megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αιναυ kεν θμηt μπιθρονοσ νεμ πιδ νζωον νεμ kεν θμηt ννιπρεσβυτεροσ εουhιηβ εfοhι ερατf εfkελkωλ εουον ζ νταπ εροf ευχη hιjωf νεμ ζ μβαλ ετε πιζ μπνα ντε φt νε νη εταυταουωου εkρηι εjεν πικαhι τηρf
English: And I saw in (the) midst of the throne and the four living-beings, and in (the) midst of the presbyters, a lamb standing, slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God which were sent down upon all the earth.
Coptic: ουοh αfι αfωλι μπιjωμ εβολ kεν θουιναμ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ
English: And he came, he took away the book from (the) right hand of him who sat upon the throne.
Coptic: ουοh εταfcι μπιjωμ α πιδ νζωον νεμ πικδ μπρεσβυτεροσ αυhιτου επεσητ μπεμθο μπιhιηβ εουον ουκυθαρα ντεν πιουαι πιουαι μμωου νεμ hανφυαλη ννουβ ευμεh νσθοινουfι ετε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ
English: And he having taken the book, the four living-beings and the twenty-four presbyters threw themselves down before the lamb, Having each of them a harp, and vials of gold full of incense, which (are) the prayers of the saints.
Coptic: ουοh ναυhωσ kεν ουhωδη μβερι ευjω μμοσ jε κεμπsα εcι μπιjωμ ουοh εαουων ννεfτεβσ jε αυkελkωλκ ουοh ακsοπτεν μφt νhρηι kεν πεκσνοf εβολ kεν φυλη νιβεν νεμ λασ νιβεν νεμ sλολ νιβεν νεμ λαοσ νιβεν
English: And they were praising in a new song, saying: 'Thou art worthy to take the book, and to open its seals: because thou wast slaughtered, and thou bought us for God in thy blood from every tribe and every tongue and every nation and every people.
Coptic: ουοh ακθαμιωου μπεννουt νουμετουρο νεμ hανουηβ ουοh ευεερουρο hιjεν πικαhι
English: And thou madest them for our God a kingdom and priests; and they shall reign upon the earth.'
Coptic: ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ ετσμη νουμηs ναγγελοσ μπκωt μπιθρονοσ νεμ νιζωον νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh νε τουηπι νε hανθβα νhανθβα νε νεμ hανανsο νhανανsο
English: And I saw, and I heard (the) voice of many angels around the throne and the living-beings and the presbyters; and their number was ten thousands of ten thousands and thousands of thousands;
Coptic: ευjω μμοσ kεν ουνιst νkρωου jε fεμπsα νjε πιhιηβ ετkελkωλ εcι νtjομ νεμ tμετουρο νεμ tσοφια νεμ πιταιο νεμ πιωου νεμ πισμου
English: Saying in a great sound: Worthy is the lamb who was slaughtered to take the power and the kingdom and the wisdom, and the honour and the glory and the blessing.'
Coptic: ουοh σωντ νιβεν ετkεν τφε νεμ hιjεν πκαhι νεμ νη ετsοπ kεν φιομ νεμ νη τηρου ετε νkρηι νkητου ουοh αισωτεμ ερωου ευjω μμοσ μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ jε πισμου φωκ πε νεμ πιωου νεμ πιταιο νεμ πιαμαhι sα ενεh ντε νιενεh
English: And every creature which is in (the) heaven and upon (the) earth, and those which arc in the sea, and all those which are in them- [And] I heard them saying to him who sitteth upon the throne: 'The blessing is thine and the glory and the honour and the strength unto age of the ages.'
Coptic: ουοh πιδ νζωον ευjω μμοσ jε αμην ουοh νιπρεσβυτεροσ αυhιτου εjεν πουhο αυουωsτ
English: And the four living-beings are saying: Amen.' And the presbyters threw themselves upon their face, they worshipped.
Coptic: μενενσα ναι αιναυ hοτε εταfουων νjε πιhιηβ νουι ννιτεβσ αισωτεμ εουαι μπιδ νζωον εfjω μμοσ μφρηt ντσμη νουkαραβαι jε αμου
English: After these (things) I saw, when the lamb opened one of the seals: I heard one of the four living-beings saying as (the) voice of a thunder: Come.'
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουωβs ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουφιt ντοτf ουοh αυt ναf νουχλομ αfι εβολ εfcρηουτ ουοh αfcρο
English: And I saw. Behold, a white horse, and he who sat upon it, having a bow: and a crown was given to him. He came forth conquering, and he conquered.
Coptic: εταfουων δε νtτεβσ μμαhσνουt αισωτεμ επιζωον μμαhβ εfjω μμοσ jε αμου
English: But he having opened the second seal, I heard the second living-being saying: Come.'
Coptic: ουοh αιναυ αfι εβολ νjε ουhθο ναουαν νχρωμ τηρf ουοh φη ετhεμσι hιjωf αυt ναf εωλι νthιρηνη εβολ hιjεν πκαhι τηρf hινα νσεkολkελ ννουερηου ουοh αυt νουνιst νσηfι ναf
English: And I saw. A horse of colour of fire all (over) came forth. And to him who sat upon it was given to take away the peace from all (the) earth; that they might slaughter one another: and a great sword was given to him.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhγt αισωτεμ επιμαhγ νζωον εfjω μμοσ jε αμου ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο νχαμε ουοh φη ετhεμσι hιjωf εουον ουμαsι kεν τεfjιj
English: And he having opened the third seal, I saw the third living-being saying: 'Come.' And I saw. Behold, a black horse; and he who sat upon it having a balance in his hand.
Coptic: ουοh αισωτεμ εουσμη εσναsτ kεν θμηt μπιδ νζωον μφρηt ντσμη νουαkωμ εσjω μμοσ jε ουjαπιjι νσουο kα ουσαθερι ουοh γt νjαπιjι νιωτ kα ουσαθερι πινεh δε νεμ πιηρπ μπερεραδικιν μμωου
English: And I heard a harsh voice in (the) midst of the four living-beings as (the) voice of an eagle, saying: A measure of wheat for a stater, and three measures of barley for a stater; but the oil and the wine hurt them not.' '
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhδ αισωτεμ επιμαhδ νζωον εfjω μμοσ jε αμου
English: And he having opened the fourth seal, I heard the fourth living-being saying: 'Come.'
Coptic: ουοh αιναυ hηππε ισ ουhθο εfουετουωτ ουοh φη ετhεμσι hιjωf πεfραν πε φμου ουοh αμενt τηρf εfσωκ νσωf ουοh αυtερsιsι ναf εjεν πιρεδ ντε πκαhι εkοθβου kεν τσηfι νεμ πιhκο νεμ πιhοjhεj νεμ νιθηριον ντε πκαhι
English: And I saw. Behold, a grey horse; and he who sat upon it, his name is (the) death; and all Amenti drawing after him. And authority was given to him over the fourth part of (the) earth, to kill them with (the) sword and the famine and the tribulation and the wild beasts of (the) earth.
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhε αιναυ σαπεσητ μπιμανερsωουsι ενιψυχη ντε νιρωμι εταυkελkωλου εθβε πισαjι ντε φt νεμ tμετμεθρε ενασντοτου
English: And he having opened the fifth seal, I saw below the altar the souls of the men who were slaughtered because of the word of God, and the witness which they were having.
Coptic: ουοh αυωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε sα θναυ jε πεννηβ φη εθουαβ πιθμηι κthαπ αν ουοh ντεκcι μπεμπsιs μπενσνοf εβολ kεν νη ετsοπ hιjεν πκαhι
English: And they cried in a great voice, saying: 'How long yet, our Master, he who is holy, the true, judgest thou not and takest vengeance for our blood from them who dwell upon (the) earth?'
Coptic: ουοh αυt μπιουαι πιουαι μμωου νουστολη νουωβs ουοh αυjοσ νωου hινα ντουμτον μμωου νκεκουjι νσηου sατουjωκ εβολ νjε νουsφηρ νεβιαικ νεμ νουσνηου νη ετουναkοθβου hωου μπουρηt
English: And to each of them was given a white robe; and it was said to them, that they should rest themselves yet a little time, until were fulfilled their fellow servants and their brethren who will be killed also like them.
Coptic: ουοh αιναυ hοτε εταfουων νtμαhϛ ντεβσ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουοh φρη αfχμομ μφρηt νουσωκ μfωι ουοh πιιοh τηρf αfερσνοf
English: And I saw when he opened the sixth seal, a great  earthquake happened; and (the) sun was blackened as a sackcloth of hair; and all the moon became blood;
Coptic: ουοh νισιου αυfορfερ επεσητ εβολ kεν τφε εhρηι εjεν πικαhι μφρηt νουβω νκεντε α ουνιst νθηου fορfερ ννεσβηs
English: And the stars shook down from (the) heaven upon the earth as a fig-tree (when) a great wind shakes (down) her unripe figs.
Coptic: ουοh τφε ευκωλ μμοσ μφρηt νουjωμ ουοh τωου νιβεν νεμ νησοσ νιβεν αυκιμ εβολ kεν πουμα
English: And (the) heaven is being rolled up as a scroll; and every mountain and every island were moved from their place.
Coptic: ουοh νιουρωου τηρου ντε πκαhι νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιραμαοι νεμ νιjωρι νεμ βωκ νιβεν νεμ νιρεμhευ τηρου αυχοπου kεν νιβηβ νεμ νιχολ ντε νιπετρα
English: And all the kings of (the) earth and the chiliarchs and the rich and the strong and every servant and all the freemen bid themselves in the caves and the holes of the rocks.
Coptic: ουοh σεjω μμοσ ννιπετρα νεμ νιτωου jε hει εhρηι εjων ουοh χοπτεν εβολ hα πhο μφη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ εβολ kατhη μπιjωντ ντε πιhιηβ
English: And they say to the rocks and the mountains: Fall upon us, and hide us from (the) face of him who sitteth upon the throne, and from before the anger of the lamb.
Coptic: jε αfι νjε πινιst νεhοου ντε πεfjωντ νιμ ετε ουον sjομ μμοf εοhι ερατf μπεfμθο
English: Because the great day of his anger came. For whom is it possible to stand before him?'
Coptic: μενενσα ναι δε αιναυ εδ ναγγελοσ ευοhι ερατου hιjεν πιfτου λακh ντε πκαhι ευαμονι μπιfτου θηου hινα ντουsτεμνιfι νjε νιθηου hιjεν πκαhι ουδε hιjεν φιομ ουδε hιjεν νιιαρωου ουδε hιjεν νιssην
English: But after these (things) I saw four angels standing upon the four corners of (the) earth, laying hold on the four winds, that the winds might not blow upon (the) earth, nor upon the sea, nor upon the rivers, nor upon the trees.
Coptic: ουοh αιjουsτ αιναυ εκεαγγελοσ εαfι εβολ kεν νιμανsαι ντε φρη εουον ουσφραγισ ντοτf ντε φt ετονk ουοh αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου ουβε πιδ ναγγελοσ νη εταυτηισ νωου εεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ
English: And I looked, I saw another angel having come from the places of rising of (the) sun, having a seal of the living God. And he cried out in a great shout towards the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Coptic: εfjω μμοσ νωου jε μπερεραδικιν μπικαhι νεμ φιομ νεμ νιssην sατετεντεβ νιεβιαικ ντε φt ετουτεhνι
English: saying to them: 'Hurt not the earth and the sea and the trees, until ye seal the servants of God in their forehead.'
Coptic: ουοh αισωτεμ ετηπι ννη εταυτοβου ετουτεhνι ρμδ νsο νη εταυτοβου εβολ kεν νιφυλη τηρου ντε νενsηρι μπισλ
English: And I heard (the) number of them who were scaled in their forehead, an hundred forty four thousand, they who were sealed from all the tribes of (the) sons of Israel.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιουδα ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νρουβην ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νγαδ ιβ νsο
English: From (the) tribe of louda twelve thousand. From (the) tribe of Roubēn twelve thousand. From (the) tribe of Gad twelve thousand.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νεφθαλιμ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νδαν ιβ νsο
English: From (the) tribe of Ephthalim twelve thousand. From (the) tribe of Dan twelve thousand.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νσυμεων ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νλευι ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νισαχαρ ιβ νsο
English: From (the) tribe of Symeōn twelve thousand. From (the) tribe of Levi twelve thousand.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νζαβουλων ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νασσηρ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη νιωσηφ ιβ νsο εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν ιβ νsο εταυερσφραγιζιν μμωου
English: From (the) tribe of Isachar twelve thousand. From (the) tribe of Zaboulōn twelve thousand. From (the) tribe of Assēr twelve thousand. From (the) tribe of Iōsēph twelve thousand. From (the) tribe of Benjamin twelve thousand who were sealed.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αιναυ εουνιst μμηs μμον sjομ ντε hλι cιηπι μμοf εβολ kεν sλολ νιβεν νεμ φυλη νιβεν νεμ λαοσ νιβεν νεμ λασ νιβεν ευοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ πεμθο μπιhιηβ ευjηλ νhανστολη νουωβs ερε ουον hανουωινι νkρηι kεν νουjιj
English: And after these (things) I saw a great multitude; it is not possible for any one to number it, from every nation and every tribe and every people and every tongue, standing (plug.) before the throne and before the lamb, vested in white robes, having (lit. being) harps in their hands;
Coptic: ευωs εβολ kεν ουνιst νσμη ευjω μμοσ jε πιουjαι φα πεννουt πε φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ νεμ πιhιηβ
English: Crying out in a great voice, saying: The salvation is of our God, he who sitteth upon the throne, and (of) the lamb.'
Coptic: ουοh νιαγγελοσ τηρου ναυοhι ερατου μπεμθο μπιθρονοσ νεμ νιπρεσβυτεροσ νεμ πιδ νζωον ουοh αυhιτου επεσητ hιjεν πουhο μπεμθο μπιθρονοσ ουοh αυουωsτ μφt
English: And all the angels were standing before the throne and the presbyters and the four living-beings; And they threw themselves down upon their face before the throne, and they worshipped God,
Coptic: ευjω μμοσ jε αμην πισμου νεμ πιωου νεμ tσοφια νεμ πιsεπhμοτ νεμ πιταιο νεμ tjομ να πεννουt νε sα ενεh ντε πιενεh αμην
English: saying: 'Amēn. The blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power are of (tta.) our God unto age of the age. Amēn.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ουαι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ πεjαf νηι jε νιμ νε ναι ετε ναιhβωσ νουωβs τοι hιωτου ουοh εταυι εβολ θων
English: And one from the presbyters answered, he said to me: Who are these who are clothed with these white garments, and whence came they ?'
Coptic: πεjηι ναf jε παcσ νθοκ ετσωουν μμωου ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νη εθνηου εβολ kεν νινιst νhοjhεj ουοh αυρωkι ννουστολη ουοh αυφεριωου kεν πισνοf ντε πιhιηβ
English: I said to him: 'Lord, thou (art he) who knoweth them.' And he said to me: 'These are they who come from the great tribulations, and they washed their robes and made them glorious in the blood of the lamb.
Coptic: εθβεφαι σεχη μπεμθο μπιθρονοσ ντε φt ουοh σεsεμsι μμοf kεν πεfερφει μπιεhοου νεμ πιεjωρh ουοh φη ετhεμσι hιjεν πιθρονοσ εfεερkηιβι εjωου
English: Therefore they are before the throne of God; and they serve him in his temple, in the day and the night: and he who sitteth upon the throne shall overshadow them.
Coptic: ννουhκο ουδε ννουιβι jε ουδε ννουkισι ουδε ννε kηιβι ι εjωου ουδε καυσων νιβεν
English: They shall not hunger, nor shall they thirst any more, neither shall they toil, neither shall shadow come over them, nor any (lit. every) heat:
Coptic: jε πιhιηβ ετχη μπεμθο μπιθρονοσ νθοf εfμοsι νεμωου ουοh εfεcιμωιτ νωου εjεν tμουμι μμωου νωνk ουοh ερε φt fωt νερμη νιβεν εβολ hα νουβαλ
English: Because the lamb which is before the throne himself is walking with them, and he shall guide them unto (exert) the fountain of water of life: and God shall wipe every tear from their eyes.'
Coptic: ουοh εταfουων νtτεβσ μμαhζ α ουkρωου sωπι kεν τφε sα ουουνου
English: And he having opened the seventh seal, a sound was made in (the) heaven unto an hour.
Coptic: ουοh αιναυ επιζ ναγγελοσ ετχη μπεμθο μφt ευοhι ερατου ουοh αυt νωου νζ νσαλπιγξ
English: And I saw the seven angels who were before God, standing; and seven trumpets were given to them.
Coptic: ουοh κεαγγελοσ αfι αfοhι ερατf kατεν πιμανερsωουsι εουον ουλιβανον ννουβ ντοτf ουοh αυt ναf νουμηs νσθοινουfι hινα ντεfτηιτου νσα νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου hιjεν πιμανερsωουsι ννουβ φη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ
English: And another angel came; he stood by the altar, having a censer of gold: and much incense was given to him, that he might give it (plur.) along with the prayers of all the saints upon the golden altar, that which was before the throne.
Coptic: ουοh αfsε ναf επsωι νjε πιχρεμτσ ντε πισθοινουfι ντε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ τηρου εβολ kεν τjιj μπιαγγελοσ φη ετχη μπεμθο μφt
English: And the smoke of the incense of the prayers of all the saints went up from (the) hand of the angel, he who was before God.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ αfcι μπιλιβανον ννουβ αfμαhf εβολ kεν πιχρωμ ντε πιμανερsωουsι ουοh αfhιτf εkρηι εjεν πικαhι ουοh αυsωπι νjε hανkαραβαι νεμ hανσμη νεμ hανσετεβρηj νεμ ουμονμεν
English: And the angel took the censer of gold, he filled it with the fire of the altar, and he cast it down upon the earth; and there happened thunders and voices and lightnings and an earthquake.
Coptic: ουοh πιζ ναγγελοσ νη ετε tζ νσαλπιγγοσ ντοτου αυσεβτωτου hινα νσεερσαλπιζιν
English: And the seven angels, they who had the seven trumpets, prepared themselves that they might sound.
Coptic: ουοh πιhουιτ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αfsωπι νjε ουαλ νεμ ουχρωμ ευμοjτ kεν πισνοf ουοh αυhιτου hιjεν πικαhι ουοh αfρωκh νjε φρεγ μπικαhι νεμ φρεγ ννιssην ουοh αfρωκh νσιμ νιβεν ετουετουωτ
English: And the first angel sounded, and there happened a hail (lit. stone) and a fire mingled in the blood, and they were cast upon the earth. And (the) third part of the earth was burnt, and (the) third part of the trees, and it burnt all green grass.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhβ αfερσαλπιζιν μφρηt νουνιst ντωου νχρωμ εfμοh αυhιτf εkρηι εφιομ ουοh φρεγ μφιομ αfερσνοf
English: And the second angel sounded: as (it were) a great mountain of fire burning was cast down to the sea. And (the) third part of the sea became. blood;
Coptic: ουοh αυμου νjε φρεγ ννισωντ τηρου ετkεν φιομ νη ετε ουον ψυχη νωνk νkητου ουοh φρεγ ννιεjηου αυτακο
English: and (the) third part of all the creatures which were in the sea died, those in which there was soul of life; and (the) third part of the ships perished.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhγ αfερσαλπιζιν ουοh αfhει επεσητ εβολ kεν τφε νjε ουνιst νσιου εfμοh μφρηt νουλαμπασ νχρωμ ουοh αfhει εjεν φρεγ ννιιαρωου νεμ νιμουμι μμωου
English: And the third angel sounded, and a great star, burning as a torch of fire, fell down from (the) heaven. And it fell on (the) third part of the rivers, and the fountains of water;
Coptic: ουοh φραν μπισιου jε αψινθιον ερενf ουοh φρεγ ννιμωου αυερενsαsι μφρηt νουαλλοη ουοh ουμηs εβολ kεν νιρωμι αυμου εβολ kεν νιμωου jε αυερενsαsι
English: and (the) name of the star is called Apsinthion. And (the) third part of the waters became bitter as an alloē; and many of the men died of the waters, because they became bitter.
Coptic: ουοh πιαγγελοσ μμαhδ αfερσαλπιζιν ουοh φρεγ μπιρη αfμιsι νεμ φρεγ μπιιοh νεμ φρεγ ννισιου hινα ντουερχακι ντεsτεμ πουρεγ ερουωινι kεν πιεhοου νεμ πιεjωρh παιρηt ον
English: And the fourth angel sounded, and (the) third part of the sun was struck, and (the) third part of the moon, and (the) third part of the stars; that they might become dark, and that their third part might not shine in the day and the night. Thus also.
Coptic: ουοh αιναυ ουοh αισωτεμ εουαkωμ kεν θμηt ντφε εfωs εβολ kεν ουνιst νσμη εfjω μμοσ jε ουοι ουοι ουοι ννη ετsοπ hιjεν πικαhι εβολ kεν πσεπι ντε νισμη ντε πιγ ναγγελοσ νη εθναερσαλπιζιν
English: And I saw, and I heard an eagle in (the) midst of (the) heaven, crying out in a great voice, saying: 'Woe, woe, woe, to them who dwell upon the earth, from (the) remainder of the voices of the three angels, they who will sound!'
Coptic: ουοh πιμαhε ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αιναυ εουσιου εαfhει εβολ kεν τφε hιjεν πικαhι ουοh αυt ναf ννιsοsτ ντε tsωt μφνουν
English: And the fifth angel sounded, and I saw a star fallen from (the) heaven upon the earth: and they gave to him the keys of the pit of (the) abyss.
Coptic: ουοh αfsε επsωι νjε πιχρεμτσ ντε tsωt μφρηt ντχρεμτσ νουνιst νhρω ουοh αfερχακι νjε φρη νεμ πιαηρ εβολ kεν πιχρεμτσ ντε tsωt
English: And the smoke of the pit went up as (the) smoke of a great furnace. And (the) sun and the air became dark from the smoke of the pit.
Coptic: ουοh αυι νjε hανsjηου εhρηι εjεν πικαhι εβολ kεν πιχρεμτσ ουοh αυtερsιsι νωου μφρηt ννιcλη ετε ουοντου ερsιsι μμαυ hιjεν πκαhι
English: And locusts came upon the earth from the smoke; and authority was given to them, as the scorpions who have authority upon (the) earth.
Coptic: ουοh αυjοσ νωου εsτεμεραδικιν ννισμεh ντε πκαhι ουδε ssην νιβεν ουδε ενχαι νιβεν ετουετουωτ εβηλ ενιρωμι νη ετε tσφραγισ ντε φt hι τουτεhνι αν
English: And it was said to them not to hurt the herbage (plur.) of (the) earth, nor every tree, nor every green thing, except the men on whose forehead was not the seal of God.
Coptic: ουοh αυτηισ νωου hινα ντουsτεμkοθβου αλλα hινα νσεtμκαh νωου νε ναβοτ ουοh πιμκαh ντε πουτhεμκο εfεsωπι εfμοκh μφρηt μπιτhεμκο ντε hανcλη εsωπ αυsανjεκh ουρωμι
English: And it was given to them that they should not kill them, but that they might give pain to them five months; and the pain of their torment shall become painful as the torment of scorpions, if they should sting a man.
Coptic: ουοh νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ ερε νιρωμι ευεκωt νσα φμου ουοh ννουjεμf ευεερεπιθυμιν εφμου ουοh φμου εfεfωτ εβολ hαρωου
English: And in those days the men shall seek for (the) death, and  they shall not find it: they shall desire (the) death, and (the) death shall flee from them.
Coptic: ουοh πσμοτ ντε νιsjηου ετεμμαυ ευονι ννιhθωρ ετσεβτωτ εππολεμοσ εουον ουχλομ εfτοι εjεν ταφε μπιουαι πιουαι μμωου ευοι ναουαν ννουβ ουοh πουhο εfονι μπhο νhανρωμι ουοh νουναjhι ευονι μφρηt ννα νιμουι
English: And (the) form of those locusts--they are being like to the horses prepared for (the) war, having (lit. being) a crown put (lit. given) upon (the) head of each of them, being of colour of gold. And their face is being like to (the) face of men; and their teeth being like [as] to those of the lions;
Coptic: ουοh ερε πουfωι ονι μφα νιhιομι
English: and their hair being like to that of the women;
Coptic: ουοh νουτενh μφρηt νhανkελιβs μβενιπι ουοh tσμη ντε νουτενh μφρηt ντσμη ντε hανhαρμα ντε hανhθωρ ευσεβτωτ εππολεμοσ
English: and their wings as breastplates of iron. And the sound of their wings as (the) sound of chariots of horses prepared for (the) war.
Coptic: ουοh ουον σητ ερωου μφρηt ννιcλη νεμ hανσουρι ουοh ερε πουερsιsι νhρηι kεν πουσητ εεραδικιν ννιρωμι νε ναβοτ
English: And there are tails to them as the scorpions, and stings; and their authority is being in their tail to hurt the men five months.
Coptic: εfχη hιjωου νjε πουρο πιαγγελοσ ντε φνουν φη ετε πεfραν μμετεβρεοσ πε μαγεδων εsαυουαhμεf μμετουεινιν jε φη εττακο
English: (The) king is being over them, the angel of (the) abyss, whose name in Hebrew is Magedon, which they interpret in Greek, He who destroyeth.'
Coptic: πιhουιτ νουοι αfσινι ισ hηππε εfνηου νjε πιμαhβ νουοι μενενσα ναι
English: The first woe passed: behold is coming the second woo. After these things
Coptic: α πιμαhϛ ναγγελοσ αfερσαλπιζιν ουοh αισωτεμ εουσμη εβολ kεν νιταπ ντε πιμανερsωουsι ννουβ φη ετχη μπεμθο μπιθρονοσ ντε φt
English: the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the altar of gold which is before the throne of God,
Coptic: εfjω μμοσ μπιμαhϛ ναγγελοσ φη ετε tσαλπιγξ ντοτf jε βελ πιδ ναγγελοσ εβολ
English: saying to the sixth angel, he who had the trumpet: 'Loose the four angels, who are prepared for the hour and the day and the month and the year, that they might kill (the) third part of the men.'
Coptic: ουοh αυβολου μπιδ ναγγελοσ εβολ νη εταυσονhου εουνιst νιαρο ευφρατησ νη ετσεβτωτ εtουνου νεμ πιεhοου νεμ πιαβοτ νεμ tρομπι hινα νσεkωτεβ μφρεγ ννιρωμι
English: Omitted
Coptic: ουοh τηπι μπιστατευμα ντε πιhυππικον θβα β νhανθβα νε αισωτεμ ετουηπι
English: And (the) number of the army of the horsemen was twice a ten thousand of ten thousands. I heard their number
Coptic: μπαιρηt ουοh αιναυ ενιhθορ kεν thορασισ νεμ νη ετhεμσι hιjωου εουον hανkελιβs νχρωμ τοι hιωτου νεμ ουhυακινθινον νεμ hανθην ουοh ταφε ννιhθωρ μφρηt νταφε νhανμουι ευνηου δε εβολ kεν ρωου νjε ουχρωμ νεμ ουχρεμτσ νεμ ουθην
English: thus. And I saw the horses in the vision, and those who sit upon them, clothed with breastplates of fire and a hyakinthinon and sulphur (plur.): and (the) head of the horses as (the) head of lions. But coming from their mouths are [a] fire and [a] smoke and [a] sulphur.
Coptic: ουοh εβολ kεν παιγ νερkοτ αυμου νjε φρεγ ννιρωμι εβολ kεν πιχρωμ νεμ tχρεμτσ νεμ πιθην νη εθνηου εβολ kεν ρωου
English: And from these three plagues died (the) third part of the men, from the fire and the smoke and the sulphur, those which come from their mouths.
Coptic: περsιsι γαρ ντε νιhθωρ ναfχη kεν ρωου πε νεμ πουσητ πουσητ γαρ ναfονι πε νhανhfω εουον hαναφε ερωου ουοh νhρηι kεν φαι ναυεραδικιν πε ννιρωμι νε ναβοτ
English: For (the) authority of the horses was being in their mouths and their tail: for their tail was being like to serpents having heads. And in this they were hurting the men five months.
Coptic: ουοh πσεπι ννιρωμι μπουμου kεν ναιερkωτ ουδε μπουερμετανοιν εβολ kεν νιhβηουι ντε νουjιj hινα ντουsτεμουωsτ ννιιk νεμ νιιδωλον νινουβ νεμ νιhατ νεμ νιhομτ νεμ νιsε νεμ νιωνι νη ετε μμον sjομ μμωου εναυ μβολ ουδε εσωτεμ ουδε εμοsι
English: And (the) remainder of the men died not in these plagues, nor did they repent from the works of their hands, that they should not worship the demons, and the idols, The gold and the silver and the brass and the wood and the stone, for which it is not possible to see, nor to hear, nor to walk.
Coptic: ουοh μπουερμετανοιν εβολ kεν νουkωτεβ ουδε εβολ kεν νουφαkρι νhικ ουδε εβολ kεν νουπορνια νεμ νουσωf ουδε εβολ kεν νουcιουι
English: And they repented not from their murders, nor from their magic potions, nor from their fornications and their defilements, nor from their thefts.