megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε ταhιρηνη ουοh εsωπ αρεsαν πιασσυριοσ ι εjεν πετενκαhι ουοh εsωπ αfsανsε ναf εjεν τετενχωρα ουοh ευετωουνου εhρηι εjωf νjε ζ μμανεσωου νεμ η νλαησι νρωμι
English: And she shall have peace when Assur shall come into your land, and when he shall come up upon your country; and there shall be raised up against him seven shepherds, and eight attacks of men.
Coptic: ουοh ευεαμονι μπιασσυριοσ kεν ουσηfι ουοh πκαhι νεφροj kεν τεfταφρο ουοh εfενοhεμ εβολ kεν ασσουρ hοταν αfsανι εjεν πετενκαhι ουοh hοταν αfsανι εjεν νετενθοs
English: And they shall tend the Assyrian with a sword, and the land of Nebrod with her trench: and he shall deliver you from the Assyrian, when he shall come upon your land, and when he shall invade your coasts.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πσωjπ νιακωβ kεν νιεθνοσ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs μφρηt νουιωt εσhιωουτ εβολ hιτοτf μπcσ νεμ μφρηt νουhιηβ hιjεν ουακροσθεν hοπωσ ντεsτεμ hλι θωουt ουδε ντουsτεμοhι ερατου kεν νιsηρι ντε νιρωμι
English: And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples, as dew falling from the Lord, and as lambs on the grass; that none may assemble nor resist among the sons of men.
Coptic: ουοh εfεsωπι νjε πσωjπ νιακωβ kεν νιεθνοσ kεν θμηt νhανλαοσ ευοs μφρηt νουμουι εfχη kεν hαντεβνωουι kεν πιδρυμοσ νεμ μφρηt νουμασ μμουι εfχη kεν hανοhι νεσωου μφρηt αfsανι ντεfjορου εβολ ντεfhωλεμ νεfsοπ αν νjε φη εθναερβοηθιν
English: And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion’s whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver.
Coptic: εσεcισι νjε τεκjιj εjεν νη ετhοjhεj μμοκ ουοh ευεfωt εβολ νjε νεκjαjι τηρου
English: Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναfωt εβολ ννεκhθωρ εβολ kεν τεκμηt ουοh tνατακο ννεκhαρμα
English: And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will utterly destroy the horses out of the midst of thee, and destroy thy chariots;
Coptic: ουοh tναfωt εβολ ννιβακι ντε πεκκαhι ουοh tναωλι ννεκμα τηρου ετjορ ουοh tναfωt εβολ ννεκφαkρι εβολ kεν νεκjιj ουοh νη ετερουω ννουμανsωπι νkητκ
English: and I will utterly destroy the cities of thy land, and demolish all thy strong-holds: (12) and I will utterly destroy thy sorceries out of thine hands; and there shall be no soothsayers in thee.
Coptic: ουοh tναfωt εβολ ννεκφωτh νεμ νεκστυλη εβολ kεν τεκμηt ουοh ννεκουωμ jε ννιhβηουι ντε νεκjιj
English: And I will utterly destroy thy graven images, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt never any more worship the works of thine hands.
Coptic: ουοh tνακωρj ννιιαhssην εβολ kεν τεκμηt tνατακο ννεκβακι
English: And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.
Coptic: ουοh tναιρι kεν ουjωντ νεμ ουμβον νουcιμπsιs kεν νιεθνοσ εφμα jε μπουσωτεμ νσωι
English: and I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.
Coptic: σωτεμ jε ενη ετα πcσ jοτου τωνκ ουοh cιhαπ ουβε νιτωου ουοh μαρουσωτεμ νjε νιθαλ ετεκσμη
English: Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.
Coptic: σωτεμ νιθαλ επhαπ μπcσ νεμ νιkελλοτ νεμ νισενt ντε πκαhι jε πhαπ μπcσ ουβε πεfλαοσ ουοh fνασοhι νεμ πισλ
English: Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.
Coptic: παλαοσ ου πε εταιαιf νακ ιε εταιtμκαh νhητ νακ kεν ου ιε εταιhεjhωjκ kεν ου αριουω νηι
English: O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.
Coptic: jε ουηι αιενκ επsωι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh αισοτκ εβολ kεν πηι νtμετβωκ ουοh αιουωρπ kατhη μπεκhο μμωυσησ νεμ ααρων νεμ μαριαμ
English: For I brought tee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam.
Coptic: παλαοσ αριφμευι jε ου πε εταfσοcνι μμοf kαροκ νjε βαλαακ μμωαβ ουοh ου πε εταfουαhμεf ναf νjε βαλααμ πsηρι μβεωρ ισjεν νισχοινοσ sα εkρηι εγαλγαλα hοπωσ ντουερφμευι νtμεθμηι ντε πcσ
English: O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.
Coptic: kεν ου αιναταhε πcσ νταsεπ πανουt ετcοσι εροι αν ειεsταhοf νhρηι kεν hανcλιλ νεμ hανμασι εαυερ ουρομπι
English: Wherewithal shall I reach the Lord, and lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?
Coptic: αν fναsοπτ εροf νjε πcσ kεν hανsο νωιλι ιε kεν hανθβα μμασ μβαεμπι ευκενιωουτ ιε νταt νναμετsορπ μμισι kα ναμετασεβησ πουταh ντε τανεjι kα φναι νταψυχη
English: Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul?
Coptic: αυταμοκ φρωμι jε ου πεθνανεf ιε ου πε ετε πcσ κωt νσωf ντοτκ αλλα εθρεκιρι νουhαπ ουοh εμενρε ουναι ουοh ντεκsωπι εκσεβτωτ εθρεκμοsι νεμ πcσ πεκνουt
English: Has it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?
Coptic: τσμη μπcσ ευεμουt εροσ νtβακι ουοh εfενοhεμ ννη ετερhοt kατhη μπεfραν σωτεμ tφυλη ουοh νιμ εθναsσολσελ νουβακι
English: The Lord’s voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?
Coptic: μη ουχρωμ πε ουοh πηι νουανομοσ εfhιουι εkουν νhαναhωρ νανομια νεμ ουcινjονσ kεν ουsωs
English: Is there not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and that with the pride of unrighteousness?
Coptic: ουοh ισjε αfναθμαιο νjε πιανομοσ kεν ουμαsι νεμ hανsι νχροf kεν ουαhσαhουι
English: Shall the wicked be justified by the balanced, or deceitful weights in the bag,
Coptic: εβολ νkητου αυμοh ντουμετραμαο μμετασεβησ ουοh νη ετsοπ νkητσ ναυσαjι νhανμεθνουj ουοh πουλασ αfcισι kεν ρωου
English: whereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?
Coptic: ουοh ανοκ hω tναερhητσ νsαρι ερο
English: Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.
Coptic: νθο ερεουωμ ουοh ννεσι ουοh tναjορt εβολ νkρηι νkηt ουοh ευεταhο ουοh ννεουjαι ουοh νη εθναουjαι ευετηιτου ντοτσ ντσηfι
English: Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.
Coptic: νθο ερεσιt ουοh ννεωσk νθο ερεωfι νhανjωιτ ουοh ννεθαhσι νουνεh ουοh ερετενεhωμι νουηρπ ουοh ννετενσω ευετακο νjε νινομοσ ντε παλαοσ
English: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.
Coptic: ουοh ακαρεh ενιμεθμηι ντε ζαμβρι νεμ νιhβηουι ντε πηι ναχαβ ουοh αρετενμοsι νkρηι kεν πουσοcνι hοπωσ ντατηιt επτακο ουοh νη ετsοπ νkητσ ευsουsιτσ ουοh ερετενεcι νhανsωs ντε hανλαοσ
English: For thou hast kept the statues of Zambri, and done all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.
Coptic: ουοι νηι jε αιερ μφρηt μφη ετθουετ ρωουι kεν πωσk νεμ φη ετcιjωβι kεν πsωλ μμον σμαh sοπ επjινουωμ νη εταυφοh νsορπ ουοι νηι ταψυχη
English: Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!
Coptic: jε αfμουνκ νjε πιρεfερhοt εβολ hιjεν πικαhι ουοh φη ετσουτων kεν νιρωμι fsοπ αν σεcιhαπ τηρου εhανσνοf φουαι φουαι fhοjhεj μπεfsφηρ kεν ουhοjhεj
English: For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
Coptic: ευσοβt ννουjιj επιπετhωου fερετιν νjε πιαρχων ουοh πιρεfthαπ αfσαjι νhανσαjι νhιρηνη αfjε πετραναf ντεfψυχη νjε πιjωρι ουοh tναωλι νουαγαθον
English: they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
Coptic: μφρηt νουhολι εσουωμ ουοh εσμοsι kεν ουκανων kεν ουεhοου νχακι ουοι ουοι αυι νjε νεκcιμπsιs tνου ευεsωπι νjε ουριμι
English: therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
Coptic: μπερτενhετ θηνου kεν νετενsφηρ ουδε μπερερhελπισ ενετενhυγουμενοσ αρεh εροκ εθη ετεκενκοτ νεμασ εsτεμχα hλι kατοτσ
English: Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
Coptic: jε ουηι ουsηρι fναsωs μπεfιωτ ουsερι ναστωνσ εjεν τεσμαυ ουsελετ εjεν τεσsωμι hανjαjι τηρου μπιρωμι νε νη ετkεν πεfηι
English: For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man’s enemies.
Coptic: ανοκ δε tναjουsτ εjεν πcσ tναμουν εβολ εjεν φt πασωτερ πανουt νασωτεμ εροι
English: But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Coptic: μπερραsι μμοι ταμετjαjι jε αιhει ουοh tνατωντ ον jε ουηι αιsανhεμσι kεν πχακι fναερουωινι εροι νjε πcσ
English: Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
Coptic: tναfαι kα πjωντ μπcσ jε αιερνοβι εροf sατεfθμαι επαhαπ ουοh εfειρι μπακριμα ουοh εfεεντ εβολ εφουωινι ειεναυ ετεfμεθμηι
English: I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
Coptic: ουοh εσεναυ νjε ταμετjαjι ουοh εσεjολhσ μπsιπι θη ετjω μμοσ νηι jε αfθων πεκνουt ναβαλ ευεjουsτ εjωσ εσεsωπι tνου ευhωμι εjωσ μφρηt νουομι
English: And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.
Coptic: kεν νιεhοου ντε πωsj νουτωβι πεfωt εβολ πε πιεhοου ετεμμαυ ουοh εfετασθο νhαννομοσ εβολ νjε πιεhοου ετεμμαυ
English: It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.
Coptic: ουοh νεβακι ευει εβολ ευsωs νεμ ουφωs ντε νιασσυριοσ ουοh νεβακι ετjορ ευεsωπι ευφηs ισjεν τυροσ sα φιαρο ντε τσυρια ευεhουο μμωου νεμ ουsθορτερ νεμ ισjεν φιομ sα φιομ νεμ ισjεν πτωου sα πτωου
English: And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Coptic: ουοh ερε πκαhι sωπι επτακο νεμ νη ετsοπ hιωτf εβολ kεν νουουταh ντε νουhβηουι
English: And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.
Coptic: αμονι μπελαοσ kεν ουsβωτ νιεσωου ντεκκληρονομια ευsοπ kαρι kαρωου kεν ουιαhssην kεν θμηt μπικαρμελοσ ευμονι kεν θβασαν νεμ γαλααδ κατα φρηt ννιεhοου ντε πενεh
English: Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
Coptic: ουοh κατα νιεhοου ντε πενjινι εβολ kεν πκαhι νχημι ουοh ερετενεναυ εhανsφηρι
English: And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things.
Coptic: ευεναυ νjε hανεθνοσ ουοh ευεcιsιπι kεν τουjομ τηρσ νουjιj ευεχαυ hιρεν ρωου ουοh ευεερκουρ νjε νουμαsj
English: The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.
Coptic: ευελωjh νουκαhι μφρηt νhανhοf ευωst hιjεν πκαhι ευεsθορτερ kεν πουτατhο εkουν ευετωμτ εjεν πcσ πουνουt ουοh ευεερhοt kαjωf
English: They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.
Coptic: νιμ ετοι ννουt μπεκρηt εκωλι νhανcινjονσ ουοh εκσινι νhανμετασεβησ ννισωjπ ντε τεκκληρονομια ουοh μπεfαμαhι μπεfjωντ sα εβολ jε φναι πε τεfουαsf
English: Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.
Coptic: νθοf εfετασθο ουοh εfεsενhητ kαρωτεν ουοh εfεθωμσ ννενcινjονσ ουοh νεννοβι τηρου εfεβερβωρου ενιsωκ ντε φιομ
English: He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins.
Coptic: ουοh εfεt νουμεθμηι νιακωβ ουοh ουναι ναβρααμ κατα φρηt εταfωρκ ννενιοt kεν νιεhοου ντε sορπ
English: He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.
Coptic: πσαjι μπcσ εταfsωπι hα ιωηλ πsηρι νβαθουηλ
English: The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.
Coptic: σωτεμ εναι νιπρεσβυτεροσ ουοh cισμη ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι jε α να hανhβηουι sωπι μπαιρηt kεν νετενεhοου νεμ kεν νιεhοου ντε νετενιοt
English: Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?
Coptic: σαjι εθβε kατοτου ννετενsηρι ουοh νετενsηρι kατοτου ννουsηρι ουοh νουsηρι νκεγενεα
English: Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.
Coptic: νισεπι ντε πιfεντ αfουομου νjε πιsjε ουοh νισεπι ντε πιsjε αfουομου νjε πιfρουχοσ ουοh νισεπι ντε πιfρουχοσ ασουομου νjε tετηsι
English: The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten.
Coptic: αρινηφιν νη ετθαkι εβολ kεν πουηρπ ουοh ριμι ουοh αριhηβι τηρου νη ετσω μπιηρπ ευθαkι jε αυωλι εβολ kεν ρωτεν μπουνοf νεμ φραsι
English: Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth.
Coptic: jε αfι νjε ουεθνοσ εjεν πκαhι εfjορ ουοh μμοντεf ηπι νεfsολ hανsολ μμουι νε ουοh νεfναjhι hανμασ μμουι νε
English: For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion’s teeth, and their back teeth those of a lion’s whelp.
Coptic: αfχω νταβω ναλολι επτακο ουοh ταβω νκεντε ευκωs kεν ουkοτkετ αfkετkωτσ ουοh αfβερβωρσ εβολ αfθρου ουβαs νjε νεσκλημα
English: He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches.
Coptic: αριhηβι επsωι hαροι εhοτε ουsελετ εσμηρ νουσοκ εjεν πhαι ντε τεσμετπαρθενοσ
English: Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Coptic: jε αυωλι εβολ kεν πηι μπcσ νουsουsωουsι νεμ ουωτεν εβολ αριhηβι νιουηβ νη ετsεμsι μπιμανερsωουsι
English: The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord.
Coptic: jε αυερταλεπωριν νjε νιμεssωτ μαρεfερhηβι νjε πκαhι jε αfερταλεπωριν νjε πισουο
English: For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;
Coptic: νεμ πιιωτ jε αfτακο νjε πιcωλ kεν τκοι
English: the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field.
Coptic: ασsωουι νjε tβω ναλολι ουοh αυερκουjι νjε νιβω νκεντε tβω νερμαν νεμ tβενι νεμ tβω νjεμφεh νεμ νιssην τηρου ντε τκοι αυsωουι jε αυtsιπι μφραsι νjε νιsηρι ντε νιρωμι
English: The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy.
Coptic: μηρ θηνου ουοh νεhπι νιουηβ αριhηβι νη ετsεμsι μπιμανερsωουsι μαsε νωτεν εkουν ενκοτ kεν hανσοκ νη ετsεμsι μφt jε αfκην εβολ kεν πηι μπcσ πετεννουt νjε ουsουsωουsι νεμ ουωτεν εβολ
English: Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God.
Coptic: ματουβο νουνηστια hιωιs νουsεμsι θωουt ννιπρεσβυτεροσ τηρου ετsοπ hιjεν πκαhι εkουν επηι μπcσ πετεννουt ουοh ωs εhρηι hα πcσ εμαsω
English: Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,
Coptic: jε ουοι νηι ουοι νηι μπιεhοου jε fkεντ νjε πιεhοου ντε πcσ ουοh fνηου μφρηt νουταλεπωρια εβολ kεν ουταλεπωρια
English: Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.
Coptic: αυfωt ννιkρηουι εβολ μπεμθο ννετενβαλ kεν πηι μπετεννουt ουουνοf νεμ ουραsι
English: Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.
Coptic: αυcιφει νjε νιβαhσι εjεν ουονhf ουοh αυτακο νjε νιαhωρ αυουωjπ νjε νιhρωτ jε αfsωουι νjε πισουο ου πε ετενναhιτf ναν εkουν
English: The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered.
Coptic: αυριμι νjε νιιοhι νεσωου jε μμον μανμονι sοπ νωου ουοh νιιοhι ντε νιεσωου αυτακο
English: What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed.
Coptic: tναωs επsωι hαροκ πcσ πανουt jε ουχρωμ ναfουωμ ννη εθνεσωου ντε πsαfε ουοh ουsαh αfcερο ννιssην τηρου ντε τκοι
English: To thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field.
Coptic: ουοh νιτεβνωουι ντε νιμεssωτ αυjουsτ επsωι hαροκ jε αυsωουι νjε νιμανtμωου ουοh ουχρωμ αfουωμ ννη εθνεσωου ντε πsαfε
English: And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness.
Coptic: αρισαλπιζιν kεν ουσαλπιγξ kεν σιων hιωιs kεν πατωου εθυ ουοh μαρουsθορτερ νjε ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι jε αfι νjε πιεhοου ντε πcσ
English: Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;
Coptic: ουοh fkεντ νjε πιεhοου νχακι νεμ γνοφοσ πιεhοου νcηπι νεμ νιfι ουλαοσ εfοs ουοh εfjορ εfεφωρs hιjεν νιτωου μφρηt νουανατοουι μπε ουον sωπι εfονι μμοf ισjεν πενεh ουοh μενενσωf ννε ουον ουαh τοτf εsωπι εhανjωου νjωου
English: for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.
Coptic: hιτhη μμοf ουχρωμ εfμουνκ πε ουοh hιφαhου μμοf ουsαh εfμοh πε μφρηt μπιπαραδισοσ ντε πουνοf πε πικαhι μπεμθο μπεfhο ουοh hιφαhου μμοf ουμεssωτ ντε πτακο πε
English: Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape.
Coptic: πουhο αfμφρηt νουhορασισ ντε hανhθωρ ουοh μφρηt νhανcασιhθο παιρηt ευεφωτ
English: Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.
Coptic: σεναsιt μφρηt ντσμη ντε hανhαρμα hιjεν νιcισι ντε νιτωου νεμ μφρηt νουsαh νχρωμ εfουωμ νουαρωουι νεμ μφρηt νουλαοσ εfοs ουοh εfjορ εfναθωουt εππολεμοσ
English: As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle.
Coptic: σεναkομkεμ νjε hανλαοσ εβολ kατhη μπεfhο hο νιβεν ναερ μφρηt νουhελhωπ ντε ουsιω
English: Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron.
Coptic: ουοh ευεsε νωου εjεν νισοβτ μφρηt νhανρωμι νρεfουβωτσ ουοh φουαι φουαι εfεμοsι kεν πεfμωιτ ουοh ννουρικι εβολ ννουμανsωπι
English: As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks:
Coptic: ουοh φουαι φουαι ννεfhενf εβολ hα πεfσον σεναμοsι ευhορs kεν νουhοπλον ουοh σεναhει kεν νουσοθνεf ουοh ννουμονκου
English: and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.
Coptic: ευεcι νtβακι ουοh ευεcοjι νjε νισοβτ ουοh ευεsε νωου επsωι εjεν νιηι ουοh ευεsε νωου εkουν hιτεν hανsουsτ μφρηt νhανρεfcιουι
English: They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.
Coptic: εfεsθορτερ νjε πκαhι kατhη μπουhο ουοh εσεμονμεν νjε τφε φρη νεμ πιιοh ευεερχακι ουοh νισιου ευεhωτπ μπουουωινι
English: Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.
Coptic: πcσ δε εfεt ντεfσμη μπεμθο ντεfjομ jε σοs εμαsω νjε τεfπαρεμβολη jε σεjορ νjε νιhβηουι ντε νεfσαjι jε ουνιst πε πιεhοου ντε πcσ ουνιst πε ουοh fουονh εβολ εμαsω ουοh νιμ εθναsjεμjομ νkητf
English: And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it?
Coptic: ουοh tνου fjω μμοσ νjε πcσ πετεννουt jε κετ θηνου hαροι εβολ kεν πετενhητ τηρf kεν ουνηστια νεμ ουριμι νεμ kεν ουνεhπι
English: Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:
Coptic: ουοh φωk ννετενhητ νετενhβωσ αν ουοh κετ θηνου hα πcσ πετεννουt jε ουναητ πε ουοh ουρεfωου νhητ πε εναsε πεfναι ουοh fουωμ νhθηf εjεν νικακια
English: and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils.
Coptic: νιμ ετεμι jε αν fνατασθο ουοh ντεfουωμ νhθηf ουοh ντεfσωjπ νουσμου νουhιφαhου μμοf ουsουsωουsι νεμ ουωτεν εβολ μπcσ πετεννουt
English: Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God?
Coptic: αρισαλπιζιν νουσαλπιγξ kεν σιων ματουβο νουνηστια hιωιs νουsεμsι
English: Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:
Coptic: θωουt νουλαοσ ματουβο νουεκκλησια σωτπ νhανπρεσβυτεροσ θωουt νhανκουjι ναλωουι ευουεμcι
English: gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
Coptic: μαρεfι εβολ νjε ουπατsελητ εβολ kεν πεfκοιτων ουοh ουsελετ εβολ kεν πεσμανsελετ ευεριμι νjε νιουηβ νη ετsεμsι μπcσ ουτε θμηt νtκριπισ ντε πιμανερsωουsι ουοh ευεjοσ jε μαασο πcσ επεκλαοσ ουοh μπερt ντεκκληρονομια ευsωs εθρουεραρχων ερωου νjε hανεθνοσ hοπωσ ντουsτεμjοσ kεν νιεθνοσ jε αfθων πουνουt
English: Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God?
Coptic: ουοh αfχοh νjε πcσ επεfκαhι ουοh αftασο επεfλαοσ
English: But the Lord was jealous of his land, and spared his people.