megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: σεν. σωτεμ ουν πcσ jε tfιαhομ ανοκ. ουοh μμον πετtνομt νηι. ναjαjι τηρου αυσωτεμ εναπετhωου. ουοh αυραsι jε νθοκ ακερναι. ακινι νουεhοου ακμουt εουσηου ουοh αυsωπι ευονι μμοι
English: CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
Coptic: θαυ. τουκακια δε εσει εkουν μπεκμθο ουοh fορfερ ννουjωβι. μφρηt εταυfερfωρτ εβολ εθβε νανοβι τηρου. jε ουηι σεοs νjε ναfιαhομ. ουοh fμοκh νjε παhητ.
English: THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
Coptic: αλφ. πωσ kεν πεfjωντ α πcσ ινι μπαιγνοφοσ εjεν τsερι νσιων. αfβορβερ μπωου μπισλ εβολ kεν τφε hιjεν πικαhι. ουοh μπεfερφμευι μφμανσεμνι ντε νεfcαλαυj
English: ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
Coptic: βηθ. kεν πεhοου μπjωντ ντε πεfμβον. αfωμσ εkρηι νtμετσαιε ντε ιακωβ νjε πcσ. μπεftασο. αfουωjπ kεν πεfμβον ννιταjρο ντε τsερι νιουδα. αfθρουjωλj επκαhι. αfσωf μπεσουρο νεμ πεσαρχων
English: BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
Coptic: γιμλ. αfκωs ννιταπ τηρου ντε πισλ νjε πcσ. kεν πjωντ ντε πεfμβον. αfτασθο ντεfουιναμ εφαhου μπεμθο μπιjαjι. αfθρε ουsαh μοh kεν ιακωβ. μφρηt νουχρωμ αfουωμ ννη ετκωt εροf
English: GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
Coptic: δελθ. αfcωλκ νjε πcσ ντεfφιt μφρηt νουjαjι αfταjρο ντεfουιναμ μφρηt μφη ετtουβηι. ουοh αfkωτεβ ννιουωs νhητ τηρου ντε ναβαλ kεν νιμανsωπι ντε τsερι νσιων. αfjωs μπεfμβον μφρηt νουχρωμ
English: DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
Coptic: η. αfsωπι νjε πcσ μφρηt νουjαjι. αfωμσ μπισλ εkρηι. αfφωνj ννεfμα ετhορs. ουοh αfτακο ννεfσεβθαιου. ουοh αfθρεfαsαι. kεν τsερι νιουδα νjε φη ετθεβιηουτ. νεμ θη ετθεβιηουτ
English: HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
Coptic: ουαυ. αfφωρs εβολ μπεfμανsωπι. μφρηt νουιαhαλολι. αfτακο μπεfsαι. α πcσ εθρουερπωβs kεν σιων. νουsαι νεμ ουσαββατον. ουοh αftjωντ kεν ουμβον ντε πεfjωντ νουουρο. νεμ ουουηβ νεμ ουαρχων.
English: VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
Coptic: ζαι. α πcσ χω νσωf ννεfμανερsωουsι. αfβορβερ εβολ μφη εθουαβ νταf. αfkομkεμ ννισοβτ ντε νη ετhορs ντασ. kεν τjιj μπιjαjι αυt ντουσμη kεν πηι μπcσ φt. μφρηt νουεhοου νsαι.
English: ZAIN. The Lord has rejected his altar, he has cast off his sanctuary, he has broken by the hand of the enemy the wall of her palaces; they have uttered their voice in the house of the Lord as on a feast day.
Coptic: ηθ. αfσοcνι νjε πcσ ετακο μπισοβτ ντε τsερι νσιων. αfσωουτεν νουsι εβολ. μπεfτασθο ντεfjιj εβολ hα πιkομkεμ ουοh αfερhηβι νjε πισοβτ ετσαβολ. ουοh πισοβτ αfsωνι νεμαf.
English: HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
Coptic: τηθ. αυτωτσ εkρηι kεν πκαhι νjε νεσπυλη αfτακο ουοh αfkομkεμ ννεσμοχλουσ. πεσουρο νεμ νεσαρχων kεν νιεθνοσ. μμον νομοσ jε νεσπροφητησ μπουναυ εhορασισ εβολ hιτεν πcσ φt.
English: TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
Coptic: ιωθ. ασhεμσι hιjεν πκαhι ουοh αυχαρωου νjε νιπρεσβυτεροσ ντε τsερι νσιων. αυταλε καhι hιjεν τουαφε. αυμορου νhανσοκ αυινι μπκαhι νhαναρχηγοσ hανπαρθενοσ kεν ιλημ
English: JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
Coptic: χαφ. αυμουνκ kεν hανερμωουι νjε ναβαλ. αfsθορτερ νjε παhητ παωου αfjωs hιjεν πικαhι εhρηι hιjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ. kεν πjινθρεfμουνκ νjε ουκουjι αλου. νεμ ουαι εfουεμcι. kεν νιπλατια ντε tβακι.
English: CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
Coptic: λαβτ. αυjοσ ννουμαυ jε αfθων σουο νεμ ηρπ. kεν πjινθρουβωλ εβολ μφρηt νhανkωτεβ. kεν νιπλατια ντε tβακι kεν πjινθρουjωs ννουψυχη εκενου ννουμαυ.
English: LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother’s bosom.
Coptic: μημ. ου πε tναερμεθρε μμοf νε. ιε αινατενθωνι ενιμ. τsερι νιλημ νιμ εθναναhμι tπαρθενοσ τsερι νσιων. jε ουηι αfερνιst νjε πιαφοτ ντε πεkομkεμ νιμ εθναταλcο.
English: MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
Coptic: νουμ. νεπροφητησ αυναυ νε εhανμετεφληου. νεμ ουμετατhητ. ουοh μπουcωρπ εβολ εjεν τεαδικια. ετασθο ντε εχμαλωσια. ουοh ναυναυ νε εhανλυμμα νεφληου νεμ hανsωs
English: NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
Coptic: σαμχ. αυκωλh ννουjιj γαρ πε εhρηι εjων νjε ουον νιβεν ετσινι hι πιμωιτ. αυερsουsιτσ kεν ρωου αυκιμ ννουαφηουι εjεν τsερι νιλημ ευjω μμοσ. jε αν θαι τε tβακι πιχλομ ντε πωου. πιουνοf ντε πκαhι τηρf.
English: SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
Coptic: αιν. αυουων νρωου τηρου εhρηι εjωου νjε νεjαjι. αυερsουsιτσ kεν ρωου. ουοh αυkραjρεj ννουναjhι. ουοh αυομκσ πλην φαι πε πιεhοου ενανjουsτ εβολ kαjωf ανjεμf ουοh ανναυ εροf.
English: AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
Coptic: φη. αfιρι νjε πcσ ννη εταfμοκμεκ ερωου. αfjωκ μπεfσαjι εβολ. νη εταfhονhεν μμωου ισjεν νιεhοου νερχεοσ. αfουωjπ μπεftασο. αfθρε πιjαjι ουνοf εhρηι εjων. αfcισι μπταπ μφη ετhοjhεj μμον.
English: PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
Coptic: σαδη. α πουhητ ωs εhρηι hα πcσ. νισοβτ ντε σιων ανιουι νhανερμωουι επεσητ. μφρηt νουμουνσωρεμ. μπιεhοου νεμ πιεjωρh. μπερt νουρωισ ερο. ουδε μπενθρεσχαρωσ νjε ταλcου ντε πεβαλ.
English: TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
Coptic: κωφ. τωουνι θεληλ kεν πιεjωρh. kεν νιαρχη ντε πεμαναρεh. jωs μπεhητ. μφρηt νουμωου μπεμθο μπcσ. fαι ννεjιj επsωι hαροf. εθβε tψυχη ντε νεκουjι ναλωουι νη ετtουηουτ εβολ kα πhκο kεν ταρχη ντε νιμωιτ τηρου
English: KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
Coptic: ρησ. αναυ πcσ ουοh jουsτ jε ετακcιjωβι ννιμ μπαιρηt. ιε ουον hανhιομι ναουωμ μπουταh ντε τουνεjι. ουcιjωβι αfαιf νjε ουμαγιροσ. αν σεναkωτεβ νhανκουjι ναλωουι ευουεμcι. αν χναkωτεβ μπεθουαβ ντε πcσ. νουουηβ νεμ ουπροφητησ.
English: RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
Coptic: σεν. αυνκοτ kεν ουνκοτ kεν πκαhι ντε νιμωιτ εβολ νjε νουαλου. νεμ νουkελλο. ναπαρθενοσ νεμ ναkελsιρι. αυsε νωου kεν ουεχμαλωσια. αυkοθβου kεν τσηfι νεμ νιhβων kεν πεhοου ντε πεκjωντ. ακερμαγιρευιν μμωου μπεκtασο.
English: CHSEN. The child and old man have lain down in the street: my virgins and my young men are gone into captivity: thou hast slain them with the sword and with famine; in the day of thy wrath thou hast mangled them, thou has not spared.
Coptic: θαυ. ακμουt μφρηt νουεhοου νsαι εουμα νjωιλι εfκωt. ουοh μπαfsωπι. kεν πεμβον μπεhοου μπcσ. νjε φη εθνανοhεμ νεμ φη εταfσωjπ μπιρηt εταιαμαhι. αιθρε ναjαjι τηρου αsαι.
English: THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
Coptic: αλφ. ανοκ πε πιρωμι ετjουsτ εουμετhηκι kεν πsβωτ ντε πεfjωντ εhρηι εjωι
English: ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.
Coptic: αfcιτ. ουοh αfινι μμοι εβολ εουχακι ουοh νουωινι αν.
English: He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.
Coptic: πλην αfτασθο ντεfjιj εkρηι νkητ μπιεhοου τηρf.
English: Nay, against me has he turned his hand all the day.
Coptic: αfθρε τασαρξ εραπασ νεμ παsαρ. αfkομkεμ ννακασ.
English: He has made old my flesh and my skin; he has broken my bones.
Coptic: βηθ. αfκωτ σαβολ μμοι. ουοh αfκωt ετααφε. αftkισι νηι
English: BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.
Coptic: αfτhεμσοι kεν hανμανχακι μφρηt νhανρεfμωουτ νενεh.
English: He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Coptic: αfκωτ εροι ουοh νναsι εβολ αfθρε παhομτ hροs
English: He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Coptic: γιμα. tναt kρωου νταωs εβολ αfsθαμ γαρ νρωσ νταπροσευχη
English: GIMEL. Yea, though I cry and shout, he shuts out my prayer.
Coptic: δελθ. αfκωτ νναμωιτ. αfθωμ νναμιτωουι.
English: DALETH. He has built up my ways, he has hedged my paths;
Coptic: ασsτερθωρτ νjε ουλαβοι εσjωρ. νθοf δε αfερ ουμουι εροι kεν hανμα ευhηπ
English: he has troubled me, as a she-bear lying in wait: he is to me as a lion in secret places.
Coptic: ουοh αfcοjι νσωι. εταιουει εβολ αfμουνκτ αfκατ ειτακηουτ
English: He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
Coptic: η. αfcωλκ ντεfφιt αfταhοι εραττ μφρηt νουσκοποσ ευσοθνεf.
English: HE. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Coptic: αfhιουι νθμαθουι ντε νεfμοκι νχασοθνεf εkουν εναcλωτ.
English: He has caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Coptic: αιsωπι νουσωβι ννιλαοσ τηρου. νεμ ουψαλμοσ νωου μπιεhοου τηρf.
English: I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.
Coptic: ουαυ. αfτσοι νουνsαsι αfθριθιkι εβολ kεν ουχολη.
English: VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Coptic: αfhιουι νναναjhι εβολ kεν ουιαλ. αfτεμμοι νουκερμι.
English: And he has dashed out my teeth with gravel, he has fed me with ashes.
Coptic: αfhιουι νταψυχη εβολ hα thιρηνη. αιερπωβs ννιαγαθον.
English: He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
Coptic: ουοh πεjηι jε αfτακο νjε παταjρο νεμ ταhελπισ εβολ hα πcσ.
English: Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.
Coptic: ζαι. αιερφμευι εβολ kεν ταμετhηκι νεμ παδιωγμοσ. παsαsι γαρ νεμ ταχολη
English: ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall
Coptic: ευερπουμευι. ουοh ερε ταψυχη σαjι εhρηι εjωι.
English: shall be remembered; (20) and my soul shall meditate with me.
Coptic: φαι tναθαsf kεν παhητ ανοκ εθβε φαι tναjουsτ εβολ
English: This will I lay up in my heart, therefore I will endure.
Coptic: kατhη μπιναι ντε πcσ. jε μπεfχατ νσωf. jε ουηι μπουμουνκ νjε νεfμετsενhητ. εαfjωντ ννιναυ ντε hανατοουι.
English: HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted.
Coptic: ηθ. ναι ναν πcσ ναι ναν jε μπενμουνκ ουδε μπουμονκ νjε νεκμετsενhητ. hανβερι ντε hανατοουι ουνιst πε πεκναht.
English: Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. (23) They are new every morning: great is thy faithfulness.
Coptic: ασjοσ νjε ταψυχη. jε τατοι πε πcσ εθβε φαι tναjουsτ εβολ kαjωf.
English: The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
Coptic: τηθ. ουαγαθοσ πε πcσ ννη ετjουsτ εβολ kαjωf.
English: TETH. The Lord is good to them that wait for him: the soul which shall seek him
Coptic: ουαγαθον νουψυχη πε εθνακωt νσωf. εσεαμονι ντοτσ. ουοh εσεhερι μμοσ. εσεjουsτ νσα πινοhεμ ντε πcσ.
English: is good, and shall wait for, and quietly expect salvation of the Lord.
Coptic: ιωθ ουαγαθον νουρωμι πε hοτε αfsανfαι kα πεfναhβεf. ισjεν τεfμεταλου.
English: TETH. It is good for a man when he bears a yoke in his youth.
Coptic: εfhεμσι μμαυατf. ουοh ντεfχαρωf jε αfταλοf εροf.
English: He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
Coptic: εfεt ντεfουοjι μπετμιsι μμοf. ουοh εfεμαhkητf νsωs.
English: JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Coptic: jε ουηι ννε πcσ χαf νσωf sα ενεh ντε πιενεh
English: For the Lord will not reject for ever.
Coptic: χαφ. jε φη εταfθεβιωου εfεsενhητ kαρωου. κατα πsαι ντε πεfναι.
English: CHAPH. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Coptic: jε μπεfερουω εβολ kεν πεfhητ. αfθεβιο νhανsηρι ντε ουρωμι.
English: He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.
Coptic: λαβδ. εθρεfθεβιο kα νενcαλαυj ννη ετσονh τηρου ντε πκαhι.
English: LAMED. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Coptic: επjινρικι μπhαπ νουρωμι μπεμθο μπετcοσι.
English: to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Coptic: εhι ουρωμι μπhαπ επjινθρουthαπ εροf. μπεfjοσ νjε πcσ
English: to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
Coptic: νιμ αfjοσ μπαιρηt ουοh ασsωπι μπε πcσ hονhεν
English: Who has thus spoken, and it has come to pass? the Lord has not commanded it.
Coptic: μπαυι εβολ kεν ρωf μπετcοσι νjε νιπετhωου νεμ νιπεθνανευ.
English: Out of the mouth of the Most High there shall not come forth evil and good.
Coptic: μημ. αkοf fχρεμρεμ νjε ουρωμι εfονk. ουρωμι εθβε πεfνοβι
English: MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?
Coptic: νουν. αυkοτkετ μπενμωιτ. αυεραταζιν μμοf. μαρενκοττεν hα πcσ.
English: NUN. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.
Coptic: ουοh μαρενfαι ννενhητ επsωι hα πετcοσι kεν τφε.
English: Let us lift up our hearts with our hand to the lofty One in heaven.
Coptic: jε ουηι ανερνοβι. ανερασεβησ ουοh μπεκχω ναν εβολ
English: We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.
Coptic: σαμχ. ακhωβσ kεν ουμβον ουοh ακcοjι νσων. ακkοθβεν μπεκtασο.
English: SAMECH. Thou has visited us in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
Coptic: ακθρε ουcηπι hοβσκ εθβε τενπροσευχη. εsθαμ νναβαλ ουοh εhιτ εβολ.
English: Thou hast veiled thyself with a cloud because of prayer, that I might be blind,
Coptic: αιν. ακχαν kεν θμηt ννιλαοσ
English: and be cast off. AIN. Thou hast set us alone in the midst of the nations.
Coptic: αυουων νρωου εhρηι εjων νjε νενjαjι τηρου.
English: All our enemies have opened their mouth against us.
Coptic: ουhοt νεμ ουjωντ πε εταυsωπι ναν. νεμ ουτωμτ νεμ ουkομkεμ.
English: Fear and wrath are come upon us, suspense and destruction.
Coptic: παβαλ ναινι εkρηι νhανμουμι μμωου εkρηι εjεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ.
English: Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Coptic: φη. ναβαλ αυμουνκ ουοh νναχαρωι εθρεfνεhσι
English: PHE. Mine eye is drowned with tears, and I will not be silent, so that there shall be no rest,
Coptic: sαντεfjουsτ ουοh ντεfναυ νjε πcσ εβολ kεν τφε.
English: until the Lord look down, and behold from heaven.
Coptic: παβαλ εfεερhηβι εjεν ταψυχη εβολ. ουτε νιsερι τηρου ντε tβακι
English: Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.
Coptic: σαδη. kεν ουjωρj αυjορjτ νjε ναjαjι μφρηt νουcαj επjινjη
English: TSADE. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Coptic: αυkωτεβ μπασωμα kεν ουλακκοσ. ουοh αυταhο νουωνι εjωι.
English: and laid a stone upon me.
Coptic: αυφων εjεν τααφε ουοh πεjηι jε αυhιτ εβολ
English: Water flowed over my head: I said, I am cut off.
Coptic: κωφ. αιτωβh μπεκραν πcσ εβολ kεν ουλακκοσ εfsηκ επεσητ
English: KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon.
Coptic: ουοh ακσωτεμ ετασμη. μπεκχωπ ννεκμαsj επατωβh
English: Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.
Coptic: ακkωντ εταβοηθια. kεν πιεhοου εταιτοβhκ νkητf. ακjοσ νηι jε μπερερhοt
English: Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.
Coptic: ρησ ακthαπ πcσ ενιπαh ντε ταψυχη ακσωt μπαωνk.
English: RECHS. O Lord, thou has pleaded the causes of my soul; thou has redeemed my life.
Coptic: ακναυ πcσ εναsθορτερ. ακthαπ επαhαπ
English: Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
Coptic: ακναυ επουcιμπsιs τηρου. ακενου εhρηι εjωι.
English: Thou hast seen all their vengeance, thou hast looked on all their devices against me.
Coptic: σεν. ακσωτεμ επουsωs πcσ. νεμ νουσοcνι τηρου. ετουρα μμωου kαρον μπιεhοου τηρf.
English: CHSEN. Thou hast heard their reproach and all their devices against me;
Coptic: νισφοτου ντε νη εταυτωουν μμωου εhρηι εjων. νεμ νουμελετη ετουρα μμωου kαρον μπιεhοου τηρf.
English: the lips of them that rose up against me, and their plots against me all the day;
Coptic: τουjινhεμσι. νεμ τουjιντωουνου. jουsτ εkρηι hιjεν νουβαλ.
English: their sitting down and their rising up: look thou upon their eyes.
Coptic: εκεt νωου νουsεβιω πcσ. κατα νιhβηουι ντε νουjιj.
English: Thou wilt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
Coptic: θαυ. εκεtsεβιω νωου πcσ νουνιst επkισι ντε πιhητ.
English: THAU. Thou wilt give them as a covering, the grief of my heart.
Coptic: νθοκ εκεcοjι νσωου kεν ουjωντ ουοh εκεfοτου εβολ σαπεσητ ντφε τηρσ πcσ.
English: Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
Coptic: αλφ. πωσ fναερhλολ νjε πινουβ ουοh fναsωβτ νjε πιhατ εθνανεf. αυφων εβολ νjε νιωνι εθουαβ kεν ταρχη ννιμωιτ τηρου.
English: ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
Coptic: βηθ. νιsηρι ντε σιων ετταιηουτ ετcισι μμωου kεν πινουβ. πωσ αυοπου εhανμοκι μβελj hανhβηουι νjιj νκεραμευσ
English: BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Coptic: γιμα. νιδρακων αυβωs ννουμνοt εβολ. αυtcι ννουμασ. νιsερι ντε παλαοσ αυsωπι kεν ουμετατουjαι. μφρηt νουcαj hι πsαfε.
English: GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
Coptic: δελθ. αfjωλj νjε φλασ ννη εθουεμcι. ετουsβωβι kεν πιβι. νικουjι ναλωουι αυερετιν εθβε ωικ. ουοh νfsοπ αν νjε φη ετναφωs νωου.
English: DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
Coptic: ηθ. νη εθουωμ ννιkρηουι αυτακο hι νουμωιτ νη ετουsανs μμωου hιjεν νικοκκοσ. αυhιτου εtκοπρια.
English: HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
Coptic: ουαυ. ασερνιst νjε tανομια ντε τsερι μπαλαοσ. εhοτε τανομια νσοδομα. θη εταυουοjπσ kεν ουιησ. ουοh μπουcιμκαh νkητσ νjε hανjιj.
English: VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
Coptic: ζαι. αυτουβο ευφορs εβολ νjε νεσναζιρεοσ. αυερουωινι εhοτε πιχιων. αυcωσ εhοτε πιερωt. ουοh ναυσωτπ εhοτε πιωνι νσαππιροσ.
English: ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Coptic: ηθ αfερχακι νjε πουαυαν εhοτε ουαsμι. μπουσουωνου hι νιμωιτ α πουsαρ jωλj ενουκασ. ουοh αυsωουι αυερ μφρηt νουsε
English: HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
Coptic: ιωθ. jε νανε νιkωτεβ ντσηfι πε εhοτε πιμου ντε πιhκο. αυμοsι ευkελkωλ ντε νιουταh ντε τκοι.
English: TETH. The slain with the sword were better than they that were slain with hunger: they have departed, pierced through from want of the fruits of the field.
Coptic: ιωδ. νιjιj ντε νιhιομι νρεfsενhητ αυφισι ννουαλωουι. αυsωπι νωου ευkρε kεν πkομkεμ ντsερι μπαλαοσ.
English: JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
Coptic: χαφ. α πcσ jωκ μπεμβον ντε πεfjωντ ουοh αfcερο νουχρωμ kεν σιων αfουωμ ννεσσενt.
English: CHAPH. The Lord has accomplished his wrath; he has poured out fierce anger, and has kindled a fire in Sion, and it has devoured her foundations.
Coptic: λαβδ. μπουναht νjε νιουρωου ντε πκαhι. ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι. jε fναι εkουν νjε πιjαjι εfhοjhεj kεν νιπυλη ντε ιλημ
English: LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.
Coptic: μημ. εθβε νινοβι ντε νεσπροφητησ νεμ νιαδικια ντε νεσουηβ νη εταυφον νουσνοf νθμηι εβολ kεν τεσμηt.
English: MEM. For the sins of her prophets, and iniquities of her priests, who shed righteous blood in the midst of her,
Coptic: νουμ. αυκιμ νjε νεσρεfρωισ kεν νιμωιτ εβολ. ουοh αυθωλεβ kεν πσνοf. jε μπουsjεμjομ αυcινεμ νουhβωσ.
English: NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
Coptic: σαμχ hεν θηνου εβολ μουt ερωου jε νετcαkεμ. hεν θηνου εβολ hεν θηνου εβολ. μπερcινεμωου jε αυμοh kεν πχρωμ. ουοh αυκιμ. αjοσ kεν νιεθνοσ jε ννουουαh ετοτου εsωπι jε
English: SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.
Coptic: αιν. πhο μπcσ πε τουτοι ννεfουαhτοτf εjουsτ εjωου. πhο νουουηβ μπουcιτf. ουkελλο μπουναι ναf.
English: AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Coptic: φη. ετι ενsοπ αυμουνκ νjε νενβαλ νσα τεκβοηθια. jε hανμετεφληου ετανjουsτ ερωου. ανjουsτ νσα ουεθνοσ νfνανοhεμ αν.
English: PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
Coptic: σαδη. ανjωρj ννεναλωουι εsτεμθρουμοsι kεν νενπλατια.
English: We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets.