megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε αfερουω νjε πετροσ πεjαf ναf jε hηππε ανον ανχα hωβ νιβεν νσων ουοh ανουαhτεν νσωκ ου hαρα πεθναsωπι μμον
English: Then Peter answered, he said to him: we left everything and we followed thee: what then will be to us?'
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν kα νη εταυμοsι νσωι kεν πιουαhεμ σωντ εsωπ αρεsαν πsηρι μφρωμι hεμσι hι πθρονοσ ντε πεfωου ευετhεμσε θηνου hωτεν hι ιβ νθρονοσ ερετενthαπ εtιβ νφυλη ντε πισλ
English: And Jesus said to them: Verily I say to you, that ye of those who walked after me, in the re-creation if (the) Son of (the) man should sit on (the) throne of his glory, they shall seat you also on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Coptic: ουοh ουον νιβεν εταfχα σον νσωf ιε σωνι ιε ιωτ ιε μαυ ιε σhιμι ιε sηρι ιε ιοhι ιε ηι εθβε παραν εfεcιτου νρ νκωβ νσοπ ουοh πιωνk νενεh εfεερκληρονομιν μμοf
English: And every one who left brother, or sister, or father, or mother, or wife, or son, or land, or house, because of my name, shall receive a hundredfold, and he shall inherit the eternal life.
Coptic: ουον ουμηs γαρ νsορπ ευναερkαε ουοh hανkαευ ευναερsορπ
English: For there are many first about to be last; and last about to be first.
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι ννεβιοhι εαfι εβολ νhανατοουι εταhο νhανεργατησ επεfιαhαλολι
English: The kingdom of the heavens is like a man,--owner of land,--who came out in the morning to hire labourers to his vineyard.
Coptic: αfσεμνητσ δε νεμ νιεργατησ εt νωου μπιεhοου νουσαθερι εφουαι ουοh αfουορπου επεfιαhαλολι
English: And he settled with the labourers to give to them on the day a stater for each, and he sent them to his vineyard.
Coptic: ουοh εταfι εβολ μφναυ ναjπγ αfναυ εhανκεχωουνι ευοhι ερατου hι tαγορα ευκορf
English: And having come out at (the) third hour, he saw others standing in the market-place idle;
Coptic: πεjαf ννικεχωουνι jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι ουοh φη ετσεμπsα tνατηιf νωτεν
English:  he said to these others: "Go ye also to (the) vineyard, and that which is right I will give to you." And they went.
Coptic: νθωου δε αυsε νωου παλιν ον αfι εβολ μφναυ ναjπ ϛ νεμ φναυ ναjπ θ αfιρι ον μπαιρηt
English: Again he came out at (the) sixth hour and (the) ninth hour, he did again thus.
Coptic: εταfι δε εβολ μφναυ ναjπ ια αfjιμι νhανκεχωουνι ευοhι ερατου ουοh πεjαf νωου jε αkωτεν τετενοhι ερατεν θηνου μπαιμα μπιεhοου τηρf ερετενκορf
English:  And having come out at (the) eleventh hour, he found others standing; and he said to them: "Why stand ye here all the day idle?"
Coptic: πεjωου ναf jε μπε hλι ταhον εφβεχε πεjαf νωου jε μαsε νωτεν hωτεν επιαhαλολι
English:  They said to him: "Because no one hired us for (the) hire." He said to them: Go ye also to (the) vineyard."
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι πεjε πcσ μπιαhαλολι μπεfεπιτροποσ jε μουt ενιεργατησ μα πουβεχε νωου εακερhητσ ισjεν νιkαευ sα νιhουαt
English:  And evening having come, the lord of (the) vineyard said to his steward: "Call the labourers, give their hire to them, having begun from the last unto the first
Coptic: ουοh εταυι νjε να tαjπ ια αυcι νουσαθερι εφουαι
English: And they of the eleventh hour having come, received a stater for each.
Coptic: εταυι δε νjε νιhουαt ναυμευι jε σεναcι νhουο ουοh νθωου hωου αυcι νουσαθερι εφουαι
English: And the first having come, were thinking that they will receive more; and they also received a stater for each.
Coptic: εταυcι δε αυχρεμρεμ νσα πινεβιοhι
English: And having received, they murmured at the owner of land,
Coptic: ευjω μμοσ jε ναιkαευ ουουνου νερhωβ πεταυαισ ουοh ακαιτου νhυσοσ νεμαν kα νη εταυfι μφβαροσ μπιεhοου νεμ πικαυσων
English:  saying. "These last did (but) an hour of work, and thou madest them equal with us (being) of them, who bore (the) burden of the day, and the scorching heat."
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νουαι μμωου jε παsφηρ tcι μμοκ νjονσ αν μη ουσαθερι αν πεταισεμνητσ νεμακ
English:  But he answered, he said to one of them: "My friend, I treat thee not with violence: was it not a stater which I settled with thee?
Coptic: cι μφη ετε φωκ μαsε νακ tουωs δε εt μπαιkαε μπεκρηt
English: Take that which is thine (and) go: and I wish to give to this last, as to thee.
Coptic: sαν σsε νηι εερ πετεhνηι kεν νη ετενουι sαν πεκβαλ νθοκ fhωου jε ανοκ ουαγαθοσ ανοκ
English:  Is it not lawful for me to do what I will with (lit. in) the things which are mine? Is thine eye evil because I am good?"
Coptic: παιρηt νιkαευ ευεερsορπ ουοh νιsορπ ευεερkαε
English: Thus the last shall be first, and the first shall be last.'
Coptic: εfναsε ναf νjε ιησ εhρηι ειλημ αfcι μπιιβ ουτωf νεμωου ουοh πεjαf νωου hι πιμωιτ
English: Jesus, being about to go up to Jerusalem, took to him the twelve by (lit. between him and them) themselves, and said to them on the road:
Coptic: jε hηππε τενναsε ναν εhρηι ειλημ ουοh πsηρι μφρωμι σενατηιf εkρηι ννενjιj ννιαρχιερευσ νεμ νισαk ουοh σεναthαπ εροf εφμου
English: Lo, we will go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered into (the) hands of the chief priests and the scribes; and they will condemn him to (the) death,
Coptic: ουοh σενατηιf ετοτου ννιεθνοσ επσωβι μμοf ουοh σεναερμαστιγγοιν μμοf νσεαsf ουοh μενενσα γ νεhοου εfετωνf
English: and they will deliver him to the Gentiles to mock him, and they will scourge him and crucify him: and after three days he shall rise.'
Coptic: τοτε ασι hαροf νjε θμαυ ννενsηρι νζεβεδεοσ νεμ νεσsηρι εσουωsτ μμοf ουοh εσερετιν μμοf νουhωβ
English: Then came to him (the) mother of the (sons) of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking him for a thing.
Coptic: νθοf δε πεjαf νασ jε ου πετεουαsf πεjασ ναf jε αjοσ hινα ντε παsηρι β ντε ουαι μμωου hεμσι σατεκουιναμ ουαι σατεκjαcη νhρηι kεν τεκμετουρο
English: And he said to her: What wishest thou?' She said to him: Command, that my two sons may sit, one of them on thy right hand, one of them on thy left hand, in thy kingdom.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf jε τετενεμι αν jε αρετενερετιν εθβεου ουον sjομ μμωτεν εσε πιαφοτ εtνασοf πεjωου ναf jε ουον sjομ μμον
English: But Jesus answered, he said: Ye know not concerning what ye asked. Is it possible for you to drink the cup which I will drink?'They said to him It is possible for us.'
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε ιησ jε πιαφοτ μεν ερετενεσοf εhεμσι δε σαταουιναμ ιε ταjαcη φωι αν πε ετηιf αλλα φα νη πε ετα παιωτ ετkεν νιφηουι σεβτωτσ νωου
English: And Jesus said to them: The cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand or my left hand is not mine to give, but it belongs to them for whom my Father, who is in the heavens, prepared it.'
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε πικει μμαθητησ αυχρεμρεμ εθβε πισον β
English: And the ten other disciples having heard, murmured because of the two brothers.
Coptic: ιησ δε αfμουt ερωου πεjαf νωου jε τετενεμι jε νιαρχων ντε νιεθνοσ πετοι νcσ ερωου ουοh νουκενιst ετοι νερsιsι εjωου
English: But Jesus called, he said to them: Ye know that the rulers of the Gentiles are lords of them, and their great (ones) also are in authority over them.
Coptic: παιρηt δε αν πεθναsωπι kεν θηνου αλλα φη εθουωs εερνιst kεν θηνου εfεερδιακων νωτεν
English: And thus it will not be among you; but he who wishes to be great among you shall be minister to you;
Coptic: ουοh φη εθουωs εερhουιτ kεν θηνου εfεερβωκ νωτεν
English: and he who wishes to be first among you shall be servant to you:
Coptic: μφρηt hωf μπsηρι μφρωμι νεταfι αν εθρουsεμsητf αλλα εsεμsι ουοh εt ντεfψυχη νσωt εjεν ουμηs
English: as also (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a redemption for many.'
Coptic: εfνηου δε εβολ kεν ιεριχω αυμοsι νσωf νjε ουνιst μμηs
English: And (as he is) coming out of Jericho, a great multitude walked after him.
Coptic: ουοh ισ βελλε β ναυhεμσι εσκεν πιμωιτ εταυσωτεμ jε ιησ νασινι αυωs εβολ ευjω μμοσ jε πενcσ ναι kαρον ιησ πsηρι νδαυιδ
English: And lo, two blind men sat by the road; having heard that Jesus will pass by, they cried out, saying: Our Lord, pity us, Jesus, (the) son of David.'
Coptic: πιμηs δε ναfερεπιτιμαν νωου hινα νσεχαρωου νθωου δε αυωs εβολ νhουο ευjω μμοσ jε πενcσ ναι kαρον πsηρι νδαυιδ
English: And the multitude was rebuking them, that they should hold their peace: but they cried out more, saying: Our Lord, pity us, (the) son of David.'
Coptic: ουοh εταfοhι ερατf νjε ιησ αfμουt ερωου ουοh πεjαf νωου jε ου πετετενναουαsf ντααιf νωτεν
English: And Jesus having stood, called them, and said to them:'What will ye wish that I should do to you?'
Coptic: πεjωου ναf jε πενcσ hινα ντουουων νjε νενβαλ
English: They said to him: Our Lord, that our eyes may open.'
Coptic: εταfsενhητ δε νjε ιησ αfcι νεμ νουβαλ σατοτου αυναυ μβολ ουοh αυουαhου νσωf
English: And Jesus having compassion, touched their eyes: immediately they saw, and followed him.
Coptic: ουοh hοτε εταυkωντ ειλημ αυι εβηθφαγη kατεν πιτωου ντε νιjωιτ τοτε α ιησ ουωρπ μμαθητησ β
English: And when they approached Jerusalem, they came to Bethphage, at the mountain of the Olives, then Jesus sent two disciples,
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε μαsε νωτεν επαιtμι ετχη μπετενμθο ουοh ερετενεjιμι νουεω εσσονh νεμ ουσηj νεμασ βολου ανιτου νηι
English: saying to them: Go to this village which is in front of you, and ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, bring them to me.
Coptic: αρεsαν ουαι δε σαjι νεμωτεν αjοσ jε πcσ πετερχρια μμωου fναουορπου δε σατοτf
English: And if any one should speak to you, say, that the Lord has need of them; and he will send them immediately.'
Coptic: φαι δε αfsωπι hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ
English: Now this was done, that it might be fulfilled which he spoke by the prophet, saying:
Coptic: jε αjοσ ντsερι νσιων jε ισ πεουρο fνηου νε εουρεμραυs πε εfταληουτ εουεω νεμ ουσηj πsηρι νουεω
English: Say to (the) daughter of Sion, that lo, thy King cometh, being meek, mounted on an ass, and a colt (the) foal of an ass.'
Coptic: εταυsε νωου νjε νεfμαθητησ ουοh εταυιρι κατα φρηt ετα ιησ ουαhσαhνι νωου
English: And his disciples having gone, and having done according as Jesus commanded them,
Coptic: αυινι νtεω νεμ πισηj ουοh αυταλο ννουhβωσ ερωου ουοh αυθρεfhεμσι σαπsωι μμωου
English: brought the ass, and the colt, and placed on them their garments; and made him sit above them.
Coptic: πhουο δε ννιμηs αυφωρs ννουhβωσ hι πιμωιτ hανκεχωουνι αυκωρj νhανjαλ εβολ hι νιssην αυφορsου hι πιμωιτ
English: And the most part of the multitudes spread their garments on the road; others cut branches from the trees, they spread them on the road.
Coptic: νιμηs δε αυμοsι kαjωf νεμ νη εναυμοsι νσωf ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρι νδαυιδ fσμαρωουτ νjε πεθνηου kεν φραν μπcσ ωσαννα kεν νη ετcοσι
English: And the multitudes walked before him, and they who were walking after him, were crying out, saying: Osanna, (the) son of David, blessed is he who cometh in (the) name of the Lord; Osanna in the highest.'
Coptic: ουοh εταfι εkουν ειλημ ασμονμεν νjε tβακι τηρσ ευjω μμοσ jε νιμ πε φαι
English: And having come into Jerusalem, all the city was stirred, saying: Who is this?'
Coptic: νιμηs δε ναυjω μμοσ jε φαι πε πιπροφητησ ιησ πιρεμναζαρεθ ντε tγαλιλεα
English: And the multitudes said, that this is the prophet. Jesus, the Nazarene of Galilee.'
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε ιησ εkουν επιερφει ουοh αfhιουι εβολ νουον νιβεν ετt εβολ kεν πιερφει νεμ νη ετsωπ ουοh νιτραπεζα ντε νιρεfερκερμα αfφονjου νεμ νικαθεδρα ντε νη ετt cρομπι εβολ
English: And Jesus went into the temple, and cast out all who sold in the temple and them who bought, and the tables of the money-changers he overthrew, and the seats of them who sold doves,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σσkηουτ jε παηι ευεμουt εροf jε ουηι μπροσευχη νθωτεν δε τετενιρι μμοf μμανχωπ νσονι
English:  and he said to them: It is written, that my house shall be called "a house of prayer;" but ye make it a den of robbers.'
Coptic: ουοh εταυι hαροf νjε hανβελλευ νεμ hανcαλευ kεν πιερφει αfερφαkρι ερωου
English: And blind and lame having come to him in the temple, he healed them.
Coptic: εταυναυ δε νjε νιαρχιερευσ νεμ νισαk ενιsφηρι εταfαιτου νεμ νιαλωουι ετωs εβολ kεν πιερφει ευjω μμοσ jε ωσαννα πsηρι νδαυιδ αυχρεμρεμ
English: And the chief priests and the scribes having seen the wonders which he did, and the children who cried out in the temple, saying: Osanna, (the) son of David,' murmured,
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε κσωτεμ αν jε ου πετε ναι jω μμοf ιησ δε πεjαf νωου jε σε μπετενωs ενεh kεν νιγραφη jε εβολ kεν ρωου νhανκουjι ναλωουι νεμ νη εθουεμcι ακσεβτε πισμου
English: and said to him: Hearest thou not what these say?' And Jesus said to them: Yea: did ye never read in the Scriptures, that out of the mouths of little children and sucklings thou preparedst the praise?'
Coptic: ουοh εταfχαυ αfι σαβολ νtβακι εβηθανια αfνκοτ μμαυ
English: And having left them, he came outside of the city to Bethany; he slept there.
Coptic: ετα τοουι δε sωπι αfτασθο εtβακι αfhκο
English: Now morning having come, he returned to the city, he hungered.
Coptic: ουοh εταfναυ εουβω νκεντε hι πιμωιτ ουοh εταfι hαροσ μπεfjεμ hλι hιωτσ εβηλ εhανjωβι μμαυατου ουοh πεjαf νασ jε ννε ουταh ι εβολ νkηt sα ενεh ουοh ασsωουι νjε tβω νκεντε ισjεν tουνου ετεμμαυ
English: And having seen a fig-tree on the road, and having come to it, he found not anything upon it except leaves only: and he said to it: Fruit shall not come from thee for ever.' And the fig-tree withered away from that hour.
Coptic: ουοh εταυναυ νjε νιμαθητησ αυερsφηρι ευjω μμοσ jε πωσ α ταιβω νκεντε sωουι νταιουνου
English: And the disciples having seen, wondered, saying: How this fig-tree withered away in this hour !'
Coptic: αfερουω δε νjε ιησ πεjαf νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ εουοντετεν ναht μμαυ ουοh ντετενsτεμερhητ β μφα ταιβω νκεντε μμαυατf αν πε ετετεννααιf αλλα αρετενsανjοσ μπαιτωου jε fιτκ ουοh μαsε νακ εφιομ εσεsωπι
English:  And Jesus answered, he said to them: Verily I say to you, that if ye have faith, and doubt not, not only will ye do this which is done to this fig-tree, but if ye should say to this mountain, "Lift thyself up, and go into the sea," it shall be done.
Coptic: ουοh hωβ νιβεν ετετενναερετιν μμοf kεν ουπροσευχη ερετενναht ερετενεcιτου
English: And everything which ye will ask in prayer, believing, ye shall receive.'
Coptic: ουοh εταfι εkουν επιερφει αυι hαροf εftσβω νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ευjω μμοσ jε ακιρι νναι kεν αs νερsιsι ουοh νιμ πεταft μπαιερsιsι νακ
English: And he having come to the temple, the chief priests and the elders of the people came to him teaching, saying: With what authority didst thou these things? and who gave to thee this authority? '
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε tναsεν θηνου hω εουσαjι εsωπ αρετενsανταμοι εροf ανοκ hω tναταμωτεν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
English: Jesus answered, he said to them: I will also ask of you a word: if ye should tell me it, I also will tell you with what authority I did these things.
Coptic: πιωμσ ντε ιωαννησ νε ουεβολ θων πε ουεβολ kεν τφε πε sαν ουεβολ kεν νιρωμι πε νθωου δε ναυμοκμεκ νkρηι νkητου ευjω μμοσ jε εsωπ ανsανjοσ jε ουεβολ kεν τφε πε fναjοσ ναν jε εθβεου μπετενναht εροf
English:  The baptism of John, whence was it from? from (the) heaven or from [the] men is it?'And they reasoned in themselves, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say to us: "Wherefore did ye not believe him?"
Coptic: εsωπ δε ανsανjοσ jε ουεβολ kεν νιρωμι τενερhοt kατhη μπιμηs ιωαννησ γαρ ντοτου hωσ ουπροφητησ
English: But if we should say, that (it is) from [the] men; we fear the multitude; for John is to them as a prophet.'
Coptic: ουοh αυερουω πεjωου νιησ jε τενεμι αν πεjαf δε νωου jε ουδε ανοκ hω tναταμωτεν αν jε αιιρι νναι kεν αs νερsιsι
English: And they answered, they said to Jesus: We know not.' And he said to them: Neither will I also tell you with what authority I did these things.
Coptic: ου δε πετετενμευι εροf νε ουον ουρωμι εουοντεf sηρι β μμαυ αfι hα πιhουιτ πεjαf ναf jε παsηρι μαsε νακ μφοου αριhωβ kεν πιιαhαλολι
English:  But what think ye? There was a man who had two sons: he came to the first, he said to him: "My son, go to-day, work in the vineyard."
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε ανοκ παcσ ουοh μπεfsε ναf
English:  And he answered, he said: "I (go), my lord." And he went not.
Coptic: αfι hα πιμαhβ αfjοσ ναf ον μπαιρηt νθοf δε αfερουω πεjαf jε νtουωs αν επkαε δε εταfουεμhθηf αfsε ναf
English:  He came to the second, he said to him again thus. And he answered, he said: "I wish not:" but at last having repented, he went.
Coptic: νιμ εβολ kεν πιβ αfερ πετεhνε πεfιωτ πεjωου jε πιkαε πεjε ιησ νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε πιτελωνησ νεμ νιπορνοσ σεναερsορπ ερωτεν εtμετουρο ντε φt
English: Which of the two did the will of his father?'They said: The last.' Jesus said to them: Verily I say to you, that the publicans and the harlots will go before you into the kingdom of God.
Coptic: αfι γαρ hαρωτεν νjε ιωαννησ kεν πιμωιτ ντε tμεθμηι ουοh μπετενναht εροf νιτελωνησ δε νεμ νιπορνοσ αυναht εροf νθωτεν δε αρετενναυ ουδε μπετενουεμhθητεν επkαε επjινναht εροf
English: For John came to you in the road of [the] righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye saw, and ye did not repent at last for (the) believing him.
Coptic: σωτεμ εκεπαραβολη νε ουον ουρωμι ννεβιοhι εαfcο νουιαhαλολι ουοh αfτακτο νουjοι εροf ουοh αfsωκ νουhρωτ νkητf ουοh αfκωτ νουπυργοσ νkητf ουοh αfτηιf ετοτου νhανουιη ουοh αfsε ναf επsεμμο
English: Hear another parable. There was a man, an owner of land, who planted a vineyard, and set a hedge round it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went into (the) foreign (land).
Coptic: hοτε δε εταfkωντ νjε πσηου ντε νιουταh αfουωρπ ννεfεβιαικ hα νιουιη εcι ννεfουταh
English: And when (the) time of the fruits approached, he sent his servants to the husbandmen to receive his fruits.
Coptic: ουοh α νιουιη cι ννεfεβιαικ ουαι μεν αυhιουι εροf κεουαι δε αυkοθβεf κεουαι δε αυhιωνι εροf
English: And the husbandmen took his servants, one indeed they beat, and another they killed, and another they stoned.
Coptic: παλιν ον αfταουο νhανκεεβιαικ ευοs ενιhουαt ουοh αυιρι νωου ον μπαιρηt
English: Again, he sent other servants 'more in number than the first: and they did to them again thus.
Coptic: επkαε δε αfουωρπ μπεfsηρι hαρωου εfjω μμοσ jε σεναsφιτ kατhη μπαsηρι
English:  But at last he sent his son to them, saying: "They will reverence my son."
Coptic: νιουιη δε εταυναυ επιsηρι πεjωου νkρηι νkητου jε φαι πε πικληρονομοσ αμωινι ντενkοθβεf ουοh ντενcι ντεfκληρονομια
English:  But the husbandmen having seen  the son, said in themselves: "This is the heir; come, let is kill him, and take his inheritance."
Coptic: ουοh αυcιτf αυhιτf σαβολ μπιιαhαλολι ουοh αυkοθβεf
English: And they took him, they cast him outside of the vineyard, and killed him.
Coptic: εsωπ αfsανι νjε πcσ μπιιαhαλολι ου πετεfνααιf ννιουιη ετεμμαυ
English: If the lord of the vineyard should come, what will he do to those husbandmen?'
Coptic: πεjωου ναf jε νικακωσ εfετακωου νκακωσ ουοh πιιαhαλολι εfετηιf ετοτου νhανκεουιη νη εθναt ννεfουταh ναf kεν πουσηου
English: They said to him: He shall miserably destroy the miserable men, and he shall deliver the vineyard to other husbandmen, who will give his fruits to him in their time.'
Coptic: ουοh πεjε ιησ νωου jε μπετενωs ενεh kεν νιγραφη jε πιωνι εταυsοsf νjε νη ετκωτ φαι αfsωπι νjωj νλακh ετα φαι sωπι εβολ hιτεν πcσ ουοh fοι νsφηρι kεν νενβαλ
English: And Jesus said to them: Did ye never read in the Scriptures, that the stone which the builders rejected, this was made for completion of (the) corner: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νωτεν jε tμετουρο ντε φt ευεολσ ντεν θηνου ουοh ευετηισ νκεεθνοσ φη εθναιρι ννεσουταh
English: Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to another nation, which will produce its fruits.
Coptic: ουοh φη εθναhει εjεν παιωνι εfελασf ουοh φη δε ετεfναhει εjωf εfεsαsf εβολ
English: And he who will fall upon this stone, it shall break him to pieces; and he indeed upon whom it will fall, it shall scatter him as dust.'
Coptic: εταυσωτεμ δε νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ ενεfπαραβολη αυεμι jε αfjω μμοσ εθβητου
English: And the chief priests and the Pharisees having heard his parables, knew that he spoke (lit. said it) concerning them.
Coptic: ουοh ναυκωt εαμονι μμοf πε αυερhοt kατhη μπιμηs jε ναfχη ντοτου πε hωσ ουπροφητησ
English: And they were seeking to lay hold on him, they feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Coptic: ουοh αfερουω νωου νjε ιησ kεν hανπαραβολη εfjω μμοσ
English: And Jesus answered them in parables, saying:
Coptic: σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι νουρο εαfιρι νουhοπ επεfsηρι
English: The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a marriage feast for his son,
Coptic: ουοh αfουωρπ ννεfεβιαικ εμουt ουβε νη ετθαhεμ εkουν επιhοπ ουοh μπουουωs ει
English: and sent his servants to call for them who were invited into the marriage feast: and they wished not to come.
Coptic: παλιν ον αfουωρπ νhανεβιαικ εfjω μμοσ jε αjοσ ννη ετθαhεμ jε ισ πααριστον αισεβτωτf ναμασι νεμ νη ετsανευs σεsατ σεσεβτωτ τηρου αμωινι εkουν επιhοπ
English:  Again he sent servants. saying: "Say to them who were invited, that, lo, I prepared my dinner: my calves and the fatlings are killed. all (things) are prepared: come into the marriage feast.'
Coptic: νθωου δε εταυεραμελεσ αυsε νωου ουαι μεν επεfιοhι κεουαι δε ετεfιεβsωτ
English: But they having made light (of it), went, one indeed to his land; and another to his merchandise:
Coptic: πσεπι δε αυαμονι ννεfεβιαικ αυsοsου ουοh αυkοθβου
English: and (the) rest laid hold on his servants, they reviled them, and killed them.
Coptic: πιουρο δε αfjωντ ουοh αfταουο μπεfστρατευμα αfτακο ννιρεfkωτεβ ετεμμαυ ουοh τουβακι αfροκhσ kεν πιχρωμ
English: But the king was angry; and sent his army, he destroyed those murderers, and burnt their city with [the] fire.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfεβιακ jε πιhοπ μεν fσεβτωτ νη ετθαhεμ δε ναυμπsα αν πε
English:  Then he said to his servants: "The marriage feast indeed is prepared, but they who were invited were not worthy:
Coptic: μαsε νωτεν δε εβολ ενιμανμοsι ντε νιμωιτ ουοh νη ετετενναjεμου θαhμου εkουν επιhοπ
English:  but go forth to the crossings (lit. places of walking) of the roads, and them whom ye will find invite into the marriage feast."
Coptic: ουοh εταυι εβολ νjε νιεβιαικ ετεμμαυ hι νιμωιτ αυθωουt νουον νιβεν εταυjεμου νη ετhωου νεμ νη εθνανευ ουοh αfμοh νjε πιhοπ εβολ kεν νη εθρωτεβ
English: And those servants having come forth on the roads, gathered all whom they found, them who were bad and them who were good: and the marriage feast was filled with the guests.
Coptic: εταfι δε εkουν νjε πιουρο εναυ ενη εθρωτεβ αfναυ εουρωμι μμαυ ντhεβσω μπιhοπ τοι hιωτf αν
English: But the king having come in to see the guests, saw a man there not clothed with (the) raiment of the marriage feast:
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε παsφηρ πωσ ακι εkουν εμναι ντhεβσω μπιhοπ τοι hιωτκ αν νθοf δε α ρωf θωμ
English:  and he said to him: "My friend, how camest thou in hither, not clothed with (the) raiment of the marriage feast?" And he was speechless.
Coptic: τοτε πεjε πιουρο ννιδιακων jε σωνh μφαι ντοτf νεμ ρατf hιτf επιχακι ετσαβολ πιμα ετα φριμι ναsωπι μμοf νεμ πσθερτερ ντε νιναjhι
English:  Then the king said to the ministers: "Bind this (one), hand and foot, cast him to the outer darkness; the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth."
Coptic: ουον ουμηs γαρ ευθαhεμ hανκουjι νε νισωτπ
English: For there are many invited; few are the chosen.'
Coptic: τοτε αυsε νjε νιφαρισεοσ αυερ ουσοcνι kαροf hινα νσεjορjf νουσαjι
English: Then the Pharisees went, they took counsel against him, that they might ensnare him by word.
Coptic: ουοh αυουωρπ ννουμαθητησ hαροf νεμ νιηρωδιανοσ ευjω μμοσ jε φρεftσβω τενεμι jε νθοκ ουθμηι ουοh πιμωιτ ντε φt εκtσβω μμοf kεν ουμεθμηι ουοh σερμελιν νακ αν kατhη νhλι κjουsτ γαρ αν εhο νρωμι
English: And they sent their disciples to him with the Herodians, saying: (The) teacher, we know that thou (art) true, and the road of God thou (art) teaching in truth, and carest not for any one: for thou regardest not (the) person of men.
Coptic: αjοσ ουν ναν jε ου πετεκμευι εροf σsε εthωt μπουρο sαν μμον
English: Say then to us, what thinkest thou? is it lawful to give tax to (the) king or not?'