megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh hηππε τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι ουοh ερεμουt επεfραν jε ιησ φαι δε εfεερ ουνιst ουοh ευεμουt εροf jε πsηρι μφηετcοσι ουοh εfεt ναf νjε ποσ φt μιθρονοσ ντε δαυιδ πεfιωτ ουοh fναερουρο εjεν πηι νιακωβ sαι ενεh ουοh ννε kαε sωπι ντε τεfμετουρο
English: And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end."
Coptic: πεjε μαριαμ δε μπιαγγελοσ jε πωσ φαι ναsωπι νηι επιδη νtσωουν νhαι αν ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf νασ jε ουπνευμα εfουαβ εfειεhρη εjω ουοh ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο εθβε φαι φηετερεμασf fουαβ ευεμουt εροf jε πsηρι μφt
English: Then Mary said to the angel, "How can this be, since I do not know a man?" And the angel answered and said to her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you; therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
Coptic: ουοh hηππε ισ ελισαβετ τεσυγγενησ ασερβοκι hωσ νουsηρι kεν τεσμετkελλω ουοh φαι πε πεσμαhσοου ϛ ναβοτ θηετουμουt εροσ jε tατcρην jε μμον hλι νσαjι οι νατjομ kατεν φt πεjε μαριαμ δε μπιαγγελοσ jε hηππε ανοκ ισ tβωκι ντε ποσ εσεsωπι νηι κατα πεκσαjι ουοh αfsεναf εβολhαροσ νjε πιαγγελοσ εθυ
English: Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren. For with God nothing will be impossible." Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word." And the angel departed from her.
Coptic: αστωνσ δε νjε μαριαμ kεν νιεhοου ετεμμαυ ασsενασ kεν ουιησ επιιαντωου εουβακι ντε ιουδα ουοh ασsενασ εkουν επηι νζαχαριασ ουοh ασερασπαζεσθε νελισαβετ ουοh ασsωπι ετασσωτεμ νjε ελισαβετ επασπασμοσ μμαριαμ
English: Now Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah, and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth. And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary,
Coptic: αfκιμ νjε πιμασ kεν τεσνεjι ουοh ασμοh εβολkεν ουπνευμα εfουαβ νjε ελισαβετ ουοh ασωs επsωι kεν ουνιst νεμη ουοh πεjασ jε τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι ουοh fσμαρωουτ νjε πουταh ντε τενεjι ουοh φαι ου εβολ θων νηι πε jε ντε θμαυ μπαοσ ι hαροι
English: That the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. Then she spoke out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?
Coptic: hηππε γαρ ισjεν ετασsωπι νjε τσμη ντε πεασπασμοσ kεν ναμαsj αfκιμ νjε πιμασ kεν ουθεληλ kεν τανεjι ουοh ωουνιατσ νθηετασναht jε πjωκ εβολ ναsωπι ννηεταυσαjι μμωου νασ εβολhιτεν ποσ ουοh πεjε μαριαμ jε α ταυχη cισι μποσ ουοh α παπνα θεληλ εjεν φt πασωτηρ
English: For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord." And Mary said: "My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior.
Coptic: jε αfjουsτ εkρηι εjεπιθεβιο ντε τεfβωκι hηππε γαρ ισjεν tνου σεναερμακαριζιν μμοι νjε νιγενεα τηρου jε αfιρι νηι νhανμετινιst νjε φηετjορ ουοh fουαβ νjε πεfραν ουοh πεfναι sοπ sα hανjωου νεμ hανjωουννηετερhοt kατεfhη
English: For He has regarded the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed. For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.
Coptic: αfιρι νουαμαhι kεν πεfjφοι αfjωρ εβολ ννιcασιhητ kεν φμευι ντε πουhητ αfρωkτ νhανjωρι εβολhι hανθρονοσ ουοh αfcισι ννηετθεβιηουτ νηετhοκερ αfθρουσι ναγαθον ουοh νηετοι νραμαο αfουορπου εβολ ευsουιτ
English: He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly. He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
Coptic: αftτοτf μπισραηλ πεfαλου εερφμευι μπεfναι κατα φρηt εfσαjι νεμ νενιοt αβρααμ νεμ πεfjροj sα ενεh ασsωπι δε νεμασ νjε μαριαμ ναυ sομτ γ ναβοτ ουοh ασκοτσ επεσηι
English: He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy, as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever." And Mary remained with her about three months, and returned to her house.
Coptic: α πισηου δεμοh εβολ ντε ελισαβετ εθρεμισι ουοh ασμισι νουsηρι ουοh αυσωτεμ νjε νηετε μπκωt μπεσηι νεμ νεσσυγγενησ jε ποσ ερ πεfναι νουνιst νεμασ ουοh ναυραsι νεμασ πε
English: Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she brought forth a son. When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhsμην η αυι jε ντουσουβε πιαλου ουοh ναυμουt εροf πε εφραν μπεfιωτ ζαχαριασ ουοh ασερουω νjε τεfμαυ πεjασ jε μμον αλλα μουt επεfραν jε ιωαννησ ουοh πεjωου νασ jε μμον hλι εβολkεν τεσυγγενια ευμουt εροf kεν παιραν αυcωρεμ δεεπεfιωτ jε ακουωs εμουt εροf jε νιμ
English: So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. His mother answered and said, "No; he shall be called John." But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name." So they made signs to his father--what he would have him called.
Coptic: ουοh εταfερετιν νουπιναγισ αfσkαι hιωτσ εfjω μμοσ jε ιωαννησ πε πεfραν ουοh ναυερsφηρι τηρου πε α ρωf δε ουων νthοt kεν ουhοtνεμ πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσμου εφt ουοh ασsωπι νjε ουhοt εjεν ουον νιβεν ετsοπ μπουκωt ουοh ναυσαjι νναισαjι τηρου hι πιιαντωου ντε tιουδεα
English: And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, "His name is John." So they all marveled. Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God. Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ τηρου πε kεν πουhητ νjε νηεταυσωτεμ ευjω μμοσ jε ου hαρα πεθναsωπι μπαιαλου κε γαρ ναρε τjιj μποσ χη νεμαf πε ουοh ζαχαριασ πεfιωτ αfμοh εβολkεν ουπνευμα εfουαβ ουοh αfερπροφητευιν εfjω μμοσ
English: And all those who heard them kept them in their hearts, saying, "What kind of child will this be?" And the hand of the Lord was with him. Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε ποσ φt μπισαρηλ jε αfjεμπsινι ουοh αfιρι νουσωt μπεfλαοσ ουοh αfτουνοσ ουταπ ννοhεμ ναν εβολkεν πηι νδαυιδ πεfαλου κατα φρηt εταfσαjι εβολkεν ρωου νεfπροφητησ εθυ ισjεν πενεh ουνοhεμ εβολkεν νενjαjι νεμ εβολkεν νενjιj νουον νιβεν εθμοσt μμον ειρι νουναι νεμ νενιοt ουοh εερφμευι ντεfδιαθηκη εθυ πιαναs ε ταfωρκ μμοf ναβρααμ πενιωτ επjιντηισ ναν νατερhοt εαννοhεμ εβολkεν νενjιj ντε νενjαjι εsεμsι μμοf kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι μπεfμθο ννενεhοου τηρου ουοh νθοκ δε πιαλου ευεμουt εροκ jε πιπροφητησ ντε φηετcοσι χναερsορπ γαρ μμοsι μπεμθο μποσ εσεβτε νεfμωιτ εtνουεμι ντε φνοhεμ μπεfλαοσ kεν ουχω εβολ ντε νουνοβι εθβε νιμετsενhητ ντε φναι μπεννουt kεν ναι ετεfναsινι ερον νkητου jε ουανατολη εβολkεν πcισι εερουωινι ννηετhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου επjινσουτεν νενcαλαυj εφμωιτ ντε thιρηνη
English: Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people, and has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David, as He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began, that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us, to perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
the oath which He swore to our father Abraham: To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear, in holiness and righteousness before Him all the days of our life and you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways, to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins, through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us; To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Coptic: πιαλου δε ναfαιαι ουοh ναfαμαhι πε kεν πιπνευμα ουοh ναfχη πε hι νιsαfευ sα πιεhοου ντε πεfουωνh εβολ sα πισραηλ
English: So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
Coptic: αμωινι τηρου ντενhωσ εποσ ιησ πχσ νεμ τεfμαυ μπαρθενοσ μαρια tθεοτοκοσ
English: Come let us praise, our Lord Jesus Christ, and His Mother the Virgin, Mary the Theotokos.
Coptic: βαραχιασ αfσαjι εθβηt ντε νενεντολη μπσωt ετα πχσ sαι ναν νkηt μαρια tθεοτοκοσ
English: Berekiah spoke about you, concerning the decrees of salvation, for which Christ has shone from you, Mary the Theotokos.
Coptic: γε γαρ ποσ πιαναρχοσ αfσωτπ μμο ω tπαρθενοσ jε νθο τε πsουsου μπενγενοσ μαρια tθεοτοκοσ
English: For the Lord the Eternal, has chosen you O Virgin, For you are the pride of our race, Mary the Theotokos.
Coptic: δανιηλ αfτενθων εροσ ον jε πιτωου νουηρον νεμ πιτωου ντε σιων μαρια tθεοτοκοσ
English: Daniel has likened you, to the rational mountain, and Mount Zion, Mary the Theotokos.
Coptic: ερε νιμ kεν νισοφοσ νιρεμνκαt μπιστοσ ευjω ννεμακαρισμοσ ω μαρια tθεοτοκοσ
English: Who of the wisemen, and the faithful scholars, can speak of your blessedness, Mary the Theotokos.
Coptic: ζαχαριασ αfjοσ ναν kεν τεfπροφητια αfταμον jε νθο τεθμαυ νεμμανουηλ μαρια tθεοτοκοσ
English: Zechariah has told us, in his prophecy taught us, You are the daughter of Zion, Mary the Theotokos.
Coptic: ησαηασ νεμ δανιηλ αυερμεθρε kεν ουθεληλ jε νθο τε θμαυ νεμμανουηλ μαρια tθεοτοκοσ
English: Isaiah and Daniel, witnessed to you with joy, you are the Mother of Emmanuel, Mary the Theotokos.
Coptic: θαι τε tπυλη ννιμανsαι θαι τε τπολισ μπιρεfναι πιμανsωπι ντε αδωναι μαρια tθεοτοκοσ
English: This is the door of the east, this is city of the merciful One, and the dwelling of Adonay, Mary the Theotokos.
Coptic: ιερεμιασ αfερσυμμενιν ουοh αfερπροφητευιν jε νθο τε πιτωου νατκιμ μαρια tθεοτοκοσ
English: Jeremiah directs and prophecies, that you are, the shakable mountain, Mary the Theotokos.
Coptic: καλωσ αfσαjι ιακωβ kεν ο μμυστηριον ετhηπ jε τεσπαρθενια εστοβ μαρια tθεοτοκοσ
English: Jacob spoke with joy, about a hidden mystery, that her virginity is sealed, Mary the Theotokos.
Coptic: λαkεμ εfφορι εjωσ tβω ναλολι νκαθαροσ ντε μπιουαι tcρομπι εθνεσωσ μαρια tθεοτοκοσ
English: An only branch came out of her, the pure vine, and the beautiful dove, Mary the Theotokos.
Coptic: μωυσησ αfναυ επιλογοσ εταfsωπι σαkουν μμοσ ετε πιχρομ kεν πιβατοσ μαρια tθεοτοκοσ
English: Moses saw Word, when He was within her, which is the fire in the burning bush, Mary the Theotokos.
Coptic: νιρεμμφε ευερsφηρι ευhωσ kεν ουνιst μμετjωρι μπεμθο νιησ πεsηρι ω μαρια tθεοτοκοσ
English: The heavenly ones wonder, and praise with great power, your Son Jesus, Mary the Theotokos.
Coptic: ξαπινα αfι sαρον νjε γαβριηλ kεν ουταιο αfερχερετιζιν μμο ω μαρια tθεοτοκοσ
English: Foremost Gabriel, came to you with honor, and greeted you, Mary the Theotokos.
Coptic: ουμυστηριον kεν sφηρι σνουt jε tcρην ασμισι νουsηρι ουοh tπαρθενοσ μισι ναν μφt μαρια tθεοτοκοσ
English: A mystery in two wonders, the barren one giving birth to a son, and a Virgin giving birth to God of us, Mary the Theotokos.
Coptic: πιhιηβ νκαθαροσ πsηρι μφt αληθωσ αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ μαρια tθεοτοκοσ
English: The pure Lamb, the Son of God in truth, was incarnate of the Virgin, Mary the Theotokos.
Coptic: ρωου ννισαk ντε tεκκλησια πιρεfβεβι ντε tσοφια ευjω μπταιο νtπαναγια μαρια tθεοτοκοσ
English: The mouths of the teachers of the Church, the fountain of wisdom, speak of the honor of the all-holy, Mary the Theotokos.
Coptic: σολομων πsηρι μπουρο αfσαjι επενιst νταιο kεν πιjω ντε νιjω ω μαρια tθεοτοκοσ
English: Solomon the son of the king, spoke of the greatness of your honor, in the Song of Songs, Mary the Theotokos.
Coptic: ταιο νιβεν ευτομι ερο ω tουρω θμαυ μπιουρο νιαγγελοσ ευhωσ ερο ω μαρια tθεοτοκοσ
English: You deserve all honor, O queen Mother of the King, and the angels praise you, Mary the Theotokos.
Coptic: υιοσ θεοσ αfσωτπ μμο ουοh αfsωπι σαkουν μμο jε αρε μπsα μπιταιο ω μαρια tθεοτοκοσ
English: The Son of God has chosen you, and dwelled inside you, for you deserved honor, Mary the Theotokos.
Coptic: φt φηετουtωου ναf kεν πσοcνι ντε νιεθυ νταf tαγια μπαρθενοσ ασραναf μαρια tθεοτοκοσ
English: The glorified God, in the mouths of His saints, the pure Virgin feed him, Mary the Theotokos.
Coptic: χερε πιτωου φηετα πιωνι sατ hιωτf αcνε jιj νρωμι νιπαρθενοσ τηρου αρε ερhεμι μαρια tθεοτοκοσ
English: Hail to the mountain of which, the stone was cut without human hands, you have guided all the virgins, Mary the Theotokos.
Coptic: ψολσελ ντε tεκκλησια νεμ πsουsου ντε tπαρθενια tουρω μμηι νεμ tαγνια τε μαρια tθεοτοκοσ
English: The adornment of the Church, and the pride of virginity, the true queen and the chaste, Mary the Theotokos.
Coptic: ω tσκηνη νκαθαροσ ω tσεμνε μπαρθενοσ θμαυ μφt πιλογοσ μαρια tθεοτοκοσ
English: O pure tabernacle, O undefiled Virgin, the Mother of God the Word, Mary the Theotokos.
Coptic: αμωινι kεν ουσπουδη ω νιλαοσ ννιπιστοσ ντενταιο νtσαβη μαρια tπαρθενοσ
English: Come earnestly / O faithful peoples / to honor the wise / Mary the Virgin.
Coptic: βον ναν μπεννουσ νεμ νιβαλ ννενhητ ω φνουt πενβοηθοσ ντενjω kεν ουκατhητ
English: Open our minds, / and the eyes of our hearts / O God our Helper / to chant with understanding.
Coptic: γε γαρ ασcισι εhοτε νιχερουβιμ thρηρι μπισθοινουfι τsερι νιωακιμ
English: For she is exalted / above the Cherubim, / the flower of incense, / the daughter of Joachim.
Coptic: δικεωσ αξιασ ννιμακαρισμοσ ω θμαυ μμασιασ ιησουσ πχριστοσ πενcοισ
English: Truly, you are worthy / of blessings / O Mother of the Messiah, / Jesus Christ our Lord.
Coptic: ευα νhουιt εσοι νρεμhε hιτεν tμασνουt tμαhσνουtμφε
English: The first Eve / was freed through / the Mother of God, / the second heaven.
Coptic: ζεοs εμαsω νjε νεσευφωμια θηεθμεh νωου tαγια μαρια
English: Many are / her glorification / the full-of-glory / Saint Mary.
Coptic: ησ νιπροφητησ ευερσεμμενιν ναν νtπροστατησ θρε φνουt ναι ναν
English: Behold the prophets / direct us to / the intercessor / that God may have mercy.
Coptic: θηεθμεh νhμοτ α φνουt σωτπ μμοσ tsουρη εττουβηουτ πιjωρι μπυργοσ
English: God has chosen / the full-of-grace, / the pure censer, / the strong fortress.
Coptic: ιησουσ πχριστοσ πεννουt αfsουωf εβολ kεν tαγανη ντοt αfcισαρξ εβολ
English: Jesus Christ our God / descended / through the pure womb / and was incarnate.
Coptic: κηποσ μπισθοινουfι πιαhο εfχηπ νkητf ιησουσ πε πιαναμηι εναsενσουενf
English: The fragrant garden / with the hidden treasure; / Jesus is the jewel / that is precious.
Coptic: λαοσ ννιπιστοσ ευερμακαριζιν μμοσ kεν αξιοσ δε ον ερνηστευιν
English: The faithful people / bless her / worthily / and they also fast.
Coptic: μαρια tπαρθενοσ tπυλη ντε τφε αουων ναν πcοισ μφρο μπεκερφει
English: Mary the Virgin / is the gate of heaven; / O Lord, open for us / the door of Your sanctuary.
Coptic: νιμ πεθναsσαjι μπταιο μμαρια θμαυ μπιμαιρωμι tαλου μπαναγια
English: Who can speak of / the honor of Mary, / the Mother of the Lover of Man, / the all-holy woman.
Coptic: ξωουν νναμευι φνουt πιρεfsενhητ kεν ουsληλουι αισαjι ετεκsελητ
English: You know my thoughts / O God the Compassionate; / I speak joyfully / of Your bride.
Coptic: ουραsι νεμ ουθεληλ αυμοh μπενhητ τηρf ασμισι νεμμανουηλ πcοισ μπιεπτηρf
English: Joy and gladness / filled all our hearts. / She gave birth to Emmanuel / the Lord of everyone.
Coptic: πιπνευμα εθουαβ αfερkηιβι ερο αρεjφο μφηεθουαβ ω μαρια tουρω
English: The Holy Spirit / overshadowed you, / you gave birth to the Holy / O Mary the queen.
Coptic: ραμα μπετοποσ θα tπαρρησια εhοτε νιουρανοσ φα tπαρθενια
English: The height of your rank / is higher than the heavens / O the one of confidence / and virginity.
Coptic: σεινι νhανλιτανια νε ω tμασνουt jε πιλογοσ ναιδια αfcισαρξ νkηt
English: They offer prayers / to you, O Mother of God, / for the eternal Logos / was incarnate of you.
Coptic: τεjολh μπιτουβο σαkουν νεμ σαβολ αρεμισι μπιουρο πιρεfχω ναν εβολ
English: You are clothed with purity / within and without; / you gave birth to the King / who forgives us.
Coptic: υιοσ θεοσ πεννουt πουρο ννιεων τενταιο νtμασνουt kεν hανορθινον
English: O Son of God, our God, / the King of the ages, / we honor the Mother of God / with melodies.
Coptic: φμα jε ακtωου νασ kεν πεκjινι kεν τεσνεjι ντουβο ακταλοσ ενιφηουι
English: For You have glorified her / by Your Coming / into her pure womb, / and raised her to the heavens.
Coptic: χερε νε μαρια tcρομπι εθνεσωσ εθμεh νευλογια tαγνη νκαθαροσ
English: Hail to you, O Mary, / the beautiful dove, / full of blessing, / the chaste, and the pure.
Coptic: ψεπι ντε νενεhοου τενσμου εροκ παcοισ ουοh τενtταιο ντεκμαυ μπαρθενοσ
English: For the rest of our days, / we will bless You, O Lord, / and honor / Your Mother the Virgin.
Coptic: ω tπυλη ντε ζωη αριπρεσβευιν εjων μπεμθο μπεsηρι ντεfsενhητ kαρον
English: O door of life, / intercede for us / before your Son / to have compassion on us.
Coptic: sοπτεν εροκ παcοισ kεν τεκμετουρο εθβε tθεοτοκοσ μαρια τενουρω
English: Accept us O my Lord / into Your kingdom / for the sake of the Theotokos, / Mary our queen.
Coptic: fτομι εροκ νhανδοξολογια τενναht εροκ νεμ τεκμαυ μαρια
English: Glorifications / are fitting to You, / we believe in You / and Your Mother Mary.
Coptic: kομkεμ ννενjαjι νtεκκλησια νεμ χροf ννουλωιjι ω πιλογοσ ναιδια
English: Destroy the enemies / of the Church / and their deceptive causes, / O eternal Logos.
Coptic: jε ακsαι σωματικοσ αcνε σπερμα νρωμι εβολ kεν tπαρθενοσ hιτεν τεκμετμαιρωμι
English: You have shone in the flesh / without the seed of man / from the Virgin / because of Your love for man.
Coptic: cο νkρηι νkητεν μπουταh ντεκαγαπη hιτεν νιthο εθβητεν ντεκμαυ νσαβη
English: Sow within us / the fruit of Your love / through the supplications / of Your wise Mother for us.
Coptic: tthο εροκ ω πενσωτηρ ιησουσ νοhεμ μπεκβωκ εβολ kεν νιπιρασμοσ
English: I entreat You, / O our Savior Jesus, / save Your servant / from temptations.
Coptic: jε αυσαjι εθβηt νhανhβεουι ευταιηουτ tβακι ντε φt νθοf πετcοσι αfhισενt μμοσ sα ενεh ισjε ερε φμανsωπι ντε νηετουνοf τηρου νkηt αλληλουια
English: Great things were said about you O city of God, and the highest is the One who made her forever. For all of the joyful have dwelt in you. Alleluia.
Coptic: αουμηs νσhιμι cιταιο αρεcισι νθο νhοτερωου τηρου jε νθο πε πsουsου ννιπαρθενοσ tθεοτοκοσ μαρια
English: Many women were honored, yet you exceeded them all, for you are the pride of virgins, O Mary the Mother of God.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ μπενσωτηρ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O Lady of us all, the Theotokos, Mary, the mother of our Savoir, that He may forgive us our sins.
Coptic: τωβh μπcοισ εhρηι εjων ω πιθεωπιμοσ νευαγγελιστησαββα μαρκοσ πιαποστολοσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.
Coptic: jε fσμαρουωτ νjε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tτριασ ετjηκ εβολ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ
English: Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect trinity. We worship Him and glorify Him.
Coptic: ανοκ νιμ kα πιεβιην παρα ουον νιβεν ετ hιjεν πικαhι εθρισαjι μπεταιο μαρια τsερι νιωακιμ
English: Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: αλληλουια αλ αλ
English: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Coptic: σμου ενιμωου μφιαρο μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: Bless the waters of the rivers. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your People.
Coptic: ανοκ νιμ kα πιεβιην παρα ουον νιβεν ετhιjεν πικαhι εθρισαjι μπεταιο μαρια τsερι νιωακιμ
English: Who am I, who is weaker than all who are on the earth, to speak of your honor, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: α πιλογοσ πιδημιουργοσ ι αfcισαρξ εβολ νkηt αρεμισι μμοf ερεοι μπαρθενοσ μαρια τsερι νιωακιμ
English: The Word, the Creator, came and took flesh from you. You gave birth to Him and remained a virgin, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: βαραχιασ αfμουt ερο jε tανατολη μμηι ετα πιχριστοσ sαι ναν νkηt μαρια τsερι νιωακιμ
English: Barashia called you the true east from which Christ shone to us, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: βακτηρια ασφιρι εβολ χωρισ cο νεμ τσο ασsωπι ντυποσ νtπαρθενοσ μαρια τsερι νιωακιμ
English: A rod blossomed without planting or watering, became a symbol of the virgin, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: γενοσ τηρf ντε tμετρωμι νεμ νιταγμα ντε πcισι αρεcισι νθο εhοτε ρωου τηρου μαρια τsερι νιωακιμ
English: You were exalted more than all the human race and the heavenly hosts, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: γε γαρ πcοισ πιαναρχοσ αfσωτπ μμο νουθρονοσ ναf ω tsελετ μπαραδοξον μαρια τsερι νιωακιμ
English: For the Lord Who is without beginning chose you as a throne for Him O wondrous bride, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: δανιηλ αfμουt ερο jε πιτωου ννοηρον νθο πε πιτωου ετταjρηουτ μαρια τsερι νιωακιμ
English: Daniel called you the mindful mountain. You are the steadfast mountain, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: επιαξιωμα ντε αδαμ νεμ πεfμανsωπι ναρχεοσ α πιχριστοσ τασθωου ναf εθβηt μαρια τsερι νιωακιμ
English: Adam´s first status and his dwelling place, Christ restored them to him for your sake, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: ερε νιμ kεν νισοφοσ νικατhητ νεμ νιπιστοσ ετε μπουjω ννε μακαρισμοσ μαρια τsερι νιωακιμ
English: Who of the wise, prudent, and believers did not speak of your blessedness, O Mary, the daughter of Joachim.
Coptic: ναι νηι φνουt κατα πεκνιst νναι νεμ κατα παsαι ντε νεκμετsενhητ εκεσωλj νταανομια εκεραkτ νhουο εβολ hα ταανομια ουοh εκετουβοι εβολ hα πανοβι jε ταανομια ανοκ tσωουν μμοσ ουοh πανοβι μπαμθο εβολ νσηου νιβεν
English: Have mercy upon me, O God, According to Your lovingkindness; According to the multitude of Your tender mercies, Blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my sin. For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
Coptic: νθοκ μμαυατκ αιερνοβι εροκ ουοh πιπετhωου αιαιf μπεκμθο εβολ hοπωσ ντεκμαι kεν νεκσαjι ουοh ντεκcρο εκναcιhαπ hηππε γαρ kεν hανανομια αυερβοκι μμοι ουοh kεν hαννοβι α ταμαυ cιssωου μμοι hηππε γαρ ακμενρε θμηι νηετhηπ νεμ νηετε νσεουωνh εβολ αν ντε τεκσοφια ακταμοι ερωου
English: Against You, You only, have I sinned, And done this evil in Your sight—That You may be found just when You speak, And blameless when You judge. Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me. Behold, You desire truth in the inward parts, And in the hidden part You will make me to know wisdom.
Coptic: εκενουjk εjωι μπεκsενhυσωπον ειετουβο εκεραkτ ειεουβαs εhοτε ουχιων εκεθρισωτεμ εουθεληλ νεμ ουουνοf ευεθεληλ νjε νικασ ετθεβιηουτ ματασθο μπεκhο σαβολ ννανοβι ουοh ναανομια τηρου εκεσολjου
English: Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow. Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice. Hide Your face from my sins, And blot out all my iniquities.
Coptic: ουhητ εfουαβ εκεσοντf νkητ φνουt ουπνευμα εfσουτων αριτf μβερι kεν νηετσαkουν μμοι μπερβερβωρτ εβολ hα πεκhο ουοh πεκπνευμα εθουαβ μπερολf εβολ hαροι
English: Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me. Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me.
Coptic: μοι νηι μπθεληλ ντε πεκουjαι ουοh νhρηι kεν ουπνευμα νhηγεμωνικον ματαjροι ειετσαβε νιανομοσ hι νεκμωιτ ουοh νιασεβησ ευεκοτου hαροκ
English: Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit. Then I will teach transgressors Your ways, And sinners shall be converted to You.