megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τεκcομ μν τεκδικαιοσυνη πνουτε sα νετjοσε. μμντνοc ντακααυ πνουτε νιμ πετναsεινε μμοκ
English: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
Coptic: νεθλιψισ ντακτσαβοι εροου νhαh νσοπ μν μπεθοου. αυω ακκοτκ ακτανhοι. ακντ εhραι hν ννουν μπκαh.
English: What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
Coptic: ακταsε τεκμντνοc εhραι εjωι. αυω ακκοτκ ακπαρακαλει μμοι.
English: Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
Coptic: και γαρ ανοκ πjοεισ πανουτε tναουωνh εβολ ντεκμε hν νιλαοσ. tναψαλλει εροκ hν ουκιθαρα πετουααβ μπιηλ.
English: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
Coptic: σενατεληλ νcι νασποτου ειsανψαλλει εροκ. αυω ταψυχη εντακσοτσ εβολ hν τcιj ννjαjε.
English: My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Coptic: ετι δε πακελασ ναμελετα ντεκδικαιοσυνη μπεhοου τηρf. hοταν ευsανjιsιπε νσεουωλσ νcι νετsινε νσα hενπεθοου εροι
English: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
Coptic: πνουτε t πεκhαπ μπρρο. αυω τεκδικαιοσυνη μπsηρε μπρρο.
English: O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king’s son;
Coptic: εκρινε μπεκλαοσ hν ουσοουτν. αυω νεκhηκε hν ουhαπ.
English: that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Coptic: μαρε ντοου jι νουειρηνη μπεκλαοσ. αυω νσιβτ νουδικαιοσυνη
English: Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
Coptic: fνακρινε ννhηκε μπλαοσ. νfτουjο ννsηρε ννεβιην. νfθββιο μπρεfhιλα.
English: he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
Coptic: νfμουν εβολ μν πρη. αυω hαθη μποοh νhενjωμ νjωμ.
English: And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
Coptic: fνηυ επεσητ νθε νουhωου εjν ουσορτ. αυω νθε μπhωου ετhωου εjμ πκαh.
English: He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
Coptic: ντε τδικαιοσυνη tουω hν νεfhοου. αυω ουειρηνη εσοs sαντουfι μποοh.
English: In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
Coptic: νfρjοεισ jιν θαλασσα sα θαλασσα. αυω jιν πιερο sα αρηjσ ντοικουμενη.
English: And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
Coptic: νεcοοs ναπαhτου μπεfμτο εβολ. αυω νεfjιjεευ ναλωjh μπκαh.
English: The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
Coptic: νερρωου νθαρσισ μν ννησοσ ναν δωρον ναf. νερρωου νναραβοσ μν σαβα ναν δωρον ναf.
English: The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
Coptic: νσεουωsτ ναf νcι νερρωου τηρου. νhεθνοσ τηρου ναρhμhαλ ναf.
English: And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
Coptic: jε αfνεhμ πhηκε εβολ hν τcιj μπjωρε. μν πεβιην ετε μντf βοηθοσ.
English: For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
Coptic: fναtασο ευhηκε μν ουεβιην. νfτουjο ννεψυχη ννεβιην.
English: He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
Coptic: fνασωτε ννευψυχη εβολ hν τμησε μν πjινcονσ. πευραν ταειηυ μπεfμτο εβολ.
English: He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
Coptic: fναωνh νσεt ναf μπνουβ νταραβια. νσεsληλ ετβηητf νουοsει νιμ. σενασμου εροf μπεhοου τηρf.
English: And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
Coptic: fναsωπε νουταjρο μπκαh εhραι εjν ντοου. πεfκαρποσ ναjισε επλιβανοσ. νσεtουω εβολ hν τπολισ νθε μπεχορτοσ μπκαh.
English: There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
Coptic: πεfραν ναsωπε εfσμαμαατ sα ενεh. πεfραν sοοπ hαθη μπρη. σεναjισμου hραι νhητf νcι νεφυλη τηρου μπκαh νhεθνοσ τηρου ναμακαριζε μμοf.
English: Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ πνουτε πνουτε μπιηλ πετειρε ννιsπηρε μαυααf.
English: Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
Coptic: αυω fσμαμαατ νcι πραν μπεfεοου sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. πκαh τηρf ναμουh hμ πεfεοου. εfεsωπε εfεsωπε
English: And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (20) The hymns of David the son of Jessae are ended.
Coptic: οβ. αυωjν νcι νεσμου νδαυειδ πsηρε νιεσσαι πεψαλμοσ νασαφ
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: ουαγαθοσ πε πνουτε μπιηλ. ννετσουτων hμ πευhητ.
English: How good is God to Israel, to the upright in heart!
Coptic: ανοκ δε παρα ουκουι α ναουερητε κιμ. παρα ουκουι α ναταcσε jωωρε εβολ.
English: But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
Coptic: jε αικωh ενανομοσ ειναυ εtρηνη ννρεfρνοβε
English: For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.
Coptic: jε μν μτον sοοπ hμ πευμου αυω ταjρο hν τευμαστιξ.
English: For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
Coptic: νσε hν hισε νρωμε αν ννευμαστιγου μμοου μν νρωμε.
English: They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
Coptic: ετβε παι α τευμντjασιhητ tcομ ναυ. αυcοολου μπευjινcονσ μν τευμντsαfτε.
English: Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
Coptic: πευjινcονσ νηυ εβολ νθε εβολ hμ πευωτ. αυει εβολ ευsοjνε hμ πευhητ.
English: Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
Coptic: αυμεκμουκου αυsαjε hν ουπονηρια. αυjω νουjινcονσ επjισε.
English: They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
Coptic: αυjισε ντευταπρο εhραι ετπε. αυω α πευλασ ει εβολ hμ πκαh.
English: They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
Coptic: ετβε παι παλαοσ νακοτf επειμα. νσεcν hενhοου ναυ ευjηκ εβολ.
English: Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
Coptic: πεjαυ jε ναs νhε α πνουτε ειμε. αυω jε ουν σοουν hμ πετjοσε.
English: And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
Coptic: εισ hηητε ναι νε νρεfρνοβε ετροουτ. αυαμαhτε ντευμντρμμαο sα ενεh.
English: Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
Coptic: αυω πεjαι jε νταιτμαειε παhητ ντοουν επjινjη. αιειω νναcιj hν νετουααβ.
English: And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
Coptic: αιsωπε ευμαστιγου μμοι μπεhοου τηρf. αυω παjπιο μπναυ νhτοουε.
English: For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
Coptic: εsjε αιjοοσ jε tναjοοσ ντειhε. εισ τγενεα ννεκsηρε νταισμινε νασ.
English: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
Coptic: αιμεευε εσουν πjοεισ ουhισε πε παι μπαμτο εβολ.
English: And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
Coptic: sανtβωκ εhουν εμπετουααβ μπνουτε εειμε ενhαεευ.
English: until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
Coptic: πλην ντακμινε ναυ ετβε μμντκροf. ακταουοου εhραι hμ πτρευjαστου.
English: Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
Coptic: ναs νhε αυρjαιε hν ουsσνε. αυωjν αυτακο ετβε νευαμομια
English: How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
Coptic: νθε ντρασου ννεττωουν. πjοεισ κνασεsf τευhεικων hν τεκπολισ.
English: As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
Coptic: jε α παhητ ευφρανε αυω α ναcλοτε sιβε.
English: For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
Coptic: ανοκ δε tσοsf μπιειμε. αιρ θε ννιτβνη νναhρακ.
English: But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
Coptic: ανοκ δε t νμμακ νουοειs νιμ ακαμαhτε νταcιj νουναμ.
English: Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
Coptic: ακjιμοειτ hηττ hμ πεκsοjνε. ακsοπτ εροκ hν ουεοου.
English: Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
Coptic: ου γαρ πετε ουνταειf hν τπε. αυω νταιουεs ου ντοοτκ hμ πκαh.
English: For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
Coptic: α παhητ μν τασαρξ ωjν πνουτε μπαhητ. αυω ταμερισ sα ενεh πε πνουτε.
English: My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
Coptic: jε εισ hηητε νετουε νσαβολ μμοκ νατακο. ακfωτε εβολ νουον νιμ ετο μπονηροσ νναhρακ.
English: For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Coptic: ανοκ δε ουαγαθον ναι πε ετοcτ επνουτε. ετρακω νταhελπισ hμ πjοισ. εjω ννεκερητ τηρου hν μπυλη ντsεερε νσιων
English: But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
Coptic: ογ. τμντρμνhητ νασαφ
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Coptic: ετβε ου πνουτε ακκααν νσωκ sαβολ. αfνουcσ νcι πεκcωντ εjν νεσοου μπεκοhε.
English: Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Coptic: αριπμεευε ντεκσυναγωγη ντακjποσ νακ jιν νsορπ. ακσωτε μπcερωβ ντεκκληρονομια. πειτοου νσιων ντακουωh hραι νhητf.
English: Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
Coptic: fι ννεκcιj εhραι εjν νευμντjασιhητ sαβολ νεντα πjαjε πονηρευε μμοου hν νεκπετουααβ.
English: Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
Coptic: εαυsουsου μμοου νcι νετμοστε μμοκ ντμητε μπεκsα. αυκα νευμαειν μμαειν αυω μπουειμε.
English: And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
Coptic: κνατακο ντευhιη νει εhουν μπευετπε. αυsωωτ ννεσρο hν hενκελεβιν νθε νhενsην hν τσωsε.
English: ignorantly as it were in the entrance above; (6) they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees;
Coptic: αυταυοσ εhραι hν ουκελεβιν μν ουσοτβεf hι ουσοπ.
English: they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Coptic: αυρωκh μπεκπετουααβ hν ουκωhτ. αυταυο επεσητ μπμανsωπε μπεκραν.
English: They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Coptic: α τευσυγγενια hι ουσοπ jοοσ hμ πευhητ jε αμηειτν ντνfι ννsα μπνουτε hιjμ πκαh.
English: They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
Coptic: μπνναυ ενευμαειν μν προφητησ αυω cε fνασουων ναν.
English: We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
Coptic: sατναυ πνουτε πjαjε νοcνεc. ftνουcσ μπεκραν νcι πετt ουβηκ sαβολ.
English: How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Coptic: ετβε ου ακκτε τεκcιj sαβολ. αυω τεκουναμ ντμητε νκουουνκ.
English: Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
Coptic: πννουτε πε πνρρο jιν ενεh. αfρhωβ επεfουjαι hν τμητε μπκαh.
English: But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
Coptic: ντοκ ακταjρε θαλασσα hν τεκcομ. ντοκ ακουεsf ταπε ννεδρακον hιjμ πμοου.
English: Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
Coptic: ντοκ ακλεj ναπηυε μπεδρακων. ακt μμοf νhρε ννλαοσ ννεcοοs.
English: Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
Coptic: ντοκ πεντακπεh μπηγη μν μμουνσωρμ. ντοκ εντακτρε νιερωου ετταjρηυ sοουε.
English: Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
Coptic: πωκ πε πεhοου αυω τωκ τε τευsη ντοκ πεντακσβτε πουειν μν πρη.
English: The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
Coptic: ντοκ πεντακσβτε ντοs τηρου μπκαh. πsωμ μν πεαρ ντοκ πετακπλασσε μμοου
English: Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
Coptic: αριπμεευε μπεισωντ ντακ. πjαjε αfνοcνεc μπjοισ. ουλαοσ ναθητ αftνουcσ μπεfραν.
English: Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
Coptic: ουψυχη εσουωνh νακ εβολ μπρταασ ννεθηριον. μπρρπωβs ννεψυχη ννhηκε sαβολ.
English: Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
Coptic: cωsτ εhραι εjν τεκδιαθηκη. jε αυμουh νανομια νcι νηι ννετjοορε εβολ ντε πκαh.
English: Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
Coptic: μπρτρε πετθββιηυ κοτf εβολ εfjιsιπε. πhηκε μν πεβιην νασμου επεκραν.
English: let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
Coptic: τωουνγ πνουτε νγthαπ επαhαπ. αριπμεευε ννεκνοcνεc ετερε παθητ ειρε μμοου μπεhοου τηρf.
English: Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
Coptic: μπρρπωβs μπεhροου ννεκhμhαλ. τμντjασιhητ ννετμοστε μμοκ ασει εhραι sαροκ νουοειs νιμ
English: Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
Coptic: οδ. επjωκ εβολ μπρτακο πεψαλμοσ ντωδη νασαφ
English: For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
Coptic: πνουτε τνναουωνh νακ εβολ τνναουωνh νακ εβολ ντνεπικαλει μπεκραν.
English: We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
Coptic: tναjω ννεκsπηρε ειsανcμ πουοειs πjοισ ανοκ tνακρινε μπσοουτν
English: When I shall take a set time, I will judge righteously.
Coptic: α πκαh βωλ εβολ μν νετουηh τηρου hιjωf. ανοκ αιταjρε νεfστυλοσ. διαψαλμα.
English: The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
Coptic: αιjοοσ νμπαρανομοσ jε μπρπαρανομει. αυω νρεfρνοβε jε μπρjισε μπετνταπ.
English: I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
Coptic: μπρjισε μπετνταπ εhραι ετπε. μπρsαjε επνουτε hν ουjινcονσ.
English: Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
Coptic: jε νfσοsf αν hι πεμντ ουδε εβολ hν ντοου νjαιε.
English: For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
Coptic: jε ουκριτησ πε πνουτε. sαfθββιε παι νfjεστ παι
English: For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
Coptic: jε ουν ουjω hν τcιj μπjοεισ νηρπ νακρατον εfμεh εβολ hν ρωf. sαfπωhτ εβολ hμ παι επαι sατμ πεfσορμ εμπfπων εβολ σενασω νcι νρεfρνοβε τηρου μπκαh.
English: For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
Coptic: ανοκ δε tνατεληλ sα ενεh. tναψαλλει επνουτε νιακωβ. ανοκ tναjοου sα ενεh. tνακωλj ννταπ τηρου ννρεfρνοβε. νταπ δε μπδικαιοσ ναjισε
English: But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (10) And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
Coptic: οε. επjωκ εβολ hμ πεσμου πεψαλμοσ ντωδη νασαφ.
English: For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
Coptic: πνουτε ουονh εβολ hν tουδαια. ουνοc πε πεfραν hμ πιηλ.
English: God is known in Judea: his name is great in Israel.
Coptic: αυω α πεfμανsωπε hν ουειρηνη. αυω πεfμανουωh hν σιων.
English: And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Coptic: jε νταfουsf μμαυ μπταjρο νμπιτε. ουhοπλον μν ουσηfε μν ουπολεμοσ.
English: There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Coptic: κρουοειν ντοκ hν ουsπηρε. διαψαλμα.
English: Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
Coptic: αυsτορτρ νcι ναθητ τηρου hμ πευhητ εβολ hν ντοου νsα ενεh. αυωβs hμ πευωβs. μπουcν λααυ hν νευcιj νcι νρωμε τηρου ντμντρμμαο.
English: All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
Coptic: εβολ hν τεκεπιτιμια πνουτε νιακωβ. αυjιρεκρικε τηρου νcι νετταλε εhραι εjν νεhτωωρ.
English: At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
Coptic: ντκ ουhοτε νιμ πετναsαhερατf ουβηκ. τεκοργη sοοπ jιν ενεh.
English: Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
Coptic: ντοκ πjοεισ ακτρευσωτμ ευhαπ εβολ hν τπε. πκαh αfρhοτε αfcω.
English: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Coptic: hμ πτρε πνουτε τωουν hν ουhαπ. ενεhμ νρμραs τηρου μπκαh. διαψαλμα.
English: when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
Coptic: jε πμεευε ννρωμε ναουωνh νακ εβολ. αυω πsωjπ μπμεευε ναρsα νακ.
English: For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
Coptic: ερητ ντετντααυ μπjοισ πεννουτε. ουον νιμ ετμπεfκωτε ναν δωρον ναf
English: Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
Coptic: πετthοτε αυω ετfι μπεπνα νναρχων. πετthοτε νναhρν νερρωου τηρου μπκαh
English: and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
Coptic: οϛ. επjωκ εβολ hα ιδιθουν πεψαλμοσ
English: For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
Coptic: αιjιsκακ εhραι hν τασμη επjοεισ. hν τασμη επνουτε αυω αfthτηf εροι.
English: I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
Coptic: αιsινε νσα πjοεισ μπεhοου νταθλιψισ hν ναcιj ντευsη μπεκμτο εβολ αυω μπουρhαλ μμοι. ταψυχη μπσουεs σλσωλσ.
English: In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
Coptic: αιρπμεευε μπνουτε αιευφρανε αιjι hραι αfρhητ sημ νcι παπνα.
English: I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
Coptic: α ναβαλ ρθε η ννουρsε αιsτορτρ μπιsαjε.
English: All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
Coptic: αιμεευε ενεhοου νsορπ. αιρπμεευε ννρμποουε νsα ενεh αιμελετα μμοου.
English: I considered the days of old, and remembered ancient years.
Coptic: αιjι hραι μν παhητ ντευsη. αυω αιsτορτρ hμ παπνα.
English: And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
Coptic: μη ερε πjοεισ νακααν νσωf sα ενεh αυω νfτμτωτ cε νhητ νμμαν.
English: Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Coptic: η εfναcωjβ μπεfνα sαβολ jιν ουjωμ sα ουjωμ. η ερε πνουτε ναρπωβs νsνhτηf
English: Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
Coptic: η εfνααμαhτε ννεfμντsανhτηf hν τεfοργη. διαψαλμα.
English: Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
Coptic: αυω πεjαι jε τενου αιαρχει παι πε πsιβε ντουναμ μπετjοσε.
English: And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
Coptic: αιρπμεευε ννεhβηυε μπjοεισ jε tναρπμεευε ννεκsπηρε jιν νsορπ.
English: I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
Coptic: ταμελετα ννεκhβηυε τηρου. ταjι hραι hν νεκμεευε
English: And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
Coptic: ερε τεκhιη νει εβολ πνουτε hμ πετουααβ. νιμ πε πνοc ννουτε νθε μπεννουτε.
English: O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
Coptic: ντοκ πε πνουτε ετειρε ννιsπηρε μαυααf. ακουενh τεκcομ εβολ hν νιλαοσ.
English: Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
Coptic: ακσωτε μπεκλαοσ hμ πεκcβοι νsηρε νιακωβ μν ιωσηφ διαψαλμα.
English: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
Coptic: α hενμοου ναυ εροκ πνουτε α hενμοου ναυ εροκ αυρhοτε. αυsτορτρ νcι ννουν hμ παsαι μπεhροου νμμοου.
English: The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
Coptic: α νεκλοολε t ντευσμη και γαρ νεκσοτε ναμοοsε.
English: There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
Coptic: πεhροου ννεκhρουββαι hμ πετροχοσ. α νεκεβρηcε ρουοειν ετοικουμενη. α πκαh κιμ αυω αfστωτ.
English: The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
Coptic: ερε τεκhιη hν θαλασσα. αυω νεκμαμμοοsε hν hενμοου εναsωου. αυω νσενασουν νεκταcσε αν.
English: Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
Coptic: ακjιμοειτ hητf μπεκλαοσ νθε νhενεσοου. hν τcιj μμωυσησ μν ααρων
English: Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
Coptic: οζ. πεψαλμοσ ντμντρμνhητ νασαφ.
English: A Psalm of instruction for Asaph.
Coptic: thτητν παλαοσ επανομοσ. ρεκτ πετνμααjε επsαjε νταταπρο.
English: Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Coptic: tναουων νρωι hν hενπαραβολη. tναjω νhενπροβλημα jιν νsορπ.
English: I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Coptic: νεντανσοτμου αυω ανειμε εροου. πεντα νενειοτε jοου ερον
English: All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
Coptic: μπουhωπ ενευsηρε εκεjωμ. ευjω ννεσμου μπjοεισ. αυω νεfcομ μν νεsπηρε νταfααυ.
English: They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
Coptic: αfταhο ερατf νουμντρε hν ιακωβ. αfκω νουνομοσ hμ πιηλ. πενταfhων μμοf ετοοτου ννενειοτε. εουονhf εβολ ννευsηρε.
English: And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
Coptic: jεκασ ερε κεγενεα ειμε νsηρε ετουναjποου. νσετωουν νσεjοου ενευsηρε.
English: that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
Coptic: jεκασ ευεκα τευhελπισ hι πνουτε. νσετμρπωβs ννεhβηυε μπνουτε. νσεsινε νσα νεfεντολη.
English: That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
Coptic: jεκασ εννευsωπε νθε ννευειοτε. ουγενεα εσcοομε εσtνουcσ. ουγενεα εμπσσουτν πεσhητ. εμπε πεσπνα τανhουτf μν πνουτε.
English: That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
Coptic: νsηρε νεφραιμ ευσωμντ ευναεj σοτε. αυκοτου hμ πεhοου μππολεμοσ.
English: The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
Coptic: μπουhαρεh ετδιαθηκη μπνουτε. αυω μπουουωs εμοοsε hμ πεfνομοσ.
English: They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
Coptic: αυρπωβs ννεfπετνανουf νταfτσαβε νευειοτε εροου μπευμτο εβολ
English: And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
Coptic: νεsπηρε νταfααυ hμ πκαh νκημε hν τσωsε ντjαανε.
English: the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
Coptic: αfπεh θαλασσα αfντου εβολ. αfταhε μμοου ερατου νθε νουασκοσ.
English: He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.