megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αιjοοσ jε tουααβ μπειρνοβε. αυω ανγ ουσωτπ μπιερανομια.
English: I am blameless, for I have not transgressed.
Coptic: μπεfcναρικε δε εροι. αfκαατ δε νθε μπετtουβηβ.
English: Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.
Coptic: αfκα ταουερητε δε hμ πsε. αfhαρεh γαρ εναhιοουε τηρου.
English: And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.
Coptic: ναs γαρ νhε κjω μμοσ jε ανγ ουδικαιοσ μπεfσωτμ εροι. ουsαενεh γαρ πε πετhιjν νρωμε.
English: For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
Coptic: κjω δε μμοσ jε ετβε ου μπεfσωτμ επαhαπ hν sαjε νιμ.
English: But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?
Coptic: hμ πτρε πjοεισ γαρ sαjε νουσοπ μπμεhσοπ σναυ
English: For when the Lord speaks once, or a second time,
Coptic: ουρασου δε. η ουμηλητα νcωρh. νθε ετερε ουhοτε εσναsτ ναhε εhραι εjν ρωμε
English: sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
Coptic: hν ουεινε νhοτε. αfsτρτωρου νthε.
English: then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
Coptic: εκτε πρωμε εβολ hμ πεfjινcονσ. αfτουjο γαρ μπεfσωμα ευhτοπ.
English: to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
Coptic: αftσο δε ετεfψυχη επμου ετμτρεfhε hν ουπολυμοσ.
English: He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
Coptic: παλιν ον αfjπιοf hμ πλοjλj μπsωνε μπεfμαννκοτκ.
English: And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
Coptic: εμνcομ μμοf εουεμ hρε νιμ.
English: And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
Coptic: sαντε νεfσαρξ λοβλεf. αfουενh νεfκεεσ εβολ ευsουειτ.
English: until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
Coptic: α τεfψυχη hων εhουν επμου. αυω πεfωνh εαμντε.
English: His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
Coptic: ερsαν ουsο ναγγελοσ νρεfμοουτ sωπε ννε ουα μμοου κονσf. εfsαννοι δε hμ πεhητ εκοτf επjοεισ. νfjω δε μπρωμε μπεfαρικε. νfουωνh εβολ ντεfμνταθητ.
English: Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
Coptic: fναsοπf εροf ετμhε επμου. νfρ πεfσωμα νβρρε νθε νουjο εσjηh. εfναμουh δε ννεfκεεσ ναλτκασ.
English: he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.
Coptic: νfτρε νεfσαρξ cνον νθε ννα νεικουι. fναjακf δε εβολ εfτηκ hν νρωμε.
English: And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
Coptic: εfναsληλ δε επjοεισ fναjιτf ντοοτf. fναβωκ δε εhουν hν ουhο εfροουτ μν ουσολσλ. fναt δε ντδικαιοσυνη ννρωμε.
English: And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.
Coptic: τοτε πρωμε ναcναρικε εροf ουααf. εfjω μμοσ jε νθε ννενταιααυ αν νε ναι αυω μπεfhυταζε μμοι μπμsα ννανοβε.
English: Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
Coptic: αλλα αfτουjο ταψυχη εβολ hμ πμου jεκασ ερε παωνh σμου εροf hμ πουοειν.
English: And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
Coptic: α ελιουσ δε ουωsf πεjαf.
English: And Elius continued, and said,
Coptic: jε σωτμ εροι νσοφοσ. νετσοουν νjισμη εππετνανουf.
English: Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
Coptic: jε α ιωβ jοοσ jε ανγ ουδικαιοσ α πjοεισ δε κω νσωf μπαhαπ.
English: For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
Coptic: αfjιcολ δε επακριμα.
English: And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
Coptic: μπειρνοβε αυω μπειρsαfτε μπεικοινωνει ετεhιη μν νετειρε ννανομον. ετραβωκ μν νασεβησ.
English: saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
Coptic: μπρjοοσ γαρ jε μν cμπsινε sοοπ μπρωμε. αυω cμπsινε εβολ hιτμ πεfjοεισ.
English: For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
Coptic: ετβε παι νσοφοσ hμ πευhητ σωτμ εροι. ννεσsωπε ετραρνοβε μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω εsτορτρ ντμντμε μπμτο εβολ μππαντωκρατωρ.
English: Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
Coptic: αλλα εft μπρωμε κατα θε ετερε πουα πουα ειρε μμοσ.
English: Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man’s path he will find him.
Coptic: εκμεευε δε jε ερε πjοεισ ναρ νετεμεssε. η jε ππαντωκρατωρ ναsτρτρ πhαπ.
English: And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
Coptic: πενταfταμιε τπε μν πκαh. νιμ πενταfταμειε τπε μν πκαh μν νετνhητf τηρου.
English: And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
Coptic: εfsανουωs γαρ εμαhτε αυω εκα πεπνα hαhτηf.
English: For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
Coptic: σαρξ νιμ ναμου hιουσοπ. ρωμε δε νιμ νακτοf επκαh πμα νταυπλασσε μμοf νhητf.
English: all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
Coptic: εsjε νγναjισβω αν εσωτμ εναι. jισμη επεhροου νhενsαjε.
English: Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
Coptic: εsjε ντοκ κρsαfτε επετμοστε μπνοβε. αυω πεττακο νμπονεροσ ευsα ενεh πε νδικαιοσ.
English: Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
Coptic: πετjω μμοσ νουρρο jε εκπαρανομι.
English: He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
Coptic: παι ετε μεfsιπε hητf μπhο μπετταιηυ. αυω νfσοουν αν νtταιο ννjωωρε ερsπηρε ννευhο.
English: Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
Coptic: hενπετsουειτ γαρ νε νετsοοπ μμοου. hμ πρευjιsκακ εβολ αυω ετεβh ρωμε. κ αυρhωβ γαρ παρα πνομοσ hμ πhοjhj ννcωβ.
English: But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
Coptic: fναυ γαρ ντοf ενεhβηυε ννρωμε. μν λααυ δε οβs εροf ννετουειρε μμοου.
English: For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
Coptic: αυω μν μα νsωπε ετρε νρεfρνοβε hοπου.
English: Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
Coptic: πjοεισ γαρ ναυ εουον νιμ.
English: For he will not lay upon a man more than right.
Coptic: πετταhο ννειαταρηjνου νετhα εοου αυω νειsπηρε ετε μντου ηπε.
English: For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
Coptic: αfωsμ δε ννασεβησ. σεουονh δε εβολ μπεfμτο εβολ.
English: And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
Coptic: jε αυρακτου εβολ μπνομοσ μπνουτε. αυω μπουσουν νεfδικαιωμα.
English: Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
Coptic: ετβε παι νσαβε hμ πευhητ ναjε ναι. αυρωμε νσοφοσ σωτμ επαsαjε.
English: Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
Coptic: μπε ιωβ δε sαjε hν ουμντρμνhητ. αυω νεfsαjε hν ουμντσαβε αν.
English: But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
Coptic: μμον δε αλλα ειμε ιωβ μπρουωsβ δε νθε ννειαθητ.
English: Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
Coptic: jε ννενουωh εjν νεννοβε νfτωπ ερον ευνοβε ενρhαh νsαjε μπμτο εβολ μπjοεισ
English: that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
Coptic: jε ου πε παι ντακhοπf hν ουhαπ. ντκ νιμ jε ακjοοσ jε ανγ ουδικαιοσ μπμτο εβολ μπjοεισ.
English: What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?
Coptic: ανοκ δε tναουοsβεκ μν πεκκεsομτ νsβηρ.
English: I will answer thee, and thy three friends.
Coptic: cωsτ εhραι ετπε νγναυ thτηκ δε ενεκλοολε νθε ετουjοσε εροκ.
English: Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee.
Coptic: εsjε ακερνοβε εκναρ ου. εsjε ακρhαh νανομια εκναρ αs νhε.
English: If thou hast sinned, what wilt thou do? (6) and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform?
Coptic: επειδη ντκ ουδικαιοσ αν εκναt ου ναf.
English: And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand?
Coptic: πενταfπορjτ εβολ νντβνοουε μπκαh. αυω hν νhαλατε ντπε.
English: who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Coptic: μν πσωs νμπονηροσ.
English: There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
Coptic: πjοεισ γαρ ουεs ναυ αν εhωβ εμεssε ντοf γαρ ππαντωκρατωρ ουρεfcωsτ πε.
English: For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.
Coptic: εjν νετειρε ννανομον. αυω fνατουjοι. jιhαπ μπεfμτο εβολ νγναυ jε κναsσμου εροf νθε ετεfο μμοσ.
English: He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.
Coptic: α ελιουσ δε ουωh ετοοτf πεjαf.
English: And Elius further continued, and said,
Coptic: jε cω εροι νκεκουι jε ειετσαβοκ ετει γαρ ουν sαjε νhητ.
English: Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
Coptic: εαιjισβω μπουε. hν ναhβηυε δε tναjω ννδικαιον hν ουμε.
English: Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,
Coptic: αυω ννεκμεευε αν εhενsαjε νjινcονσ hν ουjινcονσ.
English: I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
Coptic: ειμε δε jε ννε πjοεισ κω νσωf μπβαλhητ.
English: But know that the Lord will not cast off an innocent man:
Coptic: αλλα fνασωτμ επδικαιοσ.
English: But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
Coptic: νfνατανhο αν ννασεβησ. ετβε jε νσεουωs αν εσουν πjοεισ. αυω νευtσβω ναυ νευο νατσωτμ πε.
English: But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
Coptic: ερε τευψυχη ντοουν μου hν ουμντκουι. σενατακε πευωνh εβολ hιτν ναγγελοσ.
English: Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
Coptic: εβολ jε αυθλιβε νουcωβ μν ουατcομ. fνασμινε δε μπhαπ νμρμραs.
English: Because they afflicted the weak and helpless:
Coptic: πhαπ δε ναωjν αν ενδικαιοσ.
English: Judgment shall not fail from the righteous;
Coptic: ουν ουcωντ δε νηυ εjν νασεβησ ετβε τμντsαfτε ννδωρον νταυjιτου hν ουjινcονσ.
English: but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
Coptic: μπρτρε πεκhητ ρακτf εβολ hμ πσοπσ ννcωβ ευhν νευαναγε.
English: Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Coptic: αλλα hαρεh μπρειρε ννετεμεssε.
English: But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty.
Coptic: νιμ γαρ πε πjωωρε νταfhε.
English: Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
Coptic: νιμ πετhυταζε ννεfhβηυε. η νιμ πενταfjοοσ jε αfρjινcονσ.
English: And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
Coptic: αριπμεευε jε hεννοc νε νεfhβηυε.
English: Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
Coptic: νετουτακο δε μμοου hενρωμε νε.
English: Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
Coptic: ντελτιλε δε μπhωου ηπ νναhραf.
English: And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
Coptic: ακhεβσ νεκλοολε δε εjμ παsαι ννρωμε. αfκα ουοειs νντβνοουε. σεσοουν δε ντταξισ μπευμαννκοτκ. εjν ναι δε τηρου μπεκhητ ρsπηρε αν. αυω μπε πεκhητ πωλc εβολ μπεκσωμα.
English: The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: (28a) he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. (28b) Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Coptic: αfταμιε hεννοc γαρ ντνσοουν αν.
English: The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
Coptic: πετhων ετρε πεχιων sωπε hιjμ πκαh.
English: commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
Coptic: jε ερε ρωμε νιμ ειμε ετεfμντcωβ.
English: He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
Coptic: α νεθυριον δε βωκ εhουν hα ουhαιβεσ. αυκαρωου δε εjμ πευμαννκοτκ.
English: And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
Coptic: ερε νhισε νηυ εβολ hμ πευταμιον. ερε πεjαf δε νηυ εβολ ουδε ντοου.
English: Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
Coptic: fρhμμε δε μπμοου επμα ετεfουαsf.
English: And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
Coptic: ναι jηκ εβολ ντοοτf hιjμ πκαh.
English: And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Coptic: ιωβ σωτμ εναι. αhερατκ jισβω ετcομ μπjοεισ.
English: Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
Coptic: τνσοουν jε α πjοεισ κα νεfhβηυε αfταμιε πουοειν εβολ hμ πκακε.
English: We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
Coptic: fσοουν δε ντμινε ννεκλοολε. hενsπηρε νε νεhτοπ νμπονηροσ.
English: And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
Coptic: τεκστολη hημ. σcεετ hιjμ πκαh.
English: But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
Coptic: ετβε ου δε ματαμοι jε ιεjε ου ναf. ταρνλο ενο νhαh νsαjε.
English: Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
Coptic: μη ουjωωμε. η ουκραμματευσ πεταhερατf εροι jε ειεαhερατ τατρε ουρωμε καρωf.
English: Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
Coptic: μη ουον νιμ ναναυ αν επουοειν νθε μπετhιjν νεκλοολε εβολ hιτοοτf.
English: But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.
Coptic: νεκλοολε μπεμhιτ εττρεsρωs. εjν ναι δε τηρου ουνοc τε ττιμη μν πεοου μππαντωκρατωρ.
English: From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
Coptic: αυω ντνναcν κεουα αν εfεινε ντεfcομ. πετκρινε hν ουμε νγμεευε αν jε εfσωτμ επτηρf.
English: and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
Coptic: πετερε νρωμε ρhοτε hητf. σεναρhοτε δε hητf νcι νκεσοφοσ hμ πευhητ.
English: Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
Coptic: μννσα τρε ελιουσ δε ουω ννεfsαjε. πεjε πjοεισ δε νειωβ hιτν ουhατηυ μν ουκλοολε.
English: And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
Coptic: jε νιμ πε παι ετhωπ εροι νουsοjνε. εταμαhτε νhενsαjε hμ πεfhητ. εfμεευε jε εfhωπ εροι νουsοjνε.
English: Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
Coptic: μουρ ντεκtπε νθε νουρωμε. tναjνουκ ντοκ δε ουωsβ ναι.
English: Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Coptic: νεκτων πε εισμνσντε μπκαh. ματαμοι εsjε κσοουν ντμντσαβε.
English: Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
Coptic: νιμ πενταfκα νεfsι εsjε κσοουν. η νιμ πενταfσρ ουhωσεβ εjωf.
English: who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Coptic: ερε νεfκροσ ταjρηυ εjν ου. νιμ δε πενταfνεj ουωνε νκοοh εjωf.
English: On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
Coptic: ντεριταμιε νσιοου. αυσμου εροι hν ουνοc νσμη νcι ναγγελοσ τηρου.
English: When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
Coptic: αιsτομ δε ερν θαλασσα hν hενπυλη. ντερεσsτορτρ εσνηυ εβολ hν hητσ ντεσμααυ.
English: And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother’s womb.
Coptic: αικω δε νασ νουκλοολε νhεβσω. αιcοολεσ δε νουνιfε.
English: And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
Coptic: αικω δε νασ νhεντοs. αιt νhενκλλε ερωσ μν hενπυλη.
English: And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
Coptic: αιjοοσ δε νασ jε ερναπωh sα πειμα. ντετμσαατf. αλλα ντε νουhοειμ ουωsf νhητε.
English: And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Coptic: μη νταισμινε hωωκ μπουοειν νhτοουε. α πσουνhτοουε δε ναυ ετεfδαξισ.
English: Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place;
Coptic: εαμαhτε ναρηηjf μπκαh. ενουsπ εβολ hιjωf ννασεβησ.
English: to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Coptic: μη ντοκ πεντακjι νουομε εβολ hμ πκαh ακπλασσε μμοf νζωον. αυω ακκααf νρεfsαjε hιjμ πκαh.
English: Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
Coptic: η ακfει πουοειν εβολ hν νασεβησ. ακουωsf δε μπεcβοι ννjασιhητ.
English: And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Coptic: ακει δε εhραι εjν τπυγη νθαλασσα. η ακμοοsε hν αρηηjf μπνουν.
English: Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
Coptic: sαυουων δε νακ hα θοτε νcι μπηλη μπμου. η α νμνουτ ναμντε ναυ εροκ αυστωτ.
English: And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
Coptic: κσοουν δε μππωjκ μπκαh ματαμοι jε ουηρ πε.
English: And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
Coptic: ερε πουοειν δε hν αs νκαh. αs δε πε πμα μπκακε.
English: And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
Coptic: μπεκεsjιτ ενευτοs. η εκσοουν ννευhιοουε.
English: If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
Coptic: tσοουν ντοουτν jε νταυjποκ τναυ ναsε ταπσ δε ννεκρομπε.
English: I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
Coptic: ακει δε εjν ναhωωρ μπεχιων. ακναυ δε εναhωωρ ντεχαλαζα.
English: But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
Coptic: σκη δε νακ εhραι ετευνου ννjαjε. ευhοου μπολυμοσ μν ουμιsε.
English: And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
Coptic: ερε πjαf δε νηυ εβολ των. η πτουρησ ετπορs εβολ εjμ πκαh.
English: And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
Coptic: νιμ πενταfσοβτε νουhοου εfοs εfsουο. τεhιη τε ννεsτορτρ.
English: And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
Coptic: νιμ πε πειωτ μπhουμπε. νιμ δε πενταfjπε ντλτιλε νtωτε.
English: Who is the rain’s father? and who has generated the drops of dew?
Coptic: ερε πεκρυσταλλοσ δε νηυ εβολ hν νιμ. νιμ δε πενταfjπε πjαf ετhν τπε.
English: And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
Coptic: παι εsαfει εhραι νθε νουμοου εfsουο. νιμ δε πενταfsτρτρ πhο μπασεβησ.
English: which descends like flowing water?
Coptic: ακειμε δε ετμρρε ντcιμμουτ. αυω ακουων μπεκτο μπσουνhωρ.
English: who has terrified the face of the ungodly? (31) And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
Coptic: κσοουν δε ννεκτο ντπε. η νενταυsωπε hι ουσοπ hιjμ πκαh.
English: And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
Coptic: κναμουτε δε ενεκλοολε hν ουhροου νσεσωτμ νσωκ hν ουστωτ μμοου εfοs.
English: And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
Coptic: κναjοου δε νhενκεραυνοσ νσεβωκ. σεναjοοσ δε νακ jε ου πετsοοπ.
English: And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
Coptic: νιμ πενταft τσοφια μπσωhε ννεhιομε. η τεσβω ντμντποικιλτησ.
English: And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
Coptic: νιμ πενταfωπ ννεκλοολε hν τεfσοφια. αfρικε δε ντπε επκαh.
English: And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?
Coptic: σπαhτ δε εβολ νθε νουκαh ευκοννια. αυω αιταcσ νθε νουωνε νσωβε.
English: For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
Coptic: κναcωρc δε νουhρε νμμουι. κνατσιο δε ννεψυχη ννεδρακων.
English: And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
Coptic: σερhοτε γαρ hν νευμαννκοτκ. σεhμοοσ hν hενhυλη ευcορc.
English: For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
Coptic: νιμ δε πενταfσβτε τεhρε μπαβωκ. ερε νεfμασ γαρ αsκακ εhραι επjοεισ. ευκωτε ευsινε νσα τευhρε.
English: And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
Coptic: ακhαρεh δε νναακε ννειεουλ.
English: Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
Coptic: ακωπ δε ννευεβατε μμισε. ακβωλ δε εβολ ννευναακε.
English: and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
Coptic: ακσαανs ννευsηρε δε εjν hοτε.
English: and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
Coptic: νιμ πενταfκα ουεια νhοουτ νρμhε. η νιμ πενταfβλ νεfμρρε.
English: And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
Coptic: αικω μπεfμανsωπε νερημοσ.
English: whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
Coptic: εfσωβε νσα πμηηsε νουπολισ. ενεfσωτμ αν εαρικε νρεfjιsωμ.
English: He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
Coptic: fναωs δε νcι ουμουι ναγγριον. η ουμονοκυρωσ νρhμhαλ νακ. η ερνκοτκ hιjμ πεκουομf
English: And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
Coptic: ακτωκ δε νhτηκ εροf jε ουνοc νcομ μμοf εκνακω δε ννεκhβηουε εjωf
English: And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
Coptic: νγμεh νευhο νsιπε.
English: and fill their faces with shame.
Coptic: ταhομολογι jε ουν cομ ντεκουναμ ντανhο.
English: Then will I confess that thy right hand can save thee.
Coptic: αλλα εισ ουθηριον hατηκ εfουεμ χορτοσ νθε νουμασε.
English: But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen.
Coptic: εισ hηητε ερε τεfcομ hι τεftπε. αυω ερε τεfνομτε hιjν θελπε νhητf.
English: Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Coptic: αfταhε πεfσατ ερατf νθε νουκυπαρισσοσ. αυω νεfμουτ cλμλωμ.
English: He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Coptic: hενσπιροουε μπενιπε νε νεfσπιροουε αυω ουπενιπε νουωτh πε πκασ ντεfjισε.
English: His sides are sides of brass; and his backbone is as cast iron.
Coptic: ετε παι πε πεhουειτ μπλασμα μπjοεισ νταfταμιοf εσωβε μμοf εβολ hιτν νεfαγγελοσ.
English: This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.
Coptic: αfαλε εjν ουτοου νκοοh αfειρε νουραsε hν ντβνοουε hν αμντε.
English: And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep.
Coptic: εfνκοτκ hα sην νιμ. hατν ουjοουf μν ουκαs μν ουτρβηειν.
English: He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush.