megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ται ντανενειοτε εαυει μννσανsορπ jιτσ εhουν μνιησουσ hμπαμαhτε ννhεθνοσ . ναι νταπνουτε νοjου εβολ hατhη ννενειοτε sαhραι ενεhοου νδαυειδ .
English: which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,
Coptic: παι νταfhε ευχαρισ μπεμτο εβολ μπνουτε . αυω αfαιτει εcινε νουμα νsωπε μπνουτε νιακωβ .
English: who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Coptic: σολομων δε αfκωτ ναf νουηι .
English: But Solomon built him a house.
Coptic: αλλα μερε πετjοσε ουωh hνταμιο νcιj . κατατhε ετερεπεπροφητησ jω μμοσ
English: However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,
Coptic: jετπε πε παθρονοσ πκαh πε πhυποποδιον νναουερητε . αs νηι πετετνακοτf ναι πεjεπjοεισ . ηαs πε παμα νμτον .
English: 'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?
Coptic: μη νταcιj αν τεντασταμιε ναι τηρου .
English: Didn't my hand make all these things?'
Coptic: νναsτμακh αυω νατσββε hμπευhητ μννευμααjε . ντωτν νουοειs νιμ ετετνt ουβε πεπνευμα ετουααβ ντhε ννετνειοτε ται hωττηυτν τετνhε .
English: 'You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
Coptic: νιμ ννεπροφητησ νετεμπε νετνειοτε πωτ νσωου νσεμοουτου ναι νταυταsεοειs μπδικαιοσ jεfνηυ παι ντωτν τενου ντατετνsωπε ναf μπροδοτησ αυω νρεfhωτβ .
English: Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
Coptic: ναι ντατετνjι μπνομοσ εhενδιαταγη ναγγελοσ . αυω μπετνhαρεh εροf .
English: You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!'
Coptic: ευσωτμ δε εναι αυcωντ ννευhητ . αυω αυhροjρεj ννευοβhε εhουν εροf .
English: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
Coptic: εfjηκ δε εβολ μπνευμα εfουααβ αfειωρμ εhραι ετπε αfναυ επεοου μπνουτε . αυω ιησουσ εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε .
English: But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Coptic: πεjαf jεεισhηητε tναυ εμπηυε ευουην . αυω πsηρε μπρωμε εfαhερατf νσαουναμ μπνουτε .
English: and said, 'Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!'
Coptic: πλαοσ δε ντερεfσωτμ εναι αυαssκακ εβολ hνουνοc νσμη . αυtτοοτου ερν νευμααjε αυω αυt πευουοι hιουσοπ εhραι εjωf .
English: But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Coptic: αυνοjf πβολ ντπολισ αυhιωνε εροf . αυω μμντρε αυκω εhραι ννευhοι τε hαρατf νουsιρε εsαυμουτε εροf jεσαυλοσ .
English: They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.
Coptic: αυω αυhιωνε εστεφανοσ . εfεπικαλει εfjω μμοσ jεπjοεισ ιησουσ sεπ παπνευμα εροκ .
English: They stoned Stephen as he called out, saying, 'Lord Jesus, receive my spirit!'
Coptic: αfκωλj δε ννεfπατ αfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη jεπjοεισ μπρωπ εροου μπεινοβε . ντερεfjε παι δε αfνκοτκ .
English: He kneeled down, and cried with a loud voice, 'Lord, don't hold this sin against them!' When he had said this, he fell asleep.
Coptic: σαυλοσ δε νεfσυνευδοκει πε επεfhωτβ . ασsωπε δε μπεhοου ετμμαυ νcιουθλιψισ μνουνοc νδιωγμοσ εhραι εjντεκκλησια ετhντhιερουσαλημ . ουον δε νιμ αυjωωρε εβολ ενεχωρα ντιουδαια μντσαμαρια sατν ναποστολοσ μαυααυ εαυcω hντhιερουσαλημ .
English: Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
Coptic: αυκωωσ δε νστεφανοσ νcιhενρωμε νρεfρhοτε εαυειρε νουνοc ννεhπε εhραι εjωf .
English: Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
Coptic: σαυλοσ δε νεfsωf πε ντεκκλησια . εfβηκ εhουν ενηι εfσωκ εβολ ννρωμε μννεhιομε εfνουjε μμοου επεsτεκο .
English: But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
Coptic: ντοου δε ντερουjωωρε εβολ . αυμοοsε ευταsεοειs μπsαjε καταπολισ .
English: Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Coptic: φιλιπποσ δε αfει εhραι ευπολισ ντετσαμαρια αfκηρυσσε ναυ μπεχριστοσ .
English: Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
Coptic: μμηηsε δε ενευt νhτηυ hιουσοπ ενετερε φιλιπποσ jω μμοου . hμπτρευσωτμ εροf αυω νσεναυ εμμαειν ενεfειρε μμοου .
English: The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
Coptic: hαh γαρ ννετερε νεπνευμα νακαθαρτον hιωου . νευωs εβολ hνουνοc νσμη ευνηυ εβολ νhητου . ουμηηsε δε ον ευσηc αυω νcαλε αfταλcοου .
English: For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
Coptic: ουνοc νραsε αfsωπε hντπολισ ετμμαυ .
English: There was great joy in that city.
Coptic: νευν ουρωμε δε hντπολισ επεfραν πε σιμων εfρhικ . αυω εfπωsσ μπhεθνοσ ντσαμαρια εfjω μμοσ εροf jεανοκ πε .
English: But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
Coptic: αυω νευt νhτηυ εροf τηρου jινπευκουι sαπευνοc . ευjω μμοσ jεπαι πε τνοc νcομ ντεπνουτε .
English: to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.'
Coptic: νευπροσεχε δε εροf . εβολ jεαfρουνοc νουοειs εfπωsσ μμοου hνμμντμαγοσ .
English: They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Coptic: ντερουσωτμ δε εφιλιπποσ εfευαγγελιζε ντμντρρο μπνουτε . αυω μπραν νιησουσ πεχριστοσ . αυjιβαπτισμα νcινρωμε αυω νεhιομε .
English: But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Coptic: σιμων hωωf ον αfπιστευε αυω ντερεfjιβαπτισμα νεfπροσκαρτερει εφιλιπποσ εfναυ δε εhενμαειν μνhεννοc νcομ εfειρε μμοου αfπωsσ .
English: Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcιναποστολοσ ετhντhιερουσαλημ jεατσαμαρια sωπ εροσ μπsαjε μπνουτε . αυjοου sαροου μπετροσ μνιωhαννησ .
English: Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
Coptic: ναι ντερουβωκ αυsληλ εhραι εjωου . jεκαασ ευεjι πνευμα εfουααβ .
English: who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Coptic: νεμπατfει γαρ εhραι εjνλααυ μμοου . αλλα νταυjιβαπτισμα μματε επραν μπjοεισ ιησουσ .
English: for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
Coptic: τοτε αυταλε cιj εjωου αυjι μπεπνευμα ετουααβ .
English: Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Coptic: ντερεfναυ δε νcισιμων jεεβολ hιτμπταλο ννcιj νναποστολοσ ευt μπεπνευμα . αfεινε ναυ νhενχρημα
English: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
Coptic: εfjω μμοσ jεμα ναι hω ντειεξουσια . jεκαασ πετιναταλε cιj εjωf εfεjι μπεπνευμα ετουααβ .
English: saying, 'Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'
Coptic: πετροσ δε πεjαf ναf jεπεκhατ εfεsωπε νμμακ επτακο . jεακμεευε jετδωρεα μπνουτε εsαυjποσ hιτνhενχρημα .
English: But Peter said to him, 'May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
Coptic: μνμερισ ουδε μνκληροσ sοοπ νακ hμπειsαjε . μπεκhητ γαρ σουτων αν μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.
Coptic: μετανοει cε εβολ ντεκκακια νγσοπσ μπjοεισ . εsωπε σενακω νακ εβολ μπμεευε μπεκhητ .
English: Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
Coptic: tναυ γαρ εροκ εκsοοπ hνουχολη μπεκρια . αυω ουμρρε νjι νcονσ .
English: For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.'
Coptic: αfουωsβ δε νcισιμων εfjω μμοσ jεσοπσ ντωτν μπjοεισ hαροι jεκαασ ννελααυ ννεντατετνjοου ει εhραι εjωι .
English: Simon answered, 'Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.'
Coptic: ντοου cε ντερουρμντρε μπμηηsε αυω αυjω εροου μπsαjε μπjοεισ αυκοτου ετhιερουσαλημ ευμοοsε δε ουμηηsε νtμε νσαμαριτησ αυευαγγελιζε ναυ .
English: They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
Coptic: παγγελοσ δε μπjοεισ αfsαjε μνφιλιπποσ . εfjω μμοσ jετωουν νγμοοsε μπνου μμεερε . hιτεhιη ετο νερημοσ ετνηυ εβολ hντhιερουσαλημ εhραι εγαζα .
English: But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, 'Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.'
Coptic: αfτωουν αfβωκ αυω εισ ουρωμε νεcωs νσιουρ νδυναστησ ντεκανδακη τρρω ννεcοοs παι ενfsοοπ εhραι εjννεσχρημα τηρου νεαfει πε ετhιερουσαλημ εουωsτ .
English: He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
Coptic: ντερεfκτοf δε νεfhμοοσ hιπεfhαρμα . εfωs νησαιασ πεπροφητησ .
English: He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
Coptic: πεjεπεπνευμα μφιλιπποσ jεtπεκουοι νγτοcκ επειhαρμα .
English: The Spirit said to Philip, 'Go near, and join yourself to this chariot.'
Coptic: αft πεfουοει νcιφιλιπποσ αfσωτμ εροf εfωs νησαιασ πεπροφητησ . πεjαf μπεσιουρ jεαρα κνοει ννετκωs μμοου .
English: Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, 'Do you understand what you are reading?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jεναs νhε tναscμcομ ειμητι ντεουα τσεβε εειατ εβολ . αfσεπσ φιλιπποσ δε ετρεfαλε νfhμοοσ hιτουωf .
English: He said, 'How can I, unless someone explains it to me?' He begged Philip to come up and sit with him.
Coptic: πμα δε ντεγραφη ενεfωs μμοf πε παι ντhε νουεσοου εαυντf εκονσf αυω ντhε νουhιειβ μπεμτο εβολ μπετhωωκε μμοf ενft αν ντεfσμη ται τε τhε μπfουων νρωf
English: Now the passage of the Scripture which he was reading was this, 'He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.
Coptic: hμπεfθββιο αυfι μπεfhαπ τεfγενεα νιμ πετναsταυοσ jεσεναfι μπεfωνh εβολ hιjμπκαh .
English: In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.'
Coptic: αfουωsβ νcιπεσιουρ πεjαf μφιλιπποσ jεtσοπσ μμοκ . αjισ εροι jεερεπεπροφητησ jω μπαι ετβενιμ . ετβηητf jν ετβεκεουα .
English: The eunuch answered Philip, 'Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?'
Coptic: αφιλιπποσ δε ουων νρωf εαfαρχ ει εβολ hντειγραφη . αfευαγγελιζε ναf μπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
Coptic: ευμοοsε δε hιτεhιη αυει εhραι εjνουμοου . πεjεπεσιουρ μφιλιπποσ jεεισπμοου ου πετκωλυ μμοι ετραjιβαπτισμα .
English: As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, 'Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?'
Coptic: αfουεhσαhνε νcιφιλιπποσ ετρεπhαρμα αhερατf . αυβωκ μπεσναυ εhραι επμοου . αυω αφιλιπποσ βαπτιζε μμοf .
English: He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
Coptic: ντερουει δε εhραι hμπμοου . ουπνευμα ντεπjοεισ αfτωρπ μφιλιπποσ . αυω μπfκοτf εναυ εροf νcιπεσιουρ νεfμοοsε γαρ πε ντεfhιη εfραsε .
English: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.
Coptic: φιλιπποσ δε αυhε εροf hναζωτοσ . αυω εfμοοsε εfταsεοειs νμπολισ τηρου . sαντfει εhραι εκαισαρια .
English: But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.
Coptic: σαυλοσ δε ετι νεfμεh ναπειλη hιhωτβ εhουν εμμαθητησ μπjοεισ . αft πεfουοει επαρχιερευσ
English: But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
Coptic: αfαιτει εβολ νhενεπιστολη . εβολ hιτοοτf εδαμασκοσ sανσυναγωγη jεκαασ νετfναhε εροου εβολ hντεhιη νρωμε αυω νεhιομε . εfεjιτου ευμηρ εhραι ετhιερουσαλημ .
English: and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
Coptic: ασsωπε δε εfμοοsε ντερεfhων εhουν εδαμασκοσ . hνουsσνε αυουοειν sαεhραι εjωf εβολ hντπε .
English: As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
Coptic: αυω ντερεfhε εhραι εjμπκαh αfσωτμ ευσμη εσjω μμοσ ναf . jεσαυλε σαυλε αhροκ κπητ νσωι .
English: He fell on the earth, and heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why do you persecute me?'
Coptic: πεjαf δε jεντκ νιμ πjοεισ . πεjεπjοεισ δε jεανοκ πε ιησουσ πετκπητ νσωf .
English: He said, 'Who are you, Lord?' The Lord said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.
Coptic: αλλα τωουν νγβωκ εhουν ετπολισ . αυω σεναταμοκ jεου πετεssε εροκ εααf .
English: But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.'
Coptic: νρωμε δε ετμοοsε νμμαf νευαhερατου ευονs . νευσωτμ μεν ετεσμη νσενοει αν . νευναυ γαρ αν ελααυ .
English: The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Coptic: σαυλοσ δε αfτωουν εβολ hιjμπκαh ερενεfβαλ δε ουην νεfναυ εβολ αν . αυjιμοειτ δε hητf αυjιτf εhουν εδαμασκοσ .
English: Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
Coptic: αfρ sομντ δε νhοου ενfναυ αν εβολ . αυω μπfουωμ ουδε μπfσω .
English: He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
Coptic: νευν ουμαθητησ δε hνδαμασκοσ επεfραν πε ανανιασ . πεjεπjοεισ ναf hνουhορομα jεανανια . ντοf δε πεjαf jεεισhηητε ανοκ πjοεισ .
English: Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, 'Ananias!' He said, 'Behold, it's me, Lord.'
Coptic: πεjεπjοεισ δε ναf jετωουν νγβωκ επhιρ ετουμουτε εροf jεπετσουτων . νγsινε hμπηι νιουδασ νσαουρμταρσοσ επεfραν πε σαυλοσ . εισ hηητε γαρ ντοf εfsληλ .
English: The Lord said to him, 'Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
Coptic: αfναυ ευρωμε jεανανιασ εαfβωκ εhουν αfταλε τοοτf εjωf jεεfεναυ εβολ
English: and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιανανιασ πεjαf jεπjοεισ αισωτμ ντνhαh ετβεπειρωμε . jεαfρhαh μπετhοου ννεκπετουααβ hντhιερουσαλημ .
English: But Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
Coptic: αυω ον αfjι εξουσια μπειμα εβολ hιτνναρχιερευσ εμουρ νουον νιμ ετεπικαλει μπεκραν .
English: Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.'
Coptic: πεjεπjοεισ ναf jεβωκ jεπαι ουσκευοσ ναι νσωτπ πε . ετρεffι hαπαραν μπεμτο εβολ ννhεθνοσ μννερρωου μννsηρε μπισραηλ .
English: But the Lord said to him, 'Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
Coptic: ανοκ γαρ tναταμοf ενhισε ετfναsοπου hαπαραν .
English: For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.'
Coptic: αfμοοsε δε νcιανανιασ αfβωκ εhουν επηι αfταλε νεfcιj εjνσαυλοσ πεjαf jεσαυλε πασον πjοεισ ιησουσ πενταfτννοουτ παι νταfουωνh νακ εβολ hντεhιη ετκνηυ μμοσ jεκαασ εκεναυ εβολ αυω νγμουh εβολ hμπεπνευμα ετουααβ .
English: Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, 'Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.'
Coptic: ντευνου δε αυhε εβολ hννεfβαλ ντhε νhενhβσ . αυω αfναυ εβολ . ντευνου δε αfτωουν αfjιβαπτισμα .
English: Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
Coptic: αυω ντερεfουωμ αfcμcομ . αfsωπε δε μνμμαθητησ ετhνδαμασκοσ νhενhοου .
English: He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
Coptic: αυω ντευνου αfκηρυσσε μπjοεισ ιησουσ hννσυναγωγη ννιουδαι . jεπαι πε πεχριστοσ πsηρε μπνουτε .
English: Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Coptic: αυπωsσ δε νcιουον νιμ ετσωτμ εροf αυω νευjω μμοσ jεμη μπαι αν πε ενταfjωωρε εβολ hντhιερουσαλημ ννετεπικαλει μπειραν αυω νταυτννοουf ετβεπαι επειμα jεκαασ εfεjιτου ευμηρ ερατου νναρχιερευσ .
English: All who heard him were amazed, and said, 'Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!'
Coptic: σαυλοσ δε νεfcμcομ νhουο . αυω εfsτορτρ ννιουδαι ετουηh hνδαμασκοσ εfταμο μμοου jεπαι πε πεχριστοσ .
English: But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
Coptic: ντερεουμηηsε δε νhοου jωκ εβολ . αυjιsοjνε νcινιουδαι εhοτβεf .
English: When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
Coptic: αυταμε σαυλοσ επευsοjνε . νευhαρεh δε εμπυλη μπεhοου μντευsη jεκαασ ευεμουουτ μμοf .
English: but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
Coptic: αυjιτf δε νcιμμαθητησ αυχαλα μμοf εβολ hιτμπσοβτ hνουβιρ ντευsη .
English: but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhραι ετhιερουσαλημ αfjωντ ετοcf εμμαθητησ . αυω νευρhοτε hητf τηρου νσεπιστευε αν jεουμαθητησ πε .
English: When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
Coptic: βαρναβασ δε αfαμαhτε μμοf αfjιτf ερατου νναποστολοσ αυω αfταμοου ετhε νταfναυ επjοεισ hντεhιη αυω jεαfsαjε νμμαf αυω ντhε νταfπαρρησιαζε μμοf hνδαμασκοσ hμπραν νιησουσ .
English: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
Coptic: νεfsοοπ δε νμμαυ πε εfβηκ εhουν εfνηυ εβολ hντhιερουσαλημ . αυω εfπαρρη σιαζε μμοf hμπραν μπjοεισ .
English: He was with them entering into Jerusalem,
Coptic: νεfsαjε δε αυω νεftτων μννουεειενιν . ντοου δε αυhιτοοτου εhοτβεf .
English: preaching boldly in the name of the Lord Jesus. but they were seeking to kill him.
Coptic: ντερουειμε δε νcινεσνηυ . αυντf εhραι εκαισαρια ντευsη . αυω αυjοουf εταρσοσ .
English: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
Coptic: τεκκλησια δε ετhντιουδαια τηρσ μντγαλιλαια μντσαμαρια νεσsοοπ hνουειρηνη ευκωτ μμοσ εσμοοsε hντhοτε μπjοεισ αυω hμπσοπσ μπεπνευμα ετουααβ νεσαsαι .
English: So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
Coptic: ασsωπε δε ντερεπετροσ ει εβολ hιτνουον νιμ ετρεfβωκ sανετουααβ ετουηh hνλυδδα .
English: It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
Coptic: αυω αfhε ευρωμε μμαυ επεfραν πε ενναιασ . εαfρ sμουνε νρομπε εfσηc εfνηj hιjνουcλοc .
English: There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
Coptic: αυω πετροσ αfcωsτ εροf πεjαf ναf . jεεναια αfταλcοκ νcιπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ τωουν νγπωρs hαροκ . αυω ντευνου αfτωουν .
English: Peter said to him, 'Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!' Immediately he arose.
Coptic: αυναυ δε εροf νcιουον νιμ ετουηh hνλυδδα μνσαρωνα . αυω αhαh κοτου επνουτε .
English: All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Coptic: νευν ουσωνε δε hνιοππη επεσραν πε ταβιθα ται εsαυουαhμεσ jετορκασ ται νεσjηκ εβολ πε νhωβ νιμ ενανουf hιμντνα ναι ενεσειρε μμοου .
English: Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
Coptic: ασsωπε δε hννεhοου ετμμαυ ετρεσsωνε νσμου . αυjοκμεσ δε αυω αυκαασ hνουμα ντπε .
English: It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Coptic: ερελυδδα δε hην εhουν ειοππη . ντερουσωτμ jεπετροσ μμαυ . αυjοου sαροf νρωμε σναυ ευσοπσ μμοf ευjω μμοσ jεμπρjνααυ εει sαρον .
English: As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
Coptic: πετροσ δε αfτωουν αfβωκ νμμαυ ντερεfει δε αυjιτf εhραι επμα ντπε αυω ανεχηρα τηρου αhερατου εροf ευριμε ευτσαβο μμοf εhενsτην μνhενhοιτε ναι ενεσταμιο μμοου εσνμμαυ νcιδορκασ .
English: Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
Coptic: πετροσ δε ντερεfνουjε εβολ νουον νιμ αυω αfκωλj ννεfπατ αfsληλ αfκτοf δε επσωμα πεjαf jεταβιθα τωουν hμπραν μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ ντοσ δε ασουων ννεσβαλ ντευνου αυω ντερεσναυ επετροσ ασhμοοσ .
English: Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, 'Tabitha, get up!' She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
Coptic: αft τοοτσ δε αfτουνοσσ αυω αfμουτε ενετουααβ μννεχηρα αfταhοσ ερατσ ναυ εσονh .
English: He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
Coptic: απαι sωπε εfουονh εβολ hνιοππη τηρσ . αυω αhαh πιστευε επjοεισ .
English: And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Coptic: ασsωπε δε ετρεfcω νhαh νhοου hνιοππη hατνουα jεσιμων πβακsααρ .
English: It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Coptic: νευν ουρωμε δε hνκαισαρια επεfραν πε κορνηλιοσ . ουhεκατονταρχοσ εβολ hντεσπιρη ετουμουτε εροσ jετhιταλικη .
English: Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Coptic: ευευσεβησ πε εfρhοτε hητf μπνουτε μνπεfηι τηρf εsαfρ hαh μμντνα μπλαοσ . αυω εfσοπσ μπνουτε νουοειs νιμ .
English: a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
Coptic: αfναυ ευhορομα hνουουωνh εβολ μπναυ νjπ ψιτε μπεhοου . ουαγγελοσ ντεπνουτε αfβωκ εhουν sαροf πεjαf ναf jεκορνηλιε .
English: At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, 'Cornelius!'
Coptic: ντερεfcωsτ δε εhουν εhραf αfρhοτε πεjαf jεου πετsοοπ πjοεισ . πεjαf δε ναf jενεκsληλ αυω νεκμντνα . αυβωκ εhραι ευρπμεευε νακ μπεμτο εβολ μπνουτε .
English: He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, 'What is it, Lord?' He said to him, 'Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
Coptic: τενου cε μαjοου νhενρωμε εhραι ειοππη νγτννοου νσασιμων πετεsαυμουτε εροf jεπετροσ .
English: Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.
Coptic: εfουηh hαhτν ουα jεσιμων πβακsααρ . παι ερεπεfηι hιjντhαλασσα .
English: He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.'