megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τενου δε τετνsινε νσωει εμοουτ ουρωμε εfjω νητν ντμε ται ενταfσοτμεσ εβολ hιτμ πνουτε. μπε αβραhαμ ρ παι.
English: But now ye seek for me to kill me, a man saying (the) truth to you, which I heard from God: this did not Abraam.
Coptic: ντωτν ετετνιρε ννεhβηυε μπετνειωτ. πεjαυ cε ναf. jε ανον νταυjπον αν εβολ hν ουπορνια. ουιωτ νουωτ πετsοοπ ναν ετε πνουτε πε.
English: Ye do the works of your father.' They said to him: 'We (were) not begotten (lit. generations) of (the) fornication: one (lit. a) Father alone we have, (even) God.'
Coptic: πεjε ισ cε ναυ. jε ενε πετνειωτ πε πνουτε. νετετναμεριτ πε. ανοκ γαρ νταιει αυω εινηυ εβολ hιτμ πνουτε νται γαρ αν hαροι μμαυαατ αλλα πετμμαυ πενταfταουοει.
English: Jesus said to them: If God were your Father, ye would love me: for I came from God, and I came: for I came not of myself, but he sent me.
Coptic: ετβε ου μπετνσουν ταcινsαjε. jε μμνcομ μμωτν εσωτμ επαsαjε.
English: Wherefore ye know not my speech, because it is not possible for you to hear my word.
Coptic: ντωτν ντετν hενεβολ hμ πετνειωτ πδιαβολοσ αυω τετνουωs ερ νεπιθυμια μπετνειωτ. πετμμαυ νευρεfhετβ ρωμε πε jιν νsορπ αυω μπfαhερατf hν τμε jε μν με sοοπ hραι νhητf. hοταν ερε πcολ ναsαjε. εsαfsαjε εβολ hν νετενουf νε jε ουρεfjιcολ πε νμ πεfκεειωτ.
English: Ye are from your father the devil, and the lusts of your father ye wish to do: that (one) was a murderer from (the) beginning, and stood not in (the) truth ever, because there is not truth in him. If the false (one) should speak, he speaketh from the things which are his own, because (he) is false, and his father also.
Coptic: ανοκ δε jε tjω ντμε ντετμπιστευε εροει αν.
English: But I say (the) truth to you, (and) ye believe me not.
Coptic: νιμ νhητ τηυτν πετναjπιοει ετβε νοβε εsjε εειjω ντμε. ετβε ου ντωτν ντετνπιστευε ναι αν.
English: Which of you will convict me concerning sin? If the truth I say to you, wherefore believe ye me not?
Coptic: πετsοοπ εβολ hμ πνουτε sαfσωτμ ενsαjε μπνουτε. ετβε παι ντωτν ντετνσωτμ αν jε ντετν hενεβολ αν hμ πνουτε.
English: He who is (lit. the) from God heareth the words of God: therefore ye hear not, because ye are not from God.'
Coptic: α νιουδαι ουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε μη καλωσ αν ανον τνjω μμοσ jε ντκ ουσαμαριτησ αυω ουν ουδαιμονιον νμμακ.
English: The Jews answered and said to him: Well said we, that thou (art) a Samaritan, and there is a demon with thee.'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ανοκ μνδαιμονιον νμμαι. αλλα tταιο μπαειωτ αυω ντωτν τετνσωs μμοει.
English: Jesus answered and said: There is not a demon with me; but I honour my Father; and ye despise me.
Coptic: ανοκ δε νtsινε αν νσα παεοου fsοοπ νcι πετναsινε αυω νfκρινε.
English: But I was not seeking for mine own glory, there is he who seeketh and who judgeth.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετναhαρεh επαsαjε. νfναναυ αν επμου sα ενεh.
English: Verily, verily, I say to you, that if any one should keep my word, he shall never see (the) death.'
Coptic: πεjε νιουδαι cε ναf. jε τενου ανειμε jε ουδαιμονιον πετνμμακ. αβραhαμ αfμου νμ νεπροφητησ. αυω ντοκ κjω μμοσ jε πετναhαρεh επαsαjε νfναjιtπε αν μπμου sα ενεh.
English:  The Jews said: Now we know (lit.? knew) that there is a demon with thee. Abraam died, and the prophets also; and thou sayest: "He who will keep my word, shall never taste (the) death."
Coptic: μη ντοκ ενααακ επενειωτ αβραhαμ παι ενταfμου. αυω νεπροφητησ αυμου. εκειρε μμοκ ννιμ.
English: Art thou greater than our father Abraam, who died, and the prophets also died? whom madest thou thyself?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε εsωπε ανοκ ειsανtεοου ναι. ουλααυ πε παεοου. fsοοπ νcι παειωτ ετtεοου ναι παι ντωτν ετετνjω μμοσ jε πεννουτε πε
English: Jesus answered, saying: If I should glorify myself, my glory is nothing: my Father is he who will glorify me. He (of) whom ye say, that (he) is our God.
Coptic: αυω μπετνσουωνf. ανοκ δε tσοουν μμοf. ειsανjοοσ jε νtσοουν μμοf αν. εειναsωπε νρεfjιcολ ντετνhε. αλλα tσοουν μμοf αυω thαhεh επεfsαjε.
English: And ye knew him not: but I know him. And if I should say that I know him not, I shall be like to you, false: but I know him, and I keep his word
Coptic: αβραhαμ δε πετνειωτ αfτεληλ jεκασ εfεναυ επαhοου αυω αfναυ αυω αfραsε.
English: .Abraam your father was (imperf.) glad, wishing to see a day of mine; and he saw, he rejoiced.'
Coptic: πεjαυ cε ναf νcι νιουδαι. jε μπατκρ ταιου νρομπε αυω α αβραhαμ ναυ εροκ.
English: The Jews said to him: Thou hast (lit. doest) not yet fifty years, and sawest thou Abraam?'
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε εμπατε αβραhαμ sωπε ανοκ
English: Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, that before Abraam was, I am.'
Coptic: αυfιωνε cε jεκασ ευενουjε εροf. ισ δε αfhοπf αfει εβολ hμ περπε
English: They took up stones then, that they might cast upon him: but Jesus hid himself, he came from the temple, and he passed by, he was walking in their midst, and he was passing by.
Coptic: αυω εfπαραγε αfναυ ευρωμε εαυjποf εfο νβλλε.
English: And passing, he saw a man blind from birth.
Coptic: αυω α νεfμαθητησ jνουf ευjω μμοσ. jε hραββει νιμ πε νταfρνοβε. παι πε jν νεfειοτε νε κεκασ ευεjποf εfο ββλλε.
English: And his disciples asked him, saying: Rabbi, who sinned? this (man) is it, or his parents is it, that he was born being blind?'
Coptic: αfουωsβ νcι ισ. jε ουτε μπε παι ρνοβε ουτε μπε νεfκεειοτε αλλα jεκασ ερε νεhβηυε μπνουτε ουωνh εβολ hραι νhητf.
English: Jesus answered: Neither this (man) sinned, nor his parents; but that the works of God might appear in him.
Coptic: ssε ερον ερhωβ ενεhβηυε μπενταfταουει hοσον πεhοου πε. σνηυ νcι τευsη hοτε μν λααυ ναs cμcομ ερhωβ νhητσ.
English: We must work the works of him who sent us while it is the day; and the night cometh, when it is not possible that any one work.
Coptic: hοσον thμ πκοσμοσ. ανγ πουοιν μπκοσμοσ.
English: While I am in the world, I am (the) light of the world.'
Coptic: ντερεfjε ναι αfνεj ουπαcσε επκαh αfταμιε ουομε εβολ hν τπαcσε αfjεh πομε ενεfβαλ
English: Having said these (things), he cast spittle down, and he made clay from the spittle, and he anointed (the) eyes of the blind from birth.
Coptic: αυω πεjαf ναf. jε βωκ νγεια πεκhο hν τκολυμβηθρα μπσιλωαμ παι εsαυουαhμεf jε πενταυτννοουf. αfβωκ cε αfει α πεfhο αυω αfει εfναυ εβολ
English: And he said to him: Go, wash thy face in the pool of the Siloam,' which they interpret he who was sent.' He went then, he washed his face, and he came seeing.
Coptic: νετhιτουωf cε αυω νετναυ εροf νsορπ jε νευρεfτωβαh πε νευjω μμοσ. jε μη μπαι αν πετhμοοσ αυω ετsετ μντναα.
English: His neighbours then, and they who knew him at first, that he was one begging alms, were saying: 'Is this not he who was sitting, begging alms?'
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ jε παι πε. hενκοουε δε jε μμον. αλλα εfεινε μμοf. ντοf δε νεfjω μμοσ jε ανοκ πε.
English: Some indeed were saying that it is he; and others were saying: Nay, but he was like him.' And he was saying: I am (he).'
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ναs cε νhε αυουων νcι νεκβαλ
English: They were saying then to him: How were thine eyes opened?'
Coptic: αfουωsβ jε πιρωμε ετουμουτε εροf jε ισ πενταfταμιε ουομε αfjεh ναβαλ αυω πεjαf ναι jε βωκ επσιλωαμ νγεια πεκhο. αιβωκ cε αιεια παhο αυω αειναυ εβολ.
English:  That (man) answered, he said: The man who is called "Jesus," he made clay, he anointed my eyes, and he said to me: "Go, wash thy face in the Siloam." I wont then, I washed my face, I saw.'
Coptic: πεjαυ ναf. jε εfτων πετμμαυ. πεjαf. jε νtσοουν αν.
English: They said to him: Where also was that man?' He said: I know not.'
Coptic: αυεινε μπενεfο ββλλε ερατου ννεφαρισαιοσ.
English: They then brought to the Pharisees him who was (imperf.) once blind.
Coptic: νε πσαββατον δε πε ντερε ισ ταμιε πομε αυω αfουων ννεfβαλ.
English: Now it was (the) sabbath (on) which Jesus made the clay, and caused his eyes to be opened.
Coptic: αυjνουf cε ον νcι νεφαρισαιοσ. jε ντακναυ εβολ ναs νhε. ντοf δε πεjαf ναυ jε νταfεσcουομε εναβαλ αυω αιεια παhο αιναυ εβολ.
English: Again then the Pharisees were asking him: How sawest thou?' and he said to them: Clay he put upon mine eyes, and I washed myself, I saw.'
Coptic: πεjε hοινε εβολ hν νεφαρισαιοσ jε πεειρωμε νου εβολ hμ πνουτε αν πε jε νfhαρεh αν επσαββατον. hενκοουε δε νευjω μμοσ. jε ναs νhε ουν scομ νουρωμε νρεfρνοβε ερνειμαιν ντειμινε. αυω νερε ουσχισμα sοοπ νhητου.
English: Some of the Pharisees then were saying: 'This man is not from God, because he keepeth not the sabbath.' But others were saying: 'How is it possible that a sinful man should do such signs? ' and a division was happening among them.
Coptic: πεjαυ ον μπη ετε νεfο ββλλε. jε ντοκ εκjω μμοσ jε ου ετβηητf jε αfουων ννεκβαλ. ντοf δε πεjαf jε ουπροφητησ πε.
English: Again then they said to the blind man: What sayest thou concerning him, because he opened thine eyes? ' And he said: He is a prophet.'
Coptic: νευπιστευε cε αν νcι νιουδαι ετβηητf jε νευβλλε πε αυω αfναυ εβολ. sαντουμουτε ενειοτε μπενταfναυ εβολ
English: The Jews trusted him not, that he was (imperf.) blind, and saw, until they called his parents,
Coptic: αυω αυjνουου ευjω μμοσ. jε παι πε πετνsηρε ετετνjω μμοσ jε ανjποf εfο νβλλε. ναs cε νhε τενου fναυ εβολ.
English: and asked them, saying: Is this your son whom ye say that he was born (lit. we bare him) being blind? how then saw he now?'
Coptic: α νεfειοτε ουωsβ πεjαυ ναυ. jε τνσοουν jε παι πε πενsηρε αυω jε νταυjποf εfο νβλλε.
English: His parents answered, and said: We know that this is our son, and that he was (lit. we) born being blind.
Coptic: ναs δε νhε τενου fναυ εβολ ντνσοουν αν. η νιμ πενταfουων ννεfβαλ. ανον ντνσοουν αν. ντοf hωωf αfρτε νsαjε hαροf.
English: How then he saw now, we know not: or who opened his eyes, we know not: ask him; he himself has age also to speak concerning himself.'
Coptic: νταυjε ναι νcι νεfειοτε jε νευρhοτε hητου νιουδαι. νε αυουω γαρ ευσμινε μμοσ νcι νιουδαι jεκασ ερsαν ουα hομολογι μμοf jε πεχσ πε. εfεsωπε ναποσυναγωγοσ.
English: These (things) said his parents, since they were fearing the Jews: for the Jews had settled, that if any one should confess that (he) is Christ, he should be put out of the synagogue.
Coptic: ετβε παι α νεfειοτε jοοσ jε αfρνοc μαjνουf.
English: Therefore his parents said: 'He has age also; ask him.'
Coptic: αυμουτε cε ον επρωμε μπμεhσεπ σναυ πε τε νεfο νβλλε πεjαυ ναf. jε tεοου μπνουτε. ανον τνσοουν jε πεειρωμε ουρεfρνοβε πε.
English: They called then the man (the) second time, this (one) who was (imperf.) blind, and they said to him: Glorify God: we know that this man is a sinner.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι πη. jε εsjε ουρεfρνοβε πε. νtσοουν αν. ουα ανοκ πεtσοουν μμοf. jε νειο νβλλε πε. αυω τενου tναυ εβολ.
English: He who was (imperf.) blind answered, saying: 'If (he) is a sinner, I know not: but one (thing) I know, that I was (imperf.) blind, but now I see.'
Coptic: πεjαυ cε ναf. jε ου πε νταfααf νακ. νταfουων ννεκβαλ ναs νhε.
English: They said to him What did he to thee? How opened he thine eyes?'
Coptic: αfουωsβ ναυ. jε αειουω ειjω μμοσ νητν αυω μπετνσωτμ. ου ον πετετνουεs σοτμεf. μη ετετνουωs hωττηυτν ερμαθητησ ναf.
English: He answered them: told (lit. said) you already, and ye heard not. What again wish ye to hear? wish ye also to become disciples to him?'
Coptic: αυω αυσαhου μμοf ευjω μμοσ. jε ντοκ πε πμαθητησ μπετμμαυ. ανον δε ανον μμαθητησ μμωυσησ.
English: And they railed at him, saying: Thou (art) a disciple of that (man): but we are disciples of Moses.
Coptic: ανον τνσοουν jε α πνουτε sαjε νμ μωυσησ. παι δε ντοf ντνσοουν αν jε ουεβολ των πε.
English: We know that God spake to Moses, but this (man) we know not from where (he) is.'
Coptic: α πρωμε ουωsβ εfjω μμοσ ναυ. jε ται ρω τε τεsπηρε jε ντωτν ντετνσοουν αν jε ουεβολ των πε αυω αfουων νναβαλ.
English: The man answered, he said to them: This indeed is the wonder, that ye know not from where he is, and he opened mine eyes.
Coptic: τνσοουν jε μερε πνουτε σωτμ ερεfρνοβε. αλλα εsωπε ευρμ ννουτε πε ουα αυω εfειρε μπεfουωs. sαfσωτμ εροf.
English: We know that God heareth not sinners, but if any one is a worshipper of God, and (is) doing his wish; this (one) he heareth.
Coptic: jιν ενεh μπουσωτμ jε αυουων ενβαλ νουα εαυjποf εfο νβλλε.
English: Since the beginning of the world (lit. from (the) age) we heard not, that any one opened (the) eyes of a (man) blind from birth.
Coptic: ενε νουεβολ αν hμ πνουτε πε παι. νεfναsρ λααυ νhωβ αν πε.
English: If this (man) is not of God, he would not be able to do anything.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf. jε νταυjποκ τηρκ hμ πνοβε αυω ντοκ εκναtσβω ναν. αυω αυjνοjf εβολ.
English: They answered and said to him: Thou wast begotten (lit. art a generation) altogether in (the) sin; and wilt thou teach us?' And they cast him out.
Coptic: α ισ σωτμ jε αυνοjf εβολ αυω ντερεfhε εροf πεjαf ναf. jε ντοκ πιστευε επsηρε μπρωμε.
English: And Jesus heard that they cast him out; and having found him, said: 'Believest thou (the) Son of God? '
Coptic: πεjαf jε πjοεισ νιμ πε jε εειεπιστευε εροf.
English: He answered, he said: Who is he, my Lord, that I may believe him?'
Coptic: πεjε ισ ναf. jε ακναυ εροf. αυω πετsαjε νμμακ πετμμαυ πε.
English: Jesus said to him: Thou seest him, and it is he who speaketh to thee.'
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ jε tπιστευε πjοεισ αυω αfουωsτ ναf
English: And he said: I believe, my Lord:' and he worshipped him.
Coptic: πεjε ισ ναf jε νταιει ανοκ επεικοσμοσ ευhαπ jεκασ νετε νσεναυ εβολ αν ευεναυ εβολ αυω νετναυ εβολ ευεsωπε νβλλε.
English: And Jesus said: I came for judgement of the world, that they who are blind may see; and they who see may become blind.'
Coptic: αυσωτμ νcι hοινε ννετνμμαf εβολ hν νεφαρισαιοσ αυω πεjαυ ναf. jε μη ανον hωων ανν hενβλλε.
English: Some of the Pharisees who were with him heard, and they said to him: Are we blind also?'
Coptic: πεjε ισ ναυ. jε ενε ντετν hενβλλε νε μμν νοβε ερωτν πε. τενου δε τετνjω μμοσ jε τνναυ εβολ. πετννοβε αhερατf.
English:  Jesus said to them: If ye were blind, ye had not sin; but now ye say: "We see:" and your sin abideth.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfνηυ αν εβολ hιτμ προ εhουν εποhε ννεσοου αλλα εfουωτβ εβολ hι κεσα. πετμμαυ ουρεfjιουε αυω ουσοονε πε.
English: Verily, verily, I say to you, that he who cometh not in through the entrance to the fold of the sheep, but (is) coming up some other way, that one is a thief and a robber.
Coptic: πετνηυ δε ντοf εβολ hιτμ προ. ντοf πε πsωσ ννεσοου.
English: But he who cometh in through the entrance, this is a shepherd of the sheep.
Coptic: παι sαρε πεμνουτ ουων ναf αυω sαρε νεσοου σωτμ ετεfσμη αυω sαfμουτε ενεfεσοου κατα πευραν νfντου εβολ.
English: To this (one) the porter openeth; and the sheep hear his voice; and he calleth his sheep according to their names, and he bringeth them out.
Coptic: hοταν εfsανεινε εβολ ννετε νουf τηρου νε. sαfμοοsε hα τευhη αυω sαρε νεσοου ουαhου νσωf jε σεσοουν ντεfσμη.
English: And if he should bring out all them which are his own, he walketh before them, and the sheep walk after him, because they know his voice.
Coptic: ννευουαhου δε ντοf νσα ουsμμο αλλα σεναπωτ εβολ μμοf jε νσεσοουν αν ντεσμη ννsμμο.
English: And they walk not after the stranger, but they shall flee from him, because they know not (the) voice of the stranger.'
Coptic: τεειπαρhοιμια αfjοοσ ναυ νcι ισ. νη δε μπουειμε jε ου νετfjω μμοου ναυ.
English: This proverb Jesus said to them: but they knew not wherefore he spake to them.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcι ισ jε hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jε ανοκ πε πsωσ ννεσοου.
English: Again, Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you, that I am the door of the sheep.
Coptic: ουον νιμ ενταυει hενρεfjιουε νε αυω hενσοονε νε. αλλα μπε νεσοου σωτμ εροου.
English: All who came before me are robbers and are thieves; but the sheep hearkened not to them.
Coptic: ανοκ πε προ. ερsα ουα βωκ εhουν hιτοοτ. fναουjαι αυω fναβωκ εhουν νfει εβολ νfhε ευμα μμοονε
English: I am the door of the sheep: he who will come in through me shall be saved; and he shall come in, and he shall come out, and shall find a pasture.
Coptic: πρεfjιουε μεfει ετβε λααυ. ειμητι jεκασ εfεhωfτ αυω νfsωωτ αυω νfτακο. ανοκ νταιει jεκασ ευεjι νουωναh αυω νσεjι ουhο.
English: And the thief cometh not except haply that he may steal, and slay, and destroy; I came that life might be to them, and that abundance might be to them.
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf. πsωσ ετνανουf sαfκα τεfψυχη hα νεfεσοου.
English: I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life (lit. soul) for his sheep.
Coptic: πjαιβεκε δε ετε νουsωσ αν πε παι ετε ννουf αν νε νεσοου sαfναυ επουωνs εfνηυ αυω sαfκα νεσοου νfπωτ. αυω sαρε πουωνs τορπου νfjοορου
English: But the hireling, and (he) who is not a shepherd, he whose own the sheep are not, if he should see the wolf coming, he fleeth and leaveth the sheep; and the wolf snatcheth them and scattereth them.
Coptic: εβολ jε ουjαιβεκε πε αυω μπεfροουs αν πε hα νεσοου.
English: Because (he) is a hireling, and he careth not for the sheep.
Coptic: ανοκ πε πsωσ ετνανουf αυω tσοουν ννουει αυω νουει σοουν μμοει.
English: I am the good' shepherd, I know them who are mine, and they who are mine know me.
Coptic: κατα θε ετερε πιωτ σοουν μμοει. ανοκ hω tσοουν μπιωτ. αυω tνακω νταψυχη hα ναεσοου.
English: According as my Father knew me, I also know the Father; and I will lay (down) my life (lit. soul) for my sheep.
Coptic: ουνται ον μμαυ νhενκεεσοου ενhενεβολ αν νε hμ πειοhε. αυω νετμμαυ ον hαπσ ετρασοουhου αυω σενασωτμ ετασμη νσεsωπε νουοhε νουωτ. ουsωσ νουωτ.
English: I have other sheep, who are not of this fold; I must bring the others, and they shall hear my voice, and they shall be one flock, one shepherd.
Coptic: ετβε παι παιωτ με μμοι jε tνακω νταψυχη jεκασ ον ειεjιτσ.
English: Therefore my Father loveth me, because I lay (down) my life (lit. soul), that I may take it again.
Coptic: μν λααυ fι μμοσ ντοοτ αλλα ανοκ ετκω μμοσ hαροι μμαυαατ. ουνt τεξουσια εκαασ αυω ον ουνt τεξουσια εjιτσ τειεντολη νταιjιτσ εβολ hιτμ παιωτ.
English: No one taketh it away from me, but I (am he) who lay it down of myself: I have authority to lay it (down); I have authority to take it again: this is the commandment which I took from my Father.'
Coptic: αυσχισμα ον sωπε hν ιουδαι ετβε νειsαjε.
English: A division then happened among the Jews because of these words.
Coptic: νευν hαh δε jω μμοσ νhητου jε ουν ουδαιμονιον νμμαf αυω fλοβε. ετβε ου τετνσωτμ εροf.
English: And many then of them were saying: There is a demon with him, and he is mad: wherefore hear ye him?'
Coptic: hενκοουε νευjω μμοσ. jε νειsαjε να ουα αν νε εfο νδαιμονιον. μη ουν cομ νουδαιμονιον ευων νββαλ νββλλε
English: And others were saying: These words are not the (words) of a man having (lit. being) a demon with him: is it possible for a demon to open (the) eyes of blind men?'
Coptic: αfsωπε δε hμ πευοιs ετμμαυ νcι πjι αεικ hν θιερουσαλημ νε τεπρω τε.
English: The (lit. a) Dedication happened at that time in Jerusalem: it was (the) winter.
Coptic: αυω νεfμοοsε νcι ισ hμ περπε hα τεστοα νσολομων.
English: And Jesus was walking in the temple under the porch of Solomon.
Coptic: αυκωτε cε εροf νcι νιουδαι αυω πεjαυ ναf. jε sα τναυ κfι μπενhητ. εsjε ντοκ πε πεχσ αjισ ναν hν ουπαρρησια.
English: The Jews then surrounded him, and they said to him: How long dost thou hold us in suspense? if thou art Christ, say to us openly.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αειjοοσ νητν αυω ντετνπιστευε αν. νεhβηυε ανοκ εtειρε μμοου hμ πραν μπαιωτ ναι νετρμντρε ετβηητ.
English: Jesus answered them: I said to you, and ye believe not: the works which I do in (the) name of my Father, they bear witness about me.
Coptic: αλλα ντωτν ντετνπιστευε αν jε ντετν hενεβολ αν hν ναεσοου.
English: But ye believe me not, because ye (are) not of my sheep.
Coptic: ναεσοου ανοκ sαυσωτμ ετασμη αυω tσοουν μμοου αυω σεναουαhου νσωει
English: My own sheep hear my voice, and walk after me.
Coptic: αυω ανοκ tναt ναυ νουωνh sα ενεh αυω ννευhε εβολ ενεh αυω ννε λααυ τορπου εβολ hν ταcιj.
English: And I also will give to them eternal life; and they shall not perish for ever; and no one shall be able to snatch them from my hand.
Coptic: παιωτ ενταfτααυ ναι fhιjν ουον νιμ αυω μν scομ λλααυ ετορπου εβολ hν τcιj μπαιωτ.
English: That which my Father gave to me is greater than all; and there is not any one (who) will be able to snatch them from (the) hand of my Father.
Coptic: ανοκ νμ παειωτ ανον ουα.
English: I and my Father are one.'
Coptic: αυfι ωνε ον νcι νιουδαι jεκασ ευενουjε εροf.
English: The Jews then took up stones that they might cast upon him.
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε αιτσαβωτν εhαh νhωβ ενανου εβολ hιτμ παιωτ ετβε αs μμοου νhωβ τετνhι ωνε εροι.
English: Jesus answered them, saying: Many good works I shewed to you from my Father, for which work then will ye stone me?'
Coptic: αυουωsβ ναf νcι νιουδαι. jε ννενναhι ωνε αν εροκ ετβε hωβ ενανουf αλλα ετβε jιουα jε ντοκ εντκ ουρωμε κειρε μμοκ ννουτε.
English: The Jews answered him: For a good work we will stone thee not, but for blasphemy, because thou, a man thyself, makest thee God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcι ισ. jε μη νfσηh αν hμ πετννομοσ jε ανοκ αιjοοσ jε ντετν hεννουτε.
English:  Jesus answered and said: it not written in your law: "I said, that ye (are) gods?"
Coptic: εsjε αυμουτε ενετμμαυ jε νουτε ναι εντα πsαjε μπνουτε sωπε sαροου αυω μμν cομ ντε τεγραφη βωλ εβολ.
English:  If he called (lit. said) them "god," to whom (the) word of God came, and it is not possible that the scripture should be broken,
Coptic: ειε πεντα πιωτ τββοf αfτννοουf επκοσμοσ ντωτν τετνjω μμοσ jε κjε ουα jε αιjοοσ jε ανγ πsηρε μπνουτε.
English: (of) him whom the Father hallowed, and sent to the world ye say, that thou blasphemedst, because I said, that I am (the) Son of God.
Coptic: εsjε νtειρε αν ννεhβηυε μπαιωτ μπρπιστευε εροει.
English: If I do not the works of my Father believe me not.
Coptic: εsjε tειρε δε μμοου. καν ετετντμπιστευε εροει. πιστευε ενεhβηυε jεκασ ετετνεειμε αυω ντετνσοουν jε πιωτ sοοπ hραι νhητ αυω ανοκ thμ πιωτ.
English: But if I do them, even if ye should not believe me, believe the works, that ye may learn and know that I am in my Father, and my Father in me.'
Coptic: νευsινε cε ον νσα cοπf αυω αfει εβολ hν τευcιj
English: Again they were seeking for him to apprehend him; and he fled from their hands;
Coptic: αfβωκ ον επικρο μπιορδανησ πμα ενερε ιωhαννησ νhητf νsορπ εfβαπτιζε αυω αfcω μμαυ
English: and went again across the Jordan, the place in which John was baptising at first, and he abode there.
Coptic: αυμηηsε βωκ sαροf αυω νευjω μμοσ jε ιωhαννησ μεν μπfρ λααυ μμαιν. sαjε δε νιμ εντα ιωhαννησ jοου ετβε παι hενμε νε.
English: And many came to him, and they were saying: John indeed did not any sign: all things which he said concerning this (man) are true.'
Coptic: αυω α hαh πιστευε εροf hμ πμα ετμμαυ
English: And many believed him there.
Coptic: νευν ουα δε sωνε jε λαζαροσ εβολ hν βηθανια πtμε μμαρια νμ μαρθα τεσσωνε.
English: Now there was one sick, namely, Lazarus of Bethany, of (the) village of Mary and Martha her sister.
Coptic: ται δε τε μαρια τενταστεhσ πjοεισ νσοcν αυω ασfετ νεfουερητε hμ πεσfω ται ενερε πεσσον λαζαροσ sωνε.
English: And this was Mary who anointed the Lord with the ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was (imperf.) sick.
Coptic: αυjοου cε sαροf νcι νεfσωνε ευjω μμοσ jε πjοεισ εισ hηηπε fsωνε νcι πετκμε μμοf.
English: His sisters then sent to him, saying: Lord, lo, he whom thou lovest is sick.'
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι ισ πεjαf. jε πειsωνε ννεfsοοπ αν επμου. αλλα ετβε πεοου μπνουτε jεκασ ερε πεfsηρε jιεοου εβολ hιτοοτf.
English: But Jesus having heard, said: This disease is not a disease of (the) death, but for (the) glory of God; that (the) Son of God may be glorified through it.'
Coptic: νερε ισ δε με μμαρθα νμ μαρια τεσσωνε νμ λαζαροσ.
English: Now Jesus was loving Martha and Mary her sister and Lazarus.
Coptic: ντερεfσωτμ cε jε fsωνε. τοτε αfcω νhοου σναυ hμ πμα ενεfνhητf.
English: Then therefore having heard that he is sick, he abode in the place in which he was (imperf.) two days.
Coptic: μννσωσ δε πεjαf ννεfμαθητησ. jε μαρον ον εtουδαια.
English: After this he said to his disciples: Let us go to Judea again.'
Coptic: πεjαυ ναf νcι μμαθητησ. jε hραββει. τενου νερε νιουδαι sινε νσα hι ωνε εροκ αυω ον κναβωκ εμαυ.
English: His disciples said to him: Rabbi, (just) now the Jews were seeking for thee to stone thee, and thou wilt go again thither.'