megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ννεκταμιο νακ νουειδωλον ουδε πειμε νλααυ ννετhν τπε hιτπε αυω νετhιjμ πκαh μπεσητ αυω νετhμ πμοου hαπεσητ μπκαh
English: Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
Coptic: ννεκουωsτ ναυ ουδε ννεκsμsε ναυ ανοκ γαρ πε πjοεισ πεκνουτε ουνουτε νρεfκωh εττωωβε νννοβε ννειοτε εhραι εjννsηρε sαhραι επμεhsομτ μνπμεhfτοου νjωμ ννετμοστε μμοι
English: Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
Coptic: αυω ετειρε νουνα εhενsο ννετμε μμοι αυω ετhαρεh εναουεhσαhνε
English: and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
Coptic: ννεκjι μπραν μπjοεισ πεκνουτε εhραι εjνουπετsουειτ ννεπjοεισ γαρ τββο πετναjι μπεfραν εjνουπετsοειτ
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
Coptic: αριπμεευε μπεhοου ννσαββατον ετββο μμοf
English: Remember the sabbath day to keep it holy.
Coptic: σοου νhοου εκερhωβ νγειρε ννεκhβηυε τηρου
English: Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
Coptic: πμεhσαsf δε νhοου πσαββατον πε μπjοεισ πεκνουτε ννεκειρε hραι νhητf νλααυ νhωβ ντοκ μνπεκsηρε αυω τεκsεερε πεκhμhαλ μντεκhμhαλπεκμασε μνπεκfαιναhβ μντβνη νιμ ντακ μμ πεπροσυλητοσ ετουηh hραι νhητκ
English: But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.
Coptic: hραι γαρ hνσοου νhοου πjοεισ αfταμιετπε μνπκαh μντθαλασσα αυω νκα νιμ ετνhητου αυω αfμτον μμοf μπμεhσαsf νhοου ετβα παι απjοεισ σμου επμεhσαsf νhοου αυω αfτββο μμοf
English: For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
Coptic: ματαειεπεκειωτ μντεκμααυ jεερεππετνανουf sωπε μμοκ αυω jεκασ εκερουνοc νουοειs εhραι εjμπκαh ετνανουf παι ετερεπjοεισ πεκνουτε ναt μμοf νακ
English: Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
Coptic: ννεκρνοεικ
English: Thou shalt not commit adultery.
Coptic: ννεκhωfτ
English: Thou shalt not steal.
Coptic: ννεκhωτβ
English: Thou shalt not kill.
Coptic: ννεκρμντρε ννουj εhουν επετhιτουωκ νουμντμντρε νcολ
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Coptic: αυω ναι νε νδικαιωμα ετκνακω μμοου μπευμτο εβολ
English: And these are the ordinances which thou shalt set before them.
Coptic: εκsανsωπ νουhμhαλ νhεβραιοσ εfερhμhαλ νακ νσοου νρομπε hντμεhσαsfε νρομπε εfεβωκ εβολ εfο νρμhε νjινjη
English: If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
Coptic: εsωπε δε εfsανει εhουν μαυααf ειε εfεβωκ ον εβολ μαυααf εsωπε δε ερsανσhιμε ει εhουν νμμαf ειε εσεβωκ ον εβολ νμμαf νcιτεσhιμε
English: If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.
Coptic: εsωπε δε ερsανπεfjοεισ t ναf νουσhιμε νσjπο ναf νhενsηρε η hενsεερε τεσhιμε μμ νsηρε ευεsωπε μπεσjοεισ ντοf δε μαυααf εfεβωκ εβολ
English: Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.
Coptic: εsωπε δε εfsανουωsβ νcιπhμhαλ νfjοοσ jεαιμερεπαjοεισ μμ τασhιμε αυω ναsηρε νtναβωκ αν εβολ ειο νρμhε
English: And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
Coptic: ερεπεfjοεισ εινε μμοf εβολ sαπεκριτηριον μπνουτε τοτε εfεεινε μμοf hατμ προ ετουντουεcρο ντεπεfjοεισ ουωτf μπεfμααjε μπνκανουωτf νfρhμhα ναf sαενεh
English: his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα t εβολ ντεfsεερε νhμhαλ ννεσβωκ εβολ ντhε εsαυβωκ εβολ νcινhμhαλ
English: And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
Coptic: εsωπε δε εσsαντμραναf μπεσjοεισ παι ενταfhομολογει εt μμοσ ναf εfεσωτε μμοσ νfο δε αν νjοεισ εt μμοσ εβολ νcεhεθνοσ νsμμο jεαfαθετει μμοσ
English: If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
Coptic: εsωπε δε εfsανhομολογει εταασ μπεfsηρε εfεειρε νασ καταπδικαιωμα ννsεερε
English: And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.
Coptic: εsωπε δε εfsανjικεουει ναf ειε νετεssε μντhβσω μντhομολογια ννεfhουρωωσ μμοου
English: And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
Coptic: εsωπε δε εfsαντμρπειsομτ νhωβ νασ εσεβωκ εβολ νjινjη νουεsνhομτ
English: And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ρεhτουα νfμου hνουμου μαρουμοουτf επεfμα
English: And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
Coptic: πενταfαασ δε ντεfcομ αν τε αλλα επνουτε πενταfτααf εhραι ενεfcιj ειε t νακ νουμα εfναπωτ εροf νcιπετναhωτβ
English: But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα hιτοοτf επετhιτουωf εhωτβ μμοf hνουκροf αυω νfπωτ εhραι εjμπεθυσιαστηριον εκεjι μμοf εβολ hμπαθυσιαστηριον εμουουτ μμοf
English: And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
Coptic: πετναρωhτ μπεfειωτ η τεfμααυ hνουμου μαρεfμου
English: Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.
Coptic: πετjεπετhοου επεfειωτ η τεfμααυ hνουμου μαρεfμου
English: He that reviles his father or his mother shall surely die.
Coptic: πετναhωfτ νουα ννsηρε μπισραηλ νfjιτf νjναh νfτααf εβολ αυω νσεhε εροf νσωf hνουμου ευεμοουτf
English: Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
Coptic: εsωπε δε ερsανρωμε σναυ σαhου ννευερηυ ντεουα ρωhτ μπεfhιτουωf hνουρωμε η hνουααjε νfτμμου αλλα νfνκοτκ εhραι εjνουcλοc
English: And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
Coptic: εsωπε μεν εfsαντωουν νcιπρωμε νfμοοsε εβολ hιουcερωβ εfερβολ νcιπενταfραhτf πλην εfεt ννεfουασfε μμ νεfμντσαειν
English: if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ρωhτ μπεfhμhαλ η τεfhμhαλ hνουcερωβ νfμου hανεfcιj hνουjικβα ευεjι μπεfκβα
English: And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
Coptic: εsωπε δε εfsανρουhοου εfονh η σναυ ννευjι μπεfκβα τασου γαρ τωf τε
English: But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
Coptic: εsωπε δε ερsανρωμε σναυ μιsε μννευερηυ νσερωhε νουσhιμε εσεετ ντεπεσsηρε ει εβολ εμπατfjιhικων ευενουjε εjωf νουοσε καταhωβ νιμ ετfνανοjου εjωf νcιπhαι ντεσhιμε εfετααυ hνουσοπσ
English: And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
Coptic: εsωπε δε αfjιhικων εfεt νουψυχη επμα νουψυχη
English: But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
Coptic: ουβαλ επμα νουβαλ ουοβhε επμα νουοβhε ουcιj επμα νουcιj ουερητε επμα νουερητε
English: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Coptic: ουjουf επμα νουjουf ουσαs επμα νουσαs ουελελ κημε επμα νουελελ κημε
English: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ρωhτ μπβαλ μπεfhμhαλ η πβαλ ντεfhμhαλ νfααυ νβλλε εfεκω μμοου εβολ ευο νρμhε επμα μπευβαλ
English: And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.
Coptic: εsωπε δε εfsαννουhε ντοβhε μπεfhμhαλ η τεfhμhαλ εfεκααυ εβολ επμα ντευοβhε
English: And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.
Coptic: εsωπε δε ερsανουμασε κωνσ νουρωμε η ουσhιμε νfμου hνhενωνε ευεhιωνε επμασε αυω ννευουωμ ννεfαf πjοεισ δε μπμασε εfεsωπε εfουοj
English: And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
Coptic: εsωπε δε πμασε ευρεfκωνσ πε hατhη νσαf μνsμτε πhοου νhοου νσερμντρε μπεfjοεισ αυω νfτμτακοf νfμουουτ δε νουρωμε η ουσhιμε ευεhιωνε επμασε αυω πεfjοεισ ευεμοουτf νμμαf
English: But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
Coptic: εsωπε δε ευsαννουjε νhενσωτε εhραι εjωf εfεt νhενσωτε hατεfψυχη πετουνανοjf εjωf
English: And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
Coptic: εsωπε δε εfsανκωνσ νουsηρε η ουsεερε ευειρε ναf καταπειδικαιωμα
English: And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
Coptic: εsωπε δε ερsανπμασε κωνσ νουhμhαλ η ουhμhαλ νσhιμε εfεt μμντη νσατεερε νhατ μπευjοεισ αυω πμασε ευεhιωνε εροf
English: And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ουων ευsηι η μμον νfcωjε νουsηι νfτμhωβσ μμοf νfhε δε εροf νcιουμασε η ουειω
English: And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
Coptic: εfετααυ νcιπjοεισ μπsηι η νft νουhατ μπευjοεισ πενταfμου δε εfναsωπε ναf
English: the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
Coptic: εsωπε δε ερsανουμασε κωνσ μπμασε νκεουα νfμου εfεt μπμασε ετονh νσεπωs εjωου ντεfασου αυω νσεπωs εjωου μπμασε ενταfμου
English: And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
Coptic: εsωπε δε ευsανειμε επμασε jεουρεfκωνσ πε hατhη νσαf μνsμτε πhοου νhοου νσερμντρε μπεfjοεισ αυω νfτμτακοf εfεt νουμασε επμα νουμασε αυω πενταfμου εfεsωπε ναf
English: But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
Coptic: εsωπε δε ευsανταhεπρεfjιουε hμπμα ενταfcωτh εροf νσεsοοcεf νfμου νουhωτβ ναf αν πε
English: And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.
Coptic: εsωπε δε ερsανπρη sαεjωf fcηπ επμου εfεμου επεfμα εsωπε δε εμνταf ευεt μμοf εβολ επμα μπhωfτ
English: And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
Coptic: εsωπε δε ευsανταhοf νσεhε επjιουε hντεfcιj jινουειω sαhραι ευεσοου εfεt μμου ευονh νσεπσναυ
English: But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ουμ ουσωsε η ουμα νελοολε αυω νfκω μπεfτβνη εουωμ νκεσωsε εfεt εβολ hντσωsε καταπεσcροc εsωπε δε εfsανουμτσωsε τηρσ εfεt ννετνανουου ντεfσωsε η νσωτπ μπεfμα νελοολε
English: And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
Coptic: εsωπε δε ερsανουκωhτ ει εβολ μfταhο νhενsοντε νfρωκh νhενjνοου η hενhμσ η ουσωsε εfετααυ επευμα νcιπενταfδερο μπκωhτ
English: And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα tουhατ μπετhιτουωf η ουνουf η hενσκευη εhαρεh εροου νσεfιτου νjιουε εβολ hμπηι μπρωμε εsωπε μεν ευsαμhε επενταffιτου εfετααυ ευκηβ
English: And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
Coptic: εsωπε δε ευτμhε επενταffιτου ερεπjοεισ μπηι tπεfουοι μπεμτο εβολ μπνουτε νfωρκ jεντοf αν πενταfπονηρευε εhραι εjμπcοιλε τηρf μπετhιτουωf
English: And if any one give to his neighbour money or goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double.
Coptic: καταhωβ νιμ νjινcονσ ειτε ετβεουμασε μνουfαιναhβ μνουεσοου μνουhοιτε μννκα νιμ ενταυσωρμ ετουεγκαλει ετβηητου πευhαπ μπεσναυ εfεεει εβολ μπεμτο εβολ μπνουτε αυω πενταυταhοf μπεμτο εβολ μπνουτε εfετααυ ευκηβ μπετhιτουωf
English: But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit,
Coptic: εsωπε δε ερsανουα t μπετhιτουωf νουfαιναhβ η ουμασε η ουεσοου η τβνη νιμ εhαρεh εροf νfτακο η νσετορπf ντετμλααυ ειμε
English: according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
Coptic: ουαναs ντεπνουτε πετναsωπε ντευμητε μπεσναυ jεντοf αν πενταfπονηρευε εjμπcοειλε τηρf μπετhιτουωf αυω πεfjοεισ εfεsοπf εροf ντειhε νfτμt λααυ ναf
English: And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
Coptic: εsωπε δε ευsανhοfτf hαhτηf εfετααυ μπεfjοεισ
English: an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
Coptic: εsωπε δε ερsανουθηριον ουομf εfεινε μμοf εhραι εjντπαhσ νfτμτααf
English: And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
Coptic: εsωπε δε ερsαουα jι νουτβνη εβολ hιτοοτf μπετhιτουωf νfτακο η νfμου η νσετορπf εμπεfjοεισ νμμαf αν εfετααf
English: And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
Coptic: εsωπε δε πεfjοεισ μμμαf ννεfτααf εsωπε δε ουjαιβεκε πε εfεsωπε ναf επμα μπεfβεκε
English: And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
Coptic: εsωπε δε ερsανουα ρhα νουπαρθενοσ εμπουsπτοοτσ νfsωπε νμμασ εfεt ντεσcρηcε νσsωπε ναf νσhιμε
English: But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
Coptic: εsωπε δε εfsαντμρhναf αυω νfτμουωs νcιπεσειωτ εταασ ναf νσhιμε εfεt νουhατ μπεσειωτ επsαυ ντεcρηcε νμπαρθενοσ
English: And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
Coptic: ννετντανhο νουρεfρπαhρε
English: And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
Coptic: ουον νιμ ετνανκοτκ μμ ουτβνη hνουμου ετετνναμοουτου
English: Ye shall not save the lives of sorcerers.
Coptic: πετναταλε ουσια εhραι νκενουτε νβλ μπjοεισ μαυααf ευεfοτf εβολ
English: Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
Coptic: νντετνμουκh νουsμμο ουδε νντετνθλιβε μμοf νετετνο γαρ νsμμο πε hμπκαh νκημε
English: He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
Coptic: χηρα νιμ hιορφανοσ νιμ ννετνμοκhου
English: And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
Coptic: εsωπε ετετνsανμοκhου hνουκακια νσεδιsκακ εhραι εροι hνουσωτμ tνασωτμ ετευσμη
English: Ye shall hurt no widow or orphan.
Coptic: αυω tνανουcσ hνουcωντ ταμουουτ μμωτν hνουσηfε ντενετνhιομε sωπε νχηρα αυω νετνsηρε νορφανοσ
English: And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
Coptic: εsωπεδε εκsανt νουhομτ μπεκσον νhηκε ετhαhτηκ ννεκsωπε εκsτορτρ μμοf ουδε ννεκjιτεfμησε
English: And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
Coptic: εsωπε δε εκsανjι ντεsτην μπετhιτουωκ νεουω εκεt μμοσ ναf hατhη μπρη ετναhωτπ
English: And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him.
Coptic: ται γαρ μματε τε τεfhβσω τεsτην τε ντεfασχημοσυνη εfνανκοτκ hνουεsωπε cε εfsανjιsκακ εhραι εροι tνασωτμ εροf ανοκ γαρ ανγ ουναhητ
English: And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
Coptic: ννεκjεπετhοου επνουτε αυω ννεκσαhου νναρχων μπεκλαοσ
English: For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
Coptic: εκεt νναπαρχη ννεjνοου μντεκhρωτ νsρπ μμισε ννεκsηρε εκεt μμοου ναι
English: Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
Coptic: εκεειρε ντειhε μπεκμασε μνπεκεσοου μνπεκfαιναhβ σαsf νhοου εfεsωπε hαρατσ ντεfμααυ hμπμεhsμουν δε νhοου εκεt μμοf ναι
English: Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
Coptic: ντετνsωπε ναι νhενρωμε ευουααβ νντετνουμαf νλααυ εαπεθηριον τακοf ετετνανουjε μμοf μπευhορ
English: So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
Coptic: ννεκsωπ εροκ νουsαjε εfsουειτ ννεκσμντοοτκ μμ πρεfjινcονσ ετρεκsωπε νουμντρε νjινcονσ
English: Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
Coptic: ννεκsωπε μνουμηηsε εjνουκακια ννεκσμντοοτκ μνουμηηsε ερικε εβολ ετρεκτακο νουhαπ
English: Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
Coptic: αυω ετμνα μπhηκε hνουhαπ
English: And thou shalt not spare a poor man in judgment.
Coptic: εsωπε δε εκsαντωμτ επμασε μπεκjαjε η πεffαιναhβ ευσορμ εκεκτο μμοου νγτααυ ναf
English: And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
Coptic: εsωπε δε εκsανναυ επfαιναhβ μπεκjαjε εαfhε hατεfετπω ννεκβωκ εκααf αλλα εκετουνοσf νμμαf
English: And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
Coptic: ννεκcωουc μπhαπ νουhηκε εfjι μπεfhαπ
English: Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
Coptic: εκεσαhωκ εβολ νhαπ νιμ νjινcονσ ννεκμουουτ νουατνοβε μνουδικαιοσ αυω ννεκτμαιο νουασεβησ ετβεδωρον
English: Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
Coptic: ννεκjινhενδωρον νδωρον γαρ sαυτωμ ννβαλ ννετναυ εβολ αυω νσετακο ννsαjε μμε
English: And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
Coptic: νντετνθλιβε νουsμμο ντωτν γαρ τετνσοουν ντεψυχη μπsμμο νετετνο γαρ πε νsμμο hμπκαh νκημε
English: And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
Coptic: εκεjο ντεκσωsε νσο νρομπε νγjι εhουν ννεσcρωωc
English: Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
Coptic: hντμεhσαsfε δε νρομπε εκεκαασ εβολ νγλο hαροσ νσεουωμ μμοσ νcινhηκε μπεκhεθνοσ νετνασεεπε δε εροου ευεουομου νcινεθηριον ναγριον εκεειρε ντειhε μπεκμα νελοολε μνπεκμα νjοειτ
English: But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
Coptic: σοου νhοου εκεειρε ννεκhβηυε hμπεhοου δε μμεhσαsf εκεμτον μμοκ jεκασ εfεμτον μμοf νcιπεκμασε μνπεκfαιναhβ αυω δεκασ εfεμτον μμοf νcιπsηρε ντεκhμhαλ μνπsμμο
English: Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
Coptic: hωβ νιμ ενταιjοου νητν ετετναhαρεh εροου αυω νντετνρπμεευε μπραν νκενουτε νsμμο ουδε ννευσετμρινου εβολ hντν
English: Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
Coptic: sομτ νουοειs hντερομπε ετετναααυ ναι νsα
English: Keep ye a feast to me three times in the year.
Coptic: πsα ντεναθαβ ετετναhαρεh εροf εειρε μμοf σαsf νhοου ετετνναουωμ νhενατθαβ κατατhε ενταιhων ετοοτκ μμοσ καταπεουοειs μπεβοτ νβρρε hραι γαρ νhητf ακει εβολ hνκημε ννεκουωνh εβολ μπαμτο εβολ εκsουειτ
English: Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
Coptic: αυω εκεειρε μπsα μπωhσ νsρπ νγενημα ννεκhβηυε ετhντεκσωsε αυω πsα μπjωκ εβολ ντhαη ντερομπε hμπσωουh εhουν ννεκhβηυε εβολ hντεκσωsε
English: And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
Coptic: sομτ νσηυ hντερομπε εfεουωνh εβολ νcιhοουτ νιμ ντακ μπεμτο εβολ μπjοεισ πεκνουτε
English: Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
Coptic: ειsαννουjε δε εβολ ννhεθνοσ hατεκhη αυω ντααουωsσ εβολ ννεκτοs ννεκsωωτ μπεσνοf νταθυσια εhραι εjνουθαβ ουδε ννεπωτ μπαsα sωjπ sαhτοουε
English: For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
Coptic: ναπαρχη ννsρπ νγενημα μπεκκαh εκεjιτου εhουν επηι μπjοεισ πεκνουτε ννεκπισε νουhιειβ hατερωτε ντεfμααυ
English: Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk.
Coptic: αυω εισ hηητε ανοκ tνατννοου μπααγγελοσ hατεκhη jεκασ εfεhαρεh εροκ hντεhιη νfjιτκ εhουν επκαh ενταισβτωτf νακ
English: And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
Coptic: thτηκ εροκ αυω νγσωτμ νσωf μπρρατ σωτμ ναf νfναjι γαρ αν μπεκhο παραν γαρ πετsοοπ εjωf
English: Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.