megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντερεπσον δε βωκ sαροf εfhε επρο ντκουι νρι ετfνhητσ εfουηην 
English: Now when the brother went to him, he found the door of the little cell wherein he lived open.
Coptic: hιτνουευκαιρια δε ντεπνουτε . ντερfσεκπμουσ δε μπρο αfμουτε εhουν καταπκανων ννεσνηυ jεσμου εροι .
English: And through the opportunity (afforded) by God, as soon as he had pulled the thong (or, latch-cord) of the door, he cried out (to the dweller) inside, according to the canon of the brethren, 'Bless me.'
Coptic: μπεhοου γαρ ετμμαυ . νεασjωνf . ερεππετουααβ απα hηλιασ πεθεσβυτησ παπτοου μπκαρμηλοσ hαhτηf . εfcινε μπεfsινε νταυτννοουf γαρ εβολ hιτμπνουτε . εσλσωλf hννεfsαjε .
English: Now on that day it happened that Apa Elijah the Tishbite, he who belonged to Mount Carmel, was with Apa Pisentius, and he was paying him a visit, having been sent unto him by God in order to comfort him with his conversation.
Coptic: ντερεπσον δε ρουνοc νκωου εfαhερατf εfμουτε εhουν jεσμου εροι .
English: And when the brother had waited for some time, he rose up and called out to (the dweller) inside, 'Bless me.'
Coptic: απεπροφητησ τωουν jεεfνααναχωρει ναf . ααπα πεσενθιοσ αμαhτε μμοf . εfjω μμοσ
English: Then the Prophet rose up and was about to depart from him, but Apa Pisentius laid hold upon him, saying,
Coptic: jενtνακαακ εβολ αν sανtσολσλ νκεκουι .
English: I will not let thee depart until I am comforted a little more.'
Coptic: πσον δε hωωf ντερfτμρουω ναf αftπεfουοι εhουν νσοουτν αjνμηνευε μμοf hολωσ .
English: And when the brother found that he was not able to obtain any answer to his greeting he went straight into (the cell), without any hesitation whatsoever,
Coptic: αfhε δε εππετουααβ σναυ ευhμοοσ
English: and he found there the two holy men sitting together;
Coptic: απα πεσυνθιοσ μεν νfνκοτκ  ππετουααβ hωωf hηλιασ νfhμοοσ hαhτηf εfcινε μπεfsινε .
English: now Apa Pisentius was lying on his pallet, and Saint Elijah was sitting by his side making enquiries concerning his health.
Coptic: ντερεπσον δε βωκ εhουν αfjισμου ντοοτου μπεσναυ
English: And when the brother had gone in he received a blessing from both of them.
Coptic: αfαhερατf μπεfεscωsτ δε εhουν hμπhο μπεπροφητησ . hηλιασ . ετβενακτιν νουοειν ετβουβου hμπεfhο ντhε νουεβρηηcε .
English: And he stood still, but was wholly unable to look into the face of the Prophet Elijah, because of the rays of light which shot forth from his face like flashes of lightning,
Coptic: καταπετσηh jετοτε νδικαιοσ σεναρουοειν ντhε μπρη . hντμντρρο μπευειωτ .
English: according to what is written, 'Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their Father.'
Coptic: ππετουααβ δε απα πεσυνθιοσ . αfακαναγτει εhουν επσον .
English: Then the holy man Apa Pisentius feigned to be angry with the brother,
Coptic: πεjαf ναf jεμη τεντολη ννεσνηυ τε ται ετρεκtπεκουοι εhουν αjνμουμs .
English: and he said unto him, 'Is not this the commandment of the brethren—(not) to enter into (the cell of a brother) without permission?
Coptic: αρα νεουαρχων πε παι κναεsβωκ εhουν εjωf αjντρευμηνευε μμοκ ναf .
English: Had (this) been a governor wouldst thou have burst in upon him without permission from him to thee (to do so)?
Coptic: αfουωsβ νcιπσον jεκω ναι εβολ παειωτ αιρνοβε . νταιωσκ hιρμπρο εισ ουνοc νκωου tτωhμ .
English: And the brother answered and said, 'Forgive me, O my father, I have sinned. Having waited at the door for a very long time knocking,
Coptic: αιμεευε jεhαρηυ εκsωνε . μπεκεsτωουν . ετβεπαι αιtπαουοι εhουν εcμπεκsινε .
English: I thought that, peradventure, thou couldst not rise, and therefore I came in to make enquiries concerning thee.'
Coptic: απεπροφητησ ουωsβ jεπτωs μπνουτε πε παι .
English: Then the Prophet answered, saying, 'This is an ordinance of God.
Coptic: παντωσ εfμπsα μπενασπασμοσ . ετβενεfπραξισ . ετνανου μπεπνουτε hουρωf . μμοf 
English: In any case he is worthy of our salutation of blessing, and because of his righteous actions God will not deprive him of it.'
Coptic: ντερεfjεναι δε νcιπεπροφητησ αfαναχωρει
English: And when the Prophet had said these things he went forth from the cell.
Coptic: ντερεfαναχωρει δε απσον sαjε μναπα πεσυνθιοσ . jεου εβολ των πε πεισον . νρατfω ερετεινοc νχαρισ .
English: And when he had gone out the brother spake unto Apa Pisentius, saying, 'Whence cometh this brother who is covered with hair, but who is surrounded with such a great measure of grace?
Coptic: κωτε εροf ντειhε . ναμε μπιναυ εουον ντειhε ενεh εfο νρμραs εfμεh νουοειν νιμ .
English: Verily I have never seen any one like him, or any one who was so gracious (or, gentle), or who was so wholly filled with light.
Coptic: αυω tjω μμοσ νακ πασον jεντευνου νταιαμαhτε ννεfcιj αιtπι εροου αυνοc νcομ sωπε hμπασωμα
English: And I say unto thee, my brother, that as soon as ever I had grasped his hands and kissed them, mighty strength came into my body,
Coptic: αιλο ειο νατcομ αιcμcομ ναμε αιευφρανε ντhε νουα εαfcωλ hνουμα νσω .
English: and I ceased to be without power, and I became very strong indeed, and I felt as happy as a man who had been tarrying in a wine tavern.
Coptic: ειsανjοοσ jεπαπειτοου πε . μπιναυ εουον ενεh hντενεπαρχια εfεινε μμοf . αυω μπιναυ εουον ενεh εfρητ νfω ντhε μπαι .
English: I should say that he must belong to this mountain, and yet I have never seen any one like unto him in our province, and I have never seen any other man so hairy as this man.'
Coptic: πεjαf μπσον jεhομοιωσ ειναjεκναhαρεh επειsαjε hνουμυστηριον αυω νγναcλπsαjε εβολ αν .
English: And Apa Pisentius said unto the brother, 'I say the same. Thou shalt keep this matter secret, and thou shalt not make known one word about it.'
Coptic: αfουωsβ νcιπσον jεμη αρα μννσαουοειs ντεταναγκη ταhοι νtναcολπf εβολ αν .
English: And the brother answered and said unto Apa Pisentius, 'After a long time hath passed, supposing that some necessity should come upon me, may I not reveal it?
Coptic: ετβεου ακjοοσ ντειhε .
English: Why dost thou speak unto me in this wise?
Coptic: εκσωτμ αν εhραφαηλ . παγγελοσ εfsαjε μνππετουααβ δωβιτ . εfjω μμοσ
English: Wilt thou not listen unto Raphael, the angel who spake with the holy man Tobit,
Coptic: jεπμυστηριον μπρρο νανουhοπf . νεhβηυε δε μπνουτε νανουονhου εβολ .
English: The secret thing (or, mystery) of the king it is good to conceal; but the works of God it is good to publish abroad.'
Coptic: αλλα tσοουν jεεκμοστε μπεοου ετsουειτ ννρωμε .
English: Now I know that thou hatest the vainglory of men.
Coptic: ταυεπjωκ εροι hνουμε jενιμ πε πειρωμε . αυω tναλυπη μμοκ αν .
English: Finally, but tell me in truth, who is this man, and I will trouble thee no more.'
Coptic: αfουωsβ νcιπμεhμντsομτε ναποστολοσ . απα πεσυνθιοσ πεjαf μπσον jεντεριβωκ ουν hιτοοττηυτν jεειναβωκ sαπσον ετhνθενεετε ναπα αβραhαμ νταcμπεfsινε .
English: And the thirteenth apostle Apa Pisentius answered and said unto the brother, 'When I had departed from you, and was about to go to the brethren who are in the monastery of Apa Abraham, and to pay them a visit,
Coptic: αιναυ επασωμα εfο νατcομ
English: I looked at my body and saw that it was powerless.
Coptic: αιjοοσ jεμηποτε ντεουλοjλj ταhοι . hντεhιη .
English: And I said. Will not a fainting sickness come upon me on the road?
Coptic: πασπλην ουν αfνοjτ . επsωνε jινμπναυ νταιαναχωρει ναι hιτοοττηυτν αυω μπιναυ ερωμε sαντεκει sαροι .
English: And my spleen threw me into a sickness from the moment when I went away from you, and I never saw a man until thou didst come to me (this day).
Coptic: ντερεπασπλην δε cω εfβασανιζε μμοι εματε αιπαρακαλει μπjοεισ νσαf ετρεfχαριζε ναι μπταλcο .
English: And my spleen having continned to torture me most severely, I cried out to the Lord yesterday, asking Him to be graciously pleased to heal me.
Coptic: ντερεfναυ δε εταμντασθενησ μνταμντατρωμε . αfτννοου ουα ννετουααβ sαροι . αfχαριζε μπταλcο μπασωμα .
English: Now when He had seen my very weak condition, and my want of manhood, He sent one of the Saints unto me, and was graciously pleased to grant me the healing of my body.
Coptic: αυω tjω μμοσ νακ jεεπειδη πειρωμε παι ντακjισμου εβολ hιτοοτf . παι πε hηλιασ . πεθεσβυτησ παπτοου μπκαρμηλοσ
English: And I say unto thee that this very man, from whom thou didst receive a blessing, is Elijah the Tishbite, who belongeth to Mount Carmel.
Coptic: πενταυαναλαμβανε μμοf hνουhαρμα νκωhτ μνουκμτω εhραι ετπε .
English: It was he who was taken up into heaven in a chariot of fire and earthquake.
Coptic: tσοπσπ μμοκ πασον μμαινουτε μπρουενhπμυστηριον εβολ ελααυ νρωμε sαπεhοου μπαcμπsινε jεννεκλυπη μμοι 
English: I beseech thee, O my God-loving brother, not to reveal the mystery to any man until the day of my visitation. Grieve thou not for me.
Coptic: ναι δε ντερεfσοτμου νcιπσον . αυνοc νραsε sωπε ναf . μνουσολσλ . αυω μπfουενhπμυστηριον εβολ ελααυ νρωμε sαπεhοου νταπεκληροσ μμαινουτε . ντετπολισ μμαιπεχριστοσ κβτ αμαhτε μπετμπsα ναμε ντμντεπισκοποσ jεευναjιτf μππατριαρχησ ετουααβ απα δαμιανοσ παρχιεπισκοποσ ετρfχειροδονει μμοf νεπισκοποσ .
English: Now when the brother had heard these things, great joy came to him and consolation, and he did not reveal the mystery to any man until the day when the God-loving clergy of the Christ-loving city of Kebt (Coptos) laid hands upon him that was truly worthy of the episcopacy, that they might take him to the Holy Patriarch Apa Damianus/ the Archbishop, so that he might consecrate him bishop.
Coptic: ατετνειμε cε ω ναμερατε jεπετναhαρεh ενεντολη ντμντμοναχοσ νfjωκου εβολ αjνμντρεfjνααυ sαρεπεχριστοσ μεριτf .
English: Know ye then, O my beloved, that him that keepeth the commandments of monasticising, and fulfilleth them without sluggishness, doth the Christ love.
Coptic: νfjοου sαροf ννεfπετουααβ μματε αλλα sαυναυ επνουτε κατατcινναυ μπουα πουα καταπεσμοτ ετεfουωs ετfωνh εβολ εροου νhηητf .
English: His holy ones do not speak to Him only, but they see God, each one in the vision which appeareth unto him, according to the form wherein He wisheth to make Himself manifest to them.
Coptic: εsjεμμον σωτμ ενεγραφη ννιfε ντεπνουτε . σενατουνοειατκ εβολ καταπετεssε . αυω κατανεhρητων ντανjοου .
English: If it be not so (in your opinion) hearken ye to the writings of the Spirit of God, and they shall instruct thee with divine knowledge according to what is seemly, and according to the things which we have said.
Coptic: ετβεπενjοεισ νειωτ νεπισκοποσ απα πεσυνθιοσ . πενταπνουτε ουονh εβολ hννενκαιροσ εfο νναsτε επεντοs μματε αν . αλλα ετεχωρα τηρσ . ννεχρισtανοσ νορθοδοξοσ .
English: For our Lord and Father and Bishop, Apa Pisentius, whom God hath made manifest in our time, is not the protector of our district only, but of the whole country of orthodox Christians.
Coptic: αμου εhουν επsορπ νjωωμε ντγενησισ . ντνναυ jεεσsαjε ετβετcινναυ επνουτε ναs νhε .
English: But first of all come ye to the Book of Genesis, so that we may see what it saith concerning the seeing of God, and of what kind the vision is.
Coptic: ιακωβ μεν ππατριαρχησ ντερεhρεβεκκα σωτμ ενsαjε νησαυ . πεσνοc νsηρε εfcοντ ειακωβ ετβεπεσμου νταισαακ σμου εροf ασμουτε εροf πεjασ ναf
English: Now as concerneth Jacob the Patriarch. When Rebecca had heard the words of Esau, her eldest son, who was wroth with Jacob because of the blessing wherewith Isaac had blessed him, she cried out to him, and said unto him,
Coptic: jεεισ πεκσον νοcσ εροκ . ετβεπεσμου νταισαακ σμου εροκ νhητf ετεπεκειωτ πε .
English: Behold thy brother (Esau) is older than thou, and the blessing wherewith Isaac, who is thy father, hath blessed thee (belongeth to him).
Coptic: τενου cε τωουν νγβωκ εhραι ετμεσοποταμια ντσυρια sαλαβαν πασον νγουωh νμμαf sαντεπcωντ ντοργη μπεκσον . κτοf εβολ μμοκ . μηποτε νταρατsηρε μμωτν μπεσναυ νουhοου νουωτ hιουσοπ .
English: Now therefore, arise, and get thee gone into Mesopotamia of Syria, to Laban my brother, and do thou abide with him until the fury of the wrath of thy brother hath turned away from thee, lest peradventure I become childless in respect of both of you at once, and on the same day
Coptic: αυω ον αισαακ hων ετοοτf αfει εβολ αιακωβ τααf ετεhιη πεjαf εβωκ εhραι ετμεσοποδαμια .
English: And Isaac also commanded him (thus), and he came out (to) Jacob and set him on his way, saying, 'Depart into Mesopotamia'
Coptic: αfτωμντ ευμα . αfνκοτκ . νεαπρη hωτπ εροf
English: And it came to pass that he arrived at a certain place, and he lay down (there); now the sun had set.
Coptic: αfκω νουωνε hατεfαπε . αfνκοτκ αfπωωρε νουρασου hντεουsη ετμμαυ .
English: And when he had placed a stone under his head, he lay down and fell asleep, and that night he dreamed a dream.
Coptic: αυω αfναυ ευκλοολε . εσταjρηυ . hιjμπκαh ερετεσαπε πηh sαhραι . ετπε .
English: And he saw a cloud fixed upon the earth, and the top thereof reached into the heavens;
Coptic: αυω ναγγελοσ μπνουτε ευνα εhραι αυω ευνηυ επεσητ hιωωσ .
English: and the angels of God were ascending and descending upon it.
Coptic: πjοεισ δε νfταjρηυ εhραι εjωσ . αυω αfουωνh εροf hντεουsη ετμμαυ αfsαjε νμμαf .
English: Now God was standing upon it, and He made Himself manifest to Jacob ne on that night, and He spake with him.
Coptic: ντερεfβωκ δε ον εhραι ετμεσοποδαμια ντσυρια . απνουτε ον sαjε νμμαf ντευsη jεfιειατκ εhραι νγναυ hννεκβαλ ενcινει μννοειλε νhανουοβs .
English: Now when Jacob had gone into Mesopotamia of Syria, God spake again with him in the night season, saying, ' Lift up thine eyes and look with them, and thou shalt see that I will come to the white sheep,
Coptic: ευfωcε εhραι εjννεσοου μννβαμπε . ευμισε νhεναυειν . αυειειν νκρμεσ νσιουσιου .
English: and the (white) sheep shall be with the goats, and they shall bring forth young of variegated colours, and they shall be in colour like ashes, and (some) sheep shall be marked with stars (i.e. spots).'
Coptic: πεjεπνουτε δε ναf ον hνουhορομα ντευsη jεανοκ πε πνουτε νισαακ μπρρhοτε .
English: And again God spake unto him in a vision of the night, saying, 'I am the God of Isaac; fear thou not.
Coptic: αsαι νγαιαι νγμεhπκαh νγρjσ εhραι εjωf .
English: Thou shalt certainly increase and multiply, and thou shalt fill the earth, and thou shalt become the lord thereof.'
Coptic: ντερfσμου δε ον εροf hμπνουβ μνπhατ μννεσοου . μννβααμπε μνντβνοουε τηρου .
English: And when God had blessed him with gold, and silver, and sheep, and goats, and cattle of every kind.
Coptic: αfsαjε δε ον νμμαf . jεκοτκ εhραι επεκηι νταsωπε νμμακ .
English: He spake again unto him, saying, 'Get thee back into thy house; I will be with thee.'
Coptic: αfκοτf δε νjειακωβ μντεfσhιμε σντε . λια μνhραχηλ μννευsηρε μννευτβνοουε .
English: Then Jacob returned with his two wives, Leah and Rachel, and their children, and their cattle.
Coptic: ντερfπωh δε επιερο . jεεfναjιοορ μμοf προσνsαjε ντγενησισ ετουααβ νταfσhαισου νcιπσυνγραφευσ ετουααβ μωυσησ . πεjαf jεαυρωμε τωμντ εροf . αfμιsε νμμαf sαhτοουε .
English: And when he had arrived at the river in order that he might pass over to the other side, according to the holy words of (the Book of) Genesis, which the holy historian Moses wrote, ' A certain man met him, and wrestled with him until the dawn.'
Coptic: ντερεhτοουε δε sωπε . πεjαf ναf νcιιακωβ jεματαμοι επεκραν 
English: Now when the morning had come Jacob said unto him, 'Shew me thy name.'
Coptic: πεjαf ναf jεετβεου κsινε νσαπαραν .
English: And the man said unto him, 'Why dost thou enquire concerning my name?'
Coptic: παι δε ουsπηρε πε .
English: Now this is a most wonderful thing.
Coptic: αυω πεjαf ναf jεκαατ εβολ jεαπουοειν ει εhραι .
English: And the man said unto Jacob, 'Let me go, for the daylight is growing stronger.'
Coptic: πεjαf ναf jενtνακαακ εβολ αν μπεκσμου εροι .
English: And Jacob said unto him, 'I will not let thee go whilst as yet thou hast not blessed me'
Coptic: αυω πεjαf ναf jενιμ νραν τεκ .
English: And the man said unto Jacob, 'What is the name which thou hast?'
Coptic: πεjαf ναf jειακωβ πε παραν .
English: And he said unto him, 'My name is Jacob'
Coptic: πεjαf ναf jεννευμουτε εροκ jειακωβ . αλλα πισραηλ πετναsωπε νακ νραν jεακcμcομ μνπνουτε αυω νδυναδοσ μννρωμε .
English: And the man said unto Jacob, 'They shall no more call thee Jacob, but Israel, which is the name which thou shalt have; for thou hast prevailed with God, and thou (shalt be) mighty with men'
Coptic: αfjωh δε εππωjκ μπμεροσ νιακωβ αfνουsσ νcιπεfμεροσ .
English: And the man touched the side of a member of Jacob, and that member became without feeling.
Coptic: αυω πεjαf jεαιναυ επνουτε νhο hιhο .
English: Then Jacob said, 'I have seen God face to face.'
Coptic: ασουjαι νcιταψυχη . απρη δε sαεhραι εjωf . ντερfσοτf νcιπεινε μπνουτε .
English: My soul is delivered.' Now the sun was rising upon him when he passed the Image of God.
Coptic: ανον δε hωων ω ναμεραατε ssε ερον .
English: And, O my beloved, it is right that for us this should suffice.
Coptic: εsjεαπνουτε καταξιου μμοf . αfει επεσητ επκοσμοσ . αfsαjε μνπεfπλασμα ετβεπταhο ερατf . μπουjαι ντευψυχη ποσο μαλλον νfνατννοου αν . ννεfπετουααβ νfσλσωλου hννευhισε .
English: If God deemed him worthy thereof, and came down into the world, and spake unto the creature which He had fashioned concerning his restoration with salvation of soul, how very much more will He not send His saints to comfort (His servants) in their sufferings?
Coptic: μπρτρελααυ cε ουν νρωμε ραπιστοσ επειsαjε παι νταιjοοf . ετβεππετουααβ απα πεσενθιοσ πεπισκοποσ . hωσ jεαfμπsα νναυ εhηλιασ πεθεσβυτησ .
English: Therefore let no man allow himself to be unbelieving concerning this matter which I have related unto him concerning the holy man Apa Pisentius the bishop, for he was worthy to see Elijah the Tishbite.
Coptic: jεννεπsαjε ετσηh jωκ εβολ εjωf jεαπνουτε τωμ μπhητ νναπιστοσ μπειαιων . jεκασ ννευναυ επουοειν μπευαγγελιον μπεχριστοσ .
English: And let not be fulfilled in him the words which are written, ' God will make blind the heart of those who believe not in this age, so that they may not see the light of the Gospel of the Christ.
Coptic: αυω ον jεμπρsωπε ετετνμοοsε μνναπιστοσ . αυω ον jεμντηπαπιστοσ ουhοβολοσ νουωτ .
English: And again, 'Walk ye not with unbelievers'; and again, 'The unbeliever is not (worth) one obolus.'
Coptic: πενjοεισ δε hωωf αυω πεννουτε . αυω πενjοεισ αυω πενσηρ ωs εβολ hννευαγγελιον ετουααβ hντεfταπρο ννουτε . ετβεπρωμε νταfνπεfsηρε sαροf .
English: Now our Lord Himself, and our God, and our Lord and our Saviour cried out in the Holy Gospel with His Divine mouth concerning the man who brought to Him his son.
Coptic: εουνουπνευμα μπονηροσ νμμαf hμπτρεfjνεπεfειωτ .
English: Now this son was possessed of an evil spirit, from the moment when his father begot him.
Coptic: jεεισ αουηρ νουοειs jιννταπαι ταhοf .
English: And Jesus said, 'Hath this spirit attacked him for a long time?'
Coptic: πεjαf δε jεjιντεfμντκουι . αυω hαh νσοπ sαfνοjf επμοου . αυω επκωhτ jεεfεμοουτf .
English: (And his father) said, ' From his childhood. Many, many times he is wont to cast him into the water, and into the fire, that it may consume him.
Coptic: αλλα βοηθει ερον hμνετκναεscμcομ . εααf νγsνhτηκ hαρον .
English: But do Thou help us, for Thou art able to help us by what Thou canst do; have compassion upon us.'
Coptic: ιησουσ δε πεjαf ναf jεουνcομ νhωβ νιμ μπετπιστευε .
English: Jesus said unto him, 'Everything is possible for him that believeth.'
Coptic: αfjιsκακ εβολ νcιπειωτ μπsηρε sημ jεtπιστευε . βοηθει εταμντατναhτε .
English: And the father of the young man cried out, 'I believe. Help thou mine unbelief.'
Coptic: αfεπειτημα δε νπεπνευμα μπονηρον ντευνου αfνοjf εβολ νhητf hιτντhε νταπεfειωτ πιστευε .
English: Then straightway (Jesus) rebuked the evil spirit, and cast him out from the young man because his father believed.
Coptic: hραι δε ον hντcομ ντπιστισ . αυσhιμε tπεσουοι εροf ερεπεσνοf hαροσ μμντσνοουσ νρομπε . ται ετεμπελααυ εscμcομ εταλcοσ
English: And again it was by the might of faith that a certain woman went to Him, whose blood had been flowing from her for twelve years, and whom no man had been able to heal.
Coptic: ασjωh μματε επτοπ μπεfhοιτε . αυω ντευνου . απεσνοf cω εfsουο
English: She touched only the outer edge of His garment, and immediately her blood ceased to flow, and dried up.
Coptic: εαfsαjε νμμασ εfjω μμοσ jετουπιστισ τεντασναhμε . βωκ hνουειρηνη .
English: Then He spake unto her, saying, 'It is thy faith which hath delivered thee; go in peace.'
Coptic: αfsαjε ον μνμμαθητησ jεεsωπε ουντητν πιστισ μμαυ . ναπsαυ νουβλβιλε νsλταμ τετναjοοσ μπειτοου jεπωωνε εβολ hμπειμα επαι . αυω νfπωωνε ντετμλααυ ρατcομ νητν .
English: And again He spake unto the disciples, saying, 'If ye have faith as large as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove thyself from this place to that, and it shall remove itself, and there is nothing which shall be impossible for you.'
Coptic: αυω ον jετετναjοοσ νtνωhε jεπωρκ ντετωcε hντhαλλασα νσσωτμ νητν .
English: And again, if ye shall say to a sycamore tree. Separate thyself (from) the earth, and plant thyself in the sea, it shall hearken unto you.'
Coptic: αυjοοσ δε ον . ετβηητf ντοf ππετουααβ . απα πεσενθιοσ . jεασsωπε μπεουοειs εfο νκουι . εfμοονε ννεσοου μπεfειωτ απνουτε ουων ννεfβαλ . αfναυ ευστυλλοσ νκωhτ hιτhη μμοf
English: And moreover, it is said concerning the holy man Apa Pisentius, that it came to pass on a time when he was young, while he was pasturing his father's sheep, that God opened his eyes, and he saw a pillar of fire in front of him.
Coptic: νευνhενκεsηρε δε sημ . μοονε νμμαf πε .
English: Now there were certain other young men who were pasturing sheep with him.
Coptic: πεjαf ννsηρε sημ . ετμοονε νμμαf jεατετνναυ επεστυλλοσ νκωhτ ετhιhη . μμον .
English: And he said unto the other young men who were pasturing sheep with him, 'Do ye see the pillar of fire on the road in front of us?'
Coptic: πεjαυ ναf jεμπενναυ .
English: And they said unto him, 'We do not see it.'
Coptic: αfωs εβολ εhραι ετπε . εfjω μμοσ jεπνουτε ανουων ννβαλ ννειsηρε sημ νσεναυ επεστυλλοσ νκωhτ ντhε hω νταιναυ εροf 
English: Then he cried out up to heaven, saying, 'O God, open Thou the eyes of these young men, so that they may see the pillar of fire even as I see it'
Coptic: αυω απνουτε σωτμ ετεfσμη αυουων . νcινευβαλ αυναυ εροf .
English: And God hearkened unto his voice, and the eyes of the young men were opened, and they saw the pillar of fire
Coptic: ατετνναυ cε ω ναμερατε jεμπναυ νταπνουτε σωτπ μμωυσησ . jιντεfμντκουι νταfsαjε νμμαf . εβολ hνουστυλλοσ νκωhτ εβολ hμπβατοσ 
English: And observe ye now, O my beloved, that the moment when God chose Moses was when He spake unto him in his early manhood, out of a pillar of fire (which went up) out of a bush.
Coptic: απα πεσυνθιοσ δε νταπνουτε ει sαροf jιντεfμντκουι εfσωτπ μμοf ντhε νσαμουηλ ντατεfμααυ τααf καταπεσερητ επρπε μπjοεισ κατατhε νταfjοοσ νcιπhιεροψαλτησ δαυειδ jεμωυσησ ουααβ μνααρων hννεfουηηβ . αυω σαμουηλ hννετεπικαλει μπεfραν .
English: Now since God came unto Apa Pisentius when he was a young man, He chose him even as He did Samuel, whose mother had given him to the temple of God according to her vow, even as the holy Psalmist saith, 'Moses, the holy man, and Aaron among His priests, and Samuel among those who called upon His Name.
Coptic: αυωs εβολ εhραι επjοεισ αυω ντοf εfσωτμ εροου αfsαjε νμμαυ εβολ hνουστυλλοσ νκλοολε . αυhαρεh ενεfμντμντρε αυω νεfπροσταγμα νταfτααυ ναυ .
English: They cried out to God, and He heard them, and He spake unto them out of the pillar of cloud, and they kept His testimonies, and the ordinances which He had given unto them.
Coptic: νευ νουσον δε ον hμπτοου ντσεντη εfsωνε εματε . εαπεfσωμα cββε εβολ μπωσκ μπsωνε .
English: Now there was in the Mountain of Tsente a certain brother who was grievously sick, and his body was in a very weak and helpless condition because his sickness had lasted a very long time.
Coptic: αfεπιθυμει νουhοου ευκουι ντβτ αfjοοσ μππετουααβ απα πεσυνθιοσ . ετι εfο μμοναχοσ μπεουοειs ετμμαυ . μπατfρεπισκοποσ . jεειεπιθυμει ευκουι ντβτ μπιhε εροf .
English: And it came to pass on a certain day that this brother longed greatly for a little fish, and he told the holy man Apa Pisentius about his longing (now at that time he was a monk, and had not yet become a bishop), saying, 'I long greatly for a little fish'
Coptic: fουωsβ . νcιππετουααβ απα πεσυνθιοσ jεπαντωσ πνουτενατοsf νακ μπhοου .
English: And the holy man Apa Pisentius answered (and said unto him), 'Assuredly God will give unto thee this day.'