megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ναι εκχω μμωου kατεν νισνηου εκεsωπι νουδιακων ενανεf ντεπχριστοσ εκsανευs kεννισαjι ντεφναht νεμ tσβω εθνανεσ θη ετακμοsι νσωσ
English: If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
Coptic: νισμη δε ετσωf νεμ νιsfω νkελλω hενκ εβολ μμωου αριγυμναζιν μμωου kενtμετευσεβησ
English: But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Coptic: tγυμνασια γαρ ντεπισωμα σερνοfρι προσ ουκουjι tμετευσεβησ δε σερνοfρι kενhωβ νιβεν εουοντασ μμαυ νουωs ντεπωνk ντεtνου νεμ πεθνηου
English: For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Coptic: fενhοτ νjεπσαjι ουοh fεμπsα ντενsοπf ερον kενsωπ νιβεν
English: This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
Coptic: εθβεφαι γαρ τενkοσι ουοh σεtsωs ναν jε ανερhελπισ εφνουt ετονk ετε πσωτηρ νρωμι νιβεν μαλιστα νιπιστοσ
English: For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Coptic: hονhεν νναι ουοh μασβω
English: These things command and teach.
Coptic: μπενθρε hλι ερκαταφρονιν ντεκμεταλου αλλα sωπι εκοι ντυποσ ννιπιστοσ kενπσαjι kενπιjινμοsι kενtαγαπη kενπιναht kενπιτουβο
English: Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
Coptic: hωσ tνηου μαhθηκ επιωs πιτωβh tμετρεftσβω
English: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Coptic: μπερεραμελεσ επιhμοτ ετενkητκ φαι εταυτηιf νακ εβολ hιτεν ουπροφη τια νεμ πιχαjιj ντεtμετπρεσβυτεροσ
English: Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Coptic: ναι αριμελεταν μμωου sωπι kενναι hινα ντεπεκι ετhη sωπι εfουονh εβολ νουον νιβεν
English: Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Coptic: μαhθηκ εροκ νεμ tμετρεftσβω sωπι εκμην νkρηι νkητου φαι γαρ εκιρι μμοf εκεναhμεκ νεμ νη ετσωτεμ εροκ
English: Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Coptic: ουkελλο μπερtτενsι ναf αλλα μανομt ναf μφρηt νουιωτ νιαλωουι μφρηt νhανσνηου
English: Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
Coptic: νιkελλω μφρηt νhανμαυ νιαλωουι δε νhιομι μφρηt νhανσωνι νkρηι kεντουβο νιβεν
English: The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
Coptic: νιχηρα ματαιωου νη ετε οντωσ hανχηρα νε
English: Honour widows that are widows indeed.
Coptic: ισjε δε ουον ουχηρα εουοντασ νhανsη ρι ιε hανsηρι νsηρι μαρουσαβο νsορπ ευμετευσεβησ kενπουηι μμιν μμωου ουοh νσεtταιο ννουsορπ νιοt φαι γαρ εθνανεf ουοh ετsηπ μπεμθο μφνουt
English: But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
Coptic: θη ετε οντωσ ουχηρα τε εσσοjπ μμαυατσ ασερhελπισ εφνουt εσμην ενιπροσευχη νεμ νιτωβh νjωρh νεμ μερι
English: Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Coptic: θη δε ετjερjερ ασμου εσονk
English: But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Coptic: hονhεν νναικεχωουνι hινα νσεsωπι ευοι νατλωιjι
English: And these things give in charge, that they may be blameless.
Coptic: ισjε δε ουον ουαι νfιφρωουs αν μαλιστα να πεfηι μμιν μμοf αfjελ φναht ουοh fhωου εουαθναht
English: But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
Coptic: ουχηρα μαρουμουt εροσ νσαπεσητ νξ νρομπι αν εασερσhιμι νουhαι νουωτ
English: Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
Coptic: ευερμεθρε kαροσ kενhανhβηουι ενανευ jε αν ασsανεs sηρι ιε ασsεπ sεμμο εροσ ιε ασια ρατου ννη εθουαβ εβολ ιε ασsωπι kαjωου ννη ετhεjhωj ιε αν ασμοsι νσαhωβ νιβεν εθνανευ
English: Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
Coptic: νιαλωουι δε νχηρα hενκ εβολ μμωου hοταν γαρ αυsανjερjερ νσαπχριστοσ sαυουωs εcιhαι
English: But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
Coptic: εουοντωου μμαυ νουhαπ jε πιναht ντεsορπ αυjολf εβολ
English: Having damnation, because they have cast off their first faith.
Coptic: αμα δε sαυερπκεσαβο εεραργοσ ευκωt εβολ kεννιηι ου μονον δε αργοσ αλλα νεμ πλιαροσ νεμ περιεργοσ ευσαjι ννη ετσεμπsα αν
English: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
Coptic: tουωs ουν ντενιαλωουι νhιομι cιhαι νσεjφε sηρι νσεερνηβ επουηι εsτεμt hλι νλωιjι μπιαντικιμενοσ εθβε ουhωουs
English: I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Coptic: hηδη γαρ αhανουον ρακου σαβολ μπσατανασ
English: For some are already turned aside after Satan.
Coptic: εsωπ εουον ουπιστη εουοντασ νhανχη ρα μαρεσρωουs ερωου ουοh μπενθρουουαhβαροσ εtεκκλησια hινα ντεσρωsι ενη ετε οντωσ hανχηρα νε
English: If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
Coptic: σjω γαρ μμοσ νjεtγραφη jε ννεκtσαχολ εhρεν εhε εfhι ουοh πιεργατη σfεμπsα μπεfβεχε
English: For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
Coptic: ννεκcι νουκατηγορια kα ουπρεσβυτεροσ σαβολ μμεθρε βιε γ
English: Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Coptic: νη ετερνοβι σαhωου μπεμθο νουον νιβεν hινα πκεσεπι ντεουhοt sωπι νωου
English: Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Coptic: tερμεθρε μπεμθο μφνουt νεμ πχριστοσ ιησουσ νεμ νεfσωτπ ναγγελοσ hινα ντεκαρεh εναι αcνε θμαιε ουον kαjεν πhαπ νκερ hλι αν κατα ουρικι
English: I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
Coptic: μπερχα jιj εjεν hλι νχωλεμ ουδε μπερερsφηρ εhαννοβι νsεμμο αρεh εροκ εκτουβηουτ
English: Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Coptic: ουοh μπερσε μωου jε αλλα σε ουκουjι νηρπ νακ εθβε τεκsοsπι νεμ νεκsωνι ετοs
English: Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
Coptic: ουον hανρωμι ερε νουνοβι ουονh εβολ ευναωσκ kαjωου εtκρισισ ουον hανκεχωουνι δε ον ερε νουου ναμοsι νσωου
English: Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
Coptic: παιρηt νικεhβηουι εθνανευ σεουονh εβολ ουοh νικεχωουνι ετοι νκερηt σεναshωπ αν
English: Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Coptic: νιεβιαικ ετχη kα φναhβεf μαρουχ ανουcισευ ντοτου kενταιο νιβεν hινα νσεsτεμjεουα εφραν μφνουt νεμ tσβω
English: Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
Coptic: νη δε ετε ουοντωου μμαυ νhανc ισευ μπιστοσ μπενθρουερκαταφρονιν jε hανσνηου νεαλλα μαλλον μαρουερβωκ jε hανπιστοσ νεουοh hανμενραt νη εταμονι ντοτου kενtμετρεfερhεβνουfι ναι μασβω ουοh μανομt νkητου
English: And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
Coptic: φη δε ετt νκεσβω ουοh ετενfνη ου αν εhανσαjι εθουοj ντεπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμ tσβω ντεtμετευσεβησ
English: If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
Coptic: νεμ hανμετρεftθωk hανρωμι ερε πουhητ τακηουτ ουοh ευfηj νθμηι ευμευι εtμετευσεβησ jε ουμετρεfjφε hηου τε
English: Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
Coptic: ουνιst δε μμετρεfjφε hηου τε tμετευσεβησ kενουρωsι
English: But godliness with contentment is great gain.
Coptic: μπενεν hλι γαρ εkουν επικοσμοσ ουοh μμον sjομ μμον εεν hλι εβολ
English: For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
Coptic: εουονταν δε μμαυ νουkρε νεμ ουhεβσω ναι μαρουραsεν
English: And having food and raiment let us be therewith content.
Coptic: νη δε εθουωs εερραμαο sαυhει εkρηι εουπιρασμοσ νεμ ουφαs νεμ ουμη sνεπιθυμια μμετατhητ νσεερνοfρι αν νη εsαυωμσ μπιρωμι εkρηι μπfωt εβολ νεμ πιτακο
English: But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Coptic: θνουνι γαρ μπετhωου νιβεν τε tμετμαιhατ θη ετα hανουον μενριτσ αυσωρεμ εβολ hα φναht ουοh αυσωκ νωου μμαυατου νhανμηs νεμκαh νhη τ
English: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Coptic: νθοκ δε ωφρωμι μφνουt φωτ σαβολ νναι cοjι δε νσαtμεθμηι tμετευσεβησ πιναht tαγαπη thυπομονη tμετρεfsεπμκαh kενουμετρεμραυs
English: But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
Coptic: αριαγωνιζεσθε μπιαγων εθνανεf ντεφναht αμονι μπιωνk νενεh φη εταυθαhμεκ εροf ουοh ακουωνh εβολ μπιουωνh εβολ εθνανεf μπεμθο νουμη sμμεθρε
English: Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
Coptic: thονhεν νακ μπεμθο μφνουt φαι εττανkο νhωβ νιβεν νεμ πχριστοσ ιησουσ φαι εταfερμαρτυροσ hι ποντιοσ πιλατοσ πιουωνh εβολ εθνανεf
English: I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
Coptic: εθρεκαρεh εταιεντολη εκοι ναταc νι εκοι νατρικι sα εkουν εφουονh εβολ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
Coptic: φαι ετεfναουονhf kεννεfσηου νjεπιμακαριοσ ετε ουον sjομ μμοf kενhωβ νιβεν πουρο ντενιουρωου ουοh πcοισ ντενιcοισ
English: Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
Coptic: πιουαι μμαυατf ετε tμετατμου νταf ουοh ετsοπ kενπιουωινι νατskωντ εροf φη ετε μπε hλι νρωμι ναυ εροf ουδε μμον sjομ νσεναυ εροf φαι ετε φωf πε πιταιο νεμ πιαμαhι sα ενεh αμην
English: Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
Coptic: νιραμαο ντεπαιενεh ντεtνου hονhεν νωου νσεsτεμcισι νhητ ουδε νσεsτεμερhελπισ εταιμετραμαο ετενσσμοντ αν αλλα εερhελπισ εφνουt φαι ετt νhωβ νιβεν ναν kενουμετραμαο jε ντενcιμε
English: Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
Coptic: εερ hωβ ενανεf εερραμαο kενhανhβηουι ενανευ εερρεfσωουτεν νρεfερsφη ρ
English: That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
Coptic: ευhιουι νωου εkουν εουσενt ενανεσ επεθνηου hινα νσεαμονι μπιωνk νταφμηι
English: Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
Coptic: ωτιμοθεοσ αρεh εtπαραθηκη εκρικι μμοκ σαβολ ννισμη ετσωf ουοh ετsουιτ νεμ tμετρεft εkουν εhραν ντεtγνωσισ ντεπιραν μμεθνουj
English: O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
Coptic: θαι ετα hανουον ωs μμοσ μπουt μαt kενφναht πhμοτ νεμωτεν
English: Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντεπχριστοσ ιησουσ εβολ hιτεν φουωs μφνουt κατα tεπαγγελια ντεπωνk θη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
Coptic: ντιμοθεοσ παμενριτ νsηρι πhμοτ φναι τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt φιωτ νεμ πχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Coptic: tsεπhμοτ ντεν φνουt εtsεμsι μμοf ισjεν hη νναιοt kενουσυνηδεσισ εσουαβ hωσ ειιρι μπεκμευι kενουμεταθμουνκ νhρηι kεννατωβh νjωρh νεμ μερι
English: I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
Coptic: ειμει νναυ εροκ ειιρι μφμευι ννεκερμωουι hινα νταμοh νραsι
English: Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Coptic: εθβεφαι tt μφμευι νακ jε ντεκθρε πιhμοτ ντεφνουt ουαhεμ ωνk ετε φαι πε ετsοπ νkητκ φαι εταυτηιf νακ εβολ hιτοτf μπαχαjιj
English: Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
Coptic: ου γαρ μπαft ναν νjεφνουt νουπνευμανhοt αλλα ντεουjομ νεμ ουαγαπη νεμ ουμετσαβε
English: For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Coptic: μπερsιπι ουν kατhη νtμετμεθρε ντεπενcοισ ουδε μμοι hω πετσονh νταf αλλα sεπμκαh νεμ πιευαγγελιον κατα tjομ ντεφνουt
English: Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
Coptic: φαι εταfναhμεν ουοh αfθαhμεν kενουθωhεμ εfουαβ κατα νενhβηουι αν αλλα κατα πεfsορπ νθωs μμαυατf νεμ πεfhμοτ εταfτηιf ναν kενπχριστοσ ιησουσ kατhη ννισηου νενεh
English: Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
Coptic: φαι ανοκ εταυχατ ναf νρεfhιωιs νεμ αποστολοσ νεμ ρεftσβω ντενιεθνοσ
English: Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Coptic: εθβεφαι tcι νναιμκαυh αλλα νtsιπι μμοσ αν tσωουν γαρ μφη εταιναht εροf ουοh παhητ θητ jε ουον sjομ μμοf εαρεh επαjωιλι sα πιεhοου ετεμμαυ
English: For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Coptic: χα ουσμοτ ντοτκ ντεhανσαjι ευουοj ναι ετακσοθμου ντοτ kενουναht νεμ ουαγαπη θη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Coptic: πιjωιλι εθνανεf αρεh εροf εβολ hιτεν πιπνευμαεθουαβ φη ετsοπ νkητεν
English: That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Coptic: κσωουν μφαι jε αυφονhου σαβολ μμοι τηρου νjενη ετsοπ kενtασια ετε εβολ μμωου πε φυγελοσ νεμ ερμογενησ
English: This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
Coptic: πcοισ δε εfεt νουναι μπηι νονεσυφοροσ jε αftμτον νηι νουμηs νσοπ ουοh ταhαλυσισ μπεfsιπι μμοσ
English: The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Coptic: αλλα εταfι ερωμη αfιησουσ εκωt νσωι ουοh αfjεμτ
English: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
Coptic: πcοισ δε εfετηισ ναf εθρεfjιμι νουναι kατεν πcοισ kενπιεhοου ετεμμαυ sεμsι νιβεν εταfαιτου νηι kενεφεσοσ κσωουν μμωου νθοκ νhουο
English: The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
Coptic: νθοκ ουν παsηρι jεμνομt kενπιhμοτ ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Coptic: νη ετακσοθμου ντοτ εβολ hιτεν ουμηs μμεθρε ναι χαυ kατοτου νhανπιστοσ νρωμι ναι εθναμπsα νtσβω νhανκεχωουνι
English: And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Coptic: αριsφηρ νsεπμκαh μφρηt νουματοι ενανεf ντεπχριστοσ ιησουσ
English: Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
Coptic: μπαρε hλι εfοι μματοι cλεμλωμf kεννιhβηουι ντεπαιωνk hινα ντεfραναf μφη εταfkοκf
English: No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι sε εφμα νt μπαfcιχλομ αfsτεμt νομιμοσ
English: And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Coptic: πιουωι ετkοσι hωt εροf ντεfcι νsορπ εβολ kεννιουταh
English: The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Coptic: καt ενη εtjω μμωου πcοισ γαρ εfεt νακ νουεμι kενhωβ νιβεν
English: Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Coptic: αριφμευι νιησουσ πχριστοσ εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ εβολ kενπjροj νδαυιδ κατα παευαγγελιον
English: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Coptic: φαι εtcιμκαh νkητf sα εkουν εhανσναυh μφρηt νουρεfερπετhωου αλλα πσαjι μφνουt σονh αν
English: Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Coptic: εθβεφαι tερhυπομενιν kενhωβ νιβεν εθβε νισωτπ hινα ντετοτου cι μπιουjαι ετkεν πχριστοσ ιησουσ νεμ πιωου νενεh
English: Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Coptic: fενhοτ νjεπσαjι ισjε γαρ ανμου νεμαf ιε τενναωνk νεμαf ον
English: It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
Coptic: ισjε τενναερhυπομενιν ιε τενναερουρο νεμαf ον ισjε τενναjολf εβολ νθοf hωf fναjολτεν εβολ
English: If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Coptic: ισjε τενναεραθναht φη νθοf fναοhι εfοι μπιστοσ μμον sjομ γαρ ντεfjολf εβολ μμαυατf
English: If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
Coptic: μαφμευι νωου νναι εκερμεθρε μπεμθο μφνουt εsτεμμλαk kενπσαjι εjεν hλι νhωβ μμον hηου νkητκ εουωjπ ννη ετσωτεμ
English: Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Coptic: ιησουσ μμοκ εταhοκ ερατκ νουσωτπ μφνουt νουεργατησ μπαfcιsιπι εκsωτ μπσαjι νtμεθμηι εβολ kενουσωουτεν
English: Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Coptic: νισμη δε ετσοf ουοh ετsουιτ hενκ εβολ μμωου kενουhουο γαρ sαυερπροκοπτιν kενουμετασεβησ
English: But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Coptic: ουοh νουσαjι sαfjεμμα νμονι μφρηt νουαμεt εσουωμ ετε εβολ νkη του πε hυμενεοσ νεμ φυλετοσ
English: And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
Coptic: ναι ετε μπουtμαt kενθμηι ευjω μμοσ jε hηδη αταναστασισ ασουω ασsωπι ουοh σεφωνh μφναht ντεhανκεχωουνι εβολ
English: Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
Coptic: tσενt μεντοι ετταjρηουτ ντεφνουt σοhι ερατσ εουοντασ μμαυ νταισφραγισ απcοισ σουεν νη ετενουf μαρουhενου σαβολ μπcινjονσ νjεουον νιβεν ετjω μφραν μπcοισ
English: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Coptic: kεν ουνιst δε νηι hανσκευοσ ννουβ μμαυατου αν νεμ hανhατ ετενkη τf αλλα ουον hανκεsε ον νεμ hανβελj hανουον μεν ευχη επταιο hανκεχωουνι δε ευχη ευsωs
English: But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν ουαι τουβοf σαβολ νναι τηρου εfεsωπι νουσκευοσ επταιο εfτουβηουτ εfοι νsαυ μπεfνηβ εfσεβτωτ εhωβ νιβεν εθνανευ
English: If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
Coptic: νιεπιθυμια ναλου hενκ εβολ μμωου cοjι δε νσαtμεθμηι πιναht tαγαπη thιρηνη νεμ ουον νιβεν ετωs ουβε φραν μπcοισ εβολ kενουhητ εfτουβη ουτ
English: Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Coptic: νικωt δε μμετσοj ουοh μμετατσβω hενκ εβολ μμωου εκεεμι εφαι jε sαυjφε hανsωντ
English: But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
Coptic: ουβωκ δε ντεπcοισ σsε ναf αν εθρεfμλαk αλλα εsωπι εfοι νρεμραυs νεμ ουον νιβεν νρεfσβω νρεfερανεχ εσθε μπιπετhωου
English: And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Coptic: εftσβω kενουμετρεμραυs ννη ετt εkουν εhραf ταχα ντεφνουt  νωου νουμετανοια kενουσηου εθρουσουεν tμεθμηι
English: In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Coptic: ουοh ντουερνυμφιν εβολ hα πιφαs φη ετα πιδιαβολοσ jορjf ερωου ευραουηουτ ντοτf μπετεhναf μφη
English: And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Coptic: φαι δε αριεμι εροf jε νkρηι kεννιεhοου νkαε ευεsωπι νjεhανσηου νhωου
English: This know also, that in the last days perilous times shall come.
Coptic: ευεsωπι γαρ νjενιρωμι ευμει μμωου μμαυατου ευοι μμαιhατ νεσιε νcασιkητ νρεfjεουα νατσωτεμ νσανουιοt νατhμοτ ναττουβο
English: For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Coptic: νατsενhητ νατσεμνι νδιαβολοσ νατsαμονι ντοτου νσεsεπσβω ερωου αν νσεμει μπιπεθνανεf αν
English: Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
Coptic: ερε πσμοτ νtμετευσεβησ ντοτου τεσjομ δε ευjωλ μμοσ εβολ ναικεχωουνι δε hενκ εβολ μμωου
English: Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Coptic: ευcισβω νσηου νιβεν ουοh νσεsjεμjομ αν ενεh ει εkουν επσουεν tμεθμηι
English: Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Coptic: μφρηt δε νιαννησ νεμ ιαμβρησ εταυt εkουν εhρεν μωυσησ παιρηt hωου ναικεχωουνι σεt εkουν εhρεν tμεθμηι hανρωμι ερε πουhητ τακηουτ ευοι ναδοκιμοσ μπκωt μπιναht
English: Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
Coptic: αλλα σεναερπροκοπτιν αν ευμετhουο τουμετατεμι γαρ σναsωπι εσουονh εβολ νουον νιβεν κατα φρηt νθα νικεχωουνι ετασsωπι
English: But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
Coptic: νθοκ δε ακμοsι νσαταμετρεftσβω νσαπασμοτ νσαπαsορπ νθωs παναht ταμετρεfωου νhητ τααγαπη ταhυπομονη
English: But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
Coptic: νιδιωγμοσ τηρου νεμ ναιμκαυh νη εταυsωπι μμοι kεντανtοχια kενικονιον kενλυστροισ νιδιωγμοσ τηρου εταιsοπου εροι αfναhμετ νjεπcοισ εβολ νkητου τηρου
English: Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
Coptic: ουον δε νιβεν εθουωs εωνk kενουμετευσεβησ kενπχριστοσ ιησουσ σεναcοjι νσωου
English: Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Coptic: hανρωμι δε ευhωου ουοh νρεfσοπσεπ ευει ετhη kενπιπετhωου νhουο ευσωρεμ ουοh ευσορεμ
English: But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.