megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjελαβαν δε ναf jεντοκ ντκουεβολ hεννακεεσ αυω εβολ hντασαρξ αfcω hαhτηf ενουεβοτ νhοου
English: And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
Coptic: πεjελαβαν δε νιακωβ jεεβολ 
English: And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
Coptic: jενανουσ ετραταασ εhουεταασ νουρωμε νsμμο ουωh νμμαν
English: And Laban said to him, better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
Coptic: αιακωβ ρhμhαλ ετβεhραχηλ νσαsfε νρομπε αυω νευsοοπ μπεfμτο εβολ ντhε νhενκουι νhοου εβολ jενεfουαsσ
English: And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
Coptic: πεjειακωβ δε νλαβαν jεμα ναι ντασhιμε ανεhοου γαρ jωκ εβολ jεειεβωκ εhουν sαροσ
English: And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Coptic: αλαβαν δε σωουh εhουν 
English: And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
Coptic: νταδε hτοουε sωπε εισ hηητε νε λια τε πεjειακωβ δε νλαβαν jεου πε παι ετακααf ναι ειε αν αιρ βωκ 
English: And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
Coptic: tναεξομολογει μπαι μπjοεισ πνουτε ετβεπαι ασμουτε επεfραν jειουδασ ασλο εσμισε
English: And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
Coptic: αhραχηλ δε ναυ jεμπεσjπε sηρε νιακωβ αhραχηλ κωh ελια τεσσωνε πεjασ νιακωβ jεμα ναι νhνsηρε εβολ νhητκ εsωπε μμον tναμου
English: And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
Coptic: αιακωβ cωντ εhραχηλ πεjαf νασ jεμη ανγ πνουτε ανοκ παι νταfβοcε μπκαρποσ νhητε
English: And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
Coptic: πεjεhραχηλ νιακωβ jεεισταhμhαλ βαλλαμ βωκ εhουν sαροσ αυω σναμισε hιjνναπατ τακα ουsηρε ναι hω εβολ νhητσ
English: And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
Coptic: ασt ναf νβαλλα τεσhμhαλ νσhιμε αιακωβ δε μμοι μπεκβεκε τατααf νακ
English: And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
Coptic: πεjαf δε ναf νcιιακωβ jεντοκ πετσοουν ετμντhμhαλ νταιαασ νακ αυω ταπσ ννεκτβνοουε τετνμμαι
English: And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
Coptic: hενκουι νε νευsοοπ νακ μπαμτο εβολ αυω αυαsαι επεhουο απνουτε σμου εροκ hμπραει εhουν sαροκ τενου cε hω ειναταμιε ουηι ναι ντναυ
English: For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
Coptic: πεjελαβαν ναf jεειναt ου νακ πεjαf ναf νcιιακωβ jεννεκt λααυ ναι εsωπε εκsανειρε μπειsαjε tναμοονε ον ννεκεσοου αυω tναhαρεh εροου
English: And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
Coptic: μαρενεσοου τηρου ει εβολ hιτοοτκ μπhοου νγκω ννcεροοβ μπμτο εβολ ννεσοου hννcωτ ετρευjιουω κατανcεροοβ ευsανμισε δε νcινεσοου μεfκααυ ανουωβs δε sωπε νλαβαν αυω νετο ναυαν νιακωβ
English: Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward.
Coptic: απρωμε ρρμμαο εματε αυω αυsωπε ναf νcιhεντβνοουε εναsωου μνhενεhοου μνhνhμhαλ νhοουτ μνhνhμhαλ νσhιμε μνhνcαμουλ μνhνειω
English: And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.
Coptic: αιακωβ δε σωτμ ενsαjε ννsηρε νλαβαν ευjω μμοσ jεαιακωβ jι ννκα τηρου μπενειωτ αυω εβολ hννκα μπενειωτ αfjπο ναf μπειεοου τηρf
English: And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
Coptic: αυω εhραι ετεκγενεα ταsωπε νμμακ
English: And the Lord said to Jacob, Return to the land of thy father, and to thy family, and I will be with thee.
Coptic: αιακωβ δε jοου αfμουτε ελια μνhραχηλ εεβολ ετσωsε επμα ετερενεσοου νhητf
English: And Jacob sent and called Lea and Rachel to the plain where the flocks were.
Coptic: πεjαf ναυ jεtναυ ανοκ επhο μπετενειωτ jενfνμμαι αν ντhε νsμτεπhοου νhοου πνουτε δε μπαειωτ ενfsοοπ νμμαι
English: And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.
Coptic: ντωτν δε hωττηυτν τετνσοουν jεhνταcομ τηρσ αιρhμhαλ μπετενειωτ 
English: And ye too know that with all my might I have served your father.
Coptic: τηρου μπετενειωτ αfτααυ ναι
English: So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
Coptic: ασsωπε δε ερενεσοου ναjιουω αιναυ εροου hενναβαλ hντρασου αυω εισhηητε νεcιε μννοειλε νhο νουωβs μννετο ντοτο μνναυαν νκερμσ νσιουσιου νευβωcε εhραι εjννεσοου μννβααμπε
English: And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
Coptic: πεjεπαγγελοσ μπνουτε ναι hντρασου jειακωβ ιακωβ ανοκ δε πεjαι jεου πετsοοπ
English: And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
Coptic: ντοf δε πεjαf 
English: And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
Coptic: ντhε νναιχμαλωτοσ hντσηfε
English: And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
Coptic: ενεντακταμοι δε νειναjοουκπε hνουουνοf μνhενμουσικον μνhενκουκμ μνhενκιθαρα
English: Whereas if thou hadst told me, I would have sent thee away with mirth, and with songs, and timbrels, and harp.
Coptic: μπεκκαατ εtπι ερνναsηρε μνναsεερε τενουcε hνουμντατhητ ακαασ
English: And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
Coptic: αυω τενου ουνcομ νταcιj ερπετhοου νακ πνουτε δε μπεκειωτ νσαf πενταfjοοσ ναι jεhαρεh εροκ
English: And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
Coptic: πεjειακωβ ναf jεπετεκναhε ενεκνουτε ντοοτf νεfωνh μπεμτο εβολ ννενσνηυ νερειακωβ δε σοουν ανπε jεαhραχηλ τεfσhιμε βιτου νjιουε
English: And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
Coptic: αλαβαν δε βωκ εhουν επηι νλια μπεfhε εροου αfει δε εβολ hμπηι νλια αfμουsτ μπηι νιακωβ μπεfhε εροου αfει εhουν ετhμhαλ σντε μπεfhε εροου 
English: And Laban went in and searched in the house of Lea, and found not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
Coptic: αιακωβ δε jι νουωνε αfταhοf ερατf νουοειτ
English: And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
Coptic: πεjαf δε νcιιακωβ ννεfσνηυ jεσωουh εhουν νhενωνε αυω αυσωουh εhουν νhενωνε αυταμιο νουταλ αυουωμ αυω αυσω hμπμα ετμμαυ εhραι εjμπταλ πεjαf ναf νcιλαβαν jεπειταλ ερμντρε hνταμητε μντεκμητε μπhοου
English: And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
Coptic: αυω αλαβαν μουτε εροf jεπταλ μπμντρε ιακωβ δε αfμουτε εροf 
English: And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
Coptic: αυω jεεννασαhων εβολ ννενερηυ
English: And the vision of which he saidLet God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,
Coptic: εsωπε εκsανθββιο νναsεερε η νγjισhιμε εjνναsεερε εισhηητε μνλααυ μπειμα νμμαν
English: If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God witness between me and thee.
Coptic: εsωπε γαρ ανοκ ειsαντμει sαροκ αυω ντοκ hωωκ νγτμει sαροι πνουτε ναβραhαμ αυω πνουτε νναχωρ εfεκρινε μπειταλ μνπειοειτ hνουκακια αιακωβ ωρκ 
English: The God of Abraam and the God of Nachor judge between us; and Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Coptic: πεκhμhαλ hραι γαρ hμπαcερωβ αιjιοορ επιορδανησ τενου δε αιερπαρεμβολη σντε
English: Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
Coptic: ματουjοι εβολ hντcιj μπασον αυω εβολ hντcιj νησαυ jεtρhοτε ανοκ hητf μηποτε νfει νfρωhτ μμοι αυω μμααυ εhραι εjννευsηρε
English: But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
Coptic: ντοκ δε ακjοοσ jεtναερπετνανουf νακ αυω tνακω μπεκσπερμα ντhε 
English: And he slept there that night, and took of the gifts which he carried , and sent out to Esau his brother,
Coptic: μητ νσηc
English: And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
Coptic: αfτααυ εβολ hιτντευcιj ννεfhμhαλ ποhε ποhε μαυααf πεjειακωβ δε ννεfhμhαλ jεμοοsε hαταhη ντετνειρε νουπωρj ντμητε νουοhε ευοhε
English: And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
Coptic: αιακωβ δε νειατf εhραι αfναυ αυω εισhηητε εισησαυ πεfσον εfνηυ ετωμντ εροf μνfτοουsε νρωμε νμμαf αfπωs δε νcιιακωβ ννsηρε sημ εjναια μνhραχηλ μντhμhαλ σντε
English: And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.
Coptic: αfκω ντhμhαλ σντε μννευsηρε hιτhη αυω λια μννεσsηρε hιπαhου 
English: And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
Coptic: πεjαf jεναsηρενε ναι νταπνουτε ναμπεκhμhαλ ετβηητου
English: And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
Coptic: ανhμhαλ hων εhουν αυουωsτ μννευsηρε
English: And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
Coptic: αλια hων εhουν μννεσsηρε αυουωsτ μνσωσ αhραχηλ hωνεhουν μνιωσηφ αυουωsτ πεjαf ναf νcιησαυ jεουνε νειπαρεμβολη τηρου νταιτωμντ εροου ντοf δε νεjαf jενταιτννοουσου νακ 
English: And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence.
Coptic: αfsαjε μντsεερε sημ καταπεσhητ
English: And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.
Coptic: πεjαf δε νcισυχεμ νεμωρ πεfειωτ εfjω μμοσ jεjι ναι νtsεερε sημ ευσhιμε
English: Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Coptic: αιακωβ δε σωτμ jεασυχεμ πsηρε νεμωρ jωhμ νδινα τεfsεερε νεfsηρε δε νευhντσωsε μννεfτβνοουε αιακωβ δε καρωf sαντουει εhραι
English: And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
Coptic: αεμωρ δε ει εβολ πειωτ νσυχεμ sαιακωβ εsαjε νμμαf
English: And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Coptic: ντετνερsομ ερον ντετνt ννετνsεερε ννενsηρε ντετνjι ννενsεερε ννετνsηρε
English: and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
Coptic: ντετνουωh hραι νhητν εισπκαh ουοsσ μπενμτο εβολ ουωh hραι νhητν ντετνjι ντετνt ντετνjπο νητν hραι νhητf αυω ον πεττετνναjοοf τννατααf
English: And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
Coptic: πεjαf δε νcισυχεμ νναhρμπεσειωτ μννεσσνηυ jεμαριcνhμοτ μπετνεμτο εβολ 
English: And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
Coptic: ντευακροβυσtα νcιhοουτ νιμ
English: And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
Coptic: ασsωπε δε hμπμεhsομντ νhοου ευsοοπ hμπτκασ αυjι νcινsηρε σναυ νιακωβ συμεων μνλευι νεσνηυ νδινα πουα πουα ντεfσηfε αυβωκ εhουν ετπολισ hνουωρj αυμουουτ νhοουτ νιμ
English: And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
Coptic: αυμου ουτ μπκεεμωρ μνσυχεμ πεfsηρε hμπρο ντσηfε αυjιδινα τευσωνε εβολ hμπηι νσυχεμ 
English: And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
Coptic: πεjαf δε νcιιακωβ νσυμεων μνλευι jεατετναατ μμοστε hωστε ετραsωπε μπονηροσ νναhρννετουηh τηρου hραι επκαh hννεχαναναιοσ μννεφερισσαιοσ ανοκ δε ανγουκουι hντηπε αυω νσεσωουh εhουν εροι νσεcεjcωjτ νσεουωsf μμοι sαβολ ανοκ μνπαηι
English: And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε 
English: And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
Coptic: πκαh νταιτααf ναβραhαμ μνισαακ αιτααf νακ εfναsωπε νακ μνπεκσπερμα μννσωκ νcιπικαh
English: And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
Coptic: απνουτε βωκ εβολ hιτοοτf εβολ hμπμα νταfsαjε νμμαf νhητf
English: And God went up from him from the place where he spoke with him.
Coptic: αιακωβ ταhο ερατf νουστηλη hμπμα νταfsαjε νμμαf νhητf ουστηλη νωνε αfουωτβ εhραι εjωf νουωτν αυω αfπωhτ εhραι εjωf νουνεh 
English: And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
Coptic: παι γαρ ουsηρε νεπε
English: And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.
Coptic: ασsωπε δε εσνακω μπτηυ μπαhισε απεfειωτ δε μουτε εροf jεβενιαμιν
English: And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.
Coptic: αhραχηλ δε μου αυτομεσ hραι hνεφραθα ετεταιτε βηθλεεμ
English: So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.
Coptic: αιακωβ ταhο ερατf νουοειτ εhραι εjμπεσεμhααυ παιπε πουοειτ μπμhααυ νhραχηλ sαhραι επhοου νhοου
English: And Jacob set up a pillar on her tomb; this is the pillar on the tomb of Rachel, until this day.
Coptic: ασsωπε δε 
English: And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.
Coptic: εβολ hμπαsαι ννευhυπαρχοντα
English: For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.
Coptic: αησαυ δε ουωh hραι hμπακh νσηειρ ησαυ ετεπαιπε εδωμ
English: And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
Coptic: ναι δενε νsηρε νησαυ πειωτ νεδωμ hραι hμπτοου νσηειρ
English: And these the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.
Coptic: ναι δενε νραν ννsηρε νησαυ ελιφασ πsηρε ναδδα τhιμε νησαυ αυω hραγουηλ πsηρε νβασεμαθ τεσhιμε νησαυ
English: And these the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
Coptic: αυsωπε δε νcιhενsηρε νελιφασ θαιμαν ωμαρ 
English: And the sons of Eliphas were Thaeman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
Coptic: ναινε νhηγεμων νsηρε νησαυ νsηρε νελιφασ πsρπμισε νησαυ hηγεμων θαιμαν hηγεμων ωμαρ hηγεμων κενεζ hηγεμων κορε
English: These the chiefs of the son of Esau, the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
Coptic: hηγεμων γοθομ hηγεμων αμαληκ ναινε νhηγεμων νελιφασ hμπκαh μτιδουμαια ναινε νsηρε ναδα
English: chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.
Coptic: ναι hωουνε νsηρε νhραγουηλ πsηρε νησαυ 
English: And these the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.
Coptic: αfμουδε νcιασομ αfερρρο επεfμα νcιαδαθ πsηρε νβαραθ πενταfcοjcj μμαδιhαμ hραι hντσωsε μμωαβ αυω πραν ντεfπολισπε γεθεμ
English: And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
Coptic: αfμου δε νcιαδαθ αfερρρο επεfμα νcισαμαλακ πεεβολ hνμασσεκασ
English: And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νcισαμαλακ αfρρρο επεfμα νcισαουλ πεεβολ hνροωβωθ ται ετhατμπιερο
English: Samada died; and Saul of Rhooboth by the river reigned in his stead.
Coptic: αfμου δε νcισαουλ αfρρρο επεfμα 
English: And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
Coptic: hννευhεθνοσ μνhννευραν hηγεμων θαμνα hηγεμων γωλα hηγεμων ιεθερ
English: These the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
Coptic: hηγεμων ελιβεμα hηγεμων γηλα hηγεμων φινων
English: chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
Coptic: hηγεμων κενεζ hεγεμων θαιμαν hηγεμων μαζαρ
English: chief Kenez, chief Thaeman, chief Mazar,
Coptic: hηγεμων μεγεδιηλ hηγεμων ζαφωιν ναινε νhηγεμων νεδωμ hραι hννευμα νουωh hμπκαh ντευμντρρο 
English: chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
Coptic: αμου ταjοουκ sαροου πεjαf ναf jεεισανοκ hαhτηκ
English: And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I .
Coptic: πεjαf δε ναf νcιπισραηλ jεβωκ νγναυ jεερενεκσνηυ ουοj μννευεσοου νγνπουω εροι αfjοουf δε εβολ hμπεια νhεβρων αυω αfβωκ εσυχεμ
English: And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.
Coptic: αυρωμε δε hε εροf hντσωsε εfσορεμ αfjνουf δε νcιπρωμε jεεκsινε νσανιμ
English: And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Coptic: ντοf δε πεjαf jεειsινε νσανασνηυ ματαμοι jεευμοονε των
English: And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed .
Coptic: αυσωουh δε τηρου νcινεfsηρε μννεfsεερε αυει εσλσωλf αυω μπεfουωs εσλσωλf νεfjω γαρ μμοσπε jεειεβωκ επεσητ εαμντε ειρhηβε αfριμε δε ναf νcιπεfειωτ
English: And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.
Coptic: hντcιj μπεfsωσ ποδολλαμιτησ ετρεfjι μπαρηβ ντοοτσ ντεσhιμε αυω μπεfhε εροσ
English: And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
Coptic: αfjνενρωμε δε μπμα ετμμαυ jεεστων τπορνη εsασ sοοπ hιτεhιη ναιναν πεjαυ jεμπεπορνη sωπε μπιμα
English: And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Aenan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
Coptic: αfκοτf δε sαιουλασ εfjω μμοσ jεμπιhε εροσ αυω πεjενρωμε ετμμαυ jεμνπορνη μπειμα
English: And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
Coptic: πεjαf δε νcιιουδασ jε 
English: And Judas said, Let her have them, but let us not be ridiculed; I sent this kid, but thou hast not found her.
Coptic: εσjω μμοσ jεανοκ αιω εβολ hμπρωμε ετενουfνε ναι πεjασ jεσουωνf jεπανιμπε πειζουρ μνπειhορμισκοσ μνπιcερωβ
English: And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
Coptic: αιουδασ δε σουωνου πεjαf jεαστμαιηυ νcιθαμαρ εhουεροι ετβεjεμπειhεταασ νσηλωμ παsηρε αυω ον μπεfουωh ετοοτf ετρεfσουωνσ
English: And Judas knew , and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
Coptic: ασsωπε δε εσναμισε αυω νευνsηρε σναυ hνhητσ
English: And it came to pass when she was in labour, that she also had twins in her womb.
Coptic: μνλααυ hηπ εροι hμπεfηι ουδε μπβολ ετοοτν νσαβλλε jεντετεfσhιμε αυω ναs νhε tναειρε μπειsαjε μπονηρον ταρνοβε μπεμτο εβολ μπνουτε
English: and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wifehow then shall I do this wicked thing, and sin against God?
Coptic: νεσsαjε μνιωσηφ εβολ hνουhοου ευhοου μπεfσωτμ νασ εενκοτκ νμμασ ετρεfsωπε νμμασ
English: And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
Coptic: αυhοου δε ντειμινε ται sωπε 
English: it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
Coptic: εσjω μμοσ jεεισαfεινε ναν εhουν νουhμhαλ νhεβραιοσ εσωβε μμον αfει εhουν sαροι εfjω μμοσ jενκοτκ νμμαι αιjιsκακ εβολ hνουνοc νσμη
English: that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock ushe came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
Coptic: hμπετρεfσωτμ δε jεαιjισε ντασμη αυω αιχιsκακ εβολ αfκω ννεfhοιτε ντοοταfπωτ αfει εβολ
English: And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Coptic: αυω ασκω νενhοιτε ντοοτσ sαντεπεσjοεισ ει εhουν επεfηι
English: So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
Coptic: ασsαjε 
English: And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
Coptic: πευsοοππε ευsτρτωρ
English: Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
Coptic: αfjνενεσιουρ μφαραω ναι ενευsοοπ νμμαfπε hμπεsτεκο εβολ hιτοοτf μπευjοεισ εfjω μμοσ jεαhροου νετνhο ευοκμ μπhοου
English: And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jεντανναυ ευρασου αυω νfsοοπ αν νcιπετναβολσ πεjαf δε ναυ νcιιωσηφ jεμη ερεπευβωλ sοοπ αν εβολ hιτοοτf μπνουτε 
English: And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me.
Coptic: πεjαf ναf νcιιωσηφ jεπαιπε πεσβωλ πsομντ νταρ sομντ νhοουνε
English: And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.