megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τοτε αυκοτου εθιλημ εβολ hμ πτοου εsαυμουτε εροf jε πτοου ννjοειτ. εfουηυ εβολ hν θιλημ νουhιη νσαsf νhοουτν.
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain which is called 'That of the olives,' which is near to Jerusalem a sabbath journey.
Coptic: αυω ντερουει εhουν αυβωκ εhραι επμα ντπε. ενευουηh νhητf νcι πετροσ μν ιωhαννησ. μν ιακωβοσ αυω ανδρεασ. φιλιπποσ μν θωμασ. βαρθολομαιοσ μν μαθθαιοσ. ιακκωβοσ πsηρε ναλφαιοσ. αυω σιμων πζηλωτησ. μν ιουδασ πsηρε νιακκωβοσ.
English: Then, having gone in, they went up to a room (lit. place) aloft, where was abiding Petros with Iōannēs, Iakōbos and Andreas, Philippos and Thōmas, Bartholomeos and Matthewtheos, Iakōbos, he of Alpheos, and Simōn the zealot, and Ioudas, he of Iakōbos.
Coptic: ναι τηρου νευπροσκαρτερει επεsληλ. μν hενσhιμε. μν μαρια τμααυ νισ. αυω νεfσνηυ.
English: But all these (were) continuing together for the prayer, with (next) women, and Maria (the) mother of Jesus, and his brethren.
Coptic: hραι δε hν νειhοου αfτωουν νcι πετροσ ντμητε ννεσνηυ. ευν ουμηηsε μμαυ ευναραsε jουωτ νραν. αυω πεjαf.
English: And in these days Petros rose in. (the) midst of the brethren, but there were many assembled together who were to be numbered (lit. make) a hundred (and) twenty names: he said,
Coptic: jε νρωμε νεσνηυ. νεhαπσ ετρε τειγραφη jωκ εβολ. ται νταfjοοσ jιν νsορπ νcι πεπνα ετουααβ εβολ hιτν τταπρο νδαυιδ. ετβε ιουδασ πενταfsωπε νρεfjιμοειτ ννενταυcωπε νισ.
English: [The] men, [the] brethren, it is necessary that the Scripture should be fulfilled, which the holy spirit said before from the mouth of David concerning Ioudas who guided them who overpowered Jesus.
Coptic: jε νε αυοπf πε hραι νhητν. αυω αfjι μπεκληροσ ντειδιακονια.
English: Because he was being numbered amongst us, and the lot came to him of the heritage of this ministry.
Coptic: παι cε αfsωπ ναf νουcωμ εβολ hμ πβεκε μπεfjι νcονσ. αυω αfhε εjμ πεfhο. αfπωs ετεfμητε. α νετπεfhουν τηρου πων εβολ.
English: This (man) indeed then bought a field from (the) reward of (the) iniquity; and he fell upon his face, he burst in the (lit. his) midst, and all that (plur.) which was inside him was poured out.
Coptic: αυω α πειhωβ cωλπ εβολ νουον νιμ ετουηh hν θιλημ. hωστε νσεμουτε επcωμ ετμμαυ hν τευασπε jε ακελδαμαχ. ετε παι πε πcωμ μπεσνοf.
English: And he was manifest to all who dwelt in Jerusalem; so that they call (the) name of that field in their language 'Acheldamag,' which (is) the field of the blood.
Coptic: fσηh γαρ hμ πjωωμε ννεψαλμοσ. jε μαρε τεfρσω sωπε νjαιε. αυω μπρτρεfsωπε νcι πετουηh hν νεfμα νsωπε. αυω τεfμντεπισκοποσ μαρε κεουα jιτσ.
English: For it is written in (the) book of the Psalms: 'Let his habitation be desolate, and let there not be him who dwelleth in it. His bishopric let another take.'
Coptic: ssε cε εβολ hν νρωμε ετμοοsε νμμαν hμ πειουοειs τηρf νταfει εhουν αυω αfβωκ εβολ hιτοοτν νcι πjοεισ ισ.
English: It is necessary then, among the men who came in among us, in all the time which our Lord Jesus came in and came out over us,
Coptic: εαfαρχει jιν πβαπτισμα νιωhαννησ sαhραι επεhοου νταυfιτf εhραι ντοοτν. ετρε ουα νναι sωπε νμμαν μμντρε ντεfαναστασισ.
English: having begun from the baptism of Iōannēs until the day (in) which he was taken away up from us, that one of these should witness with us of his resurrection.
Coptic: αυω αυταhε σναυ ερατου. ιωσησ πετεsαυμουτε εροf jε βαρσαβασ. παι νταυtρινf. ειουστοσ. αυω μαθιασ.
English: And they set up two, Joseph who is called 'Barsabbas,' who was named Ioustos,' and Matthewhias.
Coptic: αυsληλ ευjω μμοσ. jε πjοεισ ντοκ ετσοουν μφητ νουον νιμ. ουωνh εβολ νουα μπεισναυ. πεντακσοτπf.
English: And having prayed, they said: 'Lord, thou (art) he who knoweth (the) heart of all, manifest him whom thou chosest from these two one,
Coptic: εjι μπμα ντειδιακονια. αυω τμνταποστολοσ νταfπαραβα νhητσ νcι ιουδασ ετρεfβωκ εhραι επεfμα μμιν μμοf.
English: to take (the) place of this ministry and this apostleship which Ioudas transgressed, having gone to his place which is his.'
Coptic: αυω αυt ναυ νhενκληροσ. α πεκληροσ ει εhραι εjμ μαθιασ. αυοπf μν πμντουε ναποστολοσ.
English: And they gave lot for them; the lot came upon Matthewhias; he was counted with the eleven apostles.
Coptic: ντερεfjωκ δε εβολ νcι πεhοου ντπεντηκοστη νευsοοπ τηρου πε hι νευερηυ.
English: And the day of the Pentēcostē having been fulfilled, they were all assembling in a place.
Coptic: αυω αfsωπε hν ουsσνε νcι ουhροου εβολ hν τπε νθε νουπνοη ευεινε μμοσ νcονσ. αυω ασμουh μπηι τηρf ενευhμοοσ hραι νhητf.
English: Suddenly there came a sound from (the) heaven as a wind rushing, and it filled all (the) house in which they were sitting.
Coptic: αυουωνh ναυ εβολ νcι hενλασ ευπορj νθε εβολ hν ουκωhτ. αυω αυhμοοσ εhραι εjμ πουα πουα μμοου.
English: And there appeared to them as tongues of fire, divided; and they sat upon each of them.
Coptic: αυμουh τηρου εβολ hμ πεπνα ετουααβ. αυω αυαρχει νsαjε hραι hν hενκεασπε. κατα θε ενερε πεπνα t ναυ ετρευsαjε νμμαυ.
English: And they all were filled with [a] holy spirit, and they began to speak other tongues, according as the spirit gave to them to utter.
Coptic: νευsοοπ δε πε hν θιλημ. ευουηh νcι hενιουδαι. hενρωμε νρεfρhοτε εβολ hν hεθνοσ νιμ ετhαπεσητ ντπε.
English: But there were some dwelling in Jerusalem, men, Jews, devout, from all nations which are under (the) heaven.
Coptic: ντερε τεισμη δε sωπε. α πμηηsε σωουh αυω αυsτορτρ. jε νερε πουα πουα σωτμ εροου ευsαjε hν τεfασπε.
English: But this sound having come, the multitudes were assembled, and they were confounded, because each was hearing them speaking in his (lit. their) language.
Coptic: αυπωsσ δε τηρου αυω αυρsπηρε ευjω μμοσ. jε μη νhενγαλιλαιοσ αν νε ναι τηρου ετsαjε.
English: But they were all being amazed, wondering, saying: 'Are not all these who speak Galileans?
Coptic: αυω ναs νhε ανον τνσωτμ πουα πουα hραι hν τεfασπε νταυjπον νhητσ.
English: How hear we (pron.) each of us in our language in which we were begotten?
Coptic: μπαρθοσ μν μμηδοσ μν νλαμιτησ. αυω νετουηh hν τμεσοποδαμια. tουδαια μν τκαππαδοκια. πποντοσ αυω τασια.
English: The Parthians and the Medes and the Elamites, and they who dwell in [the] Mesopotamia, [the] Ioudea and [the] Kappodokia, Pontos and [the] Asia,
Coptic: τεφρυγια μν τπαμφυλια. κημε. αυω νσα ντλιβυη ετhν τκυρηνη. αυω νεhρωμαιοσ ετται.
English: [the] Phrikia and [the] Pamphilia, Chēmi and the parts of [the] Lybē, that which is near the parts of [the] Kyrinnē, and the Romans who are among us,
Coptic: νιουδαι μν νεπροσυλυτοσ. νεκριτησ αυω ναραβοσ. τνσωτμ εροου ευsαjε hν hενασπε ευταυο νμμντνοc μπνουτε.
English: the Jews and the strangers, the Cretans and the Arabians, we hear them speaking in tongues the great things of God.'
Coptic: αυπωsσ τηρου αυω αυαπορρι. ουα νναhρν ουα ευjω μμοσ. jε ου πε πειhωβ.
English: But they were all amazed, staring one at another, saying: What is this which happened?'
Coptic: hενκοουε δε ευνοcνεc ευjω μμοσ. jε ερε hητου μεh νμρισ.
English: But others were deriding, saying: These filled themselves with new wine,' but others were saying: These are drunken.'
Coptic: αfαhε δε ερατf νcι πετροσ μν πμντουε. αffι ντεfσμη εhραι. αfουωsβ ναυ. jε νρωμε νιουδαι. μν ουον νιμ ετουηh hν θιλημ. μαρε παι sωπε εfουονh νητν εβολ αυω ντετνjισμη εναsαjε.
English: But Petros stood (up) with the eleven also, he lifted up his voice, he answered them, [The] men, [the] Jews and all they who dwell in Jerusalem, let this be manifested to you, and listen to my words.
Coptic: νερε ναι γαρ ταhε αν νθε ντωτν ετετνμεευε εροσ. jνsομτε γαρ μπεhοου τε.
English: For (it is) not as ye (pron.) think, that these are drunken; for it is the third hour of the day;
Coptic: αλλα παι πενταυjοοf εβολ hιτν ιωηλ πεπροφητησ.
English: but this is that which he said through the prophet Iōēl:
Coptic: jε σναsωπε μννσα ναι πεjε πνουτε νταπωhτ εβολ hμ μπαπνα εjν σαρξ νιμ. νσεπροφητευε νcι νετνsηρε μν νετνsεερε. αυω ντε νετνhρsιρε ναυ εhενhοροσισ. ντε νετνhλλο πωωρε νhενρασου.
English: It shall come to pass in the last days, said God, I shall pour out from my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy; and your young men shall see visions; and your old men shall dream dreams;
Coptic: αυω tναπωhτ εβολ hμ παπνα εhραι εjν ναhμhαλ νhοουτ μν ναhμhαλ νσhιμε hν νεhοου ετμμαυ νσεπροφητευε.
English: and even I shall pour out from my spirit upon my servants and my handmaids in that day; and they shall prophesy.
Coptic: ταt νhενμαειν hραι hν τπε. αυω hενsπηρε μπεσητ hιjμ πκαh. ουσνοf μν ουκωhτ μν ουλhωβ νκαπνοσ.
English: I shall give wonders in (the) heaven above, and signs upon (the) earth below; [a] blood, and [a] fire, and a blackness of smoke.
Coptic: πρη νακοτf ευκακε αυω ποοh ευσνοf. μπατfει νcι πεhοου μπjοεισ πνοc ετουονh εβολ.
English: (The) sun shall be removed, it shall become darkness; and the moon shall become blood, before the great and manifest day of the Lord come.
Coptic: αυω σναsωπε νουον νιμ ετναωs μπραν μπjοεισ fναουjαι.
English: And it shall be to every one who will pray (the) name of the Lord, (that) he shall be saved.'
Coptic: νρωμε ντε πιηλ. σωτμ εναsαjε. ισ πναζωραιοσ ουρωμε εαυτοsf εβολ hιτμ πνουτε εhουν ερωτν. hραι hν hενcομ μν hενμαειν μν hενsπηρε. ναι ντα πνουτε ααυ εβολ hιτοοτf hν τετνμητε. κατα θε ντωτν ετετνσοουν.
English: [The] men, [the] Israelites, hear these my words, Jesus the Nazōreos, a man whom God manifested unto you in powers and signs and wonders, which God did through him in your midst according as ye (pron.) know.
Coptic: παι hμ πsοjνε εττηs μν πσοουν μπνουτε ατετντααf εhραι ενcιj νανομοσ. ατετναsτf ατετνμουουτ μμοf.
English: This (man), in the ordained counsel and the foreknowledge of God, having delivered into (the) hands of the lawless, ye crucified and ye killed).
Coptic: παι ντα πνουτε τουνοσf εαfβωλ εβολ ννναακε μπμου. εβολ jε νεμν scομ ετρευαμαhτε μμοf εβολ hιτοοτf.
English: This whom God raised (up), having loosed the pangs of Amenti: because it was not possible that he should be overpowered by it.
Coptic: δαυειδ γαρ jω μμοσ εhουν εροf. jε νειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ. jε fhιουναμ μμοι. jε ννακιμ.
English: For David saith of him: I foresaw the Lord before me always; being at my right hand, that I may not be moved:
Coptic: ετβε παι α παhητ ευφρανε αυω α παλασ τεληλ. ετι δε τακεσαρξ ναουωh hν ουhελπισ.
English: therefore my heart was delighted, and my tongue was glad; moreover my flesh also shall dwell in [a] hope :
Coptic: jε νγνακω νσωκ αν νταψυχη hν αμντε. ουδε νγναt αν μπεκπετουααβ εναυ επτακο.
English: because thou shalt not leave my sou/ in Amenti, neither shalt thou give the holy one of thine to see (the) corruption.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh. κναjοκτ εβολ νουουνοf μν πεκhο.
English: The ways of (the) life thou manifestedst to me, thou shalt fill me with delight with thy face.'
Coptic: νρωμε νεσνηυ. ssε ετρενjοοσ νητν hν ουπαρρησια ετβε ππατριαρχησ δαυειδ jε αfμου αυω αυτομσf. αυω πεfμhααυ sοοπ νhητν sαhραι εποου νhοου.
English: [The] men our brethren, it is lawful to speak to you openly concerning our patriarch David, that he died, and he was embalmed, and his sepulchre (is) among us until to-day.
Coptic: ευπροφητησ cε πε αυω εfσοουν jε hν ουαναs α πνουτε ωρκ ναf. εθμσο εβολ hμ πκαρποσ ντεftπε εhραι εjμ πεfθρονοσ.
English: Being then a prophet, and knowing that in an oath God sware to him from (the) fruit of his loins to make one sit upon his throne;
Coptic: αfsρπειμε αfsαjε ετβε ταναστασισ μπεχσ. jε ουδε μπουκααf hν αμντε. ουδε μπε τεfσαρξ ναυ επτακο.
English: having seen then from (the) first, he spake concerning (the) resurrection of Christ, that he left him not in Amenti, nor did his flesh see (the) corruption.
Coptic: παι πε ισ πεντα πνουτε τουνοσf. παι ενsοοπ ναf τηρν μμντρε.
English: This [is] Jesus whom God raised (up), this to whom all we (pron.) are witness.
Coptic: εαfjισε cε εhραι hν τουναμ μπνουτε. αfjι μπερητ μπεπνα ετουααβ. εβολ hιτμ πειωτ. αfπωhτ μπειταιο. παι ντωτν ετετνναυ εροf. αυω ετετνσωτμ.
English: Having been exalted at the right hand of God, he received the promise of the holy spirit from the Father, he poured out this which ye (pron.) see and ye hear.
Coptic: δαυειδ γαρ αν πενταfβωκ εhραι εμπηυε. fjω μμοσ ντοf. jε πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ νσαουναμ μμοι.
English:  For David went not up to (the) heaven: he himself saith: The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,
Coptic: sανtκω ννεκjαjε νhυποποδιον ννεκουερητε.
English:  until I put thine enemies below thy feet."'
Coptic: hν ουωρj cε μαρεfειμε νcι πηι τηρf μπιηλ. jε α πνουτε ααf νjοεισ αυω νχρηστοσ. παι πε ισ πεντατετνσταυρου μμοf.
English: Assuredly then let the whole house of Israel know, that God made him Lord and he made him Christ. This [is] Jesus, this whom ye (pron.) crucified.
Coptic: ντερουσωτμ δε εναι αυμκαh μπευhητ. αυω πεjαυ μπετροσ μν πκεσεεπε ναποστολοσ. jε ου cε πετννααf νρωμε νεσνηυ.
English: But having heard, their heart was pained, they said to Petros and (the) rest of the apostles: What is that which we shall (lit. will) do, [the] men, our brethren?'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναυ. jε μετανοι. αυω μαρε πουα πουα μμωτν jιβαπτισμα επραν μπjοεισ ισ πεχσ επκω εβολ ννετννοβε. αυω τετναjι ντδωρεα μπειπνα ετουααβ.
English: But Petros said to them: 'Repent, and let each of you receive baptism unto (the) name of Jesus Christ unto (the) forgiveness of your sins; and ye will receive the free gift of the holy spirit.
Coptic: ερε περητ γαρ sοοπ νητν μν νετνsηρε. αυω ουον νιμ ετμπουε. ναι ετερε πjοεισ πεννουτε ναταhμου.
English: For yours is the promise, and your fathers, and all who are far off, whom the Lord our God will call.'
Coptic: hραι δε hν hενκεμηηsε νsαjε νεfρμντρε αυω νεfσοπσ μμοου εfjω μμοσ jε ουjαι εβολ hν τειγενεα ετcοομε.
English: But in many other words he was witnessing to them, and he was entreating them, saying: Save yourselves from this perverse generation.'
Coptic: νενταυsωπ cε εροου μπεfsαjε αυjιβαπτισμα. αυω αυουωh εροου μπεhοου ετμμαυ νcι αsμτsο μψυχη.
English: They indeed then who received the word were baptised: and there were added to them on that day three thousand souls.
Coptic: νευsοοπ δε πε ευπροσκαρτερι ετεσβω ναποστολοσ. μν τκοινωνια μππωs μποεικ. αυω νεsληλ.
English: But they were continuing in the teaching of the apostles,     And the fellowship of the breaking of the bread, and the prayer.
Coptic: ουνοc νhοτε ασsωπε εhραι εjμ ψυχη νιμ. hαh γαρ μμαειν hι sπηρε νευsωπε εβολ hιτοοτου ναποστολοσ
English: But a fear was being to every soul. But many signs and wonders were being done through the apostles in Jerusalem: but a great fear was being upon them all.
Coptic: ουον δε νιμ νταυπιστευε νευsοοπ πε μν νευερηυ. αυω ερε νκα νιμ sοοπ ναυ hι ουσοπ.
English: But all who believed were being in a place; and all things were being to them in common;
Coptic: αυω νευcοομ μν νευhυπαρχοντα νευt μμοου εβολ. αυω νευτωs μμοου εjν ουον νιμ. κατα θε ετερε πουα πουα ρχρια μμοσ.
English: and they were selling their fields and possessions; and they were dividing them among all, according as each one had need.
Coptic: μμηνε δε νευπροσκαρτερι hι ουσοπ hμ περπε. αυω hμ πηι ευπωs μποεικ. ευjι νουτροφη hν ουτεληλ. μν τμντhαπλουσ ντε πευhητ.
English: But they were continuing daily in (e) the temple, breaking [a] bread in house, and they were taking [a] food in [a] gladness and a pure heart,
Coptic: ευσμου επνουτε. αυω ευντου χαρισ μμαυ νναhρμ πλαοσ τηρf. πjοεισ δε νεfουωh εροου ννετναουjαι μμηνε hι ουσοπ
English: blessing God, having [a] grace with all the people. But the Lord addeth to them who are being saved daily, together.
Coptic: πετροσ δε μν ιωhαννησ νευναβωκ εhραι επερπε νjπ ψιτε μπναυ μπεsληλ.
English: But Petros and Iōannēs were going up to the temple at (the) hour of the prayer of the ninth hour.
Coptic: αυω νευν ουρωμε νcαλε jιν εfνhητσ ντεfμααυ εsαυfιτf. παι ενευκω μμοf hιρμ προ ετουμουτε εροf jε πετνεσωf ντε πρπε. ετρεfsετ μντνα εβολ hιτν νετβηκ εhουν επερπε.
English: But there was a man, being lame from (the) womb of his mother. This (man) they were wont to carry (lit. raise) daily and lay him at (the) door of the gate of the temple which is called (the) beautiful,' for him to receive an alms from them who go into the temple.
Coptic: παι ντερεfναυ επετροσ μν ιωhαννησ ευναβωκ εhουν επερπε αfσεπσωπου εt ναf νουμντνα.
English: This (man) having seen Petros and Iōannēs going into the temple was praying them, wishing to receive an alms from them.
Coptic: πετροσ αfειωρμ εhουν εhραf μν ιωhαννησ πεjαυ ναf jε cωsτ ερον.
English: But Petros looked at him, with Iōannēs, he said: 'Look at us.'
Coptic: ντοf δε αfcωsτ εροου. εfμεευε jε εfναjι ουλααυ ντοοτου.
English: But he (pron.) was thinking that he was to receive an alms from them.
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf. jε μν hατ ουδε μν νουβ sοοπ ναι. πετεουνταιf δε tνατααf νακ. hμ πραν νισ πεχσ πναζωραιοσ μοοsε.
English: But Petros said to him: '[A] silver and [a] gold are (lit, is) not to me; but that which I have I give to thee. In (the) name of Jesus Christ the Nazōreos, rise, walk.'
Coptic: αυω αfαμαhτε ντεfcιj νουναμ αfτουνοσf. ντευνου δε αυταjρο νcι νεfcοπ μν νεftβσ.
English: But he caught hold of his hand, he raised him (up). But immediately his soles and the ankle bones of his feet were made firm.
Coptic: αυω αffοcf αfαhερατf αfμοοsε. αυω αfβωκ νμμαυ εhουν επερπε. εfμοοsε αυω εfjιfοcσ. εfσμου επνουτε.
English: He sprang up, he stood, he walked; and he went into the temple with them, walking, springing up, blessing God.
Coptic: α πλαοσ τηρf ναυ εροf εfμοοsε αυω εfσμου επνουτε.
English: And all the people saw him, walking, praising God:
Coptic: αυσουωνf jε παι πε νεfhμοοσ αυω εfsετ μντνα hιρν τπυλη ετνεσωσ ντε πρπε. αυμουh νhοτε αυω αυπωsσ εhραι εjμ φωβ νταfsωπε μμοf.
English: but they were knowing him, that this is he who was sitting needing alms at the beautiful gate of the temple: they all were filled with [a] fear and [an] astonishment over this which happened.
Coptic: εfαμαhτε δε μπετροσ μν ιωhαννησ. α πλαοσ τηρf σωουh εhουν εροου. hα τεστοα ετουμουτε εροσ jε τα σολομων ευsτρτωρ.
English: But he caught hold of Petros and Iōannēs: all the people ran off to them at the porch which is called 'that of Solomōn,' being in.[a] fear.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πετροσ πεjαf ναυ jε νρωμε ντε πιηλ. αhρωτν τετνρsπηρε εjμ παι. η ετβε ου τετνειορμ νσων. hωσ ντανρ παι hν τενcομ η τενμντευσεβησ.
English: But Petros having seen, answered the people. [The] men, [the] Israelites, because of what a wonder ye at this? Or why look ye at us, as though in our power or our piety we did this to cause this (man) to walk?
Coptic: πνουτε ναβραhαμ μν ισαακ μν ιακωβ. πνουτε ννενειοτε. αft εοου μπεfsηρε ισ. παι ντωτν ντατετντααf. αυω ατετναρνα μμοf μπεμτο εβολ μπιλατοσ. εα πετμμαυ κρινε εκααf εβολ.
English: God of Abraam and God of Isaak and God of Iakōb, God of our fathers glorified his servant (lit. child) Jesus; He whom ye (pron.) gave (up); ye denied him before Pilatos: he indeed having decided to release him;
Coptic: ντωτν δε πετουααβ αυω πδικαιοσ ατετναρνα μμοf. ατετναιτι εκω νητν εβολ νουρωμε νρεfhωτβ.
English: but ye (pron.) denied the holy, the righteous. Ye ask to be released to you a man (a) murderer;
Coptic: παρχιγοσ δε μπωνh ατετνμουουτ μμοf. παι ντα πνουτε τουνοσf εβολ hν νετμοουτ. παι ανον ενsοοπ ναf μμντρε.
English: but (the) author of (the) life ye kill, this whom God raised from them who are dead; this to whom we (pron.) witness.
Coptic: αυω hραι hν τπιστισ μπεfραν παι ετετνναυ εροf αυω ετετνσοουν μμοf. αfταjροf νcι πεfραν. αυω τπιστισ τεβολ hιτοοτf ασt ναf μπειουjαι μπετνμτο εβολ τηρτν.
English: And in (the) faith of his name, this (man) whom ye see and ye know,--his name (is) that which cured him, and the faith, (which) is through him, gave to him the soundness before you all.
Coptic: τενου cε. νασνηυ. tεμι jε ντατναασ hν ουμντατσοουν νθε ννετνκεαρχων.
English: But now, my brethren, I know that ye did it in [an] ignorance, as also your rulers.
Coptic: πνουτε δε νενταfjοου jιν νsορπ εβολ hιτν τταπρο ννεπροφητησ τηρου ετρε πεfχρηστοσ sοπου. αfjοκου εβολ ντειhε.
English: But God fulfilled thus the things which he said since (the) first from the mouth of all his prophets for his Christ to suffer.
Coptic: μετανοι cε αυω ντετνκετ τηυτν ετρευfωτε εβολ ννετννοβε. jεκασ ευsανει νcι νεουοειs νμτον μπεμτο εβολ μπjοεισ.
English: Repent then and return for your sins to be wiped away, that times of refreshment may come to you from before (the) presence (lit. face) of the Lord;
Coptic: εfετννοου μπενταυτοsf ναν πεχσ ισ.
English: and he shall send to you him whom he foreordained, Jesus Christ:
Coptic: παι hαπσ ετρεfsωπε hν τπε sαhραι ενεουοειs μπjωκ εβολ νhωβ νιμ ντα πνουτε jοου jιν ενεh εβολ hιτν τταπρο ννεfπροφητησ ετουααβ.
English: this whom the heavens must receive until (the) time of restoration of all things, which (plur.) God spake from the mouth of his prophets since (the) age (began).
Coptic: μωυσησ μεν αfjοοσ νναhρν νενειοτε. jε πjοεισ πεννουτε νατουνεσ ουπροφητησ νητν εβολ hν νετνσνηυ νταhε. σωτμ νσωf hν sαjε νιμ ετfναjοου νητν.
English: Mōysēs indeed said: The Lord God shall raise a prophet to you from your brethren (of) them like me; hearken to him according to all things which he will say to you.
Coptic: εσεsωπε δε ψυχη νιμ ετενσενασωτμ αν νσα πεπροφητησ ετμμαυ σεναfοτσ εβολ hμ πλαοσ.
English: But it shall be to every soul who will not hearken to that prophet--that soul shall be wiped away from her people.'
Coptic: νεπροφητησ δε ον τηρου jιν σαμουηλ αυω νετμννσωf. αυsαjε αυω αυταsεοειs ννειhοου.
English: And all the prophets since Samuel, and those who came after him, spake and proclaimed concerning these days.
Coptic: ντωτν δε νε νsηρε ννεπροφητησ. μν τδιαθηκη ται ντα πνουτε σμντσ μν νετνειοτε. εfjω μμοσ ναβραhαμ jε hραι hμ πεκσπερμα σεναjισμου νcι μπατρια τηρου μπκαh.
English: But ye are (the) sons of the prophets, and the covenant which God established with our fathers, saying to Abraam: 'All the families of (the) earth shall become blessed in thy seed.'
Coptic: ντωτν νε νsορπ α πνουτε τουνεσ πεfsηρε νητν. αfτννοουf εfσμου ερωτν. hμ πτρε πουα πουα κτοf εβολ hν νεfπονηρια.
English: First indeed God raised his servant (lit. child) to you, he sent him to bless you, that each one of you might depart from his evil things.
Coptic: ευsαjε μν πμηηsε αυει εhραι εjωου νcι νουηηβ. μν πεστρατηγοσ ντε περπε. αυω νσαδδουκαιοσ.
English: But as they speak to the people the priests and the captains of the temple and the Sadducees rose upon them,
Coptic: ευμοκh νhητ εβολ jε νευtσβω μπλαοσ. αυω νευταsεοιs hν ισ νταναστασισ ννετμοουτ.
English: objecting that they were teaching the people, and they were proclaiming in Jesus the resurrection [the] from them who are dead.
Coptic: αυω αυεινε ννευcιj εhραι εjωου αυνοjου επεsτεκο sα πεfραστε. νεα ρουhε γαρ sωπε πε.
English: And they put forth (lit, brought) their hands upon them, they threw them into ward until the morrow: already evening had come.
Coptic: hαh δε ννενταυσωτμ επsαjε αυπιστευε. αυω α τευηπε ασραtου νsο νρωμε.
English: But many from them who heard the word believed; and (the) number of the men who believed came to be five thousand.
Coptic: ασsωπε δε μπεfραστε ετρευσωουh νcι νευαρχων. μν νεπρεσβυτεροσ αυω νεγραμματευσ. hν θιλημ.
English: But it came to pass, the morrow having come, (that) the rulers and their presbyters and the scribes assembled in Jerusalem;
Coptic: μν αννασ παρχιερευσ αυω καιφασ μν ιωhαννησ μν αλεξανδροσ. αυω νετsοοπ εβολ hμ πγενοσ νναρχιερευσ.
English: and Anna and Kaiapha, the chief priests, and Iōannēs and Alexandros, and all who were from (the) kindred of the chief priest.
Coptic: αυω αυταhοου ερατου hν τευμητε αυjνουου jε ντατετνρ παι hν αs νcομ. η hν αs νραν.
English: And having set them in their midst they were asking them: ' In what power, or in what name do ye (pron.) this?'
Coptic: τοτε πετροσ αfμουh εβολ hμ πεπνα ετουααβ πεjαf ναυ. jε ναρχων μπλαοσ αυω νεπρεσβυτεροσ.
English: Then Petros was filled with the holy spirit, he said to them: [The] rulers of the people, and [the] presbyters,
Coptic: εsjε ανον μποου σεανακρινε μμον ετβε πουjαι νουρωμε νcωβ. jε νταfουjαι hν νιμ.
English: if we (pron.) to-day are examined concerning a good deed which was done to a feeble man, as to by whom this man was cured;