megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε cι νtαπαρχη νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ κατα νουσυγγενια κατα νιηι ντε νουιοt κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε hωουτ νιβεν
English: Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers’ families, according to their number by their names, according to their heads: every male
Coptic: ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν εθνηου εβολ kεν τjομ μπισλ sινι ερωου νεμ τουjομ νθοκ νεμ ααρων sινι ερωου
English: from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them.
Coptic: ουοh εfεsωπι νεμωτεν νjε φουαι φουαι κατα tαφε ντε φουαι ννιαρχων ευεsωπι κατα νιηι ντε νουιοt
English: And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νιρωμι νη εθναοhι ερατου νεμωτεν εβολ kεν τφυλη νρουβην ελισουρ πsηρι νσεμιουδ
English: And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur.
Coptic: εβολ kεν να συμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδα
English: Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Coptic: εβολ kεν να ιουδα νασσων πsηρι ναμιναδαβ
English: Of Juda, Naasson the son of Aminadab.
Coptic: εβολ kεν να ισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ
English: Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
Coptic: εβολ kεν να ζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελλων
English: Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
Coptic: εβολ kεν νενsηρι νιωσηφ να εφρεμ ελισεμα πsηρι νσεμιωδ εβολ kεν να μανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
English: Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur.
Coptic: εβολ kεν να βενιαμιν αβιδαν πsηρι νγεδεων
English: Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: εβολ kεν να δαν αχιεσαρ πsηρι ναμισαδε
English: Of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: εβολ kεν να ασσηρ φα γεηλ πsηρι νεχραν
English: Of Aser, Phagaiel the son of Echran.
Coptic: εβολ kεν να γαδ ελισαφ πsηρι νραγουηλ
English: Of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Coptic: εβολ kεν να νεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
English: Of Nephthali, Achire the son of Ænan.
Coptic: ναι νε νη εταυtραν ερωου ντε tσυναγωγη νιαρχων ντε νιφυλη κατα νουμανsωπι hανχιλιαρχοσ ντε πισλ
English: These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ νεμ ααρων ννιρωμι εταυταουε νουραν
English: And Moses and Aaron took these men who were called by name.
Coptic: νεμ tσυναγωγη τηρσ αυθουωτου kεν σουαι μπιαβοτ kεν tρομπι μμαhσνουt ουοh αυjεμ πουsινι κατα νουjινμισι κατα νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι hωουτ νιβεν κατα τεfαφε
English: And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number:
Coptic: μφρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ ουοh αυjεμ πουsινι hι πτωου νσινα
English: as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νενsηρι νρουβην πsορπ μμισι μπισλ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, were—all males from twenty years old and upward, every one that went out with the host—
Coptic: τουεπισκοπη εβολ kεν τφυλη νρουβην μϛ νsο νεμ φ
English: the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι νσυμεων κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the children of Symeon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νσυμεων νθ νsο νεμ τ
English: the numbering of them of the tribe of Symeon, was fifty-nine thousand and three hundred.
Coptic: νενsηρι νγαδ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Juda according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νγαδ με νsο νεμ χ νεμ ν
English: the numbering of them of the tribe of Juda, was seventy-four thousand and six hundred.
Coptic: νενsηρι νιουδα κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Issachar according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νιουδα οδ νsο νεμ χ
English: the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι νισαχαρ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν τουjομ
English: For the sons of Zabulon according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νισαχαρ νδ νsο νεμ υ
English: the numbering of them of the tribe of Zabulon, was fifty-seven thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι νζαβουλων κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν τουjομ
English: For the sons of Joseph, the sons of Ephraim, according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νζαβουλων νζ νsο νεμ υ
English: the numbering of them of the tribe of Ephraim, was forty thousand and five hundred.
Coptic: νενsηρι νιωσηφ νενsηρι νεφρεμ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Manasse according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes out with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νεφρεμ hμε νsο νεμ φ
English: the numbering of them of the tribe of Manasse, was thirty-two thousand and two hundred.
Coptic: νενsηρι μμανασση κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Benjamin according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη μμανασση λβ νsο νεμ σ
English: the numbering of them of the tribe of Benjamin, was thirty-five thousand and four hundred.
Coptic: νενsηρι μβενιαμιν κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Gad according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν λε νsο υ
English: the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty.
Coptic: νενsηρι νδαν κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Dan according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, all males from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νδαν ξβ νsο νεμ ψ
English: the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred.
Coptic: νενsηρι νασσηρ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη νασσηρ μα νsο νεμ φ
English: the numbering of them of the tribe of Aser, was forty and one thousand and five hundred.
Coptic: νενsηρι ννεφθαλιμ κατα νουσυγγενια κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουμανsωπι κατα τηπι ντε νουραν κατα νουαφε νιhωουτ τηρου ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ kεν tjομ
English: For the sons of Nephthali according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one who goes forth with the host,
Coptic: πουjεμπsινι εβολ kεν τφυλη ννεφθαλιμ νγ νsο νεμ υ
English: the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
Coptic: φαι πε πιjεμπsινι εταυαιf νjε μωυσησ νεμ ααρων νεμ νιαρχων ντε πισλ ιβ νρωμι ουρωμι κατα φυλη κατα τηπι ντε νενηου ντε νουμανsωπι
English: This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πουjεμπsινι τηρf ντε νενsηρι μπισλ νεμ τουjομ ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν ετνηου εβολ επt kεν πισλ
English: And the whole numbering of the children of Israel with their host from twenty years old and upward, every one that goes out to set himself in battle array in Israel, came to
Coptic: ξ νθβα νεμ γ νsο νεμ φ νεμ ν
English: six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Coptic: νιλευιτησ δε εβολ kεν τφυλη ντε νουμανsωπι μπουjεμπsινι ερωου εβολ kεν νενsηρι μπισλ
English: But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel.
Coptic: jε αναυ εtφυλη ντε νιλευιτησ ννεκsινι εροσ ουοh τουηπι ννεκενσ εkουν kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel.
Coptic: ουοh νθοκ εκεταhο ννιλευιτησ εjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ εjεν νεσσκευοσ τηρου νεμ εjεν νχαι νιβεν ετε νkητσ νθωου hωου ευεfαι νtσκυνη νεμ νχαι νιβεν ετε νkητσ νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh νθωου ευεφωsεν νkητσ ευεhικοτ μπκωt νtσκυνη
English: And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle.
Coptic: ουοh kεν πjινfαι νtσκυνη ευεχασ εkρηι νjε νιλευιτησ ουοh kεν πjινhικοτ ντε tσκυνη ευεταhοσ ερατσ ουοh πιαλλογενησ ετναι hαροσ εfεμου
English: And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.
Coptic: ουοh ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ ουρωμι kεν τεfταξισ νεμ ουρωμι κατα τεfμετhηγεμων νεμ τεfjομ
English: And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host.
Coptic: νιλευιτησ δε ευεhικοτ μπκωt νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ννε νοβι sωπι kεν νενsηρι μπισλ ουοh ευεαρεh νjε νιλευιτησ εtουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ hονhεν μμωυσησ ερωου νεμ ααρων αυιρι μπαιρηt
English: And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Coptic: jε ρωμι νιβεν ετkεντ ενεfερηου κατα νιταγμα ντε νιμηινι κατα νιηι ντε νουμανsωπι ευεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ μπεμθο μπκωt νtσκυνη ντε tμετμεθρε νσεhικοτ νjε νενsηρι μπισλ
English: Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ νsορπ νσαφρησ κατα νιμανsαι πταγμα ντε τπαρεμβολη νιουδασ νεμ τουjομ ουοh πιαρχων ντε νενsηρι νιουδασ νασσων πsηρι ναμιναδαβ
English: And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου οδ νsο νεμ χ
English: His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νισαχαρ ουοh παρχων ντε νενsηρι νισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νδ νsο νεμ υ
English: His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νζαβουλων ουοh παρχων ντε νενsηρι νζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελλων
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νζ νsο νεμ υ
English: His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου εβολ kεν τπαρεμβολη νιουδα ρπϛ νsο νεμ υ νεμ τουjομ νθωου νsορπ ευετωουνου
English: All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.
Coptic: ουοh ευεfαι νjε πταγμα ντε tπαρεμβολη νρουβην σαπεμεντ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νρουβην ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
English: This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μϛ νsο νεμ φ
English: His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νσυμεων ουοh παρχων ντε νενsηρι νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
English: And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νθ νsο νεμ υ
English: His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νγαδ ουοh παρχων ντε νενsηρι νγαδ ελισα πsηρι νραγουηλ
English: And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου με νsο νεμ χ
English: His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τπαρεμβολη νρουβην ρνα νsο νεμ φ νεμ τουjομ ευετωουνου μμαhβ
English: All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.
Coptic: ουοh ευεωλι νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh τπαρεμβολη ννιλευιτησ kεν θμηt ννιπαρεμβολη μφρηt εsαυhικοτ παιρηt ον ευετωουνου πιουαι πιουαι εfkεντ κατα τεfμετhυγεμων
English: And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.
Coptic: ουοh πταγμα ντε τπαρεμβολη νεφρεμ σαπσα μφιομ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νεφρεμ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
English: The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μ νsο νεμ φ
English: His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη μμανασση ουοh παρχων ντε νενsηρι μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδδασουρ
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου λβ νsο νεμ σ
English: His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη μβενιαμιν ουοh παρχων ντε νενsηρι μβενιαμιν αμιναδαβ πsηρι νγεδεων
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου λε νsο νεμ υ
English: His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τπαρεμβολη νεφρεμ ρη νsο νεμ ρ νεμ τουjομ ευετωουνου μμαhγ
English: All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.
Coptic: ουοh πταγμα ντε τπαρεμβολη νδαν σαπεμhιτ νεμ τουjομ ουοh παρχων ντε νενsηρι νδαν αχιεζερ πsηρι ναμισεδε
English: The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου ξβ νsο νεμ ψ
English: His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη νασσηρ ουοh παρχων ντε νενsηρι νασσηρ φαγεηλ πsηρι νεχραν
English: And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου μα νsο νεμ φ
English: His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.
Coptic: ουοh νη ετhικοτ kαθουωου τφυλη ννεφθαλιμ ουοh παρχων ντε νενsηρι ννεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
English: And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Ænan.
Coptic: τεfjομ νη εταυsινι ερωου νγ νsο νεμ φ
English: His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.
Coptic: ουον νιβεν εταυsινι ερωου ντε τφυλη νδαν ρνζ νsο νεμ υ ευετωουνου επkαε κατα νιταγμα
English: All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.
Coptic: φαι πε πιαριθμοσ ντε νενsηρι μπισλ κατα νενηου ντε νουμανsωπι πιjεμπsινι τηρf ντε νενsηρι μπισλ νεμ τουjομ χ νsο νεμ γ νsο νεμ υ
English: This is the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, was six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
Coptic: νιλευιτησ ετε μπουsινι ερωου νkρηι νkητου κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ
English: But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh αυιρι νjε νενsηρι μπισλ κατα hωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου νjε πcσ ετοτf μμωυσησ παιρηt sαυhικοτ κατα νουταγμα ουοh παιρηt ον sαυουωτεβ πιουαι πιουαι ευkεντ κατα νουδημοσ κατα νιηι ντε νουιοt
English: And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.
Coptic: ουοh ναι νε νιjινμισι ντε ααρων νεμ μωυσησ kεν πιεhοου ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα
English: And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νααρων πεfsορπ μμισι πε ναδαβ ουοh αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ
English: And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νααρων νιουηβ νη εταfθαhσου νη εταfjεκ νουjιj εερουηβ
English: These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.
Coptic: ουοh αfμου νjε ναδαβ νεμ αβιουδ μπεμθο μπcσ ευεινι εkουν νουχρωμ νsεμμο hι πτωου νσινα ουοh νε μμοντου sηρι μμαυ πε ουοh αfερουηβ νjε ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νεμ ααρων πουιωτ
English: And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests’ office with Aaron their father.
Coptic: jε cι νtφυλη ντε λευι ουοh ματαhωου ερατου μπεμθο νααρων πιουηβ ουοh ευεφωsεν ναf
English: Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,
Coptic: ουοh ευεαρεh ενεfουερsι ουοh νιουερsι ντε νενsηρι μπισλ μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε εερhωβ ενιhβηουι ντε tσκυνη
English: and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.
Coptic: ευεαρεh ενισκευοσ τηρου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νεμ νιουερsι ντε νενsηρι μπισλ κατα νιhβηουι τηρου ντε tσκυνη
English: And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.
Coptic: ουοh εκεt ννιλευιτησ νααρων πεκσον νεμ νεfsηρι νιουηβ jε ουταιο εfτοι νηι νε ναι εβολ ουτε νενsηρι μπισλ
English: And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι εκεχαυ hιjεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευεαρεh ετουμετουηβ νεμ hωβ νιβεν ντε tsηουι νεμ σαkουν μπικαταπετασμα ουοh πιαλλογενησ ετναcοh εfεμου
English: And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.
Coptic: jε hηππε αιcι ννιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ ντsεβιω νsορπ μμισι νιβεν ετναουων ντεfτοt εβολ ντοτου ννενsηρι μπισλ ναι ευεsωπι νωου νσωt ουοh νιλευιτησ ευεsωπι νηι
English: Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.
Coptic: φωι γαρ πε πsορπ μμισι νιβεν kεν πιεhοου εταιsαρι εsαμισι νιβεν kεν πκαhι νχημι αιτουβε sαμισι νιβεν νηι kεν πισλ εjεν φρωμι sα πτεβνη ευεsωπι νηι ανοκ πcσ
English: For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ hι πτωου νσινα εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,