megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: χερε νε μαρια πhιωιs μμωυσησ χε θμαυ μπιδεσποτησ χε πταιο νσαμουηλ χε πsουsου μπισραηλ
English: Hail to you Mary, the preaching of Moses, hail... the Mother of the Master, hail... the honor of Samuel, hail... the pride of Israel.
Coptic: χερε νε μαρια πταjρο νιωβ πιθμηι χε πιωνι ναναμηι χε θμαυ μπιμενριτ χε τsερι μπουρο δαυιδ
English: Hail to you Mary, the steadfastness of Job the righteous, hail... the precious stone, hail... the Mother of the Beloved, hail... the daughter of King David.
Coptic: χερε νε μαρια tsφερι νσολομων χε πcισι ννιδικεον χε πουjαι νησαηασ χε πταλcο νιερεμιασ
English: Hail to you Mary, the friend of Solomon, hail... the exaltation of the just, hail... the redemption of Isaiah, hail... the healing of Jeremiah.
Coptic: χερε νε μαρια πεμι νιεζεκιηλ χε χαρισ του δανιηλ χε τjομ νηλιασ χε πιhμοτ νελισεοσ
English: Hail to you Mary, the knowledge of Ezekiel, hail... the grace of Daniel, hail... the power of Elijah, hail... the grace of Elisha.
Coptic: χερε νε μαρια tθεοτοκοσ χε θμαυ νιησουσ πιχριστοσ χε tcρομπι εθνεσωσ χε θμαυ νυιοσ θεοσ
English: Hail to you Mary, the Mother of God, hail... the Mother of Jesus Christ, hail... the beautiful dove, hail... the Mother of the Son of God.
Coptic: χερε νε μαρια εταυερμεθρε νασ νjε νιπροφητησ τηρου ουοh αφjω μμοσ
English: Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said.
Coptic: hηππε φνουt πιλογοσ εταfcισαρξ νkηt kεν ουμετουαι νατσαjι μπεσρηt
English: Behold God the Word, took flesh from you, in an undescribable, unity.
Coptic: τεcοσι αληθωσ εhοτε πιsβωτ ντε ααρων ω θηεθμεh νhμοτ
English: You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace.
Coptic: αsπε πιsβωτ εβηλ εμαρια jε νθοf πε πτυποσ ντεσπαρθενια
English: What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity.
Coptic: ασερβοκι ασμισι χωρισ συνοσια μπsηρι μφηετcοσι πιλογοσ ναιδια
English: She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself.
Coptic: hιτεν νεσευχη νεμ νεσπρεσβια αουων ναν πcοισ μφρο ντε tεκκλησια
English: Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church.
Coptic: tthο ερο ω tθεοτοκοσ χα φρο ννιεκκλησια εfουην ννιπιστοσ
English: I entreat you, O Mother of God, keep the gates of the church, open to the faithful.
Coptic: μαρενthο εροσ εθρεστωβh εjων ναhρεν πεσμενριτ εθρεfχω ναν εβολ
English: Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us.
Coptic: αυμουt ερο μαρια tπαρθενοσ jε thρηρι εθουαβ ντε πισθοινουfι
English: You are called, O Virgin Mary, the holy flower, of the incense.
Coptic: μφρηt μπιsβωτ ντε ααρων πιουηβ εταfφιρι εβολ αfοπτ νκαρποσ
English: Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit.
Coptic: jε αρεjφο μπιλογοσ αcνε σπερμα νρωμι εσοι ναττακο νjε τεσπαρθενια
English: For you gave birth to the Word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε hωσ θεοτοκοσ μαthο μπεsηρι εθρεfχω ναν εβολ
English: Wherefore we magnify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us.
Coptic: τεοι νhικανοσ εhοτε νηεθουαβ τηρου εθρετωβh εjων ω θηεθμεh νhμοτ
English: You are more worthy, than all of the saints, to ask on our behalf, O full of grace.
Coptic: τεcοσι εμαsω εhοτε νιπατριαρχησ ουοh τεταιηουτ εhοτε νιπροφητησ
English: You are exalted, more than the patriarchs, and honored more, than the prophets.
Coptic: ουον τε jινμοsι kεν ουπαρρησια εhοτε νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ
English: And you have a seeking, more special, than the Cherubim, and the Seraphim.
Coptic: νθο γαρ αληθωσ πε πsουsου μπενγενοσ ουοh tπροστατησ ντε νενψυχη
English: For you are truly, the pride of our race, and the intercessor, of our souls.
Coptic: αριπρεσβευιν εjων ναhρεν πενσωτηρ hοπωσ ντεfταjρον kεν πιναht ετσουτων
English: Intercede for us, before our Savior, that He may keep us firm, in the upright faith.
Coptic: ντεfερhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι ντενsαsνι ευναι hιτεν νεπρεσβια
English: That He may grant us, the forgiveness of our sins, in order to win mercy, through your intercessions.
Coptic: tμαhμητουι
English: The Eleventh Part:
Coptic: ραν νιβεν ετcοσι ντε νιασωματοσ νιανανsο ναγγελοσ νεμ αρχηαγγελοσ
English: All the high names, of the incorporeal, thousands of angels, and archangels.
Coptic: μποsφοh επcισι ντε νεμακαρισμοσ ω θηετjολh μπιωου ντε πcοισ σαβαωθ
English: They did not attain, your high blessedness, O who is clothed in, the glory of the Lord of hosts.
Coptic: τεhιακτιν εβολ εhοτε φρη τεοι νλαμπροσ εhοτε νιχερουβιμ
English: You are more brighter, than the sun, and more sparkling, than the Cherubim.
Coptic: νεμ νισεραφιμ να πισοου ντενh σεερριπιζιν kαjω kεν ουεsληλουι
English: And the Seraphim, with the six wings, which are joyfully, hovering over you.
Coptic: tμαhμητσνουt
English: The Twelfth Part:
Coptic: πεωου μαρια cοσι εhοτε τφε τεταιηουτ επκαhι νεμ νηετsοπ νkητf
English: Your glory O Mary, is higher than the heaven, you are more honored than the earth, and its inhabitants.
Coptic: νθο γαρ αληθωσ τε tστρατα μμηι ετοι μμαμμοsι επsωι ενιφηουι
English: For you are truly, the real path, leading up, to the heavens.
Coptic: αρεthιωt μφραsι νεμ πθεληλ αρεμορt νουjομ ω τsερι νσιων
English: You are clothed, with joy and gladness, and girdled with power, O daughter of Zion.
Coptic: ω θηετασthιωτσ ντhεβσω ννα νιφηουι sα ντεσhωβσ ναδαμ ντhεβσω μπιhμοτ
English: O who was clothed, with the garments of the heavenly, so that you covered Adam, with the garments of grace.
Coptic: αρετασθοf νκεσοπ επιπαραδισοσ πτοποσ μπουνοf φμα νsωπι ννιδικεοσ
English: And restored him again, to the Paradise, the rejoicing place, and dwelling of the righteous.
Coptic: tμαhμητsομt
English: The Thirteenth Part:
Coptic: ουσκηνη μμηι τε μαρια tπαρθενοσ ευχη kεν τεσμηt νjε νιμετμεθρευ ετενhοτ
English: A true tabernacle, is Mary the Virgin, placed in its midst, the true testimonies.
Coptic: tκιβωτοσ νατθωλεβ ετοsj ννουβ νσασα νιβεν νεμ πιιλαστηριον νχερουβιμικον
English: The undefiled ark, overlaid roundabout with gold, and the mercy seat, of the Cherubim.
Coptic: πισταμνοσ ννουβ ερε πιμαννα hηπ νkητf ισ πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ νkηt
English: The golden vessel, where the manna was hidden, behold the Word of the Father, came and took flesh from you.
Coptic: tλυχνια ννουβ ετfαι kα πιουωινι μμηι ετε φουωινι μπικοσμοσ πιατskωντ εροf
English: The golden lampstand, carrying the true Light, who is the unapproachable, Light of the world.
Coptic: tsουρη ννουβ ετfαι kα πιjεβσ νχρωμ νεμ πισθοινουfι ετσωτπ ναρωματα
English: The golden censer, carrying the live coal, and the chosen incense, with a rich aroma.
Coptic: πιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ νεμ thρηρι εθουαβ ντε πισθοινουfι
English: The rod of Aaron, that blossomed, and the holy flower, of the incense.
Coptic: ναι τηρου ευσοπ σεερσυμμενιν ναν μπιjινμισι νsφηρι ω μαρια tπαρθενοσ
English: All these together, direct us to, the miraculous Birth, O Virgin Mary.
Coptic: tμαhμητfτο
English: The Fourteenth Part:
Coptic: ακσολσελ ννενψυχη ω μωυσησ πιπροφητησ kεν πταιο νtσκηνη ετακσελσωλσ εβολ
English: You decorated our souls, O Moses the prophet, by the honor of the tabernacle, which you have adorned.
Coptic: αfθαμιοσ kεν ουωου κατα πσαjι μπcοισ νεμ κατα νιτυποσ τηρου εταfταμοf ερωου
English: He made it with glory, as commanded by the Lord, and according to the patterns, shown unto him.
Coptic: ουον ουκιβωτοσ χη kεν tσκηνη εσλαληουτ ννουβ σαkουν νεμ σαβολ
English: There was an ark, in the tabernacle, overlaid with gold, from within and without.
Coptic: ουον ουιλαστηριον χη kεν tσκηνη hανχερουβιμ ννουβ σεερkηιβι εjωf
English: There was a mercy seat, in the tabernacle, and the golden Cherubim, overshadowed it.
Coptic: ουον ουσταμνοσ ννουβ χη kεν tσκηνη ερε ουsι μμαννα hηπ νkρηι νkητf
English: There was a golden pot, in the tabernacle, and a measure of the manna, was hidden in it.
Coptic: ουον ουλυχνια ννουβ χη kεν tσκηνη ερε πιsαsf νkηβσ ερουωινι εjωσ
English: There was a golden lampstand, in the tabernacle, and the seven lamps, shone upon it.
Coptic: ουον ουsουρη ννουβ χη kεν tσκηνη ερε πικυναμωνον ετσωτπ kεν τεσμηt
English: There was a golden censer, in the tabernacle, and the chosen aloe, was in its midst.
Coptic: ουον ουhρηρι νσθοινουfι χη kεν tσκηνη ευsωλεμ εροσ τηρου νjε να πηι μπισραηλ
English: There was a flower of incense, in the tabernacle, inhaled by all, the house of Israel.
Coptic: ουον ουsβωτ ντε ααρων χη kεν tσκηνη φαι εταfφιρι εβολ χωρισ cο νεμ τσο
English: There was the rod of Aaron, in the tabernacle, this which has blossomed, without planting or watering.
Coptic: ουον ουτραπεζα ννουβ χη kεν tσκηνη πωικ νtπροσθεσισ χη εhρηι εjωσ
English: There was a golden table, in the tabernacle, and the oblation bread, was placed upon it.
Coptic: ουον ουαρχηερευσ χη kεν tσκηνη εfεν sουsωουsι επsωι εjεν νινοβι ντε πιλαοσ
English: There was a high priest, in the tabernacle, offering sacrifices, on account of the peoples sins.
Coptic: αfsανsωλεμ εροf νjε πιπαντοκρατωρ sαfωλι μμαυ ννινοβι ντε πιλαοσ
English: When the Pantocrator, smelled the aroma, He lifted up the sins, of the people.
Coptic: εβολ hιτεν μαρια τsερι νιωακιμ ανσουεν πιsουsωουsι μμηι νχανοβι εβολ
English: Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true Sacrifice, for the forgiveness of sin.
Coptic: νιμ πεθναsσαjι μπταιο νtσκηνη εταfσελσωλσ εβολ νjε πιπροφητησ
English: Who can speak of, the honor of the tabernacle, which was decorated, by the prophet.
Coptic: εταυναυ εροσ νjε νισωτπ νσαk ντε νιγραφη εθουαβ αυcιsφηρι εμαsω
English: When the chosen scholars, of the holy books, saw it, they were greatly amazed.
Coptic: αυμοκμεκ εβολ kεν πουκαt ετsομ αυερμηνευιν μμοσ kεν νιγραφη εθουαβ
English: They thought, with their bright minds, and explained it, through the holy books.
Coptic: αυμουt εμαρια τsερι νιωακιμ jε tσκηνη μμηι ντε πcοισ σαβαωθ
English: They called Mary, the daughter of Joachim, the true tabernacle, of the Lord of hosts.
Coptic: αυεν tκιβωτοσ hιjεν tπαρθενοσ πεσκενουβ ετσωτπ hιjεν πεστουβο
English: They likened the ark, to the Virgin, and its chosen gold, to her purity.
Coptic: αυεν πιιλαστηριον hιjεν tπαρθενοσ ισ νιχερουβιμ ντε πωου σεερkηιβι εjωσ
English: They likened the mercy seat, to the Virgin, and the Cherubim of glory, overshadowing her.
Coptic: αυεν πισταμνοσ ννουβ hιjεν tπαρθενοσ πεfκεsι μμαννα hιjεν πενσωτηρ
English: They likened the golden pot, to the Virgin, and the measure of the manna, to our Savior.
Coptic: αυεν tλυχνια ννουβ hιjεν tεκκλησια πεσκεsαsf νkηβσ hιjεν πιsαsf νταγμα
English: They likened the golden candlestand, to the Church, and the seven lamps, to its seven orders.
Coptic: αυεν tsουρη ννουβ hιjεν tπαρθενοσ πεσκυναμωνον hιjεν εμμανουηλ
English: They likened the golden censer, to the Virgin, and its aloes, to Emmanuel.
Coptic: αυεν thρηρι νσθοινουfι hιjεν μαρια tουρω πεσκεσθοινουfι ετσωτπ hιjεν τεσπαρθενια
English: They likened the flower of incense, to Mary the Queen, and the chosen incense, to her virginity.
Coptic: αυεν πιsβωτ ντε ααρων hιjεν πsε ντε πισταυροσ εταυεs παcοισ εροf sα ντεfσωt μμον
English: They likened the rod of Aaron, to the wood of the Cross, which my Lord was crucified upon, in order to save us.
Coptic: αυεν tτραπεζα ννουβ hιjεν πιμα νερsωουsι πωικ νtπροθεσισ hιjεν πσωμα μπcοισ
English: They likened the golden table, to the altar, and the oblation bread, to the Body of the Lord.
Coptic: αfsωλεμ εροf νjε πεfιωτ ναγαθοσ μφναυ ντε hαναρουhι hιjεν tγολγοθα
English: His good Father, smelled Him, in the evening, on Golgotha.
Coptic: αfουων μφρο μπιπαραδισοσ αfτασθο ναδαμ ετεfαρχη νκεσοπ
English: He opened the gate, of Paradise, and restored Adam again, to his authority.
Coptic: εβολ hιτεν μαρια τsερι νιωακιμ ανσουεν πιsουsωουsι μμηι νχανοβι εβολ
English: Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true Sacrifice, for the forgiveness of sins.
Coptic: εβολhιτεν μαρια τsερι νιωακιμ ανσουεν πιsουsωουsι μμηι νχανοβι εβολ
English: Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true sacrifice, for the forgiveness of sins.
Coptic: νιμ γαρ kεν νινουt ετονι μμοκ πcοισ νθοκ πε φνουt μμηι ετιρι νhανsφηρι
English: Who is likened unto You, O Lord among the gods, You are the true God, the Performer of miracles.
Coptic: ακουωνh ντεκjομ εβολ kεν νιλαοσ ακσωt μπεκλαοσ νhρηι kεν πεκsωβs
English: You revealed Your power, to the people, and You saved Your people, with Your arm.
Coptic: ακsενακ εαμενt ακινι επsωι νtεχμαλωσια kεν πιμα ετε μμαυ
English: You descended into Hades, and brought up, those who were captives, in that place.
Coptic: ακερhμοτ ναν νκεσοπ νtελευθερια hωσ νουt ναγαθοσ jε ακτωνκ ακσωt μμον
English: And granted us again, the freedom, as a good God, for You have risen and saved us.
Coptic: tμαhμητsαsfι
English: The Seventeenth Part:
Coptic: α πιχριστοσ πεννουt τωνf εβολ kεν νηεθμωουτ νθοf πε ταπαρχη ντε νηεταυενκοτ
English: Christ our God, has risen from the dead, He is the first-fruit, of those who departed.
Coptic: αfουονhf εμαρια tμαγδαλινη αfσαjι νεμασ μπαιρηt εfjω μμοσ
English: He appeared to Mary, Magdalene, and spoke to her, and likewise said.
Coptic: jε ματαμε νασνηου hινα ντουsενωου εtγαλιλεα σεναναυ εροι μμαυ
English: Tell My brethren, to proceed, to Galilee, and there they will see Me.
Coptic: ασι νjε μαρια sα νιμαθητησ πεjασ jε αιναυ επcοισ ουοh ναι πεταfjοτου νασ
English: So Mary came forth, to the disciples, and told them she had seen the Lord, and that He told her so.
Coptic: tμαhμητsμηνι
English: The Eighteenth Part:
Coptic: καλωσ kεν ουμεθμηι ασsωπι kεν ουfιρωουs νjε θηεθουαβ μαρια tμαγδαλινη
English: Truly indeed, it was good caring, of the Saint Mary, Magdalene.
Coptic: ασι επιμhαυ kεν φουαι ντε νισαββατον ασκωt kεν ουσπουδη νσα ταναστασισ μπcοισ
English: She came to the grave, on one of the Sabbath days, seeking earnestly, the Resurrection of the Lord.
Coptic: ασναυ επιαγγελοσ εfhεμσι hιjεν πιωνι εfωs εβολ εfjω μμοσ jε αfτωνf fχη μπαι μαν αν
English: She saw the angel, sitting on the stone, proclaiming and saying, "He is risen He is not here."
Coptic: εθβε φαι τενtωου ναf ενωs εβολ ενjω μμοσ jε κσμαρωουτ ω παcοισ ιησουσ jε ακτωνκ ακσωt
English: Wherefore we glorify Him, proclaiming and saying, "Blessed are You O my Lord Jesus, for You have risen and saved us."
Coptic: αμωινι μαρενουωsτ νtτριασ εθυ ετε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: O come let us worship, the Holy Trinity, the Father and the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ θηετασμισι ναν μφνουt πιλογοσ
English: Hail to you O Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word for us.
Coptic: νεκναι ω πανουt hανατcιηπι μμωου σεοs εμαsω νjε νεκμετsενhητ
English: Your mercies O my God, are countless, and exceedingly plenteous, are Your compassion.
Coptic: νιτελτιλι μμουνhωου σεηπ ντοτκ τηρου πικεsω ντε φιομ σεχη ναhρεν νεκβαλ
English: All the rain drops, are counted by You, and the sand of the sea, is before Your eyes.
Coptic: ιε αυηρ μαλλον νινοβι ντε ταψυχη ναι εθουωνh εβολ μπεκμθο παcοισ
English: How much more are, the sins of my soul, manifest before You, O my Lord.
Coptic: νινοβι εταιατου παcοισ ννεκερπουμευι ουδε μπερthθηκ εναανομια
English: The sins that I have committed, do not remember my Lord, and do not count, my iniquities.
Coptic: jε πιτελωνησ ακσοτπf tπορνη ακσωt μμοσ πισονι ετσαουιναμ παcοισ ακερπεfμευι
English: For You have chosen the publican, and the adulteress You have saved, and the right-hand thief, my Lord You have remembered.
Coptic: ανοκ hω παcοισ kα πιρεfερνοβι ματσαβοι νταιρι νουμετανοια
English: And me too, the sinner, teach me O my Master, to offer repentance.
Coptic: jε χουωs μφμου αν μπιρεfερνοβι μφρηt ντεfτασθοf ντεσωνk νjε τεfψυχη
English: For You do not desire, the death of a sinner, but rather that he returns, and that his soul may live.
Coptic: ματασθον φνουt εkουν επεκουjαι αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσ
English: Restore us O God, to Your salvation, and deal with us, according to Your goodness.
Coptic: jε νθοκ ουαγαθοσ ουοh νναητ μαρουταhον νχωλεμ νjε νεκμετsενhητ
English: For You are good, and merciful, let Your compassion, speedily come to us.
Coptic: sενhητ kαρον τηρεν πcοισ φνουt πενσωτηρ ουοh ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: Have compassion upon us all, O Lord God our Savior, and have mercy upon us, according to Your great mercy.
Coptic: ναι κιρι μπουμευι ω πεννηβ πιχριστοσ εκεsωπι kεν τενμηt εκωs εβολ εκjω μμοσ
English: Remember those, O Christ our Master, be among us, and proclaim and say.
Coptic: jε ταhιρηνη ανοκ tt μμοσ νωτεν τhιρηνη μπαιωτ tχω μμοσ νεμωτεν
English: My peace I, give to you, the peace of My Father, I leave with you.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη σεμνι ναν ντεκhιρηνη χα νεννοβι ναν εβολ
English: O King of peace, grant us Your peace, render unto us Your peace, and forgive us our sins.
Coptic: εμμανουηλ πεννουt kεν τενμηt tνου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.
Coptic: ντεfσμου ερον τηρεν ντεfτουβο ννενhητ ντεfταλcο ννιsωνι ντε νενψυχη νεμ νενσωμα
English: May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακι ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us.
Coptic: κυριε ελεησον γ
English: Kerie leysoun (3).
Coptic: φνουt ναι ναν
English: O God have mercy on us.
Coptic: φνουt σωτεμ ερον
English: O God hear us.
Coptic: φνουt σομσ ερον
English: O God look to us.
Coptic: φνουt jουsτ ερον
English: O God behold us.
Coptic: φνουt sενhητ kαρουν
English: O God have compassion on us.
Coptic: ανον kα πεκλαοσ
English: We are Your people.
Coptic: ανον kα πεκπλασμα
English: We are Your creation.
Coptic: ναhμεν εβολ kεν νενjαjι
English: Deliver us from our enemies.
Coptic: ναhμεν εβολ hα ουhβων
English: Deliver us from inflation.
Coptic: ανον kα νεκεβιαικ
English: We are Your servants.
Coptic: υιοσ θεοσ νθοκ
English: You are the Son of God.
Coptic: jε ακτωνκακι ακσωt μμον
English: For You have (risen/come) and saved us.
Coptic: jεμπενsινι kεν πεκουjαι
English: Visit us with Your salvation.
Coptic: ουοh χα νεννοβι ναν εβολ
English: And forgive us our sins.
Coptic: κυριε ελεησον
English: Kerie leysoun.
Coptic: τενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ χερε tεκκλησια πηι ντε νιαγγελοσ
English: We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, hail to the church, the house of the angels.
Coptic: χερε tπαρθενοσ ετασμεσ πενσωτηρ χερε γαβριηλ εταfhιsεννουfι νασ
English: Hail to the Virgin, who gave birth to our Savior, hail to Gabriel, who announced to her the good news.
Coptic: χερε μιχαηλ πιαρχηαγγελοσ χερε πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ
English: Hail to Michael, the archangel, hail to the twenty four, presbyters.
Coptic: χερε νιχερουβιμ χερε νισεραφιμ χερε νιταγμα τηρου νεπουρανιον
English: Hail to the Cherubim, hail to the Seraphim, hail to all the hosts, of the heavens.
Coptic: χερε ιωαννησ πινιst μπροδρομοσ χερε πιμητσναυ ναποστολοσ
English: Hail to John, the great forerunner, hail to the, twelve Apostles.
Coptic: χερε πενιωτ μαρκοσ πιευαγγελιστησ πιρεfjωρ εβολ ντε νιιδωλον
English: Hail to our father Mark, the Evangelist, the destroyer, of the idols.
Coptic: χερε στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ χερε γεωργιοσ πισιου ντε hανατοουι
English: Hail to Stephen, the first martyr, hail to George, the morning star.
Coptic: χερε πχοροσ τηρf ντε νιμαρτυροσ χερε αββα αντωνι νεμ πιsομτ μακαριοσ
English: Hail to the whole choir, of the martyrs, hail to Abba Antony, and the three Macarii.
Coptic: χερε πχοροσ τηρf ντε νισταυροφοροσ χερε νηεθουαβ τηρου εταfραναf μπcοισ
English: Hail to the whole choir, of the cross-bearers, hail to all the saints, who have pleased the Lord.
Coptic: hιτεν νουευχη πιχριστοσ πενουρο αρι ουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Your kingdom.
Coptic: εθβε πενοσ ιησ πχσ
English: (For Our Lord Jesus Christ)
Coptic: πιουωινι νταφμηι φηετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: O true Light, that gives light, to every man, that comes into the world.
Coptic: ακι επικοσμοσ hιτεν τεκμετμαιρωμι αtκτησισ τηρσ θεληλ kα πεκjινι
English: You came into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming.
Coptic: ακσωt ναδαμ εβολ kεν tαπατη ακερ ευα νρεμhε kεν νινακhι ντε φμου
English: You have saved Adam, from seduction, and delivered Eve, from the pangs of death.
Coptic: ακt ναν μπιπνευμα ντε tμετsηρι ενhωσ ενσμου εροκ νεμ νεκαγγελοσ
English: You gave unto us, the Spirit of sonship, we praise and bless You, with Your angels.
Coptic: kεν πjινθρεfι ναν εkουν νjε φναυ νsωρπ ω πιχριστοσ πεννουt πιουωινι νταφμηι
English: When the morning hour, comes upon us, O Christ our God, the true Light.
Coptic: μαρουsαι νkητεν νjε νιλογισμοσ ντε πιουωινι ουοh μπενθρεfhοβστεν νjε πχακι ννιπαθοσ
English: Let the thought of light, shine within us, and do not let the darkness, of pain cover us.
Coptic: hινα ντενhωσ εροκ ννοητοσ νεμ δαυιδ ενωs ουβηκ ουοh ενjω μμοσ
English: That we may praise You, with understanding, proclaiming and saying, with David.
Coptic: jε αυερsορπ μφοh νjε ναβαλ μφναυ νsωρπ εερμελεταν kεν νεκσαjι τηρου
English: My eyes have reached, the morning watch, that I may meditate, upon all Your words.
Coptic: σωτεμ ετενσμη κατα πεκνιst νναι ναhμεν πcοισ πεννουt κατα νεκμετsενhητ
English: Hear our voices, according to Your great mercy, save us O Lord our God, according to Your compassion.
Coptic: φνουt πιfαιρωουs νρεfερπεθνανεf πιρεfεροικονομιν ννεfσωτπ νκαλωσ
English: O caring God, the Maker of all good things, who governs well, with His chosen ones.
Coptic: πιρεfερhεμι ετjορ ννηεταυφωτ hαροf φρεfcιssωου ντε ουον νιβεν νοhεμ ντουουjαι
English: The strong Governor for those, who take refuge in Him, who longs for the salvation, and deliverance of everyone.
Coptic: εθρενερπεμπsα εfαι ννενjιj επsωι hαροκ μπεκμθο χωρισ jωντ νεμ μοκμεκ εfhωου
English: That we may be worthy, to lift up our hands, before You without anger, or evil thoughts.
Coptic: kεν ταιhανατοουι σουτων νενμωιτ εkουν νεμ νενμωιτ εβολ kεν πουνοf ντε τεκσκεπη
English: At this dawn, make straight our coming in, and our going out, in the joy of Your protection.
Coptic: εθρενjω ντεκμεθμηι νεhοου νιβεν ντενhωσ ετεκjομ νεμ δαυιδ πιπροφητησ
English: That we may proclaim, Your righteousness daily, and praise Your power, with David the prophet.
Coptic: jε kεν τεκhιρηνη πιχριστοσ πενσωτηρ ανενκοτ αντωουν jε ανερhελπισ εροκ
English: Saying "In Your peace, O Christ our Savior, we slept and arose, for we have hoped in You.
Coptic: hηππε ουπεθνανεf ιε ουπετhολj εβηλ επtμαt νhανσνηου ευsοπ hι ουμα
English: Behold how beneficent, and how pleasant, it is for brethren, to dwell together in unity."
Coptic: ευερσυμφωνιν kεν ουαγαπη μμηι νευαγγελικη κατα νιαποστολοσ
English: United, in the true, evangelic love, like the Apostles.
Coptic: μφρηt μπισοjεν εtαφε μπιχριστοσ εfνηου εjεν tμορτ sα εkρηι ενιcαλαυj
English: It is like the fragrant oil, on the head of Christ, running down the beard, down to the feet.
Coptic: εfθωhσ μμηνι νιβεν νιkελλοι νεμ νιαλωουι νεμ νιkελsιρι νεμ νιδιακονιστησ
English: That anoints every day, the elders, the children and young men, and the deacons.
Coptic: ναι εταfhοτπου ευσοπ νjε πιπνευμα εθουαβ μφρηt νουκυθαρα ευσμου εφνουt νσηου νιβεν
English: Those whom the Holy Spirit, has attuned together, as a stringed instrument, always blessing God.
Coptic: kεν hανψαλμοσ νεμ hανhωσ νεμ hανhωδη μπνευματικον μπιεhοου νεμ πιεjωρh kεν ουhητ νατχαρωf
English: By psalms and hymns, and spiritual songs, by day and by night, with an incessant heart.
Coptic: εθβε tπαρθενοσ
English: (For the Virgin)
Coptic: νθο θμαυ μπιουωινι ετταιηουτ μμασνουt αρεfαι kα πιλογοσ πιαχωριτοσ
English: You are the Mother of the Light, the honored Mother of God, you have carried, the Uncircumscript Logos.
Coptic: μενενσα θρεμασf αρεοhι ερεοι μπαρθενοσ kεν hανhωσ νεμ hανσμου τενcισι μμο
English: After you gave birth to Him, you remained a virgin, with praises and blessings, we magnify you.
Coptic: jε νθοf kεν πεfουωs νεμ πtμαt μπεfιωτ νεμ πιπνευμα εθουαβ αfι αfσωt μμον
English: For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us.