megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh hηππε tουνου ισ γνρωμι αυοhι ερατου hιρεν φρο μπιηι εναιχη νkητf εαυταουωου hαροι εβολ kενκεσαρια
English: And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
Coptic: πεjε πιπνευμαδε νηι jε μαsε νακ νεμωου νκοι νhητ βαν νhλι αυι δε νεμηι νjεπαικε νσον ουοh ανsε εkουν επηι μπιρωμι
English: And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
Coptic: αfταμον δε μφρηt εταfναυ επιαγγελοσ kενπεfηι εfοhι ερατf ουοh εfjοσ jε ουωρπ ειοππη ουοh μουt εσιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ
English: And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
Coptic: φαι εθνασαjι νεμακ νhανσαjι ναι ετεκνανοhεμ νkητου νθοκ νεμ πεκηι τηρf
English: Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
Coptic: εταιερhητσ δε νσαjι αfι εhρηι εjωου νjεπιπνευμαεθουαβ μφρηt εταfι εhρηι εjων νsορπ
English: And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Coptic: αιερφμευι δε μπσαjι μπcοισ μφρηt εναfjω μμοσ jε ιωαννησ μεν αftωμσ kενουμωου νθωτεν δε σεναεμσ θηνου kενουπνευμαεfουαβ
English: Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
Coptic: ισjε ουν αφνουt αft νωου νthυσοσ νtδωρεα εταυναht επcοισ ιησουσ πχριστοσ μπενρηt hων ανοκ νιμ δε εταhνο μφνουt
English: Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι αυχαρωου ουοh αυtωου μφνουt ευjω μμοσ jε hαρα αφνουt αft νtμετανοια ννικεεθνοσ επωνk
English: When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Coptic: νη μεν ουν εταυσωρ εβολ ισjεν πιhοjhεj εταfsωπι hι στεφανοσ αυι sα εhρηι εtφοινικη νεμ κυπροσ νεμ τανtοχια νσεσαjι νεμ hλι αν μπισαjι εβηλ ενιιουδαι μμαυατου
English: Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
Coptic: νε ουον hανουον δε εβολ νkητου hανρωμι νκυπριοσ νεμ hανκυριννεοσ ναι εταυι εταντιοχια ναυσαjι νεμ νιουεινιν ευhιωιs μπcοισ ιησουσ
English: And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
Coptic: ουοh ναρε τjιj μπcοισ χη νεμωου ουνιst δε μμηs αυναht ουοh αυκοτου επcοισ
English: And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Coptic: απισαjι δε sε sα νενμαsj νtεκκλησια ετkεν ιεροσαλημ εθβητου ουοh αυουωρπ μβαρναβασ sα ταντιοχια
English: Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Coptic: φαι εταfι ουοh εταfναυ επιhμοτ ντεφνουt αfραsι ουοh ναftνομt νουον νιβεν kενπιθωτ νhητ εθρουοhι kενπcοισ
English: Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Coptic: jε νεουρωμι ναγαθοσ πε εfμεh εβολ kενπιπνευμαεθουαβ νεμ φναht ουοh αfουαhf νσαπcοισ νjεουνιst μμηs
English: For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
Coptic: εταfι δε εθαρσοσ εfκωt νσασαυλοσ
English: Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
Coptic: ουοh εταfjεμf αfενf εhρηι εταντιοχια ασsωπι δε εταυερ ουρομπι τηρσ ευθουητ kενtεκκλησια αυtσβω νουνιst μμηs αυtρεν νιμαθητησ δε ετkεν ταντιοχια νsορπ jε νιχρηστιανοσ
English: And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Coptic: νhρηι δε kενναιεhοου ετεμμαυ αυι νjεhανπροφητησ εβολ kενιεροσαλημ εταντιοχια
English: And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
Coptic: αfτωνf δε νjεουαι εβολ νkητου επεfραν πε αγαβοσ αftμηινι εβολ hιτεν πιπνευμαεθουαβ εουνιst νhβων εfναsωπι εjεν tοικουμενη τηρσ ετε φη πε εταfsωπι hι κλαυδιοσ
English: And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
Coptic: νιμαθητησ δε κατα φρηt εναρε πιουαι πιουαι μεh μμοf αfθωs νjεφουαι φουαι μμωου εουδιακωνια εουωρπ ννισνηου ετsοπ kενtιουδεα
English: Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Coptic: φαι εταυαιf εουωρπ νhανπρεσβυτεροσ εβολ hιτοτf μβαρναβασ νεμ σαυλοσ
English: Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Coptic: νhρηι δε kενπισηου ετεμμαυ α ηρωδησ πουρο αfινι ντεfjιj εhρηι εjεν hανουον εβολ kενtεκκλησια εtμκαh νωου
English: Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Coptic: ουοh αfkωτεβ νιακωβοσ πσον νιωαννησ ντσηfι
English: And he killed James the brother of John with the sword.
Coptic: εταfναυ δε jε πιhωβ ρανωου ννιιουδαι αfουαhτοτf εcωπι μπκεπετροσ νενιεhοου δε νεντενιατκωβ
English: And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
Coptic: φαι εταfcοπf αfχαf kενπιsτεκο εαfτηιf ετοτου νδ νsωπ μματοι εθρουαρεh εροf εfμευι εενf εhρηι μπιλαοσ μενενσα πιπασχα
English: And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
Coptic: πετροσ μεν ουν ναυαρεh εροf kενπιsτεκο νασερπροσευχεσθε δε εθβητf εμαsω hα φνουt νjεtεκκλησια
English: Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
Coptic: hοτε δε εfναενf εhρηι νjεηρωδησ kενπιεjωρh ετεμμαυ ναfενκοτ νjεπετροσ ουτε ματοι βεfμηρ νhαλυσισ βt νεουον νhαναρεh δε hιρεν νιρωου ευαρεh επιsτεκο
English: And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουαγγελοσ ντεπcοισ αfι ουοh ουουωινι αfερουωινι kενπιηι εταfκιμ δε επσφιρ μπετροσ αfτουνοσf εfjω μμοσ jε τωνκ νχωλεμ ουοh αυhει νjενιhαλυσισ εβολ kεννεfjιj
English: And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
Coptic: πεjε πιαγγελοσ δε ναf jε μορκ ουοh μα πεκσυνδαλιον ερατκ αfιρι δε μπαιρηt ουοh πεjαf jε jολhκ μπεκhβωσ ουοh μοsι νσωι
English: And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
Coptic: ουοh εταfι εβολ ναfμοsι νσωf ουοh ναfεμι αν jε ουμηι πετε ναfsοπ εβολ hιτεν πιαγγελοσ ναfμευι δε jε ουhοραμα πεταfναυ εροf
English: And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
Coptic: εταυσινι δε εβολ kενπιμα ναρεh νhουιτ νεμ πιμαhβ αυι εtπυλη μβενιπι θη εθνηου εβολ εtπολισ θαι ασουων νωου νουατσ εταυι δε εβολ αυσεν ουαι ννιkιρ ουοh σατοτf αfsε ναf νjεπιαγγελοσ εβολ hαροf
English: When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
Coptic: πετροσ δε ετα πεfhητ ιεροf πεjαf jε tνου αιεμι ταφμη jε απcοισ ουωρπ μπεfαγγελοσ ουοh αfναhμετ εβολ kεντjιj νηρωδησ νεμ πσομσ εβολ τηρf μπιλαοσ ντενιιουδαι
English: And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Coptic: εταfναυ δε αfι επηι μμαρια θμαυ νιωαννησ φη ετουμουt εροf jε μαρκοσ πιμα εναυθουητ μμοf νjεουμη sευερπροσευχεσθε
English: And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
Coptic: εταfκωλh δε hιρεν φρο μπιπυλων νjεπετροσ ασι εβολ νjεουαλου μβωκι εερουω ναf επεσραν πε ρωδη
English: And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Coptic: ουοh ετασσουεν τσμη μπετροσ εβολ kενπιραsι μπεσουων μπιsθωμ ετασcοjι δε εkουν ασταμωου jε πετροσ οhι ερατf hιρεν πιπυλων
English: And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
Coptic: νθωου δε πεjωου νασ jε αρελοβι νθοσ δε νασταjρο ντοτσ πε jε παιρηt πετsοπ νθωου δε πεjωου jε πεfαγγελοσ πε
English: And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
Coptic: πετροσ δε ναfμην εfκωλh πε εταυουων δε ουοh εταυναυ εροf αυτωμτ
English: But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
Coptic: αfcωρεμ δε ερωου ντεfjιj jε χαρωτεν ουοh αfσαjι kατοτου jε ναs νρηt απcοισ ενf εβολ kενπιsτεκο πεjαf δε νωου jε ματαμε ιακωβοσ νεμ νισνηου εναι ουοh εταfι εβολ αfsε εκεμα
English: But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfsωπι νjεουsθορτερ νουκουjι αν kεννιματοι jε ου hαρα πεταfsωπι μπετροσ
English: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Coptic: ηρωδησ εταfκωt νσωf ουοh ετεμπεfjεμf αftμκαh ννιρεfαρεh αfουαhσαhνι εkοθβου ουοh εταfι εβολ kενtιουδεα εhρηι εκεσαρια αfsωπι μμαυ
English: And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
Coptic: ναfsοπ δε kενουμβον εft ουβε να τυροσ νεμ τσιδων αυι δε ευσοπ sαροf ουοh εταυθετ πhητ μπλαστοσ φη ετχη hιjεν πικοιτων ντεπουρο ναυερετιν νουhιρηνη εθβε jε ναυsανs ντουχωρα εβολ hιτοτσ ντεfμετουρο
English: And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
Coptic: νhρηι δε kενουεhοου εfθηs α ηρωδησ thιωτf νουhεβσω νουρο ουοh εταfhεμσι hιjεν πιβημα ναfσαjι νεμωου
English: And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Coptic: πιμηs δε ναfωs εβολ εfjω μμοσ jε ουσμη ννουt τε θαι ουοh θα ρωμι αν τε
English: And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Coptic: σατοτf δε αουαγγελοσ ντεπcοισ αfsαρι εροf εφμα jε μπεftωου μφνουt ουοh εταfερcιfεντ αfμου
English: And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Coptic: πισαjι δε ντεφνουt αfαιαι ουοh ναfνηου ναsαι
English: But the word of God grew and multiplied.
Coptic: βαρναβασ δε νεμ σαυλοσ αυκοτου εβολ kενιεροσαλημ νtδιακονια εβολ εαυινι μπκειωαννησ φη εταυtρενf jε μαρκοσ
English: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Coptic: νε ουον hανπροφητησ δε νεμ hανρεftσβω kενtεκκλησια ντετανtοχια βαρναβασ νεμ σιμων φη ετουμουt εροf jε νικερ νεμ λουκιοσ πικυριννεοσ νεμ μαναη πιsφηρ νsανs ντεηρωδησ πιτετρααρχησ νεμ σαυλοσ
English: Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Coptic: τοτε εταυερνηστευιν ουοh εταυτωβh αυχαjιj εjωου ουοh αυχαυ εβολ
English: And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
Coptic: νθωου μεν ουν εταυουορπου εβολ hιτεν πιπνευμαεθουαβ αυι εhρηι εσελευκια εβολ μμαυ αυερhωτ εκυπροσ
English: So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
Coptic: ουοh εταυι εσαλαμινη ναυhιωιs μπισαjι ντεφνουt kεννισυναγωγη ντενιιουδαι ναρε πκειωαννησ δε νεμωου εfοι νρεfsεμsι
English: And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
Coptic: εταυσεν tνησοσ δε τηρσ sα εhρηι επαφου αυjιμι νουρωμι ναχω μψεδοπροφητησ νιουδαι επεfραν πε βαριησου
English: And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:
Coptic: φαι εναfχη νεμ πιανθυπατοσ σεργιοσ παυλοσ ουρωμι νκατhητ φαι δε αfμουt εβαρναβασ νεμ σαυλοσ ναfκωt εσωτεμ επισαjι ντεφνουt
English: Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Coptic: ναft δε εkουν εhραυ νjεελυμασ πιαχω εsαυουαhεμ πεfραν γαρ μπαιρηt εfκωt νσαφενh πιανθυπατοσ εβολ kενφναht
English: But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Coptic: σαυλοσ δε ετε παυλοσ πε εταfμοh εβολ kενπιπνευμαεθουαβ
English: Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Coptic: πεjαf ωφη εθμεh νχροf νιβεν νεμ πετhωου νιβεν πsηρι ντεπιδιαβολοσ πιjαjι ντεθμηι νιβεν νκχω ντοτκ εβολ αν εκφωνh ννιμωιτ ετσουτων ντεπcοισ
English: And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Coptic: ουοh tνου hηππε ισ τjιj μπcοισ εσει εhρηι εjωκ ουοh εκεsωπι εκοι μβελλε νχναυ μφρη αν sα ουσηου ουοh σατοτf αfι εhρηι εjωf νjεουhλολ νεμ ουχακι ναfκωt εfsινι νσαφη εθναtτοτf
English: And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Coptic: τοτε εταfναυ νjεπιανθυπατοσ εφη εταfsωπι αfναht αfερsφηρι εjεν tσβω ντεπcοισ
English: Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Coptic: εταυι δε εβολ kενπαφου νjενα παυλοσ νεμ παρναβασ αυι επεργη ντεtπαμφιλια ιωαννησ δε αfφωρj εβολ μμωου αfκοτf εhρηι ειεροσαλημ
English: Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Coptic: μενενσα πιωs δε ντεπινομοσ νεμ νιπροφητησ αυουωρπ νjενιαρχησυναγωγοσ hαρωου ευjω μμοσ νιρωμι νενσνηου φη ετε ουον ουσαjι ννομt πε kενθηνου sα πιλαοσ αjοf
English: And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
Coptic: εταfτωνf δε νjεπαυλοσ ουοh εταfcωρεμ ντεfjιj πεjαf νιρωμι νισραηλιτησ νεμ νη ετερhοt kενθηνου kατhη μφνουt σωτεμ
English: Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
Coptic: φνουt ντεπιλαοσ πισλ αfσωτπ ννενιοt ουοh αfcισι μπιλαοσ kενtπαροικια kενπκαhι νχημι ουοh kενουsωβs εfcοσι αfενου εβολ νkητf
English: The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
Coptic: ουοh αfsανουsου νμνρομπι νσηου hι πsαfε
English: And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
Coptic: ουοh εταfρωkτ νζ νsλωλ kενπκαhι νχανααν αfθρουερκληρονομιν μπουκαhι
English: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Coptic: νυ νρομπι ουοh μενενσα ναι αft νhανκριτησ sα σαμουηλ πιπροφητησ
English: And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
Coptic: ουοh εβολ μμαυ αυερετιν νουουρο ουοh αft νωου νjεφνουt νσαουλ πsηρι νκισ ουρωμι εβολ kεντφυλη μβενιαμιν νμνρομπι
English: And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
Coptic: ουοh εταfουοθβεf εβολ αfτουνοσ δαυιδ νωου νουρο φαι εταfερμεθρε εθβητf εαfjοσ jε αιjιμι νδαυιδ πsηρι νιεσσε ουρωμι κατα παhητ φαι εθναιρι νhωβ νιβεν ετεhνηι
English: And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
Coptic: ουοh εβολ kενπjροj μφαι α φνουt κατα ουωs αfινι μπισλ νουσωτηρ ιησουσ
English: Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
Coptic: εαfερsορπ νhιωιs kαjεν πεfμωιτ εkουν νjειωαννησ νουωμσ μμετανοια μπιλαοσ τηρf ντεπισλ
English: When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
Coptic: ετα ιωαννησ δε jωκ μπεfδρομοσ εβολ ναfχω μμοσ jε αρετενμευι jε ανοκ νιμ ανοκ γαρ αν πε αλλα hηππε εfνηου μενενσωι νjεφη ετενtμπsα αν εtουω μπιθωουι ντενεfcαλαυj
English: And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
Coptic: νιρωμι νενσνηου νιsηρι ντεπγενοσ ναβρααμ ουοh νη ετερhοt kενθηνου kατhη μφνουt εταυουωρπ νωτεν μπισαjι ντεπαιουjαι φαι
English: Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Coptic: νη γαρ ετsοπ kενιεροσαλημ νεμ νουκεαρχων φαι αυερατεμι εροf νεμ νικεσμη ντενιπροφητησ ναι ετουωs μμωου κατα σαββατον νιβεν εαυthαπ εαυjοκου εβολ
English: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ hλι νλωιjι ντεφμου νkητf αυερετιν μπιλατοσ εkοθβεf
English: And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νhωβ νιβεν ετσkηουτ εθβητf αυχαf επεσητ εβολ hιjεν πιsε αυχαf νkουν kενουμhαυ
English: And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Coptic: φαι εταfουονhf εβολ νουμηs νεhοου ννη εταυι νεμαf εβολ kενtγαλιλεα εhρηι ειεροσαλημ ναι tνου ετοι μμεθρε ναf sα πιλαοσ
English: And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
Coptic: ουοh ανον τενhιsεννουfι νωτεν μπιωs εταfsωπι kεννιιοt
English: And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Coptic: jε φαι αφνουt jοκf εβολ ννιsηρι εταfτουνοσ ιησουσ μφρηt ετσkη ουτ kενπιμαhβ μψαλμοσ jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου
English: God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
Coptic: οτι δε jε αfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ fνατασθο αν jε επτακο αfjοσ μπαιρηt jε ειεt νωτεν ννη εθουαβ ντεδαυιδ ετενhοτ
English: And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
Coptic: εθβεφαι ον fjω μμοσ kενκεμα jε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο
English: Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
Coptic: δαυιδ μεν γαρ νkρηι kεντεfγενεα ναfsεμsι μπισοcνι ντεφνουt αfενκοτ ουοh αυχαf kατεν νεfιοt ουοh αfναυ επτακο
English: For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
Coptic: φη δε ετα φνουt τουνοσf μπεfναυ επτακο
English: But he, whom God raised again, saw no corruption.
Coptic: μαρε πιhωβ ουν ουωνh ερωτεν νιρωμι νενσνηου jε εβολ hιτεν φαι σεhιωιs νωτεν μπχω εβολ ντενετεννοβι νεμ εβολ hα νη τηρου ετεμπετενsjεμjομ εθαμιο νkητου kενφνομοσ μμωυσησ
English: Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
Coptic: kεν φαι δε νθοf ουον νιβεν εθναht σεναθμαιοf
English: And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Coptic: αναυ ουν μηπωσ ντεfι εjεν θηνου νjεφη εταfjοf kεννιπροφητησ
English: Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Coptic: jε αναυ νικαταφρονιτησ ουοh αριsφηρι ουοh μακετ θηνου jε tναιρι νουhωβ kεννετενεhοου ουhωβ ντετενναht εροf αν εsωπ αρεsαν ουαι φιρι kατεν θηνου
English: Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Coptic: ευνηου δε εβολ ναυεραξιοιν hινα νσεσαjι kενπικεσαββατον εθνηου
English: And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
Coptic: ετασβωλ δε εβολ νjεtσυναγωγη αυμοsι νσαπαυλοσ νεμ βαρναβασ νjεουμηs ντενιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε kεννιsεμμωου ευθωτ μπουhητ εθρουsωπι kενπιhμοτ ντεφνουt
English: Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
Coptic: νkρηι δε kενπικεσαββατον εθνηου σχεδον αtπολισ τηρσ θωουt εσωτεμ επισαjι ντεφνουt
English: And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
Coptic: εταυναυ δε νjενιιουδαι ενιμη sαυμοh νχοh ουοh ναυt εkουν εhρεν νη εναρε παυλοσ jω μμωου ευjεουα
English: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
Coptic: εταυουονhου δε εβολ νjεπαυλοσ νεμ βαρναβασ πεjωου jε νεουαναγκεον πε εσαjι νεμωτεν νsορπ μπισαjι ντεφνουt επιδη τετενhιουι μμοf σαβολ μμωτεν ουοh τετενωπ μμωτεν αν εερπεμπsα μπιωνk νενεh hηππε τεννακοττεν ενιεθνοσ
English: Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
Coptic: φαι γαρ πε μφρηt εταfhονhεν ετοτεν νjεπcοισ jε αιχακ ευουωινι ντενιεθνοσ εθρεκsωπι ευουjαι sα αυρηjf μπκαhι
English: For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Coptic: εταυσωτεμ δε νjενιεθνοσ αυραsι ουοh ναυtωου μπισαjι ντεφνουt ουοh αυναht νjενη τηρου ετθηs επιωνk νενεh
English: And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
Coptic: ναυκωt δε νεμ πισαjι ντεπcοισ kενtχωρα τηρσ
English: And the word of the Lord was published throughout all the region.
Coptic: νιιουδαι δε ναυsοπsεπ ννιhιομι ετερσεβεσθε νεμ νιευσχημων νεμ νιhουαt ντεtπολισ ουοh αυτουνοσ ουδιωγμοσ εhρηι εjεν παυλοσ νεμ βαρναβασ ουοh αυhιτου σαβολ ννουθωs
English: But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Coptic: νθωου δε αυνεh πsωιs ννουcαλαυj εβολ εhρηι εjωου αυι εhρηι εικονιον
English: But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
Coptic: νιμαθητησ δε ναυμεh νραsι νεμ πιπνευμαεθουαβ
English: And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.