megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νιστρατια ναγγελικον αυτωμτ kεν πjινθρουναυ εροκ εαυοπκ νεμ νιρεfμωουτ ουοh ακkομkεμ νtjομ ντε φμου ω πισωτηρ ουοh ακτουνοσ αδαμ νεμακ ουοh ακαιf νρεμhε εβολ kεν αμενt κσμαρωουτ πcοισ ματσαβοι ενεκμεθμηι
English: The angelic hosts were amazed when they saw You counted among the dead. Yet You destroyed the power of death O Savior. You raised Adam with You and freed him from Hades. Blessed are You O Lord, teach me Your justice.
Coptic: εθβε ου νισοjεν νεμ νινεhπι νεμ νιριμι τετενθωτ μμωου νεμ νουερηου ω νιμαθητησ ντε πcοισ πεjε πιαγγελοσ ετhιεβρηj εβολ kατεν πιμhαυ ννιhιομι μfαισοjεν αναυ δε νθωτεν ουοh αριεμι jε αfοhι ερατf νjε πισωτηρ ουοh αfτωνf εβολ kεν νηεθμωουτ κσμαρωουτ πcοισ ματσαβοι ενεκμεθμηι
English: Why did you mix fragrant oil weeping and mourning with each other, O followers of the Lord? The luminous angel said to the women carrying the spices, "Look and be aware that the Savior has risen from the dead." Blessed are You O Lord, teach me Your justice.
Coptic: νsωρπ εμαsω αυιησ μμωου επεκμhαυ νjε νιhιομι μfαισοjεν ευνεhπι αλλα αfοhι ερατf hιjωου νjε πιαγγελοσ εfjω μμοσ νωου jε πσηου μπιριμι αfhερι μπερριμι αλλα αριhιωιs νtαναστασισ ννιαποστολοσ κσμαρωουτ πcοισ ματσαβοι ενεκμεθμηι
English: The women rushed very early to Your tomb, carrying fragrant oil while crying. But the angel stood before them saying, "The time of weeping is over, do not weep, but preach the Resurrection to the Apostles." Blessed are You O Lord, teach me Your justice.
Coptic: νιhιομι μfαισοjεν αυι επεκμhαυ νεμ πισθοινουfι ω πισωτηρ ουοh αυσωτεμ επιαγγελοσ εfjω μμοσ νωου jε εθβε ου τετενκωt νσα φηετονk νεμ νιρεfμωουτ ουοh νθοf hωσ νουt αfτωνf εβολ kεν πιμhαυ δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι
English: The women came to Your tomb carrying fragrant oil and incense O Savior. They heard the angel say to them, "Why do you seek the living among the dead." And He being God has risen from the tomb. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Coptic: τενουωsτ μφιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ kεν tμετουαι ντε tουσια ουοh ντενωs εβολ νεμ νιχερουβιμ jε χουαβ χουαβ χουαβ νθοκ πcοισ κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην γ
English: We worship the Father and the Son and the Holy Spirit, one in essence. And we proclaim with the Cherubim saying, "Holy, holy, holy are You O Lord." Now and forever and unto the age of all ages, Amen. [Three Times]
Coptic: αρεμισι ω tπαρθενοσ μφρεft μπωνk ουοh αρενοhεμ ναδαμ εβολ kεν φνοβι αρεt μπουνοf νευα ντsεβιω μπεσμκαhνhητ ουοh αρεερhμοτ ναν μπωνk νεμ φνοhεμ εβολ kεν πτακο νεμ πsιβt αρεsωπι ναν νουπροστατησ ναhρεν φνουt πενρεfσωt φηεταfcισαρξ εβολ νkηt
English: You gave birth O Virgin to the Giver of life, and you saved Adam from sin. You gave joy to Eve instead of sorrow, and gave us life and salvation from corruption and alteration. You became our intercessor before God our Savior, who was incarnate of you.
Coptic: τοτε αfhωσ νjε μωυσησ νεμ νενsηρι μπισραηλ εταιhωδη ντε πcοισ ουοh αfjοσ εθρουjοσ jε μαρενhωσ επcοισ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου
English: Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord and spoke saying, "I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously."
Coptic: ουhθο νεμ ουcασιhθο αfβερβωρου εφιομ ουβοηθοσ νεμ ουρεfhωβσ εβολ hιjωι αfsωπι νηι νουσωτηρια
English: The horse and its rider He has thrown into the sea. The Lord is my strength and song, and He has become my salvation.
Coptic: φαι πε πανουt tναtωου ναf φνουt μπαιωτ tναcασf
English: He is my God and I will glorify Him, my father´s God and I will exalt Him.
Coptic: πcοισ πετkομkεμ ννιβωτσ πcοισ πε πεfραν νιβερεcωουτσ ντε φαραω νεμ τεfjομ τηρσ αfβερβωρου εφιομ
English: The Lord is a Man of war, the Lord is His name. Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea.
Coptic: αfhωβσ εhρηι εjωου νjε πιμωου αυωμσ εkρηι επετsηκ μφρηt νουωνι
English: The depths have covered them; they sank to the bottom as a stone.
Coptic: τεκουιναμ πcοισ ασcιωου kεν ουjομ τεκjιj νουιναμ πανουt αστακε νεκjαjι
English: Your right hand O Lord has become glorious in power. Your right hand O Lord has dashed the enemy in pieces.
Coptic: kεν παsαι ντε πεκωου ακkομkεμ ννηετtουβην ακουωρπ μπεκjωντ αfουομου μφρηt νhανρωουι
English: And in the greatness of Your excellence, You have overthrown those who rose up against You, You sent forth Your wrath, it consumed them like stubble.
Coptic: εβολ hιτεν πιπνευμα ντε πεκμβον αfοhι ερατf νjε πιμωου αυcισι νjε νιμωου μφρηt νουσοβτ αυcωσ νjε νιjολ kεν θμηt μφιομ
English: And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together, the flood stood upright like a wall, and the depths were congealed in the heart of the sea.
Coptic: αfjοσ γαρ νjε πιjαjι jε tναcοjι νταταhο νταφωs νhανsωλ ντατσιο νταψυχη νταkωτεβ kεν τασηfι ντε ταjιj ερcοισ
English: The enemy said, "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword and my hand shall destroy them."
Coptic: ακουωρπ μπεκπνευμα αfhοβσου νjε φιομ αυωμσ επεσητ μφρηt νουτατh kεν hανμωου ευοs
English: You blew with Your wind, the sea covered them, they sank like lead in the mighty waters.
Coptic: νιμ ετονι μμοκ kεν νινουt πcοισ νιμ ετονι μμοκ εαυtωου νακ kεν νηεθουαβ ντακ ευερsφηρι μμοκ kεν ουωου εκιρι νhανsφηρι
English: Who is like You O Lord among the gods? Who is like You, glorified in His saints, amazing in glory, performing wonders.
Coptic: ακσουτεν τεκουιναμ εβολ αfομκου νjε πκαhι ακcιμωιτ kαjωf μπεκλαοσ kεν ουμεθμηι φαι ετακσοτπf ακtjομ ναf kεν τεκνομt ευμα νεμτον εfουαβ νακ
English: You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. You in Your mercy have led forth the people whom You have redeemed, You have guided them in Your strength, to Your holy habitation.
Coptic: αυσωτεμ νjε hανεθνοσ ουοh αυjωντ hαννακhι αυcι ννηετsοπ kεν νιφυλιστιμ
English: The people will hear and be afraid, sorrow will take hold of the inhabitants of Palestine.
Coptic: τοτε αυιησ μμωου νjε νιhηγεμων ντε εδωμ νιαρχων ντε νιμωαβιτησ ουσθερτερ πε εταfcιτου
English: Then the dukes of Edom will be amazed, the mighty men of Moab trembling will take hold of them.
Coptic: αυβωλ εβολ νjε ουον νιβεν ετsοπ kεν χανααν αfι εhρηι εjωου νjε ουσθερτερ νεμ ουhοt
English: All the inhabitants of Canaan will melt away, fear and dread will fall on them.
Coptic: kεν παsαι ντε πεκjφοι μαρουερωνι sατεfσινι νjε πεκλαοσ πcοισ sατεfσινι νjε πεκλαοσ φαι ετακjφοf
English: By the greatness of Your arm they will be as still as stone, till Your people pass over O Lord, till Your people pass over whom You have purchased.
Coptic: ανιτου εkουν τοjου hιjεν ουτωου ντε τεκκληρονομια νεμ εkουν επεκμανsωπι ετσεβτωτ φαι ετακερhωβ εροf πcοισ
English: You will bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place O Lord, which You have made for You to dwell in.
Coptic: πεκμα εθουαβ πcοισ φηεταυσεβτωτf νjε νεκjιj πcοισ εκοι νουρο sα ενεh νεμ ισjεν πενεh ουοh ετι
English: In Your sanctuary O Lord which Your hands have established, the Lord shall reign forever and ever.
Coptic: jε αυι εkουν εφιομ νjε νιhθωρ ντε φαραω νεμ νεfβερεcωουτσ νεμ νεfcασιhθο
English: For the horses of pharaoh went with his chariots and his horsemen into the sea.
Coptic: α πcοισ εν πιμωου ντε φιομ εhρηι εjωου νενsηρι δε μπισραηλ ναυμοsι kεν πετsουωου kεν θμηt μφιομ
English: And the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
Coptic: ασcι δε νασ νjε μαριαμ tπροφητησ τσωνι νααρων μπικεμκεμ kεν νεσjιj ουοh αυι εβολ σαμενhησ νjε νιhιομι τηρου kεν hανκεμκεμ νεμ hανhωσ
English: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with praises.
Coptic: ασερhητσ δε kαjωου νjε μαριαμ εσjω μμοσ jε μαρενhωσ επcοισ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου
English: And Miriam answered them saying, "Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously."
Coptic: ουhθο νεμ ουcασιhθο αfερβωρου εφιομ jε μαρενhωσ επcοισ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου
English: The horse and its rider, He has thrown into the sea. "Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously."
Coptic: kεν ουsωτ αfsωτ νjε πιμωου ντε φιομ ουοh φνουν ετsηκ αfsωπι νουμα μμοsι
English: With the split, the waters of the sea split, and the very deep, became a walkway.
Coptic: ουκαhι ναθουωνh αφρη sαι hιjωf ουμωιτ νατσινι αυμοsι hιωτf
English: A hidden earth, was shone upon by the sun, and an untrodden road, was walked upon.
Coptic: ουμωου εfβηλ εβολ αfοhι ερατf kεν ουhωβ νsφηρι μπαραδοξον
English: The flowing water, stood still, by a miraculous, act of wonder.
Coptic: φαραω νεμ νεfhαρμα αυωμσ επεσητ νενsηρι μπισραηλ αυερjινιορ μφιομ
English: Pharaoh and his chariots, were drowned, and the children of Israel, crossed the sea.
Coptic: εναfhωσ kαjωου πε νjε μωυσησ πιπροφητησ sα ντεfcιτου εkουν hι πsαfε νσινα
English: And in front of them was, Moses the prophet praising, until he brought them, to the wilderness of Sinai.
Coptic: εναfhωσ εφνουt kεν ταιhωδη μβερι jε μαρενhωσ επcοισ jε kεν ουωου γαρ αfcιωου
English: And they were praising God, with this new psalmody, saying "Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously."
Coptic: hιτεν νιευχη ντε μωυσησ πιαρχηπροφητησ πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the prayers, of Moses the archprophet, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: hιτεν νιπρεσβια ντε tθεοτοκοσ εθουαβ μαρια πcοισ αριhμοτ ναν μπιχω εβολ ντε νεννοβι
English: Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins.
Coptic: τενουωsτ μμοκ ω πιχριστοσ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ jε ακτωνκακι ακσωt μμον
English: We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us.
Coptic: ουωνh εβολ μπcοισ jε ουχρηστοσ ουαγαθοσ πε αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: O give thanks to the Lord for He is good, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουωνh εβολ μφνουt ντε νινουt αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: O give thanks to the God of gods, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουωνh εβολ μπcοισ ντε νιcοισ αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: O give thanks to the Lord of lords, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηετιρι νhαννιst νsφηρι μμαυατf αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who alone does great wonders, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfθαμιο ννιφηουι kεν ουκαt αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who by wisdom made the heavens, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfταjρο μπικαhι hιjεν νιμωου αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who stretched out the earth above the waters, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfθαμιο νhαννιst νρεfερουωινι μμαυατf αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who made great lights, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φρη εουερsιsι ντε πιεhοου αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: The sun to rule by day, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: πιιοh νεμ νισιου ευεξουσια ντε πιεjωρh αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: The moon and stars to rule by night, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfsαρι ενα χημι νεμ νουsαμισι αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who smote Egypt in their firstborn, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουοh αfινι μπισραηλ εβολ kεν τουμηt αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And brought out Israel from among them, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: kεν ουjιj εσαμαhι νεμ ουsωβs εfcοσι αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: With a strong hand and with a stretched out arm, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfφωρj μφιομ νsαρι kεν hανφωρj αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who divided the Red Sea into parts, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουοh αfινι μπισραηλ εμηρ kεν τεfμηt αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And made Israel to pass through the midst of it, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουοh αfβορβερ μφαραω νεμ τεfjομ τηρσ εφιομ νsαρι αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: But overthrew pharaoh and his hosts in the Red Sea, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfινι μπεfλαοσ εβολ νhρηι hι πsαfε αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who led His people through the wilderness, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηεταfsαρι εhαννιst νουρωου αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: To Him who smote great kings, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουοh αfkωτεβ νhανουρωου ευοι νsφηρι αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And slew famous kings, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: σηων πουρο ντε νιαμορρεοσ αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: Sihon the king of the Amorites, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: νεμ ωγ πουρο ντε θβασαν αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And Og the king of Bashan, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: αft μπουκαhι ευκληρονομια αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And gave their lands for a heritage, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ευκληρονομια μπεfβωκ πισραηλ αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: A heritage unto Israel His servant, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: νhρηι kεν πενθεβιο αfερπενμευι νjε πcοισ αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: Who remembered us in our low estate, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουοh αfσοττεν εβολ kεν νενjιj ντε νενjαjι αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: And has redeemed us from our enemies, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: φηετt kρε νσαρξ νιβεν ετονk αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: Who gives food to all flesh, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: ουωνh εβολ μφνουt ντε τφε αλληλουια jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: O give thanks to the God of heaven, Alleluia His mercy endures forever.
Coptic: κσμαρωουτ πcοισ φνουt ντε νενιοt κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You O Lord God of our fathers, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: fσμαρωουτ νjε πιραν εθουαβ ντε πεκωου fερhουο σμαρωουτ fερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed is Your holy name and Your glory, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ kεν πιερφει ντε πεκωου εθουαβ κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You in the holy temple of Your glory, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ φηεθναυ ενινουν εfhεμσι hιjεν νιχερουβιμ κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You who beholds the depths and sits upon the Cherubim, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: κσμαρωουτ hιjεν πιθρονοσ ντε τεκμετουρο κερhουο σμαρωουτ κερhουο cισι sα νιενεh
English: Blessed are You on the throne of Your kingdom, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιhβηουι τηρου ντε πcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you works of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιφηουι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O heaven, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιαγγελοσ τηρου ντε πcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you angels of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιμωου τηρου ετσα πsωι ντφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you waters above the heaven, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιjομ τηρου ντε πcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you powers of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πιρη νεμ πιιοh hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O sun and moon, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νισιου τηρου ντε τφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you stars of heaven, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιμουνhωου νεμ νιιωt hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you rain and dew, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιcηπι νεμ νιθηου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you clouds and winds, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιπνευμα τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you spirits, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πιχρωμ νεμ πικαυμα hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O fire and heat, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πιωjεβ νεμ πικαυσων hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O cold and heat, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιιωt νεμ νινιfι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you dew and winds, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιεjωρh νεμ νιεhοου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you nights and days, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πιουωινι νεμ πιχακι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O light and darkness, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ tπαχνη νεμ πιχιων hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O snow and ice, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νισετεβρηj νεμ νιcηπι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you lightnings and clouds, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πικαhι τηρf hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all the earth, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιτωου νεμ νικαλαμφωου τηρου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you mountains and all hills, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νη τηρου ετρητ hιjεν πhο μπκαhι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you things that spring up on the earth, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιμουμι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you fountains, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιαμαιου νεμ νιιαρωου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you seas and rivers, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νικητοσ νεμ ενχαι νιβεν ετκιμ kεν νιμωου hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you whales and all that moves in the waters, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιhαλαt τηρου ντε τφε hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord all you birds of the sky, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιsηρι ντε νιρωμι ουωsτ μπcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you sons of men, worship the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ πισραηλ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O Israel, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιουηβ ντε πcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you priests of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιεβιαικ ντε πcοισ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you servants of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νιπνευμα νεμ νιψυχη ντε νιθμηι hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you spirits and souls of the just, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νηεθουαβ νεμ νηετθεβιηουτ kεν πουhητ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you holy and humble of heart, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ ανανιασ αζαριασ μισαηλ κε δανιηλ hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O Hananiah Azariah Mishael and Daniel, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: σμου επcοισ νηετερσεβεσθε μπcοισ φνουt ντε νενιοt hωσ εροf αριhουο cασf sα νιενεh
English: Bless the Lord O you who worship the Lord the God of our fathers, praise Him and exalt Him above all forever.
Coptic: αριψαλιν εφηεταυαsf εhρηι εjων ουοh αυκοσf αfτωνf αfκωρf μφμου αftsοsf hωσ εροf αριhουο cασf
English: O sing unto Him who was crucified, buried and resurrected, who trampled and abolished death, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: βωs μπιρωμι μπαλεοσ ουοh jωλh μπιβερι ευκλεοσ ουοh εkωντ εμεγαελεοσ hωσ εροf αριhουο cασf
English: Take off the old man, and put on the new and superior one, come closer to greatness of mercy, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: γενοσ ννιχριστιανοσ νιπρεσβυτεροσ κε διακονοσ μαωου μπcοισ jε ουhικανοσ hωσ εροf αριhουο cασf
English: All you Christian people, the priests and the deacons, glorify the Lord for He is worthy, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: δευτε hαρον ω πιsομτ ναλου ετα πιχριστοσ πεννουt ολου αfναhμου εβολ hα πιδιαβολου hωσ εροf αριhουο cασf
English: Come to us O three children, whom Christ our God has lifted, and from the Devil has delivered, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: εθβε πεκνουt μασιασ φρεft νευεργεσιασ αμου sαρον ανανιασ hωσ εροf αριhουο cασf
English: For the sake of your God the Messiah, the Giver of all good things, come unto us O Hananiah, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ζηλωτε αζαριασ εσπερασ κε πρωι κε μεσημ βριασ μαωου ντjομ νtτριασ hωσ εροf αριhουο cασf
English: O Azariah the zealot, morning and noon and the evening, glorify the power of the Trinity, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ηππε γαρ ισ εμμανουηλ hι τενμηt ω μισαηλ λαλι kεν ουσμη νθεληλ hωσ εροf αριhουο cασf
English: Behold Emmanuel [our Lord], is now in our midst O Mishael, proclaim with the voice of joy, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: θωουt tνου κατα χιν τηρου σαjι νεμ νιπρεσβυτερου σμου επcοισ νεfhβηουι τηρου hωσ εροf αριhουο cασf
English: Gather now and persevere, and proclaim with the priests, bless the Lord all His works, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ισ νιφηουι σεσαjι μπωου μφνουt sα εkουν μφοου ω νιαγγελοσ εταfjφωου hωσ εροf αριhουο cασf
English: The heavens declare the glory, of God until this day, O you angels whom He has made, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: κε νυν δυναμισ του κυριου σμου επεfραν του τιμιου πιρη νεμ πιιοh νεμ νισιου hωσ εροf αριhουο cασf
English: Now all you powers of the Lord, bless His honored name, O sun and moon and all the stars, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: νυκτεσ κε ημερερω πε φωσ κε σκοτοσ κε αστραπε jε δοξα σι φιλανθρωπε hωσ εροf αριhουο cασf
English: You also nights and days, light and darkness and lightning, glorify the Lover of Mankind, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ουοh ον σμου νατχαρωου επcοισ πουρο ντε νιουρωου νιαμαιου νεμ νιιαρωου hωσ εροf αριhουο cασf
English: Praise without ceasing, the Lord the King of the kings, O you rivers and seas, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: παιρηt ανον τενναυ ερωου μαρενjοσ νεμ ναι ων τηρου σμου επcοισ νιhαλαt τηρου hωσ εροf αριhουο cασf
English: And we also seeing them, let us say with all these things, bless the Lord all you birds, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: ρω ννιπαχνη νεμ νιχιων κε κτηνων νεμ νιθηριον σμου επcοισ των κυριων hωσ εροf αριhουο cασf
English: O snow and ice, cattle and wild beasts, bless the Lord of lords, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: σμου επcοισ κατα φτωμι εροf κε ου μη παρανομι ω νιsηρι ντε νιρωμι hωσ εροf αριhουο cασf
English: Bless the Lord as befits Him, and not like the heretics, all you sons of men, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: τιμη κε δοξα ω πισραηλ ινι ναhραf kεν ουσμη νθεληλ νιουηβ ντε εμμανουηλ hωσ εροf αριhουο cασf
English: O Israel offer before Him, honor and glory in a joyful voice, all you priests of Emmanuel, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: υπηρετων μφνουt μμηι νεμ νιψυχη ντε νιθμηι νηετθεβιηουτ νρεfμει hωσ εροf αριhουο cασf
English: You servants of the true God, the souls of the righteous, and the humble and the charitable, praise Him and exalt Him above all.
Coptic: φνουt πανουt εγω πετενρεfσωt εκ τον αγω σεδρακ μισακ αβδεναγω hωσ εροf αριhουο cασf
English: God my God is the One, who saved you from danger, O Sedrach Misach and Abednago, praise Him and exalt Him above all.