megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfεπαρακαλει ννετνhητ. αυω νfταjρε τηυτν hν hωβ νιμ. μν πsαjε ετνανουf
English: he shall comfort your hearts, and he shall confirm you in every work and every good word.
Coptic: τενου δε νεσνηυ sληλ hαρον jεκαασ ερε πsαjε μπjοεισ μοοsε. αυω νfjιεοου. κατα θε ενταfjι hατε τηυτν.
English: Finally, our brethren, pray for us, that (the) word of the Lord may run and be glorified, according as also it happeneth among you;
Coptic: αυω jεκαασ ενενουhμ εβολ hιτοοτου ννρωμε ετsτρτωρ αυω μπονηροσ. τπιστισ γαρ ντα ουον νιμ αν τε
English: that we may be saved from the evil and wicked men; for (the) faith is not possessed by all.
Coptic: ουπιστοσ δε πε πjοεισ παι ετναταjρε τηυτν. αυω νfhαρεh ερωτν εππονηροσ
English: But the Lord is faithful, he who will confirm you, and he shall keep you from the evil.
Coptic: τνναhτε δε hμ πjοεισ hαρωτν jε νετνουεhσαhνε μμοου νητν ατετνααυ αυω τετνειρε μμοου. αυω τετναααυ.
English: But we are persuaded in the Lord about you, that ye do the things which we order you, and ye shall do them.
Coptic: πjοεισ δε εfεσοουτν ννετνhητ εhουν εταγαπη μπνουτε. αυω εθυπομονη μπεχσ
English: But (the) Lord shall direct your hearts in the love of God and the patience of Christ.
Coptic: τνπαραγγελε δε νητν νεσνηυ hμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ εσαhε τηυτν εβολ νσον νιμ ετμοοsε ατακτωσ. αυω ενκατα τεσβω αν εντατετνjιτσ ντοοτν.
English: But we order you, our brethren, in (the) name of our Lord Jesus Christ to keep away from every brother who walketh unruly, and not according to the things which we delivered unto them.
Coptic: ντωτν γαρ τετνσοουν jε ssε ναs νhε ετντν τηυτν ερον. jε μπνατακτι νhητ τηυτν.
English: For ye (pron.) know how ye ought to be like to us: because we were not unruly among you;
Coptic: ουδε μπνουεμ ουοεικ νjινjη ντν ουα. αλλα hν ουhισε μν ουμκαh ενρhωβ ντευsη μν πεhοου jε ννενhροs εουα μμωτν.
English: neither ate we [a] bread without cost of (any) one, but in [a] toil and [a] pain working in the day and the night, that we might not add burden to one of you:
Coptic: εβολ αν jε μνταν τεξουσια μμαυ. αλλα jεκαασ ενετααν νητν νσμοτ ετντν τηυτν ερον.
English: not that we have not authority, but that we might give ourselves to you as (an) example, that ye might be like to us.
Coptic: και γαρ ενhατε τηυτν νενπαραγγειλε νητν μπαι. jε πετενfουεsρhωβ αν. ουδε μπρτρεfουωμ.
English: For even when we were with you, this we were ordering you, that he who wisheth not to work, neither let him even eat.
Coptic: τνσωτμ γαρ ετβε hοινε jε σεμοοsε νhητ τηυτν ατακτωσ νσερ λααυ νhωβ αν. αλλα ευο νρεfτωh.
English: For we hear concerning some among you, walking unruly, and not working at all, but being busybodies.
Coptic: ναι δε ντεειμινε τνπαραγγειλε ναυ. αυω τνπαρακαλι μμοου hμ πjοεισ ισ πεχσ. jεκαασ ευρhωβ hν ουσcραhτ νσεουωμ μπευοεικ.
English: But such, we order them, and we beseech in the Lord Jesus, that in [a] meekness doing their work, they may eat their bread.
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ μπρεγκαcι ετετνειρε μππετνανουf.
English: But ye, our brethren, be not weary of doing the good.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσωτμ αν επενsαjε hιτν τενεπιστολη παι tμαειν εροf ντετντμτωh νμμαf. jεκασ εfεsιπε
English: If there is one disobedient to our word through the epistles, mark this (one) not to have company with him, that he may be shamed.
Coptic: αυω μπροπf hωσ jαjε. αλλα tσβω ναf hωσ σον.
English: And let him not be with you as an enemy, but as a brother instruct him.
Coptic: ντοf δε πjοισ νtρηνη εfεt νητν νtρηνη νουοειs νιμ hν σμοτ νιμ. πjοεισ νμμητν τηρτν.
English: But the Lord himself of the peace shall give to you the peace always in every form. The Lord with you.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαειf νταcιj παυλοσ επαι πε πμαειν hν επιστολη νιμ εεισhαι ντεειhε.
English: My salutation in mine own hand, Paul, which is a sign in all the epistles, thus I write.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ νμμητν τηρτν τεπροσ θεσσαλονικεισ
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ with you all.
Coptic: hν hαh μμεροσ αυω hν hαh νσμοτ εα πνουτε sαjε μν νενειοτε νsορπ hν νεπροφητησ.
English: In many manners and many forms from (the) beginning God spake to our fathers from the prophets,
Coptic: hν θαη ννειhοου αfsαjε νμμαν hμ πsηρε. παι ενταfκααf νκληρονομοσ μπτηρf. παι ενταfταμιε ναιων εβολ hιτοοτf
English: but at (the) end of these days he spake to us in a Son, he whom he appointed heir of all, and through him he made the ages;
Coptic: ετε παι πε πουοειν μπεοου. αυω πεινε μπεfταjρο. εffι hα πτηρf hμ πsαjε ντεfcομ. εαfειρε μπτββο ννεννοβε εβολ hιτοοτf. αfhμοοσ hιτουναμ ντμντνοc hν νετjοσε.
English: who himself is the splendour of his glory, and (the) form of his substance, upholding (the) universe by (the) word of his power. Through him he made a cleansing of the sins. He sat on the right hand of the greatness on high;
Coptic: νθε ετfσοτπ εναγγελοσ. ται ον τε θε ενταfκληρονομι νουραν εfsοβε εροου.
English: having become better than the angels by so much, as he inherited a name being different from them.
Coptic: νταfjοοσ γαρ ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jε ντοκ πε παsηρε. ανοκ αιjποκ μποου. αυω ον jε ανοκ tναsωπε ναf ευειωτ. ντοf δε fναsωπε ναι ευsηρε
English: For to whom at any time among the angels said he: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day'? and again: 'I (pron.) shall be to him a Father, and he (pron.) shall be to me for a Son'?
Coptic: εfsανεινε δε ον μπsρπ μμισε εhουν ετοικουμενη. sαfjοοσ jε μαρουουωsτ ναf τηρου νcι ναγγελοσ μπνουτε.
English: But when again he bringeth the firstborn into the world, he is saying: Let the angels of God all worship him.'
Coptic: sαfjοοσ μεν νναhρν ναγγελοσ jε πετταμιο ννεfαγγελοσ μπνα νεfλιτουργοσ νsαh νσατε.
English: And concerning the angels he saith: He who made his angels spirits and his ministers a flame of fire.'
Coptic: νναhρμ πsηρε δε jε πεκθρονοσ πνουτε sοοπ sα ενεh ντε πιενεh. αυω πcερωβ μπσοουτν πε πcερωβ ντεκμντερο.
English: But concerning (the) Son he saith: Thy throne, (O) God, unto age of the age, and (the) staff of (the) straightness is (the) staff of thy kingdom.
Coptic: ακμερε τδικαιοσυνη ακμεστε πjι νcονσ. ετβε παι αfταhσκ νcι πνουτε πεκνουτε νουνεh ντεληλ παρα νεθιτουωκ.
English: Because thou lovedst [the] righteousness and thou hatedst (the) injustice, therefore God, thy God, anointed thee with an oil of gladness rather than they who are thy fellows'
Coptic: αυω jε ντοκ jιν νsορπ πjοισ ακσμνσντε μπκαh. νεhβηυε ννεκcιj νε μπηυε.
English: And, From (the) beginning, Lord, thou (pron.) laidest foundation of (the) earth, and the heavens are the works of thy hands.
Coptic: ντοου σεναhε εβολ. ντοκ δε κsοοπ αυω ντοου τηρου νθε νουhοιτε σεναρπλcε.
English: They (pron.) will perish, but thou (pron.) abidest, and they all will become old as a garment:
Coptic: αυω κνασεhσωhου νθε νουρsων νσεsιβε. ντοκ δε ντοκ ον πε. αυω νεκρομπε ναωjν αν.
English: as a cloke thou wilt roll them up, and they will be changed, but thou art thou, and thy years fail not.
Coptic: νταfjοοσ δε ννιμ ννεfαγγελοσ ενεh jε hμοοσ hι ουναμ μμοι sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
English: For to whom at any time among the angels said he: Sit on my right hand, until I put thine enemies below thy feet?'
Coptic: μη νhενλιτουργικον αν μπνα τηρου νε ευτννοου μμοου εhενδιακονια. ετβε νετνακληρονομι νουουjαι.
English: Are not all these ministering spirits, sent unto a service because of them who will inherit [a] salvation?
Coptic: ετβε παι ssε ερον νhουο ετρενthτην ενετνσωτμ εροου μηποτε ντνhατε.
English: Therefore it is right that we should give more heed to the things which we heard, lest haply we decline from (them).
Coptic: εsjε πsαjε γαρ ενταυjοοf εβολ hιτοοτου νναγγελοσ αfsωπε εfταjρηυ. αυω παραβασισ νιμ. αυω μντατσωτμ νιμ. αυjι νουβεκε ευμπsα μμοf.
English: For if the word which he spake through the angels became established, and every transgression and every disobedience received a recompence in a worthy judgement;
Coptic: ναs νhε ανον τνναρβολ εαναμελει εουjαι ντεειcοτ. παι ενταfjι νουαρχη νsαjε εροf hιτμ πjοεισ. αfταjρο εhουν ερον hιτν νενταυσωτμ.
English: how shall (lit. will) we (pron.) be able to escape, should we neglect this great salvation? That which took beginning of being spoken about through the Lord by them who heard, and it was confirmed unto us;
Coptic: ερε πνουτε ρμντρε νμμαυ hν hενμαειν. μν hενsπηρε. μν hενcομ ευsοβε. μν hενπωρj μπνα εfουααβ κατα πεfουωs.
English: God witnessing with them, in signs and wonders and powers of many kinds, and distributions of the holy spirit according to his will.
Coptic: νταfhυποτασσε γαρ αν νναγγελοσ ντοικουμενη ετναsωπε ται ετνsαjε εροσ
English: For he made not the world subject to the angels, that which cometh, this concerning which we speak.
Coptic: α ουα δε ρμντρε νουμα εfjω μμοσ. jε ου πε πρωμε jε κειρε μπεfμεευε. η πsηρε μπρωμε jε κcινε μπεfsινε.
English: For one somewhere witnessed to us, saying: 'Who is (the) man, that thou rememberedst him, or (the) son of (the) man, that thou visitedst him?
Coptic: ακcοjβεf νουκουι παρα ναγγελοσ. ακστεφανου δε μμοf hν ουεοου μν ουταειο ακκαθιστα μμοf εjν νεhβηυε τηρου ννεκcιj.
English: Thou humiliatedst him a little (lower) than the angels; (the) glory and (the) honour thou gavest as a crown upon him.
Coptic: ακθββιε νκα νιμ hα πεσητ ννεfουερητε. hμ πτρεfθββιε νκα δε νιμ ναf ειε μπfκα λααυ ενfhυποτασσε ναf αν. τενου δε μπατνναυ ενκα νιμ εαυhυποτασσε ναf.
English: And thou settest him up over the works of thy hands: thou madest all things subject below his feet.' For having made all things subject to him, then he left not anything without being subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
Coptic: πενταυcοjβεf δε νουκουι παρα ναγγελοσ. τνναυ εισ ετβε πhισε μπμου εfστεφανου δε hν ουεοου μν ουταειο. jεκαασ hμ πεhμοτ μπνουτε εfεjιtπε μπμου hα πτηρf.
English: But he whom he humiliated a little (lower) than the angels--we see Jesus, because of the pain of (the) death he put (lit. did the) glory and (the) honour as (ft) a crown upon him, that in the grace of God he might taste (the) death for all.
Coptic: νεσπρεπι γαρ ναf πε πετερε νκα νιμ sοοπ ετβηητf. αυω πεντα νκα νιμ sωπε εβολ hιτοοτf. hαh νsηρε αfντου εhουν επεοου εjωκ εβολ μπαρχηγοσ μπουjαι hιτν hενhισε.
English: For it was being worthy for him because of whom were all things and through whom were all things, having brought many sons into [a] glory, even (the) author of their salvation, to be completed through pains.
Coptic: πεττββο γαρ μν νετουτββο μμοου hενεβολ hν ουα τηρου νε. ετβε παι ενfsιπε αν εμουτε εροου jε νασνηυ
English: For he who sanctifieth and they who are sanctified are all from one: therefore he is not ashamed calling them, My brethren.'
Coptic: εfjω μμοσ jε tναjω μπεκραν hν νασνηυ. ντμητε ντεκκλησια tνασμου εροκ.
English: Saying: I shall (lit. will) say thy name to  my brethren, in (the) midst of the church I shall (lit. will) bless thee.
Coptic: αυω ον jε ανοκ tναsωπε ειναhτε εροf. αυω ον jε εισ hηητε ανοκ μν νsηρε sημ εντα πνουτε τααυ ναι.
English: And he saith again: I shall be trusting in him.' And again he saith also (on): Behold, I and the children whom God gave to me.'
Coptic: επειδη α νsηρε cε sημ κοινωνι εσνοf hι σαρξ. ντοf hωωf ον ντεειhε αfμετεχε εναι jεκαασ εβολ hιτμ πεfμου εfεουωσf μπετεουντf παμαhτε μμαυ μπμου ετε παι πε πδιαβολοσ.
English: Since then the children shared in blood and flesh, so he also shared in such things; that through his death he might do away with him who had (the) strength of (the) death, who is the devil,
Coptic: αυω νfπλc ναι ετsοοπ hν θοτε μπμου. μπευοειs τηρf μπευαhε. ευο νενοχοσ νουμντhμhαλ.
English: and might restore these. They who being in the fear of (the) death were incurring [a] servitude all their lifetime.
Coptic: ννεfαμαhτε γαρ αν νναγγελοσ. αλλα εfαμαhτε μπεσπερμα ναβραhαμ.
English: For he put (lit. threw) not his hand unto angels [together], but (the) seed of Abraam (is) that unto which he put his hand.
Coptic: ετβε παι νεssε εροf κατα hωβ νιμ εεινε ννεfσνηυ. jεκαασ εfεsωπε νναητ. αυω μπιστοσ ναρχιερευσ νναhρμ πνουτε ετρεfκω εβολ νννοβε μπλαοσ.
English: Therefore it is worthy that he should be like to his brethren in all things, that he might be merciful and high priest faithful toward God, for him to forgive the sins of the people.
Coptic: hμ πhισε γαρ ενταfsοπf εαυπιραζε μμοf. ουνcομ μμοf εβοηθι ενετουπιραζε μμοου
English: For in that in which he suffered and which he was tempted, it is possible for him to help them who are tempted.
Coptic: ετβε παι cε νεσνηυ ετουααβ μμετοχοσ μπτωhμ ντπε. σουν παποστολοσ. αυω παρχιερευσ ντενhομολογια ισ.
English: Therefore, my brethren, holy, and sharing in the calling of (the) heaven, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus;
Coptic: ευπιστοσ πε μπενταfταμιοf. νθε hωωf μμωυσησ hμ πεfηει.
English: he who was faithful to him who made him, according as also Moses over his house.
Coptic: α παι γαρ μπsα νhουε εοου παρα μωυσησ κατα θε ετεουντf hουε ταειο μμαυ επηι νcι πενταfταμιοf.
English: For this (one) was worthy of more honour than Moses, according as he who made it hath more honour than the house.
Coptic: ηει γαρ νιμ εsαυταμιοου hιτν ουα. πενταfταμιε νκα δε νιμ πε πνουτε.
English: For all houses are prepared by (some) one, but he who made all things is God.
Coptic: πκε μωυσησ μεν ουπιστοσ πε hμ πεfηει τηρf hωσ hμhαλ ευμντμντρε ννετουναjοου.
English: And Moses indeed is faithful in all his house as a servant unto a witnessing of the things which are spoken;
Coptic: πεχσ δε hωσ sηρε εjμ πεfηει. εανον πε πεfηει. εsωπε ενsαναμαhτε ντπαρhησια μν πsουsου νθελπισ
English: but Christ as a Son over his house; whose house are we, if we should lay hold on the boldness and the boast of the hope firm unto the end.
Coptic: ετβε παι κατα θε ενταfjοοσ νcι πεπνα ετουααβ jε μποου ετετνsανσωτμ ετεfσμη
English: According as the holy spirit saith: 'To-day, if ye should hear his voice,
Coptic: μπρtνsοτ ννετνhητ νθε hμ πμα μπtcνατ κατα πεhοου μππιρασμοσ hν τερημοσ
English: let not your hearts harden, as in the anger, according to the day of the temptation in (the) desert,
Coptic: ενταυπιραζε μμοf νcι νετνειοτε hν ουδοκιμασια αυω αυναυ εναhβηυε
English: that in which your fathers tempted me in a probation; they saw my works
Coptic: νhμε νρομπε. ετβε παι αιμεστε tγενεα. αυω αιjοοσ jε σεπλανα νουοειs νιμ hμ πευhητ. ντοου δε μπουσουν ναhιοουε
English: forty years. Therefore I hated that generation, and I said that they go astray in their heart always: but they (pron.) knew not my ways;
Coptic: νθε ενταιωρκ μμοσ hν ταοργη jε ννσενηυ εhουν επαμα νμτον.
English:  as I sware in mine anger: "Will they go into my rest?"'
Coptic: cωsτ cε νεσνηυ μηποτε νfsωπε hν ουα μμωτν νcι ουhητ εfhοου μμντατναhτε. hμ πτρεfσαhωf εβολ μπνουτε ετονh.
English: Take heed, my brethren, lest haply there should be an evil heart in one of you of unbelief to make you withdraw from the living God:
Coptic: αλλα παρακαλει μμωτν μμηνε ενhοσον σεμουτε jε ποου. jε ννε ουα νsοτ νhητ τηυτν hν ταπατη μπνοβε.
English: but comfort one another daily, as long as it is called 'To-day,' that one of you might not be hardened in a deceit of (the) sin.
Coptic: ανcωπε γαρ επεχσ. εsωπε ενsαναμαhτε νταρχη μπταjρο εσταjρηυ sαβολ.
English: For we were sharers of Christ if we should lay hold on (the) beginning of the confidence firm unto the end:
Coptic: hμ πτρεfjοοσ jε μποου ετετνsανσωτμ ετεfσμη μπρtνsοτ ννετνhητ νθε hμ πμα μπtcνατ.
English: in (the) saying 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden, as in the anger,'
Coptic: hοινε γαρ αυσωτμ αυtcνατ. αλλα νουον νιμ αν νενταυει εβολ hν κημε hιτν μωυσησ.
English: for some having heard caused anger, but not all who came out of Khēmi through Moses.
Coptic: νιμ δε πενταfμεστωου νhμε νρομπε. μη νενταυρνοβε αν νε. ναι εντανευsαυ hε hι πjαιε.
English: But who were they with whom he was displeased forty years? Was it not they who sinned, whose limbs fell in (the) desert?
Coptic: νταfωρκ δε ννιμ ετμτρευβωκ εhουν επεfμα νμτον ειμητει νενταυρατναhτε.
English: But who were they to whom he sware not to come into his rest? Was it not they who were disobedient?
Coptic: αυω τνναυ jε μπουscμcομ εβωκ εhουν ετβε τευμνταπιστοσ.
English: And we see that they could not come in because of their unbelief.
Coptic: μαρνρhοτε cε hωων μπνουτε αfσεεπε νcι περητ εβωκ εhουν επεfμα νμτον. ντε ουα sωπε εfsαατ μμοf νhητ τηυτν.
English: Let us then fear lest haply, a promise having been left for coming into his rest, one of you seem to come short.
Coptic: καιγαρ αυευαγγελιζε ναν νθε ννη. αλλα μπε πsαjε μπσωτμ thηυ ννη. ενfκερα αν hν τπιστισ ννενταυσωτμ.
English: For good tidings were preached to us also as to those, but the word of the hearing profited those not, because they were not persuaded in the faith with those who heard.
Coptic: τνναβωκ γαρ εhουν επεfμα νμτον νενταυπιστευε. κατα θε ενταfjοοσ jε νθε ενταιωρκ μμοσ hν ταοργη jε ννσενηυ εhουν επαμα νμτον. καιτοι νεhβηυε εαυsωπε jιν τκαταβολη μπκοσμοσ.
English:  We shall (lit. will) then go into the rest, namely they who believed, according as be said: As I sware in mine anger, "Shall they go into my rest?"' although the works were done from (the) foundation of the world.
Coptic: αfjοοσ γαρ νουμα ετβε πμεhσαsf ντεειhε. jε α πνουτε μτον μμοf hμ πμεhσαsf νhοου εβολ hν νεfhβηυε τηρου.
English: For he said thus in a place concerning the seventh day: God rested in the seventh day from all his works';
Coptic: αυω ον jε ννσεναsει εhουν επαμα νμτον.
English: and in this (place) again: 'Will they go into my rest ?'
Coptic: επει ουν cε αfsωjπ ετρε hοινε βωκ εhουν εροf. αυω νενταυευαγγελιζε ναυ νsορπ μπουβωκ εhουν ετβε τευμντατναhτε
English: Since then he leaveth some to come into it, and the first to whom good tidings were preached went not in because of their unbelief,
Coptic: αfπρj ουhοου ον εβολ hν δαυειδ εfjω μμοσ jε μποου. μννσα πιουοιs ντεειcοτ. κατα θε ενταfsρπ jοοσ jε μποου ετετνsανσωτμ ετεfσμη μπρtνsοτ ννετνhητ.
English: again he ordaineth a day, to-day, in David, after so much time, saying according as he said from (the) first: 'To-day, if ye should hear his voice, let not your hearts harden.'
Coptic: ενεντα ισ γαρ tμτον ναυ πε νεfναsαjε αν πε εκεhοου μννσα ναι.
English: For had Jēsou made them rest, he would not have spoken concerning another day after these things.
Coptic: αρα αfsωjπ νcι ουσαββατισμοσ μπλαοσ μπνουτε.
English: So then a keeping of Sabbath is left to the people of God.
Coptic: πενταfβωκ γαρ εhουν επεfμα νμτον αfμτον hωωf μμοf εβολ hν νεfhβηυε νθε μπνουτε εβολ hν νουf.
English: For he who came into his rest, himself also rested from his works, as God rested from his own.
Coptic: μαρνcεπη cε εβωκ εhουν επμα νμτον ετμμαυ. jεκαασ εννε ουα hε hμ πισμοτ νουωτ ντετμντατναhτε
English: Let us hasten then to come into that rest, that one may not fall down in the same form of the disobedience.
Coptic: fονh γαρ νcι πsαjε μπνουτε. αυω fενεργι. αυω fsωωτ εhουε σηfε νιμ νhο σναυ. εfjωτε sα μμα μπωs ντεψυχη. μν πεπνα. νhαρμοσ μν ναλτκασ. εfο νρεfκρινε νμμεευε. μν μμοκμεκ μπhητ.
English: For the word of God is faithful, and it worketh, and it is sharper than every sword of two edges (lit. mouth), and it goeth in up to the dividing of the soul and the spirit, and the joints and the marrow, and it is searching for the reasonings and the thoughts of heart.
Coptic: αυω μν λααυ νσωντ εfhηπ μπεfμτο εβολ. σεcολπ δε εβολ τηρου. αυω σεsαατ νναhραf. παι ετερε πsαjε jι εhουν εροf ναν
English: And there is not any creature hidden before him, but all are naked, and they are with bare neck before his eyes, he unto whom the word reacheth for us.
Coptic: ευνταν cε μμαυ νουνοc ναρχιερευσ εαfjετ μπηυε ισ πsηρε μπνουτε. μαρναμαhτε ντεfhομολογια.
English: Having then a great high priest who passed (through) the heavens, Jesus (the) Son of God, let us lay hold on the confession.
Coptic: νουαρχιερευσ γαρ αν πετεουντανf εμνcομ μμοf εsπhισε νμμαν hν νασθενια. αλλα εfjοντ hν hωβ νιμ ντενhε sατν νοβε
English: For (it is) not an high priest which we have, for whom it is not possible to suffer with our weaknesses; but (one) who was tempted in everything according to our form, without sin.
Coptic: μαρνtπενουοι cε hν ουπαρhησια επεθρονοσ ντεχαρισ jεκαασ ενεjι νουνα. αυω ντνhε ευhμοτ ευουοειs ναν νβοηθια.
English: Let us come in boldly before the throne of the grace, that we may receive [a] mercy and find [a] grace for an occasion of help.
Coptic: αρχιερευσ γαρ νιμ ετουjι μμοf εβολ hν νρωμε εsαυκαθιστα μμοf εjν νρωμε νναhρμ πνουτε. jε εfεταλε δωρον εhραι hι θυσια hα νοβε.
English: For every high priest who is taken from [the] men, they set him up for [the] men with God, that he may offer gift and sacrifice for the sins;
Coptic: ευνcομ μμοf εsπhισε μν νετο νατσοουν μν νετπλανα. εβολ hωωf jε fsοοπ hν ουμντcωβ.
English: (one) for whom it is possible to suffer in a measure with the ignorant and who are gone astray, because himself also is in [a] weakness;
Coptic: αυω ετβηητσ ssε εροf κατα θε εsαfταλο εhραι hα πλαοσ. νfταλο hωωf hαροf ντεειhε hα νεfνοβε
English: and because of it it is meet for him, according as he offereth for the things of the people, thus also that he should offer for his own sins.
Coptic: νερε πουα δε πουα jι ναf αν μπταειο. αλλα ευεινε μμοf εβολ hιτμ πνουτε. κατα θε νααρων.
English: And (any) one taketh not the honour to himself, but God called him according as Aaron.
Coptic: ται τε θε μπεχσ. νταftεοου ναf ουααf αν ετρεfsωπε ναρχιερευσ. αλλα πενταfsαjε νμμαf πε. jε ντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μποου.
English: Thus also Christ glorified not himself, to be made (an) high priest, but he it is who spake to him: 'Thou art my Son, I (pron.) begat thee to-day.'
Coptic: κατα θε ον εsαfjοοσ hν κεμα jε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh κατα ταξισ μμελχισεδεκ.
English: According as he saith in another place: Thou art (the) priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: παι hν νεhοου ντεfσαρξ αfjισε hραι hν hενσοπσ μν hενκωρs νναhρν πετεουνcομ ετουjοf εβολ hμ πμου. hν ουνοc ναsκακ μν hενρμειη. αυω εαυσωτμ εροf εβολ hν τhοτε.
English: He who offered in the days of his flesh prayers and supplications to him for whom it was possible to save him from (the) death; with a strong cry and tears having offered them: and he heard him from (the) fear.
Coptic: καιπερ επsηρε πε αfσβο επσωτμ εβολ hν νενταfsοπου.
English: Though he was a son, he knew [the] obedience from the pains which he received;
Coptic: αυω εαfjωκ εβολ αfsωπε νουον νιμ ετσωτμ νσωf ναιτιοσ μπευjαι νsα ενεh.
English: and having been completed, he became to all who will obey him a cause of eternal salvation;
Coptic: εαυμουτε εροf εβολ hιτμ πνουτε ναρχιερευσ κατα ταξισ μμελχισεδεκ.
English: God having called him 'High priest for ever, according to (the) order of Melchisedek.'
Coptic: παι ετερε πsαjε οs ναν εsαjε εροf. αυω εfμοκf εβολf. ετβε jε ατετνsωπε ετετνsοονε hν νετνμααjε.
English: He concerning whom the word is great for us, and it is difficult of interpretation, because ye become weak in your hearings.
Coptic: καιγαρ εssε ερωτν ερσαh ετβε πευοειs. τετνρχρια ον νtσβω νητν. jε ου νε νεστοιχιον νταρχη ννsαjε μπνουτε. αυω ατετνsωπε ετετνρχρια νουερωτε νουhρε αν εσjοορ.
English: For (when) it even was being worthy for you to be teachers because of the time; ye again have need of (one) to teach you what are the elements of (the) beginning of the words of God; and ye become having need of [a] milk, not [a] strong food.
Coptic: ουον γαρ νιμ ετjι εβολ hμ περωτε. ουατσοουν πε μπsαjε ντδικαιοσυνη. ουκουι γαρ πε.
English: For every one who eateth milk is not experienced in (the) word of the righteousness; for he is a child.
Coptic: τα νιτελιοσ δε τεhρε ετjοορ. ναι ετβε θεξισ ευνταυ μμαυ ννευαισθητηριον ευγυμναζε εδαικρινε ντμητε μππετνανουf μν ππεθοου
English: But the strong food is that of the perfect, they who because of their habit have their perception (plur.) experienced for (the) knowing (the) difference of the good and the evil.
Coptic: ετβε παι cε εανκω νσων μπsαjε νταρχη μπεχσ. μαρνει cε εjν τεfμνττελιοσ. ντντμκακε σντε ον εhραι μμετανοια εβολ hν νεhβηυε ετμοουτ αυω ουπιστισ επνουτε.
English: Therefore having left (the) word of (the) beginning of Christ, let us come unto the completion, not having deposited for us a foundation of [a] repentance from dead works, and [a] faith in God,
Coptic: μν ουτσαβο νβαπτισμα. μν ουταλο νcιj. μν ουτωουν hν νετμοουτ. μν ουhαπ νsα ενεh.
English: and [a] doctrine of baptisms, and [a] laying on of hand upon them, and [a] resurrection of the dead, and [an] eternal judgement.