megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh τjιj μπcσ ασsωπι hιjωι. πεjαf νηι jε τωνκ μαsε νακ εβολ ετκοι. ουοh kεν πιμα ετεμμαυ ευεσαjι νεμακ
English: And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.
Coptic: αιτωουν αιsε νηι εβολ ετκοι ουοh hηππε ισ πιωου ντε πcσ ναfοhι ερατf kεν πιμα ετεμμαυ. κατα thορασισ εταιναυ εροσ. ουοh κατα φρηt μπιωου εταιναυ εροf hιjεν φιαρο χουβαρ. ουοh εταιναυ αιhει εhρηι εjεν παhο.
English: And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.
Coptic: ουοh ουπνα αfι εhρηι εjωι αfταhο μμοι ερατ εjεν ναcαλαυj. ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ. jε sε εkουν εθμηt μπεκηι. ουοh μαsθαμ εροκ.
English: Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αιt νhανσναυh εhρηι εjωκ. ουοh ευεμουρ μμοκ νkητου.
English: And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.
Coptic: ουοh tναμουρ μπεκλασ νκερομπι. ουοh χναsωπι αν νωου νουρωμι νρεfσοhι εθβε jε νθωου ουηι νρεftμβον jε.
English: Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.
Coptic: ουοh hοt αιsανκην εσαjι νεμακ tναουων νρωκ ουοh σαjι νεμωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε φη ετσωτεμ μαρεfσωτεμ. ουοh φη ετοι νατσωτεμ. μαρεfιρι jε ουηι νρεftμβον νε
English: But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι cι νακ νουτωβι χασ kατhη μπεκhο σkαι εjωσ νtπολισ ιλημ.
English: And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.
Coptic: ουοh κωt εροσ νουhιsατσ. ουοh κωτ νhανσοβτ εροσ. ουοh χω εhρηι εjωσ νhανπαρεμβολη. σεμνε νhανμανχασοθνεf μπεσκωt.
English: And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.
Coptic: ουοh νθοκ cι νακ νουλακεντ μβενιπι μαθαμιο ναf νουjωι μβενιπι kεν τεκμηt νεμ θμηt νtπολισ ουοh ματαjρε πεκhο εhρηι εjωου ουοh εσεsωπι ευορf εkουν φαι πε ουμηινι ννενsηρι μπισλ.
English: And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.
Coptic: νθοκ hωκ χνανκοτ εjεν πεκσφιρ νjαcη χω ννιαδικια ντε πηι μπισλ εhρηι εjωf. κατα τηπι ννιεhοου. ρ νεμ ν νεhοου. νη ετεκνααιτου χνκοτ εhρηι εjωf. ουοh ανοκ hω ειεcι ννουαδικια.
English: And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.
Coptic: ουοh ον ανοκ tνου αιt νακ ντουηπι νεhοου ρ νεμ f νεhοου ουοh cι ννιαδικια ντε πηι μπισλ
English: For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.
Coptic: ουοh jωκ εβολ νναι ουοh νκοτ εjεν πεκσφιρ νουιναμ ουοh cι ννιαδικια ντε πηι νιουδα νμ νεhοου αιχω νακ μπιεhοου νουρομπι.
English: And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.
Coptic: ουοh ματαjρε πεκhο εjεν πιορf εkουν ντε ιλημ ου ματαjρε πεκsωβs αριπροφητευιν.
English: So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ αιχω εhρηι εjωκ νhανσναυh ουοh ννεκφωνh hιjεν πεκσφιρ sατουjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεκορf εkουν.
English: And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.
Coptic: ουοh νθοκ hωκ cι νακ νhανσουο νεμ hανιωτ. νεμ hανερεγμοσ νεμ ουαρsιν νεμ ουκεγχεβοσ. νεμ ουβοt εκεχω μμωου kεν ουσκευοσ μβελj εκεθαμιωου νακ νhανωικ κατα τηπι ννιεhοου νη ετεκνανκοτ νθοκ εjεν πεκσφιρ. ρ νεμ f νεhοου νε εκεουωμου.
English: Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
Coptic: ουοh τεκkρε εκεουωμ μμοσ kεν ουsι. κ νσικλοσ νhρηsι εκεουομου kεν πιεhοου
English: And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.
Coptic: ισjεν ουσηου sα ουσηου εκεσω kεν ουsι.
English: And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.
Coptic: ουοh εκεουωμ νουγρηφιον νουωτ νιωτ ουοh εκεφαστου hιjεν hανhαλμι νρωμι μπουμθο εβολ.
English: And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man’s dung.
Coptic: ουοh αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε παιρηt ευεουωμ ακαθαρτον νjε νενsηρι μπισλ kεν νιεθνοσ.
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.
Coptic: ουοh αιjοσ jε μφωρ πcσ φt μπισλ. jε ταψυχη μπασcωkεμ kεν ακαθαρσια. ουοh μπε hλι ντεβνη. ουδε θηριον cωh εροι. ουοh μπιουωμ νενχαι εαfμου ισjεν εταυjφοι. sα εkουν εφοου. ουοh μπε hλι εfcαkεμ sε εkουν ερωι.
English: Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι νjε πcσ jε hηππε αιt νακ νhανhωιρι νεhε. ντsεβιω νhανhωιρι νρωμι ουοh εκεθαμιο ννεκωικ.
English: And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man’s dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.
Coptic: ουοh αfjοσ νηι jε πsηρι μφρωμι. hηππε ανοκ ειεkομkεμ πταjρο μπιωικ ντε ιλημ. ουοh ευεουωμ μπουωικ kεν ουsι νεμ ουcροh. ουοh ευεσω νουμωου kεν ουsι νεμ ουτακο
English: And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:
Coptic: μηποσ ντουsωπι ευcροh kεν πιωικ νεμ πιμωου ουοh εfετακο νjε φρωμι νεμ πεfσον ευεμουνκ kεν νουαδικια.
English: that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cι νακ νουσηfι εστημι εhοτε ουθωκ ντε ουκουρευσ ουοh χασ νακ. ουοh ανιτσ εjεν τεκαφε νεμ τεκμορτ ουοh cι νακ νουμαsι ουοh sιτου
English: And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber’s razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.
Coptic: φρεδ ροκhf kεν ουχρωμ kεν θμηt νtπολισ κατα πjωκ νηπι ννιεhοου ντε πεκορf εkουν. ουοh cι μφρεδ εκεροκhf kεν τεσμηt. ουοh cι φρεδ σολπου kεν tσηfι μπεσκωt ουοh πικεουεν δ νεhf εβολ kεν πιθηου. ουοh tναφωhτ νουσηfι σαφαhου μμωου
English: A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.
Coptic: ουοh cι εβολ kεν πιμα ετεμμαυ νουκουjι. νηπι μορου kεν πιsταt ντε πεκhβωσ.
English: And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.
Coptic: ουοh ον cι εβολ kεν ναι hιτου εθμηt μπιχρωμ. σατοτf εfει εβολ νjε ουχρωμ ουοh αjοσ μπηι τηρf μπισλ.
English: And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε παιρηt αιχω νιλημ kεν θμηt ννιεθνοσ. ευεκωt εροσ νjε νιχωρα
English: Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.
Coptic: ουοh αjοσ νναμεθμηι νεμ νανομοσ εβολ kεν νιεθνοσ ουοh νανομιμον ννιχωρα ετκωt ερωου. εθβε jε ναμεθμηι αυhιτου εβολ. ουοh μπουμοsι kεν νανομιμον
English: And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes to the sinful one of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε τετενλοιjι εσsοπ εβολ kεν νιεθνοσ ετκωt ερωτεν. ουοh μπετενμοsι kεν νανομοσ. ναμεθμηι μπετεναιτου. ουοh ον μπετενιρι κατα νιμεθμηι ννιεθνοσ ετκωt εjεν θηνου.
English: Therefore thus saith the Lord, Because your occasion for sin has been taken from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you;
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειt ουβε. ουοh ειειρι νουhαπ kεν τουμηt μπεμθο ννιεθνοσ
English: therefore thus saith the Lord; (8) Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.
Coptic: ουοh tιρι kεν θηνου. ννη ετε μπιαιτου ουοh νtιρι ισjεν tνου ννη εττενθων ερωου κατα νεβοt τηρου.
English: And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.
Coptic: εθβε φαι νιιοt σεναουωμ ννουsηρι kεν τεμηt ουοh νιsηρι σεναουωμ ννιιοt ουοh ειειρι νhανhαπ kεν τεμηt. ταjωρ εβολ ννη εθνασωjπ νkηt νεμ θηου νιβεν
English: Therefore the fathers shall eat their children in the midst of thee, and children shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.
Coptic: εθβε φαι tωνk ανοκ. πεjε αδωναι πcσ. εθβε jε αρεcωkεμ ννη εθουαβ ντηι kεν νεβοt τηρου. ανοκ hω ειεμουνκ μμο. παβαλ ννεftασο ερο ουοh νταsτεμναι νε.
English: Therefore, as I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.
Coptic: πεπιουεν δ νατακο kεν φμου ουοh πεφρεδ ναfοt εβολ kεν ουhβων kεν τεμηt. ουοh πεφρεδ tναjωρ μμοf εβολ νεμ θηου νιβεν. ουοh πεφρεδ ναhει kεν τσηfι kεν πεκωt ουοh ειεφωhτ νουσηfι σαφαhου μμο
English: A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and as for another fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.
Coptic: ντε παjωντ νεμ παμβον jωκ εβολ εhρηι εjωου ουοh τεραεμι jε ανοκ πε πcσ. αισαjι kεν παχοh. kεν πjινθριjωκ μπαμβον εhρηι εjωου.
English: And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.
Coptic: ουοh ειεχω μμο νsαfε νεμ νεκεsηρι μπεκωt μπεμθο νουον νιβεν ετσινι.
English: And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
Coptic: ουοh τεραsωπι εραsαhομ. εροι νεβιην kεν θμηt ννη ετκωt ερο ουοh kεν πjινθριιρι νkρηι νkηt νhανhαπ. kεν πcιμπsιs ντε παμβον. ανοκ πcσ αισαjι.
English: And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.
Coptic: kεν πjινθριουωρπ ννασοθνεf νεμ παμβον εhρηι εjωου. ουοh ευεsωπι ευμουνκ. νταουωsf μπταjρο μπουωικ.
English: And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.
Coptic: ουοh tναουωρπ νουσηfι. νεμ ουhβων εhρηι εjω. νεμ hανθηριον ευhωου εετhεμκο μμο. ουοh ουμου νεμ ουσνοf νηου εhρηι εjω. ειεινι νουσηfι εhρηι εjεν πεκωt ανοκ πcσ αισαjι
English: So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν νιτωου ντε πισλ σωτεμ επισαjι ντε πcσ.
English: Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ ννιτωου νεμ νικαλαμφο νεμ νεατ νεμ νιμουνσωρεμ jε hηππε ανοκ ειεινι νουσηfι εhρηι εjεν θηνου. νσεfοt εβολ ννετενμα ετcοσι.
English: and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.
Coptic: ουοh νσεουωjπ ννετενμα νερsωουsι. νεμ νετενερφηουι. νταsαρι ννετενkωτεβ. μπεμθο εβολ ννετενιδωλον.
English: And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
Coptic: ουοh νταjωρ εβολ ννετενκασ. μπεμθο εβολ μπετενμανερsωουsι
English: And I will scatter your bones round about your altars,
Coptic: kεν νετενμανsωπι τηρου. νιπολισ ευεερsαfε. ουοh νιμα ετcοσι ευετακο. hινα ευετακο νjε νετενμανερsωουsι. ουοh νετενιδωλον ευεουωjπ νεμ νετενερφηουι
English: and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.
Coptic: ευεsαρι ννετενkωτεβ kεν τετενμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ
English: And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: kεν πjινθρε hανουον. kεν θηνου νοhεμ ετσηfι ννιεθνοσ. ουοh kεν πjινθρετενjωρ εβολ kεν νιχωρα.
English: When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;
Coptic: ευεερπαμευι νjε νη εθνανοhεμ kεν θηνου kεν νιεθνοσ. πιμα εταυερχμαλωτευιν μμωου εροf. αfουωjπ μπουhητ πιρεfερνωικ αfουει σαβολ μμοι. νεμ νουβαλ ετερπορνευιν σαφαhου ννουhβηουι. jε ευενεhπι εβολ εkουν kεν πουhο εjεν νουhβηουι τηρου. kεν νουνοβι τηρου.
English: then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
Coptic: ουοh ευναεμι jε ανοκ πε πcσ εταισαjι νναι. μπισαjι νjινjη εθριιρι νkητου ννιπετhωου τηρου.
English: And they shall know that I the Lord have spoken.
Coptic: ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ. jε κωλh ννεκjιj ουοh sεμφατ kεν τεκcαλοj. αjοσ jε καλωσ καλωσ. εjεν νιβοt τηρου μπηι μπισλ ευεhει kεν τσηfι νεμ φμου. νεμ πιhβων
English: Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.
Coptic: φη ετkεντ εkουν εfεμου kεν τσηfι. φη δε ετουηου kεν ουμου. εfεμου ουοh φη ετορf εkουν εfεμου kεν ουhβων. νταjωκ εβολ μπαμβον kεν ουhβων εhρηι εjωου
English: He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθρε νετενkωτεβ sωπι kεν θμηt ννετενιδωλον μπκωt ννετενμανερsωουsι. εjεν καλαμφο νιβεν ετcοσι. ουοh εjεν νιαφηουι ντε νιτωου. ουοh σαπεσητ νssην νιβεν ετοι νkηιβι. πιμα εταυταλο σθοινουfι επsωι νkητf ννουιδωλον τηρου.
English: Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.
Coptic: ουοh tνασωουτεν νταjιj εhρηι εjωου. ειεχω μπουκαhι ευτακο νεμ ουfοt εβολ. ισjεν πsαfε ντε δεβλαθα. ουοh ισjεν μαι νιβεν ετουsοπ νkητf. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: πισαjι ντε πcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: Moreover the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ μπκαhι μπισλ. jε ασι νjε tkαε. tkαε ασι εjεν πιδ ντενh ντε πκαhι
English: Also, thou, son of man, say (2) Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.
Coptic: ασι νjε tkαε. tνου πιjωκ εβολ εjωκ. ουοh ανοκ tουωρπ εjωκ. ουοh ειεcιμπsιs νkητκ kεν νεκμωιτ. ουοh νεκβοt τηρου ειεενου εhρηι εjωκ.
English: Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee.
Coptic: παβαλ ναtασο αν εροκ. ουοh νναναι νακ εβολ. jε νεκμωιτ tναενου εhρηι εjωκ. ουοh νεκβοt ναενου εhρηι εjωκ sωπι kεν τεκμηt. εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ετιρι νναι.
English: Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εhρηι εjωκ φη ετsοπ hιjεν πκαhι. αfι νjε πισηου α πιεhοου kωντ εkουν. kεν hανsθορτερ αν. ουδε kεν hαννακhι αν.
English: the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs.
Coptic: tνου νχωλεμ. ευεφωτh μπαμβον εhρηι εjω. ουοh παjωντ ειεjοκf εβολ νkηt. ειεthαπ εροκ. kεν νεκμωιτ. ουοh νεκβοt τηρου ειεενου εhρηι εjωκ.
English: Now I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.
Coptic: παβαλ ναtασο αν. ουδε νναναι αν. εβολ jε νεκμωιτ tναενου εhρηι εjωκ. ουοh νεκβοt ναsωπι kεν τεκμηt. εκεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ετιρι νναι
English: Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε tkαε ασι. ουοh hηππε πιεhοου ντε πcσ αfι. ουοh πsβωτ αftουω.
English: Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
Coptic: αfτωουν νjε πιμανεσωου. εfεουωsf μπταjρο μπιανομοσ. kεν ουsθορτερ αν. ουδε νχωλεμ αν.
English: pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
Coptic: αfι νjε πισηου. ουοh hηππε ισ πιεhοου αfkωντ εkουν. μπενθρε φη ετsωπ ραsι. ουοh μπενθρε φη ετt εβολ μπεfιτοσ νεhπι εβολ.
English: The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn.
Coptic: jε φη ετsωπ νατασθο αν μφη ετt εβολ. ουοh φρωμι σαβολ μπεfωνk εfεαμονι αν.
English: For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life.
Coptic: αρισαλπιζιν kεν ουσαλπιγγοσ. ουοh μαhαπ εμαι νιβεν.
English: Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
Coptic: πιπολεμοσ νεμ tσηfι σαβολ. φμου νεμ πιhβων σαkουν. φη ετkεν τκοι εfεμου kεν τσηfι. νη ετkεν πιπολεμοσ ευεμου kεν ουhκο νεμ ουιβι.
English: There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.
Coptic: ουοh νη εθνανοhεμ ευενοhεμ. ευεsωπι hιjεν νιkελλοτ. ειεμωουτ μμωου τηρου. πιουαι πιουαι kεν πεfcινjονσ.
English: But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities.
Coptic: jιj νιβεν ναβωλ εβολ. αλοj νιβεν cωkεμ νακαθαρσια.
English: All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture.
Coptic: ουοh ευεμορου νhανσοκ. ντε thοt hοβσου. ουοh πsιπι νηου εjεν hο νιβεν ντε ουον νιβεν sεβ jωου.
English: And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
Coptic: ευεhιουι μπουhατ kεν νιπλατια. ουοh πουνουβ νσεσομσ εροf αν. ουοh νουψυχη νασι αν. ουοh kητου ναμοh αν. jε tβασανοσ ννουcινjονσ ναsωπι νωου.
English: Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.
Coptic: νη ετσωτπ ντε πικοσμοσ αυχαυ εουμετcασι hητ. ουοh αυθαμιο νουhικων ννουβοt εβολ νkητου. εθβε φαι αιτηιτου νωου ευcωkεμ.
English: As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them.
Coptic: ουοh ειετηιτου ετjιj ννιsεμμωου νσενοsπου. ερε νιλοιμοσ ντε πκαhι sολου. ουοh ευcωkεμ μμωου.
English: And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.
Coptic: ειετασθο μπαhο σαβολ μμωου. νσεcωkεμ νταεπισκοπη. ουοh ευεsε εkουν ερωου ατcνε tασο
English: And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them.
Coptic: νσεkθοkου εβολ. jε πικαhι μοh νλαοσ ουοh νιπολισ μοh νανομια
English: And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.
Coptic: ουοh ειετασθο ντουμετcασι hητ ντουjομ. νη εττουβηουτ ντωου ευεcωkεμ.
English: And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
Coptic: fναι νjε πιχω εβολ. εfεκωt νσα ουhιρηνη. ουοh ννεσsωπι αν
English: And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none.
Coptic: jε ουον ουοι νηου εjεν ουοι ουοh ουω εfεταhο ουω ευεκωt νσα ουhορασισ εβολ hιτεν ουπροφητησ ουοh φνομοσ εfεμουνκ εβολ kεν νιουηβ. ερε πισοcνι σωρεμ hιτεν νιπρεσβυτεροσ
English: There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
Coptic: πιουρο ναερhηβι. πιαρχων εfεt hιωτf νουτακο. ουοh νενjιj μπιλαοσ ντε πκαhι σεναβωλ εβολ. ταιρι νωου κατα νουμωιτ ουοh ειειρι νουcιμπsιs νkητου κατα νουhαπ. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhϛ νρομπι kεν πιμαhε ναβοτ. kεν πιεhοου μμαhε μπιαβοτ. ναιhεμσι ανοκ kεν πιηι. ουοh νιπρεσβυτεροσ ντε ιουδα ναυhεμσι μπαμθο εβολ ασι εhρηι εjωι νjε τjιj μπcσ.
English: And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.
Coptic: αιναυ hηππε ισ ουινι νρωμι ισjεν τεftπι σαπεσητ ουχρωμ πε. ουοh ισjεν τεftπι σαπsωι. ουωνι νελεκτρινον πε.
English: And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.