megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh ναμεθμηι εfεαρεh ερωου. εfεαιτου fναωνk πεjε πcσ.
English: and has walked in my commandments and kept mine ordinances, to do them; he is righteous, he shall surely live, saith the Lord.
Coptic: αfsανjφε νhανsηρι νλοιμοσ. ουοh εfειρι νhαννοβι.
English: And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,
Coptic: μπαfμοsι kεν πιμωιτ ντε πεfιωτ πιθμηι. αλλα εfεουωμ νhρηι kεν νικαλαμφο. ουοh εfεcωkεμ νtσhιμι μπεfιωτ.
English: who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor’s wife,
Coptic: ουhηκι νεμ ουεβιην αfcιτου νjονσ. αfτωρπ νουτωρπ. tουω ετkεν τεfjιj μπεfτηισ. αfσεμνε νεfβαλ εjεν νιιδωλον. αfιρι νουανομια.
English: and has oppressed the poor and needy, and has committed robbery, and not restored a pledge, and has set his eyes upon idols, has wrought iniquities,
Coptic: αftμησι. αfcι νουhουο. φαι kεν ουωνk εfεωνk αν jε. ναιανομια τηρου αfαιτου. kεν ουμου fναμου. πεfσνοf εfει εhρηι εjωf μμιν μμοf.
English: has lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him.
Coptic: εsωπ ουν αfsανjφε sηρι. εfεναυ ενινοβι τηρου μπεfιωτ εταfαιτου. ουοh εfεερhοt νεfsτεμιρι μπουρηt.
English: And if he beget a son, and the son see all his father’s sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,
Coptic: μπεfουωμ σαπsωι ννιτωου. ουοh νεfβαλ μπεfσεμνετου εjεν νιουωs ντε πηι μπισλ μπεfcωkεμ νtσhιμι μπεfsφηρ.
English: and if he has not eaten on the mountains, and has not set his eyes on the devices of the house of Israel, and has not defiled his neighbor’s wife,
Coptic: ουοh μπεfcι νουρωμι νjονσ. ουουω μπαfcιτσ. ουοh μπαfιρι νουτωρπ. πεfωικ εfετηιf μφη ετhοκερ. ουοh εfεhωβσ μφη ετβηs.
English: and has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked,
Coptic: ουοh εfετασθο ντεfjιj εβολ hα πιcινjονσ. ουμησι νεμ ουhουο μπεfcιτου. αfιρι νtμεθμηι. ουοh αfμοsι kεν ναουαhσαhνι. μπαfμου αν kεν νιαδικια ντε πεfιωτ. αλλα kεν ουωνk εfεωνk.
English: and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live.
Coptic: ουοh πεfιωτ αfsανιρι νουhοjhεj. εfειρι νhαντωρπ kεν θμηt μπιλαοσ. fναμου kεν πεfcινjονσ.
English: But if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity.
Coptic: ουοh ευεjοσ jε εθβε ου μπε πsηρι cι μπιcινjονσ μπεfιωτ. εθβε jε αfιρι νtμεθμηι. νεμ πιναι. αfαρεh ενανομοσ τηρου. ουοh αfαιτου kεν ουωνk εfεωνk
English: But ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live.
Coptic: tψυχη ετερνοβι. νθοσ εθναμου. ννουcι αν μπιsηρι kεν πcινjονσ μπεfιωτ. ουδε ννουcι αν μφιωτ kεν πcινjονσ μπεfsηρι. tμεθμηι μπιθμηι εσεsωπι εhρηι εjωf. ουοh tανομια ντε πιανομοσ νηου εhρηι εjωf.
English: But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him.
Coptic: εsωπ αfsαντασθοf νjε πιανομσ εβολ kεν νεfανομια τηρου. εfεαρεh εναεντολη τηρου. εfειρι νtμεθμηι νεμ πιναι. kεν ουωνk εfεωνk. ουοh fναμου αν.
English: And if the transgressor turn away from all his iniquities which he has committed, and keep all my commandments, and do justice and mercy, he shall surely live, and shall by no means die.
Coptic: ουοh νεfανομια τηρου ννουερπουμευι. tμεθμηι εταfαισ. εfεωνk νkητσ.
English: None of his trespasses which he has committed shall be remembers: in his righteousness which he has done he shall live.
Coptic: νtουωs αν μφμου μπιρεfερνοβι. μφρηt ντεfτασθοf εβολ kεν πεfμωιτ ετhωου ντεfωνk πεjε πcσ.
English: Shall I at all desire death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?
Coptic: εsωπ αρεsαν πιθμηι ρικι σαβολ ντεfμεθμηι. ντεfιρι νουανομια κατα νιανομια τηρου εταfαιτου νjε πιανομοσ. νεfμεθμηι τηρου εταfαιτου ννουερπουμευι. kεν νιπαραπτωμα εταfαιτου fναμου kεν νινοβι τηρου εταfαιτου. ουοh αρετενjοσ jε πιμωιτ ντε πcσ σουτων αν.
English: But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die.
Coptic: πετενμωιτ νθωτεν θη ετεσσουτων αν
English: Yet ye have said, The way of the Lord is not straight. Hear now, all the house of Israel; will not my way be straight? Is your way straight?
Coptic: kεν πjινθρε πιθμηι τασθοf εβολ kεν τεfμεθμηι. ντεfιρι νουπαραπτωμα. πιπαραπτωμα εταfαιf. fναμου νhρηι νkητf.
English: When the righteous turns away from his righteousness and commits a trespass, and dies in the trespass he has committed, he shall even die in it.
Coptic: kεν πjινθρε πιανομοσ δε τασθοf εβολ kεν τεfανομια εταfαισ. ντεfιρι νουhαπ. νεμ ουμεθμηι. φαι εfεαρεh ετεfψυχη
English: And when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and shall do judgment and justice, he has kept his soul,
Coptic: ουοh αfρικι σαβολ ννεfανομια τηρου. νεμ νεfμετασεβησ εταfαιτου kεν ουωνk fναωνk. ουοh fναμου αν.
English: and has turned away from all his ungodliness which he has committed: he shall surely live, he shall not die.
Coptic: ουοh να πηι μπισλ jω μμοσ. jε φμωιτ μπcσ σουτων αν. μη σεσουτων αν νjε παμωιτ να πηι μπισλ. πετενμωιτ νθωτεν θη ετεσσουτων αν.
English: Yet the house of Israel say, The way of the Lord is not right. Is not my way right, O house of Israel? is not your way wrong?
Coptic: εθβε φαι ειεthαπ επιουαι πιουαι μμωτεν πηι μπισλ. κατα πεfμωιτ πεjε πcσ. κετ θηνου ερετενρικι σαβολ ννετενμετασεβησ τηρου.
English: I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity.
Coptic: hιουι εβολ ννετενμετασεβησ. αρετεναιτου εkουν εροι. ερετενcι νωτεν νουhητ μβερι. νεμ ουπνα μβερι. ουοh εθβε ου τετενμου πηι μπισλ.
English: Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel?
Coptic: jε νtουωs αν μφμου μφη εθναμου πεjε πcσ.
English: For I desire not the death of him that dies, saith the Lord.
Coptic: νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι cι νουνεhπι εjεν πιαρχων μπισλ.
English: Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,
Coptic: αjοσ jε εθβε ου τεκμαυ. ασερ ουμασ μμουι. kεν θμηt ννιμουι ασταsε νεσμασ μμουι. kεν θμηt ννιμουι. ουοh ουοτ πε πσμοτ ννεσμασ μμουι.
English: and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.
Coptic: αfφωτ εβολ νjε ουαι kεν νεσμασ αfερουμουι. αfcισβω εhωλεμ νουhωλεμ αfουεμ ρωμι.
English: And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.
Coptic: αυσωτεμ εθβητf νjε νιεθνοσ. αυταhοf kεν πεfτακο. ουοh αυινι μμοf kεν ουsτοf επsωι εχημι.
English: And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.
Coptic: ουοh ασναυ jε αυολf ντοτσ. ουοh jε α τεσjομ τακο. ασcι κεουαι εβολ kεν νεσμασ μμουι ασιρι μμοf νουμουι.
English: And she saw that he was driven away from her, and her hope of him perished, and she took another of her whelps; she made him a lion.
Coptic: αfsωπι kεν θμηt ννιμουι. ουοh αfερ ουμουι ουοh αfcισβω εhωλεμ νhανhωλεμ. αfουεμ ρωμι.
English: And he went up and down in the midst of lions, he became a lion, and learned to take prey, he devoured men.
Coptic: ουοh ναfμοsι kεν πεfενsοτ. αfsωf ννουπολισ. αfτακε πικαhι νεμ πεfjωκ εβολ. πkρωου μπεfhεμhεμ
English: And he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fullness of it, by the voice of his roaring.
Coptic: ναfοι ννιst. αυt νjε νιεθνοσ νσωf εβολ kεν νιχωρα ετοι μπεfκωt. ουοh αυhιουι ννουsνηου εhρηι εjωf αυταhοf kεν τουjορjσ.
English: Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.
Coptic: αυχαf kεν ουsτοf. αυινι μμοf kεν ουγαλεαγρα ερατf μπουρο ντβαβυλων. ουοh αυcιτf εkουν εουsτεκο. jε ννουσωτεμ αν επεfkρωου hιjεν νιτωου ντε πισλ.
English: And they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.
Coptic: τεκμαυ εσοι μφρηt νουβω ναλολι μφρηt νουhρηρι kεν ουβω νερμαν εσt νουουταh hιjεν ουμουμι μμωου. αfsωπι εβολ kεν ουμωου εfοs.
English: Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water.
Coptic: ουοh ουsβωτ αfsωπι νkητσ εhρηι εjεν tφυλη ννιhυγουμενοσ. ασcισι kεν τεσμαιη kεν θμηt νhανjαλ. ουοh ασναυ ετεσμαιη. kεν παsαι ννεσjαλ.
English: And she became a rod for a tribe of princes, and was elevated in her bulk in the midst of other trees, and she saw her bulk in the multitude of her branches.
Coptic: ουοh αυjωjι μμοσ kεν ουμβον. ουοh αυhιτσ hιjεν πικαhι. ουοh ουθηου νκαυμα αfερ νεσσωτπ sωουι. αfμπsιs μμωου. ουοh αfsωουι νjε πιsβωτ ντε τεfjομ ουχρωμ αfμουνκ μμοf.
English: But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it.
Coptic: tνου αυτωjι μμοσ hι πsαfε kεν ουκαhι ναθμωου.
English: And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.
Coptic: ουχρωμ αfι εβολ kεν πsβωτ ννεσσωτπ. αfουωμ μμοσ. ουοh ναfsοπ αν νkητσ νjε ουsβωτ εfjορ. tφυλη εσεsωπι ευπαραβολη ννεhπι. ουοh εσεsωπι ευνεhπι.
English: And fire is gone out of a rod of her choice boughs, and has devoured her; and there was no rod of strength in her. Her race is become a parable of lamentation, and it shall be for a lamentation.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhζ νρομπι. kεν πιμαhε ναβοτ kεν πιεhοου μμαhι μπιαβοτ. αυι νjε hανρωμι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ μπισλ. εθρουερετιν μπcσ. αυhεμσι μπαμθο εβολ.
English: And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι σαjι νεμ νιπρεσβυτεροσ μπαλαοσ αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αρετενι νθωτεν εsνουι. εθριερουω νωτεν.
English: Son of man, speak to the elders of the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Are ye come to enquire of me? As I live, I will not be enquired of by you, saith the Lord.
Coptic: tονk ανοκ. jε εsωπ kεν ουερουω ειεερουω νωου. ιε kεν ουcιμπsιs. ειεcι μπουcιμπsιs. πsηρι μφρωμι αριμεθρε νωου ννιανομια ντε νουιοt.
English: Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
Coptic: ουοh αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt μπισλ. jε ισjεν πιεhοου εταισωτπ μπηι μπισλ. ουοh αιουωνh εβολ μπjροj νιακωβ. ουοh αιθρουσωουν μμοι kεν πκαhι νχημι. ουοh αιsοπου εροι ειjω μμοσ νωου jε ανοκ πε πcσ πετεννουt.
English: and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ αιαμαhι μμωου kεν ταjιj εθριενου εβολ kεν πκαhι νχημι. εkουν επικαhι εταισεβτωτf νωου. ουκαhι εfkαt νουερωt νεμ ουεβιω. ουμουλh πε παρα πκαhι τηρf.
English: in that day I helped them with my hand, to bring them out of the land of Egypt into the land which I prepared for them, a land flowing with milk and honey, it is abundant beyond every land.
Coptic: ουοh αιjοσ νωου jε μαρε φουαι φουαι μμωτεν. hιουι μμοf εβολ ννεfβοt. ουοh μπερcωkεμ kεν νιhβηουι νχημι. ανοκ γαρ πε πcσ πετεννουt.
English: And I said to them, Let every one cast away the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the devices of Egypt: I am the Lord your God.
Coptic: αυρικι σαβολ μμοι. ουοh μπουουωs εσωτεμ νσωι. μπουhιουι εβολ ννιβοt ννουβαλ. ουοh νουhβηουι ετkεν χημι μπουχαυ νσωου. αιjοσ jε tναjωs μπαjωντ εkρηι εjωου. εθριjωκ εβολ μπαμβον νhρηι νkητου kεν θμηt μπκαhι νχημι.
English: But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.
Coptic: αιαισ hινα εsτεμcωkεμ μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ ευkεν τουμηt. νη εταιουωνh μμοι νναhραυ μπουμθο εβολ. εθριενου εβολ kεν πκαhι νχημι.
English: But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh αιενου εβολ kεν πκαhι νχημι. αιcιτου εhρηι επsαfε.
English: And I brought them into the wilderness.
Coptic: αιt νωου νναπροστογμα. ουοh ναμεθμηι αιουονhου νωου εβολ. ναι αfsανιρι μμωου νjε φρωμι. sαfωνk νkητου.
English: And I gave them my commandments, and made known to them mine ordinances, all which if a man shall do, he shall even live in them.
Coptic: ουοh νασαββατον αιτηιτου νωου. εθρουsωπι νωου νουμηινι kεν ταμηt νεμ τουμηt. εθρουεμι jε ανοκ πε πcσ εττουβο μμωου.
English: And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them.
Coptic: ουοh αιjοσ μπηι μπισλ kεν πsαfε. jε μοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh αρεh εναμεθμηι. hινα ντετεναιτου νη εταfαιτου νjε φρωμι sαfωνk νkητου. αυtjωντ νηι νjε νενsηρι μπισλ νhρηι hι πsαfε. ουοh μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. αυχω νσωου νναμεθμηι. ναι αfsαναιτου νjε φρωμι. sαfωνk νkρηι νkητου. ουοh νασαββατων αυcωkεμ μμωου εμαsω. αιjοσ jε tναjωs μπαjωντ εhρηι εjωου. νhρηι hι πsαfε εfοτου εβολ.
English: And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk ye in my commandments: but they walked not in them, and they rejected mine ordinances, which if a man shall do, he shall even live in them; and they grievously profaned my sabbaths: and I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to consume them.
Coptic: ουοh αιιρι hινα ντουsτεμσωf μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. ναι εταιενου μπουμθο εβολ.
English: But I wrought so that my name should not be at all profaned before the Gentiles, before whose eyes I brought them out.
Coptic: ανοκ hω αιινι νταjιj εhρηι εjωου νhρηι hι πsαfε. hινα νταsτεμcιτου εkουν επκαhι επτηρf. φαι εταιτηιf νωου ουκαhι εfkαt εβολ νουερωt νεμ ουεβιω. ουμουλh πε εhοτε καhι νιβεν.
English: But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:
Coptic: εβολ jε μπουαρεh εναμεθμηι. ουοh μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. νασαββατον αυcωkεμ μμωου. ουοh αυουαhου νσα νιουωs ντε πουhητ.
English: because they rejected mine ordinances, and walked not in my commandments, but profaned my sabbaths, and went after the imaginations of their hearts.
Coptic: α παβαλ tασο ερωου εsτεμfοτου εβολ ουοh μπιιρι νωου νουσυντελια kεν πsαfε.
English: Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.
Coptic: ουοh αιjοσ ννουsηρι hι πsαfε. jε μπερμοsι kεν νινομοσ ννετενιοt. ουοh νουμεθμηι μπεραρεh ερωου. ουοh μπερθωk νεμωου. ουοh μπερcωkεμ θηνου.
English: And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them.
Coptic: ανοκ πε πcσ πετεννουt. αλλα μοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh αρεh εναμεθμηι ερετεναιτου.
English: I am the Lord your God; walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them;
Coptic: ουοh νασαββατον ματουβωου. ευεsωπι ευμηινι. kεν ταμηt νεμ τετενμηt. ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt.
English: and hallow my sabbaths, and let them be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God.
Coptic: νθωου δε αυtjωντ νηι νεμ νουsηρι. μπουμοsι kεν ναουαhσαhνι. ουοh μπουαρεh εναμεθμηι εαιτου ναι αfsαναιτου νjε φρωμι sαfωνk νkητου. αυcωkεμ ννασαββατον αιjοσ εθριjωs μπαjωντ εhρηι εjωου νhρηι hι πsαfε. εθριjωκ εβολ μπαμβον εjωου.
English: But they provoked me, and their children walked not in my commandments, and they took no heed to mine ordinances to do them, which if a man shall do, he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.
Coptic: ουοh αιιρι hινα εsτεμcωkεμ μπαραν επτηρf μπεμθο εβολ ννιεθνοσ. ναι εταιενου εβολ μπουμθο εβολ.
English: But I wrought so that my name might not be at all profaned before the Gentiles; and I brought them out in their sight.
Coptic: ουοh αιινι νταjιj εhρηι εjωου kεν πsαfε. εθριjορου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh εθριhιτου εkρηι kεν νιχωρα.
English: I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries;
Coptic: εβολ jε μπουιρι νναμεθμηι. αυχω νσωου νναπροστογμα. αυcωkεμ ννασαββατον. ουοh νουβαλ ναυ σαφαhου ννιουωs ντε νουιοt.
English: because they kept not mine ordinances, and rejected my commandments, and profaned my sabbaths, and their eyes went after the imaginations of their fathers.
Coptic: ανοκ hω αιt νωου νhανπροστογμα ενανευ αν. νεμ hανμεθμηι νσεsτεμωνk αν νhρηι νkητου.
English: So I gave them commandments that were not good, and ordinances in which they should not live.
Coptic: ειεcωkεμ μμωου kεν νη ετουt μμωου. kεν πjινθριι εjεν hωουτ νιβεν εθουων ντοt ντε τεfμαυ ετακωου. εθρουεμι jε ανοκ πε πcσ
English: And I will defile them by their own decrees, when I pass through upon every one that opens the womb, that I may destroy them.
Coptic: εθβε φαι σαjι ναhρεν πηι μπισλ. πsηρι μφρωμι αjοσ νωου jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε sα εkουν εtνου αυtμβον νηι νjε νετενιοt kεν νουπαραπτωμα εταυαιτου εkουν εροι.
English: Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
Coptic: ουοh αιcιτου εkουν επκαhι. φαι εταισουτεν ταjιj εhρηι εjωf ετηιf νωου. αυναυ εκαλαμφο νιβεν ετcοσι. νεμ ssην νιβεν ετοι νkηιβι. αυταλο θυσια επsωι kεν πιμα ετεμμαυ ννουνουt. ουοh αυταλο επsωι μμαυ νhανσθοινουfι. ουοh αυsωτ εβολ μμαυ νhανουωτεν εβολ.
English: Whereas I brought them into the land concerning which I lifted up mine hand to give it them; and they looked upon every high hill, and every shady tree, and they sacrificed there to their gods, and offered there sweet-smelling savour, and there they poured out their drink-offerings.
Coptic: ουοh αιjοσ νωου jε νιμ πε αβανα. jε ετετενsε εμαυ νθωτεν. ουοh αυμουt επεfραν jε αβανα. sα εkουν εφοου νεhοου.
English: And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
Coptic: εθβε φαι αjοσ ναhρεν πηι μπισλ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ πcσ φt. jε εναρετετενcωkεμ μμωτεν kεν ναμομιον. νεμ νιανομια ντε νετενιοt. ουοh εναρετενναπορνευιν νθωτεν kεν νιhβηουι ννετενjιj. σαφαhου ννουβοt.
English: Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,
Coptic: ουοh ναρετενcωkεμ θηνου kεν νιαπαρχη ερετενμηιτου. kεν νη ερετενφωρj μμωου εβολ kεν νετενουωs τηρου. sα εkουν επαιεhοου φαι. ουοh ανοκ μη ειεερουω νωτεν πηι μπισλ. tονk ανοκ πεjε πcσ jε νναερουω νωτεν αν. ουοh εsωπ φαι ναι εhρηι εjεν πετενπνα.
English: and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit.
Coptic: ουοh εfεsωπι αν κατα φρηt ερετενjω μμοσ. νθωτεν. jε τενναερ μφρηt ννιεθνοσ. ουοh μφρηt ννιφυλη ντε πκαhι. εθρενsεμsι ννιsε νεμ νιωνι.
English: And it shall not be as ye say, We will be as the nations, and as the tribes of the earth, to worship stocks and stones.
Coptic: εθβε φαι tονk ανοκ πεjε πcσ. jε kεν ουjιj εσαμαhι. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ ουνιst νμβον. tναερουρο εjεν θηνου.
English: Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
Coptic: ειεεν θηνου εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ειεsεπ θηνου εροι εβολ kεν νιχωρα. ναι εταυjερ θηνου εβολ νkητου. kεν ουjιj εσαμαhι. νεμ ουsωβs εfcοσι. νεμ ουνιst νεμβον.
English: I will bring you out from the nations, and will take you out of the lands wherein ye were dispersed, with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath.
Coptic: ταεν θηνου εβολ εουκαhι νsαfε μμον λαοσ νkητf. ειεcιhαπ νεμωτεν kεν πιμα ετεμμαυ νhο ουβε hο.
English: And I will bring you into the wilderness of the nations, and will plead with you there face to face.
Coptic: μφρηt εταιcιhαπ νεμ νετενιοt kεν tερεμια. kεν πκαhι νχημι. πεjε πcσ.
English: As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord.
Coptic: ειεεν θηνου kεν παsβωτ. ουοh ειεεν θηνου
English: And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.
Coptic: kεν πουμανsωπι. εsτεμsε εkουν επκαhι μπισλ ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.
Coptic: ουοh νθωτεν πηι μπισλ. ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε αδωναι πcσ jε μαρε φουαι φουαι ινι εβολ νkητf ννεfπετhωου. ουοh μενενσα ναι ερετενσωτεμ νσωι. ουοh μπερcωkεμ μπαραν εθουαβ ισjεν tνου. kεν νετενδωρον νεμ νετενhβηουι. νεμ νετενθυσια.
English: And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
Coptic: εθβε jε πατωου εθουαβ. πιτωου ετcησ ευεερβωκ νηι μμαυ sα εβολ νjε πηι τηρf μπισλ. πεjε αδωναι πcσ. ουοh kεν πιμα ετεμμαυ tναsοπου εροι. ειεjεμπsινι ννετεναπαρχη νεμ νιαπαρχη. νη ερετενθαsου εβολ kεν νετενπεθουαβ τηρου.
English: For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.
Coptic: tναsεπ θηνου εροι kεν ουσθοινουfι. kεν πjινεθριεν θηνου εβολ kεν νιλαοσ ουοh ειεsεπ θηνου εροι εβολ kεν νιχωρα. ναι εταυjερ θηνου εβολ νkητου. ταsωπι ειουαβ kεν θηνου μπεμθο εβολ ννιεθνοσ.
English: I will accept you with a sweet-smelling savour, when I bring you out from the nations, and take you out of the countries wherein ye have been dispersed; and I will be sanctified among you in the sight of the nations.
Coptic: ερετενεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινεθριcι θηνου εkουν επκαhι μπισλ. πικαhι εταισουτεν ταjιj εβολ εροf. εθριτηιf ννετενιοt.
English: And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
Coptic: ουοh ερετενιρι μπαμευι. kεν πιμα ετεμμαυ νεμ νετενhβηουι. ναι εταρετενcωkεμ νkρηι νkητου. ερετενναυ ενετενhο kεν νετενκακια τηρου.
English: And ye shall there remember your ways, and your devices wherewith ye defiled yourselves; and ye shall bewail yourselves for all your wickedness.