megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νανομον hμπμυστηριον ντευμαγια .
English: and unlawful, in the mystery of their magic;
Coptic: jεκαασ εννευεs cμcομ cε jινμπειναυ εjωκ εβολ ννευhβηυε νανομον
English: in order that they should not be able to prevail any more from this hour to accomplish their unlawful works,
Coptic: εβολ jεακfι ντευcομ νhητου
English: because that thou tookest away their power from them:
Coptic: μννευρεfκαουνου μννευρεfsινε μννετεsαυταμε νρωμε ετhμπκοσμοσ εhωβ νιμ ετναsωπε
English: with their hour-setters, with their enquirers, with those who are wont to show to the men, who are in the World, everything which will happen,
Coptic: jεννευνοει jινμπειναυ εταμοου ελααυ νhωβ . εfναsωπε jεακπωωνε ννευσφαιρα .
English: that they should not understand from this hour to show to them any thing which will happen, because thou removedst their Spheres;
Coptic: αυω ακτρευρσοου νεβοτ . ευκητ εhβουρ ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα .
English: and thou causedst them to spend six months turned to the left, fulfilling their influences,
Coptic: αυω κεσοου νεβοτ ευcωsτ εουναμ . ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα .
English: and other six months looking to the right, fulfilling their influences.
Coptic: ετβεπειsαjε cε παjοεισ εντασjοοf ντειhε νcιτcομ ετhνησαιασ πεπροφητησ αυω ντασταυοf hνουπαραβολη μπνιτικη μπιουοειs εfsαjε ετβετhορασισ νκημε .
English: Because of this word therefore, my Lord, which it said thus (viz.) the power which (is) in Esaias the prophet, and which it uttered in a spiritual parable, [26b] once speaking concerning the vision of Egypt:
Coptic: jεευτων cε κημε ευτων νεκρεfsινε μννεκρεfκαουνου μννετεsαυμουτε εβολ hμπκαh μννετεsαυμουτε εβολ νhητου .
English: Where, therefore, Egypt, where are thy enquirers, with thy hour-setters, with those who are wont to call out of the earth, with those who are wont to call out of their belly?
Coptic: μαρουταμοκ cε jινμπειναυ ενhβηυε ετfναααυ νcιπjοεισ σαβαοθ
English: Let them show to thee, therefore, from this hour the works which will do the Lord, Sabaoth.
Coptic: ντασπροφητευε cε hατhη μπατκει νcιτcομ ετhνησαιασ πεπροφητησ ντασπροφητευε hαροκ
English: Of whom prophesied therefore before that thou camest, the power which (is) in Esaias the prophet who prophesied about thee,
Coptic: jεκναfι ντcομ νναρχων νναιων . αυω νγπωωνε ντευσφαιρα . μντευhιμαρμενη jεννευειμε ελααυ jινμπειναυ
English: that thou would take away the power of the Rulers of the Aeons, and remove their Sphere with their Destiny that they should not know anything from this hour?
Coptic: ετβεπαι ρω ασjοοσ jεντετνναειμε αν cε jεου πετερεπjοεισ σαβαωθ ναααf .
English: Concerning this indeed it said, Ye will not know, therefore, what the Lord, Sabaoth will do,
Coptic: ετεπαι πε jεμνλααυ hνναρχων ναειμε ενετκναααυ jινμπειναυ ετεντοου πε κημε .
English: namely, [27a] that there is not any in the Rulers about to know the (things) which thou wilt do from this hour, which (Rulers) are (called) Egypt
Coptic: εβολ jεντοου νε τhυλη ντατcομ cε ετhνησαιασ . ντασπροφητευε hαροκ μπιουοειs εσjω μμοσ jε . ντετνναειμε αν cε jινμπειναυ ενετfναααυ νcιπjοεισ σαβαωθ . ετβετcομ νουοειν εντακjιτσ ντοοτf νσαβαωθ παγαθοσ παι ετsοοπ hμπτοποσ ντουναμ ται ετsοοπ hμπεκσωμα νhυλικον μπhοου .
English: because that they are of matter: which the power, therefore, which is in Hsaias prophesied about thee once saying, Ye will not know therefore from this hour the (things) which will do the Lord, Sabaoth, because of the power of light which thou receivedst from Sabaoth the good, this who becometh in the Place of Right (hand), this (power) which becometh in thy material body of to-day.
Coptic: ετβεπαι cε ακjοοσ ναν παjοεισ ιησουσ jεπετεουνμααjε μμοf εσωτμ μαρεfσωτμ jεεκεειμε jενιμ πετερεπεfhητ jοκρ εhουν ετμντρρο νμπηυε .
English: Concerning this therefore thou saidst to us, my Lord Jesus, He who hath ear to hear let him hear, that thou shouldest know who is he whose heart is eager for the Kingdom [27b] of the heavens.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερεμαρια ουω εσjω ννειsαjε . πεjαf jεευγε μαρια . jεντεουμακαριοσ ντο παρασhιμε νιμ ετhιjμπκαh . jεντο τετναsωπε μπληρωμα ντενιπληρωμα τηρου . αυω νjωκ ντενιjωκ τηρου .
English: It happened, therefore, Maria having finished saying these words, said he, Well (done) Maria because thou art happy beyond every woman who (is) upon the earth, because thou art she who will become the Pleroma of all the Pleromas and the completion of all the completions.
Coptic: ζ ντερεμαρια δε σωτμ επσωτηρ εfjω ννειsαjε .
English: But Maria having heard the Saviour saying these words,
Coptic: αστεληλ μμοσ εμαsο αυω ασει ετhη νιησουσ ασπαhτσ μπεfμτο εβολ .
English: she was glad greatly, and she came before Jesus, she prostrated at his presence,
Coptic: ασουωsτ ννεfουερητε .
English: she worshipped to his feet,
Coptic: πεjασ ναf jεπαjοεισ .
English: said she to him, My Lord,
Coptic: σωτμ εροι ταjνουκ επειsαjε . εμπατκsαjε νμμαν εντοποσ εντακβωκ εροου .
English: ear me, that I may ask thee of this word, thou having not yet spoken with us of the Places unto which thou wentest.
Coptic: ζ αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf μμαριhαμ jεsαjε hνουπαρhησια . αυω μπρρhοτε . hωβ νιμ ερεsινε νσωου . tναcολπου νε εβολ .
English: Answered Jesus, said he to Mariham, Speak in boldness, [28a] and fear not. Every thing which thou seekest after I shall reveal to thee.
Coptic: ζ πεjασ jεπαjοεισ .
English: Said she, My Lord;
Coptic: ρωμε νιμ ετσοουν μπμυστηριον ντμαγια νναρχων τηρου νναιων τηρου .
English: Every man who knoweth the mystery of the magic of all the Rulers of all the Aeons,
Coptic: μντμαγια νναρχων ντhιμαρμενη μννατεσφαιρα κατατhε ενταυτσαβοου εροου νcιναγγελοσ ενταυπαραβα . αυω ευsανεπικαλει μμοου hννευμυστηριον . ετενευμαγια νε ετhοου . εσωsτ ενεhβηυε ετνανουου . σεναjοκου εβολ μπειhε ναυ . jνμμον .
English: with the magic of the Rulers of the Destiny, with those of the Sphere, according as taught them the Angels who transgressed; if they should invoke them in their mysteries, namely their evil magic, to hinder the works which are good, will they accomplish them from this hour or otherwise?
Coptic: ζ αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf μμαρια . jενσεναjοκου αν εβολ . ντhε ενευjωκ μμοου εβολ jιννsορπ . jεαιfι νουουων νsομντ hντευcομ . αλλα σεναειρε νουλοειcε hννετσοουν νμμυστηριον ντμαγια μπμεhμντsομτε ναιων . αυω ευsανεπικαλι νμμυστηριον ντμαγια ννετsοοπ hμπμεhμντsομτε νναιων .
English: But answered Jesus, said he to Maria, They will not accomplish them as they were accomplishing them from at first, because I took away a third part of their power, but they will make [28b] a pretext in those who know the mysteries of the magic of the thirteenth Aeon. And if they should invoke the mysteries of the magic of those who become in the thirteenth Aeon,
Coptic: σεναjοκου εβολ καλωσ hνουωρj εβολ jεμπιfιcομ hμπτοποσ ετμμαυ κατατκελευσισ μπsορπ μμυστηριον .
English: they will accomplish them well and in accuracy, because that I took not away power from that Place according to the command of the First Mystery.
Coptic: ζ ασsωπε δε ντερειησουσ ουω εfjω ννειsαjε .
English: But it happened, Jesus having finished saying these words,
Coptic: ασουωh ον ετοοτσ νcιμαρια πεjασ jεπαjοεισ ειε νρεfκαουνου μννρεfsινε . ειε νσεναταμενρωμε αν επετναsωπε μμοου jινμπειναυ .
English: added again Maria, said she, My Lord, then the hour-setters, with the enquirers, then they will not show to the men that which will happen to them from this hour?
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf μμαρια jεερεsαντνρεfκαουνου ευsανhε ετhιμαρμενη μντεσφαιρα ευκητ εhβουρ καταπευsορπ νσωρ εβολ . sαρενευsαjε απαντα . αυω σεναjω μπετεssε εsωπε .
English: But answered Jesus, said he to Maria: If the hour-setters – if they should find the Destiny, with the Sphere turned [29a] to the Left according to their first distribution, their words are wont to come (right), and they will say that which it is right to become;
Coptic: ευsαναπαντα δε ετhιμαρμενη η ετεσφαιρα ευκητ εουναμ . μευjιλααυ νhωβ μμε εβολ jεαικτο ννευαποτελεσμα . μννευfτοου νκοοh . μννευsομντ νκοοh . μνπευsμουν νσμοτ .
English: but if they come (upon) the Destiny or the Sphere turned to the Right, they are not wont to say anything true, because that I turned their influences with their four-corners with their three-corners with their eight-forms.
Coptic: επειδη νευμην εβολ πε νcινευαποτελεσμα jιννsορπ ευκητ εhβουρ . μννευfτοου νκοοh . μννευsομντ νκοοh . μνπευsμουν νσμοτ .
English: Since were being constant their influences from at first (so long as they were) turned to the Left, with their four-corners, with their three-corners, with their eight-forms.
Coptic: τενου δε αιτρευρσοου νεβοτ . ευκητ εhβουρ αυω σοου νεβοτ . ευκητ εουναμ .
English: But now I caused them to spend six months turned to the Left and six months turned to the Right:
Coptic: πετναcινε cε μπευωπ jινμπεουοειs ενταιποονου . εαικααυ ετρευρσοου νεβοτ ευcωsτ ενευμεροσ νhβουρ . αυω σοου νεβοτ ευcωsτ ενευcινμοοsε νουναμ .
English: he who will find their numbering from the time which I [29b] altered them; having put them for to spend six months looking unto their Left paths, and six months unto their Right paths,
Coptic: πετναthτηf cε ναυ ντειhε fναειμε ενευαποτελεσμα hνουωρj . αυω fναταυεhωβ νιμ ετουναααυ .
English: he who attendeth therefore to them thus, he will know their influences in accuracy, and he will utter every thing which they will do.
Coptic: hομοιωσ ον νρεfsινε ευsανεπικαλι μπραν νναρχων . νσεαπαντα εροου ευcωsτ εhβουρ . hωβ νιμ ετουναsινε ννευδεκανοσ ετβηητου . σεναjοου εροου hνουωρj .
English: Likewise also the enquirers if they should invoke the name of the Rulers, and come upon them looking to the Left, everything concerning which they will seek of their Dekans they will tell them in accuracy.
Coptic: εsωπε ντοf ερsαννευρεfsινε ευsανεπικαλι ννευραν ευcωsτ εουναμ .
English: If however should their enquirers invoke their names looking to the Right,
Coptic: νσενασωτμ εροου αν εβολ jεευcωsτ νκεσμοτ . παραπευsορπ ντωs . ενταfσμντου νhητf νcιιεου . επειδη ουετνευραν ευκητ εhβουρ . αυω ουετνευραν ευκητ . εουναμ .
English: they will not hear them, because that they are looking another form contrary to their first precept (position) in which settled them Ieou; since some of their names [30a] are turned to the Left and other of their names are turned to the Right:
Coptic: αυω ευsανεπικαλει μμοου ευκητ εουναμ . νσεναjιτμε εροου αν . αλλα hνουhβα σεναρhβα μμοου . αυω hνουαπειλη σενααπειλι εροου .
English: and if they should invoke them turned to the Right, they will not say unto them the truth, but in confusion they will confuse them and in a threat they will threaten them.
Coptic: νετσοουν cε αν ντευcινμοοsε ευκητ εουναμ .
English: Those who know not therefore their direction turned to the Right,
Coptic: αυω μννευsομντ νκοοh . αυω μννευfτοου νκοοh . μννευσμοτ τηρου . σεναcνλααυ αν μμε .
English: and with their three-corners, and with their four-corners, with all their figures, they will find nothing true,
Coptic: αλλα σεναρhβα hνουνοc νhβα . αυω σεναsωπε hνουνοc μπλανη . αυω σενασωρμ hνουνοc νσωρμ .
English: but they will be confused in great confusion, and they will become in a great error, and they will stray in great straying (from the truth):
Coptic: εβολ jενεhβηυε εsαυααυ μπιουοειs hννευfτοου νκοοh ευκητ εhβουρ .
English: because that the works which they were wont to do once in their four-corners turned to the Left
Coptic: αυω hννευsομντ νκοοh . αυω hμπευsμουν νσμοτ . ναι ενευμην εβολ νhητου ευειρε μμοου ευκητ νhβουρ .
English: and in their three-corners and in their eight-figure, these in which they were being constant, [30b] doing them turned to the Left.
Coptic: αιποονου τενου . αυω αιτρευρσοου νεβοτ . ευειρε ννευσχημα τηρου ευκητ εουναμ .
English: I altered them now, and I caused them to spend six months doing all their forms turned to the Right,
Coptic: jεκασ ευναρhβα hνουhβα hντευcινμουh εβολ τηρσ .
English: that they might be confused in confusion in all their circuit;
Coptic: αυω ον αιτρευρσοου νεβοτ ευκητ εhβουρ ευειρε ννεhβηυε ννευαποτελεσμα μννευσχημα τηρου .
English: and further I cause them to spend six months turned to the Left, doing the works of their influences with all their forms,
Coptic: jεκασ hνουhβα ευερhβα . αυω hνουπλανη ευεπλανα νcιναρχων ετsοοπ hνναιων αυω hννευσφαιρα αυω hννευμπηυε .
English: that in confusion should be confused and in an error should err the Rulers who become in the Aeon and in their Spheres and in their heavens
Coptic: αυω hννευτοποσ τηρου . jεκασ ννευνοει ντευcινμοοsε μμινμμοου 
English: and in all their Places, that they should not understand their own movements.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερειησουσ ουω εfjω ννειsαjε
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words,
Coptic: ερεφιλιπποσ hμοοσ εfσhαι νsαjε νιμ ετερειησουσ jω μμοου 
English: Philippos (was) sitting, writing every word which Jesus is saying; [31a]
Coptic: ασsωπε cε μννσαναι . αφιλιπποσ ει ετhη αfπαhτf αfουωsτ ενουερητε νιησουσ
English: it happened therefore after these (things) Philippos came forward he prostrated, he worshipped unto the feet of Jesus,
Coptic: εfjω μμοσ jεπαjοεισ πσωτηρ . tτεξουσια ναι ετραsαjε . μπεκμτο εβολ αυω νταjνουκ επειsαjε εμπατκsαjε νμμαν εντοποσ εντακβωκ εροου ετβετεκδιακονια .
English: saying, My Lord, the Saviour, give authority to me for me to speak in thy presence and ask thee this word before that thou spakest with us of the Places unto which thou wentest because of thy service.
Coptic: αfουωsβ νcιπσωτηρ νναητ .
English: Answered the Saviour merciful,
Coptic: πεjαf μφιλιπποσ jετεξουσια το νακ εταυεπsαjε ετεhνακ .
English: said he to Philippos, The authority is given to thee to utter the word which thou art willing (to say).
Coptic: αfουωsβ δε νcιφιλιπποσ πεjαf νιησουσ jεπαjοεισ . ετβεαs μμυστηριον ακπωωνε ντcινμουρ νναρχων μννευαιων μντευhιμαρμενη . μντευσφαιρα . μννευτοποσ τηρου .
English: But answered Philippos, said he to Jesus, My Lord, because of which mystery removedst thou the binding of the Rulers with their Aeons, with their Destiny, with their Sphere, with all their Places,
Coptic: αυω hνουhβα ακτρευρhβα hντευcινμοοsε αυω αυπλανα hμπευδρομοσ .
English: and in confusion thou causedst them to be confused in their paths, and they erred [31b] in their course.
Coptic: ντακρπαι cε ναυ ετβεπουjαι μπκοσμοσ . jνμμον .
English: Didst thou this therefore to them because of the salvation of the World or otherwise?
Coptic: ζ αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf μφιλιπποσ μνμμαθητησ τηρου hινευερηυ .
English: But answered Jesus, said he to Philippos with the disciples all together:
Coptic: ντευcινμοοsε ευουjαι ννεψυχοουε τηρου .
English: their path unto salvation of all the souls,
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jενσαβηλ jεαιπωωνε ντευcινμοοsε ννευνατακο πε νουμηηsε μψυχη .
English: Amen amen I say to you that except that I altered their path, they would have destroyed a multitude of souls,
Coptic: αυω νευναρ ουνοc νχρονοσ πε εμπουβωλ εβολ νcιναρχων νναιων .
English: and they would have spent much time, having not been dissolved the Rulers of the Aeons,
Coptic: αυω ναρχων ντhιμαρμενη . μντεσφαιρα . αυω μννευτοποσ τηρου μννευμπηυε τηρου . μννευαιων τηρου .
English: and the Rulers of the Destiny with the Sphere, and with all their Places, with all their heavens with all their Aeons.
Coptic: αυω νερενεψυχοουε ναρουνοc μμηηsε νουοειs νβολ ται . αυω νεfναωσκ πε εjωκ νcιπαριθμοσ ννεψυχοουε ντελειον .
English: And the souls would have spent a great amount of [32a] time outside this (place ?); and they would have delayed from completion the number of the perfect souls,
Coptic: ναι ετναωπ εhουν ετεκληρονομια μπjισε hιτν μμυστηριον αυω νσεsωπε hμπεθησαυροσ μπουοειν .
English: these which will be reckoned unto the inheritance of the Height by the mysteries, and become in the Treasury of the Light.
Coptic: ετβεπαι cε αιπωωνε ντευcινμοοsε jεευερhβα . αυω νσεsτορτρ νσεκω εβολ ντcομ .
English: Because of this, therefore, I altered their path that they should be confused and be disturbed, and put away the power,
Coptic: ται ετsοοπ hντhυλη μπευκοσμοσ ται εsαυαασ μψυχη .
English: this which becometh in the matter of their World, this which is wont to make the souls,
Coptic: jεευεσοτβου hνουcεπη αυω νσεωλ εhραι ννετναουjαι . ντοου μντcομ τηρσ . αυω νσεβωλ εβολ hνουcεπη νcινετναουjαι αν .
English: that they should purify them quickly, and they should be lifted up to those who will be saved, they with all the power ; and be dissolved quickly those who will not be saved.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερειησουσ ουω εfjω ννειsαjε ενεfμαθητησ ασει ετhη νcιμαρια τετνεσωσ hντεσcινsαjε . αυω τμακαρια ασπαhτσ εjννουερητε νιησουσ .
English: It happened therefore, Jesus having finished saying these words unto his disciples, came forward Maria, she who is beautiful in her speaking, and the happy (one) she prostrated at the feet of Jesus.
Coptic: πεjασ jεπαjοεισ ανεχε μμοι νταsαjε μπεκμτο εβολ . αυω μπρcωντ εροι jεtουεhhισε εροκ νουμηηsε νσοπ ειsινε μμοκ .
English: [32b] Said she, My Lord bear with me that I may speak in thy presence, and be not angry unto me because I add trouble unto thee for many times enquiring of thee.
Coptic: αfουωsβ νcιπσωτηρ hνουμντsανhτηf πεjαf μμαρια jεαjιπsαjε ετεhν . αυω ανοκ tναcολπf νε εβολ . hνουπαρρησια 
English: Answered the Saviour in compassion, said he to Maria, Say the word which thou art willing (to say), and I, I shall reveal it to thee in boldness.
Coptic: ασουωsβ δε νcιμαρια πεjασ νιησουσ jεπαjοεισ .
English: But answered Maria, said she to Jesus, My Lord,
Coptic: ναs νhε νερενεψυχοουε ναωσκ εβολ ται . η ευνασοτfου ντοf hνουcεπη ναs νσμοτ .
English: in what manner will the souls be delaying outside of this (place) ? or in what form will they be purifying them indeed quickly?
Coptic: αfουωsβ δε νcιιησουσ πεjαf μμαρια jεευγε μαρια .
English: But answered Jesus, said he to Maria, Well (done) Maria,
Coptic: hομοιωσ ουhομολια εαfταυοσ hνκωνσταντινουπολισ hντεκκλησια νανθεμιοσ νcιπροκλοσ πεπισκοποσ νκυζικοσ hντκυριακη μπβωλ εβολ . hμπτρευθμσοf εjντκαθεδρα ντμνταρχηεπισκοποσ εfμμαυ νcινεστοριοσ πhαιρετικοσ .      
English: LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.
Coptic: μαρετεsπηρε μπsα μπενσωτηρ jρο ενενsαjε .
English: May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech
Coptic: μαρεσcωjβ νcιτμντρεfjε νοc νsαjε μπενλασ νναhρντειsπηρε μπhοου . εβολ jεσναsπωh αν επsι ννταsεοειs ντμντρεfρπετνανουf μπενταυσταυρου μμοf hαρον . καταπεσμπsα .
English: and may the utterance of words of great weight vanquish our tongue this day in respect of this miracle, for otherwise we shall not attain to the capacity for preaching, according to its true value, the goodness of Him Whom they crucified for our sakes.
Coptic: αs γαρ πε πhωβ ενταfsωπε ντειhε jιννενεh . ντhε μπετνναυ εροf . τενου hνουπιστισ .
English: For what is there which hath ever happened that is like unto that which we now see by faith?
Coptic: ντααs ννουσ μεευε ον ντειhε ενεh .
English: Moreover, what mind hath ever existed which hath been able to think it out as it really is?
Coptic: η ντααs νλογισμοσ μοκμεκ εροf ενεh .
English: Or what understanding hath ever been able to reason it out?
Coptic: η αs πε πhητ ενταfπλασσε μμοf .
English: Or what heart hath ever been able to depict it to itself?
Coptic: τεsινε καλωσ hντcινsινε ετνανουσ . αυω τεtουοειν σαhωβ νιμ hνουωρj . αυω hνουμντακριβησ .
English: thou enquirest aright in the enquiring which is good, and thou givest light upon everything in accuracy and in exactness.
Coptic: τενου cε νtναhεπλααυ ερωτν αν jινμπειναυ . αλλα tναcλπhωβ νιμ νητν εβολ hνουωρj . αυω hνουπαρhησια .
English: Now therefore I shall not hide anything from you from this hour, but I shall reveal [33a] everything to you in accuracy and in boldness.
Coptic: σωτμ cε μαρια . αυω jισμη ντωτν μμαθητησ τηρου .
English: Hear therefore, Maria and listen all ye disciples.
Coptic: jεhατhη εμπατtταsεοειs νναρχων τηρου νναιων . αυω μνναρχων τηρου ντhιμαρμενη μντεσφαιρα .
English: Before that I preached to all the Rulers of the Aeons and with all the Rulers of the Destiny with the Sphere,
Coptic: νευμηρ τηρου πε hννευμρρε . αυω hννευσφαιρα . αυω hννευσφραγισ . κατατhε ενταfμορου μμοσ jιννsορπ νcιιεου πεπισκοποσ μπουοειν .
English: they were all being bound in their bonds and in their Spheres and in their seals, according as bound them from at first Ieou the overseer of the Light:
Coptic: αυω νερεπουα πουα μμοου νευcεετ πε hραι hντευταξισ αυω νερεπουα πουα μοοsε πε καταπεfδρομοσ . κατατhε νταfκααυ μμοσ νcιιεου πεπισκοποσ μπουοειν .
English: and each of them was continuing in his array, and each one was walking according to his course, according as put them Ieou the overseer of the Light:
Coptic: αυω εfsανει νcιπεουοειs μπαριθμοσ μμελjισεδεκ .
English: and whenever should come the time of the number of Melkhisedek,
Coptic: πνοc μπαραλημπτωρ νουοειν νεsαfει πε ετμητε νναιων μνναρχων τηρου ετμηρ hντεσφαιρα . αυω hντhιμαρμενη .
English: the great Receiver of Light is wont to come unto [33b] the midst of the Aeons with ail the Rulers who are bound in the Sphere and in the Destiny,
Coptic: αυω sαffιπσωτf μπουοειν ντοοτου νναρχων τηρου νναιων . αυω ντοοτου νναρχων τηρου ντhιμαρμενη . μννατεσφαιρα .
English: and he is wont to take away the purgation of the light from all the Rulers of the Aeons and from all the Rulers of the Destiny with those of the Sphere.
Coptic: νεsαffι γαρ μμαυ πε μπετsτορτρ μμοου .
English: For he was wont to take away there that which disturbed them.
Coptic: αυω sαfκιμ επισπουδαστησ ετhιjωου νfτρευκωτε ννευκυκλοσ hνουcεπη
English: And he is wont to put in motion the task-master who is over them, and cause them to be turned in their orbit quickly;
Coptic: αυω sαffι τευcομ ετνhητου . μνπνιfε ντευταπρο . αυω μνμμουειοουε ννευβαλ . αυω μννfωτε ννευσωμα .
English: and he is wont to take away their power which is in them, with the breath of their mouth, and with the tears of their eyes and with the sweat of their bodies.
Coptic: αυω μελκισεδεκ ππαραλημπτωρ μπουοειν . sαfσωτf ννcομ ετμμαυ . νffιπευουοειν επεθησαυροσ μπουοειν
English: And Melkhisedek the Receiver of the Light is wont to purify those powers, and carry their light unto the Treasury of the Light:
Coptic: αυω τευhυλη τηρου hινευερηυ sαυσοουhου εhουν νcινλειτουργοσ νναρχων τηρου .
English: and all their matter, whatever it be, they are wont to gather it in, the Ministers of all the Rulers,
Coptic: αυω sαυjιτου νcινλειτουργοσ νναρχων τηρου ντhιμαρμενη . μννλειτουργοσ ντεσφαιρα . ναι ετμπεσητ ναιων . νσεααυ μψυχη νρωμε αυω ντβνη αυω νjατβε . hιθηριον . hιhαλητ . αυω νσεjοουσου επεικοσμοσ ντετμντρωμε .
English: [34a] and are wont to take them the Ministers of all the Rulers of the Destiny, with the Ministers of the Sphere, these who (are) below the Aeons, and make them souls of man and of beast and of creeping thing and wild-beast and bird, and send them unto this World of the mankind:
Coptic: αυω ον μπαραλημπτωρ μπρη μνμπαραλημπτωρ μποοh ευsανcωsτ ετπε νσεναυ ενεσχημα ννcινμοοsε νναιων . μννεσχημα ντhιμαρμενη . μννατεσφαιρα
English: and further the Receiver of the sun, with the Receiver of the moon, whenever they should look unto the heaven and see the forms of the courses of the Aeons, with the forms of the Destiny, with those of the Sphere,
Coptic: αυω sαffιτcομ . μπουοειν ντοοτου αυω sαυσοβτε νcιμπαραλημπτωρ μπρη νσεκααf sαντουτααf νμπαραλημπτωρ μμελjισεδεκ . πρεfσωτβ νουοειν
English: and he is wont to take away the power of the light from them, and the Receivers of the sun are wont to prepare and put it (down), until they give it to the Receiver of Melkhisedek the purifier of light;
Coptic: αυω πευhυλικον νσορμ . sαυjιτf ετεσφαιρα . ετμπεσητ νναιων νσεααf μψυχη νρωμε .
English: and their material purgations they are wont to take it unto the Sphere which is below the Aeons [34b], and make it for soul of man;
Coptic: αυω ον sαυααf νjατfε . hιτβνη . hιθηριον . hιhαλητ . καταπκυκλοσ νναρχων ντεσφαιρα ετμμαυ . αυω κατανεσχημα τηρου ντεσcινκωτε .
English: and also they are wont to put it for creeping thing and beast and wild-beast and bird according to the cycle of the Rulers of that Sphere, and according to all the forms of its turning.