megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εκεσkαι νkρηι hι νιωνι μπαινομοσ τηρf kεν ουμετσαβε εμαsω
English: And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νιουηβ νιλευιτησ νεμ πισλ τηρf ευjω μμοσ jε χαρωκ ουοh σωτεμ πισλ νhρηι kεν παιεhοου ακsωπι νουλαοσ μπcσ πεκνουt
English: And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Be silent and hear, O Israel; this day thou art become a people to the Lord thy God.
Coptic: ουοh εκεσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt εκειρι ννεf τηρου νεμ νεfμεθμηι ναι ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου
English: And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε μωυσησ ετοτf μπιλαοσ τηρf kεν πιεhοου ετεμμαυ εfjω μμοσ
English: And Moses charged the people on that day, saying,
Coptic: jε ναι ευεοhι ερατου hι πτωου νγαριζιν εσμου επιλαοσ αυsανσεν πιιορδανησ εμηρ συμεων λευι ιουδασ ησαχαρ ιωσηφ νεμ βενιαμιν
English: These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.
Coptic: ναι ευεοhι ερατου hιjεν πισαhουι νhρηι hι πτωου νγαβαλ ρουβην γαδ νεμ ασσηρ ζαβουλων δαν νεφθαλιμ
English: And these shall stand for cursing on mount Gaebal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali.
Coptic: ευεερουω νjε νιλευιτησ ουοh ευεjοσ μπισλ τηρf kεν ουνιst νkρωου
English: And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice,
Coptic: jε fσhουορτ νjε πιρωμι φη ετναθαμιο νουμονκ μφωτh ιε ουμονκ νουωτh ουβοt μπcσ ουhωβ ντε hανjιj ντεχνιτησ ντεfχαf kεν ουμα εfhηπ ουοh ντεfερουω νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναsεs πεfιωτ νεμ τεfμαυ ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναουωτεβ ννιθοs ντε πεfsφηρ εβολ ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that removes his neighbour’s landmarks: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετνασωρεμ νουβελλε kεν ουμωιτ ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναρικι μπhαπ νουsεμμο νεμ ουορφανοσ νεμ ουχηρα ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is every one that shall pervert the judgment of the stranger, and orphan, and widow: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναενκοτ νεμ τσhιμι μπεfιωτ jε αfβωs μπhωβσ μπεfιωτ εβολ ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s skirt: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναενκοτ νεμ τεβνη νιβεν ουοh εfεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι fσhουορτ νjε φη ετναενκοτ νεμ τσωνι μπεfιωτ ιε τσωνι ντεfμαυ ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that lies with any beast: and all the people shall say, So be it. (22) Cursed is he that lies with his sister by his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναενκοτ νεμ τεfσωνι νsενμαυ ιε τεfσωνι νsενιωτ ουοh ευεjοσ νjε πισλ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναενκοτ νεμ τεfsωμι ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that lies with his wife’s sister: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναt νουsαs μπεfsφηρ kεν ουχροf ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he that smites his neighbour secretly: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετναcι νουδωρον ετακο νουσνοf νατνοβι ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.
Coptic: fσhουορτ νjε ρωμι νιβεν ετενfναοhι αν εσαjι νιβεν ντε παινομοσ επαιτου ουοh ευεjοσ νjε πιλαοσ τηρf jε εσεsωπι
English: Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανσινι εμηρ μπαιιορδανησ επικαhι ετε πcσ πετεννουt νατηιf νωτεν εsωπ kεν ουσωτεμ ντετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt εαρεh ουοh ειρι ννεfεντολη τηρου ναι ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου ουοh εfετηικ νjε πcσ πεκνουt σαπsωι ννιεθνοσ τηρου ντε πκαhι
English: And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;
Coptic: ευει εjωκ νjε ναισμου τηρου ουοh ευεjεμκ εsωπ kεν ουσωτεμ ντεκσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt
English: and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God,
Coptic: κσμαματ νθοκ kεν νιβακι ουοh κσμαματ νθοκ kεν τκοι
English: blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Coptic: σεσμαματ νjε νιμισι ντε τεκνεjι νεμ νιουταh ντε πεκκαhι νεμ νιοhι ντε νεκεhωου νεμ νιοhι ντε νεκεσωου
English: Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.
Coptic: σεσμαματ νjε νεκαποθηκη νεμ νη ετνασωjπ ντακ
English: Blessed shall be thy barns, and thy stores.
Coptic: κσμαματ νθοκ kεν πεκjινμοsι εkουν ουοh κσμαματ νθοκ kεν πεκjινμοsι εβολ
English: Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out.
Coptic: ερε πcσ πεκνουt t ννεκjαjι ετt ουβηκ ευkεμkωμ μπεμθο μπεκhο ευει εβολ εhρακ kεν ουμωιτ νουωτ ουοh ευεφωτ kεν ζ μμωιτ εβολ kατhη μπεκhο
English: The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee.
Coptic: ερε πcσ ουωρπ μπεfσμου εjωκ kεν νεκταμιον kεν ενχαι νιβεν ετεκναhι τοτκ ερωου kεν πικαhι ετε πcσ πεκνουt νατηιf νακ
English: The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee.
Coptic: εfετουνοσκ ναf νjε πcσ πεκνουt νουλαοσ εfουαβ μφρηt εταfωρκ ννεκιοt εsωπ ακsανσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt ντεκμοsι hι νεfμωιτ
English: The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways.
Coptic: ευεναυ εροκ νjε νιεθνοσ τηρου ντε πκαhι jε fτοι εροκ νjε φραν μπcσ πεκνουt ουοh ευεερhοt kατεκhη
English: And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee.
Coptic: ουοh εfεθρεκαsαι νjε πcσ πεκνουt εhαναγαθον hι νιμισι ντε τεκνεjι νεμ νιουταh ντε πεκκαhι νεμ hι νιμασ ντε νεκτεβνωουι νkρηι hι πικαhι εταfωρκ μμοf νjε πcσ ννεκιοt ετηιf νακ
English: And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
Coptic: εfεαουων νjε πcσ μπεfαhο ετνανεf ντε τφε εfεt μπιμουνhωου μπεκκαhι kεν πεfσηου εfεσμου ενιhβηουι τηρου ντε νεκjιj ουοh εκεt εθμησι νουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννεκcι εθμησι ειεεραρχων νουμηs νεθνοσ νθοκ δε ννουεραρχων εροκ
English: May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
Coptic: εfεαικ νjε πcσ πεκνουt νουαφε ουοh νουσατ αν τοτε εκεsωπι σαπsωι ουοh σαπεσητ αν εsωπ kεν ουσωτεμ ντεκσωτεμ νσα νιεντολη ντε πcσ πεκνουt νη ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εαρεh εαιτου
English: The Lord thy God make thee the head, and not the tail; and thou shalt then be above and thou shalt not be below, if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, in all things that I charge thee this day to observe.
Coptic: ννεκερπαραβενιν νναισαjι τηρου εthονhεν μμοκ ερωου μφοου εουιναμ ουδε εjαcη εμοsι σαφαhου νhανκενουt εsεμsι μμωου
English: Thou shalt not turn aside from any of the commandments, which I charge thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsτεμσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt εαρεh ενεfεντολη τηρου νη ανοκ εthονhεν μμοκ ερωου μφοου ευει εjωκ νjε ναισαhουι τηρου ουοh ευεταhοκ
English: But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee.
Coptic: κσhουορτ νθοκ kεν tβακι κσhουορτ νθοκ kεν τκοι
English: Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Coptic: σεσhουορτ νjε νεκαποθηκη νεμ νισωjπ ντακ
English: Cursed shall be thy barns and thy stores.
Coptic: σεσhουορτ νjε νιμισι ντε τεκνεjι νεμ νιοhι ντε νεκεhωου νεμ νιοhι ντε νεκεσωου
English: Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep.
Coptic: κσhουορτ νθοκ kεν πεκjινμοsι εkουν ουοh κσhουορτ νθοκ kεν πεκjινμοsι εβολ
English: Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
Coptic: εfεουωρπ εjωκ νjε πcσ νtμετρεfερkαε νεμ πιhβων νεμ φμουνκ εβολ εjεν ενχαι νιβεν ετεκναhι τεκjιj εkρηι εkρηι εjωου kεν φη νιβεν ετεκνααιf sατεffοτκ εβολ ουοh ντεfτακοκ kεν ουχωλεμ εθβε νεκhβηουι ετhωου jε ακχαf νσωκ
English: The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me.
Coptic: εfεθρε φμου ερcσ εροκ νjε πcσ sατεffοτκ εβολ hιjεν πκαhι φη ετεκναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.
Coptic: εfεsαρι εροκ νjε πcσ kεν ουμετατjιμι νεμ ουkμομ νεμ ουαροs νεμ ουcνην νεμ ουεμκαh νεμ ουjιμφεh νεμ ουοτουετ ουοh εfεcοjι νσωκ sατεfτακοκ
English: The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.
Coptic: ουοh εσεsωπι νακ νjε τφε σαπsωι ντεκαφε εσοι νhομτ ουοh πκαhι σαπεσητ μμοκ εfοι μβενιπι
English: And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.
Coptic: ερε πcσ t μπιhωου ντε πεκκαhι νουsωιs ουκαhι εfει εβολ kεν τφε εkρηι εjωκ sατεffοτκ εβολ ντεfτακοκ
English: The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.
Coptic: εfετηικ νjε πcσ εουcοτcετ ννεκjαjι εκει εβολ εhραυ kεν ουμωιτ νουωτ ουοh εκεφωτ kεν ζ μμωιτ εβολ hατhη μπουhο ουοh εκεsωπι εκjωρ εβολ kεν νιμετουρωου τηρου ντε πικαhι
English: The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
Coptic: ευεsωπι νjε νετενρεfμωουτ νkρε ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον ντε πκαhι ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναοsπου
English: And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away.
Coptic: εfεsαρι εροκ νjε πcσ kεν νιsαs ντε νιρεμνχημι kεν νεκμανhεμσι νεμ kεν ουjερjι ναγριον νεμ ουkαkου hωστε ντεκsτεμjεμjομ νλοjκ
English: The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed.
Coptic: εfεsαρι εροκ νjε πcσ kεν ουλυβι νεμ ουμετατναυ μβολ νεμ kεν ουσιhι νhητ
English: The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind.
Coptic: εκεsωπι εκjομjεμ μμερι μφρηt εsαfjομjεμ νjε ουβελλε kεν πχακι ουοh ννεfσουτεν νεκμωιτ ουοh εκεcι ουνjονσ ουοh ευhωλεμ μμοκ ννεκεhοου τηρου ννεfsωπι νjε φη εθναερβοηθιν εροκ
English: And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
Coptic: εκεcι ουσhιμι εfεολσ νjε κερωμι εκεκωτ νουηι ουοh ννεκsωπι νkητf εκεcο νουιαhαλολι ουοh ννεκcολf
English: thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
Coptic: νεκμασι ευεsωπι ευkελkωλ μπεκμθο ουοh ννεκουωμ εβολ μμωου πεκιω εfεsωπι αυολf ντοτκ ννουτασθοf εροκ νεκεσωου ευετηιτου ννεκjαjι ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναερβοηθιν εροκ
English: Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.
Coptic: νεκsηρι νεμ νεκsερι ευετηιτου νκεεθνοσ νρωμι ουοh νεκβαλ ευεναυ ευειsι νσωου ουοh ννε τεκjιj jεμjομ
English: Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.
Coptic: νιουοt ντε πεκκαhι νεμ νεκkισι τηρου εfεουομου νjε κεεθνοσ νρωμι νκσωουν μμοf αν ουοh εκεsωπι εκcι ουνjονσ εκcοτπ ννεκεhοου τηρου
English: A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always.
Coptic: ουοh εκεsωπι kεν ουσιhι νhητ εθβε νιναυ ντε νεκβαλ νη ετεκναναυ ερωου
English: And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see.
Coptic: εfεsαρι εροκ νjε πcσ kεν ουsαs εfhωου εjεν νεκβαλ νεμ εjεν νασηβι hωστε ντεκsτεμjεμjομ νλοjκ ισjεν νενσηβι νρατκ sα τσωουhι νjωκ
English: The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head.
Coptic: εfεcιτκ νjε πcσ νεμ νεκαρχων ετεκναχαυ hιjωκ hα ουεθνοσ νρωμι νκσωουν μμοf αν νθοκ νεμ νεκιοt ουοh εκεsεμsι μμαυ νhανκενουt hανsε νεμ hανωνι
English: The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone.
Coptic: ουοh εκεsωπι μμαυ kεν ουων σαjι νεμ hανπαραβολη νεμ ευφιρι εροκ kεν νιεθνοσ τηρου νη ετε πcσ ναcιτκ εkουν ερωου
English: An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away.
Coptic: ουμηs νjροj εκεολf ετκοι ουοh hανκουjι εκεολου εkουν jε ουηι εfεουομου νjε πιsjε
English: Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.
Coptic: ουιαhαλολι εκεcοf εκεερhωβ εροf ουοh ννεκσε ηρπ ουδε ννεκουνοf εβολ μμοf jε ουηι εfεουμου νjε πιfεντ
English: Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.
Coptic: hανjωιτ ευεsωπι νακ kεν νεκcιη τηρου ουοh ννεκθαhσκ ννεh εβολ μμωου jε ουηι ευεβορβερ νjε νεκjωιτ
English: Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.
Coptic: νhανsηρι νεμ hανsερι εκεjφωου ουοh ννουsωπι νακ ευεsε νωου γαρ kεν ουεχμαλωσια
English: Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
Coptic: ssην νιβεν ντακ νεμ νιουταh ντε πεκκαhι εσεουομου νjε tετηsι
English: All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume.
Coptic: πιsεμμο ετε νkητκ εfεcισι επsωι επsωι νθοκ δε εκεsε νακ επεσητ επεσητ
English: The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low.
Coptic: νθοf εfεt νακ εθμησι νθοκ δε ννεκt ναf εθμησι νθοf εfεsωπι νουαφε νθοκ δε εκεsωπι εουσατ
English: He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Coptic: ευει εjωκ νjε ναισαhουι τηρου ουοh ευεcοjι νσωκ ευεταhοκ sατεffοτκ εβολ ουοh sατεfτακοκ jε μπεκσωτεμ νσα τσμη ντε πcσ πεκνουt εαρεh ενεfεντολη νεμ νεfμεθμηι νη εταfhενhωνκ ερωου
English: And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
Coptic: ουοh ευεsωπι νkητκ νjε hανμηινι νεμ hανsφηρι νεμ kεν πεκjροj sα ενεh
English: And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever;
Coptic: ντsεβιω jε μπεκsεμsι μπcσ πεκνουt kεν ουουνοf νεμ ουhητ ναγαθον εθβε παsαι ννεfναι τηρου
English: because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
Coptic: εκεsεμsι μμαυ ννεκjαjι νη ετε πcσ ναουορπου hαροκ kεν πιhκο νεμ πιιβι νεμ φβωs νεμ φμου ουοh εfεταλο νουχλαλ μβενιπι εjεν νεκμοt sατεffοτκ εβολ
English: And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
Coptic: εfεινι εjωκ νjε πcσ νουεθνοσ εβολ hι φουει ισjεν εkαη μπκαhι μφρηt μπενουοι ντε ουαkωμ ουsλολ ετεκνασωτεμ αν ντεfjινσαjι
English: The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand;
Coptic: ουsλολ νατsφιτ kεν πεfhο φαι ετε ννεfjουsτ επhο νουkελλο ουοh ουαλου ννεfναι ναf
English: a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
Coptic: εfεουωμ ννιμισι ντε νεκτεβνωουι νεμ νιουταh ντε πεκκαhι hωσδε ντεsτεμ σουο σωjπ νακ ουδε ηρπ ουδε νεh νεμ νιοhι ντε νεκεhωου νεμ νιοhι ντε νεκεσωου sατεfτακοκ
English: And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee;
Coptic: ουοh ντεffοτκ εβολ kεν νεκβακι τηρου sατουsορsερ νjε νεκσοβτ ετcοσι ουοh ετjορ νη νθοκ ετε hθηκ χη ερωου kεν πεκκαhι τηρf ουοh εfεhεjhωjκ kεν νεκβακι τηρου νη εταfτηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt
English: and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee.
Coptic: ουοh εκεουωμ ννιμισι ντε τεκνεjι νιαfουι ντε νεκsηρι νεμ νεκsερι νη εταfτηιτου νακ νjε πcσ πεκνουt kεν πεκεμκαh νεμ πεκhοjhεj ετεfναhεjhωjκ μμοf νjε πεκjαjι kεν νεκβακι
English: And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee.
Coptic: φη ετjην νkητf ουοh ετληκ εμαsω εfεερβασκανοσ kεν πεfβαλ επεfσον νεμ τεfσhιμι ετkεν κενf νεμ νιkροt εθνασωjπ ναf
English: He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;
Coptic: hωσδε εsτεμt νουαι εβολ μμωου kεν νιαfουι ντε νεfsηρι ετεfουωμ μμωου εθβε jε μπουσεjπ hλι νενχαι ναf kεν πικαhι νεμ πιhοjhεj ετε νεκjαjι ναhεjhωjκ μμοf kεν νεκβακι τηρου
English: so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.
Coptic: ουοh θη ετjην kεν θηνου ουοh ετληκ εμαsω θη ετενσχη hαντατσι ντε τεσφατ εhωμι επεσητ εθβε πεσcνον νεμ πεσλωκ εσεερβασκανοσ kεν πεσβαλ επεσhαι ετkεν κενσ νεμ πεσsηρι νεμ τεσsερι
English: And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter,
Coptic: νεμ tμαυ ετασι εβολ kεν νεσαλωj νεμ πεσsηρι ετασμασf εfεουομου νχωπ εθβε tμετρεfερkαε ντε ενχαι νιβεν kεν πεκεμκαh νεμ πεκhοjhεj ετε νεκjαjι ναhεjhωjκ μμοf kεν νεκβακι
English: and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities.
Coptic: εsωπ αρετενsτεμσωτεμ ειρι νναισαjι τηρου ντε παινομοσ πετσkηουτ νkρηι hι παιjωμ εερhοt kατhη μπιραν ετταιηουτ ουοh ετοι νsφηρι φαι πε πcσ πεκνουt
English: If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
Coptic: ουοh ερε πcσ θρεερsφηρι ννεκερkωτ νεμ νιερkωτ ντε πεκjροj hανερkωτ ενααυ ευοι νsφηρι νεμ hανsωνι ευhωου ουοh ευενhοt
English: then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases.
Coptic: ευετασθο εkρηι εjωκ ννιεμκαh νhητ τηρου ετhωου ντε χημι νη ετακερhοt εβολ kατhη μπουhο ουοh ευετομου εροκ
English: And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
Coptic: ουοh sωνι νιβεν νεμ ερkοτ νιβεν ετσkηουτ αν hι πjωμ ντε παινομοσ νεμ νη τηρου ετσkηουτ εfεενου νjε πcσ εkρηι εjωκ sατεffοτκ εβολ
English: And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
Coptic: ουοh ευεσεjπ θηνου kεν ουκουjι νηπι ντsεβιω jε ναρετενοι μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πετεναsαι jε μπετενσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt
English: And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εταfουνοf νjε πcσ εjεν θηνου εερπεθνανεf νωτεν ουοh εθρετεναsαι παιρηt εfεουνοf μμοf νjε πcσ εjεν θηνου εfετ θηνου εβολ ουοh ερετενkωρ εβολ hιjεν πικαhι φη ετετενναsε εkουν εροf εερκληρονομιν μμοf
English: And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it.
Coptic: ουοh εfεjορj εβολ νjε πcσ πεκνουt kεν νιεθνοσ τηρου ισjεν αυρηjf μπκαhι sα αυρηjf μπκαhι ουοh εκεsεμsι μμαυ νhανκενουt hανsε νεμ hανωνι νη ετε νακσωουν μμωου αν πε νθοκ νεμ νεκιοt
English: And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.
Coptic: αλλα kεν νικεεθνοσ ον ετεμμαυ ννεftμτον νακ ουοh ννεfsωπι νjε ουμανουοh ντατσι ντε τεκφατ ουοh εfεt νακ μμαυ νjε πcσ νουhητ εfμοκh νεμ hανβαλ ευσαkεμ νεμ ουψυχη εσβηλ εβολ
English: Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πεκωνk εfαsι μπεμθο ννεκβαλ ουοh εκεερhοt μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh ννεκναht επεκωνk
English: And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.
Coptic: hαντοουι εκεjοσ jε αρε ρουhι ναsωπι νθναυ ρουhι εκεjοσ jε αρε τοουι ναsωπι ναs νρηt εβολ kεν τhοt ντε πεκhητ θη ετεκναερhοt μμοσ νεμ εβολ hα νιναυ ντε πεκβαλ νη ετεκναυ ερωου
English: In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.