megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 3 tναρικι μπαμαsj ευπαραβολη. 4 tναουων μπαουων νσαjι kεν ουψαλτηριον.
English: I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
Coptic: εθβε ου tναερhοt kεν ουεhοου εfhωου ουοh τανομια ντε παθιβσ εσεκωt εροι
English: Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Coptic: 5 νη ετε hθηου χη ετουjομ ουοh ευεsουsου μμωου kεν παsαι ντε τουμετραμαο.
English: They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
Coptic: 6 μη ουσον kεν φη ετεfσωt νkητf εfνασωt νkητf νjε ουρωμι ννεft μφt ευνοhεμ ναf
English: A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
Coptic: 6 νεμ πσουεν μπσωt ντε τεfψυχη.
English: or the price of the redemption of his soul,
Coptic: 7 αfkισι sα ενεh εfεωνk sα εβολ
English: though he labour for ever, (9) and live to the end,
Coptic: 7 jε ννεfναυ επτακο αfsανναυ εhανσαβευ ευναμου. 8 ουατhητ νεμ ουατκαt σενατακο ευσοπ ευεσωjπ ντουμετραμαο νhανκεχωουνι
English: so that he should not see corruption. (10) When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
Coptic: 8 ερε νουμhαυ ερηι νωου sα ενεh νεμ ουμανsωπι ισjεν jωου sα jωου αυμουt ενουραν εhρηι εjεν ουκαhι.
English: And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
Coptic: 9 ουρωμι εfkεν ουταιο ουοh νfεμι εροf αν αfτενθωντ ενιτεβνωουι νατεμι ουοh αfινι μμωου.
English: And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Coptic: 10 φαι πε πουμωιτ αfερ ουσκανδαλον νωου μενενσα ναι σενασμου kεν ρωου.
English: This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Coptic: 11 αυχαυ μφρηt νhανεσωου kεν αμενt φμου πεθνααμονι μμωου ευεερcσ ερωου νjε νη ετσουτων ντοουι. 12 ουοh τουβοηθια εσεεραπασ kεν αμενt εβολ kεν πουωου.
English: They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
Coptic: 13 πλην φt νασωt νταψυχη εβολ kεν τjιj ναμενt εsωπ αfsανcιτσ.
English: But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
Coptic: 14 μπερερhοt εsωπ αρεsαν ουρωμι ερραμαο ουοh ντεfαsαι νjε πωου ντε πεfηι
English: Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Coptic: 14 jε εsωπ αfsανμου fναcιτου τηρου αν ουοh πεfωου ναsε ναf επεσητ εαμενt νεμαf αν.
English: For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
Coptic: 15 jε σενασμου ετεfψυχη kεν πεfωνk εfεουωνh νακ εβολ εsωπ ακsανιρι μπιαγαθον ναf.
English: For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Coptic: 16 εfεsε ναf εkουν sα πjωου ντε νεfιοt ουοh ννεfναυ εφουωινι sα ενεh.
English: Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
Coptic: 17 ουρωμι εfkεν ουταιο ουοh νfεμι εροf αν αfτενθωντ ενιτεβνωουι νατεμι ουοh αfινι μμωου.
English: Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
Coptic: πιψαλμοσ μθ. πικαt ντε ασαφ.
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: φt ννινουt πcσ αfσαjι ουοh αfμουt ουβε πκαhι ισjεν νιμανsαι ντε φρη sα νεfμανhωτπ.
English: The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Coptic: θμετσαιε ντε πεfσαι εβολ kεν σιων
English: Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Coptic: 2 εfει νjε φt kεν ουωνh εβολ ουοh πεννουt ννεfχαρωf. 3 εfεμοh νjε ουχρωμ μπεfμθο εβολ ουοh εσεκωt εροf νjε ουσαραθηου εμαsω.
English: God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Coptic: εfεμουt ουβε τφε μπsωι νεμ πικαhι εθρεfthαπ επεfλαοσ.
English: He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Coptic: θωουt ναf νη εθουαβ νταf νη εταυσεμνι ντεfδιαθηκη εjεν hανsουsωουsι.
English: Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Coptic: ουοh ευεσαjι νjε νιφηουι ντεfμεθμηι jε φt ουκριτησ πε
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Coptic: 6 σωτεμ παλαοσ ντασαjι νεμακ ουοh νταερμεθρε νακ πισλ. 7 ανοκ πε φt πεκνουt
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Coptic: 7 αινασοhι μμοκ αν εjεν νεκsουsωουsι νεκcλιλ μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
English: I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Coptic: 8 νναcι μασι εβολ kεν πεκηι ουδε βαρηιτ εβολ kεν νεκοhι.
English: I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Coptic: 9 νιθηριον τηρου ντε πιδρυμοσ νουι νε νιτεβνωουι ετhι νιτωου νεμ νιεhωου
English: For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Coptic: 9 νιhαλαt τηρου ντε τφε tσωουν μμωου. 10 θμετσαιε ντε τκοι ασχη νεμηι
English: I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Coptic: 10 αιsανhκο νναjοσ νακ θωι γαρ τε tοικουμενη νεμ πεσμοh.
English: If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Coptic: 11 μη tναουεμ αf νταυροσ ιε tνασε σνοf μβαρηιτ.
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Coptic: 12 sωτ νουsουsωουsι νσμου εφt ουοh μοι ννεκευχη μφη ετcοσι
English: Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Coptic: 12 ωs επsωι hαροι kεν πιεhοου ντε πεκhοjhεj ουοh ειεναhμεκ εκεtωου νηι.
English: And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Coptic: 13 πεjε φt μπιρεfερνοβι jε εθβε ου κσαjι νταμεθμηι ουοh καουων νρωκ kεν ταδιαθηκη.
English: But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Coptic: 14 νθοκ δε ακμεστε τασβω ουοh ακhιουι ννασαjι σαφαhου μμοκ
English: Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Coptic: 14 ακsανναυ εουρεfcιουι νακcοjι νεμαf ακχω ντεκτοι νεμ νινωικ.
English: If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Coptic: 15 ρωκ αfαsαι kεν tκακια ουοh πεκλασ αfcλομλεμ νουχροf
English: Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Coptic: 15 εκεhεμσι νακσαjι νσα πεκσον ουοh πsηρι ντε τεκμαυ ακχω νουσκανδαλον ναf.
English: Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother’s son.
Coptic: 16 ναι ακαιτου ουοh αιχαρωι ακμευι εουανομια jε tναsωπι ειονι μμοκ. 17 tνασαhωκ ουοh νταταhωου ερατου μπεκμθο μπεκhο
English: These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Coptic: 17 καt εναι νη εταυερπωβs μφt μηποτε ντεfhωλεμ ουοh μμον πεθνανοhεμ.
English: Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Coptic: 18 ουsουsωουsι νσμου εfεtωου νηι ουοh αfμμαυ νjε πιμωιτ εtναταμοκ εροf πιουjαι ντε φt.
English: The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Coptic: πιψαλμοσ ν. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εταfι hαροκ νjε ναθαν πιπροφητησ εταfsε ναf εkουν sα βηρσαβεε.
English: For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee.
Coptic: ναι νηι φt κατα πεκνιst νναι νεμ κατα παsαι ντε νεκμετsενhητ εκεσωλj νταανομια
English: Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
Coptic: 1 εκεραkτ νhουο εβολ hα ταανομια ουοh εκετουβοι εβολ hα πανοβι.
English: Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Coptic: 2 jε ταανομια ανοκ tσωουν μμοσ ουοh πανοβι μπαμθο εβολ νσηου νιβεν.
English: For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
Coptic: 3 νθοκ μμαυατκ αιερνοβι εροκ ουοh πιπετhωου αιαιf μπεκμθο εβολ. 4 hοπωσ ντεκμαι kεν νεκσαjι ουοh ντεκcρο εκναcιhαπ.
English: Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Coptic: hηππε γαρ kεν hανανομια αυερβοκι μμοι ουοh kεν hαννοβι α ταμαυ cιssωου μμοι.
English: For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
Coptic: hηππε γαρ ακμενρε θμηι νη ετhηπ νεμ νη ετενσεουωνh εβολ αν ντε τεκσοφια ακταμοι ερωου.
English: For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
Coptic: εκενουjk εjωι μπεκsενhυσωπον ειετουβο εκεραkτ ειεουβαs εhοτε ουχιων.
English: Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Coptic: εκεθρισωτεμ εουθεληλ νεμ ουουνοf ευεθεληλ νjε νικασ ετθεβιηουτ
English: Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Coptic: ματασθο μπεκhο σαβολ ννανοβι ουοh ναανομια τηρου εκεσολjου.
English: Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Coptic: ουhητ εfουαβ εκεσοντf νkητ φt ουπνα εfσουτων αριτf μβερι kεν νη ετσαkουν μμοι.
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Coptic: μπερβερβωρτ εβολ hα πεκhο ουοh πεκπνα εθουαβ μπερολf εβολ hαροι.
English: Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Coptic: μοι νηι μπθεληλ ντε πεκουjαι ουοh νhρηι kεν ουπνα νhηγεμωνικον ματαjροι.
English: Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
Coptic: ειετσαβε νιανομοσ hι νεκμωιτ ουοh νιασεβησ ευεκοτου hαροκ.
English: Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
Coptic: ναhμετ εβολ kεν hανσνοf φt φt ντε τασωτηρια εfεθεληλ νjε παλασ kεν τεκδικεοσυνη.
English: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Coptic: πcσ εκεαουων ννασφοτου ουοh ερε ρωι jω μπεκσμου.
English: O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
Coptic: jε ενε ακουωs sουsωουsι ναιναt ον πε hανcλιλ νjοfjεf μπεκtμαt εhρηι εjωου.
English: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
Coptic: πιsουsωουsι ντε φt ουπνα εfτεννηουτ πε ουhητ εfτεννηουτ ουοh εfεθεβιηουτ φαι ννε φt sοsf.
English: Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
Coptic: αριπεθνανεf πcσ kεν πεκtμαt εσιων ουοh νισοβτ ντε ιλημ μαρουκοτου.
English: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Coptic: τοτε εκεtμαt εjεν hανsουsωουsι μμεθμηι ουαναφορα νεμ hανcλιλ. 20 τοτε ευεινι νhανμασι επsωι εjεν πεκμανερsωουsι.
English: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Coptic: πιψαλμοσ να. επjωκ εβολ ευκαt ντε δαυιδ kεν πjινθρεfι νjε δωηκ πιhυδουμεοσ εταμε σαουλ ουοh εjοσ ναf jε ισ α δαυιδ ι επηι ναβιμελεχ ισ εfχηπ hαρον.
English: For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
Coptic: εθβε ου πιjωρι sουsου μμοκ kεν tκακια
English: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
Coptic: 1 νουανομια μπιεhοου τηρf πεκλασ αfσοcνι εtαδικια. 2 μφρηt νουθοκ εfsεβsωβ ακιρι νουχροf
English: All the day (2) thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
Coptic: 2 ακμενρε ουκακια εhοτε ουπεθνανεf ουαδικια εhοτε εσαjι νουμεθμηι.
English: Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
Coptic: 3 ακμενρε σαjι νιβεν ντε πωμσ νεμ ουλασ νχροf
English: Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Coptic: 3 εθβε φαι fναραkτκ νjε φt sα kαε. 4 εfεfοjκ ουοh εfεουοθβεκ εβολ kεν πεκμανsωπι νεμ τεκνουνι εβολ kεν πκαhι ντε νη ετονk.
English: Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
Coptic: 5 ευεναυ νjε νιθμηι ουοh ευεερhοt ευεσωβι εhρηι εjωf ουοh ευεjοσ.
English: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
Coptic: 6 jε hηππε ισ ουρωμι μπεfχα φt μβοηθοσ ναf αλλα αfερhελπισ εjεν παsαι ντε τεfμετραμαο ουοh αfjεμjομ εjεν νεfμετεφληου.
English: Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
Coptic: 7 ανοκ δε αιοι μφρηt νουβω νjωιτ εσοπτ νουουταh kεν πηι μφt αιερhελπισ επιναι ντε φt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Coptic: 8 tναουωνh νακ εβολ πcσ sα ενεh jε ακιρι νηι ουοh tνααμονι ντοτ μπεκραν jε fhολj μπεμθο ννη εθουαβ ντακ.
English: I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
Coptic: πιψαλμοσ νβ. πικαt ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν μαλεθ.
English: For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
Coptic: α πιατhητ jοσ kεν πεfhητ jε μμον νουt sοπ αυτακο ουοh αυσωf kεν hανανομια μμον πετιρι νουαγαθον.
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
Coptic: α φt jουsτ εβολ kεν τφε εjεν νιsηρι ντε νιρωμι εναυ jε ουον πετκαt ιε εfκωt νσα φt.
English: God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
Coptic: αυρικι εβολ τηρου hι φαι εφαι αυsθορτερ μμον πετιρι μπιαγαθον μμον sα εkουν εουαι.
English: They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Coptic: μη σεναεμι αν νjε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια νη εθουωμ μπαλαοσ kεν ουkρε νωικ ουοh μπουωs επsωι ουβε φt.
English: Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God.
Coptic: 5 αυερhοt μμαυ kεν ουhοt πιμα ετε μμον hοt νkητf jε φt ναjερ νικασ ντε νιρεfραναf νρωμι εβολ. 6 αυcιsιπι jε φt πεταfsοsfου
English: There were they greatly afraid, where there was no fear: (5) or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
Coptic: νιμ πεθναst μφνοhεμ μπισλ εβολ kεν σιων. 7 kεν πjινθρε πcσ τασθο νtεχμαλωσια ντε πεfλαοσ μαρεfθεληλ νjε ιακωβ ουοh ντεfουνοf νjε πισλ.
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Coptic: πιψαλμοσ νγ. επjωκ εβολ ευκαt ντε δαυιδ kεν hανhωσ kεν πjινθρουι νjε νιζιφεοσ ουοh εjοσ νσαουλ jε hηππε ισ δαυιδ χηπ kατοτεν.
English: For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Coptic: φt ναhμετ kεν πεκραν ουοh μαhαπ εροι kεν τεκjομ.
English: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Coptic: φt σωτεμ εταπροσευχη cισμη ενισαjι ντε ρωι.
English: O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Coptic: jε hανsεμμωου αυτωουνου εhρηι εjωι ουοh hανjωρι αυκωt νσα ταψυχη μπουερsορπ νχα φt μπουμθο εβολ.
English: For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Coptic: hηππε ισ φt αfερβοηθιν εροι πcσ πε φρεfsωπ εροf νταψυχη.
English: For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Coptic: εfετασθο ννιπετhωου εναjαjι ουοh νkρηι kεν τεκμεθμηι fοτου εβολ
English: He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Coptic: 5 kεν παουωs tναsωτ νακ. 6 tναουωνh μπεκραν εβολ πcσ jε ουαγαθοσ πε
English: I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Coptic: 6 jε ακναhμετ εβολ kεν hοjhεj νιβεν ουοh παβαλ αfναυ kεν ναjαjι.
English: For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
Coptic: πιψαλμοσ νδ. ντε δαυιδ ευκαt. επjωκ εβολ kεν hανhωσ.
English: For the end, among Hymns of instruction by David.
Coptic: cισμη φt εταπροσευχη ουοh μπερhιπhο μπατωβh
English: Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
Coptic: 1 μαhθηκ εροι ουοh σωτεμ εροι. 2 αιερμκαh νhητ kεν ταjινσαjι ουοh αιsθορτερ
English: Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
Coptic: 2 ντεν τσμη νουjαjι νεμ πhοjhεj νουρεfερνοβι. 3 jε αυρικι εkρηι εjωι νουανομια ουοh kεν ουjωντ αυμβον εροι.
English: because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Coptic: α παhητ αfsθορτερ νkρηι νkητ ουοh ουhοt ντε φμου πετασι εhρηι εjωι
English: My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
Coptic: 4 ουhοt νεμ ουσθερτερ αυι εhρηι εjωι ουοh ουχακι πεταfhοβστ.
English: Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
Coptic: 5 ουοh αιjοσ jε νιμ εθναst νηι νhαντενh μφρηt ννα ουcρομπι ουοh νταhαλαι νταεμτον μμοι.
English: And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
Coptic: 6 hηππε αιουει ειφητ ουοh αιsωπι hι πsαfε
English: Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
Coptic: 6 ναιjουsτ εβολ kατhη μφη εθναναhμετ εβολ hα ουμετκουjι νhητ νεμ ουσαραθηου.
English: I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
Coptic: 7 πcσ εκεομσου ουοh εκεφωρj ννουλασ jε αιναυ εουανομια νεμ ουαντιλογια kεν ταιβακι
English: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
Coptic: 7 μπιεhοου νεμ πιεjωρh ευκωt εροσ hιjεν νεσσεβθαιου. 8 ουανομια νεμ ουkισι νεμ ουαδικια kεν τεσμηt.
English: Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
Coptic: 9 ουοh μπουμουνκ εβολ kεν νεσπλατια νjε ουkισι νεμ ουχροf.
English: and usury and craft have not failed from its streets.
Coptic: 10 jε ενε ουjαjι πεταftsωs νηι ναιναfαι εροι πε ουοh ενε πεθμοσt μμοι αfjω νhαννιst νσαjι εhρηι εjωι ναιναχοπτ εβολ hαροf.
English: For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
Coptic: 11 νθοκ δε φρωμι ετsηs νεμ ταψυχη παhηγεμων ουοh tσωουν μμοf ακsωπι hι ουμα νεμηι.
English: But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
Coptic: 12 ακθρε hανkρηουι hολj ντοτ ανμοsι kεν πηι μφt kεν ουhητ νουωτ.
English: who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
Coptic: 13 μαρεfι νjε φμου εkρηι εjωου ουοh μαρουsε νωου εhρηι εαμενt ευονk jε ουον hανπετhωου kεν νουμανjωιλι νεμ kεν τουμηt.
English: Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
Coptic: 14 ανοκ δε αιωs επsωι hα φt ουοh α πcσ σωτεμ εροι.
English: I cried to God, and the Lord hearkened to me.
Coptic: 15 ρουhι νεμ sωρπ νεμ μερι tνασαjι ειεjοτου ουοh εfεσωτεμ ετασμη
English: Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
Coptic: 15 εfεσωt νταψυχη kεν ουhιρηνη εβολ hα νη ετkωντ μμωου εροι. 16 jε ναυχη νεμηι πε kεν hανμηs
English: He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
Coptic: 16 εfεσωτεμ νjε φt ουοh εfεθεβιωου νjε φη ετsοπ kαjωου ννιενεh fsοπ γαρ νωου αν νjε ουtsεβιω ουοh μπουερhοt kατhη μφt.
English: God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
Coptic: 17 αfσουτεν τεfjιj εβολ επjινtsεβιω αυσωf ντεfδιαθηκη
English: He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
Coptic: 17 αυφωs εβολ hα πjωντ ντε πεfhο. 18 ουοh αfkωντ νjε πεfhητ αυcνον νjε νεfσαjι εhοτε ουνεh νθωου hανσοθνεf νε.
English: They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
Coptic: 19 hι νεκρωουs επcσ ουοh νθοf εfεsανουsκ ουοh ννεft νουκιμ μπιθμηι sα ενεh.
English: Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
Coptic: 20 νθοκ δε φt εκεcιτου εkρηι εουsωt ντε πτακο hανρωμι νσνοf hι χροf ννουερτφαsι ντε νουεhοου ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ.
English: But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
Coptic: πιψαλμοσ νε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ. εjεν πιλαοσ εταfουει σαβολ ννιαγιοσ. ευστυλογραφια hοτε ετα νιαλλοφυλλοσ αμονι μμοf kεν γεθ.
English: For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
Coptic: ναι νηι πcσ jε αfhωμι εjωι νjε φρωμι μπιεhοου τηρf εfβωτσ εfhεjhωjτ.
English: Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
Coptic: αυhωμι εjωι νjε ναjαjι μπιεhοου τηρf jε σεοs νjε νη ετβωτσ εροι
English: Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
Coptic: 2 εβολ hα πcισι ντε πιεhοου ευεερhοt.
English: They shall be afraid, but I will trust in thee.
Coptic: 3 ανοκ δε αιερhελπισ εροκ πcσ νhρηι kεν φt tναsουsου εjεν νασαjι μπιεhοου τηρf. 4 αιερhελπισ εφt νναερhοt jε ου πετε σαρξ νααιf νηι
English: In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
Coptic: 4 μπιεhοου τηρf ναυσωf ννασαjι νουσοcνι τηρου αυsωπι kαροι νhανπετhωου.
English: All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
Coptic: 5 σεναjωιλι ουοh σεναχοπου νθωου δε ευεαρεh επαθιβσ κατα φρηt εταιαμονι ντοτ kεν ταψυχη. 6 εκεναhμου εθβε hλι
English: They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (7) Thou wilt on no account save them;
Coptic: 6 kεν ουjωντ εκεινι επεσητ νhανλαοσ.
English: thou wilt bring down the people in wrath.
Coptic: 7 φt αιουωνh μπαωνk νακ εβολ ακχω νναερμωουι μφρηt ον kεν τεκεπαγγελια.
English: O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
Coptic: 8 ευεκοτου εφαhου νjε ναjαjι kεν πιεhοου εtναωs επsωι ουβηκ νkητf. 9 hηππε αιεμι jε νθοκ πε πανουt
English: Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
Coptic: 9 ειεhωσ εφt νουσαjι ουοh ειεσμου επcσ νουσαjι.
English: In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
Coptic: 10 αιερhελπισ εφt νναερhοt jε ου πετε ρωμι νααιf νηι
English: I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
Coptic: 10 σενkρηι νkητ φt νjε νιευχη εtνατηιτου νακ ντε ουσμου. 11 jε ακνοhεμ νταψυχη εβολ kεν φμου νεμ ναβαλ εβολ hα hανερμωουι
English: The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (13) For thou hast delivered my soul from death,
Coptic: 11 νεμ ναcαλαυj εβολ kεν πισλατλετ. 12 ειεραναf μφt μπεfμθο kεν φουωινι ντε νη ετονk.
English: and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
Coptic: πιψαλμοσ νϛ. επjωκ εβολ μπερτακο ευστυλογραφια ντε δαυιδ kεν πjινθρεfφωτ εβολ hα πhο νσαουλ εkουν επιβηβ.
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
Coptic: ναι νηι φt ουοh ναι νηι jε ασχαhθησ εροκ νjε ταψυχη tναερhελπισ kα τkηιβι ντε νεκτενh sατεσσινι νjε tανομια.
English: Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.