megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αhερατκ μηηsε ννhλλο νγτοcκ επσαβε ετνhητου
English: Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
Coptic: ουεsσωτμ εsαjε νιμ ενανου μπαρhοιμια μνμμντρμνhητ μπρτρευρπεκβολ
English: Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.
Coptic: εκsανhε ευσαβε sορπκ εροf αυω μαρετεκουερητεhεττπννη μπεfηι
English: And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.
Coptic: μεκμουκκ hννουεhσαhνε μπjοεισ νγμελετα νουοειs νιμ hννεfεντολη ντοf γαρ πετναταjρεπεκhητ αυω πουωs ντσοφια σενατααf νακ
English: Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.
Coptic: μπρρπετhοου αυω μνπετhοου ναταhοκ
English: Do no evil, so shall no harm come unto thee.
Coptic: σαhωκ εβολ μπjινcονσ ταρεfσαhωf εβολ μμοκ
English: Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
Coptic: παsηρε μπρjο εjννετλοομ μπjινcονσ jεννεκοhσου νσαsf νκωβ
English: My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
Coptic: μπρsινε νσαουμντνοc εβολ hιτνπjοεισ αυω ουκαθεδρα νεοου εβολ hιτνουρρο
English: Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
Coptic: μπρτμαιοκ μπεμτο εβολ μπjοεισ 
English: justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
Coptic: μπρρhοτε hντf εhουν επεκ
English: Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness.
Coptic: μπρρνοβε εhουν επμηηsε νουπολισ 
English: Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
Coptic: μπρρουνοβε νσεπ σναυ νγνα
English: Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
Coptic: μπρjο αυω ειsαν  εhραι μπνουτε πετjοσε fναjιτου ν 
English: Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
Coptic: μπρρκουι νhητ hμπεκsληλ αυω  μντνα
English: Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
Coptic: μπρσωβε νσαουρωμε εf fsοοπ γαρ ν
English: Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
Coptic: μπρσκαιcολ επεκσον ουδε μπρρπαι μπεκsβηρ
English: Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
Coptic: μπρουωs εjιcολ hν cολ  νανουf αν
English: Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
Coptic: μπρρτhε ννετjιhραυ   ουεhμουsαjε εκ
English: Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
Coptic: μπρμεστεουhωβ εfhοσε αυω τμντουοειη ενταυσον
English: Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
Coptic: μπροπκ hμπμηsε ννρεfρνοβε αριπμεευε jετοργη
English: Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
Coptic: θββιε τεκψυχη εματε jεπκωhτ γαρ νμπfντ πε πjικβα μπασεβησ
English: Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
Coptic: μπρsιβε μπεκsβηρ ετβεουμντμαιsιβε αυω ουσον ενανουf ετβεουνουβ νσουφιρ
English: Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
Coptic: μπρκωνσ εουσhιμε νσαβη αυω εαρ σοτπ επνουβ
English: Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
Coptic: μπε  αυω ουjαιβεκε εft μπεfhητ
English: Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil. nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
Coptic: ουhμhαλ  τεκψυχη  
English: Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
Coptic: ουντκ αυω sαν
English: Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
Coptic: ουντκsηρε μμαυ  tσβω ναυ κωλj μπευμακh jιντευμντκουι
English: Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
Coptic: ουντεκsεερε μμαυ t hτηκ επευσωμα αυω μπρ επεκhο εhουν 
English: Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
Coptic: αυω tτεκsεερε ταρεκjεκτοοτσ εβολ ννουνοc νhωβ ταασ jεννουhαι νρμνhητ   ουμεσ
English: Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
Coptic: ουντκουσhιμε μμαυ καταπεκhητ μπρνοjσ εβολ
English: Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
Coptic: hμπεκhητ τηρf tεοου μπεκειωτ αυω νναακε ντεκμααυ μπρρπευωβs
English: Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
Coptic: αριπμεευε jενσαβλλαυ νεκναsωπε αν πε  αυω εγναtου ναυ ντhε νταυt νακ
English: Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
Coptic: hντεκψυχη τηρσ αριhοτε hητf μπjοεισ αυω νγtεοου ννεfουηηβ
English: Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
Coptic: hντεκcομ τηρσ μερεπενταfταμιοκ αυω μπρκω νσωκ ννετsμsε ναf
English: Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
Coptic: αριhοτε hητf μπjοεισ νγtεοου ννεfουηηβ νγt ναf ννεfτο κατατhε ενταfhων ετοοτκ ταπαρχη αυω πthανοβε μνπεcβοι μντεθυσια μπτββο μνταπαρχη ννετουααβ
English: Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Coptic: αυω νγσοουτν ντεκcιj επhηκε jεερεπεκσμου jωκ εβολ
English: And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
Coptic: τεχαρισ μνουταειο μπεμτο εβολ νρωμε νιμ μπρκωλυ νουhμοτ hιουρεfμοουτ
English: A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
Coptic: ριμε μννετριμε αριhηβε μννετρhηβε
English: Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
Coptic: μπρjνααυ εcμπsιπε ννετsωνε ευναμεριτκ γαρ hμπαι
English: Be not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved.
Coptic: hννεκsαjε τηρου αριπμεευε ντεκhαη αυω νγναρνοβε αν πε νsαενεh
English: Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
Coptic: μπρμιsε μνουρωμε νjωωρε μηποτε νγει ετοοτf
English: Strive not with a mighty man' lest thou fall into his hands.
Coptic: μπρtτων μνουρμμαο μηποτε νfsινουβ εhραι ουβηκ απνουβ γαρ τακεhαh αυω αfρικε μπhητ ννερρωου
English: Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
Coptic: μπρμιsε μνουρωμε νjαστσμη αυω μπρταλεsε εhραι εjμπεfκωhτ
English: Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
Coptic: μπρσωβε μνουατσβω jεννευσωs ννεκειοτε
English: Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
Coptic: μπρνοcνεc νουρωμε εαfσαhωf εβολ μπνοβε αριπμεευε jετνhν hεντcαιο τηρν
English: Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
Coptic: μπρσεsουρωμε hντεfμντhλλο ευρhλλο γαρ νhητν
English: Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
Coptic: μπρραsε εjνουα εαfμου αριπμεευε jετνναμου τηρν
English: Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
Coptic: μπροβsκ επsαjε ννσοφοσ εκεμοοsε δε hννευπαρhοιμια jεεκνασαβο ετεσβω εβολ hιτοοτου αυω τcινsμsε ννοc
English: Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
Coptic: μπρκω νσωκ ννsαjε ννhλλο νταυσαβο hωου εροου hιτννευειοτε jεεκνασβο ετμντρμνhητ εβολ hιτοοτου αυω hμπεουοειs ντχρεια ν
English: Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
Coptic: μπρτμhενjββεσ μπρεfρνοβε μηποτε νγρωκh hμπκωhτ μπεfsαh
English: Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
Coptic: μπρτωνκ hατhη νουρεfρνοβε jεκαασ ννεfhμοοσ ντhε νουcορcσ hιρωκ
English: Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words
Coptic: μπρt εμησε μπjωωρε εροκ καν εκsανt sωπε ντhε μπενταfσορμου
English: Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
Coptic: μπρsπτωρε παρατεκcομ αυω εκsανsπτωρε fιπροουs ντααυ
English: Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
Coptic: μπρjιhαπ μνουρεfthαπ ευνακρινε γαρ μμοf καταπεfεοου
English: Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
Coptic: μπρμοοsε hιhιη μντολμηροσ jεκασ ννεfτωουν εjωκ ντοf γαρ εfμοοsε καταπεfουωs αυω κνατακο πε hντεκμντατhητ
English: Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
Coptic: μπρμιsε μνουρεfcωντ αυω μπρμοοsε νμμαf hιπjαιε ουλααυ γαρ πε πεκσνοf νναhραf αυω fναταυοκ εhραι επμα ετεμνβοηθια
English: Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
Coptic: μπρsοjνε μνουσοc μνscομ μμοου εαμαhτε ννsαjε
English: Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
Coptic: μπρρhωβ εfhηπ μπεμτο εβολ νουsμμο νγσοουν γαρ ε εκναρου
English: Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.
Coptic: μπρουενhπεκhητ ερωμε νιμ αυω μπρταλεhμοτ εροκ
English: Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
Coptic: μπρκωh ετεκσhιμε μπρtσβω νασ εjωκ νουσβω εσhοου
English: Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
Coptic: μπρt μπεκhητ ετεκσhιμε ετρεσαλε εhραι εjντεκcομ
English: Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
Coptic: μπρτωμντ ευσhιμε νhετερα μηποτε νγhε hννεσcορcσ
English: Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
Coptic: μπρταsοκ hατντετψαλλει μηποτε νγτακο hννεσhβηυε
English: Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
Coptic: μπρμεsτουπαρθενοσ μηποτε νγσκανδαλιζε hμπεσσα
English: Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
Coptic: μπρtπεκhητ νhενπορνη jεκασ ννεκτακετεκκληρονομια
English: Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
Coptic: μπρμουρs ννhιρ νουπολισ ουδε μπρκωτε hννεσμα νjαιε
English: Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.
Coptic: κτενεκβαλ εβολ νουσhιμε νσαιη αυω μπρμουsτ νουσα μπωκ αν πε αhαh αυσωρμ hμπσα ννεhιομε αυω εβολ hμπαι sαρεουμντsβηρμουh ντhε νουκωhτ
English: Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
Coptic: μπρhμοοσ λααυ hατνουσhιμε ευντσhαι αυω μπρtσυμβολη νμμασ ευηρπ μηποτε ντεπεκhητρακτκ εjωσ νγσλαατε hμπεκπνευμα επτακο
English: Sit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
Coptic: μπρκω νσωκ νουsβηρ νασ  μπβρρε γαρ sηs νμμαf αν jεντhε νουηρπ νβρρε ται τε τhε νουsβηρ νβρρε εsωπε εfsανωσκ sακσοοf hνουουνοf
English: Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
Coptic: μπρκωh επεοου μπρεfρνοβε νγσοουν γαρ αν jεου πε πεfsορsρ
English: Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
Coptic: μπρουωs hννουωs ννασεβησ αριπμεευε jενσενατμαιο αν sααμντε
English: Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
Coptic: σαhωκ εβολ νουρωμε ευντfτεξουσια νhωτβ αυω ννεκμεευε ετhοτε μπμου καν εκsανtπεκουοι εροf μπρρνοβε jεκαασ εννεffι μπεκωνh ειμε jεεκμοοsε hντμητε νhενcορcσ αυω hιjννσοβτ νουπολισ
English: Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
Coptic: κατατεκcομ thτηκ εροκ επετhιτουωκ αυω νγjιsοjνε μνhενσοφοσ
English: As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
Coptic: μαρεπεκsοjνεsωπε μνhενσαβε αυω νεκsαjε τηρου hμπνομοσ μπετjοσε
English: Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
Coptic: μαρεhενρωμε νδικαιοσ sωπε νsβηρουωμ hισω αυω μαρεπεκsουsουsωπε hντhοτε μπjοεισ
English: And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
Coptic: sαυταιεφωβ hντcιj μπρεfρειοπε αυω πνοc νουλαοσ ουσοφοσ πε hμπεfsαjε
English: For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
Coptic: ουρεfthοτε hντεfπολισ πε ουρωμε νρεfωs εβολ αυω sαυμεστεπρεffοcf εβολ hμπεfsαjε
English: A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
Coptic: ουκριτησ νσαβε sαftσβω μπεfλαοσ αυω τhηγεμονια νουσαβε ναsωπε εστηs
English: A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
Coptic: ντhε μπεκριτησ νουλαοσ ται τε τhε ννετsμsε ναf ντhε μπνοc νουπολισ ται τε τhε νουον νιμ ετουηh νhητσ
English: As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
Coptic: ουρρο νατσβω sαfσωρμ μπεfλαοσ αυω sαρεουπολισcωρc hντμντρμντhητ νουjωωρε
English: An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
Coptic: ερετεξουσια μπκαh hντcιj μπjοεισ αυω sαfτουνεσπsαυ εhραι εjωf hμπεουοειs
English: The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.
Coptic: ερεπσοουτν μπρωμε hντcιj μπjοεισ αυω sαftπεfεοου hιπhο νουγραμματευσ
English: In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
Coptic: μπρνουcσ επετhιτουωκ hιjινcονσ νιμ αυω μπρρλααυ νhωβ εfσηs
English: Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.
Coptic: τμντjασιhητ sαυμεστωσ hιτμπjοεισ μννρωμε αυω εβολ hιτοοτου hιουσοπ sασειρε νουjινcονσ
English: Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
Coptic: sαυπενεουμντρρο εβολ hνουhεθνοσ ευhεθνοσ ετβεjινcονσ hισωs hιχρημα
English: Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
Coptic: αhροf πκαh μνπκρμεσ sουsου μμοf jενταινουjε ννετπεfhουν εουjαι
English: Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
Coptic: sαρεουσαεινcωsτ εβολ hητf νουsωνε εναsωf αυω πετο νρρο μπhοου fναμου ρραστε
English: The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.
Coptic: hμπτρεπρωμε γαρ μου ερεhνjατfε μνhνθηριον μνhνfντ νακληρονομει μμοf
English: For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
Coptic: ταρχη ντμντjασιhητ πε πρωμε εαfσαhωf εβολ μπjοεισ αυω εαπεfhητσαhωf εβολ μπενταfταμιοf
English: The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.
Coptic: jεταρχη ντμντjασιhητ πε πνοβε αυω πεταμαhτε μμοσ ναβεεβε ντβοτε ετβεπαι απjοειστρευρsπηρε ννεfμοκhσ αυω αfsρsωρου νsαβολ
English: For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
Coptic: απjοεισsρsρνεθρονοσ νναρχων αυω αfθμσο νhενρμραs επευμα
English: The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.
Coptic: απjοεισπρκννουνε ννhεθνοσ αfτωcε ννετθββιηυ επευμα
English: The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.
Coptic: απjοεισsρsρνεχωρα ννhεθνοσ αfοjνου sανσντε μπκαh
English: The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
Coptic: αfτρεhοινε νhητου sοουε εαfτακοου αffι μπευρπμεευε hιjμπκαh
English: He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
Coptic: μπουσνττμντjασιhητ ννρωμε ουδε τοργη μπcωντ ννsηρε ννεhιομε
English: Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
Coptic: αs πε πεσπερμα ετταιηυ πεσπερμα ννρωμε πε αs πε πεσπερμα ετταιηυ νετρhοτε hητf μπjοεισ νε αs πε πεσπερμα ετσηs πεσπερμα ννρωμε πε πεσπερμα ετσηs πε νετπαραβα ννεντολη
English: They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
Coptic: τμητε νhενσνηυ πε πευνοc αυω νετρhοτε hητf μπjοεισ νετsοοπ νναhραf
English: Among brethren he that is chief is honourably; so are they that fear the Lord in his eyes.
Coptic: ουπροσηλυτοσ μνουρμμαο μνουsμμο αυω πετταιηυ μνπhηκε πευsουsου πε τhοτε μπjοεισ
English: Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.
Coptic: νssε αν εσεsουhηκε νσαβε αυω νssε αν εtεοου νουρωμε νρεfρνοβε
English: It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
Coptic: ουνοc μνουρεfthαπ μνουjωωρε νε εsαυjιεοου μνπετο ννοc νhητου επετρhοτε hητf μπjοεισ
English: Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
Coptic: νρμhε ναsμsε ννhμhαλ νσαβε αυω ουρωμε νρμνhητ μεfκρμρμ
English: Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
Coptic: μπρtσακ μμοκ ερπεκhωβ αυω μπρtεοου νακ hμπεουοειs μπεκhοjhj
English: Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
Coptic: νανουσ γαρ εκρhωβ εκρhουο ννκα νιμ εhουο εκtεοου νακ εκρcρωh μποεικ
English: Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.
Coptic: παsηρε ματσαβετεκψυχη ευμντρμραs νγt νασ νουταειο καταπεσμπsα
English: My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.
Coptic: νιμ πετνατμαιεπετρνοβε ετεfψυχη αυω νιμ πετνατμαιεπετsωσ μπεfωνh
English: Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?
Coptic: πετταιηυ hντεfμντρμμαο fhν ουνοc μμντhηκε αυω πετσηs hντεfμντhηκε fhν ουνοc μμντρμμαο
English: He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
Coptic: τσοφια μπετθββιηυ ναjισε ντεfαπε αυω σναθμσοf hντμητε νhννοc
English: Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men.
Coptic: μπρταιεουρωμε ετβεπεfσα αυω μπρβετουρωμε ετβεπεfcα
English: Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance.
Coptic: ουκουι γαρ πε παfνεβιω hννhαλατε αυω πεfκαρποσ πε ταρχη ννετhολc
English: The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things.
Coptic: μπρsουsου μμοκ hνουhβσω νhοειτε αυω μπρjισε μμοκ hνουhοου νεοου jεhνsπηρε νε νεhβηυε μπjοεισ αυω νεfhβηυε hηπ ενρωμε
English: Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.
Coptic: αhαh ντυραννοσ hμοοσ hιπεσητ πετεμπουτοcσ hωωf εροf αfφορει ντεcρηπε
English: Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown.
Coptic: αhαh νjωωρε jισωs εματε αυω αυt ννετταειηυ εhραι ενcιj νhενκοουε
English: Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands.
Coptic: εμπατκsινε μπρcναρικε ειμε νsορπ μννσωσ νγεπιτιμα
English: Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke.
Coptic: μπρsαjε μπατκσωτμ αυω μπρνοjκ εβολ τε νhενsαjε
English: Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk.
Coptic: μπρtτων hιhωβ εμπωκ αν πε αυω μπρσωουh εhουν επhαπ ννρεfρνοβε
English: Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners.
Coptic: παsηρε μπρτρενεκhβηυεαsαι ευsαναsαι γαρ νγναρβολ αν ενοβε εsωπε ον εκsανπωτ νγναταhο αν αυω ννεκρβολ εκsανπωτ
English: My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing.
Coptic: ουν πετhοσε εfμουκh μμοf εfcεπη αυω εfρcρωh ναροου νhουο
English: There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind.
Coptic: ουν πετsωνε εfρχρεια μπετναsοπf εροf εfsαατ νcομ αυω εfρhουο hντμντhηκε εαπβαλ μπjοεισ cωsτ εhραι εjωf hμππετνανουf αυω αfσαhωf ερατf hμπεfθββιο
English: Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,
Coptic: αfjισε ντεfαπε αυω αυμηηsερsπηρε μμοf
English: And lifted up his head from misery; so that many that saw from him is peace over all the
Coptic: ναγαθον μνμπετhοου πωνh μνπμου τμντhηκε μντμντρμμαο hνεβολ hιτοοτf μπjοεισ νε
English: Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord.
Coptic: πετερεπjοεισνατααf πετναcω hννρεfsμsενουτε αυω πεfουωs πετνασοουτν νsαενεh
English: The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever.
Coptic: ουν πετο νρμμαο ετβετεfμντ μντhε ετfωντ μμοf ετεται τε τεfμερισ hμπεfβεκε
English: There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward:
Coptic: hμπτρεfjοοσ jεαιhεουμτον tναουωμ τενου hννααγαθον νfσοουν αν jεου πε πεουοειs ετνα εjωf jεεfνακααυ νκοουε νfμου
English: Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.
Coptic: αhερατκ hντεκδιαθηκη  νhητσ νγωσκ hμπεκhωβ
English: Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work.
Coptic: μπρρsπηρε ννεhβηυε μπρεfρνοβε πιστευε ντοf επjοεισ νγcω hννεκhισε jεουλααυ πε νναhρνπjοεισ ντευνου ερουhηκε νρμμαο hνουsσνε
English: Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich.
Coptic: ερεπεσμου μπjοεισ hμπβεκε μπευσεβησ αυω hνουνοc νcεπη sαfτρεπεσμουtουω
English: The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish.
Coptic: μπρjοοσ jεειρχρεια νουjιντενου αυω αs ναγαθον πετναsωπε μμοι jινμποου
English: Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter?
Coptic: μπρjοοσ jεσερωsε εροι αυω αs νμκαh πετναταhοι jιντενου
English: Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil shall I have hereafter?
Coptic: hμπεhοου γαρ νναγαθον μακρπμεευε νμπετhοου αυω hμπεhοου νμπετhοου μακρπμεευε νμπετνανουf
English: In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity.
Coptic: jεουλααυ πε μπεμτο εβολ μπjοεισ hμπεhοου μπμου ετωωβε μπρωμε κατανεfhιοουε
English: For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways.
Coptic: πεμκαh νουουνου νουωτ sαfτρεκρπωβs ντετρυφη αυω sαυcωλπ εβολ ννεhβηυε μπρωμε hντεfhαη
English: The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered.