megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε αφt ναβρααμ αfσουτων τεfουιναμ νιμηs ευαμονι νεμ αδαμ αfολου εkουν εροf
English: Because the God of Abraham extended his right hand, and the gathering held with Adam raised him to Him.
Coptic: ζεοs νjε ναπαραπτωμα νεμ πθωλεβ ντε πασωμα ευερκουjι νjε νακαθαρτωμα πανουt μπερχαt νσωκ
English: Many are my iniquities, and the impurities of my body, and few are my virtues, O my God do not turn away from me.
Coptic: πανουt μπερχατ νσωκ αλλα ματασθοι hαροκ νταιρι μπετεhνακ εθβε θηεθυ ντακ
English: O my God do not turn away from me, but bring me back to You, to do Your will, for the sake of Your saint.
Coptic: εθβε θηεθυ ντακ μαρια φμανεμτον μμοκ ετακhονhεν μμωυσησ πεκβωκ αfθαμιο μπεστυποσ
English: For the sake of Your saint, Mary Your resting place, concerning whom You ordered your servant Moses, to make a simple of.
Coptic: αfθαμιο μπεστυποσ κατα πεκhονhεν καλωσ jε αfθαμιο νουκιβωτοσ kεν hανsε μπαυκινον
English: To make a simple of, according to Your good command, for he made a tabernacle, out of almond wood.
Coptic: kεν hανsε μπαυκινον νεμ πισταμνοσ ννουβ δεον νεμ tλυχνια νκαλαμον νεμ tsουρη νεμ νισκευοσ
English: Out of almond wood, and also a golden vessel, and a lampstand with a rod, the censer and the barrels.
Coptic: νεμ tsουρη νεμ νισκευοσ ετχη kεν tκιβωτοσ α ναι τηρου ερτυποσ εθβε tθεοτοκοσ
English: The censer and the barrels, that were placed in the tabernacle, are all symbols, because of the Theotokos.
Coptic: εθβε tθεοτοκοσ αυουων μπιπαραδισοσ jε αποσ ναι kα πεfλαοσ αfι ουοh αfσωt μμον
English: Because of the Theotokos, paradise has been reopened, for the Lord was merciful to His people, He came and saved us.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε θηεθυ ντε νηεθυ ερε tκιβωτοσ νkητσ εσλαληουτ ννουβ νκαθαροσ
English: The tabernacle which was called, the holy of holies, which contains the Ark, overlaid with pure gold.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε πιερφει νκαθαροσ αρε φt σαkουν μμοσ ετε μαρια tπαρθενοσ
English: The tabernacle which was called, the pure altar, and God is within, she is the Virgin Mary.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε πιμα νχανοβι εβολ πε μαρια tπαρθενοσ θηετjωλh εσσελσωλ μμοσ
English: The tabernacle which was called, the place of forgiveness, who is the Virgin Mary, who is adorned and decorated.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε πιμαννα νεμ πισταμνοσ νεμ νιπλαξ νωνι hιjωσ ερε πινομοσ σkηουτ εjωσ
English: The tabernacle which was called, the manna and the mercy-seat, and the stone tablets upon it, on it the written law.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε θηεθμεh kεν tσοφια hιτεν νιthο ντε θμαυ tπαρθενοσ παοσ χω νηι νναανομια
English: The tabernacle which was called, who is full of wisdom, through the prayers of the Virgin Mother, O my Lord forgive me my transgressions.
Coptic: tσκυνη θηετουμουt εροσ jε πιhαρμα νχερουβιμικον πε μαρια tπαρθενοσ τsερι μπουρο ενεσεβων
English: The tabernacle which was called, the cherubimic chariot, who is the Virgin Mary, the daughter of the king within.
Coptic: sαsf νταγμα ετkεν πcισι να νιφηουι νεμ ουρανοσ ευερhυμνοσ επιμισι εβολkεν tπαναγια μπαρθενοσ
English: Seven heavenly groups on high, with the heavenly ones, praising the newborn born of the holy virgin.
Coptic: τεcοσι νtσκυνη νhουιt θηετε μωυσησ θαμιοσ jε ιησ πsηρι μφt αfsωπι σαkουν μμοσ
English: It is higher than the first dome that Moses made because Jesus, the Son of God, dwelt inside it.
Coptic: απισραηλ νεμ νεfhβηουι αfsεναf νjε πισηου jε αfcωkεμ ννιμιτωουι αυκοτου εουμετεφληου
English: The time of Israel and its deeds has passed, for it has defiled the ways and returned to vanity.
Coptic: αλλα ανον kα νιπιστοσ ανερκληρονομιν μμαυ jε ανναht kεν πχσ νεμ τεfμετhελπισ τενjουsτ μμαυ
English: But we believers have become heirs because we have believed in Christ and await his hope.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt πιουρο μμηι μενενσα θρεμασf αρεοhι ερεοι μπαρθενοσ kεν ουhωβ μπαραδοξον
English: You are called the Mother of God, the true King, and after He was born from you, miraculously you remained a virgin.
Coptic: αριξατε νεμηι μφοου τω θεου εν ευχαριστια ανιουι νεπενουσ νεμ πωου εtουρω ντε tαριστια
English: Start the day with me by thanking God. They gave praise and glory to the Queen of Perfection.
Coptic: αjοσ jε αποσ ευδοκισεν νkηt καταφυγιον τι ονομα σου ιπωμεν ω θηετcοσι ενιγιον
English: Say that the Lord is pleased with you, O refuge. We say, “What is your name, O you who exalted above the earthly things?”
Coptic: ουρανον κε θρονον επιγη οτι τον αχωριτον εχωρεσασ κε καλη πυγη πλαστησασ τον αρρητον
English: A heaven and a throne on earth, because the Infinite One is its container and a good, indescribable spring that it has produced.
Coptic: χερουβιμ σε καλεσωμεν οτι τον αψηλα φησισ εβαστασ κε ασωμεν kεν ουαθλησισ παραφυσισ
English: Cherubim, we call upon you because you carried the intangible, then we praise with diligence beyond nature.
Coptic: κληθισα μητηρ θεου πιουρο μμηι νεταζον καρδιασ κε νεφρουσ δικεου kεν ουhωβ μπαραδοξον
English: The Mother of God is called the true and righteous King, who searches hearts and completes all things with miraculous matters.
Coptic: εμμανουηλ φηεταρεμασf εθβε φαι αfαρεh ερο τενhωσ εροf τενερhουο cασf καθεκαστην πρωι κε εσπερα
English: Emmanuel, whom you gave birth to, for this reason he preserved you. We praise him and exalt him every day, early and evening.
Coptic: σεμουt ερο jε θμαυ μφt πιουρο μμηι μενενσα θρεμασf kεν ουsφηρι νεμουhοt τενhωσ ναf τενερhουο cασf
English: The Mother of God was called the true King, and after she gave birth to him with wonder and fear, we praise him and exalt him.
Coptic: εστοβ νjε τεπαρθενια ω πιερφει νλογικον kεν ουνιst νοικονομια νεμ ουhωβ μπαραδοξον
English: Your virginity is sealed, O temple that speaks of great plan and miraculous command.
Coptic: εμμανουηλ φηεταρεμασf εθβε φαι αfαρεh ερο ω σαυτοσ τενhωσ εροf kεν ουωου νεμ ουταιο
English: Emmanuel, whom you gave birth to, is why he preserved you. Therefore, we praise Him with glory and honor.
Coptic: ησαηασ αfμουt ερο ω μαρια tουρω jε θμαυ μφt πιρεfcρο ετε φαι πε εμμανουηλ πεννουt
English: Isaiah called you, O Mary, Queen Mother of the victorious God, who is Emmanuel our God.
Coptic: jε hηππε ισ tπαρθενοσ εσεερβοκι εσεμισι νουsηρι νθοf πε πουρο ετjωρι ουοh νεξουσιαστησ
English: Saying, “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and he is the powerful and authoritative king.”
Coptic: ασμισι μμοf σωματικοσ ουνουt μμηι ντελιοσ χουαβ χουαβ αγιοσ tτριασ ετjηκ εβολ
English: She gave birth to him physically, a true and perfect God, holy, holy, holy. The perfect trinity.
Coptic: ηδεοσ νιβεν ντε νινοβι νεμ hανμηs ευhωου νhβηουι αυθωουτσ εροι ω πιαθνοβι πασωτηρ sενhητ kαροι
English: Every enjoyment of sin, and many bad works have come upon me, O You who is without sin, my Savior show me compassion.
Coptic: πασωτηρ sενhητ kαροι kεν νανοβι μπερτακοι αλλα ωουνhητ εjωι μοι νηι νουμετανοια
English: My Savior show me compassion, and do not destroy me in my sins, be patient with me, grant me repentance.
Coptic: μοι νηι νουμετανοια ουοh σωλj νναανομια hιτεν πιsληλ ντε μαρια tsελετ μπαραδοξον
English: Grant me repentance, cleanse me from all my iniquities, through the prayers of Mary, the glorified bride.
Coptic: tsελετ μπαραδοζον πιαhο ντε νιαγαθον jε ασμισι μφt ναν ετε εμμανουηλ πενουρο
English: The glorified bride, the treasure of goodness, she gave birth to God for us, Emmanuel our King.
Coptic: ετε εμμανουηλ πενουρο ιησ πχσ πιρεfθαμιο ασμασf νjε tουρω εστοβ νjε τεσπαρθενια
English: Emmanuel our King, Jesus Christ the Creator, was born of the queen, and her virginity was sealed.
Coptic: εστοβ νjε τεσπαρθενια jε ασμισι αcνε συνουσια νεμπsα νhανδοξολογια jε ασsωπι νουθρονοσ
English: And her virginity was sealed, for she gave birth without seed of man, she is worthy of glorification, for she became the throne.
Coptic: jε ασsωπι νουθρονοσ μφt πιδημιουργοσ φωf πε πιωου νεμ πιhυμνοσ ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: For she became the throne, of God the Creator, to whom all glory and praise is due, now and unto the ages.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt ω μαρια tπαρθενοσ μενενσα θρεμισι ναν μφt εστοβ νjε τεπαρθενια
English: You are called the Mother of God, O Virgin Mary, and after you gave birth to God for us, you remained a virgin.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt thελπισ ντε πενουjαι αfsοπ ερο νtμεθνουt παιhωβ νsφηρι ου πε φαι
English: You are called the Mother of God, O hope of our salvation, you accepted unto yourself the divinity, what a miraculous matter.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt πsουsου μπενγενοσ thελπισ ντε νενιοt μαρια tσαβη μπαρθενοσ
English: You are called the Mother of God, O pride of our race, O hope of our fathers, the wise Virgin Mary.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt τενtωου νε ω πιωνι μμηι ενjω μμοσ kεν ουμετατhοt jε χερε κε χαριτουμενη
English: You are called the Mother of God, we glorify YOU O precious stone, proclaiming without fear, "Hail to you O full of grace."
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt hητ νιβεν αυραsι αυtνομt kεν πjινερρωμι μφραν νεμμανουηλ πεννουt
English: You are called the Mother of God, all the hearts rejoiced and were comforted, through the incarnation, of the name of Emmanuel our Lord.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt ω tsελετ ω tουρω jε αfναhμεν εβολhιτοt kεν πjινι μπεfjινμισι νρεfcρο
English: You are called the Mother of God, O bride and queen, for He delivered us through you, by the coming of His victorious birth.
Coptic: αυμουt ερο jε θμαυ μφt ουμανsωπι νsουsου μπικοσμοσ τηρf jε νθοf πε φt ντε νενιοt τενουαh νσωf kεν πενhητ τηρf
English: You are called the Mother of God, the dwelling of the Pride of the whole world, for He is the God of our fathers, we follow Him with our hearts.
Coptic: ησαηασ φα πινιst νkρωου βωλ ναν εβολ ννεκπροφητια εθβε θηετασjωλh μπιωου θμαυ μπιτουβο μαρια
English: O Isaiah, owner of the great voice, explain to us your prophecies for the sake of those that included the glory of Mary, the mother of purity.
Coptic: εμμανουηλ ασμασf ναν αcνε σπερμα ουοh νατγαμοσ αfsωπι νjε φt νεμαν ουοh αfσωt μπικοσμοσ
English: Emmanuel was born to us without a seed and without marriage, and God came with us and saved the world.
Coptic: αρεjφοf hιτεν προφητια kεν ουhωβ μπαραδοξον εστοβ νjε τεπαρθενια πικυριοσ εfοι μπαραδοξον
English: You gave birth to him through prophecy by a miraculous matter, and your virginity is sealed and the Lord is glorified.
Coptic: kεν ουjομ αfαρεh ερον kεν πεfναht ετσουτων ουοh πσοcνι ννιδεμων αfκωρf εβολ hαρον
English: He has powerfully preserved us with his upright faithfulness. And he abolished the counsel of devils from us.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι θηεταιακωβ ναυ εροσ εσcοσι sα εhρηι ετφε ερε ποσ hιjωσ kεν ουhοt
English: You were likened to the ladder, which Jacob saw, rising up to heaven, with the awesome God standing above it.
Coptic: χερε νε εβολhιτοτεν ω θηετασsωπ εροσ μπιαχωριτοσ kεν τεσμητρια μπαρθενικη ουοh εσsοτεμ νσασα νιβεν
English: We hail the one who did accept, the Uncircumscript in her womb, and her virginity, was sealed from all sides.
Coptic: αρεsωπι ναν νουπροστατησ ναhρεν φt πενρεfσωt φηεταfcισαρξ εβολνkηt εθβε πενουjαι
English: You have become our intercessor, before God our Savior, who became incarnate of you, for our salvation.
Coptic: καλωσ ιδεν σε ιακωβ πενιωτ κλιμακα μψυχων εσcοσι ετφε ερε ποσ φηεθυ hεμσι hιjωσ ω tτρυγων
English: Well, our father Jacob saw you like a ladder with a soul raised to heaven and the Holy Lord sitting on it, O dove.
Coptic: πανυμνιδοσ νκοσμικη ετασsεπ πιαχωριτοσ kεν τεσμητρα μπαρθενικη νεμ πεσαμηρ παναρετοσ
English: The universal glorifying college that accepted the uncontained into its virginal womb and its luxurious stone.
Coptic: jε αfιρι ννεσπλαγχνον θρονον κε παλιν την συν γαστηρα εφυλαττομενη εξ ουρανον επεργαστο πλατιτερα
English: Because He made your womb a throne, and He also made your sealed belly wider than the heavens.
Coptic: μαρενjοσ τηρεν ω πιμοκι αμολυσματοσ μακαριοσ αρετενθωνt εtμουκι θηετα ιακωβ ναυ εροσ
English: Let us all say, O pure and blessed vessel, you resemble the ladder that Jacob saw.
Coptic: χερε νε εβολhιτοτεν εκ τον θυσαυρον σε γαρ εττοβ αρεμισι μφηεθμοτεν μμοf kεν νηεθυ
English: Peace be upon you from us, because from your sealed treasure you gave birth to the one who rests in the saints.
Coptic: sωπι ναν νουπροστασια kατοτf εθρενsωπι νατhηβι ντεfθουωτεν δημοσια kεν τεfμετουρο ετ kεν νιφηουι
English: Be our intercessor with Him so that we may be without sorrow and He may bring us all together in His heavenly kingdom.
Coptic: μαρια tμουκι μμηι θηετα ιακωβ ναυ εροσ εσcοσι ετφε kεν ουμεθμηι αρε ποσ hεμσι hιjωσ
English: Mary is the true ladder that Jacob saw rising to heaven in reality, with the Lord sitting on it.
Coptic: χερε νε εβολhιτοτεν ε θμαυ μπιαχωριτοσ φηεταfcισαρξ εθβητεν αfαιτεν ναf νουλαοσ
English: Peace be upon you from us, O Commander of the Eternal One, who was incarnated for us and we became his people.
Coptic: αρεsωπι ναν νουπροστατησ ναhρεν φt πενρεfσωt ιησ πχσ πιμονογενησ φηεταfι εθβε πενσωt
English: You have become an intercessor for us before God, our Savior, Jesus Christ, the only one who came for our salvation.
Coptic: θμελετη ντε πεννουσ ω μαρια tπαρθενοσ αfερουωινι μπεννουσ κατα πσαjι ννιγραφη
English: The recitation of our minds, O Virgin Mary, enlightens our minds like the words of the books.
Coptic: tμουκι εταfναυ εροσ νjε ιακωβ πιδικεοσ ω tπολισ νκαθαροσ αρεcισι νθο εhοτερωου τηρου
English: By the ladder that righteous Jacob saw and the pure city, you rose higher than them all.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ kαjεν νισηου νεμ νιχρονοσ hιτεν φt πιhυγουμενοσ φηετsοπ sα ενεh
English: Peace be upon you, O Virgin, from all ages, from God the Ruler, who exists forever.
Coptic: θεοσ μπερχατ νσωκ μπερhιτ σαβολ μμοκ jε αιωs επsωι hαροκ σωτεμ ετασμη νχωλεμ
English: O God do not turn away from me, and do not reject me, for I called unto You, hear my voice speedily.
Coptic: σωτεμ ετασμη νχωλεμ ω φηεθουωs ενοhεμ ννη τηρου εταυσωρεμ εθβε παsαι ντε πεκναι
English: Hear my voice speedily, O You who wish salvation, for all who have gone astray, because of the abundance of Your mercy.
Coptic: εθβε παsαι ντε πεκναι ακουωρπ μπεκουjαι ετε ιησ πχσ αfsαι αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ
English: Because of the abundance of Your mercy, You have sent Your salvation, through the appearance of Jesus Christ, He took flesh from the Virgin.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ jε αιναυ εουμουκι αληθοσ ερε φt hεμσι hιjωσ ετε tσεμνε νκαθαροσ
English: As he spoke, I truly saw a ladder, on which God was seated on, the chaste and pure.
Coptic: ετε tσεμνε νκαθαροσ πε tμουκι αληθοσ ετα ιακωβ ερμεθρε kαροσ jε ασfαι kα ποσ ντε πωου
English: The chaste and pure, truly is the ladder, to which Jacob testified, for she carried the Lord of glory.
Coptic: jε ασfαι kα ποσ ντε πωου ουοh πουρο ντε νιουρωου πινιst μμανεσωου εταfθωουt ννιπιστοσ
English: For she carried the Lord of glory, and the King of kings, the great Shepherd, who has gathered the faithful.
Coptic: εταfθωουt ννιπιστοσ αfhοτπου νεμ νιαγγελοσ αfαιτου νκληρονομοσ ντεfμετουρο νενεh
English: Who has gathered the faithful, and united them with the angels, He made them heirs, of His eternal kingdom.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι θηετα ιακωβ πιπατριαρχησ ναυ εροσ hιjεν πικαhι αρε φt hεμσι hιjωσ
English: You were likened to the ladder, which Jacob the patriarch, saw on earth, and God sitting upon it.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι εfοhι kεν πιοτερεωμα νιαγγελοσ ντε πcισι hωσ εροf νεμ νιταγμα
English: You were likened to the ladder, that is firm on the ark, and the angels of the high places, praise it with the hosts.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι ετασfαι kα ποσ ντε πωου αληθωσ νθοf πε πουρο ετcοσι πsηρι φα πινιst νωου
English: You were likened to the ladder, which carries the true Lord of glory, He is the Highest King, the Son of the great glory.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι ερε ποσ hιjωσ kεν ουhοt αfτουβο μμον kεν ουcρομπι kεν πjινθρεfι kεν τενεjι
English: You were likened to the ladder, and the feared Lord on it, (and purified us with --- when He came), and dwelled in your womb.
Coptic: αρετενθωνt εtμουκι ετσαπεσητ εhρηι εβολkεν τφε αρε ποσ ντε τφε νεμ πκαhι hεμσι hιjεν τεfφε
English: You were likened to the ladder, (that is descending from heaven, and became the Lord of heaven and earth, sitting on His heaven.)
Coptic: ιωσ μμωτεν ω νιπιστοσ τενερ hυμνοσ εμμανουηλ πενσωτηρ ιησ πχσ νθοf πε φt μπιραηλ
English: Hurry, O believers, let us praise Emmanuel, our Savior, Jesus Christ, because he is the God of Israel.
Coptic: jε αfρεκ νιφηουι αfι επεσητ sαρον ουοh αfναsτεν kεν νενhβηουι νατsαυ μπονηρον
English: Because He has lowered the heavens and descended to us and lifted us from our hidden, unsuccessful deeds.
Coptic: αfsαι ναν εβολkεν μαρια κατα νισμη ντε νιπροφητησ ανjιμι μπεκσωτηρια εβολhιτεν tπροστατησ
English: Shine for us from Mary like the voices of the prophets, and we found your salvation from the intercessor.
Coptic: hηππε ισ ποσ φt φα πιθρονοσ νsαh νχρωμ αfουωνh ναν εβολ νkηt θμαυ μπωου νατλωμ
English: Behold, the Lord God, who has a throne blazing with fire, has appeared to us from you, O Mother of immeasurable glory.
Coptic: πιαιδιοσ νεμ πεfιωτ εβολkεν ουσια ννουt ταιπαρθενοσ ετσεβτωτ ασερμπsα ντεσfαι ντεfμεθνουt
English: Self with his Father from the essence of God, this willing virgin deserved to be revealed in His divinity.
Coptic: τενhωσ εροf ουοh τενουωsτ μμοf kεν νηετhηπ νεμ ουρητοσ kεν ουομη νατχαρωf εθβε jε αfι ουοh αfναι ναν ανον kα πεfλαοσ
English: We praise Him and prostrate to Him in secret and in public, with a voice that does not remain silent because He has come and had mercy on us, His people.
Coptic: τενουωsτ μφιωτ ναγαθοσ νεμ πιπsηρι νιησ πχσ νεμ πιπνα μπαρακλητον tτριασ εθυ νομοουσιοσ
English: We worship the good Father, and Jesus Christ the Son, and the Spirit the Paraclete, the holy and co-essential Trinity.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ tουρω μμηι νληθινη χερε πsουsου ντε πενγενοσ αρεjφο ναν νεμμανουηλ
English: Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ηρωδησ πουρο ντε tιουδα νε ουον ουουηβ δε επεfραν πε ζαχαριασ εου εβολkεν νιεhοου νsεμsι ντε αβια ουοh τεfσhιμι νε ου εβολ τε kεν νιsερι ντε ααρων ουοh επεσραν πε ελισαβετ
English: There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias of the division of Abijah. His wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
Coptic: νε hανθμηι δε μπσναυ β νε μπεμθο μφt ευμοsι kεν νιεντολη τηρου νεμ νιμεθμηι ντε ποσ ευοι ναταρικι ουοh νε μμοντου sηρι μμαυ πε jε ουηινε ουατcρην νjε ελισαβετ ουοh νε αυαιαι μπσναυ β πε kεν νουεhοου
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
Coptic: ασsωπι δε εfιρι ντεf μετουηβ kεν tταξισ ντε νεfεhοου νsεμsι μπεμθο μφt κατα tκαhσ ντε tμετουηβ απιωπ ι εροf εεν σθοινουfι επsωι ουοh αf sεναf εkουν επιερφει ντε ποσ ουοh ναρε πιμηs τηρf ντε πιλαοσ ναυτωβh σαβολ μφναυ ντε πισθοινουfι
English: So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division, according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
Coptic: αfουονhf δε εροf νjε ουαγγελοσ ντε ποσ εfοhι ερατf σα ουιναμ μπιμανερsωουsι ντε πισθοινουfι ουοh εταfναυ εροf νjε ζαχαριασ αfsθορτερ ουοh ουhοt ασι εhρηι εjωf πεjαf δε ναf νjε πιαγγελοσ jε μπερερhοt ζαχαριασ jε ουηι αυσωτεμ επεκτωβh ουοh τεκσhιμι ελισαβετ εσεερβοκι ουοh εσεμισι νακ νουsηρι ουοh εκεμουt επεfραν jε ιωαννησ
English: Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
Coptic: ουοh ερε ουραsι sωπι νακ νεμ ουθεληλ ουοh ερε ουμηs ραsι εjεν πεfjινμισι fναsωπι γαρ εfοι ννιst μπεμθο μποσ ουοh ουηρπ νεμ ουσικυρα ννεfσωου ουοh fναμοh εβολkεν ουπνευμα εfουαβ ισjεν εfkενθνεjι ντε τεfμαυ ουοh εfναθρε ουμηs ντε νενsηρι μπισραηλ κοτου εποσ πουνουt
English: And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth. For he will be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
Coptic: ουοh νθοf fναερsορπ νιkαjωf μπεfμθο kεν ουπνα νεμ ουjομ ντε ηλισα εκετ πhητ νhανιοt ενουsηρι νεμ νηετοι νατθωτ νhητ kεν φμευι ντε νιθμηι εσεβτε ουλαοσ εποσ εαυθμαιοf ουοh πεjε ζαχαριασ μπιαγγελοσ jε νkρηι kεν ου tναεμι εφαι ανοκ γαρ ανοκ ουkελλο ουοh τασhιμι ασαιαι kεν νεσεhοου
English: He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord." And Zacharias said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ πεjαf ναf jε ανοκ πε γαβριηλ φηετοhι ερατf μπεμθο μφt ουοh αυταουοι εσαjι νεμακ ουοh εhιsεννουfι νακ νναι ουοh hηππε εκεsωπι εκχωνρωκ ουοh μμον sjομ μμοκ εσαjι sα πιεhοου ετε ναι ναsωπι μμοf εφμα jε μπεκναht ενασαjι ναι εθναjωκ εβολ kεν πουσηου
English: And the angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings. But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time."
Coptic: ουοh ναρε πιλαοσ τηρf jουsτ εβολ kαjωf νζαχαριασ ουοh ναυερsφηρι πε εθβε jε ναfωσκ εkουν kεν πιερφει εταfι δε εβολ ναfsjεμjομ νσαjι νεμωου αν πε ουοh ναυεμι jε ουωνh πε εταfναυ εροf εkουν kεν πιερφει ουοh νθοf ναfcωρεμ ερωου πε ντεfjιj ουοh αfοhι εfοι νεβο
English: And the people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple. But when he came out, he could not speak to them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he beckoned to them and remained speechless.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυμοh εβολ νjε νεfεhοου νsεμsι αfsεναf επεfηι μενενσα ναιεhοου δε ετεμμαυ ασερβοκι νjε ελισαβετ τεfσhιμι ουοh νασhωπ μμοσ πε νε ναβοτ εσjω μμοσ jε παιρηt πε ετα ποσ αιf νηι νkρηι kεν νιεhοου εταfjουsτ εροι νkρηι νkητου εωλι μπαsωs εβολkεν νιρωμι
English: And so it was, as soon as the days of his service were completed, that he departed to his own house. Now after those days his wife Elizabeth conceived; and she hid herself five months, saying, "Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on me, to take away my reproach among people."
Coptic: kεν πιαβοτ δε μμαhσοου ϛ αυουωρπ νγαβριηλ πιαγγελοσ εβολhετιν φt εουβακι ντε tγαλιλεα επεσραν πε ναζαρεθ hα ουπαρθενοσ εαυωπ νσωσ νουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εβολkεν πηι νδαυιδ
English: Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee, named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David.
Coptic: ουοh φραν νtπαρθενοσ πε μαριαμ ουοh εταfsεναf εkουν hαροσ νjε πιαγγελοσ πεjαf νασ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ποσ νεμε τεσμαρωουτ νθο kεν νιhιομι νθοσ δε ετασναυ εροf ασsθορτερ εjεν πεfσαjι ουοh νασμοκμεκ πε jε ουαs νρηt πε παιασπασμοσ ουοh πεjε πιαγγελοσ νασ jε μπερερhοt μαριαμ jε αρεjιμι νουhμοτ μπεμθο μφt
English: The virgin's name was Mary. And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!" But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was. Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.