megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εταfjωντ νjε πουρο. αfαμονι ννιουηβ. νεμ νουhιομι. νεμ νουsηρι. αυταμοf ενιρωου ετhηπ. νη εsαυsε εkουν εβολ hιτοτου. ναυουωμ ννη ετhιjεν tτραπεζα.
English: And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
Coptic: ουοh αfkοθβου νjε πουρο. αft νβηλ ετοτf νδανιηλ. αfουοjπf εkρηι νεμ πεfκεερφει.
English: Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.
Coptic: thορασισ μμαhιγ. νε ουον ουδρακων ντε νιρεμβαβυλων kεν πουτοποσ. φαι ναυερσεβεσθε μμοf πε.
English: And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.
Coptic: ουοh πεjε πουρο νδανιηλ jε μη χναjοσ ον εφαι. jε ουhομτ πε. hηππε ισ φαι fονk. fουωμ ουοh fσω. μμον sjομ μμοκ εjοσ. jε ουνουt εfονk αν πε φαι. tνου ουν ουωsτ μμοf.
English: And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.
Coptic: πεjε δανιηλ jε πcσ πανουt εtναουωsτ μμοf jε φαι πε φt ετονk.
English: Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.
Coptic: νθοκ δε πουρο. μαερsιsι νηι. tναkωτεβ μπιδρακων αcνε σηfι νεμ sβωτ. πεjε πουρο jε tt μμοf νακ.
English: But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.
Coptic: α δανιηλ cι νουλαμjατπ νεμ ουεβρεhι. νεμ hανfωι. αfφασου νεμ νουερηου. ουοh αfθαμιωου νhανμασζα. ουοh αft ερωf μπιδρακων. ουοh εταfουωμ δε. αfφωjι νjε πιδρακων ουοh πεjαf νjε δανιηλ. jε αναυ ενη ετετενερσεβεσθε μμωου.
English: Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
Coptic: ασsωπι εταυσωτεμ νjε νιρεμβαβυλων. αυjωντ εμαsω. ουοh αυφονhου εjεν πουρο πεjωου jε α πουρο εριουδαι. βηλ αfsερsωρf. ουοh πιδρακων αfkοθβεf. ουοh νικεουηβ αfkελkωλου.
English: When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.
Coptic: ουοh εταυι hα πουρο πεjωου ναf. jε μα δανιηλ ετοτεν. μμον τενναkοθβεκ νεμ πεκηι.
English: So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.
Coptic: εταfναυ νjε πουρο. jε σειησ νσωf εμαsω. ουοh εταυεραναγκαζιν μμοf αft νδανιηλ νωου.
English: Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them:
Coptic: νθωου δε αυhιτf εkρηι εφλακκοσ ντε νιμουι ουοh ναfχη μμαυ πε νϛ νεhοου.
English: Who cast him into the lions' den: where he was six days.
Coptic: νε ουον ζ δε μμουι kεν πιλακκοσ πε. ουοh νε sαυt νωου νσωμα β. μπιεhοου νεμ εσωου β. τοτε μπουt νωου μπιεhοου ετεμμαυ. hινα νσεουωμ δανιηλ.
English: And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.
Coptic: ουοh αββακουμ πιπροφητησ. εναfχη kεν tιουδεα. ουοh αfφισι νουφισι. νεμ hανωικ. ευοjπ kεν ουσκαφη. ουοh ναfνα ετκοι εολου ννιcαιοσk.
English: Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
Coptic: πεjε πιαγγελοσ ντε πcσ ναββακουμ. jε αλιουι μπιαριστον ετε ντοτκ εβαβυλων νδανιηλ. επλακκοσ ντε νιμουι.
English: But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions' den.
Coptic: πεjε αββακουμ jε παcσ βαβυλων μπιναυ εροσ. πικελακκοσ ντε νιμουι tσωουν μμοf αν
English: And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ ντε πcσ αfαμονι νταφε ναββακουμ. αfτωουνου μμοf kα πιfωι ντε τεfαφε. αfχαf kεν βαβυλων. εhρηι hιjεν πιλακκοσ. kεν πιουοι ντε πεfπνα.
English: Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.
Coptic: αfωs εβολ νjε αββακουμ εfjω μμοσ μπαιρηt. jε δανιηλ δανιηλ cι μπιαριστον. εταfουορπf νακ νjε φt.
English: And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.
Coptic: πεjε δανιηλ jε ttωου νακ φt. jε ακερπαμευι ουοh μπεκχω νσωκ ννη ετεραγαπαν μμοκ.
English: And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε δανιηλ αfουωμ. ουοh παγγελοσ ντε φt. αfτφε αββακουμ. νουhοt kεν ουhοt εhρηι επεfμα.
English: So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.
Coptic: πουρο δε αfι kεν πιμαhζ νεhοου αfερhηβι εδανιηλ αfι hιjεν πιλακκοσ αfjουsτ hηππε ισ δανιηλ. ναfhεμσι πε.
English: Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting.
Coptic: αfωs εβολ νjε πουρο kεν ουνιst νσμη. ουοh πεjαf jε νθοκ ουνιst πcσ φt νδανιηλ ουοh αfενf επsωι.
English: Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.
Coptic: νη δε ετοι νετιοσ επεfτακο. αfhιτου επιλακκοσ αυμου. νουhοt kεν ουhοt μπεfμθο.
English: And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhγ νρομπι ντε κυροσ πιπερσισ. φη εταfcι νtμετουρο ντε βαβυλων. αυcωρπ νουσαjι εβολ νδανιηλ. φη ετε πεfραν πε βαλδασαρ. ουμηι πε πισαjι
English: In the third year of Cyrus the Persian, who captured Babylon, a word was revealed to Daniel, whose name is Balthasar. This word is true.
Coptic: ανοκ δανιηλ ναιερνηστευιν νκα νεhοου sα ρουhι μμηνι. μπιουωμ νουαf. ουδε μπισω νουηρπ. μπιθωhσ μμοι νουνεh.
English: I, Daniel, fasted for twenty one days until the evening; I had not eaten meat, I had not drunk wine, I had not anointed myself with oil.
Coptic: ασsωπι μμοι ειοhι ερατ εjεν φιαρο πιτιγροσ. α ουhωβ cωρπ νηι εβολ
English: It happened, as I was on the bank of the Tigris, that this was revealed to me;
Coptic: ναιναυ hηππε ισ πιfτου θηου ντε τφε. ναυhιουι εkρηι εφιομ ννιst
English: I looked; and the four winds of heaven were blowing towards the great sea.
Coptic: αιναυ εδ νθηριον αυι εhρηι kεν φιαρο ευοι νhοt εμαsω
English: I saw four very frightening animals rising from the river.
Coptic: πιhουιτ νθηριον εfονι νουλαβοι. ερε ουον hαντενh εροf μφρηt νουαητοσ. ναιναυ πε sαντουkωλ ννεfτενh. ουοh αυt ναf νουhητ νρωμι. αfοhι ερατf εjεν νεfcαλαυj.
English: The first animal resembled a bear, having wings like an eagle. I saw as I waited that it flew with its wings; a human heart was given to it and it stood on its feet.
Coptic: πιμαhβ νθηριον εfοι ουσαρξ νρωμι. ναfοι νhοt εμαsω. ουοh ναfοhι ερατf εjεν πεfσφιρ ναιναυ εροf πε. sαντουκωs νγ μμεροσ ντε ρωf ουοh πιμαhδ μμεροσ ντε ρωf. ναfταjρηουτ πε. ναιναυ πε sαντουφωρκ ννεfναjhι εβολ kεν ρωf.
English: The second animal resembled human flesh; excessively horrible, it stood to one side. I watched until three quarters of its face were broken and the fourth quarter remained firm. I looked at it until its teeth were torn out of its mouth.
Coptic: πιμαhγ νθηριον εfοι μφρηt νουπαραδαλισ ερε hαντενh εροf. ερε δ ναφε εροf εfουωμ νχωλεμ. εfjωρ εβολ μπκεσεπι.
English: The third animal resembled a panther; it had wings, four heads, devouring with speed and scattering what remained.
Coptic: πιμαhδ νθηριον. ναιναυ εροf εfοι μφρηt νουμουι. εfοι νhοt εβολ ουτε νιθηριον τηρου. εταυsωπι kαjωf.
English: The fourth animal which I saw resembled a lion, an animal much more terrible than all the animals which had been before it.
Coptic: αυt ναf νουεξουσια νεμ ουνιst νjομ. νεfjιj hανβενιπι νε. νεfιεβ hανhομτ νε. εfουωμ εfουοjβεj. εfkομkεμ μπκεσεπι kαρατου ννεfcαλαυj.
English: Power and great force were given to it; its hands were of iron, its nails of bronze; devouring, chewing, crushing with its feet what remained.
Coptic: αιναυ ει νταπ εταυι επsωι kεν τεfαφε. ουοh αιναυ εκεκουjι νταπ αfι επsωι kατεν πιι νταπ αυt ναf νουνιst νεξουσια. νεμ ουjομ εσjορ.
English: I saw ten horns which came out from its head: I saw also another small horn, which came out beside these ten horns. And great power and a remarkable form were given to it.
Coptic: αιναυ εκεδ εταυι επsωι σαjαcη μμοf. ουοh αιναυ εκεδ εταυι επsωι μενενσωου τηρου. ερε πιουαι πιουαι sεβιηουτ. ουοh ναι δε τηρου σειρι μιθ
English: I saw four different (horns) which arose on its left, then four others which arose after all these; each of them was different from the others, and, between them all, they made nineteen (horns).
Coptic: αισωτεμ εουσμη εfjω μμοσ νηι. jε δανιηλ φρωμι ννιεπιθυμια. αριεμι ενη ετακναυ ερωου. ανοκ δε πεjηι ναf jε πωσ ουον sjομ μμοι sα ενεh εεμι. αρεsτεμ ουαι cιμωιτ νηι.
English:  And I heard a voice which said to me: "Daniel, do you understand what you saw?"  But I said: "How can I understand, if nobody guides me?"
Coptic: αιjουsτ αιναυ εουαγγελοσ ντε φt. εfοhι ερατf σαουιναμ μμοι. ερε νεfτενh οι νουωινι εμαsω. αιερhοt. αιhει εkρηι hιjεν πικαhι.
English: I looked and I saw an angel of God standing on my right. Its wings were extremely bright. I was afraid and I fell to the ground.
Coptic: αfαμονι μμοι νjε πιαγγελοσ αfταhοι ερατ. πεjαf νηι. jε οhι ερατκ εjεν νεκcαλαυj. νταταμοκ ενη εθναsωπι. kεν τkαη ντε νισηου.
English: The angel seized me, made me stand on my feet and said to me: "Stand on your feet, so that I can proclaim to you what will happen in the last days.
Coptic: πιδ νθηριον ετακναυ ερωου δ μμετουρο νε. ουοh πιθηριον ετακναυ εροf εfοι μφρηt νουλαβοι. φαι πε πουρο ντε νιπερσισ. fνααμονι μπικαhι. νφνε νρομπι μενενσα ναι fνατακο νεμ τεfμετουρο fναjεμjομ αν. sα ενεh
English: The four animals which you saw are four kingdoms. The animal that you saw, similar to a bear, is the king of Persia. He will possess the land for five hundred fifty-five (555) years. Then he will perish with his kingdom; he will not be powerful for always.
Coptic: πιμαhβ νθηριον ετακναυ εροf. εfονι νουσαρξ νρωμι. φαι πε πουρο ντε νιρωμεοσ. fνααμονι μπικαhι. μφρηt νουβενιπι. fναφωρs εβολ hιjωf. fναsωπι kεν ουjομ. sα πικαhι ννιεθαυs. ουοh fναερουρο hιjεν πκαhι μθ νsε ια νρομπι
English: The second animal that you saw, similar to human flesh, it is the king of the Romans: he will seize the land as if by iron; he will extend himself over it; he will dominate by his armies as far as the land of the Ethiopians, and he will reign over it nine hundred and eleven years.
Coptic: αλλα tπολισ ντε tμετουρο. fναjεμjομ εροσ αν sαντουjωκ εβολ νjε hανεhοου ευοs.
English: But he will not possess the capital of the kingdom, until many days are completed.
Coptic: πιμαhγ νθηριον ετακναυ εροf. εfοι μφρηt νουπαρδαλισ. φαι πε πουρο ννιhεληνοσ. fναερουρο hιjεν πκαhι νουsο νρομπι. νεμ λ νεhοου ουοh τεfμετουρο ναμουν εβολ αν sα εβολ.
English: The third animal which you saw, who resembled a panther, it is the king of the Greeks. He will reign over it for a thousand years and thirty days; but his reign will not last.
Coptic: πιμαhδ νθηηριον ετακναυ εροf. εfοι μφρηt νουμουι. φαι πε πουρο ντε νενsηρι ενισμαηλ.
English: The fourth animal which you saw, who resembles a lion, is the king of the sons of Ishmael.
Coptic: τεfμετουρο ναsωπι hιjεν πκαhι εσjορ εμαsω. εhανμηs νεhοου.
English: He will reign for a long time over the land and will be very powerful during many days.
Coptic: tμετουρο ετεμμαυ. ασναsωπι εβολ kεν πγενοσ ναβρααμ. εβολ kεν θβωκι νσαρρα. τσhιμι ναβρααμ.
English: This realm will be of the race of Abraham and of the slave of Sara, the wife of Abraham.
Coptic: σνατακο ννιπολισ τηρου ντε νιπερσισ. νεμ νιρωμεοσ. νεμ νιhεληνοσ. ουοh ιθ νουρο ναsωπι hιjεν πκαhι. εβολ kεν πιγενοσ ετεμμαυ. εβολ kεν νενsηρι ννισμαηλ. sα πjωκ ντουkαη εθναsωπι.
English: All the cities of the Persians, the Romans and the Greeks will be destroyed; nineteen kings of this race among the sons of Ishmael will reign over the land; they will reign until the time of their end.
Coptic: πιμαhι νουρο εθναsωπι εβολ νkητου fναsωπι μφρηt νουπροφητησ. τηπι ντε πεfραν τfθ. fναιρι νουδικεοσυνη. fναt νουωικ ννη ετhοκερ. ουhεβσω ννη εθβηs. ουοh fναιρι νουσωt ννη ετοι μβωκ. τεfμετναητ ναφωρs εβολ. hιjεν πκαhι τηρf. νεμ ουδικεοσυνη sα εhρηι εουcισι ντφε
English: The tenth of their kings will be like a prophet, the number of his name is 399. He will practise justice, will give bread to the famished, clothing to those which are naked. He will free those who are slaves. His mercy will spread over the whole land, and his justice up to heaven.
Coptic: πιμαhια νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. fναιρι νουcινjονσ hιjεν πκαhι τηρf. fνατακο νhανμουνκ νjιj. ναρχεοσ
English: The eleventh of their kings will practise iniquity over all the land; he will ruin the old works.
Coptic: fναhοjhεj ννη ετsοπ hιjεν πκαhι. ντεκsτεμjεμ φη ετsοπ ουδε πετt εβολ. ευfιαhομ τηρου νμβ ναβοτ εsωπ αρεsαν φt ντε τφε ωου νhητ εhρηι εjωf. τεfμετουρο ναμουν εβολ νμ ναβοτ.
English: He will persecute those which are on the land, so that nobody is found who lives there or remains there. All men will groan for forty-two months. If the God of heaven treats him with indulgence, his reign will last forty months.
Coptic: πιμαh ιβ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. τεfμετουρο ναsωπι εσjορ κατα νιhαπ ντε ρωf.
English: The reign of the twelfth of their kings will consequently be strengthened by the judgements of his mouth.
Coptic: fναιρι hιjεν πκαhι νhανhωβ ευφονh kεν τεfμετουρο. sατουερsφηρι ννη ετεfνααιτου.
English: He will carry out malicious actions in the land, so much that men will be astonished by what he did.
Coptic: ουον ουμηs μπολεμοσ ναsωπι kεν τεfμετουρο. kεν τkαη ντε νισηου. ουον ουουρο ναsθορτερ νθμετουρο τηρσ ννενsηρι ννισμαηλ νρμζ νρομπι.
English: There will be many wars during his reign. At the end of the time, a king will thoroughly disturb the kingdom of Ismaelites for one hundred and forty-seven years.
Coptic: ουοh kεν tμαhρι νρομπι ντε τεfμετουρο. ουον ουπολεμοσ ναsωπι kεν τεfμηt νεμ νιεθαυs.
English: In the hundred and tenth year of his reign, he will have a war with the Ethiopians.
Coptic: νενsηρι ενισμαηλ ναερcσ ερωου sαντουhωλ εtπολισ ντε tμετουρο ετε σουβαν τε.
English: The Ismaelites will reign over them, until they have despoiled the city of the kingdom, which is Souban.
Coptic: σεναουωρπ νωου ευκωt νσα ουhιρηνη. σεναt νωου νουhατ. νεμ ουνουβ εfοs. σεναsωπι ευthωt νωου. kεν νιεθαυs.
English: They will send messengers to ask for peace; they will give them money and gold in great quantity, a tribute will be paid to them in Ethiopia.
Coptic: πιμαhιγ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. μμον ναιsοπ νkητf αν επτηρf. ουδε hοt μπεfμθο εβολ. τεfμετουρο ναμουν εβολ εhανκουjι νεhοου δεοσ.
English: The thirteenth of them will not live in this kingdom at all, and they will not fear him. His reign will be of a few days.
Coptic: πιμαhιδ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. fναcι νουνουβ. νεμ ουhατ εfοs. fναthαπ επκαhι kεν ουδικεοσυνη.
English: The fourteenth of their kings will receive gold and money in great quantity and he will judge the land with equity.
Coptic: fναθωουt νουπολεμοσ kεν χημι. ντε χημι μτον μμοf kεν νουkισι νεμ νουfιαhομ
English: He will engage in war with Lower Egypt, so that Egypt is in sorrow and groaning.
Coptic: νιεθαυs ναcνεjωου ναf αν επτηρf. ουδε σεναthωt ναf αν. ουον ουπολεμοσ ναsωπι kεν πικαhι ννιρωμεοσ. kεν νιεhοου ετεμμαυ.
English: The Ethiopians will not be subjected at all to him, they will not pay him tribute. In those days there will be war in the land of the Romans.
Coptic: νη εθαυs σεναερπολεμιν νεμ νισα νρησ. σεναsωλ ννιtμι. νεμ νιβακι τηρου ντε χημι. sαντουφοh εtβακι ετα κλεοπατρα κοτσ kεν φμαρησ ετε sμουν τε.
English: The Ethiopians will make war with the southernmost regions of Egypt; they will plunder the boroughs and all the cities of lower Egypt, until they arrive at the town of Cleopatra that she built herself in Upper Egypt, which city is Schmoun.
Coptic: μενενσα ναι πουρο ντε tσυρια νασωτεμ. fναερhοt επkαε. jε α πιπολεμοσ kωντ εροf.
English: After these things, the king of Syria will learn of it, he will fear the end because the war is approaching him.
Coptic: ουοh επkαε fνασεμνι τεfμετουρο ναοhι ερατσ νκαλωσ.
English: In the end, his reign will be established and he will enjoy a happy existence.
Coptic: μενενσα ναι fνατωνf νjε ουαλου εβολ kεν νενsηρι ενισμαηλ. ετε φαι πε πιμαhιε ενουρο εθναsωπι εβολ νkητου
English: Then a child will arise among the Israelites will rise; this is the fifteenth of their kings.
Coptic: fναsωπι εfναsτ kεν τεfψυχη. μφρηt μπιβενιπι. fναχω ντεfσηfι. sα νιρωμεοσ. τεfjιj νουιναμ εjεν νιεθαυs. fναsωπι νhο β νεμ λασ β.
English: In his heart, he will be hard like iron; he will extend his sword to the Romans; his right hand will be on the Ethiopians. His face will be double (=cheating) and his language will be double (=crafty).
Coptic: εhρηι kεν νιεhοου ντε τεfμετουρο. ουον ουνιst νsθορτερ ναsωπι hιjεν πκαhι τηρf. ουοh fναsωπι νjε πεfσαjι εfναsτ μφρηt νουχρωμ.
English: During the days of his reign, there will be a great disorder over all the land, and his word will be violent like fire.
Coptic: νιεθαυs ναινι ναf νhανδωρον. ουνουβ νεμ ουhατ. νεμ μαργαριτησ. ουοh fναχω εβολ μπεfkισι εjεν ουον νιβεν.
English: The Ethiopians will bring gifts of gold to him, of silver, of pearls, and he will impose his work on everyone.
Coptic: fναερεχμαλωτευιν νουμηs νκαhι. ντεfhεjhωjου. ουοh ννουσι νωικ ννιεhοου τηρου ντε τεfμετουρο. ουδε ννε hιρηνη sωπι. ννιεhοου ντε τεfμετουρο. ουοh ουμηs νsωλ ναsωπι kεν νεfεhοου.
English: He will make several nations captive in order to conscript them; throughout all his reign, there will not be enough bread; there will be no peace as long as he will reign, and in his time carnage will be frequent.
Coptic: πιμαhιϛ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. μμον πολεμοσ ναsωπι kεν τεfμετουρο. ουδε νθοf hωf. fναερπολεμιν νεμ hλι αν.
English: As for the sixteenth of their kings, there will be no war in his kingdom, and he himself will not fight with anybody,
Coptic: σεναt ναf νουνιst νσηου νhιρηνικον. ουοh τεfμετουρο ναοhι ερατσ. kεν ουσωουτεν.
English: and he will be granted a long time (which he will spend) in peace, and his reign will pass in uprightness.
Coptic: πιμαhιζ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου ουον ουπολεμοσ ναsωπι ουτωf νεμ πεfγενοσ. φαι ετε πεfραν ναιρι νχξϛ νηπι.
English: As regards the seventeenth of their kings, a war will break out between him and his nation; it is him whose name makes the number 666.
Coptic: fνατωνf νjε ουαι εβολ kεν πεfγενοσ. ντεfερπολεμιν νεμαf. fναcοjι νσωf sα εkρηι εχημι. νεμ νιχρημα ντε τεfμετουρο.
English: He will elevate from his nation a man who will make war for him; he will pursue him as far as Egypt with the riches of its kingdom.
Coptic: ουοh fναχω μπεfγενοσ νσωf. νεμ πεfμηs. ουοh fνασιt ννιχρημα εβολ kεν νιkιρ. νεμ νιμανμοsι.
English: He will neglect his nation and its great people and will scatter riches in public places and highways.
Coptic: εfνηου δε εkρηι εχημι νεμ νιχρημα. ουοh fναι εφμαρησ kεν χημι. εfουωs εhωλ εσουβαν. τπολισ ννιεθαυs. νεμ πσεπι ννιχρημα.
English: While moving in lower Egypt with his riches, he will go into Upper Egypt on the side of the North, with the intention to plunder Souban, the city of the Ethiopians, with the remainder of its riches.
Coptic: ουοh fναkοθβεf νjε ουαι εβολ kεν πεfγενοσ kεν νισα ντε φμαρησ νχημι. fναωλι μπσηπι ντε νιχρημα.
English: But a man of his own nation will kill him in the southernmost regions of lower Egypt, and will take what remains to him of his riches.
Coptic: πιμαhιη νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. kεν ταρχη ντε τεfμετουρο. ουοh fναιρι νhαννιst μπετhωου. νουsο νεμ σ. νεμ ξ νεhοου.
English: The eighteenth of their kings, at the beginning of his reign, will work great evils, for one thousand, two hundred and sixty days.
Coptic: ουοh ουπολεμοσ ναsωπι hιjωf kεν νισα ετσαπεμεντ. fναcι μπιcρο. sα πιεhοου ντε πεfμου.
English: He will wage war in the western countries, and he will gain the victory until the day of his death.
Coptic: μενενσωσ fνατωνf νjε ουαλου εβολ νkητου. ετε πεfsηρι πε ετε φαι πε πιμαhιθ νουρο εθναsωπι εβολ νkητου. ευναjφοf γαρ εβολ kεν γενοσ β πεfιωτ δε ουεβολ πε kεν νενsηρι νισμαηλ. τεfμαυ ουρωμεοσ τε.
English: Then among them a child will arise, who is his son. This one is the nineteenth of their kings. He will be the child of a double race, because his father is an Israelite, his mother is Roman.
Coptic: ουον ουπολεμοσ ναsωπι kεν χημι. νεμ tσυρια νκα ναβοτ.
English: There will be war in Egypt and Syria for twenty one months.
Coptic: τουσηfι γαρ ναhι νkητου μμιν μμωου. kεν πιπολεμοσ. πιουρο ετεμμαυ φαι ετε πεfραν ιρι νχξϛ ενηπι εfμουt ετε γ νραν ετε ναι νε. μαμετιοσ. νεμ χαλλε. νεμ σαραπιδοσ.
English: Their swords will fall on themselves in this war. This is the king whose name makes the number 666; he will be called by these three names: Mametios, Khalle and Sarapidos.
Coptic: fναερουρο γαρ εfοι ναλου. ντεfιρι νhαννιst μπετhωου. fναουαhσαhνι ννιιουδαι τηρου ετkεν μαι νιβεν. νσετασθωου ειλημ. πκαhι τηρf ναsθορτερ kεν νιεhοου ντε τεfμετουρο. sαντουt νουρωμι εβολ kα ουκοκιμισμα νουωτ.
English: Being a child, he will reign in order to do much evil. He will order all the Jews which are in all places to gather in Jerusalem. All the land will be disturbed during his reign, until any man can be sold for a single dinar.
Coptic: ουοh νατsιπι ετε μμοf ουοh fναερπωβs νthοt ντε φt.
English: He is without decency and he will forget the fear of God.
Coptic: fναερφμευι αν μφνομοσ νισμαηλ πεfιωτ. ουδε τεfμαυ jε ουρωμεοσ τε. fναsωπι εfοι νευθατησ. ουοh νρεfθιkι νναυ νιβεν.
English: He will not remember the law of Ishmael his father, nor of his mother, who is Roman; he will be arrogant, continuously drunk;
Coptic: fναkωτεβ νουμηs ευουωμ νεμαf. hιjεν tτραπεζα. kεν hαντσο ντε hανφαkρι μμαγια. ουον hαννιst νsωf. ναsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ.
English: he will make a great number of those who eat at his table die by poisoned beverages, and in these days there will be great devastations.
Coptic: tσυρια νεμ πκαhι ννιιουδαι. fνααιτου νρεμhε ουοh tανατολη νεμ χημι. fναtkισι νωου. fναθωs νhανεπιστολαριοσ kεν χημι.
English: He will free Syria and the territory of Jews, and will torment the East and Egypt. He will establish carriers of letters in Egypt.
Coptic: tανατολη β νεμ γ εjεν νουερηου. kεν ουρομπι νουωτ νhρηι kεν θμετουρο μφαι ετε πιμαhιθ πε. fναsινι νσα ουhαπ αν ουδε ουμεθμηι. αλλα fναsινι νσα ουνουβ νναυ νιβεν.
English: Two and three times in only one year, the East will be against itself in this reign which will be the nineteeth. He will seek neither justice, nor truth, but he will seek gold all the time.
Coptic: ουοh fναθωs νουεπιδροποσ. kεν νισα ντε tαφρικια. νεμ ουνιst μμηs. ουοh fναsωπι νjε ουπολεμοσ kεν τεfμηt νεμωου.
English: He will establish managers in the regions of Africa, and a great quantity of soldiers. War will break out between him and them;
Coptic: σεναfωt εβολ μπιμηs εθνεμαf. fναhεμσι kεν νισα ντε tαφρικη. νεμ νη εθνασεπι kεν πιμηs εθνεμαf νουμηs νρομπι. ουοh fναcρο εροσ αν.
English: they will destroy the multitude which is with him; he will be established in the regions of Africa, with what will remain of his troops, for several years, and he will not overcome it (Africa).
Coptic: μενενσωσ fνατωνf εhρηι εjωf νjε ουεθνοσ νsεμμο. ευμουt εροf νjε πιτουργοσ. fναερπολεμιν νεμαf.
English: Then a foreign nation will rise against him; it is called Pitourgos (the Turk); it will make war on him.
Coptic: ουοh σαραπιδοσ ναερcσ εhανμηs νρωμεοσ. νεμ tπενταπολισ. νεμ νιμητοσ. ουοh fναωλι ννουsωλ τηρου. ντεfερcσ ενουπολισ. ντεfhωλ εtβακι εταfκοτσ. νεμ νιχωρα εταfθουωτου εkουν νjε πεfιωτ
English: Sarapidos will dominate over many Romans, over Pentapolis, over the Medes; from them all he will take a tribute, will command their cities and will plunder the city which he built, and regions that his father had gathered.
Coptic: πιτουργοσ ναθωουt εροf ενουπολεμοσ. εfουωs εωλι νtμετουρο ντοτf μπισαραπιδοσ.
English: The Turk will prepare for war to remove the kingdom from the hands of Sarapidos;