megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη νιουδα νsορπ νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ νασσων πsηρι ναμιναδαβ
English: And they first set in motion the order of the camp of the children of Juda with their host; and over their host was Naasson, son of Aminadab.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν τjομ ννενsηρι νισαχαρ ναθαναηλ πsηρι νζωγαρ
English: And over the host of the tribe of the sons of Issachar, was Nathanael son of Sogar.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν τjομ ννενsηρι νζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελων
English: And over the host of the tribe of the sons of Zabulon, was Eliab the son of Chaelon.
Coptic: ουοh ευεωλι νtσκυνη ουοh ευεουωτεβ νjε νενsηρι νγεδσων ουοh νενsηρι μμεραρι ευεfαι νtσκυνη
English: And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη ννενsηρι νρουβην νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
English: And the order of the camp of Ruben set forward with their host; and over their host was Elisur the son of Sediur.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδαι
English: And over the host of the tribe of the sons of Symeon, was Salamiel son of Surisadai.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι νγαδ ελισαφ πsηρι νρακουηλ
English: And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε νενsηρι νγααθ ευfαι ννη εθουαβ ουοh ευεταhνο νtσκυνη sατουθωουt
English: And the sons of Caath shall set forward bearing the holy things, and the others shall set up the tabernacle until they arrive.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε τπαρεμβολη νεφρεμ νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ ελισαμα πsηρι νσεμιουδ
English: And the order of the camp of Ephraim shall set forward with their forces; and over their forces was Elisama the son of Semiud.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη μμανασση γαμαλιηλ πsηρι μφαδασουρ
English: And over the forces of the tribes of the sons of Manasse, was Gamaliel the son of Phadassur.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι μβενιαμιν αβιαδαν πsηρι νγεδεων
English: And over the forces of the tribe of the children of Benjamin, was Abidan the son of Gadeoni.
Coptic: ουοh αυουωτεβ νjε πταγμα ντε νενsηρι νδαν επkαε ννιπαρεμβολη τηρου νεμ τουjομ ουοh φη ετχη hιjεν τουjομ αχιεζερ πsηρι ναμισαδε
English: And the order of the camp of the sons of Dan shall set forward the last of all the camps, with their forces: and over their forces was Achiezer the son of Amisadai.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε τφυλη νασσηρ φαγεηλ πsηρι νεχραν
English: And over the forces of the tribe of the sons of Aser, was Phageel the son of Echran.
Coptic: ουοh φη ετχη hιjεν tjομ ντε νενsηρι ννεφθαλιμ αχιρε πsηρι νεναν
English: And over the forces of the tribe of the sons of Nephthali, was Achire the son of Ænan.
Coptic: ναι νε νιστρατια ντε νενsηρι μπισλ ουοh αυουωτεβ νεμ τουjομ
English: These are the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νιωβαβ πsηρι νραγουηλ πιμαδιανιτησ πsομ μμωυσησ jε τενναουωτεβ ανον επιμα ετα πcσ jοσ jε φαι tνατηιf νωτεν αμου νεμαν ουοh τενναερπεθνανεf νακ jε πcσ αfσαjι νhανπεθνανευ εjεν πισλ
English: And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel.
Coptic: ουοh πεjαf ναf jε tνηου αν αλλα ειεsε νηι επακαhι νεμ παjωου
English: And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε μπερχαν νσωκ jε ακsωπι νεμαν hι πsαfε ουοh εκεsωπι νkητεν νουkελλο
English: And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.
Coptic: ουοh εσεsωπι ακsανμοsι νεμαν ουοh ευεsωπι ναιαγαθον ετε φt νααιτου νεμαν ενεερπεθνανεf νακ νkητου
English: And it shall come to pass if thou wilt go with us, it shall even come to pass that in whatsoever things the Lord shall do us good, we will also do thee good.
Coptic: ουοh αυουωτεβ εβολ hι πτωου μπcσ νγ νεhοου μμοsι ουοh tκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ νασσωκ kαjωου πε νγ νεhοου μμοsι εσεβτε ουμτον νωου
English: And they departed from the mount of the Lord a three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days’ journey to provide rest for them.
Coptic: ουοh tcηπι νασsωπι εσερουωινι ερωου μπιεhοου ευναουωτεβ εβολ kεν tπαρεμβολη
English: And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασουωτεβ νjε tκυβωτοσ ουοh πεjε μωυσησ jε τωνκ πcσ ουοh μαρουjωρ εβολ νjε νεκjαjι τηρου μαρουφωτ νjε ουον νιβεν εθμοσt μμοκ
English: And it came to pass when the ark set forward, that Moses said, Arise, O Lord, and let thine enemies be scattered: let all that hate thee flee.
Coptic: ουοh kεν πιεμτον πεjαf jε πcσ ματασθο εhανανsο νεμ hανανθβα kεν πεκλαοσ πισλ
English: And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.
Coptic: ουοh πιλαοσ ναfχρεμρεμ νhανπετhωου μπεμθο μπcσ ουοh αfσωτεμ νjε πcσ ουοh αfjωντ kεν ουεμβον ουοh αfμοh νkρηι νkητου νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ ουοh αfουωμ νουμεροσ ντε tπαρεμβολη
English: And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.
Coptic: ουοh αfωs εβολ νjε πιλαοσ ουβε μωυσησ ουοh αfτωβh νjε μωυσησ εhρηι hα πcσ ουοh αfhρουρ νjε πιχρωμ
English: And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
Coptic: ουοh αυtρεν φραν μπιμα ετεμμαυ jε φρωκh jε αfμοh νkητf νjε ουχρωμ εβολ hιτεν πcσ
English: And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.
Coptic: ουοh πιμουjτ ετε νkητου αυερεπιθυμιν εουεπιθυμια ουοh αυhεμσι αυριμι ουοh πεjε νενsηρι μπισλ jε νιμ ετναt αf ναν εουωμ
English: And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?
Coptic: ανερφμευι ννιτεβτ εsανουομου kεν χημι νjινjη νεμ νιsωπι νεμ νιπελεπεπων νεμ νιηjι νεμ νιμjωλ νεμ νιscην
English: We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.
Coptic: tνου jε α τενψυχη sωουι νενβαλ σεναυ εhλι αν εβηλ επιμαννα
English: But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.
Coptic: πιμαννα δε μφρηt νουβερsηου πε ουοh πεfσμοτ πισμοτ νουχρισταλοσ
English: And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.
Coptic: ουοh sαfι εβολ νjε πιλαοσ εσωκι μμοf νσενοτf kεν ουευνι ιε ντουτεννhοf kεν tμjατh ουοh νσεφασf kεν tsιω ουοh sαυθαμιοf νhανκενεφιτεν ουοh τεfhηδονη ασοι μφρηt νουtπι εσkεν ουεβιω εβολ kεν ουνεh
English: And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.
Coptic: ουοh εsωπ αρεsαν tιωt ι επεσητ εjεν tπαρεμβολη μπιεjωρh sαfι επεσητ νjε πιμαννα hιωτσ
English: And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.
Coptic: ουοh sαfσωτεμ ερωου ευριμι νjε μωυσησ κατα νουδημοσ πιουαι πιουαι hιρεν πεfρο ουοh αfjωντ kεν ουμβον νjε πcσ εμαsω ουοh ναρε πουπετhωου μπεμθο μμωυσησ
English: And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε εθβεου ακτhεμκο μπεκβωκ ουοh εθβεου μπιjιμι νουhμοτ μπεκμθο jε ακταλε πjωντ μπαιλαοσ εροι
English: And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?
Coptic: μη ανοκ αιερβοκι μπαιλαοσ τηρf ιε ανοκ αιμασου jε κjω μμοσ jε cιτf εkρηι εκενκ μφρηt νουμονι μφη ετουεμcι cιτf εkουν επικαhι φη ετακωρκ ννουιοt
English: Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?
Coptic: αιναjεμ αfθων εt μπαιλαοσ τηρf jε σεριμι εhρηι εjωι ευjω μμοσ jε μα αf ναν εουωμ
English: Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.
Coptic: ουοh μμον sjομ μμοι ανοκ εfαι μπαιλαοσ μμαυατ jε παισαjι hορs νηι
English: I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
Coptic: ισjε κναιρι νηι μπαιρηt ισ kοθβετ kεν ουμου ισjε αιjιμι νουhμοτ μπεκμθο hινα νταsτεμναυ επτhεμκο μπαιλαοσ
English: And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε θωουt νηι νο νρωμι εβολ kεν νενkελλοι μπισλ νη νθοκ ετεκσωουν μμωου jε hανπρεσβυτεροσ ντε παιλαοσ νε νεμ νουσαk ουοh εκεενου εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ευεοhι ερατου μμαυ νεμακ
English: And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee.
Coptic: ουοh ειει επεσητ ντασαjι νεμακ μμαυ ουοh ειεωλι εβολ kεν πιπνα ετχη hιjωκ ουοh ειεχω hιjωου ουοh ευεfαι νεμακ μπενουοι μπαιλαοσ ουοh ννεκολου μμαυατκ
English: And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ jε ματουβε θηνου νρασt ουοh ερετενεουεμ αf jε αρετενριμι μπεμθο μπcσ ερετενjω μμοσ jε νιμ εθναt αf ναν εουωμ ουοh jε νανεσ ναν εανsωπι kεν χημι πε ουοh ερε πcσ t αf νωτεν εουωμ ουοh ερετενεουεμ αf
English: And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh.
Coptic: νουεhοου αν πε ερετενναουωμ νkητf ουδε β αν νε ουδε ε νεhοου αν νε ουδε ι αν νε ουδε κ
English: Ye shall not eat one day, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days;
Coptic: sα ουαβοτ νεhοου ερετενεουεμ αf sατεfι εβολ kεν νετενsαι ουοh εfεsωπι νωτεν εχολερα jε αρετενερατσωτεμ νσα πcσ φη ετkεν θηνου ουοh αρετενριμι μπεfμθο ερετενjω μμοσ jε ερου ναν ει εβολ kεν χημι
English: ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt?
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ jε παιλαοσ εt νkητf σεερ χ νsο νρεμνρατου ουοh νθοκ κjω μμοσ jε tναt αf νωου νουαβοτ νεhοου
English: And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.
Coptic: μη νιεσωου νεμ νιεhωου αυsανkελkωλου μη σεναραsου ιε πιτεβτ τηρf ντε φιομ αfsανθωουt μη fναραsου
English: Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them?
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε μη τjιj μπcσ ναραsου αν hηδη κναεμι jε αν πασαjι ναταhοκ sαν μμον
English: And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε μωυσησ αfσαjι νεμ πιλαοσ τηρf ννισαjι ντε πcσ ουοh αfθωουt νο νρωμι εβολ kεν νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ ουοh αfταhωου ερατου μπκωt εtσκυνη
English: And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουcηπι ουοh αfσαjι νεμαf ουοh αfωλι εβολ kεν πιπνα ετχη hιjωf ουοh αfχω hιjεν πιο νρωμι μπρεσβυτεροσ hωσ δε εταfεμτον μμοf εjωου νjε πιπνα αυερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη ουοh μπουουαhτοτου jε
English: And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased.
Coptic: ουοh αυσωjπ νjε ρωμι β kεν tπαρεμβολη φραν νουαι μμωου πε ελδαδ φραν μπιμαhβ πε μωδαδ ουοh αfεμτον μμοf νjε ουπνα εhρηι εjωου ουοh hανεβολ νε kεν νη εταυσαkου εkουν ουοh μπουι hα tσκυνη ουοh αυερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη
English: And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp.
Coptic: ουοh αfcοjι νjε ουkελsιρι αfταμε μωυσησ ουοh πεjαf εfjω μμοσ jε ελδαδ νεμ μωδαδ σεερπροφητευιν kεν tπαρεμβολη
English: And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp.
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησου πsηρι νναυη πισωτπ φη ετοhι ερατf μπεμθο μμωυσησ πεjαf jε παcσ μωυσησ ματαhνο μμωου
English: And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ ναf jε μη νθοκ ετναtχοh νηι ουοh νιμ ετνατηισ ντε παιλαοσ τηρf ντε πcσ ερπροφητευιν hοταν αρεsαν πcσ t μπεfπνα εhρηι εjωου
English: And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord’s people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε μωυσησ εtπαρεμβολη νθοf νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πισλ
English: And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel.
Coptic: ουοh α ουπνα ι εβολ hιτεν πcσ ουοh αfερjινιορ νουμεσιωt μπηρι εβολ kεν φιομ ουοh αfενσ εjεν tπαρεμβολη μφμωιτ νουεhοου μμοsι σαμναι νεμ ουεhοου μμοsι σαμναι μπκωt νtπαρεμβολη ναυ μαhι β εβολ hα πκαhι
English: And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day’s journey on this side, and a day’s journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth.
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιλαοσ μπιεhοου τηρf νεμ πιεjωρh τηρf νεμ πιεhοου τηρf μπεfρασt ουοh αυθωουt νtμεσιωt μπηρι ουοh φη εταfθουετ πικουjι ι νκοροσ ουοh αυjελjωλου νωου νhανjελjωλ μπκωt νtπαρεμβολη
English: And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp.
Coptic: νιαf ετι ναυχη kεν νουναjhι μπατουμουνκ ουοh αfμβον νjε πcσ εjεν πιλαοσ ουοh α πcσ sαρι επιλαοσ kεν ουνιst νερkοτ εμαsω
English: The flesh was yet between their teeth, before it failed, when the Lord was wroth with the people, and the Lord smote the people with a very great plague.
Coptic: ουοh αυtρεν φραν ννιμα ετεμμαυ jε νιμhαυ ντε νιεπιθυμια jε αυθεμσ πιλαοσ μμαυ νρεfερεπιθυμιν
English: And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted.
Coptic: ουοh πιλαοσ αfουωτεβ εβολ kεν νιμhαυ ντε tεπιθυμια εασηρωθ ουοh αfsωπι νjε πιλαοσ kεν ασηρωθ
English: The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth.
Coptic: ουοh ασσαjι νjε μαριαμ νεμ ααρων νσα μωυσησ εθβε tσhιμι νεθοsι εταfcιτσ νjε μωυσησ jε ουσhιμι νεθοsι αfcιτσ
English: And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.
Coptic: ουοh πεjωου jε μη μωυσησ μμαυατf ετα πcσ σαjι νεμαf μη μπεfσαjι νεμαν ανον ουοh αfσωτεμ νjε πcσ
English: And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.
Coptic: ουοh πιρωμι μωυσησ νε ουρεμραυs πε εμαsω εβολ ουτε ρωμι νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
English: And the man Moses was very meek beyond all the men that were upon the earth.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νtουνου μμωυσησ νεμ ααρων νεμ μαριαμ jε αμωινι εβολ μπγ εtσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αυι εβολ νθωου μπγ εtσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ kεν ουστυλλοσ νcηπι ουοh αfοhι ερατf hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh αυμουt εααρων νεμ μαριαμ ουοh αυι εβολ μπβ
English: And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε σωτεμ ενασαjι εsωπ αfsανsωπι μπcσ νjε ουπροφητησ ντωτεν kεν ουhορομα sαιουονhτ εροf ουοh sαισαjι νεμαf kεν ουρασουι
English: And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him.
Coptic: μφρηt αν μπααλου μωυσησ φη ετενhοτ kεν παηι τηρf
English: My servant Moses is not so; he is faithful in all my house.
Coptic: tνασαjι νεμαf νρω ουβε ρω kεν ουναυ ουοh kεν ουσμοτ αν ουοh πωου μπcσ αfναυ εροf ουοh εθβεου μπετενερhοt εσαjι νσα μωυσησ παβωκ
English: I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses?
Coptic: ουοh α πjωντ μπεμβον μπcσ ι εhρηι εjωου ουοh αfsε ναf
English: And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.
Coptic: ουοh α tcηπι sε νασ εβολ hα tσκυνη ουοh ισ μαριαμ ασκωκ νσεhτ μφρηt νουχιων ουοh αfjουsτ νjε ααρων εhρηι εjεν μαριαμ ουοh hηππε ασκωκ νσεhτ
English: And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous.
Coptic: ουοh πεjε ααρων μμωυσησ jε tthο εροκ παcσ μπερινι μπαινοβι εhρηι εjων jε ουηι ανερατεμι ανερνοβι
English: And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
Coptic: μπερχασ ντεσsωs νεμ φμου μφρηt νουουkε εfνηου εβολ kεν τοt ντε τεfμαυ εfναουωμ ντφαsι ντε νεσαfουι
English: Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother’s womb, when the disease devours the half of the flesh.
Coptic: ουοh α μωυσησ ωs εhρηι hα πcσ εfjω μμοσ jε φt tτωβh μμοκ ματαλcοσ
English: And Moses cried to the Lord, saying, O God, I beseech thee, heal her.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε ενε πεσιωτ αfhιουι νουθαf εkουν kεν πεσhο νασναsιπι αν πε μαρεσφωρj σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh μενενσα ναι εσει εkουν
English: And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in.
Coptic: ουοh ασφωρj νjε μαριαμ σαβολ νtπαρεμβολη νζ νεhοου ουοh μπεfουωτεβ νjε πιλαοσ sατεστουβο νjε μαριαμ
English: And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.
Coptic: ουοh μενενσα ναι αfουωτεβ νjε πιλαοσ εβολ kεν ασηρωθ ουοh αυhικοτ επτωου μφαρραν
English: And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε ουωρπ νhανρωμι μαρουjερ πικαhι ντε νιχανανεοσ φη ανοκ εtνατηιf ννενsηρι μπισλ εαμαhι μμοf ουρωμι κατα φυλη κατα νιδημοσ ντε νουμανsωπι εκεουωρπ ναρχηγοσ νιβεν εβολ νkητου
English: Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ εβολ hιτεν πτωου μφαρραν εβολ hιτεν tσμη ντε πcσ νιρωμι τηρου νιαρχηγοσ ντε νενsηρι μπισλ
English: And Moses sent them out of the wilderness of Pharan by the word of the Lord; all these were the princes of the sons of Israel.
Coptic: ουοh ναι νε νουραν εβολ kεν τφυλη νρουβην σαλαμιηλ πsηρι νσαχουρ
English: And these are their names: of the tribe of Ruben, Samuel the son of Zachur.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νσυμεων ασαφ πsηρι νσουρι
English: Of the tribe of Symeon, Saphat the son of Suri.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιουδα χαλεβ πsηρι νιεφωνι
English: Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νισαχαρ ιγλααλ πsηρι νιωσηφ
English: Of the tribe of Issachar, Ilaal the son of Joseph.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νεφρεμ αυσησ πsηρι νναυη
English: Of the tribe of Ephraim, Ause the son of Naue.
Coptic: εβολ kεν τφυλη μβενιαμιν φαδτι πsηρι μπαφου
English: Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νζαβουλων γουδιηλ πsηρι νσουδι
English: Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νιωσηφ ντε νενsηρι μμανασση γελσι πsηρι νσουσι
English: Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νδαν αμιηλ πsηρι νγαμε
English: Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νασσηρ σαρουθ πsηρι μμιχαηλ
English: Of the tribe of Aser, Sathur the son of Michael.
Coptic: εβολ kεν τφυλη ννεφθαλιμ λιμαβι πsηρι ναβι
English: Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
Coptic: εβολ kεν τφυλη νγαδ γουζιηλ πsηρι μμαχι
English: Of the tribe of Gad, Gudiel the son of Macchi.
Coptic: ναι νε νιραν ντε νιρωμι νη εταfουορπου νjε μωυσησ εμεsτ πικαhι αυσησ δε πsηρι νναυη αftρενf νjε μωυσησ jε ιησου
English: These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
Coptic: ουοh αfουορπου νjε μωυσησ εjερ πκαhι νχανααν ουοh πεjαf νωου jε μαsε νωτεν hι πsαfε ουοh ερετενεsε νωτεν επsωι επιτωου
English: And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them, Go up by this wilderness; and ye shall go up to the mountain,
Coptic: ουοh ερετενεναυ επικαhι jε ουαs νρηt πε νεμ πιμηs ετhιωτf jε αν fjορ ιε αν ουjωβ πε ιε αν ουκουjι πε ιε αν ουνιst πε
English: and ye shall see the land, what it is, and the people that dwells on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
Coptic: ουοh jε ουαs νρηt πε πικαhι ετουhεμσι hιωτf jε αν νανεf ιε αν fhωου ουοh hαναs νρηt νε νιβακι ετουsοπ νkητου jε αν ουον σοβτ κωt ερωου ιε αν hανατσοβτ νε
English: And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
Coptic: ιε jε ουαs νρηt πε πικαhι jε αν fκενιωουτ sαν μμον ουοh αν fρητ νssην sαν μμον ουοh εsωπ αρετενsανμοsτf cι εβολ kεν πουταh ντε πικαhι ουοh νε νιεhοου νε αυsωπι νεhοου ντε hη νsωμ ντε hη μπαλολι
English: And what the land is, whether rich or poor; whether there are trees in it or no: and ye shall persevere and take of the fruits of the land: and the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
Coptic: ουοh εταυsε νωου επsωι εμεsτ πικαhι ισjεν πτωου νσινα sα εhρηι εροβωοθ εκνηου εkουν επααθ
English: And they went up and surveyed the land from the wilderness of Sin to Rhoob, as men go in to Æmath.
Coptic: ουοh αυι επsωι επσα μπsαfε ουοh αυι sα χεβρων ουοh αfμμαυ νjε αχιμαν νεμ σεσι νεμ θαλμιν νιjωου ντε ενακ ουοh αυκετ χεβρων νζ νρομπι μπατουκετ jανι kεν χημι
English: And they went up by the wilderness, and departed as far as Chebron; and there was Achiman, and Sessi, and Thelami, the progeny of Enach. Now Chebron was built seven years before Tanin of Egypt.
Coptic: ουοh αυι sα tkελλοτ ντε πισμαh αυjορjσ ουοh αυsετ ουκλημα νεμ ουσμαh ναλολι hιωτf ουοh ναυfαι μμοf hι hανsενhωt ουοh αυινι εβολ kεν νιερμαν νεμ εβολ kεν νικεντε
English: And they came to the valley of the cluster and surveyed it; and they cut down thence a bough and one cluster of grapes upon it, and bore it on staves, and they took of the pomegranates and the figs.
Coptic: ουοh πιμα ετεμμαυ αυtρενf jε tkελλοτ ντε πισμαh εθβε πισμαh εταυsατf εβολ μμαυ νjε νενsηρι μπισλ
English: And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
Coptic: ουοh αυκοτου εβολ μμαυ εταυjερ πικαhι μενενσα μ νεhοου
English: And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.