megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ πιαγιοσ απα μηνα ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, the saint Abba Mina, that He may forgive us our sins.
Coptic: νθωκ ουωνι μμαογαριτησ εfσωτπ εινουβ νεμ πιhατ ω πιjωρι ναθλητησ απα μηνα ντε νιφαιατ
English: You are the precious stone chosen over gold and silver, O strong warrior, Abu Mina Al-Bayyadi.
Coptic: εθβε παsαι ντε νεκμηινι ετακιρι μμωου νσηου νιβεν αυμουt εροκ jε πισηινι ετταλcο νsωνι νιβεν
English: Because of the many miracles you have always performed, you have been called a physician to heal all diseases.
Coptic: μενενσα ναι ον πεκσωμα αυωλι μμοf ετχωρα νχμι αfιρι νhανκαθαρτωμα νεμ hαν μηινι νεμ περουοτ
English: After this, he carried his body to Egypt and performed miracles, signs, and wonders.
Coptic: νιστυχοσ νjε πεκραν jε πιαμην ετσμαρωουτ jε νθωου γαρ αυtναν μπιραsι νεμ νερουοτ
English: So he called upon Your blessed and faithful name because (Your miracles) gave us joy and gladness.
Coptic: αfσαjι εθβητκ ουοh αfμουt εροκ νjε δαυιδ πιπεθνανεf jε ουsφηρι πε ποσ φt kεν νηεθυ νταf
English: He spoke of you and called you David, the good and wonderful. He is the Lord God in his saints.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ απα μηνα ντε νιφαιατ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for us, O struggling martyr, Abu Mina, so that he may forgive us our sins.
Coptic: μαρουουνοf ντουθεληλ νjε νιμαρτυροσ εθυ νιρεfμιsι νκαλωσ νιαγιοσ σεργιοσ νεμ βαχοσ
English: Let the holy martyrs, the great defenders, rejoice and be glad, Saint Sergius and Saint Bacchus.
Coptic: αυsωπι jε νιμαρτυροσ νρεfσωτεμ νσα πχσ ουοh αυιρι νhανhβηουι μπαραδοξον ετcοσι
English: For they became martyrs, and followers of Christ, they performed many works, of wonder and awe.
Coptic: νθωου ευεθληλ μμωου νεμ πχσ πιρεfθαμιο jε αυφων μπουσνοf εβολ hιjεν πεfραν ετσμαρωουτ
English: As for them they rejoice, with Christ the Creator, for they shed their blood, for His blessed Name.
Coptic: χερε σεργιοσ νεμ βαχοσ νιcωιj νδηνατοσ ετσωτπ μπχσ πουρο ντε πωου πιμονογενησ ννουt
English: Hail to Sergius and Bacchus, the strong and chosen heroes, of Christ the King of glory, the only-begotten God.
Coptic: ουνοf ω σεργιοσ νεμ βαχοσ νιφωστηρ ναληθινοσ εταυsωπι νουλυχνια ννουβ ντε tεκκλησια εθυ
English: Rejoice O Sergius and Bacchus, the true stars, who became the golden lamps, of the holy Church.
Coptic: ραsι ω σεργιοσ νεμ βαχοσ νρεfερουωινι νλαμπροσ εταυερουωινι ννενυχη hιτεν νουλυμανον εθυ
English: Rejoice O Sergius and Bacchus, the bright and sparkling ones, who enlightened our souls, with their holy bodies.
Coptic: χερε νωτεν ω νιμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ χερε νιcωιj νγεννεοσ νιαγιοσ σεργιοσ νεμ βαχοσ
English: Hail to you O martyrs, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous heroes, Saints Sergius and Bacchus.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω νιαθλοφροσ μμαρτυροσ νιαγιοσ σεργιοσ νεμ βαχοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins.
Coptic: τιου νσον ναθλοφοροσ νδιακων ντε πχσ ουτουβο kεν τουπαρθενια εβολ kεν τουμαυ νουωτ
English: Five struggling brothers, the ministers of Christ, purity to their virginity, from their one mother.
Coptic: ετε κοσμα νεμ δεμινοσ νεμ ανθιμοσ νεμ λεοντιοσ νεμ ουπραβιοσ hανσηινι νε ουοh νσοφοσ kεν τουπιστημη
English: Cosmas and Demian, Anthimus and Leontius, and also Arabius, they were doctors and physicians.
Coptic: ευερφαkρι εsωνι νιβεν να νιψυχη νεμ να νισωμα ερε tαγαπη kεν τουμηt ερε πουηι νουον νιβεν
English: They healed every sickness, of the soul and the body, and love was in their midst, their house was open for all.
Coptic: αυτωουνου νjε νιτιου νσον αυsενωου sα πιhηγεμων αυιρι νhαννιst νsφηρι νεμ hανμηινι hι πιμωιτ
English: The five brothers arose, and went to the governor, they performed many wonders, and signs on the way.
Coptic: tαγια θεοδοδα τουμαυ ντσμαρωουτ εθυ νασταjρο μμωου kεν πιναht εjεν φραν ιησ πχσ
English: Saint Theodota, their blessed and holy mother, confirmed them in the faith, in the Name of Jesus Christ.
Coptic: εταυοhι γαρ ερατου μπεμθο μπιhηγεμων αυt νtομολογια kεν ουνιst μπαρρησια
English: For when they all stood, before the governor, they gave their confession, with great fervor.
Coptic: kεν ναι αυερφοριν νhανχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ αυερsαι νεμ πχσ kεν τχωρα ντε νηετονk
English: With this they wore the unfading crowns, of martyrdom, they celebrated with Christ, in the land of the living.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ κοσμα νεμ νεfσνηου νεμ τουμαυ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Cosmas and his brothers and their mother, that He may forgive us our sins.
Coptic: ω πινιst μφωστηρ πιμανεσωου εθυ αββα σαραπαμων πιεπισκοποσ ουοh πισωτπ μμαρτυροσ
English: O great star, the holy shepherd, Abba Sarapamon the Bishop, the chosen martyr.
Coptic: φηεταfφιρι εβολ kεν tνουνι ετσμαρωουτ ντε πινιst στεφανοσ ουοh πιsορπ μμαρτυροσ
English: This is he who has blossomed, from the blessed root, of the great Stephen, the first Martyr.
Coptic: φηεταfsωπι νρεfεμι αfερμενευιν ννιγραφη εθυ hιτεν πιπνευμα εθυ αυθωhεμ μμοf πιμανεσωου
English: Who became a teacher, he explained the holy Scriptures, through the Holy Spirit, they called him a shepherd.
Coptic: hιτεν τεfομολογια εkουν επχσ πενσωτηρ αfερεμπsα μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: Through his confession, of Christ our Savior, he was worthy of the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: αfερsαι νεμ νιμαρτυροσ kεν tμετουρο ντε νιφηουι αfουνοf μμοf νεμ πχσ kεν τχωρα ντε νηετονk
English: He celebrated with the martyrs, in the Kingdom of heaven, he rejoiced with Christ, in the land of the living.
Coptic: ωσαυτωσ τενcισι μμοκ νεμ πιhυμνοδοσ δαυιδ jε νθοκ πε πιουηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ
English: Likewise we magnify you, with David the psalmist, You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.
Coptic: hιτεν νεfευχη ευsηπ πχσ πενσωτηρ μοι ναν ντεκhιρηνη μμηι νεμ πχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through his pleasant prayers, O Christ our Savior, grant us Your true peace, and the forgiveness of our sins.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιαθλοφοροσ μμαρτυροσ αββα σαραπαμων πιεπισκοποσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Abba Sarapamon the Bishop, that He may forgive us our sins.
Coptic: απακιρ νεμ ιωαννησ πεfσον νεμ σωνι σναυ β ετσμαρωουτ νιματοι ντε πχσ ναυμει μμοf εμαsω
English: Abakir and his brother John, and their blessed sisters, the soldiers of Christ, loved Him very much.
Coptic: αυμοσt μπικοσμοσ τηρf νεμ νεfχρημα νεμ πιπτηρf εθβε τουαγαπη ετενhοτ νεμ πουναht kεν πχσ
English: Because of their trusted love, and their faith in Christ, they hated the whole world, its riches and all that is in it.
Coptic: αυsεπμκαh kεν νουσωμα hιτεν hαννιst μβασανοσ εθβε φναht μπχσ μμον τουχαυαροσ μμωου
English: They suffered in their bodies, many great afflictions, through the faith of Christ, they did not surrender to them.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω νιαθλοφοροσ μμαρτυροσ απακιρ νεμ ιωαννησ πεfσον ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Abakir and his brother John, that He may forgive us our sins.
Coptic: ματαμοι jε κsε εθων ω βικτωρ παμενριτ νsηρι ερε πικημοσ χη kεν ρωκ ερε νιπεδησ kεν νεκjιj
English: Teach me where do you flee, O Victor my beloved son, for the muzzle is on your mouth, and the chains are on your hands.
Coptic: πεjαf jε tsε ετχωρα νχημι ερατf ναρμενιοσ νταμου εjεν φραν μπασωτηρ ντεfχα νανοβι νηι εβολ
English: He said "I fled to the land, of Egypt to Armenius, that I may die in the Name of my Savior, and that He may forgive me my sins."
Coptic: πιαβοτ μενενσα φαι ω βικτωρ παμενριτ νsηρι tσεβτωτ ειρι ντεκsελετ νταt νhανμηs νχρημα νακ
English: After that month, O Victor my beloved son, I am prepared to marry you, and give you many riches.
Coptic: πασηου ανοκ ταsελετ χη ω μαρθα ταμενριt μμαυ ταsελετ τε tεκκλησια παπατsελετ πε πασωτηρ
English: My time and my wedding will come, O Martha my beloved mother, for the Church is my wedding, and my Savior is my bridegroom.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ χερε πιcωιj νγεννεοσ πιαγιοσ απα βικτωρ
English: Hail to you O martyr, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous hero, the saint Abba Victor.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εγων ω πιαγιοσ απα βικτωρ αριπενμευι kα τhη μποσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O saint Abba Victor, remember us before the Lord, that He may forgive us our sins.
Coptic: γεωργιοσ πιμελιτον θεοδωροσ πιστρατιλατησ φιλοπατηρ μερκουριοσ απα μηνα ντε νιφαιατ
English: George of Melta, Theodore the general, Philopater Mercurius, Abba Mina of Vayat.
Coptic: γεωργιοσ πιμελιτον αfcι νhανμηs νχρημα αfsεναf sα σωρ tβακι sα πουρο δαδιανοσ
English: George of Melta, took all of his riches, and came to the city of Soor, to king Dadianos.
Coptic: εταfναυ ενιιδωλον ερε νιρωμι sεμsι μμωου αfjωρ μπετενταf ννιhηκι αfsωπι νσωτπ μμαρτυροσ
English: When he saw the idols, and people worshiping them, he gave all his riches to the poor, and became a chosen martyr.
Coptic: θεοδωροσ πιστρατιλατησ αfsεναf εhρηι εευχητοσ αfkωτεβ μπιδρακων αfνοhεμ ννιsηρι ντε tχηρα νσhιμι
English: Theodore the general, went to Eucaita, killed the dragon, and saved the sons of the widow.
Coptic: φιλοπατηρ μερκουριοσ αfsεναf εhρηι ενιπερσισ αfsαρι ειουλιανοσ κατα πσαjι μβασιλιοσ
English: Philopater Mercurius, went to Persia, and killed Yolyanos, according to Baselios.
Coptic: απα μηνα ντε νιφαιατ αυενf εkρηι ετχωρα νχημι απεfλυμψανον εθυ tμπουνοf ννενψυχη
English: When the holy relics, of Abba Mina of Vayat, were brought to Egypt, our souls rejoiced.
Coptic: ω tsφηρι νατσαjι μμοσ ντε απα βικτωρ πιστρατιλατησ jε αfhιπhο ννιχρημα τηρου ετα πεfιωτ τηιτου ντεfsελετ
English: What an indescribable wonder, of Abba Victor the general, that he refused all the riches that, his father prepared for his wedding.
Coptic: πιsουμενριτf κλαυδιοσ ουοh πsφηρ ναπα βικτωρ αυερλογχιξιν μμοf kεν tπολισ αντινωου
English: The beloved Claudius, the friend of Abba Victor, was stepped, in the city of Ansena.
Coptic: πιαγιοσ φιλοθεοσ νθοf αfkωτεβ μπιμασι ετερε νεfιοt sεμsι μμοf sαντεfτασθωου hα φt μμηι
English: The saint Philotheus, who killed the bull, which his parents worshiped, until he returned them to the true God.
Coptic: σουσεννιοσ πιστρατιλατησ νθοf αfkωτεβ μβερζελια αfερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: Suseneios the general, who killed the vampire, and was granted the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: νιαγιοσ κυρι ιουστοσ νεμ απαλι νεμ θεοκλια αυοhι ερατου μπεμθο μπουρο kεν ουνιst μπαρρησια
English: The saints master Justus, Apali and Theoclia, stood before the king, in a great stand.
Coptic: αfσαjι νεμωου νjε πιασεβησ πιουρο διοκλητιανοσ jε νιμ ετερκωλιν μμωτεν εερ ουhωβ παρα πετενουωs
English: So the hypocrite king Diocletian, spoke to them saying, "Who's preventing you, from doing your will."
Coptic: εταfσkαι ντουαναφορα αfουορπου εkρηι ετχωρα νχημι αυερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: When he considered their verdict, he sent them to Egypt, where they were granted the unfading crowns, of martyrdom.
Coptic: νιαγιοσ βασιλιτησ νεμ ευφεβιοσ νεμ μακαριοσ αυhιπhο ννιπροσουσηου αυκωt νσα νιsαενεh
English: The saint Basilidis, Eusebius and Macarius, refuted the temporal, and went after the eternal.
Coptic: πιαγιοσ κυρι απατηρ ετιεfενκοτ kεν πεfκοιτων απενσωτηρ ουονhf εροf kεν τφαsι μπιεjωρh
English: The saint lord Apatir, while he was sleeping, our Savior appeared to him, in the middle of the night.
Coptic: jε τωνκ cι νηραητεκσωνι μαsενακ ετχωρα νχημι ντεκερφοριν νπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: Saying "rise and take your sister Irae, and go to Egypt, to be granted the unfading crowns, of martyrdom.
Coptic: πιαγιοσ απα ναhρωου αμιχαηλ ταλοf εjεν νεfτενh ισjεν ρακοt sα αντιοχια ντεfουωνh μπχσ εβολ
English: The saint Abba Nahro, was carried on the wings of Michael, from Alexandria to Antioch, to confess to Christ.
Coptic: πιαγιοσ σταθιοσ ετι εfjωρh ννιζωον απενσωτηρ ουονhf εροf hιjεν νενταπ μπιειουλ
English: The saint Astunius, while he was hunting, our Savior appeared to him, on the horns of the camel.
Coptic: ερε πιμηινι ντε πισταυροσ οι νχλομ εjεν τεfαφε αfερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: And the sign of the cross, crowning his head, so he was granted the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: θεοδωροσ πιανατολεοσ αfερπεμπsα μπιωμσ εθυ νhρηι kεν tλυμνη νχρωμ νθοf νεμ πεfκεsφηρ σναυ β
English: Theodorus El-Mashriqi, deserved the holy cup, from the lake of fire, for him and his friends.
Coptic: ιακωβοσ ντε νιπερσισ αυσωλπ νσα νεfμελοσ τηρου ερε πεfνουσ χη kεν νιφηουι εfhωσ νεμ νιαγγελοσ
English: James of Persia, they cut all of his body parts, but his mind was always in heaven, praising with the angels.
Coptic: ιωαννησ πιρεμσενhωουτ νεμ ισαακ πιρεμtφρε αυερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: John El-Senhoti, and Isaac El-Dafrawi, were granted the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: ησιδωροσ νεμ σανα νιματοι αυt μπουουι hιjεν πιβημα αυsεπ hαννιst μβασανοσ εθβε πsηρι μφt ετονk
English: Esedoros and Sana the soldiers, were sent to the chamber, and accepted great tortures, for sake of the living Son of God.
Coptic: τιοου ε νσον ναθλοφοροσ νδιακων ντε πχσ ετε κοσμα νεμ δαμιανοσ νεμ ανθιμιοσ νεμ λεοντιοσ
English: Five struggling brothers, servants of Christ, they are Cosmas and Demian, Anthimus and Leontius.
Coptic: νεμ ευπρεπιοσ πουσον ερε τουμαυ tνομt νωου jε νανεσ νωτεν ντετενμου εhοτε εjελ πχσ εβολ
English: With Arabius their brother, their mother comforted them saying, "It´s better for you to die, than to deny Christ."
Coptic: απισμου ντε νηεθυ jωκ εβολ εhρηι εjωκ πιαγιοσ ιουλιοσ πιβοηθοσ νρεμχβαhσ
English: The blessing of the saints, was perfected upon you, O saint Julius of Aqfahs, the helper.
Coptic: jε νιkισι ετακsουπου νεμ νιμαρτυροσ εθυ απουσμου κωβ εhρηι εjωκ sα tμαhsομt νεγενεα
English: For all the pains that you accepted, upon yourself with the holy martyrs, doubled your blessings, to the third generation.
Coptic: kεν ναι ακερφοριν μπιχλομ ντε tμετμαρτυροσ νεμ πεκsηρι νεμ πεκοσν νεμ τιου νsε φ μβωκ ντακ
English: By that you were granted, the crown of martyrdom, with your father and your brother, and five hundred of your servants.
Coptic: ωπαsαι ντε νηεθυ tναsjοτου τηρου να σεοs μφρηt μπιkεμσ κατα πσαjι ννιγραφη
English: I can´t count, all of the saints, for they are many as the heads of grain, according to the Book.
Coptic: νιχλομ ντε νιμαρτυροσ hαν εβολkεν παικοσμοσ αν νε αλλα πσωτηρ αfτηιτου εjωου kεν ουωου νεμ ουταιο
English: The crowns of the martyrs, are not of this world, for they are granted by our Savior, with glory and honor.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε δαυιδ kεν πιψαλμοσ jε ουωου νεμ ουταιο αfτηιτου νχλομ εjωου
English: As David has said, in the book of Psalms, "In glory and honor, He placed crowns upon them."
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω νιχοροσ ντε νιμαρτυροσ εταυsεπμκαh εθβε πχσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O choir of the martyrs, who suffered for sake of Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: tαλου νσαβη μπαρθενοσ tσωτπ νκυρια μμηι tsελετ ντε πχσ tαγια δεμιανη
English: The wise celibate child, the chosen and true lady, the Bride of Christ, Saint Demiana.
Coptic: θαι ισjεν τεσμεταλου ασμεh εβολ kεν tσοφια ασμοσt ννικοσμικον ασμενρε νtπαρθενια
English: This is she who was filled with wisdom, from her childhood, she hated the earthly, and she loved virginity.
Coptic: ασsωπι νtαρχη νλυμην ντε πιουjαι ημαυ νhμε μπαρθενοσ kεν πιπυργοσ ετα πεσιωτ κοτf
English: She became the head, and a harbor of salvation, the mother of forty virgins, in the tower which her father built.
Coptic: αfjωλ εβολ μπχσ αστασθο μμοf νjε τεfsερι ετασμερε μμοf νjε δεμιανη αfcι νtμετμαρτυρια
English: When he denied Christ, his loving daughter Demiana, restored his faith, and he received martyrdom.
Coptic: εθβε φαι αfουωρπ νjε πουρο αfουαhσαhνι kεν νεσkισι ασsεπμκαh νουμηs νσοπ ασcι νtμετμαρτυρια
English: Because of this the king had sent for her, and ordered her to be tortured, she endured repeated sufferings, and received martyrdom.
Coptic: ουνιst αληθωσ πε πιωου νεμ πιταιο ετασjωλh μμωου εβολ νjε tσαβη μπαρθενοσ
English: Indeed, great is the glory and dignity with which the wise Virgin was clothed.
Coptic: tσωτπ νκυρια tμαι εθνανεσ tμαρτυροσ ναγνια tαγια δυμιανη
English: The chosen, beloved, beautiful, chaste martyr, Saint Demiana.
Coptic: θαι εταfσωτπ μμοσ νjε πουρο πχσ νεμ hμε μπαρθενοσ εναυsωπι νεμασ
English: This is the one that King Christ chose, along with the forty virgins who were with her.
Coptic: νιμ φηεθναsσαjι kεν πεταιο ννιst ω tsελετ ετσωτπ tαγια δυμιανη
English: Who can express your great dignity, O chosen bride, Saint Demiana?
Coptic: χερε tαγνια χερε θεεθνανεσ χερε tπανγια tσωτπ μπαρθενοσ
English: Peace be upon the chaste woman. Peace be upon the beautiful woman. Peace be upon the chosen saint, Demiana.
Coptic: χερε tπαρθενοσ χερε tατθωλεβ εθμεh νευλογια tsελετ μπιhιηβ
English: Hail to the Virgin. Hail to the undefiled, full of blessings, the bride of the Lamb.
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ ισjεν τεσμεταλου χερε θηετσμαρωουτ kεν νιπαρθενοσ τηρου
English: Hail to the one who is full of grace from her youth. Hail to the blessed one among all the virgins.
Coptic: χερε tμουναχη ετασjωκ μπινομοσ kεν tμετασκυτησ νεμ tμετμαρτυρια
English: Peace be upon the nun who completed the law through asceticism and martyrdom.
Coptic: χερε θηεταfμενριτσ νjε πεσιωτ μαρκοσ εταfsωπι εβολhιτοτσ νουσωτπ μμαρτυροσ
English: Peace be upon the one whom her father, Mark, loved, and because of whom he became a chosen martyr.
Coptic: χερε νε ω tμαυ νhμε μπαρθενοσ εταυsωπι ετεμμαυ νεμε μμαρτυροσ
English: Peace be upon you, mother of the forty virgins, who became martyrs with you.
Coptic: ωουνιαt νθο tσωτπ νδυμιανη jε μμον θηετονι μμοσ kεν τεγενεα
English: Blessed are you, chosen Demiana, because there is no one like you in your generation.
Coptic: ραsι θηετσολσελ kεν πιπαραδισοσ kεν ουωου νεμ ουθεληλ ναhρεν πχσ
English: Rejoice, you who are adorned with glory and rejoicing in Paradise before Christ.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tσωτπ νκυρια tαγια δυμιανη ω ποσ χω νεννοβι ναν εβολ
English: With the pleas of the chosen virgin lady Demiana, O Lord, forgive us our sins.
Coptic: πιουωινι νtτριασ εθυ αfsαι εjεν ταιπαρθενοσ tαγια βαρβαρα tsελετ ντε πχσ
English: The light of the holy Trinity, has shone upon this virgin, Saint Barbara, the Bride of Christ.
Coptic: εσμενρε νtτριασ εθυ ουοh εθμοσt γαρ μπεσιωτ πιρωμι νανομοσ εταfsατ ντεσαφε kεν τεfjιj
English: She loved the holy Trinity, and hated her father, the lawless man, who cut her head with his hand.
Coptic: ραsι ω tsελετ μμηι εηετασsωπι νουερφει ντε πιπνευμα εθυ ισjεν τεσμετκουjι ναλου
English: Rejoice O true bride, who has become a sanctuary, for the Holy Spirit, since her early childhood.
Coptic: ερεsωπι γαρ νθο τsερι μφιωτ ετ kεν νιφηουι ουοh ερεsωπι γαρ νουsερι μμαρια tπαρθενοσ
English: For you became a daughter, of the heavenly Father, and you became a daughter, of Mary the Virgin.
Coptic: τενταιο μμωτεν kεν ουουνοf ω νιsελετ ντε πχσ tαγια βαρβαρα νεμ tαγια ιωλιανα
English: We honor you joyfully, O brides of Christ, Saint Barbara, and Saint Juliana.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω νιsελετ ντε πχσ βαρβαρα νεμ ιωλιανα ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O brides of Christ, Barbara and Juliana, that He may forgive us our sins.
Coptic: τsερι δε μπαρθενοσ εσοι ννιst kεν τεσjομ εhοτε νιjωρι νkελsηρι εσιρι νhαννιst νjομ
English: The celibate daughter, greater in her strength, than the strong young men, she performed great miracles.
Coptic: ετε tσωτπ ναγια tπαρθενοσ μαρινα εσcι cρο μπσατανασ εσtcιπι ννιουρωου
English: This is the chosen saint, the virgin Marina, she overpowered Satan, and embarrassed kings.
Coptic: εσμενρε μπχσ ισjεν τεσμετκουjι ναλου αft νασ νjε πχσ πεfhμοτ νεμ τεfjομ ετcοσι
English: For she loved Christ, from her early childhood, Christ gave unto her, His grace and His high strength.
Coptic: sαντεσ ερhυπομονη ισjεν νιβασανοσ ετοs ασcι μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: So that she may be patient, during the many sufferings, she received the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: ψολσελ ω νιπαρθενοσ εταυcι νtμετμαρτυροσ νεμ tαγια μαρινα tsελετ ντε πχσ
English: Adorn O virgins, who have received martyrdom, with Saint Marina, the bride of Christ.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω tsελετ ντε πχσ tαγια μαρινα ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O bride of Christ, Saint Marina, that He may forgive us our sins.
Coptic: ωουνιαt αληθωσ ω tαγια  tπαρθενοσ tsελετ ντε πχσ πινυμφιοσ νκαθαροσ
English: Blessed are you indeed, O Saint (...) the Virgin, the Bride of Christ, the pure circumcision,
Coptic: jε αρεερκαταφρονιν μπιωουτηρf ντε παι κοσμοσ νεμ πsουsου ντε παιβιοσ αρεμενρε πιτουβο
English: Because you renounced all the glory of this world and the pride of this age and sought purity.
Coptic: ασtsιπι μπσατα νασ νεμ νεfδεμων μπονηρον hιτεν πεσνιst ναμονι ντοτσ kεν πιτουβο ντε τεσπαρθενια
English: She disgraced Satan and his evil demons with her great adherence to the purity of her virginity.
Coptic: ουνιst γαρ kεν ουμεθμηι πε πιαγων ετσωτπ ντε tαγια  tsελετ ντε πχσ
English: Because it is truly great, the chosen struggle of the saint (...), the bride of Christ.
Coptic: χερε tαλου μπαρθενοσ tσεμνε μπαναγια tsελετ νκαθαροσ tαγια μμηι 
English: Peace be upon the chaste girl, the most holy, pure and truly saintly bride (...).
Coptic: χερε νε ω tαγια χερε νε ω tαγνια χερε νε ω tασκητησ tsελετ πιδεσπουτησ
English: Peace be upon you, O saint. Peace be upon you, O chaste woman. Peace be upon you, O hermit, the bride of the Master.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω tαγια μμηι  tsελετ ντε πχσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray on our behalf, O saint, the truth (...) the bride of Christ, so that we may be forgiven...
Coptic: φνουt αfσωτπ νιωσεφ hινα ντεfαρεh tπαρθενοσ kεν πεfhι kεν hανμηνυ νεπουρανιον
English: The Lord chose Joseph, with a heavenly sign, to take care of the Virgin, in his house.
Coptic: αfcισανισ νjε ιωσηφ kεν τεσπαρθενια ουοh πιαγγελοσ αfjοσ ναf jε ιωσηφ πsηρι νδαυιδ
English: Joseph doubted, her virginity, the angel announced to him, "O Joseph son of David.
Coptic: μπερερhοt εsεπ μαρια τεκσhιμι εροκ φη γαρ ετασναμασf ου εβολkεν ουπνευμα εθυ πε
English: Do not fear, to take Mary as your wife, for the One whom she bears, is of the Holy Spirit."
Coptic: μαριαμ πε πιαhο εταfsοπf νjε ιωσηφ αfjεμ πιμαργαριτησ εfhηπ kεν τεfνηt
English: Mary is the treasure, that Joseph brought, and he found the jewel, that was hidden within.
Coptic: αfι νjε ιωσηf πιδικεοσ νεμ μαρια θμαυ μπχσ αυθαμιο μπjωκ μπινομοσ εθβε πιαλου νσωτηρ ιησουσ
English: Joseph the righteous came, with Mary the Mother of Christ, fulfilling the Law for the sake, of the Child the Savior Jesus.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πινιst εθυ αββα ιωσηφ πιδικεοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O great saint, Abba Joseph the righteous, that He may forgive us our sins.
Coptic: παπα αββα κυριλλοσ πιμαhσοου
English: Papa Abba Kyrillos the Sixth
Coptic: πιμακαριοσ kεν ουμεθμι
English: The truly honored
Coptic: φηεταfταjρον μπιναht
English: Who founded us in the true
Coptic: νορθοδοξοσ νταφμηι
English: Orthodox faith
Coptic: ουραν νsουsου πε πεκραν
English: Your name is a name of pride
Coptic: ω πιμοναχοσ εττουβηουτ
English: O pure monk
Coptic: πιμανδριτησ ετταjρηουτ
English: The strengthened hermit
Coptic: ννιαναχωριτησ
English: The friend of the anchorites
Coptic: νουτυποσ kεν πσαjι
English: An example of words
Coptic: kεν tαγαπη kεν πιjινμοsι
English: Of love, of deeds
Coptic: kεν πιτουβο kεν φναht
English: Of purity in faith
Coptic: χερε πιμαινεfsηρι
English: Hail to the he who loves his children
Coptic: φηεταfταλcο ννηετsωνι
English: Who healed the sick
Coptic: αfερπρφητευιν ννιsφηρι
English: And foresaw miracles
Coptic: ουοh νιδυμων αfhιτου εβολ
English: And cast out demons
Coptic: fσμαρωουτ νjε πεκβιοσ
English: Your era was blessed
Coptic: ω πενιωτ μμακαριοσ
English: O our honored father
Coptic: ακτασθο ναν μπισωμα ναββα μαρκοσ
English: You restored to us the body of St. Mark
Coptic: ουοh ακιρι μπιμυρον εθυ
English: And made the Holy Myron