megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μπερsωπι ερετενοι νsφηρ εφναhβεf ντε νιαθναht αs γαρ τε tμετsφηρ ντε tμεθμηι νεμ tανομια ιε ου τε tμετsφηρ μπιουωινι νεμ πιχακι
English: Be not sharers of (the) yoke of the unbelievers: for what is the fellowship of [the] righteousness with [the] iniquity? Or what is the fellowship of the light with the darkness?
Coptic: ιε ου πε πtμαt μπχσ νεμ βελιαρ αs τε ττοι νουπιστοσ νεμ ουαθναht
English: Or what is (the) agreement of Christ with Beliar? What is (the) part of a believer with an unbeliever?
Coptic: ιε ου πε πtμαt νουερφει ντε φt νεμ φα νιιδωλον ανον γαρ πε πιερφει ντε φt ετονk κατα φρηt εταfjοσ νjε φt jε ειεsωπι νkητου ουοh ειεμοsι νkρηι νkητου ειεsωπι νωου ννουt ουοh νθωου hωου ευεsωπι νηι ευλαοσ
English: Or what is (the) agreement of a temple of God with that of the idols? For we are the temple of the living God, according as God said: 'I shall dwell in them, and I shall walk in them; I shall be to them God, and they also shall be to me for a people.
Coptic: εθβεφαι αμωινι εβολ kεν τουμηt ουοh φωρj εβολ μμωου πεjε πcσ μπερcι νεμ πετcαkεμ ουοh ανοκ ειεsεπ θηνου εροι
English: Therefore come out from their midst, and be separated from them,' saith the Lord; touch not that which is unclean; and I (pron.) shall receive you.
Coptic: ουοh ειεsωπι νωτεν ευιωτ ουοh νθωτεν hωτεν ερετενεsωπι νηι εhανsηρι νεμ hανsερι πεjε πcσ παντοκρατωρ
English: And I shall be to you for a father, and ye also shall be to me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Coptic: εουονταν ουν μμαυ νναιωs ναμενραt μαρεντουβον εβολ hα θωλεβ νιβεν ντε τσαρξ νεμ ουπνα ενjωκ μπιτουβο εβολ kεν thοt ντε φt
English: Having, then, these promises, my beloved, let us cleanse ourselves from every pollution of (the) flesh and [a] spirit, completing [the] holiness in the fear of God.
Coptic: sοπτεν ερωτεν μπενcι hλι νjονσ μπεντακε hλι μπενfεj hλι
English: Receive us: we did not wrong to any: we corrupted not any: we cheated not any.
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουhιουι μπhαπ αιερsορπ γαρ νjοσ jε τετενχη kεν πενhητ εερsφηρ μμου νεμ εερsφηρ νωνk
English: I was not saying it according to a condemnation: for I said before, that ye are in our heart to share death and to share life.
Coptic: ουοντηι νουνιst μπαρρησια hαρωτεν ουοντηι νουνιst νsουsου εjεν θηνου αιμοh εβολ kεν τετεννομt αιερhουο kεν πιραsι εhρηι εjεν πετενhοjhεj τηρf
English: I have a great boldness of speech toward you, I have a great boast about you: I was full of your comfort, I abounded with [the] joy for all your tribulation.
Coptic: κε γαρ ετανι εθμακεδονια μπε τενσαρξ cι hλι νμτον αλλα ενhεjhωj kεν hωβ νιβεν σαβολ hανsωντ σαkουν hανhοt
English: For even having come to (the) Macedonia, our flesh took not any rest, but we were oppressed in everything; outside contentions, inside fears.
Coptic: αλλα φη εsαftνομt ννη ετθεβιηουτ φt αftνομt ναν kεν τπαρουσια ντιτοσ
English: But he who comforteth them who are humble, God comforted us in (the) coming of Titos;
Coptic: ου μονον δε kεν τεfπαρουσια αλλα νεμ kεν tκενομt θη εταfταjρο νkρηι νkητσ εjεν θηνου εfταμο μμον επετενμει νhητ νεμ πετενριμι νεμ πετενχοh εhρηι εjων hωστε νταραsι νhουο
English: but not only in his coming, but also in the comfort, in which he was assured about you, showing to us your hearty love and your weeping and your zeal for us. So that I rejoice the more,
Coptic: jε ισjε αιtμκαh νωτεν kεν tεπιστολη νtουωμ νhθηι αν ισjε ναιερπκεουωμ νhθηι πε tναυ γαρ jε tεπιστολη ετεμμαυ jε ισjε ασtμκαh νhητ νωτεν προσ ουκουjι
English: because if I gave pain to you in the epistle, I repent not, although I was repenting; for I see that that epistle, [that] if it grieved you, (grieved you) for a little (time),
Coptic: tνου δε tραsι ουχ οτι jε ατετενερμκαh νhητ αλλα jε ατετενερμκαh νhητ ευμετανοια ατετενερμκαh νhητ γαρ κατα φt hινα ντετενsτεμtοσι νhλι εβολ μμον
English: but now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved unto [a] repentance: for ye were grieved according to God, that ye might not suffer any loss from us.
Coptic: πιμκαh νhητ γαρ κατα φt αfερhωβ ευμετανοια ευνοhεμ νατουεμ νhθηf πιμκαh νhητ δε ντε πικοσμοσ sαfερhωβ ευμου
English: For the grief according to God worked [a] repentance unto [a] salvation not to be repented of: but the grief of the world worketh death,
Coptic: hηππε γαρ ισ πιμκαh νhητ εταρετεναιf κατα φt αfερhωβ νωτεν εουμηs νσπουδη αλλα ευαπολογια αλλα ευαγανακτησισ αλλα ευhοt αλλα ευμει νhητ αλλα ευχοh αλλα ευcι μπsιs ουοh kεν hωβ νιβεν ατετενταhε θηνου ερατεν θηνου ερετενουαβ μπιhωβ
English: For behold the grief which ye grieved (lit, did) according to God worked for you much earnestness, yea a defence, yea an indignation, yea a fear, yea a hearty love, yea a zeal, yea a revenge; and in everything ye established yourselves pure of the thing.
Coptic: hαρα ισjε αισkαι νωτεν εθβε φη αν εταfcινjονσ ουδε εθβε φη αν εταυcιτf νjονσ αλλα jε hινα ντεσουωνh εβολ νjε τετενσπουδη θαι ετετενιρι μμοσ εhρηι εjων hαρωτεν μπεμθο μπcσ
English: Then, if I wrote to you, (I wrote) not because of him who did wrong, nor because of him who suffered wrong, but that your earnestness, this which ye feel (lit. do) about us, might be manifested to you before the Lord.
Coptic: εθβεφαι αυθετ πενhητ εhρηι δε εjεν τετεννομt νhουο μαλλον ανραsι εhρηι εjεν πιραsι ντε τιτοσ jε α πεfπνα μτον εjεν θηνου τηρου
English: Therefore we were consoled: but about your comfort, we rejoiced more excessively about the joy of Titos, because his spirit was rested for you all.
Coptic: jε παsουsου εταιαιf kατοτf εjεν θηνου μπιsιπι μμοf αλλα κατα φρηt εταισαjι νεμωτεν νσηου νιβεν kεν ουμεθμηι παιρηt ον πενsουsου εταναιf εjεν θηνου kατεν τιτοσ αfsωπι kεν ουμεθμηι
English: Because my boast which I made to him about you, I was not ashamed of it. But according as I spoke to you always in [a] truth, thus also our boast which we made about you to Titos was in [a] truth.
Coptic: ουοh kεν ουμετhουο νεfμετsανθμαkτ σεsοπ εkουν ερωτεν εfιρι μφμευι ντετενμετρεfσωτεμ τηρου μφρηt εταρετενsοπf ερωτεν kεν ουhοt νεμ ουσθερτερ
English: And abundantly his affections are turned (Toil) towards you, remembering the obedience of you all, how ye received him in [a] fear and [a] trembling.
Coptic: tραsι jε kεν hωβ νιβεν tταjρηουτ νhητ kεν θηνου
English: I rejoice that in everything I am assured in you.
Coptic: tταμο δε μμωτεν νασνηου επιhμοτ ντε φt εττοι νηι kεν νιεκκλησια ντε θμακεδονια
English: But I show to you, my brethren, the grace of God which was given to me in the churches of (the) Macedonia;
Coptic: jε νhρηι kεν ουνιst νδοκιμη ντε ουhοjhεj α πιhουο ντε πουραsι νεμ πsωκ ντε τουμετhηκι αfερhουο εkουν εtμετραμαο ντε τουμεταπλουσ
English: that in a great proof of a tribulation, the abundance of their joy and (the) depth of their poverty abounded into the riches of their singleness.
Coptic: tερμεθρε jε κατα τουjομ νεμ σαβολ ντουjομ αυερτοτου kεν πουρωουτf μμαυατου
English: I witness that according to their power and beyond their power, they acted of their own readiness,
Coptic: αυτωβh μμον kεν ουνιst νthο εθβε πιhμοτ νεμ tμετsφηρ ντε πιsεμsι ετsοπ ννιαγιοσ
English: they prayed us in a great beseeching concerning the grace, and the fellowship of the ministry which is done to the saints:
Coptic: ουοh κατα φρηt αν ετανερhελπισ αλλα αυερsορπ ντηιτου μπcσ ουοh νανhων εβολ hιτεν πετεhνε φt
English: and not according as we hoped, but they were beforehand in giving themselves to the Lord, and to us also through the will of God.
Coptic: εθρενthο ετιτοσ hινα κατα φρηt εταfερhητσ ισjεν sορπ παιρηt ντεfjωκ εβολ μπαικεhμοτ kεν θηνου
English: So that we besought Titos, that according as be began from (the) first' thus he might complete this grace also in you.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετετενοι νhουο kεν hωβ νιβεν kεν πιναht νεμ πισαjι νεμ πιεμι νεμ σπουδη νιβεν νεμ tαγαπη ετkεν θηνου εβολ μμον hινα ντετενερhουο kεν παικεhμοτ
English: But according as ye abound in everything, in the faith, and the word, and the knowledge, and all earnestness, and the love which is in you from us, that ye may abound in this grace also.
Coptic: ναιjω μμοσ αν κατα ουαhσαhνι αλλα εβολ hιτεν tσπουδη ντε hανκεχωουνι θμετσωτπ hωτεν ντετεναγαπη αιερδοκιμαζιν μμοσ
English: I was not saying it according to commandment, but through the earnestness of others, I approved (the) choiceness of your love also.
Coptic: τετενσωουν γαρ μπιhμοτ ντε πενcσ ιησ πχσ jε αfερhηκι εθβε θηνου εουραμαο πε hινα νθωτεν hωτεν kεν θμετhηκι ντε φη ετεμμαυ ντετενερραμαο
English: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that he became poor because of you, being rich, that ye also in (the) poverty of him (that one) might become rich.
Coptic: ουοh kεν φαι tt νουγνωμη φαι γαρ πετερνοfρι νωτεν νη ετε ου μονον πιhωβ εαιf αλλα πικεουωs ατετενερsορπ νhιτεν θηνου εροf ισjεν σνουf
English: And in this I give an opinion: for this is profitable to you, who not only the thing to do, but the wish also ye were beforehand in beginning a year ago.
Coptic: tνου δε πικεhωβ εαιf jοκf εβολ hινα κατα φρηt μπιρωουτf ντε πιουωs παιρηt ον ντε πικεjωκ εβολ sωπι κατα πετεντε πιουαι πιουαι
English: But now the thing also to do, fulfil; that according as the readiness of the wish, thus also may be the fulfilment, according to that which each one hath.
Coptic: ισjε γαρ πιρωουτf fsοπ κατα πετενταf fsηπ ουοh κατα πετενταf αν
English: For if the readiness exists, according to that which he hath he is accepted, not according to that which he hath not.
Coptic: ουχι hινα γαρ αν ντε ουμτον sωπι νhανκεχωουνι ουοh ντε ουhοjhεj sωπι νωτεν
English: For not that a relief might be to others and a tribulation to you, but that an equality might be in this present time.
Coptic: αλλα hινα ντε ουhυσοσ sωπι kεν παισηου ντε tνου hινα ντε πετενhουο sωπι επcροh ννη ουοh πιhουο ντε νη ντεfsωπι επετενcροh hινα ντε ουhυσοσ sωπι
English: That your abundance may be for (the) deficiency of those, and the abundance of those may be for your deficiency, that there may be an equality:
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε φα πιhουο μπεfερhουο ουοh φα πικουjι μπεfερkαε
English: according as it is written, 'He of the abundance abounded not, and he of the little was not in want.'
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ φαι εταft νταισπουδη νουωτ εjεν θηνου kεν πhητ ντιτοσ
English: But thanks be to God, he (lit. this) who gave the same earnestness for you in (the) heart of Titos.
Coptic: jε πιθωτ νhητ μεν αfcιτf εfιησ δε νhουο ει hαρωτεν kεν πεfρωουτf νhητ
English: Because he received indeed the exhortation, but being more in haste to come to you in his readiness of heart,
Coptic: ανουωρπ μπικεσον νεμαf φαι ετε πεfsουsου kεν πιευαγγελιον εβολ hιτεν νιεκκλησια τηρου
English: we sent the other brother with him, he (lit. this) whose praise in the Gospel through all the churches;
Coptic: ου μονον δε αλλα νεμ εαυχα jιj εjωf εβολ hιτεν νιεκκλησια εfχη hι πsεμμο νεμαν kεν παιhμοτ φαι εταυsεμsι μμοf εβολ hιτοτεν ευωου μπcσ νεμ πενρωουτf νhητ
English: but not only (so), but also having had hand laid upon him by the churches, to travel with us in this grace, this which was ministered by us unto [a] glory of the Lord and our readiness of heart:
Coptic: ενωρf μμον εφαι jε ννε ουαι sοsεν kεν ταιjομ ετανsεμsι μμοσ εβολ hιτοτεν
English: withdrawing ourselves from this, that any one should [not] blame us in this amount which is ministered by us:
Coptic: τενfι γαρ μφρωουs νhανπεθνανευ ου μονον μπεμθο μπcσ αλλα νεμ μπεμθο ννιρωμι
English: for we take care for good things, not only before the Lord, but also before [the] men.
Coptic: ανουωρπ δε μπενκεσον νεμωου φαι ετανερδοκιμαζιν μμοf kεν ουμηs νουμηs νσοπ εfοι νσπουδεοσ tνου δε εfιησ νhουο kεν ουνιst νθωτ νhητ φη ετsοπ hαρωτεν
English: But we sent our brother also with them, he (lit. this) whom we approved in many things many times to be (lit. being) earnest, but now more eager (lit. hasting) in a great confidence which there is (to him) in you.
Coptic: ιτε εjεν τιτοσ παsφηρ ουοh νsφηρ νρεfερhωβ εkουν ερωτεν ιτε νενσνηου hαναποστολοσ νε ντε νιεκκλησια πωου μπχσ
English: Whether (any enquire) about Titos, (he is) my friend and fellow worker for (lit. into) you: or our brethren, they are apostles of the churches, (the) glory of Christ.
Coptic: φουωνh ουν εβολ ντετεναγαπη νεμ πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ουονhf ερωου μπεμθο ννιεκκλησια
English: (The) manifestation then of your love and our boast which we make about you, manifest it to them before the churches.
Coptic: εθβε tδιακονια γαρ μεν ετουρα μμοσ ννιαγιοσ ουhουο νηι πε φαι εσkαι νωτεν
English: For indeed concerning the ministration which they do for the saints, this is superfluous for me to write to you:
Coptic: tσωουν γαρ μπετενρωουτf φαι εtρα μμοf νsουsου εjεν θηνου kατοτου ννα θμακεδονια jε α να tαχαια σεβτοτου ισjεν σνουf αλλα πετενχοh αftχοh μπουhουο
English: for I know your readiness, this of which I make (a) boast about you to them of (the) Macedonia, that they of [the] Achaia prepared themselves a year ago; but your zeal gave zeal to very many of them.
Coptic: ανουωρπ δε ννισνηου hαρωτεν hινα πενsουsου ετενρα μμοf εjεν θηνου ντεfsτεμsωπι εfsουιτ kεν παιμεροσ hινα κατα φρηt εναιjω μμοσ ντετενsωπι ερετενσεβτωτ
English: But we sent the brethren to you, that our boast which we make about you, may not be empty in this respect; that, according as I was saying, ye might be prepared:
Coptic: μηπωσ αυsανι νεμηι νjε να θμακεδονια νσεjεμ θηνου ντετενσεβτωτ αν ντενsιπι ανον hινα jε ννενjοσ jε νθωτεν νhρηι kεν παιsι
English: lest by any means should they of (the) Macedonia come with me, and find you not prepared, we (pron.) might be ashamed, that we should not say, Ye,' in this measure.
Coptic: ουαναγκεον ουν αιμευι εροf εθετ νhητ ννισνηου hινα νσεερsορπ νι hαρωτεν ουοh νσεερsορπ νσεβτε πετενσμου φη εταρετενωs μμοf ισjεν sορπ hινα ντεfsωπι εfσεβτωτ παιρηt δε hωσ ουσμου ουοh νουμετcινjονσ αν
English: I thought it necessary then to exhort the brethren, that they should come before to you, and prepare before your blessing, which ye promised beforehand, that it might be prepared, but thus as [a] beneficence and not (as) extortion.
Coptic: φαι δε πε jε φη ετtασο εfσιt εfεωσk ον kεν ουtασο ουοh φη ετσιt kεν ουσμου εfεωσk ον kεν ουσμου
English: But this it is, that he who is sparing (in) sowing shall reap also sparingly; and he who soweth beneficently shall reap also beneficently:
Coptic: πιουαι πιουαι κατα φρηt εταfσωτπ ναf kεν πεfhητ νε εβολ kεν ουμκαh νhητ αν ιε εβολ kεν ουαναγκη ουρεft γαρ εfραsι ετε φt μει μμοf
English: each one according as he chose for himself in his heart, not grudgingly  or from a 'necessity: for a rejoicing giver (it is) whom God loveth.
Coptic: ουον sjομ δε μφt εθρε hμοτ νιβεν αsαι νωτεν hινα ερε φρωsι sοπ νωτεν kεν hωβ νιβεν νσηου νιβεν ντετενερhουο kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: But it is possible for God to make all grace multiply to you, that (the) sufficiency, being to you in everything always, ye may abound in every good thing:
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ jε αfσωρ εβολ αft ννιhηκι τεfμεθμηι sωπ sα ενεh
English: according as it is written: 'He distributed, he gave to the pool; his righteousness abideth for ever.'
Coptic: πετσαhνι δε μπιjροj μπετσιt εfεσεhνε πικεωικ ναf ον εουωμ ουοh εfεθρε νετενcο αsαι εfεθρουαsαι νjε νιουταh ντετενμεθμηι
English: But he who supplieth, the seed to him who soweth shall supply the bread also to him for [an] eating; and he shall cause your plants to grow; he shall cause them to grow, namely the fruits of your righteousness:
Coptic: ερετενοι νραμαο kεν hωβ νιβεν kεν μετhαπλουσ νιβεν θαι ετερhωβ εβολ hιτοτεν ευsεπhμοτ ντεν φt
English: ye being rich in everything, in all singleness, this which worketh through us a thanksgiving to God.
Coptic: jε ταιδιακονια ντε ταιφαsνι ου μονον εσsοπ εσjωκ ννιχρια ντε νιαγιοσ μμαυατου αλλα σερπκεουαι νhουο εβολ hιτεν ουμηs νsεπhμοτ ντεν φt
English: Because this ministration of this service not only is (at work) filling up the wants of the saints [only], but also aboundeth through many thanksgivings to God;
Coptic: εβολ hιτεν tδοκιμη ντε παιsεμsι ερετενtωου μφt εhρηι εjεν πιcνεjωf ντε πετενουωνh εβολ επιευαγγελιον ντε πχσ νεμ tμεταπλουσ ντε tμετsφηρ ερωου νεμ ουον νιβεν
English: through the proof of this ministration. Ye are glorifying God for the subjection of your confession unto the Gospel of Christ, and the singleness of the fellowship with them and all;
Coptic: νεμ πουτωβh ετουρα μμοf εhρηι εjεν θηνου ευsοπ kεν ουμει νhητ ερωτεν εθβε πιhμοτ ντε φt ετερhουο kεν θηνου
English: and their prayer which they make for you, being in hearty love to you, because of the grace of God, which aboundeth in you.
Coptic: πhμοτ δε μφt sηπ εhρηι εjεν τεfδωρεα νατσαjι μμοσ
English: But thanks be given to God for his free gift unspeakable.
Coptic: ανοκ δε παυλοσ tthο ερωτεν εβολ hιτεν tμετρεμραυs νεμ tμετεπικησ ντε πχσ hωσ ειθεβιηουτ μεν kεν θηνου μπετενμθο εισαβολ δε μμωτεν παhητ ταjρηουτ kεν θηνου
English: But I Paul beseech you through the meekness and the fairness of Christ, as being humble indeed among you in your presence; but being away from you I have firmness among you:
Coptic: tτωβh δε εθριsωπι ειταjρηουτ νhητ νthαρωτεν αν kεν παιθωτ νhητ φαι εtμευι εροf εερτολμαν εhρηι εjεν hανουον ναι εθμευι ερον jε ανμοsι κατα σαρξ
English: but I pray to have firmness, not being with you, in this confidence, this with which I think to be bold against some, these who think of us that we walked according to flesh.
Coptic: ανμοsι γαρ κατα σαρξ νανοι μματοι αν κατα σαρξ
English: For we walked according to flesh, (yet) we were not (serving as) soldiers according to flesh.
Coptic: νιhοπλον γαρ ντετενμετματοι hανσαρκικον αν νε αλλα hανjομ ντε φt νε ευsορsερ ντε νετjορ ευροkτ εkρηι νhανσοcνι
English: For the weapons of your soldiering are not carnal, but they are powers of God, unto an overthrowing of the things which are strong, unto a hurling down of arguments,
Coptic: νεμ cισι νιβεν εττωουν μμωου εhρηι εjεν πιεμι ντε φt ουοh ενερεχμαλωτευιν μμευι νιβεν εkουν kεν πσωτεμ μπχσ
English: and all heights which raise themselves against the knowledge of God, and we are leading captive all thoughts into (the) obedience of Christ;
Coptic: ουοh ενσεβτωτ εcι μπεμπsιs μμετατσωτεμ νιβεν εsωπ αfsανμοh νsορπ νjε πετενσωτεμ
English: and being prepared to avenge all disobedience, if your obedience should be filled first.
Coptic: ντετενjουsτ ενη ετχη μπετενμθο φη ετε hθηf χη jε φα πχσ πε φαι ον μαρεfσοcνι εροf νkρηι νkητf jε κατα φρηt ετε νθοf φα πχσ παιρηt ανον hων
English: (Is it) that ye look at the things which are in your presence? He who trusteth that he is of Christ, let him argue this again in himself, that, according as he is of Christ, thus are we also.
Coptic: εsωπ γαρ αιsανsουsου μμοι νhουο εhρηι εjεν πιερsιsι ετα πcσ τηιf νηι ευκωτ ουοh νεπετενρωkτ αν νtναsιπι αν
English: For if I should boast myself more about the authority which the Lord gave to me unto [an] edification, and not unto your ruin, I shall (lit. will) not be ashamed.
Coptic: hινα νταsτεμερμφρηt νουαι εfthελι νωτεν εβολ hιτεν νιεπιστολη
English: That I may not be as one frightening you through the epistles.
Coptic: jε νιεπιστολη μεν σεhορs ουοh σεjορ tπαρουσια δε ντε πισωμα ουασθενησ τε ουοh πισαjι sηs
English: Because the epistles indeed are weighty and they are strong; but the presence of the body is weak, and the words contemptible.
Coptic: φαι ον μαρεfμευι εροf νjε παι μπαιρηt jε κατα φρηt ετενοι μμοf kεν πσαjι εβολ hιτεν νιεπιστολη ενχη kατεν θηνου αν φαι πε μφρηt ετενοι μμοf kεν πhωβ ενχη kατεν θηνου
English: This again let such a one think, that, according as we are in (the) word through the epistles, not being with you, this is as we are in (the) deed, being with you.
Coptic: ντενερτολμαν γαρ αν ετενθωνεν ιε εsιτεν εhανουον νη ετταhο μμωου ερατου μμαυατου αλλα νθωου νkρηι νkητου ευsι μμωου ουοh ευθοντεν μμωου ερωου μμιν μμωου ουοh νσεκαt αν
English: For we are not bold to compare ourselves or to measure ourselves with some who commend themselves: but they (pron.) in themselves are measuring themselves, and are comparing themselves with themselves, and are not understanding.
Coptic: ανον δε νανsουsου μμον αν kεν hανατsι αλλα κατα πιsι ντε πικανουν φη ετα φt θαsf ναν εθρενφοh sαροf kεν ουsι νεμ ουsαρωτεν
English: But we (pron.) were not boasting ourselves in things without measure, but according to the measure of the canon which God ordained to us, to cause us to reach unto it in a measure, and one as far as you.
Coptic: ου γαρ hωσ ντενφεh ερωτεν τενσωουτεν μμον ερωτεν νhουο ανφοh γαρ ερωτεν hωτεν kεν πιευαγγελιον ντε πχσ
English: For not as not reaching to you we stretch (out) ourselves to you the more: for we reached to you also in the Gospel of Christ:
Coptic: ενsουsου μμον αν kεν hανμετατsι kεν hανkισι νsεμμο εουονταν δε νουhελπισ αρεsαν πετενναht αιαι εθρεfερνιst kεν θηνου κατα πενκανουν ευμετhουο
English: not boasting ourselves in unmeasuredness (plural), in toils of other men but having a hope, should your faith grow, to cause it to become great in you, according to our canon unto an abundance,
Coptic: εhιsεννουfι νωτεν ννη ετοι ννιst ενη kεν ουκανουν νsεμμο αν εsουsου μμον kεν νη ετσεβτωτ
English: to preach glad tidings to you, things which are greater than those, not in a canon of other men (and) to boast ourselves of the things which were prepared.
Coptic: φη δε ετsουsου μμοf μαρεfsουsου μμοf kεν πcσ
English: But he who boasteth himself, let him boast himself in the Lord.
Coptic: φη γαρ αν ετταhο μμοf ερατf μμαυατf πε πισωτπ αλλα φη ετε πcσ ναταhοf ερατf
English: For not he who commendeth himself is the chosen, but he whom the Lord will commend.
Coptic: αμοι ναρετενναερανεχεσθε μμοι νουκουjι kεν ταμετατhητ αλλα ωουνhητ νεμηι
English: Would that ye were to bear with me a little in my senselessness: but be longsuffering with me.
Coptic: tχοh γαρ ερωτεν kεν ουχοh ντε φt αιhετπ θηνου γαρ νουhαι νουωτ νουπαρθενοσ εστουβηουτ μπχσ
English: For I am jealous over you in a jealousy of God: for I united you to one husband a pure virgin to Christ.
Coptic: tερhοt δε μηπωσ μφρηt μπιhοf εταfερhαλ νευα kεν τεfμετσεβ νσετακο νjε νετενμευι εβολ hιτεν tμετhαπλουσ νεμ πιτουβο ετkεν πχσ
English: But I fear lest by any means as the serpent deceived Eva in his craftiness, your thoughts may be corrupted from the singleness and the pureness which is in Christ.
Coptic: ισjε μεν γαρ πεθνηου fναhιωιs νωτεν νκειησ μπενhιωιs μμοf ιε τετενναcι νκεπνα μπετενcιτf ιε κεευαγγελιον μπετενsοπf καλωσ δε τετενναερανεχεσθε πε
English: For if indeed he who cometh will proclaim to you another Jesus (whom) we proclaimed [him] not, or ye will receive another spirit (whom) ye received [him]: not, or another Gospel (which) ye accepted [it] not, well forsooth will ye bear with (him).
Coptic: tμευι γαρ jε tερkαε εhλι αν εhοτε νιαποστολοσ εθουοτεβ
English: For I think that I am in want of nothing in comparison with the apostles who surpass.
Coptic: ισjε ανοκ ουιδιωτησ kεν πσαjι αλλα kεν πεμι αν αλλα kεν hωβ νιβεν ανουονhεν ερωτεν kεν ουον νιβεν
English: If I am an unlearned one in (the) word,. but not in (the) knowledge; but in everything we manifested ourselves to you among all.
Coptic: μη ουνοβι πεταιαιf ειθεβιο μμοι hινα νθωτεν ντετενcισι jε αιhιωιs νωτεν νjινjη μπιευαγγελιον ντε φt
English: Is it a sin which I did (in), humiliating myself, that ye might be exalted, because I proclaimed to you freely the Gospel of God ?
Coptic: αικωλπ νhανεκκλησια αιcι οψωνιον εθβε πετενsεμsι
English: I robbed churches; I took wages because of ministering to you,
Coptic: ουοh ειχη kατεν θηνου εταιερkαε μπιουαhβαροσ εjεν ουαι μμωτεν παcροh γαρ αυjεκ ρωf νjε νισνηου εταυι εβολ kεν θμακεδονια ουοh kεν hωβ νιβεν αιαρεh εροι ειοι νατβαροσ εβολ hαρωτεν ουοh ειεαρεh ον
English: and being with you, having been in want, I put not burden upon one of you; for my deficiency the brethren who came from (the) Macedonia filled it up; and in everything I kept myself, being unburden-some to (lit. from) you, and I shall keep (so) still .
Coptic: tμεθμηι ντε πχσ σsοπ νkρηι νkητ jε παιsουsου fναsθαμ εροι αν kεν νιμα ντε tαχαια
English: The truth of Christ is in me, that this boast will not be shut off from me in the places of [the] Achaia.
Coptic: εθβεου jε tμει μμωτεν αν φt πετσωουν
English: Why? Because I love you not. God knoweth.