megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ γαρ ντεfι εkουν ετετενσυναγωγη νjεουρωμι ερε ουον ουsc ουρ ννουβ τοι επεfτηβ kενουhεβσω εσφορι ντεfι δε εkουν hωf νjεουhηκι kενουhεβσω εσαθιωου
English: For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
Coptic: ουοh ντετενjουsτ εφη ετε thεβσω ετφορι τοι hιωτf ουοh ντετενjοσ jε νθοκ hεμσι νακ μπαιμα νκαλωσ ουοh ντετενjοσ μπιhηκι hωf jε νθοκ οhι ερατκ hαμνη ιε hεμσι μπαιμα kατεν φμα νχα νιcαλαυj
English: And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
Coptic: μη μπετενχα ουsιβt νhρηι kενθηνου ουοh αρετενερρεfthαπ νkρηι kενhανμευι ευhωου
English: Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
Coptic: σωτεμ νασνηου ναμενραt μη φνουt ναfσωτπ ννιhηκι ντεπικοσμοσ νραμαο kενπιναht ουοh νκληρονομοσ ντεtμετουρο θη εταfωs μμοσ ννη εθναμενριτf
English: Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Coptic: νθωτεν δε αρετενsεs πιhηκι μη νιραμαωου αν ετοι νjωρι ερωτεν ουοh νθωου ετσωκ μμωτεν εhανμανthαπ
English: But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
Coptic: μη νθωου αν ετjεουα επιραν εθνανεf εταυμουt μμοf εjεν θηνου
English: Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Coptic: ισjε μεν τετενjωκ μπινομοσ νουρο εβολ κατα νιγραφη jε εκεμενρε πεκsφηρ μπεκρηt καλωσ τετενρα μμοσ
English: If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
Coptic: ισjε τετενjουsτ εhο τετενερhωβ εφνοβι ερε φνομοσ σοhι μμωτεν hωσ παραβατησ ντεπινομοσ
English: But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
Coptic: φη γαρ εθνααρεh εφνομοσ ντεfhει kενουαι αfsωπι εfοι νενοχοσ μμωου τηρου
English: For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
Coptic: φη γαρ εταfjοσ jε ννεκερνωικ νθοf ον αfjοσ jε ννεκkωτεβ ισjε κοι ννωικ αν κkωτεβ δε ακsωπι εκοι μπαραβατησ ντεπινομοσ
English: For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
Coptic: σαjι μπαιρηt ουοh αριουι μπαιρηt hωσ ευναthαπ ερωτεν εβολ hιτεν φνομοσ ντεtμετρεμhε
English: So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
Coptic: πιhαπ γαρ ουαθναι πε μφη ετε μπεfιρι μπιναι sαρε φναι γαρ sουsου μμοf εjεν πιhαπ
English: For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Coptic: ου πε πhηου νασνηου εsωπ ντεουαι jοσ jε ουονt ναht μμαυ μμον νταf δε νhανhβηουι μη ουον sjομ ντεπιναht ναhμεf αcνε νιhβηουι
English: What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
Coptic: εsωπ δε ουον ουσον ιε ουσωνι ευβηs ουοh ευsατ ντkρε ντεπιεhοου
English: If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Coptic: ντε ουαι δε εβολ kενθηνου jοσ νωου jε μαsε νωτεν kενουhιρη νη kμομ ουοh σι ντετενsτεμt δε νωου ντχρια ντεπισωμα ου πε πιhηου
English: And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
Coptic: παιρηt hωf πιναht εsωπ μμον hωβ νkητf fμωουτ kαρι kαροf
English: Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Coptic: αλλα fναjοσ νjεουαι jε νθοκ ουοντακ νουναht μμαυ ανοκ δε ουοντηι νhανhβηουι ματαμοι επεκναht χωρισ νιhβηουι ανοκ δε νταταμοκ επαναht εβολ kενναhβηουι
English: Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
Coptic: νθοκ χναht jε ουαι πε φνουt καλωσ κρα μμοσ νικεδεμων hωου σεναht ουοh σεσθερτερ
English: Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
Coptic: χουωs δε εεμι ωφρωμι ετsουιτ jε πιναht χωρισ νιhβηουι fμωουτ
English: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Coptic: αβρααμ πενιωτ μη νεταυθμαιοf αν εβολ kεννιhβηουι εταfεν ισαακ πεfsηρι hιjεν πιμανερsωουsι
English: Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Coptic: χναυ jε ναρε πιναht ερhωβ νεμ νιhβηουι ουοh kεννιhβηουι α πιναht jωκ εβολ
English: Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Coptic: ουοh ασjωκ εβολ νjεtγραφη jε αfναht νjεαβρααμ εφνουt αυοπσ ναf εουμεθμηι ουοh αυμουt εροf jε πsφηρ μφt
English: And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
Coptic: τετενναυ jε αυναθμαιε πιρωμι εβολ kεννιhβηουι ουοh νεεβολ kενπιναht μμαυατf αν
English: Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
Coptic: παιρηt ον ρααβ tπορνη μη νεταυθμαιοσ αν εβολ kεννιhβηουι ετασsεπ νιjηρ εροσ ουοh ασtτοτου εβολ hιτεν κεμωιτ
English: Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
Coptic: μφρηt γαρ μπισωμα χωρισ πιπνευμαfμωουτ παιρηt hωf πιναht χωρισ νιhβηουι fμωουτ
English: For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
Coptic: μπερερουμηs νρεftσβω νασνηου ερετενσωουν jε τετενναcι νουhαπ
English: My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
Coptic: τενhιωουτ γαρ τηρου νουμηs νσοπ φη ετε νfhιωουτ αν kενουσαjι φαι ουτελιοσ νρωμι εουον sjομ μμοf εcιχαλινουσ μπισωμα τηρf
English: For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Coptic: ισjε τενtχαλινουσ ερωου ννιhθωρ επjιντουσωτεμ νσων ουοh τενσωκ μπουσωμα τηρf
English: Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
Coptic: hηππε ισ νιεjηου ετε νταιμαιη ευσωκ μμωου hιτεν hανθηου ευναsτ sαυενου εβολ hιτεν ουκουjι νhιη εφμα ετεfναουωs εt μπεfουοι εροf νjεπιρεfερhεμι
English: Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
Coptic: παιρηt hωf πιλασ ουκουjι μμελοσ πε ουοh fσαjι νhανμετνιst hηππε ισ ουκουjι νχρωμ fρωκh νουhυλη τηρσ
English: Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
Coptic: πιλασ hωf ουχρωμ πε πσολσελ ντεταδικια πιλασ χη εkρηι kεννιμελοσ ουοh fhιαcνι νσαπισωμα τηρf fρωκh μπιτροχοσ ντεπιjινμισι ουοh fρωκh εβολ hιτεν tγεεννα
English: And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
Coptic: φυσισ γαρ νιβεν ντενιθηριον νεμ νιhαλαt νεμ νιcατfι νεμ νη ετkεν νιαμαιου σεερδαμαζιν μμωου ουοh σεcνο νjωου νtφυσισ ντεtμετρωμι
English: For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
Coptic: πιλασ δε νθοf μμον hλι νρωμι sθρο μμοf εcνεjωf ουατσεμνι πε εfhωου εfμεh μμαθουι ντεφμου
English: But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Coptic: ανσμου εφνουt ουοh φιωτ εβολ μμοf ουοh εβολ νkητf ενhωουs ενιρωμι νη εταfθαμιωου νjεφνουt ευονι μμοf
English: Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
Coptic: εβολ kενπαιρο ρω σενηου εβολ νjεπισμου νεμ πισαhουι πετσsε αν jε πε νασνηου ντεναι sωπι μπαιρηt
English: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Coptic: μηt sαρε tμουμι βεβι μπετhολj νεμ πεθμολh εβολ kενπαιουωτεν ρω νουωτ
English: Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
Coptic: μη ουον sjομ νασνηου νουβω νκεντε ντεσιρι νhανjωιτ ιε ουβω ναλολι ντεσιρι νhανκεντε παιρηt ννε πεθμολh ερ ουμωου εfhολj
English: Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
Coptic: νιμ νσαβε ουοh νκατhητ ετkεν θηνου μαρεfταμον ενεfhβηουι εβολ kενπεfjινμοsι εθνανεf kενουμετρεμραυs ντεουσβω
English: Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Coptic: ισjε δε ουον χοh εfενsαsι kενθηνου νεμ scνην νhρηι kεννετενhητ μπερsουsου μμωτεν ουοh ντετενjεμεθνουj kα tμεθμηι
English: But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Coptic: ταισβω νασνηου επεσητ αν τε εβολ μπsωι αλλα θα πκαhι τε μψυχικη νσμοτ νδεμων
English: This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
Coptic: πιμα γαρ ετε ουον χοh ιε scνην μμαυ αρε πsθορτερ μμαυ νεμ hωβ νιβεν ετhωου
English: For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
Coptic: tσβω δε ετε ουεβολ μπsωι νsορπ μεν σουαβ ιτα ουρεfερhιρηνη τε ουεπικησ τε εσμεh νναι νεμ ουταh ενανεf ουατthαπ εροσ τε ουατμετsοβι τε
English: But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
Coptic: πουταh δε ντεthιρηνη νεμ tμεθμηι sαυσατf kενουhιρηνη ννη ετιρι νthιρηνη
English: And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Coptic: αρε πολεμοσ νηου εβολ θων ουοh αρεμλαk νηου εβολ θων kενθηνου μη εβολ kενναι αν εβολ kεννετενhυδονη νη ετkηκ εkρηι kεννετενμελοσ
English: From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
Coptic: τετενερεπιθυμιν ουοh μμον ντοτεν τετενkωτεβ ουοh τετενχοh μμον sjομ μμωτεν εsαsνι τετενscνην τετενερπολεμιν ουοh μμον ντοτεν εθβε jε τετενερετιν αν
English: Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
Coptic: τετενερετιν ουοh τετενcι αν jε τετενερετιν νκακωσ hινα εβολ kεννετενhυδονη ντετενcο εβολ
English: Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
Coptic: νινωικ ντετενεμι αν jε tμετsφηρ ντεπικοσμοσ ουμετjαjι τε ντεφνουt φη δε εθουωs εερsφηρ επικοσμοσ fναsωπι εfοι νjαjι εφt
English: Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε αρε tγραφη jω μμοσ εφληου ιε kενουφθονοσ fcιssωου νjεπιπνευμαφη ετsοπ νkητεν
English: Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
Coptic: ft δε νουνιst νhμοτ εθβεφαι fjω μμοσ jε φνουt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ νη δε ετθεβιηουτ fναt νωου νουhμοτ
English: But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Coptic: μαcνεjωτεν ουν μφνουt tδε εkουν εhρεν πιδιαβολοσ εfεφωτ σαβολ μμωτεν
English: Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Coptic: kωντ εφνουt εfεkωντ ερωτεν ματουβο νετενjιj νιρεfερνοβι ματουβε νετενhητ kα νιhητ β
English: Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Coptic: αριταλεπωριν ουοh αριhηβι ουοh ριμι πετενσωβι μαρεfκοτf ευhηβι ουοh πετενραsι ευοκεμ
English: Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
Coptic: μαθεβιε θηνου μπεμθο μφνουt hινα ντεfcεσ θηνου
English: Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Coptic: μπερσαjι νσανετενερηου νασνηου φη γαρ ετσαjι πεfσον ιε εfthαπ επεfσον αfσαjι νσαπινομοσ ουοh αfthαπ επινομοσ ισjε δε κthαπ επινομοσ ιε νθοκ ουρεfιρι μπινομοσ αν αλλα ουρεft hαπ
English: Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
Coptic: ουαι γαρ πε πινομοθετησ ουοh νρεfthαπ φη ετε ουον sjομ μμοf ετουjο ουοh ετακο νθοκ νιμ νθοκ kα φη ετthαπ επεκsφηρ
English: There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
Coptic: αγε tνου νη ετjω μμοσ jε φοου ιε ρασt τενναsε ναν εταιπολισ ντενιρι νουρομπι μμαυ ουοh ντενεριεβsωτ ουοh ντενjεμhηου
English: Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Coptic: νη ετε νσεσωουν αν jε ου πεθναsωπι μπεfρασt αs πε πετενωνk αfμφρηt νουsωιs εfουονh εβολ προσ ουκουjι ιτα sαfτακο
English: Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
Coptic: εφμα ντετενjοσ jε αρεsαν πcοισ ουωs ουοh ντενωνk τενναερ φαι ιε φη
English: For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Coptic: tνου τετενsουsου μμωτεν kεννετενμετρεfhιπhο sουsου δε νιβεν μπαιρηt σεhωου
English: But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
Coptic: φη ετσωουν νουπεθνανεf εαιf ουοh ντεfsτεμαιf ουνοβι ναf πε
English: Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
Coptic: αγε tνου νιραμαοι ριμι ερετενωs εβολ εhρηι εjεν νετενταλεπωρια νη εθνηου εjεν θηνου
English: Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Coptic: τετενμετραμαο αστακο νετενhβωσ ατhολι ουομου
English: Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
Coptic: πετεννουβ νεμ πετενhατ αfερsη ιβι ουοh πουsηιβι ναsωπι νωτεν ευμετμεθρε ουοh fναουωμ νσανετενσαρξ μφρηt νουχρωμ αρετενθωουt εkουν kενhανεhοου νkαε
English: Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
Coptic: hηππε ισ φβεχε ντενιεργατησ νη εταυωσk ννετενχωρα φη ετfηj ντεν θηνου fωs εβολ ουοh νισμη ντενιcαιωσk αυsε εkουν ενενμαsj μπcοισ σαβαωθ
English: Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
Coptic: ατετενουνοf hιjεν πκαhι ουοh αρετενανονι ουοh αρετενsανs ννετενhη τεπεhοου μπkολkελ
English: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
Coptic: ατετενthαπ ουοh αρετενkωτεβ μπιθμηι νft εkουν εhρεν θηνου αν
English: Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
Coptic: ωουνhητ νασνηου sα τπαρουσια μπcοισ hηππε ισ πιουωι εfjουsτ εβολ kατhη μπιουταh ετταιηουτ ντεπκαhι ουοh fωουνhητ εhρηι εjωf sατεfcι μπιsορπ νουταh νεμ πιkαε
English: Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Coptic: ωουνhητ hωτεν ουοh ματαjρε νετενhητ jε ασkωντ νjεtπαρουσια ντεπcσ
English: Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
Coptic: μπερfιαhομ kα νετενερηου νασνη ου hινα ντουsτεμthαπ ερωτεν hηππε ισ πιρεfthαπ fοhι ερατf hιρεν νιρωου
English: Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Coptic: cι νουσμοτ νωτεν νασνηου ντεtμετρεfsεπkισι νεμ tμετρεfωου νhητ ντενιπροφητησ νη εταυσαjι kενφραν μπcσ
English: Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
Coptic: νsορπ μεν νhωβ νιβεν νασνηου μπερεραναs ουδε εhρεν τφε ουδε εhρεν πκαhι ουδε κεαναs κεαναs μαρε πετενσαjι δε ερουαhα αhα μμον μμον hινα ντετενsτεμsωπι kα ουhαπ
English: But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι cιkισι kενθηνου μαρεfερπροσευχεσθε φη ετουνοf νhητ μαρεfερψαλιν
English: Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι sωνι kενθηνου μαρεfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντεtεκκλησια ουοh μαρουτωβh εjωf εαυθαhσf νουνεh kενφραν μπcσ
English: Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
Coptic: ουοh ερε πτωβh μφναht εfενοhεμ μφη εθμοκh ουοh εfετουνοσf νjεπcοισ καν εsωπ αfιρι νhαννοβι ευεχαυ ναf εβολ
English: And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
Coptic: ουωνh ουν ντετεννοβι εβολ ννετενερη ου ουοh τωβh εjεν νετενερηου hοπωσ ντετενουjαι ουον ουνιst νjομ kεντπροσευχη μπιθμηι εσερhωβ
English: Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
Coptic: ηλιασ νεουρωμι hωf πε νρεfsεπμκαh μπενρηt ουοh αfτωβh νουπροσευχη εsτεμθρε τφε hωου ουοh μπεσhωου hιjεν πικαhι νγt νρομπι νεμ ναβοτ
English: Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Coptic: ουοh αfτωβh ον ατφε tνουμουνhωου ουοh απκαhι ρωτ αft μπεfουταh
English: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Coptic: νασνηου εsωπ αρεsαν ουαι kενθηνου σωρεμ εβολ hα tμεθμηι ουοh ντεfτασθοf νjεουαι
English: Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
Coptic: μαρεfεμι νjεφη εθνατασθο νουρεfερνοβι εβολ kενφμωιτ ντετεfπλανη jε fνανοhεμ ντεfψυχη εβολ kενφμου ουοh fναhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
English: Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
Coptic: πετροσ παποστολοσ ντειησουσ πχριστοσ ννισωτπ ετsοπ hι πsεμμο νkρηι kενπιjωρ εβολ ντεποντοσ τγαλατια τκαπποδοκια tασια νεμ tβηθανια
English: Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Coptic: κατα ουsορπ νεμι ντεφνουt φιωτ kενπιτουβο ντεπιπνευμαευσωt νεμ ουνουjk ντεπσνοf νιησουσ πχριστοσ πενcοισ πhμοτ νεμ thιρηνη ευεαsαι νωτεν
English: Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
Coptic: fσμαρωουτ νjεφνουt ουοh φιωτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ φη ετε κατα παsαι ντεπεfναι αfjφον εkουν εουhελπισ νωνk εβολ hιτεν πτωνf νιησουσ πχριστοσ εβολ kεννη εθμωουτ
English: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Coptic: εkουν εουκληρονομια ναττακο ουοh νατcωkεμ ουοh νατλωμ ευαρεh εροσ νωτεν kεννιφηουι
English: To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
Coptic: kα νη ετουρωισ ερωου kενουjομ ντεφνουt εβολ hιτεν φναht ευουjαι εfσεβτωτ εfναcωρπ εβολ kεννισηου νkαε
English: Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Coptic: φη ετετενναθεληλ νkητf προσ ουκουjι tνου ισjε σsε ντετενcιμκαh νhητ νkρηι kενhανπιρασμοσ νουμηs νρηt
English: Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Coptic: hινα ντεθμετσωτπ ντεπετενναht ντεσsωπι εσταιηουτ εhοτε πινουβ φη εθνατακο ευερδοκιμαζιν δε μμοf εβολ hιτεν ουχρωμ ντουjεμ θηνου kενουsουsου νεμ ουωου νεμ ουταιο kενπιcωρπ εβολ ντειησουσ πχσ
English: That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
Coptic: φη ετετενσωουν μμοf αν τετενεραγαπαν μμοf φαι tνου τετενναυ εροf αν τετενναht δε εροf θελη λkεν ουραsι νατsσαjι μμοf εαfcιωου
English: Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Coptic: ερετενcι μπjωκ ντεπετενναht φνοhεμ ντενετενψυχη
English: Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
Coptic: εθβεφαι νοhεμ γαρ αυκωt νjενιπροφητησ ουοh αυkοτkετ νη εταυερπροφη τευιν kα πιhμοτ εταfsωπι kενθηνου
English: Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
Coptic: ευkοτkετ νσαπισηου ετα πιπνευμαντεπχριστοσ σαjι νkητου εαυερsορπ νερμεθρε kα νιμκαυh ντεπχριστοσ νεμ νιωου εθνηου μενενσα ναι
English: Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
Coptic: νη εταυcωρπ νωου εβολ jε ναυιρι μμοσ νωου αν ναυερδιακωνιν δε μμωου νωτεν ναι tνου εταυταμωτεν ερωου εβολ hιτοτου ννη εταυhιsεννουfι νωτεν kενουπνευμαεfουαβ εαυουορπf εβολ kεντφε νη ετε ουον hαναγγελοσ ερεπιθυμιν εναυ ερωου
English: Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
Coptic: εθβεφαι ερετενkεκ θηνου hιjεν νιtπι ντεπετενhητ ερετενρησ kενουjωκ εβολ αριhελπισ επιhμοτ ετουναενf νωτεν kενπιcωρπ εβολ ντειησουσ πχσ
English: Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Coptic: μφρηt νhανsηρι ντεπσωτεμ ερετενοι νsφηρ νσμοτ αν νkρηι kεννιεπιθυμια ντεsορπ νη εναρετενιρι μμωου kενουμετατεμι
English: As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Coptic: αλλα μφρηt μφη εταfθαhεμ θηνου εουαγιοσ πε sωπι hωτεν ερετενουαβ kενjινμοsι νιβεν
English: But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Coptic: jε ουηι γαρ σσkηουτ jε sωπι ερετενουαβ jε ανοκ hω tουαβ
English: Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
Coptic: ουοh ισjε φη εθναthαπ kενουμετατjουsτ εhο επιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι αρετενναμουt εροf jε πενιωτ πισηου ντετενμετρεμνjωιλι μοsι νkητf kενουhοt
English: And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
Coptic: ερετενεμι jε εταυσετ θηνου αν kενουνουβ νεμ ουhατ νη εθνατακο εβολ hα πετενjινμοsι ετsουωου εταυτη ιf ντεν θηνου νjενετενιοt
English: Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
Coptic: αλλα εταυσετ θηνου εβολ hιτεν ουσνοf εfταιηουτ μφρηt νουhιηβ ναταcνι ουοh νατθωλεβ πχσ
English: But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
Coptic: εαυερsορπ μεν νσουωνf ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ εαfουωνh δε εβολ επkαε ντενισηου εθβε θηνου
English: Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Coptic: νη εθναht εφνουt εβολ hιτοτf μφη εταfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh αftωου ναf hωστε πετενναht νεμ τετενhελπισ ντουsωπι kενφt
English: Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
Coptic: ερετεντουβο ντετενψυχη νkρηι kενπσωτεμ ντεtμεθμηι εkουν εουμετμαισον νατμετsοβι kενουhητ εfουαβ μενρε νετενερηου kενουμουν εβολ
English: Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: