megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ντευνου αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοει αυω ερsορπ εροf επικρο εβηθσαιδα sαντεfκαπμηηsε εβολ .
English: Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
Coptic: αυω ντερεfαποστασσε ναυ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ .
English: After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
Coptic: ντερερουhε δε sωπε νερεπjοει hν τμητε ντθαλασσα . αυω ντοf νεfhιπεκρο μαυααf .
English: When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Coptic: ντερεfναυ δε εροου ευhοσε hμπτρευσcηρ πτηυ γαρ νεft ουβηυ hμπμεhfτοου νsωπ ντευsη αfει sαροου εfμοοsε hιjντhαλασσα αυω νεfουωs επαραγε μμοου .
English: Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,
Coptic: ντοου δε ντερουναυ εροf εfμοοsε hιjντhαλασσα . αυμεευε jεουφαντασμαπε . αυω αυjιsκακ εβολ
English: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
Coptic: αυειορhf γαρ τηρου . αυω αυsτορτρ . ντοf δε ντευνου αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jετωκ νhητ ανοκπε μπρρhοτε
English: for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.'
Coptic: αυω αfαλε επjοει νμμαυ απτηυ λο εβολ . αυρsπηρε δε εματε
English: He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
Coptic: μπουνοει γαρ hινοεικ . αλλα νερεπευhητ τημ
English: for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
Coptic: ντερουμοονε δε επεκρο αυει εγεννησαρετ
English: When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Coptic: ντερουπε δε επεκρο ντευνου αυσουωνf
English: When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Coptic: αυω αυπωτ εβολ hντεχωρα τηρσ ετμμαυ . αυω αυαρχει εεινε hιjννεcλωc ννετμοκh hννευsωνε επμα εsαυσωτμ jεfνhητf .
English: and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf εhενtμε η hενπολισ η hενσωsε . sαυκανετsωνε hνναγορα νσεσεπσωπf jεκαασ ευεjωh επτοπ ντεfsτην αυω νεsαυjωh εροf sαυλο .
English: Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.
Coptic: αυσωουh δε εροf νcινεφαρισσαιοσ αυω hοινε ννεγραμματευσ εαυει εβολ hν τhιερουσαλημ
English: Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
Coptic: αυω ντερουναυ εhοινε ννεfμαθητησ jεσεουωμ μπευοεικ εμπουειατοοτου
English: Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
Coptic: νεφαρισσαιοσ γαρ μννιουδαι τηρου ευτμιατοοτου μαυουωμ ευαμαhτε ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ
English: (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
Coptic: αυω ευsανει νταγορα ευτμcεscωsου μευουωμ . αυω hενκεσμοτ τηρου εαυjιτου εαμαhτε μμοου hεναποτ εhορπου νμhενξεστησ νμhενχαλκιν
English: They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
Coptic: αυjνουf δε νcινεφαρισσαιοσ μννεγραμματευσ jεετβεου νεκμαθητησ νσεμοοsε αν κατατπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ . αλλα σεουωμ μπευοεικ ερετοοτου τολμ .
English: The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεκαλωσ αησαιασ προφητευε hαρωτν νhυποκριτησ ντhε ετfσηh jεπιλαοσ τμαιο μμοι hννεfσποτου . πευhητ δε ουηυ εβολ μμοι
English: He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
Coptic: ευουωsτ δε μμοι επjινjη ευtσβω νhενσβοουε νεντολη νρωμε .
English: But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
Coptic: εατετνκω νσωτν ντεντολη μπνουτε τετναμαhτε νμπαραδοσισ ννρωμε
English: For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ . jεκαλωσ τετναθετι ντεντολη μπνουτε jεετετνεhαρεh ετετνπαραδοσισ
English: He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Coptic: μωυσησ γαρ αfjοοσ jεματαιεπεκειωτ νμτεκμααυ αυω πετναjιsαjε εfhοου νσαπεfειωτ η τεfμααυ hνουμου μαρεfμου .
English: For Moses said, 'Honor your father and your mother;'
Coptic: ντωτν δε τετνjω μμοσ jεερsανπρωμε jοοσ μπεfειωτ η τεfμααυ jεκορβαν . ετεπαι πε jεουδωρον πε εκsανthηυ μμοf εβολ νhητ
English: But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;''
Coptic: ματετνκααf cε ερλααυ νhωβ μπεfειωτ η τεfμααυ
English: then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
Coptic: ετετντστο εβολ μπsαjε μπνουτε hν τετνπαραδοσισ ντατετνταασ ετοοτου αυω hενκεhβηυε τηρου ευτντων εναι τετνειρε μμοου .
English: making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.'
Coptic: αυω αfμουτε ον επμηηsε πεjαf να υ . jεσωτμ εροι τηρτν ντετννοει
English: He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand.
Coptic: μμνλααυ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf εfναsjαhμεf αλλα νετνηυ εβολ μπρωμε ντοου νετjωhμ μπρωμε .
English: There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
Coptic: αυω ντερεfκαπμηηsε αfβωκ εhουν επηι αυjνουf νcινεfμαθητησ ετπαραβολη
English: When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεντωτν hωττηυτν τετνο νατhητ hιναι . ντετννοει αν jενκα νιμ εfμπβολ μπρωμε εfναβωκ εhουν εροf νfναsjαhμεf αν
English: He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,
Coptic: εβολ jε νεfβηκ αν εhουν επhητ . αλλα εhραι ετhη . αυω fβηκ εβολ επμα νρμη εfκαθαριζε ννcινουοομ τηρου .
English: because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?'
Coptic: νεfjω δε μμοσ jεπετνηυ δε εβολ μπρωμε πετμμαυ πε sαfjαhμ πρωμε .
English: He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Coptic: εfνηυ γαρ εβολ hι hουν μπhητ ννρωμε νcιμμεευε ετhοου hενπορνεια hενjιουε .
English: For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Coptic: hενhωτβ hενμντνοεικ . hενμντμαιτο νhουο hενπονηρια ουμντρεfjωhμ ουβαλ εfhοου ουμντρεfjιουα ουμντjασιhητ ουμντατhητ
English: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
Coptic: ναι τηρου ετhοου ευνηυ εβολ hι hουν ευjωhμ μπρωμε .
English: All these evil things come from within, and defile the man.'
Coptic: ντερεfπωωνε δε εβολ μπμα ετμμαυ αfβωκ εhραι εντοs ντυροσ νμσιδων αυω ντερεfβωκ εhουν επηι μπfουωs ετρελααυ ειμε . αυω μπεfεshωπ
English: From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.
Coptic: αλλα ντευνου ντερεσσωτμ ετβηητf νcιουσhιμε ευντσουsεερε μμαυ ερεουπνευμα νακαθαρτον νμμασ ασει ασπαhτσ hαρατf
English: For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
Coptic: τεσhιμε δε νευhελλην τε νρμ τε φοινικη ντσυρια . αυω ασσεπσωπf jεκαασ εfενεjπδαιμωνιον εβολ hι τεσsεερε
English: Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
Coptic: πεjαf δε νασ jεκανsηρε ετρευσει νsορπ . ννανουσ γαρ αν εjι μποεικ ννsηρε ενοjf ννευhοορ .
English: But Jesus said to her, 'Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'
Coptic: ντοσ δε ασουωsβ εσjω μμοσ ναf jε σε πjοεισ . νκεουhοορ sαυουωμ εβολ hν νσρεfριfε hατετραπεζα ννsηρε .
English: But she answered him, 'Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.'
Coptic: αυω πεjαf νασ jεβωκ ετβε πειsαjε απδαιμωνιον ει εβολ hν τουsεερε .
English: He said to her, 'For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.'
Coptic: ντερεσβωκ δε επεσηι ασhε ετεsεερε εσνηj hιπεcλοc εαπδαιμωνιον λο hιωωσ .
English: She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
Coptic: ντερεfει ον εβολ hν ντοs ντυροσ . αfβωκ εβολ hιτν σιδων εθαλασσα ντγαλιλαια hντμητε νντοs ντδεκαπολισ
English: Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.
Coptic: αυω αυεινε ναf νουαλ νμπο . αυω αυσεπσωπf jεκαασ εfεκατοοτf hιjωf .
English: They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
Coptic: ντερεfντf δε εβολ ουτε πμηηsε . αfjιτf ευσα αfνεjνεfτηηβε εhουν ενεfμααjε . αυω ντερεfνεjταf εhουν εhραf αfjωh επεfλασ
English: He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.
Coptic: αυω ντερεffιειατf εhραι ετπε αfαsαhομ αυω πεjαf ναf jεεπφαθα . ετεπαι πε ουων .
English: Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!'
Coptic: αυω νεfμααjε αυουων αυω ασουων νcιτμρρε μπεfλασ αfsαjε καλωσ
English: Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου jεκαασ ννευjοοσ λααυ hοσον δε αfhων ετοοτου ντοου νhουο ον ευt μπεfσοειτ
English: He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.
Coptic: αυω νευρsπηρε εματε ευjω μμοσ jεκαλωσ hωβ νιμ αfααυ hωστε νfτενκεαλ σωτμ αυω νεμπο νfτρευsαjε .
English: They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!'
Coptic: νεhοου ετμμαυ νευνουνοc ον μμηηsε νμμαf αυω εμμντου πετουναουομf αfμουτε ενεfμαθητησ πεjαf ναυ
English: In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
Coptic: tsνhτηι εjμπμηηsε jεηδη εισsομντ νhοου σεπροσκαρτερει εροι . εμμντου πετουναουομf
English: I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
Coptic: ειsανκααυ εβολ εμπουουωμ σενασωsμ hντεhιη ευνhοινε νhητου sοοπ hμπουε .
English: If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.'
Coptic: ευουωsβ δε ναf νcινεfμαθητησ jενιμ πετναsτσιεναι νοεικ μπειμα hνουjαιε .
English: His disciples answered him, 'From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?'
Coptic: αfjνουου jεουντητν ουηρ μμαυ νοεικ . ντοου δε πεjαυ jεσαsf .
English: He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.'
Coptic: αfhων ετοοτf μπμηηsε ετρευνοjου hιπεσητ αfjι δε μπσαsf νοεικ αfsπhμοτ εjωου αfποsου αυω αfτααυ ννεfμαθητησ jεευεκααυ hαρωου . αυω αυκααυ hαρωf μπμηηsε
English: He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
Coptic: νευντου κεsημ δε ντβτ ντερεfσμου δε εροου αfουεhσαhνε εκανεικοουε hαρωου .
English: They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Coptic: ευουωμ δε αυσει αυω αυfι ννλακμ . ενταυρhουο ευναρσαsf νβιρ
English: They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
Coptic: νευναρhμε δε νsε αυω αfκααυ εβολ .
English: Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
Coptic: αυει εβολ νcινεφαρισσαιοσ αυαρχει εtτων νμμαf ευκωτε νσαουμαειν ντοοτf εβολ hν τπε ευπειραζε μμοf .
English: The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
Coptic: ντερεfαsαhομ hμπεfπνευμα πεjαf jεετβε ου τειγενεα κωτε νσαουμαειν hαμην tjω μμοσ νητν jεεsωπε σεναtμαειν ντειγενεα .
English: He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.'
Coptic: ντερεfλο hαροου αfταλε ον επjοει αfβωκ επεικρο
English: He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
Coptic: αυρπωβs νjιοεικ ναυ . αυω νε μμνταυ μμαυ νσαουοεικ ουωτ hμπjοει
English: They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.
Coptic: αfhων ετοοτου εfjω μμοσ jεcωsτ ντετνthτητν ερωτν επεθαβ ννεφαρισσαιοσ μνπεθαβ νhηρωδησ
English: He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'
Coptic: αυμεκμουκου μννευερηυ jεμντουοεικ μμαυ .
English: They reasoned with one another, saying, 'It's because we have no bread.'
Coptic: ντερεfειμε δε πεjαf ναυ jεετβε ου τετνμοκμεκ jεμμντητνοεικ μμαυ . ντετννοει αν ουδε ντετνt αν νhτητν πετνhητ τημ
English: Jesus, perceiving it, said to them, 'Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?
Coptic: ερενετνβαλ μμωτν ντετνειωρh αν . αυω ερενετνμααjε μμωτν ντετνσωτμ αν αυω ντετνρπμεευε αν
English: Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
Coptic: ντεριπεsτιουνοεικ επcιστβα νρωμε . ατετνfι ουηρ νκοτ ευμεh νλακμ πεjαυ ναf jεμντσνοουσ .
English: When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.'
Coptic: ντεριπωs ον μπσαsf νοεικ επεhμε νsε νρωμε ατετνfι ουηρ νβιρ ευμεh νλακμ . πεjαυ ναf jεσαsf .
English: When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.'
Coptic: πεjαf ναυ jεπωσ cε ντετννοει αν .
English: He asked them, 'Don't you understand, yet?'
Coptic: ευει δε εhραι εβηδσαιδαν αυω αυεινε ναf νουβλλε αυσεπσωπf δε jεκαασ εfεjωh εροf
English: He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
Coptic: ντερεfαμαhτε ντοοτf μπβλλε . αfντf επβολ ντκωμη . αυω ντερεfνεjπαcσε εhουν hν νεfβαλ αfκατοοτf hιjωf αfjνουf δε jεεκναυ εου .
English: He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
Coptic: ντερεffιειατf δε εhραι πεjαf jεtναυ ενρωμε ευμοοsε ντhε νhενsην .
English: He looked up, and said, 'I see men; for I see them like trees walking.'
Coptic: αfκατοοτf hιjννεfβαλ ειατf σωτf αfειωρh αυω αfναυ ενκα νιμ καλωσ .
English: Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
Coptic: αfjοουf εhραι επεfηι εfjω μμοσ ναf jεμπρβωκ ρω εhουν ετκωμη .
English: He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.'
Coptic: ιησουσ αfει εβολ μννεfμαθητησ ενκωμη ντκεσαρια ντεφιλιπποσ . αυω εfhντεhιη αfjνου νεfμαθητησ εfjω μμοσ ναυ . jεερενρωμε jω μμοσ εροι jεανγνιμ .
English: Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, 'Who do men say that I am?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jεhοινε jειωhαννησ πε πβαπτιστησ . hενκοουε jεhηλειασ πε . hενκοουε δε jεουα πε ννεπροφητησ .
English: They told him, 'John the Baptizer, and others say Elijah, but others: one of the prophets.'
Coptic: ντοf δε αfjνουου jεντωτν δε ετετνjω μμοσ εροι jεανγνιμ . αfουωsβ δε νcιπετροσ εfjω μμοσ ναf jεντοκ πε πεχριστοσ
English: He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'You are the Christ.'
Coptic: αfεπιτιμα ναυ jεκαασ ννευjοοσ νλααυ ετβηητf .
English: He commanded them that they should tell no one about him.
Coptic: αfαρχει ντουνειατου εβολ jεπsηρε μπρωμε εfναjπιsε hαh νhισε νσεστοf εβολ νcινεπρεσβυτεροσ μνναρχιερευσ μννεγραμματευσ . νσεμοουτf . αυω μννσαsομντ νhοου νfτωουν .
English: He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
Coptic: hνουπαρρησια νεfjω μπsαjε πετροσ δε αftπεfουοι εhουν εροf αfαρχει νεπιτιμα ναf .
English: He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
Coptic: ντοf δε ντερεfκτοf αυω αfναυ ενεfμαθητησ αfεπιτιμα μπετροσ εfjω μμοσ ναf . jεβωκ επαhου μμοι πσατανασ εβολ jενγμεευε αν εναπνουτε αλλα εναννρωμε .
English: But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, 'Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.'
Coptic: ντερεfμουτε επμηηsε μννεfμαθητησ πεjαf ναυ jεπετουωs εουαhf νσωι μαρεfαρνα μμοf νffι μπεfσταυροσ νfουαhf νσωι
English: He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Coptic: πετναουωs γαρ εναhμ τεfψυχη fνασορμεσ . πετνασωρμ δε ντεfψυχη ετβηητ μνπευαγγελιον fνατουjοσ .
English: For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
Coptic: ου γαρ ετναthηυ μπρωμε ετρεfjπεπκοσμοσ τηρf αυω νftοσε ντεfψυχη .
English: For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
Coptic: ου πετερε πρωμε νατααf νsββιω hατεfψυχη .
English: For what will a man give in exchange for his life?
Coptic: ετναtsιπε γαρ ναι μννετενουι νε hντειγενεα ννοεικ . αυω νρεfρνοβε . πsηρε hωωf μπρωμε ναtsιπε ναf εfsανει hμπεοου μπεfειωτ μνναγγελοσ ετουααβ
English: For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.'
Coptic: νεfjω μμοσ ναυ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεουνhοινε ννεταhερατου μπειμα ενσεναjιtπε αν μπμου sαντουναυ ετμντρρο μπνουτε εασει hνουcομ .
English: He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.'
Coptic: μννσασοου νhοου αfjι νcιιησουσ μπετροσ νμιακωβοσ νμιωhαννησ αfjιτου μμαυααυ εjν ουτοου εfjοσε αυω αfsβτf hιhη μμοου
English: After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
Coptic: νεfhοιτε αυμουh εαυουβαs εματε . εννεsουραhτ ντωcσ τρευπιρε hιναι hιjμπκαh .
English: His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
Coptic: αfουωνh εροου νcιhηλειασ νμμωυσησ ευsαjε μνιησουσ .
English: Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
Coptic: fουωsβ δε νcιπετροσ εfjω μμοσ νιησουσ jεhραββει νανουσ ναν ετρενcω μπειμα . ταρνταμιο cε νsομτε νσκηνη ουει νακ αυω ουει μμωυσησ αυω ουει νhηλειασ .
English: Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
Coptic: νεfσοουν γαρ αν jεεfjω μμοσ jεου . ατhοτε γαρ jιτου
English: For he didn't know what to say, for they were very afraid.
Coptic: αυκλοολε πωρs εβολ εjωου . αυσμη δε ει εβολ hντεκλοολε jεπαι πε παsηρε παμεριτ σωτμ νσωf
English: A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.'
Coptic: hνουsσνε ντερουfιειατου εhραι μπουναυ εκελααυ νμμαυ νσαιησουσ μαυααf .
English: Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
Coptic: ευνηυ δε επεσητ hιjνπτοου . αfhων ετοοτου jεκαασ εννευταυε νενταυναυ εροου ελααυ . ειμητι ερsανπsηρε μπρωμε τωουν εβολ hννετμοουτ
English: As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
Coptic: αυjνουf ευjω μμοσ jεετβεου νεγραμματευσ σεjω μμοσ jεhηλειασ fναjπιει νsορπ
English: They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jεhηλειασ μεν εfsανει fναjεκhωβ νιμ εβολ αυω πωσ νταυσhαι εjμπsηρε μπρωμε jεκαασ εfεsεπhαh νhισε νσεσοsf .
English: He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
Coptic: tjω μμοσ νητν jεπκεhηλειασ αfει αυω αυειρε ναf ννενταυουαsου . κατα τhε ενταυσhαι ετβηητf .
English: But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'
Coptic: ντερουει ερατου νμμαθητησ αυναυ ευνοc μμηηsε hμπευκωτε αυω hενγραμματευσ ευtτων νμμαυ
English: Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
Coptic: ντευνου δε ντερεπμηηsε τηρf ναυ εροf αυsτορτρ αυω αυπωτ ερατf εασπαζε μμοf
English: Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
Coptic: αfjνουου δε jεετετνtτων ετβεου μννετνερηυ .
English: He asked the scribes, 'What are you asking them?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcιουα εβολ hμπμηηsε εfjω μμοσ jεπσαh αινπαsηρε ερατκ ερεουπνευμα νμπο νμμαf .
English: One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
Coptic: πμα ετfναταhοf sαfραhτf επκαh νfταυεσhβηιτε εβολ νfhραjρεj ννεfοβhε νfτωσ . αιjοοσ cε ννεκμαθητησ jεευενοjf εβολ αυω μπουsνοjf .
English: and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ . jεω τγενεα νατναhτε sατναυ ειναsωπε νμμητν . sατναυ ειναανεχε μμωτν αυεισf ναι .
English: He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'
Coptic: αfjιτf ναf . ντερεfναυ δε εροf νcιπεπνευμα νακαθαρτον . ντευνου αfραhτπρωμε επκαh αυω ντερεfhε αfhιτε hιπεσητ εfταυεσhβηητε εβολ .
English: They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
Coptic: αfjνου πεfειωτ δε jεεισ αουηρ νουοειs jινταπαι ταhοf ντοf δε πεjαf jεjιντεfμντκουι .
English: He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
Coptic: νhαh νσοπ αfνοjf επκωhτ αυω επμοου jεεfεμοουτf . αλλα βοηθει ερον hμπετκναsααf εκsνhτηκ hαρον .
English: Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jεεjοοσ jεπετκναsααf . ουνcομ εhωβ νιμ μπετπιστευε .
English: Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'
Coptic: ντευνου δε αfjιsκακ εβολ νcιπειωτ μπsηρε sημ εfjω μμοσ jεtπιστευε βοηθει εταμντατναhτε .
English: Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'
Coptic: fναυ δε νcιιησουσ jεπμηηsε πητ ερατf αfεπιτιμα μπεπνευμα νακαθαρτον εfjω μμοσ ναf jεπεπνευμα νμπο αυω ναλ ανοκ πε ετουεhσαhνε νακ jεαμου εβολ μμοf νγτμκοτκ εβωκ εhουν εροf
English: When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!'
Coptic: ντερεfjιsκακ δε εβολ αυω αfραhτf hιπκαh . αfει εβολ μμοf . αυω αfρτhε ννετμοουτ hωστε ντεουμηηsε jοοσ jεαfμου .
English: Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.'