megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ουπνα ντε πcσ πετχη hιjωι εθβε φαι αfθαhστ αfουωρπ μμοι εhιsεννουfι ννιhηκι εhιωιs ννιεχμαλωτοσ νουχω εβολ νεμ ουναυ μβολ ννιβελλευ εουωρπ ννη ετσονh kεν ουχω εβολ
English: The (lit. a) Spirit of the Lord is upon me; therefore he anointed me, he sent me to preach good tidings to the poor, to proclaim to the captives release, and sight to the blind; to send to them who are bound, for (lit. in) release,
Coptic: εhιωιs νουρομπι εσsηπ μπcσ
English: to proclaim the (lit an) acceptable year of the Lord.'
Coptic: ουοh εταfκελ πιjωμ αfτηιf μπιhυπηρετησ αfhεμσι ουοh ουον νιβεν ετkεν tσυναγωγη ναρε νουβαλ jουsτ εhρηι hιωτf πε
English: And having rolled the book, he gave it to the officer, he sat, and all who were in the synagogue--their eyes were looking upon him.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjοσ νωου jε ασjωκ εβολ μφοου νjε ταιγραφη kεν νετενμαsj
English: And he began to say to them: This scripture was fulfilled to-day in your ears.'
Coptic: ουοh ναυερμεθρε ναf τηρου πε ουοh ναυερsφηρι εjεν νισαjι ντε πιhμοτ νη εναυνηου εβολ kεν ρωf ουοh ναυjω μμοσ jε μη φαι αν πε πsηρι νιωσηφ
English: And they were all bearing witness to him, and were wondering at the words of [the] grace, which were coming from his mouth. And they were saying: Is not this (the) son of Joseph?'
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε παντωσ τετενναjε ταιπαραβολη νηι jε πισηινι αριφαkρι εροκ μμαυατκ νη ετανσοθμου εαυsωπι kεν καφαρναουμ αριτου μπαιμα hωf kεν τεκβακι
English:  And he said to them: Ye will altogether say this parable to me: "Physician, heal thine own self:" the things which we heard of having been done in Kapharnaum, do here also in thy city.'
Coptic: πεjαf δε νωου jε αμην tjω μμοσ νωτεν jε μμον hλι μπροφητησ εfsηπ kεν τεfβακι
English: And he said to them: Verily I say to you, that there is not any prophet acceptable in his city.
Coptic: ταφμηι δε tjω μμοσ νωτεν jε νε ουον ουμηs νχηρα πε kεν πισλ kεν νιεhοου ντε ηλιασ hοτε ετασsθαμ νjε τφε νγ νρομπι νεμ ϛ ναβοτ hωστε ντεfsωπι νjε ουνιst νhβων hιjεν πκαhι τηρf
English: And truly I say to you, that there were many widows in Israel in the days of Elias, when (the) heaven was shut for three years and six months, so that there was a great famine upon all (the) earth;
Coptic: ουοh μπουουωρπ νηλιασ hα hλι μμωου εβηλ hα ουσhιμι νχηρα θη ετkεν σαρεπτα ντε tσιδωνια
English: and Elias was not sent to any of them, except to a widow woman, who was in Sarepta of Sidonia.
Coptic: ουοh νε ουον ουμηs νκακσεhτ πε kεν πισλ ναhραf νελισεοσ πιπροφητησ ουοh μπε hλι νkητου τουβο εβηλ ενεμαν πισυροσ
English: And there were many lepers in Israel in the time of Eliseos the prophet: and not any of them were cleansed, except Neman the Syrian.'
Coptic: ουοh αυμοh τηρου νjωντ ευσωτεμ εναι
English: And they were all filled with anger, hearing these (things),
Coptic: ουοh αυτωουνου αυhιτf σαβολ νtβακι ουοh αυενf εβολ εjεν πcισι μπιτωου φη εναρε τουβακι χη hιjωf hωστε ντουjολκf εkρηι
English: and they rose, they thrust (lit. threw) him outside of the city, and they brought him forth upon (the) height of the mountain upon which their city was (imperf.) set, so that they might cast him down headlong.
Coptic: νθοf δε εταfσινι εβολ kεν τουμηt ναfμοsι πε
English: But he having passed through their midst, was walking (away).
Coptic: ουοh αfι εkρηι εκαφαρναουμ ουβακι ντε tγαλιλεα ουοh ναftσβω νωου kεν νισαββατον
English: And he came down to Kapharnaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbaths:
Coptic: ουοh ναυτωμτ εjεν τεfσβω jε ναρε πεfσαjι χη kεν ουερsιsι
English: and they were (imperf.) amazed at his teaching; because his word was (imperf.) with authority.
Coptic: ουοh νε ουον ουρωμι kεν tσυναγωγη εουον ουπνα νακαθαρτον νεμαf ουοh αfωs επsωι kεν ουνιst νkρωου
English: And there was a man in the synagogue, having (lit. being) an unclean spirit with him, and he cried out (lit. up) with a great cry:
Coptic: jε αkοκ νεμαν hωκ ιησ πιρεμναζαρεθ ετακι ετακον tσωουν μμοκ jε νθοκ νιμ πιαγιοσ ντε φt
English: What (hast) thou with us, Jesus the Nazarene? camest thou to destroy us? I know thee who thou (art), the Holy (one) of God.'
Coptic: ουοh αfερεπιτιμαν ναf νjε ιησ εfjω μμοσ jε θωμ νρωκ ουοh αμου εβολ νkητf ουοh ετα πιδεμων σατf εθμηt αfι εβολ νkητf μπεft hλι νεμκαh ναf
English: And Jesus rebuked him, saying: Be silenced, and come out of him.' And the demon having cast him down in (lit. to the) midst, came out of him, he gave not any pain to him.
Coptic: ουοh α ουνιst νhοt sωπι hιjωου τηρου ουοh ναυσαjι νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε ου πε παισαjι jε kεν ουερsιsι νεμ ουjομ fουαhσαhνι ννιπνα νακαθαρτον σενηου εβολ
English: And a great fear came upon them all, and they were speaking to one another, saying: What is this word? because with authority and power he commandeth the unclean spirits, they come out.'
Coptic: ουοh νε ουον ουσμη σηρ εβολ εθβητf kεν μαι νιβεν ντε tπεριχωροσ
English: And there was a fame spread abroad concerning him in all places of the region round about.
Coptic: αfτωνf δε εβολ kεν tσυναγωγη αfsε ναf εkουν επηι νσιμων τsωμι δε νσιμων νε ουον ουνιst νkμομ νεμασ πε ουοh ναυthο εροf εhρηι εjωσ
English: And he rose from the synagogue, he went into (the) house of Simon. And (the) mother-in-law of Simon--there was a great fever with her, and they were beseeching him for her.
Coptic: ουοh αfοhι ερατf σαπsωι μμοσ αfερεπιτιμαν μπιkμομ ουοh αfχασ σατοτσ δε αστωνσ ουοh ασsεμsι μμωου
English: And he stood above her, he rebuked the fever, and it left her: and immediately she rose and ministered to them.
Coptic: ετα φρη δε hωτπ ουον νιβεν ετε ουοντου ρεfsωνι μμαυ kεν hανsωνι νουμηs νρηt ευενου hαροf νθοf δε εταfχα jιj εjεν πιουαι πιουαι μμωου αfερφαkρι ερωου
English: And (the) sun having set, all who have sick folk in sicknesses of many kinds (are) bringing them to him. And he having laid hand on each of them, healed them.
Coptic: ναυνηου δε εβολ νjε hανκεδεμων εβολ kεν hανμηs ευωs εβολ ευjω μμοσ jε νθοκ πε πsηρι μφt ουοh ναfερεπιτιμαν νωου πε νfχω μμωου αν εσαjι jε ναυσωουν μμοf jε νθοf πε πχσ
English: And demons also were coming out from many, crying out, saying: Thou art (the) Son of God.' And he was rebuking them; he permits them not to speak, because they were knowing him, that he is Christ.
Coptic: ετα πιεhοου δε sωπι αfι εβολ αfsε ναf εουμα νsαfε ουοh ναυκωt νσωf πε νjε νιμηs ουοh αυι hαροf ουοh ναυαμονι μμοf πε εsτεμεθρεfsε ναf εβολ hαρωου
English: And the day having come, he came forth, he went to a desert place: and the multitudes were seeking for him, and they came to him, and were laying hold on him, that he should not go from them.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε hωt πε νταhιsεννουfι kεν νικεβακι νtμετουρο ντε φt jε ουηι εταυταουοι εθβε φαι
English: But he said to them: 'I must preach in the other cities good tidings of the kingdom of God, because therefore was I sent.'
Coptic: ουοh ναfhιωιs πε kεν νισυναγωγη ντε tιουδεα
English: And he was preaching in the synagogues of Judea.
Coptic: ασsωπι δε εταυθωουt εjωf νjε νιμηs ουοh εσωτεμ επισαjι ντε φt νθοf δε ναfοhι ερατf πε kατεν tλυμνη ντε γεννηζαρεθ
English: And it came to pass, the multitudes having gathered upon him and to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennezareth;
Coptic: ουοh αfναυ εjοι β ευμονι kατεν tλυμνη νιουοhι δε εταυι εhρηι hιωτου ναυρωkι ννουsνηου πε
English: and he saw two ships moored by the lake: but the fishermen, having come up in them, were washing their nets.
Coptic: αfολf νουαι ννιjοι εφα σιμων πε αfjοσ ναf εθρεfhενf σαβολ μπιχρο νουκουjι εταfhεμσι δε ναftσβω ννιμηs εβολ hι πιjοι
English: He betook himself to one of the ships, being Simon's, he told him to move out from the shore a little. And having sat, he was teaching the multitudes from the ship.
Coptic: εταfουω δε εfσαjι πεjαf νσιμων jε αμου εβολ επετsηκ ουοh χα νετενsνηου εkρηι εουjορjσ
English: And having ended speaking, he said to Simon: 'Come out to the deep, and let your nets down for a draught.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε σιμων πεjαf jε πιρεftσβω πιεjωρh τηρf αναιf νkοσι μπενταhο kεν πεκσαjι δε τενναχω ννιsνηου εkρηι
English: And Simon answered, he said: 'Teacher, all the night we toiled, we caught not, but at (lit. in) thy word we will let the nets down.'
Coptic: εταυιρι δε μφαι αυθωουt νουμηs ντεβτ εναsωf ναυναφωk δε πε νjε νιsνηου
English: And having done this, they gathered a great multitude of fish, and the nets were going to rend.
Coptic: ουοh αυcωρεμ ενουsφηρ νη ετhι πικεjοι hινα ντουι ντουtτοτου νεμωου ουοh αυι αυμαh πιjοι β hωστε ντουερhητσ νωμσ
English: And they beckoned to their friends, who were in the other ship, that they should come and help them. And they came, they filled the two ships, so that they began to sink.
Coptic: εταfναυ δε νjε σιμων πετροσ αfhιτf kατεν νενcαλαυj νιησ εfjω μμοσ jε μαsε νακ εβολ hαροι παcσ jε ανοκ ουρωμι νρεfερνοβι
English: And Simon Peter having seen, threw himself at (the) feet of Jesus, saying: 'Go from me, my Lord, because I (am) a sinful man.'
Coptic: ουhοt γαρ ασταhοf νεμ ουον νιβεν εθνεμαf εjεν tjορjσ ντε νιτεβτ εταυταhωου
English: For fear seized him, and all who were with him, at (the) draught of the fish which they caught:
Coptic: παιρηt δε ον πικειακωβοσ νεμ ιωαννησ νιsηρι ντε ζεβεδεοσ νη εναυοι νsφηρ εσιμων πεjε ιησ νσιμων jε μπερερhοt ισjεν tνου γαρ εκεsωπι νουοhι νρεfταhε ρωμι
English: and likewise (lit. thus again) James also and John, the sons of Zebedee, who were (imperf.) friends to Simon. Jesus said to Simon: Fear not, for henceforth thou shalt be a fisherman catcher of men.'
Coptic: ουοh εταυσεκ νιsνηου επιχρο αυχα hωβ νιβεν νσωου αυουαhου νσωf
English: And having drawn the nets to the shore, they left everything, they followed' him.
Coptic: ασsωπι δε εταυι εkουν εουι ννιβακι ουοh ισ ουρωμι εfμεh νσεhτ εταfναυ δε ειησ αfhιτf εjεν πεfhο εfthο εροf εfjω μμοσ jε παcσ ακsανουωs ουον sjομ μμοκ ετουβοι
English: And it came to pass, that (lit. and) they having come into one of the cities, lo, a man full of leprosy. And having seen Jesus, he threw himself upon his face beseeching him, saying: 'My Lord, if thou shouldest wish, it is possible for thee to cleanse me.'
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ αfcι νεμαf εfjω μμοσ jε tουωs ματουβο ουοh σατοτf αfsε ναf εβολ hαροf νjε πισεhτ
English: And he stretched out his hand, he touched him, saying: 'I wish, be cleansed.' And immediately the leprosy went from him.
Coptic: νθοf δε αfhονhεν ναf εfjω μμοσ jε μπερjοσ νhλι αλλα μαsε νακ ματαμε πιουηβ εροκ ουοh ανιουι εjεν πεκτουβο κατα φρηt εταfουαhσαhνι νjε μωυσησ ευμετμεθρε νωου
English: And he ordered him, saying: Tell not any one, but go shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a witness to them.'
Coptic: αfσωρ δε εβολ νhουο νjε πισαjι εθβητf ουοh αυθωουt νjε hαννιst μμηs εσωτεμ εροf ουοh εερφαkρι ερωου kεν νουsωνι
English: But the report (lit. word) concerning him spread abroad the more: and great multitudes gathered to hear him, and (for him) to heal them in their sicknesses.
Coptic: νθοf δε νεsαfsε ναf ενιμανsαfε ντεfερπροσευχεσθε
English: And he used to go to the desert places and pray.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν ουαι ννιεhοου ουοh νθοf ναftσβω πε ουοh ναυhεμσι νjε hανφαρισεοσ νεμ hανρεftσβω ντε πινομοσ εαυι εβολ kεν tγαλιλεα τηρσ νεμ tιουδεα νεμ ιλημ ουοh ουjομ ντε πcσ νασsοπ επjινταλcωου
English: And it came to pass on one of the days, that (lit. and) he was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting, having come from all Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the (lit. a) power of the Lord was (present) for (the) curing them, is
Coptic: ουοh ισ hηππε αυινι νjε hανρωμι νουαι εfsηλ εβολ hιjεν ουcλοj ουοh ναυκωt πε νσαενf εkουν ουοh εχαf μπεfμθο
English: And behold, men brought one, paralysed upon a bed: and they were seeking to bring him in, and to lay him before him.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμ πιρηt νενf εkουν εθβε πιμηs αυsε νωου εhρηι εjεν πιjενεφωρ αυχαf εkρηι νεμ πιcλοj εβολ hιjεν πιλωβs kεν θμηt μπεμθο νιησ
English: And having not found the way of bringing him in because of the multitude, they went up on the housetop, they let him down with the bed through the tiling in (the) midst before Jesus.
Coptic: ουοh εταfναυ επουναht πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε φρωμι σεχη νακ εβολ νjε νεκνοβι
English: And having seen their faith, he said to the paralysed: 'Man, thy sins are forgiven thee.'
Coptic: ουοh αυερhητσ μμοκμεκ νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε νιμ πε φαι ετσαjι μπαιjεουα νιμ ετε ουον sjομ μμοf εχα νοβι εβολ εβηλ επιουαι μμαυατf φt
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying: 'Who is this who speaketh this blasphemy? For whom is it possible to forgive sin, except the one alone--God?'
Coptic: ουοh εταfεμι νjε ιησ ενουμοκμεκ αfερουω πεjαf νωου jε εθβεου τετενμοκμεκ kεν νετενhητ
English: And Jesus having known their reasonings answered, he said to them: Wherefore reason ye in your hearts?
Coptic: ου εθμοτεν εjοσ jε νεκνοβι σεχη νακ εβολ ιε εjοσ jε τωνκ ουοh μοsι
English:  What is easy to say: Thy sins are forgiven thee," or to say: "Rise and walk?"
Coptic: hινα ντετενεμι jε ουον ερsιsι ντε πsηρι μφρωμι hιjεν πικαhι εχα νοβι εβολ ουοh πεjαf μφη ετsηλ εβολ jε νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ ωλι μπεκcλοj ουοh μαsε νακ επεκηι
English:  That ye may know that (the) Son of (the) man hath authority upon the earth to forgive sin'--then (lit. and) he said to the paralysed--'to thee I say: "Rise, take up thy bed, and go to thy house."'
Coptic: ουοh σατοτf αfτωνf μπουμθο εβολ αfωλι μφη εναfνκοτ hιjωf αfsε ναf επεfηι εftωου μφt
English: And immediately he rose before them, he took up that upon which he lay (lit. was sleeping), he went to his house, glorifying God.
Coptic: ουοh ουτωμτ αfcι νουον νιβεν ουοh ναυtωου μφt ουοh αυμοh νhοt ευjω μμοσ jε ανναυ εhανsφηρι μφοου
English: And amazement took all, and they were glorifying God, and they were filled with fear, saying: We saw wonders to-day.'
Coptic: μενενσα ναι δε αfι εβολ ουοh αfναυ εουτελωνησ επεfραν πε λευι εfhεμσι hι ουτελωνιον ουοh πεjαf ναf jε μοsι νσωι
English: And after these (things) he came out, and he saw a publican, his name being Levi, sitting at a custom-house, and he said to him: Walk after me.'
Coptic: ουοh αfχα hωβ νιβεν αfτωνf αfμοsι νσωf
English: And he left everything, he rose, he walked after him.
Coptic: ουοh λευι αfερ ουνιst νsοπσ εροf νkουν kεν πεfηι ουοh νε ουον ουνιst μμηs ντε νιτελωνησ νεμ hανκεχωουνι ευροτεβ νεμωου
English: And Levi made a great feast for him within his house: and there was a great multitude of the publicans and others sitting-at-meat with them.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ νjε νιφαρισεοσ νεμ νισαk ουβε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε εθβεου τετενουωμ ουοh τετενσω νεμ νιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
English: And the Pharisees and the scribes were murmuring against his disciples, saying: 'Wherefore do ye eat and drink with the publicans and the sinners?'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε νη ετjορ σεερχρια μπισηινι αν αλλα νη εθμοκh
English: And Jesus answered, he said to them: They who are strong have not need of the physician, but they who are diseased.
Coptic: νεταιι γαρ αν εθαhεμ νιθμηι αλλα νιρεfερνοβι ευμετανοια
English: For I came not to invite the righteous, but the sinners to repentance.'
Coptic: νθωου δε πεjωου ναf jε νιμαθητησ ντε ιωαννησ σειρι νhανμηs ννηστια νεμ hαντωβh παιρηt ον να νιφαρισεοσ νεκμαθητησ δε νθωου σεουωμ σεσω
English: And they said to him: The disciples of John make many fastings and prayers, likewise (lit. thus again) those of the Pharisees, but thy disciples--they eat, they drink.'
Coptic: ιησ δε πεjαf νωου jε μη ουον sjομ μμωτεν εθρε νενsηρι μπιπατsελητ ερνηστευιν hωσ επιπατsελετ νεμωου
English: And Jesus said to them: 'Is it possible for you to make (the) sons of the bridegroom fast, while the bridegroom (is) with them?
Coptic: σενηου δε νjε hανεhοου hοταν αυsανωλι μπιπατsελετ εβολ hαρωου τοτε ευεερνηστευιν kεν νιεhοου ετεμμαυ
English: But days come when the bridegroom should be taken away from them, then shall they fast in those days.'
Coptic: ναυjω δε νουπαραβολη νωου jε μπαρε hλι φεk ουτωισ εβολ kεν ουhβοσ μβερι ντεfhιτσ εουhβοσ ναπασ μμον sασφεk πικεβερι ουοh μπασtμαt νεμ πιαπασ νjε tτωισ εταυολσ εβολ kεν πιβερι
English: And he was speaking (lit. saying) a parable to them: No one rendeth a piece of cloth from a new garment and putteth (lit. throweth) it to an old garment; otherwise it rendeth the new also, and the piece which was taken away from the new agreeth not with the old.
Coptic: ουδε μπαρε hλι hι ηρπ μβερι εασκοσ ναπασ μμον sαρε πιηρπ μβερι φεk νιασκοσ ουοh νθοf sαfφων εβολ ουοh sαρε νιασκοσ τακο
English: Nor doth any one put (lit. throw) new wine into old bottles; otherwise the new wine rendeth the bottles, and it (lit. he) is poured out, and the bottles perish.
Coptic: αλλα εsαυhι ηρπ μβερι εασκοσ μβερι
English: But they put new wine into new bottles.
Coptic: ουοh μμον hλι εfσω απασ ναουωs βερι fjω γαρ μμοσ jε fhολj νjε πιαπασ
English:  And no one drinking old (wine) will wish (for) new: for he saith: "The old is sweet."'
Coptic: ασsωπι δε εταfσινι kεν νισαββατον εβολ hιτοτου ννιροt ουοh ναρε νεfμαθητησ fωjι ννιkεμσ ευσαhσαh μμωου kεν νουjιj ουοh ευουωμ μμωου
English: And it came to pass, (that) he passed on the sabbaths through the cornfields, and his disciples were plucking the ears of corn, rubbing them in their hands and eating them.
Coptic: hανουον δε εβολ kεν νιφαρισεοσ πεjωου jε εθβεου τετενιρι μπετσεμπsα ναιf αν kεν νισαββατον
English: But some of the Pharisees said: Wherefore do ye that which is not right to do on the sabbaths?'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf νωου jε ουδε φαι μπετενοsf φη ετα δαυιδ αιf hοτε εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
English: And Jesus answered, he said to them: Did ye not read even this, that which David did, when he hungered, and they who were with him:
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφt ουοh νιωικ ντε tπροθεσισ αfcιτου αfουομου ουοh αft ννικεχωουνι εθνεμαf νη ετενσsε νωου αν εουομου εβηλ ενιουηβ μμαυατου
English: how he went into (the) house of God, and the loaves of the Prothesis--he took them, he ate them, and he gave to them also who were with him, which it was not lawful for them to eat except (for) the priests alone?'
Coptic: ουοh ναfjω μμοσ νωου jε πcσ μπισαββατον πε πsηρι μφρωμι
English: And he was saying to them: The Lord of the sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: ασsωπι δε kεν πικεσαββατον αfsε ναf εkουν ετουσυναγωγη ουοh αftσβω ουοh νε ουον ουρωμι μμαυ πε ερε τεfjιj νουιναμ sουωου
English: And it came to pass on the sabbath also, (that) he went into their synagogue and taught: and there was a man there whose right hand was (lit. is) withered.
Coptic: ναυtνιατου ναf νjε νισαk νεμ νιφαρισεοσ jε αν fναερφαkρι kεν πσαββατον hινα ντουjεμ κατηγορια kαροf
English: The scribes and the Pharisees were considering him, whether he will heal on (the) sabbath, that they might find accusation against him.
Coptic: νθοf δε ναfεμι ενουμοκμεκ πεjαf νωου μπιρωμι εναρε τεfjιj sουωου jε τωνκ οhι ερατκ kεν θμηt ουοh αfτωνf αfοhι ερατf
English: But he was knowing their reasonings, he said to the man whose hand was (imperf.) withered: `Rise, stand in (the) midst;' and he rose, he stood.
Coptic: πεjε ιησ νωου jε tsινι μμωτεν jε αν σsε νερ πεθνανεf kεν νισαββατον sαν εερ πετhωου ουψυχη εναhμεσ sαν ετακοσ
English: Jesus said to them: 'I ask you, whether it is lawful to do good on the sabbaths, or to do evil? to save life (lit. a soul), or to destroy it'?
Coptic: ουοh εταfjουsτ ερωου τηρου πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ νθοf δε αfσουτωνσ εβολ ουοh ασουjαι νjε τεfjιj
English: And having looked upon them all, he said to the man: Stretch out thy hand.' And he stretched it out; and his hand was cured.
Coptic: νθωου δε αυμοh εβολ kεν ουμετατκαt ουοh ναυσαjι νεμ νουερηου jε ου πετουνααιf νιησ
English: And they were filled with madness; and were speaking to one another what they will do to Jesus.
Coptic: ασsωπι δε kεν νιεhοου ετεμμαυ αfι εβολ εjεν πιτωου εερπροσευχεσθε ουοh ναfοι νsρωισ kεν tπροσευχη ντε φt
English: And it came to pass in those days, (that) he came forth upon the mountain to pray; and he was keeping watch in [the] prayer to (lit. of) God.
Coptic: ουοh ετα πιεhοου sωπι αfμουt ενεfμαθητησ ουοh αfσωτπ εβολ νkητου μιβ νη εταftρενου jε αποστολοσ
English: And the day having come, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom he named Apostles;'
Coptic: σιμων φη ετουμουt εροf jε πετροσ νεμ ανδρεασ ιακωβοσ νεμ ιωαννησ φιλιπποσ νεμ βαρθολομεοσ
English: Simon whom they call Peter,' and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Coptic: νεμ ματθεοσ νεμ θωμασ νεμ ιακωβοσ ντε αλφεοσ νεμ σιμων φη ετουμουt εροf jε πιρεfχοh
English: and Matthew, and Thomas, and James (the son) of Alphaeus, and Simon whom they call the Zealot,'
Coptic: νεμ ιουδασ ντε ιακωβοσ νεμ ιουδασ πισκαριωτησ
English: and Judas of James, and Judas (the) Iscariot.
Coptic: ουοh εταfι εkρηι νεμωου αfοhι ερατf kεν ουμα νκοι νεμ ουμηs ντε νεfμαθητησ νεμ κεμηs εfοs ντε πιλαοσ εβολ kεν tιουδεα τηρσ νεμ ιλημ νεμ εβολ kεν tπαραλιοσ τυροσ νεμ τσιδων
English: And having come down with them, he stood in a level place, and a multitude of his disciples, and also a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and from the sea coast (of) Tyre and Sidon,
Coptic: νη εταυι εσωτεμ εροf ουοh ντεfταλcωου εβολ kεν νουsωνι ουοh νη εναυτhεμκο μμωου νjε νιπνα νακαθαρτον αfερφαkρι ερωου
English: who came to hear him, and that he might cure them from their sicknesses; and them whom the unclean spirits were afflicting he healed.
Coptic: ουοh ναρε πιμηs τηρf κωt νσα cι νεμαf jε ουηι νασνηου εβολ μμοf νjε ουjομ ουοh ναfταλcο μμωου τηρου πε
English: And the whole multitude was seeking to touch him; because power was coining out of him, and he was curing them all.
Coptic: ουοh νθοf εταffαι ννεfβαλ επsωι ενεfμαθητησ ναfjω μμοσ ωουνιατεν θηνου νιhηκι jε θωτεν τε tμετουρο ντε φt
English: And he, having lifted up his eyes to his disciples, was saying: Blessed are ye the poor: because yours is the kingdom of God.
Coptic: ωουνιατεν θηνου νη ετhοκερ tνου jε τετεννασι ωουνιατεν θηνου νη ετριμι tνου jε τετεννασωβι
English: Blessed are ye who are hungry now: because ye will be satisfied. Blessed are ye who weep now: because ye will laugh (lit. mock).
Coptic: ωουνιατεν θηνου εsωπ ντουμεστε θηνου νjε νιρωμι ουοh ντουουετ θηνου εβολ ουοh ντουsεs θηνου ουοh ντουhι πετενραν εβολ μφρηt νουπετhωου εθβε πsηρι μφρωμι
English: Blessed are ye, if the men hate you, and separate you, and revile you, and cast out your name as evil because of (the) Son of (the) man.
Coptic: ραsι kεν πιεhοου ετεμμαυ ουοh θεληλ hηππε γαρ πετενβεχε ουνιst πε νhρηι kεν τφε ναι γαρ εναυιρι μμωου ννιπροφητησ νjε νουιοt
English: Rejoice in that day, and be glad: for lo, your reward is great in (the) heaven, for these (things) their fathers were doing to the prophets.
Coptic: πλην ουοι νωτεν kα νιραμαο jε αρετενκην ερετενcι μπετενthο
English: But woe to you of the rich: because ye have already received your comfort.
Coptic: ουοι νωτεν kα νη ετσηου tνου jε τετενναhκο ουοι νωτεν kα νη ετσωβι tνου jε τετενναερhηβι ουοh τετενναριμι
English: Woe to you of them who are satisfied now: because ye will hunger. Woe to you of them who laugh (lit. mock) now: because ye will mourn and ye will weep.
Coptic: ουοι νωτεν εsωπ αυsανjοσ ερωτεν νjε νιρωμι τηρου jε καλωσ ναι γαρ ον μπαιρηt εναυιρι μμωου ννιπροφητησ ννουj νjε νουιοt
English:  Woe to you, if all the men should say of you "well:" for their fathers were doing these (things) likewise (lit. again thus) to the false prophets.
Coptic: αλλα tjω μμοσ νωτεν kα νη ετσωτεμ jε μενρε νετενjαjι αρι πεθνανεf ννη εθμοσt μμωτεν
English:  But I say to you of them who hear, "Love your enemies, do good to them who hate you.
Coptic: σμου ενη ετσαhουι ερωτεν τωβh εjεν νη ετcοjι νσα θηνου
English: Bless them who curse you. Pray for them who persecute you.
Coptic: φη εθναhιουι kεν ταιουοjι χα tχεt kατοτf ουοh φη εθναωλι μπεκhβοσ μπερταhνο μμοf εωλι ντεκκεsθην
English: To him who will strike this cheek offer the other: and him who will take away thy garment forbid not to take away thy coat also.
Coptic: ουον δε νιβεν εθναερετιν μμοκ μοι ναf ουοh φη εθναελ νετενουκ μπερsατf μμωου
English: And give to every one who will ask of thee; and of him who will take away the things which are thine, want them not (again).
Coptic: ουοh κατα φρηt ετετενουωs ντουιρι νωτεν νjε νιρωμι αριουι νωου hωτεν μπαιρηt
English: And according as ye wish that the men should do to you, do ye also to them thus.