megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfολου νtουνου ετεμμαυ ντεπιεjωρh αfjοκμου εβολ kεννουερkωτ ουοh αfcιωμσ νθοf νεμ πεfηι τηρf
English: And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
Coptic: εταfενου δε εkουν επεfηι αfχα ουτραπεζα kατοτου ουοh ναfθελη λμμοf νεμ πεfηι τηρf εταfναht εφνουt
English: And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αυουωρπ νjενισατηγουσ νhανραβδουχοσ ευjω μμοσ jε χα νιρωμι ετεμμαυ εβολ
English: And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Coptic: αfταμε παυλοσ δε εναισαjι νjεπιρεfαρεh ντεπιμα νσωνh jε α νισατηγουσ ουωρπ hινα νσεχα θηνου εβολ tνου ουν αμωινι εβολ μαsε νωτεν kενουhιρηνη
English: And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf νωου jε εταυhιουι ερον νδημοσια εανον hανρωμι νρωμεοσ ντενερπκεhωουι μπhαπ αν αυhιττεν επsτεκο ουοh σεhιουι μμον εβολ νχωπ μμον αλλα μαρουι νθωουι νσεεντεν εβολ
English: But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
Coptic: αυταμε νισατηγουσ δε εναισαjι νjενιραβδουχοσ αυερhοt δε εταυσωτεμ jε hανρωμεοσ νε
English: And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Coptic: ουοh εταυι αυkωνj ερωου ουοh εταυενου εβολ αυthο ερωου εθρουsε νωου εβολ kεντουπολισ
English: And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Coptic: εταυι δε εβολ kενπιsτεκο αυsε εkουν επηι νλυδια ουοh εταυναυ αυtνομt ννισνηου ουοh αυι εβολ
English: And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
Coptic: εταυσινι εβολ kενtαμφιπολισ νεμ tαπολλωνια αυι εθεσσαλονικη πιμα ετε ουον ουσυναγωγη νkητf ντενιιουδαι
English: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
Coptic: κατα tσυνηθια δε ντεπαυλοσ αfsε εkουν sαρωου ουοh ναfσαjι νεμωου εβολ kεννιγραφη sα γ νσαββατον
English: And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Coptic: εfουονh εβολ ουοh εfχω kατοτου jε hωt ντεπχριστοσ cιμκαh ουοh ντεfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ ουοh jε φαι πε ιησουσ πχριστοσ φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
English: Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Coptic: ουοh hανουον δε εβολ νkητου αυναht ουοh αυωπ επαυλοσ νεμ σιλασ νjεουμηs εfοs ντενη ετερσεβεσθε ντενιουεινιν hανhιομι δε ντενιhουαt νhανκουjι αν
English: And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Coptic: αυχοh δε νjενιιουδαι ουοh αυcι νhανρωμι ευhωου ντενιαγορρεοσ ουοh εταυθουετ ουμηs αυsθορτερ νtπολισ ουοh αυι εhρεν πηι νιασσων ευκωt νσωου νσεενου εβολ hα πιμηs
English: But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
Coptic: ετεμπουjεμου δε αυωst νιασσων εβολ νεμ hανκεσνηου sα νιαρχων ντεtπολισ ευωs εβολ jε ναι νενη εταυsθορτερ νtοικουμενη ουοh σεsοπ ται
English: And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
Coptic: εα ιασσων sοπου εροf ουοh ναι τηρου σεt εkουν εhρεν νιhων ντεπουρο ευjω μμοσ jε fsοπ νjεκεουρο ιησουσ
English: Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
Coptic: αυsθορτερ δε μπιμηs νεμ νιαρχ ων ντεtπολισ ευσωτεμ εναι
English: And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Coptic: ουοh εταυcι μπετσεμπsα ντεν ιασσων νεμ νικεσωjπ αυχαυ εβολ
English: And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
Coptic: νισνηου δε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νεμ σιλασ νjωρh εhρηι εβεροια νθωου δε εταυι εμαυ αυsε εkουν εtσυναγωγη ντενιιουδαι
English: And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
Coptic: ουμηs μεν ουν εβολ νkητου αυναht νεμ hανκεουον εβολ kεννιουεινιν νhιομι νευσχημων νεμ hανκερωμι νhανκουjι αν
English: Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
Coptic: εταυεμι δε νjενιιουδαι ντεθεσσαλονικη jε απαυλοσ hιωιs kεντκεβεροια μπισαjι ντεφνουt αυι επικεμα ετεμμαυ ευκιμ ννιμηs ευsθορτερ μμωου
English: But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
Coptic: τοτε σατοτου αυτφε παυλοσ εβολ νjενισνηου εθρεfsε εjεν φιομ αυσωjπ δε μμαυ νjεσιλασ νεμ τιμοθεοσ
English: And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Coptic: νη δε εναυτφο μπαυλοσ εβολ αυενf εhρηι εαθηννασ ουοh εταυcι εντολη εcιπsινι ννισνηου σιλασ νεμ τιμοθεοσ hινα νσει hαροf νχωλεμ αυι εβολ αυsε νωου
English: And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
Coptic: παυλοσ δε ναfkεν αθηννασ εfσομσ εβολ kαjωου αfjωντ δε νjεπεfπνευμανkρηι νkητf εfναυ εtπολισ εσοs μμετsαμsε ιδωλον
English: Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Coptic: ναfσαjι μεν ουν kενtσυναγωγη ντενιιουδαι νεμ νη ετερσεβεσθε νεμ ουον νιβεν ετεsαυθωουt μμηνι hι tαγορα
English: Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
Coptic: hανουον δε εβολ kεννιεπικουριοσ νεμ νιστοιχοσ μφιλοσοφοσ ναυt ουβηf ουοh hανκεχωουνι ναυjω μμοσ jε ου πετεfουωs εjοf νjεπαισπερμολογοσ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ουρεfhιωιs πε ντεhανδεμων νsεμμο jε ναfhιωιs νωου πε νιησουσ νεμ τεfαναστασισ
English: Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Coptic: αυαμονι δε μμοf αυενf εkουν επιαριοπαγοσ ευjω μμοσ jε ουον sjομ μμον εεμι jε ταισβω μβερι ου τε ετεκσαjι μμοσ
English: And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
Coptic: κινι νhανσαjι νsεμμο εkουν ενενμαsj τενουωs εεμι jε ου νεναι
English: For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Coptic: νιαθηννεοσ δε τηρου νεμ νιsεμμωου εθνηου εμαυ ναυσρωfτ εhλι αν πε εβηλ εσαjι νεμ εσωτεμ εhωβ μβερι
English: (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Coptic: αfοhι δε ερατf νjεπαυλοσ kενθμηt μπιαριοπαγοσ πεjαf νιρωμι νιαθηννεοσ κατα hωβ νιβεν tναυ ερωτεν jε τετενοι νρεfsαμsε ιk νhουο
English: Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
Coptic: εισινι γαρ ουοh εταιναυ ενη ετετενερσεβεσθε μμωου αιjιμι νουsη ουι εσσkηουτ εhρηι hιωτσ jε φνουt ετενσωουν μμοf αν φη ουν ετετενερσεβεσθε μμοf τετενσωουν μμοf αν φαι ανοκ εthιωιs μμοf νωτεν
English: For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
Coptic: φνουt εταfθαμιε πικοσμοσ νεμ hωβ νιβεν ετsοπ νkητf φαι πε πcοισ ντφε νεμ πκαhι ναfsοπ αν kενhανερφηουι μμουνκ νjιj
English: God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
Coptic: ουδε νεsαυsεμsι μμοf αν νjεhανjιj νρωμι νfερχρια αν νhλι νθοf πετt μπωνk νεμ φνιfι νουον νιβεν
English: Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Coptic: εαfθαμιε sλολ νιβεν ντενιρωμι εβολ kενουαι εθρουsωπι hιjεν πhο μπκαhι τηρf εαfθωs νhανση ου ευθηs ισjεν sορπ νεμ πιθωs ντεπουjινsωπι
English: And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
Coptic: εθρουκωt νσαφνουt jε hαρα γε σεναjομjεμ νσωf νσεjεμf κετοι fουηου αν μπιουαι πιουαι μμον
English: That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
Coptic: ανωνk γαρ νkητf ουοh ανκιμ ουοh ανsοπ μφρηt εταυjοσ νjεhανκεχωουνι εβολ kεννιποιτησ ετkεν θηνου jε ανον πεfγενοσ γαρ
English: For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
Coptic: εανον ουγενοσ ουν ντεφνουt σsε ναν αν εθρενμευι ενουβ ιε hατ ιε ωνι μφωτh ντεχνη ιε μοκμεκ νρωμι jε αfονι μμωου νjεφνουt
English: Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
Coptic: νισηου μεν ντεtμετατεμι αfχαυ εβολ νjεφνουt tνου δε fhιωιs ννιρωμι εθρε ουον νιβεν ερμετανοιν kενμαι νιβεν
English: And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
Coptic: κατα φρηt jε αfσεμνε ουεhοου εfναthαπ εtοικουμενη νkητf kενουμεθμηι εβολ hιτεν πιρωμι εταfθαsf εαft μφναht νουον νιβεν εαfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Coptic: εταυσωτεμ δε jε αναστασισ ντενιρεfμωουτ hανουον μεν αυσωβι hανκεχωουνι δε αυjοσ jε ενεσωτεμ εροκ εθβεφαι
English: And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
Coptic: ουοh παιρηt ον απαυλοσ ι εβολ kεντουμηt
English: So Paul departed from among them.
Coptic: αυτομου δε εροf νjεhανρωμι εαυναht ναι ετεναρε διονησιοσ νkητου πιαριοπαγιτησ νεμ ουσhιμι επεσραν πε δαμαρισ νεμ hανκεχωουνι νεμωου
English: Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Coptic: μενενσα ναι εταfι εβολ kεναθηννησ αfι εκορινθοσ
English: After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
Coptic: αfjιμι νουιουδαι επεfραν πε ακυλλασ εουποντιοσ πε kενπεfγενοσ εαfι σατοτf εβολ kενthυταλια νεμ πρισκυλλα τεfσhιμι jε νεαfουαhσαhνι πε νjεκλαυδιοσ εθρε νιιουδαι τηρου φωρj εβολ kενρωμη αfι sαρωου
English: And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
Coptic: ουοh αfsωπι kατοτου εθβε jε ουsφηρ ντεχνη νταf πε ουοh ναυερhωβ πε νεhανρεfθαμιε σκυνη γαρ νεkεντουτεχνη
English: And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Coptic: ναυσαjι δε πε kενtσυναγωγη κατα σαββατον νιβεν ουοh ναυθωτ μπhητ ννιιουδαι νεμ νιουεινιν
English: And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Coptic: εταυι δε εβολ kενθμακεδονια νjεσιλασ νεμ τιμοθεοσ ναfμην δε πε νjεπαυλοσ kενπισαjι εfερμεθρε ννιιουδαι jε πχριστοσ πε ιησουσ
English: And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
Coptic: ευt δε εkουν εhραf ουοh ευjεουα αfνεh νεfhβωσ εβολ πεjαf νωου jε πετενσνοf εjεν τετεναφε tουαβ ανοκ ισjεν tνου ειεsε νηι ενιεθνοσ
English: And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ αfι επηι νουαι επεfραν πε τιτοσ φαι ουπιστοσ εfερσεβεσθε μφνουt φαι εναρε πεfηι τομι εtσυναγωγη
English: And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
Coptic: κρισποσ δε πιαρχησυναγωγοσ αfναht επcοισ νεμ πεfηι τηρf ουοh ουμη sεβολ kεννικορινθοσ ευσωτεμ ναυναht πε ουοh ναυcιωμσ
English: And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
Coptic: πεjε πcοισ δε μπαυλοσ εβολ hιτεν ουhοραμα kενπιεjωρh jε μπερερhοt αλλα σαjι ουοh μπερχαρωκ
English: Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Coptic: jε ανοκ tχη νεμακ ουοh ννε hλι τωνf εhρηι εjωκ εtμκαh νακ jε ουον ντηι νουνιst νλαοσ kενταιπολισ
English: For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
Coptic: αfhεμσι δε νουρομπι νεμ ναβοτ εftσβω νkητου μπισαjι ντεφνουt
English: And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
Coptic: γαλιων δε εfοι νανθυπατοσ εtαχαια αυι νjενιιουδαι ευσοπ εhρηι εjεν παυλοσ ουοh αυενf επιμα νthαπ
English: And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
Coptic: ευjω μμοσ jε φαι θωτ μπhητ ννιρωμι εερσεβεσθε μφνουt σαβολ μπινομοσ
English: Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
Coptic: εfναουων δε νρωf νjεπαυλοσ πεjε γαλιων ννιιουδαι jε ενε ουον cι νjονσ ιε ουhωβ εfhωου μπονηρον ω νιιουδαι καλωσ ναιναερανεχεσθε μμωτεν
English: And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
Coptic: ισjε δε hανζητημα νεεθβε ουσαjι νεμ hανραν νεμ πετεννομοσ ερετενερωsι νθωτεν tουωs ανοκ αν εερρεfthαπ ντεναι
English: But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
Coptic: αυαμονι δε τηρου νσωσθενησ πιαρχησυναγωγοσ αυhιουι εροf μπεμθο μπιβημα ουοh νασερμελεσθε αν νγαλιων εθβε hλι νναι
English: Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
Coptic: παυλοσ δε εταfsωπι νκεμηs νεhοου kατεν νισνηου αfεραποδαζεσθε νωου αfερhωτ ετσυρια εσνεμαf νjεπρισκυλλα νεμ ακυλλασ εαfsεπ jωf kενκενχρεεσ ναfkεν ουευχη γαρ πε
English: And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
Coptic: αfι δε εεφεσοσ ουοh αfσεjπ νη μμαυ νθοf δε εταfsε εkουν εtσυναγωγη ναfσαjι νεμ νιιουδαι
English: And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Coptic: ευτωβh δε μμοf hινα ντεfερ ουνιst νσηου kατοτου μπεfουωs
English: When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
Coptic: εταfι δε εhρηι εκεσαρια ουοh εταfερασπαζεσθε νtεκκλησια αfι εhρηι εταντιοχια
English: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
Coptic: νε ουον ουιουδαι δε πε πεfραν πε απελλησ εουρεμρακοt πε kενπεfγενοσ εουρωμι πε νλογιμοσ εαfερκατανταν εεφεσοσε ουον sjομ μμοf kεννιγραφη
English: And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
Coptic: φαι νεαυερκαθηκιν μμοf επιμωιτ ντεπcοισ ουοh εfkημ kενπιπνευμαναfσαjι ουοh ναftσβω kενουταjρο εθβε ιησουσ επιωμσ ντειωαννησ μμαυατf ετεfσωουν μμοf
English: This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
Coptic: φαι δε αfερhητσ νουονhf εβολ kενtσυναγωγη εταυσωτεμ εροf νjεπρισκυλλα νεμ ακυλλα αυsοπf ερωου ουοh αυταμοf kενουταjρο επιμωιτ ντεφνουt
English: And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
Coptic: εfουωs δε ει εβολ εtαχαια αυtερουοτ ναf νjενισνηου αυσkαι ννιμαθητησ jε νσεsοπf ερωου φαι δε εταfι αfερ ουνοfρι εμαsω ννη εταυναht εβολ hιτεν πιhμοτ
English: And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
Coptic: ναfσοhι ννιιουδαι kενουταjρο νουονh εβολ εfταμο μμωου εβολ kεννιγραφη jε πχριστοσ πε ιησουσ
English: For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
Coptic: ασsωπι δε ερε απελλησ kενκορινθοσ παυλοσ δε εταfσεπ νιμα ετσαπsωι εθρεfι εεφεσοσ ουοh εταfjιμι νhανμαθητησ
English: And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
Coptic: πεjαf νωου jε αν αρετενcι μπιπνευμαεθουαβ εταρετενναht νθωου δε πεjωου jε αλλα ουδε μπενσωτεμ ρω jε ουον ουπνευμαεfουαβ sοπ
English: He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε εταυεμσ θηνου εου νθωου δε πεjωου jε πιωμσ ντειωαννησ
English: And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
Coptic: παυλοσ δε πεjαf jε ιωαννησ μεν αftωμσ kενουμωου μμετανοια μπιλαοσ εfjω μμοσ hινα νσεναht επεθνηου μενενσωf ετε ιησουσ πε
English: Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
Coptic: εταυσωτεμ δε αυcιωμσ εφραν μπcοισ ιησουσ
English: When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Coptic: ουοh ετα παυλοσ χα jιj εjωου αfι εhρηι εjωου νjεπιπνευμαεθουαβ ναυσαjι δε kενφλασ ουοh ναυερπροφη τευιν
English: And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Coptic: νθωου δε τηρου ναυερ ιβ νρωμι
English: And all the men were about twelve.
Coptic: εταfsε δε εkουν εtσυναγωγη ναfουονh μμοf εβολ νγ ναβοτ εfσαjι ουοh εfθωτ μπουhητ εθβε tμετουρο ντεφνουt
English: And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
Coptic: ετα hανουον δε ερναsτhητ ευοι νατσωτεμ ευσαjι εfhωου νσαπιμωιτ μπεμθο μπιμηs αfφωτ εβολ μμωου εαfφωρj ννιμαθητησ εβολ εfσαjι μμη νι kενtσχολη ντετυραννοσ
English: But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Coptic: φαι δε ναfρα μμοf νρομπι βt hωστε ουον νιβεν ετsοπ kενtασια ντουσωτεμ επισαjι ντεπcοισ νιιουδαι νεμ νιουεινιν
English: And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Coptic: ναfιρι δε νhανjομ νjεφνουt νhανκουjι αν εβολ hιτεν νενjιj μπαυλοσ
English: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
Coptic: hωσδε νσεcι νhανσουδαριον νεμ hανσιμικυνθινον εβολ hι πεfσωμα νσεχαυ hιjεν νη ετsωνι ουοh νεsαυsε νωου εβολ hιωτου νjενιsωνι ουοh νιπνευμαετhωου ναυνηου εβολ πε
English: So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
Coptic: αυhιτοτου δε νjεhανουον εβολ kεννιιουδαι ευκωt νεξοργιστησ εjε φραν μπcοισ ιησουσ εjεν νη ετε νιπνευμαετhωου hιωτου ευjω μμοσ jε tταρκο μμωτεν νιησουσ φη ετε παυλοσ hιωιs μμοf
English: Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
Coptic: νε ουον ζδε νsηρι ντεουαι jε σκευα εουιουδαι ναρχιερευσ ευιρι μφαι
English: And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
Coptic: αfερουω νjεπιπνευμαετhωου πεjαf νωου jε ιησουσ tσωουν μμοf ουοh πκεπαυλοσ tεμι εροf νθωτεν δε νθωτεν νιμ
English: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Coptic: ουοh αfhιτf εkρηι εjωου νjεπιρωμι ετε πιπνευμαετhωου νεμαf αfερcοισ ερωου ευσοπ αfjεμjομ εhρηι εjωου hωστε νσεφωτ εβολ kενπιηι ετεμμαυ ευβηs ερεjωου φηk
English: And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Coptic: φαι δε αfsωπι εfουονh εβολ ννιιουδαι τηρου νεμ νιουεινιν ετsοπ kενεφεσοσ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωου τηρου ουοh ναfνηου νcισι νjεφραν μπcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Coptic: ουμηs δε εβολ kεννη εταυναht ναυνηου πε ευουωνh εβολ ουοh ευjω ννουhβηουι
English: And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
Coptic: hανμηs δε kεννη εναυιρι ννιμετπεριεργοσ εαυινι ννουjωμ αυροκhου μπεμθο νουον νιβεν ουοh αυfιωπ ννουτιμη εαυjεμου εουον ενθβα νhατ μμαυ
English: Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Coptic: παιρηt δε kενουαμαhι αfαιαι νjεπσαjι μπcοισ ουοh αfjεμjομ
English: So mightily grew the word of God and prevailed.
Coptic: εταυjωκ δε εβολ νjεναι α παυλοσ χασ kενπεfπνευμαjε αfsανμουsτ νθμακεδονια νεμ tαχαια ντεfsε ειεροσαλημ εαfjοσ jε μενενσα θριsε μμαυ hωt νταναυ ετκερωμη
English: After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Coptic: αfουωρπ δε νβ εθμακεδονια kεννη ετsεμsι μμοf τιμοθεοσ νεμ εραστοσ νθοf δε αfερ ουχρονοσ kενtασια
English: So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
Coptic: αfsωπι δε μπισηου ετεμμαυ νjεουsθορτερ νουκουjι αν εθβε πιμωιτ
English: And the same time there arose no small stir about that way.
Coptic: ουαι γαρ επεfραν πε διμητριοσ ουμανκ hατ εfμονκ νhανερφηουι νhατ ντεtαρτεμισ ναft νhανμηs νhωβ ννιτεχνιτησ νhανκουjι αν
English: For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Coptic: ναι εταfθουωτου νεμ νικεεργατη σετεμπκωt νναι πεjαf νιρωμι τετενσωουν jε εβολ kενταιjινερhωβ αρε tμετρεfjφε hηου sοπ ναν
English: Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
Coptic: ουοh τετενναυ ουοh τετενσωτεμ jε ου μονον δε εφεσοσ μμαυατσ αλλα σχεδον kενtασια τηρσ αφαι jε παυλοσ ουωτεβ νουνιst μμηs εβολ εfjω μμοσ jε hαννουt αν νεναι ετουθαμιο μμωου εβολ hιτεν hανμουνκ νjιj
English: Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
Coptic: ου μονον παιμεροσ εθναsωπι ναν εουκυνδινοσ εθρενι ευσοhι αλλα πικεερφει ντεtνιst ννουt tαρτεμισ νσεναοπf αν jε εhλι ουοh σεναsορsερ ντεσμετνιst θαι ετε tασια τηρσ νεμ tοικουμενη τηρσ ερσεβεσθε μμοσ
English: So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.