megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νη δε εθνανευ νεμ νηετερνοfρι σαhνι μμωου ναν jε νθοκ πε ετακt μπιερsιsι ναν εhωμι εjεν νιhοf νεμ νιcλη νεμ εjεν tjομ τηρσ ντε πιjαjι
English: But those things which are good and profitable do provide for us, for it is You who have given us the authority to tread on serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy.
Coptic: ουοh μπερεντεν εkουν επιρασμοσ αλλα ναhμεν εβολ hα πιπετhωου kεν πιhμοτ νεμ νιμετsενhητ νεμ tμετμαιρωμι ντε πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησ πχσ
English: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one, by the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior, Jesus Christ.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ ννιψυχη ντε νεκεβιαικ εταυενκοτ νενιοt νεμ νενσνηου
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the souls of Your servants who have fallen asleep, our fathers and our brethren.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ αυμτον μμωου kεν φναht μπιχριστοσ ισjεν πενεh νενιοt εθουαβ ναρχηεπισκοποσ κε νενιοt νεπισκοποσ νενιοt νhηγουμενοσ κε νενιοt μπρεσβυτεροσ νεμ νενσνηου νδιακων νενιοt μμοναχοσ κε νενιοt νλαικοσ νεμ εhρηι εjεν tαναπαυσισ τηρσ ντε νιχριστιανοσ
English: Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning our holy fathers, the archbishops, our fathers the bishops, our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons, our fathers the monks, and our fathers the laymen, and for the full repose of the Christians,
Coptic: hινα ντε πιχριστοσ πεννουt tμτον ννουψυχη τηρου kεν πιπαραδισοσ ντε πουνοf ανον δε hων ντεfερ πιναι νεμαν ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: that Christ our God may repose all their souls in the Paradise of joy, and we too, accord mercy unto us, and forgive us our sins.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ μαμτον ννουψυχη τηρου kεν κενf ννενιοt εθουαβ αβρααμ νεμ ισαακ νεμ ιακωβ
English: Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac and Jacob.
Coptic: πιμα εταfφωτ εβολ νkητf νjε πιμκαh νhητ νεμ tλυπη νεμ πιfιαhομ kεν φουωινι ντε νηεθουαβ ντακ
English: the place out of which grief, sorrow and groaning have fled away in the light of Your saints.
Coptic: εκετουνοσ ντουκεσαρξ kεν πιεhοου ετακθαsf κατα νεκεπαγγελια μμηι ουοh νατμεθνουj
English: Raise up their bodies also on the Day which You have appointed, according to Your true promises, which are without lie.
Coptic: εκεερχαριζεσθε νωου ννιαγαθον ντε νεκεπαγγελια νηετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουδε μπουι εhρηι εjεν πhητ νρωμι νηετακσεβτωτου φνουt ννηεθμει μπεκραν εθουαβ
English: Grant them the good things of Your promises, that which an eye has not seen nor ear heard, neither have come upon the heart of man; the things which You, O God, have prepared for those who love Your holy name.
Coptic: jε μμον μου sοπ ννεκεβιαικ αλλα ουουωτεβ εβολ πε
English: For there is no death for Your servants, but a departure.
Coptic: ισjε δε ουον ουμεταμελησ cι ερωου ιε ουμετατthθηf hωσ ρωμι εαυερφοριν νουσαρξ ουοh αυsωπι kεν παικοσμοσ
English: Even if any negligence or heedlessness has overtaken them as men, since they were clothed in flesh and dwelt in this world.
Coptic: jε μμον hλι εfουαβ εθωλεβ ουδε καν ουεhοου νουωτ πε πεfωνk hιjεν πικαhι
English: For no one is pure and without blemish even though his life on earth be a single day.
Coptic: νθωου μεν hαμνη πcοισ εακcι ννουψυχη μαμτον νωου ουοh μαρουερ πεμπsα νtμετουρο ντε νιφηουι
English: As for those, O Lord, whose souls You have taken, repose them, and may they be worthy of the kingdom of the heavens.
Coptic: ανον δε τηρεν αριχαριζεσθε ναν μπενjωκ νχριστιανοσ εfρανακ μπεκμθο
English: As for us all, grant us our Christian perfection that would be pleasing to You,
Coptic: ουοh μοι νωου νεμαν νουμεροσ νεμ ουκληροσ νεμ νηεθουαβ τηρου ντακ
English: and give them and us a share and an inheritance with all Your saints.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ ννηετsωνι ντε πεκλαοσ
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the sick among Your people.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου ετsωνι kεν jινsωνι νιβεν ιτε kεν παιτοποσ ιτε kεν μαι νιβεν hινα ντε πιχριστοσ πεννουt ερhμοτ ναν νεμωου μπιουjαι νεμ πιταλcο ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for our fathers and our brethren who are sick with any sickness, whether in this place or in any place, that Christ our God may grant us, with them, health and healing, and forgive us our sins.
Coptic: εακjεμ πουsινι kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ ματαλcωου
English: You have visited them with mercies and compassion, heal them.
Coptic: αλιουι εβολ hαρωου νεμ εβολ hαρον νsωνι νιβεν νεμ ιαβι νιβεν πιπνευμα ντε νιsωνι cοjι νσωf
English: Take away from them and from us, all sickness and all disease; the spirit of sickness chase away.
Coptic: νηεταυωσκ ευsτηουτ kεν νιιαβι ματουνοσου ουοh μανομt νωου
English: Those who have long lain in sickness, raise up and comfort.
Coptic: νηεττhεμκηουτ ντοτου ννιπνευμα νακαθαρτον αριτου τηρου νρεμhε
English: Those who are afflicted by unclean spirits, set them all free.
Coptic: νηετ kεν νιsτεκωου ιε νιμεταλωσ ιε νηετχη kεν νιεξοριστια ιε νιεχμαλωσια ιε νηετουαμονι μμωου kεν ουμετβωκ εσενsαsι πcοισ αριτου τηρου νρεμhε ουοh ναι νωου
English: Those who are in prisons or dungeons, those who are in exile or captivity, and those who are held in bitter bondage, O Lord, set them all free and have mercy upon them.
Coptic: ανον δε hων πcοισ νιsωνι ντε νενψυχη ματαλcωου ουοh να νενκεσωμα αριφαkρι ερωου
English: As for us also, O Lord, the maladies of our souls, heal; and those of our bodies too, do cure.
Coptic: πισηινι μμηι ντε νενψυχη νεμ νενσωμα πιεπισκοποσ ντε σαρξ νιβεν jεμπενsινι kεν πεκουjαι
English: O You, the true Physician of our souls and our bodies, the Bishop of all flesh, visit us with Your salvation.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ ννενιοt νεμ νενσνηου εταυsε επsεμμο
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, our fathers and our brethren who are traveling.
Coptic: τωβh εjεν νενιοt νεμ νενσνηου εταυsε επsεμμο ιε νηεθμευι εsε kεν μαι νιβεν σουτων νουμωιτ τηρου ιτε εβολ hιτεν φιομ ιε νιιαρωου ιε νιλυμνη ιε νιμωιτ μμοsι ιε πιαηρ ιε ευιρι μπουjινμοsι νρηt νιβεν hινα ντε πιχριστοσ πεννουt τασθωου ενηετε νουου μμα νsωνι kεν ουhιρηνη ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for our fathers and our brethren who are traveling, or those who intend to travel anywhere, that God may straighten all their ways, whether by sea, rivers, lakes, roads, air, or those who are traveling by any other means, that Christ our God may bring them back to their own homes in peace, and forgive us our sins.
Coptic: ιε νηεθμευι εsε kεν μαι νιβεν σουτων νουμωιτ τηρου ιτε εβολ hιτεν φιομ ιε νιιαρωου ιε νιλυμνη ιε νιμωιτ μμοsι ιε νιμωιτ ιε ευιρι μπουjινμοsι νρηt νιβεν ουον νιβεν ετ kεν μαι νιβεν ματφωου εkουν εουλυμην νjαμη εουλυμην ντε πιουjαι
English: And those who intend to travel anywhere, straighten all their ways, whether by sea, rivers, lakes, roads, air, or those who are traveling by any other means, everyone anywhere. Lead them into a haven of calm, a haven of safety.
Coptic: αρικαταξιοιν αριsφηρ νscηρ νεμ sφηρ μμοsι νεμωου
English: Graciously accompany them in their departure and be their companion in their travel.
Coptic: μηιτου ενηετε νουου kεν ουραsι ευραsι kεν ουτουjο ευτουjηουτ
English: Bring them back to their own, rejoicing with joy and safe in security.
Coptic: ανον δε hων πcοισ τενμετρεμνjωιλι ετ kεν παιβιοσ φαι αρεh εροσ νατεβλαβη νατχιμων νατsθορτερ sα εβολ
English: As for us, O Lord, keep our sojourn in this life without harm, without storm, and undisturbed to the end.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ ννιθυσια νιπροσφορα νιsεπhμοτ ντε νηεταυερπροσφεριν εουταιο νεμ ουωου μπεκραν εθουαβ
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the sacrifices, the offerings and the thanksgivings of those who have offered to the honor and glory to Your holy name.
Coptic: τωβh εjεν νηετfι μφρωουs ννιθυσια νιπροσφορα νιαπαρχη νινεh νισθοινουfι νισκεπασμα νιjωμ νωs νικυμιλλιον ντε πιμα νερsωουsι hινα ντε πιχριστοσ πεννουt tsεβιω νωου kεν ιερουσαλημ ντε τφε ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for those who tend to the sacrifices, offerings, first-fruits, oil, incense, coverings, reading books, and altar vessels, that Christ our God may reward them in the heavenly Jerusalem, and forgive us our sins.
Coptic: sοπου εροκ εjεν πεκθυσιατηριον εθουαβ νελλογιμον ντε τφε εουσθοι νσθοινουfι εkουν ετεκμετνιst ετ kεν νιφηουι εβολ hιτεν πsεμsι ντε νεκαγγελοσ νεμ νεκαρχηαγγελοσ εθουαβ
English: Receive them upon Your holy, rational altar of heaven as a sweet savor of incense before Your greatness in the heavens, through the service of Your holy angels and archangels.
Coptic: μφρηt ετακsωπ εροκ ννιδωρον ντε πιθμηι αβελ νεμ tθυσια ντε πενιωτ αβρααμ νεμ tτεβι σνουt ντε tχηρα
English: As You have received the gifts of the righteous Abel, the sacrifice of our father Abraham and the two mites of the widow,
Coptic: παιρηt ον νικεευχαριστηριον sοπου εροκ να πιhουο νεμ να πικουjι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ
English: so also receive the thank offerings of Your servants, those in abundance or those in scarcity, hidden or manifest.
Coptic: νηεθουωs εινι νακ εkουν ουοh μμον ντωου νεμ νηεταυινι νακ εkουν kεν παιεhοου ντε φοου νναιδωρον ναι
English: Those who desire to offer to You but have none, and those who have offered these gifts to You this very day,
Coptic: μοι νωου ννιαττακο ντsεβιω ννηεθνατακο να νιφηουι ντsεβιω ννα πκαhι νιsαενεh ντsεβιω ννιπροσουσηου
English: give them the incorruptible instead of the corruptible, the heavenly instead of the earthly and the eternal instead of the temporal.
Coptic: νουηου νουταμιον μαhου εβολ kεν αγαθον νιβεν
English: Their houses and their stores, fill them with every good thing.
Coptic: ματακτο ερωου πcοισ ντjομ ντε νεκαγγελοσ νεμ νεκαρχηαγγελοσ εθουαβ μφρηt εταυερφμευι μπεκραν εθουαβ hιjεν πικαhι αριπουμευι hωου πcοισ kεν τεκμετουρο ουοh kεν παικε εων φαι μπερχαυ νσωκ
English: Surround them, O Lord, by the power of Your holy angels and archangels. As they remembered Your holy name on earth, remember them also, O Lord, in Your kingdom, and in this age too, leave them not behind.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ ντεκαρεh ερον kεν παιεhοου φαι ενοι ναθνοβι κσμαρωουτ πcοισ φνουt ντε νενιοt κερhουο σμαρωουτ fμεh νωου νjε πεκραν εθουαβ sα ενεh αμην
English: Graciously O Lord, keep this day without sin. Blessed are You, O Lord the God of our fathers and exceedingly blessed, and Your holy name is full of glory forever. Amen.
Coptic: μαρεfsωπι νjε πεκναι εhρηι εjων πcοισ κατα φρηt ετανερhελπισ εροκ jε νενβαλ νουον νιβεν σεερhελπισ εροκ jε νθοκ εθναt ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ
English: Let Your mercies be upon us, O Lord, even as we rely on You. For the eyes of all hope in You, for You give them their food in due season.
Coptic: σωτεμ ερον φνουt πενσωτηρ thελπισ ντε αυρηjf μπκαhι τηρf νθοκ δε πcοισ εκεαρεh ερον εκεναhμεν εκετουjον εβολ hιτοτf μπαιjωου φαι νεμ sα ενεh αμην
English: Hear us, O God our Savior, the hope of the regions of the whole earth. And You O Lord, keep us and deliver us, from this generation and forever. Amen.
Coptic: κσμαρωουτ πcοισ ματσαβοι ενεκμεθμηι κσμραωουτ πcοισ μακαt νηι ενεκμεθμηι κσμραωουτ πcοισ μαφουωινι νηι ενεκμεθμηι
English: Blessed are You O Lord, teach me Your justice. Blessed are You O Lord, make me to understand Your rights. Blessed are You O Lord, enlighten me in Your righteousness.
Coptic: πcοισ πεκναι sοπ sα ενεh νιhβηουι ντε νεκjιj πcοισ μπερχαυ νσωκ jε ακsωπι ναν νουμα μφωτ ισjεν jωου sα jωου
English: O Lord, Your mercy is forever. Do not reject the works of Your hands. For You, O Lord, have become my refuge from generation to generation.
Coptic: μαρενhωσ νεμ νιαγγελοσ jε ουωου μφνουt kεν νηετcοσι νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεν νιρωμι
English: Let us praise with the angels saying, “Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men.”
Coptic: τενhωσ εροκ τενσμου εροκ τενsεμsι μμοκ τενουωsτ μμοκ τενουωνh νακ εβολ τενσαjι kεν πεκωου τενsεπhμοτ ντοτκ εθβε πεκνιst νωου
English: We praise You. We bless You. We serve You. We worship You. We confess to You. We proclaim Your glory. We thank You for Your great glory.
Coptic: πcοισ πιουρο ετ hιjεν νιφηουι φνουt φιωτ πιπαντοκρατωρ πcοισ πsηρι μμαυατf πιμονογενησ ιησουσ πιχριστοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: O Lord who reigns over the heavens, God the Father, the Almighty. O Lord, the one only-begotten Son, Jesus Christ, and the Holy Spirit.
Coptic: πcοισ φνουt πιhηιβ ντε φνουt πιsηρι ντε φιωτ φηετωλι μφνοβι ντε πικοσμοσ ναι ναν
English: O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who bears the sins of the world, have mercy on us.
Coptic: φηετωλι μφνοβι ντε πικοσμοσ sεπ νενthο εροκ φηετhεμσι σαουιναμ μπεfιωτ ναι ναν
English: O who bears the sins of the world, accept our supplications. O who sits at the right hand of His Father, have mercy on us.
Coptic: tνασμου εροκ μμηνι μμηνι tνασμου επεκραν εθουαβ sα ενεh νεμ sα ενεh ντε νιενεh αμην
English: Every day I will bless You and praise Your holy name forever and unto the ages of all ages. Amen.
Coptic: ισjεν jωρh α παπνευμα sωρπ μμοf hαροκ πανουt jε hανουωινι νε νεκουαhσαhνι hιjεν πικαhι
English: Since the night my spirit seeks You early, O my God, for Your commandments are a light on the earth.
Coptic: αγιοσ ο θεοσ αγιοσ ισχυροσ αγιοσ αθανατοσ ο αναστασ εκ των νεκρων κε ανελθωσ ισ τουσ ουρανουσ ελεησον ημασ
English: Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy upon us.
Coptic: δοξα πατρι κε υιω κε αγιω πνευματι κε νυν κε αι κε ισ τουσ εωνασ των εωνων αμην
English: Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages. Amen.
Coptic: αγια τριασ ελεησον ημασ παναγια τριασ ελεησον ημασ tτριασ εθουαβ ναι ναν
English: O Holy Trinity, have mercy upon us. O Holy Trinity, have mercy upon us. O Holy Trinity, have mercy upon us.
Coptic: πcοισ χα νεννοβι ναν εβολ πcοισ χα νενανομια ναν εβολ πcοισ χα νενπαραπτωμα ναν εβολ πcοισ jεμπsινι ννηετsωνι ντε πεκλαοσ ματαcωου εθβε πεκραν εθουαβ νενιοt νεμ νενσνηου εταυενκοτ πcοισ μαμτον ννουψυχη
English: Lord, forgive our sins. Lord, forgive our iniquities. Lord, forgive our transgressions. Lord, be with the sick of Your people, heal them for the sake of Your holy name. Our fathers and brethren who have slept, repose their souls.
Coptic: πιαθνοβι πcοισ ναι ναν πιαθνοβι πcοισ αριβοηθιν ερον sεπ τενthο εροκ jε φωκ πε πιωου νεμ πιαμαhι νεμ πιτριασ αγιοσ κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην
English: O who are alone is sinless, help us and accept our prayers. For Yours is the glory, dominion, and triple holiness. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen.
Coptic: αριτεν νεμπsα νjοσ kεν ουsεπhμοτ jε πενιωτ ετ kεν νιφηουι 
English: Make us worthy to pray thankfully: “Our Father who art in heaven ….”
Coptic: kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ αμην αλ
English: (In Christ Jesus our Lord. Amen alleluia.)
Coptic: χερε νε τενthο ερο ω θηεθουαβ εθμεh νωου ετοι μπαρθενοσ νσηου νιβεν tμασνουt θμαυ μπιχριστοσ
English: Hail to you, we ask you, O saint, full-of-glory, ever-virgin, Theotokos, and Mother of Christ.
Coptic: ανιουι ντενπροσευχη επsωι hα πεsηρι μμενριτ ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Lift our prayers to your beloved Son, that He may forgive us our sins.
Coptic: χερε θηετασμισι ναν μπιουωινι νταφμηι πιχριστοσ πεννουt tπαρθενοσ εθουαβ
English: Hail to her who gave birth to the true Light, Christ our God, the saintly Virgin.
Coptic: αριπρεσβευιν εhρηι εjων ναhρεν πιχριστοσ φηεταρεjφοf hοπωσ ντεfερhμοτ ναν μπχω εβολ ντε νεννοβι
English: Intercede on our behalf before Christ to whom you gave birth that He may grant us the forgiveness of our sins.
Coptic: τενcισι μμο θμαυ μπιουωινι νταφμηι τενtωου νε ω θηεθουαβ ουοh μμασνουt jε αρεμισι ναν μπσωτηρ μπικοσμοσ τηρf αfι ουοh αfσωt ννενψυχη
English: We exalt you, the Mother of the true Light, and we glorify you, O saint and Theotokos, for you brought forth unto us the Savior of the whole world; He came and saved our souls.
Coptic: ουωου νακ πεννηβ πενουρο πιχριστοσ πsουsου ννιαποστολοσ πιχλομ ντε νιμαρτυτοσ πθεληλ ννιδικεοσ πταjρο ννιεκκλησια πχω εβολ ντε νινοβι
English: Glory to You, our Master, our King, Christ, the pride of the Apostles, the crown of the martyrs, the joy of the righteous, the steadfastness of the churches, and the forgiveness of sins.
Coptic: τενhιωιs νtτριασ εθουαβ εσ kεν ουμεθνουt νουωτ τενουωsτ μμοσ τενtωου νασ κυριε ελεησον κυριε ελεησον κυριε ευλογησον αμην
English: We proclaim the Holy Trinity in one Godhead. We worship Him. We glorify Him. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless. Amen.
Coptic: σε τενναht επιπνευμα εθουαβ πcοισ νρεft μπωνk φηεθνηου εβολ kεν φιωτ σεουωsτ μμοf σεtωου ναf νεμ φιωτ νεμ πsηρι φηεταfσαjι kεν νιπροφητησ
English: Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life-Giver, who proceeds from the Father, who, with the Father and the Son, is worshippedand glorified, who spoke by the prophets.
Coptic: φνουt ναι ναν θεs ουναι ερον sενhητ kαρον
English: O God, have mercy upon us, settle mercy upon us, have compassion upon us.
Coptic: ωλι μπεκjωντ εβολ hαρον jεμπενsινι kεν πεκουjαι ουοh χα νεννοβι ναν εβολ
English: Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins.
Coptic: φνηβ πcοισ ιησουσ πιχριστοσ πεννουt φηεταfjοσ ννεfαγιοσ ετταιηουτ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ
English: O Master, Lord Jesus Christ our God, who said to His saintly, honored Disciples and holy Apostles,
Coptic: jε hανμηs μπροφητησ νεμ hανθμηι αυερεπιθυμιν εναυ ενηετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενηετετενσωτεμ ερωου ουοh μπουσωτεμ νθωτεν δε ωουνιατου ννετενβαλ jε σεναυ νεμ νετενμαsj jε σεσωτεμ
English: “Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But as for you, blessed are your eyes, for they see, and your ears for they hear.”
Coptic: φνηβ πcοισ ιησουσ πιχριστοσ πεννουt φηεταfουωρπ ννεfαγιοσ ετταιηουτ μμαθητησ ουοh ναποστολοσ εθουαβ εβολ kεν πικοσμοσ τηρf
English: O Master, Lord Jesus Christ our God, who sent His saintly, honored Disciples and holy Apostles into all the world
Coptic: εhιωιs μπιευαγγελιον ντε τεκμετουρο νεμ εtσβω ννιεθνοσ τηρου εkουν επεκεμι μμηι
English: that they may preach the Gospel of Your kingdom and teach all nations Your true knowledge.
Coptic: τενthο εροκ πεννηβ αουων ννιμαsj ντε νενhητ επjινσωτεμ ενεκευαγγελιου
English: We ask You, O our Master, open the ears of our hearts that we may hear Your Holy Gospel—
Coptic: ουοh αουων ννιεσθητηριον ντε νενψηχη ουοh μαρινερπεμπsα νsωπι ουμονον νρεfσωτεμ αλλα νρεfιρι ον ννεκουαhσαhνι εθουαβ κατα πtμαt μφνουt πεκιωτ ναγαθοσ
English: And open the senses of our souls, and may we be worthy not only to be hearers but to act according to Your holy commandments though the good will of God, Your good Father.
Coptic: ψαλμοσ τω δαυιδ αλ
English: (The psalm is chanted followed by the trailer(tawaf) for the occasion)
Coptic: σταθητε μετα φοβου θεου ακουσωμεν του αγιου ευαγγελιου
English: Stand in the fear of God. Let us hear the Holy Gospel.
Coptic: fσμαρωουτ νjε φηεθνηου kεν φραν μπcοισ ντε νιjομ κυριε ευλογησον εκ του κατα  αγιου ευαγγελιον το αναγνωσμα
English: Blessed is He who comes in the name of the Lord of powers. Bless, O Lord, the reading of the Holy Gospel according to Saint Matthew.
Coptic: πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ουοh πενουρο τηρεν ιησουσ πιχριστοσ πsηρι μφνουt ετονk πιωου ναf sα ενεh
English: Our Lord, our God, our Savior, and King of us all, Jesus Christ, Son of the living God, to whom be glory forever.
Coptic: μαρενουωsτ μπενσωτηρ πιμαιρωμι ναγαθοσ jε νθοf αfsενhητ kαρον αfι ουοh αfσωt μμον
English: Let us worship our Savior, the good Lover of Mankind, for He had compassion on us, He has come and saved us.
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι αριφμευι πcοισ νthιρηνη ντε τεκουι μμαυατσ εθουαβ νκαθολικη ναποστολικη νεκκλησια
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church—
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ ιρηνησ τησ αγιασ μονησ καθολικησ κε αποστολικησ ορθοδοξου του θεου εκκλησιασ
English: Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic orthodox Church of God.
Coptic: θαι ετsοπ ισjεν αυρηjσ νtοικουμενη sα αυρηjσ
English: that which exists from one end of the world to the other.
Coptic: αριφμευι πcοισ μπενπατριαχησ νιωτ ετταιηουτ ναρχηερευσ παπα αββα θεοδοροσ β
English: Remember, O Lord, our blessed and honored father, the archbishop our patriarch, Pope Abba (Tawadros II),
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: In the presence of a bishop: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (…).
Coptic: προσευξασθε υπερ τουαρχηερεωσ ημων παπα αββα θεοδοροσ β παπα κε πατριαρχου κε αρχηεπισκοπου τησ μεγαλο πολεωσ αλεξανδριασ
English: Pray for our high priest, Pope Abba (Tawadros II), pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria,
Coptic: νεμ πεfκεsφηρ νλιτουργοσ πενιωτ νεπισκοποσ μμητροπολιτησ αββα 
English: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (…),
Coptic: kεν ουαρεh αρεh ερωου ναν μhανμηs νρομπι νεμ hανσηου νhιρηνικον
English: In keeping, keep them for us for many years and peaceful times.
Coptic: αριφμευι πcοισ ντσωτηρια μπαιτοποσ εθουαβ ντακ φαι νεμ τοποσ νιβεν νεμ μοναστηριον νιβεν ντε νενιοt νορθοδοξοσ
English: Remember, O Lord, the salvation of this, Your holy place, and every place, and every monastery of our orthodox fathers—
Coptic: νεμ πολισ νιβεν νεμ χωρα νιβεν νεμ νιtμι νεμ πουσολσελ τηρf
English: and every city and every region, and the villages and all their adornments.
Coptic: ουοh ναhμεν τηρεν εβολ hα ουhβων νεμ ουμου νεμ ουμονμεν νεμ ουκατανοντισμοσ νεμ ουχρωμ νεμ ουεχμαλωσια ντε hανβαρβαροσ νεμ εβολ hα τσηfι ντε πιsεμμο νεμ εβολ hα πjιντωνf επsωι ντε hανhερετικοσ
English: And save us all from famine, plagues, earthquakes, drowning, fire, captivity by barbarians, the sword of the stranger, and the rising up of heretics.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ νιμωου ντε φιαρο ετ kεν ταιρωμπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the waters of the river this year.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι ετ kεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the seeds, the herbs, and the plants of the field this year.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι kεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven and the fruits of the earth this year.
Coptic: αρικαταξιοιν πcοισ νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι νεμ νιμωου ντε φιαρο νεμ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι ετ kεν ταιρομπι θαι σμου ερωου
English: Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven, the fruits of the earth, the waters of the river, the seeds, the herbs, and the plants of the field this year.
Coptic: τωβh εjεν νιαηρ ντε τφε νεμ νικαρποσ ντε πκαhι πjινμοsι επsωι ντε νιιαρωου μμωου νεμ νισιt νεμ νισιμ νεμ νιρωτ ντε τκοι hινα ντε πιχριστοσ πεννουt σμου ερωου ουοh ντεfsενhητ kα πεfπλασμα ετα νεfjιj θαμιοf ντεfχα νεννοβι ναν εβολ
English: Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the rising of the waters of the rivers, the seeds, the herbs, and the plants of the field, that Christ our God may bless them, have compassion on His creation which His hands have made, and forgive us our sins.
Coptic: ανιτου επsωι κατα νουsι κατα φηετε φωκ νhμοτ μα πουνοf μπhο μπκαhι μαρουθιkι νjε νεfθλωμ μαρουαsαι νjε νεfουταh
English: Raise them to their measure according to Your grace. Give joy to the face of the earth. May its furrows be abundantly watered and its fruits be plentiful.
Coptic: σεβτωτf εουjροj νεμ ουωσk ουοh αριοικονομιν μπενjινωνk κατα πετερνοfρι
English: Prepare it for sowing and harvesting. Manage our lives as deemed fit.