megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jεαμηειτν ντετνναυ ευρωμε εαfjω εροι νhωβ νιμ ενταιααυ . μητι παι πε πεχριστοσ .
English: 'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?'
Coptic: νευνηυ cε εβολ ντπολισ ευνηυ sαροf .
English: They went out of the city, and were coming to him.
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ ανεfμαθητησ σεπσωπf ευjω μμοσ jεhραββει ουωμ .
English: In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ . jεανοκ ουνται μμαυ νουhρε ευομσ ται ντωτν ντετνσοουν μμοσ αν .
English: But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.'
Coptic: νεfμαθητησ cε νευjω μμοσ ννευερηυ . jεμη νταουα εινε ναf εουωμ .
English: The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ . jεταhρε ανοκ τε jεκαασ εειεειρε μπουωs μπενταfταουοει αυω ταjωκ εβολ μπεfhωβ .
English: Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
Coptic: μη ντωτν αν ετjω μμοσ jεκεfτοου νεβοτ νε ντεπωhσ ει . εισ hηητε tjω μμοσ νητν jεfι νετνβαλ εhραι ντετνναυ ενεχωρα jεηδη αυουβαs εοhσου .
English: Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
Coptic: πετωhσ ναjι ουβεκε αυω νfσωουh εhουν νουκαρποσ ευωνh sαενεh jεκαασ πετjο μνπετωhσ ευεραsε hιουσοπ .
English: He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
Coptic: πsαjε γαρ ουμε πε hμπαι jεουετ πετjο ουετ πετωhσ .
English: For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
Coptic: ανοκ αιjευτηυτν εωhσ μπετε μπετνsπ hισε εροf . hενκοου νε νταυsπ hισε αυω ντωτν ατετνβωκ εhουν επευhισε .
English: I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
Coptic: εβολ δε hντπολισ ετμμαυ αουμηηsε νσαμαριτησ πιστευε εροf ετβεπsαjε ντεσhιμε εσρμντρε jεαfjω ναι νhωβ νιμ ενταιααυ .
English: From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.'
Coptic: ντερουει cε sαροf νcινσαμαριτησ αυσεπσωπf εcω hαhτηυ . αυω αfcω μμαυ νhοου σναυ .
English: So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
Coptic: αυω αουμηηsε εναsωf πιστευε επεfsαjε .
English: Many more believed because of his word.
Coptic: νευjω δε μμοσ ντεσhιμε . jεενπιστευε cε αν ετβεπουsαjε ανον γαρ ανσωτμ εροf αυω τνσοουν jεπαι ναμε πε πσωτηρ μπκοσμοσ .
English: They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.'
Coptic: μννσαπhοου δε σναυ αfει εβολ hμπμα ετμμαυ ετγαλιλαια .
English: After the two days he went out from there and went into Galilee.
Coptic: ντοf γαρ ιησουσ αfρμντρε jεμντεπροφητησ ταιο hμπεftμε μμινμμοf .
English: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Coptic: ντερεfει δε ετγαλιλαια αυsοπf εροου νcινγαλιλαιοσ εαυναυ εhωβ νιμ ενταfααυ hντhιερουσαλημ hμπsα . ντοου γαρ hωου ον νεαυει επsα πε .
English: So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
Coptic: αfει δε ον εκανα ντγαλιλαια πμα ενταfτρε πμοου ρηρπ . αυω νευν ουβασιλικοσ ερεπεfsηρε sωνε hνκαφαρναουμ .
English: Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
Coptic: παι ντερεfσωτμ jεαιησουσ ει εβολ hντιουδαια ετγαλιλαια . αfβωκ sαροf αυω αfσεπσωπf jεκαασ εfεει επεσητ νfταλcε πεfsηρε . νεfναμου γαρ πε .
English: When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
Coptic: πεjειησουσ cε ναf . jεετετντμναυ εhενμαιν νμhενsπηρε . ννετμπιστευε .
English: Jesus therefore said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.'
Coptic: πεjαf ναf νcιπβασιλικοσ . jεπjοεισ αμου επεσητ εμπατε παsηρε μου .
English: The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.'
Coptic: πεjειησουσ ναf . jεβωκ πεκsηρε ονh . αfπιστευε νcιπρωμε επsαjε νταιησουσ jοοf ναf αυω αfβωκ .
English: Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
Coptic: εfνηυ δε επεσητ ανεfhμhαλ τωμντ εροf αυω αυταμοf ευjω μμοσ jεπεκsηρε ονh .
English: As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!'
Coptic: αfjνουου cε επναυ ενταfμτον νhητf . πεjαυ jεαπεhμομ κααf μπναυ νjπ σαsfε νσαf .
English: So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, 'Yesterday at the seventh hour, the fever left him.'
Coptic: αfειμε νcιπεfειωτ jεπναυ ετμμαυ πε νταιησουσ jοοσ ναf jεπεκsηρε ονh αυω αfπιστευε ντοf μνπεfηι τηρf .
English: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives.' He believed, as did his whole house.
Coptic: παι ον πε πμεh σναυ μμαιν νταιησουσ ααf ντερεfει εβολ hντιουδαια ετγαλιλαια .
English: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
Coptic: μννσαναι νε πsαα πε νιουδαι αυω αιησουσ βωκ εhραι ετhιερουσαλημ .
English: After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Coptic: νευν ουκολυμβηθρα δε hντhιερουσαλημ hιjντεπροβατικη . εsαυμουτε εροσ μμντhεβραιοσ jεβηδσαιδα ερεt νστοα hιjωσ .
English: Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches.
Coptic: νευνκοτκ hαναι νcιπμηηsε ννετsωνε νcαλε νμνβλλε μννετsουωου .
English: In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
Coptic: νευν ουρωμε δε μμαυ εαfρ μαβ sμηνε νρομπε hμπεfsωνε .
English: A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
Coptic: ντερειησουσ ναυ επαι εfνκοτκ εαfειμε jεαfωσκ . πεjαf ναf . jεκουωs εουjαι .
English: When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcιπετsωνε jεπjοεισ μνt ρωμε μμαυ jεκαασ ερsα πμοου τωh εfενοjτ επεσητ ετκολυμβηθρα hοσον δε ανοκ tνηυ sαρεκεουα ρsορπ εροι εβωκ επεσητ .
English: The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.'
Coptic: πεjειησουσ ναf . jετωουνγ νγfιπεκcλοc νγμοοsε .
English: Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.'
Coptic: αυω ντευνου αfουjαι νcιπρωμε αυω αffι πεfcλοc αfμοοsε . νε πσαββατον δε πε πεhοου ετμμαυ .
English: Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
Coptic: νευjω cε μμοσ νcινιουδαι μπενταfλο jεπσαββατον πε αυω νστο νακ αν εfιπεκcλοc .
English: So the Jews said to him who was cured, 'It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.'
Coptic: αfουωsβ ναυ . jεπενταfταλcοι . πετμμαυ πε νταfjοοσ ναι jεfι πεκcλοc νγμοοsε .
English: He answered them, 'He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.''
Coptic: αυjνουf jενιμ πε πρωμε ενταfjοοσ νακ jεfιτf νγμοοsε .
English: Then they asked him, 'Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?'
Coptic: πενταfλο δε νεfσοουν αν jενιμ πε . ιησουσ γαρ νε αfσεhτf . ερεουμηη sε hμπμα ετμμαυ .
English: But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Coptic: μννσαναι αιησουσ hε εροf hμπερπε πεjαf ναf jεεισhηητε ακουjαι . μπρκοτκ ρνοβε jεκαασ ννε πετhοου επαι sωπε μμοκ .
English: Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, 'Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.'
Coptic: αfβωκ νcιπρωμε αfταμε νιουδαι jειησουσ πε νταfταλcοι .
English: The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Coptic: αυω ετβεπαι νερε νιουδαι διωκε νσαιησουσ jενεfειρε νναι πε hμπσαββατον .
English: For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
Coptic: ιησουσ δε αfουωsβ ναυ . jεπαειωτ ρhωβ sαhραι ετενου αυω ανοκ tρhωβ .
English: But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.'
Coptic: ετβεπαι cε νhουο νευsινε νσωf νcινιουδαι εμοουτf jεου μονον νεfβωλ εβολ μπσαββατον αλλα πεfjω μμοσ ον jεπαειωτ πε πνουτε εfsωs μμοf νμπνουτε .
English: For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
Coptic: αfουωsβ cε νcιιησουσ πεjαf ναυ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεμνscομ μπsηρε ερλααυ hαροf ουααf ει μητι νfναυ επειωτ εfιρε μμοου νετερεπη γαρ ναααυ ναι hωωf πsηρε hομοιωσ fναααυ .
English: Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
Coptic: πειωτ γαρ με μπsηρε αυω fτσαβο μμοf εhωβ νιμ ετfειρε ντοf μμοου . αυω fνατσαβοf εhενhβηυε ενααυ εναι jεκαασ ντωτν ετετνερsπηρε .
English: For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
Coptic: ντhε γαρ εsαρε πειωτ τουνεσ νετμοουτ αυω νfτανhοου . ται ον τε τhε ετερεπsηρε νατανhε νετfουαsου .
English: For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
Coptic: μπειωτ γαρ κρινε αν νλααυ . αλλα τεκρισισ τηρσ αfταασ μπsηρε
English: For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
Coptic: jεκαασ ερεουον νιμ ταιε πsηρε κατατhε ετουταιο μπειωτ . πετενfταιο αν μπsηρε νfταιο αν μπειωτ ενταfταουοf .
English: that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετσωτμ επαsαjε αυω ετπιστευε επενταfταουοει . ουνταf μμαυ μπωνh sαενεh αυω νfνηυ αν ετεκρισισ αλλα αfπωωνε εβολ hμπμου εhουν επωνh .
English: 'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεουνουουνου νηυ ετετενου τε ερενετμοουτ νασωτμ ετεσμη μπsηρε μπνουτε αυω νετνασωτμ σεναωνh .
English: Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.
Coptic: ντhε γαρ ετευντε πειωτ πωνh hραι νhητf . ται ον τε τhε ενταft μπsηρε ετρεfκω ναf μπωνh hραι νhητf .
English: For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
Coptic: αυω αft ναf ντεξουσια ετρεfειρε ντεκρισισ jεπsηρε μπρωμε πε .
English: He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
Coptic: αυω μπρρsπηρε μπαι jεουνουουνου νηυ ερεουον νιμ ετhννταφοσ νασωτμ ετεfσμη
English: Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
Coptic: αυω νσεει εβολ νενταυειρε νμπετνανουf ευαναστασισ νωνh . νενταυειρε νμπετhοου ευαναστασισ νκρισισ .
English: and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
Coptic: μμνcομ ανοκ μμοι ερλααυ νhωβ hαροι μμαυαατ . κατατhε εtσωτμ εεικρινε αυω τακρισισ ουμεε τε jενειsινε αν νσαπαουωs μμινμμοι αλλα νσαπουωs μπενταfταουοει .
English: I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
Coptic: εsωπε ανοκ ειsανρμντρε hαροι . ταμντμντρε ουμε αν τε .
English: 'If I testify about myself, my witness is not valid.
Coptic: κεουα πετρμντρε hαροι αυω tσοουν jεουμε τε τεfμντμντρε ετfειρε μμοσ hαροι .
English: It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
Coptic: ντωτν ατετνjοου sαιωhαννησ αυω αfρμντρε ντμε .
English: You have sent to John, and he has testified to the truth.
Coptic: ανοκ δε νειjι αν ντμντμντρε εβολ hιτνρωμε . αλλα ναι νειjω μμοου jεκαασ ντωτν ετετνεουjαι .
English: But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
Coptic: νε πετμμαυ πε πhηβσ ετμουh αυω ετρουοιν . ντωτν δε ατετνουωs ετεληλ μμωτν προσ ουουνου hμπεfουοειν .
English: He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
Coptic: ανοκ δε ουνται μμαυ ντμντμντρε ενααασ ετα ιωhαννησ . νεhβηυε γαρ ενταπαειωτ τααυ ναι jεκαασ εειεjοκου εβολ ντοου νεhβηυε εtειρε μμοου σερμντρε hαροι jεπειωτ πε νταfταουοι .
English: But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
Coptic: αυω πειωτ ενταfταουοι ντοf πε νταfρμντρε hαροι . ουτε μπετνσωτμ εσμη νταf ενεh ουτε μπετνναυ εhρβ νταf
English: The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
Coptic: αυω μμντητν μμαυ μπεfsαjε εfsοοπ νhηττηυτν jεπενταπη τννοουf παι ντωτν ντετνπιστευε εροf αν .
English: You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.
Coptic: hοτhτ ννεγραφη . jεντωτν τετνjω μμοσ jεουντητν ουωνh sαενεh hραι νhητου αυω νετμμαυ νετρμντρε ετβηητ .
English: 'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
Coptic: αυω ντετνουωs αν εει sαροι jεκαασ ετετνεjι μπωνh .
English: Yet you will not come to me, that you may have life.
Coptic: νειjι εοου αν εβολ hιτνρωμε .
English: I don't receive glory from men.
Coptic: αλλα αισουν τηυτν jεμντητν ταγαπη μπνουτε νhητ τηυτν .
English: But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
Coptic: ανοκ αιει hμπραν μπαειωτ αυω μπετνjιτ . εsαρε κεουα ει hμπεfραν μμινμμοf . πετμμαυ τετνναjιτf .
English: I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
Coptic: ναs νhε ντωτν τετναs πιστευε ετετνjι εοου εβολ hιτννετνερηυ αυω πεοου πεβολ hιτμπιουα νουωτ εντετνsινε νσωf αν .
English: How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
Coptic: μπρμεευε jεανοκ ετνακατηγορι μμωτν νναhρμπειωτ . fsοοπ νcιπετνακατηγορι μμωτν μωυσησ παι ντωτν ετετνhελπιζε εροf .
English: 'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
Coptic: ενετετνπιστευε γαρ εμωυσησ . νετετναπιστευε εροι πε . απετμμαυ γαρ σhαι ετβηητ .
English: For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
Coptic: εsjε ντετνπιστευε δε αν ενεσhαι μπετμμαυ ναs νhε τετναπιστευε εναsαjε .
English: But if you don't believe his writings, how will you believe my words?'
Coptic: μννσαναι αιησουσ βωκ επεικρο ντθαλασσα ντγαλιλαια ντιβεριασ .
English: After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Coptic: νευν ουμηηsε δε εναsωf ουηh νσωf jενευναυ πε εμμαιν ενεfειρε μμοου εjννετsωνε .
English: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
Coptic: ιησουσ cε αfβωκ εhραι εjμπτοου αfhμοοσ μμαυ μννεfμαθητησ .
English: Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcιππασχα πsα νιουδαι .
English: Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
Coptic: ιησουσ cε αffι νεfβαλ εhραι αfναυ jεουνουνοc μμηηsε νηυ sαροf . πεjαf μφιλιπποσ . jεενναsεπ οεικ των jεερεναι ναουωμ
English: Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?'
Coptic: νταfjεπαι δε εfπειραζε μμοf . ντοf γαρ νεfσοουν jεου πετfναααf .
English: This he said to test him, for he himself knew what he would do.
Coptic: αfουωsβ ναf νcιφιλιπποσ jεμνsητ νσατεερε νοεικ ναραsτου jεκαασ ερεπουα πουα jι ουκουι .
English: Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.'
Coptic: πεjεουα ναf εβολ hννεfμαθητησ . ανδρεασ πσον νσιμων πετροσ .
English: One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
Coptic: jεουνουsηρε sημ μπειμα ευν tου νοεικ νειωτ ντοοτf νμτβτ σναυ . αλλα ναι ευναρ ου μπειμηηsε .
English: 'There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?'
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεμαρενρωμε νοjου νευν ουχορτοσ δε εναsωf hμπμα ετμμαυ ανρωμε cε νοjου ευναρ αtου νsο .
English: Jesus said, 'Have the people sit down.' Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
Coptic: ιησουσ cε αfjι ννοεικ αυω αfsπhμοτ αft ννετνηj . αυω ον πενταυjιτf εροου εβολ hνντβτ .
English: Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.
Coptic: ντερουσει δε πεjαf ννεfμαθητησ jεσωουh εhουν ννλακμ ενταυσεεπε jεκαασ εννελααυ hε εβολ .
English: When they were filled, he said to his disciples, 'Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.'
Coptic: αυσοουhου cε αυω αυμεh μντσνοουσ νκοτ νλακμ εαυρhουο ενενταυουωμ εβολ hμπtου νοεικ νειωτ .
English: So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
Coptic: νρωμε cε ντερουναυ επμαιν ενταfααf νευjω μμοσ jεπαι ναμε πε πεπροφητησ ετνηυ επκοσμοσ .
English: When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, 'This is truly the prophet who comes into the world.'
Coptic: ιησουσ cε ντερεfειμε jεσενηυ νσετορπf jεκαασ ευεααf νρρο . αfσεhτf ον εhραι εjμπτοου μμαυααf .
English: Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
Coptic: ντερερουhε δε sωπε . ανεfμαθητησ ει εhραι εjντhαλασσα
English: When evening came, his disciples went down to the sea,
Coptic: αυω αυαλε επjοει ετρευει επεικρο ντθαλασσα εκαφαρναουμ . νε απκακε δε sωπε εμπε ιησουσ ει sαροου .
English: and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
Coptic: ερεουνοc δε ντηυ νβολ αθαλασσα τωουν εhραι
English: The sea was tossed by a great wind blowing.
Coptic: ντερουhινε cε εβολ ναjουτη νσταδιον ημααβ . αυναυ ειησουσ εfμοοsε hιjντhαλασσα εαfhων εhουν επjοει αυω αυρhοτε .
English: When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ . jεανοκ πε μπρρhοτε .
English: But he said to them, 'It is I. Don't be afraid.'
Coptic: νευουωs cε πε εταλοf επjοει αυω ντευνου απjοει μοονε επεκρο ενευναβωκ εροf .
English: They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
Coptic: πεfραστε πμηηsε εταhερατf hιπικρο ντθαλασσα αυναυ jεμμνcεjοει μμαυ νσαπη ενταμμαθητησ νιησουσ αλε εροf αυω jεμπειησουσ αλε επjοει μννεfμαθητησ αλλα νεfμαθητησ μμαυ ααυ νε νταυβωκ .
English: On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
Coptic: αυω εισ hενκεεjηυ αυει εβολ hντιβεριασ hατμ πμα ενταυουεμ ποεικ εαπjοεισ sπhμοτ εjωf .
English: However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
Coptic: ντερεπμηηsε cε ναυ jειησουσ μμαυ αν ουδε νεfμαθητησ . αυαλε ντοου ενεjηυ αυει εκαφαρναουμ ευsινε νσαιησουσ .
English: When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
Coptic: αυω ντερουhε εροf hιπικρο ντθαλασσα πεjαυ ναf . jεhραββει . ντακει επειμα ναs νναυ .
English: When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ ναυ εfjω μμοσ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jενετετνsινε νσωει αν jεατετνναυ εhενμαιν αλλα jεατετνουωμ εβολ hννοεικ αυω ατετνσι .
English: Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
Coptic: μπρρhωβ ετεhρε ετνατακο . αλλα τεhρε ντοf ετναμουν εβολ ευωνh sαενεh ται ετερεπsηρε μπρωμε ναταασ νητν . παι γαρ πε νταπνουτε πειωτ σφραγιζε μμοf .
English: Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
Coptic: πεjαυ cε ναf . jεου πτετνναααf jεκαασ ενερhωβ ενεhβηυε μπνουτε .
English: They said therefore to him, 'What must we do, that we may work the works of God?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναυ . jεπαι πε πhωβ μπνουτε jεετετνεπιστευε επνταπη τννοουf .
English: Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.'
Coptic: πεjαυ ναf . jεου cε ντοκ μμαι νπετκειρε μμοf jεκαασ ενεναυ αυω ντνπιστευε εροκ . ου πε πhωβ ετκειρε μμοf .
English: They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?
Coptic: ανενειοτε ουωμ μπμαννα hντερημοσ . κατατhε ετσηh . jεαft ναυ νουοεικ ευομf εβολ hντπε .
English: Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven
Coptic: πεjειησουσ cε ναυ . jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεμωυσησ αν πε νταft νητν μποεικ εβολ hντπε . αλλα παειωτ πετt νητν εβολ hντπε μποεικ μμε .
English: Jesus therefore said to them, 'Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
Coptic: ποεικ γαρ πε πsηρε μπνουτε πετνηυ επεσητ εβολ hντπε αυω νft νουωνh μπκοσμοσ .
English: For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.'
Coptic: πεjαυ cε ναf . jεπjοεισ μα ναν μποεικ νουοειs νιμ .
English: They said therefore to him, 'Lord, always give us this bread.'
Coptic: πεjειησουσ cε ναυ . jεανοκ πε ποεικ μπωνh . πετνηυ sαροι νfναhκο αν αυω πετπιστευε εροι νfναειβε αν sαενεh .
English: Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
Coptic: αλλα αιjοοσ νητν . jεατετνναυ εροι αυω ντετνπιστευε αν .
English: But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
Coptic: ουον νιμ ετερεπαειωτ νατααf ναι fνηυ sαροι . αυω πετνηυ sαροι νtνανοjf αν εβολ .
English: All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
Coptic: jενταει εβολ hντπε ετραιρε αν μπαουωs αλλα πουωs μπενταfταουοει .
English: For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
Coptic: παι δε πε πουωs μπενταfταουοι jεκαασ νενταfτααυ ναι τηρου ννατακο εβολ νhητου . αλλα ειετουνοουσου hμπhαε νhοου .
English: This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
Coptic: παι γαρ πε πουωs μπαειωτ jεκαασ ουον νιμ ετναυ επsηρε αυω ετπιστευε εροf εfεjι νουωνh sαενεh αυω ανοκ tνατουνοσf μπhαε νhοου .
English: This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.'
Coptic: νευκρμρμ cε πε νcινιουδαι ετβηητf jεαfjοοσ jεανοκ πε ποεικ ενταfει εβολ hντπε .
English: The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.'