megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αισεπσ πjοεισ νsμτσωωπ ετβε παι jε εfεσαhωf εβολ μμοι.
English: I prayed the Lord three times about this, that he might depart from me.
Coptic: αυω πεjαf ναι jε hω εροκ εταχαρισ εsαρε τcομ γαρ jωκ εβολ hν τμντcωβ. hν ουμτον cε νhητ νhουο tναsουsου μμοι hν ναασθενια. jεκασ εσεουωh εhραι εjωι νcι τcομ μπεχσ
English: And he said to me: It is sufficient for thee with this grace: for my power was completed in the weakness.' It is pleasing to me then rather to boast myself in the weaknesses, that the power of Christ may be upon me.
Coptic: ετβε παι cε tτητ νhητ εsωπε hν hενμντατcομ. hν hενσωs. hν hεναναγκη. hν hενδιωγμοσ. μν hενλωjh hα πεχσ. hοταν γαρ ειsανρατcομ. τοτε sαιcμcομ.
English: Therefore I am well pleased in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in tribulations for Christ: for if I should be weak, then I take courage.
Coptic: αιsωπε ναθητ. ντωτν ατετεναναγκαζε μμοι. ανοκ γαρ εssε πε ετρευσυνhιστα μμοι hιτε τηυτν. μπιsωωτ γαρ νλααυ παρα ννοc ναποστολοσ. εsjε ανγ ουλααυ ον
English: I became foolish: ye (pron.) compelled me; for I (pron.) ought (imperf.) to have been commended by you: for I was not deficient in anything in comparison with the apostles who surpass. If indeed I (am) nothing.
Coptic: μμαειν ντμνταποστολοσ αιααυ νhητ τηυτν. hν hυπομονη. νιμ. hν hενμαειν. μν hενsπηρε. μν hενcομ.
English: But the signs of the apostleship were worked among you in all patience, in signs and wonders and powers.
Coptic: ου γαρ πεντατετνsωωτ μμοf παρα πκεσεεπε ννεκκλησια ειμητει jε ανοκ μπιουεhhισε ερωτν. κω ναι εβολ μπειjι νcονσ.
English: For what is that in which ye were deficient as regards (the) rest of the churches, except that I (pron.) was not burdensome to you? Forgive me this wrongdoing.
Coptic: πμεhsομντ νσοπ πε παι tσβτωτ εει sαρωτν. αυω tναουεhhισε ερωτν αν. ννειsινε γαρ αν νσα νετννκα. αλλα νσωτν. νεssε γαρ αν ενsηρε εσωουh εhουν ννειοτε. αλλα νειοτε ννsηρε.
English: This is (the) third time that I am ready to come to you; and I shall not be burdensome to you: for I was not seeking for yours, but for you: for the children ought not to lay up (lit. throw in) for the fathers, but the fathers for the children.
Coptic: ανοκ δε hν ουπιθε tjο εβολ αυω σεναjοι εβολ hα νετμψυχη. εsjε tμε μμωτν εματε ετετνμε ανοκ μμοι νουsημ.
English: But I (pron.) am well pleased to spend and to overspend for your souls, if I love you more I am loved myself the less (lit. a little).
Coptic: εστω δε ανοκ μπιβαρει μμωτν. αλλα ειο μπανουργοσ αιjι τηυτν νκροf.
English: But be it (so), I (pron.) put not burden upon you, but being crafty I took you with [a] subtlety.
Coptic: μη αιfεc τηυτν hιτν λααυ ννενταιτννοουσε sαρωτν.
English: Saw ye one of them whom I sent to you, through whom I did you wrong ?
Coptic: αιπαρακαλι ντιτοσ αυω αιτννευπσον νμμαf. μητι α τιτοσ fεc τηυτν. ντανμοοsε αν hμ πιπνα νουωτ. hν νιhιοουε αν νουωτ.
English: I besought Titos, and I sent the other brother with him. Did Titos wrong you at all? Walked we not in the same spirit? Are they not the same steps?
Coptic: μεsακ ετετνμεευε jε εναπολογιζε νητν μπεμτο εβολ μπνουτε ενsαjε hμ πεχσ. ενειρε δε μπτηρf ναμερατε hα πετνκωτ.
English: Again, ye think that we answer you. Before God we speak in Christ. But all things, my beloved, for your edifying.
Coptic: tρhοτε γαρ jε μηποτε ταει sαρωτν ταhε ερωτν νθε ενtουαsσ αν. αυω ντετνhε εροι νθε εντετνουαsτ μμοσ αν. μηποτε hενtτων νε. μν hενκωh. μν hενcωντ μν hενjοκjκ. μν hενκαταλαλια. μν hενκασκσ. μν hενjισε νhητ. μν hενsτορτρ.
English: But I fear lest by any means, should I come, I may find you as I wish not; and I also, that ye find me as ye wish not; lest by any means there is strife or jealousy or anger or faction or slandering or whispering or tumult or pride;
Coptic: μηποτε ον ταει ντε πανουτε θββιοι ετβε τηυτν ταρhηβε νουμηηsε εαυρνοβε jιν νsορπ. αυω μπουμετανοι εhραι εjν τακαθαρσια. μν τπορνια. μν πσωωf ενταυααf
English: lest again should I come to you my God may humiliate me, and I should mourn for many of them who sinned in time past, and they repented not for the uncleanness and the fornication and the defilement which they did.
Coptic: πμεhsομντ πε παι tνηυ sαρωτν. hιτν τταπρο μμντρε σναυ. η sομντ. ερε sαjε νιμ αhερατf
English: This is the third time (lit. three of time) I am coming to you. From the mouth of witnesses two or three all words shall stand.
Coptic: αιjοοσ γαρ jιν νsορπ. αυω ον tsρπ jω μμοσ hωσ εειhατε τηυτν μπμεhσεπ σναυ. αυω ον ενthατν τηυτν αν. τενου εεισhαι ννενταυρνοβε jιν νsορπ. αυω πκεσεεπε τηρf. jε ειsανει νκεσοπ νtναtσο αν.
English: I said from (the) beginning, and I am before in saying again, as being with you (the) second time; and now again not being with you, (the) third time, I say to them who sinned from (the) beginning and all the rest: That if I should come this other time I shall (lit. will) not spare any more;
Coptic: εβολ jε τετνsινε νσα τδοκιμη μπεχσ ετsαjε νhητ. παι ετενfο αν νατcομ εhουν ερωτν. αλλα fcμcομ νhητ τηυτν.
English: because ye seek for (the) proof of him who speaketh in me, Christ; he (lit. this) who is not weak toward you, but is powerful in you:
Coptic: καιγαρ νταυσταυρου μμοf εβολ hν ουασθενια. αλλα fονh εβολ hν τcομ μπνουτε. καιγαρ ανον hωων τνcοοβ νhητf. αλλα τνναωνh νμμαf εβολ hν τcομ μπνουτε εhουν ερωτν.
English: for also he was crucified from [a] weakness, but he liveth in [a] power of God. For we also are weak with him, but we shall also live with him from [a] power of God toward you.
Coptic: jντ τηυτν jε τετνhν τπιστισ. δοκιμαζε μμωτν. η ντετνειμε ερωτν αν jε πεχσ ισ νhητ τηυτν. ειμητει jε μεsακ ντετνhενjοουτ.
English: Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not that Christ Jesus is in you, except perhaps that ye (are) reprobates?
Coptic: tναhτε δε jε τετναειμε jε ανον ανhενjοουτ αν.
English: But I hope that ye will know that we (are) not reprobates.
Coptic: tsληλ δε επνουτε ετμτρετνρ λααυ μπεθοου. jεκαασ αν ανον ενεουωνh εβολ νσωτπ. αλλα jεκαασ ντωτν ετετνερπ πετνανουf. ανον δε ντνsωπε hωσ σωτπ αν.
English: But we pray God that ye may not do any evil, not that we (pron.) may be manifest as chosen, but that ye (pron.) may do the good, but that we (pron.) may be as reprobates.
Coptic: μνcομ γαρ μμον εt ουβε τμε. αλλα εjν τμε.
English: For we shall (lit. will) not be able to fight (lit. give) against (the) truth (Amu), but for the truth.
Coptic: τνναραsε γαρ hοταν ανον ενsανcββε. ντωτν δε ντετνsωπε ετετνjοορ παι ρω πετνsληλ εροf πετνσοβτε.
English: For we (pron.) rejoice should we be weak, but ye be powerful. This very thing also we do, praying for your perfection.
Coptic: ετβε παι ενthατε τηυτν αν tσhαι νναι. jεκαασ ενναει ταχρω hν ουsωωτ εβολ κατα τεξουσια εντα πjοεισ ταασ ναι ευκωτ αυω ευsορsρ αν
English: Therefore I write these things to you not being with you, that being with you, I may not act severely, according to the authority which the Lord gave to me for [an] edification, and not for [an] overthrowing.
Coptic: τενου cε νασνηυ ραsε. σβτε τηυτν. σοπσ μεευε επιμεευε νουωτ. αριειρηνη. αυω πνουτε νtρηνη μν ταγαπη ναsωπε νμμητν.
English: Finally, my brethren, rejoice; be perfected; take courage; be (of) one thought; be (at) peace. God of [the] love and [the] peace shall be with you.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι εσουααβ.
English: Salute one another in a holy kiss.
Coptic: σεsινε ερωτν νcι νετουααβ τηρου.
English: All the saints salute you.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ αυω ταγαπη μπνουτε μν τκοινωνια μπεπνα ετουααβ νμμητν τηρτν τεπροσ  κορινθιουσ
English: (The) grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the holy spirit with you all.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ πεβολ hν ρωμε αν. ουδε hιτν ρωμε αν. αλλα hιτν ισ πεχσ μν πνουτε πειωτ παι ενταfτουνοσf εβολ hν νετμοουτ.
English: Paul (the) apostle, not from man, nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, he (lit. this) who raised him from them who are dead,
Coptic: αυω νεσνηυ τηρου ετνμμαι ενσhαι ννεκκλησια ντγαλατια.
English: and all the brethren who are with me, to the churches of (the) Galatia:
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πειωτ μν πενjοεισ ισ πεχσ.
English: (The) grace to you and (the) peace from God our Father and our Lord Jesus Christ,
Coptic: πενταfτααf hα νεννοβε. jε εfετουjον επειαιων μπονηρον. κατα πουωs μπνουτε πενειωτ
English: he (lit. this) who gave himself for our sins, to the end that he might save us out of this age which is evil, which exists, according to the will of God and the Father:
Coptic: παι ετεπωf πε πεοου sα νιενεh  hαμην
English: whose is the glory unto age of the ages. Amēn.
Coptic: tρsπηρε jε ντεειhε hν ουcεπη τετνπωωνε ντμπενταfτεhμ τηυτν hμ πεhμοτ μπεχσ ισ εκεευαγγελιον
English: I wonder that thus quickly they remove you from him who called you in (the) grace of Christ unto another Gospel;
Coptic: εμνκεουα sοοπ ειμητει jε ουν hοινε ευsτορτρ μμωτν. ευουωs επενεπευαγγελιον μπεχσ
English: which is not another; except perhaps that there are some troubling you, wishing to pervert the Gospel of Christ.
Coptic: αλλα καν ανον. η ουαγγελοσ εβολ hν τπε. νfταsεοειs νητν πβολ μπεντανταsεοιs μμοf νητν μαρεfsωπε εfβητ.
English: But even if we, or an angel from (the) heaven, preach good tidings to you outside of that which we preached to you, let him be an anathema.
Coptic: νθε εντανsρπjοοσ τενου ον tjω μμοσ. jε πετναταsεοειs νητν πβολ μπεντατετνjιτf μαρεfsωπε εfβητ.
English: As we said before, and now again I say, that he who will preach good tidings to you outside of that which ye received, let him be an anathema.
Coptic: τενου γαρ ειπιθε ννρωμε jν μπνουτε. η εειsινε νσααρεσκε νρωμε. ενεειαρεσκε cε ον ννρωμε νε ανγ πhμhαλ αν μπεχσ
English: For now did I persuade [the] men or God? Or did I seek for pleasing man? If I was pleasing man still, then I (am) no longer a servant of Christ.
Coptic: tταμο γαρ μμωτν νεσνηυ επευαγγελιον ενταυταsεοειs μμοf εβολ hιτοοτ jε νουκατα ρωμε αν πε.
English: But I show to you, my brethren, the Gospel, which was preached by me, that it is not one according to man.
Coptic: ουδε γαρ ανοκ νταιjιτf αν ντν ρωμε. ουδε νταυτσαβοι αν εροf. αλλα hιτν ουcωλπ εβολ ντε ισ πεχσ.
English: For neither did I (pron.) receive it from man, nor was it taught to me, but through a revelation of Jesus Christ.
Coptic: ατετνσωτμ γαρ εναhβηυε μπιουοειs ειhντμντιουδαι jε νεειδιωκε επεhουο πε νσα τεκκλησια μπνουτε. αυω νεειsωf μμοσ.
English: For ye heard of my walk (of life) once in the Judaism, that abundantly I was persecuting the church of God, and I was devastating it:
Coptic: ειπροκοπτε hν τμντιουδαι εhουε hαh νναταcοτ hμ παγενοσ. εειο νρεfκωh νhουο εμπαραδοσισ νναειοτε.
English: I was advancing in the Judaism more than many of my age in my race, being more (a) zealot in the things which my fathers delivered unto me.
Coptic: ντερεfρhναf δε νcι πνουτε παι ενταfπορjτ εβολ jινεεινhητσ νταμααυ αυω αfταhμετ εβολ hιτμ πεfhμοτ
English: But when God was well pleased, he who separated me from (the) womb of my mother, and he called me by his grace,
Coptic: εcλπ πεfsηρε εβολ νhητ jε ειεταsεοειs μμοf hν νhεθνοσ. ντευνου μπιουαhτ εσαρξ hι σνοf.
English: to reveal his Son in me, that I might preach good tidings of him among the Gentiles; immediately I  applied not to flesh and blood,
Coptic: ουδε μπιβωκ εθιεροσολυμα sαναποστολοσ ετhαταhη. αλλα αιβωκ εταραβια. αυω ον αικτοι εδαμασκοσ
English: nor went I up to Jerusalem unto the apostles, who were before me. But I went to (the) Arabia. Again I returned to Damascos.
Coptic: μννσα sομτε δε νρομπε αιβωκ εhραι εθιεροσολυμα εναυ εκηφα. αυω αιcω hατηf μμντη νhοου.
English: Then after three years I went up to Jerusalem to see Kēpha, and I stayed with him fifteen days.
Coptic: μπιναυ δε εcε hν ναποστολοσ ειμη ιακωβοσ πσον μπjοεισ.
English: But another of the apostles I saw not, except James (the) brother of the Lord.
Coptic: νεtσhαι δε μμοου νητν εισ hηητε μπεμτο εβολ μπνουτε jε νtjιcολ αν
English: But the things which I write to you, behold, before God, that I say not falsehood.
Coptic: μννσωσ αιει εhραι ενικλιμα ντσυρια μν τκιλικια.
English: But after these things I came to the parts of [the] Syria and [the] Kylikia.
Coptic: νευσοουν δε μμοι αν πε νhο νcι νεκκλησια νtουδαια ετhμ πεχσ.
English: But the churches of [the] Judea, which were in Christ, were not knowing me in my face:
Coptic: μονον δε νευσωτμ jε πετδιωκε μμον μπιουοειs. τενου fταsεοειs ντπιστισ ενεfsωf μμοσ ννιτε.
English: but only they were wont to hear, that he who was persecuting us once, now preacheth good tidings of the faith which he was devastating once;
Coptic: αυω νευtεοου μπνουτε νhητ
English: and they were glorifying God in me.
Coptic: μννσα μνταfτε ον νρομπε αιβωκ εhραι εθιεροσολυμα μν βαρναβασ. εαιjι μπκε τιτοσ νμμαι.
English: Then after fourteen years I went up to Jerusalem with Barnabas; but I took Titus also with me.
Coptic: νταιβωκ δε εhραι κατα ουcωλπ εβολ. αικω ναυ εhραι μπευαγγελιον εtταsεοειs μμοf hν νhεθνοσ. νσαυσα δε ννετjω μμοσ jε ανον πε. μηπωσ ειπητ εππετsουειτ. η νταιπωτ.
English: But I went up according to a revelation, and I laid before them the Gospel, which I proclaim among the Gentiles; but apart to them who were thought (much of), lest by any means I ran vainly, or was running.
Coptic: αλλα πκε τιτοσ ετνμμαι ευhελλην πε. εμπουαναγκαζε μμοf εσββητf
English: But neither Titos even who was with me, being a Greek, could be compelled to be circumcised.
Coptic: ετβε νεσνηυ ννουj ναι ενταυοsου εhουν εναυ ετενμντρμhε ετευντανσ hμ πεχσ ισ. jε ευεααν νhμhαλ
English: But because of the false brethren who came in to spy out our freedom, this which we have in Christ, that they might make us servants:
Coptic: ναι ετε μπενsωπε νουουνου νουωτ hα τευhυποταγη jε ερε τμε μπευαγγελιον μουν εβολ hατν τηυτν.
English: these in whose subjection we stayed not for an hour; that the truth of the Gospel might be permanent with you.
Coptic: εβολ δε hν νετjω μμοσ jε ανον πε. νθε ετουο μμοσ νσεjι εροι αν. πνουτε μεfjιhο νρωμε. νετjω γαρ μμοσ jε ανον πε μπουουεh λααυ εροι.
English: But from them who think that they (lit. we) are (something); as to the manner of which they once were, it makes not any difference to me: God accepteth not person of man. For they, who think that they (lit. we) are something, added not anything to me:
Coptic: αλλα ντερουναυ ντοf jε αυτανhουτ επευαγγελιον ντμντατσββε. κατα θε μπετροσ επσββε.
English: but on the contrary, having see that I was entrusted with the Gospel of the uncircumcision, according as Peter was entrusted with that of the circumcision.
Coptic: πενταfενεργει γαρ μπετροσ ετμνταποστολοσ μπσββε. αfενεργει hω ναι ενhεθνοσ.
English: For he who worked in Peter unto an apostleship of (the) circumcision worked in me also unto the Gentiles.
Coptic: αυω ντερουειμε επεhμοτ ενταυτααf ναι νcι ιακωβοσ. μν κηφασ. μν ιωhαννησ νετουjω μμοσ εροου jε νεστυλοσ νε. αυt ναι μν βαρναβασ νhενδεξια νκοινωνια. jεκαασ ανον ενhεθνοσ ντοου δε επσββε.
English: And having known the grace which is given to me, James and Kēphas and John, who are thought to be pillars, Gave the right hand to me and Barnabas unto [a] fellowship, that we indeed might (be) unto the Gentiles, but they unto the circumcision
Coptic: μονον νhηκε jε ννερπευμεευε. παι ρω πενταισπουδαζε εροf εααf.
English: only that we should take care of the poor; and this I hastened to do.
Coptic: ντερε κηφασ δε ει εταντιοχια. αιαhερατ εροf jε νε αυcναρικε εροf πε.
English: But Kēphas having come into (the) Antiochia, I opposed him, face to face, because he has been condemned.
Coptic: εμπατε hοινε γαρ ει εβολ hιτν ιακωβοσ νεfουωμ πε μν νhεθνοσ. ντερουει δε αfσεhτf αfσαhωf εβολ μμοου. εfρhοτε hητου ννα πσββε.
English: For before that any came from James he was wont to eat with the Gentiles: but they having come he withdrew by himself and he separated himself, fearing them of (the) circumcision.
Coptic: αυω αυhυποκρινε νμμαf νcι πκεσεεπε ννιουδαι. hωστε πκεβαρναβασ αfβωκ hν τευhυποκρισισ.
English: And the rest of the Jews were hypocritical with him; so that Barnabas also went (away) in their hypocrisy.
Coptic: αλλα ντεριναυ jε νσεσουτων αν hν τμε μπευαγγελιον πεjαι νκηφα μπευμτο εβολ τηρου. jε εsjε ντοκ ντκ ουιουδαι. εκμοοsε hωσ hεθνοσ. hωσ hι ιουδαι αν. ναs νhε καναγκαζε ννhεθνοσ εριουδαι.
English: But having seen that they stood not in the truth of the Gospel, I said to Kēphas before all: ‘If thou thyself a Jew livest as a Gentile and not as a Jew how compellest  thou the Gentiles to Judaise?
Coptic: ανον φυσι εανον hενιουδαι. εανον hενρεfρνοβε αν εβολ hν νhεθνοσ.
English: But we are by nature Jews, and not of the Gentiles, sinners.
Coptic: ενσοουν jε μπρωμε νατμαειο αν εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ. ειμητει εβολ hιτν τπιστισ νισ πεχσ ανjιβαπτισμα hωωκ εισ πεχσ. jεκαασ ενετμαειο εβολ hν τπιστισ μπεχσ. εβολ αν hν νεhβηυε μπνομοσ. jε εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ μν λααυ νσαρξ νατμαειο.
English: We are knowing that the man will not be justified from the works of the law, except from (the) faith of Jesus Christ; and we also believed Christ Jesus, that we might be justified from (the) faith Christ, not from the works of the law: because from the works of the law will no flesh be justified.
Coptic: εsjε ενsινε δε νσα τμαειο hμ πεχσ νσεhε ερον hωων νρεfρνοβε. αρα πεχσ πδιακονοσ μπνοβε πε ννεσsωπε.
English: But if, seeking for being justified in Christ, we also were found to be (lit. being) sinners, then Christ is a minister of (the) sin. It shall not be.
Coptic: εsjε νενταιsρsωρου γαρ ναι ον νεtκωτ μμοου. tσυνhιστα μμοι μπαραβατησ.
English: For if the things which I pulled down, these again I build, I prove myself (a) transgressor.
Coptic: ανοκ γαρ hιτν ουνομοσ αιμου μπνομοσ jε ειεωνh μπνουτε. αυσταυρου μμοι μν πεχσ.
English: For I (pron.) through [a] law died to the law, that I might live with God. I was crucified with Christ;
Coptic: ανοκ cε tονh αν. πεχσ δε ονh νhητ. θε δε εtονh μμοσ hν τσαρξ εειονh hν τπιστισ μπsηρε μπνουτε παι ενταfμεριτ αυω αfτααf hαροι.
English: I live, no longer I, but Christ liveth in me: but that in which I live now in (the) flesh, I lived in the faith of (the) Son of God, he (lit. this) who loved me, and gave himself for me.
Coptic: νtαθετει αν μπεhμοτ μπνουτε. εsjε ερε τδικαιοσυνη γαρ sοοπ εβολ hιτμ πνομοσ. ειε ντα πεχσ μου επjινjη
English: I shall (lit. will) not reject the grace of God.
Coptic: ω ναθητ νγαλατησ. νιμ πενταfφθονει ερωτν. ναι μπεμτο εβολ ννετνβαλ. ισ πεχσ αυτοcf εβολ εfσταυρου.
English: O [the] foolish Galatians, who bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was fore-written, having been crucified?
Coptic: παι μματε tουεs ειμε εροf ντετηυτν. εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ ατετνjι μπεπνα. jεν εβολ hμ πσωτμ ντπιστισ.
English: This only (is it) which I wish to know from you. Received ye the spirit from the works of the law or from (the) hearing of (the) faith?
Coptic: ται τε θε ντετνhεναθητ εατετναρχι hμ πεπνα. τενου δε τετνjωκ εβολ hν τσαρξ.
English: Thus ye are foolish. Having begun in the spirit, [but] now ye complete in (the) flesh.
Coptic: ατετνsπ hαh νhισε εικη. εsjε εικη
English: Ye suffer many toils in vain, if indeed in vain.
Coptic: πετχορηγι δε νητν μπεπνα ετενεργει νhενcομ νhητ τηυτν. εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ. jν εβολhμ πσωτμ ντπιστισ.
English: He then who supplieth the spirit to you, and who worketh powers among you, is it something from the works of the law, or from (the) hearing of the faith?
Coptic: κατα θε ναβραhαμ ενταfπιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη.
English: According as Abraham believed God, it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: τετνειμε ντοουν jε νεβολ hν τπιστισ ναι νε νsηρε ναβραhαμ.
English: Ye know, then, that they (who are) from (the) faith, these (are) the sons of Abraam.
Coptic: ερε τεγραφη δε σοουν jιν νsορπ jε ερε πνουτε νατμαειε νhεθνοσ εβολ hν τπιστισ ασsρπ ευαγγελιζε ναβραhαμ jε ευναjισμου νhητκ νcι νhεθνοσ τηρου.
English: But the Scripture having foreseen that from (the) faith God will justify the Gentiles, preached good tidings before to Abraam: All the Gentiles shall be blessed in thee.'
Coptic: hωστε νεβολ hν τπιστισ ευναjισμου μν ππιστοσ αβραhαμ.
English: Wherefore they (who are) from (the) faith will be blessed with the faithful Abraam.
Coptic: νετsοοπ γαρ εβολ hν νεhβηυε μπνομοσ ευsοοπ hα πσαhου. fσηh γαρ jε fσhουορτ νcι ουον νιμ ετενfνααhε αν ενετσηh τηρου hμ πjωωμε μπνομοσ εααυ.
English: For all who are from the works of the law, are under (the) curse: for it is written: 'Cursed is every one who will not stay in all the things which are written on (the) book of this law unto (the) doing them.'
Coptic: jε μν λααυ δε νατμαειο hμ πνομοσ νναhρμ πνουτε. fουονh εβολ jε ερε πδικαιοσ ναωνh εβολ hν τπιστισ.
English: Because in the works of the law no one will be justified with God. It is manifested, that the righteous is to live from (the) faith.
Coptic: πνομοσ δε νουεβολ hν τπιστισ αν πε. αλλα πετναααυ εfναωνh νhητου.
English: But the law is not from the faith; but he who will do them, shall live in them.
Coptic: α πεχσ sοπν εβολ hα πσαhου μπνομοσ εαfsωπε νσαhου hαρον. jε fσηh jε fσhουορτ νcι ουον νιμ εταsε επsε.
English: Christ bought us from (the) curse of the law, having become a curse for us: for it is written: Cursed is every one who hangeth on (the) tree:'
Coptic: jε ερε πεσμου ναβραhαμ sωπε εjν νhεθνοσ hμ πεχσ ισ. jε ενεjι μπερητ μπεπνα hιτν τπιστισ
English: that (the) blessing of Abraam might be among the Gentiles in Christ Jesus; that we might receive the promise of the spirit through (the) faith.
Coptic: νεσνηυ εειjω κατα ρωμε. jε εsωπε τδιαθηκη νουρωμε εαυταjροσ. μερε λααυ αθετει μμοσ. η ουεhσαhνε μμοσ.
English: My brethren, I spoke according to man: though (it is) a covenant of a man, should it he confirmed, no one rejecteth it, nor add they fresh ordinance.
Coptic: νταυjε νερητ δε ναβραhαμ μν πεfσπερμα. νεfjω μμοσ αν jε νεκσπερμα hωσ εjν hαh. αλλα hωσ εjν ουα. αυω πεκσπερμα ετε πεχσ πε.
English: But promises were promised to Abraam and his seed. He was not saying: And his seeds,' as about many; but as about one: 'And thy seed,' which is Christ.
Coptic: παι δε ειjω μμοf jε ουδιαθηκη εα πνουτε sρπ ταjροσ. πνομοσ ενταfsωπε μννσα fτοου sε μααβ νρομπε νfνατστοσ εβολ αν εουεσfπερητ.
English: But this I say, that a covenant having been confirmed before by God, (the) law which happened after four hundred (and) thirty years dissolveth it not, to cause it to do away with the promise.
Coptic: εsjε ερε τκληρονομια γαρ sοοπ εβολ hμ πνομοσ ειε νουεβολ αν hμ περητ τε. ντα πνουτε δε χαριζε ναβραhαμ hιτμ περητ.
English: For if the inheritance is from (the) law, then it is no more from a promise: but God granted to Abraam through a promise.
Coptic: ου cε ντοουν πε πνομοσ ενταυκααf ετβε μπαραβασισ sαντε πεσπερμα ει. παι ενταfερητ ναf. εαυροsf εβολ hιτν ναγγελοσ hν τcιj μπμεσιτησ.
English: What then is (the) law? It was given because of the transgressions, until the seed should come, to whom he promised; having been ordained through angels, in (the) hand of a mediator:
Coptic: πμεσιτησ δε μπα ουα αν πε. πνουτε δε ουα πε.
English: but the mediator is not of one, but God is one.
Coptic: πνομοσ cε εft ουβε νερητ μπνουτε ννεσsωπε. ενενταυt πνομοσ γαρ ευν cομ μμοf ετανhο. οντωσ νερε τδικαιοσυνη ναsωπε πε εβολ hμ πνομοσ.
English: (The) law then was against the promises of God. It shall not be: for if law had been given, it being possible for it to give life, certainly [the] righteousness would have been from the law.
Coptic: αλλα τεγραφη ασσευh ουον νιμ εhουν hα πνοβε. jεκασ εfεt μπερητ hιτν τπιστισ νισ πεχσ ννετπιστευε.
English: But (the) Scripture shut (up) everything in (the) sin, that the promise through (the) faith of Jesus Christ might be given to them who believe.
Coptic: εμπατε τπιστισ δε ει νευhαρεh ερον πε hα πνομοσ ευσωουh μμον εhουν ετπιστισ ετναcωλπ εβολ.
English: Before the faith came we were being kept under the law, being shut (up) unto the faith which cometh to be revealed.
Coptic: hωστε πνομοσ αfsωπε ναν μπαιδαγωγοσ εhουν επεχσ ισ. jε ενετμαειο εβολ hν τπιστισ.
English: Wherefore the law guided us to Christ, that we might be justified from (the) faith.
Coptic: εα τπιστισ δε ει ντνsοοπ αν cε hα ππαιδαγωγοσ.
English: But the faith having come, we are no more under a guide.
Coptic: ντετν νsηρε γαρ μπνουτε τηρτν hιτν τπιστισ μπεχσ ισ
English: For ye all are sons of God, through (the) faith, in Christ Jesus.
Coptic: νενταυβαπτιζε γαρ επεχσ ατετνt πεχσ hιωτ τηυτν.
English: For ye all, namely they who were baptised in Christ, clothe you with Christ.