megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μαρια tμασνουt
English: Mary the mother of God
Coptic: ασωουνh kεν ουνιst νsφηρι
English: Appeared in a great miracle
Coptic: νεμ νιcρομπι νεμ νισθοινουfι
English: With doves and incense
Coptic: kεν τεσεκκλησια kεν ζαιτουν
English: At her church in Zaitoun
Coptic: ακκωτ νουμακαθεδρα μβερι
English: You built a new cathedral
Coptic: νεμ πινιst ναβητ ναββα μηνα
English: And St. Mina's great monastery
Coptic: νεμ hανμηs νεκκλησια
English: And many churches
Coptic: πεκhητ μπεfcασ ναhβι επτηρf
English: But you remained humble
Coptic: sακτωνκ μφναυ νsορπ
English: You would arise at dawn
Coptic: kεν τεκjομ νεμ νεκsωνι
English: Both in health and in sickness
Coptic: εθρεκhωσ νεμ νιαγγελοσ
English: That you might praise with the angels
Coptic: νεμ νηεθυ ετεκμενριτου
English: And your beloved saints
Coptic: tνου αριπενμευι
English: And now remember us
Coptic: ναhρεν πεννουt
English: Before our God
Coptic: εθρεfjωκ ναν εβολ μπεκρηt
English: That He may keep us
Coptic: kεν tαγαπη kεν φναht
English: In His love, in His faith
Coptic: πενιωτ εθυ μπατριαρχησ
English: Our holy father the patriarch
Coptic: παπα αββα κυριλλοσ πιμαhϛ
English: Papa Abba Kyrillos the Sixth
Coptic: ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: That He may forgive us our sins
Coptic: jε φωτ εβολ hα νιρωμι εκενοhεμ ντεκψυχη αρσενιοσ αfhωλ επsαfε αfsεπkισι εμαsω εθβε πιχριστοσ
English: Flee from the people, to save your soul, Arsenius went to the wilderness, and endured pains for Christ´s sake.
Coptic: α πεκσθοινουfι sωs εβολ α πεκσωιτ σωρ εβολ εθβε νεκsληλ εθμην εβολ πεκχαρωf νεμ νεκερμωουι
English: Your incense spread, and your remembrance renown, because of your constant prayers, and your silence and tears.
Coptic: νιχοροσ ννιμοναχοσ νεμ νηεθουαβ τηρου ευσοπ σεsουsου μμωου hιjεν νιkισι ετακsοπου εθβε πιχριστοσ
English: The chorus of the monks, with the saints all together, take pride in the pains, which you endured for Christ´s sake.
Coptic: χερε νακ ω πισταυροφοροσ χερε πιρεfμιsι νκαλωσ χερε πιμενριτ ντε πιχριστοσ πενιωτ εθουαβ αββα αρσενιοσ
English: Hail to you O cross-bearer, hail to the good struggler, hail to the beloved of Christ, our holy father Abba Arsenius.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα αρσενιοσ πσαk ννιουρωου ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy and righteous father, Abba Arsenius the teacher of the kings, that He may forgive us our sins.
Coptic: βωλ εβολ kεν νετενhητ ννιμοκμεκ ντε tχακια νεμ νιμευι ετsεβsωβ ετιρι μπινουσ νχακι
English: Take out from your hearts, the thoughts of evil, and the pretentious images, that darken the mind.
Coptic: αρινοιν kεν ουthθηf ννικαθαρτωμα ετcοσι ντε πενμακαριοσ νιωτ παοσ πινιst αββα αντωνι
English: Comprehend with thought, of the great miracles, of our blessed father, my great lord Abba Antony.
Coptic: φαι εταfsωπι ναν νcαυμωιτ νλυμην ντε πιουjαι αfθωhεμ μμον kεν ουερουωτ εkουν επιωνk νενεh
English: This is he who became our guide, and harbor for salvation, he invited us with joy, to the eternal life.
Coptic: απισθοινοfι ντε νεfαρετη t μπουνοf ννενυχη μφρηt μπιαρωματα ετρητ kεν πιπαραδισοσ
English: The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise.
Coptic: μαρενταjρον kεν πιναht ετσουτων kεν ουμεθμηι ντε πινιst αντωνιοσ ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: Let us truly be confirmed, in the upright faith, of the great Antony, proclaiming and saying.
Coptic: jε αικωt ουοh αιjιμι αιερετιν ουοh αιcι αικωλh ουοh tναht jε σενααουων νηι
English: I sought and I found, I asked and I was given, I knocked and I believed, that it will be opened to me.
Coptic: χερε πενιωτ αντωνιοσ πιkηβσ ντε tμετμοναχοσ χερε πενιωτ αββα παυλε πιμενριτ ντε πχσ
English: Hail to our father Antony, the light of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt μμαινουsηρι αββα αντωνιοσ νεμ αββα παυλε ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins.
Coptic: ω νιστυλλοσ νρεfερουωινι
English: O the pillars of light:
Coptic: νιφωστηρ ναληθινον
English: the stars in truth:
Coptic: ετερουωινι ννενψυχη
English: that enlighten our souls:
Coptic: hιτεν νουαρητη εθυ
English: through their holy virtues,
Coptic: αββα αντωνι νεμ αββα παυλε
English: Abba Anthony and Abba Paul:
Coptic: ναι εταυσολσελ μπουβιοσ
English: who decorated their lives:
Coptic: kεν hαννηστια νεμ hανsληλ
English: with fasts and prayers:
Coptic: νεμ ουνιst ντουβο
English: and with great purity,
Coptic: ευsοπ νhρηι kεν νιsαfευ
English: Dwelling in the wilderness:
Coptic: ευhωσ εφt kεν ουμεταθμουνκ
English: and praising God incessantly;
Coptic: μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: by day and by night:
Coptic: μφρηt ννιαγγελοσ
English: in the likeness of angels,
Coptic: sαντουjωκ μπουβιοσ εβολ
English: Until they completed their lives:
Coptic: kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ
English: in joy and happiness:
Coptic: αυcι μππιχλομ ναττακο
English: they received everlasting crowns,
Coptic: kεν ιλημ ντε τφε
English: in the heavenly Jerusalem;
Coptic: ευhωσ νεμ νιαγγελοσ
English: Singing with the angels:
Coptic: νεμ νιταγμα νεπουρανιον
English: and the heavenly orders:
Coptic: νεμ πχοροσ ντε νηεθυ
English: and the chorus of the saints:
Coptic: kεν ουσυμφωνια νουωτ
English: in a single symphony,
Coptic: εθυ νομοουσιοσ
English: who is of one essence:
Coptic: ετε νθοσ tατρχη
English: who is the beginning and the end:
Coptic: νεμ πjωκ εβολ ναγαθον νιβεν
English: of all good things.
Coptic: ωουνιατου kεν ουμεθηι
English: Truly blessed are you:
Coptic: νενιοt εθουαβ νδικεοσ
English: our holy and righteous fathers:
Coptic: αββα αντωνιοσ νεμ αββα παυλε
English: Abba Anthony and Abba Paul:
Coptic: νιμενραt ντε πχσ
English: the beloved of Christ.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων
English: Pray to the Lord on our behalf:
Coptic: ω ναοσ νιοt μμαινουsηρι
English: my lords and fathers who love their children:
Coptic: πενιωτ εθυ αββα παυλε αfsωπι νhουιτ hι πsαfε αfερασκιν kεν ουμεταθμουνκ μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: Our holy father Abba Paul, was the first in the wilderness, he unceasingly disciplined himself, by day and by night.
Coptic: αfcοjι kεν πισταδιον ντε tμετευσεβησ αfcι μπιβαι ντε πιcρο hιτεν τjομ ντε πχσ
English: He fought in the stadium, of piety and he received, the gift of victory, through the strength of Christ.
Coptic: εfωs εβολ εfjω μμοσ μφρηt μπισοφοσ παυλοσ μπεμθο μπενιωτ πιθμηι πινιst εθυ αντωνιοσ
English: Proclaiming and saying, like the wise Paul, before our righteous father, the great Saint Antony.
Coptic: ανοκ πιαγων εθνανεf αιεραγωνιζεσθε μμοf πιδρομοσ αιjοκf εβολ πιναht αιαρεh εροf
English: I have fought, the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith.
Coptic: παλιν fχη νηι νjε πιχλομ ντε tδικεοσυνη φαι ετε ποσ νατηιf νηι kεν πιεhοου ετε μμαυ
English: There is laid up for me, the crown of righteousness, which the Lord will give me, in that day.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πινιst εθυ αββα παυλε hινα ντε ποσ φηετακμενριτf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O great and holy Abba Paul, that the Lord whom you have loved, may forgive us our sins.
Coptic: χερε πινιst αββα μακαρι πιkηβσ ντε tμετμοναχοσ φηεταfsωπι νουλυχνια ννουβ εσερλαμπιν εhοτε φρη
English: Hail to the great Abba Makari, the light of monasticism, who became the golden lamp, shining more than the sun.
Coptic: σερουωινι γαρ νjε τεκυχη kεν ιερουσαλημ ντε τφε ftμουε νjε πεκσωμα kεν θηετε θωκ νεκκλησια
English: For your soul is enlightened, in the heavenly Jerusalem, and your body is shining, in your church.
Coptic: σε τενναht jε κχη νεμαν ψυχη νεμ σωμα νεμ πνευμα κsοπ ναν μπαρακλησισ ουοh νσολσελ ννενυχη
English: Yes we believe that you are with us, in soul and body and spirit, you became a comfort for us, and adornment of our souls.
Coptic: fhωσ ουοh fσμου εφt νjε πιsλολ τηρf ντε νιμοναχοσ εhρηι εjεν πεκjινι sαρον πενιωτ εθυ αββα μακαρι
English: The congregation of the monks, praise and bless God, for your coming unto us, O our holy father Abba Makari.
Coptic: οθεν τενthο εροκ hωσ sηρι ντε νεκευχη μαthο εποσ εhρηι εjων ντεfερουναι νεμ νενψυχη
English: With this we entreat you, as sons of your prayers, ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω παοσ νιωτ αββα μακαρι νεμ νεfsηρι νσταυροφοροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my master and father Abba Makari, and all his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.
Coptic: σεερμεηρε kαροκ kεν ουμεημηι νjε νισπηλεον νχακι ετακsωπι νkρηι νkητου αββα μακαρι πιπρεσβυτεροσ
English: For the dark caves, witness concerning you, when you dwelt in them, O Abba Makari the presbyter.
Coptic: hωστε ντεκερπεμπsα νοhι ερατκ μπεμθο μποσ νετιοου ε νεhοου νεμ ετιοου νεjωρh ερε πεκνουσ χη kεν νιφηουι
English: That you were worthy, to stand before the Lord, for five days and five nights, your mind was lifted to heaven.
Coptic: εκhωσ νεμ νιαγγελοσ νεμ νιταγμα νεπουρανιον νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθυ εκtωου νtτριασ
English: You praised with the angels, and all the heavenly hosts, and the whole choir of the saints, you glorified the Trinity.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω αββα μακαρι πιπρεσβυτεροσ νεμ νεfsηρι νσταυροφοροσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O Abba Makari the presbyter, and all his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.
Coptic: αfναμουt εροκ jε νιμ νjε πεκλαοσ ετακαμονι μμοf kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι αββα μακαρι πιεπισκοποσ
English: Your people whom you guided, in purity and righteousness, what should they call you, O Abba Makari the Bishop.
Coptic: αιsανjοσ εροκ jε αγγελοσ ιε μανεσωου ιε μαρτυροσ ναι ακjοκου εβολ καλωσ kεν πhωβ νεμ πσαjι ντε tμεθμηι
English: If I call you an angel, or a shepherd or a martyr, these all you have truly accomplished, in deed and word of truth.
Coptic: αιsανjοσ εροκ jε αγγελοσ κε γαρ ακχω μπεκσωμα εkρηι αιsανjοσ εροκ μανεσωου ακt ντεκυχη εjεν νεκεσωου
English: I will say of you an angel, for you have left your body, I will say of you a shepherd, for you gave your life for your sheep.
Coptic: αιsανjοσ εροκ jε μαρτυροσ ακt ντεκαφε kα πχσ φαι εταfερμαρτυροσ εθβητεν ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ
English: I will say of you a martyr, for you delivered your head for Christ, He who became a martyr for us, before Pontius Pilate.
Coptic: tμετουηβ ακjοκσ εβολ πιναht ακαρεh ερον ακερφοριν μπιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: You completed the priesthood, you have kept the faith, you wore the unfading crown, of martyrdom.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω παοσ νιωτ νασκητσ αββα μακαρι πιεπισκοποσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Makari the Bishop, that He may forgive us our sins.
Coptic: νθοκ ουμακαριοσ πενιωτ εθουαβ αββα sενουt jε ακsωπι νουαποστολοσ ουοh μπροφητησ ευσοπ
English: You are blessed / O our holy father Abba Shenouda, / for you became an apostle / and also a prophet.
Coptic: κε γαρ ακσεμνε νομοσ ναν ενιαρετη ετjηκ εβολ ακαρεh ενιεντολη ετσkηουτ kεν πιευαγγελιον
English: You have set for us a law / of perfect virtues, / and kept the written commandments / in the Gospel.
Coptic: νηεθναμοsι γαρ νkητου α φt fναρωισ ερωου ναfαγγελοσ μοsι νεμωου kεν ιαρουσαλημ ντε τφε
English: For the Lord will guard / those who follow them; / His angels accompany them / in the heavenly Jerusalem.
Coptic: α πισθοινοfι ντε νεfαρετη t μπουνοf ννενψυχη μφρηt μπιαρωματα ετρητ kεν πιπαραδισοσ
English: The incense of his virtues / delighted our souls / like the blossomed aroma / in the Paradise.
Coptic: αληθωσ ακcισι εμαsω kεν θμηt νtσυνοδοσ ντε νενιοt νορθοδοξοσ kεν tπολισ εφεσοσ
English: Truly you were greatly exalted / in the midst of the council / of our orthodox fathers / in the city of Ephesus.
Coptic: ακtcιπι ννιστουριοσ πιπατριαρχησ νασεβησ ουοh ακερομολογιν νtομολογια εθνανεf
English: You embarrassed Nestorius, / the impious patriarch, / and you have confessed / the good confession.
Coptic: kεν ουμετουαι νtτριασ νρεfτανkο νουμοουσιοσ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ sομτ νραν ουνουt νουωτ
English: “One in essence is the Trinity, / co-essential and life-giving, / the Father, the Son, and the Holy Spirit, / three names for one God.”
Coptic: ουοh ακσωτεμ ετσμη εfωs εβολ kεν τφε εfjω μμοκ jε αυεραγιαζιν μμοf σενουθιοσ ναρχημανδριτησ
English: And you heard the loud voice / from heaven, saying, / “You are sanctified / O Shenouda the archimandrite.”
Coptic: ωουνιατκ ω πιδικεοσ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ jε νθοκ ακσαjι νεμ πχσ μφρηt μμωυσησ πινομοθιτησ
English: Blessed are you, O righteous one, / Abba Shenouda the Archimandrite, / for you spoke with Christ / like Moses the law-giver.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω παοσ νιωτ νασκυτησ αββα sενουt πιαρχημανδριτησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, / O my master, the ascetic father, / Abba Shenouda the archimandrite, / that He may forgive us our sins.
Coptic: ακsωπι γαρ νουφωστηρ νρεfερουωινι hιjεν πικαhι ω πιμακαριοσ εθυ παοσ νιωτ αββα ιωαννησ
English: For you have become a star, of light upon the earth, O blessed and holy one, my master and father Abba John.
Coptic: hωστε hιτεν πεκθεβιο νεμ πεκβιοσ ναγγελικον ακεs sιhητ τηρf νσα πεκτηβ μφρηt νουτελτιλι μμωου
English: That through your humility, and angelic life, you made Shiheet like the stars, with your finger.
Coptic: ουοh ακωfι μπεκσωμα kεν hανασκησισ ευkοσι sαντεκsωπι νατκυνδινοσ kεν πιεhοου ντε tκρισισ
English: And you subdued your body, with many ascetic pains, so that you may be blameless, in the day of Judgment.
Coptic: ακsωπι νλυμην νουουjαι νιρεfμωουτ ακτουνοσου νιδεμων ακhιτου εβολ νηετsωνι ακταλcωου
English: You became a harbor of salvation, you have risen the dead, you have exorcised the demons, and you have healed the sick.
Coptic: ουοh ον ακερπεμπsα παοσ νιωτ αββα ιωαννησ ντεκhεμσι νεμ νιαποστολοσ ντεκthαπ ντεκγενεα
English: And also you were worthy, O my master and father Abba John, to sit with the Apostles, and judge your generation.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εγων ω παοσ νιωτ αββα ιωαννησ πιhηγουμενοσ νκολοβοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my master and father the hegumen, Abba John Colobos, that He may forgive us our sins.
Coptic: νhρηι kεν νιεhοου ντε τεκμεταρχηερευσ απαινιst νhμοτ ταhον ανον kα νιατεμπsα
English: For in the days, of your high-priesthood, this great grace came to us, we the undeserving.
Coptic: ετε πιjινι sαρον ντε νενιοt νσταυροφοροσ αββα πιsωι νεμ αββα παυλε νιφωστηρ ετερουωινι
English: That is the coming of our fathers, the cross-bearers, Abba Pishoy and Abba Paul, the shining stars.
Coptic: ναι εταυsωπι ναν σναυ β νλυμην ντε πιουjαι αυερουωινι ννενψυχη hιτεν νουλυμανον εθυ
English: These who became unto us, two harbors of salvation, they have enlightened our souls, through their holy bodies.
Coptic: χερε πενιωτ αββα πιsωι πιθμηι πιρωμι ντελιοσ χερε πενιωτ αββα παυλε πιμενριτ ντε πχσ
English: Hail to our father Abba Pishoy, the just and perfect man, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω ναοσ νιοt μμαινουsηρι αββα πιsωι νεμ αββα παυλε ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O masters and fathers who loved their children, Abba Pishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.
Coptic: νθοκ ουμακαριοσ πενιωτ εθυ αββα παkωμ ακερκληρονομιν μπισμου εβολ hιτεν ποσ φt
English: You are blessed, O our holy father Abba Pachomius, you inherited the blessing, from the Lord God.
Coptic: πενιωτ εθυ αββα παkωμ ακερμπsα νουμηs νσοπ ακερθεοριν μποσ νεμ νεfαγγελοσ εθυ
English: Our holy father Pachomius, was worthy many times, to see the Lord, and His holy angels.
Coptic: πενιωτ εθυ αββα παkωμ ακερουαhεμ νιεντολη ντε φt ακjωκ ννιαρετη τηρου ουοh ακρανα μποσ
English: Our holy father Pachomius, you have explained the commandments of God, and you perfected all virtues, and pleased Christ.
Coptic: ψολσελ ννιασκητησ πενιωτ εθυ θεοδωροσ jε ακsωπι ντsεβιω μπεκιωτ παkωμιοσ
English: The adornment of the ascetics, is our holy father Theodore, for you became the replacement, of your father Pachomius.
Coptic: ακχοhκαh ννισνηου εhρηι εtμετευσεβησ ακερκαθιχιν μμωου kεν πεκσαjι γαρ ετhολj
English: You directed the needs, of the brothers to piety, and you preached to them, with your precious word.
Coptic: ακtνομt ννηετhαs νεμ νηετοι νκουjι νhητ kεν tαγαπη ετjηκ εβολ hιτεν πενοσ ιησ πχσ
English: You comforted the weak, and those of faint-heartedness, with perfect love, through our Lord Jesus Christ.
Coptic: χερε ναοσ νιοt εθυ αββα παkωμ φα tκοινωνια νεμ θεοδωροσ πεfμαθητησ νιμενραt ντε πχσ
English: Hail to my masters and holy fathers, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, the beloved of Christ.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εγων αββα παkωμ φα tκοινωνια νεμ θεοδωροσ πεfμαθητησ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on out behalf, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins.
Coptic: νιφωστηρ ντε tμεθμηι ουοh νινιst ναρχηγοσ ντε τενσυνουδια εθυ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ
English: The stars of the truth, and the great princes, of our holy congregation, Maximus and Dometius.
Coptic: ναι ετασθουωτεν kεν νουραν νjε tτριασ νρεfτανkο εθρενμοsι νσα νουsεντατσι ντενερφοριν μπουσχημα εθυ
English: These whom the Life-giving Trinity, has gathered us in their name, that we me follow in their footsteps, and wear their holy images.
Coptic: αυt ετοτεν ννιωs ετσkηουτ kεν πιευαγγελιον ετε θαι τε tμετμαισον πjωκ εβολ ννιαρετη τηρου
English: They gave us the written promises, that were in the Gospel, this is the love of brothers, the perfection of all virtues.
Coptic: ενερsαι kεν τουεκκλησια ενjωκ μπουερφμευι εβολ ενtωου νtτριασ μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: We celebrate in their church, and we complete their remembrance, we glorify the Trinity, by day and by night.
Coptic: χερε νωτεν ω νιδικεοσ χερε νιπνατοφοροσ χερε νενιοt εθυ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ
English: Hail to you O righteous ones, hail to the spirit mantled, hail to our holy Roman fathers, Maximus and Dometius.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων νενιοt εθυ νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, our holy Roman fathers, Maximus and Dometius, that He may forgive us our sins.
Coptic: πιsορπ μμαρτυροσ εθυ εταfjωκ εβολ νκαλωσ kεν πιτωου ντε sιhητ πε πενιωτ εθυ αββα μωση
English: The first holy martyr, who was well perfected, on the mountain of Shiheet, is our holy father Abba Moses.
Coptic: αfsωπι γαρ νουρεft εfοι νhοt ουβε νιδεμων αfοhι ερατf hιjεν tπετρα κατα πτυποσ μπισταυροσ
English: He became a fighter, whom the demons fear, he stood upon the rock, as a symbol of the Cross.
Coptic: hιτεν τεfνιst νhυπομονη νεμ πιkισι ντε νιβασανοσ αfερφοριν μπιχλομ ντε tμετμαρτυροσ
English: Through his great patience, in the travails of his sufferings, he wore the crown, of martyrdom.
Coptic: αfhωλ επcισι kεν πιπνευμα εkουν ενεfμανεμτον εταfσεβτωτου νjε ποσ ννηεθμει μπεfραν εθυ
English: He flew in the spirit to the heights, to His places of rest, which the Lord has prepared, for those who love His holy name.
Coptic: αfσωjπ ναν μπεfσωμα νεμ πεfσπηλεον εθυ εθρενjωκ εβολ νkητf μπεfερφμευι ετταιηουτ
English: He left for us his holy body, and his holy cave, that we may complete in it, his honored memorial.
Coptic: ενωs εβολ ενjω μμοσ jε φt ναββα μωση νεμ νηεταυjωκ εβολ νεμαf αριουναι νεμ νενψυχη
English: Proclaiming and saying, “O God of Abba Moses, and those who were perfected with him, have mercy upon our souls.”
Coptic: ουοh ντενsαsνι ενιωs εταfσεβτωτου ννηεθυ εταυραναf ισjεν πενεh εθβε τουαγαπη εkουν εροf
English: That we may win the promises, which He has prepared for the saints, who have pleased Him since the beginning, because of their love for Him.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω παοσ νιωτ αββα μωση νεμ νεfsηρι νσταυροφοροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O my master and father Abba Moses, and his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.
Coptic: χερε πενιωτ αββα σαμουηλ πινιst kεν νιαγιοσ φηεταfιρι νhαννιst ναρετη kεν πτωου ντε sιhητ
English: Hail to Abba Samuel, the great among the saints, who has gained great virtues, in the mountain of Shiheet.
Coptic: χερε πενιωτ αββα σαμουηλ φηεταfφωk μπτομοσ νλεων ουοh αfταjρο ννεfσνηου kεν πιναht νορθοδοξοσ
English: Hail to our father Abba Samuel, who tore the Tome of Leo, he confirmed his brothers, in the Orthodox faith.
Coptic: εθβε φαι αfcοjι νσωf νjε μακισ ατριανοσ πιασεβησ ουοh αfι hα πτωου νκαλαμον νεμ fτοου δ νσωτπ μμοναχοσ
English: Wherefore the impious one, Macius Atrianus sought him, he sent him to the mountain of Qualamon, with four chosen monks.
Coptic: αββα σαμουηλ πιομολογιτησ νθοf αfερhυπομονιν εjεν νιkισι ντε πιδιωγμοσ νεμ tεχμαλωσια ντε νιβαρβαροσ
English: Abba Samuel the confessor, was very patient, through the pains of the sufferings, and the captivity of Barbarians.
Coptic: χερε πενιωτ αββα σαμουηλ φηεταfιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι ουοh αfταλcο ννηετsωνι kεν πιμοναστηριον νεμ ηβακι ννιβαρβαροσ
English: Hail to our father Abba Samuel, who performed wonders and signs, he healed the sick, in the monastery and the city of the Barbarians.
Coptic: χερε πενιωτ αββα σαμουηλ φηεταfsωπι νιωτ νναητ νεμ ουρεftσβω ναγαθοσ ννεfsηρι μμοναχοσ
English: Hail to our father Abba Samuel, who became a merciful father, and a good teacher, for his children the monks.
Coptic: χερε πενιωτ αββα σαμουηλ φηεταfερνιst εμαsω kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι kατεν φt νεμ νιρωμι
English: Hail to our father Abba Samuel, who became exceedingly great, in heaven and on earth, before God and men.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πενιωτ εθυ αββα σαμουηλ νεμ νεfsηρι μμοναχοσ ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father Abba Samuel, and all his children the monks, that He may forgive us our sins.
Coptic: απισθοινοfι sωs εβολ ντε πεκτουβου ετjηκ εβολ νεμ πεκαμονι sα εβολ πενιωτ αββα ιωαννησ χαμε
English: The incense of your, perfect purity has spread, and your eternal guidance, our father Abba John Kame.
Coptic: ανισοφοσ sωλεμ εροf αυχοh επεκβιοσ ετσωτπ jε εβολ hιτεν πεκτουβο νεμ τεκπαρθενια ετοι ναταcνι
English: The elders have smelled it, and were envious of your chosen zeal, for through your purity, and your spotless virginity.
Coptic: αποσ φιρι νουβω ναλολι ασερkηιβι επεκμανsελετ ουμηινι εfουωνh εfερμεθρε επεκτουβο ναγγελικον
English: The Lord grew a vine, and it overshadowed your chamber, as a sign it revealed, your angelic purity.
Coptic: πεκερφμευι ετταιηουτ νεμ τεκσhιμι μπαρθενοσ tsελετ ντε πχσ αfσωρ εβολ kεν πικοσμοσ τηρf
English: Your honored fame, and that of your celibate wife, the bride of Christ, spread throughout the whole earth.
Coptic: εθβε φαι αυι hαροκ νjε νηετκωt νσα ποσ ω πιουηβ μμανεσωου ντε πιοhι ντε πχσ
English: Therefore those who seek the Lord, came unto you, O priest and shepherd, of the flock of Christ.
Coptic: ακtσβω νωου νtμετμοναχοσ κατα τταξισ ννιαγγελοσ ακενου επsωι νουθυσια εσsηπ ναhρεν φt φιωτ
English: You taught them monasticism, according to the angelic rites, you lifted up a pleasant sacrifice, before God the Father.
Coptic: ακcι νhανταιο νεμ hανχλομ εβολ hιτεν πουρο πχσ ακουνοf νεμ νηεθυ νhρηι kεν τεfμετουρο
English: You received honor and crowns, before Christ the King, you rejoiced with the saints, in His kingdom.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων ω πιπαρθενοσ εττουβηουτ πενιωτ αββα ιωαννησ χαμε ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O pure virgin, our father Abba John Kame, that He may forgive us our sins.
Coptic: ακεμπsα γαρ αληθωσ εταυωλι μμοκ νjε νιαγγελοσ εkουν ειερουσαλημ ντε τφε αββα τεjι θεοφανιοσ
English: For you truly were worthy, to be lifted up by the angels, to the heavenly Jerusalem, Abba Roweis the beholder of God.
Coptic: εθβε παsαι ντενιkισι ετακιρι μμωου kεν πεκσωμα sαντεσsωπι νjε τεκψυχη νουερφει ντε πιπνευμα εθυ
English: Because of your many pains, you made to your body, so that your soul may be, an altar for the Holy Spirit.
Coptic: σωρ εβολ νjε πεκραν εθυ kεν νιθωs ντε νιχωρα νχημι εθβε νιμηινι νεμ hανsφηρι ετε φt αιτου hιτοτκ
English: Your holy name has spread, throughout the lands of Egypt, because of the signs and wonders, the Lord performed through you.