megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νεμ νθο hωι καφαρναουμ μη τεραcισι sα εhρηι ετφε ευεθεβιο sα εkρηι εαμενt jε ενε kεν σοδομα αυsωπι νjε ναιjομ εταυsωπι νkηt νε ισjεκ σεsοπ sα εkουν εφοου
English: And thou, Kapharnaum, wilt thou be exalted up to (the) heaven? thou shalt be humiliated down to Amenti: because if in Sodom (had) been done these mighty works which were done in thee, how would they not (have) remained until to-day!
Coptic: πλην tjω μμοσ νωτεν jε πκαhι νσοδομα ευεtασο εροf kεν πεhοου ντε tκρισισ εhοτερο
English: But I say to you, that they shall spare (the) land of Sodom in (the) day of the judgement rather than thee.'
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfερουω νjε ιησ ουοh πεjαf jε tουωνh νακ εβολ φιωτ πcσ ντφε νεμ πικαhι jε ακhεπ ναι εhανσαβευ νεμ hανκατhητ ουοh ακcορπου εβολ νhανκουjι ναλωουι
English: And at that time Jesus answered and said: I thank thee, Father, Lord of (the) heaven and the earth, because thou hiddest these (things) from (the) wise and understanding, and revealedst them to little children.
Coptic: αhα φιωτ jε φαι πε πιtμαt εταfsωπι μπεκμθο
English: Yea, Father, because this is the good pleasure which was before thee.
Coptic: hωβ νιβεν α φιωτ τηιτου ετοτ ουοh μμον hλι σωουν μπsηρι εβηλ εφιωτ ουδε μμον hλι σωουν μφιωτ εβηλ επsηρι νεμ φη ετεhνε πsηρι εcωρπ ναf εβολ
English: All things hath (the) Father given me: and no one knoweth (the) Son except (the) Father, nor doth any one know (the) Father except (the) Son, and he to whom (the) Son willeth to reveal (him).
Coptic: αμωινι hαροι ουον νιβεν ετkοσι ουοh ετοπτ kα νουετφωουι ουοh ανοκ εθναtμτον νωτεν
English: Come to me, all who toil and are laden under their burdens, and I will give you rest.
Coptic: αλιουι μπαναhβεf εjεν θηνου ουοh αριεμι εβολ μμοι jε ανοκ ουρεμραυs ουοh tθεβιηουτ kεν παhητ ουοh ερετενεjιμι νουμανμτον ννετενψυχη
English: Take my yoke upon you, and learn of me; because I (am) meek and I am humble in my heart: and ye shall find a resting-place for your souls.
Coptic: παναhβεf γαρ hολj ουοh ταετφω ασιωου
English: For my yoke (is) sweet, and my burden (is) light.'
Coptic: νhρηι δε kεν πισηου ετεμμαυ αfsε ναf νjε ιησ kεν πσαββατον εβολ hιτοτου ννιροt νεfμαθητησ δε νε αυhκο πε ουοh αυερhητσ νσωλπ νσα νιkεμσ εουωμ
English: And at that time Jesus went on (the) Sabbath through the cornfields; and his disciples had hungered, and began to pluck the ears of corn to eat.
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυναυ πεjωου ναf jε ισ νεκμαθητησ σειρι μπετσsε ναιf αν kεν πσαββατον
English: But the Pharisees having seen, said to him: Lo, thy disciples do that which is not lawful to do on (the) Sabbath.'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπετενωs jε ου πε ετα δαυιδ αιf εταfhκο νεμ νη εθνεμαf
English: But he said to them: Did ye not read what David did, having hungered, and they who were with him;
Coptic: πωσ αfsε ναf εkουν επηι μφt ουοh νιωικ ντε tπροθεσισ αfουομου νη ετε νασμπsα ναf αν πε εουωμ εβολ νkητου ουδε νη εθνεμαf εβηλ ενιουηβ μμαυτου
English: how he went into (the) house of God, and ate the shewbread, of which it was not right for him to eat, nor for them who were with him, but only for the priests?
Coptic: αν μπετενωs kεν πινομοσ jε νhρηι kεν νισαββατον νιουηβ kεν πιερφει σεσωf μπισαββατον ουοh μμον νοβι cι ερωου
English: Or did ye not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple profane the Sabbath and no sin attaches to them?
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε ισ hουο επιερφει μπαιμα
English: But I say to you, that lo, (one) greater than the temple (is) in this place.
Coptic: εναρετενεμι jε ου πε ουναι tουαsf ουοh νουsουsωουsι αν ναρετενναthαπ αν πε ενιατνοβι
English: If ye were knowing what this meaneth, pity is what I wish for, and not sacrifice, ye would not have judged the sinless.
Coptic: πcσ γαρ μπσαββατον πε πsηρι μφρωμι
English: For the lord of (the) Sabbath is (the) Son of (the) man.'
Coptic: ουοh εταfουωτεβ εβολ μμαυ αfι εkουν ετουσυναγωγη
English: And having gone away from there, he came into their synagogue:
Coptic: ουοh ισ ουρωμι ερε τεfjιj sουωου ουοh αυsενf ευjω μμοσ jε αν σsε νερφαkρι kεν πσαββατον hινα νσεερκατηγοριν εροf
English: and lo, (there was) a man whose hand was (lit. is) withered, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath?'that they might accuse him.
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νιμ νρωμι ετkεν θηνου ετε ουοντεf ουεσωου μμαυ ουοh ντε φαι hει εουsικ kεν πσαββατον μη fνααμονι μμοf αν ντεfτουνοσf
English: And he said to them: What man who is among you, having a sheep, and (if) this fall into a pit on the Sabbath, will he not lay hold on it and raise it up?
Coptic: ιε ουον ουρωμι jε ουοτ εουεσωου ναυηρ hωστε σsε νερπεθνανεf kεν νισαββατον
English: How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do good on the Sabbaths.'
Coptic: τοτε πεjαf μπιρωμι jε σουτεν τεκjιj εβολ ουοh αfσουτωνσ ουοh ασουjαι μφρηt νtχεt
English: Then he said to the man: Stretch forth thy hand.' And he stretched it forth, and it was cured as the other.
Coptic: εταυι εβολ νjε νιφαρισεοσ αυερ ουσοcνι kαροf hινα νσετακοf
English: The Pharisees having come forth, took counsel against him, that they might destroy him.
Coptic: ιησ δε εταfεμι αfουωτεβ εβολ μμαυ ουοh αυουαhου νσωf νjε hαννιst μμηs ουοh αfερφαkρι ερωου τηρου
English: And Jesus having known, went away from there; and great multitudes followed him; and he healed them all.
Coptic: αfερεπιτιμαν νωου hινα νσεsτεμουονhf εβολ
English: He charged them that they should not make him known:
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf νησαιασ πιπροφητησ εfjω μμοσ
English: that it might be fulfilled which he spake by Esaias the prophet, saying:
Coptic: jε hηππε ισ πααλου φη εταfρανηι παμενριτ φη ετα ταψυχη tμαt νkητf ειεχω μπαπνα hιjωf εfεταμε νιεθνοσ ευhαπ
English: Behold my servant (lit. child), who was pleasing to me; my beloved, in whom my soul was well pleased: I shall put my Spirit upon him, he shall declare judgement to the Gentiles.
Coptic: ννεfscνην ουδε ννεfωs εβολ ουδε ννε ουαι σωτεμ ετεfσμη kεν νιπλατια
English: He shall not strive, nor shall he cry out; nor shall any one hear his voice in the streets.
Coptic: ουκαs εfkεμkωμ ννεfκαsf ουσολ εfοι νχρεμτσ ννεfcενοf sατεfhιουι μπιhαπ ευcρο
English: A bruised reed he shall not break, smoking flax he shall ot quench, until he send forth the judgement to victory.
Coptic: ουοh νιεθνοσ ευεερhελπισ επεfραν
English: And the Gentiles shall hope in his name.'
Coptic: τοτε αυινι ναf νουβελλε εουον ουδεμων νεμαf ουοh εfοι νεβο ουοh αfερφαkρι εροf hωστε ντε πιεβο σαjι ουοh ντεfναυ μβολ
English: Then they brought to him a blind man having (lit. being) a demon with him, and being dumb: and he healed him, so that the dumb spake and saw.
Coptic: ναυτομτ δε τηρου νjε νιμηs ναυjω μμοσ jε μη φαι πε πsηρι νδαυιδ
English: But the multitudes were all amazed; they were saying: Is this (the) son of David?'
Coptic: νιφαρισεοσ δε εταυσωτεμ πεjωου jε ναρε φαι hιουι ννιδεμων εβολ αν kεν hλι εβηλ kεν βελζεβουλ παρχων ντε νιδεμων
English: But the Pharisees having heard said: This man was not casting out the demons by (lit. in, and thus again) any but by Belzeboul (the) ruler of the demons.'
Coptic: εταfναυ δε ενουμοκμεκ πεjαf νωου jε μετουρο νιβεν ασsανφωs εhρασ μμαυατσ sασsωf ουοh βακι νιβεν ιε ηι νιβεν αυsανφωs εhραυ μμαυτου μπαυsοhι ερατου
English: And having perceived their thoughts he said to them: Every kingdom, if it should be divided against itself, is brought to desolation; and every city or every house, if they should be divided against themselves, cannot stand:
Coptic: ουοh ισjε πσατανασ πετhιουι μπσατανασ εβολ ιε αfφωs εhραf μμιν μμοf πωσ ουν τεfμετουρο ναsοhι ερατσ
English: and. if Satan cast out Satan, or was divided against himself, how then will his kingdom be able to stand?
Coptic: ουοh ισjε ανοκ kεν βελζεβουλ thιουι ννιδεμων εβολ ιε νετενsηρι αυhιουι εβολ kεν νιμ εθβε φαι νθωου ευεερρεfthαπ ερωτεν
English: And if I by Belzeboul cast out the demons, by whom did your sons cast out? therefore they shall be judges to you.
Coptic: ισjε δε kεν ουπνα ντε φt ανοκ thιουι ννιδεμων εβολ hαρα ασφοh ερωτεν νjε tμετουρο ντε φt
English: But if by the (lit a) Spirit of God I cast out the demons, then the kingdom of God reached you.
Coptic: ιε πωσ ουον sjομ ντε ουαι sε εkουν επηι μπιjωρι ντεfhωλεμ ννεfσκευοσ αfsτεμσωνh μπιjωρι νsορπ ουοh τοτε ντεfhωλεμ μπεfηι
English: Or how is it possible that one enter (the) house of the strong man, and spoil his goods, unless he bound the strong man first, and then spoiled his house?
Coptic: φη ετε νfνεμηι αν αft ουβηι ουοh φη ετε νfερσυναγισθε νεμηι αν fjωρ μμοι εβολ
English: He who is not with me was against me; and he who gathereth not with me scattereth me away.
Coptic: εθβε φαι tjω μμοσ νωτεν jε νοβι νιβεν νεμ jεουα νιβεν ευεχαυ εβολ ννιρωμι πιjεουα δε νθοf ντε πιπνα εθουαβ ννουχαf εβολ
English: Therefore I say to you, that every sin and every blasphemy shall be forgiven to [the] men; but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven.
Coptic: ουοh φη εθναjε ουσαjι νσα πsηρι μφρωμι ευεχαf ναf εβολ φη δε εθναjω kα πιπνα εθουαβ ννουχω ναf εβολ ουδε kεν παιενεh ουδε kεν πεθνηου
English: And he who will say a word at (the) Son of (the) man, it shall be forgiven him; but he who will speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in that which cometh.
Coptic: ιε αρι πιssην εθνανεf νεμ πεfουταh εθνανεf ιε αρι πιssην ετhωου νεμ πεfουταh ετhωου εβολ γαρ kεν πιουταh sαυσουεν πιssην
English: Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree evil, and its fruit evil: for from the fruit they know the tree
Coptic: νιμισι εβολ kεν νιαjω πωσ ουον sjομ μμωτεν εσαjι νhανπεθνανεf ερετενhωου εβολ γαρ kεν πhουο μπιhητ sαρε πιρω σαjι
English: [The] offspring of the vipers, how is it possible for you to speak good things, being evil? for out of (the) abundance of the heart the mouth speaketh.
Coptic: πιαγαθοσ νρωμι εβολ kεν πεfαhο ναγαθον sαfταουο μπιαγαθον εβολ ουοh πιρωμι ετhωου εβολ kεν πεfαhο ετhωου sαfταουο ννιπετhωου εβολ
English: The good man out of his good treasure sendeth forth the good (thing): and the man who is evil, out of his treasure which is evil, sendeth forth (things) which are evil.
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν jε σαjι νιβεν ετsουιτ ετε νιρωμι ναjοτου σεναtλογοσ kαρωου kεν πεhοου ντε tκρισισ
English: And I say to you, that all vain words which [the] men will say, they will give account about them in (the) day of the judgement.
Coptic: εβολ γαρ kεν νεκσαjι εκεμαι ουοh εβολ kεν νεκσαjι ευεthαπ εροκ
English: For out of thy words thou shalt be justified, and out of thy words thou shah be judged.'
Coptic: τοτε αυερουω νjε hανουον εβολ kεν νισαk νεμ νιφαρισεοσ ευjω μμοσ jε πρεftσβω τενουωs εναυ εουμηινι ντοτκ
English: Then some of the scribes and the Pharisees answered him, saying: Teacher, we wish to see a sign from thee.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε πιjωου ετhωου ουοh ννωικ fκωt νσα ουμηινι ουοh ουμηινι ννουτηιf ναf εβηλ επιμηινι ντε ιωνα πιπροφητησ
English: But he answered, he said to them: The generation which is evil and adulterous seeketh for a sign; and a sign shall not be given to it except the sign of Jona the prophet.
Coptic: μφρηt γαρ νιωνα εναfkεν θνεjι μπικητοσ νγ νεhοου νεμ γ νεjωρh παιρηt hωf πsηρι μφρωμι εfεερ γ νεhοου νεμ γ νεjωρh kεν πhητ μπκαhι
English: For as Jona, who was in (the) belly of the whale three days and three nights; thus also (the) Son of (the) man shall be three days and three nights in (the) heart of (the) earth.
Coptic: νιρωμι ντε νινευη ευετωουνου kεν tκρισισ νεμ παιjωου ουοh ευεthαπ εροf jε αυερμετανοιν επhιωιs ντε ιωνα ουοh ισ hουο ειωνα μπαιμα
English: The men of Ninevê shall rise up in the judgement with this generation, and shall judge it: because they repented at (the) preaching of Jona; and lo, greater than Jona (is) here.
Coptic: tουρω ντε σαρησ εσετωνσ kεν tκρισισ νεμ παιjωου ουοh εσεthαπ εροf jε ασι εβολ kεν νεατ μπκαhι εσωτεμ εtσοφια ντε σολομων ουοh ισ hουο εσολομων μπαιμα
English: The queen of (the) south shall rise up in the judgement with this generation and shall judge it: because she came from (the) ends of (the) earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon (is) here.
Coptic: εsωπ δε ντε πιπνα νακαθαρτον ι εβολ kεν πιρωμι sαfsε ναf εβολ εhανμαναθμωου εfκωt νσα μανμτον ουοh μπαfjιμι
English: But if the unclean spirit come out of the man, he goeth forth to dry places, seeking for (a) resting-place, and findeth not.
Coptic: τοτε sαfjοσ jε ειετασθο εkουν επαηι πιμα εταιι εβολ νkητf ουοh αfsανι ντεfjεμf εfσρωfτ εfσαρh ουοh εfσελσωλ
English:  Then he saith: "I shall return into my house, the place from which I came; "and if he should come, and find it empty, swept and garnished.
Coptic: τοτε sαfsε ναf ντεfcι νεμαf νκεζ μπνα ευhωου εhοτεροf ουοh sαfι ντεfsωπι μμαυ ουοh sαρε νιkαευ ντε πιρωμι ετεμμαυ ετhωου ναf ενεfhουαt παιρηt πεθναsωπι μπαιjωου ετhωου
English: Then he goeth, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and he cometh and dwelleth there: and the last (states) of that man are worse for him than his first. Thus it will be for this generation which is evil.'
Coptic: hωσ δε εfσαjι νεμ νιμηs ισ τεfμαυ νεμ νεfσνηου ναυοhι ερατου σαβολ ευκωt νσα σαjι νεμαf
English: And while he is speaking with the multitudes, lo, his mother and his brothers were standing outside. seeking to speak with him.
Coptic: πεjε ουαι δε ννιμαθητησ ναf jε hηππε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σαβολ σεκωt νσωκ
English: And one of the disciples said to him: Behold thy mother and thy brothers outside seek for thee.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf μφη ετjω μμοσ ναf jε νιμ τε ταμαυ ιε νιμ νε νασνηου
English: But he answered, he said to him who told him: Who is my mother? or who are my brothers?'
Coptic: ουοh αfσουτεν τεfjιj εβολ εjεν νεfμαθητσ πεjαf jε hηππε ισ ταμαυ νεμ νασνηου
English: And he stretched out his hand upon his disciples, he said: Behold my mother and my brothers!
Coptic: ουον γαρ νιβεν εθναερπετεhνε παιωτ ετkεν νιφηουι νθοf πε πασον νεμ τασωνι νεμ ταμαυ
English: For every one who will do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother and my sister and my mother.'
Coptic: νhρηι kεν πιεhοου ετεμμαυ εταfι εβολ kεν πιηι νjε ιησ ναfhεμσι πε εσκεν φιομ
English: On that day Jesus having come out of the house was sitting by (the) sea.
Coptic: ουοh αυθωουt hαροf νjε hαννιst μμηs hωστε ντεfαληι επjοι ντεfhεμσι πιμηs δε τηρf ναfοhι ερατf hιjεν φιομ
English: And great multitudes gathered to him, so that he entered into (the) ship, and sat; and the whole multitude was standing on (the) sea (shore).
Coptic: ουοh ναfσαjι νεμωου νhανμηs kεν hανπαραβολη εfjω μμοσ hηππε αfι εβολ νjε φη ετσιt εσιt
English: And he was speaking with them many (things) in parables, saying: Lo, the sower came forth to sow.
Coptic: ουοh kεν πjινθρεfσιt hανουον μεν αυhει εσκεν πιμωιτ ουοh αυι νjε νιhαλαt ουοh αυουομου
English: And in (the) sowing some indeed fell by the road, and the birds came and ate them:
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν πιμα μπετρα πιμα ετε μμον sωκ νκαhι μμοf ουοh αυρωτ σατοτου jε μμοντου sωκ νκαhι
English: and others fell upon the rocky place, the place in which there was not depth of earth: and they grew up immediately, because they had not depth of earth:
Coptic: ετα φρη δε sαι αυερκαυμα ουοh jε μμοντου νουνι μμαυ αυsωουι
English: and (the) sun having risen, they were scorched; and because they had not root there, they withered away.
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν νισουρι ουοh αυρωτ νjε νισουρι ουοh αυοjhου
English: And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:
Coptic: hανκεχωουνι δε αυhει εjεν πικαhι εθνανεf ουοh αυtουταh ουαι μεν αfερ ρ κεουαι δε αfερ ξ κεουαι δε αfερ λ
English: and others fell upon the good earth, and yielded fruit; one indeed produced a hundred, and another produced sixty, and another produced thirty.
Coptic: φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: He who hath an ear to hear let him hear.'
Coptic: ουοh εταυι hαροf νjε νεfμαθητησ πεjωου ναf jε εθβεου κσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη
English: And his disciples having come to him, said to him:'Wherefore speakest thou with them in parables?'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε νθωτεν ετεστοι νωτεν εεμι ενιμυστηριον ντε tμετουρο ντε νιφηουι νη δε μπουτηισ νωου
English: And he answered, he said: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given.
Coptic: φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ερε ουον ερhουο εροf φη δε ετε μμον νταf φη ετε ντοτf ευεολf ντοτf
English: For to him who hath shall be given, and it shall be exceeding to him: but he who hath not, that which he hath shall be taken away from him.
Coptic: εθβεφαι tσαjι νεμωου kεν hανπαραβολη jε ουηι ευναυ νσεναυ αν ουοh ευσωτεμ νσεσωτεμ αν δε νσεκαt
English: Therefore I speak with them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Coptic: ουοh εσεjωκ εβολ εjωου νjε tπροφητια ντε ησαιασ θη ετjω μμοσ jε kεν ουσμη ερετενεσωτεμ ουοh ννετενκαt ουοh kεν ουναυ ερετενεναυ ουοh ννετενναυ
English: And the prophecy of Esaias shall be fulfilled upon them, which saith: By hearing (lit. in a voice) ye shall hear and shall not understand; and by (lit. in) seeing ye shall see and shall not see.
Coptic: αfουμοτ γαρ νjε πhητ μπαιλαοσ ουοh αυhροs kεν νουμαsj επσωτεμ ουοh αυμαsθαμ ννουβαλ μηποτε νσεναυ ννουβαλ ουοh νσεσωτεμ kεν νουμαsj ουοh νσεκαt kεν πουhητ ουοh νσεκοτου ντατουjωου
English:  For (the) heart of this people thickened, and they were heavy in their ears for (the) hearing, and they shut their eyes; lest haply they should see with their eyes, and hear in their ears, and understand in their heart, and return, and I should cure them."
Coptic: νθωτεν δε ωουνιατου ννετενβαλ jε σεναυ νεμ νετενμαsj jε σεσωτεμ
English: But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
Coptic: αμην tjω μμοσ νωτεν jε hανμηs μπροφητησ νεμ hανθμηι αυερεπιθυμιν εναυ ενη ετετενναυ ερωου ουοh μπουναυ ουοh εσωτεμ ενη ετετενσωτεμ ερωου μπουσωτεμ
English: Verily I say to you, that many prophets and righteous (men) desired to see the things which ye see, and they saw them not; and to hear the things which ye hear, and they heard them not.
Coptic: νθωτεν ουν σωτεμ εtπαραβολη ντε φη ετσιt
English: Hear ye then the parable of the sower.
Coptic: ουον νιβεν ετσωτεμ επισαjι ντε tμετουρο ουοh ετε νfκαt εροf αν sαfι νjε πιπετhωου ουοh sαfhωλεμ μφη εταυσατf νkρηι kεν πεfhητ φαι πε φη εταfσατf εσκεν πιμωιτ
English: When any one (lit. every one who) heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil (one) cometh and snatcheth away that which was sown in his heart. This is he who was sown by the road.
Coptic: φη δε εταυσατf εjεν πιμαμπετρα φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh σατοτf fcι μμοf kεν ουραsι
English: And he who was sown upon the rocky place, this is he who heareth the word, and immediately receiveth it with joy.
Coptic: μμοντεf νουνι νkητf αλλα ουπροσουσηου πε αρεsαν ουhοjhεj δε sωπι ιε ουδιωγμοσ εθβε πισαjι σατοτf sαfερσκανδαλιζεσθε
English: He hath no root in him, but is (only) for a time; and if there should be tribulation or persecution because of the word, immediately he is offended.
Coptic: φη δε εταυσατf εjεν νισουρι φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh φρωουs ντε παιενεh νεμ tαπατη ντε tμετραμαο sαυωjh μπισαjι νkρηι νkητf ουοh sαfερατουταh
English: And he who was sown upon the thorns, this is he who heareth the word; and (the) care of this age, and the deceit of [the] riches, choke the word in him, and he becometh unfruitful.
Coptic: φη δε εταfhει εjεν πικαhι εθνανεf φαι πε φη ετσωτεμ επισαjι ουοh ετκαt εροf φαι δε sαftουταh ουοh ουαι μεν sαfερ ρ ουαι δε sαfερ ξ ουαι δε sαfερ λ
English: And he who fell upon the good earth, this is he who heareth the word, and who understandeth it; and this (one) yieldeth fruit; and one indeed produceth a hundred; and one produceth sixty; and one produceth thirty.'
Coptic: αfχω kατοτου νκεπαραβολη εfjω μμοσ σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουρωμι εαfσετ ουjροj ενανεf kεν πεfιοhι
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a man, who sowed good seed in his field.
Coptic: εταυνκοτ δε νjε νιρωμι αfι νjε πεfjαjι αfσιt νhανντηj kεν θμηt μπισουο ουοh αfsε ναf
English: But the men having slept, his enemy came, he sowed tares in (the) midst of the wheat, and went (away).
Coptic: hοτε δε εταfρωτ νjε πισουο ουοh αftουταh τοτε αυουωνh εβολ νjε νικεντηj
English: But when the wheat grew up, and yielded fruit, then the tares also appeared.
Coptic: αυι δε νjε νιεβιαικ ντε πινεβιοhι ουοh πεjωου jε πενcσ μη ουjροj ενανεf αν ακσατf kεν πεκιοhι εταυjιμι ουν νναικεντηj θων
English:  And the servants of the owner-of-the-field came and said: "Our lord, sowedst thou not good seed in thy field? whence (lit. where) then found they these tares also?"
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε ουjαjι νρωμι πεταfερ φαι νθωου δε πεjωου ναf jε αν χουωs ντενsε ναν ντενσοκου
English:  And he said to them: "A man (that is) an enemy did this." And they said to him: "Wishest thou that we go and gather them up?"
Coptic: νθοf δε πεjαf jε μμον μηποτε ερετενσωκι ννιεντηj ντετενfωjι μπικεσουο νεμωου
English:  But he said: "Nay, lest haply gathering up the tares, ye pluck up also the wheat with them.
Coptic: αλλα χαυ μαρουρωτ νεμ νουερηου sα πσηου μπωσk ουοh kεν πσηου μπωσk ειεjοσ ννιcαιοσk jε σωκι ννιεντηj νsορπ ουοh μορου νhανμηιρι επροκhου kεν πιχρωμ πισουο δε θουωτf εkουν ετααποθηκη
English:  Rather leave them, let them grow up together until (the) time of (the) harvest: and in (the) time of (the) harvest I shall say to the reapers: Gather up the tares first, and bind them in bundles for (the) burning them in the fire: but gather the wheat into my barn.'"'
Coptic: αfχω kατοτου νκεπαραβολη εfjω μμοσ jε σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουναφρι νsελταμ εα ουρωμι cιτσ αfσατσ kεν πεfιοhι
English: He set before them another parable, saying: The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed; which a man took, he sowed it in his field:
Coptic: εουκουjι μεν τε εβολ ουτε νιjρωj τηρου εsωπ δε ασsαναιαι σοι ννιst ενιουοt ουοh sασsωπι εουssην hωστε νσει νjε νιhαλαt ντε τφε νσεουοh εjεν νεσjαλ
English: which indeed is small among all seeds; but if it should be grown, it is greatest of the herbs, and becomes a tree, so that the birds of (the) heaven come and lodge upon its branches.'
Coptic: κεπαραβολη αfjοσ νωου σονι νjε tμετουρο ντε νιφηουι νουsεμηρ εα ουσhιμι cιτf ασχοπf kεν γ νsι ννωιτ sατε πιsωt τηρf cιsεμηρ
English: Another parable he spake to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took, she hid it in three measures of meal, until all the dough was leavened.'
Coptic: ναι δε τηρου α ιησ jοτου ννιμηs kεν hανπαραβολη ουοh χωρισ παραβολη ναfσαjι νεμωου αν πε
English: All these things said Jesus to the multitudes in parables; and without parable he was not speaking with them:
Coptic: hινα ντεfjωκ εβολ νjε φη εταfjοf εβολ hιτοτf μπιπροφητησ εfjω μμοσ jε αιναουων νρωι kεν hανπαραβολη ουοh ντασαjι ννη ετhηπ ισjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English: that it might be fulfilled which he spake by the prophet, saying: I am to open my mouth in parables; and speak the things which were hidden from (the) foundation of the world.'
Coptic: τοτε αfχα νιμηs εβολ αfι εkουν επιηι ουοh αυι hαροf νjε νεfμαθητησ ευjω μμοσ jε βελ tπαραβολη ναν εβολ ντε νιεντηj ντε πιιοhι
English: Then he sent away the multitudes, he came into the house: and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf jε πετσιt μπιjροj εθνανεf πsηρι μφρωμι πε
English: And he answered, he said: He who sowed the good seed is (the) Son of (the) man;
Coptic: πιιοhι δε πε πικοσμοσ πιjροj εθνανεf ναι νε νιsηρι ντε tμετουρο νιεντηj δε νιsηρι ντε πιπετhωου
English: and the field is the world; the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil (one);
Coptic: πιjαjι δε εταfσατου πιδιαβολοσ πε πιωσk δε τkαη ντε παιενεh νιcαιοσk δε νιαγγελοσ
English: and the enemy who sowed them is the devil: and the harvest (the) end of this age; and the reapers the angels.
Coptic: μφρηt ουν εsαυσωκι ννιεντηj νsορπ ουοh νσεροκhου kεν πιχρωμ παιρηt πεθναsωπι kεν τkαη ντε παιενεh
English: As, then, they gather up the tares first, and burn them in the fire; thus it will be in (the) end of this age.