megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ξυλον νιβεν ντε πωνk ξολσελ μπιπαραδισοσ ξολσελ ννιπαρθενοσ τηρου πε μαρια tπαρθενοσ
English: Every tree of life, that paradise adorns, that all virgins adorn, is the Virgin Mary.
Coptic: ουωου μφt φιωτ αμην ουωου μπεfsηρι μμενριτ ουωου μπιπνευμα εθυ ντενταιο νtπαρθενοσ
English: Glory be to God the Father amen, glory be to His beloved Son, glory be to the Holy Spirit, we magnify the Virgin.
Coptic: πιθρονοσ ντε φηετcοσι πhαρμα ννιχερουβιμυκον πιστερεωμα ετερουωινι πε μαρια tπαρθενοσ
English: The throne of the Highest, carried by the Cherubim, the light of the firmament, is the Virgin Mary.
Coptic: ραsι ταοσ θμαυ μπαοσ ραsι tουρω θμαυ μπιουρο ραsι ω tsελητ μμηι ετασμισι μπιπατsελετ
English: Rejoice O my Lady the mother of my Lord, rejoice O queen the mother of the King, rejoice O true bride, who gave birth to the Bridegroom.
Coptic: σολομων πsηρι νδαυιδ σαμουηλ πιπροφητησ σευηροσ πιπατριαρχησ σεtωου νtπαρθενοσ
English: Solomon the Son of David, Samuel the prophet, Sawerus the patriarch, glorify the Virgin.
Coptic: τεμετνιst ω μαρια τεσαπsωι εhοτε τφε τεραμισι νουsηρι ευεμουt επεfραν jε εμμανουηλ
English: Your greatness O Mary, is higher than the heavens, you will bear a Son, and His name will be Emmanuel.
Coptic: υμμον φηετενθωντ ερο υμμον kεν τφε νεμ hιjεν πικαhι υμμον sjομ μμοι ανοκ εθρισαjι επεταιο
English: Nobody can resemble you, in heaven nor on earth, I am not capable, of speaking of your honor.
Coptic: φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι φηεθνηου εβολ kεν φιωτ αfι αfsωπι kεν τενεjι μψιτ ναβοτ νηπι
English: He who created heaven and earth, who comes from the Father, came and dwelt in your womb, for nine full months.
Coptic: χερε tμουμι μμωου νωνk χερε πισταμνοσ ννουβ χερε tκυβωτοσ ναταcνι kεν tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: Hail to the fountain of living water, hail to the golden vessel, hail to the unblemished ark, in the tabernacle of testimony.
Coptic: ψολσελ ννιπαρθενοσ τηρου ψυχη νιβεν νορθοδοξοσ ψυχη νιβεν σεσμου ερο ω μαρια tπαρθενοσ
English: The adornment of all virgins, and all souls of the Orthodox, all souls bless them, O Virgin Mary.
Coptic: ω tcρομπι νουωινι ω πιhμοτ ετjηκ εβολ ω πιsβωτ ντε ααρων εταfφιρι εβολ ουοh αftκαρποσ
English: O shining dove, O perfect grace, O rod of Aaron, that blossomed and brought forth fruit.
Coptic: tsελετ νκαθαροσ tσεμνε μπαρθενοσ θμαυ μφt πιλογοσ μαρια tθεοδοκοσ
English: O pure bride, the chaste Virgin, the mother of God the Word, Mary the Mother of God.
Coptic: cι ννεσthο εjων ω πχσ sενhητ kαρον νεννοβι χω εβολ ναν εθβε μαρια σωτεμ ερον
English: Accept her prayers on our behalf, O Christ have compassion upon us, forgive us our sins, because of Mary hear us.
Coptic: jε νθοκ ουνουt νναητ αριουωινι μπεννουσ νεμ πενhητ hιτεν νιthο ντε ταιsελετ μαρια θμαυ μπιρεfωουνhητ
English: For You are a merciful God, enlighten our mind and heart, through the intercessions of this bride, Mary the mother of the long-suffering.
Coptic: hωσ εροf μαωου ναf ω νιλαοσ νορθοδοξοσ jε πχσ πεκλαοσ αρεh εροf εθβε μαρια tπαρθενοσ
English: Praise Him and glorify Him, O Orthodox peoples saying, "O Christ keep Your people, because of the Virgin Mary."
Coptic: kεν τεκμετsενhητ ποσ αρεh ερον ουοh ρωισ hιτεν νιthο ντε τενοσ μαρια tθεοδοκοσ
English: Keep and protect us, in Your compassion O Lord, through the intercessions of our lady, Mary the Mother of God.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πεκαρποσ jε αρεμισι ναν μφt ωουνιαt νθο μαρια tπαρθενοσ θμαυ μπιρεfσωt
English: Blessed is your fruit, for You bore God for us, you are blessed O Virgin Mary, the mother of the Savior.
Coptic: sωπι kεν ουον νιβεν ουοh πωνk νρωμι νιβεν τεντωβh εροκ νσηου νιβεν jε φt σωτεμερον ουοh ναι ναν
English: O You who is in everyone, and the life of every man, we pray to You all times saying, "O God hear us and have mercy."
Coptic: ω ουαι εβολkεν tτριασ πε πενοσ ιησ πχσ εταfcισαρξ kεν tπαρθενοσ μαρια tθεοδοκοσ
English: O One of the Trinity, our Lord Jesus Christ, who took flesh from the Virgin, Mary the Mother of God.
Coptic: ψωt γαρ νουον νιβεν ω υιοσ θεοσ ναhμεν sωπι νεμαν νσηου νιβεν εθβε tπαρθενοσ χω εβολ ναν
English: O Savior of everyone, O Son of God deliver us, be with us at all times, and forgive us because of the Virgin.
Coptic: χω ναν ποσ ννενανομια ουοh μοι ναν νουσοφια hιτεν νιπρεσβυα νtπαναγια tsελετ εθυ μαρια
English: O our Lord forgive our iniquities, and grant us wisdom, through the intercessions of the pure bride, the Saint Mary.
Coptic: φt γαρ ντε νινουt εμμανουηλ πε πεννουt φηεταfcισαρξ εβολ νkηt ω μαρια tσκυνη μμαhσνουt
English: For the God of gods, Emmanuel is our God, who took flesh through you, O Mary the second tabernacle.
Coptic: υππε γαρ ποσ πουρο ουοh φt νtμετουρο αfcισαρξ εβολkεν tουρω μαρια θηεθμεh νωου
English: For to see the Lord the King, and the God of the Kingdom, took flesh of the queen, Mary who is full of glory.
Coptic: τενtιhο εροκ ποσ πεννουt μοι ναν νουσωτηρια hιτεν νιthο νtμασνουt tπαρθενοσ μαρια
English: We ask you O Lord our God, grant us Your salvation, through the intercessions, of the Virgin Mary.
Coptic: σμου ετεκκληρονομια ουοh μοι ναν νουμετανοια hιτεν νιthο νεμ νιπρεσβυα νtθεοδοκοσ μαρια
English: Bless Your inheritance, and accept my repentance, through the prayers and intercessions, of Mary the Mother of God.
Coptic: ρωμι νιβεν σεhωσ εροσ λαοσ νιβεν σεtωου νασ tsουρη ννουβ νκαθαροσ μαρια τsερι ννιδικεοσ
English: Every man praises her, all people glorify her, the vessel of pure gold, Mary the daughter of the righteous.
Coptic: πωνk ννιχρηστιανοσ μαρια πsουsου μπενγενοσ tsελετ νατγαμοσ μαρια θμαυ μπιδυμιοργοσ
English: The life of the Christians, O Mary the pride of our race, the unblemished bride, Mary the mother of the Creator.
Coptic: ου θεοσ γαρ kεν ουμεθμηι φρεft μπωνk νουον νιβεν εταfcισαρξ kεν tουρω μμη μαρια θμαυ μπιρεfναι
English: For He is God in truth, the life-Giver of everyone, who took flesh from the true queen, Mary the Mother of the Merciful.
Coptic: ξαπsωι ετε πετουβο ω tcρομπι εθνεσωσ μαρια θμαυ μπουρο ντε πωου πενσωτηρ ναγαθοσ
English: Your purity is exalted, O beautiful dove, Mary the mother of the King of glory, our good Savior.
Coptic: μαρενhωσ εροκ τενtωου νακ jε ακι ουοh ακσωt μμον ω υιοσ θεοσ sοπτεν εροκ εθβε μαρια πcισι ννιδικεοσ
English: We praise and glorify You, for You came and saved us, O Son of God accept us unto You, because of Mary the exaltation of the righteous.
Coptic: λαοσ νιβεν σεhωσ εροσ jε χερε νε ω tπαρθενοσ μαρια θμαυ μπιλογοσ πsηρι μφt αληθωσ
English: All people praise her saying, "Hail to you O Virgin, Mary the mother of the Word, the Son of the true God."
Coptic: καλωσ αυσαjι εθβητσ νjε νιπροφητησ νεμ νιδικεοσ jε εfει εfεcισαρξ εβολ νkητσ νjε πιμαιρωμι ναγαθοσ
English: The prophets and the righteous, spoke justly concerning her, that He would come and incarnate from her, the good Lover of man.
Coptic: ιησ πχσ πsηρι μφt ετοι νhυσοσ νεμ φt ι αfcισαρξ εβολ νkηt μαρια θμαυ μπεννουt
English: Jesus Christ the Son of God, co-essential with God, came and took flesh from you, O Mary the mother of our God.
Coptic: θαι τε ιερουσαλημ ντε τφε τπολισ μπεννουt jε νθο πε tμαhσνουt μφε μαρια tμασνουt
English: That is the heavenly Jerusalem, the city of our God, for you are the second heaven, Mary the mother of our God.
Coptic: ηππε φt πιναητ αfρεκ τφε αfι επεσητ αfcισαρξ kεν tsελετ μαρια θμαυ μπιρεfsενhητ
English: Wherefore the merciful God, bound the heaven and came down, and took flesh from the bride, Mary the mother of the Compassionate.
Coptic: ζωον νιβεν νεμ νιαγγελοσ αυι εkρηι ευουωsτ μμοσ tcρομπsαλ νκαθαροσ μαρια tθεοδοκοσ
English: All creatures and the angels, came and honored her, the pure turtle-dove, Mary the Mother of God.
Coptic: ευσαjι νhανταιο εθβηt ω tβακι ντε φt jε νθο πε tφε μβερι ω μαρια tμασνουt
English: They spoke concerning you with honor, O city of God, for you are the new heaven, O Mary the mother God.
Coptic: δαυιδ γαρ πουρο μπιθμηι jε fουαβ νjε πεκερφει ετε φαι πε tουρω μμηι μαρια θμαυ μπιουωινι μμηι
English: For David the righteous king said, "Holy is Your sanctuary," that is the true queen, Mary the mother of light in truth.
Coptic: γε γαρ αfjοσ ον νjε πουρο ασοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μμοκ πουρο μαρια θηεθμεh νωου
English: For also the king said, "The queen stood, on Your right O King," Mary who is full of glory.
Coptic: βασμοσ νιβεν ντε πωου αυσαjι επεταιο μαρια θμαυ μπουρο ντε πωου ιησ πχσ φα tσοφια
English: All lords of glory, spoke of you O Mary, the mother of the King of glory, Jesus Christ who is of wisdom.
Coptic: ανον hων τενhωσ εροκ ω πενσωτηρ πιμεσιτησ ουοh τενουωsτ μμοκ ιησ πχσ μεσιασ
English: Also we praise You, O our Savior and Sustainer, we worship You, Jesus Christ the Messiah.
Coptic: tthο εροκ πεννουt ανον kα νιjωβ ννιρεfερνοβι χω ναν εβολ ννεννοβι εθβε μαρια tφε μβερι
English: We ask You O our God, we the weak sinners, forgive us our sins, because of Mary the new heaven.
Coptic: εsωπ ανsανερψαλιν μαρενjοσ kεν ουhλοj jε πενοσ ιησουσ πιχριστοσ αρι ουναι νεμ νεμψυχη
English: And whenever we sing, let us say tenderly, "Our Lord Jesus Christ, have mercy upon our souls."
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ιστουσ εουωνασ των εωνων αμην
English: Glory be to the Father and the Son, and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages, Amen.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ουοh εθυ kεν hωβ νιβεν θηετασινι ναν μφt εfταληουτ εjεν νεσjφοι
English: O chaste and undefiled, holy in everything, who brought God for us, carried in her arms.
Coptic: σραsι νεμε νjε tκτησισ τηρσ εσωs εβολ εσjω μμοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: The whole creation rejoiced with you, proclaiming and saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: χερε θηεθμεh νhμοτ χερε θηετασjεμ hμοτ χερε θηετασμεσ πχσ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you.
Coptic: συνδοξασθωμεν ημεραν εθβηt ω tπροστασια ανsανερφμευι μπεραν υμνουμεν σε αδιχοστασια
English: Today we glorify, because of you O intercessor, when we remembered your name, praising you with accord.
Coptic: ασπιλε κε αγιωτερα πασησ κτησεωσ διαπαντοσ κε η κορη αληθεστερα jε πsηρι μφt αμιαντοσ
English: O Pure one holier than all the creation, and all their kinds, and the truly young girl, for the Son of God us far above.
Coptic: ρωμαλεοσ πολυελεοσ αfι sαρον σεσαρκωμενοσ εβολkεν τεμουμι ευκλεοσ εν μυστηριον θαυμαξενον
English: The strong the merciful One, came to us incarnated, from the proud fountain, by a wondrous and strange mystery.
Coptic: κε δι αυτου ανον υμνουμεν εν στιχερα κε αντιφωνον κε διασου επενουμεν ιπωμεν δε επιφανον
English: For because of her we praise, with songs and great joy, and because of her we praise, and proclaim out and say.
Coptic: ισ πsηρι νλογοσ εθρωτεβ kεν κενf μπεfιωτ ετασαπsωι ναρχη νιβεν ω tατθωλεβ αρεενf εfταληουτ εjεν νεjφοι
English: Behold the Son the Word, who abides in the bosom of His Father, who is above all principalities, O undefiled you carried Him in your arms.
Coptic: σεραsι νεμε νjε tοικουμενη νεμ νηετsοπ νkητσ ευσοπ jε χερε κε χαριτωμενη ποσ νεμε ω θηεθυ
English: The creation rejoices with you, and all those who dwell therein, saying "Rejoice O full of grace, the Lord is with you O holy one."
Coptic: τενtωου νε ω θηετσμαματ sα πινιfι ντε λευτεοσ jε αρεjιμι γαρ νουhμοτ kατεν πενουt υιοσ θεοσ
English: We glorify you O blessed one, until the last breath saying, "You have found favor before, your God the Son of God."
Coptic: ισjεν sωρπ sα ρουhι μμηνι τενουωsτ νtτριασ εθυ πεννουt νουωτ ετεhεμι φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθυ
English: Morning and night everyday, we worship the holy Trinity, our one God the Almighty, the Father the Son and the Holy Spirit.
Coptic: παλιν ον τενtωου νε ω tατθωλεβ νσεμνε μαρια tουρω ναληθινε μαhσνουt νσκυνη
English: And we also glorify you, O chaste and undefiled, Mary the true Queen, the second tabernacle.
Coptic: σεραsι νεμε νjε tοικουμενη νεμ νη τηρου ετsοπ νkητσ jε χερε κε χαριτωμενη ετα πχσ cισαρξ νkητσ
English: The whole world rejoice with you, and all its inhabitants saying, "Hail to you O full of grace," of whom Christ was incarnate.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ νεμ πιαγγελοσ ντε πισμου jε χερε κε χαριτωμενη ω θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We glorify you O trusted one, with the angel of blessing saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: αριουωινι εροι φt kεν φουωινι ντε τεκμεθνουt νταtταιο νtμασνουt tατθωλεβ νσεμνε
English: Enlighten me O God, with the light of Your divinity, that I may honor the Mother of God, the chaste and undefiled.
Coptic: tsελετ νκαθαροσ thιεβι νεθνεσωσ tπαναγια μπαρθενοσ μαρια τsερι νιωακιμ
English: The pure bride, the beautiful lamb, the all-holy Virgin, Mary the daughter of Joachim.
Coptic: θηετασμισι νταφμηι ιησ πιλογοσ μμηι εfταληουτ εjεν νεσjφοι jε νθοf kεν ουμεθμηι
English: Who truly gave birth to, Jesus the true Logos, and carried Him upon her arms, for it is truly He.
Coptic: μαρενtωου νtαγια kεν hανσμη νδοξολογια jε χερε ραsι ω μαρια ο κυριοσ μετα σου
English: Let us glorify the saint, in voice of glorification saying, "Hail to you rejoice O Mary, the Lord is with you."
Coptic: αιναhωσ νακ ποσ νουναι αινακωt νσα πεκουjαι μακαt νηι κατα πεκναι χω νηι εβολ νταμετατhητ
English: I will praise You O Lord of mercy, I will seek Your salvation, teach me according to Your mercy, forgive me my ignorance.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνη tουρω ναληθινη θα tνιst ντιμη tπαρθενοσ μμασνουt
English: The chaste and undefiled, the true queen, with great honor, the Virgin Mother of God.
Coptic: tπαρθενοσ μμασνουt θηετασινι ναν μφt εfταληουτ εjεν νεσμοt κατα τεfμετοικονομια
English: The Virgin Mother of God, who brought us God, carried on her shoulders, according to His economy.
Coptic: κατα τεfμετοικονομια νεμ τεfμετνιst νσοφια ασfαι kαροf νjε μαρια ουδε μπεfσεν πεfθρονοσ
English: According to His economy, and His great wisdom, Mary carried Him , while He did not leave His throne.
Coptic: ουδε μπεfσον πεfθρονοσ σαπsωι ννιαγγελοσ εfχη kεν θνεjι νtπαρθενοσ ου πε παιhωβ ετοι νsφηρι
English: While He did not leave His throne, and He is above the angels, He was in the womb of the Virgin, what a great wonder.
Coptic: ου πε παιhωβ ετοι νsφηρι νεμ ουμυστηριον νjωρι jε αφt ουωρπ μπεfsηρι εθβε τεfμεταγαθοσ
English: What a great wonder, and a powerful mystery, for God sent His Son, because of His goodness.
Coptic: εθβε τεfμεταγαθοσ αfcισαρξ kεν tπαρθενοσ εθβε φαι σεραsι νεμασ νjε tκτησισ τηρσ ευσοπ
English: Because of His goodness, He took flesh from the Virgin, therefore the whole creation, rejoices with her.
Coptic: τενtωου νε ω θηετενhοτ ετfαι kα πιλογοσ ντε φιωτ jε χερε θηεθμεh νhμοτ ουοh ποσ sοπ νεμε
English: We glorify you O trusted one, who carried the Word of the Father saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ουοh εθυ μπαναγια α tκτησισ τηρσ ραsι νεμε ω θηεθμεh kεν tσοφια
English: O chaste and undefiled, and pure saint, all the creation rejoice with you, O full of wisdom.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ισ γαβριηλ σαjι νεμε jε χερε κε χαριτωμενη ουοh ποσ sοπ νεμε
English: O chaste and undefiled, there was Gabriel speaking with you, saying "Hail to you O fall of grace, the Lord is with you."
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ω tουρω θμαυ μπιουρο νιαγγελοσ ραsι νεμε ευhωσ πουρο πιρεfθαμιο
English: O chaste and undefiled, O queen the mother of the King, the angels rejoice with you, praising the King the Creator.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε τενcισι μμο νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωμενη μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: O chaste and undefiled, we exalt you with Gabriel saying, "Hail to you O fall of grace, Mary the mother of Emmanuel."
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε τενταιο μμο νεμ πιhυμνοδοσ jε αfσαjι νhανταιο φt ντε πιαιδιοσ
English: O chaste and undefiled, we honor you with the chanter, for he spoke of the honor, of the oneness of the Lord.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε θμαυ μφt πιλογοσ ουοh νθοf ετsοπ νεμε αρεsωπι ναf νουθρονοσ
English: O chaste and undefiled, the mother of God the Logos, and He is with you, you became a throne for Him.
Coptic: tατθωλεβ νσεμνε ω θηετσμαρωουτ kεν μαι νιβεν τενταιο μμο νσηου νιβεν sα ενεh ντε πιενεh
English: O chaste and undefiled, O blessed in all ways, we honor you at all times, to the age of ages.
Coptic: εθβε φαιτενhωσ εφt φηεταfcισαρξ εβολ νkηt αfερρωμι μπενρηt sατεν φνοβι μμαυατf
English: For that we praise God, who was incarnate of you, and became a man like us, except for sin.
Coptic: αξιοσ εαυμουt εροσ jε tατθωλεβ νσεμνε μαρια tουρω ναληθινε tμαhσνουt νσκυνη
English: You are worthy to be called, the chaste and undefiled, Mary the true queen, the second tabernacle.
Coptic: jε απιπνευμα μπαρακλητον ι εjωσ εβολhιτεν φt ουοh ποσ ννιεων αρεfαι kαροf εθβε πενσωt
English: For the Spirit the Paraclete, dwelled in you through God, the Lord of the ages, you carried for our salvation.
Coptic: αfι ναν εβολνkηt νjε πχσ πιρεfερhεμι αfσωt μμον εβολkεν ουhοt ντε πιjαjι ντε tμετρωμι
English: For out of you He shone unto us, Christ the Governor, and saved us from the mouth, of the enemy of the humans.
Coptic: μαρεfι εhρηι εjων νjε πεfναι νεμ τεfμεθμηι ευεsωπι ευταhον νθωου πε πνομt μμηι
English: Let Him come upon us, with His mercy and truth, we may be granted them, for they are His true comfort.
Coptic: εθβε φαι τενtωου νε ενωs εβολ νεμ γαβριηλ jε χερε κε χαριτωμενη μαρια θμαυ νεμμανουηλ
English: Therefore we glorify You, proclaiming with Gabriel saying, "Hail to you of full of grace, Mary the Mother of Emmanuel."
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω tπαρθενοσ νσαβη τενt νε μπιχερετισμοσ νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ
English: We are elated by your greatness, O prudent Virgin, and send unto you greetings, with Gabriel the angel.
Coptic: jε εβολhιτεν πεκαρποσ α πιουjαι ταhε πενγενοσ αφt hοτπεν εροf νκεσοπ hιτεν τεfμεταγαθοσ
English: For through your fruit, salvation came to our race, and God has reconciled with us once again, through his goodness.
Coptic: αφt ουωρπ μπεfμμαυατf νλογοσ εκ τον ανωγεοσ ντεft μφνοhεμ εβολhιτοτf ισ τον κοσμον νκατογεοσ
English: God has sent His only-begotten, the Word from above, to give salvation through Him, to the earthily world.
Coptic: εsωπαfsανευδοκισεν κε εξαπεστιλεν το πνευμα ω σαυτωσ ηθελισεν αfερkηιβι επεfσκυνομα
English: When He became happy, he sent the Spirit, as He wished, he overshadowed His world.
Coptic: παιρηt τενερκυριζιν kεν πεfδοξισ ετι εκτενωσ ουοh τενερμακαριζιν ντεfμαυ νσαβη μπαρθενοσ
English: Likewise we preach also, by His eternal glory, and we are elated, by His mother the wise Virgin.
Coptic: κε ιπωμεν ανευ συντισμοσ κε ανεμποδιστοσ ολων τενt νε μπιχερετισμοσ νεμ γαβριηλ πιαρχηαγγελων
English: And we all say, without excuse or hindrance, "We send unto you greeting, with Gabriel the Archangel."
Coptic: ω θηετασμεσ φιλανθρωποσ kεν τεσκοιλιασ καυχωμενοσ jε εβολ hιτεν πεκαρποσ α πιουjαι ταhε πενγενοσ
English: O you who gave birth to the Lover of mankind, in her proud womb, for through your fruit, salvation came to our race.
Coptic: ωου νιβεν νεμ ταιο νιβεν σεερπρεπι νtκαθαροσ ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν μαρια tθεοδοκοσ
English: All glory and honor, are due to the pure, Virgin at all time, Mary the Theotokos.
Coptic: τενερμακαριζιν μμο νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ jε χερε νε ω tουρω ποσ νεμε ω θηεθνεσωσ
English: We bless you with, Gabriel the angel saying, "Hail to you O queen, the Lord is with O beautiful one."
Coptic: jε εβολhιτεν πεκαρποσ απιουjαι ταhε πενγενοσ αφt hοτπεν εροf ομωσ hιτεν τεfμεταγαθοσ
English: For through your Fruit, salvation came to our race, and the Lord reconciled with Him, through His goodness.
Coptic: βον ουωhεμ νιβεν ννιεκκλησια νεμ νιhωσ νεμ νιψαλια ευερκουjι εjεν μαρια νεμ πcισι ντεσδοξασια
English: Every hymn in the churches, and praises and songs, they are not enough for Mary, and the greatness of her glory.
Coptic: jε εβολhιτεν πικαρποσ kεν τεσνεjι νκαθαροσ αfερρεμhε νjε πενγενοσ εβολhα tμετβωκ ετhωου
English: For through the Fruit, of her pure womb, our race was freed, from the bondage of the evil one.
Coptic: τενερμακαριζιν μμοσ kεν hανhωδη νεμ hανhυμνοσ ουοh τενερετιν μμοσ εθρεσthο εhρηι εjων
English: We bless her, with praises and songs, and ask her, to pray on our behalf.
Coptic: βωρπ νηι μπεκνιst νναι ποσ φt ντε παουjαι ουδε μπερχαρωκ εροι jε αυαsαι νjε νανοβι
English: Send me Your great mercy, O Lord God of my salvation, and do not be silent from me, for my sins have increased.
Coptic: jε αυαsαι νjε νανοβι μμοντηι νhανhβηουι ενανευ νεμ hανερμωουι μμοντηι νουπαρρησια
English: For my sins have increased, and I have no good works, nor tears, for I have no favor.
Coptic: μμοντηι νουπαρρησια εβηλ εtνιst μπρεσβια ντε ταοσ ννηβ μαρια tσεμνε νκαθαροσ
English: For I have no favor, except the great intercessions, of my lady Mary, the chaste and pure one.
Coptic: tσεμνε νκαθαροσ θηεταυουωρπ sαροσ νjε γαβριηλ πιαγγελοσ αfερχερετιζιν μμοσ
English: The chaste and pure one, unto whom was sent, Gabriel the angel, and greeted her.
Coptic: αfερχερετιζιν μμοσ kεν φραsι ντε πικοσμοσ μπαιρηt εfjω μμοσ jε χερε θηεθμεh νhμοτ
English: And he greeted her, with the gladness of the world, likewise saying, "Hail to you O full of grace."
Coptic: jε χερε θηεθμεh νhμοτ χερε νε ω θηετενhοτ jε αρεjιμι γαρ νουhμοτ jε αρεfαι kα πιλογοσ
English: Hail to you O full of grace, hail to you O trusted one, you have found grace, for you carried the Word.
Coptic: jε αρεfαι kα πιλογοσ πsηρι νδημιουργοσ ετε νθοf πε πεκαρποσ εταfαιτεν νρεμhε
English: For you carried the Word, the Son of the Creator, who is your fruit, who has made us free.
Coptic: εταfαιτεν νρεμhε εβολhα tμετβωκ ετhη jε νθοf πε πεννουt ισjεν hη αρεμασf σωματικοσ
English: Who has made us free, from the old slavery, for He is our God of the old time, you gave birth to Him in the flesh.
Coptic: αρεμασf σωματικοσ hιjεν πικαhι αcνε παθοσ αfhωτπ ερον νεμ νεfαγγελοσ κατα τεfμεταγαθοσ
English: You gave birth to Him in the flesh, on earth without pain, and He reconciled us with His angels, according to His goodness.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω μαρια θμαυ μφt jε αfsαι ναν εβολ νkηt νjε πιταλcο νεμ πισωt
English: We are elated by your greatness, O Mary the Mother of God, for out of you healing and salvation, shone upon us.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω tφε μβερι ετhιjεν πικαhι jε αfsαι ναν εβολνkηt φηεταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: We are elated by your greatness, O new heaven that is on earth, for out of you the Creator of heaven and earth, shone upon us.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω tσαβε μπαρθενοσ ποσ νεμε μπερερhοt πεjε πιαρχηαγγελοσ
English: We are elated by your greatness, O wise Virgin, "The Lord is with you do not be afraid," the archangel said.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω tπαρθενοσ ετενhοτ jε ουjομ ντε ποσ αfsωπι νkηt αριjφο μπιλογοσ ντε φιωτ
English: We are elated by your greatness, O trusted Virgin, for the power of God is with you, you borne the Word that is of God.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst jε εβολhιτεν πεκαρποσ αfι νhμοτ νεμ ουσωt νεμ ουjαι ταhε πενγενοσ
English: We are elated by your greatness, for out of your fruit, came grace and salvation, and the salvation comprehended our race.
Coptic: τενερμακαριζιν ντεμετνιst ω πιερφει νατβωλ εβολ τωβh μποσ εθβε πενσωt ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: We are elated by your greatness, O indestructible altar, ask the Lord for our salvation, and to forgive us our sins.
Coptic: εθβε φαι τενhωσ εφt φηεταfcισαρξ εβολ νkηt αfερρωμι μπενρηt sατεν φνοβι μμαυατf
English: For that we praise God, who was incarnate of you, and became a man like us, except for sin.
Coptic: βον νιβεν ερμακαριζιν τεμετνιst ω μαρια jε ασμπsα νχωρευιν εβολhιτεν νιπαρθενοσ
English: Every one bless your, greatness O Mary, for you became worthy of praises, from the virgins.
Coptic: α πιουjαι ταhο νχωλεμ εβολhιτοt ω tπαρθενοσ jε πιεσωου ετσωρεμ αυτασθοf επιπαραδισοσ
English: Salvation was stood quickly, through you O Virgin, for He returned the lost lamb, to the Paradise.
Coptic: fοι νsφηρι αληθωσ νjε φραν νιησ πεσsηρι jε αfαιτεν μπιστοσ kεν τεfδιαθηκη μβερι
English: It is truly wondrous, the name of Jesus her Son, for He made us believers, to His new covenant.
Coptic: τενt νε μπιχερετισμοσ ω tπαρθενοσ νσαβε νεμ γαβριηλ πιαγγελοσ jε ραsι νε ποσ νεμε
English: We hail you, O wise Virgin, with Gabriel the angel saying, "Rejoice the Lord is with you."