megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντhε εsαρεουειωτ sνhτηf hανεfsηρε απjοεισ sνhτηf hανετρhοτε hητf
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Coptic: jεντοf αfειμε επενπλασμα αριπμεευε πjοεισ jεανον ουκαh
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Coptic: αυω ντhε νουχορτοσ νε νεhοου μπρωμε ντhε νουhρηρε ντσωsε ται τε τhε ετfναsοουε
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Coptic: jεαπεfπνευμα ει εβολ νhητf αυω μεfsωπε αυω μεfτστοf εσου μπεfμα
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Coptic: πνευμα δε μπjοεισ jινενεh sαενεh πε εjννετρhοτε hητf
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
Coptic: αυω τεfδικαιοσυνη εjννsηρε ννsηρε ννετhαρεh ετεfδιαθηκη αυω ετειρε μπμεευε ννεfεντολη εααυ
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Coptic: απjοεισ σβτεπεfθρονοσ hντπε αυω τεfμντρρο ο νjοεισ εjνουον νιμ
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Coptic: σμου επjοεισ νεfαγγελοσ τηρου νjωωρε hντευcομ ετειρε μπεfsαjε εσωτμ επεhροου ννεfsαjε
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Coptic: σμου επjοεισ νεfcομ τηρου νεfsμsιτ ετειρε μπεfουωs
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Coptic: σμου επjοεισ νεfhβηυε τηρου hμμα νιμ ντεfμντjοεισ ταψυχη σμου επjοεισ
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Coptic: παδαυειδ ταψυχη σμου επjοεισ πjοεισ πjοεισ πανουτε ακρhε νμντνοc εματε
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
Coptic: ακt hιωωκ νουουωνh εβολ μνουσα πενταfcοολεf μπουοειν ντhε νουhοειτε αfπωρsτ εβολ πε ντhε νουhβω
English: who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
Coptic: πενταfβεhννεfπετjοσε hνουμοου εαfκω ννεκλοολε ετρεfαλε εhραι εjωου πετμοοsε εjνντνh νντηυ
English: Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Coptic: πετταμιο ννεfαγγελοσ μπνευμα αυω νεfλειτουργοσ νsαh νσατε
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Coptic: αfσμνσντε μπκαh hνουωρj νfνακιμ αν sαενεh νενεh
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Coptic: αfcοολεf μπνουν ντhε νουρsων μμοου νααhερατου hιjνντοου
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Coptic: σεναπωτ εβολ ντεκεπιτιμια νσερcωβ μπεhροου ννεκhρουβαι
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Coptic: ντουειη jοσε νσωsε hοβε hννευμα εντακσμνσντε μμοου ναυ
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Coptic: ακκω ναυ νουτοs ννευεs σαατf ουδε ννευεsκοτου εhβσπκαh
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Coptic: πετjοουν μπηγη hννεια μμοου ναμοοsε hντμητε νντοου
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Coptic: νσετσο ννεθηριον τηρου ντσωsε νειαhοουτ sαυjιτου επευειβε
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Coptic: sαυουωh hιjωου νcινhαλατε ντπε sαυt ντευσμη ντμητε νμπετρα
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Coptic: πεττσο νντουειη εβολ hννεfπετjοσε πκαh ναμουh εβολ hννκαρποσ ννεfhβηυε
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Coptic: πετtουω νουχορτοσ νντβνοουε ουουοτουετ ντμντhμhαλ ννρωμε εταυεοεικ εβολ hμπκαh
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Coptic: αυω πηρπε ευφρανε μπhητ μπρωμε ετρεπεfhο ουροτ hνουνεh ποεικ πετταjρο μπhητ μπρωμε
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
Coptic: σενασει νcινsην ντσωsε νκεδροσ μπλιβανοσ εντατοcου
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Coptic: ερενjαj μμοσε νhητου πηι μπελcωβ jοσε εροου
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Coptic: ακt ντοου ετjοσε ννιεειουλ μπετρα μμα νπωτ ννσαραcωουs
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Coptic: ακκαποοh εhενουοειs πρη αfσουνπεfμα νhωτπ
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Coptic: ακκαπκακε ατευsη sωπε σεναμοοsε νhητσ νcινεθηριον τηρου ντσωsε
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Coptic: μμασ μμουι ευλhημ ετωρπ εsινε νσατευhρε εβολ hιτ μπνουτε
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Coptic: απρη sααυσωουh εhουν αυνκοτκ hννευβηβ απρωμε ει εβολ επεfhωβ
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Coptic: αυω τεfεργασια sαπναυ νρουhε
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Coptic: ντhε εντανεκhβηυε αιαι πjοεισ ακταμοου τηρου hνουσοφια απκαh μουh εβολ hμπεκσωντ
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Coptic: τεθαλασσα tνοc ετουοsσ ερενjατfε νhητσ ετεμντουηπε νικουι ετονh μννινοc
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Coptic: ερενεjηυ σcηρ νhητσ εfμμαυ νcιπεδρακων παι εντακπλασσε μμοf εσωβε μμοf
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Coptic: ευcωsτ εβολ hητκ τηρου εtτεhρε ναυ μπευουοειs
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Coptic: εκsανt ναυ σενασωουh εhουν εκsανουων ντεκcιj σενασει τηρου hντεκμντχρηστοσ
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Coptic: εσsανκτο εβολ μπεκhο σεναsτορτρ κναfι μπευπνευμα νσεωjν νσεκοτου επευκαh
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Coptic: κνατννοου μπεκπνευμα νσεσωντ νγρπhο μπκαh νβρρε νκεσοπ
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Coptic: μαρεπεοου μπjοεισ sωπε sαενεh πjοεισ ναευφρανε εjννεfhβηυε
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Coptic: πετcωsτ εjμπκαh ετρεfστωτ πεsαfjωh εντοου νσεtκαπνοσ
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Coptic: tναjω επjοεισ hμπαωνh tναψαλλει επανουτε hοσον tsοοπ
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Coptic: παsαjε ναsωπε εfhολc ναf ανοκ δε tναευφρανε εjμπjοεισ ερενρεfρνοβε ωjν hιjμπκαh
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Coptic: αυω νανομοσ hωστε ετμτρευsωπε ταψυχη σμου επjοεισ
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Coptic: αλληλουια ουωνh εβολ πjοεισ ντετνεπικαλει μπεfραν ντετνjω ννεfhβηυε hννhεθνοσ
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Coptic: jω εροf ντετνψαλλει εροf ντετνjω ννεfsπηρε τηρου
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Coptic: ντετνjιταειο hμπεfραν ετουααβ μαρεπhητ ευφρανε ννετsινε νσαπjοεισ
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Coptic: sινε νσαπjοεισ ντετνcμcομ sινε νσαπεfhο νουοειs νιμ
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Coptic: αριπμεευε ννεfsπηρε ντεfααυ νεfhβηυε αυω νhαπ ντεfταπρο
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Coptic: πεσπερμα ναβραhαμ νεfhμhαλ νsηρε νιακωβ νεfσωτπ
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Coptic: ντοf πε πjοεισ πεννουτε νεfhαπ hμπκαh τηρf
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Coptic: αfρπμεευε ντεfδιαθηκη sαενεh πsαjε νταfhων μμοf εsο νγενεα
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Coptic: πενταfσμντf μναβραhαμ αυω πεfαναs μνισαακ
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Coptic: αfταhοf ερατf νιακωβ μπροσταγμα αυω πισραηλ ευδιαθηκη νsα ενεh
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Coptic: εfjω μμοσ jεtναt νακ μπκαh νχανααν νσκνουh ντετνκληρονομια
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Coptic: hμπτρευsωπε ευσοβκ hντευηπε ευσοβκ ευο νρμνcοιλε νhητf
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Coptic: αυει εβολ hνουhεθνοσ ευhεθνοσ αυω εβολ hνκεμντρρο εκελαοσ
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Coptic: μπfκαρωμε εjιτου νcονσ αfjπιεhενερωου ετβητου
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Coptic: jεμπρjωh εναχριστοσ μπρπονηρευε hνναπροφητησ
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Coptic: αfμουτε ευhεβωων εjμπκαh αfουωsf μπταjρο μποεικ
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Coptic: αfjευουρωμε hατευhη αυt νιωσηφ εβολ ευhμhαλ
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Coptic: αυθββιενεfουερητε hμπεινε νhομντ ατεfψυχη σεινε hνουπενιπε
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Coptic: sαντεfει νcιπεfsαjεπsαjε μπjοεισ πενταfπαστf
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Coptic: απρρο jοου αfβολf εβολ παρχων ννλαοσ αfκααf εβολ
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Coptic: αfκαθιστα μμοf νjοεισ εjμπεfηι αυω ναρχων μπετνταf τηρf
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Coptic: εtσβω ννεfαρχων ντεfhε αυω ετσαβε νεfhλλο
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Coptic: απισραηλ βωκ εhραι εκημε ιακωβ αfcοιλε επκαh νχαμ
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Coptic: αfαυξανε μπεfλαοσ εματε αftcομ ναf εhουε νεfjιjεευε
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Coptic: αfκτεπεfhητ εμεστεπεfλαοσ αυω ερκροf hννεfhμhαλ
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Coptic: αfjευμωυσησ πεfhμhαλ μνααρων πενταfσοτπf
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Coptic: αfκω νhητου ννsαjε ννεfμαειν αυω νεfsπηρε hμπκαh νχαμ
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Coptic: αfjοου νουκακε αfhοβσου αυω αftνουcσ ννεfsαjε
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Coptic: αfκτο ννευμοου ευσνοf αυω αfμουουτ ννευτβτ
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Coptic: απευκαh ταυο εhραι νhενκρουρ hννταμειον ννευρρωου
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Coptic: αfjοοσ αfει νcιπαf νουhορ αυω πεhλωμ hννευτοs τηρου
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Coptic: αfκω ννευhωου ναλ νπε νκωhτ εfμουh hμπευκαh
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Coptic: αfπατασσει ννευβω νελοολε μννευβω νκντε
English: And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
Coptic: αfουωsf νsην νιμ ννευτοs αfjοοσ αfει νcιπεsjε αυω πεβρουχοσ ετεμντfηπε
English: He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Coptic: αfουωμ μπεχορτοσ τηρf μπευκαh
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Coptic: αfπατασσει νsρπ μμισε νιμ μπευκαh ταπαρχη ννευhισε τηρου
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Coptic: αfντου εβολ hμπhατ μνπνουβ νεμνπετcοοβ hννευφυλη
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Coptic: ακημε ευφρανε hμπευει εβολ jεατευhοτε ει εhραι εjωου
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Coptic: αfπερsουκλοολε εβολ ρhαιβεσ εροου μνουκωhτ ερουοειν εροου ντευsη
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Coptic: αυαιτει νhεναf ασει ναυ νcιουhη μπηρε αfτσιου μποεικ ντπε
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Coptic: αfπωh νουπετρα αhενμοου sουο εβολ αhενιερωου σωκ hνhενμα εμνμοου νhητου
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Coptic: jεαfρπμεευε μπεfsα jεετουααβ ενταfσμντf μναβραhαμ πεfhμhαλ
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Coptic: αfνπεfλαοσ εβολ hνουτεληλ αυω νεfσωτπ hνουουνοf
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Coptic: αft ναυ ννεχωρα ννhεθνοσ αυκληρονομει ννhισε ννλαοσ
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Coptic: jεκασ ευεhαρεh ενεfδικαιωμα αυω νσεsινε νσαπεfνομοσ
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Coptic: αλληλουια ουωνh εβολ μπjοεισ jεουχρηστοσ πε αυω πεfνα sοοπ sαενεh
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: νιμ πετναjω ννcομ μπjοεισ νfτρευσωτμ ενεfσμου τηρου
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Coptic: ναιατου ννετhαρεh επhαπ ετειρε ντδικαιοσυνη νουοειs νιμ
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Coptic: αριπενμεευε πjοεισ hμπουωs μπεκλαοσ νγcμπενsινε hμπεκουjαι
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Coptic: ετρενναυ hντμντχρηστοσ ννεκσωτπ ντνευφρανε hμπουνοf μπεκhεθνοσ ετρενjιταειο μντεκκληρονομια
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Coptic: jεανρνοβε μννενειοτε ανανομια νjινcονσ
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Coptic: νενειοτε μπουειμε ενεκsπηρε hνκημε μπουρπμεευε μπαsαι μπεκνα αυtνουcσ ευνηυ εhραι hντερυθρα τhαλασσα
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Coptic: αυω αυτουjοου ετβεπεfραν εουωνh εβολ ντεfcομ
English: Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
Coptic: αfεπιτιμα ντερυθρα τhαλασσα ασsοουε αfjιμοειτ hητου hνννουν ντhε νουjαιε
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Coptic: αfτουjοου ετcιj ννετμοστε αυσοτου εβολ hντcιj μπjαjε
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
Coptic: απμοου hωβσ εjνπετθλιβε μμοου μπεουα sωjπ νhητου
English: The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
Coptic: αυπιστευε hννεfsαjε αυσμου hμπεfσμου
English: Then they believed his words, and celebrated his praise.
Coptic: αυcεπη ερπωβs ννεfhβηυε μπουhυπομεινε hμπεfsοjνε
English: They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
Coptic: αυεπιθυμει ευεπιθυμια hιπjαιε αυπειραζε μπνουτε hνουμα εμνμοου νhητf
English: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
Coptic: αft ναυ μπετουουαsf αfjοου νουσει ννευψυχη
English: And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
Coptic: αυtνουcσ μμωυσησ hντπαρεμβολη μνααρων πετουααβ μπjοεισ
English: They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
Coptic: απκαh ουων αfουωμκ νδαθαν αfhωβσ ντσυναγωγη ναβιρων
English: The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
Coptic: αυκωhτμουh hντευσυναγωγη αυsαhρωκh ννρεfρνοβε
English: And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
Coptic: αυταμιο νουμασε hνχωρηβ αυουωsτ ννευμουνγ νcιj
English: And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Coptic: αυsιβε μπευεοου hνουεινε μμασε εsαfου μχορτοσ αυρπωβs μπνουτε ετνουhμ μμοου
English: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
Coptic: πενταfειρε ννιμντνοc hνκημε νιsπηρε hμπκαh νχαμ
English: They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
Coptic: hενhοτε εjντερυθρα τhαλασσα
English: wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Coptic: αfjοοσ εfοτου εβολ νσαβηλ εμωυσησ πεfσωτπ ενταfαhερατf hμπουωsf μπεfμτο εβολ εκτο εβολ ντεfοργη ετμfοτου εβολ
English: So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
Coptic: αυσεsfπκαh ετνανουf μπουπιστευε ενεfsαjε
English: Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
Coptic: αυκρμρμ hννευμα νsωπε μπουσωτμ επεhροου μπjοεισ
English: And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
Coptic: αffι ντεfcιj εhραι εjωου εραhτου hραι hντερημοσ
English: So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
Coptic: ερεhτπευσπερμα hννhεθνοσ εjοορου εβολ hννεχωρα
English: and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
Coptic: αυsμsε νβεελφεγωρ αυουεμθυσια ννρεfμοουτ
English: They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
Coptic: αυtνουcσ ναf hννευhβηυε απhε αsαι hραι νhητου
English: and destruction, was multiplied among them.
Coptic: αfαhερατf νcιφενεεσ αfσοπσ εjωου αυω απουωsf cω
English: Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
Coptic: αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη ευjωμ ννjωμ νsα ενεh
English: And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
Coptic: αυtνουcσ ναf hιjμπμοου νταντιλογια αυθμκεμωυσησ ετβηητου
English: They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
Coptic: jεαυtνουcσ μπεfπνευμα αfhων ετοοτου hννεfσποτου
English: for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Coptic: μπουfετνhεθνοσ εβολ νταπjοεισ jοου ναυ
English: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
Coptic: αυτωh μννhεθνοσ αυjισβω ενευhβηυε
English: but were mingled with the heathen, and learned their works.
Coptic: αυρhμhαλ ννευμουνγ νcιj αfsωπε ναυ ευσκανδαλον
English: And they served their graven images; and it became an offence to them.
Coptic: αυsωωτ ννευsηρε μννευsεερε νμπετsουειτ αυπωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε
English: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
Coptic: πευσνοf ννευsηρε μννευsεερε ννδαιμονιον αυsωωτ νμμουνγ νcιj νχανααν αυμεhπκαh νσνοf
English: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
Coptic: αυω αυσωωf hννευhβηυε αυπορνευε hννευμεευε νhητ
English: and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
Coptic: απαjοεισ cωντ επεfλαοσ αfβεττεfκληρονομια
English: So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
Coptic: αfτααυ ετοοτου ννευjαjε ανετμοστε μμοου ρjοεισ εροου
English: And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Coptic: ανευjιjε ευθλιβε μμοου αυθββιο hανευcιj
English: Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
Coptic: αfναhμου νhαh νσοπ ντοου δε αυtνουcσ ναf hμπευsοjνε αυθββιο hννευανομια
English: Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
Coptic: αfναυ εροου hμπτρευθλιβε
English: Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
Coptic: hμπτρεfσωτμ επευσοπσ αfρπμεευε ντεfδιαθηκη αfρ hτηf καταπαsαι μπεfνα
English: And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
Coptic: αυτααυ εhενμντsανhτηf μπεμτο εβολ νουον νιμ ενταυαιχμαλωτιζε μμοου
English: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
Coptic: ματουjον πjοεισ πεννουτε νγσοου hνεhουν hννενjιjεευε ετρενουωνh εβολ μπεκραν ετουααβ ετρενsουsου μμον hμπεκσμου
English: Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ ππετουααβ πνουτε μπισραηλ jινενεh αυω sαενεh αυω εfεjοοσ νcιπλαοσ τηρf jεεfεsωπε εfεsωπε
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
Coptic: αλληλουια ουωνh εβολ μπjοεισ jεουχρηστοσ πε jεουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρενενταπjοεισ σοτου jεπαι νενταfσοτου εβολ hντcιj ννjαjε
English: Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Coptic: αfσοουhου εhουν hννεχωρα εβολ hμπεειβτ μνπεμντ αυω πεμhιτ μντθαλασσα
English: and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
Coptic: αυπλανα hιπjαιε hνουμα εμνμοου νhητf μπουcντεhιη ντπολισ μπευμα νsωπε
English: They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
Coptic: ευhκαειτ ευοβε ατευψυχη ωjν νhητου
English: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ αfσωτμ εροου hμπτρευhωs αfναhμου εβολ hννευαναγκη
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
Coptic: αfjιμοειτ hητου ευhιη εσσουτων ετρευβωκ εhραι ετπολισ μπμα νsωπε
English: And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοεισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: jεαfτσιο νουψυχη εσsουειτ ουψυχη εσhκαειτ αfμαhσ ναγαθον
English: For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Coptic: νετhμοοσ hμπκακε μντhαιβεσ μπμου ετμηρ hνουμντhηκε μνππενιπε
English: even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
Coptic: jεαυtνουcσ μπsαjε μπνουτε αυtcωντ μπsοjνε μπετjοσε
English: because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
Coptic: απευhητ θββιο hνhενhισε αυρcωβ αυω νεμνπετβοηθει εροου
English: So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ hμπτρευhωs αfναhμου εβολ hννευαναγκη
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Coptic: αfντου εβολ hμπκακε μντhαιβεσ μπμου αυω αfσωλπ ννευμρρε
English: And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοεισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
Coptic: jεαfουωsf νhενπυλη νhομντ αfhωρβ νhενμοχλοσ μπενιπε
English: For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.