megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfσωουτεν εροι νουινι νjιj νρωμι αfολτ kεν πιfωι ντε τααφε. ουοh ουπνα αfcιττ. ουτε τφε νεμ πικαhι αfολτ επsωι ειλημ. kεν thορασισ ντε φt. kατεν νισβε ντε tπυλη θη ετουην επισα ντε πεμhιτ. πιμα εναf νkητf νjε tστυλη μφη ετsωt. νεμ φη ετsωπ.
English: And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser.
Coptic: ουοh αfkεν πιμα ετεμμαυ νjε πωου μφt μπισλ. κατα thορασισ εταιναυ εροσ kεν τκοι.
English: And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι fαι ννεκβαλ επsωι επσα ντε πεμhιτ. ουοh αιfαι νναβαλ επsωι επσα ντε πεμhιτ. ουοh hηππε ισjεν πσα ντε πεμhιτ αιναυ. ουοh ον ισjεν πεμhιτ. sα tπυλη ετσαπειεβτ ντε πιλακh hηππε ισ ουιδωλον jε σαμελ χη kατεν νεσμανμοsι εkουν.
English: And he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι. jε ευειρι νου νjε ναι. σειρι νhαννιst νανομια μπαιμα νjε νενsηρι μπισλ. εθρουρικι σαβολ νναπεθουαβ. ουοh ετι ον χναναυ εhανανομια εhαννιst εναι
English: And he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν kατεν νισβε ντε tπυλη. ουοh αιναυ. ουοh ισ ουsουsτ νουωτ hι πιjωι.
English: And he brought me to the porch of the court.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι. jε πsηρι μφρωμι sοκι kεν tjοι αιsοκι ουοh hηππε ισ ουσβε νουωτ.
English: And he said to me, Son of man, dig: so I dug, and behold a door.
Coptic: αfjοσ νηι jε sε εkουν αναυ ενιανομια νη ετιρι μμωου νjε ναι μπαιρηt.
English: And he said to me, Go in, and behold the iniquities which they practise here.
Coptic: αιsε εkουν αιναυ ουοh hηππε ισ hανβοt. ουοh νιιδωλον τηρου ντε πηι μπισλ ευσkηουτ kεν πκωt νtjοι.
English: So I went in and looked; and beheld vain abominations, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon them round about.
Coptic: ουοh ο εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ ντε πηι μπισλ. ιεχονιασ πsηρι νεσαφαν. οhι ερατf kεν τουμηt μπουμθο εβολ. ουοh πιουαι πιουαι εουον ουsουρη kεν τεfjιj. ουοh πιχρεμτσ ντε πισθοινουfι. ναfsε επsωι ετφε.
English: And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jechonias the son of Saphan stood in their presence in the midst of them, and each one held his censer in his hand; and the smoke of the incense went up.
Coptic: πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. ακναυ ενη ετουιρι μμωου νjε νιπρεσβυτεροσ μπισλ. πιουαι πιουαι kεν πεfκοιτον ετχηπ. εθβε jε αυjοσ jε α πcσ χαν νσωf. ουοh μπε πcσ σομσ εjεν πικαhι.
English: And he said to me, Thou hast seen, son of man, what the elders of the house of Israel do, each one of them in their secret chamber: because they have said, The Lord see not; The Lord has forsaken the earth.
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε ετι χναναυ εhαννιst νανομια. νη ερε ναι ιρι μμωου.
English: And he said to me, Thou shalt see yet greater iniquities which these do.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν kεν νισβε ντε tπυλη ντε πηι μπcσ. θη ετουην επσα ντε πεμhιτ. ουοh hηππε ισ hανhιομι kεν πιμα ετεμμαυ ευhεμσι ευνεhπι εθαμουζ.
English: And he brought me in to the porch of the house of the Lord that looks to the north; and, behold there were women sitting there lamenting for Thammuz.
Coptic: πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι ακναυ. ετι ον εκεναυ εhανhβηουι ευοι ννιst εhοτε ναι.
English: And he said to me, Son of man, thou hast seen; but thou shalt yet see evil practices greater then these.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtαυλη ντε πηι μπcσ θη ετσαkουν αιναυ kεν πισβε μπιερφει ντε πηι μπcσ. kεν θμηt νελαμ. νεμ θμηt μπιμανερsουsι. νκε νρωμι. ερε νουσοι τασθηουτ επιμανερsωουsι ντε φt. ουοh νουhο σομσ επιμανsαι. ευουωsτ μφρη.
English: And he brought me into the inner court of the house of the Lord, and at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, with their back parts toward the temple of the Lord, and their faces turned the opposite way; and these were worshipping the sun.
Coptic: πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι ακναυ. μη hανκουjι νε ναι μπηι νιουδα εθρουιρι ννιανομια. εταυαιτου kεν παιμα. εθβε jε αυμοh μπικαhι νανομια. ουοh hηππε νθωου ευελκsαι.
English: And he said to me, Son of man, thou hast seen this. Is it a little thing to the house of Juda to practise the iniquities which they have practised here? for they have filled the land with iniquity: and, behold, these are as scorners.
Coptic: ανοκ hω tναινι μπαμβον εhρηι εjωου. παβαλ ναtασο αν. ουδε νtναναι νωου αν. ουοh ευεωs εβολ kεν ναμαsj. ουοh νtνασωτεμ ερωου αν.
English: Therefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy.
Coptic: ουοh αfωs εβολ kεν ναμαsj kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ. jε αfkωντ εkουν νjε πτακο νταιβακι. ουοh νθοf ναρε νισκευοσ μπτακο kεν νεfjιj.
English: And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.
Coptic: ουοh hηππε ισ ϛ νρωμι ναυνηου εβολ hι φμωιτ ντε tπυλη θη ετcοσι. θη ετjουsτ ενισαπεμhιτ. ουοh φουαι φουαι μμωου. νε ουον ουκελεβιν kεν τεfjιj. ουοh ουρωμι εfχη kεν τουμηt ερε ουποτηρα τοι hιωτf. ερε ουμουjk νσαππιρον hιjεν τεftπι. ουοh αυsε νωου εkουν αυοhι ερατου kατεν πιμανερsωουsι νhομτ.
English: And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one’s axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.
Coptic: ουοh ουωου μφt μπισλ αfι επsωι εβολ kεν πιχερουβιμ φαι εναfhιjωου αfι hιjεν πιθρινον μπιηι. ουοh αfμουt εφρωμι φη ετερε tποτηρα τοι hιωτf. ερε πιμοjk hιjεν τεftπι
English: And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house.
Coptic: πεjαf ναf. jε μοsι kεν θμηt νιλημ. μοι νουμηινι εjεν tτεhνι ννιρωμι ετουναfιαhομ. ουοh ετοι νμκαh νhητ εjεν νιανομια τηρου εταυsωπι kεν τουμηt.
English: And said to him, Go through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that groan and that grieve for all the iniquities that are done in the midst of them.
Coptic: ουοh αjοσ νναι ετι εισωτεμ. μαsε νωτεν σαμενhει εtπολισ. ερετενkωτεβ μπερtασο kεν νετενβαλ. ουοh μπερναι
English: And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.
Coptic: νουkελλο. νεμ ουkελsιρι. ουπαρθενοσ νεμ hανκουjι ναλωουι. νεμ hανhιομι. kωτεβ μμωου μπτακο. ουον δε νιβεν ερε πιμηινι hιjωου μπερcωh ερωου. ερετενερhητσ ισjεν πεθουαβ ντηι. ουοh αριhητσ ισjεν νιkελλοι ετε νkουν μπιηι.
English: Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε cωkεμ μπιηι. μοh ννιμωιτ kεν νη εθμωουτ. ερετεννηου δε εβολ kωτεβ.
English: And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
Coptic: ουοh ασsωπι ετι ευkωτεβ. αιhει εjεν παhο αιωs εβολ ειjω μμοσ jε ουοι νηι πcσ. χναfωt εβολ μπσωjπ μπισλ kεν πjινθρεκφων μπεκμβον εjεν ιλημ.
English: And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem?
Coptic: ουοh πεjαf νηι. jε νιαδικια ντε πηι μπισλ αsαι εμαsο εμαsο jε αfμοh νjε πκαhι νhανsλολ ευοs. ουοh tβακι ασμοh νcινjονσ νεμ ουθωλεβ. jε αυjοσ jε αfχαν νσωf νjε πcσ. ουοh πcσ νασομσ αν εjεν πικαhι.
English: Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it.
Coptic: ουοh ανοκ αιjοσ ανοκ ανοκ παβαλ ναtασο αν ουδε νtναναι αν. ειεινι ννουμωιτ εjεν νουαφηουι.
English: Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
Coptic: ουοh hηππε ισ πιρωμι ερε tποτηρη τοι hιωτf ουοh ερε πιμοjk hιjεν τεfαφε tπι. αfερουω εfjω μμοσ. jε αιιρι κατα φρηt ετακhονhεν νηι.
English: And, behold, the man clothed with the long robe, and girt with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me.
Coptic: αιναυ ουοh hηππε hιjεν πιστερεωμα ντε τφε. φη ετhιjεν ταφε ννιχερουβιμ. νουσμοτ νουωνι νσαπφιρον. ερε ουινι νουθρονοσ hιjωf.
English: Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.
Coptic: ουοh πεjαf μπιρωμι ετjολh νtποτηρη. jε sε εkουν εθμηt ννιτροχοσ. ναι ετσαπsωι ννιχερουβιμ. ουοh μοh νεκjιj νjεβσ νχρωμ εβολ kεν θμηt ννιχερουβιμ. ουοh νοjkου εβολ εjεν tβακι. ουοh αfsε εkουν μπαμθο εβολ.
English: And he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.
Coptic: ουοh νιχερουβιμ ναυοhι ερατου hι θουιναμ μπιηι. ουοh kεν πjινθρεfsε εkουν νjε φρωμι. α tcηπι μοh νtαυλη ετσαkουν.
English: And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.
Coptic: ουοh αfcισι νjε πωου μπcσ εβολ hιjεν νιχερουβιμ εjεν πιθρινον μπιηι. ουοh tcηπι ασμοh μπιηι. ουοh tαυλη ασμοh kεν πιωου ντε πcσ.
English: Then the glory of the Lord departed from the cherubs to the porch of the house; and the cloud filled the house, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.
Coptic: ουοh πkρωου ννιτενh ντε νιχερουβιμ ναυσωτεμ μμοf. sα tαυλη ετσαβολ. μφρηt μπkρωου μφt εfσαjι.
English: And the sound of the cherubs’ wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfhονhεν μπιρωμι ετjολh νtστολη εθουαβ εfjω μμοσ ναf. jε cι νουχρωμ εβολ kεν θμηt ννιτροχοσ. ουτωου ννιχερουβιμ. αfsε εkουν αfοhι ερατf kεν θμηt ννιτροχοσ.
English: And it came to pass, when he gave a charge to the man clothed with the sacred robe, saying, Take fire from between the wheels from between the cherubs, that he went in, and stood near the wheels.
Coptic: ουοh αfσουτων τεfjιj εβολ εθμηt μπιχρωμ ετsοπ kεν θμηt ννιχερουβιμ. αfcι ουοh αft νhρηι kεν νενjιj μφη ετjολh νtστολη εθουαβ. αfcι ουοh αfι εβολ.
English: And he stretched forth his hand into the midst of the fire that was between the cherubs, and took thereof, and put it into the hands of the man clothed with the sacred robe: and he took it, and went out.
Coptic: ουοh αιναυ ενιχερουβιμ ερε ουινι νjιj νρωμι σαπεσητ ννουτενh.
English: And I saw the cherubs having the likeness of men’s hands under their wings.
Coptic: αιναυ hηππε ισ δ ντροχοσ ευοhι ερατου σαπσφιρ ννιχερουβιμ. ουοh ουτροχοσ νουωτ. hιτεν ουχερουβιμ νουωτ. ουοh ουτροχοσ νουωτ hιτεν ουχερουβιμ νουωτ. ουοh πινι ννιτροχοσ εfοι μφρηt μπινι νουωνι νανθραξ.
English: And I saw, and behold, four wheels stood by the cherubs, one wheel by each cherub: and the appearance of the wheels was as the appearance of a carbuncle stone.
Coptic: ουοh πουινι μφρηt μπινι ννουερηου μπιδ.
English: And as for their appearance, there was one likeness to the four, as if there should be a wheel in the midst of a wheel.
Coptic: ουοh ννουτασθωου εφαhου kεν πjινθρουμοsι. jε πιμα ετερε τεfhουιt ναρχη σομσ εροf ναυμοsι hωου. ουοh ννουτασθωου εφαhου kεν πjινθρουμοsι.
English: When they went, they went on their four sides; they turned not when they went, for whichever way the first head looked, they went; and they turned not as they went.
Coptic: ουοh νουcισι. νεμ νουjιj. νεμ νουτενh. ουοh νιτροχοσ ευμεh μβαλ μπουκωt μπιδ ντροχοσ.
English: And their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about the four wheels.
Coptic: ευμουt ενιτροχοσ εισωτεμ jε γελγελ.
English: And these wheels were called Gelgel in my hearing.
Coptic: ουοh αυcισι νjε νιχερουβιμ. φαι πε πιζωον εταιναυ εροf hιjεν φιαρο χουβαρ.
English: And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουμοsι νjε νιχερουβιμ. sαυμοsι hωου νjε νιτροχοσ ευkεντ εkουν ερωου.
English: And when the cherubs went, the wheels went, and they were close to them: and when the cherubs lifted up their wings to mount up from the earth, their wheels turned not.
Coptic: ουοh kεν πjινθρουcισι επsωι. ναυcισι νεμωου. εθβε jε νε ουπνα νωνk ετε νkητου
English: When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.
Coptic: ουοh πιωου μπcσ αfι εβολ kεν πιθρινον μπιηι. αfαληι εjεν νιχερουβιμ.
English: Then the glory of the Lord departed from the house, and went up on the cherubs.
Coptic: ουοh νιχερουβιμ αυφωρs εβολ ννουτενh αυcισι εβολ hιjεν πικαhι μπαμθο εβολ. kεν πjινθρουι εβολ. ουοh νιτροχοσ ναυμοsι νεμωου ευkεντ εkουν ερωου. ουοh αιοhι ερατ. hιjεν νισβε νtπυλη ντε πηι μπcσ. θη ετ kαθουοι. θη ετοι μπεμθο εβολ ννιμανsαι. ουοh πιωου μφt μπισλ ναf hιjωου σαπsωι μμωου.
English: And the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above.
Coptic: φαι πε πιζωον εταιναυ εροf kαρατf μφt μπισλ. hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh αιεμι jε ουχερουβιμ πε.
English: This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs.
Coptic: ουοh νε ουον δ μπροσοπον μπιουαι ουοh ϛ ντενh μπιουαι. ουοh ουινι νjιj νρωμι
English: Each one had four faces, and each one had eight wings; and under their wings was the likeness of men’s hands.
Coptic: ουοh πινι ννουhο. ναι νε νιhο εταιναυ ερωου kαρατf μπιωου μφt μπισλ. hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh νθωου ναυμοsι πε. φουαι φουαι μπεfμθο εβολ.
English: And as for the likeness of their faces, these are the same faces which I saw under the glory of the God of Israel by the river of Chobar: and they went each straight forward.
Coptic: ουοh ουπνα αfολτ αfινι μμοι εjεν tπυλη μπιηι μπcσ θη ετσομσ επισα μπιεβτ ουοh hηππε ισ κε νρωμι hιρεν ρωου ννισβε ντε tπυλη. ουοh αιναυ kεν τουμηt ειοχονιασ πsηρι νελεαζερ. νεμ φαλφασ πsηρι νβεννεοσ. νιhυγουμενοσ μπιλαοσ.
English: Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.
Coptic: πεjε πcσ νηι jε πsηρι μφρωμι. ναι νε νιρωμι εθμευι ενιμετεφληου ουοh εθμευι εουσοcνι μπονηρον kεν tβακι. νη ετjω μμοσ
English: And the Lord said to me, Son of man, these are the men that devise vanities, and take evil counsel in this city:
Coptic: jε μη εαυκωτ νεσηι αν μβερι. νθοσ πε πιχαλκιον. ανον δε kα νιαf.
English: who say, Have not the houses been newly built? This is the caldron, and we are the flesh.
Coptic: εθβε φαι προφητευιν πsηρι μφρωμι εhρηι εjωου.
English: Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Coptic: ουοh πιπνα ντε πcσ αfι εhρηι εjωι πεjαf νηι jε αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ατετενjοσ μπαιρηt πηι μπισλ ουοh νισοcνι μπετενπνα tσωουν μμωου.
English: And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.
Coptic: ατετενταsε νετενρεfμωουτ kεν tβακι. ουοh ατετενμοh νιμωιτ νkωτεβ.
English: Ye have multiplied your dead in this city, and ye have filled your ways with slain men.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε νιρωμι εταρετενkοθβου kεν τεσμηt ναι νε νιαf. νθοσ πε πιχαλκιον. νθωτεν hωτεν
English: Therefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
Coptic: tναεν θηνου kεν τεσμηt. νταt μμωτεν ντοτου νhανsεμμωου. νταιρι νhανhαπ kεν θηνου.
English: And I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
Coptic: ερετενhει kεν τσηfι. ειεthαπ ερωτεν hιjεν νιτωου μπισλ. ουοh ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: Ye shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh ασsωπι εταιερπροφητευιν. βαλδασ πsηρι μβεννεασ αfμου. αιhει εkρηι εjεν παhο. αιωs εβολ kεν ουνιst νkρωου ειjω μμοσ. jε ουοι ουοι νηι πcσ. νθοκ εκναμουνκ μπσωjπ μπισλ.
English: And it came to pass, while I was prophesying, that Phaltias the son of Banaeas died. And I fell upon my face, and cried with a loud voice, and said, Alas, alas, O Lord! wilt thou utterly destroy the remnant of Israel?
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νεκσνηου νεμ νεκρωμι ετkεν tεχμαλωσια. νεμ πηι τηρf μπισλ ευεμουνκ. ναι εταυjοσ νωου νjε νη ετsοπ kεν ιλημ. jε ουει εβολ kεν πcσ. ανον νη εταυμοι ναν μπικαhι ευκληρονομια.
English: Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.
Coptic: εθβε φαι αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναhιτου εβολ kεν νιεθνοσ ουοh tναjορου εβολ hιjεν πικαhι τηρf. ουοh ειεjορου εβολ ευκουjι ντουβο. kεν νιχωρα ετουsε ερωου.
English: Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will cast them off among the nations, and will disperse them into every land, yet will I be to them for a little sanctuary in the countries which they shall enter.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναενου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh tναθουωτου εβολ kεν χωρα νιβεν. νεμ πιμα εταιjορου εροf. ειεt νωου μπκαhι μπισλ.
English: Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will also take them from the heathen, and gather them out of the lands wherein I have scattered them, and will give them the land of Israel.
Coptic: ντουsε εkουν εμαυ. ντουωλι ννεfβοt τηρου εβολ hιjωf. νεμ νεfανομια τηρου.
English: And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.
Coptic: ειεt νωου νουhητ μβερι. νεμ ουπνα μβερι. ειεωλι μπιhητ νωνι εβολ kεν τουσαρξ. ειεt νωου νουhητ νσαρξ.
English: And I will give them another heart, and will put a new spirit within them; and will extract the heart of stone from their flesh, and give them a heart of flesh:
Coptic: hινα ντουμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh ντουαρεh εναμεθμηι. ευεαιτου ουοh ντουsωπι νηι νουλαοσ. ανοκ hω ειεsωπι νωου ννουt πεjε πcσ.
English: that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God.
Coptic: κατα φρηt ετερε πουhητ μοsι. μφρηt μφα νουβοt νεμ νουανομια. νουμωιτ αιενου εhρηι εjεν τουαφε πεjε πcσ.
English: And as for the heart set upon their abominations and their iniquities, as their heart went after them, I have recompensed their ways on their heads, saith the Lord.
Coptic: ουοh νιχερουβιμ αυωλι ννουτενh επsωι. ουοh νιτροχοσ ευkεντ εkουν ερωου. ερε πωου μφt μπισλ hιjωου. σαπsωι μμωου.
English: Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Coptic: αfcισι νjε πωου μπcσ εβολ hιjεν tβακι τηρσ. αfοhι ερατf hιjεν πιτωου ετχη μπεμθο νtβακι.
English: And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which was in front of the city.
Coptic: ουοh ουπνα αfολτ αfεντ επsωι ενιχαλδεοσ εtεχμαλωσια. kεν thορασισ μπιπνα ντε πωου μφt. ουοh αιsε επsωι εβολ kεν thορασισ εταιναυ εροσ.
English: And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw.
Coptic: αισαjι ναhρεν tεχμαλωσια ννισαjι τηρου ντε πcσ. ναι εταfτσαβοι ερωου.
English: And I spoke to the captivity all the words of the Lord which he had shewed me.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι εκsοπ kεν θμηt ννουαδικια. ναι ετε ουοντωου νhανβαλ εθρουναυ. ου ννουναυ μβολ αν. εουον hανμαsj μμωου ουοh ννουσωτεμ αν πεjαf εθβε jε ουηι νρεftμβον
English: Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. μαθαμιο νακ νhανσκευοσ νεχμαλωσια μπουμθο εβολ μπιεhοου. ουοh ευναερεχμαλωτιζιν μμοκ εβολ kεν πεκμα. sα εkρηι εκεμα. μπουμθο εβολ hινα ντουναυ. εθβε jε ουηι νρεftjωντ νε.
English: Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house.
Coptic: ουοh εκεινι εβολ νhανσκευη νεχμαλωσια μπιεhοου μπεμθο ννουβαλ. ουοh νθοκ εκει εβολ μφναυ νhαναρουhι μπουμθο εβολ. μφρηt εsαfι εβολ νjε ουεχμαλωτοσ.
English: And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight.
Coptic: sοκh νακ ευjοι. ντεκι εβολ νkητσ
English: Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight:
Coptic: μπουμθο εβολ. ευωλι μμοκ hιjεν νουναhβι εκει εβολ εκχηπ hωβσ μπεκhο. ουοh μπερjουsτ επκαhι. εβολ jε αιχακ νουμηινι μπεμθο εβολ μπηι μπισλ.
English: thou shalt be lifted up on men’s shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel.
Coptic: ουοh αιιρι μπαιρηt κατα φρηt νhωβ νιβεν εταfhενhοντ μμωου. αιινι εβολ ννισκευη νtεχμαλωσια μπιεhοου. ουοh ρουhι αιsοκ νηι νtjοι. ουοh αιι εβολ εικηπ. ευωλι μμοι hιjεν νουναhβι μπουμθο εβολ.
English: And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men’s shoulders before them.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι μφναυ νhανατοουι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me in the morning, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι μπουjοσ νακ νjε να πηι μπισλ. ναι ετtjωντ. jε ετακερου νθοκ hι ναι.
English: Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πιαρχων νεμ πιhυγουμενοσ ετkεν ιλημ. νεμ πηι τηρf μπισλ. νη ετεκsοπ. kεν τουμηt.
English: Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them:
Coptic: αjοσ νωου jε hανμηινι νη εtρα μμωου ανοκ. μφρηt εταιαισ. παιρηt πεθναsωπι νωου kεν πιουωτεβ εβολ. ουοh σεναsε νωου εουεχμαλωσια.
English: say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.
Coptic: ουοh πουαρχων ευναολf hιjεν τουναhβι kεν τεσμηt. ουοh εfει εβολ kεν ουjοι εfχηπ. εfεsοκι νtjοι εθρεfι εβολ νkητσ. ουοh εfεhωβσ μπεfhο. εsτεμναυ εροf νjε ρωμι. νθοf hωf εfεναυ αν επκαhι.
English: And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.
Coptic: ουοh tναφωρs ντασαγηινι εhρηι εjωου. ευνααμαhι εjωου kεν πιμα εταιορfου εkουν εροf. ουοh ειεολτου εkρηι εθβαβυλων επκαhι ννιχαλδεοσ. νεfναυ αν επκαhι. ουοh fναμου kεν πιμα ετεμμαυ.
English: And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there.