megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τωβh εjεν πσεμνι μπαιτοποσ εθυ φαι νεμ τοποσ νιβεν νεμ μοναστηριον νιβεν ντε νενιοt νορθοδοξοσ νιsαfευ νεμ νιkελλοι ετsοπ νkητου νεμ πσεμνι μπικοσμοσ τηρf ευσοπ hινα ντε πχσ πεννουt αρεh ερωου εβολ hα πετhωου νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the safety of this holy place and every place, and every monastery of our orthodox fathers. The deserts and the elders who dwell therein, and for the safety of the world altogether, that Christ our God may keep them from every evil, and forgive us our sins.
Coptic: νεμ πολισ νιβεν νεμ χωρα νιβεν νεμ νιtμι νεμ ηι νιβεν ντε νιπιστοσ αρεh δε ερον τηρεν kεν πιναht νορθοδοξοσ sα πινιfι νkαε φαι γαρ μμαυατf πε τενhελπισ
English: And every city and every region and village, and every house of the faithful. And keep us all in the orthodox faith to the last breath, for this alone is our hope.
Coptic: αριφμευι ποσ ννηετοhι ερατου μπαιμα ουοh ετοι νsφηρ ντωβh νεμαν
English: Remember, O Lord, those who are standing in this place and who are participating with us in prayer.
Coptic: τωβh εjεν νηετοhι ερατου μπαιμα ουοh ετοι νsφηρ ντωβh νεμαν hινα ντε πχσ πεννουt αρεh ερωου ντεfρωισ ερωου ντεfsωπ εροf ννουτωβh ουοh ντεfναι νωου ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for those who are standing in this place and who are participating with us in prayer, that Christ our God may keep them and guard them, receive their prayers to Himself, and have mercy upon them, and forgive us our sins.
Coptic: νενιοt νεμ νενσνηου νεμ πσωjπ ννηετkεν μαι νιβεν ντε tοικουμενη αρεh δε ερωου νεμαν kεν hανπαρεμβολη ντε hανjομ ευουαβ ουοh ναhμεν εβολ hα νισοθνεf ετcερηουτ νχρωμ ντε πιδιαβολοσ νεμ jορjσ νιβεν νδιαβολικον νεμ πιφαs ντε πιθμαιο ννουj
English: Our fathers and our brethren, and the rest who are in every place of the world. And keep them with us by the host of the holy powers. And save us from the flaming darts of the Devil. From every diabolic wile, and from the snare of false justification.
Coptic: αριφμευι ποσ νουον νιβεν εταυhονhεν ναν jε αριπενμευι
English: Remember, O Lord, all those who have bidden us to remember them.
Coptic: τωβh εjεν ουον νιβεν εταfhονhεν ναν εερπουμευι kεν νενthο νεμ νεντωβh πιουαι πιουαι κατα πεfραν hινα ντε πχσ πεννουt ερπουμευι επιαγαθον νσηου νιβεν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers, each one according to his name, that Christ our God may remember them in goodness at all times, and forgive us our sins.
Coptic: kεν νενthο νεμ νεντωβh ετενιρι μμωου επsωι hαροκ ποσ πεννουt νεμ κατα παισηου φαι ντε ταιαναφορα εθυ νηετενιρι μπουμευι νσηου νιβεν νεμ νηετkεν φμευι μπιουαι πιουαι μμον
English: In our prayers and supplications which we offer up unto You, O Lord our God. At this time of this holy liturgy. Those whom we remember at all times, those in the memory of each one of us.
Coptic: ουοh πουερφμευι εταfsωπι tνου μαρεfsωπι νωου ντsεβιω νουσοβτ εfταjρηουτ ουοh εfcρηουτ εβλαβη νιβεν ντε νιδεμων νεμ πσοcνι ντε νιρωμι ετhωου
English: And their memorial which has now taken place, may it be for them like a steadfast fortress, overcoming every harm of the demons and the counsel of wicked men.
Coptic: ουωsτ μφt kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
English: Worship God in fear and trembling.
Coptic: αριφμευι ποσ νταjωβι ουοh νταλεπωροσ μψυχη ουοh μηισ νηι ντακαt jε ου πε tμετνιst ντε παjινοhι ερατ επεκθυσιαστηριον εθυ ουοh jωjι εβολhαροι νhυδονη νιβεν ντε tμετατεμι νεμ να tμεταλου hινα ντεfsτεμsωπι νηι νjε φαι νουετφω kεν tαπολογια ντε πιεhοου ντε πιhαπ ετοι νhοt ετε μμαυ
English: (Remember, O Lord, my weak and wretched soul. Give me to understand the greatness of my standing before Your holy altar. Cut away from me all the passions of ignorance and of youth. That they might not be a burden to me at the answer of that fearful Judgment Day.
Coptic: ουοh ναhμετ εβολ hα ενεργια νιβεν ντε tjομ ναντικιμενοσ ουοh μπερτακοι νεμ ναανομια ουδε ννεκμβον sα ενεh ντεκαρεh εναπετhωου νηι αλλα ματαμοι hω ετεκμεταγαθοσ νkητ ουοh ναhμετ kα πιατμπsα κατα πεκναι ετοs εhρηι εjωι
English: Save me from all the work of the adverse powers. Destroy me not with my iniquities. Be not angry forever, by reserving my evils against me. But rather show in me Your goodness also, and save me - even I, the unworthy according to the multitude of Your mercy upon me.) (Inaudibly)
Coptic: kεν πιβωhεμ νtαπασ ντε μευσησ
English: (In Moses tune)
Coptic: hινα ντασμου εροκ νσηου νιβεν ννιεhοου τηρου ντε παωνk
English: That I may bless You at all times, all the days of my life.
Coptic: αριφμευι ποσ μπαικειερατικον εθυ ντακ φαι
English: Remember, O Lord, this, Your holy priesthood.
Coptic: τωβh εjεν παικειερατικον εθυ φαι νεμ ταγμα νιβεν νιερατικον νορθοδοξοσ hινα ντε πχσ πεννουt σωτεμ ερωου ντεfρωισ ερωου ουοh ντεftjομ νωου ντεfναι νωου ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for this holy priesthood and all the orthodox holy orders, that Christ our God may hearken unto them, guard them, strengthen them, have mercy on them, and forgive us our sins.
Coptic: νεμ ταγμα νιβεν νιερατικον νορθοδοξοσ νεμ πεκλαοσ τηρf ετοhι ερατf ναhρακ αριπενμευι hων ποσ ποσ kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ ουοh σωλj ννενανομια hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι φt αριsφηρ νsωπι νεμαν εsεμsι μπεκραν εθυ
English: And all the orthodox holy orders, and all Your people who are standing before You. Remember us also, O Lord. O Lord, in mercies and compassions, and blot out our iniquities as a good One and Lover of mankind. O God, be a partner with us that we may serve Your holy name.
Coptic: νενjινθωουt σμου ερωου
English: Our assemblies, bless them.
Coptic: τωβh εjεν πενjινθωουt εkουν φαι νεμ jινθωουt εkουν νιβεν ντε νιλαοσ νορθοδοξοσ hινα ντε πχσ πεννουt σμου ερωου ντεfjοκου εβολ kεν ουhιρηνη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for this assembly of ours, and for every assembly of the orthodox, that Christ our God may bless them and perfect them in peace, and forgive us our sins.
Coptic: tμετsαμsε ιδωλον kεν ουjωκ fοjσ εβολkεν πικοσμοσ πσατανασ νεμ jομ νιβεν ετhωου νταfkεμkωμου ουοh μαθεβιωου σαπεσητ ννενcαλαυj νχωλεμ
English: The worship of idols, utterly uproot from the world. Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily.
Coptic: νισκανδαλον νεμ νηετιρι μμωου κορfου μαρουκην νjε νιφωρj μπτακο ντε νιhερεσισ νιjαjι ντε τεκεκκλησια εθυ ποσ μφρηt νσηου νιβεν νεμ tνου μαθεβιωου βωλ ντουμετcασιhητ εβολ ματαμωου ετουμετjωβ νχωλεμ
English: All offenses and their instigators, abolish. May all dissensions of corrupt heresies cease. The enemies of Your holy Church, O Lord, as at all times, now also humiliate. Strip their vanity, show them their weakness speedily.
Coptic: τωνκ ποσ φt μαρουjωρ εβολ νjε νεκjαjι τηρου μαρουφωτ εβολ kατhη μπεκhο νjε ουον νιβεν εθμοσt μπεκραν εθυ
English: Arise, O Lord God, let all Your enemies be scattered, and let all who hate Your holy name flee before Your face.
Coptic: πεκλαοσ δε μαρεfsωπι kεν πισμου εhανανsο νsο νεμ hανθβα νθβα ευιρι μπεκουωs
English: But let Your people be in blessing, thousands of thousands and ten thousand times ten thousand doing Your will.
Coptic: βωλ ννηετσωνh εβολ νοhεμ ννηετkεν νιαναγκη
English: Loose the bound. Save those who are in distress.
Coptic: νηετhοκερ ματσιωου νηετοι νκουjι νhητ μανομt νωου
English: Satisfy the hungry. Comfort the faint-hearted.
Coptic: νηεταυhει ματαhωου ερατου νηετοhι ερατου ματαjρωου
English: Raise the fallen. Confirm the upright.
Coptic: νηεταυσωρεμ ματασθωου ανιτου τηρου εkουν εφμωιτ ντε πεκουjαι
English: Return those who have strayed. Bring them all into the way of Your salvation.
Coptic: οπου νεμ πεκλαοσ ανον δε hων σοττεν εβολkεν νεννοβι
English: Count them with Your people. And we too, redeem us from our sins.
Coptic: εκοι νρεfρωισ νεμ ρεfσκεπη εjων κατα hωβ νιβεν
English: Guard us and cover us in all things.
Coptic: ισ ανατολασ βλεψατε
English: Look towards the east.
Coptic: νθοκ γαρ πε φt ετσαπsωι ναρχη νιβεν νεμ εξουσια νιβεν νεμ jομ νιβεν νεμ μετοσ νιβεν νεμ ραν νιβεν ετουερονομαζιν μμωου ουμονον kεν παιενεh αλλα νεμ kεν πεθνηου
English: For You are God, who are above every principality and every authority, and every power and every dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
Coptic: νθοκ γαρ ετουοhι ερατου ναhρακ νjε νιανανsο νsο νεμ νιανανθβα νθβα ντε νιαγγελοσ νεμ νιαρχηαγγελοσ εθυ ευsεμsι νακ
English: You are He before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousand of holy angels and archangels, serving You.
Coptic: νθοκ γαρ πε ετουοhι ερατου ναhρακ νjε πεζωον σναυ β ετταιηουτ εμαsω να πισοου ϛ ντενh ουοh ετοs μβαλ νσεραφιμ ουοh νχερουβιμ
English: You are He before whom stand Your two most honored creatures, with their six wings and many eyes, the Seraphim and the Cherubim.
Coptic: kεν σναυ β μεν ντενh ευhωσ ννουhο εθβε τεκμεθνουt νατsερθεωριν μμοσ ουοh νατsμοκμεκ εροσ kεν σναυ δε ευhωσ ννουcλαυj ευhηλ δε kεν πικεσναυ
English: With two wings they cover their faces on account of Your divinity that cannot be seen or comprehended, and with two they cover their feet, and with the other two they fly.
Coptic: νσηου μεν γαρ νιβεν σεεραγιαζιν μμοκ νjε ενχαι νιβεν αλλα νεμ ουον νιβεν ετεραγιαζεν μμοκ cι μπεναγιασμοσ ντοτεν hων ποσ ενhωσ εροκ νεμωου ενjω μμοσ
English: For at all times, every one of them hallows You. But with every one that hallows You, receive from us, we too, our hallowing O Lord, as we praise You with them saying:
Coptic: χουαβ ποσ σαβαωθ τφε νεμ πκαhι μεh εβολkεν πεκωου εθυ ποσ πεννουt αληθωσ τφε νεμ πκαhι μεh εβολkεν πεκωου εθυ
English: Holy, O Lord of hosts, heaven and earth are full of Your holy glory, O Lord our God. Truly, heaven and earth are full of Your holy glory.
Coptic: hιτεν πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ μαh ταικεθυσια ντακ θαι ποσ kεν πισμου πιεβολ hιτοτκ hιτεν πjινι εkρηι εjωσ ντε πεκπνευμα εθυ
English: Through Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ. Fill this, Your sacrifice, O Lord, with the blessing which is from You. By the coming down upon it of Your Holy Spirit.
Coptic: ουοh kεν ουσμου εκεσμου
English: And with blessing, bless.
Coptic: ουοh kεν ουτουβο εκετουβο
English: And with sanctification, sanctify.
Coptic: νναιδωρον ντακ ετταιηουτ ετερsορπ νχη εkρηι μπεκμθο παιωικ νεμ παιαφοτ
English: Your precious gifts which have been set forth before You, this bread and this cup.
Coptic: jε νθοf πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ kεν πιεjωρh ετενατηιf νkητf εsεπμκαh εhρηι εjεν νεννοβι νεμ πιμου εταfsοπf εροf εβολ hιτοτf kεν πεfουωs μμιν μμοf εhρηι εjων τηρεν
English: For Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ. In the night in which He gave Himself up that He might suffer for our sins. And death, which He accepted by His own will for us all.
Coptic: αfcι νουωικ εjεν νεfjιj εθυ ναταcνι ουοh νατθωλεβ ουοh μμακαριον ουοh νρεfτανkο
English: He took bread into His holy hands, which are without spot or blemish, blessed, and life-giving.
Coptic: αfjουsτ επsωι ετφε hαροκ φηετε φωf νιωτ φt ουοh φνηβ ντε ουον νιβεν
English: He looked up toward heaven to You, O God, who are His Father and Master of everyone.
Coptic: εταfsεπhμοτ
English: And when He had given thanks.
Coptic: αfφαsf αfτηιf ννηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθυ εfjω μμοσ
English: He broke it, and gave it to His own holy disciples and saintly apostles, saying,
Coptic: jε cι ουωμ εβολ νkητf τηρου φαι γαρ πε πασωμα ετουναφαsf εjεν θηνου νεμ hανκεμηs νσετηιf επχω εβολ ντε νινοβι φαι αριτf επαερφμευι
English: Take, eat of it, all of you. For this is My Body, which is broken for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me.
Coptic: παιρηt ον πικεαφοτ μενενσα πιδιπνον αfθοτf εβολkεν ουηρπ νεμ ουμωου
English: Likewise also, the cup, after supper, He mixed it of wine and water.
Coptic: αfjεμtπι αfτηιf ον ννηετε νουf ναγιοσ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθυ εfjω μμοσ
English: He tasted, and gave it also to His own holy disciples and saintly apostles, saying:
Coptic: jε cι σω εβολ νkητf τηρου φαι γαρ πε πασνοf ντε tδιαθηκη μβερι ετουναφονf εβολ εjεν θηνου νεμ hανκεμηs νσετηιf επχω εβολ ντε νινοβι φαι αριτf επαερφμευι
English: Take, drink of it all of you. For this is My Blood of the new covenant which is shed for you and for many, to be given for the remission of sins. This do in remembrance of Me.
Coptic: σοπ γαρ νιβεν ετετενναουωμ εβολkεν παιωικ φαι ουοh ντετενσω εβολkεν παιαφοτ φαι ερετενhιωιs μπαμου ερετενερομολογιν ντααναστασισ ερετενιρι μπαμευι sαtι
English: For every time you shall eat of this bread and drink of this cup, you proclaim My Death, confess My Resurrection, and remember Me till I come.
Coptic: αμην αμην αμην τον θανατον σου κυριε καταγγελομεν κε την αγιαν σου αναστασιν κε την αναληψιν σου ντησ ουρανισ σε ομολογουμεν σε ενουμεν σε ευλογουμεν σι ευχαριστουμεν κυριε κε δεομεθα σου ο θεοσ ημων
English: Amen Amen Amen. Your Death O Lord, we proclaim. Your holy Resurrection and Ascension into the heavens, we confess. We praise You, we bless You, we thank You O Lord, and we entreat You, O our God.
Coptic: tνου ουν φt φιωτ πιπαντοκρατωρ ενhιωιs μφμου μπεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ ενερμολογιν ντεfαναστασισ εθυ νεμ πεfjινsε επsωι ενιφηουι νεμ πεfjινhεμσι σατεκουιναμ φιωτ
English: Therefore now, O God, the Father, the Pantocrator, as we proclaim the death of Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ. And confess His holy Resurrection, His Ascension into the heavens, His sitting at Your right hand, O Father.
Coptic: ενjουsτ εβολ kατhη ντεfμαhσνουt μπαρουσια εθνηου εβολkεν νιφηουι ετοι νhοt ουοh εθμεh νωου kεν tσυντελια ντε παιεων θαι ετεfνηου νkητσ εthαπ εtοικουμενη kεν ουμεθμηι νεμ εt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι ιτε ουπεθνανεf ιτε ουπετhωου
English: And look for His Second Coming from the heavens, awesome and full of glory at the end of this age. Wherein He shall come to judge the world in righteousness. And give each one according to his deeds, whether they be good or evil.
Coptic: κατα το ελεοσ σου κυριε κε μη κατα τασ αμαρτιασ ημων
English: According to Your mercy O Lord, and not according to our sins.
Coptic: νθοκ πε ετανχω μπεμθο μπεκωου εθυ ννηετε νουκ νδωρον εβολkεν νηετε νουκ πενιωτ εθυ
English: You are He before whose holy glory we have put Your gifts, from what is Your own, O our holy Father.
Coptic: κλινατε θεω μετα φοβου
English: Worship God in fear.
Coptic: πιπρεσβυτεροσ
English: Priest Inaudibly:
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι μπερtsιπι ναν kεν πιsινι νενεh ουδε μπερhιττεν εβολ kα νεκεβιαικ μπερβερβωρτεν εβολhα πεκhο ουδε μπερjοσ ναν jε tσωουν μμωτεν αν
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of mankind, put us not to everlasting shame nor cast us away, we Your servants. Drive us not away from Your face, neither say to us, "I know you not."
Coptic: αλλα μοι νουμωου ννεναφηουι νεμ hανμουμι νερμη ννενβαλ hοπωσ ντενριμι μπιεhοου νεμ πιεjωρh μπεκμθο εhρηι εjεν νενπαραπτωμα jε ανον πε πεκλαοσ νεμ νιεσωου ντε πεκοhι σινι ννενανομια αρισυνχωριν ννενπαραπτωμα
English: But rather give water for our heads and fountains of tears for our eyes that we may weep day and night before You on account of our transgressions. For we are Your people, the sheep of Your flock.Remit our iniquities and forgive our transgressions.
Coptic: νηεταναιτου kεν πενουωs νεμ νηεταναιτου kεν πενουωs αν νηεταναιτου kεν ουεμι νεμ νηεταναιτου kεν ουμετατεμι νηετhηπ νηεθουωνh εβολ
English: Which we have committed willingly and which we have committed unwillingly, which we have committed knowingly and which we have committed unknowingly, the hidden and the manifest.
Coptic: νηεταυερsορπ νουονhου εβολ νεμ νηετανωβs ερωου ναι ετεfσωουν μμωου νjε πεκραν εθυ σωτεμ ποσ επτωβh ντε πεκλαοσ μαhθηκ επιfιαhομ ντε νεκεβιαικ
English: Those which are manifest beforehand and those which we have forgotten. Those which are known before Your holy name. Hearken, O Lord, to the prayer of Your people, and be mindful of the groaning of Your servants.
Coptic: ουοh εθβε νανοβι νουι νεμ νισωf ντε παhητ μπερfεj πεκλαοσ μπjινι εkρηι ντε πεκπνευμα εθυ
English: Because of my own sins and the abominations of my heart, deprive not Your people of the coming down of Your Holy Spirit.
Coptic: πεκλαοσ γαρ νεμ τεκεκκλησια σετωβh μμοκ ευjω μμοσ
English: For Your people and Your Church entreat You, saying,
Coptic: jε ναι ναν φt φιωτ πιπαντοκρατωρ γ
English: Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator. [3 times]
Coptic: ουωsτ μφt φιωτ πιπαντοκρατωρ
English: Worship God, the Father, the Pantocrator.
Coptic: ουοh ουωρπ επεσητ εβολkεν πεκcισι εθυ νεμ εβολkεν πεκμανsωπι ετσεβτωτ εβολkεν πιατsορff εkουν εκενf ντακ εβολkεν πιθρονοσ ντε θμετουρο μπεκωου
English: And send down from Your holy highest, and from Your prepared mansion, and from Your boundless bosom, and from the throne of the kingdom of Your glory.
Coptic: νθοf πιπαρακλητοσ πεκπνευμα εθυ φηετsοπ kεν ουhυποστασισ πιατφωνh πιατsιβt φηετοι νοσ πιρεfτανkο φηεταfσαjι kεν πινομοσ νεμ νιπροφητησ νεμ νιαποστολοσ
English: The Paraclete, Your Holy Spirit who is a hypostasis, the Immutable, the Unchangeable, the Lord, the Giver of life. Who spoke in the Law, the prophets, and the Apostles.
Coptic: φηετsοπ kεν μαι νιβεν ουοh εθμοh μμαι νιβεν ουοh μμον μα sωπ μμοf ουοh εfερενεργιν αυδοξουσιοσ kεν πεκtμαt μπιτουβο εhρηι εjεν νηετεfουαsου κατα ουμετρεfsεμsι αν
English: Who is in every place and who fills every place, yet no place can contain. Who, by His own glory, according to Your goodwill, works sanctification upon those whom He loves, not as servants.
Coptic: πιαπλουν kεν τεfφυσισ φηετοι νουθο νρηt kεν τεfενεργια tμουμι ντε νιhμοτ ννουt φηετοι νομοουσιοσ νεμακ φηεθνηου εβολ νkητκ πιsφηρ νθρονοσ ντε θμετουρο μπεκωου νεμ πεκμονογενησ νsηρι πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ
English: Who is single in His nature and man fold in His working, the fountain of divine graces. Who is of one essence with You, who proceeds from You, the companion of the throne of the kingdom of Your glory, with Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
Coptic: εhρηι εjων kα νεκεβιαικ νεμ εjεν ναιδωρον ντακ ετταιηουτ ετερsορπ νχη εkρηι μπεμθο
English: Upon us, we Your servants, and upon these precious gills which have been set forth before You.
Coptic: εjεν παιωικ φαι νεμ εjεν παιαφοτ φαι hινα ντουτουβου ουοh ντουουωτεβ
English: Upon this bread and this cup, that they may be sanctified and changed.
Coptic: ουοh παιωικ μεν ντεfαιf νσωμα εθυ ντε πχσ
English: And this bread He makes into His holy Body of Christ.
Coptic: πενοσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησ πχσ
English: Our Lord, God, and Savior, and King of us all, Jesus Christ.
Coptic: hινα ντουsωπι ναν τηρεν kα νηεθναcι εβολ μμωου εουναht νατkοτkετ εουαγαπη νατμεsοβι
English: That they may be unto all of us who partake of them, faith without searching, love without hypocrisy.
Coptic: εουhουπομονη εσjηκ εβολ εουhελπισ σταjρηουτ
English: Perfect patience, firm hope.
Coptic: εουναht εουρωισ εουτουjο εουουνοf
English: Faith and watchfulness, health and joy.
Coptic: εουμετβερι ντε tψυχη νεμ πισωμα νεμ πιπνευμα εουωου μπεκραν εθυ
English: Renewal for the soul, body, and spirit, glory to Your holy name.
Coptic: εουμετsφηρ ντε ουμετμακαριοσ ντε ουωνk νενεh νεμ ουμεταττακο εουχω εβολ ντε νινοβι
English: Sharing in the blessedness of eternal life and incorruption, and forgiveness of sins.
Coptic: ωσπερ ην κε εστε εστιν απο γενεασ ισ γενεαν κε παντασ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: As it was and shall be, from generation to generation, and unto all the ages of the ages. Amen.
Coptic: hινα νεμ kεν φαι κατα φρηt ον kεν hωβ νιβεν ντεfcιωου ουοh ντεfcισμου ουοh ντεcισι νjε πεκνιst νραν εθυ kεν hωβ νιβεν ετταιηουτ ουοh ετσμαρωουτ νεμ ιησ πχσ πεκμενριτ νsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: That as in this, so also in all things, Your great and holy name be glorified, blessed and exalted in everything, honored and blessed. With Jesus Christ, Your beloved Son, and the Holy Spirit.
Coptic: παλιν ον μαρενsεπhμοτ ντοτf μφt πιπαντοκρατωρ φιωτ μποσ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: Again, let us give thanks to God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
Coptic: jε αfθρενερπεμπsα ον tνου εοhι ερατεν kεν παιμα εθυ φαι ουοh εfαι ννενjιj επsωι ουοh εsεμsι μπεfραν εθυ
English: For He also has made us worthy now to stand in this holy place, to lift up our hands and to serve His holy name.
Coptic: νθοf ον μαρενthο εροf hοπωσ ντεfαιτεν νεμπsα νtμετsφηρ νεμ tμεταλυμψισ ντε νεfμυστηριον ννουt ουοh ναθμου
English: Let us also ask Him to make us worthy of the communion and partaking of His divine and immortal mysteries.
Coptic: τενουωsτ μπεκσωμα εθυ
English: We worship Your holy Body.
Coptic: νεμ πισνοf ετταιηουτ
English: And the precious Blood.
Coptic: νεμ πεκσνοf ετταιηουτ
English: And Your precious Blood.
Coptic: ντε πεfχριστοσ νjε πιπαντοκρατωρ ποσ πεννουt
English: Of His Christ, the Pantocrator, the Lord our God.
Coptic: αμην αμην προσευξασθε
English: Amen, Amen, pray.
Coptic: φt φηεταfερsορπ νθαsτεν εουμετsηρι hιτεν ιησ πχσ πενοσ κατα πtμαt μπεκουωs εουταιο ντε πωου ντε πεκhμοτ φηετακερhμοτ μμοf ναν kεν πεκμενριτ
English: O God, who foreordained us to sonship through Jesus Christ our Lord, according to the good pleasure of Your will, unto the honor of the glory of Your grace, which You have granted to us through Your Beloved.
Coptic: φαι εταfsωπι ναν νkητf νjε πενσωt hιτεν πεfσνοf εθυ επχω εβολ ντε νινοβι
English: This is He by whom we had our salvation, through His holy Blood, unto the forgiveness of our sins.
Coptic: τενsεπhμοτ ντοτκ ποσ φt πιπαντοκρατωρ jε ακθρενερπεμπsα ανον kα νιρεfερνοβι εοhι ερατεν kεν παιμα εθυ φαι ουοh εjωκ μπαιαγιον μμυστηριον ντε νιφηουι εβολ
English: We give thanks to You, O Lord God the Pantocrator, for You have made us, who are sinners, worthy to stand in this holy place and fulfill this holy, heavenly Mystery.
Coptic: hινα κατα φρηt ετακθρενερπεμπsα νjοκου εβολ παιρηt ον μαρενερπεμπsα ντουκοινωνια νεμ πιjινcι εβολ μμωου
English: So that, as You have made us worthy to fulfill Them, so also may we be worthy of the communion and partaking of Them.
Coptic: φηεταfουων ννιβαλ ντε νιβελλευ αουων ννιβαλ ντε νενhητ hωσ εανhιουι εβολ hαρον νχακι νιβεν ντε tκακια νεμ tπονηρια μπσμοτ νουθωλεβ ντενsjεμjομ εfαι ννενβαλ επsωι ουβε tμετσαιε ντε πεκωου εθυ
English: O You, who opened the eyes of the blind, open the eyes of our hearts. So that we may cast away from us all the darkness of evil and malice, which is then likeness of defilement. That we may be able to raise up our eyes towards the splendor of Your holy glory.
Coptic: κε κατα φρηt ετακτουβο ννενσφοτου μπεκβωκ ησαηασ πιπροφητησ εαfcι νjε ουαι ννισεραφιμ νουjεβσ kεν tεcου εβολ hιjεν πιμανερsωουsι εαfhιτf εkουν ερωf ουοh αfjοσ ναf
English: And even as You have cleansed the lips of Your servant Isaiah the prophet. As one of the Seraphim took an ember with the tongs from the altar, cast it into his mouth, and said to him.
Coptic: jε ισ φαι αfcινεμ νεκσφοτου fναωλι ννεκανομια ουοh νεκνοβι τηρου fνατουβωου
English: Behold, this has touched your lips, it shall take away your iniquities and cleanse all your sins.
Coptic: παιρηt ανον hων kα νιjωβ νρεfερνοβι ετcι νουναι ερωου νεβιαικ ντακ
English: Likewise we too, Your weak and sinful servants, who ask for Your mercy.
Coptic: αρικαταξιοιν ματουβο ννενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενσφοτου νεμ νενhητ ουοh μοι ναν μπαιαληθινοσ νjεβσ φαι νρεft μπωνk νtψυχη νεμ πισωμα νεμ πιπνευμα
English: Graciously cleanse our souls, our bodies, our lips, and our hearts. And give us this true Ember that is life-giving to soul, body, and spirit.
Coptic: ετε πισωμα εθυ πε νεμ πισνοf ετταιηουτ ντε πεκχριστοσ
English: Which is the holy Body and the precious Blood of Your Christ.
Coptic: εουhαπ αν ουδε ουhιουι επhαπ ουδε εουsωs νεμ ουσοhι ντε νενπαραπτωμα μηπωσ εανcι εβολ νkητου kεν ουμετατμπsα ντεsωπι εμοι νενοχοσ ερωου
English: Not unto judgment, nor unto falling into condemnation, nor unto shame and reproving of our transgressions. Lest, partaking of Them unworthily, we become guilty of Them.