megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειετασθο ννετενhοπλον ντε πt νη νθωτεν ετετενt νkητου. ουβε νιχαλδεοσ. νη εταυsθαμ ερωτεν σαβολ μπισοβτ. kεν θμηt νταιβακι.
English: Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
Coptic: ουοh ανοκ ειεβωτσ ουβε θηνου kεν ουjιj εσσουτων εβολ. νεμ ουsωβs εfjορ. kεν ουμβον νεμ ουνιst νjωντ.
English: And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.
Coptic: ουοh ειεsαρι εουον νιβεν ετsοπ kεν ταιβακι νιρωμι. νεμ νιτεβνωουι kεν ουνιst μμου ευεμου.
English: And I will smite all the dwellers in this city, both men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.
Coptic: ουοh μενενσα ναι. παιρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ jε ειεt νσεδεκιασ πουρο νιουδα. νεμ νεfαλωουι. νεμ πιλαοσ εταfσωjπ kεν ταιβακι εβολ hα φμου. νεμ εβολ hα πhκο νεμ εβολ hα τσηfι εkρηι ενενjιj ννουjαjι. νη ετκωt νσα νουψυχη. ουοh ευεcετcωτου kεν ρωσ ντσηfι. νναtασο ερωου. ουοh νναsενhητ kαρωου.
English: And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
Coptic: ουοh εκεjοσ μπαιλαοσ. jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε αιt μπετενμθο μπιμωιτ ντε πωνk νεμ πιμωιτ ντε φμου.
English: And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.
Coptic: ουοh φη ετhεμσι kεν ταιβακι εfεμου kεν τσηfι νεμ πhκο φη δε εθνηου εβολ εφωτ hα νιχαλδεοσ. νη εταυτακτο ερωτεν εfεωνk. ουοh εσεsωπι νjε τεfψυχη εhανsωλ.
English: He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
Coptic: jε ουηι αιταjρε παhο εjεν ταιβακι. εhανπετhωου ουοh εhανπεθνανευ αν. σενατηισ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. ουοh εfεροκhσ kεν πχρωμ.
English: For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
Coptic: σωτεμ ουν επσαjι μπcσ πηι μπουρο νιουδα.
English: O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.
Coptic: νεμ πηι νδαυιδ ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε μαhαπ ντοουι νουhαπ. ουοh σουτεν θηνου. ναhεμ φη εταυhολμεf εβολ kεν νενjιj μπετcι μμοf νjονσ. hινα ντεfsτεμμοh νjε παjωντ. μφρηt νουχρωμ. ουοh ντεfρωκh ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενοf.
English: O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
Coptic: hηππε ανοκ tχη ουβηκ φη ετsοπ kεν tkελλοτ ντε σορ θη ετοι μμεssωτ. νη ετjω μμοσ. jε νιμ εθνανοsπεν. ιε νιμ εθναι εkουν επενμανsωπι.
English: Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
Coptic: ουοh ειεcερο νουχρωμ kεν πεσιαhssην. ουοh εfεουωμ ννετκωt εροσ τηρου.
English: And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε μαsε νακ επεσητ επηι μπουρο νιουδα. ουοh εκεσαjι μμαυ μπαισαjι
English: Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,
Coptic: ουοh εκεjοσ jε σωτεμ επσαjι μπcσ πουρο νιουδα. φη ετhεμσι hι πθρονοσ νδαυιδ νθοκ νεμ πεκηι. νεμ πεκλαοσ. νεμ νιουηβ. νεμ νη εθνηου εkουν kεν ναιπυλη.
English: and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε αριουι νουhαπ. νεμ ουμεθμηι. ουοh νοhεμ μφη εταυhολμεf εβολ kεν νενjιj μφη ετcι μμοf νjονσ. ουsεμμο νεμ ουορφανοσ. νεμ ουχηρα. μπερcεπjωρι εjωου. ουοh μπερερμετασεβησ. ουσνοf ναθνοβι μπερφονf εβολ μπαιμα
English: thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
Coptic: jε εsωπ kεν ουιρι αρετενsανιρι μπαισαjι. ευει εkουν kεν νιπυλη ντε παηι νjε hανουρωου ευhεμσι hι πθρονοσ νδαυιδ. ευαληι εhρηι εjεν hανhαρμα. νεμ hανhθωρ. νθωου νεμ νουαλωουι νεμ πουλαοσ
English: For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.
Coptic: εsωπ δε αρετενsτεμιρι νναισαjι. αιωρκ μμοι πεjε πcσ. jε ερε παιηι sωπι επsωf.
English: But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
Coptic: jε ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. kα πηι μπουρο νιουδα γαλααδ νθο πε ταρχη νηι ντε πιλιβανοσ. αιsτεμχαt επsαfε εhανβακι νσεναsωπι νkητου αν
English: For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:
Coptic: ουοh ειεινι εhρηι εjω νουρωμι εffωt εβολ νεμ πεfκελεβιν ουοh ευεκωρj ννεsενσιfι ετσωτπ. ουοh ευεhιτου επιχρωμ.
English: and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
Coptic: ουοh ευει νjε hανεθνοσ εβολ kεν ταιβακι. ουοh ερε πιουαι πιουαι jοσ μπεfsφηρ. jε εθβε ου α πcσ ιρι μπαιρηt. νταινιst μβακι
English: And nations shall pass through this city, and each shall say to his neighbour, Why has the Lord done thus to this great city?
Coptic: ευεjοσ. jε εφμα jε αυχω νtδιαθηκη ντε πcσ πουνουt νσωου. ουοh αυουωsτ νhανκενουt νsεμμο. ουοh αυερβωκ νωου.
English: And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.
Coptic: μπερριμι εφη εταfμου. ουδε μπερνεhπι εροf ριμι νθοf kεν ουριμι επεθνηου εβολ. jε fνατασθο αν jε ουοh ννεfναυ επκαhι ντε πεfμανsωπι
English: Weep not for the dead, nor lament for him: weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native land.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ εjεν σελλημ. πsηρι νιωσιασ. φη ετοι νουρο ντsεβιω νιωσιασ πεfιωτ. φη εταfι εβολ kεν παιμα. fνατασθο εμαυ αν jε.
English: For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:
Coptic: αλλα kεν πιμα εταυουοτβεf εροf εfεμου μμαυ. ουοh ννεfναυ επαικαhι jε.
English: but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.
Coptic: ω φη ετκωτ μπεfηι kεν ουμεθμηι αν. ουοh νεfμα ετcοσι kεν ουhαπ αν. jε fναερhωβ kεν πεfsφηρ νjινjη. ουοh πεfβεχε ννεfτηιf ναf.
English: He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.
Coptic: ακκωτ νακ νουηι ενεσε τεfμαιη νεμ hανμα ευcοσι ευνεsπ κβωου ευκητ νsουsτ ευταjρηουτ kεν πsενσιfι. ευλαληουτ kεν πφρηs.
English: Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.
Coptic: μη χναερουρο νθοκ jε ακtθωντ kεν αχαζ πεκιωτ. ννουουωμ. ουοh ννουσω. νε νανεσ νακ πε ειρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι.
English: Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.
Coptic: μπουεμι μπουthαπ kεν ουhαπ μφη ετθεβιηουτ ουδε μπουthαπ μπhαπ νουhηκι. μη φαι αν πε επjινθρεκsτεμσουωντ.
English: They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.
Coptic: ισ hηππε ισ νεκβαλ νεμ πεκhητ. νανευ αν. αλλα επεκcινjονσ. νεμ πισνοf ναθνοβι εφονf εβολ. νεμ ευαδικια. νεμ ευkωτεβ εθρεκιρι νναι.
English: Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εjεν παιρωμι ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα. jε ννουνεhπι εροf jε ω πασον. ουδε ννουριμι εροf jε ω παcσ.
English: Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.
Coptic: kεν ουκωσ νιω ευεκοσf. ευεcιηπι μμοf νσεβερβωρf εβολ. hιρεν φρο νtπυλη ντε ιλημ.
English: He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.
Coptic: μαsε νακ εhρηι επιλιβανοσ ωs εβολ ουοh μοι ντεσσμη kεν θβασαν. ουοh ωs εβολ sα αυρηjf μφιομ. jε αυkομkεμ νjε ουον νιβεν εθμει μμο.
English: Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
Coptic: ουοh αυσαjι νεμε kεν πεhει. ουοh πεjε. jε νtνασωτεμ αν. φαι πε πεμωιτ ισjεν τεμεταλου. μπεσωτεμ νσα τασμη.
English: I spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.
Coptic: jε νιμανεσωου τηρου. εfεαμονι μμωου νjε πιθηου. ουοh νεμενραt ευεsε νωου kεν ουεχμαλωσια τοτε ερεcιsιπι ουοh ερεcιsωs εβολ kεν νεsφηρ τηρου εθμει μμο.
English: The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.
Coptic: θη ετsοπ kεν πιλιβανοσ. ουοh εσχω ννεσμασ kεν νιsενσιfι. ερεfιαhομ επjινθρουι νε νjε hαννακhι μφρηt νθη εθναμισι.
English: O thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee.
Coptic: tονk ανοκ πεjε πcσ jε εsωπ αfsανsωπι νjε ιεχονιασ πsηρι νιωακιμ πουρο νιουδα. νουσφραγισ hι ταjιj νουιναμ. ειεσοκκ εβολ μμαυ
English: As I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee;
Coptic: ειετηικ ετjιj ννη ετκωt νσα τεκψυχη. νη νθοκ ετεκερhοt εβολ hα πουhο. ετjιj ννιχαλδεοσ
English: and I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.
Coptic: ουοh ειεβερβωρκ εβολ νεμ τεκμαυ. θη ετασμασκ εβολ εουκαhι φη ετε μπουμασκ νkητf. ουοh ερετενεμου μμαυ
English: And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.
Coptic: πικαhι δε. φη ετουτωβh kεν τουψυχη εθρουsε εμαυ. ννουτασθο εμαυ jε.
English: But they shall by no means return to the land which they long for in their souls.
Coptic: jε αfsωπι νjε ιεχονιασ μφρηt νουσκευοσ. μμοντεfχρια. jε αυβερβωρf εβολ ουοh αυhιτf εβολ εουκαhι φη ετε νεfσωουν μμοf αν.
English: Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
Coptic: πκαhι πκαhι σωτεμ επσαjι μπcσ
English: Land, land, hear the word of the Lord.
Coptic: ουοh σkαι μπαιρωμι. jε ουρωμι πε ερε πεfραν hωουι εβολ jε ννε ρωμι αιαι εβολ kεν πεfjροj. εfhεμσι hι πθρονοσ νδαυιδ. ιε αρχων kεν ιουδασ ισjεν tνου.
English: Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.
Coptic: ω νιμανεσωου ετjωρ εβολ ου εττακο ννιεσωου ντε πουοhι
English: Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. εjεν νιμανεσωου ντε παλαοσ. νθωτεν ατετενjωρ εβολ νναεσωου. ουοh αρετενhιτου εβολ. ουοh μπετενjεμ πουsινι. hηππε ανοκ tναcι μπαμπsιs εjεν θηνου. κατα νετενhβηουι ετhωου.
English: Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.
Coptic: ουοh ανοκ ειεsεπ πσεπι μπαλαοσ εροι. εβολ kεν φμα εταρετενjορου εβολ εροf. ουοh ειεολου εkουν επουμαμμονι. ευεαιαι ουοh ευεαsαι.
English: And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.
Coptic: ουοh ειετουνεσ hανμανεσωου νωου νη εθνααμονι μμωου. ουοh ννουερhοt jε. ουδε ννουνουsπ πεjε πcσ.
English: And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.
Coptic: hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειετουνεσ πισαjι εθνανεf. φη εταισαjι μμοf. εjεν πισλ νεμ εjεν πηι νιουδα. νhρηι kεν νιεhοου ετεμμαυ. ευετουνεσ ουμανsαι νθμηι νδαυιδ. ουοh εfεερουρο νjε ουουρο νθμηι. εfεκαt ουοh εfειρι νουhαπ νεμ ουμεθμηι hιjεν πικαhι
English: Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.
Coptic: νhρηι kεν νεfεhοου εfενοhεμ νjε ιουδασ. ουοh πισλ εfεsωπι kεν ουθωτ νhητ. ουοh φαι πε πεfραν ετε πcσ νατηιf εροf ιωσεδεκ kεν νιπροφητησ.
English: In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets.
Coptic: εθβε φαι hηππε ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ννουjοσ jε fονk νjε πcσ. φη εταfινι μπισλ εβολ kεν πκαhι νχημι.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt;
Coptic: αλλα fονk νjε πcσ. φη εταfθουετ πσπερμα τηρf ντε πισλ εβολ hα πκαhι μπεμhιτ. νεμ εβολ kεν νιχωρα τηρου. νη εταfhιτου εβολ μμαυ. ουοh αfτασθωου εkουν επουκαhι.
English: but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land.
Coptic: αfkομkεμ νjε παhητ αυκιμ νjε νακασ τηρου. αιsωπι μφρηt νουρωμι εfkεμkωμ. νεμ μφρηt νουρωμι εfθαkι μπηρπ εβολ hα πhο μπcσ. νεμ εβολ hα πhο μπσαι ντε πεfωου.
English: My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.
Coptic: jε α πκαhι ερhηβι εβολ hα πhο νναι. ουοh αυsωουι νjε νιμαμμονι ντε πsαfε. ουοh αfsωπι νjε πουιαhssην εfhωου ουοh τουjομ μπαιρηt ον.
English: For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.
Coptic: jε ουουηβ νεμ ουπροφητησ αυθωλεβ. ουοh αιναυ ενουπετhωου kεν παηι.
English: For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house.
Coptic: εθβε φαι μαρεfsωπι νjε πουμωιτ. ευσλαt νωου kεν ουγνοφοσ ουοh ευεhει νkητf. jε tναινι εhρηι εjωου νhανπετhωου. kεν tρομπι ετουναsινι ερωου μμοσ.
English: Therefore let their way be to them slippery and dark: and they shall be tripped up and fall in it: for I will bring evils upon them, in the year of their visitation.
Coptic: ουοh kεν νιπροφητησ ντε τσαμαρια. αιναυ ενιανομια. αυερπροφητευιν νtβααλ ουοh αυσωρεμ μπαλαοσ.
English: And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.
Coptic: ουοh kεν νιπροφητησ ντε ιλημ. αιναυ εhανhβηουι ευοι νhοt. ευερμετνωικ. ουοh ευμοsι kεν νιμεθνουj. ουοh ευαμονι νουμηs νjιj εsτεμθρε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. αυsωπι νηι τηρου μφρηt νσοδομα. ουοh νη τηρου ετsοπ νkητσ μφρηt νγομορρα.
English: Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ. jε hηππε ανοκ ειετεμμωου νουμκαh νhητ. ουοh ειετσωου νουμωου νsαsι. jε εβολ kεν νιπροφητησ ντε ιλημ. αfι εβολ νjε ουθωλεβ μπικαhι τηρf.
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth into all the land.
Coptic: μπερσωτεμ ουν νσα νενσαjι ννιπροφητησ jε ουηι σεερφληου αυσαjι εβολ kεν φναυ ντε πουhητ. ουοh νεβολ kεν ρωf μπcσ αν.
English: Thus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord.
Coptic: σεjω μμοσ ννη ετsωs μφραν μπcσ. jε ουhιρηνη εσεsωπι νωτεν. νεμ ουον νιβεν εθμοsι kεν νουουωs νhητ. νεμ ουον νιβεν εθμοsι kεν tπλανη ντε πουhητ. jε ννουι εhρηι εjωκ νjε hανπετhωου.
English: They say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts, and to everyone that walks in the error of his heart, they have said, No evil shall come upon thee.
Coptic: jε νιμ πεταfοhι ερατf kεν πταjρο ντε πcσ ουοh αfναυ επεfσαjι. ιε νιμ εταfcισμη. ουοh αfσωτεμ
English: For who has stood in the counsel of the Lord, and seen his word? who has hearkened, and heard?
Coptic: hηππε ισ ουμονμεν εβολ hιτεν πcσ. νεμ ουjωντ εfνηου εβολ ειρι νουμονμεν. εfεφονhf ουοh εfει εjεν νιασεβησ.
English: Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly.
Coptic: ννεfτασθο γαρ νjε πjωντ μπcσ sατεfαιf. ουοh sατεfτουνοσf εβολ kεν φη ετα πεfhητ hιτοτf εροf. kεν πkαε ντε νιεhοου. ευεεμι ερωου.
English: And the Lord’s wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it.
Coptic: μπιουωρπ ννιπροφητησ. ουοh νθωου ναυcοjι πε μπισαjι νεμωου. ουοh νθωου ναυερπροφητευιν
English: I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.
Coptic: ουοh ιε νεταυοhι ερατου πε kεν παταjρο. ιε νεταυσωτεμ πε νσα νασαjι. ναυνατασθο μπαλαοσ εβολ hα νιhβηουι ετhωου ντωου.
English: But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices.
Coptic: ανοκ ουνουt ανοκ εfkεντ πεjε πcσ. ουοh ανοκ ουνουt αν εfουηου αν
English: I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
Coptic: ουον ουαι ναχωπ kεν ουμα εfhηπ ουοh ανοκ tναναυ εροf αν. μη ανοκ αν πε ετμοh ντφε νεμ πκαhι πεjε πcσ
English: Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
Coptic: αισωτεμ ενη ετουjω μμωου νjε νιπροφητησ. νη ετουερπροφητευιν μμωου kεν παραν ευjε μεθνουj ευjω μμοσ. jε ανναυ εουhορομα.
English: I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
Coptic: sα θναυ jε fναsωπι kεν πhητ ννιπροφητησ. νη ετερπροφητευιν νhανμεθνουj. kεν πjινθρουερπροφητευιν kεν νιουωs ντε πουhητ.
English: How long shall these things be in the heart of the prophets that prophesy lies, when they prophesy the purposes of their own heart?
Coptic: νη ετσοcνι εερπωβs μπανομοσ. νhρηι kεν νιρασουι. νη ετε πιουαι πιουαι σαjι νεμ πεfsφηρ νkητου. μφρηt ετα νουιοt ερπωβs μπαραν kεν tβααλ.
English: who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
Coptic: πιπροφητησ φη εταfναυ ερασουι μαρεfjω ντεfρασουι. ουοh φη ετε πασαjι ναsωπι hαροf. μαρεfφιρι ενασαjι kεν ουμεθμηι ου πε πιτοh kατεν πισουο. φαι πε μφρηt ννασαjι πεjε πcσ.
English: The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
Coptic: μη αρε νασαjι οι μφρηt νουχρωμ νεμ μφρηt νουκελεβιν εfjωjι νσα ουπετρα.
English: Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ ουβε νιπροφητησ πεjε πcσ φt. νη ετκωλπ. ννασαjι πιουαι πιουαι εβολ hιτοτf μπεfsφηρ.
English: Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
Coptic: hηππε ανοκ ουβε νιπροφητησ. νη ετhιουι ννιπροφητια εβολ. ουοh ετhινιμ kεν πουhινιμ.
English: Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.
Coptic: hηππε ανοκ ουβε νιπροφητησ. νη ετερπροφητευιν νhανρασουι μμεθνουj. ουοh ναυσαjι μμωου πε. ουοh αυσωρεμ μπαλαοσ kεν ουμεθνουj. νεμ kεν ουπλανη. jε ανοκ αν πεταιταουωου. ουοh μπιhων νωου kεν ουhηου ννουthηου μπαλαοσ.
English: Therefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all.
Coptic: ουοh εsωπ αυsανsενκ νjε παιλαοσ. ιε ουουηβ. ιε ουπροφητησ. jε ου πε πιλημμα ντε πcσ εκεjοσ νωου. jε νθωτεν πε πιλημμα. ουοh ειερεkτ θηνου πεjε πcσ.
English: And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.
Coptic: jε πιπροφητησ. νεμ πιουηβ. νεμ πιλαοσ εθναjω μπιλημμα ντε πcσ. ειεcι μπεμπsιs μπιρωμι ετεμμαυ νεμ πεfηι.
English: As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.
Coptic: παιρηt πιουαι πιουαι εfεjοσ μπεfsφηρ. ουοh πιουαι πιουαι μπεfσον. jε ου πετα πcσ ερουω μμοf. ουοh ου πετα πcσ σαjι μμοf.
English: Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said?
Coptic: ουοh πλημμα μπcσ μπερjε πεfραν jε. jε πιλημμα εθναsωπι μπιρωμι πε πσαjι μπcσ.
English: And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man’s burden.
Coptic: εθβε ου α πcσ πεννουt σαjι
English: But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken?
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ φt. jε εφμα jε αρετενjω μπαισαjι επλημ μα μπcσ. ουοh αιουωρπ hαρωτεν ειjω μμοσ. jε ννετενjοσ. jε επλημμα μπcσ.
English: Therefore thus saith the Lord our God; Because ye have spoken this word, The burden of the Lord, and I sent to you, saying, ye shall not say, The burden of the Lord;
Coptic: εθβε φαι hηππε ανοκ tναcι θηνου. ουοh νταρεkτ θηνου. νεμ tβακι εταιτηισ νωτεν. νεμ νετενιοt.
English: therefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers.
Coptic: ουοh ειεt εjεν θηνου νουsιπι νεμ ουsωs νενεh. φαι ετε νσεναερπεfωβs αν.
English: And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.
Coptic: ουοh αfταμοι νjε πcσ εκοτ β νκεντε ευχη μπεμθο μπιερφει μενενσα θρε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων νουωτεβ εβολ νιεχονιασ πsηρι νιωακιμ πουρο νιουδα. νεμ νιαρχων νεμ νιτεχνιτησ. νεμ νετσονh. νεμ νιραμαωι εβολ kεν ιλημ. ουοh αfενου εβαβυλων.
English: The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Coptic: πιουαι δε ννικοτ ναfμεh νκεντε εfhολj εμαsω. μφρηt ννικεντε εsαυερsωρπ. ουοh πικεκοτ ναfμεh νκεντε ευhωου εμαsω. ενσεναsουομου αν εβολ kεν πουτhο.
English: The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.