megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μουt ενιρεfνεhπι. ουοh μαρουι ουοh ουωρπ hα νισαβη ουοh μαρουερουω.
English: Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice;
Coptic: ουοh μαρουcι νουhηβι εhρηι εjεν θηνου. ουοh μαρε νετενβαλ sουε ερμη επεσητ ουοh νετενσμαυ μαρουkαt μμωου.
English: and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.
Coptic: jε αυσωτεμ ετσμη νουhηβι kεν σιων. πωσ ανερταλεπωριν ανcιsιπι εμαsω. jε ανχω νσων μπικαhι ουοh ανhιουι εβολ ννενμανsωπι.
English: For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!
Coptic: σωτεμ jε νιhιομι επσαjι μφt. ουοh νετενμαsj μαρουsεπ νισαjι ντε ρωf ουοh ματσαβε νετενsερι ευνεhπι. ουοh ουσhιμι μαρεστσαβε τεσsφερι ευhηβι.
English: Hear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge.
Coptic: jε αfι επsωι νjε φμου εβολ kεν νετενsουsτ. αfι εjεν πετενκαhι εfωt εβολ νhαναλωουι σαkουν. ουοh hανkελsιρι εβολ kεν νιsθεh.
English: For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιρεfμωουτ ντε νιρωμι ευσραh hιjεν πhο μπιμεssωτ ντε πετενκαhι. ουοh μφρηt μπισωουβεν hιφαhου ντε νετωσk. ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναθουωτου.
English: And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μπενθρε πισαβε sουsου μμοf kεν τεfσβω ουοh μπενθρε πιjωρι sουsου μμοf kεν τεfjομ. ουοh μπενθρε πιραμαο. sουsου μμοf kεν τεfμετραμαο.
English: Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth;
Coptic: αλλα νhρηι kεν φαι μαρεfsουsου μμοf νjε πετsουsου εθρεfκαt ουοh εθρεfσουωντ jε ανοκ πε πcσ ετιρι νουναι νεμ ουhαπ. νεμ ουμεθμηι hιjεν πικαhι. jε αρε πετεhνηι kεν ναι πεjε πcσ.
English: but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord.
Coptic: ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειεjεμπsινι νουον νιβεν ετοι νατσεβι kεν ουμετατσεβι
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;
Coptic: εjεν χημι. νεμ εjεν thιδουμεα. νεμ εjεν εδωμ. νεμ εjεν νενsηρι ναμμων. νεμ εjεν νενsηρι μμωαβ. νεμ εjεν ουον νιβεν ετεhραυ sηβ. ετsοπ νhρηι hι πsαfε jε νιεθνοσ τηρου hανατσεβι νε kεν τουσαρξ. πηι τηρf μπισλ hανατσεβι νε kεν πουhητ
English: on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.
Coptic: σωτεμ επισαjι ντε πcσ εταfσαjι μμοf εjεν θηνου νηι μπισλ
English: Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε κατα νιμωιτ ντε νιεθνοσ μπερμοsι ουοh μπερερhοt kατhη ννιμηινι ντε τφε. jε σεερhοt kατουhη νhρηι kεν πουhο.
English: Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces.
Coptic: jε νικαhσ ντε νιεθνοσ hανεφληου νε. ουsε πε εsαυκορjf εβολ kεν νουιαhssην. ουοh ουhωβ πε νhαμsε νεμ ουουωτh
English: For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.
Coptic: εfσελσωλ kεν ουhατ νεμ ουνουβ. αυταjρωου kεν hανhαθηρ. νεμ hανιfτ ουοh ννουκιμ. ουhατ πε εfφοτh ουοh ννουμοsι. ουhατ εfμουνκ πε εβολ kεν θαρσισ. νεμ ουνουβ εβολ kεν μωφα hανjιj νhαμνουβ. ουοh hανhβηουι ντεχνιτησ τηρου νε. ευthιωτου νουhυακινθινον νεμ ουcηjι
English: They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; (5) they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver
Coptic: kεν ουfι ευεfαι μμωου. jε νσεναμοsι αν. μπερερhοt ουν kατουhη. jε σεναsερ hλι μπετhωου νωτεν αν. ουοh μμον πεθνανεf νkητου.
English: They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.
Coptic: παιρηt ερετενεjοσ νωου jε νινουt ετε μπουθαμιο ντφε νεμ πικαhι μαρουτακο εβολ hα πκαhι. νεμ σαπεσητ ντφε.
English: Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky.
Coptic: πcσ πεταfθαμιο μπκαhι kεν τεfjομ. φη εταfταhε tοικουμενη ερατσ kεν τεfσοφια ουοh νhρηι kεν τεfσβω αfφερs τφε εβολ
English: It is the Lord that made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the sky,
Coptic: νεμ παsαι ντε νιμωου νhρηι kεν τφε. ουοh αfινι ννιcηπι επsωι εβολ kεν αυρηjf μπκαhι. ουοh αfθαμιο νhανσετεβρηj εhανμουνhωου. ουοh αfινι μπιουωινι εβολ kεν νεfαhωρ.
English: and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures.
Coptic: αυερσοj νjε ρωμι νιβεν εβολ hα πεμι. αυcιsιπι νjε hαμνουβ νιβεν εhρηι εjεν νουφωτh jε εταυουωτh νhανμεθνουj. ουοh μμον πνα sοπ νkητου.
English: Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them.
Coptic: jε hανhβηουι νεφληου νε ευμεh νσωβι. ευετακο δε kεν πισηου ετουναsινι ερωου μμοf
English: They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.
Coptic: νου παιρηt αν τε ττοι νιακωβ jε ουηι φη εταfμενκ hωβ νιβεν. νθοf πε τεfκληρονομια πcσ πε πεfραν.
English: Such is not the portion of Jacob; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.
Coptic: αfθωουt σαβολ μπεfταjρο. θη ετsοπ kεν νισωτπ.
English: He has gathered thy substance from without the lodged in choice vessels.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναρωkτ ννη ετsοπ hιjεν παικαhι kεν ουhοjhεj. hοπωσ ντουjεμ πεερkοτ
English: For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.
Coptic: ουοι νε εkρηι εjεν πεkομkεμ fμοκh νjε πεερkοτ. ουοh ανοκ hω αjοσ jε φαι πε πεερkοτ. αfταhο
English: Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.
Coptic: τεσκυνη ασερταλεπωριν αστακο νεδερρισ τηρου αυφωjι. ναsηρι νεμ ναεσωου νσεsοπ αν ουοh μμον μα sοπ ντε τασκυνη. ουδε μα ντε ναδερρισ
English: Thy tabernacle is in a ruinous state, it has perished; and all thy curtains have been torn asunder: my children and my cattle are no more: there is no more any place for my tabernacle, nor place for my curtains.
Coptic: jε νιμανεσωου αυερατhητ ουοh μπουκωt νσα πcσ. εθβε φαι μπουεμι jε tμονη τηρσ. ουοh αυjωρ εβολ.
English: For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and the sheep have been scattered.
Coptic: τσμη ντε ουσωτεμ. hηππε σνηου νεμ ουνιst μμονμεν. εβολ hα πκαhι ντε πεμhιτ εθεs νιβακι ντε ιουδα επτακο εαιτου μμανενκοτ ννισθρουθοσ
English: Behold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches.
Coptic: tεμι παcσ jε μφα πιρωμι αν πε πεfμωιτ. ουδε ννεfμοsι νjε φρωμι νfσωουτεν μπεfμωιτ.
English: I know, O Lord, that man’s way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.
Coptic: μασβω ναν πcσ πλην kεν ουhαπ. ουοh kεν ουμβον αν. hινα ντεκsτεμαιτεν νουκουjι.
English: Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.
Coptic: jωs μπεκμβον εjεν νιεθνοσ ετε μπουσουωνκ. νεμ νιμετουρωου. νη ετε μπουμουt μπεκραν. jε αυουωμ νιακωβ ουοh αυfοτf εβολ ουοh τεfμονη αυsοfσ.
English: Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ εfjω μμοσ
English: The word that came to Jeremias from the Lord, saying,
Coptic: jε σωτεμ ενισαjι ντε ταιδιαθηκη. ουοh εκεσαjι νεμ νιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ εκjω μμοσ.
English: Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt ντε πισλ. jε fσhουορτ νjε πιρωμι. φη ετε νεfνασωτεμ αν ενισαjι ντε ταιδιαθηκη.
English: and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant,
Coptic: θαι εταιhενhεν νετενιοt εροσ kεν πιεhοου ειναενου εβολ kεν πκαhι νχημι. εβολ kεν thρω μβενιπι ειjω μμοσ. jε σωτεμ ετασμη. ουοh αριουι νhωβ νιβεν εταιhενhεν θηνου ερωου. ουοh ερετενεsωπι νηι νουλαοσ. ανοκ hω ειεsωπι νωτεν ννουt.
English: which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God;
Coptic: hινα ντασεμνι μπααναs. φαι εταιωρκ μμοf ννετενιοt. εt νωου μπικαhι ετkαt νερωt hι εβιω μφρηt μπαιεhοου
English: that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.
Coptic: ουοh αιερουω πεjηι. jε εσεsωπι πcσ.
English: Then I answered and said, So be it, O Lord.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε ωs νναισαjι kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ εκjω μμοσ. jε σωτεμ ενισαjι ντε ταιδιαθηκη. ουοh αριτου.
English: And the Lord said to me, Read these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Coptic: ουοh μπουαιτου.
English: But they did them not.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι. jε αιjιμι νουσναυh kεν νιρωμι ντε ιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ.
English: And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem.
Coptic: αυτασθο ενιαδικια ντε νουιοt ντε sορπ. νη ετε μπουουωs εσωτεμ νσα νασαjι. ουοh hηππε νθωου σεμοsι σαμενhε hανκενουt νsεμμο εερβωκ νωου. ουοh πηι μπισλ νεμ πηι νιουδα. αυjωρ εβολ νταδιαθηκη εταισεμνητσ νεμ νουιοt.
English: They are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν παιλαοσ νhανπετhωου. ναι ετε νσεναsjεμjομ αν. νι εβολ νkητου ουοh ευεωs εhρηι hαροι ουοh ννασωτεμ ερωου.
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them.
Coptic: ουοh ευεμοsι νjε νιβακι ντε ιουδα. νεμ νετsοπ kεν ιλημ. ουοh ευεωs εhρηι hα νουνουt νη ετουsωτ νωου. αν ευεsναhμου. kεν πσηου ντε νουπετhωου.
English: And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles.
Coptic: jε κατα τηπι ννιβακι. ναυsοπ νjε νεκνουt ιουδα. ουοh κατα τηπι ννιμωιτ ντε ιλημ. ναυθαμιο νhανsηουι εsετ sουsωουsι νtβααλ.
English: For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal.
Coptic: ουοh νθοκ μπερτωβh εjεν παιλαοσ ουοh μπερεραξιοιν εθβητου kεν ουτωβh. νεμ ουπροσευχη jε tνασωτεμ αν kεν πισηου ετουνατωβh μμοι. kεν πσηου ντε νουπετhωου.
English: And thou, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction.
Coptic: αkοσ ταμενριτ ασιρι νουωρεβ kεν παηι. μη hανευχη. νεμ hαναf ευουαβ. σεναsωλ ννικακια εβολ hαρο. ιε τεραsφωτ εβολ kεν ναι.
English: Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things?
Coptic: αfμουt επεραν νjε πcσ. jε tβω νjωιτ εθνεσωσ. ετερkηιβι εφναυ εροσ. ουχρωμ αfμοh νkρηι νkητσ. εjεν τσμη ντε πεσκωρj. ουνιst νhοjhεj fναι εhρηι εjω αυερατsαυ νjε νεσjαλ
English: The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing.
Coptic: ουοh πcσ πεταfτcο. αfσαjι νhανπετhωου εhρηι εjω. ντsεβιω νtκακια ντε πηι μπισλ νεμ πηι νιουδα jε αυθαμιο νωου εθρουjωντ νηι. επjινθρουερsουsωουsι νtβααλ.
English: And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal.
Coptic: πcσ ματαμοι ουοh ειεεμι τοτε αιναυ ενουhβηουι
English: O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.
Coptic: ανοκ μφρηt νουhιηβ νατπετhωου ευεινι μμοf εsατf. ουοh μπιεμι. αυσοcνι εροι νουσοcνι εfhωου ευjω μμοσ. jε αμωινι μαρενhιουι νουsε επεfωικ. ουοh ντενfοτf εβολ kεν πκαhι ντε νετονk ουοh ντουsτεμερφμευι jε μπεfραν.
English: But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more.
Coptic: πcσ πετthαπ νθμηι ουοh ετερδοκιμαζιν ννιcλωτ νεμ νιhητ. μαριναυ επιcιμπsιs εθναsωπι εβολ hιτοτκ νkρηι νkητου jε ουηι εταιcωρπ μπαμαι εβολ hαροκ.
English: O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εjεν νιρωμι ντε αναθωθ. νη ετκωt νσα ταψυχη. νη ετjω μμοσ jε μπερερπροφητευιν kεν φραν μπcσ. μμον χναμου kεν νενjιj.
English: Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands:
Coptic: hηππε ανοκ tναsινι ερωου ουοh νουkελsιρι ευεhει kεν τσηfι. ουοh νουsηρι νεμ νουsερι ευεμου kεν πhκο.
English: behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine:
Coptic: ουοh ννε hλι σωjπ ντωου. jε tναινι νhανπετhωου εjεν νη ετsοπ kεν hαναναθωθ kεν tρομπι ντε πουjεμπsινι.
English: and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.
Coptic: νθοκ ουθμηι πcσ jε tναερουω ναhρακ. πλην tνασαjι νhανhαπ ναhρακ. εθβε ου φμωιτ ντε νιασεβησ σουτων σεερευθενιν νjε ουον νιβεν ετοι. νατσωτεμ
English: Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
Coptic: ακcωου ουοh αυcεπ νουνι. αυjφο νhανsηρι. ουοh αυιρι νhανουταh. κkεντ ερωου. kεν ρωου ουοh χουηου εβολ ννουcλωτ.
English: Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
Coptic: ουοh νθοκ πcσ κσωουν μμοι. ακερδοκιμαζιν μπαhητ μπεκμθο. ματουβωου επιεhοου ντε πουkολkελ.
English: But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
Coptic: sα θναυ jε fναερhηβι νjε πκαhι. ουοh πισιμ τηρf ντε τκοι. fναsωουι εβολ kεν tκακια ντε νετsοπ νkητf. αυτακο νjε νιτεβνωουι νεμ νιhαλαt. jε ουηι αυjοσ jε φt ναναυ αν ενενμωιτ
English: How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
Coptic: νεκcαλαυj σεcοjι. ουοh σεtουω μμοκ. πωσ κσοβt μμοκ εhρηι εjεν hανhθωρ. ουοh ακχαhθηκ επκαhι ντε τεκhιρηνη. πωσ κναιρι kεν πκωt ντε πιιορδανησ.
English: Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
Coptic: jε ουηι νεκσνηου νεμ πηι ντε πεκιωτ. ουοh ναι κεχωουνι αυsοsκ μπερτενhουτκ ερωου. jε αν σενασαjι νεμακ νhανπεθνανευ.
English: For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
Coptic: αισωjπ μπαηι. ουοh αιχω ντακληρονομια. αιt νταμενριτ μψυχη εkρηι ενενjιj ννεσjαjι.
English: I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Coptic: α τακληρονομια sωπι νηι μφρηt νουμουι kεν ουιαhssην ασt ντεσσμη εhρηι εjωι. εθβε φαι αιμεστωσ
English: My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
Coptic: αν ουβηβ νhωιt τε τακληρονομια νηι. μη αν ουμhαυ ετκωt εροσ. μαsε νωτεν θωουt ννιθηριον τηρου ντε τκοι ουοh μαρουι εθρουουομσ
English: Is not my inheritance to me a hyaena’s cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
Coptic: jε ουμηs μμανεσωου αυτακο μπαιαhαλολι. αυθωλεβ ντατοι εθνανεσ. αυτηισ ευμα ναθμοsι νsαfε.
English: Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
Coptic: ουοh αυχασ ευτακο ντε tακω. εθβητ kεν ουτακο. αfτακο νjε πκαhι τηρf. jε μμον ρωμι εαfχασ kεν πεfhητ
English: it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart.
Coptic: εjεν πhιουι εβολ τηρf μπsαfε. αυι αυερταλεπωριν. jε ουσηfι ντε πcσ ασουωμ ισjεν αυρηjf μπκαhι. sα αυρηjf μπκαhι jε μμον hιρηνη sοπ νσαρξ νιβεν.
English: The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
Coptic: αρετενσιt νhανσουο ναρετενωσk νhανσουρι. νουκληροσ σεναthηου νωτεν αν sιπι εβολ hα πετενsουsου εβολ hα πχοh μπεμθο μπcσ
English: Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εθβε νιθεsευ τηρου ετhωου. νη ετcι νεμ τακληρονομια. θη εταιφαsσ μπαλαοσ πισλ hηππε ανοκ tνασοκου εβολ hα πουκαhι. ουοh ιουδα tναhιτf εβολ kεν τουμηt.
English: For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them.
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα θριhιτου εβολ ειετασθο ουοh ειεναι νωου. ουοh ειεθρε πιουαι πιουαι sωπι kεν τεfκληρονομια. ουοh πιουαι πιουαι kεν πεfκαhι.
English: And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsανσαβο kεν ουσαβο εφμωιτ μπαλαοσ. εωρκ μπαραν. jε fονk νjε πcσ μφρηt εταυτσαβε παλαοσ εωρκ νtβααλ. ευεκοτου kεν θμηt μπαλαοσ.
English: And it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people.
Coptic: εsωπ δε αυsτεμτασθο. ειεfετ πιεθνοσ ετεμμαυ. εβολ kεν ουfωt εβολ νεμ ουτακο.
English: But if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction.
Coptic: ναι δε νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μαsε νακ μαθαμιο νακ νουπεριζωμα νιαυ. ουοh kοκκ μμοf εjεν τεκtπι. ουοh ννεκhιτf εμωου
English: Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.
Coptic: ουοh αιθαμιο μπιπεριζωμα κατα πσαjι μπcσ. ουοh αιμορf εhρηι εjεν ταtπι.
English: So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε cι μπιπεριζωμα ετμηρ ετεκtπι. ουοh μαsε νακ εjεν πιευφρατησ. χοπf μμαυ kεν νιβηβ ντε tπετρα.
English: Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
Coptic: ουοh αιsε νηι αιχοπf kατεν πιευφρατησ. κατα φρηt ετα πcσ hονhεν νηι.
English: So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ουμηs νεhοου πεjε πcσ νηι. jε τωνκ μαsε νακ εjεν πιευφρατησ. ουοh cι μπιπεριζωμα εβολ μμαυ φαι εταιhενhωνκ εροf εχοπf μμαυ.
English: And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
Coptic: ουοh αιsε νηι εjεν φιαρο πιευφρατησ. ουοh αιsωκ αιcι μπιπεριζωμα εβολ kεν πιμα εταιθομσf μμοf. ουοh hηππε νε αfτακο πε. hωστε ντεfsτεμερsαυ εhλι.
English: So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,
Coptic: jε παιρηt tνατακο μπsωs νιλημ παιsωs εθνααf.
English: Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem;
Coptic: νη ετε μπουουωs εσωτεμ νσα νασαjι ουοh αυsε νωου σαμενhε hανκενουt νsεμμο. εερβωκ νωου ουοh αυουωsτ μμωου. ουοh ευεερ μφρηt μπαιπεριζωμα φη ετε νfναερsαυ αν εhλι.
English: even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.
Coptic: jε μφρηt εsαρε παιπεριζωμα τωμι εkουν ετtπι μπιρωμι. παιρηt αιτεμ πηι μπισλ εροι νεμ πηι νιουδα. εθρουsωπι νηι νουλαοσ νονομαστοσ. νεμ ευsουsου. νεμ ευωου. ουοh μπουσωτεμ νσωι.
English: For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ jε ασκοσ νιβεν εfεμοh νηρπ. ουοh εσεsωπι αυsανjοσ νακ. jε αν kεν ουεμι ντενεμι αν. jε ασκοσ νιβεν εfεμοh νηρπ.
English: And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειεμοh νουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι. νεμ νιουρωου νιsηρι ντε δαυιδ νη ετhεμσι hιjεν πουθρονοσ. νεμ νιουηβ νεμ νιπροφητησ. νεμ ιουδασ νεμ ουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ. ειεμαhου νθιkι.
English: Thus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.
Coptic: ουοh ειεjορου εβολ. ουρωμι νεμ πεfσον. νεμ νουιοt. νεμ νουsηρι. ουοh νthοt kεν thοt νναμενριτου. ουοh νναtασο. ουδε νναsενhητ εβολ hα πουτακο.
English: And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction.