megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε . πεjαf νcιπjοεισ μπμα νελοολε μπεfεπιτροποσ . jεμουτε ενεργατησ νγt ναυ μπευβεκε εακαρχει jιννhαεευ sαντεκπωh ενsορπ .
English: When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'
Coptic: αυει δε νcιναjπμντουε αυjι νουσατεερε επουα .
English: 'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Coptic: αυει hωου νcινsορπ ευμεευε jεευναjι νουhουο . αυjι hωου νουσατεερε επουα .
English: When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
Coptic: ντερουjιτσ δε αυκρμρμ εhουν επjοεισ .
English: When they received it, they murmured against the master of the household,
Coptic: ευjω μμοσ jενειhαεευ ουουνου νουωτ τενταυαασ αυω ακsαsου νμμαν ναι νταυfι μπβαροσ μπεhοου μνπκαυσων .
English: saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ νουα μμοου εfjω μμοσ jεπεsβηρ νtjι μμοκ αν νcονσ . μη νταισμντσ νμμακ αν ευσατεερε .
English: 'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
Coptic: fι μπετεπωκ πε νγβωκ . tουωs δε ανοκ εt μπειhαε ντεκhε .
English: Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
Coptic: ηουκ εξεστει ναι ερπετιουαsf hννετνουι νε . ηερε πεκβαλ ομπονηροσ jεανγουαγαθοσ ανοκ .
English: Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
Coptic: ται τε τhε ετερενsορπ ναρhαε ντενhαε ρsορπ .
English: So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.'
Coptic: ερειησουσ δε ναβωκ εhραι ετhιερουσαλημ . αfjι μπεfμντσνοουσ μμαθητησ μαυααυ . αυω hραι hντεhιη πεjαf ναυ .
English: As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
Coptic: jεεισhηητε τνναβωκ εhραι ετhιερουσαλημ . αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου νναρχιερευσ μννεγραμματευσ νσετcαιοf επμου .
English: 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
Coptic: νσεπαραδιδου μμοf ετοοτου ννhεθνοσ εσωβε μμοf αυω νσεμαστιγου μμοf αυω νσεσταυρου μμοf νfτωουν hμπμεhsομντ νhοου .
English: and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.'
Coptic: τοτε ασtπεσουοι εροf νcιτμααυ ννsηρε νζεβεδαιοσ μννεσsηρε εσουωsτ ναf αυω εσαιτει νουhωβ εβολ hιτοοτf .
English: Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
Coptic: ντοf δε πεjαf νασ jεερουεsου ντοσ δε πεjασ jεαjισ jεκαασ ερεπαsηρε σναυ ναhμοοσ ουα hιουναμ μμοκ αυω ουα hιhβουρ μμοκ hραι hντεκμντρρο .
English: He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ εfjω μμοσ jεντετνσοουν αν jεου πετετναιτει μμοf ουνscομ μμωτν εσεπjω ετινασοοf πεjαυ ναf jεσε .
English: But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'
Coptic: πεjαf ναυ jεπαjω μεν τετνασοοf . πεhμοοσ δε hιουναμ μμοι ηhιhβουρ μμοι μπωι αν πε ετααf αλλα πανενταυσβτωτf ναυ νε εβολ hιτοοτf μπαειωτ .
English: He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.'
Coptic: αυσωτμ δε νcιπμητ αυαγανακτει ετβεπσον σναυ .
English: When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
Coptic: ιησουσ δε αfμουτε εροου πεjαf ναυ jετετνσοουν jεναρχων ννhεθνοσ σεο νjοεισ εροου . αυω ννοc σεο ντευεξουσια .
English: But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Coptic: ντειhε ντωτν αν τετsοοπ νhηττηυτν . αλλα πετναουωs εsωπε ννοc νhηττηυτν εfναsωπε νητν νδιακονοσ .
English: It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
Coptic: αυω πετναουωs εsωπε νsορπ νhηττηυτν εfναsωπε νητν νhμhαλ .
English: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Coptic: ντhε μπsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονει ναf . αλλα εδιακονει . αυω εt ντεfψυχη νσωτε hαhαh .
English: even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
Coptic: εfνηυ δε εβολ hνhιεριχω αυουαhου νσωf νcιhενμηηsε εναsωου .
English: As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
Coptic: αυω εισ hηητε εισβλλε σναυ ευhμοοσ hατντεhιη . αυσωτμ jειησουσ ναπαραγε . αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεναναν πsηρε νδαυειδ .
English: Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, 'Lord, have mercy on us, you son of David!'
Coptic: μμηηsε δε αυεπιτιμα ναυ jεκαασ ευεκαρωου . ντοου δε νhουο αυjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεπjοεισ ναναν πsηρε νδαυειδ .
English: The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, 'Lord, have mercy on us, you son of David!'
Coptic: αfαhερατf νcιιησουσ αfμουτε εροου εfjω μμοσ jεου πετετνουεs τρααf νητν .
English: Jesus stood still, and called them, and asked, 'What do you want me to do for you?'
Coptic: πεjαυ ναf jεπjοεισ jεκαασ ευεουων νcινενβαλ .
English: They told him, 'Lord, that our eyes may be opened.'
Coptic: αfsνhτηf δε νcιιησουσ αfjωh ενευβαλ . αυω ντευνου αυναυ εβολ αυουαhου νσωf .
English: Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
Coptic: ντερουhων δε εhουν ετhιερουσαλημ αυει εhραι εβηδφαγη επτοου ννjοειτ . τοτε αfjοου νcιιησουσ μμαθητησ σναυ
English: When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jεβωκ εhουν επειtμε ετμπετνμτο εβολ αυω ντευνου τετνναhε ευεω εσμηρ μνουσηc νμμασ βολου ντετνντου ναι .
English: saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
Coptic: ερsανουα δε sαjε νμμητν αjισ jεπευjοεισ πετερχρεια ναυ . ντευνου δε fνατνοουσε .
English: If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.'
Coptic: παι δε τηρf νταfsωπε jεκαασ εfεjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτμπεπροφητησ εfjω μμοσ .
English: All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Coptic: jεαjισ ντsεερε νσιων jεεισπουρρο νηυ νε . ουρμραs πε . εfαλε εhραι εjνουεω αυω εhραι εjνουσηc νsηρε νfαιναhβ .
English: 'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
Coptic: αυβωκ δε νcιμμαθητησ αυειρε κατατhε νταfhων ετοοτου νcιιησουσ .
English: The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
Coptic: αυεινε ντεω μνπσηc αυταλε νευhοιτε εhραι εjωου αυω αfταλε εhραι εjωου .
English: and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
Coptic: πμηηsε δε ετναsωf . αυπωρs ννευhοιτε hραι hντεhιη . hενκοουε δε νευsωωτ νhενκλαδοσ εβολ hννsην ευπωρs μμοου hραι hντεhιη .
English: A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
Coptic: μμηηsε δε ετμοοsε hατεfhη μννετουηh νσωf νευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεωσαννα πsηρε νδαυειδ fσμαμαατ νcιπετνηυ hμπραν μπjοεισ ωσαννα hννετjοσε .
English: The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν ετhιερουσαλημ . ασνοειν νcιτπολισ τηρσ εσjω μμοσ jενιμ πε παι .
English: When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
Coptic: μμηηsε δε νευjω μμοσ jεπαι πε πεπροφητησ ιησουσ . πε εβολ hνναζαρεθ ντετγαλιλαια .
English: The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
Coptic: ιησουσ δε ντερεfβωκ εhουν επρπε αfνουjε εβολ νουον νιμ ετt εβολ μννετsωπ hραι hμπρπε . νετραπεζα ννετjικολυμβον αfsρsωρου μννκαθεδρα ννετt εβολ ννεcροομπε .
English: Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
Coptic: πεjαf ναυ jεfσηh jεπαηι ευναμουτε εροf jεπηι μπεsληλ . ντωτν δε ατετνααf νσποιλαιον νσοονε .
English: He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
Coptic: αυt πευουοι δε εροf νβλλε μννcαλε hραι hμπρπε αfρπαhρε εροου .
English: The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
Coptic: ντερουναυ δε νcιναρχιερευσ μννεγραμματευσ ενεsπηρε νταfααυ αυω νsηρε sημ ευjιsκακ εβολ ευjω μμοσ jεωσαννα πsηρε νδαυειδ . αυακαναγτει .
English: But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
Coptic: αυω πεjαυ ναf jεκσωτμ jεου πετερεναι jω μμοf ιησουσ δε πεjαf ναυ jεσεμπετνοsf ενεh jεεβολ hιτντταπρο ννsηρε κουι μννετjιεκιβε ακσοfτε νουσμου .
English: and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
Coptic: αfκω δε μμοου νσωf αfει επσα νβολ ετπολισ εβηθανια αfsωπε hμπμα ετμμαυ .
English: He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
Coptic: hτοου δε εfνακοτf εhραι ετπολισ αfhκο .
English: Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
Coptic: αfναυ δε ευβω νκντε hιτεhιη αfει εhραι εjωσ μπεfhε ελααυ hιωωσ ειμητι hενcωβε μαυααυ αυω πεjαf νασ jεννεκαρποσ sωπε εβολ νhητε jιντενου sαενεh . ασsοουε ντευνου νcιτβω νκντε .
English: Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away.
Coptic: αυναυ δε νcινεfμαθητησ αυρsπηρε ευjω μμοσ jεναs νhε ασsοουε ντευνου νcιτβω νκντε .
English: When the disciples saw it, they marveled, saying, 'How did the fig tree immediately wither away?'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ εfjω μμοσ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεεsωπε ουντητν πιστισ μμαυ αυω ντετντμρ hητ σναυ . ου μονον ετετναειρε μπατβω νκντε αλλα καν ετετνsανjοοσ μπειτοου jετωουν νγβωκ εhραι εθαλασσα σναsωπε νητν .
English: Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετετνααιτει μμοου hμπεsληλ ετετνπιστευε τετνναjιτου .
English: All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.'
Coptic: ντερεfβωκ δε εhουν επρπε αυtπευουοι εροf εftσβω νcιναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ μπλαοσ ευjω μμοσ jεhραι hναs νεξουσια εκειρε νναι αυω νιμ πενταft νακ ντειεξουσια .
English: When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?'
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf ναυ jεανοκ hω tναjνετηυτν ευsαjε νουωτ . παι ετετνsανjοοf ναι . ανοκ hω tναjοοσ νητν jεειειρε νναι hναs νεξουσια .
English: Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ουεβολ hντπε πε jνουεβολ hννερωμε πε . ντοου δε αυμεευε hραι νhητου ευjω μμοσ jεενsανjοοσ jεουεβολ hντπε πε fναjοοσ ναν jεετβεου cε μπετνπιστευε εροf .
English: The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?'
Coptic: εsωπε cε ενsανjοοσ jεουεβολ hννερωμε πετνρhοτε hητf μπμηηsε . ουον γαρ νιμ ερειωhαννησ ντοοτου hωσ προφητησ .
English: But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ νιησουσ jεντνσοουν αν . ντοf δε hωωf πεjαf ναυ jεανοκ hωωτ ον νtναjοοσ νητν αν jεειειρε νναι hναs νεξουσια .
English: They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.
Coptic: ου πετσδοκει νητν ουρωμε πετεουνταf μμαυ νsηρε σναυ αftπεfουοι επsορπ εfjω μμοσ jεπαsηρε βωκ μπhοου νγρhωβ επαμα νελοολε .
English: But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεννα . μννσωσ αfρhτηf αfβωκ .
English: He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
Coptic: αftπεfουοι ον επκεουα εfjω μμοσ ναf hιναι . ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ jεtναβωκ πjοεισ αυω μπεfβωκ .
English: He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.
Coptic: νιμ εβολ νhητου μπεσναυ πενταfειρε μπουωs μπεfειωτ . πεjαυ ναf jεπsορπ πε . πεjαf ναυ νcιιησουσ jεhαμην tjω μμοσ νητν jεντελωνησ μνμπορνη σεο νsορπ ερωτν ετμντρρο μπνουτε .
English: Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
Coptic: αfει γαρ sαρωτν νcιιωhαννησ hντεhιη ντδικαιοσυνη μπετνπιστευε εροf . ντελωνησ δε μνμπορνη αυπιστευε εροf . ντωτν δε μννσωσ ντερετετνναυ μπετνρhτητν επιστευε εροf .
English: For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
Coptic: σωτμ εκεπαραβολη ουρωμε νρμμαο πενταfτωcε νουμα νελοολε αfκτο εροf νουjολjλ . αfsικε νουhρωτ hραι νhητf αfκωτ νουπυργοσ . αft μμοf ετοοτf νhενουεειη αfαποδημει .
English: 'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
Coptic: ντερεfhων δε εhουν νcιπεουοειs ννκαρποσ αfjοου ννεfhμhαλ sαντουεειη εjι ννεfκαρποσ .
English: When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Coptic: νουεειη δε ετμμαυ αυjι ννεfhμhαλ ουα μεν αυhιουε εροf κεουα δε αυμοουτf κεουα δε αυhιωνε εροf .
English: The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhνκεhμhαλ εναsωου ενsορπ . αυειρε ον ναυ κατατειhε .
English: Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
Coptic: μννσωσ αfjοου sαροου μπεfsηρε εfjω μμοσ jεσεναsιπε hητf μπαsηρε .
English: But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
Coptic: νουεειη δε πεjαυ hραι νhητου . jεπαι πε πεκληρονομοσ . αμηιτν ντενμουουτ μμοf ντνjι ντεfκληρονομια .
English: But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
Coptic: αυjι μμοf αυνουjε δε μμοf πβολ μπμα νελοολε αυω αυμοουτf .
English: So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
Coptic: hοταν cε εfsανει νcιπjοεισ μπμα νελοολε εfναρου ννουεειη ετμμαυ .
English: When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
Coptic: πεjαυ ναf jεκακιν κακωσ fνατακοου . αυω νft μπμα νελοολε νhενκεουεειη . ναι ετναt ναf ννκαρποσ hννευουοειs .
English: They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
Coptic: πεjαf ναυ νcιιησουσ jεμπετνοsf ενεh hραι hννεγραφη jεπωνε νταυστοf εβολ νcινετκωτ παι αfsωπε ευαπε νκοοh παι νταfsωπε εβολ hιτοοτf μπjοεισ αυω ουsπηρε πε μπεμτο εβολ ννετνβαλ .
English: Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'
Coptic: ετβεπαι tjω μμοσ νητν jεσεναfι ντμντρρο μπνουτε ντετηυτν νσεt μμοσ νουhεθνοσ εfειρε ννεσκαρποσ .
English: 'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
Coptic: πετναhε δε εjμπειωνε fναλωωσ αυω πετερε πωνε ναhε εjωf fναsαsf εβολ .
English: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'
Coptic: αυσωτμ δε νcιναρχιερευσ μννεφαρισσαιοσ ενεfπαραβολη αυειμε jεεfjω μμοσ ετβηητου .
English: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
Coptic: αυω ευsινε νσααμαhτε μμοf αυρhοτε hητου νμμηηsε . εβολ jενεfντοοτου hωσ προφητησ .
English: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
Coptic: παλιν ον αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf ναυ hιτνhενπαραβολη εfjω μμοσ .
English: Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
Coptic: jεεστντων νcιτμντρρο νμπηυε ευρωμε νρρο . παι νταfειρε νουsελεετ μπεfsηρε .
English: 'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
Coptic: αfjοου εβολ ννεfhμhαλ ετωhμ ενετταhμ ετsελεετ . ντοου δε μπουουωs εει .
English: and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
Coptic: παλιν ον αfjοου νhενκεhμhαλ εναsωου εfjω μμοσ jεαjισ ννετταhμ jεεισhηητε εισπααριστον αισβτωτf ναμασε μννετσαναsτ σεsαατ αυω νκα νιμ σβτωτ αμηιτν ετsελεετ .
English: Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
Coptic: ντοου δε αυαμελει αυβωκ . hοινε μεν ενευcοομ . κεουα δε ετεfειεπsωτ .
English: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Coptic: πκεσεεπε δε αυαμαhτε ννεfhμhαλ αυσοσου αυω αυμοουτου .
English: and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Coptic: πρρο δε αfνουcσ . αυω αfjοου ννεfστρατευμα αfτακο ννρεfhωτβ ετμμαυ . αυω αfρωκh ντευπολισ .
English: When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
Coptic: τοτε πεjαf ννεfhμhαλ . jεπμα νsελεετ μεν σβτωτ νετταhμ δε νευμπsα αν .
English: 'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
Coptic: βωκ cε εβολ εμμα νμοοsε ννεhιοουε ντετντωhμ ννετετνναhε εροου επμα νsελεετ .
English: Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
Coptic: αυει cε εβολ νcινhμhαλ ετμμαυ ενεhιοουε αυjι εhουν νουον νιμ νταυhε εροου πονηροσ hιαγαθοσ . αfμουh νcιπμα νsελεετ ννετνηj .
English: Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcιπρρο εναυ ενετνηj . αfναυ ευρωμε μπμα ετμμαυ εμνhβσω hιωωf μμα νsελεετ .
English: But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
Coptic: πεjαf ναf jεπεsβηρ ναs νhε ακει εhουν επειμα εμνhβσω hιωωκ μμα νsελεετ . ντοf δε αρωf τωμ .
English: and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
Coptic: πεjαf νcιπρρο ννετδιακονει jεμουρ ννεfcιj μννεfουερητε ντετννουjε μμοf εβολ επκακε ετhιβολ . εfναsωπε μμαυ νcιπριμε . αυω πcαhch ννοβhε .
English: Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
Coptic: hαh γαρ νετταhμ hενκουι δε νετσοτπ .
English: For many are called, but few chosen.'
Coptic: τοτε αυβωκ νcινεφαρισσαιοσ αυjι νουsοjνε jεκαασ ευεcοπf hνουsαjε .
English: Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
Coptic: αυjοου ναf ννευμαθητησ μννhηρωδιανοσ ευjω μμοσ jεπσαh τνσοουν jεντκουμε αυω τεhιη μπνουτε εκtσβω νhητσ hνουμε αυω μπεκροουs αν πε hαλααυ νεκcωsτ γαρ αν πε εhο νρωμε .
English: They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.
Coptic: αjισ cε ναν jεου πετσδοκει νακ . εξεστει εtκυνσοσ μπρρο jνουκ εξεστει .
English: Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?'
Coptic: ντερεfειμε δε νcιιησουσ ετευπονηρια πεjαf ναυ . jεαhρωτν τετνπειραζε μμοι νhυποκριτησ .
English: But Jesus perceived their wickedness, and said, 'Why do you test me, you hypocrites?
Coptic: ματουοι επνομισμα μπκυνσοσ . ντοου δε αυεινε ναf νουσατεερε .
English: Show me the tax money.' They brought to him a denarius.
Coptic: πεjαf ναυ . jετανιμ τε τειhικων μντειεπιγραφη .
English: He asked them, 'Whose is this image and inscription?'
Coptic: πεjαυ ναf jεταπρρο τε . τοτε πεjαf ναυ jεtcε νναπρρο μπρρο . αυω ναπνουτε μπνουτε .
English: They said to him, 'Caesar's.' Then he said to them, 'Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
Coptic: αυσωτμ δε αυρsπηρε . αυω αυκω μμοf αυβωκ .
English: When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ αυtπευουοι εροf νcινσαδδουκαιοσ . ναι ετjω μμοσ jεμναναστασισ ναsωπε . αυjνουf δε .
English: On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
Coptic: ευjω μμοσ jεπσαh . αfjοοσ νcιμωυσησ jεεsωπε ερsανουα μου εμντfsηρε μμαυ ερεπεfσον jι ντεfσhιμε νfτουνοσ νουσπερμα μπεfσον .
English: saying, 'Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'
Coptic: ενευsοοπ δε hατην πε νcισαsf νσον . αυω πsορπ αfjιhιμε αfμου αυω εμντfsηρε μμαυ αfκω ντεfσhιμε μπεfσον .
English: Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
Coptic: hομοιωσ πμεhσναυ αυω πμεhsομντ sαεhραι επμεhσαsf .
English: In like manner the second also, and the third, to the seventh.
Coptic: μννσωου δε τηρου ασμου νcιτεσhιμε .
English: After them all, the woman died.
Coptic: hραι cε hνταναστασισ εσναsωπε νσhιμε ννιμ μπσαsf . αυjιτσ γαρ τηρου .
English: In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf ναυ jετετνπλανα ντετνσοουν αν ννεγραφη . ουτε τcομ μπνουτε .
English: But Jesus answered them, 'You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
Coptic: hραι γαρ hνταναστασισ . ουτε μευjισhιμε . ουτε μευhμοοσ μνhαι αλλα ευναsωπε ντhε νναγγελοσ ετhντπε .
English: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.
Coptic: ετβεταναστασισ δε ννετμοουτ . μπετνωs μπενταυjοοf νητν εβολ hιτμπνουτε εfjω μμοσ .
English: But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,
Coptic: jεανοκ πε πνουτε ναβραhαμ πνουτε νισαακ πνουτε νιακωβ . πνουτε ννετμοουτ αν πε αλλα πανετονh πε .
English: 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living.'
Coptic: αυσωτμ δε νcιμμηηsε αυρsπηρε εhραι εjντεfσβω .
English: When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcινεφαρισσαιοσ jεαfsτμρρωου ννσαδδουκαιοσ αυσωουh ενευερηυ .
English: But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Coptic: αfjνουf νcιουα εβολ νhητου ουνομωδιδασκαλοσ εfπειραζε μμοf .
English: One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
Coptic: jεπσαh αs τε τνοc νεντολη hραι hμπνομοσ .
English: 'Teacher, which is the greatest commandment in the law?'