megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω tνατββο ννhεθνοσ τηρου μπισραηλ μπεσμοτ εsαυτββο μπhατ ντετμ λααυ νhητου τακο hιjμπκαh
English: For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
Coptic: σεναμου hνουσηfε νcινρεfρνοβε τηρου μπλαοσ πετjω μμοσ jεννευhων ερον νcιμπετhοου ουδε ννευει hιωων
English: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ tναταhο ερατσ ντεσκηνη νδαυειδ τεντασhε εhραι αυω tνακωτ ννενταυhε εhραι νhητσ αυω νενταυsρsωρου ντασ tναταhοου ερατου αυω tνακοτσ ντhε νεhοου μπαιων
English: In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
Coptic: jεκασ ευεsινε νcινsωjπ ννρωμε μννhεθνοσ τηρου νταυεπικαλει μπαραν εhραι εjωου πεjεπjοεισ πετειρε νναι
English: that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
Coptic: εισ hενhοου σενηυ πεjεπjοεισ ντεπωhσ ταhε πjωωλε αυω πελοολε ναπωh μπσηυ μπjο αυω ντουειη σεναsουο εβολ νουhλοc ντενβουνοσ τηρου ρωτ νsην
English: Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
Coptic: αυω tνακτο νταιχμαλωσια μπαλαοσ πισραηλ νσεκωτ νμπολισ νταυτακοου νσεουωh νhητου νσετωcε νhενμα νελοολε νσεσε πευηρπ νσεjο νhενsνη νσεουωμ μπευκαρποσ
English: And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
Coptic: αυω tνατοcου hιjμπευκαh νσετμποονου εβολ jινπειναυ εβολhμ πευκαh παι νταιτααf ναυ πεjεπjοεισ πνουτε ππαντοκρατωρ
English: And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
Coptic: πολεμοσ
English: The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.
Coptic: εισ hηητε αιταακ εκσοβκ hννhεθνοσ ντοκ εματε
English: Arise ye, and let us rise up against her to war.
Coptic: τμντjασιhητ μπεκhητ ασjισε μμοκ. εκουηh hννεsκολ νμπετρα εκjισε μπεκμανsωπε εκjω μμοσ hμπεκhητ jενιμ πετνασοκτ επεσητ
English: Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground?
Coptic: εκsανjισε ντhε νουαετοσ αυω εκsανκω μπεκπε
English: If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
Coptic: μπεκπε νευναfι αν πε ννετναραsτου αυω ενε νταhενρεfjωωλε ει εhουν νακ νευνακα jλλ αν πε επαhου
English: If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning?
Coptic: νταυhετhτ ησαυ ναs νhε αυω νετhηπ νταf αυταhοου
English: How has Esau been searched out, and how have his hidden things been detected?
Coptic: αυjοουκ εβολ sαντοs ντεκδιαθηκη νcιουον νιμ αυαhερατου εροκ αυcμcομ εhουν εροκ νcινρωμε ντεκειρηνη αυμιsε νμμακ αυκω νουκροf hαρατκ μνμντρμνhητ sοοπ νhητου
English: They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.
Coptic: hμπεhοου ετμμαυ πεjεπjοεισ jεtνατακο ννσοφοσ hνδιουδαια αυω ουμντρμνhητ εβολ hνπτοου νεσαυ
English: In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.
Coptic: αυω σεναsτορτρ νcινεκρεfμιsε εβολ hνθαιμαν jεκασ ευετακο νουρωμε εβολhμ πτοου νησαυ
English: And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.
Coptic: ετβεπhωτβ μντμντsαβτε ντακααυ μπκσον ιακωβ παsινε ναhωβσ εβολ εjωκ αυω σεναfιτκ μμαυ sαενεh
English: Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
Coptic: jινπεhοου ντακαhερατκ εt ουβηf hννεhοου ννsμμο ευαιχμαλωtζε ντεfcομ αυω hνsμμο αυβωκ εhουν ενεπλην αυω αυνj κληροσ εjντhιερουσαλημ ντοκ hωωκ νεκο ντhε νουα νhητου
English: From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them.
Coptic: αυω μπρcωsτ εjμπεhοου μπεκσον hμπεhοου μπευτακο αυω μπρjε νοc νsαjε hμπεhοου ντευθλιψισ
English: And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.
Coptic: ουδε μπρβωκ εhουν μπυλη μπαλαοσ μπεhοου ετουνασοουhου εροου ντοκ hωωκ μπρcωsτ εjντευσοουhσ hμπεhοου μπευβωτε εβολ ουδε μπρραhερατκ εjντευcομ μπhοου μπευτακο
English: Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.
Coptic: ουδε μπρcω hιρωου ννευμα μπωτ εβολ ετακο ννετνανουhμ εβολ νhητου ουδε μπρωρεβ εhουν ννευσεεπε hμπhοου ντευθλιψισ
English: Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction.
Coptic: εβολjε fhην εhουν νcιπεhοου μπjοεισ εjννhνhθτνοσ τηρου μπεσμοτ ντακαασ σεναειρε νακ hιναι πεκτουιο fνακτοf εhραι εjωκ
English: For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head.
Coptic: εβολ jεντακσω εjμπατοου ετουααβ σενασω νcινhεθνοσ τηρου νουηρπ σενασω νσεει επεσητ νσεερ τhε ννετνσεsοοπ αν
English: For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
Coptic: πουjαι δε fναsωπε hμπτοου νσιων αυω fναsωπε εουααβ αυω σενακληρονομια νcιπηι νιακωβ νννταυκληρονομει μμου
English: But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance.
Coptic: αυω πηι νιακωβ fναρ τhε νουκωhτ αυω πηι νιωσηπ ντhε νουsαh νκωhτ πηι δε νησαυ fναρ τhε νhνροουε αυω fναμουh εhουν εροου νfουωμ μμοου ντετμ λααυ sωjπ hμπηι νησαυ jεπjοεισ πνταfsαjε
English: And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken.
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιωνασ πsηρε ναμαθει εfjω μμοσ jε 
English: Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
Coptic: τωουν νγβωκ εhραι ετνινευη τνοc μπολισ  νγκηρυσσε εhραι νhητσ jεαπεουοειs ντεσκαcια ει εhραι μπαμτο εβολ 
English: Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
Coptic: αυω αfτωουν νcιιωνασ επωτ εθαρσεισ νναhρνπhο μπjοεισ  αυω αfβωκ εhραι ειοπη  αfcν ουjοει εfνασcηρ εθαρσεισ  αft τετνhημε εfταλε εροf  εσcηρ νμμαf εθαρσεισ νναhρνπhο μπjοεισ 
English: But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
Coptic: αυω πjοεισ αfτουνοσ ουνοc ντηου εhραι ει εθαλασσα αυνοc νhοειμ sωπε εhραι νhητσ αυω πjοει αfcινδυνευε ετακο 
English: And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
Coptic: αννεεf ρ hοτε hνουνοc νhοτε αυω αυωs εβολ νcιπουα πουα εhραι επεfνουτε  αυω αυνουjε εβολ hννεσκευη ετhνπjοει ετεθαλασσα  ετρεπjοει ασαι εροου  ιωνασ δε αfβωκ εhραι επουντ μπjοει αfνκοτκ αfhρhρ 
English: And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
Coptic: αυω αft πεfουοι εροf νcιπνεεf ετhι hη εfjω μμοσ ναf jεετβεου ντοκ κhρhρ  τωουν νγεπικαλει μπεκνουτε μεsακ εfεναhμν νcιπεκνουτε ντντμμου 
English: And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
Coptic: πεjεπουα πουα μπετhιτουωf jεαμηειτν ντννεj κληροσ ταρν ειμε jεετβεου νhωβ τεκαcια hιjων  αυνεj κληροσ αυω απεκληροσ ει εjνιωνασ 
English: And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
Coptic: πεjαυ ναf jεταμον jεετβεου νhωβ τεκαcια hιjων  ου τε τεκειοπε  αυω ντακει των  αυω εκναβωκ ετων4  ντκ ου εβολ ντοκ  ναs νχωρα  αυω εβολ hνναs νλαοσ 
English: And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεανγ πhμhαλ ανοκ μπjοεισ αυω πjοεισ πνουτε ντπε  ειsμsε ναf ανοκ παι ενταfταμιο τhαλασσα  νμπετsουωου 
English: And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
Coptic: αυω αυρ hοτε νcινρωμε hνουνοc νhοτε  πεjαυ ναf jεετβεου ακρ παι επειαυειμε νcινρωμε jενταfπωτ νναhρνπhο μπjοεισ εβολ jεαfταμοου 
English: Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
Coptic: πεjαυ ναf jεου πε τετννααf νακ jεερεθαλασσα λοεσο νhοειμ ερον  εβολ jετεθαλασσα νεστωουν νhουο εσνεhσε νουνοc νhοειμ 
English: And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
Coptic: πεjειωνασ ναυ jεfιτ ντετννοjτ εθαλασσα  αυω σναλοεσο νhοειμ ερωτν  εβολ jεαιειμε ανοκ jεετηηβτ ερεπεινοc νhοειμ hιjωτν 
English: And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
Coptic: αυω νευειρε ναπα τοοτου νcινρωμε εκτοου επεκρο  αυω μπουs κτοου εβολ jετεθαλασσα νεσρhοειμ εματε εjωου 
English: And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
Coptic: αυω αυωs εβολ εhραι επjοεισ ευjω μμοσ jεμπρcωντ ερον πjοεισ  μπρτρενμου ετβετεψυχη μπειρωμε  μπρειν εhραι εjων νουσνοf νδικαιον  εβολ jεντhε ντοκ πjοεισ εντακουαωσ ακαασ 
English: And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
Coptic: αυω αυfι νιωνασ αυνοjf εhραι εθαλασσα  ατεθαλλασσα λοεσο νhοειμ 
English: So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Coptic: αυω νρωμε αυρ hοτε hητf μπjοεισ hνουνοc νhοτε αυω αυsωωτ νουθυσια μπjοεισ αυερητ ννερητ
English: And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουνοc νκητοσ αfουωμκ νιωνασ  αυω νερε ιωνασ νhητf νκητοσ νsομντ νhοου μνsομτε νουsη 
English: Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
Coptic: αυω αfsληλ νcιιωνα επjοεισ πεfνουτε εfνhητf μπκητοσ 
English: And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Coptic: εfjω μμοσ jεαιjιsκακ εβολ hνταθλιψισ εhραι επjοεισ πανουτε  αfσωτμ εροι  αιωs εβολ ει νhητf ναμντε  αυω ακσωτμ επαhρο 
English: and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
Coptic: ου ακνοjτ εhραι νsικ μφητ νθαλασσα  αυω hενιερωου αυκωτε εροι νεκhοτε τηρου μννεκhοειμ αυει εhραι εjωει 
English: Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
Coptic: ανοκ hω αιjω μμοσ jεαυνοjτ εβολ νναhρνπεκhο αρα tναουωh ετοοτεcωsτ επεκρπε ετουααβ 
English: And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Coptic: αhενμωου ει εhουν ναι sαταψυχη  απνουν νhαε κωτε εροι  ουhυλοσ αfκωτε ετααπε 
English: Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Coptic: αιβωκ επεσητ νουωsν ντουειη  επεσητ  ευκαh ερενεfμοχλοσ αμαhτε sαενεh  αυω κναεινε μμα νωνh εhραι hνπτακο εhραι sαροκ πjοεισ πανουτε 
English: to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
Coptic: hμπτρε ταψυχη sωνε ντοοταιρ πμεευε μπjοεισ αυω μαρεπαsληλ ει εhραι sαροκ νναhρνπεκρπε ετουααβ 
English: When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Coptic: νετhαρεh εμπετsουειτ μννcολ αυκω νσωου μπευνα 
English: They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
Coptic: ανοκ δε hνουhροου ντωβh hιεξομολογησεισ tναsωωτ νακ νουθυσια νουjαι νενταιερητ μμοου tνατααυ νακ επαουjαι πjοεισ 
English: But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
Coptic: αυω αfουεhσαhνε μπκητοσ αfνουjε νιωνασ εjνπετsουsου 
English: And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Coptic: αυω πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαιωνασ μπμεh σεπ σναυ εfjω μμοσ ναf 
English: And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
Coptic: jετωουν νγβωκ εhραι ενινευη τνοc μπολισ νγκηρυσσε νασ καταπκηρυγμα νsορπ παι ενταιjοοf εροκ 
English: Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Coptic: αυω αfτωουνf νcιιωνασ αfμοοsε εhραι ενινευη  κατατhε ενταπjοεισ sαjε νεμαf  νινευη δε νευνοc μ πολισ πε μπjοεισ εσνασουhι ννsομντ νhοου μμοοsε 
English: And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
Coptic: αυω αfjωντf ιωνασ εβωκ εhουν ετπολισ νhοου ουα μμοοsε αυω αfκηρυσσε εfjω μμοσ jεετι sομντ νhοου αυω νινευη σενατακοσ 
English: And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
Coptic: νρωμε ννινευη αυπιστευε επνουτε αυκηρυσσε νουνηστεια αυω αυt hιωωου νhενcοουνε jινπευνοc sαπευκουι 
English: And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
Coptic: αυω πsαjε αfπωh sαπρρο ννινευη αυω αfτωουν εβολ hιjνπεfθρονοσ  αfκααf καhηου ντεfhβσω αfcοολεf νουcοουνε αfhμοοσ hιjνουκρμεσ 
English: And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
Coptic: αυω αυκηρυσσε hννινευη  εβολ hιτοοτf μπρρο μννεfμεγιστανοσ νουsαjε εfjω μμοσ jενρωμε μνντβνοουε αυω νεhοου νμνεσοου μννεhοου μπρτρευουωμ λααυ ουδε μπρτρευμοονε μμοου αυω μ πε τρευσε μμοου 
English: And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
Coptic: αυω αυcοολου νhενcοουνε νcινρωμε μνντβνοουε αυω αυνηστευε αυωs εβολ εματε εhραι επjοεισ  αυω αfκτοf νcιπουα πουα εβολ hντεfhιη ετhοου νμπjι νcονσ ετο ννευcιj 
English: So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
Coptic: αυω πεjαf jενιμ πετναsαjε fναρ hτηf νcιπνουτε νfκτοf εβολ ντοργη μπεfcωντ ντντμμου 
English: Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
Coptic: αυω πνουτε αυναυ ενευhβηυε jεαυκτοου εβολ hινευhιοουε ετhοου αυω αfρ hτηf νcιπνουτε εjνμπετhοου ενταfsαjε εααυ ναυ  αυω μπfααυ 
English: And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Coptic: αυω αfλυπει νcιιωνασ hνουνοc νλυπει αυω αfμκαh νhητ 
English: But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Coptic: αfsληλ εhραι επjοεισ εfjω μμοσ jεω πjοεισ μη νναι αν νε νsαjε ετι ειsοοπ hμπκαh ετβεπαι αιρ sορπ επωτ εhραι εθαρσεισ  εβολ jεαιειμε jεντκ ουναhητ ντοκ αυω ντκ ουsανhτηf  ντκ ουhαρs hητ εναsε πεκνα  εκειρε νhτηκ εjννκαcια 
English: And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
Coptic: τενου cε πjοεισ jι ταψυχη ντοοτεβολ jενανουσ ναι εμου εhουε ωνh 
English: And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ νιωνα jεενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε 
English: And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
Coptic: αυω ιωνασ αfρ πβολ ντπολισ αfhμοοσ μπεμτο εβολ ντπολισ αυω αfταμιο ναf μπμα ετμμαυ νουσκηνη  αfhμοοσ hαροσ εfjι hαιβεσ hαροσ sαντfναυ jεου πετναsωπε hντπολισ 
English: And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
Coptic: αυω πjοεισ αfουεhσαhνε νουβντ νεcλοc αυω αftουω εjνιωνα  ετρεfρ hαιβεσ εjωf εβολ hμνεfhισε  αυω αfραsε νcιιωνασ hνουνοc νραsε εjνπβντ νεcλοc 
English: And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
Coptic: αυω πνουτε αfουεhσαhνε νουfντ μπναυ νhτοουε μπεfραστε αfουhτμ πβντ νεcλοc αfsοουε 
English: And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
Coptic: αυω ασsωπε ερεπρη ναsα πνουτε αfουεhσαhνε νουτηυ εfροκh αυω ροοβ  αυω απρη hιουε εταπε νιωνα αfsωσμ νhητ αυω αfκα τοοτf εβολ πεjαf jενανουσ ναι εμου εhουε ωνh 
English: And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ πνουτε νιωνα jεενε ακμκαh νhητ ντοκ εματε εjνπβντ νεcλοc  αυω πεjαf jεαιμκαh νhητ εματε ανοκ sαhραι επμου 
English: And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
Coptic: πεjεπjοεισ ναf jεντοκ ακsνhτηκ εjνπβντ νεcλοc εμπκsπ hισε εjωf ουδε μπκσανουsf  νταftουω hνουουsf  αfμου ον hνουsη 
English: And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
Coptic: ανοκ cε νναt σο ετνινευη τνοc μπολισ ευνhητσ νcιαhουο εμντσνοουσ ντβα νρωμε  ναι ετεμπουσουν τευουναμ  μντευhβουρ μνhεντβνοουε εναsωου 
English: and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
Coptic: πsαjε μπjοεισ αfsωπε sαμιχαιασ πsηρε μμωραθει hννεhοου νιωαθαμ μναχαζ μνεζεκιασ νρρωου νιουδα νενταfναυ εροου ετβετhιερουσαλημ μντσαμαρια
English: And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.
Coptic: σωτμ επsαjε μπjοεισ νλαοσ τηρου αυω μαρεπκαh thτηf μνουον νιμ ετουηh νhητf αυω πjοεισ ναsωπε ευμαρτυριον νhηττηυτν πjοεισ fναει εβολhμ πεfρπε ετουααβ
English: Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.
Coptic: εβολjε εισ πjοεισ fναει hμπεfμα νfει επεσητ εjνμμα ετjοσε ντεπκαh
English: For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth.
Coptic: αυω τουειη σενανοειν μνπκαh hαρατf αυω νια σεναβωλ εβολ ντhε νουμουλh μπμτο εβολ μπκωhτ αυω ντhε νουμοου εfνηυ επεσητ hμπεfμα νειεβολ
English: And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity.
Coptic: ναι τηρου ετβετμντsαfτε νιακωβ αυω ετβεπνοβε μπηι μπισραηλ αs τε τμντsαfτε νιακωβ μη ντσαμαρια αν τε αυω αs πε πνοβε μπηι νιουδα μη ντhιερουσαλημ αν τε
English: All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?
Coptic: αυω tνακω ντσαμαρια ντhε νουμα νhαρεh hντσωsε αυω ουτωcε μμα νελοολε αυω tναταυε νεσωνε επκαh νεσσντε tναcολπου εβολ
English: Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations.
Coptic: νεσγλυπτον τηρου tναααυ νsημsημ αυω νεσβεκηυε τηρου σεναροκhου hνουσατε αυω νεσειδωλον τηρου tνακααυ ευτακο εβολjε ντασσοουhου εhουν hνhενβεκηυε μπορνη
English: And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth.
Coptic: ετβεπαι σνανεhπε νστοειτ σναμοοsε εσκη καhηυ ερερατσ hιπεσητ σναειρε νουτοειτ ντhε ννεδρακων αυω ουhεβε ντhε ννsεερε ννσιρηνοσ
English: Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
Coptic: jεατεσπληγη αμαhτε εjωσ εβολjε ασει sαιουδα αυω ασhων sατπυλη μπαλαοσ sαhραι ετhιερουσαλημ
English: For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.
Coptic: νετγεθ μπρjισε μμωτν νετhν ακιμ μπρjισε μπετνσωβε εβολhμ πετνηι sεs ειτν εjωτν ουν τητν μμαυ μπετνσωβε
English: Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Coptic: τετουηh καλωσ tναsρsρ νεσπολισ μπεsιπε ει εβολ μμμοτετουηh hνσενααρ τετνατοειτ επηι ετhην εροσ σναjι εβολ νhνττηυτν νουπληγη νμκαh νhητ
English: The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.
Coptic: jεαhενπετhοου ει εβολhιτοοτμ μπjοεισ εjνμπυλη ντhιερουσαλημ
English: Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem,
Coptic: πεhροου ννhαρμα μννετhιjν νεhτωωρ . τετουηh hνλαχισ ταρχηγοσ μπεσνοβε τε τsεερε νσιων jεαυcινε hραι νhητε νμμντsαfτε μπισραηλ
English: even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.
Coptic: ετβεπαι σναt ννετσναjοοσου sαhραι ετεκληρονομια νγεθ hνηι ευsουειτ αυsωπε επjινjη ννρρωου μπισραηλ
English: Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;