megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjπο δε νιησουσ πεχριστοσ νευτειhε πε ντερουsπ τοοτσ ντεfμααυ μαρια νιωσηφ εμπατουβωκ εhουν sανευερηυ αυhε εροσ εσεετ εβολ hνουπνευμα εfουααβ .
English: Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
Coptic: ιωσηφ δε πεσhαι ενευδικαιοσ πε . αυω νεfουωs αν εt μπεσσοειτ αfουωs ενοjσ εβολ νjιουε .
English: Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.
Coptic: ναι δε ντερεfμεευε εροου εισ παγγελοσ μπjοεισ αfουωνh ναf εβολ hνουρασου εfjω μμοσ jειωσηφ πsηρε νδαυειδ μπρρο hοτε εjι μμαρια τεκσhιμε . πετουναjποf γαρ εβολ νhητσ ουεβολ hνουπνευμα εfουααβ πε .
English: But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
Coptic: σναjπο δε νουsηρε . νγμουτε επεfραν jειησουσ . ντοf γαρ πετνατουjο μπεfλαοσ εβολ hννευνοβε .
English: She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.'
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταπjοεισ jοοf hιτμπεπροφητησ εfjω μμοσ .
English: Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
Coptic: νετμμαυ hωου ον αυβωκ αυταμε πκεσεεπε ουτε ον μπουπιστευε ννετμμαυ
English: They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
Coptic: μννσωσ ευνηj ντοου μπμντουε αfουωνh ναυ εβολ αυω αfνοcνεc ντευμντατναhτε μντευμντναsτhητ . jεμπουπιστευε ενενταυναυ εροf εαfτωουν
English: Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεβωκ εhραι επκοσμοσ τηρf ντετνταsεοειs μπευαγγελιον μπσωντ τηρf .
English: He said to them, 'Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Coptic: νετναπιστευε νfjιβαπτισμα fναουjαι . πετενfναπιστευε δε αν σενατcαιοf .
English: He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
Coptic: νειμαειν δε ναουωh ενετναπιστευε σενανεj δαιμωνιον εβολ hμπαραν . σεναsαjε hννασπε .
English: These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
Coptic: σεναfι ννhοf hννευcιj καν ευsανσω νουπαhρε μμου νσναρβοονε ναυ αν σεναταλε τοοτου εjννετsωνε νσεμτον
English: they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.'
Coptic: πjοεισ δε ιησουσ μννσατρεfsαjε νμμαυ αυfιτf εhραι ετπε αfhμοοσ νσαουναμ μπνουτε .
English: So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
Coptic: ντοου δε hωου ντερουει εβολ αυταsεοειs hμμα νιμ ερεπjοεισ t ντοοτου . αυω εfταjρο μπsαjε hιτνμμαειν ετουηh νσωου .
English: They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Coptic: jεειστπαρθενοσ ναω νσjπο νουsηρε νσεμουτε επεfραν jεεμμανουηλ ετεπαι πε νsαυουαhμεf jεπνουτε νμμαν .
English: 'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.'
Coptic: αfτωουν δε νcιιωσηφ εfνκοτκ αfειρε κατατhε νταfhων ετοοτf νcιπαγγελοσ μπjοεισ . αfjι μμαρια τεfσhιμε .
English: Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
Coptic: μπεfσουωνσ sαντεσjπο μπεσsηρε . αfμουτε επεfραν jειησουσ .
English: and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Coptic: ιησουσ δε ντερουjποf hραι hνβηθλεεμ ντετιουδαια hννεhοου νhηρωδησ πρρο . εισ hενμαγοσ αυει εβολ hννεμανsα εhραι ετhιερουσαλημ . ευjω μμοσ .
English: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,
Coptic: jεεfτων πρρο ννιουδαι νταυjποf . ανναυ γαρ επεfσιου hννεμανsα ανει εουωsτ ναf .
English: 'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.'
Coptic: αfσωτμ δε νcιhηρωδησ πρρο . αfsτορτρ εματε μντhιερουσαλημ τηρσ νμμαf .
English: When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Coptic: αfσωουh εhουν νναρχιερευσ τηρου μννεγραμματευσ μπλαοσ . αfsινε εβολ hιτοοτου jεευναjπο μπεχριστοσ των .
English: Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jεhραι hνβηθλεεμ ντετιουδαια . εfσηh γαρ ντειhε hιτμπεπροφητησ .
English: They said to him, 'In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,
Coptic: jεντο hωωτε βηθλεεμ πκαh νιουδα ντεjολh αν hννhηγεμων νιουδα . fνηυ γαρ εβολ νhητε νcιουhηγουμενοσ . παι ετναμοονε μπαλαοσ πισραηλ .
English: 'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.''
Coptic: τοτε hηρωδησ αfμουτε εμμαγοσ νjιουε αfsινε εβολ hιτοοτου νσαπεουοειs μπσιου νταfουωνh εβολ .
English: Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
Coptic: αfjοοσε εhραι εβηθλεεμ εfjω μμοσ jεβωκ ντετνsινε hνουωρj ετβεπsηρε sημ . εsωπε δε ετετνsανhε εροf ματαμμοι hω jεκαασ ειεει νταουωsτ ναf .
English: He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.'
Coptic: ντοου δε ντερουσωτμ εβολ hιτμπρρο αυβωκ αυω εισπσιου νταυναυ εροf hννεμανsα αfμοοsε hητου sαντεfει νfαhερατf εjμπμα ενερεπsηρε sημ νhητf .
English: They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.
Coptic: ντερουναυ επσιου αυραsε hνουνοc νραsε εματε .
English: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
Coptic: αυω ντερουει εhραι επηι αυναυ επsηρε sημ μνμαρια τεfμααυ αυπαhτου αυουωsτ ναf αυουων ννευαhωωρ αυεινε ναf νhενδωρον ουνουβ μνουλιβανοσ μνουsαλ .
English: They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
Coptic: αυτουνειατου δε εβολ hνουρασου ετμκοτου sαhηρωδησ . εβολ hιτνκεhιη αυαναχωρει εhραι ετευχορα .
English: Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.
Coptic: ντερουβωκ δε εισπαγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hνουρασου ειωσηφ εfjω μμοσ jετωουν νγjι μπsηρε sημ μντεfμααυ νγβωκ εhραι εκημε νγsωπε hμπμα ετμμαυ sαντιjοοσ νακ . hηρωδησ γαρ ναsινε νσαπsηρε sημ ετακοf .
English: Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.'
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μντεfμααυ ντευsη αfβωκ εhραι εκημε .
English: He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
Coptic: νεfsοοπ δε hμπμα ετμμαυ sαντεhηρωδησ μου . jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταπjοεισ jοοf hιτμπεπροφητησ εfjω μμοσ jεαιμουτε επαsηρε εβολ hνκημε .
English: and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I called my son.'
Coptic: τοτε hηρωδησ ντερεfναυ jεαυσωβε μμοf εβολ hιτνμμαγοσ αfcωντ εματε αfjοου αfμουουτ νsηρε sημ νιμ ετhνβηθλεεμ μννετsοοπ hννεστοs τηρου jινρμπε σντε επεσητ . καταπεουοειs νταυhετhωτf εβολ hιτοοτου νμμαγοσ .
English: Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτνιερημιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ .
English: Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Coptic: jεουσμη αυσωτμ εροσ hνhραμμα . ουριμε μνουτοειτ εναsωf . hραχηλ εσριμε ενεσsηρε αυω μπεσουωs εσλσωλσ jεννουσ αν νε .
English: 'A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more.'
Coptic: ντερεfμου δε νcιhηρωδησ . εισπαγγελοσ μπjοεισ αfουωνh εβολ hνουρασου ειωσηφ hνκημε .
English: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Coptic: εfjω μμοσ jετωουν νγjι μπsηρε sημ μντεfμααυ νγβωκ εhραι επκαh μπισραηλ . αυμου γαρ νcινετsινε νσατεψυχη μπsηρε sημ .
English: 'Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead.'
Coptic: ντοf δε αfτωουν αfjι μπsηρε sημ μντεfμααυ αfβωκ εhραι επκαh μπισραηλ .
English: He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Coptic: αfσωτμ δε jεαρχηλαοσ πετο νρρο εjντιουδαια επμα νhηρωδησ πεfειωτ αfρhοτε εβωκ επμα ετμμαυ . αυτουνειατf δε εβολ hνουρασου αfαναχωρει εhραι εμμοοsτε ντγαλιλαια .
English: But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
Coptic: αfει αfουωh hνουπολισ νsαυμουτε εροσ jεναζαρεθ . jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτμπεπροφητησ jεσεναμουτε εροf jεπναζωραιοσ .
English: and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: 'He will be called a Nazarene.'
Coptic: hραι δε hννεhοου ετμμαυ αfει νcιιωhαννησ πβαπτιστησ εfταsεοειs hραι hμπjαιε ντιουδαια
English: In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
Coptic: εfjω μμοσ jεμετανοει . ασhων γαρ εhουν νcιτμντρρο νμπηυε .
English: 'Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!'
Coptic: παι γαρ πενταυjοοf hιτνησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ jετεσμη μπετωs εβολ hιπjαιε jεσβτετεhιη μπjοεισ ντετνσοουτν ννεfμα νμοοsε .
English: For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.'
Coptic: ντοf δε ιωhαννησ νερετεfhβσω sοοπ εβολ hνhενβω νcαμουλ . ερεουμοjh νsααρ cοολε ετεftπε . τεfhρε δε νεhενsjε νε μνουεβιε hοουτ .
English: Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
Coptic: τοτε νεσνηυ εβολ ερατf νcιτhιερουσαλημ τηρσ . μντιουδαια μντπεριχωροσ τηρσ μπειορδανησ .
English: Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
Coptic: ευjι βαπτισμα εβολ hιτοοτf hμπειορδανησ πιερο ευεξομολογει ννευνοβε .
English: They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
Coptic: ντερεfναυ δε εhαh hννεφαρισσαιοσ μννσαδδουκαιοσ ευνηυ εjμπβαπτισμα πεjαf ναυ . jενεjπο ννεhβουι . νιμ πενταfτσαβε τηυτν επωτ εβολ hητσ ντοργη ετνηυ .
English: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Coptic: αριρε cε νουκαρποσ εfμπsα ντμετανοια .
English: Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
Coptic: ντετντμμεευε εjοοσ νhηττηυτν . jεουνταν μμαυ μπενειωτ αβραhαμ . tjω γαρ μμοσ νητν jεουνcομ μπνουτε ετουνεσ hενsηρε ναβραhαμ εβολ hννειωνε .
English: Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
Coptic: jιντενου δε πκελεβιν κη hατνουνε ννsην . sην cε νιμ ετενfναειρε αν νουκαρποσ ενανουf σενακοορεf νσενοjf ετσατε .
English: 'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
Coptic: ανοκ μεν ειβαπτιζε μμωτν hνουμοου ευμετανοια . πετνηυ δε fjοορ εροι παι νtμπsα αν νfι hαπεfτοουε . ντοf πετναβαπτιζε μμωτν hνουπνευμα εfουααβ μνουσατε .
English: I indeed baptize
Coptic: παι ετερεπεfhα hντεfcιj εfνατββο μπεfjνοου . νfσωουh εhουν μπεfσουο εταποθηκη . πτωh δε νfροκhf hνουσατε εμεσωsμ .
English: His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.'
Coptic: τοτε αfει νcιιησουσ εβολ hντγαλιλαια εhραι εjμπιορδανησ sαιωhαννησ ετρεfβαπτιζε εβολ hιτοοτf .
English: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
Coptic: ντοf δε αfκωλυ μμοf εfjω μμοσ jεανοκ ετρχρεια νβαπτιζε εβολ hιτοοτκ αυω ντοκ ετνηυ sαροι .
English: But John would have hindered him, saying, 'I need to be baptized by you, and you come to me?'
Coptic: αυουωsβ δε νcιιησουσ εfjω μμοσ ναf jεcω τενου ται γαρ τε τhε ετεssε ερον εjωκ εβολ νδικαιοσυνη νιμ τοτε αfκααf .
English: But Jesus, answering, said to him, 'Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.' Then he allowed him.
Coptic: ντερεfβαπτιζε cε νcιιησουσ ντευνου αfει εhραι hμπμοου . αυω εισ hηητε αυουων νcιμπηυε . αfναυ επεπνευμα μπνουτε εfνηυ επεσητ ντhε νουcροομπε εhραι εjωf .
English: Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισουσμη εβολ hνμπηυε εσjω μμοσ jεπαι πε παsηρε παμεριτ πενταπαουωs sωπε hραι νhητf .
English: Behold, a voice out of the heavens said, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased.'
Coptic: τοτε ιησουσ αυjιτf εhραι ετερημοσ εβολ hιτμπεπνευμα ετρευπειραζε μμοf εβολ hιτμπδιαβολοσ .
English: Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
Coptic: αfνηστευε δε νhμε νhοου μνhμε νουsη μννσωσ αfhκο .
English: When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Coptic: αftπεfουοι εροf νcιπετπειραζε πεjαf ναf . jεεsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αjισ jεκαασ ερενειωνε ροεικ .
English: The tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, command that these stones become bread.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεfσηh jενερεπρωμε ναωνh αν εοεικ μαυααf αλλα εsαjε νιμ ετνηυ εβολ hντταπρο μπνουτε .
English: But he answered, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.''
Coptic: τοτε αfjι μμοf νcιπδιαβολοσ εhραι ετπολισ ετουααβ . αfταhο μμοf ερατf εjμπτηνh μπρπε .
English: Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Coptic: πεjαf ναf jεεsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε νοjκ επεσητ εjμπειμα . fσηh γαρ jεfναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ . νσεfι μμοκ εhραι εjννευcιj μηποτε νγjωρπ ευωνε ντεκουερητε .
English: and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.''
Coptic: πεjαf ον νcιιησουσ jεfσηh ον jεννεκπειραζε μπjοεισ πεκνουτε .
English: Jesus said to him, 'Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.''
Coptic: παλιν ον αfjιτf νcιπδιαβολοσ εhραι εjνουτοου εfjοσε εματε . αfτουοf εμμντρρωου τηρου μπκοσμοσ μνπευεοου .
English: Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
Coptic: πεjαf ναf . jεναι τηρου tνατααυ νακ εκsανπαhτκ νγουωsτ ναι .
English: He said to him, 'I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.'
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcιιησουσ jεβωκ πσατανασ . fσηh γαρ jεπjοεισ πεκνουτε πετκεουωsτ ναf . αυω ντοf μαυααf πετκεsμsε ναf .
English: Then Jesus said to him, 'Get behind me,
Coptic: τοτε αfκααf νcιπδιαβολοσ . αυω εισ hηητε εισναγγελοσ αυει αυδιακονει ναf .
English: Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
Coptic: αfσωτμ δε jεαυπαραδιδου νιωhαννησ αfαναχωρει εhραι ετγαλιλαια .
English: Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
Coptic: αfκω νσωf νναζαρεθ . αfει αfουωh hνκαπαρναουμ . ται ετhατν τhαλασσα hνντοs νζαβουλων μννεφθαλειμ .
English: Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Coptic: jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτνησαιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ .
English: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Coptic: jεπκαh νζαβουλων πκαh νεφθαλειμ . τεhιη ντθαλασσα πεκρο μπειορδανησ . τγαλιλαια ννhεθνοσ .
English: 'The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Coptic: πλαοσ ετhμοοσ hμπκακε αfναυ ευνοc νουοειν . νετουηh hντεχωρα μντhαιβεσ μπμου πουοειν αfsα ναυ .
English: the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.'
Coptic: jινπεουοειs ετμμαυ αfαρχει νcιιησουσ εταsεοειs αfω εjοοσ . jεμετανοει ασhων γαρ εhουν νcιτμντρρο νμπηυε .
English: From that time, Jesus began to preach, and to say, 'Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.'
Coptic: εfμοοsε δε hατντθαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσον σναυ . σιμων πετεsαυμουτε εροf jεπετροσ μνανδρεασ πεfσον ευhιsνε εhραι εθαλασσα jενεhενουωhε γαρ νε .
English: Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
Coptic: πεjαf ναυ jεαμηιτν ουεhτηυτν νσωι . ταρτηυτν νουωhε νρωμε .
English: He said to them, 'Come after me, and I will make you fishers for men.'
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ . αυουαhου νσωf .
English: They immediately left their nets and followed him.
Coptic: αfμοοsε δε ον ετhη νκεκουι . αfναυ εκεσον σναυ ιακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ μνιωhαννησ πεfσον hραι hμπjοει μνζεβεδαιοσ πευειωτ ευσοfτε ννευsνηυ αfμουτε εροου .
English: Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
Coptic: ντοου δε ντευνου αυκω ννευsνηυ μνπευειωτ αυουαhου νσωf .
English: They immediately left the boat and their father, and followed him.
Coptic: αfει δε εβολ hντγαλιλαια τηρσ εftσβω hραι hννευσυναγωγη αυω εfταsεοειs μπευαγγελιον ντμντρρο εfρπαhρε εsωνε νιμ hιλοjλj νιμ ετhμπλαοσ .
English: Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
Coptic: πεfσοειτ αfβωκ εβολ hντσυρια τηρσ αυεινε ναf νουον νιμ ετμοκh hνhενsωνε ευsοβε αυω ευsοοπ hνhεντκασ μννετο νδαιμωνιον μννετhιτε μννετσηc αfρπαhρε εροου .
English: The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
Coptic: αυω αυουαhου νσωf νcιhενμηηsε εναsωου εβολ hντγαλιλαια μντδεκαπολισ μντhιερουσαλημ μντιουδαια μνπεκρο μπειορδανησ .
English: Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.
Coptic: ντερεfναυ δε εμμηηsε αfαλε εhραι εjμπτοου . αυω ντερεfhμοοσ αυtπευουοι εροf νcινεfμαθητησ .
English: Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
Coptic: αfουων ερωf αftσβω ναυ εfjω μμοσ .
English: He opened his mouth and taught them, saying,
Coptic: jεναιατου ννhηκε hμπεπνευμα jετωου τε τμντρρο νμπηυε .
English: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Coptic: ναιατου ννετρhββε jεντοου νετουνασπσωπου .
English: Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Coptic: ναιατου ννρμραs jεντοου νετνακληρονομει μπκαh .
English: Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
Coptic: ναιατου ννετhκαειτ ετοβε ντδικαιοσυνη jεντοου νετνασει .
English: Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Coptic: ναιατου ννναhητ jεντοου νετουνανα ναυ .
English: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Coptic: ναιατου ννετουααβ hμπευhητ jεντοου νετναναυ επνουτε .
English: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Coptic: ναιατου ννρεfρειρηνη jεντοου νετουναμουτε εροου jενsηρε μπνουτε .
English: Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
Coptic: ναιατου ννταυπωτ νσωου ετβετδικαιοσυνη jετωου τε τμντρρο νμπηυε .
English: Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Coptic: ναιαττηυτν ευsαννεcνεcτηυτν . νσεπωτ νσωτν . νσεjεhωβ νιμ ετhοου εhουν ερωτν ευjιcολ ερωτν ετβηητ .
English: 'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
Coptic: ραsε ντετντεληλ jεπετνβεκε ναsωf hραι hνμπηυε . ται γαρ τε τhε νταυπωτ νσανεπροφητησ ετhατετνhη .
English: Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
Coptic: ντωτν πε πεhμου μπκαh ερsανπεhμου δε βααβε ευναμολhf νου . μεfρsαυ νλααυ νσανοjf εβολ νσεhομf hιτννερωμε .
English: 'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.
Coptic: ντωτν πε πουοειν μπκοσμοσ . μνscομ νουπολισ εhωπ εσκη εhραι hιjνουτοου .
English: You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Coptic: ουδε μευjερεουhηβσ νσεκααf hαουsι . αλλα νsαυκααf hιjντλυχνια νfρουοειν ενετsοοπ τηρου hμπηι .
English: Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
Coptic: ται τε τhε μαρεfρουοειν νcιπτετνουοεν μπεμτο εβολ ννερωμε jεκαασ ευεναυ ενετνhβηυε ετνανουου νσεtεοου μπετνειωτ ετhνμπηυε .
English: Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
Coptic: μπρωs jενταιει εκαταλυ μπνομοσ ηνεπροφητησ . νταιει αν εκαταλυ μμοου αλλα εjωκου εβολ .
English: 'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν . jεsαντετπε παραγε μνπκαh ουιωτα νουωτ . ηουsωλh νουωτ ννευσεινε εβολ hμπνομοσ sαντουsωπε τηρου .
English: For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
Coptic: πετναβωλ cε εβολ νουει ννειεντολη ετσοβκ νftσβω ννρωμε ντειhε σεναμουτε εροf jεπελαχιστοσ hντμντρρο νμπηυε πετναααυ δε αυω νftσβω νhητου παι σεναμουτε εροf jεπνοc hντμντρρο μπνουτε .
English: Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
Coptic: tjω γαρ μμοσ νητν . jεεσsαντμρhουο νcιτετνδικαιοσυνη νhουο ετα νεγραμματευσ μννεφαρισσαιοσ νντετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
Coptic: ατετνσωτμ jεαυjοοσ νναρχαιοσ jεννεκhωτβ . πετναhωτβ δε fο νενοχοσ ετεκρισισ .
English: 'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
Coptic: ανοκ δε tjω μμοσ νητν jεουον νιμ ετνανουcσ επεfσον εικη fο νενοχοσ ετεκρισισ . πετναjοοσ μπεfσον jεκsουειτ fο νενοχοσ επσυνhεδριον . πετναjοοσ jεπσοc fο νενοχοσ ετγεhεννα νσατε .
English: But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause