megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ τεfjιj jεμjομ αν ειρι μπικανων εουεσωου εfεινι εhρηι εjεν πεfνοβι εταfερνοβι μμοf cρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι μπcσ ουαι εhρηι εjεν φνοβι νεμ ουαι ευcλιλ
English: And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering.
Coptic: ουοh εfεενου hα πιουηβ ουοh εfεινι εkουν νjε πιουηβ νsορπ μφη ετhιjεν φνοβι ουοh πιουηβ εfεcωρπ ντεσαφε εβολ hα νεσμοt ουοh ννεfφαsσ
English: And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body.
Coptic: ουοh εfενουjk εβολ μπισνοf ντε φη ετhιjεν φνοβι εjεν tjοι ντε πιμανερsωουsι ουsι πσεπι δε μπισνοf εfεjελjωλf εhρηι εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι jε ουηι γαρ φα φνοβι πε
English: And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering.
Coptic: ουοh πιμαhβ εfεαιf νουcλιλ μφρηt ετσεμπsα ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι εταfαιf ουοh ευεχω ναf εβολ
English: And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
Coptic: εsωπ τεfjιj jιμι αν μπιηι νcρομπsαλ ιε πιμασ β νcρομπι εfεινι μπεfδωρον εkουν εθβε φη εταfερνοβι μμοf φρεμητ νουωινι νσεμεταλιον εhρηι εjεν φνοβι ννεfjεs νεh εhρηι εjωf ουδε ννεfταλε λιβανοσ εhρηι εjωf jε ουινι πε εhρηι εjεν φνοβι
English: And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering.
Coptic: ουοh εfεενf kατεν πιουηβ εfεμοh ντεfkορπσ εσμεh εβολ νkητf επεfμευι εfεταλοf εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ μπcσ φα φνοβι πε
English: And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering.
Coptic: ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πεfνοβι εταfερνοβι μμοf εβολ kεν ουαι νναι ουοh ευεχαf ναf εβολ φη δε εταfσωjπ εfεsωπι μπιουηβ μφρηt νουsουsωουsι νσεμιδαλιον
English: And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest’s, as an offering of fine flour.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε tψυχη θη ετναωβs kεν ουεβsι ουοh ντεfερνοβι kεν ουμετατεμι εβολ hα νη εθουαβ ντε πcσ ουοh εfεινι εhρηι εjεν πεfsωβτ μπcσ ουωιλι εfοι ναταcνι εβολ kεν νιεσωου kα ττιμη νουhατ ντα hανσικλοσ εβολ πισικλοσ ννιεθουαβ εhρηι εjεν φη εταfsωfτ
English: The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed.
Coptic: νεμ φη εταfερνοβι μμοf εβολ hα νεθουαβ εfετηιf ουοh εfετουhο εhρηι εjωf μπιρεε ουοh εfετηιf μπιουηβ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ νkρηι kεν πιωιλι ντε πιsωfτ ουοh ευεχω ναf εβολ
English: And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him.
Coptic: ουοh ουψυχη θη ετναερνοβι ουοh ντεσιρι νουι ννιεντολη τηρου ντε πcσ ετε σsε ναιτου αν ουοh ντεfsβτ ουοh ντεfcι μπεfνοβι
English: And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt,
Coptic: ουοh εfεινι εkουν νουωιλι εfοι ναταcνι εβολ kεν νιεσωου kα ττιμη νουhατ εjεν ουsωfτ kα πιουηβ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε τεfμετατεμι εταfερατεμι μμοσ ουοh νθοf εναfεμι αν ουοh ευεχω ναf εβολ
English: he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him.
Coptic: αfsωfτ γαρ kεν ουsωfτ μπεμθο μπcσ
English: For he has surely been guilty of transgression before the Lord.
Coptic: jε ουψυχη ασsανερνοβι ουοh kεν ουχω ντεfχω νσωf ννιεντολη ντε πcσ ουοh ντεfjεμεθνουj kεν νη ετουτωf νεμ πεfsφηρ kεν ουπαραθηκη ιε εθβε ουμετsφηρ ιε εθβε ουhωλεμ ιε αfcι μπεfsφηρ νjονσ
English: The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,
Coptic: ιε ντεfjιμι νουαγω εσσορεμ ουοh ντεfjεμεθνουj εθβητσ ουοh ντεfερ ουαναs kεν ουcι νjονσ εθβε ουαι εβολ kεν hωβ νιβεν ντε νη εsαfαιτου νjε ουρωμι hωσ εερνοβι kεν ναι
English: or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby;
Coptic: ουοh εσεsωπι αfsανερνοβι ουοh ντεfsωfτ ουοh εfεt μπιhωλεμ εταfhολμεf ιε πιcι νjονσ εταfcι νjονσ μμοf ιε tπαραθηκη εταυjαλωσ εροf ιε tαγω εταfjεμσ
English: it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article
Coptic: νεμ εβολ kεν hωβ νιβεν εταfωρκ εθβητου kεν ουcι νjονσ ουοh εfετηιf μπικεφαλεον νεμ πεfρεε εfεουαhf εjωf φη ετε φωf πε εfετηιf ναf kεν πιεhοου ετουνασοhι μμοf
English: which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted.
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εjεν πεfsωβτ μπcσ νουωιλι ναταcνι εναsεν σουενf εjεν φη εταfsωfτ νkητf
English: And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfετωβh εhρηι εjωf μπεμθο μπcσ ουοh ευεχω ναf εβολ εθβε φουαι φουαι ννη εταfαιτου
English: And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε hονhεν ετοτf νααρων νεμ νεfsηρι εκjω μμοσ jε φαι πε φνομοσ ντε νιcλιλ φαι πε πιcλιλ εjεν τεfμοh εjεν πιμανερsωουsι μπιεjωρh τηρf sα πιναυ ντε hανατοουι ουοh πιχρωμ ντε πιμανερsωουsι εfεμοh εhρηι εjωf
English: Charge Aaron and his sons, saying, (9) This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεthιωτf νουhωβσ νιαυ νεμ κεhβοσ νιαυ εfνηου εkρηι sα νεfκαλ εfετηιf hιωτf εfκωt επεfσωμα ουοh εfεωλι μπιcλιλ φη ετε πιχρωμ ναουομf πιcλιλ εβολ kεν πιμανερsωουsι εfεχασ kατεν πιμανερsωουsι
English: And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.
Coptic: ουοh εfεβαsf ντεfστολη ουοh εfεt hιωτf νκεστολη ουοh εfεωλι εβολ μπιcλιλ φη ετε πιχρωμ ναουομf σαβολ νtπαρεμβολη kεν ουμα εfτουβηουτ
English: And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
Coptic: ουοh εfεμοh νjε ουχρωμ εjεν πιμανερsωουsι εβολ μμοf ουοh ννεfcενο ουοh ερε πιουηβ εfεσαht εhρηι εjωf νhανροκh νhανατοουι hανατοουι εfεταλο μπιcλιλ εhρηι εjωf ουοh εfεταλο εhρηι εjωf μπιωτ ντε πιουjαι
English: And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering.
Coptic: ουοh ουχρωμ εfεμοh εfμην εjεν πιμανερsωουsι ουοh ννεfcενο
English: And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε πιsουsωουsι φη ετουναενf εkουν νjε νενsηρι νααρων νιουηβ μπεμθο μπιμανερsωουsι
English: This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
Coptic: ουοh εfεωλι εβολ kεν τεfkορπσ εβολ kεν πισεμεδαλιον ντε πιsουsωουsι νεμ πεfνεh νεμ πεfλιβανοσ τηρf φη ετsοπ εjεν πιsουsωουsι ουοh εfεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι ντε πεfμευι πε μπcσ
English: And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.
Coptic: φη εταfσωjπ εβολ μμοf εfεουομf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ευεουομf νατκωβ kεν ουμα εfουαβ εkουν kεν ουαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ευεουομf
English: And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness.
Coptic: ννουjοfjεf εαfcιsεμηρ αιτηιf νουτοι εβολ kεν νιουταh ετsηπ μπcσ νεθουαβ ντε νεθουαβ νε νεμ μφρηt μφα πινοβι νεμ μφρηt μφα πιsωfτ
English: It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
Coptic: hωουτ νιβεν ντε νιουηβ ευεουομf ουνομιμον sα ενεh ενετενjωου εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντε πcσ φη νιβεν ετναcι νεμωου εfετουβο
English: Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.
Coptic: jε φαι πε πιδωρον ντε ααρων νεμ νεfsηρι φη ετουναενf εkουν μπcσ νhρηι kεν πιεhοου ετεκναθοhσf μμοf ουρεμητ ντε ουωιπι νσιμεδαλιον εουsουsωουsι νσηου νιβεν τεfφαsι kεν νιναυ ντε hανατοουι ουοh τεfκεφαsι kεν νιναυ ντε hαναρουhι
English: This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening.
Coptic: ευεθαμιοf kεν ουλακεντ kεν ουνεh εfεενf εkουν εfουοsεμ νουsουsωουsι εβολ kεν hανλακh ουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
Coptic: πιουηβ ετθαhσ ντεfsεβιω εβολ kεν νεfsηρι εfεθαμιοf νουνομοσ νενεh ευεjοκf εβολ τηρf
English: The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed.
Coptic: ουοh sουsωουsι νιβεν ντε νιουηβ ευεροκhf τηρf ουοh ννουουομf
English: And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι εκjω μμοσ jε φαι πε φνομοσ εθβε φνοβι νkρηι kεν φμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf ευεkολkελ μφη εθβε φνοβι hωf μπεμθο μπcσ νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
English: Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering; —in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy.
Coptic: ουοh πιουηβ ετναενf εhρηι εfεουομf kεν ουμα εfουαβ εfεουομf kεν ουαυλη ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness.
Coptic: φη νιβεν ετναcι νεμ νεfαfουι εfετουβο ουοh φη ετουνανουjk εhρηι εjωf εβολ kεν πεfσνοf εhρηι εjεν hβωσ νιβεν νταf ετουνανουjk εjωf ευεραkf kεν ουμα εfουαβ
English: Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place.
Coptic: ουοh σκευοσ νιβεν μβελj ετουναφασου νkητf ευεκαsf εsωπ δε αυsανφασf kεν ουσκευοσ νhομτ ευεραkf ουοh ευειαf εβολ kεν ουμωου
English: And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.
Coptic: hωουτ νιβεν kεν νιουηβ ευεουομf νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε μπcσ
English: Every male among the priests shall eat it: it is most holy to the Lord.
Coptic: ουοh νη τηρου ετε εθβε φνοβι νη ετουναινι εβολ kεν πουσνοf εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ετωβh kεν πεθουαβ ννουουομου ευεροκhου kεν ουχρωμ
English: And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire.
Coptic: ουοh φαι πε φνομοσ ντε tμετsαfτ νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
English: And this is the law of the ram for the trespass-offering; it is most holy.
Coptic: kεν πιμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf ευεkολkελ μπικεωιλι ντε tμετsαfτ ουοh πισνοf εfεjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι εfκωt
English: In the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the ram of the trespass-offering before the Lord, and he shall pour out the blood at the bottom of the altar round about.
Coptic: νεμ νεfωτ τηρf εfεενf εkουν εβολ νkητf νεμ ttπι νεμ πιωτ τηρf ετhωβσ ννη ετσαkουν
English: And he shall offer all the fat from it; and the loins, and all the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ ευσοπ
English: and the two kidneys, and the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul upon the liver with the kidney, he shall take them away.
Coptic: ουοh ερε νιουηβ εfεενου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι μπcσ εθβε ουμετsαfτ πε
English: And the priest shall offer them on the altar a burnt-offering to the Lord; it is for trespass.
Coptic: hωουτ νιβεν εβολ kεν νιουηβ εfεουομου kεν ουμα εfουαβ εfεουομου νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε
English: Every male of the priest shall eat them, in the holy place they shall eat them: they are most holy.
Coptic: μφρηt μφη εθβε φνοβι παιρηt ον πε φη ντε tμετsαfτ ουνομοσ νουωτ πε πιουηβ ετνατωβh εjωου jε πιουηβ νkητf εfεsωπι ναf
English: As the sin-offering, so also is the trespass-offering. There is one law of them; the priest who shall make atonement with it, his it shall be.
Coptic: ουοh πιουηβ φη ετναινι εkουν νουcλιλ ντε ουρωμι πιsαρ ντε πιcλιλ φη ετεfναενf εkουν νθοf εfεsωπι ναf
English: And as for the priest who offers a man’s whole-burnt-offering, the skin of the whole-burnt-offering which he offers, shall be his.
Coptic: νεμ sουsωουsι νιβεν φη ετουναθαμιοf kεν ουθριρ νεμ φη νιβεν ετουναθαμιοf kεν εσχαρα νεμ εjεν ουλακεντ ουοh πιουηβ ετναενf εkουν εfεsωπι ναf
English: And every sacrifice which shall be prepared in the oven, and every one which shall be prepared on the hearth, or on a frying-pan, it is the property of the priest that offers it; it shall be his.
Coptic: ουοh sουsωουsι νιβεν ετε fουοsεμ kεν ουνεh ουοh μfουοsεμ αν εfεsωπι ννιsηρι τηρου ντε ααρων φουαι φουαι kεν ουμετhυσοσ
English: And every sacrifice made up with oil, or not made up with oil, shall belong to the sons of Aaron, an equal portion to each.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ετουναενf εkουν επcσ
English: This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord.
Coptic: εsωπ δε εfναενf εkουν εθβε ουσμου εfεινι εjεν πιsουsωουsι νσμου νhανωικ εβολ kεν σεμιδαλιον ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ hανλακh νατκωβ εαυθαhσου kεν ουνεh νεμ ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh
English: If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.
Coptic: εjεν hανωικ νsεμηρ εfεινι ννεfδωρον εkουν jε ουsουsωουsι νσμου ννοhεμ νταf πε
English: With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise.
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εβολ hιτοτf νουαι εβολ kεν νεfδωρον τηρου φη ετεfνατηιf μπcσ εfεsωπι μπιουηβ φη ετναjεs πσνοf μπιουjαι
English: And he shall bring one of all his gifts, a separate offering to the Lord: it shall belong to the priest who pours forth the blood of the peace-offering.
Coptic: ουοh νιαf ντε ουsουsωουsι νσμου ννοhεμ ευεsωπι ναf ουοh νkρηι kεν πιεhοου ετουναεν πιδωρον εkουν ευεουομf ννουσωjπ εβολ μμοf ετοουι
English: And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.
Coptic: ουοh εsωπ fναινι μπεfδωρον εkουν νουsουsωουsι ουευχη ιε ουουωs kεν πιεhοου ετεfναινι μπεfδωρον εkουν νεμ πεfρασt ευεουομf
English: And if it be a vow, or he offer his gift of his own will, on whatsoever day he shall offer his sacrifice, it shall be eaten, and on the morrow.
Coptic: ουοh φη ετνασωjπ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι sα πιεhοου μμαhγ ευεροκhf kεν ουχρωμ
English: And that which is left of the flesh of the sacrifice till the third day, shall be consumed with fire.
Coptic: εsωπ δε εαfουωμ ντεfουωμ εβολ kεν νιαfουι μπιεhοου μμαhγ ννουsοπf φη ετναινι εkουν ννουοπf ναf ουωρεβ πε tψυχη δε ετναουωμ εβολ μμοf εσεcι μπινοβι
English: And if he do at all eat of the flesh on the third day, it shall not be accepted for him that offers: it shall not be reckoned to him, it is pollution; and whatsoever soul shall eat of it, shall bear his iniquity.
Coptic: ουοh hαναf αυsανcι νεμ ενχαι νιβεν ετcαkεμ ννουουομου ευεροκhου kεν ουχρωμ πεττουβηουτ νιβεν ευεουεμ αf
English: And whatsoever flesh shall have touched any unclean thing, it shall not be eaten, it shall be consumed with fire; every one that is clean shall eat the flesh.
Coptic: ουοh tψυχη εθναουωμ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι ντε πιουjαι ετε φα πcσ πε ουοh πεfcωkεμ εhρηι εjωf εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering which is the Lord’s, and his uncleanness be upon him, that soul shall perish from his people.
Coptic: ουοh ψυχη νιβεν ετναcι νεμ hωβ νιβεν ετcαkεμ ιε εβολ kεν πcωkεμ ντε ουρωμι ιε νη ετcαkεμ ντε fτεφατ ιε σωf νιβεν ετcαkεμ ουοh ντεfουωμ εβολ kεν νιαfουι ντε πιsουsωουsι ντε πιουjαι ετε φα πcσ πε εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord’s, that soul shall perish from his people.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ωτ νιβεν ντε hανεhωου νεμ hανεσωου νεμ hανβαεμπι ννετενουομου
English: Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.
Coptic: ουοh νιωτ ντε νη ετμωουτ νεμ νη ετε νιθηριον ουωμ εβολ μμωου ευεθαμιωου εhωβ νιβεν εουωμ δε ννουουομου
English: And the fat of such animals as have died of themselves, or have been seized of beasts, may be employed for any work; but it shall not be eaten for food.
Coptic: ουον νιβεν ετναουωμ νουωτ εβολ kεν νιτεβνωουι νη ετετενναινι εkουν νουουταh μπcσ εβολ μμωου εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: Every one that eats fat off the beasts, from which he will bring a burnt-offering to the Lord—that soul shall perish from his people.
Coptic: σνοf νιβεν ννετενουομου kεν νετενμανsωπι τηρου ιτε εβολ kεν νιτεβνωουι ιτε εβολ kεν νιhαλαt
English: Ye shall eat no blood in all your habitations, either of beasts or of birds.
Coptic: ψυχη νιβεν ετναουεμ σνοf εσετακο νjε tψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: Every soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκεσαjι νεμωου εκjω μμοσ jε φη ετναινι εkουν νουsουsωουsι ντε πεfουjαι μπcσ εfεινι μπεfδωρον εkουν μπcσ εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πεfουjαι
English: Thou shalt also speak to the children of Israel, saying, He that offers a sacrifice of peace-offering, shall bring his gift to the Lord also from the sacrifice of peace-offering.
Coptic: ουοh νεfjιj ευεινι εkουν ννιουjαι ευsηπ μπcσ ουοh πιωτ φη ετχη hιjεν tμεστενhητ νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεενου εkουν hωστε εενου εhρηι νταιο μπεμθο μπcσ
English: His hands shall bring the burnt-offerings to the Lord; the fat which is on the breast and the lobe of the liver, he shall bring them, so as to set them for a gift before the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεινι εhρηι μπιωτ τηρf ετχη hιjεν tμεστενhητ εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουοh ερε tμεστενhητ sωπι νααρων νεμ νεfsηρι
English: And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron’s and his sons,
Coptic: ουοh πιsωβs νουιναμ ερετενεφορjf εβολ ετηιf μπιουηβ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε πετεννοhεμ
English: and ye shall give the right shoulder for a choice piece to the priest of your sacrifices of peace-offering.
Coptic: φη ετναερπροσφεριν μπισνοf ντε πιουjαι νεμ πιωτ εβολ kεν νενsηρι νααρων εfεsωπι ναf νjε πιsωβs νουιναμ kεν ουτοι
English: He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.
Coptic: tμεστενhητ γαρ ντε πιεπιθεμα νεμ πιsωβs ετφορj εβολ αιcιτου ντεν νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιsωουsωουsι ντε πετεννοhεμ αιτηιτου νααρων νεμ νεfsηρι νουνομιμον νενεh ντοτου ννενsηρι μπισλ
English: For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel.
Coptic: φαι πε πιθωhσ ντε ααρων νεμ πιθωhσ ντε νεfsηρι εβολ kεν νιουταh ετsηπ ντεν πcσ kεν πιεhοου εταfενου εkουν εερουηβ μπcσ
English: This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons, their portion of the burnt-offerings of the Lord, in the day in which he brought them forward to minister as priests to the Lord;
Coptic: κατα φρηt ετα πcσ hονhεν εt νωου νhρηι kεν πιεhοου εταfθαhσου εβολ kεν νενsηρι μπισλ νουνομιμον νενεh kεν νουjωου
English: as the Lord commanded to give to them in the day in which he anointed them of the sons of Israel, a perpetual statute through their generations.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε πιcλιλ νεμ πιsουsωουsι νεμ εθβε φνοβι νεμ εθβε tμετsαfτ νεμ πιjωκ εβολ νεμ πιsουsωουsι ντε πιουjαι
English: This is the law of the whole-burnt-offerings, and of sacrifice, and of sin-offering, and of offering for transgression, and of the sacrifice of consecration, and of the sacrifice of peace-offering;
Coptic: μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ νhρηι hιjεν πιτωου ντε σινα kεν πιεhοου εταfhονhεν ετοτου ννενsηρι μπισλ εινι εkουν ννουδωρον μπεμθο μπcσ νhρηι hι πsαfε ντε σινα
English: as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina.
Coptic: jε cι νααρων νεμ νεfsηρι νεμ νιστολη νεμ πινεh ντε πιθωhσ νεμ πιμασι ετε εθβε φνοβι νεμ πιωιλι β νεμ πικανουν ντε νιατκωβ
English: Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,
Coptic: εκεθωουt νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ hιρεν φρο ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh αfιρι νjε μωυσησ κατα φρηt ετα πcσ hονhεν ναf ουοh αfθωουt νtσυναγωγη τηρσ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.