megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsjε ακμουρ μνπεκσον μπεκκω ναf εβολ . εισεναμουρ . ννεκcιj hιπαhου μμοκ μννεκουερητε νσενουjε μμοκ επκακε ετhιβολ εfναsωπε μμαυ νcιπριμε . αυω πcαhcεh ννοβhε .
English: If thou hast a bond on thy brother, and thou wilt not release him, then they shall bind thy hands behind thee, and thy feet, and shall cast thee into the outer darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.
Coptic: εsjε ακhιουε επεκσον . ειε σεναταακ ετοfιτου νhεναγγελοσ νατνα νσεφραγελλου μμοκ hνhενμασtγξ νκωhτ sαενεh .
English: If thou rejectest thy brother, then will they deliver thee over to the angels who are without mercy, and they shall flog thee with whips of fire for ever.
Coptic: μπεκtσο εταhικων . ακσωsτ . ακβαβωωτ . ακtsιπε ναι .
English: Thou didst not shew compassion upon My image, thou didst treat Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst inflict disgrace upon Me
Coptic: ετβεπαι νtναtσο αν εροκ . hμπhωs ντεκαναγκη .
English: therefore I will not shew compassion upon thee in thy time of danger and necessity.
Coptic: καακ . εκ μπε κρειρηνη μνπεκσον hμπεικοσμοσ .
English: 'If thou dost not make peace with thy brother in this world,
Coptic: ανοκ hωωτ μνται νμμακ . hμπεhοου . μπνοc νhαπ .
English: I will not be with thee in the Day of the Great Judgement.
Coptic: ακσεsf πhηκε . ανοκ hω πετκσωs μμοf .
English: (If) thou despisest the poor man, it is I Whom thou despisest therewith.
Coptic: ακhιουε επεβιην . ντκπεsβηρ hωωκ μπενταfhιουε εροι hμπαθββιο hιπεσταυροσ .
English: (If) thou rejectest the man of misery, thou art the fellow (or, companion) of the man who rejected Me in My humility upon the Cross.
Coptic: μη αιsαατκ νλααυ hντααποδημια επκοσμοσ .
English: Did I ever demand from thee anything during My absence from My home in the world?
Coptic: μη μπιχαριζε νακ μπασωμα μνπασνοf νουhρε νωνh .
English: Did I not bestow upon thee My Body and My Blood, the Good of life?
Coptic: μη μπιjιtπε μπμου hαροκ sαντισοτκ .
English: Did I not taste the death for thy sake until I redeemed thee?
Coptic: μη μπιταμοκ επμυστηριον νμπηυε . jεειναακ ναι νσον hιsβηρ .
English: Did I not make thee acquainted with the mystery of heaven, and make thee My brother and companion?
Coptic: μη μπιtεξουσια νακ εhωμ εjννhοf μννουοοhε . αυω εjντcομ τηρσ μπjαjε 
English: Did I not give unto thee the power to trample under thy feet vipers and scorpions, and all the might of the Enemy?
Coptic: μη μπιt νακ νουμηηsε μπαhρε νωνh ναι ετεκναουjαι νhητου .
English: Did I not give unto thee manifold medicines of life wherewith thou mightest heal thyself?
Coptic: ναcομ μνναμαειν . μνναsπηρε . ναι νταιφορει μμοου hμπκοσμοσ . νhοπλον ντμντματοι . αιτααυ νακ . jεεκεhοκκ νhητου . νγταυο επεσητ νγολιαθ . ετεπαι πε πδιαβολοσ .
English: My powers, and My signs, and My miracles, which I bore in the world as the [ armour of soldierhood I gave unto thee that thou mightest gird thyself about therewith, and mightest cast down head-long Goliath, that is to say the Devil.
Coptic: τενου ου πετκsαατ μμοf jεεκερsμμο εροι .
English: And now what is it which thou lackest that maketh thee to become a stranger to Me?
Coptic: τεκαμελεια μαυαακ τντασνοjκ επsικ ναμντε .
English: It is thy carelessness alone that driveth thee into the pit of Amente.'
Coptic: τενου cε παsηρε . ναι μννετο ννοc ναι τννασωτμ εροου ενsαναμελει ντντμσωτμ εκω . εβολ ννενερηυ .
English: Now therefore, O my son, these things and those which are far more severe shall we hear if we continue to be careless, and are not obedient (to the command) to forgive one another.
Coptic: μαρννηφε .
English: Let us be sober.
Coptic: ντνσουν ναρετη μπνουτε . ναι ετναβοηθει ερον . μπεhοου μπμου . νειρεfρhμμε hντμηητε . μππολεμοσ ετναsτ . αυω ετhαhοτε . νειρεfτουνεσ ψυχη εβολ hννετμοουτ .
English: We know the virtues of God which shall help us in the day of death, and which shall act as a guide for us in the midst of the cruel and terrifying war, and which shall raise up (our) soul(s) from the dead.
Coptic: νsορπ μεν αυt ετοοτν νουπιστισ . μνουσοουν ετρεννουjε εβολ ντμντατατναhτε hραι νhητν .
English: Now first of all there have been given unto us faith and the knowledge whereby we may expel unbelief from within us.
Coptic: μννσωσ αυt ετοοτν νουσοφια μνουμντσαβε . ετρενσουν πμεευε μπδιαβολοσ . ντνπωτ εβολ μμοf ντνμεστωf .
English: Next, there have been given unto us wisdom and understanding which enable us to understand the thoughts of the Devil, and to flee from him, and to hate him.
Coptic: αυταsεοειs ναν νουνηστεια μνουsληλ . μνουεγκραtα . ναι ετναt νουjαμη μνουhροκ . μπσωμα hιτν μπαθοσ 
English: (And) there are preached unto us fasting, and prayer, and continence, which shall give peace and tranquillity in the body (which is vexed) by passion.
Coptic: αυt ναν νουτββο μνουhαρεh . ναι ερεπνουτε ναουωh νhητν ετβηητου 
English: There have been given unto us purity and abstinence through which God shall dwell in us.
Coptic: αυt ναν νουμντhαρshητ μνουμντρμραs . ενsανhαρεh εναι τηρου . τννακληρονομει μπεοου μπνουτε .
English: And there have been given unto us patient endurance and long-suffering, and if we keep carefully all these (virtues) we shall inherit the glory of God.
Coptic: αυt ναν νουαγαπη μνουειρηνη . νειδυνατοσ hμππολεμοσ . μερεjαjε γαρ εshωπ εhουν επμα ετερεναι νhητf .
English: There have been given unto us love and peace, these mighty warriors in the battle, for the Enemy is unable to draw nigh unto the place wherein these are.
Coptic: αυhων ετοοτν ετβεπραsε jεενεμιsε μντλυπη νhητf .
English: We have been commanded concerning the joy wherein there is no grief if we fight.
Coptic: αυτσαβον δε ον ευμντρεft μνουμντχριστοσ .
English: And we have also been instructed in generosity and in Christlikeness.
Coptic: αυt ναν μπεsληλ ετουααβ μνουhυπομονη ναι εsαυμεhτεψυχη νουοειν .
English: There have been given unto us holy prayer and long-suffering, which are wont to fill the soul with light.
Coptic: αυt ναν νουμντjπιητ μνουμντβαλhητ . ναι εsαυωjν . ντκακια .
English: There have been given unto us innocency of heart and simplicity, which are wont to blot out wickedness.
Coptic: αυσhαι ναν νουμντατκρινε . jεενεjρο επcολ πειjβιν ετhοου ετhμπρωμε .
English: Directions have been written down for us in respect of judging no man, and we must overcome the falsehood of this evil blemish which is in man
Coptic: εντμκρινε γαρ νσενακρινε μμον αν hμπεhοου μπhαπ .
English: for if we do not judge they will not judge us in the Day of Judgement.
Coptic: ουμντρεfsπhισε γαρ . μνουμντρεfjιτ ννcονσ . αυτααυ ναν . jεννεσταυο ον εhραι νcιτμντρεfjνααυ .
English: For the power to suffer patiently, and the power to bear violent assaults have been given unto us, in order that slothfulness may not cast us down headlong.
Coptic: ντανενειοοτε γαρ jεκπευβιοσ εβολ hνουhκο μνουειβε . μνhενμοκhσ ευοs sαντουjπο ναυ μπτββο .
English: And our fathers lived their lives to the very end in hunger and in thirst, and they suffered tribulations in great numbers until they produced purity within themselves.
Coptic: μαλιστα ευπητ εβολ ντμντρεfσεηρπ . ται ετμηh νοσε νιμ .
English: Especially did they flee from the drinking of wine, which is full of penalties of every kind.
Coptic: ερενειsτορτρ . μννειταραχη . μννειαταξια hννενμελοσ ετβεπεhουο μπηρπ .
English: The disturbances in our members, and the twitchings therein, and their jerky and disconnected movements are due to overmuch wine
Coptic: ουλιβε πε εfοs ννοβε . πεsναπε . μνπεσροfρεf ννκαρποσ .
English: it is a madness which produceth much sin, it splitteth the head, and it maketh the joints of the hands and arms helpless.
Coptic: τhηδονη γαρ ντμντατσει sασρπλογισμοσ νσοc . νσρτσυ νηδησισ νατsιπε . νσσωλπ εβολ μπεχαλινοσ μπλασ .
English: For the pleasure which attendeth drinking in excess maketh a man of understanding- to become a fool, and it turneth the conscience into a shameless thing, and it setteth loose the bridle of the tongue.
Coptic: πουροτ μπτηρf . πετμtλυπη μπεπνευμα ετουααβ . η . ντντμπωsσ hνουhηδονη .
English: The greatest joy in all the world is to sorrow in the Holy Spirit; let us not stray in pleasure.
Coptic: απουηηβ γαρ πεjαf μνπεπροφητησ πωsσ ετβεπηρπ .
English: For the priest spake, and the prophet gave a warning concerning wine,
Coptic: ουαταμαhτε πε πηρπ ουσωs πε πthε . πετνατααf εναι . νfναsωπε αν εfουααβ ενοβε .
English: 'Wine is insolent, drunkenness is a disgrace; whosoever shall devote himself to these shall not be innocent of sin'
Coptic: νανουπηρπ . εκsανσοοf hνουρωsε . εκsανtνεκβαλ εhενφυαλη . μνhεναποτ κναμοοsε εκκηκαhηυ ντhε νουσαhμσ .
English: Wine is good if we drink it in moderation ; if thou givest thine eye to the wine-bottles and to the drinking-pots, thou shalt go naked, even like a corn-stalk (?).
Coptic: ουον cε νιμ . νταυσβτωτου ερμαθητησ νιησουσ . μαρουσαhωου εβολ . μπηρπ μνπthε .
English: Therefore let all those who have prepared themselves to be disciples of Jesus keep themselves away from wine and from drunkenness.
Coptic: ερενενειοοτε γαρ σοουν επεhουο μποσε ετναsωπε ετβεπηρπ . αυσαhωου εβολ μμοf . εsαυσεουκουι γαρ μματε . ετβεπsωνε .
English: For our fathers knew very well the danger which would arise because of wine, and they abstained from it, for they were wont to drink it in very small quantities when suffering from sickness.
Coptic: εsjε νταυtουκουι γαρ ετοοτf μπνοc νεργατησ τιμωθεοσ παι ετερεπεfσωμα οs νsωνε . ειεπετβρβρ hντκακια νταγμη ντμντsηρε sημ . ευοs hιjωf νcινjωhμ νμπαθοσ .
English: Now if only a very little wine was allowed to be given to the mighty workman Timothy, whose body was in a very infirm condition, then what shall I say in respect of the man who is bubbling over with wickedness, and is in the prime of early manhood, and who hath in him impure desires and passion in abundance?
Coptic: ου πετtναjοοf ναυ . tρhοτε . εjοοσ . jεμπρτρfσω επτηρf jεννεουα . εfμοστε μπεfουjαι κρμρμ εροι .
English: I am afraid to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not hate his own salvation (and) murmur against me.
Coptic: νειsαjε γαρ hορs νουμηηsε μπεουοειs .
English: For these words will be hard unto many at (this) time.
Coptic: πλην ναμερατε . νανουσ εhαρεh αυω ουhηυ πε τμοκhσ . πετναμοκhf γαρ . fνατουjο μπεfjοει εhουν επλυμην μπουjαι ετνανουf . αυω ετουααβ . αυω fνασει νναγαθον ντπε .
English: Nevertheless, my beloved, it is good to keep oneself (from wine), and soberness (?) is beneficial ; for he who keepeth himself sober (?) shall sail in safety his ship into the harbour of the salvation, which is good and holy, and he shall drink of the good things of heaven.
Coptic: πνοc δε ον . εναι τηρου . αυt ετοοτν μπεθββιο παι ετροεισ εναρετη τηρου . τεινοc νcομ ετουααβ νταπνουτε cοολεf μμοσ εfνηυ επκοσμοσ πε πεθββιο .
English: And again, a greater thing than all these hath been given into thine hand, namely, the humility which keepeth watch over all the virtues ; humility was this great and holy power wherein God arrayed Himself when He came into the world.
Coptic: πσοβτ νναρετη . πεθησαυροσ ννεπραξισ . πhοπλον νρεfνουhμ . πεθεραπευτησ μπλυπη νιμ .
English: It is the wall (round about) the virtues, the treasure-house of actions (or, deeds), the armour which delivereth, the healer of every grief.
Coptic: ντερουταμιο δε ννειsνσ . μννειεπνουβ ετεσκυνη μννεικοσμησισ τηρου νταυhοβσου νουhωβσ νcοουνε 
English: And when the apparel of byssus had been made, and the vessels of gold for the tabernacle, and all the things for adornment, they put on apparel of sackcloth.
Coptic: ουελαχιστον μεν πε νναhρννρωμε fσοτπ δε αυω fταιηυ νναhρνπνουτε .
English: (Humility) is one of the least of things in the sight of men, but it is chosen and most honourable before God.
Coptic: ενsανjποf ναν . τνναhωμ εjντcομ τηρσ μπjαjε .
English: If we acquire it for ourselves we shall (be able to) tread upon all the power of the Enemy.
Coptic: πεjαf γαρ jεειναcωsτ εjννιμ αν νσαπετθββιηυ μνπρμραs .
English: For He said, 'On whom shall I look except upon him that is humble and long-suffering?'
Coptic: μπρτρνκαπνhητ εβολ hμπεουοειs . μπhεβωων jεασαsαι νcιτμντsουsο μντμντσαβε ρωμε .
English: Let us not relax our attention in the time of hunger, for boasting increaseth in a man as well as prudence.
Coptic: ασαsαι νcιτμντλαβμαhτ . ασρρρο νcιτπορνεια hιτμπσει ντσαρξ . ασαρχει νcιτμντjασιhητ . ανκουι λο ευσωτμ νσαννοc . αννοc κατοοτου εβολ ευfιροουs hανκουι . απουα πουα μοοsε hννεfουωs νhητ .
English: When gluttony increaseth, fornication reigneth through the drinking of the body, (and) pride hath rule, and the novices cease to listen to the elders, and the elders cease to trouble in any way about the novices, and each one walketh according to the desire of his own heart.
Coptic: πεουοειs τενου πε παι ετρνωs εβολ μνπεπροφητησ . jεουοει ναι ταψυχη jεπρεfρhοτε τακο hιjμπκαh .
English: This is the time wherein we must cry out with the prophet, 'Woe unto me, O my soul, for he who striketh terror destroyeth upon the earth.
Coptic: αυω πετσουτων hννρωμε νεfsοοπ αν καταπεχριστοσ . ετεπαι πε νfsοοπ αν επτηρf . αυω jεαπουα πουα hοjhj μπετhιτουωωf .
English: And he who is upright among men existeth not according to the Christ, that is to say he doth not exist at all, and each one afflicteth his neighbour.'
Coptic: αγωνιζε ναμερατε . jεαπεουοειs hων εhουν . αυω ανεhοου σβοκ μνουειωτ εftσβω ννεfsηρε . μνουsηρε εfσωτμ νσαπεfειωτ .
English: Strive ye, O my beloved, for the time hath drawn nigh, and the days have diminished. The father no longer giveth instruction to his son, and the son hearkeneth not to his father.
Coptic: αυωjν νcιμπαρθενοσ ετνανωου . αυενκοτκ νcινειοοτε ετουααβ καταμα . ανμααυ . ουωjν ντhε ννειχηρα . ανsωπε ντhε ννορφανοσ .
English: The good Virgins have come to an end. The holy fathers are asleep in every place, the mothers are destroyed like the widows, we have become like unto orphans.
Coptic: αυhωμ εjννετθββιηυ . αυtκλψ εjνναπηυε . ννhηκε .
English: The humble are trampled upon, and blows are showered upon the heads of the poor.
Coptic: ετβεπαι παρακεκουι πε νt ετοργη μπνουτε ει ντνρhηβε . εμνπετσολσλ μμον .
English: Because of this, within a very little we have made God to be wroth. Then let us make lamentation, (for) there is none to comfort us.
Coptic: νταναι τηρου sωπε μμον . jεμπενμοκhν .
English: All these things have come upon us because we have not afflicted ourselves.
Coptic: μαρναγωνιζε ω ναμεραατε jεενεjι μπεκλομ ετσβτωτ .
English: Let us strive earnestly, O my beloved, so that we may receive the crown which is prepared.
Coptic: πεθρονοσ πορs . προ ντμντρρο ουων . πετναjρο tναt ναf εβολ hμπμαννα ετhηπ .
English: The throne is spread, the door of the kingdom is open, 'to him who overcometh will I give the manna which is his'
Coptic: ενsαναγωνιζε . ντνjρο ενπαθοσ . τνναρρρο sαενεh . ευsανjρο δε ερον τνναρhτην . ντνριμε hνουριμε εfσαsε .
English: If we strive earnestly we shall conquer our passions, and we shall reign for ever and ever; but if they conquer us, we shall weep bitterly.
Coptic: μαρνμιsε ερον ενhοσον ουνμετανοια κη ναν εhραι .
English: Let us fight for ourselves, inasmuch as repentance is sufficient for us.
Coptic: μαρνφορει ντμοκhσ . ταρνρβρρε hμπτββο . μαρνρμαιρωμε .
English: Let us put on ourselves sorrow, and make ourselves new (creatures) in humility.
Coptic: ταρνρsβηρ ειησουσ πμαιρωμε .
English: Let us become lovers of men, and make ourselves companions of Christ, the Lover of mankind.
Coptic: εsjε ανερητ μνπνουτε . νουμντμοναχοσ hνουαγαπη .
English: Since we are vowed unto God, (we must lead) the life of the monk in love.
Coptic: ουπαρθενια αν μματε νσωμα αλλα ουπαρθενια νσα hωωκ εβολ ννοβε νιμ .
English: Virginity doth not (mean) virginity of the body only, but the keeping of oneself from every sin.
Coptic: αυτστο γαρ εβολ νhενπαρθενοσ hμπευαγγελιον ετβετευμντρεfjνααυ . νετροεισ hνουμντjωωρε sαυβωκ εhουν επμα νsελεετ .
English: For in the Gospel certain virgins were rejected because of their careless slothfulness, whilst those who watched bravely went into the chamber of the bridegroom.
Coptic: γενοιτε cε ντεουον νιμ βωκ εhουν επμα ετμμαυ sαενεh .
English: May it happen then that every one (here) may enter into that place for ever!
Coptic: τμντμαιhομντ ετουt νμμαν ετβηητσ .
English: And as concerning the love of money by means of which fighting is carried on against us.
Coptic: εsjε κουωs εjπο νακ νhενχρημα ναι ετο μμοολε . ντοειμε μπκωhτ hνουμντμαιτο νhουο . η hνουμντεsωωτ η hνουjι νcονσ . η hνουειρβονε . η hνουhωβ νcιj εfοs . εμεκσρfε εsμsε μπνουτε . πλην hνσμοτ νιμ
English: If thou wishest to gain for thyself these things (or, possessions) which are transient, and can be destroyed by fire, by great avariciousness, or by trafficking, or by violence, or by evil design, or by excessive manual labour, thou art not free to serve God, at least certainly not in every way.
Coptic: εsjε ακεπιθυμει εσωουh νακ εhουν νουνουβ η ουhομντ . αριπμεευε μπενταfjοοf hμπευαγγελιον . jεπατhητ . σεναfι ντεκψυχη hνtουsη . νεντακσβτωτου δε ευναsωπε ννιμ .
English: If thou hast the eager desire to collect for thyself gold or bronze, remember that which He spake in the Gospel, saying, 'Thou man of no understanding, they shall carry away thy soul this very night; (and) the things which thou hast prepared unto whom shall they belong?
Coptic: hομοιωσ δε jεεfσωουh εhουν εfσοουν αν jεεfσωουh ννιμ .
English: Of similar import too are the words, 'He gathereth together, (but) he knoweth not for whom he is gathering'
Coptic: αγωνιζε ω παμεριτ νγtουβε μπαθοσ .
English: Strive eagerly then, O my beloved, and fight against (this) passion.
Coptic: νγjοοσ jεtναασ ντhε ναβραhαμ . tνασοουτν εhραι επνουτε ετjοσε . πενταfταμιετπε μνπκαh . jεενεtναjιλααυ hννετενουκ νε τηρου . jινουhωσ sαουμουσ ντοουε .
English: Thou shalt say, 'I will do what Abraham did, I will act uprightly in respect of God, the Most High, Who created the heavens and the earth—saying. If I have taken anything of the things which belong unto thee, from a thread even unto a shoe-latchet'
Coptic: ουνοc ναγαθον πε νουsμμο εfθββιηυ . αυω πjοεισ με νουπροσυλητοσ ετρftοεικ ναf hιhβσω . ετβετμντcαβ hητ δε ον ετουt νμμαν ετβηητσ jεσωουh εhουν ετβεουναμ νουχρεια .
English: The stranger who is humble is a great good, and the Lord loveth the proselyte. Concerning, moreover, the slothfulness by means of which fighting is carried on against us, (and) concerning the right hand of need,
Coptic: αριπμεευε jεfσηh . jεσεναsωπε ευσhουορτ νcινεκαποθυκη . αυω πετsοοπ νhητου .
English: remember that it is written, 'Thy houses for gathering in are accursed, and the things which are in them.'
Coptic: ετβεπνουβ δε ον μνπhομντ . πεjαf νcιιακωβοσ . jεπευsιβε ναρμντρε ερωτνντεπsιβε ουωμ ννετνσαρξ ντhε μπκωhτ .
English: And again concerning the gold and the bronze James spake, saying, 'Their rust shall bear witness against them, and the rust shall devour your flesh like fire.'
Coptic: αυω jεfσοτπ νcιουρωμε νδικαιοσ εμνταf ειδωλον εfναυ επευνοcνεc .
English: And, 'He chose a man, a righteous man who had no idol, he saw their affliction'
Coptic: τββοκ ον εαναθεμα μπατε πjοεισ τωhμ εροκ . και γαρ ακκατεκhελπισ hιπνουτε . εβολ jεfσηh jεμαρενετνhητ sωπε ευτββηυ ευjηκ εβολ εhουν επνουτε .
English: Again, purify thyself from the curse before the Lord calleth thee, for thou hast set thy hope upon God, because it is written 'Let your hearts be purified, (and) perfect towards God.'
Coptic: tsινε εροκ παμεριτ hμπjοεισ .
English: I enquire of thee, O my beloved in the Lord,
Coptic: και γαρ ακκα πνουτε νακ νβοηθοσ . ακsωπε ναf μμεριτ ακtπεκhητ εμοοsε hννουεhσαhνε μπνουτε .
English: for if thou hast made God to be a helper (unto thee), and if thou art unto Him one beloved, and if thou hast set thy heart to walk in the commandments of God,
Coptic: ντοf δε πνουτε εfεσμου εροκ ντετεκπυγη sωπε νακ νειερο . ντεπκειερο sωπε ναυ ντθαλασσα .
English: then will God Himself bless thee so greatly that thy fountain shall become a river unto thee, and thy river shall become unto thee a sea.
Coptic: και γαρ ντκουhαρμα . εκsοοπ νhυππευσ ντεγκραtα . ερεπhηβσ μπνουτε . μουh hαjωκ εκtουοειν hμπουοειν ετhηπ ντεπεπνευμα .
English: For thou art the chariot, and continence shall be the charioteer. The lamp of God is kindled above thee, and thou shalt give forth the light which belongeth unto the Spirit.
Coptic: εκοικονομει ννεκsαjε hνουhαπ .
English: Thou shalt control thy words in (giving) judgement.
Coptic: πνουτε εfεχαριζε νακ ντμντsοειj ννετουααβ . νσετμhε εειδωλον hντεκπολισ .
English: God granteth unto thee graciously the skill of the saints in contending, so that thou mayest not fall headlong before the image (or, phantom) in thy city.
Coptic: νγουεh ρατκ εjμπμακh νναρχων μπκακε .
English: Thou settest thy foot upon the neck of the prince of darkness.
Coptic: νγναυ επαρχηστραtγοσ ντcομ μπjοεισ . εfαhερατf νσαουναμ μμοκ .
English: Thou seest the general-in-chief of the forces of the Lord standing at thy right hand.
Coptic: νγωμσ μφαραω μνπεfμηηsε .
English: Thou shalt drown Pharaoh and his multitude.
Coptic: νγjιοορ μπεκλαοσ ντεθαλλασα μμελh . ετεπειβιοσ νε hαμην 
English: Thou and thy people pass over the sea of salt/ that is to say, this life. Amen.
Coptic: μννσαναι ον thων ετοοτκ ετμκαπεκhητ εβολ . jεπραsε ννδαιμονιον πε παι ετρεπρωμε καπεfhητ εβολ νσεεντf ετcορcσ μπατfειμε .
English: And besides these things, I command thee not to relax thy hold upon thy heart, for it is the joy of devils to make a man to relax his hold upon his heart, and to bring him into the net before he is aware of it.
Coptic: μπραμελει ουν . εjισβω ετhοτε μπjοεισ .
English: Therefore be not thou careless in receiving the teaching of the fear of the Lord.
Coptic: νγπροκοπτει ντhε ννιτωωcε . νβρρε .
English: Thou shalt go forward (or, grow) like the new plants,
Coptic: αυω κναραναf μπνουτε ντhε νουμασ νβρρε . εfνεjταπ εβολ hιειβ .
English: and thou shalt please God like a new (i. e. young) bull which driveth away the sheep with (his) horns.
Coptic: sωπε ον νουρωμε νjωωρε hμπhωβ μνπsαjε .
English: Moreover, be thou a valiant man, both in deed and in word.
Coptic: μπρthο εβολ ντhε ννιhυποκρητησ . μηποτε νσεκο ντεκτο ενμμαυ .
English: Do not turn thy face away as do the hypocrites, lest thou join them and become converted unto them.
Coptic: μπρτακεουhοου νουωτ hμπεκαhε . ειμε jεεκναt ου μπνουτε . μμηνε μμηνε .
English: Do not destroy (or, waste) the first day (of the week) in thy field, for thou must know what that must give to God day by day.
Coptic: hμοοσ εροκ ουαακ ντhε νουhηγεμων νσαβε νγκρινε μπεκλογισμοσ . ειτε εκαναχωρει . ειτε εκhντμηητε .
English: Seat thyself by thyself, like a prudent governor, and try (thyself) judicially according to thy reason; and whether thou art away by qf thyself on a journey, or whether thou art among a crowd,
Coptic: πλην thαπ εροκ μμηνε .
English: thou shall pass judgement on thyself daily.
Coptic: και γαρ νανουσ . εκhντμηητε νουsο hνθββιο νιμ νhουο εουα εfhνουβηβ νhοειτε . εfsοοπ hνουμντjασιhητ .
English: For it is very much better for thee to be one among a crowd of a thousand people and to possess a very little humility, than to be a man living in the cave of a hyena in pride.
Coptic: αυρμντρε hαλωτ . εfhντμηητε νσοδομα . jεουπιστοσ πε ενανουf
English: It may be remembered in respect of Lot, that he lived in the midst of Sodom, and still was a believer and a good man.
Coptic: ανσωτμ δε ον ετβεκαειν jεμνρωμε hιjμπκαh νμμαf νσακεsομντ νρωμε . παι αfsωπε μπονυρον .
English: But we also hear in respect of Cain, with whom upon the earth there were only three other people, that he became a sinner.
Coptic: τενου cε εισ παγων κη νακ εhραι . δοκημαζε ννετνηυ εjωκ μμηνε . jεεκηηπ ερον jινεκηηπ ενετt νμμαν .
English: Now therefore, behold, the contest is prepared for thee. Examine thou carefully those who come upon thee daily, for we must hide ourselves even as those who wage war against us hide themselves.
Coptic: ουμονον sαρενδαιμονιον ει νακ hμπουναμ . πεhβουρ δε fουονh ερωμε νιμ .
English: For the devils are not wont to come against thee on the right hand only, but they appear also on the left hand to every man.
Coptic: και γαρ ανοκ hω αληθωσ . αυt νμμαι hμπουναμ αυεινε ναι . μπδιαβολοσ εfσονh ντhε νουεια ντοου . αλλα απjοεισ tτοοτ
English: For in very truth, in my own case, they fought against me on the right-hand side, and they brought unto me the Devil, being bound in the form of a wild ass, but the Lord helped me.
Coptic: μπιτανhουτου . ουδε μπικα παhητ εβολ νμμαυ .
English: I did not believe them, neither did I relax the vigilance of my heart against them.