megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: tναsαjε μπναυ νρουhε αυω hτοουε μν πναυ μμεερε. tναjοου αυω fνασωτμ επαhροου.
English: Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
Coptic: νfσωτε νταψυχη hν ουειρηνη εβολ hν νετhην εροι. jε νε ουον hαh νμμαι πε.
English: He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
Coptic: πνουτε νασωτμ νfθββιοου. πετsοοπ hα θη ννιενεh. διαψαλμα. μντου sββιω γαρ αυω μπουρhοτε hητf μπνουτε.
English: God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
Coptic: αfσουτν τεfcιj εβολ ετουειο. αfσωsf ντεfδιαθηκη
English: He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
Coptic: αυπωs εβολ hν τοργη μπεfhο. αυω αfhων εhουν νcι πεfhητ. α νεfsαjε κννε εhουε ουνεh. αυω ντοου νθε νhενσοτε.
English: They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
Coptic: νεj πεκροουs επjοεισ αυω ντοf fνασανουsκ. νfνακα πδικαιοσ αν εκιμ sα ενεh.
English: Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
Coptic: ντοκ δε πνουτε κναjιτου επεσητ επsηι μπτακο. hενρωμε νσνοf αυω νκροf ννευρ πμεευε ννευhοου. ανοκ δε tναναhτε εροκ πjοεισ
English: But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
Coptic: νε. πjωκ εβολ hα πλαοσ ενταfουε εβολ hν νετουααβ πεντα δαυειδ σαhf ετεστηλη ντερουαμαhτε μμοf νcι ναλλοφυλοσ hν γεθ.
English: For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
Coptic: να ναι πjοεισ jε αυρωμε καταπατει μμοι. αυθλιβε μμοι hμ ππολεμοσ μπεhοου τηρf.
English: Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
Coptic: α ναjιjεευ hωμ εjωι μπεhοου τηρf. jε ναsε νετt ουβηι hν ουαsη νhοου
English: Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
Coptic: tναταειο νναsαjε hμ πανουτε μπεhοου τηρf. αιναhτε επνουτε νtναρhοτε αν jε ερε σαρξ ναρ ου ναι
English: In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
Coptic: αυβωτε νναsαjε μπεhοου τηρf. ερε νευμεευε τηρου sοοπ εhουν εροι εππεθοου.
English: All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
Coptic: σεναcοιλε νσεhωπ. ντοου σεναhαρεh επαtβσ. κατα θε ενταυhυπομεινε εταψυχη εκετανhοου hα λααυ.
English: They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul. (7) Thou wilt on no account save them;
Coptic: πνουτε κναταυο εhραι ννhεθνοσ hν τεκοργη
English: thou wilt bring down the people in wrath.
Coptic: αιjω νακ νναhβηυε. ακκω νναρμειοουε μπεκμτο εβολ νθε ον hμ πεκερητ.
English: O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
Coptic: ναjιjεευ νακοτου επαhου μπεhοου εtναωs εhραι εροκ εισ hηητε αιειμε jε ντοκ πε πανουτε.
English: Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
Coptic: tνασμου επανουτε hμ παsαjε. tνασμου hμ παsαjε επανουτε.
English: In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
Coptic: αιhελπιζε επνουτε νtναρhοτε αν jε ερε ρωμε ναρ ου ναι
English: I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
Coptic: πνουτε ερενερητ νhητ εtνατααυ tνασμου εροκ jε ακτουjε ταψυχη εβολ hμ πμου.
English: The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me. (13) For thou hast delivered my soul from death,
Coptic: αυω ναουερητε επεσλαατε. ετραραναf μπνουτε μπεfμτο εβολ hμ πουοει ννετονh
English: and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
Coptic: νϛ. επjωκ εβολ μπρτακο νδαυειδ τεστηλογραφια hμ πτρεfπωτ μπεμτο εβολ νσαουλ επεμhααυ
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
Coptic: να ναι πνουτε να ναι jε α ταψυχη ναhτε εροκ. αυω tναναhτε hα θαειβεσ ννεκτνh sα ντε ταανομια σααττ.
English: Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
Coptic: tναjιsκακ εhραι επνουτε ετjοσε πνουτε πενταfρ πετνανουf ναι.
English: I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
Coptic: α πjοεισ τννοου εβολ hν τπε αfτουjοι. αft ννετhωμ εjωι ευνοcνεc. διαψαλμα. α πνουτε τννευ πεfνα μν τεfμε αfνεhμ ταψυχη.
English: He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Coptic: αινκοτκ ειsτρτωρ ντμητε νhενμασ μμουι. νναjhε ννsηρε ννρωμε hενhοπλον νε hι σοτε. αυω πευλασ ουσηfε τε εστημ.
English: and he has delivered my soul from the midst of lions’whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
Coptic: jισε μμοκ πνουτε εhραι εjν μπηυε. αυω πεκεοου εhραι εjμ πκαh τηρf.
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: αυσοβτε νουcορcσ εναουερητε αυω αυκελj ταψυχη. αυsικε νουhιειτ μπαμτο εβολ αυω αυι hεροf. διαψαλμα.
English: They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
Coptic: πνουτε παhητ σβτωτ παhητ σβτωτ tναjω ταψαλλει εροκ.
English: My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
Coptic: τωουν εhραι παεοου. τωουν πεψαλτηριον μν τκιθαρα. tνατωουν μπναυ νsωρπ
English: Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
Coptic: ταεξομολογει νακ πjοεισ hν νιλαοσ.
English: O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
Coptic: tναψαλλει εροκ jε α πεκναjισε sα hραι εμπηυε αυω τεκμε sα hραι ενεκλοολε.
English: I will sing to thee among the Gentiles. (10) For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
Coptic: jισε μμοκ εjν μπηυε πνουτε αυω πεκεοου εhραι εjμ πκαh τηρf
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: νζ. επjωκ εβολ μπρτακο πεψαλμοσ νδαυειδ πενταfσαhf ετεστηλη
English: For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
Coptic: εsjε ναμε τετνjω νδικαιοσυνη. κρινε μπσοουτν νsηρε ννρωμε
English: If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
Coptic: και γαρ τετνρhωβ hν πετνhητ εhενανομια hιjμ πκαh. νετνcιj cλομλμ hν hενjινcονσ.
English: For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
Coptic: α νρεfρνοβε ρsμμο jιν hν τοοτε. αυπλανα jιν hν θη αυjω νhενcολ.
English: Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
Coptic: ουν ουcωντ μμοου νθε μπα πhοf. νθε νουhοf ναλ εfsταμ ννεfμααjε.
English: Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
Coptic: εμεfσωτμ επεhροου ννετμουτε εροf. αυω ευπαhρε ευειρε μμοf hιτν ουσοφοσ.
English: which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
Coptic: πνουτε ναουωsf ννευοβhε hν ρωου. α πjοεισ ουωcπ ννναjhε νμμουι.
English: God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
Coptic: αfσοsfου νθε νουμοου εfσωκ. fνασωμντ ντεfπιτε sαντουρcωβ.
English: They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
Coptic: σεναωjν νθε νουμουλh εαfβωλ εβολ. αυκωhτ τε εhραι εjωου μπουναυ επρη εμπατουειμε ενευsοντε.
English: They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (9) Before your thorns feel the white thorn,
Coptic: τεhραμνοσ νθε ννετονh fναεμκ τηυτν hν ουοργη.
English: he shall swallow you up as living, as in his wrath.
Coptic: πδικαιοσ ναευφρανε εfsανναυ επjικβα ννασεβησ. fναειω ννεfcιj hμ πεσνοf μπρεfρνοβε.
English: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
Coptic: αυω πρωμε ναjοοσ jε ειε ουντε πδικαιοσ καρποσ ειε πνουτε sοοπ πετκρινε μμοου hμ πκαh
English: And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
Coptic: νη. επjωκ εβολ μπρτακο πενταfσαhf ετεστηλη εδαυειδ ντερε σαουλ jοου εhαρεh επεfηι εμοουτf.
English: For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
Coptic: πνουτε ματουjοι εναjαjε. σωτε μμοι εβολ hν νεττωουν εhραι εjωι.
English: Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
Coptic: ναhμετ ενετρhωβ ετανομια. ντουjοι εβολ hιτν νιρωμε νσνοf.
English: Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Coptic: jε εισ hηητε αυcωρc εταψυχη. αυει εhραι εjωι ευταjρηυ. πjοεισ νταανομια αν τε μπανοβε αν πε
English: For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
Coptic: αιπωτ αjν ανομια αυω αισοουτν. τωουν νγτωμντ εροι νγναυ.
English: Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
Coptic: ντοκ πjοεισ πνουτε ννcομ πνουτε μπιηλ. thτηκ εcμπsινε ννhεθνοσ τηρου. μπρsνhτηκ εjν ουον νιμ ετρhωβ ετανομια. διαψαλμα
English: And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
Coptic: σενακοτου ερουhε νσεhκο νθε ννευhοορ νσεκωτε ετπολισ.
English: They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
Coptic: εισ hηητε ντοου σεναsαjε hν τευταπρο. ερε ουσηfε hι νευσποτου
English: Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
Coptic: jε νιμ πενταfσωτμ ντοκ πjοεισ πετνασωβε νσωου. κνασωsf νhεθνοσ νιμ.
English: But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
Coptic: ειναhαρεh επαταjρο hατηκ jε ντκ πανουτε παρεfsοπτ εροκ.
English: will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
Coptic: πανουτε πεfνα ναρsορπ εροι. πνουτε νατραμεhειατ νναjιjεευ.
English: As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
Coptic: μπρμοουτου μηποτε νσερπωβs μπεκραν. jοορου εβολ hν τεκcομ. νγντου επεσητ πjοεισ ταναsτε.
English: Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
Coptic: πνοβε ντευταπρο πsαjε ννευσποτου μαρουcοπου hν τευμντjασι hητ. σεναjο ντευhαη εβολ hμ πευσαhου μν πευjιcολ μν τοργη νθαη νσετμsωπε
English: For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride. (13) And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be;
Coptic: αυω σεναειμε jε πνουτε νιακωβ πετο νjοεισ εjν νεκρωου μπκαh. διαψαλμα.
English: so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
Coptic: σενακτοου ερουhε νσεhκο νθε ννευhοορ νσεκωτε ετπολισ.
English: They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
Coptic: ντοου δε σεναjωωρε εβολ εουωμ. εsωπε δε ευτμσει σενακρμ
English: They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
Coptic: ανοκ δε tναjω ντεκcομ. αυω tνατεληλ hμ πεκνα μπναυ νhτοουε jε ακsωπε ναι νρεfsοπτ εροκ. αυω μμαμπωτ μπεhοου νταθλιψισ.
English: But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
Coptic: ντκ παβοηθοσ ειναψαλλει εροκ. jε ντοκ πε πνουτε παρεfsοπτ εροκ πανουτε πανα
English: Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
Coptic: νθ. επjωκ εβολ ννετναsιβε νκεσοπ ετεστηλογραφια νδαυειδ ετδιαδοχη ντεfερωκh ντμεσοποταμια ντσυρια μν τσυρια νσωυβαλ αυω αfκτοf νcι ιωαβ αfπατασσε νtδουμαια hμ πεια ννεhμου μν τσνοουσ νsο.
English: For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
Coptic: πνουτε ακκααν νσωκ ακsρsωρν. ακνουcσ αυω ον ακsνhτηκ εjων
English: O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
Coptic: ακνοειν μπκαh ακsτρτωρf. ματαλcε νεfουωsf τηρου jε αfκιμ.
English: Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
Coptic: ακτσαβε πεκλαοσ εhενhβηουε ευναsτ. ακτσον νουηρπ νμκαh νhητ.
English: Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
Coptic: ακt νουμαειν ννετρhοτε hητκ. ετρευπωτ hαθη νουσοτε.
English: Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
Coptic: jεκασ ερε νεκμεριτ νουhμ. ματουjοι hν τεκουναμ νγσωτμ εροι. διαψαλμα.
English: That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Coptic: α πνουτε sαjε hμ πεfπετουααβ. jε tνατεληλ ταπεs σικιμα. ταεπ πεια ννεσκηνη.
English: God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
Coptic: πωι πε γαλααδ πωι πε μανασση. εφραιμ πε πταjρο ντααπε. ιουδασ πε παρρο.
English: Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
Coptic: μωαβ πε πλεβησ νταhελπισ. tνασοουτν μπατοουε εjν tδουμαια. ντα ναλλοφυλοσ hυποτασσε ναι.
English: Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Coptic: νιμ πετναjιττ ετπολισ ετκτηυ. νιμ πετναjι μοειτ hητ sα tδουμαια.
English: Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
Coptic: μη ντοκ αν πε πνουτε ντακκααν νσωκ. ενγνηυ αν εβολ πνουτε hν νενμηηsε.
English: Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
Coptic: πjοεισ μα ναν νουβοηθεια hν νενθλιψισ. αυω πουjαι μπρωμε sουειτ.
English: Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
Coptic: hμ πεννουτε τνναρ ουcομ. αυω ντοf πετνασωsf ννετθλιβε μμον
English: In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
Coptic: ξ. επjωκ εβολ hν νεσμου νδαυειδ
English: For the end, among the Hymns of David.
Coptic: πνουτε σωτμ επασοπσ. thτηκ επαsληλ jιν αρηjf μπκαh
English: O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
Coptic: αιjιsκακ εhραι εροκ hμ πτρε παhητ μκαh. ακjαστ hν ουπετρα.
English: From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:
Coptic: ακjιμοειτ hηττ jε ακsωπε ναι νhελπισ μπυργοσ εfjοορ μπεμτο εβολ μπjαjε.
English: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
Coptic: tναcοιλε επεκμα νsωπε sα ενεh tναjιhαειβεσ hα θαειβεσ ννεκτνh. διαψαλμα.
English: I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
Coptic: jε ντοκ πνουτε ακσωτμ επαsληλ. ακt ντεκκληρονομια ννετρhοτε hητf μπεκραν.
English: For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
Coptic: hν ουhοου εβολ hν ουhοου fναουωh hν νρμποουε μπεfρρο. sα πεhοου νουjωμ sα ουjωμ.
English: Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
Coptic: fναμουν εβολ sα ενεh μπεμτο εβολ μπνουτε. πεfνα μν τεfμε νιμ πετναsινε νσωου.
English: He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
Coptic: ται τε θε εtναψαλλει επεκραν πνουτε sα ενεh νενεh. ετραt ννα ετρητ hν ουhουο εβολ hν ουhοου
English: So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
Coptic: ξα. επjωκ εβολ hα ιδοουν πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David for Idithun.
Coptic: μη ερε ταψυχη ναhυποτασσε αν μπνουτε. ερε παουjαι γαρ hατηf
English: Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
Coptic: και γαρ ντοf πε πνουτε πασωτηρ παρεfsοπτ εροf νtνακιμ αν επεhουο.
English: For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
Coptic: sατναυ τετντωουν εjμ πρμωε. τετνhωτβ τηρτν. νθε νουjο εασρικε αυω ουjολjλ εαfουωλσ.
English: How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
Coptic: πλην αυjιsοjνε εκω νσωου ντατιμη. αυπωτ hι ουσοπ hμ πcολ. νευσμου πε hν τευταπρο ευσαhου hμ πευhητ. διαψαλ
English: They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
Coptic: πλην ταψυχη hυποτασσε μπjοεισ. ερε ταhυπομονη γαρ hατηf
English: Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
Coptic: και γαρ ντοf πε πνουτε πασωτηρ. παρεfsοπτ εροf νtνακιμ αν.
English: For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
Coptic: ερε παουjαι hι πανουτε αυω παεοου πε πνουτε νταβοηθεια. ταhελπισ πε πνουτε.
English: In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
Coptic: ναhτε εροf συναγωγη νιμ νλαοσ. πωhτ ννετνhητ μπεfμτο εβολ. διαψαλμα. πνουτε πε πενβοηθοσ
English: Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
Coptic: πλην νsηρε ννρωμε sουειτ. hεννουj νε νsηρε ννρωμε hν νναhβεf νjινcονσ ντοου ευhι νευερηυ εβολ hν τμντεπρα.
English: But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
Coptic: μπρναhτε εjινcονσ μπρκα hτητν ετωρπ. ουμντρμμαο εσsανει μπρκα hτητν εροσ.
English: Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
Coptic: πνουτε αιsαjε νουσοπ αισετμ ναι νσεπ σναυ. jε παμαhτε πανουτε πε.
English: God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
Coptic: αυω πωκ πjοεισ πε πνα. jε ντοκ πετναt μπουα πουα κατα νεfhβηυε
English: and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
Coptic: ξβ. πεψαλμοσ νδαυειδ hμ πτρεfsωπε hμ πjαιε νtδουμαια.
English: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
Coptic: tsωρπ μμοι εροκ πνουτε πνουτε α ταψυχη ειβε μμοκ αυω α τασαρξ βωλ εβολ hν ουκαh νjαιε νατμοοsε εμν μοου νhητf.
English: O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
Coptic: ται τε θε ενταιουωνh νακ εβολ hμ ππετουααβ. εναυ ετεκcομ μν πεκεοου.
English: Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
Coptic: jε πεκνα σοτπ εhουε hενcινωνh. νασποτου νασμου εροκ.
English: For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
Coptic: ται τε θε εtνασμου εροκ hμ παωνh. αυω tναfι νναcιj εhραι hμ πεκραν.
English: Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
Coptic: ευε ταψυχη σει εβολ hν ουουωτ μν ουκννε. hενσποτου ντεληλ νασμου επεκραν
English: Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
Coptic: ειsανρπεκμεευε hιjμ παcλοc νειμελετα εροκ μπναυ νsωρπ.
English: Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
Coptic: jε ακsωπε ναι νβοηθοσ. αυω tνατεληλ hα θαειβεσ ννεκτνh.
English: For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
Coptic: α ταψυχη τοcσ εροκ. τεκουναμ τεντασsοπτ εροσ.
English: My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
Coptic: ντοου δε αυsινε νσα ταψυχη επjινjη σεναβωκ εhουν hα πεσητ μπκαh.
English: But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.
Coptic: σενατααυ εhραι ενcιj ντσηfε. σεναsωπε ντο νβαsορ.
English: They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
Coptic: πρρο δε ναευφρανε εjμ πνουτε. fναjιταειο νcι ουον νιμ ετωρκ μμοf. jε αστωμ νcι τταπρο ννετsαjε hν ουjινcονσ
English: But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
Coptic: ξγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πανουτε σωτμ επαhροου hμ πτρασεπεσωπκ. νεhμ ταψυχη εθοτε μπjαjε.
English: Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
Coptic: ακρhαειβεσ εροι ετσοουhσ ννετο μπονηροσ. εβολ hμ πμηηsε ετρhωβ ετανομια.
English: Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
Coptic: ναι ενταυτωμ ννευλασ νθε ννισηfε αυσωμντ ντευπιτε ευhωβ εfσαsε.
English: who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
Coptic: ετρευνεj σοτε hν ουhωπ επετουααβ. σενανουjε εροf hν ουsσνε νσετμρhοτε.
English: to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
Coptic: αυταjρο ναυ νουsαjε εfhουο. αυjοοσ εhωπ νhενπαs. αυjοοσ jε νιμ πετναναυ ερον.
English: They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
Coptic: αυhοτhτ νhενανομια αυω jν ευhοτhτ. πνουτε ναμοsτου. πρωμε ναt πεfουοι hν ουhητ εfhηπ.
English: They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
Coptic: αυω fνασουωνf νfjισε νcι πjοεισ πανουτε. α νευπληγη sωπε νσοτε νsηρε sημ.
English: and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
Coptic: αυω α νευλασ ρcωβ νhητου. αυsτορτρ τηρου νcι νετναυ εροου.
English: and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
Coptic: αυω α ρωμε νιμ ρhοτε. αυjω ννεhβηυε μπνουτε. αυειμε ενεfταμιο.
English: and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
Coptic: fναευφρανε νcι πδικαιοσ εjμ πjοεισ νfναhτε εροf. αυω σεναjιταειο νcι ουον νιμ ετσουτων hμ πευhητ
English: The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
Coptic: ξδ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ ντωδη εδαυειδ νιερημιασ νιεζεκιηλ εβολ hμ πsαjε μπμανcοειλε ευνηυ εβολ.
English: For the end, a Psalm and Song of David.
Coptic: ερε πεσμου πρεπει νακ πνουτε hν σιων. αυω ευναt νακ ννευερητ hν θιλημ.
English: Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
Coptic: σωτμ επενsληλ. ερε ουον νιμ νηυ ερατκ.
English: Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
Coptic: α νsαjε ννανομοσ cμcομ ερον. αυω ντοκ ετνακω εβολ ννενμντsαfτε.
English: The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
Coptic: ναιατf μπεντακσοτπf ακsοπf εροκ. fναουωh hν νεκαυλη τννασει εβολ hν ναγαθον μπεκηι
English: Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
Coptic: πεκρπε ουααβ αυsπηρε πε hν τδικαιοσυνη. σωτμ ερον πνουτε πενσωτηρ θελπισ ννεκρωου τηρου μπκαh.
English: Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
Coptic: αυω νετhν θαλασσα ετουηυ. πετσοβτε νντοου hν τεfcομ ετμηρ hν ουcομ.
English: who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
Coptic: πετsτορτρ μπουωsσ νθαλασσα εταsι μπεhροου ννεσhοειμ.
English: who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
Coptic: σεναsτορτρ νcι νhεθνοσ νσερhοτε νcι νετουηh hν νεκρωου hητου ννεκμαειν. κναt ουνοf ννεhιοουε εhτοουε μν ρουhε
English: The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.