megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 9 ουοh ουμωου αfhωβσ εhρηι εjεν νη ετhοjhεj μμωου ουαι εβολ νkητου μπεfσωjπ.
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Coptic: 10 ουοh αυναht kεν πεfσαjι ουοh αυhωσ kεν πεfσμου
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Coptic: 10 ουοh αυχωλεμ αυερπωβs ννεfhβηουι ουοh μπουαμονι ντοτου kεν πεfσοcνι
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Coptic: 10 αυερεπιθυμιν εουεπιθυμια hι πsαfε ουοh αυερπιραζιν μφt kεν ουμα ναθμωου.
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Coptic: 11 ουοh αft νωου μφη εταυερετιν μμοf αfταουο νουσι εjεν νουψυχη
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Coptic: 12 αυθρε μωυσησ jωντ kεν tπαρεμβολη νεμ ααρων πεθουαβ ντε πcσ.
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Coptic: 13 πκαhι αfουων νρωf αfωμκ νδαθαν ουοh αfhωβσ εjεν τσυναγωγη ναβιρων
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Coptic: 13 ουχρωμ αfμοh kεν τουσυναγωγη ουοh ουsαh αfτhεμμο νhανρεfερνοβι.
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Coptic: 14 ουοh αυθαμιο νουμασι kεν χωρηβ ουοh αυουωsτ ννιμονκ νjιj
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Coptic: 14 ουοh αυsιβt μπουωου kεν ουινι μμασι εfουεμ σωουβεν αυερπωβs μφt φη εθνοhεμ μμωου
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Coptic: 14 φη εταfιρι νhανμετνιst kεν χημι νεμ hανsφηρι kεν πκαhι νχαμ
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Coptic: 14 νεμ hανhβηουι ευοι νhοt εjεν φιομ νsαρι
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Coptic: 14 ουοh αfjοσ επjινfοτου εβολ εβηλ jε α μωυσησ πισωτπ νταf οhι ερατf μπεfμθο νkρηι kεν πιkομkεμ επjιντασθο εβολ hα πεμβον ντε πεfjωντ εsτεμfοτου εβολ.
English: So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
Coptic: 15 αυsωsf νουκαhι νsουερεπιθυμιν εροf ουοh μπουναht επεfσαjι
English: Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
Coptic: 15 ουοh αυχρεμρεμ kεν νουμανsωπι μπουσωτεμ νσα tσμη ντε πcσ.
English: And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Coptic: 16 αffαι ντεfjιj εhρηι εjωου επjινραkτου hι πsαfε
English: So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
Coptic: 16 νεμ ερωkτ μπουjροj kεν νιεθνοσ νεμ εjορου εβολ kεν νιχωρα.
English: and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
Coptic: 17 αυjωκ εβολ kεν βελφεγωρ ουοh αυουεμ sουsωουsι νρεfμωουτ.
English: They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead.
Coptic: 18 ουοh αυtjωντ ναf kεν νουhβηουι ουοh αfαsαι εhρηι εjωου νjε πιhει.
English: And they provoked him with their devices; (29) and destruction, was multiplied among them.
Coptic: 19 αfοhι ερατf νjε φινεεσ ουοh αfναhμου ουοh αfhερι νjε πιkομkεμ
English: Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
Coptic: 19 αυοπσ ναf ευμεθμηι ισjεν jωου sα jωου sα ενεh.
English: And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
Coptic: 20 ουοh αυtjωντ ναf hιjεν ουμωου ναντιλογια ουοh αfτhεμκο νjε μωυσησ εθβητου
English: They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
Coptic: 20 jε αυtjωντ μπεfπνα. 21 ουοh αfφωρj kεν νεfσφοτου
English: for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Coptic: 21 ουοh μπουτακο ννιεθνοσ εταfjοσ νωου νjε πcσ.
English: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
Coptic: 22 ουοh αυμουjτ νεμ νιεθνοσ ουοh αυτσαβο ενουhβηουι
English: but were mingled with the heathen, and learned their works.
Coptic: 22 ουοh αυερβωκ ννουμονκ νjιj ουοh αυsωπι νωου νουσκανδαλον.
English: And they served their graven images; and it became an offence to them.
Coptic: 23 αυsωτ γαρ ννουsηρι νεμ νουsερι ννιιk.
English: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
Coptic: 24 αυφων νουσνοf ναθνοβι εβολ πσνοf ννουsηρι νεμ νουsερι αυsωτ ννιμονκ νjιj ντε χανααν. 25 αfτακο νjε πκαhι kεν νιkωτεβ νεμ kεν νισνωf
English: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
Coptic: 25 ουοh αfσωf νjε πκαhι kεν νουhβηουι αυερπορνευιν kεν νουhβηουι.
English: and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
Coptic: 26 ουοh αfjωντ kεν ουμβον νjε πcσ εjεν πεfλαοσ ουοh αfσωf ντεfκληρονομια
English: So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
Coptic: 26 ουοh αfτηιτου εkρηι ενενjιj ννιεθνοσ. 27 αυερcσ ερωου νjε νη εθμοσt μμωου
English: And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Coptic: 27 ουοh αυhεjhωjου νjε νουjαjι αυθεβιο kα νουjιj.
English: Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
Coptic: 28 ουμηs νσοπ αfναhμου νθωου δε αυtjωντ ναf kεν νουσοcνι αυθεβιο kεν νουανομια.
English: Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
Coptic: 29 ουοh αfναυ νjε πcσ επjιντουhοjhεj
English: Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
Coptic: 29 kεν πjιντεfσωτεμ επουthο. 30 ουοh αfερφμευι ντεfδιαθηκη ουοh αfουωμ νhθηf κατα παsαι ντε πεfναι
English: And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
Coptic: 30 αfτηιτου νhανμετsενhητ μπεμθο ννη εταυερεχμαλωτευιν μμωου.
English: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
Coptic: 31 ναhμεν πcσ πεννουt ουοh μαθουωτεν εβολ kεν νιεθνοσ επjινουωνh εβολ μπεκραν εθουαβ ουοh ντενsουsου μμον kεν πεκσμου.
English: Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
Coptic: 32 fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ ισjεν πενεh sα ενεh ουοh εfεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι εσεsωπι.
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
Coptic: πιψαλμοσ ρϛ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh.
English: Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρουjοσ νjε νη εταυσωt εβολ hιτεν πcσ νη εταfσοτου εβολ kεν τjιj ντε νουjαjι.
English: Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Coptic: ουοh αfθουωτου εβολ kεν νιχωρα εβολ kεν νιμανsαι νεμ νιμανhωτπ νεμ πεμhιτ νεμ φιομ.
English: and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
Coptic: ουοh αυσωρεμ hι πsαfε kεν ουμα ναθμωου ουοh μπουjεμ φμωιτ εθβακι ντε νουμανsωπι.
English: They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
Coptic: ευhοκερ ουοh ευοβι ασμουνκ νkητου νjε τουψυχη
English: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Coptic: 5 ουοh αυωs εhρηι hα πcσ kεν πjιντουhοjhεj ουοh αfναhμου εβολ kεν νουαναγκη.
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
Coptic: 6 ουοh αfcιμωιτ νωου kεν ουμωιτ εfσουτων εθρουsε εkουν εουβακι ντε ουμανsωπι
English: And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
Coptic: 6 μαρουουωνh εβολ μπcσ νjε νεfναι νεμ νεfsφηρι ννιsηρι ντε νιρωμι.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: 7 jε αfτσιο νουψυχη εσsουιτ ουοh ουψυχη εσhοκερ αfτσιοσ ναγαθον.
English: For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Coptic: 8 ευhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου ουοh ευσωνh kεν θμετhηκι νεμ φβενιπι.
English: even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
Coptic: 9 jε αυtjωντ ννισαjι ντε φt ουοh πσοcνι ντε πετcοσι αυtjωντ ναf.
English: because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
Coptic: 10 ουοh αfθεβιο νjε πουhητ kεν hανkισι αυsωπι ουοh ναfsοπ αν νjε φη εθναερβοηθιν ερωου.
English: So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
Coptic: 11 αυωs εhρηι hα πcσ επjιντουhοjhεj ουοh αfναhμου εβολ kεν νουαναγκη
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Coptic: 11 ουοh αfενου εβολ kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου ουοh νουσναυh αfσολπου.
English: And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
Coptic: 12 μαρουουωνh εβολ μπcσ νjε νεfναι νεμ νεfsφηρι ννιsηρι ντε νιρωμι.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
Coptic: 13 jε αfkομkεμ νhανπυλη νhομτ ουοh hανμοχλουσ μβενιπι αfκαsου.
English: For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
Coptic: 14 αfαμονι μμωου εβολ kεν φμωιτ ντε τουανομια εθβε νουανομια γαρ
English: He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
Coptic: 14 αυθεβιο kρε νιβεν α τουψυχη cιβοt μμωου ουοh αυkωντ sα εkρηι ενιπυλη ντε φμου.
English: Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
Coptic: 15 ουοh αυωs εhρηι hα πcσ kεν πjιντουhοjhεj ουοh αfναhμου εβολ kεν νουαναγκη
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Coptic: 15 αfταουο μπεfσαjι αfταλcωου ουοh αfναhμου εβολ kεν πουτακο.
English: He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
Coptic: 16 μαρουουωνh εβολ μπcσ νjε νεfναι νεμ νεfsφηρι ννιsηρι ντε νιρωμι
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: 16 μαρουsωτ ναf νουsουsωουsι νσμου μαρουουωνh ννεfhβηουι εβολ kεν ουθεληλ.
English: And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
Coptic: 17 νη εθνα εkρηι εφιομ kεν hανεjηου νη ετιρι ντουjινερhωβ kεν hανμηs μμωου.
English: They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
Coptic: 18 jε νθωου αυναυ ενιhβηουι ντε πcσ νεμ νεfsφηρι νkρηι kεν φνουν.
English: these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
Coptic: 19 αfjοσ ουοh αfοhι ερατf νjε ουπνα νσαραθηου ουοh αυcισι νjε νεfjολ.
English: He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
Coptic: 20 σεναεπsωι sα νιφηουι ουοh σενηου επεσητ sα εkρηι ενινουν τουψυχη δε νασβηλ εβολ kεν hανπετhωου
English: They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
Coptic: 20 αυsθορτερ ουοh αυκιμ μφρηt μπετθαkι ουοh ασωμσ νjε τουσοφια τηρσ.
English: They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
Coptic: 21 αυωs εhρηι hα πcσ επjιντουhοjhεj ουοh αfενου εβολ kεν νουαναγκη
English: Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
Coptic: 21 αfsαρι kεν tσαραθηου ουοh αfhρουρ ουοh αυχαρωου νjε νεfjολ
English: And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
Coptic: 21 αυουνοf μμωου jε αυχαρωου ουοh αfcιμωιτ νωου επιμαμμονι ντε πετεhναf.
English: And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
Coptic: 22 μαρουουωνh εβολ μπcσ νjε νεfναι νεμ νεfsφηρι ννιsηρι ντε νιρωμι.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: 23 μαρουcασf kεν τεκκλησια ντε πεfλαοσ ουοh μαρουσμου εροf hι τκαθεδρα ντε νιπρεσβυτεροσ.
English: Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
Coptic: 24 αfχω νhανιαρωου εουsαfε νεμ ουμαμμοsι ντε hανμωου ευιβι.
English: He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
Coptic: 25 ουκαhι μμασουταh αfχαf εουhμου εβολ kεν τκακια ντε νη ετsοπ hιωτf
English: a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
Coptic: 25 αfχω νουsαfε εhανλυμνη μμωου νεμ ουκαhι ναθμωου εhανμωιτ εβολ ντε hανμωου.
English: He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
Coptic: 26 ουοh hανουον ευhοκερ αfθρουsωπι μμαυ ουοh αfταhο νουβακι ερατσ ντε ουμανsωπι.
English: And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
Coptic: 27 αυσιt νhανιοhι ουοh αυcο νhανιαhαλολι αυιρι νουουταh ντε ουγενημα.
English: And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
Coptic: 28 αfσμου ερωου ουοh αυαsαι εμαsω ουοh νουτεβνωουι μπουερκουjι.
English: And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
Coptic: 29 αυερκουjι ουοh αυτhεμκο εβολ kεν πhοjhεj ντε hανπετhωου νεμ πεμκαh νhητ.
English: Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
Coptic: 30 πsωs αfjωs εhρηι εjεν νουαρχων αfσορμου εβολ kεν ουμα ναθμοsι ουοh kεν ουμωιτ αν.
English: Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
Coptic: 31 αfερβοηθιν εουhηκι εβολ kεν ουμετhηκι ουοh αfχω νουμετιωτ μφρηt νhανεσωου
English: But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
Coptic: 31 ευεναυ νjε νη ετσουτων ευεουνοf ουοh ανομια νιβεν ευεθωμ νρωου.
English: The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
Coptic: 32 νιμ πε πισαβε ντεfαρεh εναι ουοh νσεκαt ενιναι ντε πcσ.
English: Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
Coptic: πιψαλμοσ ρζ. thωδη ντε δαυιδ.
English: Song of a Psalm by David.
Coptic: fσεβτωτ νjε παhητ φt fσεβτωτ νjε παhητ tναhωσ ουοh νταερψαλιν kεν παωου.
English: O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
Coptic: τωνκ παωου τωνκ πιψαλτηριον νεμ tκυθαρα tνατωντ μφναυ νsωρπ
English: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Coptic: 2 νταουωνh νακ εβολ πcσ kεν hανλαοσ ουοh νταερψαλιν εροκ kεν hανεθνοσ.
English: I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
Coptic: 3 jε ουνιst πε πεκναι hιjεν νιφηουι ουοh τεκμεθμηι sα νιcηπι.
English: For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
Coptic: 4 cισι εhρηι εjεν νιφηουι φt ουοh πεκωου hιjεν πκαhι τηρf
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: 4 hινα ντουνοhεμ νjε νεκμενραt ναhμετ kεν τεκουιναμ ουοh σωτεμ εροι.
English: That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me.
Coptic: 5 φt αfσαjι kεν πεθουαβ νταf jε ειεcισι ουοh ειεφωs νσικιμα ουοh tkελλοτ ντε tσκηνη ειεsιτσ.
English: God has spoken in his sanctuary; (7) I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
Coptic: 6 φωι πε γαλααδ ουοh φωι πε μανασση εφρεμ πε παμαhι ντε τααφε ιουδασ πε παουρο
English: Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
Coptic: 6 μωαβ πε φλεβησ ντε ταhελπισ. 7 ειεσουτεν παθωουι εβολ εjεν thυδουμεα νιαλλοφυλοσ γαρ αυcνεjωου νηι.
English: Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
Coptic: 8 νιμ εθναsολτ εουβακι εσταjρηουτ ιε νιμ εθναscιμωιτ νηι sα thυδουμεα.
English: Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
Coptic: 9 μη νθοκ αν πε φt ετακhιτεν νσωκ ουοh μπεκι εβολ νεμαν φt kεν νενjομ.
English: Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Coptic: 10 μοι ναν νουβοηθια εβολ kεν ουhοjhεj ουεφληου πε πουjαι νουρωμι.
English: Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
Coptic: 11 kεν πεννουt τενναιρι νουjομ ουοh νθοf εθναtsωs ννενjαjι.
English: Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
Coptic: πιψαλμοσ ρη. επjωκ εβολ ντε δαυιδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: φt μπερχαρωκ επασμου
English: O God, pass not over my praise in silence;
Coptic: 1 jε αfουων εροι νjε ρωf νουρεfερνοβι νεμ ρωf νουρεfερχροf. 2 αυσαjι νσωι kεν ουλασ νχροf
English: for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
Coptic: 2 ουοh αυκωt εροι kεν hανσαjι μμοσt αυβωτσ εροι νjινjη.
English: And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
Coptic: 3 εφμα ντουμενριτ αυtsθουιτ kαροι ανοκ δε ναιt νταπροσευχη.
English: Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
Coptic: 4 ουοh αυσεμνι νhανπετhωου εροι ντsεβιω νhανπεθνανευ νεμ ουμοσt ντsεβιω μπαμει.
English: And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Coptic: 5 εκεχω νουρεfερνοβι εhρηι εjωf ουοh μαρε πιδιαβολοσ οhι ερατf σαουιναμ μμοf.
English: Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
Coptic: 6 kεν πjινθρουthαπ εροf εfει εβολ εαυhιτf επhαπ. 7 τεfπροσευχη εσεsωπι ευνοβι
English: When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Coptic: 7 ουοh νεfεhοου ευεερκουjι τεfμετεπισκοποσ μαρε κεουαι cιτσ
English: Let his days be few: and let another take his office of overseer.
Coptic: 7 νεfsηρι ευεερ ορφανοσ ουοh τεfσhιμι εσεερχηρα.
English: Let his children be orphans, and his wife a widow.
Coptic: 8 μαρουκιμ ουοh νσεουωτεβ εβολ νjε νεfsηρι ουοh νσεsατ μεθναι ευεhιτου εβολ kεν νουμανsωπι
English: Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
Coptic: 8 ερε πιδανιστησ kετkετ ενχαι νιβεν ετsοπ ναf. 9 hανsεμμωου ευεhωλεμ ννεfkισι τηρου
English: Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
Coptic: 9 ννεfsωπι ναf νjε ουρεftτοτf ουοh ννε ρεfsενhητ sωπι ννεfορφανοσ.
English: Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
Coptic: 10 νεfsηρι ευεsωπι επfωt εβολ kεν ουjωου νουωτ. 11 μαρεffωt εβολ νjε πεfραν
English: Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
Coptic: 11 ευεερφμευι νtανομια ντε νεfιοt μπεμθο μπcσ. 12 ουοh φνοβι ντε τεfμαυ ννεffωt εβολ
English: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Coptic: 12 εfεsωπι μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν ουοh πουερφμευι εfεfωt εβολ hιjεν πκαhι
English: Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
Coptic: 12 εφμα jε μπεfερφμευι ειρι νουναι ουοh αfcοjι νσα ουρωμι νhηκι νjωβ νεμ ουαι εfμοκh kεν πεfhητ επjινkοθβεf.
English: Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Coptic: 13 αfμενρε πισαhουι εfει ναf μπεfουωs πισμου εfεουει σαβολ μμοf.
English: He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
Coptic: 14 αfjολhf μπσαhουι μφρηt νουhβωσ ουοh αfsε εkουν ενεfμαkτ μφρηt νουμωου νεμ μφρηt νουνεh kεν νεfκασ.
English: Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Coptic: 15 εfεsωπι ναf μφρηt νουhβωσ εsαfjολhf μμοf νεμ μφρηt νουμοjk εsαfμορf μμοf νσηου νιβεν.
English: Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
Coptic: 16 φαι πε πhωβ ννη ετt sθουιτ kαροι kατεν πcσ νεμ νη ετσαjι νhανπετhωου kα ταψυχη.
English: This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
Coptic: 17 νθοκ δε πcσ πανουt αρι ουναι νεμηι εθβε πεκραν jε ουηι γαρ ουχρσ πε πεκναι πcσ.
English: But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name’s sake: for thy mercy is good.
Coptic: 18 ναhμετ jε ανοκ ουhηκι ουοh νjωβ ουοh παhητ αfθοh σαkουν μμοι.
English: Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
Coptic: 19 μφρηt νουkηιβι εσρακι αιfωt εβολ αυνοsπτ εβολ μφρηt νhανsjηου
English: I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
Coptic: 19 νακελι αυsωνι ντεν tνηστια ουοh τασαρξ ασsιβt ντεν πιαθνεh
English: My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
Coptic: 19 ουοh ανοκ αιsωπι νωου ευsωs. 20 αυναυ εροι ουοh αυκιμ ννουαφηουι
English: I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
Coptic: 20 αριβοηθιν εροι πcσ πανουt ουοh ναhμετ κατα πεκναι
English: Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
Coptic: 20 μαρουεμι jε θαι τε τεκjιj νθοκ πcσ ακθαμιοσ.
English: And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
Coptic: 21 νθωου ευεσαhουι νθοκ δε εκεσμου. 22 μαρουcιsιπι νjε νη εττωουν μμωου εhρηι εjωι πεκβωκ δε εfεουνοf μμοf.
English: Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
Coptic: 23 μαρουthιωτου νουsφιτ νjε νη ετtsθουιτ kαροι μαρουjολhου μπsιπι μφρηt νουδιπλοισ.
English: Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Coptic: 24 tναουωνh νακ εβολ πcσ εμαsω kεν ρωι kεν θμηt νουμηs tνασμου εροκ.
English: I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
Coptic: 25 jε αfοhι ερατf σαουιναμ μπιhηκι επjιννοhεμ νταψυχη ντοτου ννη ετcοjι νσωι.
English: For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
Coptic: πιψαλμοσ ρθ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: πεjε πcσ μπαcσ jε hεμσι σαταουιναμ sα tχω ννεκjαjι σαπεσητ ννεκcαλαυj.
English: The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Coptic: ουsβωτ νjομ ντακ εfεουορπf νjε πcσ εβολ kεν σιων ουοh εκεερcσ kεν θμηt ννεκjαjι.
English: The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
Coptic: σsοπ νεμακ νjε tαρχη kεν πεhοου ντε τεκjομ kεν φουωινι ντε νη εθουαβ. 4 εβολ kεν θνεjι kαjωf μπισιου ντε hανατοουι ανοκ αιjφοκ.
English: With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
Coptic: 5 αfωρκ νjε πcσ ουοh ννεfουωμ νhθηf jε νθοκ πε φουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
English: The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
Coptic: 6 πcσ σαουιναμ μμοκ αfkομkεμ kεν πεhοου ντε πεfjωντ νhανουρωου.
English: The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
Coptic: 7 εfεthαπ kεν νιεθνοσ εfεμαhου νhανhτοπ ουοh εfεkομkεμ νταφε νουμηs hιjεν πκαhι.
English: He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
Coptic: 8 εfεσε μωου hι φμωιτ εβολ kεν ουμουνσωρεμ εθβε φαι εfεcισι νουαφε.
English: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
Coptic: πιψαλμοσ ρι. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf kεν πσοcνι ντε νη ετσουτων νεμ τουσυναγωγη
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Coptic: 1 hαννιst νε νιhβηουι ντε πcσ σεkετkωτ νjε νεfουωs τηρου.
English: The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
Coptic: 2 ουωνh εβολ νεμ ουνιst μμετσαιε πε πεfhωβ ουοh τεfμεθμηι sοπ sα ενεh ντε πιενεh.
English: His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Coptic: 3 αfερφμευι ννεfsφηρι τηρου ουναητ ουοh ουρεfsενhητ πε πcσ
English: He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
Coptic: 3 αft νουkρε ννη ετερhοt kατεfhη. 4 εfεερφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh.
English: He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.