megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω τεσhιμε ντακναυ εροσ τε τνοc μπολισ ετερετμντρμμαο νhητσ ννρρωου μπκαh .
English: The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.'
Coptic: μννσαναι αναυ εκεαγγελοσ εfνηυ εβολ hντπε ευντf ουνοc νεξουσια αυω πκαh αfρουοειν εβολ hμπεfεοου .
English: After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Coptic: αfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη jεασhε νcιτβαβυλων νοc αυω ασsωπε μμα νουωh νενδαιμωνιον hιπνευμα νιμ νακαθαρτον αυω μμα νsωπε νθυριον νιμ hιhαλητ νιμ .
English: He cried with a mighty voice, saying, 'Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!
Coptic: hιακαθαρτον ετβητ . jεεβολ hμπηρπ μπcωντ ντεσπορνεια αυhε νcινhεθνοσ τηρου αυω νρρωου μπκαh αυπορνευε νμμασ αυω νμποροσ μπκαh αυρρμμαο εβολ hντcομ μπεσjηρ .
English: For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.'
Coptic: αυω αισωτμ εκεσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ jεπαλαοσ αμου εβολ νhητσ jεννετετνκοινονει ενεσνοβε αυω ννετνjι εβολ hννεσπλυγη
English: I heard another voice from heaven, saying, 'Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues,
Coptic: jεανεσνοβε jισε sαhραι ετπε αυω απνουτε ρπμεευε ννεσjινcονσ .
English: for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
Coptic: τωωβε νασ κατανεντασααυ αυω νεσhβηυε ντετντοοβου νασ νσεπσναυ hμπεσjω εντασκερα μμοf κερα νασ νσναυ
English: Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
Coptic: νεσsουsου μννεσjηρ ντασsωπε νhητου tεροου νασ νβασανοσ αυω νhηβε . jεεσjω μμοσ hμπεσhητ jεανοκ tναhμοοσ αν ειο νχηρα ουδε νtναναυ αν εhηβε .
English: However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
Coptic: ετβεπαι hνουhοου νουωτ σενηυνcι νεσπλυγη τηρου πμου αυω πhηβε μνπhεβων αυω νσεροκhσ hνουκωhτ jεουjωωρε πε πjοεισ πνουτε ετκρινε μμοσ .
English: Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.
Coptic: αυω νρρωου μπκαh σεναριμε νσενεhπε εhραι εjωσ ναι ενταυπορνευε αυω αυjηρ νμμασ ευsανναυ επκαπνοσ μπεσρωκh
English: The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,
Coptic: ευαhερατου μπουε ετβετhοτε ντεσβασανοσ ευjω μμοσ jεουοει ουοι ντνοc μπολισ τβαβυλων τπολισ ετταjρηυ jεhνουουνου νουωτ αfει νcιπεσhαπ .
English: standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'
Coptic: νμποροσ μπκαh σεναριμε νσερhηβε εhραι εjωσ jεμνλααυ cε sοοπ μπευαυααν
English: The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;
Coptic: ουαυααν ννουβ hιhατ hιενε μμε hιμαργαριτησ hιsνσ hιjηcε hισιρικον hικοκκοσ hιsε νθινον hισκεοσ νιμ νελεφαντινον hισκεοσ νιμ νsε εfταιηυ hιhομντ hιπενιπε hιμαρμαρον
English: merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;
Coptic: hιcινναμομον hιαμομον hιsουhηνε hιστοι hιλιβανοσ hιηρπ hινεh hισαμιτ hιτβνη hιεσοου hιhτο hιμασπορκ hιcαμουλ hιβρcοουτ hιhμhαλ .
English: and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people's bodies and souls.
Coptic: αυω τοπορα ντουπεθυμια ντουψυχη ασβωκ αυω νουνοc ντρυφη ετναsωου αυτακο αυω νσεναhε εροου αν .
English: The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
Coptic: νεμποροσ ναι νταυρρμμαο νhητσ σενααhερατου μπουε ετβετhοτε ντεσβασανοσ ευριμε αυω ευρhββε
English: The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;
Coptic: ευjω μμοσ jεουοει ουοι ντνοc μπολισ τετcοολε νsνσ hιjηcε hικοκκοσ hινουβ hιενε μμε hιμαργαριτησ
English: saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
Coptic: jεhνουουνου νουωτ ασsωf νcιtνοc μμντρμμαο . αυω ρεfρhμμε νιμ μννετσcηρ hννειερωου μνννεfμνετρhωβ hνθαλασσα αυαhερατου μπουε
English: For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,
Coptic: αυαssκακ εβολ ευναυ επκαπνοσ μπεσρωκh ευjω μμοσ jενιμ πεττντων ετειπολισ νοc ται νταυρρμμαο νhητσ νcιναρχων τηρου .
English: and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, 'What is like the great city?'
Coptic: αυω νευνεj ειτν εjννευαπηυε ευjιsκακ εβολ ευριμε ευρhηβε ευjω μμοσ jεουοει ουοι ντνοc μπολισ ται νταυρρμμαο νhητσ νcινετεουνταυ νεjηυ hνθαλασσα εβολ hντεσμντρμμαο jεhνουουνου νουωτ ασρjαιε .
English: They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate.
Coptic: ευφρανε τπε εhραι εjωσ αυω νετουααβ αυω ναποστολοσ μννεπροφητησ jεαπνουτε κρινε μπετνhαπ εβολ νhητσ .
English: 'Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.'
Coptic: αυω ουαγγελοσ νjωωρε αffι νουνοc νωνε ντhε νουωνε ννουτ αfνοjf εhραι εθαλασσα εfjω μμοσ jεται τε τhε ετουναταυο εhραι hνουσsνε ντβαβυλων τνοc μπολισ νσετμhε εροσ .
English: A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, 'Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.
Coptic: αυω νcιθαροτοσ hιμουσικον hιρεfjω hισαλπιγξ ννευσωτμ εροου νhητε jινντενου αυω τεχνιτησ νιμ ντεχνη νιμ ννευcντου νhητε jινντενου αυω ννευσετμ hροου μμαχανη νhητε jινντενου ουδε σμη μπατsελεετ hιsελεετ
English: The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.
Coptic: ουδε ννευjερε hηβσ νhητε jινντενου ννοc ντεπκαh νευο νεsωτ νε jεhραι hννουμντρεfρπαhρε αυπλανα νcινhεθνοσ τηρου .
English: The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.
Coptic: αυω νταυhε επεσνοf ννεπροφητησ νhητσ μνπανετουααβ μνουον νιμ νταυhοτβου hιjμπκα .
English: In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.'
Coptic: μννσαναι αισωτμ ευνοc νσμη ντhε νουμηηsε εναsωf hντπε ευjω μμοσ jεαλληλουια . πουjαι μνπεοου μντcομ μπεννουτε .
English: After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, 'Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
Coptic: jεhενμε νε αυω hενδικαιοσυνη νε νεκhαπ jεακκρινε ντπορνη ται νταστακε πκαh hντεσπορνεια αυω αfjι μπεκβα μπεσνοf ννεfhμhαλ εβολ hννεσcιj .
English: for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.'
Coptic: αυω πεjαυ μπμεhσπσναυ jεαλληλουια . αυω πεσκαπνοσ νηυ εhραι sαενεh νενεh
English: A second said, 'Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.'
Coptic: αυω πjουταfτε μπρεσβετεροσ αυπαhτου μνπεfτοου νζωον αυουωsτ μπνουτε ετhμοοσ hιπεθρονοσ ευjω μμοσ jεhαμην αλληλουια .
English: The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen! Hallelujah!'
Coptic: αυω αhενσμη ει εβολ hμπεθρονοσ ευjω μμοσ jεσμου επνουτε νεfhμhαλ τηρου ετρhοτε hητf νκουι μνννοc .
English: A voice came forth from the throne, saying, 'Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!'
Coptic: αυω αισωτμ ευσμη ντhε νουνοc μμηηsε αυω ντhε μπεhροου νhενμοου εναsωου αυω ντhε ντεσμη νhεννοc νhρουββαι εναsωου ευjω μμοσ jεαλληλουια . jεαfρρρο sαενεh νενεh νcιπjοεισ πεννουτε ππαντοκρατωρ .
English: I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, 'Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
Coptic: μαρνραsε ντενtληλ ντενtεοου ναf jεαfει νcιπγαμοσ μπεhιειβ αυω τεfsελεετ ασσοβτε μμοσ
English: Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.'
Coptic: αυω αυt νασ ετρεσcοολεσ νουsνσ εfουοβs ενανουf εfουααβ πsνσ γαρ νε νδικαιωμα ννετουαβ .
English: It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεσhαι jεναιατου ννενταυταhμου επδειπνον ντsελεετ μπεhιειβ . πεjαf ναι jεhενμε νε νειsαjε νταιjοου αυω ναπνουτε νε .
English: He said to me, 'Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'' He said to me, 'These are true words of God.'
Coptic: αυω αιπαhτ μπμτο εβολ ννεfουερητε ετραουωsτ ναf αυω πεjαf ναι jεμπρcωsτ εβολ jεανγ πεκsβηρ hμhαλ μννεκκεσνηυ ναι ενεουνταυ τμντμντρε νιησουσ πεχριστοσ ουωsτ μπνουτε τμντμντρε γαρ νιησουσ πε πεπνευμα ντεπροφυτια .
English: I fell down before his feet to worship him. He said to me, 'Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.'
Coptic: αναυ ετπε εσουην αυω εισ ουhτο νουοβs ευμουτε επετταλε εροf jεππιστοσ αυω πμε εfνακρινε αυω νεfμιsε hνουδικαιοσυνη .
English: I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.
Coptic: νεfβαλ δε ευο ντhε νουsαh νκωhτ ευν ουμηηsε νcρηπε hιjντεfαπη ευνταf ουραν εfσηh εμνλααυ σοουν μμοf ειμητι ντοf
English: His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
Coptic: εfcοολε νουhοιτε εfjηc hνουσνοf αυω αυμουτε επεfραν jεπsαjε μπνουτε .
English: He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called 'The Word of God.'
Coptic: αυω νεfστρατευμα ετhντπε νευουηh νσωf πε ευταληυ εhενhτο νουοβs ευcοολε νhενsνσ ευουοβs αυω ευτββηυ .
English: The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
Coptic: αυω νευν ουσηfε εστημ νηυ εβολ hνρωf jεκαασ hραι νhητσ εfεπατασσει νενhεθνοσ τηρου αυω ντοf πετναμοονε μμοου hνουcερωβ μπενι πε αυω ντοf πετναhωμ ντεhρωτ μπηρπ ντοργη μπcωντ μπνουτε ππαντοκρατωρ .
English: Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.
Coptic: ευν ουραν εfσηh εjμπεfhοιτε μνπεfμηροσ jεπρρο ννερρωου πε αυω πjοεισ νενjισοουε .
English: He has on his garment and on his thigh a name written, 'KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.'
Coptic: αυω αναυ εκεαγγελοσ εfαhερατf hιjμπρη εfαssκακ εβολ hνουνοc νσμη εfjω μμοσ ενhαλαατε ετhηλ ντμητε ντπε jεαμhιτν σωουh εhουν επδειπνον νοc ντεπνουτε
English: I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, 'Come! Be gathered together to the great supper of God,
Coptic: jεετετναουωμ νενσαρξ ννερρωου μννχιλιαρχοσ μννjωωρε μννεhτωωρ μννεταλε εροου μννhμhαλ μννρμhε μννκουι μνννοc .
English: that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great.'
Coptic: αυω αναυ επεθυριον μννεfερωου μνπεfστρατευμα εαυσωουh εειρε νουπολεμοσ μνπετταληυ επεhτο νουοβs μνπεfστρατευμα .
English: I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.
Coptic: αυω αfcωπε μπεθυριον μννετνμμαf μνπεπροφητησ ννουj ετνμμαf μνπενταfειρε νμμαειν μπεfμτο εβολ ναι νταfπλανα νhητου ννενταυjι μπεσhαι μπεθυριον μννενταυουωsτ ντεfhικων αυνοjου μπεσναυ ευονh εhραι ετλυμνη νσατε ετjερο hνουθην .
English: The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
Coptic: αυω πκεσεπη αυμου hντσηfε μπετταλε επεhτο ται ντασει εβολ hντεfταπρο αυω νhαλαατε τηρου αυσει εβολ hννευσαρξ .
English: The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came forth out of his mouth. All the birds were filled with their flesh.
Coptic: αναυ ευαγγελοσ εfνηυ εβολ hντπε ερενsοsτ μπνουν ντοοτf μνουνοc νhαλυσισ hντεfcιj .
English: I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
Coptic: αυω αfαμαhτε μπεδρακων πhοf ναρχαιοσ ετεπαι πε πδιαβολοσ πσατανασ αυω αfμορf νsο νρομπε
English: He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
Coptic: αfνοjf επεσητ επνουν αfsταμ ερωf αυω αfτωωβε ερωf jεννεfπλανα cε νενhεθνοσ sαντετsο νρομπε . jωκ εβολ μννσαναι σεναβολf εβολ νκεκουι νουοειs .
English: and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
Coptic: μννσαναι αναυ εhενθρονοσ αυω αυhμοοσ hιjωου αυt ναυ νουhαπ αυω αναυ ετεψυχη ννενταυμοουτου ετβετμντμντρε νιησουσ αυω ετβεπsαjε μπνουτε αυω νετεμπουουωsτ μπεθυριον μντεfhικων αυω νετεμπουjι μπεfμαειν εjντευτεhνε ηεjν νευcιj αυωνh αυω αυρρρο μνπεχριστοσ νsο νρομπε .
English: I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years.
Coptic: πκεσεπη δε ννετμοουτ μπουωνh sαντουjωκ εβολ νcιτsο νρομπε . ται τε τsορπ ναναστασισ .
English: The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Coptic: ναιατf αυω fουααβ νcιπετεουντf ουμεροσ hντsορπ ναναστασισ jεμντεπμεhσναυ μμου εξουσια εhραι εjμπαι αλλα ευναsωπε νουηηβ μπνουτε μνπεfχριστοσ αυω σεναρρρο νμμαf ντsο νρομπε .
English: Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
Coptic: hοταν δε ευsανjωκ εβολ νcιτsο νρομπε σεναβωλ εβολ μπσατανασ hνhενμρρε
English: And after the thousand years, Satan will be released from his prison,
Coptic: νfει εβολ επλανα ντοικουμενη εσωουh εhουν νγωγ μνμαγωγ εβολ hμπεfτοου νκοοh μπκαh εhουν εππολεμοσ ευο ντhε μπsω νθαλασσα .
English: and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.
Coptic: αυω αυει εhραι εjμππωcj μπκαh αυκωτε ετπαρεμβολη ννετουααβ μντπολισ μπμεριτ αυκωhτ ει εβολ hντπε εβολ hιτμπνουτε αυω αfουομου .
English: They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.
Coptic: πδιαβολοσ δε ετπλανα μμοου αυνοjf ετλιμνη νκωhτ hιτhην πμα νταυνουj μπεθυριον εροf μνπεπροφητησ ννουj αυω σεναβασανιζε μμοου ντευsη μνπεhοου νσετμjιμτον sαενεh νενεh .
English: The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
Coptic: αναυ ευνοc νθρονοσ εfουοβs αυω πετhμοοσ hιjωf απκαh πωτ μντπε hατεfhη αfω μπουhε εμα ναυ
English: I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.
Coptic: αυω αναυ ενετμοουτ ννοc μννκουι ευαhερατου μπμτο εβολ μπεθρονοσ αυπωρs hενjωωμε εβολ αυω αυουων νκεjωωμε επαπωνh πε αυκρινε ννετμοουτ εβολ hννετσηh ενjωωμε κατανευhβηυε .
English: I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
Coptic: αθαλασσα tννετμοουτ τετνhητσ αυω πνουν μναμντε αυt ννετμοουτ ετνhητου αυω αυκρινε μπουα πουα κατανευhβηυε .
English: The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
Coptic: αυω πνουν μναμντε αυνοjου εhραι ετλιμνη νσατε παι πε πμου μμεhσναυ ετετλιμνη τε νσατε .
English: Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
Coptic: αυω πετεμπουhε εροf εfσηh μπjωωμε μπωνh αυνοjου ετλιμνη νσατε .
English: If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
Coptic: αυω αναυ ευπε νβρρε μνουκαh νβρρε τsορπ γαρ μπεμνπsορπ νκαh αυουει νε αυω τhαλασσα νεσsοοπ αν cε .
English: I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
Coptic: αυω αναυ ετπολισ ετουααβ τhιερουσαλημ νβρρε εσνηυ επεσητ εβολ hντπε εβολ hιτμπνουτε εσσβτωτ ντhε νουsελεετ εσταμιηυ μπεσhαι .
English: I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
Coptic: αισωτμ ευνοc νσμη εβολ hντπε εσjω μμοσ jεειστεσκυνη μπνουτε μννρωμε αυω fναουωh νμμαυ νσεsωπε ναf νλαοσ αυω ντοf πjοεισ νεfsωπε ναυ ννουτε
English: I heard a loud voice out of heaven saying, 'Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
Coptic: νεffωτε νρμειη νιμ εβολ hννευβαλ αυω μνμου cε ναsωπε ουδε hηβε ουδε μναsκακ ουδε μνhισε ναsωπε jινντενου jεανsορπ ουεινε .
English: He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.'
Coptic: αυω πεjαf νcιπετhμοοσ hιπεθρονοσ jεεισhηητε tναταμιε νκα νιμ νβρρε αυω πεjαf ναι jεσhαι jενειsαjε νταιjοουσε νhοτ αυω hενμε νε .
English: He who sits on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He said, 'Write, for these words of God are faithful and true.'
Coptic: πεjαf ναι jεαιsωπε . ναλφα αυω ω πεhουειτε αυω πjωκ . ανοκ tναt μπετοβε εβολ hντπυγη μπμοου μπωνh νjινjη .
English: He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
Coptic: πετναjροf νακληρονομει νναι αυω tναsωπε ναf ννουτε νεfsωπε ναι νsηρε .
English: He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Coptic: νcαβ hητ δε ντοου μνναπιστοσ μννετβητ αυω νρεfhωτβ μννπορνοσ μννεφαρμαγοσ αυω νρεfsμsε ειδωλον μνρεfjιcολ νιμ ερετευτοε ναsωπε hντλυμνη ετjερο hνουκωhτ μνουθην ετεπαι πε πμου μμεhσναυ .
English: But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.'
Coptic: αυω αfει νcικεουα εβολ hμπσαsf ναγγελοσ ετεουντου τσαsfε μφιαλη ετμεh ννεπλυγη νhαη αfsαjε νμμαι εfjω μμοσ jεαμου τατσαβοκ ετsελεετ θιμ μπεhιειβ .
English: One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride.'
Coptic: αυω αfjιτ hμπεπνευμα εjνουτοου νοc εfjοσε αfτσαβοι ετπολισ ετουααβ τhιερουσαλημ εσνηυ επεσητ εβολ hντπε εβολ hιτμπνουτε
English: He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
Coptic: εουντασ μμαυ μπεοου μπνουτε ερεπεσουοειν εfεινε νουωνε μμε εfταιηυ ντhε νουωνε νιασπισ εfεινε νουκρυσταλοσ .
English: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;
Coptic: ευν ουσοβτ μμοσ εfjοσε ευν μντσνοουσ μπυλων μμοσ ερεμντσνοουσ ναγγελοσ hιjνμπυλων ερεhενραν σηh εροσ κατανραν ντμντσνοουσ μφυλη ννsηρε μπεισραηλ
English: having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
Coptic: ερεsομντ μπυλων cωsτ επειεβτ αυω sομντ μπυλων επεμhιτ αυω sομντ επεμντ αυω sομντ επρησ .
English: On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
Coptic: ευν μντσνοουσ νσντε μπσοβτ ντπολισ ευσηh εροου νcινραν μπμντσνοουσ ναποστολοσ μπεhιειβ .
English: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
Coptic: αυω πετsαjε νμμαι νευνουκαs ννουβ ντοοτf νsι jεκαασ εfεsι ντπολισ μννεσπυλων μνπεσσοβτ .
English: He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.
Coptic: αυω τπολισ νεσο ντετραγονον ερετεσsιη sηs μνπεσουωsσ αυω αfsι τπολισ μπκαs sαμντσνοουσ νsε νσταδιον νsιη αυω πεσουωsσ μνπεσjισε ευsηs μννευερηυ .
English: The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia. Its length, breadth, and height are equal.
Coptic: αυω αfsι πεσσοβτ νsε hμεταfτε μμαhε μπsι νουρωμε ετεπαι πε ουαγγελοσ .
English: Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
Coptic: αυω πεσσοβτ εfκητ νιασπισ αυω τπολισ εσκητ ννουβ ενανουf εfεινε νουαβαcηειν εfουααβ .
English: The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
Coptic: νσντε μπσοβτ ντπολισ ευταμιηυ hιενεμμε νιμ τsορπ νσντε εσεινε νιασπισ τμεhσντε νσαππιροσ τμεhsομτε νχα ρχηδων τμεhfτοε νσμαραγδοσ
English: The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
Coptic: τμεhtε νσαρδονιξ τμεhσο νσαρδιον τμεhσαsfε νχρυσολιθοσ τμεhsμουνε νβυρυλλοσ τμεhψιτε ντοπαδιον τμεhμητε νχρυσοπρασοσ τμεhμντουε νhυαγινθινον τμεhμντσνοουσ ναμεθυστοσ
English: the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.
Coptic: αυω πμντσνοουσ μπυλων νευο μμντσνοουσ μμαργαριτησ ερεπουα πουα νμπυλων sοοπ εβολ hνουμαργαριτησ νουωτ αυω τεπλατια ντπολισ εσο ννουβ εfουααβ ντhε νουαβαcηειν εfτββηυ .
English: The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
Coptic: μπιναυ δε ερπε νhητσ πjοεισ γαρ πνουτε πε πεσρπε μνπεhιειβ .
English: I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Coptic: αυω τπολισ νεσρχρεια αν μπρη μνποοh ετρευρουοειν εροσ πεοου γαρ μπνουτε ρουοειν εροσ αυω πεσhηβσ πε πεhιειβ .
English: The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.