megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κωφ. αfkωντ νjε πενσηου. αυμοh νjε νενεhοου. αfι νjε πενκεροσ. αυασιαι νjε νετcοjι νσων. εhοτε νιαkωμ ντε τφε. αυμοh νχρωμ hιjεν νιτωου. αυjωρj ερον hι πsαfε
English: KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come. (19) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
Coptic: ρησ. πιπνα ντε πενhο πε πχσ πcσ. αυταhοf kεν νεντακο. φαι ετανjοσ jε ενεωνk kεν τεfkηιβι kεν νιεθνοσ.
English: RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
Coptic: σεμ. ραsι ουοh ουνοf τsερι ντε thιδουμεα. θη ετsοπ hιjεν πικαhι. hηππε εfει εkρηι εjωι. νjε πιαφοτ ντε πcσ. ερεθιkι ουοh ερεφων εβολ.
English: CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
Coptic: θαυ. ασμουνκ νjε τεανομια τsερι νσιων. ννεfουαhτοτf jε. εουοθβι εβολ. αfjεμπsινι ννεανομια. τsερι νεδωμ. αfcωρπ ννεμετασεβησ εβολ.
English: THAU. O daughter of Sion, thine iniquity has come to an end; he shall no more carry thee captive: he has visited thine iniquities, O daughter of Edom; he has discovered thy sins.
Coptic: tπροσευχη ντε ιερεμιασ. αριφμευι πcσ jε ου πεταfsωπι μμον jουsτ ουοh αναυ επενsωs
English: Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
Coptic: jε τενκληρονομια ασουωτεβ εhανsεμμωου. ουοh νενηι νhανsεμμωου.
English: Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
Coptic: ανsωπι ενοι νορφανοσ μμοντεν ιωτ μμαυ. νενμαυ αυερ μφρηt νhανχηρα kεν νενεhοου.
English: we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
Coptic: πενμωου ανσοf kα hατ. ουοh νενsε kεν ουsεβιω αυι εjεν νενμοt.
English: We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:
Coptic: αυcοjι νσων ανkισι μπενμτον.
English: we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
Coptic: χημι αυt τοτf νεμ ασσουρ αυσι νωικ.
English: Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
Coptic: νενιοt αυερνοβι ουοh νσεsοπ αν. ανον ανfαυ kα νουανομια.
English: Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
Coptic: hανεβιαικ αυερcσ ερον fsοπ αν νjε φη εθνασοττεν εβολ kεν νουjιj.
English: Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
Coptic: kεν νενψυχη ενεινι μπενωικ εkουν εβολ hα πhο ντσηfι ντε πsαfε.
English: We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
Coptic: πενsαρ αfθρουsρεs μφρηt νουθριρ αυfωjι εβολ hα πhο νουσαραθηου ντε πhβων.
English: Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.
Coptic: αυθεβιο νhανhιομι kεν σιων. νεμ hανπαρθενοσ kεν νιβακι ντε ιουδα.
English: They humbled the women in Sion, the virgins in the cities of Juda.
Coptic: hαναρχων αυαsου. εhρηι kεν νουjιj. μπουtωου ννιkελλοι
English: Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
Coptic: νισωτπ αυcι νουριμι. αυνουτ kεν ουνουτ. hανkελsιρι αυsωνι kεν hανsε.
English: The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
Coptic: ουοh νιkελλοι αυλοjου kεν νιπυλη. αυμουνκ νjε νισωτπ εβολ hα νουψαλμοσ.
English: And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Coptic: αfκην νjε φραsι ντε πενhητ. πενχοροσ αfουωτεβ ευhηβι.
English: The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
Coptic: αfhει νjε πιχλομ ντετεναφε ουοι ναν jε ανερνοβι
English: The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
Coptic: εθβε φαι αfsωπι εfμοκh νjε πενhητ εθβε φαι νενβαλ αυερχακι
English: For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
Coptic: εjεν πτωου νσιων. jε αfτακο νιβαsορ αυσινι εβολ νkητf
English: Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.
Coptic: νθοκ δε πcσ κsοπ sα ενεh πεκθρονοσ ισjεν jωου sα jωου
English: But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
Coptic: εθβε ου χναερπενωβs ευcρο ουοh χνασοjπεν sα ενεh sα hανεhοου ευουηου.
English: Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
Coptic: ματασθον εροκ πcσ. ουοh ενετασθο. μαρε νενεhοου ερβερι. μφρηt νsορπ
English: Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
Coptic: jε kεν ουhιπhο ακhιπhο μμον. ακjωντ εhρηι εjων εμαsω.
English: For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
Coptic: ναι νε νισαjι ντε πιjωμ νη εταfσkητου νjε βαρουχ πsηρι ννηρι πsηρι μμαασεασ πsηρι νσεδεκιασ. πsηρι νσαδεοσ. πsηρι νχελκιασ kεν θβαβυλων
English: And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Asadias, the son of Chelcias, wrote in Babylon,
Coptic: kεν θμαhε νρομπι kεν σουζ μπιαβοτ kεν πισηου εταυcι νιλημ νjε νιχαλδεοσ. ουοh αυροκhσ kεν πχρωμ.
English: In the fifth year, and in the seventh day of the month, what time as the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire.
Coptic: ουοh αfωs νjε βαρουχ ννενσαjι ντε παιjωμ kεν νενμαsj νιεχονιασ. πsηρι νιωακιμ πουρο νιουδα νεμ νενμαsj μπιλαοσ τηρf. νη εθνηου hα πιjωμ
English: And Baruch did read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joachim king of Juda, and in the ears of all the people that came to hear the book,
Coptic: νεμ kεν νενμαsj ννιρεμνjομ νεμ νενsηρι ννιουρωου νεμ kεν νενμαsj ντε νιπρεσβυτεροσ. νεμ kεν νενμαsj μπιλαοσ τηρf ισjεν πουκουjι sα πουνιst. ουον νιβεν ετsοπ kεν βαβυλων hιjεν φιαρο σουδ
English: And in the hearing of the nobles, and of the king’s sons, and in the hearing of the elders, and of all the people, from the lowest unto the highest, even of all them that dwelt at Babylon by the river Sud.
Coptic: ουοh ναυριμι πε ευερνηστευιν ουοh ναυτωβh μπεμθο μπcσ πε
English: Whereupon they wept, fasted, and prayed before the Lord.
Coptic: ουοh αυθωουt νουhατ κατα φρηt ετα τοτf μπιουαι πιουαι jεμjομ μμοf.
English: They made also a collection of money according to every man’s power:
Coptic: ουοh αυουωρπ ειλημ hα ιωακιμ πsηρι νχελκια. πsηρι νσαλωμ πιουηβ. νεμ hα πιλαοσ τηρf νη εταυjεμου νεμαf kεν ιλημ
English: And they sent it to Jerusalem unto Joachim the high priest, the son of Chelcias, son of Salom, and to the priests, and to all the people which were found with him at Jerusalem,
Coptic: kεν πjινθρεfρεfcι ννισκευοσ ντε πηι μπcσ. νη εταυενου εβαβυλων. εβολ kεν πιερφει ετασθωου επκαhι νιουδα. kεν σουι ντε πισουαν hανσκευοσ νhατ. νη εταfθαμιωου νjε σεδεκιασ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα
English: At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Jada had made,
Coptic: μενενσα θρε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων ουωτεβ εβολ νιεχονιασ νεμ νιαρχων νεμ νη ετσονh. νεμ νιρεμνjομ. νεμ πιλαοσ ντε πκαhι εβολ kεν ιλημ ουοh αfολου εβαβυλων.
English: After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.
Coptic: πεjωου jε ισ hηππε ανουωρπ hαρωτεν νουhατ ουοh sωπ εβολ kεν πιhατ νhανcλιλ νεμ εθβε φνοβι νεμ ουλιβανοσ. ουοh μαθαμιο νουμαννα ουοh ανιτου εjεν πιμα νερsωουsι ντε πcσ πεννουt.
English: And they said, Behold, we have sent you money to buy you burnt offerings, and sin offerings, and incense, and prepare ye manna, and offer upon the altar of the Lord our God;
Coptic: ουοh τωβh εθβε πωνk νναβουχοδονοσορ πουρο. νεμ πωνk μβαλτασαρ πεfsηρι. hινα νσεsωπι νjε νουεhοου. μφρηt ννιεhοου ντε τφε hιjεν πκαhι
English: And pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:
Coptic: ουοh εfεt ναν νουjομ νjε πcσ ουοh ντεft μφουωινι ννενβαλ. ουοh ενεωνk kα τkηιβι νναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ kα τkηιβι μβαλτασαρ πεfsηρι. ουοh ντενερβωκ νωου νουμηs νεhοου. ουοh ντενjιμι νουhμοτ μπεκμθο.
English: And the Lord will give us strength, and lighten our eyes, and we shall live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and we shall serve them many days, and find favour in their sight.
Coptic: ουοh τωβh εhρηι εjων hα πcσ πεννουt. jε ανερνοβι επcσ πεννουt. ουοh μπεfκοτf νjε πεμβον μπcσ νεμ πεfjωντ εβολ hαρον. sα εkουν επαιεhοου.
English: Pray for us also unto the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God; and unto this day the fury of the Lord and his wrath is not turned from us.
Coptic: ουοh ερετενεωs μπαιjωμ ετανουορπf hαρωτεν. ευουωνh εβολ kεν πηι μπcσ. kεν νιεhοου ντε πιsαι νεμ kεν νιεhοου ντε πισηου.
English: And ye shall read this book which we have sent unto you, to make confession in the house of the Lord, upon the feasts and solemn days.
Coptic: ουοh ερετενεjοσ jε tμεθμηι μπcσ πεννουt ανον δε πsιπι μπενhο μφρηt μπαιεhοου. φρωμι νιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ
English: And ye shall say, To the Lord our God belongeth righteousness, but unto us the confusion of faces, as it is come to pass this day, unto them of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,
Coptic: νεμ νενουρωου νεμ νεναρχων. νεμ νενουηβ νεμ νενπροφητησ νεμ νενιοt.
English: And to our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers:
Coptic: kα νη ετανερνοβι μπεμθο μπcσ
English: For we have sinned before the Lord,
Coptic: ουοh ανερατσωτεμ νσωf ουοh μπενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεννουt. εμοsι kεν νιουαhσαhνι ντε πcσ. νη εταfτηιτου μπενμθο.
English: And disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:
Coptic: ισjεν νιεhοου ετα πcσ ινι ννενιοt εβολ kεν πκαhι νχημι. νεμ sα εkουν επαιεhοου. ουοh νανοι νατθωτ νhητ νσα πcσ πεννουt. ουοh νανερsερsι πε εsτεμσωτεμ νσα τεfσμη.
English: Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice.
Coptic: ουοh αυτομου ερον νjε νιπετhωου. νεμ πισαhουι εταfουαhσαhνι μμοf νjε πcσ. ετοτf μμωυσησ πεfαλου. kεν πιεhοου εταfινι ννενιοt εβολ kεν πκαhι νχημι. εt ναν μπικαhι ετsουε ερωt εβολ hι εβιω μφρηt μπαιεhοου
English: Wherefore the evils cleaved unto us, and the curse, which the Lord appointed by Moses his servant at the time that he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land that floweth with milk and honey, like as it is to see this day.
Coptic: ουοh μπενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεννουt. κατα νισαjι τηρου ντε νιπροφητησ. νη εταfουορπου hαρον.
English: Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us:
Coptic: ουοh πιουαι πιουαι μμον ναfμοsι πε kεν νιμευι ντε πεfhητ ετhωου. εερβωκ νhανκενουt νsεμμο. ειρι ννιπετhωου. ναhρεν νενβαλ μπcσ πεννουt
English: But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.
Coptic: ουοh αfσεμνι νjε πcσ μπεfσαjι φη εταfσαjι μμοf εhρηι εjων. νεμ εjεν νενρεfthαπ. νη εταυthαπ επισλ. νεμ εjεν νενουρωου νεμ εjεν νεναρχων. νεμ εjεν φρωμι μπισλ νεμ ιουδα.
English: Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,
Coptic: εινι εhρηι εjων νhαννιst μπετhωου. νη ετε μπουsωπι σαπεσητ ντφε τηρσ. μφρηt εταfιρι νιλημ κατα νη ετσkηουτ kεν φνομοσ μμωυσησ
English: To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;
Coptic: εθρεfουωμ νjε πιρωμι ννισαρξ ντε πεfsηρι. ουοh πιρωμι ννισαρξ ντε τεfsερι.
English: That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.
Coptic: ουοh αfτηιτου εkρηι ετοτου ενενjιj ννιμετουρωου ετκωt ερωου τηρου. ευsωs νεμ ουμαναθμοsι. kεν νιλαοσ τηρου ετκωt ερωου. νη ετα πcσ jορου εβολ νkητου.
English: Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.
Coptic: ουοh αυsωπι σαπεσητ νσαπsωι αν. jε ανερνοβι επcσ πεννουt.
English: Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.
Coptic: εsτεμσωτεμ νσα τεfσμη. tμεθμηι θα πcσ πεννουt τε. ανον δε νεμ νενιοt πsιπι μπενhο. μφρηt μπαιεhοου.
English: To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.
Coptic: νη εταfσαjι μμωου νjε πcσ.
English: For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us
Coptic: ναιπετhωου τηρου εταfσαjι μμωου εhρηι εjων. ουοh μπεντωβh μπhο μπcσ. εθρε πιουαι πιουαι μμονκοτf εβολ hα νιμευι ντε πεfhητ ετhωου.
English: Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.
Coptic: ουοh αfρωισ νjε πcσ εjεν νιπετhωου ουοh α πcσ ενου εjων. jε ουθμηι πε πcσ εjεν νεfhβηουι τηρου. νη εταfhενhωνεν ερωου.
English: Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.
Coptic: ουοh μπενσωτεμ νσα τεfσμη εμοsι kεν νιουαhσαhνι ντε πcσ. νη εταfτηιτου μπενμθο.
English: Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.
Coptic: ουοh tνου πcσ φt μπισλ φη ετακινι μπεκλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι. kεν ουjιj εσjορ kεν hανμηινι νεμ hανsφηρι. νεμ ουνιst νjομ νεμ ουsωβs εfcοσι. ουοh ακθαμιο νακ νουραν. μφρηt μπαιεhοου
English: And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:
Coptic: ανερνοβι ανερμετασεβησ ανcι νjονσ. πcσ πεννουt. εhρηι εjεν νεκμεθμηι τηρου.
English: O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.
Coptic: μαρεfκοτf νjε πεκμβον εβολ hαρον jε ανσωjπ ενοι νκουjι. kεν νιεθνοσ. πιμα ετακjορεν εβολ εροf.
English: Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.
Coptic: σωτεμ πcσ ετενπροσευχη. νεμ πεντωβh. ουοh ναhμεν εθβητκ ουοh μοι ναν νουhμοτ. μπεμθο ννη εταυουοθβεν εβολ.
English: Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:
Coptic: hινα ντεfεμι νjε πκαhι τηρf. jε νθοκ πε πcσ πεννουt. jε πεκραν πεταυμουt εροf εjεν πισλ. νεμ εjεν πεfγενοσ.
English: That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.
Coptic: πcσ jουsτ εβολ kεν τεκφε εθουαβ. ρικι μπεκμαsj πcσ σωτεμ.
English: O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.
Coptic: αουων ννεκβαλ ουοh αναυ. jε νετμωουτ αν ετkεν αμενt. νη εταυωλι μπουπνα εβολ kεν νουμαkτ εθναtωου νεμ ουθμαιο μπcσ.
English: Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:
Coptic: αλλα tψυχη ετμοκh νhητ εμαsω φη ετμοsι εfjουsτ επεσητ. ουοh εfsωνι νεμ νιβαλ εταυμουνκ. νεμ tψυχη ετhοκερ. νθωου ευεtωου νακ νεμ ουμεθμηι πcσ.
English: But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.
Coptic: jε εθβε νιμεθμηι αν ντε νενιοt. νεμ νενουρωου. ανον τενhιουι μπενναι μπεκμθο πcσ πεννουt.
English: Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.
Coptic: jε ακινι μπεκμβον εhρηι εjων νεμ πεκjωντ κατα φρηt ετακσαjι kεν τjιj ννεκεβιαικ νιπροφητησ. παιρηt αfjοσ νjε πcσ
English: For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,
Coptic: jε κωλj μπετενμοt. ουοh αριhωβ μπουρο μβαβυλων. ουοh hεμσι hιjεν πικαhι φη εταιτηιf ννετενιοt
English: Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsτεμσωτεμ νσα τασμη. εερhωβ μπουρο μβαβυλων.
English: But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,
Coptic: ειεθρουμουνκ εβολ hα νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ. νjε τσμη μπουνοf. νεμ τσμη ντε φραsι. τσμη νουπατsελετ. νεμ τσμη νουsελετ. ουοh εfεsωπι νjε πκαhι τηρf επsαfε. εβολ kεν νη ετsοπ νkητf.
English: I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.
Coptic: ουοh μπενσωτεμ νσα τεκσμη. εθρενερhωβ μπουρο μβαβυλων. ουοh ακσεμνι ννεκσαjι. νη ετακσαjι μμωου kεν νενjιj ννεκεβιαικ νιπροφητησ επjινινι εβολ ννικασ ντε νενουρωου. νεμ νικασ ντε νενιοt εβολ kεν πουμα
English: But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.
Coptic: ουοh hηππε σεσηρ εβολ kεν πκαυμα ντε πιεhοου. νεμ πιjαf ντε πιεjωρh. ουοh αυμου kεν hανμκαυh ευhωου kεν νιhβων νεμ kεν τσηfι νεμ kεν ουουωρπ εβολ.
English: And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.
Coptic: ουοh ακχω μπεκηι φη εταυμουt μπεκραν εhρηι εjωf. μφρηt μπαιεhοου εθβε νιπετhωου ντε πηι μπισλ νεμ πηι νιουδα.
English: And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.
Coptic: ουοh ακιρι νkητεν πcσ πεννουt κατα τεκμετεπικησ τηρσ νεμ κατα τεκνιst μμετsενhητ.
English: O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,
Coptic: κατα νη ετακσαjι μμωου kεν τjιj μπεκαλου μωυσησ. kεν πιεhοου ετακhονhεν ναf εσkαι μπεκνομοσ. μπεμθο ννενsηρι μπισλ εκjω μμοσ.
English: As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,
Coptic: jε εsωπ αρετενsτεμσωτεμ νσα τασμη. tναθρε ταινιst νθωουτσ ετοs. τασθο ευμετκουjι kεν νιεθνοσ. νη εtναjορου εβολ νkητου.
English: If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.
Coptic: jε αιεμι jε νσενασωτεμ αν νσωι jε ουλαοσ νναsτ ναhβι πε. ουοh ευεκοτου kεν πουhητ. kεν πικαhι ντε πουουωτεβ εβολ.
English: For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.
Coptic: ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ πεννουt. ουοh ειεt νωου νουhητ εσουωντ. νεμ hανμαsj ευσωτεμ.
English: And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:
Coptic: ουοh ευεhωσ εροι kεν πκαhι ντε πουουωτεβ εβολ. ουοh ευεερφμευι μπαραν.
English: And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,
Coptic: ευεκωτου εβολ hα πουμουτ ετναsτ. νεμ εβολ hα νουhβηουι ετhωου ευερφμευι ννιhβηουι ντε νουιοt. νη εταυερνοβι μπεμθο μπcσ.
English: And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.
Coptic: ειετασθωου επικαhι εταιωρκ μμοf ννουιοt αβρααμ νεμ ισαακ. νεμ ιακωβ. ουοh ευεερcσ εροf. ευεαsαι ουοh ννουερκουjι.
English: And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νωου νουδιαθηκη νενεh. εθριsωπι νωου ννουt νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ. ουοh ννακιμ jε επαλαοσ πισλ. εβολ kεν πικαhι εταιτηιf νωου
English: And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ φt μπισλ ουψυχη εσjηου νεμ ουπνα εfμοκh νhητ αυωs επsωι hαροι
English: O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.
Coptic: σωτεμ πcσ ουοh ναι ναν jε ανερνοβι μπεκμθο.
English: Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.
Coptic: jε νθοκ κsοπ sα ενεh ανον δε τεντακηουτ sα ενεh.
English: For thou endurest for ever, and we perish utterly.
Coptic: πcσ πιπαντοκρατωρ φt μπισλ σωτεμ εtπροσευχη ντε νη εταυμου ντε πισλ. νεμ νενsηρι ντε νη εταυερνοβι εροκ μπεκμθο. νη ετε μπουσωτεμ νσα τεκσμη πουνουt. ουοh αυτομου ερον νjε νιπετhωου.
English: O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.
Coptic: μπερερφμευι ννιcινjονσ ντε νενιοt. αλλα αριφμευι ντεκjιj. νεμ πεκραν kεν παισηου.
English: Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.
Coptic: jε νθοκ πε πcσ πεννουt. ουοh ενεhωσ εροκ πcσ.
English: For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.
Coptic: jε εθβε φαι ακt ντεκhοt εjεν πενhητ. εθρεντωβh μπεκραν. ουοh ενεhωσ εροκ kεν πενουωτεβ εβολ jε αντασθο εjεν πενhητ. ενιcινjονσ τηρου ντε νενιοt. νη εταυερνοβι μπεκμθο.
English: And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.
Coptic: hηππε ανον μφοου kεν πενουωτεβ εβολ. πιμα ετακjορεν εροf ευsωs νεμ ουσαhουι. νεμ ουσραh κατα νιcινjονσ τηρου ντε νενιοt. νη εταυhενου εβολ hαροκ πcσ πεννουt.
English: Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.
Coptic: σωτεμ πισλ εhανεντολη ντε πωνk cισμη εεμι ευμετσαβε.
English: Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.
Coptic: ου πε ετsοπ πισλ εταουsωπι jε κχη kεν πκαhι ντε νεκjαjι. ακεραπασ kεν ουκαhι νsεμμο.
English: How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies’ land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,
Coptic: ακερsφηρ νcωkεμ νιρεfμωουτ. αυοπκ νεμ νη ετkεν αμενt.
English: That thou art counted with them that go down into the grave?
Coptic: ακχω νσωκ νtμουμι ντε tσοφια.
English: Thou hast forsaken the fountain of wisdom.
Coptic: ενε ακμοsι πε kεν πιμωιτ ντε φt. νακναsωπι πε kεν ουhιρηνη sα ενεh νχρονοσ.
English: For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.
Coptic: αριεμι ουν jε ασθων tμετσαβε ασθων tjομ. αfθων πικαt εεμι ευσοπ. jε ασθων tμετνεβαhι νεμ πιωνk. αfθων φουωινι ννιβαλ. νεμ thιρηνη
English: Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.
Coptic: νιμ πεταfjιμι μπεσμα. ιε νιμ πεταfsε ναf εkουν ενεσαhωρ.
English: Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?
Coptic: αυθων νιαρχων ντε νιεθνοσ. νεμ νη ετοι νcσ ενιθηριον ετhιjεν πκαhι.
English: Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;