megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου ουοh μαρουθαμιο νωου νhανsταt hι νιτενh ντε νουhβοσ sα νουjωου ουοh ερετενεχω hιjεν νιsταt ντε νιτενh νουhβωσ νhυακινθινον
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.
Coptic: ουοh εfεsωπι νωτεν kεν νετενsταt ουοh ερετενεναυ ερωου ερετενεερφμευι ννιεντολη τηρου ντε πcσ ουοh ερετενεαιτου ουοh ννετεντασθο εφαhου ννετενμευι νhητ νεμ νετενβαλ νη νθωτεν ετετενερπορνευιν σαμενhηου
English: And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;
Coptic: hινα ντετενερφμευι ουοh ντετενιρι νναεντολη τηρου ουοh ερετενεsωπι ερετενουαβ μπcσ πετεννουt
English: that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.
Coptic: ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι εθριsωπι νωτεν ννουt ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε κορε πsηρι νσααρ πsηρι νγααθ πsηρι νλευι νεμ δαθαν νεμ αβιρων νενsηρι νελιαβ νεμ αυναν πsηρι μφααθ νενsηρι νρουβην
English: And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;
Coptic: ουοh αυοhι ερατου ουβε μωυσησ νεμ hανρωμι ντε νενsηρι μπισλ σν ναρχηγοσ ντε tσυναγωγη hανσυγκλητοσ ντε tβουλη hανρωμι νονομαστοσ
English: and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown.
Coptic: εαυτωουνου εjεν μωυσησ νεμ ααρων ουοh πεjωου νωου jε χασ νωτεν jε ταισυναγωγη τηρσ hανρωμι ευουαβ νε ουοh πcσ sοπ νkητου ουοh εθβεου τετεντωουν εjεν tσυναγωγη ντε πcσ
English: They rose up against Moses and Aaron, and said, Let it be enough for you that all the congregation are holy, and the Lord is among them; and why do ye set up yourselves against the congregation of the Lord?
Coptic: ουοh εταfσωτεμ νjε μωυσησ αfhιτf εjεν πεfhο
English: And when Moses heard it, he fell on his face.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμ κορε νεμ τεfσυναγωγη τηρσ εfjω μμοσ jε αfjεμπsινι ουοh αfσουεν νη ετενουf νjε φt ουοh νεfαγιοσ αfθουωτου hαροf νη ετε μπεfσοτπου μπεfθουωτου hαροf
English: And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself.
Coptic: φαι αριτf νωτεν cι νhανsουρη κορε νεμ τεfσυναγωγη τηρσ
English: This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company;
Coptic: ουοh ερετενεταλε χρωμ εhρηι εjωου ουοh ερετενεταλε σθυνουfι εhρηι εjωου μπεμθο μφt νρασt ουοh εσεsωπι πιρωμι ετε φt νασοτπf φαι εfεsωπι εfουαβ μαρεσρεs θηνου νενsηρι νλευι
English: and put fire on them, and put incense on them before the Lord to-morrow; and it shall come to pass that the man whom the Lord has chosen, he shall be holy: let it be enough for you, ye sons of Levi.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νκορε jε σωτεμ εροι νενsηρι νλευι
English: And Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi.
Coptic: αν ουκουjι νωτεν πε φαι jε α φt μπισλ ουετ θηνου εβολ kεν tσυναγωγη ντε πισλ ουοh αfsεπ θηνου εροf εφωsεν ννιφωsεν ντε tσκυνη ντε πcσ ουοh εοhι ερατεν θηνου μπεμθο νtσυναγωγη ουοh εsεμsι μμοf
English: Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them?
Coptic: ουοh αfsοπκ εροf νεμ νεκσνηου νενsηρι νλευι νεμακ ουοh τετενκωt εερουηβ
English: And he has brought thee near and all thy brethren the sons of Levi with thee, and do ye seek to be priests also?
Coptic: παιρηt νθοκ νεμ τεκσυναγωγη τηρσ ετασθωουt μπεμθο μφt ουοh νιμ πε ααρων jε αρετενχρεμρεμ νσωf
English: Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him?
Coptic: ουοh αfουωρπ νjε μωυσησ εμουt εδαθαν νεμ αβιρων νενsηρι νελιαβ ουοh πεjωου jε τεννηου αν
English: And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.
Coptic: αν ουκουjι πε jε ακεντεν εβολ kεν πκαhι ετkαt νερωt hι εβιω εkοθβεν hι παιsαfε εκοι ναρχων ερον νθοκ ουαρχων
English: Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?
Coptic: ουοh μπεκεντεν εkουν επικαhι ετkαt νερωt hι εβιω ουοh μπεκt ναν νουκληροσ ντε ουιοhι νεμ ουιαhαλολι ουοh νιβαλ ντε νιρωμι εττη ακsατου εβολ τενναι εhρηι αν
English: Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
Coptic: ουοh αfhροs νεμβον νjε μωυσησ εμαsω ουοh πεjαf ουβε πcσ jε μπερthθηκ επουsουsωουsι jε ουηι μπιcι hλι ντοτου ουδε μπιτhεμκο νουαι μμωου
English: And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νκορε jε ματουβε τεκσυναγωγη ουοh sωπι ερετενσεβτωτ μπεμθο μπcσ νθοκ νεμωου νεμ ααρων νρασt
English: And Moses said to Core, Sanctify thy company, and be ready before the Lord, thou and Aaron and they, to-morrow.
Coptic: ουοh μαρε πιουαι πιουαι cι ντεfsουρη ουοh ερετενεταλε σθυνουfι εhρηι εjωου ουοh ερε φουαι φουαι ινι ντεfsουρη μπεμθο μπcσ σν νsουρη ουοh νθοκ νεμ ααρων cι νουsουρη εφουαι
English: And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer.
Coptic: ουοh φουαι φουαι αfcι ντεfsουρη ουοh αυταλε χρωμ εhρηι εjωου ουοh αυταλε σθυνουfι εhρηι εjωου ουοh αυοhι ερατου hιρεν νιρωμου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νjε μωυσησ νεμ ααρων
English: And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: νεμ κορε φη εταfτουνοσ τεfσυναγωγη εhρηι εjωου hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh α πωου μπcσ ουονhf εtσυναγωγη τηρσ
English: And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
Coptic: jε φωρj εβολ kεν θμηt νταισυναγωγη ουοh νταουοτου εβολ τηρου hι ουσοπ
English: Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.
Coptic: ουοh αυhιτου εjεν πουhο ουοh πεjωου jε φt φt ντε νιπνα νεμ σαρξ νιβεν ισjε ουρωμι αfερνοβι αν πjωντ μπcσ ναι εjεν tσυναγωγη τηρσ
English: And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
Coptic: jε σαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ εκjω μμοσ jε φωρj σαβολ μπκωt νtσυναγωγη ντε κορε νεμ δαθαν νεμ αβιρων
English: Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε μωυσησ αfsε ναf hα δαθαν νεμ αβιρων ουοh αυsε νωου νεμαf νjε νιπρεσβυτεροσ τηρου ντε πισλ
English: And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.
Coptic: ουοh αfσαjι νεμ tσυναγωγη εfjω μμοσ jε φωρj εβολ kεν νισκυνη ντε ναιρωμι ετναsτ ουοh μπερcι νεμ νχαι νιβεν ετεντωου μηπωσ ντετεντακο νkρηι kεν πουνοβι
English: And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin.
Coptic: ουοh αυhενου σαβολ νtσυναγωγη ντε κορε εfκωt ουοh α δαθαν νεμ αβιρων αυι εβολ αυοhι ερατου hιρεν νιρωου ντε νουσκυνη νεμ νουhιομι νεμ νουsηρι νεμ πουσοβt
English: And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε νkρηι kεν φαι ερετενεεμι jε πcσ αfταουοι ειρι νναιhβηουι τηρου jε ενε εβολ hιτοτ αν
English: And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.
Coptic: jε μφρηt αν εsαυμου νjε ρωμι νιβεν αρε ναι ναμου ισjε μφρηt εsαυjεμπsινι νρωμι νιβεν αρε πουjεμπsινι ναsωπι μη πcσ αν πεταfταουοι
English: If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.
Coptic: αλλα fναταμωου νjε πcσ kεν ουhορτf ερε πκαhι ουων νρωf εfεομκου νεμ νουηι νεμ νουσκυνη νεμ ενχαι νιβεν ετεντωου ουοh ευεsε νωου εkρηι εαμενt ευονk ουοh ερετενεεμι jε αυtjωντ μπcσ νjε ναιρωμι
English: But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord.
Coptic: hωσ δε εταfουω εfσαjι νναισαjι τηρου αfφωjι νjε πκαhι σαπεσητ μμωου
English: And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.
Coptic: ουοh αfουων νjε πκαhι αfομκου νεμ νουηι νεμ νιρωμι τηρου ετχη νεμ κορε νεμ νουτεβνωουι
English: And the ground opened, and swallowed them up, and their houses, and all the men that were with Core, and their cattle.
Coptic: ουοh αυsε νωου επεσητ νθωου νεμ πετεντωου εkρηι εαμενt ευονk ουοh αfhοβσου νjε πκαhι ουοh αυτακο εβολ kεν θμηt νtσυναγωγη
English: And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.
Coptic: ουοh πισλ τηρf ετκωt ερωου αυφωτ εβολ kεν τουσμη ευjω μμοσ jε μηποτε ντε πκαhι ομκτεν hων
English: And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.
Coptic: ουοh αfι νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουωμ μπισν νρωμι νη εταυινι μπισθυνουfι εhρηι
English: And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ
English: And the Lord said to Moses,
Coptic: νεμ ελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ jε ανιουι νναιsουρη νhομτ επsωι εβολ kεν θμηt ννη εταυροκhου ουοh πιχρωμ νsεμμο σατf μμαυ jε αυτουβο νjε νιsουρη ντε νιρεfερνοβι kεν νουψυχη
English: and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers
Coptic: ουοh μαθαμιωου νhανκηκσ νjαjh ετακτωου επιμανερsωουsι jε αυενου μπεμθο μπcσ ουοh αυτουβο ουοh αυsωπι ευμηινι ννενsηρι μπισλ
English: of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.
Coptic: ουοh ελεαζαρ πsηρι νααρων πιουηβ αfcι ννιsουρη νhομτ νη εταυενου νjε νη εταυροκhου ουοh αfτακτωου επιμανερsωουsι
English: And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar:
Coptic: ευμευι ννενsηρι μπισλ hινα ντεfsτεμι νjε hλι νsεμμο ετε εβολ αν νε kεν νενsηρι νααρων εεν σθυνουfι εhρηι μπεμθο μπcσ ουοh ννουερ μφρηt νκορε νεμ τεfσυναγωγη μφρηt ετα πcσ σαjι kεν νενjιj μμωυσησ
English: a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.
Coptic: ουοh αυχρεμρεμ νjε νενsηρι μπισλ επεfρασt εjεν μωυσησ νεμ ααρων ευjω μμοσ jε νθωτεν ατετενkωτεβ μπιλαοσ ντε πcσ
English: And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πjιντε tσυναγωγη τασθο εjεν μωυσησ νεμ ααρων αυcοjι εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh α tcηπι hωβσ εβολ εjωου ουοh αfουονhf νjε πωου μπcσ
English: And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
Coptic: ουοh αfsε ναf εkουν νjε μωυσησ νεμ ααρων ναhρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.
Coptic: jε φωρj εβολ kεν θμηt νταισυναγωγη ουοh νταfοτου ευσοπ ουοh αυhιτου εjεν πουhο
English: Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε cι νουsουρη ουοh ματαλε χρωμ εhρηι εjωσ εβολ kεν πιμανερsωουsι ουοh hιουι μπισθοινουfι εhρηι ουοh μαsε νακ νχωλεμ εtπαρεμβολη ουοh τωβh εhρηι εjωου αfι γαρ νjε ουjωντ εβολ hα πhο μπcσ ουοh αfερhητσ νkομkεμ μπιλαοσ
English: And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.
Coptic: ουοh αfcι νtsουρη νjε ααρων κατα φρηt εταfσαjι νεμαf νjε μωυσησ ουοh αfcοjι εtσυναγωγη ουοh hηδη αfερhητσ νjε πιkομkεμ kεν πιλαοσ ουοh αfhιουι μπισθυνουfι εhρηι ουοh αfτωβh εjεν πιλαοσ
English: And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.
Coptic: ουοh αfοhι ουτε νη εθμωουτ νεμ ουτε νη ετονk ουοh αfhρουρ νjε πιkομkεμ
English: And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.
Coptic: ουοh αυsωπι νjε νη εταυμου kεν πιkομkεμ ιδ νsο νεμ ψ σαβολ ννη εταυμου νεμ κορε
English: And they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died on account of Core.
Coptic: ουοh αfκοτf νjε ααρων hα μωυσησ hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αfταhνο νjε πιkομkεμ
English: And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh cι ντοτου νhανsβωτ κατα νιηι ντε νιμετιωτ εβολ ντοτου ννιαρχων τηρου ιβ νsβωτ κατα νιηι ντε νιμετιωτ ουοh σkε φραν μπιουαι πιουαι επεfsβωτ
English: Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.
Coptic: ουοh φραν νααρων εκεσkητf hι πsβωτ νλευι ουsβωτ γαρ νουωτ πε κατα νιφυλη ντε νιηι ντε νουμετιωτ ευετηιf
English: And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod for each: they shall give them according to the tribe of the house of their families.
Coptic: ουοh εκεχαυ kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο ννιμετμεθρευ νη εtναουονhτ εροκ μμαυ
English: And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιρωμι εtνασοτπf ερε πεfsβωτ φιρι εβολ ουοh ειεωλι εβολ hαροκ μπχρεμρεμ ννενsηρι μπισλ φη ετουχρεμρεμ μμοf εjεν θηνου
English: And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εfjω μμοσ ουοh νουαρχων τηρου αυt ννουsβωτ ναf νουαρχων ουαι νsβωτ κατα νουαρχων κατα νιηι ντε νουμετιωτ ιβ νsβωτ ουοh πsβωτ νααρων ναfkεν θμηt ννιsβωτ
English: And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod each, for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron was in the midst of the rods.
Coptic: ουοh α μωυσησ χω ννιsβοt μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ασsωπι επεfρασt αfsε ναf νjε μωυσησ νεμ ααρων εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ισ πsβωτ νααρων αfφιρι εβολ kεν πηι νλευι ουοh αfεν φιη ουοh αfφερ hρηρι εβολ ουοh αfταουε καρια εβολ
English: And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds.
Coptic: ουοh α μωυσησ εν νιsβοt τηρου εβολ hα πhο μπcσ hα νενsηρι μπισλ ουοh εταυναυ α φουαι φουαι ωλι μπεfsβωτ
English: And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε χα πιsβωτ ντε ααρων μπεμθο ννιμετμεθρευ εουαρεh νεμ ουμηινι ννιατσωτεμ ουοh μαρεfλοjf νjε πουχρεμρεμ jε ννουμου
English: And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die.
Coptic: ουοh αυιρι νjε μωυσησ νεμ ααρων νhωβ νιβεν ετα πcσ ουαhσαhνι μμωου ετοτf μμωυσησ αυιρι μπαιρηt
English: And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.
Coptic: ουοh πεjε νενsηρι μπισλ μμωυσησ ευjω μμοσ jε hηππε ανfωt εβολ ουοh αντακο ουοh ανμουνκ
English: And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.
Coptic: ουον νιβεν ετναcι νεμ tσκυνη ντε πcσ fμωουτ sατενμου τηρου
English: Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?
Coptic: ουοh πεjε πcσ νααρων εfjω μμοσ jε νθοκ νεμ νεκsηρι νεμ πηι ντε πεκιωτ ερετενεcι ννινοβι ντε νη εθουαβ ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι ερετενεcι ννινοβι ντε τετενμετουηβ
English: And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father’s house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.
Coptic: ουοh νεκσνηου τφυλη νλευι πδημοσ ντε πεκιωτ εκεθουωτου hαρον ουοh μαρουτουhο εροκ ουοh μαρουsεμsι μμοκ ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι μπεμθο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ευεαρεh ενεκουερsι νεμ νιουερsι ντε τεκσκυνη sατεν νισκευοσ εθουαβ ουοh ννουι hα πιμανερsωουsι jε ννουμου ουοh ναι νεμωτεν
English: And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.
Coptic: ουοh ευετουhωου εροκ ουοh ευεαρεh ενιουερsι ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε κατα νιφωsεν τηρου ντε tσκυνη ουοh πιαλλογεννησ ννεfι hαροκ
English: And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
Coptic: ουοh ερετενεαρεh ενιουερsι ντε νη εθουαβ νεμ νιουερsι ντε πιμανερsωουsι ουοh ννε ουον jωντ sωπι kεν νενsηρι μπισλ
English: And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
Coptic: ουοh ανοκ αιcι ννετενσνηου νιλευιτησ εβολ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ νουταιο εfτοι μπcσ εφωsεν ννιφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh νθοκ νεμ νεκsηρι νεμακ ερετενεαρεh ετετενμετουηβ κατα πσμοτ τηρf ντε πιμανερsωουsι νεμ σαkουν μπικαταπετασμα ουοh ερετενεφωsεν ννιφωsεν ευταιο ντετενμετουηβ ουοh πιsεμμο ετναι hαρωτεν εfεμου
English: And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ νεμ ααρων εfjω μμοσ jε hηππε ανοκ αιt νωτεν νtαπαρχη ντε πετεναρεh εβολ kεν hωβ νιβεν εττουβηουτ νηι ντοτου ννενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ ευταιο νεμ νεκsηρι νεμακ νουνομιμον sα ενεh
English: And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν εβολ kεν νη εταυτουβωου kεν νη εθουαβ ντε νιcλιλ νεμ εβολ kεν νουταιο τηρου νεμ εβολ kεν νουsουsωουsι τηρου νεμ εβολ kεν νη ετουινι μμωου εjεν νουνοβι νεμ εjεν νουμεταμελησ hωβ νιβεν ετουνατηιτου νηι εβολ kεν νη εττουβηουτ τηρου ευεsωπι νακ νεμ νεκsηρι τηρου
English: And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons’.
Coptic: ερετενεουομου kεν πεθουαβ ντε νη εθουαβ νιhωουτ τηρου ερετενεουομου νθοκ νεμ νεκsηρι ευεsωπι ευτουβηουτ νακ
English: In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.
Coptic: ουοh φαι εfεsωπι νωτεν ναπαρχη ντε νουταιο εβολ kεν νη τηρου ετουερεπιθυμιν ερωου νjε νενsηρι μπισλ αιτηιτου νακ νεμ νεκsηρι νεμ νεκsερι νεμακ νουνομιμον sα ενεh ουον νιβεν εθουαβ kεν πεκηι ευεουομου
English: And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.
Coptic: ουοh απαρχη νιβεν ντε πινεh νεμ πιηρπ νεμ πισουο νουαπαρχη ετουνατηιτου μπcσ αιτηιτου νακ
English: Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
Coptic: ουοh sορπ νουταh νιβεν ετkεν πουκαhι νη ετουναενου μπcσ ευεsωπι νακ ουοh ουον νιβεν εθουαβ kεν πεκηι ευεουομου
English: All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.
Coptic: ουοh ενχαι νιβεν ετοι ναναθεμα ντε νενsηρι μπισλ ευεsωπι νακ
English: Every devoted thing among the children of Israel shall be thine.
Coptic: νεμ ουον νιβεν ετναουων ντεfτοt εβολ kεν σαρξ νιβεν ετουναενου μπcσ ισjεν φρωμι sα πτεβνη ευεsωπι νακ αλλα kεν ουσωt ευεσοτου νιsαμισι ντε νιρωμι νεμ sαμισι νιβεν ντε νιτεβνωουι ετcαkεμ εκεσοτου
English: And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
Coptic: εκεσωt ννα νιρωμι ουοh πεfσωt ισjεν ουαβοτ tτιμη ε νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ κ ντεβι νε
English: And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels—it is twenty oboli according to the holy shekel.
Coptic: πλην νιsαμισι ντε νιμασι νεμ νιsαμισι ντε νιεσωου νεμ νιsαμισι ντε νιβαεμπι ννεκσοτου jε ουηι σεουαβ ουοh πουσνοf εκεφονf kατεν πιμανερsωουsι ουοh πουωτ εκεενf εhρηι νουσθυνουfι μπcσ
English: But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh νιαf ευεsωπι νακ μφρηt νtμεστενhητ εsακενσ επsωι νεμ κατα πιsωβs νουιναμ ευεsωπι νακ
English: And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.