megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυκτο δε μμωυσησ μνααρων sαφαραω πεjαf ναυ jεβωκ ντετνsμsε μπετννουτε νιμ δε μννιμ πετναβωκ
English: And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
Coptic: πεjαf δε ναf νcιμωυσησ jεενναβωκ μννενsιρε μννενhλλοι ενναβωκ μννενsηρε μννενsεερε μννενεσοου μννενεhοου jεπsα γαρ μπjοεισ πεννουτε πε
English: And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
Coptic: πεjαf ναυ jεμαρεσsωπε hιναι πjοεισ νμμητν οπσ cε jεtνακατηυτν εβολ μητι μντετναποσκευη αναυ jεουπονηρια τετκη νητν
English: And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
Coptic: εhραι hμπτερεσsωπε hιναι μαρουβωκ ντοf νcιννρωμε ντετνsμsε μπετννουτε παι νγαρ πετετνsινε νσωf αυνοjου δε εβολ μπεμτο εβολ μφαραω
English: Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ μνααρων jεσοουτν ντεκcιj εβολ εjμπκαh νκημε νfει εhραι μπεsjε εjνπκαh νfουωμ νντηc νιμ ετhιjμ πκαh μνπκαρποσ τηρf ννsην παι νταfσεεπε επαλ μπεαμωυσησ
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
Coptic: μπεαμωυσησ σοουτν μπcερωβ εhραι ετπε απjοεισ εινε νουτηυ hντεfcομ ντουρησ εhραι εjμπκαh hμπεhοου τηρf ετμμαυ μντευsη τηρσ hτοουε δε εfναsωπε απτηυ ντουρησ jι μπεsjε
English: And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
Coptic: αfjι μμοf εjνπκαh τηρf νκημε αfουωh εhραι εjνντοs τηρου νκημε εfοs εματε εμπεsjε sωπε ντειhε hατεfhη αυω μννσωσ μπεουον sωπε hιναι
English: and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
Coptic: αfhωβσ νcιπhο μπκαh τηρf αfτακο νcιπκαh αυω αfουωμ νντηc νιμ ντεπκαh αυω καρποσ νιμ ννsην παι νταfσεεπε επαλ μπεμπελααυ νουοτουετ σεεπε hραι hννsην μννεντηc τηρου ντετσωsε αυω hραι hμπκαh τηρf νκημε
English: And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
Coptic: αfcεπη νcιφαραω αfμουτε εμωυσησ μνααρων εfjω μμοσ jεαιρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πετννουτε αυω εhουν ερωτν
English: And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
Coptic: sωπ cε ερωτν μπανοβε μπεικεσοπ ντετνsληλ εhραι μπjοεισ πετννουτε νffι εβολ μμοει μπειμου
English: pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
Coptic: αμωυσησ δε ει εβολ hιτνφαραω αfsληλ εhραι επνουτε
English: And Moses went forth from Pharao, and prayed to God.
Coptic: πjοεισ αfκτο νουτηυ εβολ hντhαλασσα εfναsτ αfjι μπεsjε αfνουjε μμοου εhραι ετερυθρα τhαλασσα μπεfσεεπε νcιουsjε νουωτ hραι hμπκαh τηρf νκημε
English: And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
Coptic: αφαραω tνsοτ μπεfhητ μπfκω εβολ ννsηρε μπισραηλ
English: And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεσοουτν ντεκcιj εhραι ετπε νfsωπε νcιουκακε εhραι εjμπκαh νκημε ουκακε νcομcμ
English: And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egyptdarkness that may be felt.
Coptic: αfσοουτν δε νcιμωυσησ ντεfcιj εhραι ετπε αfsωπε νcιουcοσμ μνουhατηυ εhραι εjμπκαh τηρf νκημε νsομτ νhοου
English: And Moses stretched out his hand to heaven, and there was darkness very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
Coptic: μπελααυ ναυ επεfσον νsομτ νhοου ουδε μπελααυ τωουν εβολ hιπεfcλοc νsομτ νhοου νsηρε δε τηρου μπισραηλ νερεπουοειν sοοπ ναυ hνhωβ νιμ ετουειρε μμοου
English: And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
Coptic: αfμουτε δε νcιφαραω εμωυσησ εfjω μμοσ jεβωκ ντετνsμsε μπjοεισ πετννουτε ντετνκω ννεσοου μννεhοου τετναποσκευη δε jιτσ νμμητν
English: And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
Coptic: πεjαf ναf νcιμωυσησ jεννεσsωπε hιναι αλλα ντοκ hωωκ ον κναt ναν νhενcλιλ μνhνθυσια ντνταλοου εhραι μπjοεισ πεννουτε
English: And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
Coptic: νντβνοουε τηρου ναμοοsε νμμαν ντντμsωjπ νουhιειβ εβολ νhητου ενναjι γαρ εβολ νhητου ντνsμsε μπjοεισ πεννουτε ανον δε ντνσοουν αν jεου πε ετνναταλοf εhραι μπjοεισ πεννουτε sαντνει εhραι μπμα ετμμαυ
English: And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
Coptic: πjοεισ δε αftνsοτ μφητ μφαραω μπfουωs εκααυ εβολ
English: But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
Coptic: πεjαf νcιφαραω jεσαhωκ εβολ μμοι νγthτηκ εροκ ετμτρεκουωh ετοοτκ εναυ επαhο jιντενου hμπεhοου νγαρ ετκναουωνεh ναι εβολ κναμου
English: And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ jεακjοοσ νναουωh ετοοτεουωνεh εβολ νναhρνπεκhο
English: And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεετι καιπληγη νουωτ τε εtναντσ εhραι εjμφαραω αυω εhραι εjνκημε μννσωσ fνακατηυτν εβολ hμπειμα εfνακατηυτν δε εβολ fνανεjτηυτν εβολ hιουσοπ hνουνουjε εβολ
English: And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
Coptic: sαjε cε hνουhωπ εμμααjε μπλαοσ αυω μαρεπουα πουα αιτει εβολ hιτοοτf μπεfhιτουωf αυω ουσhιμε εβολ hιτοοτσ ντετhιτουωσ νhενhνααυ νhατ μνhενhνααυ ννουβ αυω hενhοειτε
English: Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Coptic: πjοεισ δε αft νουhμοτ μπεfλαοσ μπεμτο εβολ ννρμνκημε αυt ναυ αυω πρωμε μμωυσησ αfsωπε νουνοc μπεμτο εβολ ννρμνκημε αυω μπεμτο εβολ μφαραω μννεfhμhαλ
English: And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
Coptic: αυω πεjαf νcιμωυσησ jεναι νε ετερεπjοεισ jω μμοου jεhραι hντπαsε ντευsη ανοκ tνηυ εhραι εκημε
English: And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
Coptic: νfμου νcιsρπ μμισε νιμ hραι hμπκαh νκημε jινμπsρπ μμισε μφαραω παι ετhμοοσ hιπεfθρονοσ sαhραι επsρπ μμισε ντhμhαλ ετhατν πμα ννουτ αυω sαhραι επsρπ μμισε ντβνη νιμ
English: And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
Coptic: νfsωπε νcιουνοc ναsκακ hραι hμπκαh τηρf νκημε παι μπεουον sωπε ντεfhε εμνουον ναsωπε μννσωf
English: And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Coptic: hννsηρε δε τηρου μπισραηλ μνουhορ ναthροου hμπεfλασ ουτε jινμπρωμε sαhραι επτβνη jεκασ εκεναυ ενεsπηρε ετερεπjοεισ ναααυ hραι hντμητε νκημε μνπισραηλ
English: But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
Coptic: ντενεκhμhαλ τηρου ει επεσητ ερατν νσεουωsτ ναι ευjω μμοσ jεβωκ εβολ μνπεκλαοσ τηρf παι ντοκ ετκhιjωf αυω μννσαναι tναβωκ εβολ αμωυσησ δε ει εβολ hιτνφαραω hνουcωντ
English: And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεφαραω νασωτμ ερωτν αν jεκασ εειεταsο νναμαειν μνναsπηρε hραι hμπκαh νκημε μπεμτο εβολ μφαραω
English: And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Coptic: μωυσησ δε μνααρων αυειρε νμμαειν μπεμτο εβολ μφαραω πjοεισ δε αftνsοτ μπhητ μφαραω μπfουωs εκω εβολ ννsηρε μπισραηλ hμπκαh νκημε
English: And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ μνααρων hραι hμπκαh νκημε εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Coptic: jεπειεβοτ ταρχη νητν πε ννεβοτ επsορπ νητν πε hννεβατε ντερομπε
English: This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
Coptic: sαjε μντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ jεhραι hνσουμητ μπειβοτ μαρεπουα πουα jι νουεσοου κατανηι νμπατρια πουα πουα ουεσοου επηι
English: Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
Coptic: εsωπε δε σεσοβεκ hμπηι hωστε ετμρωsε επεσοου εfεjι νμμαf μπεfτεsε ετhιτουωf κατατηπε ννρωμε πρωsε δε μπουα πουα νfωπ εhουν ευεσοου
English: And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
Coptic: ουεσοου ντελειοσ νhοουτ εμντjβιν hιωωf νουρομπε ετετνεjιτf εβολ hννετνhιειβ μννμασ νβααμπε ντετνjιτf
English: It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
Coptic: ντετνhαρεh εροf νητν sαhραι εσουμνταfτε μπειεβοτ νσεκωνσ μμοf νcιπμηηsε ντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ μπναυ νρουhε
English: And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
Coptic: ντετνjι εβολ hνπεfσνοf ντετνωσc μμοf εhραι εjντουεcρο σντε αυω εhραι εjννηι ετουναουωμ μμοf hραι νhητου
English: And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
Coptic: νσεουωμ νναf hραι hντειουsη ευcηc hνουσατε ντετνουωμ νhενατθαβ εjνhνσιsε
English: And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
Coptic: ννετνουωμ εβολ νhητου εfουωτ ουτε εfποσε hνουμοου αλλα εfcηc hνουσατε ταπε μννουερητε μνντετνπευhουν
English: Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
Coptic: νντετνsωjπ εβολ νhητου εhτοουε αυω νντετνουωsf νουκασ εβολ νhητf νετνασεεπε δε εβολ νhητf sαhτοουε ετετνεροκhf hνουσατε
English: Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
Coptic: ετετνεουομf δε ντειhε ερενετνtπε μηρ ερενετντοουε hννετνουερητε ερενετνcεροοβ hννετνcιj ντετνουωμ μμοf hνουσπουδη jεππασχα πε μπjοεισ
English: And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
Coptic: tνηυ δε εβολ hνκημε ντειουsη νταμοουτ νsρπ μμισε νιμ hμπκαh νκημε jινμπρωμε sαhραι επτβνη νταειρε νουκβα hνννουτε τηρου ννρμνκημε ανοκ πε πjοεισ
English: and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
Coptic: ντεπεσνοf sωπε νητν νουμαειν εhραι εjννετνηι ναι ντωτν ετετννhητου νταναυ επεσνοf ντασκεπαζε μμωτν ντετμπληγη sωπε νητν εfεττηυτν εβολ εειsανsααρε hραι hμπκαh νκημε
English: And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
Coptic: ντεπειhοου sωπε νητν νρπμεευε ντετνειρε μμοf νsα μπjοεισ ενjωμ μννσωτν ντετνειρε μμοf νsα μπjοεισ νουανσμμε νsα ενεh
English: And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
Coptic: σαsf νhοου ετετνεουωμ νhενατθαβ jινμπsορπ δε νhοου ετετνεκα θαβ εβολ hννετνηι ουον δε νιμ ετναουωμ θαβ σεναfεττεψυχη ετμμαυ εβολ hνπισραηλ jινμπsορπ δε νhοου sαhραι επμεhσαsf νhοου
English: Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
Coptic: πsορπ νhοου ευεμουτε εροf jεπετουααβ αυω πεhοου μμεhσαsf ευεμουτε εροf jεπετουααβ νητν hωβ νιμ νsμsε ννετνααυ hραι νhητf sατμ πεsαfsωπε μψυχη νιμ παι μματε ετετνεααf
English: And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
Coptic: ντετνhαρεh ενειεντολη hραι νγαρ hνπειhοου εειναεινε ννετνμηηsε εβολ hμπκαh νκημε ντετνειρε μπειhοου ενετνγενεα νουανσμμε νsα ενεh
English: And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Coptic: νσουμνταfτε μπεβοτ νsορπ hμπναυ νρουhε ετετνεουωμ νhενατθαβ sαhραι εσουjουτουε μπεβοτ sαπναυ νρουhε
English: Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
Coptic: σαsf νhοου ννευcνθαβ εβολ hννετνηι ουον δε νιμ ετναουωμθαβ σεναfεττεψυχη ετμμαυ εβολ hντσυναγωγη μπισραηλ hραι hννsμμοει μννρωμε μπμα
English: Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
Coptic: νκα νιμ ετο νθαβ ννετνουομf hραι hννετνμα νsωπε τηρου ετετνεουωμ νhενατθαβ
English: Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
Coptic: αfμουτε δε νcιμωυσησ ενhλλοι τηρου ννsηρε μπισραηλ πεjαf ναυ jεβωκ ντετνjι νητν νουεσοου κατανετνσυγγενεια ντετνsωωτ μππασχα
English: And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
Coptic: ετετνεjι δε νουsολ νhυσσωπον ντετνσοπf hνπεσνοf ετhατμ προ ντετνωσc μπετουα μντουεcρο σντε εβολ hνπεσνοf παι ετhιρμ προ πουα πουα δε μμωτν ννεfρπβολ μπρο μπεfηι sαhτοουε
English: And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
Coptic: πjοεισ δε νηυ εsααρε ενρμνκημε νfναυ επεσνοf εjμπετουα αυω hραι εjντουεcρο σντε ντεπjοεισ ει εjμπρο νfτμκω μπεττακο εει εhουν ενετνηι εsααρε ερωτν
English: And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
Coptic: ετετνεhαρεh επειsαjε νουνομιμον νακ μννεκsηρε νsα ενεh
English: And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
Coptic: εsωπε δε ετετνsανβωκ εhουν επκαh παι ετερεπjοεισ νατααf νητν κατατhε νταfjοοσ ετετνεhαρεh επειsμsε
English: And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
Coptic: εσεsωπε δε ευsανjοοσ νητν νcινετνsηρε jεου πε πειsμsε
English: And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
Coptic: ετετνεjοοσ ναυ jεουθυσια τε ενειρε μπειπασχα μπjοεισ εβολ jεαfσκεπαζε ννηι ννsηρε μπισραηλ νταρεfπατασσε ννηι ννρμνκημε νουν δε αfναhμου αfπαhτf νcιπλαοσ αfουωsτ μπjοεισ
English: that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
Coptic: αυβωκ νcινsηρε μπισραηλ αυειρε κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ μνααρων ται τε τhε νταυαασ
English: And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
Coptic: ασsωπε hντπαsε ντευsη πjοεισ αfπατασσει νsρπ μμισε νιμ hραι hμπκαh νκημε jινμπsρπ μμισε μφαραω παι ετhμοοσ hιπεfθρονοσ sαhραι επsρπ μμισε νταιχμαλωτοσ ετhμπsηει αυω sαhραι επsρπ μμισε ντβνη νιμ
English: And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle.
Coptic: αfτωουν νcιφαραω μννεfhμhαλ ντευsη μννρμνκημε τηρου αfsωπε νcιουνοc ναsκακ hραι hμπκαh τηρf νκημε νεμνηι γαρ πε εμπεουον μου νhητf
English: And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
Coptic: αfμουτε δε νcιφαραω εμωυσησ μνααρων ντευsη πεjαf ναυ jετωουν ντετνβωκ εβολ hνπαλαοσ ντωτν μννsηρε μπισραηλ βωκ ντετνsμsε μπετννουτε κατατhε ετετνjω μμοσ
English: And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
Coptic: αυω νετνεσοου μννετνεhοου jιτου ντετνβωκ σμου δε hω εροι
English: And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.
Coptic: αυω ανρμνκημε sτορτρ μπλαοσ ενοjου εβολ hμπκαh hνουcεπη αυjοοσ νγαρ jεανον τηρν τνναμου
English: And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
Coptic: απλαοσ δε jι πsωτε εfμηρ hννευhοειτε εhραι εjννευναhβ
English: And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.
Coptic: αυω ανsηρε μπισραηλ αυειρε κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ αυαιτει εβολ hιτοοτου ννρμνκημε νhενhνααυ νhατ μνhενhνααυ ννουβ μνhενhοειτε
English: And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel.
Coptic: πjοεισ αft νουhμοτ μπεfλαοσ μπεμτο εβολ ννρμνκημε αυt ναυ αυsωλ ννρμνκημε
English: And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians.
Coptic: αυτωουν δε νcινsηρε μπισραηλ εβολ hνραμεσση εσοχχοθ ευειρε νσεντβα νρμνρατου νβλλ ντευαποσκευη
English: And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.
Coptic: αυω ουμηηsε εfτεhτωh αfει εhραι νμμαυ μννευεσοου μννευεhοου μννευτβνοουε ετναsωου
English: And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
Coptic: αυτωc μπsωτε εταυντf εβολ hνκημε νhενεκροj ναθαβ νε εμπατουfι νγαρ πε αρρμνκημε γαρ νοjου εβολ αυω μπουscμcομ νcω ουτε εταμιεοεικ ναυ ετεhιη
English: And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
Coptic: πμα νουωh δε ννsηρε μπισραηλ αυουωμ hραι hμπκαh νκημε μνπκαh νχανααν ντοου μννευειοτε νfτοου νsε μααβ νρομπε
English: And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
Coptic: αυω ασsωπε μννσαfτοου νsε μααβ νρομπε ασει εβολ νcιτcομ τηρσ μπjοεισ hνκημε
English: And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.
Coptic: ντευsη τsορπ νουρsε τε μπjοεισ hωστε εντου εβολ hμπκαh νκημε τευsη ετμμαυ τsρπ νουρsε τε μπjοεισ hωστε νσsωπε ννsηρε τηρου μπισραηλ sαhραι ενευjωμ
English: It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ jεπαι πε πνομοσ μππασχα ννεsμμο ουωμ εβολ νhητf
English: And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
Coptic: hμhαλ νιμ αυω sωπ hαhομτ εκεσββε μμοf μννσωσ ευεουωμ εβολ νhητf
English: And every slave or servant bought with moneyhim thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
Coptic: ρμνcοειλε νιμ η jαιβεκε ννεfουωμ εβολ νhητf
English: A sojourner or hireling shall not eat of it.
Coptic: ευεουωμ μμοf hνουηι νουωτ ντετντμjι εβολ hννεfαf μπβολ μπηι αυω νντετνουωsf νουκασ εβολ νhητf
English: In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
Coptic: τσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ εσεειρε μπαι
English: All the congregation of the children of Israel shall keep it.
Coptic: εsωπε δε ερεsανουsμμο tπεfουοι ερωτν εειρε μππασχα εκεσββε νουhοουτ νιμ ντοοτf μννσωσ εfεtπεfουοι εειρε μμοf νfsωπε ντhε νπρωμε μπκαh ετμμαυ ατσββε νιμ ννεfουωμ εβολ νhητf
English: And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπε μπρωμε μπκαh μνπsμμο ετναtπεfουοει ερωτν
English: There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
Coptic: αυειρε δε νcινsηρε μπισραηλ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ μνααρων
English: And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did.
Coptic: ασsωπε δε hμπεhοου ετμμαυ απjοεισ εινε εβολ ννsηρε μπισραηλ εβολ hμπκαh νκημε μνπευμηηsε
English: And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.
Coptic: πεjαf δε νcιπjοεισ μμωυσησ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jετββο ναι νπsρπ μμισε νιμ ετουναjποf ετναουωνh hοουτ νιμ hννsηρε μπισραηλ jινμπρωμε sαπτβνη εfναsωπε ναι
English: Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
Coptic: πεjαf δε νcιμωυσησ νναhρνπλαοσ jεαριπμεευε μπειhοου εντατετνει εβολ νhητf hμπκαh νκημε εβολ hνπηι ντετνμντhμhαλ hραι γαρ hνουcιj εσjοορ αfντηυτν εβολ hνπειμα ννετνουωμ ουθαβ
English: And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
Coptic: hραι γαρ hμπhοου νhοου ντωτν ετετννηυ εβολ hμπεβοτ νβρρε
English: For on this day ye go forth in the month of new corn.