megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εθβεφαι ουμηs ντε νεfμαθητησ αυφωτ εφαhου ουοh ναυμοsι νεμαf αν jε πε
English: Therefore many of his disciples fled back, and were walking with him no longer.
Coptic: πεjε ιησ ουν μπιιβ jε μη τετενουωs εsε νωτεν hωτεν
English: Jesus then said to the twelve: Wish ye also to go?'
Coptic: αfερουω ναf νjε σιμων πετροσ jε πcσ ανναsε ναν hα νιμ hανσαjι γαρ νωνk νενεh ετεντακ
English: Simon Peter answered him: Lord, to whom are we to go? for words of eternal life thou hast.
Coptic: ουοh ανον ανεμι ουοh ανναht jε νθοκ πε πχσ πεθουαβ ντε φt
English: And we knew and believed that thou art Christ, the holy one (lit. he who is holy) of God.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf jε μη ανοκ αν αισετπ θηνου kα πιιβ ουοh ουαι εβολ kεν θηνου εουδιαβολοσ πε
English: Jesus answered, he said: Chose not I you as (lit. under) the twelve, and one of you is for a devil?'
Coptic: ναfjω δε μμοσ πε ειουδασ σιμων πιισκαριωτησ φαι γαρ εναfρωουs ετηιf εουαι πε εβολ kεν πιιβ
English: Now he was saying (it) of (lit, for) Judas Simon the Iscariot; for this (man) was intending to deliver him (up), being one of the twelve.
Coptic: ουοh μενενσα ναι ναfμοsι πε νjε ιησ kεν tγαλιλεα ου γαρ ναfουωs αν πε εμοsι kεν tιουδεα jε ναυκωt νσωf πε νjε νιιουδαι εkοθβεf
English: And after these (things) Jesus was walking in Galilee; for he was not wishing to walk in Judea, because the Jews were seeking for him to kill him.
Coptic: ναfkεντ δε νjε πsαι ντε νιιουδαι tσκηνοπηγια
English: Now (the) feast of the Jews, the feast-of-tabernacles, was approaching.
Coptic: πεjωου ναf ουν νjε νεfσνηου jε ουοθβεκ εβολ ται ουοh μαsε νακ εtιουδεα hινα ντε νεκμαθητησ ναυ ενεκhβηουι ετεκιρι μμωου
English: His brothers then said to him: 'Remove from here (lit. this), and go to Judea, that thy disciples may see thy works which thou doest.
Coptic: ου γαρ μπαρε hλι ερhωβ kεν πετhηπ ουοh ντεfκωt νσωf kεν πεθουωνh ισjε χναερ ναι ουονhκ εβολ μπικοσμοσ
English: For no one worketh in secret, and seeketh for himself to be manifested (lit. in manifest): if thou wilt do these (things) manifest thyself to the world.'
Coptic: ουδε γαρ νεfκεσνηου ναυναht εροf αν πε
English: For neither were his brothers also believing him.
Coptic: πεjε ιησ ουν νωου jε πασηου ανοκ μπατεfι πετενσηου δε νθωτεν fσεβτωτ νσηου νιβεν
English: Jesus then said to them: My time cometh not yet; but your time is prepared always.
Coptic: μμον sjομ ντε πικοσμοσ μεστε θηνου ανοκ δε fμοσt μμοι jε ανοκ tερμεθρε εθβητf jε νεfhβηουι σεhωου
English: It is not possible that the world hate you; but me it hateth, because I bear witness concerning it, that its works are evil.
Coptic: νθωτεν δε μαsε νωτεν εhρηι επsαι ανοκ δε νtναι αν εhρηι επιsαι jε μπατε πασηου ανοκ jωκ εβολ
English: And go ye up to (the) feast: and I will not come up to the feast, because my time is not yet fulfilled.'
Coptic: ναι δε εταfjοτου νθοf kεν tγαλιλεα
English: And having said these (things), he (is) in Galilee.
Coptic: hοτε δε εταυsε νωου εhρηι επsαι νjε νεfσνηου τοτε νθοf hωf αfι εhρηι kεν ουουωνh αν αλλα hωσ kεν ουχωπ
English: But when his brothers went up to (the) feast, then he also came up not manifestly but as in secret.
Coptic: νιιουδαι ουν ναυκωt νσωf πε kεν πsαι ουοh ναυjω μμοσ jε αfθων φη ετεμμαυ
English: The Jews then were seeking for him in (the) feast, and they were saying: Where. is that (man)?'
Coptic: ουοh νε ουον ουνιst νχρεμρεμ πε kεν πιμηs εθβητf hανουον μεν ναυjω μμοσ jε ουαγαθοσ πε hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μμον αλλα αfσωρεμ μπιμηs
English: And there was a great murmuring in the multitude concerning him: some indeed were saying: 'He is good;' and others were saying: No, but he led the multitude astray.'
Coptic: μπε hλι μεντοι σαjι εθβητf kεν ουουωνh εβολ εθβε τhοt ννιιουδαι
English: No one however spake concerning him manifestly, because of (the) fear of the Jews.
Coptic: hηδη δε ετα πιsαι ερφαsι αfι νjε ιησ εhρηι επιερφει ουοh ναftσβω πε
English: But now the feast having been half over, Jesus came up to the temple, and was teaching.
Coptic: ναυερsφηρι ουν πε νjε νιιουδαι ευjω μμοσ jε πωσ φαι σωουν νσkαι μπεfσαβο
English: The Jews then were wondering, saying: How knoweth this (man) writing, he was not taught?
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ ουοh πεjαf jε τασβω ανοκ θωι αν τε
English: Jesus answered them, and said: 'My teaching is not mine.
Coptic: φη εθναερφουωs μφη εταfταουοι εfεσουεν τασβω jε ουεβολ kεν φt τε sαν ανοκ πετσαjι εβολ hιτοτ μμαυατ
English: He who will do the wish of him who sent me, shall know my teaching, whether it is of God, or (if) I speak from myself.
Coptic: φη ετσαjι εβολ hιτοτf μμαυατf αfκωt νσα πεfωου μμιν μμοf φη δε ετκωt νσα πωου μφη εταfταουοf φαι ουθμηι πε ουοh μμον αδικια νkητf
English: He who speaketh from himself, sought for his own glory: but he who seeketh for (the) glory of him who sent him, this (one) is true, and there is not unrighteousness in him.
Coptic: μη μωυσησ αν αft νωτεν μπινομοσ ουοh μμον hλι kεν θηνου εfιρι μπινομοσ εθβεου τετενκωt νσωι εkοθβετ
English: Did not Moses give to you the law, and there is not any among you doing the law? wherefore seek ye for me to kill me? '
Coptic: αfερουω δε νjε πιμηs jε ουον ουδεμων νεμακ νιμ πετκωt νσωκ εkοθβεκ
English: And the multitude answered: There is a demon with thee: who seeketh for thee to kill thee?'
Coptic: αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε ουhωβ νουωτ πεταιαιf ουοh τετενερsφηρι τηρου
English: Jesus answered, he said to them: 'One work I did, and ye all wonder.
Coptic: εθβεφαι α μωυσησ t νωτεν μπισεβι ουχ οτι jε εβολ kεν μωυσησ πε πισεβι αλλα εβολ kεν νιιοt πε ουοh τετενσεβι νουρωμι kεν πσαββατον
English: Therefore Moses gave to you the circumcision; not that the circumcision is of Moses, but it is of the fathers, and ye circumcise a man on (the) sabbath.
Coptic: ισjε ουον ουρωμι ναcι μπισεβι kεν πσαββατον hινα jε ννεfβωλ εβολ νjε πινομοσ ντε μωυσησ ιε εθβεου τετενjωντ εροι jε αιθρε ουρωμι τηρf ουjαι kεν πσαββατον
English: If a man is to receive the circumcision on (the) sabbath, that the law of Moses shall not be broken; wherefore are ye angry with me, because I caused a man to be wholly cured on (the) sabbath?
Coptic: μπερthαπ κατα hο αλλα μαhαπ kεν ουhαπ μμηι
English: Judge not according to appearance (lit. face), but judge with righteous judgement.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjε hανουον εβολ kεν να ιλημ jε μη φαι αν πε φη ετουκωt νσωf εkοθβεf
English: Some then of them of Jerusalem were saying: 'Is not this he whom they seek for to kill him?
Coptic: hηππε fσαjι kεν ουπαρρησια ουοh σεjε hλι ναf αν μηπωσ ρω αυεμι ταφμηι νjε νιαρχων jε φαι πε πχσ
English: Lo, he speaketh openly,  and they say nothing to him? Did indeed the rulers know truly that this is Christ?
Coptic: αλλα φαι τενσωουν μμοf jε ουεβολ θων πε πχσ δε αfsανι μμον hλι ναεμι jε ουεβολ θων πε
English: But we know this (man), from where (he) is: but if Christ should come, no one will know from where (he) is.'
Coptic: αfωs ουν εβολ νjε ιησ kεν πιερφει εftσβω ουοh εfjω μμοσ jε τετενσωουν μμοι ουοh τετενεμι jε εταιι εβολ θων ουοh νεταιι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα ουθμηι πε φη εταfταουοι φη νθωτεν ετετενσωουν μμοf αν
English: Jesus then cried out in the temple, teaching and saying: Ye know me, and ye know from where I came. And I came not from myself, but he who sent me is true; he whom ye know not.
Coptic: ανοκ δε tσωουν μμοf jε ανοκ ουεβολ μμοf ουοh φη πε εταfταουοι
English: And I know him; because I am of him, and it is he who sent me.'
Coptic: ναυκωt ουν εταhοf ουοh μπε hλι εν νεfjιj εhρηι εjωf jε ουηι νε μπατεσι νjε τεfουνου
English: They were seeking then to apprehend him, and no one laid (lit. brought) his hands upon him, because his hour had not yet come.
Coptic: hανμηs ουν αυναht εροf εβολ kεν πιμηs ουοh ναυjω μμοσ jε πχσ εsωπ αfsανι μη fναερ hουο ρω εναιμηινι ετα φαι αιτου
English: Many then of the multitude believed him, and they were saying: 'If Christ should come, will he do more indeed than these signs which this (man) did?'
Coptic: αυσωτεμ νjε νιφαρισεοσ ενιμηs ευχρεμρεμ νναι εθβητf ουοh αυουωρπ νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ νhανhυπηρετησ hινα νσεταhοf
English: The Pharisees heard the multitudes murmuring these (things) concerning him; and the chief priests  and the Pharisees sent officers that they might apprehend him.
Coptic: πεjε ιησ ουν jε ετι κεκουjι νχρονοσ tsοπ νεμωτεν ουοh tναsε νηι hα φη εταfταουοι
English: Jesus then said: Yet a little time I am with you, and I will go to him who sent me.
Coptic: τετενκωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh φμα εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενναsι εροf αν
English: Ye seek for me, and ye will not find me; and (the) place to which I will go, ye will not be able to come to it.'
Coptic: πεjε νιιουδαι ουν ννουερηου jε αρε φαι ναsε ναf εθων ντενsτεμjεμf μη fναsε ναf επιjωρ εβολ ντε νιουεινιν ουοh ντεftσβω ννιουεινιν
English: The Jews then said to one another: Whither will this (man) go, and we will not find him? will he go to the scattered among (lit. of) the Greeks, and teach the Greeks?
Coptic: παισαjι ου πε εταfjοσ jε τετεννακωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh πιμα εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμωτεν ει εροf
English:  What is this word which he said: "Ye will seek for me, and ye will not find me; and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it?"'
Coptic: νhρηι δε kεν πιεhοου νkαε ντε πινιst νsαι αfοhι ερατf νjε ιησ ουοh ναfωs εβολ εfjω μμοσ jε φη ετοβι μαρεfι hαροι ντεfσω
English: Now in the last day of the great feast Jesus stood, and cried out, saying: He who thirsteth, let him come to me, and drink.
Coptic: φη εθναht εροι κατα φρηt ετασjοσ νjε tγραφη jε hανιαρωου μμωου νωνk εθναkαt εβολ kεν τεfνεjι
English:  He who believeth me, according as the scripture said: "Rivers of water of life will flow from his belly."'
Coptic: φαι δε αfjοf εθβε πιπνα εναυναcιτf νjε νη εθναht εροf νε μπατε πνα γαρ sωπι πε jε νε μπατε ιησ cιωου πε
English: But this he said concerning the Spirit, which they who believe him were to receive: for (the) Spirit had not yet come; because Jesus had not yet been glorified.
Coptic: hανουον δε εβολ kεν πιμηs εταυσωτεμ εναισαjι ναυjω μμοσ jε ταφμηι φαι πε πιπροφητησ
English: And some of the multitude having heard these words, were saying: Truly this is the Prophet.'
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε φαι πε πχσ hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε μη αρε πχσ νηου εβολ kεν tγαλιλεα
English: And others were saying: `This is Christ:' but others were saying: 'Is Christ coming from Galilee?
Coptic: μη νετασjοσ αν νjε tγραφη jε εβολ kεν πjροj νδαυιδ πε ουοh jε αρε πχσ νηου εβολ kεν βηθλεεμ πιtμι εναρε δαυιδ χη μμαυ
English: Said not the scripture, that (he) is from (the) seed of David, and that Christ is coming from Bethlehem, the village where David was (imperf.)?'
Coptic: ουσχισμα ουν αfsωπι kεν πιμηs εθβητf
English: A division then happened in the multitude because of him.
Coptic: hανουον δε νkητου ναυουωs εταhοf πε αλλα μπε hλι sεν νεfjιj εhρηι εjωf
English: And some among them were wishing to apprehend him; but no one could lay (lit. bring) his hands upon him.
Coptic: αυι ουν νjε νιhυπηρετησ hα νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ ουοh πεjωου νωου νjε νη ετεμμαυ jε εθβεου μπετενενf
English: The officers then came to the chief priests and the Pharisees; and those said to them: 'Wherefore brought ye him not?'
Coptic: αυερουω νjε νιhυπηρετησ ευjω μμοσ jε μπε ρωμι σαjι μπαιρηt ενεh
English: The officers answered, saying: 'Never man spake thus.'
Coptic: αυερουω δε νωου νjε νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε μη αρετενσωρεμ hωτεν
English: And the Pharisees answered them, sayingWent ye also astray?
Coptic: μη α hλι εβολ kεν νιαρχων ναht εροf ιε εβολ kεν νιφαρισεοσ
English: Did any of the rulers believe him, or of the Pharisees?
Coptic: αλλα παιμηs ετενσεσωουν μπινομοσ αν σεχη kα πσαhουι
English: But this multitude who know not the law are under (the) curse.'
Coptic: πεjε νικοδημοσ νωου φη εταfι hα ιησ νsορπ νjωρh εουαι πε εβολ νkητου
English: Nicodemus said to them, he who came to Jesus (at) first by night, being one of them
Coptic: jε μη πεννομοσ ναthαπ επιρωμι αfsτεμσωτεμ εροf νsορπ ουοh ντεfεμι jε ου πετεfιρι μμοf
English: Will our law judge the man, unless it hear him first, and know what he doeth?
Coptic: αυερουω ναf ευjω μμοσ jε μη νθοκ ουεβολ kεν tγαλιλεα hωκ kοτkετ ουοh αναυ jε μμον προφητησ νατωνf εβολ kεν tγαλιλεα
English: They answered him, saying 'Art thou also from Galilee? 'Search and see, that thereis not (a) prophet to rise from Galilee.'
Coptic: ουοh αυsε νωου εφουαι φουαι επεfμα
English: And they went each to his place.
Coptic: ιησ δε αfsε ναf επιτωου ντε νιjωιτ
English: And Jesus went to the mountain of the Olives.
Coptic: ιτα αfι νhανατοουι επιερφει νιμηs δε αυι hαροf ουοh αfhεμσι εtσβω νωου
English: Then he came in the morning to the temple, and the multitudes came to him; and he sat to teachthem.
Coptic: νιαρχηερευσ δε νεμ νιφαρισεοσ αυινι ναf νουσhιμι αυjεμσ kεν ουπορνια ουοh αυταhοσ ερατσ kεν θμηt
English: And the chief priests and the Pharisees brought to him a woman: they found her in adultery; and they made her stand in (the) midst,
Coptic: ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω ταισhιμι θαι ανjεμσ kεν ουπορνια
English: and said to him: 'Teacher, this woman we found in adultery.
Coptic: ουοh φνομοσ μμωυσησ ουαhσαhνι εhιωνι εjωσ ου πε δε ετεκjω μμοf νθοκ
English: And (the) law of Moses commanded to stone her; but what sayest thou?'
Coptic: φαι δε αυjωf ευερπιραζιν μμοf hινα ντουjεμ λωιjι hιjωf ιησ δε αfρικι ννεfβαλ αfσkαι μπεfτηβ hιjεν πικαhι
English: And this they said tempting him, that they might find pretext against (lit. upon) him. But Jesus bent down hiseyes, he wrote with his finger upon the earth.
Coptic: εταυωσκ δε μπεfερουω αffαι ντεfαφε πεjαf νωου jε νιμ kεν θηνου αcνε νοβι μαρεfhιωνι εjωσ νsορπ νουωνι
English: But they having delayed for his answer, he lifted his head, he said to them:Who among you (is) without sin, let him stone her first with a stone.'
Coptic: τοτε αfρεκ jωf ουοh αfσkαι hιjεν πκαhι
English: Then he bent down his head, and wrote upon the earth.
Coptic: εταυσωτεμ εφαι εβολ hιτοτf ουοh αυκαt επεfσοhι αυερhητσ νι εβολ φουαι φουαι sατουι εβολ νjε νιπρεσβυτεροσ νεμ πουμηs ουοh αfσωjπ νjε ιησ μμαυατf νεμ tσhιμι θη ενασχη kεν θμηt
English: Having heard this from him, [and] they understood his reproof. They began to come forth each (of them), until had come forth the elders and all of them (lit. their multitude); and left was Jesus alone with the woman who was (imperf.) set in (the) midst.
Coptic: α ιησ fαι ντεfαφε πεjαf νασ jε ω tσhιμι αυθων νη εταυthαπ ερο μμον ουαι εfthαπ ερο
English: Jesus lifted up his head, he said to her O woman, where were they who judged thee? there is not one judging thee.'
Coptic: πεjασ ναf jε tναυ αν εουαι παcσ πεjε ιησ νασ jε ουδε ανοκ ειthαπ ερο μαsε νε ισjεν tνου μπερτασθο εερνοβι jε
English: She said to him: 'I see not one, my Lord.' Said Jesus to her: 'Neither (am) I judging thee: go, Henceforth return not to sin any more.'
Coptic: παλιν ον αfσαjι νεμωου νjε ιησ εfjω μμοσ jε ανοκ πε φουωινι μπικοσμοσ φη εθναμοsι νσωι ννεfμοsι kεν πιχακι αλλα εfεcι μφουωινι ντε πωνk
English: Again Jesus spake to them, saying: 'I am (the) light of the world, he who will walk after me, shall not walk in the darkness, but shall receive (the) light of (the) life.'
Coptic: πεjε νιφαρισεοσ ουν ναf jε νθοκ μμαυατκ ετερμεθρε kαροκ τεκμετμεθρε ουμηι αν τε
English: The Pharisees then said to him: Thou thyself bearest witness about thyself; thy witness is not true.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf νωου jε καν εsωπ ανοκ αιsανερμεθρε kαροι ουμηι τε ταμετμεθρε jε tεμι jε εταιι εβολ θων ουοh αιναsε νηι εθων νθωτεν δε τετενεμι αν jε εταιι εβολ θων ιε αιναsε νηι εθων
English: Jesus answered and said to them: 'Even if I should bear witness about myself, true is my witness, because I know whence I came, and whither I am to go. But ye know not whence I came, or whither I am to go.
Coptic: νθωτεν αρετενthαπ κατα σαρξ ανοκ δε tthαπ εhλι αν
English: Ye judged according to flesh; and I judge not any one.
Coptic: ουοh εsωπ ανοκ αιsανthαπ παhαπ ανοκ ουμηι πε jε νtχη μμαυατ αν αλλα ανοκ νεμ φη εταfταουοι φιωτ
English: And if I should judge, my judgement is true, because I am not alone, but I and he who sent me, the Father.
Coptic: ουοh σσkηουτ δε ον kεν πετεννομοσ jε θμετμεθρε νρωμι β ουθμηι τε
English: And it is written indeed again in your law, that (the) witness of two men is true.
Coptic: ανοκ tερμεθρε kαροι ουοh fερμεθρε kαροι νjε φιωτ εταfταουοι
English: I bear witness about myself, and the Father who sent me beareth witness about me.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε jε αfθων πεκιωτ αfερουω νjε ιησ jε ουδε ανοκ ντετενσωουν μμοι αν ουδε πακειωτ εναρετενσωουν μμοι ναρετεννασουεν πακειωτ
English: They were saying then: 'Where was thy Father?' Jesus answered: 'Ye know neither me, nor even my Father: if ye knew (imperf.) me, ye would know also my Father.'
Coptic: ναισαjι αfjοτου kεν πιγαζοφυλακιον εftσβω kεν πιερφει ουοh μπε hλι sαμονι μμοf jε νε μπατεσι νjε τεfουνου
English: These words he spake in the treasury, teaching in the temple; and no one could lay hold on him, because his hour had not yet come.
Coptic: παλιν ον πεjε ιησ νωου jε ανοκ tναsε νηι ουοh τετεννακωt νσωι ουοh τετενναjεμτ αν ουοh τετενναμου kεν νετεννοβι ουοh πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf μμον sjομ μμωτεν ει εροf
English: Again Jesus said to them: 'I will go, and ye will seek for me, and ye will not find me. And ye will die in your sins, and the place to which I will go, it is not possible for you to come to it.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ πε νjε νιιουδαι jε μη αfναkοθβεf μμαυατf jε fjω μμοσ jε πιμα ανοκ εtναsε νηι εροf νθωτεν τετενναsι εροf αν
English: The Jews then were saying: Is he about to kill himself, because he saith, that the place to which I will go ye will not be able to come to it?'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου πε jε νθωτεν νθωτεν εβολ kεν νετενkρηι ανοκ δε ανοκ ουεβολ μπsωι νθωτεν νθωτεν εβολ kεν πικοσμοσ ανοκ δε ανοκ ουεβολ kεν παικοσμοσ αν
English: And he was saying to them: 'Ye are of them who are beneath; and I am from above: ye are of the world; and I am not of this world.
Coptic: αιjοσ ουν νωτεν jε τετενναμου kεν νετεννοβι εsωπ γαρ αρετενsτεμναht jε ανοκ πε τετενναμου νkρηι kεν νετεννοβι
English: I said then to you, that ye will die in your sins: for unless ye believe that I am (he), ye will die in your sins.'
Coptic: ναυjω ουν μμοσ ναf πε jε νθοκ νιμ πεjε ιησ νωου jε νtαρχη αιερ πκεσαjι νεμωτεν
English: They were saying then to him: Who (art) thou?' Jesus said to them: At the beginning I also told (lit. made (the) word also with) you.
Coptic: ουονt ουμηs εjοτου εθβε θηνου ουοh εthαπ αλλα φη εταfταουοι ουθμηι πε ουοh ανοκ hω νη εταισοθμου ντοτf ναι tσαjι μμωου kεν πικοσμοσ
English: I have many things to say concerning you, and to judge. But he who sent me is true, and the things which I heard from him these I also speak in the world.'
Coptic: μπουεμι jε ναfσαjι νεμωου εθβε φιωτ
English: They knew not that he was speaking to them concerning the Father.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε εsωπ αρετενsανcεσ πsηρι μφρωμι τοτε ερετενεμι jε ανοκ πε ουοh tερ hλι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα κατα φρηt εταfτσαβοι νjε παιωτ ναι tσαjι μμωου
English: Jesus said to them: If ye should lift up (the) Son of (the) man, then ye shall know that I am (he); and I do not anything from myself; but according as the Father taught me, these (things) I speak.
Coptic: ουοh φη εταfταουοι fχη νεμηι ουοh μπεfχατ μμαυατ jε ανοκ tιρι ννη εθραναf νσηου νιβεν
English: And he who sent me is with me; and he left me not alone, because I do the things which please him always.'
Coptic: ναι εfjω μμωου hανμηs αυναht εροf
English: (As he is) saying these (things), many believed him.
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε νjε ιησ ννιιουδαι εταυναht εροf jε εsωπ νθωτεν αρετενsανοhι kεν πασαjι ταφμηι νθωτεν ναμαθητησ
English: Jesus then was saying to the Jews who believed him: 'If ye should stay in my word, truly ye (will be) my disciples;
Coptic: ουοh ερετενεσουεν θμηι ουοh ερε θμηι ερ θηνου νρεμhε
English: and ye shall know (the) truth, and (the) truth shall make you free.'
Coptic: αυερουω ευjω μμοσ ναf jε ανον να πσπερμα ναβρααμ ουοh μπενερβωκ νhλι ενεh πωσ νθοκ κjω μμοσ jε ερετενερρεμhε
English: They answered, saying to him: We (are) of (the) seed of Abraam, and we served not any one ever, how sayest thou, that ye shall be made free?'
Coptic: αfερουω νωου νjε ιησ jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ουον νιβεν ετιρι μφνοβι ουβωκ ντε φνοβι πε
English: Jesus answered them: 'Verily, verily, I say to you, that every one who doeth (the) sin, is a servant of (the) sin.
Coptic: πιβωκ δε μπαfοhι kεν πιηι sα ενεh πιsηρι δε νθοf sαfοhι sα ενεh
English: And the servant stayeth not in the house for ever: but the son stayeth for ever.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν πιsηρι ερ θηνου νρεμhε οντωσ τετενναερρεμhε
English: If then the Son should make you free, ye will really be made free.
Coptic: tεμι jε νθωτεν να πjροj ναβρααμ αλλα τετενκωt νσωι εkοθβητ jε πασαjι sοπ kεν θηνου αν
English: I know that ye (are) of (the) seed of Abraam, but ye seek for me to kill me, because my word is not in you.
Coptic: νη ουν ανοκ εταιναυ ερωου ντοτf μπαιωτ ναι tσαjι μμωου ουοh νθωτεν νη εταρετενσοθμου ντοτf μπετενιωτ τετενιρι μμωου
English: The things then which I saw from my Father, these I speak; and the things which ye heard from your father ye do.'
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε πενιωτ αβρααμ πεjε ιησ νωου jε ενε νθωτεν νενsηρι ναβρααμ πε νιhβηουι ντε αβρααμ ναρετεννααιτου
English: They answered, they said to him: Our father (is) Abraam.' Jesus said to them: 'If ye were (the) sons of Abraam, the works of Abraam ye would do.
Coptic: tνου δε τετενκωt νσωι εkοθβητ ουρωμι εfjω νθμηι νωτεν θη εταισοθμεσ ντοτf μφt φαι μπε αβρααμ αιf
English: But now ye seek for me to kill me, a man saying (the) truth to you, which I heard from God: this did not Abraam.
Coptic: νθωτεν τετενιρι ννιhβηουι ντε πετενιωτ πεjωου ναf jε ανον hανjφο αν εβολ kεν τπορνια ουιωτ μμαυατf ετενταν φt
English: Ye do the works of your father.' They said to him: 'We (were) not begotten (lit. generations) of (the) fornication: one (lit. a) Father alone we have, (even) God.'
Coptic: πεjαf νωου νjε ιησ jε ενε φt πετενιωτ πε ναρετενναμενριτ πε ανοκ γαρ εταιι εβολ kεν φt ουοh αιι ου γαρ νεταιι αν εβολ hιτοτ μμαυατ αλλα νθοf πεταfταουοι
English: Jesus said to them: If God were your Father, ye would love me: for I came from God, and I came: for I came not of myself, but he sent me.
Coptic: εθβεου ταjινσαjι τετενσωουν μμοσ αν jε μμον sjομ μμωτεν εσωτεμ επασαjι
English: Wherefore ye know not my speech, because it is not possible for you to hear my word.
Coptic: νθωτεν νθωτεν εβολ kεν πετενιωτ πιδιαβολοσ ουοh νιεπιθυμια ντε πετενιωτ τετενουωs εαιτου φη ετεμμαυ νε ουρεfkατεβ ρωμι πε ισjεν hη ουοh μπεfοhι ερατf kεν θμηι ενεh jε μμον μεθμηι sοπ νkητf εsωπ αfsανσαjι νjε πιμεθνουj sαfσαjι εβολ kεν νετενουf jε ουσαμεθνουj πε νεμ πεfκειωτ
English: Ye are from your father the devil, and the lusts of your father ye wish to do: that (one) was a murderer from (the) beginning, and stood not in (the) truth ever, because there is not truth in him. If the false (one) should speak, he speaketh from the things which are his own, because (he) is false, and his father also.
Coptic: ανοκ δε tjω νθμηι νωτεν τετενναht εροι αν
English: But I say (the) truth to you, (and) ye believe me not.
Coptic: νιμ εβολ kεν θηνου εθνασοhι μμοι εθβε ουνοβι ισjε θμηι τεtjω μμοσ νωτεν ιε εθβεου νθωτεν τετενναht εροι αν
English: Which of you will convict me concerning sin? If the truth I say to you, wherefore believe ye me not?
Coptic: πιεβολ μφt νισαjι ντε φt sαfσωτεμ ερωου εθβεφαι νθωτεν τετενσωτεμ αν jε νθωτεν εβολ μφt αν
English: He who is (lit. the) from God heareth the words of God: therefore ye hear not, because ye are not from God.'
Coptic: αυερουω νjε νιιουδαι ουοh πεjωου ναf jε καλωσ ανον ανjοσ jε νθοκ ουσαμαριτησ ουοh ουον ουδεμων νεμακ
English: The Jews answered and said to him: Well said we, that thou (art) a Samaritan, and there is a demon with thee.'
Coptic: αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε ανοκ μμον δεμων νεμηι αλλα tερτιμαν μπαιωτ ουοh νθωτεν τετενsωs μμοι
English: Jesus answered and said: There is not a demon with me; but I honour my Father; and ye despise me.
Coptic: ανοκ δε ναικωt νσα παωου μμαυατ αν fsοπ νjε φη ετκωt ουοh ετthαπ
English: But I was not seeking for mine own glory, there is he who seeketh and who judgeth.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε εsωπ αρεsαν ουαι αρεh επασαjι ννεfναυ εφμου sα ενεh
English: Verily, verily, I say to you, that if any one should keep my word, he shall never see (the) death.'