megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβε φαι οολιβα. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειετουνοσ νεμενραt εhρηι εjω kεν πεκωt.
English: Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,
Coptic: νενsηρι ντε βαβυλων νεμ νιχαλδεοσ τηρου. φα κουμ. νεμ σουχ. νεμ χουε. νεμ νενsηρι τηρου ντε νιασσυριοσ. hανkελsιρι νσωτπ hανhυγεμων. νεμ hανστρατηγοσ. νεμ hαντριστατησ τηρου νε hανρεμσμηνε. ευφητ hιjεν νιhθωρ.
English: the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.
Coptic: ευει τηρου εkρηι εjω ισjεν πεμhιτ νjε hανhαρμα. νεμ hανhιππευσ. νεμ hαντροχοσ. νεμ hανμηs ευαμονι νhανsεβsι νεμ hανhοπλον ευκωt ερο. ουοh ευρωισ ερο. ειεthαπ μπαμθο εβολ.
English: And they all shall come upon thee from the north, chariots and wheels, with a multitude of nations, shields and targets; and the enemy shall set a watch against thee round about: and I will set judgment before them, and they shall take vengeance on thee with their judgments.
Coptic: ειεινι νουcιμπsιs εkρηι εjω kεν ουhαπ. ντε παχωh sωπι εkρηι νkηt. ευειρι νεμε kεν ουμβον νjωντ. νουjεμsαι. ουοh νεμα ετcοσι ευεfοτου. ουοh νεκεσωjπ ευεcετcωτου kεν τσηfι. ευωλι ννεsηρι νεμ νεsερι. ουοh νεκεσωjπ πιχρωμ εfεουομου.
English: And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.
Coptic: ερεsωπι ερβηs ννεhβωσ ουοh ευεωλι ννισκευη μπεsουsου.
English: And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.
Coptic: ουοh ειετασθο μμο εβολ ενεμετασεβησ. νεμ νεπορνια εβολ kεν πκαhι νχημι. ουοh ντεsτεμfαι ννεβαλ επsωι ερωου. ερεsτεμερφμευι νχημι ισjεν tνου εβολ
English: So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεt μμο ετοτου ννη ετερμοσt μμωου. ναι ετα τεψυχη ουει μμωου.
English: Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hands of those whom thou hatest, from whom thy soul is alienated.
Coptic: ευειρι εkρηι νkηt νουμοσt ευεωλι ννεkισι νεμ νεμκαυh τηρου. ερεsωπι ερβηs ερασχημονη. εσεcωρπ εβολ νtασχημοσυνη ντεπαρθενια. νεμ τεμετασεβησ. τεπορνια.
English: And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
Coptic: θη ετασιρι νναι νε. kεν πjινεθρεερπορνευιν. ουοh αρε ουαht νσα νιεθνοσ. ουοh αρεcωkεμ εkρηι kεν νεουωs νhητ.
English: brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.
Coptic: αρεμοsι kεν φμωιτ ντεσωνι. tναjιμι μπεσαφοτ εkρηι kεν τεjιj.
English: Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πιαφοτ ντεσωνι τερασω μμοf. φη ετsηκ. ουοh φη ετουεσθων. ουοh φη ετοι νhουο. ετερε πιθιkι jωκ εβολ.
English: Thus saith the Lord; Drink thy sister’s cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.
Coptic: ουοh ερεsωs εμαsω. πιαφοτ ντεσωνι τσαμαρια. πιαφοτ ντε πτακο πε.
English: And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,
Coptic: ουοh ερεσω μμοf. νεσsαι νεμ νεσσουαι tνατασθωου σαβολ μμοσ. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ.
English: drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εβολ jε αρειρι μπαωβs. ουοh αρεhιουι μμοι σαφαhου μπεσωμα. νθο hωι cι τεμετασεβησ νεμ τεπορνια.
English: Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε πsηρι μφρωμι. ενακthαπ αν εωωλα. νεμ οολιβα. ουοh ννεκjω ερωου αν ννουανομια εβολ.
English: And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?
Coptic: jε αυερνωικ. ουοh πσνοf εkρηι kεν νουjιj. αυερνωικ kεν νουουωs νhητ. ουοh νουsηρι εταυjφωου νωου. αυενου εβολ hιτοτσ επχρωμ
English: For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.
Coptic: ναι αιαιτου αυcωkεμ νναπεθουαβ. ουοh αυfοt ννακεσαββατων.
English: So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.
Coptic: kεν πjινεθρουkολkελ ννουsηρι. ννιιδωλον. αυsε εkουν εναπεθουαβ εθρουcωkεμ μμωου. ουοh hηππε ναυιρι μπαιρηt kεν θμηt μπαηι.
English: And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;
Coptic: ουοh jε νιρωμι. νη εθνηου kεν φουει. ναι ετεραουορπου νhανπρεσβευσ νσωου. kεν πjινθρουι sαρο sαρεjωκεμ μμο νωου. ουοh εαρεμοι μπεσθημ ενεβαλ. εαρεσολσελ μμο kεν ουσολσελ.
English: and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,
Coptic: εαρεhεμσι hιjεν ουcλοj εfφωρs. ερε ουτραπεζα kατhη μμο εσσεβτωτ. ουοh πασθοινουfι νεμ πανεh. αρουνοf εkρηι νkητου.
English: and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,
Coptic: ουοh νουκεhθωρ kεν ουkρωου νσυμφωνια ναhρεν κερωμι. εβολ kεν ουμηs νρωμι. εαυι εβολ kεν πsαfε ευμοι νhανψελλιον ενουjιj. ουοh ουχλομ νsουsου εjεν νουαφηουι.
English: and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
Coptic: ουοh αιjοσ jε μη ευερνωικ αν hι ναι. ουοh hανhβηουι νε μπορνια. νθοσ hωσ ασερπορνευιν
English: Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?
Coptic: αυsε εkουν hαροσ μφρηt εsαυsε εkουν hα ουσhιμι μπορνη. παιρηt εsαυsε εkουν hα ωωλα νεμ οολιβα. εθρουιρι νουανομια.
English: And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.
Coptic: ουοh hανρωμι νθμηι. νθωου εθναcιμπsιs μμωου kεν ουcιμπsιs νσhιμι ννωικ. νεμ ουcιμπsιs νσνοf. εβολ jε hαννωικ νε. ουοh πσνοf kεν νουjιj.
English: And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναινι εkρηι εjωου νουοχλοσ ουοh ειεt νωου νουsθορτερ νεμ ουτωρπ.
English: Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
Coptic: ευεhιωνι ερωου kεν hανωνι νjε hανμηs ευεkελkολου kεν νουσηfι. ευεkωτεβ ννουsηρι νεμ νουsερι. ουοh νουηου ευεροκhου kεν ουχρωμ.
English: And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.
Coptic: ειετασθο ντουμετασεβησ εβολ. hιjεν πκαhι. ευεcισβω νjε νιhιομι τηρου. εsτεμιρι κατα νουμετασεβησ.
English: And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.
Coptic: τετενμετασεβησ δε. ευεινι μμοσ εjεν θηνου. ουοh ερετενcι ννινοβι ννετενουωs νhητ. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ
English: And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι kεν tμαhθ νρομπι kεν πιμαhι ναβοτ kεν πιεhοου μμαhι μπιαβοτ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. σkαι νακ νουεhοου. ισjεν φοου νεhοου. εταfι εβολ νkητf νjε πουρο ντβαβυλων εjεν ιλημ. ισjεν φοου νεhοου.
English: Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.
Coptic: ουοh jω νταιπαραβολη εjεν πιηι ετtμβον. εκjω μμοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε cισι επsωι νουχαλκιον. ουοh φων νουμωου εροf.
English: And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them,
Coptic: ουοh hιουι εkρηι εροf μφαjι φαjι νιβεν ενανευ. φατ νεμ jφοι εαυινι ννουκασ εβολ νkητου.
English: and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,
Coptic: εαυcιτου εβολ kεν νισωτπ ντεβνη ετκενιωουτ. ουοh cερε νικασ σαπεσητ μμωου. ασkμομ ασkμομ ουοh ρωκh ννικασ σαπεσητ μμοσ.
English: which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ jε ω θβακι ντε νισνοf. πιχαλκιον ετερε πιjεβσ χη εkρηι νkητf. ουοh μπαfι εβολ νkητσ ασινι εβολ κατα φαjι φαjι ντασ. ουοh μπαfι εkρηι εjωσ νjε ουκληροσ.
English: Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it.
Coptic: εβολ jε πεσσνοf sοπ kεν τεσμηt. αfχαf εjεν ουπετρα εσjην μπιhιουι μμοf hιjεν πικαhι εsτεμhωβσ εβολ hιjωf
English: For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ουοι νtπολισ jε μη tναθρεσαιαι νjε tλαμπασ νχρωμ.
English: Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,
Coptic: ουοh ειεταsο ννιsε ειεcερε πιχρωμ. hινα ερε νιαf βωλ εβολ. εfεσβοκ νjε πιμωου ετkαρωου.
English: and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;
Coptic: εfεsωπι hιjεν νιjεβσ. hινα εfεkμομ νjε πεσhομτ εfεβωλ εβολ νθμηt ντεσακαθαρσια. ουοh εfεμουνκ νkητσ νjε πιχρεμτσ
English: and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed,
Coptic: εsτεμι εβολ νkητσ νjε πεσjεβσ.
English: and her abundant scum may not come forth of her.
Coptic: εfεcιsιπι εβολ jε αρεcωkεμ νθο. ουοh ου πεθναsωπι. αρεsαν εsτεμτουβο ισjεν tνου. sαιταsο μπαμβον εkρηι νkητσ.
English: Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath?
Coptic: ανοκ πε πcσ αισαjι. fνηου ουοh tνααιf. νtναφωρj αν. ουδε νtναναι αν. ειεthαπ ερο κατα νεμευι ουοh κατα νεμωιτ πεjε πcσ. εθβε φαι ανοκ ειεthαπ ερο κατα νεμευι σνοf ουοh ειεthαπ ερο κατα νεουωs νhητ ετcαkεμ ετοι νσμη. ουοh θη εθναsωσ ετtμβον.
English: I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι hηππε ανοκ tναcι εβολ νkητκ ννιεπιθυμια ντε νεκβαλ kεν ουπολεμοσ νσενεhπι εροκ αν. ουδε νσεριμι εροκ αν.
English: Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep.
Coptic: ουfιαhομ νσνοf. νινεhπι ντε tπι μπεκfω ναsωπι αν εfμηρ εjωκ. ουδε πεκθωουι ναsωπι αν kεν ρατκ. ουδε ννουσολσελ μμοκ αν kεν νουσφοτου. ουοh ννεκουωμ ωικ νρωμι.
English: Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.
Coptic: ουοh αισαjι νεμ πιλαοσ νhανατοουι. κατα φρηt εταfσαjι νεμηι μφναυ ντε hαναρουhι. ουοh αιιρι νhανατοουι κατα φρηt εταfhονhεν νηι.
English: And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me.
Coptic: ουοh πεjε πιλαοσ νηι. jε νακjω ερον αν. jε ου νε ναι ετεκιρι μμωου νθοκ.
English: And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest?
Coptic: αιjοσ νωου jε πσαjι. μπcσ φη εταfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε αjοσ μπηι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεcωkεμ μπαμα εθουαβ. πsουsου ντετενjομ. tεπιθυμια ννετενβαλ. ουοh εθβε νη ετερε τετενψυχη tασο ερωου. νετενsηρι. νεμ νετενsερι νη εταρετενχαυ. ευεhει kεν τσηfι.
English: Say to the house of Israel,
Coptic: κατα φρηt εταιαισ. νσεσολσελ θηνου εβολ αν kεν ρωου. ουοh ωικ νρωμι ερετενναουομf αν.
English: And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.
Coptic: νετενfω εσεsωπι αν kαjωτεν. ουδε νετενθωουι ννετενcαλαυj. ευενεhπι αν ερωτεν. ουδε νσεριμι αν ερωτεν. ερετενβωλ εβολ εkρηι kεν νετενcινjονσ. ερετενthο φουαι φουαι μπεfσον.
English: And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.
Coptic: ερε ιεζεκιηλ sωπι νωτεν μμηινι. κατα hωβ νιβεν εταfαιτου. hοταν αυsανι νjε ναι τετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. hοταν αιsανωλι ντουjομ ντοτου. kεν πιεhοου ετεμμαυ. πcισι μπουsουsου. νιεπιθυμια ννουβαλ. πsουsου ντουψυχη. νουsηρι. νεμ νουsερι.
English: And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters,
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. fνηου hαροκ νjε φη εταfνοhεμ εταμοκ. εfσαjι ενεκμαsj
English: that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ρωκ ναουων. ουοh σαjι ναhρεν φη εθνανοhεμ. ουοh χαρωκ ισjεν tνου. ουοh sωπι νωου νουμηινι. αριεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν νενsηρι ναμμων. αριπροφητευιν
English: Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them;
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε σωτεμ επσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενραsι εjεν ναμα εθουαβ. jε αυcωkεμ ουοh jε αρετενραsι εjεν πκαhι μπισλ. jε αfτακο. ουοh εjεν πηι νιουδα. jε αυωλι μμωου νεχμαλωτοσ.
English: and thou shalt say to the children of Ammon,
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ ειεt μμωτεν ετοτου ννενsηρι νκεδεμ. ευεερκληρονομιν μμωτεν ευεsωπι νkηt. νεμ πουσοβt ουοh νουμανsωπι ευεχαυ εkρηι νkηt νθωου ετεουωμ ενεουταh ουοh ευεσω μπεηρπ.
English: therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.
Coptic: ειεt νθβακι ναμμων εhανμαμμονι ντε νιjαμουλ. ουοh νενsηρι ναμμων. ειετηιτου ευμαμμονι ντε νιεσωου ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will give up the city of Ammon for camels’ pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε ακκολh kεν τεκjιj. ουοh ακhιουι kεν ρατκ. ουοh ακραsι kεν τεκψυχη εjεν πκαhι μπισλ.
English: For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel;
Coptic: εθβε φαι ειεινι νταjιj εhρηι εjωκ. ειετηικ ευτωρπ kεν νιεθνοσ. ουοh ειεfοτκ εβολ kεν νιλαοσ. ειεkωτεβ μμοκ εβολ kεν νιχωρα εουτακο. ουοh εκεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε μωαβ αfjοσ jε ισ πηι μπισλ. νεμ πηι νιουδα. μη ναυοι νθωου αν μφρηt ννικεεθνοσ τηρου.
English: Thus saith the Lord; Because Moab has said, Behold, are not the house of Israel and Juda like all the other nations?
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναβωλ εβολ μπsωsf μμωαβ. εβολ kεν νιπολισ μπεfcισι. πκαhι ετσωτπ. πηι νασιμουθ. σαπsωι νtμουμι νtβακι hιjεν φιομ
English: Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side.
Coptic: νενsηρι νγεδεμ. tναουορπου εjεν νιsηρι ναμμων. αιτηιτου ναf ευκληρονομια. hινα εsτεμερφμευι sωπι ννενsηρι ναμμων.
English: I have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon.
Coptic: ουοh tναινι ον νουcιμπsιs εjεν μωαβ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will execute vengeance on Moab; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε α thιδουμεα ιρι νουcιμπsιs νεμ πηι νιουδα. ουοh αυμευι ευκακια εkουν ερωου. ουοh ακcιμπsιs μπουhητ νεμ πουhαπ.
English: Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι νταjιj εjεν thιδουμεα. ταfοt εβολ νkητσ νjε ουρωμι νεμ ουτεβνη. ειεχασ νsαfε ουοh ευεφωτ νσωου εβολ kεν θεμαν. ευεhει kεν τσηfι.
English: therefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword.
Coptic: tναt μπαcιμπsιs εjεν thιδουμεα. kεν τjιj μπαλαοσ πισλ. ευειρι νthιδουμεα κατα παμβον. ουοh κατα παjωντ. ουοh ευεεμι επαcιμπsιs. πεjε πcσ
English: And I will execute my vengeance on Idumea by the hand of my people Israel: and they shall deal in Idumea according to mine anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε νιαλλοφυλοσ ιρι νουcιμπsιs ευραsι kεν τουψυχη. εθρουfοτου εβολ sα εkουν εουαι νουωτ.
English: Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι νταjιj εjεν νιαλλοφυλοσ. ταfοt εβολ νρωμι νγρητη. ουοh ειετακο μπσωjπ ετsοπ kεν tπαραλια.
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast.
Coptic: ειειρι νkητου νhαννιst νcιμπsιs ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριινι μπcιμπsιs εkρηι εjωου
English: And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them.
Coptic: ασsωπι kεν tμαhι νρομπι. νσουαι μπιαβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. εβολ jε ασjοσ νjε σωρ εhρηι εjεν ιλημ. jε καλωσ καλωσ. ασκοsf. αστακο ννιεθνοσ. θη εθμεh μμηs ασερsαfε.
English: Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εkρηι εjωσ νουμηs νεθνοσ ειεενου εkρηι εjωου. μφρηt εsαρε φιομ ωλι επsωι ννεσhωιμι.
English: therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves.
Coptic: ευεκωλh ννεσοβτ σωρ. ουοh ευεταουο εkρηι ννεπυργοσ. πεσκαhι tναsωsf σαβολ μμοσ ειετηισ μπσμοτ νουπετρα.
English: And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.
Coptic: εσεsωπι ευμα εfjην εfcησ kεν θμηt μφιομ. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ. ουοh εσεsωπι ευσολσελ ννιεθνοσ.
English: She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations.
Coptic: ουοh νεσsηρι ευεkοτβου kεν τσηfι kεν τεσμηt. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.
Coptic: εβολ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεινι εkρηι εjεν σωρ. ναβουχοτονωσορ πουρο ντβαβυλων. kεν πεμhιτ. πουρο ντε νιουρωου εfνηου kεν hανhθωρ. νεμ hανhαρμα. νεμ hανhιππευσ νεμ hανσυναγωγη νεθνοσ εναsωου εμαsω
English: For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.
Coptic: φαι πε φη εθναkωτεβ ννεsερι νη ετkεν τκοι kεν τσηfι. εfεsωπι εfρωισ. εfετασθο ννεσοβτ ερο. εfεσεμνη νhανhοπλον ουοh νεfλογχη μπουμθο εβολ.
English: He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.
Coptic: εfεhιουι ννεσοβτ. νεμ νεπυργοσ kεν νεfσηfι.
English: He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.
Coptic: εβολ kεν παsαι ννεfhθωρ νεμ νιτροχοσ ννεfhαρμα. σεναμονμεν νjε νεσοβτ. εfει εkουν kεν νεπυλη. μφρηt νουρωμι αfι kεν τκοι εfεsωπι σαkουν ντεfβακι.
English: By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain.
Coptic: ευεhωμι ενεπλαtα τηρου kεν νιηβ ντε νεfhθωρ. πεμηs fναkοθβεf kεν τσηfι. πsουsου ντουjομ. fναενf επεσητ.
English: With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.
Coptic: ουοh τουjομ εfεhωλεμ μμοσ. νεhυπαρχωντα εfεωλου. νεσοβτ εfεταουωου επεσητ. ουοh νεηου εθνανευ εfεhοcπου νεωνι νεμ νεsε. ουοh τεjοι. εfεhιτου εθμηt μφιομ.
English: And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea.
Coptic: ουοh εfετακο μπαsαι ννεμουσικον. ουοh τσμη ννεψαλτηριον νσεσωτεμ εροσ αν jε.
English: And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.
Coptic: ουοh ειεαιt μφρηt νουπετρα εσjην. τεραsωπι μμαμφωρs νναβουχοδονωσορ. εsτεμτασθωου jε εκωτ μμο. jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ νσωρ. jε μενενσωσ εσεκαt αν. εβολ kεν πkρωου ντε πεhει. kεν πjινθρουfιαhομ νjε νη ετkωτεβ. kεν πjινθρουθωκεμ ντουσηfι kεν τεμηt.
English: For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?