megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ιησουσ ντερfsορπf εhτοουε αfταhο ερατf μπλαοσ καταπhυλη αυω πjοεισ αfνουhε εβολ ντεπhυλη νιουδα
English: And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
Coptic: αυω αfταhο ερατσ ντεπhυλη νιουδα καταδημοσ απjοεισ νουhε εβολ μπδημοσ νζαραει αυω αfταhο ερατf μπδημοσ νζαραει καταηι αυω απjοεισ νουhε εβολ μπηι νζαμβρι αυω αfταhο ερατf μπηι νζαμβρει καταρωμε
English: And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out.
Coptic: αυω απjοεισ νουhε εβολ ναχαρ πsηρε νχαρμι πsηρε νζαρα
English: And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jεtεοου μπνουτε μπhοου μπισραηλ νγt ντεξομολογησισ μπεντακααf αυω νγταμοι jεου πεντακααf νγτμhοπf εροι
English: And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
Coptic: αυω αfουωsβ νcιαχαρ hιτhη νιησουσ εfjω μμοσ jεhνουμε αιρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ εισ τhε μντhε τε ται ενταιαασ
English: And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
Coptic: αιναυ hντsολσ ευχλαμυσ ενανουσ εσο μμινε αυω sητ ντατεερε νhατ αυω ουλασ ννουβ νταειου νσατεερε νhρηsε αυω ντερεπαhητ ουαsου αιfιτου αυω εισ ναι σεληc ευhηπ hμπκαh ντασκυνη αυω νhατ fτομσ hαροου
English: I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου νhενfαιsινε νσωου αυω αυπωτ εhραι ετεσκυνη ετπερεμβολη αυω ναι ευληc hντεσκυνη αυω πhατ ενεfhαροου
English: And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
Coptic: αυfιτου εβολ hντεσκυνη αυντου ερατf νιησουσ αυω ερατου ννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυκααυ εhραι hιτhη μπjοεισ
English: And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ αfjι ναχαρ πsηρε νhαρμει πsηρε νζαμβρι πsηρε νζαρα αfντf εhραι επιαναhωρ αυω νεfsηρε μννεfsεερε αυω νεfμασε μννεffαιναhβ αυω νεfεσοου τηρου μννκα νιμ τετνταf αυω πισραηλ τηρf αfει νμμαf αfjιτου εhραι εαμεκαχωρ
English: And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jεετβεου ακfοτν εβολ ερεπjοεισ fωτε μμοκ εβολ hμπhοου νhοου αυω αυhιωνε εροf hνhενωνε νcιπισραηλ τηρf
English: And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
Coptic: αυω αυhορc hιjωf νουνοc νσοουαhσ νωνε αυω πjοεισ αfhροκ εβολ hμπcωντ ντεfοργη ετβεπαι αfμουτε επμα ετμμαυ jεαμεκαχωρ sαhραι επhοου νhοου
English: And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jεμπρρhοτε αυω μπρsλαh jι νμμακ ννρωμε τηρου νρεfμιsε αυω νγτωουν νγβωκ εhραι εγαι εισ hηητε αιt μπεσρρο εhραι ετοοτκ μντεfπολισ μνπεfκεκαh
English: And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land.
Coptic: αυω εκεειρε νγαι τπολισ ντhε εντακαασ νhιεριχω αυω τεσμντρρο μντsωλσ νντβνοουε εκεsολου νακ κω δε νακ νουμλαh εfο νκροf ετπολισ hιπεhου μμοσ
English: And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind.
Coptic: αυω αfτωουν νcιιησουσ μνπλαοσ τηρf νρεfμιsε hωστε ετρεfβωκ εhραι εροσ νγαι αυω ιησουσ αfσωτμ μμααβ νsε νρωμε νjωωρε hντευcομ αfjοουσε ντευsη
English: And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου εfjω μμου ναυ jεντωτν sωπε ετετνhορκ hιπαhου ντπολισ μπρουε εβολ μμοσ εματε ντετνsωπε τηρτν ετετνhηκ ετετνσβτωτ
English: And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready.
Coptic: ανοκ δε μννετνμμαι τηρου ενεtπενουοι επσα ντπολισ αυω νετουηh hνγαι ευsανει εβολ ετωμντ ερον ντhε ον ντεhουειτε τνναπωτ hαπευhο
English: Land I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them.
Coptic: αυω ευsαντααυ νσων τννατρευουε εβολ hντπολισ αυω σεναjοοσ jεεισναι σεπητ hατενhη ευcοτπ ντhε ον ντεhουειτε
English: And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before.
Coptic: ντωτν δε τωουντηυτν εβολ hμπμα ετετνhορκ νhητf ντετνtτηυτν εhουν ετπολισ
English: And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.
Coptic: ειρε hιναι κατατhε ννειsαjε εισ hηητε αιhων ετετηυτν
English: Ye shall do according to this word, lo! I have commanded you.
Coptic: αυω αfjοουσε νcιιησουσ αυβωκ εhραι επμα ετουναhορκ νhητf αfhμοοσ hντμητε νβαιθηλ αυω hντμητε νγαι jιντεθαλασσα νγαι
English: And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai.
Coptic: αυω ιησουσ ντετεfsορπf εhτοουε αfcμπsινε μπλαοσ αυω αfμοοsε εhραι ντοf μννεπρεσβυτεροσ hιτhη μπλαοσ εροσ νγαι τπολισ
English: And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νρεfμιsε αυβωκ εhραι νμμαf αυω ντερουμοοsε αυει αυαhερατου μπεμτο εβολ ντπολισ καταμα νsα μπρη
English: And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward.
Coptic: αυω νεμλαh ετο νκροf ετπολισ αυcω hωου μπσα ντθαλασσα
English: And the ambuscade was on the west side of the city.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfναυ εροου νcιπρρο νγαι αffωcε ντευνου αfει εβολ ετωμντ εροου αfαhερατου εροου εππολεμοσ ντοf αυω πεfμηηsε τηρf ετνμμαf πρρο δε νεfσοουν αν jεουεμλαh ο νεκκροf εροf hιπαhου ντπολισ
English: And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfναυ αfντεf μνπισραηλ ντευhη
English: And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.
Coptic: αυω νρωμε νγαι αυτααυ ευπητ νσαπισραηλ αυω ντοου αυουε εβολ ντπολισ
English: And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.
Coptic: εμπεουα νουωτ sωjπ hνγαι τπολισ εμπfει εβολ αυπωτ νσαπισραηλ αυκατπολισ εβολ εσουην αυω αυουωμ νσαπισραηλ
English: There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ σουτντοοτκ εβολ hιτσηfε ετhντεκcιj εjνγαι τπολισ αιt γαρ ντπολισ εhραι ετοοτκ αυω νεμλοοh τετνκροf ευετωουν εhραι ντευνου εβολhμπμα ετουhορκ νhητf αυω ιησουσ αfσουτντοοτf εβολ hντεfσηfε εjνγαι τπολισ
English: And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place.
Coptic: αυω νεμλοοh αυτωουνου εhραι εβολ hμπμα ετουhορκ νhητf αυει εβολ jεαfσουτντοοτf εβολ εjντπολισ αfτααυ εhουν ετπολισ αυjιτσ αυω ντευνου αυtπκωhτ ετπολισ
English: And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire.
Coptic: νρωμε δε νγαι αυcωsτ επαhου μμωου αυναυ επκαπνοσ ντευπολισ εfβηκ εhραι ετπε αυω μπουhε μμαμπωτ εροf επισα η επαι
English: And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way.
Coptic: αυω ιησουσ μνπισραηλ τηρf αυναυ jεανεμλοοh ετο νκροf jιτπολισ αυω jεπκαπνοσ ντπολισ jισε εhραι ετπε αfκτοf νcιιησουσ μννετνμμαf αυπατασσει ννρωμε νγαι τπολισ
English: And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai.
Coptic: αυω νεμλοοh μπισραηλ αυει εβολ hντπολισ αυμοοsε εροου αυω νρωμε νγαι αυsωπε hντμητε ντπαρεμβολη μπισραηλ ερεναι νσαναι μμοου αυω νεικοουε νσαναι μμοου αυω αυhιουε νσωου sαντουτμκαλααυ επαhου ετρεfουjαι αυω νfπωτ
English: And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυcοπf εfονh αυεντf ερατf νιησουσ
English: And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua.
Coptic: αυω ντερουουω νcινsηρε μπισραηλ ευμουουτ ννετsοοπ τηρου hνγαι νετhντσωsε μννετhμπτοου ντεhιη νειεhραι νhητσ επμα ενταυπωτ νσωου νhητf επτηρf αυω αfκτοf νcιπισραηλ εhραι εγαι αυπατασσει μμοσ hνουταπρο νσηfε
English: And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
Coptic: αυω ασsωπε νενταυhε hμπεhοου ετμμαυ jινρωμε sασhιμε αυρμντσνοουσ νsο ευουηh τηρου hνγαι
English: And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai.
Coptic: sατννsολσ ετhντπολισ ενταυsολου ναυ νcινsηρε μπισραηλ καταπουεhσαhνε μπjοεισ κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf νιησουσ
English: Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua.
Coptic: αυω ιησουσ αfρωκh ντπολισ hνουσατε αfαασ νjαιε sαενεh ετμτρεουοh νhητσ sαhραι επhοου νhοου
English: And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυαsτf εjνουsε νταρσναυ αυω νεfαsε επsε sαπναυ νρουhε αυω πρη εfναt επhωτπ ιησουσ αfουεhσαhνε εουεhπεfσωμα επεσητ hιjμπsε αυω αfνοjf εhραι επεhιειτ αυκωτ εjωf νουνοc νσοουhσ νωνε sαhραι επhοου νhοου
English: And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcινερρωου νναμορραιοσ ναι ετhιπεκρο μπιορδανησ νετhμπτοου αυω νετhντσωsε αυω νετhντπαρhαλια ντεθαλασσα νοc αυω νετhμπμα μπλιβανοσ αυω νχετταιοσ μννεχαναναιοσ αυω νεφερεζαιοσ μννευhαιοσ αυω ναμοραιοσ μννγεργεζαιοσ αυω νιεβουσαιοσ
English: And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
Coptic: αυσοουh ενευερηυ ετρευρπολεμοσ μνιησουσ αυω μνπισραηλ τηρf
English: they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.
Coptic: αυω αιησουσ ταhοου ερατου μπεhοου ετμμαυ ετρευρρεfπεhsε αυω ρεfμεhμοου ντσυναγωγη τηρσ μνπεθυσιαστηριον μπνουτε ετβεπαι αυsωπε νcινετουηh hνγαβαων ευο νρεfπεhsε αυω νρεfμεhμοου μπεθυσιαστηριον μπνουτε sαhραι επhοου νhοου αυω ον  μα ετfνα  ναf
English: And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other, before the ark; and the priests and the levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Gebal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcιαδωνιβεζεκ πρρο ντhιερουσαλημ jεαfjι νcιησουσ νγαι τπολισ αυω αffοτσ εβολ ντhε ενταfαασ νhιεριχω μνπεσκερρο αυω ντhε ενταfαασ νγαι τπολισ μνπεσκερρο αυω jενετουηh hνγαβων αυπωτ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
English: And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
Coptic: αυρhοτε hητου εματε νεfσοουν γαρ jεουνοc μπολισ τε γαβων ντhε νουει νννοc μπολισ εματε αυω νεσρωμε τηρου hενρωμε νjωωρε νε
English: then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
Coptic: αυω αfjοου νcιαδωνιβεζεκ πρρο ντhιερουσαλημ ερατf ναιλαμ πρρο νχεβρων αυω ερατf νφιλων πρρο νιεριμουθ αυω ερατf νιεφθα πρρο νλαχισ αυω ερατf νδαβι πρρο νοδολαμ εfjω μμοσ ναυ
English: So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
Coptic: jετωουντηυτν αμηιτν εhραι sαροι ντετνβοηθει εροι ντετνμιsε μνγαβαων τπολισ αυπωτ γαρ ερατf νιησουσ αυω ερατου ννsηρε μπισραηλ
English: Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
Coptic: αυω αυει εhραι νcιπtου νρρο ννιεβουσαιοσ πρρο ντhιερουσαλημ πρρο νχεβρον αυω πρρο νιεριμουθ αυω πρρο νλαχισ αυω πρρο νοδολαμ ντοου μνπευμηηsε τηρf αυhμοοσ hιρωσ νγαβαων αυt νμμασ
English: And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
Coptic: αυω νετουηh hνγαβαων αυjοου ερατf νιησουσ εhραι ετπερεμβολη μπισραηλ εγαλγαλα ευjω μμοσ jεμπρντοοτκ εροκ ενεκhμhαλ ετεανον νε τωουν αμου ναν εhραι ταχη νγναhμεν νγβοηθει ερον εβολjε αυσουωh ερον νcινρρωου τηρου νναμορραιοσ ετουηh hμπτοου
English: And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
Coptic: αυω αfτωουν νcιιησουσ αfει εhραι εβολ hνγαλγαλα ντοf αυω πμηηsε τηρf νρεfμιsε νμμαf jωωρε νιμ hντεfcομ
English: And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jεμπρρhοτε hητου αιτααυ γαρ εhραι ενεκcιj μνουα νουωτ εβολ νhητου νασεεπε μπετνμτο εβολ
English: And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
Coptic: αυω ιησουσ αfει εhραι εjωου hνουsσνε ντευsη τηρσ εβολ hνγαλγαλα
English: And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.
Coptic: πjοεισ αfποsσου αfsτρτωρου hιτhη ννsηρε μπισραηλ αυω πjοεισ αfθββιωου hνουνοc νουωsf εβολ hιρωσ νγαβαων αυω ιησουσ αfπωτ νσωου μνπισραηλ ντεhιη νβωκ εhραι εβηθορων αυω αfhιουε νσωου sαhραι εαζηκα αυω sαhραι εμακηδα
English: And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
Coptic: ντερουπωτ δε hαπhο ννsηρε μπισραηλ ντεhιη νειεhραι εβηθωρων πjοεισ αfhιοου εhραι εjωου νhενωνε ναλ μπεεβολ hντπε sαhραι εαζηκα αυμου αυω αυαsαι νcινενταυμου εβολ hννωνε ναλ μπεεhουε ενενταυμουουτου νcινsηρε μπισραηλ ντσηfε hμππολεμοσ
English: And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
Coptic: τοτε αfsαjε εhραι επjοεισ μπεhοου ενταπνουτε t μπαμορραιοσ εhραι ετοοτου ννsηρε μπισραηλ ντερfθμκοου hνγαβαθων αυω αυθββιο hαπhο ννsηρε μπισραηλ πεjειησουσ jεμαρεπρη αhερατf hιjνγαβαων αυω ποοh hιjμπια ναιλωμ sαντιμηηsε μνπειλαοσ
English: Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Aelon.
Coptic: αυω πρη αfαhερατf μνποοh hντευhιη μμοοsε sαντεπνουτε τωωβε ννjαjε αυω πρη αfαhερατf hντμητε ντπε μπfμοοsε ετhη επhωτπ επjωκ νουhοου τηρf
English: And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
Coptic: αυω μπεhοου ντειcοτ sωπε ουδε νsορπ ουδε νhαε hωστε ντεπνουτε σωτμ ερωμε jεπjοεισ νεft ντοοτf νε μνπισραηλ
English: And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
Coptic: αυω αυπωτ νcιπειtου νρρο αυhοπου hμπεμhααυ μμακηδα
English: And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
Coptic: αυω αυταμειησουσ ευjω μμοσ ναf jεαυhε επtου νρρο ευhηπ hμπεμhααυ ετhμμακηδα
English: And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
Coptic: πεjειησουσ ναυ jεσκορκρ νhενωνε ερντταπρο μπεμhααυ αυω ντετνκω νhενρωμε hιρωου ευhαρεh εροου
English: And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
Coptic: ντωτν δε μπρcω αjνπωτ νσανετνjαjε ντετνταhενευhαεευ ντετντμκααυ εβωκ εhουν ενευπολισ απjοεισ γαρ πεννουτε τααυ εhραι ετοοτν
English: But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
Coptic: αυω ασsωπε ντερfουω νcιιησουσ μννsηρε μπισραηλ ευhωτπ μμοου hνουνοc νραhτε εματε επτηρf αυω νενταυρβολ αυουjαι εhραι εμπολισ ετορj
English: And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
Coptic: αfκοτf νcιπλαοσ τηρf ερατf νιησουσ εhραι εμακηδα ευουοj τηρου εμπελααυ hννsηρε μπισραηλ thροου hμπεfλασ
English: And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
Coptic: αυω πεjειησουσ ναυ jεαυουων μπειμhααυ ετετνεινε μπειtου νρρο εβολ hμπεμhααυ
English: And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
Coptic: αυω αυεινε μπtου νρρο εβολ hμπεμhααυ πρρο ντhιερουσαλημ μνπρρο νχεβρων μνπρρο νιεριμουθ μνπρρο νλαχισ μνπρρο νοδολαμ
English: And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
Coptic: αυεινε μμοου εβολ ερατf νιησουσ αfμουτε νcιιησουσ επισραηλ τηρf αυω ναρχηγοσ μππολεμοσ νενταυμοοsε μνιησουσ πεjαf ναυ jεντωτν βωκ ντετνουεhραττηυτν εjνμμκαh ντετνμοουτου ννειερρωου αυω αυβωκ νcινρωμε αυταλενευουερητε εhαι εjννευμακh
English: And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
Coptic: αυω ιησουσ πε μπρρhοτε hητου ουδε μπρsλαh hατευhη 
English: And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.
Coptic: αυω αfτακοσ hνουταπρο νσηfε αυω νκα νιμ εfονh νhητσ εμπελααυ ουjαι νhητσ κατατhε ενταfαασ νοδολαμ εαffωτε εβολ ννετsοοπ νhητσ
English: And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
Coptic: αfκτοf νcιιησουσ μνπισραηλ τηρf εhραι εδαβειρ αυcω hιρωσ
English: And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
Coptic: αυjιτσ μνπεσκερρο μννεσκετμε αυω αυfωτε μμοσ εβολ μννκα νιμ ετονh νhητσ εμπουκαλααυ επαhου εαfουjαι κατατhε ενταfαασ νχεβρων μνπεσρρο αυω κατατhε ενταfαασ νδαβειρ μνπεσκερρο
English: and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
Coptic: αυω ιησουσ αfπατασσει μπκαh τηρf ντορινη πκαh ετjοσε αυω πκαh μπεμντ μνπκαh ντσωsε πκαh ετhντμητε αυω τασηδωθ μννεσερρωου εμπουκαλααυ επαhου νhητου εαfουjαι αυω νκα νιμ εουννιfε νωνh νhητου αυfοτου εβολ κατατhε ενταfααf νcιπjοεισ πνουτε sαhραι εκαδεσβαρνη
English: And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
Coptic: jινκαδεσβαρνη sαhραι εγαζα πκαh τηρf νγοσομ sαhραι εγαβαων
English: from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
Coptic: νειρρωου τηρου καταπευκαh αιησουσ αfjιτου νσανευερηυ jεπjοεισ γαρ πνουτε νεfμιsε εjμπισραηλ
English: And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.
Coptic: ντερfσωτμ δε νcιαβισ πρρο νασωρ αfjοου ερατf νιωβαβ πρρο μμρρων αυω ερατf μπρρο νσυμοων αυω ερατf μπρρο νζηφ
English: And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,
Coptic: αυω ερατου ννερρωου νετhατντνοc νσιδων εhραι ετορινη πκαh ετjοσε αυω εhραι εραβαα τετμπεμτο εβολ νχενερεθ αυω εhραι ετσωsε επκαh ετhντμητε αυω εhραι εφεναενδωρ
English: and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
Coptic: αυω εhραι ενατπερhαλια ννεχαναναιοσ jινμμα νsα αυω εhραι ενατκεπαρhαλια νναμορραιοσ αυω νευhαιοσ μννεφερεζαιοσ αυω νιεβουσαιοσ νετhμπτοου αυω νεχετταιοσ νετhμπτοου εhραι εμασεχεμ
English: and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
Coptic: αυω ντοου αυει εβολ τηρου μννευκεερρωου ευνμμαυ ευωs ντhε μπsω ντθαλασσα hατευαsη αυω hενhτωωρ μνhενhαρμα εναsωου εματε
English: And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
Coptic: αυω αυσουωh εhουν νcινειερρωου τηρου hινευερηυ αυει εjμπμοου μμαρρων ερπολεμοσ μνπισραηλ
English: And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jεμπρρhοτε hατευhη εβολjε μπειναυ νραστε ανοκ tναπαραδιδου μμοου ευcοτπ hιτhη μπισραηλ ντοκ δε νευhτωωρ εκεβλνευκοοβh αυω νευhαρμα εκεροκhου hνουσατε
English: And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire
Coptic: αυω ιησουσ αfει μνπλαοσ τηρf νρεfμιsε εhραι εjωου hνουsσνε εjμπμοου μμαρρων αfπωτ εhραι εjωου hντορινη πκαh ετjοσε
English: And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.