megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν kα ουπετhωου ουδε ουhωουs kα ουhωουs πετουβηf δε ερετενσμου jε εταυθαhεμ θηνου επαιhωβ hινα ντετενερκληρονομιν μπισμου
English: and not giving an evil for an evil, nor a reviling for a reviling, but that which is contrary, blessing; because ye were called unto this thing, that ye might inherit the blessing.
Coptic: φη γαρ εθουωs εμενρε ουωνk ουοh εναυ εhανεhοου ενανευ μαρεfταλcο μπεfλασ εβολ hα πιπετhωου ουοh νεfσφοτου εsτεμσαjι νουχροf
English: For he who wisheth to love [a] life, and to see good days, let him refrain his tongue from the evil, and his lips, not to speak [a] subtlety.
Coptic: μαρεfρικι σαβολ μπιπετhωου μαρεfιρι μπιαγαθον μαρεfκωt νσα ουhιρηνη ουοh ντεfcοjι νσωσ
English: Let him turn aside from the evil: let him do the good; let him seek for [a] peace, and pursue it.
Coptic: jε νενβαλ μπcσ σεjουsτ εjεν νιθμηι ουοh νεfμαsj σερακι νσα πουτωβh πhο δε μπcσ εjεν νη ετιρι μπιπετhωου
English: Because (the) eyes of the Lord look upon the righteous, and his ears incline to their prayer; but (the) face of the Lord (is) against them who do the evil.
Coptic: ουοh νιμ εθναstμκαh νωτεν εsωπ αρετενsανερρεfχοh επιπεθνανεf
English: And who will be able to give pain to you, if ye should be zealous of the good?
Coptic: αλλα ισjε τετενερπκεcιμκαh εθβε tμεθμηι ωουνιατεν θηνου τουhοt δε μπερερhοt kατεσhη ουδε μπερsθορτερ
English: But if ye even suffer for [the] righteousness, blessed are ye. But their fear, fear it not, nor be troubled.
Coptic: πcσ δε πχσ ματουβοf εkρηι kεν νετενhητ ερετενσοβt μμωτεν νσηου νιβεν ευαπολογια νουον νιβεν εθναερετιν μμωτεν νουσαjι εθβε thελπισ ετkεν θηνου
English: But the Lord Christ sanctify him in your hearts. Being prepared always for [a] defence to all who will ask you a word concerning the hope which is in you,
Coptic: αλλα kεν ουμετρεμραυs νεμ ουhοt εουον ντωτεν μμαυ νουσυνηδεσισ ενανεσ hινα ντουcιsιπι νjε νη ετσαjι kαρωτεν μφρηt νhανσαμπετhωου ουοh ετcιαουω μπετενjινμοsι εθνανεf kεν πχσ
English: but in [a] meekness and [a] fear: having a good conscience; that they may be ashamed who speak against you as evil doers, and who calumniate your good walk in Christ.
Coptic: νανεσ γαρ ντετενιρι μπιπεθνανεf ισjε fουωs νjε πιθελημα ντε φt ντετενcιμκαh εhοτε ερετενιρι μπιπετhωου
English: For it is good that ye should do the good, If the will of God wisheth, and ye should suffer, than doing the evil,
Coptic: jε ουηι hωf πχσ αfμου νουσοπ εθβε φνοβι εhρηι εjων πιθμηι δε εjεν νιοjι hινα ντεfεντεν εkουν μφt εαfμου μεν kεν τσαρξ fονk δε kεν πιπνα
English: Because Christ also died once because of (the) sin for us, [but] the righteous for the wicked, that he might bring us in to God. Having died indeed in (the) flesh, but he liveth in the spirit;
Coptic: kεν φαι νικεπνα ετkεν πιsτεκο αfsε ναf αfhιsεννουfι νωου
English: in this he went, he preached good tidings to the spirits also who were in the prison;
Coptic: νη εταυερατθωτ νhητ νουσηου hοτε ετασcιhο νjε tμετρεfωου νhητ ντε φt kεν νιεhοου ντε νωε εταfθαμιο νουκυβωτοσ θη ετα hανκουjι νοhεμ εβολ hιτοτσ εβολ kεν πιμωου ετε η μψυχη νε
English: they who were disobedient once, when, the longsuffering of God was indulgent in the days of Nōe, who made an ark, through which (a) few were saved from the water, that is to say, eight souls.
Coptic: παιρηt νθωτεν hωτεν tνου fναναhεμ θηνου kεν ουτυποσ ντε ουωμσ νουχω εkρηι αν ντε ουθωλεβ ντε τσαρξ αλλα kεν ουσυνηδεσισ ενανεσ επjιντωβh μφt εβολ hιτεν πτωνf νιησ πχσ
English: Thus ye also now, he will save you in a soulstype of a baptism, not a laying down of a filthiness of (the) flesh, but in a good. conscience for (the) praying to God, through (the) resurrection of Jesus Christ;
Coptic: φη ετχη σαουιναμ μφt εαfsε ναf ετφε αυcνεjωου ναf νjε hαναγγελοσ νεμ hανεξουσια νεμ hανjομ
English: who is on the right hand of God, having gone to (the) heaven: angels and authorities and powers were subjected to him.
Coptic: πχσ ουν εταfsεπμκαh kεν τσαρξ εhρηι εjων ουοh νθωτεν hωτεν kεκ θηνου μπαισμοτ jε φη εταfcιμκαh kεν τσαρξ αfταλcοf εβολ hα φνοβι
English: Christ then having suffered in (the) flesh for us, [and] ye also arm yourselves in this form; because he who suffered in (the) flesh recovered himself from (the) sin;
Coptic: επjινθρεfsτεμsωπι jε kεν hανεπιθυμια νρωμι αλλα πσεπι ντε πεfωνk kεν τσαρξ ντεfαιf kεν φουωs μφt
English: so as not to remain any more in lusts of man, but to spend (the) rest of his life in (the) flesh in (the) wish of God.
Coptic: κην γαρ ερωτεν μπισηου εταfσινι ερετενιρι μφουωs ννιεθνοσ ερετενμοsι νkρηι kεν hανcωkεμ νεμ hανεπιθυμια νεμ hανθιkι νουθο νρηt νεμ hανjερjερ νεμ hανσωf νεμ hανθο μβοt μμετsαμsε ιδωλον
English: For the time which was passed was sufficient for you doing (the) wish of the Gentiles, walking in pollutions and lusts, and drunkennesses of many kinds, and revellings and defilements and many profane idolatries:
Coptic: ετε φη πε ετουοι νsεμμο νkητf ντετενcοjι νεμωου αν εkουν επιφων εβολ ρω ντε tμετατουjαι ευjεουα
English: that is to say, they who think it strange that ye run not with them into the same effusion of [the] dissoluteness, blaspheming:
Coptic: νη εθναtλογοσ μφη ετσεβτωτ εthαπ ενη ετονk νεμ νη εθμωουτ
English: they who will give account to him who is prepared to judge them who are alive and them who are dead.
Coptic: εθβεφαι γαρ αυhιsεννουfι ννικερεfμωουτ hινα νσεthαπ μεν ερωου κατα νιρωμι kεν τσαρξ ντουωνk δε κατα φt kεν πιπνα
English: For therefore were good tidings preached also to the dead, that they indeed might be judged according to [the] men in (the) flesh, but might live according to God in the spirit.
Coptic: πjωκ δε νhωβ νιβεν αfkωντ jεμκαt ουν ουοh ρωισ kεν νιπροσευχη
English: But (the) end of all things drew near: be understanding then, and watch in the prayers:
Coptic: sορπ δε νhωβ νιβεν μαρε tαγαπη sωπι εσμην kεν θηνου ενετενερηου jε tαγαπη sασhωβσ εβολ εjεν ουμηs ννοβι
English: but first of all things let [the] love be continuous in you one to another, because [the] love covereth over many sins.
Coptic: sωπι ερετενοι μμαιsεμμο εkουν ενετενερηου ερετενοι νατχρεμρεμ
English: Be hospitable one towards another, without murmuring:
Coptic: πιουαι πιουαι κατα πιhμοτ εταfcιτf ερετενsεμsι νkητf kαρι kαρωτεν μφρηt νhανοικονομοσ ενανευ ντε πιhμοτ ντε φt νουθο νρηt
English: each one (of you) according to the grace which he received, ministering in it among yourselves, as good stewards of the grace of God of many kinds.
Coptic: φη εθνασαjι hωσ hανσαjι ντε φt φη εθναsεμsι hωσ εβολ kεν ουjομ θη ετε φt νασεβτωτσ hινα kεν hωβ νιβεν ντεfcιωου νjε φt εβολ hιτεν ιησ πχσ φη ετε φωf πε πιωου sα ενεh ντε νιενεh τηρου αμην
English: He who will speak, as words of God: he who will minister, as from a power which God will prepare: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory unto age of all the ages. Amēn.
Coptic: ναμενραt μπερερ θηνου νsεμμο kεν πιρωκh εθναsωπι kεν θηνου εουπιρασμοσ νωτεν μφρηt νουhωβ νsεμμο εαfjεμ θηνου
English: my beloved, think it not strange in the burning which will happen among you for a trial to you, as a strange thing which befell you.
Coptic: αλλα μφρηt ερετενοι νsφηρ ενιμκαυh ντε πχσ ραsι hινα kεν πικεcωρπ εβολ ντε πεfωου ντετενραsι kεν ουθεληλ
English: But as being fellow-sufferers of Christ rejoice, that in the revelation also of his glory ye may rejoice in [a] gladness.
Coptic: ισjε δε σεsωs μμωτεν kεν φραν μπcσ ωουνιατεν θηνου jε φα πιωου νεμ tjομ νεμ πιπνα ντε φt αfμτον μμοf εjεν θηνου
English: But if ye are reproached in (the) name of the Lord, blessed are ye, because (the spirit ) of the glory and the power and the spirit of God rested itself upon you.
Coptic: μπενθρε ουαι δε μμωτεν sεπμκαh ιε μφρηt νουρεfkωτεβ ιε μφρηt νουρεfcιουι ιε μφρηt νουσαμπετhωου ιε μφρηt νουρεfjουsτ νσα πετεφωf αν πε
English: But let not one of you suffer either as a murderer, or as a thief, or as an evil doer, or as a looker after that which is not his:
Coptic: ισjε δε hωσ χριστιανοσ μπενθρεfsιπι μαρεftωου δε μφt kεν παιραν
English: but if as Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
Coptic: jε πσηου πε εθρεfερhητσ νjε πιhαπ εβολ kεν πηι μφt ισjε αfναερhητσ εβολ νkητεν νsορπ ιε αs πε πjωκ ντε νη ετοι νατθωτ νhητ επιευαγγελιον ντε φt
English: Because it is (the) time for the judgement to begin from (the) house of God: if it was to begin from us first, then what is (the) end of them who are disobedient to the Gospel of God?
Coptic: ισjε πιθμηι νjονσ fνανοhεμ ιε πιρεfερνοβι ουοh νασεβησ αfουονhf θων
English: If the righteous scarcely will be saved, then where appeared the sinner and godless?
Coptic: hωστε νη ετcιμκαh κατα πιουωs ντε φt μαρουjωιλι ννουψυχη εφt πιρεfσωντ ετενhοτ kεν πjινιρι μπιπεθνανεf
English: Wherefore let them who suffer according to the wish of God commit their souls unto God the faithful creator in (the) doing the good.
Coptic: νιπρεσβυτεροσ ετkεν θηνου tthο ερωτεν ανοκ πετενsφηρ μπρεσβυτεροσ ουοh μμεθρε ντε νιμκαυh ντε πχσ ουοh νsφηρ μπιωου εθναcωρπ εβολ
English: The presbyters who are among you, I beseech you, I your fellow presbyter, and witness of the sufferings of Christ, and sharer of the glory which will be revealed.
Coptic: αμονι μπιοhι ετkεν θηνου ντε φt ερετενcι μπουsινι kεν ουcινjονσ αν αλλα kεν ουουωs νhητ κατα φt ουδε kεν ουμεταfjιρ αν αλλα kεν ουρωουτf νhητ
English: Tend the flock which is among you of God, taking their visitation not in [a] violence, but in a wish of heart according to God, nor in [a] greediness, but in [a] readiness of heart;
Coptic: ουδε αν jε ερετενοι νcσ ενικληροσ αλλα αριτυποσ μπιοhι
English: nor that ye are being lords over the heritages, but be examples to the flock.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανουονhf εβολ νjε πιjωj μμανεσωου τετενναcι μπιχλομ ναθλωμ ντε πωου
English: And if the chief shepherd should appear ye will receive the unfading crown of (the) glory.
Coptic: παιρηt νιkελsιρι μαcνεjωτεν ννιkελλοι νθωτεν δε τηρου jελ θηνου μπιθεβιο νhητ εkουν ενετενερηου jε φt ft εkουν εhρεν νιcασιhητ ft νουhμοτ ννη ετθεβιηουτ
English: Thus, [the] young men, be subject to the old men. But all of you clothe yourselves with humility of heart towards one another: because God opposeth the proud; he giveth [a] grace to the humble.
Coptic: μαθεβιε θηνου kα tjιj εταμαhι ντε φt hινα ντεfcεσ θηνου kεν πσηου ντε πιjεμπsινι
English: Humiliate yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in (the) time of the visitation.
Coptic: πετενρωουs τηρf ουαhf εροf jε ουηι σερμελιν ναf kαρωτεν
English: Cast all your care on him; because he careth for you.
Coptic: sωπι ερετενρησ ουοh αρινυμφιν jε πετενjαjι πιδιαβολοσ fμοsι μφρηt νουμουι εfhεμhεμ εfκωt νσα εμκ ουαι
English: Be watchful and be sober; because your enemy the devil walketh as a lion, roaring, seeking to swallow up (some) one.
Coptic: φη ερετενοhι ερατεν θηνου εkουν εjωf ερετενταjρηουτ kεν πιναht ερετενσωουν νναιkισι ναι πjωκ νναι ννετενσνηου ετkεν πικοσμοσ
English: That one ye shall resist, being firm in the faith, knowing these very troubles: the completion of these (is) for your brethren who are in the world.
Coptic: φt δε ντε hμοτ νιβεν φη εταfθαhεμ θηνου εkουν επεfωου νενεh kεν πχσ ιησ εαρετενsεπ μκαh νουκουjι νθοf εfεσεβτε θηνου ουοh εfεσεμνε θηνου εfεtjομ νωτεν εfεhισενt μμωτεν
English: But God of all grace, who called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little, he (pron.) shall perfect you, and he shall establish you, he shall encourage you, he shall lay foundation for you.
Coptic: φωf πε πιαμαhι νεμ πιωου sα ενεh αμην
English: His is the strength and the glory forever. Amēn.
Coptic: αισkαι νωτεν εβολ hιτοτf νσιλουανοσ πενσον μπιστοσ hωσ ειμευι kεν hανκουjι ειtνομt ειερμεθρε jε φαι πε πιhμοτ ντε φt kεν ουμεθμηι φαι ετετενοhι ερατεν θηνου νkητf
English: I wrote to you through Silouanos, our faithful brother, as I think in few (words) encouraging, witnessing that this is the grace of God in [a] truth, this in which ye stand.
Coptic: σsινι ερωτεν νjε tsφερι νσοτπι ετkεν βαβυλων νεμ μαρκοσ παsηρι
English: Saluteth you the fellow-chosen (fem.) who is in Babylōn, and Markos my son.
Coptic: αριασπαζεσθε ννετενερηου kεν ουφι ντε tαγαπη τhιρηνη νωτεν τηρου νη ετkεν πχσ
English: Salute one another in a kiss of [the] love. (The) peace to you all who are in Christ.
Coptic: σιμων πετροσ φβωκ ουοh παποστολοσ ντε ιησ πχσ ννη ετοι νhυσοσ νταιο νεμαν kεν φναht εταfωπ ερον kεν tμεθμηι ντε πεννουt νεμ πενσωτηρ ιησ πχσ πενcσ
English: Simōn Petros, (the) servant and (the) apostle of Jesus Christ, to them who are equal in honour with us in (the) faith, which was allotted to us in the righteousness of our God and our saviour Jesus Christ our Lord:
Coptic: πhμοτ νεμ thιρηνη ντουαsαι νωτεν νkρηι kεν πσουεν φt νεμ πενcσ ιησ πχσ
English: (the) grace and the peace may they be multiplied to you, In (the) knowledge of God, and our Lord Jesus Christ:
Coptic: hωσ εα hωβ νιβεν sωπι ναν kεν tjομ ντε τεfμεθνουt εkουν επωνk νεμ tμετευσεβησ θη εταυτηισ ναν νjινjη εβολ hιτεν πσουεν φη εταfθαhμεν εkουν επεfωου νεμ tαρετη
English: since all things became ours (lit. to us) in the power of his deity, (tending) towards (the) life, and [the] godliness, which was given to us freely, through (the) knowledge of him who called us into his glory and [the] virtue;
Coptic: νεμ εβολ hιτεν ναινιst νωου ετταιηουτ εταυτηιτου ναν νταιο hινα εβολ hιτεν ναι ντετενsωπι ερετενοι νsφηρ ντφυσισ ντε tμεθνουt ερετενφητ σαβολ νtεπιθυμια ντε πτακο θη ετε νkρηι kεν πικοσμοσ
English: and through these great (and) precious glories which were given to us as gifts, that through these ye might become sharers of (the) nature of the deity, escaping from the lust of (the) corruption which is in the world.
Coptic: ουοh νkρηι kεν φαι ερετενινι εkουν νσποδη νιβεν σαhνι νσα tαρετη kεν πετενναht νkρηι kεν tαρετη tγνωσισ
English: And in this, bringing in all diligence, supply [the] virtue in your faith: in [the] virtue, [the] knowledge:
Coptic: νkρηι kεν tγνωσισ tεγκρατια νkρηι kεν tεγκρατια thυπομονη νkρηι kεν thοπομονη tμετευσεβησ
English: in [the] knowledge, [the] temperance: in [the] temperance, [the] patience: in [the] patience, [the] godliness:
Coptic: νkρηι kεν tμετευσεβησ tμετμαισον νkρηι kεν tμετμαισον tαγαπη
English: in [the] godliness, [the]  brotherly love: in [the] brotherly love, [the] love.
Coptic: ναι δε τηρου ευsοπ νωτεν ουοh ευεερhουο kεν θηνου νσεναερ θηνου ναργοσ αν ουοh νατουταh εkουν επσουεν πενcσ ιησ πχσ
English: But all these being yours (lit. to you), and abounding in you, they will not make you idle and unfruitful towards (the) knowledge of our Lord Jesus Christ.
Coptic: φη ετε ναι sοπ ναf αν ουβελλε πε εfjομjεμ εαfcι νουεβsι ντε πτουβο ντε νεfsορπ ννοβι
English: He to whom these things are not is blind, feeling (his way), having taken a forgetfulness of (the) cleansing of his former sins.
Coptic: εθβεφαι μαλλον νενσνηου ιησ ντεν θηνου hινα εβολ hιτεν νιhβηουι εθνανευ ντετενταjρε πετενθωhεμ νεμ τετενμετσωτπ ναι γαρ ερετενιρι μμωου ννετενσλαt ενεh
English: Therefore rather, our brethren, hasten yourselves that through [the] good works ye may confirm your calling and your election: for doing these things ye shall never stumble.
Coptic: παιρηt γαρ kεν ουμετραμαο ευεσεhνε πιμωιτ εkουν νωτεν ντε θμετουρο νενεh ντε πενcσ ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: For thus richly the entering shall be supplied to you of (the) eternal kingdom of our Lord and our saviour Jesus Christ.
Coptic: εθβεφαι tναt μφμευι νωτεν νσηου νιβεν εθβε ναι κεπερ ερετενσωουν ουοh ερετενταjρηουτ kεν tμεθμηι ετsοπ
English: Therefore I shall (lit. will) remind you always concerning these things, although ye know, and ye are confirmed in the truth which is.
Coptic: tμευι γαρ jε ουhωβ μμηι πε φαι εtμευι εροf jε εφοσον tsοπ kεν παιμα νsωπι ειετουνοσ θηνου εkρηι kεν ουμευι
English: For I think that it is a righteous work, this which I think, that as long as I am in this dwelling-place I shall stir in you a remembrance;
Coptic: ειεμι jε fναβωλ εβολ νjε παιμανsωπι νχωλεμ κατα φρηt hωf ετα πενcσ ιησ πχσ ταμον εροf
English: knowing that this dwelling-place will be dissolved quickly, according as also our Lord Jesus Christ showed to us.
Coptic: tναιησ δε ντοτ νσηου νιβεν hινα ντετενερφμευι νναι μενενσα παμωιτ εβολ
English: But I shall (lit. will) hasten myself always, that ye may remember these things after my departure.
Coptic: hανsfω αν μμετσεβ πε ετανμοsι νσωου ανταμωτεν ετjομ ουοh ετπαρουσια μπενcσ ιησ πχσ αλλα ανερρεfναυ εtμετνιst ντε φη ετεμμαυ
English: It was not crafty fables which we walked after, (when) we showed to you (the) power and (the) coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of the greatness of that (one):
Coptic: αfcι νουταιο νεμ ουωου εβολ hιτεν φιωτ ουοh α ουσμη ι ναf μπαιρηt εβολ hιτεν πινιst νωου εθνααf jε φαι πε παsηρι παμενριτ φαι εταιtμαt εhρηι εjωf
English: he received [an] honour and [a] glory from the Father; and a voice came to him of this kind by the exceeding great glory: 'This is my Son, my beloved, this for whom I was well pleased.'
Coptic: ουοh ταισμη ανσοθμεσ εσνηου εβολ kεν τφε ενχη νεμαf hιjεν πιτωου εθουαβ
English: And this voice we heard, coining from (the) heaven, being with him on the holy mountain.
Coptic: ουοh εfταjρηουτ ντοτεν νjε πισαjι ντε νιπροφητησ φαι ετε καλωσ τετενρα μμοf ερετενthθητεν ναf μφρηt νουkηβσ εfερουωινι kεν ουμα νχακι sατεfουωνh εβολ νjε πιεhοου ουοh πιουωινι sαfsαι ντεfφιρι kεν νετενhητ
English: And the word of the prophets is for us firm, this to which ye do well to attend (lit. observing), as a lamp shining in a place of darkness, until is manifested the day, and the light ariseth and breaketh forth in your hearts.
Coptic: φαι δε νsορπ ερετενεμι εροf jε προφητια νιβεν ντε νιγραφη ναρε πουβωλ sοπ εβολ hιτοτου μμαυατου αν
English: But first knowing this, that all prophecies of the Scriptures--their explanation was being made not for themselves alone.
Coptic: ουδε γαρ kεν φουωs νρωμι αν αυινι νουπροφητια νουσηου αλλα αυσαjι νjε hανρωμι kεν φουωs μφt νkρηι πιπνα εθουαβ
English: For neither by (the) wish of man was a prophecy brought at a time, but men spake by (the) wish of God in the holy spirit.
Coptic: αυsωπι νjε hανκεπροφητησ ννουj νkρηι kεν πιλαοσ μφρηt ον ετουναsωπι kεν θηνου νjε hανρεftσβω ννουj ναι ετουναινι εkουν νουhερεσισ ναγω ουοh φνηβ εταfsοπο ευjωλ μμοf εβολ ευινι νωου νουαγω νχωλεμ
English: There were false prophets also among the people, as also false teachers will be among you; they who will bring in a heresy of perdition, and denying (the) lord who bought them, bringing to themselves a quick perdition.
Coptic: ουοh hανμηs ευσωκ νσα νουσωf ουοh εβολ hιτοτου ευjεουα εφμωιτ ντε tμεθμηι
English: And many shall draw after their defilements; and through them (the) way of the truth shall be blasphemed.
Coptic: ουοh νkρηι kεν hανμετcινjονσ μπλαστον νσαjι ευεριεβsωτ μμωτεν ναι ετε πουhαπ ισjεν hη fκορf αν ουοh τουαγω ναhινιμ αν
English: And in wrongdoings with feigned word they shall make trade of you: they whose judgement from (the) beginning is not done away, and their perdition will not slumber.
Coptic: ισjε φt μπεftασο ενιαγγελοσ εταυερνοβι αλλα νkρηι kεν hανσναυh νγνοφοσ kεν πιταρταροσ αfτηιτου εθρουαρεh ερωου επhαπ ουοh εερκολαζιν μμωου
English: If God spared not the angels who sinned, but in bonds of gloom in the Tartaros gave them to be kept for (the) judgement and to be punished.
Coptic: ουοh πιαρχεοσ νκοσμοσ μπεftασο εροf αλλα νωε πιμαhη νκυριξ ντε tμεθμηι αfαρεh εροf αfινι νουκατακλυσμοσ εjεν πικοσμοσ ντε νιασεβησ
English: And the ancient world he spared not, but Nōe the eighth herald of [the] righteousness he kept, he brought a flood upon the world of the ungodly;
Coptic: ουοh νικεπολισ σοδομα νεμ γομορρα αfροκhου αfερκατακρινιν μμωου ουοh αfχαυ ευσμοτ ννιασεβησ εθναsωπι
English: and the cities also Sodoma and Gomorra he burnt, he condemned, and he set them for an example of the ungodly who will be;
Coptic: ουοh πιθμηι λωτ αfναhμεf ευcι μμοf νjονσ εβολ hιτεν πουσμοτ ετhωου ντε πουjινμοsι ετσωf
English: and the righteous Lot he saved, being injured by their evil example of their defiling walk (of life);
Coptic: kεν ουσωμσ γαρ νεμ ουσωτεμ εναfsοπ νkρηι νkητου νjε πιθμηι νεhοου kατhη νεhοου ουοh ναυtμκαh νουψυχη νουθμηι νkρηι kεν hανhβηουι νανομοσ
English: for in [a] viewing and [a] hearing the righteous (man) was dwelling among them day by day, and they were paining a soul of a righteous (man) in lawless works.
Coptic: fσωουν γαρ νjε πcσ ενοhεμ ννιευσεβησ εβολ kεν νιπιρασμοσ νιοjι δε εfεαρεh ερωου επεhοου μπhαπ εερκολαζιν μμωου
English: For the Lord knoweth (how) to save the godly from the temptations, But the unjust he shall keep for (the) day of (the) judgement to punish them.
Coptic: νhουο μαλλον νη εθμοsι νσαφαhου ντσαρξ νkρηι kεν hανεπιθυμια ετσοf ουοh tμετcσ ευερκαταφρονιν μμοσ ευερτολμαν εtμεταυθατησ νιωου σεσθερτερ αν kατουhη ευjεουα
English: Much more those who walk after (the) flesh in defiling lusts and despising [the] dominion; daring [the] stubbornness, they tremble not before the glories, blaspheming;
Coptic: εφμα ετε νιαγγελοσ μμοf ευοι ννιst kεν ουνομt νεμ ουjομ νσεινι αν νουhαπ νjεουα kαρωου
English: instead of which the angels being great in [a] might and [a] power bring not a blaspheming judgement against them.
Coptic: ναι δε νθωου σεερμφρηt νhαντεβνωουι νατσαjι εhανφυσικον νε επτακο νεμ πfωt εβολ ευjεουα kεν ναι ετε νσεεμι ερωου αν νkρηι kεν πουτακο ευετακο
English: But these indeed (pron.) are like to speechless beasts, being natural (things) for (the) destruction and (the) extermination; blaspheming in these things which they know not, in their destruction they shall be destroyed;
Coptic: ουοh ευεcι μφβεχε ντε πουcινjονσ ευιρι μπιουνοf ετkεν πιεhοου νουhυδονη ευοι ναcνι ουοh ευεθωλεβ ευουνοf νkρηι kεν νουαπατη ουοh ευουνοf νεμωτεν ευοι μμανεσωου ερωου
English: and they shall receive (the) reward of their wrongdoing, making [the] delight which is in the day (a) pleasure, being as spot and for a stain, delighting in their deceits, and delighting with you, (they) being shepherds to them(selves);
Coptic: εουον ντωου νhανβαλ ευμεh μμετνωικ νεμ ουμετατκην ντε φνοβι ευινι νωου νουαγω νχωλεμ ουον ουμηs ναουαhσαhνι νσα νουνοβι ευερhαλ νhανψυχη νσεταjρηουτ αν εουοντωου νουhητ εfεργυμναζεσθε kεν ουcινjονσ εhανsηρι νε ντε πσαhουι
English: having eyes full of adultery, and an unceasingness of (the) sin, bringing to themselves [a] quick perdition; there are many (who) will follow their sins. Deceiving souls which are not firm; having a heart exercised in [a] wrongdoing; being children of (the) curse;
Coptic: εαυχω νσωου μπιμωιτ ετσουτων αυσωρεμ εαυμοsι kεν φμωιτ μβαλααμ φα βοσορ φαι εταfμενρε φβεχε ντε ταδικια
English: having left the straight road, they went astray, having walked in (the) road of Balaam he of Bosor, he who loved (the) reward of (the) iniquity;
Coptic: αfcι νουσοhι ντε τεfμετπαρανομοσ εουεω νατσαjι ασερουω νουσμη νρωμι ασταhνο νθμετατhητ ντε πιπροφητησ
English: he received a reproof of his lawlessness, a speechless ass answered with a voice of man, she prevented (the) foolishness of the prophet.
Coptic: ναι νε νιμουμι ναθμωου νεμ hαννιf ευcωρεμ νσωου εβολ hιτεν ουσαραθηου ναι εταυαρεh νωου επχακι ντε τχεμσ
English: These are the fountains waterless, and mists driven along by a tempest; these for whom was kept (the) darkness of (the) blackness.
Coptic: ευερουω kεν hανμετεφληου ευcοσι ευοι μβωκ kεν hανεπιθυμια ευhωου ντε τσαρξ νη εταυφωτ νουκουjι ουοh αυμοsι νkρηι kεν ουπλανη
English: Uttering [in] exalted vanities, being servants in evil lusts of (the) flesh (to) them who escaped a little, and they walked in an error;
Coptic: ευωs νωου νουμετρεμhε εhανβωκ νθωου νε ντε πτακο φη γαρ ετε ουον ουαι cρηουτ εροf fοι μβωκ ναf
English: promising to them a freedom, being servants themselves of (the) corruption; for he by whom any one is conquered, he is servant to him.
Coptic: ισjε γαρ εταυφωτ εβολ kεν πισωf ντε πικοσμοσ εkουν επσουεν πενcσ ιησ πχσ παλιν δε ον ντουcλεμλωμου νkρηι kεν ναι σεναcρο ερωου ουοh σεναsωπι νjε νουkαευ ευτhο νωου ενιhουαt
English: For if having escaped from the defilement of the world into (the) knowledge of our Lord Jesus Christ, [but] they again are entangled among these, they will be conquered, and their last (states) will be worse for them than the first (states).