megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νθοf δε πεjαf ννεfsερι jε αfθων νjε νε ουοh εθβεου αρετενχα πιρωμι νσα θηνου μπαιρηt μουt ουν εροf εkουν hινα ντεfουωμ νουωικ
English: And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
Coptic: αfsωπι δε νjε μωυσησ kατεν πιρωμι ουοh αft νσεπφωρα τεfsερι μμωυσησ ευσhιμι
English: And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.
Coptic: ασερβοκι δε νjε tσhιμι ασμισι νουsηρι ουοh α μωυσησ tρεν πεfραν jε γηρσαμ εfjω μμοσ jε tοι νρεμνjωιλι kεν ουκαhι νsεμμο εφραν δε μπιμαhβ αfμουt εροf jε ελιεζερ φt γαρ μπαιωτ ετοι μβοηθοσ νηι ουοh αfναhμετ εβολ ντοτf μφαραω
English: And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετοs ετεμμαυ αfμου νjε πουρο νχημι ουοh αυfιαhομ νjε νενsηρι μπισλ εβολ kεν νιhβηουι ουοh αυωs επsωι ουοh α πουkρωου sε ναf επsωι hα φt εβολ kεν νιhβηουι
English: And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
Coptic: ουοh α φt σωτεμ επουfιαhομ ουοh αfερφμευι νjε φt ντεfδιαθηκη θη εταfσεμνητσ ουτωf νεμ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
Coptic: ουοh αfjουsτ νjε φt εjεν νενsηρι μπισλ ουοh αfουονhf ερωου
English: And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
Coptic: ουοh μωυσησ ναfμονι ννιεσωου ντε ιοθορ πεfsομ φουηβ μμαδιαμ ουοh αfινι ννιεσωου kατεν πsαfε επχριμ ουοh αfι εhρηι εχωρηβ πιτωου ντε φt
English: And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
Coptic: αfουονhf δε εροf νjε ουαγγελοσ ντε πcσ kεν ουsαh νχρωμ εβολ kεν πιβατοσ ουοh αfναυ jε ναρε πιβατοσ μοh νχρωμι ουοh πιβατοσ ναfρωκh αν πε
English: And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, —but the bush was not consumed.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε tνασινι νταναυ επαινιst νναυ jε εθβεου fρωκh αν νjε πιβατοσ
English: And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
Coptic: εταfναυ δε νjε πcσ jε fkωντ μμοf μμαυ εναυ αfμουt εροf νjε πcσ εβολ kεν πιβατοσ εfjω μμοσ jε μωυσησ μωυσησ νθοf δε πεjαf jε ου πε ετsοπ
English: And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
Coptic: ουοh πεjαf jε μπερkωντ εμναι βωλ μπιθωουι εβολ hι νεκcαλαυj πιμα γαρ ετεκοhι ερατκ hιωτf ουκαhι εfουαβ πε
English: And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε ανοκ πε φt ννεκιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfτασθο δε μπεfhο νjε μωυσησ ναfερhοt γαρ πε εjουsτ μπεμθο φt
English: And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε kεν ουναυ αιναυ επεμκαh μπαλαοσ ετε νkρηι kεν χημι ουοh αισωτεμ επουkρωου εβολ hιτοτου ννιεργοδιωκτησ νη εττhεμκο μμωου tεμι γαρ επουμκαh νhητ
English: And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
Coptic: ουοh αιι επεσητ εναhμου ντοτου ννιρεμνχημι ουοh εενου εβολ kεν πικαhι ετεμμαυ εkουν εουκαhι ενανεf ουοh εναsωf ουκαhι εfkαt νερωt νεμ εβιω εφμα ντε νιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιφερεζεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ
English: And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
Coptic: ουοh hηππε tνου ισ πkρωου ννενsηρι μπισλ αfι επsωι hαροι ουοh ανοκ αιναυ επουhοjhεj φη ετουhοjhεj μμωου νkητf νjε νιρεμνχημι
English: And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
Coptic: ουοh tνου αμου νταουορπκ hα φαραω πουρο νχημι ουοh εκεεν παλαοσ εβολ νενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε ανοκ νιμ jε νταsε νηι hα φαραω πουρο νχημι ουοh jε νταινι ννενsηρι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
Coptic: πεjε φt δε μμωυσησ jε ειεsωπι νεμακ ουοh φαι πε πιμηινι νακ jε ανοκ εθουωρπ μμοκ kεν πjινθρεκινι μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ερετενεsεμsι μφt hιjεν παιτωου
English: And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, —when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μφt jε hηππε ανοκ tναsε νηι hα νενsηρι μπισλ ουοh tναjοσ νωου jε φt ντε νετενιοt αfουρπτ hαρωτεν σεναsεντ jε ου πε πεfραν ου πεtναjοf νωου
English: And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
Coptic: ουοh πεjε φt μμωυσησ jε ανοκ πε φη ετsοπ ουοh πεjαf jε παιρηt πε ετεκεjοσ ννενsηρι μπισλ jε φη ετsοπ πε εταfταουοι hαρωτεν
English: And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
Coptic: ουοh πεjε φt ον μμωυσησ jε παιρηt πε ετεκεjοσ ννενsηρι μπισλ jε πcσ φt ντε νετενιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ αfουορπτ hαρωτεν φαι πε παραν νενεh νεμ ουμευι ντε hανjωου νjωου
English: And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
Coptic: μαsε νακ μαθουετ νιkελλοι ντε νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε πcσ φt ντε νετενιοt αfουονhf εροι φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ εfjω μμοσ jε kεν ουsινι αιsινι ερωτεν ουοh αιναυ εhωβ νιβεν εταυsωπι μμωτεν νkρηι kεν χημι
English: Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
Coptic: ουοh αιjοσ jε tναεν θηνου επsωι εβολ kεν πιτhεμκο ντε νιρεμνχημι εkουν επκαhι ννιχανανεοσ νεμ νιχεττεοσ νεμ νιευεοσ νεμ νιαμορρεοσ νεμ νιφερεζεοσ νεμ νιγεργεσεοσ νεμ νιεβουσεοσ εkουν εουκαhι εfkαt νερωt νεμ εβιω
English: And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
Coptic: ουοh σενασωτεμ νσα πεκkρωου ουοh εκεsε νακ εkουν νθοκ νεμ νιkελλοι ντε πισλ kα πουρο νχημι ουοh εκεjοσ ναf jε φt ντε νιhεβρεοσ αfθαhμεν εροf τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι hι πsαfε hινα ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt
English: And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
Coptic: ανοκ δε tεμι jε fναουωs αν νjε φαραω πουρο νχημι εχα θηνου εβολ εθρετενsε νωτεν εβηλ αρηου kεν ουjιj εσjορ
English: But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
Coptic: ουοh tνασουτων ταjιj εβολ νταsαρι ννιρεμνχημι τηρου νhρηι kεν ναsφηρι τηρου νη εtνααιτου νkρηι νkητου ουοh μενενσα ναι εfεχα θηνου εβολ
English: and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
Coptic: ουοh ειεt νουhμοτ μπαλαοσ μπεμθο ννιρεμνχημι εsωπ δε αρετενsαννουι εsε νωτεν ννετενsε νωτεν ερετενsουιτ
English: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
Coptic: αλλα εσεερετιν νjε ουσhιμι ντοτσ ντεσθεsε ουοh ντοτσ ντεσsφηρι νhανσκευοσ νhατ νεμ hανσκεοσ ννουβ νεμ ουcιhβοσ ουοh ερετενεταλωου ενετενsηρι νεμ νετενsερι ουοh ερετενεsελ νιρεμνχημι
English: But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, —and spoil ye the Egyptians.
Coptic: αfερουω δε νjε μωυσησ ουοh πεjαf jε εsωπ αυsτεμναht εροι ουδε ντουsτεμσωτεμ νσα τασμη σεναjοσ γαρ νηι jε μπεfουονhf εροκ νjε φt ου πεtναjοf νωου
English: And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
Coptic: πεjαf δε ναf νjε πcσ jε ου πε φαι ετkεν τεκjιj νθοf δε πεjαf jε ουsβωτ πε
English: And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
Coptic: ουοh πεjαf jε βερβωρf hιjεν πικαhι ουοh αfβερβωρf hιjεν πικαhι ουοh αfερ ουhοf ουοh αfφωτ νjε μωυσησ εβολ hαροf
English: And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε σουτων τεκjιj εβολ αμονι μπεfσητ ουοh αfσουτων τεfjιj εβολ αfαμονι μπεfσητ ουοh αfερ ουsβωτ kεν τεfjιj
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
Coptic: hινα νσεναht jε αfουονhf εροκ νjε πcσ φt ντε νουιοt φt ναβρααμ νεμ φt νισαακ νεμ φt νιακωβ
English: and it became a rod in his hand, —that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
Coptic: πεjε πcσ δε ναf ον jε hι τεκjιj εkουν kα θουωκ ουοh αfhι τεfjιj εkουν kα θουωf ουοh αfενσ εβολ kα θουωf ουοh ασsωπι νjε τεfjιj εσκηκ νσεhτ μφρηt νουχιων
English: And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.
Coptic: ουοh πεjαf ον jε hι τεκjιj εkουν kα θουωκ ουοh αfhι τεfjιj εkουν kα θουωf ουοh αfενσ εβολ kα θουωf ουοh αστασθο επαουαν ντε τεfσαρξ
English: And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμναht εροκ kεν τσμη μπιμηινι νhουιτ σεναναht εροκ kεν τσμη μπιμηινι μμαhβ
English: And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
Coptic: ουοh εsωπ αυsτεμναht εροκ kεν παιμηινι β ουδε ντουsτεμσωτεμ νσα τεκσμη εκεcι εβολ kεν πιμωου ντε φιαρο ουοh εκεjωs εjεν πισουιε ουοh εfεsωπι νjε πιμωου ετεκναcιτf εβολ kεν φιαρο εfοι νουσνοf εjεν πιsουιε
English: And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε tthο εροκ παcσ νtjεμhο νσαjι αν kαjεν σαf ουδε kαjεν γ μφοου ουδε ισjεν ετακερhητσ νσαjι νεμ πεκβωκ σsομ νjε τασμη ουοh fσαιωου αν νjε παλασ ανοκ
English: And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε νιμ πε εταftρο ερωμι ουοh νιμ πε εταfθαμιο εβο νεμ κουρ πεθναυ μβολ νεμ βελλε μη ανοκ αν πε πcσ φt
English: And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
Coptic: ουοh tνου μαsε νακ ανοκ εθναουων νρωκ ουοh ντατσαβοκ εφη ετεκναjοf
English: And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε tthο εροκ παcσ hιτοτκ εjεν κεουαι εουον sjομ μμοf φαι ετεκναουορπf
English: And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
Coptic: ουοh εταfμβον kεν ουjωντ νjε πcσ εjεν μωυσησ πεjαf jε μη ισ ααρων πεκσον αν πιλευιτησ tσωουν jε kεν ουσαjι fνασαjι νεμακ νθοf ουοh hηππε νθοf fνηου εβολ εhρακ ουοh αfsανναυ εροκ fναραsι νkρηι νkητf
English: And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
Coptic: ουοh εκεσαjι νεμαf ουοh εκεt ννασαjι εkουν ερωf ουοh ανοκ εθναουων νρωκ νεμ ρωf ουοh ντατσαβωτεν ενη ετετεννααιτου
English: And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
Coptic: ουοh εfεσαjι νεμακ νθοf kατεν πιλαοσ νθοf εfεερ ρωκ νθοκ δε εκεsωπι ναf ναhρεν φt
English: And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
Coptic: ουοh εκεcι μπαιsβωτ νkρηι kεν τεκjιj φαι ετεκναερ νιμηινι νkρηι νkητf
English: And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
Coptic: αfsε ναf δε νjε μωυσησ ουοh αfτασθο hα ιοθορ πεfsομ ουοh πεjαf ναf jε tναsε νηι ουοh ντατασθο hα νασνηου ετkεν χημι ουοh νταναυ jε αν ετι σεονk ουοh πεjε ιοθορ μμωυσησ jε μαsε νακ kεν ουουjαι μενενσα νιεhοου δε ετοs ετεμμαυ αfμου νjε πουρο νχημι
English: And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ kεν μαδιαμ jε μοsι μαsε νακ εkρηι εχημι αυμου γαρ τηρου νjε νη ετκωt νσα τεκψυχη
English: And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
Coptic: αfcι δε νjε μωυσησ ντεfσhιμι νεμ νεfαλωουι αfταλωου ενιεευ ουοh αfτασθο εkρηι εχημι αfcι δε νjε μωυσησ μπιsβωτ πιεβολ hιτεν φt νkρηι kεν τεfjιj
English: And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε κναsε νακ ουοh κνατασθο εkρηι εχημι αναυ ενιsφηρι τηρου εταιτηιτου kεν νεκjιj εκεαιτου μπεμθο μφαραω ανοκ δε ειεθρε πεfhητ νsοτ ουοh ννεfχα πιμηs εβολ
English: And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
Coptic: νθοκ δε εκεjοσ μφαραω jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε παsορπ μμισι πε πισλ
English: And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
Coptic: αιjοσ δε νακ jε χω μπαλαοσ εβολ hινα ντεfsεμsι μμοι νθοκ δε μπεκουωs εταουοf εβολ αναυ ουν ανοκ εθναkωτεβ μπεκsορπ μμισι
English: And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιμωιτ μπιμα εταfτασθο μμοf αfι εβολ εhραf νjε ουαγγελοσ ουοh ναfουωs εkοθβεf
English: And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.
Coptic: ουοh ασcι νjε σεπφωρα νουαλ ασσουβε tμετατσεβι ντε πεσsηρι ουοh ασhιτσ kα νεfcαλαυj ουοh πεjασ jε αfοhι νjε πσνοf μπσεβι ντε πιαλου
English: and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
Coptic: ουοh αfsε ναf εβολ hαροf jε ασjοσ jε αfοhι νjε πσνοf μπσεβι ντε πιαλου
English: and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
Coptic: πεjε πcσ δε νααρων jε μαsε νακ εβολ εhρεν μωυσησ επsαfε ουοh αfsε ναf ουοh αftμαt εροf hι πιτωου ντε φt ουοh αftφι ερωf
English: And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
Coptic: ουοh α μωυσησ ταμε ααρων ενισαjι τηρου ντε πcσ νη εταfουορπου νεμ νιμηινι τηρου εταfhενhωνf ερωου
English: And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
Coptic: αfsε ναf δε νjε μωυσησ νεμ ααρων ουοh αυθουετ νιkελλοι τηρου ντε νενsηρι μπισλ
English: And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε ααρων ννισαjι τηρου νη εταfσαjι μμωου νjε φt νεμ μωυσησ ουοh αfιρι ννιμηινι μπεμθο ννιμηs
English: And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
Coptic: ουοh αfναht νjε πιλαοσ ουοh αfραsι jε αfjεμπsινι νjε φt ννενsηρι μπισλ ουοh αfναυ επουhοjhεj ουοh αfhιτf επεσητ νjε πιλαοσ αfουωsτ
English: and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν hα φαραω ουοh πεjωου μφαραω jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ jε ουωρπ μπαλαοσ εβολ hινα ντουερsαι νηι hι πsαfε
English: And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε νιμ πε φαι jε ντασωτεμ νσα τεfσμη hωσδε νταουωρπ ννενsηρι μπισλ εβολ νtσωουν μπcσ αν ουοh πισλ tναουορπf εβολ αν
English: And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε φt ντε νιhεβρεοσ αfθαhμεν εροf τενναsε ναν ουν νγ νεhοου μμοsι νhρηι hι πsαfε hινα ντενsετ sουsωουsι μπcσ πεννουt μηπωσ ντε ουμου ταhον ιε ουkωτεβ
English: And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
Coptic: ουοh πεjαf νωου νjε πουρο νχημι jε εθβεου μωυσησ νεμ ααρων τετενφωνh μπhητ μπαιλαοσ εβολ hα νουhβηουι μαsε νωτεν φουαι φουαι μμωτεν ενεfhβηουι
English: And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
Coptic: ουοh πεjε φαραω jε hηππε tνου fοs νjε πιλαοσ ντε πικαhι μπενθρουtμτον ουν νωου εβολ hα νιhβηουι
English: And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
Coptic: αfουαhσαhνι δε νjε φαραω ετοτου ννιεργοδιωκτησ ντε πιλαοσ νεμ νισkουι εfjω μμοσ
English: And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
Coptic: jε ννετενουαhτεν θηνου εt τοh μπιλαοσ ενιτωβι μφρηt νσαf νεμ γ εφοου μαρουsε νωου νθωου ουοh νσεθουετ τοh νωου
English: Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
Coptic: ουοh τηπι ντε νιτωβι θη ετουθαμιο μμοσ ευεθαμιοσ μμηνι ερετενετουhο ερωου ννετενjεjεβ hλι εβολ σεσρωfτ γαρ εθβεφαι σεωs εβολ ευjω μμοσ jε τενναsε ναν ντενsετ sουsωουsι μπεννουt
English: And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
Coptic: μαρουhροs ουν νjε νιhβηουι ντε ναιρωμι ουοh μαρουfιρωουs kεν ναι ουοh μπενθρουfιρωουs kα hανσαjι ευsουιτ
English: Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
Coptic: ουοh αυsωπι ευιησ νσωου νjε νιεργοδιωκτησ ντε πιλαοσ νεμ νισkουι ουοh ναυjω μμοσ μπιμηs jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φαραω jε tναt τοh νωτεν αν jε
English: And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.
Coptic: νθωτεν δε μαsε νωτεν μαθουετ τοh νωτεν εφμα ετετενναjιμι νσεναjεjεβ hλι γαρ αν εβολ kεν τηπι ντε νετεντωβι
English: Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
Coptic: ουοh αfσωρ εβολ νjε πιλαοσ kεν χημι τηρf εθουετ ρωουι εhαντοh
English: So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
Coptic: νιεργοδιωκτησ δε ναυιησ νσωου πε ευjω μμοσ jε jωκ ννετενhβηουι εβολ νη εsαρετεναιτου μμηνι μπιρηt ον εναυt μπιτοh νωτεν
English: and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
Coptic: ουοh αυερμαστιγγοιν ννισkουι ντε πγενοσ ννενsηρι μπισλ νη εταυχαυ εkρηι εjωου εβολ hιτοτου ννιεπιστατησ ντε φαραω ευjω μμοσ jε εθβεου μπετενjωκ ντηπι ντε νετεντωβι εβολ μφρηt νσαf νεμ γ εφοου
English: And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [[and questioned,]]men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
Coptic: αυι δε εkουν νjε νισkουι ντε νενsηρι μπισλ αυωs εhρηι hα φαραω ευjω μμοσ jε εθβεου κιρι μπαιρηt ννεκεβιαικ
English: And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
Coptic: πιτοh γαρ σεt μμοf αν ννεκεβιαικ ουοh σεjω μμοσ ναν jε τηπι ντε νιτωβι μαθαμιωου ουοh hηππε ισ νεκαλωουι αυερμαστιγγοιν μμωου χναcι ουν μπεκμηs νjονσ
English: Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε τετενσρωfτ ουοh νθωτεν hανρεfσρωfτ εθβεφαι τετενjω μμοσ jε τενναsε ναν ντενsετ sουsωουsι μπεννουt
English: And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
Coptic: tνου ουν μαsε νωτεν αριhωβ πιτοh γαρ σενατηιf νωτεν αν ουοh τηπι ντε νιτωβι τετεννατηισ
English: Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
Coptic: ναυναυ δε ερωου νjε νισkουι ντε νενsηρι μπισλ ευχη kεν hανπετhωου ευjω μμοσ jε ννετενσεjπ hλι εβολ kεν τηπι ντε νιτωβι ετεσχη ντετεντηιτου μπιεhοου πιεhοου
English: And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
Coptic: αυι δε εβολ εhρεν μωυσησ νεμ ααρων ευνη ουδε εβολ εhραυ εταυι εβολ hα φαραω
English: And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
Coptic: ουοh πεjωου νωου jε εfεναυ ερωτεν νjε φt εfεthαπ ερωτεν jε αρετενερ πενσθοι μβοt μπεμθο μφαραω νεμ πεμθο ννεfαλωουι εt νουσηfι εkρηι ενεfjιj ετακον
English: And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
Coptic: αfκοτf δε νjε μωυσησ hα πcσ ουοh πεjαf jε πcσ εθβεου ακtμκαh μπαιλαοσ ουοh εθβεου ακουορπτ
English: And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
Coptic: ισjεν εταιsε γαρ εkουν hα φαραω εσαjι νεμαf kεν πεκραν αfτhεμκο μπαιλαοσ ουοh μπεκνοhεμ μπεκλαοσ
English: For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.