megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ενιρι ουν hων μφμευι ννεfkισι εθουαβ νεμ πεfjιντωνf εβολ kεν νηεθμωουτ νεμ πεfjινsε επsωι ενιφηουι νεμ πεfjινhεμσι σατεκουιναμ φιωτ
English: Therefore, as we also commemorate His holy Passion, His Resurrection from the dead, His Ascension into the heavens, His Sitting at Your right hand, O Father,
Coptic: νεμ τεfμαhσνουt μπαρουσια εθνηου εβολ kεν νιφηουι ετοι νhοt ουοh εθμεh νωου
English: and His Second Coming from the heavens, awesome and full of glory,
Coptic: τενερπροσφεριν νακ ννηετε νουκ νδωρον εβολ kεν νηετε νουκ κατα hωβ νιβεν νεμ εθβε hωβ νιβεν νεμ kεν hωβ νιβεν
English: we offer unto You Your gifts from what is Yours, for everything, concerning everything, and in everything.
Coptic: τενhωσ εροκ τενσμου εροκ τενsεμsι μμοκ τενουωsτ μμοκ
English: We praise You, we bless You, we serve You, we worship You.
Coptic: ουοh τενthο εροκ πcοισ πεννουt ανον kα νιρεfερνοβι ουοh νατεμπsα νεβιαικ ντακ
English: And we ask You, O Lord our God—we Your sinful and unworthy servants,
Coptic: τενουωsτ μμοκ εβολ hιτεν πtμαt ντε τεκμεταγαθοσ
English: we worship You by the pleasure of Your goodness—
Coptic: εθρε πεκπνευμα εθουαβ ι εkρηι εjων νεμ εjεν ναι δωρον ναι ετχη εkρηι ουοh ντεfτουβωου ουοh ντεfουοθβου ουοh ντεfουονhου εβολ ευουαβ ντε νηεθουαβ ντακ
English: that Your Holy Spirit descend upon us and upon these gifts set forth, and purify them, change them, and manifest them as a sanctification of Your saints.
Coptic: προσχωμεν αμην
English: Let us attend. Amen.
Coptic: ουοh παιωικ μεν ντεfαιf νσωμα εfουαβ νταf
English: And this bread He makes into His holy Body.
Coptic: πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: ευt μμοf επχω εβολ ντε νινοβι νεμ ουωνk νενεh ννηεθναcι εβολ νkητf
English: given for the remission of sins and eternal life to those who partake of Him.
Coptic: ουοh παιαφοτ δε ον νσνοf εfταιηουτ ντε tδιαθηκη μβερι νταf
English: And this cup also, the precious Blood of His New Covenant.
Coptic: κε παλιν tναht αμην
English: Again, I believe. Amen.
Coptic: πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ ευt μμοf επχω εβολ ντε νινοβι
English: Our Lord, God, and Savior Jesus Christ, given for the remission of sins
Coptic: νεμ ουωνk νενεh ννηεθναcι εβολ νkητf
English: and eternal life to those who partake of Him.
Coptic: κυριε ελεησον γ
English: Lord have mercy (3)ز
Coptic: αριτεννεμπsα τηρεν πεννηβ εcι εβολ kεν νηεθουαβ ντακ εουτουβο ντε νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: Make us all worthy, O our Master, to partake of Your Holies, unto the purification of our souls, our bodies, and our spirits,
Coptic: hινα ντενsωπι νουσωμα νουωτ νεμ ουπνευμα νουωτ ντενjιμι νουμεροσ νεμ ουκληροσ νεμ νηεθουαβ τηρου εταυρανακ ισjεν πενεh
English: that we may become one body and one spirit, and may have a share and an inheritance with all the saints who have pleased You since the beginning.
Coptic: αριφμευι πcοισ νthιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθουαβ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια
English: Remember, O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church—
Coptic: θαι ετακjφοσ νακ εβολ hιτεν πισνοf ετταιηουτ ντε πεκχριστοσ
English: this, which You have acquired to Yourself with the precious Blood of Your Christ,
Coptic: αρεh εροσ kεν ουhιρηνη νεμ νιεπισκοποσ τηρου νορθοδοξοσ ετε νkητσ
English: keep her in peace, with all the orthodox bishops who are in her.
Coptic: νsορπ μεν αριφμευι πcοισ μπενμακαριοσ νιωτ ετταιηουτ ναρχηεπισκοποσ αββα 
English: Foremost remember, O Lord, our blessed and honored father, the archbishop, our patriarch, Abba (…),
Coptic: νεμ νεfσνηου μπνευματικον πιπατριαρχησ νταντιοχια μαρ ιγνατιου  νεμ πιπατριαρχησ νεριτρεα απουνα 
English: and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…), and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...).
Coptic: προσευξασθε υπερ τουαρχηερεωσ ημων παπα αββα  παπα κε πατριαρχου κε αρχηεπισκοπου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ
English: Pray for our high priest, Pope Abba (…), pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria,
Coptic: κε των αδελφων αυτου εν τη αποστολικη λιτουργια μαρ ιγνατιου  του πατριαρχου τησ αντιοχιασ κε απουνα  του πατριαρχου τησ εριτρεασ
English: and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…), and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).
Coptic: jε ναι ναν φt φιωτ πιπαντοκρατωρ
English: Have mercy upon us O God, the Father, the Pantocrator.
Coptic: jε ναι ναν φt πενσωτηρ
English: Have mercy upon us O God our Savior.
Coptic: jε ναι ναν φt ουοh ναι ναν
English: Have mercy upon us O God and have mercy.
Coptic: επιδη πcοισ ουαhσαhνι πε ντε πεκμονογενησ νsηρι εθρενερsφηρ επιερφμευι ντε νηεθουαβ ντακ αρικαταξιοιν πcοισ ντεκερφμευι ννηεθουαβ τηρου εταυρανακ ισjεν πενεh
English: As this, O Lord, is the command of Your only-begotten Son, that we share in the commemoration of Your saints, graciously accord, O Lord, to remember all the saints who have pleased You since the beginning:
Coptic: νενιοt εθουαβ νιπατριαρχησ νιπροφητησ νιαποστολοσ νιρεfhιωιs νιευαγγελιστησ νιμαρτυροσ νιομολογιτησ νεμ πνευμα νιβεν νθμηι εταυjωκ εβολ kεν φναht
English: our holy fathers the patriarchs, the prophets, the Apostles, the preachers, the evangelists, the martyrs, the confessors, and all the spirits of the righteous perfected in the faith.
Coptic: νhουο δε θηεθουαβ θμεh νωου ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια θηετασjφε φνουt πιλογοσ kεν ουμεθμηι
English: Most of all, the pure, full-of-glory, ever-virgin, holy Theotokos, Saint Mary, who truly gave birth to God the Logos.
Coptic: νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιπροδρομοσ μβαπτιστησ ουοh μμαρτυροσ νεμ πιαγιοσ στεφανοσ πιαρχηδιακονοσ ουοh μπρωτομαρτυροσ νεμ πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ μαρκοσ πιαποστολοσ εθουαβ ουοh μμαρτυροσ
English: And Saint John the forerunner, baptist, and martyr; Saint Stephen the archdeacon and protomartyr; the beholder-of-God, Saint Mark the Evangelist, the apostle and martyr;
Coptic: νεμ πιπατριαρχησ εθουαβ σευηροσ νεμ πενσαk διοσκοροσ νεμ πιαγιοσ αθανασιοσ πιαποστολικοσ νεμ πιαγιοσ πετροσ ιερομαρτυροσ πιαρχηερευσ
English: the patriarch Saint Severus; our teacher Dioscorus; Saint Athanasius the Apostolic; Saint Peter, the holy martyr and high priest;
Coptic: νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιχρυσοστομοσ νεμ πιαγιοσ θεοδοσιοσ νεμ πιαγιοσ θεοφιλοσ νεμ πιαγιοσ δημητριοσ νεμ πιαγιοσ κυριλλοσ νεμ πιαγιοσ βασιλιοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ πιθεολογοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ πιθαυματουργοσ νεμ πιαγιοσ γρηγοριοσ πιαρμενιοσ
English: Saint John Chrysostom; Saint Theodosius; Saint Theophilus; Saint Demetrius; Saint Cyril; Saint Basil; Saint Gregory the Theologian; Saint Gregory the Wonderworker; Saint Gregory the Armenian;
Coptic: νεμ πιsομτ sε μητ sμην εταυθωουt kεν νικεα νεμ πιsε τευι ντε κωσταντινουπολισ νεμ πισναυ sε ντε εφεσοσ
English: the three hundred and eighteen assembled at Nicea; the one hundred and fifty at Constantinople; and the two hundred at Ephesus;
Coptic: νεμ πενιωτ νδικεοσ πινιst αββα αντωνιοσ νεμ πιθμηι αββα παυλε νεμ πιsομτ εθουαβ αββα μακαρι νεμ νουsηρι τηρου νσταυροφοροσ
English: our righteous father, the great Abba Anthony; the righteous Abba Paul; the three saints Abba Macarii and all their children, the cross-bearers;
Coptic: νεμ πενιωτ αββα ιωαννησ πιhηγουμενοσ νεμ πενιωτ αββα πιsωι πιθμηι πιρωμι ντελιοσ πιμενριτ ντε πενσωτηρ ναγαθοσ
English: our father Abba John the hegumen; our righteous father Abba Pishoy, the perfect man, the beloved of our good Savior.
Coptic: νεμ πενιωτ αββα παυλε πιρεμταμμοh νεμ ιεζεκιηλ πεfμαθητησ νεμ ναcοισ νιοt εθουαβ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ νεμ πιhμε ψιτ μμαρτυροσ νιkελλοι ντε sιhητ νεμ πιjωρι εθουαβ αββα μωση νεμ ιωαννησ χαμη πιουηβ νεμ πενιωτ αββα δανιηλ πιhηγουμενοσ νεμ πενιωτ αββα ισιδωροσ πιπρεσβυτεροσ νεμ πενιωτ αββα παkωμ φα tκοινωνια νεμ θεοδωροσ πεfμαθητησ νεμ πενιωτ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ νεμ αββα βησα πεfμαθητησ
English: Our father Abba Paul of Tammoh and Ezekiel his disciple; my lords, the Roman fathers Saints Maximus and Dometius; the Forty-nine Martyrs; the elders of Shiheet; the strong saint Abba Moses; John Kame the priest; our father Abba Daniel the hegumen; our father Abba Isidore the priest; our father Abba Pachom of the Koinonia, and Theodore his disciple; our father Abba Shenoute the archmandrite, and Abba Wesa his disciple;
Coptic: νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθουαβ ντακ ναι ετε εβολ hιτεν νουthο νεμ νουτωβh ναι ναν τηρου ευσοπ ουοh ματουjον εθβε πεκραν εθουαβ εταυμουt μμοf εhρηι εjων
English: and all the choir of Your saints, through whose prayers and supplications have mercy on us all and save us, for the sake of Your holy name, which is called upon us.
Coptic: νηετωs μαρουταουο ννιραν ντε νενιοt εθουαβ μπατριαρχησ εταυενκοτ πcοισ μαμτον ννουψυχη τηρου ουοh ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Let those who read, recite the names of our holy fathers, the patriarchs who have fallen asleep. O Lord repose their souls, and forgive us our sins.
Coptic: ερε πουσμου εθουαβ sωπι νεμαν αμην
English: May their holy blessing be with us. Amen.
Coptic: δοξα σι κυριε κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον κυριε αναπαυσον αμην
English: Glory to You, O Lord. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord, bless us. Lord, repose them. Amen.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ μαμτον ννουψυχη τηρου kεν κενf ννενιοt εθουαβ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
Coptic: sανουsου kεν ουμα νχλοη hιjεν φμωου ντε πεμτον kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf
English: Sustain them in a green pasture, by the water of rest in the Paradise of joy,
Coptic: πιμα εταfφωτ εβολ νkητf νjε πιμκαh νhητ νεμ tλυπη νεμ πιfιαhομ kεν φουωινι ντε νηεθουαβ ντακ
English: the place out of which grief, sorrow, and groaning have fled away in the light of Your saints.
Coptic: ουοh ναι νεμ ουον νιβεν πcοισ νηετανταουε νουραν νεμ νηετε μπενταουωου
English: Those, O Lord, and everyone whose names we have mentioned; and those whose names we have not mentioned,
Coptic: νηετ kεν φμευι μπιουαι πιουαι μμον νεμ νηετε νkητεν αν
English: those whom each one has in mind and those who are not in our minds;
Coptic: εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht μπιχριστοσ
English: and those who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht μπιχριστοσ ισjεν πενεh νενιοt εθουαβ ναρχηεπισκοποσ κε νενιοt νεπισκοποσ νενιοt νhηγουμενοσ κε νενιοt μπρεσβυτεροσ νεμ νενσνηου νδιακων νενιοt μμοναχοσ κε νενιοt νλαικοσ νεμ εhρηι εjεν tαναπαυσισ τηρσ ντε νιχριστιανοσ
English: Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning our holy fathers, the archbishops, our fathers the bishops, our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons, our fathers the monks, and our fathers the laymen, and for the full repose of the Christians.
Coptic: hινα ντε πιχριστοσ πεννουt tμτον ννουψυχη τηρου kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ανον δε hων ντεfερπιναι νεμαν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: That Christ our God may repose all their souls in the Paradise of joy, and we too, accord mercy unto us, and forgive us our sins.
Coptic: α παπα μαρκου του αγιου ευαγγελιστου
English: . Pope St. Mark the Evangelist
Coptic: β παπα ανιανου
English: . Pope Anianus
Coptic: γ παπα μιλιου
English: . Pope Avilius (Milios)
Coptic: δ παπα κερδωνου
English: . Pope Kedron
Coptic: ε παπα πριμου
English: . Pope Primus
Coptic: ϛ παπα ιουστου
English: . Pope Justus
Coptic: ζ παπα ευμενιου
English: . Pope Eumenius
Coptic: η παπα μαρκιανου
English: . Pope Markianos
Coptic: θ παπα καλλαυθιανου
English: . Pope Celadion
Coptic: ι παπα αγριππινου
English: . Pope Agrippinus
Coptic: ια παπα ιουλιανου
English: . Pope Julian
Coptic: ιβ παπα δημητριου α
English: . Pope Demetrius I (1)
Coptic: ιγ παπα ιερακλασ
English: . Pope Heraclas
Coptic: ιδ παπα διονυσιου
English: . Pope Dionysius
Coptic: ιε παπα μαξιμου
English: . Pope Maximus
Coptic: ιϛ παπα θεωνα
English: . Pope Theonas
Coptic: ιζ παπα πετρου α
English: . Pope Peter I (1) (Seal of the Martyrs)
Coptic: ιη παπα αρχελαου
English: . Pope Achillas
Coptic: ιθ παπα αλεξανδρου α
English: . Pope Alexander I (1)
Coptic: κ παπα αθανασιου α
English: . Pope Athanasius I (1) (The Apostolic)
Coptic: κα παπα πετρου β
English: . Pope Peter II (2)
Coptic: κβ παπα τιμοθεου α
English: . Pope Timothy I (1)
Coptic: κγ παπα θεοφιλου
English: . Pope Theophilus
Coptic: κδ παπα κυριλλου α
English: . Pope Cyril I (1) (Pillar of Faith)
Coptic: κε παπα διοσκορου α
English: . Pope Dioscorus I (1)
Coptic: κϛ παπα τιμοθεου β
English: . Pope Timothy II (2)
Coptic: κζ παπα πετρου γ
English: . Pope Peter III (3)
Coptic: κη παπα αθανασιου β
English: . Pope Athanasius II (2)
Coptic: κθ παπα ιωαννου α
English: . Pope John I (1)
Coptic: λ παπα ιωαννου β
English: . Pope John II (2)
Coptic: λα παπα διοσκορου β
English: . Pope Dioscorus II (2)
Coptic: λβ παπα τιμοθεου γ
English: . Pope Timothy III (3)
Coptic: αββα σευηρου του πατριαρχου αντιοχιασ
English: (Abba Severus Patriarch of Antioch)
Coptic: λγ παπα θεοδοσιου α
English: . Pope Theodosius I (1)
Coptic: λδ παπα πετρου δ
English: . Pope Peter IV (4)
Coptic: λε παπα δαμιανου
English: . Pope Damian
Coptic: λϛ παπα αναστασιου
English: . Pope Anastasius
Coptic: λζ παπα ανδρονικου
English: . Pope Andronicus
Coptic: λη παπα βενιαμιν α
English: . Pope Benjamin I (1)
Coptic: λθ παπα αγαθου
English: . Pope Agathon
Coptic: μ παπα ιωαννου γ
English: . Pope John III (3)
Coptic: μβ παπα συμεων α
English: . Pope Simeon I (1)
Coptic: μγ παπα αλεξανδρου β
English: . Pope Alexander II (2)
Coptic: μδ παπα κοσμα α
English: . Pope Cosmas I (1)
Coptic: με παπα θεοδωρου α
English: . Pope Theodore I (1)
Coptic: μϛ παπα χαηλ α
English: . Pope Khail I (1)
Coptic: μζ παπα μηνα α
English: . Pope Mina I (1)
Coptic: μη παπα ιωαννου δ
English: . Pope John IV (4)
Coptic: μθ παπα μαρκου β
English: . Pope Mark II (2)
Coptic: ν παπα ιακωβου
English: . Pope James
Coptic: νβ παπα ιωσηφ α
English: . Pope Joseph I (1)
Coptic: νγ παπα χαηλ β
English: . Pope Khail II (2)
Coptic: νδ παπα κοσμα β
English: . Pope Cosmas II (2)
Coptic: νε παπα σενουθιου sενουδα α
English: . Pope Shenouda I (1)
Coptic: νϛ παπα μιχαηλ α
English: . Pope Michael I (1)
Coptic: νζ παπα γαβριηλ α
English: . Pope Gabriel I (1)
Coptic: νη παπα κοσμα γ
English: . Pope Cosmas III (3)
Coptic: νθ παπα μακαριου α
English: . Pope Macarius I (1)
Coptic: ξ παπα θεοφανιου
English: . Pope Theophane
Coptic: ξα παπα μηνα β
English: . Pope Mina II (2)
Coptic: ξβ παπα αβρααμ
English: . Pope Abraam
Coptic: ξγ παπα φιλοθεου
English: . Pope Philotheos
Coptic: ξδ παπα ζαχαριασ
English: . Pope Zacharias
Coptic: ξε παπα σενουθιου sενουδα β
English: . Pope Shenouda II (2)
Coptic: ξϛ παπα χριστοδολοσ
English: . Pope Christodolos (Abdel-Maseeh, Christ’s servant)
Coptic: ξζ παπα κυριλλου β
English: . Pope Cyril II (2)
Coptic: ξη παπα μιχαηλ β
English: . Pope Michael II (2)
Coptic: ξθ παπα μακαριου β
English: . Pope Macarius II (2)
Coptic: ο παπα γαβριηλ β
English: . Pope Gabriel II (2)
Coptic: οα παπα μιχαηλ γ
English: . Pope Michael III (3)
Coptic: οβ παπα ιωαννου ε
English: . Pope John V (5)
Coptic: ογ παπα μαρκου γ
English: . Pope Mark III (3)
Coptic: οδ παπα ιωαννου ϛ
English: . Pope John VI (6)
Coptic: οε παπα κυριλλου γ
English: . Pope Cyril III (3)
Coptic: οϛ παπα αθανασιου γ
English: . Pope Athanasius III (3)
Coptic: οζ παπα γαβριηλ γ
English: . Pope Gabriel III (3)
Coptic: οη παπα ιωαννου ζ
English: . Pope John VII (7)
Coptic: οθ παπα θεοδοσιου β
English: . Pope Theodosius II (2)
Coptic: π παπα ιωαννου η
English: . Pope John VIII (8)
Coptic: πα παπα ιωαννου θ
English: . Pope John IX (9)
Coptic: πβ παπα βενιαμιν β
English: . Pope Benjamin II (2)
Coptic: πγ παπα πετρου ε
English: . Pope Peter V (5)
Coptic: πδ παπα μαρκου δ
English: . Pope Mark IV (4)
Coptic: πε παπα ιωαννου ι
English: . Pope John X (10)
Coptic: πϛ παπα γαβριηλ δ
English: . Pope Gabriel IV (4)
Coptic: πζ παπα ματθεου α
English: . Pope Matthew I (1)
Coptic: πη παπα γαβριηλ ε
English: . Pope Gabriel V (5)
Coptic: πθ παπα ιωαννου ια
English: . Pope John XI (11)
Coptic: f παπα ματθεου β
English: . Pope Matthew II (2)
Coptic: fα παπα γαβριηλ ϛ
English: . Pope Gabriel VI (6)
Coptic: fβ παπα μιχαηλ δ
English: . Pope Michael IV (4)
Coptic: fγ παπα ιωαννου ιβ
English: . Pope John XII (12)
Coptic: fδ παπα ιωαννου ιγ
English: . Pope John XIII (13)
Coptic: fε παπα γαβριηλ ζ
English: . Pope Gabriel VII (7)
Coptic: fϛ παπα ιωαννου ιδ
English: . Pope John XIV (14)
Coptic: fζ παπα γαβριηλ η
English: . Pope Gabriel VIII (8)
Coptic: fη παπα μαρκου ε
English: . Pope Mark V (5)
Coptic: fθ παπα ιωαννου ιε
English: . Pope John XV (15)
Coptic: ρ παπα ματθεου γ
English: . Pope Matthew III (3)
Coptic: ρα παπα μαρκου ϛ
English: . Pope Mark VI (6)
Coptic: ρβ παπα ματθεου δ
English: . Pope Matthew IV (4)
Coptic: ργ παπα ιωαννου ιϛ
English: . Pope John XVI (16)
Coptic: ρδ παπα πετρου ϛ
English: . Pope Peter VI (6)
Coptic: ρε παπα ιωαννου ιζ
English: . Pope John XVII (17)
Coptic: ρϛ παπα μαρκου ζ
English: . Pope Mark VII (7)
Coptic: ρζ παπα ιωαννου ιη
English: . Pope John XVIII (18)
Coptic: ρη παπα μαρκου η
English: . Pope Mark VIII (8)
Coptic: ρθ παπα πετρου ζ
English: . Pope Peter VII (7)
Coptic: ρι παπα κυριλλου δ
English: . Pope Cyril IV (4)
Coptic: ρια παπα δημητριου β
English: . Pope Demetrius II (2)
Coptic: ριβ παπα κυριλλου ε
English: . Pope Cyril V (5)
Coptic: ριγ παπα ιωαννου ιθ
English: . Pope John XIX (19)
Coptic: ριδ παπα μακαριου γ
English: . Pope Macarius III (3)
Coptic: ριε παπα ιωσηφ β
English: . Pope Joseph (Yousab) II (2)
Coptic: ριϛ παπα κυριλλου ϛ
English: . Pope Cyril (Kerrelos) VI (6)
Coptic: ριζ παπα sενουδα γ
English: . Pope Shenouda III (3)
Coptic: νη μεν πcοισ εακcι ννουψυχη μαμτον νωου kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf kεν τχωρα ντε νηετονk sα ενεh kεν ιερουσαλημ ντε τφε kεν πιμα ετε μμαυ
English: Those, O Lord, whose souls You have taken, repose them in the Paradise of joy, in the region of the living forever, in the heavenly Jerusalem—in that place.
Coptic: ωσπερ ην κε εστε εστιν απο γενεασ ισ γενεαν κε παντασ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: As it was and shall be, it is from generation to generation, and unto all the ages of the ages. Amen.
Coptic: cιμωιτ kαjων εkουν ετεκμετουρο
English: Lead us throughout the way into Your kingdom,
Coptic: hινα νεμ kεν φαι κατα φρηt ον kεν hωβ νιβεν ντεfcιωου ουοh ντεfcισμου ουοh ντεfcισι νjε πεκνιst νραν εθουαβ kεν hωβ νιβεν ετταιηουτ ουοh ετσμαρωουτ νεμ ιησουσ πιχριστοσ πεκμενριτ νsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: that as in this, so also in all things, Your great and holy name be glorified, blessed, and exalted in everything, honored and blessed with Jesus Christ, Your beloved Son, and the Holy Spirit.
Coptic: παλιν ον μαρενsεπhμοτ ντοτf μφνουt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Again, let us give thanks to God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: jε αfθρενερπεμπsα ον tνου εοhι ερατεν kεν παιμα εθουαβ φαι ουοh εfαι ννενjιj επsωι ουοh εsεμsι μπεfραν εθουαβ
English: for He also has made us worthy now to stand in this holy place, to lift up our hands, and to serve His holy name.
Coptic: νθοf ον μαρενthο εροf hοπωσ ντεfαιτεν νεμπsα νtμετsφηρ νεμ tμεταλυμψισ ντε νεfμυστηριον ννουt ουοh ναθμου
English: Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal Mysteries.
Coptic: πισωμα εθουαβ
English: The holy Body—
Coptic: τενουωsτ μπεκσωμα εθουαβ
English: We worship Your holy Body—
Coptic: νεμ πισνοf ετταιηουτ
English: and the precious Blood—
Coptic: νεμ πεκσνοf ετταιηουτ
English: and Your precious Blood.
Coptic: ντε πεfχριστοσ νjε πιπαντοκρατωρ πcοισ πεννουt
English: of His Christ, the Pantocrator, the Lord our God.
Coptic: αμην αμην προσευξασθε
English: Amen. Amen. Pray.
Coptic: φνηβ πcοισ πεννουt πινιst πιsαενεh ουοh ετουερsφηρι μμοf kεν ουωου
English: O Master, Lord our God, the Great, the Eternal, wondrous in glory;
Coptic: φηεταρεh ετεfδιαθηκη νεμ πεfναι ννηετεραγαπαν μμοf kεν πουhητ τηρf
English: keeping His covenant and His mercy to those who love Him with all their heart;
Coptic: φηεταft ναν νουσωt ντε hαννοβι hιτεν πεfμονογενησ νsηρι ιησουσ πιχριστοσ πενcοισ πωνk ντε ουον νιβεν
English: who has given to us redemption from sins through His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord, the life of everyone,
Coptic: tβοηθια ντε νηεταυφωτ hαροf thελπισ ντε νηετωs εhρηι ουβηf
English: the help of those who flee to Him, the hope of those who cry out to Him;
Coptic: φηετουοhι ερατου ναhραf νjε νιανανsο νsο νεμ νιανανθβα νθβα ντε νιαγγελοσ νεμ νιαρχηαγγελοσ εθουαβ
English: before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousand holy angels and archangels,
Coptic: νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ νεμ πιμηs τηρf νατcιηπι μμοf ντε νιjομ νεπουρανιον
English: the Cherubim and the Seraphim, and all the innumerable host of the heavenly powers.
Coptic: φνουt φηεταfεραγιαζιν νναιδωρον ναι ετχη εkρηι hιτεν πjινι εkρηι εjωου ντε πεκπνευμα εθουαβ ακτουβωου
English: O God, who have sanctified these gifts which are set forth through the coming down upon them of Your Holy Spirit, You have purified them.
Coptic: ματουβον hων πεννηβ εβολ hα νεννοβι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ ουοh μευι νιβεν ετε νfρανα αν ντεκμεταγαθοσ φνουt πιμαιρωμι μαρεfουει σαβολ μμον
English: Purify us also, our Master, from our sins, the hidden and manifest, and every thought which is not pleasing to Your goodness; O God, the Lover of Mankind, may it be far from us.
Coptic: ματουβο ννενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα νεμ νενhητ νεμ νενβαλ νεμ νενκαt νεμ νενμευι νεμ νενσυνιδησισ
English: Purify our souls, our bodies, our spirits, our hearts, our eyes, our understanding, our thoughts, and our consciences,
Coptic: hοπωσ kεν ουhητ εfουαβ νεμ ουψυχη εασcιουωινι νεμ ουhο νατcιsιπι νεμ ουναht νατμετsοβι νεμ ουαγαπη εσjηκ εβολ νεμ ουhελπισ εσταjρηουτ
English: so that, with a pure heart, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope,
Coptic: ντενρτολμαν kεν ουπαρρησια νατερhοt ετωβh μμοκ φνουt φιωτ εθουαβ ετ kεν νιφηουι ουοh εjοσ
English: we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God, the holy Father who are in the heavens, and say:
Coptic: kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: In Christ Jesus our Lord.
Coptic: πιουηβ
English: Priest (Inaudibly):
Coptic: σε τενthο εροκ φιωτ εθουαβ πιαγαθοσ φηεθμει νtμεταγαθοσ μπερεντεν εkουν επιρασμοσ ουδε μπενθρουερcοισ ερον νjε ανομια νιβεν
English: Yea, we ask You, O good Father who love goodness, lead us not into temptation, nor let any iniquity rule over us,
Coptic: αλλα ναhμεν εβολ hα νιhβηουι νατsαυ νεμ νουμευι νεμ νουjινναυ νεμ νουjινjομjεμ
English: but deliver us from worthless works and from the thoughts, motions, sights, and touch thereof.
Coptic: ουοh πιρεfερπιραζιν μεν κορff ουοh cοjι νσωf εβολ hαρον αρι επιτιμαν δε ον ννεfjινκιμ ετcηουτ νkρηι νkητεν ουοh jωjι εβολ hαρον ννιhορμη ετσωκ μμον εkουν εφνοβι
English: Destroy the tempter and drive him away. Rebuke also his movements implanted in us, and cut off from us all impulses which drag us into sin,
Coptic: ουοh ματουjον kεν τεκjομ εθουαβ kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: and deliver us by Your holy power in Christ Jesus our Lord.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf 
English: Through whom …
Coptic: τασ κεφαλασ υμων τω κυριω κλινατε
English: Bow your heads to the Lord.
Coptic: ενωπιον σου κυριε
English: Before You, O Lord.
Coptic: ανερομολιγιν ννεfμκαυh νουjαι ανhιωιs μπεfμου ανναht ετεfαναστασισ α πιμυστηριον jωκ εβολ
English: We have confessed His saving Passion; we have proclaimed His Death; we have believed in His Resurrection; and the Mystery is accomplished.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ jε ουνιst πε πεκναι εhρηι εjων εακσοβt ναν ννηετερε νιαγγελοσ ερεπιθυμιν εναυ ερωου
English: We give thanks to You, O Lord God the Pantocrator, for Your mercy is great upon us, for You have prepared for us those things which the angels desire to behold.