megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρεουαsκακ sωπε hννευηι hνουσsνε εκεεινε εhραι εjωου νhενσοονε jεαυhι τοοτου ευsαjε ετρευαμαhτε μμοι αυω αυhωπ εροι νhενπαs
English: Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ ακειμε επευsοjνε τηρf πενταυααf εροι sαhραι επμου μπρτββο ννευjινcονσ αυω ννοβε ννευειοτε μπρfοτου εβολ μπεκμτο εβολ
English: And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
Coptic: τοτε απjοεισ jοοσ ναι jεβωκ νγjι νακ νουβικοσ νβλjε εfμονγ αυω νγντf εβολ hιτοοτου ννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ αυω εβολ hιτννουηηβ
English: Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;
Coptic: νγβωκ εβολ εππολυανδριον ννsηρε ννευsηρε ετπβολ ντπυλη ετεsαυμουτε εροσ jεχαρσιθ αυω εκεωs μμαυ ννsαjε τηρου εtναjοου νακ
English: and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεσωτμ επsαjε μπjοεισ νερωου νιουδα μννετουηh hντhιερουσαλημ ναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ tναεινε νhενπετhοου εjμπειμα hωστε ουον νιμ ετνασοτμου ντενεfμααjε ωs εβολ
English: and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.
Coptic: ετβεjεαυκαατ νσωου αυω αυρ πειμα νsμμο εροι αυταλε sουhηνε εhραι νhητf νhενκενουτε νsμμο ναι ετενσεσοουν μμοου αν ντοου μννευκεειοτε αυω νερρωου ννιουδα αυμεh πειμα νσνοf νατνοβε
English: Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
Coptic: αυω αυκωτ νhενμα ευjοσε ντβαhαλ ετρευρωκh ννευsηρε hνουκωhτ νετεμπιτααυ ετοοτου ουδε μπιμεευε εροου hμπαhητ
English: and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
Coptic: ετβεπαι εισ hνhοου νηυ πεjεπjοεισ ννευμουτε cε hμπειμα jεταφετ αυω πεια μπsηρε νεννομ αλλα ευναμουτε 
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.
Coptic: αυω ντακα τειπολισ ευτακο μνουsμsηcε 
English: And I will bring this city to desolation and make it a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.
Coptic: jεου εροι πε ει εβολ hντμητρα νταμααυ εναυ ενειhισε μννειεμκαh jεαναhοου ωjν
English: Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε tνακτο ννετνhοπλον μμιsε ναι ντωτν ετετνμιsε hραι νhητου ουβε νεχαλδαιοσ ναι νταυερβ τηυτν εhουν ευμπβολ μπσοβτ ετμητε ντειπολισ
English: Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
Coptic: νταμιsε νμμητν hνουcιj εσσουτων εβολ μνουcβοι εfjοσε hνουνουcσ μνουcωντ μνουνοc νοργη
English: And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.
Coptic: tναπατασσε νουον νιμ ετsοοπ hντειπολισ νρωμε μνντβνοουε νσεμου hνουνοc μμου
English: And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.
Coptic: αυω μννσαναι ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεtναt νσεδεκιασ πρρο νιουδα μννεfhμhαλ μνπλαοσ ετhντειπολισ νενταυsωjπ επμου μντσηfε μνπεhκο εhραι ενcιj ννευjαjε ναι ετsινε νσανευψυχη νσεcεjcωjου hντταπρο ντσηfε νtναt σο αν εροου ουδε νtναsεν hτηι αν εjωου
English: And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
Coptic: αυω εκεjοοσ νναhρμπειλαοσ jεναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε ανοκ αιt μπετνμτο εβολ ντεhιη μπωνh μντεhιη μπμου
English: And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.
Coptic: πετναhμοοσ hντειπολισ fναμου hντσηfε μνπεhκο πετνηυ δε εβολ νfπωτ sανεχαλδαιοσ ναι νταυερβ τηυτν εhουν fναωνh αυω τεfψυχη ναsωπε ναf ευhηυ νfωνh
English: He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
Coptic: jεαιταjρε παhο εjντειπολισ εhενπετhοου αυω εhενπετνανουου αν tναπαραδιδου μμοσ εhραι ενcιj μπρρο ντβαβυλων νfρωhσ hνουκωhτ
English: For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
Coptic: σωτμ επsαjε μπjοεισ πηι μπρρο νιουδα
English: O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.
Coptic: μνπηι νδαυειδ ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεthαπ hτοουε hνουhαπ αυω ντετνσοουτν ντετννουhμ μπενταυτορπf εβολ hντcιj μπετjι μμοf νcονσ jεκα ννεfjερο νcιπαcωντ ντhε νουκωhτ αυω νfρωκh νfτμsωπε νcιπετναοsμεf
English: O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
Coptic: εισ hηητε ανοκ tναει εhραι εjωκ επτουηh hμπεια νσορ παι ετουοsσ εβολ νετjω μμοσ jενιμ πετναsτρτωρν η νιμ πετναsει εhουν επενμα νsωπε
English: Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
Coptic: tναjερο νουκωhτ hννεfμα νsωπε νfουωμ ννετμπεfκωτε τηρου
English: And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεμοοsε νγβωκ εhουν επηι μπρρο νιουδα αυω νγjω μπειsαjε μπειμα
English: Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,
Coptic: αυω εκεjοοσ jεσωτμ επsαjε μπjοεισ πρρο νιουδα πετhμοοσ εjμπεθρονοσ νδαυειδ ντοκ μνπεκηι μνπεκλαοσ αυω νουηηβ μννετβηκ εhουν hνμπυλη
English: and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεαριρε νουhαπ μνουδικαιοσυνη ντετννουhμ μπενταυτορπf ετcιj μπετjι μμοf νcονσ αυω ουπροσυλητοσ μνουορφανοσ μνουχηρα μπρjιτου νcονσ ουδε μπρασεβει ουσνοf νατνοβε μπρπαhτf εβολ hμπειμα
English: thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
Coptic: jεεsωπε hνουειρε ετετνsανειρε μπειsαjε ευεει εhουν hνμπυλη μπειηι νcιhενερωου ευhμοοσ hιπεθρονοσ νδαυειδ αυω ευταληυ εjνhενhαρμα μνhενhτωωρ ντοου 
English: For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.
Coptic: πετκωτ μπεfηι hνουjινcονσ αυω hνουδικαιοσυνη αν αυω νεfμα ετjοσε hνουhαπ αν ερεπετhιτουωf ρ hωβ ναf νjινjη αυω νft ναf αν μπεfβεκε
English: He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.
Coptic:  ννευνεhπε εροf ευjω μμοσ jεω πασον ουδε ννευριμε εροf ευjω μμοσ jεουοει ναι πjοεισ ουοι ναι πασον
English: Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.
Coptic: εκνακοοσf ντκαισε νουειω νfβωλ εβολ νσενοjf νσανβολ ντπυλη ντhιερουσαλημ
English: He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.
Coptic: πκαh πκαh σωτμ επsαjε μπjοεισ
English: Land, land, hear the word of the Lord.
Coptic: σhαι μπειρωμε jεουρωμε πε εαυτστοf εβολ jενεfνααυξανε αν hννεfhοου ουδε ννερωμε αιαι εβολ hμπεfσπερμα ετρεfhμοοσ εjμπεθρονοσ νδαυειδ εfο ναρχων jιντενου hμπηι νιουδα
English: Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.
Coptic: ω νsωσ νεττακο αυω ετjωωρ εβολ ννεσοου μπευμα μμοονε
English: Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου εjννsωσ νετμοονε μπαλαοσ jεντωτνατετνjωωρε εβολ νναεσοου ατετννοsπου εβολ αυω μπετνcμ πευsινε εισ hηητε ανοκ tναjι κβα νhηττηυτν κατανετνhβηυε ετhοου πεjεπjοεισ
English: Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.
Coptic: ανοκ hω tναsωπ εροι μπκεσεεπε μπαλαοσ εβολ hμπκαh τηρf νταιjοορου εβολ εροf αυω ντακτοου εhουν επευμα μμοονε νσεαιαι νσεαsαι
English: And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.
Coptic: αυω tνατουνοσ ναυ νhενsωσ ναι ετναμοονε μμοου αυω σεναρ hοτε αν jιντενου ουδε νσεναsτορτρ αν πεjεπjοεισ
English: And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.
Coptic: εισ hενhοου νηυ πεjεπjοεισ νταταhο ερατf μπsαjε νταισμντf εjνθιελιημ μνπηι νιουδα εhραι hννεhοου ετμμαυ tναt ουω νουανατολη μμε νδαυειδ αυω νεfρ ρρο νcιουρρο νδικαιοσ νεfνοει αυω νεfειρε νουhαπ μνουδικαιοσυνη hιjμπκαh
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.
Coptic: hραι hννεfhοου fναουjαι νcιιουδα αυω πισλ fναουωh hνουταjρο 
English: In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets.
Coptic: απαhητ ουωsf hραι νhητ αυνοειν νcινακεεσ τηρου αιsωπε ντhε νουρωμε εfουοsf αυω ντhε νουρωμε εfταhε hνουηρπ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω μπεμτο εβολ ντμντνοc μπσα μπεfεοου
English: My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.
Coptic: jε αfρ hηβε νcιπκαh μπεμτο εβολ νναι
English: For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.
Coptic:  αυαμαhτε ννcιj νhενμηηsε μπονηροσ ετμτρε πουα πουα κτοf εβολ hντεfhιη μπονηρον 
English: Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha.
Coptic: εισ ουκμτο fνηυ εβολ hιτμπjοεισ μνουοργη hνουsτορτρ εfκτο μμοf εfνηυ εhραι εjννασεβησ
English: Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.
Coptic: νfνακτοf αν νcιπcωντ μπjοεισ ελο μμαυ sαντfειρε αυω νfjωκ εβολ μπετhνε πεfhητ 
English: And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.
Coptic:  προφητευε
English: I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.
Coptic: ενε νταυαhερατου hμπαταjρο αυω αυσωτμ εναsαjε νευνακτο μπαλαοσ πε εβολ hννευhβηυε ετhοου
English: But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices.
Coptic: ανοκ πε πνουτε ετhην εhουν πεjεπjοεισ αυω ουνουτε ενfουηυ εβολ αν
English: I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
Coptic: μη ουν ουρωμε ναshοπf hνουμα νhωπ ντατμναυ εροf ανοκ μη νtμουh αν ντπε μνπκαh πεjεπjοεισ
English: Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
Coptic: αισωτμ ενετερενεπροφητησ jω μμοου ναι ετουπροφητευε μμοου μπαλαοσ hνουμντνουj ευjω μμοσ jεαια
English: I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
Coptic: ευμοκμεκ ερπωβs μπανομοσ hννευρασου ναι ετερεπουα πουα sαjε μνπεfsβηρ νhητου ντhε εντανευειοτε ρ πωβs μπαραν hντβαhαλ
English: who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
Coptic: πεπροφητησ ου πε πτωh μπμτο εβολ μπεσουο ται τε τhε νναsαjε πεjεπjοεισ
English: The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεναsαjε ευο ντhε νουκωhτ εfμουh αυω ντhε νουκελεβιν εfsωωτ νουπετρα
English: Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
Coptic: ετβεπαι εισ hηητε ανοκ tsοοπ ουβε νεπροφητησ πεjεπjοεισ 
English: Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
Coptic:  jεου πε πλυμμα μπcσ εκεjοοσ ναυ jεντωτν πε πλυμμα
English: And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.
Coptic: αυω πκεκοτ εfμεh νκντε ευhοου εματε ενσεναsουομου αν εβολ μπευθο
English: The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jεου ντοκ πετκναυ εροf ιερημιασ αυω πεjαι jεειναυ εhενκντε ενανουου εματε αυω hενκεκντε ευhοου εματε νσεναsουομου αν εβολ μπευθο
English: And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jεναι νετερεπjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jεντhε ννεικντε ετνανουου εματε  ιουδα ναι ενταιjοουσου εβολ hμπειμα εhραι επκαh ννεχαλδαιοσ εhεναγαθον
English: Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good.
Coptic: αυω tναταjρε ναβαλ εhραι εjωου εhεναγαθον ντααποκαθιστα μμοου εhουν επικαh εhεναγαθον αυω tνακοτου ντατμsρsωρου tνατοcου ντατμπορκου
English: And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Coptic: αυω tναt ναυ νουhητ ετρευσουωντ jεανοκ πε πjοεισ αυω σεναsωπε ναι ευλαοσ ανοκ hω ειναsωπε ναυ ευνουτε jε
English: And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
Coptic: αυω ντhε ννεικντε ετhοου ναι ετενσεναsουομου αν εβολ μπευθο ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεtναπαραδιδου ντειhε νσεδεκιασ πρρο νιουδα μννεfμεγιστανοσ μνπσεεπε ντhιερουσαλημ ναι ενταυsωjπ hμπεικαh μννετsοοπ hνκημε
English: And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt.
Coptic: αυω tνατααυ ευjωωρε εβολ ενμντερωου τηρου μπκαh αυω ευνοcνεc μνουπαραβολη μνουμοστε μνουσαhου hμμα νιμ ενταιjοορου εβολ εροf
English: And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out.
Coptic: αυω tναjοου μπhεβωων εhραι εjωου μνπμου αυω τσηfε sαντουωjν εβολ hιjμπκαh παι ενταιτααf ναυ
English: And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them.
Coptic: πsαjε ενταfsωπε sαιερημιασ εjμπλαοσ τηρf ντειουδα hντμεhfτο νρομπε νιωακιμ πsηρε νιωσειασ πρρο νιουδα
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;
Coptic: παι ενταfjοοf νναhρμπλαοσ τηρf ντειουδα μννετsοοπ hντhιερουσαλημ 
English: which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,
Coptic:  εjντcομ μφαραω ναχαω πρρο νκημε 
English: FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.
Coptic:  μπιερο αfjοοσ jεtναjισε ταhβσ πκαh αυω ντατακε νετsοοπ νhητf
English: The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
Coptic: αλε εjννεhτωωρ ντετνσοβτε νhενhαρμα αμηειν εβολ νρεfμιsε ννεcοοs αυω νλιβυκοσ ετετνhηκ νhενhοπλον νλυδοσ βωκ εhραι ντετνjωλκ ννετνπιτε
English: Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
Coptic: αυω πεhοου ετμμαυ πεhοου μπjι κβα πε μπjοεισ πεννουτε ετρεfjι κβα hννεfjιjεου αυω τσηfε μπjοεισ σναουωμ νσσει αυω νσthε εβολ hμπευσνοf jετεθυσια μπjοεισ σαβαωθ εσsοοπ εβολ hμπκαhμπεμhιτ hιjμπιερο πευφρατησ
English: And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
Coptic: αμη εhραι εγαλααδ ντεjι νουσοντε τπαρθενοσ τsεερε νκημε αρταsο ννουταλcο ευπετsουειτ μμνhηυ sοοπ νε
English: Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
Coptic: ανhεθνοσ σωτμ επουhροου αυω απκαh μουh hμπουαsκακ jεουρεfμιsε αfcββε νναhρνουρεfμιsε αυhε μπεσναυ hιουσοπ
English: The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
Coptic: ναι νε νsαjε ενταπjοεισ jοου hντcιj νιερημιασ πεπροφητησ ετρεπρρο ντβαβυλων ει νfτακο μπκαh νκημε
English: THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.
Coptic: jοου εhραι εμεcτωλ αυω ντετνjι πουω εhραι εμνfε αjισ hνταφνασ jεαhερατε ντεσοβτε νε jεατσηfε ουωμ ννετκωτε εροετβεου
English: Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
Coptic: εροετβεου αfπωτ νcιπουμασε ετσοτπ hαπε μπfαhερατf jεαπjοεισ βολf εβολ
English: Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
Coptic: πουμηηsε αfcββε αυω αfhε πουα πουα αfsαjε νναhρμπετhιτουωf ευjω μμοσ jεμαρντωουν ντνκτον νναhρμπενλαοσ εhραι ετενπολισ μπεμτο εβολ ντσηfε νhελλην
English: And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
Coptic: μουτε επραν μφαραω νεχαω πρρο νκημε jεσαωνου νοεσβει εμωηδ
English: Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
Coptic: tονh ανοκ πεjεπjοεισ πνουτε jεντhε μπhιταβυριον hνντοου αυω ντhε μπκαρμηλοσ ετhντεθαλασσα fνηυ
English: As I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.
Coptic: ματαμιο νε ννεσκευη μππωωνε εβολ τετουηh τsεερε νκημε jεμνfε fναsωπε 
English: O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.
Coptic:  hμπεουοειs ετμμαυ σενηυ νcινsηρε μπιλ ντοου μννsηρε νιουδα ευμοοsε μννευερηυ αυω σεναβωκ ευριμε ευκωτε νσαπjοεισ πευνουτε
English: In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
Coptic: σεναsινε hντεhιη sαhραι εσιων ευναt πευουοι γαρ επειμα αυω σενηυ νσεπωτ ερατf επjοεισ πευνουτε τδιαθηκη γαρ νsα ενεh ννευρ πεσωβs
English: They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
Coptic: απαλαοσ sωπε ντhε νhενεσοου ευσορμ ανευsοοσ jοορου εβολ αυπλανα μμοου hιjνντουειη αυβωκ εβολ hμπτοου εjνhενταλ αυρ πωβs ντευsαιρε ννκοτκ
English: My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
Coptic: ουον νιμ ετhηυ εροου sαfτακοου νευjαjε αυjοοσ jεμπρτρενκααυ εβολ jεαυρ νοβε επjοεισ ουμα μμοονε νδικαιοσυνη πετsοοπ μπετσωουh εhουν ννευειοτε
English: All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
Coptic: αριsμμο εβολ hντμητε ντβαβυλων αυω αμηιτν εβολ hμπκαh ννεχαλδαιοσ ντετνsωπε ντhε νhενδρακων μπμτο εβολ νhενεσοου
English: Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
Coptic: jεεισhηητε ανοκ tνατουνοσ αυω tναεινε εjντβαβυλων νhενσυναγωγη νhεθνοσ εβολ hμπεμhιτ νσεμιsε νμμασ σεναταhοου εβολ hμπμα ετμμαυ ντhε μπσοτε νουρεfμιsε νσαβε ενfνακτοf αν επjινjη
English: For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
Coptic: αυω τεχαλδαιοσ ναsωπε ευsωλ ουον νιμ ετsωλ μμοσ σενασει πεjεπjοεισ
English: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
Coptic: jενετετνευφρανε αυω νετετνsουsου μμωτν πε ετετντωρπ ντακληρονομια jεατετνσκιρτα ντhε νhενκουι μμασε hνhενεντηc αυω ατετνκωνσ ντhε νhενμασε
English: Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
Coptic: ασjι sιπε νcιτετνμααυ εματε ασjι sιπε νcιτεντασjπε τηυτν εhεναγαθον τhαη νhεθνοσ ναρ jαιε
English: Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,
Coptic: εβολ ντοργη μπjοεισ νσεναουωh αν νhητσ αλλα σναsωπε τηρσ ευτακο ουον νιμ ετναπαραγε εβολ hντβαβυλων fναωκμ νffι sμsηcε εjντεσπλυγη τηρσ
English: by reason of the Lord's anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.