megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω α πjοεισ τουνεσ hενκριτησ εjωου αυω πjοεισ ννεfsοοπ μν πεκριτησ αfναhμου ντοοτου ννευjιjεευ ννεhοου τηρου μπεκριτησ jε πjοεισ αυσεπσωπf εβολ hμ πευαsαhομ μπεμτο εβολ ννετt νμμαυ αυω ετθλιβε μμοου
English: And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.
Coptic: αυω ασsωπε hμ πτρε πεκριτησ μου sαυκοτου ον νσεjωhμ εhουε νευειοτε ετρευβωκ νσεουαhου νσα hενκενουτε ετρευsμsε ναυ αυω εουωsτ ναυ εμπουνουjε εβολ μμοου ννευhιοουε ευναsτ μν νευκεhβηυε
English: And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hν ουcωντ επισραηλ πεjαf jε εβολ jε α πειhεθνοσ κω νσωf νταδιαθηκη ται ενταιhων μμοσ ετοοτου ννευειοτε αυω μπουσωτμ νσα παhροου
English: And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,
Coptic: ανοκ hω νtναουωh αν ετοοτ ετραfι μμαυ νουρωμε νναhραυ εβολ hν ννhεθνοσ ναι ενταfκααυ επαhου νcι ιησουσ πsηρε νναυη αυω ενταfκααυ επαhου
English: therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
Coptic: επιραζε μπισραηλ νhητου jε ενε σεναhαρεh ετεhιη μπjοεισ εμοοsε νhητσ νθε εντα νευειοτε hαρεh εροσ jν μμον αυω α πjοεισ κω επαhου ννειhεθνοσ ετμfιτου μμαυ ντευνου αυω μπfτααυ εhραι ετοοτf νιησουσ
English: to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no. (23) So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.
Coptic: αυω ναι νε νhεθνοσ εντα πjοεισ κααυ επαhου επιραζε μπισραηλ νhητου ουον νιμ ετεμπfσουν μπολεμοσ hν χανααν
English: And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
Coptic: jεκασ ευεειμε νcι νγενεα ννsηρε μπισραηλ τσαβοου εππολεμοσ νσα νετhιhη μμοου μπουειμε εροου
English: Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.
Coptic: ενtου νσατραπια νναλλοφυλοσ αυω πεχαναναιοσ τηρf μν πσιδωνιοσ μν πευhαιοσ πετουηh hμ πλιβανοσ jιν μπτοου νβαλαερμων sα hραι εσωβημαθ
English: The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.
Coptic: αυω ασsωπε εκααυ επαhου επιραζε μπισραηλ νhητου εειμε jε σενασωτμ νσα νεντολη μπjοεισ ναι ενταfhων μμοου ετοοτου ννευειοτε εβολ hιτοοτf μμωυσησ
English: And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυουωh hν τμητε μπεχαναναιοσ μν πεχετταιοσ μν παμοραιοσ μν πεφερεζαιοσ μν πευhαιοσ μν πιεβουσσαιοσ
English: And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοισ αυρπωβs μπjοεισ πευνουτε αυsμsε νβαhαλιμ μν μμανsην
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.
Coptic: αυω πjοεισ αfνουcσ hν ουθυμωσ επισραηλ αfτααυ εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντσυρια ντμεσοποταμια αυω νsηρε μπισραηλ αυρhμhαλ νχουσαρσαθαιμ νsμουνε νρομπε
English: And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αfτουνεσ ουσωτηρ μπισραηλ αfνουhμ μμοου ετε γοθονιηλ πε πsηρε νγενεζ πσον νχαλεβ πκουι εροf
English: And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.
Coptic: αυω πεπνα μπjοεισ αfει εhραι εjωf αfκρινε μπισραηλ ντερεfβωκ δε εβολ εππολεμοσ εμιsε μν χουσαρσαθαιμ αυω πjοεισ αfπαραδιδου εhραι ετοοτf νχουσαρσαθαιμ πρρο ντμυσοποταμια α τεfcιj ταjρο εhραι εjν χουσαρσαθαιμ
English: And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.
Coptic: αυω πκαh αfσcρεhτ νταιου νρομπε αυω αfμου νcι γοθονιηλ πsηρε νγενεζ
English: And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
Coptic: α νsηρε μπισραηλ ουωh ετοοτου ετρευειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω πjοεισ αfταjρε εγλωμ πρρο μμωαβ εjμ πισραηλ ετβε jε αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.
Coptic: αυω αfσωουh εhουν εροf ννsηρε τηρου ναμμων μν παμαληκ αfβηκ αfπατασσε ννsηρε μπισραηλ αfκληρονομι ντπολισ ννεφοινιξ
English: And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ αυω α πjοεισ τουνεσ ουσωτηρ ναυ ετρεfναhμου αωθ νsηρε νκηρα πsηρε νιεμνει ουρωμε εfο νουναμ ετcιj σντε αυω νsηρε μπισραηλ αυjοου εβολ hιτοοτf νhενδωρον νεγλωμ πρρο μμωαβ
English: And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.
Coptic: αυω αωθ αfταμιο ναf νουcορτε εστημ μπhο σναυ εσναρουρτω νsηι αfμορσ εjν τεfενζωνη εjμ πεfμεροσ νουναμ hα τεfsτην νρβτ
English: And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.
Coptic: ασsωπε δε ντερε αωθ ουω εft ναf ννδωρον αfjευ νρωμε εβολ ναι ενταυν ννδωρον νμμαf
English: And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.
Coptic: αυω εγλωμ αfκοτf επαhου εβολ hν νειδωλον ετsοοπ hν γαλγαλ πεjε αωθ μπρρο jε ουν ουsαjε εfhηπ ντε πνουτε ντοοτ εταυοf εροκ πρρο πεjε εγλωμ ναf jε καρωκ αυω αfjοου εβολ ννεταhε ρατου μπεfεβολ
English: And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.
Coptic: αυω αωθ αfβωκ ναf εhουν ντοf δε πρρο νεfhμοοσ πε μαυααf hμ πεfμα ετhι τπε ετtκβο αυω αωθ πεjαf ναf jε ουν ουsαjε ντε πνουτε ντοοτ εταυοf εροκ πρρο αυω εγλωμ αfτωουν εβολ hιjμ πεfθρονοσ αfhων εροf
English: And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.
Coptic: ασsωπε δε εfνατωουν αωθ αfσουτ ντεfcιj νhβουρ εβολ αfjι ντcορτε ετμηρ εjμ πεfμηροσ νουναμ αfτρτωρσ νhητf νεγλωμ
English: And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
Coptic: αυω τκετωρε αfομσσ νhητf hμ πεfωτ αfτρε πωτ hωβσ εβολ εjν τcορτε εβολ jε τcορτε μπfτοκμεσ εβολ νhητf
English: and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
Coptic: αυω αωθ αfει εβολ hμ πμα ετfνhητf αυω αfει εβολ hιτοοτου ννετροεισ εαfsωτμ ννρο μπεfμα ντπε αfωρj μμοου
English: And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.
Coptic: αυω ντοf ντερεfει εβολ εfνηh αfμοοsε αυω νhμhαλ μπρρο αυβωκ εhουν αυναυ ενρο μπεfμα ετhι τπε ευορj πεjαυ ννευερηυ jε μεsακ εfσωρ νρατf hμ πταμιον ετjικβο
English: And he went out: and Eglom’s servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?
Coptic: αυω αυανεχε sαντουjιsιπε μμοσ αυω εισ hηητε μπε λααυ ουων ενρο ετhι τπε αυjι πsοsτ δε ντοου αυουων αυω εισ πευjοισ εfνηj hιjμ πκαh εfμοουτ
English: And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.
Coptic: αυω αωθ hμ πεsτορτρ ενταυsωπε νhητf αfουjαι αυω νεfνηυ εβολ hιτοοτου τηρου εμπε λααυ hυποπτευε εροf sαντfουjαι εhραι εσιρωθα
English: And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfι αfσαλπιζε hμ παsταπ hμ πτοου νεφραιμ αυω νsηρε μπισραηλ αυει εhραι νμμαf εβολ hμ πτοου αυω ντοf ενεfμοοsε hιhη μμοου
English: And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them.
Coptic: πεjαf ναυ jε ουεh τηυτν νσωι jε πjοεισ πνουτε αfπαραδιδου ννενjιjεευ ετε μωαβ τε εhραι ετοοτηυτν αυουαhου νσωf αυρjοισ εμμανjιοορ μπιορδανησ μπκαh μμωαβ αυω μπουκα λααυ νρωμε εjιοορ μπμα ετμμαυ
English: And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.
Coptic: αυcοjcj μμωαβ μπευοειs ετμμαυ ευναρ ουτβα νρωμε νρεfμιsε τηρου ετνhητσ αυω ρωμε νιμ νδυνατοσ εννερωμε ρ εβολ νhητου
English: And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped.
Coptic: αυω πκαh μμωαβ αfθββιο μπεhοου ετμμαυ hα τcιj μπισραηλ αυω πκαh αfσcρεhτ νfτου jουωτε νρομπε αυω αωθ αfκρινε μμοου sαντfμου
English: So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.
Coptic: μννσωf δε αfνεhεσ νcι σαμεγαρ πsηρε ναναθ αfπατασσε νναλλοφυλοσ ευναρσευsε νρωμε hν τσινε νσκαι ννεhοου ντοf hωωf αfτουjε νsηρε μπισραηλ αυω αfμου νcι σαμεγαρ
English: And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυουωh ετοοτου εειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead.
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf νιαβισ πρρο νχανααν παι ενταf ρρρο hν ασωρ αυω παρχων ντεfcομ επεfραν πε σισαρα ντοf δε νεfουηh hν ασιρωθ τα νhεθνοσ
English: And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυjιsκακ εβολ εhραι επjοεισ εβολ jε νερε ψισ νsε νhαρμα μπενιπε sοοπ ναf αυω παι ενεfθλιβε μματε ννsηρε μπισραηλ νjουωτε νρομπε
English: And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years.
Coptic: αυω δεββωρα ουσhιμε μπροφητησ εθιμε τε νλαμφιδωθ ντοσ δε νεσκρινε μπισραηλ μπευοειs ετμμαυ
English: And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, —she judged Israel at that time.
Coptic: αυω ντοσ δεββωρα νεσhμοοσ hα ουβννε ντμητε νhραμα αυω hν τμητε νβαιθηλ hμ πτοου ννεφραιμ αυω νευνηυ εhραι ερατσ νcι νsηρε μπισραηλ ευjιhαπ hιωωσ
English: And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment.
Coptic: αυω δεββωρα ασjοου ασμουτε εβαρακ πsηρε ναβινεεμ εβολ hν καδησ hμ πτοου νεφθαλιμ πεjασ ναf jε νε πjοεισ πνουτε μπισραηλ hων ετοοτκ εκεβωκ cε εhραι επτοου νθαβωρ νγjι νμμακ νουτβα νρωμε εβολ hν νsηρε ννεφθαλει αυω εβολ hν νsηρε νζαβουλων
English: And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon.
Coptic: αυω ανοκ tναει sαροκ εhραι επεχιμαρροσ νκισων ερωf νσισαρα παρχων ντcομ ννιαβισ αυω εjν νεfhαρμα μν νεfhτεωρ μν πεfμηηsε αυω πjοεισ fνατααf εhραι ετοοτκ
English: And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.
Coptic: πεjε βαρακ νασ jε εsωπε ερεναει νμμαι tναβωκ ερενατμει δε νtναβωκ αν jε νtσοουν αν μπεhοου ετερε αγγελοσ μπjοεισ ναει εβολ νμμαι νhητf
English: And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
Coptic: πεjε δεββωρα ναf jε hν ουει tναει νμμακ πλην ειμε jε ντοκ αν πε ντακρsορπ ετεhιη ετκναμοοsε νhητσ αλλα hν τcιj νουσhιμε πjοισ εfναπαραδιδου νσισαρα αυω δεββωρα αστωουν ασμοοsε μν βαρακ εβολ hν καδησ τα νεφθαλει
English: And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades.
Coptic: βαρακ αfπαραγγειλε νζαβουλων μν νεφθαλει εβολ hν καδησ αυει εhραι ερατου ευναρ ουτβα νρωμε α δεββωρα βωκ εhραι νμμαf επτοου νθαβωρ
English: And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.
Coptic: αυω χαβερ πκινναιοσ αfπωρj εβολ ννsηρε νιωβαβ πsομ μμωυσησ αfπησσε ντεfσκηνη sα hραι επsην επμα νμτον παι ετhην εhουν εκαδησ
English: And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.
Coptic: αυταμε σισαρα jε αfει εhραι νcι βαρακ πsηρε ναβινεεμ εhραι επτοου νθαβωρ
English: And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.
Coptic: αfουεhσαhνε νcι σισαρα ννεfhαρμα τηρου ευναρψισ νsε νhαρμα μπενιπε μν πεfμηηsε τηρf ετνμμαf εβολ hν ασιρωθ νhεθνοσ επεσητ sαhραι επεχιμαρροσ νκισων
English: And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison.
Coptic: αυω πjοεισ αfsτρτρ σισαρα μν νεfhαρμα τηρου μν τεfπαρεμβολη τηρσ hν ουταπρο νσηfε μπεμτο εβολ νβαρακ αυω σισαρα αffωcε επεσητ μπεfhαρμα αfπωτ hι νεfουερητε
English: And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.
Coptic: αυω βαρακ αfει νσα νεfhαρμα αυω νσα τεfπαρεμβολη sα hραι εασιρωθ επμα νsην ννhεθνοσ αυω τπαρεμβολη τηρσ νσισαρα ασhε hν ουταπρο νσηfε εμπε ουα νουωτ σεεπε νhητου
English: And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left.
Coptic: σισαρα δε αfαναχωρι εfπητ hν νεfουερητε ετεσκηνη νιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ jε νερε ουειρηνη sοοπ hν τμητε νιαβισ πρρο νασωρ αυω hν τμητε μπηι νχαβερ πκινναιοσ
English: And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite.
Coptic: αυω ιαηλ ασει εβολ hητf νσισαρα πεjασ ναf jε ρακτκ εhουν ναι πjοεισ ρακτκ εhουν ναι μπρρhοτε αυω αfβωκ εhουν sαροσ ετεσκηνη ασhοβσf νουhβσω νsααρ
English: And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.
Coptic: πεjε σισαρα νασ jε ματσι ουκουι μμοου jε αιειβε αυω ασουων επασκοσ μπερωτε αστσοf αυω ασhοβσf
English: And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
Coptic: πεjαf νασ jε αhερατε hιρμ προ ντεσκηνη αυω ερsαν ρωμε ει νε νfjνου jε νε ουν ρωμε μπειμα ερε jοοσ ναf jε μμον αυω ασhοβσf ντεσδερισ
English: And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.
Coptic: αυω ιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ ασjι ντεfμου ντεσκηνη ασκα πhατηρ hν τεσcιj ασβωκ εhουν ναf νhωπ αστρτρ τεsμου hμ πεfσμαυ αfhε εhραι εjμ πκαh αυω ντοf αfσβλτε hι πεσητ hα νεσουερητε αfκα ντηυ αfμου
English: And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died.
Coptic: αυω εισ βαρακ αfει εfπητ νσα σισαρα αυω ιαηλ ασει εβολ hητf πεjασ ναf jε αμου τατσαβοκ επρωμε ετκsινε νσωf αfβωκ εhουν νασ αυω εισ σισαρα εfνηj hι πεσητ εfμοουτ ερε τεsμου τρτωρ hμ πεfσμαυ
English: And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.
Coptic: αυω πjοεισ πνουτε hμ πεhοου ετμμαυ αfcετπ ιαβισ πρρο νχανααν hαθη ννsηρε μπισραηλ
English: So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.
Coptic: αυω τcιj ννsηρε μπισραηλ νεσt εθη επεhουο εσνsοτ εjν ιαβισ πρρο νχανααν sαντουfωτε εβολ νιαβισ πρρο νχανααν
English: And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan.
Coptic: αυω δεββωρα μν βαρακ πsηρε ναβινεεμ αυταυο νουωδη hμ πεhοου ετμμαυ ευjω μμοσ
English: And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,
Coptic: jε hμ πτρευαρχι νcι ναρχηγοσ μπισραηλ hμ πουωs μπλαοσ jε αfcωλπ εβολ νcι ουcωλπ εβολ hμ πισραηλ hμ πτρε πλαοσ sωπε hμ πεfουωs σμου επjοισ
English: A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord.
Coptic: πjοεισ hμ πτρεκει εβολ hν σηειρ αυω hμ πτρεκει εβολ hν τσωsε νεδωμ πκαh αfνοιν αυω τπε ασαhερατσ νκεκλοολε αυsουε μμοου επεσητ
English: O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water.
Coptic: ντουειη αυνοειν μπεμτο εβολ μπjοεισ hν σινα μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ
English: The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel.
Coptic: hν νεhοου νσμεγαρ πsηρε ναναθ hν νεhοου νιαηλ αυωjπ νcι νερρωου αυκα νεhιοουε εβολ αυω αυμοοsε hν μμοειτ ετcοουc ετcοομε
English: In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.
Coptic: αυωjπ νcι νετονh αυωjπ νcι δυνατοσ hμ πισραηλ αυωjπ sαντσνεhσε νcι δεββωρα sαντστωουν νcι ουμαυ hμ πισραηλ
English: The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.
Coptic: αυσωτπ ναυ νhεννουτε νβρρε τοτε αυπολεμι μν μπολισ νναρχων ουθυρων εfsανουωνh εβολ αυω ουsλιc μπενιπε μν ουλογχη hμ πεhμε νsο hμ πισραηλ
English: They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel.
Coptic: παhητ fcεετ εjν νsορπ μπτωs μπισραηλ νδυναστησ μπλαοσ νετερε πευουωs sοοπ hμ πλαοσ σμου επjοισ
English: My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.
Coptic: νενταυhμοοσ εjν ουεια νσhιμε αυω ευhμοοσ εjν hενκαρουχιον αυω μπναυ μεερε ευhμοοσ εjμ πμα νthαπ αυω ευμοοsε εjν hενhιοουε ευο νsην ετρευsαjε hι τεhιη
English: Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare
Coptic: επεhροου ννετρτωρε hν τμητε ννετευφρανε ευναt νουδικαιοσυνη μπμα ετμμαυ μπjοεισ αυξανε νδικαιοσ ντετνcμcομ hμ πισραηλ τοτε πλαοσ μπjοεισ αfβωκ εhραι ενεfπολισ
English: ye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.
Coptic: τωουνε τωουνε δεββωρα τωουνε τωουνε ντεταυο νουωδη hν ουcομ τωουν εhραι βαρακ νγαιχμαλωτιζε ντεχμαλωσια πsηρε ναβινεεμ αυω δεββωρα ασtcομ νβαρακ αυω ασjισε ντεfcομ
English: Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem.
Coptic: τοτε σεναει επεσητ νcι νετταjρηυ ευο ννsωjπ νjωωρε μπλαοσ μν πjοεισ fναει ναf εhραι hν νετταjρηυ
English: Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me.
Coptic: πλαοσ νεφραιμ αυτιμωρι μμοου hν νια μπευσον βενιαμιν μαχιρ fsοοπ νμμαι νhηγουμενοσ αυει εhραι ευtουοι αυω νεβολ hν ζαβουλων ευσωκ hμ πcερωβ ντεσβω νουγραμματευσ
English: Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe’s pen of record.
Coptic: αυω ναρχηγοσ νισσαχαρ σεsοοπ μν δεββωρα αυω βαρακ fsοοπ μν ισσαχαρ ται τε θε εντα βαρακ jοου hν νεια hιτοοτου ννεffαιsινε εβολ εμμερισ νhρουβην ννοc ετμουsτ μπhητ
English: And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart.
Coptic: ετβεου αυhμοοσ hν τμητε ντεhιη τετουμουτε εροσ jε τδιγομια ετρευσωτμ επεhροου νναγγελοσ εππωρj νhρουβην hεν μεγιστανοσ αυμουsτ μπhητ
English: Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart.
Coptic: νγαλααδ hμ πεκρο μπιορδανησ hμ πμα ενταfουωh νhητf αυω δαν ετβε ου fcαλωου ενεjηυ ασηρ αfhμοοσ hν τπαρhαλια ννεθαλασσα
English: Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports.
Coptic: αυω ζαβουλων αfουωh hιjν νεfμοειτ νει εβολ πλαοσ ενταυνεcνεc τεfψυχη εβολ hμ πμου αυω νεφθαλει hιjμ πjισε ντσωsε
English: The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.
Coptic: αυει νcι νευερρωου αυσωρ εβολ εμιsε τοτε αυπολεμι νcι νερρωου νχανααν hν θαναακ hιjμ πμοου μμαγεδδω μπουjι δωρον νhατ
English: Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money.
Coptic: νσιου εβολ hν τπε αυαhερατου hν νευμα μμοοsε ετρευμιsε μν σισαρα
English: The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths.
Coptic: πεχιμαρροσ νκισων αfσυρα μμοου πεχιμαρροσ ναρχαιοσ πεχιμαρροσ νκισων ταψυχη ετcμcομ νακαταπατι μμοου
English: The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down.
Coptic: τοτε αυjωρπ νcι μπεhτο hν ουsτορτρ αυω παtβσ ναhωμ εhραι εjωου ευναπωτ ετων νcι νεfjωωρε
English: When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted
Coptic: σαhου ντετουμουτε εροσ jε μαρωσ πεjε παγγελοσ μπjοεισ jε σαhου μμοσ σεσhουορτ νcι νετουηh νhητε εβολ jε μπουει ευβοηθια πjοεισ sοοπ ευβοηθια hν νδυνατοσ
English: to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty.
Coptic: εσεsωπε εσσμαμαατ hν νεhιομε νcι ιαηλ θιμε νχαβερ πκινναιοσ ντοοτου ννεhιομε εσεsωπε εσσμαμαατ hν νεσκηνη
English: Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents.
Coptic: νταfαιτι νουμοου ασtερωτε ναf hν ουλακανη ννδυνατοσ εασπροσεγεγε ναf νουσαιρε
English: He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes.