megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιαhερατ hιjωf αιμοουτf jενεισοουν jενfναωνh αν μννσαετρεfhεαυω αιfι ντεcρηπε ετhιjν τεfαπε αυω πεκλαλ ετενhουν επεfcβοι αιεντου επειμα ερατf μπαjοεισ
English: So I stood over him and slew him, because I knew he would not live after he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was upon his arm, and I have brought them hither to my lord.
Coptic: δαυειδ δε αftτοοτf ενεfhοειτε αfπαhου αυω νκερωμε τηρου ετνμμαf αυπεh νευhοειτε
English: And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
Coptic: αυω αυτοειτ αυνηστευε sαπναυ νρουhε εjνσαουλ αυω εjνιωναθαν πεfsηρε αυω εjμπλαοσ νιουδα αυω εjμπλαοσ μπισραηλ εβολ jεαυπλυγη hνουσηfε
English: And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.
Coptic: πεjεδαυειδ εhουν hμπsηρε sημ πετταυο εροf ννειsαjε jεντκ ουε εβολ των ντοκ πεjαf jεανγ πsηρε νουρωμε νρεμν cοειλε νhαμαληκιτησ
English: And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner.
Coptic: πεjεδαυειδ ναf jεμπεκρhοτε ντοκ εν τοοτκ εjμπεχριστοσ μπjοεισ
English: And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?
Coptic: αυω δαυειδ αfμουτε εουα ννεfhμhαλ εfjω μμοσ ναf jεtμπεκουοι εhουν εροf νγραhτf νγταυοf αυω αfπατασσει μμοf αfμοουτf
English: And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.
Coptic: πεjεδαυειδ εhουν εhραf jεπεκσνοf hιjντεκαπε εβολ jετεκταπρο τε ντασερμντρε hαροκ εκjω μμοσ jεανοκ πε νταιμουουτ μπεχρηστοσ μπjοεισ
English: And David said to him, Thy blood be upon thine own head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the anointed of the Lord.
Coptic: αυω δαυειδ αfτοειτ μπιτοειτ εjνσαουλ αυω εjνιωναθανπεfsηρε
English: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Coptic: αfjοοσ ετσαβε νsηρε νιουδα μπιτοειτ εισ hηητε fσηh επjωωμε μπετσουτων η ντμε εfjω μμοσ
English: And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
Coptic: jεαhερατκ πισραηλ εjννενταυμου εjννετωει ντοοτκ νταυραhτου ου τε τhε ντανεδυνατοσ hε
English: Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Coptic: μπερταυε παι hνγεθ αυω μπρταsεοειs μπαι hινεhιοουε νασκαλων μπερτρευουνοf εjμπαι νcινsεερε νναλλοφυλοσ αυω μηποτε νσετεληλ νcινsεερε ννιατσββε
English: Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Coptic: ντουειη ετhεν κελβουε μπερτρε tωτε ει εjωου αυω ννεhουμπε ει εjντηυτν αυω εjννεσωsε ετσοτπ jενταυhε εβολ hμπμα ετμμαυ νcινθυρον ννjωωρε πεθυρον νσαουλ μπουhιτf νουνεh
English: Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
Coptic: εβολ hμπεσνοf ννενταυsοοcου εβολ hμπωτ ννεδυνατοσ τπιτε νιωναθαν μπεσκοτσ επαhου εσsουειτ αυω τπιτε νσαουλ μπεσκοτσ επαhου εσsουειτ
English: From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
Coptic: σαουλ μνιωναθαν μμερατε αυω ενεσωου μπουωρj εβολ ννευερηυ ενεσωου ευοι hμπευωνh hμπευκεμου ον μπουπωρj εβολ ννευερηυ ευασωου εhουε εναετοσεαυταjρο ον εhουε εhνμουι
English: Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
Coptic: νsεερε μπισραηλ jιριμε εjνσαουλ ριμε εjνπετt hβσω νκοκκοσ εjντηυτν μνπετνκοσμοσ πετt hνιεπνουβ εjνντετνhεβσοουε
English: Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Coptic: ου τε τhε ντανεδυνατοσ hε hντμητε μππολεμοσ ου τε τhε ντακhε ιωναθαν hμπαsαι ννεντακραhτου
English: How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
Coptic: tμοκh νhητ hιjωκ πασον ιωναθαν ακsωπε εκσοτπ εματε ντοοτπεκμε αfsωπε ευsπηρε πε ντοοτεhουε ευμε νσhιμε
English: I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
Coptic: ου τε τhε ντανειjωωρε hε αυω αυhε εβολ νcινευσοτβεf μμιsε
English: How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Coptic: μννσαναι δε δαυειδ αfsινε μπjοεισ εfjω μμοσ jεενε κουωs ετραβωκ εhραι εουει ννεπολισ νιουδα πεjεπjοεισ ναf jεβωκ εhραι εροσ πεjεδαυειδ ναf jεταβωκ εhραι εαs πεjεπjοεισ ναf jεβωκ εhραι εχεβρων
English: And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron.
Coptic: αυω δαυειδ αfβωκ εhραι εχεβρων αυω τεfσhιμε σντε νμμαf αχινααβ τισραηλιτησ αυω αβικια τhιμε ναβαλ πκαρμηλοσ
English: And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
Coptic: αυω νεfρωμε ετνμμαf πουα πουα μνπεfηι αυουωμ hννεπολισ νχεβρων
English: and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.
Coptic: αυει δε νcινερωμε νιουδα αυτωhσ νδαυειδ hμπμα ετμμαυετρεfρρρο hμπμα ετμμαυ εjμπηι νιουδα αυταμε δαυειδ δε jενρωμε νιαβισ ντεγαλααδ αυτωμσ νσαουλ μνιωναθαν
English: And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul.
Coptic: αυω σαουλ αfjοου νhενβαιsινε ερατου ννενοc νιαβισ ντεγαλααδ εfjω μμοσ ναυ jετετνσμαμαατ ντωτν ντοοτf μπjοεισ jεατετνειρε μπεινα εjμπετνjοεισ σαουλ πεχριστοσ μπjοεισ εατετντομσf μνιωναθαν πεfsηρε
English: And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
Coptic: τενου cε ερεπjοεισ ειρε νμμητν νουνα μνουμε ανοκ hω ειεειρε νμμητν μπαγαθον εβολ jεατετνειρε μπειsαjε
English: And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.
Coptic: τενου cε μαρενετνcιj ταjρο ντετνsωπε νhενρωμε νjωωρε εβολ jεπετενjοεισ σαουλ αfμου αυω ανοκ α πηι νιουδα ταhστ ετραρρρο εhραι εjωου
English: And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
Coptic: αυω αβεννηρ πsηρε ννηρ παρχιστρατηγοσ νσαουλ αfjι νιεβουσθε πsηρε νσαουλ αfεινε μμοf εβολ hντπαρεμβολη εhραι εμανααμ
English: But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul's army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
Coptic: αfααf νρρο εhραι εjνγαλααδ αυω εhραι εjνθασιρι αυω εjμπισραηλ αυω εjεν εφραιμ αυω εjεν βενιαμιν αυω εjμπισραηλ τηρf
English: and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Coptic: ιεβουσθε δε πsηρε νσαουλ νεfhνhμε νρομπε πε ντερεfρρρο εjμπισραηλ αυω αfερ ρομπε σντε εfο νρρο sατεμ πηι νιουδα ναι νταυουαhου νσαδαυειδ
English: Jebosthe, Saul's son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David.
Coptic: αυsωπε νcινεhοου νταδαυειδ ααυ hνχεβρων εfο νρρο εjμπηι νιουδα ευναρ σαsfε νρομπε μνσοου νεβο
English: And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months.
Coptic: αυω αfι εβολ νcιαβεννηρ πsηρε ννηρ αυω νhμhαλ νιεβουσθε πsηρε νσαουλ εβολ hμμαναειμ εhραι εγαβαων
English: And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
Coptic: ιωαβ hωωf πsηρε νσαρουειασ αυω νhμhαλ νδαυειδ εβολ hνχεβρων αυτωμντ εροου hιjντεκειρηνη νγαβαων νσαπισα νεικοουε αυhμοοσ νσαπισα
English: And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side.
Coptic: πεjεαβεννηρ δε εhουν hνιωαβ jεμαρενεsηρε sημ τωουν νσεσωβε hιhη μμον πεjειωαβ ναf jεμαρουτωουν
English: And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Coptic: αυω αυτωουν αυει ετμητε νcιμντσνοουσ νsηρε sημ ντεβενιαμιν ετηπ ειεβουσθε πsηρε νσαουλ μνμντσνοουσ hωου εβολ hννεhμhαλ νδαυειδ
English: And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Coptic: αυω πουα πουα αfαμαhτε νταπε μπεθιτουωs εαπουα πουα τερτρ τεfσηfε επεσπιρμπεθιτουωf αυρωhτ επκαh hιουσοπ αυμουτε δε επραν μπμα ετμμαυ jετμερισ ννεπιβουλοσ ται ετsοοπ hνγαβαων
English: And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon.
Coptic: αυω ουνοc μπολεμοσ εfναsτ εματε αfsωπε μπεhοου ετμμαυ αfcωτπ δε νcιαβεννηρ μννερωμε μπισραηλ hιτhη ννεhμhαλ νδαυειδ
English: And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.
Coptic: νευεμμαυ δε νcιπsομντ νsηρε νσαρουειασ ιωαβ μναβισα αυω αζαηλ ερερατf ασωου εροf ντhε νουει ννειcαhσε ετhντσωsε
English: And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
Coptic: αζαηλ δε αfπωτ νσααβεννηρ μπεfαλεf εβολ μμοf εβωκ εουναν η εhβουρ εfπητ hιναι νσααβεννηρ
English: And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
Coptic: αβεννηρ δε αfκοτf επαhου πεjαf ναf jεειε ντοκ πε αζαηλ εκπητ νσωι πεjαf jεανοκ πε
English: And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
Coptic: πεjεαβεννηρ ναf jεταακ εουναν η εhβουρ νγcεπ ουα νακ ννεsηρε sημ νγβοsf ντεfπανhοπλια νγfιτσ νακ αυω μπεασαηλ ερhναf εβωλ εβολ μμοf εβωκ ελααυ νσααβεννηρ
English: And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him.
Coptic: νσααβεννηρ δε αfουωh ετοοτf εsαjε μναζαηλ εfjω μμοσ jεπαsσκ εβολ μμοι μπερτακατ νταραhτκ επκαh αυω ειναεsfιτ εhραι ναs νhε ουβε πεκσον ιωαβ εκρρου hιναι κα ρατκ ερατf μπεκσον ιωαβ
English: And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?
Coptic: αυω μπεfερhναf εσαhωωf εβολ μμοf αβεννηρ δε αfjατf ντεfλογχη εjννεfcλοοτε νσαπαhουο α τλογχη jωτε εβολ νhητf αυω ουον νιμ εfsανπωh επμα ντααζαηλ hε νhητf αfμου sαfτωωcε νfαhερατf
English: And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Coptic: ιωαβ δε μναβισα αυτααυ νσααβεννηρ αυω πρη αfhωτπ ντοου δε αυβωκ εhουν sαπβουνοσ ναμμαν παι ετhιhη νγαι hντεhιη νjαιε ντεγαβαων
English: And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon.
Coptic: αυσωουh δε εhουν νcινsηρε νβενιαμιν ετουηh νσαβεννηρ αυsωπε hινευερηυ αυαhερατου hιjνταπε νουβουνοσ νουωτ
English: And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
Coptic: αυω αβεννηρ αfμουτε εβολ ειωαβ εfjω μμοσ ναf jεμη ερετεκσηfε ναουωμ sαβολ ευsουsου η νγσοουν αν jεsασουω νσσιsε ετhαη αυω sαντεου cε sωπε νγναjοοσ αν μπεκλαοσ ετρευλο ευπητ νσανευσνηυ
English: And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?
Coptic: πεjειωαβ ναf jεfονh νcιπjοεισ jεενε μπεκsαjε νερε πλαοσ ναcω νjινε hτοουε ερεπουα πουα πητ νσαπεfσον
English: And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother.
Coptic: αυω ιωαβ αfσαλπιζε hντσαλπιγξ α πλαοσ τηρf ωλ εβολ αυλο ευπητ νσαπισραηλ μπουωh cε ετοοτου εμιsε μννευερηυ
English: And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.
Coptic: αυω αβεννηρ μννεfρωμε αυβωκ εhραι εμμα νhωτπ η επεμντ ντευsη ετμμαυ αυω αυjιοορ hμπιορδανησ αυμοοsε hνβοθορον τηρσ αυει εhραι ετπαρεμβολη
English: And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp.
Coptic: ιωαβ δε hωωf αfκτοf εβολ hναβεννηρ αυσωουh δε εhουν μπλαοσ τηρf αυκωτε νσαμντψισ νρωμε εβολ hννεhμhαλ νδαυειδ μναζαηλ εαυμου
English: And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael.
Coptic: νεhμhαλ δε νδαυειδ αυπατασσει εβολ hννεsηρε νβενιαμιν νετουηh νσααβεννηρ ευναερ sομντ νsε νρωμε ευπη εροf
English: And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
Coptic: αυfι δε ναζαηλ αυτομσf hμπταφοσ μπεfειωτ hνβηθλεεμ αυω αfβωκ νcιιωαβ μννρωμε ετνμμαf ντευsη τηρσ α πουοειν ει εβολ ναυ hνχεβρων
English: And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron.
Coptic: ππολεμοσ δε αfsωπε επεhουο ουτε πηι νσαουλ αυω ουτε πηι νδαυειδ πηι δε νδαυειδ νεfνηυ ετhε αυω νεfνηυ νταjρο πηι δε νσαουλ νεfνηυ νhηβε αυω νεfνηυ νερcωβ
English: And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
Coptic: αυjπο δε νhενsηρε νδαυειδ hνχεβρων αυω πεfsρπμισε πε αμνων πsηρε ναχινααβ τισραηλιτησ
English: And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess.
Coptic: αυω πμεhσναυ νsηρε πε χαληβ ταλουια πsηρε ναβικια τhιμε ναβαλ πκαρμηλοσ πμεhsομντ δε νsηρε πε αβησαλωμ πsηρε μμααχα τsεερε νθομνι πρρο νγεσιρ
English: And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
Coptic: αυω πεfμεhfτοου νsηρε πε ορνια πsηρε μφεγεθ πμεhtου δε πε φαλιασ πsηρε ναβιδαλ
English: And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
Coptic: αυω πμεhσοου πε ειθερααν πsηρε νεγαλ τhιμε νδαυειδ ναι αυjποου νδαυειδ hνχεβρων
English: And the sixth was Jetheraam, the son of Aegal the wife of David. These were born to David in Chebron.
Coptic: ντερεππολεμοσ δε τωουν hντμητε μπηι νσαουλ αυω hντμητε μπηι νδαυειδ αβεννηρ νεfαμαhτε εjεμ πηι νσαουλ
English: And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
Coptic: σαουλ δε νεουνταf μμαυ νουπαλλακη επεσραν πε hρεσφα τsεερε νιολ αυω ιεβοσθε πsηρε νσαουλ πεjαf εhουν hεναβεννηρ jεετβεου ακβωκ εhουν sατπαλλακη μπαειωτ
English: And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
Coptic: αυω αβεννηρ αfcωντ εματε ετβεπsαjε νιεβοσθε πsηρε νσαουλ πεjεαβεννηρ εhουν εhραf jεμη ανγ ουαπε ανοκ νουhορ εαιειρε νουνα μπhοου μνπηι νσαουλ πεκειωτ αυω ετβενεκσνηυ μννερεμνσοουν εμπιβωκ ερατf μπηι νδαυειδ αυω ντοκ κκωτε νσαουπετhοου εhουν εροι ετβεουσhιμε μπhοου
English: And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog's head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
Coptic: ναι ερεπνουτε ααυ ναβεννηραυω νεικοουε εfεουαhου εjωf jεκατατhε νταπjοεισ ωρκ νδαυειδ ται τε τhε ετινααασ ναf hμπhοου νhοου
English: God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
Coptic: ετραfι ντμντρρο εβολ hμπηι νσαουλ αυω εταhο ερατf μπεθρονοσ νδαυειδ εjμπισραηλ αυω εjνιουδα jινδαν sαβερσαβεε
English: to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
Coptic: αυω ιεβουσθε μπεfsαjε λααυ hαρωf ναβεννηρ jενεαfρhοτε νhητf
English: And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
Coptic: αυω αβεννηρ αfjοου νhενβαιsινε ερατf νδαυειδ ντευνου εhραι ετhιερουσαλημ πμα ενεfνhητf εfjω μμοσ ναf jεσμινε ντεκδιαθηκη νμμαι αυω εισ τοοτναsωπε νμμακ εκτο εροκ μπηι τηρf μπισραηλ
English: And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
Coptic: πεjεδαυειδ ναf jεκαλωσ ανοκ tνασμινε νμμακ νουδιαθηκη πλην ουsαjε νουωτ ντοκ tναετι μμοf ντοοτκ ειjω μμοσ jενγναsει αν εhουν εhραι εκτμεινε μμελχωλ τsεερε νσαουλ εκναει ετωμντ εροι
English: And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
Coptic: αυω δαυειδ αfjοου νhνβαιsινε ερατf νιεβουσθε πsηρε νσαουλ εfjω μμοσ ναf jεμα ναι ντασhιμε μελχωλ ται νταιjιτσ hαsε μμντατσββε ντεναλλοφυλοσ
English: And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
Coptic: αυω αfjοου νcιεβουσθε αfjιτσντοοτf μπεσhαι φαλτιηλ πsηρε νσελλησ
English: And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
Coptic: πεσhαι δε νεfμοοsε νμμασ εfριμε εfουηh νσωσ sαεhραι εβαρακι αυω αβεννηρ πεjαf jεκοτκ νγβωκ αfκτοf δε αfμοοsε
English: And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
Coptic: πεjεαβεννηρ εhουν hννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ εfjω μμοσ ναυ jενσαf αυω νsομντ μπhοου νετετνκωτε νσαδαυειδ ετρεfρρρο εjντηυτν
English: And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
Coptic: τενου cε αριπαι jεπjοεισ αfsαjε ετβεδαυειδ εfjω μμοσ jεεβολ hιτοοτf νδαυειδ παhμhαλ tνατουjε πισραηλ ντοοτου νναλλοφυλοσ αυω ντοοτου ννευjαjε τηρου
English: and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
Coptic: αβεννηρ δε αfsαjε ενεμααjε μπκεβενιαμιν αυω αfβωκ νcιαβεννηρ αfταυο εhραι εμμααjε νδαυειδ hνχεβρων νsαjε νιμ νταυεραναf μπισραηλ αυω νενταυεραναf μπηι τηρf νβενιαμιν
English: And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
Coptic: αβεννηρ αfι ερατf νδαυειδ εhραι εχεβρων ερεjουωτ νρωμε νμμαf δαυειδ δε αfειρε νουhοου νσωεαβεννηρ μννρωμε ετνμμαf
English: And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
Coptic: πεjεαβεννηρ νδαυειδ jεtνατωουν νταβωκ ντασωουh ερατf μπαjοεισ πρρο μπισραηλ ντασμινε νμμαf νουδιαθηκη νγερρρο εhραι εjωου τηρου hννετερετεκψυχη ουαsου αυω δαυειδ αfκω εβολ ναβεννηρ μννρωμε τηρου ετνμμαf hνουειρηνη
English: And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
Coptic: νhμhαλ δε νδαυειδ μνιωαβ αυει εβολ hμπκεδδουρ ερεουαsη νsολσ νμμαυ αβεννηρ δε νεfhατν δαυειδ αν hνχεβρων jενεαfjοουf εβολ πε αfβωκ hνουειρηνη
English: And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
Coptic: ιωαβ δε μνπεfμηηsε τηρf αfει αυω αυταμε ιωαβ ευjω μμοσ jεαβεννηρ πsηρε ννηρ αfι ερατf νδαυειδ αυω αfκααf εβολ αfβωκ hνουειρηνη
English: And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
Coptic: ντευνου δε ιωαβ αfβωκ εhουν sαδαυειδ πρρο πεjαf ναf jεου πε πειhωβ ντακααf εισ αβεννηρ αfι ερατκ αυω ετβεου ακκααf εβολ εβωκ hνουειρηνη
English: And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
Coptic: νγσοουν αν ντκακια ναβεννηρ πsηρε ννηρ jενταfει ερhαλ μμοκ αυω εειμε ετεκcινβωκ εβολ μντεκcινει εhουν αυω εειμε εhωβ νιμ ετεκνααυ
English: Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
Coptic: ιωαβ δε αfει εβολ hιτοοτf μπρρο δαυειδ αυω αfjοου νhενβαιsινε hιπαhου ναβεννηρ αfκτοf επαhου εβολ hντsωτε νσεειραμ αυω δαυειδ νεfσοουν αν
English: And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not.
Coptic: αfκτε αβεννηρ εhραι εχεβρων ιωαβ δε αfσοκf νσασπιρ ντπυλη εsαjε νμμαf εfο νκροf εροf αfπατασσει μμοf μπμα ετμμαυ εjννεfcλοοτε αfμου ετβεπεσνοf ναζαηλ πσον νιωαβ
English: And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
Coptic: δαυειδ δε αfσωτμ μννσαναι πεjαf jεtουααβ ανοκ αυω ταμντρρο ναhραf μπjοεισ sαενεh επεσνοf ναβεννηρ πsηρε ννηρ
English: And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
Coptic: αυω ερεναι ναει εhραι εjνταπε νιωαβ αυω εjεμ πηι τηρf μπεfειωτ νfτεμωjν εβολ hμπηι νιωαβ εfjαhμ αυω εfσοβh εfαμαhτε νουουρασ αυω εfhηυ hντσηfε αυω εfρcρωh νοεικ
English: Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
Coptic: ιωαβ δε μναβισα πεfσον νευcορc εαβεννηρ ετβεπαι αυμοουτf εβολ jεαfμουουτ ναζαηλ πευσον hμππολεμοσ νταfsωπε hνγαβαων
English: For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Coptic: αυω δαυειδ πεjαf εhουν hνιωαβ αυω εhουν hμπλαοσ τηρf ετνμμαf jεπωh ννετνhοειτε ντετνμερτηυτν νhενcοουνε ντετννηhπε hιτhη ναβεννηρ πρρο δε δαυειδ αfμοοsε εfουηhνσα πεfcλοc ευfι μμοf εβολ
English: And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
Coptic: αυω αυτωμσ ναβεννηρ hνχεβρων πρρο δε αffι hραf εβολ αfριμε εjμπεfταφοσ πκελαοσ τηρf αfριμε εαβεννηρ
English: And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.