megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ευουοτεβ αυι hα μωυσησ νεμ hα ααρων νεμ tσυναγωγη ντε νενsηρι μπισλ νhρηι hι πτωου μφαρραν νκαδησ ουοh αυερουω νωου νουσαjι νεμ tσυναγωγη τηρσ ουοh αυταμωου επουταh μπικαhι
English: And they proceeded and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Pharan Cades; and they brought word to them and to all the congregation, and they shewed the fruit of the land:
Coptic: ουοh αυσαjι νεμωου ουοh πεjωου jε ανsε επικαhι ετακουορπτεν εροf ουκαhι πε εfkαt νερωt νεμ εβιω ουοh φαι πε πεfουταh
English: and they reported to him, and said, We came into the land into which thou sentest us, a land flowing with milk and honey; and this is the fruit of it.
Coptic: αλλα fναsτ νjε πιsλολ ετsοπ hιωτf ουοh νιβακι σεjορ σετακτηουτ νσοβτ ουοh hαννιst νε εμαsω ουοh πιjωου ντε ενακ ανναυ εροf μμαυ
English: Only the nation that dwells upon it is bold, and they have very great and strong walled towns, and we saw there the children of Enach.
Coptic: ουοh πιαμαληκ fsοπ kεν πικαhι ετσαφρησ ουοh πιχεττεοσ νεμ πιιεβουσεοσ νεμ πιαμορρεοσ σεsοπ kεν πιαντωου ουοh πιχανανεοσ sοπ εσκεν φιομ νεμ kαθουωf μπιιορδανησ
English: And Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
Coptic: ουοh χαλεβ αfθρε πιλαοσ χαρωf kατεν μωυσησ ουοh πεjαf jε μμον αλλα kεν ουsε τενναsε ναν επsωι ουοh τενναερκληρονομιν μμοf jε kεν ουjομ τενναjεμjομ ουβηου
English: And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.
Coptic: ουοh νιρωμι εταυsε νωου επsωι νεμαf πεjωου jε τενναsε επsωι αν jε τενναsjεμjομ αν ουβε παιεθνοσ jε fjορ μαλλον εhοτερον
English: But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
Coptic: ουοh αυεν ουsωs νσα πικαhι εταυjορf kατεν νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε πκαhι ετανsε εροf ουκαhι πε εfουωμ ννη ετsοπ hιωτf πιλαοσ γαρ τηρf ετανναυ εροf μμαυ hανsηρι νε ευcοσι
English: And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.
Coptic: ουοh ανναυ ενιαφωφ μμαυ ουοh ανοι μφρηt νhανsjηου μπουμθο αλλα φαι πε πιρηt ενανοι μμοf μπουμθο εβολ
English: And there we saw the giants; and we were before them as locusts, yea even so were we before them.
Coptic: ουοh ασωs εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ αυt ννουσμη ουοh αυριμι νjε πιλαοσ μπιεjωρh τηρf ετεμμαυ
English: And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.
Coptic: ουοh ναυχρεμρεμ εjεν μωυσησ νεμ ααρων νjε νενsηρι τηρου μπισλ ουοh πεjωου νωου νjε tσυναγωγη τηρσ jε αμοι ενε ανμου πε kεν πκαhι νχημι εhοτε ντενμου νhρηι hι παιsαfε
English: And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,
Coptic: ουοh εθβεου fναολτεν νjε πcσ εkουν επαικαhι εθρενhει kεν φβωτσ ουοh νενhιομι νεμ νεναλωουι σεναsωπι επhωλεμ tνου ουν νανεσ ναν εθρενκοττεν εkρηι εχημι
English: Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
Coptic: ουοh πεjε πιουαι πιουαι μπεfsφηρ jε μαρενt νουαρχηγοσ kαjων ουοh ντενκοττεν εkρηι εχημι
English: And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.
Coptic: ουοh α μωυσησ νεμ ααρων αυhιτου εjεν πουhο μπεμθο νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ
English: And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the children of Israel.
Coptic: ιησου δε πsηρι νναυη νεμ χαλεβ πsηρι νιεφωνη εβολ kεν νη εταυjερ πικαhι αυφωk ννουhβωσ
English: But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments,
Coptic: ουοh πεjωου νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε πικαhι ετανjορf νανεf εμαsω
English: and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.
Coptic: ισjε fσωτπ μμον νjε πcσ fναολτεν εkουν επικαhι ουοh fνατηιf ναν πικαhι φαι ετkαt νερωt νεμ εβιω
English: If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
Coptic: αλλα μπερhεν θηνου σαβολ μπcσ νθωτεν δε μπερερhοt kατhη μπιμηs ντε πικαhι jε fναsωπι ναν ευkρε α πουσηου γαρ μουνκ πcσ δε νkρηι νkητεν μπερερhοt ουν kατουhη
English: Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
Coptic: ουοh ασjοσ νjε tσυναγωγη τηρσ εhιωνι ερωου kεν πωνι ουοh πωου μπcσ αfουονhf σαπsωι kεν tcηπι σαπsωι νtσκυνη ντε tμετμεθρε kεν νενsηρι τηρου μπισλ
English: And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε sα θναυ jε παιλαοσ θρο μμοι εμβον ουοh sα θναυ σεναht αν εροι kεν νιμηινι νεμ νιsφηρι εταιαιτου νkρηι νkητου
English: And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?
Coptic: tναsαρι ερωου μμου ουοh ντατακωου ουοh ντααικ νεμ πηι μπεκιωτ νουνιst νεθνοσ ουοh εναsωf μαλλον εhοτε φαι
English: I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father’s house a great nation, and much greater than this.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ μπcσ jε fνασωτεμ νjε χημι jε ακεν παιλαοσ εβολ νkητου kεν τεκjομ
English: And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.
Coptic: αλλα νεμ ουον νιβεν ετsοπ hιjεν παικαhι αυσωτεμ jε νθοκ πε πcσ kεν παιλαοσ ουοh κουονh ερωου πcσ μβαλ ουβε βαλ ουοh τεκcηπι σοhι ερατσ εjωου ουοh kεν ουστυλοσ νcηπι κσωκ kαjωου μπιεhοου νεμ kεν ουστυλοσ νχρωμ kεν πιεjωρh
English: Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
Coptic: ουοh κναfετ πιλαοσ εβολ μφρηt νουρωμι νουωτ ουοh σεναjοσ νjε νιεθνοσ τηρου νη εταυσωτεμ επεκραν ευjω μμοσ
English: And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,
Coptic: jε ετε μπεfsjεμjομ εωλι μπαιλαοσ εkουν επικαhι εταfωρκ μμοf νωου αfφορsου νhρηι hι πsαfε
English: Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.
Coptic: ουοh tνου μαρεσcισι νjε τεκjομ πcσ μφρηt ετακjοσ εκjω μμοσ
English: And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,
Coptic: jε πcσ πιρεfωου νhητ φα πινιst νναι ουοh νθμηι φη ετωλι ννιανομια νεμ νιαδικια νεμ νινοβι ουοh kεν ουτουβο fτουβο αν μπιρεfερνοβι εfινι ννινοβι ντε νιιοt εjεν νιsηρι sα φμαhγ νεμ φμαhδ νjωου
English: The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
Coptic: χα φνοβι μπαιλαοσ ναf εβολ κατα πεκνιst νναι μφρηt ετακχω νωου εβολ ισjεν χημι sα εkουν εtνου
English: Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε tναχω νωου εβολ κατα πεκσαjι
English: And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.
Coptic: αλλα tονk ανοκ πcσ ουοh fονk νjε παραν ουοh πωου μπcσ εfεμαh μπκαhι τηρf
English: But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.
Coptic: jε νιρωμι τηρου εταυναυ επαωου νεμ ναμηινι εταιαιτου kεν χημι νεμ νhρηι hι πsαfε ουοh αυερπιραζιν μμοι φμαhι νσοπ πε φαι ουοh μπουσωτεμ νσα τασμη
English: For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
Coptic: εθβεφαι ννουναυ επικαhι εταιωρκ μμοf ννουιοt αλλα νουsηρι ετνεμηι μφοου μπαιμα νη ετε νσεσωουν αν νουπετhωου ουδε ουπεθνανεf κουjι ναλου νιβεν νατεμι ναι εtναt νωου μπικαhι νη δε εταυθριjωντ ννουναυ εροf
English: surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Coptic: πααλου δε χαλεβ jε α παπνα sωπι νkητf ουοh αfσωτεμ εουαhf νσωι tναολf εkουν επικαhι φη εταfsε εkουν εροf ουοh πεfjροj εfεερκληρονομιν μμοf
English: But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
Coptic: πιαμαληκ δε νεμ πιχανανεοσ σεsοπ kεν tkελλοτ ρασt κετ θηνου νθωτεν ουοh μαsε νωτεν hι πsαfε εφμωιτ μφιομ νsαρι
English: But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.
Coptic: jε sα θναυ jε ταισυναγωγη ετhωου νη ετουχρεμρεμ μμωου νθωου μπαμθο πχρεμρεμ δε ντε νενsηρι μπισλ φη ετουχρεμρεμ μμοf εjεν θηνου αισωτεμ εροf
English: How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
Coptic: αjοσ νωου jε tονk ανοκ πεjε πcσ μφρηt εταρετενσαjι εkρηι εναμαsj παιρηt tναιρι νωτεν
English: Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.
Coptic: hι πsαfε ευεhει νjε νετενκελι νεμ τετενεπισκοπη τηρσ ουοh νη εταυcιηπι μμωου ντωτεν ισjεν κ νρομπι νεμ σαπsωι ουον νιβεν εταυχρεμρεμ εhρηι εjωι
English: Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
Coptic: jε αν τετενναsε νωτεν εkουν επικαhι εταισουτεν ταjιj εβολ εhρηι εjωf εθρετετενsωπι hιωτf αλλα χαλεβ πsηρι νιεφωνη νεμ ιησου πsηρι νναυη
English: ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
Coptic: νεμ νικουjι ναλωουι νη εταρετετενjοσ jε ευεsωπι επhωλεμ tναολου εkουν επικαhι ουοh ευεερκληρονομιν μπικαhι φη νθωτεν εταρετενhεν θηνου σαβολ μμοf
English: And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
Coptic: ουοh νετενκελι ευεhει hι πsαfε
English: And your carcases shall fall in this wilderness.
Coptic: νετενsηρι δε ευεsωπι ευμονι μμωου hι πsαfε νμ νρομπι ουοh ευεινι επsωι ντετενπορνια sατουfωt εβολ νjε νετενκελι hι πsαfε
English: And your sons shall be fed in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcases be consumed in the wilderness.
Coptic: κατα τηπι ννιεhοου εταρετενjερ πικαhι μμωου μ νεhοου ουεhοου kα ουρομπι ερετενεcι ννετεννοβι νμ νρομπι ουοh ερετενεεμι επιjωντ ντε παμβον
English: According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
Coptic: ανοκ πcσ αισαjι ουοh tναιρι μπαιρηt νταισυναγωγη ετhωου θη εταστωνσ εhρηι εjωι ευεμουνκ νhρηι hι πsαfε ουοh ευεμου
English: I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
Coptic: ουοh νιρωμι ετα μωυσησ ουορπου εjερ πικαhι εταυτασθο αυχρεμρεμ νσωf μπεμθο νtσυναγωγη ευινι νhανσαjι ευhωου νσα πικαhι
English: And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —
Coptic: ουοh αυμου νjε νιρωμι νη εταυjε hανπετhωου νσα πικαhι kεν νιερkοτ μπεμθο μπcσ
English: the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
Coptic: ουοh ιησου πsηρι νναυη νεμ χαλεβ πsηρι νιεφωνη αυωνk εβολ kεν νιρωμι ετεμμαυ νη εταυsε νωου εjερ πικαhι
English: And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
Coptic: ουοh α μωυσησ σαjι νναισαjι νεμ νενsηρι τηρου μπισλ ουοh αfερhηβι νjε πιλαοσ εμαsω
English: And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.
Coptic: ουοh αυsορπου ντοουι αυsε νωου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου ευjω μμοσ jε hηππε ανοκ τενναsε ναν επιτοποσ ετα πcσ jοσ ναν jε ανερνοβι
English: And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.
Coptic: ουοh πεjε μωυσησ νωου jε εθβεου νθωτεν τετενερπαραβενιν μπισαjι ντε πcσ πετενμωιτ νασωουτεν αν
English: And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.
Coptic: μπερsε νωτεν πcσ γαρ fνεμωτεν αν ουοh τετενναhει μπεμθο ννετενjαjι
English: Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.
Coptic: jε πιαμαληκ νεμ πιχανανεοσ μμαυ kαjωτεν ουοh τετενναhει ντσηfι εφμα jε αρετεντασθο ερετενοι νατσωτεμ νσα πcσ ουοh πcσ ναsωπι kεν θηνου αν
English: For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
Coptic: ουοh αυερcινjονσ αυsε νωου εhρηι εjεν ταφε μπιτωου tκυβωτοσ δε ντε tδιαθηκη ντε πcσ νεμ μωυσησ μπουκιμ μμωου εβολ kεν tπαρεμβολη
English: And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πιαμαληκ νεμ πιχανανεοσ ετsοπ hι πιτωου ετεμμαυ ουοh αυhιουι νσωου ουοh αυcοτcετ νσωου sα εhρηι εερμα ουοh αυτασθο εtπαρεμβολη
English: And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ νωου jε εsωπ αρετενsανsε νωτεν εkουν επικαhι ντε πετενμανsωπι φη εtνατηιf νωτεν
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,
Coptic: ουοh ερετενειρι νhανcλιλ μπcσ ιε ουsουsωουsι εθρε ουευχη ερνιst ιε kεν ουωs νhητ ιε νkρηι kεν νετενsαι ειρι νουσθυνουfι μπcσ ισjε μεν εβολ kεν νιεhωου ιε εβολ kεν νιεσωου
English: and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:
Coptic: εfεινι νjε φη ετναινι μπεfδωρον εkουν μπcσ νουsουsωουsι νσιμεδαλιον φρεμητ νουωιπι εσουοsεμ kεν ουνεh kεν φρεδ νουhιν
English: then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.
Coptic: νεμ ουηρπ ευουωτεν εβολ φρεδ νουhιν ερετενεαιf hιjεν πιcλιλ ιε εhρηι εjεν πιsουsωουsι μπιhιηβ νουαι εκειρι νουcλιλ νσθυνουfι μπcσ
English: And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh πιωιλι εsωπ αρετενsανθαμιοf ευcλιλ ιε ευsουsωουsι εκειρι νουsουsωουsι νσιμεδαλιον ρεμητ β ευουοsεμ kεν ουνεh ετε φρεγ νουhιν πε
English: And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
Coptic: νεμ ουηρπ ευουωτεν εβολ φρεγ νουhιν ερετενεενf νουσθοι νσθυνουfι μπcσ
English: And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανινι εβολ kεν νιεhωου ευcλιλ ιε ουsουsωουsι ερε ουευχη ερνιst ευουjαι μπcσ
English: And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
Coptic: εfεινι εjεν πιμασι νουsουsωουsι νσιμεδαλιον γ νρεμητ ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ τφαsι νουhιν
English: then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
Coptic: νεμ ουηρπ νουουωτεν εβολ τφαsι νουhιν ευcλιλ νσθυνουfι μπcσ
English: And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: παιρηt εκειρι μπιμασι πιουαι ιε πιωιλι εβολ kεν νιεσωου ιε εβολ kεν νιβαεμπι
English: Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.
Coptic: κατα tηπι ετετεννααισ παιρηt ερετενειρι μπιουαι πιουαι κατα τουηπι
English: According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.
Coptic: πιρεμνtμι νιβεν εfειρι μπαιρηt εινι νhανcλιλ μπcσ
English: Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: ουοh εsωπ ντε ουsεμμο ι hαρωτεν kεν πετενκαhι ιε φη ετναsωπι kεν θηνου kεν νετενγενεα ουοh εfειρι νουcλιλ ευσθυνουfι μπcσ μπιρηt ετετενιρι νθωτεν παιρηt εσειρι νjε tσυναγωγη μπcσ
English: And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο ετουεh ερωτεν ουνομοσ sα ενεh ννετενγενεα ουοh εfεsωπι νjε πιsεμμο μπετενρηt μπεμθο μπcσ
English: There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
Coptic: ουνομοσ νουωτ νεμ ουμεθμηι ευεsωπι νωτεν νεμ πιsεμμο ετουεh ερωτεν
English: There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε kεν πjινθρετετενsε εkουν επικαhι εtναελ θηνου ανοκ εkουν εροf
English: Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,
Coptic: ουοh εσεsωπι αρετενsανουωμ νθωτεν εβολ kεν νιωικ ντε πικαhι ερετενεινι νουαφερεμα εσφορj εβολ μπcσ
English: then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.
Coptic: tαπαρχη ντε νετενουωsεμ ουωικ ναφερεμα ερετενεφορjf εβολ μφρηt νουαφερεμα εβολ kεν ουcνωου παιρηt ερετενεωλι
English: Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,
Coptic: ννιαπαρχη ντε νετενουωsεμ ουοh ερετενετηιτου μπcσ νουαφερεμα kεν νετενjωου
English: even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.
Coptic: εsωπ δε ντετενερνοβι ουοh ντετενsτεμjωκ εβολ νναιεντολη τηρου ναι ετα πcσ σαjι μμωου νεμ μωυσησ
English: But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;
Coptic: κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι νωτεν kεν τjιj μμωυσησ ισjεν πιεhοου ετα πcσ ουαhσαhνι νωτεν νεμ sα νετενjωου
English: as the Lord appointed you by the hand of Moses, from the day which the Lord appointed you and forward throughout your generations,
Coptic: ουοh εσεsωπι αρεsαν ουhωβ sωπι εβολ kεν νενβαλ νtσυναγωγη νσεμι αν εσεινι νjε tσυναγωγη τηρσ νουμασι εβολ kεν hανεhωου εfτουβηουτ εουcλιλ νεμ ουhιηβ ευσθυνουfι μπcσ νεμ πιsουsωουsι ντε φαι νεμ πεfουωτεν εβολ κατα πιουαhσαhνι νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
English: then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ τωβh εhρηι εjεν tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ουοh ευεχω νωου εβολ jε ουμετατεμι τε ουοh νθωου αυινι ννουδωρον εkουν νcλιλ μπcσ εθβε πουνοβι μπεμθο μπcσ νεμ εθβε τουμετατεμι
English: And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.
Coptic: ουοh ευεχω εβολ νtσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο ετναι hαρωτεν jε ουμετατεμι τε ντε πιλαοσ τηρf
English: And it shall be forgiven as respects all the congregation of the children of Israel, and the stranger that is abiding among you, because it is involuntary to all the people.
Coptic: εsωπ δε ντε ουψυχη ερνοβι νσεμι αν εfεινι νουβαεμπι ετασερουρομπι εjεν φνοβι
English: And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ τωβh εjεν tψυχη ετασερνοβι μπεμθο μπcσ νσεμι αν ετωβh εθβητσ
English: And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.
Coptic: ουνομοσ νουωτ εfεsωπι kεν πιρεμνtμι kεν νενsηρι μπισλ νεμ πιsεμμο εθουεh ερωτεν ουον νιβεν ετναιρι νουμετατεμι
English: There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
Coptic: ουψυχη εσναιρι kεν νεσjιj νουμετcασιhητ kεν νιρεμνtμι ιε kεν νιsεμμωου ερε φαι tjωντ μφt ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ kεν πεσλαοσ
English: And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,
Coptic: jε πισαjι ντε πcσ ασsοsf ουοh νεfεντολη ασjορου εβολ kεν ουfωt ευεfωt νtψυχη ετεμμαυ εβολ πεσνοβι εfεsωπι νkητσ
English: for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
Coptic: ουοh ναρε νενsηρι μπισλ χη hι πsαfε πε ουοh αυjιμι νουρωμι εfσεκ ροκh kεν πιεhοου ντε νισαββατον
English: And the children of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering sticks on the sabbath-day.
Coptic: ουοh αυενf hα μωυσησ νεμ ααρων ουοh hα tσυναγωγη τηρσ ντε νενsηρι μπισλ ευjω μμοσ jε ανjιμι μφαι εfσεκ ροκh kεν πιεhοου ντε νισαββατον
English: And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
Coptic: ουοh αυhιτf επsτεκο μπατουεμι γαρ πε jε ου πετε πcσ νααιf ναf
English: And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him.
Coptic: ουοh α πcσ σαjι νεμ μωυσησ εfjω μμοσ jε kεν ουμου εfεμου νjε πιρωμι εσεhιωνι εροf kεν πωνι νjε tσυναγωγη τηρσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.
Coptic: ουοh ασενf εβολ νjε tσυναγωγη τηρσ σαβολ νtπαρεμβολη ουοh αυhιωνι εροf kεν πωνι νjε tσυναγωγη τηρσ σαβολ νtπαρεμβολη κατα φρηt ετα πcσ ουαhσαhνι ετοτf μμωυσησ
English: And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ εfjω μμοσ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,