megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: και γαρ εsjεουνhοινε εsαυμουτε εροου jενουτε ειτε hντπε . ειτε hιjμπκαh . ντhε ετεουνhαh ννουτε hιhαh νjοεισ .
English: For though there are things that are called 'gods,' whether in the heavens or on earth; as there are many 'gods' and many 'lords;'
Coptic: ανον ουνουτε νουωτ πετsοοπ ναν πειωτ πενταπτηρf sωπε εβολ μμοf αυω ανον εhουν εροf μνουjοεισ νουωτ ιησουσ πεχριστοσ πετερεπτηρf sοοπ ετβηητf αυω ανον εβολ hιτοοτf .
English: yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him.
Coptic: αλλα μπσοουν hνουον νιμ αν . hοινε γαρ hμπτωπ μπειδωλον sαhουν ετενου σεουωμ hωσ sωωτ νειδωλον αυω τευσυνειδησισ εσcοοβ στωλμ .
English: However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
Coptic: μνhρε δε ναπαρhιστα μμον μπνουτε . ουδε ενsαντμουωμ ντνναsωωτ αν . ουδε ενsανουωμ ντνναρhουο αν .
English: But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
Coptic: cωsτ δε μηπωσ ντετειεξουσια ντετηυτν sωπε νjροπ ννετcοοβ .
English: But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Coptic: ερsανουα γαρ ναυ εροκ πετεουνταf μμαυ μπσοουν εκνηj hνουμα νειδωλον ευcωβ πε . μη ντεfσυνειδησισ νακωτ αν εουωμ ννsωωτ ννειδωλον .
English: For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
Coptic: fναhε γαρ εβολ νcιπετcοοβ hμπεκσοουν . πσον ενταπεχριστοσ μου hαροf .
English: And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Coptic: ται δε τε τhε ετετνρνοβε ενεσνηυ . ετετνρωhτ ντευσυνειδησισ εσcοοβ τετνρνοβε επεχριστοσ .
English: Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
Coptic: ετβεπαι εsjεουhρε τετνασκανδαλιζε μπασον νναουεμαf sαενεh jεννεισκανδαλιζε μπασον .
English: Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble.
Coptic: μη ανγουρμhε αν μη ανγουαποστολοσ αν μη μπιναυ ειησουσ πενjοεισ μη ντωτν αν πε παhωβ hμπjοεισ .
English: Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?
Coptic: εsjεανγουαποστολοσ αν νhενκοουε . αλλα ανγουα νητν . τεσφραγισ γαρ νταμνταποστολοσ ντωτν πε hμπjοεισ .
English: If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
Coptic: ται τε τααπολογια ννετανακρινε μμοι .
English: My defense to those who examine me is this.
Coptic: μη μνταντεξουσια νουωμ hισω .
English: Have we no right to eat and to drink?
Coptic: μη μνταντεξουσια ετρευσωνε νσhιμε ουαhσ νσων ντhε ννκεαποστολοσ μννεσνηυ μπjοεισ αυω κηφασ .
English: Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
Coptic: jνμμον ανοκ μαυαατ μνβαρναβασ μνταντεξουσια μμαυ ετμρhωβ .
English: Or have only Barnabas and I no right to not work?
Coptic: νιμ πε εsαfρματοι hννεfοψωνιον μμινμμοf ενεh . νιμ πε sαfτωcε νουμα νελοολε νfτμουωμ μπεfκαρποσ . νιμ πε sαfμοονε νουοhε νfτμουωμ μπεfερωτε .
English: What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?
Coptic: μη καταρωμε ειjω νναι . η μερεπκενομοσ jεναι .
English: Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?
Coptic: fσηh γαρ hμπνομοσ μμωυσησ jεννεκsβτουμασε εfhι . μη προουs μπνουτε πε hανεhοου
English: For it is written in the law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Is it for the oxen that God cares,
Coptic: jνεfjω μμοσ ετβηητν . νταυσαhf γαρ ετβηητν jεssε επετσκαι εσκαι εjνουhελπισ . αυω πετhι εjνουhελπισ ετρεfμετεχε .
English: or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.
Coptic: εsjεανον ανjο νητν ννεπνευματικον ουνοc πε . εsjεανον πετναωhσ ννετνσαρκικον .
English: If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Coptic: εsjεουνhενκοουε μετεχε ετετνεξουσια ν hουο cε αν ανον αλλα μπνχρω ντειεξουσια αλλα ενfι hαhωβ νιμ jεκαασ ννενt νουjροπ μπευαγγελιον μπεχριστοσ .
English: If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
Coptic: ντετνσοουν αν jενετρhωβ ενερπηυε ευουωμ εβολ hνναπρπε . νετσροfτ επεθυσιαστηριον εsαυπωs εjωου μνπεθυσιαστηριον .
English: Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
Coptic: ται τε τhε ενταπjοεισ τοsσ ννετταsεοειs μπευαγγελιον εωνh εβολ μπευαγγελιον .
English: Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
Coptic: ανοκ δε μπιχρω νλααυ νναι . νταισεhναι δε αν jεευεsωπε ντειhε νhητ . νανουσ γαρ ναι ετραμου εhουεπαsουsου ετεμνλααυναsτρεfsωπε εfsουειτ .
English: But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
Coptic: ειsανευαγγελιζε γαρ νουsουsου ναι αν πε . ουhτορ γαρ εροι πε ουοι γαρ ναι πε ειsαντμευαγγελιζε .
English: For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News.
Coptic: εsjεεhναι δε ειειρε μπαι ουνται μμαυ νουβεκε . εsjενhναι δε αν ειε νταυτανhουτ ευοικονομια .
English: For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
Coptic: αs cε πε παβεκε jεκαασ πε ειευαγγελιζε τακαπευαγγελιον νουεs νjο εβολ εροf ετμτραειρε μπαhτορ hμπευαγγελιον .
English: What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
Coptic: ειο γαρ νρμhε hνhωβ νιμ αιαατ νhμhαλ νουον νιμ jεειεthηυ μπεhουο .
English: For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
Coptic: αιsωπε ννιουδαι hωσ ιουδαι jεειεthηυ ννιουδαι . αιsωπε ννετhαπνομοσ hωσ ειhαπνομοσ ενtsοοπ αν ανοκ hαπνομοσ jεειεthηυ ννετhαπνομοσ .
English: To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
Coptic: αιsωπε ννανομοσ hωσ ανομοσ εανγουανομοσ αν μπνουτε . αλλα εανγουεννομοσ μπεχριστοσ jεειεthηυ ννανομοσ .
English: to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
Coptic: αιsωπε ννcωβ hωσ cωβ jεειεthηυ ννcωβ . αιρσμοτ νιμ μνουον νιμ jεκαασ παντωσ ειετουjεhοινε .
English: To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
Coptic: ειειρε δε νναι τηρου ετβεπευαγγελιον jεειεsωπε ναf νκοινωνοσ .
English: Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
Coptic: ντετνσοουν αν jενετπητ hμπεσταδιον σεπητ μεν τηρου ουα δε πε sαfjι πεκλομ πωτ ντειhε jεετετνεταhο .
English: Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
Coptic: ουον δε νιμ εταγωνιζε sαfεγκρατευε μμοf εhωβ νιμ νη μεν jεευεjι νουκλομ εsαfτακο . ανον δε νουαττακο .
English: Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
Coptic: ανοκ cε ειπητ ντειhε hωσ hνουhωπ αν . ειπυκτευε ντειhε hωσ ενειhιουε αν επαηρ .
English: I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
Coptic: αλλα tωfε μπασωμα tειρε μμοf νhμhαλ . μηπωσ ειταsεοειs νhενκοουε ταsωπε ανοκ νjοουτ .
English: but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.
Coptic: tουωs γαρ ετρετνειμε νασνηυ jενενειοτε τηρου νευsοοπ πε hατεκλοολε . αυω αυει εβολ τηρου hιτνθαλασσα .
English: Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
Coptic: αυω ντοου τηρου αυβαπτιζε εμωυσησ hντεκλοολε μνθαλασσα .
English: and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Coptic: αυω ντοου τηρου αυουωμ νουhρε νουωτ μπνευματικον .
English: and all ate the same spiritual food;
Coptic: αυω ντοου τηρου αυσω νουσω νουωτ μπνευματικον . αυσω γαρ εβολ hνουπνευματικη μπετρα εσουηh νσωου . τπετρα δε νεπεχριστοσ πε .
English: and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
Coptic: αλλα μπεπνουτε ωκ νhητ μνπευhουο . αυπορsου γαρ hμπjαιε .
English: However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Coptic: ναι δε ενταυsωπε ναν νσμοτ ετμτρενsωπε νρεfεπιθυμει ενεθοου κατατhε εντανηεπιθυμει .
English: Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Coptic: ουδε μπρsωπε νρεfsμsεειδωλον κατατhε νhοινε μμοου . ντhε ετσηh jεαfhμοοσ νcιπλαοσ εουωμ εσω . αυω αυτωουν εσωβε .
English: Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, 'The people sat down to eat and drink, and rose up to play.'
Coptic: ουδε μπρτρενπορνευε ντhε ενταhοινε μμοου πορνευε . αυω αυhε νουhοου νουωτ νcιjουτsομτε νsο .
English: Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Coptic: ουδε μπρτρενπειραζε μπεχριστοσ κατατhε ενταhοινε μμοου πειραζε . αυω αυhε εβολ hιτννhοf .
English: Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Coptic: ουδε μπρκρμρμ κατατhε ενταhοινε μμοου κρμρμ αυω αυhε εβολ hιτμπεsαfτακο .
English: Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Coptic: ναι δε hεντυποσ νε ντhε ενταυsωπε ννη . αυσhαισου δε ναν ευσβω ναι ενταθαη νναιων καταντα εροου .
English: Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
Coptic: hωστε πετjω μμοσ jεtαhερατ μαρεfcωsτ μηπωσ νfhε .
English: Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.
Coptic: μπεπειρασμοσ ταhωτν νσαπειρασμοσ νρωμε . ουπιστοσ δε πε πνουτε παι ετενfνακααυ αν επειραζε μμωτν νhουο ετετνcομ . αλλα hμππειρασμοσ fναtθε νητν εει εβολ hαροf επτρετνεscμcομ εfι .
English: No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
Coptic: ετβεπαι cε ναμερατε πωτ εβολ ντμντρεfsμsεειδωλον .
English: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Coptic: ειjω μμοσ νητν hωσ σαβεευ . κρινε ντωτν μπεtναjοοf .
English: I speak as to wise men. Judge what I say.
Coptic: παποτ μπεσμου εsανσμου εροf μη ντκοινωνια αν πε μπεσνοf μπεχριστοσ . ποεικ εsανποsf μη ντκοινωνια αν πε μπσωμα μπεχριστοσ .
English: The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ?
Coptic: jεουοεικ νουωτ πε . ουσωμα νουωτ πε ανον τηρν . ανον γαρ τηρν τνjι εβολ hμπιοεικ νουωτ .
English: Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
Coptic: cωsτ επισραηλ κατασαρξ . μη νετουωμ αν ννεθυσια νε νκοινωνοσ μπεθυσιαστηριον .
English: Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?
Coptic: ου cε πε tjω μμοf . μη ειjω μμοσ jεουνsωωτ νειδωλον sοοπ . η jεουνειδωλον sοοπ .
English: What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
Coptic: αλλα jενετερενhεθνοσ sωωτ μμοου ευsωωτ μμοου ννδαιμωνιον μπνουτε αν . νtουωs δε αν ετρετνρκοινωνοσ ννδαιμωνιον .
English: But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons.
Coptic: μνscομ μμωτν εσεπαποτ μπjοεισ αυω παποτ ννδαιμωνιον μνscομ μμωτν εjι ντετραπεζα μπjοεισ αυω τετραπεζα ννδαιμωνιον .
English: You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
Coptic: η ενναtκωh μπjοεισ . μη ενjοορ εροf .
English: Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Coptic: εξεστει ερhωβ νιμ αλλα hωβ νιμ ρνοfρε αν . εξεστει ερhωβ νιμ . αλλα hωβ νιμ κωτ αν .
English: All things are lawful for me,' but not all things are profitable. 'All things are lawful for me,' but not all things build up.
Coptic: μπρτρελααυ sινε νσατεfνοfρε . αλλα τακεουα
English: Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Coptic: νκα νιμ ετουt μμοου εβολ hμπμακελλοσ ουομου εντετνανακρινελααυ αν ετβετσυνειδησισ .
English: Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
Coptic: παπjοεισ γαρ πε πκαh μνπεfjωκ εβολ .
English: for 'the earth is the Lord's, and its fullness.'
Coptic: ερsανουα νναπιστοσ τεhμτηυτν ευδειπνον ντετνουωs εβωκ . νκα νιμ ετουνακααυ hαρωτν ουομου εντετνανακρινελααυ αν ετβετσυνειδησισ .
English: But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
Coptic: ερsανουα δε jοοσ νητν jεπαι ουsωωτ νρπε πε μπρουομf ετβεπη ενταfjοοσ νητν μντσυνειδησισ .
English: But if anyone says to you, 'This was offered to idols,' don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For 'the earth is the Lord's, and all its fullness.'
Coptic: τσυνειδησισ δε ετιjω μμοσ ντωκ αν τε . αλλα ταπη . ετβεου γαρ σεκρινε νταμντρμhε hιτνκεσυνειδησισ .
English: Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
Coptic: εsjεανοκ tμετεχε ευχαρισ . jεου σεjιουα εροι hμπεtsπhμοτ ανοκ hαροf .
English: If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?
Coptic: ειτε cε ετετνουωμ . ειτε ετετνσω . ειτε πετετνειρε μμοf hωβ νιμ αρισου ευεοου μπνουτε .
English: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
Coptic: sωπε αjνjροπ ννιουδαι μννhελλην μντεκκλησια μπνουτε .
English: Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Coptic: κατατhε hω εtαρεσκε νουον νιμ hνhωβ νιμ ενtsινε αν νσατανοfρε . αλλα ταhαh jεευεουjαι .
English: even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Coptic: τντντηυτν εροι κατατhε ενταιτντωντ επεχριστοσ .
English: Be imitators of me, even as I also am of Christ.
Coptic: tεπαινου δε μμωτν jετετνειρε μπαμεευε hνhωβ νιμ . αυω κατατhε ενταιt νητν νμπαραδοσισ τετναμαhτε μμοου .
English: Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
Coptic: tουωs δε ετρετνειμε jεταπε νhοουτ νιμ πε πεχριστοσ . ταπε δε ντεσhιμε πε πεσhαι . ταπε δε νπεχριστοσ πε πνουτε .
English: But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
Coptic: ρωμε νιμ εfsληλ η εfπροφητευε ερετεfαπε hοβσ ftsιπε ντεfαπε .
English: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Coptic: σhιμε δε νιμ εσsληλ η εσπροφητευε ερετεσαπε cολπ εβολ σtsιπε ντεσαπε . τειhε γαρ τε . αυω πειhωβ νουωτ πε ντετερεjωσ hοοκε .
English: But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
Coptic: εsjεσναhβσjωσ γαρ αν νcιτεσhιμε μαρεσsβjωσ . εsjεουsλοf δε ντεσhιμε πε sβjωσ η hεκεjωσ . μαρεσhβσjωσ .
English: For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
Coptic: πhοουτ γαρ νssε αν εροf εhωβσ ντεfαπε . ετhικων πε αυω πεοου μπνουτε . τεσhιμε δε πεοου μπεσhαι τε .
English: For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
Coptic: νταυjιπρωμε γαρ αν εβολ hντεσhιμε αλλα νταυjιτεσhιμε εβολ hμπρωμε .
English: For man is not from woman, but woman from man;
Coptic: και γαρ νταυσντπρωμε αν ετβετεσhιμε . αλλα τεσhιμε ετβεπρωμε .
English: for neither was man created for the woman, but woman for the man.
Coptic: ετβεπαι ssε ετεσhιμε εκω νουεξουσια εjντεσαπε ετβεναγγελοσ .
English: For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
Coptic: πλην μνσhιμε αjνhοουτ ουδε hοουτ νουεsνσhιμε hμπjοεισ .
English: Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
Coptic: ντhε γαρ ντεσhιμε εουεβολ hμπhοουτ τε . ται τε τhε μπhοουτ εουεβολ hντεσhιμε πε . πτηρf δε hενεβολ hμπνουτε νε .
English: For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Coptic: κρινε ντωτν νhηττηυτν . ssε εουσhιμε εsληλ επνουτε ερεjωσ cολπ εβολ .
English: Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Coptic: ειε ντεικεφυσισ νατσαβετηυτν αν . jεουρωμε μεν εfsανουεhfω ουσωs ναf πε
English: Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Coptic: ουσhιμε δε εσsανουεhfω ουεοου νασ πε . jεπfω ενταυτααf νασ επμα νουρsων .
English: But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
Coptic: εsjεουνουα δε ευμαιtτων πε ανον μντανσυνηθεια μμαυ ντειμινε ουδε νεκκλησια μπνουτε .
English: But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.
Coptic: παι δε tπαραγγειλε μμοf ειεπαινου αν jεετετνσωουh αν εουjισε . αλλα εουhββε .
English: But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.
Coptic: sορπ μεν γαρ ετετνσωουh εhουν hντεκκλησια . tσωτμ jεουνhενπωρj νhηττηυτν . αυω tπιστευε hνουμεροσ .
English: For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
Coptic: hαπσ γαρ ετρεhενhαιρεσισ sωπε νhηττηυτν . jεκαασ ον ερενκεσωτπ ουωνh εβολ νhηττηυτν .
English: For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Coptic: ετετνσωουh cε εhουν ννετνερηυ νουκυριακον αν πε νδειπνον εουομf .
English: When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
Coptic: πουα γαρ πουα ρsορπ εουωμ μπεfδειπνον . αυω ουνουα μεν hκαειτ ουνουα δε ταhε .
English: For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
Coptic: μη ετεμντητνηι μμαυ εουωμ αυω εσω jνμμον ετετνκαταφρονει ντεκκλησια μπνουτε αυω ετετνtsιπε ννετεμνταυ ταjοοσ νητν jεου ταεπαινου μμωτν hμπαι νtεπαινου αν .
English: What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.
Coptic: ανοκ γαρ αιjι εβολ hιτμπjοεισ μπενταιτααf νητν . jεπjοεισ ιησουσ hντεουsη ετουνατααf νhητσ . αfjι νουοεικ
English: For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
Coptic: αfσμου εροf . αfποsf πεjαf jεπαι πε πασωμα ετουνατααf hαρωτν αριπαι επαρμεευε .
English: When he had given thanks, he broke it, and said, 'Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.'
Coptic: αυω ουαποτ ον ντειhε μννσατρευουωμ εfjω μμοσ jεπειαποτ πε τδιαθηκη νβρρε hμπασνοf . αριπαι νταπσ νσοπ ετετννασω επαρπμεευε .
English: In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.'
Coptic: σοπ γαρ νιμ ετετνναουωμ μπειοεικ ντετνσω μπαποτ ετετνταsεοειs μπμου μπjοεισ sαντfει .
English: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
Coptic: hωστε πετναουωμ μποεικ νfσω μπαποτ μπjοεισ ενfμπsα αν . fναsωπε νενοχοσ επσωμα μνπεσνοf μπjοεισ .
English: Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
Coptic: μαρεπρωμε δε δοκιμαζε μμοf αυω ται τε τhε μαρεfουωμ εβολ hμποεικ . αυω νfσω εβολ hμπαποτ .
English: But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
Coptic: πετουωμ γαρ αυω ετσω εfουωμ αυω εfσω ναf νουκριμα ενfδιακρινε αν μπσωμα
English: For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.
Coptic: ετβεπαι ουνhαh sωνε νhηττηυτν . αυω σελεjλωj . αυω σενκοτκ νcιουμηηsε .
English: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Coptic: ενενμουsτ γαρ μμον νευνακρινε μμον αν πε .
English: For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Coptic: ευκρινε δε μμον εβολ hιτμπjοεισ . ευtσβω ναν jεννευτcαειον μνπκοσμοσ
English: But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Coptic: hωστε νασνηυ ετετνσωουh εhουν εουωμ αhε ενετνερηυ .
English: Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another.
Coptic: πετhκαειτ μαρεfουωμ μπεfηι jεννετνσωουh εhουν εουκριμα . tνατεsπκεσεεπε δε νητν εειsανει .
English: But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
Coptic: ετβενεπνευματικον δε νεσνηυ νtουωs αν ετρετνρατσοουν
English: Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Coptic: τετνσοουν γαρ jε νετετνο νhεθνοσ πε . ετετνβηκ ερατου ννειδωλον ετεμευsαjε ντhε ενταυντηυτν εhραι hιωωσ .
English: You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
Coptic: ετβεπαι tταμο μμωτν jε μερελααυ εfsαjε hνουπνευμα ντεπνουτε jοοσ jεουαναθεμα πε ιησουσ . αυω μνscομ νλααυ εjοοσ jεπjοεισ πε ιησουσ ειμητι hνουπνευμα εfουααβ .
English: Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, 'Jesus is accursed.' No one can say, 'Jesus is Lord,' but by the Holy Spirit.
Coptic: ουνhενπωρj δε νhμοτ επιπνευμα νουωτ πε .
English: Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
Coptic: αυω ουνhενπωρj νδιακονια επιjοεισ νουωτ πε .
English: There are various kinds of service, and the same Lord.
Coptic: αυω ουνhενπωρj νενεργημα επινουτε νουωτ πετενεργει μπτηρf hμπτηρf .
English: There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
Coptic: σεt δε μπουα πουα hμπουωνh εβολ μπεπνευμα ετνοfρε .
English: But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Coptic: ουα μεν hιτμπεπνευμα sαυt ναf νουsαjε νσοφια . κετ δε νουsαjε νσοουν καταπιπνευμα νουωτ .
English: For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;
Coptic: κεουα δε νουπιστισ hμπιπνευμα νουωτ . κεουα δε νhενhμοτ νταλcο καταπιπνευμα νουωτ .
English: to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
Coptic: κεουα νhενενεργημα νcομ κεουα νουπροφητια κεουα νουδιακρισισ μπνευμα κεουα νhενγενοσ νασπε κεουα νουhερμηνεια νασπε .
English: and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.