megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νγναρhοτε αν ευhοτε νcωρh. αυω hητf νουσοτε εfhηλ μπεhοου.
English: Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
Coptic: hητf νουhωβ εfμοοsε hμ πκακε εβολ hν ουhτοπ μν ουδαιμονιον μπναυ μμεερε
English: nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Coptic: ουν sο ναhε hι hβουρ μμοκ. αυω ουτβα hιουναμ μμοκ. νσεναhων δε εροκ αν.
English: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Coptic: πλην κναμεh ειατκ μμοου. νγναυ επτωωβε ννρεfρνοβε.
English: Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε ταhελπισ. ακκω νακ μπετjοσε μμαμπωτ
English: For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
Coptic: μμν πεθοου ναhων εροκ. μμν μαστιξ ναhων εhουν επεκμανsωπε.
English: No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling.
Coptic: jε fναhων ετοοτου ννεfαγγελοσ ετβηητκ. ετρευhαρεh εροκ hν νεκhιοουε τηρου.
English: For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
Coptic: νσεfιτκ εjν νευcιj. μηποτε νγjωρπ ντεκουερητε ευωνε.
English: They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Coptic: κναταλε εhραι εjν ουhοf μν ουσιτ. νγhωμ εjν ουμουι μν ουδρακων.
English: Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
Coptic: jε αfναhτε εροι tνατουjοf. tναρhαιβεσ εροf jε αfσουν παραν.
English: For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
Coptic: fναωs εhραι εροι αυω ανοκ tνασωτμ εροf. tνμμαf hν τεfθλιψισ αυω tνατουjοf νταtεοου ναf.
English: He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
Coptic: tναταsοf νουμηηsε νhοου. τατσαβοf επαουjαι
English: I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Coptic: fα. πεψαλμοσ ντωδη μπεhοου μπσαββατον.
English: A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
Coptic: ουαγαθον πε ουωνh εβολ μπjοεισ εψαλλει επεκραν πετjοσε.
English: It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
Coptic: εjω μπεκνα μπναυ νsωρπ. αυω τεκμε κατα ουsη.
English: to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
Coptic: hν ουψαλτηριον μμητ νκαπ μν ουουλλε νκιθαρα.
English: on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Coptic: jε ακευφρανε μμοι πjοεισ hμ πεκταμιο αυω tνατεληλ hν νεhβηυε ννεκcιj.
English: For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
Coptic: νθε ενταυαιαι νcι νεκhβηυε πjοεισ. α νεκμεευε αsαι εματε
English: How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
Coptic: μμν ουρωμε ναθητ ναειμε εροου. αυω νfνασουωνου αν νcι πετε νουσαβε αν πε
English: A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
Coptic: hμ πτρε νρεfρνοβε tουω νθε νουχορτοσ. αυω αυρικε τηρου νcι νετρhωβ ετανομια. jε ευεfοτου εβολ sα ενεh νενεh.
English: When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κjοσε sα ενεh.
English: But thou, O Lord, art most high for ever.
Coptic: jε εισ νεκjιjε ευσενατακο. νσεjωωρε εβολ νcι ουον νιμ ετρhωβ ετανομια.
English: For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
Coptic: ντε παταπ jισε νθε μπαταπ νουωτ αυω ταμντhλλο hν ουνεh εfκιωου.
English: But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
Coptic: αυω α παβαλ μεh ειατf νναjαjε αυω παμααjε νασωτμ hα νεττωουν εhραι εjωι αυω ετρπεθοου
English: And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
Coptic: πδικαιοσ ναjισε νθε νουβννε αυω fναουωsσ εβολ νθε ντκεδροσ ετhμ πλιβανοσ.
English: The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
Coptic: ευτηc hμ πηι μπνουτε. σεναtουω hν ναυλη μπεννουτε.
English: They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Coptic: τοτε σενααsαι hν ουμντhλλο εσκιωου. νσεsωπε ευμοτν εsαjε.
English: Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
Coptic: jε πjοεισ πε πεννουτε σουτων αυω μν jινcονσ νhητf
English: that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
Coptic: fβ. πεσμου ντωδη νδαυειδ hαθη μπσαββατον ντερουουωh hμ πκαh
English: For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David.
Coptic: πjοεισ αfρρρο αfthιωωf νουσα πjοεισ αfthιωωf νουcομ αfμορf μμοσ και γαρ αfταjρο ντοικουμενη ενσνακιμ αν.
English: The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
Coptic: πεκθρονοσ σβτωτ jιν ενεh. κsοοπ ντοκ jιν ενεh.
English: Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
Coptic: πjοεισ α νιερωου τωουν εhραι. α νιερωου fι εhραι ντευσμη. εβολ μπεhροου νμμοου ετναsωου
English: The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (4) at the voices of many waters:
Coptic: hενsπηρε νε νjισε νθαλασσα ουsπηρε πε πjοεισ hν νετjοσε.
English: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
Coptic: αυτανhετ νεκμντμντρε εματε. ερε πουοπ πρεπει μπεκηι πjοεισ sα hενhοου ευουηυ
English: Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
Coptic: fγ. πεψαλμοσ νδαυειδ μπεfτοου ννσαββατον
English: A Psalm of David for the fourth day of the week.
Coptic: πνουτε ννjικβα πε πjοισ πνουτε ννjικβα αfπαρρησιαζε μμοf.
English: The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Coptic: sα τναυ νρεfρνοβε πjοισ. sατναυ νρεfρνοβε ναsουsου μμοου.
English: How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Coptic: σεναουωsβ νσεsαjε hν ουπονηρια. σεναsαjε τηρου νcι νετρhωβ ετανομια.
English: They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
Coptic: πjοεισ αυθββιε πεκλαοσ. αυω αυθμκε τεκκληρονομια
English: They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
Coptic: αυμουουτ νουχηρα μν ουπροσηλυτοσ αυhετβ νορφανοσ αυω πεjαυ
English: They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Coptic: jε μπjοεισ ναναυ αν. αυω νfναειμε αν νcι πνουτε νιακωβ.
English: And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
Coptic: ειμε cε ναθητ ετhμ πλαοσ. αυω νσοcc μπετνhητ cε
English: Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
Coptic: ειε πενταfτεc πμααjε νfσωτμ αν. η πενταfπλασσα μπβαλ νfναυ ερωτν αν.
English: He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Coptic: πετπδιδευε ννιhεθνοσ ειενf ναjπιο αν. πεττσαβο μπρωμε επσουον
English: He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
Coptic: πjοεισ σοουν νμμοκμεκ ννρωμε jε σεsουειτ
English: The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετκναtσβω ναf πjοεισ. αυω νγτσαβοf hμ πεκνομοσ.
English: Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
Coptic: ετρεfsωπε εfσμοντ εβολ hν νεhοου εθοου. sαντουsικε νουhιειτ επρεfρνοβε.
English: to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Coptic: jε μπjοεισ νακω νσωf αν μπεfλαοσ. αυω νfναοβsf αν ετεfκληρονομια.
English: For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Coptic: sαντε τδικαιοσυνη κοτσ ευhαπ. αυω ευhην εhουν εροσ τηρου νcι νετσουτων hμ πευhητ. διαψαλμα.
English: until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
Coptic: νιμ πετνατωουν νμμαι εjν μπονηροσ. η νιμ πετνααhερατf νμμαι ενετρhωβ ετανομια.
English: Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Coptic: νσαβηλ jε α πjοεισ βοηθει εροι παρα ουκουι α ταψυχη ουωh hν αμντε.
English: If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Coptic: ειsανjοοσ jε α ταουερητε κιμ. πεκνα πjοεισ πε sαfβοηθει εροι.
English: If I said, My foot has been moved; (19) thy mercy, O Lord, helped me.
Coptic: πjοεισ κατα παsαι ννεμκαh ετhμ παhητ. νεκσολσλ νενταυευφρανε νταψυχη
English: O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
Coptic: μη ουν θρονοσ νανομια ναcω hατηκ. πετπλασσε νουhισε εjν ουουεhσαhνε.
English: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
Coptic: σεναcωρc ετεψυχη μπδικαιοσ. νσετcαειε ουσνοf νατνοβε.
English: They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
Coptic: πjοεισ αfsωπε ναι μμαμπωτ αυω πνουτε ευβοηθεια νταhελπισ.
English: But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Coptic: fνατωωβε ναυ ντευανομια. αυω πjοεισ πεννουτε νατακοου hν τευπονηρια.
English: And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
Coptic: fδ. πεσμου ντωδη νδαυειδ
English: The praise of a Song by David.
Coptic: αμηειτν ντντεληλ μπjοισ. ντνtλουλαι μπνουτε πενουjαι.
English: Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Coptic: μαρνει εβολ hητf hν ουουωνh εβολ ντνtλουλαι ναf hν hενψαλμοσ.
English: Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
Coptic: jε ουνοc πε πjοεισ πεννουτε αυω ουνοc νρρο πε εjν ννουτε τηρου
English: For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
Coptic: jε ερε νεκρωου τηρου μπκαh hν τεfcιj. αυω νουf νε νjισε νντουο.
English: For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
Coptic: τωf τε θαλασσα αυω ντοf πενταfταμιοσ. αυω νεfcιj νενταυπλασσε μππετsωουωου.
English: For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
Coptic: αμηειτν ντνουωsτ ντνπαhτν ναf. ντνριμε μπεμτο εβολ μπjοεισ πενταfταμιον.
English: Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
Coptic: jε ντοf πε πεννουτε αυω ανον ανον πεfλαοσ αυω νεσοου ντεfcιj. μποου ετετνsανσωτμ ετεfσμη.
English: For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Coptic: μπρt νsοτ ννετνhητ νθε ννεhοου μπtcνατ κατα πεhοου μππειρασμοσ hν τερημοσ.
English: To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
Coptic: εντα νετνειοτε πειραζε νhητf. αυδοκιμαζε αυναυε ναhβηουε.
English: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
Coptic: αιμεστε τειγενεα νhμε νρομπε. αυω αιjοοσ jε σεπλανα νουοειs νιμ hμ πευhητ. αυω ντοου μπουσου νναhιοουε.
English: Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
Coptic: νθε νταιωρκ μμοσ hν ταοργη jε σενηυ εhουν επαμανμτον
English: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Coptic: fε. τωδη νδαυειδ ευνακετ πηι μννσα ταιχμαλωσια.
English: When the house was built after the Captivity, a Song of David.
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. πκαh τηρf jω επjοεισ.
English: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Coptic: jω επjοεισ ντετνσμου επεfραν. ντετνταsεοειs μπεfουjαι hν ουhοου ευhοου.
English: Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
Coptic: ντετνjω μπεfεοου hν νιhεθνοσ. αυω νεfsπηρε hν νιλαοσ τηρου.
English: Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
Coptic: jε ουνοc πε πjοεισ αυω fσμαματ εματε. ουνοc πε παρα ννουτε τηρου.
English: For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
Coptic: jε ννουτε τηρου ννhεθνοσ hενειδωλον νε νδαιμονιον. πjοεισ δε ντοf αfταμιε μπηυε.
English: For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
Coptic: ουουωνh εβολ μν ουσα νετ μπεfμτο εβολ ουουοπ μν ουμντνοc νετ hν νεfπετουααβ.
English: Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
Coptic: μπατρια ννhεθνοσ ανινε μπjοεισ. ανι ουεοου μπjοεισ μν ουτιμη.
English: Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
Coptic: ανι ουεοου μπραν μπjοεισ. fι ννετνθυσια ντετνβωκ εhουν ενεfαυλη.
English: Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
Coptic: ουωsτ μπjοεισ hν τεfαυλη ετουααβ. μαρε πκαh τηρf κιμ μπεfμτο εβολ.
English: Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
Coptic: αjισ ννhεθνοσ jε α πjοισ ρρρο εβολ hμ πsε. και γαρ αfταhο ερατσ ντοικουμενη ενσνακιμ αν. fνακρινε νhενλαοσ hν ουσοουτν. αυω νhεθνοσ hν τεfοργη.
English: Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
Coptic: μαρε μπηυε ουνοf ντε πκαh τεληλ. θαλασσα νακιμ μν πεσjωκ εβολ. σεναραsε νcι νσωsε μν νετνhητου τηρου.
English: Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (12) The plains shall rejoice, and all things in them:
Coptic: τοτε σενατεληλ νcι νsην τηρου ντσωsε
English: then shall all the trees of the wood exult
Coptic: μπεμτο εβολ μπjοεισ jε fνηυ εκρινε μπκαh. fνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. αυω νλαοσ hν τεfμε
English: before the presence of the Lord: (13) for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
Coptic: fϛ. πεψαλμοσ νδαυειδ ντερε πεfκαh σμινε
English: For David, when his land is established.
Coptic: α πjοεισ ρρρο μαρε πκαh τεληλ μαρουευφρανε νcι ννησοσ ετναsωου.
English: The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Coptic: ουκλοολε μν ουcοσμ νετμπεfκωτε. τδικαιοσυνη μν πhαπ πε πσοβτε μπεfθρονοσ.
English: Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
Coptic: ουκωhτ πετναμοοsε hα τεfhη. νfρωκh ννεfjιjεευ μπεfκωτε.
English: Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
Coptic: α νεfββρηcε ρουοειν ετοικουμενη. α πκαh ναυ αfστωτ.
English: His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
Coptic: α ντοου βωλ εβολ νθε νουμουλh μπεμτο εβολ μπjοεισ. μπεμτο εβολ μπjοεισ μπκαh τηρf
English: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
Coptic: α μπηυε jω ντεfδικαιοσυνη. α νλαοσ τηρου ναυ επεfεοου.
English: The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
Coptic: σεναjιsιπε τηρου νcι νετουωsτ νμμουνγ νcιj. νετsουsου μμοου hν νευειδωλον ουωsτ ναf νεfαγγελοσ τηρου
English: Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
Coptic: α σιων σωτμ ασευφρανε. α νsεερε νtουδαια τεληλ ετβε νεκhαπ πjοεισ.
English: Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: jε ντοκ πjοεισ πε πετjοσε εjμ πκαh τηρf. ακjισε εματε εhουε ννουτε τηρου.
English: For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
Coptic: νετμε μπjοεισ μεστε τπονηρια. fναhαρεh ντοf ενεψυχη ννεfπετουααβ. fνατουjοου ετcιj ννρεfρνοβε.
English: Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
Coptic: α πουοειν sα μπδικαιοσ. αυω πουνοf ννετσουτων hμ πευhητ
English: Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Coptic: νδικαιοσ ευφρανε hμ πjοισ ντετνουωνh εβολ μπρπμεευ μπεfουοπ
English: Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
Coptic: fζ. πεψαλμοσ νδαυειδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: jω επjοεισ νουjω νβρρε. jε πjοεισ ειρε νhενsπηρε. αστουjο ναf νcι τεfουναμ αυω πεfcβοι ετουααβ
English: Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
Coptic: α πjοεισ ουωνh εβολ μπεfουjαι. αfcωλπ εβολ ντεfδικαιοσυνη. μπεμτο εβολ ννhεθνοσ
English: The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
Coptic: αfρπμεευε μπεfνα νιακωβ αυω τεfμε μπηι μπιηλ. α νεκρωου τηρου μπκαh ναυ. επουjαι μπεννουτε. πκαh τηρf tλουλαι μπνουτε
English: He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Coptic: jω ντετντεληλ ντετνψαλλει εροf.
English: Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
Coptic: ψαλλει εροf hν ουκιθαρα hν ουκιθαρα μν ουhροου μψαλμοσ
English: Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
Coptic: hν hενσαλπιγξ νjαhjh μν ουhροου νσαλπιγξ νταπ. tλουλαι μπεμτο εβολ μπρρο πjοεισ.
English: With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
Coptic: μαρε θαλασσα κιμ μν πεσjωκ εβολ. τοικουμενη μν νετουηh νhητσ.
English: Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
Coptic: νιερωου ναjακ ννευcιj hι ουσοπ.
English: The rivers shall clap their hands together;
Coptic: ντοου νατεληλ jε εfει εκρινε μπκαh. fνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. αυω hενλαοσ hν ουσοουτν
English: the mountains shall exult. (9) For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
Coptic: fη. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: πjοεισ αfρρο μαρε νλαοσ νουcσ πετhμοοσ εhραι εjν νεχερουβιν μαρε πκαh κιμ.
English: The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ hν σιων εfjοσε εjν νλαοσ τηρου.
English: The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπεκνοc νραν jε ουhοτε πε αυω fουααβ.
English: Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
Coptic: αυω πταειο νουρρο πε μερε φαπ. ντοκ ακσβτε πσοουτν ντοκ πεντακρ πhαπ μν τδικαιοσυνη hν ιακωβ.
English: And the king’s honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
Coptic: jεστ πjοεισ πεννουτε. ντετνουωsτ μπhυποποδιον ννεfουερητε.
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Coptic: jε μωυσησ ουααβ μν ααρων hν νεfουηηβ. αυω σαμουηλ hν νετεπικαλει μπεfραν. αυωs εhραι επjοεισ αυω ντοf αfσωτμ εροου.
English: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
Coptic: αfsαjε νμμαυ hν ουστυλοσ νκλοολε. αυhαρεh ενεfμντμντρε. αυω νεfπροσταγμα ενταfτααυ ναυ.
English: He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
Coptic: πjοεισ πεννουτε ντοκ εντακσωτμ εροου. πνουτε ντοκ εντακκω ναυ εβολ. ακειρε μπεκβα ννευhβηυε τηρου.
English: O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
Coptic: jεστ πjοεισ πεννουτε. ντετνουωsτ μπεfτοου ετουααβ. jε fουααβ νcι πjοεισ πεννουτε
English: Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
Coptic: fθ. πεψαλμοσ μπουωνh εβολ.
English: A Psalm for Thanksgiving.
Coptic: πκαh τηρf tλουλαι μπjοεισ.
English: Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Coptic: αριhμhαλ μπjοεισ hν ουουνοf. βωκ εhουν μπεfμτο εβολ hν ουτεληλ.
English: Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
Coptic: ειμε jε πjοεισ ντοf πε πεννουτε ντοf πενταfταμιον ανον αν πε ανον πεfλαοσ αυω νεσοου μπεfοhε.
English: Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Coptic: βωκ εhουν ενεfπυλη hν ουτεληλ αυω ενεfαυλη ντετνουωνh ναf εβολ hν hενσμου. ντετνσμου επεfραν
English: Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
Coptic: jε ουχρσ πε πjοεισ πεννουτε jε ουsα ενεh πε πεfνα αυω τεfμε sα ουjωμ μν ουjωμ
English: For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
Coptic: ρ. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: tναjω εροκ πjοεισ νουνα μν ουhαπ
English: I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment;
Coptic: tναψαλλει ταειμε hν τεhιη ννετουααβ. jε ερε πjοεισ πνουτε νηυ sαροι τναυ. νειμοοsε hν τμντβαλhητ μπαhητ hν τμητε μπαηι.
English: I will sing a psalm, (2) and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
Coptic: μπικω νναhραι νουhωβ μπαρανομον νετειρε νμπαραβασισ αιμεστωου. μπεhητ εfcοομε τωcε εροι.
English: I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. (4) A perverse heart has not cleaved to me;
Coptic: hμ πτρε ππονηροσ ρακτf εβολ μμοι μπιειμε.
English: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Coptic: αινουjε εβολ μπετκαταλαλει νjι ουενσα πετhιτουωf. μπιουωμ μν ουjασι βαλ μν ουhητ νατσει.
English: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, —with him I have not eaten.
Coptic: ερε ναβαλ cωsτ εjν νετουααβ μπκαh ετρευhμοοσ hατηι. πετμοοsε hν τεhιη ννετουααβ πε νεfsμsε ναι.
English: Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
Coptic: πετειρε ντμντjασιhητ νεfουηh αν πε hν τμητε μπαηι πετsαjε hν ουjινcονσ νεμεισουτωνf μπεμτο εβολ νναβαλ.
English: The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
Coptic: μπναυ νsωρπ αιμουουτ ννρεfρνοβε τηρου μπκαh. ετραfωτε εβολ hν τπολισ μπjοεισ ννετειρε τηρου ντανομια
English: Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
Coptic: ρα. πεsληλ μπhηκε εfsανμκαh νhητ νfπωhf μπεfσοπσ μπεμτο εβολ μπjοεισ.
English: A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
Coptic: πjοεισ σωτμ επαsληλ αυω μαρε πααsκακ ει sαροκ.
English: Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
Coptic: μπρκτε πεκhο νσαβολ μμοι. ρεκτ πεκμααjε εροι μπεhοου εtναθλιβε. cεπη σωτμ εροι μπεhοου εtναωs εhραι ουβηκ.
English: Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
Coptic: jε α ναhοου ωjν νθε νουκαπνοσ. αυω νακεεσ αυcωc νθε νουωνε.
English: For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
Coptic: αιsωωcε νθε νουχορτοσ αυω α παhητ sοουε. jε αιρπωβs εουωμ μπαοεικ.
English: I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
Coptic: εβολ μπεhροου μπααsαhομ. α πακασ τωcε ετασαρξ.
English: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Coptic: αιρθε νουhριμ ντε πjαιε. αιsωπε νθε νουfαι hν ουηι.
English: I have become like a pelican of the wilderness; (7) I have become like an owl in a ruined house.
Coptic: αιρ ουsη νροεισ αιρ θε νουjαj hι ουjενεπωρ μαυααf.
English: I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Coptic: α ναjιjεευ νεcνουcτ μπεhοου τηρf. αυω νετταιο μμοι νευωρκ μμοι.
English: All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
Coptic: jε αιουμ κρμεσ επμα μπαοεικ. αικερα μπεtνασοοf hι ρμειη.
English: For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Coptic: μπεμτο εβολ ντεκοργη μν πεκcωντ jε ακfιτ ακταουοι εhραι.
English: because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
Coptic: α ναhοου ρικε νθε νουhαιβεσ. αυω αιsοουε νθε νουχορτοσ.
English: My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.