megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πουοειν μπισραηλ ναsωπε ευκωhτ αυω fνατββοf hνουκωhτ εfμουh αυω fναουωμ μπμηηsε ντhε νουχωρτοσ
English: And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ ντοου ναωsμ μννσιβτ μννμα νsην αυω fναουωμ jιννευψυχη sανευσαρξ ντεπετπητ ρ τhε μπετπητ hητf νουsαh εfμουh
English: In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.
Coptic: αυω νετναsωjπ εβολ νhητου ναsωπε ευηπε εσσοβκ ντεουsηρε sημ σhαισου
English: And they that are left of them shall be a small number, and a child shall write them.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ ενfναουωh αν ετοοτf νcιπsωjπ μπισραηλ αυω νενταυουjαι ντειακωβ εκα hτηυ ενενταυjιτου νcονσ αλλα ευναsωπε ευναhτε επνουτε ετουααβ μπισραηλ hνουμε
English: And it shall come to pass in that day that the remnant of Israel shall no more join themselves with, and the saved of Jacob shall no more trust in, them that injured them; but they shall trust in the Holy God of Israel, in truth.
Coptic: αυω fναsωπε νcιπsωjπ νιακωβ εfναhτε επνουτε ετjοορ
English: And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.
Coptic: αυω ερsανπλαοσ μπισραηλ ρ τhε μπsω ντθαλασσα πευsωjπ πετναουjαι ουsαjε γαρ εfjωκ εβολ αυω εfsωωτ hνουδικαιοσυνη
English: And though the people of Israel be as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved.
Coptic: jεπνουτε ναρ ουsαjε εfsαατ εβολ hντοικουμενη
English: He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ σαβαωθ jω μμοου jεμπρρ hοτε παλαοσ ετουηh hνσιων hητου ννασσυριοσ jεεfναραhτκ hνουcερωβ tναεινε γαρ νουπλυγη εjωκ ετρεκναυ ετεhιη νκημε
English: Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt.
Coptic: ετι γαρ κεκουι πε ντετοργη λο ερεπαcωντ δε νηυ εjμπευsοjνε
English: For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.
Coptic: αυω πνουτε ναεινε εhραι εjωου κατατεπλυγη νταfντσ εjμμαδιhαμ hνουμα νθλιψισ αυω πεfcωντ hντεhιη ετhατν τhαλασσα ετεhιη ετνηυ εjνκημε
English: And God will stir up enemies against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, even to the way that leads to Egypt.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμμαυ νσεfι ντεfhοτε hιjωκ αυω πναhβ εβολ hιτεκναhβε αυω πναhβ νατακο εβολ hιτετνναhβ
English: And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.
Coptic: fνηυ γαρ εhραι εjντπολισ αγγαι
English: For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.
Coptic: αυω fνηυ εβολ hιτοοτσ εμαγεδω αυω fνακα νεfhνααυ hμμαχμα αυω fνηυ εβολ hιτμπια εhραι εαγγε αυω ουν ουhοτε ναjι hραμα τπολισ νσαουλ
English: And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.
Coptic: τsεερε νγαλιμ ναπωτ σενασοτμεf hναναθωμ
English: The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.
Coptic: αυω ασπωsσ νcιμαδεβηνα μννετουηh hντεβιρ
English: Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.
Coptic: σοπσ μπhοου hννετνcιj ετμτρευsωπε hινεhιοουε νsεερε σπσ πτοου νσιων αυω νσιβτ ντhιερουσαλημ
English: Exhort ye them to-day to remain in the way: exhort ye beckoning with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem.
Coptic: εισ πjοεισ πjοεισ σαβαωθ ναsτορτρ ννετταιηυ hνουcομ αυω νετjοσε hμπσωs ναουωsf αυω σεναθββιο νcινετjοσε
English: Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low:
Coptic: νσεhε hντσηβε πλιβανοσ δε μννετjοσε ναhε
English: and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.
Coptic: αυω ουν ουcερωβ νηυ εβολ hντνουνε νιεσσαι αυω ουν ουhρηρε νηυ εhραι hντεfνουνε
English: And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:
Coptic: αυω πεπνευμα μπνουτε ναμτον μμοf εhραι εjωf ουπνευμα νσοφια hιμντρμνhητ ουπνευμα νsοjνε hιcομ ουπνευμα νσοουν hιμντρμννουτε
English: and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;
Coptic: αυω fναμουh hιτμπεπνευμα ντhοτε μπνουτε νεfνακρινε αν καταουεοου νεfναjπιο αν κατατcινsαjε
English: the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:
Coptic: αλλα εfνακρινε μπhαπ ννετθββιηυ αυω fναjπιο ννjασιhητ νfτουjο ννετθββιηυ μπκαh νfsααρε επκαh hμπsαjε νρωf αυω hμπεπνευμα hιτννεfσποτου fνατακο μπρωμε νασεβησ
English: but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.
Coptic: αυω fναsωπε ερετδικαιοσυνη μηρ ετεftπε αυω ερετμε sοjπ ενεfσπιροουε
English: And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth.
Coptic: τοτε ουν ουωνs ναμοονε hιουσοπ μνουhιειβ αυω ουν ουπαρδαλισ ναμτον μμοσ hιουσοπ μνουβααμπε αυω ουν ουκτηρ μνουμουι μνουμασε ναμοονε hιουσοπ αυω ουν ουκουι νsηρε sημ ναμοονε μμοου
English: And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them.
Coptic: αυω ουν ουμασε μνουσαρξ ναμοονε hιουσοπ αυω νευsηρε ναsωπε μννευερηυ hιουσοπ αυω ουν ουμασε μνουμουι ναουεμ τωh μννευερηυ
English: And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.
Coptic: αυω ουν ουsηρε sημ ναjε τοοτf εjμπεsκολ ννhοf αυω εjμπμα ννκοτκ ννsηρε ννhοf
English: And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps.
Coptic: αυω νσετμλοκσf αυω νσετνεs cμcομ ετακε λααυ hιjμπατοου ετουααβ jεαμα νιμ μουh νσουν πjοεισ ντhε νουμοου εfοs εhεβεσ νεθαλασσα
English: And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ νcιτνουνε νιεσσαι αυω πετνατωουν εαρχει ενhεθνοσ νhεθνοσ ναhελπιζε εροf αυω πεfμτον ναsωπε hνουδιμη
English: And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ πjοεισ ναουωh ετοοτf εουωνh εβολ ντεfcιj εt κωh αυω εt εοου μπsωjπ μπσεεπε μπλαοσ πετναsωjπ ενασσυριοσ αυω εκημε μντβαβυλων αυω εβολ hννεcοοs μννελαμιτησ αυω εβολ hνμμα νsα μπρη αυω εβολ hνταραβια
English: And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia.
Coptic: fναfι νουμαειν ενhεθνοσ αυω νfσωουh εhουν ννετσορμ μπισραηλ αυω νετjοορε εβολ ντειουδα fνασοουhου εβολ hμπεfτου σα μπκαh
English: And he shall lift up a standard for the nations, and he shall gather the lost ones of Israel, and he shall gather the dispersed of Juda from the four corners of the earth.
Coptic: σεναfι μπκωh νεφραιμ αυω νjαjε νιουδα νατακο εφραιμ νακωh αν ειουδα αυω ιουδα ναθλιβε αν νεφραιμ
English: And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.
Coptic: αυω σεναhωλ ννεjηυ νναλλοφυλοσ ευsωλ ντθαλασσα hιουσοπ αυω νετhν μμα νsα μπρη μντιδουμαια αυω σεναhι τοοτου εjμμωαβ νsορπ νsηρε δε ναμμων νασωτμ νsορπ
English: And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them.
Coptic: αυω πjοεισ ναρ τhαλασσα νκημε νjαιε αυω fναεινε ντεfcιj εjμπιερο hνουτηυ νcονσ αυω fναπατασσει νσαsf νια ντεκημε hωστε ετρευμοοsε νhητου hενhντοουε
English: And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.
Coptic: αυω ουν ουhιη ναsωπε μπλαοσ νταfsωjπ hνκημε αυω σναsωπε μπισραηλ ντhε μπειhοου ενταfει εβολ hμπκαh νκημε
English: And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt.
Coptic: αυω fναjοοσ hμπεhοου ετμμαυ jεtνασμου εροκ πjοεισ jεακνουcσ εροι αυω ακκτο μπεκcωντ εβολ μμοι αυω ακνα ναι
English: And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.
Coptic: εισ hηητε πνουτε πασωρ πε πjοεισ tμαsωπε ειναhτε εροf αυω tναουjαι εβολ hιτοοτf νtναρ hοτε αν jεπαεοου μνπασμου πε πjοεισ αfsωπε ναι νσωρ
English: Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
Coptic: ουωθ νουμοου hνουουνοf εβολ hνμπηγη μπουjαι
English: Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation.
Coptic: αυω κναjοοσ μπεhοου ετμμαυ jεσμου επjοεισ ωs εβολ hμπεfραν jω hεννhεθνοσ ννεfhβηυε ετταιηυ αριπμεευε jεαπεfραν jισε
English: And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.
Coptic: σμου επραν μπjοεισ jεαfειρε νhνhβηυε ευjοσε jω νναι hμπκαh τηρf
English: Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.
Coptic: τεληλ ντετνουνοf νετουηh hνσιων jεπετουααβ μπισραηλ jισε hντεσμητε
English: Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.
Coptic: τhορασισ νταησαιασ ναυ εροσ πsηρε νhαμωσ ετβετβαβυλων
English: THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.
Coptic: fι νουμαειν εjνουτοου εfουωsσ jισε ντετνσμη μπρρ hοτε σοπσ hννετνcιj αουων ναρχων
English: Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.
Coptic: ανοκ ετναhων αυω ανοκ ετναντου σετββηυ αυω ανοκ ετναντου ουν hνγιγασ νηυ εjωκ εβολ hμπαcωντ ευραsε αυω ευσωs hιουσοπ
English: I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
Coptic: τεσμη ννhεθνοσ ετναsωου hιjνντοου νhνμηηsε νhεθνοσ πεhροου ννρρωου μννhεθνοσ ετσοουh απjοεισ σαβαωθ hων νουhεθνοσ νρεfμιsε μπcλ
English: A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,
Coptic: εει εβολ hνουκαh εfουηυ jιναρηjσ ντσντε ντπε πjοεισ μννρεfμιsε μπcλ ετακε τοικουμενη
English: to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.
Coptic: t λουλαι απεhοου γαρ μπjοεσ hων εhουν αυω ουν ουωsf νηυ εβολ hιτμπνουτε
English: Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive.
Coptic: ετβεπαι cιj νιμ ναβωλ εβολ ντεψυχη νιμ νρωμε ρ cωβ
English: Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
Coptic: νhλλο ναsτορτρ ντεhνναακε ταhοου ντhε νουσhιμε εσναμισε αυω σεναμκαh νhητ ουα ναhρν ουα νσεπωsσ ντενευhο μουh ντhε νουsαh
English: The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.
Coptic: εισ πεhοου γαρ μπjοεισ πνουτε νηυ νατταλcο hνουcωντ μνουοργη εκω ντοικουμενη νjαιε αυω ετακο ννρεfρ νοβε hιjωσ
English: For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.
Coptic: νσιου γαρ ντπε μνπσου νhωρ αυω πκοσμοσ τηρf ντπε ναt αν μπευουοειν αυω σεναρ κακε ερεπρη νβολ αυω ποοh ναt αν μπεfουοειν
English: For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
Coptic: tναhων νhνπετhοου εjντοικουμενη τηρσ αυω νασεβησ ννευνοβε tνατακο μπσωs ννανομοσ ταθββιο μπσωs ννjασιhητ
English: And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.
Coptic: αυω σεναsωπε νcινετsοjπ ευταιηυ εhουε πνουβ ετσοτπ αυω πρωμε ναsωπε εfταιηυ εhουε πωνε πεβολ hνσουφιρ
English: And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
Coptic: τπε γαρ ναρ κακε αυω πκαh νακιμ jιννεfσντε ετβεπcωντ ντοργη μπjοεισ σαβαωθ hμπεhοου ετερεπεfσωντ νηυ
English: For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.
Coptic: αυω σεναsωπε νcινετσεεπε ντhε νουcοhσε εσπητ αυω ντhε νουεσοου εfσορμ νfτμsωπε νcιπετωλ μμοου εhουν hωστε ετρεουρωμε κτοf επεfλαοσ αυω ετρεουρωμε πωτ ετεfχωρα
English: And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.
Coptic: πετουναταhου γαρ fναθββιο αυω νετσοουh εhουν σεναhε τσηβε
English: For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.
Coptic: αυω σεναπωh ννευsηρε μπευμτο εβολ σεναsωλ ννευηι νσεjι ννευhιομε
English: And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
Coptic: εισ hηητε tνατουνεσ μμητοσ εjωτν ναι ετενσεωπ αν μπhατ αυω νσεερ χρεια αν μπνουβ
English: Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
Coptic: σεναουωsf νμπιτε ννhρsιπε αυω νσενανα αν ννετνsηρε ουδε ννενευβαλ t σο εjννουsηρε
English: They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.
Coptic: αυω τβαβυλων ναsωπε τετουμουτε εροσ jετετταιηυ εβολ hιτννρρωου ννεχαλδαιοσ ντhε νταπνουτε sορsρ νσοδομα μνγομορρα
English: And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha.
Coptic: νσεναουωh αν νhητσ sαενεh νουοειs ουδε ννευβωκ εhουν εροσ hιτνουμηηsε νjωμ ουδε ννεαραβοσ βωκ εhουν εροσ αυω ννενsοοσ μτον μμοου νhητσ
English: It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.
Coptic: αυω νεθηριον ναμτον μμοου μμαυ ντενηι μουh νhροου ντενσιρηνοσ μτον μμοου μμαυ νδαιμονιον ναcοσcσ μμαυ
English: But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
Coptic: αυω πjοεισ νανα νιακωβ νfσωτπ ον μπισραηλ αυω σεναμτον μμοου hιjμπευκαh αυω πsμμο ναπωτ ερατου fναουαhf επηι νιακωβ
English: And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.
Coptic: νhεθνοσ ναjιτου νσεjιτου εhουν επευμα νσεκληρομει μμοf αυω σενααsαι εjμπκαh μπνουτε εhνhμhαλ μνhνhμhαλ νσhιμε αυω σεναsωπε ναιχμαλωτοσ νcινενταυαιχμαλωτιζε μμοου αυω σεναρ jοεισ ενενταυρ jοεισ εροου
English: And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.
Coptic: αυω σναsωπε hμπεhοου ετμμαυ ντεπνουτε t μτον νακ εβολ hμπεκμκαh νhητ αυω εβολ hμπεκcωντ μντεκμντhμhαλ ετναsτ ντακρ hμhαλ μμοσ ναυ
English: And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them.
Coptic: αυω εκεjι μπιτοειτ εjμπρρο ντβαβυλων νγjοοσ hμπεhοου ετμμαυ jεναs νhε απετsιτε μτον μμοf αυω αfμτον μμοf νcιπετsτορτρ
English: And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!
Coptic: απνουτε ουωsf μπναhβ μππονηροσ πναhβεf νναρχων
English: The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.
Coptic: εαfπατασσει νουhεθνοσ hνουcωντ μνουπλυγη νατταλcο εαfsααρε ευhεθνοσ hνουπλυγη νcωντ εμπεft σο αfcω νcιπεττηκ νhητ
English: Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.
Coptic: πκαh τηρf ωs εβολ hνουουνοf
English: All the earth cries aloud with joy:
Coptic: αυω ανsην μπλιβανοσ ευφρανε εhραι εjωκ αυω πκεδροσ μπλιβανοσ jεjιντακ νκοτκ ντοκ μπεfτωουν νcιπετsωωτ μμον
English: the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.
Coptic: ααμντε μπεσητ νουcσ νhητ ντερεfτωμντ εροκ ανγιγασ τηρου τωουν εβολ νhητκ νενταυαρχει επκαh νενταυτωουν εβολ hννευθρονοσ ανερρωου τηρου ννhεθνοσ νκοτκ hνουταειο πρωμε hμπεfηι
English: Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.
Coptic: σεναουωsβ τηρου νσεjοοσ νακ jεντοκ hωωκ ον ακτακο ντνhε αυοπκ δε νhητν
English: All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.
Coptic: απεκεοου δε ει επεσητ εαμντε πεκουνοf ετναsωf σεναπωρs hαροκ νουjοολεσ νσεhοβεσκ νουβντ
English: Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.
Coptic: ναs νhε απσου νhτοουε hε εβολ hντπε πετsα εhτοουε αfουωsf εhραι εjμπκαh πετjοου sανhεθνοσ τηρου
English: How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.
Coptic: ντοκ δε ακjοοσ hμπεκhητ jεtναβωκ εhραι ετπε tνακω μπαθρονοσ hιjννσιου ντπε tναhμοοσ hμπτοου ετjοσε εjνντοου ετjοσε μπεμhιτ
English: But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
Coptic: tνααλε εhραι εjννεκλοολε tναsωπε ειεινε μπετjοσε
English: I will go up above the clouds: I will be like the Most High.
Coptic: τενου δε κναβωκ επεσητ εαμντε αυω ενσντε μπκαh
English: But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
Coptic: νετναυ εροκ ναρ sπηρε εhραι εjωκ νσεjοοσ jεπαι πε πρωμε ετt νοcσ μπκαh πετνοειν ννρρωου
English: They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;
Coptic: πενταfκω ντοικουμενη τηρσ νjαιε αυω αfsορsρ νμπολισ μπεfβωλ δε εβολ ννετhν hνσναυh
English: that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.
Coptic: ανερρωου τηρου ννhεθνοσ νκοτκ hνουταειο πρωμε hμπεfηι
English: All the kings of the nations lie in honour, every man in his house.
Coptic: ντοκ δε σενανοκj hνντοου ντhε νουκωωσ εfβητ μνουμηηsε ευμοουτ ευκονσ hντσηβε ευβηκ εhραι εαμντε ντhε γαρ νουsτην εστολμ νσνοf ενσναsωπε αν εσουααβ
English: But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.
Coptic: ται hωωκ τε τεκhε ενγναsωπε αν εκουααβ jεακτακο μπκαh αυω ακhωτβ μπαλαοσ ννεκsωπε sαενεh νουοειs πεσπερμα μπονηρον
English: As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, thou an evil seed.
Coptic: σβτε νεκsηρε επκονσου hννννοβε μπεκειωτ jεννευτωουν νσεκληρονομει μπκαh αυω νσεμεh πκαh μπολεμοσ
English: Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.
Coptic: αυω tνατωουν εjωου πεjεπjοεισ σαβαωθ tνατακο μπευραν μνπευσεεπε μνπευσπερμα ναι νετερεπjοεισ jω μμοου
English: And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.
Coptic: jεtνακω ντβαβυλων νjαιε hωστε ντενεhβω ουωh μμαυ αυω σναsωπε ευλααυ ντακαασ ευλοιhε νομε ευτακο
English: And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.
Coptic: ναι νετερεπjοεισ πνουτε σαβαωθ jω μμοου ντhε νταιjοοσ ται τε τhε ετναsωπε αυω ντhε νταιsοjνε ται ον τετhε ετναcω
English: Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:
Coptic: ετακο ννασσυριοσ εβολ hμπκαh αυω εβολ hννατοου αυω σεναsωπε ευhωμ σεναfι μπευναhβ hιjωου αυω σεναfι μπευεοου hιjνναhβ
English: even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.
Coptic: παι πε πsοjνε ενταjοεισ μεευε εροf εjντοικουμενη τηρσ αυω ται τε τcιj ετjοσε εjννhεθνοσ τηρου ντοικουνη
English: This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.
Coptic: νιμ γαρ πετναjωωρε εβολ ννενταπνουτε ετουααβ μεευε εροου αυω νιμ πετνακτο εβολ ντcιj ετjοσε
English: For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?
Coptic: hραι hντερομπε ντααχαζ πρρο μου νhητσ απειsαjε sωπε
English: In the year in which king Achaz died this word came.
Coptic: jεμπρευφρανε ναλλοφυλοσ τηρου πναhβεf γαρ μπετsααρε ερωτν αfουωsf ουν hνsηρε γαρ νhοf νηυ εβολ hμπεσπερμα ννhοf αυω νευsηρε νηυ εβολ νhοf ευhηλ εβολ
English: Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,
Coptic: αυω σεναμενε νhηκε εβολ hιτοοτf νρωμε δε νhηκε ναμτον μμοου hνουειρηνη fναωjν δε μπεκσπερμα hνουhκο αυω fναωjν μπεκsωjπ
English: And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.
Coptic: jι sκακ εβολ μπυλη νμπολισ αυω μαρεμπολισ ετsτρτωρ ωs εβολ ναλλωφυλοσ τηρου jεουνουκαπνοσ νηυ εβολ hμπεμhιτ αυω μντhε ναhε ρατκ
English: Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.
Coptic: αυω ερενρρωου ννhεθνοσ ναjε ου jεπjοεισ νασμν σντε νσιων αυω ερενετθββιηυ μπλαοσ ναουjαι εβολ hιτοοτf
English: And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.
Coptic: πsαjε ετsοοπ ετβετμωαβιτησ τμωαβιτησ νατακο hντεουsη ερεπσοβτ γαρ ντμωαβιτησ νατακο hντεουsη
English: THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.