megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: πιψαλμοσ ρα. ντε δαυιδ. tπροσευχη ντε πιhηκι εsωπ αfsανερμκαh νhητ ουοh ντεfjωs μπεfτωβh μπεμθο μπcσ.
English: A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
Coptic: πcσ σωτεμ εταπροσευχη μαρε παkρωου ι επsωι μπεκμθο
English: Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
Coptic: 1 μπερφωνh μπεκhο σαβολ μμοι kεν πιεhοου εtναhοjhεj νkητf. 2 ρεκ πεκμαsj εροι kεν πιεhοου εtναωs επsωι ουβηκ νkητf χωλεμ σωτεμ εροι.
English: Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
Coptic: jε ναεhοου αυμουνκ μφρηt νουχρεμτσ ουοh νακασ αυjωj μφρηt νουjαjω.
English: For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
Coptic: αιμιsι μφρηt νουσιμ ουοh αfsωουι νjε παhητ jε αιερπωβs εουωμ μπαωικ
English: I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
Coptic: 4 εβολ hα τσμη ντε παfιαhομ. 5 πακασ αfτωμι ετασαρξ
English: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Coptic: 5 αιερ μφρηt νουhμη εβολ hι πsαfε αιsωπι μφρηt νουμουλαj kεν ουηι εfsωf.
English: I have become like a pelican of the wilderness; (7) I have become like an owl in a ruined house.
Coptic: 6 αιερsρωισ ουοh αιsωπι μφρηt νουcαj εfσωjπ hιjεν ουjενεφωρ μμαυατf.
English: I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
Coptic: 7 μπιεhοου τηρf ναυtsωs νηι νjε ναjαjι ουοh νη ετsουsου εjωι ναυωρκ εhραι πε.
English: All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
Coptic: 8 αιουεμ κερμι μφρηt νουωικ ουοh πασω αυθοτf νηι νεμ ουριμι
English: For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Coptic: 8 εβολ hα πhο μπεκjωντ νεμ πεκμβον. 9 εακfαι μμοι ακραkτ εkρηι
English: because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
Coptic: 9 ναεhοου αυρικι μφρηt νουkηιβι ουοh ανοκ αιsωουι μφρηt νουσωουβεν.
English: My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
Coptic: 10 νθοκ δε πcσ κsοπ sα ενεh ουοh πεκμευι sα hανjωου νjωου.
English: But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Coptic: 11 νθοκ εκεκοτκ εκεsενhητ kα σιων jε πσηου πε εθρεκsενhητ kαροσ jε αfι νjε πισηου.
English: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
Coptic: 12 jε νεκεβιαικ αυtμαt ενεσωνι ουοh πεσκαhι ευεsενhητ kαροf.
English: For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
Coptic: 13 ευεερhοt νjε νιεθνοσ kατhη μπεκραν πcσ νεμ νιμετουρωου τηρου kατhη μπεκωου.
English: So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
Coptic: 14 jε πcσ εfεκωτ νσιων ουοh εfεουονhf kεν πεfωου
English: For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
Coptic: 14 jε αfjουsτ εjεν τπροσευχη ννιhηκι ουοh μπεfsωsf μπουτωβh.
English: He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
Coptic: 15 μαρουσkε θαι sα κεjωου ουοh πιλαοσ ετουνασοντf εfεσμου επcσ.
English: Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
Coptic: 16 jε αfjουsτ εβολ kεν πcισι εθουαβ νταf πcσ αfjουsτ εβολ kεν τφε εjεν πικαhι
English: For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
Coptic: 16 εσωτεμ επfιαhομ ντε νη ετhωουι μπεδησ. 17 επjινβωλ εβολ ννιsηρι ντε νη εταυkοθβου
English: to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
Coptic: 17 εθρουφιρι εφραν μπcσ kεν σιων νεμ πεfσμου kεν ιλημ
English: to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
Coptic: 18 kεν πjινθρουθωουt νjε hανλαοσ νσει ευμα νεμ hανμετουρωου εερβωκ μπcσ.
English: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
Coptic: 19 αfερουω ναf hι φμωιτ ντε τεfjομ jε tμετκουjι ντε ναεhοου ματαμοι εροσ
English: He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
Coptic: 19 ουοh μπερολτ επsωι kεν τφαsι ντε ναεhοου. 20 ισjεν jωου sα jωου νε νεκρομπι
English: Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
Coptic: 20 ισjεν hη πcσ νθοκ ακhισενt μπκαhι ουοh νιhβηουι ντε νεκjιj νε νιhβηουι
English: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
Coptic: 20 νθωου σενατακο νθοκ δε χναμουν εβολ. 21 σεναεραπασ τηρου μφρηt νουhβωσ ουοh μφρηt νουερsων χνακολου ουοh σεναsιβt.
English: They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
Coptic: 22 νθοκ δε νθοκ πε ουοh νεκρομπι σεναμουνκ αν.
English: But thou art the same, and thy years shall not fail.
Coptic: 23 νιsηρι ντε νεκεβιαικ ευεsωπι kεν ουσεμνι ουοh fνασωουτεν νjε πουjροj sα ενεh.
English: The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
Coptic: πιψαλμοσ ρβ. φα δαυιδ
English: A Psalm of David.
Coptic: ταψυχη σμου επcσ νη ετσαkουν μμοι τηρου σμου επεfραν εθουαβ
English: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Coptic: 1 ταψυχη σμου επcσ ουοh μπερερπωβs ννεfσμου τηρου.
English: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
Coptic: 2 φη ετχω ννεανομια τηρου νε εβολ φη ετταλcο ννεsωνι τηρου
English: who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
Coptic: 2 φη ετσωt μπεωνk εβολ kεν πτακο. 3 φη ετtχλομ εjω kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ.
English: who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
Coptic: 4 φη εττσιο ντεεπιθυμια kεν hαναγαθον εσεερβερι νjε τεμεταλου μφρηt νθα ουαkωμ.
English: who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Coptic: 5 φη ετιρι νhανμετναητ πε πcσ νεμ ουhαπ νουον νιβεν ετcηου νjονσ.
English: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
Coptic: 6 αfουωνh ννεfμωιτ εμωυσησ νεμ νεfουωs ννενsηρι μπισλ.
English: He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
Coptic: 7 ουρεfsενhητ ουοh νναητ πε πcσ ουρεfωου νhητ πε ουοh ναsε πεfναι.
English: The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
Coptic: 8 fναjωντ αν sα kαε ουδε ννεfμβον sα ενεh.
English: He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
Coptic: 9 εταfιρι ναν αν κατα νεννοβι ουδε κατα νενανομια ανον αftsεβιω ναν.
English: He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
Coptic: 10 αλλα κατα πcισι ντφε εβολ hα πκαhι α πcσ ταjρε πεfναι εhρηι εjεν ουον νιβεν ετερhοt kατεfhη.
English: For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
Coptic: 11 κατα φρηt ετε νιμανsαι ουηου εβολ ννιμανhωτπ αfθρουουει μμον νjε νενανομια.
English: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Coptic: 12 ουοh μφρηt νουιωτ εfsενhητ kα νεfsηρι παιρηt αfsενhητ νjε πcσ kα νη ετερhοt kατεfhη
English: As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
Coptic: 12 jε νθοf αfσουεν πενθαμιο. 13 αριφμευι πcσ jε ανον ουκαhι
English: For he knows our frame: remember that we are dust.
Coptic: 13 φρωμι μφρηt νουσιμ kεν νεfεhοου ουοh μφρηt νουhρηρι ντε τκοι παιρηt sαfsωουι.
English: As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Coptic: 14 jε ουπνα αfsανσινι νkητf ννεfsωπι ουδε ννεfσουεν πεfμα jε.
English: For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
Coptic: 15 φναι δε νθοf μπcσ ισjεν πενεh sα ενεh εjεν νη ετερhοt kατεfhη ουοh τεfμεθμηι εjεν νενsηρι νsηρι
English: But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Coptic: 15 ννη εταρεh ετεfδιαθηκη νεμ νη ετιρι μφμευι ννεfεντολη επαιτου.
English: to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
Coptic: 16 πcσ αfσοβt μπεfθρονοσ kεν τφε ουοh τεfμετουρο σοι ννηβ εουον νιβεν.
English: The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
Coptic: 17 σμου επcσ νεfαγγελοσ τηρου νη ετjορ kεν τουjομ ετιρι μπεfσαjι επjινσωτεμ ετσμη ντε νεfσαjι.
English: Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
Coptic: 18 σμου επcσ νεfδυναμισ τηρου νη ετφωsεν νταf ετιρι μπεfουωs.
English: Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
Coptic: 19 σμου επcσ νεfhβηουι τηρου νhρηι kεν μαι νιβεν ντε τεfjομ ταψυχη σμου επcσ.
English: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Coptic: πιψαλμοσ ργ. φα δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: ταψυχη σμου επcσ πcσ φt hωσ ακερνιst εμαsω
English: Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great;
Coptic: 1 ουουωνh εβολ νεμ ουνιst μμετσαιε ακτηιτου hιωτκ. 2 ακjολhκ μφουωινι μφρηt νουhβωσ
English: thou hast clothed thyself with praise and honour: (2) who dost robe thyself with light as with a garment;
Coptic: 2 φη εταfcωλκ ντφε μφρηt νουsαρ φη εταfουωh ννη ετcοσι νταf kεν hανμωου. 3 φη εταfχω ννεfμαμμοsι hιjεν νιcηπι φη εθμοsι hιjεν νιτενh ντε νιθηου.
English: spreading out the heaven as a curtain. (3) Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
Coptic: φη εταfθαμιο ννεfαγγελοσ νhανπνα ουοh νεfρεfsεμsι νουsαh νχρωμ.
English: Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
Coptic: φη εταfhισενt μπκαhι εhρηι εjεν πεfταjρο ουοh ννεfκιμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
Coptic: φνουν μφρηt νουhβωσ νjωλh νταf hανμωου ευεοhι ερατου εjεν νιτωου.
English: The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
Coptic: εβολ kεν τεκεπιτιμια σεναφωτ ντεν τσμη ντε νεκkαραβαι ευεερhοt.
English: At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
Coptic: hαντωου ευνα επsωι ουοh hανμεssοt ευνηου επεσητ επιμα ετακhισενt μμοf νωου.
English: They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
Coptic: ακσεμνι νωου νουθωs φαι ετε ννουsσενf ουδε ννουκοτου εhωβσ μπκαhι.
English: Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
Coptic: φη εθουωρπ νhανμουμι εβολ kεν hανkελλοτ ευεσινι kεν θμηt νhαντωου νjε hανμωου.
English: He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
Coptic: ευετσιο ννιθηριον τηρου ντε τκοι ευεsοπου νjε νιιαντωου ευιβι νωου.
English: They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
Coptic: ευεsωπι hιjωου νjε νιhαλαt ντε τφε ευεt ντουσμη εβολ kεν θμηt ννιπετρα.
English: By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
Coptic: φη εταfτσιο ννιτωου εβολ kεν νη ετcοσι νταf εβολ kεν πουταh ντε νεκhβηουι εfεσι νjε πκαhι.
English: He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
Coptic: φη ετθρου νουσιμ ρωτ ννιτεβνωουι νεμ hανουοt ευουετουωτ ευμετβωκ ντε νιρωμι επjινινι μπωικ εβολ kεν πκαhι.
English: He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
Coptic: πηρπ ετθρο μπhητ μφρωμι εουνοf επjινθρε πεfhο ραsι kεν ουνεh. 16 πωικ ετταjρο μπhητ μφρωμι
English: and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man’s heart.
Coptic: ευεσι νjε νιssην τηρου ντε τκοι νεμ νιsενσιfι ντε πιλιβανοσ εταfcωου.
English: The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
Coptic: πιμα ετα νιcαj χω ννουμασ μμαυ πηι μπιελjωβ εfμοsι kαjωf
English: There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
Coptic: νιτωου ετcοσι ντε νιειουλ νιπετρα μμαμφωτ ννιkαραcωουτσ.
English: The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
Coptic: αfθαμιο μπιιοh εhανσηου φρη αfσουεν πεfμανhωτπ.
English: He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
Coptic: αfχω νουχακι αfsωπι νjε ουεjωρh ευεσινι νkητf νjε νιθηριον τηρου ντε πιιαhssην.
English: Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
Coptic: hανμασ μμουι ευhεμhεμ ευhωλεμ ευκωt νσα τουkρε νωου εβολ hιτεν φt.
English: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
Coptic: φρη αfsαι ουοh αυθωουt ουοh ευεενκοτ kεν νουβηβ
English: The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
Coptic: 22 ουοh εfει εβολ επεfhωβ νjε φρωμι νεμ εjεν τεfιοπη sα ρουhι.
English: Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Coptic: 23 μφρηt εταυερνιst νjε νεκhβηουι πcσ ακθαμιο νhωβ νιβεν kεν ουσοφια α πκαhι μοh εβολ kεν πεκσωντ.
English: How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
Coptic: 24 φαι πε φιομ πινιst εθουεσθων αρε νιcατfι χη μμαυ ετε μμοντου ηπι hανκουjι νζωον νεμ hαννιst
English: So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
Coptic: 24 πιμα ετεμμαυ sαρε νιεjηου σινι νkητf. 25 φαι πε πιδρακων φη ετακθαμιοf εσωβι μμοf
English: There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
Coptic: 25 ενχαι νιβεν σεjουsτ εβολ kατεκhη εt ντουkρε νωου kεν πσηου ντηισ.
English: All wait upon thee, to give them their food in due season.
Coptic: 26 ακsαντηισ sαυσωκι μμωου ακsανουων ντοτκ sαρε ενχαι νιβεν μοh εβολ kεν τεκμετχρσ.
English: When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Coptic: 27 ακsανφωνh μπεκhο σεναsθορτερ χναωλι μπουπνα σεναμουνκ ουοh σενακοτου επουκαhι.
English: But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
Coptic: 28 χναουωρπ μπεκπνα σενασωντ ουοh χναερπhο μπκαhι μβερι νκεσοπ.
English: Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
Coptic: 29 μαρε πωου μπcσ sωπι sα ενεh. 30 εfεουνοf νjε πcσ εjεν νεfhβηουι τηρου.
English: Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
Coptic: 31 φη ετjουsτ εjεν πκαhι ουοh αfθρο μμοf εσθερτερ φη εsαfcινεμ νιτωου ουοh ντουsεs χρεμτσ.
English: who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
Coptic: 32 tνασμου επcσ kεν παωνk tναερψαλιν επανουt hοσ tsοπ
English: I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
Coptic: 32 ουοh εσεhλοj ναf νjε ταjινσαjι. 33 ανοκ δε ειεουνοf εjεν πcσ ευεμουνκ νjε νιρεfερνοβι εβολ hα πκαhι
English: Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
Coptic: 33 ουοh νιανομοσ hωστε ντουsτεμsωπι jε ταψυχη σμου επcσ.
English: Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
Coptic: πιψαλμοσ ρδ. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ ουοh μουt επεfραν hιωιs ννεfhβηουι kεν νιεθνοσ
English: Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Coptic: 1 hωσ εροf ουοh αριψαλιν εροf σαjι ννεfsφηρι τηρου
English: Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
Coptic: 1 sουsου μμωτεν kεν πεfραν εθουαβ. 2 μαρεfουνοf νjε πhητ ννη ετκωt νσα πcσ
English: Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
Coptic: 2 κωt νσα πcσ ουοh αμαhι κωt νσα πεfhο νσηου νιβεν.
English: Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
Coptic: 3 αριφμευι ννεfsφηρι εταfαιτου νεfμηινι νεμ νιhαπ ντε ρωf
English: Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Coptic: 3 πjροj ναβρααμ νε νεfεβιαικ νενsηρι νιακωβ νε νισωτπ νταf
English: ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
Coptic: 3 νθοf πε πcσ πεννουt νεfhαπ hιjεν πκαhι τηρf.
English: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
Coptic: 4 αfερφμευι ντεfδιαθηκη sα ενεh πισαjι εταfhονhεν μμοf sα hανsο νjωου.
English: He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
Coptic: 5 φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ νεμ πιαναs νταf νισαακ
English: which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Coptic: 5 αfταhοσ ερατσ νιακωβ ευουαhσαhνι νεμ πισλ ευδιαθηκη sα ενεh.
English: And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
Coptic: 6 εfjω μμοσ jε tναt νακ μπκαhι νχανααν ουνοh νρωs ντε τεκκληρονομια.
English: saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
Coptic: 7 επjιντουsωπι ευοι νκουjι kεν τουηπι ευοι νκουjι ουοh νρεμνjωιλι νkητf.
English: when they were few in number, very few, and sojourners in it.
Coptic: 8 αυσινι εβολ kεν ουεθνοσ ευεθνοσ νεμ εβολ kεν ουμετουρο εkουν εκελαοσ
English: And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
Coptic: 8 μπεfχα ρωμι εcιτου νjονσ ουοh αfσοhι νhανουρωου εhρηι εjωου
English: He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
Coptic: 8 jε μπερcινεμ ναχριστοσ ουοh μπερερπετhωου kεν ναπροφητησ
English: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
Coptic: 9 ουοh αfμουt εουhβων hιjεν πκαhι ταjρο νιβεν ντε πωικ αfkεμkωμf
English: Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
Coptic: 9 αfουωρπ νουρωμι kαjωου αft νιωσηφ εβολ kα βωκ
English: He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
Coptic: 9 αυθεβιο ννεfcαλαυj kεν hανπεδησ ουβενιπι ασσενf νjε τεfψυχη
English: They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
Coptic: 9 sατεfι νjε πεfσαjι ουοh πσαjι μπcσ αfhιχρωμ εροf.
English: until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Coptic: 10 αfουωρπ νjε πουρο αfβολf εβολ ουαρχων ντε hανλαοσ αfχαf εβολ
English: The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
Coptic: 10 αfαιf νcοισ εhρηι εjεν πεfηι νεμ αρχων εjεν πετενταf τηρf
English: He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
Coptic: 10 επjινtσβω ννεfαρχων μπεfρηt ουοh νεfkελλοι ετσαβωου.
English: to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Coptic: 11 ουοh αfι νjε πισλ εkρηι εχημι ουοh ιακωβ αfερρεμνjωιλι kεν πκαhι νχαμ
English: Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
Coptic: 11 αfθρε πεfλαοσ αsαι εμαsω αfθρεfαμαhι εhοτε νεfjαjι
English: And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
Coptic: 11 αfφενh πουhητ εμεστε πεfλαοσ επjινερχροf kεν νεfεβιαικ.
English: And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
Coptic: 12 αfουωρπ μμωυσησ πεfβωκ νεμ ααρων φη εταfσοτπf
English: He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Coptic: 12 αfχω νkητου ννισαjι ντε νεfμηινι νεμ νεfsφηρι kεν πκαhι νχαμ.
English: He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
Coptic: 13 αfουωρπ νουχακι αfερχρεμτσ ουοh αυtjωντ ννεfσαjι.
English: He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
Coptic: 14 αfφωνh ννουμωου ευσνοf ουοh αfkωτεβ ννουκετεβτ.
English: He turned their waters into blood, and slew their fish.
Coptic: 15 πουκαhι αfβεβι νhανχρουρ kεν νιταμιον ντε νουουρωου.
English: Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
Coptic: 16 αfjοσ αfι νjε ουαf νουhορ νεμ hανλεhλεμ kεν νουcιη τηρου
English: He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
Coptic: 16 αfχω ννουμουνhωου νουαλ μφε. 17 ουχρωμ αfμοh kεν πουκαhι
English: He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Coptic: 17 αfsαρι ενουβω ναλολι νεμ νουβω νκεντε
English: And he smote their vines and their fig trees;
Coptic: 17 ουοh ssην νιβεν ντε πουθωs αfkεμkωμου. 18 αfjοσ ουοh αfι νjε ουsjε νεμ ουβρουχοσ φη ετε μμον ηπι νταf.
English: and broke every tree of their coast. (34) He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
Coptic: 19 αfουωμ ννισμεh τηρου ντε πουκαhι ουοh αfουωμ μπουταh ντε πουκαhι
English: and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.
Coptic: 19 αfsαρι εsαμισι νιβεν ετkεν πουκαhι νεμ ταπαρχη ντε πουkισι τηρf.
English: He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
Coptic: 20 αfενου εβολ kεν hανιεβ νhατ νεμ hανιεβ ννουβ ουοh νε μμον πετsωνι kεν νουφυλη.
English: And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
Coptic: 21 αfουνοf νjε χημι εjεν πουjινμοsι εβολ jε ασι εhρηι εjωου νjε τουhοt.
English: Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
Coptic: 22 αfφωρs νουcηπι ευkηιβι νωου νεμ ουχρωμ επjιντεfερουωινι ερωου kεν πιεjωρh.
English: He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
Coptic: 23 αυερετιν ουοh ασι νωου νjε ουμεσιωt μπηρι ουοh ουωικ ντε τφε αfτσιωου μμοf.
English: They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
Coptic: 24 αfφωjι νtπετρα ουοh αυkαt εβολ νjε hανμωου αυμοsι kεν hανιαρωου εhανμα ναθμωου
English: He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.
Coptic: 24 jε αfερφμευι μπεfσαjι εθουαβ φη εταfσεμνητf νεμ αβρααμ πεfβωκ.
English: For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Coptic: 25 ουοh αfινι μπεfλαοσ εβολ kεν ουθεληλ νεμ νεfσωτπ kεν ουουνοf.
English: And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
Coptic: 26 ουοh αft νωου ννιχωρα ντε hανεθνοσ ουοh hανkισι ντε hανλαοσ αυερκληρονομιν μμωου
English: and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Coptic: 26 hοπωσ ντουαρεh ενεfμεθμηι ουοh ντουκωt νσα πεfνομοσ
English: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
Coptic: πιψαλμοσ ρε. αλληλουια.
English: Alleluia.
Coptic: ουωνh εβολ μπcσ jε ουχρσ πε jε πεfναι sοπ sα ενεh
English: Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Coptic: 1 νιμ εθναsσαjι ννιμετjωρι τηρου ντε πcσ εfεθρουσωτεμ εσμου νιβεν νταf.
English: Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
Coptic: 2 ωουνιατου ννη εταυαρεh επhαπ ουοh ετιρι νtμεθμηι νσηου νιβεν.
English: Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
Coptic: 3 αριπενμευι πcσ kεν πtμαt ντε πεκλαοσ ουοh jεμπενsινι kεν πεκουjαι.
English: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
Coptic: 4 επjινθρενναυ kεν tμετχρσ ντε νεκσωτπ εθρενουνοf kεν ουουνοf ντε πεκεθνοσ εθρενsουsου μμον νεμ τεκκληρονομια
English: that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
Coptic: 4 jε ανερνοβι νεμ νενιοt ανερανομιν ανcινjονσ.
English: We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Coptic: 5 νενιοt ευχη kεν χημι μπουκαt ενεκsφηρι ουδε μπουερφμευι μπαsαι ντε πεκναι. 6 αυtjωντ ευνηου εhρηι kεν φιομ νsαρι
English: Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
Coptic: 6 ουοh αfναhμου εθβε πεfραν επjιντεfουωνh ντεfjομ εβολ.
English: Yet he saved them for his name’s sake, that he might cause his mighty power to be known.
Coptic: 7 αfερεπιτιμαν μφιομ νsαρι ουοh αfsωουι ουοh αfcιμωιτ νωου kεν φνουν μφρηt hι πsαfε.
English: And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
Coptic: 8 ουοh αfναhμου εβολ ντοτου ννη εθμοσt μμωου ουοh αfσοτου εβολ kεν τjιj ντε νουjαjι.
English: And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.