megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ γαρ νε νιεθνοσ νη ετε μμοντου νομοσ μμαυ φυσισ σειρι ννα πινομοσ ναι ετε μμοντου νομοσ μμαυ σεοι ννομοσ νωου μμιν μμωου
English: For if there are the Gentiles, who have not law, (yet) by nature do the things of the law, these who have not law are (a) law to themselves.
Coptic: ναι εθουωνh μπιhωβ ντε πινομοσ εβολ εfσkηουτ kεν πουhητ ουοh ερε τουσυνηδεσισ ερμεθρε ερωου νεμωου ουοh ερε νουμευι ερκατηγοριν ουτωου νεμ νουερηου ιε ευναερπκεαπολογισθε
English: These who manifest the work of the law written in their heart, and (with) their conscience bearing witness unto them with them, and their thoughts accusing (lit. between them with) one another, or even will excuse
Coptic: kεν πιεhοου ντε φt ναthαπ ενη ετhηπ ντε πιρωμι κατα παευαγγελιον εβολ hιτεν ιησ πχσ
English: in the day of God, (who) will judge the hidden things of [the] man according to my Gospel through Jesus Christ.
Coptic: ισjε νθοκ κtραν εροκ jε ιουδαι κμοτεν μμοκ εjεν πινομοσ ουοh κsουsου μμοκ kεν φt
English: If thou namest thyself Jew,' thou restest thyself upon the law and boastest thyself in God,
Coptic: ουοh κσωουν μπεfουωs ουοh κερδοκιμαζιν ννη ετσωτπ κερκαθηκιν μμοκ εβολ kεν πινομοσ
English: and knowest his wish, and approvest the things which are the best, thou instructest thyself from the law.
Coptic: hθηκ χη εροκ jε νθοκ ουρεfcιμωιτ ννιβελλευ ουουωινι ντε νη ετkεν πχακι
English: Thou trustest that thou (art) a guide of the blind, a light of them who are in (the) darkness,
Coptic: φρεftσβω ντε νιατhητ ουοh πσαk ννικουjι ναλωουι ερε θμορφη ντε πεμι ντοτκ νεμ tμεθμηι ετkεν πινομοσ
English: (the) teacher of the foolish and (the) master of the little children, having (the) form of (the) knowledge and the truth which is in the law.
Coptic: φη ουν ετtσβω νκεουαι κtσβω νακ μμαυατκ αν φη ετhιωιs εsτεμcιουι κcιουι
English: He then who teacheth another--teachest thou not thyself? He who preacheth not to steal--stealest thou?
Coptic: φη ετjω μμοσ jε μπερερνωικ κοι ννωικ φη ετσωf ννιιδωλον κοι νκαλπ ερφει
English: He who saith: 'Commit not adultery'-- committest thou adultery? He who abhorreth the idols--art thou (a) temple robber?
Coptic: φη ετsουsου μμοf kεν πινομοσ εβολ hιτεν tπαραβασισ ντε πινομοσ κsωs μφt
English: He who boasteth himself in the law--through the transgression of the law dishonourest thou God?
Coptic: φραν γαρ μφt σεjεουα εροf kεν νιεθνοσ εθβε θηνου κατα φρηt ετσkηουτ
English: For (the) name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, according as it is written.
Coptic: ουον hηου γαρ μπισεβι εsωπ ακsανιρι μπινομοσ εsωπ δε εκοι μπαραβατησ ντε πινομοσ α πεκσεβι αfsωπι ευμετατσεβι
English: For there is profit in [the] circumcision if thou should do the law; but if thou art (a) transgressor of the law, thy circumcision became uncircumcision.
Coptic: εsωπ ουν αρεsαν tμετατσεβι αρεh εtμεθμηι ντε πινομοσ ουχι τεfμετατσεβι σεναοπσ ευσεβι
English: If then [the] uncircumcision should keep the righteousness of the law, will not his uncircumcision be reckoned for [a] circumcision?
Coptic: ουοh tφυσικη μμετατσεβι εσjωκ μπhωβ ντε πινομοσ εβολ σναthαπ εροκ kα πιεβολ hιτεν πισkαι νεμ πισεβι jε ακερ ουπαραβατη ντε πινομοσ
English: And the natural uncircumcision fulfilling (the) work of the law will judge thee a who art (a Jew) through the written law and the circumcision, because (or, that) thou wast a transgressor of the law.
Coptic: πιιουδαι γαρ αν ετkεν πεθουονh πε πιιουδαι ουδε πσεβι αν εθουονh kεν τσαρξ πε πισεβι
English: For the Jew is not (he) who is outwardly the Jew, nor is (the) circumcision which is manifest in (the) flesh the circumcision:
Coptic: αλλα πιιουδαι ετhηπ φαι πε πιιουδαι ουοh πισεβι ντε πιhητ kεν ουπνα kεν ουσkαι αν φη ετε πεfsουsου ουεβολ kεν ρωμι αν πε αλλα εβολ kεν φt πε
English: but the inward (lit. who is hidden) Jew, this is the Jew, and the circumcision (is that) of the heart in [a] spirit, not in [a] writing, whose praise is not from man, but it is from God.
Coptic: ου jε πε πhουο μπιιουδαι ιε αs πε πhηου μπισεβι
English: What then is the advantage (lit. the more) of the Jew? or what is (the) profit of the circumcision?
Coptic: ουνιst πε κατα σα νρηt νιβεν νsορπ μεν jε αυτενhουτου ενισαjι ντε φt
English: Much it is according to every way: first indeed because they were intrusted with the words of God.
Coptic: ου γαρ ισjε αυερατναht νjε hανουον μη τουμεταθναht νακερf πιναht ντε φt
English: For what if some were unbelieving? Will their unbelief do away with the faith of God?
Coptic: ννεσsωπι μαρε φt δε sωπι νρεfjεμεθμηι ουοh ρωμι νιβεν νρεfjεμεθνουj κατα φρηt ετσkηουτ hοπωσ ντεκμαι kεν νεκσαjι ουοh ντεκcρο ευναthαπ εροκ
English: It shall not be. But let God be speaking truth, and every man speaking falsehood; according as it is written, That thou mightest be justified in thy words and overcome when thou wilt be judged.
Coptic: ισjε τενμετcινjονσ εθναταhε tμεθμηι ντε φt ερατσ ου πετενναjοf μη ουρεfcινjονσ πε φt εfναινι μπεfjωντ αιjω μφαι kεν ουμετρωμι
English: If our wrongdoing will set up the righteousness of God, what shall (lit. will) we say? Is God a wrongdoer being about to bring his anger? I said this humanly.
Coptic: ννεσsωπι μμον πωσ φt ναthαπ επικοσμοσ
English: It shall not be: otherwise how will God judge the world?
Coptic: ισjε δε tμεθμηι ντε φt ασερhουο επεfωου νhρηι kεν ταμεθνουj ιε εθβεου σεthαπ εροι hω μφρηt νουρεfερνοβι
English: But if the truth of God abounded unto his glory in my falsehood, then why am I also judged as a sinner,
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετουjεουα ερον μμοf μφρηt ετε ουον hανουον jω μμοσ ερον jε sανjοσ jε μαρενιρι ννιπετhωου hινα νσει ναν νjε νιπεθνανευ νη ετε πουhαπ χη kα πhαπ
English: and not according as we are blasphemed, as some say of us, that we say: Let us do evil things, that good things may come to us?' whose condemnation (lit. judgement) is decided (lit. under (the) judgement).
Coptic: ου jε ουον hουο ντοτεν ου παντωσ αν ερsορπ νjεμ αρικι ενιιουδαι νεμ νιουεινιν jε σεχη kα φνοβι τηρου
English: What then? Have we more? Not at all: we before found blame with the Jews and the Greeks, that they are all under (the) sin;
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε μμον ουθμηι μμαυατf
English: according as it is written: There is not a solitary righteous one;
Coptic: μμον πετκαt μμον πετsινι νσα φt
English: there is not he who understandeth; there is not he who seeketh after God.
Coptic: αυρικι εβολ τηρου αυερατsαυ ευσοπ μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι
English: They all turned aside, they became unprofitable together; there is not he who doeth [a] kindness; there is not even (lit. up to) one:
Coptic: ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι αυερχροf εβολ kεν πουλασ ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου
English: an open sepulchre is their throat; they practised deceit with (lit. from) their tongue; a serpent poison is under their lips:
Coptic: ναι ετε ρωου μεh νσαhουι νεμ sαsι
English: these whose mouths are full of cursing and bitterness;
Coptic: σειησ νjε νουcαλαυj εφεν σνοf εβολ
English: their feet hasten to shed blood;
Coptic: πkομkεμ νεμ πταλεπωρια ετχη hι νουμωιτ
English: (the) crushing and (the) misery are in their ways;
Coptic: ουοh φμωιτ ντε thιρηνη μπουσουωνf
English: and they knew not (the) way of [the] peace;
Coptic: thοt ντε φt χη μπεμθο ννουβαλ εβολ αν
English: the fear of God is not before their eyes.'
Coptic: τενεμι δε jε νη τηρου ετε πινομοσ jω μμωου αfjω μμωου ννη ετkεν πινομοσ hινα ντε ρωf νουον νιβεν θωμ ουοh ντε πικοσμοσ τηρf sωπι kα πιhαπ ντε φt
English: But we know that all things which the law saith, it said them to those who are in the law; that the mouth of every one may be stopped, and all the world may be under the judgement of God.
Coptic: jε εβολ kεν νιhβηουι ντε πινομοσ μμον hλι νσαρξ ναμαι kατεν φt εβολ hιτεν πινομοσ α πσουεν φνοβι sωπι
English: Because from the works of the law no flesh will be justified with God: through the law became (the) knowing (the) sin.
Coptic: tνου δε ατcνε πινομοσ α tμεθμηι ντε φt ασουωνh εβολ ευερμεθρε kαροσ εβολ hιτεν πινομοσ νεμ νιπροφητησ
English: But now without the law the righteousness of God was manifested, being witnessed through the law and the prophets;
Coptic: tμεθμηι δε ντε φt tεβολ hιτεν φναht νιησ πχσ kεν ουον νιβεν εθναht μμον φωρj γαρ sοπ
English: but the righteousness of God which is through (the) faith of Jesus Christ in every one who believeth. For there is no distinction made;
Coptic: αυερνοβι τηρου ουοh σεsατ μπωου μφt
English: all sinned and a they fall short of (the) glory of God;
Coptic: ευθμαιο μμωου νjινjη kεν πεfhμοτ εβολ hιτεν πισωt φη ετkεν πχσ ιησ
English: being justified freely in his grace through the redemption which is in Christ Jesus;
Coptic: φη εταfερsορπ νχαf νjε φt νουρεfχω εβολ εβολ hιτεν φναht νhρηι kεν πεfσνοf εφουονh εβολ ντε τεfμεθμηι εθβε πχω εβολ ντε νιsορπ ννοβι εταυsωπι
English: whom God before set as a forgiver, through (the) faith, in his blood, unto (the) manifesting of his righteousness, because of (the) forgiving of the former sins which were committed,
Coptic: kεν tμετρεfωου νhητ ντε φt εθρεσcωρπ εβολ νjε τεfμεθμηι νhρηι kεν παισηου ντε tνου jε hινα ντεfsωπι εfοι νθμηι ουοh εfθμαιο μπιεβολ kεν φναht νιησ πχσ
English: in the longsuffering of God. To cause his righteousness to be revealed at this present time: that he might be just and justifying the (man who is) of (lit. from) faith in Jesus Christ.
Coptic: αfθων ουν πιsουsου αυμαsθαμ ερωf hιτεν αs ννομοσ φα νιhβηουι μμον αλλα εβολ hιτεν φνομοσ ντε φναht
English: Where then was the boasting? It was excluded. By what law? That of [the] works? Nay; but through (the) law of (the) faith.
Coptic: τενναεπ ουρωμι γαρ jε fναμαι kεν φναht ατcνε νιhβηουι ντε πινομοσ
English: For we shall (lit. will) reckon a man that he will be justified in (the) faith without the works of the law.
Coptic: sαν φt φα νιιουδαι μμαυατου πε ουοh φα νικεεθνοσ νθωου αν πε αhα φα νικεεθνοσ hωου πε
English: Or is God of the Jews only, and not of the Gentiles indeed (pr.) also? Yea, he is of the Gentiles also.
Coptic: ισjε hαρα ουαι πε φt φη εθναθμαιε πσεβι εβολ kεν φναht νεμ tμετατσεβι εβολ hιτεν πιναht
English: If then God is one, he who will justify (the) circumcision from (the) faith and the uncircumcision through the faith;
Coptic: τεννακερf πινομοσ ουν εβολ hιτεν πιναht ννεσsωπι αλλα πινομοσ τενναταhο μμοf ερατf
English: shall (lit. will) we then make useless the law through the faith? It shall not be. But we shall (lit. will) set up the law.
Coptic: ου jε πετενναjοf εθβε αβρααμ jε αυjεμf πενsορπ νιωτ κατα σαρξ
English: What then shall (lit. will) we say concerning Abraam that he was found our forefather according to flesh?
Coptic: ισjε γαρ αβρααμ αfμαι εβολ kεν hανhβηουι ιε ουοντεf sουsου μμαυ αλλα ουβε φt αν
English: For if Abraam was justified from works, then he hath boasting, but not toward God.
Coptic: ου γαρ ετε tγραφη jω μμοf αβρααμ δε αfναht εφt ουοh αυοπσ ναf ευμεθμηι
English: For what (is it) which the Scripture saith? But Abraam believed God, and it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: φη ετερhωβ μπαυεπ πεfβεχε ναf κατα ουhμοτ αλλα jε fεροf
English: He who worketh--his reward is not reckoned to him as a favour, but because it is owed to him.
Coptic: φη δε ετενfερhωβ αν εfναht δε εφη ετθμαιο μπιασεβησ sαυεπ πεfναht ναf ευμεθμηι
English: But he who worketh not, but is believing him who justifieth the ungodly--his faith is reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: κατα φρηt hωf ετα δαυιδ jω μπιμακαριοσ ντε πιρωμι φη ετε φt ναωπ νtμεθμηι ναf ατcνε hωβ
English: According as also David said the blessedness of the man to whom God will reckon the righteousness without work.
Coptic: ωουνιατου ννη εταυχω ννουανομια νωου εβολ νεμ νη εταυhωβσ εβολ εjεν νουνοβι
English: Blessed are they whose lawlessnesses were forgiven, and whose sins were covered over.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε πcσ ναεπ νοβι εροf αν
English: Blessed is the man unto whom the Lord will not reckon sin.
Coptic: παιμακαρισμοσ ουν αfχη εjεν πσεβι sαν εjεν tμετατσεβι τενjω γαρ μμοσ jε αυεπ φναht ναβρααμ ναf ευμεθμηι
English: This blessedness then was it put upon (the) circumcision, or upon the uncircumcision? For we say that (the) faith of Abraam was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: πωσ ουν αυοπf εfχη kεν πσεβι sαν εfχη kεν tμετατσεβι εfχη kεν πσεβι αν αλλα kεν tμετατσεβι
English: How then was it reckoned? when he was in (the) circumcision, or when he was in the uncircumcision? Not when he was in (the) circumcision, but in the uncircumcision:
Coptic: ουοh αfcι νουμηινι ντε πσεβι ουσφραγισ ντε tμεθμηι ντε φναht θη ετkεν tμετατσεβι εθρεfsωπι νιωτ νουον νιβεν εθναht εβολ hιτεν tμετατσεβι επjιντουωπ νουμεθμηι νωου
English: and he received a sign (namely) of (the) circumcision, a seal of the righteousness, of (the) faith which was in the uncircumcision; to cause him to be father of all a who believe, though they be in uncircumcision, for [a] righteousness to be reckoned to them;
Coptic: ουοh νιωτ ντε πσεβι ννιεβολ kεν πσεβι μμαυατου αν αλλα νεμ νη εθμοsι hι νιsεντατσι ντε φναht ετkεν tμετατσεβι ντε πενιωτ αβρααμ
English: and father of (the) circumcision, not of them only who are of (lit. from) (the) circumcision, but also (of) those who walk in the footsteps of (the) faith which was in the uncircumcision of our father Abraam.
Coptic: ου γαρ εβολ hιτεν πινομοσ αν αυt μπιωs ναβρααμ ιε πεfjροj εθρεfsωπι εfοι νκληρονομοσ ντε πικοσμοσ αλλα εβολ hιτεν tμεθμηι ντε φναht
English: For not through the law was the promise given to Abraam, or his seed to cause him to be heir of the world, but through the righteousness of (the) faith.
Coptic: ισjε γαρ εβολ hιτεν φνομοσ νε νικληρονομοσ hαρα αfsωπι εfsουιτ νjε πιναht ουοh αfκωρf νjε πιωs
English: For if through (the) law they were the heirs; then the faith became void, and the promise was made useless:
Coptic: φνομοσ γαρ αfερhωβ ευjωντ φμα δε ετε μμον νομοσ μμαυ ουδε μμον παραβασισ
English: for (the) law worked (an) anger; but where there is not law, neither is there transgression.
Coptic: εθβε φαι εβολ hιτεν ουναht hινα κατα ουhμοτ εθρεfsωπι νjε πιωs εfταjρηουτ μπιjροj τηρf μφη ετsοπ εβολ kεν πινομοσ μμαυατf αν αλλα νεμ φη ετsοπ εβολ kεν φναht ναβρααμ ετε πενιωτ τηρεν πε
English: Therefore (it is) through (a) faith; that (it may be) according to (a) grace, to cause the promise to be confirmed to all the seed, not only that which is of (lit. from) the law, but also that which is of (lit. from) (the) faith of Abraam, who is father of us all.
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αιχακ νιωτ νουμηs νεθνοσ μπεμθο μφt φη εταfναht εροf φη εττανkο ννιρεfμωουτ ουοh ετθωhεμ ννη ετε νσεsοπ αν μφρηt νε ευsοπ
English: According as it is written:  'I made (lit. put) thee father of a multitude of nations' before God whom he believed, who giveth life to the dead, and calleth those who are not existing as (if) they were existing.
Coptic: φη εναfοι νατhελπισ ευhωβ αfναht ευhελπισ εθρεfsωπι νιωτ νουμηs νεθνοσ κατα φρηt εταυjοσ ναf jε ερε πεκjροj εfεsωπι μπαιρηt
English: Who was not being without hope in a thing; he believed with a hope, to become a multitude of nations, according as it was said to him: 'Thy seed shall be thus.'
Coptic: ουοh ετε μπεfsωνι kεν πιναht εαftνιατf μπεfσωμα αfjεμf hηδη αfμου αfνhρηι kεν ναυ ρ νρομπι νεμ tκεμετρεfμωουτ ντε θμετρα νσαρρα
English: And having not been weak in the faith, considering (pret.) his body, be found it as being already dead, (for) he was about a hundred years old; and the deadness also of (the) womb of Sarra.
Coptic: ουοh ετε μπεfερhητ β kεν ουμεταθναht επιωs ντε φt αλλα αfjεμjομ kεν πιναht εαftωου μφt
English: And having not doubted in (an) unbelief of the promise of God. But he was strong in the faith, giving (pret.) glory to God;
Coptic: ουοh α πεfhητ θητ jε φη εταfωs μμοf ναfουον sjομ μμοf εαιf
English: and he was persuaded, that that which he promised it was possible for him to do.
Coptic: εθβε φαι αυοπσ ναf ευμεθμηι
English: Therefore it was reckoned to him for [a] righteousness.
Coptic: νεταυσkηουτ δε αν εθβητf μμαυατf jε αυοπσ ναf
English: But it was not written for him alone that it was reckoned to him;
Coptic: αλλα νεμ εθβητεν hων kα νη εταυοπσ νωου νη εθναht εφη εταfτουνοσ ιησ πχσ πενcσ εβολ kεν νη εθμωουτ
English: but also for us, namely, those to whom it was reckoned, who believe him who raised Jesus Christ our Lord from them who are dead,
Coptic: φη εταυτηιf εθβε νεννοβι ουοh αfτωνf εθβε πενθμαιο
English: who was given for our sins, and he rose for our justification.
Coptic: εταυθμαιον ουν εβολ hιτεν φναht μαρενιρι νουhιρηνη kατεν φt εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ
English: Having been justified then through (the) faith, let us make [a] peace with God through our Lord Jesus Christ,
Coptic: φη ετα πjινι εkουν sωπι ναν εβολ hιτοτf kεν φναht επαιhμοτ φη ετενοhι ερατεν νkητf ουοh ενsουsου μμον kεν ουhελπισ ντε πωου ντε φt
English: through whom became to us (the) entrance in faith into this grace in which we stand, and are boasting ourselves in a hope of (the) glory of God.
Coptic: ου μονον δε αλλα ενερπκεsουsου μμον νkρηι kεν νιhοjhεj ενεμι jε πιhοjhεj αfερhωβ ευhυπομονη
English: But not only (so), but we are also boasting ourselves in the tribulations, knowing that the tribulation worked [a] patience:
Coptic: thυπομονη δε ευδοκιμη tδοκιμη δε ευhελπισ
English: but [the] patience, [an] approval; but [the] approval, [a] hope;
Coptic: thελπισ δε μπασcιsιπι jε tαγαπη ντε φt ασφων εβολ νkρηι kεν νενhητ εβολ hιτεν πιπνα εθουαβ εταfτηιf ναν
English: but [the] hope is not ashamed, because the love of God was shed in our hearts through the holy spirit which he gave to us.
Coptic: ισjε γαρ ετι ενοι νασθενησ νουσηου πχσ αfμου εhρηι εjεν νιασεβησ
English: For if yet when we were weak once, Christ died for the ungodly,
Coptic: μογισ γαρ sατε ουαι μου εjεν ουθμηι ταχα γαρ ντε ουαι ερτολμαν εμου εjεν πιπεθνανεf
English: for scarcely would one (go) as far as to die for a righteous man, for perhaps one would dare to die for the good.
Coptic: fταhο δε ντεfαγαπη εkουν ερον νjε φt jε ετι ενοι νρεfερνοβι πχσ αfμου εhρηι εjων
English: But God commended his love to us, because we being yet sinners, Christ died for us.
Coptic: νhουο μαλλον εταυθμαιον tνου εhρηι εjεν πεfσνοf ενενοhεμ εβολ hιτοτf σαβολ μπjωντ
English: Much more, having been justified now on account of his blood, we shall be saved through him from (the) anger.
Coptic: ισjε γαρ ενοι νjαjι ανhωτπ εφt εβολ hιτεν φμου ντε πεfsηρι νhουο μαλλον ετανhωτη εροf ενενοhεμ νhρηι kεν πεfωνk
English: For if being enemies we were reconciled to God through (the) death of his Son, much more having been reconciled to him we shall be saved in his life;
Coptic: ου μονον δε αλλα ανερπκεsουsου μμον kεν φt εβολ hιτεν πενcσ ιησ πχσ φαι ετανcι μπιhωτπ εβολ hιτοτf
English: but not only (so), but (a.) we also boast ourselves in God through our Lord Jesus Christ, through whom we received the reconciliation.
Coptic: εθβε φαι κατα φρηt ετα φνοβι ι εkουν επικοσμοσ εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ουοh εβολ hιτεν φνοβι α φμου sωπι ουοh παιρηt α πιμου sε εkουν ερωμι νιβεν φη εταυερνοβι νkητf
English: Therefore, according as (the) sin came into the world through one man, and through (the) sin (the) death happened, and thus the death went into every man in whom they sinned.
Coptic: sα φνομοσ γαρ ναρε φνοβι kεν πικοσμοσ φνοβι δε ναυωπ μμοf αν εμμον νομοσ sοπ
English: For until (the) law (the) death was being in the world: but (the) sin was not being reckoned, there being no law.
Coptic: αλλα φμου αfερουρο ισjεν αδαμ sα μωυσησ νεμ εhρηι εjεν νη ετε μπουερνοβι kεν πινι νtπαραβασισ ντε αδαμ ετε πτυποσ ντε πεθνηου πε
English: But (the) death reigned from Adam until Moses, even over them who did not sin in (the) likeness of the transgression of Adam, who is (the) type of him who cometh.
Coptic: αλλα κατα φρηt αν μπιπαραπτωμα φαι πε μφρηt μπιhμοτ ισjε γαρ kεν πιπαραπτωμα ντε ουαι α ουμηs μου νhουο μαλλον πιhμοτ ντε φt νεμ tδωρεα kεν πιhμοτ ντε πιρωμι νουωτ ιησ πχσ αfερhουο εουμηs
English: But not according as the trespass so is the grace. For if in the trespass of one many died, much more the grace of God and the free gift in the grace of the one man Jesus Christ abounded unto many.
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετε εβολ hιτεν ουαι εαfερνοβι πε πιταιο πιhαπ μεν γαρ εβολ hιτεν ουαι πε ευκατακριμα πιhμοτ δε εβολ hιτεν ουμηs μπαραπτωμα ευθμαιο
English: And not according as through one who sinned (so) is the gift: for the judgement indeed is through one unto a condemnation, but the grace through many trespasses unto a justification.
Coptic: ισjε γαρ εβολ hιτεν φνοβι ντε πιουαι α φμου αfερουρο νhουο μαλλον νη εθναcι μπιhουο ντε πιhμοτ νεμ tδωρεα ντε tμεθμηι ευεερουρο kεν ουωνk sα ενεh εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ιησ πχσ
English: For if through (the) sin of the one (the) death reigned, much more they who will receive the abundance of the grace and the free gift of the righteousness shall reign in a life for ever through one man Jesus Christ.
Coptic: hαρα ουν κατα φρηt ετα φνοβι sωπι εβολ hιτεν πιουαι αfι εjεν ρωμι νιβεν ευhιουι μπhαπ παιρηt ον πιθμαιο εβολ hιτεν ουαι πε εjεν ρωμι νιβεν ευθμαιο ντε πωνk
English: So then according as (the) sin happened through the one, coming (lit. it came) upon all men unto a condemnation; thus also the justification through one is upon all men unto a justification of (the) life.
Coptic: μφρηt γαρ ετε εβολ hιτεν θμετατσωτεμ ντε πιρωμι νουωτ αυsωπι νρεfερνοβι νjε νιμηs παιρηt ον εβολ hιτεν θμετρεfσωτεμ ντε πιουαι σεναsωπι νθμηι νjε νιμηs
English: For as through (the) disobedience of the one man the many became sinners, thus also through (the) obedience of the one the many will become righteous.
Coptic: φνομοσ δε αfι εkουν hινα ντε φνοβι αsαι φη δε ετα πεfνοβι ερhουο αfερhουο αsαι ναf νjε πιhμοτ
English: But (the) law entered that (the) sin might be multiplied; but he whose sin abounded the grace was multiplied to him in abundance:
Coptic: hινα κατα φρηt ετα φνοβι ερουρο kεν φμου παιρηt ον πιhμοτ ντεfερουρο εβολ hιτεν tμεθμηι ευωνk sα ενεh εβολ hιτεν ιησ πχσ πενcσ
English: that according as (the) sin reigned in (the) death, thus also the grace might reign through the righteousness, unto a life for ever through Jesus Christ our Lord.
Coptic: ου jε πετενναjοf τενναsωπι kεν φνοβι hινα ντε πιhμοτ ερhουο
English: What then shall (lit. will) we say? We shall (lit. will) remain in (the) sin, that the grace may abound.
Coptic: ννεσsωπι νη ετανμου μφνοβι πωσ ον τενναωνk νkητf
English: It shall not be. We who died to (the) sin, how again shall (lit. will) we live in it?
Coptic: sαν τετενεμι αν jε ανον kα νη ετανcιωμσ kεν πχσ ιησ ετανcιωμσ επεfμου
English: Or know ye not that we, namely, those who were baptised in Christ, were baptised unto his death?
Coptic: αυκωσεν ουν νεμαf εβολ hιτεν πιωμσ επεfμου hινα μφρηt εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ εβολ hιτεν πωου μφιωτ παιρηt ανον hων ντενμοsι kεν ουμετβερι ντε ουωνk
English: We were buried then with him through the baptism unto his death. That as he rose from them who are dead through (the) glory of the Father, thus we also might walk in a newness of [a] life.
Coptic: ισjε γαρ ανερsφηρ ντωjι kεν πσμοτ ντε πεfμου αλλα ενεsωπι ον ετεfκεαναστασισ
English: For if we shared in being planted in (the) form of his death, [but] we shall be also unto his resurrection;
Coptic: ενεμι εφαι jε πενρωμι ναπασ αυαsf νεμαf hινα ντεfκωρf νjε πσωμα μφνοβι εsτεμερβωκ μφνοβι jε
English: knowing this, that our old man was crucified with him, that (the) body of (the) sin might be done away so as not to be servant to (the) sin any more;
Coptic: φη γαρ εταfμου αfμαι εβολ hα φνοβι
English: for he who died was justified from (the) sin.
Coptic: ισjε δε ανμου νεμ πχσ τενναht jε τενναωνk νεμαf ον
English: But if we died with Christ, we believe that we shall (lit. will) live with him also;
Coptic: ενεμι jε πχσ εταfτωνf εβολ kεν νη εθμωουτ fναμου αν jε φμου jε ναερcσ εροf αν
English: knowing that Christ having risen from them who are dead will not die any more; (the) death then will not be lord over him.
Coptic: φη γαρ εταfμου μμοf αfμου εφνοβι νουσοπ φη δε ετεfωνk μμοf fωνk μφt
English: For that which he died he died unto (the) sin once: but that which he liveth he liveth to God:
Coptic: παιρηt hωτεν μευι ερωτεν jε τετενμωουτ εφνοβι ερετενωνk δε μφt kεν πχσ ιησ πενcσ
English: thus also think of yourselves, that ye are dead indeed unto (the) sin, but ye are living to God in Christ Jesus our Lord.
Coptic: μπενθρε φνοβι ουν ερουρο kεν νετενσωμα εθναμου ερετενσωτεμ νσα νεfεπιθυμια
English: Let not (the) sin then reign in your bodies, which will die, ye obeying its lusts: