megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πλην νη εθουαβ ντακ νη ετναsωπι νακ νεμ νεκευχη εκεcιτου ουοh εκει επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ
English: But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
Coptic: εκειρι ννεκcλιλ νιαf εκεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt πισνοf δε ντε νεκsουsωουsι εκεφονf εjεν tβασισ ντε νιμανερsωουsι ντε πcσ πεκνουt νιαf δε εκεουομου
English: And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
Coptic: αρεh ουοh σωτεμ ουοh αριουι νναισαjι τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ νεμ νεκsηρι sα ενεh εsωπ ακsανιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
Coptic: εsωπ αρεsαν πcσ πεκνουt fωt ννιεθνοσ εβολ νη ετεκναsε νακ εkουν ερωου εερκληρονομιν μπουκαhι εβολ kατhη μπεκhο ουοh ντεκερκληρονομιν μμωου ντεκsωπι kεν πουκαhι
English: And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
Coptic: μαhθηκ εροκ μπερκωt νσα μοsι νσωου μενενσα θρουfοτου εβολ kατhη μπεκhο μπερκωt νσα νουνουt εκjω μμοσ jε ερε ναιεθνοσ ιρι ναs νρηt ννουνουt νταιρι hω
English: take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
Coptic: ννεκιρι μπαιρηt μπcσ πεκνουt νιβοt γαρ εταfμεστωου νjε πcσ αυαιτου ννουνουt νουsηρι νεμ νουsερι σερωκh μμωου kεν πιχρωμ ννουνουt
English: Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
Coptic: σαjι νιβεν εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εκεαρεh εαιf ννεκτουhο εροf ουδε ννεκωλι εβολ μμοf
English: Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.
Coptic: εsωπ δε αfsαντωνf νkητκ νjε ουπροφητησ ιε ουρεfφερρασουι kεν ουρασουι ουοh ντεft νακ νουμηινι ιε ουsφηρι
English: And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,
Coptic: ουοh ντεfι νjε πιμηινι ιε tsφηρι νη εταfσαjι μμωου νεμακ εfjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt νη ετεκσωουν μμωου αν
English: and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
Coptic: ννετενσωτεμ νσα νενσαjι μπιπροφητησ ετεμμαυ ιε πιρεfφερρασουι jε αfερπιραζιν μμωτεν νjε πcσ πετεννουt εναυ jε αν τετενμει μπcσ πετεννουt εβολ kεν πετενhητ τηρf νεμ εβολ kεν τετενψυχη τηρσ
English: ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul.
Coptic: πcσ πετεννουt ερετενεμοsι νσωf ουοh νθοf ερετενεερhοt kατεfhη ουοh ερετενεαρεh ενεfεντολη ερετενεσωτεμ νσα τεfσμη ουοh ερετενουοh θηνου εροf
English: Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
Coptic: πιπροφητησ δε εττη ιε πιρεfφερρασουι εττη εfεμου αfσαjι γαρ εσορμεκ εβολ hα πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι φη εταfσοτκ εβολ kεν tμετβωκ εhιτκ εβολ hι πιμωιτ φη εταfhενhωνκ εροf νjε πcσ πεκνουt εμοsι hιωτf εκετακο μπιπετhωου εβολ kεν θηνου
English: And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
Coptic: εsωπ δε αfsανthο εροκ νjε πεκσον νsενιωτ ιε νsενμαυ ιε πεκsηρι ιε τεκsερι ιε τεκσhιμι ετkεν κενκ ιε πεκsφηρ ετοι νhυσοσ νεμ τεκψυχη νχωπ εfjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt νsεμμο νη ετεκσωουν μμωου αν νθοκ νεμ νεκιοt
English: And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
Coptic: εβολ kεν νινουt ντε νιεθνοσ νη ετκωt ερωτεν νη ετkεντ ιε νη ετουηου μμωτεν ισjεν αυρηjf μπικαhι sα αυρηjf μπικαhι
English: of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;
Coptic: ννεκουωs νεμαf ουδε ννεκσωτεμ νσωf ουοh ννε πεκβαλ tασο εροf ουδε ννεκμενριτf ουδε ννεκερσκεπαζιν μμοf
English: thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:
Coptic: kεν ουταμο εκεταμωου εθβητf ουοh νεκjιj ευεsωπι hιjωf νsορπ επkοθβεf ουοh νενjιj μπιλαοσ τηρf επkαε
English: thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Coptic: ευεhιωνι εροf kεν πωνι ουοh εfεμου jε αfκωt νσα φονhκ εβολ hα πcσ πεκνουt φη εταfενκ εβολ kεν πκαhι νχημι εβολ kεν πηι ντε tμετβωκ
English: And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf αυsανσωτεμ ευεερhοt ουοh ννουουαhτοτου jε ειρι κατα παιhωβ ετhωου kεν θηνου
English: And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.
Coptic: εsωπ δε ακsανσωτεμ kεν ουι ννιβακι νη ετεfνατηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt εsωπ μμαυ ευjω μμοσ
English: And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,
Coptic: jε αυι εβολ kεν θηνου νjε hανρωμι μπαρανομοσ ουοh αυφενh ουον νιβεν ετsοπ kεν τουβακι ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντενsεμsι νhανκενουt ετετενσωουν μμωου αν
English: Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,
Coptic: εκεsινι ουοh εκεkοτkετ εμαsω hηππε αfερμεθμηι νjε πισαjι αfsωπι νjε παιωρεβ kεν πισλ
English: then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
Coptic: kεν ουkωτεβ εκεkωτεβ νουον νιβεν ετsοπ kεν tβακι ετεμμαυ kεν ουkωτεβ ντσηfι εκεαισ ναναθεμα νεμ νχαι νιβεν ετsοπ νkητσ
English: thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.
Coptic: ουοh νεσsωλ τηρου εκεθουωτου εβολ ενεσμωιτ ουοh εκερωκh νtβακι kεν πιχρωμ νεμ νεσsωλ τηρου νεμ πεσμηs τηρf μπεμθο μπcσ πεκνουt ουοh εσεsωπι νατsωπι νkητσ sα ενεh ννουκοτσ jε
English: And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
Coptic: ννε hλι τωμι ετεκjιj εβολ kεν πιαναθεμα hινα ντε πcσ τασθο εβολ hα πεμβον ντε πεfjωντ ουοh ντεft νακ νουναι ντεfναι νακ ντεfθρεκαsαι κατα φρηt εταfωρκ ννεκιοt
English: And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
Coptic: εsωπ αρετενsανσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt εαρεh ενεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου εθρεκιρι μπιπεθνανεf νεμ πεθραναf μπεμθο μπcσ πεκνουt
English: if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
Coptic: νθωτεν hανsηρι ντε πcσ πετεννουt ννετενkεκωτεν ννετενθαμιο νουμετκερhε ουδε νετενβαλ εjεν ουρεfμωουτ
English: Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
Coptic: jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt εκεsωπι ναf νουλαοσ εfωνk εβολ ουτε νιεθνοσ τηρου νη ετχη hιjεν πhο
English: For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.
Coptic: ννετενουεμ βοt νιβεν
English: Ye shall not eat any abominable thing.
Coptic: ναι νε νιτεβνωουι ερετενεουομου ουμασι εβολ kεν hανεhωου ουhιηβ εβολ kεν hανεσωου νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι
English: These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;
Coptic: νεμ ειουλ νεμ cαhσι νεμ sοs νεμ τραγελαφοσ νεμ πιγαργοσ ορυγα γαμηλοπαρδαλισ
English: the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.
Coptic: τεβνη νιβεν ετφορj ννενcοπ νρατου νεμ νουιεβ ουοh ετσαθμι επsωι ναι ερετενεουομου kεν νιτεβνωουι
English: Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.
Coptic: ουοh ναι ννετενουομου kεν νη ετσαθμι νεμ εβολ kεν νη ετφορj ενενcοπ νρατου νεμ νουιεβ πιjαμουλ νεμ πιραφατ νεμ πιχυρογλιλλιον jε σεσαθμι νjε ναι σεφωρj δε αν ννενcοπ νρατου ναι hανακαθαρτον νωτεν νε
English: And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
Coptic: νεμ πιριρ φαι fφορj ννεfιηβ νεμ νεfcοπ ουοh fσαθμι αν φαι ουακαθαρτον νωτεν πε ννετενουωμ εβολ kεν νεfαfουι νη εθμωουτ ντωου ννετενcι νεμωου
English: And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
Coptic: ουοh ναι ερετενεουωμ εβολ kεν νη τηρου ετkεν νιμωου νη τηρου ετε ουον τενh μμωου νεμ sενfι ερετενεουομου
English: And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.
Coptic: ουοh νη τηρου ετε ουον τενh μμωου αν νεμ sενfι ννετενουομου hανακαθαρτον νωτεν νε
English: And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
Coptic: hαλητ νιβεν εθουαβ ερετενεουομου
English: Ye shall eat every clean bird.
Coptic: ουοh ναι ννετενουωμ εβολ νkητου πιαkωμ πινουρι πινοsερ πιαλιετον
English: And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
Coptic: νεμ πιθρε νεμ νη ετονι μμοf
English: and the vulture, and the kite and the like to it,
Coptic: νεμ στρουθοσ νεμ ελjωβ νεμ λαρον
English: and the sparrow, and the owl, and the seamew,
Coptic: νεμ αροδιον κυνον νεμ hιπ
English: and the heron, and the swan, and the stork,
Coptic: νεμ καταρακιν νεμ βηj νεμ νετονι μμοf νεμ βαι νεμ μουλαj
English: and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven,
Coptic: νεμ hημη νεμ χαλατριον νεμ φορφυριωνα νεμ jελjου
English: and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.
Coptic: νιcατfι τηρου ντε νιhαλαt hανακαθαρτον νωτεν νε ννετενουωμ εβολ νkητου
English: All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.
Coptic: hαλητ νιβεν εττουβηουτ ερετενεουομου
English: Ye shall eat every clean bird.
Coptic: νη δε εθμωουτ ννετενουωμ εβολ μμωου εκετηιτου μπιρεμνjωιλι ετkεν νεκβακι εfεουομου ιε εκετηιτου μπιsεμμο jε νθοκ ουλαοσ εfουαβ μπcσ πεκνουt ννεκφεσ ουhιηβ kεν τερωt ντε τεfμαυ
English: Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother’s milk.
Coptic: εκεt πιρεμητ ντε ουταh νιβεν ντε πεκjροj πουταh ντε τεκκοι ντεν ρομπι
English: Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.
Coptic: εκεουομf μπεμθο μπcσ πεκνουt kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν μμαυ ερετενεcι ννιρεμαt ντε πεκσουο εμαυ νεμ να πεκηρπ νεμ να πεκνεh νεμ πιsαμισι ντε νεκεhωου νεμ νεκεσωου hινα ντεκτσαβο εερhοt kατhη μπcσ πεκνουt ννιεhοου τηρου
English: And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν πιμανsωπι εfουηου μμοκ ντεκsτεμjεμjομ εενου εhρηι εμαυ εθβε jε fουηου μμοκ νjε πιτοποσ φη εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt εθρουμουt επεfραν εμαυ jε fσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt
English: And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee;
Coptic: εκετηιτου kα kατ ουοh εκεcι μπιhατ νhρηι kεν νεκjιj εκεsε νακ επιμα εταfσοτπf νjε πcσ πεκνουt
English: then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose.
Coptic: εκεt μπιhατ kα ενχαι νιβεν ετε τεκψυχη ναερεπιθυμιν ερωου kα νιμασι ιε kα νιεσωου ιε kα ηρπ ιε kα συκερα ιε kα νχαι νιβεν ετε τεκψυχη ναερεπιθυμιν ερωου ουοh εκεουωμ μμαυ μπεμθο μπcσ ουοh εκεουνοf μμοκ νεμ πεκηι
English: And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
Coptic: νεμ πιλευιτησ φη ετsοπ kεν νεκβακι jε μμοντεf τοι μμαυ ουδε κληροσ νεμακ
English: and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.
Coptic: μενενσα γ νρομπι εκεινι εβολ νρεμητ νιβεν ντε νεκουταh kεν tρομπι ετεμμαυ εκεχαυ kεν νεκβακι
English: After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.
Coptic: ουοh εfει νjε πιλευιτησ jε μμοντεf μεροσ μμαυ ουδε κληροσ νεμακ ουοh πιsεμμο νεμ πιορφανοσ νεμ νιχηρα ετkεν νεκβακι ευεουωμ ουοh ευεσω hινα ντεfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου ετεκνααιτου
English: And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
Coptic: κατα ζ νρομπι εκειρι νουχω εβολ
English: Every seven years thou shalt make a release.
Coptic: ουοh φαι πε πιhονhεν ντε πιχω εβολ εκεχα ενχαι νιβεν εβολ ετε ντακ hα πεκsφηρ ουοh πεκσον ννεκsατf jε αυtρενf jε πιχω εβολ ντε πcσ
English: And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
Coptic: πιsεμμο εκεsατf νενχαι νιβεν ετεντακ ντοτf ουοh εκεχω εβολ μπεκσον μφη ετεντακε ντοτf
English: Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.
Coptic: jε ννε ουον sωπι νkητκ εfερkαε jε kεν ουσμου εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν πικαhι φη εταfτηιf νακ νjε πcσ πεκνουt kεν ουκληροσ εθρεκερκληρονομιν μμοf
English: For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.
Coptic: εsωπ δε kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα πcσ πετεννουt εαρεh ουοh ειρι νναιεντολη τηρου νη ανοκ εthονhεν μμωου ετοτκ μφοου
English: And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,
Coptic: jε πcσ πεκνουt αfσμου εροκ μφρηt εταfσαjι νεμακ ουοh εκεερδανιστησ εουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννουερδανιστησ εροκ ουοh εκεεραρχων εουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννουεραρχων εροκ
English: (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,)then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι ερkαε νkητκ εβολ kεν νεκσνηου kεν ουι ννεκβακι kεν πικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ ννεκφενh πεκhο ουδε ννεκhοjhεj ντεκjιj εβολ hα πεκσον ετερkαε
English: And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.
Coptic: kεν ουαουων εκεαουων ναf ντεκjιj εκεt ναf επουsαπ μφη ετεfερkαε μμοf
English: Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.
Coptic: μαhθηκ εροκ μπενθρε ουσαjι εfhηπ sωπι kεν πεκhητ νουανομια εκjω μμοσ jε σkεντ νjε tρομπι μμαhζ ντε πιχω εβολ ουοh ντεfερπονηροσ νjε πεκβαλ επεκσον ετερkαε εsτεμt ναf εfεωs εβολ εhρηι εjωκ ουβε πcσ ουοh εfεsωπι νακ εουνιst ννοβι
English: Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
Coptic: kεν ουt εκεt ναf ουοh kεν ουπουsαπ εκεt ναf επουsαν μφη ετεfερνχρια μμοf ουοh ννεκερμκαh νhητ εκt ναf jε ουηι εθβε παισαjι εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν νεκhβηουι τηρου νεμ kεν hωβ νιβεν ετεκναhι τεκjιj ερωου
English: Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.
Coptic: ννε hηκι γαρ μουνκ εβολ hιjεν πικαhι εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ εθρεκιρι μπαισαjι ειjω μμοσ jε kεν ουαουων εκεαουων ντεκjιj μπεκσον νhηκι νεμ φη ετερkαε kεν πεκκαhι
English: For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.
Coptic: εsωπ αυsανt νακ εβολ μπεκσον νhεβρεοσ ιε thεβρεα εfεερβωκ νακ νϛ νρομπι ουοh kεν tρομπι μμαhζ εκεουορπf εβολ εfοι νρεμhε
English: And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
Coptic: εsωπ δε ακsανουορπf εβολ εfοι νρεμhε ννεκουορπf εβολ εfsουιτ
English: And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
Coptic: kεν ουt εκεt ναf εβολ kεν νεκεσωου νεμ εβολ kεν πεκσουο νεμ εβολ kεν τεκhρωτ μφρηt εταfσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt εκεt ναf
English: Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.
Coptic: ουοh εκεερφμευι jε νακοι μβωκ πε kεν πκαhι νχημι ουοh αfσοτκ νjε πcσ πεκνουt εβολ μμαυ εθβεφαι ανοκ thονhεν νακ ειρι μπαισαjι
English: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
Coptic: εsωπ δε αfsανjοσ νακ jε tναsε νηι αν εβολ hαροκ jε αfμενριτκ νεμ πεκηι jε πιπεθνανεf sοπ ναf hαροκ
English: And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;
Coptic: εκεcι νtτραπσ ουοh εκεουωτεν μπεfμαsj kατεν πιρο hιjεν tβεννη ουοh εfεsωπι νακ μβωκ sα ενεh ουοh εκειρι νασ μπαιρηt ον
English: then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.
Coptic: ννεfsωπι εfναsτ μπεκμθο ακsανουορπου ευοι νρεμhε εβολ hαροκ jε αυερβωκ νακ νουβεχε νρομπι ντε ουρεμβεχε νϛ νρομπι ουοh εfεσμου εροκ νjε πcσ πεκνουt kεν hωβ νιβεν ετεκνααιτου
English: It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.
Coptic: sαμισι νιβεν ετουναμασου νακ kεν νεκεhωου νεμ νεκεσωου νιhωουτ εκετουβωου μπcσ πεκνουt ννεκερhωβ kεν πεκsαμισι μμασι ουοh ννεκkωκ μπιsαμισι ντε νεκεσωου
English: Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
Coptic: αλλα εκεουομf μπεμθο μπcσ πεκνουt νtρομπι hατhη νtρομπι kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf νθοκ νεμ πεκηι τηρf
English: Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.
Coptic: εsωπ δε εουον αcνι hιωτf ιε ουcαλε πε ιε ουβελλε πε ιε αcνι νιβεν ετhωου ννεκsατf μπcσ πεκνουt
English: And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.
Coptic: εκεουομf kεν νεκβακι φη ετcαkεμ νkητκ νεμ φη εττουβηουτ ευεουωμ ευσοπ μφρηt νουcαhσι ιε ουειουλ
English: Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.
Coptic: πλην πσνοf ννετενουομf ερετενεφονf εβολ hιjεν πικαhι μφρηt νουμωου
English: Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.
Coptic: αρεh επιαβοτ ντε νιβερι ουοh εκειρι μπιπασχα ντε πcσ πεκνουt jε kεν πιαβοτ ντε νιβερι ακι εβολ kεν πκαhι νχημι μπιεjωρh
English: Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
Coptic: ουοh εκεsωτ μπιπασχα ντε πcσ πεκνουt hανεσωου νεμ hανμασι kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εροf εμουt επεfραν μμαυ
English: And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
Coptic: ννεκουεμ sεμηρ νkητf εκεουεμ ατsεμηρ νkητf νζ νεhοου ουωικ ντhεμκο jε kεν ουιησ αρετενι εβολ kεν πκαhι νχημι hινα ντετενερφμευι μπιεhοου ντε πετενjινι εβολ kεν πκαhι νχημι ννιεhοου τηρου ντε πετενjινωνk
English: Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
Coptic: ννε sεμηρ ουονhf kεν νεκcιη τηρου νζ νεhοου ουοh ννε αf ενκοτ εβολ kεν νη ετεκναsατου νhαναρουhι μπιεhοου νhουιτ ετοουι
English: Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
Coptic: ννεκsjεμjομ νsατ πιπασχα kεν ουι ννεκβακι ετε πcσ πεκνουt νατηιτου νακ
English: thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: αλλα kεν πιμα ετε πcσ πεκνουt νασοτπf εμουt επεfραν μμαυ εκεsωτ μπιπασχα μμαυ μφναυ νρουhι ερε φρη ναhωτπ κατα πισηου ετακι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
Coptic: εκεφισι ουοh εκεjοfjεf μπιαf ουοh εκεουωμ kεν πιμα ετεfνασοτπf νjε πcσ πεκνουt εκεκοτκ ετοουι εκεsε νακ ενεκηου
English: And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.