megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντεπαταπ jισε ντhε μπαπταπ νουωτ αυω ταμντhλλο hνουνεh εfκιωου
English: But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
Coptic: αυω απαβαλ μεhειατf νναjαjε αυω παμααjε νασωτμ hανεττωουν εhραι εjωι αυω ετρπετhοου
English: And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
Coptic: πδικαιοσ ναjισε ντhε νουβννε αυω fναουωsσ εβολ ντhε ντκεδροσ ετhμπλιβανοσ
English: The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Coptic: ευτηc hμπηι μπνουτε σεναtουω hνναυλη μπεννουτε
English: They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Coptic: τοτε σενααsαι hνουμντhλλο εσκιωου νσεsωπε ευμοτν
English: Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
Coptic: εsαjε jεπjοεισ πεννουτε σουτων αυω μνjινcονσ νhητf
English: that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Coptic: πεσμου ντωδη νδαυειδ hατhη μπσαββατον ντερουουωh hμπκαh πjοεισ αfρρρο αft hιωωf νουσα πjοεισ αft hιωωf νουcομ αfμορf μμοσ και γαρ αfταjρο ντοικουμενη νσνακιμ αν
English: The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
Coptic: πεκθρονοσ σβτωτ jινενεh κsοοπ ντοκ jινενεh
English: Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
Coptic: πjοεισ ανιερωου τωουν εhραι ανιερωου fι εhραι ντευσμη εβολ μπεhροου νμμοου ετναsωου
English: The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices,
Coptic: hενsπηρε νε νjισε ντθαλασσα ουsπηρε πε πjοεισ hννετjοσε
English: at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
Coptic: αυτανhετνεκμντμντρε εματε ερεπουοπ πρεπει μπεκηι πjοεισ sαhενhοου ευουηυ
English: Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ μπεfτοου ννσαββατον πνουτε ννjικβα πε πjοεισ πνουτε ννjικβα αfπαρρησιαζε μμοf
English: The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Coptic: jισε μμοκ πετκρινε μπικαh τωωβε νουτουειο ννjασιhητ
English: Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Coptic: sατναυ νρεfρνοβε πjοεισ sατναυ νρεfρνοβε ναsουsου μμοου
English: How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Coptic: σεναουωsβ νσεsαjε hνουjινcονc σεναsαjε τηρου νcινετρhωβ ετανομια
English: They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
Coptic: πjοεισ αυθββιε πεκλαοσ αυω αυθμκε τεκκληρονομια
English: They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
Coptic: αυμουουτ νουχηρα μνουπροσηλυτοσ αυhετβνορφανοσ
English: They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Coptic: αυω πεjαυ jεμπjοεισ ναναυ αν αυω νfναειμε αν νcιπνουτε νιακωβ
English: And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
Coptic: ειμε cε νατhητ ετhμπλαοσ αυω νσοc cμπετνhητ cε
English: Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
Coptic: ειε πενταfτεcπμααjε νfσωτμ αν η πενταfπλασσε μπβαλ νfναυ ερωτν αν
English: He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Coptic: πετπαιδευε ννιhεθνοσ ειενf ναjπιο αν πεττσαβο μπρωμε επσουον
English: He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
Coptic: πjοεισ σοουν νμμοκμεκ ννρωμε jεσεsουειτ
English: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετκναtσβω ναf πjοεισ αυω νγτσαβοf hμπεκνομοσ
English: Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
Coptic: ετρεfsωπε εfσμοντ εβολ hννεhοου ετhοου sαντουsικε νουhιειτ επρεfρνοβε
English: to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Coptic: jεμπjοεισ νακω νσωf αν μπεfλαοσ αυω νfναοβsf αν ετεfκληρονομια
English: For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Coptic: sαντετδικαιοσυνη κοτσ ευhαπ αυω ευhην εhουν εροσ τηρου νcινετσουτων hμπευhητ διαψαλμα
English: until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
Coptic: νιμ πετνατωουν νμμαι εjνμπονηροσ η νιμ πετνααhερατf νμμαι ενετρhωβ ετανομια
English: Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Coptic: νσαβηλ jεαπjοεισ βοηθει εροι παραουκουι αταψυχη ουωh hναμντε
English: If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Coptic: ειsανjοοσ jεαταουερητε κιμ πεκνα πjοεισ πε sαfβοηθει εροι
English: If I said, My foot has been moved;
Coptic: πjοεισ καταπαsαι ννεμκαh ετhμπαhητ νεκσολσλ νενταυευφρανε νταψυχη
English: thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
Coptic: μη ουνθρονοσ νανομια ναcω hατηκ πετπλασσε νουhισε εjνουουεhσαhνε
English: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
Coptic: σεναcωρc ετεψυχη μπδικαιοσ νσετcαιεουσνοf νατνοβε
English: They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
Coptic: πjοεισ αfsωπε ναι μμα μπωτ αυω πνουτε ευβοηθια νταhελπισ
English: But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Coptic: fνατωωβε ναυ ντευανομια αυω πjοεισ πεννουτε νατακοου hντευπονηρια
English: And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
Coptic: πεσμου ντωδη νδαυειδ αμηιτν ντντεληλ μπjοεισ ντνtλουλαι μπνουτε πενουjαι
English: Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Coptic: μαρνει βολ hητf hνουουωνh εβολ ντνtλουλαι ναf hνhενψαλμοσ
English: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
Coptic: jεουνοc πε πjοεισ πεννουτε αυω ουνοc νρρο πε εjνννουτε τηρου
English: For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
Coptic: jεερενεκρρωου τηρου μπκαh hντεfcιj αυω νουf νε νjισε νντοου
English: For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
Coptic: τωf τε τhαλασσα αυω ντοf πενταfταμιοσ αυω νεfcιj νενταυπλασσε μππετsουωου
English: For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
Coptic: αμηιτν ντνουωsτ ντνπαhτν ναf ντνριμε μπεμτο εβολ μπjοεισ πενταfταμιον
English: Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
Coptic: jεντοf πε πεννουτε αυω ανον ανον πεfλαοσ αυω νεσοου ντεfcιj μπhοου ετετνsανσωτμ ετεfσμη
English: For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Coptic: μπρt νsοτ ννετνhητ ντhε ννεhοου μπtcνατ καταπεhοου μππειρασμοσ hντερημοσ
English: To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
Coptic: εντανετνειοτε πειραζε νhητf αυδοκιμαζε αυναυ ναhβηυε
English: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
Coptic: αιμεστετειγενεα νhμε νρομπε αυω αιjοοσ jεσεπλανα νουοειs νιμ hμπευhητ αυω ντοου μπουσου νναhιοουε
English: Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
Coptic: ντhε νταιωρκ μμοσ hνταοργη jεσενηυ εhουν επαμα νμτον
English: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Coptic: τωδη νδαυειδ ευνακετπηι μννσαταιχμαλωσια jω επjοεισ νουjω νβρρε πκαh τηρf jω επjοεισ
English: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Coptic: jω επjοεισ ντετνσμου επεfραν ντετνταsεοειs μπεfουjαι hνουhοου ευhοου
English: Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
Coptic: ντετνjω μπεfεοου hννιhεθνοσ αυω νεfsπηρε hννιλαοσ τηρου
English: Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
Coptic: jεουνοc πε πjοεισ αυω fσμαμαατ εματε ουνοc πε παραννουτε τηρου
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
Coptic: jεννουτε τηρου ννhεθνοσ hενειδωλον νενδαιμονιον πjοεισ δε ντοf αfταμιε μπηυε
English: For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
Coptic: ουουωνh εβολ μνουσα νετμπεfμτο εβολ ουουοπ μνουμντνοc νετhν νεfπετουααβ
English: Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
Coptic: μπατρια ννhεθνοσ ανινε μπjοεισ ανιουεοου μπjοεισ μνουτιμη
English: Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
Coptic: ανιουεοου μπραν μπjοεισ fι ννετθυσια ντετνβωκ εhουν ενεfαυλη
English: Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
Coptic: ουωsτ μπjοεισ hντεfαυλη ετουααβ μαρεπκαh τηρf κιμ μπεfμτο εβολ
English: Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
Coptic: αjισ ννhεθνοσ jεαπjοεισ ρρρο εβολ hμπsε και γαρ αfταhο ερατσ ντοικουμενη ενσνακιμ αν fνακρινε νhενλαοσ hνουσοουτν αυω νhεθνοσ hντεfοργη
English: Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
Coptic: μαρεμπηυε ουνοf ντεπκαh τεληλ τhαλασσα νακιμ μπεσjωκ εβολ σεναραsε νcινσωsε μννετνhητου τηρου
English: Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.
Coptic: τοτε σενατεληλ νcινsην τηρου ντσωsε
English: The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
Coptic: μπεμτο εβολ μπjοεισ jεfνηυ εκρινε μπκαh fνακρινε ντοικουμενη hνουδικαιοσυνη αυω νλαοσ hντεfμε
English: for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ ντερεπεfκαh σμινε απjοεισ ρρρο μαρεπκαh τεληλ μαρουευφρανε νcιννησοσ ετναsωου
English: The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Coptic: ουκλοολε μνουcοσμ νετμπεfκωτε τδικαιοσυνη μνπhαπ πε πσοβτε μπεfθρονοσ
English: Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
Coptic: ουκωhτ πετναμοοsε hατεfhη νfρωκh ννεfjιjεευε μπεfκωτε
English: Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
Coptic: ανεfεβρηcε ρουοειν ετοικουμενη απκαh ναυ αfστωτ
English: His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
Coptic: αντοου βωλ εβολ ντhε νουμουλh μπεμτο εβολ μπjοεισ μπεμτο εβολ μπjοεισ μπκαh τηρf
English: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Coptic: αμπηυε jω ντεfδικαιοσυνη ανλαοσ τηρου ναυ επεfεοου
English: The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Coptic: σεναjιsιπε τηρου νcινετουωsτ νμμουνγ νcιj νετsουsου μμοου hννευειδωλον ουωsτ ναf νεfαγγελοσ τηρου
English: Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Coptic: ασιων σωτμ ασευφρανε ανsεερε ντιουδαια τεληλ ετβενεκhαπ πjοεισ
English: Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: jεντοκ πjοεισ πε πετjοσε εjμπκαh τηρf ακjισε εματε εhουε ννουτε τηρου
English: For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
Coptic: νετμε μπjοεισ μεστετπονηρια fναhαρεh ντοf ενεψυχη ννεfπετουααβ fνατουjοου ετcιj ννρεfρνοβε
English: Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
Coptic: απουοειν sαμπδικαιοσ αυω πουνοf ννετσουτων hμπευhητ
English: Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Coptic: νδικαιοσ ευφρανε hμπjοεισ ντετνουωνh εβολ μπρπμεευε μπεfουοπ
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ jω επjοεισ νουjω νβρρε jεπjοεισ ειρε νhενsπηρε αστουjο ναf νcιτεfουναμ αυω πεfcβοι ετουααβ
English: Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
Coptic: απjοεισ ουωνh εβολ μπεfουjαι αfcωλπ εβολ ντεfδικαιοσυνη μπεμτο εβολ ννhεθνοσ
English: The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
Coptic: αfρπμεευε μπεfνα νιακωβ αυω τεfμε μπηι μπισραηλ ανεκρρωου τηρου μπκαh ναυ επουjαι μπεννουτε
English: He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Coptic: πκαh τηρf tλουλαι μπνουτε jω ντετντεληλ ντετνψαλλει εροf
English: Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
Coptic: ψαλλει εροf hνουκιθαρα hνουκιθαρα μνουhροου μψαλμοσ
English: Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
Coptic: hνhενσαλπιγξ νjαhjh μνουhροου νσαλπιγξ νταπ tλουλαι μπεμτο εβολ μπρρο πjοεισ
English: With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
Coptic: μαρεθαλασσα κιμ μνπεσjωκ εβολ τοικουμενη μννετουηh νhητσ
English: Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
Coptic: νιερωου ναjακ ννευcιj hιουσοπ
English: The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
Coptic: ντοου νατεληλ jεαfει εκρινε μπκαh fνακρινε ντοικουμενη hνουδικαιοσυνη αυω hενλαοσ hνουσοουτν
English: For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ πjοεισ αfρρρο μαρενλαοσ νουcσ πετhμοοσ εhραι εjννεχερουβιν μαρεπκαh κιμ
English: The Lord reigns; let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ hνσιων εfjοσε εjννλαοσ τηρου
English: The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπεκνοc νραν jεουhοτε πε αυω fουααβ
English: Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
Coptic: αυω πταειο νουρρο πε μερεπhαπ ντοκ ακσβτεπσοουτν ντοκ πεντακρπhαπ μντδικαιοσυνη hνιακωβ
English: And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Coptic: jεστπjοεισ πεννουτε ντετνουωsτ μπhυποποδιον ννεfευερητε
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Coptic: jεμωυσησ ουααβ μνααρων hννεfουηηβ αυω σαμουηλ hννετεπικαλει μπεfραν αυωs εhραι επjοεισ αυω ντοf αfσωτμ εροου
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
Coptic: αfsαjε νμμαυ hνουστυλοσ νκλοολε αυhαρεh ενεfμντμντρε αυω νεfπροσταγμα ενταfτααυ ναυ
English: He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
Coptic: πjοεισ πεννουτε ντοκ εντακσωτμ εροου πνουτε ντοκ εντακκω ναυ εβολ ακειρε μπεκβα ννευhβηυε τηρου
English: O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
Coptic: jεστπjοεισ πεννουτε ντετνουωsτ μπεfτοου ετουααβ jεfουααβ νcιπjοεισ πεννουτε
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
Coptic: πεψαλμοσ μπουωνh εβολ πκαh τηρf tλουλαι μπjοεισ
English: Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hνουουνοf βωκ εhουν μπεfμτο εβολ hνουτεληλ
English: Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
Coptic: ειμε jεπjοεισ ντοf πε πεννουτε ντοf πενταfταμιον νανον αν πε ανον πεfλαοσ αυω νεσοου μπεfοhε
English: Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Coptic: βωκ εhουν ενεfπυλη hνουτεληλ αυω ενεfαυλη ντετνουωνh ναf εβολ hνhενσμου ντετνσμου επεfραν jεουχρηστοσ
English: Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
Coptic: jεουχρηστοσ πε πjοεισ πεννουτε jεουsα ενεh πε πεfνα αυω τεfμε sαουjωμ μνουjωμ
English: For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ tναjω εροκ πjοεισ νουνα μνουhαπ
English: A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
Coptic: tναψαλλει ειμε hντεhιη ννετουααβ jεερεπjοεισ πνουτε νηυ sαροι τναυ νειμοοsε hντμντβαλhητ μπαhητ hντμητε μπαηι
English: and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
Coptic: μπικω νναhραι νουhωβ μπαρανομον νετειρε μνπαραβασισ αιμεστωου μπεhητ εfcοομε τωcε εροι
English: I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors.
Coptic: hμπτρεππονηροσ ρακτf εβολ μμοι μπιειμε
English: A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Coptic: αινουjε εβολ μπετκαταλαλει νjιουε νσαπετhιτουωf μπιουωμ μνουjασιβαλ μνουhητ νατσει
English: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, with him I have not eaten.
Coptic: ερεναβαλ cωsτ εjννετουααβ μπκαh ετρευhμοοσ hατηι πετμοοsε hντεhιη ννετουααβ πε νεfsμsε ναι
English: Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
Coptic: πετειρε ντμντjασιhητ νεfουηh αν πε hντμητε μπαηι πετsαjε hνουjινcονσ νεμεισουτωνf μπεμτο εβολ νναβαλ
English: The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
Coptic: μπναυ νsωρπ αιμουουτ ννρεfρνοβε τηρου μπκαh ετραfωτε εβολ hντπολισ μπjοεισ ννετειρε τηρου ντανομια
English: Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ αυω μαρεπααsκακ ει sαροκ
English: Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
Coptic: μπρκτεπεκhο νσαβολ μμοι ρεκτπεκμααjε εροι μπεhοου εtναθλιβε cεπη σωτμ εροι μπεhοου εtναωs εhραι ουβηκ
English: Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
Coptic: jεαναhοου ωjν ντhε νουκαπνοσ αυω νακεεσ αυcωc ντhε νουωνε
English: For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
Coptic: αιωcε ντhε νουχορτοσ αυω απαhητ sοουε jεαιρπωβs εουωμ μπαοεικ
English: I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
Coptic: εβολ μπεhοου μπααsαhομ απακασ τωcε ετασαρξ
English: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Coptic: αιρτhε νουhριμ ντεπjαιε αιsωπε ντhε νουfαι hνουηι
English: I have become like a pelican of the wilderness;
Coptic: αιρουsη νροεισ αιρτhε νουjαj hιουjενεπωρ μαυααf
English: I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Coptic: αναjιjεευε νεcνουcτ μπεhοου τηρf αυω νετταιο μμοι νευωρκ μμοι
English: All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
Coptic: jεαιουεμκρμεσ επμα μπαοεικ αικερα μπεtνασοοf hιρμειη
English: For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Coptic: μπεκμτο εβολ ντεκοργη μνπεκcωντ jεακfιτ ακταουοι εhραι
English: because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
Coptic: αναhοου ρικε ντhε νουhαιβεσ αυω αιsοουτε ντhε νουχορτοσ
English: My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κsοοπ sαενεh αυω πεκρπμεευε sαουjωμ μνουjωμ
English: But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Coptic: τωουν ντοκ νγsνhτηκ hασιων jεαπεουοειs sωπε νγsνhτηκ hαροσ jεαπκαιροσ ει
English: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
Coptic: jεανεκhμhαλ ουεsνεσωνε αυω σεναsνhτηυ hαπεσκαh
English: For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
Coptic: ντενhεθνοσ ρhοτε hητf μπραν μπjοεισ αυω νερρωου μπκαh hητf μπεκεοου
English: So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
Coptic: jεπjοεισ νακετσιων νfουωνh εβολ μπεfεοου
English: For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Coptic: αfcωsτ εjμπεsληλ ννετθββιηυ αυω μπfσεsf πευσοπσ
English: He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Coptic: μαρουσεh παι εκεjωμ αυω πλαοσ ετουνασοντf νασμου επjοεισ
English: Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
Coptic: jεαfcωsτ εβολ εjμπεfjισε ετουααβ πjοεισ αfcωsτ εβολ hντπε εjμπκαh
English: For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
Coptic: εσωτμ επαsαhομ ννετμηρ εβωλ εβολ ννsηρε ννενταυμοουτου
English: to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
Coptic: εjω μπραν μπjοεισ hνσιων αυω πεfσμου hντhιερουσαλημ
English: to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
Coptic: hμπτρενλαοσ σωουh ευμα νουωτ αυω νερρωου ρhμhαλ μπjοεισ
English: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Coptic: αfουωsβ ναf hντhιη ντεfcομ jεjω εροι μπεσβοκ νναhοου
English: He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
Coptic: μπρντ εhραι hντπαsε νναhοου αυω νεκρομπε hνουjωμ ννjωμ
English: Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
Coptic: jιντεhουειτε ντοκ πjοεισ εντακσμνσντε μπκαh νεhβηυε ννεκcιj νε μπηυε
English: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
Coptic: ντοου σεναhε εβολ ντοκ δε κsοοπ σεναρασ τηρου ντhε νουhοειτε αυω κνασεhουωου ντhε νουρsων νσεsιβε
English: They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
Coptic: ντοκ δε ντοκ ον πε αυω νεκρομπε ναωjν αν
English: But thou art the same, and thy years shall not fail.
Coptic: νsηρε ννεκhμhαλ ναουωh hιjμπκαh αυω πευσπερμα νασοουτν sαενεh
English: The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Coptic: παδαυειδ ταψυχη σμου επjοεισ αυω νετhμ πασα νhουν τηρου σμου επεfραν ετουααβ
English: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Coptic: ταψυχη σμου επjοεισ αυω μπρρπωβs ννεfτωωβε τηρου
English: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
Coptic: πετκω νε εβολ ννουανομια τηρου πετταλcο ννουsωνε τηρου
English: who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
Coptic: πετσωτε μπουωνh εβολ hμπτακο πετt νουκλομ εjω νναhιμντsανhτηf
English: who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
Coptic: πεττσιο μπουουωs ναγαθον τουμντκουι ναρβρρε ντhε νταουαετοσ
English: who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Coptic: πjοεισ πετειρε νhενμντνα αυω πhαπ πε νουον νιμ ετjηυ νcονσ
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Coptic: αfουενhνεfhιοουε εμωυσησ νεfουωs ενsηρε μπισραηλ
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Coptic: ουsαντhτηf νναητ πε πjοεισ ουhαρshητ πε εναsεπεfνα
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Coptic: νfνανουcσ αν sαβολ ουδε νfναcωντ αν sαενεh
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Coptic: νταfειρε ναν αν κατανεννοβε ουδε νταfτωωβε ναν αν κατανενανομια
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Coptic: jεκαταπjισε ντπε εβολ hμπκαh απjοεισ ταjροπεfνα εjννετρhοτε hητf
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Coptic: κατατhε ετερεπεειβτ ουηυ μπεμντ αfτρενενανομια ουε νσαβολ μμον
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.