megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σμου ενετσαhου μμωτν . sληλ εjννετπητ νσωτν
English: bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
Coptic: πετναραhτκ ετεκουοcε κτο εροf ντκεουει . αυω κατεκsτην εβολ νσαπετfι μπεκhοιτε .
English: To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.
Coptic: tουον νιμ εταιτει μμοκ . αυω νγτμτεσπετfι ννετενουκ νε .
English: Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
Coptic: αυω ντhε ετετνουε sτρερρωμε αασ νητν . αρισ hωττηυτν ναυ .
English: 'As you would like people to do to you, do exactly so to them.
Coptic: αυω εsjε τετνμε ννετμε μμωτν αs πε πετνhμοτ καιγαρ νρεfρνοβε σεμε ννετμε μμοου .
English: If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
Coptic: αυω ετετνsαρ πετνανουf ννετιρε νητν . αs πε πετνhμοτ νρεfρνοβε hωου ειρε μπαι .
English: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
Coptic: ετετνsανt εμησε ννετετνhελπιζε εjι ντοοτου . αs πε πετνhμοτ νρεfρνοβε hωου tνρρεfρνοβε jεευεjι μπευκωβ .
English: If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.
Coptic: πλην μερεντετνjιjεου ντετνρπετνανουf ντετνtεμησε ντετνκω νhτητν αν εjιλααυ . αυω πετνβεκε ναsωπε εναsωf ντετνsωπε νsηρε μπετjοσε jεντοf ουχρηστοσ πε εjννετεμευsπhμοτ νμμπονηροσ .
English: But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.
Coptic: sωπε νsανhτηf jεουsανhτηf πε πετνειωτ .
English: Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
Coptic: μπρκρινε jεννευκρινε μμωτν . μπρτcαιο jεννευτcαιετηυτν . κω εβολ ταρουκω νητν εβολ
English: Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.
Coptic: tταρουt νητν νουsι ενανουf εfτεcτωc εfνεhνουh εfπην εβολ σενατααf εκουντ τηουτν . hμπsι γαρ ετετνναsι μμοf ευναsι νητν μμοf .
English: 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.'
Coptic: αfjω δε ναυ ον νκεπαραβολη . jεμη ουνcομ νουβλλε εjιμοειτ hητf νουβλλε μη νσεναhε αν ευhιειτ μπεσναυ .
English: He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?
Coptic: μμνσβουι εfjοσε επεfσαh . μαρεουον νιμ sωπε εfσβτωτ ντhε μπεfσαh .
English: A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
Coptic: αhροκ δε κcωsτ επjη ετhμπβαλ μπεκσον . πσοι δε ετhμπεκβαλ ενγναυ εροf αν .
English: Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
Coptic: ηναs νhε κναjοοσ μπεκσον jεπασον cω τανεjπjη εβολ hμπεκβαλ ενγναυ αν επσοι ετhμπεκβαλ . πhυποκριτησ νεjπσοι νsορπ εβολ hμπεκβαλ ταρεκναυ εβολ ενεjπjη εβολ hμπβαλ μπεκσον .
English: Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
Coptic: μμνsην γαρ ενανουf ναταυεκαρποσ εβολ εfhοου . ουδε μμνsην εfhοου ναταυεκαρποσ εβολ ενανουf .
English: For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.
Coptic: εsαυσουν πsην γαρ πsην εβολ hμπεfκαρποσ . μευκετfκντε εβολ hνsοντε . ουδε μευjελε ελοολε εβολ hνβατοσ .
English: For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
Coptic: εsαρεπρωμε ναγαθοσ ταυεαγαθον εβολ hμπαhο μπεfhητ ετνανουf . αυω εsαρεπρωμε μπονηροσ ταυεπονηρον εβολ hμπεfαhο μπονηρον . εβολ γαρ hμπεhουο μπhητ εsαρετταπρο sαjε .
English: The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
Coptic: αhρωτν τετνμουτε εροι jεπjοεισ πjοεισ εντετνειρε αν μπετιjω μμοf .
English: 'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
Coptic: ουον νιμ ετνηυ sαροι ετσωτμ εναsαjε εtρε μμοου tναταμωτν jεεfτντων ενιμ .
English: Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
Coptic: εfτντων ευρωμε εfκωτ νουηι παι ενταfcωjε αυω αfsικε αfσμινε ντσντε εjντπετρα . ντερετεμηρε δε sωπε απιερο hιουε εhουν εhμπηι ετμμαυ μπfεscμcομ εροf jενεfκητ καλωσ .
English: He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
Coptic: πετσωτμ δε εροου ενfειρε μμοου αν . εfτντων ευρωμε εαfκωτ μπεfηι εjμπκαh νουεsνσντε ντευνου δε ενταπιερο hιουε εhουν εhραf αfhε πhε μπηι ετμμαυ αfsωπε νουνοc .
English: But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.'
Coptic: επειδη αfjεκ νεfsαjε εβολ τηρου εμμααjε μπλαοσ . αfβωκ εhουν εκαφαρναουμ
English: After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Coptic: νερεπhμhαλ δε νουhεκατονταρχοσ μοκh πε εfναμου παι δε νεfταιηυ ντοοτf πε .
English: A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Coptic: αfσωτμ ετβειησουσ αfjοου νhενπρεσβυτεροσ ντενιουδαι sαροf ευσοπσ μμοf . jεεfεει νfτουjε πεfhμhαλ
English: When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.
Coptic: ντοου δε αυει sαιησουσ αυσεπσωπf hνουσπουδη ευjω μμοσ jεfμπsα νcιπετκναρπαι ναf .
English: When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him,
Coptic: fμε γαρ μπενhεθνοσ . αυω ντοf πενταfκωτ ναν ντσυναγωγη .
English: for he loves our nation, and he built our synagogue for us.'
Coptic: ιησουσ δε αfβωκ νμμαυ εμπατfhων δε επηι αφεκατονταρχοσ τννοου ννεfsβεερ εfjω μμοσ ναf jεπjοεισ μπρσκυλλει νtμπsα γαρ αν ετρεκει εhουν hαταουεhσοι
English: Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.
Coptic: ετβεπαι ρω μπιαατ νμπsα εει sαροκ . αλλα αjισ μματε μπsαjε jεμαρεπαhμhαλ λο .
English: Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.
Coptic: καιγαρ ανοκ ανγουρωμε ειsοοπ hαουεξουσια ευνhενματοι hαρατ sαιjοοσ μπαι jεβωκ αυω sαfβωκ . αυω νκεουα jεαμου . αυω sαfει αυω μπαhμhαλ jεαριπαι νfααf .
English: For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.'
Coptic: αιησουσ δε σωτμ εναι αfρsπηρε μμοf αfκοτf ενετουηh νσωf πεjαf ναυ jε . tjω μμοσ νητν jεουδε μπιhε επιστισ ντειcοτ hμπκεισραηλ .
English: When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.'
Coptic: ανενταυjοουσου δε κοτου επηι αυhε επhμhαλ εαfμτον .
English: Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
Coptic: ασsωπε δε μμννσωσ αfβωκ ευπολισ εsαυμουτε εροσ jεναειν ερενεfμαθητησ μοοsε νμμαf νμπμηηsε ετναsωf .
English: It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν ετπυλη ντπολισ εισ hηητε αυνουα εβολ εfμοουτ ουsηρε ουωτ ντετεfμααυ . ντοσ δε νεουχηρα τε . νεουνουμηηsε δε ντετπολισ νμμασ πε .
English: Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.
Coptic: απjοεισ δε ναυ εροσ αfsνhτηf εhραι εjωσ πεjαf νασ jε . μπρριμε .
English: When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, 'Don't cry.'
Coptic: αftπεfουοι δε αfjωh επεcλοc . νετfι δε hαροf αυαhερατου . πεjαf ναf jεπsιρε ειjω μμοσ νακ τωουνγ .
English: He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!'
Coptic: απετμοουτ δε hμοοσ αfαρχει νsαjε αfτααf ντεfμααυ .
English: He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
Coptic: ατhοτε δε jιτου τηρου αυω αυtεοου μπνουτε ευjω μμοσ jεαυνοc μπροφητησ τωουν νhητν . αυω jεαπνουτε cμπsινε μπεfλαοσ .
English: Fear took hold of all, and they glorified God, saying, 'A great prophet has arisen among us!' and, 'God has visited his people!'
Coptic: απsαjε δε ει εβολ hντιουδαια τηρσ ετβητf . νμτπεριχωροσ τηρσ .
English: This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Coptic: αμμαθητησ δε νιωhαννησ ταμοf ετβεναι τηρου . αιωhαννησ μουτε εσναυ ννεfμαθητησ
English: The disciples of John told him about all these things.
Coptic: αfjοουσε sαπjοεισ εfjω μμοσ jεντοκ πετνηου jεενναcωsτ hητf νκεουα .
English: John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, 'Are you the one who is coming, or should we look for another?'
Coptic: ντερερρωμε δε ει sαροf πεjαυ ναf jειωhαννησ πβαπτιστησ πενταfτννοουν sαροκ εfjω μμοσ jεντοκ πετνηου jεενναcωsτ hητf νκεουα .
English: When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?''
Coptic: hντευνου δε ετμμαυ νεαfταλcε ουμηηsε εβολ hννευsωνε μννευμαστινγξ . αυω εβολ hννεπνευμα μπονηρον ουμηηsε νβλλε αfχαριζε ναυ μπναυ εβολ .
English: In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ ναυ jεβωκ ντετνjιπουω νιωhαννησ ννεντατετνναυ εροου αυω νεντατετνσοτμου jενβλλεευ ναυ εβολ . νcαλεευ μοοsε . νετσοβh τββο . ναλ σωτμ . νετμοουτ τωουν . νhηκε σεευαγγελιζε .
English: Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
Coptic: αυω ναιατf μπετε νfνασκανδαλιζε αν νhητ .
English: Blessed is he who is not offended by me.'
Coptic: ντερουβωκ δε νcινfαιsινε νιωhαννησ αfαρχει νjοοσ νμμηηsε ετβειωhαννησ jεντατετνει εβολ ετερημοσ εναυ εουευκαs ερεπτηυ κιμ εροf .
English: When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εου . ευρωμε ερεhενhβσω ευcην το hιωωf εισνετhννhβσω ετταειηυ μννετρυφη hννηι ννερρωου .
English: But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.
Coptic: αλλα ντατετνει εβολ εναυ εουευπροφητησ . εhε tjω μμοσ νητν jεουhουεπροφητησ πε
English: But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
Coptic: παι πετσηh ετβητf jεεισhηητε tνατννοου μπααγγελοσ hατεκhη παι ετνασουτν τεκhιη μπεκμτο εβολ .
English: This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
Coptic: tjω μμοσ νητν jεμμνπετο ννοc ειωhαννησ hννεjπο ννεhιομε . πκουι δε εροf πνοc εροf πε hντμντρρο μπνουτε .
English: 'For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.'
Coptic: πλαοσ δε τηρf νμντελωνησ ντερουσωτμ αυταιεπνουτε jεαυjιβαπτισμα hμπβαπτισμα νιωhαννησ
English: When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.
Coptic: νεφαρισσαιοσ δε νμννομικοσ αυαθετι μπsοjνε μπνουτε εμπουjιβαπτισμα εβολ hιτοοτf .
English: But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
Coptic: εινατοντν νρωμε cε ντειγενεα ενιμ αυω ευινε ννιμ
English: 'To what then will I liken the people of this generation? What are they like?
Coptic: ευτντων εhενsηρε sημ ευhμοοσ hιταγορα ευμουτε εhουν ενευsβεερ ευjω μμοσ jεανjω ερωτν μπετνcοσcσ αντοιτ μπετνριμε .
English: They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'
Coptic: αιωhαννησ γαρ πβαπτιστησ ει ενfουεμοεικ αν ενfσεηρπ αν πεjητν jεουνουδαιμωνιον hιωωf .
English: For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Coptic: απsηρε μπρωμε ει εfουωμ εfσω πεjητν jειησουσουρωμε νρεfουωμ αυω νρεfσεηρπ νsβηρ ντελωνησ hιρεfρνοβε .
English: The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'
Coptic: ατσοφια τμαιο εβολ hννεσsηρε τηρου .
English: Wisdom is justified by all her children.'
Coptic: αουα δε ννεφαρισσαιοσ σεπσωπf jεεfεουωμ νμμαf αfβωκ δε εhουν επηι μπεφαρισσαιοσ αfνοjf .
English: One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.
Coptic: εισουσhιμε δε εσhντπολισ ευρεfρνοβε τε . ασειμε jεfνηj hμπηι μπεφαρισσαιοσ . ασjι νουαλαβαστρον νσοcν
English: Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.
Coptic: ασαhερατσ hιπαhου μμοf hαρατf εσριμε ασαρχει νhρπνεfουερητε ννεσρμιοουε εασfοτου μπfω ντεσαπε . ασsωπε εσtπι ενεfουερητε εστωhσ μμοου μπσοcν .
English: Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Coptic: αfναυ δε νcιπεφαρισσαιοσ ενταfταhμεf πεjαf hραι νhητf εfjω μμοσ jεενεουπροφητησ πε παι νεfναειμε jεου τε αυω ουαs μμινε τε τεσhιμε ετjωh εροf jεουρεfρνοβε τε .
English: Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.'
Coptic: αιησουσ δε ουωsβ πεjαf ναf jεσιμων ουντιουsαjε εjοοf νακ ντοf δε πεjαf jεπσαh αjιf .
English: Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.'
Coptic: νευντε ουδανιστησ ερωμε σναυ πε . νευντftου νsε νσατεερε ευα ευντfταειου ευα .
English: 'A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
Coptic: εμμνταυ δε εt αfκααf ναυ εβολ μπεσναυ νιμ cε μμοου πετναμεριτf νhουο .
English: When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?'
Coptic: ασιμων ουωsβ πεjαf jεtμεευε jεπενταfκα πεhουο cε ναf εβολ . ντοf δε πεjαf ναf jεακκρινε hνουσοουτν .
English: Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.'
Coptic: αfκοτf δε ετεσhιμε πεjαf νσιμων jεκναυ ετεισhιμε . αιει εhουν επεκηι μπκtμοου ναι ειαρατ ντοσ δε ασhρπναουερητε ννεσρμιοουε εασfοτου μπεσfω .
English: Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
Coptic: μπκtπι ερωι . ται δε jινταιει εhουν μπσλο εσtπι εναουερητε .
English: You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Coptic: μπκτεhσ τααπε ννεh ται δε αστεhσ ναουερητε νσοcν .
English: You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
Coptic: ετβεπαι tjω μμοσ νακ jενεσνοβε ετναsωου κη νασ εβολ jεασμε εματε . πεsαυκα ουκουι δε ναf εβολ sαfμε νουκουει .
English: Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.'
Coptic: πεjαf δε νασ . jενουνοβε κη νε εβολ .
English: He said to her, 'Your sins are forgiven.'
Coptic: αυαρχει νcινετνηj νμμαf . εjοοσ hμπευhητ . jενιμ πε παι ετκανοβε εβολ .
English: Those who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?'
Coptic: πεjαf δε ντεσhιμε jετουπιστισ τεντασναhμε βωκ hνουειρηνη .
English: He said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
Coptic: ασsωπε δε μννσωσ ντοf δε νεfμοοsε καταπολισ αυω καταtμε εfκηρυσσε εfευαγγελιζε ντμντρρο μπνουτε ερεπμντσνοουσ νμμαf
English: It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,
Coptic: νμhενκεhιομε ναι ενταfταλcοου hννευπνευμα μπονηρον μννευsωνε . μαρια τεsαυμουτε εροσ jεμαγδαληνη ται ντασαsf νδαιμωνιον ει εβολ νhητσ
English: and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
Coptic: νμιωhαννα τhιμε νχουζα πεπιτροποσ νhηρωδησ νμσουσαννα αυω hενκοουε εναsωου ναι ενευδιακονει ναf εβολ hννευhυπαρχοντα .
English: and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.
Coptic: ερεουμηηsε δε σωουh εναsωf . μννετνηου sαροf καταπολισ πεjαf ναυ hιτνουπαραβολη
English: When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
Coptic: jεαfει εβολ νcιπετjο ετjεπεfcροc . αυω hμπτρεfjο . αhοινε hε hατντεhιη αυhομου ανhαλατε ντπε ουομου .
English: 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
Coptic: αhενκοουε δε hε εjνμπετρα αυω ντερουρωτ αυsοουε jεμμναcβεσ hαροου .
English: Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Coptic: hενκοουε δε αυhε ετμητε ννsοντε αυω ντερενsοντε ρωτ αυοcτου .
English: Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εjμπκαh ετνανουf αυω ντερουρωτ αυταυεκαρποσ εβολ νsε νκωβ . ναει δε εfjω μμοου νεfμουτε πε jεπετευντfμααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!'
Coptic: ανεfμαθητησ δε jνουf jεου τε τειπαραβολη .
English: Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jενταυταασ νητν εειμε επμυστηριον ντμντρρο μπνουτε . ειsαjε δε νμπκεσεεπε hνhενπαραβολη jεκαασ ευεναυ ννευιωρh αυω ευσωτμ ννευιμε .
English: He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'
Coptic: ται δε τε τπαραβολη . πεcροc πε πsαjε μπνουτε .
English: Now the parable is this: The seed is the word of God.
Coptic: νετhατν τεhιη δε νε νενταυσωτμ μννσωσ εsαρε ππονηροσ ει νffι μπsαjε εβολ hμπευhητ jεννευπιστευε νσεουjαι .
English: Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
Coptic: νετhιjν τπετρα δε νε ναει εsαυσωτμ νσεsεππsαjε εροου hνουραsε . ναει δε μμντουνουνε μμαυ εsαυπιστευε προσουοειs . hνουοειs δε μπειρασμοσ sαυκοτου εβολ .
English: Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
Coptic: νενταυhε δε εjννsοντε νε ναι ετσωτμ επsαjε ετμοοsε hννροουs νμτμντρμμαο νμνhηδονη ντεπβιοσ ευωcτ μμοου αυω ενσεjωκ εβολ αν .
English: That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.
Coptic: νετhιjμπκαh δε ετνανουf νε ναι ενταυσωτμ επsαjε hνουhητ ενανουf ναγαθοσ αυαμαhτε μμοf αυtκαρποσ hνουhυπομονη .
English: That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.
Coptic: μερελααυ jερεουhηβσ νfhοβσf νουhνααυ ηνfκααf hαουcλοc . αλλα εsαfκααf εjντλυχνια . jεερενετβηκ εhουν ναυ επουοειν .
English: 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
Coptic: μμνλααυ γαρ εfhηπ ενfναουωνh εβολ αν . αυω μμνλααυ εfhοβσ ενσεναειμε εροf αν νfει επουοειν .
English: For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.
Coptic: thτητν cε jεετετνσωτμ ναs νhε . πετεουνταf γαρ σεναt ναf αυω πετεμνταf . πετfjω μμοσ jεουνται σf σεναfιτf ντοοτf .
English: Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.'
Coptic: ατεfμααυ δε ει sαροf μννεfσνηυ μπουεscμcομ ετωμντ εροf ετβεπμηηsε .
English: His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Coptic: αυjιπουω δε ναf jετεκμααυ μννεκσνηυ αhερατου hιπσα εβολ ευουεs ναυ εροκ .
English: It was told him by some saying, 'Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναυ jε . ταμααυ νμνασνηυ νε ναι ετσωτμ επsαjε μπνουτε . εtρε μμοf .
English: But he answered them, 'My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.'
Coptic: ασsωπε δε νουhοου εαfταλε ευjοει μννεfμαθητησ . πεjαf ναυ jεμαρον επεκρο ντλιμνη . αυω αυρhωτ
English: Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out.
Coptic: ευρhωτ δε αfωβs . αυτρωμ ντηυ ει επεσητ ετλιμνη αυsτορτρ δε αυω αυcινδυνευε .
English: But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Coptic: αυtπευουοι δε εροf αυτουνοσf ευjω μμοσ jεπσαh πσαh τννατακο . ντοf δε αfτωουν αfεπιτιμα μπτηου νμπhοειμ μπμοου αfλο αυjαμη sωπε .
English: They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.
Coptic: πεjαf δε ναυ jεεστων τετνπιστισ . ευρhοτε δε αυω ευρsπηρε ευjω μμοσ ννευερηυ jενιμ cε ντοf πε παι jεfουεhσαhνε νντηυ νμπμοου σεσωτμ νσωf .
English: He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?'
Coptic: αυσcηρ δε εhραι ετεχωρα ννγεραζηνοσ ετεται τεετμπεμτο εβολ ντγαλιλαια .
English: They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Coptic: ντερεfει δε επεκρο αυρωμε τωμντ εροf εfνηου εβολ hντπολισ ευν hενδαιμωνιον hιωωf . εαfρουνοc νουοειs εμπfthοιτε hιωωf αυω εμπfουωh hνηι αλλα εfhννεμhαου .
English: When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs.
Coptic: ντερεfναυ δε ειησουσ αfjιsκακ εβολ αfπαhτf hαρατf πεjαf hνουνοc νσμη jεεκουεsου νμμαν ιησουσ πsηρε μπνουτε ετjοσε tσοπσ μμοκ μπρβασανιζε μμοι .
English: When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, 'What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!'