megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εsωπ ντεft νουερkοτ ναf kεν ουωνι kεν τεfjιj φη ετεfναμου νkητf ουοh ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ
English: And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
Coptic: εsωπ δε ντεft νουερkοτ ναf kεν ουσκευοσ νsε kεν τεfjιj ντεfμου ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ
English: And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
Coptic: φη ετjηf kα πισνοf εfετακο μπιρεfkωτεβ hοταν αfsανι εkουν εhραf εfετακοf
English: The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
Coptic: εsωπ δε εθβε ουμετjαjι ντεfροjπf ιε ντεfβορβερ εjωf νουσκευοσ kεν ουjορjσ ντεfμου
English: And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
Coptic: ιε εθβε ουεμβον ντεft νουερkοτ ναf kεν τεfjιj ουοh ντεfμου kεν ουμου μαρεfμου νjε φη εταft νουερkοτ ουρεfkωτεβ πε kεν ουμου μαρεfμου νjε πιρεfkωτεβ φη ετjηf kα πισνοf εfετακο μπιρεfkωτεβ kεν πjινθρεfι εkουν εhραf
English: or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
Coptic: εsωπ δε kεν ουεξαπινα εθβε ουμετjαjι αν ντεfροjπf ιε ντεfβορβερ εjωf νσκευοσ νιβεν kεν ουjορjσ αν
English: But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
Coptic: ιε ωνι νιβεν φη ετεfναμου νkητf νfεμι αν ουοh ντεfhει εjωf ντεfμου νθοf δε νε ουjαjι νταf αν πε ουδε ναfκωt αν πε νσα ερπετhωου ναf
English: or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
Coptic: ουοh εσεthαπ νjε tσυναγωγη ουτε φη ετkωτεβ νεμ ουτε φη ετjηf kα πισνοf κατα ναιhαπ
English: then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
Coptic: εσενοhεμ νjε tσυναγωγη μφη εταfkωτεβ εβολ ντοτf μφη ετjηf kα πσνοf ευετφοf εtβακι ντε πεfμαμφωτ νjε tσυναγωγη εfεsωπι μμαυ sατεfμου νjε πιουηβ πινιst φη εταfθαhσf μπινεh εθουαβ
English: And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
Coptic: εsωπ δε ντεfερ σαβολ νjε πιρεfkωτεβ ννιθοs ντε tβακι εταfφωτ εροσ
English: But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,
Coptic: ουοh ντεfjεμf νjε φη ετjηf kα πισνοf σαβολ ννιcιη ντε tβακι ντε πεfμαμφωτ ντεfτακο μπιρεfkωτεβ νjε φη ετjηf kα πισνοf μμον νοβι cι εροf
English: and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
Coptic: μαρεfsωπι γαρ kεν tβακι ντε πεfμαμφωτ sατεfμου νjε πιουηβ πινιst ουοh αfsανμου νjε πιουηβ πινιst εfετασθο νjε πιρεfkωτεβ εkουν επκαhι ντε πεfμανsωπι
English: For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
Coptic: ευεsωπι νjε ναι νωτεν εουμεθμηι νhαπ sα ενεh kεν νετενjωου kεν μανsωπι νιβεν ντωτεν
English: And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
Coptic: ουον νιβεν ετναkωτεβ νουψυχη εβολ kεν hανμετμεθρευ εfεμου νjε πιρεfkωτεβ ουμεθρε νουωτ ννεfερμεθρε εjεν ουψυχη εφμου
English: Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
Coptic: ουοh ννετενcι νhανσωt εjεν ουψυχη εβολ hιτοτf μφη εταfkωτεβ φη ετοι νενοχοσ εφμου kεν ουμου γαρ εfεμου
English: And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
Coptic: ουοh ννετενcι νhανσωt εθρεfφωτ εkουν ενιβακι ντε νιμαμφωτ εθρεfsωπι νκεσοπ hιjεν πικαhι sατεfμου νjε πιουηβ πινιst
English: Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
Coptic: ουοh ννετενσεf πικαhι φη νθωτεν ετετενsοπ hιωτf πισνοf γαρ fσοff ντε φη εταυkοθβεf hιωτf ννουχω εβολ μπικαhι εθβε πισνοf εταυφονf εβολ hιωτf αλλα εθβε πισνοf φη εταfφωνf εβολ
English: So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
Coptic: ννετενσωf μπικαhι φη ετετενsοπ hιωτf φη ανοκ εtναsωπι hιjωf kεν θηνου ανοκ γαρ πε πcσ ετsοπ kεν θμηt ννενsηρι μπισλ
English: And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.
Coptic: ουοh αυι νjε νιαρχων ντε νιμετιωτ ντε τφυλη νγαδ πsηρι μμαχιρ πsηρι μμανασση εβολ kεν τφυλη ννενsηρι νιωσηφ ουοh αυσαjι μπεμθο μμωυσησ νεμ ελεαζαρ νεμ μπεμθο ννιαρχων ντε πηι ννιμετιωτ ντε νενsηρι μπισλ
English: And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:
Coptic: ουοh πεjωου jε α πcσ hονhεν μπενcσ εt μπικαhι ντε tκληρονομια kεν ουκληροσ ννενsηρι μπισλ ουοh α πcσ ουαhσαhνι μπενcσ εt ντκληρονομια μπενσον σαλπααδ ννεfsερι
English: and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
Coptic: ουοh ευεsωπι νhανhιομι kεν ουι ννιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ουοh ευεωλι μπουκληροσ εβολ kεν παμαhι ντε νενιοt ουοh ευεουαhf εjεν τκληρονομια ννη ετουναερ σhιμι νωου ουοh ευεολf εβολ kεν πικληροσ ντε τενκληρονομια
English: And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
Coptic: εsωπ δε αfsανsωπι νjε πιχω εβολ ντε νενsηρι μπισλ ευεουοh ντουκληρονομια εjεν τκληρονομια ννη ετουναερ σhιμι νωου ευεωλι ντουκληρονομια εβολ kεν τκληρονομια ντε τφυλη μπηι μπενιωτ ουοh εfεcι νtτοι ντε tκληρονομια
English: And if there shall be a release of the children of Israel, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribe into which the women marry, and their inheritance, shall be taken away from the inheritance of our family’s tribe.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε μωυσησ ντεν νενsηρι μπισλ εβολ hιτεν πιουαhσαhνι ντε πcσ εfjω μμοσ jε παιρηt tφυλη ντε νενsηρι νιωσηφ εσjω μμοσ
English: And Moses charged the children of Israel by the commandment of the Lord, saying, Thus says the tribe of the children of Joseph.
Coptic: jε φαι πε πισαjι ετα πcσ hονhεν ετοτου ννενsερι νσαλπααδ εfjω μμοσ jε νιμα ετρανωου μπουμθο μαρουsωπι νhανhιομι πλην εβολ kεν πδημοσ ντε πουιωτ μαρουsωπι νhανhιομι
English: This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father’s tribe.
Coptic: ουοh ννε κληρονομια ντε νενsηρι μπισλ τασθο εβολ kεν φυλη εφυλη jε ερε πιουαι πιουαι εfετομf kεν τκληρονομια ντε πεfιωτ kεν νενsηρι μπισλ
English: So shall not the inheritance of the children of Israel go about from tribe to tribe, for the children of Israel shall steadfastly continue each in the inheritance of his family’s tribe.
Coptic: ουοh sερι νιβεν ετkεν κληρονομια εβολ kεν νιφυλη ντε νενsηρι μπισλ ευεsωπι νhανhιομι νουωτ εβολ kεν πδημοσ ντε πουιωτ hινα ντε πιουαι πιουαι ντε νενsηρι μπισλ ντεfcι μπεμπsιs ντκληρονομια ντε πουιωτ
English: And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children Israel, such women shall be married each to one of her father’s tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father’s tribe.
Coptic: ουοh ννε κληροσ τασθο εβολ kεν φυλη εφυλη αλλα πιουαι πιουαι ντε νενsηρι μπισλ εfετομf ετεfκληρονομια
English: And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.
Coptic: μφρηt ετα πcσ hονhεν ετοτf μμωυσησ ουοh παιρηt αυαισ νjε νενsηρι νσαλπααδ
English: As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.
Coptic: αυsωπι νjε θαρσα νεμ εγλα νεμ μελχα νεμ νουα νεμ μελλα νενsερι νσαλπααδ
English: So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins;
Coptic: ουοh αυsωπι νωου νjε σον νsουσναυ εβολ kεν πδημοσ μμανασση πsηρι νιωσηφ αυsωπι νωου νσhιμι ασsωπι νjε τουκληρονομια εjεν τφυλη ντε πδημοσ μπουιωτ
English: they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father’s family.
Coptic: ναι νε νιεντολη νεμ νιμεθμηι νεμ νιhαπ ετα πcσ hονhεν μμωυσησ εθβητου σανιμανhωτπ ντε μωαβ hιjεν πιιορδανησ νιεριχω
English: These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Coptic: ναι νε νισαjι εταfσαjι μμωου νjε μωυσησ νεμ πισλ τηρf hιμηρ μπιιορδανησ νhρηι hι πsαfε σανιμανhωτπ kαθουοf μφιομ νhαh ουτωf μφαρραν τοφελ νεμ λοβονα νεμ αυλων νεμ κατακρυσεα
English: These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.
Coptic: ια νεhοου εβολ kεν χωρηβ πιμωιτ επτωου νσηιρ sα καδησ βαρνη
English: It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhμ νρομπι kεν πιμαhια ναβοτ νσουαι μπιαβοτ αfσαjι νjε μωυσησ νεμ νενsηρι τηρου μπισλ κατα hωβ νιβεν εταfhενhωνf ερωου εjοτου νωου πcσ φt
English: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:
Coptic: μενενσα θρεfsαρι εσηων πουρο ντε νιαμορρεοσ φη εταfsωπι kεν εσεβων νεμ ωγ πουρο νθβασαν φη εταfsωπι kεν ασταρωθ νεμ kεν αδραι
English: after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;
Coptic: φη εταfsωπι hιμηρ μπιιορδανησ kεν πκαhι μμωαβ τοτε αfερhητσ νjε μωυσησ εσαjι μπαινομοσ φαι εfjω μμοσ
English: beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
Coptic: jε πcσ πεννουt αfσαjι νεμαν kεν χωρηβ εfjω μμοσ jε κην ερωτεν εsωπι hι παιτωου
English: The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.
Coptic: κετ θηνου ουοh fαι μμωτεν νθωτεν μαsε νωτεν εkουν επτωου ντε νιαπορρεοσ νεμ hα νη τηρου ετsοπ kεν αραβα σουτωου νεμ αυμεssωτ νεμ σα πεμεντ νεμ tπαραλια πκαhι ντε νιχανανεοσ νεμ πιαντιλιβανοσ sα πιαρο πινιst πιευφρατησ
English: Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.
Coptic: αναυ ισ αιt μπικαhι μπετενμθο μαsε νωτεν εkουν αρικληρονομιν μπικαhι φη εταιωρκ μμοf ννετενιοt αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ ετηιf νωου νεμ πουjροj μενενσωου
English: Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε tναsjεμjομ μμαυατ αν εfαι μμωτεν
English: And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.
Coptic: πcσ πετεννουt αfθρετεναsαι hηππε τετενοι μφοου μφρηt ννισιου ντε τφε kεν πετεναsαι
English: The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.
Coptic: πcσ φt ντε νετενιοt εfεουοh ερωτεν hωσδε ντετενερsο νκωβ ουοh εfεσμου ερωτεν κατα φρηt εταfσαjι νεμωτεν
English: The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.
Coptic: πωσ tναsjεμjομ μμαυατ εfαι μπετενkισι νεμ τετενηπι νεμ νετεναντιλογια
English: How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?
Coptic: μα hανρωμι νηι εβολ kεν θηνου νσαβε εουον επιστημη μμωου ουοh νκατhητ ενετενφυλη νταχαυ εhρηι εjεν θηνου νhανηγουμενοσ νωτεν
English: Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.
Coptic: ατετενερουω νηι πεjωτεν jε νανε πισαjι φη ετακσαjι μμοf εαιf
English: And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.
Coptic: ουοh αιcι εβολ kεν θηνου νhανρωμι νσαβε σουον επιστημη μμωου ουοh νκατhητ αιχαυ νhηγουμενοσ εhρηι εjεν θηνου νhανsο νεμ hανανsε νεμ hανανν νεμ hανανι νεμ hανσαk ννετενρεfthαπ
English: So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.
Coptic: ουοh αιhονhεν ετοτου ννετενρεfthαπ kεν πισηου ετεμμαυ ειjω μμοσ jε σωτεμ ουτωου ννετενσνηου ουοh μαhαπ kεν ουhαπ μμεθμηι ουτε ρωμι νεμ ουτε πεfσον νεμ ουτε πεfπροσιλιτοσ
English: And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.
Coptic: ννεκσουεν ουhο kεν πhαπ εκεthαπ κατα πικουjι νεμ κατα πινιst ννεκhωπ kατhη μπhο νουρωμι jε πιhαπ φα φt πε ουοh πισαjι ετναsτ ντεν θηνου ερετενεενf hαροι ειεσωτεμ εροf
English: Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God’s; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.
Coptic: ουοh αιhονhεν ντεν θηνου kεν πισηου ετεμμαυ ννισαjι τηρου ετετεννααιτου
English: And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.
Coptic: ουοh αντωουν kεν χωρηβ ανsε ναν hι πsαfε τηρf ετεμμαυ φη ετοι νhοt ουοh ετνααf φη εταρετενναυ εροf πιμωιτ ντε πτωου μπιαμορρεοσ κατα φρηt ετα πcσ πεννουt hονhεν ναν
English: And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε ατετενι sα πτωου μπιαμορρεοσ φη ετε πcσ πεννουt νατηιf νωτεν
English: And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:
Coptic: αναυ ισ α πcσ πετεννουt t μπικαhι kατhη μπετενhο μαsε νωτεν εhρηι αρικληρονομιν μμοf μφρηt ετα πcσ ντε νετενιοt jοσ νωτεν μπερερhοt ουδε μπερερsλαh νhητ
English: behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
Coptic: ουοh αρετενι hαροι τηρου ουοh πεjωτεν jε μαρενουωρπ νhανρωμι kαjων μαρουμεsτ πικαhι ναν ουοh μαρουταμον εουσαjι πιμωιτ φη ετενναsε ναν εhρηι hιωτf νεμ νιβακι ετενναsε εkουν ερωου
English: And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
Coptic: ουοh α πισαjι ρανηι μπαμθο αιcι εβολ kεν θηνου μπιιβ νρωμι κατα φυλη
English: And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.
Coptic: ουοh εταυκοτου αυsε νωου εhρηι εjεν πιτωου αυι sα tkελλοτ ντε πισμαh ουοh εταυμοsτσ
English: And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.
Coptic: αυcι kεν νουjιj εβολ kεν πουταh ντε πκαhι αυινι επεσητ hαρον ουοh ναυjω μμοσ jε νανε πικαhι φη ετε πcσ πεννουt νατηιf ναν
English: And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.
Coptic: ουοh μπετενουωs εsε επsωι αλλα αρετενερατσωτεμ νσα πσαjι μπcσ πετεννουt
English: Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.
Coptic: ουοh αρετενχρεμρεμ kεν νετενσκυνη ουοh πεjωτεν jε εθβεου jε πcσ μοσt μμον αfεντεν εβολ kεν πκαhι νχημι ετηιτεν εkρηι ενενjιj ννιαμορρεοσ εfοττεν εβολ
English: And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
Coptic: ανναsε ναν επsωι εθων ανον νετενσνηου jε αυφενh πετενhητ ευjω μμοσ jε ουνιst νsλολ εναsωf ουοh εfjορ εhοτερον νεμ hαννιst μβακι ευτακτηουτ νσοβτ sα εhρηι ετφε αλλα νεμ hανκεsηρι ναφωπ ανναυ ερωου μμαυ
English: Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
Coptic: ουοh αιjοσ νωτεν jε μπερερsλαh νhητ ουδε μπερερhοt kατουhη
English: And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;
Coptic: πcσ γαρ πετεννουt fερsορπ μμοsι kατhη μπετενhο νθοf ετναβωτσ ερωου νεμωτεν κατα hωβ νιβεν εταfαιτου νεμωτεν kεν πκαhι νχημι
English: the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
Coptic: νεμ kεν παιsαfε εταρετενναυ εροf μφρηt εταfsανουsκ νjε πcσ πεκνουt μφρηt νουιωτ εfsανs ννεfsηρι κατα πιμωιτ τηρf εταρετενμοsι hιωτf sατετενι επαιμα
English: and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.
Coptic: ουοh νkρηι kεν παισαjι μπετενναht επcσ πετεννουt
English: And in this matter ye believed not the Lord our God,
Coptic: φη ετερsορπ μμοsι kαjωτεν hι πιμωιτ εσωτπ νωτεν νουμα εfcιμωιτ νωτεν kεν ουχρωμ μπιεjωρh εfταμο μμωτεν επιμωιτ ετετενναμοsι hιωτf νεμ kεν ουcηπι μπιεhοου
English: who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
Coptic: ουοh α πcσ σωτεμ ετσμη ντε νετενσαjι ουοh εταfjωντ αfωρκ εfjω μμοσ
English: And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,
Coptic: jε αν ερε sουαι νναιρωμι ναυ επικαhι εθνανεf φη εταιωρκ μμοf ννουιοt
English: Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,
Coptic: εβηλ εχαλεβ πsηρι νιεφωνη φαι εfεναυ εροf ουοh νθοf εtναt μπικαhι ναf φη εταfhωμι εjωf νεμ νεfsηρι εθβε jε fουεh νσα πcσ
English: except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.
Coptic: ουοh ανοκ hω αfεμβον εροι νjε πcσ εθβε θηνου εfjω μμοσ jε ουδε νθοκ ννεκsε νακ εkουν εμαυ
English: And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.
Coptic: ιησου πsηρι νναυη φαι ετοhι ερατf σαβολ μμοκ φαι εfεsε ναf εkουν εμαυ νθοf πετεκναtνομt ναf jε νθοf νε ετνατηιf kεν ουκληροσ μπισλ
English: Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.
Coptic: νεμ νετεναλωουι εταρετενjοσ jε ευεsωπι επhωλεμ νεμ αλου νιβεν μβερι φη ετεfσωουν αν μφοου νουαγαθον ιε ουπετhωου ναι ευεsε νωου εkουν εμαυ ναι εtνατηιf νωου ουοh νθωου ετναερκληρονομιν μμοf
English: And every young child who this day knows not good or evil, —they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.
Coptic: ουοh νθωτεν αρετενκετ θηνου αρετενkωκ hι πιsαfε επιμωιτ εφιομ νsαρι
English: And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.
Coptic: ουοh αρετενερουω πεjωτεν νηι jε ανερνοβι μπεμθο μπcσ πεννουt ανον τενναsε ναν επsωι τενναβωτσ κατα hωβ νιβεν ετα πcσ πεννουt hενhωντεν ερωου ουοh α πιουαι πιουαι cι ννεfσκευοσ μπολεμικον αρετενθωουt αρετενsε νωτεν εhρηι επιτωου
English: And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε αjοσ νωου jε ννετενsε νωτεν εhρηι ουδε ννετενβωτσ t νεμωτεν γαρ αν ερετενεkομkεμ μπεμθο ννετενjαjι
English: And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.
Coptic: ουοh αισαjι νεμωτεν μπετενσωτεμ νσωι ατετενερπαραβενιν μπσαjι μπcσ ουοh ατετενcι μπιhωβ νjονσ αρετενsε νωτεν εhρηι επιτωου
English: And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πιαμορρεοσ φη ετsοπ kεν πιτωου ετεμμαυ εβολ εhρεν θηνου ουοh αfcοjι νσα θηνου μφρηt εsαυαιf νjε νιαf νεβιω ουοh ναυjωτh μμωτεν ισjεν σηιρ sα εhρηι εραμα
English: And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
Coptic: ουοh αρετενhεμσι αρετενριμι μπεμθο μπcσ ουοh μπε πcσ σωτεμ ετετενσμη ουδε μπεfthθηf ερωτεν
English: And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.
Coptic: ουοh αρετενhεμσι kεν καδησ νουμηs νεhοου νιβεν εταρετεναιτου ερετενhεμσι μμαυ
English: And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.
Coptic: ουοh ανκοττεν ανfαι επsαfε πιμωιτ ντε φιομ νsαρι μφρηt ετα πcσ σαjι νεμηι ανκωt επτωου νσηιρ νουμηs νεhοου
English: And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι
English: And the Lord said to me,
Coptic: jε κην ερωτεν ερετενκωt hι παιτωου κετ θηνου επεμhιτ
English: Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.
Coptic: hονhεν ετοτf μπιλαοσ εκjω μμοσ jε νθωτεν τετεννασινι εβολ hιτεν νιcιη ντε νετενσνηου νιsηρι ντε ησαυ νη ετsοπ kεν σηιρ ουοh ευεερhοt kατετενhη ουοh ευεερsλαh νhητ εμαsω
English: And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
Coptic: μπερt ουβηου kεν πιπολεμοσ tναt γαρ νωτεν αν εβολ kεν πουκαhι ουδε ουsεντατσι ντε ουcαλοj jε kεν ουκληροσ αιt μπτωου νσηιρ ννενsηρι νησαυ
English: Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.
Coptic: kρε δε ερετενεsωπ ντοτου kα hατ ερετενεουωμ ουοh μωου ερετενεcι ντοτου kεν ουsι kα hατ ερετενεσω
English: Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
Coptic: πcσ γαρ πετεννουt αfσμου εροκ kεν νιhβηουι τηρου ντε νεκjιj εθβεφαι αριεμι jε πωσ ακσεν πινιst νsαfε ετεμμαυ ουοh ετοι νhοt hηππε ισ μ νρομπι πcσ πεκνουt fχη νεμακ μπεκερkαε νουσαjι
English: For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.