megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ μπιδιαβολοσ jε εfεερεπιτυμαν νkρηι νkητκ νjε πcσ πιδιαβολοσ jε φη εταfσωτπ νιλημ μη φαι αfμφρηt νουδαλοσ αν εαυσαkμεf εβολ kεν ουχρωμ
English: And the Lords said to the Devil, (3) The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
Coptic: ουοh νε ουον hανhβωσ ευαθιωου τοι hιωτf νιησου ουοh ναfοhι ερατf μπεμθο μπιαγγελοσ ντε πcσ
English: Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf ννη ετοhι ερατου μπεfμθο jε αλιουι νναιhβωσ εταθιωου εβολ hιωτf ουοh πεjαf ναf jε hηππε αιωλι ννεκανομια
English: And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities:
Coptic: ουοh μοι hιωτf νουποτηρι ουοh χω hιjεν τεfαφε νουμητρα εστουβηουτ ουοh αυt hιωτf νhανhβωσ ουοh αυχω νουμητρα εστουβηουτ hιjεν τεfαφε ουοh αfοhι ερατf νjε πιαγγελοσ ντε πcσ
English: and clothe ye him with a long robe, (6) and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.
Coptic: αfερμεθρε δε νιησου εfjω μμοσ
English: And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε εsωπ ακsανμοsι kεν ναμωιτ ουοh ντεκαρεh εναουαhσαhνι ουοh νθοκ εκεthαπ επαηι ουοh εsωπ ακsαναρεh ετααυλη ειεt νακ ννη ετsοπ kεν θμηt νναι ετοhι ερατου
English: Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.
Coptic: σωτεμ ω ιησου πινιst νουηβ νθοκ νεμ νεκsφηρ νη ετhεμσι μπεκμθο jε ουηι hανρωμι νρεfthθηου νhανsφηρι νε jε ουηι hηππε ανοκ tναινι μπαβωκ ανατολη
English: Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
Coptic: jε πιωνι εταιτηιf μπεμθο μπhο νιησου εjεν πιωνι νουωτ ζ μβαλ νε hηππε ανοκ tναsεκ ουsικ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh πιcινjονσ ντε πικαhι ετεμμαυ tναjεμjομf kεν ουεhοου νουωτ
English: For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ερε φουαι φουαι μουt επεfsφηρ kαρατσ νουβω ναλολι νεμ kαρατσ νουβω νκεντε
English: In that day, saith the Lord Almighty, ye shall call together every man his neighbour under the vine and under the fig-tree.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ουοh αfνεhσι μμοι μπισμοτ νουρωμι εαfνεhσι νουαι εβολ hα πεfhινιμ
English: And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ου νθοκ ετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε αιναυ ουοh hηππε ισ ουλυχνια εσοι ννουβ τηρσ ουοh ερε πιλαμπασ σαπsωι μμοσ ουοh ζ νkηβσ σαπsωι μμοσ νεμ ζ νλαkεμ ννιkηβσ ετσαπsωι μμοσ
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
Coptic: ουοh βω νjωιτ σνουt σαπsωι μμοσ ουι σαουιναμ μπεσλαμπασ ουοh ουι σαjαcη
English: and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
Coptic: ουοh αιsινι ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkηρι νkητ jε ου νε ναι πcσ
English: And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?
Coptic: ουοh πεjαf νηι εfjω μμοσ jε κσωουν αν jε ου νε ναι ουοh πεjηι jε μμον παcσ
English: And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νηι εfjω μμοσ jε φαι πε πσαjι ντε πcσ ετsοπ hα ζοροβαβελ εfjω μμοσ jε kεν ουνιst νjομ αν ουδε kεν ουνομt αν αλλα kεν παπνα πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.
Coptic: νθοκ νιμ νθοκ πινιst ντωου φη ετkατhη μπhο νζοροβαβελ εθρεfσωουτεν ουοh ειεινι εβολ μπιωνι ντε tκληρονομια ερε πεσhμοτ οι νhυσοσ νεμ ουhμοτ
English: Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε νενjιj νζοροβαβελ αυhισενt μπαηι ουοh νεfjιj ευεjοκf εβολ ουοh χναεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ πεταfουορπτ hαροκ
English: The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Coptic: jε ουηι νιμ πε εταftsωs νhανκουjι νεhοου ουοh ευεναυ επιωνι νθραμ kεν νενjιj νζοροβαβελ ζ μβαλ νε ναι ντε πcσ νη ετjουsτ hιjεν πκαhι τηρf
English: For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
Coptic: ουοh αιερουω πεjηι ναf jε ου νε ταιβω νjωιτ σνουt νη ετσαουιναμ νtλυχνια νεμ νη ετσαjαcη μμοσ
English: And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?
Coptic: ουοh αιsινι μφμαh σοπ β ουοh πεjηι ναf jε ου νε ναιλαkεμ β ντε νιβω νjωιτ ετkεν νενjιj μπιμανtσολ β ννουβ νη ετjωs ουοh ετινι επsωι ννιλαkεμ ννουβ
English: And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε κσωουν αν jε ου νε ναι ουοh πεjηι jε μμον παcσ
English: And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ναι νε νιsηρι β ντε πικενι σεοhι ερατου μπεμθο πcσ μπκαhι τηρf
English: And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.
Coptic: ουοh αιτασθο αιfαι νναβαλ επsωι αιναυ ουοh hηππε ισ ουοσk εfhαλαι
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε ου νθοκ πετεκναυ εροf ουοh πεjηι jε tναυ ανοκ ουοσk εfhαλαι εfιρι νκ μμαhι νsιη νεμ ι μμαhι νουοσθεν
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
Coptic: ουοh πεjαf νηι jε φαι πε πισαhουι εθνηου hιjεν πhο μπκαhι τηρf jε ουηι ρεfcινjονσ νιβεν ευεερπουμπsιs εβολ kεν φαι sα εkρηι εφμου ουοh ρεfωρκ ννουj νιβεν ευεερπουμπsιs εβολ kεν φαι sα εkρηι εφμου
English: And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
Coptic: ουοh ειεενf εβολ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ ουοh εfεsε ναf εkουν επηι μπιρεfcιουι νεμ εkουν επηι εφη ετωρκ μπαραν εjεν ουμεθνουj ουοh εfεsωπι kεν θμηt μπεfηι ουοh εfεμονκf νεμ νεfsε νεμ νεfωνι
English: And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ ουοh πεjαf νηι jε fαι ννεκβαλ επsωι ουοh αναυ εφαι εθνηου εβολ
English: And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
Coptic: ουοh πεjηι jε ου πε ουοh πεjαf jε φαι πε πιsι εθνηου εβολ ουοh πεjαf jε φαι πε πουcινjονσ kεν πκαhι τηρf
English: And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουjινcωρ νταhτ ευινι μμοf εβολ ουοh ισ ουσhιμι kεν θμηt μπιsι
English: And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
Coptic: ουοh πεjαf jε θαι τε tανομια ουοh αfβερβωρσ kεν θμηt μπιsι ουοh αfβορβερ μπιωνι νταhτ εkουν εροσ
English: And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
Coptic: ουοh αιfαι νναβαλ επsωι ουοh hηππε ισ σhιμι σνουt ναυνηου εβολ ουοh νε ουον πνα kεν νουτενh ουοh νε ουον hαντενh ερωου μφρηt νhαντενh ντε ουελjωβ ουοh αυωλι μπιsι ουτε θμηt μπκαhι νεμ ουτε θμηt ντφε
English: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork’s wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
Coptic: ουοh πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε αρε ναι ναελ πιsι εθων
English: And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
Coptic: ουοh πεjαf jε εκωτ ναf νουηι kεν πκαhι μβαβυλων νεμ εσεβτωτf ουοh εχαf kεν πιμα ετεμμαυ εjεν πεfσοβt
English: And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.
Coptic: ουοh αιτασθο ουοh αιfαι νναβαλ ουοh αιναυ ισ δ νhαρμα ευνηου εβολ ουτε πιτωου β ουοh νιτωου hαντωου νhομτ νε
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.
Coptic: kεν πιhουιτ νhαρμα hανhθωρ ναουαν νχρωμ kεν πιμαhβ νhαρμα hανhθωρ νχαμε
English: In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Coptic: ουοh kεν πιμαhγ νhαρμα hανhθωρ νουωβs kεν πιμαhδ νhαρμα hανhθωρ ναουαν μφιν
English: and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses.
Coptic: ουοh αιερουω πεjηι μπιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ jε ου νε ναι παcσ
English: And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my Lord?
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιαγγελοσ ετσαjι νkρηι νkητ πεjαf jε ναι νε πιδ νθηου ντε τφε σενηου εβολ εοhι ερατου μπcσ μπκαhι τηρf
English: And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.
Coptic: φη εναρε νιhθωρ νχαμε νkητf ναυνηου εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ ουοh νιουωβs ναυνηου εβολ σαμενhηου ουοh νιαουιαουαν ναυνηου εβολ hιjεν πκαhι μφρησ
English: As for the chariot in which were the black horses, they went out to the land of the north; and the white went out after them; and the piebald went out to the land of the south.
Coptic: ουοh νιαουαν μφιν ναυνηου εβολ σαμενhηου ουοh ναυjουsτ εμοsι ουοh εμουsτ μπικαhι ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ουοh μεsτ πικαhι
English: And the ash-coloured went out, and looked to go and compass the earth: and he said, Go, and compass the earth. And they compassed the earth.
Coptic: ουοh αfωs εβολ ουοh αfσαjι νεμηι εfjω μμοσ jε ισ νη εθνηου εβολ εjεν πκαhι μπεμhιτ αυtμτον μπαπνα εβολ kεν πκαhι μπεμhιτ
English: And he cried out and spoke to me, saying, Behold, these go out to the land of the north, and they have quieted mine anger in the land of the north.
Coptic: jε cι νακ εβολ kεν tεχμαλωσια εβολ ντοτου ννιαρχων εβολ ντοτου ννη ετερsαυ ντασ εβολ ντοτου ννη εταυσουωνσ ουοh εκεsε νακ νθοκ kεν πιεhοου ετεμμαυ εkρηι επηι νιωσιασ πsηρι νσοφονιασ φη εταfι εβολ kεν βαβυλων
English: Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon.
Coptic: ουοh εκεcι νουhατ νεμ ουνουβ ουοh εκεχαυ εjεν ταφε νιησου πsηρι νιωσεδεκ πινιst νουηβ
English: And thou shalt take silver and gold, and make crowns, and thou shalt put them upon the head of Jesus the son of Josedec the high priest;
Coptic: ουοh αjοf ναf ναι νε νη εταfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε hηππε ισ ουρωμι επεfραν πε ανατολη ουοh εfεκωτ μπηι μπcσ
English: and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord.
Coptic: ουοh νθοf εfεcι νουαρετη ουοh εfεhεμσι ουοh εfεεραρχων hιjεν πεfθρονοσ ουοh εfεsωπι νjε πιουηβ σαουιναμ μμοf ουοh ουσοcνι νhιρηνικον εfεsωπι ουτωου ευσοπ
English: And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both.
Coptic: πιχλομ δε εfεsωπι ννη εθναερhυπομενιν νεμ νιsαυ ντασ νεμ νη εταυσουωνσ νεμ ουhμοτ ντε νιsηρι ντε σοφονιασ νεμ ουψαλμοσ kεν πηι μπcσ
English: And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord.
Coptic: ουοh νιθουηου μμωου ευει ουοh ευεκωτ kεν πηι μπcσ ουοh ερετενεεμι jε πcσ πιπαντοκρατωρ αfουορπτ hαρωτεν ουοh εσεsωπι ερετενsανσωτεμ kεν ουσωτεμ νσα τσμη μπcσ πετεννουt
English: And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhδ νρομπι hι δαριοσ πουρο α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ νσουδ μπιαβοτ μμαhθ ετε χασελευ πε
English: And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.
Coptic: ουοh αfουωρπ εβολ kεν βεθηλ νjε σαρασαρ νεμ αβεσερ πουρο νεμ νεfρωμι ετωβh μπcσ εfjω μμοσ ννιουηβ νη ετkεν πηι μπcσ πιπαντοκρατωρ νεμ hανπροφητησ εfjω μμοσ
English: And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord, (3) speaking to the priests that were in the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying,
Coptic: jε αν αfι εkουν νεμ ναι νjε πιμαντουβο kεν πιμαhε ναβοτ εθβε jε αfιρι hηδη νhανρομπι ευοs
English: The holy offering has come in hither in the fifth month, as it has done already many years.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ ντε νιjομ sωπι hαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord of hosts came to me, saying,
Coptic: jε αjοσ μπιλαοσ τηρf ντε πκαhι νεμ νιουηβ εκjω μμοσ jε εsωπ αρετενsανερνηστευιν ιε ντετεννεhπι kεν πε ιε kεν πζ ουοh ισ ο νρομπι μη αρετενερνηστευιν νηι νουνηστια
English: Speak to the whole people of the land, and to the priests, saying, Though ye fasted or lamented in the fifth or seventh months (yea, behold, these seventy years) have ye at all fasted to me?
Coptic: ισ εsωπ αρετενsανουωμ ουοh τετενσω μη νθωτεν αν εθουωμ ουοh ετσω
English: And if ye eat or drink, do ye not eat and drink for yourselves?
Coptic: μη ναι αν νε νισαjι εταfσαjι μμωου νjε πcσ kεν νενjιj ννιπροφητησ ετhιτhη hοτε ερε ιλημ jορj ουοh εσερευθενιν νεμ νεσβακι ετκωt εροσ ουοh πιαντωου νεμ πιμεssωτ ευjορj
English: Are not these the words which the Lord spoke by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities round about her, and the hill country and the low country was inhabited?
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ sωπι hα ζαχαριασ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Zacharias, saying,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ εfjω μμοσ jε μαhαπ νουhαπ νθμηι ουοh αριουι νουναι νεμ ουμετsενhητ φουαι φουαι νεμ πεfσον
English: Thus saith the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:
Coptic: ουοh ουχηρα νεμ ουορφανοσ νεμ ουρεμνjωιλι νεμ ουhηκι μπερcεπjωρι εjωου ουοh μπενθρε πιουαι πιουαι μευι εουκακια kεν νετενhητ εkουν επεfσον
English: and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother.
Coptic: ουοh αυερατθωτ νhητ εθρουthθηου ουοh αυφωνh ντουcισι ευοι νατhητ ουοh αυθρε νουμαsj hροs εsτεμσωτεμ
English: But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.
Coptic: ουοh αυθωs μπουhητ kεν ουμεταθναht εsτεμθρουσωτεμ μπανομοσ νεμ νισαjι εταfjοτου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ kεν πεfπνα kεν νενjιj ννιπροφητησ ετhιτhη ουοh αfsωπι νjε ουνιst νjωντ εβολ hιτεν πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εταfjοσ ουοh μπουσωτεμ νσωf παιρηt ευεωs εβολ ουοh ννασωτεμ ερωου πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh ειεhιτου εβολ ενιεθνοσ νη ετε μπουσουωνου ουοh πκαhι εfετακο σαμενhηου εβολ kεν φη εθμοsι νεμ εβολ kεν φη εττασθο μμοf ουοh αυθωs νουκαhι εfσωτπ επτακο
English: And I will cast them out among all the nations, whom they know not; and the land behind them shall be made utterly destitute of any going through or returning: yea they have made the choice land a desolation.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουσαjι ντε πcσ πιπαντοκρατωρ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord Almighty came, saying,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfσαjι μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε αιχοh ειλημ νεμ σιων kεν ουνιst νχοh ουοh αιχοh εροσ kεν ουνιst νjωντ
English: Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε ειετασθο εjεν σιων ουοh ειεsωπι kεν θμηt νιλημ ουοh ευεμουt ειλημ jε tβακι μμηι ουοh πτωου μπcσ πιπαντοκρατωρ jε πιτωου εθουαβ
English: Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευεhεμσι νjε hανkελλοι νεμ hανkελλω kεν νιπλατια ντε ιλημ φουαι φουαι ερε πεfsβωτ kεν τεfjιj ντεν παsαι ντε hανεhοου
English: Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age.
Coptic: ουοh νιπλατια ντε tβακι ευεμοh νhανκουjι ναλωουι νhωουτ νεμ κουjι ναλωουι νσhιμι ευσωβι kεν νεσπλατια
English: And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ ισjε ουον ουμετατjομ ναsωπι μπεμθο μπσωjπ μπαιλαοσ kεν νιεhοου ετεμμαυ μη ουον ουμετατjομ ναsωπι μπαμθο hω πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε hηππε ανοκ tνανοhεμ μπαλαοσ εβολ kεν πκαhι ντε νιμανsαι νεμ εβολ kεν πκαhι ντε νιμανhωτπ
English: Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country;
Coptic: ουοh ειεολου εkουν ουοh ειεθρουsωπι kεν θμηt νιλημ ουοh ευεsωπι νηι ευλαοσ ουοh ανοκ hω ειεsωπι νωου ευνουt kεν ουμεθμηι νεμ ουδικεοσυνη
English: and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε μαρουjεμνομt νjε νετενjιj νη ετσωτεμ kεν ναιεhοου εναισαjι εβολ kεν ρωου ννιπροφητησ ισjεν πιεhοου εταυhισενt μπηι μπcσ πιπαντοκρατωρ νεμ ισjεν εταυκωτ επιερφει
English: Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.
Coptic: jε ουηι kαjωου ννιεhοου ετεμμαυ φβεχε ννιρωμι ναsωπι νωου αν ευσι ουοh φβεχε ννιτεβνωουι ννεfsωπι ουοh φη εθνηου εβολ νεμ φη εθνηου εkουν ννε hιρηνη sωπι ναf εβολ kεν πιhοjhεj ουοh tναουωρπ ννιρωμι τηρου πιουαι πιουαι εjεν πεfsφηρ
English: For before those days the wages of men could not be profitable, and there could be no hire of cattle, and there could be no peace by reason of the affliction to him that went out or to him that came in: for I would have let loose all men, every one against his neighbour.
Coptic: ουοh tναιρι αν κατα νιεhοου ντε sορπ ννισωjπ ντε παλαοσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty.
Coptic: αλλα tναουωνh νουhιρηνη εβολ tβω ναλολι ναt μπεσουταh ουοh πκαhι εfεt ννεfουταh ουοh τφε εσεt ντεfσιωt ουοh tναθρε νισωjπ ντε παλαοσ ερκληρονομιν ναι τηρου
English: But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.
Coptic: ουοh εσεsωπι μφρηt εναρετενsοπ kεν ουσαhουι kεν νιεθνοσ πηι νιουδα νεμ πηι μπισλ παιρηt tναναhεμ θηνου ουοh ερετενεsωπι kεν ουσμου jεμjομ ουοh jεμνομt kεν νετενjιj
English: And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.
Coptic: jε ουηι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε μφρηt εταιμευι ετhεμκε θηνου kεν πjινθρε νετενιοt tjωντ νηι πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: For thus saith the Lord Almighty; As I took counsel to afflict you when your fathers provoked me, saith the Lord Almighty,
Coptic: ουοh μπιουεμhθηι παιρηt αιτασθο ουοh αιμευι νhρηι kεν ναιεhοου εερπεθνανεf νεμ ιλημ νεμ πηι νιουδα jεμνομt
English: and I repented not: (15) so have I prepared and taken counsel in these days to do good to Jerusalem and to the house of Juda: be ye of good courage.
Coptic: ουοh ναι νε νισαjι ετετεννααιτου σαjι νθμηι πιουαι πιουαι νεμ πεfsφηρ ουοh ουhαπ νhιρηνικον μαhαπ μμοf kεν νετενπυλη
English: These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates:
Coptic: ουοh φουαι φουαι μμωτεν μπενθρεfμευι εουκακια kεν νετενhητ εkουν ενετενερηου ουοh μπερμενρε ουαναs ννουj πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ
English: and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty.
Coptic: ουοh α ουσαjι ντε πcσ πιπαντοκρατωρ sωπι hαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord Almighty came to me, saying,
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε tνηστια ντε πιδ νεμ tνηστια ντε πιε νεμ tνηστια ντε πιζ νεμ tνηστια ντε πιι μπιαβοτ ευεsωπι μπηι νιουδα ευραsι νεμ ουουνοf νεμ hανεhοου νsαι ενανευ ουοh ερετενεουνοf ουοh ερετενεμενρε tμεθμηι νεμ thιρηνη
English: Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πιπαντοκρατωρ jε ετι ευει νjε hανλαοσ ευοs
English: Thus saith the Lord Almighty; Yet shall many peoples come, and the inhabitants of many cities;
Coptic: ουοh ευεθωουt νjε νη ετsοπ kεν ε μβακι ουοh ευει εουβακι νουωτ ευjω μμοσ jε μαρενsε ναν ντεντωβh μπcσ ουοh ντενκωt νσα πhο μπcσ πιπαντοκρατωρ tναμοsι hω
English: and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also.
Coptic: ουοh ευει νjε hανλαοσ ευοs νεμ hανμηs νεθνοσ ευεκωt νσα πhο μπcσ πιπαντοκρατωρ kεν ιλημ νεμ ετωβh μπhο μπcσ
English: And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord.