megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ισjε δε πετε νtουαsf αν ανοκ φαι tρα μμοf ιε ανοκ αν jε ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
English: Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Coptic: tjιμι hαρα μπινομοσ φη εθουωs ειρι μπιπεθνανεf νεμηι jε πιπετhωου fχη ναhραι
English: I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
Coptic: ttμαt γαρ νεμ πινομοσ ντεφνουt κατα πιρωμι ετσαkουν
English: For I delight in the law of God after the inward man:
Coptic: tναυ δε εκενομοσ kενναμελοσ εfkηκ ουβε φνομοσ ντεπαhητ εfερεχ μαλωτευιν μμοι kενφνομοσ ντεφνοβι φη ετsοπ kενναμελοσ
English: But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Coptic: πταλεπωροσ ανοκ φρωμι νιμ εθναsναhμετ εβολ hα πσωμα ντεπαιμου φαι
English: O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ hαρα ουν ανοκ kενπαhη τμεν tοι μβωκ μπινομοσ ντεφνουt kεντασαρξ δε tοι μβωκ μπινομοσ ντεφνοβι
English: I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
Coptic: hαρα ουν tνου μμον hλι νhαπ cι ενη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Coptic: πινομοσ γαρ ντεπιπνευμαντεπωνk kενπχριστοσ ιησουσ αfαιτεν νρεμhε εβολ hα πινομοσ ντεφνοβι νεμ φμου
English: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Coptic: tμετατjομ γαρ ντεπινομοσ θη εναfsωνι νkητσ εβολ hιτεν tσαρξ α φνουt ταουο μπεfsηρι kενουινι νσαρξ ντεφνοβι ουοh εθβε φνοβι αfhι φνοβι επhαπ kεντσαρξ
English: For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Coptic: hινα ντεπιθμαιο ντεπινομοσ jωκ εβολ νkρηι νkητεν kα νη ετενσεμοsι αν κατα σαρξ αλλα κατα πνευμα
English: That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Coptic: νη ετsοπ γαρ κατα σαρξ νατσαρξ πετουμευι ερωου νετμοsι δε κατα πνευμανα πιπνευμαπετουμευι ερωου
English: For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Coptic: φμευι γαρ ντεtσαρξ φμου πε φμευι δε ντεπιπνευμαπωνk πε νεμ thιρηνη
English: For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Coptic: νη δε ετkεν τσαρξ μμον sjομ μμωου εραναf μφνουt
English: So then they that are in the flesh cannot please God.
Coptic: νθωτεν δε ναρετενχη kεντσαρξ αν αλλα kενπιπνευμαισjε ουον ουπνευμαντεφνουt sοπ kενθηνου φη δε ετε πιπνευμαντεπχριστοσ sοπ νkητf αν φαι ετεμμαυ φωf αν πε
English: But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Coptic: ισjε δε πχριστοσ kενθηνου πισωμα μεν fμωουτ εθβε φνοβι πιπνευμαδε ουωνk πε εθβε tμεθμηι
English: And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
Coptic: ισjε δε πιπνευμαντεφη εταfτουνοσ ιησουσ εβολ kεννη εθμωουτ fsοπ kενθηνου ιε φη εταfτουνοσ πχριστοσ ιησουσ εβολ kεννη εθμωουτ εfετανkε νετενκεσωμα ετεsαυμου εβολ hιτεν πεfπνευμαετsοπ kενθηνου
English: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Coptic: hαρα ουν νασνηου ουον ερον kενσαρξ αν εθρενωνk κατα σαρξ
English: Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Coptic: ισjε γαρ ερετενονk κατα σαρξ τετενναμου ισjε δε kενπιπνευμανιhβη ουι ντεπισωμα τετενkωτεβ μμωου τετενναωνk
English: For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Coptic: νη γαρ εθμοsι kενπιπνευμαντεφνουt ναι νενιsηρι ντεφνουt
English: For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
Coptic: ναρετενcι γαρ αν νουπνευμαντεουμετβωκ εkρηι ον ευhοt αλλα αρετενc ινουπνευμαντεουμετsηρι φαι ετενωs εβολ νkητf jε αββα φιωτ
English: For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Coptic: ουοh νθοf πιπνευμαfερμεθρε νεμ πενπνευμαjε ανον hανsηρι ντεφνουt
English: The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
Coptic: ισjε δε ανον hανsηρι ιε ανον hανκληρονομοσ ον hανκληρονομοσ μεν ντεφνουt hανsφηρ νκληρονομοσ ντεπχριστοσ ισjε τενcιμκαh νεμαf hινα ντενcιωου νεμαf ον
English: And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Coptic: tμευι γαρ jε σεμπsα αν νjενιμκαυh ντεπαισηου ντεtνου μπιωου εθναcωρπ ναν εβολ
English: For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
Coptic: πsασομσ γαρ ντεπισωντ αfσομσ εβολ kατhη μπιcωρπ εβολ ντενιsηρι ντεφνουt
English: For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Coptic: πισωντ γαρ αfcνεjωf νtμετεφλη ου νfουωs αν αλλα εθβε φη εταfθρεfcνεjωf kενουhελπισ
English: For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
Coptic: jε νθοf hωf πισωντ fναερρεμhε εβολ hα tμετβωκ ντεπτακο εkρηι εtμετρεμhε ντεπωου ντενιsηρι ντεφνουt
English: Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
Coptic: τενσωουν μεν γαρ jε πισωντ τηρf fιαhομ νεμαν ουοh ftνακhι νεμαν sα εkουν εtνου
English: For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ ανον hων εtαπαρχη ντεπιπνευμαντοτεν ουοh ανον τενfιαhομ νkρηι νkητεν ενjουsτ εβολ kατhη νtμετsηρι πισωt ντεπενσωμα
English: And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
Coptic: εταννοhεμ γαρ kενουhελπισ ουhελπισ δε ευναυ εροσ νουhελπισ αν τε φη γαρ εsαρε ουαι ναυ εροf sαfερhυπομονιν εροf
English: For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Coptic: ισjε δε φη ετενναυ εροf αν τενερhελπισ εροf εβολ hιτεν ουhυπομονη τενjουsτ εβολ kαjωf
English: But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Coptic: παιρηt δε ον πιπνευμααftτοτσ ντενμετjωβ ου γαρ ντωβh ετεννααιf κατα φρηt ετσsε ντενεμι αν αλλα νθοf πιπνευμαfερhουο σεμι εhρηι εjων kενhανfιαhομ νατσαjι μμωου
English: Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Coptic: φη δε ετkοτkετ ννιhητ fσωουν jε ου πε φμευι μπιπνευμαjε αfσεμι εφνουt εjεν φη εθουαβ
English: And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
Coptic: τενσωουν δε jε νη ετεραγαπαν μφνουt sαfερhωβ νεμωου kενhωβ νιβεν εθνανευ νη εταfθαhμου κατα πεfsορπ νθωs
English: And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Coptic: jε νη εταfερsορπ νσουωνου ναι ον αfερsορπ νθαsου νsφηρ νσμοτ ντετhικων μπεfsηρι εθρεfsωπι εfοι νsορπ μμισι νουμηs νσοπ
English: For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Coptic: νη δε εταfερsορπ νθαsου ναι ον νη εταfθαhμου ουοh νη εταfθαhμου ναι ον αfθμαιωου νη δε εταfθμαιωου ναι ον αftωου νωου
English: Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Coptic: ου jε πετενναjοf ουβε ναι ισjε φνουt πετt εjων νιμ εθναst ουβην
English: What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Coptic: φη ετεμπεftασο επεfsηρι μμιν μμοf αλλα αfτηιf εhρηι εjων τηρεν πωσ jε ννεft νενχαι νιβεν ναν νhμοτ νεμαf
English: He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Coptic: νιμ εθναsσεμι ενισωτπ ντεφνουt φνουt πετθμαιο
English: Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
Coptic: νιμ εθναshιουι μπhαπ πχριστοσ ιησουσ πε εταfμου μαλλον δε αfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ φη ετχη σαουιναμ μφνουt νθοf ετσεμι εhρηι εjων
English: Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Coptic: νιμ εθναsφορjτεν σαβολ νtαγαπη ντεπχριστοσ ουhοjhεj πε ιε ουτατhο ιε ουδιωγμοσ ιε ουhκο ιε ουβωs ιε ουκυνδινοσ ιε ουσηfι
English: Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε εθβητκ σεkωτεβ μμον μπιεhοου τηρf αυοπτεν μφρηt νhανεσωου επkολkελ
English: As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Coptic: αλλα kενναι τηρου τενερhουο cρο εβολ hιτεν φη εταfμενριτεν
English: Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Coptic: ανοκ γαρ παhητ θητ jε ουδε φμου ουδε πωνk ουδε αγγελοσ ουδε αρχη ουδε νετsοπ ουδε νετναsωπι ουδε jομ
English: For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Coptic: ουδε cισι ουδε sωκ ουδε κεσωντ μμον sjομ μμωου εφορjτεν σαβολ νtαγαπη ντεφνουt θη ετkεν πχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Coptic: θμηι πεtjω μμοσ kενπχριστοσ νtjεμεθνουj αν εσερμεθρε εροι νεμηι νjετασυνηδεσισ kενουπνευμαεfουαβ
English: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Coptic: jε ουον ουνιst νμκαh νhητ νεμη ινεμ ουsενhητ μπαfμουνκ kενπαhη τ
English: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
Coptic: ναιτωβh γαρ ανοκ εεραναθημα εβολ hα πχριστοσ εjεν νασνηου νασυνγενησ κατα σαρξ
English: For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
Coptic: ετε νισραηλιτησ νενη ετε θωου τε tμετsηρι νεμ πιωου νεμ νιδιαθηκη νεμ πισεμνε νομοσ νεμ πιsεμsι νεμ νιωs
English: Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
Coptic: νη ετε νουου νενιιοt ουοh νθωου ον απχριστοσ ιεβολ νkητου κατα σαρξ φη ετχη hιjεν ουον νιβεν φνουt ετσμαρωουτ sα ενεh αμην
English: Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
Coptic: παιρηt δε μπε πισαjι ντεφνουt hει εβολ ου γαρ ουον νιβεν αν ετε εβολ kενπισλ ναι νεπισλ
English: Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Coptic: ουδε jε hανjροj ντεαβρααμ νεhανsηρι τηρου νεαλλα kενισαακ ευεθαhεμ ουjροj νακ
English: Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
Coptic: ετε φαι πε jε νιsηρι ντετσαρξ αν ναι νενιsηρι ντεφνουt αλλα νιsηρι ντεπιωs ετουναοπου ευjροj
English: That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
Coptic: παισαjι γαρ φα ουωs πε jε κατα παισηου φαι ειει ουοh ερε ουsηρι sωπι νσαρρα
English: For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ τκεερεβεκκα εασcι εβολ kενουsαιρι νουωτ ντεισαακ πενιωτ
English: And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Coptic: εμπαντουμασου γαρ ουδε μπατουιρι νουhωβ ενανεf ιε εfhωου hινα tμετσωτπ ετα φνουt θαsσ ισjεν sορπ ντεσsωπι εσσμοντ
English: (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
Coptic: ενου εβολ kενhανhβηουι αν τε αλλα εβολ kενπετθωhεμ αυjοσ νασ jε ερε πινιst ερβωκ μπικουjι
English: It was said unto her, The elder shall serve the younger.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε ιακωβ μεν αιμενριτf ησαυ δε αιμεστωf
English: As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Coptic: ου jε πετενναjοf μη ουον ουμετc ινjονσ kατεν φνουt ννεσsωπι
English: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Coptic: fjω γαρ μμοσ μμωυσησ jε tναναι μφη εtναναι ναf ουοh tναsενhη τkα φη εtναsενhητ kαροf
English: For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
Coptic: hαρα ουν φα πεθουωs αν πε ουδε μφα πετcοjι αν πε αλλα φα φνουt εθναι πε
English: So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjεtγραφη μφαραω jε εθβε φαι αιτουνοσκ hινα νταουωνh νταjομ εβολ νkρηι νkητκ ουοh νσεφιρι επαραν hιjεν πκαhι τηρf
English: For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.
Coptic: hαρα ουν πετεfουαsf sαfναι ναf φη δε εταfουαsf αν sαfεθρεfενsωτ
English: Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Coptic: χναjοσ ουν νηι jε εθβεου fjεμ αρικι νιμ γαρ εft εkουν εhρεν πεfσοc νι
English: Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Coptic: μενουνγε ωφρωμι νθοκ νιμ νθοκ φη ετερουω εkουν εhρεν φνουt μη ερεs πιμονκ jοσ μφη εταfμονκf jε εθβεου ακθαμιοι μπαιρηt
English: Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Coptic: sαν μμον ντεπικεραμευσ μπερsιsι μπεfομι εβολ kενπαιουωsεμ ρω εθαμιο νουσκευοσ ουαι μεν επταιο κεουαι δε ευsωs
English: Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Coptic: ισjε δε αfουωs νjεφνουt εfουωνh μπεfjωντ εβολ ουοh εταμον ετεfjομ αfινι kενουνιst μμετρεfωου νhητ νhανσκευοσ ντεπjωντ ευσεβτωτ επτακο
English: What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
Coptic: hινα ντεfουωνh νtμετραμαο ντεπεfωου εhρηι εjεν hανσκευοσ νναι ετε νη νεεταfερsορπ νσεβτωτου ευωου
English: And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Coptic: ετε ανον πε kα νη εταfθαhμου ου μονον εβολ kεννιιουδαι αλλα νεμ εβολ kεννικεεθνοσ
English: Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Coptic: ουοh εσεsωπι kενπιμα εταυjοσ νωου μμοf jε νθωτεν παλαοσ αν μπιμα ετεμμαυ ευεμουt ερωου jε νενsη ρι μφνουt ετονk
English: And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
Coptic: ησαηασ δε εfωs εβολ εjεν πισλ jε εsωπ ερε τηπι ντενενsηρι μπισλ εσοι μφρηt μπιsω ντεφιομ πσωjπ εfενοhεμ
English: Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
Coptic: ουσαjι γαρ εfjωκ μμοf εβολ ουοh εfsωτ μμοf εβολ φη ετε πcοισ νααιf hιjεν πκαhι
English: For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
Coptic: ουοh κατα φρηt ον εταfjοσ νjεησαηασ jε ενεμπε πcοισ σαβαωθ σωjπ νουjροj ναν νανναερ μφρηt νσοδομα πε ουοh νανναινι νγομορρα
English: And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
Coptic: ου jε πετενναjοf jε νιεθνοσ ετε μπουcοjι νσαtμεθμηι αυταhε tμεθμη ιtμεθμηι δε tεβολ kενφναht
English: What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
Coptic: πισλ δε εfcοjι νσαπινομοσ ντεtμεθμηι μπεfφοh επινομοσ
English: But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
Coptic: εθβεου jε εβολ kενφναht αν πε αλλα hωσ εβολ kενhανhβηουι αυcιcροπ επιωνι νcροπ κατα φρηt ετσkηουτ
English: Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
Coptic: jε hηππε tναχω kενσιων νουωνι νcροπ νεμ ουπετρα νσκανδαλον ουοh φη εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Coptic: νασνηου πtμαt ντεπαhητ νεμ πατωβh εtρα μμοf hα φνουt εhρηι εjωου ευνοhεμ
English: Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
Coptic: tερμεθρε γαρ νωου jε ουχοh ντεφνουt ετsοπ νkητου αλλα κατα ουεμι αν
English: For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
Coptic: ευοβs γαρ εtμεθμηι ντεφνουt ουοh ευκωt νσασεμνε θωου μμιν μμωου μπουcνεjωου εtμεθμηι ντεφνουt
English: For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Coptic: πjωκ γαρ μπινομοσ πχριστοσ πε ευμεθμη ινουον νιβεν εθναht
English: For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
Coptic: μωυσησ γαρ αfσkαι jε tμεθμηι tεβολ kενφνομοσ φρωμι εθνααισ εfεωνk νkητσ
English: For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
Coptic: tμεθμηι δε tεβολ kενφναht fjω μμοσ μπαιρηt μπερjοσ kενπεκhη τjε νιμ ευναssε επsωι ετφε ετε φαι πε jε ντεfινι μπχριστοσ επεσητ
English: But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
Coptic: ιε νιμ εθναssε επεσητ εφνουν ετε φαι πε jε ντεfινι μπχριστοσ επsωι εβολ kεννη εθμωουτ
English: Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
Coptic: αλλα ου πετε tγραφη jω μμοf fkεντ εροκ νjεπισαjι fχη kενρωκ ουοh fχη kενπεκhητ ετε φαι πε πσαjι ντεφναht ετενhιωιs μμοf
English: But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
Coptic: jε εsωπ ακsανουωνh εβολ kενρωκ jε πcοισ πε ιησουσ ουοh ντεκναht kενπεκhητ jε αφνουt τουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ εκενοhεμ
English: That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Coptic: kεν πιhητ γαρ σεναht εροf ευμεθμηι kενρωου δε σεουωνh μμοf εβολ ευνοhεμ
English: For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjεtγραφη jε ουον νιβεν εθναht εροf ννεfcιsιπι
English: For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Coptic: μμον φωρj γαρ sοπ μπιιουδαι νεμ πιουεινιν παιcοισ γαρ πε ντεουον νιβεν εfοι νραμαο νουον νιβεν ετωs εhρηι ουβηf
English: For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
Coptic: ουον νιβεν εθνατωβh μφραν μπcοισ εfενοhεμ
English: For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Coptic: πωσ ουν σενατωβh μφη ετε μπουναht εροf πωσ δε σεναναht μφη ετε μπουσοθμεf πωσ δε σενασωτεμ ατcνε φη ετhιωιs
English: How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Coptic: πωσ δε σεναhιωιs αυsτεμουορπου κατα φρηt ετσkηουτ jε hωσ ενεσε νενcαλαυj ννη ετhιsεννουfι ννιπεθνανευ
English: And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
Coptic: αλλα μπουσωτεμ τηρου νσαπιευαγγελιον ησαηασ γαρ fjω μμοσ jε πcοισ νιμ πεταfναht ετενσμη ουοh πsωβs μπcοισ εταfcωρπ ενιμ
English: But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
Coptic: hαρα φναht εβολ kενπσωτεμ πε πσωτεμ δε εβολ hιτεν πσαjι μπχριστοσ πε
English: So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπουσωτεμ μεν ουν γε απουkρωου sε ναf εβολ hιjεν πκαhι τηρf ουοh νουσαjι αυφοh sα αυρηjσ νtοικουμενη
English: But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
Coptic: αλλα tjω μμοσ jε μη μπε πισλ μπεfεμι νsορπ μωυσησ jω μμοσ jε ανοκ ειεtχοh νωτεν εjεν πετε νουεθνοσ αν πε εjεν ουεθνοσ νατκαt ειεθρετενjωντ
English: But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
Coptic: ησαηασ δε αfερτολμαν ουοh εfjω μμοσ jε αυjεμτ ννη ετενσεκωt νσωι αν αιουονhτ ενη ετενσεsινι μμοι αν
English: But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
Coptic: fjω δε μμοσ εθβε πισλ jε αιφωρs νναjιj εβολ μπιεhοου τηρf ουβε ουλαοσ νατσωτεμ ουοh fεραντιλεγιν
English: But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
Coptic: tjω ουν μμοσ μη αφνουt χα πεfλαοσ νσωf ννεσsωπι κεγαρ ανοκ hω ανοκ ουησραηλιτησ εβολ kενπjροj ναβρααμ τφυλη μβενιαμιν
English: I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
Coptic: μπε φνουt χα πεfλαοσ νσωf φη εταfερsορπ νσουωνf sαν τετενεμι αν jε ου πετε tγραφη jω μμοf kενηλιασ μφρηt εταfσεμι μφνουt επισλ
English: God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
Coptic: jε πcοισ νεκπροφητησ αυkοθβου νεκμανερsουsωουsι αυουοjπου ανοκ μμαυατ αισωjπ ουοh σεκωt νσαταψυχη
English: Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Coptic: αλλα ου πετε πιχρηματισμοσ jω μμοσ ναf αισωjπ νηι νζ νsο νρωμι ναι ετε μπουκελj κελι νtβααλ
English: But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
Coptic: ισjε δε kενουhμοτ ιε εβολ kενhανhβηουι αν πε μμον πιhμοτ fναερhμοτ αν jε
English: And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
Coptic: ου jε φη πετε πισλ κωt νσωf φαι μπεfsαsνι εροf tμετσωτπ δε ασtμαt πσεπι δε αυθωμ νhητ
English: What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αφνουt tνωου νουπνευμαντωμτ νεμ hανβαλ εsτεμναυ μβολ νεμ hανμαsj εsτεμσωτεμ sα εkουν εφοου νεhοου
English: (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
Coptic: ουοh δαυιδ jω μμοσ jε μαρε τουτραπεζα sωπι νωου νουφαs νεμ ουjορjσ νεμ ουσκανδαλον νεμ ουtsεβιω νωου
English: And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them:
Coptic: tjω ουν μμοσ μη αυσλαt hινα νσεhει ννεσsωπι αλλα νkρηι kενπουπαραπτωμα απουjαι sωπι ννιεθνοσ jε νσεtχοh νωου
English: I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.