megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjασ jε ουsαjε πε νταυταυοf. hν νεsορπ ευjω μμοσ. jε hν ουsινε. αυjνουf hν αβελ. αυω hν δαν ενε αυωjν cε νcι νενταυκααυ. νcι μπιστοσ μπιηλ. hν ουsινε. σεναsινε hν αβελ. αυω ενε αυωjν hιναι
English: And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
Coptic: ανοκ ετταυο νhενειρηνικον hν νεμα ετταjρηυ hμ πιηλ. ντοκ κκωτε νσα θε μμουουτ νουπολισ. ουμητροπολισ. hμ πιηλ. ετβε ου. εκνατακο ντεκληρονομια μπjοεισ.
English: I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?
Coptic: ιωαβ δε αfουωsβ εfjω μμοσ νασ. jε ειεουjαι. εsωπε tναsερsωρ τπολισ. αυω εsωπε tνατακοσ.
English: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
Coptic: μπsαjε αν hιναι πε παι jε ουρωμε εβολ hμ πτοου νεφραιμ. επεfραν πε σαβεε. πsηρε νβοχορει. εαfεν τοοτf εjμ πρρο δαδ. πεtκωτε νσωf μα ναιf μματε. αυω tναβωκ νταλο hιρεν τετνπολισ. πεjε τεσhιμε νιωαβ jε εισ τεfαπε σενανοjσ νακ εβολ hιjμ πσοβτ.
English: Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
Coptic: τεσhιμε δε ασβωκ εhουν sα πεσλαοσ τηρf. ασsαjε μν τπολισ τηρσ hν τεσσοφια. ετρευfι νταπε νσαβεε πsηρε νβοχορει. αυfιτσ δε. αυνοjσ εβολ νιωαβ. αυω ιωαβ αfσαλπιζε hν τσαλπιγξ ναsταπ. α πουα πουα μμοου κτοf αfβωκ επεfμα νsωπε αυω αβκτοf νcι ιωαβ αfβωκ εhρηι εθιλημ. ερατf μπρρο.
English: And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.
Coptic: ιωαβ δε νεfsοοπ εjμ πμηηsε τηρf μπιηλ. αυω βανεασ πsηρε νιωδαε. νεfsοοπ εjμ πεχερεθθι. αυω εjμ ποφελεθθι.
English: And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.
Coptic: αδωνιδαμ δε. νεfsοοπ εjεμ πεφοροσ αυω ιωσαφατ πsηρε ναχιλουθ. ντοf πεττρε πρρο ερπμεευε.
English: And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.
Coptic: αυω ιησουσ ντοf πετο νγραμματευσ. αυω σαδωκ μν αβιαθαρ νευο νουηηβ.
English: And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.
Coptic: πκεειρασ πsηρε νιαριν νεfο νουηηβ νδαδ.
English: Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.
Coptic: αυω αυhεβωων sωπε hν νεhοου νδαδ νsομτε νρομπε. νσα νευερηυ. αυω δαδ αfκωτε νσα πhο μπjοεισ. πεjε πjοεισ jε ερε ταδικια sοοπ εjν σαουλ. αυω εjμ πεfηι. εβολ jε αfμουουτ ννεκαβαωνιτησ.
English: And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.
Coptic: αυω πρρο δαδ αfμουτε ενκαβαωνιτησ αfsαjε νμμαυ. νκαβαωνιτησ δε. νsηρε αν νε μπιηλ. αλλα πσεεπε νε μπαμοραιοσ αυω νsηρε μπιηλ αυεραναs ναι. σαουλ δε αfκωτε νσα θε μμοοτου. hμ πτρεfκωh. ενsηρε μπιηλ μν ιουδα.
English: And King David called the Gabaonites, and said to them; —(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)
Coptic: πεjε δαδ δε ενκαβαωνιτησ. jε ου πεtναααf νητν. αυω ειναεsτωβh hν ου. ετρετετνσμου ετεκληρονομια μπjοεισ.
English: And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
Coptic: νκαβαωνιτησ δε πεjαυ ναf jε μν hατ. ουδε μν νουβ sοοπ ναν μν σαουλ. αυω μν πεfηι. αυω μν ρωμε. hμ πιηλ. εουενταν hωβ νμμαf εμοουτf. πεjε δαδ ναυ. jε ντωτν ετετνjω jε ου αυω tναααf νητν.
English: And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.
Coptic: πεjαυ εhουν hμ πρρο jε πρωμε νταfjωκ εβολ εhρηι εjων νουκακια. αυω αfδιωκει μμον. αυω αfερκροf εβοτν εβολ. hν ουτακο. μαρεντακοf. ετεμτρεfαhερατf hν λααυ ντοs ντε πιηλ.
English: And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
Coptic: μα ναν νσαsf νρωμε εβολ hν νεfsηρε. ντνκααυ ευcελcωλ εβολ hα πρη ναhρεμ πjοεισ hν γαβαων. εβολ hν σαουλ πσωτπ hμ πjοεισ. πεjε δαδ jε ανοκ tνατααυ νητν.
English: Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.
Coptic: αυω πρρο αftσο εεντοοτf εjμ μεμφιβοσθε. ετβε παναs μπjοεισ ετουτωf αυω ετουτωf νιωναθαν πsηρε νσαουλ.
English: But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.
Coptic: πρρο δε αfjι μπsηρε σναυ νhρεσφα. τsεερε ναια. ναι νταυjποου νσαουλ. hερμωθι. μν μεμφιβοσθε. αυω πtου νsηρε. μμελχωλ. τsεερε νσαουλ. ναι ντασjποου νεσρι πsηρε νβερζελλει. πsηρε μμοουλαθει.
English: And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite.
Coptic: αfτααυ εhρηι ετοοτου ννενκα βαωνιτησsic. αυcελcωλου hα πρη πτοου μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω ντοου μπσαsf αυρωhτ hι ουσοπ αυω ντοου αυμοουτου. hν νεhοου νsορπ μπωhσ. hν ταρχη μπεhσιωτ.
English: And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.
Coptic: αυω hρεσφα τsεερε ναια. ασjι νουcοουνε. ασπησσε μμοσ. hατεν τπετρα hν ταρχη μπεhσιωτ sαντε ουμοου ει εjωσ εβολ hν τπε. εμπεσt θε ννεhαλατε ντπε. ετρευουωh hιjωου μπεhοου. ουδε νεθυριον ντσωsε ετρευει εjωου ντευsη.
English: And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.
Coptic: αυταμε δαδ δε ενεντασααυ νcι hρεσφα. τsεερε ναια τπαλλακη νσαουλ. αυω αυβωλ εβολ. αυταhοουsic δε νcι δαν. πsηρε νιωα. πε εβολ hμ πεjπο ννεγιγασ.
English: And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]
Coptic: αυω αfβωκ νcι δαδ. αfjι ννεκεεσ νσαουλ. αυω νκεεσ νιωναθαν πεfsηρε ντοοτου ννρωμε νιαβισ ντε πκαh νγαλααδ. ναι νταυhοβτου εβολ hν τεπλατια νβηθσαν. jε ναλλοφυλοσ αυκααυ hμ πμα ετμμαυ. hμ πεhοου ντα ναλλοφυλοσ πατασσε νσαουλ hν γελβουε.
English: And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.
Coptic: αυω αfινε εhρηι εβολ hμ πμα ετμμαυ ννεκεεσ νσαουλ. αυω νκεεσ νιωναθαν πεfsηρε. αfσωουh ον εhουν ννεκεεσ. ννενταυcελcωλου εβολ hα πρη.
English: And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.
Coptic: αυω αfτωμσ ννεκεεσ νσαουλ μν νεκεεσ νιωναθαν πεfsηρε. μν νεκεεσ ννενκοουε νταυcελcωλου hα πρη. hμ πκαh νβενιαμιν νσασπιρ μπταφοσ νcισ πεfειωτ. αυω αυειρε νhωβ νιμ ντα πρρο hων μμοου ετοοτου αυω πνουτε αfσωτμ. αfsνhτηf hα πκαh.
English: And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.
Coptic: αυπολυμοσ. δε sωπε ντε ναλλοφυλοσ. μν πιηλ. αυω δαδ αfβωκ εβολ. μν νεfhμhαλ νμμαf. αυπολυμει μν ναλλοφυλοσ. αυω δαδ αfsτορτρ.
English: And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
Coptic: ιεσβιν δε πετhν νεsηρε νhραφαν. εβολ hν νεsηρε ννεγιγασ. παι ερε πsι ντεfλογχη. ναερsομντ νsε νσατεερε νhρηsε νhομντ. αυω ντοf νεfhηκ hν ουhωκ νsνβε. ενεftνhτηf ερωhτ νδαυειδ.
English: And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
Coptic: αυω αβισα πsηρε νσαρουειασ αfβοηθει εροf. αfπατασσε μπαλλοφυλοσ. αfμοοτf. τοτε αυωρκ νδαδ νcι νερωμε ευjω μμοσ ναf. jε ννεκει νjιν επειναυ εβολ εππολυμοσ νμμαν. jε ννεκjνε πhηβσ μπιηλ.
English: And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.
Coptic: ασsωπε δε μννσα ναι. αυπολυμοσ ον sωπε hν γεθ μν ναλλοφυλοσ. τοτε αfπατασσε νcι αβοχαει. πsηρε ναστοθαει νσεφ πετhεν νεjπο νhραφα
English: And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
Coptic: αυπολυμοσ ον sωπε hν ροοβ μν ναλλοφυλοσ. αυω ελιαναν πsηρε ναριωγεμ. πε εβολ hν βηθλεεμ. αfπατασσε νγοδολιασ πεχεδδαιοσ πsι δε μπεfμερεh νεfο νθε μπhο ννεsαυσωhε.
English: And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver’s beam.
Coptic: αυπολυμοσ ον sωπε hν γεθ. νερε ουρωμε δε μμαυ. επεfραν πε αδωνι. αυω ντηηβε ννεfcιj. μν να νεfουερητε. νευναερ σοου. hι σοου. ετερ jουταfτε νηπε. ντοf hωωf εαυjποf νhραφα.
English: And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.
Coptic: αυω αfνοcνεc μπιηλ. παι δε αfπατασσε μμοf νcι ιωναθαν πsηρε νσεμεει. πσον νδαδ.
English: And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.
Coptic: πειfτοου αυjποου. εhν εβολ νε hν νεsηρε ννεγιγασ hν γεθ. μπηι νhραφα. αυhε δε hατοοτf νδαδ. αυω hατοοτου ννεfhμhαλ.
English: These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Coptic: δαυειδ δε αfταυο επjοεισ ννεsαjε ντειωδη. hμ πεhοου ντα πjοεισ ναhμεf ντοοτου ννεfjαjε τηρου. αυω ντοοτf νσαουλ
English: And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
Coptic: εfjω μμοσ jε. πjοεισ ντοκ πε παταjρο. αυω παμαμπωτ εfνουhμ μμοι.
English: And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
Coptic: πα νουτε πε παουοειν. ντοf πετναhαρεh εροι. tναsωπε εικω νhτηι εροf. ντοf πε ταναsτε. αυω πταπ μπαουjαι. παρεfsοπτ εροf. ντοf πε πμαμπωτ μπαουjαι. εfναναhμετ ντοοτf μπρεfjινcονσ.
English: my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
Coptic: πjοεισ σμαμαατ. tναεπικαλει μμοf. αυω tνανουhμ ντοοτου νναjαjε.
English: I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
Coptic: jε αυαhερατου εροι νcι μμοκhσ μπμου. αυω μμουνσωρμ νταανομια αυθερsαι.
English: For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
Coptic: νναακε ναμντε αυκωτε εροι. αυω αυαhερατου εροι νcι νcορcσ μπμου.
English: the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
Coptic: hμ πτραθλιβε. tναεπικαλει μπjοεισ. αυω tναωs εβολ εhρηι επανουτε. νfσωτμ επαhροου εβολ hμ πεfερπε ετουααβ. αυω πααsκακ hν νεfμααjε.
English: When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.
Coptic: αfcωsτ εjμ πκαh. αυω αfνοειν. αυω νσντε ντπε αυsτορτρ. αυsτορτρ jε α πjοεισ cωντ εροου
English: And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
Coptic: ουκαπνοσ αfι εhρηι hν τεfοργη. αυω ουσατε εβολ hν τεfταπρο. σναουωμ. hενjββεσ αυμουh εβολ hιτοοτf.
English: There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
Coptic: μπηυε αfρακτου αfι επεσητ. ουcοσμ εfsοοπ hα νεfουερητε.
English: And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
Coptic: αfhμοοσ hιjν νεχαιρουβιν. αfhωλ εβολ. αυω αfουωνh εβολ hιjν νετνh μπτηυ
English: And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
Coptic: αfκω νουκακε hιhη μμοf. τεfσκυνη εσsοοπ hμ πεfκωτε. hνμοου νκακε αυουμοτ. η αυαsαι hν νεκλοολε ναηρ.
English: And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
Coptic: εβολ hμ πεfουοειν νεκλοολε αυμοοsε hιhη μμοf. hνjββεσ νσατε αυμουh
English: At the brightness before him coals of fire were kindled.
Coptic: πjοεισ αfthρουβαι εβολ hν τπε. αυω ππετjοσε αft μπεfhροου.
English: The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
Coptic: αfjοου εβολ ννεfσοτε. αυω αfjοορου εβολ. hνεβρη cε αfταsοου. αυω αfsτρτωρου.
English: And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
Coptic: αυουωνh εβολ νcι hενπυγη μμοου. αυω αυcωλπ εβολ νcι νσντε ντοικουμενη. hν θοτε μπjοεισ. εβολ hμ πνιβε μπεπνα ντεfοργη.
English: And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
Coptic: αfτννοου εβολ hμ πjισε. αfjιτ αfsοπτ εροf εβολ hν hενμοου εναsωου.
English: He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
Coptic: αfναhμετ ντοοτου νναjαjε ετcμcομ. αυω ντοοτου ννετμοστε μμοι. jε αυταjρο εhουε εροι.
English: He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
Coptic: αυω αυαhερατου εροι νcι νεhοου νταθλιψισ. αυω πjοεισ αfsωπε ναι. νταjρο.
English: The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
Coptic: αυω αfουωsσ ναι εβολ αfναhμετ. jε α πεfουωs sωπε νhητ.
English: And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
Coptic: αυω πjοεισ αfτωωβε ναι κατα τεfδικαιοσυνη. αυω κατα πτββο νναcιj. αfτωωβε ναι.
English: And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
Coptic: jε αιhαρεh ενεhιοουε μπjοεισ. αυω μπιερsαfτε επανουτε.
English: Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
Coptic: jε νεfhαπ τηρου μπαμτο εβολ. αυω νεfδικαιωμα. μπισαhωου εβολ μμοι.
English: For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
Coptic: αυω tναsωπε ειουααβ ναhραf. αυω tναhορτ εροι εταανομια. αυω
English: And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
Coptic: πjοεισ νατωωβε ναι κατα ταδικαιοσυνη αυω κατα πτββο νναcιj. fνατωωβε ναι μπμτο εβολ ννεfβαλ.
English: And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
Coptic: εκsανsωπε μν ουα. εfουααβ. κναsωπε εκουααβ. αυω εκsανsωπε μν ουτελιοσ. κναsωπε εκο ντελιοσ.
English: With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,
Coptic: αυω εκsανsωπε μν ουσωτπ. κναsωπε εκο νσωτπ. αυω εκsανsωπε μν πετcοομε. κναsωπε εκcοομε.
English: and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.
Coptic: αυω πλαοσ νhηκε εκναναhμεf. αυω νβαλ ννεjασιhητ κναθββιοου
English: And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
Coptic: jε ντοκ πε παhηβσ πjοεισ. αυω ντοκ πετνατρε. πακακε ερουοειν ναhραι.
English: For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
Coptic: jε ειναπωτ hραι νhητκ ειτουjηυ. αυω ειναουωτβ νουσοβτ hμ πανουτε.
English: For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
Coptic: πανουτε ετταjρηουτ. τεfhιη ουααβ. πsαjε μπjοεισ jοορsic εfποσε. τναsτε πε νουον νιμ ετκω νhτηυ εροf.
English: As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
Coptic: νιμ πε πjωωρε νσα πjοεισ. αυω νιμ πετναερ ρεfσωντ νσα πεννουτε.
English: Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
Coptic: πjοεισ ετταjρο μμοι hν ουcομ. αυω αfσουτν ταhιη εσουααβ.
English: It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
Coptic: εfεσοβτε νναουερητε νθε νουιουλ αυω εfταhο μμοι ερατ εjεν νεμα ετjοσε.
English: He makes my feet like hart’s feet, and sets me upon the high places.
Coptic: εfτσαβο νναcιj εππολυμοσ. εαfκω νουπιτε νhομντ hν ναhβοι
English: He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Coptic: αυω ακt ναι ντναsτε μπαουjαι. αυω πεκσωτμ εροι αfτουjαιsic.
English: And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
Coptic: ακουωsσ εβολ νναταcσε hαρατ. αυω ναουερητε μπουsτορτερ.
English: so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
Coptic: tναπωτ νσα ναjαjε. ντατακο μμοου. αυω νtνακτο μμοι αν. sανtοjνου
English: I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
Coptic: tναλοjου. νσετεμεsτωουν. αυω σεναhε hα ναουερητε.
English: And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
Coptic: αυω κναταjροι hν ουcομ εππολυμοσ. αυω κνακωλj hαρατ ννενταυτωουν εhρηι εjωι.
English: And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
Coptic: αυω ναjαjε αυτααυ ευθββιηυ ναhραι. ενκοουε ετμοστε μμοι. ακμουουτ μμοου.
English: And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
Coptic: σεναωs εβολ. ντετμ βοηθια sωπε ναυ. αυωs εβολ εhρηι επjοεισ. αυω μπεfσωτμ εροου.
English: They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
Coptic: αιsαsου. νθε νουκαh ντε πκαh. νθε μπομε ννεhιοουε. αιjοορου εβολ.
English: And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
Coptic: κναναhμετ επsαντ ντε νιλαοσ. κναhαρεh εροι. εαατ ναπε εjν νιλαοσ μν νεhεθνοσ. πλαοσ ετε μπισουωνf. αfρhμhαλ ναι.
English: And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
Coptic: αυσωτμ εροι. αυκε νευμααjε εροι. hνsηρε νsμμο αυjιcολ εροι.
English: The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
Coptic: hνsηρε νsμμο. σενανοjου εβολ. αυω σεναερcωβ. εβολ hν νευμοειτ μμοοsε.
English: The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.
Coptic: πjοεισ ονh. αυω fσμαμαατ νcι πετhαρεh εροι. αυω fναjισε νcι πανουτε πετροεισ επαουjαι.
English: The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
Coptic: πjοεισ εfταjρηυ. εft ναι νουκβα. εftσβω ννελαοσ ευhαρεhsic
English: The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
Coptic: εfεινε μμοι. ουτωου νναjαjε. αυω κναjι μμοι ουτωου ννεττωουν εhρηι εjωου sic. ντοκ πετναναhμετ ντοοτf νουρωμε. νhενjινcονσ.
English: and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
Coptic: ετβε παι tναεξομολογει νακ πjοεισ hν νεhεθνοσ. αυω tναsαλλει επεκραν.
English: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Coptic: εfταsο ννεουjαι μπεfερρο. αυω εfειρε νουνα. μν πεfχρηστοσ. δαδ μν πεfσπερμα νsα ενεh.
English: He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Coptic: αυω ναι νε νεsαjε νδαδ νhαεευ. ουπιστοσ πε δαδ πsηρε νιεσσαι. αυω ουπιστοσ πε πρωμε. παι ντα πjοεισ τουνοσf εjεμ πεfλαοσ ιακωβ. αυω νεσωου νεψαλμοσ μπιηλ.
English: And these are the last words of David.  Faithful is David the son of Jessae, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel.
Coptic: πεπνα μπjοεισ πε νταfsαjε hραι νhητ. αυω πεfsαjε εjμ παλαοσ
English: The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.
Coptic: πεjε πνουτε μπιηλ νταfsαjε νμμαι νcι πετροεισ επιηλ. jε ταυο νουπαραβολη hμ πρωμε. jε ετετνναταjρο ναs νhε. νθο τε μπεχρσ.
English: The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed?
Coptic: αυω hμ πουοειν μπνουτε. ετρε πρη sα μπναυ νhτοουε. αυω νθε νουtουω εhρηι hμ πκαh. εβολ hμ πhουμπη.
English: And in the morning light of God, let the sun arise in the morning, from the light of which the Lord passed on, and as it were from the rain of the tender grass upon the earth.
Coptic: παι γαρ αν πε παηι. μν πνουτε ετταjρηυ. ουδιαθυκη νsα ενεh αfσμντσ ναι εσσβτωτ. εαfhαρεh εροσ νουοειs νιμ. jε παουjαι τηρf. αυω παsαjε τηρf εfsοοπ hμ πjοεισ. jε ππαρανομοσ ναtουω αν εhρηι.
English: For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.
Coptic: jε ντοου τηρου. ευο νθε νουsοντε εσνηj εβολ. jε ευναcοπου αν νcιj.
English: All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,
Coptic: αυω πρωμε εfναsεπhισε νhητου. αυω ππενιπε τηρf. αυω πsε νουλογχη fναροκhου. hν ουσατε. αυω σενακω εhρηι ννευsιπε.
English: and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.
Coptic: ναι νε νεραν ννεδυνατοσ νδαδ. ιεβcουtσθε πεχαναναιοσ. ντοf πετο ναρχων εjμ πsομντ νουων. αυω αδινων παζωναιοσ. παι γαρ αfτωκμ ντεfσηfε εjμ πsομντ νsε νρωμε. αfραhτου νουσοπ νουωτ.
English: These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once.
Coptic: αυω μννσωf ελεαναν πsην. πσον μπεfειωτ. πsηρε νσωσι. πετhμ πsομντ νδυνατοσ νδαυειδ. hμ πτρεfνοcνεc νναλλοφυλοσ hν hρεσσα. πμα νταυσωουh εροf εππολυμοσ. αυω αfωs εβολ νcι πρωμε μπιηλ.
English: And after him Eleanan the son of his uncle, son of Dudi who was among the three mighty men with David; and when he defied the Philistines they were gathered there to war, and the men of Israel went up.
Coptic: ντοf πε νταfτωουν. αυω αfπατασσε νναλλοφυλοσ sαντε τεfcιj hισε εfhιουε. ντε τεfcιj τωcε εhουν εττωρε ντσηfε. αυω πjοεισ αfειρε νουνοc νουjαι μπεhοου ετμμαυ. πλαοσ δε νεfhι παhου μμοf εsωλ.
English: He arose an smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people rested behind him only to strip the slain.
Coptic: μννσωf σαμαα. πsηρε ναζα. παρουκαιοσ. αυω ναλλοφυλοσ αυσωουh εhουν εjμ πμα νcωρj νεσεμμαυ δε νcι ουμερισ ντε τσωsε. εσμεh ναρsιν. αυω πλαοσ αfπωτ hα πhο νναλλοφυλοσ.
English: And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines.