megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εfsανjοοσ νακ jεμπρσωουh εhουν μπιμα . sακcνλοιcε ετβεπροουs ννεκsηρε .
English: If He were to say unto thee, Collect nothing in this world thou couldst find an excuse in the necessity for providing for thy son.
Coptic: εfsανjοοσ νακ jεμπρcωντ μπρφθονει . μπρμοστε μπρσωsf μπετhιτουωκ . εκναjοοσ jεουον ναhρνναι 
English: But if He were to say unto thee, ' Be not angry, bear no malice against, have no hatred for, treat not with contumely him that is thy neighbour,' what wouldst thou reply in respect of these things?
Coptic: ουκ ουν μντκλααυ ναπολογια ουδε μνκω εβολ ναsωπε νακ hαναι ντειμινε . εκναscμcομ ναs νhε εfι ννεκcιj εhραι ετπε ερεναι sοοπ hντεκψυχη .
English: Since, therefore, there is no apology for thee whatsoever, and there is no means of escape from these things in this respect, how wilt thou be able to lift up thy hands to heaven seeing that these things are in thy soul?
Coptic: αλλα πολλακισ κναjοοσ jεαυjιτ νcονσ αυαποστερι μμοι νναhυπαρχοντα αυπλαπτει μμοι . αυsαjε νσωι κακωσ .
English: Moreover, on many occasions thou hast said, 'They have treated me unjustly, they have defrauded me of my property, they have done me an injury, and they have spoken evil things against me ';
Coptic: ουκ ουν fι εροκ νγcω εταποφασισ μπαρχων .
English: but thou hadst only to wait for the decision of the governor.
Coptic: εsjε ερsανουhμhαλ σοsκ μεκhιουε εροf αλλα sακσμμε εροf μπεfjοεισ .
English: If a servant were to treat thee with insolence thou wouldst not thyself beat him, but wouldst make an accusation against him to his master.
Coptic: ποσο μαλλον κμsα νκαπμα μπενταfjοοσ jενεjπhαπ εροι ανοκ tνατωωβε πεjεπjοεισ .
English: How much more is it meet for thee to leave the matter unto Him Who said, 'Cast the judgement upon Me ; I will repay, saith God.'
Coptic: hωσ εκσοουν jεhαπσ πε ετρευταhοκ ερατκ ευβημα εfhαhοτε . πμα ετεμνhρητωρ ουδε μνχρημα ναsβοηθει εροκ νhητf .
English: Thou knowest, therefore, that it will be necessary for thee to take thy stand before the Awful Throne, where neither advocate nor possessions shall be able to assist thee,
Coptic: αυω jεερετεκψυχη ναει εβολ hιτμπιερο νκωhτ ετσωκ hιτhη μπεβημα μπεχριστοσ .
English: and that thy soul shall come forth on the ' river of flame which floweth before the throne of Christ ',
Coptic: jοου ουειωτ εhιhη μμοκ επμα ετμμαυ .
English: even as the fathers say who have been in that place before thee.
Coptic: μαρετπηγη ννεκρμειοουε . sωπε προσ πsι νννοβε εντακααυ .
English: Let the fountain of thy tears be in size according to the measure of the sins which thou hast committed.
Coptic: εsjε ουκουι πε πεκνοβε . ειε fρωsε νcιουκουι νριμε .
English: If thy sins be few, then a little shedding of tears will suffice.
Coptic: εsjε ουνοc πε πεκπαραπτωμα ειε κρχρεια ον νhενμου νσωρμ νρμειη .
English: If thy transgression be great, then thou wilt have need of overwhelming torrents of tears.
Coptic: εsjε κτββηυ δε ον εβολ hμπνοβε . t ννεκρμειοουε μπεκσον επευsαπ νγριμε νμμαf εjννεfνοβε .
English: If, however, thou thyself art free from sin, then shed thou thy tears on behalf of thy brother to a suitable degree, and weep with him for his sins.
Coptic: πμα ενταπνοβε ει εhουν hιτοοτf ετενβαλ νε .
English: The place through which sin entereth is the eye;
Coptic: μαρεπταλcο ον sωπε εβολ hιτοοτf .
English: let, then, healing come through the eye.
Coptic: μαρνμετανοει μπατουsταμ ερων μπρο ντμετανοια .
English: Let us repent before the door of repentance be shut in our teeth (or, mouth).
Coptic: ετβεπαι πετjω μμοσ jεtαhερατ μαρεfcωsτ μηπωσ νfhε .
English: For this reason (was said) that which was said, ' Let him that thinketh he standeth look carefully lest he fall.'
Coptic: πενταfπhνσλαατε δε αυω αfhε μαρεfcεπη νfτωουν . αυω μπρτρεfεια τοοτf νσωf .
English: Let him that is in a slippery place, and hath fallen, make haste to rise up (again), for he must not abandon himself to despair.
Coptic: fσηh γαρ jεπjοεισ σοοhε ννετhηυ .
English: For it is written, ' God upholdeth those who fall'
Coptic: sασsωπε δε νσεκιμ επρωμε νουκουι ντhε ενταππετουααβ δαυειδ jοοσ jεανοκ δε παραουκουι αταουερητε κιμ . παραουκουι αναταcσε jωρ εβολ .
English: And it happeneth that a man moveth sometimes a very little, according to that which and my feet would have moved ; and very little more and my steps would have slipped
Coptic: αυω ον jεειsανjοοσ jεαταουερητε κιμ πεκνα πjοεισ πε sαfβοηθει εροι .
English: And again, I say, My feet move; but Thy grace, O God, helpeth me.'
Coptic: ειτα ον jεαυτοcμετ ετραhε . αυω απjοεισ tτοοτ .
English: Then again, ' They thrust sore at me to make me fall, but God gave me [His] hand
Coptic: πενταfhε δε ον ουνταf μμαυ νουπαραμυθια ετμτρεfμουν εβολ hμπεfhτοπ . πεjαf jεμη πεsαfhε μεfτωουν .
English: He who hath fallen hath, in these ensamples, an encouragement not to allow himself to remain | in his fallen state, and he (i.e., the Book) saith, ' Shall not he that is in the habit of falling rise up again?
Coptic: αλλα cωsτ μηπωσ ακσωτμ ετμνταγαθοσ μπjοεισ νγsωπε ναμελησ .
English: Watch, however, lest having heard of the goodness of God, thou becomest careless.
Coptic: fσηh ον jεπνουτε ουκριτησ μμε πε νjωωρε αυω νhαρshητ .
English: Verily it is written, God, the True Judge, is longsuffering and merciful';
Coptic: fsωπ μεν εροf ντμετανοια ννετνακτοου εροf hωσ μαιρωμε .
English: and He receiveth (or, accepteth) the repentance of those who shall turn unto Him, as one Who loveth men.
Coptic: αλλα πεjαf jεετετντμκτετηυτν fναjωρ ντεfσηfε .
English: But the Book saith, ' If ye will not turn yourselves He will sharpen His sword.'
Coptic: σωτμ jεαfjοοσ jεαfναjοορεσ .
English: Listen, for the Book saith l He will sharpen it
Coptic: αλλα fsωωτ αν τεωσ . jεκασ hμπτρεκναυ jεαfjερτσηfε .
English: Now hitherto He hath not made use of it to smite, for He thought that when thou didst see Him sharpening His sword,
Coptic: εκερsορπ εταποφασισ . αυω ντετhοτε τουνοσκ ευμετανοια .
English: thou wouldst anticipate the passing of the sentence, and that fear would rouse thee up to repentance.
Coptic: πεjαf γαρ jεαfσωμντ ντεfπιτε αfσβτωτσ
English: For the Book saith, He hath stretched His bow, He hath made it ready.'
Coptic: επειδη δε μπατκκαυ ετσοοτε μπρκαταφρονει ντμντhαρshητ μπεκριτησ .
English: Because thou hast not yet seen the arrow, presume not on the mercifulness of the Judge.
Coptic: σωτμ ετμντhαρshητ μπσωτηρ εfjω μμοσ jεsωπε εκουωμ μμοκ επετjιhαπ νμμακ πεκαντιδικοσ η πετtνμμακ sοοπ νμμακ νναυ νιμ .
English: Listen to (the words of) longsuffering of the Saviour Who said, 'Agree thou with him that goeth to law with thee Now the adversary, that is to say, he that fighteth with thee, is with thee at all times.
Coptic: παι ετεμντhε ετρεκπωρj εροf  παυλοσ νατσαβοκ εροf εfjω μμοσ jετσαρξ γαρ επηθυμει ουβεπενπνευμα . αυω πεπνευμα ουβετσαρξ .
English: And that it is unlikely that thou wilt be able to rid thyself of him Paul teacheth thee saying, The flesh lusteth against our spirit, and the spirit against the flesh; these, moreover, war against each other.'
Coptic: ναι cε σεtουβε ενευερηυ .
English: these, moreover, war against each other.'
Coptic: πεπνευμα μεν tουβετσαρξ . εffωτε ντεπηθυμια μπκοσμοσ hιτντhελπισ ντμντρρο νμπηυε .
English: Now the spirit warreth against the flesh, and it bringeth into subjection the lust of this world through the hope of the kingdom which is in the heavens.
Coptic: τσαρξ hωωσ tουβεπεπνευμα . εσροκε επκαh μννεfhηδονη .
English: The flesh itself warreth against the spirit, and it inclineth towards the earth and the pleasures thereof.
Coptic: sωπε ουν εκουωμ μμοκ επετjιhαπ νμμακ . hοσον εfsοοπ νμμακ hντεhιη
English: Agree thou therefore with him that goeth to law with thee whilst he is with thee in the way;
Coptic: ερsαντεhιη γαρ jωκ εβολ . ουκετι κναhε αν εκεκεροσ μμετανοια .
English: for when the way hath come to an end, thou wilt no longer find another opportunity for repentance.
Coptic: cωsτ μηπωσ ντεπετjιhαπ νμμακ ταακ ετοοτf μπρεfthαπ . ντεπρεfthαπ ταακ ετοοτf μπhυπηρετησ ετεναι νε νδυναμισ νατνα ετhιjννκολασισ νσενοjκ επεsτεκο . ετεπκακε πε ετhιβολ . sαντκt μπhαε νκοντραντησ .
English: Watch thou then carefully lest he that goeth to law with thee give thee over into the hand of the Judge, and the Judge give thee over into the hand of the attendant, that is to say, the merciless powers which are over the punishments, and they cast thee into prison, that is to say, the outer darkness, until thou pay the uttermost kontrantes
Coptic: και γαρ ευνακρινε μμοκ αν ετβενεκπραξισ μματε . αλλα ετβενεκμεευε μννεκsοjνε .
English: Moreover, they shall judge thee not only for thy deeds, but also for thy thoughts and for thy motives.
Coptic: εανειμε cε εναι τηρου . μαρνβοηθει ερον μμινμμον .
English: Since, therefore, we know all these things, let us help ourselves.
Coptic: hοταν ενsανjιπιρα ντκολασισ τοτε τνναειμε jεσσαsε νcιτhηδονη . αυω sωπε νανου νλοιcε νουσιsε ναs νcοτ .
English: When we shall have actual expei'ience of the punishments, then we shall know that bitter is pleasure, and then we shall have good reason for knowing how bitter that bitterness can be.
Coptic: ερεναι cε sοοπ ντειhε ναμερατε . μαρνπαρακαλει μπνουτε πναhητ ετμτρεfπαραδιδου μμον ετοοτου ννδαιμων .
English: Now therefore, since these things take place in this wise, O my beloved, let us make our appeal to the Merciful God not to deliver us over into the hands of the demons.
Coptic: ενjω μμοσ hωων μνππετουααβ δαυειδ jεμπρταατ ννετjι μμοι νcονσ 
English: Let us ourselves say with the holy man David, ' Give thou me not over unto those who would do violence unto me.'
Coptic: και γαρ ντοου νετπροτρεπε μμον εhουν επνοβε τενου .
English: For it is they who urge us on into sin straightway,
Coptic: ντοου ον νετναsωπε νανου νκατηγοροσ hμπεhοου μπhαπ .
English: and it is they who shall be our accusers in the Day of Judgement.
Coptic: πδιαβολοσ γαρ μαυααf αν αλλα νκεδαιμων τηρου σενακατηγορει μμον ευjω μμοσ jεμη ανον αν ανsωπε νητν νhυπηρετησ ντπορνεια . μντμντρεfcωντ . μντμντμαιεοου εfsουειτ . μντκαταλαλια .
English: It is not the Devil only, but all his angels also, who shall make accusations against us saying, 'Were we not those who assisted you in (committing) fornication, and to be wroth, and to love vain glory, and in (utter) malicious calumnies?
Coptic: μαρνρhοτε hητf μπεhοου ετμμαυ . μπιναυ ετερενενλογισμοσ μμινμμον ναsωπε νανου νhενδικαστησ ευσαsε . αυω ντενενταναναυ τηρου αhερατου ερον ευζωκραφει μπενμτο εβολ ντhε νουhικων .
English: Let us, then, be afraid in our hearts of that day, and of that hour wherein our own power of reasoning shall be our sternest judge, and of that moment wherein we shall see them (i. e., our sins) all standing before us, clearly depicted in our sight, as if they were actual images,
Coptic: μαρνπαρακαλει μπενjοεισ hμπενhητ τηρf .
English: and let us cry out to our God with all our hearts.
Coptic: και γαρ εsjε ουνουσαρξ νασθενησ το hιωων . αλλα ουνοc ον πετσβτωτ εβοηθει ερον αυω νfτουjον . εhουν ετεfμντρρο .
English: For even if the flesh which is on us be weak, yet He Who is ready to help us is mighty, and He will give us salvation in His Kingdom.
Coptic: ανον ............ ετβεsομντ νhωβ . η ετβετεfμντρεfρπετνανουf . η jεfμε μμον hωων . η ετβεπεfσα .
English: (Now) we ourselves love a certain man for (one) of three things ; either because of his goodness, or because he loveth us ourselves, or because of his beauty.
Coptic: αs cε πε πκεσα εττντων επαπενjοεισ .
English: But what other kind of beauty is there which can be compared with that which belongeth to our God?
Coptic: κατατhε ετερεδαυειδ jω μμοσ jεενεσωf hμπεfσα μπαρα νsηρε ννρωμε .
English: even as David spake saying, 'He is fairer in His beauty than the children of men'
Coptic: νιμ cε πε πρεfρπετνανουf ντεfhε . εαfσοβτε ννετμε μμοf νναγαθον ετεμπεβαλ ναυ εροου . μπεμααjε σοτμου . μπουαλε εhραι εjμπhητ νρωμε .
English: Moreover, who is there that doeth such good that he will prepare for those who love him the good things which the eye hath not seen, nor the ear heard of, nor hath the conception thereof entered into the hearts of men?
Coptic: νιμ cε πετναsμεριτν ντειhε ντhε μπενjοεισ αυω πενειωτ .
English: Moreover, who is there who hath loved us as our God and Father hath loved us?
Coptic: εfωs εβολ jεμη ουνουμααυ ναρπωβs ννεσsηρε .
English: He crieth out saying, 'Doth there exist a mother who forgetteth her son?
Coptic: η jεουνουsελεετ ναρπωβs μπεσκοσμοσ . ετααf εροσ .
English: Or doth there exist a bride who shall forget the bridal adornments which have been given to her?
Coptic: η ουνουπαρθενοσ ναρπωβs ντεσφασκια εμορσ μμοσ . αλλα ανοκ νειρπουοβs πεjεπjοεισ .
English: Or doth there exist a virgin who shall forget the girdle wherewith she bindeth herself? Yet I will not forget, saith God.
Coptic: αναυ επμακαριοσ δαυειδ hιτντhε ετfεπηθυμει εναυ επjοεισ . πεjαf jεεινηυ τναυ ταουωνh εβολ μπhο μπανουτε .
English: Consider now the blessed man David and how great was the | desire which he had to see God, for he said, 'When shall I come and appear before the face of my God?
Coptic: μπfουωs εcω sατεπροθεσμια μπεfαhε . αλλα νεfροκh ει εβολ hμπειμα νfναυ επετfμε μμοf .
English: He did not wish to wait until the appointed time in his life, but he burned with desire to come forth from this place (or, world), and to see Him Whom he loved.
Coptic: οντωσ πειμε η πειουροτ ντειμινε . παουψυχη πε μφιλοσοφοσ εασjιτνh εσhηλ ετπε .
English: Such desire or such readiness appertained to the soul of the philosopher, which took to itself wings and flew up into the sky.
Coptic: ντοκ hωωκ ον μερεπαι μαυααf . νγπαραγε ννεhβηυε τηρου μπειβιοσ ντhε νhενhαιβεσ 
English: Moreover, thou thyself shalt love this (God) only, and thou shalt pass by all the works (or, affairs) of this life as if they were shadows.
Coptic: αριπμεευε νναυ νιμ μπωνh νsαενεh .
English: Keep thou in remembrance at all times the life which shall be for ever,
Coptic: τμντρρο ετμην εβολ . μντcινχορευε . μνναγγελοσ . μνπεοου ντμνταττακο . μντcινωνh μνπεχριστοσ ετεμνλααυ νμκαh νhητ νhητσ . πεjαf jεαπεμκαh νhητ πωτ μντλυπη μνπαsαhομ .
English: and the kingdom which shall endure, and the existence with the choirs of angels, and the imperishable glory, and the living of the life with Christ, wherein there shall be no sorrow of heart whatsoever, for the Scripture saith, 'Sorrow of heart, and grief, and sighing, shall flee away.'
Coptic: μεευε εβολ επαι βιοσ jεμνλααυ νhητf νσαλυπη . hιριμε . hιμκαh νhητ . hιsωσ . hιαμελια . hινοβε . hιhισε . hιμντhλλο . hιμου .
English: And continue to remember this life wherein there is nothing but grief, and weeping, and sadness of heart, and contumely, and carelessness, and sin, and suffering , and old age, and death.
Coptic: ερεδαυειδ cε θεωρει νναι . μννετο νhουο εναι ετεμμντρεfhιλα νε . μνμμντχηρα . μνμμου νsαραhε . μνντιμωρια . μνπκεσε επετηρf νθλιψισ . ετπολιτευε hμπειβιοσ .
English: Now David saw these things, and more than these, that is to say, calumny (or, injustice), and widowhood, and sudden death, and retribution for sin, and the fallings into tribulations of all kinds which are incidental to citizenship in this life,
Coptic: εαfεπηθυμει ερβολ εναι τηρου .
English: and he earnestly desired to escape from all these (troubles).
Coptic: πεjαf jεεινηυ τναυ ταουωνh εβολ μπhο μπανουτε
English: And he said, ' When shall I come and appear before the face of my God?'
Coptic: εfουωs επωνε εβολ hμπειμα νfβωκ επμα ετουνhητf νcιtρηνη μνπραsε μνταγαπη μντμντλαμπροσ . μντμντατροουs μνπκεσε επετηρf ναγαθον ναι εμνλααυ νsαjε ναs παρhιστα μμοου .
English: He wished to depart from this place (i. e., world), and to enter into the place (or, world) wherein are peace, and gladness, and love, and splendour, and freedom from care, and all the good things which no words can possibly present to the mind.
Coptic: ετβεπαι ντοκ hωωκ hωσ εκhελπιζε εαπολαυε νουτρυφη ντειμινε μπρκαταφρονει .
English: For this reason, since thou thyself hast the hope of enjoying such great delights as these, do not thou treat the matter (of thy life) with contempt.
Coptic: αλλα μαρετεκλαμπασ sωπε εσjερο μμηηνε . νγsωπε εκσβτωτ εαπαντα εππατsελεετ .
English: Let thy lamp be kept burning every day, and be thou prepared to meet the Bridegroom
Coptic: jεκασ εκεσωτμ hωωκ jεβωκ εhουν επραsε μπετνjοεισ .
English: , so that thou thyself mayest hear (the words), 'Enter into the' joy of our God.'
Coptic: ssε ερον ετρενροεισ . αυω ντνsληλ νουοειs νιμ .
English: It is right therefore for us to keep watch, and to pray at all times.
Coptic: εsjε μννσατρεπνουτε γαρ jοοσ μπδιαβολοσ jεμπρjωh επαhμhαλ ιωβ .
English: For if after God spake unto the Devil saying, 'Lay not thy hands upon My servant Job'
Coptic: αfcω εfhελπιζε εταυοf επεσητ . ποσο μαλλον ανον νετsοοπ hατοοτf fνααγωνιζε νμμαν .
English: he still continued to hope that he would be able to cast him down, how much more will he fight against us who are under his hand?
Coptic: αν εταυον επεσητ . τνρχρεια νουουsη νροεισ εσμην εβολ επhαρεh ννενψυχη .
English: And if he is not to cast us down, we shall have need of long nights of protracted watching to guard our souls (thereby).
Coptic: και γαρ πματοι sαfρουsη νροεισ νhαh νσοπ hνhενhιη μμοsε . αυω πουωhε μεfνκοτκ . αλλα sαfsωπε εfο νουsη νροεισ ντευsη τηρσ sαντfcωπε νουμηηsε ντβτ .
English: Now the soldier is accustomed to keep watch very many nights when on the march, and the fisherman doth not sleep, but keepeth watch the whole night long until he hath caught a multitude of fishes.
Coptic: πουοι hομοιωσ sαfρουsη νροεισ jενελααυ τακεπεfμα νελοολε . hωσ αυτωσ πsωσ sαfρουsη νροεισ εfhαρεh επεfοοhε νεσοου .
English: Similarly also the husbandman is accustomed to keep watch throughout the night, so that no person may destroy his vineyard, and the shepherd also keepeth watch all night guarding his flocks of sheep,
Coptic: ντhε μππατριαρχησ ιακωβ εfjω μμοσ jεενειροκh hμπκαυμα μπεhοου . μνπjαf ντευsη . αυω πhινηβ αfσαhωβ εβολ νναβαλ .
English: Even as the Patriarch Jacob spake saying, 'I was consumed by the fiery heat in the daytime, and by the cold of the night, and sleep departed from my eyes.'
Coptic: αs τε τλοιcε ννειουsη νροεισ ντειμινε . jεκασ πεjαf ενεουθηριον τακεουεσοου νουωτ .
English: And for what reason did he pass such long nights of vigil ? He did so because he said, f Peradventure some wild beast will destroy one of the sheep/
Coptic: εsjε ffιροουs ντειhη τηρσ hαουεσοου ναλλοκον ειε ενμπsα νfιροουs νουηρ hατενψυχη νλογικη . ται ετταιηυ νhουε ενκα νιμ .
English: Now if he took all this care for the sake of a sheep which is without reason, it is meet that we should take far greater care of our soul which hath reason, and is far more precious than any other thing whatsoever
Coptic: ται ετουναταhοσ ερατσ ευβημα εfhαhοτε ετρεσαπολογιζε hανε ντασααυ τηρου .
English: and it is the soul which they will place before the Awful Throne, and make to defend itself for all that it hath done.
Coptic: ετβεπαι μαρνουωh εβολ hιjων ντετπω ννεννοβε hατhη μπμα νthαπ .
English: For this reason, moreover, let us set down the burden of our sins from our shoulders before the place of judgement (is made ready),
Coptic: και γαρ μντhε ετρενμετανοει hμπμα ετμμαυ .
English: for it is unlikely that we shall be able to repent in that place (i. e., in the world to come).
Coptic: ετβεπαι ρω αυτεsτενcινει εβολ hνσωμα εσhηπ ερον . jεκασ ενsωπε ενhαhοτε νουοειs νιμ .
English: For this same reason we shall be condemned to come forth from the body (which shall) be hidden from us, in order that we may be in terror at all times.
Coptic: εsjε πδικαστηριον μπειμα hοταν ευsανσωτμ επεhροου μπκηρυξ . εfωs εβολ νcινετουτηs εκρινε μμοου sαυsτορτρ νσεωcρ hιτντhοτε .
English: For if in a court of justice in this world men are terrified, and become as cold as ice through fear when they hear the voice of the court-crier proclaiming (the names) of those who have been condemned,
Coptic: ποσο μαλλον νετουτηs ετρευταhοου ερατου επβημα ετhαhοτε . hντμητε νhενsο νsο μνhεντβα ντβα ναγγελοσ .
English: how much more should those be terrified who are destined to take their stand before the Awful Throne, in the midst of thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands of angels?
Coptic: αναυ επμακαριοσ ιακωβ jεντερεfκα ουωνε hαjωf αfνκοτκ αfναυ ευcλοοcε hιjμπκαh ερεjωσ πηh sαhραι ετπε .
English: And consider the blessed man Jacob who, having set a stone under his head, slept and saw a ladder upon the earth, the top whereof reached up into the sky;
Coptic: αυω ναγγελοσ μνπνουτε ευνα εhραι αυω ευνηυ επεσητ hιωωσ .
English: and the angels of God were ascending and descending on it,
Coptic: ευfι μεν ννεsληλ εhραι ναhρμπνουτε ευεινε δε νανου ννεχαρισμα εβολ hιτοοτf 
English: and they were bearing our prayers up to God, and bringing to us blessings from His hand.
Coptic: ναι cε τηρου hαπσ πε ετρευθεωρει μμον .
English: It must be, moreover, that all these keep their gaze upon us,
Coptic: μαλλον δε σεναμκαh νhητ εhραι εjων .
English: nay, more than this, they must be sorry at heart for us.
Coptic: εsjε sαρεουραsε sωπε ναυ ευsανναυ ερον ενμετανοει . ντειhε ον sαυμκαh νhητ εjντεναμελια .
English: If they have joy concerning us when we repent, in like manner they must be sorrowful in heart concerning our carelessness.
Coptic: νουοειs γαρ νιμ sαρετενσυνειδησισ cναρικε ερον εσjοκjκ μμον εjννεντανααυ . μαλιστα hοταν ενsανsαjε ετβετεκρισισ ετναsωπε .
English: For at all times our conscience accuseth us, and chideth us for what we have done, more especially when we speak concerning the judgement which is to come ;
Coptic: πλην νανου πεjπιο πε εβολ hιτν νsαjε ετνανουου .
English: moreover, the correction which is the result of the words which are good is wholesome.
Coptic: hαμοι ενευταυjπιεπειρμμαο ετμμαυ νσετμρωκh μπεfλασ hνουκωhτ εμεfωsμ .
English: Would that that rich man had been rebuked (on earth), for then his tongue would not have been consumed in the fire which cannot be extinguished!
Coptic: κεπηθυμει ετμντμαρθενοσ εκsανhαρεh ενεντολη . πjοεισ ναχορηγει μμοσ νακ .
English: If thou desirest earnestly virginity, and thou dost keep the commandments, God will bestow it upon thee in full measure.
Coptic: εκsανjοοσ γαρ εκsληλ jεhαρεh εροι πjοεισ ντhε νουκακε νβαλ . fναjοοσ νακ hωωf jεhαρεh εναsαjε μνναεντολη ντhε νhενκακε νβαλ .
English: And if thou shalt say when thou prayest, ' Keep me, O God, as the apple of (Thine) eye,' He Himself shall say unto thee, 'Keep thou My words and My commandments as the apple of (thine) eye
Coptic: hοταν εκsανhαρεh ενεfεντολη . fναfιροουs hωωf hατεκψυχη . νγjοοσ ετβηητκ jεπετναjωh εροκ εfο ντhε μπετναjωh ετκακε μπεfβαλ .
English: When thou keepest His commandments, He Himself shall take care of thy soul, and thou shalt say concerning thyself, 'Whosoever toucheth thee shall be as one who toucheth the apple of His eye
Coptic: τενου cε ω πμεριτ ακταλε τοοτκ εjμπhββε μπρκτοκ επαhου μπρsωπε ντhε νουστηλη νhμου .
English: And, O beloved, now that thou hast set thy hand to the plough, do not turn back, and thou shalt not become like a pillar of salt.
Coptic: μαρεπεκλασ sαjε νουοειs νιμ ετβετεκρισισ ετναsωπε . ετρεκthηυ νγsωπε νουρωμε νσωτπ . hιτντhοτε μπμα νthαπ ετμμαυ .
English: Let thy tongue speak at all times concerning the judgement which is to come, and make thou thyself to be useful, and thou shalt become a chosen man, through the fear of the place of judgement in the Other World.
Coptic: μπρτρεουcωντ ρjοεισ εjωκ μνουλυπη . η cελααυ μπαθοσ νγταυεhενsαjε νεπρα . αjνμουsτ
English: Let neither anger have dominion over thee, nor grief, nor any feeling of passion whatsoever; and utter not vain words without consideration.
Coptic: αλλα μαρεπνομοσ μπjοεισ sωπε νουοειs νιμ hντεκταπρο . jεκασ ερενεκβαλ ναει εβολ hιτνναι τηρου .
English: On the contrary, let the Law of God be at all times in thy mouth, so that thine eye shall pass through all these things,
Coptic: αυω ντενεκsαjε sωπε καταπνομοσ μπνουτε .
English: and thy speech shall be according to the Law of God.
Coptic: καπνομοθετησ νουοειs νιμ μπεμτο εβολ ννεκβαλ . μαρεfsωπε εfουηh νμμακ . νfsωπε νακ νρεfjιsοjνε .
English: Set thou the Giver of the Law before thine eyes at all times, and let Him continue to abide with thee, and let Him be unto thee a counsellor.
Coptic: καν εκsανναυ εουα εfτρυφα αυω εfαπολαυε hνουνοc μμντρμμαο . ειμε νακ jεfναsοουε hνουcεπη ντhε νουχορτοσ πετμμαυ .
English: And if thou shalt see one who fareth delicately, and who enjoyeth himself in great riches, know thou that he shall wither suddenly like the grass of the field.