megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ερεπhιερευσ ταλο εhραι μπhολοκαυτωμα μντεθυσια εjμπεθυσιαστηριον μπεμτο εβολ μπjοεισ ντεπhιερευσ τωβh εjωf νfκαθαριζε
English: And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed.
Coptic: εsωπε δε εfο νhηκε ντοοτf ναταhε πετfνατααf αν εfεjι νουhιειβ νουωτ επενταfρνοβε ετβηητf ευαφερεμα hωστε ετωβh εjωf αυω ουνε μητ νsι νσαμιτ εfουοsμ hινεh ευθυσια αυω ουλοκ ννεh
English: And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil,
Coptic: αυω cρμπsαν σναυ η μασ σναυ νcροομπε νεντα τοοτf ταhοου αυω ουcρμπsαν ευετααf hανοβε πκεουα δε ευhολοκαυτωμα
English: and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering.
Coptic: αυω εfεντου hμπμεhsμουν νhοου εττhε καθαριζε μμοf ερατf μπουηηβ ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ jι μπεhιειβ ετουνατααf hανοβε μνπλοκ ννεh ντεπhιερευσ ταλοου εhραι νουεπιβεμα η νουταλο μπεμτο εθολ μπjοεισ
English: And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.
Coptic: αυω εfεsωωτ μπεhιειβ hανοβε ντεπhιερευσ jι εβολ hμπεσνοf μπεhιειβ hανοβε νfκω μμοf εjμπμααjε νουναμ μπετουνακαθαριζε μμοf αυω εjνhτησ ντεfcιj νουναμ αυω εjνhτησ ντεfουερητε νουναμ
English: And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ πωhτ εβολ hμπνεh εjντεfcιj νhβουρ
English: And the priest shall pour of the oil on his own left hand.
Coptic: ντεπhιερευσ hραντισε hμπεfτηηβε νουναμ εβολ hμπνεh ετhντεfcιj νhβουρ νσαsf νσοπ μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ κω εβολ hμπνεh ετhντεfcιj εjνhτηf μπμααjε νουναμ μπετουνακαθαριζε μμοf αυω εjνhτησ ντεfcιj νουναμ αυω εjνhτησ ντεfουερητε νουναμ εjμπμα μπεσνοf μπενταυτααf hανοβε
English: And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
Coptic: πενταfσεεπε δε hμπνεh ετhντcιj μπhιερευσ εfεκααf hιjνταπε μπενταυκαθαριζε μμοf αυω ερεπhιερευσ τωβh εjωf μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
Coptic: αυω πμαννκοτκ τηρf ετσνανκοτκ hιjωf ννεhοου τηρου ντεσhρυσισ εfεsωπε νασ καταπμαννκοτκ ντεσsρω αυω σκευοσ νιμ ετσναhμοοσ hιjωf ευεsωπε ευjαhμ κατατακαθαρσια ντεσsρω
English: And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.
Coptic: ουον νιμ ετναjωh εροου εfεsωπε εfjαhμ αυω εfεsωμ ννεfhοιτε νfεια πεfσωμα εβολ hνουμοου νfsωπε εfο νακαθαρτοσ sαπναυ νρουhε
English: Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
Coptic: εσsανκαθαριζε δε εβολhη τεσhρυσισ εσεωπ νασ νσαsf νhοου αυω μννσαναι εσεsωπε εστββηυ
English: But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.
Coptic: αυω hμπμεhsμουν νhοου εσεjι νασ νcρμπsαν σναυ η μασ σναυ νcροομπε νσντου ερατf μπhιερευσ ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον
English: And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.
Coptic: αυω ερεπhιερευσ ταμιο μπουα μμου hανοβε αυω πκεουα ευhολοκαυτωμα ντεπhιερευσ τωβh εjωσ μπεμτο εβολ μπjοεισ εβολ hντεhρυσισ ντεσακαθαρσια
English: And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.
Coptic: αυω νγτρε hοτε sωπε ννsηρε μπισραηλ εβολ hννευακαθαρσια νσετμμου ετβενευακαθαρσια hμπτρευjωhμ ντασκηνη ετsοοπ νhητου
English: And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.
Coptic: παι πε πνομοσ μπετο νγονοhρυησ αυω πετερε σπερμα ναει εβολ μμοf ευjωhμ μμαννκοτκ ετρεfjωhμ hραι νhητf
English: This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
Coptic: αυω ντετερε νεσνοf sουω μμοσ hντεσsρω αυω πετο νγονοhρυησ hντεfhρυσισ πhοουτ η τεσhιμε αυω πρωμε ετνανκοτκ μνπετο νsρω
English: And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μννσανσεμου νcιπsηρε σναυ νααρων hμπτρευταλο εhραι νουκωhτ νsμμο μπεμτο εβολ μπjοεισ αυμου
English: And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ εhουν hμμωυσησ εfjω μμοσ ναf jεsαjε μννααρων πεκσον νfτμβωκ εhουν νναυ νιμ επμα ετουααβ επσανhουν μπκαταπετασμα επhο μπhιλαστηριον παι ετhιjν τcιβωτοσ μπμαρτυριον αυω νfναμου αν ειναουωνh γαρ εβολ hντεκλοολε εjμπhιλαστηριον
English: And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.
Coptic: αυω ται τε τhε ετερεααρων ναβωκ εhουν επμα ετουααβ hνουμασε εβολ hννεhοου hανοβε αυω ουοειλε ευhολοκαυτωμα
English: Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.
Coptic: αυω ουsτην νειααυ εσουααβ εfεταασ hιωωf αυω ουπερισκελιον νειααυ εfεsωπε εjμπεfσωμα αυω εfεμορf νουενζωνη νειαα αυω ουcιδαρισ νhβοσ εfεκαασ hιjωf hενhοιτε γαρ νε ευουααβ αυω εfεειω εβολ μπεfσωμα τηρf hνουμοου νfτααυ hιωωf
English: And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.
Coptic: αυω εfεjι ντοοτσ ντσυναγωγη ννsηρε μπισραηλ νβααμπhοουτ σναυ εβολ hννβααμπε hανοβε αυω ουοειλε νουωτ ευhολοκαυτωμα
English: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.
Coptic: αυω ααρον εfεινε μπεfμασε hανοβε νfτωβh εjωf μνπεfηι
English: And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.
Coptic: αυω εfεjι μπβααμπε σναυ νfταhοου ερατου μπεμτο εβολ μπjοεισ hαhτε προ ντεσκηνη μπμαρτυριον
English: And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.
Coptic: ντεααρων κω εjμπβααμπε σναυ νhενκληροσ ουκληροσ μπjοεισ αυω ουκληροσ μπετουμουτε εροf jεπαπομπαιοσ ετεπετουναουοτf εβολ πε
English: and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
Coptic: αυω ερεααρων εινε μπβααμπε παι ενταπεκληροσ μπjοεισ ει εhραι εjωf νfταλοf εhραι hανοβε
English: And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.
Coptic: αυω πκεβααμπε ενταπεκληροσ ει εhραι εjωf μπαπομπαιοσ ετεπετουναουοτf εβολ πε εfεταhοf ερατf εfονh μπεμτο εβολ μπjοεισ ετρεfτωβh εjωf hωστε εjοουf εβολ ευμα νουωωτε εβολ νfκααf hντερημοσ
English: and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.
Coptic: αυω ερεααρων εινε μπεfμασε hανοβε νfτωβh εjωf αυω εjμπεfηι νfsωωτ μπεfμασε hαπεfνοβε
English: And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.
Coptic: αυω εfεjι ντsουρη εσμεh νjββεσ νκωhτ εβολ hμπεθυσιαστηριον ετμπεμτο εβολ μπjοεισ αυω εfεμουh ντεfcιj hμπsουhηνε μπcωρc ετσοτν νfjι μμοf επσανhουν μπκαταπετασμα
English: And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.
Coptic: αυω εfεταλε sουhηνε εjμπκωhτ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω ερεπκαπνοσ μπsουhηνε hωβσ μπhιλαστηριον πετhιjν νμμαρτυριον jεννεfμου
English: And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.
Coptic: αυω εfεjι εβολ hμπεσνοf μπμασε νfhραντιζε hμπεfτηηβε εjμπhιλαστηριον κατανρα νsα μπρη εfεhραντιζε μπεμτο εβομ μπhιλαστηριον νσαsf νσοπ hμπεfτηηβε εβολ hμπεσνοf
English: And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.
Coptic: αυω εfεsωωτ μπμασε ετβεννοβε μπλαοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω εfεjι εhουν εβολ hμπεfσνοf επhουν μπκαταπετασμα αυω εfεειρε μπεfσνοf ντhε ενταfαα σ μπεσνοf μπμασε αυω εfεhραντιζε μπεfσνοf εjμπhιλαστηριον μπhοτ εβολ μπhιλαστηριον
English: And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat.
Coptic: αυω εfετωβh ετβενετουααβ εβολ hννακαθαρσια ννsηρε μπισραηλ αυω εβολ hννευjινcονσ μννευνοδε τηρου ται τε τhε ετκναασ ντεσκηνη μπμαρτυριον τενταυσοντσ hραι νhητου hντμητε ντευακαθαρσια
English: and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.
Coptic: αυω ντετμ ρωμε νιμ jωh ετεσκηνη μπμαρτυριον εfναβωκ εhουν ετωβh hμπμα ετουααβ sαντfει εβολ αυω εfετωβh εjωf αυω εjμπεfηι αυω εjντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ
English: and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.
Coptic: αυω εfεει εβολ εjμπεθυσιαστηριον ετμπεμτο εβολ μπjοεισ νfτωβh hιjωf αυω εfεjι εβολ hμπεσνοf μπμασε αυω εβολ hμπεσνοf μπβααμπhοουτ νfκααf hιjννταπ μπεθυσιαστηριον εfκωτε
English: And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.
Coptic: αυω εfεhραντιζε εjωf hμπεfτηηβε νσαsf νσοπ εβολ hμπεσνοf νfκαθαριζε μμοf νfτββοf εβολ hννακαθαρσια ννsηρε μπισραηλ
English: And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Coptic: αυω εfεjωκ εβολ εfτωβh hμπμα ετουααβ μντεσκηνη μπμαρτυριον μνπεθυσιαστηριον αυω εfεκαριζε hανουηηβ αυω εfεεινε μπβααμπε ετονh
English: And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat;
Coptic: ντεααρων κα τεfcιj σντε εjνταπε μπβααμπε ετονh αυω εfεταυο εjωf ννανομια τηρου ννsηρε μπισραηλ αυω νευjινcονσ τηρου μννευνοβε τηρου αυω εfεκααυ εjνταπε μπβααμπε ετονh αυω εfεjοουf εβολ hντοοτf νουρωμε εfσβτωτ ετερημοσ
English: and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.
Coptic: ντεπβααμπε jι εhραι εjωf ννευαδικια τηρου εβολ ευκαh εμευμοοsε νhητf αυω εfεjοου μπβααμπε εβολ ετερημοσ
English: And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.
Coptic: ντεααρων βωκ εhουν ετεσκηνη μπμαρτυριον νfκααf καhηυ ντεστολη νhβοοσ ενταfταασ hιωωf εfνα εhουν επμα ετουααβ νfκαασ εhραι hμπμα ετμμαυ
English: And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there.
Coptic: νfεια πεfσωμα εβολ hνουμοου hνουμα εfουααβ νft hιωωf ντεστολη νfει εβολ νfειρε μπεfhολοκαρπωμα αυω πhολοκαρπωμα μπλαοσ νfτωβh εjωf αυω εjμπεfηι αυω εjμπλαοσ ντhε εjννουηηβ
English: And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests.
Coptic: αυω πωτ hανοβε εfεταλοf εjμπεθυσιαστηριον
English: And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar.
Coptic: αυω εfεjοου εβολ μπβααμπε ενταυπορjf εβολ ευκω εβολ εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεειω μπεfσωμα hνουμοου μννσαναι εfεβωκ εhουν ετπαρεμβολη
English: And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp.
Coptic: αυω πμασε ετβενοβε αυω πκεβααμπε hανοβε ναι ενταυjι μπευσνοf εhουν επμα ετουααβ ετωβh νhητf εfεντου επσανβολ επβολ ντπαρεμβολη νσερωκh ννευsααρ hνουκωhτ αυω νευαf μντευκοπροσ
English: And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.
Coptic: πετναροκhου δε εfεsωμ ννεfhοιτε νfjωκμ μπεfσωμα hνουμοου αυω μννσαναι εfεβωκ εhουν ετπαρεμβολη
English: And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.
Coptic: ντεπαι sωπε νητν ευνομιμον sαενεh hμπμεhσαsf ννεβοτ νσουμητ μπεβοτ ετετνεθββιε νετμψυχη αυω hωβ νιμ ννετννααυ πρμνtμε αυω πεπροσυλητοσ ετsοοπ νhηττηυτν
English: And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you.
Coptic: hμπειhοου γαρ εfνατωβh εjντηυτν εκαθαριζε μμωτν εβολ hννετννοβε τηρου ετρετντββο μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.
Coptic: hενσαββατον νσαββατον ευεsωπε νητν νναναπαυσισ αυω ετετνεθββιε νετμψυχη ουνομιμον sαενεh πε
English: This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.
Coptic: ντεπhιερευσ τωβh εjωτν πετουναταhσf αυω πετουναjωκ εβολ ννεfcιj ετρεfsμsε μννσαπεfειωτ εfεt hιωωf ντεστολη νειααυ ουστολη εσουααβ
English: The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment.
Coptic: αυω εfετωβh μπετουααβ ννετουααβ αυω τεσκηνη μπμαρτυριον αυω πεθυσιαστηριον εfετωβh νhητου αυω εjννκεουηηβ αυω εfετωβh εjντσυναγωγη τηρσ
English: And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation.
Coptic: ντεπαι sωπε νητν ευνομιμον sαενεh ετωβh εjννsηρε μπισραηλ εβολ hννευνοβε τηρου νουσοπ τερομπε ευεειρε μπαι κατατhε ενταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Moses.
Coptic: αυω πjοεισ αfsαjε μνμωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεsαjε μννααρων αυω μννεfsηρε αυω μννsηρε τηρου μπισραηλ νγjοοσ ναυ jεπαι πε πsαjε ενταπjοεισ hων ετβηητf εfjω μμοσ
English: Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,
Coptic: jεπρωμε πρωμε hννsηρε μπισραηλ η hννεπροσυλητοσ πετναsωωτ νουμασε η ουεσοου η ουβααμπε hντπαρεμβολη αυω πετναsωωτ μπβολ ντπαρεμβολη
English: Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,
Coptic: νfτμντου ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον ετρευταλοf εhραι ευhολοκαυτωμα νουjαι εfsηπ ευσtνουfε αυω πετναsωωτ hιβολ νfτμντου ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον εταλε δωρον εhραι μπjοεισ μπεμτο εβολ ντεσκηνη μπμαρτυριον παι ευεοπf ευσνοf επρωμε ετμμαυ ουσνοf πενταfπαhτf εβολ τεψυχη ετμμαυ ευεfοτσ εβολ hμπεσλαοσ
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people.
Coptic: jεκαασ νsηρε μπισραηλ ευεεινε ννευθυσια ετουνατεs ντοοτου εsαατου hννσωsε νσεντου ερατf μπjοεισ ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον ερατf μπουηηβ νσεsαατου νουθυσια νουjαι μμαh πjοεισ
English: That the children of Israel may offer their sacrifices, all that they shall slay in the fields, and bring them to the Lord unto the doors of the tabernacle of witness to the priest, and they shall sacrifice them as a peace-offering to the Lord.
Coptic: αυω ερεπουηηβ πωhτ μπεfσνοf εjμπεθυσιαστηριον μπεμτο εβολ μπjοεισ hατννρο ντεσκηνη μπμαρτυριον εfεταλο εhραι μπωτ ευσtνουfε μμαh πjοεισ
English: And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: νσετμκοτου εsωωτ ννευθυσια νμπετsουειτ ναι ετουπορνευε νμμαυ ευουηh νσωου παι εfεsωπε νητν ευνομιμον sαενεh ενετνγενεα
English: And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations.
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεπρωμε πρωμε εβολ hννsηρε μπισραηλ αυω εβολ hννsηρε ννεπροσυλητοσ ναι ενταυωπ ερωτν πετναεινε νουhολοκαυτωμα νουθυσια
English: And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice,
Coptic: νfτμντf ερμ προ ντεσκηνη μπμαρτυριον εταλοf εhραι μμαh πjοεισ πρωμε ετμμαυ ευεfωτε μμοf εβολ hμπεfλαοσ
English: and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness to sacrifice it to the Lord, that man shall be destroyed from among his people.
Coptic: αυω πρωμε πρωμε hννsηρε μπισραηλ η hννεsηρε ννεπροσυλητοσ ενταυωπ ερωτν εfsανουεμ λααυ νσνοf tναταhε παhο ερατf εjντεψυχη ετναουεμ λααυ νσνοf ντατακοσ εβολ hμπεσλαοσ
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people.
Coptic: τεψυχη γαρ νσαρξ νιμ πε πεfσνοf αυω ανοκ αιt μμοf νητν εjμπεθυσιαστηριον ετωβh εjννετμψυχη πεσνοf γαρ εfνατωβh νhητf επμα ντεψυχη
English: For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul.
Coptic: ετβεπαι αιjοοσ ννsηρε μπισραηλ jεψυχη εβολ νhηττηυτν ννεσουεμ σνοf αυω πεπροσηλυτοσ μνπενταfωπ ερωτν ννεfουεμ σνοf
English: Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood.
Coptic: αυω πρωμε πρωμε hννsηρε μπισραηλ αυω hννsηρε ννεπροσηλυτοσ ενταυωπ ερωτν πετναcωρc εcωπε νουθηριον η ουhαλητ εsαυουομf εfεπωhτ εβολ μπεfσνοf αυω εfεσεκ καh εjωf νfhοβσf
English: And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust.
Coptic: τεψυχη γαρ νσαρξ νιμ πε πεfσνοf αυω αιjοοσ ννsηρε μπισραηλ jεννετνουεμ σνοf νλααυ νσαρξ jετεψυχη νσαρξ νιμ πε πεfσνοf ουον νιμ ετναουωμ ντοf πετουναfοτf εβολ
English: For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed.
Coptic: αυω τεψυχη ετναουεμ νκα εfμοουτ η πεντα ουθηριον fωcε εροf hννρμνtμε η hννεπροσηλυτοσ εfεsωμ ννεfhοιτε αυω εfεjοκμεf hνουμοου αυω εfεcω εfjαhμ sαπναυ νρουhε αυω νfτββο
English: And every soul which eats that which has died of itself, or is taken of beasts, either among the natives or among the strangers, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening: then shall he be clean.
Coptic: εfτμsωμ δε ννεfhοιτε αυω νfτμjεκμ πεfσωμα hνουμοου εfεjι ντεfανομια εjωf
English: But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity.
Coptic: αυω πjοεισ πεjαf εhουν εhν μωυσησ εfjω μμοσ ναf
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jεsαjε μννsηρε μπισραηλ εκjω μμοσ ναυ jεανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
Coptic: νντετνειρε κατανεhβηυε μπκαh νκημε εντατενcοιλε εροf ουδε νντετνειρε κατανεhβηυε μπκαh νχανααν παι ανοκ εtναjιτηυτν εhουν εροf αυω νευσωντ νντετνμοοsε νhητου
English: Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
Coptic: νακριμα ετετνεααυ αυω ναπροσταγμα ετετνεhαρεh εροου εμοοsε νhητου ανοκ γαρ πε πjοεισ πετννουτε
English: Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
Coptic: ετετνεhαρεh εναπροσταγμα τηρου μννακριμα τηρου ντετνααυ ναι ερεπρωμε νααυ νfωνh νhητου ανοκ πε πjοεισ πετννουτε
English: So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
Coptic: πρωμε πρωμε ουον νιμ εfο νρμνηι ετεfσαρξ ετεσυγγενησ νταf πε ννεft πεfουοει εhουν εροσ ετρεfcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη ανοκ πε πjοεισ
English: No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
Coptic: τασχημοσυνη μπεκειωτ αυω τασχημοσυνη ντεκμααυ ννεκcομπσ εβολ τεκμααυ γαρ τε ννεκcωλπ εβολ ντεσασχημοσυνη
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Coptic: τασχημοσυνη ντhιμε μπεκειωτ ννεκcολπσ εβολ τασχημοσυνη γαρ μπεκειωτ τε
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.