megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετε ναι νε νισενt ντε tορθοδοξια εταυχω μπιναht kεν tεκκλησια
English: These are the foundations, of the Orthodoxy, who established the faith, in the Church.
Coptic: ζε οντωσ εθβε φαι νθωου πε εταυcιμωιτ ναν εkουν επιουjαι ναι γαρ νε νουραν
English: Therefore truly, they are our guides, to the salvation, and these are their names:
Coptic: ηππε πετροσ νεμ ανδρεασ ιωαννησ νεμ ιακωβοσ φιλιπποσ νεμ ματθεοσ νεμ βαρθολομεοσ
English: Behold Peter and Andrew, John and James, Philip and Matthew, and Bartholomew.
Coptic: θωμασ νεμ ιακωβοσ νεμ σιμων πιρεfχοh νεμ θαδδεοσ πισοφοσ kεν ματθιασ αυμοh
English: Thomas and James, and Simon the zealot, and the wise Thaddeus, and Matthias completed them.
Coptic: μητσναυ ιβ ετε μμαυ νωνι μμαργαριτησ νεμ πικεsβεσναυ οβ νσωτπ μμαθητησ
English: Behold these twelve, are precious pearls, and the seventy two, chosen Disciples.
Coptic: κατα χωρα νιβεν νεμ πολισ νεμ tμι αυμοsι νσηου νιβεν αυιρι νhανμηινι
English: To every land, city and village, they went and continually, performed miracles.
Coptic: λοιπον kεν ουμεθμηι αυτασθο νtοικουμενη επσουεν tμεθμηι εθβε παsαι ννιsφηρι
English: And also truly, they restored the world, to the knowledge of the truth, because of the many wonders.
Coptic: μωυσησ γαρ αfινι εβολkεν ουπετρα νωνι μμητσναυ μπηγη ευkαt εβολ ευβεβι
English: For Moses has brought, out from a rock, twelve fountains, flowing and gushing.
Coptic: ναfsοπ kεν αιλιμ νjε μητσναυ μπηγη νεμ hανμηs νσιμ νεμ sβε μβενι
English: There was in Elim, twelve fountains, and many herbs, and seventy palm trees.
Coptic: ξυλον νtjωιτ πεjε πιπροφητησ αfφιρι εβολ αfρωτ μμητσναυ νκλαδοσ
English: The prophet has said, "An olive tree, has blossomed and budded, into twelve branches."
Coptic: ουμηι αληθωσ νε ναι παραβολη εjεν νιαποστολοσ εταυχω ννιεντολη
English: Truly indeed, these are parables, of the Apostles, who passed on the commandments.
Coptic: παιμητσναυ αfσοτπου νjε πενσωτηρ ουοh αfουωρπου μφρηt νhανφωστηρ
English: These twelve were chosen, by our Savior, He sent them everywhere, like the stars.
Coptic: ραν ννιφυλη αυιρι μμητσναυ νεμ μητσναυ μπυλη ντε θβακι ετε μμαυ
English: The names of, the twelve tribes, and the twelve gates, of that city.
Coptic: σομσ νθωτεν tνου jε kεν πιεhοου μητσναυ νουνου sαυσινι κατα εhοου
English: Look and learn now, that in a day, there are twelve hours, pass by every day.
Coptic: τοτε νιαβοτ ον μητσναυ kεν tρομπι ουοh νενζωτε ον μητσναυ kεν τουηπι
English: And also the months, twelve in a year, and also our daily works, twelve in their count.
Coptic: υππε ναι τυποσ σεερσυμμενιν ναν εjεν νιαποστολοσ εταυhιsεννουfι ναν
English: Behold all these symbols, direct us to, the Apostles, who preached to us.
Coptic: φνουt πιμαμφωτ hιτεν νουευχη νηεταυενκοτ μαμτον ννουψυχη
English: O God the Refuge, through their prayers, repose all the souls, of those who departed.
Coptic: χω ναν εβολ ννεννοβι νεμ νενανομια kεν τεκμετμαιρωμι hιτεν νουπρεσβια
English: Forgive us our sins, and our iniquities, through Your love for man, and through their intercessions.
Coptic: ψεπι μπεκλαοσ αρεh ερωου πcοισ νηετε νουκ νσκευοσ ω πινουt νρεfρωισ
English: The rest of Your people, guard them O Lord, those which are Your vessels, O God the Guardian.
Coptic: ω φηεταfsωπι νεμ νεfαποστολοσ χω ναν εβολ ννεννοβι ανον kα πεκλαοσ
English: O who was, with His Apostles, forgive us our sins, we Your people.
Coptic: jε χουωs μφμουαν μιρεfερνοβι μφρηt ντεfτασθοf ντεσωνk νjε τεfψυχη
English: For You not desire the death of the sinner, but rather that he returns, and that his soul may live.
Coptic: ματασθον φt εkουν επεκουjαι αριουι νεμαν κατα τεκμεταγαθοσ
English: Restore us O God, to Your salvation, and deal with us, according to Your goodness.
Coptic: tσωουν jε νθοκ ουαγαθοσ νρεfsενhητ ουοh νναητ αριπαμευι kεν πεκναι sα ενεh ντε νιενεh
English: I know that You are good, compassionate and merciful, remember me with Your mercy, forever and ever.
Coptic: tτωβh μμοκ ω παcοισ ιησ μπερσοhι μμοι kεν πεκjωντ ουδε ον kεν πεκμβον μπερtσβω νταμετατεμι
English: I ask You O my Lord Jesus, do not destroy me in Your anger, and likewise also in Your wrath, do not chasten me for my ignorance.
Coptic: αλληλουια αλ αλ πχσ αfερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: Alleluia alleluia alleluia, Christ fasted for us, forty days and forty nights. Have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: αγιοσ αγιοσ αγιοσ
English: Holy holy holy...
Coptic: πενσωτηρ ναγαθοσ αfερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sα ντεfσοττεν εβολhα πιδιαβολοσ
English: Our good Savior fasted for us, forty days and forty nights, until He saved us from the Devil.
Coptic: μαρεν sληλ ντενερνιστευιν kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ουοh ντεft ναν νουβεχε νανεf kεν θμετουρο ννιφηουι
English: Therefore let us pray and fast, with purity and righteousness, so He would grant us a good wage in the kingdom of heaven.
Coptic: νεκναι ω παcοισ tναhωσ μμωου sα ενεh ντε πιενεh ουοh ισjεν jωου sα jωου tναjω ντεκμεθμηι kεν ρωι
English: Your mercies O my Lord I will praise, forever and ever, and from generation to generation, I will declare Your truth out of my mouth.
Coptic: ναανομια αυcισι ετααφε ουοh αυhροs εhρηι εjωι φt σωτεμ επαfιαhομ hιουι μμωου εβολhαροι
English: My iniquities have covered my head, and have overburdened me, O God hear my sighs, and cast them away from me.
Coptic: αριττ μφρηt μπιτελωνησ φηεταfερνοβι εροκ ακsενhητ εhρηι εjωf ακχα νεfνοβι ναf εβολ
English: Make me like the publican, who has sinned against You, You had compassion upon him, and forgave him his sins.
Coptic: αριττ μφρηt νtπορνη θηετακσωt μμοσ εβολ ακτουνοσ ακνοhεμ μμοσ jε ασρανακ μπεκμθο
English: Make me like the adulteress, whom You have redeemed, You have saved and rescued her, for she pleased You.
Coptic: αριττ μφρηt μπισονι φηεταυαsf νσα τεκουιναμ αfερομολογιν μμοκ μπαιρηt εfjω μμοσ
English: Make me like the thief, who was crucified upon Your right-hand, he confessed to You, and likewise said.
Coptic: jε αριπαμευι ω παcοισ αριπαμευι ω πανουt αριπαμευι ω παουρο ακsανι kεν τεκμετουρο
English: Remember me O my Lord, remember me O my God, remember me O my King, when You come into Your kingdom.
Coptic: νθοκ δε ω πασωτηρ ακsωπ εροκ ντεfομολογια ακsενhητ εhρηι εjωf αfουορπf επιπαραδισοσ
English: For You O my Savior, have accepted his confession, You were compassionate to him, and sent him to paradise.
Coptic: ανοκ hω kα πιρεfερνοβι ιησ πανουt παουρο μμηι sαναhθηκ εhρηι εjωι αριττ μφρηt νουαι νναι
English: Likewise I the sinner, Jesus my true King and God, have compassion upon me, and make me as one of them.
Coptic: tσωουν jε νθοκ ουαγαθοσ νρεfsενhητ ουοh νναητ αριπαμευι kεν πεκναι sα ενεh ντε πιενεh
English: For I know that You are good, compassionate and patient, remember me in Your mercy, forever and ever.
Coptic: jε χουωs μφμου αν μπιρεfερνοβι μφρηt ντεfκοτf ουοh ντεfωνk sαναhθηκ kα ταμετjωβ μπερσομσ εροι kεν ουμβον
English: For You do not desire the death of a sinner, rather he returns and lives, have pity upon my weakness, and do not look at me in anger.
Coptic: αιερνοβι ιησ παcοισ αιερνοβι ιησ πανουt παουρο μπερωπ εροι ννινοβι εταιαιτου
English: I have sinned O Jesus my Lord, I have sinned O Jesus my God, O King do not count the sins, which I have committed.
Coptic: tthο εροκ ω πασωτηρ μαρε νεκμεθναητ ταhοι ντουνοhεμ μμοι kεν νιαναγκη ετt ουβε εταψυχη
English: I ask You O my Savior, let Your mercies come to me, and save me from the troubles, that come to my soul.
Coptic: μπερhι χρωμ εταμετατσωουν μφρηt hωf νσοδομα ουδε ον μπερτακοι μφρηt hωf νγομορρα
English: Do not send me to the fire, for my ignorance like Sodom, and likewise do not destroy me, like Gomorrah.
Coptic: αλλα παcοισ αριουι νεμηι μφρηt ννιρεμνινευη ναι εταυερμετανοιν ακχα νουνοβι νωου εβολ
English: But O my Lord deal with me, like the people of Nineveh, those who have repented, and You forgave them their sins.
Coptic: αλλα μαρε νεκμεθναητ ταhοι παcοισ kεν ουιησ νταωs εβολ νεμ παιλαοσ kεν ουσμη νατχαρωσ
English: But may Your mercies, come unto me quickly, that I may proclaim with those people, with an unceasing voice.
Coptic: εθβε φαι tτωβh μμοκ ποσ φt πασωτηρ μπεριρι νουhαπ νεμηι ανοκ kα πιjωβ νρεfερνοβι
English: Wherefore I entreat You, O Lord God my Savior, do not judge me, I the weak and sinful.
Coptic: αλλα βωλ εβολ χω νηι εβολ νναπαραπτωμα ετοs hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: But rather absolve and remit, my many iniquities, as a good One and Lover of man, have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νθωου πε πσωt ννενψυχη πιτουβο νεμ tμεθμηι νθωου πε sαυραναf μφt
English: Fasting and prayer, are the salvation for our souls, purity and righteousness, they are what please God.
Coptic: tνηστια θηετασωλι μμωυσησ hιjεν πιτωου sαντεfcι μπινομοσ ναν εβολ hιτεν ποσ φt
English: Fasting has raised Moses, up to the mountain, until he received the Law for us, from the Lord our God.
Coptic: tνηστια θηετασωλι νηλιασ επsωι ετφε ουοh ασνοhεμ νδανιηλ εβολkεν φλακκοσ ννιμουι
English: Fasting has raised Elijah, up to heaven, and has saved Daniel, from the den of lions.
Coptic: α πενοσ ιησ πχσ ερνηστευιν εhρηι εjων νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sα ντεfσοττεν kεν νεννοβι
English: Our Lord Jesus Christ, has fasted for us, forty days and forty nights, to save us from our sins.
Coptic: ανον hων μαρενερνηστευιν kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι ουοh ντενερπροσευχεσθε ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: And we too should also fast, with purity and righteousness, and let us also pray, proclaiming and saying.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο jε φωκ πε πιωου sα νιενεh αμην
English: Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory forever Amen.
Coptic: αμωινι αναυ επενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ αfιρι μπhωβ νtνηστια νεμ πεfνιst νθεβιο
English: Come see our Savior, the good Lover of mankind, He performed the work of fasting, with His great humility.
Coptic: σαπsωι ννιτωου ετcοσι kεν ουωρf νσαρκικον αfταμον επιμα μμοsι hινα ντενμοsι μπεfρηt
English: He was above the high mountains, with bodily discipline, He taught us the way in order, that we may walk like Him.
Coptic: αfκωρf ντjομ ντε πιjαjι νεμ νεfκοτσ νεμ νεfκελωιjι ουοh πιρεfερπιραζιν αfcιsιπι μπεfμθο
English: He conquered the enemy's strength, his snares and his deceptions, He humiliated the tempter, before Him.
Coptic: νηετε νουf μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθυ ευερμεθρε επεfcρο εjεν νιλωιjι ντε πιjαjι
English: His own disciples, and holy apostles, witnessed His victory, over the enemy's snares.
Coptic: ουνιst νhηου εναsωf fsοπ εβολkεν tνηστια fναfωt ννινοβι fερσκεπαζιν ννηετcαkεμ
English: A great and plenteous profit, is found in fasting, it purges sins and covers those, who are defiled.
Coptic: χω μtμεταμελησ ουοh cι νtμετιησ κωt νσα tμετμαισον ουοh cοjι νσα tαγαπη
English: Remove laziness, and take watch, seek after the love of brothers, and seek fellowship.
Coptic: πjωκ μπιθεβιο εβολ ουοh tμεθμηι νtμετευσεβησ πχω εβολ ννιανομια εβολ hιτοτσ νtνηστια
English: The perfection of humility, the truth of piety, and the forgiveness of iniquities, come from fasting.
Coptic: νηεθνααμονι ντοτσ νtνηστια νεμ πιsληλ ερε hανσηfι νεμ hανhοπλον ευμην εβολ kεν νουjιj
English: To those who follow, fasting and prayer, swords and weapons, endure in their hands.
Coptic: πουρο ντε thιρηνη πενοσ ιησ πχσ ερμακαριζιν νtνηστια νεμ ουον νιβεν εταυιρι μμοσ
English: O King of peace, our Lord Jesus Christ, bless fasting and all those, who perform it.
Coptic: πγενοσ ννιπονηροσ sαυφωτ sαυτακο εβολhιτεν tπροσευχη νεμ tνηστια νεμ νιτωβh
English: All kinds of evil, flee and are destroyed, through prayer and fasting, and supplications.
Coptic: νιμαρτυροσ ντε πχσ αυcρο ννιβασανοσ εβολ hιτοτσ νtνηστια νεμ πfαι ντεσhυπομονη
English: Christ's martyrs, defeated the sufferings, through fasting and the patience, that comes with it.
Coptic: νισαβευ μπαρθενοσ νηετjολh μπιτουβο νουλαμπασ ναυμεh ννεh εθβε πιsληλ νεμ tνηστια
English: The wise virgins, who are clothed with purity, carry their lamps full of oil, through prayer and fasting.
Coptic: νηεταυραναf μποσ φt kεν νουhβηουι εθνανευ αυμενρε πσαι νtνηστια νεμ πσαι ντεσhυπομονη
English: Those who please the Lord God, with their good works, love the beauty of fasting, and the patience that comes with it.
Coptic: αfωs εβολ νjε δαυιδ kεν πιψαλτηριον εθυ jε tνακολj νταψυχη μπεκμθο kεν ουνηστια
English: David proclaimed, in the holy psaltery saying, "I will decorate my soul, before You with fasting."
Coptic: παυλοσ πιαποστολοσ ουοh φλασ μπισθοινουfι jε kεν ουνηστια νεμ ουsρωισ kεν hανεhοου νεμ hανεjωρh
English: Paul the Apostle, the perfume-tongue says, "In fasting and watchfulness, through the days and nights."
Coptic: πιμαιρωμι ναγαθοσ παοσ ιησ tthο εροκ μπερhιτ σαjαcη μμοκ νεμ νιβαεμπι νρεfερνοβι
English: O good Lover of mankind, my Master Jesus, I entreat You not to put me on Your left, with the goats the sinners.
Coptic: ουδε ον μπερjοσ νηι jε tσωουν μμοκ αν μαsενακ εβολ hαροι φηετσεβτωτ μπιχρωμ νενεh
English: Also do not say to me, "I do not know you, go away from Me, you who is prepared for the everlasting fire."
Coptic: tεμι γαρ kεν ουμεθμηι jε ανοκ ουρεfερνοβι ουοh ναhβηουι τηρου ετhωου σεουωνh εβολ μπεκμθο
English: I know indeed, that I am a sinner, and that all my evil deeds, are manifested before You.
Coptic: tjω ντσμη ντε πιτελωνησ ειωs εβολ ειjω μμοσ jε φt χω νηι εβολ jε ανοκ ουρεfερνοβι
English: I speak with, the tax collector´s voice, proclaiming and saying, "O God forgive me, I am the sinner."
Coptic: αιερνοβι αιερνοβι παοσ ιησ χω νηι εβολ jε μμον βωκ νατερνοβι ουδε μμον cοισ νατχω εβολ
English: I have sinned I have sinned, O my Lord Jesus forgive me, for there is no servant without sin, nor master without forgiveness.
Coptic: μοι νηι ποσ νουμετανοια επjινταερμετανοιν μπατε φμου μαsθαμ νρωι kεν νιπυλη ντε αμενt
English: O Lord grant me repentance, that I may repent, before death closes my mouth, at the doors of Hades.
Coptic: ουοh ον νταtλογοσ kα ναι τηρου εταιαιτου πικριτησ μμηι ιησ νθοf εθναthαπ εροι
English: Also give me an answer, for all what I have done, O just Judge Jesus, who will judge me.
Coptic: ουρεfsενhητ πε πασωτηρ εfεsενhητ kα πεfλαοσ hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι ναι ναν κατα πεκνιst νναι
English: Compassionate is my Savior, who have compassion upon His people, as a good One and Lover of mankind, have mercy upon us according to Your great mercy.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ kεν ουτουβο νεμ ουμετσεμνοσ νεμ ουαγαπη νατδολοσ ναι νε νηεsαυραναf μπχσ
English: Fasting and prayer, in purity and chastity, and love without shame, are what please Christ.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ kεν ουνεhπι νεμ ουριμι νεμ ουαγαπη νατμετsοβι ναι νε νηεsαυραναf μπιαθνοβι
English: Fasting and prayer, with weeping and mourning, and unpretentious love, are what please the sinless One.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ kεν ουhητ εfθεβιηουτ νεμ ουπνευμα εfτεννηουτ ναι νε νηεsαυραναf μφηεττουβηουτ
English: Fasting and prayer, with a humbled heart, and a contrite spirit, are what please the holy One.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νηεταυνοhεμ μπιsομτ ναλου ναγιοσ σεδρακ μισακ αβδεναγω εβολkεν thρω νσατε
English: Fasting and prayer, saved the three saintly children, Shedrach Meshach and Abednego, from the fiery furnace.
Coptic: tνηστια νεμ πιsληλ νθωου πε πhοπλον μπιcρο νθωου νε νηετουμοsι νkητου νjε νιχριστιανοσ
English: Fasting and prayer, are the weapons of victory, by which the Christians abide, through this life.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ αfερπεμπsα νjε αβρααμ εθρε φt jωιλι εροf νεμ νεfαγγελοσ εθυ
English: Through fasting and prayer, Abraham was made worthy, to host God, with His holy angels.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ αfινι επsωι νισαακ νουθυσια εστουβηουτ αftμηινι επχσ
English: Through fasting and prayer, Isaac was offered up, as a pure sacrifice, as a sign of Christ.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ αfνοhεμ νjε ιακωβ εβολkεν πεfσον ησαυ ουοh αfcι νουσμου εβολkεν πεfιωτ
English: Through fasting and prayer, Jacob was saved, from his brother Esau, and received the blessing from his father.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ α ποσ sενhητ kα πεfβωκ πιαγαθοσ ιωβ πιθμηι ουοh αft ναf νουταλcο
English: Through fasting and prayer, the Lord had compassion on His servant, the good and righteous Job, He granted him healing.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ αυωλι νιωσηφ αfερουρο εjεν χημι ουοh αυνοhεμ εβολkεν tπορνη
English: Through fasting and prayer, Joseph was raised, and ruled over Egypt, and was saved from the adulteress.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ α φt ωλι μπεfjωντ εβολhα νιρεμνινευη ουοh αfναhμου εβολkεν νουνοβι
English: Through fasting and prayer, God lifted His wrath, from the people of Nineveh, and forgave them their sins.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ νιπροφητησ νεμ νιθμηι αυερπροφηετυιν τηρου εθβητf kεν ουθο νρηt
English: Through fasting and prayer, the prophets and the righteous, all have prophesied, concerning Him in many ways.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ νιαποστολοσ ναγιοσ αfουορπου ευερκυριζιν kεν tοικουμενη τηρσ
English: Through fasting and prayer, He sent the saintly apostles, to preach, to the whole world.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ νισταυροφοροσ νεμ νιδικεοσ ναι αφt cωρπ νωου νhαννιst μμυστηριον
English: Through fasting and prayer, God has revealed, great mysteries to, the cross-bearers and the just.
Coptic: hιτεν tνηστια νεμ πιsληλ νιαθλητησ μμαρτυροσ αυερφοριν πιχλομ νατλωμ ντε tμετμαρτυροσ
English: Through fasting and prayer, the struggling martyrs, wore the unfading, crown of martyrdom.
Coptic: δανιηλ αfερνηστευιν αfsθαμ νρωου ννιμουι μπουcινεμ πεfσωμα εθβε πιsληλ νεμ tνηστια
English: Daniel fasted, and closed the mouths of the lions, they did not touch his body, because of prayer and fasting.
Coptic: πενσωτηρ αfερνηστευιν νhμε νεhοου νεμ hμε νεjωρh sαντεfτσαβον μπιμωιτ ετενναουjαι εβολhιτοτf
English: Our good Savior fasted, forty days and forty nights, to teach us the way, that we may be saved through.
Coptic: μαρενsληλ ντενερνηστευιν kεν ουμεθμηι νεμ ουτουβο ουμευι νεμ ουαγαπη ενωs εβολ ενjω μμοσ
English: Let us pray and fast, with purity and righteousness, with thoughts of love, proclaiming and saying.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι φηετσωουν νναμευι κατα πεκναι αριπαμευι νhρηι kεν θμετουρο ννιφηουι
English: Our Father who art in heaven, who knows my thoughts, remember me in Your kingdom, according to Your mercy.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι μαρεfτουβο νjε πεκραν μαρεσι νjε τεκμετουρο jε φωκ πε πιωου νεμ πιταιο
English: Our Father who art in heaven, hallowed be Your name, may Your kingdom come, for Yours is the glory and the honor.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι φηετωλι μφνοβι μπικοσμοσ μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολhα πιπονηροσ
English: Our Father who art in heaven, who carries the sin of the world, do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι εκεθρενσωτεμ επιkρωου μπιραsι φηετωλι μφνοβι ετσμαρωουτ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ
English: Our Father who art in heaven, let us hear the voice of joy, O You who carries the sin of the world, who is blessed with His good Father.
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι τενhωσ εροκ ω πιαγαθοσ ενωs εβολ ενjω μμοσ jε αγιοσ ο θεοσ
English: Our Father who art in heaven, we praise You O good One, proclaiming and saying, "Holy, O God."
Coptic: jε πενιωτ ετkεν νιφηουι χω ναν εβολ ννενμευι ανον kα νιρεfερνοβι εβολhιτεν τεκμετμαιρωμι
English: Our Father who art in heaven, forgive us, our sinful thoughts, through Your love for mankind.
Coptic: σε πεννηβ σωτεμ ερον ουοh sωπι νεμαν ανον kα νηετεμπsα αν εθρεντωβh ουβε πεκραν
English: Yes O our Master, hear us and be with us, we who are not worthy, to entreat Your name.
Coptic: σε πεννηβ πιρεfsενhητ φα νιαhωρ νtμεθναητ μπερχαν kεν νιμετατhητ νεμ νιμευι ετhωου νsουιτ
English: Yes O our Master the Compassionate, who have treasures of mercy, do not abandon us with the ignorant, and the vain evil thoughts.
Coptic: σε πεννηβ sοπτεν εροκ ουοh μοι ναν μπενjωκ νχριστιανοσ εfρανακ νεμ ουκληροσ νεμ νηεθυ τηρου ντακ
English: Yes O our Master accept us to You, and grant us our Christian perfection, that pleases You and, an inheritance with all Your saints.
Coptic: σε πεννηβ sοπτεν εροκ μα πουνοf ννενψυχη hιτεν περφμευι μπεκραν ω πενοσ ιησ πχσ
English: Yes O our Master accept us to You, and grant us joy to our souls, through the remembrance of Your name, O our Lord Jesus Christ.
Coptic: σε πεννηβ sοπτεν εροκ δικεωσ κεμπsα μπωου νεμ πταιο νεμ πεκιωτ ναγαθοσ
English: Yes O our Master, accept us to You, You are truly worthy of the glory, and honor with Your good Father.
Coptic: σε πεννηβ φα tεξουσια τενhωσ εροκ kεν νιευφομια τενουωsτ μμοκ kεν νιεκκλησια ισjεν tνου sα tσυντελια
English: Yes O our Master who is of authority, we praise You with hymns, we worship You in the churches, from now and to the end.
Coptic: τοτε ρων ναkισι αν ουοh πενλασ ναχαρωf αν ενσαjι μπταιο ντε tνηστια νεμ πιsληλ
English: Then our mouths will not get tired, and our tongues will not be silent, when we declare the honor, of fasting and prayer.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον ανον kα πεκπλασμα σοττον ουοh ναι ναν τηρεν ω πιουρο νεπουρανιον
English: Lord have mercy Lord have mercy, upon us Your creation save us, and have mercy upon all of us, O heavenly King.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον jοκτεν kεν πιναht ετσουτων ουοh αριτεν νεμπsα λοιπον εθρενcι εβολkεν νεκμυστηριον
English: Lord have mercy Lord have mercy, perfect us in the upright faith, and also make us worthy, to partake of Your sacraments.
Coptic: κυριε ελεησον κυριε ελεησον μπερωλι μπεκναι εβολhαρον ουδε πεκπνευμα μπαρακλητον αλλα ωουνhητ εjων
English: Lord have mercy Lord have mercy, do not take away Your mercy from us, nor Your Spirit of comfort, but have patience with us.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the good Lover of mankind, because He had compassion on us, He came and saved us.
Coptic: αιωs ντασμηι επsωι hαροκ πανουt εθβε tνηστια μοι νηι νουσωt
English: I cried with my voice, to You O my God, because of fasting, grant me salvation.
Coptic: βοηθιν εταμετjωβ ω πιρεfνοhεμ εθβε tνηστια εκειωι ννενcωkεμ
English: Help my weakness, O Savior, because of fasting, clean our dirt.
Coptic: γε γαρ αυταμον νjε νενsορπ νιοt εθβε tνηστια αυsαsνι επισωt
English: For our forefathers, have taught us, that because of fasting, they gained salvation.
Coptic: δαυιδ φα ιεσσε kεν τεfμετουρο εθβε tνηστια αfcι μπιcρο
English: David Jesse’s son, in his kingdom, because of fasting, he received victory.
Coptic: ευα νεμ αδαμ α πιhοf ερhαλ μμωου εθβε tνηστια α πcοισ sενhητ kαρωου
English: The serpent deceived, Eve and Adam, and because of fasting, the Lord had compassion on them.
Coptic: ζε οντωσ ενωχ αfερουωινι νjε πεfνουσ εθβε tνηστια αυολf εουρανοσ
English: Truly Enoch’s mind, was enlightened, and because of fasting, he was taken to heaven.
Coptic: ηλιασ kεν πεfsληλ αfτωβh ουοh αfcι εθβε tνηστια μπεfχα ουμουνhωου ει
English: Elijah in his prayer, asked and received, and because of fasting, he stopped the rain.
Coptic: θυσια ναβρααμ α πcοισ sοπσ εροf εθβε tνηστια α φνουt jωιλι εροf
English: Abraham’s sacrifice, the Lord accepted, and because of fasting, he hosted God.
Coptic: ισαακ πιμενριτ αυενf επkολkελ εθβε tνηστια αfουjαι kεν ουθεληλ
English: Isaac the beloved, was offered to the slaughter, and because of fasting, he was joyfully saved.
Coptic: κε παλιν ιακωβ νεfβαλ αυερχακι εθβε tνηστια αfναυ εtμουκι
English: And also Jacob, his eyes were darkened, and because of fasting, he saw the ladder.
Coptic: λοιπον γαρ ιωσηφ αυτηιf νhανρωμι εθβε tνηστια αfερουρο εjεν χημι
English: Moreover Joseph, was sold to men, and because of fasting, he reigned over Egypt.
Coptic: μωυσησ πιπροφητυσ αfσαjι νεμ φνουt εθβε tνηστια αfcι νtπλαξ σνουt
English: Moses the prophet, spoke with God, and because of fasting, he received the two tablets.
Coptic: νωε πιδικεοσ kα πικατακλυσμοσ εθβε tνηστια αfιρι νtκιβωτοσ
English: Noah the righteous, before the flood, because of fasting, he made the ark.
Coptic: ξαπινα νιρωμι ντε νινευη εθβε tνηστια α πcοισ σωτεμ ετουσμη
English: Suddenly the men, of Nineveh, because of fasting, the Lord heard their voices.
Coptic: ουοh λωτ kεν πιχρωμ εβολ hιτεν νεfhβηουι εθβε tνηστια αfουjαι νεμ νεfsερι
English: And Lot in the fire, through his deeds, and because of fasting, was saved with his daughters.