megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νεμ εβολ hα ταιεκκλησια θαι νεμ εβολ hα παιμα εθουαβ ντακ φαι νη δε εθνανευ νεμ νηετερνοfρι σαhνι μμωου ναν jε νθοκ πε ετακt μπιερsιsι ναν εhωμι εjεν νιhοf νεμ νιcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε πιjαjι
English: and from this church, and from this, Your holy place. But those things which are good and profitable do provide for us, for it is You who have given us the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου kεν πιhμοτ νεμ νιμετsενhητ νεμ tμετμαιρωμι ντε πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one, by the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior, Jesus Christ,
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf ερε πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι νεμ tπροσκυνησισ ερπρεπι νακ νεμαf νεμ πιπνα εθουαβ νρεfτανkο ουοh νομοουσιοσ νεμακ tνου νεμ νσηου νιβεν νεμ sα ενεhντε νιενεh τηρου αμην
English: through whom the glory, the honor, the dominion, and the adoration are due unto You, with Him, and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: ουον ουhελπισ νταν kεν θηεθυ μαρια ερε φt ναι ναν hιτεν νεσπρεσβια
English: We have hope, in Saint Mary, that God will have mercy upon us, through her intercessions.
Coptic: ουον ουμετσεμνοσ νhρηι kεν πικοσμοσ εβολ hιτεν πιsληλ ντε tαγια μαρια tπαρθενοσ
English: All calmness, in the world, is through the prayers, of Saint Mary the Virgin.
Coptic: χερε tεκκλησια πηι ντε νιαγγελοσ χερε tπαρθενοσ ετασμεσ πενσωτηρ
English: Hail to the Church, the house of the angels, hail to the Virgin, who gave birth to our Savior.
Coptic: χερε νε μαρια kεν ουχερε εfουαβ χερε νε μαρια θμαυ μφηεθουαβ
English: Hail to you O Mary, a holy hail, hail to you O Mary, the Mother of the Holy One.
Coptic: χερε πιμανsελετ ετσελσωλ kεν ουθο νρηt ντε πινυμφιοσ μμηι εταfhωτπ εtμετρωμι
English: Hail to the bridal chamber, that is adorned with all types, for the true Bridegroom, who became united with humanity.
Coptic: εθρενhωσ εροκ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακσωt μμον ναι ναν
English: That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: tστολη νουσωφροσυνη αυτηισ εjεν παιsελετ ουοh πιχλομ ντε πθεληλ αυτηιf εjεν τεfαφε
English: The garment of chastity, was given to this bridegroom, and the crown of gladness, is set upon his head.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε δαυιδ πιhυμνοδοσ jε ουωου νεμ ουταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf
English: As David the hymnist, has said, “Glory and honor, You have made a crown upon him.”
Coptic: ακερsορπ εροf kεν πισμου ντε τεκμετχρηστοσ ακχω hιjωf νουχλομ εβολ kεν ουωνι εfταιηουτ
English: You have overtaken him, with the blessing of Your goodness, You have set upon him, a crown of precious stones.
Coptic: αfερετιν μμοκ νουωνk πcοισ ουοh ακτηιf ναf φουει ντε hανεhοου sα ενεh ντε πιενεh αμην
English: He asked life of You O Lord, and You have given him, the length of days, forever and ever amen.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκ ακσωt μμον ναι ναν
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen) and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: αποστολοσ προσ εφεσοσ κεφαλεον ε  κβ  ϛ γ
English: Reader:
Coptic: εκβ νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι μφρηt μπcοισ κγ jε πιρωμι ταφε νtσhιμι πε μφρηt μπιχριστοσ ετε αφε νtεκκλησια πε νθοf πε πσωτηρ μπισωμα κδ αλλα μφρηt εtεκκλησια cνο νjωσ μπιχριστοσ παιρηt hωου νιhιομι μαρουcνεjωου ννουhαι kεν hωβ νιβεν
English: Wives, submit to your own husbands, as to the Lord. For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.
Coptic: κε νιρωμι αριαγαπαν ννετενhιομι κατα φρηt ετα πιχριστοσ εραγαπαν νtεκκλησια ουοh αfτηιf εhρηι εjωσ κϛ hινα ντεfτουβοσ εαfτουβοσ kεν πιωμσ ντε πιμωου νhρηι kεν πσαjι κζ hινα ντεfταhε tεκκλησια ναf ερατσ εσ kεν ουωου μμον αcνι νkητσ ιε θωλεβ ιε νχαι μφρηt νναι αλλα hινα ντεσsωπι εσουαβ ουοh εσοι νατθωλεβ
English: Husbands, love your wives just as Christ also loved the church and gave Himself for her, that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word, that He might present her to Himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish.
Coptic: κη παιρηt hωου νιρωμι σεμπsα ντουεραγαπαν ννουhιομι μφρηt ννουσωμα φη γαρ ετεραγαπαν ντεfσhιμι αfεραγαπαν μμοf μμαυατf κθ μπε hλι γαρ μεστε τεfσαρξ ενεh αλλα sαf sανουsσ ουοh sαf ερθαλπιν μμοσ κατα φρηt hωf μπιχριστοσ εταfιρι νtεκκλησια
English: So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself. For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
Coptic: λ jε ανον hανμελοσ ντε πεfσωμα λα εθβε φαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ευεsωπι μπβ ευσαρξ νουωτ
English: For we are members of His body, of His flesh and of His bones. “For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.”
Coptic: λβ παιμυστηριον ουνιst πε ανοκ δε tjω μμοσ επιχριστοσ νεμ tεκκλησια λγ πλην νθωτεν hωτεν κατα φουαι φουαι μμωτεν μαρεfεραγαπαν ντεfσhιμι μπεfρηt tσhιμι δε hωσ hινα ντεσερhοt kατhη μπεσhαι
English: This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church. Nevertheless, let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
Coptic: ϛα νιsηρι σωτεμ νσα νετενιοt kεν πcοισ φαι γαρ ουhωβ μμηι πε β ματαιε πεκιωτ νεμ τεκμαυ ετε θαι τε tεντολη νhουιt ετ kεν πιωs γ hινα ντε πιπεθνανεf sωπι νακ ουοh ντεκερ ουνιst νχρονοσ hιjεν πικαhι
English: Children, obey your parents in the Lord, for this is right. “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise: “That it may be well with you and you may live long on the earth.”
Coptic: φνηβ πcοισ ιησουσ πιχριστοσ πεννουt φηεταfjοσ ννεfαγιοσ ετταιηουτ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ jε hανμηs μπροφητησ νεμ hανθμηι αυερεπιθυμιν εναυ ενηετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενηετετενσωτεμ ερωου ουοh μπουσωτεμ νθωτεν δε ωουνιατου ννετενβαλ jε σεναυ νεμ νετενμαsj jε σεσωτεμ
English: O Master, Lord Jesus Christ our God, who said to His saintly, honored disciples and holy Apostles, “Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But as for you, blessed are your eyes, for they see, and your ears for they hear.”
Coptic: μαρενερπεμπsα νσωτεμ ουοh ειρι ννεκευαγγελιον εθουαβ kεν νιτωβh ντε νηεθουαβ ντακ
English: May we be worthy to hear and to act according to Your Holy Gospels, through the prayers of Your saints.
Coptic: προσευξασθε υπερ του αγιου ευαγγελιου
English: Pray for the Holy Gospel.
Coptic: αριφμευι δε ον πεννηβ νουον νιβεν εταυhονhεν ναν εερπουμευι kεν νενthο νεμ νεντωβh ετενιρι μμωου επsωι hαροκ πcοισ πεννουt νηεταυερsορπ νενκοτ μαμτον νωου νηετsωνι ματαλcωου
English: Remember also, O our Master, all those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers which we offer up unto You, O Lord our God. Those who already fallen asleep, repose them.
Coptic: jε νθοκ γαρ πε πενωνk τηρου νεμ πενουjαι τηρου νεμ τενhελπισ τηρου νεμ πενταλcο τηρου νεμ τεναναστασισ τηρεν
English: Those who are sick, heal them. For You are the life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ αλ αλ αλ ψαλμοσ ιθε νεμ ρκsγ
English: Psalm 19:5, 128:3
Coptic: μφρηt νουπατsελετ εfνηου εβολ kεν πεfμανsελετ εfεθεληλ μμοf μφρηt νουαφωφ εfcοjι hι πεfμωιτ
English: Which is like a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices like a strong man to run its race.
Coptic: ερε τεκσhιμι μφρηt νουβω ναλολι εσφορι εβολ σαπσφιρ ντε πεκηι
English: Your wife shall be like a fruitful vine in the very heart of your house,
Coptic: νεκsηρι μφρηt νhανcο μβερι ντε hανjωιτ ευκωt τεκτραπεζα
English: Your children like olive plants. All around your table.
Coptic: αλληλουια γ
English: Alleluia (3).
Coptic: σταθητε μετα φοβου θεου ακουσωμεν του αγιου ευαγγελιου
English: Stand with the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: Blessed is He who comes in the name of the Lord of powers. Bless, O Lord, the reading of the Holy Gospel according to Saint Matthew.
Coptic: fσμαρωουτ νjε φηεθνηου kεν φραν μπcοισ ντε νιjομ κυριε ευλογησον εκ του κατα ματθεον αγιου ευαγγελιον το αναγνωσμα
English: People:
Coptic: πιλαοσ
English: Glory to You, O Lord.
Coptic: πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ πsηρι μφt ετονk πιωου ναf sα ενεh
English: Our Lord, our God, our Savior, and King of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom be glory forever.
Coptic: ευαγγελιον κατα ματθεον κεφαλεον ιθ  α  ϛ
English: Matthew 19:1-6
Coptic: α ουοh ασsωπι ετα ιησουσ jεκ ναι σαjι εβολ αfουωτεβ εβολ kεν tγαλιλεα αfι ενιcιη ντε tιουδεα hιμηρ μπιιορδανησ β ουοh αυουαhου νσωf νjε hαννιst μμηs ουοh αfερφαkρι ερωου μμαυ
English: Blessed is He who comes in the name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Son of the living God, to whom is the glory forever and ever. Amen.
Coptic: γ ουοh αυι hαροf νjε hανφαρισεοσ ευερπιραζιν μμοf ευjω μμοσ ναf jε αν σsε ντε πιρωμι hι τεfσhιμι εβολ kεν νοβι νιβεν
English: Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan. And great multitudes followed Him, and He healed them there.
Coptic: δ νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε μπετενωs jε ισjεν hη ουhωουτ νεμ ουσhιμι πε εταfσοντου ε ουοh πεjαf δε jε εθβε φαι ερε πιρωμι χα πεfιωτ νεμ τεfμαυ νσωf ουοh εfετομf ετεfσhιμι ουοh ευεsωπι μπσναυ ευσαρξ νουωτ ϛ hωσ τε σναυ αν jε νε αλλα ουσαρξ νουωτ τε φηουν ετα φνουt τομf μπενθρε φρωμι φορjf
English: The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
Coptic: πιωου φα πεννουt πε sα ενεh ντε πιενεh τηρου αμην
English: And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’ “and said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? “So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.””
Coptic: jε fσμαρωουτ νjε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ tτριασ ετjηκ εβολ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ
English: For blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.
Coptic: τενναht εουνουt νουωτ
English: Annual Days/Vespers & Matins/Full Service/The Creed
Coptic: κατα φρηt ετακτηισ ννεκαγιοσ ναποστολοσ εκεjοσ ναν μπουρηt jε ταhιρηνη tt μμοσ νωτεν
English: As You have given, to Your saintly Apostles, likewise also say to us, “My peace I give to You.”
Coptic: τπυλη ντε νιμανsαι πε μαρια tπαρθενοσ πιμανsελετ εττουβηουτ ντε πινυμφιοσ νκαθαροσ
English: The gate in the East, is Mary the Virgin, the chaste bridal chamber, of the pure Bridegroom.
Coptic: ταhιρηνη ανοκ θηεταιcιτσ hιτεν παιωτ ανοκ tχω μμοσ νεμωτεν ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: “My peace which I have taken, from My Father, I leave unto you, both now and forever.”
Coptic: εθβε tπαρθενοσ
English: For the Virgin St. Mary:
Coptic: νιουρωου τηρου ντε πκαhι σεμοsι kεν πιουωινι ουοh νιεθνοσ kεν πεφιρι ω μαρια θμαυ μφνουt
English: All the kings of the earth, walk into your light, and the nations in your brightness, O Mary the Mother of God.
Coptic: σολομων μουt εροσ kεν πιjω ντε νιjω jε τασωνι ουοh ταsφερι ταπολισ μμηι ιερουσαλημ
English: Solomon has called her, in the Song of Songs, “My sister and my spouse, my true city Jerusalem.”
Coptic: πιαγγελοσ ντε παιεhοου ετhηλ επcισι νεμ παιhυμνοσ αριπενμευι kατhη μπcοισ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: O the angel of this day, flying up with this hymn, remember us before the Lord, that He may forgive us our sins.
Coptic: παινεh φαι ντεfκωρf νδεμων παινεh φαι ουβε μπνα μπουνηρον παινεh φαι ννιπνα ναγιον παινεh φαι ουβε ναντια ννιπνα νακαθαρτον
English: May this oil destroy demons, may this oil be against evil spirits, this oil for holy spirits, this oil against the assaults of unclean spirits.
Coptic: ακθωhσ ντααφε νουνεh ουοh πεκαφοτ ετθαkι μφρηt νουμαhι πεκναι εfεcοjι νσωι ννιεhοου τηρου ντε παωνk
English: You have anointed my head with oil, and Your cup has intoxicated me as pure wine, Your mercy shall come me, all the days of my life.
Coptic: εθβε πιπατsελετ
English: For the Bridegroom:
Coptic: αριτεν νεμπsα νjοσ kεν ουsεπhμοτ
English: Make us worthy to pray thankfully:
Coptic: kεν πχσ ιησ πενοσ
English: In Christ Jesus our Lord.
Coptic: αμην κυριε ελεησον γ
English: Amen. Lord have mercy (3).
Coptic: αμην αλληλουια δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Amen, alleluia. Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages, amen.
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ σμου νιαηρ ντε τφε νεμ νιμωου μφιαρο νεμ ενισιt νεμ νισιμ
English: We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ. Bless the air of heaven, the waters of the river, and the seeds and the herbs.
Coptic: μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: May Your mercy and Your peace be a fortress to Your People.
Coptic: σωt μμον ουοh ναι ναν
English: Save us and have mercy upon us.
Coptic: πιχριστοσ πεννουt
English: O Christ our God—
Coptic: αμην εσεsωπι
English: Amen. So be it.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη μοι ναν ντεκhιρηνη σεμνι ναν ντεκhιρηνη χα νεννοβι ναν εβολ jε θωκ τε tjομ νεμ πιωου νεμ πισμου νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
English: O King of peace, grant us Your peace, establish for us Your peace, and forgive us our sins. For Yours is the power, the glory, the blessing, and the might, forever. Amen.
Coptic: η αγαπη του θεου κε πατροσ κε η χαριστου μονογενουσ υιου κυριου δε κε θεου κε σωτηροσ ημων ιησου χριστου κε η κοινωνια κε η δωρεα του αγιου πνευματοσ ιη μετα παντων υμων μαsενωτεν kεν ουhιρηνη τhιρηνη μπcοισ νεμωτεν τηρου
English: The love of God the Father; the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ; and the communion and gift of the Holy Spirit be with you all. Go in peace. The peace of the Lord be with you all.
Coptic: αιναhωσ νακ πcοισ kεν ουναι νεμ ουμεθμηι jε νθοκ πε πιρεfσωt πιπνευμα μπαρακλητον
English: I praise You O Lord, with mercy and truth, because You are the Savior, the Spirit of comfort.
Coptic: βαλ νιβεν ντε πακαt ευεσαjι kεν νεκsφηρι jε ακιρι νουσωt πιπνευμα μπαρακλητον
English: All my understanding, utters Your wonders, because You have performed salvation, the Spirit of comfort.
Coptic: γενοσ ννιρωμι ευhωσ ετεκαναστασισ επsωι ενιφηουι πιπνευμα μπαρακλητον
English: The human race, praises Your Resurrection, into the heavens, the Spirit of comfort.
Coptic: δαυιδ πουρο νιερουσαλημ μπαιρηt αfjω μμοσ jε αfολf εjεν νιχερουβιμ πιπνευμα μπαρακλητον
English: David the king, of Jerusalem said, “He rode on the Cherubim,” the Spirit of comfort.
Coptic: εsληλουι μπcοισ νιαρχη νεμ νιεξουσια νιθρονοσ νιμετcοισ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Rejoice in the Lord, O authorities and dominions, principalities and thrones, the Spirit of comfort.
Coptic: ζε οντοσ αfsεναf επsωι ενιφηουι αfερεχμαλωτευιν πιπνευμα μπαρακλητον
English: Truly He ascended, into the heavens, and led captivity captive, the Spirit of comfort.
Coptic: ηδεοσ ανον τενhωσ τενσμου εροκ ουοh τενουωsτ μμοκ πιπνευμα μπαρακλητον
English: We also praise You, and bless You, and worship You, the Spirit of comfort.
Coptic: θεληλ επcοισ φνουτ kεν ουμεθμηι νεμ ουναι jε αfsεναf επsωι ετφε πιπνευμα μπαρακλητον
English: Rejoice to the Lord God, with mercy and truth, for He ascended into the heaven, the Spirit of comfort.
Coptic: ιωαννησ πιθεολογοσ kεν πεfευαγγλειον jε αιναυ επιχριστοσ πιπνευμα μπαρακλητον
English: John the theologian, said in his gospel, “I saw Christ,” the Spirit of comfort.
Coptic: κε παλιν πετροσ αfταμον kεν ρωf jε αfsεναf εουρανοσ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Also Peter, taught us from his mouth, “He ascended into the heavens,” the Spirit of comfort.
Coptic: λουκασ πισηινι αfσkαι kεν νιπραξισ jε φαι πε ιησουσ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Luke the physician, wrote in the Book of Acts, “This is Jesus,” the Spirit of comfort.
Coptic: μαρκοσ πιθεωριμοσ αfουωνh μπεfσμοτ jε αfhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Mark the beholder of God, likewise said, “He sat at the right hand of His Father,” the Spirit of comfort.
Coptic: νιjομ τηρου ντε νιφηουι αυhιτου εkρηι αυουωsτ μμοf να νιφηουι νεμ να πκαhι πιπνευμα μπαρακλητον
English: All the heavenly powers, knelt and worshipped Him, all the inhabitants of heaven and earth, the Spirit of comfort.
Coptic: ξσμαρωουτ πιουρο kεν τεκκτησισ φα περsιsι νεμ πιcρο πιπνευμα μπαρακλητον
English: Blessed are You O King, in Your creation, to whom is due dominion and victory, the Spirit of comfort.
Coptic: ουωου νακ νεμ ουsεπhμοτ ω πιαληθινοσ jε ακουωρπ μπεκhμοτ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Glory and thanksgiving, are due to You O True One, because You sent Your grace, the Spirit of comfort.
Coptic: πιπνευμα μπιπαρακλητον μφρηt νουχρωμ kεν tβαhμι ντε σιων πιπνευμα μπαρακλητον
English: The Spirit the Paraclete, like tongues of fire, in the upper room of Zion, the Spirit of comfort.
Coptic: ραν νιβεν ννιφυλη νεμ νιασπι νλασ hιτεν τjομ νtτριασ πιπνευμα μπαρακλητον
English: All nations and all tongues, exist through, the power of the Trinity, the Spirit of comfort.
Coptic: σωτεμ επσαjι ιωηλ πιπροφητισ εjεν παιεhοου ετσμαρωουτ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Listen to the saying, of Joel the prophet, about this blessed day, the Spirit of comfort.
Coptic: τkαε ντε νιεhοου tναjωs εβολ kεν παπνευμα εjεν σαρξ νιβεν εταιθαμιωου πιπνευμα μπαρακλητον
English: ”At the end of days, I will send My Spirit, on every flesh I created,” the Spirit of comfort.
Coptic: υμνολογια νιβεν νσμου τενουωρπ μμωου hαροκ νεμ δαυιδ πιπροφητησ πιπνευμα μπαρακλητον
English: We send You every blessing, and every praise, with David the prophet, the Spirit of comfort.
Coptic: φνουt φηετhεμσι hιjεν νιχερουβιμ μπεμθο νεφρεμ νεμ βενιαμιν νεμ μανασση πιπνευμα μπαρακλητον
English: God who is sitting on the Cherubim, appeared before Ephraim, and Benjamin and Manasseh, the Spirit of comfort.
Coptic: χουαβ χουαβ χουαβ πουρο νεπουρανιον νεμ πεκπνευμα εθουαβ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Holy holy holy, O heavenly King, with Your Holy Spirit, the Spirit of comfort.
Coptic: ψωτερ μπικοσμοσ φρεft μπωνk αμου sωπι νkητεν πιπνευμα μπαρακλητον
English: O Savior of the world, and Giver of life, come and dwell in us, the Spirit of comfort.
Coptic: ωουνhητ εjωι ω πιμονογενησ jε αιερνοβι εροκ πιπνευμα μπαρακλητον
English: Be patient with me, O only-begotten Son, because I have sinned against You, the Spirit of comfort.
Coptic: αfsεναf επsωι ε τφε ντε τφε σανιμανsαι hινα ντεfουωρπ ναν μπιπαρακλητον πιπνευμα ντε tμεθμηι
English: He ascended into the heaven, of heavens towards the east, to send us the Paraclete, the Spirit of truth.
Coptic: φαι ερε πιωου ερπρεπι ναf νεμ πεfιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθυ ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.
Coptic: αfι νjε ποσ sα βηθανια νεμ νεfμαθητησ εθυ αffαι ννεfjιj αfσμου ερωου αfsεναf επsωι ενιφηουι
English: The Lord came to Bethany, with His holy disciples, He raised His hands and blessed them, and ascended into the heavens.
Coptic: αυcνεjωου μπεfαμαhι νjε νατφε νεμ να πκαhι νιαρχη νιεξουσια νεμνη ετσαπεσητ μπκαhι
English: The heavenly and the earthly, the principalities and the authorities, submitted to His majesty, and those under the earth.
Coptic: ανον hων τεντωβh μμοκ ω φηεταfολf εουρανοσ εθρεffωt ννεννοβι ετοs νεμ νενανομια ναρχεοσ
English: And we also entreat You, O who ascended into the heavens, to forgive us our many sins, and our old iniquities.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the good One and Lover of mankind, for He had compassion upon us, and has come and saved us.
Coptic: ψιχη νtσhιμι νσαμαριτησ θηετασjιμι νουμωου νωνk εσμου εροκ jε σχη kατοτκ νjε tμουμι μμωου ντε πωνk
English: The soul of the Samaritan woman / who found the living water / blesses You for You have / the fountain of the living water.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the dood One and Lover of Mankind, for He had compassion on us, and has come and saved us.
Coptic: πιπνευμα μπαρακλητον εταfι επεσητ εβολkεν τφε αfουωνh εjεν νιαποστολοσ kεν πsαι νtπεντηκοστι αfμαhου εβολkεν καt νιβεν kεν σοφια νιβεν kεν tξοσια ντε τεfjομ
English: The Spirit, the Paraclete that came down from the heaven appeared on the apostles on Pentecost. Filled them of all knowledge and wisdom through His power.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and forever, and unto the age of all ages. Amen
Coptic: ενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενοσ ιησ πχσ αfsεναf επsει νιφηουι αfhεμσι σαουι ναμ μπεfιωτ αfουωρπ ναν μπιπαρακλητον πιπνευμα ντε tμεθμηι
English: We cry out saying O Our Lord Jesus Christ who ascended into the heaven and sat at the right hand of His Father. And sent us the Paraclete, the Spirit of Truth.
Coptic: ουνιst γαρ πε πιταιο ντε νηεθουαβ νασωματοσ νιουηβ ντε tμεθμηι πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ
English: For great is the honor, of the incorporeal saints, the priests of the truth, the twenty four presbyters.
Coptic: τωβh μποσ εhρηι εjων
English: Pray to the Lord on our behalf,
Coptic: πιουηβ ντε φνουt πιετcοσι
English: O priest of God the Most High,
Coptic: πενιωτ  πιπρεσβυτεροσ
English: Our father (...) the priest,
Coptic: ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: That He may forgive us our sins.
Coptic: αξιοσ αξιοσ αξιοσ πενιωτ  πιπρεσβητεροσ
English: Worth, worthy, worthy, O our father (...) the priest.
Coptic: ελεησον ημασ ο θεοσ ο πατηρ ο παντοκρατωρ παναγια τριασ ελεησον ημασ
English: Have mercy on us, O God, the Father, the Pantocrator. All-Holy Trinity, have mercy on us.
Coptic: πcοισ φνουt ντε νιjομ sωπι νεμαν jε μμον νταν νουβοηθοσ kεν νενθλιψισ νεμ νενhοjhεj εβηλ εροκ
English: O Lord, God of the powers, be with us, for we have no helper in our tribulations and afflictions but You.
Coptic: τωβh hινα ντε φνουt ναι ναν ντεfsενhητ kαρον ντεfσωτεμ ερον ντεfερβοηθιν ερον ντεfcι ννιthο νεμ νιτωβh ντε νηεθουαβ νταf ντοτου εhρηι εjων επιαγαθον νσηου νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray that God may have mercy and compassion on us, hear us, help us and accept the supplications and prayers of His saints, for that which is good on our behalf at all times*; and forgive us our sins.
Coptic: ντεfαρεh επωνk νεμ πταhο ερατf μπενιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα  νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: And to keep the life and standing of our honored father, Pope Abba (…) and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...);
Coptic: φθονοσ νιβεν πιρασμοσ νιβεν ενεργια νιβεν ντε πσατανασ πσοcνι ντε hανρωμι ευhωου νεμ πτωνf επsωι ντε hανjαjι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ αλιτου εβολ hαρον νεμ εβολ hα πεκλαοσ τηρf
English: All envy, all temptation, all the work of Satan, the counsel of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest, take them away from us, and from all Your people,
Coptic: νεμ εβολ hα ταιεκκλησια θαι
English: and from this church,
Coptic: νεμ εβολ hα ταιτραπεζα θαι
English: (and from this table,)
Coptic: νεμ εβολ hα παιμα εθουαβ ντακ φαι
English: and from this, Your holy place.