megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ιησουσ δε αfτωβh μπjοεισ εfjω μμοσ jε tσοπσ μμοκ πjοεισ ετβεου πεκhμhαλ ετε ανοκ πε αfjιοορ μπειλαοσ μπιορδανησ ετααf εhραι ετοοτf μπαμορραιοσ ετρεffοτf εβολ εμπενcω hμ πεκρο μπιορδανησ ντνουωh μμαυ
English: And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.
Coptic: αυω ου πε tναjοοσ ετβε jε α πισραηλ cωτπ μπεμτο εβολ μπεfjαjε
English: And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
Coptic: αυω πεχαναναιοσ εfsανσωτμ μν νετουηh τηρου hμ πκαh σενακωτε ερον νσεfοτν εβολ hιjμ πκαh αυω ου πετνναααf ετβε πεκνοc νραν
English: And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε τωουν ετβεου ντοκ ακπαhτκ hιναι επκαh εjμ πεκhο
English: And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?
Coptic: αfρνοβε νcι πλαοσ αυω αfπαραβα νταδιαθηκη ενταισμντσ νμμαυ αυfι νjιουε εβολ hμ παναθεμα αυhοπf hν νευhνααυ
English: The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.
Coptic: νσεναscμcομ αν νcι νsηρε μπισραηλ εαhερατου ετρευt μν νευjαjε σενακτοου νσεcωτπ hιθη ννευjαjε εβολ jε αυsωπε νβοτε νtναουωνh αν ετοοτ ετραsωπε νμμητν ετετνsαντμfι ντβοτε εβολ hν τετνμητε
English: And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.
Coptic: τωουν νγτββο μπλαοσ νγjοοσ ναυ ετρευτββοου νραστε jε ναι νετερε πjοεισ πνουτε μπισραηλ jω μμοου jε παναθεμα νhητ τηυτν ντετναscμcομ αν εαhερατ τηυτν μπεμτο εβολ ννετνjαjε sαντετενfι μμαυ μπαναθεμα εβολ hν τετνμητε
English: Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.
Coptic: αυω ετετνεσωουh τηρτν εhουν νhτοουε κατα φυλη αυω τεφυλη ετερε πjοεισ νανεhσ εβολ ετε νεταhοσ ερατσ κατα δημοσ αυω πδημοσ παι ετερε πjοεισ νανεhf εβολ ετετνεταhοf ερατf κατα ηι αυω πηι ερε πjοισ νανεhf εβολ ετετνεταhοf ερατf κατα ρωμε
English: And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.
Coptic: αυω πρωμε ετερε πjοεισ νανεhf εβολ ευεροκhf hν ουσατε αυω νκα νιμ ετsοοπ ναf εβολ jε απαραβα ντδιαθηκη μπjοισ αυω αfειρε νουανομια hμ πισραηλ
English: And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfsορπf εhτοουε αfταhο ερατf μπλαοσ κατα φυλη αυω πjοισ αfνουhε εβολ ντε φυλη νιουδα
English: And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
Coptic: αυω αfταhο ερατσ ντεφυλη νιουδα κατα δημοσ α πjοεισ νουhε εβολ μπδημοσ νζαραει αυω αfταhο ερατf μπδημοσ νζαραει κατα ηι αυω α πjοεισ νουhε εβολ μπηι νζαμβρι αυω αfταhο ερατf μπηι νζαμβρει κατα ρωμε
English: And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out.
Coptic: αυω α πjοεισ νουhε εβολ ναχαρ πsηρε νχαρμι πsηρε νζαρα
English: And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jε tεοου μπνουτε μποου μπισραηλ νγt ντεξομολογησισ μπεντακααf αυω νγταμοι jε ου πεντακααf νγτμhοπf εροι
English: And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
Coptic: αυω αfουωsβ νcι αχαρ hιθη νιησουσ εfjω μμοσ jε hν ουμε αιρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ θε μν θε τε ται ενταιαασ
English: And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
Coptic: αιναυ hν τsολσ ευχλαμυσ ενανουσ εσο μμινε αυω sητ νσα τεερε νhατ αυω ουλασ ννουβ νταιου νσατεερε νhρηsε αυω ντερε παhητ ουαsου αιfιτου αυω εισ ναι σεληc ευhηπ hμ πκαh ντασκηνη αυω πhατ fτομσ hαροου
English: I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
Coptic: αυω ιησουσ αfjοου νhενfαιsινε νσωου αυω εhραι ετεσκηνη ετπαρεμβολη αυω ναι ευληc hν τεσκηνη αυω πhατ ενεfhαροου
English: And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
Coptic: αυfιτου εβολ hν τεσκηνη αυντου ερατf νιησουσ αυω ερατου ννεπρεσβυτεροσ μπισραηλ αυκααυ εhραι hιθη μπjοεισ
English: And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ αfχη ναχαρ πsηρε νχαρμει πsηρε νζαμβρι πsηρε νζαρα αντf εhραι επιαναχωρ αυω νεfsηρε μν νεfsεερε αυω νεfμασε μν νεffαιναhβ αυω νεfεσοου τηρου μννσα νιμ ετνταf αυω πισραηλ τηρf αfει νμμαf αfjιτου εhραι εαμεκαχωρ
English: And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναχαρ jε ετβεου ακfοτπ εβολ ερε πjοεισ fωτε μμοκ εβολ hμ ποου νhοου αυω αυhιωνε εροf hν hενωνε νcι πισραηλ τηρf
English: And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
Coptic: αυω αυhωρc hιjωf νουνοc νσοουαhσ νωνε αυω πjοεισ αfhροκ εβολ hμ πcωντ ντεfοργη ετβεπαι αfμουτε επμα ετμμαυ jε αμεκαχωρ sα hραι εποου νhοου
English: And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ jε μπρρhοτε αυω μπρsλαh jι νμμακ ννρωμε τηρου νρεfμιsε αυω νγτωουν νγβωκ εhραι εγαι εισ hηητε αιt μπεσρρο εhραι ετοοτκ μν τεfπολισ μν πεfκεκαh
English: And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land.
Coptic: αυω εκεειρε νγαι τπολισ νθε εντακαασ νhιεριχω αυω τεσμη τερο μντsολσ νντβνοουε εκεsολου νακ κω δε νακ νουμλαh εfο νκροf ετπολισ hιπαhου μμοσ
English: And thou shalt do to Gai, as thou didst to Jericho and its king; and thou shalt take to thyself the spoil of its cattle; set now for thyself an ambush for the city behind.
Coptic: αυω αfτωουν νcι ιησουσ μν πλαοσ τηρf νρεfμιsε hωστε ετρεfβωκ εhραι ερωσ νγαι αυω ιησουσ αfσωτπ μμααβ νsε νρωμε νjωωρε hν τευcομ αfjοουσε ντευsη
English: And Joshua and all the men of war rose to go up to Gai; and Joshua chose out thirty thousand mighty men, and he sent them away by night.
Coptic: αυω αfhων ετοοτου εfjω μμοσ ναυ jε ντωτν sωπε ετετνhορκ hιπαhου ντπολισ μπρουε εβολ μμοσ εματε ντετνsωπε τηρτν ετετνhηκ ετετνσβτωτ
English: And he charged them, saying, Do ye lie in ambush behind the city: do not go far from the city, and ye shall all be ready.
Coptic: ανοκ δε μν νετνμμαι τηρου ενεt πενουοι επσα ντπολισ αυω νετουηh hν γαι ευsανει εβολ ετωμντ ερον νθε ον ντεhουειτε τνναπωτ hα πευhο
English: Land I and all with me will draw near to the city: and it shall come to pass when the inhabitants of Gai shall come forth to meet us, as before, that we will flee from before them.
Coptic: αυω ευsαντααυ νσων τννατρευουε εβολ ντπολισ αυω σεναjοοσ jε εισ ναι σεπητ hατεν hη ευcοτπ νθε ον ντεhουειτε
English: And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before.
Coptic: ντωτν δε τουντηυτν εβολ hμ πμα ετετνhορκ νhητf ντετνt τηυτν εhουν ετπολισ
English: And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.
Coptic: ειρε hιναι κατα θε ννειsαjε εισ hηητε αιhων ετετηυτν
English: Ye shall do according to this word, lo! I have commanded you.
Coptic: αυω αfjοουσε νcι ιησουσ αυβωκ εhραι επμα ετουναhωρκ νhητf αυhμοοσ hν τμητε νβαιθηλ αυω hν τμητε νγαι jιν τεθαλασσα νγαι
English: And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai.
Coptic: αυω ιησουσ ντερεfsορπf εhτοουε αfcμπsινε μπλαοσ αυω αfμοοsε εhραι ντοf μν νεπρεσβυτεροσ hιθη μπλαοσ ερωσ νγαι τπολισ
English: And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf νρεfμιsε αυβωκ εhραι νμμαf αυω ντερουμοοsε αυει αυhερατου μπεμτο εβολ ντπολισ κατα μα νsα μπρη
English: And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward.
Coptic: αυω πεμλαh ετο νκροf ετπολισ αυcω hωου μπσα νθαλασσα
English: And the ambuscade was on the west side of the city.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfναυ εροου νcι πρρο νγαι αffωcε ντευνου αfει εβολ ετωμντ εροου αfαhερατf εροου εππολεμοσ ντοf αυω πεfμηηsε τηρf ετνμμαf πρρο δε νεfσοουν αν jε ουεμλαh ο νκκροf εροf hιπαhου ντπολισ
English: And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city.
Coptic: ιησουσ δε ντερεfναυ αfντεf μν πισραηλ ντευhη
English: And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.
Coptic: αυω νρωμε νγαι αυτααυ ευπητ νσα πισραηλ αυω ντοου αυουε εβολ ντπολισ
English: And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.
Coptic: εμπε ουα νουωτ sωjπ hν γαι τπολισ εμπfει εβολ αυπωτ νσα πισραηλ αυκα τπολισ εβολ εσουην αυω αυουωh νσα πισραηλ
English: There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf νιησουσ σουτν τοοτκ εβολ hι τσηfε ετhν τεκcιj εjν γαι τπολισ αιt γαρ ντπολισ εhραι ετοοτκ αυω νεμλοοh ετνκροf ευετωουν εhραι ντευνου εβολ hμ πμα ετουhορκ νhητf αυω ιησουσ αfσουτν τοοτf εβολ hν τεfσηfε εjν γαι τπολισ
English: And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place.
Coptic: αυω νεμλοοh αυτωουνου εhραι εβολ hμ πμα ετουhορκ νhητf αυει εβολ jε αfσουτν τοοτf εβολ εjν τπολισ αυτααυ εhουν ετπολισ αυjιτσ αυω ντευνου αυt πκωhτ ετπολισ
English: And Joshua stretched out his hand and his spear toward the city, and the ambuscade rose up quickly out of their place; and they came forth when he stretched out his hand; and they entered into the city, and took it; and they hasted and burnt the city with fire.
Coptic: νρωμε δε νγαι αυcωsτ επαhου μμοου αυναυ επκαπνοσ ντευπολισ εfβηκ εhραι ετπε αυω μπουhε εμαμπωτ εροf επισα η επαι
English: And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way.
Coptic: αυω ιησουσ μν πισραηλ τηρf αυναυ jε α νεμλοοh ετο νκροf jι τπολισ αυω jε πκαπνοσ ντπολισ jισε εhραι ετπε αfκτοf νcι ιησουσ μν νετνμμαf αυπατασσε ννρωμε νγαι τπολισ
English: And Joshua and all Israel saw that the ambuscade had taken the city, and that the smoke of the city went up to heaven; and they turned and smote the men of Gai.
Coptic: αυω νεμλοοh μπισραηλ αυει εβολ hν τπολισ αυμοοsε εροου αυω νρωμε νγαι αυsωπε hν τμητε ντπαρεμβολη μπισραηλ ερε ναι νσα ναι μμοου αυω νεικοουε νσα ναι μμοου αυω αυhιουε νσωου sαντουτμκα λααυ επαhου ετρεfουjαι αυω νfπωτ
English: And these came forth out of the city to meet them; and they were in the midst of the army, some being on this side, and some on that; and they smote them until there was not left of them one who survived and escaped.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυcοπf εfονh αυντf ερατf νιησουσ
English: And they took the king of Gai alive, and brought him to Joshua.
Coptic: αυω ντερουουω νcι νsηρε μπισραηλ ευμουουτ ννετsοοπ τηρου νετhν τσωsε μν νετhμ πτοου ντε hιη νει εhραι νhητσ επμα ενταυπωτ νσωου νhητf επτηρf αυω αfκοτf νcι πισραηλ εhραι εγαι αυπατασσε μμοσ hν ουταπρο νσηfε
English: And when the children of Israel had ceased slaying all that were in Gai, and in the fields, and in the mountain on the descent, from whence they pursued them even to the end, then Joshua returned to Gai, and smote it with the edge of the sword.
Coptic: αυω ασsωπε νενταυhε hμ πεhοου ετμμαυ jιν ρωμε sα σhιμε αυρ μντσνοουσ νsο ευουηh τηρου hν γαι
English: And they that fell in that day, men and women, were twelve thousand: they slew all the inhabitants of Gai.
Coptic: sατν νsολσ ετhν τπολισ ενταυsολου ναυ νcι νsηρε μπισραηλ κατα πουεhσαhνι μπjοισ κατα θε εντα πjοεισ hων ετοοτf νιησουσ
English: Beside the spoils that were in the city, all things which the children of Israel took as spoil for themselves according to the command of the Lord, as the Lord commanded Joshua.
Coptic: αυω ιησουσ αfρωκh ντπολισ hν ουστε αfαασ νjαιε sα ενεh ετμτρεουωh νhητσ sαhραι εποου νhοου
English: And Joshua burnt the city with fire: he made it an uninhabited heap for ever, even to this day.
Coptic: αυω πρρο νγαι αυαsτf εjν ουsε νταρ σναυ αυω νεfαsε επsε sα πναυ νρουhε αυω πρη εfναt επhωτπ ιησουσ αfουεhσαhνε εουεh πεfσωμα επεσητ hιjμ πsε αυω αυνοjf εhραι επεhιειτ αυκωτ hιjωf νουνοc νσοουhσ νωνε sαhραι νhοου
English: And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νερρωου νναμορραιοσ ναι ετhι πεκρο μπιορδανησ νετhμ πτοου αυω νετhν τσωsε αυω νετhν παρhαλια ντεθαλασσα νοc αυω νετhμ πμα μπιλιβανοσ αυω νεχετταιοσ μν νεχαναναιοσ αυω νεφερεζαιοσ μν νευhαιοσ αυω ναμοραιοσ μν νγεργεζαιοσ αυω νιεβουσαιοσ
English: And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
Coptic: αυσοουh ενευερηυ ετρευπολεμοσ μν ιησουσ αυω μν πισραηλ τηρf
English: they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.
Coptic: τοτε ιησουσ αfκωτ νουθυσιαστηριον μπjοεισ πνουτε μπισραηλ hμ πτοου νγαιβαλ
English: Then Joshua built an alter to the Lord God of Israel in mount Gebal,
Coptic: κατα θε ενταfhων νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ κατα πετσηh hμ πνομοσ μμωυσησ εκωτ νουθυσιαστηριον hν hενωνε ευουοj εμπουjε πενιπε εροου αυω αfταλο εjωf νουcλιλ μμαυ μπjοεισ αυω ουθυσια νουjαι
English: as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it was written in the law of Moses, an alter of unhewn stones, on which iron had not been lifted up: and he offered there whole-burnt-offerings to the Lord, and a piece offering.
Coptic: αυω α ιησουσ σhαι εjν νωνε μπδευτερονομιον μμωυσησ ενταfσαhf μπεμτο εβολ ννsηρε μπισραηλ
English: And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel.
Coptic: αυω πισραηλ τηρf μν νεπρεσβυτεροσ αυω νευαρχων αυω νευγραμματευσ νευμοοsε νσα πισα αυω νσα παι ντcιβωτοσ hιhη μμοσ αυω νουηηβ μν νλευειτησ αυτωουν hα τcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυω πεπροσηλυτοσ μν πρωμε μπκαh τευπαsε νεσhην επτοου νγαραζειν αυω τκεπαsε νεσhην επτοου νγαιβαλ κατα θε ενταfhων νcι μωυσησ πhμhαλ μπjοεισ εσμου επλαοσ νsωρπ
English: And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other, before the ark; and the priests and the levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Gebal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people.
Coptic: αυω μννσα ναι ται τε θε εντα ιησουσ ωs ννsαjε μπεινομοσ ννεσμου μννσαhου κατα νετσηh τηρου hμ jωωμε μπνομοσ μμωυσησ
English: And afterwards Joshua read accordingly all the words of this law, the blessings and the curses, according to all things written in the law of Moses.
Coptic: εμνsαjε εβολ hν νενταfhων μμοου τηρου νcι μωυσησ ετοοτf νιησουσ εμπε ιησουσ οsf εμμααjε ντεκκλησια τηρσ ννsηρε μπισαρηλ ενhοοτ μν νεhιομε αυω ενsηρε sημ μν νεπροσηλυτοσ ετμοοsε μν πισραηλ
English: There was not a word of all that Moses charged Joshua, which Joshua read not in the ears of all men, and the women, and the children of Israel, and the strangers that joined themselves to Israel.
Coptic: αυω νετουηh hν γαβαων τπολισ αυσωτμ εhωβ νιμ ενταfααυ νcι πjοεισ νhιεριχω μν γαι
English: And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
Coptic: αυω ντοου αυειρε νουσμοτ hν ουμντκροf αυτωουν αυταμιο νhενσοου εαυσβτωτου αυω αυjι νhενσοοκ νασ εαυταλοου εjν νευναhβ αυω hενhωτ νασ εαυhιτε αυω αυhρησε αυμαhου ννηρπ αυμορου
English: And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,
Coptic: αυω νcοπ ννευτοουε ετοτh ερατου μν νευκεσανδαλιον εαυρ πλcε εαυhιλατβσ εροου hν νευουερητε αυω νευhοιτε ετhιωου ευλαhμ αυω ευο μπλcε αυω νευοεικ ενταυταμιοου ευsουωου αυω εαυρ jοολεσ
English: and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them—and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
Coptic: αυτωουν αυει ερατf νιησουσ ετπαρεμβολη μπισραηλ εhραι εγαλγαλα αυω πεjαυ εhουν hν ιησουσ μν πισραηλ jε ντανει εβολ hν ουκαh εfουηυ τενου cε σμινε νεμμαν νουδιαθηκη
English: And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.
Coptic: αυω πεjε πισραηλ μπεχοραιοσ jε cωsτ μεsακ κhην εροι αυω ναs νhε tνασμινε νμμακ νουδιαθηκη
English: And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?
Coptic: πεjαυ εhουν hν ιησουσ jε ανον νεκhμhαλ αυω πεjε ιησουσ ναυ jε ντετνhεν εβολ των αυω εντατετνει των
English: And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?
Coptic: πεjαυ ναf jε ανον νε κhμhαλ εντανει hμ πραν μπjοεισ πεκνουτε εβολ hν ουκαh εfουηυ εματε ανσωτμ γαρ επραν μπjοεισ πεκνουτε αυω νενταfααυ νκημε
English: And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,
Coptic: μννενταfααυ μπρρο σναυ νναμορραιοσ ναι ενευhι πεκρο μπιορδανησ σηων πρρο νεσεβων αυω ωγ πρρο ντβασαν παι ενεfουηυ hν ασταρωθ μν hεδραειν
English: and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
Coptic: αυω νεννοc μν νετουηh τηρου hν νενκαh αυκοτου ερον ευjω μμοσ jε jι νμμητν νhενοεικ ετεhιη ντετνμοοsε ντετνβωκ ερατf ντετνjοοσ ναf jε ανον νεκhμhαλ τενου cε σμινε νμμαν νουδιαθηκη
English: And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.
Coptic: νειοεικ ανντου εβολ νμμαν ευhημ jιν πεhοου εντανμοοsε εει sαρωτεν τενου cε αυsοουε αυω αυsωπε ευsηf εβολ μπωσκ ντε hιη
English: These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.
Coptic: αυω νειhωτ νηρπ αν μαhου ευο νβρρε αυω ναι αυπωh εβολ hμ πωσκ ενταfταhον νενκεhοειτε μν νενκετοουε αυhιτε αυρ πλcε hιωων εβολ hν τεhιη ετουηυ εματε
English: And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.
Coptic: ναρχων δε αυjι ντοοτου ννευοικ εμπουjνε πjοεισ νsορπ
English: And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
Coptic: αυω ιησουσ αfειρε νμμαf νουειρηνη αυω αυσεμινε νμμαυ νουδιαθηκη ετουjοου αυω αυραναs ναυ νcι ναρχη ντσυναγωγη
English: And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
Coptic: αυω ασsωπε μννσα sμντ νhοου μννσα νσεσμινε νμμαυ ντδιαθηκη αυσωτμ jε νσεουηυ μμοου αν αυω jε σεhην εροου
English: And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ αυτωουν αυι εβολ ενευπολισ νευπολισ δε νε γαβων μν γεφιρα μν βεηρωθα αυω τπολισ ιαρειμ
English: And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.
Coptic: ννευρπολεμοσ νμμαυ νcι νsηρε μπισραηλ εβολ jε ναρχων τηρου αυωρκ ναυ μπjοεισ πνουτε μπισραηλ αυω ασκρεμρμ νcι τσυναγωγη τηρσ εjν νναρχων
English: Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.
Coptic: αυω πεjαυ νcι ναρχων τηρου ντσυναγωγη jε ανον ανωρκ μπjοισ πνουτε μπισραηλ τενου cε ντνναcμcομ αν εjωh εροου
English: And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.
Coptic: αλλα ναι τνναααf ναυ εhαρεh εροου αυω τνναναhμου ντετμοργη sωπε hιjων ετβε παναs εντανααf ναυ
English: This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.
Coptic: ευουjαι αυω ευεsωπε νρεfπεhsε αυω ευμεh μοου ντσυναγωγη τηρσ αυω αυειρε νcι τσυναγωγη τηρσ κατα θε εντα ναρχων jοοσ ναυ
English: They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.
Coptic: αυω ιησουσ αfμουτε εροου πεjαf ναυ jε ετβεου ατετνρhαλ μμοι ετετνjω μμοσ jε τνουηυ εβολ εματε ννετhην ερωτν
English: And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?
Coptic: αυω ντωτν τενου τετνσhουορτ ννεfωjπ εβολ νhητ τηυτν εfο νhμhαλ αυω εfο ννρεfπεhsε ναι αυω μπανουτε
English: And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
Coptic: ντοου δε αυουωsβ hιθη νιησουσ ευjω μμοσ jε αυταμον ενενταfhων μμοου νcι πjοεισ πνουτε ετοοτf μμωυσησ πεfhμhαλ εt νητν μπεικαh εfοτν εβολ μν ουον νιμ ετsοοπ hιjωf hιhη μμωτν αυω ανρhοτε εματε ετβε νενψυχη hατετνhη αντωουν ανειρε μπιhωβ
English: And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.
Coptic: τενου cε εισ hηητε τνhατοοτ τηυτν νθε ετσρα νητν αυω νθε ετετνουαsσ αρισ ναν
English: And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.
Coptic: αυω αυειρε ναυ ντειhε α ιησουσ νουhμ μμοου μπεhοου ετμμαυ ετοοτου ννsηρε μπισραηλ μπουμουουτ μμοου
English: Aand they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.