megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: καν εκsανjιοορ νουμοου tνμμακ αυω νιερωου ναομσκ αν αυω εκsανει εβολ hιτνουσοτε ννεκjουf ννεουsαhροκhκ
English: And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πεκνουτε πετουααβ μπισραηλ πετνουhμ μμοκ εισhηητε αιρ κημε νακ νsββιω αυω νεcοοs μνσουαν επεκμα
English: For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
Coptic: jιντακsωπε εκταιηυ μπαμτο εβολ ακjι εοου αυω ανοκ αιμεριτκ tναt νhνρωμε εναsωου επεκμα αυω hναρχων hατεκαπε
English: Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
Coptic: μπρρhοτε jεtsοοπ νμμακ tναεινε μπεκσπερμα jιννμμα νsα αυω tνασοουhκ εhουν jινμμα νhωτπ
English: Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
Coptic: tναjοοσ μπεμhπ jεανισου αυω πεμντ jεμπραμαhτε μμοου ανινε νναsηρε εβολ hμπκαh ετουηυ αυω ναsεερε jιναρηjf μπκαh
English: I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
Coptic: ουον νιμ ενταυμουτε εjωου μπαραν νταιτσαμιοf γαρ hμπαεοου αυω αιπλασσε μμοf αιταμιοf
English: even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
Coptic: αιεινε εβολ νουλαοσ νβλλε αυω νετεουνβαλ μμοου ον βλλε αυω νευμααjε τημ
English: and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
Coptic: ανhεθνοσ τηρου σωουh εhουν hιουσοπ αυω ναρχων ετνhητου νασωουh νιμ πετναjω νναι η νιμ πετναjω νητν ννjινεsορπ μαρουεινε νευμντρε νσετμαιο αυω μαρεουjι με
English: All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
Coptic: sωπε ναι μμντρε αυω ανοκ πε πμντρε πεjεπνουτε αυω παsηρε παι ενταισοτπf jεκασ ετετνεσοουν ντετνειμε ντετνπιστευε jεανοκ πε πνουτε μπεκενουτε sωπε hαταhη αυω μνcεμ νσωι
English: Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
Coptic: ανοκ πε πjοεισ πνουτε αυω μνκεουα νβλλαι εfτανhο
English: I am God; and beside me there is no Saviour.
Coptic: αιταμωτν αυω αιναhμτηυτν αιjπιωτν αυω μνμμντsμμο νhηττηυτν ντωτν νε ναμντρε αυω ανοκ πε πμντρε πεjεπjοεισ πνουτε
English: I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
Coptic: ετι νjιννsορπ αυω μνπετναρβολ εναcιj tναειρε ντενιμτστοι εβολ
English: even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε jω μμοσ πετσωτε μμωτν πετουααβ μπισραηλ ετβετηυτν tναjοου ετβαβυλων τατουνεσ νετπητ τηρου αυω σεναμουρ ννεχαλδαιοσ νhνjηυ
English: Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
Coptic: ανοκ πε πjοεισ πετννουτε ετουααβ πενταfειρε μπισραηλ νρρο εjωτν
English: I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοιεσ πνουτε jω μμοσ πενταft νακ νουhιη hντhαλασσα αυω ουhι μμοοsε hνουμοου εfοs
English: Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
Coptic: πενταfεινε εβολ νhενhαρμα μνhενhτωωρ μνουμηηsε εναsωf αλλα αυνκοτκ αυω νσενατωουν αν αυω sμ ντhε νουσολε αfωsμ
English: who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
Coptic: μπρρπμεευε νναρχαιον αυω μπρωπ ννεhουατε
English: Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
Coptic: εισhηητε tναρ hενβρρε ναι τενου ετναουωνh εβολ αυω ντετνσουωνου tναταμιο νουhιη hιπjαιε αυω hενιερωου hμπμα ετεμνμοου νhητf
English: Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
Coptic: νεθηριον ντσωsε νασμου εροι νσιρηνοσ μννsηρε ννεστρουθοσ jεαιt νουμοου hιπjαιε αυω hενιερωου hμπμα ετεμνμοου νhητf ετσο μπαγενοσ
English: the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
Coptic: παλαοσ νσωτπ ενταιjποf εjω ννααρετη
English: my people whom I have preserved to tell forth my praises.
Coptic: νταιμουτε εροκ αν τενου ιακωβ αυω μπειhεhαστκ πισραηλ
English: I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
Coptic: πταλο ννεσοου μπεκsουσοουsε ννευsοοπ ναι αν αυω ντακt εοου ναι αν hεννεκθυσια ουδε ντακρ hμhαλ ναι αν hεννεκθυσια ουδε μπιhαστκ hνουλιβανοσ
English: Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
Coptic: ουδε μπεκsωπ νουsουhηνε ναι hαhομντ ουδε μπιεπεθεμει επωτ ννεκθυσια αλλα hραι hννεκνοβε μννεκjινcονσ ακρ hιjωι
English: Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
Coptic: ανοκ πε ανοκ πε ετβωτε εβολ ννεκνοβε αυω νναρπευμεευε
English: I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
Coptic: ντοκ δε αριπμεευε ντνjι hαπ jω ννεκανομια νsορπ ταρεκτμαιο
English: But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
Coptic: νετνειοτε ετhατετνhε μννετναρχων αυανομει εροι
English: Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
Coptic: αυω ανετναρχων σωsf νναπετουααβ αυω αιt νιακωβ ετακοf αυω πισραηλ ευνοcνεc
English: And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
Coptic: τενου δε σωτμ παhμhαλ ιακωβ πισραηλ νταισοτπf
English: But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε εjω μμοσ πενταfταμιοκ αfπλασσε μμοκ εβολ hντhη jεαιβοηθει εροκ μπρρhοτε παhμhαλ ιακωβ αυω παμεριτ πισραηλ νταισοτπf
English: Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
Coptic: jεανοκ tναt νουμοου hνουειβε ννετμοοsε hνουμα εμνμοου νhητf tνακω μπαπνευμα εjμπεκσπερμα αυω νασμου εjννεκsηρε
English: For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children:
Coptic: αυω σεναt ουω ντhε νουχορτοσ ντμητε νουμοου αυω ντhε νουβω ντωρε εσhιjνουμοου εfhατε
English: and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.
Coptic: παι ναjοοσ jεανγ παπνουτε αυω κεουα ναωs εβολ εjεμπραν νιακωβ αυω κεουα νασhαιf jεανγ παπνουτε νfjι sκακ εβολ εjμπραν μπισραηλ
English: One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel.
Coptic: ται τε τhε ετερεπνουτε jω μμοσ πρρο μπισραηλ πενταfναhμεκ πνουτε sαενεh σαβαωθ ανοκ πε πsορπ ανοκ ον πε μννσωσ αυω μνκενουτε νβλλαι
English: Thus saith God the King of Israel, and the God of hosts that delivered him; I am the first, and I am hereafter: beside me there is no God.
Coptic: νιμ πετο νταhε μαρεfαhερατf μαρεfμουτε αυω μαρεfσοfτε ναι jινταιταμιε επρωμε αυω sαενεh μαρουjω νητν ννετνηυ εμπαττουει
English: Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
Coptic: μπρκω πjιννsορπ ατετνσωτμ αυω αιταμωτν εροου ντωτν νε μμντρε jενευνκενουτε νβλλαι αυω ννευsοοπ αν πε νcινετπλασσε
English: Hide not yourselves, nor go astray: have ye not heard from the beginning, and have not I told you? ye are witnesses if there is a God beside me.
Coptic: αυω νετsοjτ σεsουειτ τηρου νcινετταμιο κατανευμεευε νhητ ννετενσεναthηυ μμοου αν αλλα σεναjι sιπε
English: But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed
Coptic: τηρου νcινετπλασσε ννενουτε ετsοjτ ννετεμνhηυ νhητου
English: that form a god, and all that grave worthless things:
Coptic: αυω αυsοουε τηρου hμπμα ενταυταμιοου νhητf αυω μευσωτμ ετωμε μαρουσωουh τηρου νσεαhερατου μαρου ωλσ νσεjι sιπε hιουσοπ jεαυhαμsε ωλσ νσεjι sιπε hιουσοπ
English: and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
Coptic: jεαυhαμsε τωμ μπεfσοτβεf αfρhωβ εροf hντεfεινε αυω αfταhοf ερατf hμπεfσαh αfρhωβ εροf hμπεcβοι ντεfcομ fναhκο νfρcωβ νfτμσε μμοου
English: For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
Coptic: jεουhαμsε αfσωλπ νουsε αfταhοf ερατf hνουsι αυω αfτοcf hνουματρ αfταμιοf ντhε νουσμοτ νρωμε εταhοf ερατf hνουηι ντhε μπσα νουρωμε
English: The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
Coptic: πειsε ενταfsαατf hντσωsε πε ενταπjοεισ τοcf απhωου τρεfαιαι
English: He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
Coptic: jεερεπρωμε hε εροf εροκhf αυω αfjι εβολ νhητf αfhμομ αυω ντερεfροhκf αfπεσh νοεικ εβολ νhητf πκεsωjπ αυταμιοf νhννουτε αυουωsτ ναυ
English: that it might be for men to burn: and having taken part of it he warms himself; yea, they burn part of it, and bake loaves thereon; and of the rest they make for themselves gods, and they worship them.
Coptic: παι ενταυρεκh τεfπαsε μπκωhτ αυω ντερουροκhf αυπεσh νοεικ hιjωf αυω αfcεc hναf hιjωf αfουωμ αfσει αυω ντερεfhμομ αfjοοσ jενανουσ jεαιhμομ αυω αιναυ επκωhτ
English: Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
Coptic: πσεεπε δε αfταμιοf νουνουτε μμουνγ νcιj αυω αfπαhτf ναf αυω αfsληλ εροf εfjω μμοσ jεματουjοι jεντοκ πε πανουτε
English: And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God.
Coptic: μπουειμε ενρμνhητ jεαυρβλλε ετμναυ εβολ hννευβαλ αυω ετμνοει hμπευhητ
English: They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.
Coptic: αυω μπουμεευε hντευψυχη ουδε μπουειμε εcμπευhητ jεαυρεκh τεfπαsε hμπκωhτ αυω αυπεσh νοεικ hννεfjββεσ αυω αfcεc hναf αfουομου αυω πεfσεεπε αfταμιοf νουβοτε αυω αfουωsτ ναf
English: And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
Coptic: ειμε jεουκρμεσ πε πευhητ αυω fπλανα αυω μνscομ νλααυ ετουjε τευψυχη αναυ jεετετναjοοσ αν jεουcολ τε τhνταουναμ
English: Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
Coptic: αριπμεευε νναι ιακωβ αυω πισραηλ jεντοκ πε παhμhαλ αιπλασσε μμοκ νhμhαλ ναι ντκ πωι αυω ντοκ πισραηλ μπρρπαωβs
English: Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.
Coptic: εισhηητε γαρ tναβωτε εβολ νννεκνοβε ντhε νουκλοολε αυω νεκανομια ντhε νουcοσμ κτοκ sαροι αυω tνασοτκ
English: For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
Coptic: ευφρανε μπηυε jεαπνουτε ναμπισραηλ σαλπιζε νσντε μπκαh ντοου ωs εβολ νουουνοf νσιβτ μννsην τηρου ετhιωου jεαπjοεισ σετ ιακωβ αυω πισραηλ ναjι εοου
English: Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πενταfσοτκ αυω πενταfπλασσε μμοκ εβολ hντhη ανοκ πε πjοεισ πετjωκ εβολ νhωβ νιμ αιπωρs τπε εβολ μαυαατ αυω αιταjρε πκαh
English: Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
Coptic: νιμ πε πκεουα ενταfjεερε μμαειν εβολ ννετsαjε εβολ νhητου μννεττοντν εβολ hμπευhητ πετκτο ννεισαβεευ επαhου ετειρε μπευsοjνε νσοc
English: Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
Coptic: ετταhο ερατf μπsαjε μπεfsηρε ετειρε μπsοjνε ννεfαγγελοσ μμε πετjω μμοσ ντhιερουσαλημ jετεναcωρc αυω μπολισ ντιουδαια jεσενακετ τηυτν αυω νεσμα νjαιε ναtουω
English: and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
Coptic: πετjω μμοσ μπνουν jεκναρjαιε αυω tνατρε νεκειρω ουsοουε
English: Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
Coptic: πετjω μμοσ jεμεευε επjοεισ αυω κναρ ναουωs τηρου πετjω μμοσ ντhιερουσαλημ jεσενακοτε αυω tνασμν σντε μπαηι ετουααβ
English: Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ πνουτε jω μμοσ μπαρχρηστοσ κυροσ πενταιαμαhτε ντεfουναμ ετρενhεθνοσ σωτμ hατεfhη αυω tναπωh ντcομ ννρρωου tναουων hατεfhη νhνρο αυω μπολισ ναsωτν αν
English: Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
Coptic: ανοκ tναμοοsε hατεfhη τασλοcλεc νντοου ταουωsf ννρο νhομντ ταhωρf ννμοχλοσ μπενιπε
English: I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
Coptic: ταt νακ νhεναhωωρ νκακε hννεhηπ ενσεναυ εροου αν tναουων μμοου νακ jεεκεειμε jεανοκ πε πjοεισ πεκνουτε ετμουτε επεκραν πνουτε μπισραηλ
English: And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
Coptic: ετβειακωβ παhμhαλ μνπισραηλ πασωτπ ανοκ tναμουτε εροκ μπαραν αυω νταsοπκ εροι ντοκ δε μπεκσουωντ
English: For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
Coptic: jεανοκ πε πjοεισ πνουτε αυω μνκενουτε νβλλαι αυω νεκσοουν μμοι αν πε
English: For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me.
Coptic: jεευεειμε νcινετhννμμα νsα μπρη μννετhννμμα νhωτπ jεμνcε νβλλαι
English: That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
Coptic: ανοκ πε νταισβτε πουοειν αυω αιταμιε επκακε ανοκ πετιρε ντειρηνη αυω ετσωντ ννμπετhοου ανοκ πε πjοεισ πνουτε ετταμιο νναι τηρου
English: I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
Coptic: μαρετπε ευφρανε hιτπε αυω μαρενεκλοολε sουο εhραι νουδικαιοσυνη μαρεπκαh tουω νουνα αυω μαρεftουω νουδικαιοσυνη hιουσοπ jεανοκ πε πjοεισ πνουτε ενταfσοντκ
English: Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
Coptic: ου πε πεhουο μπενταιααf αιταμιοκ ντhε νουομε νκεραμευσ μη πετσκαι νασεκ πκαh μπεhοου τηρf μη πομε ναjοοσ μπκεραμευσ jεαhροκ κταμιο μμοι jενγρhωβ αν η jεμντκτοοτκ μμαυ
English: What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
Coptic: η πεπλασμα ναουωsβ μπενταfπλασσε μμοf πετjω μμοσ μπεfειωτ jεαhροκ κjπο μμοι η τεfμααυ jεαhρο τεtναακε
English: As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
Coptic: jεται τε τhε ετρεπjοεισ πνουτε jω μμοσ πετουααβ μπισραηλ πενταfταμιε νετναsωπε μαjνουι ετβεναsηρε μνναsεερε αυω τετνhων ετοοτετετενεhβηυε νναcιj
English: For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel, who has formed the things that are to come, Enquire of me concerning my sons, and concerning the works of my hands command me.
Coptic: ανοκ αιταμιε πκαh αυω πρωμε hιjωf ανοκ hνταcιj αιταjρε τπε ανοκ αιhων ετοοτου ννσιου τηρου
English: I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.
Coptic: ανοκ αιτουνεσ πρρο μνουδικαιοσυνη αυω νεfhιοουε τηρου σουτων ντοf πετνακωτ νταπολισ αυω παι πετνακτο νταιχμαλωσια μπαλαοσ hνhενσωτε αν ουδε hενhνταιο αν πεjεπjοεισ σαβαωθ
English: I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ σαβαωθ jω μμοσ jεακημε hισε μντμπορια ννεcοοs αυω σαβαειν νρωμε ετjοσε νηυ ερατκ αυω σεναρhμhαλ νακ νσεουαhου νσωκ ευμηρ μπινε νhομντ ετοοτου αυω σεναουωsτ νακ νσεsληλ νhητκ jεερεπνουτε νhητκ αυω μνκενουτε νβλλακ
English: Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
Coptic: ντοκ γαρ πε πνουτε αυω νενσοουν αν πε πνουτε μπισραηλ πσωτηρ
English: For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.
Coptic: εισhηητε σεναjι sιπε νσεουωλσ τηρου νcιουον νιμ ετtουβηf αυω νσεμοοsε hνουsιπε αριβρρε sαροι ννησοσ
English: All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.
Coptic: πισραηλ ναουjαι εβολ hιτοοτf μπjοεισ νουουjαι sαενεh νσεναjι sιπε αν αυω ννευουωλσ sαενεh
English: Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ πενταfταμιε ετπε παι πε πνουτε πενταfσβτε πκαh αfταμιοf ντοf πενταfπορjf εβολ νταfταμιοσ αν επjινjη αλλα ετρευουωh νhητf ανοκ πε ανοκ πε αυω μνκεουα νβλλαι
English: Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
Coptic: νταιsαjε αν hνουhωπ ουδε hνουμα αν νκαh νκακε μπιjοοσ μπεσπερμα νιακωβ jεsινε νσαουπετsουειτ ανοκ πε πjοεισ ετjω ντδικαιοσυνη αυω ετsαjε ντμε
English: I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
Coptic: σωουh εhουν ντετνει jι sοjνε hιουσοπ νετουjαι εβολ hννhεθνοσ μπουειμε νcινετfι νουsε ετενευμουνγ νcιj νε αυω νετsληλ εhεννουτε ετενσενατανhοου αν
English: Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
Coptic: εsjε σεναjιουω μαρουhων εhουν jεευεειμε hιουσοπ jενιμ πενταfτρευσετμ ναι jιννsορπ νταυjοου νητν τναυ ανοκ πε πνουτε αυω μνκεουα νβλλαι νδικαιοσ αυω νσωτηρ εμνκεουα αjντ
English: If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just God and a Saviour; there is none but me.
Coptic: κεττηυτν sαροι ταρετετνωνh ναjιναρηjf μπκαh πεjεπjοεισ ανοκ πε πνουτε αυω μνκεουα
English: Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.
Coptic: tναωρκ μμοι μμινμμοι jεερετδικαιοσυνη νηυ εβολ hνρωι αυω ννεναsαjε κοτου επαhου jεερεπατ νιμ νακωλj ναι ντελασ νιμ ωρκ μπνουτε
English: By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
Coptic: ευjω μμοσ jετδικαιοσυνη μνπεοου νηυ ερατf αυω σεναjι sιπε τηρου νcινετπωρj μμοου
English: saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.
Coptic: εβολ μπjοεισ σενατμαιο νσεjι εοου hμπνουτε νcιπεσπερμα τηρf ννεsηρε μπισραηλ
English: By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.
Coptic: αβηλ hε αταγων ουωsf ανευμουνγ νcιj sωπε εhενθηριον μνhεντβνοουε fιτου ευμηρ ντhε νhενετπω νιτν
English: Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
Coptic: αυω ευhκοειτ ευsοσμ εμνcομ μμοου hιουσοπ
English: who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
Coptic: σωτμ πηι νιακωβ αυω πσεεπε τηρf μπισραηλ νετουfι μμοου εβολ hντhη αυω ευtσβω ναυ jιντευμντκουι
English: Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
Coptic: sατευμντhλλο ανοκ πε αυω sαντετνρhλλο ανοκ ον πε ανοκ ετανεχε μμωτν ανοκ πενταιειρε αυω ανοκ ον πετνακω εβολ ανοκ πετναsπτηυτν εροι τανεhμτηυτν
English: I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
Coptic: ντατετντεντωντ ενιμ αναυ μεευε νετπλανα
English: To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
Coptic: νετsωπ ννουνουβ εβολ hννευτωωμε αυω ετsι μπhατ hνουμαsε hνουsι αυω αυθνο νουhαυνουβ αυταμιο νhνμουνγ νcιj αυω sαfπατf νfουωsτ ναf
English: They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
Coptic: sαυfιτου εjννευναhβ νσεμοοsε νμμαυ εsωπε δε ευsανκααυ εhραι sαυcω hιπευμα ννευκιμ αυω πετναωs εhραι εροου μευσωτμ εροf ννευναhμεf εβολ hννμπετhοου
English: They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
Coptic: αριπμεευε νναι ντετναsαhομ μετανοει νετπλανα κεττηυτν hμπετνhητ
English: Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;
Coptic: ντετνρ πμεευε ντετνειμε ενsορπ jινενεh jεανοκ πε πνουτε αυω μνκενουτε νβλλαι
English: and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,