα hραι εγαβαων
English: from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
Coptic: νει ερρωου τηρου κατα πευκαh α ιησουσ αfjιτου νσα νευερηυ jε πjοεισ γαρ πνουτε νεfμιsε εjμ πισραηλ
English: And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι αβισ πρρο νασωρ αfjοου ερατf νιωβαβ πρρο μμρρων αυω ερατf μπρρο νσυμοων αυω ερατf μπρρο νζιφ
English: And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,
Coptic: αυω ερατου ννερρωου νετhατ ντνοc νσιδων εhραι ετορινη πκαh ετjοσε αυω εhραι εραβαα τετμπεμτο εβολ νχενερεθ αυω ετσωsε επκαh ετhν τμητε αυω εhραι εφεναενδωρ
English: and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
Coptic: αυω εhραι ενατπαρhαλια ννεχαναναιοσ jιν μμα νsα αυω εhραι εντκεπαρhαλια νναμορραιοσ αυω νευhαιοσ μν νεφερεζαιοσ αυω νιεβουσαιοσ νετhμ πτοου αυω νεχετταιοσ νετhμ πτοου εhραι εμασεχεμ
English: and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
Coptic: αυω ντοου αυει εβολ τηρου μν νευκεερρωου ευνμμαυ ευοs μπsω νθαλασσα hατευαsη αυω hενhτωωρ μν hενhαρμα εναsωου εματε
English: And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
Coptic: αυω αυσωουh εhουν νcι νειερρωου τηρου hι νευερηυ αυει εjμ πμοου μμαρρων ερπολεμοσ μν πισραηλ
English: And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε μπρρhοτε hατευhη εβολ jε μπειναυ νραστε ανοκ tναπαρδιδου μμοου ευcοτπ hιθη μπισραηλ ντοκ δε νευhτωωρ εκεβλ νευκοοβh αυω νευhαρμα εκεροκhου hν ουσατε
English: And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire
Coptic: αυω ιησουσ αfει μν πλαοσ τηρf νρεfμιsε εhραι εjωου hν ουsσνε εjμ πμοου μμαρρων αfπωτ εhραι εjωου hν τορινη πκαh ετjοσε
English: And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf μπισραηλ αυω αυhιουε νσωου νευπητ νσωου sα hραι εσιδων τνοc αυω sα hραι εμαρσεμωμαν αυω sα hραι ενσωsενλον κατα μμα νsα αυραhτου ετμτρευκα λααυ επαhου εαfουjαι
English: And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε ναυ κατα θε εντα πjοεισ jοοσ ναf αυω νευhτωωρ αfβλ νευκοοβh αυω νευhαρμα αfροκhου hν ουσατε
English: And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
Coptic: αυω ιησουσ αfκοτf hμ πευοειs ετμμαυ αfjινασωρ μν πεσκερρο ασωρ δε νεσο ναρχων νsορπ εjν νειμντερρωου τηρου
English: And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
Coptic: αυω αυμουουτ hραι νhητσ ννκα νιμ ετε ουν νιfε νωνh νhητf hν ουταπρο νσηfε αυω αffοτου εβολ τηρου εμπουκα λααυ επαhου νhητου αυω ασωρ αυροκhσ hν ουσατε
English: And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
Coptic: αυω νκεπολισ τηρου ννερρωου αυω νευκερρωου α ιησουσ jιτου αυω αfμουουτ μμοου hν ουταπρο νσηfε αυω αffοτου εβολ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ πhμhαλ μπjοισ
English: And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
Coptic: αλλα μπολισ τηρου ενταυhοσου μπε πισραηλ ροκhου sατν ασωρ μαυαασ εντα ιησουσ ροκhσ
English: But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
Coptic: αυω νεσsολσ τηρου αυsολου ναυ νcι νsηρε μπισραηλ ντοου δε τηρου αυfοτου εβολ αυω hν ουτακο αfτακοου νσα νευερηυ hν ουταπρο νσηfε εμπfκα λααυ επαhου νhητου εουν νιfε νωνh νhητf
English: And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
Coptic: κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ αυω μωυσησ hωωf αfhων ετοοτf νιησουσ μπfκα λααυ επαhου hν νενταfhονου τηρου ετοοτf νcι μωυσησ
English: As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι μπκαh ετjοσε αυω πκαh τηρf ναγεβ αυω πκαh τηρf νγοσομ αυω τπεδινη πκαh ετhν τμητε αυω πκαh ετhν μμανhωτπ αυω πτοου νθιερουσαλημ αυω νκεμα ετhν τμητε η
English: And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
Coptic: νετhμ πσα μπτοου jιν πτοου ναχελ αυω εfβηκ εhραι εσηειρ αυω αsαhραι εβαλαγαδ αυω sαhραι ετσωsε μπκαh μπιλιβανοσ ετhμ πτοου ναερμων αυω νευερρωου τηρου αfjιτου αfτακοου αυω αfμοουτου
English: from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε νουμηηsε νhοου εfρπολεμοσ μν νειερρωου τηρου
English: And for many days Joshua waged war with these kings.
Coptic: εμν ουπολισ νουωτ εμπε πjοεισ ταασ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ αfjιτου τηρου hμ ππολεμοσ
English: And there was no city which Israel took not; they took all in war.
Coptic: εβολ jε εντα πειτοs sωπε hιτμ πjοεισ εσεt πευhητ ετρευει εβολ ερπολεμοσ μν πισραηλ jε ευεfοτου εβολ αυω νσετμt ναυ νουνα αλλα jεκασ ευεfοτου εβολ κατα θε εντα πjοισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
Coptic: αυω αfει hμ πευοειs ετμμαυ νcι ιησουσ αffωτε εβολ ννετhν ακιμ εβολ hν τορινη πκαh ετjοσε εβολ hν χεβρων αυω εβολ hν δαβιρ αυω εβολ hν ταναβωθ αυω εβολ hν αβωθ αυω εβολ hμ πτοου τηρf νιουδα μν νευκεπολισ α ιησουσ fοτου εβολ
English: And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
Coptic: μπε ουον σεεπε hν νετhν ακιμ ενsηρε μπισραηλ sατν γαζα αυω hν ασηδωθ ναι ενταυsωjπ νhητου
English: There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι μπκαh τηρf κατα θε εντα πjοισ hων ετοοτf μμωυσησ αυω ιησουσ αft μπκαh νκληρονομια μπισραηλ εαfπωs μμοf κατα νευφυλη αυω πκαh αfσμντf hμ ππολεμοσ
English: And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.
Coptic: αυω ναι νε νερρωου μπκαh ναι ενταυμοουτου νcι νsηρε μπισραηλ αυω αυκληρονομι μπευκαh hμ πεκρο μπιορδανησ jιν μμα νsα μπρη jιν πεισα ναρνων sα hραι επτοου ναερμων αυω πκαh τηρf νταραβα jιν μμα νsα νσηειρ
English: And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.
Coptic: νερρωου ετsοοπ jιν σιδων ναι ευο νjοεισ jιν αρνων ται ετsοοπ hμ πεια κατα ουμεροσ ντε πεια αυω τπαsε ντγαλαατ sα hραι ειαβοκ εντοs ννsηρε ναμμων
English: Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.
Coptic: αυω ταραβα sα hραι ετεθαλασσα νχενερεθ κατα μμα νsα αυω hρα ετεθαλασσα ναραβα τεθαλασσα ννεhμου jιν μμα νsα ντεhιη ετjι εhραι εασιμωθ jιν θαιμαν τετhαπεσητ μμηδωθ φασγα
English: And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.
Coptic: αυω ωγ πρρο ντβασαν αfsωjπ εβολ hν νγιγασ πετουηh hν ασταρωθ αυω hν hεδραειν
English: And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants
Coptic: εfο ναρχων jιν πτωου ναερμων αυω jιν ασεχα αυω τβασαν τηρσ sα hραι εντοs νγεργεσιν τμαχει αυω τπαsε μπτοs νγαλαατ πτοs νσηων πρρο νεσεβων
English: ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.
Coptic: μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ αυω νsηρε μπισραηλ αυπατασσε μμοου αυω μωυσησ αfταασ νκληρονομια νhρουβην μν γαδ αυω τπαsε μφυλη μμανασση
English: Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.
Coptic: αυω ναι νε νερρωου νναμορραιοσ ναι εντα μωυσησ μοουτου μν νsηρε μπισραηλ hμ πεκρο μπιορδανησ hατν τεθαλασσα νβαλαγαδα hν τσωsε μπκαh μπλιβανοσ αυω sα hραι επτοου νχλκα αυω ευβηκ εhραι sα σηειρ αυω ιησουσ αft πκαh ετμμαυ ννεφυλη μπισραηλ ετρευκληρονομι μμοf κατα πευκληροσ
English: And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;
Coptic: αυω hμ πτοου πκαh ετjοσε αυω hν τσωsε πκαh ετhν τμητε αυω hν ταραβα αυω hν ασηδωθ αυω hν τερημοσ αυω hν αγεβ πεχετταιοσ μν παμορραιοσ αυω πεχαναναιοσ μν πεφερεζαιοσ αυω πευhαιοσ αυω πιεβουσαιοσ μν πγεργεσαιοσ
English: in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Coptic: αυω πρρο νhιεριχω αυω πρρο νγαι τετhιτουωσ νβαιθηλ
English: The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;
Coptic: πρρο νθιερουσαλημ πρρο νχεβρων
English: the king of Jerusalem, the king of Chebron,
Coptic: πρρο ναιλαμ πρρο νγαζερ
English: the king of Ælam, the king of Gazer;
Coptic: πρρο ναφουο πρρο νοφερ
English: the king of Taphut, the king of Opher,
Coptic: πρρο νκαδησ
English: the king of Cades,
Coptic: πρρο ναδαναχ πρρο μμακεδωθ πρρο νhιεροκομ
English: the king of Zachac, (22) the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,
Coptic: πρρο νθερσα νερρωου τηρου ευναρ jουτ ψισ
English: the king of Thersa: all these were twenty-nine kings.
Coptic: αυω ιησουσ αfρhλλο εαfαλε εhραι hν νεfhοου αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε ισ hηητε ντοκ ακαιαι hν νεκhοου αυω ον ναsε πκαh ενταfsωjπ ευκληρονομια
English: And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit.
Coptic: αυω παι πε πκαh ενταfsωjπ ντοs ννφυλιστιειμ πγεσιρει αυω πεχαναναιοσ
English: And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite,
Coptic: jιν μπκαh ετεμευ ουωh νhητf μπεμτο εβολ νκημε sα hραι εντοs νακκαρων νσα hβουρ ννεχαναναιοσ ευωπ μμοου ετt μμντσατραπησ νεφυλιστιειμ πγαζαιοσ αυω πασωτιοσ αυω πασκαλωνιτησ αυω πγεθθαιοσ αυω πευhαιοσ
English: from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite;
Coptic: hν θαιμαν αυω πακκαρων αυω πκαh τηρf νχανααν μπεμτο εβολ jιν γαζα αυω νασιδων sα hραι εαφεκ sα hραι εντοs νναμορραιοσ
English: from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites.
Coptic: αυω πκαh τηρf νγαλαβιαθ ντε φυλιστιειμ κατα πκαh τηρf μπλιβανοσ jιν μμα νsα μπρη sα hραι εγαλγαα hαρατf μπτοου ναερμων sα τεhιη νβωκ εhουν εεμαθ
English: And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath;
Coptic: ουον νιμ ετουηh hν τορινη πκαh ετjοσε jιν πλιβανοσ sα hραι εμασσιεφωεμαειμ νσιδωνιοσ τηρου ανοκ ετναfοτου εβολ hαθη μπισραηλ κατα θε ενταιhων ετοοτκ
English: every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee.
Coptic: τενου cε πωs μπεικαh ετεψιτε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση jιν πιορδανησ sα hραι ετεθαλασσα νοc κατα μμα νhωτπ μπρη εκετααf ναυ τεθαλασσα νοc ντοσ τετναρτοs
English: And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse. (8) From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary.
Coptic: ντσντε μφυλη αυω τπαsε μφυλη μμανασση νετsοοπ μν hρουβην αυω μν γαδ α μωυσησ t ναυ hι πεκρο μπιορδανησ κατα μμα νsα μπρη αft ναυ νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ
English: But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward,
Coptic: jιν αροηρ ται ετhιjμ πεσποτου μπεχιμαρροσ ναρνων αυω τπολισ ετhν τμητε μπια αυω τμισωρ τηρσ jιν μεταβαν
English: from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban.
Coptic: μπολισ τηρου νσηων πρρο νναμορραιοσ παι ενταfρρρο hν εσεβων sα hραι εντοs ννsηρε ναμμων
English: All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon;
Coptic: αυω πκαh τηρf ντκαλαατ αυω ντοτοs νγεσιρει αυω μμαχατει πτοου τηρf ναερμων αυω πκαh τηρf ντβασαν sαhραι εελχα
English: and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha.
Coptic: τμντερο τηρσ νωγ hμ πκαh ντβασαν παι ενταfρρρο hν hεδραειν αυω hν σταρωθ παι αfsωjπ ενγιγασ μωυσησ δε αfπατασσε μμοf αυω αffοτf εβολ
English: All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ μπουfωτε εβολ μπγεσιρει αυω μαχατιειμ αυω πεχαναναιοσ αυω αfουωh νcι πρρο νγεσιρει αυω ομαχατιειμ μν νsηρε μπισραηλ sαhραι εποου νhοου
English: But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day.