megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυρsπηρε νcι μμηηsε τηρου ευjω μμοσ. jε μητει παι πsηρε νδαυειδ.
English: But the multitudes were all amazed; they were saying: Is this (the) son of David?'
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νεφαρισσαιοσ πεjαυ. jε νερε παι νεj δαιμωνιον εβολ αν. ειμητει hραι hν βεελζεβουλ παρχων ννδαιμωνιον.
English: But the Pharisees having heard said: This man was not casting out the demons by (lit. in, and thus again) any but by Belzeboul (the) ruler of the demons.'
Coptic: εfσοουν δε ννευμεευε πεjαf ναυ. jε μντρρο νιμ εσsανπωs εhραι εjωσ sασρjαιε. αυω πολισ νιμ hι ηι νιμ εfsανπωs εhραι εjωf μεfαhερατf.
English: And having perceived their thoughts he said to them: Every kingdom, if it should be divided against itself, is brought to desolation; and every city or every house, if they should be divided against themselves, cannot stand:
Coptic: εsjε πκεσαδανασ εfνουjε εβολ μπσαδανασ ειε αfπωs εhραι εjωf ναs cε νhε τεfμντρρο νααhερατσ.
English: and. if Satan cast out Satan, or was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand?
Coptic: αυω εsjε ανοκ εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hν βεελζεβουλ ειε νετνsηρε ευνουjε εβολ hν νιμ. ετβε παι σεναsωπε νητν νρεfthαπ.
English: And if I by Belzeboul cast out the demons, by whom did your sons cast out? therefore they shall be judges to you.
Coptic: εsjε ανοκ δε εινουjε εβολ ννδαιμωνιον hμ πεπνα μπνουτε ειε ασπωh εhραι εjωτν νcι τμντρρο μπνουτε.
English: But if by the (lit a) Spirit of God I cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Coptic: η νιμ πετε ουν cομ μμοf εβωκ εhουν επηι μπjωωρε ετωρπ ννεfhνααυ ειμητει νsορπ νfμουρ μπjωωρε. τοτε νfτωρπ μπεfηι.
English: Or how is it possible that one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, unless he bound the strong man first, and then spoiled his house?
Coptic: πετε νfsοοπ νμμαι αν εft ουβηι. αυω πετε νfσυναγε νμμαι αν εfjωωρε εβολ.
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε νοβε νιμ hι ουα νιμ σενακααυ νητν εβολ νρωμε. πjιουα δε ντοf επεπνα ετουααβ νσενακααf εβολ αν.
English: Therefore I say to you, that every sin and every blasphemy shall be forgiven to [the] men; but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.
Coptic: αυω πετναjω νουsαjε εhουν επsηρε μπρωμε σενακααf ναf εβολ. πετναjω δε νουsαjε εhουν εππνα ετουααβ νσενακααf ναf εβολ αν. ουδε hμ πειαιων. ουδε hμ πετνηυ.
English: And he who will say a word at (the) Son of (the) man, it shall be forgiven him; but he who will speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in that which cometh.
Coptic: η ντετνειρε μπsην ετνανουf μν πεfκαρποσ ετνανουf. η ντετνειρε μπsην εθοου μν πεfκαρποσ εθοου. εβολ γαρ hμ πκαρποσ νsαυσουν πsην.
English: Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree evil, and its fruit evil: for from the fruit they know the tree
Coptic: νεjπο ννεhβουι. ναs νhε ουν cομ μμωτν εjε πετνανουf ντετν hενσαμπεθοου. εβολ γαρ hμ πεhουο μπhητ ερε τταπρο sαjε.
English: [The] offspring of the vipers, how is it possible for you to speak good things, being evil? for out of (the) abundance of the heart the mouth speaketh.
Coptic: πρωμε ναγαθοσ εβολ hμ πεfαhο ετνανουf νsαfταυο εβολ μππετνανουf. αυω πρωμε μπονηροσ εβολ hμ πεfαhο εθοου νsαfταυο εβολ νμπεθοου.
English: The good man out of his good treasure sendeth forth the good (thing): and the man who is evil, out of his treasure which is evil, sendeth forth (things) which are evil.
Coptic: tjω μμοσ νητν jε sαjε νιμ ναργον ετερε νρωμε ναjοου σεναt λογοσ hαροου μπεhοου ντεκρισισ.
English: And I say to you, that all vain words which [the] men will say, they will give account about them in (the) day of the judgement.
Coptic: εβολ γαρ hν νεκsαjε ευνατμαιοκ. αυω εβολ hν νεκsαjε ευνατcαιοκ.
English: For out of thy words thou shalt be justified, and out of thy words thou shah be judged.'
Coptic: τοτε αυουωsβ ναf νcι hοινε ννεγραμματευσ μν νεφαρισσαιοσ ευjω μμοσ. jε πσαh τνουωs εναυ ευμαειν εβολ hιτοοτκ.
English: Then some of the scribes and the Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from thee.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf ναυ. jε τγενεα μπονηρον. αυω ννοεικ. σsινε νσα ουμαειν. αυω ννευtμαειν νασ ειμητει πμαειν νιωνασ πεπροφητησ.
English: But he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given to it except the sign of Jona the prophet.
Coptic: νθε γαρ ενερε ιωνασ sοοπ νhητf μπκητοσ νsομντ νhοου μν sομτε νουsη. ται τε θε ετερε πsηρε μπρωμε ναsωπε μμοσ hμ πhητ μπκαh νsομντ νhοου μν sομτε νουsη.
English: For as Jona, who was in (the) belly of the whale three days and three nights; thus also (the) Son of (the) man shall be three days and three nights in (the) heart of (the) earth.
Coptic: νρωμε ννινευη νατωουν hν τεκρισισ μν τειγενεα νσετcαιοσ jε αυμετανοι επταsεοειs νιωνασ. αυω εισ πεhουο ειωνασ μπειμα.
English: The men of Ninevê shall rise up in the judgement with this generation, and shall judge it: because they repented at (the) preaching of Jona; and lo, greater than Jona (is) here.
Coptic: τρτρω μπρησ νατωουν hν τεκρισισ μν τειγενεα νστcαιοσ jε ασει jιν εαρηjf μπκαh εσωτμ ετσοφια νσολομων αυω εισ hηητε εισ πεhουο εσολομων μπειμα.
English: The queen of (the) south shall rise up in the judgement with this generation and shall judge it: because she came from (the) ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Coptic: hοταν δε πακαθαρτον μπνα εfsανει εβολ hμ πρωμε. sαfει εβολ hιτν hενμα εμν μοου νhητου εfsινε νσα ουμανμτον. αυω μεfhε εουον.
English: But if the unclean spirit come out of the man, he goeth forth to dry places, seeking for (a) resting-place, and findeth not.
Coptic: τοτε sαfjοοσ jε tνακτοι επαηι πμα νταιει εβολ νhητf. αυω εfsανει νfhε εροf εfσαhρ αυω εfτσανηυτ.
English:  Then he saith: "I shall return into my house, the place from which I came; "and if he should come, and find it empty, swept and garnished.
Coptic: τοτε sαfβωκ νfjι νμμαf νκεσαsf μπνα ευhοου εροf. νσεβωκ εhουν νσεουωh hμ πμα ετμμαυ. ντε θαη μπρωμε ετμμαυ sωπε εσhοου ετεfhουειτε. ται τε θε ετναsωπε ντειγενεα μπονηρον.
English: Then he goeth, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and he cometh and dwelleth there: and the last (states) of that man are worse for him than his first. Thus it will be for this generation which is evil.'
Coptic: ετι δε εfsαjε μν μμηηsε εισ hηητε εισ τεfμααυ μν νεfσνηυ νευαhερατου hι πσαμβολ ευsινε νσα sαjε νμμαf.
English: And while he is speaking with the multitudes, lo, his mother and his brothers were standing outside. seeking to speak with him.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ πεjαf μπετjω μμοσ ναf. jε νιμ τε ταμααυ αυω νιμ νε νασνηυ.
English: But he answered, he said to him who told him: Who is my mother? or who are my brothers?'
Coptic: αfσουτν τεfcιj εβολ εjν νεfμαθητησ εfjω μμοσ. jε εισ hηητε εισ ταμααυ αυω νασνηυ.
English: And he stretched out his hand upon his disciples, he said: Behold my mother and my brothers!
Coptic: πειτειρε γαρ μπουωs μπαειωτ ετhν μπηυε. παι πε πασον. αυω τασωνε. αυω ταμααυ.
English: For every one who will do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother and my sister and my mother.'
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αfει εβολ αfει εβολ νcι ισ hμ πηι αfhμοοσ hατν θαλασσα.
English: On that day Jesus having come out of the house was sitting by (the) sea.
Coptic: αυσωουh εροf νcι hενμηηsε εναsωου hωστε ετρεfαλε επjοι νfhμοοσ. πμηηsε δε τηρf νεfαhερατf hι πεκρο.
English: And great multitudes gathered to him, so that he entered into (the) ship, and sat; and the whole multitude was standing on (the) sea (shore).
Coptic: αfsαjε νμμαυ hμ πsαjε hιτν hενπαραβολη εfjω μμοσ. jε εισ hηητε αfει εβολ νcι πετjο εjο
English: And he was speaking with them many (things) in parables, saying: Lo, the sower came forth to sow.
Coptic: ασsωπε δε ντερεfjο. hοινε μεν αυhε hατν τεhιη. αυει νcι hαλατε ντπε αυουομου.
English: And in (the) sowing some indeed fell by the road, and the birds came and ate them:
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjν μμα μπετρα. πμα ετε μν καh εναsωf νhητf. αυω ντευνου αυtουω jε μν hαh νκαh hαροου.
English: and others fell upon the rocky place, the place in which there was not depth of earth: and they grew up immediately, because they had not depth of earth:
Coptic: πρη δε ντερεfsα αυρκαυμα. αυω εβολ jε μν νουνε μμοου αυsοουε.
English: and (the) sun having risen, they were scorched; and because they had not root there, they withered away.
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjν νsοντε. αυει εhραι νcι νsοντε αυοcτου.
English: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:
Coptic: hενκοουε δε αυhε εhραι εjμ πκαh ετνανουf αυt καρποσ. ουα μεν αftsε. ουα δε αft σε. κετ δε αft μααf.
English: and others fell upon the good earth, and yielded fruit; one indeed produced a hundred, and another produced sixty, and another produced thirty.
Coptic: πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
English: He who hath an ear to hear let him hear.'
Coptic: αυt πευουοι δε εροf νcι νεfμαθητησ πεjαυ ναf jε ετβε ου κsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη.
English: And his disciples having come to him, said to him:'Wherefore speakest thou with them in parables?'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε νταυταασ νητν εειμε εμμυστηριον ντμντρρο νμπηυε. νη δε μπουταασ ναυ.
English: And he answered, he said: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given.
Coptic: πετε ουνταf γαρ σεναt ναf αυω νfρhουο. αυω πετε μνταf πκετετνταf σεναfιτf ντοοτf.
English: For to him who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Coptic: ετβε παι ειsαjε νμμαυ hν hενπαραβολη. jε ευεναυ εβολ νσεναυ εβολ αν. αυω ευεσωτμ νσεσωτμ αν. ουτε νσενοι αν.
English: Therefore I speak with them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Coptic: σναjωκ ναυ εβολ νcι τεπροφητια νησαιασ ετjω μμοσ. jε hν ουσωτμ τετννασωτμ ντετντμνοι. αυω hν ουναυ τετναναυ ντετντμειωρh.
English: And the prophecy of Esaias shall be fulfilled upon them, which saith: By hearing (lit. in a voice) ye shall hear and shall not understand; and by (lit. in) seeing ye shall see and shall not see.
Coptic: αfνsοτ γαρ νcι πhητ μπειλαοσ. αυω αυσωτμ hν νευμααjε hν ουhροs. αυω αυsταμ ννευβαλ jε ννευναυ hν νευβαλ νσεσωτμ hμ νευμααjε. νσενοι hμ πευhητ νσεκοτου ταταλcοου.
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy in their ears for (the) hearing, and they shut their eyes; lest haply they should see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I should cure them."
Coptic: ναιατου ννετνβαλ jε σεναυ εβολ. αυω νετνμααjε jε σεσωτμ.
English: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
Coptic: hαμην γαρ tjω μμοσ νητν. jε α hαh μπροφητησ hι δικαιοσ επειθυμει εναυ ενετετνναυ εροου αυω μπουναυ. αυω εσωτμ εροι ενετετνσωτμ εροου αυω μπουσωτμ.
English: Verily I say to you, that many prophets and righteous (men) desired to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.
Coptic: ντωτν δε σωτμ ετπαραβολη μπετjο.
English: Hear ye then the parable of the sower.
Coptic: ουον νιμ ετσωτμ επsαjε ντμντρρο ενfνοι μμοf αν sαfει νcι ππονηροσ νfτωρπ μπενταυjοf hραι hμ πεfhητ. παι πενταυjοf hατν τεhιη.
English: When any one (lit. every one who) heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil (one) cometh and snatcheth away that which was sown in his heart. This is he who was sown by the road.
Coptic: πενταυjοf δε εjν μμα μπετρα. παι πετσωτμ επsαjε ετjι μμοf ντευνου hν ουραsε.
English: And he who was sown upon the rocky place, this is he who heareth the word, and immediately receiveth it with joy.
Coptic: μν νουνε δε sοοπ hραι νhητf αλλα ουπροσουοειs πε. ερsαν ουθλιψισ δε sωπε. η ουδιωγμοσ ετβε πsαjε. ντευνου sαfσκανδαλιζε.
English: He hath no root in him, but is (only) for a time; and if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately he is offended.
Coptic: πενταυjοf δε εjν νsοντε. παι πετσωτμ επsαjε. ερε προουs μπειαιων μν ταπατη ντμντρμμαο ωcτ μπsαjε εfsωπε αjν καρποσ.
English: And he who was sown upon the thorns, this is he who heareth the word; and (the) care of this age, and the deceit of [the] riches, choke the word in him, and he becometh unfruitful.
Coptic: πενταυjοf δε εjμ πκαh ετνανουf παι πετσωτμ επsαjε ετνοι μμοf. εft καρποσ. ουα μεν εfειρε νsε. κετ δε νσε. κεουα δε μμααβ.
English: And he who fell upon the good earth, this is he who heareth the word, and who understandeth it; and this (one) yieldeth fruit; and one indeed produceth a hundred; and one produceth sixty; and one produceth thirty.'
Coptic: αfκω ναυ εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε εαfjο νουcροc ενανουf hραι hν τεfσωsε.
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a man, who sowed good seed in his field.
Coptic: hμ πτρευνκοτκ δε νcι νρωμε. αfει νcι πεfjαjε αfjο νhενεντηc ντμητε μπσουο αfβωκ.
English: But the men having slept, his enemy came, he sowed tares in (the) midst of the wheat, and went (away).
Coptic: ντερεft ουω δε νcι πεχορτοσ αυω αfειρε νουκαρποσ. τοτε αυουωνh εβολ νcι νεντηc.
English: But when the wheat grew up, and yielded fruit, then the tares also appeared.
Coptic: αυt πευουοι δε νcι νhμhαλ επευjοεισ. ευjω μμοσ ναf jε πjοεισ μη νουcροc ενανουf αν πεντακjοf hραι hν τεκσωsε νταfhε cε εντηc των.
English:  And the servants of the owner-of-the-field came and said: "Our lord, sowedst thou not good seed in thy field? whence (lit. where) then found they these tares also?"
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ. jε ουjαjε νρωμε πενταfειρε μπαι. ντοου δε πεjαυ ναf. jε κουωs cε ετρενβωκ ντνσοουhου εhουν.
English:  And he said to them: "A man (that is) an enemy did this." And they said to him: "Wishest thou that we go and gather them up?"
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε μμον μηποτε ντετνσωουh εhουν νντηc ντετνπωρκ νμμαυ μπκεσουο.
English:  But he said: "Nay, lest haply gathering up the tares, ye pluck up also the wheat with them.
Coptic: αλωτν hαροου νσεαιαι hι ουσοπ sα πευοειs μπωhσ. αυω hραι hμ πευοειs μπωhσ tναjοοσ νναjαιοhσ. jε σωουh εhουν νsορπ ννεντηc ντετνμορου νhνsολ επροκhου. πεσουο δε ντετνσοουhf εhουν ετααποθηκη.
English:  Rather leave them, let them grow up together until (the) time of (the) harvest: and in (the) time of (the) harvest I shall say to the reapers: Gather up the tares first, and bind them in bundles for (the) burning them in the fire: but gather the wheat into my barn.'"'
Coptic: αfκω ναυ ον εhραι νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευβλβιλε νsλτημ. ται εαυρωμε jιτσ αfjο μμοσ hραι hν τεfσωsε.
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed; which a man took, he sowed it in his field:
Coptic: ται μεν ευκουι τε ενεcροοc τηρου. hοταν δε εσsαναυξανε sασρ ουνοc νουοοτε. νσsωπε ευνοc νsην. hωστε νσεει νcι νhαλατε ντπε νσεουωh hραι hν νεσκλαδοσ.
English: which indeed is small among all seeds; but if it should be grown, it is greatest of the herbs, and becomes a tree, so that the birds of (the) heaven come and lodge upon its branches.'
Coptic: αfjω ναυ νκεπαραβολη εfjω μμοσ. jε εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευθαβ εαυσhιμε jιτf ασhοπf hν sομντ νsι ννοειτ sαντεfjι θαβ τηρf.
English: Another parable he spake to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all the dough was leavened.'
Coptic: ναι δε τηρου αfjοου νcι ισ hν hενπαραβολη νμμηηsε. αυω αjμ παραβολη μπεfjε λααυ ναυ.
English: All these things said Jesus to the multitudes in parables; and without parable he was not speaking with them:
Coptic: jεκασ εfεjωκ εβολ νcι πενταυjοοf hιτμ πεπροφητησ εfjω μμοσ. jε tναουων ερωι hν hενπαραβολη νταjω ννετhηπ jιν επsασωντ μπκοσμοσ.
English: that it might be fulfilled which he spake by the prophet, saying: I am to open my mouth in parables; and speak the things which were hidden from (the) foundation of the world.'
Coptic: τοτε αfκω νμμηηsε αfει εhραι επηι. αυt πευουοι εροf νcι νεfμαθητησ ευjω μμοσ. jε βωλ ερον ντπαραβολη ννεντηc ντσωsε.
English: Then he sent away the multitudes, he came into the house: and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field.'
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ. jε πετjο μπεcροc ετνανουf πε πsηρε μπρωμε.
English: And he answered, he said: He who sowed the good seed is (the) Son of (the) man;
Coptic: τσωsε δε πε πκοσμοσ. πεcροc ετνανουf νε νsηρε ντμντρρο. νεντηc δε νε νsηρε μππονηροσ.
English: and the field is the world; the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil (one);
Coptic: πjαjε νταfjοου πε πδιαβολοσ. πωhσ δε πε τσυντελεια μπαιων. νjαιοhσ δε νε ναγγελοσ.
English: and the enemy who sowed them is the devil: and the harvest (the) end of this age; and the reapers the angels.
Coptic: νθε cε νsαυσωουh εhουν ννεντηc. νσεροκhου hραι hν ουκωhτ. ται τε θε ετναsωπε hραι hν τσυντελεια μπαιων.
English: As, then, they gather up the tares first, and burn them in the fire; thus it will be in (the) end of this age.
Coptic: πsηρε μπρωμε ναjοου ννεfαγγελοσ. νσεσωουh εhουν εβολ hν τεfμντρρο ννεσκανδαλον τηρου μν νετειρε ντανομια.
English: (The) Son of (the) man shall send his angels, and they shall gather up out of his kingdom all the offences, and them who do [the] iniquity;
Coptic: νσενοjου εhραι ετεhρω νσατε. εfναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhch ννοβhε.
English: and shall cast them to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and (the) gnashing of the teeth.
Coptic: τοτε νδικαιοσ σεναρουοειν νθε μπρη hν τμντρρο μπευειωτ. πετε ουντf μααjε μμαυ εσωτμ μαρεfσωτμ.
English: not listed
Coptic: εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευαhο εfhηπ hν τσωsε παι ντα ουρωμε hε εροf αfhοπf. αυω εβολ hμ πεfραsε. sαfβωκ νft εβολ ννκα νιμ ετsοοπ ναf νfsωπ ντσωsε ετμμαυ.
English: The kingdom of the heavens is like a treasure hid in a field; which a man found, he hid it; and for [the] joy he went, he sold what he had, and bought that field.
Coptic: παλιν ον εστντων νcι τμντρρο νμπηυε ευρωμε νεsωτ εfsινε νσα hενωνεμμε ενανουου.
English: Again, the kingdom of the heavens is like a merchantman seeking for good pearls:
Coptic: ντερεfhε δε ευωνεμμε εναsε σουντf. αfβωκ αft εβολ ννκα νιμ ετνταf αfsοπf ναf.
English: having found a pearl of great price, he went, he sold what he had, and bought it.
Coptic: τμντρρο νμπηυε εστντων ευαβω εαυνοjσ εθαλασσα. εασσωουh εhουν νγενοσ νιμ ντηβτ.
English: Again, the kingdom of the heavens is like a net, which was cast into (the) sea, and it gathered of every kind:
Coptic: ται ντερεσμουh αυεινε μμοσ εhραι. αυω αυhμοοσ hι πεκρο. αυκωτf ννετνανουου ενευhνααυ. νεθοου δε αυνοjου εβολ.
English: which having been filled, they drew to the shore, and having sat down, they gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
Coptic: ται τε θε ετναsωπε  hραι hν τσυντελεια μπαιων. σενηυ εβολ νcι ναγγελοσ νσεπωρj εβολ νμπονηροσ ντμητε ννδικαιοσ.
English: This is as it will be in (the) end of this age: the angels shall come forth, and shall separate the wicked from (the) midst of the good:
Coptic: νσενουjε μμοου εhραι ετεhρω νσατε. fναsωπε μμαυ νcι πριμε αυω πcαhc ννοβhε.
English: and shall cast them down to the furnace of fire: the place in which will be (the) weeping and the gnashing of the teeth.
Coptic: ατετννοι νναι τηρου. πεjαυ jε αhε πjοεισ.
English: Understood ye all these things?' They said to him: Yea, Lord.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ετβε παι γραμματευσ νιμ εαfjι σβω ετμντρρο νμπηυε εfτντων ευρωμε νρμμαο. παι ετνουjε εβολ hμ πεfαhο νhενβρρε μν hεασ.
English: He said to them:'Therefore every scribe who is instructed for the kingdom of the heavens is like an owner-of-a-field, who bringeth forth from his treasure things new and old.'
Coptic: ασsωπε δε ντερε ισ ουω ννειπαραβολη αfπωωνε εβολ hμ πμα ετμμαυ.
English: And it came to pass (that) Jesus having quite finished these parables, went away from there.
Coptic: αfει εhραι επεftμε αftσβω ναυ hραι hν τευσυναγωγη. hωστε ετρευρsπηρε νσεjοοσ jε ντα παι hε ετεισοφια των μν νειcομ.
English: And having come into his city, he was teaching them in their synagogues, so that they wondered and said: 'Whence found this (man) this teaching, and these mighty works?
Coptic: μη μπαι αν πε πsηρε μπhαsε. μη ντεfμααυ αν τε νsαυμουτε εροσ jε μαριhαμ. αυω νεfσνηυ πε ιακωβοσ. μν ιωσησ. μν σιμων. μν ιουδασ.
English: Is this (the) son of the carpenter? Is not his mother Mary? and his brothers James, and Josê, and Simon, and Judas?
Coptic: αυω νεfσωνε νσιμων μη νσεsοοπ αν τηρου hατην. ντα παι cε hε εναι τηρου των.
English: And his sisters, are not they all with us? Whence then found this (man) all these things? '
Coptic: αυω νευσκανδαλιζε νhητf. ισ δε πεjαf ναυ. jε μν προφητησ σηs ειμητει hραι hν πεftμε μμιν μμοf. αυω hραι hμ πεfηι.
English: And they were offended in him. But Jesus said to them: There is not a prophet despised in any place except in his city and his house.'
Coptic: μπεfρ hαh νcομ hμ πμα ετμμαυ ετβε τευμντατναhτε.
English: And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Coptic: hμ πευοειs ετμμαυ αfσωτμ νcι hηρωδησ πτετρααρχησ επσοειτ νισ.
English: And at that time Herod the tetrarch heard of (the) fame of Jesus
Coptic: πεjαf ννεfhμhαλ. jε παι πε ιωhαννησ πβαπτιστησ. ντοf δε πενταfτωουν εβολ hν νετμοουτ ετβε παι νειcομ ενεργει hραι νhητf.
English: and said to his servants (lit. children): This is John the Baptist; for he rose from the dead; and therefore the powers work in him.'
Coptic: hηρωδησ γαρ hμ πευοειs ετμμαυ αfαμαhτε νιωhαννησ αfμορf αfκω μμοf hμ πεsτεκο ετβε hηρωδιασ θιμε μφιλιπποσ πεfσον.
English: For Herod had laid hold on John, and bound him, he put him in the prison because of Herodias, (the) wife of Philip his brother.
Coptic: νερε ιωhαννησ γαρ jω μμοσ ναf. jε ουκ εξεστει νακ εjι μμοσ.
English: For John was saying to him: It is not lawful for thee to take her.'
Coptic: αυω νεfουωs εμοουτf αfρhοτε hητf μπμηηsε εβολ jε ενευjι μμοf πε hωσ προφητησ.
English: And wishing to kill him, he feared the multitude, because he was to them as a prophet.
Coptic: ντερεfsωπε δε νcι πhουμισε νhηρωδησ ασcοσcσ νcι τsεερε νhηρωδιασ ντμητε. ασραναf νhηρωδησ.
English: And Herod's birthday having come, the daughter of Herodias danced in (the) midst, and was pleasing to Herod.
Coptic: αυω hν ουαναs αfhομολογει εt νασ μπετσνααιτει μμοf.
English: Thereupon he took an oath, promising to give her what she will ask.
Coptic: ντοσ δε αυτουνειατσ εβολ hιτν τεσμααυ πεjασ. jε μα ναι hμ πειμα νταπε νιωhαννησ πβαπτιστησ hιjν ουπιναξ.
English: And she,--her mother instructed her,--said: Give to me (the) head of John the Baptist in a dish.'
Coptic: αfλυπει νcι πρρο εματε. ετβε ναναυs δε μν νετνηj νμμαf αfουαhσαhνε εt μμοσ νασ.
English: And (the) heart of (the) king was grieved, but because of the oaths, and them who sat at meat with him, he commanded to give it.
Coptic: αfjοου αffι νταπε νιωhαννησ hμ πεsτεκο.
English: And he sent, he took off (the) head of John in the prison.
Coptic: αυεινε μμοσ hιjμ ππιναξ αυταασ ντsεερε sημ. ασεινε μμοσ ντεσμααυ.
English: And it was brought in the dish, it was given to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
Coptic: νεfμαθητησ δε αυt πευουοι αυfι μπεfσωμα αυτομσf αυει αυjι πουω νισ.
English: And his disciples came, they took up the corpse, they buried it; and they went, they told Jesus.
Coptic: ασωτμ δε νcι ισ αfαναχωρει εβολ hμ πμα ετμμαυ hι ουjοι ευμα νjαιε μαυααf. αυσωτμ δε νcι μμηηsε αυουαhου νσωf πεζη εβολ hν μπολισ.
English: And Jesus having heard, went from there in a ship to a desert place: and the multitudes having heard, followed him, they walked on foot from the cities.
Coptic: αfει εβολ αfναυ ευνοc μμηηsε. αfsνhτηf εhραι εjωου. αυω αfρπαhρε ενετsωνε νhητου.
English: And having come forth, he saw a great multitude, and he had compassion upon them; and he healed them who were sick among them.