megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ατετνναυ ω ναμεραατε . jεhεννοc νε νcομ μπhαγιοσ βικτωρ . παι ετνρsα ναf μπhοου . αυω μνcομ μμα λασ ετcοjβ εjω μπουε ντβα ννεfαρετη μνπεfταειο . μννεsπηρε νταfααυ .
English: Thus ye see, O my beloved, that the mighty deeds of Saint Victor, whose festival we are celebrating this day, are truly great, and that ray halting tongue is incapable of declaring one in ten thousand of his virtues and honours, and of the miracles which he hath worked.
Coptic: μαρνρsα ναf μπhοου hνουτββο νhητ μνουτββο νσωμα . αυω ουhικανοσ πε ετωβh εjων νναhρνπjοεισ . νfκω ναν εβολ ννεννοβε .
English: Let us celebrate his festival this day in purity of heart and in purity of body. And he is sufficiently strong to pray for us to the Lord, to forgive us our sins;
Coptic: ουναhητ γαρ πε αυω fhην εhουν επνουτε νναυ νιμ .
English: for lie is gracious and merciful, and he is nigh unto God at all times.
Coptic: μαρνσαhων εβολ νκακια νιμ hιπονηρια νιμ .
English: Let us withdraw ourselves from every evil thing, and from every kind of fornication.
Coptic: μπρτρνμουν εβολ hμπνοβε jεννεπενcμπsινε ωjν 
English: And let us not continue in our sins, so that our visitation may not come to an end.
Coptic: αριπμεευε jεπκοσμοσ ναπαραγε μννεfεπιθυμια . πετειρε δε ντοf μπουωs μπνουτε fναsωπε sαενεh .
English: Remember that the world shall pass away and the desirable things thereof, but he who performeth the will of God shall live for ever.
Coptic: ετβεπαι μπρταjροκ εjνουhελπιζ εσsουειτ .
English: Therefore let us not stablish ourselves upon the hope which is vain,
Coptic: επειδη απαποστολοσ jοοσ . jεουhελπιζ ευναυ εροσ νουhελπιζ αν τε ετεται τε τμντρμμαο μπεικοσμοσ ετναπαραγε ντhε νουhαλουσ .
English: for the Apostle saith, 'The hope which is seen is not hope,' that is to say, the riches of this world which shall pass away like the snow (or, frost).
Coptic: μπρsωπε νρεfjινcονσ . jεμνρεfjινcονσ νακληρονομει ντμντρρο μπνουτε .
English: Be not a man of violence, for no violent man shall inherit the kingdom of God.
Coptic: μπρsωπε νρεftτων . jεαυjοοσ jεt των νιμ μνhηυ νhητf .
English: Be not a man of strife, for it is said that there is no profit in any man of strife.
Coptic: μπρsωπε μμαιhομντ . jετνουνε μπετhοου νιμ τε τμντμαιhομντ .
English: Be not a lover of money, for the root of all evil is the love of money.
Coptic: μπρsωπε μπορνοσ . jεπετνασοοf μπρπε μπνουτε πνουτε νατακοf .
English: Be not a fornicator, for him who shall defile the temple of God will God destroy.
Coptic: μπρsωπε νρεfjιcολ . jεπjοεισ νατακο νουον νιμ ετjω μπcολ .
English: Be not a liar, for God shall destroy every man who uttereth lies.
Coptic: μπρsωπε νρεfthε . jεμνρfthε νακληρονομει ντμντρρο μπνουτε .
English: Be not a drunkard, for no drunkard shall inherit the kingdom of God.
Coptic: μπρsωπε νρεfεπιθυμει . jεαυjοοσ jεπετναcωsτ νσαουσhιμε νfεπιθυμει εροσ . αfουω εfο ννοεικ εροσ hμπεfhητ .
English: Be not a man of lust, for it is said, 'Whosoever shall look at a woman to desire her hath already committed adultery with her in his heart.'
Coptic: μπρsωπε ννοεικ jεπνοεικ νατακο ντεfψυχη .
English: Be not an adulterer, for the adulterer destroyeth his soul.
Coptic: μπρsωπε μμαιhηδονη . jεfσηh jεευο μμαιhυδονη εhουεμερεπνουτε .
English: Be not a lover of pleasure, for it is written, 'They loved pleasure more than they loved God.'
Coptic: μπρsωπε νρεfκαταλαλει . jεσεναt νουχαλινοσ νκωhτ ερωf μπετκαταλαλει .
English: Be not a babbling gossip, for a gag of fire shall be thrust into the mouth of the babbler.
Coptic: μπρsωπε μμαστσον . jεπετμοστε μπεfσον ουρεfhετβ ρωμε πε .
English: Be not a hater of (thy) brother, for he who hateth his brother is a murderer.
Coptic: μπρsωπε νλασσναυ . jεουσηfε νhο σναυ τε τμντλασ σναυ .
English: Be not a man with a double tongue, for double-tonguedness is like unto a twoedged sword.
Coptic: ναι εκsανhαρεh εροκ εροου . κναsωπε νουhμhαλ μπjοεισ  αυω πhαγιοσ βικτωρ ναραsε εjντεfμντρεfρsα .
English: If thou wilt observe these things in thine own person, thou shalt be a servant of the Lord, and Saint Victor shall rejoice over the celebration of his festival.
Coptic: μαρνσοουτν ντενcιj ενhηκε hνουνα μνουμντsανhτηf . jεfσηh jεναιατου νναητ jεντοου νετουνανα ναυ .
English: Let us stretch out our hands to the poor in charity and compassion, for it is written, 'Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.'
Coptic: μαρνcμπsινε ννετsωνε μννετοτπ εhουν jεκασ ερεπνουτε ναcμπενsινε hννεfμντsανhτηf .
English: Let us visit the sick and those who are shut up in confinement, in order that God in His compassion may visit us.
Coptic: μαρνthιωου ννετκηκαhηυ jεκασ ενερβολ επεστρτρ μπcαhcεh ννοβhε .
English: Let us put clothing on the naked, in order that we may escape from the trouble and the gnashing of teeth.
Coptic: μαρνjινhηκε εhουν επενηι ετεμντουηι μμαυ . hμπsα μπhαγιοσ βικτωρ . jεκασ εfναρπενμεευε hαhτμπjοεισ . νfjιτν εhουν ετεfμντρρο ετhνμπηυε .
English: Let us receive into our houses the poor, who have no houses, on the festival of Saint Victor, so that he may remember us before God, Who shall take us into His kingdom which is in the heavens.
Coptic: μπρτρνκα λααυ μμρρε hμπενhητ εhουν ελααυ νρωμε . hμπsα μπhαγιοσ βικτωρ . jεκασ ερεπνουτε μννεfαγγελοσ sωπε hντενμητε . ενρsα ναf μηπωσ νfτcαειον hωσ jαjε .
English: Let us not permit to remain in our hearts any restraint in respect of any man, on the festival of Saint Victor, in order that God and His angel may be in our midst when we are celebrating his festival, lest he condemn us as enemies.
Coptic: αλλα μαρνβωλ εβολ μμρρε νιμ νjινcονσ . μνμντjαjε νιμ . μνκακια νιμ εhουν εhουν ενενερηυ . jεκασ ερεπνουτε ναhωτπ νμμαν . μννεfαγγελοσ ετουααβ 
English: On the contrary, let us break asunder every bond of violence, and every bond of enmity, and every bond of wickedness in respect of each other, in order that God and His holy angel shall be at peace with us.
Coptic: αυεισ ουντνtμτον μπsαjε sαπειμα . jεαπναυ sωπε ντνταhο εhραι ντεπροσφορα ετουααβ .
English: And here, at this point, we must give pause to our discourse, because the time is come when we must perform the service of the Holy Offering.
Coptic: επειδη πsαjε ουοsσ εβολ ντοοτν επεhουο . αλλα hενατσει μμοου νε νsαjε μπνουτε . μννcομ ννετουααβ .
English: It is true that our discourse hath run to an inordinate length, but (the people) were thirsty for the waters of the word of God, and for (the narrative of) the mighty deeds of the saint.
Coptic: εσεsωπε δε μμον ντεπhαγιοσ βικτωρ . παι ετνρsα ναf μπhοου παρακαλει μπjοεισ εjωννεfκω ναν εβολ ννεννοβε . νfσμου επρρο μμαινουτε . μνπλαοσ τηρf νορθοδοξοσ .
English: And it shall happen for us that Saint Victor, whose festival we celebrate this day, shall make entreaty to God on our behalf, that He may forgive us out sins, and may bless the God-loving Emperor, and all the orthodox people,
Coptic: hιτνιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ . παι εβολ hιτοοτf . πεοου ναf μνπεfειωτ ναγαθοσ μνπεπνευμα ετουααβ νρεfτανhο . αυω νhομοουσιον . τενου αυω νουοειs νιμ . sαναιων τηρου νναιων . νατωjν
English: through Jesus the Christ, our Lord, to Whom be glory, and to His Good Father; and to the Holy, and vivifying, and consubstantial Spirit, now and always for ever and ever and world without end.
Coptic: σμου ερον . hαμην εfεfεsωπε  ...   ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...  ...
English: Bless us! Amen. So be it!
Coptic: hιτν δε σπουδη μντμντfαροουs μπθεοφιλεστατοσ νδιακονοσ . πουροτ .
English: This book (was copied through) the zeal and care of the most God-loving deacon Pourot (?).
Coptic: αffιπροουs μπειjωωμε . αfδωριζε μμοf εhουν ετεκκλησια νπhαγιοσ μερκουριοσ ντβω . ταπολλωνια κατατασπε ναλεξανδ .
English: He undertook the preparation thereof, and he presented it to the church of Saint Victor of Tebo, that is of Apollinopolis, according to the speech of the Alexandrians.
Coptic: πjοεισ hαρεh επωνh αυω τσωτηρια . μπμαινουτε νσον εττπουροτ . νfααf νμπsα μτευφροσυνη ντμντρρο νμπηυε . νfjοκf εβολ hμπβιοσ ναγγελικοσ νταfφορε μμοf . ντhε ννενειοτε μπροπατωρ ντκοινωνια νεf μπεfσμου εhραι εjων . μννετουααβ τηρου hαμην
English: May God preserve for life and health (or, salvation) the God-loving brother . . , . Pourot, and make him to be worthy of the joy of the kingdom which is in the heavens. May he live to the full the angelic life which he hath assumed, even as did our fathers, the ancestors (of our) community, and may he (pour out) his blessing upon us, and upon all the saints likewise! Amen.
Coptic: πjοεισ ιησουσ πεχριστοσ πεναληθινοσ ννουτε hνουμε εfεhαρεh επωνh αυω τσωτηρια . μπθεοσεβεστατοσ ναρχιπρεσβυτεροσ απα αβρααμ . ππροεστοσ αυω πδιοκιτησ μπμοναστηριον . μπhαγιοσ μερκουριοσ ντβω νεf μπεfσμου εhραι εjων .
English: May the Lord Jesus the Christ, Who is in very truth our Veritable God, preserve for life and salvation the most Godfearing arch-presbyter Apa Abraham, the president and director of the Monastery of Saint Mercurius of Tebo, and may he (pour out) his blessing upon us.
Coptic: πjοεισ hαρεh επωνh αυω τσοτηρια ννειοτε μννsηρε τηρου μπμοναστηριον . νfαατν μπsα ννευσμου . νftουγα πενhητ . νσετωβh εjωι νναhρμπενρρο πεχριστοσ . νfκω ναι εβολ ννανοβε ετοs αυω νfρουνα νμμαι . hμπεhοου μπαcμπsινε 
English: May the Lord preserve for life and salvation all the fathers and sons of the monastery, and make us worthy of their blessing. May He incline (?) their hearts to pray for me before our King, the Christ. May He forgive me my sins, which are many, and may He shew mercy unto me in the day of my visitation,
Coptic: ανοκ ιωσηφ πιελαχιστ νταλαιπωροσ . πsηρε μπμακαριοσ σισιννιοσ . παρχδιακοσ ντκαθολικη εκκλεσια . μπhαγιοσ ιωhαννησ πβαπτιστησ hντπολισ σνη .
English: to me Joseph the least of all men and the most miserable, the son of the blessed Sisinnios, the Archdeacon of the Catholic Church of Saint John the Baptist in the city of Sne.
Coptic: πjοεισ tμτον ναf 
English: May the Lord give peace unto him,
Coptic: ζωκρτ ελαχιστου διακονου παις του ιωσηφ διακονυ ευξασθε υπερ μου ο τλαος βαραχεις fθ  ...  ...  ...  ...  ... 
English: and to Zokrator, the least of all men, the deacon, the son of Joseph the deacon. Pray for me Amen.
Coptic: εγραφι μηνι φαρμουτι . ιη . διοκλι χξζ 
English: Written on the eighteenth day of the month Parmouti, in the six hundred and sixty-seventh year of Diocletian (a.d. 951).
Coptic: ουλογοσ ντεαπα ευσεβιοσ πεπισκοποσ ντκησαρια ντκαππαδοκια εαfταυοf ετβετεσhιμε νχαναναια .             
English: THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, PRONOUNCED CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN.
Coptic: ναsεπεχιμων . αλλα μπfεsκωλυ μπουροτ ννενταυει .
English: Great is the storm, but it hath not been able to hinder the readiness of those who have come.
Coptic: ναsεμπειρασμοσ . αλλα μπουβελπετνhισε εβολ .
English: Great is the trial, but it hath not destroyed our sufferings.
Coptic: τεκκλησια ναλο αν ενεh ευμιsε νμμασ ενεh εσjραειτ .
English: The Church shall never be free from those who contend against her, (but) she shall never be overcome.
Coptic: ευεπιβουλευε εροσ εσcωτπ μμοου
English: Certain folk plot craftily against her, (but) she vanquisheth them.
Coptic: hοσον σεμεευε εροσ εππετhοου . sασαυξανε νhουο .
English: Howsoever great may be the evil which they meditate against her, she increaseth exceedingly.
Coptic: sαρενhιμη βωλ εβολ hαριhαροου .
English: The waves break over her and have no effect upon her,
Coptic: τειπετρα δε ντοσ σαhερατσ εσο νατκιμ . πsαjε μπνουτε ουατκιμ πε .
English: for she hath taken her stand on this Rock, which is the immoveable Word of God, and she is herself immoveable.
Coptic: ντοf πενταfjοοσ jεμπυλη ναμντε ναscμcομ εροσ αν .
English: The Rock it was Who said, 'The gates of Amente shall not prevail against her.'
Coptic: πετπολεμει εfβωλ μμοf εβολ μαυααf . τεκκλησια δε hωωσ εfταjρο μμοσ νhουο .
English: He who fighteth (against her) destroyeth only himself, but the Church herself becometh stronger and stronger.
Coptic: ιωβ δε νανουf πε hατhη μππειρασμοσ . αλλα νεhοου ετfουοj hμπεfσωμα νσεο αν ντhε ννεhοου εντατεfειααβε sντπεκλομ ασταλοf εjντεfαπε .
English: Job was a good man before (his) trial, but the days wherein he was healthy in his body were not like unto the days in which his infirmity wove a crown and set it upon his head
Coptic: μπρρhοτε hητf μπειρασμοσ ενεh εsωπε τεκψυχη σβτωτ .
English: Be not afraid at any time of temptation if thy soul be prepared.
Coptic: ντhε γαρ μπνουβ ετεμαρετεhρω ρβοονε ναf . ται τε τhε μπετfι εροf hνουμντjωωρε . εμαρετεθλιψισ ρβοονε ναf .
English: For the matter is like unto the gold to which the furnace doeth no injury, that is to say, tribulation doeth no harm to him that beareth himself with fortitude.
Coptic: εsαρετεhρω ρου μπνουβ εsαστββοf νhουο .
English: What doth the furnace do to the gold except to purify it more and more?
Coptic: ται τε τhε εμπεττωουν hατεθλιψισ εsαρετhυπομονη ει ναf νσjαστf .
English: That is to say, he who riseth up before tribulation, when the suffering which hath to be endured cometh to him, is exalted thereby.
Coptic: sαρετμντρεfjνααυ ουελστεψυχη . αυω sαρεουπειρασμοσ tjρο ννλαικοσ .
English: Cowardly inaction weakeneth the soul, but trial giveth victory to the layman.
Coptic: ειμε jεντανετενου ουν ερου . αυjιsιπε . αυω ντανουν hωων ρου hντμντσωτπ .
English: Know, moreover, that those who endure no trial receive shame, and that those who endure trial receive election.
Coptic: ευτων νετηπ εροου . ουδε ρω σεουονh εβολ αν .
English: Where are the things which are reckoned unto them? Nothing maketh itself visible.
Coptic: tνηυ εβολ hνταγορα . αυω tναυ ανελααυ . hενcωβε νε εαπτηυ ει εβολ αυσροfρεf . ουτωh πε εαυνεfτf εβολ . απεσουο cω εfτββηυ .
English: I come out into the market, and I look upon the wares (therein), (I see that) they are weak plants on which the wind blew, and they were thrown to the ground, and straw which had been threshed out; nevertheless the flour hath remained pure.
Coptic: νιμ πετμιsε νμμαυ . αλλα τευσυνηδησισ τειtcωτπ ναυ ετμιsε νμμαυ .
English: Who is there that can fight against them (successfully)? Their conscience it is which giveth them victory over those who fight against them.
Coptic: ανον τννασμντεντραπεζα ον .
English: Let us prepare a table.
Coptic: σαf απαυλοσ ουεhτεfτραπεζα hαρον . μπhοου hωωf μαθαιοσ πε .
English: Yesterday Paul provided his table for us, to-day the table is that of Matthew.
Coptic: σαf πρεfταμιεσκηνη πε . πhοου πτελωνησ πε .
English: Yesterday, it was the tentmaker, to-day it is the tax-gatherer.
Coptic: σαf πρεfjιουα πε . πhοου δε πρεfσωτμ πε .
English: Yesterday it was the blasphemer, to-day it is the man of obedience.
Coptic: σαf πδιωκτησ πε . πhοου δε πμαιτοε νhουο πε .
English: Yesterday it was the pursuer, to-day it is the man of avarice.
Coptic: αλλα μπεπρεfjιουα cω εfο νρεfjιουα . αλλα αfsωπε ναποστολοσ .
English: The blasphemer, however, did not continue to be a blasphemer, but became an Apostle ;
Coptic: αυω μπεπρεfτωρπ cω εfο νfοcf αλλα νταfρευαγγελιστησ .
English: and he who was a robber did not continue to be a man of greed, but became an Evangelist.
Coptic: tναταυετsορπ νκακια μννσωσ τευαρετη .
English: I will not make mention of the wickednesses of their earlier years, which afterwards became spiritual excellences.
Coptic: ντανετνσαh πιρε αν εβολ hμπνοβε νsορπ . αλλα νταυρουοειν hντδικαιοσυνη επhαε .
English: Our masters did not give light whilst they lived in their former state of sin, but they did shine brightly at the last (when living) in (a state of) righteousness.
Coptic: ντελωνησ γαρ μννρεfjιουα νε νανjωj μπκαh .
English: Now the tax-gatherers and the blasphemers are the masters of the earth.
Coptic: ου cε πε μα ντελωνησ .
English: kind of place, then, is that of the tax-gatherer?
Coptic: ουμα πε ευτωρπ νhητf ντμητε μπεhοου .
English: It is a place wherein men plunder at mid-day.
Coptic: καταπνομοσ μεν ουjινcονσ εfουονh εβολ πε . ουjινcονσ ον πε ευντf ουνομοσ μμαυ .
English: The injustice which is according to the law maketh itself manifest, as well as the injustice which is done in the presence of the law.
Coptic: πρεfsαjε πε εjννσοονε πε .
English: The tax-gatherer is the advocate of thieves.
Coptic: πληστησ ευsανcοπf εfjιουε sαfsιπε παι hωωf πτελωνησ fπαρρησιαζε μμοf εfτωρπ .
English: When a thief is caught in the very act of stealing he is ashamed, but the tax-gatherer is bold of speech and action, even while he plundercth.
Coptic: αλλα hνουsσνε αfραγγελιστησ . hνουηh ναs νσμοτ .
English: But suddenly the tax-gatherer became an Evangelist; how did this come about?
Coptic: νταιησουσ παραγε αfναυ εροf εfhμοοσ hιπεfτελωνιον . πεjαf ναf jετωουν νγουαhκ νσωι .
English: When Jesus was passing by, He saw him sitting in his tax-gatherers' shed, and He said unto him, 'Rise up, follow Me.'
Coptic: ω τcομ μπλογοσ ασει νcιτοειμ ασcελjπεχμαλωτοσ ασhοκf μματοι .
English: O the might of the word! The hook came, and it hooked the captive, and it armed him like a soldier.
Coptic: ασει νcιτοειμ αστρεποομε ρνουβ . εfhμπsικ ντκακια . ασjιτf sαατhαψισ νταρετη .
English: The hook came, and it made the clay become gold. He (Matthew) was in the pit of wickedness, and it drew him up into the mesh of the net of spiritual excellence.
Coptic: μπρτρελααυ . ει ατοοτf νσαπεfουjαι . μντηνεhβηυε γαρ ετhοου φυσισ μμαυ ενεh .
English: Let no man fall into despair concerning his salvation, for evil deeds possess not a constitution which endureth for ever.
Coptic: νταυταμιο ον γαρ hνουμντρμhε .
English: And, moreover, we were created in a state of liberty.
Coptic: καν ντκουτελωνησ ουνscομ μμοκ ερευαγγελιστησ .
English: If thou art a tax-gatherer, thou hast the power to turn thyself into an Evangelist.
Coptic: καν ντκουληστησ ουνscομ μμοκ εουωh hμπαραδισοσ .
English: And if thou art a thief, thou hast the power to enter into the Paradise.
Coptic: καν ντκουμαγοσ ουνscομ μμοκ εουωsτ μπεκjοεισ .
English: And if thou art a magician thou hast the power to worship thy God.
Coptic: μνλααυ γαρ νκακια εντμετανοια κω μμοf εβολ αν .
English: For there is no kind of sin whatsoever which repentance will not do away;
Coptic: ετβεπαι γαρ ννοc νρεfρνοβε μπκαh νενταπνουτε σοτπου jεκασ ενεπρωμε ειατοοτf νσωf μαυααf .
English: therefore God hath chosen the greatest sinners on the earth, so that no man might fall into despair about himself.
Coptic: μπρjοοσ jεαιρνοβε εsαρε ου γαρ sωπε . ουντκουσαειν μμαυ εsαfρπαhρε προσπεκουωs .
English: Thou shalt not say, I have committed sin, which is what usually happeneth (for) thou hast a Physician by thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou wishest.
Coptic: μη νταfταμιοκ εκsοοπ αν αfτρεκsωπε .
English: Was it not He Who made thee? (And when) thou didst not exist did not He make thee to be?
Coptic: νταfταμιοκ αν ντhε νsορπ νταfjι νουκαh αfπλασσε μμοf μπρωμε .
English: He hath not made thee anew as He made thee at the beginning, when He took a piece of earth, and fashioned it into a man,
Coptic: αλλα νταfτρεπκαh πωωνε αfρσαρξ ντhε νμμουτε μννκεεσ μνπfω μννβουhε μννβαλ . μνννh μντμεσθητ μννcιj μννουερητε μνπκεσεεπε τηρf .
English: but He hath made the earth (and) the clay, to become flesh, similar to that which hath ligaments (or, nerves), and bones, and hair, and eyelids, and eyes, and the shoulders (?), and the breast, and the hands, and the feet, and all the other members.
Coptic: μη ναι τηρου ουκαh αν πε τευουσια .
English: Are not all these members earthy in their substance?
Coptic: ασει εhουν νcιττεχνη . ασταμιο μπσωντ τηρf νουατο νσμοτ .
English: Then entered Skill in handicraft, and she made all created things according to their kinds.
Coptic: μπρsινε νσαπεσμοτ . ουδε μπρπεριερκαζεσα πετsοοπ . αλλα εκεπιστευε δε ντοf νhουο ετεsπηρε .
English: Inquire not concerning the manner in which they were made, and waste not thy labour in prying into what is, but believe that the matter was super-miraculous.
Coptic: μη κναsταυεπεσμοτ ντhε ενταυααf .
English: Thou wouldst never be able to describe the means by which creation was made.
Coptic: εsjε sαρεπκωhτ ει εjννsοντε νfοjνου .
English: If fire cometh upon thorns it consumeth them :
Coptic: ποσο μαλλον νsαjε μπνουτε sαυτρεννοβε ουβαs νσεωjν .
English: how much more then shall the Word of God make sins to become white, and consume them?
Coptic: αλλα καν εκsανjοοσ jεαιρνοβε εματε .
English: And if thou art in the habit of saying, 'I have sinned exceedingly,
Coptic: νιμ cε πε πατνοβε νε . tjω μμοου ντοκ hωωκ κjω μμοου . jινεκνοβε νsορπ ταρεκτμαειο .
English: but who is there that is without sin?'—now, I am using the very words which thou thyself wilt say — confess thy sins first of all, and (then) do thou the work of making thyself just.
Coptic: εsjε ακρνοβε cεπη ταhοκ ερατκ . sωπε εκοκμ . αυω μαρεπεκhητ ουωμ νσωκ . πωhτ ννεκρμειοουε . hωωκ .
English: If thou hast committed sin, make haste, stand up on thy feet, be sorry, and let thy heart eat thee (in remorse), and pour out thy tears.
Coptic: μη γαρ ντατεσhιμε νρεfρνοβε ρκεσμοτσατρεσπωhτ ννεσρμειοουε αυω ασjι ντμετανοια .
English: For did not the sinful woman act in this wise? And did she not pour out her tears, and lay hold on repentance?
Coptic: ιησουσ cε αfει εβολ hνντοs ντυροσ μνσιδων . αυω εισουσhιμε ασt μπεσνουοι εροf .
English: Now Jesus came out of the border of Tyre and Sidon, and behold a woman set out to go to Him.'
Coptic: πευαγγελιστησ ρsπηρε .
English: The Evangelist is stricken with wonder,
Coptic: εισουσhιμε πεjαf πνοc νhοπλον μπδιαβολοσ . τμααυ μπνοβε . ταρχη ντπαρανομια . τε ντασνοjσ εβολ hμππαραδισοσ . ται τε τεφυσισ ται τε τεσhιμε .
English: and saith, woman (that is to say,) the strongest weapon of the Devil! The mother of sin! The beginning of wickedness! (Woman,) who was cast forth from the Paradise! This is woman, and such is (her) nature.
Coptic: ω νειhβηυε νβρρε αυω νsπηρε .
English: O what strange (or, new) and wonderful works are these!
Coptic: νιουδαι πητ εβολ τεσhιμε πητ εhουν εσπαρακαλει μμοf . εσjω μμοσ jεπsηρε νδαυειδ να ναι .
English: The Jews fled from Him, but the woman fled to Him, and made supplication unto Him saying, 'O Son of David, have mercy upon me!
Coptic: cωsτ ετεισhιμε ντασρρεfταsεοειs . ντhε ντασhομολογει ντοικονομια μπνουτε . πεjασ jεπjοεισ . ετετμντνουτε τε . πsηρε νδαυειδ . ετετεfαναληψισ τε .
English: Consider this woman, who made herself to be a preacher, and one who acknowledged the government of God, for she said, 'Lord, which was the confession of (His) Divinity, and ' Son of David,' which was the acknowledgement (of His manhood),
Coptic: να ναι jεμνταιhωβ ενανουf μμαυ επαπεικοσμοσ πε .
English: 'have mercy upon me' Is not this act better than every other act in this world?
Coptic: cωsτ ετειψυχη μφιλοσοφοσ εσjω μμοσ jενα ναι .
English: Consider how this truly wise soul said, 'Have mercy upon me.'
Coptic: μνταιπολυτια μμαυ ενανουf . επαπειβιοσ πε .
English: Is not this citizenship better than every other citizenship in the world?
Coptic: νταιhωs αιπωτ ερατf μπνευμα .
English: (She said:) I was in danger, I fled to His feet for mercy.
Coptic: αρα κναjνουι αν ενανοβε .
English: Wilt Thou, then, search out my sins?
Coptic: tπουjαι ναι μματε . hοπου πμα μπνευμα μευjνουου ενοβε .
English: Give me salvation abundantly, inasmuch as the place of mercy searcheth not out sins.'
Coptic: ω τεσhιμε νταρεναυ εου . ντεουπαρανομοσ αυω μπορνη .
English: O thou woman, what didst thou think within thyself? Thou wast a law-breaker and a harlot.
Coptic: νταρετολμα ναs νhε εt μπουοι εροf 
English: How couldst thou possibly dare to go out to meet Him?
Coptic: cωsτ ετμντσαβη ντεισhιμε
English: Consider, moreover, the wisdom of this woman.
Coptic: μπσπαρακαλει ναποστολοσ jεjιτ ναf εhουν .
English: She did not make an appeal to the Apostles saying, 'Take me in to Him.'
Coptic: μπσσοπσ μπετροσ . ουδε μπσρχρεια ννκοουε tρχρεια μεν ναυ .
English: She made no supplication to Peter, neither needed she any of the other (Apostles to help her. But she said:) ' I want, however, to see (Him),
Coptic: αλλα tρχρεια αν νρωμε ετρεfει εταμητε
English: but I have no need of men to make Him come to where I am
Coptic: ετβεου . εβολ jεαfει επεσητ αfjι νουσαρξ ταρουsαjε νμμαf hντσαρξ .
English: And why? 'Because He came down, and took upon Himself flesh, I will speak with Him in the flesh'
Coptic: ω τεινοc μμντμαιρωμε ντεπνουτε .
English: O how great is the lovingkindness of God towards man!