megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετβετhελπισ ετκη νητν εhραι hνμπηυε . ται εντατετνσωτμ εροσ hμπsαjε ντμε μπευαγγελιον .
English: because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News,
Coptic: παι ετνhητ τηυτν κατατhε ετfhμ πκοσμοσ τηρf εftκαρποσ αυω εfαυξανε κατατhε ον νhητ τηυτν jινπεhοου εντατετνσωτμ αυω ατετνειμε ετεχαρισ μπνουτε hνουμε .
English: which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;
Coptic: κατατhε εντατετνειμε εβολ hιτοοτf νεπαφρα πμεριτ πενsβρ hμhαλ . παι ευπιστοσ hαρωτν πε . νδιακονοσ μπεχριστοσ .
English: even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,
Coptic: παι ενταfταμον ετετναγαπη hμπεπνευμα .
English: who also declared to us your love in the Spirit.
Coptic: ετβεπαι hωων jινπεhοου εντανσωτμ ντνλο αν ενsληλ hαρωτν αυω εντωβh jεκαασ ετετνεjωκ εβολ μπσοουν μπεfουωs ετρετνμοοsε hνσοφια νιμ μντμντρμνhητ μπνευματικον .
English: For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,
Coptic: εμοοsε hμπεμπsα μπνουτε επετραναf τηρf . ετετνtκαρποσ hνhωβ νιμ ναγαθον . αυω ετετναυξανε hμπσοουν μπνουτε .
English: that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Coptic: ετετνcμcομ hνcομ νιμ καταπταjρο μπεfεοου εhουν εhυπομονη νιμ . μνουμντhαρshητ .
English: strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;
Coptic: ετετνsπhμοτ ντμπειωτ hνουραsε . παι ενταfτεhμ τηυτν εhουν ετμερισ μπεκληροσ ννετουααβ hμπουοειν .
English: giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
Coptic: παι ενταfνεhμ τηυτν εβολ hντεξουσια μπκακε . εαfπενε τηυτν εhουν ετμντρρο μπsηρε ντεfαγαπη .
English: who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;
Coptic: παι εντανjι νhητf μπσωτε πκω εβολ νννοβε .
English: in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
Coptic: ετεπαι πε τhικων μπνουτε . πιατναυ εροf . πsρπ μμισε νσωντ νιμ .
English: who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
Coptic: jεhραι νhητf νταυσντ πτηρf νετhν μπηυε αυω νετhιjμ πκαh νετνναυ εροου μνντετντνναυ εροου αν ειτε νεθρονοσ ειτε μμντjοεισ ειτε ναρχη ειτε νεξουσια νταπτηρf sωπε εβολ hιτοοτf αυω νταυσοντου εροf .
English: For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.
Coptic: αυω fsοοπ hατευhη τηρου . αυω νταπτηρf αhερατf ναf .
English: He is before all things, and in him all things are held together.
Coptic: αυω ντοf πε ταπε μπσωμα ντεκκλησια ετεπαι πε ταρχη πsρπ μμισε εβολ hννετμοουτ . jεκαασ εfεsωπε εfο νsορπ νhητου τηρου .
English: He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Coptic: jενταπjωκ τηρf ουωs εουωh hραι νhητf .
English: For all the fullness was pleased to dwell in him;
Coptic: αυω εβολ hιτοοτf εhετπ πτηρf εροf . εαfααυ νειρηνη hιτμπεσνοf μπεσταυροσ ειτε νετhιjμ πκαh ειτε νετhν μπηυε .
English: and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
Coptic: αυω ντωτν μπιουοειs ετετνο νsμμο . αυω νjαjε hμπετνhητ hννεhβηυε μπονηρον .
English: You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
Coptic: τενου δε αfhετπ τηυτν hμπσωμα ντεfσαρξ εβολ hιτμπεfμου επαρhιστα μμωτν ετετνουααβ αυω ναττωλμ εμννοβε jι εhουν ερωτν μπεfμτο εβολ .
English: yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
Coptic: εsjε τετναμουν εβολ hντπιστισ ετετνjε σντε εβολ αυω ετετνταjρηυ ενσεπωωνε μμωτν αν εβολ hντhελπισ μπευαγγελιον παι εντατετνσοτμεf ενταυταsεοειs μμοf hμπσωντ τηρf ετhατπε παι ενταιsωπε ναf ανοκ παυλοσ νκηρυξ αυω νδιακονοσ .
English: if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
Coptic: τενου tραsε hνναμκοοh hαρωτν . αυε ειjωκ εβολ μπσεεπε ννεθλιψισ μπεχριστοσ hντασαρξ . hαπεfσωμα ετεπαι πε τεκκλησια .
English: Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;
Coptic: ται ενταιsωπε νασ νδιακονοσ . κατατοικονομια μπνουτε ενταfταασ ναι εhουν ερωτν . ετραjωκ εβολ μπsαjε μπνουτε .
English: of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,
Coptic: πμυστηριον ετhηπ jινναιων . μννγενεα ννρωμε . τενου δε αfουονhf εβολ ννεfπετουααβ .
English: the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
Coptic: ναι ενταπνουτε ουωs εταμοου jεου τε τμντρμμαο μπεοου μπειμυστηριον hννhεθνοσ . ετεπαι πε πεχριστοσ νhηττηυτν . τhελπισ μπεοου .
English: to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;
Coptic: παι ανον ετνταsεοειs μμοf ενtσβω νπρωμε νιμ αυω εντσαβο μμοου hνσοφια νιμ jεενεταhε ρωμε νιμ ερατf ντελιοσ hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;
Coptic: παι εthισε μμοι εροf εειαγωνιζε κατατεfενεργεια ετενεργει νhητ hνουcομ .
English: for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε jεουαs νcοτ πε παγων εtειρε μμοf hαρωτν . μννετhν λαοδικια . μνουον νιμ ετεμπουναυ επαhο hντσαρξ .
English: For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
Coptic: jεκαασ ερεπευhητ μτον εαυταjροου hνουαγαπη . αυω εμντρμμαο νιμ μπτωτ νhητ ντμντσαβε επσοουν μπμυστηριον μπνουτε .
English: that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
Coptic: παι ετουνhητf νcιναhωωρ τηρου ντσοφια . μνπσοουν ευhηπ .
English: in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
Coptic: παι ειjω μμοf jεννελααυ ρhαλ μμωτν hνhενsαjε ενεσωου .
English: Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Coptic: εsjε hντσαρξ γαρ νthατε τηυτν αν αλλα tνμμητν hμπεπνευμα εειραsε αυω εειcωsτ ετετνταξισ αυω πταjρο ντετνπιστισ ετjι εhουν επεχριστοσ .
English: For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
Coptic: ντhε cε εντατετνjι μπεχριστοσ ιησουσ πjοεισ μοοsε hραι νhητf
English: As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Coptic: ετετνjε νουνε εβολ αυω ευκωτ μμωτν νhητf ετετνταjρηυ hντπιστισ κατατhε ενταυτσαβε τηυτν ετετνρhουο hνουsπhμοτ .
English: rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
Coptic: cωsτ μηπωσ ντεουα sωπε εfsωλ μμωτν εβολ hιτντεφιλοσοφια μνταπατη ετsουειτ καταμπαραδοσισ ννρωμε κατανεστοιχιον μπκοσμοσ ενκατα πεχριστοσ ιησουσ αν .
English: Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
Coptic: jεερεπjωκ τηρf ντμντνουτε ουηh νhητf σωματικωσ .
English: For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
Coptic: αυω ετετνsοοπ νhητf ετετνjηκ εβολ ετεπαι πε ταπε ναρχη νιμ hιεξουσια νιμ .
English: and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
Coptic: παι ον ενταυσββε τηυτν νhητf hνουσββε αjνcιj hμπκωκαhηυ μπσωμα ντσαρξ hμπσββε μπεχριστοσ .
English: in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;
Coptic: εαυτεμσ τηυτν νμμαf hμπβαπτισμα . παι ον εντατετντωουν νhητf hντπιστισ ντενεργεια μπνουτε . παι ενταfτουνοσf εβολ hννετμοουτ .
English: having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
Coptic: αυω ντωτν ετετνμοουτ hνμπαραπτωμα μντμντατσββε ντετνσαρξ . αfτανhεττηυτν νμμαf . εαfκω νητν εβολ ννετνπαραπτωμα τηρου .
English: You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
Coptic: εαffωτε εβολ μπχειρογραφον ετερον hννδογμα παι ενfsοοπ ουβην αffι μμοf ντμητε αfωfτ μμοf επεσταυροσ .
English: wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
Coptic: εαfκααfκαhηυ νναρχη μννεξουσια αυω αfουονhου εβολ . εαfτjαειοf εβολ hνουπαρhησια hραι νhητf .
English: having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
Coptic: μπρτρελααυ cε κρινε μμωτν ηhν ουωμ ηhν ουσω ηhν ουμεροσ νsα ηνσουουα ηνσαββατον .
English: Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
Coptic: ναι ετsοοπ νhαιβεσ ννετναsωπε . πσωμα δε μπεχριστοσ
English: which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
Coptic: μπρτρελααυ βερε τηυτν νhητf εfουωs hνουθββιο μνπsμsε νναγγελοσ νενταfναυ εροου εfμοοsε εικη εfjοσε νhητ hιτμπhητ ντεfσαρξ .
English: Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Coptic: αυω ενfαμαhτε αν νταπε ται ετερεπσωμα τηρf jι εβολ νhητσ hιτννετρα μνμμρρε ευκωτ μμοf αυω εfαιαι fαυξανε νταυξισισ μπνουτε .
English: and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
Coptic: εsjε ατετνμου μνπεχριστοσ εβολ hννεστοιχιον μπκοσμοσ . αhρωτν τετνδογματιζε hμπκοσμοσ ντhε ννετονh .
English: If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
Coptic: μπρjωh ουδε μπρjιtπε . ουδε μπρhων εhουν .
English: 'Don't handle, nor taste, nor touch'
Coptic: ναι τηρου ευsοοπ ευτακο μπετστο εβολ . κατανhων . αυω νεσβω ννρωμε .
English: (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
Coptic: ναι μεν εουνταυ μμαυ νουsαjε νσοφια hνουουωs νsμsε . μνουθββιο . μνουμντατtσο μπσωμα hνουtμη αν προσπσει ντσαρξ .
English: Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.
Coptic: εsjε ατετντωουν cε μνπεχριστοσ sινε νσανατπε πμα ετερεπεχριστοσ νhητf εfhμοοσ hιτουναμ μπνουτε .
English: If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Coptic: μεευε να τπε . νετhιjμ πκαh αν .
English: Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Coptic: ατετνμου γαρ . αυω πετνωνh hηπ μνπεχριστοσ hμπνουτε .
English: For you died, and your life is hidden with Christ in God.
Coptic: ερsανπεχριστοσ ουωνh εβολ ετεπενωνh πε . τοτε hωττηυτν τετναουωνh εβολ νμμαf hνουεοου .
English: When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
Coptic: μουουτ cε ννετνμελοσ ετhιjμ πκαh τπορνεια τακαθαρσια ππαθοσ τεπιθυμια ετhοου τμντμαιτο νhουο ετεται τε τμντρεfsμsε ειδωλον .
English: Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
Coptic: ναι ερετοργη μπνουτε νηυ ετβηη του .
English: for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
Coptic: εατετνμοοsε hνναι hωττηυτν μπιουοειs ννεhοου ετετνονh hνναι .
English: You also once walked in those, when you lived in them;
Coptic: τενου δε κω νσωτν νhωβ νιμ τοργη πcωντ τκακια τμντρεfjιουα ουsαjε νsλοf μπρτρεfει εβολ hνρωτν .
English: but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
Coptic: μπρjιcολ ενετνερηυ . εατετνκα τηυτν καhηυ μπρωμε νασ μννεfhβηυε .
English: Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Coptic: αυω ατετνt hιωττηυτν μπβρρε . παι ετρβρρε επσοουν κατατhικων μπενταfσοντf .
English: and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
Coptic: πμα ετεμνhελλην νhητf hιιουδαι σββε hιμντατσββε βαρβαροσ σκυθησ hμhαλ ρμhε αλλα πτηρf αυω πετhμ πτηρf πε πεχριστοσ .
English: where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.
Coptic: tcε hιωτ τηυτν hωσ σωτπ μπνουτε νετουααβ μμεριτ νhενσπλαχνον μμντsανhτηf νουμντχρηστοσ νουθββιο νουμντρμραs νουμντhαρshητ .
English: Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
Coptic: ετετνανεχε ννετνερηυ αυω ετετνκω εβολ ννετνερηυ . εsωπε ουα εουντf ουαρικε μνουα κατατhε ενταπεχριστοσ κω νητν εβολ . αριτειhε hωττηυτν .
English: bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
Coptic: εjνναι δε τηρου ταγαπη ετεται τε τμρρε μπjωκ εβολ .
English: Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Coptic: αυω τειρηνη μπεχριστοσ μαρεσταjρο hννετνhητ . ται ον ενταυτεhμ τηυτν εροσ hμπσωμα . αυω ντετνsωπε νρεfsπhμοτ .
English: And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
Coptic: πsαjε μπεχριστοσ μαρεfουωh νhητ τηυτν hνουμντρμμαο ετετνtσβω hνσοφια νιμ αυω ετετντσαβο μμωτν hνhενψαλμοσ μνhενσμου μνhενωδη μπνευματικον hραι hντεχαρισ ετετνjω hννετνhητ επνουτε .
English: Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
Coptic: αυω hωβ νιμ ετετναααυ hμπsαjε ηhμ πhωβ ντετνααυ τηρου hραι hμπραν μπενjοεισ ιησουσ ετετνsπhμοτ ντμπνουτε πειωτ εβολ hιτοοτf .
English: Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
Coptic: νεhιομε hυποτασσε ννετνhοουτ ντhε ετsε hμπjοεισ .
English: Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Coptic: νhοουτ μερε νετνhιομε . αυω μπρνουcσ εροου .
English: Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Coptic: νsηρε σωτμ νσανετνειοτε κατασμοτ νιμ παι γαρ πε πουωs μπjοεισ .
English: Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Coptic: νειοτε μπρtνουcσ ννετνsηρε jεννευουωλσ νhητ .
English: Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
Coptic: νhμhαλ σωτμ νσανετνjισοουε κατασαρξ hνουμντεια νcαυον αν hωσ ρεfαρεσκε νρωμε αλλα hνουμντhαπλουσ ντεπετνhητ ετετνρhοτε hητf μπjοεισ .
English: Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
Coptic: hωβ νιμ ετετναααυ αρισου hμπετνhητ τηρf hωσ ετετνειρε μμοου μπjοεισ νρωμε αν .
English: And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
Coptic: ετετνσοουν jετετναjι εβολ hιτμπjοεισ μπτουειο ντεκληρονομια . ντετνρhμhαλ μπjοεισ πεχριστοσ .
English: knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
Coptic: πετjι γαρ νcονσ fναjι μπτουειο μπjι νcονσ ενταfααf . αυω μνμντρεfjι hο .
English: But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Coptic: νjισοουε αριπδικαιον . αυω πsωs ννετνhμhαλ . ετετνσοουν jεντωτν hωττηυτν ουντητν πjοεισ hντπε .
English: Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
Coptic: προσκαρτερει επεsληλ . ετετνο νουsη νροεισ νhητf hνουsπhμοτ .
English: Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Coptic: ετετνsληλ hωων hαρον jεκαασ ερεπνουτε ουων ναν μπρο μπsαjε ετερενjω μπμυστηριον μπνουτε . παι εtμηρ ετβηητf
English: praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
Coptic: jεειεουονhf εβολ ντhε ετsε εροι εsαjε .
English: that I may reveal it as I ought to speak.
Coptic: μοοsε hνουσοφια . ετετνsωπ μπεουοειs νναhρννετhιβολ .
English: Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Coptic: μαρεπετνsαjε νουοειs νιμ sωπε hνουχαρισ εfjοκρ νhμου ετρετνειμε ετhε ετεssε εsαjε μνπουα πουα .
English: Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
Coptic: fναταμωτν ενεt νhητου τηρου νcιτυχικοσ πμεριτ νσον . αυω μπιστοσ νδιακονοσ . πενsβρhμhαλ hμπjοεισ .
English: All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
Coptic: παι ενταιτννοουf sαρωτν επειhωβ jεκαασ ετετνεειμε επενουω . αυω νfπαρακαλει ννετνhητ .
English: I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
Coptic: μνονησιμοσ πσον μπιστοσ αυω μμεριτ παι εουεβολ νhητ τηυτν πε . σεναταμωτν εhωβ νιμ ετhατην .
English: together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
Coptic: fsινε ερωτν νcιαρισταρχοσ παsβρ αιχμαλωτοσ αυω μαρκοσ πsουα νβαρναβασ παι εντατετνjι νhενεντολη ετβηητf εfsανει sαρωτν sοπf ερωτν .
English: Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, 'if he comes to you, receive him'),
Coptic: αυω ιησουσ πετεsαυμουτε εροf jειουστοσ ναι ετsοοπ εβολ hμπσββε ναι μαυααυ νε ναsβρ ρhωβ εhουν ετμντρρο μπνουτε ναι ενταυsωπε ναι μπαρηγορια .
English: and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.
Coptic: fsινε ερωτν νcιεπαφρασ πhμhαλ νιησουσ πεχριστοσ παι εουεβολ νhητ τηυτν πε εfαγωνιζε νουοειs νιμ hαρωτν hννεsληλ jεετετνεαhερατ τηυτν ντελιοσ αυω ετετνjηκ hνουωs νιμ ντεπνουτε .
English: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
Coptic: tρμντρε γαρ ναf jεουνταf μμαυ νουνοc νhισε hαρωτν . μννετhν λαοδικια . μννετhν θιεραπολισ .
English: For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
Coptic: fsινε ερωτν νcιλουκασ πσαειν πμεριτ . μνδημασ .
English: Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Coptic: sινε ενεσνηυ ετhνλαοδικια . μννυμφα . αυω τσοουhσ ετhμπεσηι .
English: Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
Coptic: αυω ευsανουω ευωs ντειεπιστολη hατε τηυτν μαρεουοsσ hωωf hντεκκλησια ννλαοδικευσ . αυω ον μννσωσ ντετνοsσ hωττηυτν .
English: When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.
Coptic: αυω αjισ ναρχιπποσ jεcωsτ ετδιακονια εντακjιτσ hμπjοεισ jεεκεjωκσ εβολ .
English: Tell Archippus, 'Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.'
Coptic: πασπασμοσ ενταισhαιf νταcιj παυλοσ . αριπμεευε νναμρρε . τεχαρισ νμμητν
English: The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.
Coptic: παυλοσ μνσιλουανοσ μντιμοθεοσ ευσhαι ντεκκλησια ννεθεσσαλονικευσ hμπνουτε πενειωτ μνπjοεισ ιησουσ πεχριστοσ . τεχαρισ νητν μντειρηνη .
English: Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Coptic: τνsπhμοτ ντμ πνουτε νουοειs νιμ hαρωτν τηρτν . ενειρε μπετνμεευε hννενsληλ αjνωjν .
English: We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
Coptic: ενειρε μπεευε μπhωβ ντετνπιστισ . μνπhισε ντετναγαπη . μντhυπομονη ντhελπισ μπενjοεισ ιησουσ πεχριστοσ μπεμτο εβολ μπνουτε πενειωτ .
English: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
Coptic: ενσοουν νεσνηυ μμεριτ εβολ hιτμπνουτε ντετνμντσωτπ
English: We know, brothers loved by God, that you are chosen,
Coptic: jεπενευαγγελιον μπfsωπε εhουν ερωτν hμπsαjε μματε αλλα hντκεcομ αυω hμπεπνευμα ετουααβ μνουτωτ νhητ εναsωs κατατhε ετετνσοουν ντhε εντανsωπε μμοσ νhητ τηυτν ετβετηυτν .
English: and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
Coptic: αυω ντωτν ατετνsωπε ετετντντων ερον . εατετνjι μπsαjε μπjοεισ hνουθλιψισ εναsωσ μνουραsε μπεπνευμα ετουααβ .
English: You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
Coptic: hωστε ντετνsωπε νσμοτ ννετπιστευε τηρου hντμακεδονια . μνταχαια .
English: so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
Coptic: νταπsαjε γαρ μπνουτε tσοειτ εβολ νhητ τηυτν hντμακεδονια μματε αν μνταχαια . αλλα τετνπιστισ ετjι εhουν επνουτε ασρσοειτ hνμα νιμ . hωστε ντντμρχρεια νjε λααυ ναυ .
English: For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.
Coptic: ντοου γαρ σεsαjε ετβετηυτν ντhε εντανει εhουν sαρωτν μμοσ αυω ντhε εντατετνκετ τηυτν επνουτε εβολ hννειδωλον ερhμhαλ μπνουτε ετονh αυω μμε .
English: For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
Coptic: αυω εcωsτ εβολ hητf μπεfsηρε εβολ hνμπηυε . παι ενταfτουνοσf εβολ hννετμοουτ ιησουσ παι ετναναhμεν εβολ hντοργη ετνηυ .
English: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.
Coptic: ντωτν γαρ τετνσοουν νεσνηυ ντhε εντανει εhουν sαρωτν μμοσ jεμπσsωπε εσsουειτ .
English: For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
Coptic: αλλα αυjναν hισε νsορπ . αυω αυσοsν hννεφιλιπποσ κατατhε ετετνσοουν . ανπαρhησιαζε μμον hμπεννουτε ετρενjω νητν μπευαγγελιον μπνουτε hνουνοc ναγων .
English: but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
Coptic: πενσοπσ γαρ νταfsωπε αν εβολ hνουπλανη . ουδε εβολ hνουακαθαρσια . ουδε hνουκροf .
English: For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Coptic: αλλα κατατhε ενταυδοκιμαζε μμον εβολ hιτμπνουτε ετανhουτν επευαγγελιον ται τε τhε ενsαjε μμοσ hωσ εναρεσκε αν νρωμε αλλα μπνουτε παι ετδοκιμαζε ννhητ .
English: But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
Coptic: μπνsωπε γαρ ενεh hνουsαjε νκωρs κατατhε ετετνσοουν . ουδε hνουλοιcε μμντμαιτο νhουο . πνουτε πετρμντρε .
English: For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),