megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh περαν αfι εβολ kεν νιεθνοσ kεν τουμετσαιε. jε ερjηκ εβολ kεν ουμετσαιε. kεν tμετσαιε εταιτηισ εhρηι εjω. πεjε πcσ.
English: And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord.
Coptic: ουοh αρεχαhθη επεσαι. αρεερπορνευιν kεν περαν. ουοh αρεjωs εβολ ντεανομια. νεμ τεπορνια. εjεν νη εθνασινι τηρου.
English: Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.
Coptic: ουοh αρεcι εβολ kεν νεhβωσ. αρεθαμιο νε νhανιδωλον ευθωρπ ννουερηου. αρεερπορνευιν νkρηι νkητου. εsτεμι εkουν. ουοh εsτεμsωπι.
English: And thou didst take of thy garments, and madest to thyself idols of needlework, and didst go a-whoring after them; therefore thou shalt never come in, nor shall the like take place.
Coptic: ουοh αρεcι ννισκευη μπεsουsου ουοh kεν πανουβ. νεμ παhατ. ναι εταιτηιτου νε. αρεθαμιο νhανhικων μμορφη νhωουτ ουοh αρεερπορνευιν νkρηι νkητου.
English: And thou tookest thy fair ornaments of my gold and of my silver, of what I gave thee, and thou madest to thyself male images, and thou didst commit whoredom with them.
Coptic: αρεcι ννεhβωσ εταρεjολh μμωου ευοι νουθο νρηt. ουοh πανεh. νεμ πασθοινουfι. αρεχαf μπουμθο εβολ.
English: And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense.
Coptic: νεμ ναωικ εταιτηιτου νε. ουσαμιτ νεμ ουνεh. νεμ ουεβιω αιτηιτου νε. αρεχαυ μπουμθο εβολ ευσθοινουfι. ουοh ασsωπι μενενσα ναι πεjε πcσ.
English: And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord.
Coptic: αρεcι εβολ kεν νεsηρι. νεμ νεsερι ναι εταρεjφωου. αρεταλο μμωου νωου επsωι νουθυσια. εφροκhου. μη hανκουjι νε νεπορνια.
English: And thou tookest thy sons and thy daughters, whom thou borest, and didst sacrifice these to them to be destroyed. Thou didst go a-whoring as if that were little,
Coptic: αρεkολkελ ννεsηρι αρετηιτου νωου kεν πjινθρεινι μμωου. ναhραυ.
English: and didst slay thy children, and gavest them up in offering them to them for an expiation.
Coptic: φαι εfναsτ εhοτε τεπορνια τηρσ νεμ νεβοt ουοh μπερερφμευι ννιεhοου ντεμετκουjι ερεερβηs. ουοh ερασχημονι. ερεθωλεβ kεν πεσνοf αρεωνk
English: This is beyond all thy fornication, and thou didst not remember thine infancy, when thou wast naked and bare, and didst live though defiled in thy blood.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα νεκακια τηρου πεjε πcσ.
English: And it came to pass after all thy wickedness, saith the Lord,
Coptic: αρεκωτ νε νουμα μπορνη. ουοh αρεθαμιο νε νουμανερsωουsι. kεν πλατια νιβεν.
English: that thou didst build thyself a house of fornication, and didst make thyself a public place in every street;
Coptic: ουοh αρεκωτ νε νουπορνιον. kεν ταρχη μμωιτ νιβεν. αρεcωkεμ επεσαι. ουοh αρεινι εβολ νρατη εβολ kεν μωιτ νιβεν ετσινι αρεταsο ντεπορνια.
English: and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication.
Coptic: αρεερπορνευιν νεμ νενsηρι νχημι νεθεsευ. να tσαρξ νεkθαι. ουοh αρεερπορνευιν kεν ουμηs νσμοτ αρεtμβον νηι.
English: And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
Coptic: tνασουτων ταjιj εβολ εhρηι εjω ταωλι ννανομοσ μμαυ ουοh ειεt μμο ετοτου ννιψυχη ννη εθμοσt μμο. νενsερι ντε νιαλλοφυλοσ. ναι εταυτασθο μμο εβολ hα πεμωιτ. θη εταερασεβησ νkητσ.
English: And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned.
Coptic: αρεερπορνευιν νεμ νενsερι νασσουρ. ουοh παιρηt αν μπαρεσι. αρεερπορνευιν ουοh μπαρεσι.
English: And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied.
Coptic: αρεταsο ντε tδιαθηκη νεμ πκαhι ννιχαλδεοσ. ουοh kεν ναι ον μπαρεσι.
English: And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.
Coptic: ου πε tνααιf ντε tδιαθηκη πεjε πcσ. kεν πjινθριιρι νθο νναι τηρου hανhβηουι νουσhιμι μπορνη. αρεερπορνευιν νγ νσοπ.
English: Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.
Coptic: πεπορενιον αρεκοτf hιjεν ταρχη μμωιτ νιβεν. ουοh τεfβασισ αρεχασ kεν πλατια νιβεν.
English: Thou hast built a house of harlotry in every top of a way, and hast set up thine high place in every street; and thou didst become as a harlot gathering hires.
Coptic: αρεsωπι μφρηt νουπορνη εσθουητ εkουν νhανβεχε. tσhιμι ετοι ννωικ εστενθωντ ερο. εσcιβεχε ντε πεσhαι.
English: An adulteress resembles thee, taking rewards of her husband.
Coptic: εσt μμωου ννη ετερπορνευιν νεμασ. νθο hωι αρεtβεχε ννη ετερπορνευιν νεμε. ουοh αρεμοι νωου νhανδωρον εθρουι sαρο εμαι νιβεν. εερπορνευιν νεμε.
English: She has even given rewards to all that went a-whoring after her, and thou hast given rewards to all thy lovers, yea, thou didst load them with rewards, that they should come to thee from every side for thy fornication.
Coptic: ουοh α φαι sωπι νουφονh νε kεν τεπορνια παρα νιhιομι τηρου. ουοh αυερπορνευιν νεμε. kεν πjινθρεμοι νωου μπεβεχε. νθωου δε μπουtβεχε νε. αυsωπι νkητου νjε hανhβηουι ευφονh.
English: And there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee.
Coptic: εθβε φαι tπορνη σωτεμ επσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ.
English: Therefore, harlot, hear the word of the Lord:
Coptic: εθβε jε αρεjωs εβολ μπεhομτ. τεασχημοσυνη ναcωρπ εβολ kεν τεπορνια. ναhρεν νεμενραt. ουοh ναhρεν νουωs τηρου ννεανομια. ουοh kεν νισνοf ννεsηρι εταρετηιτου νωου.
English: Thus saith the Lord, Because thou hast poured forth thy money, therefore thy shame shall be discovered in thy harlotry with thy lovers, and with regard to all the imaginations of thine iniquities, and for the blood of thy children which thou hast given to them.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ ειεθωουt εhρηι εjω ννεμενραt τηρου. ναι εταρεμενριτου τηρου. νεμ νικεχωουνι τηρου εταρεμεστωου. ταθωουt μμωου μπεκωt εhρηι εjωι ουοh ειεcωρπ εβολ ντεκακια ναhραυ. ευεναυ επεsιπι τηρf.
English: Therefore, behold, I will gather all thy lovers with whom thou hast consorted, and all whom thou hast loved, with all whom thou didst hate; and I will gather them against thee round about, and will expose thy wickedness to them, and they shall see all thy shame.
Coptic: ειεcιμπsιs νkρηι νkηt. νουcιμπsιs νσhιμι ννωικ νεμ ρεfφεν σνοf εβολ. ουοh ειεsοτ μμο kεν ουσνοf νjωντ νεμ ουcροπ.
English: And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy.
Coptic: ειεt μμο εkρηι ενουjιj. ευεkομkεμ μπεπορνιον. ουοh ευεινι επεσητ ντεβασισ. ευεβηs μμο ννεhβωσ. ουοh ευεωλι ννισκευη μπεsουsου. ευεβηs μμο. ουοh ερασχημοσυνιν
English: And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare.
Coptic: ουοh ευεινι εhρηι εjω νhανμηs. ουοh ευεhιωνι εjω kεν hανωνι. ουοh ευεkωτεβ μμο kεν νουσηfι.
English: And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.
Coptic: ευερωκh ννουηου kεν ουχρωμ. ευειρι νhανcιμπsιs νkρηι νkηt. μπεμθο εβολ νουμηs νσhιμι. ουοh ειετασθο εβολ kεν τεπορνια. εsτεμκοτt εhανκεhβηουι ισjεν tνου.
English: And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards.
Coptic: ειεινι μπαjωντ εhρηι εjω. ειεωλι μπαχοh εβολ μμο. ουοh ειεμτον μμοι. ουοh νταsτεμfιρωουs εjω ισjεν tνου.
English: So will I slacken my fury against thee, and my jealousy shall be removed from thee, and I will rest, and be no more careful for thee.
Coptic: εθβε jε μπαρεερφμευι μπιεhοου ντεμετκουjι. ουοh αρεtμκαh νη kεν ναι τηρου. ανοκ δε αιινι ννεμωιτ εhρηι εjεν τεαφε πεjε πcσ. ουοh παιρηt αιινι ντεασεβια εjεν νεανομια τηρου.
English: Because thou didst not remember thine infancy, and thou didst grieve me in all these things; therefore, behold, I have recompensed thy ways upon thine head, saith the Lord: for thus hast thou wrought ungodliness above all thine other iniquities.
Coptic: ναι τηρου νη εταυjοτου εθβηt kεν παραβολη ευjω μμοσ. jε κατα φρηt νtμαυ. παιρηt ον tκεsερι.
English: These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying,
Coptic: τsερι εβολ kεν τεσμαυ. νθο πε τεραχω νσω μπεhαι νεμ νεsηρι. ουοh νισωνι ννεσνηου. νη εταυχω νσωου ννουhαι. τετενμαυ ουχαλδεα τε ουοh πετενιωτ ουαμορρεοσ πε.
English: As is the mother, so is thy mother’s daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite.
Coptic: τετεννιst νσωνι τε tσαμαριατησ. νθοσ νεμ τεσκεsερι. θη ετsοπ σαjαcη μμο. ουοh τεκουjι νσωνι. θη ετsοπ σαουιναμ μμο. σοδομα τε. νεμ νεσκεsερι.
English: Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters.
Coptic: ερεμοsι αν kεν νουμωιτ. ουδε μπειρι κατα νουανομια αρεαιτου αρεερhουο ερωου νhρηι kεν νουμωιτ τηρου.
English: Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ. jε ισjε α σοδομα ιρι νθοσ νεμ τεσsερι. κατα φρηt ετεραιρι νθο νεμ νεsερι.
English: As I live, saith the Lord, this Sodom and her daughters have not done as thou and thy daughters have done.
Coptic: πλην φαι πε φνοβι νσοδομα τεσωνι. tμετcασιhητ. αυσπαταλα kεν πσι μπωικ. νεμ πhενουfι μπιηρπ. νθοσ νεμ νεσκεsερι. φαι πε εναfsοπ νασ νθοσ νεμ νεσκεsερι. μπουtτοτf μπιhηκι νεμ πιεβιην.
English: Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy.
Coptic: ναυcισι μμωου ουοh αυιρι νhανανομια μπαμθο εβολ. αιωλου μμωου κατα φρηt εταιναυ ερωου.
English: And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.
Coptic: tσαμαριτησ δε νθοσ. μπασερνοβι ντφαsι ννενοβι. αρεταsο ννενοβι εhοτε νη ετενουσ. ουοh αρεθμαιε ννεσωνι τηρου kεν νιανομια τηρου ετερααιτου.
English: Also Samaria has not sinned according to half of thy sins; but thou hast multiplied thine iniquities beyond them, and thou hast justified thy sisters in all thine iniquities which thou hast committed.
Coptic: νθο hωι cι ντεβασανοσ. θαι ετεραcωkεμ ντεσωνι νkητσ. kεν νενοβι εταρεαιτου εhοτερωου. ουοh αρεθμαιωου εhοτερο. tνου νθο hωι cιsιπι ουοh cι ντεανομια. kεν πjινθρεθμαιε τεσωνι.
English: Thou therefore bear thy punishment, for that thou hast corrupted thy sisters by thy sins which thou hast committed beyond them; and thou hast made them appear more righteous than thyself: thou therefore be ashamed, and bear thy dishonour, in that thou hast justified thy sisters.
Coptic: ουοh ειετασθο ννετασθο εβολ. μπεμθο μπιτασθο νσοδομα. νεμ νεσσνηου. ουοh ειετασθο ντσαμαρια νεμ νεσsερι ειετασθο μπετασθο εβολ kεν τεμηt.
English: And I will turn their captivity, even the captivity of Sodom and her daughters; and I will turn the captivity of Samaria and her daughters; and I will turn thy captivity in the midst of them:
Coptic: hινα ερεcι ντεβασανοσ. ουοh αρεsωs kεν νη εταραιτου τηρου. ουοh αρεtjωντ νηι.
English: that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.
Coptic: ουοh τεσωνι σοδομα νεμ νεσsερι ευετασθωου. κατα φρηt ετεραsοπ μμοσ νsορπ ουοh νθο hωι νεμ νεsερι ευετασθο θηνου. κατα φρηt ερετενsοπ μμοσ νsορπ.
English: And thy sister Sodom and her daughters shall be restored as they were at the beginning, and thou and thy daughters shall be restored as ye were at the beginning.
Coptic: ουοh εβηλ jε ερε τεσωνι σοδομα. σωτεμ νσα φη ετεφω νρω kεν νιεhοου ντεμετcασι hητ.
English: And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride:
Coptic: kατhη μπιcωρπ εβολ ννεκακια. κατα φρηt tνου ερ εροι ννιst εhοτε νενsερι νtσυρια. νεμ νη ετκωt ερο τηρου νενsερι ντε νιαλλοφυλοσ ναι ετθουητ ερο μπουκωt.
English: before thy wickedness was discovered, even now thou art the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, even of the daughters of the Philistines that compass thee round about.
Coptic: νεμετασεβησ. νεμ νεανομια αρεcιτου νθο πεjε πcσ.
English: As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ειειρι νhρηι νkηt. κατα νη εταιαιτου. μφρηt εταρεtsωs νηι. εθβε φαι αρεερπαραβενιν νταtδιαθηκη.
English: Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.
Coptic: ανοκ hω ειεερφμευι νταtδιαθηκη. εταισεμνητσ νεμε. ισjεν νιεhοου ντεμετκουjι. ειετουνοσ νε νουδιαθηκη sα ενεh.
English: And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.
Coptic: αρειρι μφμευι μπεμωιτ. ουοh ερεcιsωs. kεν πjινθρεερφμευι μπεμωιτ ννεσωνι νινιst νεμ νικουjι. ειετηιτου νε εουδοκιμη. εβολ αν kεν τεδιαθηκη.
English: Then thou shalt remember thy way, and shalt be utterly dishonoured when thou receivest thine elder sisters with thy younger ones: and I will give them to thee for building up, but not by thy covenant.
Coptic: ουοh ανοκ ειεσεμνε νταtδιαθηκη νεμε ερεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:
Coptic: hινα ντεερφμευι. ουοh ντεcιsιπι. ερεsτεμθρεsωπι ισjεν παιναυ εουων νρω. μπεμθο εβολ μπεsωs kεν πjινθρετωβh μμοι. εθριχω εβολ ννη ετεραιτου τηρου πεjε πcσ
English: that thou mayest remember, and be ashamed, and mayest no more be able to open thy mouth for thy shame, when I am reconciled to thee for all that thou hast done, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ νουσαjι ταουο νουπαραβολη. νναhρεν πηι μπισλ.
English: Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:
Coptic: αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε πινιst ναετοσ ουσαιε πε kεν νεfτενh fcοσι kεν τεfμαιη φη εθμεh ννιηβ. εουον νταf νουμωιτ μμαυ. εsε εkουν επιλιβανοσ. ουοh αfcι ννισωτπ ντκεδροσ.
English: and thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanus—and he took the choice branches of the cedar:
Coptic: hτηου ννιταρετληκ. αfολου αfενου επsωι επκαhι νχανααν. αfχαυ kεν ουπολισ εσκητ kεν ουσοβτ.
English: he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.
Coptic: ουοh αfcι εβολ kεν πjροj μπικαhι αfχαf νουssην νhρηι kεν τκοι. αfσεμνετf hιjεν ουμωου εfοs.
English: And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place.
Coptic: αftουω επsωι ασsωπι νουβω ναλολι εσjωβ. ουοh εσοι νκουjι kεν τεσμαιη. εθρε νεσκλημα ουωνh εβολ hιjωσ. ουοh ερε νεσνουνι kαροσ. ουοh ασsωπι νουβω ναλολι ννιst εασταουω εβολ νhανκλημα ουοh ασφωρs εβολ ννεσtουω
English: And it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε κενιst ναετοσ εουσαιε πε kεν νεfτενh. εναsωf kεν νεfιεβ. ουοh hηππε tβω ναλολι νθοσ ασκουλολσ εkουν εροf. ουοh νεσνουνι αυφοh εkουν εροf νεfjαλ αfσατου νασ. εθρεfματσοσ. νεμ πκαhι ντε πεστωjι.
English: And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation.
Coptic: ευτκοι ενανεσ. hιjεν ουνιst μμωου. νθοσ εσκενιωουτ εθρεσtουω εβολ νhανκλατοσ. ουοh εσεχω νhανουταh εθρεσsωπι ευνιst νβω ναλολι.
English: She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μη ευεsσουτων ννινουνι ντε πεσtουω. ουοh πεσουταh εfετακο. ουοh ευεsωουι νjε νεσsορπ νtουω kεν ουjφοι ννιst αν ουδε kεν ουλαοσ εfοs αν. εθρουfοτσ εβολ νεμ νεσνουνι.
English: Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots.
Coptic: ουοh hηππε νθοσ εσρωτ μη εσεsμην μπαιρηt. μη εsαfταhο μμοσ νjε ουθηου νκαυσων εσεsωουι αν. νεμ πκαhι ντε πεσtουω
English: And, behold, it thrives: shall it prosper? shall it not wither as soon as the east wind touches it? it shall be withered together with the growth of its shoots.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: Moreover the word of the Lord came to me saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αjοσ μπηι μπισλ νη ετtμβον. jε μη αρετενσωουν αν. jε ου νε ναι εταιjοτου. hοταν αfsανι νjε πουρο νθβαβυλων επsωι εjεν ιλημ. εfεcι μπεσουρο νεμ νεσαρχων. εfεενου επsωι εθβαβυλων.
English: Son of man, say now to the provoking house, Know ye not what these things were? say to them, Whenever the king of Babylon shall come against Jerusalem, then he shall take her king and her princes, and shall take them home to Babylon.
Coptic: ουοh εfεcι εβολ kεν πjροj νtμετουρο. εfεσεμνε διαθηκη νεμαf. εfεcιτf εkουν ναf kεν ουαναs. ουοh εfεcι ννιhυγουμενοσ ντε πκαhι.
English: And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land:
Coptic: εθρουsωπι ευμετουρο εσjωβ εsτεμεθρουcισι μμωου επτηρf. εθρουαρεh ετεfδιαθηκη. ουοh ευεταhοσ ερατσ.
English: that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it.
Coptic: ουοh εfερακτσ σαβολ μμοf. εθρεfουωρπ μμοσ επsωι εχημι εt νωου νhανhθωρ. νεμ ουνιst μμηs. μη εfεsσουτων ιε εfεsουjαι νjε φη ετιρι ννιπετhωου. ουοh εfερπαραβενιν νουδιαθηκη ννεfνοhεμ.
English: And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved?
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ jε νhρηι μφμα μπιουρο φη εταfαιf νουρο. εαfsωs μπααναs. ουοh αfερπαραβενιν νταδιαθηκη θη εθνεμαf. εfεμου kεν θμηt νθβαβυλων.
English: As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon.
Coptic: kεν ουνιst νjομ αν ουδε kεν ουνιst μμηs αν. εfειρι νεμαf νjε φαραω νουνιst μπολεμοσ. εθρεfσεμνε νουρων hιρωf. ουοh εfεκωτ νhανμανχα σοθνεf. εθρεfωλι μμαυ νhανψυχη.
English: And Pharaoh shall make war upon him not with a large force or great multitude, in throwing up a mound, and in building of forts, to cut off souls.
Coptic: αfsωs μπααναs. εθρεfερπαραβενιν νταδιαθηκη. ουοh hηππε αιτηιf ντοτf αfιρι νναι τηρου ναf. μη εfεsνοhεμ.
English: Whereas he has profaned the oath so as to break the covenant, when, behold, I engage his hand, and he has done all these things to him, he shall not escape.
Coptic: εθβε φαι αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tονk ανοκ. jε πααναs εταfsωsf. ουοh ταδιαθηκη εταfερπαραβενιν μμοσ. ειεενου εjεν τεfαφε.
English: Therefore say, Thus saith the Lord; As I live, surely mine oath which he has profaned, and my covenant which he has transgressed, I will even recompense it upon his head.
Coptic: ουοh ειεφωρs ντασαγηινι εβολ εjωf. ευεταhοf kεν πιμα εναfορf εkουν εροf.
English: And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare.
Coptic: ευεhει kεν τσηfι. ουοh νη εθνασωjπ ειεjορου εβολ νεμ θηου νιβεν ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ πεταισαjι.
English: In every battle of his they shall fall by the sword, and I will scatter his remnant to every wind: and ye shall know that I the Lord have spoken it.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε tναcι εβολ kεν νισωτπ ντκεδροσ. kεν ταφε μπουhητ tνασωλπ. ουοh ειετωjf ανοκ hιjεν ουτωου εfcοσι.
English: For thus saith the Lord; I will even take of the choice branches of the cedar from the top thereof, I will crop off their hearts, and I will plant it on a high mountain:
Coptic: ουοh tνααsf kεν ουτωου εfcοσι ντε πηι μπισλ. ουοh ειετωjf εfεtουω. εfειρι νhανjαλ ουοh εfεινι νουκαρποσ. εfεsωπι νουνιst νουταh νκεδροσ. ουοh ευεμτον μμωου kαροf νjε θηριον νιβεν. νεμ hαλαt νιβεν. ευεsωπι kα τεfkηιβι. νjε νιhαλαt τηρου. νεfjαλ ευεθωουt εkουν
English: and I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιssην τηρου ντε τκοι. jε ανοκ πε πcσ. ειεθεβιο ννιssην ετcοσι. ουοh ειεcισι μπιssην ετθεβιηουτ. ερε πιsε ετουετουωτ sωουι. ουοh ερε πιsωουι tουω εβολ ανοκ πε πcσ αισαjι ουοh ειειρι.
English: And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it.
Coptic: πισαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. αkωτεν τε ταιπαραβολη. kεν νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ. jε νιιοt αυουωμ μπιsελsηιλι. α νιναjhι ννιsηρι σθερτερ.
English: Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children’s teeth have been set on edge?
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ jε εsωπ ευετασθο εjεν ταιπαραβολη kεν νενsηρι μπισλ.
English: As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel.
Coptic: εθβε jε ψυχη νιβεν νουι νε. μφρηt νtψυχη νουιωτ. παιρηt tψυχη νουsηρι νουι νε. tψυχη ετερνοβι. νθοσ τε εθναμου.
English: For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die.
Coptic: πιρωμι δε νθμηι ετιρι νουhαπ μμεθμηι.
English: But the man who shall be just, who executes judgment and righteousness,
Coptic: εfεουωμ αν νhρηι hι νιτωου. ουοh εffαι ννεfβαλ αν επsωι ναhρεν νιιδωλον ντε πηι μπισλ ουοh εναfcωkεμ αν νtσhιμι ντε πεfsφηρ. εναfτοjf αν ευσhιμι νεsρω.
English: who shall not eat upon the mountains, and shall not at all lift up his eyes to the devices of the house of Israel, and shall not defile his neighbor’s wife, and shall not draw nigh to her that is removed,
Coptic: ουοh εfεcι αν νουρωμι νjονσ. tουω μφη ετε ουον νταf εfεμηισ ναf. ουοh τωρπ εfετωρπ μμοf αν. εfεt μπεfωικ μφη ετhοκερ. ουοh εfεhωβσ μφη εθβηs.
English: and shall not oppress any man, but shall return the pledge of the debtor, and shall be guilty of no plunder, shall give his bread to the hungry, and clothe the naked;
Coptic: πεfhατ μπεfτηιf εθμησι ουοh μπεfcι νουhουο. ουοh εfετασθο ντεfjιj kα ουcινjονσ. ουhαπ μμηι εfεαιf kεν θμηt νουρωμι νεμ πεfsφηρ.
English: and shall not lend his money upon usury, and shall not receive usurious increase, and shall turn back his hand from injustice, shall execute righteous judgment between a man and his neighbor,