megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αfhωλ εtεκκλησια πηι ντε νιαγγελοσ αfhωσ αfερhυμνοσ εtτριασ εθουαβ
English: He went to the church, the house of the angels, he praised and chanted to, the Holy Trinity.
Coptic: jε kεν πεκουωινι πcοισ ενεναυ εουωινι μαρεfι νjε πεκναι ννηετσωουν μμοκ
English: Saying “In Your light, O Lord we will see light, let Your mercy come, to those who know You.”
Coptic: πιουωινι νταφμηι φηετερουωινι ερωμι νιβεν εθνηου επικοσμοσ
English: O true Light, that shines upon, every man, that comes into the world.
Coptic: ακι επικοσμοσ hιτεν τεκμετμαιρωμι α tκτησισ τηρσ θεληλ kα πεκjινι
English: You have come into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming.
Coptic: ακσωt ναδαμ εβολ kεν tαπατη ακερ ευα νρεμhε kεν νινακhι ντε φμου
English: You have saved Adam, from the seduction, and delivered Eve, from the pangs of death.
Coptic: παλασ γαρ ετjωjεβ ουοh νρεfερνοβι ναsjεμjομ ανεσαjι μπεταιο μαρια
English: My weak and sinful tongue, is not able, to speak of, your honor O Mary.
Coptic: αδαμ γαρ πενιωτ πιsορπ νθαμιο kεν νενjιj μφνουt πιδημιουργοσ
English: Adam our father, the first creation, by the hands of God, the Creator.
Coptic: hιτεν πσοcνι νευα τενsορπι μμαυ αfουωμ νjε αδαμ εβολ kεν πουταh μπιssην
English: Through the advice of Eve, our first mother, Adam ate from, the fruit of the tree.
Coptic: αfι hιjεν πενγενοσ νεμ tκτησισ τηρσ νjε πιερsιsι ντε φμου νεμ πτακο
English: So came to our race, and all the creation, the authority of death, and corruption.
Coptic: ισ νιουρωου ετcοσι δαυιδ νεμ σολομων ευερhυμνοσ εροσ ευtταιο νασ
English: The two exalted kings, David and Solomon, sing unto her, and honor her.
Coptic: δαυιδ πιπροφητησ σαjι επεσταιο αfμουt εροσ jε tβακι ντε φνουt
English: David the prophet, spoke of her honor, and called her, “The city of God.”
Coptic: σολομων δε ον πιεκκλησιαστησ kεν πιjω ντε νιjω μπαιρηt εfjω μμοσ
English: And also Solomon, the Ecclesiastes, this is what he says, in the Song of Songs.
Coptic: jε τασωνι ταsφερι θηετjηκ εβολ πισθοι ντε νεhβωσ ουαρωματα πε
English: “My sister and my spouse, the perfect one, the smell of your garments, is an aroma.”
Coptic: νιπαρθενοσ τηρου μενρε πιτουβο hινα ντετενsωπι νsερι νθηεθουαβ μαρια
English: O all you virgins, love purity, in order to become daughters, of Saint Mary.
Coptic: πιχλομ ντε πενsουsου ταπαρχη μπενσωt πταjρο μπεντουβο πε μαρια tπαρθενοσ
English: The crown of our pride, the head of our salvation, the confirmation of our purity, is the Virgin Mary.
Coptic: θηετασμισι ναν μφνουt πιλογοσ φηεταfsωπι νρωμι εθβε πενουjαι
English: Who for us gave birth to, God the Word, who became man, for our salvation.
Coptic: μενενσα θρεfερρωμι νθοf ον πε φνουt εθβε φαι ασμασf εσοι μπαρθενοσ
English: And after He became man, He is also God, therefore she gave birth to Him, while a virgin.
Coptic: σcοσι νjε tsφηρι ντε πεσjινερβοκι πεσjινμισι ον ουατσαjι μμοf πε
English: Exalted is the wonder, of her pregnancy, and her delivery, is unutterable.
Coptic: ουνιst πε πωου ντε τεπαρθενια μαρια tπαρθενοσ θηετjηκ εβολ
English: Great is the glory, of your virginity, O Virgin Mary, the perfect one.
Coptic: εσταjρηουτ hιjεν πικαhι εσcοσι sα εhρηι ετφε ερε νιαγγελοσ νηου επεσητ hιωτσ
English: Set firmly on the earth, reaching to heaven, where the angels, come down upon it.
Coptic: νθο πε πιssην εταfναυ εροf νjε μωυσησ εfμοh kεν πιχρωμ ουοh ναfρωκh αν
English: You are the tree, which Moses has seen, flaming with fire, and was not consumed.
Coptic: ετε φαι πε πsηρι μφνουt εταfsωπι kεν τενεjι μπε πιχρωμ ντε τεfμεθνουt ρωκh μπεσωμα
English: This is the Son of God, who dwelt in your womb, the fire of His divinity, did not burn your body.
Coptic: νθο τε tκοι μπουtjροj εροσ αρεταουο εβολ νουκαρποσ νωνk
English: You are the field, that was not planted, but you did give, the Fruit of life.
Coptic: νθο πε πιαhο εταfsοπf νjε ιωσηφ αfjεμ πιμαργαριτησ εfhηπ kεν τεfμηt
English: You are the treasure, that Joseph bought, and he found the pearl, hidden in its midst.
Coptic: αfjεμ πενσωτηρ ιησουσ kεν τενεjι αρεjφοf επικοσμοσ sα ντεfσωt μμον
English: Our Savior Jesus, was found in your womb, you bore Him for the world, that He may save us.
Coptic: χερε tμασνουt πθεληλ ντε νιαγγελοσ χερε tσεμνε πhιωιs ντε νιπροφητησ
English: Hail to the Mother of God, the rejoicing of angels, hail to the chaste one, the preaching of the prophets.
Coptic: χερε θηετασjεμ hμοτ πcοισ sοπ νεμε χερε θηετασcι ντεν πιαγγελοσ μφραsι μπικοσμοσ
English: Hail to you who has found grace, the Lord is with you, hail to you who accepted, the Joy of the world.
Coptic: χερε θηετασμισι μφρεfθαμιο μπιεπτηρf χερε θηετασμπsα μμουt εροσ jε θμαυ μπιχριστοσ
English: Hail to her who gave birth, to the Creator of all, hail to her who is worthy, to be called the Mother of Christ.
Coptic: χερε θηετασt μπσωt ναδαμ νεμ ευα χερε θηετασtcι μφρεfsανs νουον νιβεν
English: Hail to you who brought, salvation to Adam and Eve, hail to her who nursed, the Provider of everyone.
Coptic: χερε θηεθουαβ θμαυ ννηετονk τηρου νθο πε ετεντωβh μμο αριπρεσβευιν εjων
English: Hail to the saint, the Mother of all the living, you are the one we pray to, intercede for us.
Coptic: αρεsαν ουαι tνιατf μμο ω tπαρθενοσ εθουαβ ουοh μμασνουt
English: If someone contemplates, about you, O holy Virgin, and Mother of God.
Coptic: νεμ πιμυστηριον ετοι νsφηρι εταfsωπι νkηt εθβε πενουjαι
English: And about the Mystery, full of wonder, which dwelt in you, for our salvation.
Coptic: fνακαρωf μεν εθβε tμετατσαjι μμοf fνατουνοστεν επsωι εουjινερhυμνοσ
English: He would keep silent, for he cannot utter, he would make us, rise up for praise.
Coptic: εθβε tμετνιst ντε φηετοι νsφηρι νρεfερπεθνανεf ετοι νουθο νρηt
English: Because of the greatness, of the wonderful, Maker of all, good things.
Coptic: πιλογοσ γαρ ετονk ντε φνουt φιωτ εταfι επεσητ εtνομοσ hιjεν πτωου νσινα
English: For the living Word, of God the Father, came down to give the law, on Mount Sinai.
Coptic: αfhωβσ νταφε πιτωου kεν ουχρεμτσ νεμ ουχακι νεμ ουγνοφοσ νεμ ουσαραθηου
English: He covered the peak, of the mountain, with smoke and darkness, mist and storms.
Coptic: εβολ hιτεν tσμη ντε hανσαλπιγγοσ ναftσβω kεν ουhοt ννηετοhι ερατου
English: Through the sound, of the trumpets, He was teaching the people, standing with fear.
Coptic: νθοf ον αfι επεσητ εjω kα πιτωου νλογικον kεν ουμετρεμραυs νεμ ουμετμαιρωμι
English: He also descended on you, O speaking mountain, that spoke with humility, and love of mankind.
Coptic: ουοh ον μπαιρηt αfcισαρξ νkηt kεν ουμετατsιβt νουσαρξ νλογικη
English: And likewise, He took flesh from you, without alteration, a speaking body.
Coptic: νομοουσιοσ νεμαν εσjηκ εβολ εουον ντασ μμαυ νουψυχη ννοηρα
English: Co-essential with us, and perfect, and also has, a rational soul.
Coptic: αfοhι εfοι ννουt kεν φηεναfοι μμοf ουοh αfsωπι νρωμι ντελιοσ
English: He remained God, as He is, and became, a perfect man.
Coptic: hινα ντεfβωλ εβολ μπαραπτωμα ναδαμ ουοh ντεfσωt μφηεταfτακο
English: So as to abolish, the iniquity of Adam, and that He may save, those who perished.
Coptic: ντεfαιf μπολιτησ νhρηι kεν νιφηουι ντεfτασθοf ετεfαρχη κατα πεfνιst νναι
English: And to make him, a citizen of heaven, and restore his leadership, according to His great mercy.
Coptic: πταιο νtπαρθενοσ ουατσαjι μμοf πε jε α φνουt ουαsσ αfι αfsωπι νkητσ
English: The honor of the Virgin, is unutterable, for God desired her, He came and dwelt in her.
Coptic: φηετsοπ kεν πιουωινι νατskωντ εροf αfsωπι kεν νεσνεjι μψητ ναβοτ
English: He who abides in light, that is unapproachable, dwelt in her womb, for nine months.
Coptic: πιαθναυ εροf πιατtθωs εροf α μαρια μασf εσοι μπαρθενοσ
English: Mary gave birth to, the Invisible, and Infinite One, and remained a virgin.
Coptic: φαι γαρ πε πιωνι φηετα δανιηλ ναυ εροf εαυsατf εβολ hι ουτωου
English: For this is the Rock, which Daniel saw, which was cut, from a mountain.
Coptic: ετε μπεjιj νρωμι cοh εροf επτηρf ετε φαι πε πιλογοσ πιεβολ kεν φιωτ
English: The hands of men, never touched Him, for He is the Word, of the Father.
Coptic: αfι αfcισαρξ εβολ kεν tπαρθενοσ αcνε σπερμα νρωμι sα ντεfσωt μμον
English: He came and took flesh, from the Virgin, without the seed of man, in order to save us.
Coptic: αρεsωπι νουκλαδοσ ντε πιτουβο ουοh νκυμιλλιον ντε πιναht
English: You became a branch, of purity, and a vessel, of the faith.
Coptic: νορθοδοξοσ ντε νενιοt εθουαβ ω tσεμνε μμασνουt ετταιηουτ μπαρθενοσ
English: Of the orthodox, our holy fathers, O chaste Mother of God, the honored Virgin.
Coptic: jε αρεμισι ναν μφνουt πιλογοσ πενσωτηρ ιησουσ αfι αfσωt μμον
English: For you gave birth for us, God the Word, our Savior Jesus, He came and saved us.
Coptic: νθο θμαυ μπιουωινι ετταιηουτ μμασνουt αρεfαι kα πιλογοσ πιαχωριτοσ
English: You are the Mother of light, the honored Mother of God, you have carried, the infinite Logos.
Coptic: ερε αs νλασ νσαρξ ναsερπινοιν μμο ω tπαρθενοσ εθουαβ ουοh μμασνουt
English: What bodily tongue, can describe you, O holy Virgin, and Mother of God.
Coptic: jε αρεsωπι νουθρονοσ μβασιλικον μφηετουfαι μμοf hιjεν νιχερουβιμ
English: For you became, a royal throne for the One, who is carried, by the Cherubim.
Coptic: ενναsερμακαριζιν μμο ναs νρηt jε αρεcισι ενιφυσισ ννουηρον ετσαπsωι
English: By what means can we bless you, for you were exalted, above all the highest, and rational natures.
Coptic: σεερφμευι μπεραν kεν γενεα νιβεν ω tcρομπι εθνεσωσ ουοh θμαυ μπιχριστοσ
English: Your name is remembered, throughout all ages, O beautiful dove, and Mother of Christ.
Coptic: ουνοf μμο μαρια tβωκι ουοh tμαυ jε φηετ kεν πεαμηρ νιαγγελοσ σεhωσ εροf
English: Rejoice O Mary, the handmaiden and the Mother, for the angels praise Him, who is on your arms.
Coptic: ουοh νιχεροβιμ σεουωsτ μμοf αξιωσ νεμ νισεραφιμ kεν ουμετατμουνκ
English: And the Cherubim, worthily worship Him, with the Seraphim, without ceasing.
Coptic: ευερριπιζιν kεν νουτενh jε φαι πε πουρο ντε πωου φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ κατα πεfνιst νναι
English: They flap their wings saying, “This is the King of glory, who carries the sin of the world, according to His great mercy.”
Coptic: νιταγμα τηρου ντε νιφηουι σεjω ννεμακαρισμοσ jε νθο τε tμαhσνουt μφε ετsοπ hιjεν πικαhι
English: All the heavenly multitudes, declare your blessedness, for you are the second heaven, upon the earth.
Coptic: tπυλη ντε νιμανsαι τε μαρια tπαρθενοσ πιμα νsελετ εττουβηουτ ντε πινυμφιοσ νκαθαροσ
English: The door to the East, is the Virgin Mary, the pure bridal chamber, for the pure Bridegroom.
Coptic: α φιωτ jουsτ εβολ kεν τφε μπεfjεμ φηετονι μμο αfουωρπ μπεfμονογενησ ι αfcισαρξ εβολ νkηt
English: The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only-begotten, who came and took flesh from you.
Coptic: αυσαjι νhανταιο εθβηt ω tβακι ντε φνουt jε νθο πετερε φμα νsωπι ννηετουνοf τηρου νkηt
English: They spoke of you with honor, O city of God, for you are the dwelling place, of all the joyful.
Coptic: νιουρωου τηρου ντε πκαhι σεμοsι kεν πεουωινι ουοh νιεθνοσ kεν πεφιρι ω μαρια θμαυ μφνουt
English: All the kings of the earth, walk in your light, and the nations in your brightness, O Mary the Mother of God.
Coptic: σεερμακαριζιν μμο νjε νιγενεα τηρου τενουωsτ μφηεταρεjφοf τενερhουο cισι μμοf
English: Every generation calls you blessed, and we also worship Him, to whom you gave birth, and we exalt Him.
Coptic: νθο τε tcηπι ετασιωου θηετασερσυμμενιν ναν μπιμουνhωου ντε tπαρουσια ντε πιμονογενησ ννουt
English: You are the light cloud, that has lead us to, the rain of the coming, of the only-begotten God.
Coptic: α φιωτ ερτεχνιτησ ερο α πιπνευμα εθουαβ ι εjω ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια
English: The Father created you, and the Holy Spirit came upon you, and the power of the Most High, overshadowed you O Mary.
Coptic: jε αρεjφο μπιαληθινοσ νλογοσ νsηρι ντε φιωτ εθμην εβολ sα ενεh αfι αfσοττεν kεν νεννοβι
English: For you have given birth, to the true Word, the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins.
Coptic: ουνιst γαρ τε tτιμη ετακεμπsα μμοσ ω γαβριηλ πιαγγελοσ μfαιsεννουfι ερε πεκhο sουο ραsι εβολ
English: Great is the honor, which you are worthy of O Gabriel, the messenger angel, your face beams with joy.
Coptic: ακερσυμμενιν ναν μπιjφο ντε φνουt εταfι sαρον ακhιsεννουfι μμαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ
English: For you announced to us the birth, of God who came to us, and you declared to Mary, the undefiled Virgin.
Coptic: jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh πcοισ sοπ νεμε αρεjιμι γαρ νουhμοτ ουπνευμα εfουαβ εθνηου εjω
English: Saying “Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you have found grace, the Holy Spirit shall come upon you.
Coptic: ουjομ ντε φηετcοσι εθναερkηιβι ερο μαρια τεραμισι μφηεθουαβ πσωτηρ μπικοσμοσ τηρf
English: The power of the Most High, will overshadow you Mary, you shall give birth to the Holy One, the Savior of the whole world.”
Coptic: ουsαι μπαρθενικον ετθωhεμ μπενλασ μφοου εθρενερευφομιν νtθεοτοκοσ μαρια
English: A virginal feast, today inspires our tongues, to give praise to, Mary the Theotokos.
Coptic: εθβε φηεταυμασf ναν kεν θβακι νδαυιδ πενσωτηρ ιησουσ ουοh πιχριστοσ πcοισ
English: On account of Him who was born, for us in the city of David, our Savior Jesus, Christ the Lord.
Coptic: αμωινι νιλαοσ τηρου ντενερμακαριζιν μμοσ jε ασsωπι μμαυ ουοh μπαρθενοσ ευσοπ
English: Come all you nations, that we may bless her, for she has become a mother, and a virgin.
Coptic: χερε νε ω tπαρθενοσ θηεττουβηουτ ναττακο ετα πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkηt
English: Hail to you O Virgin, the pure and incorrupt one, the Word of the Father, came and took flesh from you.
Coptic: χερε πικυμιλλιον ναταcνι ουοh ετσωτπ νjε τεπαρθενια μμηι ουοh ετjηκ εβολ
English: Hail to the chosen vessel, which is without blemish, that is of your true, and perfect virginity.
Coptic: χερε πιπαραδισοσ νλογικον ντε πιχριστοσ φηεταfsωπι μμαhσναυ ναδαμ εθβε αδαμ πιsορπ νρωμι
English: Hail to the paradise, speaking for Christ, who became the second Adam, for the sake of Adam the first man.
Coptic: χερε πιεργαστηριον ντε tμετουαι νατφωρj ντε νιφυσισ εταυι ευμα αυσοπ kεν ουμετατμουjτ
English: Hail to the uniting place, of the unparted natures, that came together in one place, without ever mingling.
Coptic: χερε πιμα νsελετ ετσελσωλ kεν ουθο νρηt ντε πινυμφιοσ μμηι εταfhωτπ εtμετρωμι
English: Hail to the bridal chamber, decorated in every way, for the true Bridegroom, who united with humanity.
Coptic: χερε tβωκι ουοh tμαυ tπαρθενοσ ουοh τφε θηετασfαι σωματικωσ kα φηετhιjεν νιχερουβιμ
English: Hail to the handmaiden and Mother, the Virgin and the heaven, who carried in the flesh, He who sits upon the Cherubim.
Coptic: kεν ναι τενραsι τενερψαλιν νεμ νιαγγελοσ εθουαβ kεν ουθεληλ ενjω μμοσ jε ουωου kεν νηετcοσι μφνουt
English: For this we rejoice and sing, with the holy angels, and we joyfully proclaim, “Glory to God in the Highest.
Coptic: νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι jε αftμαt γαρ νkηt νjε φηετε φωf πε πιωου sα ενεh
English: And on earth peace, goodwill towards men, for He who is glorified forever, was pleased with you.”
Coptic: ουνιst πε πταιο μμαρια παρα νηεθουαβ τηρου jε ασεμπsα νsωπ εροσ μφνουt πιλογοσ
English: Great is the honor of Mary, above all the saints, for she was found worthy to receive, God the Word.
Coptic: φηετερε νιαγγελοσ ερhοt kα τεfhη α μαρια tπαρθενοσ fαι kαροf kεν τεσνεjι
English: The One feared by the angels, Mary the Virgin, has carried, in her womb.
Coptic: σcοσι ενιχερουβιμ σταιηουτ ενισεραφιμ jε ασsωπι νουερφει μπιουαι εβολ kεν tτριασ
English: She is exalted above the Cherubim, more honored than the Seraphim, she became a temple, for the One from the Trinity.
Coptic: θαι τε ιερουσαλημ τπολισ μπεννουt τε ερε πουνοf ντε νηεθουαβ τηρου sοπ νkρηι νkητσ
English: She is Jerusalem, the city of our God, the joy of all saints, abides in her.
Coptic: tγαλιλεα ντε νιεθνοσ νηετhεμσι kεν πχακι νεμ τkηιβι μφμου ουνιst νουωινι αfsαι νωου
English: The Galilee of the Gentiles, who sit in darkness, and in the shadow of death, had the great Light shine to them.
Coptic: φνουt φηεθμοτεν μμοf kεν νηεθουαβ νταf αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ εθβε φηετε φων νουjαι
English: God who rests, among His saints, became incarnate of the Virgin, for our salvation.
Coptic: αμωινι αναυ αριsφηρι hωσ θεληλ kεν ουsληλουι hιjεν παιμυστηριον εταfουωνh ναν εβολ
English: Come behold and be amazed, joyfully sing on account, of this mystery, which was revealed unto us.
Coptic: jε πιατσαρξ αfcισαρξ ουοh πιλογοσ αfkθαι πιαταρχη αfερhητσ πιατσηου αfsωπι kα ουχρονοσ
English: For the Incorporeal was incarnate, and the Word became flesh, the One without beginning began, the Eternal came under time.
Coptic: πιατsταhοf αυjεμjωμf πιαθναυ εροf σεναυ εροf πsηρι μφνουt ετονk αfsωπι νsηρι νρωμι kεν ουμεθμηι
English: The Incomprehensible has been touched, and the Unseen has been seen, and the Son of the living God, truly became the Son of Man.
Coptic: ιησουσ πιχριστοσ νσαf νεμ φοου νθοf νθοf πε νεμ sα ενεh kεν ουhυποστασισ νουωτ τενουωsτ μμοf τενtωου ναf
English: Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him.
Coptic: ιεζεκιηλ πιπροφητησ ωs εβολ εfοι μμεθρε jε αιναυ εουπυλη νσα νιμανsαι εστοβ kεν ουτεβσ νsφηρι
English: Ezekiel the prophet, has witnessed saying, “I saw a gate to the East, sealed with a mysterious seal.
Coptic: μπε hλι sε εkουν εροσ εβηλ επcοισ ντε νιjομ αfsε εkουν αfι εβολ ασοhι εσsοτεμ μπεσρηt
English: And no one else entered it, but the Lord of powers, He entered and went out, and the gate remained sealed.”
Coptic: tπυλι γαρ τε tπαρθενοσ θηετασμισι μπενσωτηρ ουοh ον μενενσα θρεσμασf ασοhι εσοι μπαρθενοσ
English: For the gate is the Virgin, who gave birth to our Savior, and after His birth, she remained a virgin.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πεκαρποσ ω θηετασjφε φνουt ναν επικοσμοσ sα ντεfσοττεν kεν νενjιj μπιτυραννοσ ναθναι
English: Blessed is the Fruit of your womb, O who gave birth to God for the world, so as to redeem us from the hands, of the unmerciful tyrant.
Coptic: τεσμαματ ετjηκ εβολ ω θηετασjεμ χαρισμα νιβεν μπεμθο μπουρο ντε πωου πεναληθινοσ ννουt
English: Blessed and perfect are you, O who has found all grace, before the King of glory, our true Lord.
Coptic: αρεεμπsα νταιο νιβεν παρα ουον νιβεν ετhιjεν πικαhι jε α πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkηt
English: You deserved all honor, more than any one on earth, for the Word of the Father, came and was incarnate of you.
Coptic: ουοh αfμοsι νεμ νιρωμι hωσ μαιρωμι νρεfsενhητ sα ντεfσωt ννενψυχη hιτεν τεfπαρουσια εθουαβ
English: And He walked among men, as a compassionate Lover of Man, that He may save our souls, through His holy appearance.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the good Lover of Mankind, for He had compassion upon us, as He came and saved us.
Coptic: πιβατοσ ετα μωυσησ ναυ εροf εβολ hι πsαfε ερε πιχρωμ μοh νkητf ουδε μπουρωκh νjε νεfκλαδοσ
English: The bush which Moses, has seen in the wilderness, and the fire that was in it, did not burn its branches.
Coptic: fοι ντυποσ μμαρια tπαρθενοσ νατθωλεβ ετα πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkητσ
English: This is a symbol of Mary, the undefiled Virgin, which the Word of the Father, came and took flesh from her.
Coptic: μπε πιχρωμ ντε τεfμεθνουt ρωκh νθνεjι νtπαρθενοσ ουοh ον μενενσα θρεσμασf ασοhι ασοι μπαρθενοσ
English: The fire of His divinity, did not burn the womb of the Virgin, and after she bore Him, she remained a virgin.
Coptic: εταfκην αν εfοι ννουt αfι αfsωπι νsηρι νρωμι αλλα νθοf πε φνουt μμηι αfι ουοh αfσωt μμον
English: He did not cease to be divine, He came and became the Son of Man, for He is the true God, who came and saved us.
Coptic: πsουsου ννιπαρθενοσ τηρου πε μαρια tμασνουt εθβητσ ον αfβωλ εβολ νjε πισαhοι ναρχεοσ
English: The pride of all virgins, is Mary the Mother of God, for her sake He has revoked, the first curse.
Coptic: φηεταfι hιjεν πενγενοσ hιτεν tπαραβασισ ετα tσhιμι sωπι νkητσ ασουωμ εβολ kεν πουταh μπιssην
English: Which was pronounced upon our race, through the violation, incurred by the first woman, when she ate from the fruit of the tree.
Coptic: εθβε ευα αυμαsθαμ μφρο μπιπαραδισοσ hιτεν μαρια tπαρθενοσ αυουων μμοf ναν νκεσοπ
English: Because of Eve, the door of Paradise was closed, and through the Virgin Mary, it was opened to us once more.
Coptic: ανερπεμπsα μπιssην ντε πωνk εθρενουωμ εβολ νkητf ετε φαι πε πσωμα μφνουt νεμ πεfσνοf ναληθινον
English: We have become worthy to have, the tree of life to eat from, which is the Body of God, and His true Blood.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the good Lover of Mankind, for He had compassion upon us, He came and saved us.
Coptic: αs ννουσ ιε αs νσαjι ιε jινσωτεμ εθναsfαι kα πιπελαγοσ νατσαjι μμοf ντε τεκμετμαιρωμι φνουt
English: Which mind or which speech, or sound can attain, the unutterable expression, of Your love for mankind O God.
Coptic: πιουαι μμαυατf νλογοσ εταυjφοf kαjεν νιεων τηρου κατα tμεθνουt αcνε σωμα εβολ kεν πιουαι φιωτ
English: The One and only Word, begotten before all ages, as the divinity without body, from the only Father.
Coptic: ουοh φαι ον μμαυατf αυjφοf σωματικωσ kεν ουμετατsιβt νεμ ουμετατφωνh εβολ kεν τεfμαυ μμαυατσ
English: And He Himself also, was born bodily, without change or alteration, from His Mother only.
Coptic: ουοh ον μενενσα θρεσμασf μπεfβωλ εβολ ντεσπαρθενια kεν φαι αfουονhσ εβολ jε ουθεοτοκοσ τε
English: And also after she bore Him, she remained a virgin, and thus He has showed, that she is the Theotokos.
Coptic: ω πsωκ νtμετραμαο νεμ tσοφια ντε φνουt jε tνεjι εταυhιτσ επhαπ ασjφο νhανsηρι kεν ουμκαhνhητ
English: O the depth of the riches, and wisdom of God, for the womb under punishment, bore children with deep pain.
Coptic: ασsωπι νουμουμι ντε ουμεταθμου ασμισι ναν νεμμανουηλ αcνε σπερμα νρωμι αfβωλ εβολ μπτακο μπενγενοσ
English: He became the source of immortality, she gave birth to Emmanuel, without the seed of man, to revoke the corruption of our race.
Coptic: φαι μαρενωs ουβηf ενjω μμοσ jε πιωου νακ πιατsταhοf πιμαιρωμι ναγαθοσ φρεfσωt ννενψυχη αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us proclaim and say unto Him, “Glory be to the Incomprehensible One, the good Lover of Man the Savior of our souls, He came and saved us.”
Coptic: ω tτιμη ντε tjινερβοκι ντε tνεjι μπαρθενικη ουοh νθεοτοκοσ ουατjροj τε αfερμεθρε νjε πιαγγελοσ
English: O what an honor to the conception, of the virginal womb, that bore God without seed, as the angel witnessed.
Coptic: εταfουονhf ειωσηφ εfjω μμοσ μπαιρηt jε φη γαρ ετασναμασf ου εβολ kεν ουπναυμα εfουαβ πε
English: When he appeared to Joseph, he likewise said, “The One she will give birth to, is from the Holy Spirit.”
Coptic: ετι δε jε νε πιλογοσ ντε φιωτ ι αfcισαρξ εβολ νkητσ kεν ουμετατsιβt εασμασf αfτουhο μπαιχετ εfjω μμοσ
English: For the Word of the Father, came and took flesh from her, she bore Him without change, the angel said to him.
Coptic: jε εσεμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ φηετε sαυουαhμεf jε φνουt νεμαν
English: “She shall give birth to a Son, and He shall be called Emmanuel, which means, God with us.”
Coptic: ουοh ον εκεμουt επεfραν jε ιησουσ νθοf εθνανοhεμ μπεfλαοσ εβολ kεν νουανομια
English: And you will also call, His name Jesus, for He will save His people, from their iniquities.
Coptic: ισjε δε ανον πε πεfλαοσ fνανοhεμ μμον kεν ουμετjωρι εfχω εβολ ννενανομια μαρενσουωνf kεν ουταjρο
English: So when we become His people, He will save us with power, He will forgive us our sins, let us be confirmed in Him.
Coptic: jε νθοf πε φνουt kεν ουμεθμηι αfερρωμι kεν ουμετατsιβt ερε πιωου ερπρεπι ναf ισjεν tνου νεμ sα ενεh
English: For He is God in truth, He became man without change, glory be to Him, both now and forever.
Coptic: ω νινακhι ννουt ουοh νsουερsφηρι μμωου ντε tθεοτοκοσ μαρια ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν
English: O what mysterious contractions, of God that are for, Mary the Theotokos, the ever-Virgin.
Coptic: ναι ετε εβολ μμωου εαυι ευμα ευσοπ νjε ουπαρθενια νατθωλεβ νεμ ουjινμισι μμηι
English: For she is where, two were united, the undefiled virginity, and the true Birth.
Coptic: ου γαρ μπε ουγαμοσ ερsορπ επιjινμισι ουδε ον μπε πιjινμισι βωλ εβολ ντεσπαρθενια
English: For marriage, did not precede birth, neither did the Birth, loosen her virginity.