megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε hν ταxαρισ ανοκ αν ει νμμητν. αλλα hμ πουωs μπνουτε. ετβε παι σμου εροf sα ενεh ννιενεh.
English: For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.
Coptic: ννεhοου τηρου ειουονh ερωτν μπειουεμ λααυ. ουτε μπεισε λααυ. αλλα ντωτν ετετνναυ ευσμοτ.
English: All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.
Coptic: τενου cε ντωτν εxομολογει μπνουτε. jε ειναβωκ εhραι sα πενταfτννοουτ. αυω ντετνσhαι ννεhβηυε τηρου νταυsωπε ευjωωμε.
English: Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.
Coptic: αυfιατου δε εhραι αυω μπουκοτου εναυ εροf.
English: And when they arose, they saw him no more.
Coptic: νευεxομολογει δε ννεfνοc νhβηυε αυω νsπηρε. νθε ντα παγγελοσ μπνουτε ουωνh εροου.
English: Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.
Coptic: αυω τωβιδ αfσhαι νουπροσευxη εfτεληλ. εfjω μμοσ. jε fσμαμαατ νcι πνουτε ετονh sα νιενεh. αυω τεfμντερο σσμαμαατ.
English: Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.
Coptic: jε ντοf πετμαστιγου. αυω ετνα. αυω fjι επεσητ εαμντε. αυω fεινε εhραι. μμν πετναρβολ ενεfcιj.
English: For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.
Coptic: ουωνh ναf εβολ νsηρε μπιηλ μπμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου. jε ντοf πενταfjοορεν εβολ hαhτηυ.
English: Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.
Coptic: ουωνh εβολ ντεfμντνοc. ντετνjισε μμοf μπμτο εβολ ννετονh τηρου. jε ντοf πε πενjοεισ. αυω πεννουτε. ντοf πε πειωτ νναιων τηρου.
English: There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.
Coptic: fναμαστιγου μμον. hν hενjινcονσ αν. αυω ον fναναν fσοουhν εhουν εβολ hν νhεθνοσ τηρου. πμα ετουναjεερε τηυτν εβολ νhητf.
English: And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.
Coptic: ετετνsανκετ τηυτν εροf hμ πετνhητ τηρf. αυω hν τετνψυxη τηρσ. εειρε ντμντμε μπεfμτο εβολ. ντοf hωωf fνακοτf ερωτν αυω τετναναυ ενετεfναααυ νμμητν ντετνεxομολογει ναf hν τετνταπρο τηρσ. ντετνσμου επjοεισ ντδικαιοσυνη. ντετνjισε μπρρο νναιων. ανοκ hω hμ πκαh ντααιxμαλωσια. ειναεxομολογει ναf. ταουωνh εβολ ντεfcομ. μν τεfμντνοc. νhεθνοσ νρεfρνοβε. κτε τηυτν. κτε τηυτν νρεfρνοβε. ντετνειρε ντδικαιοσυνη μπεfμτο εβολ. νιμ πετσοουν jε fναsεπ τηυτν. νfειρε νουνα νμμητν.
English: If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?
Coptic: πανουτε ειναjισε μμοf. αυω ταψυxη νασμου επρρο ντπε. ντετντεληλ hν τεfμντνοc.
English: I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.
Coptic: μαρουjοοσ τηρου νσεεxομολογει ναf hν θιερουσολυμα.
English: Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.
Coptic: θιερουσολυμα τπολισ ννετουααβ. fναμαστιγου ννευsηρε ετβε νευhβηυε. αυω ον fνανα ννsηρε ννδικαιοσ.
English: O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.
Coptic: εxομολογει μπjοεισ hν ουμνταγαθοσ ντετνσμου επρρο νναιων. jεκασ τεfσκυνη ευεκοτσ νε hν ουραsε. νfευφρανε νουαιxμαλωτοσ αυω νενταυταλαιπωρει νfμεριτου hραι νhητε ενγενεα τηρου μπαιων.
English: Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.
Coptic: ον ουμηηsε νhεθνοσ ναει μπουε ερατf μπραν μπsηρε μπνουτε. ερε hενδωρον hν νευcιj. ετρευτααυ νδωρον μπρρο ντπε. ενjωμ μν νjωμ σενασμου εροf hν ουτεληλ νhητε.
English: Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.
Coptic: σεναsωπε ευσhουορτ νcι ουον νιμ ετμοστε μμο αυω σεναsωπε ευσμαμαατ νcι ουον νιμ ετμε μμο sα ενεh.
English: Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.
Coptic: ραsε ντετντεληλ εjν νsηρε ννδικαιοσ.
English: Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.
Coptic: ναιατου ννετμε μμο σεναραsε εjν τουειρηνη. ναιατου ννενταυμκαh νhητ εjν νουμαστιγx τηρου jε σεναραsε εhραι εjω εαυναυ επουεοου τηρf αυω σεναευφρανε sα ενεh.
English: O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.
Coptic: ταψυxη σμου επανουτε πνοc νρρο ντπε μν πκαh.
English: Let my soul bless God the great King.
Coptic: jε σενακωτ νθιλημ hν ουωνε νσαππιρον. αυω νουσοβτ hν ουωνε εfταειηυ αυω νουπυργοσ μν νουπρομαxον hν ουνουβ εfσοτπ.
English: For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.
Coptic: αυω νουπυλη μν νουπλατια. σενατοcσου νωνε βυριλλοσ hι ανθραx. hι ωνε νιμ εβολ hν σουφιρ.
English: And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.
Coptic: αυω νεσhιρ τηρου σεναjοοσ jε αλληλουια. ευjω μμοσ. jε fσμαμαατ νcι πνουτε. πενταfjισε εναιων τηρου.
English: And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.
Coptic: αυω αfουω εfεxομολογει νcι δωβιτ.
English: So Tobit made an end of praising God.
Coptic: νεfhν ταιουsμηνε νρομπε. ντερεfλο εfναυ εβολ. αυω μννσα sμουνε νρομπε αfναυ εβολ. αυω νεfρμντνα. εfουωh ετοοτf ερρhοτε hητf μπνουτε αυω εfεxομολογει ναf.
English: And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him.
Coptic: αfρhλλο εματε. αυω αfμουτε επεfsηρε. μν πεfσοου νsηρε. πεjαf ναf jε παsηρε. jι ννεκsηρε. εισ hηητε γαρ αιρhλλο αυω αιhων εσωκ εβολ.
English: And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
Coptic: νγβωκ παsηρε ετμηδια. jε αιπιθε εjν νεντα πεπροφητησ ιωνασ jοου ετβε νινευη. jε σενατακοσ. ουν ουειρηνη δε ναsωπε νhουο hν τμηδια sα ουουοειs. εβολ jε νενσνηυ σεναjοορου εβολ hμ πκαh ετνανουf. αυω θιελημ ναsωf. αυω πηι μπνουτε σεναροκhf hραι νhητσ. νσρjαιε sα ουουοειs.
English: Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
Coptic: αυω ον πνουτε νανα νασ. νfκοτου εhουν εροσ. νfκοτου εhουν εροσ. νfκωτ μπηι νθε ον νsορπ. sαντε πουοειs μπαιων jωκ εβολ. αυω ον μννσα ναι σενακοτου εβολ hν νεxμαλωσια. νσεκωτ νθιλημ hν ουεοου. αυω πηι μπνουτε σενακοτf hραι νhητσ. ενγενεα τηρου μπαιων. νουκωτ εfτμαειηυ κατα θε νταυsαjε νhητσ νcι νεπροφητησ.
English: And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof.
Coptic: αυω νhεθνοσ τηρου σενακοτου hν ουμε. ερhοτε hητf μπjοεισ πνουτε. σενατωμσ δε ννευειδωλον.
English: And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols.
Coptic: νσεσμου επjοεισ νcι νhεθνοσ τηρου. αυω πεfλαοσ fναεxομολογει μπνουτε. αυω πεfλαοσ νασμου επjοεισ. πjοεισ δε ναjισε μπεfλαοσ. νσεραsε νcι ουον νιμ νταυμερε πjοεισ πνουτε hν ουμε μν ουδικαιοσυνη. ευειρε μπνα μν νευσνηυ.
English: So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren.
Coptic: τενου cε παsηρε πωτ εβολ ννινευη. jε παντωσ σεναjπι sωπε νcι νεντα νεπροφητησ jοου τηρου.
English: And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.
Coptic: ντοκ δε παsηρε hαρεh επνομοσ μπνουτε. μν νεfουεhσαhνε νγsωπε νναητ. αυω νδικαιοσ. jεκασ ερε ππετνανουf sωπε μμοκ.
English: But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.
Coptic: νγτομστ καλωσ αυω τεκμααυ νγτομσσ νμμαι. ντετντμουωh ετοοτ τηυτν εcω hν νινευη. παsηρε. αναυ jε ντα αδαρ ρ ου ναxιαxαροσ. πενταfσανουsf. νθε νταfντf εβολ hμ πουοειν εhουν επκακε. αυω πνουτε αfτουjο ναxιαxαροσ. πη δε αfτωωβε ναf νουτωωβε. αυω ντοf πενταfβωκ επεσητ επκακε. μανασση αfειρε νουμντνα. αfουjαι ετcορcσ μπμου. ται ντα αδα σμντσ ναf αδασ δε ντοf αfσωhπ εhραι ετcορcσ. αυω αfμου.
English: And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished.
Coptic: τενου cε ναsηρε ειhτητν. jε sαρε τμντνα ρ ου. αυω τδικαιοσυνη. jε sασνεhμ νιμ. νειsαjε δε εfjω μμοου. αfι μπεπνα. hιjμ πεfμαννκοτκ νεfhν sε ταιουsμηνε νρομπε. αυω αυτομσf hν ουτμαιο.
English: Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably.
Coptic: ντερεσμου δε hωωσ νcι αννα. αfτομσσ hαhτμ πεfειωτ. αfβωκ δε νcι τωβιασ μν τεfσhιμε. μν νεfsηρε. εhραι εεκβατανοσ. ερατf νhραγουηλ. πεfsομ.
English: And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law,
Coptic: αfαλε εhραι hν νεfhοου. hν ουμντhλλο ενανουσ. νεfsμουι δε. αυτομσου hν ουειμη. αυω αfκληρονομει ντευουσια μν τα τωβιδ. πεfειωτ.
English: Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit’s.
Coptic: αυω αfμου hωωf νcι τωβιασ. εfhν sε σαsfε νρομπε. hν εκβατανοσ ντε τμητια.
English: And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old.
Coptic: αfσωτμ δε μπατεfμου. επτακο ννινευη. ται νταfαιxμαλωτιzε μμοσ νcι ναβουxοδονοσορ. μν ασυηροσ. αυβωκ ερωσ ννινευη
English: But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετε μπfβωκ hμ πsοjνε ννασεβησ εμπfαhερατf hι τεhιη ννρεfρνοβε. εμπfhμοοσ hι τκαθεδρα ννλοιμοσ.
English: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Coptic: αλλα ερε πεfουωs sοοπ hμ πνομοσ μπjοεισ αυω fναμελετα μπεfνομοσ μπεhοου μν τευsη.
English: But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
Coptic: fναρθε μπsην ετρητ hιjν μμανhατε μμοου. παι ετναt μπεfκαρποσ hμ πεfουοειs. εννεfcωβε νασροfρεf αν. hωβ νιμ ετfναααυ νασοουτν.
English: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
Coptic: νται αν τε θε ννασεβησ νται αν τε θε. αλλα ευναρθε μπsοειs εsαρε πτηυ θλοf εβολ hιjμ πhο μπκαh.
English: Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
Coptic: ετβε παι μν ασεβησ νατωουν hν τεκρισισ. ουδε ρεfρνοβε hν τσυναγωγη ννδικαιοσ
English: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Coptic: jε πjοεισ σοουν ντεhιη ννδικαιοσ τεhιη δε ννασεβησ ναhε εβολ
English: For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
Coptic: αhροου νhεθνοσ αυjισε νhητ. α νλαοσ μελετα νhενπετsουειτ.
English: Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Coptic: αυαhερατου νcι νερρωου μπκαh αυω α ναρχων σωουh ευμα νουωτ. εtουβε πjοεισ μν πεfχρσ. διαψαλμα.
English: The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
Coptic: μαρενσωλπ ννευμρρε. ντννουjε μπευναhβ εβολ hιjων.
English: saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
Coptic: πετουηh hν μπηυε νασωβε νσωου. αυω πjοεισ νακομsου.
English: He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
Coptic: τοτε fναsαjε νμμαυ hν τεfοργη. νfsτρτωρου hμ πεfcωντ.
English: Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
Coptic: ανοκ δε αυκαθιστα μμοι νρρο εβολ hιτοοτf. εjν σιων πεfτοου ετουααβ.
English: But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Coptic: ειjω μπουεhσαhνε μπjοεισ. πεjε πjοεισ ναι jε ντοκ πε παsηρε ανοκ αιjποκ μποου.
English: declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Coptic: αιτι μμοου αtνακ νhενhεθνοσ ετεκκληρονομια. αυω πεκαμαhτε sα αρηjf μπκαh.
English: Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
Coptic: κναμοονε μμοου hν ουcερωβ μπενιπε. νγουοsfου νθε νhενhνααυ νκεραμευσ.
English: Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter’s vessel.
Coptic: τενου cε νερρωου thτητν jισβω τηρτν νετκρινε μπκαh.
English: Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hν ουhοτε ντετντεληλ ναf hν ουστωτ.
English: Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
Coptic: cλj τηυτν ντεσβω μηποτε ντε πjοεισ νουcσ. ντετνhε εβολ hι τεhιη ντεfμντμε. ερsαν πεfcωντ μουh hν ουcεπη ναιατου νουον νιμ ετκω νhτηυ εροf.
English: Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
Coptic: γ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεfπωτ hητf ναβεσαλωμ πεfsηρε
English: A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
Coptic: πjοεισ ετβε ου αυαsαι νcι νετθλιβε μμοι. α hαh τωουν εhραι εjωι.
English: O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
Coptic: ουν hαh jω μμοσ νταψυχη fε μντfουjαι μμαυ νναhρμ πεfνουτε διαψαλμα
English: Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
Coptic: ντκ δε πjοεισ ντκ παρεfsοπτ εροκ. ντκ παεοου αυω ετjισε ντααπε.
English: But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
Coptic: hν τασμη αιjιsκακ εhραι επjοεισ. αυω αfσωτμ εροι εβολ hμ πεfτοου ετουααβ διαψαλμα.
English: I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
Coptic: ανοκ δε αινκοτκ αυω αιωβs. αιτωουν jε πjοεισ πετναsοπτ εροf.
English: I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
Coptic: νtναρhοτε αν hητου νhεντβα νλαοσ ευt ουβηι μπακωτε.
English: I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
Coptic: τωουν πjοεισ ματουjοι πανουτε. jε ντοκ πε ντακπατασσε νουον νιμ ετο νjαjε εροι επjινjη νοβhε ννρεfρνοβε ακουοsfου
English: Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
Coptic: πα πjοεισ πε πουjαι αυω πεκουωs εjμ πεκλαοσ.
English: Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.
Coptic: δ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the End, a Song of David among the Psalms.
Coptic: hμ πτραωs εhραι εροκ ακσωτμ εροι πνουτε νταδικαιοσυνη. hν τεθλιψισ ακουοsσ ναι εβολ. sνhτηκ εjωι αυω νγσωτμ πνουτε επαsληλ διαψαλμα
English: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
Coptic: νsηρε ννρωμε sα τναυ νετνhητ hορs ερωτν ετβε ου τετνμε μππετsουειτ τετνsινε νσα πcολ
English: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Coptic: ειμε jε α πjοεισ tεοου μπεfπετουααβ. α πjοεισ σωτμ εροι hμ πραωs εhραι εροf.
English: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
Coptic: νουcσ μπρρνοβε. μκαh νhητ εjν νετετνjω μμοου hν νετνhητ hιjν νετνμαννκοτκ
English: Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Coptic: sωωτ νουθυσια νδικαιοσυνη ντετνhελπιζε επjοεισ διαψαλμα.
English: Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Coptic: hαh νετjω μμοσ jε νιμ πετνατσαβον εναγαθον αfουωνh εβολ εjων νcι πουοειν μπεκhο πjοεισ.
English: Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
Coptic: ακt νουουνοf επαhητ αυαsαι εβολ hμ πευκαρποσ μπεσουο μν πηρπ μν πνεh
English: Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
Coptic: ανοκ jε hν ουειρηνη hι ουσοπ tνανκοτκ νταωβs. jε ντοκ μαυαακ πjοεισ ακτραουωh hν ουhελπισ
English: I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
Coptic: ε. επjωκ εβολ hα τετνακληρονομει πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
Coptic: σωτμ πjοεισ εναsαjε ειμε επααsκακ.
English: Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
Coptic: thτηκ επεhροου μπασοπσ παρρο αυω πανουτε. jε ειναjιsκακ εhραι εροκ πjοεισ.
English: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
Coptic: μπναυ νhτοουε κνασωτμ επαhροου. μπναυ νhτοουε tναουωνh νακ εβολ ταναυ
English: In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
Coptic: jε ντκ ουνουτε ενfουεs ανομια αν. αυω πετο μπονηροσ ναcω hατηκ αν.
English: For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Coptic: ουδε μπαρανομοσ ναμουν εβολ αν μπεμτο εβολ ννεκβαλ. ακμεστε ουον νιμ ετρ hωβ ετανομια.
English: Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
Coptic: κνατακε ουον νιμ ετjω μπcολ. πjοεισ βωτε νουρωμε νσνοf αυω νκροf.
English: Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
Coptic: ανοκ δε hμ παsαι μπεκνα tναβωκ εhουν επεκμα ετουααβ. ταουωsτ νναhρμ πεκρπε ετουααβ hν τεκhοτε.
English: But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Coptic: jι μοειτ hητ πjοεισ hν τεκδικαιοσυνη ετβε ναjαjε. σοουτν ντεκhιη μπαμτο εβολ.
English: Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
Coptic: jε μν με sοοπ hν τευταπρο. πευλασ μν πευhητ sουειτ. ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε. ουματου νhοf τετhα νευσποτου. αυρκροf hν νευλασ
English: For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Coptic: κρινε μμοου πνουτε μαρουhε εβολ hν νευsοjνε. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf fοτου εβολ. jε αυt νουcσ νακ πjοεισ.
English: Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
Coptic: μαρουευφρανε νcι ουον νιμ ετναhτε εροκ σενατεληλ νsα ενεh. νσεουωh hν ουhελπισ. νσεsουsου μμοου νhητκ νcι ουον νιμ ετμε μπεκραν
English: But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
Coptic: jε ντοκ κνασμου επδικαιοσ. πjοεισ νθε νουhοπλον νουωs πεντακααf νκλομ εjων
English: For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Coptic: ϛ. επjωκ εβολ hν νεσμου hα πμεhsμουν πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοι hμ πεκcωντ ουδε μπρtσβω ναι hν τεκοργη.
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: να ναι πjοεισ jε ανγ ουασθενησ. ματαλcοι πjοεισ jε α νακεεσ sτορτρ.
English: Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
Coptic: αυω α ταψυχη sτορτρ εμαsο. ντοκ δε πjοεισ sαντε ου sωπε.
English: My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
Coptic: κοτκ πjοεισ ματουjε ταψυχη. ματανhοι πjοεισ ετβε πεκνα.
English: Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy’s sake.
Coptic: jε μν πετειρε μπεκμεευε hν νετμοουτ. νιμ δε πετναουωνh. νακ εβολ hν αμντε.
English: For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
Coptic: αιhισε hμ πααsαhομ tναjωκμ μπαcλοc κατα ουsη ουsη. tναhωρπ μπαπρηs hν ναρμειοουε.
English: I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
Coptic: α παβαλ sτορτρ εβολ hμ πριμε αιωσκ hν ναjιjεευε τηρου.
English: Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
Coptic: σαhε τηυτν εβολ μμοι ουον νιμ ετρhωβ ετανομια. jε α πjοεισ σωτμ επεhροου μπαριμε.
English: Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
Coptic: α πjοεισ σωτμ επασοπσ α πjοεισ sεπ παsληλ εροf.
English: The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
Coptic: ευεjιsιπε νσεsτορτρ εματε νcι ναjαjε τηρου. μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε εματε hν ουcεπη
English: Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Coptic: ζ. πεψαλμοσ νδαυειδ πενταfjοοf επjοεισ hα νsαjε νχουσει πsηρε νιεμενει
English: A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
Coptic: πjοεισ πανουτε αιναhτε εροκ. ματουjοι εουον νιμ ετπητ νσωι αυω νγναhμετ
English: O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
Coptic: μηποτε νfτωρπ νταψυχη νθε νουμουι. εμν πετσωτε αυω εμν πετνουhμ.
English: Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
Coptic: πjοεισ πανουτε εsjε αιρ παι. εsjε ουν jινcονσ hν ναcιj.
English: O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
Coptic: εsjε αιτωωβε ννεττωωβε ναι νhενπεθοου. ειεhε εβολ hιτν ναcjαtjε ειsουειτ.
English: if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
Coptic: ντε πjαjε πωτ νσα ταψυχη νfταhοσ. νfhωμ μπαωνh εhραι επκαh. νfτρε παεοου sωπε hμ πεχουσ διαψαλμα.
English: Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
Coptic: τωουν πjοεισ hν τεκοργη. jισε hν νhαη νναjαjε τωουν hμ πουεhσαhνε εντακhων μμοf.
English: Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
Coptic: αυω ουν ουσυναγωγη νλαοσ νακωτε εροκ. αυω hα ται κοτκ ευjισε.
English: And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.