megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ωουνιατου ννη ετhοκερ νεμ νη ετοβι νtμεθμηι jε νθωου πεθνασι
English: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
Coptic: ωουνιατου ννιναητ jε νθωου πετουναναι νωου
English: Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
Coptic: ωουνιατου ννη εθυ kεν πουhητ jε νθωου πεθναναυ εφt
English: Blessed are the pure in heart, For they shall see God.
Coptic: ωουνιατου ννιρεfερhιρηνη jε νθωου πετουναμουt ερωου jε νιsηρι ντε φt
English: Blessed are the peacemakers, For they shall be called sons of God.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυcοjι νσωου εθβε tμεθμηι jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
English: Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the kingdom of heaven.
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ αυsανcοjι νσα θηνου ουοh νσεsεs θηνου ουοh νσεjε πετhωου νιβεν νσα θηνου ευjε μεθνουj ερωτεν εθβητ
English: Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.
Coptic: ραsι ουοh θεληλ jε πετενβεχε ουνιst πε kεν νιφηουι
English: Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.
Coptic: εβολkεν  προφητησ ερεπεfσμου εθυ sωπι νεμαν αμην εfjω μμοσ
English: A reading from --- the Prophet may his blessings be with us Amen.
Coptic: ουωου νtτριασ εθουαβ πεννουt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: Glory be to the Holy Trinity our God unto the age of all ages, Amen.
Coptic: ουκατηχησισ ντε πενιωτ εθυ αββα 
English: A homily of our holy father Abba (---)
Coptic: sενουt πιαρχημανδριτησ
English: (Shenouda the Archimandrite),
Coptic: ιωα πιχρυσοστομοσ
English: (John Chrysostom),
Coptic: αθανασιοσ πιαποστολικοσ
English: (Athanasius the Apostolic),
Coptic: ερε πεfσμου εθυ sωπι νεμαν αμην
English: may his blessings be with us. Amen.
Coptic: μαρενερσφραjιζιν νtκατηχησισ ντε πενιωτ εθυ αββα 
English: We conclude the homily of our holy father Abba (---)
Coptic: sενουt πιαρχημανδριτησ
English: (Shenouda the Archimandrite), [or]
Coptic: ιωα πιχρυσοστομοσ
English: (John Chrysostom), [or]
Coptic: αθανασιοσ πιαποστολικοσ
English: (Athanasius the Apostolic), [or]
Coptic: φηεταfερουωινι μπεννουσ νεμ νιβαλ ντε νενhητ kεν φραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ ουνουt νουωτ αμην
English: who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ πιωου νεμ πισμου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην εμμανουηλ πεννουt πενουρο
English: Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen. Emmanuel our God and our King.
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ πιωου νεμ πισμου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην παοσ ιησ πχσ
English: Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen. O my Lord Jesus Christ,
Coptic: πασωτηρ ναγαθοσ
English: (my good Savior.)
Coptic: ταjομ νεμ πασμου πε ποσ αfsωπι νηι ευσωτηρια εfουαβ
English: (The Lord is my strength, my praise, and has become my holy salvation.)
Coptic: θωκ τε tjομ νεμ πιωου νεμ πισμου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
English: Thine is the power, the glory, the blessing, and the majesty, forever Amen.
Coptic: ψαλμοσ ιβ  δ
English: Psalm 13:3-4
Coptic: ψαλμοσ τω δαφυδ
English: A Psalm of David the Prophet.
Coptic: σομσ σωτεμ εροι ποσ πανουt μαφουωινι νναβαλ μηπωσ νταhωρπ kεν φμου μηποτε ντε παjαjι jοσ jε αιjεμjομ ουβηf αλ
English: Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death; Lest my enemy say, "I have prevailed against him"; Lest those who trouble me rejoice when I am moved. Alleluia.
Coptic: ψαλμοσ μδ  θ νεμ μ  α
English: A Psalm of David the Prophet.
Coptic: πεκθρονοσ φt sα ενεh ντε πιενεh ουοh πιsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο
English: Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
Coptic: ωουνιατf μφηεθνακαt εjεν ουhηκι νεμ ουjωβ kεν πιεhοου ετhωου εfεναhμεf νjε ποσ αλ
English: Blessed is he who considers the poor; The Lord will deliver him in time of trouble. Alleluia.
Coptic: ψαλμοσ νδ  ιη νεμ α
English: Psalm 55:21 and 1
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ
English: A Psalm of David the Prophet.
Coptic: αυcνον νjε νεfσαjι εhοτε ουνεh ουοh νθωου hαν σοθνεf νε cισμη φt ετα προσευχη ουοh μπερhι πhο μπατωβh αλ
English: His words were softer than oil, Yet they were drawn swords. Give ear to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my supplication. Alleluia.
Coptic: κε υπερτου καταξιωθηνε ημασ τησ ακρο ασεωσ του αγιου ευαγγελιου κυριον κε τον θεον ημων ικετευσωμεν σοφια ορθι ακουσωμεν του αγιου ευαγγελιου
English: We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the holy Gospel. In wisdom, let us listen to the holy Gospel.
Coptic: ευαγγελιον κατα ιωαννην
English: May God have mercy and compassion on us and make us worthy to hear Your Holy Gospel. A chapter according to Saint (John), may his blessings be with us, Amen.
Coptic: κεφ η  να  sβλ
English: John 8:51-59
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν ουαι αρεh επασαjι ννεfναυ εφμου sαενεh πεjε νιιουδαι ναf jε tνου ανεμι jε ουον ουδεμων νεμακ αβρααμ αfμου νεμ νικεπροφητησ ουοh νθοκ κjωμμοσ jε φηεθνααρεh επασαjι ννεfjεμtπι μφμου sαενεh μη νθοκ ουνιst νθοκ επενιωτ αβρααμ φηεταfμου νεμ νικεπροφητησ αυμου κιρι μμοκ ννιμ αfερουω νjε ιησ εfjω μμοσ jε εsωπ ανοκ αιsαν tωου νηι μμαυατ παωου hλι αν πε fsοπνjε παιωτ εθναtωου νηι φηνθωτεν ετετεν jω μμοσ jεπετεννουt πε ουοh μπετενσουωνf ανοκ δε tσωουν μμοf εsωπ δε αιsανjοσ jε tσωουν μμοf αν ειεsωπι ειονι μμωτεν νσαμεθνουj αλλα tσωουν μμοf ουοh πεfσαjι tαρεh εροf αβρααμ πετενιωτ ναfθεληλ πε εfουωs εναυ εουεhοου ντηι ουοh αfναυ αfραsι πεjε νιιουδαι ουν ναf jε μπατεκερ τεβι νρομπι ουοh ακναυ εαβρααμ πεjε ιησ νωου jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε μπατε αβρααμ sωπι ανοκ πε αυελωνι ουν νjε νιιουδαι hινα νσεhιουι εjωf ιησ δε αfχοπf ουοh αfι εβολ kεν πιερφει ουοh αfσινι ναfμοsι πε kεν τουμηt ουοh ναfσινιωου μπαιρηt
English: Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death." Then the Jews said to Him, "Now we know that You have a demon! Abraham is dead, and the prophets; and You say, 'If anyone keeps My word he shall never taste death.' Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?" Jesus answered, "If I honor Myself, My honor is nothing. It is My Father who honors Me, of whom you say that He is your God. Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say, 'I do not know Him,' I shall be a liar like you; but I do know Him and keep His word. Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad." Then the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?" Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM." Then they took up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Coptic: ουωsτ μπιευαγγελιον εθυ
English: Bow down before the Holy Gospel.
Coptic: kεν φραν νtτριασ νουμοουσιοσ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: In the name of the Trinity, one in essence, the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ θηετασμισι ναν μφt πιλογοσ
English: Hail to you O Mary, the pure dove, who for us gave birth to, God the Logos.
Coptic: πιουωινι ντα φμηι φη ετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: O true light who gives light to every man that comes into the world.
Coptic: πιχριστοσ πενσωτηρ αfι αfsεπμκαh hινα kεν νεfμκαυh ντεfσωt μμον
English: Christ our Savior,
Coptic: αfι αfsεπμκαh hινα kεν νεfμκαυh ντεfσωt μμον
English: has come and has suffered, that through His Passion, He may save us.
Coptic: μαρεν tωουναf τενcισι μπεfραν jε αfερουναι νεμαν κατα πεfνιst νναι
English: Let us glorify Him, and exalt His Name, for He had mercy on us, according to His great mercy.
Coptic: φt ναι ναν θεs ουναι ερον αριουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: O God have mercy on us. Grant us Your mercy. Deal with us according to your mercy in Your kingdom.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη σεμνι ναν ντεκhιρηνη χα νεννοβι ναν εβολ
English: O King of peace, give us Your peace, grant us Your peace, and forgive us our sins.
Coptic: κυριε ελεησον ϛ
English: Lord have mercy. [6 times]
Coptic: jωρ εβολ ννιjαjι ντε tεκκλησια αρισοβτ εροσ ννεσκιμ sα ενεh
English: Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may never weaken.
Coptic: εμμανουηλ πεννουt  kεν τενμηt tνου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ πιπνα εθουαβ
English: Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πχσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνα εθουαβ jε αυαsκ ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You were crucified and saved us.
Coptic: αμην αλ δοζα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ιστουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Amen, Alleluia. Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit. Both now, and ever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενcοισ ιησ πχσ φηεταυαsκ επισταυροσ εκεkομkεμ μπσατανασ σαπεσητ ννενcαλαυj
English: We proclaim and say, O our Lord, Jesus Christ, who was crucified on the cross, destroy Satan under our feet.
Coptic: σωt μμον ουοh ναι ναν κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην σμου εροι σμου εροι ισ tμετανοια χω νηι εβολ jω μπισμου
English: Save us and have mercy on us. Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless us. Amen. Give the blessing; I prostrate, forgive me, give the blessing.
Coptic: αποστολοσ προσ γαλατησ κεφ  ιδ sβλ
English: The Epistle to the Galatians.
Coptic: ανοκ δε ννεσsωπι νηι νταsουsου μμοι εβηλ kεν πισταυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ φαι ετε εβολhιτοτf αυιsι μπικοσμοσ νηι ουοh ανοκ hω αυαsτ μπικοσμοσ νhρηι γαρ kεν πχσ ιησ ουδε πσεβι hλι πε ουδε tμετατσεβι αλλα ουσωντ μβεριπε ουοh ουον νιβεν εταυtμαt kεν παικανων τhιρηνη εhρηι εjωου νεμ πιναι νεμ εjεν πισλ ντε φt πσεπι δε νναι μπενθρεhλι ουαh kισι εροι ανοκ γαρ νιsωλh ντε πχσ tfαι kαρωου kεν πασωμα πιhμοτ μπενοσ ιησ πχσ νεμ πετενπνα νασνηου αμην
English: But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen
Coptic: πιhμοτ γαρ νεμωτεν νεμ τhιρηνι ευσοπ jε αμην εσεsωπι
English: The grace of God the Father be with you all. Amen.
Coptic: ωφηετ kεν πιεhοου μμαh σοου kεν φναυ ναjπ σοου αυtιfτ νακ εkουν επισταυροσ εθβε φνοβι εταfερτολμαν εροf νjε αδαμ kεν πιπαραδισοσ φωk μπισkι νjιj ντε νεννοβι ωπχσ πεννουt ουοh ναhμεν
English: O You who on the sixth day, and at the sixth hour, were nailed to the cross on account of the sin that our father Adam dared to commit in Paradise; wipe out the handwriting of our sins, O Christ our God and save us.
Coptic: ανοκ δε αιωs εhρηι hα φt ουοh αποσ σωτεμ εροι φt σωτεμ εταπροσευχη ουοh μπερhιπhο μπατωβh μαhθηκ εροι ουοh σωτεμ εροι ρουhι νεμ sωρπ νεμ φναυ μμερι ειεjω ουοh ειεσαjι ουοh εfεσωτεμ επαkρωου ουοh εfεσωt νταψυχη kεν ουhιρηνη
English: I cried out unto God and the Lord heard me. O Lord, answer my prayer and do not dismiss my supplication. Attend to me and hear me in the evening, in the morning, and at mid-day. I will plead with the Lord and He will hear my voice and peacefully save my soul.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνατι
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ω ιησ πχσ πεννουt φηεταυtιfτ νακ εkουν επισταυροσ kεν tαjπ σοου ϛ εακkωτεβ μφνοβι hιτεν πιsε ουοh ακτανkο μπορεfμωουτ hιτεν πεκμου ετε πιρωμι πε ετακθαμιοf kεν νεκjιj εταfμου hιτεν φνοβι kωτεβ ννενπαθοσ hιτεν νεκμκαυh νουjαι νρεfτανkο ουοh kεν νιιfτ εταυtιfτ νακ νkητου ματουjο μπεννουσ εβολhα tβλαβη ντε νιhβηουι νhυληνικον εkουν επερφμευι ννεκhαπ νεπουρανιον κατα νεκμετsενhητ
English: O Jesus Christ, our God, who was nailed to the cross at the sixth hour You have put away sin by Your cross; and through Your death You revived man who was dead by sin, whom You had created with Your own hands. O Lord, put to death our sinful passions by Your healing and life-giving Passion. And through the nails of Your crucifixion, rescue our minds from all foolishness of earthly deeds and desires, to the remembrance of Your heavenly commandments, according to Your great compassion.
Coptic: κε νυν κε αι κε ιστουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: hωσ μμονταν hλι νευκερια εθβε παsαι ντε νεννοβι εθβηt γαρ ω tθεοτοκοσ τενερπαρησιαζεσθε μμον kατεν φηεταρεμασf jε ναsε νε νεπρεσβια σεjεμjομ ουοh σεsοπ ναhρεν πενσωτηρ ω tμαυ εττουβηουτ μπερχαυ νσω ννιρεfερνοβι kεν νεπρεσβια kατεν φηεταρεμασf jε jε ναsε νεπρεσβια σεjεμjομ γαρ ουοh σεsηπ ναhρεν πενσωτηρ ω tμαυ εττουβηουτ μπερχω νσω ννιρεφερνοβι kεν νεπρεσβια kατεν υηεταρεμασf γε ουναητ γαρ πε jε ουον sjομ μμοf εναhμεν jε ουηι γαρ εταfcιμκαh εθβητεν hινα ντεναhμεν μαρουερsορπ νταhον νχωλεμ νjε νεκμετsενhητ jε ανερhηκι εμαsω αριβοηθιν ερον φt πενσωτηρ εθβε πωου μπεκραν ποσ εκεναhμεν εκεχα νεννοβι ναν εβολ εθβε πεκραν εθυ
English: Since we have no favor, excuse, nor justification, because of our many sins, O Theotokos, the Mother of God, we plead through you to Him who was born of you, for your intercession is abundant, powerful, and acceptable to our Savior. O pure Mother, do not exclude us, sinners, from your intercession with Him who was born of you; for He is merciful and able to save us, because He suffered for our sake in order to deliver us. O Lord, let Your compassion reach us quickly, for we sincerely humbled ourselves. Help us, O God our Savior, for the sake of Your glorious name. O Lord, deliver us and forgive us our sins, for the sake of Your holy name.
Coptic: ακιρι νουjαι kεν θμηt μπικαhι ω πχσ πεννουt kεν πjινθρεκσουτεν νεκjιj εθυ εβολ hιjεν πισταυροσ εθβε φαι νιεθνοσ τηρου σεωs εβολ jε πιωου νακ ποσ
English: You wrought salvation in the midst of the whole world, O Christ our God, when You stretched out Your holy arms on the cross. Therefore, all nations cry out saying: "Glory be to You, O Lord."
Coptic: τενουωsτ ντεκμορφη ναττακο ω πιαγαθοσ ενερετιν μπχω εβολ ντε νεννοβι ω πχσ πεννουt jε ουηι kεν πεκουωs ακtμαt εαληι επισταυροσ εθρεκτουjο ννηετακθαμιωου εβολhα tμετβωκ ντε πιjαjι τενωs ουβηκ ενsεπhμοτ ντοτκ jε ακμοh μπιπτηρf kεν ουραsι ω πενσωτηρ ετακι εερβοηθιν επικοσμοσ ποσ πιωου φωκ πε
English: We worship Your incorruptible person, O good Lord, asking for the forgiveness of our sins, O Christ our God; for of Your own will You were pleased to be lifted up on the cross to deliver those whom You created from the bondage of the enemy. We cry out unto You and give thanks to You, O Savior, for You have filled everyone with joy when You came to save the world. O Lord glory be to You.
Coptic: νθο τε ω θηεθμεh νhμοτ ω tθεοτοκοσ μπαρθενοσ τενhωσ ερο jε εβολhιτεν πισταυροσ ντε πεsηρι αfhει νjε αμενt ουοh αfκωρf νjε φμου νανμωουτ νε ουοh αντωουν ουοh ανερμπsα μπιωνk νενεh ουοh ανcι μπουνοf μπιπαραδισοσ ντε sορπ εθβε φαι τενtωου ναf kεν ουsεπhμοτ hωσ δυνατοσ πχσ πεννουt
English: You are full of grace O Theotokos, the Mother of God, the holy virgin. We magnify you for through the cross of your Son, Hades was cast down, and Death was abolished! Assuredly, we were dead before, but now we are raised and made worthy to inherit eternal life and to attain the joy of Paradise. Therefore, we thankfully glorify the immortal Christ our God.
Coptic: ψαλμοσ λζ  κα νεμ κβ
English: A Psalm of David the Prophet.
Coptic: αυβερβωρτ εβολ ανοκ πιμενριτ μφρηt νουρεfμωουτ εfορεβ ουοh αυtfιτ ετασαρξ μπερχατ νσωκ ποσ πανουt αλ
English: They rejected me, I am the beloved, a forsaken dead and they have driven nails into my body. Do not forsake me, O Lord; O my God.*
Coptic: αυcωλκ ντοτ νεμ ρατ αυωπ ννακασ τηρου αυφωs νναhβωσ εhραf ουοh ταhεβσω αυhιωπ εροσ αυσαjι kεν νουσφοτου αυκιμ ντουαφε αυjοσ jε ισjεαfναht αfερhελπισ εποσ μαρεfναhμεf μαρεfτου jοf ισjε αfουαsf αλ
English: They pierced My hands and My feet; I can count all My bones. They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots. They shoot out the lip, they shake the head, saying, "He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!" Alleluia.
Coptic: ο μονογενησ υιοσ κε λογοσ του θεου αθανατοσ υπαρχων κε κατα δεξαμενοσ διατην ημετεραν σωτηριαν σαρκωθηνε εκ τησ αγιασ θεοτοκου κε αι παρθενου μαριασ β
English: O only-begotten Son, the eternal and immortal Word of God; who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2.
Coptic: ατρεπτωσ ενανθρωπισασ οσταυρωθισ τε χριστε ο θεοσ θανατω θανατον πατησασ ισ ωντησ αγιασ τριαδοσ συν δοξα ζομενοσ τω πατρι κε τω αγιω πνευματι σωσον ημασ
English: Who without change became man and was crucified, the Christ God. Trampled down death by death. One of the Holy Trinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, save us.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ οδι ημασ αν θρωποσ γε γονωσ ατρεπτωσ κε μινασ θεοσ
English: Holy God, who being God, for our sake, became man without change.
Coptic: αγιοσ ισχυροσ ο εν ασθενια το υπερεχον τησ ισχυροσ επιδιξαμενοσ
English: Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.
Coptic: αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ οτον διασταυρου θανατον υπομινασ σαρκι κε διξασυωσ κε εν θανατω γεγονωσ υπαρχισ αθανατοσ
English: Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.
Coptic: αγια τριασ ελεησον ημασ
English: O Holy Trinity, have mercy on us.
Coptic: ωουνιατκ νθοκ ω δημασ πισονι παραουον νιβεν ετhιjεν πικαhι jε ακsαsνι νθοκ εουευ κεριε μπεουαι sαsνι εροf ενεh
English: Blessed are you O Demas, the thief more than everyone on the earth, for you have gained a way no one gained.
Coptic: ακερπεκσηου τηρf εκοι νσονι hιπιιαh ssην ντε ιερουσαλημ ουσαjι νουωτ ακjοf μποσ αfουορπκ επιπαραδισοσ
English: All your life, you were a thief in Jerusalem´s forests and one word you said to the Lord and he sent you to paradise.
Coptic: ασsωπι εταυιsι μπενσωτηρ εjεν πιsε ντε πισταυροσ αυιsι νεμαf νσονι σναυ β σαουι ναμ νεμ σαjαcι μμοf
English: When they crucified our Savior on the cross, they crucified two thieves with Him, one on His right and one on His left.
Coptic: αfωs εβολ νjε δημασ πισονι ετσαουι ναμ αfjω μμοσ jε αριπαμευι ω παοσ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: And Demas, the thief on the right, cried out saying, "Remember me O Lord when You come into Your kingdom."
Coptic: πεjαf ναf νjε πενσωτηρ jε μφοου εκεsωπι νεμηι νhρηι kεν πιπαραδισοσ ντεκουνοf μμοκ νkητf
English: Our Savior said to Him, "Today you will be with Me in Paradise."
Coptic: ερεφηεταf αληι εjεν πιsε ντε πισταυροσ αftμπεfσνοf ννουt kαρον αfκωρf μφμου hιτεν πεfμου μπχω εβολ ντε νεννοβι
English: We ask Him who was crucified on the wood of the cross, shed His divine blood for us, and trampled death by His death to forgive us our sins.
Coptic: εfεαρεh επιωνk νναοσ νιοt ετθουητ kεν ται εκκλησια ισjεν πουκουjι sαπουνιst αjοσ τηρου jε αμην εσεsωπι
English: And keep for us the lives of my fathers who are gathered here in this church from the youngest to the oldest. Say all of you, Amen let it be.
Coptic: αριπαμευι ωπαcοισ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Remember me O Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: αριπαμευι ωπαουρο ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Remember me O King, when You come into Your kingdom.
Coptic: αριπαμευι ωφηεθουαβ ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Remember me O Holy One, when You come into Your kingdom.
Coptic: jε αγιοσ οθεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο σταυρωθισ δι ημασ ελεησον ημασ
English: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who was crucified for us, have mercy on us.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit unto the ages of all ages. Amen.
Coptic: μνησ θητι μου κυριε εντη βασιλιασου
English: Remember me O Lord, when You come into Your kingdom.
Coptic: μνησ θητι μου αγιε εντη βασιλιασου
English: Remember me O King, when You come into Your kingdom.
Coptic: μνησ θητι μου δεσποτα εντη βασιλιασου
English: Remember me O Holy One, when You come into Your kingdom.
Coptic: tsουρη ννουβ τε tπαρθενοσ πεσαρωματα πε πενσωρ ασμισι μμοf αfσωt μμον ουοh αfχα νεννοβι ναν εβολ
English: The golden censer is the Virgin, her aroma is our Savior. She gave birth to Him; He saved us and forgave us our sins.
Coptic: αποστολοσ προσ φιλιπποισ κεφ β δ  ια
English: Philippians 2:4-11
Coptic: παυλοσ φβωκ μπενοσ ιησ πχσ πιαποστολοσ ετθαhεμ φηεταυθαsf επιhιsεννουfι ντε φt
English: Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God.
Coptic: ενπιουαι πιουαι μμωτεν νthθηf αν ενηετενουτεν μμαυατεν θηνου αλλα νεμ να νετενερηου πιουαι πιουαι μμωτεν μαρεfμευι εφαι νkρηι kεν θηνου ετε φαι πε ετkεν πχσ ιησ φηετsοπ kεν ουμορφη ντε φt νουhωλεμ αν πε εταfμευι εροf εθρεfsωπι νουhυσοσ νεμ φt αλλα αfsουωf εβολ αfcι νουμορφη μβωκ εαfsωπι kεν ουινι νρωμι πνα εαυjεμf kεν ουσχημα μφρηt νουρωμι αfθεβιοf μμαυατf εαfερρεfσωτεμ sα εkρηι εφμου ουμου δε ντε ουη εθβε φαι αφt ερhουο cασf αfερhμοτ ναf μπιραν φηετcοσι εραν νιβεν hινα kεν φραν νιησ ντε κελι νιβεν κωλj νατφε νεμ ναπκαhι νεμ νηετσαπεσητ μπκαhι ουοh ντελασ νιβεν ουωνh εβολ πνα jε ποσ ιησ πχσ ευωου μφt φιωτ
English: Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others. Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Coptic: πιhμοτ γαρ νεμωτεν τηρου jε αμην εσεsωπι
English: The grace of God the Father be with you all. Amen.
Coptic: ω φηεταfjεμtπι μφμου kεν τσαρξ μφναυ ναjπ ψιt εθβητεν kωτεβ ννενλογισμοσ νσωματικον ωπχσ πεννουt ουοh ναhμεν
English: O who tasted death in the flesh at the ninth hour for our sake, us sinners, put to death our carnal desires O Christ our God and deliver us.
Coptic: μαρε παthο kωντ μπεκμθο ποσ μακαt νηι κατα πεκσαjι εfει εkουν μπεκμθο νjε πααξιωμα κατα πεκσαjι ματανkοι
English: Let my supplication come before You O Lord; give me understanding according to Your word. Let my prayer come before You and revive me according to Your word.
Coptic: ω φηεταft μπιπνευμα ενενjιj μφιωτ εταυαsκ επισταυροσ μφναυ ναjπ ψιτt ακcιμωιτ μπισον εταsι νεμακ εkουν επιπαραδισοσ μπεροβsκ εροι ω πιαγαθοσ μπερcιβοt μμοι αλλα ματουβο νταψυχη αριουωινι επακαt ουοh εκεαιτ νsφηρ ενιhμοτ ντε νεκμυστηριον ναθμου hινα αιsανjεμtπι ντεκμετερπεθνανεf νταινι νακ εkουν νουhωσ kεν ουμετατχαρωf ειcιssωου επεκσαι εhοτε νχαι νιβεν ω πχσ πεννουt ναhμεν
English: O Lord, who commended Your spirit into the hands of the Father when You were crucified at the ninth hour; and led the thief who was crucified with You into Paradise, do not neglect me, O good One, nor reject me, I who am lost. Rather sanctify my soul, enlighten my understanding and allow me to partake of the grace of Your life-giving sacraments; so that when I taste Your goodness I may offer You praise unceasingly, longing for Your glory above all things O Christ our God, save us.