megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω δαδ sic αfjι ντοοτσ νενκα νιμ ντασεντου ναf. αυω πεjαf νασ jε βωκ εhραι επουηι hν ουειρηνη. thτη. αισωτμ γαρ επουhροου. αυω αιsεπ hρε εhουν.
English: And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.
Coptic: αβικια δε ασβωκ ερατf νναβαλ. αυω εισ hηητε ντοf νεfειρε νουhοοπ hμ πεfηι νθε νουhοοπ νρρο. αυω πhητ νναβαλ νεfροουτ εροf. εfταhε επεhουο. αβικια δε μπεσταυε λααυ νsαjε εροf επτηρf. sαντε πουοειν σωρ μπεfhτοουε.
English: And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αfνηφε hα πηρπ. αυω τεfσhιμε ασταυε εροf ννεsαjε. ντερεfσοτμου δε α πεfhητ ωμσ εροf. αυω ντοf αfτωσ. αfερθε ννιωνε
English: And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.
Coptic: μννσα μητ δε νhοου πjοεισ αfπατασσε ναβαλ sic αfμου.
English: And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
Coptic: δαυειδ δε αfσωτμ πεjαf jε πjοεισ σμαμαατ πενταfκρινε μπαhαπ. μν πανοcνεc. ντοοτf νναβαλ. αυω πεfhμhαλ αfναhμεf ντοοτου νhενπεθοου. αυω τκακια νναβαλ α πcσ κτοσ εjεν τεfαπε. αυω δαυειδ αfjοου αfsαjε ετβε αβικια. ετρεσsωπε ναf νσhιμε.
English: And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head.  And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife.
Coptic: αυω νεhμhαλ νδαδ αυει ερατσ ναβικια τκαρμηλοσ. αυsαjε νμμασ ευjω μμοσ jε δαυειδ πε νταfτννοουν sαρο. εjιτε ναf νσhιμε.
English: So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
Coptic: αστωουν δε ασπαhτσ εjμ πκαh ασουωsτ εσjω μμοσ. jε εισ τεκhμhαλ σβτωτ ερhμhαλ νακ. ετραεια ρατου εβολ ννεκhμhαλ.
English: And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.
Coptic: ντευνου δε ναβικια. ασταλε. ετεσεω. αυω t νhμhαλ ντασ αυουαhου νσωσ. αυω ντοσ ασουαhσ νσα νεhμhαλ νδαυειδ. ασsωπε ναf νσhιμε.
English: And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.
Coptic: αχινααβ δε τε εβολ hμ. πιηλ. α δαδ jιτσ ναf νσhιμε. αυω ντοου ντσντε. νευο νσhιμε ναf.
English: And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.
Coptic: σαουλ δε αft μμελχωλ τεfsεερε. ετε θιμε νδαδ τε. μφαλτι. πsηρε ναμισ. πε εβολ hν hραμμα. ετρεσsωπε ναf νσhιμε.
English: And Saul gave Melchol his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.
Coptic: νσιφαινοσ δε αυει εβολ hμ πκαh ετροκh. ερατf νσαουλ. επβουνοσ ευjω μμοσ ναf. jε εισ δαδ ληj hμ πβουνοσ. hν χεδμαθ. πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν.
English: And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon.
Coptic: σαουλ δε αfτωουν. αfι εhραι ετερημοσ νσιφ ερε sομντ νsο νρωμε νμμαf. νσωτπ εβολ hμ πιηλ. ετρεfκωτε νσα δαυειδ hν τερημοσ νσιφ.
English: And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Coptic: αυω σαουλ αfτααf εhραι επβουνοσ νχελλα. πετεμπμτο εβολ νιεσσεμουν εfjι εhραι ετεhιη. δαυειδ δε νεfhμοοσ εhραι hν τερημοσ. αυω δαδ ντερεfναυ jε σαουλ. αfι εhραι εjωf hν τερημοσ.
English: And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness.
Coptic: α δαδ jοου νhενκατασκοποσ. αfειμε jε σαουλ αfι εβολ hν κεειλα εfσβτωτ
English: And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.
Coptic: δαυειδ αfτωουν μπατε λααυ ειμε. αfονsf εhουν επμα. ετερε σαουλ νhητf. εfνκοτκ αυω νεfεμμαυ νcι αβεννηρ πsηρε ννηρ. πετhιjμ πεfμηηsε. σαουλ δε νεfενκοτκ hν τανπηνη sic. αυω πλαοσ νεfπορs εβολ hμ πεfκωτε.
English: And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναχιμελεχ πεχεδδαιοσ. αυω αβισσα. πsηρε νσαρουιασ. πσον νιωαβ εfjω μμοσ ναυ jε νιμ πετναει νμμαι εhουν ετπαρεμβολη ερατf νσαουλ. πεjε αβεσσα ναf jε ανοκ tνηυ νμμακ.
English: And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.
Coptic: αυω δαυειδ. μν αβεσσα. αυjωτε εhουν επλαοσ ντευsη. αυω εισ σαουλ εfνηj εfοβs hν λαμπηνη. ερε τεfλογχη τρτωρ hμ πκαh hαjωf. αυω αβεννηρ μν πεfλαοσ. ευνηj ευοβs hμ πεfκωτε
English: So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.
Coptic: πεjε αβεσσα εhουν hν δαυειδ jε α πjοεισ t μπεκjαjε εhραι ετοοτκ μποου. τενου cε tναβωκ νταραhτf hν ταλογχη. νταjοτf επκαh ντατρε ουσοπ νουωτ ραsτf.
English: And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again.
Coptic: πεjε δαυειδ εhουν hν αβεσσα jε μπερμοουτf jε νιμ πετναεν τοοτf εjμ πεχρσ μπjοεισ νfουjαι.
English: And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
Coptic: πεjε δαυειδ ον jε πjοεισ ονh. jε ερετμ πjοεισ tσβω ναf. πεfhοου ναει νfμου η νfβωκ εβολ. εππολυμοσ νσεραhτf μν νενκοουε.
English: And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.
Coptic: ανοκ δε ννε παι sωπε μμοι. ντοοτf μπjοεισ. ετραεν τοοτ. εjμ πεχσ μπjοεισ. τενου cε fι ντλογχη ετhαjωf. αυω πεhνααυ μμοου. ντενβωκ εhραι επενμα.
English: The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.
Coptic: αυω δαυειδ ντερεffι ντεfλογχη. μν πεhνααυ μμοου ετhαjωf. αυτωουν αυμοοsε. νεμν λααυ δε ιωρh μμοου. πε. αυω νεμπε λααυ ειμε η αfνεhσε. αλλα νευοβs τηρου πε εβολ jε ουhοτε ντε πjοεισ ασει εhραι εjωου.
English: So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.
Coptic: δαυειδ δε αfουωτβ επισα μμοου. αfαhερατου εjν ταπε μπτοου. εναsε τεhιη ετουτωου
English: So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them.
Coptic: αυω δαυειδ αfωs εβολ επλαοσ. αυω αfsαjε μν αβεννηρ εfjω μμοσ. ναf. jε νγναερουω αν hαρωι αβεννηρ. αυω αβεννηρ αfερουω εfjω μμοσ. jε ντκ νιμ ντοκ πετμουτε ουβηι.
English: And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest?
Coptic: πεjε δαδ ναβεννηρ. jε μη ντκ ουρωμε αν. νδυνατοσ ντοκ η νιμ πε πκεουα ντεκhε hμ πιηλ. ετβε ου cε νγροεισ αν επεκjοεισ. πρρο. jε α ουα εβολ hμ παλαοσ. jωτε εhουν εμουουτ μπεκjοεισ πρρο.
English: And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king.
Coptic: αυω ννανου πειsαjε αν ντακααf. πjοεισ ονh. jε ντετν hενρωμε ευμπsα μποου εντετνροεισ αν επετνjοεισ πρρο. επεχσ πε μπjοεισ. τενου cε thτηκ νγναυ jε ερε τλογχη μπρρο ντων. αυω πεhνααυ μμοου ετκη hαjωf.
English: And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?
Coptic: σαουλ δε αfσουεν τεσμη νδαυειδ. πεjαf jε τεκσμη τε ται παsηρε δαυειδ. πεjε δαυειδ jε ανοκ πεκhμhαλ. ανοκ πε. παjοεισ πρρο.
English: And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king.
Coptic: πεjαf ον. jε ετβε ου παjοεισ πητ hιναι νσα πεfhμhαλ. ετβε ου. jε νταιερνοβε αυω ου πε παjινcονσ νταυhε εροf εhουν εροι. η αs τε τκακια.
English: And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?
Coptic: τενου cε μαρε παjοεισ πρρο σωτμ ενεsαjε μπεfhμhαλ. jε εsωπε μεν. πνουτε πεττουνοσ μμοκ εhραι εjωι. εfεsωλμ ετεκθυσια ευσtνουβε. εsωπε δε hνsηρε νρωμε νε. ετειρε νναι. ερε νεικοουε sωπε ευσhουορτ. μπεμτο εβολ μπjοεισ. jε αυνοjτ εβολ μποου. ετεμκαατ. εσμντ. hν νεκληρονομια μπjοεισ. ευjω μμοσ ναι. jε βωκ αριhμhαλ νhενκενουτε.
English: And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods.
Coptic: τενου cε ννε πασνοf πων εβολ hιjμ πκαh μπεμτο εβολ μπjοεισ. jε αfκα ρατf εβολ νcι πρρο μπιηλ. εκωτε νσα ταψυχη. ειο νθε νουπηι νουωτ. κατα θε. ετερε πβαι tουοι hν νεντουειη
English: And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains.
Coptic: πεjε σαουλ ναf jε αιερνοβε. βωκ παsηρε δαυειδ. jε νtναsερ πεθοου νακ αν. jε ταψυχη ταιηυ ναhρακ. hμ ποου νhοου αιsωπε ευλααυ. αυω αιsωπε εματε hν hννοc μμντατσοουν.
English: And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ. jε εισ τλογχη μπρρο hμ πειμα. μαρε ουα hν νεκhμhαλ ει νfjιτσ.
English: And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.
Coptic: αυω πjοεισ εfεκτο εjμ. πουα πουα ντεfδικαιοσυνη μν τεfπιστησ. νθε ντα πjοεισ ταακ μποου εhραι ετοοτ. αυω μπιερhναι εεν τοοτ εjμ πεχρσ μπjοεισ.
English: And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord’s anointed.
Coptic: αυω κατα θε ντα τεκψυχη αιαι μποου ναhραι. hιναι hω ερε ταψυχη αιαι μπμτο εβολ μπjοεισ. νfσκεπαζε μμοι. αυω νfναhμετ εβολ hν θλιψισ νιμ.
English: And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction.
Coptic: πεjε σαουλ νδαδ jε κσμαμαατ ντοκ παsηρε. αυω hν ουειρε εκεειρε νhενcομ. εκεcμcομ. αυω δαυειδ αfβωκ εhραι ετεfhιη. σαουλ hωωf αfκτοf εhραι επεfμα.
English: And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Coptic: δαυειδ δε αfsαjε. hμ πεfhητ εfjω μμοσ. jε τενου αρηυ hν ουhοου. ειεει εhραι ετοοτf νσαουλ. ντετμ πετνανουf sωπε μμοι. ειsαντμτωουν νταβωκ εhραι επκαh νναλλοφυλοσ. ντε σαουλ σαhωωf εβολ μμοι. νfλο εfκωτε νσωι hν ντοs τηρου μπιηλ νταερβολ ενεfcιj.
English: And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand.
Coptic: αυω δαδ αfτωουν μν πεfτοου νsε νρωμε ετνμμαf. αfβωκ ερατf ναχουσ πsηρε μμααχ πρρο νγεθ.
English: So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son Ammach, king of Geth.
Coptic: αfουωh hατν αχουσ hν γεθ. ντοf μν νεfρωμε. πουα πουα μν πεfηι. δαυειδ μν τεfσhιμε σντε. αχινααβ τισραηλιτησ. αυω αβικια θιhε νναβαλ πκαρμηλοσ.
English: And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Coptic: αυjι μπουω δε νσαουλ jε α δαυειδ πωτ εhραι εγεθ μπεfουωh cε ετοοτf εβωκ εtουοι νσωf.
English: And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Coptic: πεjε δαυειδ δε εhουν hν αχουσ. jε εsωπε ανοκ πεκhμhαλ. αιcεν χαρισ ναhρακ. μαρουt ουμα νουωh ναι hν νεπολισ ετhην ετσωsε. jε ειεcω μμαυ ντε πεκhμhαλ λο hν ουπολισ εκο νρρο νhητσ
English: And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city?
Coptic: αυω αft ναf μπεhοου ετμμαυ νσεκελακ. ετβε παι α σεκελακ ωπ επρρο νtιουδαια. sα εhραι εποου νhοου.
English: And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Coptic: αυω τηπε ννεhοου ντα δαδ ααυ hν τσωsε νναλλοφυλοσ αfερ fτοου νεβοτ.
English: And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
Coptic: αυω δαδ ενεsαfβωκ εhραι μν νεfρωμε. νσεt. μν πκεσιρι τηρf μν παμαληκ. αυω εισ πκαh νεfcρορc. jιν λαμψουρα. ετε μμα νε. ετηπ εροου. ευορj. sα εhραι εκημε.
English: And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.
Coptic: αυω νεfθεμκο. μπκαh ενfνουhμ νουhοουτ αν ουδε ουσhιμε. αυω νεfjι νhενοhε νεσοου μν hεναhοου αυω hνεσοου sic μν hνcαμουλ. αυω hνhοειτε. αυω νευκτο μμοου ευνηυ ναχουσ.
English: And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.
Coptic: πεjε αχουσ εhουν hν δαδ εfjω μμοσ ναf. jε ντατετνβωκ ερεν νιμ μποου. πεjε δαυειδ ναf jε ντανβωκ ερεν πσα μπρησ νtουδαια. αυω ερεμ πσα μπρησ. νιεβεμεγα. αυω ερεμ πσα μπρησ μπγενιζει.
English: And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite.
Coptic: αυω hοουτ νιμ. μν σhιμε νιμ. μπενhαρεh εροου. εεντου εhουν εγεθ. εσjω μμοσ jεκασ ννευjε ουsαjε ετβηητ hν γεθ. ευjω μμοσ jε ναι νεsαρε δαδ ααυ. αυω παι πε πεfδικαιωμα ννεhοου τηρου ντα δαδ ααυ hν τσωsε νναλλοφυλοσ.
English: And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
Coptic: αυω αχουσ α πεfhητ τωτ εματε εjν δαυειδ. εfjω μμοσ jε hν ουsιπε. αfjι sιπε hμ πεfλαοσ πιηλ. αυω fναsωπε ναι νουhμhαλ νsα ενεh.
English: So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever.
Coptic: ασsωπε δε hν νεhοου ετμμαυ. ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν κατα ντωs ννευπαρεμβολη. ετρευπολυμει. μν πιηλ. αυω πεjε αχουσ εhουν hν δαδ. jε hν ουειμε. ειμε jε κναει εβολ νμμαι. εππολυμοσ ντοκ μν νεκρωμε.
English: And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.
Coptic: πεjε δαδ ναχουσ. jε ται τε θε ετεκναειμε τενου ενετερε πεκhμhαλ ναααυ. πεjε αχουσ νδαδ jε ται τε θε εtνααακ ναρχησωματοφυλαξ ναι. ννεhοου τηρου.
English: And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.
Coptic: σαμουλ δε αfμου. αυω πιηλ τηρf αfριμε εροf. αυω αυτομσf hν αρμαθαειμ τεfπολισ. σαουλ δε αfμουουτ ννεκαστριμινθοσ. ετε νρεfενκωωσ εhουν νε. μν νετsινε εβολ hμ πκαh.
English: And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.
Coptic: αυω ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν αυει αυτααυ εhραι εσωμαν. σαουλ hωωf αfσωουh εhουν μν πιηλ τηρf εhραι εκελβουε.
English: And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue.
Coptic: σαουλ αfναυ εππαρεμβολη τηρσ νναλλοφυλοσ. αfρhοτε α πεfhητ sτορτρ εματε.
English: And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.
Coptic: σαουλ δε αfsινε μπjοεισ. αυω μπεfρουω ναf hν ρασου. αυω hμ μαειν. αυω hν νεπροφητησ.
English: And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.
Coptic: πεjε σαουλ ννεfhμhαλ jε κωτε ναι νσα ουσhιμε. νκαστριμινθοσ. νταβωκ ερατσ. νταsινε ντοοτσ. νεfhμhαλ δε πεjαυ ναf. jε εισ ουσhιμε νκαστριμινθοσ hν αετδωρ.
English: Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor.
Coptic: αυω σαουλ αfsεβτf νσμοτ. αft hιωωf νhνκεhοειτε. αfμοοsε ντοf. μν κερωμε σναυ ευνμμαf. αυει ερατσ ντεσhιμε ντευsη. πεjαf νασ jε sινε ναι. hμ πετεsαρsινε νhητf. ντεεινε ναι εhραι μπεtναjοοf νε.
English: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf jε κσοουν hωωκ ννεντα σαουλ ααυ. νθε νταfβωτε εβολ ννεκαστριμινθοσ. μν νετεsαυsινε εβολ hμ πκαh. αυω ετβε ου cε ντοκ κcορc εταψυχη εμοουτσ.
English: And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?
Coptic: αυω σαουλ αfωρκ νασ μπνουτε εfjω μμοσ. jε πjοεισ ονh εsωπε ουν ουhωβ νjινcονσ. ναταhο hμ πειsαjε.
English: And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.
Coptic: πεjε τεσhιμε ναf jε εκουωs ετραεν νιμ νακ εhραι. πεjαf νασ. jε ανι σαμουηλ ναι εhραι.
English: And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.
Coptic: αυω τεσhιμε ασναυ εσαμουηλ. ασωs εβολ ντευνου hν ουνοc νhροου νcι τεσhιμε. πεjασ νσαουλ jε ετβε ου ακjι κροf μμοι ντοκ πε σαουλ.
English: And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
Coptic: πεjε πρρο νασ jε μπερρhοτε. αjισ jε νταρναυ ενιμ. πεjε τεσhιμε νσαουλ. jε hννουτε αιναυ εροου. ευνηυ εhραι hμ πκαh.
English: And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.
Coptic: πεjε σαουλ νασ. jε νταρειμε εου. πεjασ. jε ειναυ ευρωμε νουοειν. εfνηυ εhραι hμ πκαh αυω παι εfcοολε νουsντω. ντευνου σαουλ αfειμε. jε σαουλ πε. αfπαhτf εjεμ πεfhο εjμ πκαh αfουωsτ ναf.
English: And he said to her, What didst thou perceive? and she said to him, An upright man ascending out of the earth, and he was clothed with a mantle. And Saul knew that this was Samuel, and he stooped with his face to the earth, and did obeisance to him.
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf. jε ετβε ου ακενωχλει ναι εει εhραι. πεjε σαουλ ναf jε εβολ. jε thηs εματε. αυω ναλλοφυλοσ σεt νμμαι. αυω πνουτε αfσαhωωf εβολ μμοι. μπεfκοτf cε εσωτμ εροι. ουδε hν τοοτου ννεπροφητησ. ουδε hν ρασου. ετβε παι τενου. αιμουτε εροκ. ετρεκτουνιατ εβολ μπεtναααf.
English: And Samuel said, Why hast thou troubled me, that I should come up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines war against me, and God has departed from me, and no longer hearkens to me either by the hand of the prophets or by dreams: and now I have called thee to tell me what I shall do.
Coptic: πεjε σαμουηλ ναf jε αhροκ κjνου μμοι. εα πjοεισ σαhωωf εβολ μμοκ αfsωπε μν πεθιτουωκ.
English: And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?
Coptic: εα πjοεισ ειρε νακ κατα θε νταfsαjε hν τοοτ. αυω πjοεισ fναπωs ντεκμντρρο εβολ μμοκ. νfταασ μπεθιτουωκ. πετναααf εροκ δαδ.
English: And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David.
Coptic: εβολ jε μπεκσωτμ νσα πεhροου μπjοεισ αυω μπεκειρε μπcωντ ντεfοργη hμ παμαληκ. ετβε παι cε α πjοεισ ειρε νακ μποου νhοου.
English: because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day.
Coptic: αυω πjοεισ ναπαραδιδου μπιηλ νμμακ. εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ. αυω ραστε ντοκ μν νεκsηρε νμμακ. σεναhε hμ ππολυμοσ αυω τπαρεμβολη μπιηλ. πjοεισ ναταασ εhραι ετοοτου νναλλοφυλοσ.
English: And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.
Coptic: ντευνου δε. σαουλ αfουωλσ νhητ. αfhε hν τεfsιη εhραι εjμ πκαh. αfρhοτε εματε hαθη ννεsαjε νσαμουηλ. αfλο εfcμcομ. μπεfουεμ οεικ γαρ μπεhοου μν τευsη ετμμαυ.
English: And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.
Coptic: τεσhιμε δε νρεfsινε. ασβωκ εhουν sα σαουλ. αυω ντερεσναυ εροf jε αfsτορτρ εματε. πεjασ ναf jε εισ hηητε. ανοκ τεκhμhαλ. αισωτμ νσα πεκhροου. αυω αικω ταψυχη hν ναcιj. αυω αισωτμ νσα νεκsαjε ντακjοου ναι.
English: And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have heard the words which thou has spoken to me.
Coptic: τενου cε hωωf σωτμ νσα πεhροου ντεκhμhαλ. ντακω εhραι hαρωκ νουhρε νοεικ νγουωμ. jε ερε ουcομ sωπε μμοκ jε εκναταακ ετεhιη μμοοsε.
English: And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way.
Coptic: αυω μπεfουεs ουωμ. νεfhμhαλ δε μν τεσhιμε αυαναγκαζε μμοf. αfσωτμ νσα πευhροου αfτωουν hιπεσητ. αfhμοοσ hιjμ πτοcσ.
English: But he would not eat; so his servants and the woman constrained him, and he hearkened to their voice, and rose up from the earth, and sat upon a bench.
Coptic: τεσhιμε δε νεουντσ ουκτηρ μμαυ. εfhα τεfερωτε hμ πεσηι. ασsαατf ντευνου. ασjι νουνοειτ ασουοsμεf αστωc νhενοεικ ναθαβ.
English: And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and slew it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.
Coptic: ασεντου. ασκααυ hαρωf νσαουλ. αυω hαρωου ννεfhμhαλ αυουωμ. αυω αυτωουν εμοοsε hν τευsη ετμμαυ
English: And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.
Coptic: ναλλοφυλοσ δε αυσωουh εhουν ννευπαρεμβολη εhραι εαφεκ. πιηλ δε αfτααf εαετδωμ. τετhμ πκαh μπιηλ.
English: And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael.
Coptic: αυω νσατραπησ νναλλοφυλοσ. νευμοοsε πε sε. sε. αυω νευναρ sο sο. δαυειδ δε μν νεfρωμε νευμοοsε πε νhαε. μν αχουσ.
English: And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.