megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfεενf νjε πιουηβ kατεν πιμανερsωουsι ουοh εfεφωρj ντεfαφε εfεταλοσ εjεν πιμανερsωουsι ουοh εfετελτελ σνοf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
English: And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.
Coptic: ουοh εfεωλι μπιλοβοσ νεμ νιμεhι ουοh εfεhιτου εβολ kατεν πιμανερsωουsι σα πειεβτ μπιμα ντε tκερμι
English: And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.
Coptic: ουοh εfεκορjf εβολ kεν νεfτενh ουοh ννεfφαsf ουοh εfεταλοf εjεν πιμανερsωουsι νjε πιουηβ εjεν νιροκh ετχη hιjεν πιχρωμ ουουταh πε εfsηπ ουsουsωουsι ευσθοι νσθυνουfι εfsηπ μπcσ
English: And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: εsωπ δε εσναινι εkουν νjε ουψυχη νουδωρον νsουsωουsι μπcσ εfεsωπι νjε πεfδωρον σιμεδαλιον ουοh εfεjωs νουνεh εjωf ουοh εfεχω νουλιβανοσ εhρηι εjωf ουsωουsωουsι πε
English: And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.
Coptic: εfεενου hα νενsηρι νααρων νιουηβ ουοh εfεμοh ντεfkορπσ εβολ kεν πισεμιδαλιον νεμ πινεh νεμ πιλιβανοσ τηρf ουοh ερε πιουηβ εfεταλο μπεfμευι εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ουsουsωουsι πε ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh πσεπι εβολ kεν πιsουsωουsι εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι πεθουαβ ντε νη εθουαβ εβολ kεν νιsουsωουsι ντε πcσ
English: And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.
Coptic: εsωπ εκναινι νουδωρον εkουν νουsουsωουsι εfjηj kεν ουθριρ εβολ kεν ουσεμιδαλιον hανωικ νατsεμηρ ευουοsεμ kεν ουνεh ουοh νλακανον νατsεμηρ ευjηs kεν ουνεh
English: And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι πε εβολ kεν ουλακεντ πεκδωρον ουσεμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευεsωπι ευοι νατsεμηρ
English: And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.
Coptic: ουοh εκεαιτου νλακh εκεjεs νεh εhρηι εjωου ουsουsωουsι μπcσ πε
English: And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι εβολ kεν ουεσχερα πε πεκδωρον ουσεμιδαλιον ευεθαμιοf kεν ουνεh
English: And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.
Coptic: ουοh εfεινι μπιsουsωουsι φη ετεfναθαμιοf εβολ kεν ναι μπcσ ουοh εfεενf μπιουηβ ουοh αfsανθρεfkωντ επιμανερsωουsι
English: And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.
Coptic: εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πιsουsωουsι μπεfjινερφμευι ουοh ερε πιουηβ εfεταλο εjεν πιμανερsωουsι νουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι μπcσ πε
English: And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: φη δε εταfσωjπ εβολ kεν πιsουsωουsι εfεsωπι νααρων νεμ νεfsηρι νη εθουαβ ντε νη εθουαβ εβολ kεν νιουταh ετsηπ μπcσ
English: And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.
Coptic: sουsωουsι νιβεν ετετενναενου εkουν μπcσ ννετενθαμιωου εουον sεμηρ γαρ νιβεν νεμ εβιω νιβεν ννετενενου εkουν νουουταh εfsηπ μπcσ
English: Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.
Coptic: ερετενεενου εkουν νουδωρον ντε ουαπαρχη μπcσ ννουενου δε εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: ουοh δωρον νιβεν ντε νετενsουsωουsι ευεμολhου kεν ουhμου ουοh ννεfμουνκ νjε ουhμου ντε ουδιαθηκη ντε φt εβολ hα νετενsουsωουsι εjεν δωρον νιβεν ντωτεν ερετενεινι εkουν νουhμου
English: And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.
Coptic: εsωπ δε εκναινι εkουν νουsουsωουsι μπcσ εβολ kεν hη ντε νεκουταh hανβερι ευjηj ευφορj ευjηj μπcσ ουοh εκεινι εkουν μπιsορπ νsουsωουsι ντε νιsορπ νουταh
English: And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits.
Coptic: ουοh εκεjωs νουνεh εhρηι εjωf ουοh εκεχω νουλυβανοσ εhρηι εjωf ουsουsωουsι πε
English: And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice.
Coptic: ουοh εfεινι μπεfμευι εhρηι νjε πιουηβ εβολ kεν νετφορj νεμ πινεh νεμ πιλυβανοσ τηρf ουουταh εfsηπ μπcσ πε
English: And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.
Coptic: εsωπ δε ουsουsωουsι ννοhεμ πε πεfταιο μπcσ εsωπ μεν εαfενf εkουν εβολ kεν νιεhωου ιτε ουhωουτ ιτε ουσhιμι εfεενf εkουν εfοι ναταcνι μπεμθο μπcσ
English: And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εhρηι εjεν ταφε μπιδωρον ουοh εfεkελkωλf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.
Coptic: ουοh ευεινι εkουν εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πιουjαι ουουταh εfsηπ μπcσ πε πιωτ ετhωβσ νtνεjι νεμ πιωτ νιβεν ετhιjεν tνεjι
English: And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhηπαρ ευεολf νεμ νιcλωτ ευσοπ
English: And the two kidneys and the fat that is upon them; he shall take away that which is on the thighs, and the caul above the liver together with the kidneys.
Coptic: ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεενου εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ εjεν νιροκh νη ετχη hιjεν πιχρωμ ουουταh εfsηπ πε ουσθοι νσθυνουfι μπcσ πε
English: And the priests the sons of Aaron shall offer them on the altar on the burnt-offering, on the wood which is on the fire upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: εsωπ δε ου εβολ kεν νιεσωου πε πεfδωρον νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ ουhωουτ ιε ουσhιμι εfεενf εkουν εfοι ναταcνι
English: And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.
Coptic: εsωπ ουhιηβ πε πεfδωρον εfναενf εkουν μπεμθο μπcσ
English: If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.
Coptic: ουοh εfεταλο ννεfjιj εjεν ταφε μπιδωρον ουοh εfεkελkωλf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he shall lay his hands on the head of his offering, and shall slay it by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
Coptic: ουοh εfεινι εkουν εβολ kεν πιsουsωουsι ντε πιουjαι ουουταh εfsηπ μπcσ πιωτ νεμ πετσαπεσητ νtkελπι ουαταcνι εfεολf νεμ νιtπι νεμ πιωτ τηρf ετhωβσ εjεν tνεjι νεμ πιωτ τηρf ετhιjεν tνεjι
English: And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ φη ετχη hιjεν πιhηπαρ εfεολf νεμ νιcλωτ
English: and both the kidneys and the fat that is upon them, and that which is on the thighs, and the caul which is on the liver with the kidneys,
Coptic: ουοh εfεενου νjε πιουηβ εjεν πιμανερsωουsι ουσθοι νσθυνουfι ουουταh εfsηπ μπcσ
English: the priest shall offer these on the altar: it is a sacrifice of sweet savour, a burnt-offering to the Lord.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νιβαεμπι πε πεfδωρον μπcσ εfεkωντ εkουν μπεμθο μπcσ
English: And if his offering be of the goats, then shall he bring it before the Lord.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εhρηι εjεν τεfαφε ουοh ευεkελkωλf μπεμθο μπcσ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε νενsηρι νααρων νιουηβ ευεjωs μπισνοf εjεν πιμανερsωουsι εfκωt
English: And he shall lay his hands on its head; and they shall slay it before the Lord by the doors of the tabernacle of witness; and the priests the sons of Aaron shall pour out the blood on the altar round about.
Coptic: ουοh εfεινι επsωι εβολ μμοf νουουταh εfsηπ μπcσ πιωτ ετhωβσ εjεν tνεjι ουοh πιωτ τηρf εhρηι εjεν tνεjι
English: And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ τηρf ετhιjωου φη ετhιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ
English: And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεενου εjεν πιμανερsωουsι ουουταh εfsηπ ουσθοι νσθυνουfι εfsηπ μπcσ ωτ νιβεν ανιτf μπcσ
English: And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
Coptic: ουνομοσ sα ενεh ντε νετενjωου νhρηι kεν νετενμανsωπι τηρου ωτ νιβεν νεμ σνοf νιβεν ννετενουομου
English: It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουψυχη ασsανερνοβι kεν ουμετατεμι εβολ kεν νιουαhσαhνι τηρου ντε πcσ νη ετε σsε ναιτου αν ουοh ντεσιρι νουαι νναι νουhλι εβολ νkητου
English: Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
Coptic: εsωπ δε πιαρχηερευσ ετθαhσ ντεfερνοβι εθρε ουλαοσ ερνοβι ουοh εfεινι εhρηι μπεfνοβι εταfερνοβι μμοf νουμασι εβολ kεν hανεhωου hαναταcνι μπcσ εθβε πινοβι εταfαιf
English: if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
Coptic: ουοh εfεινι μπιμασι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε μπεμθο μπcσ εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ
English: And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ φη ετθαhσ φη ετε νεfjιj jηκ εβολ εfεcι εβολ kεν πισνοf μπιμασι ουοh εfεcιτf εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεσωπ μπεfτηβ kεν πισνοf ουοh εfενουjk εβολ kεν πισνοf νζ νσοπ kεν πεfτηβ μπεμθο μπcσ μπικαταπετασμα εθουαβ
English: And the priest shall dip his finger into the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, over against the holy veil.
Coptic: ουοh εfεταλο νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι εjεν νενταπ ντε πιμανερsωουsι ντε πισθυνουfι ετσαπεσητ φη ετ μπεμθο μπcσ ετε φη πε ετkεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh πισνοf τηρf ντε πιμασι εfεjοsf εjεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ νjοfjεf φη ετhιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: πιωτ τηρf ντε πιμασι ντε φνοβι εfεολf εβολ μμοf πιωτ φη ετhωβσ ννη ετσαβολ νεμ πιωτ τηρf ετχη hιjεν νη ετσαkουν
English: and all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,
Coptic: νεμ πιcλωτ β νεμ πιωτ ετhιjωου φη ετχη hιjεν νιαλωj νεμ πιλοβοσ ετχη hιjεν πιhυπαρ εfεολου νεμ νιcλωτ ευσοπ
English: and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away,
Coptic: μφρηt ετε sαυωλι εβολ kεν πιμασι ντε πιsουsωουsι ντε φνοhεμ ουοh εfεενf νjε πιουηβ εjεν πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ετsηπ
English: as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering.
Coptic: ουοh πsαρ ντε πιμασι νεμ νεfαfουι τηρου νεμ tαφε νεμ νιακρωτηριον νεμ tνεjι νεμ νεfhωιρι
English: And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung,
Coptic: ουοh ευεωλι μπιμασι τηρf εβολ σαβολ νtπαρεμβολη εουμα εfουαβ πιμα ετουναφεν tκερμι εβολ μμοf ουοh ευεροκhf εhρηι εjεν hανροκh kεν ουχρωμ εhρηι εjεν πjωs εβολ ντε tκερμι ευεροκhf
English: and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
Coptic: εsωπ δε ντε ουσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ερατεμι ουοh ντε ουσαjι ωβs εβολ hα νενβαλ νtσυναγωγη ουοh νσειρι νουι εβολ kεν νιεντολη ντε πcσ θη ετε σsε αν εθρεσsωπι ουοh ντουsωfτ
English: And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
Coptic: ουοh ντεfουονhf ερωου νjε πινοβι εταυερνοβι νkητf ουοh ερε tσυναγωγη εσεινι νουμασι εβολ kεν hανεhωου ναταcνι εhρηι εjεν πινοβι ουοh εfεενf εtσκηνη ντε tμετμεθρε
English: and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε νιπρεσβυτεροσ ντε tσυναγωγη ευεταλε νουjιj εhρηι εjεν ταφε μπιμασι μπεμθο μπcσ
English: And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ φη ετθαhσ εfεινι εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι εkουν εtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the anointed priest shall bring in of the blood of the calf into the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεσωπ μπεfτηβ εβολ kεν πισνοf ντε πιμασι ουοh εfενουjk νζ νσοπ μπεμθο μπcσ νεμπεμθο μπικαταπετασμα εθουαβ
English: And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
Coptic: ουοh εfεωλι νjε πιουηβ εβολ kεν πισνοf εfεt εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι φη ετε μπεμθο μπcσ φη ετχη kατεν tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh πισνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ φη ετχη kατεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of the incense of composition, which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and he shall pour out all the blood at the bottom of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh πιωτ τηρf εfεολf εβολ μμοf ουοh εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι
English: And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
Coptic: ουοh εfειρι μπιμασι κατα φρηt εταfιρι μπιμασι ντε φνοβι ευεθαμιοf μπαιρηt ουοh εfετωβh εhρηι εjωου νjε πιουηβ ουοh ευεχω νωου εβολ
English: And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
Coptic: ουοh ευεινι μπιμασι σαβολ νtπαρεμβολη ουοh ευεροκh μπιμασι μφρηt εταυρωκh μπιμασι ντε sορπ φα φνοβι ντε ουσυναγωγη πε
English: And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
Coptic: εsωπ ουν ντε πιαρχων ερνοβι ουοh ντεfιρι νουι ννιεντολη ντε πcσ πεfνουt θη ετε σsε αν εθρεσsωπι εhναf αν πε ουοh ντεfsωfτ
English: And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
Coptic: ουοh ντε πινοβι ουωνh εβολ εταfερνοβι νkητf ουοh εfεινι μπεfδωρον εkουν ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι ουhωουτ ναταcνι εjεν φνοβι
English: and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπιβαρηιτ ουοh ευεkελkωλf kεν πιμα εsαυkολkελ μπιcλιλ μμοf μπεμθο μπcσ φα φνοβι πε
English: And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε φα φνοβι μπεfτηβ ουοh εfεταλο εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ ουοh πεfσνοf τηρf εfεjοsf kα tβασισ ντε πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ
English: And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings.
Coptic: ουοh πιωτ τηρf νταf εfεενf εhρηι εjεν πιμανερsωουsι μφρηt νουωτ ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωf εθβε πεfνοβι ουοh ευεχω ναf εβολ
English: And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Coptic: εsωπ ντε ουψυχη μμαυατσ ερνοβι εβολ kεν πιλαοσ ντε πκαhι εhνασ αν kεν πjινιρι νουι ννιεντολη ντε πcσ θη ετε σsε αν εθρεσsωπι ουοh ντεσsωfτ
English: And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress,
Coptic: ουοh ντε πινοβι ουωνh εβολ εταfερνοβι μμοf ουοh εfεινι νουβαεμπι νσhιμι εβολ kεν hανβαεμπι εσοι ναταcνι εfεενσ εθβε πινοβι εταfερνοβι μμοf
English: and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εjεν ταφε μπεfνοβι ουοh εfεkολkελ νtβαεμπι θη ντε φνοβι kεν πιμα ετουναkολkελ μπιcλιλ μμοf
English: And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πεfσνοf μπεfτηβ ουοh εfεταλο εhρηι εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε πιcλιλ ουοh πισνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
English: And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar.
Coptic: ουοh πιωτ τηρf εfεολf μφρηt εταfωλι μπιωτ εβολ kεν ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ εfεινι εhρηι εjεν πιμανερsωουsι ευσθοι νσθυνουfι μπcσ ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjωf ουοh ευεχω ναf εβολ
English: And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.
Coptic: εsωπ ντεfεν ουεσωου εkουν νδωρον εθβε φνοβι εfεενσ νσhιμι ναταcνι
English: And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish.
Coptic: ουοh εfεταλο ντεfjιj εhρηι εjεν ταφε μφη εταfενf εhρηι εjεν φνοβι ουοh ευεkελkωλf εθβε φνοβι kεν ουμα εsαυkολkελ μπιcλιλ μμοf
English: And he shall lay his hand on the head of the sin-offerings, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ εfεωλι εβολ kεν πισνοf ντε φη εθβε φνοβι μπεfτηβ ουοh εfεταλο εjεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ντε νιcλιλ ουοh πεfσνοf τηρf εfεjοsf kατεν tβασισ ντε πιμανερsωουsι
English: And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh πεfωτ τηρf εfεολf μφρηt ετε sαυωλι νουωτ εβολ kεν ουεσωου ντε ουsουsωουsι ννοhεμ ουοh ερε πιουηβ εfεταλο εhρηι εjεν πιμανερsωουsι εjεν νιcλιλ ντε πcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι εταfερνοβι μμοf ουοh ευεχω ναf εβολ
English: And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
Coptic: εsωπ ντε ουψυχη ερνοβι ουοh ντεσσωτεμ ετσμη νουαναs ουοh φαι ουμεθρε πε ιε αfναυ ιε αfεμι επιhωβ αfsτεμjοσ εfεcι μπινοβι
English: And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.
Coptic: ουοh tψυχη ετναcι νεμ hωβ νιβεν ετcαkεμ ιε εθμωουτ ιε φη ετα νιθηριον ουωμ εβολ μμοf ετcαkεμ ντεfουεμ αf ετμωουτ ετορεβ ετcαkεμ
English: That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,
Coptic: ιε ντεfcι εβολ kεν πcωkεμ ντε ουρωμι εβολ kεν cωkεμ νιβεν νταf ουοh ντεfcι νεμωου ουοh ντεfσωf μπεfεμι ουοh μενενσα ναι ντεfεμι ουοh ντεfsωβτ
English: or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, —then he shall have transgressed.
Coptic: ιε ουψυχη θη ετναωρκ εσφορj kεν νεσσφοτου ειρι νουπετhωου ιε ουπεθνανεf κατα hωβ νιβεν ετε πιρωμι ναφορjου νεμ ουαναs ουοh ντεfωβs ερωου ουοh φαι ντεfεμι ουοh ντεfερνοβι νουαι νhλι νναι
English: That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things:
Coptic: ουοh εfεουωνh μπινοβι εθβε φη εταfερνοβι νkητf
English: —then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin.
Coptic: ουοh εfεινι εhρηι μπcσ εjεν πεfsωβτ εjεν πινοβι εταfερνοβι μμοf ουhιεβι νσhιμι εβολ kεν νιεσωου ιε ουβαεμπι νσhιμι εβολ kεν hανβαεμπι εhρηι εjεν φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωf νjε πιουηβ εθβε πινοβι ουοh ευεχω μπινοβι ναf εβολ
English: And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him.