megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετι εfhεμσι kεν πεfηι νjε πισαραπιδοσ. ερε νιsωλ χη μπεfμθο εfερθεωριν νtνιst μμετραμαο. πινουβ νεμ πιhατ. νεμ ωνι νιβεν ετταιηουτ. νεμ σκευοσ νιβεν νsουερεπιθυμιν εροf.
English: hitherto Sarapidos remained at home. He was looking for spoils, because Sarapidos had great riches before his eyes, gold, silver, all kinds of precious stones, and desirable utensils of every kind.
Coptic: σεναεν πιsινι ναf. jε α πιτουργοσ ερcσ εtσυρια τηρσ νεμ νεσθοs. fναι εβολ kεν ουνιst νsθορτερ. νεμ πεfμηs τηρf. ουοh νιsωλ τηρου. fναχαυ νσωf. fναωλι νhλι νkητου νεμαf αν.
English: But it will be proclaimed to him that the Turk has made himself Master of all Syria and his borders, and he will go out in great disorder with all his troops; he will leave all the water-skins, will not carry anything with him;
Coptic: αλλα fναsωπι kεν ουhητ νθηριον. εfμευι εβολ εfεμι αν jε fναερ ου.
English: but he will have a heart of an animal, reflecting and knowing not what to do.
Coptic: αfsανφωτ δε jε fνηου εkρηι εχημι. πιτουργοσ ναερsορπ εροf νεμ πεfμηs.
English: Then, when he flees, going up Egypt, the Turk will precede him with his troops.
Coptic: ουοh σεναεραπανταν ενουερηου νεμ πουμηs. σεναt νεμ νουερηου sατε πισνοf kαt εβολ εμαsω ουοh πιτουργοσ. ουεβολ πε kεν πγενοσ ννιρωμεοσ.
English: They will both land with their troops, they will fight until blood runs in floods. The Turk is of Roman race.
Coptic: πιπολεμοσ ναsωπι kεν sμουν tβακι. sατε πιμωου ντε φιαρο ερσνοf. hιτεν παsαι ννιkωτεβ. ννουsτεμσε μωου εβολ νkητf.
English: There will be war at Eschmoun the city, until the water of the river is changed into blood because of the great quantity of those wounded to death. No-one will be able to drink the water any more.
Coptic: ουον ουμηs νρωμι ναμου ντσηfι νατcιηπι μμωου. φη εθνασεπι ντωου. σεναhωλ ετουχωρα. πιμα εταυι εβολ νkητf.
English: Many men will die by the sword, uncountable. Those who remain will plunder their own country from where they left.
Coptic: πιτουργοσ ναkωτεβ μπισασαραπιδοσ. ντεfωλι ντεfμετουρο ντοτf. μμον σεμνι ντε νενsηρι νισμαηλ αν jε. αλλα φαι πε πjωκ μπουαριθμοσ.
English: The Turk will make Sarapidos perish, in order to remove his kingdom from him, for fear he will not obtain the kingdom of the Ishmaelites; but this is here the end of their number.
Coptic: μενενσα ναι fνατωνf εjωου νjε πουρο ντε νιρωμεοσ. fναt νουfωt εβολ νωου. kεν ρωσ ντσηfι. kεν νενsηρι νισμαηλ. kεν πsαfε ντε θριβων πκαhι ννουιοt.
English: Then the king of the Romans will rise up against them, he will destroy them by the edge of the sword in the middle of the Ishmaelites in the territory of their fathers in the desert.
Coptic: νενsηρι ννισμαηλ ναερβωκ ννιρωμεοσ μπουσηου τηρf. νιρωμεοσ ναερcσ εχημι νμ νρομπι.
English: The Ishmaelites will be governed always by the Romans; the Romans will dominate over Egypt for forty years.
Coptic: μενενσα ναι ευει εβολ νjε πιεθνοσ β. ετε ναι νε νουραν. γωγ νεμ αγωγ. ευεκιμ επκαhι εhανμηs νεhοου.
English: Then two nations will rise, by the name of Gog and Magog; they will shake the ground for several days;
Coptic: ναι ερε τουηπι οs μφρηt μπιsω. ουοh εfεουονhf νjε παντιχρσ εfεερhαλ νουμηs. hωσδε αfsανsjεμjομ. ντεfσωρεμ ννικεσωτπ.
English: their number is as great as the grains of sand. (26) Then Antichrist will appear who will deceive many of them. When he is strengthened, he will seduce even the elect.
Coptic: ουοh fναkωτεβ νπιπροφητησ β ενωχ νεμ ηλιασ νσεερ γ νεhοου ευjοσ ευμωουτ. kεν πsθεh νtνιst μπολισ ιλημ.
English: He will kill the two prophets Enoch and Elias, so that for three and a half days they will be dead in the public places of the great town of Jerusalem.
Coptic: μενενσωσ ντε πιαπασ ντε νιεhοου τουνοσου εβολ kεν νη εθμωουτ.
English: Then the Ancient of Days will bring them back to life.
Coptic: ετε φαι πε φη εταιναυ εροf εfνηου νεμ νιcηπι ντε τφε. μφρηt νουsηρι νρωμι. πεfερsιsι. ουερsιsι νενεh. ουοh τεfμετουρο μπασμουνκ.
English: It is He whom I see coming with the clouds from Heaven, similar to a son of man. His power is an eternal power and His reign will have no end.
Coptic: ουοh νθοf εθναkωτεβ μπιαντιχρσ νεμ πεfμηs τηρf εθνεμαf.
English: It is he which will put Antichrist to death and all the multitude which is with him.
Coptic: αληθωσ ουοι μψυχη νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι μπισηου ετεμμαυ. jε ουηι fναsωπι νjε ουcινjονσ νεμ ουνιst νkομkεμ νεμ ουριμι. ουοh ερε πουjαι ννιρωμι. kεν νενjιj μφt ντε τφε ουοh φαι πε πjωκ μπισαjι.
English: There will be misfortune then in truth to any soul who will live in that time over all the land, because there will be iniquity, a great affliction and groanings; but the salvation of man is between the hands of God in Heaven. This is the end of the speech."
Coptic: πεjε πιαγγελοσ νηι. jε δανιηλ δανιηλ μαsθαμ νναισαjι. αρισφραγιζιν μμωου sα πισηου ετουναjωκ εβολ. jε φαι πε πjωκ νhωβ νιβεν.
English:  The angel said to me: "Daniel, Daniel, conceal these discourses, seal them up until the time when they will be fulfilled, because that is the end of all."
Coptic: ανοκ δανιηλ αιτωντ αιτωπ ννισαjι. ουοh αιερσφραγιζιν μμωου.
English: I, Daniel, I arose, I put a seal to the discourse, and sealed them.
Coptic: αιtωου μφt φιωτ ντε ουον νιβεν. ουοh φνηβ ντε πιεπτηρf. ουοh ετσωουν ννισηου νεμ νιχρονοσ.
English: I will glorify God, the father of all things and the lord of the universe, He who knows the dates and times.
Coptic: φαι ετε φωf πε πιωου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην.
English: To him be glory and power forever. Amen.
Coptic: πσαjι μπcσ εταfsωπι hα ωση πsηρι μβεηριμ kεν νιεhοου ντε ουζιου νεμ ιωαθαμ νεμ αχαζ νεμ εζεκιασ νιουρωου ντε ιουδα νεμ kεν νιεhοου ντε ειρουφαμ πsηρι νιουχαs πουρο μπισλ
English: The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.
Coptic: ταρχη μπισαjι μπcσ νωση ουοh πεjε πcσ νωση αμου jε μοsι ουοh ακcι νακ νουσhιμι μπορνια ουοh νενsηρι μπορνια fουων kεν ουπορνια tναερπορνευιν νjε πκαhι εβολ σαμενhε μπcσ
English: The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord.
Coptic: ουοh αfsε ναf αfcι νγομερ τsερι μβεληλεμ ουοh ασερβοκι ασμισι ναf νουsηρι
English: So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νωσηε εκεμουt επεfραν jε ιεζραελ jε ουηι ετι κουjι ουοh ειεcι μπιπsιs μπσνοf νιεζραελ εjεν πηι νιουδα ουοh tναt μτον νουμετουρο ντε πηι μπισλ
English: And the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ tναkομkεμ νtφιt ντε πισλ kεν tkελλοτ ντε ιεζραελ
English: And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.
Coptic: ουοh ασερβοκι ουοh ασμισι νουsερι ουοh πεjασ jε μουt επεσραν jε θη ετε μπουναι νασ jε ουηι tναουαh τοτ αν jε εμενρε πηι μπισλ αλλα kεν ουt tναt εkουν εhραυ
English: And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them.
Coptic: νενsηρι δε νιουδα tναναι νωου ουοh tνατουjωου kεν πcσ πουνουt ουοh ναινατουjωου αν kεν ουφιt ουδε kεν ουσηfι ουδε kεν ουπολεμοσ ουδε kεν hανhαρμα ουδε kεν hανhθωρ ουδε kεν hανcασιhθω
English: But I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen.
Coptic: ουοh αστουιο νθη ετε μπουμενριτσ ουοh ασερβοκι ον ουοh ασμισι νουsηρι
English: And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son.
Coptic: ουοh πεjαf jε μουt επεfραν jε παλαοσ αν jε νθωτεν παλαοσ αν ουοh ανοκ hω ανοκ φωτεν αν
English: And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God.
Coptic: ουοh τηπι ντε νενsηρι μπισλ νασοι μφρηt μπιsω ντε φιομ φαι ετε νσεναscιηπι μμοf αν ουοh ευεsωπι μμωου αν ουοh εσεsωπι kεν πιμα εταυjοσ νωου jε νθωτεν παλαοσ αν ευεμουt ερωου hωου jε νε νιsηρι μφt ετονk
English: Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.
Coptic: ουοh ευεθωουt νjε νενsηρι νιουδα νεμ νενsηρι μπισλ ευσοπ ουοh ευεχω νωου νουσμη νουωτ ουοh ευει επsωι εβολ kεν πκαhι jε ουηι ουνιst πε πιεhοου ντε ιεζρεελ
English: And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael.
Coptic: αjοσ μπετενσον παλαοσ νεμ τετενσονι θη εταυμενριτσ
English: Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.
Coptic: cιhαπ νεμ τετενμαυ cιhαπ νεμασ jε τασhιμι αν τε ουοh ανοκ ανοκ πεσhαι αν ουοh tναfωt ντεσπορνια εβολ hα πεσhο νεμ τεσμετνωικ εβολ kεν θμηt ννεσμνοt
English: Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:
Coptic: hοπωσ νταχασ εσβηs ουοh tνατασθοσ μφρηt μπιεhοου ντε πεσjινμισι ουοh tναχασ μφρηt νουsαfε ουοh tναθαsσ μφρηt νουκαhι ναθμωου ουοh tναkοθβεσ kεν ουιβι
English: that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst.
Coptic: ουοh νεσsηρι νναναι νωου jε ουηι hανsηρι μπορνια νε
English: And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.
Coptic: jε ασερπορνευιν νjε τουμαυ ουοh ασcιsιπι νjε θη ετασμασου jε ασjοσ jε tναsε νηι νταμοsι σαμενhε νναμενραt νη ετt νηι μπαωικ νεμ παμωου νεμ ναhβωσ νεμ ναsεντω νεμ πανεh νεμ hωβ νιβεν ετθηs νηι
English: And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναcλο μπεσμωιτ kεν hανσερβενι ουοh νεσμωιτ tναουαhεμκοτου ουοh πεσμωιτ ννεσjεμf
English: Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.
Coptic: ουοh εσεcοjι σαμενhε ννεσμενραt ουοh ννεσταhωου ουοh εσεκωt νσωου ουοh ννεσjεμου ουοh εσεjοσ jε tναμοsι ουοh ντατασθο hα παhαι ντε sορπ jε ναρε πιπεθνανεf sοπ νηι μπισηου ετεμμαυ εhοτε tνου
English: And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.
Coptic: ουοh νθοσ μπεσεμι jε ανοκ αιt νασ μπισουο νεμ πιηρπ νεμ πινεh ουοh εταιθρεfαsαι νασ νθοσ δε hανhατ νεμ hαννουβ ασθαμιωου νtβααλ
English: And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.
Coptic: εθβε φαι tνατασθο ουοh νταcι μπασουο ντεfουνου νεμ παηρπ kεν πεfσηου ουοh tναωλι νναhβωσ νεμ ναsεντω εsτεμhωβσ μπεσsιπι
English: Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.
Coptic: ουοh tνου tναcωρπ μπεσcωkεμ εβολ μπεμθο ννεσμενραt ουοh ννε hλι ναhμεσ εβολ kεν ναjιj
English: And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.
Coptic: ουοh tνατασθο εβολ ννεσουνοf τηρου νεσsαι νεμ νεσσουαι νεμ νεσσαββατον νεμ νεσsαι τηρου
English: And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
Coptic: ουοh tνατακο ντεσβω ναλολι νεμ νεσβω νκεντε νη τηρου ετασjοσ jε ναβεχε νε ναι ετα ναμενραt τηιτου νηι ουοh tναχαυ ευμετμεθρε ουοh ευεουομου νjε νιθηριον ντε τκοι νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιcατfι ντε πκαhι
English: And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.
Coptic: ουοh tναcιμπsιs εhρηι εjωσ kεν νιεhοου ντε βαλιμ νη ετασsωτ νωου νkητου ουοh νασt ννεσλεον εροσ νεμ νεσιεβ νhατ ουοh ασμοsι σαμενhε νεσμενραt ανοκ δε ασερπαωβs πεjε πcσ
English: And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tνασορμεσ ουοh tναθαsσ μφρηt νουsαfε ουοh tναtσβω εkρηι επεσhητ
English: Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.
Coptic: ουοh tναt νασ ννεσιαhαλολι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ νεμ tkελλωτ ντε αχωρ εουρο ντε ουhελπισ εουων επεσκαt ουοh εσεθεβιο kεν πιμα ετεμμαυ κατα νιεhοου ντεσμετκουjι νεμ κατα πιεhοου ντε πεσjινι επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ σεναμουt εροι jε παhαι ουοh ννεσμουt εροι jε βααλιμ
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.
Coptic: ουοh tναωλι ννιραν ντε νιβααλιμ εβολ kεν ρωσ ουοh ννουερφμευι jε ννουραν
English: And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.
Coptic: ουοh tνασεμνι νωου kεν πιεhοου ετεμμαυ νουδιαθηκη νεμ νιθηριον ντε τκοι νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιcατfι ντε πκαhι ουοh ουφιt νεμ ουσηfι νεμ ουπολεμοσ tναkεμkωμου εβολ hα πκαhι ουοh tναθρεσsωπι kεν ουhελπισ
English: And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.
Coptic: ουοh tναhωπ νσω νηι sα ενεh
English: And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;
Coptic: ουοh tναhωπ νσω kεν ουναht ουοh ερετενεσουων μπcσ
English: and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tνασωτεμ ετφε ουοh τφε νασωτεμ επκαhι
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;
Coptic: ουοh πκαhι νασωτεμ επισουο νεμ πιηρπ νεμ πινεh ουοh νθωου σενασωτεμ ειεζραελ
English: and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.
Coptic: ουοh tναcοσ νηι hιjεν πικαhι ουοh tναμενρε θη ετε μπουμενριτσ
English: And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved,
Coptic: ουοh tναjοσ μφη ετε παλαοσ αν πε jε νθοκ πε παλαοσ ουοh νθοf εfεjοσ jε νθοκ πε πανουt πcσ
English: and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ετι μαsε νακ μενρε ουσhιμι εσμει νhανπετhωου ουοh ννωικ κατα φρηt ετε φt μει ννενsηρι μπισλ ουοh νθωου σεjουsτ εjεν hαννουt νsεμμο ουοh σεμει νhανφισι νεμ hανελsωου
English: And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.
Coptic: ουοh αιερμισθοιν μμοσ νηι kα ιε νhατ νεμ ουγομορ νιωτ νεμ ουνεβηλ νηρπ
English: So I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.
Coptic: ουοh αιjοσ νασ jε hεμσι kαρατ νhανεhοου ευοs ουοh ννεερπορνευιν ουδε ννεsωπι νκεhαι ουοh ανοκ hω ειεsωπι νε
English: And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.
Coptic: jε ουηι νενsηρι μπισλ σεναhεμσι νhανεhοου ευοs μμον ουρο ουδε αρχων μμον sουsωουsι ουδε μανερsωουsι ουδε μετουηβ ουδε ρεfταμο
English: For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ευετασθωου νjε νενsηρι μπισλ ουοh ευεκωt νσα πcσ πουνουt νεμ δαυιδ πουουρο ουοh ευετωμτ εjεν πcσ νεμ εjεν νεfαγαθον επkαε ντε νιεhοου
English: And afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days.
Coptic: σωτεμ επσαjι μπcσ νενsηρι μπισλ jε πhαπ μπcσ ουβε νη ετsοπ hιjεν πκαhι jε ουηι μμον μεθμηι ουδε μμον ναι ουδε μμον σουεν νουt hιjεν πκαhι
English: Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Coptic: ουσαhουι νεμ ουμεθνουj νεμ ουkωτεβ νεμ ουμετνωικ αυφων εβολ hιjεν πκαhι ουοh hανσνοf σεμοjτ μμωου εjεν hανσνοf
English: Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
Coptic: εθβε φαι εfεερhηβι νjε πκαhι νεμ ουον νιβεν ετsοπ νkητf ουοh εfεερκουjι νεμ νιθηριον ντε τκοι νεμ νιcατfι ντε πκαhι νεμ νιhαλαt ντε τφε ουοh νιτεβτ ντε φιομ ευεμουνκ
English: Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
Coptic: hοπωσ ννε hλι cιhαπ ουδε ννεfσοhι πιλαοσ δε εfμφρηt νουουηβ αυεραντιλεγιν ναf
English: that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
Coptic: ουοh εfεsωνι μπιεhοου ουοh εfεsωνι νjε πικεπροφητησ νεμακ τεκμαυ αιτενθωνσ μπιεjωρh
English: Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
Coptic: παλαοσ εfμφρηt μφη ετε ντεfσωουν μμαυ jε νθοκ ακχω μπσωουν νσωκ ανοκ hω tναχακ νσωι εsτεμερουηβ νηι ουοh ον tναερπωβs μφνομοσ ντε πισλ ουοh tναερπωβs ννουhβηουι
English: My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
Coptic: παιρηt αυερνοβι εροι πουωου tναχαf ευsωs
English: According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame.
Coptic: νινοβι ντε παλαοσ ευεουομου ουοh νkρηι kεν νουcινjονσ ευεωλι ννουψυχη
English: They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
Coptic: ουοh εσεsωπι κατα φρηt μπιλαοσ παιρηt ον πικεουηβ ουοh tναcιμπsιs εhρηι εjωf ννεfμωιτ ουοh ειεtsεβιω ναf ννεfμευι νhητ
English: And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
Coptic: ουοh ευεουωμ ουοh ννουσι αυερπορνευιν
English: And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord.
Coptic: ουοh ννουσωουτεν jε ουηι αυχα πcσ νσωου εθρουαρεh εουπορνια ουοh ουηρπ νεμ ουθιkι α πhητ μπαλαοσ sοπου εροf
English: The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink.
Coptic: ναυsινι kεν hανμηινι ουοh ναυthαπ ναf kεν νεfsβοt αυσωρεμ kεν ουπνα μπορνια αυερπορνευιν εβολ hα πουνουt
English: They asked counsel by means of signs, and they reported answer to them by their staves: they have gone astray in a spirit of whoredom, and gone grievously a-whoring from their God.
Coptic: ουοh ναυsωτ ννουsουsωουsι hιjεν νιαφηουι ντε νιτωου ουοh ναυεν σθοινουfι εhρηι hιjεν νιθαλ σαπεσητ νουδρισ νεμ ουλευκη νεμ νουssην εfοι νkηιβι jε νανε τεfkηιβι εθβε φαι ευεερπορνευιν νjε νετενsερι ουοh νετενsερι ευεερνωικ
English: They have sacrificed on the tops of the mountains, and on the hills they have sacrificed under the oak and poplar, and under the shady tree, because the shade was good: therefore your daughters shall go a-whoring, and your daughters-in-law shall commit adultery.
Coptic: ουοh νναjεμπsινι ννετενsερι αυsανερπορνευιν νεμ εjεν νετενsελετ νεμ νουsηρι εθβε φαι σεhωου ναυμουjτ νεμ νιεθνοσ ουοh ναυt σθινουfι εhρηι νεμ νη ετσωf ουοh πιλαοσ νρεfκαt ναfcλεμλωμ πε νεμ νιπορνη
English: And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot.
Coptic: νθοκ δε πισλ μπερερατσωτεμ ουοh ιουδασ μπερsε εkουν εγαλγαλα ουοh μπερsε νωτεν εhρηι επηι μπcινjονσ ουοh μπερωρκ μπcσ ετονk
English: But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord.
Coptic: jε μφρηt νουβαhσι εσνοsπ παιρηt αfμοsι νjε πισλ tνου εfνααμονι μμωου νjε πcσ μφρηt νουhιηβ kεν ουμα εfουεσθων
English: For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place.
Coptic: πsφηρ ννιιδωλον εφρεμ αυχω ναf νουσκανδαλον
English: Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
Coptic: αfσωτπ ννιχανανεοσ αυερπορνευιν kεν ουπορνια αυμενρε ουsωs kεν πουcισι νhητ
English: He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence.
Coptic: ουφωνh ντε ουπνα νθοκ πε kεν νεfτενh ουοh ευεcιsιπι εβολ kεν νουμανερsωουsι
English: Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars.
Coptic: σωτεμ εναι νιουηβ ουοh μαhθητεν πηι μπισλ ουοh cισμη πηι μπουρο jε ουηι αρε πιhαπ χη ουβε θηνου jε αρετενsωπι νουφαs μπιμαναρεh νεμ μφρηt νουsνε εfφωρs εjεν πιταβιριον
English: Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
Coptic: φαι ετα νη ετjωρj εtjορjσ θοκσf ανοκ δε πε πετενρεftσβω
English: which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.
Coptic: ανοκ αισουεν εφρεμ ουοh πισλ fουηου μμοι αν jε ουηι αfερπορνευιν tνου νjε εφρεμ ουοh αfσωf νjε πισλ
English: I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.
Coptic: ουοh μπουt ννουμευι νhητ εθρουτασθωου hα πουνουt jε ουπνα μπορνια πε ετε νkητου πcσ δε μπουσουωνf
English: They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.
Coptic: ουοh εfεθεβιο νjε πsωs μπισλ εjεν πεfhο ουοh μπισλ νεμ εφρεμ ευεsωνι kεν νουcινjονσ ουοh πκειουδασ εfεsωπι νεμωου
English: And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.
Coptic: σεναsε νωου νεμ hανεσωου νεμ hανμασι εθρουκωt νσα πcσ ουοh ννουjεμf
English: They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.
Coptic: jε αfρικι εβολ hαρωου jε αυχα πcσ νσωου jε αυsωπι νωου νjε hανsηρι νsεμμο tνου εσεουομου νjε tετηsι νεμ πουκληροσ
English: For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.
Coptic: αρισαλπιζιν νουσαλπιγγοσ hιjεν νιθαλ ωs εβολ hιjεν νιμα ετcοσι hιωιs hιjεν πηι νων αfτωμτ νjε βενιαμιν
English: Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.