megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω tνακιμ νhεθνοσ τηρου ντετνσωτπ τηρου ννhεθνοσ ει νσεμεh πειηι νεοου πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ
English: For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: πωι πε πνουβ αυω πωι πε πιhατ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ
English: and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
Coptic: εβολ jεπεοου νhαε μπειηι fναsωπε ενααf επsορπ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ αυω tναt νουειρηνη μπειμα πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ tναt νουειρηνη μψυχη ευουjαι νουον νιμ ετρhωβ ευσοουh εhουν εταhο ερατf μπιρπε
English: Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
Coptic: hνσουjαfτε μπμεhψισ νεβοτ ντμεhρμπε σντε hιδαριοσ πρρο πsαjε μπjοεισ αfsωπε sααγγαιοσ πεπροφητησ εfjω μμοσ
English: For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
Coptic: jεναι νετεfjω μμοου νcιπjοεισ ππαντοκρατωρ jενουηηβ jνουου ευνομοσ εκjω μμοσ
English: On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
Coptic: jεερsανουρωμε jι νουαf εfουααβ hμπτοπ ντεfsτην αυω ντεπτοπ ντεfsτην jωh ευοεικ η εουοουs η ευηρπ η ευνεh η εcινουωμ νιμ ενε fνατββο αυουωsβ νcινουηηβ jεμμον
English: Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
Coptic: αυω πεjεαγγαιοσ jεεfsανjωh νcιπετjωhμ ν πακαθαρτοσ hντεfψυχη ελααυ νναι ενε fναjωhμ ον αυουωsβ νcινουηηβ ευjω μμοσ jεfναjωhμ
English: If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
Coptic: αfουωsβ νcιαγγαιοσ εfjω μμοσ jεται τε τhε μπειhεθνοσμπαμτο εβολ πεjεπjοεισ πναντοκρατωρ αυω ται τε τhε ννεhβηυε τηρου ννευcιj αυω νετναhων εροου σεναjωhμ σεναsωπε νακαθαρτον ετβεπλημμα νsορπ σεναμκαh νhητ μπεμτο εβολ ννευhισε αυω τετνμοστεννεjπιο hνμπυλη
English: And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
Coptic: τενου cε καασ hννετνhητ jινμποου αυω μννσωσ μπατουκα ωνε εjνωνε hμπρπε μπjοεισ
English: And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates.
Coptic: jενετετνο ναs νhε μπεουοειs ετετννουjε νουαsη νjουωτ νsι νειωτ αυω εsαυρ μητ νsι νειωτ αυω νεsατετνβωκ πε εhουν επειομ hαηρπ εjωλh νhητfνταιου μμετρητησ αυω νεsαυρ jουωτ πε
English: And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
Coptic: αιπατασσει μμωτν hνουcρωh αυω hνουsωνε νικτεροσ αυω νεhβηυε τηρου ννετνcιj αιπατασσει μμοου hμπαλμπε αυω μπετνκτε τηυτν εροι πεjεπjοεισ
English: When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
Coptic: καασ hραι hννετνhητ jν μπειhοου εβολ jινσουjαfτε μπμεhψισ νεβοτ αυω jινπεhοου νταυσμνσντε μπερπε μπjοεισ κααθ hννετνhητ
English: I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
Coptic: jεσεναειμε εροου jιντενου hιπεjνοου αυω εsωπε ντβω νελοολε μντβω νκντε μντβω νhερμαν αυω τβω νjοειτ νετενσεναταυο εβολ αν μπευκαρποσ tνασμου εροου
English: Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sααγγαιοσ πεπροφητησ εfjω μμοσ ναf hμπμεhσεπσναυ νσουjαfτε μπεβοτ εfjω μμοσ ναf
English: consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
Coptic: jεαjισ νζοροβαβελ πsηρε νσαλαθιηλ πεβολ hντεφυλη νιουδα εκjω μμοσ ναf jεανοκ tνακιμ ετπε μνπκαh μντεθαλασσα μνπετsουωου
English: And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Coptic: αυω νεθρονοσ ννερρωου tναταυοου επεσητ αυω tνατακο ντcομ ννερρωου ννhεθνοσ αυω tναταυο επεσητ ννhαρμα μννετταληυ εροου πουα πουα hνουσηfε εjμπεfσον
English: Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ tναjιτκ ζοροβαβελ 
English: and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.
Coptic: αfουωsf νcιπαγγελοσ μπjοεισ εfjω μμοσ jεπjοεισ ππαντοκρατωρ sατναυ νγνανα αν ντhιερουσαλημ μνμπολισ νιουδα ναι ντακοβsκ εροου εισ sfε νρομπε
English: Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years?
Coptic: αυω πjοεισ ππαντοκρατωρ αfουωsf μπαγγελοσ ετsαjε νhητ εfjω εροf νhενsαjε ενανουου μνhνλογοσ νσολσλ
English: And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.
Coptic: αυω πεjαf ναι νcιπαγγελοσ ετsαjε νhητ jεωs εβολ εκjω μμοσ jεναι νετfjω μμοου νcιπjοεισ ππαντοκρατωρ jεαικωh ετhιερουσαλημ μνσιων νουνοc νκωh
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.
Coptic: αυω tνοcσ hνουνοc νοργη νhεθνοσ νταυτωουν hιουσοπ εjωτν εβολ jεανοκ μναινουcσ hνουκουι ντοου δε αυτωουν εhνπετhοου
English: And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεtνακτοι εjντhιερουσαλημ hνουμντsα νhτηf αυω παηι σενακοτf νhητσ νουωhμ πεjεπjοεισ πιιαντωκρατωρ αυω σενασρ ουsι ον εβολ νουωhμ εjντhιερουσαλημ
English: Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.
Coptic: αυω πεjαf ναι νcιπαγγελοσ ετsαjε νhητ jεωs εβολ εκjω μμοσ jεεt μπολισ σεναουωωλε νhεναγαθον αυω πjοεισ νανα ον νσιων νfμερε τhιερουσαλημ
English: And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.
Coptic: αυω αιfιατε εhραι αιναυ εfτοου νταπ
English: And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.
Coptic: πεjαf μπαγγελοσ ετsαjε νhητ jεου νε ναι αυω πεjαf ναι jεναι νε νταυjεερε ιουδασ εβολ μνπισραηλ 
English: And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.
Coptic: αυω αfτουοι νcιπjοεισ ειησουσ πνοc νουηηβ εfαh ερατf hιτhη μπαγγελοσ μπjοεισ αυω πδιαβολοσ πεfαh ερατf νσαουναμ μμοf ετρεftουβηf
English: And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ εhουν hμπδιαβολοσ jεερεπjοεισ επιτιμα νακ πενταfσετπ τhιερουσαλημ αυω παι νεfο αν ντhε νουλαμπασ εαυτωκμεσ εβολ hμπκωhτ
English: And the Lords said to the Devil,
Coptic: αυω ιησουσ νερε hενhοειτε ευλααμ ετο hιωωf εfαh ερατf hιhη μπαγγελοσ μπjοεισ
English: The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire?
Coptic: αυω αfουωsβ πεjαf ννεταh ερατου hιhη μμοf εfjω μμοσ jεκααf καhηυ ννhοειτε ετλααμ αυω πεjαf ναf jεεισhηητε αιfι μμαυ ννεκανομια
English: Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
Coptic: αυω πεjαf jεthιωωf νουποδηρη ντετνκω hιjωωf νουμιτρα αυω ουκιδαρισ εσραhε εjντεfαπε αυω αυκα τκιδαρισ ετραhε εjντεfαπε αυcοολεf νhενhοειτε αυω παγγελοσ μπjοεισ νεfαh ερατf
English: And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe,
Coptic: αυω παγγελοσ μπjοεισ νεfρμντρε νιησουσ εfjω μμοσ
English: and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by.
Coptic: jεναι νετfjω μμου νcιπjοεισ ππαντοκρατωρ jεεκsανμοοsε hνναhιοουε νγthτηκ εροκ hνναουεhσαhνε ντοκ κναcω hιjμπαηι αυω εκsανhαρεh ετααυλη tναt νακ ννετναsωπε ντμητε νναι εταh ερατου
English: And the angel of the Lord testified to Jesus, saying,
Coptic: σωτμ cε ιησουσ πνοc νουηηβ ντοκ μννεκsβεερ ετhμοοσ μπεκμτο εβολ jεhεμρωμε νε νρεfjιμαειν jεεισhηητε ανοκ tναεινε εjμπαhμhαλ νουανατολη
English: Thus saith the Lord Almighty; If thou wilt walk in my ways, and take heed to my charges, then shalt thou judge my house: and if thou wilt diligently keep my court, then will I give thee men to walk in the midst of these that stand here.
Coptic: ετβεjεπωνε ενταιτααf μπεμτο εβολ νιησουσ εjμπουα ννωνε σαsf νβαλ νε αυω εισ hηητε ανοκ tναsεκτ ουhιειτ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ αυω πjινcονσ μπκαh τηρf ετμμαυ tναcμcωμf hνουhοου νουωτ
English: Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ τετναμουτε πουα πουα επετhιτουωf hαροf ντεfβω νελοολε αυω hαροf ντεfβω νκντε
English: For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day.
Coptic: αυω αfκτοf νcιπαγγελοσ ετsαjε hραι νhητ αfτουνοστ μπεσμοτ εsαρε πρωμε τωουν hαπhινηβ
English: And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
Coptic: πεjαf ναι jεεκναυ ντοκ εουπεjαι jεαιναυ αυω εισ ουλυχνια ννουβ τηρσ αυω τεσλαμπασ νεσhιjωσ νερε σαsf νhηβσ hιjωσ αυω σαsfε νjολσ ννhηβσ ετhιjωσ
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:
Coptic: αυωβω νjοειτ σντε νευντπε μμοσ ερεουει νσαουναμ ντεσλαμπασ αυω ουει νσαhβουρ μμοσ
English: and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.
Coptic: αυω αιουωsβ ειjω μμοσ μπαγγελοσ ετsαjε hραι νhητ jεου νε ναι
English: And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?
Coptic: πεjαf ναι jενκσοουν αν jεου νε ναι πεjαι jεμμον πjοεισ
English: And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.
Coptic: αfουωsβ εfjω μμοσ ναι jεπαι πε πsαjε ντεπjοεισ νναhρνζοροβαβελ εfjω μμοσ jεhνουνοc αν νcομ ουτε hνουνοc αν ννομτε αλλα hμπαπνευμα πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ
English: And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.
Coptic: ντκ νιμ ντοκ πνοc ντοου πετμπεμτο εβολ νζοροβαβελ εσοοhε εροf αυω tναεινε μπωνε ντεκκληρονομια ερετεσχαρισ sηs μντεσχαρισ
English: Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my  grace.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jενcιj νζοροβαβελ αυσμνσντε μπειηι αυω νεfcιj νετναjωκf εβολ αυω κναειμε jεπjοεισ ππαντοκρατωρ νενταfτννοουτ sαροκ
English: The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
Coptic: jενιμ πενταft σωs νακ εhενκουι νhοου αυω σεναραsε νσεναυ επωνε νβασνc hντcιj νζοροβαβελ πσαsf νβαλ μπjοεισ νε ναι ετcωsτ εjμπκαh τηρf
English: For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.
Coptic: αυω αιουωsβ ειjω μμοσ jεου νε τειβω νjοειτ σντε ετσα ουναν ντλυχνια αυω νσαhβουρ μμοσ
English: And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?
Coptic: αιjνουf ον μπμεhσεπσναυ ειjω μμοσ ναf jεου νε πεικλαδοσ σναυ νβω νjοειτ νετhν τοοτου μπμα νtσολ σναυ ννουβ νετουωτιβ αυω νετεινε εhραι νν . jολhσ ννουβ
English: And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?
Coptic: πεjαf ναι jενκσοουν αν jεου νε ναι πεjαι jεμμον πjοεισ
English: And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
Coptic: πεjαf ναι jεπεισναυ νsηρε νε ντβω νjιτνουτμ ευαhερατου μπβολ μπjοεισ μπκαh τηρf
English: And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.
Coptic: αυω αιfιιατ εhραι αιναυ αυω εισ ουοhσ εfhηλ
English: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.
Coptic: πεjαf ναι jεεκναυ ντοκ εουπεjαι jεειναυ ευοhσ εfhηλ εfναρ jουωτ μμαhε νsιη αυω μητ μμαhε νουωsσ
English: And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.
Coptic: πεjαf ναι jεπαι πε πσαhου ετνηυ εβολ εjμπκαh τηρf εβολjε ρεfjιουε νιμ ευναjι κβα μμοf hμπαι sαhραι επμου αυω ουον νιμ ετωρκ ννουj ευναjι κβα ον μμοου hμπαι sαhραι επμου
English: And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side.
Coptic: αυω tναντf εβολ πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ νfβωκ εhουν επηι μρπρεfjιουε αυω εhουν επηι μπετωρκ ννουj μπαραν εjνουjινcονσ νfουωh hντμητε μπεfηι νfοjνf μννεfκεsε μννεfωνε
English: And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it.
Coptic: αυω αfει εβολ νcιπαγγελοσ ετsαjε hραι νhητ πεjαf ναι jεfιειατκ εhραι νεκναυ επαι ετνηυ εβολ
English: And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth.
Coptic: πεjαι jεου πε πjοεισ πεjαf ναι jεπειsι ετνηυ εβολ αυω παι πε πευjινcονσ hμπκαh τηρf
English: And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
Coptic: αυω εισ ουcινcωρ νταhτ ευfι μμοf αυω εισ ουσhιμε εσhμοοσ ντμητε μπsι
English: And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure.
Coptic: αυω πεjαf jεται τε τανομια αυω ασνοjσ ντμητε μπsι αυω ασνουjε μπωνε νταhτ εhουν ερωσ
English: And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.
Coptic: αιfι νναβαλ εhραι αιναυ αυω εισ σhιμε σντε ευνηυ εβολ ερεουπνευμα hννευτνh αυω ντοου νευνhεντνh μμοου ντhε νhεντνh νεποψ αυτωουν εhραι μπsι ουτε τμητε μπκαh αυω ουτε τμητε ντπε
English: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky.
Coptic: πεjαι μπαγγελοσ ετsαjε hραι νhητ jεερεναι ναjι πsι ετων
English: And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure?
Coptic: πεjαf ναι jεεκωτ ναf 
English: And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.
Coptic: αυω ασsωπε hντμεh fτοε νρομπε hιδαριοσ πρρο πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαζαχαριασ νσου fτοου μπμεh ψισ νεβοτ χασιλιου
English: And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.
Coptic: ραsε ματε τsεερε νσιων κηρησσε τsεερε ντhιερουσαλημ εισ πουερρο fναει νηουδικαιοσ πε αυω εfτανhο ντοf ουρμραs πε εfταληυ εjνουβαι ναhβ αυω ουσηc νβρρε
English: Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal.
Coptic: αυω fνατακο νhνhαρμα εβολ hνεφραιμ αυω hνhτωωρ εβολ hντhιερουσαλημ αυω ουπιτε μπολεμικον σενατακοσ μνουμηηsε ενfjω νουειρηνη ννhεθνοσ τεfεξουσια σναsωπε jινθαλασσα αυω jινπιερρο sαρηjf μπκαh
English: And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth.
Coptic: αυω ντοκ hμπεσνοf ντεκδιαθηκε ακjοου εβολ ννετσονh ντακ εβολ hνουsηι εμνμοου νhητf
English: And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
Coptic: κτε τηυτν ευορj νετσονh ντετhελπισ αυω επμα μπεhοου νουωτ μπεκcοιλε tνατουιο νακ μπκωβ
English: Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
Coptic: εβολ jειουδα αιjολεκκ ναι νουπιτε αιμουh ενεφραιμ αυω tνατουνεσ νουsηρε σιων εjννsηρε ννουεεινιν νταcμωμου ντhε νουσηβε νρεfμιsε
English: For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.
Coptic: αυω πjοεισ ναει εhραι εjωου αυω πεfσοτε ναει εβολ ντhε νουεβρηcε αυω πjοεισ πνουτε εfνασαλπιζε hνουνοc νσαλπιγξ 
English: And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening.
Coptic: αυω tναjοοσ ναυ jεεsjε νανουσ μπετνμτο εβολ μα ναι μπαβεκε ντετνταhοf ερατf η μμον αμποτασσε αυω αυταhο ναι ερατf μπαβεκε μμααβ νhατ
English: And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ ναι jενοjf επμα νουωτh ταjοντf jενεfσωτν μπεσμοτ νταυjοντ εjωf αυω αιjι μπμααβ νhατ αινοjου επμα νουωτh μπηι μπjοεισ 
English: And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ fνααsαι νcιπνεhπε ντhιερουσαλημ αυω ντhε μπκωωρε νουμα νhερμαν ευκωωρε μμοf hντσωsε
English: In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
Coptic: αυω πκαh fνανεhπε καταπhυλη τουει τουει μμντειωτ hαρι hαροσ τεφυλη μπηι νδαυειδ ουαασ αυω νευhιομε ον ουααυ τεφυλη μπηι ναθαν ουαασ αυω νευhιομε ον μαυααυ
English: And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;
Coptic: τεφυλη μπηι νλευει μαυαασ αυω νευhιομε ον ουαατου τεφυλη μπηι νσυμεων ουαασ αυω νευhιομε ον ουαατου
English: the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves;
Coptic: νεφιλοουε τηρου νταυσεεπε τουει τουει hαρι hαροσ αυω νευhιομε ον hαρι hαροου
English: all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves.
Coptic: αυω fναsωπε hμπεhοου ετμμαυ νcιμα νιμ ετουναουων μμοf fναsωπε νηι νδαυειδ αυω σεναουων νουπηγη μπηι νδαυειδ μννετουηh hντhιερουσαλημ
English: In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ ννcομ jεtναfωτε εβολ μπραν ννειδωλον hριjμ πκαh νσετμκοτου
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.
Coptic: αυω εsωπε ερsαν ουρωμε προφητευε νουωhμ νσεjοοσ ναf νcιπεfειωτ μντεfμααυ νταυjποf jενγναωνh αν jεακjω νhνμντνουj hμπραν μπjοεισ αυω ευεσωνhf νcιπεfειωτ μντεfμααυ νταυjποf hμπτρεfπροφητευε
English: And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying.
Coptic: αυω εσναsωπε hμπεhοου ετμμαυ σεναjι sιπε νcινεπροφητησ πουα πουα hντεfhορασισ hμπτρεfπροφητευε αυω ευt hιωου νhνcοουνε εβολjε αυjι cολ
English: And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.
Coptic: αυω fναjοοσ jεανγ ουπροφητησ αν ανοκ εβολjε ουρωμε πε νταfjποι αυω αfτσαβοι jινταμντsηρεsημ
English: And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.
Coptic: αυω tναjοοσ ναf jεου νε νεισηsε ετhντμητε ννεκcριj αυω fναjοοσ ναι jεναι νε νταυααυ ναι hμνηι ρμπαμερριτ
English: And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.
Coptic: τσηβε τωουν hιjμπsωσ αυω εjμπρωμε πεfρμρνtμε πεjεπjοεισ ππαντοκρατωρ ρωhτ μπsωσ αυω μαρουjωωρε εβολ νcινεσοου αυω tναεινε νταcιj εjννκουι νsοοσ
English: Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones.
Coptic: αυω fναsωπε μπκαh τηρf πεjεπjοεισ jεουων σναυ σενατακο νσεωjν πουνε sομντ δε fναsωjπ νhητf
English: And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.
Coptic: αυω πουν νsομντ tναντf εβολhιτν ουκωhτ νταπαστου ντhε μπhατ εsαυπαστf αυω tναδοκιμαζε μμοου ντhε μπνουβ εsαυδοκιμαζε μμοf ντοf fναεπικαλι μπαραν αυω ανοκ tνασωτμ εροf ταjοοσ jεπαι πε παλαοσ αυω ντοf fναjοοσ jεντοκ πε πjοεισ πανουτε
English: And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God.
Coptic: εισ hηητε fνηυ νcιουhοου ντεπjοεισ αυω σεναπωs ννsωλ hραι νhητε
English: Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
Coptic: αυω tνασωουh εhουν ννhεθνοσ τηρου ετhιερουσαλημ ευπολεμοσ νσεjι τπολισ νσεsωλ ννηι αυω νεhιομε σεναjαhμου ντετπαsε μπλαοσ ντπολισ ει εβολ hνουαιχμαλωσια νκοουε δε μπλαοσ νσετμτακοου εβολ hντπολισ
English: And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.