megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριιρι νωτεν μπαιρηt. hινα εsτεμcωkεμ νjε παραν. κατα νετενhβηουι ετhωου. ουοh κατα νετενhβηουι εττακηουτ πεjε πcσ.
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ταjρε πεκhο εjεν θεμαν. ουοh σομσ εkρηι εjεν δαγων. αριπροφητευιν εjεν αγεβ. πινιst μπιιαhssην.
English: Son of man, set thy face against Thaeman, and look toward Darom, and prophesy against the chief forest of Nageb,
Coptic: ουοh αjοσ μπιιαhssην ναγηβ. jε σωτεμ μπσαjι μπcσ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε tναcερε ουχρωμ νkητκ. ουοh εfεουωμ νssην νιβεν ετουετουοτ νkρηι νkητκ. νεμ ssην νιβεν ετοι νsωουι. ουοh ννεfοsεμ νjε πιsαh ετcερηουτ. εfερωκh νkρηι νkητf νjε hο νιβεν. ισjεν πειεβτ sα πεμεντ.
English: and thou shalt say to the forest of Nageb, Hear the word of the Lord; thus saith the Lord, even the Lord; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour in thee every green tree, and every dry tree: the flame that is kindled shall not be quenched, and every face shall be scorched with it from the south to the north.
Coptic: ερε σαρξ νιβεν εμι jε ανοκ πε πcσ. αιcεροf εfεοsεμ αν.
English: And all flesh shall know that I the Lord have kindled it: it shall not be quenched.
Coptic: ουοh αιjοσ jε μφωρ πcσ. νθωου ευεjοσ νηι jε μη νουπαραβολη. αν τε θαι ετουjω μμοσ.
English: And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?
Coptic: jε πsηρι μφρωμι εθβε φαι αριπροφητευιν. ουοh ματαjρε πεκhο εjεν ιλημ. ουοh σομσ εkουν εjεν νουμα εθουαβ ουοh αjε θριπροφητευιν εjεν πκαhι μπισλ.
English: Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel,
Coptic: ουοh αjοσ μπκαhι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ. πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εhρηι εjωκ. ουοh ειεθωκεμ ντασηfι kεν τεσθηκι. ταfοt εβολ νkρηι νkητκ. νουρεfcινjονσ. νεμ ουανομοσ.
English: and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.
Coptic: μφρηt εtναfοt εβολ νkητκ. νουρεfcινjονσ νεμ ουανομοσ. παιρηt ερε τασηfι νηου εkρηι kεν τεσθηκι. εhρηι εjεν σαρξ νιβεν ισjεν πειεβτ sα πεμεντ.
English: Because I will destroy out of thee the unrighteous and the transgressor, therefore so shall my sword come forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
Coptic: ερε σαρξ νιβεν εμι jε ανοκ πε πcσ αιθωκεμ ντασηfι εβολ kεν τεσθηκι. ννεσκοτσ εβολ αν ισjεν tνου.
English: and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. fιαhομ kεν πkομkεμ μπεκhητ. ουοh fιαhομ kεν hανμκαh νhητ μπουμθο εβολ.
English: And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.
Coptic: εsωπ αιsανsενκ jε εθβε ου κfιαhομ. νθοκ hωκ αjοσ νωου. jε εθβε τσμη εταισοθμεσ jε σνηου. ουοh hητ νιβεν εfεkομkεμ. ερε jιj νιβεν βωλ εβολ σαρξ νιβεν ναλωμ. νεμ πνα νιβεν ντε αλοj νιβεν θωλεβ kεν ουθωλεβ. hηππε fνηου ουοh εfεsωπι πεjε αδωναι πcσ φt.
English: And it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε τσηfι τσηfι σεβsωβ ουοh jωντ
English: Son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
Coptic: hινα ερεkολkελ νουkολkελ. σοβt μμο εβολ kολkελ sωsf. hιουι εβολ νssην νιβεν.
English: that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
Coptic: ουοh αfτηισ εσσεβτωτ. εθρε τεfjιj αμαhι. τσηfι σεβτωτ εσsεβsωβ. αυτηισ ετjιj μφη ετσεβτωτ εkωτεβ.
English: And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.
Coptic: ωs εβολ ουοh sληλουι πsηρι μφρωμι. jε θαι ασsωπι kεν παλαοσ. ασsωπι kεν νιhυγουμενοσ τηρου μπισλ ουοh εβολ jε tσηfι ασsωπι kεν παλαοσ. εθβε φαι κωλh kεν νεκjιj εβολ. jε ασθμαιο.
English: Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed:
Coptic: ουοh ου πε πιhωβ ισjε αυhιουι εβολ νουφυλη εsτεμsωπι αν jε πεjε πcσ.
English: and what if even the tribe be rejected? it shall not be, saith the Lord God.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. κωλh ννεκjιj. ουοh ουωhεμ κεσηfι. ετε tμαhγ νσηfι τε θα νιkωτεβ. tνιst νσηfι νkωτεβ. ουοh εκεsτερθορου. hινα ερε πουhητ kομkεμ.
English: And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
Coptic: ευεαsαι νjε νη ετsωνι. αυτηιτου εkρηι ετjιj ντσηfι εkελkολου kατεν πυλη νιβεν. ασσοβt καλωσ εθρεσkολkελ. ασsωπι καλωσ εθρεσφιρι.
English: and the weak ones be multiplied at every gate—they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
Coptic: τσηfι μοsι αρει εhρεν νη ετσαουιναμ. νεμ σαjαcη. επιμα εsαfσομσ εροf νjε πεκhο.
English: And do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself.
Coptic: ανοκ hω ειεκωλh νναjιj. ουοh ειεουωρπ μπαjωντ νkητκ. ανοκ πcσ αισαjι.
English: And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. θοs νακ μμωιτ β. εθρεσι εkουν νkητου νjε τσηfι μπουρο ντε θβαβυλων. εβολ kεν ουχωρα νουωτ. ευει εβολ νjε νιβ ναρχη. ευεσεμνητου kεν ταρχη μφμωιτ νtβακι.
English: and thou, son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may enter in: the two shall go forth of one country; and there shall be a force at the top of the way of the city, thou shalt set it at the top of the way,
Coptic: ερε tσηfι νηου εjεν ραββαθ νεμ εjεν νιsηρι ναμμων. νεμ εjεν tιουδεα. νεμ ιλημ. kεν τεσμηt
English: that the sword may enter in upon Rabbath of the children of Ammon, and upon Judea, and upon Jerusalem in the midst thereof.
Coptic: εθβε jε πουρο νθβαβυλων ναοhι ερατf εjεν πιμωιτ νhουιτ. εjεν πιμωιτ νtαρχη βt. εsινι νουsινι εθρεfταhο ερατf νουsβωτ. ουοh εfεsινι ννιμουνκ νjιj.
English: For the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims.
Coptic: ουοh εθρεfcι νουμηινι kεν νιhηπαρ σαουιναμ μμοf. α πsινι sωπι ναf εjεν ιλημ εθρεfκωt εροσ νjε ουκωt. εαουων νρωf kαjωσ kεν ουωs εβολ. εθρεfcισι ντεfσμη kεν ουωs εβολ εθρεfκωt hιρωσ ννεσπυλη. εθρουκωλh ννουjιj kαjωσ. μφρηt νουμα νχα σοθνεf.
English: On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts.
Coptic: ουοh νθοf αfsινι μφρηt μφη ετsινι νουsινι μπουμθο εβολ. ουοh νθοf kεν ουερφμευι εθρεfερφμευι ννεfcινjονσ.
English: And he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ φt. εθβε jε αρετενερφμευι ννετενcινjονσ. ουοh αρετενcωρπ εβολ ννετενανομια. εθρε νετεννοβι ουωνh εβολ. kεν νετενμετασεβησ τηρου. εθβε jε αρετενερφμευι νναι. σεναταhε θηνου νkητου.
English: Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken.
Coptic: νθοκ hωκ πιανομοσ ετcαkεμ. πιhυγουμενοσ ντε πισλ. φαι ετα πεfkρωουι kατhη μπιεhοου. μπjωκ εβολ ντεfκακια.
English: And thou profane wicked prince of Israel, whose day, even an end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord;
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ωλι νtκεδαρισ μμαυ. ουοh χω μπιχλομ ετhιjωf. θαι νασsοπ hιναι. ακθεβιο μφη ετcοσι. ουοh ακcισι μφη ετθεβιηουτ.
English: Thou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low.
Coptic: tναχασ ευαδικια εσκηβ νθοf hωf εfεsωπι ουν hι ναι. sατεfι νjε φη ετμπsα εcιτf. ειετηισ ναf.
English: Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αριπροφητευιν ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ναhρεν νενsηρι ναμμων. ουοh ναhρεν πουsωs. ουοh αjοσ jε τσηfι τσηfι θοκεμ μμο εhανkολkελ. ουοh νθοκ μευι εουσυντελια. τωουν hινα ερεφιρι
English: And thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam.
Coptic: kεν τεhορασισ ετεφληου. νεμ πεsινι μμεθνουj. εθρουτηιτου εjεν νιμοt ννη ετkωτεβ. πιεhοου αfι kεν πισηου tkαε ασι kεν πσηου μπιcινjονσ.
English: While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity.
Coptic: κοτt εβολ μπερsωπι kεν πιμα ετουjφο μμο νkητf. ειεthαπ γαρ ερο kεν πεκαhι.
English: Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.
Coptic: ουοh ειεjωs μπαjωντ εkρηι εjω kεν παμβον. ειεt μμο ετjιj νhανρωμι μβαρβαροσ ευjφο νουτακο.
English: And I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction.
Coptic: ερεsωπι νkρε νχρωμ. ερε πεσνοf sωπι kεν θμηt μπεκαhι. εsτεμsωπι νε νουερφμευι εβολ. jε ανοκ πε πcσ αισαjι.
English: Thou shalt be fuel for fire; thy blood shall be in the midst of thy land; there shall be no remembrance at all of thee: for I the Lord have spoken it.
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cιhαπ ουβε θβακι μπισνοf.
English: And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.
Coptic: ουοh ουωνh νασ εβολ ννεσανομια τηρου. ουοh αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε ω θβακι ετφων σνοf εβολ kεν τεσμηt. εθρε πεσσηου ι. ουοh εθρεσcωkεμ. kεν νιουωs νhητ ετt ουβησ.
English: And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;
Coptic: ερεcωkεμ ουν kεν νισνοf εταρεφονου εβολ. αρεhει εβολ ουοh νιhβηουι εταρεαιτου αρεcωkεμ νkητου. ουοh νουεhοου αυkωντ εkουν. αιεμι επσηου ννερομπι. εθβε φαι αιt μμο ευsωs ννιεθνοσ. νεμ ουσωβι ννιχωρα τηρου
English: in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,
Coptic: ετkεντ εkουν ερο. νεμ νη ετουηου μμο. ευερhαλ μμο. tακαθαρτοσ ετοι νσοειτ. θη ετοs kεν νεσανομια.
English: to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.
Coptic: hηππε ισ νιhυγουμενοσ μπισλ. φουαι φουαι ναhρεν νεfσυγγενησ αυcωkεμ νkρηι νkηt. hινα ευεφων εβολ νουσνοf.
English: Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
Coptic: αυjω μπιπετhωου hα ουιωτ νεμ ουμαυ νkρηι νkηt. ουsεμμο αυcιτf νjονσ. αυτhεμκο νουορφανοσ νεμ ουχηρα νkηt.
English: In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.
Coptic: ουοh ναπεθουαβ αυsοsfου. νακεσαββατον αυcωkεμ μμωου νkηt.
English: And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.
Coptic: hανρωμι νσονι αυνkηt hινα ευεφων σνοf εβολ εkρηι νkηt. ουοh νη εθουωμ hιjεν νιτωου. ναυsοπ εkρηι νkηt. αυιρι ννινοβι kεν τεμηt.
English: There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.
Coptic: tσχυμοσυνη νουιωτ αυcωρπ μμοσ εβολ εkρηι νkηt. ουοh θη εθναhει εβολ kεν τεσακαθαρσια. αυsωπι νεμασ νkηt.
English: In thee they have uncovered the father’s shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.
Coptic: φουαι φουαι αfανομι ετσhιμι μπεfsφηρ. ουοh πιουαι πιουαι αfανομι ετεfsελετ kεν ουμετασεβησ. ουοh πιουαι πιουαι αfcωkεμ νεμ τεfσωνι τsερι μπεfιωτ εkρηι νkηt.
English: They have dealt unlawfully each one with his neighbor’s wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.
Coptic: ναυcι δωρον πε εkρηι νkηt. hινα ευεφων σνοf εβολ. ουμησι νεμ ουhουο ναυcιτου νkρηι νkηt. αυjωκ εβολ ντεκακια εkρηι νkηt kεν ουcινjονσ. ανοκ δε αιερπαωβs πεjε πcσ.
English: In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.
Coptic: αιsανκωλh δε νναjιj εjεν νουερηου. εjεν νη εtναενου εjω. kα νη εταρεαιτου kεν νισνοf εταρεφονου εβολ kεν τεμηt
English: And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
Coptic: εsωπ αfsανfαι νjε πεhητ. νεjιj ναsαμαhι αν ενιμωιτ. tναιρι νναι νε ανοκ πcσ αισαjι αισαjι ειεαιτου
English: shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.
Coptic: ουοh ειεjωρ εβολ ννιεθνοσ. ειεμονκου εβολ kεν νιχωρα ουοh τεακαθαρσια ναμουνκ εβολ νkηt.
English: And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.
Coptic: ευεκληρονομι μμο. μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. τεραεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. ισ πηι μπισλ αυsωπι νηι τηρου ευμουjτ νεμ πιhομτ νεμ θραν ουοh πιβενιπι νεμ πιταhτ εfμουjτ νεμ ουhατ.
English: Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver.
Coptic: εθβε φαι αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε εβολ jε αρετενsωπι τηρου ευμουsτ νουωτ. εθβε φαι ανοκ tναcι θηνου εkουν εθμηt νιλημ.
English: Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
Coptic: ουοh κατα φρηt εsαυhιουι μπιhομτ. νεμ πιβενιπι. νεμ πιhατ. νεμ πιταhτ νεμ θραν εθμηt νthρω ευενιfι. παιρηt ειεcι θηνου kεν παμβον. ειεθουητ θηνου.
English: As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you.
Coptic: τανιfι εkουν ερωτεν kεν πχρωμ μπαμβον. ντεμουνκ εβολ kεν τεσμηt
English: And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Coptic: μφρηt μπσμοτ νsορπ μπιhατ. νη εθουωτεν εβολ kεν θμηt νthρω. παιρηt ερετενουωτh εβολ kεν τεσμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. αιjωs μπαjωντ εjεν θηνου
English: As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.
Coptic: πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι αjοσ νασ. jε νθο πε πικαhι ετε μπαfcι μωου ουδε μπε μουνhωου ι εkρηι εjωf μπιεhοου ντε παμβον.
English: Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath;
Coptic: θαι ετερε νεσhυγουμενοσ οι μφρηt νhανμουι ευhεμhεμ kεν τεσμηt. ευhωλεμ νhανhωλεμ. ευουωμ νhανψυχη kεν ουcινjονσ. ουοh ευcιταιο. νεσχηρα αυαsαι kεν τεσμηt.
English: whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.
Coptic: ουοh νεσουηβ αυsωs ννανομοσ. αυcωkεμ ννη εθουαβ ντηι. μπουφωρj kεν θμηt μπεθουαβ. νεμ φη ετcαkεμ. ουοh kεν θμηt νουακαθαρτοσ νεμ φη ετθεβιηουτ αυωβs kεν νουβαλ ννασαββατων. ουοh αιsωπι ειορεβ kεν τεσμηt.
English: Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.
Coptic: ευhωλεμ νhανhωλεμ ουοh αυφων νhανσνοf εβολ. hινα ευεωλι μφη ετεμφωου αν πε.
English: Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain.
Coptic: ουοh νουπροφητησ ευθωhσ μμωου. ευεhει εkρηι. ευναυ εhανμετεφληου. αυsινι αυταουο νhανμεθνουj ευjω μμοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. ουοh μπε πcσ σαjι.
English: And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken.
Coptic: ευhοjhεj μπsλολ ντε πκαhι kεν τουαδικια. ουοh αυhωλεμ. πιhηκι νεμ πιεβιην ναυcι μμωου νjονσ. ουοh. πιsεμμο ευιρι αν μπεfhαπ.
English: That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.
Coptic: ουοh αικωt νσα ουρωμι εβολ νkητου εfμοsι kεν πετσουτων ουοh εfοhι ερατf μπαμθο εβολ μπαισηου τηρf ουοh μπιjεμf.
English: And I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not.
Coptic: αιjωs μπαjωντ εkρηι εjωσ. kεν πιχρωμ μπαμβον εθριfοτσ εβολ. νουμωιτ αιενου εkρηι εjωου αfjοσ νjε πcσ.
English: So I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it. I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι. νε ουον ουσhιμι βt. ευοι νsερι νουμαυ νουωτ.
English: Son of man, there were two women, daughters of one mother:
Coptic: ουοh αυερπορνευιν kεν τουμετκουjι. kεν πιμα ετεμμαυ α νουεμνοt hει. kεν πιμα ετεμμαυ. αυcωkεμ ννουμετπαρθενοσ.
English: and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.
Coptic: ουοh φαι πε πουραν. tνιst νσωνι ευμουt εροσ jε ωωλα. φραν ντεσσωνι ευμουt εροσ jε οολιβα. αυsωπι νηι ετε ναι νε. τσαμαρια τε ωωλα. ουοh ιλημ τε οολιβα.
English: And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.
Coptic: ασερπορνευιν νjε ωωλα. ασρικι σαβολ μμοι. ασουαhσ νσα νεσμενραt. ετε νιασσυριοσ νε. ετkεντ εροσ.
English: And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,
Coptic: ερε hανhυακινθινον τοι hιωου. hανhυγουμενοσ νε. νεμ hανστρατιγοσ. hανkελsιρι νε ευσωτπ. hανhιππευσ τηρου νε. ευφητ hιjεν νουhθωρ.
English: clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.
Coptic: ουοh ασt νωου ντεσπορνια. νισωτπ τηρου ντε νιασσυριοσ. νεμ ουον νιβεν εταστηισ νωου. νασcωkεμ εkρηι kεν νεσουωs τηρου
English: And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.
Coptic: ουοh τεσπορνια ετασαισ kεν χημι. μπασχασ νσωσ. jε ναυνκοτ νεμασ ισjεν τεσμετκουjι. νθωου νη εταυαισ νsαfε. ουοh τεσπορνια ασjωs εkρηι εjωσ.
English: And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.
Coptic: εθβε φαι αστηισ ετοτου ννεσμενραt. εkρηι ετοτου ννενsηρι ννιασσυριοσ. ναυ ετασουαsου.
English: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.
Coptic: νθωου νε νη εταυcωρπ εβολ ντεσασχημοσυνη. αυcι ννεσsηρι. νεμ νεσsερι. νθοσ hωσ ασkοθβεσ kεν τσηfι. αυσαjι εροσ kεν νιhιομι. αυιρι νhανcιμπsιs. εkρηι νkητσ ετεσsερι.
English: They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.
Coptic: ουοh ασναυ νjε τεσσωνι οολιβα. ασcωkεμ ντεσπαρθενια εhοτεροσ. ουοh τεσπορνια ασαsαι εhοτε τπορνια ντεσσωνι.
English: And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.
Coptic: ασουαhσ νσα νsηρι ννιασσυριοσ. νιhυγουμενοσ. νεμ νιστρατιγοσ ετkεντ εροσ. αυthιωτου νhανhβωσ ενανευ. hανhιππεοσ νε. hανkελsιρι τηρου νε.
English: She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
Coptic: αυcωkεμ kεν ουμωιτ νουωτ. ασsωπι νωου νβt.
English: And I saw that they were defiled, that the two had one way.
Coptic: ασουωh ουν εjεν τεσπορνια. ασναυ εhανρωμι ευσkηουτ hι ουjοι. νhικων ννιχαλδεοσ. kεν ουσκευοσ νσkαι.
English: And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,
Coptic: ευμηρ εjεν τουtπι νhανμουjk νουθο νρηt νcηjι. ερε ουhο νhομτ νσμοτ hιjεν νουαφηουι τηρου. μπσμοτ μπινι ννιsηρι ντε νιχαλδεοσ kεν πκαhι ντε τουπολισ.
English: having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.
Coptic: ασμενριτου kεν φναυ μβολ ννεσβαλ. ουοh ασουωρπ νhανπρεσβευσ hαρωου. εhρηι επκαhι ννιχαλδεοσ.
English: And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.
Coptic: αυι hαροσ νjε νιsηρι ντε βαβυλων εοhι εροσ αυοhι νεμασ. αυcωkεμ μμοσ kεν ουπορνια. ασcωkεμ νkρηι νkητου. ουοh α τεσψυχη ρικι σαβολ μμωου.
English: And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.
Coptic: ασcωρπ εβολ ντεσπορνια ουοh ασcωρπ ντεσασχυμοσυνη. α ταψυχη ρικι σαβολ μμοσ. μφρηt ετα ταψυχη ρικι σαβολ ντεσσωνι.
English: And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.
Coptic: ουοh αρεταsο ντεπορνια. εθριερφμευι ννιεhοου ντε μετκουjι. ναι εταρεερπορνευιν νkητου kεν χημι.
English: And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,
Coptic: ουοh αρεt μμο ννιχαλδεοσ. ναι ερε νουσαρξ οι μφρηt ννα νιεhωου. ναι ερε νη ετενουουν κουνf οι μφρηt ννικουνου ντε νιhθωρ.
English: and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses.
Coptic: ουοh αρεjεμπsινι ννιανομια ντεμετκουjι. νιhβηουι εταρεαιτου kεν χημι. πουμανsωπι. πιμα ετα νιεμνοt ντεμετκουjι sωπι νkητf.
English: And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.