megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh α αδαμ tραν ενιτεβνωουι τηρου νεμ νιhαλαt τηρου ντε τφε νεμ νιθηριον τηρου ντε τκοι αδαμ δε μπουjεμ βοηθοσ εfονι μμοf
English: And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the sky, and to all the wild beasts of the field, but for Adam there was not found a help like to himself.
Coptic: ουοh α φt hιουι νουσρομ νhινιμ εjεν αδαμ ουοh αfενκοτ ουοh αfcι νουβητ εβολ kεν νεfσφιρωουι ουοh αfμαh πεσμα νσαρξ ντεσsεβιω
English: And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof.
Coptic: ουοh α πcσ φνουt κωτ νtβητ εταfcιτσ εβολ kεν αδαμ ευσhιμι ουοh αfενσ hα αδαμ
English: And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.
Coptic: ουοh πεjε αδαμ jε θαι tνου ουκασ εβολ kεν νακασ τε νεμ ουσαρξ εβολ kεν τασαρξ θαι ευεμουt εροσ jε tσhιμι jε εταυcι θαι εβολ kεν πεσhαι
English: And Adam said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of her husband.
Coptic: εθβε φαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ουοh ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
English: Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.
Coptic: ουοh ναυβηs μπβ πε νjε αδαμ νεμ τεfσhιμι ουοh ναυsιπι αν πε
English: And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.
Coptic: πιhοf δε νε ουσαβε πε εβολ ουτε νιθηριον τηρου ετχη hιjεν πικαhι νη ετα πcσ φt θαμιωου ουοh πεjε πιhοf νtσhιμι jε εθβε ου α φt jοσ jε ννετενουωμ εβολ kεν ssην νιβεν ετkεν πιπαραδισοσ
English: Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden?
Coptic: ουοh πεjε νtσhιμι μπιhοf jε εβολ kεν πουταh ντε νιssην ντε πιπαραδισοσ τενναουωμ
English: And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,
Coptic: εβολ δε kεν πουταh ντε πιssην ετχη kεν θμηt μπιπαραδισοσ αfjοσ νjε φt jε ννετενουωμ εβολ μμοf ουδε ννετενcοh εροf hινα ντετενsτεμμου
English: but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Coptic: ουοh πεjε πιhοf νtσhιμι jε ναρετενναμου αν kεν ουμου
English: And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.
Coptic: fεμι γαρ νjε φt jε πιεhοου ετετενναουωμ εβολ μμοf σεναουων νjε νετενβαλ τετενναερ μφρηt νhαννουt θρετενσωουν εουπεθνανεf νεμ ουπετhωου
English: For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.
Coptic: ουοh ασναυ νjε tσhιμι jε νανε πιssην εφουωμf fρανε νιβαλ φναυ εροf ουοh ενεσωf επtνιατσ ναf ουοh ασcι εβολ kεν πεfουταh ασουωμ ουοh ασt μπεσκεhαι νεμασ αυουωμ
English: And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate.
Coptic: αυουων νjε νενβαλ μπιβ ουοh αυεμι jε σεβηs ουοh αυθωρπ νhανjωβι ντε ουβω νκεντε αυθαμιο νωου νhανακησ
English: And the eyes of both were opened and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together and made themselves aprons to go round them.
Coptic: ουοh αυσωτεμ ετσμη ντε πcσ φt εfμοsι kεν πιπαραδισοσ μφναυ νρουhι ουοh αυχοπου νjε αδαμ νεμ τεfσhιμι εβολ hα πhο μπcσ φt kεν θμηt μπιssην ντε πιπαραδισοσ
English: And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.
Coptic: ουοh αfμουt νjε πcσ φt εαδαμ πεjαf ναf jε αδαμ ακθων
English: And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε τεκσμη πεταισοθμεσ εκμοsι kεν πιπαραδισοσ αιερhοt jε tβηs ουοh αιχωπ
English: And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε νιμ πε εταfταμοκ jε κβηs εβολ jε ακουωμ εβολ kεν πιssην φη εταιhενhωνκ εροf jε φαι μμαυατf μπερουωμ εβολ μμοf
English: And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat?
Coptic: ουοh πεjε αδαμ jε tσhιμι ετακτηισ νηι νθοσ ασt νηι εβολ kεν πιssην αιουωμ
English: And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.
Coptic: ουοh πεjε φt ντσhιμι jε εθβεου αρεερ φαι ουοh πεjε tσhιμι jε πιhοf πεταfερhαλ μμοι αιουωμ
English: And the Lord God said to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent deceived me and I ate.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt μπιhοf jε ακερ φαι κσhουορτ νθοκ εβολ ουτε νιτεβνωουι τηρου νεμ εβολ ουτε νιθηριον τηρου νη ετhιjεν πικαhι εκεμοsι εjεν τεκμεστενhητ νεμ τεκνεjι ουοh εκεουεμ καhι ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk
English: And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life.
Coptic: ουοh ειεχω νουμετjαjι ουτωκ νεμ ουτε tσhιμι νεμ ουτε πεκjροj νεμ ουτε πεσjροj ουοh νθοf εfεαρεh ετεκαφε ουοh νθοκ εκεαρεh επεfθιβσ
English: And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shall watch against thy head, and thou shalt watch against his heel.
Coptic: ουοh πεjαf νtσhιμι jε kεν ουαsαι ειεθρε νεμκαh νhητ αsαι νεμ πεfιαhομ kεν hανεμκαh νhητ ερεμεσ hανsηρι ουοh εfεsωπι kα πεhαι νjε πιjιντασθο ουοh νθοf εfεερcσ ερο
English: And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Coptic: πεjαf δε ναδαμ jε επιδη ακσωτεμ νσα τσμη ντεκσhιμι ουοh ακουωμ εβολ kεν πιssην εταιhενhωνκ εροf jε φαι μμαυατf μπερουωμ εβολ μμοf ουοh ακουωμ πκαhι σhουορτ εβολ kεν νεκhβηουι εκεουομf kεν hανεμκαh νhητ ννιεhοου τηρου ντε πεκωνk
English: And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eat—of that thou hast eaten, cursed is the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.
Coptic: hανsονt νεμ hανσουρι εfερωτ μμωου νακ ουοh εκεουωμ νακ μπισιμ ντε τκοι
English: Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.
Coptic: εκεουωμ μπεκωικ kεν τfωt μπεκhο sατεκτασθο επικαhι εταυcιτκ εβολ νkητf jε νθοf ουκαhι εκεsε νακ εουκαhι
English: In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return.
Coptic: ουοh α αδαμ μουt εφραν ντεfσhιμι jε ζωη jε θαι τε θμαυ ννη ετονk τηρου
English: And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.
Coptic: ουοh α πcσ φt θαμιο ναδαμ νεμ τεfσhιμι νhανsθην νsαρ ουοh αfτηιτου hιωτου
English: And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε hηππε ισ αδαμ αfερ μφρηt νουαι εβολ μμον επjινσουεν ουπεθνανεf νεμ ουπετhωου ουοh tνου μηπωσ ντεfσουτεν τεfjιj εβολ kεν πιssην ντε πωνk ντεfουωμ ουοh sα ενεh
English: And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and so he shall live for ever—
Coptic: ουοh α πcσ φt ουορπf εβολ kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf εθρεfερhωβ επικαhι εταυcιτf εβολ νkητf
English: So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.
Coptic: ουοh αfhι αδαμ εβολ αfsωπι μπεμθο μπιπαραδισοσ ντε πουνοf αfχω μπιχερουβιν νεμ tσηfι νχρωμ θη εsασφονhσ εαρεh επιμωιτ ντε πιssην ντε πωνk
English: And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life.
Coptic: αδαμ δε αfσουεν ευα τεfσhιμι ουοh ετασερβοκι ασμισι νκαιν ουοh πεjασ jε αιjφο νουρωμι εβολ hιτεν φt
English: And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.
Coptic: ουοh ασουαhτοτσ ασμισι μπεfσον αβελ ουοh αfsωπι νjε αβελ νουμανεσωου ντε hανεσωου καιν δε ναfερhωβ επκαhι πε
English: And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα hανεhοου αfινι νjε καιν εβολ kεν νιουταh ντε πκαhι νhανsουsωουsι μπcσ
English: And it was so after some time that Cain brought of the fruits of the earth a sacrifice to the Lord.
Coptic: ουοh αβελ hωf αfινι εβολ kεν νιsαμισι ντε νεfεσωου νεμ εβολ kεν νουωτ ουοh αfjουsτ νjε φt εjεν αβελ νεμ εjεν νεfταιο
English: And Abel also brought of the firstborn of his sheep and of his fatlings, and God looked upon Abel and his gifts,
Coptic: εjεν καιν δε νεμ εjεν νεfsουsωουsι μπεfthθηf ουοh αftμκαh νhητ νκαιν εμαsω ουοh πεfhο sωβτ
English: but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt νκαιν jε εθβε ου α πεfhο sωβτ ουοh εθβε ου α πεκhο sωβτ
English: And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?
Coptic: εsωπ ακsανινι εkουν εκσουτων ντεκsτεμφωs δε εκσουτων ακερνοβι hερι μμοκ πεfjιντασθο εfεsωπι hαροκ ουοh νθοκ εκεsωπι hιjωf
English: Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him.
Coptic: ουοh πεjε καιν ουβε αβελ πεfσον jε μαρον sα τκοι ουοh ασsωπι ευχη kεν τκοι αfτωνf νjε καιν εjεν αβελ πεfσον ουοh αfkοθβεf
English: And Cain said to Abel his brother, Let us go out into the plain; and it came to pass that when they were in the plain Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt νκαιν jε αfθων αβελ πεκσον νθοf δε πεjαf jε νtεμι αν μη ανοκ πουριτ μπασον
English: And the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother’s keeper?
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε ου πετακαιf τσμη μπσνοf μπεκσον ωs εhρηι hαροι εβολ kεν πκαhι
English: And the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood cries to me out of the ground.
Coptic: ουοh tνου κσhουορτ νθοκ εβολ hα πκαhι φη εταfουων νρωf εcι μπσνοf μπεκσον εβολ kεν νεκjιj
English: And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand.
Coptic: jε ακερhωβ επκαhι ουοh ννεfουαhτοτf εt ντεfjομ νακ εκεsωπι εκfιαhομ ουοh εκσθερτερ hιjεν πκαhι
English: When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth.
Coptic: ουοh πεjε καιν ουβε πcσ φt jε πανοβι ουνιst πε εχαf νηι εβολ
English: And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.
Coptic: ισjε χναhιττ μφοου εβολ hα πhο μπικαhι ουοh ειεχωπ εβολ hα πεκhο ουοh ειεsωπι ειfιαhομ ουοh ειστερτερ hιjεν πκαhι ουοh εσεsωπι ουον νιβεν εθναjεμτ ευεkοθβετ
English: If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναf jε μπαιρηt αν ουον νιβεν εθναkωτεβ νκαιν ζ νεμsιs εfεβολου εβολ ουοh α πcσ φt χα ουμηινι νκαιν εsτεμθρουkοθβεf νjε ουον νιβεν εθναjεμf
English: And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him.
Coptic: αfι δε νjε καιν εβολ hα πhο μφt ουοh αfsωπι kεν πκαhι νναιδ μπεμθο νεδεμ
English: So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem.
Coptic: ουοh αfσουεν τεfσhιμι νjε καιν ουοh ετασερβοκι ασμισι νενωσ ουοh ναfκωτ νουβακι πε ουοh αft φραν νtβακι εφραν μπεfsηρι ενωσ
English: And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch.
Coptic: ενωσ δε αfjφε γαιδαδ ουοh γαιδαδ αfjφε μεουια ουοh μεουια αfjφε μαθουσαλα ουοh μαθουσαλα αfjφε λαμεχ
English: And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech.
Coptic: ουοh α λαμεχ cι ναf νσhιμι σνουt φραν νουι μμωου πε αδα ουοh φραν νtμαhσνουt πε σελλα
English: And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella.
Coptic: ουοh αδα ασjφε ιωβελ φαι πε φιωτ ννη ετsωπ kεν hανσκυνη ντε νιsανεsτεβνη
English: And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.
Coptic: ουοh φραν μπεfσον πε ιωβαλ φαι πε φη εταfθαμιο νουψαλτηριον νεμ ουκυθαρα
English: And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.
Coptic: σελλα δε hωσ ασμισι νθωβελ ουοh νε ουρεfhιουι μπαθηρ πε ουβεσνητ ντε ουhομτ νεμ ουβενιπι τσωνι δε νθοβελ πε νοεμα
English: And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noëma.
Coptic: πεjε λαμεχ δε ννεfhιομι αδα νεμ σελλα jε σωτεμ ετασμη νιhιομι ντε λαμεχ cισμη ενασαjι jε ουρωμι αιkοθβεf εουερkοτ νηι ουοh ουkελsιρι εουλελεχημι νηι
English: And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief.
Coptic: jε kεν καιν αυβελ ζ νεμsιs εβολ kεν λαμεχ δε ζ νο
English: Because vengeance has been exacted seven times on Cain’s behalf, on Lamech’s it shall be seventy times seven.
Coptic: αδαμ δε αfσουεν ευα τεfσhιμι ουοh ετασερβοκι ασμισι νουsηρι ουοh ασtρεν πεfραν jε σηθ εσjω μμοσ jε α φt τουνοσ κεjροj νηι εφμα ναβελ ετα καιν kοθβεf
English: And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Coptic: ουοh σηθ α ουsηρι sωπι ναf αftρεν πεfραν jε ενωσ φαι αfερhελπισ ετωβh μφραν μπcσ φt
English: And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God.
Coptic: φαι πε πjωμ νθαμιο μπιρωμι μπιεhοου ετα φt θαμιο ναδαμ αfθαμιοf κατα thικων μφt
English: This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
Coptic: ουοh αfθαμιωου ουhωουτ νεμ ουσhιμι ουοh αfσμου ερωου αftρεν πεfραν jε αδαμ μπιεhοου εταfθαμιωου μμοf
English: male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
Coptic: αfωνk δε νjε αδαμ σλ νρομπι ουοh αfjφο νουsηρι πεfσμοτ νεμ κατα τεfhικων ουοh αftρεν πεfραν jε σηθ
English: And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
Coptic: αυsωπι δε νjε νιεhοου ντε αδαμ μενενσα θρεfjφο νσηθ νψ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε αδαμ εταfωνk μμωου ρλ νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
Coptic: αfωνk δε νjε σηθ σε νρομπι ουοh αfjφο νενωσ
English: Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σηθ μενενσα θρεfjφο νενωσ νψζ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε σηθ ριβ νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ενωσ νρf νρομπι ουοh αfjφο νκαιναν
English: And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ενωσ μενενσα θρεfjφο νκαιναν νψιε νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε ενωσ ρε νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε καιναν νρο νρομπι ουοh αfjφο μμαλελεηλ
English: And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
Coptic: αfωνk δε νjε καιναν μενενσα θρεfjφο μμαλελεηλ μψμ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε καιναν ρι νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk μαλελεηλ ρξε νρομπι ουοh αfjφε ιαρεδ
English: And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
Coptic: ουοh αfωνk νjε μαλελεηλ μενενσα θρεfjφε ιαρεδ νψλ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε μαλελεηλ ωfε νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ιαρεδ ρξβ νρομπι ουοh αfjφε ενωχ
English: And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:
Coptic: ουοh αfωνk νjε ιαρεδ μενενσα θρεfjφο νενωχ νω νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε ιαρεδ ρξβ νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ενωχ νρξε νρομπι ουοh αfjφε μαθουσαλα
English: And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
Coptic: ενωχ δε αfραναf μφt μενενσα θρεfjφε μαθουσαλα νσ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε ενωχ τξε νρομπι
English: And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
Coptic: ουοh ενωχ αfραναf μφt ουοh ναυjιμι μμοf αν πε jε φt ουοθβεf εβολ
English: And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
Coptic: ουοh αfωνk νjε μαθουσαλα νρξζ νρομπι ουοh αfjφε λαμεχ
English: And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
Coptic: αfωνk δε νjε μαθουσαλα μενενσα θρεfjφε λαμεχ νωβ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε μαθουσαλα εταfωνk μμωου ρξθ νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε λαμεχ νρπη νρομπι ουοh αfjφο νουsηρι
English: And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
Coptic: αftρεν πεfραν jε νωε εfjω μμοσ jε φαι εθναtμτον ναν εβολ kεν νενhβηουι νεμ εβολ hα πικαhι ετα πcσ φt σhουορτf
English: And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
Coptic: ουοh αfωνk νjε λαμεχ μενενσα θρεfjφε νωε νφξε νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι
English: And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νιεhοου τηρου ντε λαμεχ ψνγ νρομπι ουοh αfμου
English: And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
Coptic: ουοh νωε ναfχη kεν φ νρομπι πε ουοh α νωε jφε γ νsηρι σηθ χαμ ιαφεθ
English: And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
Coptic: ουοh ασsωπι ετα νιρωμι ερhητσ ναsαι hιjεν πικαhι ουοh αυμισι νωου νhανsερι
English: And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,
Coptic: εταυναυ δε νjε νιαγγελοσ ντε φt ενιsερι ντε νιρωμι jε νανευ αυcισhιμι νωου εβολ kεν νη τηρου εταυσοτπου
English: that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.
Coptic: ουοh πεjε πcσ φt jε ννε παπνα sωπι kεν ναιρωμι sα ενεh εφμα jε αυερσαρξ ευεsωπι δε νjε νουεhοου ρκ νρομπι
English: And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years.
Coptic: νιαφοφι δε ναυsοπ πε hιjεν πικαhι kεν νιεhοου ετεμμαυ ουοh μενενσα ναι hοταν αυsανsε νωου νjε νιsηρι ντε φt εkουν kα νιsερι ντε νιρωμι ουοh νε sαυμισι νωου ναι νε νιαφοφι ισjεν πενεh νιρωμι ετε sαυφιρι επουραν
English: Now the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore children to them, those were the giants of old, the men of renown.
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ φt ενικακια ντε νιρωμι jε αυαsαι hιjεν πικαhι ουοh ουον νιβεν fρακι kεν πουhητ εμαsω εjεν πιπετhωου ννουεhοου τηρου
English: And the Lord God having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually,
Coptic: ουοh αfμοκμεκ νjε φt jε αfθαμιο μπιρωμι hιjεν πικαhι ουοh αfμευι νjε φt
English: then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply.
Coptic: ουοh πεjαf jε ειεfετ πιρωμι εβολ εταιθαμιοf εβολ hα πhο μπκαhι ισjεν ουρωμι sα ουτεβνη νεμ ισjεν νιcατfι sα νιhαλαt ντε τφε jε αιμβον jε αιθαμιωου
English: And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them.
Coptic: νωε δε αfjιμι νουhμοτ μπεμθο μπcσ φt ναι δε νε νιjινjφο ντε νωε
English: But Noe found grace before the Lord God.
Coptic: νωε νε ουρωμι νθμηι πε εfjηκ εβολ kεν τεfγενεα αfραναf μφt νjε νωε
English: And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.
Coptic: νωε δε αfjφε γ νsηρι σημ χαμ ιαφεθ
English: And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth.
Coptic: α πκαhι δε σωf μπεμθο μφt ουοh α πκαhι μοh νcινjονσ
English: But the earth was corrupted before God, and the earth was filled with iniquity.
Coptic: ουοh αfναυ νjε πcσ φt επικαhι ουοh ναfτακηουτ πε jε ουηι α σαρξ νιβεν σωf μπεfμωιτ hιjεν πικαhι
English: And the Lord God saw the earth, and it was corrupted; because all flesh had corrupted its way upon the earth.
Coptic: ουοh πεjε φt ννωε jε πσηου νρωμι νιβεν αfι μπαμθο jε ουηι α πκαhι μοh νcινjονσ εβολ μμωου ουοh hηππε ανοκ tνατακωου νεμ πικαhι
English: And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth.
Coptic: μαθαμιο ουν νακ νουκυβωτοσ εβολ kεν hανsε νατερhολι ντετραγωνον ουοh εκεθαμιο νtκυβωτοσ μμοh μοh εκεt μβρεhι νασ σαkουν νεμ σαβολ μμοσ kεν πιμβρεhι
English: Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.
Coptic: ουοh παιρηt εκεθαμιο νtκυβωτοσ τ μμαhι εtsιη ντε tκυβωτοσ ουοh ν μμαhι νουοσθεν ουοh πεσcισι λ μμαhι
English: And thus shalt thou make the ark; three hundred cubits the length of the ark, and fifty cubits the breadth, and thirty cubits the height of it.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νtκυβωτοσ εσθουητ εkουν ουοh εκεjοκσ εβολ σαπsωι νουμαhι φρο δε ντε tκυβωτοσ εκεθαμιοf σα πσφιρ μμοσ hανhηπι νkε β νεμ γ νkε εκεθαμιοσ
English: Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it.