megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβε φαι ουσαhουι εfεουωμ μπικαhι jε αυερανομιν νjε νη ετsοπ hιωτf. εθβε φαι ευεsωπι ευοι νhηκι νjε νη ετsοπ hιjεν πικαhι ουοh ευεσωjπ νjε hανμηs νρωμι ευοι νκουjι.
English: Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.
Coptic: εfεερhηβι νjε πιηρπ. εfεερhηβι νjε πιαλολι. ευεfιαhομ νjε νη τηρου ετουνοf kεν τουψυχη.
English: The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.
Coptic: αfουω νjε πουνοf ντε νικεμκεμ. ασουω νjε tμεταυθαδησ. νεμ tμετραμαο ντε νιασεβησ ασουω νjε τσμη νtκυθαρα
English: The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
Coptic: αυsφιτ μπουσε ηρπ αfερsαsι νjε πισικιρα ντοτου ννη ετσω μμοf.
English: They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
Coptic: αυsωf νjε βακι νιβεν ευεsθαμ ννιηι. εsτεμθρε hλι sε εkουν ερωου.
English: All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.
Coptic: εsληλουι εβολ εθβε πιηρπ kεν μαι νιβεν αfουω νjε ουνοf νιβεν ντε πκαhι.
English: There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.
Coptic: ουοh ευεσωjπ νjε hανβακι ευsηf ουοh hανηι ευεσοjπου ευετακο
English: And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
Coptic: ναι τηρου ευεsωπι μπικαhι kεν θμηt ννιεθνοσ. μφρηt αρεsαν ουαι σριτ νουβω νjωιτ. παιρηt ευεσριτ μμωτεν. ουοh εsωπ αfsανκην νjε πιcωλ. ναι ευεωs εβολ kεν ουkρωου.
English: All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,
Coptic: νη δε εθνασωjπ hιjεν πκαhι. ευεουνοf νεμ πωου μπcσ ευσοπ. εfεsθορτερ νjε πιμωου ντε φιομ.
English: these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.
Coptic: φραν μπcσ εfεsωπι ευωου ουοh εfεταιηουτ
English: Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.
Coptic: πcσ φt μπισλ εβολ kεν αυρηjf μπκαhι. ανσωτεμ εhανsφηρι. ουον hελπισ sοπ μπευσεβησ. ουοh ευεjοσ jε ουοι ννη ετεραθετιν μπινομοσ.
English: O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
Coptic: ουhοt νεμ ουhιτ νεμ ουφαs ευει εjεν θηνου. kα νη ετsοπ hιjεν πκαhι.
English: Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.
Coptic: ουοh εσεsωπι φη ετφητ kατhη νthοt εfεhει επιhιτ. φη δε εθνηου επsωι εβολ kεν πιhιτ. εfεραουω επιφαs. jε ανsουsτ αυουων εβολ kεν τφε. ουοh ευεμονμεν νjε νισενt ντε πκαhι.
English: And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
Coptic: kεν ουsθορτερ εfεsθορτερ νjε πκαhι ουοh kεν ουμετhηκι εfεερhηκι νjε πκαhι.
English: the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
Coptic: αfριμι ουοh αfμονμεν νjε πκαhι. μφρηt νουμαναρεh νjιj μφρηt μφη ετθαkι. νεμ φη ετσηου ευσοπ εfεhει ουοh ννεfsjεμjομ νοhι ερατf. ασjεμjομ γαρ εjωf νjε tανομια.
English: It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
Coptic: ουοh ερε φt ινι ντεfjιj εjεν πισολσελ τηρf ντε τφε. νεμ εjεν νιουρωου ντε πκαhι
English: And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.
Coptic: ουοh ευεθωουt. ουοh ευεhιτου επιsτεκο. νεμ ουμανσωνh hιτεν ουμηs νjωου. ερε πουjεμπsινι sωπι.
English: And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
Coptic: ουοh εσεβωλ εβολ νjε tτωβι ουοh εfεhει νjε πισοβτ. jε fναερουρο νjε πcσ kεν σιων. νεμ kεν ιλημ. ουοh εfεcιωου μπεμθο ννιπρεσβυτεροσ.
English: And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders.
Coptic: πcσ πανουt ειεtωου νακ ειεσμου επεκραν jε ακιρι νhανhβηουι ευοι νsφηρι. ουσοcνι ναρχεοσ νθμηι εfεsωπι μπcσ.
English: O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
Coptic: jε ακχω νhανβακι. μφρηt νhανιτεν hανβακι ευjορ. εθρουhει νjε νουσενt. tπολισ ντε νιασεβησ ννουκοτσ sα ενεh.
English: For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.
Coptic: εθβε φαι εfεσμου εροκ νjε πιλαοσ νhηκι. ουοh hανβακι ντε hανρωμι ευcι μμωου νjονσ ευεσμου εροκ.
English: Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.
Coptic: ακsωπι γαρ μβοηθοσ μβακι νιβεν ετθεβιηουτ νεμ ουσκεπη ννη εταυερsλαh νhητ. εθβε ουμετρεfερkαε εκεναhμου ντοτου νhανρωμι μπονηροσ. tσκεπη ντε νη ετοβι νεμ πιπνα ντε νιρωμι ετcηου νjονσ ευεσμου εροκ.
English: For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
Coptic: μφρηt νhανρωμι ευοι νκουjι νhητ ευεσμου εροκ νjε νη ετοβι kεν σιων. jε χναναhμου ντοτου νhανρωμι νασεβησ. νη ετακτηιτου ετοτου. πkρωου ντε νιαλλογενησ εκεtsφιτ ναf νεμ ουκαυσων. kεν τkηιβι ντε hανcηπι. πικλημα δε ντε νη ετjορ εκεθεβιοf
English: We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
Coptic: ουοh εfειρι νjε πcσ σαβαωθ ννιεθνοσ τηρου hιjεν παιτωου
English: And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:
Coptic: μα ναι τηρου ετοτου ννιεθνοσ. παισοcνι γαρ εhρηι εjεν νιεθνοσ τηρου.
English: they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God’s counsel upon all the nations.
Coptic: αfωμκ νjε φμου εταfjεμjομ. ουοh παλιν φt ναωλι νερμη νιβεν εβολ hα hο νιβεν. πsφιτ μπιλαοσ αfολf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
English: Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. jε hηππε ισ πcσ πεννουt. φη ενανερhελπισ εροf ουοh νανθεληλ. ουοh ενεουνοf εjεν πενσωτηρ.
English: And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.
Coptic: jε φt εfεt νουουjαι εhρηι εjεν παιτωου. ουοh ευεhωμι εhρηι εjεν tμωαβιτησ. μφρηt εsαυhωμι εjεν ουcνωου kεν hανμβρεhι.
English: God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.
Coptic: ουοh εfεχω ννεfjιj εβολ. μφρηt hωf εταfθεβιο ετακο ουοh ευεθεβιο μπεfsωs. εjεν νη εταυεν νεfjιj εhρηι εjωου.
English: And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
Coptic: ουοh πcισι μμαμφωτ ντε τεκjοι ευεθεβιοf. ουοh εfει επεσητ sα πκαhι.
English: And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεjω μπαιjω kεν πκαhι ντε tιουδεα ευjω μμοσ. jε hηππε ισ ουπολισ εσjορ. ουοh μπενουjαι. εfεχω νουσοβτ νεμ ουσοβτ σαβολ.
English: In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.
Coptic: αουων νhανπυλη. ουοh μαρεfι εkουν νjε ουλαοσ εfεαρεh εουδικεοσυνη. ουοh εfεσαjι νθμηι
English: Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
Coptic: εfτουjο νθμηι. ουοh εfεαρεh εουhιρηνη.
English: supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
Coptic: jε αυερhελπισ εροκ πcσ sα ενεh.
English: they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;
Coptic: φt πινιst πιsα ενεh φη εταfθεβιο ουοh αfινι επεσητ ννη ετsοπ kεν νη ετcοσι. hανβακι ευjορ εκεραkτου ουοh εκεενου επεσητ sα πκαhι.
English: who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
Coptic: ουοh ευεhωμι εjωου νjε νιcαλαυj ντε νιρεμραυs νεμ νη ετθεβιηουτ.
English: And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Coptic: φμωιτ ντε νιευσεβησ αfsωπι εfσουτων. ουοh fσεβτωτ νjε φμωιτ ντε νιευσεβησ
English: The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
Coptic: φμωιτ γαρ μπcσ ουhαπ πε ανερhελπισ επιραν. νεμ πιμευι
English: For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,
Coptic: ετετενψυχη ερεπιθυμιν εροf. ουhωδη ισjεν jωρh α παπνα sωρπ μμοf hαροκ φt. jε hανουωινι νε νεκουαhσαhνι hιjεν πικαhι. τσαβο ειρι νουμεθμηι νη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
Coptic: αfουω γαρ νjε πιασεβησ. ννεfσαβο ειρι νουμεθμηι hιjεν πκαhι. ουοh θμηι ννεfαισ. μαρουωλι μπιασεβησ hινα ντεfsτεμναυ επωου μφt
English: For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
Coptic: πcσ fcοσι νjε πεκjφοι. ουοh ναυεμι αν πε. αυsανεμι δε ευεcιsιπι. ουχοh εfεcι νουλαοσ νατσβω. ουοh tνου ουχρωμ εfεουωμ ννη ετt ουβηκ.
English: O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
Coptic: πcσ πεννουt μοι ναν νουhιρηνη hωβ γαρ νιβεν ακτηιτου ναν.
English: O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.
Coptic: πcσ πεννουt χαν νακ πcσ ντενσωουν νκεουαι αν εβηλ εροκ. πεκραν πετενjω μμοf.
English: O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
Coptic: νιρεfμωουτ δε ννουναυ επωνk. ουδε νισηινι ννουτουνοσου. εθβε φαι ακινι εjωου ουοh ακτακωου. ουοh ακωλι νhωουτ νιβεν ετε ντωου
English: But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
Coptic: ματουhο ερωου νhανπετhωου πcσ. ματουhο νhανπετhωου ννη τηρου ετταιηουτ ντε πκαhι.
English: bring more evils on the glorious ones of the earth.
Coptic: πcσ kεν ουhοjhεj ανερπεκμευι. kεν ουκουjι νhοjhεj α τεκσβω sωπι ναν
English: Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
Coptic: ουοh μφρηt νθη ετtνακhι ασsανkωντ εμισι. ουοh εhρηι εjεν τεσνακhι sασωs εβολ παιρηt ανsωπι μπεκμενριτ
English: And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
Coptic: εθβε τεκhοt πcσ ανερβοκι. ουοh ανμισι νουπνα νουjαι. ανθαμιοf hιjεν πκαhι. αλλα ευεhει νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
Coptic: ευετωουνου νjε νιρεfμωουτ. ουοh ανtνακhι ουοh ευετωουν νjε νη ετsοπ kεν νιμhαυ ουοh ευεουνοf νjε νη ετsοπ hιjεν πκαhι. tιωt γαρ εθνηου εβολ hιτοτκ ουταλcο νωου τε πκαhι δε ντε νιασεβησ. εfετακο.
English: The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
Coptic: μαsε νακ παλαοσ εkουν επεκταμιον μαsθαμ μπεκρο εροκ. χοπκ νουκουjι hοσον sατεfσινι νjε πjωντ μπcσ
English: Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
Coptic: hηππε γαρ ισ πcσ εβολ kεν πεθουαβ. fναινι μπεfjωντ εjεν νη ετsοπ hιjεν πκαhι ουοh ερε πκαhι cωρπ μπεfσνοf εβολ. ουοh ννεfhωβσ ννη εταυkοθβου
English: For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεινι νjε πcσ φt ντεfσηfι εθουαβ tνιst ντε ουον sjομ μμοσ. εfεενσ εjεν πιδρακων. πιhοf ετκολj ουοh εkωτεβ μπιδρακων φη ετkεν φιομ.
English: In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. ουιαhαλολι ενανεf ουεπιθυμια πε εραρχων εjωf
English: In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Coptic: ανοκ ουπολισ εσjορ. ουπολισ ευsωλ μμοσ tνατσοσ kεν ουμετεφληου εσετακο γαρ νjωρh kεν πιεhοου. εfετακο νjε πεσσοβτ
English: I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
Coptic: νfsοπ αν νjε φη εθναhιτοτf εροσ. νιμ εθναχατ εαρεh εουρωουι kεν τκοι. εθβε ταιβητση αιεραθετιν μμοσ tνου. εθβε φαι α πcσ φt ιρι νhωβ νιβεν εταfουαhσαhνι μμωου
English: There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
Coptic: αιρωκh σεναωs εβολ νjε νη ετsοπ νkητσ.
English: I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
Coptic: μαρενιρι νουhιρηνη ναf μαρενιρι νουhιρηνη kεν νη εθουηου νενsηρι νιακωβ. αυερατταρ εβολ ουοh εfεφιρι εβολ νjε πισλ ουοh εσεσι νjε tοικουμενη τηρσ εβολ kεν πεfουταh.
English: they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.
Coptic: μη μφρηt νθοf εταft ερkοτ αν. fναcι ερkοτ hωf μπαιρηt. ιε μφρηt εταfkωτεβ αν. παιρηt hωf σεναkοθβεf.
English: Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?
Coptic: εfsοντ ουοh εftsωs εfεουορπου εβολ. μη νθοκ αν πε φη εναfερμελεταν kεν πιπνα ετναsτ εkοθβου kεν ουπνα νεμβον.
English: Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?
Coptic: εθβε φαι ευεωλι νιακωβ ουοh φαι πε πεfσμου εsωπ αιsανωλι μπεfνοβι εsωπ αιsανcοτcετ ννιωνι τηρου ντε νουsηουι. μφρηt νουκονια εfsομ. ουοh ννουοhι νjε νουssην. ουοh νουιδωλον ευεκορjου. μφρηt νουιαhssην εfουηου.
English: Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
Coptic: πιοhι ετjορ εfεsωπι εfχη εβολ μφρηt νουοhι εαυσοjπf. ουοh εfεsωπι νουμανμονι νουνιst νσηου ουοh ευεμτον μμωου μμαυ.
English: The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
Coptic: ουοh μενενσα ουχρονοσ. ννε hλι εfουετουωτ sωπι hιωτσ εθβε jε σναsωουι. νιhιομι ερετεννηου αμωινι εβολ kεν φναυ νουλαοσ γαρ αν πε. εουον καt νkητf. εθβε φαι ννεfsενhητ kαρωου νjε φη εταfθαμιωου ουδε φη εταfσοντου ννεfναι νωου.
English: And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
Coptic: εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωρπ νjε πcσ. ισjεν πιιορ ντε φιαρο sα εhρηι εμοκορουρα. νθωτεν δε νενsηρι μπισλ. θωουt κατα ουαι ουαι.
English: And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ. ευεερσαλπιζιν kεν tνιst νσαλπιγξ. ουοh ευει νjε νη εταυτακο kεν τχωρα ννιασσυριοσ νεμ νη εταυτακο kεν χημι ουοh ευεουωsτ μπcσ hιjεν πιτωου εθουαβ kεν ιλημ.
English: And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Coptic: ουοι μπιχλομ ντε πsωs ννιρεμβεχε ντε εφρεμ. thρηρι ετασhει εβολ kεν πωου hιjεν ταφε ντε πιτωου εθουομτ. νη ετθαkι νουεsεν ηρπ
English: Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
Coptic: hηππε fjορ ουοh fναsτ νjε πεμβον μπcσ. μφρηt νουαλ εfνηου επεσητ μμονταf σκεπη μμαυ. ευινι μμοf νjονσ μφρηt νουμωου εfοs εμαsω. εfωst νουχωρα εfιρι νουμτον μπικαhι.
English: Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
Coptic: kεν νεfjιj νεμ νεfcαλαυj ουοh ευεhωμι εjεν νιχλομ ντε πsωs ννιρεμβεχε ντε εφρεμ
English: The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε thρηρι. θη ετασhει εβολ kεν thελπισ ντε πωου. hιjεν πλακh ντε πιτωου ετcοσι. μφρηt νουsορπ νκεντε φη εταρεsαν ουαι ναυ εροf. sαfουωs εομκf μπατεfcιτf kεν τεfjιj
English: And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε πcσ σαβαωθ νθοf πε πχλομ ντε thελπισ φη εταυsοντf ντε πωου μπιλαοσ εταfσωjπ.
English: In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.
Coptic: ουοh εfεσωjπ εjεν ουπνα νhαπ εjεν ουhαπ νεμ ουjομ εfεταhνο εkωτεβ.
English: They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
Coptic: ναι γαρ αυσωρεμ kεν πιηρπ αυσωρεμ εθβε πισικερα αυσωρεμ ετε φαι ουhορτf πε.
English: For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
Coptic: ουσαhουι εfεουωμ μπαισοcνι παισοcνι γαρ αfsωπι. εθβε ουμετcινjονσ.
English: A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
Coptic: ετανταμε νιμ εhανπετhωου. ουοh ετανταμε νιμ εουsινι. νη εταυτουιωου εβολ kεν τερωt νη εταυολου εβολ hα πιμνοτ.
English: To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
Coptic: ουhοjhεj εjεν ουhοjhεj. jουsτ εβολ kαjωf ουhελπισ εjεν ουhελπισ. ετι κεκουjι ετι κεκουjι.
English: Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
Coptic: εθβε πιsωs ντε hανσφοτου. εβολ hιτεν κελασ. σενασαjι νεμ παιλαοσ ευjω μμοσ ναf.
English: by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
Coptic: jε φαι πε πεμτον ντε νη ετhοκερ. ουοh φαι πε πιkομkεμ ουοh μπουουωs εσωτεμ.
English: This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωου νjε πσαjι μπcσ φt νουhοjhοj εjεν ουhοjhεj. ουhελπισ εjεν ουhελπισ. ετι κεκουjι ετι κεκουjι. hινα ντουsε νωου. ουοh ντουhει εφαhου. ευεερκυνδινειν. ευεkομkεμ ουοh ευετακο.
English: Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
Coptic: εθβε φαι σωτεμ μπσαjι μπcσ νιρωμι ετhεjhοj νεμ νιαρχων ντε πιλαοσ ετkεν ιλημ
English: Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.
Coptic: jε ατετενjοσ jε ανθαμιο νουδιαθηκη νεμ αμενt ουοh ανσεμνη νhανσυνθηκη νεμ φμου. ουσαραθηου εσνηου ασsανι ννεσι εjων. ανχω ντενhελπισ εουμεθνουj τενναερσκεπη εjων νουμεθνουj
English: Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
Coptic: εθβε φαι φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ. νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναhιουι ενισενt ντε σιων νουωνι εfjηκ εβολ εfσοτπ νjωj νλακh εfταιηουτ ενεσσενt. ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
Coptic: tναχω νουhαπ εουhελπισ ουοh ταμετναητ εhανsι ουοh νη ετhθηου χη εουμετεφληου μμεθνουj. jε ννεσσεν θηνου νjε ουσαραθηου.
English: And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
Coptic: μηπωσ ντεσωλι ντετενδιαθηκη ετνεμ φμου. ουοh τετενhελπισ. εταρετενσεμνητσ νεμ αμενt ννεσοhι. ουσαραθηου ευεινι μμοσ ασsανι. ερετενεsωπι νασ ευhωμι.
English: except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
Coptic: εsωπ δε ασsανσινι εσεcι θηνου ντοουι εσεσινι kεν πιεhοου. ουοh kεν πιεjωρh. εσεsωπι νjε ουhελπισ εσhωου.
English: Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope.
Coptic: σαβο εσωτεμ νη ετhεjhωj μμον sjομ μμον εt. ανον δε τενsωνι εθρενθωουt
English: ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
Coptic: μφρηt νουτωου ντε νιασεβησ εfετωνf. ουοh εfεsωπι kεν tkελλοτ ντε γαβαων. kεν ουμβον εfειρι ννεfhβηουι νουhωβ νsαsι. πεfμβον δε εfεερχρασθε kεν ουμετsεμμο ουοh πεfsαsι ουsεμμο πε
English: The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
Coptic: ουοh νθωτεν μπερουνοf ουδε μπενθρουjεμjομ νjε νετενσναυh. jε hανhβηουι ευjηκ εβολ ουοh ευsατ εβολ. αισοθμου ντεν πcσ σαβαωθ. νη εταfαιτου hιjεν πκαhι τηρf.
English: Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
Coptic: cισμη ουοh σωτεμ ετασμη. μαhθητεν ουοh σωτεμ ενασαjι.
English: Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
Coptic: μη fναsωπι μπιεhοου τηρf εfσχαι νjε φη ετσχαι. ιε fνασοβt νουjροj νsορπ μπατεfερhωβ επικαhι.
English: Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
Coptic: μη εsωπ αν αfsανερπhο μπικαhι μhισοπ. τοτε sαfσιt νου κουjι νστυχεμι. νεμ ουθαπεν ουοh παλιν sαfσιt νουσουο νεμ ουιωτ. νεμ εζεα kεν νεκcιη τηρου.
English: Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
Coptic: ουοh εκεcισβω kεν ουhαπ ντε πεκνουt ουοh εκεουνοf
English: So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.