megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε εθβεου κωs επsωι hαροι σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh μαρουσεβτωτου
English: and the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
Coptic: ουοh νθοκ fαι μπεκsβωτ επsωι ουοh σουτεν τεκjιj εβολ εjεν φιομ ουοh φορjf ουοh μαρουι εkουν νjε νενsηρι μπισλ kεν θμηt μφιομ επετsουωου
English: And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
Coptic: ουοh hηππε ανοκ tναθρε πhητ μφαραω νsοτ νεμ νιρεμνχημι τηρου ουοh ειεενου εkουν hιφαhου μμωου ουοh ειεcιωου νkρηι kεν φαραω νεμ νkρηι kεν νεfματοι τηρου νεμ νkρηι kεν νεfhαρμα νεμ νkρηι kεν νεfhθωρ
English: And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νιρεμνχημι τηρου jε ανοκ πε πcσ αιsανcιωου νkρηι kεν φαραω νεμ νεfβερεcωουτσ νεμ νεfhθωρ
English: And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε πιαγγελοσ ντε φt φη ετσωκ kαjωσ νtπαρεμβολη ντε νενsηρι μπισλ ουοh αfμοsι hιφαhου μμωου αfουωτεβ δε ον νjε πικεστυλλοσ ντε tcηπι εβολ kαjωου ουοh αfοhι ερατf hιφαhου μμωου
English: And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
Coptic: ουοh αfι εkουν ουτε tπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι νεμ ουτε tπαρεμβολη ντε πισλ ουοh αfsωπι νjε ουγνοφοσ νεμ ουχακι ουοh αfσινι νjε πιεjωρh ουοh μπουμουjτ νεμ νουερηου μπιεjωρh τηρf
English: And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε μωυσησ εjεν φιομ ουοh α πcσ ινι μφιομ kεν ουθουρησ νjονσ μπιεjωρh τηρf ουοh αfθρε φιομ sωουι ουοh αfφωρj νjε πιμωου
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
Coptic: ουοh αυι εkουν νjε νενsηρι μπισλ εθμηt μφιομ επετsουωου ουοh ναρε πιμωου οι νουσοβτ σαουιναμ νεμ σαjαcη μμωου
English: And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
Coptic: αυcοjι δε νjε νιρεμνχημι ουοh αυι εkουν hιφαhου μμωου νjε νιhθωρ τηρου ντε φαραω νεμ νεfhαρμα νεμ νεfcασι νhθο εθμηt μφιομ
English: And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
Coptic: ασsωπι δε kεν tουερsι ντε hανατοουι αfjουsτ νjε πcσ εjεν tπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι kεν ουστυλλοσ νχρωμ νεμ ουcηπι ουοh αfsθορτερ νtπαρεμβολη ντε νιρεμνχημι
English: And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
Coptic: ουοh αfσωνh ννιαυξων ντε νουβερεcωουτσ αfενου εkουν νjονσ ουοh πεjε νιρεμνχημι jε μαρενφωτ εβολ hα πhο μπισλ πcσ γαρ πε ετt εkρηι εjωου ουβε νιρεμνχημι
English: and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε σουτεν τεκjιj εβολ εjεν φιομ ουοh μαρεfι επεfμα νjε πιμωου ουοh μαρεfhωβσ εβολ εjεν νιρεμνχημι νεμ εjεν νιβερεcωουτσ νεμ εjεν νιcασι νhθο
English: And the Lord said to Moses, Stretch forth tine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders.
Coptic: αfσουτεν τεfjιj εβολ νjε μωυσησ εjεν φιομ ουοh αfι επεfμα νjε πιμωου sα ουεhοου νιρεμνχημι δε αυφωτ kαjεν πιμωου ουοh α πcσ βορβερ ννιρεμνχημι εβολ εθμηt μφιομ
English: And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea.
Coptic: ουοh αfτασθο νjε πιμωου αfhωβσ εβολ εjεν νιβερεcωουτσ νεμ νιcασιhθο νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε φαραω νη εταυι εkουν εφιομ hιφαhου μμωου ουοh μπε ουαι σωjπ εβολ νkητου
English: and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυμοsι hιτεν πετsουωου kεν θμηt μφιομ πιμωου δε ναfοι νουσοβτ νωου σαουιναμ νεμ ουσοβτ σαjαcη
English: But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
Coptic: ουοh α πcσ νοhεμ μπισλ kεν πιεhοου ετεμμαυ εβολ kεν τjιj ννιρεμνχημι ουοh αfναυ νjε πισλ ενιρεμνχημι ευμωουτ εσκεν νενσφοτου μφιομ
English: So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
Coptic: αfναυ δε νjε πισλ εtjιj εθναασ νη εταfαιτου νjε πcσ ννιρεμνχημι ουοh αfερhοt νjε πιλαοσ kατhη μπcσ ουοh αυναht εφt νεμ μωυσησ πεfαλου
English: And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
Coptic: τοτε αfhωσ νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ νταιhωδη επcσ ουοh αfjοσ εθρουjοσ jε μαρενhωσ επcσ kεν ουωου γαρ αfcιωου ουhθο νεμ ουcασιhθο αfβερβωρου εφιομ
English: Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
Coptic: ουβοηθοσ νεμ ουρεfhωβσ εβολ hιjωι αfsωπι νηι ευσωτηρια φαι πε πανουt ουοh tναtωου ναf φt μπαιωτ ουοh tναcασf
English: He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father’s God, and I will exalt him.
Coptic: πcσ πετkομkεμ ννιβωτσ μπcσ πε πεfραν
English: The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
Coptic: νιβερεcωουτσ ντε φαραω νεμ τεfjομ αfβερβωρου εφιομ hανσωτπ ναναβατησ ντριστατησ αfjολκου kεν φιομ νsαρι
English: He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.
Coptic: αfhωβσ εkρηι εjωου νjε πιμωου αυωμσ εkρηι επετsηκ μφρηt νουωνι
English: He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
Coptic: τεκουιναμ πcσ ασcιωου kεν ουjομ τεκjιj νουιναμ πcσ αστακε νεκjαjι
English: Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
Coptic: ουοh kεν παsαι ντε πεκωου ακkομkεμ ννη ετt ουβην ακουωρπ μπεκjωντ ουοh αfουομου μφρηt νhανρωουι
English: And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
Coptic: ουοh εβολ hιτεν πιπνα ντε πεκμβον αfοhι ερατf νjε πιμωου αυcωσ νjε νιμωου μφρηt νουσοβτ αυcωσ νjε νιjολ kεν θμηt μφιομ
English: And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
Coptic: αfjοσ γαρ νjε πιjαjι jε tναcοjι νταταhο νταφωs νhανsωλ ντατσιο νταψυχη νταkωτεβ kεν τασηfι ντε ταjιj ερcσ
English: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
Coptic: ακουωρπ μπεκπνα αfhοβσου νjε φιομ αυωμσ επεσητ μφρηt νουτατh kεν hανμωου ευοs
English: Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
Coptic: νιμ ετονι μμοκ kεν νινουt πcσ νιμ ετονι μμοκ ευεtωου ναf kεν νη εθουαβ ευερsφηρι μμοf kεν hανωου εfιρι νhανsφηρι
English: Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
Coptic: ακσουτεν τεκουιναμ εβολ αfομκου νjε πκαhι
English: Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
Coptic: ακcιμωιτ kαjωf μπεκλαοσ kεν τεκμεθμηι φαι ετακσοτπf ακtjομ ναf kεν τεκνομt ευμα νεμτον εfουαβ νακ
English: Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
Coptic: αυσωτεμ νjε hανεθνοσ ουοh αυjωντ hαννακhι αυcι ννη ετsοπ kεν νιφυλιστιιμ
English: The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
Coptic: τοτε αυιησ νjε νιhηγεμων ντε εδωμ ουοh νιαρχων ντε νιμωαβιτησ ουσθερτερ πεταfcιτου αυβωλ εβολ νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν χανααν
English: Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
Coptic: εfεhει εhρηι εjωου νjε ουσθερτερ νεμ ουhοt kεν παsαι ντε πεκjφοι μαρουερωνι sατεfσινι νjε πεκλαοσ πcσ sατεfσινι νjε πεκλαοσ φαι ετακjφοf
English: Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
Coptic: ανιτου εkουν τοjου hιjεν ουτωου ντε τεκκληρονομια εkουν επεκμανsωπι ετσεβτωτ φαι ετακερhωβ εροf πcσ πεκμα εθουαβ πcσ φαι εταυσεβτωτf νjε νεκjιj
English: Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
Coptic: πcσ εκοι νουρο sα ενεh νεμ ισjεν πενεh ουοh ετι
English: The Lord reigns for ever and ever and ever.
Coptic: jε αυι εkουν εφιομ νjε νιhθωρ ντε φαραω νεμ νεfβερεcωουτσ νεμ νεfcασιhθο ουοh α πcσ εν πιμωου ντε φιομ εhρηι εjωου νενsηρι δε μπισλ αυμοsι hιτεν πετsουωου kεν θμηt μφιομ
English: For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
Coptic: ασcι δε νασ νjε μαριαμ tπροφητησ τσωνι νααρων μπικεμκεμ kεν τεσjιj ουοh αυι εβολ σαμενhησ νjε νιhιομι τηρου kεν hανκεμκεμ νεμ hανhωσ
English: And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand—then there went forth all the women after her with timbrels and dances.
Coptic: ασερhητσ δε kαjωου νjε μαριαμ εσjω μμοσ jε μαρενhωσ επcσ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου ουhθο νεμ ουcασιhθο αfβερβωρου εφιομ
English: And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
Coptic: αfουωτεβ δε νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισλ εβολ hα φιομ νhαh ουοh αfενου επιsαfε ντε σουρ ουοh ναυμοsι πε νγ νεhοου νhρηι hι πsαfε ουοh ναυjεμ μωου αν πε εσω
English: So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
Coptic: αυι δε εμερρα ουοh ναυjεμjομ εσε μωου αν πε εβολ kεν μερρα ναfνsαsι γαρ πε εθβε φαι αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε πsαsι
English: and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
Coptic: ουοh αfχρεμρεμ νjε πιλαοσ νσα μωυσησ εfjω μμοσ jε ου πετεννασοf
English: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Coptic: αfωs δε νjε μωυσησ ουβε πcσ ουοh α πcσ ταμοf εουsε ουοh αfhιτf εkρηι επιμωου ουοh αfhλοj νjε πιμωου kεν πιμα ετεμμαυ ουοh α φt σεμνι ναf νhανμεθμηι νεμ hανhαπ ουοh αfcοντf kεν πιμα ετεμμαυ
English: And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
Coptic: ουοh πεjαf jε εsωπ kεν ουσωτεμ ντεκσωτεμ νσα τσμη μπcσ πεκνουt ντεκιρι ννη εθραναf μπεfμθο ουοh ντεκcισμη ενεfεντολη ουοh ντεκαρεh ενεfμεθμηι τηρου sωνι νιβεν εταιενου εjεν νιρεμνχημι νναενου εkρηι εjωκ ανοκ γαρ πε πcσ πεκνουt φη εττουjο μμοκ
English: and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
Coptic: ουοh αυι εελιμ ουοh ναυχη μμαυ νjε ιβ μμουμι μμωου νεμ ο νχαf μβενι αυουοh δε μμαυ kατεν νιμωου
English: And they came to Ælim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
Coptic: αυfαι δε εβολ kεν ελιμ ουοh ασι νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ επsαfε ντε σινα φη ετ ουτε ελιμ νεμ ουτε σινα kεν σουιε δε μπιαβοτ μμαhβ εταυι εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And they departed from Ælim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Ælim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
Coptic: ασχρεμρεμ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εjεν μωυσησ νεμ ααρων
English: all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
Coptic: ουοh πεjωου αυβηου νjε νενsηρι μπισλ jε αμοι ενε ανμου kεν χημι πε εανcιερkοτ εβολ hιτεν πcσ hοτε ανhεμσι hιjεν νιλεβησ ναf ουοh ενουεμ ωικ επσι jε ατετενεντεν εβολ επαιsαfε εkωτεβ νταισυναγωγη τηρσ ντεν πιhκο
English: And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε hηππε ανοκ tναhωου νωτεν νhανωικ εβολ kεν τφε ουοh εfει εβολ νjε πιλαοσ ουοh ευεσωκι μφα πιεhοου επjινταcοντου jε αν σεναμοsι νσα πανομοσ sαν μμον
English: And the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου μμαhϛ ουοh ευεσοβt μφη ετουναενf εkουν ουοh εfεsωπι εfκηβ νjε φη ετουναθουωτf φα μμηινι εουεhοου
English: And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
Coptic: πεjε μωυσησ δε νεμ ααρων νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ jε φναυ νhανρουhι ερετενεεμι jε πcσ πε εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
Coptic: ουοh φναυ νhανατοουι ερετενεναυ επιωου ντε πcσ kεν πjινθρεfσωτεμ νjε πcσ επετενχρεμρεμ ετετενιρι μμοf εφt ανον ου γαρ jε ντετενχρεμρεμ kαρον
English: and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε kεν πjινθρε πcσ t αf νωτεν μφναυ νhαναρουhι εουωμ ουοh ωικ επσι μφναυ νhανατοουι εθβεjε αfσωτεμ νjε πcσ επετενχρεμρεμ φη νθωτεν ετετενχρεμρεμ μμοf kαρον ανον δε ανον ου ου γαρ ναfsοπ kαρον αν πε νjε πετενχρεμρεμ αλλα kα φt
English: And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
Coptic: πεjε μωυσησ δε νααρων jε αjοσ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ jε αμωινι μπεμθο μφt αfσωτεμ γαρ επετενχρεμρεμ
English: And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
Coptic: ασsωπι δε εfσαjι νjε ααρων νεμ tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυκοτου επsαfε ουοh πωου μπcσ αfουονhf kεν ουcηπι
English: And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε πcσ νεμ μωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε αισωτεμ επχρεμρεμ ντε νενsηρι μπισλ σαjι νεμωου εκjω μμοσ jε φναυ νhαναρουhι ερετενεουεμ αf ουοh φναυ νhανατοουι ερετενεσι νωικ ουοh ερετενεεμι jε ανοκ πε πcσ πετεννουt
English: I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
Coptic: ουοh ασsωπι μφναυ νhαναρουhι ασι επsωι νjε ουμεσιωt μπηρι ουοh ασhωβσ νtπαρεμβολη μφναυ δε νsωρπ ασsωπι εσναι επεσητ νjε tιωτ μπκωt νtπαρεμβολη
English: And it was evening, and quails came up and covered the camp: (14) in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp,
Coptic: ουοh hηππε ναfχη εkρηι hιjεν πhο μπsαfε νjε ουνχαι εfsομ μφρηt νουβερsηου εfουοβs δε μφρηt νουιωt εασcωσ hιjεν πικαhι
English: that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
Coptic: εταυναυ δε εροf νjε νενsηρι μπισλ πεjε πιουαι πιουαι μπεfsηρι jε ου πε φαι ναυσωουν γαρ μμοf αν πε jε ου πε πεjε μωυσησ δε νωου jε φαι πε πιωικ εταfτηιf νωτεν νjε πcσ εουομf
English: And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,
Coptic: φαι πε πισαjι εταfουαhσαhνι μμοf νjε πcσ jε θωουt εβολ μμοf φουαι φουαι ννη ετενουf ουγομορ κατα αφε κατα τηπι ντε νετενψυχη φουαι φουαι εfεσωκι ννη ετχη kεν νεfsφηρ νσκυνη
English: This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
Coptic: ουοh αυιρι μπαιρηt νjε νενsηρι μπισλ ουοh αυσωκι φα πιhουο νεμ φα πικουjι
English: And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.
Coptic: ουοh αυsιτου kεν πιγομορ ουοh φα πιhουο μπεfερhουο ουοh φα πικουjι μπεfsωτ ουοh α πιουαι πιουαι σωκι ναf ενη ετsοπ kατοτf
English: And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε μωυσησ jε μπενθρε hλι σωjπ εβολ μμοf sα hανατοουι
English: And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.
Coptic: ουοh μπουσωτεμ νσα μωυσησ αλλα αυσωjπ νjε hανουον εβολ μμοf sα hανατοουι ουοh αυερfεντ ουοh αυχωνσ ουοh αfjωντ ερωου νjε μωυσησ
English: But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
Coptic: ουοh αυσωκι μμοf νhανατοουι φουαι φουαι μπεfρωsι ασsωπι δε αfsανkμομ νjε φρη sαfβωλ εβολ
English: And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhϛ αυσωκι μπουρωsι εfκηβ γομορ β εφουαι αυι δε εkουν τηρου νjε νιαρχων ντε tσυναγωγη ουοh αυταμε μωυσησ
English: And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
Coptic: πεjαf δε νωου νjε μωυσησ jε φαι πε πισαjι ετα πcσ σαjι μμοf hανσαββατον νεμτον ευουαβ μπcσ πε τοουι νη ετετενναjοjου jοjου ουοh νη ετετενναφασου φασου ουοh φη τηρf εθναερhουο σοjπf kεν ουμοκι sα hανατοουι
English: And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
Coptic: ουοh αυσωjπ εβολ μμοf νhανατοουι κατα φρηt εταfουαhσαhνι νωου νjε μωυσησ ουοh μπεfχωνσ ουδε μπε fεντ sωπι νkητf
English: And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε ουωμ μφοου jε νενσαββατον μπcσ πε φοου τενναjιμι αν kεν τκοι
English: And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
Coptic: ϛ νεhοου ερετενεσωκι μμωου kεν πιεhοου δε μμαhζ hανσαββατον νε ννε ουον sωπι νkητf
English: Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.
Coptic: ασsωπι δε kεν πιεhοου μμαhζ αυι εβολ νjε hανουον kεν πιλαοσ εσωκι ουοh μπουjιμι
English: And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
Coptic: πεjε πcσ δε μμωυσησ jε sα θναυ jε τετενουωs αν εσωτεμ νσα ναεντολη νεμ νανομοσ
English: And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
Coptic: αναυ πcσ γαρ αft νωτεν μπαιεhοου ντε νισαββατον εθβεφαι νθοf αft νωτεν μπιεhοου μμαhϛ μπωικ νεhοου β ερετενεhεμσι φουαι φουαι kεν πεfμα μπενθρε hλι μμωτεν ι εβολ φουαι φουαι εβολ kεν πεfμα μπιεhοου μμαhζ
English: See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
Coptic: ουοh αfερσαββατιζιν νjε πιλαοσ kεν πιεhοου μμαhζ
English: And the people kept sabbath on the seventh day.
Coptic: ουοh αυtρενf νjε νενsηρι μπισλ jε πιμαννα ναfοι δε μφρηt νουjροj μβερsηου εfουοβs τεftπι δε μφρηt νουεγκρισ kεν ουεβιω
English: And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
Coptic: πεjε μωυσησ δε jε φαι πε πισαjι ετε πcσ ουαhσαhνι μμοf jε μοh νουγομορ εβολ kεν πιμαννα ουοh χαf kεν ουμοκι sα νετενjωου hινα ντουναυ επιωικ φη ετερετενουομf νθωτεν hι πsαfε μπιρηt ετεfεν θηνου νjε πcσ εβολ kεν πκαhι νχημι
English: And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νααρων jε cι νουσταμνοσ ννουβ ουοh μοι εkρηι εροf νουγομορ εfμεh εβολ kεν πιμαννα ουοh εκεχαf μπεμθο μφt επαρεh εροf sα νετενγενεα
English: And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
Coptic: κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ ετοτf μμωυσησ ουοh αfχαf νjε ααρων μπεμθο νtμετμεθρε επαρεh εροf
English: as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
Coptic: νενsηρι δε μπισλ αυουωμ μπιμαννα νhμε νρομπι sατουι εkουν εουκαhι ντε ουμανsωπι αυουωμ μπιμαννα sατουι εkουν εουμεροσ ντε tφοινικη
English: And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
Coptic: πιγομορ δε νε ουρεμητ πε ντε πιγ νsι
English: Now the homer was the tenth part of three measures.
Coptic: ουοh αστωνσ νjε tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ εβολ kεν πsαfε ντε σινα κατα νουπαρεμβολη εβολ hιτεν πσαjι μπcσ ουοh αυhικοτ kεν ραφαζιν ουοh νε μμον μωου δε μπιλαοσ εθρεfσω
English: And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
Coptic: ουοh ναfhωουs νjε πιλαοσ εμωυσησ ουοh ναυjω μμοσ jε μα μωου ναν hινα ντενσω ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου τετενhωουs εροι ουοh εθβεου τετενcωντ μπcσ
English: And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
Coptic: αfιβι δε μμαυ νjε πιλαοσ νσα μωου ουοh αfχρεμρεμ νjε πιλαοσ εjεν μωυσησ ευjω μμοσ jε εθβεου ακεντεν επsωι εβολ kεν χημι εkοθβεν νεμ νενsηρι νεμ νεντεβνωουι ντεν πιιβι
English: And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
Coptic: αfωs δε επsωι hα πcσ νjε μωυσησ εfjω μμοσ jε ου πεtνααιf μπαιλαοσ ετι κεκουjι σεναhιωνι εjωι
English: And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.