megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πιαkι τηρf ετουετουωτ. ετε μπκωt μφιαρο ευεsουωου. ουοh ευεερjιμφε.
English: And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
Coptic: ουοh ευεfιαhομ νjε νιουοhι. νεμ νη ετhιωιμι εφιαρο. νεμ νη ετhι αβω. ουοh νιρεfhιjελι ευεερhηβι
English: And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
Coptic: ουοh ουsιπι εfεcι ννη ετερhωβ επιμαhι νκωκ. νεμ νη ετερhωβ επιsενσ.
English: And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νη ετουωτh hα πιμκαh νhητ. ουοh νη τηρου ετθαμιο μπιhεμκι ευεερμκαh νhητ ουοh ευεερμκαh νjε νουψυχη.
English: And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
Coptic: ουοh ευεερσοj νjε νιαρχων ντε jανι. νισαβευ νsφηρ νσοcνι ντε πουρο. πουσοcνι εfεερσοj. πωσ τετενναjοσ μπουρο jε ανον hανsηρι ντε νιουρωου ντε sορπ.
English: And the princes of Tanis shall be fools: as for the king’s wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?
Coptic: αυθων tνου νεσαβευ μαρουταμο ουοh μαρουjοσ νε. jε ου πε ετα πcσ σαβαωθ σοcνι μμοf εjεν χημι
English: Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
Coptic: αυμουνκ νjε νιαρχων ντε jανι ουοh αυcισι νjε νιαρχων ντε μηfι. ουοh ευεσερεμ χημι. κατα νουφυλη.
English: The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
Coptic: πcσ γαρ αfθωτ νωου νουπνα νσορμεσ. ουοh αυσερεμ χημι kεν νουhβηουι τηρου μφρηt εsαfσωρεμ νjε φη ετθαkι νεμ φη ετsιt ευσοπ.
English: For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
Coptic: ουοh ννε ουhωβ sωπι ννιρεμνχημι. φη εθναιρι νουαφε νεμ ουσατ ουαρχη νεμ ουjωκ
English: And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερε νιρεμνχημι ερμφρηt ννιhιομι kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ. εβολ hα πhο ντjιj μπcσ σαβαωθ. θη νθοf ετεfναενσ εhρηι εjωου.
English: But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τχωρα ννιιουδαι νουhοt ννιρεμνχημι. ουον νιβεν εθναjε πεσραν νωου. ευεερhοt εθβε πισοcνι ετα πcσ σοcνι μμοf εjωου.
English: And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεsωπι νjε ε μβακι kεν χημι. ευσαjι kεν τασπι ννιχαλδεοσ. ουοh ευεωρκ μφραν μπcσ ευεμουt εtουι μβακι jε tβακι σεδεκ.
English: In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ εfεsωπι νjε ουμανερsωουsι μπcσ. kεν τχωρα ννιρεμνχημι. νεμ ουστυλη kατεν πθοs μπcσ.
English: In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.
Coptic: ουοh εσεsωπι sα ενεh kεν τχωρα νχημι. ουοh ευεωs εhρηι hα πcσ εθβε νη ετhοjhεj μμωου. ουοh πcσ εfεουωρπ νωου νουρωμι. φη εθναναhμου εfεναhμου εfεthαπ.
English: And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πcσ εfοι νσουιν ννιρεμνχημι. ουοh ερε νιρεμνχημι σουεν πcσ kεν πιεhοου ετεμμαυ. ουοh ευειρι νhανsουsωουsι ουοh ευεωs νhανευχη μπcσ ευετηιτου
English: And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
Coptic: ουοh εfεsαρι νjε πcσ ενιρεμνχημι kεν ουνιst νερkοτ. ουοh εfεταλcωου kεν ουταλcο ουοh ευεκοτου επcσ εfεσμου ερωου εfεταλcωου
English: And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε φμωιτ νχημι hα νιασσυριοσ ουοh νιασσυριοσ ευει εχημι. ουοh νιρεμνχημι ευεsε νωου hα νιασσυριοσ. ουοh ευεερβωκ ννιασσυριοσ νjε νιρεμνχημι
English: In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ. εfεsωπι νjε πισλ εfοι μμαhγ kεν νιασσυριοσ. νεμ kεν νιρεμνχημι. εfσμαματ hιjεν πικαhι φη ετα πcσ σαβαωθ σμου εροf
English: In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,
Coptic: εfjω μμοσ. jε εfεsωπι εfσμαματ νjε παλαοσ. φη ετkεν χημι νεμ φη ετ kεν νιασσυριοσ. νεμ τακληρονομια πισλ.
English: saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.
Coptic: kεν tρομπι εταfι νjε ταναθαν εαζωτοσ hοτε εταfουορπf νjε αρνα πα πουρο ννιασσυριοσ. ουοh αft ουβε αζωτοσ αfcιτσ.
English: In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;
Coptic: τοτε αfσαjι νjε πcσ νεμ ησαηασ εfjω μμοσ jε. μαsε νακ ωλι μπισοκ εβολ hι τεκtπι ουοh βωλ ννεκcαλαυj. ουοh αριουι μπαιρηt εκμοsι εκβηs μμον θωουι τοι ερατκ.
English: then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε μφρηt εταfμοsι εfβηs νjε πααλου ησαιασ μμον θωουι τοι ερατf. ευεsωπι νjε hανμηινι νεμ hανsφηρι kεν χημι νγ νρομπι. νεμ kεν νιεθαυs. ουοh ευεκαt
English: And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
Coptic: jε παιρηt ερε πουρο ννιασσυριοσ. ινι ντεχμαλωσια νχημι νεμ θα νιεθαυs νhανkελsιρι νεμ hανkελλοι ευβηs μμον θωουι τοι ερατου. ευεcωρπ εβολ μπsιπι νχημι.
English: for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
Coptic: ουοh νιρεμνχημι εαυcρο ερωου ουοh ευεcιsιπι νjε νιεθαυs νη εναρε hθηου χη ερωου νjε νιρεμνχημι. νη εναυοι νδοξα νωου.
English: And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
Coptic: ουοh ευεjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε νη ετsοπ kεν ταινησοσ. jε hηππε ανον μαρενhθην χη εφωτ εkουν ερωου ευβοηθια. ουοh νθωου μπουsjεμjομ ενοhεμ ντεν πουρο ννιασσυριοσ. ουοh πωσ ανον τεννανοhεμ.
English: And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
Coptic: πhοραμα ντε πsαfε. μφρηt νουσαραθηου εσνηου εβολ hι πsαfε εβολ kεν ουκαhι
English: THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,
Coptic: εfμεh νhοt νjε πιhοραμα ουοh fναsτ αυταμοι εροf φη ετεραθετιν fεραθετιν ουοh φη ετερανομιν fερανομιν. νιελαμιτησ ναhραι. ουοh νιπρεσβυτησ ντε νιπερσισ σενηου εhρηι εjωι. tνου tναfιαhομ ουοh tναtνομt νηι.
English: so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
Coptic: εθβε φαι ασμοh νjε ταtπι μβωλ εβολ. ουοh hαννακhι αυcιτ μφρηt νθη ετναμισι αυcιτ νjονσ εsτεμσωτεμ αιιησ εsτεμναυ.
English: Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
Coptic: παhητ σορεμ ουοh α tανομια ωμσ μμοι. ταψυχη ασοhι ερατσ kεν ουhοt
English: My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
Coptic: σοβt νtτραπεζα σω ουοh ουωμ. τεν θηνου νιαρχων σοβt νhανsεβsι.
English: Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νηι νjε πcσ. jε ματαhο νακ νουμα νjουsτ hιφουει ουοh φη ετεκναναυ εροf αjοf.
English: For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.
Coptic: ουοh αιναυ εhαναναβατησ β νιππευσ. ουαναβατησ ντε ουιω. νεμ ουαναβατησ ντε ουcαμουλ.
English: And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel.
Coptic: σωτεμ εουcισμη εfοs ουοh μουt ουβε ουριασ επιμανjουsτ ντε φt ουοh αfjοσ jε αιοhι ερατ μπιεhοου τηρf. ουοh αιοhι ερατ kεν tπαρεμβολη μπιεjωρh τηρf.
English: Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:
Coptic: ουοh νθοf εfνηου εfταληουτ εουhαρμα. ουοh αfερουω πεjαf. jε ασhει νjε βαβυλων νεμ νεσφωτh τηρου ουοh νεσμουνκ νjιj. αυkομkεμ hιjεν πκαhι
English: and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.
Coptic: σωτεμ νη εταυσωjπ ουοh ετμοκh νhητ. σωτεμ ενη εταισοθμου ντεν πcσ σαβαωθ φt ντε πισλ αfταμοι.
English: Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.
Coptic: πhοραμα ντε thιδουμεα. μουt hαροι εβολ hα σιηρ αρεh εhανσοβτ.
English: Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.
Coptic: αρεh εροκ μπιεhοου νεμ πιεjωρh εsωπ ακsανκωt κωt. ουοh sωπι kατοτ
English: I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me.
Coptic: νρουhι εκεενκοτ kεν πιδρημοσ hι πιμωιτ ντε δεδαν.
English: Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan.
Coptic: ανιουι νουμωιτ εβολ εhρεν πετοβι νη ετsοπ kεν τχωρα νθεμαν. ανιουι εkουν εhρεν νη ετφητ νhανωικ
English: Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;
Coptic: εθβε παsαι ντε νη ετφητ νεμ εθβε παsαι ντε νη ετσορεμ. νεμ εθβε παsαι ντε tσηfι. νεμ εθβε παsαι ντε νιφιt ετcολκ. νεμ εθβε παsαι ντε νη εταυhει kεν πιπολεμοσ
English: meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νηι νjε πcσ. jε ετι κερομπι μφρηt νουρομπι ντε ουρεμβεχε. εfεμουνκ νjε πωου νκηδαρ.
English: For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail:
Coptic: ουοh πσωjπ ννισοθνεf ντε νιjωρι ντε νενsηρι νκηδαρ ευεερκουjι jε πcσ φt μπισλ πεταfσαjι
English: and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.
Coptic: πισαjι ντε tkελλοτ ντε σιων. ου πε εταfsωπι μμο tνου jε ατετενsε νωτεν τηρου εjεν hανjενεφωρ εφληου.
English: THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
Coptic: ασμοh νjε tβακι ντε νη ετωs εβολ. νη ετμιsι ντε νη ετωs ντσηfι αν. ουδε νιρεfμωουτ hανρεfμωουτ αν νε ντε φβωτσ
English: The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
Coptic: νεαρχων τηρου αυφωτ ουοh νη ετταhωου σεσονh kεν ουνsοτ. νη ετjορι νkηt αυφωτ hιφουει.
English: All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
Coptic: εθβε φαι αιjοσ jε χατ νταριμι kεν ουνsαsι. μπερjεμjομ εtνομt νηι εhρηι εjεν πkομkεμ ντsερι μπαγενοσ.
English: Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
Coptic: jε πεhοου μπsθορτερ πε νεμ πτακο. νεμ πhομhεμ νεμ τσορμεσ εβολ hιτεν πcσ σαβαωθ. kεν tkελλοτ ντε σιων σεσορεμ ισjεν πουκουjι sα πουνιst. σεσορεμ hιjεν νιτωου.
English: For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
Coptic: νιελαμιτησ δε αυcι νhανχα σοθνεf. αληι νιρωμι εjεν hανhθωρ νεμ ουθωουτσ ντε πt.
English: And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νιkελλοτ ετσοτπ ευμεh νhαρμα νιρεμνhθο δε ευεsωρ ννεπυλη.
English: And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
Coptic: ευεcωρπ εβολ ννιπυλη ντε ιουδα. ευεjουsτ kεν πιεhοου ετεμμαυ. ενισωτπ νηι ντε tβακι
English: And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
Coptic: ουοh ευεcωρπ εβολ ννη ετhηπ ντε νιηι ντε tακρα ντε δαυιδ. ουοh αυναυ jε σεοs. jε αυτασθο μπιμωου ντε tαρχη νκολυμβηθρα εhρηι εtβακι.
English: And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
Coptic: ουοh jε αυsορsερ ννιηι ντε ιλημ. ευταjρο μπσοβτ ντε tβακι
English: and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.
Coptic: ουοh ατετενθαμιο νωτεν νουμωου ουτε πισοβτ β. σαkουν νtκολυμβητρα ναρχεοσ ουοh μπετενjουsτ εφη εταfθαμιοσ ισjεν hη. ουοh φη εταfσοντσ μπετενναυ εροf.
English: And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
Coptic: ουοh αfμουt νjε πcσ σαβαωθ kεν πιεhοου ετεμμαυ εουριμι νεμ ουνεhπι. νεμ ουkωκ ντε ουαφε νεμ ουμουρ ντε hανσοκ.
English: And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:
Coptic: νθωου δε αυιρι νουουνοf νεμ ουθεληλ. ευkολkελ νhανμασι ουοh ευsωτ νhανεσωου εθρουουεμ αf. ουοh ντουσε ηρπ ευjω μμοσ. jε μαρενουωμ. ουοh ντενσω. ρασt γαρ τενναμου.
English: but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
Coptic: ουοh ναι σεcορπ εβολ kεν νενμαsj μπcσ σαβαωθ jε σεναχω μπαινοβι νωτεν εβολ αν. sατετενμου
English: And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε μαsε νακ επιπαστοφοριον hα σομνασ επιταμιασ αjοσ ναf.
English: Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?
Coptic: jε ακερ ου νθοκ μπαιμα. jε ακφωτh νακ νθοκ νουμhαυ μπαιμα ουοh ακθαμιο νακ νουσκυνη kεν ουπετρα.
English: and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
Coptic: hηππε ισ πcσ σαβαωθ εfεhιουι εβολ. ουοh εfεfωt εβολ νουρωμι ουοh εfεωλι ντεκστολη νεμ πεκχλομ ετταιηουτ.
English: Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
Coptic: ουοh εfεβερβωρκ εβολ εουχωρα εσοι ννιst. ουοh νατtsι εροσ ουοh εκεμου μμαυ ουοh εfεχω μπεκhαρμα εθνανεf ευsωs. ουοh πηι μπεκαρχων εθρουhωμι εjωf.
English: and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
Coptic: ουοh ευεολκ εβολ kεν τεκμετοικονομοσ. νεμ εβολ kεν τεκταξισ.
English: And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ειεμουt επααλου ελιακιμ πsηρι νχελκιασ
English: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
Coptic: ειεt hιωτf ντεκστολη ουοh πεκχλομ ειετηιf ναf. νεμ πεκαμαhι. ουοh τεκμετοικονομοσ ειετηισ εkρηι ενεfjιj. ουοh εfεsωπι μφρηt νουιωτ ννη ετsοπ kεν ιλημ νεμ νη ετsοπ kεν ιουδα.
English: and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
Coptic: ουοh ειεt ναf μπωου νδαυιδ. ουοh εfεεραρχων ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναεραντιλεγιν. ουοh ειεt ναf μπsοsτ μπηι νδαυιδ hι τεfναhβι. ουοh εfεαουων ννεfsωπι νjε φη ετναsθαμ εfεsθαμ ννεfsωπι νjε φη ετναουων.
English: And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
Coptic: ουοh ειεταhοf ερατf ναρχων kεν ουμα εfενhοτ ουοh εfεsωπι ευθρονοσ νωου. kεν πηι μπεfιωτ.
English: And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.
Coptic: ουοh ευεsωπι ερε hθηου χη εροf νjε ουον νιβεν ετταιηουτ kεν πηι μπεfιωτ. ισjεν πουκουjι sα πουνιst. ουοh ευεsωπι ευαsι νσωf kεν πιεhοου ετεμμαυ.
English: And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ σαβαωθ. jε ευεκιμ επιρωμι ετταjρηουτ. kεν ουμα εfενhοτ ουοh εfεhει. ουοh ευεωλι μπιωου ετhιjωf jε πcσ αfσαjι.
English: Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
Coptic: πιhοραμα ντε τυροσ. εsληλουι εβολ νιεjηου ντε χαλκηδων jε αστακο. ουοh σενηου εβολ αν. jε kεν πκαhι ννικιτιοσ αυολσ νεχμαλωτοσ.
English: THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.
Coptic: εταυsωπι ευονι ννιμ νjε νη ετsοπ kεν ταινησοσ. νιμεταβολοσ ντε tφοινικη νη ετερjινιορ εφιομ.
English: To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea
Coptic: kεν ουμηs μμωου. πjροj ννιμεταβολοσ ντε νιεθνοσ. αfμφρηt νουωσk ευθωουt μμοf. εkουν ενιμεταβολοσ ντε νιεθνοσ.
English: in great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.
Coptic: cιsιπι σιδων αfjοσ νjε φιομ. tjομ δε ντε φιομ ασjοσ. jε μπιtνακhι ουδε μπιμισι. ουδε μπιsανεs hανsηρι. ουδε μπιcισι νhανπαρθενοσ.
English: Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins.
Coptic: εsωπ αρεsαν χημι σωτεμ εfεcιτου νjε ουμκαh νhητ εθβε τυροσ
English: Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.
Coptic: μαsε νωτεν εχαλκηδων εsληλουι εβολ νη ετsοπ kεν ταινησοσ.
English: Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.
Coptic: μη μφαι αν πετενsωs ισjεν hη μπατουτηισ.
English: Was not this your pride from the beginning, before she was given up?
Coptic: νιμ αfσοcνι ναι εjεν τυροσ μη ασεβοκ. ιε αν μμον sjομ μμοσ νεσsοt σεταιηουτ. hαναρχων ντε πκαhι νε.
English: Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
Coptic: πcσ σαβαωθ αfσοcνι εjωρ εβολ μπsωs τηρf ντε νη ετταιηουτ ουοh εtsωs ννη τηρου ετταιηουτ ντε πκαhι
English: The Lord of hosts has purposed to bring down all the pride of the glorious ones, and to disgrace every glorious thing on the earth.
Coptic: αριhωβ επεκκαhι. κε γαρ μμον jοι jε ναι εβολ kεν χαλκηδων
English: Till thy land; for ships no more come out of Carthage.
Coptic: τεjιj ναjομjεμ αν jε kεν φιομ. θη ετtjωντ νhανουρωου. πcσ σαβαωθ αfhονhεν. εθβε χανααν ετακο ντεσjομ
English: And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
Coptic: ουοh σεναjοσ. jε ννετενουοhτεν θηνου jε εtsωs ουοh εcι ντsερι νσιων νjονσ. ουοh εsωπ αρεsανsε νε εκιτιοσ. ουδε kεν πιμα ετεμμαυ ννε μτον sωπι νε
English: And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
Coptic: ουοh αρεsανsε νε επκαhι ννιχαλδεοσ. αfsωf hωf νjε παιχετ εβολ hιτοτου ννιασσυριοσ. ουδε kεν πιμα ετεμμαυ ννε μτον sωπι νε. jε αfhει νjε πεσσοβτ.
English: And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.
Coptic: εsληλουι εβολ νιεjηου ντε χαλκηδων. jε αfτακο νjε πετενταjρο
English: Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ ευεσωjπ ντυροσ νο νρομπι μφρηt μπσηου νουουρο μφρηt μπσηου νουρωμι ουοh εσεsωπι μενενσα tο νρομπι. ερε τυροσ ερμφρηt νουjω μπορνη.
English: And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
Coptic: cι νουκυθαρα κωt εhρηι εtβακι. tπορνη εταυερπεσωβs. αριουωινι νκαλωσ hωσ εμαsω. hινα ντουερπεμευι.
English: Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Coptic: ουοh εσεsωπι μενενσα tο νρομπι ερε φt jεμπsινι ντυροσ. ουοh εfετασθοσ ον επεσρηt ντε sορπ. ουοh εσεsωπι νουεμποριον ννιμετουρωου τηρου ντε tοικουμενη.
English: And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth.
Coptic: ουοh τεσιεβsωτ νεμ πεσβεχε. ευεsωπι ευουαβ μπcσ ασναθωουt αν αλλα ννη ετsοπ μπεμθο μπcσ τεσιεβsωτ τηρσ. εουωμ νεμ εσω νεμ εσι. νεμ ευσυμβολη ευμευι μπεμθο μπcσ.
English: And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord.
Coptic: hηππε ισ πcσ fνατακο νtοικουμενη τηρσ. ουοh fναsοfσ. ουοh εfεcωρπ μπεσhο εβολ. ουοh εfεcωρπ εβολ ννη ετsοπ νkητσ.
English: Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πιλαοσ μφρηt μπιουηβ. ουοh πιβωκ μφρηt μπcσ. εfεsωπι νjε φη ετsωπ μφρηt μφη ετt εβολ. ουοh φη ετt επουsαπ. μφρηt μφη ετcι εjωf. ουοh φη ετε ουον εροf. μφρηt μφη ετε ουον νταf εροf.
English: And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
Coptic: kεν ουτακο εfετακο νjε πκαhι. ουοh kεν ουhωλεμ ευεhωλεμ μπκαhι ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
English: The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.
Coptic: αfερhηβι νjε πκαhι. ουοh αστακο νjε tοικουμενη αυερhηβι νjε νη ετcοσι ντε πκαhι.
English: The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
Coptic: ουοh πικαhι αfερανομιν. εθβε νη ετsοπ hιωτf. jε αυχω νσωου μπινομοσ. ουοh αυsιβt ννιουαhσαhνι. tδιαθηκη νενεh.
English: And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.