megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασsωπε δε ον αυρωμε ει sαροf αfσπcωπf εfjω μμοσ . jεαριταγαπη νγβοηθει εροι . παχριστοσ νειωτ . jεουνουχρεωσ εροι hαhτνουρωμε sαβααμτασε νhολοκοττινοσ ευαναγκαζε μμοι hαροου .
English: And it came to pass on another occasion that a certain man came unto him, and made supplication unto him, saying, 'I beseech thee to perform an act of love, and to help me, O my lord and father. There is an obligation on me in respect of a certain man of thirty-six 'holokottinoi' they are pressing me urgently concerning them,
Coptic: μπιcντου ντατααυ ναf .
English: and I am not able to find them to pay them P^^ to him.
Coptic: αυω μνται λααυ μμαυ νσαουsηρε νουωτ μμονογενησ αυασφαλαζε μμοf
English: And I possess nothing whatsoever except a son, my only son, and him they have seized,
Coptic: αυκααf hντεφυλλακη ευουωs εααf νhμhαλ .
English: and they have put him securely in the guard-house (i. e. prison), and they are wishing to make him a slave.
Coptic: tπαρακαλει jεντκμντειωτ ετρκsνhτηκ hαροι
English: I beseech thy fatherhood to shew compassion upon me.
Coptic: εsωπε . ουντhε ετρεκtουκουι ναι νταβωκ ντατααf νσεκω εβολ μπαsηρε . νουωτ ναι εβολ .
English: If there was any one whom thou couldst cause to give me this small sum I could go and give it to the man, and then they would let my only son go free.'
Coptic: πρωμε δε ετμμαυ νεουματοι πε νρμτεχωρα νβολ πε . εfουηh hνμμελοσ μπτοου ντειλαj .
English: Now that man was a soldier, and he was a native of the district, and he dwelt in a part (?) of the mountain of Teiladj.
Coptic: νταfσωτμ επσοειτ μπαειωτ jεουεπισκοποσ πε νρεftαγαπη . αfτωουν
English: And having heard of the fame of my father, and that he was a most charitable and generous bishop, he rose up
Coptic: αfει sαροf μντεfσhιμε εfουωs επειραζε μμοf jεουαγαπητοσ πε jινμμον
English: and came to him with his wife, and he wished to find out whether he was one who gave alms freely or not.
Coptic: τεσhιμε δε αfταλοσ επjοει αfντσ ερατσ . αfκωπ μααβτασενhολοκοτtνοσ ντοοτσ hιπjοει .
English: Now he put the woman again into the boat in which he brought her,^ and he hid thirty-six 'holokottinoi' in the boat . . . with her ;
Coptic: ταχα νταfπεhτπεσνοf . νουρωμε εβολ αffιτου
English: now these he had carried off from a man whose blood he had shed,
Coptic: αfει δε sαπαειωτ εfουωs εδοκιμαζε μμοf jεhενμε νε . νενταfσωτμ εροου ετβηητf jινμμον ⲻ
English: And he came to my father wishing to try him and to see whether that which he had heard about him was true or not.
Coptic: πεhοου δε νταfει sαπεπισκοποσ ετουααβ απα πεσυνθιοσ νhητσ αfhε εροf νhουν μπσωουh ετουααβ ντσεντει εfειρε ντκαθολικη συναζισ .
English: Now the day whereon he came to the holy bishop Apa Pisentius was that in which the bishop had gone into the holy congregation of Tsentei, and had taken part in the Catholic Synaxis,
Coptic: νε πεhοου γαρ πε μπαρχηεπισκοποσ αυω μπατριαρχησ . απα σευηροσ παρχηεπισκοποσ ναντιοχια .
English: for it was the day of the festival of the Archbishop and Patriarch, Apa Severus, Archbishop of Antioch.
Coptic: αfhμοοσ εhραι sαντεfει εβολ hμπσωουh νfπαhτf ναf νfταμοf επsαjε νταιsρπjοοf .
English: And he sat down until Apa Pisentius came out from the congregation, when he cast himself down at his feet, and informed him of the matter whereof I have already spoken.
Coptic: ντερεννοc δε νρωμε σωτμ . πεjαf μπματοι hιτνπhερμηνεηυτησ jεπμα νχλευαζε αν πε . πμα μπεσυνθιοσ
English: And when the great man had heard it, he said unto the soldier through an interpreter, 'The place of Pisentius is not a place for jesting.
Coptic: βωκ νγjιπμααβτασε νhολοκοτtνοσ ντοτσ ντεκσhιμε . ετταληυ επjοει hιπμα νjιοορ
English: Get thee gone, and take the thirtysix {sic) six 'holokottinoi' from the hand of thy wife who is on board the boat by the place of the ferry.
Coptic: νtμα μεν εισhηητε . σεμηρ . ευφακιαριον . ντοοτσ ναι ντακντου επειραζε μμον νhητου .
English: As for the money (?), behold, it is tied up in a bundle in her hand, and it is this which thou hast brought to tempt me therewith.
Coptic: νγναυ jεεκναρου ναυ . ετρεjεντακπεhτπεσνοf νουρωμε εβολ
English: Behold now what it was that thou didst wish to do. Because thou hadst shed the blood of a man,
Coptic: ακfιτου ντοοτf εκjω μμοσ . jενταντου ετρατααυ ναγαπη hαπουjαι νταψυχη
English: and hadst taken (these moneys) out of his hand, thou didst say, 'I will take them and give them as an offering for the salvation of my soul.'
Coptic: ναμε tjω μμοσ νακ jεευsανtτοικουμενη τηρσ μμντνα hαροκ νγναhε αν ελααυ ννα . ειμητε νσεπεhτπεκσνοf εβολ κατατhε ντακπεhτπεσνοf μπετhιτουωωκ εβολ κατατhε ετσηh jεπετναπεhτπεσνοf νουρωμε εβολ σεναπεhτπωf εβολ επεfμα . εβολ jενταυταμιεπρωμε καταθικον μπνουτε .
English: Verily I say unto thee, that if the whole world were given in alms on thy behalf then the smallest act of mercy shall never be shewn unto thee, until thine own blood hath been poured out even as thou hast poured out the blood of thy neighbour, according to that which is written. Whosoever sheddeth the blood of a I man, the blood of him that sheddeth it shall be shed in its stead, because man was made according to the image of God.'
Coptic: ναι δε ντερfσοτμου νcιπρωμε . αfρsπηρε εματε . εfμεευε jεπhωβ ναhωπ εελυσαιοσ νβρρε . μνfειμε jεπεπνευμα νουωτ πετsαjε hννεπροφητησ . μνναποστολοσ .
English: Now when the man had heard these words he marvelled exceedingly, for he thought that the matter would l)e hidden from the new Elisha, and he did not know that the Spirit which spake to the Apostles was the same as that which spake in the Prophets,
Coptic: πεινουτε γαρ fσωτμ εναι .
English: and he did not know that the same God was the God of all of them.
Coptic: αfει εβολ hιτοοτf . εfριμε . αfβωκ επεfηι εfμοκh νhητ εματε . ατετνειμε jεμπειsωfτ hνταρχη μπειεγκωμιον ντερι jοοσ jεουπνευμα το πhοροσ hωωf πε πμακαριοσ απα πεσυνθιοσ .
English: Now ye know, (O my beloved,) that in the beginning of this Encomium I did not fail to say that the blessed man Apa Pisentius was endowed with the gift of the Spirit,
Coptic: ρωμε γαρ νιμ ετναβωκ sαροf . sαfειμε jενταυβωκ sαροf ετβεου νhωβ . ντευνου ετfναcωsτ εhουν hμπεfhο .
English: for one whenever any man went into his presence, as soon as he had looked into his face he knew for what purpose he had come to him.
Coptic: αλλα εfμοστε μπεοου ετsουειτ ννρωμε εfhωπ ννεfπολιτεια μμον εμνλααυ νρωμε ναhε επουjωκ .
English: But he hated the vain approbation of men, and he hid his manner of life so that no man whatsoever might attain to the full knowledge of the same.
Coptic: ασsωπε δε ον μπεουοειs . ετfπητ hαπhο νμπρσοσ εfσcραhτ hμπτοου νjημε .
English: Now it came to pass also on another occasion when he was fleeing from before the face of the Persians (that) he might lead a life of peaceful meditation in the mountain of Djeme,
Coptic: αfβωκ επουε μμον νουκουι jεεfναsληλ .
English: that he departed into the mountain not a little way in order that he might pray.
Coptic: ντερεfραsομτε νουνου . εfμοοsε η fτοου εfsληλ καταμα .
English: And when he had passed three or four hours in travelling, he prayed in place after place,
Coptic: αυω νε μνλααυ νρωμε ναεscμπjωκ ννεfsληλ ετfειρε μμοου . μπεhοου μντευsη
English: and there is no man who is able to estimate the number of the prayers which he made by day and by night.
Coptic: sαfρfτουsε νσοπ . νsληλ ντευsη .
English: Now, he was in the habit of praying four hundred times during the night.
Coptic: αfκοοτf εjωι πεjαf ναι . ανοκ ιωhαννησ .
English: And he turned to me, and he said unto me, ' Take good heed to thyself,
Coptic: πεjαf ναι jεjι hρακ εροκ jεαιhε ευνοc νδρακων μπhοου hιπτοου .
English: for I found a huge serpent in the mountain to-day ; and he is not very far from us at this moment.
Coptic: αυω νfουηυ αντωνου αλλα thλπισ εεπνουτε jεεfνακααf αν μπενκωτε ⲻⲻ
English: But I have confidence in God that He will not permit him to remain in our neighbourhood.'
Coptic: sωρπ δε ντερεfsπε . αιcωsτ επουε ναπνουjε νουσοτε .
English: Now when the morning had come, I looked out, and at the distance of about the flight of an arrow,
Coptic: αιναυ ευμηηsε νhαλητ μνhεννουρε . ευουηh hιjνουκωh μπετρα .
English: I saw a very large number of birds and vultures gathered together upon a crag of the rock.
Coptic: αfμουτε εροι πεjαf ναι jεtμεευε jεαπνουτε πατασσει μπεδρακων .
English: And (my father) cried out to me, and said unto me, 'I think that God hath destroyed the dragon.'
Coptic: αfουαhμf ον . πεjαf jεετρεου νγtνhητκ αν ενεhρητον ννεγραφη . νγνοει μμοου κατατhε νταπσοφοσ δαυειδ jοοσ jεακκω ππετjοσε νακ μμα μπωτ . μνπετhοου ναshων εροκ .
English: And he spake yet again unto me and said, 'Why hast thou not given thine attention to the words of the Scriptures, and understood them, according to that which the wise man David saith: Thou hast set him that was higher than thou for a place of refuge ; The evil shall not draw nigh unto thee,
Coptic: ουδε μνμασtγζ ναshων εhουν ενεκμα νsωπε κνααλε εhραι εjνουhοf μνουσιτ . νγhωμε hραι εjνουμουι μνουδρακων . jεαfναhτε εροι . tνατουjοf . tναρhαιβσ εροf jεαfσουνπαραν .
English: neither shall the evil draw nigh to thy habitation; Thou shalt go up upon the adder and the scorpion, thou shalt tread upon the lion and the serpent; Because he hath believed in Me I will deliver him, and I will protect him because he hath known My Name;
Coptic: fναωs εhραι εροι . αυω ανοκ tνασωτμ εροf .
English: He shall cry out unto Me, and I will hearken unto him'
Coptic: ασsπε δε ντερεπνουτε ουωs εποονf εβολ επμα νsωπε ννετευφρανε . πμα νταπμκαh μντλυπη μνπαsαhομ πωτ εβολ νhητf πμα νsωπε ννεπροφητησ . μνμπατριαρχησ . μνναποστολοσ .
English: And it came to pass that God wished to remove him (from this world) to the habitation of those who rejoice, the place wherefrom sorrow, and grief, and sighing have fled away, the place where are the Prophets and the Patriarchs and the Apostles,
Coptic: εβολ jεουπατριαρχησ πε ντhε ναβραhαμ . αυω ουαποστολοσ πε ντhε νναποστολοσ . ουαποστολοσ πε αυω ουπροφητησ πε μννεπροφητησ ντhε νσαμουηλ . μνπετμννσωf ⲻⲻ
English: for he was a Patriarch like Abraham, and an Apostle like unto the Apostles, and a Prophet like unto the Prophets, even like unto Samuel, and those who came after him,
Coptic: ουαρχιερευσ πε εfνhοτ ντhε μμωυσησ . μνααρων μννετμννσωου .
English: and he was a high priest (worthy of) reverence, even as were Moses and Aaron and those who came after them.
Coptic: ντερεfει δε επhαη νsωνε ετfναμτον μμοf νhητf ετεπεβοτ επηπ πε ντερομπε μπεντη αfμουτε εροι ντευsη νσουsμουν νεπηπ πεjαf ναf jειωhαννησ . ουνρωμε hαhτηκ
English: And when he had come to the end of the sickness through which he went to his rest, now it was in the month of Epep of the fifth year (?), he cried out to me on the night of the eighth day of Epep, and he said, ' John, is there any one with thee?'
Coptic: πεjαι jεμνρωμε . νσαμωυσησ . μνελισαιοσ νεπρεσβυτεροσ . νταυει εcμπεκουω .
English: And I said, 'There is no one with me save Moses, and Elisha the Elder, who have come to visit thee.'
Coptic: απαειωτ μουτε . jεμωυσησ μωυσησ μωυσησ
English: And my father cried out, 'Moses, Moses, Moses.
Coptic: διορθεου μπεκβιοσ καλωσ .
English: Be careful to make thy life exceedingly correct.
Coptic: κσοουν jεντακαναστρεφει hαρατ ναs νhε .
English: Thou knowest in what manner thou hast been brought up by me.
Coptic: fιπροουs νναχαρτησ . καλοσ jεsακρχρεια μμοου . αυω πεκρβολ ετειετπω ετμμαυ .
English: Take thou great care of my parchment books, for thou wilt have great need for them. And thou shalt not escape from this burden.'
Coptic: αfκτοf ον εjνελισαιοσ πεπρεσβυτεροσ . πεjαf ναf jεελισαιοσ . προσεχε εjννεσνηυ καλωσ . νγαμαhτε εjννενταιhονου ετοοτκ . νγρτκαλελε καταουνου . jεκασ ερενεσνηυ ναρνευsληλ . κατανκωτ ννεσηνυ νσεthηυ ννευψυχη εβολ hιτοοτκ .
English: And again he turned to Elisha the Presbyter, and said unto him, Elisha, 'Govern thou most carefully the brethren. Lay fast hold upon the things which I have commanded thee, and do thou pne summon the brethren regularly each hour in order that they may recite their offices according to the rules of the brethren, and do good to their souls through thee.'
Coptic: αελισαιοσ ουωsβ . jεπαειωτ αιhων εhουν εβωκ ερατου νναειοοτε τηρου .
English: Then Elisha answered and said unto him, 'My father, I have approached (the time) for going to all my fathers.
Coptic: εsωπε sακμου . νανουσ νταμου νsορπ jεερsανπεστυλλοσ ετνταjρηυ εjωf hε απsωf μπτοου ντσντειhων εhουν
English: If thou art going to die it is better that I should die first, for if the pillar whereon we are all firmly established shall fall, the destruction of the mountain of Tsentei will draw nigh.
Coptic: ενναcνκεουα των . νfμοονε μμον ντεκhε . ω παjοεισ νειωτ ετουααβ . εκsανβωκ ον .
English: And where shall we find another who will shepherd us as thou hast done, O my lord and holy father, if thou dost depart?
Coptic: ακουω εκσοουτν μπεκjοει ευμα μμοονε ενανουf .
English: Thou hast directed and made straight the course of thy ship to the haven which is fair.
Coptic: ακσβτωτκ νγναsτορτρ αν καταπsαjε μπρμραs δαυειδ jεαισβτωτ μπιsτορτρ .
English: Thou hast prepared thyself, and thou shalt never be disturbed (or, troubled), according to the words of the gentle David, (who said,) I have prepared myself, I shall never be disturbed' (or, troubled).
Coptic: ανον γαρ τνναsωωτ μμοκ αυω ντνsωπε ννορφανοσ jινμποου εβολ .
English: For we shall feel the lack of thee sorely, and we shall be orphans from this day forward.
Coptic: αfουωsβ νcιπαειωτ jεναμε κεtου νhοου νε νταυτααυ ναι jινjπsομτε μπhοου .
English: And my father answered and said unto me, 'Verily, five days were given unto me from the third day.'
Coptic: αιουωsβ πεjαι ναf jεου πενταfsωπε μμοκ ακjεναι .
English: And I answered and said unto him, 'What was it that happened unto thee that thou sayest these things to me?'
Coptic: πεjαf ναι jεhατhη ετραsαjε νμμακ . αυεκστασισ ταhοι . αυρωμε νουοειν ει αfαhερατf μπαμτο εβολ .
English: And he said unto me, 'Before I spake unto thee an ecstasy came upon me, and a man of light came and stood before me.
Coptic: πεjαf ναι jεπεσυνθιοσ . πεσυνθιοσ . πεσυνθιοσ sαsομντ νσοπ .
English: And he said unto me, 'Pisentius, Pisentius, Pisentius!'—three times
Coptic: σβτωτκ jεκεtου νhοου νετεουντακ σου hμπεικοσμοσ . νγει sαροι .
English: prepare thyself, for there remain unto thee in this world five days, and then thou shalt come to me.'
Coptic: ντερfjεναι ναι αfαναχωρει ναf τενου .
English: And when he had said these things unto me, he departed.
Coptic: εισhηητε tναβωκ ερατου νναειοοτε τηρου .
English: And now, behold, I must depart the way of all my fathers.'
Coptic: ντερεfjεναι ναν νcιπαειωτ . αυνοc ναsκακ νριμε sωπε hντμηητε hιουσοπ jετνναsωωτ νουειωτ ναγαθοσ ντειhε νρεfσολσλ ννετhνhενλυπη . πρεftμετανοια .
English: And when my father had said these things unto me, a great outcry broke forth with tears and sobs in (our) midst; ' Thus are we bereaved of our good father, the consoler of those who were in trouble, who gave penitence to the sinner, who provided the poor with food, and who made it his care to find clothing for their bodies.'
Coptic: thομολογει νητν μπμτο εβολ μπjοεισ . jεμπναυ νταπαειωτ σωτμ ετβεμπρσοσ μπεfκαταλααυ ναf νενκα ννhηκε . sαhραι επsοτ ετhαhτντεfαπε . αfτρευβλβωλf εβολ αfτααf μμντνα ννhηκε .
English: And I confess unto you, (O my beloved), here in the presence of God, that from the time when my father heard concerning the Persians, he never applied to his own use any of the things which could be of use to the poor, even to the cap upon his head, but he distributed everything, and gave it in alms to the poor.
Coptic: νενταfτααυ ννεfcιj μννενταfουεhσαhνε ναι αιτααυ μννενταfjοουσου νμπιστοσ . καταtμε ευσωρ μμοου κατατhε ετερεπουα πουα ρχρεια μνcομ νλααυ νρωμε εειμε επευjωκ .
English: The things which he gave with his own hands, and the things which he commanded me to give, and the things which he sent to the faithful, village by village, and which were distributed to each man according to his need, no man can possibly know the sum thereof.
Coptic: ειμητι πνουτε μαυααf παι ετναtουειοου ναf τηρου .
English: Only God, unto Whom all praise be given, knoweth it.
Coptic: πεjαι μπαειωτ ετουααβ ετφορει μπεχριστοσ . απα πεσυνθιοσ jεαρηυ ω παειωτ . εκμεευε jετννακτον αν εsωπε . νκεσοπ μπεκκα λααυ νενκα εfsοjπ ναν επαhου .
English: And I said unto my holy father, who arrayed himself in Christ, Apa Pisentius, 'Peradventure, O my father, dost thou think that we shall not again devote ourselves (to the poor), if thou dost not bequeath any possessions which may remain to us?'
Coptic: αfουωsβ νcιπαειωτ jετννακτον hμπουωs μπνουτε ω παsηρε . αυω νενταντααυ . τηρου ννhηκε .
English: My father answered and said unto me, ' We must devote ourselves to the will of God, O my son, and whatsoever thou givest—everything—to the poor,
Coptic: πχριστοσ νατααυ ναν τηρου ευκηβ .
English: the Lord will give unto us twofold.'
Coptic: ειναjεου . η ειναταυεου hνμμντjωωρε μπειρωμε νδικαιοσ .
English: What can I say (more), or what can I relate of the valiant deeds of this just man ?
Coptic: πλην μαρνκτον εjμπεfκασωμα εhραι .
English: But now let us devote ourselves to the consideration of his laying down the body.
Coptic: νεαfρsομντ γαρ νhοου . μπfουωμ . ουδε μπεfσω . ουδε μπεfsαjε νμμαν . ουδε μπfποονf επεισα μνπαι . αλλα εfνηj πε ντhε ννετμοουτ hμπμα ντνοc νρι .
English: Now he passed three days wherein he neither ate nor drank, neither did he speak unto us, nor turn from one side to the other, but he lay stretched out like a dead man in the hall of the large cell.
Coptic: tωρκ ερωτν
English: I adjure you!
Coptic: tωρκ ενετνραν μννετνφυλακτηριον
English: I adjure your names and your amulets!
Coptic: hαιο hαιο
English: Yea! Yea!
Coptic: hντεουsη δε νσουμντσνοουσ . μπεβοτ επηπ . αυμουτε jειωhαννησ ανοκ αιουωsβ jεσμου εροι .
English: Then he cried out, 'John,' and I answered, 'Bless me.'
Coptic: πεjαf ναι jεαιhων επsλκ . αυω sαιjωκ εβολ μπναυ μπρη . εfναhωτπ νραστε ετεσουμντsομτε πε .
English: He said unto me, 'I have come nigh unto my departure, and I shall finish my course at the time when the sun shall set to-morrow, which shall be the thirteenth day.
Coptic: αλλα thτηκ μπρτρελααυ νρωμε fιπασωμα επουε . μπμα ντατρευsικτf ναι .
English: But take good heed and do not permit any man to carry my body away from the place which shall be dug for it.
Coptic: αυω πειsομντ νhοου νταιααυ . μπειsαjε νμμητν ειαhερατ . μπμτο εβολ μπνουτε . αυω αυfιπαλογοσ jινμπναυ νjπψιτε νσαf .
English: During these three days which I have just passed wherein I held no converse with you, I have been standing in the presence of God, and my speech hath been taken away since the ninth hour yesterday.
Coptic: tjω μμοσ jεπνουτε ναρνεfνα νμμαι .
English: I tell you that God will shew His mercy unto me.'
Coptic: πεjαι ναf jεαριταγαπη ω παειωτ νγjιουsημ ντροφη jεεισ fτοου νhοου μπεκjιtπε νλααυ
English: And I said unto him, 'Do one act of grace, O my father, and partake of a very small quantity of nourishment, for behold, it is now four days since thou hast tasted anything at all.'
Coptic: αfουωsβ ναι νcιπαειωτ . jεπαsηρε ειναουωμ κελααυ ον μννσαπλογοσ .
English: And my father answered and said unto me, 'My son, shall I eat anything else after (this) word?
Coptic: tjω μμοσ . jενtναjιtπε αν νλααυ ντροφη επαπεικοσμοσ πε
English: I say that I will not taste any food whatsoever belonging to this world,
Coptic: sαντβωκ hαhτνπεχριστοσ νταβωλ εβολ . ντανηστεια hαhτηf .
English: I shall eat nothing at all until I depart to the Christ, and break my fast with Him.'
Coptic: ντερεπουοειν δε sαντσουμντsομτε . νεπηπ . πεjαf ναι ερεhενκενοc νρωμε hμοοσ hαhτηf jειωhαννησ κσοουν μπαjωκ τηρf jεμπεικαλααυ ντετεπισκοπη ντετπολισ κβτ ετωc εροι .
English: And it came to pass that when the light had risen on the thirteenth day of the month Epep, he said unto me—now there were also certain great men sitting by him—' John, thou knowest all my affairs, and that I have nothing left belonging to the bishopric (or) to the town of Kebt (Coptos) wherewith to bury my body.
Coptic: ουhολοκοτtνοσ νουωτ νορθον πετsοοπ ναι jινπεhοου εισcραhτ hνταρι ειο μμοναχοσ .
English: Nevertheless, I had one good 'holokottinos' by me, which I had kept since the day when I lived a life of contemplation in my cell and when I was a monk.
Coptic: νταιjποf δε hμπαhωβ νcιj ειροιεσ εροf sαπhοου ετραhωβσ μπασωμα hμπhωβ νναcιj jεννεικα jροπ εhραι ννετναει μννσωι .
English: This I made to yield an increase through the work of my hands, and I have guarded it carefully until the day wherein I should have to clothe my body with the work of my hands, so that I might not leave behind me a matter of unpleasantness for those who should succeed me,
Coptic: νσεjοοσ jεακρπβολ ννετεμεssε .
English: and who would say. Thou hast broken a custom which was seemly.
Coptic: ντοκ δε ω ιωhαννησ sοπf νhβοοσ πασωμα . αυω μπρνεjκελααυ εροι . ειμητι τλεβιτον νταυμορτ μμοσ μνπασχημα μντακουκλε . μνπαμοjκf . μνταcοολεσ . μματε . ντετνκοστ ντετντομστ .
English: Do thou then, O John, buy a covering for my body, and do not put on me anything except the shroud wherein I am wrapped, and my monk's dress, and my skull-cap, and my girdle, and my tunic—only these—and ye shall prepare me for burial and ye shall bury me.
Coptic: αυω tμεευε jεεισ πcωμ . αυουορhf εhουν .
English: And I think. Behold a garden wherein they will bury me.
Coptic: αυω εισ πμα . αfμουh νωνs . jεαυνεjπσοβτ εhουν πουα πουα ναασ ντhε ετfουαsσ .
English: And behold, a place full of wolves, but they will throw a wall about [me], each one working at it according to his good pleasure.
Coptic: πλην πετερεπουα πουα ναααf . μνρωμε ναjπιοf . jεαυνεjνσοβτ εhουν .
English: But whatever each man doeth, let no man rebuke him, saying. The wall must be thrown round (the grave).'
Coptic: ναι δε ντερεfjοου . νcιπενπετουααβ νειωτ απα πεσυνθιοσ πεπισκοποσ ετουααβ . αfουωsν εβολ νουαπρετει μπεfsαjε μνουον νhητν .
English: And when the holy father Apa Pisentius, the holy bishop, had said these things, he cried out to us, and spake words unto (each) one of us,
Coptic: αfουων νρωf αft μπεfπνευμα ενcιj μπνουτε μπναυ μπρη εfναhωτπ νσουμντsομτε νεπηπ ντερομπε . μπεμπτει
English: and then he opened his mouth, and yielded up his spirit into the hands of God, at the moment when the sun was about to set on the thirteenth day of the month of Epep of this fifth year (of the Indiction).
Coptic: αντωουν δε μπεfσκηνωμα ετουααβ . ανjιτf εhουν επεθυσιαστηριον ετουααβ μπσωουh ντσντει .
English: And we lifted up his holy coffin, and we took it into the holy chamber of the altar of the congregation of Tsentei,
Coptic: ανκσf καταμπαραγγελια νταfτααυ ετοοτν
English: and we made it ready for burial according to the instructions which he had given us,
Coptic: ανρτευsη τηρσ ενωs μπεfκωτε
English: and we passed the whole night in lamentation for him.
Coptic: μννσωσ . ανρτεπροσφορα hιjωf .
English: And afterwards we partook of the Holy Offering over him,
Coptic: ανjιτf επτοου νταfτρενsακτf εfαhερατf μπενκωτε .
English: and we carried him away into the mountain to the place which he had made us dig for him that he might remain in our neighbourhood.
Coptic: αντομσf hνσουμνταfτε μπειεβοτ νουωτ επηπ hνουειρηνη ντεπνουτε hαημνfθ.................. 
English: And we buried him on the fourteenth day of this same month Epep. In the Peace of God. Amen. Amen.
Coptic: ιησουσ πεχριστοσ πsηρε μπνουτε ετονh εκεhαρεh . ενρωμε ντεhενεετε μνντβνοουε
English: Jesus Christ, the Son of the Living God, may you watch over the men of the monastery and the animals,
Coptic: νγσμου εροου hμπεσμου ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ
English: and may you bless them with the blessing of Abraham and Isaac and Jacob!
Coptic: fρανγε εfσhαι ντεfcιj
English: Frange writes with his hand.
Coptic:  ιησουσ πεχριστοσ πsηρε μπνουτε  ετονh εκνασμου ετεhενεετε hνσμου νιμ εfσηh  hντεγραφη 
English: Jesus Christ, the Son of the Living God, may you bless the monastery with every blessing that is written in Scripture!
Coptic: να ναν ναγαπη  πjοεισ  ιησουσ πεχριστοσ 
English: Have mercy on us in love, O Lord, Jesus Christ!
Coptic: χμγ 
English: Mary bore Christ! (or: God is help!)
Coptic: tσαπσπ tπαρακαλει tτωβh μμωτν μμαρτυροσ ετουααβ
English: I entreat, I invoke, I beseech you, holy martyrs!
Coptic: ανακ θεωδορα tσhιμε ετjηυ νcανσ
English: I am Theōdora, the abused woman.