megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μιμλνιαjh αυι αυκε νευκιβι εβαλ αυτσενκα ννευκουι νναλαυι νινsηλε νhιαμι νδε μπαλαοσ ευλα νθη νhενjεjh hιν τερημοσ
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Coptic: δελθ α πλεσ ννεταυτσενκαυ τωj hιν ουιβι ετευsουωβι hεναλαυι αυτωβh εουαεικ εμμαν πετνεπωsh ννευ
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Coptic:    ηπ  νη ετουωμ ννιhρηουι ντρυφη αυτακα νjι νευhιαυι τηλου νη εταυsανουsου hιjων νινκοκκοσ αυsταυ hιν πιtιν
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Coptic: ουαυ ασαsει νjι τανομια νjηλι μπαλαοσ εhουαστ ετανομια νσοδομα εταυσασσ νκωλομ εμπουμκεh ενευjεουj hληι νhητσ
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Coptic:   ζαι  αυτββα νjι νεσναζιραιοσ εhουαστ εουχιων αυουβεs εhουαστ εουαρωt. πευινι σατπ εhουαστ ευωνι νσαππιροσ
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Coptic: ηθ αfκλαμλιμ νjι πευινι εhουαστ εουhηιβι μεν ουκερμι αhα μπουσινουωνου hληι hιν νευhιαυι α πευsερ τωj ενευκησ αυω αυsωπι νθη νhενsη
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Coptic: τηθ νανου νεταυhατβου ντσηfι εhουαστ. ενεταυμου μφεβων αυμαssι εουπαλh εβαλ μπουτεh ντε jωsι
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Coptic: ιωδ νινjεουjh ννεhιαμι νναητ αυπεσ νευhλαt. νευ εουhρη μπτεννα νjηλι μπαλαοσ
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Coptic: χαφποσ αfjακ πεfβωρκ εβαλ αfπωhτ μπεfβωρκ αfjακf εβαλ αfjελε ουκλωμ νσιων αfουωμ νεσσηνt
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Coptic: λαβδ μπουνεht νjε νη τηλου ετjαπ ντοικουμενη jε νενjεjι μεν νετλωj μμαν αυι hιν νιμπυλη  νhιεμ
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Coptic: μημ ετβε νναβι ννεσπροφητησ αhα νιμμιντjι νjασ ννεσουεβ ετβε νινσναf ντε νιμμει νταυπεhτου εβαλ hιν τεσμηt
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Coptic: νουμ α νετλαισ νhητσ αυκιμ ννευhιαυι αυτωλοβ ννευhιαυι αυτωλοβ ννευhιαυι jε μπουjιν jαμ αυjεhιμ τευhυβσω
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Coptic: σαμχ sωπ ελωτεν hαβαλ ννετjεhιμ ταhεμ τηνου sωπ ελωτεν sωπ ελωτεν μπελjωhεμ ιε μπελjεhαυλωjh αυω αυκιμ αισ ννινεθνοσ jε νεουωh ετατου νσεjααλι
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Coptic: αιν φα μποσ ετε τευται τε νεfνεουωh εν ετατf εσαμσ εjωου μεfιλ φα νhενουεβ αhα hενναj νλωμι μεfιλ πνει hαλαυ
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Coptic: φη ανμουκ ενανεh νενβελ αυμουκ νετνελ ταιμ. ελαν hενπιjει ετβε νετjωsτ εβαλ hαjωου σαδη ανjωsτ εβαλ hληι ννουεθνοσ ενεfνετουjαν εν
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Coptic: ανjωπι νσα νενκουι νναλαυι ετμτλευμαsι hληι ννενhιλ
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.
Coptic: κωφ  α πενουαιs αfhων νενhαου αυμουh πενκαιροσ αfι ιθ αυsωπι ευασηουτ νjι νετπητ νσων εhουαστ ε νιhαλετι ντε τπη αυμουh hιjεν νενταυ αυjωρj ελαν hληι ντερημοσ
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Coptic: ρησ πεπνα μπενιμτα πε πεχσ ποσ αυταhαf hιν νευτακα πετανjασ αναν jε hιν τεfhηβι τεννεωνh νhητσ hιν νενεθνοσ
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Coptic: σεν λεsι αhα ουναf jηλι νσhιμιντε thιδουμαια τη δε ετsαπ hληι εjων πκεhι πιαπατ ντε ποσ fνει εjω hωt thι ντεκα βαλ μμαf
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Coptic: θαυ α τεανομια ασμουhκ jηλι νσhιμι νσιων ννεfουωh ετατf επανι hαβαλ αfjμ πεsινι ννεανομια τsηλι νεδωμ αfhωπ εhληι εjων νεμιντασεβησ
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Coptic: αλι πμηουι ποσ jε πεταfsωπι νεν hωsτ εβαλ αhα ανευ επενsπτ
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Coptic:  τενκληρονομια hενκεκαυι αυjιτσ νενηι hενsιμμα αυjιτου
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Coptic: ανsωπι ενει ννορφανοσ jε μαν ιωτ. sαπ νεν νεμμευ αυιλ χηρα
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Coptic: hληι hιν νενhαυ hενsη αυσανhου
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Coptic: hληι ννεμαt ννουτωβι ανπωτ ανhισι μπενμταν μμαν
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Coptic: κημι αfτατf ννασσουρ εουμηsε ντευ
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Coptic: νενιαt αυελ βαναι νσεsαπ εν αναν ανjhι νευανομια
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Coptic: hενhελ αυιλ ποσ ελαν μπενjι νπετνεσατεν hαβαλ ννευjεουjh
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Coptic: hληι ννευψηχηου τεννεινι αναν ννεναικ εhουν μπιμτα τσηfι sαfεντσ νjι πjεjι
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Coptic: α πενsερ ιλ θε ννουτλιλ μφα ννουhατηου ντε πεhβων
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Coptic: αυθυβια νhενhιαμι ετhιν σιων αυθυβια νhενπαρθενοσ hιν μπολισ ντε ιουδα
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Coptic: hεναρχου αυεsτου hληι ννευjεουjh hενναj νλωμι
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Coptic: hενhιρsιλι αυsωνι hληι νhενsη
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Coptic: νιναj νλωμι αυλαj νhιαμι αυλαjhου hαβαλ ννιμπυλη α νεταιηουτ αυλα ευjω ψαλλι
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Coptic: πλεsι ντε πενhητ αfωjεν πενουαιs αfελ hηβι νεν
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Coptic: αfhηι νjι πεκλαμ hαβαλ ντεναπη ουαι νεν jε ανιλ ναβι
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Coptic: ετβε πει α πενhητ sωπι εfμαχh ετβε πει α νενβελ ιλ κμιτσ
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Coptic: επταυ νσιων jε αfτακα α hενβαsαρ σινι εβαλ νhητf
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Coptic: ντακ δε ποσ κsαπ νsα ενεh πεκθρονοσ νjιν jωμ sα jωμ
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Coptic: αhακ κνειλ πενωβs εουjλα ακκεν νσωκ sα hενhαου ευουηου
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Coptic: κατκ sαλαν ποσ αhα ενεκατεν αhα νενhαου μαλουιλ. μουι νθη νsαρπ
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Coptic: jε hινν ουhι hτει ακβαρεν αhα ακjωντ ελαν εμαsα
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Coptic: ασsωπε δε μννσα τρεfμου νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ πεjε πjοεισ νιησουσ πsηρι νναυη πsμsιτ μμωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,
Coptic: jε μωυσησ παhμhαλ αfμου τενου cε τωουν νγjιοορ μπιορδανησ ντοκ μν πειλαοσ τηρf εhουν επκαh παι ανοκ εtνατααf ναυ
English: Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.
Coptic: μα νιμ ετερε νταcσε ννετνουερητε ναsωπι hιjωf tνατααf νητν κατα θε ενταιjοοσ μμωυσησ
English: Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses.
Coptic: τερημοσ αυω παντιλιβανοσ sα hραι επνοc νιερο πευφρατησ αυω sα hραι ετε θαλασσα νhαη jιν πμα νhωτπ μπρη ερενετντοs ναsωπε νητν
English: The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your costs shall be from the setting of the sun.
Coptic: ννε λααυ νρωμε αhερατf ουβε τηυτν ννεhοου τηρου μπεκωνh αυω νθε ενταιsωπε μν μωυσησ ται τε θε εtναsωπε νμμακ hωωκ αυω νtνακαακ νσωι αν ουδε νtναοβs αν εροκ
English: Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.
Coptic: τωκ αυω νγταjρο ντοκ γαρ πετναπωs εjμ πειλαοσ μπκαh παι ενταιωρη μμοf ννετνειοτε ετρατααf ναυ
English: Be strong and ‘quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Coptic: των cε αυω νγcμcομ ετρεκhαρεh αυω νγειρε κατα θε ενταfhων ετοοτκ νcι μωυσησ παhμhαλ αυω ννεκρατκ εβολ μμοου εουναμ η εhβουρ jεκασ εκεειμε hν hωβ νιμ ετκναααυ
English: Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.
Coptic: αυω ννε πjωωμε μπεινομοσ σαhωf εβολ ντεκταπρο αυω εκεμελετα νhητf μπεhοου μν τευsη jεκασ εκεειμε εειρε νhωβ νιμ ετσηh νhητf αυω τεκhιη νασοουτν ντε πjοεισ σουτν ννεκhιοουε τηρου αυω τοτε κνανοι
English: And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written in it; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.
Coptic: εισ hηητε thων ετοοτκ ταjρο αυω νγcμcομ μπρsλαh αυω μπρρhοτε εβολ jε fνμμακ νcι πjοεισ πεκνουτε hν μα νιμ ετκναβωκ εροου
English: Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.
Coptic: αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννεγραμματευσ μπλαοσ εfjω μμοσ ναυ
English: And Joshua commanded the scribes of the people, saying,
Coptic: jε βωκ εhουν ετμητε ντπαρεμβολη μπλαοσ αυω ντετνhων ετοοτf μπλαοσ ετετνjω μμοσ ναυ jε σοβτε νητν μπετετναουομου jε ετι κεsομντ νhοου ντωτν τετναjιοορ μπιορδανησ ντετνβωκ εhουν εκληρονομι μπκαh παι ετερε πjοεισ πνουτε ννετνειοτε νατααf νητν
English: Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.
Coptic: αυω πεjε ιησουσ ντεφυλη νhρουβην μν τεφυλη νγαδ μν τπαsε μφυλη μμανασση εfjω μμοσ ναυ
English: And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,
Coptic: jε αριπμεευε μπsαjε μπjοισ παι εντα μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ hων μμοf ετετηυτν εfjω μμοσ jε πjοεισ πετννουτε αfμετν τηυτν αυω αft νητν μπεικαh
English: Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.
Coptic: νετνhιομε μν νετνsηρε μν νετντβνοουε μαρουουωh hμ πκαh παι ενταιτααf νητν ντωτν δε hεκ τηυτν ντετνjιοορ hιθη ννετνσνηυ ουον νιμ ετcν τcομ ντετνhεκ τηυτν ντετνt τοοτηυτν νμμαυ εμιsε εhραι εjωου
English: Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;
Coptic: sαντε πjοισ πετννουτε μετν νετνσνηυ ντετνhε hωτ τηυτν αυω ντε ναι hωου κληρονομι μπκαh παι ετε πενjοεισ πεννουτε νατααf ναυ αυω ντετνβωκ πουα πουα μμωτν εhραι ετεfκληρονομια ται εντα μωυσησ ταασ νητν hμ πεκρο μπιορδανησ jιν μμα νsα μπρη
English: until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.
Coptic: αυω αυουωsβ νιησουσ ευjω μμοσ ναf jε hωβ νιμ ετκναhονου ετοοτν τνναααυ αυω μα νιμ ετκναjοουν εροου τνναβωκ εhουν εροου
English: And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.
Coptic: κατα hωβ νιμ εντανσωτμ νσα μωυσησ νhητου ντειhε τννασωτμ νσωκ hωωκ πλην μαρε πjοεισ πεννουτε sωπε νμμακ κατα θε ενταfsωπε μν μωυσησ
English: Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.
Coptic: πρωμε δε ετενfνααhε αν εροκ αυω πετενfνασωτμ αν νσα νεκsαjε κατα θε ετκναhων ετοοτf μαρεfμου αλλα τωκ αυω νγcμcομ
English: And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.
Coptic: αυω ιησουσ πsηρε νναυη αfjοου εβολ hν ουμα επεfραν πε σαττιν πhρsιρε σναυ ετρευμεsτ πκαh hν ουhωπ εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ντετνμεsτ πκαh αυω τκεhιεριχω αυω ντερουμοοsε νcι πhρsιρε σναυ αυβωκ εhουν εhιεριχω αυω αυβωκ εhουν επηι νουσhιμε μπορνη επεσραν πε hρααβ αυcοιλε εροσ
English: And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
Coptic: αυjιπουω δε μπρρο νhιεριχω ευjω μμοσ ναf jε αυει εhουν επειμα ντειουsη νcι hενρωμε ντε νsηρε μπισραηλ εμεsτ πκαh
English: And it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
Coptic: αυω νcι πρρο νhιεριχω πεjαf νhρααβ εfjω μμοσ jε ανι νρωμε επσα νβολ νε νταυει εhουν επουηι ντευsη νταυει γαρ εμεsτ πκαh
English: And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
Coptic: αυω τεσhιμε ντερεσjι μπρωμε σναυ ασhοπου πεjασ δε ννρωμε μπρρο εσjω μμοσ jε hν ουμε αυει μεν εhουν ναι νcι νρωμε
English: And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
Coptic: ευναsωτμ δε ντπυλη ντερε πκακε sωπε νρωμε αυει εβολ αυβωκ νtσοουν αν jε νταυβωκ ετων πωτ εβολ hιρατου jε μεsακ ετετνεταhοου
English: but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
Coptic: ντοσ δε ασjιτου εhραι ετεσjενεπωρ αυω ασhοπου hα νεσμαhε ετhορc νασ hι τεσjενεπωρ
English: But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
Coptic: αυω νρωμε μπρρο αυπωτ εβολ hιρατου ετεhιη ετjι εβολ εjμ πιορδανησ hιjν μμα νjιοορ αυω τπυλη αυsωτμ μμοσ
English: And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
Coptic: ασsωπε δε ντερουει εβολ νcι νετνπητ νσωου ντοου δε hωωου εμπατουνκοτκ hρααβ ασβωκ ναυ εhραι εjν τjενεπωρ
English: And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
Coptic: πεjασ ναυ jε tσοουν jε α πjοεισ πετννουτε t μπεικαh εhραι ετοοττηυτν τετνhοτε γαρ ασhε εhραι εjων jε αυβωλ εβολ νcι νετουηh hμ πκαh hαθη μπετνhο
English: and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
Coptic: ανσωτμ γαρ jε πjοεισ πνουτε τρετερυθρα θαλασσα sοουε hιhη μμωτν ντερετνει εβολ hμ πκαh νκημε αυω νενταfααυ μπρρο σναυ ναμορραιοσ ναι ενευhι πεκο μπιορδανησ σηων μν ωγ ναι εντατετνfοτου εβολ
English: For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
Coptic: αυω ανον ντερενσωτμ α πενhητ πωsσ ερον αυω μπεπνα sοjπ hνλααυ μμον hατετνhη εβολ jε πjοισ πετννουτε ντοf πε πνουτε ετhι τπε ντπε αυω ετhιjμ πκαh μπεσητ
English: And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.
Coptic: τενου cε ωρκ ναι μπjοεισ πετννουτε jε tειρε νμμητν νουνα ντωτν hωτ τηυτν ετρετνειρε νουναhμ πηι μπαειωτ ντετνt ναι νουμαειν μμντμε
English: And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
Coptic: αυω ντετντανh επηι μπαειωτ μν ταμααυ μν νασνηυ μν πηι τηρf μπαειωτ μν νκα νιμ ετsοοπ ναυ ντετννουhμ ννενψυχη εβολ hμ πμου
English: and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
Coptic: αυω πεjαυ νασ νcι νρωμε jε τενψυχη τναταασ hαρωτν sαhραι επμου sαντνναhμε. ντοσ ντε πεjαασ jε ερεsαν πjοεισ t νητν ντειπολισ αριουνα νμ μαει νμ ουμευε
English: And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
Coptic: ασχαλα μμοου εβολ hν πεσsουsτ
English: And she let them down by the window;
Coptic: πεjασ ναυ jε βωκ εjν πτοου νsορπ jε νευτωμτ ερωτν νcι νετπητ νσωτν ντετνhεπ τηυτν μαυ νsομτ νhοου sαντουκοτου νcι νετπητ νσωτν αυω μννσα νναι τετνναβωκ ετεττhιη
English: and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
Coptic: πεjε νρρωμε νασ νsηρε μπισραηλ. jε τνουααβ επειαναs
English: And the men said to her, We are clear of this thy oath.
Coptic: εισ hηητε ανον τνναβωκ ευσα ντπολισ. ντω κω μπειμαειν εμπει hωσ νκοκσ. ντεμορf επουsουsτ παι εταρεχααλα. μμον εβολ νhητf πουιωτ ντε νμ τουμαυ νμ νουσνηου τηρου. ντεσωουhου εhουν επουηει.
English: Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
Coptic: αυω σναsωπε ουον νιμ ετνναερπσα νβολ μπηει. σναsωπε ναf νενοχοσ ανον ντετνναsωπε ενουααβ επαιαναs. πετνναsωπε ντοf hαhτη νhουν μπηει ανον τννατανhοου.
English: And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
Coptic: ερεjιτν δε νcονσ ντεcωλπ μπενsαjε εβολ τνναsωπε ενουααβ επειαναs
English: But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
Coptic: πεjασ ναυ jε μαρεσsωπε hιναει πjοεισ νμμητν. ασjοουσου.
English: And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.
Coptic: αυβωκ εjν πτοου νsορπ. αυcω μαυ νsομτ νhοου. αυω α νετπητ νσωου sινε νσωου hι νεhιοουε τηρου μπουhε εροου. αυκοτου εhιεριχω
English: And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.
Coptic: ντερουκοτου αυει νcι πhρsιρε σναυ επεσητ hι πτοου. αυjιοορ εhουν νιησ πsηρε νναυησ. αυjω εροf νhωβ νιμ ενταυsωπε μμοου.
English: And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.
Coptic: αυω πεjαυ νιησ. jε α πjοεισ tμκαh τηρf ετμμαυ ενενcιj αυερhοτε hατνhη νcι νετουεh τηρου hιjν πκαh ετμμαυ
English: And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.
Coptic: ντερεfσωτμ νcι ιησ αfsορπf μπναυ hτοουε αfτερουτωουν εβολ hν σαττιν αfτερουει sα πιορδανησ αυsωπε hν πμα ετμμαυ εμπατουjιοορ εβολ
English: And Joshua rose up early in the morning, and departed from Sattin; and they came as far as Jordan, and lodged there before they crossed over.
Coptic: ασsωπε μννσα sομτ νhοου αυει νcι νεκγραματευσ εβολ hν τπαρεμβολη
English: And it came to pass after three days, that the scribes went through the camp;
Coptic: αυω αυhων ετοοτf μπλαοσ ευjω μμοσ jε ετενsανναυ ετcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ πενουτε αυω νουηηβ νμ νλευειτησ ευfει hαροσ τωουν εβολ hν νετμμα ντετνουωh τηυτν νσωσ
English: and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.
Coptic: αλλα μαρεσsωπε εσουηh μμωτν ουτωσ ναjουωτ νssε μμαhε ουτωτν ουτωσ ντετναhε ερατ τηυτν τμουωh εjωf jεκαασ τννασουν τεhιη ετερετνναβωκ νhραι νhητσ ου γαρ μπετνβωκ νhητσ νσαf νμ sμτε ποου
English: But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before.
Coptic: πεjε ιησ μπλαοσ jε τββε τηυτν νραστε ραστε γαρ πjοεισ ναειρε νhνsπηρε νhητ τηυτν
English: And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.
Coptic: πεjε ιησ νουηηβ jε fει νcιβωτοσ ντδικαθηκη μπjοεισ ντετνμοοsε hιhη μπλαοσ αυω πεjε α νουηηβ fει νcιβωτοσ νδιαθηκη μπjοισ αυμοοsε hαθη μπλαοσ
English: And Joshua said to the priests, Take up the ark of the covenant of the Lord, and go before the people: and the priests took up the ark of the covenant of the Lord, and went before the people.
Coptic: αυω πεjε πjοεισ νιησουσ jε hμ ποου νhοου tνααρχι νjισε μμοκ μπεμτο εβολ ννsηρε τηρου μπισραηλ jεκασ ευεειμε jε κατα θε ενταιsωπε μν μωυσησ tναsωπε νμμακ hωωκ
English: And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee.
Coptic: αυω τενου hων ετοοτου ννουηηβ εττωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη εκjω μμοσ ναυ jε ετετνsανβωκ εhουν ευμεροσ μπμοου μπιορδανησ ετετνεαhερατ τηυτν hμ πιορδανησ
English: And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ννsηρε μπισραηλ jε tπετνουοι επειμα εhουν εροι ντετνσωτμ επsαjε μπjοεισ πεννουτε
English: And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God.
Coptic: hμ παι τετναειμε jε πνουτε ετονh fcμcομ νhητ τηυτν αυω hν ουfωτε fναfωτε εβολ μπεχαναναιοσ μν πεχετταιοσ μν πεφερεζαιοσ μν πευhειοσ μν παμορραιοσ μν πγεργεσαιοσ μν πευhαιοσ
English: Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite.