megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νετρνοβε jπιοου μπεμτο εβολ νουον νιμ jεκαασ ερε πκεσεεπε ρhοτε
English: Them who sin reprove before all, that to (the) rest also there may be fear.
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μν πεχσ ισ. μν ναγγελοσ ετσοτπ. jε εκεhαρεh εναι αjν hαπ νγρλααυ αν κατα ουjιhο.
English: I witness before God and Christ Jesus and his chosen angels, that thou keep these things, without justifying any one previous to (the) judgement, not doing anything according to partiality.
Coptic: μπρταλε cιj εjν λααυ hν ουcεπη. αυω μπρκοινωνι εhεννοβε εννουκ αν νε. hαρεh εροκ εκουααβ.
English: Lay not hand upon any quickly, nor be sharer in sins of another: keep thyself pure.
Coptic: μπρσε μοου cε. αλλα σε ουκουι νηρπ ετβε πεκστομαχοσ μν νεκsωνε ετοs.
English: And drink not water any longer; but drink a little wine for thee, because of thy stomach, and thy many weaknesses.
Coptic: ευν hενρωμε ερε νευνοβε ουονh εβολ ευjιμοειτ hητου ετεκρισισ ουν hοινε δε ευουηh νσωου.
English: There are men whose sins are manifest, about to draw before them unto the judgement; but there are others also whose (sins) will walk after them.
Coptic: ντειhε ον νκεhβηυε ετνανουου ουονh εβολ. αυω νετο νκεσμοτ ναshωπ αν.
English: Thus also the good works are manifest; and the others who are of another kind will not be able to be hid.
Coptic: νετsοοπ hα πναhβεf. νhμhαλ μαρουταιε νευjισοουε hν ταειο νιμ jεκασ ννευjιουα επραν μπνουτε μν τεσβω.
English: The servants who are under (the) yoke, let them esteem their masters in all honour, that (the) name of God and the teaching may not be blasphemed.
Coptic: νετε ουντου hενjοεισ δε μπιστοσ. μπρτρευκαταφρονι jε hενσνηυ νε. αλλα μαρουρhμhαλ νhουο jε hενπιστοσ νε μμεριτ νετcολj μπhωβ ετνανουf. tσβω νναι. αυω νγπαρακαλει.
English: But they who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather let them serve, because they are believers and beloved, They who keep on in benevolence. With these things teach and exhort.
Coptic: πετt δε νκεσβω ενft μπεfουοι αν ενsαjε ετουοj ντε πενjοεισ ισ πεχσ. αυω τεσβω ντμντευσεβησ.
English: But he who giveth other teaching, and who cometh not to sound words of our Lord Jesus Christ, and the teaching of [the] godliness,
Coptic: εfjοσε νhητ ενfσοουν αν νλααυ. αλλα εfο νsιc εhενsινε. μν hενtτων. ναι εsαρε ουφθονοσ sωπε εβολ νhητου. μν ουtτων. μν ουα μν hενμεευε ευhοου.
English: was proud, knowing not anything, but was diseased about questions and words of dispute, from which arise envyings and contentions and blasphemies and evil thoughts
Coptic: hενhβηουε νhενρωμε ερε πευhητ τακηυτ εροου. αυω εαυhουρωου ντμε. ευμεευε jε ουhηυ τε τμντρεfsμsε νουτε.
English: and wranglings. Men having their heart corrupt, and bereft of (the) truth, thinking of [the] godliness that it is a producer of gain.
Coptic: ουνοc δε νhηυ τε τμντνουτε hν ουρωsε
English: But [the] godliness in [a] sufficiency is a great producer of gain.
Coptic: μπν νλααυ γαρ εhουν επκοσμοσ. ντνναsjι λααυ αν ον εβολ.
English: For we brought not anything into the world, and it is not possible for us to bring anything out
Coptic: ευνταν δε μμαυ ντεhρε. μν θβσω. ναι ρωsε ερον.
English: but having [a] food and [a] raiment, let these suffice us.
Coptic: νετουωs δε ερρμμαο σεναhε εhραι ευπιρασμοσ. μν ουcορcσ. μν hενεπιθυμια εναsωου. ναθητ αυω ευρβοονε. ναι ετωμσ ννρωμε επτακο μν πσωρμ.
English: But they who wish  to be rich fall into a temptation and a snare and many lusts of foolishness, (which) profit not, those which plunge the man into (the) destructions and [the] perdition.
Coptic: τνουνε γαρ μπεθοου νιμ τε τμντμαιhομντ ται ετερε hοινε με μμοσ αυπλανα εβολ hν τπιστισ. αυω αυτααυ εhραι εhενsσνhητ εναsωου.
English: For (the) root of all evil is the love of silver, which some loved; they went astray from (the) faith, and they drew to themselves many griefs.
Coptic: ντοκ δε ω πρωμε μπνουτε πωτ εβολ νναι. πωτ δε νσα τδικαιοσυνη. τμντευσεβησ. τπιστισ. ταγαπη. θυπομονη. τμντρμραs.
English: But thou, O (the) man of God, flee from these things, but run after [the] righteousness, [the] godliness, [the] faith, [the] love, [the] patience, [the] suffering in [a] meekness.
Coptic: αγωνιζε μπαγων ετνανουf ντετπιστισ. cολjκ μπωνh sα ενεh ενταυταhμεκ εροf. αυω ακhομολογι νθομολογια ετνανουσ μπεμτο εβολ νhαh μμντρε
English: Strive the good strife of (the) faith, lay hold on the eternal life, to which thou wast called, and thou confessedst the good confession before many witnesses.
Coptic: tπαραγγειλε μπεμτο εβολ μπνουτε πεττανhο μπτηρf μν πεχσ ισ παι ενταfρμντρε hι ποντιοσ πιλατοσ νθομολογια ετνανουσ
English: I order thee before God, he who giveth life to all things, and Christ Jesus, he who witnessed before Pontios Pilatos the good confession,
Coptic: ετρεκhαρεh ετεντολη αjν τωλμ εμπουταhοκ hν λααυ sα πουωνh εβολ μπενjοεισ ισ πεχσ.
English: to keep this commandment, being thyself spotless, being blameless until (the) manifestation of our Lord Jesus Christ.
Coptic: παι ετfναουονhf εβολ hν νεfουοειs νcι πμακαριοσ αυω πδυναστησ μαυααf. πρρο ννερρωου. αυω πjοεισ ννjοεισ.
English: He whom will manifest in his times the blessed one, who is omnipotent, (the) King of the kings, and (the) Lord of the lords,
Coptic: πετευνταf μμαυ ντμντατμου μαυααf. πετουηh hμ πουοειν ετεμερε λααυ jοοβεf πετεμπε λααυ νρωμε ναυ εροf ουδε ον μνscομ ετρευναυ. παι ετε πωf πε πταειο μν παμαhτε sα ενεh hαμην
English: the one alone, who hath [the] immortality, and who dwelleth in the light unapproachable; whom no man saw, nor is it possible that they should see him; he whose is the honour and the strength for ever. Amēn.
Coptic: νρμμαο μπειαιων παραγγειλε ναυ ετμjισε νhητ. αυω ετμκαhτηυ ετευμντρμμαο ται ετετνσταjρηυ αν. αλλα επνουτε. παι ετt ναν ννκα νιμ hν ουμντρμμαο ευαπολαυσισ.
English: The rich ones of this present age--order them not to be proud, nor to hope in this richness which is not permanent, but to hope in God, he who giveth all things to us in [a] richness that we may enjoy;
Coptic: ερππετνανουf ερρμμαο hν hενhβηυε ενανουου. ερρεft. νκοινωνικοσ.
English: to do good work, to be rich in good works, to be ready to give, as sharers;
Coptic: ευσωουh ναυ εhουν νουσντε ενανουσ επετναsωπε. jεκαασ ευεcολjου μπωνh μμε.
English: laying (lit. throwing into) for themselves a good foundation unto that which cometh, that they may lay hold on the true life.
Coptic: ω τιμοθεοσ hαρεh ετπαραθηκη εκσιhε μμοκ ενισμη ετsουειτ αυω ετβητ. μν νουωhμ μπσοουν ννουj.
English: O Timotheos, keep the deposit, turning aside from profane and empty stories and that which opposeth us of the knowledge of the false name:
Coptic: παι εντα hοινε τααf hιωου. αυρsμμο ετπιστισ
English: this which some having promised agreed not with (the) faith. (The) grace with you.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ μπεχσ ισ hιτμ πουωs μπνουτε κατα περηt μπωνh hμ πεχσ ισ.
English: Paul, (the) apostle of Christ Jesus through (the) wish of God according to the promise of (the) life which is in Christ Jesus,
Coptic: εfσhαι ντιμοθεοσ πεμριτ νsηρε. τεχαρισ νακ μν πνα αυω tρηνη εβολ hιτμ πνουτε πιωτ μν πεχσ ισ πενjοεισ
English: to Timotheos my beloved child, (the) grace, (the) mercy, (the) peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Coptic: tsπhμοτ ντμ πανουτε παι εtsμsε ναf jιν ναειοτε hν ουσυνιδησισ εσουααβ. νθε εtειρε μπεκμεευε αjνωjν hν νασοπσ ντευsη. αυω πεhοου
English: I give thanks to God whom I serve from my ancestors, in pure conscience, as remembering thee unfailingly in my prayers by night and day,
Coptic: ειουωs εναυ εροκ. εειειρε μπμεευε ννεκρμειη jε ειεμουh εβολ νραsε.
English: loving to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy.
Coptic: ειjι μπρπμεευε ντπιστισ ετνhητκ αjν hυποκρισισ ται εντασουωh νsορπ hν τμααυ ντεκμααυ λωεισ. μν τεκμααυ ευνικη. tναhτε δε ον jε σνhητκ.
English: Remembering the faith which is in thee unfeigned; this which dwelt first in (the) mother of thy mother Lōēdē, and thy mother Eunikē; but I am persuaded that it dwelt in thee also.
Coptic: ετβε παι tτρεκειρε μπμεευε ετρεκtουροτ μπεhμοτ μπνουτε ετνhητκ hιτμ πταλο νναcιj.
English: Therefore I remind thee that thou should revivify the grace of God, which is this which is in thee, this which was given to thee through my laying on of hand.
Coptic: ντα πνουτε γαρ t ναν αν νουπνα μμντcωβ. αλλα νcομ. hι αγαπη hι μντρμνhητ.
English: For God giveth not to us a spirit of fear, but of [a] power and [a] love and [a] prudence.
Coptic: μπρtsιπε cε ντμντμντρε μπενjοεισ. ουδε ναι πετμηρ νταf. αλλα sπhισε μν πευαγγελιον κατα τcομ μπνουτε.
English: Be not ashamed then of the witness of our Lord, nor of me also the prisoner of his: but suffer with the Gospel according to the power of God;
Coptic: παι ενταfτανhον. αυω αfταhμν hν ουτωhμ εfουααβ. ενκατα νενhβηυε αν. αλλα κατα πεfτωs μμιν μμοf. μν τεfχαρισ ενταfταασ ναν hμ πεχσ ισ hαθη ννευοειs νsα ενεh.
English: he who saved us, and he called us in a holy calling, not according to our works, but according to his foreordaining alone, and his grace which he gave to us in Christ Jesus before the eternal times,
Coptic: εασουωνh δε εβολ τενου hιτμ πουωνh εβολ μπενσωτηρ πεχσ ισ. εαfουωσf μεν μπμου. αfουωνh δε εβολ μπωνh μν τμνταττακο hιτμ πευαγγελιον.
English: but it was manifested now by the manifestation of our saviour Jesus Christ. He having done away indeed with (the) death; but he caused (the) life and [the] incorruption to enlighten through the Gospel,
Coptic: παι ενταυκαατ ανοκ εροf νκυρηξ. αυω ναποστολοσ. αυω νσαh hν νhεθνοσ
English: this of which I (pron.) was appointed for proclaimer and apostle and teacher of the Gentiles.
Coptic: ετβε παι εειsωπ ννεειhισε. αλλα νtsιπε αν. tσοουν γαρ μπενταιπιστευε εροf. αυω tτητ νhητ jε ουν cομ μμοf εhαρεh εταπαραθηκη επεhοου ετμμαυ.
English: Therefore I suffer these (pains), but I am not ashamed of it, for I know him whom I believed, and I am persuaded that it is possible for him to keep my deposit unto that day.
Coptic: jι νακ μπεσμοτ ννsαjε ετουοj εντακσοτμου ντοου hν τπιστισ μν ταγαπη hμ πεχσ ισ.
English: Put by thee a form of sound words, these which thou heardest from me, in [a] faith and [a] love, which is in Christ Jesus.
Coptic: hαρεh επcοιλε ετνανουf hιτμ πεπνα ετουααβ. παι ετουηh hραι νhητν
English: The good deposit keep through the holy spirit, which dwelleth in us.
Coptic: κσοουν μπαι jε αυκαατ νσωου νcι ουον νιμ ετhν τασια. ναι ευεβολ νhητου πε φυγελλοσ μν hερμογενησ
English: Thou knowest this, that they who are in Asia all turned away from me, of whom are Phygelos and Ermogenēs.
Coptic: ερε πjοεισ t νουνα μπηει νονησιφοροσ jε αftμτον ναι νhαh νσοπ αυω μπftsιπε νναμρρε.
English: But the Lord shall give [a] mercy to (the) house of Onesyphoros because he gave rest to me many times, and my chain he was not ashamed of;
Coptic: αλλα ντερεfει εhρωμη αfcεπη εsινε νσωι αfhε εροι.
English: but having come to Rōmē, he hastened to seek for me, and he found me.
Coptic: ερε πjοισ t ναf εhε ευνα νναhρμ πjοισ hμ πεhοου ετμμαυ. αυω νενταfααυ ναι τηρου hν εφεσοσ κσοουν μμοου νhουο
English: But the Lord shall give to him, to find [a] mercy with the Lord in that day; all the ministries which he did to me in Ephesos thou (pron.) knowest the more.
Coptic: ντοκ cε παsηρε cμcομ hμ πεhμοτ ετhμ πεχσ ισ.
English: Thou then, my child, be encouraged in the grace which is in Christ Jesus.
Coptic: αυω νεντακσοτμου ντοοτ hιτν hαh μμντρε παι κααυ εhραι νhενπιστοσ νρωμε. ναι ευναscμcομ ετσαβε hενκοουε
English: The things which thou heardest from me through many witnesses, these commits to faithful men, those (lit. these) who will be worthy to teach others.
Coptic: sπhισε hωσ ματοι ενανουf ντε πεχσ ισ.
English: Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
Coptic: μερε λααυ εfο μματοι ταhf μν νεhβηυε μπβιοσ jε εfεαρεσκε μπενταfααf μματοι.
English: No one being soldier entangleth himself in the works of this life; that he may please him who armed him.
Coptic: εsωπε δε ον ερsαν ουα ρsοειj. μεfjι κλομ ειμητει νfμιsε καλωσ.
English: But if (any) one should go to (the) place of contending, he is not crowned unless he contendeth lawfully.
Coptic: πουοειε ετhοσε ντοf εsαfjι εβολ hν νκαρποσ νsορπ.
English: The husbandman who toileth must take first from the fruits.
Coptic: νοι ννεtjω μμοου. ερε πjοεισ γαρ t νακ νουμντρμνhητ hν hωβ νιμ.
English: Understand the things which I say; for the Lord shall give to thee a knowledge in all things.
Coptic: αριπμεευε νισ πεχσ εαfτωουν εβολ hν νετμοουτ εβολ hμ πεσπερμα νδαυειδ κατα παευαγγελιον
English: Remember Jesus Christ who rose from them who are dead, from (the) seed of David according to my Gospel:
Coptic: παι εtsπhισε νhητf. sαhραι εμμρρε hωσ σοονε. αλλα μπsαjε μπνουτε μηρ αν.
English: that in which I suffer even unto bonds as an evil doer; but (the) word of God is not bound.
Coptic: ετβε παι tfι hα πτηρf ετβε νσωτπ jε ευεjι hωου μπωνh hιτμ πεχσ ισ μν πεοου ντπε
English: Therefore I am patient in all things because of the elect, that they may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with the eternal glory.
Coptic: ουπιστοσ πε πsαjε. εsjε ανμου γαρ νμμαf ειε τνναωνh ον νμμαf
English: Faithful is (the) word; for if we died with him, then we shall (lit. will) live with him also:
Coptic: εsjε τνhυπομινε ειε τνναρρρο νμμαf. εsjε τναρνα μμοf ειε fνααρνα μμον hωωf
English: if we shall (lit. will) be patient, then we shall (lit. will) reign with him also: if we shall (lit. will) deny him, he also will deny us:
Coptic: εsjε τνο ναπιστοσ. πη ναcω εfο μπιστοσ. μν scομ ετρεfαρνα μμοf ουααf.
English: if we shall (lit. will) be unbelieving, that one will stay being faithful; for it is not possible that he should deny himself.
Coptic: ναι μαρουρπευμεευε. εκερμντρε μμοου μπεμτο εβολ μπjοεισ. ετμtτων εμν λααυ νhηυ νhητf ευsορsρ ννετσωτμ
English: Remind them of these things, witnessing before God, not to dispute in (the) word for anything in which there is not gain, unto a ruining of them who hear.
Coptic: cεπη ταhοκ ερατκ νατσωτπ μπνουτε. νουεργατησ εμεfjιsιπε. εfsωωτ μπsαjε ντμε.
English: Haste thee to present thyself as one chosen for God, as a workman (who) is not ashamed, dividing (the) word of the truth rightly.
Coptic: νισμη δε ετsουειτ αυω ετβητ μπρουωs εfι hαροου. νασεβησ γαρ ναπροκοπτε επεhουο.
English: But avoid profane and empty stories: for they advance further in ungodliness,
Coptic: αυω πευsαjε ναρουαμομε νθε νουγαγγραινα. ναι ευεβολ νhητου πε hυμεναιοσ μν φιλητοσ.
English: and their word findeth pasture as a canker which eateth: from whom is Hymeneos and Phyletos:
Coptic: ναι ενταυρhαε ετμε. ευjω μμοσ jε α ταναστασισ ουω εσsωπε αυω ευsορsρ ντπιστισ νhοινε.
English: these who agree not with (the) truth, saying that (the) resurrection has already happened, and they turn (the) faith of others away.
Coptic: τσντε μεν ετταjρηυ ντε πνουτε. αhερατσ ευντασ μμαυ ντεισφραγισ. πjοεισ γαρ αfσουν νετενουf νε. αυω μαρεfσαhωf εβολ μπjι νcονσ νcι ουον νιμ ετταυο μπραν μπjοεισ.
English: The firm foundation however of God standeth, having this seal: The Lord knew them who are his: let all who say (the) name of the Lord abstain from (the) wrongdoing.
Coptic: νhενσκευη δε ννουβ αν μματε πετhν ουνοc νηι μν hενhατ αλλα ουνsε ον hι βλjε. hοινε μεν ευταειο. hενκοουε δε ευσωs.
English: But in a great house not only vessels of gold and silver (vessels are those) which are in it; but there are (vessels of) wood also and earthenware; some indeed being unto (the) honour, but others being unto [a] dishonour.
Coptic: ερsαν ουα cε τββοf εβολ hν ναι. fναsωπε νουσκευοσ ευtμη εfτββηυ. αυω εfραναf μπjοεισ. εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον
English: If then (any) one should cleanse himself from all these, he shall be a vessel unto (the) honour cleansed, serviceable for his master, prepared unto all good works.
Coptic: νεπιθυμια δε μμντsηρε sημ πωτ εβολ μμοου. πωτ δε ντοf νσα τδικαιοσυνη. τπιστισ. ταγαπη. tρηνη. μν ουον νιμ ετεπικαλει μπενjοεισ εβολ hν ουhητ εfουααβ.
English: The youthful lusts avoid, but run after [the] righteousness, [the] faith, [the] love, [the] peace with all who cry unto (the) name of the Lord out of a cleansed heart.
Coptic: νιsινε δε νσοc αυω νατσβω παραιτει μμοου. εκσοουν jε sαυjπε μιsε.
English: But the questions of foolishness and ignorance avoid. Thou shalt know this, that they gender contentions:
Coptic: ουhμhαλ δε ντε πjοισ νssε αν εροf εμιsε. αλλα νfsωπε εfθββιηυ νναhρν ουον νιμ. νρεftσβω. εfανεχε ννεθοου.
English: but a servant of the Lord ought not to dispute, but to be meek with all, apt to teach, forbearing the evil,
Coptic: εftσβω ννετουωhμ hν ουμντρμραs jεκαασ ερε πνουτε t ναυ νουμετανοια επσοουν ντμε.
English: teaching in [a] meekness them who oppose him, that perhaps God might give to them [a] repentance some time to cause them to know the truth,
Coptic: αυω νσενηφε εβολ hν τcορcσ μπδιαβολοσ. ευcηπ εβολ hιτοοτf επουωs μπετμμαυ
English: and be sober from the snare with which the devil caught them, being subjected by him to the will of that (one).
Coptic: ειμε δε επαι jε hν θαη ννεhοου σεναsωπε νcι hενουοειs ευναsτ.
English: But this know, that in the last days evil times shall be.
Coptic: νρωμε γαρ ναsωπε μμαι πευμτον. μμαι hομντ. νβαβε ρωμε. νjασιhητ νjατ ουα ενσεσωτμ αν νσα νευειοτε. νατsπhμοτ. ευjαhμ.
English: For [the] men shall be loving themselves alone, lovers of silver, boastful, proud, blasphemers, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
Coptic: νρεfμιsε. νουαhιητ. νδιαβολοσ. ναταμαhτε. νσεο αν νhημεροσ. ευμοστε μππετνανουf.
English: uncompassionate, inconstant, slanderers, not able to control themselves, receiving not teaching, loving not the good,
Coptic: μπροδοτησ. ευασωου νjασιhητ. ευο μμαι hυδονη εhουε μερε πνουτε.
English: being traitors, headstrong, haughty, being lovers of pleasure rather than lovers of God;
Coptic: ευνταυ μμαυ μπhρβ ντμντευσεβησ. ευαρνα δε ντεσcομ. νεικοουε σαhωου εβολ μμοκ.
English: having (the) form of [the] godliness, but denying its power: [but] these [others] avoid.
Coptic: εβολ γαρ hν ναι νε νη εsαυοsου εhουν ενηει. ευαιχμαλωτιζε νhενσhιμε. ευβηλ εβολ hν hεννοβε ευβηκ hν hενεπιθυμια ευsοβε.
English: But among these are they who sink into the houses, taking captive women full of sin, leading them in lusts of many kinds,
Coptic: ευjισβω νουοειs νιμ. εμν cομ μμοου εει επσοουν ντμε ενεh.
English: learning always, and they are not able ever to come into (the) knowledge of the truth.
Coptic: νθε γαρ νιαννησ μν ιαμβρησ ενταυαhερατου ουβε μωυσησ. ται τε θε ννεικοουε ευt ουβε τμε. hενρωμε ερε πευhητ τακηυτ νjοουτ hν τπιστισ.
English: But as Jannēs and Jambrēs who opposed Moses, thus these others also oppose the truth; men whose heart is corrupt, reprobate about the faith.
Coptic: αλλα νσεναπροκοπτε αν εματε. τευμντατσοουν γαρ ουονh εβολ νουον νιμ νθε εντατα νικοουε sωπε εσουονh εβολ
English: But they will not advance any further; for their ignorance will be manifest to all, according as that of the others became.
Coptic: ντοκ δε ακουαhκ νσα τασβω. πασμοτ. πατωs. ταπιστισ. ταμντhαρs hητ. τααγαπη. ταhυπομονη.
English: But thou walkedst after my doctrine, after my form, after my foreordaining, my faith, my longsuffering, my love, my patience;
Coptic: ναδιωγμοσ. ναhισε. ναι ενταυsωπε μμοι hν ταντιοχια. hν hικονιοσ. hν λυσδρα. νδιωγμοσ ενταιsοπου. αυω α πjοεισ ναhμετ νhητου τηρου.
English: all the persecutions and these pains which happened to me in (the) Antiochia, in Ikonion, in Lystrois; all the persecutions which I received; the Lord saved me from them all.
Coptic: ουον δε νιμ ετουωs εωνh hν ουμντευσεβησ hμ πεχσ ισ. σεναπωτ hωου νσωου.
English: But all who wish to live in [a] godliness in Christ Jesus will be persecuted.
Coptic: νρωμε δε μπονηροσ. αυω μπλανοσ σεναπροκοπτε εππεθοου. ευσορμ. αυω ευσωρμ νhενκοουε.
English: But evil men and impostors shall come forward the more in the evil, deceiving and being deceived.
Coptic: ντοκ δε cω hν νεντακσβο εροου. μν νεντακτωτ νhητ hαροου εκσοουν jε ντακjισβω ντννιμ.
English: But thou (pron.) abide in the things which thou learnedst, and in which thou trustedst,
Coptic: αυω jε jινεκσοβκ κσοουν νhενσhαι ευουααβ. ναι ευν cομ μμοου ετσαβοκ επουjαι hιτν τπιστισ hμ πεχσ ισ
English: knowing through whom thou learnedst; and from being a child holy writings (are those) which thou knowest, these for which it is possible to give teaching to thee unto [the] salvation through the faith which is in Christ Jesus.
Coptic: γραφη νιμ ννιfε ντε πνουτε hενhηυ νε. επtσβω. επεjπιο επσοοhε ετεσβω ετhν τδικαιοσυνη.
English: All scriptures of inspiration of God are profitable unto [a] doctrine, unto [a] reproof, unto [a] correction, unto [an] instruction which is in [the] righteousness:
Coptic: jεκασ εfεsωπε νcι πρωμε μπνουτε εfjηκ εβολ εfσβτωτ εhωβ νιμ ναγαθον
English: that (the) man of God may be prepared and established in all good works.
Coptic: tρμντρε μπεμτο εβολ μπνουτε μν πεχσ ισ. παι ετνακρινε ννετονh μν νετμοουτ. κατα πεfουωνh εβολ μν τεfμντερο.
English: I witness before God and Christ Jesus who will judge them who are living and them who are dead, and (by) his manifestation and his kingdom;
Coptic: ταsεοειs μπsαjε. αhερατκ hιjωου παρα πουοειs. jπιο hμ πουοειs. σεπσωπου. επιτιμα ναυ hν μντhαρshητ νιμ. αυω τεσβω.
English: proclaim the word, be upon them in season, out of season; reprove, exhort, rebuke in all longsuffering and teaching.
Coptic: ουν ουοειs γαρ ναsωπε ενσεναανεχε αν ντεσβω ετουοj. αλλα κατα νευουωs μμιν μμοου. σεναjπιο ναυ νhενσαh. ερε νευμααjε hωh.
English: For times will happen when they shall not receive sound doctrine, but according to their own lusts drawing to themselves teachers, tickling their ears;
Coptic: αυω νσεκτο μεν ννευμααjε εβολ hν τμε. σεβωκ δε ενεsfω
English: their hearing indeed they shall turn from (the) truth, but they shall turn aside after the fables.
Coptic: ντοκ δε νηφε hν hωβ νιμ. sπhισε. αριπhωβ μπρεfταsεοειs. jωκ εβολ ντεκδιακονια.
English: But thou (pron.) be sober in all things, suffer, work as a preacher of good  tidings, fulfil thy ministry.
Coptic: ανοκ γαρ α παμιsε ουω. αυω α πεουοειs μπαβωκ εβολ hων εhουν.
English: For I (pron.) now shall (lit. will) be removed, and (the) time of my dissolution drew near.
Coptic: αιμιsε μπαγων ετνανουf. αιjεκ ππωτ εβολ. αιhαρεh ετπιστισ
English: The good strife I strove. The course I completed. The faith I kept.
Coptic: τενου cε fκη ναι εhραι νcι πεκλομ ντδικαιοσυνη. παι ετερε πjοεισ νατααf ναι hμ πεhοου ετμμαυ. πδικαιοσ νκριτησ. ναι δε μαυαατ αν. αλλα νουον νιμ ενταυμερε πεfουωνh εβολ.
English: Henceforth is laid (up) for me the crown of [the] righteousness, that which the Lord will give to me in that day, the righteous judge; but not only to me alone, but also all who loved his manifestation.
Coptic: αριαπατοοτκ εει sαροι hν ουcεπη.
English: Haste thee to come to me quickly:
Coptic: α δημασ γαρ καατ νσωf εαfμερε πειαιων. αυω αfβωκ εθεσσαλονικη. κρησκησ ετγαλλια. τιτοσ εδαλματια.
English: for Dēmas forsook me, having loved this present age, he went to Thessalonikia; Kriskēs to [the] Galatia; Titos to DalMatthewia;
Coptic: λουκασ μματε πετhατηι. jε μμαρκοσ νγντf νμμακ. fρsαυ γαρ ναι ευδιακονια.
English: Loukas alone (it is) who is with me. Markos, take him away, bring him with thee, for he is serviceable to me unto [a] ministry.
Coptic: τυχικοσ δε αιjοουf εεφεσοσ.
English: But Tychikos I sent to Ephesos.
Coptic: παφελωνησ ενταικααf νσωι hν τρωασ ντνκαρποσ ανιf εκνηυ μν νjωωμε. νhουο δε μμεμβρανον.
English: The cloak which I left in Trōas with Karpō, bring it (when thou) art coming, and the books also, especially the parchments.
Coptic: α αλεξανδροσ φα μκλλε ρhαh ναι μπεθοου. ερε πjοεισ τωωβε ναf κατα νεfhβηυε.
English: Alexandros, the smith, did much evil to me: the Lord shall give recompense to him according to his works.
Coptic: παι hωωκ ον hαρεh εροκ εροf αft γαρ εματε ουβε ναsαjε.
English: This (man), from whom keep thou thyself also, for he greatly opposed my words.
Coptic: hν ταsορπ ναπολογια. μπε λααυ αhερατf νμμαι. αλλα αυκαατ νσωου τηρου. ννευοπf εροου.
English: In my first defence he let not any come to me, but they all forsook me. It shall not be reckoned to them.
Coptic: πjοεισ δε πενταfαhερατf νμμαι. αυω αftcομ ναι. jεκαασ ερε πταsεοειs jωκ εβολ hιτοοτ νσεσωτμ νcι νhεθνοσ τηρου. αυω αιουjαι ερωf μπμουι
English: But the Lord stood with me: he gave power to me; that through me the proclaiming might be fulfilled, And all the Gentiles might hear that I was saved from the mouth of a lion.