megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερε νεfσφιρ κωt ερωου ουσφιρ εkουν kεν ουσφιρ. ευναερ γ νσοπ β ουοh ευsε εkουν ενιjοι ντε πιηι. εθρουsωπι ευμηρ εkουν εροf. kεν tjοι ντε πιηι.
English: And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house.
Coptic: ουοh αfουεσθων εβολ αfκωt εροf σαπsωι εμαsω kεν νισφιρ jε σεκωt μπκωt μπιηι. εθβε φαι tουηsσι ετσαπsωι εfsε επsωι. ουοh ισjεν επεσητ. fναμοsι επsωι εθμηt.
English: And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story.
Coptic: ουοh αιναυ επcισι μπιηι. ερε νισφιρ ταjρηουτ ευκωt εροf. ουοh ευμοh μπικαs νϛ μμαhι.
English: And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits;
Coptic: εfsε μμαυ νjε tουηsσι νtjοι. fνηου ισjεν πισφιρ επεσητ νε μμαhι. ουοh φη εταυναhf εβολ νθμηt. ννισφιρ ετηπ επιηι.
English: and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house,
Coptic: ουοh kεν θμηt ννικαζοφυλακιον ευναερ κ μμαhι νουηsσι. ευκωt επιηι.
English: and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house.
Coptic: ουοh νισβε ντε πισφιρ ετνεh εβολ. ουοh ουρο νουωτ επιμωιτ ετcι επεμhιτ. ουοh ουρο νουωτ επιμωιτ ετcι εφρησ. ουοh tουηsσι μπιμα εταυναhf εβολ. fναερ ε μμαhι εfκωt.
English: And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about.
Coptic: ουοh μπεμθο εβολ μπκωt μφη εταυναhf εβολ. πισφιρ ετcι επιμωιτ ντε φιομ. fναερ ζ μμαhι νουηsσι ευκωt επιηι τηρf. ουοh φρο ντε πισφιρ μπιμα ετνεh εβολ. ουρο νουωτ πε πιμωιτ ετcι επεμhιτ. ουοh κερο νουωτ πε πιμωιτ ντε φρησ ουοh tουηsσι μπιμα εταυναhf εβολ. επσφιρ ετcι επιμωιτ ντε φιομ fναερ ζ μμαhι νουηsσι. ουοh tjοι ετε μπκωt εσναερ ε μμαhι νουηsσι εfκωt ουοh πιμωιτ fναερ ν μμαhι.
English: And the partition wall in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits.
Coptic: ουοh αfsι μπιηι fναερ ρ μμαhι kεν τεfsιη. ουοh πιμα ετνηh εβολ. ουοh μπκωt ννιjοι. ευναερ ρ μμαhι νsιη.
English: And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits.
Coptic: ουοh tουηsσι μπεμθο εβολ μπιηι ντε πιμα ετνηh εβολ ενιμανsαι σναερ ρ μμαhι.
English: And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits.
Coptic: ουοh αfsι νtsιη μπκωt μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ εθνηου σαφαhου μμοσ. ουοh νεfεχθετησ σα φαι νεμ φαι μμοf. fναερ ρ μμαhι. ουοh πιναοσ ετσαkουν. ουοh νιπαραστασ ντε tαυλη.
English: And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled.
Coptic: νιουεjρο. νεμ νιsουsτ εταυταjρωου ουοh νιχθετησ ετκωt επιγ νσφιρ. ετε μπεμθο εβολ μπhο ντε πιρο ευjολh νsε επκωt. ουοh πιμα ετσαπεσητ sα εkρηι ενιsουsτ ουοh νιsουsτ. ευhωβσ ενιουοjι σαπsωι.
English: And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.
Coptic: sα εkρηι επιηι ετσαkουν ουοh πιηι τηρf ετσαβολ εfκωt εφη ετσαkουν ουοh kεν φη ετσαβολ
English: And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without,
Coptic: ερε ουχερουβιμ sεκsοκ. ουοh fθαμιηου νkητf νεμ hανκεsουsτ αυkεν θμηt μπιχερουβιμ. ουοh πιχερουβιμ ερε hο β μμοf.
English: were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces.
Coptic: ουhο νρωμι kεν παισα. νεμ φαι μμοf. εfμουνκ μπιηι τηρf fκωt
English: The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round.
Coptic: ισjεν πιμα ετσαπεσητ. sα πιμα ετσαπsωι μπιρο. νιχερουβιμ.
English: From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved.
Coptic: ουοh νιsουsτ ουοh tjοι ντε πιλαοσ εkουν εhανθοs. ευοι ντετρακονων. ουοh πhο μπεθουαβ.
English: And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of
Coptic: fοι μπινι νουθυσιαστηριον νsε. fναερ γ μμαhι νcισι. ουοh μαhι β νουηsσι. ουοh νεfλακh. νεμ νεfjο hανsε νε ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε tτραπεζα μπεμθο εβολ μπcσ. εσμουνκ μφρηt μφαι
English: a wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord.
Coptic: ουοh πιναοσ β νεμ πεθυ
English: And the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece;
Coptic: ουοh φρο β. ευτασθο μμωου ρο β εφρο νουωτ. ουοh ρο β εκερο.
English: two leaves to the one, and two leaves to the other door.
Coptic: ουοh κεηι επισα hιωτου μπιχερουβιμ. νιρωου ντε πιερφει νεμ hανβενι. κατα φρηt εταυθαμιωου νε. ουοh ουουμοτ νsε μπεμθο εβολ μπιελαμ ετσαβολ.
English: And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without.
Coptic: ουοh hανsουsτ ευjολh σαμναι νεμ σαμναι. νιλακh ντε πιελαμ ουοh νισφιρ νεμ νεfουμοτ. νεμ νεfsικ νεμ νεfσα.
English: And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.
Coptic: ουοh αfεντ εβολ εtαυλη ετσαβολ. ετε πιμωιτ ετcι επεμhιτ.
English: And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
Coptic: fναερ ρ μμαhι νsιη ουοh φρο ντε πεμhιτ νεμ πιουηsσι. ευναερ ν μμαhι.
English: a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,
Coptic: μπεμθο εβολ μπιθριον ντε tαυλη ετσαkουν. ουοh μπεσμθο εβολ. ουλιθοστροτον χη εkρηι. εfcι εkουν εtαυλη ετσαβολ. ερε ουεχθετησ εσμοντ μπεμθο εβολ νκεεχθετησ. ευοι νγ νσμοτ.
English: ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another.
Coptic: ουοh kατhη ννιπαστροφοριον. ουπριπατοσ εfσμοντ. fναερ ι μμαhι νουεsσι. εtαυλη ετσαkουν. ουοh ουμαhι νουωτ νsιη. ουοh νουρωου ευσομσ επισα ντε πεμhιτ
English: And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
Coptic: ουοh νιπαστοφοριον ετσαπsωι. ευοι νκουjι jε αυfαι εβολ μμωου νhανουοjι σαπεσητ μμωου. ουοh νθμηt μπκωt εβολ
English: And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.
Coptic: jε ευοι νγ νσμοτ. ουοh νιστυλλοσ αυsοπ νωου μφρηt ννιστυλλοσ νtαυλη. εθβε φαι αυfαι εβολ σαπεσητ. ουοh εβολ σα θμηt ν μμαhι εβολ kεν πιμωιτ.
English: For they were triple, and they had not pillars like the pillars of the outer ones: therefore they projected from the lower ones and the middle ones from the ground.
Coptic: ουοh tjοι ετσαβολ. κατα πισμοτ ννιπαστοφοριον fχη εkρηι νjε πιμωιτ. ουοh tjοι ετσαβολ. fχη εkρηι νjε πιμωιτ νsε εkουν. ισjεν νιμανsαι. μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ. ευναsε εkουν ερωου εβολ kεν tαυλη ετσαβολ.
English: And there was light without, corresponding to the chambers of the outer court looking toward the front of the northern chambers; the length of them was fifty cubits.
Coptic: ερε νιjοι νtαυλη sοπ ντεσουηsσι. κατα νιμανsαι. μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ. ουοh μπεμθο εβολ μπκωt.
English: by the opening of the walk at the corner; and the south parts were toward the south, toward the remaining space, and toward the partition, and so were the chambers.
Coptic: hα παστοφοριον ευχη εkρηι. ετkεν πισα ντε πεμhιτ. κατα τουsιη. ουοh παιρηt νουουηsσι ουοh νουμωιτ τηρου. κατα νουθοs. ουοh κατα νουρωου
English: And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.
Coptic: ουοh κατα νιρωου ννιπαστοφοριον. ετkεν πισα ντε φρησ ουρο εfχη εkρηι εtαρχη ντε πιμωιτ. εθρουsωπι μπεμθο εβολ μπιμωιτ κατα νιμανsαι kεν πιμωιτ νsε εkουν.
English: So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε νικαζοφυλακιον ντε πεμhιτ ουοh νικαζοφυλακιον ντε φρησ. νη ετε μπεμθο εβολ μπιμα ετνηh εβολ νθωου νε νικαζοφυλακιον μπεθουαβ. νσεουωμ αν μπιμα ετεμμαυ νjε νιουηβ ετkεντ εkουν επcσ. νη εθουαβ ντε νη εθουαβ νε. ουοh νιθυσια νεμ νη ετουινι μμωου επsωι hα νοβι ουοh θα tμετανομια. jε πιτοποσ πε ντε νη εθουαβ.
English: And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.
Coptic: νιουηβ δε αυsανsε εkουν. ννουινι εβολ μπιμα ετεμμαυ εtαυλη ετσαβολ. ουοh ευεχω μπιμα ετεμμαυ ννουhβωσ. νη ετουναsεμsι νkητου. jε σεουαβ. ουοh ευεμοι hιωτου νhανκεhβωσ. ευει εhρεν νη ετηπ επιλαοσ.
English: None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.
Coptic: ουοh αfjωκ εβολ ννιsι ετσαkουν. ουοh αfεντ εβολ kεν tπυλη ετσομσ ενιμανsαι. ουοh αfsι μμοσ μπεσκωt τηρσ.
English: So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.
Coptic: πισφιρ ννιμανsαι. αfsι μμοf kεν πικαs.
English: And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred cubits with the measuring reed.
Coptic: ουοh αfsι νkητf. ουοh πισφιρ ντε πεμhιτ ε νκαs fκωt. kεν πικαs εsαυsι μμοf.
English: And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed.
Coptic: ουοh αfsι μπισφιρ μπσα ντε φιομ φ νκαs ευκωt μμοf.
English: And he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred cubits with the measuring reed.
Coptic: ουοh πισφιρ μφρησ αfsι μμοf. φ νκαs fκωt. kεν πικαs εsαυsι μμοf.
English: And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed.
Coptic: εαfsι μπιfτου θηου νkητf ουοh ουσοβτ αfkεν πεfκωt. fναερ ε μμαhι νsιη. ουοh φ μμαhι νουηsσι. εφωρj νθμηt μπεθουαβ. εθβε ουcωkεμ.
English: The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house.
Coptic: ουοh αfολτ εkουν εtπυλη. θη ετσομσ επισα ντε νιμανsαι.
English: Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
Coptic: ουοh ισ πωου μφt μπισλ αfουωνh εβολ kεν πσα ννιμανsαι. ουοh πεfkρωου fοι μφρηt μπkρωου ντε hανμωου ευοs. ουοh πικαhι ναfερουωινι εβολ kεν πεfωου
English: And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.
Coptic: ουοh τεfhορασισ εσοι μφρηt νthορασισ εταιναυ εροσ hιjεν φιαρο χωβαρ.
English: And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face.
Coptic: ουοh πιωου ντε πcσ αfι εkουν επιηι. ουοh kεν πιμωιτ ντε tπυλη. θαι ετερε πεσhο σομσ ενιμανsαι.
English: And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.
Coptic: ουοh αfολτ νjε ουπνα εkουν εtαυλη ετσαkουν ουοh ισ πωου μπcσ αfμοh πιηι.
English: And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.
Coptic: ουοh αισωτεμ εφη ετσαjι νεμηι εβολ kεν πιηι. ουοh ερε ουρωμι οhι ερατf kαθουωι.
English: And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
Coptic: πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. ακναυ εφμα μπαρθενοσ. εsαιhεμσι hιjωf. ουοh παιτοποσ εsαιχα νναcαλαυj hιjωf. πιμα εtναsωπι νkητf sα ενεh. νθμηt ννενsηρι μπισλ. ουοh εsτεμσωf μπαραν εθουαβ. ισjεν tνου νjε νενsηρι μπισλ. νθωου νεμ νουερηου kεν τουπορνια. ουοh kεν νιμετασεβησ ντε νουουρωου kεν πουμου.
English: and he said to me,
Coptic: kεν πjινθρουt μπουμανhεμσι kαθουωf μπαμανhεμσι. ουοh πουμανsωπι. kαθουωf μπαμανsωπι. εθρε tjοι οhι ερατσ ουτωι ουτωου. ουοh αυσωf μπαραν εθουαβ kεν νουfοt εταυθαμιωου. ουοh ειεμονκου kεν παjωντ.
English: when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.
Coptic: tνου τουπορνια. μαρεσουει σαβολ μμωου. ουοh tμετασεβησ ντε νουουρωου jε tναsωπι kεν τεσμηt sα ενεh
English: And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. jω μπιcιη ντε νενsηρι μπισλ. ουοh μαρουcιsιπι εβολ kεν νουανομια. ουοh ευεsι ννιcιη ντε πηι.
English: And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it.
Coptic: ουοh αυsανcιsιπι kεν νη εταυαιτου τηρου. νιcιη ντε πιηι νεfσοβτ ουοh νεfμωιτ νsε εkουν. ουοh νεfμωιτ νsε εβολ. ουοh νεfcιη τηρου νεμ νεfουαhσαhνι. νεμ νεfσμοτ τηρου. ουοh πεfνομοσ τηρf ματαμωου εροf. σkετου μπουμθο εβολ jε ευεταμωου ενεfcιη τηρου νεμ νεfουαhσαhνι τηρου ντουαιτου.
English: And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
Coptic: φαι πε πινομοσ ντε πιηι. fχη εhρηι εjεν ταφε μπιτωου. ουοh εjεν πεfcιη τηρf εfκωt. νθοf πεθουαβ ντε νη εθυ
English: And thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy.
Coptic: ισ φαι πε πινομοσ ντε πιηι. ουοh ναι νε νιcιη. μπιμανερsωουsι kεν νιμαhι. εβολ kεν ουμαhι νεμ ουsοπ ουοh πεfsι πε νsωλh μπιμαhι. ουοh ουμαhι νουηsσι ουοh πεfcιη sα νεfσφοτου. ευκωt ουερτω νουωτ
English: And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar
Coptic: ουοh πcισι μπιμανερsωουsι. ουοh ισjεν φουων μπεσητ. sα πινιst νουων ετσαπsωι μαhι β ουοh ουμαhι νουηsσι.
English: from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
Coptic: ουοh φη ετουμουt εροf jε αριηλ. ισjεν πιαριηλ ετσαπsωι. ιβ μμαhι νsιη.
English: And the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.
Coptic: tαφε ιβ μμαhι νουηsσι ντετρακονων μπιδ νλακh.
English: And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.
Coptic: ουοh φη ετουμουt εροf jε γριπετων. ιδ μμαhι νsιη. ουοh ιδ μμαhι νουηsσι επιδ νσα. ουοh πεfsιη εfκωt. ουφαsι μμαhι ουοh πεfουων ουμαhι εfκωt. ουοh νεfμανsε επsωι ευσομσ ενιμανsαι.
English: And the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε πsηρι μφρωμι. παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε ναι νε νιπροστογμα μπιμανερsωουsι kεν πιεhοου εταυθαμιοf εωλι επsωι εjωf νhανcλιλ ουοh εφων σνοf εhρηι εjωf.
English: And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it.
Coptic: ουοh εκεμοι ννιουηβ νιλευιτησ νη ετkεν πιjροj νσαδωκ. νη ετkεντ εροι. πεjε αδωναι πcσ εθρουsεμsι νηι. ουμασι εβολ kεν νιεhωου εθβε νοβι.
English: And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πεfσνοf. εκετηιf εjεν πιδ νταπ. ουοh εjεν πιδ νλακh μφη ετουμουt εροf jε κριπτον. ουοh εjεν πεfcιη εfκωt. ουοh τωβh εjωf ουοh ματουβοf.
English: And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.
Coptic: ουοh εκεcι μπιμασι hα νοβι. ουοh ευερωκh μμοf kατεν πιcιη μπιηι. σαβολ μπιμα εθυ
English: And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhβ. εκεινι εβολ νουβαμπι. νhωουτ kεν νιβαμπι ντελιον εθβε νοβι. ουοh ευετωβh εjεν πιμασι.
English: And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.
Coptic: ουοh kεν πjινεθρεκμουνκ εκιρι μφαι εκεινι νουμασι εβολ kεν νιεhωου ντελιον.
English: And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.
Coptic: ουοh εκεταhωου ερατου μπεμθο εβολ μπcσ. ερε πιουηβ νουjk εjωου νουhμου. ουοh ευεταλο νhανcλιλ επsωι μπεμθο εβολ μπcσ.
English: And ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord.
Coptic: εκεερ ζ νεhοου εκταλε επsωι νουβαεμπι νhοουτ hα νοβι. ουοh ουμασι εβολ kεν νιεhωου. ουοh hανωιλι εβολ kεν νιεσωου εhαντελιον νε. ευεταλο επsωι νζ νεhοου.
English: Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:
Coptic: ευετωβh εjεν πιμανερsωουsι. ευεερκαθαριζιν μμοf ευετουβο ντοτf. ευεjωκ εβολ ννιεhοου
English: and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves.
Coptic: ουοh εσεsωπι ισjεν πιεhοου μμαhη μενενσωσ επjιντε νιουηβ ιρι νουθυσια εσουαβ hιjωου εθβε νετενcλιλ. ουοh νετενευχη. ουοh ερε πετεhνηι sωπι hιjωτεν. πεjε αδωναι πcσ.
English: And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord.
Coptic: ουοh αfτασθοι επιμωιτ νtπυλη ντε πιμα εθουαβ. ετσαβολ ετσομσ επιμανsαι. ουοh νθοσ νασsωτεμ.
English: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.
Coptic: πεjε πcσ νηι. jε tπυλη ετsωτεμ εσναουων αν ουοh μμον ρωμι sε εkουν νkητσ. ουοh εσεsωπι εσsοτεμ
English: And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.
Coptic: επιαρχων νθοf πε ετhεμσι νkητσ. εθρεfουωμ νουωικ μπεμθο εβολ μπcσ. fναsε εkουν kεν πιμωιτ ντε ελαμ ντε tπυλη. ουοh fνηου εβολ νkητσ.
English: For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same.
Coptic: ουοh αfινι μμοι εβολ kεν tπυλη ντε πεμhιτ μπεμθο εβολ μπιηι. αιναυ ουοh ισ πωου μπcσ αfερουωινι. αfμοh πηι μπcσ. ουοh αιhει εjεν παhο.
English: And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.
Coptic: πεjαf νηι. jε πsηρι μφρωμι. ματαjρε πεκhητ. ουοh ματαjρε νεκβαλ. ουοh σωτεμ kεν νεκμαsj ενασαjι τηρου εtναjοτου νακ. αναυ ενιπροστογμα τηρου ντε πηι μπcσ. ουοh νεfνομοσ τηρου. ουοh μοι μπεκhητ επιμωιτ μπηι. kεν νιμωιτ μπιμωιτ ντε πηι μπcσ.
English: And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things.
Coptic: ουοh αjοσ εkουν kεν πηι μπισλ. πιρεfμιsι jε παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ jε φη εταρετεναιf εβολ kεν νετεννοβι τηρου εfοs πισλ.
English: And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel!
Coptic: kεν πjινεθρετενcι εkουν ννετενsηρι ευοι νατσεβι kεν πουhητ ουοh νατσεβι kεν τουσαρξ. εθρουsωπι kεν πιμα εθουαβ εcωkεμ μπαηι. kεν πjινθρετενcι εταλο επsωι νναωικ ουωτ νεμ ουσνοf. ουοh εjωρ εβολ νταδιαθηκη
English: that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;
Coptic: ουοh μπετεναρεh επιcιη ντε πιμα εθυ ουοh αρετενχω νωτεν ννη εθνααρεh εναφυλακματα. kεν πιμα εθουαβ.
English: and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.
Coptic: παιρηt εταfjοσ νjε αδωναι πcσ. jε αλου νιβεν νsεμμο εfοι νατσεβι kεν πεfhητ. ουοh fοι νατσεβι kεν τεfσαρξ. μπενθρεfι εkουν επιμα εθυ. εβολ kεν νιαλωουι νsεμμο. νη ετkεν θμηt ννενsηρι μπισλ.
English: Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.
Coptic: εβηλ ενιλευιτησ. νη εταυουει σαβολ μμοι. kεν πjινθρε πισλ σωρεμ. εταυσωρεμ αυουει σαβολ μμοι. αυουαhου νσα νουιδωλον. ουοh σεναcι ντουανομια.
English: But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity.