megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε hν ουκω νσωκ ακκααν νσωκ αυω ακcωντ ερον εματε.
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Coptic: Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑµῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίµα
English: And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ιωνασ πsηρε ναμαθει εfjω μμοσ
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Coptic: jε τωουνγ βωκ εhραι ετνινευη τνοc μπολεισ νγκηρυσσε εhραι νhητσ jε α πευοειs ντεσκαcια ει εhραι μπαμτο εβολ
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Coptic: αυω αfτωουν νcι ιωνασ επωτ εθαρσεισ νναhρν πhο μπjοεισ αυω αfβωκ εhραι ειοπη αfcν ουjοει εfνασcηρ εθαρσεισ αft τεfhημε αfταλε εροf εσcηρ νμμαf εθαρσεισ νναhρν πhο μπjοεισ
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνοσ ουνοc ντηου εhραι ετεθαλλασσα αυνοc νhοειμ sωπε εhραι νhητσ αυω πjοει αfcινδυνευε ετακο
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Coptic: α ννεεf ρhοτε hν ουνοc νhοτε αυω αυωs εβολ νcι πουα πουα εhραι επεfνουτε αυω αυνουjε εβολ hν νεσκευη ετhι πjοει ετεθαλλασσα ετρε πjοι ασαι εροου ιωνασ δε αfβωκ εhραι επουντ μπjοει αfνκοτκ αfhρhρ
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Coptic: αυω αft πεfουοει εροf νcι πνεεf ετhι hη εfjω μμοσ ναf jε ετβε ου ντοκ κhρhρ τωουν νγεπεικαλει μπεκνουτε μεsακ εfεναhμν νcι πεκνουτε ντντμμου
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Coptic: πεjε πουα πουα μπετhιτουωf jε αμηειτν ντννεj κληροσ ταρν ειμε jε ετβε ου νhωβ τεικαcια hιjων αυνεj κληροσ αυω α πεκληροσ ει εjν ιωνασ
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Coptic: πεjαυ ναf jε ταμον jε ετβε ου νhωβ τεικαcια hιjων ου τε τεκειοπε αυω ντακει των αυω εκναβωκ ετων ντκ ου εβολ ντοκ ναs νχωρα αυω εβολ hν ναs νλαοσ
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ανγ πhμhαλ ανοκ μπjοεισ αυω πjοεισ ντπε ειsμsε ναf ανοκ παι ενταfταμιε θαλλασσα νμ πετsουωου
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Coptic: αυω αυρhοτε νcι νρωμε hν ουνοc νhοτε πεjαυ ναf jε ετβε ου ακρ παι επει αυειμε νcι νρωμε jε νταfπωτ νναhρν φο μπjοεισ εβολ jε αfταμοου
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Coptic: πεjαυ ναf jε ου πε ετνναααf νακ jε ερε θαλλασσα λοεσο νhοειμ ερον εβολ jε τεθαλλασ νεστωουν νhουο εσνεhσε νουνοc νhοειμ
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Coptic: πεjε ιωνασ ναυ jε fιτ ντετννοjτ εθαλλασσα αυω σναλο εσο νhοειμ ερωτν εβολ jε αιειμε ανοκ jε ετβηητ ερε πεινοc νhοειμ hιjωτν
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Coptic: αυω νευειρε ναπα τοοτου νcι νρωμε εκτοου επεκρο αυω μπουsκτοου εβολ jε τεθαλλασσα νεσρhοειμ εματε εjωου
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Coptic: αυω αυωs εβολ εhραι επjοεισ ευjω μμοσ jε μπρcωντ ερον πjοεισ μπρτρενμου ετβε τεψυχη μπειρωμε μπρεινε εhραι εjων νουσνοf νδικαιον εβολ jε νθε ντοκ πjοεισ εντακουαsσ ακαασ
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man’s life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Coptic: αυω αυfι νιωνασ αυνοjf εhραι εθαλλασσα α τεθαλλασσα λοεσο νhοειμ
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Coptic: αυω ρρωμε αυρhοτε hητf μπjοεισ hν ουνοc νhοτε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοεισ αυερητ νhενερητ
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουνοc νκητοσ αfωμκ νιωνασ. αυω νερε ιωνα νhητf νκητοσ νsομντ νhοου μν sομτε νουsη
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Coptic: αυω αfsληλ νcι ιωνα επjοεισ πεfνουτε εfνhητf μπκητοσ
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Coptic: εfjω μμοσ jε αιjιsκακ εβολ hν τα θλιψεισ εhραι επjοεισ πανουτε αfσωτμ εροει αιωs εβολ εινhητf ναμντε αυω ακσωτμ επαhροου
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Coptic: ακνοjτ εhραι ενsικ μφητ νθαλλασσα αυω hενειερωου αυκωτε εροει νεκhοτε τηρου μν νεκhοειμ αυει εhραι εjωει
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Coptic: ανοκ hω αιjω μμοσ jε αυνοjτ εβολ νναhρν πεκhο αρα tναουωh ετοοτ εcωsτ επεκρπε ετουααβ
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Coptic: α hενμωου ει εhουν ναι sα ταψυχη α πνουν νhαε κωτε εροει ουhυλοσ αfκωτε ετααπε
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Coptic: αιβωκ επεσητ ενουωsν ντουειη επεσητ ευκαh ερε νεfμοχλοσ αμαhτε sα ενεh αυω κναεινε μμανωνh εhραι hν πτακο εhραι sαροκ πjοεισ πανουτε
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Coptic: hμ πτρε ταψυχη sωνε ντοοτ αιρπμεευε μπjοεισ αυω μαρε παsληλ ει εhραι sαροκ νναhρν πεκρπε ετουααβ
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Coptic: νετhαρεh εμπετsουειτ μν νcολ αυκω νσωου μπευνα
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Coptic: ανοκ δε hν ουhροου ντωβh hι εξομολογησεισ tναsωωτ νακ νουθυσια νουjαι νε νταιερητ μμοου tνατααυ νακ επαουjαι πjοεισ
English: But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
Coptic: αυω αfουεhσαhνε μπκητοσ αfνουjε νιωνασ εjν πετsουsου
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ιωνασ μπμεhσεπ σναυ εfjω μμοσ ναf
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Coptic: jε τωουν νγβωκ εhραι ενινευη τνοc μπολεισ νγκηρυσσε νασ κατα πκηρυγμα νsορπ παι ενταιjοοf εροκ
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Coptic: αυω αfτωουνf νcι ιωνασ αfμοοsε εhραι ενινευη. κατα θε εντα πjοεισ sαjε νεμαf. νινευη δε νευνοc μπολεισ πε μπjοεισ εσνασουhι ννsομντ νhοου μμοοsε.
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days’ journey.
Coptic: αυω αfjωντf ιωνασ εβωκ εhουν ετπολεισ νhοου ουα μμοοsε αυω αfκηρυσσε εfjω μμοσ jε ετι sομντ νhοου αυω νινευη σενατακοσ
English: And Jonas began to enter into the city about a day’s journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Coptic: νρωμε ννιευη αυπιστευε επνουτε αυκηρυσσε νουνηστια αυω αυthιωωου νhενcοουνε jιν πευνοc sα πευκουει.
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Coptic: αυω πsαjε αfπωh sα πρρο ννινευη αυω αfτωουν εβολ hιjν πεfθρονοσ. αfκααf καhηου ντεfhβσω αfcοολεf νουcοουνε αfhμοοσ hιjν ουκρμεσ.
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Coptic: αυω αυκηρυσσε hν νινευη. εβολ hιτοοτf μπρρο μν νεfμεγιστανοσ νουsαjε εfjω μμοσ jε νρωμε μν ντβνοου αυω νεhοου νμ νεσοου μν νεhοου μπρτρευουωμ λααυ ουδε μπρτρευμοονε μμοου αυω μπρτρευσε μοου.
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Coptic: αυcοολου νhενcοουνε νcι νρωμε μν ντβνοουε αυω αυνηστευε αυωs εβολ εματε εhραι επjοεισ. αυω αfκτοf νcι πουα πουα εβολ hν τεfhιη εθοου νμ πjινcονσ ετο ννευcιj.
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Coptic: αυω πεjαf jε νιμ πετναsαjε fναρhτηf νcι πνουτε νfκτοf εβολ ντοργη μπεfcωντ ντντμμου.
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Coptic: αυω πνουτε αυναυ ενευhβηουε jε αυκτοου εβολ hι νευhιοουε εθοου αυω αfρhτηf νcι πνουτε εjν μπεθοου ενταfsαjε εααυ ναυ. αυω μπfααυ.
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Coptic: αυω αfλυπει νcι ιωνασ hν ουνοc νλυπει αυω αfμκαh νhητ.
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Coptic: αfsληλ εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jε ω πjοεισ μη νναι αν νε νsαjε ετι ειsοοπ hμ πκαh ετβε παι αιρsορπ επωτ εhραι εθαρσεισ. εβολ jε αιειμε jε ντκ ουναητ ντοκ αυω ντκ ουsανhτηf. ντκ ουhαρshητ εναsε πεκνα. εκειρε νhτηκ εjν νκαcια.
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Coptic: τενου cε πjοεισ jι ταψυχη ντοοτ εβολ jε νανουσ ναι εμου εhουε ωνh.
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Coptic: αυω πεjε πjοεισ νιωνα jε ενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε.
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Coptic: αυω ιωνασ αfρ πβολ ντπολεισ αfhμοοσ μπεμτο εβολ ντπολεισ αυω αfταμιο ναf μπμα ετμμαυ νουσκηνη. αfhμοοσ hαροσ εfjιhαιβεσ hαροσ sαντfναυ jε ου πετναsωπε hν τπολεισ.v
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουβντ νεcλοc αυω αftουω εjν ιωνα. ετρεfρhαιβεσ εjωf εβολ hμ νεfhισε. αυω αfραsε νcι ιωνασ hν ουνοc νραsε εjν πβντ νεcλοc.
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Coptic: αυω πνουτε αfουεhσαhνε νουfντ μπναυ νhτοουε μπεfραστε αfουhτμ πβντ νεcλοc αfsοουε.
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Coptic: αυω πεjε πjοεισ πνουτε νιωνα jε ενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε εjν πβντ νεcλοc. αυω πεjαf jε αιμκαh νhητ εματε ανοκ sα hραι επμου.
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε ντοκ ακsνhτηκ εjν πβντ νεcλοc εμπκsπhισε εjωf ουδε μπκσανουsf. νταftουω hν ουουsη. αfμου ον hν ουsη.
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Coptic: ανοκ cε νναtσο ετνινευη τνοc μπολεισ ευνhητσ νcι αhουοε μντσνοουσ ντβα νρωμε. ναι ετε μπουσουν τευουναμ. μν τευhβουρ μν hεντβνοουε εναsωου
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Coptic: πjωωμε μπεjπο νισ πεχσ πsηρε νδαυειδ πsηρε ναβραhαμ.
English: The birth-book of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraam.
Coptic: αβραhαμ αfjπο νισαακ. ισαακ δε αfjπο νιακωβ. ιακωβ δε αfjπο νιουδασ μν νεfσνηυ.
English: And Abraam begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers.
Coptic: ιουδασ δε αfjπο μφαρεσ μν ζαρα εβολ hν θαμαρ. φαρεσ δε αfjπο νεσρωμ. εσρωμ δε αfjπο ναραμ.
English: And Judas begat Phares and Zara from Tamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram.
Coptic: αραμ δε αfjπο ναμιναδαβ. αμιναδαβ δε αfjπο νναασσων. ναασσων δε αfjπο νσαλμων.
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Nasson; and Nasson begat Salmon.
Coptic: σαλμων δε αfjπο νβοεσ εβολ hν hραχαβ. βοεσ δε αfjπο νιωβηδ εβολ hν hρουθ. ιωβηδ δε αfjπο νιεσσαι.
English: And Salmon begat Boes from Rechab; and Boes begat Jubed; and Jubed begat Jesse.
Coptic: ιεσσαι δε αfjπο νδαυειδ. πρρο. δαυειδ δε αfjπο νσολομων εβολ hν θιμε νουριασ.
English: And Jesse begat David, and David begat Solomon from the wife of Urias.
Coptic: σολομων δε αfjπο νhροβοαμ. hροβοαμ δε αfjπο ναβια. αβιασ δε αfjπο νασαφ.
English: And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asaph.
Coptic: ασαφ δε αfjπο νιωσαφατ. ιωσαφατ δε αfjπο νιωραμ. ιωραμ δε αfjπο νοζειασ.
English: And Asaph begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias.
Coptic: οζειασ δε αfjπο νιωαθαμ. ιωναθαμ δε αfjπο ναχαζ. αχαζ δε αfjπο νεζεκειασ.
English: And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.
Coptic: εζεκειασ δε αfjπο μμανασση. μανασση δε αfjπο νhαμωσ. hαμωσ δε αfjπο νιωσιασ.
English: And Ezekias begat Manasse; and Manasse begat Amos; and Amos begat Josias.
Coptic: ιωσιασ δε αfjπο νιεχονιασ μν νεfσνηυ hι ππωωνε εβολ ντβαβυλων.
English: And Josias begat Jechonias and his brothers, at the time of the migration to Babylon.
Coptic: μννσα ππωωνε δε εβολ ντβαβυλων. ιεχονιασ αfjπο νσαλαθιηλ. σαλαθιηλ δε αfjπο νζοροβαβελ.
English: After the migration to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel.
Coptic: ζοροβαβελ δε αfjπο ναβιουδ. αβιουδ δε αfjπο νελιακιμ. ελιακιμ δε αfjπο ναζωρα.
English: And Zorobabel begat Abiud: and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor.
Coptic: αζωρασ δε αfjπο νσαδωκ. σαδωκ δε αfjπο ναχειμ. αχειμ δε αfjπο νελιουδ.
English: And Azor begat Sadok; and Sadok begat Achin; and Achin begat Eliud.
Coptic: ελιουδ δε αfjπο νελεαζαρ. ελεαζαρ δε αfjπο μματθαμ. ματθαμ δε αfjπο νιακωβ.
English: And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthewthan; and Matthewthan begat Jacob.
Coptic: ιακωβ δε αfjπο νιωσηφ πhαι μμαρια. ται νταυjπε ισ εβολ νhητσ. παι νsαυμουτε εροf jε πεχσ.
English: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, who bare Jesus who is called Christ.
Coptic: γενεα cε νιμ jιν αβραhαμ sα εhραι εδαυειδ μνταfτε νγενεα. αυω jιν δαυειδ sα εhραι εππωωνε εβολ ντβαβυλων μνταfτε νγενεα. αυω jιν εππωωνε εβολ ντβαβυλων sα εhραι επεχσ μνταfτε νγενεα.
English: All the generations from Abraam to David are fourteen generations; and from David to the migration to Babylon fourteen generations; and from the migration to Babylon to Christ fourteen generations.
Coptic: πεjπο δε νισ πεχσ νευτειhε πε. ντερουsπ τοοτσ ντεfμααυ μαρια νιωσηφ. εμπατουβωκ εhουν sα νευερηυ. αυhε εροσ εσεετ εβολ hν ουπνα εfουααβ.
English: The birth of Jesus Christ was thus: Mary his mother having been betrothed to Joseph, before they knew each other she was found with child from the Holy Spirit.
Coptic: ιωσηφ δε πεσhαι ενευδικαιοσ πε. αυω νεfουωs αν εt μπεσσοειτ αfουωs ενοjσ εβολ νjιουε.
English: And Joseph her husband was righteous, and not wishing to make her a public example, he intended to put her away secretly.
Coptic: ναι δε ντερεfμεευε εροου εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh ναf εβολ hν ουρασου εfjω μμοσ. jε ιωσηφ πsηρε νδαυειδ μπρρhοτε εjι μμαρια τεκσhιμε. πετουναjποf γαρ εβολ νhητσ ουεβολ hν ουπνα εfουααβ πε.
English: And he having thought about these things, behold an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream, saying: Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife: for he whom she will bear is from the Holy Spirit.
Coptic: σναjπο δε νουsηρε. νγμουτε επεfραν jε ισ. ντοf γαρ πετνατουjο μπεfλαοσ εβολ hν νευνοβε.
English:  And she shall bear a son; thou shalt call his name "Jesus;" for he will save his people from their sins.'
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πεντα πjοεισ jοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
English: And all this happened that it might be fulfilled which, the Lord said by the prophet, saying:
Coptic: jε εισ τπαρθενοσ ναω. νσjπο νουsηρε. νσεμουτε επεfραν jε εμμανουηλ. ετε παι πε νsαυουαhμεf jε πνουτε νμμαν.
English:  Behold, the virgin shall conceive, and shall bear a son, they shall call his name "Emmanuel," which 'is interpreted "God with us."'
Coptic: αfτωουν δε νcι ιωσηφ εfνκοτκ αfειρε κατα θε νταfhων ετοοτf νcι παγγελοσ μπjοεισ. αfjι μμαρια τεfσhιμε.
English: And Joseph having risen from the sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took to him Mary his wife.
Coptic: μπεfσουωνσ sαντεσjπο μπεσsηρε. αfμουτε επεfραν jε ισ.
English: And he knew her not until she bare the son; and he called his name Jesus.'
Coptic: ισ δε ντερουjποf hραι hν βηθλεεμ ντε tουδαια hν νεhοου νhηρωδησ πρρο. εισ hενμαγοσ αυει εβολ hν νεμανsα εhραι εθιλημ ευjω μμοσ.
English: And Jesus having been born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold Magi came from the east to Jerusalem,
Coptic: jε εfτων πρρο ννιουδαι νταυjποf. ανναυ γαρ επεfσιου hν νεμανsα ανει εουωsτ ναf.
English: saying: 'Where is he who is born king of the Jews? for we saw his star in the east, we are come that we may worship him.'
Coptic: αfσωτμ δε νcι hηρωδησ πρρο αfsτορτρ εματε μν θιερουσολυμα τηρσ νμμαf.
English: And king Herod, having heard, was troubled, and all Jerusalem with him.
Coptic: αfσωουh εhουν νναρχιερευσ τηρου μν νεγραμματευσ μπλαοσ. αfsινε εβολ hιτοοτου jε ευναjπο μπεχσ των.
English: And having assembled all the chief-priests and the scribes of the people, he was asking of them 'where will Christ be born?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε hραι hν βηθλεεμ ντε tουδαια. εfσηh γαρ ντειhε hιτμ πεπροφητησ.
English: And they said to him: In Bethlehem of Judea: for thus is written by the prophet
Coptic: jε ντο hωωτε βηθλεεμ πκαh νιουδα ντεjολh αν hν νhηγεμων νιουδα. fνηυ γαρ εβολ νhητε νcι ουhηγουμενοσ. παι ετναμοονε μπαλαοσ πιηλ.
English:  And thou Bethlehem, land of Juda, thou art not little among the princedoms of Juda: for from thee shall come a governor who will rule my people Israel."
Coptic: τοτε hηρωτησ αfμουτε εμμαγοσ νjιουε αfsινε εβολ hιτοοτου νσα πευοειs μπσιου νταfουωνh εβολ.
English: Then Herod called the Magi secretly, he enquired from them about the time of the star which appeared.
Coptic: αfjοουσε hραι εβηθλεεμ εfjω μμοσ. jε βωκ ντετνsινε hν ουωρj ετβε πsηρε sημ. εsωπε δε ετετνsανhε εροf ματαμμοι hω jεκασ ειεει νταουωsτ ναf.
English: And he sent them to Bethlehem, saying: Go, ask carefully concerning the child. And if ye find him, tell me that I may come also and worship him.'
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ εβολ hιτμ πρρο αυβωκ αυω εισ πσιου νταναυ εροf hν νεμανsα αfμοοsε hητου sαντεfει νfαhερατf εjμ πμα ενερε πsηρε sημ νhητf.
English: And they, having obeyed the king, went. And behold, the star which they saw in the east, was going before them, until it came and stood over the place in which the child was.
Coptic: ντερουναυ επσιου αυραsε hν ουνοc νραsε εματε.
English: And having seen the star, they rejoiced with very great joy.
Coptic: αυω ντερουει εhραι επηι αυναυ επsηρε sημ μν μαρια τεfμααυ αυπαhτου αυουωsτ ναf. αυουων ννευαhωωρ αυεινε ναf νhενδωρον. ουνουβ. μν ουλιβανοσ. μν ουsαλ.
English: And having come to the house they saw the child with Mary his mother; and having thrown themselves down they worshipped him; and having opened their treasures they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Coptic: αυτουνειατου δε εβολ hν ουρασου ετμκοτου sα hηρωδησ. εβολ hιτν κεhιη αυαναχωρει εhραι ετευχορα.
English: And having been told in a dream not to return to Herod, by another road they went to their country.
Coptic: ντερουβωκ δε εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hν ουρασου ειωσηφ εfjω μμοσ jε τωουν νγjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ νγβωκ εhραι εκημε νγsωπε hμ πμα ετμμαυ sανtjοοσ νακ. hηρωδησ γαρ ναsινε νσα πsηρε sημ ετακοf.
English: And they having gone, Behold, and angel of the Lord manifested to Joseph in a dream, saying: 'Arise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be there until I tell thee: for Herod will seek for the child to destroy him.'
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ ντευsη αfβωκ εhραι εκημε.
English: And he arose, he took the child and his mother by night, and went to Egypt.
Coptic: νεfsοοπ δε hμ πμα ετμμαυ sαντε hηρωδησ μου. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πεντα πjοεισ jοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε αιμουτε επαsηρε εβολ hν κημε.
English: And he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which. the Lord said by the prophet, saying: 'I called my son from Egypt.'
Coptic: τοτε hηρωδησ ντερεfναυ jε αυσωβε μμοf hιτν μμαγοσ αfcωντ εματε αfjοου αfμουουτ νsηρε sημ νιμ ετhν βηθλεεμ μν νετsοοπ hν νεστοs τηρου jιν ρμπε σντε επεσητ. κατα πευοειs νταυhετhωτf εβολ hιτοοτου νμμαγοσ.
English: Then Herod having seen that the Magi mocked him, was very angry, and he sent, he slew every child that was in Bethlehem and in all her boundaries, from two years old and under, according to the time which he enquired from the Magi.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτν ιερημιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ.
English: Then was fulfilled that which he said by Jeremias the prophet, saying:
Coptic: jε ουσμη αυσωτμ εροσ hν hραμμα. ουριμε μν ουτοειτ εναsωf. hραχηλ εσριμε ενεσsηρε αυω μπεσουωs εσλσωλσ jε ννουσ αν νε.
English: A voice was heard in Rama, Rachel weeping for her sons; and would not be comforted, because they are not.
Coptic: ντερεfμου δε νcι hηρωδησ. εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hν ουρασου ειωσηφ hν κημε
English: And Herod having died, behold, an angel of the Lord manifested himself to Joseph in a dream in Egypt, saying:
Coptic: εfjω μμοσ. jε τωουν νγjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ νγβωκ εhραι επκαh μπιηλ. αυμου γαρ νcι νετsινε νσα τεψυχη μπsηρε sημ.
English: Arise, take the child and his mother, and go to the land of Israel; for they are dead who sought for the life of the child.'
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μν τεfμααυ αfβωκ εhραι επκαh μπιηλ.
English: And he, having arisen, took the child and his mother, and came into the land of Israel.
Coptic: αfσωτμ δε jε αρχηλαοσ πετο νρρο εjν tουδαια επμα νhηρωδησ πεfειωτ αfρhοτε εβωκ επμα ετμμαυ αυτουνειατf δε εβολ hν ουρασου αfαναχωρει εhραι εμμοοsε ντγαλιλαια.
English: And having heard that Archelaos is king of Judea instead of Herod his father, he feared to go thither; and having been told in a dream, he went to the parts of Galilee.
Coptic: αfει αfουωh hν ουπολισ νsαυμουτε εροσ jε ναζαρεθ. jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ jε σεναμουτε εροf jε πναζωραιοσ.
English:  And he came, he dwelt in a city called 'Nazareth:' that it might be fulfilled which he said by his prophets: 'He shall be called "the Nazarene." '
Coptic: hραι δε hν νεhοου ετμμαυ αfει νcι ιωhαννησ πβαπτιστησ εfταsεοειs hραι hμ πjαιε νtουδαια
English: And in those days came John the Baptist, preaching in the desert of Judea,
Coptic: εfjω μμοσ. jε μετανοι. ασhων γαρ εhουν νcι τμντρρο νμπηυε.
English: saying: 'Repent; for the kingdom of the heavens is come near.