megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νανε πιhμου εsωπ δε ντεπιhμου ερατhμου εsαυμολhf kενου μαρε hμου sωπι kενθηνου ουοh αριhιρηνη kεννετενερηου
English: Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Coptic: ουοh εταfτωνf εβολ μμαυ αfι ενιθοs ντεtιουδεα νεμ hιμηρ μπιιορδανη σουοh αυι ον hαροf νjεhανμηs ουοh μφρηt ετε τεfσυνηθια τε ναftσβω νωου πε
English: And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjεhανφαρισεοσ ναυsινι μμοf jε αν σsε νρωμι εhι τεfσhιμι εβολ ευερπιραζιν μμοf
English: And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ου πεταfhονhεν μμοf hιτεν θηνου νjεμωυσησ
English: And he answered and said unto them, What did Moses command you?
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε αfουαhσαhνι νjεμωυσησ εσkε ουjωμ νσkι νουει ουοh εχω εβολ
English: And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε εθβε τετενμετναsτhη ταfσkε ταιεντολη νωτεν
English: And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Coptic: ισjεν ταρχη δε μπισωντ ουhωουτ νεμ σhιμι πεταfσοντου
English: But from the beginning of the creation God made them male and female.
Coptic: εθβεφαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι
English: For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
Coptic: ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ hωστε σεοι ναν αλλα ουσαρξ νουωτ τε
English: And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Coptic: φη ουν ετα φνουt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
English: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Coptic: ουοh kενπιηι ον ανιμαθητησ sενf εθβεφαι
English: And in the house his disciples asked him again of the same matter.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε φη εθναχ ατεfσhιμι εβολ ουοh ντεfcι νκεουι fοι ννωικ εjωσ
English: And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Coptic: ουοh εsωπ hωσ ντεσχα πεσhαι εβολ ουοh ντεσcι νκεουαι σοι ννωικ
English: And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
Coptic: ουοh αυινι ναf νhαναλωουι hινα ντεfcι νεμωου νιμαθητησ δε αυερεπιτιμαν νωου
English: And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Coptic: εταfναυ δε νjειησουσ απεfhητ μκαh ουοh πεjαf νωου jε χα νιαλωουι ντουι hαροι μπερταhνο μμωου ει hαροι θα ναι ουον γαρ μπαιρηt τε tμετουρο ντεφt
English: But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναsεπ tμετουρο ντεφτ εροf αν μφρηt νουαλου ννεfι εkουν εροσ
English: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
Coptic: ουοh εταfhιτοτf νσωου αfσμου ερωου αfχα jιj εjωου
English: And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
Coptic: ουοh εfνηου εβολ εουμωιτ αfcοjι νjεουαι αfhιτf εjεν νεfκελι ναfsινι μμοf jε φρεftσβω ναγαθοσ ου πεtνααιf νταερκληρονομοσ νουωνk νενεh
English: And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jε εθβεου κjω μμοσ εροι jε πιαγαθοσ μμον hλι ναγαθοσ εβηλ εφνουt μμαυατf
English: And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
Coptic: νιεντολη κσωουν μμωου μπερkωτεβ μπερερνωικ μπερcιουι μπερερμεθρε ννουj μπερfωjι αριτιμαν μπεκιωτ νεμ τεκμαυ
English: Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
Coptic: νθοf δε πεjαf ναf jε φρεftσβω ναι τηρου αιαρεh ερωου ισjεν ταμεταλου
English: And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Coptic: ιησουσ δε εταfjουsτ εροf αfμενριτf ουοh πεjαf ναf jε κεουαι πετεκερkαε μμοf μαsε νακ μα πετεντακ εβολ μηιτου ννιhηκι ουοh εκεjφο νακ νουαhο kεντφε ουοh αμου ουαhκ νσωι
English: Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
Coptic: νθοf δε εταfωκεμ εjεν πισαjι αfsε ναf ερε νεfhητ μοκh ναρε ουμη sγαρ νjφο νταf πε
English: And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Coptic: ουοh εταfjουsτ νjειησουσ πεjαf ννεfμαθητησ jε πωσ σμοκh ννη ετε νιχρημα ντωου ει εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Coptic: νιμαθητησ δε ναυερhοt πε εjεν πισαjι ιησουσ δε ον εταfερουω νωου πεjαf jε ναsηρι πωσ σμοκh ντενη ετε hθηου χη εhανχρημα ει εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Coptic: σμοτεν νουcαμουλ εσινι εβολ hιτεν φουωτεν νουμανθωρπ ιε ουραμαο ντεfι εkουν εtμετουρο ντεφνουt
English: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Coptic: νθωου δε νhουο ναυερsφηρι ευjω μμοσ ναf jε νιμ εθναsνοhεμ
English: And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
Coptic: εταfjουsτ ερωου νjειησουσ πεjαf jε kατεν νιρωμι ουμετατjομ αλλα ντεν φνουt αν ουον sjομ γαρ μπτη ρf ντεν φνουt
English: And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
Coptic: αfερhητσ νjοσ ναf νjεπετροσ jε hηππε ανον ανχα πτηρf νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ
English: Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
Coptic: πεjαf νjειησουσ jε αμην tjω μμοσ jε μμον hλι εαfχα ηι νσωf ιε hανσνηου ιε hανσωνι ιε μαυ ιε ιωτ ιε sηρι ιε ιοhι εθβητ νεμ εθβε πιευαγγελιον
English: And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
Coptic: αfsτεμcιτου νρ νκωβ νσοπ tνου kενπαισηου hανηι νεμ hανσνηου νεμ hανσωνι νεμ hανμαυ νεμ hανιωτ νεμ hανsηρι νεμ hανιοhι kεννιδιωγμοσ ουοh kενπιεων εθνηου ουωνk νενεh
English: But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Coptic: hανμηs δε νsορπ ευεερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
English: But many that are first shall be last; and the last first.
Coptic: ναυhι φμωιτ δε πε ευνηου εhρη ιειεροσαλημ ουοh ναfμοsι kαjωου νjειησουσ ουοh ναυερhοt νη δε εναυερακολουθιν ναυερhοt ουοh παλιν αfινι μπιιβ ετοτf αfερhητσ νjενη εθναsωπι μμοf νωου
English: And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Coptic: jε hηππε τενναsε ναν εhρηι ειλη μουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf ννιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh σεναthαν μμου εροf ουοh σενατηιf ννιεθνοσ
English: Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
Coptic: ουοh σενασωβι μμοf ουοh σεναhιθαf εkουν εhραf ουοh σεναερμαστιγγοιν μμοf ουοh σεναkοθβεf ουοh μενενσα γνεhοου fνατωνf
English: And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjειακωβοσ νεμ ιωαννησ πsηρι νζεβεδεοσ ευjω μμοσ ναf jε φρεftσβω τενουωs hινα φη ετενναερετιν μμοf ντεκαιf ναν
English: And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε ντετενεμι αν jε ου πετετενναερετιν μμοf ουον sjομ μμωτεν εσε πιαφοτ εtσω μμοf ιε πιωμσ εtωμσ μμοι μμοf
English: But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
Coptic: πιhεμσι δε νσαουιναμ μμοι ιε jαcη μφωι αν πε ετηιf αλλα φα νη πε εταfσεβτωτf νωου
English: But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjεπικει αυερhη τσ νχρεμρεμ εθβε ιακωβοσ νεμ ιωαννησ
English: And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Coptic: ουοh εταfμουt ερωου νjειησουσ πεjαf νωου jε τετενεμι jε νη εθμευι jε σεοι ναρχων ενιεθνοσ σεοι νcοισ ερωου ουοh νουνιst σεοι νερsιsι εjωου
English: But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Coptic: παιρηt δε αν πετsοπ kενθηνου αλλα φη εθναουωs εερνιst kενθηνου εfεερδιακων νωτεν
English: But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
Coptic: ουοh φη εθναουωs εερhουιτ kενθηνου εfεερβωκ νουον νιβεν
English: And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
Coptic: ου γαρ πωηρι μφρωμι νεταfι αν εθρουsεμsητf αλλα εsεμsι ουοh εt ντεfψυχη νσωt νsεβιω νουμηs
English: For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Coptic: ουοh αυι ειεριχω ουοh εfνηου εβολ kενιεριχω νεμ νεfμαθητησ νεμ ουμηs εfοs βαρτιμεοσ πsηρι ντιμεοσ εουβελλε πε νρεfτωβh ναfhεμσι εσκεν πιμωιτ
English: And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
Coptic: ουοh εταfσωτεμ jε ιησουσ πιρεμναζαρεθ πε αfερhητσ νjοσ εfωs εβολ εfjω μμοσ jε ιησουσ πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Coptic: ουοh ναυερεπιτιμαν ναf νjεhανμηs hινα ντεfχαρωf νθοf δε νhουο μαλλον ναfωs εβολ jε πsηρι νδαυιδ ναι νηι
English: And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
Coptic: ουοh εταfοhι ερατf νjειησουσ πεjαf jε μουt εροf ουοh αυμουt μπιβελλε ευjω μμοσ ναf jε jεμνομt τωνκ αμου fμουt εροκ
English: And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
Coptic: νθοf δε εταfσετ πεfhβοσ εβολ ουοh εταffοjf επsωι αfι hα ιησουσ
English: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Coptic: ουοh αfερουω ναf νjειησουσ πεjαf jε ου πετεκουαsf ντααιf νακ πιβελλε πεjαf ναf jε ραββουνι hινα νταναυ μβολ
English: And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
Coptic: ουοh εταfkωντ ειεροσαλημ αfι εβη θφαγη νεμ βηθανια kατεν πιτωου ντενιjωιτ αfουωρπ νβ εβολ kεννεfμαθητησ
English: And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο ουοh σατεν θηνου ερετενναsε εkουν εροf ερετενεjιμι νουσηj εfσονh φαι ετεμπατε hλι νρωμι αληι εροf μαtουω μμοf ουοh ανιτf
English: And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Coptic: ουοh εsωπ ντεουαι jοσ νωτεν jε ου πε φαι ετετενιρι μμοf αjοσ jε πcοισ πετερχρια μμοf ουοh σατοτf fναουορπf μναι
English: And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
Coptic: ουοh αυsε νωου ουοh αυjιμι νουσηj εfσονh kατεν ουρο σαβολ μπιkιρ ουοh αυtουω μμοf
English: And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Coptic: ουοh hανουον εβολ kεννη ετοhι ερατου μμαυ ναυjω μμοσ νωου jε ου πετετενιρι μμοf ερετενtουω μπιση j
English: And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Coptic: νθωου δε αυjοσ νωου κατα φρηt εταfjοσ νωου νjειησουσ ουοh αυχαυ
English: And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Coptic: ουοh αυινι μπισηj hα ιησουσ ουοh αυταλε νουhβωσ εροf ουοh αfhεμσι hιjωου
English: And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Coptic: ουοh hανμηs αυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ hανκεχωουνι δε αυκωρj νhανjαλ νssην kεννιιοhι ουοh ναυφωρs μμωου hι πιμωιτ
English: And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
Coptic: ουοh νη εναυμοsι hιτhη νεμ νη εναυμοsι hιφαhου ναυωs εβολ jε ωσαννα fσμαρωουτ νjεπεθνηου kενφραν μπcσ
English: And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Coptic: σσμαρωουτ νjεtμετουρο εθνη ου ντεπενιωτ δαυιδ ωσαννα kεννη ετcοσι
English: Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Coptic: ουοh αfι εkουν ειεροσαλημ εkουν επιερφει ουοh εταfσομσ επτηρf ετα ρουhι hηδη sωπι ντεουουνου αfι εβηθανια νεμ πιιβ
English: And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Coptic: ουοh επεfρασt εταυι εβολ kενβηθανια αfhκο
English: And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
Coptic: εταfναυ εουβω νκεντε hιφουει εουον hανjωβι hιωτσ αfι jε hαρα fναjεμ hλι hιωτσ ουοh εταfι εjωσ μπεfjεμ hλι εβηλ εhανjωβι νεπσηου γαρ νκεντε αν πε
English: And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Coptic: ουοh εταfερουω πεjαf νασ jε ννε hλι jεμ ουταh hιωt sα ενεh ουοh ναυσωτεμ νjενεfμαθητησ
English: And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
Coptic: ουοh αυι ειεροσαλημ ουοh εταfι εkουν επιερφει αfερhητσ νhιουι εβολ ννη τηρου ετt εβολ νεμ νη ετsωπ kενπιερφει ουοh νιτραπεζα ντενικολυβιστη σνεμ νικαθεδρα ντενη ετt cρομπι εβολ αfσοσου
English: And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Coptic: ουοh ναfχω νhλι αν πε hινα ντεfεν ουσκευοσ εβολ hιτεν πιερφει
English: And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
Coptic: ουοh ναftσβω ουοh ναfjω μμοσ νωου jε σσkηουτ jε παηι ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη ννιεθνοσ τηρου νθωτεν δε αρετεναιf μβηβ νσονι
English: And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Coptic: ουοh εταυσωτεμ νjενιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh ναυκωt jε αυνατακοf ναs νρηt ναυερhοt γαρ kατεfhη πιμηs γαρ τηρf ναυερsφηρι εjεν τεfσβω
English: And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Coptic: ουοh εsωπ ντερουhι sωπι ναfhηλ σαβολ νtβακι
English: And when even was come, he went out of the city.
Coptic: ουοh ευσινιωου νhανατοουι αυναυ εtβω νκεντε ασsωουι hι τεσνουνι
English: And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
Coptic: ουοh εταfερφμευι νjεπετροσ πεjαf ναf jε ραββι ισ tβω νκεντε ετακσαhουι εροσ ασsωουι
English: And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Coptic: ουοh εταfερουω νjειησουσ πεjαf νωου jε χα ουναht ντεφνουt ντεν θηνου
English: And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Coptic: αμην γαρ tjω μμοσ νωτεν jε φη εθναjοσ μπαιτωου jε fιτκ ουοh hιτκ εφιομ ουοh ντεfsτεμcισανισ kενπεfhητ αλλα ντεfναht jε φη ετεfjω μμοf fναsωπι εfεsωπι ναf
English: For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε hωβ νιβεν ετετενναερετιν μμοf kενουπροσευχη ναht jε αρετενcι ουοh εσεsωπι νωτεν
English: Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανοhι ερατεν θηνου εερπροσευχεσθε χω εβολ μπετε ουον ντωτεν εροf hινα hωf πετενιωτ ετkεν νιφηουι ντεfχω νωτεν εβολ ννετενπαραπτωμα
English: And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Coptic: ουοh hοταν ντετενsτεμχω εβολ ουδε πετενιωτ ετkεν νιφηουι ννεfχω νωτεν εβολ αν μπετενπαραπτωμα
English: But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Coptic: ουοh αυι ον ειεροσαλημ ουοh εfμοsι kενπιερφει αυι hαροf νjενιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
Coptic: ουοh ναυjω μμοσ ναf jε ακιρι νναι kεναs νερsιsι ιε νιμ πεταft νακ μπαιερsιsι hινα ντεκιρι νναι
English: And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Coptic: ιησουσ δε πεjαf νωου jε tναsεν θηνου εουσαjι νουωτ αριουω νηι ουοh ανοκ hω tναjοσ νωτεν jε αιιρι νναι kεναs νερsιsι
English: And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
Coptic: πιωμσ ντειωαννησ νεουεβολ kεντφε πε sαν ουεβολ kεννιρωμι αριουω νηι
English: The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε ανsανjοσ jε ουεβολ kεντφε πε fναjοσ jε εθβεου μπετενναht εροf
English: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Coptic: αλλα ντενjοσ jε ουεβολ kεννιρωμι τενερhοt kατhη μπιμηs ναρε ιωαννησ γαρ ντοτου τηρου jε οντωσ νεουπροφητησ πε
English: But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
Coptic: ουοh εταυερουω νιησουσ πεjωου jε τενεμι αν ουοh ιησουσ hωf πεjαf νωου jε ουδε ανοκ hω tναjοσ νωτεν αν jε αιιρι kεναs νερsιsι
English: And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Coptic: ουοh αfερhητσ νσαjι νεμωου kενhανπαραβολη νεουον ουρωμι αfcο νουιαhαλολι ουοh αfκωτ νουjοι εροf ουοh αfsωκ νουhρωτ νkητf ουοh αfκωτ νουπυργοσ νkητf ουοh αfτηιf ετοτου νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο
English: And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Coptic: ουοh αfουωρπ hα νιουιη kενπση ου νουβωκ hινα ντεfcι ντοτου ννιουιη εβολ kενπουταh ντεπιιαhαλολι
English: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Coptic: ουοh εταυcιτf αυhιουι εροf ουοh αυουορπf εfsουιτ
English: And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Coptic: ουοh αfουωρπ ον hαρωου νκεβωκ ουοh πικεουαι αυφολhf ουοh αυsοsf
English: And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Coptic: ουοh αfουωρπ νκεουαι ουοh πιχετ αυkοθβεf ουοh αfουωρπ νhανκεμη shανουον αυhιωνι ερωου hανκεχωουνι δε αυkωτεβ μμωου
English: And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
Coptic: ετι ουsηρι μμενριτ εναfνταf αfουορπf επkαε hαρωου εfjω μμοσ jε σεναsφιτ kατhη μπαsηρι
English: Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Coptic: νιουιη δε ετεμμαυ ναυjω μμοσ ννουερηου jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι μαρενkοθβεf ντεtκληρονομια ερθων
English: But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
Coptic: ουοh εταυcιτf αυkοθβεf ουοh αυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι
English: And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
Coptic: ου πε ετεfνααιf νjεπcοισ μπιιαhαλολι fναι ουοh fνατακο ννιουιη ουοh ντεft μπιιαhαλολι νhανκεχωουνι
English: What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Coptic: ουδε ταιγραφη μπετενωs μμοσ jε πιωνι εταυsοsf νjενη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
Coptic: ετα φαι sωπι εβολ hιτεν πcοισ ουοh fοι νsφηρι kεννενβαλ
English: This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Coptic: ουοh αυουωρπ hαροf νhανουον ντενιφαρισεοσ νεμ νιηρωδιανοσ hινα ντουjορjf νουσαjι
English: And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
Coptic: ουοh εταυι πεjωου ναf jε φρεft σβω τενεμι jε νθοκ ουθμηι ουοh σερμελιν νακ αν kα hλι ου γαρ κjουsτ εhο νρωμι αν αλλα κtσβω μπιμωιτ ντεφνουt kενουμεθμηι σsε νthωt μπουρο sαν μμον ντενt sαν ντενsτεμt
English: And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Coptic: νθοf δε εfσωουν ντουμετsοβι πεjαf νωου jε εθβεου τετενcωντ μμοι ανιουι νηι νουσαθερι hινα νταναυ εροσ
English: Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
Coptic: νθωου δε αυινι ουοh πεjαf νωου jε θα νιμ τε ταιhικων νεμ ταιεπιγραφη νθωου δε πεjωου ναf jε να πουρο νε
English: And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε να πουρο μηιτου μπουρο ουοh να φνουt μηιτου μφνουt ουοh ναυερsφηρι εjωf πε
English: And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjεhανσαδδουκεοσ νη ετjω μμοσ jε μμον αναστασισ sοπ ουοh ναυsινι μμοf πε ευjω μμοσ
English: Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
Coptic: jε φρεftσβω μωυσησ αfσkαι ναν jε εsωπ ντεπσον νουαι μου ουοh ντεfσεjπ ουσhιμι ουοh ντεfsτεμχ αsηρι hινα ντεπεfσον cι νtσhιμι ουοh ντεfτουνοσ ουjροj μπεfσον
English: Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Coptic: νε ουον ζδε νσον kατοτεν πε ουοh πιhουιτ cισhιμι ναfμου μπεfχα jροj
English: Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Coptic: ουοh πιμαhβ αfcιτσ ουοh αfμου μπεfχα jροj ουοh πιμαhγ μπαιρηt ον
English: And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Coptic: ουοh πιμαhζ μπουχα jροj επkαε δε μμωου τηρου ασμου νjεtκεσhιμι
English: And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.