megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυρικι εβολ τηρου αυερατsαυ ευσοπ μμον πετιρι νουμετχρσ μμον sα εkουν εουαι
English: They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
Coptic: ουμhαυ εfουην πε τουsβωβι αυερχροf εβολ kενπουλασ ουμαθουι νhοf ετχη kα νουσφοτου
English: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
Coptic: ναι ετε ρωου μεh νσαhουι νεμ sαsι
English: Whose mouth is full of cursing and bitterness:
Coptic: σειησουσ νjενουcαλαυj εφεν σνοf εβολ
English: Their feet are swift to shed blood:
Coptic: ουοh φμωιτ ντεthιρηνη μπουσουωνf
English: And the way of peace have they not known:
Coptic: thοt ντεφνουt χη μπεμθο ννουβαλ εβολ αν
English: There is no fear of God before their eyes.
Coptic: τενεμι δε jε νη τηρου ετε πινομοσ jω μμωου αfjω μμωου ννη ετkεν πινομοσ hινα ντερωf νουον νιβεν θωμ ουοh ντεπικοσμοσ τηρf sωπι kα πιhαπ ντεφνουt
English: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Coptic: jε εβολ kεννιhβηουι ντεπινομοσ μμον hλι νσαρξ ναμαι kατεν φνουt εβολ hιτεν πινομοσ απσουεν φνοβι sωπι
English: Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
Coptic: tνου δε ατcνε πινομοσ αtμεθμηι ντεφνουt ασουωνh εβολ ευερμεθρε kαροσ εβολ hιτεν πινομοσ νεμ νιπροφητησ
English: But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Coptic: tμεθμηι δε ντεφνουt tεβολ hιτεν φναht νιησουσ πχριστοσ kενουον νιβεν εθναht μμον φωρj γαρ sοπ
English: Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Coptic: αυερνοβι τηρου ουοh σεsατ μπωου μφνουt
English: For all have sinned, and come short of the glory of God;
Coptic: ευθμαιο μμωου νjινjη kενπεfhμοτ εβολ hιτεν πισωt φη ετkεν πχριστοσ ιησουσ
English: Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Coptic: φη εταfερsορπ νχαf νjεφνουt νουρεfχ ωεβολ εβολ hιτεν φναht νhρη ιkεν πεfσνοf εφουονh εβολ ντετεfμεθμηι εθβε πχω εβολ ντενιsορπ ννοβι εταυsωπι
English: Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Coptic: kεν tμετρεfωου νhητ ντεφνουt εθρεσcωρπ εβολ νjετεfμεθμηι νhρηι kενπαισηου ντεtνου jε hινα ντεfsωπι εfοι νθμηι ουοh εfθμαιο μπιεβολ kενφναht νιησουσ πχριστοσ
English: To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Coptic: αfθων ουν πιsουsου αυμαsθαμ ερωf hιτεν αs ννομοσ φα νιhβηουι μμον αλλα εβολ hιτεν φνομοσ ντεφναht
English: Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
Coptic: τενναεπ ουρωμι γαρ jε fναμαι kενφναht ατcνε νιhβηουι ντεπινομοσ
English: Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
Coptic: sαν φνουt φα νιιουδαι μμαυατου πε ουοh φα νικεεθνοσ νθωου αν πε αhα φα νικεεθνοσ hωου πε
English: Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Coptic: ισjε hαρα ουαι πε φνουt φη εθναθμαιε πσεβι εβολ kενφναht νεμ tμετατσεβι εβολ hιτεν πιναht
English: Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
Coptic: τεννακερf πινομοσ ουν εβολ hιτεν πιναht ννεσsωπι αλλα πινομοσ τενναταhο μμοf ερατf
English: Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
Coptic: ου jε πετενναjοf εθβε αβρααμ jε αυjεμf πενsορπ νιωτ κατα σαρξ
English: What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
Coptic: ισjε γαρ αβρααμ αfμαι εβολ kενhανhβηουι ιε ουοντεf sουsου μμαυ αλλα ουβε φνουt αν
English: For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
Coptic: ου γαρ ετε tγραφη jω μμοf αβρααμ δε αfναht εφνουt ουοh αυοπσ ναf ευμεθμηι
English: For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
Coptic: φη ετερhωβ μπαυεπ πεfβεχε ναf κατα ουhμοτ αλλα jε fεροf
English: Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
Coptic: φη δε ετενfερhωβ αν εfναht δε εφη ετθμαιο μπιασεβησ sαυεπ πεfναht ναf ευμεθμηι
English: But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
Coptic: κατα φρηt hωf ετα δαυιδ jω μπιμακαριοσ ντεπιρωμι φη ετε φνουt ναωπ νtμεθμηι ναf ατcνε hωβ
English: Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
Coptic: ωουνιατου ννη εταυχω ννουανομια νωου εβολ νεμ νη εταυhωβσ εβολ εjεν νουνοβι
English: Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Coptic: ωουνιατf μπιρωμι ετε πcοισ ναεπ νοβι εροf αν
English: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Coptic: παιμακαρισμοσ ουν αfχη εjεν πσεβι sαν εjεν tμετατσεβι τενjω γαρ μμοσ jε αυεπ φναht ναβρααμ ναf ευμεθμηι
English: Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
Coptic: πωσ ουν αυοπf εfχη kενπσεβι sαν εfχη kενtμετατσεβι εfχη kενπσεβι αν αλλα kενtμετατσεβι
English: How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
Coptic: ουοh αfcι νουμηινι ντεπσεβι ουσφραγισ ντεtμεθμηι ντεφναht θη ετkεν tμετατσεβι εθρεfsωπι νιωτ νουον νιβεν εθναht εβολ hιτεν tμετατσεβι επjιντουωπ νουμεθμηι νωου
English: And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
Coptic: ουοh νιωτ ντεπσεβι ννιεβολ kενπσεβι μμαυατου αν αλλα νεμ νη εθμοsι hι νιsεντατσι ντεφναht ετkεν tμετατσεβι ντεπενιωτ αβρααμ
English: And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
Coptic: ου γαρ εβολ hιτεν πινομοσ αν αυt μπιωs ναβρααμ ιε πεfjροj εθρεfsωπι εfοι νκληρονομοσ ντεπικοσμοσ αλλα εβολ hιτεν tμεθμηι ντεφναht
English: For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
Coptic: φνομοσ γαρ αfερhωβ ευjωντ φμα δε ετε μμον νομοσ μμαυ ουδε μμον παραβασισ
English: Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
Coptic: εθβε φαι εβολ hιτεν ουναht hινα κατα ουhμοτ εθρεfsωπι νjεπιωs εfταjρηουτ μπιjροj τηρf μφη ετsοπ εβολ kενπινομοσ μμαυατf αν αλλα νεμ φη ετsοπ εβολ kενφναht ναβρααμ ετε πενιωτ τηρεν πε
English: Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αιχακ νιωτ νουμηs νεθνοσ μπεμθο μφνουt φη εταfναht εροf φη εττανkο ννιρεfμωουτ ουοh ετθωhεμ ννη ετε νσεsοπ αν μφρηt νεευsοπ
English: (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Coptic: φη εναfοι νατhελπισ ευhωβ αfναht ευhελπισ εθρεfsωπι νιωτ νουμη sνεθνοσ κατα φρηt εταυjοσ ναf jε ερε πεκjροj εfεsωπι μπαιρηt
English: Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.
Coptic: ουοh ετε μπεfsωνι kενπιναht εαftνιατf μπεfσωμα αfjεμf hηδη αfμου αfνhρηι kενναυ ρνρομπι νεμ tκεμετρεfμωουτ ντεθμετρα νσαρρα
English: And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:
Coptic: ουοh ετε μπεfερhητ βkεν ουμεταθναht επιωs ντεφνουt αλλα αfjεμjομ kενπιναht εαftωου μφνουt
English: He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
Coptic: ουοh απεfhητ θητ jε φη εταfωs μμοf ναfουον sjομ μμοf εαιf
English: And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Coptic: εθβε φαι αυοπσ ναf ευμεθμηι
English: And therefore it was imputed to him for righteousness.
Coptic: νεταυσkηουτ δε αν εθβητf μμαυατf jε αυοπσ ναf
English: Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
Coptic: αλλα νεμ εθβητεν hων kα νη εταυοπσ νωου νη εθναht εφη εταfτουνοσ ιησουσ πχριστοσ πενcοισ εβολ kεννη εθμωουτ
English: But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
Coptic: φη εταυτηιf εθβε νεννοβι ουοh αfτωνf εθβε πενθμαιο
English: Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
Coptic: εταυθμαιον ουν εβολ hιτεν φναht μαρενιρι νουhιρηνη kατεν φνουt εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
Coptic: φη ετα πjινι εkουν sωπι ναν εβολ hιτοτf kενφναht επαιhμοτ φη ετενοhι ερατεν νkητf ουοh ενsουsου μμον kενουhελπισ ντεπωου ντεφνουt
English: By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Coptic: ου μονον δε αλλα ενερπκεsουsου μμον νkρηι kεννιhοjhεj ενεμι jε πιhοjhεj αfερhωβ ευhυπομονη
English: And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Coptic: thυπομονη δε ευδοκιμη tδοκιμη δε ευhελπισ
English: And patience, experience; and experience, hope:
Coptic: thελπισ δε μπασcιsιπι jε tαγαπη ντεφνουt ασφων εβολ νkρηι kεννενhητ εβολ hιτεν πιπνευμαεθουαβ εταfτη ιf ναν
English: And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
Coptic: ισjε γαρ ετι ενοι νασθενησ νουση ου πχριστοσ αfμου εhρηι εjεν νιασεβησ
English: For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Coptic: μογισ γαρ sατε ουαι μου εjεν ουθμηι ταχα γαρ ντεουαι ερτολμαν εμου εjεν πιπεθνανεf
English: For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
Coptic: fταhο δε ντεfαγαπη εkουν ερον νjεφνουt jε ετι ενοι νρεfερνοβι πχριστοσ αfμου εhρηι εjων
English: But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Coptic: νhουο μαλλον εταυθμαιον tνου εhρηι εjεν πεfσνοf ενενοhεμ εβολ hιτοτf σαβολ μπjωντ
English: Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
Coptic: ισjε γαρ ενοι νjαjι ανhωτπ εφνουt εβολ hιτεν φμου ντεπεfsηρι νhουο μαλλον ετανhωτη εροf ενενοhεμ νhρηι kενπεfωνk
English: For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
Coptic: ου μονον δε αλλα ανερπκεsουsου μμον kενφνουt εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ φαι ετανcι μπιhωτπ εβολ hιτοτf
English: And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
Coptic: εθβε φαι κατα φρηt ετα φνοβι ιεkουν επικοσμοσ εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ουοh εβολ hιτεν φνοβι αφμου sωπι ουοh παιρηt απιμου sε εkουν ερωμι νιβεν φη εταυερνοβι νkη τf
English: Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Coptic: sα φνομοσ γαρ ναρε φνοβι kενπικοσμοσ φνοβι δε ναυωπ μμοf αν εμμον νομοσ sοπ
English: (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
Coptic: αλλα φμου αfερουρο ισjεν αδαμ sα μωυσησ νεμ εhρηι εjεν νη ετε μπουερνοβι kενπινι νtπαραβασισ ντεαδαμ ετε πτυποσ ντεπεθνηου πε
English: Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.
Coptic: αλλα κατα φρηt αν μπιπαραπτωμα φαι πε μφρηt μπιhμοτ ισjε γαρ kενπιπαραπτωμα ντεουαι αουμη sμου νhουο μαλλον πιhμοτ ντεφνουt νεμ tδωρεα kενπιhμοτ ντεπιρωμι νουωτ ιησουσ πχριστοσ αfερhουο εουμηs
English: But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετε εβολ hιτεν ουαι εαfερνοβι πε πιταιο πιhαπ μεν γαρ εβολ hιτεν ουαι πε ευκατακριμα πιhμοτ δε εβολ hιτεν ουμηs μπαραπτωμα ευθμαιο
English: And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
Coptic: ισjε γαρ εβολ hιτεν φνοβι ντεπιουαι αφμου αfερουρο νhουο μαλλον νη εθναcι μπιhουο ντεπιhμοτ νεμ tδωρεα ντεtμεθμηι ευεερουρο kενουωνk sα ενεh εβολ hιτεν ουρωμι νουωτ ιησουσ πχριστοσ
English: For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
Coptic: hαρα ουν κατα φρηt ετα φνοβι sωπι εβολ hιτεν πιουαι αfι εjεν ρωμι νιβεν ευhιουι μπhαπ παιρηt ον πιθμαιο εβολ hιτεν ουαι πε εjεν ρωμι νιβεν ευθμαιο ντεπωνk
English: Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
Coptic: μφρηt γαρ ετε εβολ hιτεν θμετατσωτεμ ντεπιρωμι νουωτ αυsωπι νρεfερνοβι νjενιμηs παιρηt ον εβολ hιτεν θμετρεfσωτεμ ντεπιουαι σεναsωπι νθμηι νjενιμηs
English: For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Coptic: φνομοσ δε αfι εkουν hινα ντεφνοβι αsαι φη δε ετα πεfνοβι ερhουο αfερhουο αsαι ναf νjεπιhμοτ
English: Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Coptic: hινα κατα φρηt ετα φνοβι ερουρο kενφμου παιρηt ον πιhμοτ ντεfερουρο εβολ hιτεν tμεθμηι ευωνk sα ενεh εβολ hιτεν ιησουσ πχριστοσ πενcοισ
English: That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Coptic: ου jε πετενναjοf τενναsωπι kενφνοβι hινα ντεπιhμοτ ερhουο
English: What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
Coptic: ννεσsωπι νη ετανμου μφνοβι πωσ ον τενναωνk νkητf
English: God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Coptic: sαν τετενεμι αν jε ανον kα νη ετανcιωμσ kενπχριστοσ ιησουσ ετανcιωμσ επεfμου
English: Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
Coptic: αυκωσεν ουν νεμαf εβολ hιτεν πιωμσ επεfμου hινα μφρηt εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ εβολ hιτεν πωου μφιωτ παιρηt ανον hων ντενμοsι kενουμετβερι ντεουωνk
English: Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Coptic: ισjε γαρ ανερsφηρ ντωjι kενπσμοτ ντεπεfμου αλλα ενεsωπι ον ετεfκεαναστασισ
English: For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
Coptic: ενεμι εφαι jε πενρωμι ναπασ αυαsf νεμαf hινα ντεfκωρf νjεπσωμα μφνοβι εsτεμερβωκ μφνοβι jε
English: Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
Coptic: φη γαρ εταfμου αfμαι εβολ hα φνοβι
English: For he that is dead is freed from sin.
Coptic: ισjε δε ανμου νεμ πχριστοσ τενναht jε τενναωνk νεμαf ον
English: Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Coptic: ενεμι jε πχριστοσ εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ fναμου αν jε φμου jε ναερcοισ εροf αν
English: Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
Coptic: φη γαρ εταfμου μμοf αfμου εφνοβι νουσοπ φη δε ετεfωνk μμοf fωνk μφνουt
English: For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
Coptic: παιρηt hωτεν μευι ερωτεν jε τετενμωουτ εφνοβι ερετενωνk δε μφνουt kενπχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
Coptic: μπενθρε φνοβι ουν ερουρο kεννετενσωμα εθναμου ερετενσωτεμ νσανεfεπιθυμια
English: Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
Coptic: ουδε μπερταhε νετενμελοσ νhοπλον ντεtαδικια μφνοβι αλλα ματαhε θηνου μφνουt μφρηt νhανουον ευονk εβολ kεννιρεfμωουτ ουοh νετενμελοσ νhοπλον ντεtμεθμηι ντεφνουt
English: Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
Coptic: φνοβι γαρ ναερcοισ ερωτεν αν ναρετενχη γαρ kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ
English: For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
Coptic: ου jε ντενερνοβι jε τενχη kα φνομοσ αν αλλα kα πιhμοτ ννεσsωπι
English: What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Coptic: sαν τετενεμι αν jε φη ετετενταhο μμωτεν μβωκ ναf επσωτεμ νσωf νθωτεν hανβωκ ντεφη ετετενσωτεμ νσωf ιτε φνοβι ευμου ιτε πσωτεμ εtμεθμηι
English: Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ jε ναρετενοι μβωκ μφνοβι πε αρετενσωτεμ δε εβολ kενπετενhητ επιτυποσ νσβω φη εταυt θηνου εροf
English: But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Coptic: αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ δε νtμεθμηι
English: Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
Coptic: ουμετρωμι πεtjω μμοf εθβε πsωνι ντετενσαρξ μφρηt γαρ εταρετενταhε νετενμελοσ μβωκ μπcωkεμ νεμ tανομια εkρηι εtανομια παιρηt ον tνου ματαhε νετενμελοσ μβωκ νtμεθμηι εhρηι επτουβο
English: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
Coptic: hοτε γαρ ερετενοι μβωκ μφνοβι ναρετενοι νρεμhε πε νtμεθμηι
English: For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
Coptic: ου jε νουταh εναfsοπ νωτεν μπισηου kεννη ετετενcιsιπι εjωου tνου τkαε γαρ ννη φμου πε
English: What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Coptic: tνου δε αρετενερρεμhε εβολ hα φνοβι αρετενερβωκ μφνουt ουον ντωτεν μμαυ μπετενουταhε επτουβο πjωκ δε ουωνk sα ενεh πε
English: But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
Coptic: νιοψωνιον γαρ ντεφνοβι φμου πε πιhμοτ δε ντεφνουt ουωνk sα ενεh πε kενπχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
Coptic: sαντετενεμι αν νασνηου αισαjι γαρ νεμ νη ετσωουν μπινομοσ jε πινομοσ fοι νcοισ επιρωμι νσηου νιβεν εfονk
English: Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
Coptic: tσhιμι kα hαι γαρ σσονh επεσhαι ετονk kενπινομοσ εsωπ δε αfμανμου νjεπιhαι ασκωρf εβολ hα φνομοσ ντεπιhαι
English: For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
Coptic: hαρα ουν εfονk νjεπιhαι sαυμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι εsωπ δε αfsανμου νjεπιhαι ουρεμhη τε εβολ hα φνομοσ εsτεμμουt εροσ jε σhιμι ννωικ ασsανsωπι νεμ κεhαι
English: So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
Coptic: hωστε ουν νασνηου ατετενμου hωτεν μφνομοσ εβολ hιτεν πσωμα μπχριστοσ εθρετενsωπι νκεουαι ετε φη πε εταfτωνf εβολ kεννη εθμωουτ hινα ντετενtουταh μφνουt
English: Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
Coptic: ενsοπ γαρ kενtσαρξ ναρε νιπαθοσ ντενινοβι νιεβολ hιτεν πινομοσ ναυερhωβ kεννενμελοσ επtουταh μφμου
English: For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
Coptic: tνου δε ανκωρf εβολ hα φνομοσ εανμου kενφη εναυαμονι μμον νkητf hωστε ντενερβωκ kενουμετβερι ντεπιπνευμαουοh kενουμεταπασ αν ντεουσkαι
English: But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
Coptic: ου jε πετενναjοf φνομοσ φνοβι πε ννεσsωπι αλλα φνοβι νεμπισουωνf πε εβηλ jε αισουωνf εβολ hιτεν πινομοσ tεπιθυμια γαρ ναισωουν μμοσ αν πε εβηλ jε αφνομοσ jοσ ννεκερεπιθυμιν
English: What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
Coptic: φνοβι δε εταfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhωβ επιθυμια νιβεν νkρηι νkητ ατcνε φνομοσ γαρ φνοβι ναfμωουτ πε
English: But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
Coptic: ανοκ δε ναιωνk νουσηου ατcνε πινομοσ ετασι δε εβολ νjεtεντολη α φνοβι ωνk
English: For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Coptic: ανοκ δε αιμου ουοh αυjεμ tεντολη ετcι νηι επωνk θαι ασsωπι νηι ευμου
English: And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Coptic: φνοβι γαρ αfcι νουλωιjι εβολ hιτεν tεντολη αfερhαλ μμοι ουοh αfkοθβετ εβολ hιτοτσ
English: For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Coptic: hωστε φνομοσ μεν fουαβ ουοh tεντολη σουαβ ουοh ουθμηι τε ουοh νανεσ
English: Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
Coptic: πιπεθνανεf ουν αfsωπι νηι ευμου ννεσsωπι αλλα φνοβι πε hινα εβολ hιτοτf μπιπεθνανεf ντεfουωνh εβολ νjεφνοβι εfερhωβ νηι ευμου hινα ντεφνοβι sωπι εfοι νρεfερνοβι νhουο εβολ hιτεν tεντολη
English: Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
Coptic: τενσωουν μεν γαρ jε πινομοσ ουπνατικοσ πε ανοκ δε ανοκ ουσαρκικοσ εαυτηιτ εβολ kα φνοβι
English: For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Coptic: φη γαρ εtερhωβ εροf νtσωουν μμοf αν μφη γαρ αν εtουαsf φαι πεtρα μμοf αλλα φη εtμοσt μμοf πεtρα μμοf
English: For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
Coptic: ισjε φη ετε νtουαsf αν φαι πεtρα μμοf tjω μμοσ νεμ πινομοσ jε νανεf
English: If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
Coptic: tνου δε ανοκ αν ετερhωβ εροf αλλα φνοβι πε ετsοπ νkητ
English: Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Coptic: tσωουν γαρ jε fsοπ νkητ αν ετε φαι πε kεντασαρξ νjεπιπεθνανεf πιουωs γαρ fχη ναhραι εερhωβ δε επιπεθνανεf μμον μμον
English: For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
Coptic: πεtουαsf γαρ μπεθνανεf φαι πεtρα μμοf αλλα πετενtουαsf αν μπετhωου νθοf πεtρα μμοf
English: For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.