megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ανοκ πε πιαλφα νεμ πιω tαρχη νεμ πιjωκ εβολ fjω μμοσ νjε πcσ φt φη ετsοπ φη εναfsοπ νεμ φη εθνηου πιπαντοκρατωρ
English: I am the alpha and the ō(mega), the beginning and the end: Saith the Lord God, he who is, he who was being, and he who cometh, the Almighty.
Coptic: ανοκ πε ιωαννησ πετενσον ουοh πετενsφηρ kεν νιhοjhεj jε tμετουρο νεμ πιαμονι ντοτf αυkεν ιησ αιsωπι kεν tνησοσ θη ετουμουt εροσ jε παθμω εθβε πισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ντε ιησ πχσ
English: I am Iōannēs your brother, and your partner in the tribulations, because the kingdom and thy endurance were in Jesus. I was being in the island, which is called 'Pathmō,' because of the word of God and the witness of Jesus Christ.
Coptic: αιsωπι kεν ουπνα kεν πιεhοου ντε tκυριακη ουοh αισωτεμ νσαμενhηι εουνιst νσμη μφρηt νουσαλπιγξ εσjω μμοσ νηι
English: I was being in a spirit in the day of the Kyriakē. And I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying to me:
Coptic: jε νη ετεκνασοθμου σkητου hι ουjωμ ουορπου νtζ νεκκλησια ετkεν tασια ετε εφεσοσ τε νεμ σμυρνα νεμ περγαμων νεμ θυατηρα νεμ σαρδισ νεμ φιλαδελφια νεμ λαοδικια
English: The things which thou wilt hear write on a book, send them to the seven churches which are [in] the Asia, That is to say Ephesos, and Smyrna, and Pergamōn, and Thyatēra, and Sardis, and Philadelphia, and Laodikia.
Coptic: ουοh αιφονhτ αιναυ εtσμη θη ενασσαjι νεμηι ουοh εταιφονhτ αιναυ εζ νλυχνια ννουβ
English: And I turned myself, I saw the voice which was speaking to me. And having turned myself, I saw seven lampstands of gold;
Coptic: ουοh kεν θμηt ννιλυχνια ουινι ντε ουsηρι νρωμι εουον ουποτηριον τοι hιωτf ουοh εfμηρ εjεν νεfμοt νουμοjk ννουβ
English: and in (the) midst of the lampstands a likeness of a son of man, being clothed with a garment down to the foot, and girt upon his breasts  with a girdle of gold.
Coptic: τεfαφε δε νεμ πεffωι ευουοβs μφρηt νουσορτ νουοβs νεμ ουχιων ουοh νεfβαλ σεοι μφρηt νουsαh νχρωμ
English: But his head and his hair being white as [a] white wool, and [a] snow; and his eyes are as a Game of fire;
Coptic: ουοh νεfcαλαυj μφρηt νουχαλκολιβανοσ εfφοσι kεν ουχρωμ ουοh τεfσμη μφρηt ντσμη νhανμηs μμωου
English: and his feet as [a] burnished brass, being refined in a fire; and his voice as (the) voice of many waters.
Coptic: εουον ζ νσιου kεν τεfjιj νουιναμ ουοh ουσηfι εσhιουι νρο β εσνηου εβολ kεν ρωf ουοh πεfhο εfερουωινι μφρηt μφρη kεν τεfjομ
English: There were seven stars in his right hand: and a sword of two edges coining from his mouth; and his face shining as (the) sun in his power.
Coptic: ουοh hοτε εταιναυ εροf αιhιττ επεσητ kαρατου ννεfcαλαυj ουοh αιερ μφρηt νουρεfμωουτ ουοh αfταλε τεfjιj νουιναμ εjωι εfjω μμοσ jε μπερερhοt ανοκ πε πιhουιτ νεμ πιkαε
English: And when I saw him, I cast myself down before his feet; and I was as one dead. And he placed his right hand upon me, saying: Fear not, I am the first and the last,
Coptic: φη ετονk ουοh αιμου ουοh hηππε tωνk sα ενεh ντε πιενεh ουοh νιsοsτ ντε φμου ναυχη ντοτ νεμ αμενt
English: he who liveth; and I died, and lo, I live unto age of the age, and the keys of (the) death were being with me and (of) Amenti.
Coptic: σkαι ουν ννη ετεκναναυ ερωου νθωου εθναsωπι μενενσα ναι
English: Write then the things which thou wilt see, they (pron.) which will happen after these (things).
Coptic: πιμυστηριον ντε πιζ νσιου νη ετακναυ ερωου hι ταjιj νουιναμ νεμ tζ νλυχνια ννουβ πιζ νσιου πιζ ναγγελοσ ντε tζ νεκκλησια ουοh tζ νλυχνια ετακναυ ερωου ζ νεκκλησια νε
English: The mystery of the seven stars, which thou sawest on my right hand, and the seven lampstands of gold. The seven stars are the seven angels of the seven churches: and the seven lampstands which thou sawest are seven churches.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε εφεσοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φη ετε πιζ νσιου kεν τεfjιj νουιναμ φη εθμοsι kεν θμηt νtζ νλυχνια ννουβ
English: Write to the angel of the church of Ephesos: These are the things which he saith, in whose right hand are the seven stars, he who walketh in (the) midst of the seven lampstands of gold:
Coptic: jε tσωουν ννεκhβηουι νεμ νεκkισι νεμ πεκαμονι ντοτκ jε μμον sjομ μμοκ εfαι kα ουπετhωου ουοh ακερπιραζιν νhανουον νη ετjω μμοσ ερωου jε hαναποστολοσ νε ουοh εhανουον αν νε ουοh αυjεμου εhαναποστολοσ ννουj νε
English:  "I know thy works, and thy toils and thine endurance, that it is not possible for thee to bear an evil (one). And thou triedst some who say of themselves, that they are apostles, and they are not such (lit. some), and they were found being false apostles.
Coptic: ουοh ουον ουαμονι ντοτκ μμαυ ουοh ακfαι νναι εθβε παραν ουοh μπεκkισι
English: And [an] endurance thou hast, and thou didst bear with these because of my name, and thou wast not weary.
Coptic: αλλα ουοντηι hαροκ jε tαγαπη ντε sορπ ακχασ νσωκ
English: But I have against thee, that thou didst leave thy first love.
Coptic: αριφμευι ουν jε πωσ ακhει ουοh αριμετανοιν μμον tνηου νακ ουοh ντακιμ ετεκλυχνια εβολ kεν πεσμα εsωπ ακsτεμερμετανοιν
English: Remember then how thou didst fall, and repent; otherwise I come to thee, and move thy lampstand from its place, unless thou repent.
Coptic: αλλα φαι ετε ντοτκ jε ακμοσt ννιhβηουι ντε νικολαιτησ νη hω εtμοσt μμωου
English:  But this thou hast, that thou hatedst the works of the Nikolaitēs, those which I also hate."
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια φη εθναcρο ειεt ναf ντεfουωμ εβολ kεν πιssην ντε πωνk φη ετkεν θμηt μπιπαραδισοσ ντε πανουt
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches: He who will overcome, I shall give to him that he may eat from the tree of (the) life which is in the midst of the Paradise of my God.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε σμυρνα jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πιhουιτ νεμ πιkαε φη εταfμου ουοh αfωνk
English: Write to the angel of the church of Smyrna: These are the things which saith the first and the last, he who died and he lived:
Coptic: jε tσωουν μπεκhοjhεj νεμ τεκμετhηκι αλλα νθοκ ουραμαο ουοh μπιjεμ ουαι εβολ kεν νη ετjω μμοσ ερωου jε hανιουδαι νε εhανουον αν νε αλλα ουσυναγωγη ντε πσατανασ τε
English:  "I know thy tribulation and thy poverty; but thou (art) rich. And I found not one from those who say of themselves that they are Jews, being not such (lit. some), but being a synagogue of Satan.
Coptic: μπερεfhοt kατhη ννιμκαυh ετεκναcιτου hηππε ισ πιδιαβολοσ fναhιουι νhανουον εβολ kεν θηνου επιsτεκο hινα νσεερπιραζιν μμωτεμ ουοh νσεhεjhεj θηνου μι νεhοου sωπι εκενhοτ sα εkρηι εφμου ουοh tναt νακ μπιχλομ ντε πωνk
English:  Fear not the pains which thou wilt receive: behold, the devil will cast some from you to the prison, that ye may be tried and afflicted for ten days. Be thou faithful even unto (the) death, and I shall (lit. will) give to thee the crown of (the) life."
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια φη γαρ εθναcρο ννουcιτf νjονσ νjε πιμου μμαhβ
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For to him, who will overcome, shall not be done violence (by) the second death.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε περγαμωσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φη ετε tσηfι ντοτf θη ετhιουι νροβ
English: Write to the angel of the church of Pergamōs: 'These are the things which he saith who hath the sword which striketh with two edges:
Coptic: jε tσωουν jε ακsοπ θων πιμα ετε πιθρονοσ μπσατανασ χη μμοf ουοh ακαμονι μπαραν ουοh μπεκjελ παναht εβολ ουοh kεν νιεhοου ακt εkουν εhρεν πιμαρτυροσ πιπιστοσ φη εταυkοθβεf kατεν θηνου πμα ετε πσατανασ sοπ μμοf
English:  "I know where thon dwelledst, the place in which is the throne of Satan: and thou laidest hold on my name and deniedst not my faith. And in the days thou opposedst the martyr the faithful, he whom they killed with you, the place in which Satan dwelleth.
Coptic: αλλα ουον ντηι νhανκεκουjι νραν hαροκ ευαμονι ντσβω μβαλααμ φη εταftσβω μβαλακ εhιουι νουσκανδαλον μπεμθο ννενsηρι μπισλ εουωμ sωτ νιδωλον ουοh εερπορνευιν
English: But I have a few names also against thee who lay hold on (the) teaching of Balaam; He who taught Balak to cast a stumblingblock before (the) sons of Israel, to eat (things) slain for idols, and to commit fornication.
Coptic: παιρηt hωκ ουον ντακ μμαυ εfαμονι ντσβω ννικολαιτων
English: Thus thou also hast (one who) is laying hold on (the) teaching of the Nikolaitēs.
Coptic: αριμετανοιν ουν ουοh tνηου νακ νχωλεμ ουοh νταβωτσ νεμωου kεν tσηfι ντε ρωι
English:  Repent then: and I come to thee quickly; and I fight with them with the sword of my mouth."
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια φη γαρ εθναcρο ειεt ναf εβολ kεν πιμαννα ετhηπ ουοh ειεt ναf νουαλ νουωβs ουοh νhρηι kεν πιαλ εουον ουραν μβερι σkηουτ hιωτf μπε hλι ναυ εροf εβηλ εφη εταfcιτf
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches. For he who will overcome, I shall give to him from the hidden manna; and I shall give to him a white stone, And in the stone being a new name written [upon it]: no one saw it except him who received it.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε θυατηρα jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πsηρι μφt φη ετε νεfβαλ οι μφρηt νουsαh νχρωμ ουοh νεfcαλαυj μφρηt νουχαλκολιβανοσ
English: Write to the angel of the church of Thyatēra: These are the things which saith (the) Son of God, He whose eyes are as a flame of fire, and his feet as [a] burnished brass:
Coptic: jε tσωουν ννεκhβηουι νεμ τεκαγαπη νεμ πεκναht νεμ πεκsεμsι νεμ τεκhυπομονη νεμ νεκhβηουι νkαευ εθνααυ ενιhουαt
English:  "I know thy works, and thy love and thy faith and thy ministry and thy patience, and thy last works which are greater than the first.
Coptic: αλλα ουον ντηι hαροκ jε ακχω νtσhιμι jε ιεζαβελ θη ετjω μμοσ jε ανοκ ουπροφητησ ουοh νρεftσβω ουοh εσσωρεμ νναεβιαικ εερπορνευιν ουοh εουωμ εβολ kεν νιsωτ νιδωλον
English: But I have against thee, that thou allowedst the woman Iezabel,' who saith, that she is (lit. I am) a prophet and teacher; and is leading astray my servants to commit fornication, and to eat from the things slain for idols.
Coptic: ουοh αιt νουχρονοσ νασ hινα ντεσερμετανοιν ουοh σουωs αν εερμετανοιν εβολ kεν τεσπορνια
English: And I gave a time to her, that she might repent; and she wisheth not to repent of her fornication.
Coptic: hηππε tνατηισ επcλοj νεμ νη εταυερνωικ νεμασ εουνιst νhοjhεj εsωπ ασsτεμερμετανοιν
English: Lo, I will put (lit. give) her into (the) bed, and them who commit adultery with her, into a great tribulation: unless she repent.
Coptic: νεσsηρι tναkοθβου kεν φμου ουοh ευεεμι νjε νιεκκλησια τηρου jε ανοκ πε φη ετkοτkετ ννιhητ νεμ νιcλωτ ουοh ειt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: I shall (lit, will) kill her sons with  (the) death. And all the churches shall know, that I am he who searcheth the hearts and the reins; and I am giving to each one according to his works.
Coptic: νθωτεμ δε tjω μμοσ νωτεν kα πσεπι ννη ετkεν θυατηρα νη ετε ταισβω ντοτου αν νη ετε μπουεμι επsωκ μπσατανασ μφρηt ετουjω μμοσ νtναhιουι νκεβαροσ αν εjεν θηνου
English: But to you (pron.) I say, namely (the) rest of them who are in Thyatēra, they who have not this teaching, who knew not (the) depth of Satan, as they say;-- I shall (lit. will) not cast another burden upon you.
Coptic: πλην φη ετετεν θηνου αμονι μμοf sαtι
English: But that which ye have, lay hold on it until I come.
Coptic: ουοh φη εθναcρο ουοh εθνααρεh εναhβηουι sα εβολ ειεt ναf νουερsιsι εjεν νιεθνοσ
English: And he who will overcome, and who will keep my works unto the end (lit. out), I shall give to him an authority over the nations:
Coptic: ουοh εfεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι μφρηt νουσκευοσ νκεραμευσ εfεkεμkωμου μφρηt hω εταιcι ντοτf μπαιωt
English: And he shall rule them with a staff of iron; as a potter's vessel he shall crush them.
Coptic: ουοh ειεt ναf μπισιου εsαfsαι ντοουι
English:  As I also received from my Father; and I shall give to him the star which riseth in the morning."
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια
English: He who hath ear to hear, let him hoar what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε σαρδισ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φη ετε πιζ μπνα ντε φt χη ντοτf νεμ πιζ νσιου jε tσωουν ννεκhβηουι jε ουον ντακ νουραν μμαυ μπιουjαι jε κονk ουοh κμωουτ
English:  Write to the angel of the church of Sardis: These are the things which he saith who hath the seven spirits of God, and the seven stars: "I know thy works, that thou hast a name of the health that thou art alive: and thou art dead.
Coptic: sωπι ουν εκρησ εβολ ουοh ματαjρε πσεπι μμον χναμου jε ουηι γαρ μπιjεμ νεκhβηουι ευjηκ εβολ kατεν πανουt
English: Be thou then watchful, and confirm (the) remainder; otherwise thou wilt die: because I found not thy works fulfilled with my God.
Coptic: αριφμευι ουν jε πωσ ακcι ουοh ακσωτεμ ουοh αρεh ουοh αριμετανοιν εsωπ ουον ακsτεμερμετανοιν ουοh ντεκsτεμρωισ tναι μφρηt νουρεfcιουι ουοh χναεμι αν εtουνου εtνηου εjωκ μμοσ
English: Remember thenhow thou reccivedst and thou heardest; and keep, and repent. Unless then thou repent and watch I shall (lit. will) come as a thief, and thou wilt not know the hour in which I come upon thee.
Coptic: αλλα ουον hανκουjι νραν ντηι kεν σαρδισ ναι ετε μπουθωλεβ ννουhβωσ νεμ σhιμι ουοh ευεμοsι νεμηι kεν hανhβωσ νουωβs jε σεμπsα γαρ
English: Bu I have a few names in Sardis, these which polluted not their garments with woman: and they shall walk with me in white garments; for they are worthy.
Coptic: φη εθναcρο μπαιρηt ευεt hιωτf νhανcιhβωσ νουωβs ουοh ννουσελj πουραν εβολ hι πιjωμ ντε πωνk ειεουωνh μπουραν εβολ μπεμθο μπαιωτ νεμ πεμθο ννεfαγγελοσ
English:  He who will overcome thus, they shall clothe him with white vestures; and they shall not blot out their name from the book of (the) life: I shall confess their name before my Father, and before his angels."
Coptic: φη ετ ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε φιλαδελφια jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πεθουαβ πιθμηι φη ετε νιsοsτ ντε πηι νδαυιδ ντοτf φη εθναουων μμον hλι ναsθαμ ουοh αfsανsθαμ μμον hλι ναουων
English: Write to the angel of the church of Philadelphia: These are the things which saith the holy, the true, he who hath the keys of (the) house of David, he who will open, no one will shut; and should he shut, no one will open :
Coptic: tσωουν ννεκhβηουι νεμ πεκναht hηππε ισ αιt μπεκμθο νουρο εfεουην μμον sjομ ντε hλι sθαμ μμοf jε ουον ντακ νουκουjι νjομ μμαυ ουοh ακαρεh επασαjι ουοh μπεκjελ παραν εβολ
English:  "I know thy works and thy faith, behold, I set (lit. gave) before thee an opened door; it is not possible that any should shut it; because thou hast a little power, and thou keptest my word, and thou deniedst not my name.
Coptic: hηππε tναt νακ εβολ kεν tσυναγωγη ντε πσατανασ νη ετjω μμοσ jε hανιουδαι νε ουοh hανουον αν νε αλλα σεjεμεθνουj hηππε ειεθρουι ουοh ειεθρουουωsτ μμοκ ουοh ευεhιτου επεσητ μπεμθο ννεκcαλαυj ουοh ευεεμι τηρου jε ανοκ πε εταιμενριτκ
English: Lo, I will give to thee from the synagogue of Satan them who say that they are Jews, and they are not such (lit. some), but they say falsehood. Lo, I shall cause them to come, and I shall cause them to worship thee; and they shall cast themselves down before thy feet; and all shall know that it is I who loved thee.
Coptic: jε ακαρεh επασαjι νεμ ταhυπομονη εθβεφαι ανοκ hω αιαρεh εροκ εβολ hα πιπιρασμοσ φη εθναι εkρηι εjεν πιθο τηρf εερπιραζιν νουον νιβεν ετhιjεν πκαhι
English: Because thou keptest my word and my patience, therefore I also kept thee from the trial, which will come upon the whole multitude, to try all who are upon (the) earth.
Coptic: tνηου νχωλεμ αμονι μφη ετε ντοτκ hινα ντεsτεμ hλι cι μπεκχλομ
English: I come quickly: lay hold on that which thou hast, that no one take thy crown.
Coptic: φη εθναcρο ειεαιf νστυλλοσ kεν πηι ντε πανουt ουοh ννεfι εβολ jε ουοh ειεσkε φραν μπανουt hιωτf νεμ φραν νtβακι μβερι ντε παιωτ ιλημ θη εθνηου επεσητ εβολ kεν τφε εβολ hιτεν πανουt νεμ παραν μβερι
English:  He who will overcome, I shall make him pillar in (the) house of my God, and he shall not come out any more. And I shall write (the) name of my God upon him, and (the) name of the new city of my Father, Jerusalem which cometh down out of (the) heaven from my God, and my new name."
Coptic: φη ετε ουον μαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ jε ου πε ετε πιπνα jω μμοf ννιεκκλησια
English: He who hath ear to hear, let him hear what it is which the spirit saith to the churches.'
Coptic: σkαι μπιαγγελοσ ντε tεκκλησια ντε λαοδικια jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πιαμην πιμαρτυροσ πιπιστοσ ουοh πιαληθινοσ ταρχη μπισωντ ντε φt
English: Write to the angel of the church of Laodikia: 'These are the things which saith the Amēn, the witness, the faithful and the true, (the) beginning of the creation of God.
Coptic: tσωουν ννεκhβηουι jε ουδε κhορs αν ουδε κkημ αν αμοι νακοι μμουhωj πε ιε νακβερβερ
English:  "I know thy works, that neither art thou cold, nor art thou hot. Would that thou wert being as cold water or thou wert boiling.
Coptic: jε παιρηt κοι μμουσελhο ουδε κοι μμουkεμι αν ουδε κοι μμουhωj αν μμον tναsατκ νhρηι kεν hθηι
English: Because thus thou art as water lukewarm, neither art thou as hot water, nor as cold water, therefore I will, vomit thee out of my heart.
Coptic: jε κjω μμοσ jε ουραμαο ουοh tερχρια νhλι ουοh κεμι αν jε νθοκ ουjωβ νταλεπωροσ ουοh νθοκ ουsατμεθναι νhηκι ουοh μβελλε εκβηs
English: Because thou sayest, that I (am) rich, and I have need of nothing; and thou knowest not that thou (art) weak and miserable, and thou (art) a poor and blind beggar, being naked:
Coptic: tερσυμβουλευιν νακ ουν εsεπ ουνουβ ντοτ εfφοσι νhρηι kεν ουχρωμ hινα ντεκερραμαο ουοh hανhβωσ ευφορι μηιτου hιωτκ hινα ντεfsτεμουωνh εβολ νjε πsιπι ντε πεκβωs ουοh ουκουλαουριον μηιf ενεκβαλ hινα ντεκναυ μβολ
English: I counsel thee then to buy [a] gold from me, refined in [a] fire, that thou mayest become rich; And clothe thyself with splendid garments, that (the) shame of thy nakedness be not manifested; and give eyesalve to thine eyes, that thou mayest see.
Coptic: ανοκ γαρ νη εsαιμενριτου sαισαhωου sαιtσβω νωου χοh ουν επιπεθνανεf ουοh αριμετανοιν
English: For I--them whom I love I reprove, I chasten them. Be zealous then for the good, and repent.
Coptic: hηππε γαρ tοhι ερατ hιρεν πιρο ουοh tκωλh φη εθνασωτεμ ουοh ντεfουων μπιρο νηι tναsε εkουν νεμαf ουοh νταουωμ νεμαf ουοh νθοf νεμηι
English: For lo, I stand at the door, and I knock: he who will hear and open the door to me, I shall (lit. will) go in with him, and eat with him, and he with me.
Coptic: φη γαρ εθναcρο tνατηισ ναf εθρεfhεμσι νεμηι hι παθρονοσ μπιρηt εταιcρο ουοh αιhεμσι νεμ παιωτ hι πεfθρονοσ
English:  For he who will overcome I shall (lit. will) give to him to sit with me on my throne, as I overcame, and I sat with my Father on his throne."
Coptic: μενενσα ναι δε αιναυ hηππε ισ ουρο εfουην kεν τφε ουοh tσμη νhουιt ενασσαjι νεμηι θη εταισοθμεσ μφρηt ντσμη νουσαλπιγξ εσσαjι νεμηι εσjω μμοσ jε αμου επsωι μναι ουοh νταταμοκ ενη εθναsωπι μενενσα ναι
English: But after these (things) I saw. Behold, a door being opened in (the) heaven, and the first voice, which was speaking to rne, which I heard as (the) voice of a trumpet speaking to me, saying: 'Come up hither, and let me show to thee the things which will happen after these.' And
Coptic: ουοh αιsωπι kεν πιπνα ουοh αιναυ hηππε ισ ουθρονοσ εfkεν τφε
English: I became in the spirit: and I saw. Behold a throne, being in (the) heaven,
Coptic: ουοh φη ετhεμσι hι πθρονοσ ναfοι νουωινι πε νιασπισ νεμ ουσαρδινοσ ουοh tιρισ εσκωt επιθρονοσ εfοι νουωινι νσμαρακδοσ
English: and he who sat on (the) throne was being in light of iaspis and a sardinos: and the iris encircling the throne being of light of smarakdos.
Coptic: ουοh εουον κδ νθρονοσ ευχη μπκωt μπιθρονοσ ουοh κδ μπρεσβυτεροσ ευhεμσι hιjεν νιθρονοσ ευκτηουτ kεν hανcιhβωσ νουωβs νεμ hανχλομ ννουβ ευτοι ενουαφηουι
English: And there are twenty-four thrones set around the throne, and twenty-four presbyters sitting upon the thrones, clad in white vestures and crowns of gold upon their heads.
Coptic: ουοh ναυνηου εβολ hα πιθρονοσ νjε hανσετεβρηj νεμ hανσμη νεμ hανkαραβαι ουοh ζ νλαμπασ νχρωμ ευκωt επιθρονοσ ετε πιζ μπνα ντε φt νε
English: And were coming from the throne lightnings and voices and thunders. And seven lamps of fire encircling the throne, which are the seven spirits of God.
Coptic: ουοh εfχη μπεμθο μπιθρονοσ μφρηt νουιομ μβαjηινι εfονι νουχρισταλοσ ουοh kεν θμηt μπιθρονοσ εουον δ νζωον ευμεh μβαλ hιτhη νεμ hιφαhου
English: And there is before the throne as a sea of glass being like to a christalos. And in (the) midst of the throne there are four living-beings full of eyes before and behind.
Coptic: ουοh πιζωον νhουιτ εfονι νουμουι ουοh πιζωον μμαhβ εfονι νουμασι ουοh πιζωον μμαhγ εfονι μπhο νουsηρι νρωμι ουοh πιζωον μμαhδ εfονι νουαkωμ εfhηλ
English: And the first living-being like to a lion, and the second living-being like to a calf, and the third living-being like to (the) face of a son of man, and the fourth living-being like to an eagle flying.
Coptic: ουοh πιουαι πιουαι μμωου ευκωt ερωου ισjεν νουιεβ σαkουν μμωου ευμεh μβαλ ουοh ναυμοτεν μμωου αν νε μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευjω μμοσ jε fουαβ fουαβ fουαβ νjε πcσ φt πιπαντοκρατωρ φη ετsοπ ουοh φη εναfsοπ ουοh φη εθνηου
English: And each one of them--all over them, from their claws inside of them,' being full of eyes. And they were resting themselves not in the day and the night, saying: 'Is holy, is holy, is holy the Lord God, the Almighty, he who is, and he who was being, and he who cometh.'
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν πιδ νζωον t μπαιωου νεμ παιταιο νεμ παιsεπhμοτ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ φη ετονk sα ενεh ντε πιενεh
English: And if the four living-beings should give this glory and this honour and this thanksgiving to him who sitteth upon the throne, he who liveth unto age of the age,
Coptic: sαυhιτου επεσητ εjεν πουhο νjε νικδ μπρεσβυτεροσ ουοh sαυουωsτ μπεμθο μφη ετονk sα ενεh ντε πιενεh ουοh sαυχω ννουχλομ εkρηι μπεμθο μπιθρονοσ ευjω μμοσ
English: Fall down upon their face the twenty-four presbyters, and they worship before him who liveth unto age of the age. And they lay their crowns down before the throne, saying :
Coptic: jε νθοκ ετεμπsα πcσ πεννουt εcι μπιωου νεμ πιταιο νεμ tjομ jε νθοκ ακσωντ νhωβ νιβεν ουοh πετεhνακ αfsωπι ουοh αυσωντ
English: Thou (art he) who is worthy, the Lord our God, to receive the glory and the honour and the power. Because thou (pron.) createdst all things, and thy will was done, and they were created.'
Coptic: ουοh αιναυ σαουιναμ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ εουjωμ εfσkηουτ σαkουν νεμ σαβολ ουοh εfτοβ νζ ντεβσ
English: And I saw on the right hand of him who sat upon the throne a book written inside and outside of it), and sealed with seven seals.
Coptic: ουοh αιναυ εουαγγελοσ εfjορ εfhιωιs kεν ουνιst νσμη jε νιμ ετεμπsα εουων μπαιjωμ ουοh ντεfουων ννεfτεβσ
English: And I saw a strong angel proclaiming in a great voice: 'Who is worthy to open this book, and open its seals?'
Coptic: ουοh μπε hλι sjεμjομ kεν τφε ουδε hιjεν πκαhι ουδε σαπεσητ μπκαhι εαουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
English: And no one was able in (the) heaven nor upon (the) earth nor below (the) earth to open the book, nor to see it.
Coptic: ουοh ναυριμι τηρου πε jε μπε hλι εμπsα εουων μπιjωμ ουδε εναυ εροf
English: And they all were weeping, because no one was worthy to open the book, nor to see it.
Coptic: ουοh α ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ αfι hαροι πεjαf νηι jε μπερριμι hηππε αfcρο νjε πιμουι εβολ kεν τφυλη νιουδα εβολ kεν θνουνι νδαυιδ εαουων μπιjωμ νεμ νεfτεβσ
English: And one from the presbyters came to me, he said to me: 'Weep not. Lo, the lion from (the) tribe of Iouda, from (the) root of David, overcame to open the book and its seals.'