megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ασsωπι μπαtjεκ ναισαjι εβολ kεν παhητ σατοτσ ισ ρεβεκκα νασνηου εβολ ερε τεσhυδρια hι τεσναhβι ουοh ασι εjεν tsωt ασμαh μωου
English: And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
Coptic: ουοh πεjηι νασ jε ματσοι ουοh ασιησ ασχω ντεσhυδρια επεσητ εβολ hιjωσ εjεν πεσjφοι ουοh πεjασ jε σω νθοκ ουοh ειετσο ννεκκεjαμαυλι
English: And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.
Coptic: ουοh αιsενσ πεjηι δε jε νθο τsερι ννιμ νθοσ δε πεjασ jε ανοκ τsερι μβαθουηλ πsηρι νναχωρ φη ετα μελχα μασf ναf ουοh αιt νναιλεον εροσ νεμ ναιψελιον ενεσjιj
English: And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
Coptic: ουοh εταιtμαt αιουωsτ μπcσ ουοh αισμου επcσ φt μπαcοισ αβρααμ φη εταfcιμωιτ νηι kεν ουμωιτ ντε ουμεθμηι εcι ντsερι μπσον μπαcοισ μπεfsηρι
English: And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master’s brother for his son.
Coptic: ισjε ουν τετενναιρι νθωτεν νουναι νεμ ουμεθμηι νεμ παcοισ ματαμοι ισjε δε μμον ματαμοι hινα ντακοττ εουιναμ ιε jαcη
English: If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.
Coptic: αfερουω δε νjε λαβαν νεμ βαθουηλ πεjωου jε εταfι εβολ hιτεν πcσ νjε παιhωβ τενναsjεμjομ αν ουν εt εkουν εjωκ νουπετhωου kα ουπεθνανεf
English: And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.
Coptic: hηππε ισ ρεβεκκα σχη μπεκμθο cιτσ μαsε νακ ουοh μαρεσερσhιμι μπεκcοισ κατα φρηt ετα πcσ σαjι
English: Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.
Coptic: ασsωπι δε kεν πjινθρεfσωτεμ νjε παλου ναβρααμ εναισαjι αfουωsτ μπcσ hιjεν πκαhι
English: And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.
Coptic: ουοh α πιαλου εν hανσκευοσ νhατ εβολ νεμ ουνουβ νεμ ουcιhβοσ αfτηιτου νρεβεκκα ουοh hανταιο αfτηιτου μπεσσον νεμ τεσμαυ
English: And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.
Coptic: ουοh αυουωμ ουοh αυσω νθοf νεμ νιρωμι εθνεμαf ουοh αυνκοτ ουοh εταfτωνf ντοουι πεjαf jε ματφοι hινα νταsε νηι hα παcοισ
English: And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
Coptic: πεjε νεσσνηου δε νεμ τεσμαυ jε μαρε tπαρθενοσ sωπι νεμαν μι νεhοου ουοh μενενσα ναι εσεsε νασ
English: And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερταhνο μμοι α πcσ σουτων παμωιτ ματφοι hινα νταsε νηι hα πcοισ
English: But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.
Coptic: νθωου δε πεjωου jε μαρενμουt εtαλου ντενsενσ εφαρωσ
English: And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.
Coptic: ουοh αυμουt ερεβεκκα πεjωου νασ jε αν τεραsε νε νεμ παιρωμι νθοσ δε πεjασ jε tναsε νηι
English: And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go.
Coptic: ουοh αυτφε ρεβεκκα τουσωνι εβολ νεμ νεσhυπαρχοντα νεμ πιαλου ντε αβρααμ νεμ νη εθνεμαf
English: So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
Coptic: ουοh αυσμου ερεβεκκα τουσωνι ουοh πεjωου νασ jε νθο τενσωνι sωπι εhανsο νθβα ουοh μαρε πεjροj ερκληρονομιν ννιβακι ντε νη ετt ουβη
English: And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads and let thy seed possess the cities of their enemies.
Coptic: αστωνσ δε νjε ρεβεκκα νεμ νεσεβιαικ αυαληι ενιjαμαυλι ουοh αυsε νωου νεμ πιρωμι ουοh α πιαλου ελ ρεβεκκα ουοh αfsε ναf
English: And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
Coptic: ισαακ δε ναfμοsι πε εβολ hιτεν πsαfε kατεν τsωt μφναυ νθοf δε ναfsοπ πε kατεν πικαhι ετσαμεμεντ
English: And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε ισαακ εσνηινι kεν τκοι μφναυ νρουhι ουοh εταfjουsτ ννεfβαλ αfναυ εhανjαμαυλι ευνηου
English: And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
Coptic: ουοh ετασjουsτ επsωι ννεσβαλ νjε ρεβεκκα ασναυ εισαακ ουοh ασι επεσητ εβολ hι tjαμαυλι ουοh πεjασ μπιαλου
English: And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
Coptic: jε παιρωμι νιμ πε εττη ετσωκ εkουν εhραν kεν τκοι πεjε πιαλου δε jε φαι πε παcοισ ισαακ ασcι δε μπεσερsω νασjολhσ μμοf
English: and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
Coptic: ουοh α πιαλου σαjι kατεν ισαακ ννισαjι τηρου εταfαιτου
English: And the servant told Isaac all that he had done.
Coptic: αfsε ναf δε νjε ισαακ εkουν επηι νσαρρα τεfμαυ ουοh αfcι νρεβεκκα ουοh ασsωπι ναf ευσhιμι ουοh αfμενριτσ ουοh αυtνομt νισαακ εθβε σαρρα τεfμαυ
English: And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
Coptic: αfουαhτοτf δε νjε αβρααμ αfcι νουσhιμι επεσραν πε χεττουρα
English: And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.
Coptic: ασμισι δε ναf νζεμβραμ νεμ ιεζαν νεμ μαδαν νεμ μαδιαμ νεμ ιεσβοκ νεμ σωυε
English: And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.
Coptic: ιεζαν δε αfjφε σαβατ νεμ θεμαν νεμ δεδαν αυsωπι δε νjε νενkροt νδεδαν ραγουηλ νεμ εβδεηλ νεμ ασσουριμ νεμ λατουσιιμ νεμ λοομιν
English: And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.
Coptic: νενkροt δε μμαδιαμ γεφαρ νεμ αφερ νεμ ενωχ νεμ αβιδα νεμ ελραγα ναι τηρου νε νενsερι ντε χεττουρα
English: And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.
Coptic: αβρααμ δε αft ννεfhυπαρχοντα τηρου νισαακ πεfsηρι
English: But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.
Coptic: ουοh νιkροt ντε νιπαλλακh ντε αβρααμ αft νhαντοι νωου ουοh αfουορπου εβολ hα ισαακ πεfsηρι ισjεν εfονk ενιμανsαι επικαhι ετσαπειεβτ
English: But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.
Coptic: ναι δε νε νιρομπι ντε πωνk ναβρααμ νη εταfωνk μμωου αfερ ροε νρομπι
English: And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
Coptic: ουοh εταfμουνκ αfμου νjε αβρααμ kεν ουμετkελλο ενανεσ εουkελλο πε ουοh εfjηκ εβολ kεν hανεhοου ουοh αυχαf kατεν πεfλαοσ
English: And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
Coptic: ουοh αυθομσf νjε ισαακ νεμ ισμαηλ πεfsηρι β kεν πιμhαυ ετοι νδιπλουν kεν πιιοhι ντε εφρων πsηρι νσααρ πιχεττεοσ φη ετχη μπεμθο μμαμβρη
English: And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:
Coptic: πιιοhι νεμ πιμhαυ φη ετα αβρααμ sοπf ντοτου ννενkροt νχετ εταυθεμσ αβρααμ μμαυ νεμ σαρρα τεfσhιμι
English: even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfμου νjε αβρααμ α φt σμου εισαακ πεfsηρι ουοh αfsωπι νjε ισαακ kατεν τsωt μφναυ
English: And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε ισμαηλ πsηρι ναβρααμ φη ετα αγαρ θβωκι νσαρρα μασf ναβρααμ
English: And these are the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.
Coptic: ουοh ναι νε νιραν ντε νενsηρι νισμαηλ κατα νιραν ντε νουjωου πsορπ μμισι νισμαηλ πε ναβεωθ νεμ κηδαρ νεμ αβδεηλ νεμ αβσαν
English: And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The first-born of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,
Coptic: νεμ ασμαν νεμ ιδουμα νεμ μασση νεμ χολδαδ νεμ θημαν νεμ ιεττουρ
English: and Masma, and Duma, and Masse, (15) and Choddan, and Thæman, and Jetur,
Coptic: νεμ ναφεσ νεμ κεδμα
English: and Naphes, and Kedma.
Coptic: ναι νε νενkροt νισμαηλ κατα νουραν νkρηι kεν νουσκυνη νεμ νkρηι kεν νουοhι ιβ ναρχων κατα νουsλωλ
English: These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.
Coptic: ουοh ναι νε νιρομπι ντε πωνk νισμαηλ ρκζ νρομπι ουοh εταfμουνκ αfμου ουοh αυχαf kατεν πεfγενοσ
English: And these are the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.
Coptic: αfsωπι δε ισjεν ευιλατ sα σουρ θη ετχη μπεμθο νχημι sατεκι εkρηι ενιασσυριοσ αfsωπι μπεμθο ννεfσνηου τηρου
English: And he dwelt from Evilat unto Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.
Coptic: ναι νε νιjινjφο ντε ισαακ πsηρι ναβρααμ αβρααμ αfjφε ισαακ
English: And these are the generations of Isaac the son of Abraam. (20) Abraam begot Isaac.
Coptic: ισαακ δε ναfkεν μ νρομπι πε εταfcι νρεβεκκα τsερι μβαθουηλ πισυροσ εβολ kεν tμεσοποταμια τσωνι νλαβαν πισυροσ αfcισ ναf ευσhιμι
English: And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
Coptic: ισαακ δε ναfτωβh μπcσ πε εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι jε νε ουαcρην τε α φt δε σωτεμ εροf ουοh ασερβοκι νjε ρεβεκκα τεfσhιμι
English: And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
Coptic: ναυθεληλ δε πε νjε νιαλωουι νkρηι νkητσ πεjασ δε jε ισjε φαι εθναsωπι μμοι ερου νηι μφαι ασsε νασ δε εsινι εβολ hιτεν πcσ
English: And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νασ jε sλολ β αρεερβοκι μμωου ουοh λαοσ β ευεφωρj εβολ kεν τενεjι ουοh ουλαοσ εfεcισι εουαι ουοh πινιst εfεερβωκ μπικουjι
English: And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.
Coptic: ουοh αυμοh εβολ νjε νεσεhοου εθρεσμισι ουοh νε hαναθρευ εναυ kεν τεσνεjι
English: And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb.
Coptic: αfι δε εβολ νjε πεσsηρι πεσsορπ μμισι εfθρεsρωs τηρf μφρηt νουsαρ εfρητ μfωι ασtρεν πεfραν jε ησου ουοh μενενσα φαι αfι εβολ νjε πεfσον ουοh ναρε τεfjιj νασαμονι μπθιβσ νησαυ ουοh ασtρεν πεfραν jε ιακωβ
English: And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau. (26) And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob.
Coptic: ισαακ δε ναf kεν ξ νρομπι πε ετασμεσ ναι ναf νjε ρεβεκκα
English: And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them.
Coptic: αυαιαι δε νjε νιkελsιρι ουοh ησαυ νε ουρωμι πε εfσωουν νθμετjερηj νρεμνκοι ιακωβ δε νε ουρωμι πε εfjην εfsοπ kεν ουηι
English: And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
Coptic: ισαακ δε αfμενρε ησαυ jε νε τεfjορjσ τεfkρε τε ρεβεκκα δε νασμει νιακωβ πε
English: And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
Coptic: αfφισι δε νjε ιακωβ νουkρε ουχουωμ αfι δε νjε ησαυ εhρηι kεν τκοι ερε πεfhητ σαkεμ
English: And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.
Coptic: ουοh πεjε ησαυ νιακωβ jε μαριjεμtπι εβολ kεν παιφισι ντε παιβραι jε παhητ σαkεμ εθβεφαι αυtρεν πεfραν δε εδωμ
English: And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
Coptic: πεjε ιακωβ δε νησαυ jε μα νεκμετsαμισι νηι εβολ μφοου
English: And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.
Coptic: ουοh πεjε ησαυ jε hηππε ανοκ tμοsι εμου ερου νηι νναμετsαμισι
English: And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?
Coptic: ουοh πεjε ιακωβ ναf jε ωρκ νηι μφοου ουοh αfωρκ ναf α ησαυ δε αft ννιμετsορπ μμισι εβολ νιακωβ
English: And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.
Coptic: ιακωβ δε αft νουωικ νησαυ νεμ ουjη ναρsιν ουοh αfουωμ ουοh αfσω ουοh αfτωνf αfsε ναf ουοh α ησαυ sωsf ννιμετsορπ μμισι
English: And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.
Coptic: αfsωπι δε νjε ουhκο hιjεν πικαhι χωρισ πιsορπ νhκο εταfsωπι kεν πσηου ναβρααμ αfsε ναf δε νjε ισαακ hα αβιμελεχ πουρο ννιφυλιστιιμ εhρηι εγεραρα
English: And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.
Coptic: α πcσ δε ουονhf εροf πεjαf ναf jε μπερsε εkρηι εχημι sωπι kεν πικαhι εtναjοf νακ
English: And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.
Coptic: ουοh αριρεμνjωιλι kεν παικαhι ουοh ειεsωπι νεμακ ειεσμου εροκ ειεt μπαικαhι τηρf νακ νεμ πεκjροj ουοh ειεσεμνι μπααναs εταιωρκ μμοf ναβρααμ πεκιωτ
English: And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.
Coptic: ουοh ειεθρε πεκjροj αsαι μφρηt ννισιου ντε τφε ουοh ειεt μπαικαhι τηρf μπεκjροj ουοh ευεcισμου νkρηι kεν πεκjροj νjε νιsλωλ τηρου ντε πκαhι
English: And I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed.
Coptic: εφμα jε α αβρααμ πεκιωτ σωτεμ νσα τασμη ουοh αfαρεh εναhων νεμ ναεντολη νεμ ναμεθμηι νεμ νανομοσ
English: Because Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.
Coptic: αfsωπι δε νjε ισαακ kεν γεραρα
English: And Isaac dwelt in Gerara.
Coptic: αυsενf δε νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι ουοh πεjαf jε τασωνι τε αfερhοt γαρ εjοσ jε τασhιμι τε μηποτε νσεkοθβεf νjε νιρωμι ντε πιμα ετεμμαυ εθβε ρεβεκκα τεfσhιμι jε ουηι γαρ ενεσωσ πε kεν πεσhο
English: And the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was fair.
Coptic: αfsωπι δε μμαυ νουνιst νσηου αfjουsτ δε νjε αβιμελεχ πουρο νγεραρων εβολ kεν πιsουsτ αfναυ εισαακ εfσωβι νεμ ρεβεκκα τεfσhιμι
English: And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.
Coptic: αfμουt δε νjε αβιμελεχ εισαακ ουοh πεjαf ναf jε αs τεκσhιμι τε εθβεου ακjοσ jε τασωνι τε πεjε ισαακ δε ναf jε αιjοσ jε μηποτε νταμου εθβητσ
English: And Abimelech called Isaac and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac, said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account.
Coptic: πεjε αβιμελεχ ναf jε ου πε φαι ετακαιf ναν ενεκεκουjι α ουαι εβολ kεν παγενοσ νκοτ νεμ τεκσhιμι ουοh νακναινι εhρηι εjων νουμετατεμι
English: And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldst have brought a sin of ignorance upon us.
Coptic: αβιμελεχ δε αfhονhεν ετοτf μπεfμηs τηρf εfjω μμοσ jε ουον νιβεν εθναcι νεμ παιρωμι ιε τεfσhιμι εfεsωπι εfραουηουτ εφμου
English: And Abimelech charged all his people, saying, Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.
Coptic: α ισαακ δε σιt kεν πικαhι ετεμμαυ ουοh αfjεμ ιωτ νρ νκωβ kεν tρομπι ετεμμαυ αfσμου δε εροf νjε πcσ
English: And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley an hundred-fold, and the Lord blessed him.
Coptic: ουοh αfcισι νjε πιρωμι ουοh ναfμοsι εαιαι πε sατεfερνιst εμαsω
English: And the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.
Coptic: αυsωπι δε ναf νjε hαντεβνωουι νεσωου νεμ hαντεβνωουι νεhωου νεμ ουμηs νιεφουωι αυχοh δε εροf νjε νιφιλιστιιμ
English: And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.
Coptic: ουοh νιsωt τηρου εταυsοκου νjε νεfαλωουι kεν πσηου ντε πεfιωτ αυsορπου νjε νιφιλιστιιμ ουοh αυμαhου νκαhι
English: And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.
Coptic: πεjε αβιμελεχ νισαακ jε μαsε νακ εβολ hαρον jε ακjεμνομt εhοτερον εμαsω
English: And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
Coptic: ουοh αfsε ναf εβολ μμαυ νjε ισαακ αfτασθο kεν πιjον ντε γεραρα ουοh αfsωπι μμαυ
English: And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.
Coptic: ουοh παλιν α ισαακ sοκ νιsωt ντε πιμωου νη εταυsοκου νjε νιαλωουι ντε αβρααμ πεfιωτ ουοh αυsορου νjε νιφιλιστιιμ μενενσα θρεfμου νjε αβρααμ πεfιωτ ουοh αftραν ερωου κατα νιραν ετα πεfιωτ τηιτου ερωου
English: And Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them.
Coptic: αυsωκι δε νjε νιαλωουι ντε ισαακ kεν πιjον ντε γεραρα ουοh αυjιμι μμαυ νουsωt μμωου εfονk
English: And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.
Coptic: ουοh αυsοντ νjε νιμανεσωου ντε γεραρων νεμ νιμανεσωου ντε ισαακ ευjω μμοσ jε φων πε πιμωου ουοh αftρεν φραν νtsωt jε νcινjονσ αυcιτf γαρ νjονσ
English: And the shepherds of Gerara strove with the shepherds of Isaac, saying that the water was theirs; and they called the name of the well, Injury, for they injured him.
Coptic: αfουωτεβ δε εβολ μμαυ νjε ισαακ αfsωκι νκεsωt αυcιhαπ δε εθβε tχεt ουοh αftρεν πεσραν jε θμετjαjι
English: And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.
Coptic: αfουωτεβ δε εβολ μμαυ ουοh αfsεκ κεsωt ουοh μπουsοντ εθβητσ ουοh αftρεν πεσραν jε φουωsσ εfjω μμοσ jε tνου α πcσ ουοσθεν ναν ουοh αfθρεναιαι hιjεν πικαhι
English: And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
Coptic: αfι δε επsωι εβολ μμαυ εjεν τsωt μπαναs
English: And he went up thence to the well of the oath.
Coptic: ουοh α πcσ ουονhf εροf kεν πιεjωρh ετεμμαυ ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε φt ναβρααμ πεκιωτ μπερερhοt tχη γαρ νεμακ ουοh ειεσμου εροκ ουοh tναθρε πεκjροj αsαι εθβε αβρααμ πεκιωτ
English: And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
Coptic: ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι ουοh αfτωβh μφραν μπcσ ουοh αfταjρε τεfσκυνη μμαυ αυsωκ δε μμαυ νουsωt νjε νιαλωουι νισαακ
English: And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.
Coptic: ουοh α αβιμελεχ sε ναf hαροf εβολ kεν γεραρων νεμ οχοζαθ πεfνυμφαγωγοσ νεμ πιχολ πιαρχηστρατηγοσ ντε τεfjομ
English: And Abimelech came to him from Gerara, and Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army.
Coptic: ουοh πεjε ισαακ νωου jε εθβεου ατετενι hαροι νθωτεν δε ατετενμεστωι ουοh ατετενουορπτ εβολ hαρωτεν
English: And Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.
Coptic: ουοh πεjωου jε kεν ουναυ ανναυ jε ναρε πcσ χη νεμακ πε ουοh πεjαν jε μαρεfsωπι hαρα ουτων νεμ ουτωκ ουοh ενεσεμνι νουδιαθηκη νεμακ
English: And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,
Coptic: εsτεμθρεκιρι νεμαν νουπετhωου μφρηt ετε μπενορβεκ ανον νεμ πιρηt ετανερπεθνανεf νακ ουοh ανουορπκ εβολ kεν ουhιρηνη ουοh tνου κσμαματ νθοκ ντεν πcσ
English: that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.
Coptic: ουοh αfιρι νουsοπσ ερωου ουοh αυουωμ ουοh αυσω
English: And he made a feast for them, and they ate and drank.
Coptic: ουοh αυτωουνου ντοουι αfωρκ νjε φρωμι μπεfsφηρ ουοh αfτφωου νjε ισαακ ουοh αυsε νωου εβολ hαροf kεν ουουjαι
English: And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου ετεμμαυ αυι νjε νιαλωουι ντε ισαακ αυταμοf εθβε tsωt εταυsοκσ ουοh πεjωου jε μπενjεμ μωου νkητσ
English: And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water.
Coptic: ουοh αftρενσ κε παναs εθβεφαι αυtρεν φραν νtβακι jε τsωt μπαναs sα εkουν εφοου νεhοου
English: And he called it, Oath; therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.
Coptic: ησαυ δε ναfχη kεν μ νρομπι πε ουοh αfcι νουσhιμι ιουδιν τsερι μβεηρ πιχεττεοσ νεμ βασεμαθ τsερι νελωμ πιευεοσ
English: And Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite.
Coptic: ουοh ναυcνην πε ουβε ισαακ νεμ ρεβεκκα
English: And they were provoking to Isaac and Rebecca.
Coptic: ασsωπι δε μενενσα θρεfερkελλο νjε ισαακ ουοh νεfβαλ αυερhλολ εφναυ μβολ ουοh αfμουt ουβε ησαυ πεfνιst νsηρι ουοh πεjαf ναf jε παsηρι ουοh πεjαf jε hηππε ανοκ
English: And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I am here.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιερkελλο ουοh tσωουν αν μπιεhοου ντε παμου
English: And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
Coptic: tνου ουν cι μπεκσκευοσ πεκμοκι νχασοθνεf νεμ τεκφιt ουοh μαsε νακ εβολ ετκοι jερj ουkρε νηι
English: Now then take thy weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
Coptic: ουοh μαθαμιο νηι νhανχουωμ μφρηt εtμει μμωου ανοκ ουοh ανιτου νηι hινα νταουωμ hοπωσ ντε ταψυχη σμου εροκ μπαtμου
English: and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
Coptic: ρεβεκκα δε ασσωτεμ εισαακ εfσαjι νεμ ησαυ πεfsηρι α ησαυ δε sε ναf ετκοι εjωρj νουjορjσ μπεfιωτ
English: And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.
Coptic: ρεβεκκα δε πεjασ νιακωβ πεσκουjι νsηρι jε hηππε ανοκ αισωτεμ επεκιωτ εfσαjι νεμ ησαυ πεκσον εfjω μμοσ
English: And Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
Coptic: jε ανιουι νηι νουjορjσ ουοh μαθαμιο νηι νhανkρηουι hινα νταουωμ ντασμου εροκ μπεμθο μπcσ μπαtμου
English: Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.