megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νερεναγγελοσ τηρου μννευαρχαγγελοσ αυω μννcομ τηρου μπjισε νευhυμνευε τηρου πε επσα νhουν ντενισα νhουν .
English: And all the Angels with their Archangels and with all the Powers of the Height were all hymning unto the inner part of the inner parts.
Coptic: hωστε νερεπκοσμοσ τηρf σωτμ επευhροου εμπουκατοοτου εβολ sαjπψιτε μπεfραστε .
English: So that all the earth heard their voices, not ceasing even unto the nine of the morrow.
Coptic: μμαθητησ δε νευhμοοσ πε hινευερηυ ευο νhοτε .
English: But the disciples were sitting with one another being in fear,
Coptic: αυω νεαυsτορτρ νε εμαsο εμαsο .
English: and they had been disturbed [7a] greatly greatly,
Coptic: νευρhοτε δε πε ετβεπνοc νκμτο ετsοοπ αυω νευριμε πε μννευερηυ ευjω μμοσ jεου αρα πετναsωπε .
English: but they were fearing because of the great earthquake which becometh, and they were weeping with one another, saying, What then is it that will happen?
Coptic: μεsακ ερεπσωτηρ ναβωλ εβολ νντοποσ τηρου 
English: Perhaps the Saviour is about to overturn all the Places.
Coptic: ζ ναι cε ευjω μμοου ευριμε εhουν ενευερηυ .
English: These therefore they are saying, weeping toward one another.
Coptic: μπναυ νjπψιτε μπεfραστε αμπηυε ουων αυω αυναυ ειησουσ εfνηυ επεσητ . εfρουοειν εμαsο εμαsο .
English: at the hour of nine of the morrow the heavens opened, and they saw Jesus coming down, enlightening greatly greatly,
Coptic: εμνsι επεfουοειν ετfsοοπ νhητf .
English: there being no measure for his light in which he is becoming,
Coptic: νεfρουοειν γαρ νhουο επναυ ενταfβωκ εhραι εμπηυε .
English: for he was enlightening more than the hour in which he went up into the heavens,
Coptic: hωστε νε μνscομ νρμνκοσμοσ εsαjε επουοειν ενfsοοπ μμοf .
English: so that it was not possible for world-men to speak of the light which was being from him:
Coptic: αυω νεfνεjακτιν νουοειν εβολ πε εματε εματε εμνsι ενεfακτιν .
English: and he was casting out beams of [7b] light greatly greatly, there being no measure for his beams;
Coptic: αυω νερεπεfουοειν νεfsηs αν πε μννεfερηυ .
English: and his light was not being equal with itself (one another),
Coptic: αλλα νεfο μμινε μινε πε αυω νεfο ντυποσ τυποσ πε ερεhοινε ουοτβ ενευερηυ τμπσοπ .
English: but it was being of different kinds, and it was being of different types, some more excellent than one another at a time;
Coptic: αυω νερεπουοειν τηρf hινεfερηυ πε .
English: and all the light was in itself different;
Coptic: νεfο νsομτε νhε πε αυω νερεουει ουοτβ εουει πε τμπσοπ .
English: it was being of three manners and one more excellent than one at a time;
Coptic: τμεhσντε ετhντμητε νεσουοτβ πε ετεhουειτε . ετμπεσητ αυω τμεhsομτε ετhιτπε μμοου τηρου νεσουοτβ πε ετσντε ετhμπεσητ .
English: the second which is in the middle was being more excellent than the first which is below, and the third which is above them all was more excellent than the two which (are) below.
Coptic: αυω τsορπ νσιτε κη ετμπεσητ μμοου τηρου .
English: And the first ray placed below them all,
Coptic: εσο μπινε μπουοειν πενταfει εjνιησουσ εμπατfβωκ εhραι εμπηυε αυω εfsηs ουβηf μματε hμπεfουοειν .
English: being of the kind of light which [8a] came upon Jesus before that he went up unto the heavens, and being equal to it only in his light.
Coptic: αυω τsομτε νhε νουοειν νευο μμινε μινε νουοειν πε αυω νευο ντυποσ τυποσ πε ερεhοινε ουοτβ εhοινε τμπσοπ .
English: And the three lights were being of different kinds of light, and they were being of different types, some more excellent than some at a time.
Coptic: ζ ασsωπε δε ντερεμμαθητησ ναυ εναι αυρhοτε εματε αυω αυsτορτρ .
English: But it happened, (that) the disciples having seen these they feared greatly and were disturbed.
Coptic: ιησουσ cε πναητ αυω πhαλchητ ντερεfναυ ενεfμαθητησ jεαυsτορτρ hνουνοc νsτορτρ . αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jετωκ νhητ ανοκ πε μπρρhοτε .
English: Jesus therefore the merciful and the sweet (of) heart, having seen his disciples that they were disturbed in a great disturbance spake with them, saying, Be confident of heart, I am, fear not.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερεμμαθητησ σωτμ επειsαjε πεjαυ jεπjοεισ εsjε ντοκ πε σωκ εροκ μπεκουοειν νεοου ταρνεsαhερατν .
English: It happened therefore, the disciples having heard this word said they, Lord if thou art, draw away unto thee thy light of glory, that [8b] we may be able to stand,
Coptic: εμμον ανενβαλ hτομτμ αυω ανsτορτρ αυω ον αfsτορτρ νcιπκοσμοσ τηρf εβολ μπνοc νουοειν ετsοοπ μμοκ 
English: otherwise our eyes are darkened, and we were disturbed, and also was disturbed all the World out of the great light which becometh from thee.
Coptic: ζ τοτε ιησουσ αfσωκ εροf μπεοου μπεfουοειν .
English: Then Jesus drew away unto him the glory of his light,
Coptic: αυω ντερεπαι sωπε αυτωκ νhητ νcιμμαθητησ τηρου αυει ερατf νιησουσ αυπαhτου τηρου hιουσοπ αυουωsτ ναf ευραsε hνουνοc νραsε .
English: and this having happened were confident of heart all the disciples, they came up to foot of Jesus, they prostrated all, at once, they worshipped to him rejoicing in great joy.
Coptic: πεjαυ ναf jεhραββει ντακβωκ ετων . η ου τε τεκδιακονια ντακβωκ μμοσ η hνου ντοf νε νειsτορτρ τηρου μννεικμτο τηρου νταυsωπε .
English: Said they to him, Hrabbeï, whither wentest thou, or what is thy Service which thou wentest (upon), or in what indeed were all these disturbances with all these earthquakes which happened?
Coptic: τοτε πεjαf ναυ νcιιησουσ πναητ jεραsε ντετντεληλ jινμπειναυ jεαιβωκ sαντοποσ ενταιει εβολ νhητου .
English: Then said he to them Jesus, the merciful, Rejoice and be glad from this hour, because [9a] I went even to the Places out of which I came.
Coptic: jινπhοου cε εβολ tναsαjε νμμητν hνου παρρησια jινταρχη νταληθεια sαπεσjωκ .
English: From to-day, therefore, henceforth I shall speak with you in boldness from the beginning of the Truth even to its end,
Coptic: αυω tναsαjε νμμητν νhο hιhο αjνπαραβολη .
English: and I shall speak with you face to face without parable,
Coptic: νtναhεπλααυ ερωτν αν jινπειναυ ντεναπjισε αυω ναπτοποσ νταληθεια .
English: I shall not hide anything from you, from this hour, of the (things) of the Height and the (things) of the Place of the Truth;
Coptic: αυtεξουσια γαρ ναι hιτμπιατsαjε εροf αυω hιτμπιsορπ μμυστηριον ντεμμυστηριον τηρου . ετραsαjε νμμητν jινταρχη sαπεπληρωμα αυω jινhουν sαβολ αυω jινβολ sαhουν . σωτμ cε ταjω ερωτν νhωβ νιμ .
English: for they gave authority from the Ineffable and from the First Mystery of all the mysteries for me to speak with you from the beginning even to the Pleroma, and from within even to without and from without even to within. Hear therefore that I may say unto you everything.
Coptic: ασsωπε ειhμοοσ ειουηυ εβολ μμωτν νουκουι hιjμπτοου ννjοειτ ειμεευε ενταξισ ντδιακονια ενταυταυοει ετβηητσ jεασjωκ εβολ . αυω μπατfτννοου ναι μπαεενδυμα νcιπhαε μμυστηριον . ετεντοf πε πμεhjουταfτε μμυστηριον jιννhουν sαβολ .
English: It happened while I am sitting being distant from you [9b] a little upon the mountain of the Olives, thinking of the arrangement of the service concerning which they sent me, that it was finished: and the Last mystery dispatched not to me my vesture, namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within even to without,
Coptic: ναι ετsοοπ hμπμεhσναυ νχωρημα ντεπιsορπ μμυστηριον hντταξισ ντεπεχωρημα ετμμαυ . ασsωπε cε ντεριειμε jεασjωκ εβολ νcιτταξισ ντδιακονια ενταιει ετβηητσ . αυω εμπατεπμυστηριον ετμμαυ τνοου ναι μπαενδυμα παι ενταικααf νhητf . sαντfjωκ εβολ νcιπεfουοειs .
English: these which become in the second Space of the First Mystery in the array of that Space. It happened therefore, I having known that was finished the arrangement of the service, concerning which I came, and not yet that Mystery dispatched to me my vesture this which I left in it, until was finished his time.
Coptic: ναι cε ειμεευε εροου ειhμοοσ hιjμπτοου ννjοειτ ειουηυ μμωτν νουsημ . ασsωπε ερεπρη νηυ εhραι hνμμα νsα . μννσωσ cε εβολ hιτοοτf μπιsορπ μμυστηριον . παι ενfsοοπ jιννsορπ παι ενταπτηρf sωπε ετβηητf . παι ενταιει hω εβολ νhητf τενου . μπιουοειs αν εμπατουσταυρου μμοι αλλα τενου .
English: These (things) therefore thinking, sitting [10a] upon the mountain of the Olives distant from you a little, it happened as the sun came up in the Places of rising, afterward therefore through the First Mystery, this which was becoming from at first, this because of whom the Universe became, this out of which I also came now, not at the time before they crucified me, but now.
Coptic: ασsωπε hιτντκελευσισ μπμυστηριον ετμμαυ αfτννοου ναι νcιπαενδυμα νουοειν παι ενταfτααf ναι jινsορπ παι ενταικααf hμπαε μμυστηριον ετεντοf πε πμεhjουταfτε μμυστηριον jιννhουν εβολ ναι ετsοοπ hννταξισ ντεπμεhσναυ νχωρημα ντεπιsορπ μμυστηριον .
English: It happened by the commandment of that Mystery, he dis- patched to me my vesture of light, this which he gave for me from (at) first, this which I left in the Last mystery, namely the twenty-fourth mystery (reckoning) from within out, these which become in the arrays of the second Space of the First [10b] Mystery.
Coptic: πενδυμα cε ετμμαυ ανοκ πενταικααf hμπαε μμυστηριον sαντfjωκ εβολ νcιπεουοειs ετρατααf hιωωτ . αυω ντααρχεσθαι ετραsαjε μνπγενοσ ντμντρωμε αυω νταcολπου ναυ εβολ τηρου jινταρχη νταληθεια hεωσ sαπεσjωκ αυω νταsαjε νμμαυ jινπσα νhουν ντενισα νhουν hεωσ sαπσα νβολ ντενισα νβολ αυω jινπσα νβολ ντενισα νβολ hεωσ sαπσα νhουν ντενισα νhουν .
English: That vesture of light therefore, that which I, I left in the Last mystery, until finished the time for me to put it on, and to begin for me to speak with the race of mankind, and reveal to them all from the beginning of the Truth even unto its end, and speak with them from the inward part of the inward parts even unto the outward part of the outward parts, and from the outward part of the outward parts even unto the inward part of the inward parts.
Coptic: ραsε cε ντεληλ . αυω ντετνρhουε ραsε . jεντωτν νενταυταασ νητν ετραsαjε νμμητν νsορπ jινταρχη νταληθεια . hεωσ sαπεσjωκ .
English: Rejoice therefore with gladness and make more joy, because ye are those to whom they gave it for me to speak with you at first from the beginning of the Truth [11a] even unto its end.
Coptic: ετβεπαι ρω αισετπτηυτν jιννsορπ εβολ hιτοοτf μπsορπ μμυστηριον ραsε cε ντετντεληλ jεντεριει εινηυ εβολ επκοσμοσ jιννsορπ αιεινε μμντσνοουσ νcομ νμμαι κατατhε ενταιjοοσ ερωτν jιννsορπ .
English: Because of this indeed I chose you from at first through the First Mystery. Rejoice therefore and be glad, because having come, coming out unto the World from at first I brought twelve powers with me - according as I said unto you from at first,
Coptic: ενταιjιτου ντοοτου μμντσνοουσ νσωτηρ ντεπεθησαυροσ νουοειν κατατκελευσισ μπιsορπ μμυστηριον .
English: which I received — from the twelve Saviours of the Treasury of Light, according to the commandment of the First Mystery.
Coptic: ναι cε αινοjου ετκαλαhη ντετνμααυ jινεινηυ επκοσμοσ ετεναι νετhνπετνσωμα μπhοου .
English: These therefore I cast unto the womb of your mother, from when I come unto the World, these which (are) in your body to-day,
Coptic: νταυt γαρ ννειcομ ερωτν παραπκοσμοσ τηρf . jεντωτν νετνανουhμ μπκοσμοσ τηρf αυω jεκασ ετετνεscμcομ ντωουν hαταπειλη νναρχων μπκοσμοσ αυω μννhισε μπκοσμοσ αυω μννευκινδυνοσ αυω μννευδιωγμοσ τηρου ετουναντου εjωτν νcιναρχων μπjισε .
English: for they gave these powers unto you beyond all the World, because ye are those who will save all the World; and that ye should [11b] prevail to endure the threat of the Rulers of the World with the toils of the World with their dangers and with their persecutions, all which will bring upon you the Rulers of the Height.
Coptic: αιjοοσ γαρ νητν νουμηηsε νσοπ jετcομ ετsοοπ νhηττηυτν . νταιντσ εβολ hμπμντσνοουσ νσωτηρ . ναι ετsοοπ hμπεθησαυροσ μπουοειν .
English: For I said to you many times that the power which becometh within you, this which I brought out of the twelve Saviours, these who become in the Treasury of the Light.
Coptic: ετβεπαι ρω αιjοοσ νητν jιννsορπ jεντωτν ντετν hενεβολ αν hμπκοσμοσ . παι hω ανοκ ανγου εβολ αν νhητf .
English: Because of this indeed I said to you from at first that ye are not (such as are) out of the World, this I also, I am not out of it,
Coptic: ρωμε γαρ νιμ ετhμπκοσμοσ . νταυjιψυχη εβολ hνναρχων νναιων .
English: for every man who (is) in the World received soul out of the Rulers of the Aeons,
Coptic: τcομ δε ετsοοπ hντηυτν ουεβολ μμοι τε .
English: but the power which becometh [12a] in you is (something) from me.
Coptic: ντωτν δε ερετετνψυχη ηπ επjισε .
English: But ye, your souls are numbered unto the Height.
Coptic: νταινμντσνοουσ νσωτηρ μπεθησαυροσ μπουοειν εαιjιτου εβολ hμπμεροσ νταcομ τενταυjιτσ νsορπ .
English: I brought twelve powers of 12 Saviours to the Treasury of the Light, which I took out of the part of my power, that which I took at first.
Coptic: αυω ντεριει εινηυ επκοσμοσ αιει ετμητε νναρχων ντεσφαιρα .
English: And having come, coming unto the World I came unto the midst of the Rulers of the Sphere,
Coptic: αιρπινε νγαβριηλ παγγελοσ ντεναιων αυω μπουσουωντ νcιναρχων νναιων .
English: I was the likeness of Gabriel the angel of the Aeons, and knew me not the Rulers of the Aeons.
Coptic: αλλα νευμεευε πε jεανοκ πε γαβριηλ παγγελοσ .
English: But they were thinking that I am Gabriel the angel.
Coptic: ασsωπε cε ντεριει ετμητε νναρχων νναιων . αιcωsτ επεσητ επκοσμοσ ντετμντρωμε . hιτντκελευσισ μπsορπ μμυστηριον .
English: It happened therefore, having come unto the midst of the Rulers of the Aeons, I looked down unto the World of the mankind by the command of the First Mystery,
Coptic: αιcινε νελισαβετ τμααυ νιωhαννησ πβαπτιστησ hατhη εμπατσωω μμοf αισιτσ νουcομ εhουν εροσ ται ενταιjιτσ ντοοτf μπκουι νιαω παγαθοσ πετhντμεσοσ jεεfεscμcομ νταsεοειs hατνεhη .
English: I found Elisabet the mother of Iohannes, [12b] the baptist, before that that (woman) yet conceived him, I sowed a power into her, this which I received from the little Iao, the good, he who (is) in the Middle, that he should prevail to preach in front of us,
Coptic: αυω νfσοβτε νταhιη . αυω νfβαπτιζε hνουμοου νκανοβε εβολ τcομ cε ετμμαυ ντοσ πετsοοπ hνπσωμα νιωhαννησ .
English: and prepare my road and baptise in water for forgiving sin. That power therefore, that (is) that which becometh in the body of Iohannes,
Coptic: αυω ον επμα ντεψυχη νναρχων εfηπ εjιτσ .
English: and also in the Place of the soul of the Rulers, destined to receive it,
Coptic: αιcινε ντεψυχη νhηλιασ πεπροφητησ hνναιων ντεσφαιρα αυω αιjιτf εhουν αυω αιjιτεfψυχη ον αιντσ ντπαρθενοσ μπουοειν αυω ασταασ ννεσπαραλημπτωρ αυντσ ετεσφαιρα νναρχων αυω αυνοjσ εhουν ετκαλαhη νελισαβετ .
English: I found the soul of Helias the prophet in the Aeons of the Sphere, and I took him in, and I took his soul also, I brought it to the Virgin of the Light and she gave it to her Receivers, they brought it unto the Sphere of the [13a] Rulers and they cast it into the womb of Elisabet.
Coptic: τcομ δε μπκουι νιαω πατμεσοσ αυω τεψυχη νhηλιασ πεπροφητησ ντοου νετμηρ hμπσωμα νιωhαννησ πβαπτιστησ .
English: But the power of the little Iao, he of the Middle, and the soul of Helias the prophet, they (are) those which are bound in the body of Iohannes the baptist.
Coptic: ετβεπαι cε ατετνρhητ σναυ μπιουοειs ντεριjοοσ νητν jεαfjοοσ νcιιωhαννησ jεανοκ αν πε πεχριστοσ . αυω ατετνjοοσ ναι jεfσηh hντεγραφη jεερsανπεχριστοσ ει εfνηυ . fνηυ νcιhηλιασ hατεfhη . αυω νfσοβτε ντεfhιη .
English: Because of this therefore ye doubted, at the time I having said to you, that Iohannes sald, I am not the Christ, and ye said to me, It is written in the Scripture that if the Christ should come, he coming, cometh Helias before him and prepareth his road.
Coptic: ανοκ δε ντερετετνjεναι ναι αιjοοσ νητν jεαfει μεν νcιhηλιασ . αυω αfσοβτε νhωβ νιμ κατατhε ετσηh . αυω αυειρε ναf ντhε ετεhναυ .
English: But I, ye having said to me these (things) I said to you, Came indeed Helias, and he prepared everything according as it is written, and they did to him as they are willing (to do).
Coptic: αυω ντεριειμε jεμπετννοει jενταιjοοσ νητν ετβε τεψυχη νhηλιασ ετμηρ hνιωhαννησ πβαπτιστησ .
English: And having known that ye did not understand that I said to you [13b] concerning the soul of Helias which is bound in Iohannes the baptist,
Coptic: αιουωsβ νητν hνπsαjε hνουπαρρησια νhο μνhο jεεsjε εhνητν εjιιωhαννησ πβαπτιστησ . ντοf πε hηλιασ πενταιjοοf jεfνηυ .
English: I answered to you in the word in boldness of face with face, If ye are willing to receive (it) Iohannes the baptist, he is Helias, he whom I said that he cometh.
Coptic: ζ αfουωh ον ετοοτf νcιιησουσ hμπsαjε πεjαf jεασsωπε cε μννσαναι hιτντκελευσισ μπsορπ μμυστηριον .
English: Added also Jesus in the word, said he, It happened therefore after these (things), by the command of the First Mystery
Coptic: αιcωsτ ον επεσητ εjμπκοσμοσ ντμντρωμε αιcινε μμαρια ται εsαυμουτε εροσ jεταμααυ καταπσωμα ντhυλη . αιsαjε ον νμμασ καταπτυποσ νγαβριηλ . αυω ντερεσκοτσ επjισε εροι αινουjε εhουν εροσ ντsορπ νcομ τενταιjιτσ ντοοτσ ντβαρβηλω ετεντοf πε πσωμα ενταιφορει μμοf hμπjισε . αυω επμα ντεψυχη .
English: I looked also down upon the World of the mankind I found Maria this whom they are wont to call my mother according to the body of the matter. I spake also with her according to the form of Gabriel, and she having turned herself unto the Height unto me I cast in unto her the first power that which I took from the Barbelo, [14a] namely, the body which I wear in the Height and in the place (Coptic) of the soul
Coptic: αινουjε εhουν εροσ ντcομ τενταιjιτσ ντοοτf μπνοc νσαβαωθ παγαθοσ . παι ετsοοπ hμπτοποσ ντουναμ . αυω τμντσνοουσ νcομ ντεπμντσνοουσ νσωτηρ μπεθησαυροσ μπουοειν . νενταιjιτου ντοοτου μπμντσνοουσ νδιακονοσ ετhντμεσοσ . αινουjου ετεσφερα νναρχων . αυω νδεκανοσ νναρχων μννευλειτουργοσ .
English: I cast in unto her the power, that which I took from the great Sabaoth, the good, this who becometh in the Place of the Right (hand), and the twelve powers of the twelve Saviours of the Treasury of the Light, those which I took from the twelve Deacons which (are) in the Middle, I cast them unto the Sphere of the Rulers, and the Dekan of the Rulers with their Ministrants,
Coptic: νευμεευε πε jεhενψυχοου νε ντεναρχων αυω αυντου νcινλειτουργοσ . αιμορου hμπσωμα ντετνμααυ . αυω ντερεπετνουοειs jωκ εβολ αυjπετηυτν hμπκοσμοσ εμνψυχη ντεναρχων hντηυτν . αυω ατετνjι μπετνμεροσ εβολ hντcομ ται ενταfνιfε μμοσ εhουν επεκερασμοσ νcιπhαε μπαραστατησ ται ετμοjc μνναhορατοσ τηρου μνναρχων τηρου .
English: they were thinking that souls they were of the Rulers, and brought them the Ministrants, I bound them in the body of your mother. And when your time was finished they produced you in [14b] the World, there not being soul of the Rulers in you; and ye took your part out of the power, this which breathed in unto the Confusion the last Helper, this (power) which is mixed with all the Invisibles with all the Rulers, with all the Aeons,
Coptic: hαπαξ hαπλωσ εσμοjc hμπκοσμοσ ντεπτακο ετεπκερασμοσ πε ται ενταιντσ εβολ μμοι jιννsορπ αινοjσ εhουν επsορπ ντωs αυω απsορπ ντωs αfνουjε νουμεροσ νhητσ εhουν επνοc νουοειν . αυω πνοc νουοειν αfνουjε νουμεροσ hμπενταfjιτf εhουν επtου μπαραστατησ . αυω πhαε μπαραστατησ αfjι νουμεροσ hμπενταfjιτf . αfνοjf εhουν επεκερασμοσ . αυω αfsωπε hννετsοοπ τηρου hμπεκερασμοσ κατατhε ενταιουω ειjω μμοσ νητν 
English: once simply being mixed in the World of the corruption which is the Confusion: this (power) which I brought out of me from at first, I cast it in unto the First precept, and the First precept cast a part from it in unto the great Light, and the great Light cast a part from that which he received in unto the five Helpers, and the last Helper received a part from that which he received he cast it in unto the Confusion, [15a] and it became in all (things) those which become in the Confusion, according as I have already said to you.
Coptic: ζ ναι cε ερειησουσ jω μμοου πε ννεfμαθητησ hιjμπτοου ννjοειτ . αfουωh cε ον ετοοτf νcιιησουσ hμπsαjε μννεfμαθητησ jεραsε αυω ντετντεληλ αυω ντετνουεhραsε εjμπετνραsε jεαυjωκ εβολ νcινεουοειs ετραthιωωτ μπαενδυμα παι ενεfσβτωτ ναι jιννsορπ .
English: These therefore Jesus is saying to his disciples upon the mountain of the Olives. Added Jesus also in the word with his disciples, Rejoice and be glad and add joy upon your joy because fulfilled were the times for me to put on my vesture, this which was being prepared for me from at first,
Coptic: παι ενταικααf hμπαε μμυστηριον sαπεουοειs μπεfjωκ εβολ .
English: this which I left in the Last mystery even unto the time of its fulfilment.
Coptic: πεουοειs δε μπεfjωκ εβολ πε πεουοειs ετουνακευλευε hιτμπιsορπ μμυστηριον ετραsαjε νμμητν jινταρχη νταληθεια sαπεσjωκ . αυω jινπσα νhουν ντενισα νhουν . εβολ jεερεπκοσμοσ νανουhμ hιτντηυτν . ραsε cε ντετντεληλ jεντετν hενμακαριοσ παρανρωμε τηρου ετhιjμπκαh . jεντωτν νετνανουhμ μπκοσμοσ τηρf 
English: But the time of its fulfilment is the time which they will command by the First mystery for me to speak with you from the beginning of the Truth even unto its end, and from the inward part [15b] of the inward parts, because that the World will be delivered by you. Rejoice therefore and be glad because ye are happy beyond all the men who (are) upon the earth, because ye are those who will deliver all the World.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερειησουσ ουω εfjω ννειsαjε ενεfμαθητησ . αfουωh ον ετοοτf hμπsαjε πεjαf ναυ . jεεισhηητε cε αιφορει μπαενδυμα . αυω αυt ναι νεξουσια νιμ hιτμπsορπ μμυστηριον . ετι κεκουι νουοειs πε αυω tναjω ερωτν μπμυστηριον μπτηρf . μνπεπληρωμα μπτηρf . αυω tναhεπλααυ ερωτν αν jινμπειναυ . αλλα hνουjωκμ tναjεκτηυτν εβολ hμπληρωμα νιμ . αυω hνjωκ νιμ αυω hμμυστηριον νιμ ετεντοου νε πjωκ ννjωκ τηρου . αυω πεπληρωμα ννεπληρωμα τηρου . αυω τεγνωσισ ννεγνωσισ τηρου . ναι ετsοοπ hμπαενδυμα . tναjω ερωτννμμυστηριον τηρου jινπσα νβολ ντενισα νβολ sαπσα νhουν ντενισα νhουν 
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words unto his disciples, he added also in the word, said he to them, Behold therefore I wore my vesture, and they gave to me all authorities by the First Mystery. Yet a little more time is, and I shall say unto you the mystery of the all with the Pleroma of the all; and I shall hide nothing from you from this hour, but in a fulfilment I shall fulfil you in every Pleroma and in every completion and in every mystery, namely the completion of all completions, and [16a] the Pleroma of all the Pleromas and the knowledge of all the knowledges these which become in my vesture I shall say unto you all the mysteries from the outward part of the outward parts unto the inward part of the inward parts.
Coptic: ζ πλην σωτμ ταjω ερωτν νhωβ νιμ ενταυsωπε μμοι  ασsωπε cε ντερεπρη ει εhραι hνμμα νsα ασει επεσητ νcιουνοc νδυναμισ νουοειν ερεπαενδυμα hραι νhητσ παι ενταικααf hμπμεhjουταfτε μμυστηριον κατατhε ενταιουω ειjω μμοσ νητν τενου .
English: Nevertheless, hear, that I may say unto you everything which happened to me. It happened therefore the sun having come up in the places (Coptic) of rising, (there) came down a great power of light, my vesture being in it, this which I left in the twenty-fourth Mystery according as I have already said to you now,
Coptic: αυω αιcινε νουμυστηριον hμπαενδυμα . εfσηh hνtη πσhαι ντεναπjισε . ζαμα ζαμα ωζζαραχαμαω ζαι . ετεπαι πε πεfβωλ . jεπμυστηριον ετνβολ hμπκοσμοσ . παι ενταπτηρf sωπε ετβηητf .
English: and I found a mystery in my vesture, written in the sort of, the writing of the (things) of the Height zama zama ozza rakhama ozai, namely, its interpretation, The mystery which is outside of the World, this [16b] because of which the Universe became.
Coptic: παι πε πει εβολ τηρf μνπωλ εhραι τηρf παι ενταfσωρ εβολ ννσωρ εβολ τηρου μννετνhητου τηρου . αυω παι ενταμυστηριον νιμ sωπε ετβηητf αυω μννευτοποσ τηρου . αμου εhραι sαρον jεανον νεκsβηρ μελοσ . ανον δε τηρν νμμακ hωωκ ον . ανον ουα νουωτ αυω  ουα νουωτ .
English: This is with the whole (going) out the whole taking away up, this which distributed all the distributions with all those which are in them, and this because of which every mystery became and with all their Places. Come up even unto us, because we (are) thy fellow members, but we all (are) with thyself also, we (are) One of One and thou art One of One,