megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετεμμαυ ασερβοκι νjεελισαβετ τεfσhιμι ουοh νασhωπ μμοσ πε νεναβοτ εσjω μμοσ
English: And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Coptic: jε παιρηt πετα πcοισ αιf νηι kεννιεhοου εταfjουsτ εροι νkητου εωλι μπαsωs εβολ kεννιρωμι
English: Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Coptic: kεν πιαβοτ δε μμαh αυουωρπ νγαβριηλ πιαγγελοσ εβολ hιτεν φνουt εουβακι ντεtγαλιλεα επεσραν πε ναζαρεθ
English: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
Coptic: hα ουπαρθενοσ εαυωπ νσωσ νουρωμι επεfραν πε ιωσηφ εβολ kενπηι νδαυιδ ουοh φραν νtπαρθενοσ πε μαριαμ
English: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Coptic: ουοh εταfsε ναf εkουν sαροσ πεjαf νασ jε χερε θη εθμεh νhμοτ πcοισ νεμε
English: And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
Coptic: νθοσ δε ασsθορτερ εjεν παισαjι ουοh νασμοκμεκ πε jε ου αs νρηt πε παιασπασμοσ
English: And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νασ jε μπερερhοt μαριαμ αρεjιμι γαρ νουhμοτ μπεμθο μφt
English: And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Coptic: ουοh hηππε τεραερβοκι ουοh ντεμισι νουsηρι ουοh ερεμουt επεfραν jε ιησουσ
English: And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Coptic: φαι εfεερουνιst ουοh ευεμουt εροf jε πsηρι μπετcοσι ουοh εfεt ναf νjεπcοισ φνουt μπθρονοσ νδαυιδ πεfιωτ
English: He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
Coptic: ουοh fναερουρο εjεν πηι νιακωβ sα ενεh ουοh ννε kαε sωπι ντεfμετουρο
English: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Coptic: πεjε μαριαμ δε μπιαγγελοσ jε πωσ φαι ναsωπι μμοι επιδη tσωουν νhαι αν
English: Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Coptic: ουοh αfερουω νjεπιαγγελοσ πεjαf νασ jε ουπνευμαεfουαβ fναι εhρηι εjω ουοh ουjομ ντεπετcοσι εθναερkη ιβι ερο εθβεφαι φη ετουναμασf fουαβ ευεμουt εροf jε πsηρι μφνουt
English: And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Coptic: ουοh hηππε ισ ελισαβετ τεσσυγγενη σασερβοκι hωσ νουsηρι kεντεσμετkελλω ουοh φαι πεσμαh ναβοτ πε θη ετουμουt εροσ jε tατcρην
English: And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
Coptic: πεjε μαριαμ δε jε ισ tβωκι ντεπcοισ εσεsωπι νηι κατα πεκσαjι ουοh αfsε ναf εβολ hαροσ νjεπιαγγελοσ
English: And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Coptic: αστωνσ δε νjεμαριαμ kεννιεhοου ετεμμαυ ασsε νασ kενουιησουσ επιιαντωου εουβακι ντειουδα
English: And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
Coptic: ουοh ασsε εkουν επηι νζαχαριασ ουοh ασερασπαζεσθε νελισαβετ
English: And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
Coptic: ουοh ασsωπι ετασσωτεμ νjεελισαβετ επασπασμοσ μμαριαμ αfκιμ νjεπιμασ kεντεσνεjι ουοh ασμοh εβολ kενουπνευμαεfουαβ νjεελισαβετ
English: And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
Coptic: ουοh ασωs επsωι kενουνιst νσμη ουοh πεjασ τεσμαρωουτ νθο kεννιhιομι ουοh fσμαρωουτ νjεπουταh ντετενεjι
English: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
Coptic: φαι ουεβολ θων νηι πε jε ντεθμαυ μπαcοισ ιhαροι
English: And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Coptic: hηππε γαρ ισjεν ετασsωπι νjετσμη ντεπεασπασμοσ kενναμαsj αfκιμ νjεπιμασ kενουθεληλ kεντανεjι
English: For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Coptic: ουοh ωουνιατσ νθη ετασναht jε πjωκ εβολ ναsωπι ννη εταυσαjι μμωου νασ εβολ hιτεν πcοισ
English: And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Coptic: ουοh πεjε μαριαμ αταψυχη cισι μπcοισ
English: And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Coptic: ουοh απαπνευμαθεληλ εjεν φνουt πασωτηρ
English: And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Coptic: jε αfjουsτ εkρηι εjεν πθεβιο ντετεfβωκι hηππε γαρ ισjεν tνου σεναερμακαριζιν μμοι νjενιγενεα τηρου
English: For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Coptic: jε αfιρι νηι νhανμεθνιst νjεφη ετjορ ουοh fουαβ νjεπεfραν
English: For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Coptic: ουοh πεfναι sωπι sα hανjωου νεμ hανjωου ννη ετερhοt kατεfhη
English: And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Coptic: αfιρι νουαμαhι kενπεfjφοι αfjωρ εβολ ννιcασιhητ kενφμευι ντεπουhητ
English: He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Coptic: αfρωkτ νhανjωρι εβολ hι hανθρονοσ ουοh αfcισι ννη ετθεβιηουτ
English: He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Coptic: νη ετhοκερ αfθρουσι ναγαθον ουοh νη ετοι νραμαο αfουορπου εβολ ευsουιτ
English: He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Coptic: αft τοτf μπισλ πεfαλου εερφμευι μπεfναι
English: He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι νεμ νενιοt αβρααμ νεμ πεfjροj sα ενεh
English: As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
Coptic: ασsωπι δε νεμασ νjεμαριαμ νγ ναβοτ ουοh ασκοτσ επεσηι
English: And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Coptic: απισηου δε μοh εβολ ντεελισαβετ εθρεσμισι ουοh ασμισι νουsηρι
English: Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Coptic: ουοh αυσωτεμ νjενη ετεμπκωt μπεσηι νεμ νεσσυγγενησ jε απcοισ ερ πεfναι νουνιst νεμασ ουοh ναυραsι νεμασ πε
English: And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Coptic: ασsωπι δε kενπιεhοου μμαhη αυι jε ντουσουβε πιαλου ουοh ναυμουt εροf πε εφραν μπεfιωτ ζαχαριασ
English: And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
Coptic: ουοh ασερουω νjετεfμαυ πεjασ jε μμον αλλα μουt επεfραν jε ιωαννησ
English: And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Coptic: ουοh πεjωου νασ jε μμον hλι kεντεσυγγενια ευμουt εροf μπαιραν
English: And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Coptic: αυcωρεμ δε επεfιωτ jε αχουωs εμουt εροf jε νιμ
English: And they made signs to his father, how he would have him called.
Coptic: ουοh εταfερετιν νουπινακισ αfσkαι εfjω μμοσ jε ιωαννησ πε πεfραν ουοh ναυερsφηρι τηρου πε
English: And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Coptic: αρωf δε ουων νthοt kενουhοt νεμ πεfλασ ουοh ναfσαjι πε εfσμου εφνουt
English: And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Coptic: ουοh ασsωπι νjεουhοt εjεν ουον νιβεν ετsοπ μπουκωt ουοh ναυσαjι νναι τηρου hι πιιαντωου ντειουδα
English: And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Coptic: ουοh ναυμοκμεκ τηρου kενπουhητ νjενη ετσωτεμ ευjω μμοσ jε ου hαρα πεθναsωπι μπαιαλου κε γαρ ναρε τjιj μπcοισ χη νεμαf
English: And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Coptic: ουοh ζαχαριασ πεfιωτ αfμοh εβολ kενουπνευμαεfουαβ ουοh αfερπροφη τευιν εfjω μμοσ
English: And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Coptic: fσμαρωουτ νjεπcοισ φνουt μπισλ jε αfjεμπsινι ουοh αfιρι νουσωt μπεfλαοσ
English: Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Coptic: ουοh αfτουνοσ ουταπ ννοhεμ ναν kενπηι νδαυιδ πεfαλου
English: And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Coptic: κατα φρηt εταfσαjι εβολ kενρωου ννεfπροφητησ εθουαβ ισjεν πενεh
English: As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Coptic: ουνοhεμ εβολ kεννενjαjι νεμ εβολ kεννενjιj νουον νιβεν εθμοσt μμον
English: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Coptic: ειρι νουναι νεμ νενιοt ουοh εερφμευι ντεfδιαθηκη εθουαβ
English: To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Coptic: πιαναs εταfωρκ μμοf ναβρααμ πενιωτ
English: The oath which he sware to our father Abraham,
Coptic: επjιντηισ ναν νατερhοt εαννοhεμ εβολ kεννενjιj ννενjαjι εsεμsι μμοf
English: That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Coptic: kεν ουτουβο νεμ ουμεθμηι μπεfμθο ννενεhοου τηρου
English: In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Coptic: ουοh νθοκ δε πιαλου ευεμουt εροκ jε πιπροφητησ ντεπετcοσι χναερsορπ γαρ μμοsι μπεμθο μπcοισ εσεβτε νεfμωιτ
English: And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Coptic: εt νουεμι ντεφνοhεμ μπεfλαοσ kενουχω εβολ ντεhαννοβι
English: To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Coptic: εθβε νιμετsενhητ ντεφναι μπεννουt kενναι εταfναsινι ερον νkητου jε ανατολη εβολ kενπcισι
English: Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Coptic: εερουωινι ννη ετhεμσι kενπχακι νεμ τkηιβι μφμου επjινσουτεν νενcαλαυj εφμωιτ ντεthιρηνη
English: To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Coptic: πιαλου δε αfαιαι ουοh ναfαμαhι kενπιπνευμαουοh ναfχη πε hι νιsαfευ sα πιεhοου ντεπεfουωνh εβολ sα πισλ
English: And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Coptic: ασsωπι kεννιεhοου ετεμμαυ αfι εβολ νjεουhων εβολ hιτεν πουρο αυγουστοσ jε ντεtοικοιμενη τηρσ tρενσ εkουν εσkαι
English: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Coptic: θαι τε tαπογραφη νhουιt ετασsωπι εfοι νhηγεμων εtσυρια νjεκυριννιοσ
English: (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Coptic: ουοh ναυνα τηρου εσkε πουραν πιουαι πιουαι νσατεfβακι
English: And all went to be taxed, every one into his own city.
Coptic: αfι δε εhρηι νjεπκειωσηφ εβολ kενtγαλιλεα εβολ kενουβακι jε ναζαρεθ εkουν εουβακι ντεδαυιδ ευμουt εροσ jε βηθλεεμ εθβεjε ουεβολ kενπηι νεμ θμετιωτ νδαυιδ πε
English: And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Coptic: εσkε πεfραν νεμ μαριαμ θη εταυωπ νσωσ ναf εσμβοκι
English: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Coptic: ασsωπι δε ευχη μμαυ αυμοh εβολ νjενεσεhοου εθρεσμισι
English: And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Coptic: ουοh ασμισι μπεσsηρι πιsορπ μμισι ουοh ασκουλωλf ασχαf kενουουονhf jε ουηι νεμμοντου μα μμαυ πε kενπιμανουοh
English: And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Coptic: ουοh νεουον hανμανεσωου ευμονι kενtχωρα ετεμμαυ kεντκοι ουοh ευρωισ kεννιρωισ ντεπιεjωρh εβολ εjεν πουοhι νεσωου
English: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Coptic: ουοh ισ ουαγγελοσ ντεπcοισ αfοhι ερατf εhρηι εjωου ουοh ουωου ντεπcοισ αfερουωινι ερωου ουοh αυερhοt kενουνιst νhοt εμαsω
English: And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Coptic: ουοh πεjε πιαγγελοσ νωου jε μπερερhοt hηππε γαρ thιsεννουfι νωτεν νουνιst νραsι φαι εθναsωπι μπιλαοσ τηρf
English: And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Coptic: jε αυμισι νωτεν μφοου νουσωτη ρετε πχριστοσ πcοισ πε kενθβακι νδαυιδ
English: For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Coptic: ουοh φαι πε πιμηινι νωτεν ερετενεjιμι νουαλου εfκουλωλ ουοh εfχη kενουουονhf
English: And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Coptic: ουοh ασsωπι νουhοt kενουhοt νjεουμηs μμετματοι ντετφε νεμ πιαγγελοσ ευhωσ εφνουt ουοh ευjω μμοσ
English: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Coptic: jε ουωου kεννη ετcοσι μφνουt νεμ ουhιρηνη hιjεν πικαhι νεμ ουtμαt kεννιρωμι
English: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυsε νωου ετφε εβολ hαρωου νjενιαγγελοσ αυσαjι νjενιμανεσωου νεμ νουερηου ευjω μμοσ jε μαρον sα βηθλεεμ ουοh ντενναυ εθβε παισαjι εταfsωπι φαι ετα πcοισ ταμον εροf
English: And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
Coptic: ουοh αυι ευιησουσ αυjιμι μμαρια νεμ ιωσηφ νεμ πιαλου εfχη kενπιουονhf
English: And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Coptic: ουοh αυτασθο νjενιμανεσωου ευtωου ουοh ευhωσ εφνουt εhρηι εjεν hωβ νιβεν εταυσοθμου νεμ νη εταυναυ ερωου κατα φρηt εταυσαjι νεμωου
English: And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Coptic: ουοh εταυμοh εβολ νjεηνεhοου jε ντουσουβητf αυμουt επεfραν jε ιησουσ φη εταfμουt εροf μμοf νjεπιαγγελοσ ισjεν μπατουερβοκι μμοf kενθνεjι
English: And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
Coptic: ουοh ετα νιεhοου μοh εβολ ντεπιτουβο κατα πινομοσ ντεμωυσησ αυενf εhρηι ειεροσαλημ εταhοf ερατf μπcσ
English: And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
Coptic: κατα φρηt ετσkηουτ kενπινομοσ ντεπcοισ jε hωουτ νιβεν εθναουων ετοt ντετεfμαυ ευεμουt εροf jε πεθουαβ μπcοισ
English: (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
Coptic: ουοh εt νουsουsωουsι κατα φρηt εταυjοσ hι φνομοσ μπcοισ jε ουsωs νcρομπsαλ ιε μασ βνcρομπι
English: And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Coptic: ουοh ισ hηππε νεουρωμι kενιεροσαλημ επεfραν πε σιμων ουοh παιρωμι νεουδικεοσ πε νρεfερhοt εfjουsτ εβολ kατhη μπtνομt μπισλ ουοh νεουον πνευμαεfουαβ χη hιjωf
English: And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
Coptic: ουοh αfι kενπιπνευμαεhρηι επιερφει ουοh kενπjιντουεν πιαλου ιησουσ εkουν νjενεfιοt ειρι εjωf κατα πετσsε ντεπινομοσ
English: And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Coptic: αfολf εjεν νεfcναυh νjεσιμων ουοh αfσμου εφνουt εfjω μμοσ
English: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Coptic: tνου πανηβ χναχα πεκβωκ εβολ kενουhιρηνη κατα πεκσαjι
English: Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Coptic: jε αυναυ νjεναβαλ επεκνοhεμ
English: For mine eyes have seen thy salvation,
Coptic: φη ετακσεβτωτf μπεμθο ννιλαοσ τηρου
English: Which thou hast prepared before the face of all people;
Coptic: ουουωινι ευcωρπ εβολ ντεhανεθνοσ νεμ ουωου ντεπεκλαοσ πισλ
English: A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Coptic: ουοh αυερsφηρι νjεπεfιωτ νεμ τεfμαυ εjεν νη ετουjω μμωου εθβητf
English: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Coptic: ουοh αfσμου ερωου νjεσιμων ουοh πεjαf μμαρια θμαυ μπιαλου jε ισ φαι fχη εουhει νεμ ουτωνf ντεhανμηs kενπισλ νεμ ουμηινι ευt εkουν εhραf
English: And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Coptic: ουοh νθο hωι ερε ουσηfι σινι ντεψυχη hοπωσ ντουcωρπ εβολ kενhανμηs νhητ νjεhανμευι
English: (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Coptic: ουοh ναρε αννα tπροφητησ τsερι νφανουηλ εβολ kεντφυλη νασση ρθαι νασαιαι νουμηs νεhοου νασωνk νεμ hαι νζ νρομπι ισjεν τεσμετπαρθενοσ
English: And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Coptic: ουοh θαι νεασερχηρα sα πδ νρομπι θη ενασσινι μπιερφει εβολ αν πε kενhαννηστια νεμ hαντωβh εσsεμsι νjωρh νεμ μερι
English: And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Coptic: ουοh μπι πναυ ετεμμαυ ασι μπεfμθο ασουωνh εβολ μφνουt ουοh νασσαjι εθβητf πε kατεν ουον νιβεν ετjουsτ εβολ kατhη νουσωt νιεροσαλημ
English: And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Coptic: ουοh εταυjωκ νhωβ νιβεν εβολ κατα φνομοσ μπcοισ αυκοτου εtγαλιλεα ετουβακι ναζαρεθ
English: And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Coptic: πιαλου δε νεαfαιαι πε ουοh ναfαμαhι εfμεh εβολ kενουσοφια ουοh ουhμοτ ντεφνουt ναfχη hιjωf πε
English: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Coptic: ουοh νεsαυsε νωου νjενεfιοt ντεν ρομπι ειεροσαλημ επιsαι ντεπιπασχα
English: Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Coptic: ουοh εταυjωκ εβολ νjενιεhοου kενπjιντουτασθο αfσωjπ νσωου kενιεροσαλημ νjεπιαλου ιησουσ ουοh μπουεμι νjενεfιοt
English: And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
Coptic: ευμευι δε jε ναfμοsι νεμ νη εθμοsι hι πιμωιτ αυι νουεhοου μμοsι ουοh ναυκωt νσωf kεννουσυγγενη σνεμ νη ετουσωουν μμωου
English: But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
Coptic: ουοh ετεμπουjεμf αυτασθο ειλη μευκωt νσωf
English: And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα γνεhοου αυjεμf kενπιερφει εfhεμσι kενθμηt ννιρεftσβω εfσωτεμ ερωου ουοh εfsινι μμωου
English: And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Coptic: ναυτωμτ δε τηρου νjενη ετσωτεμ εροf εhρηι εjεν πιεμι νεμ τεfjινερουω νωου
English: And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Coptic: ουοh εταυναυ εροf αυερsφηρι ουοh πεjε τεfμαυ ναf jε παsηρι ου πε φαι ετακαιf ναν μπαιρηt hηππε ισ πεκιωτ νεμ ανοκ νανοι νεμκαh νhητ πε ενκωt νσωκ
English: And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εθβεου τετενκωt νσωι ναρετενεμι αν πε jε hωt εροι νταsωπι kεννα παιωτ
English: And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
Coptic: νθωου δε μπουκαt επεfσαjι εταfjοf νωου
English: And they understood not the saying which he spake unto them.
Coptic: ουοh αfι εkρηι νεμωου εναζαρεθ ουοh ναfcνο νjωf νωου πε τεfμαυ δε νασαρεh εναισαjι τηρου πε kενπεσhητ
English: And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Coptic: ουοh ιησουσ ναfερπροκοπτιν πε kενtμαιη νεμ tσουφια νεμ πιhμοτ kατεν φνουt νεμ νιρωμι
English: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Coptic: νhρηι δε kενθμαh ιε νρομπι ντεθμετhηγεμων ντιβεριοσ πουρο εfοι νhηγεμων νjεποντιοσ πιλατοσ εtιουδεα ουοh εfοι ντετρααρχησ εtγαλιλεα νjεηρωδησ φιλιπποσ δε πεfσον εfοι ντετρααρχησ ετhιδουμεα νεμ tτετραγωνιτησ νχωρα νεμ λισανιοσ εfοι ντετρααρχησ εtαβιλινη
English: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
Coptic: ναhραf ναννα νεμ καιαφα νιαρχιερευσ αfsωπι νjεουσαjι ντεφνουt εjεν ιωαννησ πsηρι νζαχαριασ hι πsαfε
English: Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
Coptic: ουοh αfι εtπεριχωροσ τηρσ ντεπιιορδανησ εfhιωιs νουωμσ ντεουμετανοια επχα νοβι εβολ
English: And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
Coptic: μφρηt ετσkηουτ hι πjωμ ννισαjι ντεησαιασ πιπροφητησ τσμη μπετωs εβολ hι πsαfε jε σεβτε φμωιτ μπcοισ σουτων ννεfμανμοsι
English: As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Coptic: kελλοτ νιβεν ευεμοh ουοh τωου νιβεν νεμ θαλ νιβεν ευεθεβιωου ουοh ευεsωπι νjενη ετκολj ευσουτων ουοh νη εθναsτ εhανμωιτ ευjην
English: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Coptic: ουοh ευεναυ νjεσαρξ νιβεν επισωτη ρντε φνουt
English: And all flesh shall see the salvation of God.
Coptic: ναfjω ουν μμοσ πε ννιμηs εθνη ου εβολ hαροf εcιωμσ εβολ hιτοτf νιμισι ντενιαjω νιμ αfταμε θηνου εφωτ εβολ kατhη μπιjωντ εθνηου
English: Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Coptic: ματαουε ουταh ουν εβολ εfμπsα νtμετανοια ουοh μπερερhητσ νjοσ νkρηι kενθηνου jε πενιωτ νταν αβρααμ tjω μμοσ νωτεν jε ουον sjομ μφνουt ετουνοσ hανsηρι ναβρααμ εβολ kενναιωνι
English: Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
Coptic: ουοh ναυsινι μμοf πε νjενιμη sευjω μμοσ jε ου πετεννααιf
English: And the people asked him, saying, What shall we do then?
Coptic: αfερουω δε νωου jε φη ετε ουον sθην σνουt νταf μαρεft μφη ετεμμονταf ουοh φη ετεουον hανkρη ουι νταf μαρεfιρι ον μπαιρηt
English: He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
Coptic: αυι δε ον νjεhανκετελωνησ hινα ντουcιωμσ ουοh πεjωου ναf jε φρεftσβω ου πετεννααιf
English: Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε μπερερ hλι σαβολ μπετθηs νωτεν
English: And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.