megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ασβοcσ δε νcιαβικια ασjι νsητ νοεικ αυω ανγιον σναυ νηρπ αυω tου νεσοου ευποσε αυω tου νsι ννοειτ αυω tου νsι νελελsωουει αυω sητ νταc νβηννε ευταιηυ ασταλοου εjννεοου
English: And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.
Coptic: πεjασννεσhμhαλ jεμοοsε hαταhη αυω εισ hηητε ανοκ tουηh νσατηυτν πεσhαι δε ναβαλ μπεσταμοf επειτωs
English: And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.
Coptic: ντοσ δε εσταληυ ετεσεω αυω νεσνηυ εhραι hατολκσ μπτοου εισ δαυειδ μννεfρωμε νευμοοsε ευνηυ εhουν εhρασ ασειορhf
English: And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.
Coptic: δαυειδ δε νεfsαjε εfjω μμοσ jεμεsακ ουνοβε πε νταιααf εαιhαρεh ενετsοοπ ναf τηρου hντερημοσ εμπεναιτει μμοf νλααυ εβολ hννετνταf τηρου αυω hιναι αfτωωβε ναι νhενπετhοου επμα νhενπετνανουου
English: And David said, Perhaps I have kept all his possessions in the wilderness that he should wrong me, and we did not order the taking anything of all his goods; yet he has rewarded me evil for good.
Coptic: αυω ναι ερεπνουτε ααυ ννεjαjε νδαυειδ αυω νεικοουε εfεουαhου εροου jεεsωπε tναsεjπ λααυ επαhου ννετsοοπ τηρου ναβαλ sαπναυ νhτοουε εfερμη εhουν ετjο
English: So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.
Coptic: αβικια δε ασναυ εδαυειδ αυω ντευνου ασβοcσ εβολ hντεω ασπαhτσ hιτhη νδαυειδ εjμπεσhο ασουωsτ ναf εjμπκαh
English: And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she felt before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground
Coptic: hανεfουερητε πεjασ ναf jεπαjοεισ ερεπjινcονσ hιjωι μαρετεκhμhαλ sαjε ενεκμααjε νγσωτμ ενεsαjε ντεκhμhαλ
English: even to his feet, and said, On me, my lord, be my wrong: let, I pray thee, thy servant speak in thine ears, and hear thou the words of thy servant.
Coptic: μπερτρε παjοεισ κα πεfhητ νcιπhητ μπειρωμε νλοιμοσjε καταπεfραν ερετμντατhητ μμοf ετεναβαλ πε επεfραν πε ναβαλ κατατμντατhητ ετνμμαf πε αυω ανοκ τεκhμhαλ μπιναυ hνουμε ενεhμhαλ μπαjοεισ ναι ντακτννοουσου
English: Let not my lord, I pray thee, take to heart this pestilent man, for according to his name, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the servants of my lord whom thou didst send.
Coptic: τενου cε παjοεισ πjοεισ ονh αυω τεκψυχη ονh κατατhε ετμπε πjοεισ καακ ετρεκπωhτ μπεσνοf εβολ αλλα ετρεκhαρεh ετεκcιj εσουααβ τενου cε παjοεισ νεκjιjεευε ευεερ τhε νναβαλ μννετκωτε νσαhενπετhοου επαjοεισ
English: And now, my lord, as the Lord lives, and thy soul lives, as the Lord has kept thee from coming against innocent blood, and from executing vengeance for thyself, now therefore let thine enemies, and those that seek evil against my lord, become as Nabal.
Coptic: τενου cε jι μπισμου ντατεκhμhαλ εντf μπαjοεισ νγτααυ ννεκhμhαλ νεταhερατου μπβολ μπαjοεισ
English: And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.
Coptic: fι μμαυ ντανομια ντεκhμhαλ jεhνουειρε πjοεισ νασμινε νουηι εfενhοτ μπαjοεισ jεππολεμοσ μπαjοεισ πjοεισ ναααf αυω νσεναhε αν εκακια hραι νhητκ
English: Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.
Coptic: αυω ερsανρωμε τωουν εfπητ νσωκ αυω εfκωτε νσατεκψυχη τεψυχη μπαjοεισ ναsωπε εσμηρ hνουμρρε νωνh hατμ πjοεισ πνουτε τεψυχη δε ννεκjαjε fναμορσ ετμητε ντεσφεντωνει νfhουωρσ εβολ
English: And if a man shall rise up persecuting thee and seeking thy life, yet shall the life of my lord be bound up in the bundle of life with the Lord God, and thou shalt whirl the life of thine enemies as in the midst of a sling.
Coptic: αυω πjοεισ fναειρε μπαjοεισ νναγαθον τηρου νταfjοου ετρευει εhραι εjωκ αυω fναhων ετοοτκ ετρεκsωπε ναπε εjεμ πισραηλ
English: And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel;
Coptic: αυω παι νουβοτε νακ αν πε ουδε νουσκανδαλον αν πε μπhητ μπαjοεισ επωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε επjινjη αυω ερετcιj μπαjοεισ sωπε εστββηυ ναf αυω πjοεισ fναειρε μπαγαθον μπαjοεισ νγερ πμεευε ντεκhμhαλ εειρε νασ μππετνανουf
English: then this shall not be an abomination and offence to my lord, to have shed innocent blood without cause, and for my lord to have avenged himself: and so may the Lord do good to my lord, and thou shalt remember thine handmaid to do her good.
Coptic: πεjεδαυειδ ναβικια jεβαρουχ ετεπαι πε jεfσμαμαατ νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ παι νταfτννοουτε μπhοου ετρεει εhουν εhραι
English: And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:
Coptic: αυω πουσμοτ σμαμαατ αυω ντο τεσμαμαατ ετεμπερκαατ μπhοου νhοου επωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε αυω ετεμjωhμ νταcιj ναι
English: and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself.
Coptic: αυω fονh νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ παι νταfκωλυ μμοι μπhοου ετεμειρε ουπετhοου νε jεενε μπετωουν ταχη εει ερατενεμν λααυ ενετηπ τηρου εναβαλ νασεεπε sαπναυ νhτοουε εfρμη εhουν ετjο
English: But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male.
Coptic: αυω δαυειδ αfjι ντοοτσ νενκα νιμ ντασεντου ναf αυω πεjαf νασ jεβωκ εhραι επουηι hνουειρηνη thτη αισωτμ γαρεπουhροου αυω αιsεπ hρε εhουν
English: And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.
Coptic: αβικια δε ασβωκ ερατf νναβαλ αυω εισ hηητε ντοf νεfειρε νουhοοπ hμπεfηι ντhε νουhοοπ νρρο αυω πhητ νναβαλ νεfροουτ εροf εfταhε επεhουο αβικια δε μπεσταυε λααυ νsαjε εροf επτηρf sαντεπουοειν σωρ μπεfhτοουε
English: And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αfνηφε hαπηρπ αυω τεfσhιμε ασταυο εροf ννεsαjε ντερεfσοτμου δε απεfhητ ωμσ εροf αυω ντοf αfτωσ αfερ τhε ννιωνε
English: And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.
Coptic: μννσαμητ δε νhοου πjοεισ αfπατασσει ναβαλ αfμου
English: And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
Coptic: δαυειδ δε αfσωτμ πεjαf jεπjοεισ σμαμαατ πενταfκρινε μπαhαπ μνπανοcνεc ντοοτf νναβαλ αυω πεfhμhαλ αfναhμεf ντοοτου νhενπετhοου αυω τκακια νναβαλ πcσ κτοσ εjεν τεfαπε αυω δαυειδ αfjοου αfsαjε ετβεαβικια ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head. And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife.
Coptic: αυω νεhμhαλ νδαυειδ αυει ερατσ ναβικια τκαρμηλοσ αυsαjε νμμασ ευjω μμοσ jεδαυειδ πε νταfτννοουν sαροεjιτε ναf νσhιμε
English: So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
Coptic: αστωουν δε ασπαhτσ εjμπκαh ασουωsτ εσjω μμοσ jεειστεκhμhαλ σβτωτερhμhαλ νακ ετραεια ρατου εβολ ννεκhμhαλ
English: And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.
Coptic: ντευνου δε αβικια ασταλε ετεσεω αυω t νhμhαλ ντασ αυουαhου νσωσ αυω ντοσ ασουαhσ νσανεhμhαλ νδαυειδ ασsωπε ναf νσhιμε
English: And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.
Coptic: αχινααβ δε τε εβολ hμπισραηλ α δαυειδ jιτσ ναf νσhιμε αυω ντοου ντσντε νευο νσhιμε ναf
English: And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.
Coptic: σαουλ δε αft μμελχωλ τεfsεερε ετετhιμε νδαυειδ τε μφαλτι πsηρε ναμισ πε εβολ hνhραμμα ετρεσsωπε ναf νσhιμε
English: And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.
Coptic: νσιφαιοσ δε αυει εβολ hμπκαh ετροκh ερατf νσαουλ επβουνοσ ευjω μμοσ ναf jεεισδαυειδ ληj hμπβουνοσ hνχεδμαθ πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν
English: And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon.
Coptic: σαουλ δε αfτωουν αfι εhραι ετερημοσ νσιφ ερεsομντ νsο νρωμε νμμαf νσωτπ εβολ hμπισραηλ ετρεfκωτε νσαδαυειδ hντερημοσ νσιφ
English: And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Coptic: αυω σαουλ αfτααf εhραι επβουνοσ νχελλα πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν εfjι εhραι ετεhιη δαυειδ δε νεfhμοοσ εhραι hντερημοσ αυω δαυειδ ντερεfναυ jεσαουλ αfι εhραι εjωf hντερημοσ
English: And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness.
Coptic: α δαυειδ jοου νhενκατασκοποσ αfειμε jεσαουλ αfι εβολ hνκεειλα εfσβτωτ
English: And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.
Coptic: δαυειδ αfτωουν μπατε λααυ ειμε αfονsf εhουν επμα ετερεσαουλ νhητf εfνκοτκ αυω νεfεμμαυ νcιαβεννηρ πsηρε ννηρ πετhιjμ πεfμηηsε σαουλ δε νεfενκοτκ hντανπηνη αυω πλαοσ νεfπορs εβολ hμπεfκωτε
English: And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναχιμελεχ πεχεδδαιοσ αυω αβισσα πsηρε νσαρουιασ πσον νιωαβ εfjω μμοσ ναυ jενιμ πετναει νμμαι εhουν ετπαρεμβολη ερατf νσαουλ πεjεαβεσσα ναf jεανοκ tνηυ νμμακ
English: And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.
Coptic: αυω δαυειδ μναβεσσα αυjωτε εhουν επλαοσ ντευsη αυω εισ σαουλ εfνηj εfοβs hνλαμπηνη ερετεfλογχη τρτωρ hμπκαh hαjωf αυω αβεννηρ μνπεfλαοσ ευνηj ευοβs hμπεfκωτε
English: So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.
Coptic: πεjεαβεσσα εhουν hνδαυειδ jεαπjοεισ t μπεκjαjε εhραι ετοοτκ μπhοου τενου cε tναβωκ νταραhτf hνταλογχη νταjοτf επκαh ντατρε ουσοπ νουωτ ραsτf
English: And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again.
Coptic: πεjεδαυειδ εhουν hναβεσσα jεμπερμοουτf jενιμ πετναν τοοτf εjμπεχριστοσ μπjοεισ νfουjαι
English: And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
Coptic: πεjεδαυειδ ον jεπjοεισ ονh jεερετμ πjοεισ tσβωναf πεfhοου ναει νfμου η νfβωκ εβολ εππολεμοσ νσεραhτf μννενκοουε
English: And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.
Coptic: ανοκ δε ννεπαι sωπε μμοι ντοοτf μπjοεισ ετραν τοοτεjμπεχριστοσ μπjοεισ τενου cε fι ντλογχη ετhαjωf αυω πεhναααυ μμοου ντενβωκ εhραι επενμα
English: The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.
Coptic: αυω δαυειδ ντερεffι ντεfλογχη μνπεhνααυ μμοου ετhαjωf αυτωουν αυμοοsε νεμν λααυ δε ιωρh μμοου ετhαjωf αυτωουν αυμοοsε νεμν λααυ δε ιωρh μμοου πε αυω νεμπε λααυ ειμε η αfνεhσε αλλα νευοβs τηρου πε εβολ jεουhοτε ντεπjοεισ ασει εhραι εjωου
English: So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.
Coptic: δαυειδ δε αfουωτβ επισα μμοου αfαhερατf εjνταπε μπτοου εναsε τεhιη ετουτωου
English: So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them.
Coptic: αυω δαυειδ αfωs εβολ επλαοσ αυω αfsαjε μναβεννηρ εfjω μμοσ ναf jενγναερκουω αν hαρωι αβεννηρ αυω αβεννηρ αfερουω εfjω μμοσ jεντκ νιμ ντοκ πετμουτε ουβηι
English: And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest?
Coptic: πεjεδαυειδ ναβεννηρ jεμη ντκ ουρωμε αν νδυνατοσ ντοκ η νιμ πε πκεουα ντεκhε hμπισραηλ ετβεου cε νγροεισ αν επεκjοεισ πρρο jεαουα εβολ hμπαλαοσjωτε εhουν εμουουτ μπεκjοεισ πρρο
English: And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king.
Coptic: αυω ννανου πειsαjε αν ντακααf πjοεισ ονh jεντετνhενρωμε ευμπsα μπμου ντετνροεισ αν επετνjοεισ πρρο επεχριστοσ πε μπjοεισ τενου cε thτηκ νγναυ jεερετλογχη μπρρο ντων αυω πεhνααυ μμοου ετκη hαjωf
English: And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?
Coptic: σαουλ δε αfσουν τεσμη νδαυειδ πεjαf jετεκσμη τε ται παsηρε δαυειδ πεjεδαυειδ jεανοκ πεκhμhαλ ανοκ πε παjοεισ πρρο
English: And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king.
Coptic: πεjαf ον jεετβεου παjοεισ πητ hιναι νσαπεfhμhαλ ετβεου jενταιρνοβε αυω ου πε παjινcονσ νταυhε εροf εhουν εροι η αs τε τκακια
English: And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?
Coptic: τενου cε μαρεπαjοεισ πρρο σωτμ ενεsαjε μπεfhμhαλ jεεsωπε μεν πνουτε πεττουνοσ μμοκ εhραι εjωι εfεsωλμ ετεκθυσια ευσtνουfε εsωπε δε hνsηρε νρωμε νε ετειρε νναι ερενεικοουε sωπε ευσhουορτ μπεμτο εβολ μπjοεισ jεαυνοjτ εβολ μπhοου ετεμκαατ εσμντ hννεκληρονομια μπjοεισ ευjω μμοσ ναι jεβωκ αριhμhαλ νhενκενουτε
English: And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods.
Coptic: τενου cε ννεπασνοf πων εβολ hιjμπκαh μπεμτο εβολ μπjοεισ jεαfκα ρατf εβολ νcιπρρο μπισραηλ εκωτε νσαταψυχη ειο ντhε νουπηι νουωτ κατατhε ετερεπβαι tουοι hννεντουειη
English: And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains.
Coptic: πεjεσαουλ ναf jεαιρνοβε βωκ παsηρε δαυειδ jενtναsερ πετhοου νακ αν jεταψυχη ταιηυ ναhρακ hμπhοου νhοου αιsωπε ευλααυ αυω αιsωπε εματε hνhννοc μμντατσοουν
English: And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ jεειστλογχη μπρρο hμπειμα μαρεουα hννεκhμhαλ ει νfjιτσ
English: And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.
Coptic: αυω πjοεισ εfεκτο εjμπουα πουα ντεfδικαιοσυνη μντεfπιστισ ντhε νταπjοεισ ταακ μπhοου εhραι ετοοταυω μπιερhναι εν τοοτεjμπεχριστοσ μπjοεισ
English: And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord's anointed.
Coptic: αυω κατατhε ντατεκψυχη αιαι μπhοου ναhραι hιναι hω ερεταψυχη αιαι μπμτο εβολ μπjοεισ νfσκεπαζε μμοι αυω νfναhμετ εβολ hνθλιψισ νιμ
English: And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction.
Coptic: πεjεσαουλ νδαυειδ jεκσμαμαατ ντοκ παsηρε αυω hνουειρε εκεειρε νhενcομ εκεcμcομ αυω δαυειδ αfβωκ εhραι ετεfhιη σαουλ hωωf αfκτοf εhραι επεfμα
English: And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Coptic: δαυειδ δε αfsαjε hμπεfhητ εfjω μμοσ jετενου αρηυ hνουhοου ειεει εhραι ετοοτf νσαουλ ντετμ πετνανουf sωπε μμοι ειsαντμτωουν νταβωκ εhραι επκαh νναλλοφυλοσ ντεσαουλ σαhωωf εβολ μμοι νfλο εfκωτε νσωι hνντοs τηρου μπισραηλ νταερβολ ενεfcιj
English: And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand.
Coptic: αυω δαυειδ αfτωουν μνπεfτοου νsε νρωμε ετνμμαf αfβωκ ερατf ναχουσ πsηρε μμααj πρρο νγεθ
English: So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son Ammach, king of Geth.
Coptic: αfουωh hατναχουσ hνγεθ ντοf μννεfρωμε πουα πουα μνπεfηι δαυειδ μντεfσhιμε σντε αχινααβ τισραηλιτησ αυω αβικια τhιμε ναβαλ πκαρμηλοσ
English: And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Coptic: αυjι μπουω δε νσαουλ jεαδαυειδ πωτ εhραι εγεθ μπεfουωh cε ετοοτf εβωκ εtουοι νσωf
English: And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Coptic: πεjεδαυειδ δε εhουν hναχουσ jεεsωπε ανοκ πεκhμhαλ αιcεν χαρισ ναhρακ μαρουt ουμα νουωh ναι hννεπολισ ετhην ετσωsε jεειεcω μμαυ ντεπεκhμhαλλο hνουπολισ εκο νρρο νhητσ
English: And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city?
Coptic: αυω αft ναf μπεhοου ετμμαυ νσεκελακ ετβεπαι α σεκελακ ωπ επρρο νtιουδαια sαεhραι επhοου νhοου
English: And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Coptic: αυω τηπε ννεhοου νταδαυειδ ααυ hντσωsε νναλλοφυλοσ αfερ fτοου νεβοτ
English: And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
Coptic: αυω δαυειδ ενεsαfβωκ εhραι μννεfρωμε νσεt μνπκεσιρι τηρf μνπαμαληκ αυω εισ πκαh νεfcορc jινλαμψουρα ετεμμα νε ετηπ εροου ευορj sαεhραι εκημε
English: And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.
Coptic: αυω νεfθεμκο μπκαh ενfνουhμ νουhοουτ αν ουδε ουσhιμε αυω νεfjι νhενοhε νεσοου μνhεναhοου αυω hνσοου μνhνcαμουλ αυω hνhοειτε αυω νευκτο μμοου ευνηυ ερατf ναχουσ
English: And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.
Coptic: πεjεαχουσ εhουν hνδαυειδ εfjω μμοσ ναf jεντατετνβωκ ερεν νιμ μπhοου πεjεδαυειδ ναf jεντανβωκ ερεν πσα μπρησ ντιουδαια αυω ερεμ πσα μπρησ νιεβεμεγα αυω ερεμ πσα μπρησ μπγενιζει
English: And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite.
Coptic: αυω hοουτ νιμ μνσhιμε νιμ μπενhαρεh εροου εντου εhουν εγεθ ειjω μμοσ jεκασ ννευjε ουsαjε ετβηητhνγεθ ευjω μμοσ jεναι νεsαρε δαυειδ ααυαυω παι πε πεfδικαιωμα ννεhοου τηρου νταδαυειδ ααυ hντσωsε νναλλοφυλοσ
English: And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
Coptic: αυω αχουσ α πεfhητ τωτ εματε εjνδαυειδ εfjω μμοσ jεhνουsιπε αfjι sιπε hμπεfλαοσ πισραηλ αυω fναsωπε ναι νουhμhαλ νsα ενεh
English: So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever.
Coptic: ασsωπε δε hννεhοου ετμμαυ ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν καταντωs ννευπαρεμβολη ετρευπολεμει μνπισραηλ αυω πεjεαχουσ εhουν hνδαυειδ jεhνουειμε ειμε jεκναει εβολ νμμαι εππολεμοσ ντοκ μννεκρωμε
English: And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.
Coptic: πεjεδαυειδ ναχουσ jεται τε τhε ετεκναειμε τενου ενετερε πεκhμhαλ ναααυ πεjεαχουσ νδαυειδ jεται τε τhε εtνααακ ναρχησωματοφυλαξ ναι ννεhοου τηρου
English: And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.
Coptic: σαμουηλ δε αfμου αυω πισραηλ τηρf αfριμε εροf αυω αυτομσf hναρμαθαειμ τεfπολισ σαουλ δε αfμουουτ ννεκαστριμινθοσ ετενρεfενκωωσ εhουν νε μννετsινε εβολ hμπκαh
English: And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν αυει αυτααυ εhραι εσωμαν σαουλ hωωf αfσωουh εhουν μνπισραηλ τηρf εhραι εκελβουε
English: And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue.
Coptic: σαουλ αfναυ ετπαρεμβολητηρσ νναλλοφυλοσ αfρhοτε α πεfhητ sτορτρ εματε
English: And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.
Coptic: σαουλ δε αfsινε μπjοεισ αυω μπεfρουω ναf hνρασου αυω hμμαειν αυω hννεπροφητησ
English: And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.
Coptic: πεjεσαουλ ννεfhμhαλ jεκωτε ναι νσαουσhιμε νκαστριμινθοσ νταβωκ ερατσ νταsινε ντοοτσ νεfhμhαλ δε πεjαυ ναf jεεισουσhιμε νκαστριμινθοσ hναετδωρ
English: Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor.
Coptic: αυω σαουλ αfsεβτf νσμοτ αft hιωωf νhνκεhοειτε αfμοοsε ντοf μνκερωμε σναυ ευνμμαf αυει ερατσ ντεσhιμε ντευsη πεjαf νασ jεsινε ναι hμπετεsαρsινε νhητf ντεεινε ναι εhραι μπεtναjοοf νε
English: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.
Coptic: πεjετεσhιμε ναf jεκσοουν hωωκ ννεντασαουλ ααυ ντhε νταfβωτε εβολ ννεκαστριμινθοσ μννετεsαυsινε εβολ hμπκαh αυω ετβεου cε ντοκ κcορc εταψυχη εμοουτσ
English: And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?
Coptic: αυω σαουλ αfωρκ νασ μπνουτε εfjω μμοσ jεπjοεισ ονh εsωπε ουν ουhωβ νjινcονσ ναταhο hμπειsαjε
English: And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.