megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω αfουεhσαhνε νcι ολοφερνησ νεfρεfροισ ετμκωλυ μμοσ αυω ασcω hν τπαρεμβολη νsμντ νhοου εsασει εβολ κατα ουsη επια νβαιτυλουα νσjοκμσ hν τπαρεμβολη hιjν τπηγη μπμοου
English: Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.
Coptic: εσsανει δε εhραι sασσοπσ μπνουτε μπισραηλ εσοουτν ντεσhιη ευjισε ννsηρε μπεfλαοσ
English: And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.
Coptic: εσsανβωκ δε εhουν sασcω εστββηυ hν τεσκηνη sαντουjι νασ εhουν ντεστροφη μπναυ νρουhε
English: So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.
Coptic: ασsωπε δε πμεhfτοου νhοου α ολοφερνησ ειρε νουhοοπ ενεfhμhαλ μαυααυ αυω μπfμουτε ελααυ ετεχρια ννετhιjν νεχρια
English: And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
Coptic: πεjαf δε νβαγωασ πεfσιουρ πετhιjν νεfννκα τηρου jε βωκ νγπιθε ντεισhιμε νhεβραια ται ετhατηκ ετρεσει sαρον νσουωμ νσσω νμμαν
English: Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.
Coptic: εισ hηητε γαρ ουsιπε μπενhο πε ενsανκω νσων νουσhιμε ντειμινε εμενsαjε νμμασ jε νsαντμσεκ ται ναν σενασωβε πε νσων
English: For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.
Coptic: αυω αfει εβολ νcι βαγωασ νναhρμ πhο νολοφερνησ αfει εhουν sαροσ πεjαf jε μπρτρεσjνααυ νcι τειsεερε sημ ετνανουσ εειsα παjοεισ εjιεοου εβολ hιτοοτf μπεμτο εβολ ννετενουf νε αυω ντεσω νμμαν νουηρπ ευουνοf ντεsωπε hραι hμ ποου νhοου νθε νουει ννsεερε ννsηρε ννασσουρ ναι εταhερατου hμ πηι νναβουχοδονοσορ
English: Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.
Coptic: πεjασ ναf νcι ιουδειθ jε ανγ νιμ ανοκ jε ειεουωhμ μπαjοεισ jε hωβ νιμ ετναsωπε ευραναυ ννεfβαλ tναcεπη ντααυ αυω παι fναsωπε ναι ευτεληλ sα πεhοου μπαμου
English: Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.
Coptic: αστωνσsic δε ασκοσμι μμοσ hν τεσhβσω αυω hμ πκοσμοσ τηρf ντεσμντσhιμε α τεσhμhαλ μοοsε hητσ αυπωρs hαροσ εjμ πκαh μπεμτο εβολ νολοφερνησ ννεπρηs ναι ενταυjιτου ντν βαγωασ επεσμα εsασcω νhητf μμηνε ετρεσνοjσ εhραι εjωου ενσουωμ
English: So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
Coptic: ασβωκ δε εhουν νcι ιουδειθ ασνοjσ αυω α πhητ νολοφερνησ πωsσ εhραι εjωσ αυω α τεfψυχη κιμ αfεπιθυμι γαρ εματε εsωπε νμμασ αυω ννεfcωρc ευουοειs ετρεfρhαλ μμοσ jιν μπεhοου ενταfναυ εροσ
English: Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.
Coptic: πεjαf νασ νcι ολοφερνησ jε σω ντεsωπε νμμαν ευουνοf
English: Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ jε tνασω παjοεισ jε αfαιαι νhητ μποου νcι παωνh εhουε νεhοου τηρου μπαjπο
English: So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.
Coptic: ασjι δε ασουωμ αυω ασσω μπεfμτο εβολ ννεντατεσhμhαλ σβτωτου νασ
English: Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.
Coptic: αυω αfουνοf νcι ολοφερνησ εβολ μμοσ αυω αfσω νουηρπ εναsωf εματε παι ετε μπεfσοοf ενεh νουhοου νουωτ jιν πεhοου ενταυjποf
English: And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.
Coptic: ντερε ρουhε δε sωπε αυcεπη νcι νεfhμhαλ εμτον μμοου αυω βαγωασ αfsωτμ ντεσκηνη hιβολ αfsταμ ερν νεταhερατου νναhρμ πεfjοεισ αυβωκ ενευμα ννκοτκ ννε αυhισε γαρ τηρου πε ετβε jε α πhοοπ sωπε ευνοc
English: Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.
Coptic: ασsωjπ δε μαυαασ νcι ιουδειθ hν τεσκηνη αυω ολοφερνησ αfsρπ νοjf εjμ πεfcλοc ενε α πηρπ γαρ πε hροs εhραι εjωf
English: And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.
Coptic: ιουδειθ δε ασsαjε μν τεσhμhαλ ετρεσαhε ρατσ πβολ μπεσκοιδων νσthτησ ετεhιη νει εβολ κατα θε μμηνε ασjοοσ γαρ jε ειναβωκ εβολ εsληλ αυω ασsαjε μν βαγωασ κατα νειsαjε
English: Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.
Coptic: αυβωκ δε τηρου μπευμτο εβολ αυω μπε λααυ sωjπ hμ πκοιδων jιν ουκουι sα hραι ευνοc ασαhε δε ερατσ νcι ιουδειθ hατμ πεfμα ννκοτκ πεjασ hραι hμ πεσhητ jε πjοεισ πνουτε νcομ νιμ cωsτ εhραι εjν νεhβηυε νναcιj hραι hν τειουνου ευjισε νθιερουσαλημ
English: So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.
Coptic: jε πευοειs πε παι τενου εtτοοτσ ντεκκληρονομια εειρε μπενται hιτοοτ εροf ευουωsf ννjαjε ενταυτωουν εhραι εjων
English: For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.
Coptic: ασt πεσουοι δε επκανων μπεcλοc παι ετhαjωf νολοφερνησ αστωκ μπεfακινακησ ετνμμαf
English: Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes’ head, and took down his fauchion from thence,
Coptic: ασhων εhουν επεfcλοc ασαμαhτε μπfω ντεfαπε πεjασ jε tcομ ναι πνουτε μπισραηλ hραι hμ ποου νhοου
English: And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.
Coptic: ασραhτf επεfμακh νσοπ σναυ hραι hν τεσcομ ασfι ντεfαπε
English: And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.
Coptic: ασσκορκρ μπεfσωμα εβολ hιjμ πεπρηs ασfι μπκωνωπιον εβολ hν νεστυλοσ αυω μννσα ουκουι ασει εβολ ασt ντεσhμhαλ νταπε νολοφερνησ
English: And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;
Coptic: ασνουjσ ετπηρα ννεσcινουοομ αυει εβολ ντσντε hι ουσοπ κατα πευσωντ εsληλ αυω ντερουσαατ τπαρεμβολη αυκωτε επια ετμμαυ αυβωκ εhραι εjμ πτοου νβαιτυλουα αυhων εhουν ενεσπυλη
English: And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ μπουε ννετροισ hιjν τπυλη jε αουων αουων ντπυλη πνουτε νμμαν πεννουτε εfεειρε ον νουcομ hμ πισραηλ μν ουαμαhτε ουβε νενjαjε κατα θε ενταfειρε hμ ποου νhοου
English: Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.
Coptic: ασsωπε δε ντερουσωτμ νcι νρωμε ντεσπολισ ετεσσμη αυcεπη εει επεσητ ετπυλη ντευπολισ εαυμουτε ενεπρεσβυτεροσ τηρου ντπολισ
English: Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.
Coptic: αυει τηρου ευπητ jιν πευκουι sα πευνοc ετβε jε νερε πhωβ πε ο νsπηρε νναhραυ ετρεσει αυουων δε ντπυλη αυsοπου εροου εαυjερο νουκωhτ ετρε πμα ρουοειν αυκωτε εροου
English: And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.
Coptic: ντοσ δε πεjασ ναυ hν ουνοc νσμη jε σμου επνουτε σμου σμου επνουτε παι ετε μπfσαhε πεfνα εβολ μπηι μπισραηλ αλλα αfουωsf μπεjαjε εβολ hιτοοτ hραι hν τειουsη
English: Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.
Coptic: αυω ασεινε εhραι νταπε νολοφερνησ εβολ hν τπηρα αστσαβοσ εροου πεjασ jε εισ ταπε νολοφερνησ παρχιστρατηγοσ ντcομ ννασσουρ αυω εισ πεfκωνοπιον ενεfνηj εhραι εjωf hραι hμ πεfthε α πjοεισ πατασσε μμοf hν τcιj νουσhιμε
English: So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
Coptic: αυω fονh νcι πjοεισ παι ενταfhαρεh εροι hραι hν τεhιη ενταιβωκ hραι νhητσ jε αfαπατα μμοf νcι παhο επεfτακο αυω μπfειρε νμμαι νουνοβε ευjωhμ μν ουsιπε
English: As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.
Coptic: αυω αfπωsσ νcι πλαοσ τηρf εματε αυω αυπαhτου εjμ πευhο αυουωsτ μπνουτε πεjαυ hιουσοπ jε κσμαμαατ πεννουτε εακουωsf εhραι hμ ποου νhοου ννεjιjεευ μπεκλαοσ
English: Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.
Coptic: αυω πεjαf νασ νcι οζειασ jε τεσμαμαατ ντο μπνουτε ετjοσε ταsεερε παρα νεhιομε τηρου ετhιjμ πκαh αυω fσμαμαατ νcι πjοεισ πνουτε παι ενταfσωντ νμπηυε μν πκαh ενταfσουτωνε επsωωcε νταπε μπαρχων ννενjαjε
English: Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.
Coptic: ετβε jε ντουhελπισ ναωjν αν hμ πhητ ννρωμε ευειρε μπμεευε ννcομ μπνουτε sα ενεh
English: For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.
Coptic: εcμπουsινε hν hεναγαθον ετβε jε μπεtσο ετουψυχη ετβε πεθββιο μπενγενοσ αλλα αβωκ εβολ hραι hμ πενhτοπ εαμοοsε hν ουσοουτν μπεμτο εβολ μπνουτε αυω πεjε πλαοσ τηρf jε εfεsωπε εfεsωπε
English: And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.
Coptic: πεjασ ναυ νcι ιουδειθ jε σωτμ εροι νασνηυ ντετνjι ντειαπε ντετναsτσ hιjμ πμα νροεισ μπετνσοβτ
English: Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.
Coptic: αυω σναsωπε ερsαν hτοουε sωπε ντε πρη ει εβολ εjμ πκαh μαρε πουα πουα μμωτν jι ννεfσοτβεf μμιsε ντετνει εβολ ρωμε νιμ ετcμcομ πβολ ντπολισ ντετνκα ουα hιhη μμωτν hωσ ετετναβωκ επεσητ ετσωsε ερατf μπsορπ μμα νροεισ ννsηρε ννασσουρ αυω νετναβωκ
English: And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.
Coptic: αυω ναι σεναjι ννευhοπλον νσεπωτ εhραι ετευπαρεμβολη νσετουνοσ ννεστρατηγοσ ντcομ ννασσουρ νσεπωτ hι ουσοπ ετεσκηνη νολοφερνησ αυω νσεναhε εροf αν πε ντε ουhοτε hε εhραι εjωου νσεπωτ μπετνμτο εβολ
English: Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
Coptic: ντετνουεh τηυτν νσωου ντωτν μν ουον νιμ ετουηh hν νετεsεευ μπισραηλ ντετνρωhτ μμοου hραι hν νευhιοουε
English: So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.
Coptic: εμπατετνρ ναι δε μουτε ναι εαχιωρ παμανιτησ jεκασ εfεναυ νfσουωνsic πενταfσωsf μπηι μπισραηλ αυω ντοf εαfτννοουf ναν νθε εhουν επμου
English: But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.
Coptic: αυω αυμουτε εαχιωρ εβολ hμ πηι νοζειασ ντερεfει δε αfναυ εταπε νολοφερνησ hν τcιj νουρωμε νουωτ hραι hν τσοουhσ μπλαοσ αfhε εhραι εjμ πεfhο αυω αfβωλ εβολ νcι πεfπνα
English: Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.
Coptic: τενου cε ματαμοι ενενταααυ hραι hν νειhοου ασταυο εροf νcι ιουδειθ ντμητε μπλαοσ νhωβ νιμ εντασααυ jιν μπεhοου εντασβωκ εβολ sα hραι ετευνου εσsαjε νμμαυ
English: Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.
Coptic: ντερεσλο δε εσsαjε α πλαοσ tλουλαι hν ουνοc νσμη αυω αυt νουhροου νουνοf hραι hν τευπολισ
English: And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
Coptic: ντερεfναυ δε νcι αχιωρ εhωβ νιμ ναι ενταfααυ νcι πjοεισ πνουτε μπισραηλ αfπιστευε επνουτε αυω αfσββε ντσαρξ ντεfακροβυστια αfουαhf επηι μπισραηλ sα hραι εποου νhοου
English: And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.
Coptic: ντερε hτοουε δε sωπε αυεsτ ταπε νολοφερνησ πβολ μπσοβτ α ρωμε νιμ jι ννεfhοπλον μμιsε αυει εβολ κατα σοουhσ εjν μμα νει εhραι επτοου
English: And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.
Coptic: νsηρε δε ννασσουρ ντερουναυ εροου αυτννοου νσα νευανjωj ντοου δε αυει εjν νευστρατηγοσ μν νευχιλιαρχοσ αυω εjν αρχων νιμ ντοοτου
English: But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
Coptic: αυει ετεσκηνη νολοφερνησ πεjαυ μπετsοοπ εhραι εjν νεfενκα τηρου jε νεhσε μπενjοεισ ετβε jε αυτολμα νcι νιουδαι εειsic επεσητ εjων ευπολεμοσ jε ευεfοτν εβολ επτηρf
English: So they came to Holofernes’ tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.
Coptic: αfβωκ δε εhουν νcι βαγωασ αfκωλh επρο ντεσκηνη εfμεευε γαρ πε jε ννεfνκοτκ μν ιουδειθ
English: Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
Coptic: ντερετμ λααυ δε σωτμ αfουων αfβωκ εhουν επκοιδων αfhε εροf εfσκρκωρ hιjν τεχλωνισ εfμοουτ αυω εαυfι ντεfαπε
English: But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.
Coptic: αfjιsκακ εβολ hν ουνοc νhροου μν ουριμε μν ουαsαhομ μν ουσμη εσναsτ αfπωh ννεfhοιτε
English: Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.
Coptic: αfβωκ εhουν ετεσκηνη ενερε ιουδειθ νhητσ μπfhε εροσ αfπωτ αfει εβολ επλαοσ αfjιsκακ εβολ
English: After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,
Coptic: jε αυαθετι νcι νhμhαλ ασειρε νcι ουσhιμε νουsιπε hμ πηι μπρρο ναβουχοδονοσορ εβολ hν νhεβραιοσ jε εισ ολοφερνησ hι πκαh αυω ντεfαπε hιjωf αν
English: These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.
Coptic: ντερουσωτμ δε ενειsαjε νcι ναρχων ντcομ ννασσουρ αυπωτ hν νευhοιτε αυω α τευψυχη sτορτρ εματε αυω αυjιsκακ εβολ hν ουνοc νσμη εματε hν τμητε ντπαρεμβολη
English: When the captains of the Assyrians army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νετουηh hν νευμα νsωπε αυπωsσ εhραι εjμ πενταfsωπε
English: And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done.
Coptic: αυστωτει εhραι εjωου μν ουhοτε αυω ενε μνρωμε cε ετπε μπεμτο εβολ μπετhιτουωf αλλα αυsτορτρ hιουσοπ αυπωτ hιhιη νιμ ντε τσωsε μν τορινη
English: And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.
Coptic: αυω νετσμν παρεμβολη hν τορινη μν πκωτε νβαιτυλουα αυπωτ ευcοτπ τοτε νsηρε μπισραηλ ρωμε νιμ νρεfμιsε εβολ νhητου αυπωhτ εβολ εjωου
English: They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.
Coptic: αυω αfjοου νcι οζειασ εβαιδομεσθεμ μν χωβα μν σελβεμ μν κωλα αυω ετοs νιμ μπισραηλ εjω εροου ννενταυsωπε αυω jεκασ ευεπωhτ εβολ τηρου εjν νετμιsε νμμαυ εhωτβ μμοου
English: Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.
Coptic: ντερουσωτμ δε νcι νsηρε μπισραηλ αυει τηρου hιουσοπ εhραι εjωου αυcοjcj μμοου sα hραι εχωβα αυει δε ον ντειhε νcι νεβολ hν θιερουσαλημ αυω εβολ hν τορινη τηρσ αυjω γαρ εροου ννενταυsωπε hν τπαρεμβολη ννευjαjε αυω νετhν γαλααδ μν νετhν τγαλιλαια αυjοορου εβολ hν ουνοc μπληγη sαντουσινε νδαμασκοσ μν νεστεsεευ
English: Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
Coptic: πκεσεεπε δε ννετουηh hν βαιτυλουα αυπωhτ εjν τπαρεμβολη ννασσουρ αυsολου αυρρμμαο εματε
English: And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched.
Coptic: νsηρε δε μπισραηλ ντερουκοτου εβολ hμ πcοjcj αυρjοεισ επκεσεεπε αυω νtμε μν νρσοουε ετhν τορινη μν δπεδινηsic αυαμαhτε εhαh νsωλ νευο γαρ νουνοc ναsη εματε πε
English: And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.
Coptic: ιωακιμ δε πνοc νουηηβ μν ννhλλοι ννsηρε μπισραηλ ννετουηh hν θιερουσαλημ αυει εναυ εναγαθον εντα πjοεισ ααυ μπισραηλ αυω εναυ ειουδειθ εsαjε νμμασ hν ουειρηνη
English: Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.
Coptic: ντερουει δε εβολ sαροσ αυσμου εροσ τηρου hι ουσοπ πεjαυ νασ jε ντο πε πjισε νθιερουσαλημ ντο πε πνοc νsουsου μπισραηλ ντο πε πνοc νsουsου μπενγενοσ
English: And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation:
Coptic: αρρ ναι τηρου hραι hν τουcιj αειρε νhενπετνανουf μν πισραηλ αυω α πνουτε ρhναf νhητου ερεsωπε ερεσμαμαατ μπjοεισ ππαντοκραδωρ sα ενεh νουειs αυω πεjε πλαοσ τηρf jε εσεsωπε εσεsωπε
English: Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
Coptic: α πλαοσ δε sωλ ντπαρεμβολη μμααβ νhοου αυω αυt νιουδειθ ντεσκηνη νολοφερνησ μν νεfhνου νhατ τηρου μν νεfcλοc μν νετταιηυ τηρου ντοοτf μν νεfhνααυ τηρου ντοσ δε ασjιτου ασταλοου εhραι εjμ πεσfαιναhf αυω ασνουhβ ννεσαcολτε ασταλοου εjωου
English: And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon.
Coptic: αυπωτ δε τηρου hι ουσοπ νcι νεhιομε τηρου μπισραηλ εναυ εροσ ασταμιο νασ νουχοροσ εβολ νhητου αυjι νhενjινjιν εhραι ενεσcιj αυω ασt ννεhιομε ετνμμασ
English: Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her.
Coptic: αυω σεστεφανου hν hενβω νjοειτ ντοσ μν νετνμμασ αυω ασμοοsε hιhη μπλαοσ τηρf εσσωκ hητf μπεχοροσ τηρf ννεhιομε αυω ννευουηh νσωσ νcι ρωμε νιμ ντε πισραηλ ευhηκ μν hενκλομ ευσμου hν τευταπρο
English: And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.
Coptic: ιουδειθ δε νεσταυο νsορπ πε ντειεξομολογισισ μπισραηλ τηρf αυω ντερε πλαοσ τηρf ουωhμ μπεισμου
English: Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.
Coptic: πεjασ νcι ιουδειθ jε αμηιτν εβολ hητf μπανουτε hν hεντυμπανον jω επjοεισ πανουτε hν hενκυμβαλον sωνβ ναf νουψαλμοσ ντετνjισε νουσμου ντετνεπικαλι μπεfραν
English: And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name.
Coptic: jε πνουτε ετουωsf νμπολεμοσ πε πjοεισ jε αfτνοου ννεfπαρεμβολη ντμητε μπλαοσ εναhμντsic εβολ hν τcιj νετπητ νσωι
English: For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me.
Coptic: αfει νcι ασσουρ εβολ hν ντουιη μπεμhιτ αfει hν νsο ντεfcομ ναι εντατευαsη hωσ ννεχιμαρροσ αυω α νευhτωωρ hωβσ ννβουνοσ
English: Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills.
Coptic: αfjοοσ ερωκ hν νατοs αυω εμουουτ νναhρsιρε hν ουσηfε αυω νετjιεκιβε ντοοτ εκααυ ευκαh αυω ναsεερε κουι ετααυ ευsωλ αυω εsωλ νναπαρθενοσ
English: He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil.
Coptic: πjοεισ ππαντοκραδωρ αfαθετι μμοου hν τcιj νουσhιμε
English: But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman.
Coptic: ντερουει δε εθιερουσαλημ αυουωsτ μπνουτε αυω ντερε πλαοσ τββο αυταλο εhραι ννευcλιλ μν νευερητ μν νεsαυτααυ
English: Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts.
Coptic: α ιουδειθ δε t ννεσκευη τηρου νολοφερνησ νεντα πλαοσ τααυ νασ αυω πεfκωνοπιον εντασjιτf εβολ hμ πεfκοιδων ναναθημα μπjοεισ
English: Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord.