megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ νακρινε ννλαοσ. κρινε μμοι πjοεισ κατα ταδικαιοσυνη. αυω κατα ταμντβαλhητ εhραι εjωι.
English: The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
Coptic: μαρεσωjν νcι τπονηρια ννρεfρνοβε αυω κνασοουτν μπδικαιοσ. πνουτε πετhεταζε ννhητ μν νεcλοτε
English: Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
Coptic: ουμε τε ταβοηθεια νναhρμ πνουτε. πετνουhμ ννετσουτων hμ πευhητ.
English: My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
Coptic: πνουτε ουκριτησ μμε πε νjωωρε νhαρshητ. ενfεινε αν ντεfοργη μμηηνε.
English: God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
Coptic: ετετντμκετ τηυτν fναjωρ ντεfσηfε. αfσωτμ ντεfπιτε αfσβτωτσ.
English: If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
Coptic: αfσοβτε νhητσ νhενσκευη μμου. νεfσοτε αfταμιοου ννετουναροκhου.
English: And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
Coptic: εισ hηητε α πjινcονσ tναακε. αfω μπhισε αfjπε τανομια.
English: Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
Coptic: αfsεκτ ουsηι αfcρη μμοf. fναhε εhραι επεhιειτ ενταfταμιοf.
English: He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
Coptic: πεfhισε νακοτf εjν τεfαπε. αυω πεfjινcονσ νηυ εjν τμητε νjωf.
English: His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
Coptic: tναουωνh εβολ μπjοεισ κατα τεfδικαιοσυνη. αυω tναψαλλι επραν μπjοεισ πετjοσε
English: I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
Coptic: η. επjωκ εβολ hανεhρωτ πεψαλμοσ νδαδ.
English: For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
Coptic: πjοεισ πενjοεισ νθε νουsπηρε πε πεκραν hμ πκαh τηρf.
English: O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Coptic: jε α πεκσα jισε ετπε νμπηυε
English: for thy magnificence is exalted above the heavens.
Coptic: ακσοfτε νουσμου εβολ hν ρωου ννsηρε sημ μν νετjι εκιβε. ετβε νεκjαjε βωλ εβολ νουjαjε μν ουρεfjικβα.
English: Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
Coptic: jε τναναυ εμπηυε ννεκτηηβε ποοh μν νσιου ναι ντοκ εντακσμνσντε μμοου.
English: For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
Coptic: ου πε πρωμε jε κειρε μπεfμεευε η πsηρε μπρωμε jε κcινε μπεfsινε.
English: What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Coptic: ακτσβκοf νουκουι παρα ναγγελοσ. ουεοου μν ουταιο ακααυ νκλομ εjωf.
English: Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
Coptic: ακκαθιστα μμοf εjν νεhβηυε τηρου ννεκcιj. ακα νκα νιμ hα νεfουερητε.
English: and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
Coptic: νεσοου μν νεhοου τηρου. αυω νκετβνοουε ντσωsε.
English: sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
Coptic: μν νhαλατε ντπε μν ντβτ νθαλασσα. νετμοοsε hι νεhιοουε ννεθαλασσα
English: the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
Coptic: πjοεισ πενjοεισ νθε νουsπηρε πε πεκραν hμ πκαh τηρf
English: O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
Coptic: θ. επjωκ εβολ hα νετηπ μπsηρε πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hμ παhητ τηρf tναjω ννεκsπηρε τηρου
English: I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
Coptic: tναουνοf τατεληλ εhραι νhητκ. tναψαλλει επεκραν πετjοσε.
English: I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
Coptic: hμ πτρε πjαjε κοτf επαhου. σεναcββε νσεhε μπεκμτο εβολ.
English: When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
Coptic: jε ακειρε μπαhαπ μν πακβα ακhμοοσ hι πεκθρονοσ πετκρινε ντδικαιοσυνη
English: For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
Coptic: ακεπιτιμα ννhεθνοσ αfτακο νcι πασεβησ ακfετ πευραν εβολ sα ενεh αυω sα ενεh νενεh
English: Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
Coptic: α νσηfε μπjαjε ωjν επτηρf. ακsορsρ νμπολισ α πευρπμεευε τακο hν ουωνh εβολ
English: The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Coptic: πjοεισ sοοπ sα ενεh. αfσοβτε μπεfθρονοσ hν ουhαπ.
English: but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
Coptic: ντοf πετνακρινε ντοικουμενη hν ουδικαιοσυνη. fνακρινε νναλαοσ hν ουσοουτν.
English: And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
Coptic: α πjοεισ sωπε μμαμπωτ μπhηκε νβοηθοσ hμ πεουοειs ντεθλιψισ.
English: The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
Coptic: μαρουhελπιζε εροκ νcι ουον νιμ ετσοουν μπεκραν jε μπεκκω νσωκ ννετsινε νσωκ πjοεισ
English: And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
Coptic: ψαλλει επjοεισ πετουηh hν σιων jω ννεfhβηυε hν νhεθνοσ
English: Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
Coptic: jε εfsινε αfρπμεευε ννευσνωωf αυω μπfρπωβs μπαsκακ ννhηκε.
English: For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
Coptic: να ναι πjοεισ αναυ επαθββιο εβολ hν ναjαjε. πετjισε μμοι εβολ hν μπυλη μπμου.
English: Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
Coptic: jεκασ ειεjω ννεκσμου τηρου hν μπυλη ντsεερε νσιων tνατεληλ εjμ πεκουjαι.
English: that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
Coptic: αυτωλσ νcι νhεθνοσ hμ πτακο ενταυααf. hμ πει παs ενταυhοπf μαρουcωπε ντευουερητε.
English: The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
Coptic: πjοεισ ουονh εβολ εfειρε ννhαπ μαρουcωπε μπρεfρνοβε hν νεhβηυ ννεfcιj τωδη διαψαλμα.
English: The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
Coptic: μαρε νρεfρνοβε κοτου εαμντε. νhεθνοσ τηρου ετρπωβs μπνουτε.
English: Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
Coptic: jε νσεναρπωβs αν μπhηκε sαβολ. θυπομονη μπεβιην ναhε εβολ αν sα πτηρf.
English: For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
Coptic: τωουν πjοεισ μπρτρε πρωμε cμcομ. μαρουκρινε ννhεθνοσ μπεκμτο εβολ
English: Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
Coptic: σμινε ναυ πjοεισ νουρεfσμν νομοσ μαρε νhεθνοσ τηρου ειμε jε hενρωμε νε διαψαλμα
English: Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
Coptic: ετβε ου πjοεισ ακουε νσαβολ μμον. ακοβsκ hμ πευοειs ννεθλιψισ.
English: Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
Coptic: hμ πτρε πασεβησ jισε μμοf sαρε πhηκε jερο σεναcοπου hν νευsοjνε ετουμεευε ερευ.
English: While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
Coptic: jε πρεfρνοβε σεταειο μμοf hν νεπιθυμια ντεfψυχη. αυω πετjινcονσ σεσμου εροf.
English: Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
Coptic: α πρεfρνοβε tνουcσ μπjοεισ κατα παsαι ντεfοργη νfναsινε αν. μπνουτε μπεfμτο εβολ αν.
English: The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
Coptic: νεfhιοουε σοsf νουοειs νιμ. αffι ννεκhαπ μπεfμτο εβολ fναρjοεισ ενεfjαjε τηρου.
English: His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε νtνακιμ αν jιν ουjωμ sα ουjωμ αjν πεθοου.
English: For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
Coptic: παι ετερε τεfταπρο μεh νσαhου hι σιsε hι κροf. ουhισε μν ουμκαh πετhα πεfλασ
English: Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
Coptic: fhμοοσ hν μμανcωρc μν νρμμαο. αυω hν μμα εθηπ εμουουτ νουατνοβε ερε νεfβαλ cωsτ επhηκε.
English: He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
Coptic: fcορc hν ουπεθηπ νθε νουμουι hμ πεfβηβ ετωρπ νουhηκε hμ πτρεfσοκf. fναθββιοf hν τεfcορcσ.
English: He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
Coptic: fναπαhτf νfhε hμ πτρεfρjοεισ ενhηκε.
English: He will bow down and fall when he has mastered the poor.
Coptic: αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε α πνουτε ρπωβs. αfκτ επεfhο εβολ ετμcωsτ επτηρf.
English: For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
Coptic: τωουν πjοεισ πνουτε μαρεσjισε νcι τεκcιj μπρρπωβs ννhηκη.
English: Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
Coptic: ετβε ου α πασεβησ tνουjσ μπνουτε αfjοοσ γαρ hμ πεfhητ jε νγναsινε αν.
English: Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
Coptic: κναυ jε ντοκ ετtνhτηκ ευhισε μν ουcωντ ετρευτααυ εhραι ενεκcιj. ερε πhηκε νανοjf εροκ. ντοκ ετβοηθι επορφανοσ.
English: Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
Coptic: ουωsf μπεcβοι μπρεfρνοβε μν ππονηροσ. σεναsινε νσα πεfνοβε νσετμhε εροf ετβηητf.
English: Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
Coptic: πjοεισ ναρρρο sα ενεh αυω sα ενεh νενεh. νhεθνοσ τετναfωτε εβολ hμ πεfκαh.
English: The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.
Coptic: α πjοεισ σωτμ επουωs ννhηκε α πεfμααjε thτηf επσοf τε μπευhητ.
English: The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
Coptic: εκρινε μπορφανοσ μν πετθββιηυ. jε ννε πρωμε ουωh ετοοτf εsουsου μμοf hιjμ πκαh.
English: to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
Coptic: ι. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ.
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: αιναhτε επjοεισ ναs νhε τετναjοοσ νταψυχη jε πωωνε εβολ εjν ντοου νθε νουjαj.
English: In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
Coptic: jε εισ νρεfρνοβε αυσωμντ ντευπιτε. αυσοfτε ννευσοτε επευhνααυ νtσοτε ενεj σοτε hμ πhωπ ενετσουτων hμ πευhητ.
English: For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
Coptic: jε νεντακσβτωτου αυταυοου εhραι. πδικαιοσ δε νταfρ ου
English: For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
Coptic: πjοεισ hμ πεfρπε ετουααβ. πjοεισ ερε πεfθρονοσ hν τπε. νεfβαλ cωsτ εjν τοικουμενη. νεfβουhε jνο ννsηρε ννρωμε.
English: The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
Coptic: πjοεισ ναjνε πδικαιοσ μν πασεβησ νετμε δε μπjινcονσ fμοστε ντεfψυχη μαυααf.
English: The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
Coptic: fναhωου εjν νρεfρνοβε νhενπαs νουκωhτ μν ουθην μν ουπνα νhατηυ πετμερισ μπευjω.
English: He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
Coptic: jε ουδικαιοσ πε πjοεισ αυω αfμερε τδικαιοσυνη α πεfhο ναυ επσοουτν
English: For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
Coptic: ια. επjωκ εβολ hα πμεhsμουν πεψ νδαδ
English: For the end, A Psalm of David, upon the eighth.
Coptic: ματουjοι πjοεισ jε α πετουααβ ωjν. jε α μμντμε σβοκ εβολ hν νsηρε ννρωμε.
English: Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
Coptic: α πουα πουα sαjε νhενπετsουειτ νναhρμ πετhιτουωf. hενσποτου νκροf hν ουhητ. αυω αfsαjε hμ πεfhητ
English: Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Coptic: πjοεισ ναfωτε εβολ νσποτου νιμ νκροf. αυω ουλασ νρεfjε νοc νsαjε
English: Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
Coptic: νενταυjοοσ jε τνναjισε μπενλασ νενσποτου hεν εβολ hιτοοτν νε. νιμ νετο νjοεισ ερον.
English: who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
Coptic: ετβε τταλαιπωρια ννhηκε μν παsαhομ ννεβιην. πεjε πjοεισ jε τενου tνατωουν. tνακω εhραι νουουjαι νταπαρρησιαζε μμοι νhητ.
English: Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
Coptic: νsαjε μπjοεισ hενsαjε ευουααβ νε. ουhατ εfπησε fσοτπ εαυτββοf hμ πκαh νσαsf νσοπ.
English: The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ κναhαρεh ερον αυω κνατουjον εβολ hν τειγενεα sα ενεh
English: Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Coptic: νασεβησ ναμοοsε ευσοουh. κατα πεκjισε πjοεισ ακταsε νsηρε ννρωμε
English: The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
Coptic: ιβ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: sα τναυ πjοεισ κναρπαωβs sαβολ
English: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever?
Coptic: sα τναυ κνακωτε μπεκhο νσαβολ μμοι.
English: how long wilt thou turn away thy face from me?
Coptic: sα τναυ tνακω νhενsοjνε hν ταψυχη. hενλυπη hμ παhητ μπεhοου. sα τναυ παjαjε ναjισε μμοf εhραι εjωι.
English: How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
Coptic: κοτκ σωτμ εροι. πjοεισ πανουτε αριουοειν εναβαλ μηποτε νταωβs επμου.
English: Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Coptic: μηποτε ντε παjαjε jοοσ jε αιcμcομ εροf. νετθλιβε μμοι νατεληλ ειsανκιμ.
English: lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Coptic: ανοκ δε αιhελπιζε επεκνα. παhητ νατεληλ εjμ πεκουjαι tναjω επjοεισ πενταfρ πετνανουf ναι. αυω tναψαλλει επραν μπjοεισ πετjοσε
English: But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (6) I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Coptic: ιγ. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαδ
English: For the end, Psalm of David.
Coptic: πεjε παθητ hμ πεfhητ jε μν νουτε sοοπ. αυτακο αυσωωf hν νευμεευε. μν πετειρε νουμντχρηστοσ μμν ουον sαhραι εουα.
English: The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Coptic: α πjοεισ cωsτ εβολ hν τπε εjν νsηρε ννρωμε. εναυ jε ουν λααυ νσαβε εfsινε νσα πνουτε.
English: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρ ατsαυ hιουσοπ μμν πετειρε νουμντχρηστοσ μν ουον sαhραι εουα.
English: They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one.
Coptic: ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε. αυρκροf hν νευλασ. ουματου νhοf τε τhα νευσποτου ερε τευταπρο μεh νσαhου hισιsε νευουερητε cεπη επνσνοf εβολ. ουουοsf μν ουταλαιπωρια νετhι νευhιοουε. τεhιη νtρηνη μπουσουωνσ. νθοτε μπνουτε μπεμτο ννευβαλ εβολ αν. μη νσεναειμε τηρου αν νcι νετρhωβ ετανομια. νετουωμ μπαλαοσ νουhρε νοεικ μπουεπικαλει μπjοεισ.
English: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. (4) Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
Coptic: αυρhοτε μμαυ hν ουhοτε hμ πμα ετε μν hοτε hητf. jε πνουτε hν ουγενεα νδικαιοσ.
English: There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
Coptic: ατετνtsιπε μπsοjνε μπhηκε πjοεισ δε πε τεfhελπισ.
English: Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
Coptic: νιμ πετναt εβολ hν σιων μπουjαι μπιηλ. hμ πτρε πjοεισ κτε ταιχμαλωσια μπεfλαοσ. fνατεληλ νcι ιακωβ νfουνοf νcι πιηλ
English: Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
Coptic: ιδ. πεψαλμοσ νδαδ
English: A Psalm of David.
Coptic: πjοεισ νιμ πετναουωh hμ πεκμανsωπε. η νιμ πετναμτον μμοf hμ πεκτοου ετουααβ
English: O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Coptic: πετμοοsε πε ετουααβ ετρhωβ ετδικαιοσυνη. εfsαjε ντμε hμ πεfhητ
English: He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
Coptic: παι ετε μπfρκροf hμ πεfλασ. ουδε μπfρπεθοου μπετhιτουωf. ουδε μπfνοcνεc ννετhην εροf.
English: Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
Coptic: ουον νιμ ετο μπονηροσ σοsf μπεfμτο εβολ εftεοου δε ννετρhοτε hητf μπjοεισ. εfωρκ μπετhιτουωf ενffωcε μμοf αν.
English: In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
Coptic: εμπft πεfhατ εμησε εμπfjι δωρον εjν νετουααβ. πετειρε νναι νfνακιμ αν sα ενεh.
English: He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
Coptic: ιε. τεστηλογραφια νδαδ
English: A writing of David.
Coptic: hαρεh εροι πjοεισ jε αικα hτηι εροκ.
English: Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Coptic: αιjοοσ μπjοεισ jε ντκ παjοισ. jε νγρχρεια αν ννααγαθον.
English: I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
Coptic: αfουονhf εβολ ννετουααβ ετhμ πεfκαh. νεfουωs τηρου sοοπ hραι νhητου.
English: On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
Coptic: α νευsωνε αsαι hραι νhητου μννσα ναι αυsτορτρ. ννασωουh εhουν ννευσυναγωγη εβολ hν hενσνοf. ουδε νναρπμεευε ννευραν εβολ hν νασποτου.
English: Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
Coptic: πjοεισ πε τμερισ ντακληρονομια μν παjω. ντοκ πετt ναι ντακληρονομια.
English: The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
Coptic: α hενσναυh hε εhραι εjωι hν νεταμαhτε. και γαρ τακληρονομια ταjρηυ ναι.
English: The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
Coptic: tνασμου επjοεισ πενταfτσαβοι. ετι δε sα τκεουsη ναcλοτε παιδευε μμοι.
English: I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
Coptic: νειναυ επjοεισ μπαμτο εβολ νουοειs νιμ. jε fhι ουναμ μμοι jε ννακιμ.
English: I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
Coptic: ετβε παι α παhητ ευφρανε α παλασ τεληλ ετι δε τακεσαρξ ναουωh hν ουhελπισ.
English: Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
Coptic: jε νγνακω νσωκ αν νταψυχη hν αμντε. ουδε ννεκt μπεκπετουααβ εναυ επτακο.
English: because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Coptic: ακουωνh ναι εβολ ννεhιοουε μπωνh. κναjοκτ εβολ νουουνοf μν πεκhο. ουμτον πετhν τεκουναμ sα βολ
English: Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
Coptic: ιϛ. πεsληλ νδαδ
English: A prayer of David.
Coptic: πjοεισ σωτμ εταδικαιοσυνη thτηκ επασοπσ. jισμη επαsληλ. hν hενσποτου αν νκροf.
English: Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Coptic: ερε παhαπ ει ναι μπεκμτο εβολ. ερε ναβαλ ναυ επσοουτν.
English: Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
Coptic: ακδοκιμαζε μπαhητ ακcμ παsινε ντευsη. ακπαστ μπκhε εjινcονσ νhητ.
English: Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
Coptic: jε ννε ταταπρο jω ννεhβηυε ννρωμε. ετβε νsαjε ννεκσποτου αιhαρεh ενεhιοουε ετναsτ.
English: As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
Coptic: αισοfτε νναταcσε hν νεκhιοουε. jεκασ νκευκιμ νcι ναταcσε.
English: Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
Coptic: ανοκ αιjιsκακ εβολ jε ακσωτμ εροι πνουτε. ρικε μπεκμααjε εροι νγσωτμ εναsαjε.
English: I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
Coptic: μαρουρsπηρε ννεκνα. πετνουhμ ννετhελπιζε εροκ ναhμετ hν τεκουναμ ενεταhερατου ουβηι.
English: Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
Coptic: hαhεh εροι νθε νουκεκε νβαλ. κναρ hαιβεσ εροι hν θαιβεσ ννεκτνh.
English: Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
Coptic: μπεμτο εβολ ννασεβησ ναι ενταυμοκhτ. α ναjαjε αμαhτε νταψυχη.
English: from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
Coptic: αυhωjπ μπευωτ. α τευταπρο sαjε hν ουμντjασιhητ.
English: They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
Coptic: ευνουjε μμοι εβολ τενου αυκωτε εροι. αυκω ννευβαλ ερικε hμ πκαh
English: They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
Coptic: αυειωρμ νσωι νθε ννιμουει ετσβτωτ ευπαhσ. αυω νθε ννιμασ μμουι ετsοοπ hν νιμα εθηπ.
English: They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion’s whelp dwelling in secret places.
Coptic: τωουν πjοεισ αριsορπ εροου νγταυοου εhραι. νεhμ ταψυχη ετοοτf μπασεβησ.
English: Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
Coptic: τσηfε ννjαjε εβολ hν τεκcιj. πjοεισ fωτε μμοου εβολ hιjμ πκαh. ποsου hμ πευωνh. μαρε hητου σει ννεκπεθηπ. αυμεh hητου ναf νsε αυκα πσεεπε ννευsηρε.
English: because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
Coptic: ανοκ δε hν ουδικαιοσυνη. tναουωνh εβολ μπεκhο tνασει hμ πτρε πεκεοου ουωνh εβολ
English: But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.