megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πjοεισ πεκνουτε πετμοοsε hιhη μμοκ ντοf πε ετναfωτε εβολ ννειhεθνοσ hιhη μμοκ νfτρεκκληρονομει μμοου αυω ιησουσ πετμοοsε hιhη μμοου κατατhε ενταπjοεισ sαjεαυω πjοεισ εfναειρε ναυ κατατhε ενταfαασ νσηων μνωγ πρρο σναυ ναμορραιοσ νετsοοπ hιπεκρο μπιορδανησ νμνευκαh κατατhε νταffοτου εβολ
English: The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
Coptic: αυω πjοεισ αfτααυ εhραι ετετηουτν αυω ετετνεειρε ναυ κατατhε ενταιhων ετετηουτν
English: And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.
Coptic: cμcομ νγταjρο μπρhοτε ουτε μπρsλαh . μπρsτορτρ hατευhη jεπjοεισ πεκνουτε πεντνεμητν ντοf πε ετναμοοsε hιhη μμοκ ννεfνασαhωf εβολ μμοκ νfνακαακ αν σω .
English: Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for it is the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee.
Coptic: αυω ιησουσ πεjαf ναf μπεμτο εβολ μπισραηλ τηρf jεcμcομ αυω νγταjρο ντοκ νγαρ πετναμοοsε hιhη μπειλαοσ ε ε πκαh ενταπjοεισ ωρκ ετβηητf ννενενειοτε ετααf ναυ ντοκ πε ετναποsf εhουν κληρονομια
English: And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance.
Coptic: αυω πjοεισ πεκνουτε πετμοοsε νεμακ νfνασαhωf αν εβολ ουδε νfνακαακ αν ννεεκερ hοτε ουδε μπρsλαh
English: And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid.
Coptic: μωυσησ δε αfσhαι ννsαjε νπεινομοσ ευjωωμε αft ναf ννουηηβ νsηρε νλευει νετfι ντcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ αυω νευhλλο  ννsηρε μπισραηλ
English: And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
Coptic: νευsηρε μνππροσηλυτοσ ετhννετνπολισ σωτμ ν . σβο ερhοτε hητf μπjοεισ πετννουτε αυω σωτμ εειρε ννsαjε τηρου μπαινομοσ
English: having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
Coptic: αυω νευsηρε ενσοουν αν σενασωτμ . σβο ερhοτε hητf μπjοεισ πετννουτε ννεhοου τηρου ααυ ευονh hιjνπκαh τν ετετνναjιοορ μπιορδανησ εβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: αυω πεjαf πjοεισ μμωυσησ jεεισhηππε ν εhουν νcινεhο ου κμου μουτε ειησουσ αhερατ τηυτν hατν σκηνη μπμντρε αυω τοοτf αυω αfβωκ μωυσησ μνιησουσ ει εσ ερατου 
English: And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.
Coptic: αυω εκληρονομει μμοf αυω σενακαατ νσωου νσεjωωρε εβολ νταδιαθηκη ται ενταισμντσ νμμαυ
English: And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
Coptic: αυω tνανουcσ εροου hνουcωντ hμπεhοου ετμμαυ ντακααυ νσωει αυω ντακτε παhο εβολ μμοου νσεsωπε νευουωμ νσωου αυω ναsε νμοκhσ ετναταhοου μννεθλιψισ αυω σεναjοοσ hμπεhοου ετμμαυ ετβεjεμπjοεισ πανουτε νμμαν αν ανειhισε ταhοι
English: And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
Coptic: ανοκ δε hνουκτο tνακτε παhο εβολ μμοου hμπεhοου ετμμαυ ετβενκαcια τηρου ενταυααυ jεαυκτοου ερατου νhεννουτε νsμμο
English: And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
Coptic: τενου cε ντετνσhαι ννsαjε ντειωδη ντετντσαβε νsηρε μπισραηλ αυω ντετνταασ ετετνταπρο jεκασ ερετειωδη sωπε ευμντμντρε hννsηρε μπισραηλ
English: And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
Coptic: tναjιτου γαρ εhουν επκαh ετπανουf παι ενταιωρκ ετβηητf ννευειοτε καh εfsουε ερωτε εβειω αυω σεναουωμ νσεσο ουο νσεκτοου νουτε νsμμο νσεsμsε νσεt ουjοεισ ναι νσεjωωρε εβολ ταδιαθηκη
English: For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
Coptic: αρατε εροου νσεναρ πεσωβs γαρ αν hνταπρο μπευσπερμα ανοκ γαρ tσοουν ννευπονηρια νετουειρε μμοου μπhοου εμπατtjιτου εhουν επκαh ετνανουf παι ενταιωρκ ετβηητf ννευειοτε
English: And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
Coptic: αfσhαι δε νcιμωυσησ ντειωδη μπεhοου ετμμαυ αυω αfτσαβε νsηρε μπισραηλ εροσ
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.
Coptic: εαfhων ετοοτf νιησουσ πsηρε νναυη εfjω μμοσ jετωκ ν hητ νγταjρο ντοκ νγαρ πετναjι ννsηρε μπισραηλ εhουν επκαh παι ενταπjοεισ ωρκ ναυ ετβηητf αυω ντοf πενταfsωπε νεμακ
English: And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.
Coptic: ντερεμωυσησ δε ουω εfσhαι ννsαjε τηρου μπεινομοσ sαπευjωκ μπαι ευjωωμε
English: And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,
Coptic: αfhων ετοοτου ννλευιτησ νετfι ντcιβωτοσ νταιδιαθηκη μπjοεισ εfjω μμοσ
English: then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
Coptic: jεjι μπjωωμε μπεινομοσ ντετν νσασπιρ ντcιβωτοσ ντδιαθηκη μπjοεισ πετννουτε ετρεσsωπε μπμα ετμμαυ μμντμντρε εροκ
English: Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.
Coptic: jεανοκ tσοουν ντεκμντναsτ μακh μνπενsοτ μπεκμακh ετι γαρ ανοκ ειονh νμμητν μπhοου τετνt νουβε πjοεισ αυω ναscε μου εντ 
English: For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?
Coptic: ναtνουcσ ν σωουh cε εhουν ερατν ννhλλο ννντετνφυλη μννετνπρεσβυτεροσ μννετνκριτησ μννετνγραμματευσ νρεftσβω jεκασ ειναταυο ενευμααjε ννειsαjε τηρου αυω νταρ μντρε ναυ ντπε μνπκαh
English: Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
Coptic: tσοουν γαρ jεμννσαπαμου hνουανομια τετνναανομει αυω τετννακω νσωτν ντεhιη ενταιhων μμοσ ετετηουτν αυω νειμοκhσ ναταhωτν hντhαη ννεhοου ετβεjετετνναειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ εtνουcσ ναf hννεhβηυε ννετνcιj
English: For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
Coptic: αυω μωυσησ αfταυο ενμααjε ντεκκλησια τηρσ νsαjε νταιωδη sαπεσjωκ
English: For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
Coptic: τωδη σωτμ τπε αυω tναsαjε μαρεπκαh σωτμ ενsαjε νταταπρο
English: Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
Coptic: μαρεfcωsτ εβολ hητf μπαhροου ντhε νουhουο μπεαυω μαρεναsαjε ει εhραι ντhε νουειωιε ντhε νουμοου εjνουντηc αυω ντhε νουνειf εjνουχορτοσ
English: Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
Coptic: jεπραν μπjοεισ αιταυερινf t νουμντνοc μπεννουτε
English: For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
Coptic: πνουτε νεfhβηυε hενμεε νε αυω νεfhβηυε τηρου hενhαπ ουνουτε μπιστοσ πε εμνjι νcονσ νhητf ουδικαιοσ πε πjοεισ αυω fουααβ αυρ νοβε ενsηρε ενταυjωhμ
English: As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
Coptic: ν f αν νε τγενεα ετcοουc αυω ετcοομε
English: They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
Coptic: ναι νε ετετννατουειοου μπjοεισ ται τε τhε νουλαοσ νσοc ετενουσαβε αν πε μπαι αν πε πεκειωτ εαfκαακ ναf αυω αfταμιοκ αfσοτκ
English: Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
Coptic: αριπμεευε ννεhοου μπεων thτηκ ενρμποουε ννjωμ νjωμ jν επεκειωτ αυω fναjω εροκ μα jν ενεκhλλο ταρουjοοξ νακ
English: Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
Coptic: ντερεπετjοσε πεs νhεθνοσ ντhε ενταfjωωρε εβολ ννsηρε ναδαμ αfταhο ερατου νντοs ννhεθνοσ κατατηπε νναγγελοσ μπνουτε
English: When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
Coptic: απμερισ μπjοεισ sωπε μπεfλαοσ ιακωβ πτοs ντεfκληρονομια πε πισραηλ
English: And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
Coptic: αfρωsε εροf hντερημοσ hνουειβε νκαυμα αfκωτε νεμαf hνουμα εμνμοου νhητf αυω αftσβω ναf αfhαρεh εροf ντhε νουκεκε νβαλ
English: He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
Coptic: ντhε νουαετοσ εfναπορsf εβολ εjννεfsηρε αυω αfcω hιjννεfμασ αfπωρs εβολ ννεfτνh αfsοπου εροf αfταλοου εjννεfναhβ
English: As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
Coptic: πjοεισ μαυααf πενταfμοονε μμοf αυω νε μμον νουτε νsμμο νμμαυ
English: the Lord alone led them, there was no strange god with them.
Coptic: αfj εhραι ντcομ μπκαh αfτρευουεμ . γεννημα ννσωsε αfτρευουωμ νουεβιω εβολ hνουπετρα αυω ουνεh εβολ hνουπετρα νσιβτ
English: He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
Coptic: ουσαιρε νεhε μνουερωτε νεσοου μνπωτ ννεhειειβ μννοειλε νsηρε νμμασε μννcιε μνπωτ μπκννε μπεσουο αυω πηρπ πεσνοf μπελοολε αfσοοf
English: Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
Coptic: αfουωμ νcιιακωβ αfσει αfhταει αfνεjτ βηρ εβολ νcιπμεριτ αfκννε αfhταει αfουωsσ εβολ αfκω νσωκ μπνουτε ενταfταμιοf αfσαhωf εβολ μπνουτε πεfσωτηρ
English: So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
Coptic: αυt νοjf ναι εjνhενsμμο αυω αυt jωντ ναι hεννευβοτε
English: They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
Coptic: αυταλε θυσια εhραι ννδαιμονιον μπενουτε αν νhεννουτε ενσεσοουν μμοου αν hενβρρε εαυνεhσε αυει ννευειοτε σοουν μμοου αν
English: They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
Coptic: πνουτε δε ενταfσοντκ ακκααf νσωf αυω ακρ πωβs μπνουτε ετσαανs μμοκ
English: Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
Coptic: αfναυ νcιπjοεισ αfκωh αfcωντ ετβετοργη ννεfsηρε μννεfsεερε
English: And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
Coptic: αfjοοσ jεtνακτε παhο εβολ μμοου ταιαμοου jεου πετναsωπε μμοου hντhαη jεουγενεα τε εσcοομε hενsηρε νε εμνναhτε νhητου
English: and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
Coptic: μμοου αυtκωh ναι εjνπετενhεννουτε αν νε αυω αυtcωντ ναι hννευειδωλον ανοκ hω tναt κωh ναυ εjνουhεθνοσ αν tναt νουcσ ναυ εjνουhεθνοσ νατhητ
English: They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
Coptic: jεαυκωhτ jερο εβολ hμπαcωντ fναρωκh sαπεσητ εαμντε fναουωμ νσαπκαh μννεfγεννημα fναjο εβολ ννσντε νντουειη
English: For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
Coptic: tνασωουh εhουν εροου νhενπετhοου νταοjνου hιτννασοτε
English: I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
Coptic: ευsοσμ hαπhεβωων αυω ευο νhρε ννhαλατε ευωλκ μμοου νσαπαhουο εμντου μτον νοβhε νεθηριον tνακααυ εhουν εροου νμπcωντ ννετσω sε hιjμπκαh
English: They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
Coptic: ουν ουσηfε νααυ νατsηρε hιβολ αυω ουhοτε εβολ hννευταμειον ουhρsιρε μνουπαρθενοσ αυω ουα εfjι εκειβ μνουhλλο εαfσμντf
English: Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
Coptic: αιjοοσ jεtναjοορου εβολ ταfι μπευρ πμεευε εβολ hννρωμε
English: I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
Coptic: νσαβηλ ννοργη νευjιjεου jεκασ εννευειρε νουνοc νουοειs ννενευjιjεου τωουν εjωου νσεjοοσ jετενcιj jοσε αυω μπjοεισ αν πενταfταμιε ναι τηρου
English: Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
Coptic: jεουhεθνοσ εαfκα πsοjνε νσωf αυω μνμντσαβε νhητου
English: It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
Coptic: μπουμεκμουκου ετρευσουν ναι μαρουsοπου εροου επεουοειs ετνηου
English: They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
Coptic: jεμη ερεsαουα πωτ νσαsο η ντεσναυ jερε ουτβα εβολ νσαβηλ jεαπνουτε τααυ αυω απjοεισ παραδιδου μμοου
English: How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
Coptic: νευνουτε νευο αν ντhε μπεννουτε ννjιjεου δε hνατhητ νε
English: For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
Coptic: τευβω νελοολε γαρ ου εβολ τε hντβω νελοολε νσοδομα αυω πευsλhου εβολ πε hνγομορρα πευελοολε ουελοολε πε νχολη ουσμαh νσιsε πετsοοπ ναυ
English: For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
Coptic: πευηρπ ουcωντ πε νδρακων αυω ουματου νhοfτε εμεσλο
English: Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
Coptic: μη νναι σοουh αν εhουν hατηι αυω σετσοβε hνναhωρ
English: Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
Coptic: αυω hμπεhοου μπjικβα tνατοοβε ναυ μπεουοειs ερερατου ναπωsσ εβολ jεπεhοου μ πεfτακοf hην εhουν αυω σεsοοπ ευσβτωτ νητν
English: In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
Coptic: jεπjοεισ νακρινε μπεfλαοσ αυω σενασλσωλf εjννεfhμhαλ αfναυ γαρ εροου ευβωλ εβολ αυω εαυωjν hνουθμκο εαυκα τοοτου εβολ
English: For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
Coptic: πεjαf νcιπjοεισ jεευτων cε νευνουτε ενταυναhτε εροου
English: and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
Coptic: εατετνουωμ μπωτ ννεθυσια αυω εατετνσω μπηρπ μπουωτν εβολ μαρουτωουν νσεβοηθει ερωτν νσεsωπε νητν νσκεπαστησ αναυ αναυ jεανοκ πε
English: the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
Coptic: αυω μνκενουτε νβλλαι ανοκ πε ετναμουουτ αυω ντατανhο tναπατασσε αυω ον tπαταλcο εμνπετναsfι εβολ hνναcιj
English: Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
Coptic: jεtναfι νταcιj εhραι ετπε νταωρκ νταουναμ αυω νταjοοσ jεtονh ανοκ sαενεh
English: For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
Coptic: jεtναjωρ ντασηfε ντhε νουβρηcε ντεταcιj αμαhτε νουhαπ ντατωωβε νουhαπ νναjιjεου αυω νετμοστε μμοει tνατωωβε ναυ
English: For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
Coptic: tνατρενασοτε thε εβολ hμπεσνοf αυω τασηfε ναουωμ νhεναf εβολ hνπεσνοf ννενταυραhτου νμουαιχμαλωσια jινταπε νναρχων νjαjε
English: I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
Coptic: μπηυε ευφρανε νεμαf αυω μαρου sωωτ ναf νcινsηρε τηρου μπνουτε νhεθνοσ ευφρανε νμπεfλαοσ αυω μαρου ταjρο μμοf νναγγελοσ τηρου μπνουτε jεπεσνοf ννεfsηρε σεναρ πεfκβα αυω fνατωωβε νουhαπ ννjιjεου αυω νετμοστε μμοf fνατωωβε ναυ νfτββο μπκαh μπεfλαοσ
English: Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
Coptic: αfσhαι δε νcιμωυσησ ντειωδη μπεhοου ετμμαυ αfτσαβε νsηρε μπισραηλ εροσ αυω μωυσησ αfβωκ εhουν αfταυο ννsαjε τηρου μπεινομοσ ενμααjε νπλαοσ ντοf μνιησουσ πsηρε νναυη
English: And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
Coptic: αυω ντερεμωυσησ ουω εfsαjε νμπισραηλ τηρf
English: And Moses finished speaking to all Israel.
Coptic: πεjαf ναυ jεthτητν hμπετνhητ ενειsαjε τηρου ναι ανοκ εtρ μντρε νητν μμοου μπhοου ετρετνhων μμοου ετοοτου ννετνsηρε ετρευhαρεh αυω νσεειρε ννsαjε τηρου μπεινομοσ
English: And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
Coptic: jενουsαjε εfsουειτ αν πε παι νητν jεπαι πε πετνωνh αυω ετβεπειsαjε ετετνναειρε νουαsη νhοου hιjνπκαh παι ετετνναjιοορ μπιορδανησ εβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf 
English: For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
Coptic: αfsαjε δε νcιπjοεισ μνμωυσησ μπεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses in this day, saying,
Coptic: jεβωκ εhραι εjνπτοου ναβαρειν παι πε πτοου ναβαυ εντμπκαh μμωαβ μπεμτο εβολ μπhιεριχω νγναυ επκαh νχανααν παι τετνατααf ανοκ ννsηρε μπισραηλ ετρευκληρονομει μμοf
English: Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
Coptic: νγμου hνπτοου παι ετκναβωκ εhραι εροf νσεουαhκhατε πεκλαοσ μπεσμοτ ενταfμου νcιααρων πεκσον hμπτοου νωρ αυω αυουαhf hατνπεfλαοσ
English: and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
Coptic: ετβεjεμπετνναhτε επsαjε ννsηρε μπισραηλ hιjνπμοου νταντιλογια νκαδησ hντερημοσ νσινα ετβεjεμπετντββοι hννsηρε μπισραηλ .
English: Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.
Coptic: κναναυ επκαh hιhη μμοκ νγτμβωκ δε εhουν εροf
English: Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
Coptic: αυω παπε πεσμου ενταfταυοf ενsηρε μπισραηλ εfσμου εροου νcιμωυσησ πρωμε μπνουτε εμπατfμου
English: And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Coptic: αυω πεjαf jεπjοεισ αfει εβολ hνσινα αυω αfουοναhf ερον εβολ hνσηειρ αυω αft μπεfουοι εβολ hνπτοου μφαρραν μννετβα νκαδησ ερενεfαγγελοσ νεμαf νσαουναμ μμοf
English: And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
Coptic: αυω απjοεισ tσο επεfλαοσ αυω νενταυτββοου τηρου σεhανεκcιj ντοου hωωου σεsοοπ hαρατκ αυω αfjι εβολ hννεκsαjε
English: And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
Coptic: νουνομοσ παι ενταfhων μμοf ετοοτν νcιμωυσησ νκληρονομια
English: the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
Coptic: μννσυναγωγη νιακωβ αυω fναsωπε εhο ναρχων hμπμεριτ αυσωουh νcιναρχων ννλαοσ νμνε πhυλη μπισραηλ
English: And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
Coptic: μαρεhρουβην ωνεh αυω μπρτρεfμου νfsωπε εfοs hντεfηπε
English: Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Coptic: αυω ντοσ τε πhυλη νιουδα πjοεισ σωτμ επεhροου νιουδα αυω νγjιτf εhουν επεfλαοσ νσεδιακρινε ναf νcινεfcιj σεναjι hαπ νμμαf αυω ντοκ πετναsωπε ναf νβοηθοσ εβολ hννεfjιjεου αυω πεjαf νλευει
English: And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
Coptic: jεtνλευει ννεfμαειν αυω τεfμε μπρωμε ετουααβ παι ενταυπειραζε μμοf hνουπειραζε αυσαhου μμοf hιjνπμοου νταντιλο για
English: And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
Coptic: πετjω μμοσ μπεfειωτ μντεfμααυ jεμπιναυ εροf αυω νεfσνηυ μπεfσουωνου νεfκεsηρε αfκααυ νσωf εfεhαρεh ενεκsαjε αυω αfαμαhτε ντεκδιαθηκη
English: Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
Coptic: σεναταυο ννεκδικαιωμα ειακωβ αυω πεκνομοσ επισραηλ σεναταλε sουhηνε εhραι hντεκοργη . ου μ εjνπεκθυσιαστηριον
English: They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.