megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναναι πjοεισ jεtθλιβε απαβαλ sτορτρ hμπεκcωντ αυω ταψυχη μνhηττ
English: Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
Coptic: απααhε ωjν hνουμκαh νhητ αυω ναρμποουε hνhεναsαhομ αταcομ cββε hνουμντhηκε αυω αυsτορτρ νcινακεεσ
English: For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
Coptic: αιsωπε ννοcνεc παραναjαjε τηρου αυω ννετhιτουωι εματε αυω νhοτε ννετσοουν μμοι ντναυ εροι αυουε νσαβολ μμοι
English: I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
Coptic: jεαυρπωβs hννευhητ ντhε ννικωωσ αιρτhε νουhνααυ εαfσωρμ
English: I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
Coptic: jεαισωτμ επσωsf νhαh ευουηh hμπακωτε hμπτρευσωουh hιουσοπ εροι αυsοjνε εjνταψυχη
English: For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
Coptic: ανοκ δε αικαhτηι εροκ πjοεισ αιjοοσ jεντοκ πε πανουτε
English: But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
Coptic: ερενακληροσ hννεκcιj ματουjοι ετcιj νναjαjε μννεπητ νσωι
English: My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
Coptic: ουενhμπεκhο εβολ εjμπεκhμhαλ ματουjοι hμπεκνα
English: and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
Coptic: πjοεισ μπρτραjιsιπε jεαιωs εhραι εροκ ευεjιsιπε νcινασεβησ αυω νσεjιτου εαμντε
English: O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
Coptic: μαρουρμπο νcινεσποτου νκροf νετjω νουανομια εhουν επδικαιοσ hνουμντjασιhητ μνουσωsf
English: Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
Coptic: jεναsεπαsαι ντεκμντχρηστοσ πjοεισ ται εντακhοπσ ννετρhοτε hητκ ακτοsσ ννετhελπιζε εροκ μπεμτο εβολ ννsηρε ννρωμε
English: How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
Coptic: κναhοπου hμππετhηπ μπεκhο επεsτορτρ ννρωμε κναρhαιβεσ εροου hνουhαιβεσ επουωhμ νhενλασ
English: Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ jεαftεοου μπεfνα εhραι εjωι hνουπολισ εσταjρηυ
English: Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
Coptic: ανοκ δε αιjοοσ hνταεκστασισ jεμε sακαιhε εβολ νναhρννεκβαλ ετβεπαι ακσωτμ επεσhροου μπασοπσ hμπτραωs εhραι ουβηκ
English: But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
Coptic: μερεπjοεισ νεfπετουααβ τηρου jεερεπjοεισ sινε νσαμμντμε αυω fνατουειο ννετjοσε νhητ εματε
English: Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
Coptic: jρο ντεπετνhητ cμcομ ουον νιμ ετhελπιζε επαjοεισ
English: Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
Coptic: πατμντρμνhητ νδαυειδ ναιατου ννενταυκω εβολ ννευανομια μννενταυhωβσ εβολ εjννευνοβε
English: Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετεμπjοεισ ναεπνοβε εροf αν ουδε εμνκροf hντεfταπρο
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
Coptic: αικαρωι jεανακεεσ ρασ hμπτραjιsκακ εβολ μπεhοου τηρf
English: Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
Coptic: jεhμπεhοου μντευsη ατεκcιj hροs εhραι εjωι αικτοι ευταλαιπωρια hμπτρατωλσ ντhε ννιsοντε διαψαλμα
English: For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
Coptic: αιjω μπανοβε μπιhεπ ταανομια αιjοοσ jεtναjεπανοβε ετtουβηι επjοεισ αυω ντοκ πετνακω εβολ ντμντsαfτε μπαhητ διαψαλμα
English: I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
Coptic: ερεουον νιμ ετουααβ ναsληλ εροκ hαται μπεουοειs ετσβτωτ πλην hνουκατακλυσμοσ μμοου εναsωf νσεναhων εροf αν
English: Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
Coptic: ντοκ πε παμα μπωτ εβολ hντεθλιψισ ετκωτε εροι πατεληλ σοττ εβολ hννετhμ πακωτε διαψαλμα
English: Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
Coptic: tναταμοκ ντατσαβοκ ετεhιη ετκναβωκ νhητσ tναταjρεναβαλ εhραι εjωκ
English: I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
Coptic: μπρρτhε ννιhτο μννιμασπορκ ετεμντου μντσαβε σωκ ννουοοcε ννετε νσεhων εροκ αν hνουχαλινοσ μνουsτοf
English: Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
Coptic: hαh νε μμαστιξ μπρεfρνοβε πνευμα δε νακωτε ενετhελπιζε επjοεισ
English: Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
Coptic: νδικαιοσ ευφρανε εjμπjοεισ ντετντεληλ ντετνsουsου μμωτν τηρτν νετσουτων hμπευhητ
English: Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
Coptic: εδαυειδ νδιακαιοσ τεληλ μπjοεισ ερεπεσμου πρεπει ννετσουτων
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ hνουκιθαρα ψαλλει εροf hνουψαλτηριον μμητ νκαπ jω εροf νουjω νβρρε
English: Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
Coptic: ψαλλει εροf καλωσ hνουλουλαι
English: Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
Coptic: jεπsαjε μπjοεισ σουτων αυω νεfhβηυε τηρου sοοπ hνουπιστισ
English: For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
Coptic: fμε ντμντνα μνπhαπ πκαh τηρf μεh μπνευμα μπjοεισ
English: He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
Coptic: αυω hμπεfsαjε νταμπηου εταjρο αυω νευcομ τηρου hμπεπνευμα νρωf
English: By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
Coptic: πετσωουh νμμοου ντθαλασσα ντhε ννιασκοσ πενταfκω νννουν hννευαhωωρ
English: Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
Coptic: μαρεπκαh τηρf ρhοτε hητf μπjοεισ μαρεμα νιμ στωτ hητf μνουον νιμ ετουηh νhητου
English: Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
Coptic: jεντοf πενταfjοοσ αυsωπε νταf πενταfhων αυσωντ
English: For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
Coptic: πjοεισ ναjωωρε εβολ μπsοjνε ννhεθνοσ fνααθετει νμμεευε ννλαοσ αυω fνααθετει ννsοjνε νναρχων
English: The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Coptic: πsοjνε ντοf μπjοεισ sοοπ sαενεh πμεευε μπεfhητ jινουjωμ sαουjωμ
English: But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
Coptic: ναιατf μπhεθνοσ επjοεισ πε πεfνουτε πλαοσ ενταπjοεισ σοτπf ευκληρονομια ναf
English: Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
Coptic: απjοεισ cωsτ εβολ hντπε εναυ ενsηρε τηρου ννρωμε
English: The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
Coptic: εβολ hμπεfμα νsωπε ετσβτωτ αfcωsτ εjννετουηh τηρου hμπκαh
English: He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
Coptic: πενταfπλασσε μαυααf ννευhητ πετειμε ενευhβηυε τηρου
English: who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
Coptic: μνουρρο ναυουjαι ετβετεfνοc νcομ αυω μνουjωωρε νανουhμ hμπαsαι ντεfνομτε
English: A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
Coptic: μνουhτο νhοτε ευουjαι νfναουhμ αν hμπαsαι ντεfcομ
English: A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
Coptic: εισ νβαλ μπjοεισ cωsτ εjννετρhοτε hητf νετκω νhτηυ επεfνα
English: Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
Coptic: ετουjε νευψυχη εβολ hμπμου αυω εσανουsου hμπhβωων
English: to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
Coptic: τενψυχη ναhυπομεινε επjοεισ jεπενβοηθοσ πε αυω τενναsτε πε
English: Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
Coptic: jεερεπενhητ ναευφρανε νhητf αυω ντανναhτε hμπεfραν ετουααβ
English: For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
Coptic: ερεπεκνα πjοεισ sωπε εjων κατατhε εντανhελπιζε εροκ
English: Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
Coptic: tνασμου επjοεισ νουοειs νιμ νουοειs νιμ πεfσμου hνρωι
English: I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
Coptic: ταψυχη ναjιταειο hμπjοεισ μαρενρμραs σωτμ νσεουνοf
English: My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
Coptic: jισε νμμαι hμπjοεισ αυω ντετνjισε μπεfραν hιουσοπ
English: Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
Coptic: ανοκ αιsινε νσαπjοεισ αfσωτμ εροι αυω αfτουjοι εβολ hνναμα νcοιλε τηρου
English: I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
Coptic: t μπετνουοι εροf ντετνρουοειν αυω νετνhο νευjιsιπε
English: Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Coptic: παι πε πhηκε νταfωs εβολ απjοεισ σωτμ εροf αυω αfτουjοf hννεfθλιψισ τηρου
English: This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
Coptic: sαρεπαγγελοσ μπjοεισ κωτε ενετρhοτε hητf νfναhμου
English: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
Coptic: jιtπε ντετνειμε jεπjοεισ hολc ναιατf μπρωμε ετναhελπιζε εροf
English: Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
Coptic: αριhοτε νhητf μπjοεισ νεfπετουααβ jεμνcρωh sοοπ ννετρhοτε νhητf
English: Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Coptic: ανρμμαο ρhηκε αυω αυhκο νετsινε δε νσαπjοεισ νσεναsωωτ αν ναγαθον νιμ διαψαλμα
English: The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Coptic: αμηιτν ναsηρε ντετνσωτμ εροι ταtσβω νητν ντhοτε μπjοεισ
English: Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
Coptic: νιμ πε πρωμε ετουεs πωνh ετμε νναυ ενεhοου ετνανουου
English: What man is there that desires life, loving to see good days?
Coptic: ματαλcε πεκλασ εβολ hμππετhοου αυω νεκσποτου ετμjω νουκροf
English: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Coptic: ρακτκ εβολ μππετhοου νγειρε μππετνανουf sινε νσατειρηνη νγπωτ νσωσ
English: Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Coptic: jεερενβαλ μπjοεισ cωsτ εjννδικαιοσ αυω νεfμααjε ευροκε επευσοπσ
English: The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
Coptic: ερεπhο δε μπjοεισ cωsτ εjννετειρε νμπετhοου εfωτε μπευρπμεευε εβολ hιjμπκαh
English: but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
Coptic: ανδικαιοσ jιsκακ εβολ απjοεισ σωτμ εροου αυω αfτουjοου hννευθλιψισ τηρου
English: and delivered them out of all their afflictions.
Coptic: πjοεισ hην εhουν ενετουοsf hμπευhητ αυω fνατανhε νετθββιηυ hμπευπνευμα
English: The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
Coptic: ναsωου νεθλιψισ ννδικαιοσ αυω πjοεισ ναναhμου νhητου τηρου
English: Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
Coptic: πjοεισ ναhαρεh ενευκεεσ τηρου ννεουα ουωsf εβολ νhητου
English: He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
Coptic: πμου ντοου ννρεfρνοβε hοου αυω νετμοστε μπδικαιοσ ναρνοβε
English: The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
Coptic: πjοεισ νασωτε ννεψυχη ννεfhμhαλ αυω ννευρνοβε νcιουον νιμ ετhελπιζε εροf
English: The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
Coptic: παδαυειδ thαπ πjοεισ ενετjι μμοι νcονσ μιsε μννετμιsε νμμαι
English: Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Coptic: αμαhτε νουhοπλον μνουθυρων νγτωουν εβοηθει εροι
English: Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
Coptic: πωhτ νουσηfε νγhοjπου μπεμτο εβολ ννετθλιβε μμοι αjισ νταψυχη jεανοκ πε πουσωτηρ
English: Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
Coptic: μαρουjιsιπε νσεουωλσ νcιουον νιμ ετsινε νσαταψυχη μαρουκοτου επαhου νσεjιsιπε νcινετμεευε εροι εhενπετhοου
English: Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
Coptic: μαρουsωπε ντhε ννιsοειs μπεμτο εβολ μπτηυ ερεπαγγελοσ μπjοεισ θλιβε μμοου
English: Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
Coptic: μαρετευhιη ρκακε νσσλαατε ναυ ερεπαγγελοσ μπjοεισ πητ νσωου
English: Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
Coptic: jεαυhωπ εροι νουcορcσ επjινjη επευτακο αυνοcνεc νταψυχη επjινjη
English: For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
Coptic: μαρεουcορcσ ει ναυ ενσεσοουν μμοσ αν αυω ππαsε νταυhοπf μαρεfcοπου hραι hντcορcσ σεναhε hραι νhητσ
English: Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
Coptic: ταψυχη ντοσ νατεληλ εjμπjοεισ αυω σναουνοf εjμπεfουjαι
English: But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
Coptic: νακεεσ τηρου ναjοοσ jεπjοεισ νιμ πετεινε μμοκ πετνουhμ νουhηκε εβολ hντcιj ννετjοορ εροf ουhηκε μνουεβιην εβολ hιτννεττωρπ μμοf
English: All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
Coptic: αυτωουν εροι νcιhενμντρε νjιcονσ αυjνουι ενετε νtσοουν μμου αν
English: Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
Coptic: αυτωωβε ναι νhενπετhοου επμα νhενπετνανουου αυω ουμντατsηρε νταψυχη
English: They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
Coptic: ανοκ δε hμπτρευενωχλει ναι αιthιωωτ νουcοουνε νειθββιο νταψυχη hνουνηστεια αυω παsληλ νακοτf εhραι εκουουντ
English: But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
Coptic: νειρανακ ντhε μπετhιτουωι μνουσον νειθββιηυ ντhε μπετρhηβε αυω πετοκμ
English: I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
Coptic: αυσωουh εροι αυω αυευφρανε αhενμαστιξ σωουh εροι αυω νπιειμε αυjωωρε εβολ αυω μπουμκαh νhητ
English: Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
Coptic: αυπειραζε μμοι αυκωμs νσωι hνουκωμs αυhροjρεj ννευοβhε εhραι εjωι
English: They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
Coptic: πjοεισ εκναcωsτ τναυ ταhε ταψυχη ερατσ εβολ hμπευsοjνε ετhοου ταμντsηρε νουωτ εβολ hιτννμουι
English: O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hνουνοc νεκκλησια tνασμου εροκ hνουλαοσ εfοs
English: I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
Coptic: μπρτρευραsε μμοι νcινετονjαjε εροι hνουjινcονσ νετμοστε μμοι νjινjη ετjωρμ ννευβαλ
English: Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
Coptic: jενευjω μεν ναι νhενsαjε νειρηνη ευμεευε δε εhενκροf hνουοργη
English: For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
Coptic: αυουων νρρωου εhραι εjωι αυω πεjαυ jεεhε εhε ανμεhειατν μμοf
English: And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
Coptic: ακναυ πjοεισ μπρκαρωκ πjοεισ μπρουε μμοι
English: Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
Coptic: τωουν πjοεισ thτηκ επαhαπ πανουτε αυω παjοεισ επακβα
English: Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
Coptic: κρινε μμοι καταεκδικαιοσυνη πjοεισ πανουτε μπρτρευραsε μμοι
English: Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
Coptic: μπρτρευjοοσ hμπευhητ jεκαλωσ ντενψυχη αυω μπρτρευjοοσ jεανομκf
English: Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
Coptic: ευεjιsιπε νσεουωλσ hιουσοπ νcινετραsε εjνναπετhοου μαρουt hιωου νουsιπε μνουουωλσ νcινετjενοc νsαjε εhραι εjωι
English: Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
Coptic: μαρουτεληλ ντοου νσεουνοf νcινετουεsταδικαιοσυνη νσεjοοσ νουοειs νιμ jεερεπjοεισ αιαι νετουεstρηνη μπεfhμhαλ
English: Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
Coptic: αυω παλασ νατεληλ hντεκδικαιοσυνη μνπεκταειο μπεhοου τηρf
English: And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
Coptic: ππαρανομοσ jω μμοσ hμπεfhητ jεtναρνοβε ντhοτε μπνουτε μπεμτο ννεfβαλ εβολ αν
English: The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
Coptic: jεαfρκροf μπεfμτο εβολ εhε ετεfανομια αυω νfμοστε
English: For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
Coptic: νsαjε νρωf ουανομια τε μνουκροf μπfουωs εσουν ππετνανουf εααf
English: The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
Coptic: νεfμεευε ευανομια hιτεfcλοc αfαhερατf hιhιη νιμ ετhοου τκακια δε μπfμεστωσ
English: He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
Coptic: πjοεισ ερεπεκνα hντπε αυω τεκμε πηh sανεκλοολε
English: O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
Coptic: ερετεκδικαιοσυνη ο ντhε νντοου μπνουτε ερενεκhαπ ο ντhε μπνουν ετναsωf νρωμε μνντβνοουε κνατουjοου πjοεισ
English: Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
Coptic: ντhε εντακταsε πεκνα πνουτε ερενsηρε ννρωμε ναhελπιζε hατhαιβεσ ννεκτνh
English: How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
Coptic: σενασει εβολ hμπσει μπεκηι νγτσοου μπεχειμαρροσ ντεκτρυφη
English: They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Coptic: jεερετπηγη μπωνh hατηκ hραι hμπεκουοειν τνναναυ ευουοειν
English: For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
Coptic: περsπεκνα εβολ ννετσοουν μμοκ αυω τεκδικαιοσυνη ννετσουτων hνπευhητ
English: Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Coptic: μπρτρεουουερητε νjασιhητ ει ναι αυω μπρτρετcιj νρεfρνοβε κιμ εροι
English: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
Coptic: jενταυhε μμαυ νcινετρhωβ ετανομια αυτακο νσεναscμcομ αν εαhερατου
English: There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
Coptic: νδαυειδ μπρκωh ενετο μπονηροσ ουδε μπρκωh ενετειρε ντανομια
English: Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Coptic: jεντhε νουχορτοσ σεναsοουε hνουcεπη αυω ντhε ννιουοοτε ετουετουωτ σενασροfρεf hνουcεπη
English: For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
Coptic: hελπιζε επjοεισ νγειρε νουμντχρηστοσ νγουωh hιjμπκαh νσεμοονε μμοκ hιjντεfμντρμμαο
English: Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
Coptic: σανουsκ μπjοεισ ταρεft νακ νναιτημα μπεκhητ
English: Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
Coptic: ουενh τεκhιη επjοεισ νγhελπιζε εροf αυω fναειρε νακ
English: Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
Coptic: fναεινε εβολ ντεκδικαιοσυνη ντhε μπουοειν αυω νεκhαπ ντhε μπνου μμεερε
English: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
Coptic: hυποτασσε μπjοεισ αυω νγσεπσωπf μπρκωh επετσουτων hμπεfωνh hνουρωμε εfειρε μμπαρανομια
English: Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
Coptic: σαhωκ εβολ ντοργη νγκω νσωκ μπcωντ μπρκωh hωστε ερπονηροσ
English: ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
Coptic: jενετο μπονηροσ σεναfοτου εβολ νετhυπομεινε δε επjοεισ ντοου νετνακληρονομει μπκαh
English: For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Coptic: ετι κεκουι πε ντετμπρεfρνοβε sωπε νγsινε νσαπεfμα νγτμhε εροf
English: And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
Coptic: νρμραs ντοου νακληρονομει μπκαh αυω σενασανs hνουαsη νειρηνη
English: But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Coptic: πρεfρνοβε ναt hτηf επδικαιοσ νfhροjρεj ννεfοβhε εjωf
English: The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
Coptic: πjοεισ δε νασωβε νσωf jεfcωsτ jεπεfhοου νηυ
English: But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
Coptic: ανρεfρνοβε τωκμ ντευσηfε αυσωμντ ντευπιτε εταυο εhραι νουhηκε μνουεβιην
English: Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
Coptic: εκωνσ ννετσουτων hμπευhητ ερετευσηfε βωκ εhουν επευhητ αυω ντενευσοτε ουωsf
English: Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
Coptic: νανου ουκουι μπδικαιοσ εhουε ουμντρμμαο εναsωσ ννρεfρνοβε
English: A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
Coptic: jενεcβοι ννρεfρνοβε ναουωsf πjοεισ δε ταjρο ννδικαιοσ
English: For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
Coptic: πjοεισ σοουν ννεhιοουε ννεfπετουααβ αυω τευκληρονομια ναsωπε sαενεh
English: The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
Coptic: νσεναjιsιπε αν hνουοειs εfhοου αυω σενασει hννεhοου μπhεβωων
English: They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
Coptic: jενρεfρνοβε νατακο νjαjε μπjοεισ hμπτρευjιεοου νσεjισε hνουωjν αυωjν ντhε νουκαπνοσ
English: For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
Coptic: sαρεπρεfρνοβε jι εjωf νfτμτααυ sαρεπδικαιοσ δε sνhτηf αυω νft
English: The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
Coptic: jενετσμου εροf νακληρονομει μπκαh νετσαhου δε μμοf σεναfοτου εβολ
English: For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
Coptic: ερενεhιοουε μπρωμε σουτων hιτμπjοεισ αυω fναουεsτεfhιη
English: The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.