megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ jε νθοκ ετt ντουkρε νωου kεν ουσηου ενανεf
English: For the eyes of everyone wait upon You, for You give them their food in due season.
Coptic: αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσ φηετtkρε νσαρξ νιβεν μοh ννενhητ νραsι νεμ ουουνοf hινα ανον hων ερε φρωsι ντοτεν kεν hωβ νιβεν νσηου νιβεν ντενερhουο kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: Deal with us according to Your goodness, O You who give food to all flesh. Fill our hearts with joy and gladness, that we too, having sufficiency in everything always, may abound in every good deed.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ ννενjινθωουt
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, our assemblies.
Coptic: μηισ εθρουsωπι ναν νατερκωλιν νατταhνο εθρεναιτου κατα πεκουωs εθουαβ ουοh μμακαριον
English: Grant that they may be to us without obstacle or hindrance, that we may hold them according to Your holy and blessed will:
Coptic: hανηι νευχη hανηι ντουβο hανηι νσμου αριχαριζεσθε μμωου ναν πcοισ νεμ νεκεβιαικ εθνηου μενενσων sα ενεh
English: houses of prayer, houses of purity, houses of blessing. Grant them to us, O Lord, and Your servants who shall come after us, forever.
Coptic: tμετsαμsε ιδωλον kεν ουjωκ fοjσ εβολ kεν πικοσμοσ
English: The worship of idols, utterly uproot from the world.
Coptic: πσατανασ νεμ jομ νιβεν ετhωου νταf kεμkωμου ουοh μαθεβιωου σαπεσητ ννενcαλαυj νχωλεμ
English: Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily.
Coptic: νισκανδαλον νεμ νηετιρι μμωου κορfου μαρουκην νjε νιφωρj μπτακο ντε νιhερεσισ
English: All offenses and their instigators, do abolish. May all dissensions of corrupt heresies cease.
Coptic: βωλ ντουμετcασιhητ εβολ ματαμωου ετουμετjωβ νχωλεμ
English: Strip their vanity, show them their weakness speedily.
Coptic: πcοισ αριτου τηρου ναπρακτον ουοh jωρ εβολ μπουσοcνι φνουt φηεταfjωρ εβολ μπσοcνι ναχιτοφελ
English: O Lord, bring them all to no avail. Disperse their counsel, O God, who dispersed the counsel of Ahithophel.
Coptic: τωνκ πcοισ φνουt μαρουjωρ εβολ νjε νεκjαjι τηρου μαρουφωτ εβολ kατhη μπεκhο νjε ουον νιβεν εθμοσt μπεκραν εθουαβ
English: Arise, O Lord God, let all Your enemies be scattered, and let all who hate Your holy name flee before Your face.
Coptic: πεκλαοσ δε μαρεfsωπι kεν πισμου εhανανsο νsο νεμ hανθβα νθβα ευιρι μπεκουωs
English: But let Your people be in blessing, thousands of thousands and ten thousand times ten thousand doing Your will,
Coptic: kεν πιhμοτ νεμ νιμετsενhητ νεμ tμετμαιρωμι ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: by the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior, Jesus Christ.
Coptic: τενωs εβολ ενjω μμοσ jε ω πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ.
Coptic: σμου νιαηρ ντε τφε νεμ νιμωου μφιαρο νεμ ενισιt νεμ νισιμ
English: Bless the air of heaven, the waters of the river, and the seeds and the herbs.
Coptic: σωt μμον ουοh ναι ναν
English: Save us and have mercy upon us.”
Coptic: φνουt εfεsενhητ kαρον εfεσμου ερον εfεουωνh μπεfhο εhρηι εjων ουοh εfεναι ναν
English: May God have compassion upon us, bless us, manifest His face upon us, and have mercy upon us.
Coptic: πcοισ νοhεμ μπεκλαοσ σμου ετεκκληρονομια αμονι μμωου cασου sα ενεh
English: O Lord, save Your people, bless Your inheritance, shepherd them, and raise them up forever.
Coptic: cισι μπταπ ννιχριστιανοσ hιτεν τjομ μπισταυροσ νρεfτανkο
English: Exalt the horn of Christians through the power of the life-giving Cross
Coptic: hιτεν νιthο νεμ νιτωβh ετεσιρι μμωου kαρον νσηου νιβεν νjε τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια
English: and through the supplications and prayers which our Lady, the Lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary, makes for us.
Coptic: νεμ πιsομτ γ ννιst νρεfερουωινι εθουαβ μιχαηλ νεμ γαβριηλ νεμ ραφαηλ
English: And [through the supplications and prayers of] the three great holy luminaries Michael, Gabriel, and Raphael;
Coptic: νεμ πιfτοου δ νζωον νασωματοσ νεμ πιjωτ fτοου κδ μπρεσβυτεροσ νεμ νιταγμα τηρου νεπουρανιον
English: the four incorporeal creatures; the twenty-four priests; all the heavenly orders;
Coptic: νεμ πιαγιοσ ιωαννησ πιρεftωμσ νεμ πιsε hμε fτοου ρμδ νsο νεμ ναcοισ νιοt ναποστολοσ νεμ πιsομτ γ ναλου ναγιοσ νεμ πιαγιοσ στεφανοσ
English: Saint John the Baptist; the hundred and forty-four thousand; my masters and fathers the apostles; the three holy youths; Saint Stephen;
Coptic: νεμ πιθεωριμοσ νευαγγελιστησ μαρκοσ πιαποστολοσ εθουαβ ουοh μμαρτυροσ
English: the beholder-of-God, Saint Mark the Evangelist, the apostle and martyr;
Coptic: νεμ πενιωτ αββα ιωαννησ νεμ πενιωτ αββα πιsωι νεμ πενιωτ αββα παυλε πιρεμταμμοh νεμ νενιοt νρωμεοσ μαξιμοσ νεμ δομετιοσ νεμ πενιωτ αββα μωση νεμ πιhμε ψιτ μθ μμαρτυροσ
English: our father Abba John; our father Abba Pishoi; our father Abba Paul of Tammoh; our Roman fathers Maximus and Dometius; our father Abba Moses; the Forty-nine Martyrs;
Coptic: νεμ πχοροσ τηρf ντε νισταυροφοροσ νεμ νιθμηι νεμ νιδικεοσ νεμ νισαβευ τηρου μπαρθενοσ νεμ παγγελοσ ντε παιεjωρh ετσμαρωουτ
English: the whole choir of the cross-bearers; the just; the righteous; all the wise virgins; the angel of this blessed night.
Coptic: νεμ πισμου νtθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια νsορπ νεμ kαε
English: and the blessing of the holy Theotokos, first and last.
Coptic: νεμ πισμου νtκυριακη ντε πενσωτηρ ναγαθοσ
English: and the blessing of the Lord’s Day of our good Savior.
Coptic: ερε πουσμου εθουαβ νεμ πουhμοτ νεμ τουjομ νεμ τουχαρισ νεμ τουαγαπη νεμ τουβοηθια sωπι νεμαν τηρεν sα ενεh αμην
English: May their holy blessing, their grace, their power, their gift, their love, and their help rest upon us all forever. Amen.
Coptic: η χαρισ του κυριου δε κε θεου κε σωτηροσ ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων
English: The grace of our Lord, God, and Savior Jesus Christ be with you all.
Coptic: μαsενωτεν kεν ουhιρηνη πcοισ νεμωτεν
English: Go in peace. The Lord be with you all.
Coptic: χερε ναcοισ νιοt ναποστολοσ χερε νιμαθητησ ντε πενcοισ ιησουσ πιχριστοσ
English: Hail to my masters and fathers, the Apostles, hail to the Disciples, of our Lord Jesus Christ.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιευαγγελιστησ χερε πιαποστολοσ αββα μαρκοσ πιθεωριμοσ
English: Hail to you O martyr, hail to the Evangelist, hail to the Apostle, Abba Mark the beholder of God.
Coptic: τενthο εροκ ω υιοσ θεοσ εθρεκαρεh επωνk μπενπατριαρχησ παπα αββα θεοδοροσ πιαρχηερευσ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: We ask You O Son of God, to keep the life of our patriarch, pope Abba (Tawadros) the high priest, confirm him on his throne.
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα  πιεπισκοποσ πιμητροπολιτησ ματαjροf hιjεν πεfθρονοσ
English: And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (…) the Bishop (Metropolitan), confirm him on his throne.
Coptic: χερε στεφανοσ πιsορπ μμαρτυροσ χερε πιαρχηδιακων ουοh τσμαρωουτ
English: Hail to Stephen, the first martyr, hail to the archdeacon, and the blessed one.
Coptic: χερε νακ ω πιμαρτυροσ χερε πιsωιj νγεννεοσ χερε πιαθλοφοροσ 
English: Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, (...).
Coptic: χερε νωτεν ω νιμαρτυροσ χερε νιsωιj νγεννεοσ χερε νιαθλοφοροσ παcοισ πουρο γεωργιοσ θεοδωροσ πιστρατιλατισ φιλοπατηρ μερκουριοσ απα μηνα ντε νιφαιατ
English: Hail to you O martyrs, hail to the courageous heroes, hail to the struggle-mantled, my lord prince George, Theodore the general, Philopater Mercurius, Abba Mina of Fayat.
Coptic: tαλου νσαβη μπαρθενοσ tσωτπ νκυρια μμηι tsελετ ντε πιχριστοσ tαγια 
English: The wise virgin child, the chosen and true lady, the bride of Christ, Saint (...).
Coptic: χερε πενιωτ αββα αντωνιοσ πιkηβσ ντε tμετμοναχοσ χερε πενιωτ αββα παυλε πιμενριτ ντε πιχριστοσ
English: Hail to our father Abba Antony, the lamp of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.
Coptic: ωουνιατκ kεν ουμεθμηι πενιωτ εθουαβ νδικεοσ αββα αβρααμ πιεπισκοποσ πιμενριτ ντε πιχριστοσ
English: Blessed are you indeed, O our father the righteous saint, Abba Abraam the Bishop, the beloved of Christ.
Coptic: αμωινι μαρενουωsτ νtτριασ εθουαβ ετε φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: O come let us worship, the Holy Trinity, the Father and the Son, and the Holy Spirit.
Coptic: χερε νιχερουβιμ χερε νισεραφιμ χερε νιταγμα τηρου νεπουρανιον
English: Hail to the Cherubim, hail to the Seraphim, hail to all the heavenly orders.
Coptic: χερε ιωαννησ πινιst μπροδρομοσ χερε πιουηβ πσεγγενησ νεμμανουηλ
English: Hail to John, the great forerunner, hail to the priest, the relative of Emmanuel.
Coptic: εθρενhωσ εροκ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακι ακσωt μμον ναι ναν
English: That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You (have come) and saved us. Have mercy upon us.
Coptic: kεν πχσ ιησ πενοσ αμην αλ
English: In Christ Jesus our Lord. Amen Alleluia.
Coptic: χερε νε τενthο ερο ω θηεθυ εθμεh νωου ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν tμασνουt θμαυ μπχσ
English: Hail to you we ask you, O saint full of glory, the ever-Virgin, Mother of God Mother of Christ.
Coptic: ανιουι ντεπροσευχη επsωι hα πεsηρι μμενριτ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Lift our prayers, to your beloved Son, that He may forgive us our sins.
Coptic: μαthο μποσ εhρηι εjων ντεfερ ουναι νεμ νενψυχη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Ask the Lord on our behalf, to have mercy upon our souls, and that He may forgive us our sins.
Coptic: tπαρθενοσ μαριαμ tθεοτοκοσ εθυ tπροστατησ ετενhοτ ντε πγενοσ ντε tμετρωμι
English: O Virgin Mary, the holy Mother of God, the trusted advocate, of the human race.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ναhρεν πχσ φηεταρεjφοf hοπωσ ντεfερhμοτ ναν μπχω εβολ ντε νεννοβι
English: Intercede on our behalf, before Christ to whom you gave birth, that He may grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: τενthο αρεπενμευι ω tπροστατησ ετενhοτ ναhρεν πενοσ ιησ πχσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.
Coptic: sωπι νθο ερε σομσ εjων kεν νιμα ετcοσι ετερεχη νkητου ω τενοσ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν
English: Be a watch over us, from the highest where you are, O Lady of us all the Mother of God, the Ever-virgin.
Coptic: μαthο μφηεταρεμασf πενσωτηρ ναγαθοσ ντεfωλι νναιkισι εβολhαρον ντεfσεμνι ναν ντεfhιρηνη
English: Ask of Him whom you have born, our good Savior, to take away our troubles, and grant us His peace.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ tουρω μμηι ναληθινη χερε πsουsου ντε πενγενοσ αρεjφο ναν νεμμανουηλ
English: Hail to you O Virgin, the very and true gueen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel.
Coptic: ερε πσολσελ μμαριαμ kεν νιφηουι ετσαπsωι σαουιναμ μπεσμενριτ εστωβh μμοf εhρηι εjων
English: The adornment of Mary, in the highest heaven, at the right hand of her Beloved, asking Him on our behalf.
Coptic: κατα φρηt εταfjοσ νjε δαυιδ kεν πιψαλομσ jε ασοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μμοκ πουρο
English: As David has said, in the book of Psalms, "Upon Your right hand O King, did stand the Queen."
Coptic: σολομων μουt εροσ kεν πιjω ντε νιjω jε τασωνι ουοh ταsφερι ταπολισ μμηι ιερουσαλημ
English: Solomon has called her, in the Song of Songs, "My sister and my spouse, my true city Jerusalem."
Coptic: αftμηινι γαρ εροσ kεν hανμηs νραν ευcοσι jε αμη εβολkεν πεκηποσ ω θηετασωτπ ναρωματα
English: For He has given a type of her, in diverse high names saying, "Come out of your garden, O choicest aroma."
Coptic: ωουνιαt νθο μαρια tσαβε ουοh νσεμνε tμαhσνουt νσκηνη πιαhο μπνευματικον
English: Blessed are you O Mary, the prudent and the chaste, the second tabernacle, the treasure of the Spirit.
Coptic: tcρομπsαλ νκαθαροσ θηετασμουt kεν πενκαhι ουοh ασφιρι ναν εβολ νουκαρποσ ντε πιπνευμα
English: The pure turtle-dove, that declared in our land, and brought unto us, the Fruit of the Spirit.
Coptic: πιπνευμα μπαρακλητον φηεταfι εjεν πεsηρι hιjεν νιμωου ντε πιιορδανησ κατα πτυποσ ννωε
English: The Spirit of comfort, that came upon your Son, in the waters of the Jordan, as in the type of Noah.
Coptic: tcρομπι γαρ ετε μμαυ νθοσ ασhιsεννουfι ναν νthιρηνη ντε φt θηετασsωπι sα νιρωμι
English: For that dove, has declared unto us, the peace of God, toward mankind.
Coptic: νθο hωι ω τενhελπισ tcρομπsαλ ννοητε αρεινι μπιναι ναν αρεfαι kαροf kεν τενεjι
English: Likewise you O our hope, the rational turtle-dove, have brought mercy unto us, and carried Him in your womb.
Coptic: ετε φαι πε ιησ πιμισι εβολkεν φιωτ αυμασf ναν εβολ νkηt αfερ πενjενοσ νρεμhε
English: Who is Jesus our Lord, the only-begotten of the Father, He was born of you unto us, and set free our race.
Coptic: φαι γαρ μαρενταουοf εβολkεν πενhητ νsορπ μενενσωσ ον kεν πενκελασ ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: Wherefore let us declare, first with our hearts, and then with our tongues also, proclaiming and saying.
Coptic: sαsf ζ ναρχηαγγελοσ σεοhι ερατου ευερhυμνοσ μπεμθο μπιπαντοκρατωρ ευsεμsι μμυστηριον ετhηπ
English: Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery.
Coptic: μιχαηλ πε πιhουιτ γαβριηλ πε πιμαh σναυ ραφαηλ πε πιμαh sομτ κατα πτυποσ νtτριασ
English: Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity.
Coptic: σουριηλ σεδακιηλ σαραθιηλ νεμ ανανιηλ ναινιst νρεfερουωινι εθυ νηετωβh μμοf εhρηι εjεν πισωντ
English: Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the luminous the great and the holy, asking Him for the creation.
Coptic: νιχεροβιμ νεμ νισεραφιμ νιθρονοσ νιμετοσ νιjομ πιfτοου νζωον νασωματοσ ετfαι kα πιhαρμα νθεοσ
English: The Cherubim the Seraphim, the Thrones the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God.
Coptic: πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ kεν tεκκλησια ντε νιsορπ μμισι ευhωσ εροf kεν ουμετατμουνκ ευωs εβολ ευjω μμοσ
English: The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying.
Coptic: jε αγιοσ ο θεοσ νηετsωνι ματαλcωου αγιοσ ισχυροσ νηεταυενκοτ ποσ μαμτον νωου
English: Holy O God, the sick O Lord heal them, holy O Mighty, those who slept repose them.
Coptic: jε χουαβ ουοh χουαβ χουαβ ποσ σαβαωθ τφε νεμ πκαhι μεh εβολ kεν πεκωου νεμ πεκταιο
English: Holy holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor.
Coptic: αυsανjοσ μπι αλ sαρε ναν νιφηουι ουοh μμωου jε αγιοσ αμην αλ πιωου φα πεννουt πε
English: And when they say "Alleluia", the heavenly follow them saying, "Holy Amen Alleluia, glory be to our God."
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων νιστρατια ναγγελικον νεμ νιταγμα νεπουρανιον ντεf χα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins.
Coptic: μιχαηλ παρχων ννα νιφηουι νθοf ον ετοι νsορ kεν νιταξισ ναγγελικον εfsεμsι μπεμθο μποσ
English: Michael the head of the heavenly, he is the first, among the angelic hosts, serving before the Lord.
Coptic: sαρε φt ουωρπ ναν ννεfναι νεμ νεfμετsενhητ hιτεν νιthο ντε μιχαηλ πινιst ναρχηαγγελοσ
English: Wherefore God sends unto us, His mercy and His compassion, through the supplications of Michael, the great archangel.
Coptic: sαυjωκ εβολ νjε νικαρποσ hιτεν νεντωβh μμιχαηλ jε νθοf ετkεντ εkουν εφt εfthο εhρηι εjων
English: The harvest is perfected, through the prayers of Michael, for he is near God, asking Him for us.
Coptic: ταιο νιβεν εθνανευ νεμ δωρον νιβεν ετjηκ εβολ ευνηου ναν εβολ μπsωι hιτεν φιωτ ντε νιουωινι
English: All good honor, and every perfect gift, comes to us from on high, from the Father of Light.
Coptic: μαρενhωσ ντενtωου ντενουωsτ νtτριασ εθυ ετοι νομοουσιοσ εθμην εβολ sα ενεh
English: Let us praise and glorify, and worship the holy, and co-essential Trinity, who endures forever.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιαρχηαγγελοσ εθυ μιχαηλ παρχων ννα νιφηουι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangel, Michael the head of the heavenly, that He may forgive us our sins.
Coptic: γαβριηλ πιαγγελοσ αfναυ εροf νjε δανιηλ εfοhι ερατf hιjεν νεfφατ hιjεν νενσφοτου μφιαρο
English: Gabriel the Archangel, was seen by Daniel, as he stood upon his feet, by the shore of the river.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj εβολ νουιναμ sα εhρηι ετφε εταfωρκ μφηετcοσι φηετsοπ sα ενεh
English: He stretched out, his right hand to heaven, and he swore to the High One, who endures forever.
Coptic: jε ισjεν ουσηου sα ουσηου sα τκεφαsι ντε ουσηου sα πjωκ εβολ ντε νιhορασισ ανοκ tναταμοκ ερωου
English: Saying "From a time, and times to half a time, until the completion of the visions, I will show to you."
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιαρχαγγελοσ εθυι γαβριηλ πιfαιsεννοfι ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy arch-angel, Gabriel the Announcer, that He may forgive us our sins.
Coptic: γενεα νιβεν εταυsωπι ισjεν αδαμ sα εkουν εφοου σεjιμι γαρ νραφαηλ εfοι νσοβτ εtμετρωμι
English: Every generation that was from, Adam to this day, find Raphael, a fortress for mankind.
Coptic: φουαι φουαι ντε νικριτησ νιπροφητησ νεμ νιθμηι νεμ νιουρωου νδικεωσ νθοf ετοι νναst νωου
English: Each one of the judges, the prophets and the just, and the righteous kings, were supported by him.
Coptic: νενιοt εθυ ναποστολοσ νθοf ετερcαυμωιτ kαjωου sαντουτασθο νtοικουμενη εkουν επσουεν tμεθμηι
English: He has guided, our holy fathers the Apostles, until they restored the world, to the knowledge of the Truth.
Coptic: νιαθλιτησ μμαρτυροσ ντε πενοσ ιησ πχσ μπεfσενου εβολ μπτηρf sαντουερφοριν μπιχλομ νατλωμ
English: He did not forsake, any of the struggling martyrs, of our Lord Jesus Christ, until they wore the unfading crown.
Coptic: νικεσωτπ νασκητησ ετσωρεμ εβολ hι νιsαfευ ραφαηλ hικωτ ερωου sαντουjωκ μπουβιοσ εβολ
English: The chosen ascetics, who were lost in the wilderness, Raphael surrounded them, until they completed their lives.
Coptic: sαρε παγγελοσ μποσ hικωτ μπκωt νουον νιβεν ετερhοt kα τεfhη sαfρωισ ερωου ουοh sαfναhμου
English: Wherefore the angel of the Lord, surrounds everyone, who fears the face of God, he guards and delivers them.
Coptic: μαρενtωου νtτριασ εθυ νομοουσιοσ hινα ντεfαρεh ερον εβολ kεν νιπιρασμοσ
English: Let us glorify the Holy, and Co-essential Trinity, so that He may keep us, away from temptations.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιαρχηαγγελοσ εθυ ραφαηλ πουνοf νhητ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O holy archangel, Raphael the joy of all hearts, that He may forgive us our sins.
Coptic: μιχαηλ νεμ γαβριηλ νεκνιst ναρχηαγγελοσ σεhωσ εροκ πουρο ντε πωου ευωs εβολ ευjω μμοσ
English: *Michael and Gabriel, the great archangels who are yours, praise you, O King of glory, crying out and saying.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ νηετsωνι ματαλcωου αγιοσ ισχυροσ νηεταυενκοτ ποσ μαμτον νωου
English: **Holy God. The sick, heal them. Holy and powerful. Those who have fallen asleep, O Lord, comfort them.
Coptic: αγιοσ αθανατοσ σμου ενιμωου ντε φιαροενισιt νεμ νισιμενιαηρ ντε τfε μαρε πεκναι νεμ τεκhιρηνη οι νσοβτ μπεκλαοσ
English: *Holy is the One who does not die. Bless (the waters of the river) (the crops and the grass) (the heavens of heaven). May your mercy and peace be a stronghold for your people.
Coptic: αριπρεσυεβιν εhρηι εjων ω νιαρχηαγγελοσ εθυ μιχαηλ νεμ γαβριηλ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: **Intercede for us, O chief of the pure angels; Michael and Gabriel to forgive us our sins.
Coptic: μαρενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ ντενταιο νσουριηλ πιμαh fτοου ναρχηαγγελοσ
English: Let us worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, and honor Suriel, the fourth archangel.
Coptic: νανε φραsι νσουριηλ ενιρι μμοf kεν νιεκκλησια εhοτε φραsι νουπατsελετ ντε παικοσμοσ εθνασινι
English: Good is the joy of Suriel, which we ascribe to him in the churches, more than the joy of a bridegroom, of this passing world.
Coptic: ξωουν hωκ ω παμενριτ jε φραsι μπικοσμοσ fνασινι ουοh φραsι νσουριηλ fμην εβολ sα ενεh
English: You know O my beloved, that the joy of this world passes, but the joy of Suriel, endures forever.
Coptic: πιfτοου νζωουν νασωματοσ ετfαι kα πιhαρμα ντε φt ουhο μμουι νεμ ουhο μμασι ουhο νρωμι νεμ ουhο ναητοσ
English: The four incorporeal creatures, carry the throne of God, a face of lion and a face of a ram, a face of a man and a face of an eagle.
Coptic: ουοh ον ευμεh μβαλ hι τhη νεμ hι φαhου μμωου σοου ϛ ντενh μπιουαι νεμ σοου ϛ ντενh μπικεουαι
English: And they are full of eyes, from their fronts to their backs, six wings to the one, and six wings to the other.
Coptic: kεν σναυ ευhωβσ ννουhο kεν σναυ ευhωβσ ννουcαλαυj ευhηλ jε kεν πικεσναυ ευωs εβολ ευjω μμοσ
English: With two they cover their faces, with two they cover their feet, they fly with the other two, and proclaim and say.
Coptic: jε χουαβ ουοh χουαβ χουαβ ποσ σαβαωθ τφε νεμ πκαhι μεh εβολ kεν πεκωου νεμ πεκταιο
English: Holy and holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιfτοου νζωουν νασωματοσ νλιτοργοσ νsαh νχρωμ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O four incorporeal creatures, the ministers fervent as fire, that He may forgive us our sins.
Coptic: ουνιst γαρ πε πιταιο ντε νηεθυ νασωματοσ νιουηβ ντε tμεθμηι πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ
English: For great is the honor, of the incorporeal saints, the priests of the truth, the twenty four presbyters.
Coptic: εθβε jε σεkεντ εkουν φt ουοh ευχη ναhρεν πεfθρονοσ ευhωσ εροf kεν ουμετατμουνκ μπιεhοου νεμ πιεjωρh
English: Because they are close to God, and near to His throne, they praise Him unceasingly, by day and by night.
Coptic: ευhεμσι hιjεν jουτ fτοου νθρονοσ ερε hανχλομ hιjεν νουαφηουι ερε hανφυαλη ννουβ kεν νουjιj ευμεh νσθοινοfι εfσωτπ
English: They sit upon twenty four thrones, with crowns upon their heads, and with golden bowls in their hands, full of chosen incense.
Coptic: ετε ναι νε νιπροσευχη ντε νιαγιοσ hιjεν πικαhι ευερπροσκυνιν μμωου εkουν sα πιhιηβ μμηι
English: Which are the prayers, of the saints who lived on the earth, and they offer them, unto the true Lamb.
Coptic: νηεθναουωνh ννουραν εβολ ετι ευsωπ hιjεν πικαhι σενατωβh μποσ εhρηι εjωου εθβε jε σεkεντ εkουν εφt
English: And those who lived on the earth, their names will be revealed, they will ask the Lord for them, for they are close to God.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρθι εjων νιουηβ ντε tμεθμηι πιjουτ fτοου μπρεσβυτεροσ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, the priests of the truth, the twenty four presbyters, that He may forgive us our sins.
Coptic: αιναυ εουαγγελοσ νουωινι εταfι επεσητ εβολ kεν τφε ερε ουσφραγισ ννουβ kεν τεfjιj νουιναμ
English: I saw an angel of light, come down from heaven, and in his right hand, was a golden seal.
Coptic: εfωs εβολ εfjω μμοσ jε αναυ μπερτακο μπικαhι sαντουτοβ ννιεβιαικ ντε φt hι τουτεhνι
English: Proclaiming and saying, "Look do not harm the earth, until the servants of God, are sealed on their foreheads"
Coptic: αισωτεμ ετηπι ννηεταυτουβου kεν νενsηρι μπισραηλ ισjεν ρουβην sα βενιαμιν μητ σναυ νsο κατα φυλη
English: And I heard the number of those who were sealed, from the children of Israel, from Reuben to Benjamin, twelve thousand from each tribe.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ω πιsε hμε fτοου νsο νεμ πιπαρηενοσ νευαγγελιστησ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Intercede on our behalf, O the One hundred and forty four thousand, and the celibate Evangelist, that He may forgive us our sins.
Coptic: μπε ουον τωνf kεν νιjινμισι ντε νιhιομι εfονι μμοκ νθοκ ουνιst kεν νηεθυ τηρου ιωαννησ πιρεftωμσ
English: Among those born of women, no one is like you, you are great among the saints, O John the Baptist.
Coptic: νθοκ ουhουο μπροφητησ ακcισι kεν tμεθμηι νθοκ πε πsφηρ μπιπατsελετ πιhιηβ ντε φt
English: You are much more than a prophet, you were righteously exalted, you are the friend of the Bridegroom, the Lamb of God.
Coptic: ακερμεθρε kα πιουωινι νταφμηι εταfι επικοσμοσ νηεθναht επεfραν αυsωπι νsηρι ντε πιουωινι
English: You have witnessed to the true Light, which came into the world, those who believed in His Name, became children of the Light.
Coptic: αfερμεθρε νjε ιωαννησ kεν πιfτοου νευαγγελιον jε αιtωμσ μπασωτηρ kεν νιμωου ντε πιιορδανησ
English: John has witnessed, in the four Gospels, saying I have baptized my Savior, in the waters of the Jordan.