megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hομοιωσ νευκεhοουτ αυκω νσωου μπhωβ ντεφυσισ ντεσhιμε αυμουh μπευμε εhουν ενευερηυ . hενhοουτ μνhενhοουτ ευρhωβ ετασχυμοσυνη . αυω τsβειω μπβεκε ντευπλανη ετεssε ευjει μμοf hραι νhητου .
English: Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
Coptic: αυω κατατhε ετεμπουδοκιμαζε μπνουτε εκααf ναυ hνουσοουν . απνουτε τααυ εhραι ευhητ νjοουτ εειρε ννετεμεssε .
English: Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
Coptic: ευjηκ εβολ νjι νcονσ νιμ hικακια hιπονηρια hιμαιτοε νhουο ευμεh νλα hιhωτβ hιtτων hικροf νhητ εfhοου .
English: being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
Coptic: νρεfκασκσ νρεfκαταλαλει μμαστ νουτε νρεfσωs νjασιhητ νβαβερωμ νρεfκωτε νσαππετhοου νσεσωτμ αν νσανευειοτε .
English: backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
Coptic: νατhητ νατναhτε νουαhιητ νατνα
English: without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
Coptic: ναι ετσοουν μπδικαιωμα μπνουτε jενετειρε νναι σεμπsα μπμου . ου μονον σεειρε μμοου αλλα σεσυνευδοκει ον μννετειρε μμοου .
English: who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
Coptic: ετβεπαι μντκsαjε μμαυ εjω ω πρωμε ουον νιμ ετκκρινε hμπhαπ γαρ εκκρινε νκεουα νhητf κcαιο μμοκ ουαακ κειρε γαρ hωωκ μμοου πετκκρινε .
English: Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.
Coptic: τνσοουν γαρ jεπhαπ μπνουτε sοοπ μμε εjννετειρε νναι ντειμινε .
English: We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
Coptic: εκμεευε δε επαι ωπρωμε πετκκρινε ννετειρε ντειhε . αυω εκειρε μμοου jεκναρβολ ντοκ επhαπ μπνουτε .
English: Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
Coptic: jν μμον εκκαταφρονει ντμντρμμαο ντεfμντχρηστοσ μντεfανοχη . αυω τεfμντhαρshητ . εκο νατσοουν jεερετμντχρηστοσ μπνουτε εινε μμοκ ευμετανοια .
English: Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
Coptic: καταπεκνsοτ δε μνπεκhητ ετενfμετανοει αν εκσωουh νακ εhουν νουοργη hμπεhοου ντοργη . μνπcωλπ εβολ μπhαπ μμε μπνουτε
English: But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
Coptic: παι ετνατωωβε μπουα πουα κατανεfhβηυε .
English: who 'will pay back to everyone according to their works:'
Coptic: νετsοοπ μεν κατατhυπομονη μπhωβ ετνανουf ετsινε νσαπεοου μνπταειο μντμνταττακο νουωνh sαενεh .
English: to those who by patience in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
Coptic: νεβολ δε hνουtτων ετο νατσωτμ νσατμε . ετπειθε δε επjι νcονσ . ουοργη μνουcωντ
English: but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,
Coptic: μνουθλιψισ μνουλωjh εjνψυχη νιμ νρωμε ετρhωβ εππετhοου . ταπιουδαι νsορπ μνπουεειενιν .
English: oppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek.
Coptic: πεοου δε μνπταειο μντειρηνη νουον νιμ ετρhωβ εππετνανουf μπιουδαι νsορπ μνπουεειενιν .
English: But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.
Coptic: μνjιhο γαρ hατμ πνουτε .
English: For there is no partiality with God.
Coptic: νενταυρνοβε γαρ αjννομοσ ευναhε ον εβολ αjννομοσ . αυω νενταυρνοβε hμπνομοσ ευνακρινε μμοου hιτμπνομοσ .
English: For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
Coptic: νετσωτμ γαρ αν επνομοσ νε νδικαιοσ νναhρμπνουτε . αλλα νετειρε μπνομοσ νετουνατμαειοου .
English: For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
Coptic: hοταν γαρ νhεθνοσ ετεμντου νομοσ φυσει σεειρε νναπνομοσ . ναι ετεμντου νομοσ σεsοοπ ναυ ννομοσ μαυααυ .
English: (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
Coptic: ναι ευτουο μμοκ επhωβ μπνομοσ εfσηh hμπευhητ . ερετευσυνειδησισ ρμντρε νμμαυ αυω ντμητε ννευμοκμεκ hιουσοπ ευγατηγορι ηον ευουωh .
English: in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
Coptic: hμπεhοου ετερεπνουτε νακρινε μνπετhηπ ννρωμε καταπαευαγγελιον hιτνιησουσ πεχριστοσ .
English: in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
Coptic: εsjε ντοκ δε ευμουτε εροκ jεπιουδαι αυω κμτον μμοκ hμπνομοσ κsουsου μμοκ hμπνουτε .
English: Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Coptic: αυω κσοουν μπεfουωs . κδοκιμαζε ννετρνοfρε ευτσαβο μμοκ εβολ hμπνομοσ
English: and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
Coptic: εκναhτε εροκ jεεκο νjαυμοειτ ννβλλε νουοειν ννετhμ πκακε .
English: and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,
Coptic: νρεftσβω νατhητ νσαh ννsηρε sημ εουντακ μμαυ μπhρβ μπσοουν ντμε hμπνομοσ
English: a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
Coptic: πετtσβω cε νκεουα ετβεου νγtσβω νακ αν πετταsεοειs jεμπρjι ουε κjιουε
English: You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?
Coptic: πετjω μμοσ jεμπρρνοεικ κο ννοεικ πετfωτε ννειδωλον κsωλ ννερπηυε .
English: You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
Coptic: εκsουsου μμοκ hμπνομοσ . hιτμπτρεκπαραβα μπνομοσ κσωs μπνουτε .
English: You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Coptic: πραν γαρ μπνουτε ευjιουα εροf hννhεθνοσ ετβετηυτν κατατhε ετσηh .
English: For 'the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,' just as it is written.
Coptic: πσββε γαρ ρνοfρε εκsανρ πνομοσ . εsωπε δε ντκ ουπαραβατησ ντεπνομοσ απεκσββε sωπε μμντατσββε .
English: For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
Coptic: εsωπε cε ερsαντμντατσββε hαρεh ενδικαιωμα μπνομοσ . ενσεναεπ τεfμντατσββε αν πε ευσββε
English: If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision?
Coptic: ντετμντατσββε τεβολ hντεφυσισ εασjεκ πνομοσ εβολ νσκρινε μμοκ πεβολ hιτμπεσhαι μνπσββε ετο μπαραβατησ μπνομοσ
English: Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
Coptic: μπιουδαι γαρ ετουονh εβολ πε πιουδαι ουδε μπσββε αν ετουονh εβολ hντσαρξ πε πσββε .
English: For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh;
Coptic: αλλα πιουδαι ετhηπ πε πιουδαι αυω πσββε πε πσββε μπhητ hνουπνευμα hνουσhαι αν . παι ετερεπεfταειο sοοπ αν εβολ hννρωμε . αλλα εβολ hιτμπνουτε .
English: but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
Coptic: ου cε πε πεhουο μπιουδαι ηου πε πhηυ μπσββε .
English: Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
Coptic: ναsωσ κατασμοτ νιμ νsορπ γαρ νεντανhουτου ενsαjε μπνουτε .
English: Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Coptic: εsαρε ου γαρ sωπε εsjε αhοινε ρατναhτε μη ερετευμντατναhτε νακαταργει ντπιστισ μπνουτε
English: For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
Coptic: ννεσsωπε μαρεπνουτε δε sωπε μμε ντερωμε νιμ sωπε νcολ κατατhε ετσηh jεjεκαασ εκετμαιο hννεκsαjε νγjρο hμπτρεκthαπ εροι .
English: May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, 'That you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.'
Coptic: εsjε πενjι νcονσ δε πετνασυνhιστα ντδικαιοσυνη μπνουτε ου πετνναjοοf μη ειjω μμοσ jεουαδικοσ πε πνουτε ετεινε ντεfοργη εjννρωμε
English: But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
Coptic: ννεσsωπε . εμμον ερεπνουτε νακρινε μπκοσμοσ ναs νhε .
English: May it never be! For then how will God judge the world?
Coptic: εsjε ντατμε γαρ μπνουτε ρhουο hνταcολ επεfεοου . αhροι cε σεκρινε μμοι hωσ ρεfρνοβε .
English: For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
Coptic: αυω ενκατα τhε αν ετουjιουα ερον ντhε ετερεhοινε jω μμοσ jεsανjοοσ jεμαρνειρε νμπετhοου jεερεμπετνανουf ταhον ναι ευμε πε πευhαπ .
English: Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), 'Let us do evil, that good may come?' Those who say so are justly condemned.
Coptic: ου cε πε ευο νsορπ ερον μμον . jιννsορπ γαρ ανcναρικε ενιουδαι μννουεειενιν jεσεhαπ νοβε τηρου .
English: What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks, that they are all under sin.
Coptic: κατατhε ετσηh jεμνδικαιοσ λααυ μνουα
English: As it is written, 'There is no one righteous; no, not one.
Coptic: μνρμνhητ μνπετsινε νσαπνουτε .
English: There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
Coptic: αυρικε εβολ τηρου αυρατsαυ hιουσοπ . μνπετειρε νουμντχρηστοσ μνουον sαhραι εουα .
English: They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.'
Coptic: ουταφοσ εfουην τε τευsουωβε αυρκροf hννευλασ . ουματου νhοf τετhανευσποτου .
English: 'Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.'
Coptic: ναι ερετευταπρο μεh νσαhου hισιsε .
English: 'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'
Coptic: νευουερητε cεπη επενσνοf εβολ .
English: 'Their feet are swift to shed blood.
Coptic: ουουωsf μνουταλαιπωρια νετsοοπ hννευhιοουε .
English: Destruction and misery are in their ways.
Coptic: τεhιη ντειρηνη μπουσουωνσ .
English: The way of peace, they haven't known.'
Coptic: ντhο τε μπνουτε μπεμτο ννευβαλ εβολ αν .
English: 'There is no fear of God before their eyes.'
Coptic: τνσοουν δε jενετερεπνομοσ jω μμοου εfjω μμοου ννετhμ πνομοσ . jεκαασ ερεταπρο νιμ τωμ . ντεπκοσμοσ τηρf sωπε hαπhαπ μπνουτε .
English: Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
Coptic: jεεβολ hννεhβηυε μπνομοσ μνλααυ νσαρξ νατμαειο μπεfμτο εβολ . ντανσουν πνοβε γαρ εβολ hιτμπνομοσ .
English: Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
Coptic: τενου δε αjμ πνομοσ ατδικαιοσυνη μπνουτε ουωνh εβολ ευρμντρε hαροσ hιτμπνομοσ μννεπροφητησ .
English: But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
Coptic: τδικαιοσυνη δε μπνουτε εβολ hιτντπιστισ νιησουσ πεχριστοσ εhουν εουον νιμ ετπιστευε . μνπωρj γαρ sοοπ
English: even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
Coptic: αυρνοβε γαρ τηρου αυω σεsαατ μπεοου μπνουτε .
English: for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Coptic: ευτμαειο μμοου νjινjη hντεfχαρισ εβολ hιτμπσωτε μπεχριστοσ ιησουσ .
English: being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
Coptic: παι ενταπνουτε κααf jιννsορπ νκω εβολ hιτντπιστισ μπεfσνοf . επουωνh εβολ ντεfδικαιοσυνη . ετβεπκω εβολ νννοβε ενταννααυ νsορπ
English: whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;
Coptic: hντανοχη μπνουτε επουωνh εβολ ντεfδικαιοσυνη hμπειουοειs τενου ετρεfsωπε νδικαιοσ αυω εfτμαειο μπεβολ hντπιστισ νιησουσ .
English: to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.
Coptic: εfτων cε πsουsου αυsταμ ερωf hιτναs ννομοσ πανεhβηυε μμον αλλα hιτμπνομοσ ντπιστισ νιησουσ .
English: Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith.
Coptic: τνjω γαρ μμοσ jεπρωμε νατμαειο hντπιστισ νουεs ννεhβηυε μπνομοσ .
English: We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Coptic: ηπνουτε πανιουδαι μαυααυ πε μπατνκεhεθνοσ ντοου αν πε εhε πανκεhεθνοσ πε .
English: Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Coptic: ετβεjεουα πε πνουτε παι ετνατμαι επσββε εβολ hντπιστισ . αυω τμνταγσββε εβολ hιτντπιστισ .
English: since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.
Coptic: εννακαταργει cε μπνομοσ hιτντπιστισ ννεσsωπε αλλα εννασυνhιστα μπνομοσ .
English: Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
Coptic: ου cε πετνναjοοf jεααβραhαμ hε εροf πενειωτ jιννsορπ κατασαρξ .
English: What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Coptic: εsjε νταυτμαιε αβραhαμ γαρ εβολ hννεhβηυε ουντf ουsουsου μμαυ αλλα νναhρμπνουτε αν .
English: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
Coptic: ου δε πετερε τεγραφη jω μμοf jεααβραhαμ πιστευε επνουτε αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη .
English: For what does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.'
Coptic: πετρhωβ δε εsαυεπ πεfβεκε εροf αν καταουhμοτ αλλα καταουμπsα .
English: Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.
Coptic: πετενfρhωβ δε αν αλλα ετπιστευε επεττμαειο μπασεβησ sαυεπ τεfπιστισ εροf ευδικαιοσυνη .
English: But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
Coptic: κατατhε ον εsαρε δαυειδ jω μπμακαρισμοσ μπρωμε παι ετερεπνουτε ναωπ εροf νουδικαιοσυνη αjννεhβηυε .
English: Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,
Coptic: jεναιατου ννενταυκω ναυ εβολ ννευανομια αυω νενταυhωβσ εβολ εjννευνοβε .
English: 'Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετεμπjοεισ ναεπ νοβε εροf αν .
English: Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.'
Coptic: πειμακαρισμοσ cε εfsοοπ εjμπσββε jν εfsοοπ εjντκεμντατσββε τνjω γαρ μμοσ jεαυεπ τπιστισ ναβραhαμ εροf ευδικαιοσυνη .
English: Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
Coptic: νταυοπσ cε εροf ναs νhε νεfhμ πσββε πε jν εfhν τμντατσββε νεfhμ πσββε αν πε αλλα νεfhντμντατσββε .
English: How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
Coptic: αυω αfjι νουμαειν νσββε νσφραγισ ντδικαιοσυνη ντπιστισ ετhντμντατσββε ετρεfsωπε νειωτ ννετπιστευε τηρου hιτντμντατσββε . ετρευοπσ hωου ον εροου ευδικαιοσυνη .
English: He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
Coptic: αυω νειωτ μπσββε . ννεβολ αν hμπσββε μαυααυ αλλα νκοουε εταhε ετεhιη ντπιστισ ετhντμντατσββε μπενειωτ αβραhαμ .
English: The father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.
Coptic: ουεβολ γαρ αν hιτμπνομοσ πε περητ ενταfsωπε ναβραhαμ . ηπεfσπερμα ετρεfsωπε νκληρονομοσ μπκοσμοσ . αλλα εβολ hιτντδικαιοσυνη ντπιστισ .
English: For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.
Coptic: εsjε ερενεκληρονομοσ γαρ sοοπ εβολ hμπνομοσ . ειε τπιστισ sουειτ . αυω απερητ ουωσf .
English: For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Coptic: ερεπνομοσ γαρ ρhωβ ευοργη . πμα δε ετεμννομοσ νhητf . ουδε μνπαραβασισ .
English: For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
Coptic: ετβεπαι ουεβολ hντπιστισ τε jεκαασ καταουhμοτ ετρεπερητ sωπε εfταjρηυ μπεσπερμα τηρf μπεβολ αν hμπνομοσ μματε αλλα μπκεεβολ hντπιστισ ναβραhαμ ετεπαι πε πενειωτ τηρν .
English: For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.
Coptic: κατατhε ετσηh jεαικω μμοκ νειωτ νhαh νhεθνοσ μπεμτο εβολ μπνουτε ενταfπιστευε εροf . παι εττανhο ννετμοουτ ετμουτε ενετενσεsοοπ αν hωσ ευsοοπ .
English: As it is written, 'I have made you a father of many nations.' This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.
Coptic: παι παραουhελπισ αfπιστευε ευhελπισ . ετρεfsωπε νειωτ νhαh νhεθνοσ καταπενταυjοοf . jεται τε τhε ετερεπεκσπερμα ναsωπε μμοσ .
English: Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, 'So will your seed be.'
Coptic: αυω μπfcββε hντπιστισ . αfναυ επεfσωμα εαfκαcομ επτηρf εfναραsε νρομπε μνπμου ντοοτε νσαρρα .
English: Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb.
Coptic: επερητ δε μπνουτε μπfρhητ σναυ hνουμνταπιστοσ . αλλα αfcμcομ hντπιστισ . εαftεοου μπνουτε .
English: Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,
Coptic: αυω αfτωτ νhητ jεπενταf ερητ μμοf ουνcομ μμοf εααf .
English: and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
Coptic: ετβεπαι αυοπσ εροf ευδικαιοσυνη .
English: Therefore it also was 'reckoned to him for righteousness.'
Coptic: νταυσαhf δε αν ετβηητf μαυααf jεαυοπσ εροf .
English: Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,
Coptic: αλλα ετβηητν hωων ον ναι ετουναοπσ εροου . νετπιστευε επενταfτουνεσ ιησουσ πενjοεισ εβολ hννετμοουτ
English: but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,
Coptic: παι ενταυτααf ετβενεννοβε . αυω αfτωουν ετβεπεντμαειο .
English: who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Coptic: εαντμαειο cε εβολ hντπιστισ . ουνταν μμαυ νουειρηνη εhουν επνουτε hιτνπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ .
English: Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Coptic: παι εντανjι εβολ hιτοοτf μπhων εhουν επειhμοτ ετναhερατν νhητf . αυω ενsουsου μμον εjντhελπισ μπεοου μπνουτε .
English: through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
Coptic: ου μονον δε . αλλα ενρπκεsουsου μμον hννενθλιψισ . ενσοουν jετεθλιψισ εσρhωβ ευhυπομονη .
English: Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;
Coptic: τhυπομονη δε ευδοκιμη . τδοκιμη δε ευhελπισ .
English: and perseverance, proven character; and proven character, hope:
Coptic: τhελπισ δε μεσjιsιπε . jεταγαπη μπνουτε παhτ εβολ hννενhητ hιτμπεπνευμα ετουααβ παι ενταυτααf ναν .
English: and hope doesn't disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
Coptic: εsjε πεχριστοσ ετι ενο νcωβ καταπιουοιs αfμου hανασεβησ .
English: For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
Coptic: μογισ γαρ ντεουα μου hαουδικαιοσ . μεsακ γαρ ντεουα τολμα εμου hαουαγαθοσ .
English: For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.
Coptic: πνουτε δε συνhιστα ντεfαγαπη εhουν ερον . jεετι ενο νρεfρνοβε απεχριστοσ μου hαρον .
English: But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Coptic: ναsωσ cε νhουο εαντμαειο τενου hμπεfσνοf τνναουjαι εβολ hιτοοτf ετοργη .
English: Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
Coptic: εsjε ενο νjαjε ανhωτπ επνουτε hιτμπμου μπεfsηρε . ναsωσ νhουο εανhωτπ τνναουjαι hμπεfωνh .
English: For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
Coptic: ου μονον δε αλλα ενρπκεsουsου μμον hμπνουτε hιτμπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ παι εντανjι τενου μπhωτπ εβολ hιτοοτf .
English: Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
Coptic: ετβεπαι ντhε ενταπνοβε ει εhουν επκοσμοσ hιτνουρωμε νουωτ αυω εβολ hιτμπνοβε πμου αυω ται τε τhε ενταπμου ει εβολ εjνρωμε νιμ εαυρνοβε hιωωf τηρου ται  ον τε τhε εβολ hιτνουρωμε νουωτ νταπωνh ει εβολ  .
English: Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.
Coptic: sαπνομοσ γαρ νερε πνοβε hμπκοσμοσ πε εfμοουτ πνοβε δε νευωπ μμοf αν πε εμννομοσ .
English: For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
Coptic: αλλα απμου ρρρο jιναδαμ sαμωυσησ εjννκοουε ετεμπουρνοβε hμπεινε ντπαραβασισ ναδαμ ετεπαι πε πτυποσ μπετναsωπε .
English: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.
Coptic: αλλα ντhε αν μππαραπτωμα ται τε τhε μπεhμοτ . εsjε hραι γαρ hμππαραπτωμα μπιουα νουωτ αhαh μου . νhουο cε εματε τεχαρισ μπνουτε μντδωρεα hντεχαρισ μπιρωμε νουωτ ιησουσ πεχριστοσ ασαsαι εhουν εhαh .
English: But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
Coptic: αυω ντhε αν hιτμπιουα νουωτ ενταfρνοβε πε πετμαειο . νταπhαπ γαρ sωπε εβολ hνουα ευτcαειο . πεχαρισμα δε ντοf εβολ hνhαh ννοβε πε ευτμαιο .
English: The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.
Coptic: εsjε hραι γαρ hμπνοβε μπιουα νουωτ απμου ρρρο hιτμπιουα . νhουο cε εματε νετjι μπεhουο ντεχαρισ μντδικαιοσυνη σεναρρρο hμπωνh hιτμπιουα πεχριστοσ ιησουσ .
English: For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
Coptic: αρα cε ππαραπτωμα hωσ εβολ hιτνουα πε εhουν ερωμε νιμ ευτc αειο . ται ον τε τhε μπετμαιο εουεβολ hιτνουα πε εhουν ερωμε νιμ ευτμαειο νωνh .
English: So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.
Coptic: ντhε γαρ εβολ hιτντμντατσωτμ μπιρωμε νουωτ νταhαh νρεfρνοβε sωπε . ται ον τε τhε hιτντμντστμητ μπιουα πεhουο ναsωπε νδικαιοσ .
English: For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.