megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh αfτωνf νjε πιαρχιερευσ πεjαf ναf jε νκερουω νhλι αν jε ου πετε ναι ερμεθρε μμοf kαροκ
English: And the chief priest arose, he said to him: Answerest thou nothing as to what these bear witness against thee?'
Coptic: ιησ δε ναfχω νρωf πε ουοh πεjε πιαρχιερευσ ναf jε tταρκο μμοκ μφt ετονk hινα ντεκjοσ ναν jε νθοκ πε πχσ πsηρι μφt ετονk
English: But Jesus was holding his peace. And the chief priest said to him: adjure thee by (the) living God, that thou say to us, that thou art Christ, (the) Son of (the) living God.'
Coptic: πεjε ιησ ναf jε νθοκ πετακjοσ πλην tjω μμοσ νωτεν jε ισjεν tνου ερετενεναυ επsηρι μφρωμι εfhεμσι σαουιναμ νtjομ ουοh εfνηου εjεν νιcηπι ντε τφε
English: Jesus said to him: Thou saidst: nevertheless I say to you, that henceforth ye shall see (the) Son of (the) man sitting at (the) right hand of [the] power, and coming upon the clouds of (the) heaven.'
Coptic: τοτε πιαρχιερευσ αfφωk ννεfhβωσ εfjω μμοσ jε αfjεουα ντενερχρια αν jε μμεθρε hηππε tνου ατετενσωτεμ επιουα
English: Then the chief priest rent his garments, saying He blasphemed; we have not further need of witness: lo, now ye heard the blasphemy:
Coptic: ου jε πετετενμευι εροf νθωου δε αυερουω πεjωου jε fεμπsα μφμου
English: what then think ye?' And they answered, they said: 'He is worthy of (the) death.'
Coptic: τοτε αυhιθαf εkουν kεν πεfhο ουοh αυtκουρ ναf ουοh αυhιουι εροf
English: Then they spat in his face, and struck him, and beat him,
Coptic: ευjω μμοσ jε αριπροφητευιν ναν πχσ jε νιμ πεταfhιουι εροκ
English: saying: 'Prophesy to us, Christ, who beat thee?'
Coptic: πετροσ δε ναfhεμσι σαβολ πε kεν tαυλη ουοh ασι hαροf νjε ουβωκι εσjω μμοσ jε νθοκ hωκ νακχη νεμ ιησ πιγαλιλεοσ
English: Now Peter was sitting outside in the court: and a maidservant came to him, saying: Thou also wast with Jesus the Galilaean.'
Coptic: νθοf δε ναfjωλ εβολ μπεμθο νουον νιβεν εfjω μμοσ jε νtεμι αν jε αρεjω μμοσ jε ου
English: But he was denying before them all, saying: 'I know not what thou saidst.'
Coptic: εταfι δε εβολ επιsθομ ασναυ εροf νjε κεουι ουοh πεjασ ννη ετχη μμαυ jε νθοf hωf ναfχη νεμ ιησ πιναζωρεοσ
English: And he having come out to the porch another (woman) saw him, and said to them who were there: 'He also was with Jesus of Nazareth (lit. the Nazôreos).'
Coptic: παλιν ον αfjωλ εβολ kεν ουαναs jε νtσωουν αν μπαιρωμι
English: Again he denied with an oath: 'I know not this man.'
Coptic: μενενσα κεκουjι δε αυι νjε νη ετοhι ερατου πεjωου μπετροσ jε ταφμηι νθοκ ουεβολ μμωου hωκ κε γαρ τεκjινσαjι ουωνh μμοκ
English: And after another little (time) they who stood (by) came, they said to Peter: 'Truly thou also (art) one of them; for thy speech manifesteth thee.'
Coptic: τοτε αfερhητσ νερκαταθεματιζιν νεμ εωρκ jε tσωουν αν μπαιρωμι ουοh σατοτf α ουαλεκτωρ μουt
English: Then he began to curse and to swear: I know not this man.' And immediately a cock crew.
Coptic: ουοh α πετροσ ερφμευι μπισαjι ετα ιησ jοf ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουt χναjολτ εβολ νγ νσοπ ουοh εταfι εβολ αfριμι kεν ουριμι εfνsαsι
English: And Peter remembered the word which Jesus said to him: Before a cock crow thou wilt deny me three times.' And having come out he wept a bitter weeping.
Coptic: ετα τοουι δε sωπι αυερ ουσοcνι τηρου νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ kα ιησ hωστε  νσεkοθβεf
English: Now morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so that they might kill him.
Coptic: ουοh εταυσονhf αυολf αυτηιf μπιλατοσ πιhηγεμων
English: And having bound him, they took him away, they delivered him to Pilate the governor.
Coptic: τοτε εταfναυ νjε ιουδασ φη εταfτηιf jε αυερκατακρινιν μμοf εταfουεμhθηf αfτασθο νtλ νhατ hα νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ
English: Then Judas, who delivered him (up), having seen that he was condemned, having repented, returned the thirty (pieces) of silver to the chief priests and the elders,
Coptic: εfjω μμοσ jε αιερνοβι jε αιt νουσνοf νθμηι νθωου δε πεjωου jε αkον ανον νθοκ εκερωsι
English: saying: I sinned, because I delivered (up) righteous blood.' But they said: What (is that) to us? thou shalt suffice for (it).'
Coptic: ουοh αfβορβερ ννιhατ εkουν επιερφει αfsε ναf αfοjhf
English: And he cast forth the silver (pieces) into the temple, he went, he strangled himself.
Coptic: νιαρχιερευσ δε εταυcι ννιhατ πεjωου jε σsε αν εhιτου επικορβανον jε ττιμη νουσνοf πε
English: And the chief priests, having taken the silver (pieces), said: It is not lawful to cast them to the sacred-treasury, because it is (the) price of blood.'
Coptic: εταυερ ουσοcνι δε αυsωπ εβολ νhητου μπιιοhι ντε πικεραμευσ ευμανθωμσ ννιsεμμωου
English: And having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for a burial place for the strangers.
Coptic: εθβεφαι αυμουt εφραν μπιιοhι ετεμμαυ jε φιοhι μπισνοf sα εkουν εφοου
English: Therefore they called (the) name of that field: (The) field of the blood' until to-day.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νιερεμιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ jε αυcι νtλ νhατ tτιμη ντε φη εταυερτιμη εροf νjε νενsηρι μπισλ
English: Then was fulfilled that which he spake by Jeremias the prophet, saying: They took the thirty (pieces) of silver, the price of him whom (the) sons of Israel priced,
Coptic: ουοh αυτηιτου kα φιοhι μπικεραμευσ κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε πcσ
English: and they gave them for (the) field of the potter, according as the Lord commanded me.'
Coptic: ιησ δε αfοhι ερατf μπεμθο μπιhηγεμων ουοh αfsενf νjε πιhηγεμων εfjω μμοσ jε νθοκ πε πουρο ντε νιιουδαι ιησ δε πεjαf jε νθοκ πετακjω μμοσ
English: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying: Art thou (the) king of the Jews? 'And Jesus said: Thou saidst.'
Coptic: ουοh kεν πjινθρουερκατηγοριν εροf νjε νιαρχιερευσ νεμ νιπρεσβυτεροσ μπεfερουω νhλι
English: And while the chief priests and the elders were causing him to be accused, he answered not anything.
Coptic: τοτε πεjε πιλατοσ ναf jε κσωτεμ αν jε ασερμεθρε kαροκ νουηρ
English: Then Pilate said to him: Hearest thou not how much witness is borne against thee?'
Coptic: ουοh μπεfερουω ναf ουβε hλι νσαjι hωστε ντεfερsφηρι νjε πιhηγεμων εμαsω
English: And he answered him not with any word; so that the governor wondered greatly.
Coptic: κατα πsαι δε νε τκαhσ μπιhηγεμων τε εχα ουαι εβολ kεν νη ετσονh μπιμηs φη εsαυουαsf
English: Now at (the) feast it was (the) custom of the governor to release one of them who were bound to the multitude, him whom they wish.
Coptic: νε ουον ουαι δε εfσονh ντοτου μπισηου ετεμμαυ εουσονι πε ευμουt εροf jε βαραββασ
English: And they had one bound at that time, who was (lit. is) a robber, called Barabbas.'
Coptic: εταυθωουt ευμα πεjε πιλατοσ νωου jε νιμ ετετενουωs νταχαf νωτεν εβολ βαραββασ sαν ιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ
English:  They having assembled together, Pilate said to them: Whom wish ye that I release to you? Barabbas or Jesus who is called "Christ?"
Coptic: ναfεμι γαρ πε jε εταυτηιf εθβε ουφθονοσ
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.
Coptic: εfhεμσι δε hι πιβημα ασουωρπ hαροf νjε τεfσhιμι εσjω μμοσ jε μπερερhλι μπιθμηι εττη αιsεπ ουμηs γαρ νkισι εθβητf μπαιεjωρh kεν θρασουι
English: And (as he is) sitting on the judgement seat, his wife sent to him, saying: Do nothing to that righteous man, for I suffered much because of him this night in (the) dream.'
Coptic: νιαρχιερευσ δε νεμ νιπρεσβυτεροσ αυθετhθηου ννιμηs hινα νσεερετιν μβαραββασ ιησ δε νσετακοf
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Coptic: αfερουω ουν νjε πιhηγεμων πεjαf νωου jε νιμ ετετενουαsf νταχαf νωτεν εβολ kεν παιβ νθωου δε πεjωου jε βαραββασ
English: The governor then answered, he said to them: Whom wish ye that I release to you of these two?'And they said: Barabbas.'
Coptic: πεjε πιλατοσ νωου jε ου πεtνααιf νιησ φη ετουμουt εροf jε πχσ πεjωου τηρου jε μαρουαsf
English:  Pilate said to them: What shall (lit. will) I do to Jesus who is called "Christ?" 'They all said: Let him be crucified.'
Coptic: πεjαf νωου νjε πιhηγεμων jε ου γαρ πετhωου εταfαιf νθωου δε νhουο ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε αsf
English: The governor said to them: Why, what evil did he?' But they were crying out the more, saying: Crucify him.'
Coptic: εταfναυ δε νjε πιλατοσ jε fναjεμhηου νhλι αν αλλα μαλλον ουsθορτερ πεθναsωπι αfcι νουμωου αfια νεfjιj εβολ μπεμθο μπιμηs εfjω μμοσ jε tοι ναθνοβι εβολ hα πσνοf ντε παιθμηι νθωτεν ερετενερωsι
English: So Pilate having seen that he will gain nothing, but rather (that) a tumult will be made, took water, washed his hands before the multitude, saying: I am innocent from (the) blood of this righteous (man): ye shall suffice for (it).'
Coptic: ουοh αfερουω νjε πιλατοσ τηρf πεjαf jε πεfσνοf εhρηι εjων νεμ εjεν νενsηρι
English: And all the people answered, they (lit. he) said: `His blood (shall be) upon us, and upon our sons.'
Coptic: τοτε αfχα βαραββασ νωου εβολ ιησ δε εταfερφραγελλιον μμοf αfτηιf εθρουαsf
English: Then he released Barabbas to them: but having scourged Jesus he delivered him to be crucified.
Coptic: τοτε νιματοι ντε πιhηγεμων αυελ ιησ εkουν επιπρετωριον αυθωουt νtσπιρα τηρσ εhρηι εjωf
English: Then the soldiers of the governor took away Jesus into the Prætorium; they gathered the whole band upon him.
Coptic: ουοh εταυβαsf αυt χλαμισ νκοκκοσ hιωτf
English: And having stripped him, they clothed him with a scarlet robe.
Coptic: ουοh αυsωντ νουχλομ εβολ kεν hανσουρι αυτηιf εjεν τεfαφε ουοh αυχω νουκαs kεν τεfjιj νουιναμ ουοh αυhιουι μμωου εjεν νουκελι μπεfμθο ευσωβι μμοf ευjω μμοσ jε χερε πουρο ντε νιιουδαι
English: And they plaited a crown of thorns, they placed it upon his head, and they put a reed in his right hand; and they threw themselves upon their knees before him, mocking him, saying: Hail, (the) king of the Jews!'
Coptic: ουοh εταυhιθαf εkουν kεν πεfhο αυωλι μπικαs αυhιουι kεν τεfαφε
English: And having spit in his face, they took away the reed, they struck his head.
Coptic: ουοh εταυουω ευσωβι μμοf αυβαsf νtχλαμισ αυt ννεfhβωσ hιωτf ουοh αυολf εθρουαsf
English: And having finished mocking him, they stripped him of the robe, they clothed him with his garments, and took him away to be crucified.
Coptic: ευνηου δε εβολ αυjιμι νουρωμι νκυριννεοσ επεfραν πε σιμων φαι αυcιτf νχβα hινα ντεfελ πεfσταυροσ
English: And coming out they found a man--a Cyrenian whose name was (lit. is) Simon: this (one) they compelled to go (with them) that he might take up his cross.
Coptic: ουοh εταυι ευμα εsαυμουt εροf jε γολγοθα ετε πιμα ντε πικρανιον πε
English: And having come to a place which they call Golgotha,' which is the place of the skull,
Coptic: αυt νουηρπ ναf εfμοjτ νεμ ουsαsι ουοh εταfjεμtπι μπεfουωs εσω
English: they gave wine to him mingled with gall: and having tasted he wished not to drink.
Coptic: εταυαsf δε αυφωs ννεfhβωσ εhραυ εαυhιωπ ερωου
English: And having crucified him, they divided his garments among them, having cast lot for them.
Coptic: ουοh ναυhεμσι ευαρεh εροf μμαυ
English: And they were sitting, guarding him there.
Coptic: ουοh αυσkε τεfετια σαπsωι ντεfαφε εσσkηουτ μπαιρηt jε φαι πε πουρο ντε νιιουδαι
English: And they wrote his accusation above his head, written thus: 'This is (the) king of the Jews.'
Coptic: τοτε αυεs κεσονι β νεμαf ουαι σατεfουιναμ νεμ ουαι σατεfjαcη
English: Then they crucified two robbers also with him, one on his right hand, and one on his left hand.
Coptic: νη δε εναυσινι ναυjεουα εροf ευκιμ ντουαφε
English: And they who passed by were blaspheming him, shaking their head,
Coptic: ευjω μμοσ jε φη εθναβελ πιερφει ντε φt εβολ ουοh ντεfκοτf kεν γ νεhοου ναhμεκ ισjε νθοκ πε πsηρι μφt αμου επεσητ εβολ hι πιsε
English: saying: Thou (lit. he) who will destroy the temple of God, and build it in three days,--save thyself. If thou art (the) Son of God come down from the tree (lit. wood).'
Coptic: φαι πε μφρηt ννιαρχιερευσ νεμ νισαk νεμ νιπρεσβυτεροσ αυσωβι μμοf ευjω μμοσ
English: This is how (lit. as) the chief priests with the scribes and the elders mocked him, saying:
Coptic: jε αfνοhεμ νhανκεχωουνι μμον sjομ μμοf εναhμεf ισjε πουρο μπισλ πε μαρεfι επεσητ tνου εβολ hι πιsε ουοh ντενναht εροf
English: He saved others; it is not possible for him to save himself. If (he) is (the) king of Israel, let him come down now from the tree, and let us believe him.
Coptic: ισjε hθηf χη εφt μαρεfναhμεf ισjε fουαsf αfjοσ γαρ jε ανοκ πε πsηρι μφt
English: If he trusted in God, let him save him, if he wish (for) him: for he said that I am (the) Son of God.'
Coptic: φαι δε εναρε νικεσονι jω μμοf νη εταυαsου νεμαf ευtscνην νεμαf
English: And this the robbers also were saying, who were crucified with him, reproaching him.
Coptic: ισjεν φναυ ναjπ ϛ α πχακι sωπι hιjεν πκαhι τηρf sα φναυ ναjπ θ
English: From (the) sixth hour there was (the) darkness upon all (the) land until (the) ninth hour.
Coptic: ετα φναυ δε ναjπ θ sωπι αfωs εβολ νjε ιησ kεν ουνιst νkρωου εfjω μμοσ jε ελωι ελωι λεμα σαβακθανι ετε φαι πε jε πανουt πανουt εθβεου ακχατ νσωκ
English: And (the) ninth hour having come, Jesus cried out with a great cry, saying: Eloi eloi lema sabakthani? 'which is this, My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νη ετοhι ερατου μμαυ εταυσωτεμ ναυjω μμοσ jε αfμουt ουβε ηλιασ
English: And some of them who stood there, having heard, were saying: He called to Elias.'
Coptic: ουοh σατοτf αfcοjι νjε ουαι εβολ νkητου αfcι νουσφογγοσ αfμαhσ νhεμj ουοh αfθοκσ εουκαs αυτσοf
English: And immediately one of them ran, took a sponge, filled it with vinegar, and pierced (it) on (lit. to) a reed, they gave him to drink.
Coptic: πσεπι δε ναυjω μμοσ jε χασ ντενναυ jε fνηου νjε ηλιασ ντεfναhμεf
English: And (the) rest were saying: Let it (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and saveth him.'
Coptic: ιησ δε ον αfωs εβολ kεν ουνιst νkρωου αft μπιπνα
English: And Jesus cried out again with a great cry, he gave (up) the spirit.
Coptic: ουοh ισ πικαταπετασμα ντε πιερφει αfφωjι ισjεν πsωι επεσητ αfερβ ουοh πικαhι αfμονμεν ουοh νιπετρα αυφωjι
English: And lo, the veil of the temple was broken from (the) top to (the) bottom; it (was) made two (pieces): and the earth quaked; and the rocks were broken;
Coptic: ουοh νιμhαυ αυουων ουοh ουμηs νσωμα ντε νη εταυνκοτ ντε νη εθουαβ αυτωουνου
English: and the sepulchres opened; and many bodies of them who slept, of the saints, rose;
Coptic: ουοh εταυι εβολ kεν νιμhαυ μενενσα θρεfτωνf αυsε νωου εkουν εtβακι εθουαβ ουοh αυουονhου εουμηs
English: and having come out of the sepulchres after his rising, went into the holy city, and manifested themselves to many.
Coptic: πιεκατονταρχοσ δε νεμ νη εθνεμαf ευαρεh ειησ εταυναυ επιμονμεν νεμ νη εταυsωπι αυερhοt εμαsω ευjω μμοσ jε ταφμηι νε φαι πε πsηρι μφt
English: Now the centurion, and they who were with him, guarding Jesus, having seen the earthquake, and the things which were done, feared greatly, saying: Truly this was (the) Son of God.'
Coptic: νε ουον ουμηs δε νσhιμι μμαυ ευναυ hιφουει ετε ναι νη εταυμοsι νσα ιησ εβολ kεν tγαλιλεα ευsεμsι μμοf
English: And many women were there, seeing afar off, these were they who walked after Jesus from Galilee, ministering to him:
Coptic: ναι ετε ναρε μαρια εβολ νkητου πε tμαγδαλινη νεμ μαρια θα ιακωβοσ νεμ θμαυ νιωσηφ νεμ θμαυ ννενsηρι νζεβεδεοσ
English: these--among whom was Mary the Magdalene, and Mary of James, and (the) mother of Joseph, and (the) mother of (the) sons of Zebedee.
Coptic: ετα ρουhι δε sωπι αfι νjε ουρωμι νραμαο εβολ kεν αριμαθεασ επεfραν πε ιωσηφ φαι hωf νεαfερ μαθητησ νιησ
English: And evening having come, a rich man from AriMatthewheas came, whose name was (lit. is) Joseph. This (man) also had been a disciple of Jesus:
Coptic: φαι εταfι hα πιλατοσ αfερετιν μπισωμα ντε ιησ τοτε πιλατοσ αfουαhσαhνι ετηιf
English: this (man) having come to Pilate, asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded to give it.
Coptic: ουοh αfcι μπισωμα νjε ιωσηφ αfκουλωλf kεν ουsεντω εσουαβ
English: And Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
Coptic: ουοh αfχαf kεν πεfμhαυ μβερι φη εταfsοκf kεν tπετρα ουοh αfσκορκερ νουνιst νωνι ερωf μπιμhαυ αfhωλ
English: and laid it in his new sepulchre, which he hewed-out in the rock: and he rolled a great stone to the mouth of the sepulchre, he departed.
Coptic: νασχη δε μμαυ νjε μαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια ευhεμσι μπεμθο μπιμhαυ
English: And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting before the sepulchre.
Coptic: επεfρασt δε ετε μενενσα tπαρασκευη τε αυθωουt νjε νιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hα πιλατοσ
English: Now on the (lit. his) morrow, which is (the day) after the Preparation, the chief priests and the Pharisees assembled to Pilate,
Coptic: ευjω μμοσ jε πενcσ ανερφμευι jε α πιπλανοσ ετεμμαυ jοσ ισjεν εfονk jε μενενσα γ νεhοου tνατωντ
English: saying: Our lord, we remembered that that deceiver said, while living, that after three days I will rise.
Coptic: ουαhσαhνι ουν εταjρο μπιμhαυ sα πιμαhγ νεhοου μηπωσ ντουι νjε νεfμαθητησ ντουολf νcιουι ουοh ντουjοσ μπιλατοσ jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh ντε tkαη μπλανη τhο ναν εthουιt
English: Command then, to make sure the sepulchre until the third day, lest his disciples come and take him away by stealth, and say to the people, that he rose from the dead: and the last error (will be) worse for us than the first.'
Coptic: πεjε πιλατοσ δε νωου jε ουον ντωτεν μμαυ νhανκουστωδια μαsε νωτεν ματαjροf μφρηt ετετενσωουν μμοf
English: And Pilate said to them: Ye have guards: go, make it sure as ye know (how to make) it.'
Coptic: νθωου δε αυsε νωου αυταjρο μπιμhαυ αυτοβf νεμ tκουστωδια
English: So they went, they made sure the sepulchre, they sealed it, the guard (being) with (them).
Coptic: ρουhι δε ννισαββατον ετοουι εφουαι ννισαββατον ασι νjε μαρια tμαγδαλινη νεμ tκεμαρια εναυ επιμhαυ
English: Now in the night (lit. Now evening) of the sabbaths, being morning of (the) first (lit, to (the) one) of the sabbaths, Mary the Magdalene came and the other Mary to see the sepulchre.
Coptic: ουοh ισ ουνιst μμονμεν αfsωπι ουαγγελοσ ντε πcσ αfι επεσητ εβολ kεν τφε ουοh αfσκορκερ μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ουοh ναfhεμσι hιjωf
English: And lo, there was a great earthquake; an angel of the Lord came down from (the) heaven, and rolled the stone from the mouth of the sepulchre, and was sitting upon it.
Coptic: πεfσμοτ δε ναfοι μφρηt νουσετεβρηj ουοh τεfhεβσω εσουοβs μφρηt νουχιων
English: And his form was (imperf.) as lightning, and his raiment white as snow:
Coptic: εβολ δε kεν τεfhοt αυμονμεν νjε νη εταρεh ουοh αυερ μφρηt νhανρεfμωουτ
English: and for fear of him (lit. his fear) they who guard quaked, and were as dead men.
Coptic: αfερουω δε νjε πιαγγελοσ πεjαf ννιhιομι jε μπερερhοt νθωτεν tεμι γαρ jε ιησ φη εταυαsf πετετενκωt νσωf
English: And the angel answered, he said to the women: 'Fear not ye: for I know that ye seek for Jesus who was crucified.
Coptic: fχη μπαιμα αν αfτωνf γαρ μφρηt εταfjοσ αμωινι αναυ επιμα εναfχη μμοf
English: He is not here; for he rose, as he said. Come see the place in which he was laid.
Coptic: ουοh νχωλεμ μαsε νωτεν αjοσ ννεfμαθητησ jε αfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ ουοh hηππε fναερsορπ ερωτεν εtγαλιλεα αρετενναναυ εροf μμαυ ισ hηππε αιjοσ νωτεν
English: And quickly go, say to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he will go before you to Galilee; ye will see him there: behold, I told (lit. said) you.'
Coptic: ουοh εταυsε νωου νχωλεμ εβολ hα πιμhαυ kεν ουhοt νεμ ουνιst νραsι ουοh ναυcοjι εταμε νεfμαθητησ
English: And they went quickly from the sepulchre in fear and great joy, and were running to tell his disciples.
Coptic: ουοh ισ hηππε αfι εβολ εhραυ νjε ιησ εfjω μμοσ jε χερετε νθωου δε αυαμονι ννεfcαλαυj ουοh αυουωsτ μμοf
English: And behold, Jesus met them, saying: All hail!' And they laid hold on his feet, and worshipped him.
Coptic: τοτε πεjε ιησ νωου jε μπερερhοt μαsε νωτεν ματαμε νασνηου hινα ντουsε νωου εtγαλιλεα ουοh νσεναυ εροι μμαυ
English: Then Jesus said to them: Fear not: go, tell my brothers, that they go to Galilee, and see me there.'
Coptic: εταυsε νωου ισ hανουον εβολ kεν νικουστωδια αυι εtβακι αυταμε νιαρχιερευσ εhωβ νιβεν εταυsωπι
English: They having gone, lo, some of the guards came to the city, they told the chief priests all things which were done.
Coptic: ουοh εταυθωουt νεμ νιπρεσβυτεροσ ουοh ευερ ουσοcνι αυcι νhανhατ ευμπsα αυτηιτου ννιματοι
English: And having assembled with the elders, and taking counsel, they took suitable money, they gave it (lit. them) to the soldiers,
Coptic: jε αjοσ jε νεfμαθητησ εταυι νjωρh αυολf νcιουι hωσ δε εννκοτ
English: (saying:) 'Say that his disciples having come by night, took him away by stealth, and while we sleep.
Coptic: ουοh εsωπ ντε πιhηγεμων σωτεμ επαισαjι ενεθετhθηf ανον ουοh ενεερ θηνου ναθρωουs
English: And if the governor hear this word, we shall persuade him, and shall rid you of care.'
Coptic: νθωου δε εταυcι ννιhατ αυιρι μφρηt εταυσαβωου ουοh α παισαjι σωρ εβολ kεν νιιουδαι sα εkουν εφοου
English: So they having taken the silver pieces, did as they were taught: and this word spread abroad among the Jews until to-day.
Coptic: πιια μμαθητησ αυsε νωου εhρηι εtγαλιλεα εhρηι εjεν πιτωου ετα ιησ tνει νωου εροf
English: The eleven disciples went up to Galilee, upon the mountain which Jesus appointed to them.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf αυουωsτ μμοf hανουον δε αυcισανισ
English: And having seen him, they worshipped him: but some doubted.
Coptic: ουοh εταfι νjε ιησ αfσαjι νεμωου εfjω μμοσ jε αυtερsιsι νιβεν νηι kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι
English: And Jesus having come, spake to them, saying: All authority was given me in (the) heaven and on the earth.
Coptic: μαsε νωτεν ουν μασβω ννιεθνοσ τηρου ερετενωμσ μμωου εφραν μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνα εθουαβ
English: Go then, teach all nations, baptising them into (the) name of (the) Father and (the) Son and the Holy Spirit:
Coptic: ερετενtσβω νωου εαρεh εhωβ νιβεν εταιhενhεν θηνου ερωου ουοh ισ hηππε ανοκ tχη νεμωτεν ννιεhοου τηρου sα πjωκ εβολ ντε νιενεh αμην
English: teaching them to keep all things which I ordered you: and behold, I am with you all the days unto (the) end of the ages.'
Coptic: ταρχη μπιευαγγελιον ντε ιησ πχσ πsηρι μφt
English: (The) beginning of the Gospel of Jesus Christ, (the) Son of God.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ kεν ησαιασ πιπροφητησ jε hηππε tναουωρπ μπαγγελοσ kατhη μπεκhο φη εθνασοβt μπεκμωιτ kαjωκ
English: According as it is written in Esaias the prophet: Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road before thee;
Coptic: πkρωου μπετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcσ σουτεν νεfμανμοsι
English:  (the) cry of him who crieth out in (the) desert: "Prepare (the) road of the Lord, make straight his paths."'
Coptic: αfsωπι δε νjε ιωαννησ πιρεftωμσ hι πsαfε ουοh εfhιωιs νουωμσ μμετανοια kεν ουχω εβολ ντε hαννοβι
English: And John the Baptist was in (the) desert, and preaching a baptism of repentance for (lit. in) a forgiveness of sins.
Coptic: ουοh ναυνηου εβολ hαροf νjε να tιουδεα τηρσ νχωρα νεμ να ιλημ τηρου ουοh ναυcιωμσ ντοτf kεν πιιορδανησ νιαρο ευουωνh ννουνοβι εβολ
English: And there were coining forth to him they of all Judea-country, and all they of Jerusalem; and they were being baptised by him in the Jordan-river, confessing their sins.
Coptic: ιωαννησ δε ναρε hανfωι νcαμουλ τοι hιωτf ουοh εfμηρ νουμοjk νsαρ εjεν τεftπι ουοh ναfουεμ sjε νεμ εβιω ντε τκοι
English: And John was (imperf.) clothed with camel's hair, and girt with a girdle of leather upon his loins, and he ate (imperf.) locust and honey of (the) field.
Coptic: ουοh ναfhιωιs εfjω μμοσ jε fνηου μενενσωι νjε φη ετjορ εhοτεροι φη ετε νtμπsα αν εjοβστ εkρηι εtουω νουμουσερ ντε πεfθωουι
English: And he was preaching, saying: He who is stronger than I cometh after me, he (of) whom I am not worthy to stoop down to unloose a latchet of his shoe.
Coptic: ανοκ εταιtωμσ νωτεν kεν ουμωου νθοf δε fναεμσ θηνου kεν ουπνα εfουαβ
English: I baptised you in water: but he will baptise you in the (lit. a) Holy Spirit.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι νjε ιησ εβολ kεν ναζαρεθ ντε tγαλιλεα ουοh αfcιωμσ kεν πιιορδανησ ντοτf νιωαννησ
English: And it came to pass in those days, (that) Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised in the Jordan by John.
Coptic: ουοh σατοτf εfνηου επsωι εβολ kεν πιμωου αfναυ ενιφηουι εαυφωk ουοh πιπνα αfι εkρηι εjωf μφρηt νουcρομπι
English: And immediately coming up from the water, he saw the heavens rent, and the Spirit came down upon him as a dove: