megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε αυt νουcσ μπεfπνα αfhων ετοοτου hν νεfσποτου.
English: for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
Coptic: μπουfετ νhεθνοσ εβολ ντα πjοεισ jοου ναυ
English: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
Coptic: αυτωh μν νhεθνοσ αυjισισβω ενευhβηυε.
English: but were mingled with the heathen, and learned their works.
Coptic: αυρ hμhαλ ννευμουνγ νcιj. αfsωπε ναυ ευσκανδαλον.
English: And they served their graven images; and it became an offence to them.
Coptic: αυsωωτ ννευsηρε μν νευsεερε νμπετsουειτ.
English: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
Coptic: αυπωhτ εβολ νουσνοf νατνοβε. πευσνοf ννευsηρε μν νευsεερε ννδαιμονιον. αυsωωτ νμμουνγ νcιj νχανααν. αυμεh πκαh νσνοf.
English: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
Coptic: αυω αυσωωf hν νευhβηυε. αυπορνευε hν νευμεευε νhητ.
English: and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
Coptic: α πjοεισ cωντ επεfλαοσ. αfβετ τεfκληρονομια.
English: So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
Coptic: αfτααυ ετοοτου ννευjαjε. α νετμοστε μμοου ρjοεισ εροου.
English: And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Coptic: α νευjιjε ευθλιβε μμοου. αυθββιο hα νευcιj.
English: Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
Coptic: αfναhμου νhαh νσοπ ντοου δε αυt νουcσ ναf hμ πευsοjνε. αυθββιο hν νευανομια.
English: Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
Coptic: αfναυ εροου hμ πτρευθλιβε.
English: Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
Coptic: hμ πτρεfσωτμ επευσοπσ. αfρπμεευε ντεfδιαθηκη αfρhτηf κατα παsαι μπεfνα
English: And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
Coptic: αfτααυ εhενμντsανhτηf μπεμτο εβολ νουον νιμ ενταυαιχμαλωτιζε μμοου
English: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
Coptic: ματουjον πjοεισ πεννουτε. νγσοου hν εhουν hν νενjιjεευ. ετρενουωνh εβολ μπεκραν ετουααβ. ετρενsουsου μμον hμ πεκσμου.
English: Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
Coptic: fσμαμαατ πjοεισ ππετουααβ πνουτε μπιηλ. jιν ενεh αυω sα ενεh. αυω εfεjοοσ νcι πλαοσ τηρf jε εfεsωπε εfεsωπε
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
Coptic: ρϛ. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπjοεισ jε ουχρσ πε jε ουsα ενεh πε πεfνα
English: Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Coptic: μαρε νεντα πjοεισ σοτου jε παι. νε νταfσοτου εβολ hν τcιj ννjαjε.
English: Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Coptic: αfσοουhου εhουν hν νεχωρα. εβολ hμ πεειβτ μν πεμντ αυω πεμhιτ μν θαλασσα.
English: and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
Coptic: αυπλανα hι πjαιε hν ουμα εμν μοου νhητf. μπουcν τεhιη ντπολισ μπευμανsωπε.
English: They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
Coptic: ευhκαειτ ευοβε α τευψυχη ωjν νhητου.
English: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ αfσωτμ εροου hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
Coptic: αfjι μοειτ hητου ευhιη εσσουτων. ετρευβωκ εhραι ετπολισ μπμανsωπε.
English: And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: jε αfτσιο νουψυχη εσsουειτ. ουψυχη εσhκαειτ αfμαhσ ναγαθον.
English: For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
Coptic: νετhμοοσ hμ πκακε μν θαειβεσ μπμου. ετμηρ hν ουμντhηκε μν ππενιπε.
English: even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
Coptic: jε αυt νουcσ μπsαjε μπνουτε. αυtcωντ μπsοjνε μπετjοσε.
English: because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
Coptic: α πευhητ θββιο hν hενhισε. αυρcωβ αυω νεμν πετβοηθει εροου.
English: So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Coptic: αfντου εβολ hμ πκακε μν θαιβεσ μπμου. αυω αfσωλπ ννευμρρε.
English: And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
Coptic: jε αfουωsf νhενπυλη νhομντ. αfhωρβ νhενμοχλοσ μπενιπε.
English: For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
Coptic: αfsοπου εροf hν τεhιη ντευανομια. νταυθββιο γαρ ετβε νευανομια.
English: He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
Coptic: α πευhητ βετ cινουωμ νιμ αυhων εhουν εμπλη μπμου.
English: Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
Coptic: αιjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
English: Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
Coptic: αfjοου μπεfsαjε αfταλcοου. αfτουjοου εβολ hν νευhισ.
English: He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοεισ ννεfνα αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: μαρουsωωτ νουθυσια νσμου. νσεjω ννεfhβηυε hν ουτεληλ
English: And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
Coptic: νcι νετβηκ επεσητ εθαλασσα hν νευεjηυ. ετρhωβ hν hενμοου εναsωου.
English: They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
Coptic: ντοου νε νταυναυ ενεhβηυε μπjοεισ. αυω νεfsπηρε hμ πνουν.
English: these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
Coptic: αfjοοσ αυπνα νhατηυ sωπε. αυω αυjισε νcι νεσhοειμ.
English: He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
Coptic: sαυβωκ εhραι sα μπηυε νσεει επεσητ sα ννουν. α τευψυχη βωλ εβολ hν μπεθοου.
English: They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
Coptic: αυsτορτρ αυκιμ νθε μπετταhε. α τευσοφια τηρσ ωjν νhητου
English: They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
Coptic: αυjιsκακ εhραι επjοεισ hμ πτρευhωs. αfναhμου εβολ hν νευαναγκη.
English: Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
Coptic: αfπατασσε νθατηυ. ασsωπε νcι ουhη ντηυ α νεσhοειμ κα ρωου.
English: And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
Coptic: αυευφρανε jε αυκα ρωου. αfjιμοειτ hητου hν μμαμμοονε ετεhναυ.
English: And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
Coptic: μαρουουωνh εβολ μπjοισ ννεfνα. αυω νεfsπηρε ννsηρε ννρωμε.
English: Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
Coptic: μαρουjαστf hν τεκκλησια μπλαοσ. νσεσμου εροf hν νκαθεδρα ννεπρεσβυτεροσ.
English: Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
Coptic: αfκω νhενειερωου νjαιε νοθε μμοου ευειβε.
English: He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
Coptic: αfρ ουκαh νρεftκαρποσ μμλh ετβε τκακια ννετουηh νhητf.
English: a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
Coptic: αfκω νουjαιε εhενλιμνη μμοου. αυω ουκαh εμνμοου νhητf εhενοθε μμοου.
English: He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
Coptic: αfτρε νετhκαειτ ουωh νhητf. αfσμντf μπολισ μμανουωh.
English: And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
Coptic: αυjο νhενσωsε αυτωcε νhενμανελοολε αυταυε καρποσ νγενημα.
English: And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
Coptic: αfσμου εροου αυαsαι εματε αυω μπfτσβκο ννευτβνοουε.
English: And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
Coptic: αυσλαατε αυμκαh εβολ μπλωjh νμπεθοου αυω πhισε μν πνοcνεc.
English: Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
Coptic: αfπωhτ νουσωsf εjν ναρχων. αfπλανα μμοου hν ουjαιε hν ουhιη αν.
English: Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
Coptic: αfβοηθει επεβιην hν τεfμντhηκε. αfκα μπατρια νθε νhενεσοου.
English: But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
Coptic: νετσουτων ναναυ νσεευφρανε. ντε ανομια νιμ τωμ ρωσ
English: The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
Coptic: νιμ πε πσοφοσ νfhαρεh εναι. νσεειμε εννα μπjοεισ
English: Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
Coptic: ρζ. τωδη μπεψαλμοσ νδαυειδ
English: Song of a Psalm by David.
Coptic: πνουτε παhητ σβτωτ παhητ σβτωτ. tναjω ταψαλλει hμ πεκεοου.
English: O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
Coptic: τωουνγ πεψαλτηριον μν τκιθαρα. tνατωουν μπναυ νsωρπ
English: Awake, psaltery and harp; I will awake early.
Coptic: ταουωνh νακ εβολ hν νιλαοσ πjοεισ. ταψαλλει εροκ hν νιhεθνοσ.
English: I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
Coptic: jε ουνοc πε πεκνα εjν μπηυε αυω τεκμε πηh sα νεκλοολε.
English: For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
Coptic: jισε μμοκ πνουτε εhραι εjν μπηυε. αυω πεκεοου εjμ πκαh τηρf.
English: Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
Coptic: jεκασ ερε νεκμεριτ νουhμ ματουjοι hν τεκουναμ αυω νγσωτμ εροι.
English: That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me.
Coptic: α πνουτε sαjε hμ πεfρπε jε tναjισε ταπεs σικιμα. ταεπ πεια νμμανsωπε.
English: God has spoken in his sanctuary; (7) I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
Coptic: πωι πε γαλααδ πωι πε μανασση. εφραιμ πε πsωπ εροf ντααπε. ιουδασ πε παρρο.
English: Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
Coptic: μωαβ πε πλεβησ νταhελπισ. tναhωμ μπατοουε εjν tδουμια. ντα ναλλοφυλοσ hυποτασσε ναι.
English: Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
Coptic: νιμ πετναjιμοειτ hητ sα tδουμαια. η νιμ πετναjιττ sα τπολισ ετορj.
English: Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
Coptic: μη ντοκ αν πε πνουτε ντακκααν νσωκ. αυω νγνηυ αν εβολ πνουτε hν νενμηηsε.
English: Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Coptic: μα ναν νουβοηθεια hν τενθλιψισ. jε πουjαι μπρωμε sουειτ.
English: Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
Coptic: τνναρ ουcομ hμ πεννουτε αυω ντοf πετνασωsf ννενjαjε τηρου
English: Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
Coptic: ρη. επjωκ εβολ πεψαλμοσ νδαυειδ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: πνουτε μπρκα ρωκ επασμου
English: O God, pass not over my praise in silence;
Coptic: jε τταπρο μνρεfρνοβε μν ταπεκροf αυουων εhραι εjωι αυsαjε εροι hν ουλασ νκροf
English: for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
Coptic: αυκωτε εροι hν hενsαjε μμοστε. αυt νμμαι επjινjη
English: And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
Coptic: επμα νσεμεριττ. αυδιαβαλε μμοι ανοκ δε νειsληλ πε.
English: Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
Coptic: αυσμινε νhενπεθοου εροι επμα νhενπετνανουου. αυω ουμοστε επμα μπαμε
English: And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Coptic: καθιστα μπρεfρνοβε εjωf. μαρε πδιαβολοσ αhερατf hιουναμ μμοf
English: Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
Coptic: hμ πτρεfjιhαπ μαρεfει εβολ εfτcαειηυ. μαρε πεfsληλ sωπε ναf ευνοβε.
English: When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
Coptic: ντε νεfhοου σβοκ. ντε κεουα jι ντεfμντεπισκοποσ.
English: Let his days be few: and let another take his office of overseer.
Coptic: μαρε νεfsηρε ρορφανοσ. αυω τεfσhιμε νχηρα.
English: Let his children be orphans, and his wife a widow.
Coptic: hν ουκιμ μαρουπενε νεfsηρε εβολ νσετωβh. μαρουνοjου εβολ hν νευηι.
English: Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
Coptic: ντε πδανιστησ μεsτ πετνταf τηρf. ντε hενsμμο τερπ νεfhισε.
English: Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
Coptic: μπρτρεfsωπε ναf νcι πετναsοπf εροf. μπρτρε sανhτηf sωπε ννεfορφανοσ.
English: Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
Coptic: μαρουfετ νεfsηρε εβολ. νσεfετ πεfραν εβολ hν ουjωμ νουωτ.
English: Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
Coptic: νσερπμεευε ννανομια ννεfειοτε μπεμτο εβολ μπjοεισ. νσετμfωτε εβολ μπνοβε ντεfμααυ.
English: Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
Coptic: μαρουsωπε μπεμτο εβολ μπjοεισ νουοειs νιμ. νσεfετ πεfρπμεευε εβολ hιjμ πκαh.
English: Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
Coptic: εβολ jε μπfρπμεευε εειρε νουνα. αfπωτ νσα ουεβιην μν ουhηκε. μν πετμοκh νhητ εμοουτf
English: Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
Coptic: αfμερε πσαhου εfεει ναf μπfουεs πεσμου εfεπωτ εβολ μμοf
English: He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
Coptic: αft πσαhου hιωωf νθε νουhοιτε. αfβωκ εhουν ενεfμαhτ νθε νουμοου. αυω νθε νουνεh hν νεfκεεσ.
English: Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
Coptic: μαρεfsωπε ναf νθε μπhοιτε εsαfcοολεf μμοf. αυω νθε νουμοjh εsαfμορf μμοf νουοειs νιμ.
English: Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
Coptic: παι πε πhωβ ννετδιαβαλε μμοι hατμ πjοεισ. αυω νετjω νhενπεθοου νσα ταψυχη.
English: This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ πjοεισ αριρε νμμαι νουνα ετβε πεκραν. jε ουχρηστοσ πε πεκνα.
English: But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name’s sake: for thy mercy is good.
Coptic: ναhμετ jε ανγ ουhηκε αυω ανγ ουεβιην. jε α παhητ sτορτρ μπασα νhουν.
English: Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
Coptic: αιλο ντμητε νθε νουhαιβεσ εασρικε. αυνωsπτ εβολ νθε ννιsjε.
English: I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
Coptic: α ναπατ cββε εβολ hν τανηστια. α τασαρξ sιβε ετβε νεh.
English: My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
Coptic: αυω ανοκ αιsωπε ναυ ννοcνεc. αυναυ εροι αυκιμ ννευαπηυε.
English: I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
Coptic: βοηθει εροι πjοεισ πανουτε. ματουjοι κατα πεκνα.
English: Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
Coptic: νσεειμε jε τεκcιj τε ται ντοκ πjοεισ ακταμιοσ.
English: And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
Coptic: σενασαhου ντοκ δε εκεσμου. νεττωουν εhραι εjωι ναjιsιπε. πεκhμhαλ δε ναευφρανε.
English: Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
Coptic: μαρε νετtsτουητ εροι thιωου μπsιπε. νσεcοολου μμοf νθε νουδιπλοεισ
English: Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
Coptic: tναουωνh εβολ μπαjοισ εματε. αυω tνασμου εροf hν ταταπρο ντμητε νουμηηsε.
English: I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
Coptic: jε αfαhερατf hιουναμ μπhηκε. ενεhμ ταψυχη ενετπητ νσωι
English: For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
Coptic: ρθ. πεψαλμοσ νδαυειδ
English: A Psalm of David.
Coptic: πεjε πjοεισ μπαjοεισ jε hμοοσ hιουναμ μμοι sανtκω ννεκjιjε ευhαπεσητ ννεκουερητε.
English: The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Coptic: ντα πjοεισ τννοουκ νcερωβ νcομ hν σιων. αυω κναρjοεισ ντμητε ννεκjαjε.
English: The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
Coptic: τεκαρχη νμμακ μπεhουο ντεκcομ hν νουοειν ννετουααβ. εβολ hν θη αιjποκ hαθη μπσου ντοουε
English: With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
Coptic: α πjοεισ ωρκ νfναρhτηf αν jε ντοκ πε πουηηβ sα ενεh κατα τταξισ μμελχισεδεκ.
English: The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
Coptic: πjοεισ ναλωjh νhενερωου hιουναμ μμοκ μπεhοου ντεfοργη.
English: The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
Coptic: fνακρινε ννhεθνοσ νfμαhου νhωτβ. fναλωjh νευαπηυε hιjμ πκαh ετοs.
English: He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
Coptic: fνασε μοου hν ουμουνσωρμ hι τεhιη. ετβε παι fναjισε ντααπε
English: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
Coptic: ρι. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: tναουωνh νακ εβολ πjοεισ hμ παhητ τηρf. hμ πsοjνε ννετσουτων μν ουσυναγωγη.
English: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Coptic: hεννοc νε νεhβηυε μπjοισ. ευμοsτ hν νεfουωs τηρου.
English: The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
Coptic: ουουωνh εβολ μν ουσα πε πεfhωβ. αυω τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh.
English: His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
Coptic: αfτρευρπμεευε ννεfsπηρε. ουναητ πε πjοεισ νsανhτηf.
English: He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
Coptic: αft νουhρε ννετρhοτε hητf. fναρπμεευε ντεfδιαθηκη sα ενεh.
English: He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
Coptic: αfjω ντcομ ννεfhβηυε επεfλαοσ. εt ναυ ντεκληρονομια ννhεθνοσ.
English: He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
Coptic: τμε μν πhαπ νε νεhβηυε ννεfcιj. νεfεντολη τηρου νhοτ
English: The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
Coptic: ευταjρηυ sα ενεh νενεh. ευταμιηυ hν ουμε μν ουσοουτν.
English: established for ever and ever, done in truth and uprightness.
Coptic: αfjοου νουσωτε μπεfλαοσ αfhων ντεfδιαθηκη sα ενεh. πεfραν ουααβ αυω ουhοτε πε.
English: He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
Coptic: ταρχη ντσοφια τε θοτε μπνουτε. νανου τμντρμνhητ δε νουον νιμ ετειρε μμοσ. πεfσμου sοοπ sα ενεh νενεh
English: The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
Coptic: ρια. αλληλουια
English: Alleluia.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετρhοτε hητf μπjοεισ αυω ερε πεfουωs hν νεfεντολη εματε.
English: Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Coptic: πεfσπερμα ναcμcομ hμ πκαh. τγενεα ννετσουτων ναjισμου.
English: His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
Coptic: πεοου μν τμντρμμαο νετhμ πεfηι. αυω τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh.
English: Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
Coptic: α πουοειν sα hμ πκακε ννετσουτων. ουναητ νsανhτηf νδικαιοσ πε πjοεισ πνουτε.
English: To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
Coptic: πεχρηστοσ νρωμε πε πsανhτηf νρεft. fναοικονομει ννεfsαjε hν ουhαπ
English: The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
Coptic: jε fνακιμ αν sα ενεh. πδικαιοσ ναsωπε νρπμεευε sα ενεh.
English: For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Coptic: νfναρhοτε αν hητf νουσοειτ εfhοου. πεfhητ σβτωτ εhελπιζε επjοεισ.
English: He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
Coptic: πεfhητ ταjρηυ νfναρhοτε αν. sαντfμεhειατf ννεfjιjεευ.
English: His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
Coptic: αfjωωρε εβολ αft ννhηκε τεfδικαιοσυνη sοοπ sα ενεh νενεh. αυω πεfταπ ναjισε hν ουεοου.
English: He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Coptic: πρεfρνοβε ναναυ νfνουcσ. νfhροjρεj ννεfοβhε νfβωλ εβολ. τεπιθυμια ννρεfρνοβε νατακο
English: The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
Coptic: ριβ. αλληλουια τεχορεια
English: Alleluia.
Coptic: νhμhαλ σμου επjοεισ. σμου πραν μπjοεισ.
English: Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.
Coptic: ερε πραν μπjοεισ sωπε εfσμαμαατ jιν τενου sα ενεh.
English: Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
Coptic: αυω jιν ενεh sα ενεh jιν πεειβτ sα πεμντ σμου επραν μπjοεισ.
English: From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
Coptic: πjοεισ jοσε εjν νhεθνοσ τηρου. ερε πεfεοου hν μπηυε.
English: The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
Coptic: νιμ πετο νθε μπjοεισ πεννουτε
English: Who is as the Lord our God?
Coptic: πετουηh hν νετjοσε ετcωsτ εjν νετθββιηυ. hν τπε αυω hιjμ πκαh.
English: who dwells in the high places, (6) and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
Coptic: πεττουνοσ μπhηκε hιjμ πκαh. ετjισε ουεβιην εβολ hν τκοπρια.
English: who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
Coptic: εθμσοf μν ναρχων μπεfλαοσ
English: to set him with princes, even with the princes of his people:
Coptic: πεττρε ουαcρην ουωh hμ πεσηι. εσο μμααυ νsηρε εσευφρανε.
English: who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
Coptic: ριγ. αλληλουια τεχορεια
English: Alleluia.
Coptic: hμ πει εβολ μπιηλ hν κημε πηι νιακωβ εβολ hμ πλαοσ νβαρβαροσ.
English: At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Coptic: α tουδαια sωπε ναf ντββο α πιηλ ρjοεισ εροσ.
English: Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
Coptic: α θαλασσα ναυ ασπωτ α πιορδανησ κοτf επαhου.
English: The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Coptic: α ντοου σναειν νθε ννοειλε. αυω νσιβτ νθε νhενhιειβ νεσοου.
English: The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.