megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πετναουωs γαρ ετουjο ντεfψυχη fνασορμεσ . πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητfναhε εροσ .
English: For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
Coptic: ερεπρωμε γαρ ναthηυ νουεfsανthηυ δε μπκοσμοσ τηρf νftοσε ντεfψυχη ηου πετερεπρωμε νατααf νsββιω ντεfψυχη .
English: For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
Coptic: πsηρε γαρ μπρωμε νηυ hμπεοου μπεfειωτ μννεfαγγελοσ νfτωωβε μπουα πουα κατανεfhβηυε .
English: For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jεουνhοινε ννεταhερατου μπειμα . ναι νσεναjιtπε αν μπμου sαντουναυ επsηρε μπρωμε εfνηυ hντεfμντρρο .
English: Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.'
Coptic: μννσασοου δε νhοου αfjι νcιιησουσ μπετροσ μνιακωβοσ μνιωhαννησ πεfσον εhραι εjνουτοου εfjοσε μαυααυ .
English: After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
Coptic: αfsβτf μπευμτο εβολ . πεfhο αfταατε ντhε μπρη . αυω νεfhοιτε αυουβαs ντhε μπουοειν .
English: He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
Coptic: εισ hηητε αυουωνh ναf εβολ νcιμωυσησ μνhηλειασ ευsαjε νμμαf .
English: Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
Coptic: αfουωsβ δε νcιπετροσ εfjω μμοσ νιησουσ jεπjοεισ νανουσ ναν ετρενcω μπειμα κουωs ετρενταμιο μπειμα νsομτε νσκυνη ουει νακ ουει μμωυσησ ουει νhηλειασ .
English: Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
Coptic: ετι εfsαjε εισ hηητε εισουκλοολε νουοειν ασρhαιβεσ εhραι εjωου αυω εισουσμη εβολ hντεκλοολε εσjω μμοσ jεπαι πε παsηρε παμεριτ πενταπαουωs sωπε hραι νhητf σωτμ νσωf .
English: While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
Coptic: αυσωτμ δε νcιμμαθητησ αυhε εhραι εjμπευhο αυω αυρhοτε εματε .
English: When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Coptic: αftπεfουοι νcιιησουσ αfjωh εροου εfjω μμοσ jετωουν μπρρhοτε .
English: Jesus came and touched them and said, 'Get up, and don't be afraid.'
Coptic: αυfι δε ννευβαλ εhραι μπουναυ ελααυ ει μητι ιησουσ μαυααf .
English: Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hιπτοου αfhων ετοοτου νcιιησουσ εfjω μμοσ jεμπρjω ελααυ μπhοραμα sαντεπsηρε μπρωμε τωουν εβολ hννετμοουτ .
English: As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
Coptic: αυjνουf δε νcιμμαθητησ ευjω μμοσ jεαhροου cε νεγραμματευσ jω μμοσ jεhαπσ ετρεhηλειασ ει νsορπ .
English: His disciples asked him, saying, 'Then why do the scribes say that Elijah must come first?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ . jεhηλειασ μεν νηυ νfαποκαθιστα νhωβ νιμ .
English: Jesus answered them, 'Elijah indeed comes first, and will restore all things,
Coptic: tjω μμοσ νητν jεαhηλειασ ουω εfει αυω μπουσουωνf . αλλα αυειρε ναf ννενταυουαsου . ται ον τε τhε μπsηρε μπsηρε μπρωμε εfναsπhισε εβολ hιτοοτου .
English: but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
Coptic: τοτε αυειμε νcιμμαθητησ jενταfjοοσ ναυ ετβειωhαννησ πβαπτιστησ .
English: Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
Coptic: ντερεfει δε sαπμηηsε αυρωμε tπεfουοι εροf εfσοπσ μμοf
English: When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
Coptic: εfjω μμοσ jεπjοεισ ναμπατsηρε jεfhιτε αυω fμοκh . hαh γαρ νσοπ sαfhε εhραι επκωhτ αυω hαh νσοπ εhραι επμοου .
English: 'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Coptic: αιεινε δε μμοf ννεκμαθητησ μπουεscμcομ ερπαhρε εροf .
English: So I brought him to your disciples, and they could not cure him.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ εfjω μμοσ jεωτγενεα ναπιστοσ . αυω ετcοομε sατναυ tναsωπε νμμητν . sατναυ tναανειχε μμωτν αυεισf ναι επειμα .
English: Jesus answered, 'Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.'
Coptic: αfεπιτιμα ναf νcιιησουσ αfει εβολ νhητf νcιπδαιμωνιον . απsηρε sημ λο jιντευνου ετμμαυ .
English: Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
Coptic: τοτε μμαθητησ αυtπευουοι ειησουσ νσαουσα πεjαυ ναf . jεετβεου ανον μπενεscμcομ ενοjf εβολ .
English: Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεετβετετνκουι μπιστισ hαμην γαρ tjω μμοσ νητν jεεsωπε ουντητν πιστισ μμαυ ντhε νουβλβιλε νsλτημ τετνναjοοσ μπειτοου jεπωωνε εβολ hμπειμα επη νfπωωνε ντετμλααυ ρατcομ νητν .
English: He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
Coptic: ευμοοsε δε hντγαλιλαια πεjαf ναυ νcιιησουσ . jεπsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου ννρωμε .
English: While they were staying in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
Coptic: νσεμοουτf νfτωουν hμπμεhsομντ νhοου . ντοου δε αυλυπει εματε .
English: and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
Coptic: ντερουει δε εhραι εκαφαρναουμ ανετjικιτε tπευουοι επετροσ ευjω μμοσ jεμερε πετνσαh tτεfκιτε .
English: When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
Coptic: πεjαf jεsω . ντερεfει δε εhραι επηι αιησουσ ρsορπ εροf εfjω μμοσ jεου πετσδοκει νακ σιμων . νρρωου ντεπκαh ευjιτελοσ ντννιμ ηκυνσοσ . ευjι ντννευsηρε . jνευjι ντννsμμο .
English: He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
Coptic: ντερεfjοοσ δε jεντννsμμο πεjαf ναf νcιιησουσ jεεειεhενρμhε νε νsηρε .
English: Peter said to him, 'From strangers.' Jesus said to him, 'Therefore the children are exempt.
Coptic: jεκαασ δε ννενσκανδαλιζε μμοου βωκ εθαλασσα νγνουjε νουοειμε νγfι μπτηβτ ετνηυ εhραι νsορπ αυω εκsανουων ερωf κναhε ευσατεερε fι ντετμμαυ νγταασ hαροι νμμακ .
English: But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'
Coptic: hντευνου ετμμαυ αμμαθητησ tπευουοι ειησουσ ευjω μμοσ jενιμ αρα πε πνοc hντμντρρο νμπηυε .
English: In that hour the disciples came to Jesus, saying, 'Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?'
Coptic: αfμουτε δε νcιιησουσ ευsηρε sημ αfταhοf ερατf hντευμητε .
English: Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,
Coptic: πεjαf ναυ . jεhαμην tjω μμοσ νητν jεει μητι ντετνκετ τηυτν ντετνρ τhε ννειsηρε sημ νντετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
Coptic: πετναθββιοf δε ντhε μπιsηρε sημ . παι πε πνοc hντμντρρο νμπηυε .
English: Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
Coptic: αυω πετναsωπ εροf νουsηρε sημ ντειhε εhραι εjμπαραν εfsωπ μμοι εροf .
English: Whoever receives one such little child in my name receives me,
Coptic: πετνασκανδαλιζε δε νουα ννεικουι ετπιστευε εροι . σερνοfρε ναf jεκαασ ευεμουρ νουωνε νσικε επεfμακh νσεομσf hραι hμππελαγοσ ντεθαλασσα .
English: but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.
Coptic: ουοι μπκοσμοσ εβολ hννεσκανδαλον . αναγκη γαρ ετρενεσκανδαλον ει . πλην ουοι μπρωμε ετμμαυ πετερε πεσκανδαλον νηυ εβολ hιτοοτf .
English: 'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
Coptic: εsjε τεκcιj ητεκουερητε σκανδαλιζε μμοκ sαατσ νγνοjσ νσαβολ μμοκ νανουσ γαρ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαλε ηεκο νcαναh ηερετεκcιj σντε μμοκ ηουερητε σντε νσενοjκ ετσατε νsα ενεh .
English: If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
Coptic: αυω εsjε πεκβαλ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf νσαβολ μμοκ . νανουσ γαρ νακ ερεουβαλ νουωτ μμοκ εβωκ εhουν επωνh εhουεερεβαλ σναυ μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα νσατε .
English: If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.
Coptic: cωsτ μπρκαταφρονει νουα ννεικουι . tjω γαρ μμοσ νητν jενευαγγελοσ cωsτ νουοειs νιμ hνμπηυε επhο μπαειωτ ετhνμπηυε .
English: See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
Coptic: ου πετσδοκει νητν εsωπε ουρωμε εfsανκω ναf νsε νεσοου ντεουα σωρμ εβολ νhητου . μη νfνακω αν μπειπσταιουψισ νεσοου hιjνντοου νfβωκ νfsινε νσαπετσωρμ .
English: 'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
Coptic: αυω εσsανsωπε νfhε εροf hαμην tjω μμοσ νητν . jεsαfραsε εhραι εjωf εhουεπειπσταιουψισ ετμπουσωρμ .
English: If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
Coptic: ται τε τhε μπουωs αν πε μπεμτο εβολ μπαειωτ ετhνμπηυε . jεκαασ εfεhε εβολ νcιουα ννεικουι .
English: Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
Coptic: εsωπε δε ερsανπεκσον ρνοβε βωκ νγjπιοf ουτωκ ουτωf μαυαακ . εsωπε δε εfsανσωτμ νσωκ ακthηυ μπεκσον .
English: 'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
Coptic: εsωπε δε εfsαντμσωτμ νσωκ jι νκεουα νμμακ . ησναυ . jεκαασ εβολ hιτντταπρο μμντρε σναυ ηsομντ ερεsαjε νιμ αhερατf .
English: But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Coptic: εsωπε δε εfsαντμσωτμ νσωου . αjισ ντεκκλησια . εsωπε δε εfsανρατσωτμ νσατκεεκκλησια μαρεfsωπε νακ ντhε νουhεθνικοσ μνουτελωνησ .
English: If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν . jενετετναμορου hιjμπκαh σεναsωπε ευμηρ hνμπηυε . αυω νετετναβολ εβολ hιjμπκαh σεναsωπε ευβηλ hνμπηυε .
English: Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
Coptic: hαμην ον tjω μμοσ νητν . jεερsανσναυ νhηττηυτν fι μννευερηυ hραι hιjμπκαh . hωβ νιμ ετουνααιτει μμοου σεναsωπε ναυ εβολ hιτοοτf μπαειωτ ετhνμπηυε .
English: Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.
Coptic: πμα γαρ ετερεσναυ . ηsομντ σοουh νhητf hμπαραν . ανοκ tsοοπ νμμαυ hντευμητε .
English: For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.'
Coptic: τοτε απετροσ tπεfουοι εροf πεjαf ναf jεπjοεισ ερsανπασον ρνοβε εροι τακω ναf εβολ sαουηρ νσοπ . sασαsf νσοπ .
English: Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ . jενtjω μμοσ νακ αν jεsασαsf νσοπ . αλλα sασαsf νsfε νσοπ .
English: Jesus said to him, 'I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Coptic: ετβεπαι εστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νρρο παι νταfουωs εfιωπ μννεfhμhαλ .
English: Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
Coptic: ντερεfαρχει δε νfιωπ αυεινε ναf νουα ερεhαh νcινcωρ εροf .
English: When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Coptic: εμνταfσε δε ετααυ αfουεhσαhνε δε νcιπεfjοεισ ετρευτααf εβολ μντεfσhιμε μννεfsηρε . μννκα νιμ τετνταf νfτααυ .
English: But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
Coptic: αfπαhτf δε νcιπhμhαλ αfουωsτ ναf εfjω μμοσ jεπjοεισ hροs νhητ εhραι εjωι τατααυ νακ τηρου .
English: The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
Coptic: αfsνhτηf δε νcιπjοεισ μπhμhαλ αfκω μμοf εβολ αυω πετεροf τηρf αfκααf ναf εβολ .
English: The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Coptic: αfει δε εβολ νcιπhμhαλ ετμμαυ αfhε εουα ννεfsβηρhμhαλ παι ενευνταf εροf νsε νσατεερε . αfαμαhτε μμοf αfωcτ μμοf εfjω μμοσ jεαυπετεροκ .
English: 'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'
Coptic: αfπαhτf δε νcιπεfsβηρhμhαλ αfπαρακαλει μμοf εfjω μμοσ jεhροs νhητ εhραι εjωι τατααυ νακ τηρου .
English: 'So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'
Coptic: ντοf δε μπεfουωs . αλλα αfβωκ αfνοjf επεsτεκο sαντεft μπετεροf .
English: He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
Coptic: αυναυ δε νcινεfsβηρhμhαλ επενταfsωπε . αυλυπει εματε . αυει αυjω επευjοεισ νhωβ νιμ νταυsωπε .
English: So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
Coptic: τοτε αfμουτε εροf νcιπεfjοεισ πεjαf ναf jεπhμhαλ μπονηροσ . νητηρου ετρροκ αικααυ νακ εβολ ετβεjεακσπσωπτ .
English: Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
Coptic: νεssε ντοκ αν εροκ πε να μπεκsβηρhμhαλ ντhε hω νταινα νακ .
English: Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
Coptic: αfνουcσ νcιπεfjοεισ αft μμοf ετοοτου ννβαζανιστησ sαντεft μπετεροf τηρf .
English: His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
Coptic: ται ον τε τhε ετεfνααασ νητν νcιπαειωτ ετhνμπηυε ερτμπουα πουα κω εβολ μπεfσον hννετνhητ .
English: So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'
Coptic: ασsωπε δε ντερειησουσ jωκ εβολ ννειsαjε . αfπωωνε εβολ hντγαλιλαια αfει εhραι εντοs ντιουδαια πεκρο μπειορδανησ .
English: It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.
Coptic: αυουαhου νσωf νcιhενμηηsε εναsωου αfρπαhρε εροου hμπμα ετμμαυ .
English: Great multitudes followed him, and he healed them there.
Coptic: αυtπευουοι εροf νcινεφαρισσαιοσ ευπειραζε μμοf ευjω μμοσ jεενεεξεστει μπρωμε ενουjε εβολ ντεfσhιμε κατααιτια νιμ .
English: Pharisees came to him, testing him, and saying, 'Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ ευjω μμοσ jεμπετνοsf jεπενταfσωντ jιννsορπ νταfταμειεουhοουτ μνουσhιμε .
English: He answered, 'Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,
Coptic: αυω ετβεπαι πρωμε νακαπεfειωτ νσωf μντεfμααυ νfτωcε μμοf ετεfσhιμε νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ νουωτ .
English: and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'
Coptic: hωστε cε νσναυ αν νε . αλλα ουσαρξ νουωτ τε . πενταπνουτε cε sονβεf μπρτρενρωμε πορjf .
English: So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.'
Coptic: πεjαυ ναf jεετβεου cε αμωυσησ hων ετοοτν εt ναυ νουjωωμε ντουειο ενοjου εβολ .
English: They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?'
Coptic: πεjαf ναυ jεετβετετνμντναsτhητ αμωυσησ tτεhιη νητν ενουjε εβολ ννετνhιομε jιντεhουειτε δε μπεσsωπε hιναι .
English: He said to them, 'Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.
Coptic: tjω δε μμοσ νητν jεπετνανουjε εβολ ντεfσhιμε αjνsαjε μπορνεια νfhμοοσ μνκεουει fο ννοεικ .
English: I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.'
Coptic: πεjαυ ναf νcινεfμαθητησ jεεsjε ται τε τετια μπρωμε μντεfσhιμε νσρνοfρε αν εjιhιμε .
English: His disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεμνουον νιμ ναfι hαπειsαjε . αλλα νενταυτααf ναυ νε .
English: But he said to them, 'Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
Coptic: ουνhενσιουρ γαρ νταυjποου εβολ νhητσ ντευμααυ ντειhε αυω ουνhενσιουρ ναι νταυααυ νσιουρ εβολ hιτοοτου ννρωμε αυω ουνhενσιουρ ναι νταυααυ νσιουρ μμινμμοου ετβετμντρρο νμπηυε πετεουνcομ μμοf εfι μαρεffι .
English: For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.'
Coptic: τοτε αυεινε ναf νhενsηρε sημ jεκαασ εfεταλενεfcιj εhραι εjωου νfsληλ . μμαθητησ δε αυεπιτιμα ναυ .
English: Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
Coptic: πεjαf δε νcιιησουσ jεκανsηρε sημ αυω μπρκωλυ μμοου ετρευει sαροι . ταναι γαρ ντειμινε τε τμντρρο νμπηυε .
English: But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.'
Coptic: αfταλενεfcιj εhραι εjωου αfβωκ εβολ hμπμα ετμμαυ .
English: He laid his hands on them, and departed from there.
Coptic: εισουουα δε αftπεfουοι εροf εfjω μμοσ jεπσαh ναγαθοσ ου πεtναααf jεκαασ ειεjι μπωνh sαενεh .
English: Behold, one came to him and said, 'Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεαhροκ κμουτε εροι jεπαγαθοσ μναγαθοσ νσαουα πνουτε . εsωπε δε κουωs εβωκ εhουν επωνh hαρεh ενεντολη .
English: He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.'
Coptic: πεjαf ναf jεαs νε . ντοf δε πεjαf ναf jεννεκhωτβ ννεκρνοεικ ννεκjιουε ννεκρμντρε ννουj .
English: He said to him, 'Which ones?' Jesus said, ''You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'
Coptic: εκεταειε πεκειωτ μντεκμααυ αυω νγμερε πετhιτουωκ ντεκhε .
English: 'Honor your father and mother.'
Coptic: πεjαf ναf νcιπsιρε jεναι τηρου αιhαρεh εροου jινεταμντκουι . ου ον πετιsαατ μμοf .
English: The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?'
Coptic: πεjαf ναf νcιιησουσ . jεεsjε κουωs ερτελιοσ . βωκ νγt εβολ ννεκhυπαρχοντα τηρου νγτααυ ννhηκε νγκω νακ νουαhο hραι hνμπηυε νγει νγουαhκ νσωι .
English: Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
Coptic: αfσωτμ δε νcιπsιρε επsαjε αfβωκ εfλυπει . ενευνταf γαρ μμαυ νhαh ννκα .
English: But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ννεfμαθητησ . jεhαμην tjω μμοσ νητν jεσμοκh ετρενρμμαο βωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: Jesus said to his disciples, 'Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
Coptic: παλιν ον tjω μμοσ νητν . jεσμοτν ετρεουcαμουλ ει εhουν hιτντουατfε νουhαμντωπ εhουεετρεουρμμαο βωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
Coptic: αυσωτμ δε νcιμμαθητησ αυρsπηρε εματε ευjω μμοσ jεεειενιμ πετεουνcομ μμοf εωνh .
English: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?'
Coptic: ιησουσ δε αfcωsτ εhουν εhραυ εfjω μμοσ jεουατcομ νναhρννερωμε πε παι . νναhρμπνουτε δε μνλααυ ονατcομ .
English: Looking at them, Jesus said, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.'
Coptic: τοτε αfουωsβ νcιπετροσ εfjω μμοσ ναf . jεεισhηητε ανον ανκα νκα νιμ νσων ανουαhν νσωκ ου αρα πετναsωπε μμον .
English: Then Peter answered, 'Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jεhαμην tjω μμοσ νητν jεντωτν νενταυουαhου νσωι hραι hμπεjπο νκεσοπ εfsανhμοοσ νcιπsηρε μπρωμε εhραι εjμπεθρονοσ μπεfεοου τετναhμοοσ hωττηυτν hιπετνμντσνοουσ νθρονοσ ντετνκρινε ντμντσνοουσε μφυλη μπισραηλ .
English: Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Coptic: αυω ουον νιμ νταfκαηι νσωf ησον ησωνε ηειωτ ημααυ ησhιμε ηsηρε ησωsε ετβεπαραν fναjιτου νhαh νκωβ αυω νfκληρονομει μπωνh sαενεh .
English: Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
Coptic: ουνhαh δε νsορπ ναρhαε . αυω ντενhαε ρsορπ .
English: But many will be last who are first; and first who are last.
Coptic: εστντων γαρ νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νρμμαο . παι νταfει εβολ εhτοουε εθνεεργατησ επεfμα νελοολε .
English: 'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
Coptic: αfσμντσ δε μννεργατησ ευσατεερε μπεhοου αfjοουσε επεfμα νελοολε .
English: When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
Coptic: αfει δε εβολ μπναυ νjπsομτε αfναυ εhενκοουε ευαhερατου hνταγορα ευουοσf .
English: He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
Coptic: πεjαf ννκοουε . jεβωκ hωττηυτν επαμα νελοολε αυω πετμπsα tνατααf νητν .
English: To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
Coptic: ντοου δε αυβωκ . αfει δε ον εβολ μπναυ νjπσο μνjπψιτε αfειρε hιναι .
English: Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Coptic: ντερεfει δε ον εβολ μπναυ νjπμντουε . αfναυ εhενκοουε ευαhερατου πεjαf ναυ jεαhρωτν τετναhεραττηυτν μπειμα μπεhοου τηρf ετετνουοσf .
English: About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'
Coptic: πεjαυ ναf jεεβολ jεμπελααυ τhνον . πεjαf ναυ jεβωκ hωττηυτν επαμα νελοολε .
English: 'They said to him, 'Because no one has hired us.' 'He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'