megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντοf πε πsορπ μμυστηριον ενταfsωπε jιννsορπ hραι hμπιατsαjε εροf hατhη εμπατfπροελθε εβολ . αυω πραν μπετμμαυ ανον τηρν πε .
English: that is the First Mystery which became from at first in the Ineffable before that he came forth, and the name of that (One) we all (are).
Coptic: τενου cε ανον τηρν hιουσοπ τναhε εροκ hατμπhαε νhοριον . ετεντοf πε πhαε μμυστηριον jιννhουν .
English: Now therefore we all together we wait for thee at the last Boundary, namely, the last mystery (reckoning) from within,
Coptic: ντοf hωωf ουμεροσ πε εβολ μμον .
English: he also is a part of us.
Coptic: τενου cε εαντννοου νακ μπεκενδυμα ετεπωκ ρωω πε jιννsορπ παι εντακκααf hμπαε νhοροσ ετεντοf πε πhαε μμυστηριον jινhουν . sαντεπεfουοειs jωκ εβολ κατατκελευσισ μπsορπ μμυστηριον .
English: Now therefore we have dispatched to thee thy vesture [17a] which is thy very own from at first, this which thou left in the last Boundary, namely, the Last mystery from within, until his time is completed according to the command of the First Mystery.
Coptic: εισhηητε εαfjωκ εβολ νcιπεfουοειs τααf hιωωκ .
English: Behold, having been completed his time, put it on.
Coptic: αμου sαρον jετναhερατν εροκ τηρν ετρεthιωωκ μπsορπ μμυστηριον μνπεfεοου τηρf εβολ hιτντεκελευσισ μμινμμοf εαfτααf ναν νcιπsορπ μμυστηριον εfο νενδυμα σναυ ετρεντααf hιωωκ .
English: Come even unto us, we all wait for thee, for us to put on thee the First Mystery with all his glory through his own command, the First Mystery having given him to us being two vestures for us to put on thee,
Coptic: χωρισ παι ενταντννοουf νακ jεκμπsα μμοου . επειδη ντοκ πετο νsορπ ερον αυω κsοοπ hατενεhη .
English: beside this which we dispatched to thee, because thou art worthy of them, since thou (art) he who preceded us and thou becomest before us.
Coptic: ετβεπαι cε απsορπ μμυστηριον αfτνοου νακ εβολ hιτοοτν μμυστηριον μπεfεοου τηρf εfο νενδυμα σναυ .
English: Because of this, therefore, the First Mystery dispatched to thee through us the mystery of all his glory, being two vestures.
Coptic: sορπ μεν εfνhητf νcιπεοου τηρf ννραν τηρου ντεμμυστηριον τηρου μννεπροβολοουε τηρου ννταξισ ννεχωρημα μπιατsαjε εροf .
English: (The) First indeed being [17b] in it all the glory of all names of all the mysteries with all the emanations of the arrays of the Spaces of the Ineffable.
Coptic: αυω πμεhσναυ νενδυμα εfνhητf νcιπεοου τηρf μπραν νμμυστηριον τηρου μννεπροβολοουε τηρου ναι ετsοοπ hννταξισ μπεχωρημα σναυ ντεπιsορπ μμυστηριον
English: And the second clothing, being in it all the glory of all the names of all the mysteries with all the emanations, these which become in the arrays of the two Spaces of the First Mystery.
Coptic: αυω πειενδυμα εταντννοουf νακ τενου εfνhητf νcιπεοου μπραν μπμυστηριον μπμηνευτησ ετεντοf πε πsορπ ντωs .
English: And this vesture which we dispatched to thee now, being in it the glory of the name of the mystery of the Herald, namely, the First precept,
Coptic: αυω πμυστηριον μπtου νχαραγμη αυω πμυστηριον μπνοc μπρεσβευτησ ντεπιατsαjε εροf ετεντοf πε πινοc νουοειν αυω μνπμυστηριον μπtου μπροhηγουμενοσ ναι ετεντοου νε πtου μπαραστατησ αυω ον fsοοπ hμπενδυμα ετμμαυ νcιπεοου μπραν μπμυστηριον ννταξισ τηρου ντενεπροβουλοουε μπεθησαυροσ μπουοειν . αυω μννευσωτηρ . αυω μννταξισ ννταξισ ετεντοου νε πσαsf νhαμην αυω ετεντοου νε πσαsf νπωνη αυω μνπtου νsημ . αυω μνπsομντ νhαμην αυω μνπσωτηρ νhατρεευ ετεντοου νε παλου μπαλου . αυω μνπμυστηριον μπεψιτ μφυλαξ ντsομτε μπυλη μπεθησαυροσ μπουοειν .
English: and the mystery of the five Marks, and the mystery of the great Legate of the Ineffable, namely, the great Light and with the mystery of the five Leaders, these who are the five Companions; and also becometh in that vesture the glory [18a] of the name of the mysteries of all the arrays of the emanations of the Treasury of the Light and with their Saviours, and with the arrays of the arrays, namely, the seven Amens, and, namely, the seven Voices and with the five Trees, and with the three Amens and with the Twin Saviour, namely, the child of the child, and with the mystery of the nine Guards of the three Gates of the Treasury of the Light,
Coptic: αυω ον εf νhητf νcιπεοου τηρf μπραν ετhντουναμ μννετsοοπ τηρου hντμεσοσ .
English: and also being in it all the glory of the name of all those who (are) on (the) Right (hand) with all those who become in the Middle,
Coptic: αυω ον εfνhητf νcιπεοου τηρf μπραν μπνοc ναhορατοσ . ετεντοf πε πνοc μπροπατωρ αυω μνμυστηριον μπsομντ ντριδυναμισ . αυω μνπμυστηριον μπευτοποσ τηρf . αυω μνπμυστηριον ννευαhορατοσ τηρου . μννετsοοπ τηρου hμπμεhμντsομτε νναιων . αυω μνπραν μπμντσνοουσ ναιων . αυω μννευαρχων τηρου αυω μννευαρχαγγελοσ τηρου αυω μννευαγγελοσ τηρου αυω μννετsοοπ τηρου hμπμντσνοουσ νναιων .
English: and also being in it all the glory of the name of the great Invisible, namely, the great Forefather, and with the mysteries of the three Triple-powers, and with the mysteries of all their Places, [18b] and with the mysteries of all their Invisibles, with all those who become in the thirteenth of the Aeons, and with the name of the twelve Aeons and with all their Rulers, and with all their Archangels and with all their Angels, and with all those who become in the twelve Aeons:
Coptic: αυω πμυστηριον τηρf μπραν ννετsοοπ τηρου hντhιμαρμενη μνμπηυε τηρου . αυω πμυστηριον τηρf μπραν ννετsοοπ τηρου hντεσφερα αυω μννευστερεωμα μννετνhητου τηρου αυω μννευτοποσ τηρου .
English: and all the mysteries of the names of all those who become in the Destiny, with all the heavens, and all the mysteries of the names of all those who become in the Sphere, and with their firmaments, with all those who (are) in them, and with all their Places.
Coptic: εισhηητε cε αντννοου νακ μπειενδυμα ετμμαυ εμπελααυ ειμε jινμπsορπ ντωs επεσητ . εβολ jενερεπεοου μπεfουοειν hηπ νhητf . αυω νεσφαιρα μνντοποσ τηρου jινμπsρπ ντωs επεσητ .
English: Behold, therefore, we dispatched to thee that vesture, which no one knew from the First precept downwards, because that the glory of his light [19a] was being hid in it, and the Spheres with all the Places (knew it not).
Coptic: cεπη cε tπειενδυμα hιωωκ αμου sαρον jετναhε εροκ ετρενthιωωκ μπεκενδυμα σναυ hιτντκελευσισ μπsορπ μμυστηριον ναι ευsοοπ νακ jιννsορπ hαhτεπsορπ μμυστηριον sαντεπεουοειs jωκ εβολ παι εττηs hιτνπιατsαjε εροf .
English: Hasten therefore put this vesture on thee, come even unto us because we (may) wait for thee, for us to put on thee thy two vestures by the command of the First Mystery (these which become to thee from the first together with the First Mystery) * until the time is fulfilled, this which is defined by the Ineffable.
Coptic: εισhηητε cε αfjωκ εβολ νcιπε ουοειs .
English: Behold, therefore, was fulfilled the time.
Coptic: αμου cε sαρον hνουcεπη ταρντααυ hιωωκ sαντκjωκ εβολ ντδιακονια τηρσ μπjωκ εβολ μπιsορπ μμυστηριον ται εττηs hιτνπιατsαjε εροf .
English: Come therefore unto us in haste that we may put them on thee, until thou completest all the service of the completion of the First Mystery, this (service) which is defined by the Ineffable.
Coptic: αμου cε sαρον hνουcεπη ταρντααυ hιωωκ κατατκελευσισ μπιsορπ μμυστηριον
English: Come, therefore, unto us quickly that we may put them on thee according to the command of the First Mystery.
Coptic: ετι γαρ κεκουι νουειs πε νελαχιστον . κνηυ ερατν . αυω κναλο hμπκοσμοσ .
English: For yet other little time is very short: thou comest up to us and thou wilt cease (being) in the World [19b].
Coptic: αμου cε . hνουcεπη ταρεκjι μπεκεοου τηρf ετεπεοου πε μπsορπ μμυστηριον 
English: Come, therefore, quickly that thou mayest receive all thy glory, which is the glory of the First Mystery.
Coptic: ζ ασsωπε cε ανοκ ντεριναυ επμυστηριον ννειsαjε τηρου hραι hμπενδυμα ενταfτννοουf ναι . αιτααf hιωωτ hντευνου ετμμαυ . αυω αιρουοειν εμαsο εμαsο αυω αιhωλ επjισε . αυω αιει ερντπυλη μπεστερεωμα ειο νουοειν εμαsο εμαsο εμνsι επουοειν ενειsοοπ μμοf .
English: It happened therefore, I, having seen the mystery of all these words in the vesture which he dispatched to me, I put it on me in that hour: and I enlightened greatly greatly, and I flew unto the Height, and I came at the gate of the firmament enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light with which I was becoming.
Coptic: αυω αυsτορτρ εjννευερηυ νcιμπυλη μπεστερεωμα αυουων τηρου hιουσοπ . αυω αναρχων τηρου μννεξουσια τηρου . μνναγγελοσ τηρου ετνhητf αυsτορτρ τηρου hιουσοπ ετβεπνοc νουοειν ετsοοπ μμοι .
English: And were disturbed upon one another the gates of the firmament, all were opened at once, and all the Rulers with all the Authorities, with all the Angels who (were) in it, they were all disturbed together because of the great light which becometh from me.
Coptic: αυω αυcωsτ επενδυμα νουοειν ετhιωωτ ετο νουοειν αυναυ ει πμυστηριον ετερεπευραν hιωωf αυρhοτε εματε εματε αυω αυβωλ εβολ νcινευμρρε τηρου ναι ετουμηρ νhητου αυω απουα πουα λο hντεfταξισ
English: And they looked at the vesture of light which (was) on me, which [20a] enlighteneth, they saw the mystery on which is being their name, they feared greatly greatly, and were loosened all their bonds, these in which they are bound, and each one ceased from his array.
Coptic: αυω αυπαhτου τηρου μπαμτο εβολ αυουωsτ ευjω μμοσ jεναs νhε αfουοτβν εβολ νcιπjοεισ μπτηρf εμπνειμε
English: And they prostrated all before my presence, they worshipped, saying, In what manner passed through us the Lord of the Universe, while we knew (it) not?
Coptic: αυω αυhυμνευε τηρου hιουσοπ επσα νhουν ντενισα νhουν .
English: And they all hymned together unto the inward part of the inward parts.
Coptic: ανοκ δε νευναυ εροι αν πε . αλλα νευναυ επουοειν μματε αυω νευsοοπ πε hνουνοc νhοτε . αυω νευsτρτωρ πε εματε . αυω αυhυμνευε επσα νhουν ντενισα νhουν αικαπμα δε ετμμαυ νσωι αιει εhραι ετsορπ νσφαιρα ειο νουοειν εμαsο εμαsο νhουο ετhε ενταιρουοειν νhητσ hμπεστερεωμα νhμεψιτ νκωβ νσοπ .
English: But I, they were seeing me not, but they were seeing the light only, and they were becoming in great fear and they were disturbed greatly, and they hymned unto the inward part of the inward parts: but I left that Place, I came up unto the first Sphere enlightening greatly greatly, more than as I enlightened [20b] in the firmament forty-nine of double of time.
Coptic: ασsωπε cε ντεριπωh ετπυλη ντsορπ νσφαιρα αυsτορτρ νcινεσπυλη αυω αυουων μαυααυ hιουσοπ .
English: It happened therefore, I having reached the gate of the first Sphere, were disturbed its gates and they opened themselves at once,
Coptic: αιει εhουν ενοικοσ ντεσφαιρα ειο νουοειν εμαsο εμαsο εμνsι επουοειν ετsοοπ μμοι
English: I came into the houses of the Sphere enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me;
Coptic: αυω αυsτορτρ εjννευερηυ νcιναρχων τηρου μννετsοοπ τηρου hντεσφαιρα ετμμαυ αυω αυναυ επνοc νουοειν ετsοοπ μμοι .
English: and were disturbed upon one another all the Rulers with all those who become in that Sphere, and they saw the great light which becometh from me,
Coptic: αυω αυcωsτ επαενδυμα αυναυ επμυστηριον μπευραν νhητf αυω αυρhουε sτορτρ .
English: and they looked at my vesture, they saw the mystery of their name in it and they were disturbed
Coptic: αυω αυsωπε hνουνοc νhοτε ευjω μμοσ μμοσ jεπωσ απjοεισ μπτηρf ουοτβν εβολ εμπνειμε .
English: and they became in great fear, saying, How did the Lord of the Universe pass through us while we knew (it) not?
Coptic: αυω αυβωλ εβολ νcινευμρρε τηρου αυω μννευτοποσ μννευταξισ . αυω απουα πουα λο hντεfταξισ
English: And were loosened all their bonds and with their Places [21a] with their arrays. And each ceased in his array.
Coptic: αυπαhτου τηρου hιουσοπ αυουωsτ μπαμτο εβολ η μπεμτο εβολ μπαενδυμα . αυω αυhυμνευε τηρου hιουσοπ επσα νhουο ντενισα νhουν . ευsοοπ hνουνοc νhοτε μνουνοc νsτορτρ .
English: They prostrated all together, they worshipped at my presence or at presence of my vesture and they hymned all together unto the inward part of the inward parts, becoming in great fear with great disturbance.
Coptic: αυω αικω νσωι μπμα ετμμαυ αιει sατπυλη ντμεhσντε νσφαιρα ται ετεντοσ τε τhιμαρμενη .
English: And I left that place behind me, I came even unto the gate of the second Sphere, this, namely, the Destiny.
Coptic: αυsτορτρ δε νcινεσπυλη τηρου αυω αυουων hινευερηυ . αυω αιβωκ εhουν ενοικοσ ντhιμαρμενη ειο νουοειν εμαsο εμαsο εμνsι επουοειν ετsοοπ μμοι .
English: But were disturbed all her gates, and they were opened one on another, and I went in unto the houses of the Destiny enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me.
Coptic: νειο γαρ νουοειν πε hντhιμαρμενη νhουο ετεσφαιρα νhμεψιτ νκωβ νσοπ .
English: For I was enlightening in the Destiny more than the Sphere forty-nine of double of time.
Coptic: αυω αυsτορτρ νcιναρχων τηρου μννετsοοπ τηρου hντhιμαρμενη αυω αυhε εjννευερηυ αυsωπε hνουνοc νhοτε εματε ευναυ επνοc νουοειν εfsοοπ μμοι .
English: And were disturbed all the Rulers with [21b] all those who become in the Destiny, and they fell upon one another, they became in great fear greatly, seeing the great light becoming from me.
Coptic: αυω αυcωsτ επαενδυμα νουοειν αυναυ επμυστηριον μπευραν hραι hμπαενδυμα αυω αυρhουε sτορτρ αυsωπε hνουνοc νhοτε ευjω μμοσ jεναs νhε απjοεισ μπτηρf ουοτβν εβολ εμπνειμε αυω αυβωλ εβολ νcιμμρρε τηρου ννευτοποσ μννευταξισ μννευοικοσ αυει τηρου hιουσοπ αυπαhτου αυουωsτ μπαμτο εβολ .
English: And they looked at my vesture of light, they saw the mystery of their name in my vesture, and they were made more disturbed, they became in great fear saying, In what manner did the Lord of the Universe pass through us, while we know (it) not? And were loosened all their bonds of their Places with their arrays with their houses: they came all together, they prostrated they worshipped at my presence,
Coptic: αυω αυhυμνευ τηρου hιουσοπ επσα νhουν ντενισα νhουν . ευsοοπ hνουνοc νhοτε μνουνοc νsτορτρ .
English: and they hymned all together unto the inward part of the inward parts, becoming in great fear with great disturbance.
Coptic: αυω αικαπμα ετμμαυ νσωι αιει εhραι εννοc νναιων ντεναρχων αιει ερννευκαταπετασμα αυω μννευπυλη ειο νουοειν εμαsο εμαsο αυω εμνsι επουοειν ετsοοπ μμοι .
English: And I left that Place behind me, I came unto the great Aeons of the Rulers, [22a] I came at their veils and with their gates, enlightening greatly greatly, and there being no measure unto the light which becometh from me.
Coptic: ασsωπε cε ντεριπωh επμντσνοουσ νναιων αυsτορτρ εjννευερηυ νcινευκαταπετασμα αυω μννευπυλη αυσωκ μαυααυ νcινκαταπετασμα .
English: It happened therefore when I had reached unto the twelve Aeons, were disturbed one upon another their veils and with their gates: drew (away) of themselves the veils,
Coptic: αυω ανευπυλη ουων εjννευερηυ . αυω αιβωκ εhουν εναιων ειο νουοειν εμαsο εμαsο εμνsι επουοειν ετsοοπ μμοι νhουο επουοειν ενταιρουοειν νhητf hννοικοσ ντhιμαρμενη νhμεψιτ νκωι νσοπ .
English: and their gates opened one upon another, and I went in unto their Aeons enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me: more than the light in which I enlightened in the houses of the Destiny forty-nine of double of time:
Coptic: αυω αναγγελοσ τηρου μνναιων μννευαρχαγγελοσ μννευαρχων . μνμννευπουτε . μννευjοεισ . μννευεξουσια αυω μννευτυραννοσ . μννευcομ . μννευσπινθηρ μννευφωστηρ . μννευχωρισσυνζυγοσ . μννευαhορατοσ . αυω μννευπροπατωρ . μννευτριδυναμοσ αυναυ εροι ειο νουοειν εμαsο εμαsο . εμνsι επουοειν ετsοοπ μμοι .
English: and all the Angels of the Aeons with their Archangels with their Rulers with their Gods with their Lords with their [22b] Authorities and their Tyrants with their powers with their sparks with their luminaries, with their Unpaired- ones, with their Invisibles and with their Forefathers, with their Triple-powered-ones, they saw me enlightening greatly greatly, there being no measure unto the light which becometh from me:
Coptic: αυω αυsτορτρ εjννευερηυ . αυω αυνοc νhοτε hε εhραι εjωου . ευναυ επνοc νουοειν ενfsοοπ μμοι .
English: nd they were disturbed one upon another, and great fear fell upon them, seeing the great light which was becoming from me.
Coptic: αυω πευνοc νsτορτρ μντηυνοc νhοτε . αυπωh sαπτοποσ μπνοc μπροπατωρ ναhορατοσ . αυω μνπsομντ ννοc ντριδυναμοσ .
English: And their great disturbance with their great fear reached even unto the Place of the great invisible Forefather, and with the three great Triple-powered-ones.
Coptic: εβολ δε hιτντνοc νhοτε ντεπευsτορτρ . αfcω εfπητ επισα μνπαι hμπεfτοποσ νcιπνοc μπροπατωρ ντοf μνπsομντ ντριδυναμοσ αυω μπουεssταμ ννευτοποσ τηρου ετβετνοc νhοτε ενευsοοπ hραι νhητσ αυω αυκιμ ενευαιων τηρου hιουσοπ . μννευσφερα τηρου μννευκοσμησισ τηρου . ευρhοτε αυω ευsτρτωρ εματε ετβεπνοc νουοειν ενfsοοπ μμοι ντhε αν μπεουοειs ενfsοοπ μμοι . ειsοοπ hιjμπκαh ντετμντρωμε ντερεfει εhραι εjωι νcιπενδυμα νουοειν .
English: But through the great fear of their disturbance continued running hither and thither in his Place the great Forefather, [23a] he with the three Triple-powered-ones. And they were not able to shut all their Places because of the great fear in which they were becoming: and moved all their Aeons together, with all their Spheres with all their orderings, fearing and being disturbed greatly because of the great light which was becoming from me, not as once was becoming from me being upon the earth of the mankind, having come upon me the vesture of light,
Coptic: νεμνscομ γαρ μπκοσμοσ ετωουν hαπουοειν ντhε ετfο μμοσ hντεfαληθεια . εμμον πκοσμοσ ναβωλ εβολ μννετhιjωf τηρου hιουσοπ . αλλα πουοειν ενfsοοπ μμοι hμπμντσνοουσ νναιων ναααf επενταfsωπε μμοι hμπκοσμοσ hατντηυτν νsμουν νsο . μνσαsf νsε ντβα νκωβ νσοπ
English: for it was not possible for the World to endure the light, as it was in its truth, otherwise the World would have dissolved with all those who (are) upon it together. But the light which was becoming from me in the twelve Aeons [23b] was greater than that which became from me in the World together with you (of) eight thousand with seven hundred of ten thousand of double of time.
Coptic: ζ ασsωπε cε ντερενετsοοπ τηρου hμπμντσνοουσ ναιων . ντερουναυ επνοc νουοειν ενfsοοπ μμοι .
English: It happened therefore all those who become in the twelve Aeons, having seen the great light which was becoming from me,
Coptic: αυsτορτρ τηρου εjννευερηυ αυω αυπωτ επισα μνπαι hραι hνναιων . αυω αυκιμ εjννευερηυ νcιναιων τηρου μνμπηυε τηρου μντευκοσμησισ τηρσ ετβετνοc νhοτε εντασsωπε μμοου εβολ jεμπουειμε επμυστηριον ενταfsωπε
English: they were all disturbed one upon another, and they ran hither and thither in the Aeons, and moved one upon another all the Aeons with all the heavens with all their ordering, because of the great fear which became to them, because that they knew not the great mystery which became.
Coptic: αυω παδαμασ πνοc ντυραννοσ μνντυραννοσ τηρου ετsοοπ hνναιων τηρου αυhιτοοτου επολεμει επjινjη hραι hμπουοειν . αυω μπουειμε jεευπολεμει μννιμ . εβολ jενευναυ αν ελααυ . νσαπουοειν ετουοτβ εμαsο .
English: And the Adamas the great Tyrant with all the Tyrants who become in all the Aeons began to war without cause against the light and they knew not [24a] with whom they are warring, because that they were. not seeing anyone except the light which surpassed greatly.
Coptic: ασsωπε cε ντερουπολεμει hμπουοειν αυσωsμ τηρου hννευερηυ αυω αυhε επεσητ hραι hνναιων αυsωπε ντhε ννιρμνκαh ετμοουτ . εμννιfε νhητου .
English: It happened therefore, they having warred against the light, they all burned one with another and fell down in the Aeons, they became as the earth-beings who are dead, no breath being in them.
Coptic: αυω αιfι νου ουων νsομντ hντευcομ τηρου jεκασ ννευενεργει hννευπραξισ ετhοου .
English: And I took away a third part of all their powers, that they should not work in their evil doings,
Coptic: αυω jεκασ ερsαννρωμε ετhμπκοσμοσ ευsανεπικαλει μμοου hννευμυστηριον .
English: and that whenever the men who (are) in the World should invoke them in their mysteries,
Coptic: ναι ενταυντου επεσητ νcιναγγελοσ ενταυπαραβα ναι ετενευμαγια νε .
English: these who brought them down even the Angels who transgressed – these which were their magic,
Coptic: jεκασ cε ευsανεπικαλει μμοου hννευπραξισ ετhοου ννευεsjοκου εβολ .
English: that therefore whenever they should invoke them in their evil doings, they should not be able to accomplish them:
Coptic: αυω τhιμαρμενη μντεσφαιρα ετουο νjοεισ εροου . αιυποονου αυω αιτρευρσοου νεβοτ ευκητ εhβουρ . αυω αυjωκ εβολ ννευαποτελεσμα .
English: and the Destiny with the Sphere which is lord unto them I removed, [24b] and I caused them to spend six months turned to the Left (hand) and they fulfilling their influences,
Coptic: αυω σοου νεβοτ . ευcωsτ εουναν ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα .
English: and six months, looking to the Right (hand) fulfilling their influences:
Coptic: εβολ δε hιτντκελευσισ μπsορπ ντωs . αυω εβολ hιτντκελευσισ μπsορπ μμυστηριον .
English: but (it was) through the command of the First precept, and through the command of the First Mystery,
Coptic: νενταfκααυ πε ευcωsτ εhβουρ νναυ νιμ νcιιεου πεπισκοποσ μπουοειν ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα . αυω μννευπραξισ .
English: Ieou the overseer of the light, put them looking to the left every hour fulfilling their influences and with their doings.
Coptic: ασsωπε cε ντεριει επευτοποσ αυατακτι αυω αυπολεμει εhητf μπουοειν
English: It happened therefore, I having come unto their place, they were refractory and they warred against the light:
Coptic: αιfι νου ουων νsομντ ντετευcομ jεννευεscμcομ εjωκ εβολ ννευπραξισ ετhοου .
English: I took away the third part of their power, that they should not be able to prevail in fulfilling their evil doings;
Coptic: αυω τhιμαρμενη μντεσφαιρα . ετουο νjοεισ εροου . αιποονου . αυω αικααυ ευcωsτ εhβουρ νσοου νεβοτ . ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα αυω αικααυ νκεσοου νεβοτ . ευκητ εουναμ . ευjωκ εβολ ννευαποτελεσμα 
English: and the Destiny with the Sphere [25a] which is lord unto them I removed, and I put them looking to the Left for six months, fulfilling their influences, and I put them for six other months turned to the Right, fulfilling their influences.
Coptic: ναι cε ντερεfjοου ενεfμαθητησ . πεjαf ναυ . jεπετεουνμααjε μμοf εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: These therefore having said unto his disciples, said he to them, He who hath ear to hear let him hear.
Coptic: ασsωπε cε ντερεμαριhαμ σωτμ ενειsαjε εfjω μμοου νcιπσωτηρ . ασειωρμ εβολ hμπαηρ . μπναυ νουουνου
English: It happened therefore, Mariham having heard these words, saying them the Saviour, she gazed in the air for the time of an hour.
Coptic: πεjασ jεπαjοεισ κελευε ναι νταsαjε hνουπαρhησια
English: Said she, My Lord command to me that I may speak in boldness.
Coptic: ζ αfουωsβ νcιιησουσ πναητ . πεjαf μμαριhαμ . jεμαριhαμ τμακαρια . ται ειναjοκσ εβολ hνμμυστηριον τηρου ντεναπjισε .
English: Answered Jesus the merciful, said he to Mariham, Mariham the happy, this whom I shall complete in all the mysteries [25b] of the (things) of the Height.
Coptic: sαjε hνουπαρhησια ντο τετερεπεσhητ σουτων εhουν ετμντρρο νμπηυε . νhουο ενουσνηυ τηρου .
English: Speak in boldness, because thou art she whose heart straineth toward the Kingdom of the heavens more than all thy brothers.
Coptic: ζ τοτε πεjασ νcιμαριhαμ μπσωτηρ jεπαjοεισ . πsαjε εντακjοοf να jεπετεουνμααjε μμοf εσωτμ μαρεfσωτμ .
English: Then said she, Mariham to the Saviour, My Lord, the word which thou saidst to us, He who hath ear to hear let him hear,
Coptic: εκjω μμοσ jεενενοει μπsαjε εντακjοοf .
English: art thou saying that we should understand the word which thou saidst?
Coptic: σωτμ cε παjοεισ . ταjοοσ hνουπαρhησια .
English: Hear, therefore, my Lord and I (will) say in boldness.
Coptic: πsαjε εντακjοοf jεαιfι νου ουων νsομντ hντcομ νναρχων νναιων τηρου .
English: The word which thou saidst that I took away the third part from the power of the Rulers of all the Aeons;
Coptic: αυω jεαιπωωνε ντευhιμαρμενη . μντευσφαιρα ναι ετουο νjοεισ εjωου .
English: and that I removed their Destiny with their Spheres, these which are for lord unto them,
Coptic: jεκασ ευsανεπικαλει μμοου νcιπγενοσ ννρωμε hννευμυστηριον ναι νταυτσαβοου εροου νcιναγγελοσ ενταυπαραβα επευjωκ εβολ ννευhβηυε ετhοου .
English: that whenever the race of the men should invoke them in their mysteries, these which taught them the Angels, who transgressed, unto the accomplishment of their evil [26a] works