megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: παι ετετενt μπετενουοι εhουν εροf πωνε ετονh εαυτστοf μεν εβολ hιτοοτου ννρωμε ναhρμ πνουτε δε εfσοτπ αυω εfταιηυ
English: to whom ye come, the living stone, rejected indeed by [the] men, but he is chosen with God, and he is precious:
Coptic: ντωτν hωτ τηυτν κωτ μμωτν hωσ ωνε εfονh νουηι μπνατικον ευsμsε εfουααβ εταλο εhραι νhενθυσια μπνατικον ευsηπ μπνουτε hιτν ισ πεχσ
English: and ye also are as living stones, building yourselves a spiritual house, for a holy priesthood, for (the) offering spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
Coptic: jε fσηh hν τεγραφη jε εισ hητε tνακω hν σιων νουωνε νκοοh νσωτπ εfταειηυ αυω πετναπιστευε εροf νfναjι sιπε αν
English: Because it is written in the Scripture: Lo, I shall (lit. will) lay in Sian a chosen stone, as head of corner: and he who believeth him shall not be ashamed.'
Coptic: ερε πταιο γαρ sοοπ νητν νετπιστευε νετο δε νατναhτε επωνε νταυτστοf εβολ νcι νετκωτ παι αfsωπε ευαπε νκοοh
English: The preciousness then was to you, namely they who believe. But (to) the unbelievers indeed (pron.) the stone which they who build rejected, this became a head of corner,
Coptic: αυω ουωνε πε νjροπ μν ουπετρα νσκανδαλον ναι ετjι jροπ επsαjε ευο νατναhτε εαυκααυ επαι
English: and a stone of stumbling, and a rock of offence-- they who will stumble at the word, not consenting to that in which they were also placed.
Coptic: ντωτν δε ντωτεν ουγενοσ εfσωτπ ουμντρρο μμντουηηβ ουhεθνοσ εfουααβ ουλαοσ επωνh jεκαασ ετετνεjω ννεsπηρε μπενταfτεhμ τηυτν εβολ hμ πκακε επεfουοειν νsπηρε
English: But ye are a chosen race, a kingdom, a priesthood, a holy nation, a people justified, that ye might manifest the virtues of him who called you from (the) darkness into his light, which is wonderful:
Coptic: ναι ντετν πλαοσ μπιουοειs τενου δε ντετν πλαοσ μπνουτε νετεμπουνα ναυ τενου δε αυνα νητν
English: who were not a people once, but now ye become a people of God; they who were not to have mercy shown to them, but now mercy was shown to you.
Coptic: ναμερατε tπαρακαλει μμωτν hωσ sμμο αυω hωσ ρμνcοειλε ετρετνσαhε τηυτν εβολ ννεπιθυμια νιμ νσαρκικον ναι εt ουβε τεψυχη
English: My beloved, I pray you as sojourners and strangers, avoid the fleshly lusts which are armed against the soul.
Coptic: ευντητν μμαυ ντετναναστροφη ετνανουσ hν νhεθνοσ jεκαασ hμ πετουκαταλαλει μμωτν νhητf hωσ ρεfρπεθοου ευναυ εβολ hν νετνhβηυε ετνανουου νσεt εοου μπνουτε hμ πεhοου μπcμ πsινε
English: Let your walk (of life) be serviceable among the Gentiles, that if they spoke against you as evil doers, judging (lit. seeing) from your good works they may glorify God in (the) day of [the] visitation.
Coptic: θββειε τηυτν νσωντ νιμ νρωμε ετβε πjοεισ ειτε ουρρο hωσ εfjοσε
English: Be subject to every creation of human origin because of the Lord:
Coptic: ειτε hηγεμων hωσ ευτννοου μμοου εβολ hιτοοτf εjικβα ννετειρε μπετθοου επταιο δε ννρεfρ πετνανουf
English: whether (the) king as exalted, or the governors as sent through him, for a taking vengeance on the evil doers, but for a praise of good doers.
Coptic: jε ται τε θε μπουωs μπνουτε jε ετετνειρε μππετνανουf ντετνsταμ ερε ντμντατσοουν ννιατhητ νρωμε
English: Because this is (the) wish of God: to do the good; that ye may shut out (e2pett) (the) ignorance of the senseless men:
Coptic: hωσ ρμhε ντμντρμhε sοοπ νητν αν hωσ hβσ ντκακια αλλα hωσ hμhαλ ντε πνουτε
English: as free; and having the freedom, Not as a covering of [the] malice, but as servants of God.
Coptic: ντετνταειο νουον νιμ ντετνμερε ννετνσνηυ ντετνρhοτε hητf μπνουτε ντετνταιε πρρο
English: Honour all. Love the love of brethren. Fear God. Honour (the) king.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσα νετνjισοουε hν hοτε νιμ νετνανουου μματε αν μν νhακ αλλα νκοουε ετcοομε
English: [The] servants being subject to your masters in all fear; not only the good (and) equitable, but also the others who are perverse.
Coptic: παι γαρ ουhμοτ πε εsjε ετβε ουσυνειδησισ ντε πνουτε ουν ουα ναfι hα ουλυπη εfsπhισε hν ουjι νcονσ
English: For this is acceptable, [but] if because of [a] conscience of God there is one (who) will undergo griefs, wrong being done to him.
Coptic: αs γαρ πε πετνεοου ετετνsανρνοβε νσεhιουε ερωτν ντετνcω αλλα εsjε τετνειρε μπετνανουf νσεhιουε ερωτν τετνcεετ παι ουhμοτ πε ναhρμ πνουτε
English: For what is the praise, if ye commit sin, and being buffeted, ye are longsuffering? But (if) doing the good and suffering ye endure, [for] this is acceptable with God;
Coptic: νταυταhμ ντηυτν γαρ επαι jε πεχσ hωf αfsπhισε hαρωτν εfκω νητν νουσμοτ jεκαασ ετετναουεh τηυτν νσα νεfhιοουε.
English: for ye were called to this. Because Christ also suffered for us, he left to us an example, that we might walk after his footsteps:
Coptic: παι ετεμπfρνοβε ουτε μπουhε εκροf hν τεfταπρο
English: he who committed not sin, nor was subtlety found in his mouth:
Coptic: παι ευσαhου μμοf μπfσαhου εfsπhισε νεfνουcσ αν νεfκω δε μπμα μπετνακρινε δικαιωσ
English: being reviled, he was not reviling; suffering, he was not being angry; but he was giving himself to the judgement of the true judge:
Coptic: παι νταfταλο εhραι ννεννοβε hραι μπfσωμα εjμ πsε jεκαασ εανμου ναhρμ πνοβε ντνωνh hν δικαιοσυνη παι ντατετνταλcο hν πεfσαs.
English: he who bare up our sins upon the tree through his body, that we, having died from [the] sins, might live to [the] righteousness. He through whose wound ye were healed.
Coptic: νετετνο γαρ πε νθε νειεσοου ετσιορμ. αλλα τενου ατετνκετ τηυτν επsωσ πεπισκοποσ ννετμψυχη
English: For ye were being as sheep going astray, but ye return now to your shepherd and (the) bishop of your souls.
Coptic: νεhιομε ντειhε ευθββιο μμοου ννευhαι jεκαασ εsωπε ουν hοεινε ευο νατσωτμ επsαjε νσεthηυ μμοου αjνsαjε hιτν ταναστροφη ννεhιομε
English: Thus also [it is] the women being subject to their husbands; if there are some who consent not to the word, through the walk (of life) of the women that they may be gained without word;
Coptic: ευνευ ετετναναστροφη ετουααβ hν ουhοτε
English: seeing your walk (of life) chaste in [a] fear.
Coptic: ναι δε μπρτρεfsωπε ναυ νcι πκοσμοσ ετhιβολ νhωλκ hι νουβ hι hοιτε
English: Among these let not the ornament be (that) which is outward, of the broideries of plaiting of the hair (plur.), and the broideries of gold, or in a wearing of adorned raiment;
Coptic: αλλα μπρωμε ετhηπ ντε φητ hν τμνταττακο μπεπνα νρμραs αυω ετhορκ παι ετμπεμτο εβολ μπνουτε ετταιηυ
English: but the man which is hidden in the heart, in the incorruptibility of the spirit which is tranquil and meek, that which is before God of many kinds.
Coptic: ται γαρ τε θε ννευκοσμι μμοου μπιουοειs νcι νεhιομε ετουααβ ετhελπιζε επνουτε ευσωτμ νσα νευhαι
English: For thus it was once with the holy women, they were hoping in God, they were adorning themselves, being subject to their husbands:
Coptic: νθε νσαρρα νεσσωτμ νσα αβραhαμ εσμουτε εροf jε παjοεισ ται ντατετνsωπε νασ νsεερε ετετνειρε μππετνανουf αυω εντετνρhοτε αν νhητσ νλααυ νhοτε
English: [for] as Sarra, obeying Abraam, calling him my lord,' she whose daughters ye were, doing the good, and not fearing any fear.
Coptic: νhοουτ ον ντεειhε ετετνsοοπ νμμαυ κατα ουσοουν ντετνt νουtμη ννετνhιομε hωσ σκευοσ νcωβ jε hνσυνκληρονομοσ νε ντεχαρισ μπωνh ετμκα τηυτν εβολ hν νετνsληλ
English: Thus also [the] husbands, dwelling with them, knowing that the women are a weak vessel, honouring them, as being fellow-heirs with you of the grace of (the) life of many kinds, that ye be not hindered in your prayers.
Coptic: πjωκ δε εβολ πε ρ ουhητ νουωτ τηρτν εsπhισε μν νετνερηυ ερ μαισον ερ sαναhτηf εθεββιε τηυτν
English: But finally, being all of one thought, being fellow-sufferers, being of brotherly love, tenderhearted, being humble:
Coptic: ντετντωβε αν νουπεθοου επμα νουπεθοου η ουσαhου επμα νουσαhου νhουο δε ντοf ντετνσμου jε νταυτεhμ τηυτν επαι jεκαασ ετετνκληρονομει μπεσμου
English: and not giving an evil for an evil, nor a reviling for a reviling, but that which is contrary, blessing; because ye were called unto this thing, that ye might inherit the blessing.
Coptic: πετουωs γαρ εμερε πωνh αυω εναυ ενεhοου ετνανουου μαρεfταλcο μπεfλασ εβολ hμ πεθοου αυω ον νεfσποτου ετμsαjε νουκροf
English: For he who wisheth to love [a] life, and to see good days, let him refrain his tongue from the evil, and his lips, not to speak [a] subtlety.
Coptic: μαρεfρεκτf εβολ μπεθοου νfειρε μππετνανουf μαρεfsινε νσα tρηνη νfπωτ νσωσ
English: Let him turn aside from the evil: let him do the good; let him seek for [a] peace, and pursue it.
Coptic: jε νβαλ μπjοεισ ευcωsτ εjν νδικαιοσ αυω νεfμααjε ρακε επευσοπσπ πhο δε μπjοεισ εjν νετειρε ννπεθοου
English: Because (the) eyes of the Lord look upon the righteous, and his ears incline to their prayer; but (the) face of the Lord (is) against them who do the evil.
Coptic: αυω νιμ πε ετναθμκε τηυτν ετετνsανερ. ρεfκωh επαγαθον
English: And who will be able to give pain to you, if ye should be zealous of the good?
Coptic: αλλα sωπε ον ετετνsπhισε ετβε δικαιοσυνη ναι ατ τηυτν τευhοτε δε μπρρhοτε hητσ ουδε μπρsτορτρ
English: But if ye even suffer for [the] righteousness, blessed are ye. But their fear, fear it not, nor be troubled.
Coptic: πjοεισ δε πεχσ ματββοf hν νετνhητ ετετνσβτωτ νουοειs νιμ εt απολογια νουον νιμ εταιτι μμωτν μπsαjε ετβε θελπισ ετνhητ τηυτν
English: But the Lord Christ sanctify him in your hearts. Being prepared always for [a] defence to all who will ask you a word concerning the hope which is in you,
Coptic: αλλα hν ουμντρμραs μν ουhοτε ευντητν μμαυ νουσυνειδησισ ενανουσ jεκαασ hμ πετουκαταλαλι μμωτν νhητf ευεjι sιπε νcι νετσωsf ντετναναστροφη ετνανουσ ετhμ πεχσ
English: but in [a] meekness and [a] fear: having a good conscience; that they may be ashamed who speak against you as evil doers, and who calumniate your good walk in Christ.
Coptic: νανουσ γαρ ετετνειρε μπετνανουf ετετνsπhισε εsjε παι πε πουωs μπνουτε εhουο εροσ ετετνειρε μππετhοου
English: For it is good that ye should do the good, If the will of God wisheth, and ye should suffer, than doing the evil,
Coptic: jε πχσ αfμου νουσοπ hα νεννοβε πδικαιοσ hανρεfjι νcονσ jεκαασ εfετρετνhων εhουν επνουτε εαfμου hν τσαρξ αfωνh δε hν πεπνα
English: Because Christ also died once because of (the) sin for us, [but] the righteous for the wicked, that he might bring us in to God. Having died indeed in (the) flesh, but he liveth in the spirit;
Coptic: hμ παι εαfβωκ εαfταsεοειs ννεπνα ετhμ πεsτεκο
English: in this he went, he preached good tidings to the spirits also who were in the prison;
Coptic: ναι νταυρ ατσωτμ μπιουοειs ενερετμντhαρs hητ μπνουτε κω εβολ ννεhοου ννωhε ευταμιο ντcιβωτοσ ται ντα hενκουει πωτ εhουν εροσ αυουjαι επμοου ευμεh sμουνε μψυχη
English: they who were disobedient once, when, the longsuffering of God was indulgent in the days of Nōe, who made an ark, through which (a) few were saved from the water, that is to say, eight souls.
Coptic: κατα πτυποσ μπβαπτισμα εττουjο μμωτν τενου hν ουειω αν εβολ νcορjε ντε τσαρξ αλλα μπουωsβ ντευσυνδησισ ετνανουσ νναhρμ πνουτε hιτμ πτωουν νισ πεχσ
English: Thus ye also now, he will save you in a soulstype of a baptism, not a laying down of a filthiness of (the) flesh, but in a good. conscience for (the) praying to God, through (the) resurrection of Jesus Christ;
Coptic: παι ετhιουναμ ντε πνουτε εαfβωκ εhραι ετπε hαναγγελοσ hυποτασσε ναf μν νεξουσια μν νcομ
English: who is on the right hand of God, having gone to (the) heaven: angels and authorities and powers were subjected to him.
Coptic: πεχσ cε αfsπ hισε hν τσαρξ ντωτν hωτ τηυτν hωκ μμωτν μπειμεευε jε πενταfμου hν τσαρξ αfλο hμ πνοβε
English: Christ then having suffered in (the) flesh for us, [and] ye also arm yourselves in this form; because he who suffered in (the) flesh recovered himself from (the) sin;
Coptic: ετμτρεfsωπε cε hν νεπιθυμια νρρωμε αλλα hν πκεσεπε ννεhοου μπεfωνh hμ πουωsε μπνουτε
English: so as not to remain any more in lusts of man, but to spend (the) rest of his life in (the) flesh in (the) wish of God.
Coptic: hω γαρ επευοειs νταfουεινε εατετνειρε μπουωs ννhεθνοσ ετετνμοοsε hν νjωhμ μν νεπιθυμια μν νthε μν νjηρ μννσω μν νμντρεfsμsε ειδωλον ετjαhμ.
English: For the time which was passed was sufficient for you doing (the) wish of the Gentiles, walking in pollutions and lusts, and drunkennesses of many kinds, and revellings and defilements and many profane idolatries:
Coptic: hμ παι εsαυρsπηρε ντετνπητ αν νμμαυ hν νεhβηυε επεsτορτρ μμντsνα νσεjι ουα
English: that is to say, they who think it strange that ye run not with them into the same effusion of [the] dissoluteness, blaspheming:
Coptic: ναι ετναt λογοσ μπετσβτωτ εκρινε ννετονh μν νετμοουτ
English: they who will give account to him who is prepared to judge them who are alive and them who are dead.
Coptic: ετβε παι γαρ αυευαγγελιζε ννεκερεfμοουτ jεκαασ ευεκρινε μν μμοου κατα ρωμε hν τσαρξ νσεωνh κατα πνουτε hμ πεπνα
English: For therefore were good tidings preached also to the dead, that they indeed might be judged according to [the] men in (the) flesh, but might live according to God in the spirit.
Coptic: θαη δε νουον νιμ ασhων εhουν cμ πετνhητ ντετννηφε ενεsληλ
English: But (the) end of all things drew near: be understanding then, and watch in the prayers:
Coptic: hαθη νhωβ νιμ ευντητν μμοου νταγαπη εhουν νετνερηυ αjν ωjν jε sαρε ταγαπη hωβσ εβολ εjν ουμηηsε ννοβε
English: but first of all things let [the] love be continuous in you one to another, because [the] love covereth over many sins.
Coptic: ετετνο μμαειsμμο εhουν ενετνερηυ αjν κρμρμ
English: Be hospitable one towards another, without murmuring:
Coptic: πεχαρισμα ντα πουα πουα jιτf ντετνδιακονι μμοf ννετνερηυ hωσ οικονομοσ ννανουf ντεχαρισ μπνουτε ετsοβε
English: each one (of you) according to the grace which he received, ministering in it among yourselves, as good stewards of the grace of God of many kinds.
Coptic: νετsαjε hωσ εhενsαjε ντε πνουτε νε πετδιακονει hωσ εβολ hιτν τcομ ετε πνουτε t μμοσ jεκαασ ερε πνουτε jι εοου hν hωβ νιμ hιτν ισ πεχσ παι ετε πωf πε πεοου μν παμαhτε sα ννενεh νενεh hαμην.
English: He who will speak, as words of God: he who will minister, as from a power which God will prepare: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory unto age of all the ages. Amēn.
Coptic: ναμερατε μπρρsπηρε μπτμhο ετνhητ τηυτν ετsοοπ νητν ευjωντ hωσ ευhωβ νβρρε πετταhο μμωτν
English: my beloved, think it not strange in the burning which will happen among you for a trial to you, as a strange thing which befell you.
Coptic: αλλα κατα θη ετετνκοινωνει μμοκhσ μπεχσ ραsε νητν jεκαασ ον ετετνραsε hμ πcωλπ εβολ μπεfεοου ετετντεληλ
English: But as being fellow-sufferers of Christ rejoice, that in the revelation also of his glory ye may rejoice in [a] gladness.
Coptic: εsjε σενοcνεc μμωτν ετβε πραν μπεχσ ναιατ τηυτν jε πεπνα μπεοου μν τcομ μπνουτε αfμτον μμοf εjν τηυτν κατα ροου μεν ευjι ουα εροf καταρωτν δε εfjι εοου
English: But if ye are reproached in (the) name of the Lord, blessed are ye, because (the spirit ) of the glory and the power and the spirit of God rested itself upon you.
Coptic: μπρτρε λααυ γαρ μμωτν sπhισε hωσ φωνευσ η ρεfhωfτ η ρεfρ πεθοου η μαι πετε νπωf αν πε
English: But let not one of you suffer either as a murderer, or as a thief, or as an evil doer, or as a looker after that which is not his:
Coptic: εsωπε hωσ χρηστιανοσ μπρτρεfsιπε μαρεft εοου δε ντοf μπνουτε εhραι εjμ πειραν
English: but if as Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
Coptic: jε α πευουοειs sωπε ντε πhαπ αρχι εβολ hμ πηει μπνουτε εsjε εfναρsορπ δε μμον ει ου τε τθαη ννετο νατσωτμ νσα πευαγγελειον μπνουτε
English: Because it is (the) time for the judgement to begin from (the) house of God: if it was to begin from us first, then what is (the) end of them who are disobedient to the Gospel of God?
Coptic: αυω εsjε μογισ ερε πδικαιοσ ναουjαι ει πασεβησ μν πρεfρνοβε ναουωνh εβολ των
English: If the righteous scarcely will be saved, then where appeared the sinner and godless?
Coptic: hωστε cε νκοουε ετsπhισε κατα πουωs μπνουτε μαρουcοειλε ννευψυχη επρεfσωντ μπιστοσ hν ουμντρεfρ ππετνανουf
English: Wherefore let them who suffer according to the wish of God commit their souls unto God the faithful creator in (the) doing the good.
Coptic: tπαρακαλει cε ννεπρεσβυτεροσ ετενhητ τηυτν hωσ sβηρ μπρεσβυτεροσ αυω μμντρε ννμοκhσ μπεχσ αυω hωσ οικονομοσ μπεοου ετναcωλπ εβολ
English: The presbyters who are among you, I beseech you, I your fellow presbyter, and witness of the sufferings of Christ, and sharer of the glory which will be revealed.
Coptic: jε μοονε μποhε μπνουτε ετνhητ τηυτν hν ουhτορ αν αλλα εhνητν κατα πνουτε ουδε hν ουμντμαιhηυ αν αλλα hν ουουροτ
English: Tend the flock which is among you of God, taking their visitation not in [a] violence, but in a wish of heart according to God, nor in [a] greediness, but in [a] readiness of heart;
Coptic: hωσ ετετνο νjοεισ αν ννευκληροσ αλλα ετετνsοοπ ντυποσ μποhε
English: nor that ye are being lords over the heritages, but be examples to the flock.
Coptic: jεκαασ εfsανουωνh εβολ νcι πνοc νsωσ ετετνjι μπεκλομ μπεοου ετε μεfhωcβ
English: And if the chief shepherd should appear ye will receive the unfading crown of (the) glory.
Coptic: νsηρε sημ ον νταειhε σωτμ νσα νεπρεσβυτεροσ ντωτν δε τηρτν θββιε τηυτν ννετνερηυ jε πνουτε t ουβε νjασι hητ. ft δε νουhμοτ ννετθββιηυ
English: Thus, [the] young men, be subject to the old men. But all of you clothe yourselves with humility of heart towards one another: because God opposeth the proud; he giveth [a] grace to the humble.
Coptic: θββιε τηυτν δε hα τcιj ετjοορ ντε πνουτε νταρεfjαστ τηυτν hμ πευοειs
English: Humiliate yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in (the) time of the visitation.
Coptic: ντετννουj μπετνροουs τηρf εροf jε ντοf πετfι ροουs hαρωτν
English: Cast all your care on him; because he careth for you.
Coptic: νηφε ντετνροεισ jε πετναντιδικοσ πδιαβολοσ fμοοsε εfελhημ. νθε ννιμουι εfsινε νσα ωμκ ννετμψυχη
English: Be watchful and be sober; because your enemy the devil walketh as a lion, roaring, seeking to swallow up (some) one.
Coptic: παι ετετνναhε ρατ τηυτν εροf ετετνjοορ hν τπιστισ ετετνσοουν ννειhισε νουωτ jωκ εβολ ντετνμντσον ετhμ πκοσμοσ
English: That one ye shall resist, being firm in the faith, knowing these very troubles: the completion of these (is) for your brethren who are in the world.
Coptic: πνουτε δε νhμοτ νιμ παι ενταfταhμ τηυτν εhουν επεfεοου νsα ενεh ετhμ πεχσ εατετνsπhισε νουκουει ντοf fνασβτε τηυτν νfταjρε τηυτν νft cομ νητν νft σντε νητν
English: But God of all grace, who called you into his eternal glory in Christ Jesus, having suffered a little, he (pron.) shall perfect you, and he shall establish you, he shall encourage you, he shall lay foundation for you.
Coptic: παι ετε πωf πε πεοοου μν παμαhτε sα ενεh νενεh hαμην
English: His is the strength and the glory forever. Amēn.
Coptic: νθε εtμεευ εροσ νταισhαι νητν νhενκουει εβολ hιτν σιλουανοσ ππιστοσ νσον ειπαρακαλει αυω ειερμντρε jε ται τε τεχαρισ μμε μπνουτε ται ετετναhε ρατ τηυτν νhητσ
English: I wrote to you through Silouanos, our faithful brother, as I think in few (words) encouraging, witnessing that this is the grace of God in [a] truth, this in which ye stand.
Coptic: σsινε ερωτν νcι εκλεκτη τετhν τβαβυλων μν μαρκοσ παsηρε
English: Saluteth you the fellow-chosen (fem.) who is in Babylōn, and Markos my son.
Coptic: ασπαζε ννετνερηυ hν ουπι ναγαπη tρηνη νητν τηρτν νετhμ πεχσ ισ πενjοεισ
English: Salute one another in a kiss of [the] love. (The) peace to you all who are in Christ.
Coptic: σιμων πετροσ πhμhαλ αυω παποστολοσ νισ πεχσ εfσhαι ννενταυjι ντπιστισ hμ πειταιο νουωτ ντενhε. hν τδικαιοσυνη μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ.
English: Simōn Petros, (the) servant and (the) apostle of Jesus Christ, to them who are equal in honour with us in (the) faith, which was allotted to us in the righteousness of our God and our saviour Jesus Christ our Lord:
Coptic: τεχαρισ μν tρηνη εσεαsαι νητν hμ πσοουν μπενjοεισ ισ
English: (the) grace and the peace may they be multiplied to you, In (the) knowledge of God, and our Lord Jesus Christ:
Coptic: hωσ εαfχαριζε ναν hιτν τεfcομ ετουααβ νhωβ νιμ. ετjι εhουν επωνh μν τμντρεfsμsε νουτε εβολ hιτμ πσοουν μπενταfταhμν hμ πεfεοου μν τεfαρετη.
English: since all things became ours (lit. to us) in the power of his deity, (tending) towards (the) life, and [the] godliness, which was given to us freely, through (the) knowledge of him who called us into his glory and [the] virtue;
Coptic: ναι νταfχαριζε νητν εβολ hιτοοτου ννεινοc νερητ ετταιηυ. jεκαασ hιτν ναι ετετνναsωπε νκοινωνοσ ντεφυσισ ετουααβ εατετνπωτ εβολ ντεπιθυμια μπτακο ετhμ πκοσμοσ.
English: and through these great (and) precious glories which were given to us as gifts, that through these ye might become sharers of (the) nature of the deity, escaping from the lust of (the) corruption which is in the world.
Coptic: αυω hμ παι ον ατετνεινε νσπουδη νιμ ντετνχορηγει νταρετη εhραι hν τπιστισ. αυω πσοουν hραι hν ταρετη.
English: And in this, bringing in all diligence, supply [the] virtue in your faith: in [the] virtue, [the] knowledge:
Coptic: τεγκρατια δε hραι hμ πσοουν. θυπομονη δε hραι hν τεγκρατια. τμντρεfsμsε νουτε δε hν θυπομονη.
English: in [the] knowledge, [the] temperance: in [the] temperance, [the] patience: in [the] patience, [the] godliness:
Coptic: τμντμαισον δε hν τμντρεfsμsε νουτε. ταγαπη hραι hν τμντμαισον.
English: in [the] godliness, [the]  brotherly love: in [the] brotherly love, [the] love.
Coptic: ναι δε ευsοοπ νητν αυω ευρhουο ννευναjι τηυτν αν αjν hωβ ουδε αjν καρποσ εhουν επσοουν μπενjοεισ ισ πεχσ.
English: But all these being yours (lit. to you), and abounding in you, they will not make you idle and unfruitful towards (the) knowledge of our Lord Jesus Christ.
Coptic: πετε νναι γαρ sοοπ ναf αν ουβλλε πε. νfναυ εβολ αν. εαfjι νουεβsε μπτββο ννεfsορπ ννοβε.
English: He to whom these things are not is blind, feeling (his way), having taken a forgetfulness of (the) cleansing of his former sins.
Coptic: ετβε παι νhουο νεσνηυ. σπουδαζε jεκαασ εβολ hιτν νεhβηυε ετνανουου ετετνεjπο νητν ντετνπιστισ εσταjρηυ μν πετντωhμ μν τετνμντσωτπ. ναι γαρ ετετνειρε μμοου ντετναhε αν ενεh.
English: Therefore rather, our brethren, hasten yourselves that through [the] good works ye may confirm your calling and your election: for doing these things ye shall never stumble.
Coptic: ται γαρ τε θε ετουναt νητν hν ουμντρμμαο ντεhιη νfβωκ εhουν ετμντερο νsα ενεh μπενjοεισ ισ πεχσ πενσωτηρ.
English: For thus richly the entering shall be supplied to you of (the) eternal kingdom of our Lord and our saviour Jesus Christ.
Coptic: ετβε παι tναfιροουs νουοειs νιμ ετρετετνρ πμεευε ετβε ναι. καιπερ τετνσοουν αυω νετετνταjρηυ hν τμε ετsοοπ.
English: Therefore I shall (lit. will) remind you always concerning these things, although ye know, and ye are confirmed in the truth which is.
Coptic: tjω δε μμοσ. jε ουδικαιον πε. εφοσον ειhμ πειμα νsωπε. ετουνεσ τηυτν hμ πρπμεευε.
English: For I think that it is a righteous work, this which I think, that as long as I am in this dwelling-place I shall stir in you a remembrance;
Coptic: εισοουν jε tνακω εhραι μπασωμα hν ουcεπη. κατα θε νταfταμοι νcι πενjοεισ ισ πεχσ.
English: knowing that this dwelling-place will be dissolved quickly, according as also our Lord Jesus Christ showed to us.
Coptic: tνασπουδαζε δε ον μννσα τραει εβολ. ετρετνκω νητν νουοειs νιμ μπρπμεευε νναι.
English: But I shall (lit. will) hasten myself always, that ye may remember these things after my departure.
Coptic: ντανουαhν γαρ αν νσα hενsαjε εαυτβτωβου. ανουωνh νητν εβολ ντcομ μπενjοεισ ισ πεχσ μν τεfπαρουσια. αλλα εανναυ ετμντνοc μπετμμαυ.
English: It was not crafty fables which we walked after, (when) we showed to you (the) power and (the) coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of the greatness of that (one):
Coptic: εαfjι ντε πνουτε πειωτ νουταιο μν ουεοου. εαυεινε ναf νουσμη ντειμεινε hιτμ πνοc νεοου. jε παsηρε παμεριτ. παι ανοκ ντα παουωs sωπε hραι νhητf.
English: he received [an] honour and [a] glory from the Father; and a voice came to him of this kind by the exceeding great glory: 'This is my Son, my beloved, this for whom I was well pleased.'
Coptic: αυω ανον ανσωτμ ετεισμη εασει εβολ hν τπε. ενsοοπ νμμαf hμ πτοου ετουααβ.
English: And this voice we heard, coining from (the) heaven, being with him on the holy mountain.