megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αμηειτν αναυ ενεhβηυε μπνουτε. νεsπηρε νταfααυ hιjμ πκαh.
English: Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Coptic: εffι νμπολεμοσ sα αρηjf μπκαh. fναουωsf νουπιτε αυω νfhορβσ. ουhοπλον μν ουθυρων fναροκhου hν ουκωhτ.
English: Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Coptic: σρfε ντετνναυ jε ανοκ πε πνουτε. tναjισε hν νhεθνοσ. tναjισε hμ πκαh.
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Coptic: πjοεισ πνουτε ννcομ νμμαν. πενρεfsοπν εροf πε πνουτε νιακωβ
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Coptic: μϛ. επjωκ εβολ hα νsηρε νκορε πεψαλμοσ
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: νhεθνοσ τηρου jακ ννετνcιj. tλουλαι μπνουτε hν ουhροου ντεληλ.
English: Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
Coptic: jε πjοεισ jοσε ουhοτε πε. ουνοc νρρο πε εjεμ πκαh τηρf
English: For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
Coptic: αfθββιο ννλαοσ ναν αυω νhεθνοσ hα νενουερητε.
English: He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
Coptic: αfσωτπ ναν ντεfκληρονομια. παναι νιακωβ πενταfμεριτf διαψαλμα.
English: He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
Coptic: α πνουτε βωκ εhραι hν ουλουλαι. πjοεισ hν ουhροου νσαλπιξ.
English: God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
Coptic: ψαλλει επεννουτε ψαλλει. ψαλλει επενρρο ψαλλει.
English: Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Coptic: jε πρρο μπκαh τηρf πε πνουτε ψαλλει hν ουμντρμνhητ.
English: For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
Coptic: α πjοεισ ρρρο εjν νhεθνοσ τηρου. πνουτε hμοοσ hι πεfθρονοσ ετουααβ.
English: God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Coptic: ναρχων ννλαοσ αυσωουh εhουν μν πνουτε ναβρααμ. jε α νjωωρε μπκαh ντε πνουτε jισε εματε
English: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Coptic: μζ. τωδη πεψαλμοσ ννsηρε νκορε νσουσναυ ννσαββατον.
English: A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
Coptic: ουνοc πε πjοεισ αυω fσμαμαατ εματε hν τπολισ μπεννουτε hμ πεfτοου ετουααβ.
English: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Coptic: εfουεστων hμ πτεληλ επκαh τηρf. ντοου νσιων νετjοσε ντε πεμhιτ τπολισ μπνοc νρρο.
English: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Coptic: πνουτε ναουωνh εβολ hν νεσμα ετταειηυ εfsανt τοοτσ.
English: God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
Coptic: jε εισ hηητε α νεσρρωου σωουh εhουν αυει ευμα νουωτ
English: For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
Coptic: ντοου αυναυ ντειhε αυρsπηρε αυsτορτρ αυκιμ
English: They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (6) Trembling took hold on them:
Coptic: αυστωτ ταhοου μμαυ νθε ννναακε ντετναμισε.
English: there were the pangs as of a woman in travail.
Coptic: hν ουτηυ νcονσ fναουωsf ννεjηυ νθαρσισ.
English: Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Coptic: κατα θε εντανσωτμ ται ον τε θε εντανναυ. hν τπολισ μπjοεισ ννcομ. hν τπολισ μπεννουτε. α πνουτε σμνσντε μμοσ sα ενεh διαψαλμα.
English: As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
Coptic: νενμεευε εροκ πνουτε jε πεκνα hν τμητε μπεκλαοσ
English: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
Coptic: κατα πεκραν πνουτε ται ον τε θε μπεκκεσμου εjν αρηjf μπκαh. ερε τεκουναμ μεh νδικαιοσυνη.
English: According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Coptic: μαρεfευφρανε νcι πτοου νσιων. αυω μαρουτεληλ νcι νsεερε νtουδαια ετβε νεκhαπ πjοεισ.
English: Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: κωτε εσιων ντετνhωλc εροσ.
English: Go round about Sion, and encompass her:
Coptic: sαjε hν νεσουομτε κω ννετνhητ ετεσcομ. αυω ντετνπωs ννετταειηυ ντασ. jεκασ ετετνεjοου εκεγενεα.
English: tell ye her towers. (13) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
Coptic: jε παι πε πνουτε πεννουτε sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. ντοf πετναμοονε μμον sα νιενεh
English: For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
Coptic: μη. επjωκ εβολ ννsηρε νκορε πεψαλμοσ
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: σωτμ εναι νhεθνοσ τηρου jισμη νετουηh τηρου hν τοικουμενη.
English: Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
Coptic: νεjπο μπκαh αυω νsηρε ννρωμε. νρμμαο hι ουσοπ μν νhηκε.
English: both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
Coptic: ταταπρο ναjω νουσοφια. αυω τμελετη μπαhητ νουμντρμνhητ.
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
Coptic: tνακρινε μπαμααjε ευπαραβολη. tναουων μπαπροβλημα hν ουψαλτηριον.
English: I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
Coptic: ειναρhοτε jε ου hν ουhουο μπονηρον. τανομια μπαtβσ νακωτε εροι.
English: Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
Coptic: νετναhτε ετευcομ. ετsουsου μμοου εjμ παsαι ντευμντρμμαο.
English: They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
Coptic: νσενασωτε αν νουσον. μν ουρωμε νασωτε. νfναt αν μπνουτε εντεfsββιω.
English: A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
Coptic: αυω τασου μπσωτε ντεfψυχη.
English: or the price of the redemption of his soul,
Coptic: αfhισε sα ενεh fναωνh sαβολ.
English: though he labour for ever, (9) and live to the end,
Coptic: jε νfναναυ αν επτακο εfsανναυ ενσοφοσ ευμου παθητ μν πατσβω νατακο hι ουσοπ. σενακω ντευμντρμμαο νhενκοουε.
English: so that he should not see corruption. (10) When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
Coptic: αυω νευταφοσ νε νευηι sα ενεh. νευμανsωπε jιν ουjωμ sα ουjωμ. αυεπικαλει ννευραν εhραι εjν νευκαh.
English: And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
Coptic: ουρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf αυνοjf μν ντβνοουε νατειμε αfεινε μμοου.
English: And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
Coptic: ται τε τευhιη εσερjροπ ναυ. μννσα ναι σενασμου hν ρωου. διαψαλμα.
English: This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Coptic: αfκααυ νθε νhενεσοου hν αμντε πμου πετμοονε μμοου. αυω σεναρjοεισ εροου νcι νετσουτων μπναυ νhτοουε. τευβοηθεια ναωσκ hν αμντε. αυfοτου εβολ hμ πευεοου.
English: They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
Coptic: πλην πνουτε νασωτε νταψυχη εβολ hν τcιj ναμντε εfsανjιτ. διαψαλ
English: But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
Coptic: μπρρhοτε ερsαν ουρωμε ρρμμαο αυω ερsαν πεfεοου αsαι μν πα πεfηι.
English: Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
Coptic: jε hμ πτρεfμου νεfναjιτου τηρου αν. ουδε μπεfεοου ναβωκ αν επεσητ νμμαf μν πα πεfηι.
English: For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
Coptic: jε τεfψυχη ναjισμου hμ πεfωνh. fναουωνh νακ εβολ εκsανρ πετνανουf ναf.
English: For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
Coptic: fναβωκ εhουν sα πjωμ ννεfειοτε. νfναναυ αν επουοειν sα ενεh
English: Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
Coptic: πρωμε εfhν ουταειο εμπfειμε εροf. αυτντωνf εντβνοουε νατειμε αfεινε μμοου.
English: Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
Coptic: μθ. πεψαλμοσ νασαφ.
English: A Psalm for Asaph.
Coptic: πνουτε νννουτε πjοεισ αfsαjε. αυω αfμουτε επκαh εβολ hν μμανsα μπρη sα πεfμανhωτπ.
English: The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Coptic: ερε παναι μπεfσα sοοπ hν σιων.
English: Out of Sion comes the excellence of his beauty.
Coptic: πνουτε νηυ hν ουουωνh εβολ. αυω πεννουτε νακαρωf αν. ουν ουκωhτ ναμουh μπεfμτο εβολ. αυω ουνοc νhατηυ hμ πεfκωτε.
English: God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
Coptic: fναμουτε ετπε εhραι αυω πκαh εβολ hμ πjισε εδιακρινε μπεfλαοσ.
English: He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
Coptic: σωουh ναf εhουν νεfπετουααβ. νετσμινε ντεfδιαθηκη εjν hενθυσια.
English: Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
Coptic: μπηυε ναjω ντεfδικαιοσυνη. αυω hν θαη ννεhοου πνουτε ναμεsτ θιλημ μν ουhηβσ. jε πνουτε ουκριτησ πε. διαψαλμα.
English: And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
Coptic: σωτμ παλαοσ ταsαjε νμμακ. πιηλ ταρμντρε νακ. ανοκ πε πνουτε πεκνουτε.
English: Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
Coptic: νειναjπιοκ αν εjν νεκθυσια. νεκcλιλ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ.
English: I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
Coptic: νναjι μασε εβολ hμ πεκηι. ουδε cιε εβολ hν νεκοhε
English: I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
Coptic: jε νουι τηρου νε νεθηριον μπεδρυμοσ. ντβνοουε ετhι ντοου μν νεhοου.
English: For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
Coptic: tσοουν ννhαλατε τηρου ντπε. αυω πσα ντσωsε νμμαι.
English: I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
Coptic: ειsανhκο νναjοοσ νακ. τωι γαρ τε τοικουμενη μν πεσjωκ εβολ.
English: If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
Coptic: μη ειναουεμ αf μμασε η εινασε σνοf νcιε
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Coptic: sωωτ νναhρμ πνουτε νουθυσια νσμου. νγt ννεκsληλ μπετjοσε.
English: Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
Coptic: νγεπικαλει μμοι hμ πεhοου ντεκθλιψισ. αυω tνατουjοκ νγt εοου ναι. διαψαλμα.
English: And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
Coptic: πεjε πνουτε μπρεfρνοβε jε ετβε ου ντοκ κsαjε hν ναδικαιωμα. αυω κjι νταδιαθηκη hιτν ρωκ.
English: But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
Coptic: ντοκ δε ακμεστε τεσβω. αυω ακνουjε νναsαjε hιπαhου μμοκ.
English: Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
Coptic: εκsαν ναυ ευρεfjιουε νεκπητ νμμαf. αυω νεκκω ντεκτο μν ννοεικ.
English: If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
Coptic: α τεκταπρο ταsε κακια. αυω α πεκλαοσ cλομλμ νουjινcονσ.
English: Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
Coptic: νεκhμοοσ εκκαταλαλει νσα πεκσον. αυω νεκκα σκανδαλον νσα πsηρε ντεκμααυ.
English: Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother’s son.
Coptic: ακρ ναι αικα ρωι. ακμεευε ευανομια jε ειναsωπε ντεκhε. tναjπιοκ ταταhοου ερατου μπεκμτο εβολ.
English: These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
Coptic: ειμε cε εναι νετρ πωβs μπνουτε. μηποτε νfτωρπ νfτμsωπε νcι πετνουhμ.
English: Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.
Coptic: ουθυσια νσμου τετναt εοου ναι. αυω ερε τεhιη μμαυ ετουααβ εtνατσαβοκ εροσ πουjαι μπνουτε
English: The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
Coptic: ν. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαειδ hμ πετρε ναθαν πεπροφητησ ει ναf ντερεfβωκ εhουν sα βηρσαβεε.
English: For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee.
Coptic: να ναι πνουτε κατα πεκνοc ννα. κατα παsαι ννεκμντsανhτηf fωτε εβολ μπανοβε.
English: Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
Coptic: ειαατ εματε εβολ hν ταανομια. αυω νγτββοι εβολ hμ πανοβε.
English: Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Coptic: jε tσοουν ανοκ νταανομια. αυω πανοβε μπαμτο εβολ νουοειs νιμ.
English: For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
Coptic: νταιρνοβε εροκ μαυαακ αιρ πεθοου μπεκμτο εβολ. jεκασ εκετμαειο σν νεκsαjε νγjρο hμ πτρεκthαπ εροι.
English: Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Coptic: εισ hηητε γαρ νταυωω μμοι hν hενανομια. αυω ντα ταμααυ jιουω μμοι hν hεννοβε.
English: For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
Coptic: εισ hηητε γαρ εκμερε τμε νεθηπ μν νετε νσεουονh εβολ αν ντεκσοφια ακουονhου ναι εβολ
English: For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
Coptic: κναcεscωsτ νουhυσσωπων εβολ hμ πεfσνοf μπsε τατββο. κναjοκμετ εβολ νhητf αυω tναουβαs εhουε ουχιων.
English: Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Coptic: κνατρασωτμ ευτεληλ μν ουουνοf. σενατεληλ νcι νκεεσ ετθββιηυ.
English: Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
Coptic: κτε πεκhο νσαβολ ννανοβε αυω ναανομια τηρου fοτου εβολ
English: Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Coptic: ουhητ εfουααβ σοντf νhηττ πνουτε. αυω ουπνα εfσουτων μαρεfρβρρε hμ πασανhουν.
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
Coptic: μπρνοjτ εβολ μπεκhο αυω πεκπνα ετουααβ μπρfιτf νσαβολ μμοι.
English: Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
Coptic: μα ναι μπτεληλ μπεκουjαι αυω νγταjροι hν ουπνα νhηγεμονικον.
English: Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
Coptic: tνατσαβε νιανομοσ ενεκhιοουε. αυω νασεβησ νακοτου εροκ.
English: Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
Coptic: ματουjοι εβολ hν hενσνοf πνουτε πνουτε μπαουjαι. παλασ νατεληλ ντεκδικαιοσυνη πjοεισ.
English: Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Coptic: κναουων νννασποτου ντε ταταπρο jω μπεκσμου.
English: O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
Coptic: jε ενε κουεs θυσια νειναt πε. μεκουεs cλιλ.
English: For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
Coptic: τεθυσια μπνουτε πε ουπνα εfουοsf. ουhητ εfουοsf αυω εfθββιηυ μπνουτε νατστοf εβολ αν.
English: Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
Coptic: αρι πετνανουf πjοεισ hμ πεκουωs νσιων. αυω μαρουκωτ ννσοβτ νθιερουσαλημ.
English: Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Coptic: τοτε κναουεs hενθυσια νδικαιοσυνη hενταλο μν hενcλιλ. τοτε σεναταλε hενμασε εjμ νεκθυσιαστηριον
English: Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Coptic: να. επjωκ εβολ ντμντρμνhητ νδαυειδ hμ πτρε δωηκ πιδουαιοσ ει νfjοοσ νσαουλ jε α δαυειδ ει επηι ναχιμελεχ.
English: For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
Coptic: αhροf fsουsου μμοf νcι πδυνατοσ hν τκακια.
English: Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
Coptic: μπεhοου τηρf α πεκλασ μελετα νουjινcονσ. νθε νουτοκ εfτημ ακειρε νουκροf.
English: All the day (2) thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
Coptic: ακμερε ππεθοου εhουε ππετνανουf. πjινcονσ εhουε νsαjε ντδικαιοσυνη
English: Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
Coptic: ακμερε νsαjε τηρου μπωμσ ουλασ νκροf.
English: Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
Coptic: ετβε παι α πνουτε sρsωρκ sαβολ. εfεfοcκ αυω νfποονεκ εβολ hμ πεκμανsωπε. αυω τεκνουνε εβολ hμ πκαh ννετονh. διαψαλμα.
English: Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
Coptic: σεναναυ νcι νδικαιοσ νσερhοτε. νσεσωβε εhραι εjωf νσεjοοσ
English: And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
Coptic: jε εισ ουρωμε εμπfκα πνουτε ναf νβοηθοσ. αλλα αfhελπιζε εjμ παsαι ντεfμντρμμαο. αυω αfcμcομ εhραι εjμ πεfπετsουειτ.
English: Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
Coptic: ανοκ δε ειο νθε νουβω νπjοειτ hα πεσουταh hμ πηι μπνουτε. αιhελπιζε επνα μπνουτε sα ενεh αυω sα ενεh νενεh.
English: But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ sα ενεh jε ακειρε ναι. αυω tναhυπομεινε επεκνα jε ουχρηστοσ πε μπεμτο εβολ ννεκπετουααβ
English: I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
Coptic: νβ. επjωκ εβολ hα μαελλεθ τμντρμνhητ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
Coptic: πεjε παθητ hμ πεfhητ jε μν νουτε sοοπ. αυτακο αυρβοτε hν νευανομια. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sα hραι εουα.
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
Coptic: α πνουτε cωsτ εβολ hν τπε εjν νsηρε νρρωμε. εναυ jε ουη λααυ νρμνhητ εfsινε νσα πνουτε.
English: God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hι ουσοπ. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sα hραι εουα.
English: They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
Coptic: μη νσεναειμε τηρου αν νcι νετρhωβ ετανομια. νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ. μπουεπικαλει μπνουτε.
English: Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God.
Coptic: σεναρhοτε μμαυ hν ουhοτε μπμα ετε μν hοτε νhητf. jε α πνουτε jερε νκεεσ εβολ ννρεfαρεσκε νρωμε. αυjιsιπε jε α πνουτε σοsfου.
English: There were they greatly afraid, where there was no fear: (5) or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hν σιων μπουjαι μπιηλ. hμ πτρε πjοεισ κτο νταιχμαλωσια μπεfλαοσ. fνατεληλ νcι ιακωβ νfουνοf νcι πιηλ
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
Coptic: νγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ hμ πτρε νδιφαιοσ ει νσεjοοσ νσαουλ jε εισ δαυειδ hηπ hατην
English: For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
Coptic: ματουjοι πανουτε hμ πεκραν. αυω κρινε μμοι hν τεκcομ.
English: Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
Coptic: πανουτε σωτμ επαsληλ jισμη ενsαjε νρωι.
English: O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
Coptic: jε α hενsμμο τωουν εhραι εjωι. α hενjωωρε sινε νσα ταψυχη. μπουκα πνουτε μπευμτο εβολ. διαψαλμα.
English: For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
Coptic: εισ hηητε γαρ πνουτε ναβοηθει εροι. αυω πjοεισ πε πρεfsωπ εροf νταψυχη.
English: For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
Coptic: fνακτε μπεθοου νναjαjε. fοτου εβολ hν τεκμε
English: He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
Coptic: tναsωωτ νακ εhναι tναουωνh εβολ μπεκραν πjοεισ jε νανουf.
English: I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
Coptic: jε ακτουjοι εβολ hν θλιψισ νιμ. αυω α παβαλ μεhειατf νναjαjε
English: For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
Coptic: νδ. επjωκ εβολ hν νσμου ντμντρμνhητ νδαυειδ
English: For the end, among Hymns of instruction by David.
Coptic: σωτμ πνουτε επαsληλ. αυω μπροβsκ επασοπσ.
English: Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
Coptic: thτηκ εροι αυω νγσωτμ εροι αιλυπει hμ παsσνhητ αυω αιsτορτρ.
English: Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
Coptic: εβολ hμ πεhοου μπjαjε μν τεθλιψισ μπρεfρνοβε jε αυρικε εjωι νουανομια. αυω νευνοcσ εροι hν ουοργη
English: because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
Coptic: α παhητ sτορτρ νhητ. αυω α θοτε μπμου hε εhραι εjωι.
English: My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
Coptic: ουhοτε μν ουστωτ αυει εhραι εjωι. αυω αυκακε hοβστ.
English: Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
Coptic: αιjοοσ jε νιμ πετναt ναι νhεντνh νθε ννιcροομπε. ταhωλ εβολ ταμτον μμοι. διαψαλμα.
English: And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
Coptic: εισ hηητε αιουε ειπητ αιsωπε hι πjαιε.
English: Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
Coptic: νειcωsτ εβολ hητf μπετνουhμ εβολ hν τμντhητ sημ μν θατευ.
English: I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
Coptic: ομσου πjοεισ αυω νγπωs ννευλασ. jε αιναυ ευανομια μν ουανδιλογια hν τπολισ.
English: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
Coptic: hμ πεhοου μν τευsη σενακωτε εροσ hιjν νεσσοβτ. ουανομια μν ουhισε νετhν τεσμητε.
English: Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
Coptic: αυω πjινcονσ πετhν τεσμητε. αυω μπfωjν hν νεσπλατια νcι πjινμησε μν πεκροf.
English: and usury and craft have not failed from its streets.
Coptic: jε ενε πjαjε πενταfνεcνουcτ νειναfι εροι πε. αυω ενε πετμοστε μμοι πενταfjε νοc νsαjε εhραι εjωι νειναhοπτ εροf πε.
English: For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
Coptic: ντοκ δε πρωμε ετνηυ hμ παhητ πανοc εtσοουν μμοf
English: But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
Coptic: παι ενεfουωμ νμμαι hενcινουωμ. νενμοοsε πε hμ πηι μπνουτε hι ουσοπ.
English: who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
Coptic: ερε πμου ει εhραι εjωου μαρουβωκ επεσητ εαμντε ευονh. jε ουπονηρια τετhν νευμανsωπε hν τεσμητε.
English: Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
Coptic: ανοκ δε αιjιsκακ εhραι επνουτε. α πjοεισ σωτμ εροι.
English: I cried to God, and the Lord hearkened to me.