megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν kεν hανπαροιμια σνηου δε νjε ουουνου hοτε εινασαjι νεμωτεν αν jε kεν hανπαροιμια αλλα kεν ουπαρρησια tναταμωτεν εθβε φιωτ
English: And these (things) I said to you in proverbs; and an hour cometh, when I will speak to you no longer in proverbs, but openly I will shew to you concerning the Father.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεερετιν kεν παραν ουοh tναjοσ νωτεν αν jε ανοκ εθναthο εφιωτ εθβε θηνου
English: In that day ye shall ask in my name, and I will not say to you, that I will beseech the Father concerning you.
Coptic: νθοf γαρ hωf φιωτ fμει μμωτεν jε νθωτεν αρετενμενριτ ουοh αρετενναht jε εταιι εβολ hα φιωτ
English: For the Father himself also loveth you, because ye loved me, and ye believed that I came from the Father.
Coptic: αιι εβολ kεν φιωτ ουοh αιι επικοσμοσ παλιν ον tναχω μπικοσμοσ ουοh tναsε νηι hα φιωτ
English: I came from the Father, and I came into the world; again I will leave the world, and I will go to the Father.'
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε hηππε tνου κσαjι kεν ουπαρρησια ουοh κjε hλι αν μπαροιμια
English: His disciples said to him: Lo, now thou speakest openly, and thou sayest not any proverb.
Coptic: tνου τενεμι jε κσωουν νhωβ νιβεν ουοh νκερχρια αν εθρε ουαι sενκ kεν φαι τενναht jε ακι εβολ hα φt
English: Now we know, that thou knowest all things, and thou past not need for any one to ask thee; in this we believe, that thou camest from God.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε tνου τετενναht
English: Jesus answered: 'Now ye believe.
Coptic: hηππε σνηου νjε ουουνου ουοh ασι hινα ντετενjωρ εβολ φουαι φουαι επεfμα ουοh ντετενχατ μμαυατ ουοh tχη μμαυατ αν jε fχη νεμηι νjε παιωτ
English: Lo, an hour cometh, and it came, that ye may be scattered, each one to his place, and may leave me alone, and I am not alone, because my Father is with me.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντε ουhιρηνη sωπι νωτεν νkρηι νkητ ουον ντωτεν μμαυ νουhοjhεj kεν πικοσμοσ αλλα jεμνομt ανοκ αιcρο επικοσμοσ
English: These (things) I said to you, that peace might be to you in me: ye have tribulation in the world, but be of good cheer; I conquered the world.'
Coptic: ναι αfσαjι μμωου νjε ιησ ουοh εταffαι ννεfβαλ επsωι ετφε πεjαf jε παιωτ μαωου μπεκsηρι hινα ντε πεκsηρι tωου νακ
English: These (things) Jesus spake, and having lifted up his eyes to (the) heaven, he said: My Father, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
Coptic: μφρηt ετακt ερsιsι ναf εjεν σαρξ νιβεν hινα φη νιβεν ετακτηιf ναf ντεft νωου νουωνk νενεh
English: As thou gavest to him authority over all flesh, that to every one (lit. that) whom thou gavest to him he should give to them eternal life.
Coptic: φαι δε πε πιωνk νενεh hινα ντουσουωνκ πιουαι μμαυατf φt νταφμηι νεμ φη ετακουορπf ιησ πχσ
English: And this is the eternal life, that they may know thee the one true God alone, and him whom thou sentest, Jesus Christ.
Coptic: ανοκ αιtωου νακ hιjεν πικαhι εταιjωκ εβολ μπιhωβ ετακτηιf νηι jε ντααιf
English: I glorified thee upon the earth, having finished the work which thou gavest to me, that I might do it.
Coptic: ουοh tνου μαωου νηι νθοκ παιωτ kατοτκ kεν πιωου εναfντηι νsορπ μπατε πικοσμοσ sωπι kατοτκ
English: And now glorify thou me, my Father, with (apud) thee in the glory which I had (imperf.) at first, before the world was, with thee.
Coptic: αιουωνh μπεκραν εβολ ννιρωμι νη ετακτηιτου νηι εβολ kεν πικοσμοσ νουκ νε ουοh ακτηιτου νηι ουοh πεκσαjι αυαρεh εροf
English: I manifested thy name to the men whom thou gavest to me from the world: thine they are, and thou gavest them to me, and they kept thy word.
Coptic: ουοh tνου αυεμι jε hωβ νιβεν ετακτηιτου νηι hανεβολ hιτοτκ νε
English: And now they knew that all things which thou gavest to me are from thee.
Coptic: jε νισαjι ετακτηιτου νηι αιτηιτου νωου ουοh νθωου hωου αυcιτου ουοh αυεμι ταφμηι jε εταιι εβολ hιτοτκ ουοh αυναht jε νθοκ πετακταουοι
English: Because the words which thou gavest to me, I gave to them; and they also received them, and they knew truly that I came from thee, and they believed that thou sentest me.
Coptic: ανοκ tτωβh εhρηι εjωου ναιτωβh αν εθβε πικοσμοσ αλλα εθβε νη ετακτηιτου νηι jε νουκ νε
English: I pray for them: I was not praying concerning the world, but concerning them whom thou gavest to me, because they are thine.
Coptic: ουοh νη ετενουι νουκ νε ουοh αιcιωου νhρηι νkητου
English: And they who are mine are thine; and I was glorified in them.
Coptic: ουοh tχη αν jε kεν πικοσμοσ ναι δε νθωου σεχη kεν πικοσμοσ ουοh ανοκ tνηου hαροκ παιωτ πιαγιοσ αρεh ερωου νhρηι kεν πεκραν φη ετακτηιf νηι hινα ντουsωπι kεν ουμετουαι μπενρηt
English: And I am no longer in the world; but these, they are in the world, and I come to thee. My Father, the holy (one), keep them in thy name which thou gavest to me, that they may be one as we are.
Coptic: hοτε ανοκ ειχη νεμωου ναιαρεh ερωου νhρηι kεν πεκραν φη ετακτηιf νηι αιαρεh ερωου ουοh μπε hλι εβολ νkητου τακο εβηλ επsηρι ντε πτακο hινα ντε tγραφη jωκ εβολ
English: When I was (lit. being) with them I was keeping them in thy name which thou gavest me. I kept them, and not any of them perished except (the) son of (the) perdition, that the scripture might be fulfilled.
Coptic: tνου δε αινηου hαροκ ουοh ναι tσαjι μμωου kεν πικοσμοσ hινα ντε παραsι sωπι εfjηκ εβολ νkρηι νkητου
English: But now I am coming to thee, and these (things) I speak in the world, that my joy may be complete in them.
Coptic: ανοκ αιt νωου μπεκσαjι ουοh α πικοσμοσ μεστωου jε hανεβολ kεν πικοσμοσ αν νε μπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kεν πικοσμοσ αν
English: I gave to them thy word, and the world hated them, because they are not from the world, as I also am not from the world.
Coptic: ναιthο αν hινα ντεκολου εβολ kεν πικοσμοσ αλλα hινα ντεκαρεh ερωου εβολ hα πιπετhωου
English: I was not beseeching that thou shouldest take them away from the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Coptic: hανεβολ kεν πικοσμοσ αν νε μπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kεν πικοσμοσ αν
English: They are not from the world, as I also am not from the world.
Coptic: ματουβωου νhρηι kεν tμεθμηι πετεφωκ νσαjι πε tμεθμηι
English: Hallow them in the truth; thine own word is the truth.
Coptic: κατα φρηt ετακουορπτ επικοσμοσ ανοκ hω αιουορπου επικοσμοσ
English: According as thou sentest me into the world, I also sent them into the world.
Coptic: ουοh tτουβο μμοι ανοκ εhρηι εjωου hινα ντουsωπι hωου ευτουβηουτ kεν ουμεθμηι
English: And I hallow myself for them, that they also may be hallowed in truth.
Coptic: ναιthο δε αν εθβε ναι μμαυατου αλλα νεμ εhρηι εjεν νη εθναht εροι εβολ hιτεν πουσαjι
English: And I was not beseeching concerning these alone, but besides for them who believe me through their word;
Coptic: hινα ντουsωπι τηρου kεν ουμετουαι κατα φρηt φιωτ ετεκsοπ νhρηι νkητ ανοκ hω νhρηι νkητκ hινα νθωου hωου ντουsωπι νkητεν kεν ουμετουαι hινα ντε πικοσμοσ ναht jε νθοκ πετακταουοι
English: that they all may be one, according as, [the] Father, thou art in me, I also in thee; that they also may be in us one; that the world may believe that thou sentest me.
Coptic: ουοh ανοκ πιωου ετακτηιf νηι αιτηιf νωου hινα ντουsωπι hωου kεν ουμετουαι μπενρηt hων ενsοπ kεν ουμετουαι
English: And the glory which thou gavest to me, I gave to them, that they also may be one, as we also are one:
Coptic: hινα ντουsωπι ευjηκ εβολ kεν ουμετουαι hινα ντε πικοσμοσ εμι jε νθοκ πετακταουοι
English: that they may be complete (in) one, that the world may know that thou sentest me.
Coptic: παιωτ φη ετακτηιf νηι tουωs hινα φμα εtsοπ μμοf ανοκ ντουsωπι μμαυ νεμηι hινα ντουναυ επαωου ετακτηιf νηι jε ακμενριτ kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English: My Father, they whom (lit. that which) thou gavest to me,-- I wish that (in the) place in which I am, they may be there with me; that they may see my glory, which thou gavest to me; because thou lovedst me before (the) foundation of the world.
Coptic: παιωτ πιθμηι ουοh μπε πικοσμοσ σουωνκ ανοκ αισουωνκ ουοh ναικεχωουνι αυεμι jε νθοκ πετακταουοι
English: My Father, the righteous (one), though the world knew not thee; I knew thee, and these also knew that thou sentest me.
Coptic: ουοh αιταμωου επεκραν ουοh tναταμωου hινα tαγαπη ετακμενριτ νkητσ ντεσsωπι νhρηι νkητου ουοh ανοκ hω νhρηι νkητου
English: And I shewed to them thy name, and I will shew to them, that the love with (lit. in) which thou lovedst me may be in them, and I also in them.'
Coptic: ναι εταfjοτου νjε ιησ αfι εβολ νεμ νεfμαθητησ εμηρ μπιμουνσωρεμ ντε νιsενσιfι πιμα ετε ουον ουcωμ μμοf φαι αfsε εkουν εροf νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ
English: Jesus having said these (things) came forth with his disciples across the torrent (lit. stray-water) of the cedar trees, the place in which there is a garden; into this entered Jesus and his disciples.
Coptic: ουοh ιουδασ φη εναfνατηιf ναfσωουν hωf μπιμα ετεμμαυ jε ουμηs νσοπ αfθωουt εμαυ νjε ιησ νεμ νεfμαθητησ
English: And Judas also, who was to deliver him (up), was knowing that place, because many times Jesus assembled thither with his disciples.
Coptic: ιουδασ ουν εταfcι μπιμηs νεμ hανhυπερετησ εβολ kεν νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ αfι εμαυ νεμ hανφανοσ νεμ hανλαμπασ νεμ hανhοπλον
English: Judas then having received the multitude and officers from the chief priests and the Pharisees, came thither with lanterns and torches and weapons.
Coptic: ιησ δε εfσωουν νhωβ νιβεν εθνηου εhρηι εjωf αfι εβολ πεjαf νωου jε αρετενκωt νσα νιμ
English: And Jesus knowing all things which come upon him, came forth, he said to them: For whom sought ye?'
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ιησ πιναζωρεοσ πεjε ιησ νωου jε ανοκ πε ναfοhι ερατf νεμωου πε νjε ιουδασ φη εναfνατηιf
English: They answered, they said to him: Jesus of Nazareth.' Jesus said to them: I am (he).' Judas, who was to deliver him up, was standing with them.
Coptic: hοτε ουν εταfjοσ νωου jε ανοκ πε αυφωτ εφαhου ουοh αυhει επεσητ
English: When then he said to them: I am (he),' they fled back, and they fell down.
Coptic: παλιν ον αfsενου jε αρετενκωt νσα νιμ νθωου δε πεjωου jε ιησ πιναζωρεοσ
English: Again he asked them: For whom sought ye?' And they said: Jesus of Nazareth.
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ πε ισjε αρετενκωt νσωι χα ναι εβολ μαρουsε νωου
English: Jesus answered: said to you, that I am (he); if ye sought for me, send these away, let them go;
Coptic: hινα ντε πισαjι jωκ εβολ εταfjοf jε νη ετακτηιτου νηι μπιτακε hλι εβολ νkητου
English: that the word might be fulfilled which he said: Them whom thou gavest to me, I lost not any of them.'
Coptic: σιμων ουν πετροσ εουον ουσηfι ντοτf αfθοκμεσ ουοh αfhιουι νσα φβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfjωjι μπεfμαsj νουιναμ εβολ φραν δε μπιβωκ πε μαλχοσ
English: Simon Peter then having a sword drew it, and struck at (the) servant of the chief priest, and cut off his right ear; now (the) name of the servant is Malchos.
Coptic: πεjε ιησ ουν μπετροσ jε hιουι νtσηfι ετεσθηκη πιαφοτ εταfτηιf νηι νjε παιωτ αν tνασοf αν
English: Jesus then said to Peter: Put (lit. throw) the sword into its sheath: the cup which my Father gave to me, shall (lit. will) I not drink it?'
Coptic: πιμηs ουν νεμ πιχιλιαρχοσ νεμ νιhυπηρετησ ντε νιιουδαι αυαμονι νιησ αυσονhf
English: The multitude then and the Chiliarch and the officers of the Jews laid hold on Jesus, they bound him;
Coptic: ουοh αυενf νsορπ hα αννα νε πsομ γαρ νκαιαφα φη εναfοι ναρχιερευσ ντε tρομπι ετεμμαυ
English: and they brought him first to Anna; for he was (the) father-in-law to Kaiapha, who was (imperf.) chief priest for that year.
Coptic: νε φαι δε πε καιαφα φη εταfσοcνι ννιιουδαι εfjω μμοσ jε σερνοfρι ντε ουρωμι νουωτ μου εhρηι εjεν πιλαοσ
English: Now it was this Kaiapha who counselled the Jews, saying, that it is profitable that one man should die for the people.
Coptic: ναfμοsι δε πε νσα ιησ νjε σιμων πετροσ νεμ κεμαθητησ πιμαθητησ δε ετεμμαυ ναfοι νσουιν πε ντε πιαρχιερευσ ουοh αfι εkουν νεμ ιησ εtαυλη ντε πιαρχιερευσ
English: And Simon Peter was walking after Jesus, and another disciple: now that disciple was (imperf.) known to the chief priest. And he came in with Jesus to the court of the chief priest.
Coptic: πετροσ ναfοhι ερατf σαβολ kατεν πιρο αfι ουν νjε πιμαθητησ φη εναfοι νρεμσωουν επιαρχιερευσ αfσαjι νεμ tεμνουτ ουοh αfινι μπετροσ εkουν
English: Peter was standing outside by the entrance. The disciple then, who was (imperf.) an acquaintance of (lit. to) the chief priest, came, he spake to the porteress, and he brought Peter in.
Coptic: πεjε tαλου νεμνουτ μπετροσ jε μη νθοκ ουεβολ kεν νενμαθητησ μπαιρωμι hωκ νθοf δε πεjαf jε μμον
English: The porter-maid said to Peter: Art thou also one of (the) disciples of this man?' and he said: Nay.'
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε νjε νιεβιαικ νεμ νιhυπηρετησ εαυcερο νουρακhι ερωου jε νε τφρω τε ουοh ναυτkμο μμωου πε ναfοhι δε ερατf νεμωου hωf νjε πετροσ εfτkμο μμοf
English: Nov the servants and the officers were standing (by), having lit a fire for themselves, because it was (the) winter; and they were warming themselves: and Peter also was standing with them, warming himself.
Coptic: πιαρχιερευσ ουν αfsεν ιησ εθβε νεfμαθητησ νεμ εθβε τεfσβω
English: The chief priest, then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching.
Coptic: αfερουω ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε ανοκ αισαjι νεμ πικοσμοσ kεν ουπαρρησια ουοh ναιtσβω πε kεν νισυναγωγη νσηου νιβεν νεμ kεν πιερφει πιμα εsαρε νιιουδαι τηρου θωουt εροf ουοh μπιjε hλι νσαjι kεν πετhηπ
English: Jesus answered him, saying: 'I spake to the world openly. And I was teaching in the synagogues always, and in the temple, the place to which all the Jews assemble. And I said not any word in secret.
Coptic: εθβεου κsινι μμοι sεν νη εταυσωτεμ jε ου πεταιjοf νωου hηππε ισ ναι σεεμι ενη εταιjοτου ανοκ
English: Wherefore askest thou me? ask them who heard, what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
Coptic: ναι εταfjοτου νjε ιησ α ουαι ντε νιhυπηρετησ ετοhι ερατου αft νουκουρ νιησ εfjω μμοσ jε αν φαι πε φρηt νερουω μπιαρχιερευσ
English: Jesus having said these (things), one of the officers who stood (by) struck Jesus, saying: Is this (the) manner of answering the chief priest?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε ισjε κακωσ αισαjι αριερμεθρε μπικακωσ ισjε δε καλωσ εθβεου κhιουι εροι
English: Jesus answered, he said to him: If evil I spake, bear witness of the evil: but if well, wherefore beatest thou me?'
Coptic: τοτε αfουορπf νjε αννα εfσονh hα καιαφα πιαρχιερευσ
English: Then Anna sent him bound to Kaiapha the chief priest.
Coptic: ναfοhι δε ερατf νjε σιμων πετροσ εfτkμο μμοf πεjωου ναf jε μη νθοκ ουεβολ kεν νεfμαθητησ hωκ νθοf δε αfjωλ εβολ πεjαf jε μμον
English: Now Simon Peter was standing, warming himself: they said to him: Art thou also one of his disciples?' and he denied, he said: Nay.'
Coptic: πεjε ουαι εβολ kεν νιεβιαικ ντε πιαρχιερευσ εουσυγγενησ πε ντε φη ετα πετροσ jωjι μπεfμαsj εβολ jε μη ανοκ αν αιναυ εροκ νεμαf kεν πιcωμ
English: One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, said: Did I not see thee with him in the garden?'
Coptic: παλιν ον αfjωλ εβολ νjε πετροσ ουοh σατοτf α ουαλεκτωρ μουt
English: Again Peter denied; and immediately a cock crew.
Coptic: αυινι ουν νιησ εβολ hα καιαφα εkουν επιπρετωριον νε sωρπ δε πε νθωου δε μπουι εkουν επιπρετωριον hινα jε ννουσωf sατουουωμ μπιπασχα
English: They then brought Jesus from Kaiapha into the Prætorium; and it was early; and they themselves came not into the Prætorium, that they shall not be defiled, until they eat the passover.
Coptic: αfι ουν εβολ hαρωου νjε πιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε ου νκατηγορια ετετενινι μμοσ kα παιρωμι
English: Pilate then came forth to them, and said to them: What accusation bring ye against this man?'
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ενε φαι ουσαμπετhωου αν πε ναννατηιf νακ αν πε
English: They answered, they said to him: If this were not a wicked (man), we would not have delivered him to thee.'
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε cιτf νθωτεν μαhαπ εροf κατα πετεννομοσ πεjωου ναf νjε νιιουδαι jε ανον σsε ναν αν εkωτεβ νhλι
English: Pilate said to them: Take ye him, judge him according to your law.' The Jews said to him: It is not lawful for us to kill any one:'
Coptic: hινα ντε πισαjι νιησ jωκ εβολ φη εταfjοf εfερσημενιν jε kεν αs μμου fναμου
English: that the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying with what death he will die.
Coptic: παλιν ον αfι νjε πιλατοσ εkουν επιπρετωριον ουοh αfμουt ειησ πεjαf ναf jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι
English: Again Pilate came into the Prætorium, and he called Jesus, he said to him: Art thou (the) king of the Jews?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε νθοκ ετjω μφαι εβολ hιτοτκ sαν hανκεχωουνι πεταυjοσ νακ εθβητ
English: Jesus answered and said: Sayest thou this of thyself, or did others say (it) to thee concerning me?'
Coptic: αfερουω νjε πιλατοσ εfjω μμοσ jε μη ανοκ ουιουδαι hω πεκεθνοσ μμιν μμοκ νεμ νιαρχιερευσ νθωου πεταυτηικ ου πετακαιf
English: Pilate answered, saying: Am I a Jew also? thine own nation and the chief priests, they delivered thee (up): what didst thou?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε ταμετουρο νθα πικοσμοσ αν τε ενε ταμετουρο ουεβολ kεν παικοσμοσ τε ναρε ναhυπερετησ ναυναt εhρηι εjωι πε hινα ντουsτεμτηιτ ννιουδαι tνου δε ταμετουρο θα πικοσμοσ αν τε
English: Jesus answered: My kingdom is not of the world: if my kingdom were of this world, my servants (lit. officers) would have fought (lit. given) for me, that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not of the world.'
Coptic: πιλατοσ ουν πεjαf jε ουκουν νθοκ ουουρο αfερουω νjε ιησ jε νθοκ πετjω μμοσ jε ανοκ ουουρο κε γαρ εταυμαστ ανοκ επαιhωβ ουοh εθβε φαι αιι επικοσμοσ επjινταερμεθρε νtμεθμηι ουον νιβεν ετε hανεβολ kεν tμεθμηι νε sαυσωτεμ ετασμη
English: Pilate then said: (Art) thou a king then?' Jesus answered: 'Thou sayest that I (am) a king. For I was born for this work, and therefore I came into the world for my bearing witness to the truth; all who are of the truth hear my voice.'
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε ου πε tμεθμηι ουοh φαι εταfjοf παλιν ον αfι εβολ hα νιιουδαι πεjαf νωου jε ανοκ νtjεμ hλι νετια αν kεν παιρωμι
English: Pilate said to him: What is the truth?' and having said this, again he came forth to the Jews, he said to them: I find not any guilt in this man.
Coptic: τετενσυνηθια δε τε hινα ντεχα ουαι νωτεν εβολ kεν πιπασχα τετενουωs ουν νταχω νωτεν εβολ μπουρο ντε νιιουδαι
English: But your custom is that I should release one to you in the passover, wish ye then that I should release to you (the) king of the Jews?'
Coptic: αυωs δε εβολ τηρου ευjω μμοσ jε μπερχα φαι εβολ αλλα χα βαραββασ παιβαραββασ δε νε ουσονι πε
English: And they all cried out, saying: Release not this (man); but release Barabbas.' Now this Barabbas was a robber.
Coptic: τοτε πιλατοσ αfcι νιησ αfερμαστιγγοιν μμοf
English: Then Pilate took Jesus, he scourged him.
Coptic: ουοh νιματοι αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυjολhf νουhβοσ νcηjι
English: And the soldiers plaited a crown of thorns, they put (lit. gave) it upon his head, and they arrayed him in a purple garment.
Coptic: ουοh ναυνηου hαροf πε ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντε νιιουδαι ουοh ναυtκουρ ναf πε
English: And they were coming to him, saying: king of the Jews ' and they were striking him.
Coptic: παλιν ον αfι νjε πιλατοσ ουοh πεjαf νωου jε hηππε tναενf νωτεν εβολ hινα ντετενεμι jε tjεμ hλι νετια εροf αν
English: Again Pilate came, and said to them: Lo, I will bring him out to you, that ye may know that I find not any guilt in (lit. to) him.'
Coptic: τοτε αfι εβολ νjε ιησ εfερφοριν μπιχλομ νσουρι νεμ πιhβοσ νcηjι ουοh πεjε πιλατοσ νωου jε hηππε ισ πιρωμι
English: Then Jesus came out, wearing the thorn-crown and the purple garment, and Pilate said to them: Behold, the man!'
Coptic: hοτε ουν εταυναυ εροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιhυπηρετησ αυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf αsf πεjε πιλατοσ νωου jε μωινι εροf νθωτεν αsf ανοκ γαρ νtjεμ hλι νετια cι εροf αν
English: When then the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him.' Pilate said to them: 'Take him yourselves, crucify him, for I find not any guilt attaching (lit. taking) to him.'
Coptic: αυερουω ναf νjε νιιουδαι jε ανον ουον νταν νουνομοσ μμαυ ουοh κατα πεννομοσ fεμπsα μφμου jε αfαιf νsηρι ντε φt
English: The Jews answered him: We have a law; and according to our law he is worthy of (the) death, because he made himself Son of God.'
Coptic: hοτε ουν εταfσωτεμ επαισαjι νjε πιλατοσ αfερhοt νhουο
English: When then Pilate heard this word, he feared the more.
Coptic: ουοh αfι εkουν επιπρετωριον πεjαf νιησ jε νθοκ ουεβολ θων ιησ δε μπεfερουω ναf
English: And he came into the Prætorium, he said to Jesus: 'Whence art thou?' ' But Jesus answered him not.
Coptic: πεjε πιλατοσ ναf jε εθβεου κσαjι νεμηι αν sαν κεμι αν jε ουονt ερsιsι μμαυ εαsκ ουονt ερsιsι μμαυ ον εχακ εβολ
English: Pilate said to him: Wherefore speakest thou not to me? or knowest thou not that I have authority to crucify thee, I have authority again to release thee?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ jε μμοντεκ hλι νερsιsι εkουν εροι ενε μπουτηισ νακ εβολ μπsωι εθβε φαι φη εταfτηιτ νακ ουοντεf νιst ννοβι μμαυ νhουο
English: Jesus answered: Thou hast not any authority over (lit. into) me, if it had not been given to thee from above; therefore he who gave me to thee hath greater sin.'
Coptic: εθβε φαι ουν πιλατοσ ναfκωt νσα χαf εβολ νιιουδαι ουν ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε εsωπ ακsανχα φαι εβολ νθοκ πsφηρ μπουρο αν ουον γαρ νιβεν ετιρι μμοf νουρο μμαυατf εft εkουν εhρεν πουρο
English: Because of this (lit. therefore) then Pilate was seeking to (lit. for) release him. The Jews then cried out, saying: 'If thou shouldst release this (man), thou (art) not (the) friend of (the) king; for every one who maketh himself king, (is) opposing (the) king.'
Coptic: πιλατοσ δε εταfσωτεμ εναισαjι αfεν ιησ εβολ ουοh αfhεμσι hι πιβημα kεν πιμα ετουμουt εροf jε πιλιθοστρωτον μμετhεβρεοσ δε jε γαββαθα
English: And Pilate having heard these words, brought Jesus forth, and he sat on the judgement-seat in the place which is called the Lithostrôton,' but in Hebrew Gabbatha.'
Coptic: νε τπαρασκευη δε τε ντε πιπασχα νε φναυ δε ναjπϛ πε ουοh ναfjω μμοσ πε νjε πιλατοσ ννιουδαι jε hηππε ισ πετενουρο
English: Now it was (the) Preparation of the Passover, and it was (the) sixth hour. And Pilate was saying to the Jews: Behold, your king!'
Coptic: νθωου δε αυωs εβολ jε αλιτf αλιτf αsf πεjε πιλατοσ νωου νταεs πετενουρο αυερουω νjε νιαρχιερευσ jε μμοντεν ουρο μμαυ εβηλ εκεσαρ
English: And they cried out: Take him away, take him away, crucify him.' Pilate said to them: Should I (conj.) crucify your king?' The chief priests answered: We have no king except Kesar.'
Coptic: τοτε ουν αft νωου νιησ hινα ντουαsf αυcι ουν νιησ
English: Then, therefore (lit. then), he delivered to them Jesus, that they might crucify him. They took then Jesus.
Coptic: ουοh νθοf εffαι μπεfσταυροσ αfι επιμα ετουμουt εροf jε πικρανιον μμετhεβρεοσ δε jε γολγοθα
English: And he carrying his cross, came to the place which is called the skull,' but in Hebrew Golgotha;'
Coptic: πιμα εταυαsf μμοf ουοh αυιsι νκεσονι β νεμαf σαμναι νεμ σαμναι μμοf ιησ δε kεν θμηt
English: the place in which they crucified him: and they crucified two robbers also with him on this side and this side of him, and Jesus in (the) midst.
Coptic: αfσkε κετιτλοσ δε νjε πιλατοσ ουοh αfχαf hιjεν πισταυροσ ναfσkηουτ δε πε jε ιησ πιναζωρεοσ πουρο ντε νιιουδαι
English: And Pilate wrote a title also, and set it upon the cross. And it was written: Jesus of Nazareth, (the) king of the Jews.'
Coptic: ουμηs δε ντε νιιουδαι αυωs μπιτιτλοσ jε ναfkεντ πε εtβακι νjε πιμα εταυεs ιησ μμοf ουοh ναfσkηουτ πε μμετhεβρεοσ μμετρωμεοσ μμετουεινιν
English: And many of the Jews read the title, because the place in which Jesus was crucified was (imperf.) near to the city. And it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε μπιλατοσ νjε νιαρχιερευσ ντε νιιουδαι jε μπερσkαι jε πουρο ντε νιιουδαι αλλα jε νθοf αfjοσ jε ανοκ πε πουρο ντε νιιουδαι
English:  The chief priests of the Jews were saying then to Pilate: Write not, "(The) king of the Jews," but that he said: "I am (the) king of the Jews." '
Coptic: αfερουω νjε πιλατοσ jε φη εταισkητf αισkητf
English: Pilate answered: That which I wrote I wrote.'