megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουνοc γαρ μμνττελιοσ τε ετρεπρωμε sωωτ εβολ μμοf μπεfσον η πεfsηρε η τεfsεερε η πεfειωτ η τεfμααυ η cελααυ νρωμε νταf ετβεπνουτε . hοταν ευsανρνοβε επενταfταμιοου ετεπνουτε πε .
English: For it is a great perfection for a man to cut himself off from his brother or his son or his daughter or his father or his mother or any other person of his for the sake of God, when they sin against the One who created them, God.
Coptic: αυω ουνοc μμντjωωρε τε ετρεπρωμε μερενεfjιjεευε ετβεπνουτε
English: It is a great strength for a man to love his enemies for the sake of God
Coptic: αυω νfsληλ εjννετπητ νσωf ετρπετhοου ναf αυω ετβεπνουτε
English: and pray for those who pursue him that do harm to him for the sake of God
Coptic: νfσμου ενετσαhου μμοf ετρνοβε εροf .
English: and bless those who curse him and sin against him.
Coptic: αυω ται τε τhε νταfjοοσ jεμαρεπεκσον sωπε νακ νουhεθνικοσ μνουτελωνησ ετβεπνουτε
English: This is what He meant by 'Let your brother be for you a gentile and tax collector for the sake of God
Coptic: hοταν εfsανρνοβε μπμτο εβολ μπjοεισ .
English: if he sins before the Lord.'
Coptic: πεκjαjε δε hωωf ετρνοβε εροκ νγμεριτf αυω νγσμου εροf ετβεπνουτε .
English: Your enemy too, who sins against you, love him and bless him for God's sake.
Coptic: ανον δε hωων εσνηυ ενhοσον ενο νκοινωνοσ μννενερηυ ανον νsηρε νουρωμε νουωτ ετεπνουτε πε .
English: We too, brothers, inasmuch as we are partners with each other, we are the children of a single man, God,
Coptic: αυω ανον νsηρε νουμααυ νουωτ ετετhιερουσαλημ ντπε τε κατανεγραφη .
English: and a single mother, heavenly Jerusalem, according to the Scriptures.
Coptic: μη αρα cε εfσοτπ νcιπενειωτ μντενμααυ ενταυjπον αυω εαυσανουsν κατασαρξ νhουο επενjοεισ ιησουσ πενειωτ αυω τενμααυ ναμε .
English: Our father and mother who gave birth to us and nourished us in the flesh, are they better than our true father and mother?
Coptic: παι ενταfjπον hραι hμπεfσνοf ετουααβ
English: The One who gave birth to us with His holy blood [
Coptic: νενταυκληρονομει ενεh ντμντρρο μπνουτε .
English: Those who have inherited the kingdom of God forever.
Coptic: μαλιστα δε jεhενακαθαρτοσ μμαλακοσ . μννρεfνκοτκ μννhοουτ . μνουον νιμ ετναjαhμου καταλααυ νσμοτ . ειτε hοουτ . ειτε σhιμε hραι hνευσυναγωγη νιμ ετsοοπ καταπενβιοσ
English: But especially that 'the weak unclean ones', and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life.
Coptic: παι . μνουον νιμ ετειρε νhενκροf . μμααυ νιμ μπεμτο εβολ μπνουτε hνουhωπ . η hνουουωνh εβολ 
English: This and anyone who makes a ruse of any mother(?) in the presence of God in secret or in the open.
Coptic: εsωπε ετετνsαντμναυ ερωτν μμινμμωτν ετετνο ντhε μπσατανασ hραι hντεhρω νκωhτ ετμουh .
English: If you do not see yourselves then what you become is Satan's burning furnace of fire.
Coptic: ευκολαζε μμωτν hιουσοπ hραι hναμντε .
English: You are punished together down in hell.
Coptic: ειε νετνhβηυε τηρ ου αυω νετνsοjνε τηρου hενμε νε .
English: Then all of your deeds and all of your plans are real.
Coptic: νsαjε μπαι ετjω νναι hενcολ νε 
English: The words of the one who says these thing are lies.
Coptic: ετβεπαι μπρτρεναποτασσε ετμfι hανενερηυ jεννεπνουτε cωντ ερον jεμπατνωσκ γαρ ενfι hανενερηυ ντhε μπjοεισ αυω πεfχριστοσ μννεfαγγελοσ ετουααβ ετfι hαρον jινταρχη μπσωντ sαhραι επhοου νhοου αυω ον sαενεh .
English: For this reason, let us not give up to not support each other that God may not be mad at us that we have indeed not yet continued to support each other like the Lord and his Christ and His angels that are holy, which support us since the beginning of creation and up until the day of days and also forever.
Coptic: αλλα μαρνρhμhαλ ννενερηυ ντhε νιησουσ . παι νταfjι νουμορφη νhμhαλ ετβηητν .
English: But let us serve each other like Jesus, the one who took the form of a servant for us.
Coptic: αυω ντhε μπαυλοσ πhμhαλ νιησουσ .
English: And like Paul, the servant of Jesus.
Coptic: αυω ντhε νναποστολοσ τηρου μννεπροφητησ τηρου . ναι νταυsωπε νhμhαλ μπjοεισ πεfχριστοσ ιησουσ
English: And like all of the apostles and all of the prophets, the ones who became servants of the Lord, his Christ Jesus.
Coptic: νκατανεγραφη jεαιτννοου sαρωτν νναhμhαλ νεπροφητησ μπjπεhοου μπναυ νsωρπ αυω αιτννοουοου . αυω μπετνσωτμ 
English: Those according to the scripture saying 'I have sent my servants the prophets to the evil-doer early in the morning and I have sent them, and you did not listen'
Coptic: ντανεπροφητησ μνναποστολοσ ρhμhαλ μπjοεισ η πεfχριστοσ hνουχειμητι ετρευhοτπ σναυ εsπhισε μνhενκοουε . αυω νσεμου hαπραν νιησουσ 
English: The prophets and the apostles served the Lord and his Christ in a (?) to make them join two to suffer with others, and they died in the name of Jesus.
Coptic: ετβεπαι ντερεfsρπειμε νcιπjοεισ ιησουσ jενενειοτε ναποστολοσ ναειρε νhωβ νιμ ενταfουεhσαhνε μμοου εfναβωκ εβολ hιτοοτου εhραι εμπηυε κατανεγραφη .
English: Because of this, after the Lord Jesus already knew that our fathers the apostles will do everything that he ordained, as he goes down through them to the heavens according to the scripture.
Coptic: αυω ντhε ον νταυjωκ εβολ ννενταfουεhσαhνε μμοου ναυ jιννsορπ εfsοοπ νμμαυ νcιπjοεισ μπεοου ιησουσ 
English: And also in the way that what he commanded them was completed from the beginning while he was with them, that is the Lord of glory, Jesus.
Coptic: ετβεπαι πεjαf ναυ jενtναμουτε cε αν ερωτν jεναhμhαλ jεμπhμhαλ σοουν αν jεου πετερεπεfjοεισ ειρε μμοf .
English: For this reason he told them: 'I will not call you my servants, for a servant does not know what his master does
Coptic: αλλα ειναμουτε ερωτν jενασνηυ αυω ναsβεερ . jενενταισοτμου τηρου ντεπαειωτ αιταμωτν εροου .
English: But I will call you my brothers and my friends, because all of those that I heard of my father I have made you known to them.
Coptic: ντωτν αν πεjαf ατετνσοτπτ .
English: 'Not you', he said, 'have chosen me'.
Coptic: αλλα ανοκ αισετπτηυτν .
English: But I have chosen you.
Coptic: αυω tjοου μμωτν ντhε νhενεσοου ντμητε νhενουωνs 
English: And I send you like sheep among wolves
Coptic: μπρρhοτε hητου ννετναμουουτ μπετνσωμα .
English: Do not be afraid inside of those who will kill your body.
Coptic: εsjε αυπωτ νσωι σεναπωτ νσατηυτν .
English: If they have persecuted me they will persecute you.
Coptic: εsjε αυhαρεh επαsαjε σεναhαρεh ον επωτν 
English: If they have kept my word they will also keep yours.
Coptic:  σενουθιου επιστολη  
English: Letter of Shenoute
Coptic: αβραhαμ πενειωτ νεfουωs πε ετρεhενsηρεsωπε ναf εβολ hνσαρρα .
English: Abraham our father wished to have children with Sarah.
Coptic: αυω σαρρα νεσουωs πε . ετρεhενsηρε sωπε νασ εβολ hναβραhαμ .
English: And Sarah wished to have children with Abraham.
Coptic: αυω ται τε τhε νταπjοεισ πνουτε t νουsηρε ναβραhαμ hντεfμντhλλο .
English: And thus the Lord God gave a child to Abraham in his old age,
Coptic: εαfjπο νισαακ εβολ hνσαρρα hντεσμντhλλω .
English: begetting Isaac with Sarah in her old age.
Coptic: αfsωπε ναυ νουsηρε μμεριτ ντhε νουτβα νsηρε εουα πε .
English: They had him, their child beloved like a myriad of children, being one . . .
Coptic: νταfει εβολ hννεfμεροσ .
English: which came from his part.
Coptic: εftμτον δε ον ντμααυ ντασjποf .
English: And thus he gives rest to the mother who bore him
Coptic: αυω ντειhε αfκληρονομει ντεκληρονομια ννεfειοτε 
English: and in this way he inherited the inheritance of his ancestors
Coptic: καταπενταυjοοf ναβραhαμ εβολ hιτμπνουτε
English: according to that which was said to Abraham through God
Coptic: jεπαι ετμμαυ ετεισμαηλ πε νfνακληρονομει μμοκ αν .
English: That one who is Ishmael, he will not receive inheritance from you
Coptic: πλην tνασμου δε ον εροf ετβηητκ
English: but I will bless him on your account
Coptic: τααυξανε μμοf εματε
English: and I will glorify him greatly
Coptic: νταααf νουνοc νhεθνοσ εναsωf .
English: and make him a great nation which is numerous
Coptic: ετβεπαι ρω ασjοοσ hνουπαρρησια hμπσοουν μπνουτε
English: Therefore indeed she spoke boldly in the knowledge of God
Coptic: νcιτμααυ μπsηρε ετοι ντοοτσ .
English: namely, the mother of the child whom she had borne,
Coptic: jενουjε εβολ ντειhμhαλ μνπεσsηρε .
English: Cast out this slave with her child.
Coptic: ννεfκληρονομει γαρ νcιπsηρε ντειhμhαλ μνπαsηρε ισαακ .
English: For the child of this slave will not inherit along with my child, Isaac.'
Coptic: ισαακ νεfτωβh μπjοεισ πε . εfουωs ετρεhενsηρε sωπε ναf εβολ hνhρεβεκκα .
English: Isaac prayed to the Lord, wishing that he would have children with Rebecca
Coptic: αυω hρεβεκκα νεσουωs ετρεhενsηρε sωπε νασ εβολ hνισαακ .
English: and Rebecca also wished that she would have children with Isaac,
Coptic: αυω ται τε τhε νταπjοεισ πνουτε t ναυ καταπευhητ .
English: and thus the Lord God gave to them according to their heart,
Coptic: εαfjωκ εβολ ννευαιτημα τηρου .
English: filling all their requests,
Coptic: εαυjπο νησαυ μνιακωβ .
English: and Esau and Jacob were born.
Coptic: εαισαακ δε σμου ειακωβ . εβολ hιτμπνουτε . hμπsοjνε νhρεβεκκα τμααυ νιακωβ
English: And Isaac blessed Jacob through God by the design of Rebecca, the mother of Jacob,
Coptic: εαησαυ sωπε νhμhαλ νιακωβ κατανεγραφη
English: while Esau became a servant to Jacob, according to the Scriptures,
Coptic: jεπνοc ναρhμhαλ μπκουι
English: ‘The great will serve the lesser.’
Coptic: αυω ον jειακωβ αιμεριτf ησαυ δε αιμεστωf .
English: And also, ‘Jacob, I loved. But Esau, I hated.’
Coptic: ιακωβ δε νεfουωs πε ετρεhενsηρε sωπε ναf εβολ hνhραχηλ .
English: And Jacob wished that he would have children with Rachel,
Coptic: ντhε ννενταυsωπε ναf εβολ hνλια .
English: as he had with Leah,
Coptic: μννενταυsωπε ναf εβολ hνζελφα μνβαλλα .
English: and as he had with Zelpha and Balla.
Coptic: hραχηλ δε νεσουωs ετρεhενsηρε sωπε νασ εβολ hνιακωβ .
English: And Rachel wished that she would have children with Jacob.
Coptic: αυω νεσμοκh νhητ πε
English: And she grieved,
Coptic: εσcναρικε ειακωβ hντεσμντατσοουν
English: and found fault with Jacob in her ignorance,
Coptic: hμπαsαι μπεμκαh νhητ
English: in the abundance of [her] grief,
Coptic: jεμα ναι νhενsηρε εsωπε μμον tναμου .
English: ‘Give me children, or I will die.’
Coptic: αυω ιακωβ νεfjω μμοσ νασ πε εfουολσ νhητ .
English: And Jacob, who was discouraged, said to her,
Coptic: αυω νταfjε παι hνουνουcσ νcιιακωβ εβολ jενεfουωs hωωf πε . ετρεhενsηρε sωπε ναf εβολ hνhραχηλ
English: And Jacob said these things angrily because he also wished to have children with Rachel.
Coptic: αυω ντειhε απνουτε ναυ επευμκαh .
English: And thus God saw their grief,
Coptic: εαft νhενsηρε νιακωβ εβολ hνhραχηλ . ιωσηφ μνβενιαμιν .
English: and so he gave children to Jacob by Rachel: Joseph and Benjamin.
Coptic: αυω ιακωβ αfσμου ενεfsηρε τηρου εβολ hιτμπjοεισ πνουτε .
English: And Jacob blessed all his children through the Lord God,
Coptic: παι νταfσμου εαβραhαμ μνισαακ μνιακωβ . μννsηρε
English: he who blessed Abraham and Isaac and Jacob and the children.
Coptic: ετβεπαι ουμνταθητ ναν τε μνουμντβλλε .
English: (4 page lacuna, and at least part of it must be a continuation of this list to include Anna, and the mother of the prophet Sampson, and Elizabeth, the mother of John, who was filled with the holy spirit from the time he was in his mother's womb who are mentioned below. What else is missing is, of course, unknown but it seems that we begin again at the main (?) point of Shenoute’s argument.) So we are foolish, or blind,
Coptic: ερsαν hοινε hραι νhητν hατην αθετι hνουtτων μνουμντατσωτμ νσαhενhβηυε ευνcομ μμοου εfι . πευροουs .
English: when male monks in our community refuse argumentatively and disobediently to do certain labors that they are capable of doing,
Coptic: ειτε hενρωμε εαυcαλωου εροου . ειτε hενδιακονια . ειτε cε λααυ νhωβ ενανουf .
English: taking care either of people who are entrusted to them, duties, or any other kind of good work
Coptic: ενναsααf ννενερηυ εβολ hιτμπνουτε επσωτε ννενψυχη .
English: that we can do for one another through God for the salvation of our souls.
Coptic: ουμντσοc δε ον τε επεhουο μνουτωμ νhητ εfhοου .
English: But you are stupid and wickedly stubborn
Coptic: ερsανhοινε hατντηυτν σοτπσ ναυ ετρευsωπε ναcρην εβολ hιτμπνουτε νσεαποτασσε hνουtτων . μνουμντατσβω . νhενhβηυε
English: when female monks in your community choose to be barren women through God yet still argumentatively and ignorantly insist on renouncing certain labors
Coptic: ευνcομ μμοου εfιπευροουs ειτε hενρωμε . ειτε hενδιακονια . ειτε cε λααυ νhωβ ενανουf . ετρετνααυ ννετνερηυ hντhοτε μπjοεισ .
English: that they are capable of doing, taking care either of people, duties, or any other kind of good work that you do for one another in fear of the Lord.
Coptic: εsjε τεσhιμε δε ετσhμοοσ μνουhαι κατασαρξ . sασρhνασ ετρεhενsηρε μνhενsεερε sωπε νασ .
English: Given that the woman who lives with a husband according to the flesh usually is willing to have sons and daughters,
Coptic: αυω εsjε σαρρα μνhρεβεκκα μνhραχηλ . μναννα . μντμααυ μπεπροφητησ σαμψων . μνελισαβετ τμααυ νιωhαννησ πενταfμουh μπνευμα εfουααβ jιν εfνhητσ ντεfμααυ .
English: and given that Sarah, Rebecca, Rachel, Anna, and the mother of the prophet Sampson, and Elizabeth, the mother of John, who was filled with the holy spirit from the time he was in his mother's womb
Coptic: εsjε ναι μνhενκοουε hννεhιομε ετουααβ ναρχαιοσ νευωs πε εhραι επjοεισ ευτωβh . αυω ευπαρακαλει ετμτρευsωπε ναcρην .
English: given that these women and others of the ancient holy women called out to the Lord, praying and beseeching that they not be barren women,
Coptic: ειε ερsανhοινε hατντηυτν αποτασσε νhενρωμε εαυcαλωου εροου εβολ hιτμπνουτε . ευναsωπε ευτcαιηυ νουηρ . jεαυσοτπσ ναυ ετρευsωπε ναcρην αυω ν χηρα .
English: then, whenever female monks in your community renounce people who are entrusted to them through God, how greatly will they be disgraced since they chose to be barren women and widows?
Coptic: ναsωου γαρ jιννsορπ sαhραι ετενου νcιhενειοτε εαπνουτε σοsfου . ειτε hοουτ . ειτε σhιμε .
English: For God despised many of our ancestors, both men and women, from the first until now
Coptic: jεμπουωs εsπhισε μνhενκοουε ετρευsωπε ναυ εhενsηρε μνhενsεερε . εβολ hιτμπνουτε .
English: because they did not wish to labor with others, so that they exist to them as sons and daughters through God.
Coptic: αλλα ετβεπεμτον νσωμα μντμντjασιhητ . εαhαh νρωμε αποτασσε ετμτρευsπhισε μνhενκοουε εβολ hιτμπνουτε
English: But on account of sloth and arrogance many men renounce, so that they do not labor with others through God
Coptic: ντhε νταhοινε sπhισε hωου νμμαυ .
English: even as some themselves labor with them;
Coptic: αυω εαhαh νσhιμε αποτασσε ετμτρευsπhισε μνhενκοουε εβολ hιτμπνουτε .
English: likewise, many women renounced so that they do not labor with others through God,
Coptic: ντhε νταhοινε sπhισε hωου νμμαυ .
English: even as others themselves labor with them,
Coptic: αυω ετβετευμντjασιhητ . μντευμντμαι πευμτον νσωμα αυρhναυ ετρευsωπε ευο ναcρην .
English: And because of their arrogance and their love of their bodily rest they were willing that they be barren
Coptic: αυω ντεπjοεισ sταμ ερντοοτε ντευψυχη ντhε νουαcρην . αυω νfτρενsοjνε ντεσβω sοουε εhραι νhητν ντhε νhενεκιβε ευsουωου ετμτρευσωτ εtσβω νhενκοουε jινπειναυ εβολ hιτμπνουτε .
English: and the Lord shut the womb of their souls like a barren woman, and caused the counsels of the teaching to dry up in our community like empty breasts, so that they should not again teach others, from this moment, through God.
Coptic: ναsωου δε ον νcινενειοτε jιννsορπ sαhραι ετενου εαπjοεισ σμου εροου . ειτε hοουτ . ειτε σhιμε .
English: But the Lord blessed many of our ancestors down from the beginning until now, both men and women,
Coptic: jεαυρhναυ νhουο εsπhισε μνhενκοουε εβολ hιτμπνουτε .
English: because they were willing to take on labor with others through God.
Coptic: ντhε ννενειοτε ναρχαιοσ . αυω νεπροφητησ μνναποστολοσ ναι νταυsωπε νειωτ νhαh μμηηsε εβολ hιτμπνουτε .
English: in the manner of our ancient ancestors and the prophets and apostles, who were 'father' to a great many people through God;
Coptic: μπναυ αν πε παι ετρενειοτε νhενsηρε μνhενsεερε εβολ hιτμπνουτε . jοοσ hντευμντατσοουν .
English: This is not the time for parents who have children through God to say in their ignorance,
Coptic: jεπjοεισ ναt νhενσιουρ μνμπαρθενοσ νουμα εfσοτπ αυω νσοειτ ενανουf εsηρε hιsεερε .
English: The Lord will give eunuchs and virgins choice rank and a reputation better than sons and daughters.'
Coptic: νσεσοτπσ ναυ νcιhοινε hραι νhητν hατην η hατντηυτν ντωτν .
English: Just so [it is not the time] for male monks in our community and female ones in yours,
Coptic: ετρευαποτασσε ννενταυcαλωου εροου ετμτρευfι πευροουs ευjω μμοσ
English: to choose to renounce those who are entrusted to them, and to not take care of them, saying,
Coptic: jετνναραναfμπνουτε .
English: 'We are pleasing to God,'
Coptic: αυω μπενροουs αν πε hαναι μννεικοουε .
English: or, 'These people and others are not our concern.'
Coptic: αυω hμπευτωμ νhητ ευεινε εhουν μπsαjε μπεπροφητησ .
English: And in their stubbornness they insert the saying of the prophet,
Coptic: ευβωλ μμοf εjμπουωs μπευhητ . μνπευμτον μμινμμο ου ευjω μμοσ
English: interpreting it according to their heart's desire, 'and their own laziness (bodily comfort?), saying,
Coptic: jεπjοεισ ναt ννεσιουρ μνμπαρθενοσ νουμντερο ντεμπηυε .
English: 'The Lord will give eunuchs and virgins the kingdom of heaven.'
Coptic: αυω ντειhε νσεαποτασσε νhενκοουε ετμτρευfι πευροουs
English: And so they renounce others, and do not take care of them
Coptic: κατατhε hωωf ον ετεμπfsινε νσατεfνοfρε αλλα ταhαh
English: even as he himself did not seek his own salvation, but that of many,
Coptic: jεευεουjαι .
English: that they might be saved.
Coptic: μαλιστα δε πεπροφητησ ετερενειατσβω βωλ μπεfsαjε εjμπευουωs μμινμμοου .
English: But especially the prophet, whose saying the ignorant interpret according to their own desires, saying,
Coptic: ντοf hωωf ον ησαιασ ου μονον jεαfsπhαh νhισε ετβεπραν μπνουτε .
English: he himself, Isaiah, not only took on many labors for the name of God,
Coptic: αλλα αfμου hαhενμηηsε εναsωου . αυω hαρον τηρν .
English: but he died for the sake of a great multitude of people, and indeed, for all our sakes.
Coptic: ουειωτ η ουμααυ εουνταυ μμαυ νhενsηρε μνhενsεερε . μννsηρε ννευsηρε . μνhενhυπαρχοντα εναsωου .
English: A father or a mother, who have sons and daughters and grandchildren and numerous possessions
Coptic: αυω νσεπροhιστα εjνhενsηρε μνhενsεερε εβολ hιτμπνουτε . μνhενκεhβηυε τηρου νδικαιοσυνη
English: they therefore care for sons and daughters through God and all kinds of righteous works.
Coptic: μμνscομ γαρ ετρεναι ντειμινε ρhμhαλ ννετsοοπ ναυ κατασαρξ .
English: For it is not possible that people like these be servants to their relatives according to the flesh,
Coptic: αυω νσερhμhαλ νhενκοουε εβολ hιτμπνουτε
English: and they therefore are servants to others through God.
Coptic: hενρωμε δε ντοf εμνταυ μμαυ νhενsηρε μνsεερε κατασαρξ .
English: But people who do not have sons and daughters according to the flesh,
Coptic: η ντοf ευνταυ . αυω νσεαποτασσε μ 
English: or who have renounced those they did have,
Coptic:       οsε καταπεμπsα
English: along with their numerous material possessions, because they wished to follow according to the worth of the calling
Coptic: μπτωhμ πενταfταhμου επειβιοσ παι .
English: which called them to this life,
Coptic: ναι νε νσιουρ μνμπαρθενοσ ετεντωτν πε νεσνηυ μνουον νιμ ετεγκρατευε μμοου hνμα νιμ .
English: are indeed eunuchs and virgins—and this means you, brethren, as well as everyone everywhere on the whole earth who is celibate,
Coptic: hμπκαh τηρf . ειτε νετενσεσοουν αν jεου πε πγαμοσ ετταειηυ . μνπμα ννκοτκ εττββηυ . ειτε νενταυjιhιμε . μννενταυjιhαι .
English: either those who have not known honorable marriage and the pure bed, or those who took a wife or husband but when they were willing,
Coptic: αυω ντερουρhναυ εβολ hιτμπνουτε hμπsοjνε μπενταfjοοσ
English: through God by the counsel of the one who said,
Coptic: τμτρεfτωωβε ννετμουουτ μμοου αυω ετμαστιγου μμοου . ντhε εsαυσυρα μμοου
English: that he will not take vengeance on those who kill them and whip them even as they [drag?] them
Coptic: νσενοjου εβολ πβολ ντπολισ
English: and who throw them out of the city,
Coptic: μννεsαυααυ ναυ τηρου hννσυναγωγη αυω hννσυνhεδριον .
English: as happened to all [the prophets and apostles] in the synagogues and the sanhedrin,
Coptic: μντhε ετεsαυjιτου ενhηγεμων μννερωου . μνhεννοc νhισε sαhραι επμου .
English: and as was done to them by governors and kings, with great sufferings even unto death.
Coptic: ενειρε cε μπμεευε ννhισε ννειπετουααβ τηρου .
English: And so we remember the sufferings of all the saints,
Coptic: αυω ενt νhτην ντhε νταfκαταφρονει μπsιπε νcιπενjοεισ ιησουσ .
English: and we consider how our Lord Jesus despised shame
Coptic: εαfhυπομινε επεσταυροσ ετβετενσωτηρια τηρν .
English: as he remained steadfast on the cross for all our salvation,
Coptic: jεντοf πε πενσωτηρ ντοf πε πενjοεισ αυω πενειωτ .
English: because he is our savior, he is our Lord and our father.
Coptic: ενσοουν δε ον μπαι jεπαγαθοσ πνουτε νsανhτηf ffι εhραι hαρον τηρν jινjωf μπκαh . sααρηjσ ντοικουμενη
English: And also we know that the good and compassionate God supports all of us from the start of the earth to the ends of the inhabited world,
Coptic: jινταρχη νταfσωντ μπρωμε hιjμπκαh sαhραι εποου νhοου .
English: from the beginning when he created the human being on the earth until today.
Coptic: αυω ον εfναfι sαhραι ετσυντελια μπαιων . hμπαsαι μπεfνα
English: And he also will support [us] in the multitude of his mercy until the consummation of the ages,
Coptic: jεανον νεfhμhαλ αυω ντοf πε πεναρχων . αυω πενρρο .
English: for we are his servants and he is our ruler and our king.
Coptic: ετβεπαι μπρτρεναποτασσε ετμτρενfι hανενερηυ . jεννεπνουτε cωντ ερον jεμπατενωσκ γαρ νfι hανενερηυ ντhε μπjοεισ αυω πεfχριστοσ . μννεfαγγελοσ ετουααβ . ετfι hαρον jινταρχη μπσωντ sαhραι εποου νhοου αυω ον sαενεh .
English: Therefore let us not renounce such that we do not support our companions, so that God does not become angry with us, for because we did not delay to support our companions as the Lord, in the way the Lord, and his Christ, and his holy angels have supported us from the beginning of creation until today and forevermore.
Coptic: αλλα μαρνρhμhαλ ννενερηυ ντhε νιησουσ . παι νταfjι νουμορφη νhμhαλ ετβηητν
English: But let us be servants to one another, like Jesus, who took the form of a servant for us,
Coptic: αυω ντhε μπαυλοσ πhμhαλ νιησουσ .
English: and like Paul, the servant of Jesus,
Coptic: αυω ντhε νναποστολοσ τηρου . μννεπροφητησ τηρου . ναι νταυsωπε νhμhαλ μπjοεισ . μνπεfχριστοσ ιησουσ
English: and like all the apostles and prophets who were servants to the Lord and his Christ,
Coptic: κατανεγραφη . jεαιτννοου sαρωτν νναhμhαλ νεπροφητησ μπεhοου μπναυ νsωρπ αυω αιτννοουσε . αυω μπετνσωτμ .
English: according to the Scriptures, saying, 'I sent you my servants, the prophets on the day at the first hour; I sent them and you did not listen.'
Coptic: νταανεπροφητησ μνναποστολοσ ρhμhαλ μπjοεισ η πεfχριστοσ hνου ειμητι ετρευσοτπσ ναυ εsπhισε μνhενκοουε . αυω νσεμου hαπραν νιησουσ
English: How have the prophets and the apostles been servants to the Lord and his Christ except that they chose to labor with others and that they died for the name of Jesus?
Coptic: ετβεπαι ντερεfsρπειμε νcιπjοεισ ιησουσ jενενειοτε ναποστολοσ σεναειρε νhωβ νιμ νταfhων μμοου ετοοτου . εfναβωκ εβολ hιτοοτου εhραι εμπηυε κατανεγραφη .
English: Therefore, when the Lord Jesus realizes that our fathers, the apostles, would do anything that he commanded them to do, he will leave them up to heaven, according to the Scriptures;
Coptic: αυω ντhε ον νταυjωκ εβολ ννενταfουεhσαhνε μμοου ναυ jιννsορπ εfsοοπ νμμαυ νcιπjοεισ μπεοου ιησουσ .
English: and thus they completed what he commanded them to do from the beginning, while the Lord of glory, Jesus, was with them.
Coptic: ετβεπαι πεjαf ναυ jεtναμουτε cε αν ερωτν jιντενου jεναhμhαλ . jεμπhμhαλ σοουν αν jεου πετερεπεfjοεισ ειρε μμοf .
English: Therefore he said to them, 'I will not call you my servants from now on because the servant does not know what his master is doing.