megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εfεερ μφρηt μπιssην ετρητ kατεν νιfοι μμωου φη εθναt μπεfουταh kεν πσηου ντηιf. 4 ουοh ουjωβι νταf ννεσfορfερ. hωβ νιβεν εsαfαιτου sαftμαt νkητου.
English: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
Coptic: 5 παιρηt αν νιασεβησ παιρηt αν αλλα μφρηt μπιρηισι εsαρε πθηου νεhf εβολ hιjεν πhο μπκαhι.
English: Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
Coptic: 6 εθβε φαι ννε νιασεβησ τωουνου kεν tκρισισ. ουδε νιρεfερνοβι kεν πσοcνι ντε νιθμηι
English: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
Coptic: 7 jε πcσ σωουν μφμωιτ ντε νιθμηι. ουοh φμωιτ ντε νιασεβησ fνατακο
English: For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
Coptic: εθβε ου hανεθνοσ αυωs εβολ ουοh hανλαοσ αυερμελεταν kεν hανπετsουιτ.
English: Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Coptic: 1 αυοhι ερατου νjε νιουρωου ντε πκαhι ουοh νικεαρχων αυθωουt ευμα εtουβε πcσ νεμ εtουβε πεfχρσ.
English: The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
Coptic: 2 μαρενσωλπ ννουσναυh ουοh ντενhιουι μπουκεναhβεf εβολ hιjων
English: saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
Coptic: 3 πετsοπ kεν νιφηουι εfεσωβι μμωου ουοh πcσ εfεελκsαι νσωου.
English: He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
Coptic: 3 τοτε εfεσαjι νεμωου νhρηι kεν πεfjωντ ουοh νkρηι kεν πεfμβον εfεsτερθωρου.
English: Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
Coptic: 4 ανοκ δε αfταhοι ερατ νουουρο εβολ hιτοτf εjεν σιων πιτωου εθουαβ νταf
English: But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
Coptic: 4 εhιωιs μπιουαhσαhνι ντε πcσ 5 πcσ αfjοσ νηι jε νθοκ πε παsηρι ανοκ αιjφοκ μφοου.
English: declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
Coptic: 6 αριετιν ντοτ νταt νακ νhανεθνοσ ετεκκληρονομια ουοh πεκαμαhι sα αυρηjf μπκαhι
English: Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
Coptic: 6 εκεαμονι μμωου kεν ουsβωτ μβενιπι ουοh εκεουοsfου μφρηt νουσκευοσ νκεραμευσ.
English: Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter’s vessel.
Coptic: 7 tνου νιουρωου καt cισβω. ουον νιβεν ετthαπ επκαhι
English: Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
Coptic: 7 αριβωκ μπcσ kεν ουhοt. ουοh θεληλ ναf kεν ουσθερτερ.
English: Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
Coptic: 8 αμονι νουσβω μπερχασ ντε πcσ jωντ ουοh ντετεντακο εβολ hα φμωιτ ντε tμεθμηι. 9 εsωπ αρεsαν πεfjωντ μοh νχωλεμ. ωουνιατου νουον νιβεν ετε hθηου χη εροf.
English: Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
Coptic: πιψαλμοσ γ. ντε δαυιδ. εfφητ εβολ kατhη μπhο ναβεσσαλωμ πεfsηρι.
English: A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
Coptic: πcσ εθβε ου αυαsαι νjε νη ετhοjhεj μμοι. ουμηs αυτωουνου εhρηι εjωι.
English: O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
Coptic: 1 ουον ουμηs jω μμοσ νταψυχη jε μμον ουjαι sοπ ναf kεν πεfνουt.
English: Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
Coptic: 2 νθοκ δε πcσ. νθοκ πε παρεfsοπτ εροκ παωου ουοh πcισι ντε τααφε.
English: But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
Coptic: 3 kεν παkρωου αιωs ουβε πcσ ουοh αfσωτεμ εροι εβολ kεν πεfτωου εθουαβ.
English: I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
Coptic: 4 ανοκ δε αιενκοτ ουοh αιhωρπ ουοh αιτωντ jε πcσ πεθναsοπτ εροf.
English: I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
Coptic: 5 νναερhοt kατhη νhανθβα μμηs νη ετκωt εροι εττωουν μμωου εhρηι εjωι.
English: I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
Coptic: 6 τωνκ πcσ ναhμετ πανουt. jε νθοκ ακsαρι εουον νιβεν ετοι νjαjι εροι kεν ουμετεφληου. 7 νιναjhι ντε νιρεfερνοβι ακkεμkωμου.
English: Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
Coptic: 7 φα πcσ πε πιουjαι ουοh πεfσμου εjεν πεfλαοσ.
English: Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.
Coptic: πιψαλμοσ δ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ kεν hανhωσ
English: For the End, a Song of David among the Psalms.
Coptic: εταιωs επsωι αfσωτεμ εροι νjε φt ντε ταμεθμηι. kεν ουhοjhεj ακουεσθωντ. sενhητ kαροι πcσ ουοh σωτεμ εταπροσευχη.
English: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
Coptic: νιsηρι ντε νιρωμι sα θναυ σεhορs νjε νετενhητ εθβε ου τετενμει νtμετεφληου ουοh τετενκωt νσα tμεθνουj.
English: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
Coptic: αριεμι jε α πcσ θρουερsφηρι μπεθουαβ νταf. 4 πcσ εfεσωτεμ εροι kεν παjινωs ουβηf.
English: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
Coptic: 5 jωντ ουοh μπερερνοβι. νη ετετενjω μμωου kεν νετενhητ αριεμκαh νhητ εhρηι εjωου hιjεν νετενμαννκοτ.
English: Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
Coptic: 6 sωτ νουsουsωουsι νθμηι. αριhελπισ επcσ.
English: Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
Coptic: 7 ουον ουμηs jω μμοσ jε νιμ εθναsταμον ενιαγαθον. αfερουμηινι εhρηι εjων νjε φουωινι ντε πεκhο πcσ.
English: Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
Coptic: 8 ακt νουουνοf εkρηι επαhητ. αυαsαι εβολ kεν πουταh ντε ουσουο νεμ ουηρπ νεμ ουνεh ντωου.
English: Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
Coptic: 8 νhρηι kεν ουhιρηνη ευσοπ ειεενκοτ ουοh ειεhωρπ. 9 jε νθοκ μμαυατκ πcσ ακθριsωπι kεν ουhελπισ.
English: I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
Coptic: πιψαλμοσ ε. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν νη εθναερκληρονομιν.
English: For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
Coptic: cισμη πcσ ενασαjι ουοh καt επαkρωου.
English: Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
Coptic: 1 μαhθηκ επkρωου ντε πατωβh παουρο ουοh πανουt. jε ανοκ πε tνατοβhκ πcσ.
English: Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
Coptic: 1 τοουι εκεσωτεμ επαkρωου. 2 sωρπ ειεταhοι ναhρακ εκεναυ εροι.
English: In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
Coptic: 2 jε νθοκ ουνουt εfουωs ανομια αν. ουδε ννεfsωπι νkητκ νjε φη ετιρι μπιπετhωου.
English: For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
Coptic: 2 ουδε ννουsωπι ευσμοντ νjε νιπαρανομοσ μπεμθο ννεκβαλ εβολ. 3 πcσ ακμεστε ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια
English: Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
Coptic: 3 χνατακε ουον νιβεν ετσαjι νtμεθνουj. 4 ουρωμι νσνοf hι χροf πcσ cιβοt μμοf.
English: Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
Coptic: 5 ανοκ δε κατα παsαι ντε πεκναι ειει εkουν επεκηι ειεουωsτ ναhρεν πεκερφει εθουαβ kεν τεκhοt.
English: But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
Coptic: 6 cιμωιτ νηι πcσ kεν τεκμεθμηι. εθβε ναjαjι σουτεν παμωιτ μπεκμθο εβολ.
English: Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
Coptic: 7 jε θμηι sοπ kεν ρωου αν. ουεφληου πε πουhητ. ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι. αυερχροf εβολ kεν πουλασ.
English: For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
Coptic: 8 μαhαπ ερωου φt. μαρουhει εβολ kεν νουσοcνι τηρου. 9 κατα παsαι ντε νουμετασεβησ fοτου εβολ jε αυtjωντ νακ πcσ.
English: Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
Coptic: 10 μαρουουνοf μμωου νjε ουον νιβεν ετερhελπισ εροκ. 11 ευεθεληλ sα ενεh ουοh εκεsωπι νkητου. 12 ουοh ευεsουsου μμωου νkητκ νjε νη τηρου εθμει μπεκραν.
English: But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
Coptic: 13 jε νθοκ ακσμου επιθμηι πcσ. μφρηt νουhοπλον ντε ουtμαt ακt νουχλομ εjων.
English: For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Coptic: πιψαλμοσ ϛ. ντε δαυιδ επjωκ εβολ εjεν hανhωσ. kεν πιμαhη
English: For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
Coptic: πcσ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ. ουδε νhρηι kεν πεκμβον μπερtσβω νηι.
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: ναι νηι πcσ jε ανοκ ουασθενησ. ματαλcοι πcσ jε νακασ αυsθορτερ.
English: Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
Coptic: 2 ουοh α ταψυχη sθορτερ εμαsω. 3 ουοh νθοκ πcσ sα θναυ
English: My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
Coptic: 3 jε κοτκ νοhεμ νταψυχη. ματανkοι εθβε πεκναι
English: Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy’s sake.
Coptic: 3 jε μμον φη ετ kεν φμου εfμευι εροκ. 4 νιμ δε εθναsουωνh νακ εβολ νkρηι kεν αμενt.
English: For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
Coptic: 5 αιkισι kεν παfιαhομ. tναjωκεμ μπαcλοj νεjωρh νιβεν. kεν ναερμωουι tναhωρπ μπαφρηs.
English: I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
Coptic: 6 αfθοh νjε παβαλ ντεν πjωντ. αιεραπασ kεν ναjαjι τηρου.
English: Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
Coptic: 7 hεν θηνου σαβολ μμοι ουον νιβεν ετερhωβ εtανομια. 8 jε α πcσ σωτεμ ετσμη ντε παριμι.
English: Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
Coptic: 8 πcσ αfσωτεμ επαthο α πcσ sωπ νταπροσευχη εροf.
English: The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
Coptic: 9 ευεcιsιπι ουοh ευεsθορτερ εμαsω νjε ναjαjι τηρου. 10 ευεκοτου εφαhου ευεcιsιπι εμαsω νχωλεμ.
English: Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
Coptic: πιψαλμοσ ζ. ντε δαυιδ εταfhωσ μμοf επcσ εθβε νισαjι ντε χουσι πsηρι νιεμενι.
English: A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
Coptic: πcσ πανουt αιχαhθηι εροκ ναhμετ. ουοh ματουjοι εβολ ντοτου ννη τηρου ετcοjι νσωι.
English: O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
Coptic: μηποτε ντουhωλεμ νταψυχη μφρηt νουμουι μμον φη ετσωt ουδε μμον φη εθνοhεμ.
English: Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
Coptic: πcσ πανουt εsωπ αιsανερ φαι ισjε ουον ουμετcινjονσ kεν ναjιj.
English: O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
Coptic: ισjε αιtsεβιω ννη εταυt νηι νhανπετhωου ειεhει εβολ ντοτου νναjαjι ειsουιτ.
English: if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
Coptic: hαρα ερε παjαjι cοjι νσα ταψυχη εfεταhοσ εfεhωμι hιjεν παωνk hιjεν πκαhι ουοh εfεθρε παωου sωπι hιπεσητ.
English: Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
Coptic: τωνκ πcσ kεν πεκjωντ cισι kεν αυρηjου νναjαjι. 7 τωνκ πcσ πανουt kεν πιουαhσαhνι ετακhονhεν μμοf
English: Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
Coptic: ουοh τσυναγωγη ντε hανλαοσ εσεκωt εροκ. 8 ουοh εhρηι εjεν θαι κοτκ επcισι.
English: And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
Coptic: πcσ ναthαπ εhανλαοσ. 9 μαhαπ νηι πcσ κατα ταμεθμηι νεμ εhρηι εjωι κατα ταμετατκακια.
English: The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
Coptic: 10 μαρεfμουνκ νjε πιπετhωου ντε πιρεfερνοβι πιθμηι δε εκεσουτωνf. 11 φη ετkοτkετ ννιhητ νεμ νιcλωτ πε φt.
English: Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
Coptic: 12 ουμηι τε ταβοηθια kατεν φt φη εθνοhεμ ννη ετσουτων kεν πουhητ.
English: My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
Coptic: 13 φt ουκριτησ μμηι πε ουοh fjορ ουρεfωουνhητ πε νfταουο μπεfjωντ μμηνι αν.
English: God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Coptic: 14 εsωπ αρετενsτεμκετ θηνου τεfσηfι fναθρεσφιρι αfcωλκ ντεfφιt ουοh αfχασ εσνεh
English: If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Coptic: 14 αfσοβt νkητσ νhανκευοσ ντε φμου. 15 νεfσοθνεf αfερhωβ ερωου ννη ετουναροκhου.
English: And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
Coptic: 16 hηππε ισ tανομια ασtνακhι ασερβοκι μπεμκαh ουοh ασμισι μπcινjονσ.
English: Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
Coptic: 17 ουλακκοσ αfsοκf ουοh αfcρη μμοf εfεhει εροf επιsικ εταfερhωβ εροf.
English: He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
Coptic: 18 ερε πεfkισι κοτf εjεν τεfαφε ουοh τεfμετcινjονσ εσει επεσητ εjεν τσωουhι νjωf.
English: His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
Coptic: 19 ειεουωνh εβολ μπcσ κατα τεfμεθμηι. ουοh ειεερψαλιν εφραν μπcσ πετcοσι.
English: I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
Coptic: πιψαλμοσ η. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν νιhρωτ.
English: For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
Coptic: πcσ πενcσ μφρηt νουsφηρι αfsωπι νjε πεκραν hιjεν πκαhι τηρf.
English: O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Coptic: 1 jε ασcισι νjε θμετνιst ντε τεκμετσαιε σαπsωι ννιφηουι.
English: for thy magnificence is exalted above the heavens.
Coptic: 2 εβολ kεν ρωου νhανκουjι ναλωουι νεμ νη εθουεμcι ακσεβτε πισμου εθβε νεκjαjι επjινtουω νουjαjι νεμ ουρεfcιμπsιs.
English: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Coptic: 3 jε tναναυ ενιφηουι νιhβηουι ντε νεκτηβ. πιιοh νεμ νισιου νθοκ ακhισενt μμωου.
English: For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
Coptic: 3 νιμ πε φρωμι jε ακερπεfμευι ιε πsηρι μφρωμι jε ακjεμπεfsινι.
English: What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Coptic: 4 ακθεβιοf νουκουjι παρα νιαγγελοσ πωου νεμ πταιο ακτηιτου νουχλομ εjωf.
English: Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Coptic: 5 ακταhοf ερατf εjεν νιhβηουι ντε νεκjιj ακθεβιο νενχαι νιβεν σαπεσητ ννεfcαλαυj.
English: and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
Coptic: 6 νιεσωου νεμ νιεhωου τηρου ετι δε νεμ νικετεβνωουι ντε τκοι
English: sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
Coptic: 6 νεμ νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβτ ντε φιομ νη ετσινι hι νιμωιτ ντε νιαμαιου.
English: the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
Coptic: 7 πcσ πενcσ μφρηt νουsφηρι αfsωπι νjε πεκραν hιjεν πκαhι τηρf.
English: O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Coptic: πιψαλμοσ θ. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ νεμ εθβε νη ετhηπ ντε πsηρι.
English: For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πcσ kεν παhητ τηρf. tνασαjι ννεκsφηρι τηρου.
English: I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
Coptic: 1 tναουνοf νταθεληλ νkητκ. tναερψαλιν επεκραν πετcοσι.
English: I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
Coptic: 2 kεν πjινθρε παjαjι κοτf εφαhου σεναsωνι ουοh σενατακο τηρου εβολ hα πεκhο
English: When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
Coptic: 2 jε ακιρι μπαhαπ νεμ παcιμπsιs. 3 ακhεμσι hι ουθρονοσ φη ετthαπ νθμηι
English: For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
Coptic: 3 ακερεπιτιμαν νhανεθνοσ αfτακο νjε πιασεβησ. ακfετ πουραν εβολ sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
Coptic: 3 νισηfι ντε πιjαjι αυμουνκ sα εβολ ουοh hανβακι ακsερsωρου εkρηι. 4 αfτακο νjε πουμευι kεν ουkρωου
English: The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Coptic: 4 ουοh πcσ sοπ sα ενεh. αfσοβt μπεfθρονοσ kεν ουhαπ
English: but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
Coptic: 4 ουοh νθοf εθναthαπ εtοικουμενη τηρσ kεν ουμεθμηι ουοh fναthαπ εhανλαοσ kεν ουσωουτεν.
English: And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
Coptic: 5 α πcσ sωπι νουμαμφωτ μπιhηκι νουβοηθοσ kεν hανευκερια kεν πhοjhεj.
English: The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
Coptic: 6 ουοh ευεερhελπισ εροκ νjε νη ετσωουν μπεκραν ουοh μπερχω νσωκ ννη ετκωt νσωκ πcσ.
English: And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
Coptic: 7 αριψαλιν επcσ φη ετsοπ kεν σιων ουοh σαjι ννεfhβηουι kεν νιεθνοσ.
English: Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
Coptic: 8 jε αfκωt νσα hανσνοf αfερπουμευι ουοh μπεfερπωβs μπkρωου ντε νιhηκι.
English: For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
Coptic: 9 ναι νηι πcσ ουοh jουsτ επαθεβιο εβολ kεν ναjαjι. 10 φη εταfcαστ εβολ kεν νιπυλη ντε φμου
English: Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
Coptic: 10 hοπωσ ντασαjι ννεκσμου τηρου kεν νιπυλη ντε τsερι νσιων ειεθεληλ μμοι εhρηι εjεν πεκουjαι.
English: that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
Coptic: 11 αυθωλσ νjε νιεθνοσ kεν πιτακο εταυαιf. ουοh kεν tjορjσ εταυhοπσ ασταhο ντουcαλοj.
English: The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
Coptic: 12 σενασουεν πcσ εfιρι νhανhαπ αυταhο μπιρεfερνοβι kεν νιhβηουι ντε νεfjιj.
English: The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
Coptic: 13 μαρουτασθο νjε νιρεfερνοβι εkρηι εαμενt νιεθνοσ τηρου νη εταυερπωβs μφt.
English: Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
Coptic: 13 jε σεναερπωβs αν μπιhηκι sα εβολ. 14 τhυπομονη ντε πιhηκι ννεστακο sα ενεh.
English: For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
Coptic: 15 τωνκ πcσ μπενθρε φρωμι αμαhι μαρουcιhαπ νjε hανεθνοσ μπεκμθο εβολ.
English: Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
Coptic: 15 ματαhο πcσ νουρεftσβω ννομοσ εhρηι εjωου μαρουεμι νjε νιεθνοσ jε hανρωμι νε.
English: Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
Coptic: 16 εθβε ου πcσ κοhι ερατκ σαβολ hι φουει κφωνh ναhρακ kεν hανσηου νhοjhεj.
English: Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
Coptic: 16 kεν πjινθρε πιασεβησ cισι μμοf fρωκh νjε πιhηκι. 17 ευεταhωου kεν πισοcνι εταυσοcνι εροf.
English: While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
Coptic: 17 σεsουsου εjεν πιρεfερνοβι kεν νιεπιθυμια ντε τεfψυχη ουοh πετcινjονσ σεσμου εροf.
English: Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
Coptic: 18 α πιρεfερνοβι tjωντ μπcσ κατα παsαι ντε πεfjωντ fνακωt αν. 19 φt χη μπεfμθο εβολ αν.
English: The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
Coptic: 19 σεcαkεμ νjε νεfμωιτ νσηου νιβεν. 20 αfτακο ννεκhαπ εβολ hα πεfhο εfεερcσ εjεν νεfjαjι τηρου
English: His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Coptic: 20 αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε ννακιμ ισjεν jωου sα jωου ννουsενερπετhωου.
English: For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
Coptic: 21 ρωf μεh νσαhουι νεμ sαsι νεμ χροf. ουkισι νεμ ουμκαh ετχη kα πεfλασ.
English: Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
Coptic: 22 αfhεμσι kεν ουjορjσ νεμ νιραμαοι επjινkωτεβ μπιαθνοβι kεν πετhηπ ουοh νεfβαλ σεjουsτ νσα πιhηκι.
English: He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
Coptic: 23 fjωρj kεν πετhηπ μφρηt νουμουι kεν πεfβηβ fjωρj εhωλεμ νουhηκι. 24 kεν πjινθρεfσοκf εfεθεβιοf νkρηι kεν πεfφαs
English: He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
Coptic: 24 εfεκωλj εfεhει kεν πjινθρεfερcσ ενιhηκι.
English: He will bow down and fall when he has mastered the poor.
Coptic: 25 αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε αfερπωβs νjε φt αfφωνh μπεfhο εsτεμjουsτ sα εβολ.
English: For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
Coptic: 26 τωνκ πcσ φt μαρεσcισι νjε τεκjιj ουοh μπερερπωβs ννιhηκι.
English: Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
Coptic: 27 εθβε ου πιασεβησ αftjωντ μφt αfjοσ γαρ kεν πεfhητ jε fνακωt αν.
English: Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
Coptic: 28 χναυ jε νθοκ εθναtνιατκ νουkισι νεμ ουμβον επjιντηιτου εkρηι ενεκjιj. 29 νθοκ ουν αfσωjπ νακ νjε πιhηκι ουοh πιορφανοσ νθοκ εθναερβοηθιν εροf.
English: Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
Coptic: 29 kομkεμ μπsωβs μπιρεfερνοβι νεμ πισαμπετhωου ευεκωt νσα πεfνοβι ουοh ννουjεμf εθβητf.
English: Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
Coptic: 29 πcσ ναερουρο sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh. 30 νιεθνοσ τετεννατακο εβολ hιjεν πεfκαhι.
English: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
Coptic: 30 τεπιθυμια ννιhηκι αfσοθμεσ νjε πcσ ουοh α πεfμαsj thθηf επσοβt ντε πουhητ.
English: The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
Coptic: 31 εthαπ εουορφανοσ νεμ φη ετθεβιηουτ hινα ντεfsτεμουαhτοτf νjε φρωμι εsουsου μμοf kεν hανμετνιst hιjεν πκαhι.
English: to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
Coptic: πιψαλμοσ ι. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ.
English: For the end, a Psalm of David.