megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι δε νε νουεhσαhνε μννhαπ ετετνναt hτητν επhοου εααυ hιjμπκαh παι ετερεπjοεισ πνουτε ννεκειοτε νατααf νητν hνουκληροσ ννεhοου τηρου ναι ετετννααυ ντωτν ετετνονh hιjνπκαh
English: And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
Coptic: hνουτακο ετετνετακο ννευμα τηρου ενταυsμsε νhητου ννευνουτε νcινhεθνοσ ναι ντωτν ετετννακληρονομει μμοου εsαυταλε θυσια εhραι εjνντουειη ετjοσε αυω hιjννεκρρωου ντεθαλασσα αυω hαροου ννsην ετο νhαιβεσ
English: Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
Coptic: νευsηουε ετετνεsρsωρου αυω νευστηλη ετετνεουοcπου νευκεειεh sην ετετνεροχου αυω νεγλυπτον ννευνουτε ετετνεροχου hνουσατε ντετνfωτε εβολ μπευραν hνπμα ετμμαυ
English: And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
Coptic: ννετνειρε hιναι μπjοεισ πετννουτε
English: Ye shall not do so to the Lord your God.
Coptic: αλλα hνπμα ετfνασοτπf νcιπjοεισ πετννουτε hνουει ννετνφυλη ετρευταυ επεfραν μπμα ετμμαυ νσεεπικαλει μμοf ντετνt ουοει ντετνβωκ εhουν επμα ετμμαυ
English: But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
Coptic: ντετνjι μμαυ ννετνcλιλ μννετνθυσια μννετναπαρχη μννετνρεμητ μννετνουωs αυω νsρπ μμισε ννετνεhοου μννετνεσοου
English: And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
Coptic: ντετνουωμ hνπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε ντετνευφρανε εjννεhβηυε τηρου ετετναhιτοτ τηυτν εροου ντωτν μννετνsηρε εβολ jεαπjοειε πεκνουτε σμου εροκ
English: And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
Coptic: νντετνειρε νhωβ νιμ ετετνειρε μμοου ντωτν μπειμα μπhοου πουα πουα μπετρ αναf μπεfμτο εβολ
English: Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
Coptic: μπαττετνει γαρ sατενου εhουν επετνμα νμτον αυω εhουν ετετνκληρονομια ται ετερεπjοεισ πετννουτε ναταασ νητν
English: For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.
Coptic: αυω ντετνjιοορ μπιορδανησ ντετνουωh hιjνπκαh παι ετερεπjοεισ πετννουτε νατααf νητν νκληρονομια αυω νfμετ ντηυτν εβολ hνντετνjιjεου τηρου ετhνπετνκωτε ντετνουωh hνουωρj
English: And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.
Coptic: αυω νσsωπε hνπμα ετερεπjοεισ πετννουτε νασοτπf ετρευταυ επεfραν νhητf ετετνεjι επμα ετμμαυ ννκα ννιμ εthων μμοου ετντηουτν μπhοου νετνcλιλ μννετνθυσια μννετνρεμητ αυω ναπαρχη ννετνcιj αυω νκα νιμ ετσοτπ νετνδωρον ετετνναερητ μμοου τηρου μπεννουτε
English: And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
Coptic: ετετνεευφρανε μπεμτο εβολ μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε ντωτν μννετνsηρε μννετνsεερε αυω νετνhμhαλ νhοουτ μννετνhμhαλ ννσhιμε αυω πλευιτησ ετhιρν νετνπυλη jεμνμερισ sοοπ ναf ουδε κληροσ νμμητν
English: And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
Coptic: t hτηκ εροκ ετμτρεκταλο εhραι ννεκcιj hνμα νιμ ετκναναυ εροf
English: Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
Coptic: αλλα hμπμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf hνουει ννεκπολισ εκναταλο εhραι hνπμα ετμμαυ ννεκcλιλ αυω εκναειρε μπμα ετμμαυ νhωβ νιμ εtναhων μμοου ετοοτκ μπhοου
English: save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
Coptic: αλλα hνπεκουωs τηρf εκεsωωτ νγουεμ αfκαταπετεhνε τεκψυχη καταπεσμου μπjοεισ πεκνουτε παι ενταfτααf νακ hννεκπολισ τηρου πετjαhμ ετνεμακ αυω πεττββηου εουωμ hινευερηυ ντhε νουchοσ ευουωμ μμοσ η ουειουλ
English: But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
Coptic: πλην πεσνοf ννετνουομf αλλα ετετνεπονf εβολ εjνπκαh ντhε νουμοου
English: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
Coptic: ννεκεsουωμ hννεκπολισ τηρου μπρεμητ μπεκσουο μνπεκηρπ μνπεκνεh νsρπ μμισε ννεκεhοου μννεκεσοου αυω νερητ τηρου ετετνναερητ μμοου μννετνhομολογια αυω ναπαρχη ννετνcιj
English: Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
Coptic: αλλα εκναουομου μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε hνπμα ετfνασοτπf ναf νcιπjοεισ πεκνουτε ντοκ μνπεκsηρε αυω τεκsεερε πεκhμhαλ μντεκhμhαλ αυω προσηλυτοσ ετhννεκπολισ νγευφρανε μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε ντοκ μνπεκsηρε αυω τεκsεερε εjνhωβ νιμ ετκναhι τοοτκ εροου
English: But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
Coptic: t hτηκ εροκ ετμκω νσωκ μπλευιτησ μπεουοειs τηρf ετκνααf εκονh hιjνπκαh
English: Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
Coptic: ερεsαντ πjοεισ δε πεκνουτε ουωsσ εβολ ννεκτοs κατατhε ενταfsαjε νεμακ αυω νγjοοσ jεει ναουεμ αfερεsαντεκψυχη επειθυμι εαf hντεπιθυμια τηρσ ντεκψυχη εκεουεμ αfεsωπε
English: And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
Coptic: αfεsωπε δε ερεπμα ουηου μμοκ ενταπjοεισ πεκνουτε σοτπf ετρευταυ επεfραν hνπμα ετμμαυ εκεsωωτ εβολ hννεκεhοου αυω εβολ hννεκεσοου ννετερεπjοεισ πεκνουτε νατααυ νακ μπεσμοτ ενταιhων ετοοτκ αυω εκεουωμ hννεκπολισ κατατεπειθυμια ντεκψυχη
English: And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
Coptic: ντhε νουchοσ εsαυουομου αυω ουειουλ ται τε τhε ετκναουομου πετjαhμ νεμακ αυω πεττββηυ ευεουωμ hιναι
English: As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
Coptic: t hτηκ εροκ εματε ετμουεμ σνοf εβολ jεπεσνοf τεfψυχη τε ννετνουωμ cε ντεψυχη νμναf ννετνουομf
English: Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
Coptic: ετετνεπαhτf εjνπκαh ντhε νουμοου
English: Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
Coptic: ννεκουωμ μμοf jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ μννεκsηρε μννσωκ εκsανειρε μππετνανουf αυω πετρα αναf μπjοεισ πεκνουτε
English: Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Coptic: πλην νεκερητ ετναsωπε νακ αυω νετουααβ ντακ εκεjιτου νγει εhραι επμα ετfνασοτπf ναf νcιπjοεισ πεκνουτε ετρευεπικαλι μπεfραν hμπμα ετμμαυ
English: But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
Coptic: αυω εκεσβτε νεκcλιλ ναf νγταλοου εhραι εjνπεθυσιαστηριον μπjοεισ πεκνουτε ναf δε εκεουομου
English: And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
Coptic: hαρεh αυω νγσωτμ νγειρε ννsαjε τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ νπhοου jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ μννεκsηρε νsα ενεh εκsανειρε μππετνανουf αυω πετρα αναf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε
English: Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
Coptic: ερεsαντπjοεισ δε πεκνουτε fωτε εβολ ννhεθνοσ τηρου ναι ντοκ ετκναβωκ εhουν εροου εκληρονομει μπευκαh αυω νγκληρονομει μμοου νγουωh hνπευκαh
English: And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
Coptic: t hτηκ εροκ ετμτρεκκωτε νσατhε νουαhκ νσωου μννσατρευ . fοτου εβολ hιhη μμοκ μπρκωτε νσανευνουτε εκjω μμοσ jεερενειhεθνοσ ειρε ναs νσμοτ ννευνουτε ετραιρε hω
English: take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
Coptic: ννεκειρε cε hιναι μπjοεισ πεκνουτε νβοτε γαρ ενταπjοεισ μεστωου νταυααυ ννευνουτε jενευκεsηρε μννευκεsεερε σερωκh μμοου hνπκωhτ νμαh νευνουτε
English: Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
Coptic: sαjε νιμ εthων μμοου ετοοτκ νπhοου παι πε ετκναhαρεh εροf εααf ννεκουωh εhραι εjωf ουδε ννεκfι νhητf
English: And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,
Coptic: ερεsανουπροφητησ δε τωουν νhητκ η ουρεfπερερασου νft νακ νουμαειν η ουsπηρε
English: and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
Coptic: αυω ντεπμαειν ει αυω τεsπηρε ενταfjοοσ εροκ εfjω μμοσ jεμαρον ντετνsμsε νhενκενουτε ναι ντετνσοουν μμοου αν
English: ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul.
Coptic: ννετνσωτμ νσανsαjε μπεπροφητησ ετμμαυ η πρεfπερερασου jεεfjιjνιτ μμωτν νcιπjοεισ πετννουτε ετρετνουωνh εβολ jενετετνμε μπjοεισ πετννουτε εβολ hνπετνhητ τηρf αυω εβολ hντετνψυχη τηρσ
English: Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
Coptic: ετετνεουεh τηυτν νσαπjοεισ πετννουτε αυω ντοf πε ετετνναρ hοτε hητf ντετνhαρεh ενεfεντολη ντετνσωτμ νσαπεfhροου
English: And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
Coptic: αυω πεπροφητησ ετμμαυ η πρεfπερερασου jενταfsαjε γαρ επλανα μμοκ εβολ hνπjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εβολ hνπκαh νκημε πενταfσοτκ εβολ hντεκμντhμhαλ ερεπη ουεs νοjκ εβολ hντεhιη ενταfhων μμοσ ετοοτκ νcιπjοεισ πεκνουτε ετρεκμοοsε νhητσ αυω ετετνετακε ππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
Coptic: εfsανσεπσωπκ δε νcιπεκσον νsνειωτ η νsνμααυ η πεκsηρε ετεκsεερε η τεκσhιμε ετνεμακ η πεκsβηρ ετνηυ εhητκ εfjω μμοσ νακ νjιουε jεμαρον νγsμsε νhενκενουτε ενγσοουν μμοου αν ντοκ μννεκειοτε
English: of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;
Coptic: εhενεβολ νε νννουτε ννhεθνοσ ετhνπετνκωτε νετhην εροκ νμνετουηου εβολ μμοκ jινjωf μπκαh sαjωf μπκαh ννεκπειθε ναf
English: thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:
Coptic: ννεκσωτμ νσωf ννεπεκβαλ tσο εροf αυω ννεκμεριτf ουδε ννεκhωπ εjωf
English: thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Coptic: hνουταμο εκεταμοου ετβηητf αυω ερενεκcιj sωπε εjωf εμοουτf αυω μννσωκ ερεπλαοσ τηρf ντοοτf εjωf
English: And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: νσεhι ωνε εροf hνhενωνε νfμου εβολ jεαfκωτε νσατhε νfιτκ νσαβολ μπjοεισ πεκνουτε πενταfντκ εβολ hνπκαh νκημε εβολ hνπηι ντεκμντhμhαλ
English: And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.
Coptic: αυω πισραηλ τηρf εfsανσωτμ fναρ hοτε αυω νσεναουωh αν ετοοτου εειρε νhητ τηυτν καταπειsαjε ετhοου
English: And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,
Coptic: εκsανσωτμ δε hνουει ννεκπολισ ναι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααυ νακ ετρεκουωh hνπμα ετμμαυ ευjω μμοσ jεαhενρωμε
English: Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,
Coptic: jεαhενρωμε μπαρανομοσ ει εβολ νhητν αυω αυπεsσ πhητ ννετουηh τηρου hννευπολισ ευjω μμοσ ναυ jεμαρνβωκ ντνsμsε νhενκευνουτε ναι ετενγσοουν μμοου αν
English: then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
Coptic: εκεαhερατκ νγsινε αυω νγhοτhτ εματε αυω εισ hηητε πsαjε ουμεε πε ατειβοτε sωπε νhητ τηυτν
English: thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.
Coptic: hνουμουουτ εκεμουουτ ννετουηh τηρου hντπολισ ετμμαυ hνουhωτβ νσηfε αυω hνουβωωτε ετετνεβοτσ νμνετουηh τηρου νhητσ
English: And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
Coptic: αυω νεσsωλ τηρου ενσοουhου εhουν ενεσhιοουε νγρωκh ντπολισ hνουσατε μννεσsωλ τηρου νμπετνhητσ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε νσsωπε εσsηf sαενεh νσετμκοτου εκοτσ
English: And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
Coptic: ννελααυ λωjc ενεκcιj εβολ hμπειαναθεμα jεκασ ερεπjοεισ κτοf εβολ hνπcωντ ντεfοργη νft νακ ν
English: if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Coptic: ντωτν νsηρε μπjοεισ πετεννουτε ννετενερsουειτ ουδε ννεκουεh βω εjνουρεfμοουτ
English: Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
Coptic: jεντκ ουλαοσ εfουααβ μπjοεισ πεκνουτε αυω ντοκ πεντα πjοεισ πεκνουτε σοτπκ ετρεfsωπε ναf νουλαοσ εfσοτπ εβολ hννhεθνοσ τηρου ετsοοπ hιjμπhο μπκαh
English: For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.
Coptic: νντετνουεμ λααυ νβοτε
English: Ye shall not eat any abominable thing.
Coptic: ναι νε ντβνοουε ετετναουομου ουμασε εβολ hεννεκεhοου αυω ουhιεβ εβολ hννεκεσοου αυω ουμασ νβααμπε εβολ hννβααμπε
English: These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;
Coptic: ουειολ αυω ουhcοσ μνουsοs αυω ουτρακεφαλοσ μνουπυκαργον ουκαμηλοπαρδαλισ
English: the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.
Coptic: αυω τβνη νιμ ερερατf ποτσ ενεfειειβ αυω εfσατβε hνντβνοουε ναι νετετναουομου
English: Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.
Coptic: αυω ναι hωου νετετναουομου αν εβολ hνντετνετσατβε αυω νευειειβ ποτσ αν πcαμουλ αυω πτσασυπουσ αυω πσαραcωουs jεσεσατβε αυω νευειβ ποτσ αν ερατου
English: And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
Coptic: αυω πριρ ννετνουομf jεπαι μεν νεfειειβ ποτσ ερατf νfσατβε δε αν παι jαhμ νητν ννετενουωμ εβολ hννεfαf αυω ννετενjωh ενενsαυμου νhητου
English: And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
Coptic: αυω ναι νετετναουομου εβολ hεννετsοοπ τηρου hνμμουνειοουε τβτ νιμ ετερεσμοτ ντνh μμοf hιsηνf ετετνεουομοf
English: And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.
Coptic: αυω τβτ νιμ ετεμνσμοτ ντνh μμοου ουδε sνβε νντετνουομου ναι jαhμ νητν
English: And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
Coptic: hαλητ νιμ ετουααβ ετετνεουομου
English: Ye shall eat every clean bird.
Coptic: αυω ναι νετετναουομου αν εβολ νhητου παετοσ αυω πεγρυψ μνπαλιετοσ
English: And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
Coptic: αυω τνουρε μνπετρε μννετεινε μμοου
English: and the vulture, and the kite and the like to it,
Coptic: αυω πjαj μνπεκλαυκοσ μνπλοροσ
English: and the sparrow, and the owl, and the seamew,
Coptic: μνπελcωβ αυω
English: and the heron, and the swan, and the stork,
Coptic: αυω πεποψ μνπεfαι
English: and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven,
Coptic: μνπεhριμ μνπεχαλατριον μνπετεινε μμοf αυω ππορφυριων νμτcινcλω
English: and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.
Coptic: ναι τηρου hννhαλατε νσεουααβ αν νητν ννετνουωμ εβολ νhητου
English: All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.
Coptic: hαλητ νιμ εfουααβ ετετνεουομf
English: Ye shall eat every clean bird.
Coptic: αυω νκα ννιμ εfουααβ αν ννετνουομf μννετμοουτ ευετααf μπεsμμο ετhννεκπολισ νεfουομf η εκετααf νπετε νγσοουν μμοf αν jεντκ ουλαοσ ντοκ εfουααβ μπjοεισ πεκνουτε ννεκπισε νουhιειβ hνπερωτε ντεfμααυ
English: Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
Coptic: εκεt μπρεμητ νγεννημα νιμ ντεπεκcροc πγεννημα ντεκσωsε τνρομπε
English: Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.
Coptic: νγουομf μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε hνπμα ετfνασοτπf ναf νcιπjοεισ πεκνουτε ετρευεπικαλι μπεfραν νhητf ετετνναεινε επμα ετμμαυ νπρεμητ μπεκσουο μνπεκηρπ μνπεκνεh αυω νsρπ μμισε ννεκεhοου νμνεκεσοου αυω jεκασ εκεσβο ερhοτε hητf μπjοεισ πεκνουτε hννεhοου τηρου
English: And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
Coptic: εsωπε δε τεhιη ουηου μμοου αυω νγναsjιτου αν επμα ετμμαυ jεπμα ουηου μμοκ ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf ετρευταυ επεfραν μπμα ετμμαυ jεαπjοεισ πεκνουτε σμου εροκ
English: And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee;
Coptic: αfεβολ hαhομντ αυω εκεjι μπhομντ hννεκcιj νγμοοsε εhραι επμα ετερεπjοεισ πεκνουτε νασοτπf
English: then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose.
Coptic: νγt μπhομντ hανκα ννιμ ετερετεκψυχη ναεπειθυμι εροου εjνhενεhοου η εjνhενεσοου η εjνουηρπ η εjνουσικερα η εjννκα ννιμ ετερετεκψυχη ναεπιθυμει εροf νεfουομf μπμα ετμμαυ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε νγευφρανε ντοκ μνπεκsηρε
English: And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
Coptic: αυω πλευιτησ ετhννεκπολισ jεμνμερισ sοοπ ναf νμμακ ουδε κληροσ
English: and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.
Coptic: μννσαsομτε νρομπε εκεεινε εβολ μπρεμητ τηρf ννεκγεννημα ντερομπε ετμμαυ νγκααf εhραι hννεκπολισ
English: After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.
Coptic: αυω fναει νcιπλευιτησ ετβεjεμντf μερισ ουδε μντf κληροσ νεμακ αυω πεπροσηλυτοσ μνπορφανοσ μντεχηρα ετhννεκπολισ νσεουωμ νσεσει jεκασ ερεπjοεισ πεκνουτε σμου εροκ hννεκhβηυε τηρου ετκνααυ
English: And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
Coptic: hιjνσαsfε νρομπε εκεειρε νουκω εβολ
English: Every seven years thou shalt make a release.
Coptic: αυω ται τε τhε μπεπροσταγμα μπκω εβολ εκεκω εβολ μπετεουντακ εροf νσhαι νιμ νhομντ εfεροf μπετhιτουωκ αυω πεκσον ννεκsατf jεουταsεοειsπε νκω εβολ hιτνπjοεισ πεκνουτε
English: And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
Coptic: πsμμο εκεsατf μπετε ουντακ εροf πεκσον δε εκεκω ναf εβολ μπετε ουντακ εροf
English: Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.
Coptic: jεννεfsωπε νhητκ νcιπετρ cρωh jεετβεπειsαjε εfνασμου εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε hμπκαh ετfνατααf νακ hνουκληροσ ετρεκκληρονομει μμοf
English: For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.
Coptic: hνουσωτμ δε ετετνsανσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πετννουτε εhαρεh αυω εειρε ννεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου
English: And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,
Coptic: jεαπjοεισ πεκνουτε σμου εροκ κατατhε ενταfsαjε νεμακ αυω εκεt hατεμησε νhενhεθνοσ εναsωου ντοκ δε ννεκjι εjωκ εμησε αυω εκερ αρχων εjνουμηηsε νhεθνοσ ντοκ δε ννευρ jοεισ εjωκ
English: (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.