megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νερε πλαοσ πε hν θιερουσαλημ εfουνοf μπεμτο εβολ νμπετουααβ νsομντ νεβοτ αυω α ιουδειθ cω νμμαυ
English: So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them.
Coptic: μννσα νειhοου δε α πουα πουα βωκ εhραι ετεfκληρονομια αυω α ιουδειθ βωκ εhραι εβαιτυλουα ασcω εhραι εjμ πεσνκα ασsωπε δε εσhαεοου hραι hμ πκαh τηρf
English: After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country.
Coptic: αυω α hαh επιθυμι εροσ μπεhοουτ δε σουωνσ ννεhοου τηρου μπεσωνh jιν μπεhοου ενταfμου νcι μανασση πεσhαι αυουαhf νναhρμ πεfλαοσ
English: And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people.
Coptic: αυω νεσαιαι ευμντνοc εματε ασρhλλω hμ πηι μπεfhαι εασρsεt νρομπε ασκω δε εβολ ντεσhμhαλ νρμhη αυω ασμου hν βαιτυλουα αυτομσσ hμ πεσπηλαιον μπεσhαι μανασση
English: But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband’s house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses.
Coptic: αυω αfρhηβε εροσ νcι πηι μπισραηλ νσαsf νhοου αυω εμπατσμου ασπωs ννεσνκα εjν νετhην εhουν τηρου μμανασση πεσhαι αυω εjν νετhην εhουν τηρου επεσγενοσ
English: And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred.
Coptic: νεμν πετθρsο δε πε ννsηρε μπισραηλ hν νεhοου τηρου νιουδειθ αυω μννσα τρεσμου νhενhοου εναsωου
English: And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death.
Coptic: πjωωμε ννσαjε ντωβιτ. πsηρε νδωβιηλ. πsηρε ναναηλ. πsηρε ναδουηλ. πsηρε νγαβριηλ. εβολ hμ πεσπερμα νασαηλ. πεβολ hν τεφυλη νεφθαλειμ.
English: The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;
Coptic: παι νταυαιχμαλωτιζε μμοf. hν νεhοου ναμεσσαροσ πρρο ννασσυριοσ. εβολ hν θισισ. ετσαουναμ νκυδιοσ μπκαh νεφθαλειμ. hν τγαλιλαια. μπετπε νντοs νασηρ.
English: Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser.
Coptic: ανοκ δωβιτ. νειμοοsε hν νεhιοουε ντμε. ερε τδικαιοσυνη hν ναcιj ννεhοου τηρου μπαωνh. αυω ναsο μμντνα νταιααυ ννασνηυ. μν νhεθνοσ. νενταυει νμμαι εhραι ετεχωρα ννασσυριοσ ενινευη.
English: I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.
Coptic: αυω hμ πεουοειs ει hν ταχωρα ει hμ πκαh μπιηλ ειο νsηρε sημ τεφυλη τηρσ ννεφθαλειμ ταπαειωτ. ασσαhωωσ εβολ μπηιι ετhν θιερουσολυμα εβολ. jε τεφυλη τε νταυσοτπσ. ουτε νεφυλοουε τηρου μπιηλ. αυω αυτββοι μπρπε μπμανsωπε μπετjοσε. εαυκοτf hραι νhητσ ννεhοου ννγενεα τηρου μπαιων.
English: And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages.
Coptic: αυω νεφυλοουε τηρου νταυσαhωου εβολ νμμασ. τεφυλη ννεφθαλειμ ετε ταπαειωτ τε. αυταλε θυσια. εhραι ντβαhαλ τβαhσε
English: Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal.
Coptic: ανοκ δε μαυαατ νεsαιβωκ. νhαh νσοπ εhραι εθιερουσολυμα hν νεhοου νsα. κατα πετσητ  hμ πιηλ τηρf hν ουουεhσαhνε νsα ενεh. νευντοοτ νcι ναπαρxη. μν νρεμητ ενεsαιολου εhουν. μν νhοοκεσ νsορπ νναεσοου. αυω νεsαιτααυ ννsηρε νααρων νουηηβ ετhαhτμ πεθυσιαστηριον.
English: But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron.
Coptic: αυω πρεμητ νγενημα τηρου. νεsαιτααf ννsηρε νλευει. νετsμsε hν θιλημ. αυω πμεhσναυ νρεμητ. νεsαιτααf εβολ ταβωκ ταjιτf εβολ hν θιλημ τερομπε.
English: The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem:
Coptic: αυω πμεhsομντ νρεμητ. νεsαιτααf ννετsμsε. κατα θε ντασhων ετοοτ νcι τμααυ μπαειωτ. δεββωβωραsic εβολ jε α παειωτ καατ. ειο νορφανοσ
English: And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father’s mother had commanded me, because I was left an orphan by my father.
Coptic: ντεριερνοc δε. αιjι ναι νουσhιμε επεσραν πε. αννα ευεβολ τε hμ πεσπερμα ντε παειωτ. αυω αιjπο εβολ νhητσ ντωβιασ
English: Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias.
Coptic: αυω ντερουαιωμ μποεικ μν νhεθνοσ
English: And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles.
Coptic: ανοκ δε αιhαρεh εταψυxη ετμουωμ.
English: But I kept myself from eating;
Coptic: εβολ jε νειειρε μπμεευε. μπνουτε hν ταψυxη τηρσ.
English: Because I remembered God with all my heart.
Coptic: αυω πετjοσε αfι ναι νουxαρισ. μν ουνα μπμτο εβολ ναμεσσαροσ. αυω νειsηπ ντοοτf.
English: And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor.
Coptic: αιβωκ εhραι ετμηδια. αυω γαβαηλ πσον νγαβρια. αιcοιλε εροf μπμητ νcινcωρ νhατ hν hραγοσ ντεxμαλωτιzε μμοι εhραι ενινευη. νασνηυ τηρου. να παγενοσ νευου τμηδια.
English: And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.
Coptic: ντερεfμου δε νcι ναμεσσαροσ πρρο. αfρρρο επεfμα νcι σεναxεριμ πεfsηρε. αυω νεfhιοουε. αυsτορτρ. μπιεsβωκ δε εhραι ετμηδια.
English: Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media.
Coptic: αυω hν νεhοου νναμεσσαροσ. νεναsε μμντνα εsαιααυ μν νασνηυ.
English: And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry,
Coptic: ναοεικ sαιτααυ ννετhκαειτ. αυω ναhοιτε ννετκηκαhηυ. αυω πεsαιναυ εροf hμ παγενοσ εαfμου. εfνηj hιπαhου μπσοβτ ννινευη. sαιτομσf
English: And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.
Coptic: αυω πετε sαρε σεναxεριμ πρρο μοουτf. ντερεfει εfπητ εβολ hν ιουδαια sαιτομσf ειfι μμοου νjιουε. ναsε νε νταυμοουτου γαρ hμ πεfθυμοσ. πρρο δε. αfκωτε νσα νσωμα ννενταfhοτβου μπεfhε εροου.
English: And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king.
Coptic: αυω ουα ννετhν νινευη αfβωκ. αfταμε πρρο ετβηητ. jε ανοκ πεττωμσ μμοου. αιβωκ αιhοπτ ντεριειμε δε jε σενακωτε νσωι εμοουτ αιρhοτε αιολτ
English: And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear.
Coptic: αυω αυfι νναhυπαρxοντα τηρου. αυω μπουκα λααυ ναι νσα αννα τασhιμε μν τωβιασ παsηρε.
English: Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.
Coptic: αυω μπε ταιου νhοου ουει νε μπουμοουτf νcι πεfsηρε σναυ. αυπωτ εhραι ντουιη ναραραδ.  αυω πεfsηρε σαxερδωνιασ αfρρο επεfμα αυω αfκαθιστα ναxιαxαροσ πsε ναναηλ πασον. ετρεfsωπε εjν τεκλογηστια τηρσ ντεfμντερο αυω εjν τδιοικησισ τηρσ.
English: And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father’s accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael’s son.
Coptic: αxιαxαροσ δε αfαxιου ετβηητ. αυω αικτοι εhραι ενινευη. αxιαxαροσ δε ντοf ετο νρεfουωτ hμ πρρο. αυω ετhιjμ πεfxουρ. εfο νδιοικτησ. hι εκλογιστησ. αυω σαxερδωνιασ. αfκαθιστα μμοf μπμεhσπ σναυ. νε πsε δε μπασον πε.
English: And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother’s son.
Coptic: ντεριει δε εhραι επαηι αυt ναι ναννα τασhιμε. μν τωβιασ παsηρε. hμ πsα ντπεντηκοστη. ετε πεhοου πε ετουααβ ντσαsfε νhεβδωμασ. αυταμιο ναι νουαριστον ενανουf. αυω αινοjτ εουωμ.
English: Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat.
Coptic: αιναυ δε ευμηηsε ντβτ. αυω πεjαι μπαsηρε. jε βωκ νγεινε μπετεκναhε εροf εfsαατ hν νενσνηυ εfειρε μπμεευε μπjοεισ. αυω εισ hηητε ιαhε εροκ.
English: And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.
Coptic: αfει δε εfjω μμοσ ναι. jε παειωτ. εισ ουα εβολ hμ πενhεθνοσ. εαυβλ νεfκωβh. εfνηj hν ταγορα.
English: But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.
Coptic: αυω ανοκ hω μπαιουεμ λααυ. αιfοcτ αιfιτf ευμα sαντε πρη hωτπ
English: Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.
Coptic: αυω αικτοι αιhορπτ αιουωμ μπαοεικ hν ουλυπη.
English: Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,
Coptic: αιρ πμεευε ντεπροφητια νhαμωσ. νθε νταfjοοσ. jε σενακτοου. νcι νετνsα ευhηβε. αυω νετνουνοf τηρου ευριμε. αυω hι ναι. αιριμε.
English: Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.
Coptic: ντερε πρη δε hωτπ. αιβωκ αιcωjε αιτομσf. αυω νετhιτουωι νευσωβε νσωι ευjω μμοσ.
English: Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.
Coptic: jε εισ παι νfρhοτε αν μπρτρευτακοf. νταfπωτ ρω ετβε πιhωβ. εισ hηητε ον fτωμσ ννετμοουτ
English: But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.
Coptic: αυω hν τευsη ετμμαυ. αικτοι. αιτομσf. αυω αινκοτκ μπιhορπτ hαhτν τjοε νταυλη. ερε παhο cολπ εβολ
English: The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:
Coptic: αυω νεισοουν αν jε ουν hενjαj hι τjοε. ναβαλ δε νευουην. α νjαj ρμη εjν ναβαλ. αυω α hενμοου sωπε νhητου. αιβωκ ερατου ννσαειν μπουταλcοι. αxιαxαροσ δε νεfσαανs μμοι. αυω μπιβωκ εhραι ελυμαεισ.
English: And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.
Coptic: αυω αννα τασhιμε νεσσωhε ννεhιομε.
English: And my wife Anna did take women’s works to do.
Coptic: εσι μπεσhωβ ναυ. ντοου hωου νευι νασ μπεσβεκε. αυι κεμαασ νβααμπε εjωf.
English: And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid.
Coptic: ανοκ hω ντερεσντf ναι εhουν. αιjω ντεαsκακ εβολ εροσ. ειjω μμοσ νασ. jε νταρcινε μπιμασ ενβααμπε των. μη ουhωfτ πε. τααf ννεfjισοουε. μπετεssε γαρ ερον αν πε ετρενουεμ νκα νhωfτ.
English: And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναι jε ου ταειοπε νταυτααf ναι εjμ παβεκε. αυω μπιπιστευε νασ. αλλα ειjω μμοσ νασ ετρεστααf ννεσjισοουε. ειι νμμασ. ντοσ δε ασουωsβ εσjω μμοσ ναι. jε ευτων νεκμντνα. μν νεκδικαιοσυνη. εισ hηητε σεουονh εροκ τηρου.
English: But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.
Coptic: αυω ντερειλυπει. αιριμε. αυω αιsληλ hν ουμκαh νhητ ειjω μμοσ.
English: Then I being grieved did weep, and in my sorrow prayed, saying,
Coptic: jε ντοκ ουδικεοσ πjοεισ. κατα νεκhβηυε τηρου. αυω νεκhιοουε τηρου πjοεισ ευsοοπ hν ουμα μν ουμε. αυω ουhαπ μμε νδικαιοσυνη πετεκκρινε μμοf sα ενεh.
English: O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.
Coptic: αριπμεευε νγcωsτ εhραι εjωι νγτμjικβα μμοι hν νανοβε. μν να ταμντατσοουν. αυω hν ννοβε νναειοτε νενταυααυ μπεκμτο εβολ.
English: Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee:
Coptic: μπουσωτμ γαρ νσα νεκντολη. αυω ακπαραδιδου μμον ετρευτορπν ναυ. αυω ευαιxμαλωσια. μν ουμου μν hεννοcνεc ννhεθνοσ τηρου. νεντανjωωρε εβολ hαhτηυ.
English: For they obeyed not thy commandments: wherefore thou hast delivered us for a spoil, and unto captivity, and unto death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.
Coptic: τενου cε ουν hεννοc νhαπ sοοπ ετβηητ εαιααυ. ετβε νανοβε μν να ναειοτε. jε μπενειρε ννεκντολη. μπενμοοsε γαρ hν ουμε μπεκμτο εβολ.
English: And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers’: because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee.
Coptic: τενου cε κατα πετρανακ. αριρε νμμαι. νγουεhσαhνε εjι μπαπνα. jεκασ ειεσωκ εβολ ταρκαh. jε σσοτπ ναι εμου εhουο εωνh jε hεννοcνεc αισοτμου. ουν ουνοc νλυπη νμμαι. ουεhσαhνε εντ εβολ hν τειαναγκη τενου. ετρακτοι εhραι επαμα sα ενεh. μπρκτε πεκhο εβολ μμοι
English: Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ αυhωβ ταhε σαρρα τsεερε νhραγουηλ. hν εκβατανοσ. ντε τμηδια. αυω ντοσ hωωσ αυνεcνουcσ. νcι νhμhαλ νσhιμε μπεσειωτ.
English: It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father’s maids;
Coptic: jε νεαυταασ νσhιμε νσαsf νhαι. αυω ασμοδαιοσ πρεfsοορ εθοου sαfμοουτου. μπατουsωπε νμμασ νθε ννκεhιομε. αυω νευjω μμοσ νασ νcι νhμhαλ. εsjε ερε μαιαιη ερωcτ ννουhαι. εισ σαsf γαρ αρjιτου. αυω μπερρsαυ μν λααυ μμοου.
English: Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them.
Coptic: αhρο τεμουκh μμον. εsjε αυμου βωκ ντεμου νμμαυ ντεντμναυ εsηρε. η sεερε hαρο ενεh.
English: Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter.
Coptic: ναι δε ντερεσσοτμου. ασμκαh νhητ εματε. αυω ασβωκ jε εσναοcτσ. εσjω μμοσ. jε ανγ ουsεερε νουοοτσ μπαειωτ. ειsανρ παι. ουν ουνοcνεc ναsωπε ναf. αυω τεfμντhλλο ειναjιτσ hν ουμκαh νhητ εhραι εαμντε.
English: When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave.
Coptic: αυω αστωβh εσhαhτμ πsουsτ εσjω μμοσ. jε κσμαμαατ πjοεισ πανουτε. αυω fσμαμαατ. νcι πεκραν ετουααβ. εττμαιηυ sα ενεh. ευεσμου εροκ νcι νεκhβηυε τηρου. sα ενεh.
English: Then she prayed toward the window, and said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious name is blessed and honourable for ever: let all thy works praise thee for ever.
Coptic: τενου cε παjοισ αιfι νναβαλ μν παhο εhραι εροκ.
English: And now, O Lord, I set I mine eyes and my face toward thee,
Coptic: ουεhσαhνε εβολτ εβολ hιjμ πκαh. ντατμκοτ. εσωτμ ενοcνεc.
English: And say, Take me out of the earth, that I may hear no more the reproach.
Coptic: ντοκ πjοεισ κσοουν jε ειουααβ εjωhμ νιμ νhοουτ.
English: Thou knowest, Lord, that I am pure from all sin with man,
Coptic: αυω μπειτωλμ μπαραν. ουτε πραν μπαειωτ. hμ πκαh νταιxμαλωσια. ανγ ουsεερε νουοοτσ αυω μν sηρε sοοπ μπαειωτ. εfνακληρονομει μμοf. ουτε μντf σον εfhην εροf. ουτε ευν sηρε sοοπ ναf. jε ειεhαρεh εροι ναf η πsε νπαsουα. ετραsωπε ναf νσhιμε. εισ σαsf νhαι. αυμου ντοοτ. αhροι ειονh. αυω εsjε εhνακ αν εμοουτ. ουεhσαhνε εcωsτ εjωι. αυω εναναι. ετμτρασωτμ ενοcνεc jιν μπιναυ.
English: And that I never polluted my name, nor the name of my father, in the land of my captivity: I am the only daughter of my father, neither hath he any child to be his heir, neither any near kinsman, nor any son of his alive, to whom I may keep myself for a wife: my seven husbands are already dead; and why should I live? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pity taken of me, that I hear no more reproach.
Coptic: αυω αfβωκ εhραι νcι πευsληλ hιουσοπ μπαμτο εβολ μπεοου μπνοc ννουτε.
English: So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.
Coptic: αυω αυτννοου νhραφηλ εταλcοου μπεσναυ. τωβιτ ετρεfναυ εβολ. αυω σαρρα. τsεερε νhραγουηλ. εταασ ντωβιασ νσhιμε. πsηρε ντωβιτ. αυω εσωνh νασμωδαιοσ πρεfsοορ εθοου. εσαhωωf εβολ μμοσ. jε στο γαρ ντωβιασ εκληρονομει μμοσ ναf. hμ πεουοειs ετμμαυ. αfκτοf νcι τωβιδ αfβωκ εhουν επεfηι αυω σαρρα τsεερε νhραγουηλ. ασει εσπεσητ hι πεσμα ετhιτπε.
English: And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit’s eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
Coptic: hμ πεhοου ετμμαυ. α δωβιτ ρπμεευε μπhατ πνταfcαλωωf εγαβαηλ hν hραγοσ ντε τμηδια.
English: In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media,
Coptic: αυω πεjαf hμ πfhητ. jε ανοκ αιαιτει ναι μπμου. ετβε ου cε νιναμουτε αν ετωβιασ παsηρε. jε ειεταμοf μπαιμου. αυω ντερεfμουτε εροf πεjαf ναf.
English: And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?
Coptic: jε παsηρε ειsανμου τομστ. αυω μπρκα τεκμααυ νσωκ ννhοου τηρου μπεκωνh. αυω πετεσουαsf. αριf νασ. νγτμιμκαh νhητ νασ.
English: And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not.
Coptic: αριπμεευε παsηρε. jε ασναυ εhαh νκινδυνοσ ετβηητκ. jιν εκhν θη. εσsανμου τομσσ hαhτηι hν ουταφοσ νουωτ νμμαι.
English: Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave.
Coptic: παsηρε αριπμεευε μπjοεισ πεκνουτε ννεκhοου τηρου. αυω μπρουωs ερνοβε επαραβα ννεfντολη.
English: My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness.
Coptic: αρι τδικαιοσυνη ννεhοου τηρου μπεκωνh. αυω μπρμοοsε hν νεhιοουε μπjινcονσ. εβολ jε εκsανρτμε. κναματε ννεκhβηυε. αυω ουον νιμ ετειρε ντδικαιοσυνη.
English: For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly.
Coptic: αριμντνα εβολ hν νετενουκ νε. μπρκτε πεκhο εβολ νλααυ νhηκε. αυω νfνακτε πεfhο εβολ αν μμοκ.
English: Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee.
Coptic: νθε ετε ουντακ κατα πεκhουο. αριμντνα νhητου. κατα πκουι ετε ουντακf. μπρρhοτε ει μντνα νhητf
English: If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little:
Coptic: ουαhο γαρ ενανουf πετεκνασοουhf εhουν hμ πεhοου νταναγκη.
English: For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity.
Coptic: εβολ jε τμντνα sασνεhμ πρωμε εβολ hμ πμου. αυω μεσκααf εβωκ εhουν επκακε.
English: Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness.
Coptic: ουδωρον ενανουf τε τμντνα νουον νιμ ετειρε μμοσ μπεμτο εβολ μπετjοσε
English: For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High.
Coptic: ειhτηκ εροκ παsηρε επορνια νιμ. αυω νsορπ jισhιμε νακ εβολ hμ πεσπερμα ννεκειοτε. μπρjισhιμε νακ νsμμο. νου εβολ αν τε hν τεφυλη μπεκειωτ. jε ανον νsηρε ννεπροφητησ νωhε. αβραhαμ. ισαακ. ιακωβ νενειοτε νε jιν μπαιων αριπμεευε παsηρε. jε ναι τηρου. αυjισhιμε ναυ εβολ hν νευσνηυ. αυω αυjισμου hν νευsηρε. αυω πευσπερμα αfκληρονομει μπκαh.
English: Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father’s tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land.
Coptic: τενου cε παsηρε μερε νεκσνηυ. αυω εjν νsηρε. μν νsεερε μπεκλαοσ. jισhιμε νακ εβολ νhητου. jε ερε πτακο sοοπ αυω ουsτορτρ εναsωf. hν τμντjασιhητ αυω πεcρωωh μν πsωτ ετναsωf. ευsοοπ hν τμντατsαυ. τμντατsαυ γαρ τμααυ μπλοιμοσ τε.
English: Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine.
Coptic: πβεκε μπρωμε ετναρhωβ hαhτηκ. μπερτρεfωσκ ντοοτκ. αλλα τααf ναf ντευνου. εκsανρhμhαλ μπνουτε. fνατουιο νακ ειhτηκ εροκ παsηρε hν νεκhβηυε τηρου. αυω νγsωπε εκο νρμνσβω hν τεκαναστροφη τηρσ.
English: Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation.
Coptic: αυω πετεκμοστε μμοf. μπρααf νλααυ μπρσε ηρπ ευιhε. ουδε μπρ ειhε sωπε νμμακ hν νεκhιοουε
English: Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey.
Coptic: ει μπετhκαειτ εβολ hν πεκοεικ αυω νγει hβσω ννετκη καhηυ εβολ hν νεκhοιτε πετναρhουο εροκ τηρf. αριf μμντνα. αυω μπρτρε πεκβαλ φθονει εροκ εειρε νουμντνα
English: Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms.
Coptic: νγτμτααυ ννρεfρνοβε.
English: Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked.
Coptic: jιsοjνε μν σαβε νιμ αυω μπρκαταφρονει νσβω νιμ ετνανουου.
English: Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable.