megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φη γαρ εταυμασf hωσ νουt απαθησ εβολ kεν φιωτ αυμασf ον κατα σαρξ απαθησ εβολ kεν tπαρθενοσ
English: For He who was born is God, born without pain from the Father, and He was also born according to the flesh, without pain from the Virgin.
Coptic: ουαι πε εβολ kεν σναυ ουμεθνουt νεμ ουμετρωμι kεν φαι σεουωsτ μμοf νjε νιμαγοσ ευχω νρωου ευερθεολογιν
English: One nature out of two, divinity and humanity, therefore the Magi silently, worship uttering His divinity.
Coptic: αυινι ναf νουλιβανοσ hωσ νουt νεμ ουνουβ hωσ ουρο νεμ ουsαλ ευtμηινι επεfjινμου νρεfτανkο
English: They offered Him frankincense for He is God, and gold for He is King, and myrrh as a sign, of His life-giving Death.
Coptic: φαι εταfsοπf εροf εθβητεν kεν πεfουωs μμιν μμοf νjε πιουαι μμαυατf πιμαιρωμι ναγαθοσ φρεfσωt ννενψυχη αfι ουοh αfσωt μμον
English: This He accepted was for our sake, through His own will, the One and only good Lover of Mankind the Savior of our souls, He came and saved us.
Coptic: ω tνιst νsφηρι θηετασcι εjωσ νtβητ εβολ kεν πισφιρ ναδαμ sα ντουερπλαζιν μμοσ ευσhιμι
English: O what a great wonder, He took a rib, from Adam's side, and created a woman from it.
Coptic: πιουωsεμ τηρf ντε tμετρωμι αστηιf kεν ουjωκ εβολ μφνουt πιδιμιουργοσ ουοh νλογοσ ντε φιωτ
English: She gave all the form of humanity, with perfection to the Lord, the Creator, the Word of the Father.
Coptic: φαι εταfcισαρξ εβολ νkητσ kεν ουμετατsιβt εασμασf hωσ ρωμι αυμουt επεfραν jε εμμανουηλ
English: This is He who took flesh, from her without change, she gave birth to Him as a human, and He was called Emmanuel.
Coptic: θαι ον μαρεντωβh μμοσ hωσ θεοτοκοσ νσηου νιβεν εθρεσερπρεσβευιν εhρηι εjων ναhρεν πεσsηρι μμενριτ
English: Let us also entreat her, as the ever-Theotokos, to intercede on our behalf, before her beloved Son.
Coptic: jε σταιηουτ γαρ εμαsω ντοτου ννηεθουαβ τηρου νιπατριαρχησ jε ασινι νωου μφηετουjουsτ εβολ kαjωf
English: For she is greatly honored, by all the saints and patriarchs, for she has brought to them, the One whom they were waiting for.
Coptic: νεμ νιπροφητησ δε ον ομοιωσ νηεταυερπροφητευιν εθβητf kεν ουθο νρηt νεμ ουμηs νσμοτ jε fναι ντεfσωt μμον
English: And likewise all the prophets, who prophesied about Him, in many ways and various analogies, saying “He will come and save us.”
Coptic: νεμ νιαποστολοσ ευσοπ jε νθοσ πε tρεfjφε μφηετουερκυριζιν μμοf kεν tοικουμενη τηρσ
English: And all the Apostles, for she is the Mother, of the One they preached about, all over the world.
Coptic: νιαθλιτησ μμαρτυροσ jε αfι εβολ νkητσ νjε πουαγοινοθετησ μμηι πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: The struggling martyrs, for out of her came, the Founder of the true struggle, our Lord Jesus Christ.
Coptic: φαι μαρενtωου νtμετνιst ντε τεfμετραμαο ετοs νεμ τεfσοφια ναταυρηjσ ενερετιν μπεfνιst νναι
English: Therefore let us glorify, the greatness of His wealth, and His infinite wisdom, pleading for His great mercy.
Coptic: αfωρκ νjε πcοισ νδαυιδ kεν ουμεθμηι ουοh ννεfjολf jε εβολ kεν πουταh ντε τεκνεjι tναχω hιjεν πεκθρονοσ
English: The Lord has sworn in truth to David, and did not turn from it saying, “From the Fruit of your body, I will set upon your throne.”
Coptic: οθεν εταfθωτ νhητ νjε πιθμηι jε εβολ μμοf σεναjφο μπιχριστοσ κατα σαρξ αfκωt ακριβωσ
English: So when the righteous one, asked with all his heart, that Christ be born there according to the flesh, he asked earnestly.
Coptic: εjιμι νουμα νsωπι μπcοισ φνουt πιλογοσ ουοh φαι αfjοκf εβολ kεν ουνιst νsρωισ
English: To find a dwelling place, for the Lord God the Word, and this was completed, with a great mystery.
Coptic: ουοh σατοτf αfωs εβολ kεν πιπνευμα εfjω μμοσ jε ανσοθμεσ kεν εφραθα ετε βηθλεεμ τε
English: And he instantly cried out, through the Spirit saying, “We have heard it in Ephrathah, which is Bethlehem.”
Coptic: πιμα εταfερκαταξιοιν μμοf νjε εμμανουηλ πεννουt εθρουjφοf νkητf κατα σαρξ εθβε φηετε φων νουjαι
English: The place where our God Emmanuel, has chosen to be born, according to the flesh, for our salvation.
Coptic: κατα φρηt ον εταfjοσ νjε μιχεοσ πιπροφητησ jε νεμ νθο hωι βηθλεεμ πκαhι νεφραθα
English: As Micah the prophet, also proclaimed saying, “You also O Bethlehem, the land of Ephrathah.
Coptic: νθο ουκουjι αν εβολ kεν νιμετhηγεμων ντε ιουδα εfει γαρ εβολ νkηt νjε ουhηγουμενοσ φηεθνααμονι μπαλαοσ πισραηλ
English: Are by no means the least, among the rulers of Judah, for out of you shall come a ruler, who will shepherd My people Israel.”
Coptic: ω νιμ ναισυμφωνια ντε ναιπροφητησ ευσοπ νηεταυερπροφητευιν kεν παιπνευμα νουωτ εθβε πjινι μπιχριστοσ
English: Oh what are these symphonies, of all these prophets, who prophesied with this one Spirit, for the coming of Christ.
Coptic: φαι ερε πιωου ερπρεπι ναf νεμ πεfιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.
Coptic: πιουαι εβολ kεν tτριασ πιομοουσιοσ νεμ φιωτ εταfναυ επενθεβιο νεμ τενμετβωκ ετοι νsαsι
English: The One of the Trinity, co-essential to the Father, when He looked upon our tribulation, and our bitter slavery.
Coptic: αfρεκ νιφηουι ντε νιφηουι αfι εθμητρα νtπαρθενοσ αfερρωμι μπενρηt sατεν φνοβι μμαυατf
English: He bowed the heaven of heavens, and came to the womb of the Virgin, He became man like us, save for sin only.
Coptic: εταυμασf kεν βηθλεεμ κατα νισμη ντε νιπροφητησ αfτουjον αfσωt μμον jε ανον πε πεfλαοσ
English: When He was born in Bethlehem, according to the prophecies, He saved and redeemed us, for we are His people.
Coptic: αιναυ εουμηινι αfουονhf kεν τφε ισ ουσhιμι εσjολh μφρη νθοσ ον ερε πιιοh σαπεσητ ννεσcαλαυj
English: I saw a miracle that appeared in heaven, a woman is clothed with the sun, and the moon also, was under her feet.
Coptic: ερε ουον μητσναυ νσιου οι χλομ εjεν τεσαφε εσμβοκι εσtνακhι εσωs εβολ εσναμισι
English: And a crown of twelve stars, upon her head, being pregnant she cried out, in pain to give birth.
Coptic: ετε θαι τε μαρια tφε μβερι ετhιjεν πικαhι ετα πιρη ντε tμεθμηι sαι ναν εβολ νkητσ
English: This is Mary, the new heaven on earth, the Sun of Righteousness, shines upon us from her.
Coptic: πιρη γαρ ετεσjολh μμοf πε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ ουοh πιιοh ετkα νεσcαλαυj πε ιωαννησ πιρεftωμσ
English: For the Sun that is clothing her, is our Lord Jesus Christ, and the moon under her feet, is John the Baptist.
Coptic: πιμητσναυ γαρ νσιου ετοι νχλομ εjεν τεσαφε πε πιμητσναυ ναποστολοσ ευκωt εροσ ευtταιο νασ
English: For the crown of twelve stars, upon her head are the twelve Apostles, who surround her, and honor her.
Coptic: εθβε φαι νιλαοσ τηρου μαρενtωου νtπαρθενοσ jε ασμισι ναν μφνουt εστοβ νjε τεσπαρθενια
English: Therefore all you nations, let us glorify the Virgin, for she gave birth to God, and her virginity remained sealed.
Coptic: φνουt πιατsναυ εροf kαjωου ννιεων τηρου αfερπεμπsα νναυ επεfωου νjε μωυσησ hιjεν πιτωου
English: God the Invisible, who was before all ages, Moses was worthy to see, His glory upon the mountain.
Coptic: αfναυ γαρ επιβατοσ ερε πιχρωμ μοh νkητf ουδε μπουρωκh νjε νεfκλαδοσ ουδε μπε νεfjωβι τακο
English: For he saw the bush, and the fire in it, its branches did not burn, and its leaves were not damaged.
Coptic: πιχρωμ μεν αfερλαμπιν kεν πιβατοσ ναfρωκh αν jε ερε φνουt σαkουν μμοσ εfσαjι νθοf νεμ πιπροφητησ
English: Though the fire was aflame, the bush did not burn, that is because God was within it, and talking to the prophet.
Coptic: jε ω μωυσησ ω μωυσησ ω μωυσησ πεtμει μμοf ανοκ πε φνουt ντε νεκιοt μμον κε ουαι εβηλ εροι
English: Saying “O Moses O Moses, O Moses the one I love, I am the God of your fathers, and there is no other besides me.
Coptic: βωλ μπιθωουι εβολ φηετοι ενεκcαλαυj jε πιμα ετεκοhι ερατκ hιjωf ουκαhι εfουαβ πε ω πιπροφητησ
English: Take off your sandals, which are upon your feet, for the place where you are standing, is holy ground O prophet.
Coptic: αρινοιν νακ μπιβατοσ ερε πιχρωμ μοh νkητf ουδε μπουρωκh νjε νεfκλαδοσ ουδε μπε νεfjωβι τακο
English: Contemplate on the bush, and the fire within it, its branches did not burn, and its leaves were not damaged.”
Coptic: fοι ντυποσ μμαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ ετα πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkητσ
English: This is a symbol of Mary, the undefiled virgin, from whom the Word of the Father, came and took flesh.
Coptic: εθβε φαι τενερχορευιν νεμ ιωαννησ πιπαρθενοσ jε σουαβ νjε ταιsελητ εταυσελσωλσ μπιhιηβ
English: Therefore we praise, with John the celibate, saying “Pure is this Bride, decorated for the Lamb.”
Coptic: τεσμαρωουτ kεν νιhιομι fσμαρωουτ νjε πεκαρποσ ω μαρια θμαυ μφνουt tπαρθενοσ νατθωλεβ
English: Blessed are you among women, and blessed is your Fruit, O Mary the Mother of God, the undefiled Virgin.
Coptic: jε αfsαι ναν εβολ νkηt νjε πιρη ντε tμεθμηι ερε πιταλcο χη kα νεfτενh jε νθοf πε πιρεfθαμιο
English: For the Sun of Righteousness, shone unto us from you, with healing under His wings, for He is the Creator.
Coptic: τεσμαρωουτ εhοτε τφε τεταιηουτ εhοτε πκαhι τεσαπsωι μμευι νιβεν νιμ πεθναsσαjι επεταιο
English: You are blessed more favored than heaven, and more honored than earth, you exceed every thought, who can speak of your honor.
Coptic: μμον φηεττενθωντ ερο ω μαρια tπαρθενοσ νιαγγελοσ σεταιο μμο νισεραφιμ σεtωου νε
English: No one is like you, O Mary the Virgin, the angels honor you, and the Seraphim glorify you.
Coptic: jε α φηετhιjεν νιχερουβιμ ι αfcισαρξ εβολ νkηt sα ντεfhοτπεν εροf hιτεν τεfμεταγαθοσ
English: For He who sits upon the Cherubim, came and was incarnate of you, and He united us with Him, through His goodness.
Coptic: τεσμαρωουτ νθο μαρια fσμαρωουτ νjε πεκαρποσ ω tπαρθενοσ θμαυ μφνουt πsουsου ντε tπαρθενια
English: Blessed are you O Mary, and blessed is your Fruit, O Virgin Mother of God, the pride of virginity.
Coptic: φηετsοπ kαjεν νιεων ι αfcισαρξ εβολ νkηt πιαπασ ντε νιεhοου αfι εβολ kεν τεμητρα
English: He who existed before all ages, came and was incarnate of you, and the Ancient of Days, came out of your womb.
Coptic: νθοf αfcι ντενσαρξ αft ναν μπεfπνευμα εθουαβ αfαιτεν νουαι νεμαf hιτεν τεfμεταγαθοσ
English: He took our body, and gave us His Holy Spirit, and made us one with Him, through His goodness.
Coptic: αουμηs νσhιμι cιταιο αρεcισι νθο νhοτερωου τηρου jε νθο πε πsουsου ννιπαρθενοσ tθεοτοκοσ μαρια
English: Many women received honor, yet you exceeded them all, for you are the pride of virgins, O Mary the Theotokos.
Coptic: tπολισ μψυχον ετα φηετcοσι sωπι νkητσ φηετhεμσι εhρηι hιjεν πhαρμα ννιχερουβιμ
English: You are the soul's city, where the Most High lived, who sits upon the throne, of the Cherubim.
Coptic: νισεραφιμ σεtωου ναf αρεταλοf εjεν νεjφοι φηετtkρε νσαρξ νιβεν hιτεν τεfμετsαναhθηf
English: The Seraphim glorify Him, and you held Him in your arms, He who gives food to all flesh, through His great kindness.
Coptic: αfαμονι ννεμνοt αρεtερωt εkουν εροf κε γαρ νθοf πε πεννουt ουοh πσωτηρ ντε ουον νιβεν
English: He held to your breasts, and you fed Him, for He is our God, and the Savior of everyone.
Coptic: νθοf πεθνααμονι μμον sα ενεh ντε πιενεh τενhωσ εροf τενtωου ναf τενερhουο cισι μμοf
English: He shepherds all of us, forever and ever, we praise and glorify Him, and exalt Him.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ tμασνουt νσαβη πικυποσ ντε πισθοινουfι tμουμι εθουαβ ντε πιμωου νωνk
English: O Virgin Mary, the wise Mother of God, the garden of fragrance, the holy fountain of the living water.
Coptic: α πικαρποσ ντε τενεjι αfι αfσωt νtοικουμενη αfβελ tμετjαjι εβολ hαρον αfσεμνι ναν ντεfhιρηνη
English: The Fruit of your womb, came and saved the world, and He abolished all enmity, and established for us His peace.
Coptic: εβολ hιτεν πεfσταυροσ νεμ τεfαναστασισ εθουαβ αfτασθο μπιρωμι νκεσοπ εkουν επιπαραδισοσ
English: Through His Cross, and His holy Resurrection, He restored man once again, to the Paradise.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ tθεοτοκοσ εθουαβ tπροστατησ ετενhοτ ντε πγενοσ ντε tμετρωμι
English: O Virgin Mary, the holy Mother of God, the trusted advocate, of the human race.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ναhρεν πιχριστοσ φηεταρεjφοf hοποσ ντεfερhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Intercede on our behalf, before Christ whom you have born, that He may grant unto us, the forgiveness of our sins.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ ωs εβολ kεν πιερφει jε παασπασμοσ ανοκ φνουt πετεμι εροf
English: The Virgin Mary has proclaimed, in the altar, saying “My peace, God does know.
Coptic: tσωουν γαρ νhλι αν εβηλ ετσμη ντε πιαγγελοσ εfhιsεννουfι νηι νουραsι εfνηου νηι εβολ kεν τφε
English: For I know nothing, other than the voice of the angel, announcing the joy, coming to me from heaven.”
Coptic: αιναμουt ερο jε νιμ ω tπαναγια μπαρθενοσ θηετασfαι kα πιατsταhοf ουοh ναχωριτοσ ευσοπ
English: What do I call you, O all-holy Virgin, who gave birth to the Incomprehensible, and Infinite One.
Coptic: σεοs γαρ ντε νεευφομια ω θηετσελσωλ kεν ταιο νιβεν jε αρεsωπι νουμα νsωπι νtσοφια ντε φνουt
English: Many are your praises, O who is adorned with honor, for you became a dwelling, for the wisdom of God.
Coptic: νθο πε tωιμι ννοητε ετταhο ννιχριστιανοσ εστσαβο μμωου εtjινωουsτ νtτριασ νρεfτανkο
English: You are the rational net, that catches Christians, and teaches them to worship, the life-giving Trinity.
Coptic: νθο τε ταρεfαι kα πιστυλλοσ εταυναυ εροσ νjε μωυσησ ετε φαι πε πsηρι μφνουt εταfι αfsωπι kεν τενεjι
English: You are the one who carried, the Pillar which Moses saw, who is the Son of God, who came and dwelt in your womb.
Coptic: αρεsωπι νουκιβωτοσ μφηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι αρεfαι kαροf kεν τενεjι μψιτ ναβοτ νηπι
English: You became the ark, for Him who created heaven and earth, you carried Him in your womb, for nine full months.
Coptic: νθο ον τε εταυτενhουτσ εtουηsσι ντφε νεμ πκαhι αρεsωπι ναν νουλωιjι επιμαμμοsι επsωι ετφε
English: You were also entrusted with, the fullness of heaven and earth, and you became our reason, to progress to heaven.
Coptic: τεερουωινι εhοτε φρη νθο πε πσα νtανατολη ερε νιθμηι jουsτ εβολ kαjωσ kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ
English: You are brighter than the sun, you are the East, toward which the righteous look, with happiness and joy.
Coptic: αυερκατακρινιν νευα jε τεραμισι kεν ουεμκαhνhητ νθο hωι αρεσωτεμ jε χερε θηεθμεh νhμοτ
English: Eve was sentenced, to give birth with deep pain, while to you it was said, “Hail to you O full of grace.”
Coptic: αρεμισι ναν μπουρο πcοισ ντε tκτησισ τηρσ αfι αfσοττεν εβολ kεν νεννοβι hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι
English: You gave birth to the King for us, the Lord of all creation, He came and redeemed us from our sins, as a Good One and Lover of Man.
Coptic: εθβε φαι τενερχορευιν νεμ ελισαβετ τεσεγγενησ jε ετσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι fσμαρωουτ ντε πουταh ντε τενεjι
English: Therefore we sing, with Elizabeth your cousin saying, “Blessed are you among women, and blessed is the Fruit of your womb.”
Coptic: ισ πατηρ αγιοσ ισ υιοσ αγιοσ εν πνευμα αγιον αμην
English: One is the holy Father, one is the holy Son, one is the Holy Spirit. Amen.
Coptic: ευλογιτοσ κυριοσ ο θεοσ ισ τουσ εωνασ αμην
English: Blessed be the Lord God forever. Amen.
Coptic: νιεθνοσ τηρου σμου εποσ μαρουσμου εροf νjε νιλαοσ τηρου jε α πεfναι ταjρο εhρηι εjων ουοh tμεθμηι ντε ποσ sοπ sα ενεh αμην αλληλουια
English: Praise the Lord all you nations, praise Him all you peoples, for His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Amen alleluia.
Coptic: τωβh hινα ντε φt ναι ναν ντεfsενhητ kαρον ντεfσωτεμ ερον ντεfερβοηθιν ερον ντεfcι ννιthο νεμ νιτωβh ντε νη εθουαβ νταf ντοτου εhρηι εjων επιαγαθον νσηου νιβεν
English: Pray that God may have mercy and compassion on us, hear us, help us and accept the supplications and prayers of His saints for that which is good on our behalf at all times.
Coptic: ντεfαιτεν νεμπsα εθρενcι εβολkεν tκοινωνια ντε νεfμυστηριον εθυ ετσμαρωουτ επιχω εβολ ντε νεννοβι
English: And make us worthy to partake of the communion of His holy and blessed mysteries, for the remission of our sins.
Coptic: χερε μαρια tουρω tβω ναλολι νατερkελλω θηετε μπεουωι ερουωι εροσ αυjεμ πισμαh ντε πωνk νkητσ
English: Hail to Mary the queen, the unbarren vine, that no farmer toiled, in her is found the Cluster of life.
Coptic: πsηρι μφνουt kεν ουμεθμηι αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ ασμισι μμοf αfσωt μμον αfχα νεννοβι ναν εβολ
English: The Son of God is truly, incarnate from the Virgin, she bore Him and He saved us, and forgave us our sins.
Coptic: αρεjεμ ουhμοτ ω ταιsελετ hανμηs αυσαjι επεταιο jε α πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkηt
English: You have found grace O bride, many spoke of your honor, for the Logos of the Father, came and was incarnate of you.
Coptic: νιμ νσhιμι ετ hιjεν πικαhι ασερμαυ μφνουt εβηλ ερο jε νθο ουσhιμι νρεμνκαhι αρεερμαυ μπιρεfσωντ
English: What woman of earth, became Mother of God but you, for while you are a woman of the earth, you became Mother of the Creator.
Coptic: α ουμηs νσhιμι cιταιο αυsαsνι εtμετουρο αλλα μπουsφοh επεταιο θηεθνεσωσ kεν νιhιομι
English: Many women received honor, and gained the kingdom, but did not reach your honor, O you the beautiful among women.
Coptic: νθο γαρ πε πιπυργοσ ετcοσι εταυjεμ πιαναμηι νkητf ετε φαι πε εμμανουηλ εταfι αfsωπι kεν τενεjι
English: You are the high tower, in which the treasure was found, which is Emmanuel, who came and dwelt in your womb.
Coptic: μαρενταιο ντπαρθενια νtsελετ νατκακια tκαθαροσ μπαναγια tθεοτοκοσ μαρια
English: Let us honor the virginity, of the bride without malice, pure and all-holy, the Theotokos Mary.
Coptic: αρεcισι εhοτε τφε τεταιηουτ εhοτε πκαhι νεμ σωντ νιβεν ετε νkητf jε αρεερμαυ μπιρεfσωντ
English: You are exalted more than heaven, you are honored more than earth, and all creation therein, for you became the Mother of the Creator.
Coptic: νθο γαρ αληθοσ πιμα νsελετ νκαθαροσ ντε πιχριστοσ πινυμφιοσ κατα νισμη μπροφητικον
English: Truly you are, the pure bridal chamber, which belongs to Christ the Bridegroom, according to the prophetic sayings.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ μαρια θμαυ ιησ πχσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Theotokos Mary, the Mother of Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: α πιναυ sωπι χα νιμηs εβολ μαρε νισαk φιρι εβολ μαρε νισοφοσ θωουt sαρον ευερμηνευιν kεν νιγραφη εθυ
English: The time came to send the multitude away. Let the scribes write, let the wise men assemble, and reveal what is in the holy Scriptures.
Coptic: ερε πισμου νtτριασ εθυ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: The blessing of the holy Trinity, the Father, the Son, and the Holy Spirit,
Coptic: ερε πισμου νtθεοτοκοσ μαρια θμαυ νιησ πχσ
English: The blessing of the Theotokos, Mary, the Mother of Jesus Christ,
Coptic: εfει εhρηι εjεν παιλαοσ τηρf ευουjαι kεν ποσ jε αμην εσεsωπι
English: Be upon all the people, being safe in the Lord. Amen, so it shall be.
Coptic: κυριε ελεησον μα
English: Keria Leison (41)
Coptic: χουαβ χουαβ χουαβ ποσ μπισαβαωθ τφε νεμ πκαhι μεh εβολkεν πεκωου νεμ πεκταιο ελεησον ημασ ο θεοσ ο πατηρ ο παντοκρατωρ παναγια τριασ ελεησον ημασ ποσ φt ντε νιjομ sωπι νεμαν jε μμον νταν νουβοηθοσ kεν νεν θλιψισ νεμ νhοjhεj εβηλ εροκ
English: Holy, Holy, Holy, is the Lord of Sabaoth. Heaven and earth are full of Your glory and honor. O God, the Father almighty, have mercy upon us, O Holy Trinity, have mercy upon us. O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our tribulations and adversities but You.
Coptic: βωλ εβολ χω εβολ αρισυνχωριν ναν φt ννενπαραπτωμα νηεταναιτου kεν πενουωs νεμ νηεταναιτου kεν πενουωs αν νηεταναιτου kεν ουεμι νεμ νηεταναιτου kεν ουμετατεμι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ ποσ χαυ ναν εβολ εθβε πεκραν εθυ εταυμουt μμοf εhρηι κατα το ελεοσ σου κυριε κε μη κατα τασ αμαρτιασ ημων
English: O God, absolve, remit, and forgive us our sins which we did willfully and unwillfully, those which we committed knowingly and unknowingly, the concealed ones and manifest ones, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us, according to Your mercy and not according to our sins.
Coptic: αριτεν νμπsα νjοσ kεν ουsεπhμοτ jε πενιωτ ετkεν
English: Make us worthy to pray thankfully: Our Father Who art in heaven ...
Coptic: ουωου νεμ ουταιο ουταιο νεμ ουωου νtπαναγια τριασ φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: Glory and honor, honor and glory to the All-holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: ουhιρηνη νεμ ουκωt εjεν tουι μμαυατσ εθυ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια ντε φt αμην
English: Peace and edification to the one, only, holy, Catholic, Apostolic Orthodox Church of God. Amen.
Coptic: αριφμευι ποσ ννηεταυινι νακ εkουν νναι δωρον νεμ νηεταυενου εjωουνεμ νηεταυενου εβολhιτοτου μοι νωου τηρου μπιβεχε πιεβολkεν νιφηουι
English: Remember, O Lord, those who have brought to You these gifts and those on whose behalf they have been brought, and those by whom they have been brought. Give them all the heavenly reward.
Coptic: προσευξασθε υπερ των αγιων τιμιων δωρον τουτων κε θυσιων ημων κε προσφεροντων κυριε ελεησον
English: Pray for these holy and Precious gifts, our sacrifices, and those who have brought them. Lord have mercy.
Coptic: αλληλουια φαι πε πιεhοου ετα ποσ θαμιοf μαρενθεληλ ντενουνοf μμον νkητf ω ποσ εκεναhμεν ω ποσ εκεσουτεν νενμωιτ fσμαρωουτ νjε φηεθνηου kεν φραν μποσ αλ
English: Alleluia. This is the day that the Lord has made. Let us rejoice and be glad in it. O Lord save us. O Lord straighten our ways. Blessed is He, who comes in the name of the Lord. Alleluia.
Coptic: αλληλουια jε φμευι νουρωμι εfεουωνh νακ εβολ ποσ ουοh πσωjπ ντε ουμευι εfεερsαι νακ νιθυσια νιπροσφορα sοπου εροκ αλληλουια
English: Alleluia. The thought of man shall confess to You O Lord, and the remainder of thought shall keep a feast to You. The sacrifices and the offerings receive them to Yourself. Alleluia.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην αλληλουια
English: Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen. Alleluia.
Coptic: ιρηνη πασι
English: Peace be with You all.
Coptic: μαρενsεπhμοτ ντοτf μπιρεfερπεθννεf ουοh νναητ φt φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: Let us give thanks to the Beneficent and Merciful God, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: jε αfερσκεπαζιν εjων αfερβοηθιν ερον αfαρεh ερον αfsοπτεν εροf αftασο ερον
English: For He has covered us, helped us, guarded us, accepted us to Himself, spared us, supported us, and has brought us to this hour.
Coptic: αftτοτεν αfεντεν sα εhρηι εταιουνου θαι
English: Let us also ask Him, the Lord our God, the Pantocrator, to guard us in all peace this holy day and all the days of our life.
Coptic: νθοf ονμαρενthο εροf hοπωσ ντεfαρεhερον kεν παιεhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νjε πιπαντοκρατωρ ποσ πεννουt
English: Deacon:
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: O Master, Lord; God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: φνηβ ποσ φt πιπαντοκρατωρ φιωτ μπενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: we thank You for everything, concerning everything, and in everything.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ κατα hωβ νιβεν νεμ εθβε hωβ νιβεν νεμ kεν hωβ νιβεν
English: For You have covered us, helped, us guarded us, accepted us to Yourself, spared us, supported us, and have brought us to this hour.
Coptic: jε ακερσκεπαζιν εjων ακερβοηθιν ερον ακαρεh ερον ακsοπτεν εροκ ακtασο ερον ακtτοτεν ακεντεν sα εhρηι εταιουνου θαι
English: Deacon:
Coptic: πιδιακων
English: Pray that God may have mercy and compassion on us, hear us, help us and accept the supplications and prayers of His saints for that which is good on our behalf at all times.
Coptic: τωβh hινα ντε φt ναι ναν ντεfsενhητ kαρον ντεfσωτεμ ερον ντεfερβοηθιν ερον ντεfcι ννιthο νεμ νιτωβh ντε νη εθουαβ νταf ντοτου εhρηι εjων επιαγαθον νσηου νιβεν
English: And make us worthy to partake of the communion of His holy and blessed mysteries, for the remission of our sins.
Coptic: ντεfαιτεν νεμπsα εθρενcι εβολkεν tκοινωνια ντε νεfμυστηριον εθυ ετσμαρωουτ επιχω εβολ ντε νεννοβι
English: People:
Coptic: πιπρεσβυτεροσ εθβε φαι τενthο ουοhτεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι μηισ ναν εθρενjωκ εβολ μπαικεεhοου εθουαβ φαι νεμ νιεhοου τηρου ντε πενωνk kεν hιρηνη νιβεν νεμ τεκhοt
English: Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, grant us to complete this Holy day and all the days of our life, in all peace with Your fear.