megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ευjι μμοf εβολ αυαμαhτε νουκυρηναιοσ jε σιμων. εfνηου εhραι hν τσωsε αυταλε πεfσταυροσ εjωf hι παhου νισ.
English: And as they (are) bringing him forth, they laid hold on one (named) 'Simon,' a Cyrenian, coming from (the) field; they placed the cross upon him, to carry (lit. raise) it behind him.
Coptic: νερε ουμηηsε δε μπλαοσ ουηh νσωf νμ νεhιομε ναι ενευνεhπε πε αυω νευτοιτ εροf.
English: And a great multitude of the people was walking after him, and women who were lamenting and were wailing for him.
Coptic: α ισ δε κοτf επαhου πεjαf ναυ jε νsεερε νθιερουσαλημ μπρριμε ναι. πλην ριμε ντοf νητν νμ νετνsηρε
English: But Jesus, having turned himself to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me, but weep over yourselves, and over your sons.
Coptic: jε εισ hηητε ουν hενhοου νηου νσεjοοσ νhητου jε ναιατου νναcρην. νμ νhη ετε μπουμισε νμ νεκιβε ετε μπουτσνκο.
English:  Because lo, days come, in which they will say: "Blessed are the barren, and the wombs which bare not, and the breasts which fed not."
Coptic: τοτε σενααρχι νjοοσ νντοου jε hε εhραι εjων αυω νσιβετ jε hοβσν.
English:  Then they will begin to say to the mountains: "Fall upon us;" and the hills: "Cover us."
Coptic: jε εsjε σεειρε νναι hμ πsε ετουωτ εειε ου πετναsωπε hμ πετsουωου.
English: Because if they do these (things) in the green (lit. moist) tree, what will be done in the withered?'
Coptic: αυν κεσοονε δε σναυ εβολ εμοουτου νμμαf
English: And they were bringing two malefactors also with him to kill them.
Coptic: αυω ντερουει εjμ πμα εsαυμουτε εροf jε πεκρανιον αυσταυρου μμοf νμ πκεσοονε σναυ ουα μεν hι ουναμ μμοf. ουα δε hιhβουρ μμοf.
English: And having come upon the place which is called, the skull,' they crucified him there, and the malefactors, one indeed on the right hand, and one on the left hand.
Coptic: αυπωs δε ννεfhοιτε αυω αυνεj κληροσ εjωου.
English: And they divided his garments among them, they cast lot for them.
Coptic: αυω νερε πλαοσ πε αhερατf ευναυ πε. α νκεαρχων δε κωμs νσωf ευjω μμοσ jε. αfτουjε hενκοουε μαρεfτουjοf. εsjε παι πε πεχσ πσωτπ πsηρε μπνουτε.
English: And the people were (sing.) standing, seeing (it). And the rulers also were deriding, saying: He saved others; let him save himself also; if this is Christ (the) Son of God, the chosen.'
Coptic: α νκεματοι δε σωβε νσωf ευt μπευουοι εροf νμ ουhμj
English: And the soldiers also were mocking him; coming to him, they brought vinegar to him,
Coptic: ευjω μμοσ jε εsjε ντοκ πε πρρο νιουδαι ματουjοκ.
English: saying: If thou art (the) king of the Jews, save thyself.'
Coptic: νευν ουπιγραφη δε hιjωf jε παι πε πρρο νιουδαι
English: And there was also a superscription over him: 'This is (the) king of the Jews.'
Coptic: νευν ουα δε ννσοονε εταsε jιουα εροf εfjω μμωσ jε. μη ντοκ αν πε πεχσ. ματουjοκ νμμαν.
English: And one of the malefactors, who were crucified with him, blasphemed him, saying: Art not thou Christ? Save thyself, and save us also.'
Coptic: α πκεουα δε ουωsβ εfαιπιτιμα ναf εfjω μμοσ jε. νκρhοτε ντοκ αν hητf μπνουτε jε ενsοοπ μπεικριμα ουωτ.
English: But the other answered, he rebuked him, he said: Fearest thou not even God, because we were in this one judgement?
Coptic: ανον γαρ δικαιωσ πεμπsα γαρ ννεντανααυ πετνναjι μμοf παι δε μπfρ λααυ νhωβ εμεssε.
English: And we indeed justly; having received according to (what was, lit. the) worthy of the things which we did: but this (man) did not anything evil.'
Coptic: αυω πεjαf jε ισ αριπαμευε πjοεισ εκsανει hν τεκμντερο.
English: And he was saying: Jesus, remember me when thou shouldest come in thy kingdom.'
Coptic: πεjαf δε ναf jε. hαμην tjω μμοσ νακ μποου jε κναsωπε νμμαι hμ ππαραδισοσ.
English: And he said: Verily I say to thee, that to-day thou shalt be with me in the Paradise.'
Coptic: νε πναυ δε jπ πσο πε. αυκακε sωπε εjμ πκαh τηρf sα jπ ψιτε.
English: And it was now (the) sixth hour, and darkness happened upon all (the) earth until (the) ninth hour.
Coptic: ερε πρη δε ναhωτπ. α πκαταπετασμα μπερπε πωh hι τεfμητε.
English: And the sun being about to fail, the veil of the temple was rent in its midst.
Coptic: α ισ jιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη πεjαf jε παιωτ tt μπαπνα ενεκcιj. ντερεfjε παι δε αfκα πτηου.
English: And Jesus, having called with a great voice, said: 'My Father, I give my spirit into thy hands:' and having said this, he gave (up) the spirit.
Coptic: α φεκατονταρχοσ δε ναυ επενταfsωπε αft εοου μπνουτε εfjω μμοσ jε οντωσ νε ουδικαιοσ πε πειρωμε.
English: And the centurion, having seen that which happened, was glorifying God, saying: Really was this man righteous.'
Coptic: αυω μμηηsε ντερουει εναυ ντερουναυ ενενταυsωπε αυhιουε εhουν ενευμεσθητ αυω αυκοτου.
English: And all the multitudes who came upon this sight, having seen the things which happened, returned striking their breast.
Coptic: νερε νετσοουν δε μμοf τηρου πε αhερατου μπουε νμ νεhιομε ενευουηh νσωf jιν τγαλιλαια ευναυ εναι.
English: And all his acquaintance were standing afar off, and women also, who walked after him from Galilee, seeing these (things).
Coptic: εισ ουρωμε δε επεfραν πε ιωσηφ ευβουλευτησ πε ρρωμε ναγαθοσ νδικαιοσ
English: And behold, a man, his name being Joseph, being a councillor, being a good man and righteous.
Coptic: παι ενffι αν νμ πευsοjνε αυω πευhωβ ευεβολ πε hν αριμαθαια τπολισ νιουδαι. παι ενεfcωsτ εβολ hητσ ντμντερο μπνουτε.
English: This (man) was not agreeing in their counsel and their deed. He was of AriMatthewheas, a city of the Jews, (one) who was looking for the kingdom of God.
Coptic: παι cε αft πεfουοι επιλατοσ αfαιτι μπσωμα νισ
English: This (man), having come to Pilate, asked (for) the body of Jesus.
Coptic: αfντf επεσητ αfκοοσf hν ουσινδων αfκααf hν ουμhαου εαυκεhκωhf εμπουκα λααυ νhητf ενεh. ντερεfκααf δε αfουεh ουωνε ερν τταπρο μπεμhαου. παι ενε μογισ ενερε s jουωτ ρρωμε ναs σκρκωρf.
English: And having brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre, which he hewed (in rock), in (which) they laid not yet any one: and he rolled a great stone against (the) door of the sepulchre.
Coptic: νε πεhοου δε πε ντπαρασκευη εhτοουε μπσαββατον
English: And it was a day of Preparation. And (the) beginning (lit. early) of (the) sabbath had happened.
Coptic: α νεhιομε δε ουαhου νσωf ναει ενταυει νμμαf εβολ hν τγαλιλαια ευναυ επεμhαου νμ θε ενταfκα πεfσωμα μμοσ.
English: And the women who came with him from Galilee, having walked after him, saw the sepulchre, and the manner in which his body was laid.
Coptic: αυκοτου δε αυσοβτε νhενhηνε νμ hενστοι αυω αυcω μπσαββατον κατα τεντολη.
English: And having returned, they prepared spices and ointments: and (during) the sabbath indeed they rested according to the commandment.
Coptic: νσουα δε μπσαββατον εhτοουε νsωρπ αυει επεμhαου ερε νhηνε ντοοτου ενταυσβτωτου νμ hενκοουε νμμαυ. νευμευε δε πε hραι νhητου jε νιμ αρα πετνασκορκρ ναν μπωνε
English: On (the) first (lit. one) of the sabbaths, very early, they came to the sepulchre, having brought the spices, which they prepared.
Coptic: ντερουει δε αυhε επωνε εαυσκρκωρf εβολ hμ πεμhαου
English: And they found the stone having been rolled outside of the sepulchre.
Coptic: αυβωκ δε εhουν μπουhε επσωμα μπjοεισ ισ.
English: And having entered, they found not (the) body of (the) Lord Jesus.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsτορτρ ετβε παι εισ ρωμε σναυ αυει εjωου hν hενhβσω ευρουοιν
English: And it came to pass (as they are) being perplexed concerning this, behold, two men stood above them in dazzling raiment.
Coptic: ντερουρhοτε δε αυπαhτ jωου επεσητ εjμ πκαh πεjαυ ναυ jε. αhρωτν τετνsινε νσα πετονh νμ νετμοουτ
English: And having been in fear, and bowing their face to (the) earth, they said to them: Wherefore seek ye for the living with the dead?
Coptic: νfμπειμα αν αλλα αfτωουν αριπμευε νθε ενταfsαjε νμμητν jιν εfhν τγαλιλαια
English: He is not here, but he rose. Remember, as he spake to you, yet being in Galilee,
Coptic: εfjω μμοσ jε hαπσ ετρευπαραδιδου μπsηρε μπρωμε ετοοτου νhενρωμε ρρεfρνοβε νσεσταυρου μμοf νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου.
English:  saying: "(The) Son of (the) man must be given into (the) hands of sinful men, and be crucified, and rise on the third day."
Coptic: αυω αυρπμευε ννεfsαjε
English: And they remembered his words,
Coptic: αυκοτου εβολ hμ πεμhαου αυjε ναι επμντουε νμ πκεσεεπε τηρf.
English: and having returned from the sepulchre, they told all these (things) to the eleven, and all the rest.
Coptic: νε μαρια δε τε τμαγδαληνη νμ ιωαννα νμ μαρια τα ιακωβοσ αυω πκεσεεπε ετνμμαυ. νευjω δε νναι πε εναποστολοσ
English: And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, :and (the) rest who were with them, who were saying these (things) to the apostles.
Coptic: αυρθε ννιhωβ νσωβε μπευμτο εβολ νcι νειsαjε αυω μπουπιστευε ναυ.
English: And these words appeared before them as idle talk, and they were believing them not.
Coptic: α πετροσ δε τωουν αfβωκ επεμhαου αfcωsτ εhουν αfναυ ενεhβωωσ νσα ουα αfβωκ δε εfρμοιhε hραι νhητf μπενταfsωπε.
English: But Peter rose, he ran to the sepulchre; and having gazed in, he saw the garments alone, and went to his house, wondering at that which happened.
Coptic: αυω εισ ρωμε σναυ εβολ νhητου ευμοοsε ευtμε μπειhοου νουωτ εfουηου νθιερουσαλημ νσε νσταδιον επεfραν πε εμμαουσ.
English: And behold, two of them were walking on that day, going to a village distant from Jerusalem about sixty stadia, its name being Emmaûs.
Coptic: ντοου δε νευsαjε νμ νευερηου ετβε ναι τηρου ενταυsωπε.
English: And they were speaking to one another concerning all these (things) which happened.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρευsαjε αυω νσεσυνζητι α ισ hων εhουν εροου αfμοοsε νμμαυ.
English: And it came to pass, (that as they are) speaking and questioning (lit. seeking), Jesus also himself approached them, he walked with them.
Coptic: νευαμαhτε δε ννευβαλ ετμσουωνf.
English: But their eyes were held (imperf. so as) not to know him.
Coptic: πεjαf ναυ jε ου νε νειsαjε ετετνjω μμοου νμ νετνερηου ετετνμοοsε. αυω αυαhερατου ευοκμ.
English: And he said to them: What are these words, which ye say with one another, (as ye are) walking?' And they stood, being saddened.
Coptic: α ουα δε νhητου ουωsβ επεfραν κλεοπασ πεjαf ναf jε. ντοκ μαυαακ εκο νsμμο εθιερουσαλημ αυω μπκιμε ενενταυsωπε νhητσ ννειhοου.
English: And one, his name being Kleopas, answered, he said to him: Thou alone art in Jerusalem, and thou knewest not the things which happened in it in these days?'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. αs νε. ντοου δε πεjαυ ναf jε ετβε ισ πναζωραιοσ παι ενταfsωπε νουρωμε μπροφητησ νδυνατοσ hμ φωβ νμ πsαjε μπνουτε νμ πλαοσ τηρf
English: And he said to them: What are (they)?' And they said to him: The things which happened to Jesus the Nazarene, who was a man--(a) prophet, being powerful in (the) work and (the) word before God and all the people;
Coptic: εαυπαραδιδου μμοf νcι ναρχιερευσ νμ νναρχων ευhαπ ντε πμου αυσταυρου μμοf.
English: and how the chief priests and the rulers gave him to judgement of (the) death, and they crucified him.
Coptic: ανον δε ενhελπιζε jε ντοf πετνασωτε μπισραηλ αλλα ββλλνναι τηρου πμεh sομντ νhοου ποου jιντα ναι sωπε.
English: But we hoped that this (man) will redeem Israel. But beside all these (things), this is his third day since these (things) happened.
Coptic: α hενκεσhιμε δε εβολ νhητν πεsσ πενhητ εαυβωκ εhτοουε επεμhαου
English: But beside, some women also of us made us wonder. Having gone to the sepulchre early;
Coptic: μπουhε επεfσωμα αυει ευjω μμοσ jε ανναυ ευοπτασια ναγγελοσ ναι ευjω μμοσ
English:  and having not found his body, they came, saying: "We saw a vision of angels, who say of him that he is alive.
Coptic: jε αfτωουν αυω α hοινε ννετνμμαν βωκ επεμhαου αυhε εροf hι ναι κατα θε εντα νεhιομε jοοσ. ντοf δε μπουναυ εροf
English:  And some of us went to the sepulchre, they found as the women also said: but him they saw not."'
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ω νανοητοσ αυω νετοσκ hμ πευhητ επιστευε εhωβ νιμ εντα νεπροφητησ jοου
English: And he said to them: O [the] senseless, and slow in [their] heart to believe all things which the prophets spake.
Coptic: μη hαπσ αν ετρε πεχσ sεπ ναι αυω νfβωκ εhουν επεfεοου.
English: Was it not (imperf.) laid (down) that Christ should suffer these (pains), and enter his glory?'
Coptic: αfαρχι δε jιν μωυσησ νμ νεπροφητησ τηρου εβωλ εροου hν νεγραφη τηρου ετβηητf.
English: And having begun from Moses and all the prophets, he was interpreting to them what were the things which were in all the scriptures concerning him.
Coptic: αυω αυβωκ hουν επtμε ετουναβωκ εροf. ντοf δε αfhι τοοτf εουε μμοου εfμοοsε.
English: And they approached to the village, to which they were to go: and he made as going further (in) walking.
Coptic: αυαμαhτε μμοf ευjω μμοσ jε cω νμμαν jε πναυ ρρουhε πε αυω α πεhοου ρικε. αfβωκ δε εhουν αfcω νμμαυ.
English: And they were laying hold on him violently, saying: Stay with us: because (it is) evening, and now the day declined.' And he came in that he might stay with them.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfνοjf νμμαυ αfjι νουοικ αfσμου εροf. αfποsf αfτααf ναυ.
English: And it came to pass, (that) having sat down to meat with them, having taken the bread, he blessed it, and having broken it, he was giving to them.
Coptic: ντοου δε α νευβαλ ουων αυσουωνf. ντοf δε αfhοπf εροου.
English: And they--their eyes opened, and they knew him; and he disappeared from them.
Coptic: πεjαυ δε ννευερηυ jε. ειε ερε πενhητ hοβσ ερον αν πε νθε ενταfsαjε νμμαν hι τεhιη εfβωλ ερον ννεγραφη
English: And they said to one another Was not our heart burning in us, as he is speaking to us in the road, manifesting the scriptures to us?'
Coptic: αυω αυτωουν ευλυπι. hν τευνου ετμμαυ αυκοτου εθιερουσαλημ. αυhε επμντουε ευσωουh εhουν νμ νετνμμαυ
English: And they rose in that hour, they returned to Jerusalem; and they found the eleven assembled, and them who were with them,
Coptic: ευjω μμοσ jε. οντωσ α πjοεισ τωουν αυω αfουωνh εσιμων
English: saying: `Really the Lord rose, and manifested himself to Simon.'
Coptic: αυjω hωου ννεταυsωπε hι τεhιη. αυω νθε ενταfουωνh εροου hμ ππωs μποικ.
English: And they were speaking of the things which were (done) in the road, and how he appeared to them in the breaking of the bread.
Coptic: ευjω δε νναι αfαhερατf hν τευμητε πεjαf ναυ jε tρηνη νητν
English: And (as they are) speaking of these (things), Jesus himself stood in their midst, and said to them: 'The peace to you.'
Coptic: ντερουsτορτρ δε αυω αυρhοτε ευμευε jε νευναυ ευπνα.
English: But they having been troubled, and having been in fear, were thinking that they saw (lit. see) a spirit.
Coptic: πεjαf ναυ jε. αhρωτν τετνsτρτωρ αυω ετβε ου ουν hενμευε αλε εhραι εjν πετνhητ.
English: And he said to them: Wherefore are ye troubled, and wherefore come thoughts upon your hearts?
Coptic: αναυ εναcιj νμ ναυερητε jε ανοκ πε cομcμ εροι ντετνναυ jε μμντε πνα κασ hι σαρξ κατα θε ετετνναυ εροι ευν ουον μμοι.
English: See my hands and my feet, that (it) is I: handle me, and see; because there is not spirit having flesh and bone, according as ye see me having.'
Coptic: αυω ντερεfjε παι αυτουοου ενεfcιj νμ νεfουερητε.
English: And having said this, he shewed to them his hands and his feet.
Coptic: ετι δε ευαπιστι εβολ μπραsε. αυω ευρsπηρε. πεjαf ναυ jε. ουντητν λααυ νcινουωμ μπειμα.
English: And (as they are) yet unbelieving for (lit. from [the]) joy, and wondering, he said to them: 'Have ye something to eat here?'
Coptic: ντοου δε αυt ναf νουsαατε ντβτ εσcηc.
English: And they gave to him part of a boiled fish, and a honey-comb.
Coptic: αfjιτσ αfουομσ μπευμτο εβολ.
English: And having taken (it) before them, he ate.
Coptic: πεjαf δε ναυ jε. ναι νε ναsαjε ενταιjοου νητν jιν ειsοοπ νμμητν jε hαπσ ετρευjωκ εβολ νcι νετσηh τηρου hμ πνομοσ μμωυσησ νμ νεπροφητησ αυω νεψαλμοσ ετβηητ
English: And he said to them: 'These were my words which I said to you, being yet with you; that all things which are written in (the) law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me, must be fulfilled.'
Coptic: τοτε αfουων μπευhητ ετρευσουωνf αυω ετρευιμε ενεγραφη.
English: Then he opened their heart to make them understand the scriptures; and he said to them:
Coptic: πεjαf δε ναυ jε ται τε θε ετσηh ετρε πεχσ αασ αυω νfτωουν hμ πμεh sομντ νhοου
English: It was written thus for Christ to suffer, and rise from the dead on the third day;
Coptic: νσεταsεοιs νουμετανοια μπεfραν ευκα νοβε εβολ ννhεθνοσ τηρου ετετναρχι jιν θιερουσαλημ.
English: and repentance be preached in his name for (the) forgiveness of sins in all the nations. Having begun from Jerusalem,
Coptic: ντωτν νετο μμντρε ναι
English: ye bear witness of these (things).
Coptic: ανοκ hω tνατννοου μπερητ μπιωτ εhραι εjωτν. ντν δε hμοοσ hν τειπολισ sαντετνt hιωτ τηουτν νουcομ εβολ hν τπε.
English: And I will send the promise of my Father upon you: but sit ye in the city, until ye receive power from (the) height.'
Coptic: αfντου δε εβολ sα βηθανια. αffι νεfcιj εhραι αfσμου εροου.
English: And he brought them out unto Bethany: and having lifted his hands up, he blessed them.
Coptic: ασsωπε δε hμ πτρεfσμου εροου αfουε μμοου αυω αfβωκ εhραι ετπε.
English: And it came to pass in his blessing them, he separated away from them, and was (imperf.) taken up to (the) heaven.
Coptic: αυουωsτ hωου μμοf αυκοτου εθιερουσαλημ hν ουνοc ρραsε
English: And they having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy:
Coptic: αυω νευsοοπ πε hμ περπε νουοιs νιμ ευσμου επνουτε πευαγγελιον νκατα λουκασ
English: and they were (imperf.) always in the temple blessing God.
Coptic: hν τεhουειτε νεfsοοπ νcι πsαjε αυω πsαjε νεfsοοπ νναhρν πνουτε αυω νευνουτε πε πsαjε.
English: In (the) beginning was the Word, and the Word was (imperf.) with God, and God (indef. art.) was the Word:
Coptic: παι hν τεhουειτε νεfsοοπ hατμ πνουτε.
English: this (one) [who?] was (imperf.) from beginning with God:
Coptic: ντα πτηρf sωπε εβολ hιτοοτf αυω αjντf μπε λααυ sωπε πενταfsωπε
English: all things became through him; and without him did not anything become of (lit. in) that which became:
Coptic: hραι νhητf πε πωνh. αυω πωνh πε πουοιν νρρωμε.
English: (the) life was that [which] is in him. And (the) life was (the) light of [the] men:
Coptic: αυω πουοιν fρουοιν hμ πκακε αυω μπε πκακε ταhοf
English: and the light gave light in the darkness, and the darkness did not apprehend it (lit. him).
Coptic: αfsωπε νcι ουρωμε εαυτννοουf εβολ hιτμ πνουτε επεfραν πε ιωhαννησ.
English: There was (lit. became) a man sent from (lit. through) God, his name being John:
Coptic: παι αfει ευμντμντρε jε εfερμντρε ετβε πουοειν jεκασ ερε ουον νιμ πιστευε εβολ hιτοοτf.
English: this (one) came for a witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
Coptic: νε πετμμαυ αν πε πουοιν. αλλα jεκασ ντοf εfερμντρε ετβε πουοιν.
English: He was not the light, but (came) that he might bear witness of the light.
Coptic: πουοιν μμεε ετρουοιν ερωμε νιμ πε εfνηυ επκοσμοσ.
English: There was becoming the true light--that which giveth light to every man who cometh to the world.
Coptic: νεfhμ πκοσμοσ πε αυω ντα πκοσμοσ sωπε εβολ hιτοοτf αυω μπε πκοσμοσ σουωνf.
English: He was being in the world, and the world became through him, and the world did not know him.
Coptic: αfι sα νετε νουf νε αυω μπε νετε νουf νε jιτf.
English: He came to them who were his own, and they who were his own received him not to them:
Coptic: νενταυjιτf δε αft ναυ ντεξουσια ετρευsωπε νsηρε ντε πνουτε νετπιστευε επεfραν.
English: but they who received him to them--he gave authority to them to become (lit. do) sons of God (without the usual weak article)--them who believe his name.
Coptic: ναι ενhενεβολ αν νε νουωs νσνοf hι σαρξ ουδε εβολ hμ πουωs νρρωμε αλλα νταυjποου εβολ hμ πνουτε.
English: And they were not of blood, nor were they of (the) wish of flesh, nor were they of (the) wish of man, but they were born of God (weak definite article).
Coptic: αυω πsαjε αfρσαρξ αfουωh νμμαν αυω ανναυ επεfεοου νθε μπεοου νουsηρε νουωτ εβολ hιτμ πεfειωτ εfjηκ εβολ νχαρισ hι με.
English: And the word became (lit. did) flesh (indef. art.), and abode (lit. became) among us, and we saw his glory, as (the) glory of an only Son of his Father, full of grace and truth.
Coptic: ιωhαννησ fρμντρε ετβηητf αυω fαsκακ εβολ εfjω μμοσ jε παι πε νταιjοοσ ετβηητf jε πετνηυ μννσωει αfsωπε hα ταhη jε νεfο νsορπ εροι πε
English: John beareth witness concerning him, and crieth out, saying: This (is) he, concerning whom I said, that he who cometh after me had precedence of me, because he was prior to me indeed.'
Coptic: jε εβολ hμ πεfjωκ ανον τηρν ντανjι νουωνh αυω ουχαρισ επμα νουχαρισ.
English: Because we all received from his fulness, and grace in exchange for grace.
Coptic: jε πνομοσ νταυτααf εβολ hιτμ μωυσησ. τεχαρισ hωωσ αυω τμε ντασsωπε εβολ hιτν ισ πεχσ.
English: Because the law was given through Moses, but the grace and the truth became through Jesus Christ.
Coptic: πνουτε μπε λααυ ναυ εροf ενεh. πνουτε πsηρε νουωτ πετsοοπ hν κουνf μπεfειωτ πετμμαυ πε νταfsαjε εροf.
English: God no one ever saw: the only-begotten God (without article), who is in the bosom of his Father, he spake.
Coptic: αυω ται τε τμντμντρε νιωhαννησ ντερε νιουδαι τννοου sαροf εβολ hν θιερουσαλημ νhενουηηβ νμ hενλευειτησ jεκασ ευεjνουf jε ντκ νιμ.
English: And this is the witness of John, when the Jews sent to him from Jerusalem priests and Levites, that they might ask him: Who (art) thou?
Coptic: αυω αfhομολογι αυω μπfαρνα jε ανοκ αν πε πεχσ.
English: And he confessed, he denied not, and he confessed: I am not Christ.'
Coptic: αυjνουf δε jε ντοκ πε hηλιασ. αυω πεjαf jε νανοκ αν πε. ντοκ πε πεπροφητησ αυω αfουωsβ jε μμον.
English:  And they asked him: Art thou Elias?' he said: 'Nay." Art thou the prophet?' he answered: 'Nay.'
Coptic: πεjαυ jε ντοκ cε ντκ νιμ jεκασ ενεjι πουω ννενταυταουον. εκjω μμοσ jε ου ετβηητκ.
English: They said then to him: 'Who (art) thou? that we may give answer (lit. find (the) question) to them who sent us: what sayest thou concerning thyself? '
Coptic: πεjαf. jε ανοκ τε τεσμη μπετωs εβολ hι πjαιε jε σοουτν ντεhιη μπjοεισ κατα θε ενταfjοοσ νcι ησαιασ πεπροφητησ.
English:  He said: I am the voice which crieth out in (the) desert: "Make straight the road of the Lord, as said Esaias the prophet."'
Coptic: αυω αυτννευhοινε sαροf εβολ hν νεφαρισαιοσ
English: And they had been sent from the Pharisees:
Coptic: αυjνουf. jε ετβε ου cε κβαπτιζε. εsjε ντοκ αν πε πεχσ. ουδε hηλειασ. ουδε πεπροφητησ.
English: and they asked him, saying to him: Wherefore baptisest thou, if thou art not Christ, nor Elias, nor the prophet?'
Coptic: α ιωhαννησ ουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ανοκ ειβαπτιζε μμωτν hν ουμοου. fαhε δε ερατf hν τετνμητε παι εντετνσοουν μμοf αν
English: John answered them, saying: 'I baptise you in water: there standeth in your midst he whom ye know not:
Coptic: πετνηυ μννσωει παι ενtμπsα αν νβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε.
English: he who cometh after me: he of whom I am not worthy that I may unloose a latchet of his shoe.'
Coptic: ναι αυsωπε hν βηθαραβα μπικρο μπιορδανησ μπμα ενερε ιωhαννησ βαπτιζε νhητf.
English: These (things) happened in Bêthania beyond the Jordan, the place in which John was baptising.
Coptic: μπεfραστε αfναυ εισ εfνηυ sαροf αυω πεjαf jε εισ πεhιειβ μπνουτε πετναfι μπνοβε μπκοσμοσ.
English: And on the (lit. his) morrow he saw Jesus coming to him, and he said: 'Lo, the Lamb of God who will take away (the) sin of the world.
Coptic: παι πε νταιjοοσ ετβηητf. jε ουν ουρωμε νηυ hι παhου μμοοι εαfsωπε hα ταhη jε νεfο νsορπ εροι πε.
English: This is he concerning whom I said, that there cometh after me a man who hath precedence of me, because he is prior to me indeed.
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε. αλλα jεκασ εfεουωνh εβολ μπισραηλ. ετβε παι αιει ανοκ ειβαπτιζε hν ουμοου.
English: And I was knowing him not; but that he might appear to Israel, therefore I came to baptise in water.'
Coptic: αυω αfρ μντρε νcι ιωhαννησ εfjω μμοσ jε αειναυ επεπνα εfνηυ επεσητ εβολ hν τπε νθε νουcροομπε αυω αfουωh εhραι εjωf.
English: And John bare witness, saying: I saw the Spirit coming down upon him as a dove from (the) heaven; he stayed upon him.
Coptic: ανοκ hω νεισοουν μμοf αν πε. αλλα πενταfτννοουτ εβαπτιζε εβολ hμ πμοου πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jε πετκναναυ επεπνα εfνηυ επεσητ εfcεετ εhραι εjωf. παι πετναβαπτιζε hν ουπνα εfουααβ νμ ουκωhτ
English:  And I was knowing him not; but he who sent me to baptise in water, he said to me: "He upon whom thou seest the Spirit coming down and staying upon him, this is he who will baptise in (the, lit. a) Holy Spirit."