megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νhεθνοσ ναμοοsε εβολ hιτμπεσουοειν μννρρωου μπκαh ευεινε μπευεοου εhουν εροσ
English: The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
Coptic: αυω σεναsωτμ αν ννεσπυλων μπεhοου μντευsη μνουsη γαρ ναsωπε μμαυ
English: Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
Coptic: σεναjι εhουν μπεοου μνπταιο νενhεθνοσ .
English: and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
Coptic: αυω ννευβωκ εhουν εροσ νcιουον νιμ ετjαhμ μννετειρε νενβοτε μννρεfjιcολ ει μητι νετσηh hμπjωωμε μπεhιειβ .
English: There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
Coptic: αfτσαβοι ευιερο μμοου εfονh εfουοβs ντhε νουκρυσταλοσ εfνηυ εβολ hμπεθρονοσ μπνουτε μνπεhιειβ .
English: He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
Coptic: τετντμηητε ντεπλατεια ντπολισ ερεουsην νωνh hιπεισα μνπαι μπιερο εfειρε μμντσνοουσ νκαρποσ εft μπεfκαρποσ hρεεβοτ ερενεfcωωβε sοοπ ευθεραπια νενhεθνοσ .
English: in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
Coptic: αυω μνλααυ νβοτε ναsωπε jινντενου fναsωπε δε hραι νhητσ νcιπεθρονοσ μπνουτε μνπεhιειβ αυω νεfhμhαλ ναsμsε ναf
English: There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.
Coptic: νσεναυ επεfhο ερεπεfραν σηh εjντευτεhνε .
English: They will see his face, and his name will be on their foreheads.
Coptic: ντετμ ουsη cε sωπε νσετμρχρεια cε μπουοειν νενhηβσ μνπουοειν μπρη jεπjοεισ πνουτε πετναρουοειν εροου αυω νσερρρο sαενεh νενεh .
English: There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
Coptic: πεjαf ναι jενειsαjε σμοντ αυω hενμε νε αυω πjοεισ πνουτε ννεπνευμα ννεπροφητησ αfταυο μμοι πεfαγγελοσ ετσαβε νεfhμhαλ ενετναsωπε . hνουcεπη .
English: He said to me, 'These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.'
Coptic: εισ hηητε tνηυ ταχη . ναιατf μπετhαρεh ενsαjε ντειπροφυτια μπειjωωμε .
English: 'Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.'
Coptic: ανοκ hω ιωhαννησ πετσωτμ αυω ετναυ εναι ντερισωτμ αυω αναυ εροου αιπαhτ ετραουωsτ μπμτο εβολ ννουερητε μπαγγελοσ εττσαβο μμοι εναι .
English: Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
Coptic: αυω πεjαf ναι jεμπωρ ανγ πεκsβηρ hμhαλ μννεκκεσνηυ νεπροφητησ μννετhαρεh ενsαjε μπειjωωμε ουωsτ μπνουτε .
English: He said to me, 'See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.'
Coptic: αυω πεjαf ναι μπρτωωβε νενsαjε ντειπροφυτια μπειjωωμε jεαπεουοειs γαρ hων εhουν .
English: He said to me, 'Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Coptic: πετjινcονσ μαρεfjινcονσ ον αυω πετjαhμ μαρεfjωhμ ον αυω πδικαιοσ μαρεfρδικαιοσυνη ον αυω πετουααβ μαρεfτββοf ον .
English: He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.'
Coptic: εισ hηητε tνηυ hνουcεπη αυω πβεκε νμμαι εt μπουα πουα κατανεfhβηυε .
English: 'Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
Coptic: ανοκ πε αλφα αυω ω πsορπ αυω πhαη ταρχη αυω πjωκ .
English: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
Coptic: ναιατου ννενταυτββο ννευστολη jεερετευεξουσια ναsωπε εhουν επsην μπωνh αυω νσεβωκ εhουν hιτνμπυλη εhουν ετπολισ .
English: Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Coptic: σενανουjε δε εβολ ννευhοορ μννεφαρμαγοσ μνμπορνοσ μννρεfhωτβ μννρεfsμsεειδωλον μνουον νιμ ετειρε αυω ετμε μπcολ
English: Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
Coptic: ανοκ ιησουσ αιτννοου μπαγγελοσ ετρεfρμντρε νητν νναι hννεκκλησια . ανοκ πε τνουνε αυω πγενοσ νδαυειδ αυω πσιου μπναυ νhτοουε ετο νουοειν .
English: I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star.'
Coptic: αυω πεπνευμα μντsελεετ σεjω μμοσ jεαμου . αυω πετσωτμ μαρεfjοοσ jεαμου . πετοβε μαρεfει αυω πετουωs μαρεfjιμοου νωνh νjινjη .
English: The Spirit and the bride say, 'Come!' He who hears, let him say, 'Come!' He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
Coptic: tρμντρε ανγ νουον νιμ ετσωτμ ενsαjε ντειπροφητεια μπειjωωμε jεπετναουωh εhραι εjωf πνουτε ναουωh εhραι εjωf ννεπληγη ετσηh επειjωωμε
English: I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.
Coptic: αυω πετναfι εβολ hννsαjε μπjωωμε ντειπροφητεια πνουτε ναfι πεfμεροσ εβολ hμπsην μπωνh αυω εβολ hντπολισ ετουααβ ναι ετσηh επειjωωμε .
English: If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
Coptic: πεjαf νcιπετρμντρε νναι jεσεtνηυ hνουcεπη . αμου πjοεισ ιησουσ .
English: He who testifies these things says, 'Yes, I come quickly.' Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Coptic: τεχαρισ μπενjοεισ ιησουσ μννετουααβ τηρου . hαμην .
English: The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
Coptic: hιπjαιε hμπηι μπαειωτ ετραμετανοει hαπαsαι νναμντsαfτε .
English: . . .
Coptic: αυω παι πετhμπαhητ jεκαν εsωπε νtναρμπsα αν νναυ επjοεισ νhο hιhο hνουωνh εβολ hμπμα εtναβωκ εροf jεανγουρωμε νρεfρνοβε
English: . . .
Coptic: αλλα tνααγωνιζε ετρασει μμοf hιjμπκαh hνουhωπ . ενhοσον ενfκωλυε νλααυ αν ουτε ανοκ ουτε λααυ νρωμε εfμετανοει . η εfναμετανοει αυω ειsανβωκ sαροf fρωsε hννεfμντsανhτηf ετρεfρουνα μνταμντεβιην .
English: . . .
Coptic: μονον ταιτε τhε εsαιsληλ hμπαηι ειεξομολογει ννανοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ . ειjω μμοσ ειριμε jεμαριμπsα νναυ εροf hμπμα εtναβωκ εροf αυω μαρεfκολαζε μμοι hνουκωhτ
English: . . .
Coptic: αλλα tπιστευε ετρεfρουνα νμμαι hιτννετνsληλ νεσνηυ .
English: . . .
Coptic: αυω tμεευε jενεταγωνιζε ετρευσει μμοf hιjμπκαh hνhενsληλ μνhεννηστεια μνhενουsη νροιεσ μνhενσμου . μνhενμελετα εναsωου μνhενμντρεfjισβω . hραι hνhυποταγη νιμ μνουθββιο hραι hνμντστμητ νιμ μνουμντρμνhητ μννκεhβηυε τηρου
English: . . .
Coptic: ντοου ον νετνασει μμοf hμπμα ετουναβωκ εροf αυω ντοου νετναναυ εροf νhο hιhο hμπμα ετμμαυ .
English: . . .
Coptic: νετο δε νατσωτμ νουοειs νιμ μμαστνουτε νjασιhητ ν βαβερωμε νατσβω νναsτhητ νναsτειμε νουα hιhητ νατsπhμοτ ευjαhμ .
English: . . .
Coptic: αυω ευσοοf hντευσυνειδησισ ετροκh εροου hμπtτων μνπμοστε μντμντjαjε hνhενμντρεfκωμs μνhενμντρεftνουcσ μπsαjε μπνουτε . μνhενκρμρμ μνhενμντρεfcναρικε μνhενμντsουsο μνhενπορνεια μνhενκοουε τηρου εναsωου μνhωβ νιμ εfhοου
English: . . .
Coptic: ναι μννεικοουε νετειρε μμοου νσεναρμπsα αν ενεh ετρευσει μπjοεισ ιησουσ hιjμπκαh hνουπιστισ
English: . . .
Coptic: μαλιστα δε jεευεναυ εροf νhο hιhο hραι hνμπηυε hμπμα ετουναβωκ εροf αυω ναι ναμε ντειμινε νετfναροκhου hνουκωhτ εμεfωsμ
English: . . .
Coptic: ναι αιjοου νητν ειταμο μμωτν jενιουωs πε εcω hμπαηι ειμετανοει ννεhοου τηρου μπαωνh
English: . . .
Coptic: τενου δε hωωf tjω μμοσ νητν jεtουωs ετραcω hντμητε ννασνηυ νsηρε μπνουτε . αυω νsηρε νναειοτε ετρενcνhηυ ενενερηυ jεπαι πε πουωs μπνουτε αυω παι πε πουωs νναειοτε νhουο εsε νρομπε ειsοοπ hιπjαιε
English: . . .
Coptic: αυω ται τε τhε ετεhναι εfι εhραι hαhωβ νιμ ετνηυ εhραι εjωι hωσ εsjε ειειρε αν νουhωβ
English: . . .
Coptic: πhλλο μννhλλοι τηρου νετhοσε hνhωβ νιμ αυω τνsπhμοτ ντοοτου ννεσνηυ ετsπhισε νμμαν ναι ετσωτμ νσαπενsαjε hνhωβ νιμ ετεουνcομ μμοου εροου εααυ . αυω νετtμτον νhητ ναν hραι hνhυποταγη νιμ ευρhωβ επευουjαι hνουhοτε μνουστωτ
English: . . .
Coptic: αυω εfεhαρεh εροου εhωβ νιμ εfhοου αυω εfεtμτον ναυ hνμτον νιμ hραι hνμπηυε hμπμα ετουναβωκ μμαυ
English: . . .
Coptic: νετο δε νατσωτμ hνhωβ νιμ ετtνουcσ μπsαjε μπjοεισ hντουμντατσωτμ μντευμντρεfκαhτηυ εροου μαυααυ τνσοουν μμοου jενιμ νε .
English: . . .
Coptic: ετβεπαι πjοεισ εfεκω ναυ εβολ jενενσνηυ νε αυω νενsβηρ μελοσ νε αυω jεσεhοσε hωου hντευμντατσοουν αυω jεανον hωων τνμοκh νhητ ετβηητου ετβεjεμπουρhμhαλ ναν ον καταπενμτον νσαρκικον .
English: . . .
Coptic: τνsπhμοτ ντοοτου ννετσοουτν ερον ντcοπε μμοου hιρουhε . η ντοf cε λααυ νhνααυ hντευαγαπη
English: . . .
Coptic: ουτε ον νενλυπει αν jεαυjω νουsαjε εhουν εhραν νcινετμμαυ πενμπsα γαρ πε .
English: . . .
Coptic: ετβεπαι ντhε ετουο μμοσ νσεjι ερον αν jεσεjω νhενsαjε εhουν εhραν η νσαουσα μαυααυ ευκρμρμ η ευcναρικε επjινjη .
English: . . .
Coptic: hαμοι ον ερεπjοεισ ναταασ ναν ετρενκωτε ντενουοcε επετναραhτν εροσ αυω εσsανsωπε ετρευμοουτν hωων ετβεπραν μπεννουτε ετρενjοοσ εhναν jεπjοεισ μπρωπ εροου μπεινοβε
English: . . .
Coptic: αλλα ενμοκh νhητ αυω ενλυπει μπεhοου μντουsη . ετβενετο νατσωτμ νσαπευαγγελιον μπενjοεισ ιησουσ παι ετjω μμοσ jεειμητι ντετνκεττηυτν ντετνρτhε ννειsηρε sημ ννετνβωκ εhουν ετμντρρο νμπηυε
English: . . .
Coptic: αναυ τενου jεασουωνh εβολ νουηρ νcιτμντατσβω ννετο νσαβε ναυ ουααυ hραι νhητν ειτε hοουτ ειτε σhιμε ειτε νοc ειτε κουι
English: . . .
Coptic: ναι δε νεσνηυ ειjω μμοου jεκασ ννελααυ εγκακει hραι νhητν hατην η hατντηυτν ντωτν ευfι hανετhιτουωου
English: . . .
Coptic: πjοεισ γαρ πετναt νητν μπετνβεκε . ετβεπαι μπρμκαh νhητ ευsανκωμs νσωτν η ευsαννοcνεcτηυτν νσεjω νhενsαjε μπονηρον εhουν εhρητν
English: . . .
Coptic: νουsπηρε αν τε ευsανtαασ εhουν εhρητν η ευsαννεjπαcσε εhουν hμπετνhο η ευsανtκλψ εhραι εjντετναπε νcινετμμαυ ντhε μπαγγελοσ μπσατανασ κατατhε ετσηh jετνhκαειτ τνοβε τνκηκαhηυ σεtκλψ εjων τνsτρτωρ τνhοσε . ευπητ νσων τνανεχε μμοου . ευjιουα ερον τνπαρακαλει μμοου .
English: . . .
Coptic: ννενtsιπε νητν αν ενjω νητν νναι .
English: . . .
Coptic: ετβεπαι tσοπσ μμωτν νεσνηυ ετρετετνσαhετηυτν εβολ μμιsε νιμ hιtτων νιμ . μνhωβ νιμ εfhοου μνεπιθυμια νιμ νσαρκικον . ναι ετt ουβενετνψυχη ετρενσββε ντμντατσββε μπενhητ ετναsτ jεκασ ερεπjοεισ αυξανε μμωτν hνhωβ νιμ ναγαθον ετρετνειρε μπεfουωs ναf εfειρε μπετραναf νhητν μπεfμτο εβολ
English: . . .
Coptic: παι γαρ πε νουωs μπνουτε πετντββο . ετρενsωπε ενουααβ ναf . αυω ντνμερενενερηυ κατατhε νταfhων ετοοτν κατανεγραφη
English: . . .
Coptic: αs πε πσββε μπhητ η ου τε τμντατσββε .
English: . . .
Coptic: νετsοοπ νουοειs νιμ hνhενμντναsτhητ μνhενμντναsτμακh . μνhενμντναsτειμε μνhενμντατσβω . μνhενμντατσωτμ μνhενμντουαhιhητ μνhενμιsε μνhενtτων μνhενκωh μνhενμοστε μνhενjωhμ μνhωβ νιμ μπονηρον ντοου νετο νατσββε hμπευhητ μννευκεμααjε κατανεγραφη
English: . . .
Coptic: νετsοοπ δε νουοειs νιμ hνουθββιο μνουμντρμραs . μνουμντhαρshητ μνουαγαπη μνουμντρεfjισβω hραι hνhυποταγη νιμ . hιμντστμητ νιμ hιμντsαυ νιμ .
English: . . .
Coptic: αυω ουον νιμ hραι νhητν ευρνοβε η ευναρνοβε hνουhωπ hαhτην η hαhτντηυτν ντωτν αυω νσετμjεπνοβε νταυααf ευεει εhραι εjωου νcινεισαhου τηρου ετναταλεπροσφορα δε ον εhραι hνcελααυ μμα μπενκωτε hνουtτων ευο νκοινωνοσ νμμαν η ντοf ευουηh hιτουων ευο νκοινωνοσ νμμαν αν
English: And anyone among us who sins or will sin in secret before us or before you too and does not tell of the sin that they committed, may all these curses come upon them, and also who offers up sacrifices in any other place around us in strife while he is an associate of ours or also dwells with us
Coptic: αυω πετναταλεπροσφορα εhραι hνcελααυ μμα μπενκωτε hνουtτων ειμητι εhουν hννενσυναγωγη πμα ετερενεσνηυ τηρου σοουh νhητf  μνhραι hμπτοποσ μπενειωτ πμα ετερετεκκλησια νhητf hιπjαιε ευεsωπε ευσhουορτ
English: And whoever offers up a sacrifice in any other place around us in strife, except in our community, the place in which all the brothers are gathered, the location of our father, the place in which the congregation is in the desert, may they be cursed.
Coptic: πενκωτε δε πε jινπεια ετμπεμhιτ ντκωμη ντριφιου sανhητ επεια ετμπρησ μπηι μπενειωτ νhλλο απα πsοι πμα ενfsοοπ νhητf νsορπ hιπjαιε .
English: Our area is from the valley to the North of the village of Atripe to the valley which is to the South of the home of our father the elder Apa Bishoy, the place in which he first lived in the desert.
Coptic: ουον δε νιμ ετναουωh hιτουων ευεsωπε ευμηρ εhουν ενκανων ετκη εhραι ννεσνηυ τηρου ετσοουh εhουν hιουσοπ
English: Anyone who is to live among us, may they be bound by the law which is laid down by all the brothers who are assembled together.
Coptic: fτοου νσαββατον τρρομπε ναι ενταπενειωτ κααυ ναν εhραι
English: Four Sabbaths per year, the ones which our father has set for us
Coptic: ουον νιμ ετsοοπ hιπjαιε μπενκωτε ευεσωουh hωου ον εhουν μννεσνηυ ετρευει hιουσοπ χωρισ sωνε
English: Anyone who is in the desert around us, may they also gather with the brothers to come together, except [if] sick.
Coptic: ουον δε νιμ ετουηh hιπjαιε ενfναουωs αν εμοοsε καταντωs ντανενειοτε κααυ ναν εhραι
English: But anyone who dwells in the desert who does not wish to go according to the manner which our fathers set down for us,
Coptic: εsωπε εfhννενσυναγωγη εννανοjf εβολ νhητου εsωπε ουhοουτπε εsωπε ουσhιμε τε
English: if he is in our community, we will cast him out, whether it is a man or a woman.
Coptic: αυω εsωπε εfhιπjαιε μπενκωτε εννασωουh ντνβωκ επμα ετfνhητf ντννοjf εβολ hιτουων
English: And if he is in the desert around us, we will assemble and go to the place that he is in, and we will cast him out away from us.
Coptic: εsωπε δε hνουtτων εfsανtτων εhουν εhραν ενναταυο επεσητ μπμα ετfουηh νhητf ντννοjf εβολ μμαυ hνουhτορ
English: And if it is in strife, if he fights with us, we will bring down the place in which he dwells and throw him out of there as necessary.
Coptic: αλλα ενναhαρεh ερον ετμτρενhιουε εροf ετβεουαφορμη μμου
English: But we will take care to not have us strike him because of an incitement from him.
Coptic: αυω ερsανουαναγκη sωπε ετρεhιονε ρχρεια νhωβ ντειhε hραι νhητν ετρευσρρατου εhραι ελααυ νhνααυ ντειμινε ετβεταναγκη νουπληγη . η ουjροπ εαfsωπε hιτουερητε νουα εμνcομ μμοf εμοοsε εει εβολ ευεjνεπhλλο
English: And if it is necessary for some among us to use anything of this sort, to defecate into vessels of this sort through necessity or physical incapacity or hindrance to the foot making him unable to walk, they are to ask the elder.
Coptic: αυω χωρισναι hενsηρε sημ η cελααυ νρωμε ευsανσρρατου εhραι hνλααυ νhνααυ ντειμινε ευεsωπε ευσhουορτ
English: Apart from these, children or anyone else, if they defecate into any vessels of this sort, let them be accursed.
Coptic: fσhουορτ νcιπετνατωs νουhωβ εfο ννοβε επετhιτουωf hνουμντρεfhιλα
English: The one who ordains a sinful deed against his neighbour in deceitfulness is accursed.
Coptic: εμεfειμε επωρj . αλλα ετβεουμοστε εfjω μπετενsοοπ αν εsωπε ευhοουτ πε εsωπε ευσhιμε τε .
English: He does not know, but because of ill-feeling he says that which is not, whether a man or woman.
Coptic: fσhουορτ νcιπετjω μμοσ hνουμντρεfτωh jεαιναυ ευρασου ερενιμ μννιμ sωλ μμοου εβολ hραι hνhωβ νιμ μπονηρον εsωπε ευhοουτ πε εsωπε ευσhιμε τε .
English: He is accursed who says by way of confusion that he has seen in a dream how so-and-so and such-and-such destroy themselves with deeds of wickedness, whether man or woman.
Coptic: σε σhουορτ νcιουον νιμ ετειρε νhενκροf hραι hνσυναγωγη τηρου μπjοεισ . ετρεπνουτε cωντ ευνοc μμηηsε νfκτο μπεfhο εβολ μμοου hνουοργη ετβετμντsαfτε ννετειρε ντανομια hνουhωπ η hνουωνh εβολ hραι νhητν .
English: They are all accursed who practice deceit in any assembly of the Lord, so that God is angry with a great many people and turns His face from them in anger because of the iniquities of those among us who practice wrongful deeds, covertly or overtly.
Coptic: αυω ουοι ννετερεπνουτε ναhοjhj εβολ hιτοοτου αυω νfκωτε νσατhε νει εεβολ hντευμητε . ντhε νουρωμε νδικαιοσ εαfκωτε νσατhε νκω νσωf νουλαοσ ετβενευhβηυε ετhοου καταπsαjε μπεπροφητησ jενιμ πετναtναι hμπjαιε νουμα νsωπε εfουηυ ντακω νσωι μπειλαοσ νταουε εβολ μμοου .
English: And woe to those by whom God will be distressed and from whose midst He will seek for a way to come, like a just man, having sought for a way to abandon a people because of their wicked deeds, as the prophet says: Who is it that will give to me in the desert a distant dwelling place? That I may abandon this people and remain far removed from them.'
Coptic: ναειατου δε νουον νιμ ετερεπνουτε νατωτ νhητ εβολ hιτοοτου ετρεfρhναf εcω hντευμητε . ντhε νουρωμε νδικαιοσ εαfτωτ νhητ ντοοτου νhενρωμε μπιστοσ αυω εαfρhναf εcω νουοειs νιμ hντευμητε . ετβεjεντοf hωωf πjοεισ fωοοπ hντευμητε νουοειs νιμ ετβενευhβηυε μμε αυω νδικαιον .
English: Blessed is everyone with whom God will be satisfied that He may be pleased to remain in their midst, like a just man content with just men and pleased to remain in their midst, because He Himself the Lord is in their midst at all times because of the right and just deeds.
Coptic: ουον δε νιμ hραι νhητν ετναναυ ευhωβ νκροf hνουjωhμ . η hνουjιουε η hνcελααυ ννοβε εfjι εhουν επμου αυω ντοου νσετμταμοι jενιμ πε η jεου νε νεhβηυε νπονηρον ετμμαυ . ευεει εhραι εjωου νcινεισαhου τηρου εβολ hιτνπνουτε εsωπε ευhοουτ πε εsωπε ευσhιμε τε .
English: All those of us who see a deceitful thing in defilement or blasphemy or any other sort of sin leading to death and do not tell me who or what those wicked deeds are, all these curses will come down upon them from God, whether man or woman.
Coptic: νκοουε δε τηρου ετεssε εσαhου εhραι ετειεπιστολη . αυω μπνσαhου . εισhηηνε σεσηh τηρου hννεχαρτησ ετσηh jιννsορπ .
English: All the things that it is fitting to write in this letter and which we have not written, they are all written on the papers written from the beginning.
Coptic: νsαjε δε ετουααβ ντεπενjοεισ ιησουσ ετσηh hννεγραφη . αυω hνtεπιστολη tναταμωτν jεευτντων εου .
English: The holy words of Our Lord Jesus written in the Scriptures and in this letter, I will tell you what they are like.
Coptic: ευτντων εhενhηβσ εαυjερωου hνhενμα νκακε .
English: They are like candles that burn in places of darkness.
Coptic: αυω ευτντων επουοειν μπεhοου .
English: And they are like the light of day.
Coptic: αυω νατhητ ετρhουο εματε hνhενμντσοc . ευτντων εhεννυκτερισ .
English: And the mindless, whose acts of stupidity abound, are like bats.
Coptic: αυω ντhε ετεsαυρωhτ επεσητ η νσεπωτ εhουν επκακε . η εhραι εhενμα ευsοκh νcιhεννυκτερισ ετεcινcλω πε . hοταν ευsανναυ επουοειν μπsαh νhενhηβσ μνπουοειν μπεhοου .
English: And like those who are struck down or run in to the darkness or places where bats are dug deep, namely bats, whenever they see the light of the lamps' flame and the light of day,
Coptic: ται ον τε τhε ετερενατhητ μννετρhουο εματε hνhενμντσοc ναρωhτ επεσητ η εhραι ενευπαθοσ μννευουωs . μνπκακε μπευσοουν ννουj νναhρννsαjε τηρου μπενjοεισ . ειτε νεβολ hννεγραφη .
English: in the same way the mindless and excessively stupid will be struck down or into passions with their desires and the darkness of their false knowledge in the face of all the words of Our Lord, not only those from the Scriptures
Coptic: ειτε νεβολ hντειεπιστολη μματε αν . αλλα νναhρννκοουε τηρου ετσηh hραι hννειχαρτησ ετσηh jιννsορπ
English: or in this letter, but in the face of all the other words written in these documents from the beginning
Coptic: παλιν δε ον ευτντων νcινsαjε ετουααβ ντεπενjοεισ ιησουσ επουοειν νhενhηβσ ευhννcιj νουρωμε νσαβε .
English: Again, the holy words of Our Lord Jesus are like the light of lamps in the hands of wise men.
Coptic: ευρουοειν εροf hνhενμα νκακε εfειρε ννεfhβηυε . κατατhε ετσηh
English: They illuminate him in places of darkness as he does his work, according as it is written:
Coptic: jεπhηβσ νναουερητε  επεκsαjε
English: 'Your word is the lamp for my feet.'
Coptic: αυω ευτντων επουοειν μπεhοου .
English: They are like the light of day
Coptic: αυω πετt νhτηf εροου νfναjιjροπ αν κατανεγραφη
English: and the one who pays attention to them will not stumble, as it written:
Coptic: jεπετμοοsε hνπεhοου . μεfjιjροπ .
English: The one who walks in the day does not stumble.
Coptic: ετβεπαι ναιατου ννsηρε μπουοειν ετενετμοοsε νε hντπαρρησια νhυποταγη νιμ hιμντστμητ νιμ hιhωβ νιμ ναγαθον
English: For this reason, blessed are the children of light, that is, those who walk in the openness of submission and complete obedience and good.
Coptic: ουοι δε ννsηρε μπκακε ετενετμοοsε νε hνμντατσωτμ νιμ hιμντατσβω νιμ .
English: Woe to the children of darkness, that is, those who walk in complete disobedience and ignorance.
Coptic: ευπητ εhουν η εhραι επκακε νhωβ νιμ εfhοου ντhε νννυκτερισ ετπητ εhουν η εhραι εhενμα νκακε ευsοκh εματε .
English: They rush in and up to darkness in every iniquity, like the bats which rush in and up to a very deep place of darkness.
Coptic: αhροf αfjοοσ νcιπjοεισ πνουτε εβολ hιτοοτου ννεfπετουααβ
English: Why did the Lord God say through His saints:
Coptic: jεερsανπεκjαjε hκο ματμμοf αυω εfsανειβε ματσοf
English: If your enemy too is hungry, feed him and if he is thirsty, give him to drink?'
Coptic: ετβεου hωωf αfjοοσ
English: Why too did He say:
Coptic: jεερsαντμπεκσον σωτμ νσωκ μαρεfsωπε νακ ντhε νουhεθνικοσ μνουτελωνησ .
English: 'If your brother does not listen to you, let him be a gentile and tax collector to you?'
Coptic: hμπτρεfjοοσ δε jερπετνανουf νιμ ννετνjιjεευε κατατεντολη .
English: But in saying this, do every good thing to your enemies, according to the commandment.
Coptic: εfουωs ετρεπαγαθοσ νρωμε ντεπνουτε jωκ εβολ νουμνταγαθοσ hιτντπονηρια μππονηροσ νρωμε ετηπ επρεfρνοβε πσατανασ
English: He wishes the good person of God to achieve goodness through the wickedness of the wicked person who is allotted to his sinning, Satan.
Coptic: επειδη επμα ντπονηρια μππονηροσ νρωμε sαρετμνταγαθοσ μπαγαθοσ νρωμε fι μμαυ ντπονηρια μπρωμε νjαjε .
English: For, in place of the wickedness of the wicked person, the goodness of the good person removes the wickedness of the hostile person.
Coptic: hμπτρεπρωμε τωωβε νουπετνανουf επμα νουπετhοου εsαfjωκ εβολ ντμντνουτε μπνουτε .
English: By repaying a bad deed with a good deed, he achieves the divine nature of God.
Coptic: hμπτρεπρωμε δε τωωβε νουπετhοου επμα νουπετνανουf εsαfjωκ εβολ ντμντατνουτε μπατνουτε νδιαβολοσ .
English: By repaying a good deed with a bad deed he achieves the godlessness of the godless devil.
Coptic: hμπτρεfjοοσ δε jεερsαντμπεκσον σωτμ νσωκ μαρεfsωπε νακ ευjαjε ντhε μπετεμπκναυ εροf ενεh .
English: By saying 'If your brother does not listen to you, let him be an enemy to you like one you have never seen,'
Coptic: sορπ μεν εfουωs νcιπjοεισ ετρενsαατf εβολ μμον
English: in the first place the Lord wishes us to cut him off from us,
Coptic: μννσατρενjπιοf jεαρηυ ρω νfρhτηf μννσατρεfsωπε ντhε νουsμμο ετβεπνουτε επενσον πε
English: and after rebuking him, perhaps he might repent after having been a stranger because of God, he being our brother,
Coptic: αυω νfκτοf νfμετανοει ντνκω ναf εβολ sασαsf νsfε νσοπ hοταν εfsαντμουαhμεf εhραι επνοβε εντανμεευε εsαατf εβολ μμον ετβηητf .
English: and return and repent that we may forgive him up to seven times seventy times if he does not repeat the sin for we had planned to cut him off.
Coptic: αλλα εsωπε εfsαντμρhναf εκτοf εβολ hμπνοβε εντανμεευε εsαατf εβολ μμον ετβηητf ενναsαατf εβολ μμον αυω ννεfκτοf ερον αυω ννενμεριτf
English: But if he decides not to turn from the sin for which we had planned to cut him off, we will cut him off from us and he will not return to us and we will not love him.
Coptic: αλλα εfεsωπε ναν νουjαjε ετβεπνουτεεπενσον πε
English: But let him be an enemy for us because of God, though he is our brother.