megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh σεναι επεσητ hιjεν νουθρονοσ νjε νιαρχων. εβολ kεν νιεθνοσ ντε φιομ. ουοh σεναωλι μμαυ εβολ hιjωου νουπετρα. ουοh ευεsωπι ευβηs ντουhεβσω ετοι νουθο νρηt. kεν ουσθερτερ ευεsθορτερ. ευεhεμσι σαπεσητ. ουοh ευεερhοt kατhη μπουτακο. ευναfιαhομ εkρηι εjω.
English: And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee.
Coptic: ευεjοσ jε ου αs νρηt θη ετχη hιjεν φιομ tβακι ετθμιηου. θη ετασt ντεσhοt. εjεν νη ετsοπ τηρου νkητσ.
English: And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants.
Coptic: ουοh ευεερhοt νjε νινησωσ. ισjεν πιεhοου ντε πεhει.
English: And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε αιsανχα νεπολισ οι νsαfε. μφρηt ννιβακι ετε νσεσεβτωτ αν jε. kεν πjινθριινι εkρηι εjωου μφνουν ουον ουμωου εναsωf ναhωβσ εβολ εjω.
English: For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,
Coptic: ουοh tναcι μμο επεσητ ερατου ννεjαjι. εkρηι επsικ. ερατf νουλαοσ νsα ενεh. tναθρουsωπι kεν θμηt μπικαhι. μφρηt νουsαfε νsα ενεh. νεμ νη ετsε επεσητ εφλακκοσ. hινα ντουsτεμsωπι kεν τεμηt. ουοh εsτεμταhο εραt hιjεν πικαhι ετονk.
English: and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;
Coptic: ευεt μμο ευτακο. ουοh ντεsτεμsωπι αν νjε πεjε πcσ.
English: I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.
Coptic: ουοh πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to me saying,
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. cι νουνεhπι εjεν σωρ.
English: And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;
Coptic: ουοh αjοσ εkουν kεν σωρ. θη ετsοπ kεν πιμωιτ. ουοh sε εkουν εφιομ ουοh αjοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ νσωρ jε νθο αρεjοσ jε ανοκ αιt μπαισαι ερο.
English: and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor;
Coptic: εθρισινι kεν πhητ μφιομ. νεsηρι αυt μπαισαι ερο.
English: In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim.
Coptic: tκεδροσ θη εβολ kεν σενιεροσ τασθο ερο. hανφαjι νsε νπλαξ νκεπαρισοσ. αυcι μμωου εβολ kεν πιλιβανοσ. εθρουθαμιωου νsε ντε νιhαλαt.
English: Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Libanus, and wood to make thee masts of fir.
Coptic: αυθαμιο νουβοσερ εβολ kεν θβασαν. νεερφηουι εταυθαμιωου εβολ kεν νιελεφαντινον hανηι ευοι νkηιβι νssην εβολ kεν νινησοσ ντε χεδδιν.
English: They made thine oars of wood out of the land of Basan; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim.
Coptic: ουοh hανsενσ. νεμ hανσολσελ νουθο νρηt εβολ kεν χημι. hανφρηs αυθαμιωου νε. εθρουt ερο νουωου ουοh εθρουjολh μμο νουhιακινθινον. νεμ ουcηjι. εβολ kεν νινησωσ νελισαι. ουοh αυsωπι νε νjε νη ετεsαρjολh μμωου
English: Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings.
Coptic: ουοh νεαρχων. νη ετsοπ kεν σιδων. ουοh νιαραδιοσ αυsωπι νρεfσωκ ννεβοσερ νη ετsοπ νkηt. ναι νε νιρεfερhεμι.
English: And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots.
Coptic: νεπρεσβυτεροσ kεν νουjωμ ουοh νεσοφοσ ετsοπ νkηt. ναι αυταjρε πουσοcνι. ουοh νεεjηου τηρου μφιομ. νεμ νη ετkεν νιαμαιου. αυsωπι μμανορf εkουν.
English: The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.
Coptic: νιπερσοσ νεμ νιμητοσ. νεμ να tλεβιη. ναυsοπ kεν τεjομ. hανρωμι μπολεμιτησ νερεfμιsι kεν πιπολεμοσ. νουkωκι νεμ νουκεπερικεφαλεα. αυαsου νkηt. ναυαιt μπουωου
English: Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory.
Coptic: νενsηρι ναραδιοσ νεμ τουjομ. ναυsοπ hιjεν νουσοβτ. νη ετρωισ ναυsοπ hιjεν νεπυργοσ. νεσκευοσ νχασοθνεf αυαsου ενεsμουι. μπεκωt νωου. αυjωκ εβολ επεσαι.
English: The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.
Coptic: νιρωμι νχαλχηδω νε νεsοt. εβολ kεν τουjομ τηρσ. αυφωρs ντεαγορα kεν ουνουβ. νεμ ουhατ. νεμ ουβενιπι. νεμ ουταhτ.
English: The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
Coptic: ουοh φιομ νεμ νικεμα τηρου. ουοh νη ετενsοτ τηρου. νθωου νε νη ετοι νsοt νε. hανψυχη νρωμι. ουοh hανσκευη νhομτ. αυτηιτου ετιεβsοτ.
English: Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.
Coptic: εβολ kεν πηι νθεγραμμα. hανhθωρ. νεμ hανhιππευσ. νεμ hαντεμθαμ. αιτηιτου ετεαγορα.
English: Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
Coptic: νενsηρι νηρωδιασ ναυοι νεsωτ νε. αυταsο ντειεβsωτ. εβολ kεν νινησοσ. hανsαλ νελεφαντινον. ουοh kεν νη ετε sαυενου εkουν.
English: The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, even elephants’ teeth: and to them that came in thou didst return thy prices,
Coptic: ναρεt νhανβεχε νhανρωμι εβολ kεν νη ετοι νεsωτ. kεν πιμηs ετμουjτ νεμε. αυινι νστακτη. νεμ ουθο νρηt εβολ kεν θαρσισ. ουοh λαμωθ νεμ κορχορ αυt ντεαγορα.
English: even men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population, myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
Coptic: ιουδασ νεμ νενsηρι μπισλ. ναι νε νη ετοι νεsωτ νε. αυt σουο εβολ. νεμ ουσθοινουfι. ουοh tκασια νεμ πιεβιω ετσωτπ. ουοh πενεh. νεμ πεσονt. αυτηιτου μπιμηs ετμουjτ νεμε.
English: Juda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population.
Coptic: δαμασκοσ νασοι νεsωτ νε. εβολ kεν παsαι ντεjομ τηρσ. ουηρπ ευινι μμοf νε εβολ kεν χελβων hανσορτ εβολ kεν μελιτοσ. ουηρπ αυτηιf ετεαγορα.
English: The people of Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market.
Coptic: ουοh ουβενιπι εfμουνκ αυενf εβολ kεν ασηλ. ουοh νιμωιτ μμοsι ναsοπ kεν νη ετμουjτ νεμε.
English: Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.
Coptic: δαιδαν ναυοι νεsωτ νε. kεν hαντεβνωουι ευσωτπ kεν hανhαρμα.
English: The people of Daedan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
Coptic: tαραβια νεμ νιαρχων τηρου νκηδαρ. ναι ναυοι νεsωτ εβολ νkηt. hανcαμουλ νεμ hανοιλι. ουοh hανhιηβ.
English: Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, bringing camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee.
Coptic: ναι ετουkολkελ μμωου νjε νιsαt ντε σαβα. ουοh νιαραγμα ναι. εναυοι νεsωτ νε. kεν hανωνι νσωτπ. ουοh νιωνι εναsενσουενου. πικενουβ αυτηιf ετεαγορα
English: The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.
Coptic: νεμ χανααν ναι εναυοι νεsωτ νε. ασσουρ. νεμ χαρμαν. ναυοι νεsωτ νε.
English: Charra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
Coptic: ευιρι ντεεβsωτ. ουhυακινθινον. ουοh hαναhωρ ευσωτπ ευμοh ννοh. ουοh hανεjηου ευμοh νsενκεπαρισοσ.
English: bringing for merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood.
Coptic: ευοι νεsωτ νε. kεν πιμηs ετμουjτ νεμε. ουοh ασαsαι εμαsω. νη ετσεκβοσερ kαρο. ναυσωκ μμο kεν πhητ μφιομ.
English: Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.
Coptic: kεν ουμωου εfοs. πθουρησ αfτhεμκο ντεjομ. ναυsοπ kεν πhητ μφιομ.
English: Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea.
Coptic: ουοh πεβεχε νεμ νη ετμουjτ νεμε. ουοh νη ετcι σοcνι νεμε. ουοh νερωμι τηρου ετερμλαk εjω νη εθνεμε. ουοh τεθωουt τηρσ ναhει kεν θμηt μφιομ kεν πιεhοου ντε πεhει.
English: Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
Coptic: προσ πkρωου ντε πεωs εβολ. νερεfερhεμι ευεσθερτερ ντε ουhοt cιτου.
English: At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.
Coptic: ουοh νη ετσωκ τηρου ννεβοσερ ευεhει εβολ kεν τσηfι ουοh νενεf ετkεν νιjοι. νεμ νιεjηου ντε θαλασσα. σεναοhι ερατου
English: And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land.
Coptic: ευωs εβολ εkρηι εjω kεν πουkρωου. ουοh ον ευεωs εβολ kεν ουνsαsι. ευεσετsοειs εjεν νουαφηουι. ευεφερs κερμι kαρο
English: And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them.
Coptic: ουοh νεsηρι ευεcι νουνεhπι εkρηι εjω. εθρεfsωπι νε ευνεhπι ευjω μμοσ. jε αhα εαυι νουβεχε εβολ kεν φιομ.
English: And their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying,
Coptic: αρεcιηπι ννιεθνοσ εβολ kεν τεμεταsαι. ουοh εβολ kεν πεμηs ετμουjτ νεμε. νιουρωου τηρου ντε πκαhι. αρεαιτου νραμαο.
English: How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth.
Coptic: tνου δε αυουωsf kεν φιομ. kεν ουμωου εfοs. ννη ετμουjτ νεμε. ουοh τεθωουτσ τηρσ ασhει kεν τεμηt. νερεfσεκβοσερ τηρου.
English: Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
Coptic: νη ετsοπ τηρου kεν νινησοσ. αυοκεμ εjω. νεκεουρωου αυsθορτερ ουοh αυριμι.
English: All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
Coptic: νιεsωτ εβολ kεν νιεθνοσ. αυfι kρωου εkρηι εjω αυsωπι ευτακο. ντεsωπι αν jε sα ενεh.
English: Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever.
Coptic: jε νθοκ hωκ πsηρι μφρωμι. αjοσ μπαρχων ντυροσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εβολ jε α πεκhητ cισι. ουοh ακjοσ jε ανοκ ουνουt ανοκ. αιsωπι kεν νιμανsωπι ντε νινουt. kεν πhητ ντε θαλασσα. νθοκ δε νθοκ ουρωμι. ουοh νθοκ ουνουt αν. ουοh ακt μπεκhητ μφρηt μπhητ νουνουt.
English: And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:
Coptic: μη εκοι νσαιε νθοκ εhοτε δανιηλ. εhανπροφητησ αν jε. νη εταυtσβω νακ kεν τουσβω.
English: art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
Coptic: μη kεν τεκσβω jε. ιε kεν τεκμετσαβε. ακχω νακ νουjομ. ουοh ουνουβ νεμ ουhατ. νεμ hαναhωρ. kεν τεκσβω jε ουοh kεν τεκμετσαβε. ακχω νακ νουνομt. ουοh ον ουhατ νεμ ουνουβ kεν νιαhωρ ντε νεκαhωρ.
English: Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures?
Coptic: kεν τεκσβω jε ετοs. νεμ τεκιεβsωτ. ακθρε τεκνομt αsαι.
English: By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εβολ jε ακt μπεκhητ. μφρηt μπhητ νουνουt.
English: Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God;
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjωκ νhανsεμμο νλοιμοσ εβολ kεν νιεθνοσ. ουοh ευεθωκεμ ντουσηfι εkρηι εjωκ ουοh εjεν θμετσαιε ντεκσβω.
English: because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
Coptic: ευεkολkολ νθμετσαιε ντε πεκτακο. ουοh ευεθεβιω μμοκ. εκεμου kεν φμου ννη εταυραkτου. kεν πhητ ντε θαλασσα
English: and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
Coptic: μη χναsjοσ αν μπεμθο εβολ ννη ετkωτεβ μμοκ jε νθοκ ουνουt. νθοκ δε hωκ νθοκ ουρωμι.
English: Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
Coptic: ουοh χνατακο kεν πιμηs. ετοι νατσεβι. kεν νενjιj ννιsεμμο. jε ανοκ αισαjι πεjε πcσ
English: Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι cι νουνεhπι εjεν παρχων ντε τυροσ. ουοh αjοσ ναf. jε νθοκ ουcsουρ ννουβ νθονθεν. ουοh ον ουχλομ νσαιε
English: Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty.
Coptic: εακsωπι kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ντε πcσ φt. ωνι νιβεν εθνανευ ακτηιτου hιωτκ. ουσαρδινον. νεμ ουτοπαζιον. ουοh ουσμαρακτοσ. νεμ ουανθραξ. ουοh ον ουσαππιρον. νεμ ουιασπισ. ουοh ον ουhατ νεμ ουνουβ. ουοh ουλυκηριον. νεμ ουαχατησ. ουοh ουαμεθυστοσ. νεμ ουχρυσολινθοσ. ουοh ουβυριλλοσ. νεμ ουενηχιον. ουοh ον νεκκεαhωρ τηρου. ακμαhου νουνουβ ετσωτπ. νεμ ουhατ. νεμ νεκαποθυκη τηρου εθνεμακ
English: Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
Coptic: ισjεν πιεhοου γαρ εταισωντ μμοκ. αιχω μμοκ νεμ πιχερουβιμ. kεν πιτωου εθουαβ ντε πcσ φt. εακsωπι ον kεν θμηt νhανωνι νσοθνεf ουοh νχρωμ.
English: From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
Coptic: ακsωπι νθοκ εκουαβ kεν νεκεhοου. ισjεν πιεhοου εταυσωντ μμοκ νθοκ sα εkρηι εtνου sα πιεhοου ον εταυjεμ πεκcινjονσ τηρου νkητκ.
English: Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
Coptic: εβολ hιτεν παsαι ντε νεκιεβsωτ. ακμοh νεκταμιον νανομια νιβεν. ουοh ον tνου ακτασθο ακερνοβι. μπεμθο εβολ μπcσ φt. αfραkτ μμοκ ουοh αυhιουι μμοκ εβολ kεν πιτωου ντε φt. ουοh πιχερουβιμ αfσωκ μμοκ kεν θμηt ννιωνι νχρωμ.
English: Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
Coptic: πεκhητ γαρ αfcισι kεν πεκσαι. νεμ τεκμετβερι. τεκσβω αστακο νεμ πεκσαι. εθβε παsαι ννεκνοβι ετοs νεμ νεκανομια. αιhιτκ ον εkρηι εjεν πικαhι. αιτηικ ευπαρατιγμα μπεμθο εβολ ννιρωμι εθναυ εροκ tνου.
English: Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
Coptic: εθβε παsαι ννεκνιst ννοβι. νεμ τεκαsε ννεκcινjονσ. ετακεριεβsωτ νkητου. αιcωkεμ ουν ενεκμα ετταιηουτ ουοh ετσωτπ ευουαβ kεν ουτουβο. ουοh ον tναινι νουνιst νχρωμ εβολ kεν τεκμηt φαι tνου εfεουωμ νσωκ. ουοh ειεχακ εκοι νκερμι hιjεν πεκκαhι. μπεμθο νουον νιβεν εθναυ εροκ τηρου.
English: Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee.
Coptic: ουοh tαsε ννη ετσωουν μμοκ. νεμ νη εθναυ εροκ. εβολ kεν tαsε ννικεεθνοσ. ετsοπ kεν πεκκωt. ετkεν πιμα ετεμμαυ. σεναfιαhομ γαρ εhρηι εjωκ. εακsωπι kεν ουθλιψισ νεμ ουτακο. εκεsωπι αν jε νθοκ. ισjεν tνου sα ενεh ντε νιενεh ανοκ πcσ ανοκ αισαjι.
English: And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε πεκhο εjεν σιδων. ουοh αριπροφητευιν εhρηι εjωσ.
English: Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,
Coptic: αjοσ jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εkρηι εjεν σιδων. ταcιωου νkηt. τεραεμι jε ανοκ πε πcσ. kεν πjινθριιρι νkρηι νkηt νhανκριμα. ουοh ταιρι νkηt.
English: and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
Coptic: ουσνοf νεμ ουμου ευεsωπι kεν νεkιρ. ουοh νη εταυραkτου. ευεhει kεν τσηfι. kεν θμηt μπεκωt. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: νσεsτεμsωπι jε ισjεν tνου kεν πηι μπισλ. νουσουρι μμαθουι. ουοh ουσουρι νμκαh νhητ ννη ετε μπουκωt. νη εταυsωs μμωου. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: ουοh ειεθουωτ εkουν μπισλ εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυjορου εροf. ουοh ειετουβο εkρηι νkητου μπεμθο εβολ ννιλαοσ. νεμ νιεθνοσ. ευεsωπι hιjεν πουκαhι. φαι εταιτηιf νιακωβ πααλου.
English: Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
Coptic: ουοh ευεsωπι hιjωf kεν ουhελπισ. hοταν αιsανιρι νουhαπ kεν ουον νιβεν εταυsωs μμωου ετkεν πουκωt. ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ φt ουοh φt ντε νουιοt.
English: Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
Coptic: kεν tμαhιβ νρομπι kεν πιμαhια ναβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε πsηρι μφρωμι ματαjρε. πεκhο εjεν φαραω πουρο ντε χημι. αριπροφητευιν εhρηι εjωf. ουοh εjεν χημι τηρσ.
English: Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:
Coptic: ουοh αjοσ νωου. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν φαραω. πινιst νδρακων. φη ετhεμσι εkρηι kεν θμηt ννεfιαρωου. φη ετjω μμοσ. jε νουι νε νιιαρωου ουοh ανοκ πε εταιθαμιωου.
English: and say,
Coptic: ανοκ δε ειεt νhανjορjεσ ενεκουοjι. ουοh νιτεβτ ντε φιαρο. ειελοjου ενεκτενh. ουοh ειεσοκ μμοκ. νkρηι kεν θμηt μπεκιαρωου.
English: And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:
Coptic: ουοh νιτεβτ τηρου μπεκιαρο. ευεhει hιjεν πhο ντε τκοι. ευsτεμολκ εkουν ουοh εsτεμωλι μμοκ. ουοh εsτεμκωσ μμοκ. νιθηριον ντε πκαhι. ουοh νιhαλαt ντε τφε. ουοh αιτηικ νωου νkρε ννιθηριον.
English: and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.
Coptic: ουοh ευεεμι νjε νη τηρου ετsοπ kεν χημι jε ανοκ πε πcσ. εβολ jε ακsωπι νουsβωτ νκαs μπισλ.
English: And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.
Coptic: hοτε εταυμαhτοτου μμοκ ακουωsf. ουοh hοτε ετα jιj νιβεν κολh εjωου. αυχαhθηου ερωου ακουοsfου. ουοh ακκορf ννουtπι τηρου.
English: When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε tινι εkρηι εjωκ νουσηfι. ουοh ειετακο νhανρωμι εβολ μμοκ. νεμ hαντεβνωουι.
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;
Coptic: ουοh χημι ναsωπι ευτακο νεfερsαfε. ευεεμι jε ανοκ πε πcσ. εθβε ακjοσ jε νιιαρωου νουι νε. ουοh ανοκ αιθαμιωου.
English: and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tινι εkρηι εjωκ. ουοh εjεν νιιαρωου τηρου. ουοh ειεt μπκαhι νχημι εθρεfερsαfε. ουσηfι νεμ ουτακο. tνατηιτου. ισjεν μιjτολ sα σουαν. ουοh sα εkρηι ενιcιη ντε νιεθαυs.
English: Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.
Coptic: αρεsτεμ ρατf νρωμι μοsι νkητf. ουοh ρατf ντεβνη. αfsτεμjορj νμ νρομπι
English: No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.
Coptic: ουοh ειεt μπεfκαhι ευsαfε. νεμ ουτακο. ουοh νεfβακι ευεsωπι kεν θμηt νhανβακι. ευοι νsαfε νμ νρομπι. ουοh ειεjωρ εβολ νχημι kεν νιεθνοσ. ουοh ειεφονου kεν νιχωρα.
English: And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μενενσα μ νρομπι. tναθουωτ εkουν ννιρεμνχημι εβολ kεν νιεθνοσ. πιμα εταυjορου εροf.
English: Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;
Coptic: ουοh ειετασθο νtεχμαλωσια ννιρεμνχημι. ειεθρουsωπι kεν πκαhι ντε πα πιθουρησ. πιμα εταυcιτου νkητf.
English: and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;
Coptic: ουοh ευεsωπι νουαρχη εσθεβιηουτ. εhοτε νιαρχη τηρου. εsτεμcισι εjεν νιεθνοσ. ουοh tναθρουερκουjι. εsτεμθρουαsαι kεν νιεθνοσ.
English: and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.
Coptic: εsτεμsωπι jε ισjεν tνου μπηι μπισλ νουhελπισ επερφμευι ντουανομια. kεν πjινθρουουαhου νσωου ουοh ευεεμι jε ανοκ πε πcσ.
English: And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.
Coptic: ασsωπι δε kεν tμαhκδ νρομπι. νσουα μπιsορπ ναβοτ. πσαjι μπcσ αfsωπι hαροι εfjω μμοσ.
English: And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,