megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 6 ουοh πιχυρογλυλλιον jε fινι νουσαθμι επsωι νjε φαι ουοh νιcοπ ντε ρατf φορj αν φαι fcαkεμ νωτεν
English: And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
Coptic: 5 ουοh πιρατφατ jε φαι fινι νουσαθμι επsωι ουοh νιcοπ ντε ρατf φορj αν φαι fcαkεμ νωτεν
English: And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.
Coptic: ουοh πιριρ jε νιcοπ ντε ρατf φορj ουοh fωλι ννεfιεβ ουοh φαι fινι νουσαθμι επsωι αν φαι fcαkεμ νωτεν
English: And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you.
Coptic: ννετενουωμ δε εβολ kεν νουαfουι ουδε φη εθμωουτ ντωου ννετενcι νεμαf ναι hανακαθαρτον νωτεν νε
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you.
Coptic: ναι ερετενεουομου εβολ kεν νη τηρου ετkεν νιμωου νη τηρου ετε ουον τενh μμωου ουοh sενfι kεν νιμωου νεμ kεν νιαμαιου νεμ νιμουνσωρεμ ναι ερετενεουομου
English: And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat.
Coptic: ουοh νη τηρου ετε μμον τενh μμωου ουδε sενfι kεν νιμωου νεμ kεν νιαμαιου νεμ kεν νιμουνσωρεμ εβολ kεν νη τηρου ετουινι μμωου εβολ kεν νιμωου νεμ εβολ kεν ψυχη νιβεν ετονk kεν νιμωου ουωρεβ πε
English: And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you.
Coptic: ευεsωπι ευορεβ ντεν θηνου ννετενουωμ εβολ kεν νουαfιουι νεμ νη ετμωουτ ντωου ευεsωπι ευσοf νωτεν
English: Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases.
Coptic: ουοh νη τηρου ετkεν νιμωου ετε μμον τενh μμωου ιε sενfι ουωρεβ νωτεν πε
English: And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
Coptic: ουοh ναι ορβου εβολ kεν νιhαλαt ουοh ννετενουομου hανωρεβ νε πιαkωμ νεμ πινουρι νεμ πιαλλιατον
English: And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.
Coptic: νεμ πινοsερ νεμ πιθρε νεμ νη ετονι μμοf
English: And the vulture, and the kite, and the like to it;
Coptic: νεμ αβωκ νιβεν νεμ νη ετονι μμοf
English: and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it:
Coptic: νεμ στρουθοσ νεμ γλαυκων νεμ λαροσ νεμ νη ετονι μμοf νεμ μουλαj
English: and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like,
Coptic: νεμ πιsλωμβηj νεμ hιπ
English: and the night-raven and the cormorant and the stork,
Coptic: νεμ πορφυρωνα νεμ thυμη νεμ κηκνον
English: and the red-bill, and the pelican, and swan,
Coptic: νεμ ελjωβ νεμ χαρατριον νεμ νη ετονι μμοf νεμ hηπποσ νεμ jελjου
English: and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.
Coptic: νεμ νιcατfι τηρου ντε νιhαλαt νη ετμοsι hι τουfτο hανωρεβ νωτεν πε
English: And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you.
Coptic: αλλα ναι ερετενεουομου εβολ kεν νιcατfι ντε νιhαλαt νη ετμοsι hι τουfτο νη ετε ουον σηβι μμωου σαπsωι ννουφατ ευωst νkητου hιjεν πικαhι
English: But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.
Coptic: ουοh ναι ννετενουωμ εβολ νkητου πιβρουχοσ νεμ νη ετονι μμοf νεμ πιωπτακησ νεμ νη ετονι μμοf ουοh πετt νεμ νιhοf νεμ πιhοf νεμ νη ετονι μμοf νεμ πιsjε νεμ νη ετονι μμοf
English: And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
Coptic: ουοh cατfι νιβεν εβολ kεν νιhαλαt νη ετε ουον fτο μφατ ερωου ουωρεβ νωτεν πε
English: Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.
Coptic: ουοh kεν ναι ερετενεσωf ουον νιβεν ετναcι νεμ νη εθμωουτ ντωου ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening.
Coptic: ουοh φη νιβεν ετναωλι εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.
Coptic: ουοh kεν νιτεβνωουι τηρου φη νιβεν ετε νιcοπ ντε ρατf φορj ουοh εfεωλι ννεfιεβ ουοh ουσαθμι εfσαθμι μμοf αν ευεsωπι νωτεν ευcαkεμ ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ νη εθμωουτ ντωου ευεsωπι ευcαkεμ
English: And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh θηριον νιβεν ετμοsι hιjεν νουjιj νη ετμοsι hι τουfτο σεcαkεμ νωτεν ουοh ουον νιβεν ετναcι νεμ νη ετμωουτ ντωου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh φη ετναωλι εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ναι σεcαkεμ νωτεν
English: And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.
Coptic: ουοh ναι σεcαkεμ νωτεν εβολ kεν νιhαλαt cατfι νιβεν ετμοsι hιjεν πικαhι tκαλη νεμ πιφιν νεμ πιμσαh ντωου
English: And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard,
Coptic: νεμ πιαλιλ νεμ πιχαμηλεον νεμ πιανθουσ νεμ tαfλελι νεμ πισπαλαξ
English: the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.
Coptic: ναι σεcαkεμ νωτεν εβολ kεν νιcατfι τηρου ετhιjεν πκαhι ουοh φη νιβεν εθναcι νεμ νη ετμωουτ ντωου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh φη νιβεν ετε ουον ουαι ντε ναι ναhει εjωf εsωπ αυsανμου εfεsωπι εfcαkεμ ιτε εβολ kεν σκευοσ νιβεν νsε ιτε ουhβοσ ντε ουsαρ ιτε ουσοκ σκευοσ νιβεν ετουναιρι νουhωβ νkητου ευεομσου kεν ουμωου ουοh ευεsωπι ευcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh ευεsωπι ευτουβηουτ
English: And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean.
Coptic: ουοh σκευοσ νιβεν μβελj ετε ναι ναhει εkρηι νkητf νη ετε νkητf ευεsωπι ευcαkεμ ουοh πιμοκι ευεkεμkωμf
English: And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.
Coptic: ουοh kρε νιβεν ετετενουωμ μμοf εsωπ αfsανhει εjωf νjε ουμωου ντε ναι εfεsωπι εfcαkεμ νεμ σω νιβεν ετετενσω μμοf kεν μοκι νιβεν εfεsωπι εfcαkεμ
English: And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.
Coptic: νεμ νη τηρου ετναhει ερωου εβολ kεν νη ετμωουτ ντε ναι ευεsωπι ευcαkεμ hανθριρ νεμ hανhρω ευεουοjπου σεcαkεμ ουοh ευεsωπι νωτεν ευcαkεμ
English: And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you.
Coptic: sατεν νιμουμι μμωου νεμ νιλακκοσ νεμ νιμανθωουt ντε νιμωου ευεsωπι ευουαβ φη δε ετναcι νεμ νη ετμωουτ ντε ναι εfεsωπι εfcαkεμ
English: Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean.
Coptic: εsωπ δε εβολ kεν νη εθμωουτ ντωου ντουhει εjεν jροj νιβεν νσιt φη ετουνασατf fcαkεμ
English: And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουμωου φων εhρηι εjεν jροj νιβεν ουοh εβολ kεν νη ετμωουτ ντε ναι ντουhει εjωf fcαkεμ νωτεν
English: But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.
Coptic: εsωπ δε ντε ουον μου εβολ kεν νιτεβνωουι ναι ετsοπ νωτεν εθρετενουομου φη νιβεν εθναcι νεμωου τηρου εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.
Coptic: ουοh φη ετναουωμ εβολ kεν νη ετμωουτ ντωου εfερωkι ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι ουοh φη νιβεν ετναωλι εβολ kεν νη εθμωουτ ντωου εfερωkι ννεfhβωσ ουοh εfεjωκεμ kεν ουμωου ουοh εfεsωπι εfcαkεμ sα φναυ νhαναρουhι
English: And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening.
Coptic: ουοh cατfι νιβεν ετμοsι hιjεν πικαhι ουωρεβ νωτεν πε φαι ννετενουομου
English: And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten.
Coptic: ουοh φη νιβεν ετμοsι hιjεν τεfνεjι νεμ φη νιβεν ετμοsι hιjεν tfτο νσηου νιβεν φη ετοs μφατ kεν νιcατfι τηρου ετωst hιjεν πκαhι ννετενουομου jε ουωρεβ νωτεν πε
English: And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth—ye shall not eat it, for it is an abomination to you.
Coptic: ουοh ννετενσωf ννετενψυχη kεν νιcατfι τηρου ετωst hιjεν πκαhι ουοh ννετενσωf νkρηι kεν ναι ουοh ννετενsωπι ευcαkεμ νkρηι νkητου
English: And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt ουοh ερετενετουβο jε tουαβ ανοκ πcσ πετεννουt ουοh ννετενcωkεμ ννετενψυχη kεν cατfι νιβεν ετκιμ hιjεν πικαhι
English: For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth.
Coptic: jε ανοκ πε πcσ πετεννουt φη εταfεν θηνου εβολ kεν πκαhι νχημι εθριsωπι νωτεν ννουt ουοh εθρετενsωπι ερετενουαβ jε tουαβ ανοκ
English: For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε νιτεβνωουι νεμ νιhαλαt νεμ ψυχη νιβεν ετκιμ kεν νιμωου νεμ ψυχη νιβεν ετωst hιjεν πκαhι
English: This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth;
Coptic: ουοh εουωt εβολ kεν θμηt ννη ετcαkεμ νεμ kεν θμηt ννη εττουβηουτ ουοh ετσαβε νενsηρι μπισλ kεν θμηt ννη εττανkο ννη ετε ουουομου νεμ kεν θμηt ννη εττανkο ενη ετε μπαυουομου
English: to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε εsωπ αρεsαν ουσhιμι cιjροj ουοh ντεσμισι νουhωουτ εσεsωπι εσcαkεμ νζ νεhοου κατα νιεhοου ντε πιφωρj εβολ ντε πεσcωkεμ
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εσεσουβε τσαρξ ντε τεσμετατσεβι
English: And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.
Coptic: ουοh εσεερ λγ νεhοου εσhεμσι kεν ουσνοf ντασ εfτουβηουτ νχαι νιβεν εθουαβ ννεσcι νεμωου ουοh ννεσι εkουν επιμαντουβο sατουjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεστουβο
English: And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
Coptic: εsωπ δε ασsανμισι νουσhιμι εσεsωπι εσcαkεμ νιδ νεhοου κατα πεσcωkεμ ουοh εσεερ ξϛ νεhοου εσhεμσι kεν ουσνοf ντασ εfτουβηουτ
English: But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανjωκ εβολ νjε νιεhοου ντε πεστουβο εhρηι εjεν ουsηρι ιε ουsερι εσεινι εkουν νουhιηβ ευcλιλ νjοfjεf εαfερουρομπι νεμ ουμασ νcρομπι νεμ ουcρομπsαλ εθβε φνοβι hιρεν φρο νtσκυνη ντε tμετμεθρε hα πιουηβ
English: And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.
Coptic: ουοh εfεενf εkουν μπεμθο μπcσ ουοh εfετωβh εhρηι εjωσ νjε πιουηβ ουοh εσετουβο εβολ hα θμουμι ντε πεσσνοf φαι πε φνομοσ ντε θη ετναμισι ιτε hωουτ ιτε σhιμι
English: And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female.
Coptic: εsωπ δε τεσjιj jιμι αν μπιρωsι ευhιηβ εσεωλι νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι ουαι ευcλιλ νjοfjεf ουοh ουαι εθβε φνοβι ουοh εfετωβh εhρηι εjωσ νjε πιουηβ ουοh εσετουβο
English: And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified.
Coptic: jε εsωπ αρεsαν ουουλη ντε ουμηινι ουhλι εfουονh ντεfsωπι kεν πsαρ ντε παουαν νουρωμι ουοh ντεfsωπι kεν πsαρ ντε πεfαουαν νjε ουcοh ντε ουσεhτ ουοh εfει hα ααρων πιουηβ ιε hα ουαι ντε νεfsηρι ετοι νουηβ
English: If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh kεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh ντε πιfωι ετkεν πιcοh ντεfουωτεβ εουουβαs ουοh πhο ντε πιcοh εfθεβιηουτ εβολ hιτεν πsαρ ντε πεfαουαν ουcοh ντε ουσεhτ πε ουοh εfεναυ νjε πιουηβ εfεcαkμεf
English: And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.
Coptic: εsωπ δε ντεfουωνh εfουωβs kεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh πεfhο νfθεβιηουτ αν εβολ hιτεν πιsαρ ουοh ντε πεffωι sιβt αν επετουωβs αλλα fοι νhλολ ουοh ερε πιουηβ ουωt εβολ μπιcοh νζ νεhοου
English: But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh kεν πιεhοου μμαhζ ουοh hηππε πιcοh εfοhι ερατf μπεfουωτεβ αν νjε πιcοh kεν πιsαρ εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου μπιμαh σοπ β
English: and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ kεν πιεhοου μμαhζ μπιμαh σοπ β ουοh hηππε εfοι νhλολ νjε πιcοh μπεfουωτεβ νjε πιcοh kεν πισεhτ ντε πιsαρ ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ ουμηινι γαρ πε ουοh εfερωkι ννεfhβοσ ουοh εfεsωπι εfτουβηουτ
English: And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.
Coptic: εsωπ δε αfsανουωτεβ νjε πιμηινι kεν πιsαρ μενενσα θρεfναυ εροf νjε πιουηβ επjιντουβοf ουοh εfεουονhf επιουηβ μφμαh σοπ β
English: But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωνh νjε πιμηινι kεν πιsαρ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουσεhτ πε
English: and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
Coptic: ουοh εsωπ εαfsωπι νjε ουcοh ντε ουσεhτ kεν ουρωμι εfει hα πιουηβ
English: And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε ισ ουουλη εσουοβs kεν πιsαρ ουοh θαι ντεσουωτεβ εουfωι ντεfουβαs ουοh εβολ hιτεν πεθουοj ντε tσαρξ ετονk εfουονh kεν tουλη
English: and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore—
Coptic: ουσεhτ πε εfναεραπασ kεν πsαρ ντε πεfουαν ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουοh ντεfφορjf εβολ fcαkεμ
English: it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.
Coptic: εsωπ δε kεν ουφιρι ντεfφιρι εβολ νjε ουσεhτ kεν πιsαρ ουοh ντε πισεhτ hωβσ μπιsαρ τηρf ντε πιcοh ισjεν jωf sα ρατf κατα πιjινναυ τηρf ντε πιουηβ
English: And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh ισ πισεhτ εταfhωβσ εjεν πιsαρ τηρf ντε πεfαουαν ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ jε αfουωτεβ τηρf επεθουοβs fτουβηουτ
English: then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου ετε fναουωνh νkητf νουαουαν εfονk ευεcαkμεf
English: But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιουαν εθουοj ουοh εfεcαkμεf νjε πιαουαν εθουοj fcαkεμ ουσεhτ πε
English: And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
Coptic: ουοh εsωπ ντεfτασθο νjε πιαουαν εθουοj ουοh ντεfουωτεβ επεθουοβs ουοh εfει hα πιουηβ
English: But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωτεβ νjε πιcοh επεθουοβs ουοh ερε πιουηβ εfετουβο μπιcοh fτουβηουτ
English: and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.
Coptic: ουοh ουσαρξ εsωπ αfsανsωπι νjε ουερkοτ kεν πεfsαρ ουοh ντεfκαhκ
English: And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
Coptic: ουοh ντε ουουλη εσουοβs sωπι kεν φμα ντε πιερkοτ ιε ντεσουωνh εσtουβαs ιε εσtθροsρεs ουοh εfεουωνh επιουηβ
English: and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;
Coptic: hηππε εfεναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε ισ πεfhο fθεβιηουτ εβολ hιτεν πιsαρ ουοh πεffωι αfουωτεβ εουουβαs ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ εjεν πιερkοτ
English: then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.
Coptic: εsωπ δε αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh ισ hηππε μμον fωι νουοβs νkητf ουοh fθεβιηουτ αν εβολ hιτεν πsαρ ντε πεfαουαν ουοh φαι ουhλολ πε ουοh εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
English: But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.
Coptic: εsωπ δε kεν ουjωρ ντεfjωρ εβολ kεν πιsαρ εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πιερkοτ
English: But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.
Coptic: εsωπ δε ντεfοhι μπεfμα νjε πιουαν εθουουβs εταfουωνh ουοh ντεfsτεμjωρ εβολ ουουλη ντε πιερkοτ πε ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ
English: But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.
Coptic: ουοh ουσαρξ εsωπ αρεsαν ουκωκ sωπι kεν πεfsαρ ουοh εταfsωπι kεν πεfsαρ εταfλωjι εβολ μπιjωf νjε ουμηινι εfτανsε ουονh εftμουε ιε εfτανsε ουοβs εfθρεsρωs
English: And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ ουοh hηππε αfουωτεβ νjε ουfωι νουωβs εftμουε ουοh πεfhο εfθεβιηουτ εβολ ουτε πιsαρ ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πικωκ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε
English: then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.
Coptic: εsωπ δε αfsανναυ νjε πιουηβ ουοh hηππε μμον fωι νουοβs kεν πεftμουε ουοh fθεβιηουτ αν εβολ kεν πιsαρ φαι δε ουhλολ πε ουοh εfεφορjf εβολ νjε πιουηβ νζ νεhοου
English: But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.
Coptic: ουοh εfεναυ εροf νjε πιουηβ kεν πιεhοου μμαhζ εsωπ δε kεν ουjωρ ντεfjωρ εβολ kεν πιsαρ ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουcοh ντε ουσεhτ πε εαfφιρι εβολ kεν πιsαρ
English: And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.
Coptic: εsωπ δε αfsανοhι kεν πεfμα νjε φη ετtμουε ουοh ντεfsτεμjωρ εβολ kεν πιsαρ φαι δε ουhλολ πε ουουλη ντε ουκωκ πε ουοh εfετουβοf νjε πιουηβ πιsωλh γαρ πε ντε πικωκ
English: But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.
Coptic: ουοh ουρωμι ιε ουσhιμι φη ετεfναsωπι νkητου νjε ουcοh ντε ουσεhτ kεν tαφε ιε tμορτ
English: And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh ουοh hηππε ισ πεfhο fοι νjανε επιsαρ εουον ουfωι δε νkητf εfοι ναουαν μφρηs ουοh εfεcαkμεf νjε πιουηβ ουkομkεμ πε ουσεhτ ντε tαφε ιε ουσεhτ πε ντε tμορτ
English: then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.
Coptic: ουοh εsωπ αfsανναυ νjε πιουηβ επιcοh ντε πιkομkεμ ουοh hηππε ισ πεfhο ουjανε αν πε εhοτε πιsαρ ουοh μμον fωι ναουαν μφηρs νkητf ουοh ερε πιουηβ εfεφορj εβολ μπιcοh ντε πιkομkεμ νζ νεhοου
English: And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.
Coptic: ουοh εfεναυ νjε πιουηβ επιcοh kεν πιεhοου μμαhζ ουοh hηππε μπεfjωρ εβολ νjε πιkομkεμ ουοh μμον fωι ναουαν μφρηs νkητf ουοh πhο ντε πιkομkεμ νουjανε αν πε εβολ hιτεν πιsαρ
English: And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin;
Coptic: ουοh ευεkεκh πιsαρ πιkομkεμ δε ννουkοκf ουοh ερε πιουηβ εfεφωρj εβολ μπιkομkεμ νζ νεhοου μπιμαh σοπ β
English: then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.