megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε αυμορf νhαh νσοπ νhενπαιδεσ νμ hενhαλυσισ αυω sαfσλπ νhαλυσισ νfουεcπ μπαιδεσ εμπεs λααυ cμcομ εροf
English: because that he had been bound many times with fetters and chains, and he had burst the chains from him, and the fetters had been broken-inpieces: and it was not possible that any one should tame him.
Coptic: αυω ουοειs νιμ ντευsη νμ πεhοου νεfhν νεμhαου αυω hν ντουιη εfjι sκακ εβολ ευhιουε εροf hν νωνε.
English: And always in the night and the day, he (is) being in the sepulchres, and he was (imperf.) in the mountains crying out, and cutting himself with stones.
Coptic: ντερεfναυ εισ hμ πουε αfπωτ αfπαhτf hαρατf αfουωsτ ναf
English: And having seen Jesus from afar off, he ran, and worshipped him,
Coptic: αfωs δε εβολ hν ουνοc νhροου εfjω μμοσ jε αhροκ νμμαι ισ πsηρε μπνουτε ετjοσε tωρκ εροκ μπνουτε. jε ννεκβασανιζε μμοι.
English: and having cried out with a great voice, [and] he said: 'What (hast) thou with me, thou Jesus (the) Son of God, who is high? I adjure thee by God, torture me not.'
Coptic: νερε ισ γαρ jω μμοσ ναf jε αμου εβολ μπρωμε πεπνα νακαθαρτον.
English: For he was saying: Come out, unclean spirit, from (lit. in) the man.'
Coptic: αυω νεfjνου μμοf jε νιμ ερντκ πεjαf ναf jε λεγιων πε πραν jε τνjκ hαh
English: And he was asking him: What is thy name?'And he said to him: 'Legion is my name, because we are many.'
Coptic: αυω αυσεπσωπf εματε jεκασ ννεfνοjου εβολ ντεχωρα.
English: And he was beseeching him much, that he should not send him outside of the country.
Coptic: νεσμπμα δε ετμμαυ hαρατf μπτοου νcι ουνοc ναγελη ρριρ ευμοονε μμοσ
English: Now there was a great herd of swine there feeding by the mountain.
Coptic: αυω αυσεπσωπf ευjω μμοσ ναf jε jοουν εhουν ενεsαυ
English: And they were beseeching him, saying: Send us to the swine that we may enter them.'
Coptic: αυω αυκααυ ετρευβωκ ντερε νεπνα δε νακαθαρτον ει εβολ αυβωκ εhουν ενεsαυ αυω ασρωhτ νcι ταγελη ρριρ hιjν τsωμε ευναρ jουωτ νsε αυμου hν τεθαλασσα
English: And he commanded them (to do so). And the unclean spirits having come out, went into the swine: and the herd fell down by the precipice into (the) sea, being two thousand; and they were choked in the sea.
Coptic: νετμοονε δε μμοου αυπωτ αυjι πουω εhραι ετπολισ μν νσωsε αυει εβολ εναυ επενταfsωπε.
English: And they who were feeding them fled, and told it in the city, and in (the) field. And they came to see what it is, which was done.
Coptic: αυει δε ερατf νισ αυναυ επετο νρεfsοορ εfhμοοσ εhραει ερε νεfhο ειτε hιωωf αυω ερε πεfhητ σμοντ. πεντα λεγεων sωπε νμμαf αυω αυρhοτε.
English: And they came to Jesus, they saw him, with whom were (imperf.) the demons, sitting, clothed, and having (lit. being) his mind (lit. heart) in him: and they feared.
Coptic: νενταυναυ δε αυταουο εροου νθε ντασsωπε μπετο νδαιμονιον αυω ετβε νεsαυ
English: And they who saw (it) spake before them, how it was done to him, with whom were (imperf.) the demons, and concerning the swine.
Coptic: αυσεπσωπf δε ετρεfπωωνε εβολ hν νευτοs
English: And they began to beseech him, that he should go from their borders.
Coptic: αυω εfναταλε επjοει αfσεπσωπf νcι πετο νδαιμονιον ετρεfουαhf νσωf
English: And he entered into the ship. He who had been (possessed) with demons was beseeching him that he might stay with him.
Coptic: αυω μπfκααf εfjω μμοσ ναf jε βωκ εhραει επεκηει sα νεκρωμε νγταουο εροου ννεντα πjοεισ ααυ νακ
English: And he permitted him not, but said to him: 'Go into thy house to them who are thine, and shew to them the things, which the Lord did for thee, having pitied thee.'
Coptic: εαfνα νακ αfβωκ δε αfαρχεσθαι νταsεοειs hν τδεκαπολισ ννεντα ισ ααυ ναf. αυω αυρsπηρε τηρου
English: And he departed, and began to publish in (the) Decapolis that which Jesus did for him: and they all were wondering.
Coptic: ντερεfjιοορ εβολ hμ πjοει νcι ισ αfει επεκρο. αυνοc μμηηsε σωουh εροf. νεfhατε θαλασσα δε
English: And Jesus having come again across in the ship, a great multitude assembled to him: and he was (iinperf.) by (the) sea.
Coptic: αυω αfει νcι ουα ναρχισυναγωγοσ επεfραν πε ιαειροσ. ντερεfναυ δε εροf αfπαhτf hαρατf
English: And there came to him one of the rulers-of-the-synagogue, whose name is Jairus; and having seen him, he threw himself before his feet,
Coptic: αυω αfσεπσωπf εματε εfjω μμοσ jε ταsεερε μοκh νsωνε jεκασ cε εκεει νγκα τοοτκ hιjωσ jε εσελο νσωνh
English: and was beseeching him much, saying My daughter approached to (the) death: (I pray thee) that thou come and lay thy hand upon her, that she may be saved, and may live.'
Coptic: αfβωκ δε νμμαf αυω αfουαhf νσωf νcι ουνοc μμηηsε νευθλιβε δε μμοf.
English: And he went with him; and a great multitude walked after him, and they were thronging him.
Coptic: αυω ουσhιμε ερε πεσνοf sουο μμοσ εισ μντσνοουσ ρρομπε.
English: And lo, a woman--she had been twelve years having an issue of blood,
Coptic: αυω ασsεπ hαh νhισε ντοοτου νhαh νσαειν αυω ασjο εβολ ννετευντασσε τηρου εμπσμτον λααυ. αλλα ντασει νθο.
English: and she suffered much from many physicians, and spent all which she had, and gained not anything, but rather became worse,
Coptic: ντερεσσωτμ ετβε ισ ασοsσ εhουν hμ πμηηsε ασει επαhου μμοf ασjωh ετεfsτην
English: and having heard concerning Jesus, she came in the multitude behind, she touched his garment.
Coptic: ασjοοσ γαρ jε ειsανjωh ενεfhοιτε tναλο.
English: For she was saying: If I should but touch his garments, I shall (lit. will) be saved.'
Coptic: αυω ντευνου ασcω νcι τπηγη μπεσνοf. αυω ασειμε hμ πεσσωμα jε ασλο εβολ hν τμαστιγξ ετνμμασ
English: And immediately the fountain of her blood was dried; and she knew in her body that she was cured from the plague.
Coptic: ισ δε ντερεfειμε ντευνου hραι νhητf ετcομ εντασει εβολ μμοf αfκτοf hμ πμηηsε εfjω μμοσ jε νιμ πε νταfjωh εναhοιτε
English: And immediately Jesus knew in himself the power which came out of him; having turned himself in the multitude, he was saying: Who touched my garments?'
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε κναυ επμηηsε ετθλιβε μμοκ ετβε παι κjω μμοσ jε νιμ πε νταfjωh εροει.
English:  And his disciples were saying to him: Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest: "Who touched me?"'
Coptic: αfκτε ιατf δε εναυ ετεντασρ παι
English: And he was looking to see her who did this (thing).
Coptic: τεσhιμε δε ασρhοτε αυω ασστωτ εσσοουν μπενταfsωπε μμοσ ασει ασπαhτσ hαρατf ασταουο εροf ντμε τηρσ
English: But the woman having feared, [and] trembled, knowing what was done to her, came and threw herself down before him, and told all the truth to him.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jε ταsεερε τουπιστισ τε ντασναhμε βωκ hν ουειρηνη. ντελο εβολ hν τουμαστιγξ.
English: And he said to her: My daughter, thy faith saved thee; go in peace, and be (it) for a curing from thy plague.'
Coptic: ετι ντοf εfsαjε. αυει νcι νρωμε μπαρχισυναγωγοσ ευjω μμοσ ναf jε τεκsεερε ασμου εκναthοι cε μπσαh ετβε ου
English: (As he is) yet speaking, they came to the ruler-of-the-synagogue, saying: Thy daughter died: wherefore (art thou) troubling the Teacher?'
Coptic: ισ δε ντερεfσωτμ επsαjε εfjω μμοf πεjαf μπαρχισυναγωγοσ jε μπρρhοτε πιστευε μματε
English: But Jesus having heard the word which they say, said to the ruler-of-the-synagogue: 'Fear not, only believe.'
Coptic: αυω μπfκα λααυ εουαhf νσωf. νσα πετροσ νμ ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πσον νιακωβοσ
English: And he permitted not any one with him, walking after him, except Peter, and James, and John (the) brother of James.
Coptic: αυω αυει εhραι επηει μπαρχισυναγωγοσ αfναυ εροου ευsτρτωρ αυω ευριμε ευουνρο εματε.
English: And they came to (the) house of the ruler-of-the-synagogue; and they saw them making-atumult, and weeping and lamenting much.
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν πεjαf ναυ jε αhρωτν τετνsτρτωρ. αυω τετνριμε ετsεερε sημ μπσμου αλλα εσνκοτκ
English: And having entered, he said to them: 'Wherefore make-ye-a-tumult, and weep? the child died not, but she slept.'
Coptic: αυσωβε νσωf ντοf δε ντερεfνοjου εβολ τηρου αfjι πιωτ ντsεερε sημ νμ τεσμααυ νμ νετνμμαf αfβωκ εhουν επμα ετερε τsεερε sημ νhητf.
English: And they were mocking him. But he, having put (lit. thrown) all out, took away with him (the) father of the child and her mother and them who were with him, and went into the place in which the child was (imperf.).
Coptic: αυω ντερεfαμαhτε ντcιj ντsεερε sημ πεjαf νασ jε ταλειθα κουμ. ετε παι πε sαυουαhμεf jε τsεερε sημ εειjερο τωουνε
English: And having laid hold on (the) hand of the child, he said to her: Talitha which is this: Child, I said to thee, rise.'
Coptic: αυω ντευνου αστωουνσ νcι τsεερε sημ ασμοοsε νεσhμ μντσνοουσ γαρ ρρομπε αυω αυρsπηρε ντευνου νουνοc νsπηρε
English: And immediately the child rose, and walked; for she was (imperf.) [in] twelve years (old). And they were wondering immediately with great wonder.
Coptic: αfhων δε ετοοτου εματε jεκασ εννε λααυ ειμε επαι αυω αfουεhσαhνε ετρευτμμοσ
English: And he ordered them much that no one should know this: and he said that they should give (lit. give eat) to her to eat.
Coptic: αfει δε εβολ hμ πμα ετμμαυ αfει εhραι ετεfπολισ. αυω αυουαhου νσωf νcι νεfμαθητησ
English: And having come from there, he came into his city; and his disciples walked after him.
Coptic: ντερε πσαββατον δε sωπε αfαρχεσθαι νtσβω hν τσυναγωγη αυω πμηηsε ευσωτμ αυρsπηρε ευjω μμοσ jε ντα παι cν ναι των. αυω ουτε ταισοφια νταυταασ μπαι. αυω νειcομ ντειcοτ ετερε παι ειρε μμοου.
English: And the (lit. a) sabbath having come, he began to teach in the synagogue: and many heard; they were wondering, saying: 'Whence (lit. where) found this (man) these (things)? and what is this wisdom which was given to this (man); and these mighty-works also of this kind which are done by his bands?
Coptic: μπαι αμν πε πhαμsε πsηρε μμαρια. αυω πσον νιακωβοσ νμ ιωση νμ ιουδα νμ σιμων. αυω νεfσωνε νευνπεειμα αν hα hτην αυσκανδαλιζε hραι νhητf.
English: Is not this the carpenter, (the) son of Mary, and (the) brother of James, and Josetos, and Judas, and Simon? and his sisters were (imperf.) here with us.' And they were (imperf.) offended in him.
Coptic: πεjε ισ δε ναυ. jε μμν προφητησ σηs ειμητι hν τεfπολισ αυω hν νεfσυγγενησ νμ πεfηει.
English: And Jesus was saying to them: 'There is not a prophet despised except in his city, and his kindred, and his house.'
Coptic: μπfρ λααυ δε νcομ μπμα ετμμαυ νσα hοεινε ευsωνε αfκα τοοτf hιjωου αfταλcοου.
English: And he could not there do even one mighty work, except having laid hand on many sick folk he healed them.
Coptic: αυω νευρsπηρε ετβε τευμντατναhτε νεfκωτε δε πε ενετμε εftσβω
English: And he wondered because of their unbelief. And he passed through the villages which were around, teaching.
Coptic: αυω αfμουτε επμντσνοουσ αfαρχεσθαι νjοουσε σναυ σναυ αυω αft ναυ ντεξουσια εhουν ενεπνα νακαθαρτον
English: And he called the twelve, and began to send them, two-and-two; and he gave authority to them over the unclean spirits;
Coptic: αfhων δε ετοοτου jεκασ εννευfι λααυ νμμαυ ετεhιη νσα ουcερωβ μματε ουδε οεικ ουδε πηρα ουδε hομντ ενευμοjh
English: and he ordered them not to take away anything with them on (the) road, except a staff only; neither bread, nor scrip, nor brass in your girdles;
Coptic: αλλα ερε νευσανδαλιον οτh ερατου. ουδε νσετμt sτην σντε hιωου
English: but your feet being shod with sandals: and clothe not yourselves with two coats.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ jε πηει ετετναβωκ εhουν εροf cω νhητf sαντετνει εβολ hμ πμα ετμμαυ
English: And he was saying to them: The place in which ye will enter a house, abide there until ye come from there.
Coptic: αυω πμα ετε νfναsεπτηυτν εροf αν ουδε νσετμσωτμ ερωτν ετετνναει εβολ hμ πμα ετμμαυ νουhε εβολ μπsοειs ετhαροου ννετουερητε ευμντμντρε εροου.
English: And every place which will not receive you to it, nor hear you, (as ye are) coming from there, shake off (the) dust which is underneath your feet for a witness to them.'
Coptic: αυω ντερουμοοsε αυκηρυσσε jε ευεμετανοει
English: And having come out they preached that they should repent.
Coptic: αυω hαh νδαιμονιον αυνοjου εβολ hενκεμηηsε ευsωνε αυταhσου ννεh αυταλcοου
English: And they cast out many demons. They were anointing with oil many sick folk, and were healing them.
Coptic: αυω αfσωτμ νcι hηρωδησ πρρο α πεfραν γαρ tσοειτ αυω νευjω μμοσ jε ιωhαννησ πετt βαπτισμα αfτωουν hν νετμοουτ αυω ετβε παι νcομ ενεργι νhητf.
English: And (the) king Herod heard, for his name manifested itself; and he was saying, that John the Baptist rose from the dead, therefore the powers work in him.
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jε. hηλειασ πε hενκοουε δε jε ουπροφητησ πε νθε νουα ννεπροφητησ
English: But others were saying, that (it) is Elias. And others were saying, that (it is) a prophet, as one of the prophets of-old-time.
Coptic: ντερεfσωτμ δε νcι hηρωδησ πεjαf jε ιωhαννησ πε νταιfι τεfαπε ντοf πε νταfτωουν.
English: But Herod having heard, was saying: '(It is) John, whom I beheaded; he rose (again).'
Coptic: hηρωδησ γαρ αfjοου αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκααf hμ πεsτεκο. ετβε hηρωδιασ θιμε μφιλιπποσ πεfσον εβολ jε αfhμοοσ νμμασ
English: For Herod had laid hold on John, and bound him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother, because he was taking her.
Coptic: ιωhαννησ γαρ νεfjω μμοσ νhηρωδησ jε ουκ εξεστι νακ εjι νθιμε μπεκσον.
English: For John was saying to Herod: 'It is not lawful for thee to take (the) wife of thy brother.'
Coptic: hηρωδιασ δε νεσcοντ εροf. αυω νεσουωs εμοουτf μπεσcμcομ δε.
English: And Herodias was (imperf.) indignant against him, and was wishing to kill him; and she was not able;
Coptic: hηρωδησ γαρ νεfο νhοτε hητf νιωhαννησ εfσοουν μμοf jε ουρωμε νδικαιοσ πε εfουααβ αυω νεfτμαιο μμοf ντερεfσωτμ δε εροf νhαh νσοπ αfρsπηρε αυω νεfσωτμ εροf εfπιθε.
English: for Herod feared John, knowing him that he is a righteous man, and is holy, and he was guarding him. And he was hearing much from him, and he was (import') doubtful; and gladly he was hearing him.
Coptic: ντερε ουhοου δε νραν sωπε εα hηρωδησ hμ πεfhου μισε ερ ουδιπνον ενεfμεγιστανοσ αυω ενχιλιαρχοσ μν ννοc ντγαλιλαια.
English: And a convenient day having come, when Herod on his birthday made a supper to his great (men), and the chiliarchs, and the first (men) of Galilee.
Coptic: ασει εhουν νcι τsεερε νhηρωδιασ ασορχε ασραναf νhηρωδησ νμ νετνηj. περο δε αfjοοσ ντsεερε sημ jε αιτι μμοι μπετεουαsf αυω tνατααf νε.
English: And (the) daughter of Herodias having come in, and having danced, was pleasing to Herod and them who sat at meat with him; and (the) king said to the damsel: Ask me for that which thou wishest, and I give it to thee.'
Coptic: αυω αfhομολογει νασ jε πετερααιτι μμοι μμοf tνατααf νε sα τπαsε νταμντερο.
English: And he sware to her: That for which thou wilt ask, I will give to thee, unto (the) half of my kingdom.'
Coptic: ντερεσει δε εβολ ασjοοσ ντεσμααυ jε τααιτι νου. ντοσ δε πεjασ jε ετι νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ
English: And having come out, she said to her mother: For what shall (lit. will) I ask?' And she said: (The) head of John the Baptist.'
Coptic: αυω ντερεσβωκ εhουν ντευνου sα περο ασαιτι μμοf εσjω μμοσ jε tουωs jεκασ τενου εκεt ναι hιjν ουπιναξ νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ.
English: And having come in with haste to (the) king, she asked, saying: wish that now thou give to me (the) head of John the Baptist on a dish.'
Coptic: αυω ντερεfμκαh νhητ νcι πρρο. ετβε ναναυs νμ νετνηj νμμαf μπfουωs ετστοσ εβολ.
English: And (the) heart of (the) king having been pained, because of the oaths, and them who sat at meat with him, he wished not to reject her.
Coptic: αυω ντευνου περο αfjοου νουσπεκουλατωρ αfουεhσαhνε ναf ετρεfντεfαπε. αfβωκ δε αffι τεfαπε hμ πεsτεκο.
English: And immediately (the) king sent a soldier-of-his-guard. He commanded that he should bring his head on the dish.
Coptic: αfντσ hιjμ ππιναξ αfταασ ντsεερε sημ τsεερε sημ δε ασταασ ντεσμααυ.
English: And he gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcι μμαθητησ. αυει αυfι πεfσωμα αυκααf hν ουμhαου.
English: And his disciples having heard, came: they took away the body, and laid it within a sepulchre.
Coptic: ναποστολοσ δε αυσωουh εισ αυω αυταυο εροf ννενταυααυ τηρου μν νενταυααυ νσβω
English: And the apostles assembled to Jesus; and they shewed him everything which they did, and that which they taught.
Coptic: πεjε ισ δε ναυ jε αμηιν ντωτν νσαυσα ευμα νjαιε ντετνμτον μμωτν νουκουει νετνηυ γαρ αυω νετβηκ νεναsωου εμαυ κααυ εσρfε εουωμ
English: And he said to them: 'Come ye apart to a desert place, and rest yourselves for a little.' For they who came and they who went were (imperf.) many, and they were not finding leisure even to eat.
Coptic: αυω αυταλε επjοει αυβωκ μαυααυ ευμα νjαειε.
English: And they went in the ship to a desert place apart.
Coptic: α hαh δε ναυ εροου ευβηκ αυσουωνου αυω αυει εβολ hν μπολισ. αυπωτ ερατου. αυρsορπ δε εροου.
English: And they saw them departing, and many knew them, and they ran there on foot from every city, and came before them.
Coptic: αυω ντερεfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε. αυω αfsν hητf εjωου jε νευο νθε νhενεσοου εμμντου sωσ hιjωου. αυω αfαρχι εtσβω ναυ εματε
English: And having come out he saw a great multitude, and he had compassion upon them, because they were (imperf.) as sheep not having a shepherd: and he began to teach them much.
Coptic: ντερε ουνοc δε νναυ sωπεδε sε. νεfμαθητησ αυtπευοει εροf ευjω μμοσ ναf jε πμα ουjαιε πε. αυω ηδη α ναυ sε.
English: And now a late (lit. great) hour having come: his disciples having come to him were saying: The place is a desert, and now the hour (has) passed:
Coptic: κααυ εβολ jε ευεβωκ ενσωsε ετhμ πευκωτε μν νετμε νσετοου ναυ ννετουναουομου.
English: send them away that they may go to the fields which are around, and the villages, and buy for them that which they will eat.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε tναυ ντωτν ετρευουωμ. πεjαυ ναf jε μαρνβωκ ντντοου μντσνοουσ νsε νοεικ ντντααυ ναυ εουωμ. ντοf δε πεjαf ναυ
English: But he answered, he said to them: Give ye to them: let them eat.' And they said to him: Shall (]it. will) we go and buy two hundred staters-worth of bread, and give to them to eat?'
Coptic: jε ουντητν ουηρ νοεικ βωκ ντετνναυ. αυω ντερουειμε πεjαυ ναf jε tου μν τβτ σναυ.
English: And he said to them: How many loaves have ye? Go, see.' And having known they said: Five loaves and two fishes.'
Coptic: αυω αfουεhσαhνε ναυ ετρευνοjου τηρου ευο ναυητ αυητ εjμ πεχορτοσ ετουετουωτ
English: And he commanded them that they should sit clown to meat by companies upon the green grass.
Coptic: αυω αυνοjου ευο ναυητ αυητ sε sε. αυω ταειου ταειου.
English: And they all sat down to meat in ranks (lit. of place place), by hundreds and by fifties.
Coptic: ντερεfjι δε μπtου νοικ νμ πτβτ σναυ αffιατf εhραι ετπε αfσμου εροου αυω αfπεs νοεικ αfτααυ ννεfμαθητησ jε ευεκααυ hαρωου πκετβτ σναυ αfποsου εjωου τηρου
English: And having taken the five loaves and the two fishes, he looked to (the) heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave to the disciples, that they might set before them; and the two fishes also he brake among them all.
Coptic: αυω αυουωμ τηρου αυσι.
English: And they all ate, and were satisfied.
Coptic: αυω αυfι μντσνοουσ νκοτ ευμεh λλακμ αυfι ον εβολ hν ντβτ.
English: And they took up twelve baskets of fragments full, and from the fishes also.
Coptic: νενταυουωμ δε νευναρ αυcισ τβα ρρωμε.
English: And they who were eating the loaves were (imperf.) five thousand men.
Coptic: αυω ντευνου αfαναγκαζε ννεfμαθητησ εταλε επjοεισ αυω ερ sορπ εροf επικρο εβηθσαιδα sαντεfκα πμηηsε εβολ.
English: And immediately he constrained his disciples to enter into the ship, and go (lit. draw) before him across to Bethsaida, until he sent away the multitude.
Coptic: αυω ντερεfαποστασσε ναυ αfβωκ εhραι επτοου εsληλ.
English: And having taken leave of them, he went to the mountain to pray.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε νερε πjοει hν τμητε νθαλασσα αυω ντοf νεfhι πεκρο μαυααf.
English: And evening having come, the ship was (imperf.) in (the) midst of (the) sea, and he alone was (imperf.) on the shore.
Coptic: ντερεfναυ δε εροου ευhοσε hμ πρευσcηρ πτηυ γαρ νεft ουβηου hμ πμεh fτοου νsωπ ντευsη αfει sαροου εfμοοsε hιjν θαλασσα αυω νεfουωs επαραγε μμοου.
English: And he saw (or having seen) them distressed in (the) rowing (lit, drawing), for the wind was (imperf.) contrary to them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking upon (the) sea; and he was wishing to pass by them:
Coptic: ντοου νδε ντερουναυ εροf εfμοοsε hιjν θαλασσα. αυμεευε jε ουφαντασμα πε. αυω αυjιsκακ εβολ.
English: but they, having seen him walking upon (the) sea, were thinking that it was (lit. is) an apparition, and they cried out:
Coptic: αυειορhf γαρ τηρου. αυω αυsτορτρ. ντοf δε ντευνου αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jε τωκ νhητ ανοκ πε μπρρhοτε
English: for they had all seen him, and were troubled. But he immediately spake to them, and said to them: Be of good cheer: it is I; fear not.'
Coptic: αυω αfαλε επjοει νμμαυ α πτηυ λο ββολ. αυρsπηρε δε εματε
English: And he entered into the ship to them: and the wind ceased: and they were (imperf.) amazed greatly in themselves;
Coptic: μπουνοει γαρ hι νοεικ. αλλα νερε πευhητ τημ
English: for they understood not about the loaves, but their heart was (imperf.) hardened.
Coptic: ντερουμοονε δε επεκρο αυει εγεννησαρετ
English: And having crossed over, they came to Gennesareth, and moored (the ship).
Coptic: ντερουπει δε επεκρο ντευνου αυσουωνf
English: And having come up from the ship, (the people) knew him immediately.
Coptic: αυω αυπωτ εβολ hν τεχωρα τηρσ ετμμαυ. αυω αυαρχει εεινε hιjν νετcλωc ννετμοκh hν νευsωνε επμα εsαυσωτμ jε fνhητf.
English: They ran, in all that region, and began to carry them who were afflicted, on beds, to where they hear that he is.
Coptic: αυω πμα ετfναβωκ εhουν εροf εhενtμε η hενπολισ η hενσωsε. sαυκα νετsωνε hν ναγορα νσεσεπσωπf jεκασ ευεjωh επτοπ ντεfsτην αυω νεsαυjωh εροf sαυλο.
English: And the place into which he goeth, into the villages, or the cities, or the fields, (there) they were laying them who were sick in the market places, and they were beseeching him that they might but touch the hem of his garments; and all who touch him are cured.
Coptic: αυσωουh δε εροf νcι νεφαρισαιοσ αυω hοινε ννεγραμματευσ εαυει εβολ hν θιεροσολυμα
English: And there assembled to him the Pharisees, and some of the scribes, having come from Jerusalem;
Coptic: αυω ντερουναυ εhοινε ννεfμαθητησ jε σεουωμ μπευοεικ εμπουεια τοοτου
English: and having seen some of his disciples that they eat bread (lit. the loaves), their hands being polluted, which is this: unwashen
Coptic: νεφαρισαιοσ γαρ μν νιουδαι τηρου ευτμια τοοτου μαυουωμ ευαμαhτε ντπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ
English: For the Pharisees, and all the Jews, eat not, unless they washed (their hands) many times; holding the tradition of the elders:
Coptic: αυω ευsανει νταγορα ευτμcεscωsου μευουωμ. αυω hενκεσμοτ τηρου εαυjιτου εαμαhτε μμοου hεναποτ εhορπου νμ hενξεστησ νμ hενχαλκιν
English: and if they should not bathe themselves, (when they come) from the market place, they eat not. And there were many other (things) which they received, (and) which they held; washings (lit. bathings) of cups, and pots, and brasen vessels.
Coptic: αυjνουf δε νcι νεφαρισαιοσ μν νεγραμματευσ jε ετβε ου νεκμαθητησ νσεμοοsε αν κατα τπαραδοσισ ννεπρεσβυτεροσ. αλλα σεουωμ μπευοικ ερε τοοτου τολμ.
English: And the Pharisees and the scribes asked him: Wherefore walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but with hands polluted they eat [the] bread?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε καλωσ α ησαιασ προφητευε hαρωτν νhυποκριτησ νθε ετfσηh jε πειλαοσ τμαιο μμοι hν νεfσποτου. πευhητ δε ουηου εβολ μμοι
English:  And he said to them: Well prophesied concerning you Isaiah, (ye) of the hypocrites, as it is written: "This people honoureth me with their lips, but their heart is far away from me;
Coptic: ευουωsτ δε μμοι επjινjη ευtσβω νhενσβοουε νεντολη ρρωμε.
English:  worshipping me in vain, teaching (as) teachings precepts of man."
Coptic: εατετνκω νσωτν ντεντολη μπνουτε τετναμαhτε νμπαραδοσισ νρρωμε
English: Having left the commandment of God, ye hold the tradition of [the] men.'
Coptic: αυω νεfjω μμοσ ναυ. jε καλωσ τετναθετι ντεντολη μπνουτε jε ετετνεhαρεh ετετνπαραδοσισ
English: And he was saying to them: Well ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.