megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τεσcιj νhβουρ ασσουτωνσ εβολ ετεsμου αυω τεσcιj νουναμ ασσουτωνσ εβολ επhατηρ ννετhοσε αυω αστρτωρσ επεσμαυ νσισαρα ασωfτ ντεfαπε ασραhτf ασωfτ μπεfσμαυ
English: She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman’s hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples.
Coptic: αfhε hαρατου ννεσουερητε αfσβλτε αfκεσκωσf εβολ αfνκοτκ ουτε νεσουερητε αfνοjf αfcω νθε ενταfνοjf μμοσ νταfhε μπμα ετμμαυ εαfνοjf εβολ
English: He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead.
Coptic: α τμααυ νσασαρα cωsτ εβολ hμ πsουsτ ετο νρα μπιτε εβολ jε αυjιsιπε νcι νεfhαρμα εει αυρhαε νcι νουερητε ννεfhαρμα εει
English: The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry?
Coptic: νεhιομε νσαβη ετνοι ντοοτσ αυρουω νασ ντοσ hωωσ ασκτε νεσsαjε εhουν εροσ
English: Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself,
Coptic: jε νσεναhε cε αν εροf εfπωs νhενsωλ πsανhτηf ναs νhτηf εjν ταπε μπρωμε hενsωλ ευjηc νσισαρα hενsωλ ευjηc hενjωcε ναυειναυαν νειοπε μποικιλτησ ντοου νsωλ ευκωτε ενεfμακh
English: Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck.
Coptic: ευετακο hι ναι νcι νεκjιjεευ τηρου πjοεισ αυω νετμε μμοf ευερθε εμπι εβολ νcι νsα μπρη hν τεfcομ αυω πκαh αfσcραhτ νhμε νρομπε
English: Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. (32) And the land had rest forty years.
Coptic: μννσα ναι νsηρε μπισραηλ αυειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοισ αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετοοτf μμαδιhαμ νσαsfε νρομπε
English: And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years
Coptic: αυω τcιj μμαδιhαμ ασhροs εjμ πισραηλ αυω αυταμειο ναυ νcι νsηρε μπισραηλ hαπο μμαδιhαμ ννουωs ετhν νντουειη μν νεσπηλαιον μν νhη νsατωνε
English: And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.
Coptic: sασsωπε δε ερsαν νsηρε μπισραηλ jε νευσωsε sαρε μαδιhαμ ει εhραι μν παμαληκ μν νsηρε ετhν μμανsα sαυει μν μαδιhαμ νσεπωhτ εhραι εjωου
English: And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.
Coptic: νσετακο ννκαρποσ μπκαh sαντουπωh εhραι εγαζα εμευsεj πλααυ νσμοτ νωνh επαhου hμ πκαh μπισραηλ ουδε ουμασε ουδε ουειω hν νευοhε
English: And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds.
Coptic: jε ντοου μν νευκετβνοουε ννεsαυει εhραι ενευσκηνη εsαυει νθε νhενsjε εναsωου αυω ντοου μν νευκε cαμουλ ννεμν ηπε εροου αυω ενεsαυει εhραι επκαh μπισραηλ νσετακοf
English: For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυωs εβολ εhραι επjοισ μπεμτο εβολ μμαδιhαμ
English: And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam.
Coptic: αυω πjοεισ αfjοου νουρωμε μπροφητησ ερατου ννsηρε μπισραηλ πεjαf ναυ jε ναι νετερε πjοεισ ννουτε μπισραηλ jω μμοου jε ανοκ πενταιν τηυτν εhραι εβολ hμ πκαh νκημε αυω αιν τηυτν εβολ hμ πηι ντετνμντhμhαλ
English: And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage.
Coptic: αυω αινεhμ τηυτν ντοοτf νκημε αυω ντοοτου ννετθλιβε μμωτν τηρου αινοjου εβολ hιhη μμωτν αυω αιt νητν μπευκαh
English: And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.
Coptic: αυω αιjοοσ νητν jε ανοκ πε πjοεισ πετννουτε ννετνρhοτε hητου νννουτε ναμοορραιοσ ναι ντωτν ετετνsοοπ hμ πευκαh αυω μπετνσωτμ νσα παhροου
English: And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice.
Coptic: ουαγγελοσ δε ντε πjοεισ αfει εhραι αfhμοοσ hατ τερεμινθοσ τα εφραιμ ετhν σικιμα hμ πκαh νιωασ πειωτ νεστρι αυω γεsεων πεfsηρε νεfουεsουεs νhενσουο hν ουhρωτ ετρευπωτ hα πhο μμαδιhαμ
English: And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfουνh εροf πεjαf ναf jε πjοισ πjωωρε ννcομ sοοπ νμμακ
English: And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.
Coptic: αυω πεjε γεδεων ναf jε σωτμ εροι πjοεισ εsjε πjοεισ sοοπ νμμαν ετβε ου α νειhισε τηρου ει εhραι εjων αυω ευτων νεfsπηρε τηρου εντα νενειοτε ταυοου ερον ευjω μμοσ jε μη εντα πjοεισ ντν αν εhραι hν κημε τενου δε αfνοjν εβολ μμοf νcι πjοισ αfτααν εhραι ετοοτσ μμαδιhαμ
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ αfcωsτ εjωf πεjαf ναf jε βωκ hν τεκcομ ετε ται τε αυω κνανουhμ μπισραηλ ντοοτσ μμαδιhαμ εισ hηητε αιjοουκ ετρεκβωκ
English: And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.
Coptic: πεjε γεδεων ναf jε σωτμ εροι παjοεισ πισραηλ ειναναhμεf hν ου εισ hηητε εισ ταsο νρωμε ασρcωβ hμ μανασση αυω ανοκ πε πετσοβκ hμ πηι μπαειωτ
English: And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father’s house.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπjοεισ ναf jε πjοεισ fναsωπε νμμακ αυω κναπατασσε ντμαδιhαμ νθε νουρωμε νουωτ
English: And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.
Coptic: πεjε γεδεων ναf jε εsjε αιcν χαρισ νναhρακ αυω κναειρε νμμαι νενντακ jοου εροι τηρου μποου
English: And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,
Coptic: μπρρπβολ μπειμα sαντει sαροκ νταεινε εβολ νταθυσια ντακαασ μπεκμτο εβολ πεjε παγγελοσ ναf jε εισ hηητε tναcω sαντκι
English: depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return.
Coptic: αυω γεδεων αfβωκ εhραι επεfηι αfταμιο νουμασ νβααμπε αυω ουsι ννοειτ αfταμιοf νhενθαβ ναf αfκααυ hν ουκοτ αυω πευσωμιν αfπαhτf ετcαλαhτ αfεντου εβολ ερατf hαροσ νττερεμινθοσ αfκααυ μπεfμτο εβολ
English: And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh.
Coptic: πεjε παγγελοσ μπνουτε ναf jε jι νναf μν νοεικ ναθαβ νγκααυ εhραι hατν τπετρα ετμμαυ αυω πζωμιν νγπαhτf αfειρε hιναι νcι γεδεων
English: And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοισ αfσοοτν εβολ νhητf μπεfcερωβ ετhν τεfcιj αfjωh εναf μν νοεικ ναθαβ αυω ουκωhτ αfει εβολ hν τπετρα αfουωμ νναf μν νοεικ ναθαβ αυω παγγελοσ μπjοεισ αfμοοsε εhραι νναhρν νεfβαλ
English: And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.
Coptic: αυω γεδεων αfειμε jε ουαγγελοσ ντε πjοεισ πε παι πεjε γεδεων jε ουοι ναι πjοεισ πνουτε εβολ jε αιναυ επαγγελοσ μπjοεισ νhο hο
English: And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face.
Coptic: πεjε πjοεισ ναf jε thιρηνη εσεsωπε νακ μπρρhοτε νγναμου αν
English: And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die.
Coptic: αυω γεδεων αfκωτ μπμα ετμμαυ νουθυσιατηριον μπjοεισ αυω αfμουτε εροf jε tρηνη μπjοεισ sα hραι εποου νhοου ετι ντοf εfsοοπ hν εφραθα πκαh μπειωτ νεσδρι
English: And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri.
Coptic: ασsωπε hν τευsη ετμμαυ πεjε πjοεισ ναf jε jι μπμασε ετε πταυροσ πε επα πεκειωτ πε αυω κεμασε νσαsfε νρομπε νγsρsρ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ παι ετsοοπ μπεκειωτ πμα νsην ετhιjωf νγκοορεf
English: And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy.
Coptic: νγκωτ νουθυσιαστηριον μπjοισ πεκνουτε πενταfουωνh εροκ εjμ πκοοh μπτοου μμαωχ ετε παι πε ετhμ πμα μμιsε αυω εκεjι μπμασε νγταλοf εhραι νhολοκαυτωμα εjν νsε μπμα νsην παι ετκνακοορεf
English: And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy.
Coptic: αυω αfjι νcι γεδεωμ μμητ νρωμε εβολ hν νεfhμhαλ αfειρε κατα θε εντα πjοεισ sαjε νμμαf ασsωπε δε ετρεfρhοτε hητf μπηι μπεfειωτ αυω hητου ννρωμε ντπολισ εειρε μπαι μπεhοου αfααf ντευsη
English: And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night.
Coptic: αυω αυsορπου νcι νρωμε ντπολισ μπεfhτοουε αυω εισ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυsρsωρf αυω νsην ετhιjωf αυτακοf αυναυ επμασε ετσαναsτ ενταfταλοf νhολοκαυτωμα εjμ πεθυσιαστηριον ενταfκοτf
English: And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built.
Coptic: πεjε νρωμε ννευερηυ jε νιμ πενταfειρε μπειhωβ αυsινε δε αυω αυhοτhτ αυειμε jε γεδεων πsηρε νιωασ πενταfειρε μπειsαjε
English: And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.
Coptic: αυω ννρωμε ντπολισ πεjαυ νιωασ jε ανει πεκsηρε εβολ ταρεfμου εβολ jε αfsρsρ πεθυσιαστηριον μπβαhαλ αυω εβολ jε αfκεερεπμα νsην ετhιjωf
English: And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it.
Coptic: αυω πεjε ιωασ ννρωμε τηρου ενταυτωουν εjωf εfjω μμοσ ναυ jε μη ντωτν τενου πετναρ πhαπ μπβαhαλ η ντωτν πετναναhμεf πετναειρε μπεfhαπ μαρεfμου sα πναυ νhτοουε ωs jε ουνουτε πε μαρεfthαπ εροf jε αυsρsρ πεfθυσιαστηριον
English: And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar.
Coptic: αυω αfμουτε εροf hμ πεhοου ετμμαυ jε ιεροβοαλ εfjω μμοσ jε μαρε πβαhαλ thαπ ναf εβολ jε πεfθυσιαστηριον αυsρsωρf
English: And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.
Coptic: αυω τμαδιhαμ τηρσ μν παμαληκ αυω νsηρε νμμα νsα αυσωουαh ενευερηυ αυμοοsε αυει εhραι επια νισραηλ
English: And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.
Coptic: αυω ουπνα ντε πjοισ αfταjρε γεδεωμ αfσαλπιζε hν ουσαλπιγξ νταπ αfμουτε εαβιεζερ ετρεfει νfουαhf νσωf
English: And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.
Coptic: αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh μμανασση αfμουτε επκεουα ετρεfουαhf νσωf αυω αfjοου νhενfαιsινε εhραι επκαh νασηρ αυω εhραι επκαh νζαβουλων μν νεφθαλι αυει εhραι ετωμντ εροf
English: And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.
Coptic: πεjε γεδεων νναhρμ πνουτε jε εsjε νντοκ πετνανουhμ μπισραηλ hιτοοτ κατα θε εντακjοοσ
English: And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,
Coptic: ειε εισ hηητε ανοκ tνακω εhραι μπειποκf νσορτ hραι hν τειρεjνοου ερsαν tωτε ει εjν τσορτ μματε αυω ντετμμοοου ει εjμ πκαh τηρf tναειμε jε κνανουhμ μπισραηλ hιτοοτ κατα θε εντακsαjε
English: behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.
Coptic: αυω ασsωπε hιναι αfsορπf νcι γεδεων μπεfραστε αfωfε ντσορτ αμμου νειωτε sουο εβολ hμ πποκf νσορτ αfμεh ουλακανη μμοου
English: And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water.
Coptic: πεjε γεδεων εhραι επνουτε jε μπρτρε πεκcωντ νουcσ εροι ταsαjε μπεικεσοπ tναjωντ ον hμ πποκf νσορτ μπρτεπ μοουει εjν τσορτ μματε πκαh δε τηρf μαρε tωτε ει εjωf
English: And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.
Coptic: αυω α πνουτε ειρε hιναι ντευsη ετμμαυ εμπε μοου ει εjν τσορτ μματε tωτε δε ασει εjμ πκαh τηρf
English: And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.
Coptic: αυω αfjι ντεhρε μπλαοσ ντοοτου αυω νευσαλπιγξ νταπ αυω ρωμε νιμ ντε πισραηλ αυjευ πουα πουα εhραι ετεfσκηνη πsμντ sε δε νρωμε αfταjροου αυω τπαρεμβολη μμαδιhαμ ννευhαρατf πε μπια
English: And they took the provision of the people in their hand, and their horns; and he sent away every man of Israel each to his tent, and he strengthened the three hundred; and the army of Madiam were beneath him in the valley.
Coptic: ασsωπι δε hν τευsη ετμμαυ πεjε πjοεισ ναf jε τωουν νγβωκ εhραι hμ πειμα hν ουcεπη ετπαρεμβολη jε αιταασ εhραι ετοοτκ
English: And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand.
Coptic: εsjε κρhοτε δε εβωκ εμαυ βωκ ντοκ μν φαρα πεκhμhαλ ετπαρεμβολη
English: And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp.
Coptic: ταρεκσωτμ jε ευναjοοσ νακ jε ουα μννσα ναι νεκcιj σεναταjρο νγβωκ εhραι ετπαρεμβολη αυω ντοf μν φαρα πεfhμhαλ αυβωκ εhραι ερατf μπsορπ νταγμα ννανταιου ευhν τπαρεμβολη
English: And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp.
Coptic: αυω μαδιhαμ μν παμαληκ μν νsηρε τηρου νμμα νsα νευνηj hραι hμ πια νθε νhενsjε ευοs αυω νευcαμουλ νεμ νηπε εροου αυω νευνθε μπsω ετπορs εβολ εjν νεσποτου νθαλασσα ευαsη
English: And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude.
Coptic: αfει δε νcι γεδεων αυω ισ ουρωμε εfταυο νουρασου επετhιτουωf εfjω μμοσ jε ισ ουρασου αιποορεσ εισ ουμαγισ νοεικ νιωτ εσκτο μμοσ hν τπαρεμβολη μμαδιhαμ ασει sα τπαρεμβολη ασπατασσε μμοσ αυω ασhε επεσητ νcι τεσκηνη
English: And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell.
Coptic: αυω πουα πουα αfαhερατf μπεfμα μπκωτε ντπαρεμβολη αυσαλπιζε hν τsμντ sε νσαλπιγξ νταπ αυω τπαρεμβολη τηρσ ασπωτ αυνεjλουλαι εβολ εαυπωτ
English: And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled. (22) And they sounded with the three hundred horns;
Coptic: αυω α πjοεισ κω ντσηfε μπουα πουα εjμ πεfhιτουωf hν τπαρεμβολη τηρσ αυω ασπωτ νcι τπαρεμβολη τηρσ sα hραι εβηθεετ τασαραθα sα hραι ενεσποτου νβαελμαουλα εjν ταβαθ
English: and the Lord set every man’s sword in all the host against his neighbour. (23) And the host fled as far as Bethseed Tagaragatha Abel-meula to Tabath;
Coptic: αυω νρωμε μπισραηλ αυωs εβολ ενεφθαλι αυω ασηρ αυω εμανασση τηρf αυπωτ νσα μαδιhαμ
English: and the men of Israel from Nephthali, and from Aser, and from all Manasse, came to help, and followed after Madiam.
Coptic: αυω hενsαιsινε α γεδεων jοουσου εhραι επτοου τηρf νεφραιμ εfjω μμοσ ναυ jε αμηιτν εβολ hητf μμαδιhαμ ντετνjιρωου επμοου sα hραι εβαιθβηρα μν πιορδανησ αυω αυωs εβολ νcι νρωμε τηρου νεφραιμ αυjιρωf μπμοου sα hραι εβαιθβηρα μν πιορδανησ
English: And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan.
Coptic: αυω αυcωπε μπαρχων σναυ μμαδιhαμ ετεωρηβ πε μν ζηβ αυω ωρηβ αυμοουτf hν σουρ αυω ζηβ αυμοουτf hμ πια νζηβ αυω αυπωτ νσα μαδιhαμ ταπε δε νωρηβ μν ζηβ αυντου ερατf νγεδεων επεκρο μπιορδανησ
English: And they took the princess of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan.
Coptic: αυω νρωμε νεφραιμ πεjαυ εhουν εhραf jε ου πε πιsαjε εντακααf ναν ετμτρεκμουτε ερον hωων ντερεκβωκ εμιsε μν μαδιhαμ αυω αυαhερατου εροf εματε
English: And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply.
Coptic: γεδεων δε πεjαf ναυ jε ου πε νταιααf τενου κατα πεντατετνααf ντωτν μη ντjλλε ννεφραιμ σοτπ αν επjωωλε ναβιεζερ
English: And he said to them, What have I now done in comparison of you? is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
Coptic: εντα πνουτε t ετοοτ τηυτν νναρχων μμαδιhαμ ωρηβ μν ζηβ αυω ον πενταιεsααf κατα πεντατετνααf ντωτν τοτε α πευπνα hροκ εβολ hμ πευcωντ εhουν εροf ντερεfταου εροου ννειsαjε
English: The Lord has delivered into your hand the princes of Madiam, Oreb and Zeb; and what could I do in comparison of you? Then was their spirit calmed toward him, when he spoke this word.
Coptic: αυω γεδεων αfει εjμ πιορδανησ αfjιοορ ντοf μν πεκsμντ sε νρωμε ετνμμαf ευhκαειτ αυω ευπητ νσα μαδιhαμ
English: And Gedeon came to Jordan, and went over, himself and the three hundred with him, hungry, yet pursuing.
Coptic: πεjαf ννρωμε νσοκχωθ jε t νhενοεικ μπειμηηsε ετουηh νσωι ετρευουομου jε σεsοσμ αυω εισ hηητε ανοκ ειπητ νσα ζεβεε μν σαλμανα νερρωου μμαδιhαμ
English: And he said to the men of Socchoth, Give, I pray you, bread to feed this people that follow me; because they are faint, and behold, I am following after Zebee and Salmana, kings of Madiam.
Coptic: αυω ναρχων νσοκχωθ πεjαυ ναf jε μη ταπε νζαβεε μν σαλμανα τενου hραι hν τεκcιj jε νεtοεικ μπεκμηηsε
English: And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host?
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jε ετβε παι hμ πτρε πjοεισ παραδιδου νζεβεε μν σαλμανα εhραι ετοοτ ανοκ hω tναhι ννετνσαρξ hν νsοντε μπjαιε μν ναροουε
English: And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim.
Coptic: αυω αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ εhραι εφανουηλ αfsαjε νμμαυ κατα νειsαjε νρωμε hωου μφανουηλ αυρουω ναf κατα θε ενταυρουω hαρωf νcι νρωμε νσοκχωθ
English: And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ννρωμε μφανουηλ jε hμ πτρακτοι hν ουειρηνη πειπυργοσ tναsρsωρf
English: And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower.
Coptic: πεjαf νιθερ πεfsρπ μμισε jε τωουν νγμοουτου αυω μπε πsηρε sημ τεκμ τεfσηfε εhραι εjωου αfρhοτε γαρ jε ουsηρε sημ πε
English: And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young.
Coptic: πεjε ζεβεε μπσαλμανα νγεδεων jε τωουν ντοκ νγτοοτκ εhραι εjων jε ερε τεκcομ ο νθε ντcομ νουjωωρε αυω γεδεων αfτωουν αfμουουτ νζεβεε μν σαλμανα αυω αfjι νμμηνισκοσ ετhν νευμακh μν μμακh ννευcαμουλ
English: And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels.
Coptic: πεjε νρωμε μπισραηλ εhουν hν γεδεων ευjω μμοσ ναf jε πjοεισ αριαρχων εjων ντοκ μν πεκsηρε μν πsηρε μπεκsηρε jε ντοκ πε ντακναhμν ντοοτσ μμαδιhαμ
English: And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son’s son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam.
Coptic: πεjε γεδεων ναυ jε ουδε ανοκ νtναραρχων αν εjωτν ουδε μπακεsηρε ναειρε αν ερωτν πjοισ πετναραρχων εjωτν
English: And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.
Coptic: αυω γεδεων πεjαf ναυ jε tαιτι νουαιδημα ντοτ τηυτν ετρε πουα πουα μμωτν t ναι νουλεον η ουcαjε εβολ hν νετνsωλ jε νερε hενcαjε ννουβ sοοπ ναυ εναsωου εβολ jε hενισμαελιτησ νε
English: And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites.
Coptic: πεjαυ ναf jε hνουt τννατααυ αυω γεδεων αfπωρs εβολ μπεfhοιτε αυω πουα πουα αfνουjε εροf νουcαjε ννουβ εβολ hν νεfsωλ
English: And they said, We will certainly give them: and he opened his garment, and each man cast therein an earring of his spoils.
Coptic: αυω πsι ννcαjε ννουβ ενταfαιτι μμοου αfρμντσαsfε νsε νχρυσουσ χωρισ μενισκοσ αυω νεσφραγισ μν νhοιτε νευο νειεπjηcε εsαρε πρρο μμαδιhαμ τααυ hιωωf αυω πβολ νμ περιθεματα πνουβ ετε μπειεπσανε ετhν μμακh νευcαμουλ
English: And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels.
Coptic: αυω πεjε νsην τηρου εhουν hν τβω νκντε jε αμη ντερρρο εjων
English: And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us.
Coptic: πεjε τβω νκντε ναυ jε εινακω νσωι μπαhλοc μν νααγαθον νγενημα νταβωκ νταρρρο εjν hενsην
English: But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?
Coptic: αυω νsην πεjαυ ντβω νελοολε jε αμη ντο ντερρρο εjων
English: And the trees said to the vine, Come, reign over us.
Coptic: πεjε θβω νελοολε ναυ jε εικω νσωι μπαηρπ πετευφρανε ννρωμε παι εsαυtεοου μπνουτε hραι νhητf μν νρωμε ταβωκ ταcω hιjν hενsην ερρρο εjωου
English: And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?
Coptic: αυω νsην τηρου πεjαυ ντεhραμνοσ jε αμη ντο ντερρρο εjων
English: Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.