megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουκαταπετασμα εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfερhιηβ ουhωβ νσωkι εκεθαμιοf νχερουβιμ
English: And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
Coptic: ουοh εκεχαf hιjεν δ νστυλλοσ νατερhολι ευοfτ ννουβ kεν ουνουβ ουοh νικεφαλισ ευοι ννουβ ουοh τουδ μβασισ ευοι νhατ
English: And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
Coptic: ουοh εκεχω μπικαταπετασμα hιjεν νιστυλλοσ ουοh εκεωλι εkουν εμαυ σαkουν επικαταπετσμα νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε ουοh εfεουωt νωτεν εβολ νjε πικαταπετασμα ουτε πεθουαβ νεμ ουτε πεθουαβ ντε νη εθουαβ
English: And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
Coptic: ουοh εκεhωβσ kεν πικαταπετασμα νtκιβωτοσ ντε tμετμεθρε kεν πεθουαβ ντε νη εθουαβ
English: And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
Coptic: ουοh εκεχω νtτραπεζα σαβολ μπικαταπετασμα ουοh εκεχω νtλυχνια μπεμθο νtτραπεζα hι πσα ντε φρησ ντε tσκυνη ουοh εκεχω νtτραπεζα σαπεμhιτ ντε tσκυνη
English: And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουhβοσ εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfερhιηβ νhωβ μποικιλτον
English: And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νε νστυλλοσ επικαταπετασμα ουοh εκελαλωου ννουβ kεν ουνουβ ουοh νουκεφαλισ ευοι ννουβ ουοh εκεθαμιο νωου νε μβασισ νhομτ
English: And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουμανερsωουsι εβολ kεν hανsε νατερhολι ε μμαhι νsιη νεμ ε μμαhι νουηsσι εfεsωπι εfοι ντετραγωνον νjε πιμανερsωουsι ουοh πεfcισι εfοι νγ μμαhι
English: And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ννιταπ hιjεν πιδ νλακh ευεsωπι εβολ μμοf νjε νιταπ ουοh εκεhοfτου νhομτ
English: And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουχλομ επιμανερsωουsι ουοh πεfκαλυπτωρ νεμ νεfφυαλη νεμ νεfκρεαγρα νεμ νεfεcου νεμ νεfσκευοσ τηρου εκεθαμιωου νhομτ
English: And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
Coptic: ουοh εκεθαμιο ναf νουεσχαρα νhομτ νhωβ νsνε ουοh εκεθαμιο νtεσχαρα νδ νscουρ νhομτ hιjεν πιδ νσφιρ
English: And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
Coptic: ουοh εκεχαυ σαkρηι νtεσχαρα ντε πιμανερsωουsι hιπεσητ εσεsωπι δε νjε tεσχαρα sα τφαsι μπιμανερsωουsι
English: And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhαναναφορον επιμανερsωουsι εβολ kεν hανsε νατερhολι ουοh εκελαλωου νhομτ kεν ουhομτ
English: And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass.
Coptic: ουοh εκεhιουι ννιαναφορον εβολ kεν νιscουρ ουοh ευεsωπι νjε νιαναφορον σα πσφιρ β μπιμανερsωουsι kεν πjινθρουfαι μμοf
English: And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
Coptic: εκεθαμιο ναf νσανισ εfσκερκωρ νκοιλον κατα φη εταυταμοκ εροf hιjεν πιτωου ουοh εκεθαμιοf μπαιρηt
English: Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουαυλη εtσκηνη kεν πισφιρ ντε σαφρησ νιιστιον ντε tαυλη εβολ kεν ουsενσ εfσαt ρ μμαhι νsιη επιουαι νσφιρ
English: And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
Coptic: ουοh κ νστυλλοσ ντωου ουοh κ μβασισ νhομτ ντωου ουοh νουκρικοσ νεμ νουψαλισ ευοι νhατ
English: And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
Coptic: παιρηt πε ετεfεsωπι μπισφιρ ετσαπεμhιτ νιιστιον ρ μμαhι νsιη ουοh κ νστυλλοσ ντωου ουοh κ μβασισ νhομτ ντωου ουοh νουκρικοσ νεμ νουψαλισ ουοh νιβασισ ευοι νιεβνhατ kεν ουhατ
English: Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
Coptic: tουηsσι ντε tαυλη σαπσα μφιομ ννιιστιον ευοι νν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ νhατ ντωου
English: And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten.
Coptic: ουοh tουηsσι ντε tαυλη ετσανιμανsαι ν μμαhι ι νστυλλοσ ντωου νεμ ι μβασισ ντωου
English: And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
Coptic: ουοh ιε μμαhι επιουαι νσφιρ ντε πcισι ντε νιιστιον γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
English: And the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three.
Coptic: ουοh πισφιρ μμαhβ ιε μμαhι επcισι ντε νιιστιον γ νστυλλοσ ντωου νεμ γ μβασισ ντωου
English: And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
Coptic: ουοh tπυλη ντε tαυλη μαρεfsωπι νjε πεσκαλυμμα εfιρι νκ μμαhι νcισι εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfεριηβ kεν πιθο νρηt ντε πιρεfθωρπ δ νστυλλοσ ντωου νεμ δ μβασισ ντωου
English: And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
Coptic: ουοh νιστυλλοσ τηρου ντε tαυλη εfκωt ευοι νιεβνhατ kεν ουhατ ουοh νουκεφαλισ ευοι νhατ ουοh νουβασισ ευοι νhομτ
English: All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets.
Coptic: tsιη δε ντε tαυλη ρ kεν ρ ουοh τεσουηsσι ν kεν ν ουοh πεσcισι εfιρι νε μμαhι εβολ kεν ουsενσ εfσαt ουοh νουβασισ ευοι νhομτ
English: And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
Coptic: ουοh πισοβt τηρf νεμ νισκευοσ τηρου νεμ νιsμου ντε tαυλη ευεsωπι νιεβνhομτ
English: And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass.
Coptic: ουοh ουαhσαhνι ετοτου ννενsηρι μπισλ ουοh μαρουcι νακ νουνεh νατσορεμ εfτουβηουτ εfσαkεμ εβολ hανjωιτ ντε πιουωινι hινα ντεfsωπι εfμοh νjε ουkηβσ νσηου νιβεν
English: And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
Coptic: kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε σαβολ μπικαταπετασμα φη ετχη hιjεν tδιαθηκη εfσαht μμοf νjε ααρων νεμ νεfsηρι ισjεν ρουhι sα sωρπ μπεμθο μπcσ εfεsωπι νουνομοσ νενεh kεν νετενγενεα εβολ hιτοτου ννενsηρι μπισλ
English: in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.
Coptic: ουοh νθοκ ανιουι εkουν hαροκ νααρων πεκσον νεμ νεfsηρι εβολ kεν νενsηρι μπισλ εθρουερουηβ νηι νjε ααρων νεμ ναδαβ νεμ αβιουδ νεμ ελεαζαρ νεμ ιθαμαρ νενsηρι νααρων
English: And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουστολη εσουαβ νααρων πεκσον εουτιμη νεμ ουωου
English: And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.
Coptic: ουοh νθοκ σαjι νεμ νισαβευ τηρου kεν πουhητ νη εταιμαhου μπνα κναt ουοh ευεθαμιο νtστολη εσουαβ νααρων πεθουαβ θη ετεfναερουηβ νηι νkητσ
English: And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest.
Coptic: ουοh ναι νε νιστολη ετουναθαμιωου φη ετχη hιjεν tμεστενhητ νεμ tεπωμισ νεμ πιποδηρη νεμ tsθην ετοι νλωου νεμ ουκιδαρισ νεμ ουμοjk ουοh ευεθαμιο νhανστολη νhαγιον νααρων νεμ νεfsηρι εθρουερουηβ νηι
English: And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.
Coptic: ουοh νθωου ευεcι μπινουβ νεμ πιhυακινθινον νεμ πιcηjι νεμ πικοκκοσ νεμ πιsενσ
English: And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
Coptic: ουοh ευεθαμιο νtεπωμισ εβολ kεν ουsενσ εfσαt νhωβ νσωkι μποικιλτον
English: And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
Coptic: επωμισ σνουt ευεsωπι ναf ευkεντ εροf ουι ουβε ουι μμωου ευσεβτωτ εjεν πιμεροσ β
English: It shall have two shoulder-pieces joined together, fastened on the two sides.
Coptic: ουοh πσωkι ντε νιεπωμισ ετhιωτf κατα πιθαμιο εfεsωπι εβολ μμοf εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfμουνκ νεμ ουsενσ εfσαt
English: And the woven work of the shoulder-pieces which is upon it, shall be of one piece according to the work, of pure gold and blue and purple, and spun scarlet and fine twined linen.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωνι β μσμαραγδοσ ουοh εκεφωτh νkρηι hιωτου ννιραν ντε νενsηρι μπισλ
English: And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel.
Coptic: ϛ νραν hι πιουαι νωνι ουοh πικεϛ νραν hι πιωνι μμαhβ κατα νουjινμισι
English: Six names on the first stone, and the other six names on the second stone, according to their births.
Coptic: ουhωβ ντε ουτεχνη νωνι ουφωτh νσφραγισ εκεφωτh μπιωνι β εhρηι εjεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ
English: It shall be the work of the stone-engraver’s art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel.
Coptic: ουοh εκεχω μπιωνι β hιjεν νιναhβι ντε νιεπωμισ hανωνι ντε ουερφμευι ντε νενsηρι μπισλ ουοh εfεινι επsωι νjε ααρων ννιραν ντε νενsηρι μπισλ μπεμθο μπcσ hιjεν τεfναhβι βt νουμευι εθβητου
English: And thou shalt put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νhανασπιδισκοσ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And thou shalt make circlets of pure gold;
Coptic: ουοh εκεθαμιο νκροσωτον β εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ εfμοjτ kεν hανθεσιν νhωβ μπλοκη ουοh εκεχω ννικροσωτον ευολκ εjεν νιασπιδοσκοσ κατα νιπαρωμισ εβολ kεν νη ετσατhη
English: and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουλογιον ντε νιhαπ ουhωβ μποικιλτον εκεθαμιοf κατα πιsι ντε tεπωμισ εβολ kεν ουνουβ νεμ ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfσαt νεμ ουsενσ εfεριηβ εκεθαμιοf
English: And thou shalt make the oracle of judgment, the work of the embroiderer: in keeping with the ephod, thou shalt make it of gold, and blue and purple, and spun scarlet, and fine linen spun.
Coptic: εfεsωπι εfοι ντετραγωνον νδιπλουν ουερτω νsιη νεμ ουερτω νουηsσι
English: Thou shalt make it square: it shall be double; of a span the length of it, and of a span the breadth.
Coptic: ουοh εκεσωkι νkητf νουσωkι κατα ουωνι νδ νστιχον ουστιχον νωνι εfεsωπι ουσαρδιον νεμ ουτοπαζιον νεμ ουσμαραγδοσ πιουαι νστυχοσ
English: And thou shalt interweave with it a texture of four rows of stone; there shall be a row of stones, a sardius, a topaz, and emerald, the first row.
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhβ ουανθραξ νεμ ουσαπφιροσ νεμ ουιασπισ
English: And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhγ ουλιγιριον νεμ ουαχατησ νεμ ουαμεθιστοσ
English: And the third row, a ligure, an agate, an amethyst:
Coptic: ουοh πιστυχοσ μμαhδ ουχρισολιθοσ νεμ ουβηριλλιοσ νεμ ουονιχιον ευτακτηουτ kεν ουνουβ ουοh μαρουsωπι ευσονh kεν ουνουβ κατα νουστιχοσ
English: and the fourth row, a chrysolite, and a beryl, and an onyx stone, set round with gold, bound together with gold: let them be according to their row.
Coptic: ουοh νιωνι μαρουsωπι εβολ kεν νιραν ντε νενsηρι μπισλ ιβ κατα νουjινμισι hανφωτh ντε hανσφραγισ φουαι φουαι κατα πεfραν ευεsωπι εtιβ μφυλη
English: And let the stones of the names of the children of Israel be twelve according to their names, engravings as of seals: let them be for the twelve tribes each according to the name.
Coptic: ουοh εκεθαμιο hιjεν πιλογιον νhανsταt ευsοντ ουhωβ ντε ουhαλυσισ εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And thou shalt make on the oracle woven fringes, a chain-work of pure gold.
Coptic: ουοh εfεcι νjε ααρων ννιραν ντε νενsηρι μπισλ εjεν πιλογιον ντε πιhαπ εkρηι εjεν τεfμεστενhητ εfνηου εkουν επεθουαβ ευμευι μπεμθο μφt
English: And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary.
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν πιλογιον ντε πhαπ ννιsταt ννιαλυσιδωτον ουοh εκεχαυ hιjεν πισφιρ β ντε πιλογιον
English: And thou shalt put the fringes on the oracle of judgment; thou shalt put the wreaths on both sides of the oracle,
Coptic: ουοh πιασπιδισκοσ β εκεχαυ μπεμθο hιjεν tναhπι σνουt ντε tεπωμισ
English: and thou shalt put the two circlets on both the shoulders of the ephod in front.
Coptic: ουοh εκεχω hιjεν πιλογιον ντε πhαπ μπιουωνh εβολ νεμ tμεθμηι ουοh εfεsωπι hιjεν θμεστενhητ νααρων hοταν αfsανι εkουν επεθουαβ μπεμθο μπcσ ουοh εfεινι νjε ααρων ννιhαπ ντε νενsηρι μπισλ εhρηι εjεν τεfμεστενhητ μπεμθο μπcσ νσηου νιβεν
English: And thou shalt put the Manifestation and the Truth on the oracle of judgment; and it shall be on the breast of Aaron, when he goes into the holy place before the Lord; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel on his breast before the Lord continually.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουsθην μποδηρη νhυακινθινον τηρσ
English: And thou shalt make the full-length tunic all of blue.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε hθησ εβολ μμοσ kεν τεσμηt ερε ουον ουσωβι κωt εhθησ νσωkι εσσηkι εβολ μμοσ νjε tσιμβολη hινα ντεσsτεμφωk
English: And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent.
Coptic: ουοh εκεθαμιο hιjεν πιλωου ντε tsθην σαkρηι μφρηt νουβω νερμαν εσφορι εβολ νhανερμαν εβολ kεν ουhυακινθινον νεμ ουcηjι νεμ ουκοκκοσ εfερhιηβ νεμ ουsενσ εfσαt hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt νhανερμαν ννουβ μπαισμοτ ρω νεμ hανsκελκιλ kεν θμηt νναι εfκωt
English: And under the fringe of the robe below thou shalt make as it were pomegranates of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen spun, under the fringe of the robe round about: golden pomegranates of the same shape, and bells round about between these.
Coptic: ουsκελκιλ kατεν ουερμαν ννουβ νεμ hανhρηρι hιjεν πιλωου ντε tsθην εfκωt
English: A bell by the side of a golden pomegranate, and flower-work on the fringe of the robe round about.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε ααρων kεν πjινθρεfsεμsι ευεσωτεμ ετεfσμη εfνηου εkουν επεθουαβ μπεμθο μπcσ νεμ εfνηου εβολ hινα ντεfsτεμμου
English: And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and has he goes out, that he die not.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νουπεταλον ννουβ εfτουβηουτ ουοh εκεφωτh νkητf νουφωτh νσφραγισ νhαγιασμα μπcσ
English: And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.
Coptic: ουοh εκεχαf hιjεν ουhυακινθινον εfσαt ουοh εfεsωπι hιjεν tμιτρα ουοh εfεsωπι μπεμθο νtμιτρα
English: And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre.
Coptic: ουοh εfεsωπι hιjεν tτεhνι ντε ααρων ουοh εfεωλι μμαυ νjε ααρων ννινοβι ντε νη εθουαβ νη ετουνατουβωου νjε νενsηρι μπισλ ταιο νιβεν ντε νη εθουαβ ντωου ουοh εσεsωπι νjε tμιτρα hιjεν ττεhνι νααρων νσηου νιβεν εσsηπ νωου μπεμθο μπcσ
English: And it shall be on the forehead of Aaron; and Aaron shall bear away the sins of their holy things, all that the children of Israel shall sanctify of every gift of their holy things, and it shall be on the forehead of Aaron continually acceptable for them before the Lord.
Coptic: ουοh νικοσυμβοσ ντε νιsθην μαρουsωπι εβολ kεν ουsενσ ουοh εκεθαμιο νουκιδαρισ νsενσ νεμ ουμοjk νhωβ μποικιλτον
English: And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
Coptic: ουοh νιsηρι ντε ααρων εκεθαμιο νωου νhανsθην νεμ hανμοjk ουοh εκεθαμιο νωου νhανκυδαρισ εουταιο νεμ ουωου
English: And for the sons of Aaron thou shalt make tunics and girdles, and thou shalt make for them tires for honour and glory.
Coptic: ουοh εκετηιτου hι ααρων πεκσον νεμ νεfsηρι νεμαf εκεθαhσου ουοh εκεμοh ννουjιj ουοh εκετουβωου hινα νσεερουηβ νηι
English: And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
Coptic: ουοh εκεθαμιο νωου νhανπερισκελη νιαυ εhωβσ μπιsιπι ντε πουανομ ευεsωπι ισjεν ttπι sα νιαλωj
English: And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.
Coptic: ουοh εfεcιτου νjε ααρων νεμ νεfsηρι ευναι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ιε ευναι εkουν εsεμsι kατεν πιμανερsωουsι ντε πεθουαβ ουοh ννουεν νοβι εhρηι εjωου hινα ντουsτεμμου ουνομοσ νενεh ναf πε νεμ πεfjροj μενενσωf
English: And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him.
Coptic: ουοh ναι νε νη ετεκναθαμιωου νωου ετουβωου hωστε εθρουερουηβ νηι εκεcι νουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ωιλι β ναταcνι
English: And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
Coptic: νεμ hανωικ νατsεμηρ ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ hανλαγανον νατsεμηρ ευθαhσ kεν ουνεh εκεθαμιωου νωου νουσεμεδαλιον εβολ kεν ουσουο
English: and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
Coptic: ουοh εκεχαυ hιjεν ουκανουν νουωτ ουοh εκεενου εhρηι kεν πικανουν νεμ πιμασι νεμ πιωιλι β
English: And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
Coptic: ουοh ααρων νεμ νεfsηρι εκεενου hα νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκεjοκμου kεν ουμωου
English: And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
Coptic: ουοh εκεcι ννιστολη εκετηιτου hι ααρων πεκσον νεμ tsθην μποτηρη νεμ tεπωμισ νεμ πιλογιον ουοh εκετωμι ναf μπιλογιον εtεπωμισ
English: And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
Coptic: ουοh εκεχω νtμιτρα hιjεν τεfαφε ουοh εκεχω μπιπεταλον νhαγιασμα hιjεν tμιτρα
English: And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πινεh ντε πιθωhσ ουοh εκεjοsf hιjεν τεfαφε ουοh εκεθαhσf
English: And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
Coptic: ουοh νεfsηρι εκεενου εkουν ουοh εκεt hιωτου νhανsθην
English: and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
Coptic: ουοh εκεkοκου ννιμοjk ουοh εκεt εjωου ννικυδαρισ ουοh εσεsωπι νωου νουμετουηβ νηι sα ενεh ουοh εκεjωκ ννενjιj νααρων νεμ νενjιj ννεfsηρι
English: And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
Coptic: ουοh εκεινι μπιμασι hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ kατεν νιρωου ντε tσκηνη ντε tμετμεθρε
English: And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh εκεkολkελ μπιμασι μπεμθο μπcσ kατεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh εκεcι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι ουοh εκελαλω ννενταπ ντε πιμανερsωουsι μπεκτηβ πσωjπ δε ντε πισνοf τηρf εκεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
English: And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωτ τηρf ετhιjεν tνεjι νεμ πιλοβοσ ντε πιhυπαρ νεμ tcλωτ σνουt νεμ πιωτ ετhιωτου ουοh εκεχαυ hιjεν πιμανερsωουsι
English: And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
Coptic: νιαf δε ντε πιμασι νεμ πεfsαρ νεμ νεfhωιρι εκεροκhου kεν ουχρωμ σαβολ νtπαρεμβολη φαι εjεν φνοβι γαρ πε
English: But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.
Coptic: ουοh εκεcι μπιουαι νωιλι ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
English: And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Coptic: ουοh εκεkολkελ μπιωιλι ουοh εκεcι μπισνοf εκεjοsf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
Coptic: ουοh εκεφωs μπιωιλι κατα μελοσ ουοh εκεωλι ννεfμαsj εβολ ουοh εκειωι ννη ετσαkουν μμοf νεμ νεfφατ ουοh εκεχω hιjεν νη ετφηs νεμ tαφε
English: And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
Coptic: ουοh εκεινι μπωιλι τηρf hιjεν πιμανερsωουsι νουcλιλ μπcσ ουσθοι νσθοινουfι ουsουsωουsι μπcσ πε
English: And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
Coptic: ουοh εκεcι μπιωιλι μμαhβ ουοh ααρων νεμ νεfsηρι ευεταλο ννουjιj εjεν ταφε μπιωιλι
English: And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.