megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αισωτεμ εθβητκ jε ουον ουπνα ντε φt νkρηι νkητκ. ουρωισ νεμ ουκαt νεμ ουσβω αυjεμου νkητκ.
English: I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee.
Coptic: tνου ουν αυι εkουν μπαμθο νjε νισαβευ. νεμ νιαχωουι. νεμ νιγαζαρηνοσ. hινα ντουωs νταιγραφη. ουοh ντουταμοι επεσουοhεμ. μπουsjεμjομ εταμοι.
English: And now, the wise men, magicians, and soothsayers, have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me.
Coptic: ανοκ δε αισωτεμ εθβητκ. jε ουον sjομ μμοκ εkοτkετ εhανhαπ. tνου δε ακsανsjεμjομ εωs νταιγραφη. ουοh ντεκταμοι επεσουοhεμ. ευεthιωτκ νουhβωσ νcηjι. ουοh πα νιαγισ ννουβ εfεsωπι εfτοι νkητκ. εκεεραρχων μμαhγ kεν ταμετουρο.
English: And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom.
Coptic: τοτε αfερουω νjε δανιηλ πεjαf μπεμθο μπουρο. jε νεκταιο μαρουsωπι νακ πουρο. tδωρεα ντε πεκηι μηισ νκεουαι. ανοκ δε tναωs νtγραφη εροκ. ουοh πεσουοhεμ tναταμοκ εροf.
English: And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it.
Coptic: πουρο φt ετcοσι αft νtμετραμαο νεμ tμετνιst νεμ πιταιο νεμ πιωου. νναβουχοδονοσορ πεκιωτ.
English: O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory:
Coptic: ουοh εβολ kεν tμετνιst εταfτηισ ναf. νιλαοσ τηρου. νιφυλη νιλασ. ναυσθερτερ ουοh ναυερhοt πε kατhη μπεfhο. νη εsαfουωs νθοf sαfkοθβου. νη εsαfουωs νθοf. sαfhιουι ερωου. νη εsαfουωs νθοf sαfcασου. ουοh νη εsαfουωs νθοf sαfθεβιωου.
English: and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased.
Coptic: hοτε εταfcισι νjε πεfhητ. ουοh ετα πεfπνα αμαhι kεν tμετρεfhιπhο. αυενf επεσητ εβολ hι πιθρονοσ ντε τεfμετουρο αυωλι μπιταιο εβολ hαροf.
English: But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him.
Coptic: αυcοjι νσωf εβολ kεν νιρωμι. αυt μπεfhητ νεμ νιθηριον. πεfμανsωπι νεμ νιιαντωου. ουοh ναfουεμ σωουβεν μφρηt νουεhε. α πεfσωμα cωj εβολ kεν tιωt ντε τφε. sαντεfεμι jε φt ετcοσι ετοι νcσ εjεν tμετουρο ντε νιρωμι. φη ετεhναf sαfτηισ ναf.
English: And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please.
Coptic: νθοκ βαλδασαρ πεfsηρι μπεκθεβιο μπεκhητ μπεμθο μφt. φη ετακεμι εροf.
English: And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?
Coptic: jε hωβ νιβεν νουf νε. ουοh ακcισι μπεκhητ εjεν πcσ φt ντε τφε. ουοh νισκευοσ ντε πεfηι ακενου εkουν μπεκμθο. νθοκ νεμ νεκνιst νεμ νεκπαλλακη. νεμ νεκπαρακοιτων. ουοh αρετενσε ηρπ νkητου. ουοh νινουt ννουβ. νεμ νιhατ. νεμ νιhομτ. νεμ νιβενιπι. νεμ νιsε. νεμ νιωνι. νη ετε μπαυναυ εβολ. ουδε μπαυσωτεμ ουδε μπαυεμι. ακhωσ ερωου. ουοh φt δε νθοf ετε πεκνιfι kεν νεfjιj. μπεκtωου ναf.
English: And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified.
Coptic: εθβε φαι αυουωρπ εβολ μπεμθο μπεκhο νουτωρι νjιj. ασσεμνι νταιγραφη.
English: Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing.
Coptic: ουοh θαι τε tγραφη εταfσεμνητσ. μανη. θεκελ. φαρεσ.
English: And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.
Coptic: ουοh φαι πε φουοhεμ μπισαjι μανη jε α φt cι ντεκμετουρο ουοh αfjεκ ρωσ.
English: This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.
Coptic: θεκελ jε αfsι σkεν ουμαsι ουοh αfjεμσ εσjορh.
English: Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting.
Coptic: φαρεσ jε ασφωρj νjε τεκμετουρο. ουοh αfτηισ ννιμητοσ. νεμ νιπερσισ.
English: Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Coptic: ουοh αfjοσ νjε βαλδασαρ. αυthι δανιηλ νουhβωσ νcηjι. ουοh πιμανιακισ ννουβ αυτηιf νkητf. ουοh αυhιωιs εθβητf εθρεfsωπι εfοι ναρχων μμαhγ kεν τεfμετουρο.
English: Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom.
Coptic: thορασισ μμαhζ. νkρηι kεν πιεjωρh ετεμμαυ. αυkωτεβ μβαλδασαρ πουρο ντε νιχαλδεοσ.
English: In the same night was Baltasar the Chaldean king slain.
Coptic: ουοh δαριοσ πιμητοσ αfcι νtμετουρο εfχη kεν ξβ νρομπι.
English: And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old.
Coptic: ασραναf νδαριοσ μπεfμθο αfχω εkρηι εjεν tμετουρο νρκ νσατραπησ. εθρουsωπι kεν τεfμετουρο τηρσ.
English: And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;
Coptic: εfχω νγ νρεfθωs εhρηι εjωου. ετε δανιηλ ουαι νkητου πε. εθρουtsωπ νωου. hοπωσ ντουsτεμουαhkισι μπουρο.
English: and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.
Coptic: ουοh ναfταιηουτ εhοτερωου τηρου πε νjε δανιηλ. jε νε ουον ουπνα νhουο νkητf πε. εθβε φαι αfχαf νjε πουρο εhρηι εjεν τεfμετουρο τηρσ.
English: And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.
Coptic: ουοh νιρεfθωs νεμ νισατραπησ. ναυκωt νσα ουλωιjι εjεμσ kα δανιηλ. ουοh λωιjι νιβεν νεμ παραπτωμα νιβεν. νεμ κοτσ νιβεν μπουjεμου ον μμωου kα δανιηλ. jε ουηι νε ουπιστοσ πε.
English: Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.
Coptic: ουοh πεjε νιρεfθωs. jε τενναjεμ λωιjι αν kα δανιηλ. εβηλ kεν νινομοσ ντε πεfνουt.
English: And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.
Coptic: τοτε νιρεfθωs. νεμ νισατραπησ. αυοhι ερατου kατεν πουρο. πεjωου ναf. jε δαριοσ πουρο ωνk sα ενεh.
English: Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.
Coptic: αυερσοcνι νjε νη τηρου ετkεν τεκμετουρο. νισατηγουσ. νεμ νισατραπησ. νεμ νιhυπατοσ νεμ νιτοπαρχησ. επjινσεμνι νουβασιλικη νστασισ. εθρε ουhορισμοσ jεμjομ. hινα φη ετναερετιν νουετημα εβολ hιτεν νουt νιβεν. νεμ ρωμι νιβεν sα λ νεhοου. εβηλ εβολ hιτοτκ πουρο. νσεhιτf επλακκοσ ντε νιμουι
English: All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.
Coptic: tνου ουν πουρο σεμνι νουhορισμοσ. ουοh ματαjρο νουγραφη. hοπωσ ντεfsωβτ νjε πιhων ντε νιπερσισ νεμ νιμητοσ.
English: Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.
Coptic: τοτε δαριοσ πουρο αfουαhσαhνι εθρουσkε πιhων.
English: Then king Darius commanded the decree to be written.
Coptic: ασsωπι εταfεμι νjε δανιηλ. jε αυσεμνι μπιhων αfι εkουν επεfηι. ουοh ναρε νεfsουsτ ουην εροf πε. kεν πιμα ετσαπsωι. μπεμθο νιλημ. ουοh ναfκελj κελι πε. νγ νσηου kεν πιεhοου. ουοh ναfερπροσευχεσθε. ναfουωνh εβολ πε μπεμθο μφt. κατα φρηt εναfρα μμοσ ρω ισjεν sορπ.
English: And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before.
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ αυt hθηου. αυjεμ δανιηλ εfεραξιοιν. ουοh ναfτωβh μπεfνουt.
English: Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.
Coptic: αυι sα πουρο πεjωου ναf. jε μη μπεκσεμνι νουhορισμοσ. jε hινα ρωμι νιβεν εθναερετιν νουετημα ντοτf ννουt νιβεν. νεμ ρωμι νιβεν. sα λ νεhοου. ιμητι εβολ hιτοτκ πουρο νσεhιτf εφλακκοσ ντε νιμουι. πεjε πουρο jε ουμηι πε πισαjι. ουοh πιhων ντε νιπερσισ. νεμ νιμηδοσ ννεfσινι.
English: And they came and said to the king, O king, has thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass.
Coptic: τοτε αυερουω πεjωου μπεμθο μπουρο. jε δανιηλ πιεβολ kεν νιsηρι ντε tεχμαλωσια ντε tιουδεα. μπεfcνεjωf μπεκhων. ουοh γ νσηου kεν πιεhοου fερετιν ννεfετημα ντοτf μπεfνουt
English: Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.
Coptic: τοτε εταfσωτεμ νjε πουρο επισαjι. αfερμκαh νhητ εhρηι εjωf. ουοh αfεραγωνιζεσθε εθβε δανιηλ επjινναhμεf. ουοh αfεραγωνιζεσθε sα ρουhι εφναhμεf.
English: Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.
Coptic: τοτε νιρωμι ετεμμαυ πεjωου μπουρο jε πιhων ντε νιμηδοσ. νεμ νιπερσισ. νεμ πιhορισμοσ. νεμ πισεμνι. φη ετα πουρο σεμνητf σσsε αν εsεβιητf.
English: Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make.
Coptic: τοτε αfjοσ νjοσ νjε πουρο. αυινι νδανιηλ. αυhιτf εφλακκοσ ντε νιμουι. ουοh πεjε πουρο νδανιηλ. jε πεκνουt. φη νθοκ ετεκsεμsι μμοf εfεναhμεκ
English: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
Coptic: αυινι νουωνι αυτηιf ερωf. μπιλακκοσ. ουοh αfερσφραγιζιν μμοf νjε πουρο kεν πεfscουρ. νεμ πιscουρ ντε νεfνιst. hοπωσ ντεsτεμ hωβ sωβτ kα δανιηλ επτηρf.
English: And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.
Coptic: ουοh αfsε ναf επεfηι νjε πουρο. ουοh αfνκοτ νουεsε νουωμ. ουοh μπουινι ναf εkουν. νουνχαι νουωμ. πιhινιμ αfsε ναf εβολ hαροf. ουοh α φt μαsθαμ νρωου ννιμουι. μπουtkισι νδανιηλ.
English: And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they not molest Daniel.
Coptic: τοτε α πουρο τωνf νsωρπ kεν φουωινι. αfι kεν ουιησ εjεν φλακκοσ ντε νιμουι.
English: Then the king arose very early in the morning, and came in hast to the den of lions.
Coptic: ουοh εταfkωντ εkουν επιλακκοσ. αfωs εβολ ουβε δανιηλ. kεν ουνιst νkρωου εfjορ εμαsω. jε δανιηλ πιβωκ ντε φt ετονk. πεκνουt φη νθοκ ετεκsεμsι μμοf εfμην. αν αfsjεμjομ νναhμεκ εβολ kεν ρωου ννιμουι.
English: And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion’s mouth?
Coptic: πεjε δανιηλ μπουρο jε πουρο. ωνk sα ενεh.
English: And Daniel said to the king, O king, live for ever.
Coptic: πανουt αfουωρπ μπεfαγγελοσ. αfθωμ νρωου ννιμουι. ουοh μπουτακοι. jε αυjιμι νουσωουτεν νkρηι νkητ μπεfμθο εβολ. ουοh μπεκμθο hωκ πουρο. μπιιρι νουπαραπτωμα.
English: My God has sent his angel, and stopped the lions’ mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.
Coptic: τοτε πουρο αfιρι νουνιst νουνοf εhρηι εjωf. αfjοσ εθρουινι νδανιηλ επsωι kεν πιλακκοσ. αυινι νδανιηλ επsωι kεν πλακκοσ. μπουjεμ hλι ντακο sοπ νkητf. jε αfναht επεfνουt
English: Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.
Coptic: ουοh αfjοσ νjε πουρο αυινι ννιρωμι. νη εταυtsθουιτ kα δανιηλ. ουοh αυhιτου εφλακκοσ ντε νιμουι. νθωου νεμ νουsηρι νεμ νουhιομι. ουοh μπουφοh επεσητ επιλακκοσ. sαντε νιμουι ερcσ ερωου. ουοh νουκασ τηρου αυsτμωου.
English: And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.
Coptic: τοτε δαριοσ πουρο. αfσkαι ννιλαοσ νιφυλη νιλασ ετsοπ εjεν πικαhι τηρf. τhιρηνη εσεαsαι νωτεν.
English: Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.
Coptic: αfσεμνι νjε ουhων μπαμθο kεν αρχη νιβεν ντε ταμετουρο. εθρουsωπι ευσθερτερ. ουοh ευεερhοt kατhη μφt νδανιηλ. jε νθοf πε φt ετονk. ουοh ετsοπ sα ενεh. ουοh τεfμετουρο ννεστακο. τεfμετcσ αμαhι sα εβολ.
English: This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever.
Coptic: fsοπ εροf ουοh fνοhεμ fιρι νhανμηινι νεμ hανsφηρι. εhρηι kεν τφε νεμ hιjεν πκαhι. φη εταfνοhεμ νδανιηλ εβολ ντοτου ννιμουι.
English: He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.
Coptic: ουοh δανιηλ αfcισι kεν tμετουρο ντε δαριοσ. νεμ kεν tμετουρο ντε κυροσ πιπερσισ.
English: And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Coptic: thορασισ μμαhη. νhρηι kεν tρομπι νhουιt ντε βαλδασαρ. πουρο ντε νιχαλδεοσ. α δανιηλ ναυ εουρασουι ουοh νιhορασισ ντε τεfαφε αυι εjεν πεfμανενκοτ. ουοh αfσkε tρασουι.
English: In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.
Coptic: ανοκ δανιηλ αιναυ kεν ουρασουι ντε πιεjωρh. hηππε ισ πιfτου θηου ντε τφε. ναυνιfι εkρηι εφιομ ννιst πε.
English: I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.
Coptic: ουοh δ ννιst νθηριον ναυνηου εhρηι kεν φιομ. εουον διαφορα ουτωου νεμ νουερηου.
English: And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.
Coptic: πιhουιτ ναfοι μφρηt νουμουι. εουον hαντενh εροσ μφρηt νουαkωμ ναιναυ sατουfεj νεστενh. ουοh ασfιτσ εβολ hα πκαhι. ασοhι ερατσ hιjεν hανφατ νρωμι ουοh αυt νασ νουhητ νρωμι.
English: The first was as a lioness, and her wings as an eagle’s; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man’s heart was given to her.
Coptic: hηππε ισ ουθηριον μμαhβ εfονι νουλαβοι. ουοh ασοhι ερατσ εjεν πιουαι νσφιρ. ουοh εουον γ νσφιρ kεν ρωσ kεν θμηt ννεσναjhι ουοh ναυjω μμοσ νασ μπαιρηt jε τωουνι ουωμ νhανμηs νσαρξ.
English: And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh.
Coptic: ουοh σαφαhου μφαι ναιναυ πε. hηππε ισ ουθηριον μφρηt νουπαραδαλισ θαι ετε ουον δ ντενh σαπεσητ μμοσ. ουοh δ ναφε επιθηριον ουοh αυt νασ μπιερsιsι.
English: After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it.
Coptic: ουοh σαφαhου μφαι αιναυ hηππε ισ ουθηριον μμαhδ εfοι νhοt. ουοh εfενhουρ εfjορ νhουο. νεfναjhι hανβενιπι νε ευοι ννιst. εfουωμ ουοh εfsτμο νισωjπ ναfhωμι εjωου ννεfφατ. ουοh νθοf hωf ουον διαφορα μμοf νhουο εβολ ουτε νιθηριον τηρου εναυ kαjωf νε ουον ι νταπ μμοf πε
English: After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours.
Coptic: ναιt νhθηι ννεfταπ. hηππε ισ κεκουjι νταπ αfι επsωι kεν τουμηt ουοh γ νταπ ντε νη ετσατhη μμοf. αυfωjι εβολ hα πεfhο. hηππε ισ hανβαλ μφρηt νhανβαλ ντε ουρωμι. ευχη kεν παιταπ νεμ ουρω εfσαjι νhανμετνιst.
English: I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things.
Coptic: ναιναυ πε sαντουχω νhανθρονοσ. ουοh πιαπασ ντε νιεhοου ναfhεμσι πε. ουοh τεfhεβσω νασουωβs μφρηt νουχιων. ουοh πιfωι ντε τεfαφε. μφρηt νουσωρτ εfτουβηουτ ουοh πεfθρονοσ ουsαh νχρωμ πε. ουοh νεfτροχοσ ουχρωμ πε εfοι νsαh πε.
English: I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.
Coptic: ουιαρο νχρωμ εfσωκ εfμοsι εβολ μπεfμθο. ουοh hανανsο νsο ναυsεμsι ναf πε. ουοh hανανανθβα νθβα. ναυοhι ερατου ναhραf πε. αfhεμσι νjε ουκριτηριον. ουοh αυουων νjε hανjωμ.
English: A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.
Coptic: ναιναυ πε νtουνου ετεμμαυ εβολ hα τσμη ντε hαννιst νσαjι. νη εναρε πιταπ ετεμμαυ jω μμωου. ναιναυ πε sαντουkωτεβ μπιθηριον. ουοh αυτακο μπεfσωμα. αυτηιf επροκhf kεν πιχρωμ.
English: I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.
Coptic: ουοh αυουετεβ tαρχη ντε πσωjπ ννιθηριον αυt νωου μφουει ντουωνk sα ουχρονοσ ντε ουσηου.
English: And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.
Coptic: ουοh ναιναυ πε kεν ουhορομα ντε πιεjωρh. hηππε μφρηt νουsηρι νρωμι. εfνηου νεμ νιcηπι ντε ετφε. αfφοh sα πιαπασ ντε νιεhοου. ουοh αυενf μπεfμθο.
English: I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.
Coptic: αυt ναf νtαρχη νεμ tδιμη. νεμ πιταιο νεμ tμετουρο. νιλαοσ τηρου. νιφυλη νιλασ. σεναερβωκ ναf. πεfερsιsι ουερsιsι νενεh. φη ετε μπαfσινι. ουοh τεfμετουρο μπαστακο.
English: And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.
Coptic: αfσθερτερ νjε παπνα. kεν ταhεξισ ανοκ δανιηλ. ουοh νιhορασισ ντε τααφε. ναυsθορτερ μμοι πε.
English: As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.
Coptic: αιι sα ουαι ννη ετοhι ερατου ναικωt νσα πιταjρο εβολ hιτοτf εθβε ναι τηρου. αfταμοι επιταjρο. ουοh φουοhεμ μπισαjι αfταμοι εροf.
English: And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.
Coptic: πιδ νθηριον ετοι ννιst δ μμετουρο νε. σενατωουνου hιjεν πικαhι.
English: These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth:
Coptic: ουοh νη ετουναολου ευεcι νtμετουρο νjε νη εθουαβ ντε πετcοσι. ουοh ευεαμονι μμοσ sα ενεh ντε πιενεh.
English: which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.
Coptic: ναικωt πε kεν ουταjρο εθβε πιθηριον μμαhδ. jε νε ουον tαφορα μμοf εβολ. ουτε θηριον νιβεν εfοι νhοt. νεfναjhι hανβενιπι νε. νεfιεβ hανhομτ νε. εfουωμ ουοh εfsτμο. νισωjπ ναfhωμι εjωου kεν νεfcαλαυj.
English: Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:
Coptic: ουοh εθβε πεfι νταπ. νη εναυχη kεν τεfαφε. ουοh εθβε πικεκουjι νβαλ εταfι επsωι. εταfνουh μπιγ νταπ εβολ ντε νιhουαt. πιταπ ετεμμαυ φη ετε νιταπ μμοf. νεμ ουρω εfσαjι νhανμετνιst. ουοh τεfhορασισ εσοι ννιst επσωjπ.
English: and concerning it ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest.
Coptic: ναιναυ πε επιταπ ετεμμαυ ναfιρι νουπολεμοσ νεμ νιαγιοσ. ουοh αfjεμjομ ουβηου.
English: I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;
Coptic: sαντεfι νjε πιαπασ ντε νιεhοου. αfthαπ ενιαγιοσ ντε φη ετcοσι. αfφοh νjε πισηου ουοh νιαγιοσ αυαμαhι νtμετουρο.
English: until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom.
Coptic: πεjαf jε πιθηριον μμαhδ ουμετουρο μμαhδ εσετωνσ hιjεν πικαhι θη ετναcισι εhοτε νιμετουρωου τηρου. ουοh σεναουωμ μπκαhι τηρf σεναhωμι εjωf. ουοh σεναcετcωτf.
English: And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.
Coptic: ουοh πεfι νταπ. ι νουρο νε. ευτωουνου. ουοh fνατωνf νjε κεουαι σαφαhου μμωου. φη εθναερhουο kεν νιπετhωου εhοτε νιhουαt τηρου. ουοh γ νουρο fναθεβιωου
English: And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness and he shall subdue three kings.
Coptic: fνασαjι εhανσαjι ουβε πετcοσι. ουοh νη εθουαβ ντε φη ετcοσι. fνααιτου ναπασ ουοh fναμευι εsωβτ νhανσηου νεμ ουνομοσ ευετηιτου εkρηι ενεfjιj. sα ουσηου. νεμ ουσηου. νεμ τφαsι ντε ουσηου
English: And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change times and law: and power shall be given into his hand for a time and times and half a time.
Coptic: ουοh πικριτηριον fναhεμσι ευεουωτεβ νtαρχη. επjιντακοf. νεμ πjινfοτf εβολ sα εβολ.
English: And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.
Coptic: ουοh tμετουρο νεμ πιερsιsι. νεμ tμετνιst ντε νιουρωου. νη ετσαπεσητ ντφε τηρσ. αυτηιτου μφη εθουαβ ντε φη ετcοσι. ουοh τεfμετουρο. ουμετουρο νενεh τε. ουοh νιαρχων τηρου. ευεερβωκ ναf ουοh ευεσωτεμ νσωf.
English: And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him.
Coptic: sα μναι πε πjωκ μπισαjι. ουοh ανοκ δανιηλ ναυsθορτερ μμοι πε νjε ναμοκμεκ kεν ουμετhουο ουοh α πασμοτ sιβt εhρηι εjωι. ουοh πισαjι αιαρεh εροf kεν παhητ.
English: Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.
Coptic: thορασισ μμαhθ. νhρηι δε kεν tμαhγ νρομπι ντε βαλτασαρ πουρο. ουhορασισ ασουωνh εροι ανοκ δανιηλ. μενενσα θη ετασουονhσ εροι kεν tαρχη.
English: In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.
Coptic: ουοh ναιχη kεν σουσοισ ντε βαρισ. θη ετkεν τχωρα νελαμ. ουοh ναιναυ kεν ουhορομα. hωσ εναιχη hιjεν πιουαλ πε.
English: And I was in Susa the palace, which is in the land of Ælam, and I was on the bank of Ubal.