megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfcμcομ νcιφαραω hραι hμπεfhητ μπfσωτμ νσωου κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναυ
English: and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεαfhροs νcιπhητ μφαραω ετμκω εβολ μπλαοσ
English: and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
Coptic: βωκ sαφαραω εhτοουε εισ hηητε ντοf fνηυ εβολ εjμπμοου νγαhερατκ ετωμτ εροf hιjννεσποτου μπιερο αυω πcερωβ ενταfκτοf ευhοf εκεjι μμοf πε hννεκcιj
English: Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
Coptic: νγjοοσ ναf jεπjοεισ πνουτε ννhεβραιοσ πενταfτννοουτ sαροκ εfjω μμοσ jεκω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευεsμsε ναι hιπjαιε αυω εισ hηητε μπκσωτμ sαhραι ετενου
English: And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
Coptic: ναι νε ετερεπjοεισ jω μμοου hμπαι κναειμε jεανοκ πε πjοεισ εισ hηητε ανοκ tναρωhτ hμπαcερωβ ετhνταcιj εhραι εjνπιερο μννεfμοου νfκτοf ευσνοf
English: These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
Coptic: νσεμου νcιντβτ μπιερο αfκνοοσ νcιπιερο νσετμcμcομ νcινρμνκημε εσε μμοου εβολ hνπιερο μννεfμοου
English: And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
Coptic: πεjεπjοεισ δε μμωυσησ jεαjισ νααρων πεκσον jεjι μπcερωβ νγσοουτν εβολ hντεκcιj εjνμμοου νκημε αυω εjννευιερωου μννευιοορ αυω εjννευhελοσ αυω εjνμοου νιμ ντοοτου ετsοοπ νσεsωπε νσνοf νfsωπε νcιπεσνοf hραι hιjμπκαh τηρf νκημε hραι hννsε μννωνε
English: And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
Coptic: αυειρε hιναι νcιμωυσησ μνααρων κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτου ααρων fι μπcερωβ εhραι αfρωhτ νμμοου ετhνπιερο μπεμτο εβολ μφαραω αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ αfκτοf νcιπιερο τηρf μμοου ευσνοf
English: and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
Coptic: αυμου νcιντβτ ετhνπιερο αυω αfκνοσ νcιπμοου μπιερο μπουscμcομ νcινρμνκημε εσε μμοου εβολ hνπιερο πεσνοf δε νεfsοοπ πε hιjμπκαh τηρf νκημε
English: And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
Coptic: αυειρε hωου ον hιναι νcινρεfμουτε ννρμνκημε hραι hννευπαhρε αfνsοτ δε νcιπhητ μφαραω αυω μπfσωτμ νσωου κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναυ
English: And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
Coptic: αfκτοf δε νcιφαραω αfβωκ εhουν επεfηι μπfσμινε μπεfhητ εhραι εjνπεεικευα
English: And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
Coptic: αυsικε δε τηρου νcινρμνκημε μπκωτε μπιερο hωστε εσε μμοου αυω μπουscμcομ εσε μμοου εβολ hνπιερο
English: And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
Coptic: αυjωκ εβολ νcισαsf νhοου μμννσα τρεπjοεισ πατασσε μπιερο
English: and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ jεαjισ νααρων πεκσον jεσοουτν εβολ μπcερωβ hντεκcιj εhραι εjννιερωου μννιοορ μννhελοσ νγεινε εhραι ννεκρουρ
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
Coptic: ααρων δε σοουτν εβολ ντεfcιj εhραι εjνμμοου νκημε αfhωβσ νcιπεκρουρ μπκαh τηρf νκημε
English: And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
Coptic: αυειρε hωου hιναι νcινρεfμουτε νκημε hραι hννευμουτε αυεινε εhραι ννεκρουρ εjνπκαh νκημε
English: and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
Coptic: αφαραω μουτε εμωυσησ μνααρων πεjαf ναυ jεsληλ εhραι εjωει νναhρμπjοεισ νffι νεικρουρ εβολ μμοει εβολ hνπαλαοσ ντακω εβολ μπλαοσ νσεsωωτ μπjοεισ πευνουτε
English: And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.
Coptic: πεjαf νcιμωυσησ μφαραω jεσμντσ νμμαι jεεειεsληλ hαροκ τνναυ αυω hανεκhμhαλ μνπεκλαοσ νσεfι εβολ μμοκ ννεικρουρ αυω εβολ hννεκhμhαλ μνπεκλαοσ αυω εβολ hννετνηι πλην σεναsωjπ hμπιερο
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
Coptic: ντοf δε πεjαf jεραστε tναασ ντhε ντακjοοσ jεκασ εκεειμε jεμνκευα νβλ μπjοεισ
English: And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
Coptic: αυω νεκρουρ σεναfιτου νσαβολ μμοκ εβολ hννετνηι αυω εβολ hνντετνρσοουε εβολ hννεκhμhαλ αυω εβολ hνπεκλαοσ πλην σεναsωjπ hραι hμπιερο
English: And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.
Coptic: αμωυσησ δε μνααρων ει εβολ hιτνφαραω αμωυσησ ωs εhραι επjοεισ ετβεπτωs ννεκρουρ ντhε νταfτασσε νcιφαραω
English: And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
Coptic: πjοεισ δε αfειρε κατατhε νταfjοοσ νcιμωυσησ αυμου νcινεκρουρ εβολ hννηι αυω εβολ hννερσοουε μννσωsε
English: And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
Coptic: αυσωουh εhουν ννεκρουρ jνοουε jνοουε αυω αfκνοσ νcιπκαh
English: And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
Coptic: αfναυ δε νcιφαραω jεαυμτον sωπε αfhροs μπεfhητ μπfσωτμ νσωου κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναυ
English: And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεαjισ νααρων jεσοουτν ντεκcιj εβολ μνπcερωβ νγρωhτ νπτηηνε μπκαh νσεsωπε νcιhενjεκjικ hραι hμπρωμε αυω hραι hνντβνοουε αυω hραι hμπκαh τηρf νκημε
English: And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
Coptic: ααρων δε σοουτν μπcερωβ εβολ hντεfcιj αfρωhτ μπτηηνε μπκαh αυsωπε νcιhενjεκjικ hραι hμπρωμε αυω hραι hνντβνοουε μντηηνε νιμ ντεπκαh αυsωπε νcιhενjεκjικ hραι hμπκαh τηρf νκημε
English: And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
Coptic: αυειρε δε hωου hιναι νcινρεfμουτε hραι hννευπαhρε εεινε εβολ μπjεκjικ αυω μπουscμcομ αυsωπε νcινjεκjικ hραι hννρωμε αυω hραι hνντβνοουε
English: And they gathered them together in heaps, and the land stank.
Coptic: πεjαυ cε νcινρεfμουτε μφαραω jεουτηηβε ντεπνουτε πε παι αfνsοτ νcιπhητ μφαραω μπfσωτμ εροου κατατhε νταπjοεισ jοοσ ναυ
English: And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεsορπκ εhτοουε νγαhερατκ μπεμτο εβολ μφαραω εισ hηητε ντοf fνηυ εβολ εjνπμοου νγjοοσ ναf jεναι νε ετερεπjοεισ jω μμοου jεκω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευεsμsε ναι
English: And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
Coptic: εsωπε δε νγουωs αν εκω εβολ μπαλαοσ εισ hηητε ανοκ tνατννοου εhραι εjωκ αυω εjννεκhμhαλ μνπεκλαοσ αυω εhραι εjννετνηι νουαf νουhορ νσεμουh νcινηι ννρμνκημε εβολ hμπαf νουhορ αυω πκαh ετουsοοπ hραι νhητf
English: So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.
Coptic: αυω νταtεοου μπεhοου ετμμαυ μπκαh νγεσεμ παι ετερεπαλαοσ sοοπ hιjωf παι ετεμναfνουhορ ναsωπε hιjωf jεκαασ εκεειμε jεανοκ πε πjοεισ πjοεισ μπκαh τηρf
English: And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
Coptic: νταt νουπωρj ντμητε μπαλαοσ αυω hντμητε μπεκλαοσ hραι hνραστε νhοου πειμαειν ναsωπε hραι εjμπκαh
English: So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
Coptic: πjοεισ αfειρε hιναι αfει νcιπαf νουhορ εναsωf εhραι εjννηι μφαραω αυω εhουν ενηι ννεfhμhαλ μνπκαh τηρf αffωτε εβολ νcιπκαh τηρf hμπαf νουhορ
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
Coptic: αfμουτε δε νcιφαραω εμωυσησ μνααρων εfjω μμοσ ναυ jεαμηειν ντετνsωωτ νναhρνπετννουτε hραι hμπκαh
English: And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ jεμνcομ ετρεσsωπε hιναι νβοτε νγαρ ννρμνκημε ντετνναsαατου μπjοεισ πεννουτε εsωπε νγαρ ενsανsωωτ ννβοτε ννρμνκημε μπευμτο εβολ σεναhιωνε ερον
English: and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
Coptic: ενναβωκ νουhιη νsομτ νhοου νμοοsε εhραι επjαιε ντνsωωτ νναhρνπjοεισ πεννουτε κατατhε νταfjοοσ ναν
English: And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
Coptic: πεjαf νcιφαραω jεανοκ tναjοου τηυτν cι φαραω jεανοκ tναjοουτηυτν ντετνsωωτ νναhρνπjοεισ πετννουτε hραι hιπjαιε αλλα νντετνβωκ επουε sληλ cε hαροι νναhρνπjοεισ
English: And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
Coptic: πεjαf δε ναf νcιμωυσησ jεεισhηητε ανοκ tναβωκ εβολ hιτοοτκ νταsληλ hαροκ εhραι επνουτε ντεπαf νουhορ λο αυω νfσαhωf εβολ μμοκ αυω εβολ hννεκhμhαλ μνπεκλαοσ νραστε μπρουωh cε ετοοτκ φαραω ερhαλ ετμτρεκκω εβολ μπαλαοσ εsωωτ νναhρνπjοεισ πεννουτε hραι hνπjαιε
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
Coptic: αμωυσησ δε ει εβολ hιτνφαραω αfsληλ επjοεισ πνουτε
English: And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
Coptic: πjοεισ δε αfειρε κατατhε νταfjοοσ νcιμωυσησ αffι μπαf νουhορ εβολ hιτνφαραω μννεfhμhαλ μνπεfλαοσ μπεουα νουωτ σεεπε
English: We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
Coptic: αφαραω tνsοτ μπεfhητ εhραι εjνπεικεουοειs μπfουωs εκω εβολ μπλαοσ
English: And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεβωκ εhουν sαφαραω νγjοοσ ναf jεναι νετερεπjοεισ πνουτε ννhεβραιοσ jω μμοου jεκω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευεsμsε ναι
English: And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
Coptic: εsωπε νγουωs αν εκω εβολ μπαλαοσ αλλα ετι καμαhτε μμοf
English: If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
Coptic: εισ hηητε τcιj μπjοεισ ναsωπε hννεκτβνοουε ναι ετhντσωsε hραι hννεhτωρ αυω hραι hννfαιναhβ μννcαμουλ μννεhοου μννεσοου ουνοc μμου εματε
English: behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality.
Coptic: νταtεοου ανοκ hντμητε νντβνοουε ννρμνκημε αυω hντμητε νντβνοουε ννsηρε μπισραηλ ντετμλααυ μου εβολ hννανsηρε τηρου μπισραηλ
English: And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
Coptic: απνουτε δε tουτωs εfjω μμοσ jεhραι hνραστε νhοου πjοεισ ναειρε μπειsαjε εhραι εjμπκαh
English: And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
Coptic: πjοεισ αfειρε μπειsαjε μπεfραστε αυμου νcιντβνοουε τηρου ννρμνκημε μπελααυ μου εβολ hνντβνοουε ννsηρε μπισραηλ
English: And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
Coptic: αfναυ δε νcιφαραω jεμπελααυ μου εβολ hννανsηρε τηρου μπισραηλ αfhροs νcιπhητ μφαραω μπfκω εβολ μπλαοσ
English: And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ μμωυσησ μνααρων εfjω μμοσ jεjι ντωτν ννετνcιj ευμεhμμεjηλ νhρω ντεμωυσησ νοjf εhραι ετπε μπεμτο εβολ μφαραω αυω μπεμτο εβολ ννεfhμhαλ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
Coptic: νfsωπε νcιουsοειs εhραι εjμπκαh τηρf νσεsωπε νcιhνσαs νκλκα νjουf hραι hννρωμε μνντβνοουε μπκαh τηρf νκημε
English: And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
Coptic: αμωυσησ jι μπμεjηλ νhρω αfνοjf εhραι ετπε μπεμτο εβολ μφαραω αυsωπε νcινσαs νκλκα νjουf hραι hμπρωμε αυω hραι hνντβνοουε
English: So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
Coptic: μπουscμcομ νcινρεfρπαhρε εαhερατου μπεμτο εβολ μμωυσησ ετβενσαs jενεανσαs γαρ sωπε hραι hννρεfρπαhρε αυω hραι hμπκαh τηρf νκημε
English: And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
Coptic: πjοεισ δε αftνsοτ μφητ μφαραω μπfσωτμ εροου κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεsορπκ εhτοουε νγαhερατκ μπεμτο εβολ μφαραω νγjοοσ ναf jεναι νετερεπjοεισ πνουτε ννhεβραιοσ jω μμοου jεκω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευεsμsε ναι hραι hιπjαιε
English: And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
Coptic: hραι νγαρ hμπειουοειs tνατννοου ννατωμτ τηρου εhραι επεκhητ αυω εhραι επhητ ννεκhμhαλ μνπεκλαοσ jεκαασ εκεναυ jεμνουον νταhε hμπκαh τηρf
English: For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
Coptic: τενου γαρ tνατννοου νταcιj νταsααρε εροκ αυω νταμουουτ μπεκλαοσ νκfωτε εβολ hιjμπκαh
English: For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
Coptic: ετβεπαι γαρ νταυhαρεh εροκ jεεειεουωνεh εβολ νταcομ hραι νhητκ αυω νσεjω μπαραν hμπκαh τηρf
English: And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might bepublished in all the earth.
Coptic: ετι ντοκ καμαhτε μπαλαοσ ετμκααf εβολ
English: Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
Coptic: εισ hηητε tναhωου εjωκ μπειναυ νραστε νουαλ μπεεναsωf εματε παι εμπεουον ντειμινε sωπε hραι hνκημε jινμπεhοου νταυσοντf sαhραι επhοου νhοου
English: Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
Coptic: τενου cε cεπη σωουh εhουν ννεκτβνοουε μνπετsοοπ νακ τηρf hραι hντσωsε νρωμε γαρ τηρου μνντβνοουε ετουναhε εροου hννσωsε νσετμβωκ εhουν ενηι νfhε δε εhραι εjωου νcιπαλ μπεσεναμου
English: Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
Coptic: πετρhοτε δε hητf μπsαjε μπjοεισ hννhμhαλ μφαραω αfσωουh ννεfτβνοουε εhουν ενεfηι
English: He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
Coptic: πετεμπfthτηf δε hμπεfhητ επsαjε μπjοεισ αfκω ννεfτβνοουε hντσωsε
English: And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεσοουτν ντεκcιj εhραι ετπε νfsωπε νcιπαλ μπεεhραι εjμπκαh τηρf νκημε εhραι εjννρωμε μνντβνοουε αυω εhραι εjνντηc νιμ ετhιjμ πκαh
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
Coptic: αμωυσησ δε σοουτν ντεfcιj εβολ εhραι ετπε απjοεισ t νουσμη μνουαλ μπεαfπωhτ εhραι εjμπκαh τηρf νκημε
English: And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
Coptic: νεfοs νcιπαλ μπεεματε ερεπκωhτ t sαh hραι νhητf παι εμπεουον ντεfhε sωπε hραι hνκημε jινταhεθνοσ sωπε hιjωf
English: So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
Coptic: αfsααρε δε νcιπαλ μπεhραι hμπκαh τηρf νκημε jινμπρωμε sαhραι επτβνη αυω ντηc νιμ ετhντσωsε αfραhτου νcιπαλ
English: And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
Coptic: sατμ πκαh νγεσεμ παι ετερενsηρε μπισραηλ hιjωf εμπεαλ μπεsωπε hιjωf
English: Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
Coptic: αfjοου δε νcιφαραω αfμουτε εμωυσησ μνααρων πεjαf ναυ jεαιρνοβε τενου cε ουδικαιοσ πε πjοεισ ανοκ δε μνπαλαοσ ανον hνασεβησ
English: And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
Coptic: sληλ cε hαροει νναhρμπjοεισ νσελο νcινεσμη ντεπνουτε ετμτρευsωπε αυω παλ μπεμνπκωhτ ντακατηυτν εβολ ντετντμουωh cε ετοττηυτν εcω
English: Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
Coptic: πεjαf cε ναf νcιμωυσησ jεεισhηητε tναβωκ μπβολ ντπολισ ταπωρs νναcιj εβολ νναhρμπjοεισ νσελο νcινεσμη μπαλ μπεαυω νfτμsωπε νcιπhωου jιντενου jεκαασ εκεειμε jεπαπjοεισ πε πκαh
English: And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
Coptic: αυω ντοκ μννεκhμhαλ tσοουν jεμπατετνρhοτε hητf μπjοεισ
English: But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
Coptic: πμαhε δε μνπειωτ αfωcε πειωτ γαρ νεαfjωκ εβολ αυω πμαhε νεαfcεπβρα
English: And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
Coptic: πεσουο δε μνπβωτε μπfωcε νευο νγαρ νhαε πε
English: But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
Coptic: αμωυσησ δε ει εβολ hιτνφαραω πβολ ντπολισ αfπωρs ννευcιj εβολ εhραι επjοεισ αυλο νcινεσμη μνπαλ μπεαυω πhωου μπfsουο jινμμοσ εhραι εjμπκαh
English: And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
Coptic: αfναυ δε νcιφαραω jεαfλο νcιπhωου αυω νhαλ μπεμννεhροου αfουωh ετοοτf ρνοβε αfhροs μπεfhητ αυω πhητ ννεfhμhαλ
English: And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
Coptic: αφαραω tνsοτ μπεfhητ μπfκω εβολ ννsηρε μπισραηλ κατατhε νταπjοεισ jοοσ μμωυσησ
English: And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ εfjω μμοσ jεβωκ sαφαραω ανοκ νγαρ πε νταιtνsοτ μπεfhητ αυω πhητ ννεfhμhαλ jεκαασ μννσαναι ερεναμαειν ει εhραι εjωου
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
Coptic: jεετετνεjω εμμααjε ννετνsηρε αυω νετνsηρε ενευsηρε ννενταιααυ ννρμνκημε αυω ναμαειν τηρου ενταιααυ hραι νhητου ντετνειμε jεανοκ πε πjοεισ
English: that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcιμωυσησ μνααρων μπεμτο εβολ μφαραω πεjαυ ναf jεναι νετερεπjοεισ πνουτε ννhεβραιοσ jω μμοου jεsατνναυ ενγουωs αν εsιπε hητ κω εβολ μπαλαοσ jεκαασ ευεsμsε ναι
English: And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
Coptic: εsωπε δε νγουωs αν εκω εβολ μπαλαοσ εισ hηητε ανοκ tναεινε μπειναυ νραστε νουsjε εναsωf εματε εhραι εjννεκτοοs τηρου
English: But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
Coptic: νfhωβσ μπhο μπκαh νγτμεscμcομ εναυ επκαh νfουωμ μφο τηρf μπκαh νμπσεεπε νταfσεεπε νητν επαλ μπεαυω νfουωμ νsην νιμ ετρητ hραι hιjμπκαh
English: And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
Coptic: νσεμουh νcινεκηι αυω νηι ννεκhμhαλ μννηι τηρου ετhμπκαh τηρf νκημε ναι εμπενεκειοτε ναυ εροου ενεh ουτε νειοτε ννευειοτε jν μπεhοου νταυsωπε hιjμπκαh sαhραι επhοου νhοου αfρακτf δε νcιμωυσησ αfει εβολ hιτνφαραω
English: And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
Coptic: πεjαυ δε ναf νcινhμhαλ μφαραω jεsατνναυ παι ναsωπε ναν νjροπ κω εβολ ννρωμε jεευεsμsε μπjοεισ πευνουτε η κουωs εειμε jεακημε τακο αfτακο
English: And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed?