megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κνατωcε νοcμα νελοολε νγρ hωβ εροf νγτμσε πεfηρπ ουδε νγτμουνοf εβολ νhητf jετfντ ναουωμου
English: Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.
Coptic: hενsνη νjοειτ σεναsωπε hννεκτοs τηρου αυω νγτμ ταhσκ εβολ hμπευνεh jετεκβω νjοειτ σνασροfρεf επκαh
English: Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.
Coptic: hενsηρε μνhενsεερε κναjποου νσετμκααυ νακ σεναfιτου γαρ hνουαιχμαλωσια
English: Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
Coptic: νεκsην τηρου νμνγεννημα τηρου μπεκκαh ππηρs ναfοτου εβολ πεπροσηλυτοσ
English: All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume.
Coptic: ετνεμακ fναρ hιjωκ εματε εματε ντοκ δε νγρ πεσητ μμοf εματε εματε παι ναt νακ εμησε
English: The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.
Coptic: ντοκ δε νγτμt ναf εμησε παι fναρ απε εjωκ ντοκ δε κναρ τhε νουσειατ
English: He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Coptic: αυω σεναει εhραι εjωκ νcινεισhουωρτ ε πωτ νσωκ αυω αsαντουτακοκ jεμπκσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πεκνουτε εhαρεh ενεfεντολη μννεfδικαιωμα ναι ενταfhων μμοου ετοοτκ
English: And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
Coptic: αυω σεναsωπε εhενμαειν hραι νhητκ νμhενsπηρε αυω hνπεκσπερμα sαενεh
English: And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever;
Coptic: εβολ jεμπκsμsε μπjοεισ πεκνουτε hνουουνοf αυω hνουhητ ενανουf ετβεπαsαι ννεντακααυ τηρου
English: because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
Coptic: αυω κναsμsε μπμα ετμμαυ ννεκjιjεου ναι ετερεπjοεισ ναντου εhραι εjωκ hνουhεβωων αυω hνουειβε αυω hνουκωκ αhηου αυω hνουcρωh ννκα νιμ αυω fνανου jενουκλαλ μπενιπε επεκμακh sαντffοτκ εβολ
English: And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
Coptic: πjοεισ ναεινε εhραι εjωκ νουhεθνοσ εfουηου jιναρηjf μπκαh ερεπεfουοειο ντhε μπουοι νουαετοσ ουhεθνοσ ενκναsσωτμ αν επεfhροου
English: The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand;
Coptic: ουhεθνοσ εfο νναsτ hραf ενfναsιπε αν hητf νουhλλο αυω ενfνανα αν νουsηρεsημ
English: a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
Coptic: αυω fναουωμ ννεjπο ννεκτβνοουε αυω νεcρωc μπεκκαh ετμπεfsεjπ λααυ νσουο νακ επαhου hιηρπ hινεh αυω νεjπο ννεκεhοου νμνοhε ννεκεσοου sαντfτακοκ
English: And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee;
Coptic: αυω νfθμκοκβ hννεκπολισ sαντουsρsρ νεκπολισ ετjοσε αυω ετορj ναι ετκτηκ νhητ μμοου hμπεκκαh τηρf αυω fναθλιβε μμοκ hννεκπολισ τηρου ενταπjοεισ πεκνουτε τααυ νακ
English: and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee.
Coptic: αυω κναουωμ νσανεjπο νhητκ ναf ννεκsηρε νμνεκsεερε νενταπjοεισ τααυ νακ hμπεκhωj εκναουομου αυω hντεθλιψισ ετερεπjαjε ναθλιβε μμοκ νhητσ
English: And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee.
Coptic: πρωμε ετcην αυω ετσλεcλωc εματε fναρι ερβοον επεfσον μντεfσhιμε ετhνκουουνf αυω ενsηρε ενταυσεεπε ννετναsωjπ
English: He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;
Coptic: hωστε εt ουα νhητου εβολ hννσαρξ ννεfsηρε ναι ετfναυομου jεμπουκααυ ναf επαhου hμπεκhωj αυω hντεκθλιψισ ετερενεκjιjεου ναθλιβε μμοκ νhητου hννεκπολισ τηρου
English: so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.
Coptic: αυω τε τcην ετνμμητν ετσλεcλωc ται ετεμπσjοντσ λααυ εκαρατσ επκαh ετβεπεcνον μπεσσλοcλεc σναρει ερβοον επεσhαι ετhνκουουνσ αυω πεσsηρε νμτεσsεερε
English: And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter,
Coptic: αυω ει μααυ ενταυει εβολ hννεσμηροσ πκεκε ετσjποf σναουομf ντευνου νhωπ ετβεπεcρωh ννκα ννιμ hμπεκhωj αυω hντεκθλιψισ ετερεπεκjαjε ναθλιβε μμοκ νhητσ hννεκπολισ
English: and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities.
Coptic: ετετνsανσωτμ εειρε ννειsαjε τηρου μπεινομοσ ετσηh hμπειjωωμε ετρεκρ hοτε hητf μπεινοc νραν ετταιηου νsπηρε ετεπjοεισ πεκνουτε πε
English: If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
Coptic: αυω πjοεισ ναταsο ννεκσηsε νμνσηsε μπεκσπερμα hεννοc νσηsε ευναsτ αυω hενsωνε ευναsτ ευνhοτ
English: then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases.
Coptic: αυω fνακτο εhραι εjωκ μπεμκαh νhητ τηρf νκημε ετναsτ παι ενεκο νhοτε hητf νσεει εjωκ
English: And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
Coptic: αυω λοjλεj νιμ hιπληγη νιμ ετενσεσηh αν hμπjωωμε μπεινομοσ πjοεισ ναντου εhραι εjωκ sαντffοτκ εβολ
English: And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
Coptic: αυω σενακα τηυτν hνουκουε νηπ εjεν ετετνοοπε ντhε ννσιου ντπε hντευαsη ετβεjεμπετνσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πετννουτε
English: And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God.
Coptic: αυω μπεσμοτ ενταπjοεισ ουνοf εjντηυτν εειρε νητν μπετνανουf νιμ αυω εταsε τηυτν ον τε τhε ετ ν εβολ αυω σεναfετ τηυτν εβολ hιjνπκαh παι ετετνναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε ναjοορεκ εβολ εhενhεθνοσ τηρου jινjωf μπκαh sαjωf μπκαh αυω κναρ hμhαλ μπμα ετμμαυ νhενκευνουτε νhενsε μνhενωνε ναι νγσοουν μμοου αν ουδε νεκειοτε
English: And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.
Coptic: νfναt μτον νακ αν hννκεhεθνοσ ετμμαυ ουδε νρατκ νασμινε αν hνπμα ετμμαυ αυω πjοεισ ναt νακ μπμα ετμμαυ νουουωλσ νhητ αυω hενβαλ ευjοτh νμουψυχη εσοsμ
English: Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul.
Coptic: αυω πεκωνh fναsωπε εfαsε μπεμτο εβολ ννεκβαλ νγρ hοτε μπεhοου μντευsη νγτμπιστευε επεκωνh
English: And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.
Coptic: κναjοοσ νhτοουε jεερερουhε ναsωπε τναυ αυω κναjοοσ μπνου νρουhε jεερεhτοουε νηου τναυ εβολ hντhοτε μπεκhητ hανετκναρ hοτε hητου αυω εβολ hννhορομα ννεκβαλ ναι ετκναναυ εροου
English: In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.
Coptic: αυω πjοεισ fνακτοκ εhραι εκημε hνhενεjηου αυω hντεhιη νταιjοοσ ετβηητσ jεννετνουωh ετντηουτν ειοραhσ αυω tναt τηυτν εβολ ντετνjιjεου νhμhαλ νσhιμε εμνλααυ ναjι τηυτν
English: And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
Coptic: ναι νε νsαjε ντδιαθηκη ενταπjοεισ hων μμοου ετοοτf μμωυσησ εταhοου ερατου ννsηρε μπισραηλ hνπκαh μμωαβ μννσατδιαθηκη εταfσμντσ νμμαυ hνχωρηβ
English: These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.
Coptic: αυω αfμουτε νcιμωυσησ ενsηρε τηρου μπισραηλ πεjαf ναυ jεντωτν ατετνναυ ενεhβηυε ενταπjοεισ ααυ hνπκαh νκημε μπεμτο εβολ μφαραω νμνεfhμhαλ μνπεfκαh τηρεf
English: And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;
Coptic: ννοc μπειρασμοσ εντανεκβαλ ναυ εροου μμαειν μνννοc νsπηρε ετμμαυ
English: the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.
Coptic: αυω μπεπjοεισ πνουτε t hητ νητν εσουωνf αυω hενβαλ εναυ αυω hενμααjε εσωτμ sαhραι επhοου νhοου
English: Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
Coptic: αυω αfjι μοειτ hητ τηυτν νhμε νρομπε hιτερημοσ μπενετνhοειτε hιτε αυω νετντοουε μπουρ πλcε νρατ τηυτν
English: And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
Coptic: ουοεικ μπετνουομf αυω ουηρπ νμουσικερα μπετνσοοf jεκασ ετετνεειμε jεπjοεισ ντοf πε πετννουτε
English: Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
Coptic: αυω ατετνπωh sαhραι επειμα αυω αfει εβολ νcισηων πρρο νεσεβων αυω ωγ πρρο ντβασαν εμιsε νμμαν αυω 
English: And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
Coptic: ουβ ρονομια νhρουβην μνγαδ νμπαsε μφυλη μμανασση
English: And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
Coptic: αυω ετετνεhαρεh εειρε ννsαjε τηρου ντειδιαθηκη jεκασ ετετνεειμε ενεhβηυε τηρου ετετννααυ
English: And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.
Coptic: ντωτν τηρτν γαρ αhερατ τηυτν μπhοου μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε ναρχων ννετνφυλη μννετνhλλοι μνντετνκριτεισ αυω νετνγραμματευσ νρεftσβω ι νρωμε νιμ ντεπισραηλ
English: Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,
Coptic: νετνhιομε αυω νετνsηρε αυω πεπροσηλυτοσ ετhντμητε ντετνπαρεμβολη jινπετνρεfcλsο sαπετνρεfμεhμοου
English: your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,
Coptic: ετρεκμοοsε hντδιαθηκη μπjοεισ πεκνουτε αυω hννεfαναουs ναι ετερεπjοεισ πεκνουτε νασμντου νμμακ μπhοου
English: that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
Coptic: jεκασ εfεταhοκ ερατκ νουλαοσ ναf αυω ντεfνfsωπε νακ ννουτε εμπεσμοτ ενταfjοοσ νακ αυω ντhε ενταfωρκ ννεκειοτε αβραhαμ μνισακ μνιακωβ
English: that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.
Coptic: αυω ανοκ νεινασμινε αν νητν μαυατ τηυτν ντειδιαθηκη νμνειαναουs
English: And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
Coptic: αλλα μν . ουσε . μπειμα νμμητν μπhοου μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε αυω hενκεοουε ετενσε νπειμα αν νμμητν μπhοου
English: but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.
Coptic: jεντωτν τετνσοουν ντhε εντανουωh hνπκαh νκημε αυω ντhε εντανπαραι μμητε ννhεθνοσ ετετνπαραι
English: For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
Coptic: εατετνναυ ννευβοτε νμνευειδωλον ουsε νμουωνε αυω ουhατ μνουνουβ ναι ετsοοπ ναυ
English: And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
Coptic: μητι ουν ρωμε νhητ τηυτν η σhιμε η ουπατρια η ουφυλη εαπhητ λααυ ρακτf εβολ μπjοεισ πετννουτε εβωκ εsμsε νννουτε ννhεθνοσ μη ουν λααυ νhητ τηυτν ευνουνε πε εσtουω νσατπεh νουχολη μνουσιsε
English: Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.
Coptic: αυω εfsανσωτμ ενsαjε ενταισαhου αυω νft νουσοειτ εfjω μμοσ hμπεfhητ jεερεουτββο sωπε ναι jεειναμοοsε hμπουωs μπαhητ jενεπρεfρ νοβε τακο νμμαf νμπατνοβε
English: And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:
Coptic: ντετμπνουτε ρ hναf εκω ναf εβολ αλλα μπεhοου ετμμαυ τοργη μπjοεισ ναμουh νμπεfκωh hμπρωμε ετμμαυ αυω νσεει εhραι εjωf νcινσαhου τηρου ντεδιαθηκη νετσηh hμπjωωμε μπεινομοσ αυω πjοεισ ναfωτε εβολ μπεfραν hατενπε
English: God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
Coptic: αυω πjοεισ fναπωρj εβολ νhενπετhοου ουτε νsηρε τηρου μπισραηλ κατανσαhου τηρου ντεδιαθηκη ννετσηh hμπjωωμε μπεινομοσ
English: And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
Coptic: αυω εσεjοοσ ντεγενεα ννετνsηρε νε μννσωτν αυω πsμμο πετναει εβολ hνουκαh εfουηου αυω ευεναυ ενεπληγη μπκαh ετμμαυ αυω νεfsωνε ενταπjοεισ τννοουσε εhραι ε jωf
English: And another generation shall sayeven your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,
Coptic: ουθην μνουhμου ετροκh πκαh τηρf ετμμαυ ννευjοfου δε ννελααυ νουοτουετ tουω hραι νhητf ντhε ενταυτακο νσοδομα μνγομορρα αυω αδαμα μνσεβωειν ναι ενταπjοεισ τακοου hνουcωντ μνουοργη
English: brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)
Coptic: αυω σεναjοοσ νcινhεθνοσ τηρου μπκαh jεεθβε ου απjοεισ ειρε hιναι μπεικαh ου πε πεινοc νcωντ μντειοργη
English: and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?
Coptic: αυω ευεjοοσ jεεβολ jεαυκω νσωου ντδιαθηκη νπjοεισ πευνουτε πνουτε ννευειοτε νενταfσμν τουνμμαυ ντερεfντου εβολ hνπκαh νκημε
English: And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:
Coptic: αυω αυβωκ αυsμsε νhενκευνουτε αυουωsτ ναυ ναι ετεενσεσοουν μμοου αν ουδε μπεfτοsου ναυ
English: and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
Coptic: αυω πjοεισ αfcωντ hνουοργη επκαh ετμμαυ ετρεfεινε εhραι εjωf κατανσαhου τηρου ετσηh hμπjωωμε ντεπεινομοσ
English: And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.
Coptic: αυω πjοεισ αffιτου εβολ hμπευκαh hνουcωντ νμουοργη αυω hνουνοc εματε νcνατ αfνοjου εhραι εκεκαh ντhε ετουο μμοσ τενου 
English: And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.
Coptic: νετhωπ . ευηπ επjοεισ πεννουτε νετουο ναh δε ευηπ ερωτν sηρε νsα ενεh νsαjε τηρου μπεινομοσ
English: The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.
Coptic: αυω ευsανει εhραι εjωκ jετηρου μπεσμου ν ννενταιτααυ hιhη μμοκ κααυ hμπεκhητ hννhεθνοσ τηρου ετερεπjοεισ αfνοjκ εβολ νhητου
English: And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,
Coptic: αυω εκεκοτκ επjοεισ πεκνουτε νγσωτμ νσαπεfhροου καταsαjε νιμ εt hων μμοου ετοοτκ νπhοου hνπεκhητ τηρf αυω hντεκψυχη τηρσ
English: and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;
Coptic: αυω πjοεισ fνακω εβολ νακ ννεκνοβε νfνα νακ αυω ον fνασοουhκ εhουν εβολ hννhεθνοσ τηρου νενταπjοεισ jοορεκ εβολ νhητου
English: then the Lord shall heal thine iniquities, and shall pity thee, and shall again gather thee out from all the nations, among which the Lord has scattered thee.
Coptic: αυω εsωπε ερεπεκjωωρε εβολ sοοπ jινjωσ ντπε sαjωσ ντπε fνασοουhκ εhουν εβολ hνπμα ετμμαυ νcιπjοεισ πεκνουτε
English: If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.
Coptic: νfjιτκ εhουν επκαh νcιπjοεισ πεκνουτε παι ενταυκληρονομει μμοf νcινεκειοτε νγκληρονομει μμοf αυω fναειρε νακ μππετνανουf ταsοκ εhουε νεκειοτε
English: And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
Coptic: αυω εfνατββε πεκhητ αυω πhητ νπεκσπερμα ετρεκμερε πjοεισ πεκνουτε εβολ hμπεκhητ τηρf νμτεκψυχη τηρσ jεκασ ωναh ντοκ μνπεκσπερμα
English: And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε fναt ννεισαhου εjννεκjιjεου αυω εjννετμοστε μμοκ νενταυδιωκε μμοκ
English: And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.
Coptic: αυω νγνακοτκ νγσωτμ επεhροου μπjοεισ πεκνουτε εειρε ννεfεντολη ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου
English: And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε εh εροκ εματε hννεhβηυε τηπου ννεκcιj αυω hνπjπο νhητκ αυω hννγεννημα μπεκκαh αυω hνμμισε ννεκτβνοουε jεfνακτοf νcιπjοεισ πεκνουτε ετρεfευφρανε εhραι εjωκ εhεναγαθον κατατhε νταfευφρανε εjννεκειοτε
English: And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
Coptic: εκsανσωτμ νσαπεhροου μπjοεισ πεκνουτε εhαρεh αυω εειρε ννεfεντολη μννεfδικαιωμα ναι ετσηh hμπjωωμε μπεινομοσ εκsανκοτκ επjοεισ πεκνουτε εβολ hμπεκhητ τηρf μντεκψυχη τηρσ
English: if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Coptic: jετειεντολη ται ανοκ thων μμοξ ετοοτκ μμοου νσhορs αν εjωκ ουδε νεουηου αν μμοκ
English: For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.
Coptic: ετρεκjοοσ jενιμ νhητν πε ετναβωκ εhραι ετπε fναντf ναν ντνσωτμ εροf ντνααf
English: It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
Coptic: ουδε ννεfhναρητσ αν ντθαλασσα ετρεκjοοσ jενιμ νhητν πε ετναjιοορ μπικρο ντθαλασσα νfjιτf ναν νεfτρενσωτμ εροf ντνειρε
English: Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
Coptic: αλλα πsαjε hην εhουν εροκ εματε hντεκταπρο αυω hμπεκhητ αυω hνπεκcιj ετρεκαατ
English: The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.
Coptic: εισ ανοκ αιt μπhοου μπεμτο εβολ μμοκ μπωνh μνπμου αυω πετνανουf μνππετhοου
English: Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil.
Coptic: ερεjεεκsανσωτμ νσανεντολη πjοεισ πεκνουτε ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου εμερε πjοεισ πεκνουτε εμοοsε hινεfhιοουε τηρου αυω εhαρεh ενεfδικαιωμα αυω νεfhαπ τετνναωνh ντετναsαι αυω fνασμου εροκ νcιπjοεισ πεκνουτε hμπκαh τηρf παι ετκναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
Coptic: ερεsαντπεκhητ δε sιβε ετμσωτμ αλλα νγπλανα νγουωsτ νhενκευνουτε αυω νγsμsε ναυ
English: But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
Coptic: tταμο μμοκ μπhοου jεhνουτακο κνατακο αυω ντετντμρ ουh νhοου hιjνπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααfνακ παι ετετνναjιοορ μπιορδανησ εβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: tρ μντρε νητν μπhοου ντπε μνπκαh πωνh μνπμου αιτααυ hιhη μμωτν πεσμου μνπσαhου σοτπ δε νακ μπωνh jεεκεωνh ντοκ μνπεκσπερμα
English: I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;
Coptic: εμερε πjοεισ πεκνουτε εσωτμ επεfhροου εκεcολεjκ ντοf jεπαι πε πωνh αυω ταsη ννεκhοου ετρεκωνh hιjνπκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ετβηητf ανραhααμ μνισαακ μνιακωβ ετααf ννεκειοτε
English: to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this is thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give to them.
Coptic: μωυσησ δε αfjωκ εβολ ννειsαjε τηρου εfταυο μμοου ννεsηρε τηρου μπισραηλ
English: And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεthν sε jωουτ νρομπε ανοκ μπhοου αυω μπαιscμcομ αν cε εβωκ εhουν ουδε εει εβολ πjοεισ δε αfjοοσ ναι jενγναjιοορ αν μπιορδανησ
English: and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.