megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tσοουν αυω tπιθε hμ πjοεισ ισ jε μν λααυ σοοf hαροf μαυααf ειμητει μπετμεευε jε παι σοοf εfσοοf μπετμμαυ.
English: I know and I am persuaded in the Lord Jesus, that there is nothing unclean through itself, except to him who thinketh of something that it is unclean, (then) to that one it is unclean.
Coptic: εsjε ετβε ουhρε γαρ πεκσον λυπει ειε ακλο εκμοοsε κατα ουαγαπη. hραι hν τεκhρε μπρμευτπη εντα πεχσ μου hαροf.
English: For if because of [a] food thy brother was to be offended, then thou walkest not any more according to [a] love. Destroy not him for whom Christ died, with thy food.
Coptic: μπρτρευjιουα cε επεναγαθον.
English: Let not then your good be blasphemed:
Coptic: ντμντερο γαρ αν μπνουτε πε ουωμ hισω αλλα ουδικαιοσυνη τε μν ουειρηνη μν ουραsε hμ πεπνα ετουααβ.
English: for the kingdom of God was not being in [an] eating and [a] drinking; but it was in [a] righteousness, and [a] peace, and [a] joy in the (lit. a) holy spirit.
Coptic: πετhμ παι γαρ ετο νhμhαλ μπεχσ fραναf μπνουτε. αυω ουσωτπ νρωμε πε.
English: For he who serveth Christ in these things pleaseth God, and is upright among [the] men.
Coptic: αρα cε μαρνπωτ νσα να tρηνη. αυω να πκωτ εhουν ενενερηυ.
English: So then let us pursue the things of [the] peace, and the things of [the] edifying one another.
Coptic: ετβε ουhρε μπρκαταλυ μπhωβ μπνουτε. σεουααβ μεν τηρου. αλλα fhοου μπρωμε ετναουωμ hιτν ουjροπ.
English: Pull not down the work of God because of [a] food. All things indeed are clean; but it is [an] evil to the man who will eat with offence.
Coptic: νανου τμουεμ αf. ουδε ετμσε ηρπ. ουδε πετερε πεκσον ναjιjροπ νhητf. η νfσκανδαλιζε. η νfcββε.
English: It is good not to eat flesh, nor to drink wine, and that in which thy brother will stumble.
Coptic: ντοκ ουντκ ουπιστισ καασ νακ μπεμτο εβολ μπνουτε. ναιατf μπετενfκρινε μμοf αν hμ πετfδοκιμαζε μμοf.
English: Thou (pronoun) hast [a] faith: let it (be) in thyself before God. Blessed is he who will not judge himself in that which he will approve.
Coptic: πετναρhητ δε σναυ εfsανουωμ fτcαειηυ jε νταfαασ αν hν ουπιστισ. hωβ δε νιμ ετε νhενεβολ αν νε hν ουπιστισ hεννοβε νε.
English: But he who doubteth, if he should eat, he condemned himself, because it is not an (action) from [a] faith. But everything which is not an (action) from [a] faith is [a] sin.
Coptic: ssε δε ερον ανον νετε ουνcομ μμοου ετρενfι hαμμντcωβ ννετε μνcομ μμοου. αυω ντντμαρεσκε νακ ουααν.
English: But we (pronoun), namely they for whom it is possible, ought to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.
Coptic: πουα πουα μμον μαρεfαρεσκε μπεθιτουωf εhουν επαγαθον νναhρμ πκωτ.
English: Let each one of you please his neighbour in the good unto [an]
Coptic: και γαρ ντα πεχσ ραναf αν μμιν μμοf. αλλα κατα θε ετσηh jε αννοcνεc ννετνοcνεc μμοκ hε εhραι εjωι.
English: For Christ also pleased not himself; but (a.) according as it is written: The reproaches of them who reviled thee came upon me.
Coptic: νενταυσhαισου γαρ νταυσhαισου τηρου ετενσβω. jεκαασ εβολ hιτοοτσ νθυπομονη μν σοπσ ννεγραφη ενεjπο ναν νθελπισ.
English: For all things which were written before were written for our instruction, that through [the] patience, and [the] comforting of the Scriptures [the] hope might be to us.
Coptic: πνουτε δε νθυπομονη μν πσοπσ εfεt νητν εμεευε εουα νουωτ hν νετνερηυ κατα πεχσ ισ.
English: But God of [the] peace and [the] comforting shall give one mind to you one with another according to Jesus Christ:
Coptic: jεκασ hιουσοπ hν ουταπρο νουωτ ετετνεtεοου μπνουτε. αυω πιωτ μπενjοεισ ισ πεχσ
English: that in one heart and one mouth ye may glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ετβε παι sεπ νετνερηυ ερωτν κατα θε εντα πεχσ sοπν εροf επεοου μπνουτε
English: Therefore receive one another according as Christ also received you unto [a] glory of God.
Coptic: tjω γαρ μμοσ jε ντα πεχσ ρδιακονοσ μπσββε hατμε μπνουτε. επταjρενερητ ννειοτε.
English: For I say that Christ became a minister of (the) circumcision for the truth of God; that he might confirm the promises of the fathers;
Coptic: νhεθνοσ δε hα ουνα ετρευtεοου μν πνουτε. κατα θε ετσηh jε ετβε παι tναουωνh νακ εβολ hν νιhεθνοσ. αυω tναψαλλει επεκραν.
English: but (for) the Gentiles because of [a] mercy to glorify God. According as it is written: 'Therefore I shall (lit. will) confess thee among the Gentiles, and I shall (lit. will) sing praise unto thy name.
Coptic: αυω ον sαfjοοσ jε ευφρανε νhεθνοσ μν πεfλαοσ.
English: And he saith again: Delight yourselves, [the] Gentiles, with his people.'
Coptic: αυω ον sαfjοοσ jε νhεθνοσ τηρου σμου επjοεισ. αυω μαρουταειοf νcι νλαοσ τηρου.
English: And he saith again: 'All the Gentiles bless the Lord; let all the peoples bless him.'
Coptic: sαρε ησαιασ ον jοοσ jε σναsωπε νcι τνουνε νιεσσαι. αυω πετνατωουν εαρχι ενhεθνοσ νhεθνοσ ναhελπιζε εροf
English: And Ēsaēas saith again: (The) root of Jesse shall be, and he who will rise to rule the Gentiles, the Gentiles shall hope in him.'
Coptic: πνουτε δε νθελπισ εfεjεκ τηυτν εβολ νραsε νιμ hιειρηνη. hμ πτρετνπιστευε επτρετνρhουο hν θελπισ hν τcομ μπεπνα ετουααβ
English: But God of [the] hope shall fill you with all joy and [the] peace in (the) causing you to believe, abounding in [the] hope, in [the] power of the holy spirit.
Coptic: tπιθε hω hαρωτν νασνηυ jε τετνμεh hωτ τηυτν μππετνανουf ετετνjηκ εβολ μπσοουν τηρf ευνcομ ον μμωτν εtσβω ννετνερηυ
English: I also, my brethren, am persuaded about you, that ye also are full of every good thing, being full of all knowledge, it being possible for you to teach one another.
Coptic: hν ουτολμα αισhαι νητν απο μερουσ νασνηυ. ειτρετνειρε μπμεευε ετβε τεχαρισ ενταυταασ ναι εβολ hιτμ πνουτε
English: But boldly I wrote to you in part, as reminding you concerning the grace which was given to me from God;
Coptic: ετραsωπε νλιτουργοσ μπεχσ ισ ενhεθνοσ. ειsμsε μπευαγγελιον μπνουτε jε ερετε προσφορα ννhεθνοσ sωπε εσsηπ εαυτββοσ hν ουπνα εfουααβ
English: to cause me to become minister of Jesus Christ unto the Gentiles, working in a priesthood unto the Gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be received and sanctified in the (lit. a) holy spirit.
Coptic: ουνται cε μμαυ μπsουsου hμ πεχσ ισ νναhρμ πνουτε.
English: I have a boasting in Christ Jesus towards God.
Coptic: νεειτολμα γαρ αν εjε λααυ νsαjε εμπε πεχσ ααf εβολ hιτοοτ επσωτμ ννhεθνοσ. hμ πsαjε. μν πhωβ.
English: For I shall not dare to say a word of (lit. in) the things in which Christ worked not through me unto an obedience of the Gentiles, in (the) word, in (the) work,
Coptic: hν τcομ νhενμαειν μν hενsπηρε. hν τcομ μπεπνα ετουααβ. hωστε ανοκ jιν θιερουσαλημ μν πεσκωτε sαhραι επιλλυρικον. ετραjωκ εβολ μπευαγγελιον μπνουτε.
English: in (the) power of signs and wonders, in [a] power of the (lit. a) holy spirit, so that from Jerusalem and its neighbourhood even unto [the] Allyrikon I filled them with the of Christ.
Coptic: εειροουτ δε ντεειζε εευαγγελιζε hμ πμα αν ενταυταυε πεχσ νhητf jεκαασ εννακωτ εhραι εjν κεσντε.
English: But thus I was loving to preach good tidings where (the) name of Christ was not said, that I might not build upon another man's (lit. a stranger) foundation;
Coptic: αλλα κατα θε ετσηh jε σεναναυ νcι νετε μπουjω ναυ ετβηητf. αυω σεναειμε νcι νετε μπουσωτμ.
English: but according as it is written: They who were not shown concerning him shall see, and they who heard not shall understand.'
Coptic: ετβε παι ρω νεειjιjροπ πε νhαh νσοπ εει sαρωτν.
English: Therefore I was prevented many times from coming to you:
Coptic: τενου δε μνt μα hν νεικλιμα. ευνται δε μμαυ νουουωs εει sαρωτν εισ hαh νρομπε.
English: but now I have no place in these parts, but there is (indeed) a longing in me to come to you since many years:
Coptic: ειει ειναβωκ ετεσπανια. thελπιζε εινηυ εβολ hιτοτ τηυτν εναυ ερωτν. αυω νσεθποι εβολ hιτοτ τηυτν εμαυ. ειsανσει μμωτν νsορπ απο μερουσ.
English: when I shall (lit. will) go to [the] Spania. For I hope to see you, being about to go thither; and that ye may escort me thither, if I should be satisfied with you somewhat.
Coptic: τενου δε ειναβωκ εθιερουσαλημ εδιακονι ννετουααβ.
English: But now I shall (lit. will) go to Jerusalem to minister to the saints.
Coptic: αυρhναυ γαρ νcι νατμακεδονια μνταχαια εειρε νουκοινωνια ενhηκε ννετουααβ ετhν θιερουσαλημ.
English: For they of (the) Macedonia and Achaia were well pleased to make a common offering unto the poor of the saints who are in Jerusalem.
Coptic: αυρhναυ γαρ αυω ουνταυσ εροου. εsjε α νhεθνοσ γαρ κοινωνι ενευπνευματικον ssε ον εροου εsμsε ναυ hν νσαρκικον.
English: For they were well pleased (to do it), and the others (lit. they) are their debtors.     For if the Gentiles share with them in a spiritual (thing), they ought to minister to them in the carnal (things) also:
Coptic: παι cε ειsανjοκf εβολ τασφραγιζε ναυ μπεικαρποσ. tναβωκ εβολ hιτετηυτν ετεσπανια.
English: should I then fulfil this, and seal this fruit to them, I shall go through you unto [the] Spania.
Coptic: tσοουν δε jε εινηυ sαρωτν εεινηυ hν ουjωκ εβολ νσμου ντε πεχσ
English: But I know that I came to you, I came in a fulness of blessing of Christ.
Coptic: tπαρακαλει δε μμωτν νασνηυ εβολ hιτν πενjοεισ ισ πεχσ. αυω hιτν ταγαπη μπεπνα. ετρετναγωνιζε νμμαι hν νεsληλ hαροι νναhρμ πνουτε.
English: I beseech you, then, my brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the spirit, to strive with me in your prayers for me to God;
Coptic: jεκαασ ειενουhμ εβολ hιτν πετο νατναhτε hν tουδαια. αυω ντεταδιακονια ετsοοπ εθιερουσαλημ sωπε εσsηπ ννετουααβ.
English: that I may be saved from them who are disobedient in [the] Judea; and my ministry unto Jerusalem, that it may be acceptable unto the saints,
Coptic: jεκαασ εειsανει sαρωτν hν ουραsε hιτμ πουωs μπνουτε ειεμτον μμοι νμμητν.
English: that I should come to you in [a] joy through the will of God, and rest myself with you.
Coptic: ερε πνουτε δε νtρηνη sωπε νμμητν τηρτν hαμην
English: But God of [the] peace is with you all. Amen.
Coptic: tσυνhιστα δε νητν μφοιβη τενσωνε ετρεfsμsε τε ντεκκλησια ετhν κεγχρειασ
English: But I commend Phoibē our sister unto you, who is also a minister of the church, which is in Kenkhrees,
Coptic: jε ετετνεsοπσ ερωτν hμ πjοεισ hν ουμπsα ννετουααβ. αυω ντετναhερατ τηυτν νμμασ hν hωβ νιμ ετσνααhε νητν μμοου. και γαρ ντοσ hωωσ ασαhερατσ μν ουμηηsε αυω νμμαι hω
English: that ye may receive her in the Lord in (the) worthiness of the saints, and help her in all things in which she will have need of you: for she also herself protected many, and me also.
Coptic: sινε επρισκα μν ακυλα ναsβρ ρhωβ hμ πεχσ ισ.
English: Salute Priskylla and Akylla my fellow-workers in Christ Jesus,
Coptic: ναι ενταυκω μπευμακh hα ταψυχη. ναι εtsπhμοτ ντοοτου ανοκ μαυαατ αν. αλλα νκεεκλησια τηρου ννhεθνοσ
English: these who gave their necks for my life, these to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles: and the church of their house.
Coptic: μν τσοουhσ ετhμ πευηει sινε επαινετοσ παμεριτ ετε παι πε πsορπ hν τασια εhουν επεχσ.
English: Salute Epenetos my beloved, who himself is the beginning of [the] Asia in the Lord.
Coptic: sινε εμαρια ται εντασsπ hαh νhισε ερωτν
English: Salute Maria, who has spent (lit, taken) much toil on you.
Coptic: sινε εανδρονικοσ μν ιουνια νσυγγενησ. αυω ναsβραιχμαλωτοσ. ναι ετουtμαειν εροου hν ναποστολοσ. αυω εαυsωπε hαταhη hμ πεχσ
English: Salute Andronikos and Joulia, my kinsfolk, and my fellow prisoners, who are known among the apostles, these who are prior to me in Christ.
Coptic: sινε εαμπλιασ παμεριτ hμ πjοεισ
English: Salute Ampliatos my beloved in the Lord.
Coptic: sινε εουρβανοσ πενsβρρhωβ hμ πεχσ μν σταχυσ παμεριτ
English: Salute Ourbanos, our fellow-worker in Christ, and Stachēs my beloved.
Coptic: sινε εαπελλησ πσωτπ hμ πjοεισ sινε ενα πηει ναριστοβουλοσ
English: Salute Apellēs the chosen in Christ. Salute them who are from Aristoboulos.
Coptic: sινε εhηρωδιων πασυγγενησ sινε ενα πηι ναρκισσοσ νετsοοπ hμ πjοεισ
English: Salute Ērōdion my kinsman. Salute them who are from those of Narkysos, who are in Christ.
Coptic: sινε ετρυφωσα μν τρυφαινα ναι ετsπhισε hμ πjοεισ sινε επερισ τμεριτ ται εντασsπ hαh νhισε hμ πjοεισ
English: Salute Triphōna and Tryphōsa, who toiled in the Lord. Salute Persida the beloved, who spent (lit. took) much toil in the Lord.
Coptic: sινε εhρουφοσ πμεριτ hμ πjοεισ μν τεfμααυ νμμαι
English: Salute Rouphos the chosen in the Lord, and his mother and mine also is she.
Coptic: sινε εασυγκριτοσ. μν φλεγων. μν hερμη μν πατροβα. μν hερμα. αυω νεσνηυ τηρου ετνμμαυ
English: Salute Asynkritos, Phlāgonta, Ermā, Patroba, Erma, and the brethren also who are with them.
Coptic: sινε εφιλολογοσ μν ιουλια αυω νηρεασ μν τεfσωνε. αυω ολυμπα μν νετουααβ τηρου ετνμμαυ.
English: Salute Phylologos and Joulia, Nerea and his sister, and Olympan, and all the saints who are with them.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι εσουααβ. σεsινε ερωτν νcι νεκκλησια τηρου μπεχσ
English: Salute ye one another in a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Coptic: tπαρακαλι δε μμωτν νασνηυ ετρετνcωsτ ενετειρε νμπωρj μν νεσκανδαλον. παρα τεσβω εντα τετνjισβω εροσ ντετνσαhε τηυτν εβολ μμοου.
English: I beseech you, my brethren, to observe them who make the separations and the scandals contrary to (lit. away from) the teaching which ye learned, and turn away from them.
Coptic: ναι γαρ ντειμινε νσεο αν νhμhαλ μπενjοεισ πεχσ αλλα ευο νhητου. αυω εβολ hιτν τευcινsαjε ετhολc μν πεσμου sαυεξαπατα μπhητ ννβαλhητ.
English: For such are not servants of our Lord Jesus Christ, but of their belly; and through their sweet speaking and their blessing they deceive (the) heart of the innocent.
Coptic: ατετνμντστμητ γαρ πωh sα ουον νιμ. tραsε cε εjωτν. tουωs δε ετρετνsωπε νσοφοσ επαγαθον νακεραιοσ δε εππεθοου
English: For your obedience went (forth) unto all. I rejoice then over you: but I wish you to be wise in the good, but simple for the evil.
Coptic: πνουτε δε νtρηνη ναουωsf μπσατανασ hα νετνουερητε hν ουcεπη. τεχαρισ μπενjοεισ ισ πεχσ νμμητν
English: But God of [the] peace shall crush Satan under your feet quickly. (The) grace of our Lord Jesus Christ with you.
Coptic: fsινε ερωτν νcι τιμοθεοσ παsβρ ρhωβ. μν λουκιοσ μν ιασσων. αυω σωσιπατροσ νασυγγενησ.
English: Saluteth you Timotheos my fellow-worker, and Loukios and Jassōn and Sōsipatros my kinsman.
Coptic: tsινε ερωτν hμ πjοεισ ανοκ τερτιοσ πενταfσhαι ντειεπιστολη
English: I salute you, I Tertios, who wrote this epistle in the Lord.
Coptic: fsινε ερωτν νcι γαιοσ πεsαιcοιλε εροf μν τεκκλησια τηρσ fsινε ερωτν νcι εραστοσ ποικονομοσ ντπολισ μν κουαρτοσ πσον.
English: Saluteth you Gaios my host and all the church. Saluteth you Arastos the treasurer of the city, and Kouartos the brother.
Coptic: πετε ουνcομ δε μμοf εταjρε τηυτν κατα παευαγγελιον μν πταsεοειs νισ πεχσ. κατα πcωλπ εβολ μπμυστηριον ενταυκαρωου εροf hν νευοειs νενεh.
English: He for whom it is possible to confirm you according to my Gospel, and the proclaiming of Christ Jesus according to a revelation of a mystery, having been kept in silence for eternal times,
Coptic: εαfουωνh δε εβολ τενου hιτν νεγραφη μπροφητικον κατα πουεhσαhνε μπνουτε νsα ενεh. επσωτμ ντπιστισ ννhεθνοσ τηρου. εfουονh
English: but now it appeared through the Scriptures of the prophets, according to the command of God the eternal (lit. for ever), having been manifested unto [an] obedience of (the) faith among all the Gentiles,
Coptic: επνουτε νσοφοσ μαυααf hιτν ισ πεχσ παι ετεπωf πε πεοου sα νιενεh hαμην τεπροσ hρωμαιουσ
English: the one only the wise God, through Jesus Christ, he (lit. this) whose is the glory unto age of the ages. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ετταhμ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε μν σωσθενησ πσον
English: Paul (the) apostle, who is called, of Jesus Christ through (the) wish of God, and Sōsthenēs the brother,
Coptic: ευσhαι ντεκκλησια μπνουτε ται ετsοοπ hν κορινθοσ. νεττββηυ hμ πεχσ ισ νετταhμ ετουααβ. μν ουον νιμ ετεπικαλει μπραν μπενjοεισ ισ πεχσ hμ μα νιμ νταυ νμμαν.
English: to the church of God which is in Korinthos, they who were sanctified in Christ Jesus, they who are called, who are holy, with all who call on (the) name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:
Coptic: τεχαρισ νητν μν tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πενειωτ μν πjοεισ ισ πεχσ
English: (the) grace to you and (the) peace from God our Father, and our Lord Jesus Christ.
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε νουοειs νιμ hαρωτν εhραι εjν τεχαρισ μπνουτε ται ενταυταασ νητν hμ πεχσ ισ.
English: I give thanks to my God always for you, and for the grace of God which was given to you in Christ Jesus;
Coptic: jε hν hωβ νιμ ατετνρρμμαο νhητf. hν sαjε νιμ μν σοουν νιμ
English: that in everything ye were enriched in him, in all word and all knowledge;
Coptic: κατα θε εντα τμντμντρε μπνουτε ταjρο νhηττυτν.
English: according as the witness of Christ was confirmed in you:
Coptic: hωστε ετμτρετνsωωτ νλααυ νhμοτ ετετνcωsτ hητf μπcωλπ εβολ μπενjοεισ ισ πεχσ
English: so that ye become not lacking in any grace. Looking out for the revelation of our Lord Jesus Christ;
Coptic: παι ετναταjρε τηυτν ετετνjηκ εβολ εμν νοβε jι εhουν ερωτν sα πεhοου μπενjοεισ ισ πεχσ
English: he (lit. this) who shall confirm you unto the end, blameless in (the) day of our Lord Jesus Christ.
Coptic: ουπιστοσ πε πνουτε παι ενταfτεhμ τηυτν εβολ hιτοοτf ετκοινωνια μπεfsηρε ισ πεχσ πενjοεισ
English: God is faithful, he who called you into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Coptic: τνπαρακαλει δε μμωτν νεσνηυ hιτμ πραν μπενjοεισ ισ πεχσ jεκαασ ετετνεjω μπιsαjε νουωτ τηρτν. ντετμπωρj sωπε νhηττηυτν. ντετνsωπε δε ετετνσβτωτ hμ πιhητ νουωτ μν tγνωμη νουωτ.
English: I beseech you, then, my brethren, through (the) name of our Lord Jesus Christ, that ye all (may) be saying the same thing, and that divisions may not be among you; but that ye may be made perfect in one heart and one opinion.
Coptic: αυταμοι γαρ ετβε τηυτν νασνηυ εβολ hιτοοτου νναχλοη jε ουν hενtτων νhηττηυτν.
English: For it was shown to me concerning you, my brethren, by them of Chloēs, that there are strifes among you.
Coptic: tjω δε μπαι jε πουα πουα μμωτν jω μμοσ. jε ανοκ μεν ανγ πα παυλοσ ανοκ δε ανγ πα απολλω. ανοκ δε ανγ πα κηφα. ανοκ δε ανγ πα πεχσ.
English: But this I say, that each one of you saith: 'I indeed am of Paul, but I of Apollō, but I am of Kēpha, but I am of Christ.'
Coptic: μη νταυπωs μπεχσ. μη νταυσταυρου μπαυλοσ hαρωτν. η ντατετνjιβαπτισμα επραν μπαυλοσ.
English: Christ was divided. Was Paul crucified for you, or were ye baptised unto (the) name of Paul?
Coptic: tsπhμοτ jε μπιβαπτιζε νλααυ μμωτν νσα γρισποσ μν γαιοσ.
English: I give thanks, that I baptised not any of you except Krispos and Gaios;
Coptic: jεκαασ εννε ουα jοοσ jε ντατετνβαπτιζε επαραν.
English: that one should not say, that ye were baptised unto my name.
Coptic: αιβαπτιζε δε μπκεηει νστεφανα μννσωσ cε νtσοουν αν jε αιβαπτιζε νcε.
English: But I baptised (the) house also of Stephana: further, I know not whether I baptised another.
Coptic: ντα πεχσ γαρ τννοουτ αν εβαπτιζε. αλλα εευαγγελιζε. hν ουσοφια αν νsαjε. jεκαασ εννεfsωπε εfsουειτ νcι πεσταυροσ μπεχσ.
English: For Christ sent me not to baptise, but to preach good tidings, not in a wisdom of word, that the cross of Christ should not become vain.
Coptic: πsαjε γαρ μπεσταυροσ ουμντσοc μεν πε ννετναhε εβολ. ναν δε νετναουjαι. ουcομ ντε πνουτε πε.
English: For the word of the cross to them indeed who will perish is a foolishness, but to us (pronoun) namely those who will be saved it is [a] power of God.
Coptic: fσηh γαρ jε tνατακο ντσοφια ννσοφοσ. τααθετει ντμντσαβε ννσαβεευ.
English: For it is written: I shall (lit. will) destroy (the) wisdom of the wise, and (the) knowledge of the understanding ones I shall (lit. will) reject.'
Coptic: εfτων σοφοσ. εfτων γραμματευσ. εfτων συνζητητησ ντε πειαιων. μη μπε πνουτε ειρε ντσοφια μπκοσμοσ νσοc.
English: Where was a wise man? Where was a scribe? Where was a searcher of this age? Did not God make (the) wisdom of the world foolish?
Coptic: επειδη γαρ hν τσοφια μπνουτε μπε πκοσμοσ σουν πνουτε hιτν τσοφια. αfρhναf δε νcι πνουτε ετουjε νετπιστευε hιτν τμντσοc μπταsεοειs.
English: For since from the wisdom of God the world knew not God through the wisdom, God was well pleased through the foolishness of the proclaiming to save them who believe.
Coptic: επειδη νιουδαι hενμαειν νετουαιτι μμοου. νhελλην δε ευsινε νσα ουσοφια.
English: Since the Jews ask signs, and the Greeks seek for the wisdom:
Coptic: ανον δε ενταsεοιs μπεχσ εαυσταυρου μμοf. νιουδαι μεν ουσκανδαλον ναυ πε. ουμντσοc δε πε ννhεθνοσ.
English: but we (pron.) proclaim Christ crucified: the Jews indeed it is a scandal to them, but (to) the Gentiles it is a foolishness;
Coptic: νιουδαι δε ετταhμ μν νhελλην πεχσ ουcομ ναυ ντε πνουτε πε. αυω σοφια ντε πνουτε πε.
English: but to us (pron.), namely those who will be saved, the Jews and the Greeks, Christ is a power of God and a wisdom of God.
Coptic: jε τμντσοc ντε πνουτε ουμντσαβε τε νhουο επρωμε. αυω τμντcωβ ντε πνουτε σjοορ νhουο επρωμε.
English: Because the foolishness of God is wiser than [the] men, and the weakness of God is stronger than [the] men.
Coptic: τετνcωsτ γαρ επετντωhμ νασνηυ jε μν hαh νσοφοσ νhητf κατα σαρξ. μν hαh νδυνατοσ. μν hαh νευγενησ.
English: For see your calling, my brethren, that not many wise according to flesh, not many strong, not many noble:
Coptic: αλλα νσοc ντε πκοσμοσ νεντα πνουτε σοτπου jεκαασ εfεtsιπε ννσαβεευ. αυω νcωβ ντε πκοσμοσ νεντα πνουτε σοτπου. jεκαασ εfεtsιπε ννjωωρε.
English: but the fools of the world God chose, that he might put to shame the wise; and God chose the weaknesses of the world, that he might put to shame the strong;
Coptic: αυω νhηκε ντε πκοσμοσ μν νετσοsf νεντα πνουτε σοτπου. νετε νσεsοοπ αν. jεκαασ εfεκαταργει ννετsοοπ.
English: and the ignobilities of the world, and them who are despised, God chose, and them who are not, that he might do away with them who are:
Coptic: jε ννε λααυ νσαρξ sουsου μμοσ μπεμτο εβολ μπνουτε.
English: that no flesh should boast themselves before God.
Coptic: ντωτν δε ντετν hενεβολ νhητf hμ πεχσ ισ. παι ενταfsωπε ναν νσοφια εβολ hιτμ πνουτε. νδικαιοσυνη αυω ντββο. αυω νσωτε.
English: From him (are) ye also in Christ Jesus, who became to us [a] wisdom from God, [a] righteousness and [a] sanctification and [a] redemption;
Coptic: jεκαασ κατα θε ετσηh jε πετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf hμ πjοεισ.
English: that according as it is written: He who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.'
Coptic: ανοκ δε hω ντεριει sαρωτν νασνηυ. νταιει hν ουjισε αν νsαjε. η νσοφια. ειjω ερωτν ντμντμντρε μπνουτε.
English: And I also having come to you, my brethren, came not according to an exaltation of [a] word, or [a] wisdom; I showed to you the mystery of God.
Coptic: μπιμεευε γαρ jε tσοουν νλααυ νhητ τηυτν νσα ισ πεχσ αυω παι εαυσταυρου μμοf.
English: For I decided not to know anything among you except Jesus Christ, and (that) be (lit. this) was crucified.
Coptic: ανοκ hω νταιει sαρωτν hν ουμντcωβ. μν ουhοτε. μν ουστωτ εναsωf.
English: I also in [a] weakness and [a] fear and a great trembling came to you.
Coptic: αυω παsαjε μν παταsεοειs νταfsωπε αν hν ουπιθε νσοφια νsαjε. αλλα hν ουουωνh εβολ μπνα hι cομ.
English: And my word and my proclaiming was being not in persuasions of words of wisdom of man, but n manifestation of a spirit and a power,
Coptic: jεκαασ εννετνπιστισ sωπε hν ουπιθε νσοφια νρωμε αλλα hν ουcομ ντε πνουτε.
English: that your faith might not be in a wisdom of man, but in a power of God.
Coptic: ενsαjε δε νουσοφια hν ντελιοσ ουσοφια δε εντα πειαιων αν τε ουδε ντα ναρχων αν τε μπειαιων ναι ετναουωσf.
English: But we speak a wisdom among them who are complete: but a wisdom not of this age, nor of the rulers of this age, they (lit. these) who will be done away with:
Coptic: αλλα ενsαjε νουσοφια ντε πνουτε hν ουμυστηριον. ται ετhηπ τεντα πνουτε πορjσ εβολ hαθη νναιων επενεοου.
English: but (it is) a wisdom of God which we speak in a mystery which is hidden, which God foreordained before the ages for a glory to us:
Coptic: ται ετεμπε λααυ ναρχων ντε πειαιων σουωνσ. ενενταυσουωνσ γαρ νευνασταυρου αν νε μπjοεισ μπεοου.
English: which none of the rulers of this age knew: for if they had known it, they would not have crucified the Lord of (the) glory.