megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εβολ αν jεμνταν τεξουσια μμαυ . αλλα jεκαασ ενετααν νητν νσμοτ τετντν τηυτν ερον .
English: not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
Coptic: και γαρ ενhατε τηυτν νενπαραγγειλε νητν μπαι . jεπετενfουεsρhωβ αν . ουδε μπρτρεfουωμ .
English: For even when we were with you, we commanded you this: 'If anyone will not work, neither let him eat.'
Coptic: τνσωτμ γαρ ετβεhοινε jεσεμοοsε νhητ τηυτν ατακτωσ νσερλααυ νhωβ αν . αλλα ευο νρεfτωh .
English: For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.
Coptic: ναι δε ντειμινε τνπαραγγειλε ναυ . αυω τμπαρακαλει μμοου hμπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . jεκαασ ευρhωβ hνουσc ραhτ νσεουωμ μπευοεικ .
English: Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Coptic: ντωτν δε νεσνηυ μπρεγκαcι ετετνειρε μππετνανουf .
English: But you, brothers, don't be weary in doing well.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσωτμ αν επενsαjε hιτντενεπιστολη παι tμαειν εροf ντετντμτωh νμμαf . jεκαασ εfεsι πε
English: If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.
Coptic: αυω μπροπf hωσ jαjε . αλλα tσβω ναf hωσ σον .
English: Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Coptic: ντοf δε πjοεισ ντειρηνη εfεt νητν ντειρηνη νουοειs νιμ hνσμοτ νιμ . πjοεισ νμμητν τηρτν .
English: Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαιf νταcιj παυλοσ επαι πε πμαειν hνεπιστολη νιμ εεισhαι ντειhε .
English: The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ νμμη τν τηρτν
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχριστοσ ιησουσ καταπουεhσαhνε μπνουτε πενσωτηρ . μνπεχριστοσ ιησουσ τενhελπισ .
English: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πhακ νsηρε hντπιστισ . τεχαρισ νακ μνπνα αυω τειρηνη εβολ hιτμπνουτε πενειωτ μνπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ .
English: to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Coptic: κατατhε ενταισεπσωπκ ετρεκcω hνεφεσοσ εειναβωκ ετμακεδονια . jεεκεπαραγγειλε νhοινε ετμtcεσβω
English: As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,
Coptic: αυω ετμjιhραυ ενιsfω μννιsαjε νjωμ ετεμντου hαη . ναι ετt νhενsινε εhουε τοικονομια μπνουτε ετhντπιστισ .
English: neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--
Coptic: πjωκ δε μπενταυτααf ετοοτν πε ταγαπη εβολ hνουhητ εfτββηυ μνουσυνειδησισ . μνουπιστισ εμνhυποκρινε νhητσ .
English: but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;
Coptic: ναι ετεμπε hοινε ματε μμοου . αυβωκ εhραι εhενsαjε ευsουειτ .
English: from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Coptic: ευουωs εsωπε νσαh μπνομοσ . ενσενοει αν ννετουjω μμοου . ουδε jεευταjρηυ εjνου .
English: desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.
Coptic: τνσοουν δε jενανου πνομοσ ερsανουα ααf hιτεfμντμε .
English: But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,
Coptic: εfσοουν μπαι jενερε πνομοσ κη αν εhραι μπδικαιοσ αλλα ννανομοσ μννετενσεhυποτασσε αν ννασεβησ μννρεfρνοβε ννετjαhμ αυω νετβητ ννρεfσεsειωτ μννρεfσεsμααυ ννρεfhετβ ρωμε .
English: as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
Coptic: νμπορνοσ ννρεfνκοτκ μνhοουτ ννρεfcετ πρωμε εβολ ννρεfjιcολ ννρεfωρκ ννουj μνhωβ νιμ ετt ουβε τεσβω ετουοj
English: for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;
Coptic: καταπευαγγελιον μπεοου μπμακαριοσ ννουτε . παι ανοκ ενταυτανhουτ εροf .
English: according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Coptic: tsπhμοτ ντμπετtcομ ναι πεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ . jεαfοπτ μπιστοσ . εαfκαατ εhραι ευδιακονια .
English: And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;
Coptic: εειο νjατ ουα νsορπ αυω νδιωκτησ αυω νρεfσωs αλλα αυνα ναι jενταιααυ ειο νατσοουν hνουμντατπιστοσ .
English: although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
Coptic: ασαsαι δε νcιτεχαρισ μπενjοεισ . μντπιστισ . αυω ταγαπη hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε αυω fμπsα νταιο νιμ . jεπεχριστοσ ιησουσ αfει επκοσμοσ ενεhμ νρεfρνοβε εανοκ πε πευsορπ .
English: The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
Coptic: αλλα ετβεπαι αυνα ναι jεκαασ ερεπεχριστοσ ιησουσ ουωνh εβολ νhητ νsορπ ντεfμντhαρshητ τηρσ . ετραρσμοτ ννετναπιστευε εροf επωνh sαενεh .
English: However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
Coptic: πρρο δε ννsα ενεh παττακο . πνουτε πιατναυ εροf μαυααf . πταειο ναf μνπεοου sαενεh νενεh hαμην .
English: Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
Coptic: τειπαραγγελια tκω μμοσ νακ εhραι παsηρε τιμοθεοσ κατανεπροφητεια ετταhο μμοκ . jεεκεhοκκ hραι νhητου ντμντματοι ετνανουσ .
English: This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;
Coptic: εουντακ μμαυ τπιστισ . μντσινηδησισ ετνανουσ . ται νταhοινε καασ νσωου αυsε νhασιε hντπιστισ .
English: holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;
Coptic: ναι εουεβολ νhητου πε hυμεναιοσ . μναλεξανδροσ . ναι ενταιτααυ μπσατανασ jεεfεπαιδευε μμοου ετμjιουα .
English: of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.
Coptic: tπαρακαλει cε hατhη νhωβ νιμ ετρετνειρε νhενσοπσ μνhενsληλ μνhεντωβh μνhενsπhμοτ εhραι εjνρωμε νιμ .
English: I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:
Coptic: εjννερρωου μνουον νιμ ετhνμμντνοc jεκαασ ενεειρε νουαhε εfσc ραhτ αυω εfhορκ hνμντευσεβησ νιμ μντμντσεμνοσ .
English: for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
Coptic: νανου παι αυω fsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε πενσωτηρ .
English: For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;
Coptic: παι ετουεsτρε ρωμε νιμ ωνh . αυω νσεει επσοουν ντμε .
English: who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Coptic: ουα γαρ πε πνουτε αυω ουα πε πμεσιτησ μπνουτε μννρωμε . πρωμε πεχριστοσ ιησουσ
English: For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Coptic: πενταfτααf νσωτε hαουον νιμ . πμντρε hννεfουοειs
English: who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
Coptic: παι ανοκ ενταυκαατ εροf νκηρυξ αυω ναποστολοσ ουμε τετιjω μμοσ νtjιcολ αν νσαh ννhεθνοσ hντπιστισ μντμε .
English: to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
Coptic: tουωs cε ετρενρωμε sληλ hμμα νιμ ευfι εhραι ννευcιj ευουααβ χωρισ οργη hιμοκμεκ .
English: I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
Coptic: νεhιομε ον ντειhε ευκοσμει hνουσcρεhτ hνουμντρεfsιπε μνουμντρμνhητ ετρευτσανοου hνhενhωλκ αν μνουνουβ αυω hενενε μμε μνhενhοιτε εναsε σουντου .
English: In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;
Coptic: αλλα πετεssε ενεhιομε ετjω μμοσ jεενhνουμντρεfsμsε μπνουτε hιτνhενhβηυε ενανουου
English: but (which becomes women professing godliness) with good works.
Coptic: τεσhιμε μαρεσjισβω hνουμντρμραs hραι hνhυποταγη νιμ .
English: Let a woman learn in quietness with all subjection.
Coptic: νttμα δε αν νσhιμε εtσβω . ουδε ρjοεισ επεσhαι . αλλα ετρεσsωπε hνουμντρμραs .
English: But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Coptic: αδαμ γαρ πενταυπλασσε μμοf νsορπ . μννσωf ευhα .
English: For Adam was first formed, then Eve.
Coptic: αυω αδαμ μπουαπατα μμοf . τεσhιμε δε ντερουαπατα μμοσ ασsωπε hνουπαραβασισ .
English: Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
Coptic: σναουjαι δε hιτμπεjπε sηρε ευsανcω hντπιστισ μνταγαπη μνπτββο μνουμντρμνhητ .
English: but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε . πετουωs ερεπισκοποσ εfεπιθυμει ευhωβ ενανουf .
English: This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.
Coptic: ssε cε επεπισκοποσ εμπουταhοf hνλααυ νhωβ εαfjι νουσhιμε νουωτ εfτορh νρμνhητ εfκοσμει μμαιsμμο νρεftσβω .
English: The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
Coptic: ενουρεfthε αν πε ενουνοsσf αν πε αλλα ευhακ πε ενουρεfμιsε αν πε ενουμαιhομντ αν πε .
English: not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Coptic: εfπροhιστα εhραι εjμπεfηι καλωσ . ευνταf νεfsηρε hνουhυποταγη . αυω hνμντσεμνοσ νιμ .
English: one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενfσοουν αν μπροhιστα εhραι εjμπεfηι ναs νhε fναfιπροουs ντεκκλησια μπνουτε .
English: (but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)
Coptic: νουτωcε νβρρε αν . jεκαασ ννεfjισε νhητ νfhε εhραι εουκριμα ντεπδιαβολοσ .
English: not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Coptic: ssε δε ετρεfsωπε ευνταf μμαυ νουμντμντρε ενανουσ ντενετhιβολ jεκαασ ννεfει εhραι ευνοcνεc μνουcορcσ ντεπδιαβολοσ .
English: Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.
Coptic: νδιακονοσ ον ντειhε νσεμνοσ εμευjε sαjε σναυ . νσεο αν νρεfσε hαh νηρπ . ενhενμαιhηυ νsλοf αν νε .
English: Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;
Coptic: εουνταυ μμαυ μπμυστηριον ντπιστισ hνουσυνειδησισ εστββηυ .
English: holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Coptic: αυω ναι μαρουδοκιμαζε μμοου νsορπ . μννσωσ μαρουδιακονει εμννοβε jι εhουν εροου .
English: Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Coptic: νεhιομε ον ντειhε νσεμνη εhενρεft sτουητ αν νε . ευνηφε . ευο μπιστοσ hνhωβ νιμ .
English: Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Coptic: νδιακων μαρουsωπε εαυhμοοσ μνουσhιμε νουωτ . ευπροhιστα εhραι εjννευsηρε καλωσ . μννευηι .
English: Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Coptic: νενταυδιακονει γαρ καλωσ ευjπο ναυ νουsι ενανουf . μνουπαρhησια εναsωσ hντπιστισ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Coptic: ναι tσhαι μμοου νακ ειhελπιζε εει hνουcεπη .
English: These things I write to you, hoping to come to you shortly;
Coptic: εsωπε δε εειsανωσκ jεκαασ εκεειμε ετhε ετεssε εμοοsε hμπηι μπνουτε ετεται τε τεκηλησια μπνουτε ετονh πεστυλοσ αυω πταjρο ντμε .
English: but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
Coptic: αυω hομολογουμενωσ ουνοc πε πμυστηριον ντμντνουτε παι ενταfουωνh εβολ hντσαρξ αfτμαιο hμπεπνευμα αfουωνh εβολ νναγγελοσ αυταsεοειs μμοf hννhεθνοσ αυτανhουτf hμπκοσμοσ αυfιτf εhραι hνουεοου .
English: Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.
Coptic: πεπνευμα δε jω μμοσ hρητωσ jεhντhαη ννεουοειs ουν hοινε νασαhωου εβολ ντπιστισ ευκω νhτηυ εhενπνευμα μπλανοσ μνhενσβω νδαιμωνιον .
English: But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
Coptic: hνουhυποκρισισ μμντρεfjε sαjε νcολ . ερετευσυνειδησισ ροκh εροου .
English: through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;
Coptic: ευκωλυ μπjιhιμε αυω ετρευσαhωου εβολ ννcι νουοομ . ναι ενταπνουτε σοντου ετρενπιστοσ jιτου hνουsπhμοτ μννενταυσουν τμε .
English: forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
Coptic: σωντ γαρ νιμ ντεπνουτε νανουου . αυω μνλααυ τστηυ εβολ . ευjι μμοf hνουsπhμοτ .
English: For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
Coptic: sαυτββο γαρ hιτμπsαjε μπνουτε ετονh . μνπεsληλ .
English: For it is sanctified through the word of God and prayer.
Coptic: ναι εκsανκααυ εhραι ννεσνηυ κναsωπε νουδιακονοσ ενανουf μπεχριστοσ ιησουσ εκσαναsτ hννsαjε ντπιστισ . μντεσβω ετνανουσ ται εντακουαhκ νσωσ .
English: If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.
Coptic: νιsβω δε νhλλω ετβητ παραιτει μμοου . γυμναζε μμοκ ετμντευσεβησ .
English: But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Coptic: τγυμνασια γαρ μπσωμα ουνοfρε τε προσουκουι νουοειs τμντευσεβησ δε ουνοfρε τε νουοειs νιμ ευντασ μμαυ μπερητ μπωνh παπειμα μνπαπκεουα .
English: For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε . αυω fμπsα νταειο νιμ .
English: This saying is faithful and worthy of all acceptance.
Coptic: ετβεπαι γαρ τνhοσε αυω σενοc νεc μμον jεανναhτε επνουτε ετονh ετεπαι πε πσωτηρ νρωμε νιμ μαλιστα νμπιστοσ .
English: For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
Coptic: παραγγειλε νναι αυω νγtσβω .
English: Command and teach these things.
Coptic: μπρτρελααυ καταφρονει ντεκμντsηρε sημ αλλα sωπε νσμοτ νμπιστοσ hμπsαjε hννεhβηυε hντπιστισ hμπτββο
English: Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
Coptic: προσεχε επωs sαντιει . επσοπσ . ετεσβω .
English: Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Coptic: μπραμελει επεhμοτ τετνhητκ παι ενταυτααf νακ hιτνουπροφητεια . αυω πταλο ννcιj ννεπρεσβυτεροσ .
English: Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.
Coptic: μελετα νναι sωπε hνναι . jεερετεκπροκοπη ουωνh εβολ νουον νιμ .
English: Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
Coptic: thτηκ εροκ αυω νγcω hιjωου hντεσβω . εκειρε γαρ μπαι κνατουjοκ μννετσωτμ εροκ .
English: Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
Coptic: νhλλο μπενοsσου . αλλα παρακαλει μμοου hωσ εειωτ νsηρε sημ hωσ σον .
English: Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
Coptic: ννοc νσhιμε hωσ μααυ . νsεερε sημ hωσ σωνε . hντββο νιμ .
English: the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
Coptic: ταιε νεχηρα . νεχηρα ναμε .
English: Honor widows who are widows indeed.
Coptic: εsωπε δε ουχηρα ευντσ sηρε ηsηρε νsηρε μαρουjισβω νsορπ εsμsε πευηι αυω ετωωβε νουτουειο ννευειοτε παι γαρ πετνανουf αυω ετsηπ μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
Coptic: τεχηρα δε ναμε αυω ετcεετ ουαατσ εσhελπιζε επνουτε . αυω εσμην εβολ hννσοπσ μννεsληλ ντευsη μνπεhοου .
English: Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
Coptic: τετσπαταλα δε ασμου εσονh .
English: But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Coptic: παραγγιλε νναι jεννευταhοου hνλααυ
English: Also command these things, that they may be without reproach.
Coptic: εsjε ουν ουα δε ενffι αν μπροουs ννετενουβ νε . μαλιστα ναπεfηι . αfαρνα ντπιστισ αυω fhοου ευαπιστοσ .
English: But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
Coptic: τεχηρα μαρουοπσ ενσμπεσητ αν νσενρομπε εασhμοοσ μνουhαι νουωτ
English: Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
Coptic: ευρμντρε hαροσ hνhενhβηυε ενανουου jενασσανs νεσsηρε jενασsπ sμμο εροσ jενασεια ννουερη τε ννετουααβ jενασρωsε ενετθλιβε jενασουαhσ νσαhωβ νιμ ετνανουου .
English: being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
Coptic: νsεερε δε sημ νχηρα παραιτει μμοου hοταν γαρ ευsανjηρ εjμπεχριστοσ sαυουεsjιhαι .
English: But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;
Coptic: εουνταυ μμαυ νουhαπ jεαυκαταφρονει ντsορπ μπιστισ .
English: having condemnation, because they have rejected their first pledge.
Coptic: hαμα δε σεjισβω εραργοσ . ευκωτε ενηι . ου μονον δε ευο ναργοσ . αλλα νκεsουsο . αυω νρεfτωh ευjω ννετεμεssε .
English: Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
Coptic: tουωs cε ετρενsεερε sημ jιhαι εjπε sηρε . ρjοεισ επευηι . ετμt λααυ ναπhορμη μπετt ουβην ετρευσαhου μμον .
English: I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for reviling.
Coptic: αhοινε γαρ jιντενου ουαhου hιπαhου μπσατανασ .
English: For already some have turned aside after Satan.
Coptic: εsωπε ουπιστη εουντσ ουχηρα μαρεσρωsε εροσ . αυω μπρτρευhροs ετεκκλησια . jεεσερωsε ενεχηρα ναμε .
English: If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.
Coptic: νεπρεσβυτεροσ ετπροhιστα καλωσ μαρουταειοου νουταειο εfκηβ . νhουο δε νετhοσε hμπsαjε μντεσβω .
English: Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
Coptic: πεjασ γαρ νcιτεγραφη jεννεκsτβ ουμασε εfhει . αυω jεπεργατησ μπsα μπεfβεκε .
English: For the Scripture says, 'You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.'
Coptic: μπρjι κατηγορια εhουν ευπρεσβυτεροσ hιβολ ειμητι hιτενμντρε σναυ ηsομντ
English: Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
Coptic: νετρνοβε jπιοου μπεμτο εβολ νουον νιμ jεκαασ ερεπκεσεεπε ρhοτε .
English: Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μνπεχριστοσ ιησουσ . μνναγγελοσ ετσοτπ . jεεκεhαρεh εναι αjνhαπ νγρλααυ αν καταουjιhο .
English: I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
Coptic: μπρταλε cιj εjνλααυ hνουcεπη . αυω μπρκοινωνι εhεννοβε εννουκ αν νε . hαρεh εροκ εκουααβ .
English: Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.
Coptic: μπρσε μμοου cε . αλλα σεουκουι νηρπ ετβεπεκστομαχοσ μννεκsωνε ετοs .
English: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.
Coptic: ευν hενρωμε ερενευνοβε ουονh εβολ ευjιμοειτ hητου ετεκρισισ ουν hοινε δε ευουηh νσωου .
English: Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
Coptic: ντειhε ον νκεhβηυε ετνανουου ουονh εβολ . αυω νετο νκεσμοτ ναshωπ αν .
English: In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.
Coptic: νετsοοπ hαπναhβεf . νhμhαλ μαρουταιε νευjισοουε hνταειο νιμ jεκαασ ννευjιουα επραν μπνουτε μντεσβω .
English: Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
Coptic: νετεουντου hενjοεισ δε μπιστοσ μπρτρευκαταφρονει jεhενσνηυ νε αλλα μαρουρhμhαλ νhουο jεhενπιστοσ νε μμεριτ νετcολj μπhωβ ετνανουf tσβω νναι αυω νγπαρακαλει .
English: Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
Coptic: πετt δε νκεσβω ενft μπεfουοι αν ενsαjε ετουοj ντεπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . αυω τεσβω ντμντευσεβησ .
English: If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,
Coptic: εfjοσε νhητ ενfσοουν αν νλααυ αλλα εfο νsιc εhενsινε μνhενtτων ναι εsαρε ουφθονοσ sωπε εβολ νhητου μνουtτων μνουα μνhενμεευε ευhοου .
English: he is conceited, knowing nothing, but obsessed with arguments, disputes, and word battles, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
Coptic: hενhβηυε νhενρωμε ερεπευhητ τακηυτ εροου . αυω εαυhουορρωου ντμε . ευμεευε jεουhηυ τε τμντρεfsμsε νουτε .
English: constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.
Coptic: ουνοc δε νhηυ τε τμντνουτε hνουρωsε .
English: But godliness with contentment is great gain.
Coptic: μπν νλααυ γαρ εhουν επκοσμοσ . ντνναsjι λααυ αν ον εβολ .
English: For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.
Coptic: εουνταν δε μμαυ ντεhρε . μντhβσω . ναι ρωsε ερον .
English: But having food and clothing, we will be content with that.
Coptic: νετουωs δε ρρμμαο σεναhε εhραι ευπειρασμοσ μνουcορcσ μνhενεπιθυμια εναsωου νατhητ αυω ευρβοονε ναι ετωμσ ννρωμε επτακο μνπσωρμ .
English: But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
Coptic: τνουνε γαρ μπετhοου νιμ τε τμντμαιhομντ ται ετερεhοινε με μμοσ αυπλανα εβολ hντπιστισ . αυω αυτααυ εhραι εhενsσνhητ εναsωου .
English: For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.
Coptic: ντοκ δε ω πρωμε μπνουτε πωτ εβολ νναι πωτ δε νσατδικαιοσυνη τμντευσεβησ τπιστισ ταγαπη τhυπομονη τμντρμραs .
English: But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.