megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ω πρωμε μπεκανεχε νουκουι νsαjε . νταπεκσον jοοf εροκ .
English: O man, nurse thou not the few words which thy brother hath spoken against thee.
Coptic: πεκjαjε hωωf εfsινε νσαουωμκ ντεκψυχη ειε ντακρου .
English: Thine enemy seeketh to swallow up thee and thy soul. 'What then wilt thou do?
Coptic: ακhροs νhητ εhραι εjωf . μπωρ παμεριτ . μπρτρευτοειτ εροκ jεεπμα μπκοσμοσ μπνουβ νταπε . σεναhεκεjω ετβενουhβηυε .
English: Wilt thou treat him harshly? Do not, O my beloved, do not cause men to lament for thee. In the place of the world because because of men's deeds (or, works) they shave the head, instead of the of gold of the head.
Coptic: αλλα νηφε μμοκ νγfι hαπετνασοsκ . hνουμντρμραs . νγρhαρshητ . μνπεκσον . νγτμρhοτε hητf . μπhισε ντσαρξ .
English: But be thou sober, and bear thou the stripe of him that smiteth thee patiently, and be thou longsuffering with thy brother, and do not thou make afraid his heart with the sufferings of the flesh.
Coptic: thτηκ παsηρε ενsαjε μπσοφοσ παυλοσ . ντhε ετfjω μμοσ jεουνhενμρρε . μνhενθλιψισ cεετ εροι hντhιελημ .
English: O my son, take thou good heed to the words of the wise man Paul, and to that which he spake, saying, 'There are bonds and tribulations awaiting me in Jerusalem,
Coptic: αλλα νtτμαιο αν νταψυχη hνλααυ νsαjε ντhε νjωκ εβολ μπαδρομοσ .
English: but I do not value my soul in the very least so that I may complete my course.
Coptic: αυω jεtσβτωτ εμου hντhιελημ hαπραν μπαjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: And I am ready to die in Jerusalem for the Name of my Lord Jesus, the Christ.'
Coptic: μπεhισε γαρ ουδε πειρασμοσ . κωλτ ννετουααβ εβωκ sαπjοεισ .
English: For neither sufferings nor temptation can prevent the saints from going to the Lord.
Coptic: τωκ ουν μμοκ νγρjωωρε αhροκ μντμντcαβhητ μπδιαβολοσ .
English: Be thou of good cheer then, play the man; what hast thou, to do with the sluggishness of the Devil?
Coptic: πωτ ντοf νσατμντjαρhητ ννετουααβ .
English: He fleeth before the patient endurance of the saints.
Coptic: ω παsηρε . ετβεου εκπητ εβολ ναδωναι πjοεισ σαβαωθ .
English: O my son, why dost thou flee from Adonai, the Lord of Sabaoth?
Coptic: εκπητ hωωf νσαταιχμαλωσια ννεχαλδαιοσ .
English: Why dost thou flee to the captivity of the Chaldeans?
Coptic: ετβεου εκt μπεκhητ εουωμ μννδαιμονιον .
English: Why dost thou give thy heart to eat with the devils?
Coptic: hαρεh εροκ ω παsηρε εβολ hντπορνεια .
English: Guard thou thyself, O my son, from fornication.
Coptic: μπρτακεμμελοσ . μπεχριστοσ .
English: Destroy not the member of the Christ.
Coptic: μπρσωτμ νσανδαιμονιον νγρμμελοσ μπεχριστοσ μμελοσ μπορνη .
English: Do not hearken to the devils, and make the member of the Christ into the member of a whore.
Coptic: αριπμεευε νταναγκη ννκολασισ .
English: Remember the tribulations and the punishments.
Coptic: κωτ εκρησισ μπνουτε μπεκμτο εβολ . νγπωτ εβολ νεπιθυμια νιμ .
English: Bring back the trial (?) of God before thee. Flee thou from before every lust.
Coptic: καακ καhηυ . μπρμ νασ μννεfhβηυε . νγt hιωωκ μπρμ νβρρε .
English: Strip thyself naked of the old man and his works, and do thou put on thyself the new man.
Coptic: αριπμεευε νtαναγκη μπναυ ετεκνηυ εβολ hνσωμα .
English: Remember thy necessity in the hour wherein thou shalt come forth from the body.
Coptic: ω παsηρε πωτ ερατf μπνουτε . jεντοf πε νταfταμιοκ . αυω αfsπνειhισε ετβηητκ .
English: O my son, flee thou to the feet of God, for it is He Who hath created thee, and He suffered for thee.
Coptic: πεjαf γαρ jεαιt νταjισε εhενμασtγξ . αυω ναουοιcε εhενσsναασ μπικτο μπαhο εβολ μπsιπε νμπαcσε .
English: I gave My back to the stripes of the whips, and My cheeks to the buffetings of insult; I did not turn away My Face from the shame and the spitting.'
Coptic: ω πρωμε ου εροκ πε τεhιη νκημε ετρεκσεμοου εβολ hνγηων παι εττηh .
English: O man, the road to Egypt is not for thee, and it is not for thee to make thyself drink water from this Geon (i. e. Nile) which ;is stirred up (i. e. muddy).
Coptic: ου εροκ πε νειμεευε εττεh .
English: These thoughts which are muddy also are not for thee.
Coptic: τωh sαντενειhισε τωμντ εροκ .
English: Bestir thyself until these sufferings depart (?) from thee.
Coptic: πλην κοτκ νγριμε hανεκνοβε .
English: Moreover, turn thyself, weep for thy sins.
Coptic: fσηh γαρ jεετετνsανthανετννοβη . νετμψυχη ναναυ ευσπερμα ννοc ναhε .
English: For it is written, ' If ye set yourselves to consider your sins which are in the soul, a seed of a great plant shall appear.'
Coptic: ακναυ cε ω πρωμε jετπαραβασισ hοου . αυω jεsαρεπνοβε jπεουηρ νhισε . hιαναγκη .
English: Therefore thou seest, O man, that transgression is an evil thing, and that sin is wont to produce a multitude of sufferings and punishment.
Coptic: ω πρωμε cεπη πωτ εβολ μπνοβε νγρπμεευε ντευνου μπμου .
English: O man, flee quickly from sin, and remember death immediately.
Coptic: fσηh γαρ jεsαρεπρωμε νhακ θμκεπνοβε . αυω jεπhο ννασκητησ ναρουοειν ντhε μπρη .
English: For it is written, 'A wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall shine like the sun.'
Coptic: αριπμεευε ον μμωυσησ . jεαfσοτπσ ναf . εsπhισε μνπλαοσ μπνουτε . νhουο εjι νταπολαυσισ μπνοβε προσουοειs .
English: Moreover, remember Moses, who chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the I pleasures of sin for a time.
Coptic: εκsανμερεπhισε ννετουααβ . σεναρsβηρ εροκ νσεπρεσβευε hαροκ νναhρνπνουτε .
English: If thou lovest the suffering of the saints, they will make themselves to be companions of thine, and they will minister on thy behalf before God.
Coptic: νft νακ ναιτημα νιμ ετνανουf . εβολ jεακjι μπεκσταυροσ . ακουαhκ νσαπεκjοεισ .
English: And He will grant thee every good thing for which thou dost petition, because thou hast taken up thy cross, and hast followed thy Lord.
Coptic: μπρπωτ νσαουκαθεδρα . νεοου μμντρωμε . jεκασ ερεπνουτε νασκεπαζε μμοκ εβολ hντhατηυ ετενγσοουν μμοσ αν νfαποκαθιστα μμοκ ετεfμητροπολισ τhιερουσαλημ ντπε .
English: Do not seek after a seat of glory among men, so that God may shelter thee from the blast of the storm of which thou knowest nothing, and may apportion thee a seat in His metropolis, Jerusalem of heaven.
Coptic: δοκιμαζε ον νhωβ νιμ .
English: Test everything.
Coptic: αμαhτε μππετνανουf . hομοιωσ μπρρτασβαλ εhουν . ετhεικων μπνουτε .
English: Lay hold upon that which is good. Similarly, do not treat with contempt the image of God.
Coptic: hαρεh ον ετεκμντsηρε sημ . jεκναhαρεh ετεκμντhλλο . μηποτε νγjιsιπε νγρhτηκ . hμπεια νιωσαφατ .
English: Moreover, keep diligently thy youth with all care, in order that thou mayest be able to keep diligently thine old age with all care, lest thou be put to shame, and thou come to an end in the Valley of Jehoshaphat.
Coptic: ερεπσωντ τηρf μπνουτε ναυ εροκ . νσενεcνουcκ . ευjω μμοσ .
English: The whole creation of God shall look upon thee, and they shall revile thee, saying,
Coptic: jενενμεευε εροκ μμηνε jεντκουεσοου . ανhε εροκ νουωνs μπειμα . μοοsε νακ τενου επsικ ναμντε . νοjκ τενου hμπhητ μπκαh .
English: We used to think about thee every day, and believe that thou wast a sheep, but we find thee to be a wolf in this place. Get thee gone now into the pit of Amente, cast thyself down now into the heart of the earth.
Coptic: ω πεινοc νsιπε . νtcοτ εκμοοsε hμπκοσμοσ . ευtεοου νακ jεντκουσωτπ . μπναυ δε hωωf ντακει επεια νιωσαφατ . πμα μπhαπ αυhε εροκ εκκηκαhηυ .
English: O what great shame! Whilst thou didst walk in the world men gave glory to thee thinking that thou wast a man of moral excellence; the moment, however, that thou comest to the Valley of Jehoshaphat, the place of judgement, thou art found to be naked.
Coptic: αυω ερεουον νιμ θεωρει ννεκνοβε . μντεκασχυμοσυνη ετcολπ επνουτε μννρωμε .
English: And every one looketh upon thy sins, and upon thy shame which is revealed to God and man.
Coptic: ουοι νακ hντευνου ετμμαυ . εκνακτεπεκhο ετων .
English: Woe be unto thee in that hour! Whither wilt thou turn thy face?
Coptic: η εκναουων νρωκ νγjοοσ jεου νεκνοβε τοοβε ετεκψυχη . εσκημ ντhε νουcοουνε .
English: Or, supposing that thou canst open thy mouth, what wilt thou say? Thy sins have sealed thy soul, which is black like unto sackcloth.
Coptic: ου πετκνααf ντευνου . ετμμαυ . εκριμε . νσεναjιριμε αν ντοοτκ . εκσοπσπ νσεναjισοπσπ ντοοτκ αν . εβολ jεhενατνα νε νενταυταακ ετοοτου .
English: What wilt thou do in that hour? Thou wilt weep, but they will not accept weeping from thee. Thou wilt make supplication, but they will not accept supplication from thee because the beings into whose hands thou shalt be given are merciless.
Coptic: ω ουοι μπναυετεκνασωτμ ετεσμη νhοτε . αυω ετsωωτ εβολ . jεμαρενρεfρνοβε κοτου εαμντε .
English: O woe be unto thee in that hour wherein thou shalt hear that terrible voice which shall give judgement, saying, 'Let the sinners return to Amente.'
Coptic: αυω ον jεσαhετηυτν εβολ μμοι . νετσhουορτ ετσατε νsαενεh νταυσβτωτσ μπδιαβολοσ μννεfαγγελοσ .
English: And again, 'Depart ye from Me, O ye accursed, into the everlasting fire which hath been prepared for the Devil and his angels.'
Coptic: αυω ον jενετειρε νμπαραβασισ αιμεστωου ετραfωτε εβολ hντπολισ μπjοεισ ννετειρε τηρου ντανομια 
English: And again, 'Those who commit transgressions, and all those who work iniquity, do I hate, and I will destroy them out of the city of God'
Coptic: τενου cε παsηρε . χρω μπεικοσμοσ hνουτστο εβολ . εκμοοsε hνουμντατοπκ .
English: Now therefore, O my son, make use of this world, but despise it as thou doest so, and walk therein holding it to be a thing of no account.
Coptic: εκουηh νσαπjοεισ hνhωβ νιμ . jεεκερε ευπαρρησια . hμπεια νιωσαφατ .
English: Follow thou the Lord in everything, and thou shalt find boldness of speech in the Valley of Jehoshaphat.
Coptic: μαρουναυ εροκ ον hμπκοσμοσ ντhε ννειτστο εβολ . hμπεhοου δε μπhαπ νσεhε εροκ . εκστολιζε hνουεοου .
English: Let the things which are in the world appear to thee things which are to be despised, and in the Day of Judgement thou wilt find thyself arrayed in glory.
Coptic: μπρκαπεκhητ ον εβολ . μνλααυ νρωμε . ετβετμοτνεσ ντεκψυχη . αλλα νεjπεκροουs επjοεισ αυω ντοf fνασανουsκ .
English: Do not commit thy heart unto any man for the sake of the comfort of thy soul, but cast thy care upon the Lord, and He will sustain thee.
Coptic: αναυ εhηλιασ νταfκα hτηf εροf hιjμπεχειμαρροσ νχαραθ εαfσανουsf hιτνουαβωκ .
English: Consider Elijah, who settled himself by the o brook of Cherith, and He fed him by the ravens.
Coptic: ροεισ εροκ εματε ετπορνεια ασκενσουμηηsε γαρ ασταυοου εhραι .
English: Keep watch over thyself with all diligence in respect to fornication, which hath overthrown very many.
Coptic: μπρρsβηρ εκουι .
English: Make not thyself the companion of a youth.
Coptic: μπρπωτ εhουν εσhιμε .
English: Go not after a woman.
Coptic: πωτ εβολ . ντμοτνεσ μπσωμα . jεsαρεουμντsβηρ μουh ντhε νουκωhτ .
English: the pleasures of the body, for companionship is wont to bum like fire.
Coptic: μπρπωτ εhουν ελααυ νσαρξ εβολ jεερsανπωνε hιhιπλεειν . sαρεπκωhτ μουh . νfρεκhουμηηsε νhυλη .
English: Flee not unto any being of flesh whatsoever, because when the stone striketh upon the fire breaketh out, and it burneth up very much substance.
Coptic: πωτ εhουν επjοεισ νναυ νιμ . νγhμοοσ hατεfhαιβεσ . jεπετουηh hντβοηθια μππετjοσε . fναsωπε hατhαιβεσ μπνουτε ντπε . νfνακιμ αν sαενεh .
English: Flee thou to the Lord at every hour, sit thou down in the shadow of Him, for he who abideth in the help of the Most High shall be under the shadow of the God of heaven, and he shall never be moved.
Coptic: αριπμεευε μπjοεισ . αυω τhιελημ ντπε . μαρεσαλε εhραι εjμπεκhητ . αυω κναsωπε hμπεσμου ντπε ντεπεοου μπνουτε ολκ .
English: Remember thou the Lord and the Jerusalem of heaven; let (the memorial thereof) go up in thy heart, and thou shalt be under the blessing of heaven, and the glory of God shall support thee.
Coptic: hνhαρεh νιμ hαρεh επεκσωμα μνπεκhητ .
English: Keep thou thy body and thy heart with the greatest diligence.
Coptic: πωτ νσαtρηνη μνπτββο . ευμηρ μννευερηυ ταρεκναυ επνουτε .
English: Follow after peace and humility, and if these are bound together (in thee) they will make thee to see God.
Coptic: μπρμουρ ον μνλααυ νρωμε . jεπετμηρ μνπεfσον . fο νjαjε επνουτε .
English: Again, attach not thyself closely unto any man, for he who is bound to his brother becometh an enemy imto God.
Coptic: αυω πετο νοειρηνη μνπεfσον εfο νοειρηνη μνπνουτε .
English: And he who is at peace with his brother is at peace with God.
Coptic: ακειμε cε τενου jεμνπετο ννοc εtρηνη . hωστε ετρεπουα πουα . μερεπεfσον . καν εκουααβ εβολ hννοβε νιμ . εκο νjαjε επεκσον . εκο νsμμο επνουτε .
English: Now thou knowest that there is no state of peace greater than that every man should love his brother ; but if thou art free from sin of every kind but art at enmity with thy brother, thou art a stranger unto God.
Coptic: fσηh γαρ jεsινε νσαtρηνη μνπτββο . jεευμηρ μννευερηυ .
English: For it is written, 'Seek after peace and purity, for they are bound together.
Coptic: fσηh δε ον jεκαν εουνται τπιστισ τηρσ hωστε επενετοου εβολ . εμναγαπη δε νhητ νtναthηυ αν νλααυ .
English: And again it is written, 'And even if I have all the faith, so that (I can) remove a mountain, without love of heart, I am benefited in nothing.
Coptic: ταγαπη sασκωτ .
English: Love buildeth up.
Coptic: ου πετνατββο μπjωhμ . εsjε ουνουμοστε hμπεκhητ η ουμντjαjε εfτων πεκτββο 
English: There can be no purity in impurity. If hatred existeth in thy heart, or enmity, where is thy purity?
Coptic: πεjεπjοεισ hνιερημιασ . jεfsαjε μνπετhιτουωωf hνhενsαjε νοιρηνικον . ερετμντjαjε δε hμπεfhητ εfsαjε μνπετhιτουωf hνουκροf . ερετμντjαjε hμπεfhητ η εfμεευε ετμντjαjε
English: The Lord saith in Jeremiah, 'He speaketh with his neighbour words of peace, whilst there is enmity in his heart; he speaketh with his neighbour (words of) guile, whilst there is enmity in his heart, or, he meditateth enmity :
Coptic: μη εhραι εjνναι tναcωντ αν πεjεπjοεισ .
English: Shall not I be wroth concerning this, saith the Lord?
Coptic: η εjνουhεθνοσ νtμινε . ταψυχη ναειρε αν νουκβα .
English: Or shall not my soul perform vengeance on the heathen likewise?'
Coptic: hωστε εfjω μμοσ . jεπετο νjαjε επεfσον παι πε πhεθνοσ . εβολ jενhεθνοσ μοοsε hμπκακε . μπουσουν πουοειν .
English: Thus He saith: He who is at enmity with his brother—this man is the heathen, because the heathen walketh in the darkness of death, knowing (not) the light,
Coptic: ται τε τhε μπετμοστε . μπεfσον εfμοοsε hμπκακε . νfσοουν αν μπνουτε .
English: which meaneth that he who hateth his brother walketh in the darkness, knowing not God.
Coptic: απμοστε γαρ ντμντjαjε τωμ ννεfβαλ . νfναυ εβολ αν ετhεικων . μπνουτε .
English: For the hatred of enmity hath closed his eyes, and he seeth not the image of God.
Coptic: εfhων δε ετοοτν νcιπjοεισ . jεμερενετνjιjεευε . σμου ενετσαhου μμωτν . ερππετνανουf ννετπητ νσων .
English: And the Lord commanded us, saying, 'Love your enemies. Bless those who curse you. Do good unto those who persecute you.'
Coptic: ειε ενsοοπ hνουκινδυνοσ ναs νcοτ . ενμοστε ννενερηυ νενsβηρ μελοσ ετhοτρ νμμαν . νsηρε μπνουτε . νsλhνε ντβω νελοολε . μμε νεσοου μπαhε νλογικον . ναι νταfσοουhου εhουν νcιπsω μμε . πμονογενησ νsηρε ντεπνουτε . εαfταλοf εhραι νουθυσια hαρον . πεινοc νtcοτ νταπλογοσ ετονh sπνειhισε ετβηητf . ντοκ hωωκ κμοστε μμοf .
English: In how great danger, then, of punishment are we if we hate each other, our neighbour who is yoked unto us, the sons of God, the branches of the true Vine, the sheep of the rational fold, which the True Shepherd hath gathered together, the Only-begotten Son of God, Who offered Himself up as a sacrifice for us, which (i. e. the danger) was so great that the Living Word bore these sufferings Himself. And thou thyself, dost thou hate him?
Coptic: ω πρωμε ετβεου κωh μνουεοου εfsουειτ .
English: O man, wherefore art thou envious of the glory which is empty?
Coptic: η ουμντμαιhομντ . η ουμντνοc . ναι νταπjαjε μορκ ετβηητου . jεαfναακ . νsμμο επνουτε .
English: Or (why art thou) a lover of money, or (a lover) of magnificence, wherewith the Enemy bindeth thee in fetters, and maketh thee a stranger unto God?
Coptic: αs τε τεκαπολογια ετκναταjοοσ επεχριστοσ . fναjοοσ νακ jεεφοσον κμοστε μπεκσον . ανοκ πετεκμοστε μμοι .
English: What kind of apology wilt thou be able to make to the Christ when He shall say unto thee, 'Inasmuch as thou hatest thy brother, it is I Whom thou hatest?
Coptic: ντοκ δε εκναβωκ ευκολασισ νsαενεh . jεσκο νjαjε επεκσον .
English: And as for thee, thou shalt depart into the punishment which is for ever, for thou art an enemy of thy brother;
Coptic: πεκσον δε ντοf εfναβωκ εhουν επωνh νsαενεh . εβολ jεεfθββιο μμοf νακ . ετβειησουσ .
English: but thy brother, he shall go into the life which is for ever, because he humbled himself unto thee for the sake of Jesus.'
Coptic: μαρνhοτhτ cε νσαπαhρε ντεπλυγη μπατνμου .
English: Let us search out then a remedy for the disease before we die.
Coptic: ω ναμερατε μαρνπωτ ερατf μπευαγγελιον μπνομοσ μμε μπνουτε πεχριστοσ . αυω τννασωτμ εροf εfjω μμοσ . jεμπρτcαιο jεννευτcαιε τηυτν .
English: O my beloved, let us flee to the feet of the Gospel of the True Law of God, the Christ, and let us hearken unto Him, saying, 'Condemn not, that ye be not condemned.'
Coptic: κω εβολ ταρουκω νητν εβολ .
English: Forgive, that ye may be forgiven.
Coptic: εsjε κνακω εβολ αν νσενακω νακ αν εβολ hωωκ .
English: If thou dost not forgive, they will not forgive thee.
Coptic: εsjε κναμουρ μνπεκσον . σβτωτκ ενκολασισ . hανεκπαραπτωμα . hατεκπαραβασισ . νεκπορνεια . ετεκειρε μμοου . νjιουε νεκcολ . νεκsαjε νsλοf νεκμεευε ετhοου νεκμντμαιhομντ . νεκπετhοου ετεκναt λογοσ hαροου . hμπβημα μπεχριστοσ .
English: If thou wilt bind thy brother, prepare thyself for punishment for thy slippings aside, and for thy transgressions, and for thy fornications which thou didst commit secretly, and thy thefts, and thy obscene words, and thy evil thoughts, and thine avariciousness, (and) the evil things which thou wilt have to explain before the throne of the Christ.
Coptic: ερεπσωντ τηρf μπνουτε θεωρει μμοκ . ερεναγγελοσ τηρου μντεστραtα τηρσ αhερατου . ερενευσηfε . τοκμ ευαναγκαζε μμοκ . ετρεκαπολογιζε . αυω νγhομολογει ννεκνοβε .
English: The whole of God's creation will be gazing at thee, all the angels, and all the hosts of heaven will be standing there, with their swords drawn, and they will compel thee to make excuses for and to confess thy sins.
Coptic: ερετεκhβσω τηρσ λααμ . ερετεκταπρο τημ εκο νhβα εμντακsαjε μμαυ εjω εκναtλογοσ hαουηρ .
English: Thine apparel shall be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terrorstricken to such a degree that thou shalt be unable to speak or to explain.
Coptic: ω πταλεπωροσ μπορνεια ετοs ναι ετο νουα μοομε . ετεκψυχη . νεπιθυμια ννβαλ .
English: O wretched man, thy many fornications, which were the disease (?) of thy soul, and the lusts of the eye,
Coptic: μμοκμκ ετhοου ναι ετhοjhj μπεπνευμα . ευtλυπη ντεψυχη πhε ντταπρο . πλασ νρfjενοc νsαjε . παι ετjωhμ μπσωμα τηρf .
English: and the evil cogitations which afflict the spirit and cause grief to the soul, and the slip in the speech (or, mouth), and the tongue which speaketh words of boasting and defileth the whole body,
Coptic: νελληβ νjι hραfετhοου . νκαταλαλια . νκωh . μμοστε νελκsα . νκωμs νσατhεικων μπνουτε .
English: and the evil words of scurrility and indecency, and the gossipings which are inspired by envy and hatred, and the scoffings, and the derisive words about the image of God,
Coptic: ντcαιο νουωs ντhηναι νταυfοcκ νναγαθον μππαραδεισοσ . μπαθοσ νjιουα ετο νsλοf εjοου . πμεευε ετhοου εhουν ετhεικων μπνουτε .
English: and the voluntary revilings (or, condemnations) which will deprive thee of the good things of Paradise, and the secret passions which it would be a disgrace to mention, the evil thought towards the image of God,
Coptic: πcωντ πtτων τμντατsιπε . τμνττασβαλ πμεευε μπεκhητ hνουπονυρια . ουμντατtσο ουμντsουsο .
English: and the anger, and discord, and impudence, and arrogance, and the thoughts of the heart (which sprang) from wickedness, and the want of compassion, and ambition
Coptic: ναι τηρου σεναjνουκ εροου ετβε jεακμουρ μνπεκσον . αυω μπεκβωλ hνουαναγκη . hνουαγαπη . ντενουτε .
English: concerning all these things shall they enquire of thee because thou wast at enmity with thy brother, and because thou didst not put away (thine enmity) perforce by the love of God.
Coptic: μη μπεκσωτμ ντοκ jεsαρεταγαπη hωβσ εβολ εjνουμηηsε ννοβε .
English: Hast thou never heard that 'love covereth a multitude of sins'?
Coptic: αυω jεται τε τhε ετεfναασ νητν νcιπετνειωτ ετhνμπηυε . ετετντμκω εβολ ννετνερηυ hμπετνhητ fνακω νητν αν εβολ νcιπετνειωτ ετhνμπηυε ννετννοβε .
English: And this is what your Father which is in heaven doeth for you. If ye do not forgive each other in your hearts, your Father which is in heaven will not forgive you your sins.
Coptic: εισhηητε τετνσοουν ναμεραατε jεανthιωων μπεχριστοσ παγαθοσ . αυω πμαιρωμε .
English: Behold ye know, O my beloved, that we have clothed ourselves with the good and man-loving Christ.
Coptic: μπρτρνκααν καhηυ μμοf ετβενενhβηυε ετhοου εανερητ μπνουτε νουτββο . εανερητ νουμντμοναχοσ .
English: Let us not strip ourselves naked of Him for the sake of our evil works; for we are vowed to God in purity, and we are vowed to the life of the monk.
Coptic: μαρνρνεσhβηυε ετεναι νε . ουνηστεια . ουsληλ . αjνωjν . ουτββο νσωμα μνουτββο νhητ .
English: Let us do the works thereof which are these: fasting and praying without ceasing, and purity of the body and purity of the heart.
Coptic: εsjε ανερητ μπνουτε νουτββο μπρτρευταhον hνhενπορνεια . ευο νουατο νσμοτ .
English: Since we have vowed ourselves to God in purity let us not associate ourselves with the fornications which take manifold forms,
Coptic: πεjαf γαρ jεαυπορνευε hνhαh νσμοτ .
English: for He saith, 'They committed fornication in very many ways.'
Coptic: νεσνηυ . μπρτρευcντν hνhενhβηυε νtμινε . νσεhε ερον hαπεσητ νρωμε νιμ .
English: O my brethren, o let us not permit ourselves to be found in the works which are of the kind which will make us to fall below every (other) man.
Coptic: ανερητ ον μμον ερμαθητησ . μπεχριστοσ .
English: Moreover, we have promised to become disciples of Christ;
Coptic: μαρνμοκhν jεsαρετμοκhσ θμκεπjωhμ .
English: let us therefore afflict ourselves, for sorrow bringeth low impurity.
Coptic: τενου δε εισ παγων κη εhραι . μπρτρνβολν εβολ . jεννενρhμhαλ μπνοβε .
English: And now that the contest is set, let us not allow ourselves to be defeated, so that we may not become slaves unto sin.
Coptic: αυκαθιστα μμον νρεfρουοειν μπκοσμοσ μπρτρευjιjροπ ετβηητν μαρνφορει μπκαρωf .
English: Lightgivers have been placed in the world for us, let them not be offended because of us, let us bear silently,
Coptic: αουμηηsε γαρ ουjαι hμπαι νηφε μμωτν . ω νεσνηυ .
English: for very many shall be saved through our sobriety, O brethren.
Coptic: μπρτρνfιωπ μννενερηυ jεννευfιωπ νμμαν hντευνου ννκολασισ . καν ντετνhενπαρθενοσ . καν ντετενhεναποτακtκοσ . καν ντετνhεναναχωρητησ .
English: Let us not enter into reckoning with each other, in order that they may not enter into reckoning with us in the hour of punishment, whether ye are virgins, or whether ye are set apart to do special work, or whether ye are anchorites.
Coptic: πλην fναjοοσ ναν jεαυεισ πετεπωι πε . μντεfμησε fναcναρικε ερον νfjοοσ ναν jεεστων τhβσω μπμα νsελεετ .
English: Assuredly He shall say unto us, Bring (it hither), this belongeth to Me, and the increase thereof.' And He shall chide us, and say unto us, ' Where is the apparel of the bridal chamber?
Coptic: εfτων πουοειν ννλαμπασ .
English: Where is the light of the lamps?
Coptic: εsjε ντοκ πε παsηρε . εστων ταhοτε .
English: If thou art indeed My son, where is the fear with which thou shouldst regard Me?
Coptic: εsjε ακμεστωι hμπεικοσμοσ . ειε σαhωωκ εβολ μμοι jενtσοουν μμοκ αν .
English: If thou didst hate Me in the world, then get thee away from Me, for I know thee not.
Coptic: εsjε ακμεστεπεκσον . ειε κο νsμμο εταμντρρο .
English: If thou hatest thy brother thou art a stranger unto My Kingdom.