megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αλληλουια αλ αλ πιωου φα πεννουt πε
English: Alleluia, alleluia, alleluia. Glory be to our God.
Coptic: κσμαρωουτ ποσ φt ντε νενιοt κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You, O Lord, God of our Fathers, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιραν εθυ ντε πεκωου fερhουο σμαρωουτ fερhουο cισι sα νιενεh 
English: Blessed is Your Holy Name and Your glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιερφει ντε πεκωου εθυ κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh 
English: Blessed are You in the holy temple of Your Glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever
Coptic: κσμαρωουτ φηεθναυ ενινουν εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh 
English: Blessed are You who beholds the depths and sits upon the Cherubim, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ hιjεν πιθρονοσ ντε τεκμετουρο κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh 
English: Blessed are You on the Throne of Your kingdom, and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιστερεωμα ντε τφε κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh 
English: Blessed are You in the firmament of heaven and exceedingly to be praised, and exalted above all forever
Coptic: σμου εποσ νιhβηουι τηρου ντε ποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you works of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιφηουι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιαγγελοσ τηρου ντε ποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you angels of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιμωου τηρου ετσα πsωι ντφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you waters that be above the heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιjομ τηρου ντε ποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you powers of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πιρη νεμ πιιοh hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O Sun and Moon, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νισιου τηρου ντε τφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you stars of heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιμουνhωου νεμ νιιωt hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you rain and dew, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιcηπι νεμ νιθηου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you clouds and winds, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιπνα τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you spirits, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πιχρωμ νεμ πικαυμα hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O fire and heat, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πιωjεβ νεμ πικαυσων hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O cold and heat, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιιωt νεμ νινιfι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you dew and winds, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιεjωρh νεμ νιεhοου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you nights and days, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πιουωινι νεμ πιχακι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O light and darkness, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πιjαf νεμ πιωjεβ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord, O frost and cold, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ tπαχνη νεμ πιχιων hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O snow and ice, Praise Him and exalt Him above all forever
Coptic: σμου εποσ νισετεβρηj νεμ νιcηπι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you lightnings and clouds, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ πικαhι τηρf hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all the earth, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιτωου νεμ πικαλαμφωου τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you mountains and all hills, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νη τηρου ετρητ hιjεν πhο μπκαhι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you things that spring up on the earth, Praise Him and exalt him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιμουμι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you fountains, Praise Him and exalt Him above all forever
Coptic: σμου εποσ νιαμαιου νεμ νιιαρωου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you seas and rivers, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νικητοσ νεμ ενχαι νιβεν ετκιμ kεν νιμωου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you whales and all that moves in the waters, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιhαλαt τηρου ντε τφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you birds of the sky, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιθηριον νεμ νιτεβνωουι τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, all you wild beasts and cattle, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιsηρι ντε νιρωμι ουωsτ μποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you sons of men, worship the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever
Coptic: σμου εποσ πισλ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O Israel, Praise Him and exalt Him above all forever
Coptic: σμου εποσ νιουηβ ντε ποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you priests of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιεβιαικ ντε ποσ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you servants of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιπνα νεμ νιψυχη ντε νιθμηι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you spirits and souls of the just, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νιεθυ νεμ νηετθεβιηουτ kεν πουhητ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O you holy and humble of heart, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ ανανιασ αζαριασ μισαηλ κε δανηιλ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh 
English: Bless the Lord, O Hananiah Azariah Mishael, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου εποσ νηετερσεβεσθε μποσ φt ντε νενιοt hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord, O you who worship the Lord, the God of our fathers, Praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: τενεν οθεν θυσιαν κε την λογικην λατριαν αναπεμπωμεν σεαυτω σημερον ωδασ προσ δοξα σου σωτηρ ημων
English: We therefore present an offering and rational worship; We send unto you this day psalmodies for Your glory O our Savior.
Coptic: ανανιασ αζαριασ κε μισαηλ
English: Hananiah Azariah and Mishael.
Coptic: τριον παιθον νjε μελιν νατου περοσ δοξα μπσατετου σωματοσ αγγελοσ γαρ σενασελ θεδε αυτοκιθον φλιγαρτησ ελευσεων ημων ανανιασ αζαριασ κε μισαηλ
English: When they were raised to take glory in their bodies, the angel came down, stopped the fire and became cool for Hananiah Azariah and Mishael.
Coptic: ευλογον τον κυριον νjε πsομτ ευkεν θμηt νthρω νσατε αυω μπε πκωhτ sjεμjομ ερωου παγγελοσ γαρ μποσ εfhεν τευμητε αfνοhεμ μμωου αυω μπεfκαλααυ μπεθωου ννεfταhωου ανανιασ αζαριασ κε μισαηλ
English: They bless the Lord - the three in the midst of the fiery furnace, and the fire did not overcome them for the angel of the Lord was in their midst; He saved them and he did not leave any evil to reach them. Hananiah Azariah and Mishael.
Coptic: μενενσα θρενjε εβολhεν νεfμυστηριον εθυ ενωsεβολ ενjω μμοσ jε fουαβ νcι πνουτε fουαβ νcι πετjωρε fουαβ νcι πετμου αν μμαυατf πεντεft ναν εβολhεν νεfhμοτ αfsαναhτηf εjεν αγνια ανανιασ αζαριασ κε μισαηλ
English: Afterward, we partake from His holy mysteries, proclaiming and saying, "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who gave us His grace", have compassion on our ignorance. Hananiah Azariah and Mishael.
Coptic: ευhωσ ευσμου εφt νσηου νιβεν
English: They praise and bless God at all times.
Coptic: τενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνα εθυ χερε tεκκλησια πηι ντε νιαγγελοσ
English: We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, Hail to the Church, the house of the angels.
Coptic: χερε tπαρθενοσ ετασμεσ πενσωτηρ χερε γαβριηλ εταfhιsεννουfι νασ
English: Hail to the Virgin, who gave birth to our Savior, Hail to Gabriel who announced, to her the Good News.
Coptic: χερε μιχαηλ πιαρχηαγγελοσ χερε πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ
English: Hail to Michael, the archangel, Hail to the twenty four, Presbyters.
Coptic: χερε νιχερουβιμ χερε νισεραφιμ χερε νιταγμα τηρου νεπουρανιον
English: Hail to the Cherubim, Hail to the Seraphim, Hail to all the hosts, of the heavens.
Coptic: χερε ιωαννησ πινιst μπροδρομοσ χερε πιμητ σναυ ναποστολοσ
English: Hail to John, the great forerunner, Hail to the, twelve apostles.
Coptic: χερε στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ χερε γεωργιοσ πισιου ντε hανατοουι
English: Hail to Stephen, the first martyr, Hail to George, the morning star.
Coptic: χερε πχοροσ τηρf ντε νιμαρτυροσ χερε αββα αντωνι νεμ πιsομτ μακαριοσ
English: Hail to the whole choir, of the martyrs, Hail to Abba Antony, and the three Macarii.
Coptic: χερε πχοροσ τηρf ντε νισταυροφοροσ χερε νηεθυ τηρου εταfραναf μποσ
English: Hail to the whole choir, of the cross-bearers, Hail to all the saints, who have pleased the Lord.
Coptic: hιτεν νουευχη πχσ πενουρο αρι ουναι νεμαν kεν τεκμετουρο
English: Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Your kingdom.
Coptic: παοσ ιησ πχσ φηεταfχαf kεν πιμhαυ εκεkομkεμ νkρηι νkητεν νtσουρι ντε φμου
English: O my Lord Jesus Christ, Who was Placed in the tomb, trample down for us the sting of Death.
Coptic: χερε πισταυροσ εταυεs παοσ εροf χερε πιμhαυ εταυ χω μπεfσωμα νkητf
English: Hail to the Cross, which my Lord was crucified upon, Hail to the grave, where they placed His body
Coptic: πισταυροσ πε πενhοπλον πισταυροσ πε τενhελπισ πισταυροσ πε πενταjρο kεν νενhοjhεj νεμ νενθλιψισ
English: The Cross is our weapon, the Cross is our hope, the Cross is our confirmation, in our troubles and sufferings.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε αυαsκ ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You were crucified and saved us.
Coptic: α ποσ ταsε ιρι νεμαν ανsωπι νουνοf μμον μαρενjοσ νχαρωf αν αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: The Lord has increased goodness for us, so we became joyful, let us say without ceasing, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: βροτοσ ακsωπι μπενρηt ω πιμονογενησ ννουt kεν ουμετατφωνh νεμ ουμετατsιβt αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: You became man like us, O only-begotten God, without alteration or change, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: γε γαρ νθοκ πε ιησ πχσ πsηρι μφt πιλογοσ πιαιδιοσ νδυμιοργοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: You are Jesus Christ, the Son of God the Word, the Existent and Creator, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: δεσποτα φυλανθροπον φωκ πε πιωου νεμ πιαγιον jε ακι ακσωt μμον αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: O Master the Lover of men, glory and holiness are due to You, for You have come and saved us, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: εουμανthαπ ναhρεν πιλατοσ ακοhι πιαχωριτοσ εθβε φνοhεμ μπικοσμοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: You stood in front of Pilate to be judged, You the uncircumscript One, for the salvation of the world, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ζωηφοροσ νατsταhοf αfsεπ μκαh ουοh αυκοσf εθβε αδαμ εθρεfτουνοσf αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: The Giver of life and the Incomprehensible, suffered and was buried, for the sake of Adam to raise him, holy Immortal have, mercy on us.
Coptic: ηππε γαρ hιτεν πεκσταυροσ ακερhμοτ ναν νελευθεροσ ανcι μπιωνk ναληθινοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Through Your cross, You granted us the freedom, and we gained the true life, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: θυσια εστουβηουτ εσsηπ ναταcνι ουοh νατθωλεβ ακωλf επsωι ω πιhιηβ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: A pure and acceptable sacrifice, without blemish and immaculate, You lifted up Yourself O holy Lamb, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ιησ φηετωνk πιατμου ακκωρf μφμου hιτεν πεκμου ακερρεμhε μπικοσμοσ τηρου αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: O Jesus Christ the Immortal, You abolished death with Your Death, and freed the whole world, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: κε ακkομkεμ νhανσουρι μπιδεμων tιhfω νκαυρι ακcιsιπι μμοσ kεν τεκμετjωρι αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: You have trampled the devil's sting, and the venomous serpent, and humiliated them with Your power, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: λοιπον ακσωt μπεκλαοσ αδαμ νεμ ευα νεμ πουγενοσ kεν αμενt εθμεh μπαθοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Then You saved Your people, Adam and Eve and their race, from the Hades full of sorrow, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: μαρενjοσ kεν ουρωουτ νεμ δαυιδ πε ετσμαρωουτ jε τωνκ ποσ εθβε ου ενκοτ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Let us praise with David, the blessed saying, "Arise O Lord why sleep," holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: νιμ πετονι μμοκ kεν νινουt νθοκ πε φt ντε νινουt τενhωσ εροκ kεν ουθο νρηt αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Who is like You among the other gods, You are the God of gods, we praise You in many ways, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ξσμαρωουτ ιησ πιjινιsι jε ακφωνh μπενhηβι εουραsι ακσοττεν εβολ hα tμετβωκ εσενsαsι αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Blessed are You O Christ the crucified, for You turned our sadness to joy, and You freed us from the bitter slavery, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ουοh ακsενhητ kα τενμετjωβι ανον kα νιρεfερνοβι hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: You had compassion on our weakness, we who are sinners, as a good One and Lover of men, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: πεjε ποσ tνου tνατωντ ειεsωπι ειουωνhτ kεν φνοhεμ εjεν πασωντ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: The Lord said, "Now I will rise, and openly save My creation," holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ραsι θεληλ ω νιπιστοσ kεν φραν μποσ ιησ πχσ ουοh ωs εβολ νεμ νικουδιμοσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Be glad and rejoice O you faithful, in the name of the Lord Jesus Christ, and proclaim with Nicodemus, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: σομσ ελεησον ημασ ω σταυρωθισ δι ημασ οπτεν νεμ πισονι διημασ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Bless and have mercy upon us, You who was crucified for us, and count us with Dimas the thief, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: τεντωβh μμοκ ω πιρεfcρο jε αριπενμευι ω πενουρο ακsανι kεν τεκμετουρο αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: We ask You O victorious One, saying remember us O our King, when You come in Your kingdom, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: υιοσ θεοσ kεν τεκμαh σνουt μπαρουσια ετοι νhοt αριουναι νεμαν νουσωt αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: O Son of God, grant us mercy and salvation, in Your fearful Second Coming, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: χω ναν εβολ ννενανομια hιτεν νιτωβh νεμ νιπρεσβια ντε τενοσ τηρεν μαρια αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Forgive us our sins, through the supplications and intercessions, of the lady of us all Virgin Mary, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ψυχη νιβεν νορθοδοξοσ sανουsου kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf νεμ νικηποροσ αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: Sustain all the Orthodox souls, in the paradise, of prosperity and delight, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: ωου νιβεν νεμ hανψαλια ερπρεπι kεν τεκεξουσια ισjεν tνου sα tσυντελια αγιοσ αθανατοσ ναι ναν
English: All glory and praise, befit Your power, now and forever, holy Immortal have mercy upon us.
Coptic: εθβε tαναστασισ ντε νιρεfμωουτ νηεταυενκοτ αυεμτον μμωου kεν φναht μπιχριστοσ πcοισ μαμτον ννουψυχη τηρου
English: For the resurrection of the dead who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ. O Lord repose their souls.
Coptic: παυλοσ φβωκ μπενοσ ιησ πχσ πιαποστολοσ ετθαhεμ φηεταυθαsf πιhιsεννουfι ντε φt
English: Paul, a servant of our Jesus Christ, called to be an apostle, appointed to the gospel of God.
Coptic: κορινθιοσ α ε ζιγ
English: Corinthians 5:7-13
Coptic: ματουβε πιsεμηρ ναπασ εβολ kεν θηνου hινα ντετενsωπι νουωsεμ μβερι κατα φρηt ετετενοι νατsεμηρ κε γαρ πενπασχα αυsατf πχσ
English: Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us. Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. I wrote to you in my epistle not to keep company with sexually immoral people. Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go out of the world. But now I have written to you not to keep company with anyone named a brother, who is sexually immoral, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner--not even to eat with such a person. For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside? But those who are outside God judges. Therefore "put away from yourselves the evil person."
Coptic: hωστε μαρενερsαι kεν ουsεμηρ ναπασ αν ουδε kεν ουsεμηρ νκακια αν νεμ πονηρια αλλα kεν hανμετατsεμηρ ντε ουτουβο νεμ ουμεθμηι
English: The grace of God the Father be with you all. Amen.
Coptic: νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ νιαγγελοσ νεμ νιαρχηαγγελοσ νιστρατια νεμ νιεξουσια νιθρονοσ νιμετcοισ νιjομ
English: The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.
Coptic: ευωs εβολ ευjο μμοσ jε ουωου μφνουt kεν νηετcοσι νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
English: Proclaim saying, “Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men.”
Coptic: αιερμφρηt νουρωμι νατερβοηθιν εροf ειοι νρεμhε kεν νιρεfμωουτ
English: I am like a man who has no strength, Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave.
Coptic: τωνκ ποσ εθβεου κενκοτ τωνκ μπερhιτεν νσωκ sα εβολτωνκ ποσ αριβοηθιν ερον ουοh σοττεν εθβε πεκραν εθουαβ αλ
English: Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever. Arise for our help, And redeem us for Your mercies' sake. Alleluia.
Coptic: τοτε ρων αfμοh νραsι ουοh πενλασ kεν ουθεληλ τοτε ευεjοσ kεν νιεθνοσ jε α ποσ ταsε ιρι νεμωου αποσ ταsε ιρι νεμαν ανsωπι ενουνοfμμον αλ
English: Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "The Lord has done great things for them." The Lord has done great things for us, And we are glad.
Coptic: κε υπερτου καταξιω θηνε ημασ τησ ακρο ασεωσ του αγιου ευαγγελιου κυριον κε τον θεον ημων ικετευσωμεν σοφια ορθι ακουσωμεν του αγιου ευαγγελιου
English: We beseech our Lord and God, that we may be worthy to hear the Holy and Divine Gospel. In wisdom let us attend to the Holy Gospel.
Coptic: δοξα σι κυριε
English: Glory be to God.
Coptic: ουοh επεfρασt ετε μενενσα tπαρασκευητε αυθωουt νjε νιαρχηερευσ νεμ νιφαρισεοσ hα πιλατοσ ευjω μμοσ jε πενοσ ανερφμευι jε α πιπλανοσ εττη αfjοσ ισjεν εfονk jε μενενσα sομτ νεhοου tνατωντ ουαh σαhνι ουν εταjρο μπιμhαυ sα πιμαh sομτ νεhοου μη πωσ ντουι νjε νεfμαθητησ ντουλοf νcιουι
English: On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate, saying, "Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, 'After three days I will rise.' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away,
Coptic: ουοh ντουjοσ μπιλαοσ jε αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ ουοh ντεt kα ε μπλανη τhο ναν εthουιt πεjε πιλατοσ δε νωου jε ουον ντωτεν μμαυ νhανκουστωδια μαsε νωτεν ματαjροf μφρηt ετετενσωουν μμοf νθωου δε αυsε νωου αυταjρο μπιμhαυ αυτοβf νεμ tκουστωδια
English: and say to the people, 'He has risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first." Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you know how." So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
Coptic: δοξα σι κυριε
English: Glory be to God forever.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νακ ενωs εβολ ενjω μμοσ jε κσμαρωουτ ω παοσ ιησ jε αυαsκ ακσωt μμον
English: Because of Your mercy we worship You, crying and saying, You are blessed O my Lord Jesus, for You were crucified and saved us
Coptic: ποσ ποσ ποσ ισjε εκοι μφρηt νουρεfμωουτ ανιιουδαι hιτκ εουμhαυ kεν ουτεβσ αυhιτεβσ εjωκ hωσ δε ευρωισ εtsfω jε hινα ντεκναhεμ νηετενουν μψυχη
English: O Lord, O Lord, O Lord, You became like those who are dead, and the Jews cast You in a tomb and sealed it. They guarded the tomb thus You save our souls.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and forever, and unto the age of all ages. Amen.
Coptic: ενωs εβολ ενjω μμοσ jε ναι ναν φt πενσωτηρ φηεταυχαf kεν πιμhαυ εκεkομkεμ νkρηι νkητεν νtσουρι ντε φμου
English: We cry out saying, have mercy on us O god our Savior. O You who was placed in the tomb, trample death for us.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην σμου εροι σμου εροι ισ tμετανοια χω νηι εβολ jω μπισμου
English: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.
Coptic: ψαλμοσ ι ε  ι νεμ ια
English: Psalm 15:10,11
Coptic: jε ννεκσωjπ νταψυχη kεν αμενt ουδε ννεκt μπεθουαβ ντακ εναυ επτακο
English: Because You will not leave my soul in Hades, neither will You allow Your Holy One to see corruption.
Coptic: νιμωιτ ντε πωνk ακταμοι ερωου εκεμαhhτ νουνοf νεμ πεκhο
English: You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy with Your countenance.
Coptic: κατα ματθεον ιϛ κδ sωβ 
English: Matthew 16:24-28
Coptic: τοτε πεjε ιησ ννεfμαθητησ jε φη εθουωs εμοsι νσωι μαρεfjολf εβολ ουοh μαρεfωλι μπεfσταυροσ ντεfμοsι νσωι φη γαρ εθουωs ενοhεμ ντεfψυχη εfετακοσ φη δε εθνατακο ντεfψυχη εθβητ εfεjεμσ
English: Then Jesus said to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
Coptic: ου γαρ ετε πιρωμι ναjεμhηου μμοf αfsανjεμhηου μπικοσμοσ τηρf τεfψυχη δε ντεftοσι μμοσ μμον ου πετε πιρωμι νατηιf ντsεβιω ντεfψυχη πsηρι γαρ μφρωμι εfνηου kεν πωου ντε πεfιωτ νεμ νεfαγγελοσ τοτε εfναt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον hανουον kεν νη ετοhι ερατου μπαιμα νσεναjεμtπι
English: For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul? For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works. Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom."
Coptic: ψαλμοσ ρκθ  α νεμ ψαλ ρμα  ζ
English: Psalm 129:1, 141:7
Coptic: εβολ kεν νηετsηκ αιωs ουβηκ ποσ σωτεμ ετασμη
English: Out of the depths have I cried to You, O Lord. O Lord, hearken to my voice.
Coptic: ανιου νταψυχη εβολ kεν ουsτεκο επjινουωνh εβολ μπεκραν ποσ
English: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to Your name, O Lord.
Coptic: κατα ματθεον ιϛ κδ sωβ 
English: Matthew 5:3-13
Coptic: ωουνιατου ννιhηκι μπιπνευμαα jε θωου τε tμετουρο ντε νιφηουι
English: Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
Coptic: ωουνιατου ννη ετερhηβι tνου jε νθωου πετουναthο ερωου
English: Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
Coptic: ωουνιατου ννιρεμραυs jε νθωου πεθναερκληρονομιν μπικαhι
English: Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.