megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αυsωπε ννsηρε μμανασση νsωjπ κατα νευδημοσ νsηρε νιεδουρ αυω νsηρε νχαλεβ μν νsηρε νιεριηλ αυω νsηρε νσεχεμ μν νsηρε νουμαριμ αυω νsηρε νοφερ ναι νε νsρhοουτ κατα νευδημοσ
English: And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families.
Coptic: αυω σαλπααδ πsηρε νοφερ νε μν sρhοουτ sοοπ ναf νσαhε νsεερε νσhιμε αυω ναι νε νραν ννsεερε νσαλπααδ μααλα αυω νουα αυω εγλα μν μελχα μν θερσα
English: And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
Coptic: αυω ναι αυαhερατου μπεμτο εβολ νελεαζαρ πουηηβ αυω μπεμτο εβολ νιησουσ αυω μπεμτο εβολ νναρχων ευjω μμοσ jε πνουτε αfουεhσαhνε εβολ hιτοοτf μμωυσησ εt ναν νουκληρονομια hν τμητε ννενσνηυ αυω κατα πουεhσαhνε μπjοεισ αυt ναυ νουκληροσ hν νεσνηυ μπευιωτ
English: And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
Coptic: αυω αfαhερατf νcι πσκνουh μπευτοs jιν ασα αυω τσωsε νμααλεα εβολ hμ πκαh νγαλααδ παι ετhμ πεκρο μπιορδανησ
English: And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan.
Coptic: εβολ jε νsεερε ννsηρε μμανασση αυκληρονομι νουκληροσ hν τμητε ννευσνηυ πκαh δε νγαλααδ αfsωπε ννsηρε μμανασση νενταυsωjπ
English: For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse.
Coptic: αυω νcιντοs ννsηρε μμανασση δηλαναδ ται ετμπhοτ εβολ ννsηρε νωναθ αυω σεβηκ εhραι εjν ντοs εjν ιαμιν αυω εhραι ειασηβ εjν τπηγη νθαφεθ
English: And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth.
Coptic: σεναsωπε μμανασση αυω θαφεθ εσhιjν ντοs μμανασση ννsηρε νεφραιμ
English: It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim.
Coptic: αυω ντοs σεναει εhραι εjμ πια νκαρανα επεμντ μπεμτο εβολ μπια νναριηλ πsην νττερεμινθοσ μν νsηρε νεφραιμ εfhν τμητε ντπολισ μμανασση επεμhιτ εhραι επεχιμαρροσ αυω πεfει εβολ εfναsωπε ετε θαλασσα τε
English: And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination.
Coptic: jιν πεμντ νεφραιμ αυω εjμ πεμhιτ μμανασση αυω τεθαλασσα ντοσ τετναsωπε δε ναυ ντοs αυω σεναhων εhουν ειασηρ επεμhιτ αυω ισσαχαρ jιν μμα νsα
English: Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar.
Coptic: αυω μανασση εfεsωπε hν ισσαχαρ αυω hν ασηρ βαιθσαν μν νευκετμε αυω νετουηh hν δωρ μν νεσκετμε αυω νετουηh hν μαγεδδων μν νεσκετμε αυω πουν νsομντ μμαφεδαν μν νεσκετμε
English: And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.
Coptic: μπουεscμcομ νcι νsηρε μμανασση εfωτε εβολ ννειπολισ αυω ενεsαfει νcι πεχαναναιοσ ετρεfουωh hμ πεικαh
English: And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land.
Coptic: αυω ασsωπε εβολ jε α νsηρε μπισραηλ cμcομ αυτωουν εjν νεχαναναιοσ αυθββιοου hν ουfωτε δε μπουfοτου εβολ
English: And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
Coptic: νsηρε δε νιωσηφ αυαhερατου ειησουσ ευjω μμοσ ναf jε ετβε ου ουκληροσ νουωτ αυω ουσκνουh νουωτ πεντακτααf ναν εουκληρονομια ανοκ δε ανγ ουλαοσ εfοs αυω πνουτε αfσμου εροι
English: And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
Coptic: πεjε ιησουσ ναυ jε εsjε ντκ ουλαοσ εfοs βωκ εhραι επμα νsην νγτββοf νακ εsjε τπολισ νεφραιμ cωου μμοκ
English: And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee.
Coptic: πεjαυ ναf jε νfναραsτν αν νcι πτοου νεφραιμ αυω hενhτωωρ ευσοτπ αυω ουπενιπε εναsωf σεsοοπ μπεχαναναιοσ πετουηh hνε κδω hν βαιθαισαν αυω hν νεστμε hμ πια μπιηλ
English: And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron.
Coptic: αυω ιησου πεjαf ννsηρε νιωσηφ jε εsjε ντκ ουλαοσ εfοs αυω ουντακ
English: And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance.
Coptic: αυω εκετββοf νfωπ εροκ αυω εκsανfωτε εβολ μπεχαναναιοσ hν hενhτωωρ ευσοτπ σεοs γαρ ναf ντοκ γαρ κcμcομ νhουο εροf
English: For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
Coptic: αυω ντερουτωνου νcι νρωμε αυμοοsε αυω ιησουσ αfhων ετοοτου ννρωμε νετναβωκ εμεsτ πκαh εfjω μμοσ ναυ jε βων ντετνμεsτ πκαh κατα νεfτοs αυω ντετνει sαροι αυω μπειμα tνανουhε νητν εβολ μπεμτο εβολ μπjοεισ νουκληροσ hν σηλω
English: And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo.
Coptic: αυω αυβωκ αυμεsτ πκαh αυthτηυ εροf αυσεh νεfτοs κατα πολισ εσαsfε ντο ευjωωμε αυντf ερατf νιησουσ εhραι εσηλω
English: And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua.
Coptic: αυω ιησουσ αfνουjε ναυ νουκληροσ hν σηλω μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord.
Coptic: αυω εβολ νsορπ νcι πεκληροσ ντεφυλη νβενιαμειν κατα νευδημοσ αυω αυει εβολ νcι ντοs ννευκληροσ hν τμητε νιουδα αυω hν τμητε ννsηρε νιωσηφ
English: And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε jιν πεμhιτ jιν πιορδανησ αυω νευτοs σεναjι εhραι κατα νσα σπιρ εjν hιεριχω jιν πεμhιτ αυω σεναβωκ εhραι επτοου εjν τεθαλασσα αυω πει εβολ ννεfτοs ναsωπε πμα ετουμουτε εροf jε μαβδαριτισ βαιθων
English: And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara.
Coptic: αυω σενακτοου νcι ντοs σεναjωτε εjμ πμα ετcωsπ εjμ πσα νθαλασσα jιν πεμντ αυω πει εβολ μπεfτοs ναsωπε εhραι εκαριαθβααλ ται τε καριαθιαριμ τπολισ ννsηρε νιουδα παι πε πμεροσ ετνουjε επσα νθαλασσα
English: And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west.
Coptic: αυω πμεροσ ετνουjε επσσα μπεμντ jιν πμεροσ νκαριαθβααλ αυω ντοs σεναjωτε εhραι επμα ετουμουτε εροf jε γαζειν εjν τπηγη μπμοου ναφθω
English: And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho.
Coptic: αυω σεναjωτε εjν τπηγη νβαιθσαμυσ αυω σενακτοου εjμ πμα ετουμουτε εροf jε γαλιαωθ παι ετμπεμτο εβολ ντεhιη νβωκ εhραι εαιθαμιν αυω σεναει εhραι εjμ πωνε νβαιων ννsηρε νhρουβην
English: And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys: (18) and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben;
Coptic: αυω σενακοτου νσα σπιρ νβαιθαρα jιν μπεμhιτ αυω σεναει εhραι
English: and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
Coptic: εjν τοs νσα σπιρ ντεθαλασσα jιν νσα μπεμhιτ αυω πει εβολ μπτοs εfνηυ εjμ πκοοh ετjοσε ντεθαλασσα ννεhμου εjμ πεμhιτ ουμεροσ ντε πιορδανησ jιν πεμντ ναι νε ντοs jιν μεπεμντ
English: And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
Coptic: αυω πιορδανησ πετνανεh ντοs εβολ hν ουμεροσ jιν μμα νsα ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν ετε νεστοs νε ευκωτε κατα νευδημοσ
English: And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families.
Coptic: αυω αυsωπε νcι μπολισ ννsηρε νβενιαμιν κατα νευδημοσ hιεριχω αυω βαιθαγλα αυω αμεργασισ
English: And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis,
Coptic: αυω αιειμ αυω φαρα αυω εφραθα
English: and Æein, and Phara, and Ephratha,
Coptic: αυω καρφα αυω καιφιρα αυω μονει αυω γαβαα μν τσνοουσ μπολισ μν νευκετμε
English: and Carapha, and Cephira, and Moni, and Gabaa, twelve cities and their villages:
Coptic: αυω γαβων μν ραμα αυω βαιηρωθ
English: Gabaon, and Rama, and Beerotha;
Coptic: αυω ιεβουσ ται τε θιερουσαλημ αυω βαμωθ ιαριμ μν τsομτε μπολισ μν νευκετμε ται τε τεκληρονομια ννsηρε νβενιαμιν κατα νευδημοσ
English: and Jebus (this is Jerusalem); and Gabaoth, Jarim, thirteen cities, and their villages; this is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πμεhσναυ νκληροσ ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ αυω ασsωπε νcι τευκληρονομια hν τμητε ννsηρε νιουδα
English: And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.
Coptic: αυω πευκληροσ αfsωπε νβηρ σαβεε μν σαμαα αυω κω λαδααμ
English: And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,
Coptic: αυω βαρθαρωθ μν νευσωsε μν τsομτε μπολισ μν νευκετμε
English: and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.
Coptic: ερεμμων αυω θαλκ αυω ιεθερ αυω ασαν fτο μπολισ μν νευκετμε
English: Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,
Coptic: ετκωτε ενειπολισ sα hραι εβαλεκ ευναβωκ εhραι ειενεθ κατα πσα μπεμντ ται τε τεκληρονομια ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ
English: round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.
Coptic: jιν πεκληροσ νιουδα εσνηυ νcι τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ εντωsνε παι ντεκληρονομια ντε φυλη ννsηρε νσυμεων κατα νευδημοσ εντωsνε παι ντεκληρονομια ντε φυλη ννsηρε νσυμεων jιν πεκληροσ νιουδα εβολ jε ασsωπε νcι τμερισ ννsηρε νιουδα εναασ ετωου αυω αυκληρονομι νcι νsηρε νσυμεων hν τμητε μπευκληροσ
English: The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πμεhsομντ νκληροσ νζαβουλων κατα νευδημοσ ευναsωπε νcι ντοs ντευκληρονομια εσεδεκγωλα νε νευτοs
English: And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,
Coptic: αυω σενακτοου εjν σεδδουκ μπεμτο εβολ jιν νμμα νsα νβαιθσαμυσ εjν ντοs νχασ ελωθαιαι αυω σεναjωτε εjν δαβαιρωθ αυω σεναβωκ εhραι εjν αφαρ
English: And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Coptic: αυω εβολ hμ πμα ετμμαυ σενακτοου μπεμτο εβολ jιν μμα νsα εhραι εjν γεθθη εjν τπολισ κασει αυω σεναjωτε εjν ρεμμωνα αμαθαρ αοζα
English: And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Coptic: αυω σενακτοου νcι ντοs επσα μπεμhιτ εhραι εjν αμωθ αυω πευει εβολ εfναsωπε εjν γεφηλ
English: And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νζαβουλων κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages.
Coptic: αυω ισσαχαρ α πεfκληροσ ει εβολ μμεhfτοου
English: And the fourth lot came out to Issachar.
Coptic: αυω αριν αυω σεννα αυω ρεηθα αυω αναχερεθ
English: and Agin, and Siona, and Reeroth, (20) and Anachereth,
Coptic: αυω δαβιρωθ αυω κισων αυω ρεβεσ
English: and Dabiron, and Kison, and Rebes,
Coptic: αυω hερμμασ αυω ιεων αυω βαιθφαισησ
English: and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Æmarec, and Bersaphes.
Coptic: αυω νευτοs σενατωcε εθαιθωμ αυω εσαλιμ κατα τεθαλασσα αυω βαιθσαμυσ αυω πει εβολ ννεfτοs πε πιορδανησ
English: And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νισσαχαρ κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι πεκληροσ νασηρ μμεhtου
English: And the fifth lot came out to Aser according to their families.
Coptic: αυω ελιμελεχ αυω αμιηλ αυω μαασα αυω fνατωcε εhουν επκαρμηροσ κατα τεθαλασσα αυω εσειωρ αυω λαβαναθ αυω σαν
English: and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.
Coptic: αυω fνακτοf jιν μμα νsα μπρη αυω βαιθαιγενεθ αυω fνατωcε εζαβουλων αυω ειταφηεθα αυω κατα τεθαλασσα μπεμhιτ αυω ντοs σενjωτε εσαφθα αυω βεθεκαυω ιναηλ αυω σενακτοου εhραι εχωβα μασομελ
English: And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,
Coptic: αυω hεβρων αυω ρααφ αυω εμαων αυω κανθαν sα hραι εσιδων τνοc
English: and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.
Coptic: αυω ντοs σενακτοου εhραι εραμα αυω sα hραι ετπηγη μμασφασσατ μν νατυροσ αυω σενκτοου νcι ντοs εjν ιασιφ αυω πεfει εβολ τε τεθαλασσα αυω jιν λεβ αυω εχοσοβ
English: And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νασηρ κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.
Coptic: αυω αυsωπε νcι νευτοs μοολαμ αυω μωλαι αυω βεσεμιειν αυω καρμαι αυω ναβωκ αυω ιεφθαν sα hραι εδωδαν αυω νιεβολ ννεfτοs πε πειορδανησ
English: And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.
Coptic: αυω νεfτοs σενακτοου εjν τεθαλασσα εναθαβωρ αυω σεναjωτε εβολ hμ πμα ετμμαυ εαικα αυω σενατωcε εζαβουλων jιν μπρησ αυω fνατωcε εασηρ κατα πσα ντεθαλασσα αυω πιορδανησ εfναsωπε jιν μμα νsα μπρη
English: And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward.
Coptic: ται τε τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε ννεφθαλιμ
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Coptic: αυω δαν α πεκληροσ ει εβολ μμεhσαsf
English: And the seventh lot came out to Dan.
Coptic: αυω νευτοs αυsωπε σαραθ αυω ασα πολισ σαμυσ
English: And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,
Coptic: αυω νη jιν τεθαλασσα ννετουμουτε εροου jε νhιερακων πτοου ετhην εhουν ειοππη
English: And westward of Hieracon the border was near to Joppa.
Coptic: ται τεκληρονομια ντεφυλη ννsηρε νδαν κατα νευδημοσ νευπολισ μν νευκετμε
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages:
Coptic: αυω νsηρε νδαν μπουhεjhj παμορραιοσ πετhοjhj μμοου hμ πτοου αυω ναμορραιοσ νευκω μμοου αν ει εhραι επια αυω αυcωου ντοοτου μπτοs ντευμερισ
English: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.
Coptic: αυω αυβωκ νcι νsηρε νδαν αυμιsε μν λαμεχ τπολισ αυjιτσ αυω αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε αυω αυουωh νhητσ αυμουτε επεσραν jε λασε νδαν
English: And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan:
Coptic: αυω παμορραιοσ αfcω ετρεfουωh hν ελωμ αυω hν σαλαμειν αυω τcιj νεφραιμ ασνsοτ εhραι εjωου
English: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.
Coptic: αυω αυβωκ εμεsτ πκαh μν πευτοs αυω νsηρε μπισραηλ αυt νουκληροσ νιησουσ πsηρε νναυη hραι νhητου
English: And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them,
Coptic: hιτν πουεhσαhνε μπνουτε αυω αυt ναf ντπολισ ται ενταfαιτι μμοσ ντοοτου
English: by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it.
Coptic: αυω νsηρε μπισραηλ αυt ννλευειτησ ννειπολισ μν νευμα ετηπ εροου hν ουκληροσ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
Coptic: αυω τεφυλη ννsηρε νιουδα αυω τεφυλη ννsηρε νσυμεων αυω τεφυλη ννsηρε νβενιαμιν αυt ναυ ννειπολισ αυω αυμουτε εροου
English: And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
Coptic: jε να νsηρε νααρων εβολ hμ πδημοσ νκααθ ννsηρε νλευει εβολ jε ντα πεκληροσ sωπε νναι
English: to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ καριαθαβοκ ετετνοc τε μπολισ νμπολισ νενακ ετε ται τε χεβρων hμ πτοου νιουδα νετηπ δε εροσ hμ πεσκωτε
English: And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
Coptic: αυω τσωsε ντπολισ μν νεσκετμε αfτααυ νcι ιησουσ ννsηρε νχαλεβ πsηρε νιεφονη hν ουκληρονομια
English: But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
Coptic: αυω τπολισ αιλωμ μν νκεμα ετηπ εροσ τπολισ ταμε μν νκεμα ετηπ εροσ
English: and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ τελλα μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ δαβειρ μν νκεμα ετηπ εροσ
English: and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ ασαν μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθσαμυσ μν νκεμα ετηπ εροσ ψιτε μπολισ ντοοτου ντειφυλη σντε αυω ντοοτου ννειφυλη
English: and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
Coptic: αυω ντοοτσ ντεφυλη νβενιαμιν τπολισ γαβαων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τε θε μν νκεμα ετηπ εροσ
English: And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ αναθωθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γαμαλα μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω νδημοσ ννsηρε νκααθ νλευιτησ νενταυsωjπ εβολ hν νsηρε νκααθ αυω ασsωπε νcι τπολισ νουηηβ εβολ hν τεφυλη νεφραιμ τε
English: And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests’ city,
Coptic: αυω αυt ναυ ντπολισ μπμα μπωτ μπρεfhωτβ τπολισ συχεμ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ιεζαρα μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεβσιν μν νκεμα ετηπ εροσ
English: out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer’s city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ βαιθωρων μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Baethoron and its suburbs: four cities:
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νδαν τπολισ ελκωθαιμ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθεβαν μν νκεμα ετηπ εροσ
English: and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
Coptic: αυω τπολισ αιλων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ γεθερε μμων μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη μμανασση τπολισ ταναχ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βαιθαρα μν νκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
English: And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
Coptic: μπολισ τηρου ευναρμητε μν νκεμα τηρου ετηπ εροου νδημοσ ννsηρε νγααθ νενταυsωjπ
English: In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
Coptic: αυω νsηρε νγεδσων νλευειτησ αυt ναυ εβολ hν τπαsε μφυλη μμανασση νμπολισ ενταυνεhου εβολ ννενταυhωτπ τπολισ γαυλων hμ πκαh ντβασαν αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ βοσορραν μν νκεμα ετηπ εροσ πολισ σντε
English: And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νισσαχαρ τπολισ κισων μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τεββαμ μν νκεμα ετηπ εροσ
English: And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ ρεμμασ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ τπηγη ννεσhαι μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νασηρ τπολισ βασελλαν μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ αβδων μν νκεμα ετηπ εροσ
English: And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
Coptic: αυω τπολισ χελκαθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ ρααβ μν νκεμα ετηπ εροσ fτο μπολισ
English: and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
Coptic: αυω εβολ hν τεφυλη νεφθαλιμ τπολισ ενταυνεhσ εβολ μπενταfhωτβ καδεσ hν τγαλιλαια αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ εμαθ μν νκεμα ετηπ εροσ αυω τπολισ θεμμων μν νκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
English: And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Coptic: μπολισ τηρου νκεδσων κατα νευδημοσ  μντsομτε μπολισ
English: All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
Coptic: αυω νsηρε μμεραρι νλευειτησ νετsοjπ αυjι εβολ hν τεφυλη νζαβουλων ντπολισ μμαν αυω νκεμα ετηπ εροσ αυω καδησ μν νκεμα ετηπ εροσ
English: And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
Coptic: αυω σελλα μν νκεμα ετηπ εροσ sομτε μπολισ
English: and Sella and its suburbs: three cities.
Coptic: αυω hμ πεκρο μπιορδανησ ντεhιεριχω αυjι εβολ hν τεφυλη νhρουβην ντπολισ μπμα μπωτ μπενταfhωτβ ετεβοσορ τε hν τερημοσ αυω τπολισ μισωρ μν νκεμα ετηπ εροσ
English: And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs;