megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfιρι δε νjε πcσ κατα φρηt εταfjοσ νjε μωυσησ ουοh αfωλι μπιαf νουhορ εβολ hα φαραω νεμ εβολ hα νεfαλωουι νεμ εβολ hα πεfλαοσ ουοh μπε ουαι μμαυατf σωjπ
English: And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
Coptic: ουοh α φαραω θρε πεfhητ νsοτ νεμ εjεν παισηου ον ουοh μπεfουωs εουωρπ μπιλαοσ εβολ
English: And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
Coptic: ισjε ουν χουωs αν εουωρπ μπαλαοσ εβολ αλλα ετι καμαhι μμοf
English: If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
Coptic: hηππε ισ ουjιj ντε πcσ νηου εkρηι εjεν νεκτεβνωουι νη ετkεν τκοι εkρηι εjεν νεκhθωρ νεμ εjεν νεκεhευ νεμ εkρηι εjεν νεκjαμαυλι νεμ εjεν νεκεhωου νεμ νεκεσωου νουνιst μμου ενααf
English: behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality.
Coptic: ουοh ειεtωου ανοκ ουτε νιτεβνωουι ντε νιρεμνχημι νεμ ουτε νιτεβνωουι ντε πισλ ουοh ννε hλι μου εβολ kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι τηρου ντε πισλ
English: And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children’s of Israel.
Coptic: ουοh α φt t νουνει εfjω μμοσ jε νkρηι kεν ρασt ερε πcσ ιρι μπαισαjι hιjεν πκαhι
English: And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
Coptic: ουοh αfιρι νjε πcσ μπαισαjι νρασt ουοh αυμου νjε νιτεβνωουι τηρου ντε νιρεμνχημι εβολ δε νθοf kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι μπισλ μπε hλι μου
English: And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε μπε hλι μου εβολ kεν νιτεβνωουι ντε νενsηρι μπισλ αfhροs νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfουωρπ μπιλαοσ εβολ
English: And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε cι νωτεν ννετενjιj ευμεh νκερμι νhρω ουοh μαρεfβερβωρf επsωι ετφε νjε μωυσησ μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
Coptic: ουοh μαρεfsωπι νjε ουsωιs hιjεν πικαhι τηρf ντε χημι ουοh εfεsωπι hι νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ νjε hανsαs νεμ hανκελκα αυjηf kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ kεν πκαhι τηρf νχημι
English: And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
Coptic: ουοh αυcι μπικερμι νhρο μπεμθο μφαραω ουοh α μωυσησ βερβωρf επsωι ετφε ουοh αυsωπι νjε hανsαs νκελκα ευjηf kεν νιρωμι νεμ kεν νιfτεφατ
English: So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
Coptic: ουοh ναυsjεμjομ αν πε νjε νιφαρμακοσ εοhι ερατου μπεμθο μμωυσησ εθβε νιsαs νε αυsωπι γαρ πε νjε νιsαs kεν νιφαρμακοσ νεμ kεν πικαhι τηρf ντε χημι
English: And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
Coptic: α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfσωτεμ νσωου κατα νη ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου μμωυσησ
English: And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sορπκ ντοουι ουοh οhι ερατκ μπεμθο μφαραω ουοh εκεjοσ ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
Coptic: νkρηι γαρ kεν παισηου ντε tνου ειεταουο νhωβ νιβεν νσυναντημα ντηι επεκhητ νεμ νεκαλωουι νεμ πεκλαοσ hινα ντεκεμι jε μμον κε ουαι μπαρηt kεν πκαhι τηρf
English: For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
Coptic: tνου γαρ tναουωρπ νταjιj νταsαρι εροκ νεμ πεκλαοσ kεν ουμου ουοh εκεfωt εβολ hιjεν πικαhι
English: For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
Coptic: ουοh εθβεφαι αυαρεh εροκ hινα νταουωνh νταjομ εβολ νkητκ ουοh ντουφιρι επαραν hιjεν πκαhι τηρf
English: And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.
Coptic: ετι ουν νθοκ κιρι μπαλαοσ εsτεμουωρπου εβολ
English: Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
Coptic: hηππε ανοκ tναhωου εkρηι εjωκ μπαιναυ νρασt νουαλ εfοs εμαsω μπε ουον sωπι μπεfρηt νkρηι kεν χημι ισjεν πιεhοου εταυσοντf sα εkουν επαιεhοου
English: Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
Coptic: tνου ουν ιησ ντοτκ θωουt ννεκτεβνωουι εkουν τηρου νεμ hωβ νιβεν ετε ντακ kεν τκοι νιρωμι γαρ τηρου νεμ νιτεβνωουι νη ετουναjεμου kεν τκοι ουοh ντουsτεμι εkουν εηι ντε πιαλ δε ι εkρηι εjωου ευεμου
English: Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
Coptic: φη ετερhοt kατhη μπισαjι ντε πcσ ντε νιαλωουι ντε φαραω αfθωουt ννεfτεβνωουι εkουν ενιηι
English: He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
Coptic: φη δε νθοf ετε μπεfthθηf kεν πεfhητ επισαjι ντε πcσ αfχω ννεfτεβνωουι kεν τκοι
English: And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε fαι ντεκjιj επsωι ετφε ουοh εfεsωπι νjε ουαλ εkρηι hιjεν πκαhι τηρf νχημι εkρηι εjεν νιρωμι νεμ νιτεβνωουι νεμ εkρηι εjεν νισμεh τηρου ετχη hιjεν πκαhι
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj δε νjε μωυσησ επsωι ετφε ουοh α πcσ t νhανσμη νεμ ουαλ ουοh ναfcοjι πε νjε πιχρωμ εkρηι hιjεν πικαhι ουοh αfhωου νjε πcσ νουαλ εkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι
English: And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
Coptic: ναfsοπ δε νjε πιαλ πε ουοh πιχρωμ ναfhιsαh εβολ kεν πιαλ πε πιαλ δε ναfοs εμαsω εμαsω μπε ουον sωπι μπεfρηt kεν πκαhι νχημι ισjεν πιεhοου ετα εθνοσ sωπι hιωτf
English: So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
Coptic: αfsαρι δε νjε πιαλ kεν πκαhι τηρf ντε χημι ισjεν φρωμι sα τεβνη ουοh σιμ νιβεν ετkεν τκοι αfsαρι ερωου νjε πιαλ ουοh νιssην τηρου ετkεν νικοι αfkεμkωμου
English: And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
Coptic: sατεν πκαhι νγεσεμ μμαυατf πιμα εναυsοπ νkητf νjε νενsηρι μπισλ μπε πιαλ sωπι μμαυ
English: Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
Coptic: αfουωρπ δε νjε φαραω αfμουt εμωυσησ νεμ ααρων ουοh πεjαf νωου jε αιερνοβι tνου ουθμηι πε πcσ ανοκ δε νεμ παλαοσ ανον hανsαfτ
English: And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
Coptic: τωβh ουν εθβητ hα πcσ ουοh μαρεfλοjf εθρουsωπι νjε νισμη ντε φt νεμ πιαλ νεμ πιχρωμ ουοh tναουορπ θηνου εβολ ουοh ννετενουαhτεν θηνου εοhι
English: Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
Coptic: πεjε μωυσησ δε ναf jε εσεsωπι αιsανερ σαβολ νtβακι ειεφωρs νναjιj εβολ ουβε πcσ ουοh ευελοjου νjε νισμη ουοh πιαλ νεμ πιμουνhωου ννεfsωπι jε hινα ντεκεμι jε πικαhι φα πcσ πε
English: And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord’s.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ νεκαλωουι tεμι jε μπετενερhοt kατhη μπcσ ενεh
English: But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
Coptic: πιμαhι δε νεμ πιιωτ αυμιsι πιιωτ γαρ νε αfφοh πε ουοh πιμαhι νε αfερjροj πε
English: And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
Coptic: πισουο δε νεμ πιβωt μπουμιsι νε hανkαευ γαρ νε
English: But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ εβολ kατεν φαραω σαβολ νtβακι ουοh αfφωρs ννεfjιj εβολ ουβε πcσ ουοh αυλοjου νεμ νισμη ουοh πιμουνhωου νεμ πιαλ μπεfθλη hιjεν πικαhι
English: And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
Coptic: εταfναυ δε νjε φαραω jε αfλοjf νjε πιμουνhωου νεμ πιαλ νεμ νισμη αfουαhτοτf ον εερνοβι ουοh αfθρε πεfhητ νsοτ νεμ νεfαλωουι
English: And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
Coptic: ουοh αfενsοτ νjε πhητ μφαραω ουοh μπεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ κατα φρηt ετα πcσ σαjι νεμ μωυσησ
English: And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εkουν hα φαραω ανοκ γαρ ειεθρε πεfhητ νsοτ νεμ νεfαλωουι hινα ντε ναμηινι αιαι εkρηι εjωου νουον νσα ουον
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
Coptic: hοπωσ ντετενσαjι εkρηι ενενμαsj ντε νετενsηρι νεμ νιsηρι ντε νετενsηρι νhωβ νιβεν εταιsαρι μμωου ννιρεμνχημι νεμ ναμηινι εταιαιτου νkρηι νkητου ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ
English: that ye may relate in the ears of your children, and to your children’s children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: αfsε ναf δε εkουν νjε μωυσησ νεμ ααρων μπεμθο μφαραω ουοh πεjωου ναf jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε νιhεβρεοσ jε sα θναυ jε χουωs αν εsφιτ kαταhη ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουsεμsι μμοι
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
Coptic: εsωπ δε ακsτεμουωs εουωρπ μπαλαοσ εβολ hηππε ανοκ tναινι μπαιναυ νρασt νουsjε εfοs εkρηι εjεν νεκcιη τηρου
English: But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
Coptic: ουοh εfεhωβσ μπhο μπικαhι ουοh ννεκsjεμjομ εναυ επικαhι ουοh εfεουωμ μπιhουο ετεfσωjπ φη εταfσοjπf νωτεν νjε πιαλ ουοh εfεουωμ νssην νιβεν ετρητ νωτεν επsωι εjεν πικαhι
English: And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
Coptic: ουοh ευεμοh νjε νεκηου νεμ νενηου ννεκαλωουι νεμ νιηι τηρου ετkεν πκαhι τηρf νχημι φαι ετε μπε νεκιοt ναυ εουον μπεfρηt ενεh ουδε νενιοt ννουιοt ισjεν πιεhοου εταυsωπι hιjεν πικαhι sα εkουν επαιεhοου ουοh αfρικι αfι εβολ hα φαραω
English: And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
Coptic: πεjε νιαλωουι δε μφαραω ναf jε sα θναυ jε ουον cροπ ναsωπι ναν ουωρπ ουν ννιρωμι εβολ hινα ντουsεμsι μπcσ πουνουt sα νακουωs εεμι jε αfτακο νjε χημι
English: And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed?
Coptic: ουοh αυτασθο μμωυσησ νεμ ααρων hα φαραω ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν sεμsι μπcσ πετεννουt νιμ δε νεμ νιμ νε νη ετναsε νωου
English: And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ανον τενναsε ναν νεμ νενkελsιρι νεμ νενkελλοι νεμ νενsηρι νεμ νενsερι νεμ νενεσωου νεμ νενεhωου πsαι γαρ μπcσ πεννουt πε
English: And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε μαρεσsωπι μπαιρηt πcσ νεμωτεν μφρηt εtουωρπ μμωτεν νεμ νετενκεσοβt αναυ jε ουον ουπετhωου χη kαjωτεν
English: And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
Coptic: μπαιρηt αν μαρουsε νωου δε νjε νιρωμι ουοh μαρουsεμsι μφt φαι γαρ νθωτεν ετετενκωt νσωf αυhιτου δε εβολ hα πhο μφαραω
English: Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj εβολ εjεν πκαhι νχημι ουοh μαρεfι επsωι νjε ουsjε hιjεν πικαhι ουοh εfεουωμ ννισμεh τηρου ντε πκαhι νεμ πιουταh τηρf ντε νιssην νη εταυσεπι επιαλ
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
Coptic: ουοh α μωυσησ fαι μπεfsβωτ επsωι ετφε ουοh α πcσ ινι νουθουρησ εjεν πικαhι μπιεhοου τηρf ετεμμαυ νεμ πιεjωρh τηρf ουοh α sωρπ sωπι ουοh αfcι νjε πιθουρησ μπιsjε
English: And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
Coptic: ουοh αfενf εkρηι εjεν πικαhι τηρf ντε χημι ουοh αfουοh εjεν νιcιη τηρου ντε χημι εfοs εμαsω μπε ουον sωπι μπαιρηt kαjωf ουοh μενενσωf ννε ουον sωπι μπαιρηt
English: and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
Coptic: ουοh αfhωβσ πhο μπικαhι ουοh αfτακε πικαhι ουοh αfουωμ μπισιμ τηρf ντε πκαhι νεμ πουταh τηρf ντε νιssην φη εταfσωjπ εβολ hα πιαλ ουοh μπε hλι νενχαι εfουετουωτ σωjπ hι νιssην νεμ kεν νισμεh τηρου ντε τκοι kεν πκαhι τηρf νχημι
English: And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
Coptic: αfιησ δε νjε φαραω εμουt εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε αιερνοβι μπεμθο μπcσ φt νεμ ερωτεν
English: And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
Coptic: tνου jε sεπ πανοβι ερωτεν μπαικεσοπ ουοh τωβh μπcσ πετεννουt ουοh μαρεfελ παιμου εβολ hαροι
English: pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
Coptic: αfι δε νjε μωυσησ εβολ hα πhο μφαραω ουοh αfτωβh μπcσ
English: And Moses went forth from Pharao, and prayed to God.
Coptic: ουοh αfουωτεβ νουθηου εfοs νjε πcσ εβολ kεν φιομ ουοh αfcι μπιsjε ουοh αfhιτf εkρηι εφιομ νsαρι ουοh μπε ουsjε μμαυατf σωjπ kεν πικαhι τηρf ντε χημι
English: And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
Coptic: ουοh α πcσ θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ
English: And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj επsωι ετφε ουοh μαρεfsωπι νjε ουχακι hιjεν πκαhι νχημι ουχακι νjομjεμ
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—darkness that may be felt.
Coptic: ουοh α μωυσησ σουτεν τεfjιj επsωι ετφε ουοh αfsωπι νjε ουχακι νjομjεμ hιjεν πκαhι τηρf νχημι νγ νεhοου
English: And Moses stretched out his hand to heaven, and there was darkness very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
Coptic: ουοh μπε hλι ναυ επεfσον ουδε μπε hλι τωνf εβολ hιjεν πεfμαννκοτ νγ νεhοου νενsηρι δε μπισλ τηρου ναρε φουωινι sοπ νωου πε kεν hωβ νιβεν εναυsοπ νkητου νjε νενsηρι μπισλ
English: And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
Coptic: ουοh αfμουt νjε φαραω εμωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε μαsε νωτεν sεμsι μπcσ πετεννουt πλην νετενεσωου νεμ νετενεhωου ερετενεσοjπου ουοh πετενσοβt μαρεfsε ναf νεμωτεν
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε αλλα νεμ νθοκ hωκ εκεt ναν νhανcλιλ νεμ hανsουsωουsι νη ετεννααιτου μπcσ πεννουt
English: And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
Coptic: ουοh νεντεβνωουι ευεμοsι νεμαν ουοh ννενσεjπ ουhιηβ εβολ νkητου ανναcι γαρ εβολ νkητου επsεμsι μπcσ πεννουt ανον δε τενεμι αν jε ου πετενναsεμsι μμοf μπcσ πεννουt sατενsε ναν εkουν εμαυ
English: And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
Coptic: α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωs εουορπου εβολ
English: But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε μαsε νακ εβολ hαροι μαhθηκ εροκ μπερουαhτοτκ jε εναυ επαhο πιεhοου δε ετεκναναυ εροι νkητf χναμου
English: And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε ακjοσ jε νναουαhτοτ jε μπεκμθο
English: And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε ετι κεερkοτ μμαυατf εtναενf εjεν φαραω νεμ εjεν χημι ουοh μενενσα ναι εfεουορπ θηνου εβολ ται hοταν δε αfsανουορπ θηνου εβολ εfεhι θηνου εβολ νεμ hωβ νιβεν kεν ουhιουι εβολ
English: And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
Coptic: σαjι ουν νχωπ kεν νενμαsj μπιλαοσ ουοh μαρε φουαι φουαι ερετιν ντεν πεfsφηρ ουοh ουσhιμι ντεν τεσsφερι νhανσκευοσ νhατ νεμ hαννουβ νεμ ουcιhβοσ
English: Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Coptic: πcσ δε αft νουhμοτ μπεfλαοσ μπεμθο ννιρεμνχημι ουοh αυτενhουτου ουοh πιρωμι jε μωυσησ αfερνιst εμαsω μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι
English: And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
Coptic: ουοh πεjαf νjε μωυσησ jε ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ jε νkρηι kεν τφαsι μπιεjωρh ανοκ tναι εkουν kεν θμηt νχημι
English: And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
Coptic: ουοh ευεμου νjε sαμισι νιβεν ετε νhρηι kεν πκαhι νχημι ισjεν πsορπ μμισι μφαραω φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ sα πsορπ μμισι νtβωκι θη ετhεμσι kατεν tμουλον νεμ sα πsορπ μμισι ντεβνη νιβεν
English: And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
Coptic: ουοh ερε ουνιst νkρωου sωπι kεν πκαhι τηρf νχημι φαι ετε μπε ουον sωπι μπεfρηt ουοh ννε ουον μπαιρηt ουαhτοτf εsωπι μπεfρηt
English: And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Coptic: νkρηι δε kεν νενsηρι μπισλ ννε ουουhορ ουαhf μπεfλασ ισjεν φρωμι sα πτεβνη hοπωσ ντεκναυ εhωβ νιβεν ετε πcσ ναcιωου νkητου ουτε νιρεμνχημι νεμ ουτε πισλ
English: But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
Coptic: ουοh ευει εkρηι hαροι νjε νεκαλωουι τηρου ναι ουοh ευεουωsτ μμοι ευjω μμοσ jε μαsε νακ νθοκ νεμ πεκλαοσ φη νθοκ ετεκμοsι kαjωf ουοh μενενσα ναι ειεsε νηι αfι δε νjε μωυσησ εβολ hα πhο μφαραω kεν ουμβον
English: And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε φαραω νασωτεμ νσα θηνου αν hινα νταθρε ναμηινι νεμ ναsφηρι αsαι kεν πκαhι νχημι
English: And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Coptic: μωυσησ δε νεμ ααρων αυιρι νναιμηινι νεμ ναιsφηρι μπεμθο μφαραω α πcσ δε θρε πhητ μφαραω νsοτ ουοh μπεfουωs εουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ νεμ ααρων kεν πκαhι νχημι εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Coptic: jε παιαβοτ φαι ταρχη ντε νιεβητ νωτεν πε φαι πιhουιτ ναβοτ νωτεν πε kεν νιεβητ ντε tρομπι
English: This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
Coptic: σαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι τηρου μπισλ εκjω μμοσ jε νkρηι kεν σουι μπιαβοτ μαρε πιουαι πιουαι cι ναf νουεσωου κατα νενηου ννουιοt ουεσωου κατα ηι
English: Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
Coptic: εsωπ δε ευσβοκ νjε νη ετkεν πιηι hωστε εsτεμρωsι επιεσωου εfεcι μπεfθεsε νεμαf νεμ πεfsφηρ κατα νιηπι μψυχη φουαι φουαι μπεfρωsι εfεcιηπι μμοf εουεσωου
English: And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, —as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
Coptic: ουεσωου νhωουτ εfjηκ εβολ εαfερουρομπι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν νιhιηβ νεμ εβολ kεν νιβαεμπι ερετενεcι
English: It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.