megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εισ hηητε νανου ταsβεερε εισ hηητε νεσω νουβαλ ντhε νναhεν cροομπε νε πβολ ντουταπρο πουfω εfο ντhε ννιαγελη νβααμπε εαυουωνh εβολ hνγαλααδ
English: Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.
Coptic: νουοβhε ευο ντhε νναγελη ννενταυhοοκου εαυει εhραι hμπμοου ερεhενsηρε νhατρεευ sοοπ ναυ τηρου αυω μμνμντατsηρε νhητου
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.
Coptic: ερενουσποτου ο ντhε νουhωσ νκοκκοσ ταsελεετ αυω τουcινsαjε νεσωσ νουοcε ευο ντhε νhενκουκε νhερμαν πβολ ντουταπρο
English: Thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely: like the rind of a pomegranate is thy cheek without thy veil.
Coptic: πουμακh εfαhερατf ντhε μππυργοσ νδαυειδ εαυκοτf hνθαλπιωθ ερεsο νθυρων αsε εροf αυω νσοτε τηρου ννδυνατοσ
English: Thy neck is as the tower of David, that was built for an armoury: a thousand shields hang upon it, and all darts of mighty men.
Coptic: ερετουεκιβε σντε ο ντhε μμασ σναυ νhατρεευ νcαhσε ευμοον hννεκρινον
English: Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.
Coptic: sαντεπεhοου jωκ ντενhαιβεσ ρικε
English: Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
Coptic: νανου τηρε ταsβεερε αυω μνλααυ νjβιν νhητε
English: Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.
Coptic: αμη εβολ hμπλιβανοσ ταsελεετ αμη εβολ hμπλιβανοσ τεναει αυω ντεκτο εβολ hνταρχη ντπιστησ εβολ hιjνταπε νσανειρ μνhερμων εβολ hννβηβ νμμουι αυω εβολ hνντουειη νμπαρδαλισ
English: Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
Coptic: αρfι πενhητ τασωνε ταsελεετ αρfιπενhητ hνουα ντενουβαλ αυω hννειεπσα ντεπουμακh
English: My sister, my spouse, thou hast ravished my heart; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Coptic: jεανουεκιβε σα εβολ hμπηρπ αυω πεστοι ννουhοιτε fsωs εhουε νhηνε τηρου
English: How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! how much more beautiful are thy breasts than wine, and the smell of thy garments than all spices!
Coptic: νουσποτου ταsελεετ ευsουεμουλh επεσητ αυω ουεβιω μνουερωτε εfsοοπ hμπουλασ αυω πεστοι ννουhοιτε εfο ντhε μπεστοι μπλιβανοσ
English: Thy lips drop honeycomb, my spouse: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is as the smell of Libanus.
Coptic: τασωνε ταsελεετ εσο ντhε νουκηποσ εfsοτμ ουκηποσ εfsοτμ ουπηγη εστοοβε
English: My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.
Coptic: νεντατννοουσε ναν ευο ντhε νουπαραδισοσ μνπκαρποσ ννsην ετλεελε hενκουπρ μνhενναρδοσ
English: Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
Coptic: ουναρδοσ μνουκροκοσ αυω ουκαs μνουκινναμωμον μννsην τηρου μπλιβανοσ ουsαλ μνουαλλωι μννhηνε τηρου ετσοτπ
English: spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices:
Coptic: ευο ντhε νουπηγη νκαρποσ αυω ουsωτε μμοου εfονh εfsουο εβολ hμπλιβανοσ
English: a fountain of a garden, and a well of water springing and gurgling from Libanus.
Coptic: τωουνγ πτουμhιτ αυω αμου πτουρησ νγνιfε εhουν επακητοσ ντεναhηνε t μπευστοι
English: Awake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out.
Coptic: μαρεπασον βωκ εhραι επεfκηποσ νfουωμ ννκαρποσ ννsην αιβωκ εhουν επακηποσ τασωνε ταsελεετ αιjωωλε μπαsαλ μνπαsουhηνε αιουωμ μπαοεικ μνπαεβιω αισω μπαηρπ μνπαερωτε ουωμ hωττηυτν ναsβηρ ντετνσω ντετνthε νασνηυ
English: Let my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly.
Coptic: ανοκ tοβs αυω παhητ ρησ εισ πεhροου μπασον εfτωhμ επρο jεαουων ναι τασωνε ταsβεερε ταcροομπε ετjηκ εβολ jεατααπε μουh νειωτε αυω παfω ετολμ αfμουh νjαf
English: I sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Coptic: αικαατ καhηυ νταsτην hντεουsη ειναταασ hιωωτ ον ναs νhε αιειω νναουερητε εινατολμου ναs νhε
English: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?
Coptic: πασον αfjευ τοοτf εhουν hμπουωs μπρο αυω απαhητ sτορτρ νσωf
English: My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.
Coptic: αιτωουν ανοκ ειναουων μπασον αυω ναcιj αυsουε sαλ επεσητ νατηηβε αυsουε sαλ εfσοτπ αισουτν τοοτανοκ εβολ ετκλλε
English: I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock.
Coptic: αυω αιουων μπασον πασον αfσαατ αυω αταψυχη ουαhσ νσαπεfsαjε αικωτε νσωf αυω μπιhε εροf αιμουτε εροf αυω μπfσωτμ εροι
English: I opened to my kinsman; my kinsman was gone: my soul failed at his speech: I sought him, but found him not; I called him, but he answered me not.
Coptic: αυhε εροι νcινετροεισ hντπολισ ευκωτε εροσ αυραhτ αυω αυπληγη μμοι αυfι μπαρsων ντοοτνcινετροεισ εσοβτ
English: The watchman that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
Coptic: αιταρκετηυτν νsεερε ντhιερουσαλημ hννcομ αυω hνννομτε ντσωsε jεετετνsανhε επασον ου πετετναjοοf ναf ετετναjοοσ ναf jεtjνjηυ ανοκ ντοοτσ νταγαπη
English: I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.
Coptic: ου ου πε πουσον εβολ hμπτοντν νουσον τετνεσωσ hννεhιομε ου αs μμινε πε πουσον εβολ hμπτοντν νουσον jεαταρκον hιναι
English: What is thy kinsman more than another kinsman, O thou beautiful among women? what is thy kinsman more than another kinsman, that thou hast so charged us?
Coptic: πεσμοτ μπασον πε παι εfουοβs αυω εfτρεsρωs εfραhε τηρf εβολ ετεουτβα
English: My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.
Coptic: ερετεfαπε ο ντhε νουνουβ νκεφασ νεffω ετωλμ σεσηκ ευκημ ντhε νhεναβοοκε
English: His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.
Coptic: νεfβαλ ευο ντhε μπινε νhενcροομπε ευhιjν μμοου ευβοορε εαυjοκμου hμπερωτε ευhμοοσ hιjνhενμοου ευβοορε εβολ
English: His eyes are as doves, by the pools of waters, washed with milk, sitting by the pools.
Coptic: νεfουοcε ευο ντhε νhενφιαλη νhηνε ευsεsσtαν εβολ νεfσποτου ευο ντhε νhενκρινον ευsουε sαλ εβολ εfσοτπ
English: His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.
Coptic: hητf εfο ντhε νουπυξιον νελεφαντινον εfhιjν ουωνε νσαππιρον ναυαν νjηcενεfcιj νεσωου ευο νειεπσα ντhε μπνουβ ετσοτπ εβολ hνθαρσισ
English: His hands are as turned gold set with beryl: his belly is an ivory tablet on a sapphire stone.
Coptic: νσηfε νρατf hενστυλοσ νε μμαρμαρον ευταjρηυ εjνhενβασισ ννουβ πεfεινε εfο ντhε νουλιβανοσ εfσοτπ ντhε ννκεδροσ μπλιβανοσ
English: His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.
Coptic: τεfsουωβε εσthληcε αυω ουεπιθυμια τηρf πε εισ παι πε πασον αυω παι πε πετhιτουωι νsεερε νhιερουσαλημ
English: His throat is most sweet, and altogether desirable. This is my kinsman, and this is my companion, O daughters of Jerusalem.
Coptic: νταπασον βωκ ετων τετνεσωσ hννεhιομε νταπουσον βωκ ετων ταρνκωτε νσωf νμμε
English: My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.
Coptic: πασον αfβωκ εhραι επεfκηποσ ενεφιαλη μπsουhηνε ετρεfμοονε hννκηποσ αυω νfκωτf hννεκρινον
English: I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.
Coptic: ανοκ tsοοπ μπασον αυω πασον sοοπ ναι πετμοονε hννεκρινον
English: Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.
Coptic: νανου ταsβεερε ντhε μπουωs νεσω ντhε τhιερουσαλημ ερεthοτε ντhε ννcομ εταhερατου
English: Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.
Coptic: νουβαλ μαρουλο ευcωsτ μπαμτο εβολ jεντοου αυfι παhητ πουfω εfο ντhε νναγελη ννβααμπε εαυουωνh εβολ hνγαλααδ
English: Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.
Coptic: νουοβhε ευο ντhε νναγελη ννενταυhοοκου εαυει εhραι hμπμοου εhενhατρεευ τηρου νε εμνλααυ νατsηρε νhητου νουσποτου ευο ντhε νουhωσ νκοκκοσ αυω τουcινsαjε νεσωσ
English: Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.
Coptic: τπε νουοcε εfο ντhε νουκουκε νhρμαν πβολ ντουταπρο
English: There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.
Coptic: σενερω νε αυω fτευjουωτε μπαλλακη αυω hενsεερε sημ εμνηπε ντοου εροου
English: My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.
Coptic: νιμ τε ται ετcωsτ εβολ ντhε μπναυ νsωρπ ενεσωσ ντhε μποοh εσσοτπ ντhε μπρη εσthοτε ντhε ννcομ εταhερατου
English: I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.
Coptic: αιβωκ εhραι επκηποσ νκαροια ετραναυ hμπγενημα μπεχειμαρροσ εναυ jενεειατβω νελοολε tουω αυω ενεανfω νhερμαν tουω εβολ ειναtναεκιβε νακ hμπμα ετμμαυ
English: There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.
Coptic: μπεταψυχη ειμε αfκαατ hννhαρμα ναμιναδαβ
English: Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.
Coptic: εροετετναει εναυ ου hντοδολλαμιτισ ται εσνηυ ντhε ννχοροσ νμπαρεμβολη τsεερε νναμιναδαβ ανουταcσε σαhν ντοουε ντωs ννουκεhτε ευτντων εhενhορμισκοσ εαυταμιοου hιτννcιj νουτεχνιτησ
English: Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.
Coptic: τουhλπε εσο ντhε νουκρατηρ εfsετsωτ εfμεh νηρπ εfσοτπ hητε εfο ντhε νουjατμε νσουο εστοοβε νhενκρινον
English: Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
Coptic: ερετουεκιβε σντε ο ντhε μμασ σναυ νhατρεευ νcαhσε
English: Thy two breasts are as two twin fawns.
Coptic: πουμακh εfο ντhε νουπυργοσ νελεφαντινον νουβαλ ευο ντhε ννιλιμη νεσεβων hνμπυλη ντsεερε νουμηηsε νουcβsα ευο ντhε μπυργοσ μπλιβανοσ εfcωsτ εhουν εhρασ νδαμασκοσ
English: Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.
Coptic: τουαπε εσο ντhε μπκαρμηλοσ hιjωαυω πfω ντουαπε εfο ντhε νουjηcε ουρο εαυκααf hνμπαρατρομισ
English: Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.
Coptic: ταγαπη ασα hιναι αυω αταjρο ετουμντνοc τε ται hνουτρυφη
English: How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!
Coptic: εασsωπε εστντων ετβννε αυω νουεκιβε ενεσμαh
English: This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster.
Coptic: αυω αιjοοσ jεtνααλε εhραι ετβννε τααμαhτε ννεσμα ετjοσε αυω νουεκιβε σεναρ τhε ννεσμαh ντβω νελοολε αυω πεστοι νsααντε εfο ντhε μπεστοι νουjμπεh
English: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples;
Coptic: αυω τουsουωβε εσο ντhε μπηρπ ετνανουf εfμοοsε ερατf επασον ευσοουτν εfνοτμ hννασποτου μνναοβhε
English: and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.
Coptic: ανοκ tsοοπ μπασον αυω ντοf εfνακτοf εροι
English: I am my kinsman's, and his desire is toward me.
Coptic: αμου ναι πασον ντνβωκ εβολ ετσωsε ντνουωh hννκωμη ντνsορπν εβολ ενενμα νελοολε
English: Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Coptic: ετρενναυ jενεειατβωνελοολε tουω αυω ενεανκουπρ tουω αυω νfω νhερμαν νε αυtουω ειναtναεκιβε νακ hμπμα ετμμαυ
English: Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.
Coptic: ννμανδραγοροσ αυt μπευστοι αυω νsην τηρου ετtκαρποσ ετhιρν νενρο hενβρρε ερατου νhενασ αιhαρεh εροου νακ πασον
English: The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.
Coptic: tνααμαhτε μμοκ νταjιτκ εhουν επηι νταμααυ αυω εhουν επταμειον ντντασω μμοι tνατσοκ εβολ hμπηρπ ετο νσt νhηνε αυω εβολ hμπηρπ ννεκβω νhερμαν
English: I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me.
Coptic: τεfcιj νhβουρ hατααπε αυω τεfουναμ ναhωλc εροι 
English: I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
Coptic: αιταρκετηυτν νsεερε ντhιερουσαλημ hννcομ αυω hνννομτε ντσωsε ετρετννεhσε νταγαπη αυω ντετντουνοσσ sαντσρ hνασ
English: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Coptic: νιμ τε ται ετνηυ εhραι εσουοβs τηρσ εσsουsου μμοσ εjμπεσσον αιτουνοσκ hαροσ ντβω νjμπεh ειναt ναεκιβε νακ hμπμα ετμμαυ
English: I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
Coptic: καατ ντhε νουσφραγισ hιjμπεκcβοι ντhε νουσφραγισ hιjμπεκhητ jεταγαπη ταjρηυ ντhε μπμου αυω πκωh ναsτ ντhε ναμντε νεσμα ετκητ ετhμπjισε ευο ντhε νhενsαh νκωhτ
English: Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth.
Coptic: ουμοου cε εναsωf νfναsωsμ αν νταγαπη αυω hενειερρωου νσεναsομσσ αν ερsανπρωμε t πεfβιοσ τηρf ετβεταγαπη hνουσωsf σενασοsff
English: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.
Coptic: τενσωνε ουκουι τε αυω μνεκιβε μμοσ ου cε πετνναααf ντνσωνε hμπεhοου ετουναsαjε ετβηητσ
English: Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it.
Coptic: εsjε ουσοβτ τε τννακωτε εροσ νhενεjη νhατ αυω εsjε ουρο τε τνναt εροσ νhενσανισ νsε νκεδροσ
English: Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for?
Coptic: εισ hηητε ανοκ ανγ ουσοβτ αυω ναεκιβε hενπυργοσ νε ανοκ ειhα νεfβαλ hωσ ειναhε ετειρηνη
English: If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels.
Coptic: ουμα νελοολε αfsωπε νσολομων hνουμα jεβεελαμων αft μπεfμανελοολε ννετναhαρεh εροf πρωμε ναεινε hαπεfκαρποσ μμητ νsε νhατ
English: I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace.
Coptic: παμα νελοολε μπαμτο εβολ νsο νασολομων νε αυω νsητ νανετροεισ νε επεfκαρποσ
English: Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.
Coptic: πετhμοοσ hννκηποσ ερενεκsβεερ t νhτηυ επεκhροου ανοκ hω μαρισωτμ εροf
English: My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.
Coptic: πωτ πασον νγρ πεσμοτ νουcαhσε η πμασ νειουλ hιjνντουειη νsουhηνε
English: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.
Coptic: πjω ντενιjω νσολομων
English: Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices.
Coptic: τhορασισ ενταησαιασ ναυ εροσ πsηρε νhαμωσ τενταfναυ εροσ ετβετιουδαια μντhιερουσαλημ hντμντρρο νοζιασ μνιωαθαμ μναχαζ μνεζεκιασ ναι ενταυρ ρρο εjντιουδαια
English: The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
Coptic: σωτμ τπε jι σμη πκαh jεαπjοεισ sαjε hνsηρε αιjποου αιjαστου ντοου δε αυαθετει μμοι
English: Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
Coptic: αυεhε σουν πεσjοεισ αυειω σουν πουομf μπεfjοεισ πισραηλ δε μπεfσουωντ αυω παλαοσ μπεfcεν ανγ νιμ
English: The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
Coptic: ουοι νουhεθνοσ νρεfρνοβε ουλαοσ εfμεh εβολ ννοβε πεσπερμα μπονηρον πsηρε νανομοσ ατετνκα πjοεισ νσωτν αυω ατετνt νουcσ μππετουααβ μπισραηλ
English: Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
Coptic: αs cε πε πκεσαs ετετννουωh εjεν νετνανομια απε νιμ ευτκασ hητ νιμ ευλυπη
English: Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
Coptic: jιννευερητε sατευαπε εμνμτον sοοπ νhητf ενουσαs αν πε ενουελελκημε αν πε ενουπλυγη αν τε εσt τκασ εμντhε νtμαλαγμα εjωf ουδε νεh ουδε μρρε
English: From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
Coptic: ερεπετνκαh ρ jαιε αυω ντενετνπολισ ρωκh ντεhενκοουε ουεμ νετνχωρα μπετνμτο εβολ αυω εασρ jαιε εαυsερsωρσ hιτεν ουλαοσ νsμμο
English: Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
Coptic: σενακα τsεερε νσιων εβολ ντhε νουhβω hενουμα νελοολε αυω ντhε νουμα νhαρεh νβοντε αυω ντhε νουπολισ εσsηf
English: The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Coptic: αυω νσαβηλ jεαπjοεισ σαβαωθ sωjπ ναν νουσπερμα εsjπε ανsωπε ντhε νσοδομα ντνεινε νγομορρα
English: And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
Coptic: σωτμ επsαjε πjοεισ ναρχων νσοδομα t hτητν επνομοσ μπνουτε πλαοσ νγομορα
English: Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.
Coptic: ον εροι πε παsαι ννετνθυσια πεjεπjοεισ tjηκ εβολ μπsουσοουsε ννοειλε μνπωτ ννhιειβ μνπεσνου νμμασε μνννcιε νtουαsου αν
English: Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:
Coptic: ουδε ετετνsανει εουωνh ναι εβολ νιμ γαρ πενταfsινε νσαναι εβολ hιτεν τηυτν ννετενουωh ετετηυτν επατει ντααυλη
English: neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.
Coptic: ετετνsανεινε ναι νουσαμιτ fsουειτ πετνsουhηνε ουβοτε ναι πε νετενσουουα μννετνσαββατον αυω ουνοc νhοου νtναανεχε μμοου αν νετεννηστεια μνντετνουωσf
English: Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;
Coptic: μννετνσουουα αυω νετνsα ταψυχη μοστε μμοου ατετνsωπε ναι ευσει ννακω δε εβολ ννετννοβε
English: your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.
Coptic: ετετνsανπωρs νετνcιj εhαι εραι tνακτε ναβαλ εβολ μμωτν αυω ετετνsανταsε πετνσοπσ νtνασωτμ αν ερωτν νετενcιj γαρ μεh νσνοf
English: When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.
Coptic: jεκμ τηυτν τεβε τηυτν νι ννειπονηρια εβολ hννετνhητ μπεμτο εβολ νναβαλ αλωτν hεννετνπονηρια
English: Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;
Coptic: jι σβω ερππετνανουf sινε νσαπhαπ νεhμ πετhηυ νcονσ κρινε μπορφανοσ τμαειε τεχηρα
English: learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.
Coptic: ντετνει ντνhωτπ μννενερηυ πεjεπjοεισ αυω εsωπε νετννοβε ο ντhε νειφοινικουν tνατρευουβαs ντhε νουχιων εsωπε δε ευο ντhε νουκοκκοσ tνατρευουβαs ντhε μπσορτ
English: And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.
Coptic: αυω ερsαντετνουωs ντετνσωτμ νσωι ναγαθον μπκαh τετνναουομου
English: And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:
Coptic: ετετνsαντνουωs δε αυω ντετντμ σωτμ νσωι τσηβε ναουεμ τηυτν τταπρο γαρ μπjοεισ ππαντοκρατωρ τεντασjε ναι
English: but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.
Coptic: ναs νhε ατπολισ τπιστη σιων ρ πορνη τετμεh νhαπ ατδικαιοσυνη νκοτκ hραι νhητσ τενου δε αυρρεfhωτβ
English: How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.
Coptic: πετνhατ στηυ εβολ νουκαπελοσ σετεh μμοου μνπηρπ
English: Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.
Coptic: νουαρχων ο νατσωτμ νκοινωνοσ ννρεfjι ουε ευμε ννδωρον ευπητ νσατουειο ενσεκρινε αν ννορφανοσ ενσεjι αν νhραυ επhαπ ντεχηρα
English: Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ σαβαωθ jω μμοου jεουοει ννjωωρε μπισραηλ μπαcωντ γαρ ναλο αν hννετt ουβηι αυω tναρ ουhαπ εβολ hνναjαjε
English: Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
Coptic: αυω tναεινε νταcιj εhραι εjω νταπαστε ευτββο tνατακο δε ννετο νατσωτμ αυω tναfι ννανομοσ τηρου νhητε μννjασι hητ τηρου
English: And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.
Coptic: τασμινε νε ννουρεft hαπ ντhε νsορπ αυω νουρεfjι sοjνε ντhε ντεhουειτε μννσαναι σεναμουτε εροjετπολισ ντδικαιοσυνη τμντροπολισ τπιστη σιων
English: And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.
Coptic: ερετεσαιχμαλωσια γαρ ναουjαι hνουhαπ αυω πεσκτο hνουμντνα
English: For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
Coptic: αυω νανομοσ μννρεfρνοβε ναουωsf hιουσοπ αυω σεναβωτε εβολ ννετκω νσωου μπjοεισ
English: And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.
Coptic: jεσεναjι sιπε εβολ hννευειδωλον ναι ενταυουαsου αυω αυjι sιπε εjννευsνη νταυεπιθυμει εροου
English: For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
Coptic: σεναsωπε γαρ ντhε νουτερεβινθοσ εασνουjε εβολ ννεσcωβε αυω ντhε νουμα νουοοτε εμνμοου νhητf
English: For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.