megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε ενωs εβολ νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωενη μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: Therefore we glorify You, proclaiming with Gabriel saying, "Hail to you of full of grace, Mary the Mother of Emmanuel."
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο απιπνα εθυ ι εjω ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια
English: Like a bride without blemish, the Holy Spirit came upon you, and the power of the most high, overshadowed you O Mary.
Coptic: ραμα φt νθο hωι μαρια πεjινμισι ανερμηνευτοσ ω tσεμνε μμαργαριταρια κε η κορη θεου πνευστοσ
English: You are God´s chariot O Mary, and your birth is indescribable, O chaste pearl, the girl who is full of God.
Coptic: jε αρεμορt kεν tσοφια ντε ποσ κε χαριτωμενη αρεμασf αcνε συναφια τεπαρθενια φυλαττομενη
English: For you were girdled of the wisdom, of God O full of grace, you borne Him without the seed of men, and your virginity is sealed.
Coptic: δια σου ευφημισωμεν ω ξυλον ζωησ ναδολοσ κε κραζωμεν ευφυισωμεν kεν ουλασ εfsεπsωπ ευλαλοσ
English: Because of you we praise, the Branch of life, without deception proclaiming, in an elegant tongue and beautiful manner.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο απιπνευμα εθυ ι επιφοιτησισ jε αρεsωπι νουπροστοκο του κοσμου περατων τησ γησ
English: As a bride without blemish, the Holy Spirit came and dwelled on you, for you became the hope, of the world and all the earth.
Coptic: ουοh ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια ω λυτρωσισ ντε νηετkοσι οι εν φιλακη οι εν ξορια
English: And the power the Most High overshadowed you, O Mary the rescue of those in tribulations, those who are in prisons, and those who are exiled.
Coptic: jε αρεjφο μπιαληθινοσ υιοσ θεοσ φα πιραν ετcεh εταfναhμεν εκ των δεινοσ φωf πε πιωου sα νιενεh
English: For you gave birth to the true One, the Son of God of the exalted name, who rescued us from the tribulations, glory be to Him unto the ages.
Coptic: αληθωσ τεοι νhυκανοσ ω tsελετ μπαναγια jε αρεsωπι νουπυργοσ μπιουαι εβολkεν tτριασ
English: Truly you are more worthy, O all-holy bride, for you became a palace, to One of the Trinity.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο α πιπνευμα εθυ ι εjω ουοh ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια
English: Like a bride without blemish, the Holy Spirit dwelled in you, and the power of the High One, overshadowed you O Mary.
Coptic: jε αρεjφο μπιαληθινοσ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ ιησ πχσ πιαιδιοσ εταfsωπι ναν νουμανφωτ
English: For you have borne the true One, the Word of the Father, Jesus Christ himself, who became for us a help.
Coptic: γαβριηλ πιfαιsεννουfι πιρεfαμονι νtσηfι νθοf γαρ αfhιsεννουfι εμαρια tουρω
English: Gabriel the announcer, the bearer of the sword, he also announced to, Mary the queen saying.
Coptic: jε χερε κε χαριτωμενη τεσμαρωουτ kεν νhιομι ω πsουsου νtοικουμενη ο κυριοσ μετα σου
English: Hail to you O full of grace, blessed are you among women, O bride of the world, the Lord is with you.
Coptic: νθο πε πιμανsελετ ντε φt πιρεfsενhητ ουοh τεσυγγενησ ελησαβετ πιπνευμα εθυ ι εjω
English: You are the bride, of God the Compassionate, and your relative Elizabeth, the Holy Spirits dwells in you.
Coptic: γε γαρ νθοκ ουρεfsενhητ ποσ φt πιναητ ανοκ ουρωμι νατhητ ουρεfερνοβι εμαsω
English: For you are compassionate, O Lord God the merciful, I am an ignorant man, and a very sinful one.
Coptic: ουρεfερνοβι εμαsω εfμεh μμετρεfhιπhο αλλα αιχαhθηι επεκhο μοι νηι νουμετανοια
English: And a very sinful one, full of hypocrisy, I take refuge in you, grant me repentance.
Coptic: μοι νηι νουμετανοια ουοh σωλj νναανομια hιτεν πιsληλ νtαγια tsελετ νατγαμοσ
English: Grant me repentance, for my iniquities, through the prayers of the holy, the immaculate bride.
Coptic: tsελετ νατγαμοσ ετα πιπνευμα μπαρακλητοσ ι εjωσ αfσοβt μμοσ εουμανsωπι ντε πινυμφιοσ
English: The immaculate bride, over whom the Spirit the Paraclete dwelt, He prepared her to be, a place for the Bridegroom.
Coptic: εουμανsωπι ντε πινυμφιοσ ετε νθοf πε πιλογοσ πεννουt ναληθινοσ φρεfθαμιο ννιχρονοσ
English: A place for the Bridegroom, which is the Word, our true God, the Creator of the ages.
Coptic: φρεfθαμιο ννιχρονοσ αfι αfερσωματικοσ sα ντεfναhμεν kα πεfλαοσ jε νθοf πε πενουρο
English: The Creator of the ages, came and took flesh, to save us His people, for He is our King.
Coptic: jε νθοf πε πενουρο μμον kαε ετεfμετουρο εfμην εβολ εfερουρο εjεν πηι νιακωβ sα ενεh
English: For He is our King, and His kingdom shall have no end, He will always reign, over the house of Jacob forever.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ ετfαι kα πιλογοσ ντε φιωτ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We glorify you O faithful one, who carried the Word of the Father, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο απιπνευμα εθυ μπαρακλητον ι εjω αfσοβt μμο εουμανsωπι ντε πινυμφιοσ
English: Like a bride without blemish, the Holy Spirit the Paraclete, came upon you and prepared you, as a dwelling for the bridegroom.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο jε αρεjφο μπιαληθινοσ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ νρεfτανkο νουμοουσιοσ
English: Like a bride without blemish, you gave birth to the true Word, the Son of God, the living and co-essential in essence.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο νεμ ουμα νρεfχα νοβι εβολ αfτσαβον μπτακο πιαρχη νεμ πιjωκ εβολ
English: Like a bride without blemish, and the place of forgiveness, has taught us, destruction and perfection.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο ω μαρια tθεοδοκοσ jε αρεμισι μπιμονογενησ πιουρο ποσ νtκτησισ
English: Like a bride without blemish, O Mary the Mother of God, for you have given birth to the only-begotten, the King the Lord of all the creation.
Coptic: hωσ μανsελετ ναττακο απιδυμιοργοσ sεπ μμοσ ουοh αfsωπι σαkουν μμοσ αfναhμεν εβολhα πιρεfτακο
English: Like a bride without blemish, to a Creator who accepted her, and dwelt in her, and delivered us from destruction.
Coptic: sομτ νtτριασ εθυ πεννουt kα νιπιστοσ μαρενjοσ jε χουαβ χουαβ χουαβ πιαχωριτοσ
English: Three is the holy Trinity, our Lord we the believers, let us say "Holy holy, holy the Uncircumscript."
Coptic: πιουαι εβολkεν tτριασ αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ νθοf πε ιησ μασιασ sα ντεfσωt μπενγενοσ
English: The One of the Trinity, was incarnate of the Virgin, He is Jesus the Messiah, to save our race.
Coptic: πιμανsελετ νκαθαροσ μαρια tθεοδοκοσ α πιπνευμα μπαρακλιτοσ μαhτεν μπαρθενικοσ
English: The pure bride, Mary the Theotokos, the Spirit the Paraclete, filled with celibacy.
Coptic: ωουνιατf μπιλαοσ ετε φραν μπsηρι kεν ρωου εfεsωπι νκληρονομοσ kεν θμετουρο μπεfωου
English: Blessed be the people, that the name of the Son is in their mouths, for they will be heirs, in the kingdom of his glory.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ντε δαυιδ αρεμισι ναν κατα σαρξ μπενσωτηρ ιησ πχσ
English: You are the offspring, and root of David, who has given birth for us according to the flesh, our Savior Jesus Christ.
Coptic: πιμονογενησ εβολkεν φιωτ kαjωου ννιεων τηρου αfsουωf εβολ μμινμμοf αfcι νουμορφη μβωκ νkηt εθβε πενουjαι
English: The only begotten of the Father, before all ages, emptied Himself and took the form of a servant, from you for our salvation.
Coptic: δεσποτα πιρεfερhεμι νθοκ γαρ πε φηετεμι εtμετjωβ ντε tμετρωμι jε νθοκ ακθαμιοι
English: O Master and Provider, You are full of knowledge, of the weakness of mankind, for You have created me.
Coptic: jε νθοκ ακθαμιοι ουοh κσωουν μμοι tτωβh μμοκ σωτεμ εροι μαhθηκ εταβοηθια
English: For You have created me, and You know me, I entreat You to hear me, be unto me a help.
Coptic: μαhθηκ εταβοηθια χω νηι εβολ νναανομια εθβε thιεβι νατκακια μαρια tθεοτοκοσ
English: Be unto me a help, forgive me my iniquities, for the sake of the unblemished lamb, Mary the Theotokos.
Coptic: μαρια tθεοτοκοσ tνουνι νεμ πιγενοσ ντε δαυιδ πιhυμνοδοσ φμανsωπι ντε πιτουβο
English: Mary the Theotokos, from the root and descendants, of David the psalmist, the place of purity.
Coptic: φμανsωπι ντε πιτουβο νεμ θμαυ μπιρεfθαμιο πεννουt εταfθεβιο αfcι νουμορφη μβωκ
English: The place of purity, and the mother of the Creator, our God humbled Himself, and took the form of a servant.
Coptic: αfcι νουμορφη μβωκ sα ντεfσωt μπεfβωκ αδαμ νεμ νηετοι μβωκ κατα πεfναι αfνοhεμ μμωου
English: And accepted the form of a servant, to save His servants, Adam and those who were in slavery, He saved them according to His mercy.
Coptic: κατα πεfναι αfνοhεμ μμωου εβολhα tμετβωκ ετhωου μφηεταfεροσ ερωου εθβε πσοcνι μπιhοf
English: He saved them according to His mercy, from bitter slavery, from the one who had made himself master over them, through the deceit of the serpent.
Coptic: εθβε πσοcνι μπιhοf αδαμ πιsορπ αfhιουι μμοf εθβε μαρια αυτασθοf ετεfαρχη νκεσοπ
English: Through the deceit of the serpent, the first Adam fell, and through Mary was restored again, to his authority.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι μπιhυμνοδοσ δαυιδ πουρο πιιεροψαλτησ φιωτ μπχσ κατα σαρξ
English: You are the offspring, and root of the chanter, king David the Psalmist, the father of Christ in the flesh.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι νιωακιμ πιμενριτ μαthο εhρηι εjων ω tπαρθενοσ εfνασωτεμ ερο νjε ποσ φt
English: You are the offspring, and root of the beloved Joachim, pray for us O Virgin, that the Lord God may hear you.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ννιδικεοσ αρεμισι ναν μπιμονογενησ πενουρο ιησ πχσ
English: You are the offspring, and root of the righteous, you give birth to the only-begotten for us, our King Jesus Christ,
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ννικαθαροσ αρεsωπι νουθρονοσ μπχσ υιοσ θεοσ
English: You are the offspring, and root of the pure, you became a throne, for Christ the Son of God.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ θνουνι νδαυιδυκον αρε sωπι ναν νουπροστατησ ναhρεν φt πιδεσπυτησ
English: You are the offspring, and the root of David, you became an intercessor for us, before God our Master.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tβω ναλολι νκαθαροσ ετε μπουερουωι μμοσ εθμεh μπωνk μπικοσμοσ
English: You are the offspring, and the pure vine, that was not toiled, full of the life of the world.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ετσμαρωουτ αρεμισι μπιλογοσ πsηρι ντε φιωτ
English: You are the offspring, and the blessed root, you gave birth to the Word, the Son of the Father.
Coptic: αρεsωπι νουμαh σνουt μφε hιjεν πικαhι ω tμασνουt jε αfsαι ναν εβολ νkηt νjε πιρη ντε tδικεοσυνη
English: You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us.
Coptic: αρεjφοf hιτεν ουπροφητια αcνε jροj ναττακο hωσ δημιουργοσ ουοh νλογοσ ντε φιωτ
English: You gave birth to Him according to the prophecies, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father.
Coptic: κυριε τισ ομιοσ σι εν θεεισ νεμ νιcισευ δοξα σι kεν νηετcοσι και η γη sατkαε ννισηου
English: O Lord, who resembles you among gods and lords? Glory to you in the highest and on earth until the end of time.
Coptic: μη αν kεν tπαρακλησισ ουδε τα εργατα οσια ακουωνh ναν νεπικλησισ μπιcωρπ ντε τεκεξουσια
English: Not through prayer or righteous deeds. You have shown us the secret of declaring your authority.
Coptic: πλην kεν νεκναι ακτανkον ακsανι ναν μφρηt νουρωμι αυθων νιεπιστιμη αρχων ερου συναμα κατα φτωμι
English: But with your mercies revive us, since you came to us like a man. Where are the leaders with understanding, so that they may speak together as is appropriate?
Coptic: σι πρεπι υμνοσ εκτενοσ νεμ πεκιωτ εταfταουοκ ω φηετ kεν θνεjι νtπαρθενοσ αfcι νουμορφη μβωκ
English: You should always be praised. With your Father who sent you, you who from the womb of the Virgin took the form of a servant.
Coptic: ρωμι νιβεν φθογγομενοσ εκ τον κοσμον βιωτικον αυjοσ jε νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι νδαυιδικον
English: Every speaking human being in the vital world said that you are the Davidic race and origin.
Coptic: jε αρεμισι μπανταναξ πεννηβ πενσωτηρ ιησ πχσ πιμονογενησ κατα σαρξ εθβε τενμετελαχιστοσ
English: Because you gave birth to the King of all, our Lord and Savior, Jesus Christ, the only-sexed body, for our dwelling.
Coptic: τενtωου νε ω θηετσμαματ sα πινιfι ντε λευτεοσ jε αρεjιμι γαρ νουhμοτ kατεν πενουt υιοσ θεοσ
English: We glorify you, O blessed one, to the last breath, because you have found favor with your God, the Son of God.
Coptic: νθο γαρ πε πιγενοσ νεμ tνουνι ντε δαυιδ tσεμνε νκαθαροσ μαρια θμαυ μπιμενριτ
English: You are the race and origin of David, O chaste and pure Mary, mother of the Beloved.
Coptic: πιμονογενησ εβολkεν φιωτ αρεjφοf σωματικοσ kεν πtμαt μπεfιωτ νεμ πιπνευμα μπαρακλητοσ
English: The Only Begotten of the Father, born of Him physically. With the pleasure of his Father and the Comforter Spirit.
Coptic: ιησ πχσ πsηρι μφt αfsουωf εβολ μμινμμοf αfcι νουμορφη μβωκ νkηt sα ντεfhοτπεν εροf
English: Jesus Christ, the Son of God, condescended to Himself and took the form of a servant from You so that we may come into contact with Him.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ νεμ πιαγγελοσ ντε πισμου jε χερε κε χαριτωμενη ω θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We glorify you, O faithful one, saying with the angel of blessing: Rejoice, O full of grace, the Lord is with you.
Coptic: δικεοσ kεν ουμεθμηι μαρια tsελετ μμηι νθο πε πγενοσ ννιθμηι νεμ tνουνι μπροφητικον
English: Truly, truly, Mary, the true bride, you are the race of the righteous and the origin of the prophets.
Coptic: εθβε φαι αfσωτπ μμοσ αfεραγιαζιν μμοσ εθρεfsωπι σαkουν μμοσ νjε πιλογοσ ντε φιωτ
English: That is why he chose it and sanctified it so that the Word of the Father might dwell in it.
Coptic: ασμισι μμοf kεν ουμεθμηι jε νθοf ουνουt νταφμηι αfερρωμι εθβε πιhει ντε αδαμ πιsορπ νρωμι
English: I gave birth to him in truth, because he, our God, became a human being because of the fall of Adam, the first man.
Coptic: μαρενtωου νtαγια kεν hανσμη νδοξολογια jε χερε ραsι ω μαρια ο κυριοσ μετα σου
English: So we glorify the saint, with voices of praise, saying: Hail, rejoice, Mary, the Lord is with you.
Coptic: δαυιδ πουρο ουοh πιπροφητησ αfερσυμμενιν εθβηt ω μαρια tπροστατησ θμαυ μπιλογοσ ννουt
English: David, the king and the prophet, has counseled for you, O Mary, the intercessor, mother of God the Word.
Coptic: πιαταρχη νεμ πιατjωκ πιλογοσ ντε φιωτ αfcινουμορφη μβωκ sα ντεfταλcο ννενερkοτ
English: The non-beginning and non-ending, the Word of the Father. He took the form of a servant to heal our wounds.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε ενωs εβολ νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωμενη μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: For this reason we glorify you, O blessed one, to the last breath, because you have found favor with your God, the Son of God.
Coptic: ισ hηππε ποσ φηεταfsανs ννειοt kεν πιδρυμοσ αfναhμου εβολhα νιουωνs ετhωλεμ ντε πιδοκιμοσ
English: Behold, the Lord who sustained your fathers in the wilderness and saved them from the tempting wolf of the predator.
Coptic: αfτεμμωου μπιμαννα τηρου αfτσωου μπιμωου kεν ουκοh μπετρα ουοh αfcωρπ ενουπρεσβυτερου νεμ νουμικρων σιμιων φεδρα
English: He fed them all with manna and gave them water to drink from a solid rock. Then he announced wonderful verses to their sheikhs and youth.
Coptic: αρεsωπι νουφε μμαhσνουt ετσοβt επιουωινι μμηι αfsαι νkηt ω tμασνουt νjε πιρη ντε tμεθμηι
English: You have become a second heaven prepared for true light, and from you shines, O Mother of God, the Sun of Righteousness.
Coptic: αρεjφοf hιτεν ουπροφητια αcνε jροj ουδε φθαρσιαν κε ωσ αυτωσ τησ αληθια χωρισ διχοστασιαν
English: She gave birth to him through prophecy, without seeding or corruption, and he is in reality as he is, without separation.
Coptic: kεν κενf μπεfιωτ φα πιωου μαρενhωσ εροf hωσ θεοσ ουοh ντενjω ναf νεμ τεfμαυ hωσ ρωμι νκαλωσ δικεοσ
English: In the bosom of his glorified Father, let us praise him as God and praise him with his mother as a good and friendly human being.
Coptic: νιφηουι σεhωσ ερο ω θηεθμεh νευλουγια θηεττουβηουτ ναττακο tαγια μμηι μαρια
English: The heavens praise you, O full of the pure and incorruptible blessing of the true Saint Mary.
Coptic: αρεsωπι νουφε μμαhσνουt hιjεν πικαhι ουμεθμηι jε αfsαι ναν εβολνkηt νjε πιρη ντε tμεθμηι
English: You have truly become a second heaven on earth because the Sun of Righteousness has shone for us from you.
Coptic: αρεjφοf hιτεν ουπροφητια αcνε jροj ναττακο ουδε γαμοσ ουδε συνουσια hωσ δυμιουργοσ ουοh νουρο
English: She gave birth to him through prophecy, without implantation, corruption, marriage, or sexual intercourse, as a Creator and King.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ νεμ πιαγγελοσ ντε πισμου jε χερε κε χαριτωμενη ω θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We glorify you, O blessed one, to the last breath, because you have found favor with your God, the Son of God.
Coptic: ερε να σφοτου ω μαρια βεβι νουσμου νεμ ουσοφια hινα νταjω νtπολητια tφε μβερι ετhιjεν πικαhι
English: My lips, O Mary, overflow with praise and wisdom, so that I may pronounce the virtues of the new heaven on earth.
Coptic: jε αfsαι ναν εβολνkηt νjε πιουjαι νεμ πισωt kεν πεfουωs νεμ πεftμαt αfιουοh αfσωt μμον
English: Because salvation and deliverance shone for us from you, because by His pleasure and will He came and saved us.
Coptic: αρεjφοf ω tπαναγια κατα πσαjι νtπροφητια αcνε jροj ουδε συνυσια kεν ουhωβ μπαραδοξον
English: She gave birth to him, O Saint, according to the words of the prophecy, without implantation or intercourse with a miraculous work.
Coptic: εθβε πεκραν ποσ μπερjωντ sα ενεh εjεν πεκσωντ αλλα κατα πεκναι jουsτ kεν φβαλ ννεκμετsενhητ
English: For the sake of Your name Lord do not be angry, with Your people forever, but look down according to Your mercy, with Your merciful eyes.
Coptic: kεν φβαλ ννεκμετsενhητ jουsτ εροι ω πιναητ αριουωινι μπαhητ μαhf εβολkεν τεκσοφια
English: With Your merciful eyes, look upon me O merciful One, enlighten my heart, and fill me with Your wisdom.
Coptic: μαhf εβολkεν τεκσοφια εθριjω ννιευφημια ντε ταοσ νατκακια μαρια tsελετ μμηι
English: And fill me with Your wisdom, to sing praises, unto my unblemished Lady, Mary the true bride.
Coptic: μαρια tsελετ μμηι tφε μμαhσνουt νταφμηι ετα πιρη ντε tμεθμηι αfsαι ναν εβολνkητσ
English: Mary the true bride, the true second heaven, from which the Sun of Righteousness, shone over us.
Coptic: αfsαι ναν εβολνkητσ νjε φηεταfερhητσ αfθαμιο νtκτησισ τηρσ ετε νθοf πε ιησ πχσ
English: Shone over us, He who has begun, He created all creation, this is Jesus Christ.
Coptic: ετε νθοf πε ιησ πχσ πιρη ντε tμεθμηι αληθωσ εταfsαι ννιπιστοσ εβολkεν θνεjι νtπαρθενοσ
English: This is Jesus Christ, the true Sun of the righteousness, who has shone upon the faithful, from the womb of the Virgin.
Coptic: εβολkεν θνεjι νtπαρθενοσ αυjφοf αcνε παθοσ αfνοhεμ μπεfλαοσ εβολkεν τjιj ντε νουjαjι
English: From the womb of the Virgin, He was born without pain, and He saved His people, from the arm of their enemies.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε μφηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι τεταιηουτ εhοτε τφε νεμ νηετsοπ hιjεν πικαhι
English: You became a second heaven, for Him who created heaven and earth, honored higher than the heaven, and all who dwell on earth.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε νεμ νουθρονοσ μφt φηεταfι επεσητ εβολkεν τφε αfcισαρξ εβολkεν τενεjι
English: You became a second heaven, and throne to God, who came down from heaven, and was incarnate of your womb.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε ω μαρια tφε μβερι αfsαι ναν εβολνkηt νjε πιρη ντε tδικεοσυνη
English: You became a second heaven, O Mary the new heaven, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε μφηεθμοh ντφε νεμ πκαhι αfτασθο ννενjφε kεν ουερsιsι νουαμαhι
English: You became a second heaven, to Him who fills heaven and earth, and returned our gift, with majestic authority.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε μφηεταρε νιαγγελοσ ετερhοt kατεfhη αρεμισι μμοf αcνε γαμοσ
English: You became a second heaven, to Him who the angels fear, and you gave birth to Him, without marriage.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε μφηεταρεjφοf κατα σαρξ αυερπροφητευιν ισjεν hη εθβε μαρια tπαρθενοσ
English: You became a second heaven, who you borne in flesh, and it was prophesied since the beginning, concerning the Virgin Mary.
Coptic: αρεsωπι νουμαhσνουt μφε μφηεταfι αfσωt μμον αfνοhεμ ννενψυχη εβολkεν πτακο ννιδεμων
English: You became a second heaven, to Him who came and saved us, and delivered our souls, from the destruction of the devils.
Coptic: ερε πταιο νtθεοδοκοσ εhοτε νιταγμα ντε νιφηουι ουοh tσαρξ ννουj αfσαπsωι εjεν νιφηουι
English: The dignity of the Mother of God has become better than the evening prayers. And the dense body ascended to the heavens.
Coptic: jε φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι αfι αfsωπι kεν τενεjι νhρηι kεν ουjιj εσαμαhι αfσοττεν kεν νενjαjι
English: Because the One who created heaven and earth came and dwelt in your womb and with a mighty hand saved us from our enemies.
Coptic: αfsαι ναν σωματικοσ νjε ιησ πsηρι μφt εβολkεν tθεοδοκοσ ουοh αfχω ναν ννεννοβι εβολ
English: Jesus, the Son of God, shone for us incarnated from the Mother of God and forgave us our sins.
Coptic: αρεjφοf αcνε σπερμα νρωμι hωσ ρωμι νδιμιουργοσ ουοh αfωλι ννενσαhουι kεν τjομ ντε πισταυροσ
English: I gave birth to him without human seed as a human being, and he is the Creator and lifted our curses by the power of the cross.
Coptic: tσκηνη θηετουμουt εροσ jε θηεθυ ντε νιεθουαβ ερε tκιβωτοσ νkητσ ετοsj ννουβ νσασα νιβεν
English: The tabernacle which was called, the holy of holies, which contains the Ark, overlaid roundabout with gold.
Coptic: θη ερε νιπλαξ νkητσ ντε tδιαθηκη νεμ πισταμνοσ ννουβ ερε πιμαννα hηπ νkητf
English: Wherein are the tablets, of the covenant, and the golden pot, wherein the manna was hidden.
Coptic: fοι ντυποσ μπsηρι μφt εταfι αfsωπι kεν μαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ αfcισαρξ εβολνkητσ
English: This is a symbol of the Son of God, who came and dwelt in Mary, the undefiled Virgin, and was incarnate from her.
Coptic: πιπαραδισοσ εsληλουι jε αfι νjε πιhιηβ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ εθμην εβολ sα ενεh αfι αfσοττεν kεν νεννοβι
English: Paradise rejoiced, at the coming of the Lamb, the Word the Son of the ever existing Father, who came and redeemed us from our sins.
Coptic: σομσ ουοh μαιατεν θηνου kεν ναιμυστηριον ετhηπ τετενjεμου εtπαρθενοσ ουμυτηρ χριστου θεου πεννηβ
English: Look and meditate on these hidden secrets. You find it on the Virgin, the mother of Christ, our Lord.
Coptic: εθβεου πεjε πιδυνατοσ μπεfβωκ μωυσησ ποιησον νουσκυνη νεμ ουκιβωτοσ ουοh λαλωσ kεν πιχρυσον
English: Why did the powerful one tell his servant Moses, “Make a dome, a coffin, and a plate with gold?”
Coptic: αριhωβ μεν νουκαπσακησ επιμαννα τυπον τα επιγεια χατου αυτουσ νεμ νιπλακησ kεν θμηt νtσκυνοπιγεια
English: And I will set an example for the earthly people. Place them with the boards in the middle of the tabernacles.
Coptic: ναι τηρου αυsωπι ντυπικον εtπαναγια αμολυντοσ η σκυνομα ανθροπικον μαρια πιμαννα πε πχσ
English: All of these were an example of the essence of all of Jerusalem, the pure human dome of Mary, and who is Christ.
Coptic: πουρο ντε πωου ιησ πιμισι εκ τον αρρηκτοσ τοιχοσ αfι επικοσμοσ εβολkεν πcισι συμ πατρι ανευτοιχοσ
English: The King of Glory, Jesus, born of invincible joy, came into the world from on high, and is with the Father inseparably.
Coptic: πιπαραδισοσ εsληλουι jε αfι αfερsφηρ νεμαν ανον kα νιαποροσ νσβωουι ουοh αfsενhητ αfσωt μμον
English: Paradise rejoices because He came and shared with us, who lack understanding, and had compassion and saved us.
Coptic: ηλιαβ νεμ ζοροβαβελ ναυερhωβ kεν tσκυνη kεν ουραsι νεμ ουθεληλ νεμ ουνιst ντιμη
English: The Gate and Zerubbabel were working in the dome with joy, rejoicing, and great dignity.
Coptic: αυχω ννιπλαξ νωνι νkητσ νεμ πισταμνοσ νεμ tλυχνια νεμ tsουρη εθμεh νjεβσ νεμ tκεβακτηρια
English: They put in it the tablets of stone, the pot, the lampstand, the censer full of coals, and the staff also.
Coptic: εfοι ντυποσ πsηρι μφt εταfι αfsωπι kεν μαρια ουοh αftναν νουσωt νεμ tκεελευθερια
English: An example is the Son, God, who came and dwelt in Mary and gave us salvation and freedom.
Coptic: ζεοs νjε νεευφομια νεμ νcισι ντε πολιτια ω tsελετ μμηι μαρια tσκυνη νκαθαροσ
English: Many are your praises and the exaltation of your virtues, O true bride, Mary, the pure dome.
Coptic: φηατσηου ω tπαρθενοσ αfσωτπ μμο kαjωου ννιχρονοσ εθρεsωπι ναf νουθρονοσ ω πιhαρμα ννοητε
English: The non-temporal, O Virgin, chose you before time to become his seat, O mental vehicle.
Coptic: τεcοσι εtκιβωτοσ νεμ νιπλαξ νεμ πισταμνοσ εθβε φαι πιπαραδισοσ εfραsι εfεsληλουι
English: You were exalted above the ark, the boards, and the pot, for the sake of this paradise, which rejoices and rejoices.