megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh νkρηι kεν ναιεhοου αfτωνf νjε πετροσ kεν θμηt ννισνηου νε ουον ουμηs δε ευθουητ hι φαι εφαι εναυναερρκ νραν πεjαf
English: And in these days Petros rose in. (the) midst of the brethren, but there were many assembled together who were to be numbered (lit. make) a hundred (and) twenty names: he said,
Coptic: νιρωμι νισνηου hωt πε ντεσjωκ εβολ νjε tγραφη θη εταfερsορπ νjοσ νjε πιπνα εθουαβ εβολ kεν ρωf νδαυιδ εθβε ιουδασ φη εταfερcαυμωιτ ννη εταυαμαhι νιησ
English: [The] men, [the] brethren, it is necessary that the Scripture should be fulfilled, which the holy spirit said before from the mouth of David concerning Ioudas who guided them who overpowered Jesus.
Coptic: jε ναfηπ νkρηι νkητεν πε ουοh α πιωπ ι εροf μπικληροσ ντε ταιδιακονια
English: Because he was being numbered amongst us, and the lot came to him of the heritage of this ministry.
Coptic: φαι μεν ουν αfsωπ νουιοhι εβολ kεν φβεχε ντε ταδικια ουοh αfhει εjεν πεfhο αfκωs kεν τεfμηt ουοh νη ετσαkουν μμοf τηρου αυφων εβολ
English: This (man) indeed then bought a field from (the) reward of (the) iniquity; and he fell upon his face, he burst in the (lit. his) midst, and all that (plur.) which was inside him was poured out.
Coptic: ουοh αfουονh εβολ νουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ hωστε νσεμουt εφραν μπιιοhι ετεμμαυ kεν τουασπι jε αχελδαμαγ ετε πιιοhι ντε πισνοf
English: And he was manifest to all who dwelt in Jerusalem; so that they call (the) name of that field in their language 'Acheldamag,' which (is) the field of the blood.
Coptic: σσkηουτ γαρ hι πjωμ ντε νιψαλμοσ jε τεfερβι μαρεσsωf ουοh μπενθρεfsωπι νjε φη ετsοπ νkητσ τεfμετεπισκοποσ μαρε κεουαι cιτσ
English: For it is written in (the) book of the Psalms: 'Let his habitation be desolate, and let there not be him who dwelleth in it. His bishopric let another take.'
Coptic: hωt ουν kεν νιρωμι εταυι εkουν νkητεν kεν πισηου τηρf εταfι εkουν ουοh αfι εβολ hιjων νjε πενcσ ιησ
English: It is necessary then, among the men who came in among us, in all the time which our Lord Jesus came in and came out over us,
Coptic: εαfερhητσ ισjεν πιωμσ ντε ιωαννησ sα εkουν επιεhοου εταυολf επsωι εβολ hαρον ντε ουαι νναι ερμεθρε νεμαν kα τεfαναστασισ
English: having begun from the baptism of Iōannēs until the day (in) which he was taken away up from us, that one of these should witness with us of his resurrection.
Coptic: ουοh αυταhε β ερατου ιωσηφ φη ετουμουt εροf jε βαρσαββασ φη εταυtρενf jε ιουστοσ νεμ μαθιασ
English: And they set up two, Joseph who is called 'Barsabbas,' who was named Ioustos,' and Matthewhias.
Coptic: ουοh εταυτωβh πεjωου jε πcσ νθοκ πετσωουν μπhητ ντε ουον νιβεν ουονh μφη ετακσοτπf εβολ kεν παιβ ουαι
English: And having prayed, they said: 'Lord, thou (art) he who knoweth (the) heart of all, manifest him whom thou chosest from these two one,
Coptic: εcι εφμα ντε ταιδιακονια νεμ ταιμεταποστολοσ θη εταfερπαραβενιν μμοσ νjε ιουδασ εαfsε ναf επεfμα ετε φωf πε
English: to take (the) place of this ministry and this apostleship which Ioudas transgressed, having gone to his place which is his.'
Coptic: ουοh αυtκληροσ νωου α πικληροσ ι εjεν μαθιασ αυοπf νεμ πιια ναποστολοσ
English: And they gave lot for them; the lot came upon Matthewhias; he was counted with the eleven apostles.
Coptic: ουοh εταfjωκ εβολ νjε πιεhοου ντε tπεντηκοστη ναυθουητ τηρου πε hι ουμα
English: And the day of the Pentēcostē having been fulfilled, they were all assembling in a place.
Coptic: νουhοt kεν ουhοt ασsωπι νjε ουσμη εβολ kεν τφε μφρηt νουθηου ευινι μμοf νjονσ ουοh αfμοh μπιηι τηρf εναυhεμσι νkητf
English: Suddenly there came a sound from (the) heaven as a wind rushing, and it filled all (the) house in which they were sitting.
Coptic: ουοh αυουονhου ερωου μφρηt νhανλασ νχρωμ ευφηs ουοh αυhεμσι εjεν φουαι φουαι μμωου
English: And there appeared to them as tongues of fire, divided; and they sat upon each of them.
Coptic: ουοh αυμοh τηρου εβολ kεν ουπνα εfουαβ ουοh αυουαhτοτου εσαjι νhανκελασ κατα φρηt εταft νωου νjε πιπνα εθρουερουω
English: And they all were filled with [a] holy spirit, and they began to speak other tongues, according as the spirit gave to them to utter.
Coptic: νε ουον hανουον δε ευsοπ kεν ιλημ hανρωμι νιουδαι ευερhοt εβολ kεν sλωλ νιβεν ετσαπεσητ ντφε
English: But there were some dwelling in Jerusalem, men, Jews, devout, from all nations which are under (the) heaven.
Coptic: ετασsωπι δε νjε ταισμη αυθωουt νjε νιμηs ουοh αυsθορτερ jε ναρε φουαι φουαι σωτεμ ερωου ευσαjι kεν τουασπι
English: But this sound having come, the multitudes were assembled, and they were confounded, because each was hearing them speaking in his (lit. their) language.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευερsφηρι ευjω μμοσ jε ουχι ναι τηρου ετσαjι hανγαλιλεοσ αν νε
English: But they were all being amazed, wondering, saying: 'Are not all these who speak Galileans?
Coptic: πωσ ανον τενσωτεμ φουαι φουαι μμον kεν τενασπι εταυjφον νkητσ
English: How hear we (pron.) each of us in our language in which we were begotten?
Coptic: νιπαρθοσ νεμ νιμηδοσ νεμ νιελαμιτησ νεμ νη ετsοπ kεν tμεσοποταμια tιουδεα νεμ tκαπποδοκια ποντοσ νεμ tασια
English: The Parthians and the Medes and the Elamites, and they who dwell in [the] Mesopotamia, [the] Ioudea and [the] Kappodokia, Pontos and [the] Asia,
Coptic: tφρικια νεμ tπαμφιλια χημι νεμ νισα ντε tλυβη θη ετhι νισα ντε tκυριννη νεμ νιρωμεοσ ετsοπ νkητεν
English: [the] Phrikia and [the] Pamphilia, Chēmi and the parts of [the] Lybē, that which is near the parts of [the] Kyrinnē, and the Romans who are among us,
Coptic: νιιουδαι νεμ νιsεμμωου νικριτησ νεμ νιαραβοσ τενσωτεμ ερωου ευσαjι kεν hανλασ ννιμετνιst ντε φt
English: the Jews and the strangers, the Cretans and the Arabians, we hear them speaking in tongues the great things of God.'
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου πε ευιορεμ ουαι εkουν εhρεν ουαι ευjω μμοσ jε ου πε φαι εταfsωπι
English: But they were all amazed, staring one at another, saying: What is this which happened?'
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυερsερsι ευjω μμοσ jε α ναι μαh kητου νεμβρισ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε αρε ναι θαkι
English: But others were deriding, saying: These filled themselves with new wine,' but others were saying: These are drunken.'
Coptic: αfοhι δε ερατf νjε πετροσ νεμ πικεια αfcισι ντεfσμη εhρηι αfερουω νωου νιρωμι νιιουδαι νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ τηρου φαι μαρεfουωνh ερωτεν ουοh cισμη ενασαjι
English: But Petros stood (up) with the eleven also, he lifted up his voice, he answered them, [The] men, [the] Jews and all they who dwell in Jerusalem, let this be manifested to you, and listen to my words.
Coptic: ου γαρ μφρηt νθωτεν αν ετετενμευι εροf jε αρε ναι θαkι αjπγt γαρ μπιεhοου τε
English: For (it is) not as ye (pron.) think, that these are drunken; for it is the third hour of the day;
Coptic: αλλα φαι πε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ ιωηλ
English: but this is that which he said through the prophet Iōēl:
Coptic: jε εσεsωπι kεν νιεhοου νkαε πεjε φt ειεφων εβολ kεν παπνα εjεν σαρξ νιβεν ουοh ευεερπροφητευιν νjε νετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh νετενkελsιρι ευεναυ εhανhορασισ ουοh νετενkελλοι ευεφωρ νhανρασουι
English: It shall come to pass in the last days, said God, I shall pour out from my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions; and your old men shall dream dreams;
Coptic: κεγε ειεφων εβολ kεν παπνα εhρηι εjεν ναβωκ νεμ ναβωκι kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh ευεερπροφητευιν
English: and even I shall pour out from my spirit upon my servants and my handmaids in that day; and they shall prophesy.
Coptic: ειεt νhανsφηρι kεν τφε επsωι νεμ hανμηινι hιjεν πκαhι επεσητ ουσνοf νεμ ουχρωμ νεμ ουχρεμτσ νκαπνοσ
English: I shall give wonders in (the) heaven above, and signs upon (the) earth below; [a] blood, and [a] fire, and a blackness of smoke.
Coptic: φρη εfεουωτεβ εfεερχακι ουοh πιιοh εfεερσνοf μπατεfι νjε πινιst νεhοου ντε πcσ εθουονh εβολ
English: (The) sun shall be removed, it shall become darkness; and the moon shall become blood, before the great and manifest day of the Lord come.
Coptic: ουοh εσεsωπι νουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcσ εfενοhεμ
English: And it shall be to every one who will pray (the) name of the Lord, (that) he shall be saved.'
Coptic: νιρωμι νιισραηλιτησ σωτεμ ενασαjι ναι ιησ πιναζωρεοσ ουρωμι εα φt ουονhf εβολ sαρωτεν πε kεν hανjομ νεμ hανμηινι νεμ hανsφηρι νη ετα φt αιτου εβολ hιτοτf kεν τετενμηt κατα φρηt ετετενσωουν νθωτεν
English: [The] men, [the] Israelites, hear these my words, Jesus the Nazōreos, a man whom God manifested unto you in powers and signs and wonders, which God did through him in your midst according as ye (pron.) know.
Coptic: φαι kεν πισοcνι ετθηs νεμ πιsορπ νεμι ντε φt εατετεντηιf εkρηι ενενjιj ννιανομοσ εαρετεναsf ουοh αρετενkοθβεf
English: This (man), in the ordained counsel and the foreknowledge of God, having delivered into (the) hands of the lawless, ye crucified and ye killed).
Coptic: φαι ετα φt τουνοσf εαfβωλ εβολ ννινακhι ντε αμενt jε νε μμον sjομ νσεαμαhι μμοf εβολ hιτοτf
English: This whom God raised (up), having loosed the pangs of Amenti: because it was not possible that he should be overpowered by it.
Coptic: δαυιδ γαρ fjω μμοσ εροf jε αιερsορπ νναυ μπcσ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν εfχη σαουιναμ μμοι jε ννακιμ
English: For David saith of him: I foresaw the Lord before me always; being at my right hand, that I may not be moved:
Coptic: εθβεφαι α παhητ ουνοf ουοh α παλασ θεληλ ετι δε νεμ τακεσαρξ εσεsωπι kεν ουhελπισ
English: therefore my heart was delighted, and my tongue was glad; moreover my flesh also shall dwell in [a] hope :
Coptic: jε ννεκσωjπ νταψυχη kεν αμενt ουδε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο
English: because thou shalt not leave my sou/ in Amenti, neither shalt thou give the holy one of thine to see (the) corruption.
Coptic: νιμωιτ ντε πωνk ακουονhου νηι εβολ εκεμαhτ νουνοf νεμ πεκhο
English: The ways of (the) life thou manifestedst to me, thou shalt fill me with delight with thy face.'
Coptic: νιρωμι νενσνηου σsε εσαjι νεμωτεν kεν ουονh εβολ εθβε πενπατριαρχησ δαυιδ jε αfμου ουοh αυκοσf ουοh πεfμhαυ νkητεν sα εkουν εφοου
English: [The] men our brethren, it is lawful to speak to you openly concerning our patriarch David, that he died, and he was embalmed, and his sepulchre (is) among us until to-day.
Coptic: εουπροφητησ ουν πε ουοh εfσωουν jε kεν ουαναs α φt ωρκ ναf εβολ kεν πουταh ντε τεftπι εθρεfhεμσι hιjεν πεfθρονοσ
English: Being then a prophet, and knowing that in an oath God sware to him from (the) fruit of his loins to make one sit upon his throne;
Coptic: εταfναυ ουν ισjεν sορπ αfσαjι εθβε ταναστασισ μπχσ jε μπεfσοjπf kεν αμενt ουδε μπε τεfσαρξ ναυ επτακο
English: having seen then from (the) first, he spake concerning (the) resurrection of Christ, that he left him not in Amenti, nor did his flesh see (the) corruption.
Coptic: φαι πε ιησ ετα φt τουνοσf φαι ετε ανον τηρεν τενοι μμεθρε ναf
English: This [is] Jesus whom God raised (up), this to whom all we (pron.) are witness.
Coptic: εαfcισι σαουιναμ μφt αfcι μπιωs ντε πιπνα εθουαβ εβολ hιτοτf μφιωτ αfφων μμοf φαι νθωτεν ετετενναυ εροf ουοh τετενσωτεμ εροf
English: Having been exalted at the right hand of God, he received the promise of the holy spirit from the Father, he poured out this which ye (pron.) see and ye hear.
Coptic: δαυιδ γαρ μπεfsε εhρηι ετφε νθοf fjω μμοσ jε πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαουιναμ μμοι
English:  For David went not up to (the) heaven: he himself saith: The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,
Coptic: sαtχα νεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj
English:  until I put thine enemies below thy feet."'
Coptic: ασφαλωσ ουν μαρεfεμι νjε πηι τηρf μπισλ jε αfαιf νcσ ουοh αfαιf νχρσ νjε φt φαι πε ιησ φαι νθωτεν εταρετεναsf
English: Assuredly then let the whole house of Israel know, that God made him Lord and he made him Christ. This [is] Jesus, this whom ye (pron.) crucified.
Coptic: εταυσωτεμ δε α πουhητ μκαh πεjωου μπετροσ νεμ πσωjπ ννιαποστολοσ jε ου πε ετεννααιf νιρωμι νενσνηου
English: But having heard, their heart was pained, they said to Petros and (the) rest of the apostles: What is that which we shall (lit. will) do, [the] men, our brethren?'
Coptic: πετροσ δε πεjαf νωου jε αριμετανοιν ουοh μαρε φουαι φουαι μμωτεν ομσf εφραν νιησ πχσ επχω εβολ ντε νετεννοβι ουοh τετενναcι νtδωρεα ντε πιπνα εθουαβ
English: But Petros said to them: 'Repent, and let each of you receive baptism unto (the) name of Jesus Christ unto (the) forgiveness of your sins; and ye will receive the free gift of the holy spirit.
Coptic: φωτεν γαρ πε πιωs νεμ νετενιοt νεμ ουον νιβεν εθουηου νη ετε πcσ πεννουt ναθαhμου
English: For yours is the promise, and your fathers, and all who are far off, whom the Lord our God will call.'
Coptic: νkρηι δε kεν κεμηs νσαjι ναfερμεθρε νωου ουοh ναfkωνj ερωου εfjω μμοσ jε ναhεμ θηνου εβολ hα ταιγενεα ετκολj
English: But in many other words he was witnessing to them, and he was entreating them, saying: Save yourselves from this perverse generation.'
Coptic: νη μεν ουν εταυsεπ πισαjι ερωου αυομσου ουοh αυουοh ερωου μπιεhοου ετεμμαυ νjε γ νsο μψυχη
English: They indeed then who received the word were baptised: and there were added to them on that day three thousand souls.
Coptic: ναυμην δε εtσβω ντε νιαποστολοσ νεμ tμετsφηρ ντε πιφωs ντε πιωικ νεμ tπροσευχη
English: But they were continuing in the teaching of the apostles,     And the fellowship of the breaking of the bread, and the prayer.
Coptic: ουhοt δε νασsοπ μψυχη νιβεν hανμηs δε μμηνι νεμ hανsφηρι ναυsοπ πε εβολ hιτοτου ννιαποστολοσ kεν ιλημ ουνιst δε νhοt νασsοπ hιjωου τηρου πε
English: But a fear was being to every soul. But many signs and wonders were being done through the apostles in Jerusalem: but a great fear was being upon them all.
Coptic: νη δε τηρου εταυναht ναυhι ουμα πε ουοh hωβ νιβεν ναυsοπ νωου πε kεν ουμετsφηρ
English: But all who believed were being in a place; and all things were being to them in common;
Coptic: ουοh νουιοhι νεμ νουhυπαρχοντα ναυt μμωου εβολ ουοh ναυφωs μμωου εhραυ τηρου κατα πετε πιουαι πιουαι ερχρια μμοf
English: and they were selling their fields and possessions; and they were dividing them among all, according as each one had need.
Coptic: ναυμην δε μμηνι πε επιερφει ευφωs νουωικ κατα ηι ουοh ναυcι νουkρε kεν ουθεληλ νεμ ουhητ εfουαβ
English: But they were continuing daily in (e) the temple, breaking [a] bread in house, and they were taking [a] food in [a] gladness and a pure heart,
Coptic: ευσμου εφt εουον ντωου μμαυ νουhμοτ kατεν πιλαοσ τηρf πcσ δε sαfουοh ενη ετεsαυνοhεμ μμηνι hι φαι εφαι
English: blessing God, having [a] grace with all the people. But the Lord addeth to them who are being saved daily, together.
Coptic: πετροσ δε νεμ ιωαννησ ναυνα εhρηι επιερφει μφναυ νtπροσευχη ντε αjπθt
English: But Petros and Iōannēs were going up to the temple at (the) hour of the prayer of the ninth hour.
Coptic: νε ουον ουρωμι δε εfοι νcαλε ισjεν εfkεν θνεjι ντε τεfμαυ φαι νεsαυτωουν μμοf μμηνι νσεχαf kατεν φρο νtπυλη ντε πιερφει θη εsαυμουt εροσ jε τσαιη εθρεfcι νουμεθναητ ντεν νη εθνα εkουν επιερφει
English: But there was a man, being lame from (the) womb of his mother. This (man) they were wont to carry (lit. raise) daily and lay him at (the) door of the gate of the temple which is called (the) beautiful,' for him to receive an alms from them who go into the temple.
Coptic: φαι εταfναυ επετροσ νεμ ιωαννησ ευνα εkουν επιερφει ναfτωβh μμωου εfουωs εcι νουμεθναητ ντοτου
English: This (man) having seen Petros and Iōannēs going into the temple was praying them, wishing to receive an alms from them.
Coptic: πετροσ δε αfσομσ εροf νεμ ιωαννησ πεjαf jε σομσ ερον
English: But Petros looked at him, with Iōannēs, he said: 'Look at us.'
Coptic: νθοf δε ναfμευι jε αfναcι νουμεθναητ ντοτου
English: But he (pron.) was thinking that he was to receive an alms from them.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jε ουhατ νεμ ουνουβ νfsοπ νηι αν πετεντηι δε tt μμοf νακ kεν φραν νιησ πχσ πιναζωρεοσ τωνκ μοsι
English: But Petros said to him: '[A] silver and [a] gold are (lit, is) not to me; but that which I have I give to thee. In (the) name of Jesus Christ the Nazōreos, rise, walk.'
Coptic: αfαμαhι δε ντεfjιj αfτουνοσf νtουνου δε αυταjρο νjε νεfβασισ νεμ νιcοπ ντε ρατf
English: But he caught hold of his hand, he raised him (up). But immediately his soles and the ankle bones of his feet were made firm.
Coptic: αfcιφει αfοhι ερατf αfμοsι ουοh αfsε εkουν επιερφει νεμωου εfμοsι εfcιφει εfσμου εφt
English: He sprang up, he stood, he walked; and he went into the temple with them, walking, springing up, blessing God.
Coptic: ουοh αfναυ εροf νjε πιλαοσ τηρf εfμοsι εfσμου εφt
English: And all the people saw him, walking, praising God:
Coptic: ναυσωουν δε μμοf πε jε φαι πε φη εναfhεμσι εfsατ μεθναι kατεν tσαιη μπυλη ντε πιερφει αυμοh τηρου εβολ kεν ουhοt νεμ ουμετεβη νkρηι εjεν φαι εταfsωπι
English: but they were knowing him, that this is he who was sitting needing alms at the beautiful gate of the temple: they all were filled with [a] fear and [an] astonishment over this which happened.
Coptic: αfαμαhι δε μπετροσ νεμ ιωαννησ αfφωτ hαρωου νjε πιλαοσ τηρf kατεν tστοα θη εsαυμουt εροσ jε θα σολομων ευνkρηι kεν ουhοt
English: But he caught hold of Petros and Iōannēs: all the people ran off to them at the porch which is called 'that of Solomōn,' being in.[a] fear.
Coptic: εταfναυ δε νjε πετροσ αfερουω μπιλαοσ νιρωμι νιισραηλιτησ εθβεου τετενερsφηρι εjεν φαι ιε αkωτεν τετενσομσ ερον hωσ jε νkρηι kεν τενjομ ιε τενμετευσεβησ ανιρι μφαι εθρε φαι μοsι
English: But Petros having seen, answered the people. [The] men, [the] Israelites, because of what a wonder ye at this? Or why look ye at us, as though in our power or our piety we did this to cause this (man) to walk?
Coptic: φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ φt ντε νενιοt αftωου μπεfαλου ιησ φαι νθωτεν εταρετεντηιf ατετενjολf εβολ μπεμθο μπιλατοσ εα φη μεν thαπ εχαf εβολ
English: God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb, God of our fathers glorified his servant (lit. child) Jesus; He whom ye (pron.) gave (up); ye denied him before Pilatos: he indeed having decided to release him;
Coptic: νθωτεν δε πεθουαβ πιθμηι ατετενjολf εβολ αρετενερετιν εθρουχα ουρωμι νωτεν εβολ νρεfkωτεβ
English: but ye (pron.) denied the holy, the righteous. Ye ask to be released to you a man (a) murderer;
Coptic: παρχηγοσ δε ντε πωνk αρετενkοθβεf φαι ετα φt τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ φαι ανον τενοι μμεθρε ναf
English: but (the) author of (the) life ye kill, this whom God raised from them who are dead; this to whom we (pron.) witness.
Coptic: ουοh νkρηι kεν φναht ντε πεfραν φαι ετετενναυ εροf ουοh τετενσωουν μμοf πεfραν πε εταfταλcοf ουοh πιναht ουεβολ hιτοτf πε αft ναf μπιουjαι μπετενμθο εβολ τηρου
English: And in (the) faith of his name, this (man) whom ye see and ye know,--his name (is) that which cured him, and the faith, (which) is through him, gave to him the soundness before you all.
Coptic: tνου δε νασνηου tσωουν jε εταρετεναισ kεν ουμετατεμι μφρηt ννετενκεαρχων
English: But now, my brethren, I know that ye did it in [an] ignorance, as also your rulers.
Coptic: φt δε νη εταfjοτου ισjεν sορπ εβολ kεν ρωου ννεfπροφητησ τηρου εθρε πεfχρσ sεπμκαh αfjοκου εβολ μπαιρηt
English: But God fulfilled thus the things which he said since (the) first from the mouth of all his prophets for his Christ to suffer.
Coptic: αριμετανοιν ουν ουοh κετ θηνου εθρουfωt εβολ ννετεννοβι hοπωσ νσει νωτεν νjε hανσηου νχβοβ εβολ kατhη μπhο μπcσ
English: Repent then and return for your sins to be wiped away, that times of refreshment may come to you from before (the) presence (lit. face) of the Lord;
Coptic: ουοh εfεταουο νωτεν μφη εταfερsορπ νθαsf ιησ πχσ
English: and he shall send to you him whom he foreordained, Jesus Christ:
Coptic: φαι ετε hωt πε ντε νιφηουι sοπf ερωου sα πσηου νταφε νhωβ νιβεν εταfσαjι μμωου νjε φt εβολ kεν ρωου ννεfπροφητησ ισjεν πενεh
English: this whom the heavens must receive until (the) time of restoration of all things, which (plur.) God spake from the mouth of his prophets since (the) age (began).
Coptic: μωυσησ μεν αfjοσ jε ερε πcσ φt εfετουνοσ ουπροφητησ νωτεν εβολ kεν νετενσνηου ναπαρηt σωτεμ νσωf κατα hωβ νιβεν ετεfναjοτου νωτεν
English: Mōysēs indeed said: The Lord God shall raise a prophet to you from your brethren (of) them like me; hearken to him according to all things which he will say to you.
Coptic: εσεsωπι δε μψυχη νιβεν ετε νσνασωτεμ αν νσα πιπροφητησ ετεμμαυ ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: But it shall be to every soul who will not hearken to that prophet--that soul shall be wiped away from her people.'
Coptic: ουοh νιπροφητησ τηρου ισjεν σαμουηλ νεμ νη εταυι μενενσωf αυσαjι ουοh αυhιωιs εθβε ναιεhοου
English: And all the prophets since Samuel, and those who came after him, spake and proclaimed concerning these days.
Coptic: νθωτεν δε νενsηρι ννιπροφητησ νεμ tδιαθηκη ετα φt σεμνητσ νεμ νενιοt εfjω μμοσ ναβρααμ jε ευεsωπι ευσμαρωουτ kεν πεκjροj νjε νιπατρια τηρου ντε πκαhι
English: But ye are (the) sons of the prophets, and the covenant which God established with our fathers, saying to Abraam: 'All the families of (the) earth shall become blessed in thy seed.'
Coptic: νsορπ μεν α φt τουνοσ πεfαλου νωτεν αfταουοf εσμου ερωτεν jεχασ ντε πιουαι πιουαι μμωτεν hενf σαβολ ννεfπετhωου
English: First indeed God raised his servant (lit. child) to you, he sent him to bless you, that each one of you might depart from his evil things.
Coptic: ευσαjι δε νεμ πιλαοσ αυτωουνου εhρηι εjωου νjε νιουηβ νεμ νισατηγουσ ντε πιερφει νεμ νισαδδουκεοσ
English: But as they speak to the people the priests and the captains of the temple and the Sadducees rose upon them,
Coptic: ευt εkουν εhραυ jε ναυtσβω μπιλαοσ πε ουοh ναυhιωιs kεν ιησ νtαναστασισ tεβολ kεν νη εθμωουτ
English: objecting that they were teaching the people, and they were proclaiming in Jesus the resurrection [the] from them who are dead.
Coptic: ουοh αυινι ννουjιj εhρηι εjωου αυhιτου εkουν επαρεh ερωου sα πεfρασt νε α ρουhι hηδη sωπι πε
English: And they put forth (lit, brought) their hands upon them, they threw them into ward until the morrow: already evening had come.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεν νη εταυσωτεμ επισαjι αυναht ουοh αυsωπι νjε τηπι ννιρωμι εταυναht ευερ ε νsο
English: But many from them who heard the word believed; and (the) number of the men who believed came to be five thousand.
Coptic: ασsωπι δε ετα πεfρασt sωπι αυθωουt νjε νιαρχων νεμ νουπρεσβυτεροσ νεμ νισαk kεν ιλημ
English: But it came to pass, the morrow having come, (that) the rulers and their presbyters and the scribes assembled in Jerusalem;
Coptic: νεμ αννα νεμ καιαφα νιαρχηερευσ νεμ ιωαννησ νεμ αλεξανδροσ νεμ ουον νιβεν ετsοπ εβολ kεν πγενοσ ντε tμεταρχιερευσ
English: and Anna and Kaiapha, the chief priests, and Iōannēs and Alexandros, and all who were from (the) kindred of the chief priest.
Coptic: ουοh εταυταhωου ερατου kεν τουμηt ναυsινι μμωου πε jε νkρηι kεν αs νjομ ιε νhρηι kεν αs νραν αρετενιρι μφαι νθωτεν
English: And having set them in their midst they were asking them: ' In what power, or in what name do ye (pron.) this?'
Coptic: τοτε πετροσ αfμοh εβολ kεν πιπνα εθουαβ πεjαf νωου νιαρχων ντε πιλαοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: Then Petros was filled with the holy spirit, he said to them: [The] rulers of the people, and [the] presbyters,
Coptic: ισjε ανον μφοου σεερανακρινιν μμον εθβεου hωβ ενανεf εαfsωπι νουρωμι νjωβ jε ετα φαι ουjαι kεν νιμ
English: if we (pron.) to-day are examined concerning a good deed which was done to a feeble man, as to by whom this man was cured;
Coptic: μαρε πιhωβ ουονh ερωτεν τηρου νεμ πιλαοσ τηρf ντε πισλ jε kεν φραν νιησ πιναζωρεοσ φαι νθωτεν ετατεναsf φαι ετα φt τουνοσf εβολ kεν νη εθμωουτ νkρηι kεν φαι fοhι ερατf νjε φαι μπετενμθο εfουοj
English: let the deed be manifest to you all, and all the people of Israel, that in (the) name of Jesus the Nazōreos, this whom ye (pron.) crucified, this whom God raised from them who are dead, in this (one) standeth this (man) before you cured.
Coptic: φαι πε πιωνι εταυsοsf εβολ hιτεν θηνου νη ετκωτ φαι αfsωπι νουjωj νλακh
English: This is the stone which was despised by you the builders, this became a chief corner (stone).
Coptic: ουοh μμον κεουαι ερε φνοhεμ sοπ νkητf ουδε μμον κεραν σαπεσητ ντφε εαυτηιf ννιρωμι φη ετεhωt ντουνοhεμ νkρηι νkητf
English: And there is not another in whom is being (the) salvation, nor is there another name below (the) heaven which was given to [the] men in which they must be saved.