megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ευεjοσ ουτωου νεμ νουερηου kεν ουκατανιξισ ευεουωμ νhθηου kεν ουsλαh νhητ ευjω μμοσ φαι πε φη ετανtsωs ναf kεν φη εταfσινι ουοh αναιf ανον kα νισοj νhανσαjι νεμ hανπαραβολη ννιsωs
English: And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
Coptic: ουοh ανμευι jε fλιβι ουοh πεfμου εfsηs kεν ουωνh εβολ
English: We fools accounted his life madness, and his end to be without honour:
Coptic: πωσ αυωπ μμοf νεμ νιsηρι ντε φt ουοh πεfτοι νεμ νη εθουαβ
English: How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!
Coptic: νσωρεμ εβολ kεν πιμωιτ ντε tμεθμηι ουοh μπενναυ εφουωινι ντε tμεθμηι ουοh μπεfsαι εhρηι εjων νjε φρη ντε tκεοσυνη
English: Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
Coptic: ουοh νcωλκ kεν φμωιτ ντε tανομια νεμ πτακο ουοh ανμοsι kεν ουsαfε ναθμοsι hιωτf ουοh μπενκαt επιμωιτ ντε πcσ
English: We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
Coptic: ντασthηυ μμον νου νjε τεννεμετcασιhητ η εθνεμμετραμαο νεμ τενμετβαβι ρωμι ντασtου ναν
English: What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?
Coptic: ανι τηρου ουινι νθε νουkαιβεσ ουοh νθε νουουω εfπαραγε
English: All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;
Coptic: νθε νουjοι εfσjηρ kεν ουhοι μμωου ενεμθη εσουν τεfhιη
English: And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;
Coptic: ουοh νθε νουhαλητ εαfhωλ εβολ εμευjενμαιν μπεfhωλ
English: Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
Coptic: θαι τε θε ννενhιοουι νεμ πενjπιο jε μπουhε ευμαιν ναρετη hιων
English: Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew;
Coptic: tσοφια γαρ σκιμ εkουν ενη ετκιμ τηρου σφοh ουοh εσνηου εβολ hιτεν πτηρf εθβε πεστουβο
English: For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.
Coptic: ουsαh γαρ δε ντε τjομ μφt ουοh ουkαt εβολ kεν πιωου εθουαβ ντε πιπαντοκρατωρ εθβε φαι μμον hλι εfcαkεμ kωντ εροσ
English: For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.
Coptic: ουουωινι γαρ τε ντε πιουωινι νενεh ουοh ουιαλ εσουαβ τε ντε νιhβηουι ντε φt ουοh τhικων ντε τεfμεταγαθοσ τε
English: For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.
Coptic: ου ιτε εσjεμjομ εhωβ νιβεν ουοh σχη kαριkαροσ εσιρι μπτηρf μβερι ουοh κατα γενεα εσsε εkουν εhανψυχη ευουαβ εσιρι μμωου νsφηρ μφt ουοh μπροφητησ
English: And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.
Coptic: φt γαρ μει νhλι αν εβηλ εφη ετsοπ kεν tσοφια
English: For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.
Coptic: θαι γαρ ουσαιε τε εhοτε πιρη νεμ εhοτε πσεμνι ννισιου τηρου αυsαντενθωνσ εφουωινι σναερsορπ εροf
English: For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.
Coptic: φαι γαρ εsαρε πιεjωρh ι επεfμα tσοφια δε μπαρε χακι sjεμjομ εροσ
English: For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.
Coptic: tσοφια τηρσ ου εβολ hιτεν πcσ ουοh σsοπ νεμαf sα ενεh
English: All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever.
Coptic: νιμ εθναsωπ μπιsω ντε φιομ νεμ νιτελτιλι μμουνhωου νεμ νιεhοου ντε νιενεh
English: Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity?
Coptic: νιμ εθναskοτkετ μπcισι ντε τφε νεμ πταjρο μπικαhι νεμ πsιsι μφνουν νεμ tσοφια
English: Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom?
Coptic: kαjεν ενχαι νιβεν αισωντ νtσοφια ουοh tμετσαβε νεμ πικαt ισjεν πενεh
English: Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
Coptic: tμουμι νtσοφια πε πισαjι ντε φt kεν νη ετcοσι ουοh νεσμωιτ νε νιεντολη sα ενεh
English: The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.
Coptic: θνουνι νtσοφια ετασcωρπ ενιμ
English: To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?
Coptic: ουοh πεσεμι τηρf νιμ πε εταfσουωνf
English: Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?
Coptic: ουσοφοσ εfthο εμαsω εfhεμσι hιjεν πεfθρονοσ
English: There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.
Coptic: πcσ δε νθοf φη εταfσοντσ ουοh αfναυ εροσ αfοπσ ουοh αfφων μμοσ εhρηι εjεν νεσhβηουι τηρου
English: He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.
Coptic: σsοπ νεμ σαρξ νιβεν κατα φρηt ετεfνατηισ ουοh sαfτηισ ννη εθμει μμοf
English: She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him.
Coptic: thοt ντε πcσ ουωου τε νεμ ουsουsου ουουνοf δε νεμ ουχλομ νθεληλ
English: The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing.
Coptic: sαρε thοt ντε πcσ tερουοτ μπιhητ sασt νουουνοf νεμ ουραsι νεμ ουει ντε hανεhοου
English: The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life.
Coptic: φη ετερhοt kατhη μπcσ πιπεθνανεf ναsωπι ναf kεν τεfkαη ουοh ευεαμονι μμοf kεν πιεhοου ντε πεfμου
English: Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death.
Coptic: ταρχη νtσοφια πε ερhοt kατhη μπcσ ουοh αυσοντσ νεμ νιπιστοσ kεν τοt
English: To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.
Coptic: αυhισενt μμοσ sα ενεh νεμ νιρωμι ουοh σνατενhουτσ νεμ πουjροj
English: She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.
Coptic: πσαι νtσοφια πε ερhοt kατhη μπcσ ουοh ουον ουουνοf kεν νεσκαρποσ
English: To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.
Coptic: sασμαh πεσηι τηρf ννη ετσωτπ ουοh νεστωβι hανεβολ kεν νεσγενεμα νε
English: She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase.
Coptic: πιχλομ ντε tσοφια πε thοt ντε φt εσtουω νουhιρηνη νεμ ουhμοτ νταλcο
English: The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him.
Coptic: αfναυ εροσ αfοπσ αfβεβι μπικαt νεμ πιεμι νεμ tμετσαβε αfcισι μπωου μφη εταμονι μμοσ
English: Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast.
Coptic: θνουνι γαρ νtσοφια πε εερhοt kατhη μπcσ ουοh hανμηs νεhοου νε νεσκλατοσ
English: The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life.
Coptic: μμον sjομ νουρεfjωντ εθμαιο πιρικι γαρ ντε πεfjωντ πε πεfhει
English: A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction.
Coptic: πιρεfωου νhητ sασερανεχεσθε sα πσηου μενενσωσ sαfsωπι ναf νουουνοf
English: A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him.
Coptic: sαfχωπ ννεfσαjι sα πσηου ουοh sαρε νισφοτου ντε ουμηs σαjι ετεfμετσαβε
English: He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom.
Coptic: ουον hανπαραβολη νσβω χη kεν νιαhωρ ντε tσοφια tμετρεfsαμsε νουt δε ουωρεβ δε μπιρεfερνοβι
English: The parables of knowledge are in the treasures of wisdom: but godliness is an abomination to a sinner.
Coptic: ακsανερεπιθυμιν νtσοφια αρεh ενιεντολη ουοh fνατηισ νακ νjε πcσ
English: If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.
Coptic: tσοφια γαρ νεμ tσβω thοt ντε πcσ τε ουοh φη ετεhναf πε πιναht νεμ tμετρεμραυs
English: For the fear of the Lord is wisdom and instruction: and faith and meekness are his delight.
Coptic: μπερερατσωτεμ εthοt ντε πcσ ουοh μπερkωντ εροf kεν ουμετhητ β
English: Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart.
Coptic: μπερερμετsοβι μπεμθο εβολ ννιρωμι μαhθηκ ερωκ νεμ νεκσφοτου
English: Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest.
Coptic: μπερcισι μμοκ jε ννεκhει ντεκινι νουsωs εjεν τεκψυχη ουοh ντε πcσ cωρπ ννη ετhηπ ντακ εβολ ουοh ντεfταουωκ επεσητ εθμηt νουθωουτσ jε μπεκkωντ εthοt ντε πcσ ουοh πεκhητ μεh νχροf
English: Exalt not thyself, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul, and so God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation, because thou camest not in truth to the fear of the Lord, but thy heart is full of deceit.
Coptic: παsηρι ισjε χναt μπεκουοι εερβωκ μπcσ σεβτε τεκψυχη εhανπιρασμοσ
English: My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
Coptic: σουτεν πεκhητ ουοh fαι εροκ ντεκsτεμjαπjεπ kεν πσηου ννεκkισι
English: Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
Coptic: τομκ εροf ντεκsτεμhενκ εβολ μμοf jε εκεαιαι kεν τεκkαε
English: Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
Coptic: hωβ νιβεν εθνηου εjωκ sοπου εροκ ντεκsωπι νρεfωουνhητ kεν πκαhι μπεκθεβιο
English: Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
Coptic: jε εsαυερδοκιμαζιν γαρ μπινουβ hιτεν πιχρωμ νισωτπ hωτεν ντε νιρωμι kεν ουhρω νθεβιο
English: For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
Coptic: ναht εροf ουοh fναsοπκ εροf σουτεν νεκμωιτ ντεκερhελπισ εροf
English: Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
Coptic: νη ετερhοt kατhη μπcσ jουsτ kατhη μπεfναι μπερρικι jε ννετενhει
English: Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
Coptic: νη ετερhοt kατhη μπcσ ναht εροf ουοh νετενβεχε ννουτακο
English: Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
Coptic: νη ετερhοt kατhη μπcσ ερhελπισ εhαναγαθον νεμ ουωνk νενεh νεμ ουναι
English: Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
Coptic: μαhθηκ επισηου ντεκαρεh εροκ εβολ hα πιπετhωου ουοh μπερcιsιπι εθβε τεκμετατσβω
English: Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.
Coptic: ουον ουsιπι γαρ εsαfινι μφνοβι ουοh ουsιπι νουωου νεμ hμοτ
English: For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.
Coptic: μπερcιhο ουπετhωου πε ντε τεκψυχη ουοh μπερsιπι kεν πεκhει
English: Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.
Coptic: μπεραμονι νουσαjι kεν ουσηου νουjαι
English: And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
Coptic: εsαυσουεν tσοφια γαρ kεν πισαjι ουοh tμετσαβε kεν πσαjι μπιλασ
English: For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
Coptic: μπερt ουβε tμεθμηι ουοh ντεκcιsιπι εθβε τεκμετατσβω
English: In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
Coptic: μπερsιπι εερομολογιν ννεκνοβι μπεραμονι νουιαρο εfkαt
English: Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
Coptic: μπερφορsκ εβολ kατεν ουρωμι νσοj μπερcι μπhο νουjωρι
English: Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.
Coptic: t εjεν tμεθμηι sα εkρηι εφμου ντε πcσ φt t εhρηι εjωκ
English: Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.
Coptic: μπερερρεfχωλεμ εσαjι εκουωsf εκβηλ εβολ kεν νεκhβηουι
English: Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.
Coptic: μπερsωπι μφρηt νουμουι kεν πεκηι εκοι νταραh kεν νεκεβιαικ
English: Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.
Coptic: μπενθρε τεκjιj sωπι εσσουτων εκcι ντεκσοκσ εροκ εκναt
English: Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
Coptic: μπερχαhθηκ ενιχρημα μπερjοσ jε σερωsι εροι kεν παωνk
English: Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
Coptic: μπερουαhκ νσα πεκhητ νεμ τεκjομ εθρεκμοsι kεν νουωs ντε πεκhητ
English: Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
Coptic: νιμ εθναναι νουρεfμουt αρεsαν πιhοf λοξσ νεμ ουον νιβεν εθμοsι εkουν ενιθηριον
English: Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
Coptic: φαι hωf πε πιρηt μφη εθμοsι νεμ ουρωμι νρεfερνοβι ουοh fθαkι kεν νεfνοβι
English: So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
Coptic: fναοhι νουουνου νεμακ εsωπ δε ακsανρικι μπαfοhι
English: For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
Coptic: αυsανι εjωκ νjε hανπετhωου χναjεμf kατωτκ νkητου fναερ μφρηt μφη εθναερβοηθιν εροκ ντεft ενsαsι νακ
English: If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
Coptic: sαρε πιjαjι κωρs kεν νεfσφοτου εfμευι δε kεν πεfhητ εhιτκ εkρηι εουsικ sαρε πιjαjι ριμι kεν νεfβαλ αfsανjεμ ουσηου δε fνασι αν μπεκσνοf
English: An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
Coptic: fνακιμ ντεfαφε ντεfthιουι ννεfjιj ντεf ντεfsεμsηjι εμαsω ντεfωκεμ μπεfhο
English: He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
Coptic: φη ετcοh νουλαμjαπτ fναθωλεβ ουοh φη εθναμοsι νεμ ουcασιhητ fναονι μμοf
English: He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
Coptic: φη ετtσβω γαρ νουσοj εfοι μφρηt μφη εττεμβελj εβελj νεμ μφρηt μφη εττουνεσ φη ετενκοτ kεν ουhινιμ εfhορs
English: Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.
Coptic: φη ετσαjι νεμ ουσοj αfοι μφρηt μφη ετσαjι νεμ ουαι εfhινιμ ουοh τkαε sαfjοσ jε ου πετsοπ
English: He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?
Coptic: ριμι εjεν πιρεfμωουτ jε αfχω νσωf μπιουωινι ουοh ριμι εjεν ουσοj jε αfχω νσωf νtμετσαβε
English: Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding:
Coptic: νανε ουριμι εjεν ουρεfμωουτ jε αfμτον μμοf πωνk δε μπισοj εfhωου εhοτε πεfμου
English: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
Coptic: ζ νεhοου πε πιhηβι νουρεfμωουτ πισοj δε νεμ πιασεβησ πε πεfαhι τηρf
English: Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
Coptic: μπερεραsαι νσαjι νεμ ουσοj ουοh μπερsε ερατf εουατhητ
English: Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding:
Coptic: αρεh εροκ εβολ hαροf hοπωσ ννεκkισι ουοh ννεκθωλεβ αfsανναhf εβολ
English: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries:
Coptic: hενκ σαβολ μμοf hινα ντεκjιμι νουhμοτ νεμ ουμτον ουοh ννεκμκαh νhητ kεν τεfανομια
English: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
Coptic: ου πετhορs επιτατh ουοh ου πε πεfραν hωf εβηλ επισοj
English: What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
Coptic: σμοτεν μfαι kα ουsω νεμ ουhμου νεμ ουταj μβενιπι εhοτε ουρωμι νατhητ
English: Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, than a man without understanding.
Coptic: μφρηt νουλαjλεj νsε εfμηρ kεν ουκωτ ννεfκιμ kεν ουμονμεν φαι πε μφρηt νουhητ εfταjρηουτ εjεν ουσοcνι
English: As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
Coptic: νεμ ουhητ εfταjρηουτ εjεν ουμευι νκαt ννεfερhοt sα ενεh μφρηt νουσαι νουjοι εσcεh
English: A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
Coptic: μφρηt νhανκαs hιjεν ουμα εfσαπsωι νουhερι ναhρεν θηου νιβεν φαι πε μφρηt νουhητ νjωβ νεμ ουμευι νσοj ννεfhερι ναhρεν hοt νιβεν
English: Pales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
Coptic: σωτεμ παsηρι εουσβω ντε ρωι ουοh φη εταρεh εροσ ννεfτακο ουοh ευεjεμσ kεν νεfσφοτου
English: Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
Coptic: πιρεfερνοβι δε νεμ πιρεfσαhουι νεμ πιcασιhητ ναερσκανδαλιζιν νkητου
English: The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
Coptic: μπερτσαβε ρωκ εωρκ ουοh μπερτσαβοκ εταουο μφραν μπεθουαβ
English: Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
Coptic: μφρηt γαρ νουβωκ ευsενf νουμηs νσοπ ννεfερεβολ αν εsαs φαι πε μφρηt μφη ετωρκ εfταουο μπιραν νουμηs νσοπ ετε ννεfsτουβο αν ενοβι
English: For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
Coptic: ουρωμι νρεfαsαι νωρκ fναμοh νανομια ουοh ννε ουμαστιγγοσ χα πεfηι
English: A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house:
Coptic: αfsανουωμ νhθηf πεfνοβι αυχαf ναf ουοh αfsανοβsf α πεfνοβι ερ β
English: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence:
Coptic: ουοh εsωπ αfsανωρκ εφληου ννεfθμαιο πεfηι γαρ ναμοh ετhεμκο
English: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
Coptic: ουσαjι εfjωλj εφμου ννουjεμf kεν τεκληρονομια νιακωβ ναι γαρ τηρου ναυουει ννιρεμννουt ουοh ννουjεμου kεν νινοβι
English: There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
Coptic: μπερτσαβε ρωκ εσβω εσhωου jε ουον ουσαjι ννοβι νkητου
English: Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
Coptic: αριφμευι μπεκιωτ νεμ τεκμαυ χναθωουt γαρ εkουν kεν θμηt νhαννιst
English: Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men.
Coptic: μηποτε ντεκερπωβs μπουμθο εβολ ντεκερσοj ντεκταπσ ντεκερεπιθυμιν ενε μπουjφοκ ντεκσhουερ πιεhοου εταυμασκ
English: Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
Coptic: tσοφια δε σεσμου ετεσψυχη ουοh σναsοπ εροσ ννη ετκωt νσωσ σναsουsου μμοσ kεν θμηt νουμηs
English: Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
Coptic: ουοh σναουων νρωσ kεν τεκκλησια μπετcοσι ντεσsουsου μμοσ μπεμθο εβολ ντεfjομ
English: In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
Coptic: jε ανοκ εταιι εβολ kεν ρωf μπετcοσι ουοh αιhωβσ μπικαhι μφρηt νουνιfι
English: I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
Coptic: ανοκ αιsωπι kεν νη ετcοσι ουοh ερε παθρονοσ kεν ουστυλλοσ νcηπι
English: I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
Coptic: αικωt μπκωt ντφε μμαυατ αιμοsι kεν πsικ ννινουν
English: I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
Coptic: kεν νιhωιμι ντε φιομ νεμ πκαhι τηρf ακχω νηι kεν λαοσ νιβεν νεμ εθνοσ νιβεν
English: In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
Coptic: αικωt νσαπsωι νεμ ναι τηρου ουοh αιναsωπι kεν τεκληρονομια ννιμ
English: With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
Coptic: τοτε αfhονhεν ετοτ νjε πιρεfσωντ ντε ενχαι νιβεν ουοh φη εταfσωντ αfσεμνι μπαμανsωπι
English: So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest,
Coptic: αfjοσ νασ jε ουωh kεν ιακωβ ουοh αρικληρονομιν kεν πισλ
English: and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
Coptic: kαjωου ννιενεh αfσωντ μμοι ισjεν hη ουοh νναμουνκ sα ενεh
English: He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
Coptic: επjινταsωπι kεν τεfπολισ μμενριτ ουοh ερε παερsιsι kεν ιλημ
English: In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
Coptic: thορασισ εταfναυ εροσ νjε ησαιασ πsηρι ναμωσ θη εταfναυ εροσ kα tιουδεα νεμ kα ιλημ kεν θμετουρο νοσιασ νεμ ιωαθαμ νεμ αχασ νεμ εζεκιασ νη εταυερουρο kεν tιουδεα
English: The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.
Coptic: σωτεμ τφε ουοh cισμη πκαhι jε πcσ πεταfσαjι hανsηρι αιjφωου ουοh αιcασου νθωου δε αυεραθετιν μμοι
English: Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
Coptic: α ουεhε σουεν φη εταfsοπf ουοh ουεω αfσουεν φουονhf ντε πεfcσ πισλ δε μπεfσωουντ ουοh παλαοσ μπεfκαt εροι
English: The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
Coptic: ουοι μπιsλολ νρεfερνοβι πιλαοσ εθμεh ναμαρτια πjροj μπονηρον νιsηρι νανομοσ αρετενχα πcσ νσα θηνου πεθουαβ ντε πισλ αρετενtjωντ ναf
English: Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
Coptic: ουον νερkοτ ετετενναcιτf ερετεντουhε ανομια εjεν ανομια αφε νιβεν επεμκαh ουοh hητ νιβεν επεμκαh νhητ
English: Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.
Coptic: ισjεν νιcαλαυj sα ουαφε νουφωλh αν πε ουδε ουλεχημι αν πε ουδε ουερkοτ αν πε ετkμομ μμον μαλαχμα ετηιf εροf ουδε ουνεh ουδε ουμουρ
English: From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
Coptic: πετενκαhι εfεsωf νετενχωρα ευεουομου μπετενμθο εβολ νετενβακι ευεροκhου kεν πιχρωμ ασsωf ουοh ασουωjπ ντε hανλαοσ νsεμμο
English: Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
Coptic: ευεσωjπ ντsερι νσιων μφρηt νουμαναρεh νjιjι kεν ουβονt νεμ μφρηt νουσκυνη kεν ουιαhαλολι νεμ μφρηt νουβακι ευsωλ μμοσ
English: The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Coptic: εβηλ jε α πcσ σαβαωθ σωjπ ναν νουjροj νειεθνει πε. ανερ μφρηt νσοδομα ουοh ανινι νγομορρα πε
English: And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ νιαρχων ντε σοδομα μαhθητεν εφνομοσ μφt. φλαοσ νγομορρα
English: Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.
Coptic: ερε ου νηι μπαsαι ντε νετενsουsωουsι πεjε πcσ. tμεh νcλιλ νωιλι ουhιηβ ντε hανωιλι νεμ πσνοf ντε hανβαριητ νεμ ντε hανμασι. νtουαsου αν πεjε πcσ
English: Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:
Coptic: νιμ πεταfκωt νσα ναι εβολ kεν νετενjιj.
English: neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.