megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ντωτν δε ευναμουτε ερωτν jενουηηβ μπjοεισ νsμsιτ μπνουτε τετναουωμ ντcομ ννhεθνοσ αυω νσερ sπηρε μμωτν hντευμντρμμαο
English: But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
Coptic: ταει τε τhε ετουνακληρονομει μπκαh μπμεh σοπ σναυ ερεουουνοf sαενεh hιjντευαπε
English: Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head.
Coptic: ανοκ γαρ πε πjοεισ ετμε ντδικαιοσυνη ετμοστε νντωρπ εβολ hννjι νcονσ tναt μπευhισε ννδικαιοσ αυω tνασμινε νμμαυ νουδιαθηκη νsα ενεh
English: For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them.
Coptic: νσεσουν πευσπερμα μννευsηρε hννhεθνοσ ουον νιμ ετναναυ εροου νασουωνου jεναι νε πεσπερμα ετσμαμαατ hιτνπνουτε
English: And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God;
Coptic: αυω ντhε νουκαh εfαυξανε μπεfhρηρε αυω ντhε νουsνη ννεσπερμα ται τε τhε ετερεπjοεισ ναt ουω ντδικαιοσυνη μνπτεληλ μπεμτο εβολ ννhεθνοσ τηρου
English: And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.
Coptic: νtνακα ρωι αν ετβεσιων αυω νtνακα τοοτεβολ αν ετβετhιημ sαντεταδικαιοσυνη ει εβολ ντhε μπουοειν αυω παουjαι ναμουh ντhε νουλαμπασ
English: For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Coptic: αυω νhεθνοσ ναναυ ετουδικαιοσυνη αυω νρρωου επουεοου αυω τεναμουτε επουραν νβρρε ετερεπjοεισ ναμουτε ερομμοf
English: And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.
Coptic: αυω τεναsωπε νκλομ νσαhντcιj μπjοεισ αυω νcρηπε μμντρρο hντcιj μπουνουτε
English: And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
Coptic: αυω σεναμουτε εροαν jινπειναυ jετενταυκαασ νσωf αυω ντο νσεναμουτε αν επουκαh jεπjαιε ντο γαρ σεναμουτε εροjεπαουωs αυω πουκαh jετοικουμενη
English: And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited.
Coptic: αυω ντhε νουsιρε εfουηh μνουπαρθενοσ ται τε τhε νουsηρε ναουωh νμμε αυω ντhε εsαρε ουπα τsελεετ ευφρανε εjντεfsελεετ ται τε τhε ετερεπjοεισ ναευφρανε εhραι εjω
English: And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
Coptic: αυω αεισμινε νε νhενρεfαρεh εhραι εjννουσοβτ τhιημ μπεhοου τηρf μντευsη τηρσ ναι ετενσενακα ρρωου αν νουοειs νιμ ευειρε μπμεευε μπjοεισ
English: And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord.
Coptic: μνπετεινε γαρ μμωτν ερsανθιημ σοουτν νσειρε νουsουsου hιjμπκαh
English: For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
Coptic: απjοεισ ωρκ μπεfεοου αυω ντcομ μπεfcβοι jεενε tναt jιντενου μπουσουο ννουjαjε αυω jενεουν sμμο jιντενου νασε νουηρπ ενταsπ hισε εροf
English: For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured.
Coptic: αλλα νετσωουh μμοου εhουν νετναουομου αυω νσεσμου επνουτε αυω νετσωουh μμοου εhουν νετνασοου νσεουομου hραι hννααυλη ετουααβ
English: But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
Coptic: βωκ εhουν hιτνναπυλη ντετνσμν hιη μπαλαοσ ντετννουjε εβολ ννωνε ετhι τεhιη fι νουμαειν ενhεθνοσ
English: Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles.
Coptic: εισ πjοεισ γαρ αfτρεfσωτμ jιναρηjf μπκαh αjισ ντsεερε νσιων jεεισπουσωτηρ νηου νε ερεπεfβεκε ντοοτf αυω ερεπεfhωβ hατεfhη
English: For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face.
Coptic: αυω fναμουτε εροf νουλαοσ εfουααβ εαυσοτf hιτμπjοεισ ντο δε σεναμουτε εροjετπολισ ετουsινε νσωσ αυω τενταυκαασ αν
English: And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.
Coptic: νιμ πε παι ετνηου εβολ hνεδωμ πεττροsρεs ννεfhοειτε εβολ hνβοσορ ενεσωf ντειhε εfμοοsε hνουστολη μνουcομ ανοκ εειsαjε νουδικαιοσυνη μνουhαπ νουjαι
English: Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.
Coptic: ετβεου νεκhοειτε τρεsρωs αυω νεκhβσω ντhε εβολ hνουμρισ νhρωτ
English: Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?
Coptic: εσμεh εσhημ αυω νεμν ρωμε νμμαι ντενhεθνοσ αιhομου hμπαcωντ αυω αειλοjhου ντhε νουκαh αιεινε μπευσνοf επεσητ επκαh
English: I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
Coptic: απεhοου γαρ μπjοεισ ντωωβε ει ναυ αυω ατερομπε νσωτε ει
English: For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
Coptic: αειcωsτ αυω νεμν λααυ νβοηθοσ αειt hτηει αυω νεμν πετsωπ εροf απαcβοι ναhμου αυω απαcωντ αhε ερατf
English: And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
Coptic: αεικαταπατι μμοου hνταοργη αυω αεινε μπευσνοf επεσητ επκαh
English: And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
Coptic: αειρ πμεευε μπνευμα μπjοεισ αυω νεfαρετη hννετερεπjοεισ νατοοβου ναν τηρου πjοεισ ουκριτησ ναγαθοσ πε μπηι μπισραηλ fναεινε εhραι εjω καταπεfνα αυω καταπαsαι ντεfδικαιοσυνη
English: I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ jεμη μπουλαοσ αν νε νsηρε νναρ αθετει μμμοαυω αfsωπε ναυ ευουjαι
English: And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance
Coptic: εβολ hνθλιψισ νιμ νουfαιουω αν πε ουδε νουfαιsινε αν πε αλλα ντοf πενταfτουjοου jεfμε μμοου αυω αft σο εροου ντοf αfσοτου αυω αfsοπου εροf αυω αfjαστου ννεhοου τηρου sαενεh
English: out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old.
Coptic: ντοου δε αυρ ατσωτμ αυω αυt νουcσ μπεπνευμα ετουααβ αυω απjοεισ κτοf ναυ ευμντjαjε ντοf πενταfμιsε νμμαυ
English: But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them.
Coptic: αυω αfρ πμεευε ννεhοου νsα ενεh πενταfεινε εhραι hμπκαh μπsωσ νεσοου πενταfκω νhητου μπεπνευμα ετουααβ
English: Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them?
Coptic: πενταfεινε μμωυψσησ εhραι hντεfουναμ πεcβοει μπεfεοου ται τε τhε ενταfεινε μπεκλαοσ αfταjρε πμοου hατεfhη εταμιο ναf νουραν sαενεh
English: who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name.
Coptic: αfντου εβολ hιτνπνουν ντhε νουhτο hιτνουjαιε αυω μπουhισε
English: He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
Coptic: αυω ντhε νhεντβνοουε εβολ hιτνουσωsε αυπνα ει επεσητ hιτνπjοεισ αfjι μοειτ hητου ται τε τhε εντακν πεκλαοσ εταμιο νακ νουραν νεοου
English: and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name.
Coptic: cωsτ εβολ hντπε κτοκ πjοεισ εβολ hντπε αυω νγναυ εβολ hμπμα μπεκμα νsωπε ετουααβ αυω πεκεοου εfτων πεκκωh μντεκcομ εfτων παsαι μπεκνα jεακανεjε μμον πjοεισ
English: Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us?
Coptic: ντοκ γαρ πε πενειωτ jεαβραhαμ μπfσουωνν αυω μπεπισραηλ ειμε ερον λλα ντοκ πjοεισ πε πενειωτ ματουjον jιννsορπ πεκραν hιjων
English: For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning.
Coptic: ετβεου πjοεισ ακπλανα μμον μμον hντεκhιη ακt νsοτ ννενhητ ετμρ hοτε hητκ κτοκ ετβενεκhμhαλ ετβενεφυλη ντεκκληρονομια
English: Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance,
Coptic: jεενεκληρονομει νουsημ hμπεκτοου ετουααβ
English: that we may inherit a small part of thy holy mountain.
Coptic: ανsωπε ντhε ντεhουειτε ενεκαρjει ερον αν ουδε μπουμουτε μπεκραν εjων εκsανουων ντπε πεστωτ ναjι ντοου εβολ μμοκ αυω σεναβωλ εβολ
English: We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us.
Coptic: ντhε εsαρεουμουλh βωλ εβολ νναhρνουκωhτ αυω πκωhτ ναρωκh ννjαjε αυω πραν μπjοεισ ναουωνh εβολ hννjαjε νhεθνοσ ναsτορτρ hητκ
English: If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,
Coptic: hοταν εκsανειρε ννετhα εοου πεστωτ ναjι ντοου εβολ μμοκ
English: as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,
Coptic: jινενεh μπνσωτμ ουδε μπενενβαλ ναυ εκενουτε νβλλακ αυω νεκhβηυε ετκναααυ νετhυπομεινε εροκ
English: whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains.
Coptic: πνευμα γαρ νατωμντ ενετειρε ντμντμε αυω σεναρ πμεευε νεκhιοουε εισ hηητε ντοκ ακνουcσ ερον πjοεισ αυω ανρ νοβε ετβεπαι ανπλανα
English: From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.
Coptic: αυω ανsωπε ντhε νhενακαθαρτοσ τηρν ερετενδικαιοσυνη τηρσ ντhε νουτοεισ νsρω αυω ανσροfρεf ντhε ννιcωβε ετβενενανομια ταει τε τhε ετερεπτηυ ναfιτν
English: For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred,
Coptic: αυω μνπετεπικαλει μπεκραν αυω πετρα πμεευε νsοπκ εροf jεακκτο μπεκhο εβολ μμον αυω ακπαραδιδου μμον ετβενεννοβε
English: and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.
Coptic: τενου cε πjοεισ ντοκ πε πενειωτ ανον δε ανον πομε νεhβηυε ννεκcιj τηρν
English: And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.
Coptic: μπρνουcσ ερον εματε αυω μπρρ πμεευε ννεννοβε hμπουοειs αλλα κτοκ πjοεισ jεανον τηρν ανον πεκλαοσ
English: And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.
Coptic: ασιων τπολισ μπεκμα ετουααβ ρ jαιε αυω αθιημ ρ τhε ννετsηf
English: Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.
Coptic: απενηι ετουααβ sωπε επσαhου αυω πεοου εντανενειοτε σμου εροf αfsωπε εfροκh αυω ανμα τηρου ετταειηου hε
English: The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Coptic: εjνναι τηρου ακανεjε πjοεισ αυω ακκα ρω αυω ακθββιο εματε
English: The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin.
Coptic: πεjεπjοεισ jεαειουωνh εβολ ννετενσεsινε νσωει αν αυhε εροι hννετενσεjνου μμοει αν αιjοοσ μπhεθνοσ ετεμπουμουτε επαραν jεεισhηητε ανοκ
English: I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.
Coptic: αιπρs ναcιj εβολ μπεhοου τηρf ευλαοσ νατσωτμ αυω εfουωhμ νετμοοsε hνουhιη ννανουσ αν αλλα αυουαhου νσανευνοβε
English: I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
Coptic: πειλαοσ ετt νουcσ ναει μπαμτο εβολ ντοου σεταλε θυσια εhραι hνhενsνη αυω σεταλε sουhηνε εhραι hιjνντωβε ννδαιμονιον ετενσεsοοπ αν
English: This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
Coptic: σενκοτκ hννταφοσ μννεμhαου ετβερασου νετουωμ αfριρ hιζωμιν νθυσια νευhνααυ τηρου τολμ
English: They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:
Coptic: νετjω μμοσ jεσαhωκ εβολ μμμοει μπρhων εροι jεtουααβ παι πε πκαπνοσ μπαcωντ ουν ουκωhτ ναμουh νhητου ννεhοου τηρου
English: who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually.
Coptic: εισ hηητε σεσηh μπαμτο εβολ νtνακα ρωει αν sαντιτωωβε εhραι εκουουνου
English: Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,
Coptic: ννευνοβε μννανευειοτε πεjεπjοεισ ναι ενταυταλε sουhηνε εhραι hιjνντοου αυω αυνεcνουcτ hιjννσιβτ tνατωωβε ννευhβηυε εhραι εκουουντου
English: their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ jεντhε εsαυhε ετβλβιλε hραι hμπεσμαh αυω νσεjοοσ jεμπρτακο jεουσμου ντμ πjοεισ πετνhητf tναρ τειhε ετβενετο νhμhαλ ναι ετβεπαι ννειτακοουε τηρου
English: Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all.
Coptic: αυω tναεινε εβολ μπεσπερμα πεβολ hνιακωβ μνπεβολ hνιουδα νσεκληρονομει μπατοου ετουααβ αυω νασωτπ μνναhμhαλ νακληρονομει μμοf αυω νσεουωh νhητf
English: And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.
Coptic: αυω σεναsωπε hμπμα νsην νcιhενοhε νεσοου αυω πεια νναχωρ ευμτον ννεhοου μπαλαοσ ενευsινε νσωει
English: And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.
Coptic: ντωτν δε νετκω μμοι νσωου αυω ετρπωβs μπατοου ετουααβ ετσοβτε νουτραπεζα νπδαιμων αυω ετμουh νουωτν εβολ νττυχη
English: But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune.
Coptic: ανοκ tναt τηυτν τηρτν ετσηfε τετνναhε τηρτν hντσηfε jεαιμουτε ερωτν μπετνσωτμ αειsαjε αυω ατετνβs τηυτν αυω ατετνειρε νμπετhοου μπαμτο εβολ αυω ατετνσωτπ ννετε νtουαsου αν
English: I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not.
Coptic: ετβεπαι ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεεισhηητε νετο νhμhαλ ναι ναουωμ ντωτν δε τετναhκο εισ hηητε νετο νhμhαλ ναι νασω ντωτν δε τετναειβε εισ hηητε νετο νhμhαλ ναι ναευφρανε ντωτν δε τετναjι sιπε
English: Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
Coptic: εισ hηητε νετο νhμhαλ ναι νατεληλ hνουουνοf ντωτν δε τετναjι sκακ εβολ ετβεπεμκαh μπετνhητ αυω τετναωs εβολ ετβεπουωsf μπετνπνευμα
English: behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit.
Coptic: ατετνκα πραν γαρ μπjοεισ νσωτν ευσει ννασωτπ πjοεισ δε ναμευτ τηυτν σεναμουτε ενετο νhμhαλ ναι νουραν νβρρε
English: For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
Coptic: παι ευνασμου εροf hιjμπκαh σενασμου γαρ επνουτε μμε αυω νετωρκ hιjμπκαh ναωρκ μπνουτε μμε σεναρ πωβs γαρ ντευθλιψισ νsορπ αυω ννεσαλε εhραι εjμπευhητ
English: which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind.
Coptic: τπε γαρ ναρ βρρε μνπκαh αυω ννευρ πμεευε ννsορπ αυω ννευαλε εhραι εjμπευhητ
English: For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.
Coptic: αλλα ευναhε ευουνοf νhητσ μνουτεληλ jεεισhηητε ανοκ tναειρε ντhιημ ντεληλ αυω παλαοσ νουνοf
English: But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
Coptic: αυω tνατεληλ εjντhιημ νταευφρανε εjνπαλαοσ αυω cε ννευσωτμ νhητσ εhροου νριμε ουδε hροου ναsκακ
English: And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.
Coptic: αυω ννεsαραhε sωπε μμαυ ουδε hλλο ενfjωκ αν μπεfαhε πsηρε γαρ sημ ναρ sε ρομπε αυω πρεfρ νοβε ετναμου fναρ sε ρομπε αυω fναsωπε εfσhουορτ
English: Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed:
Coptic: αυω σενακωτ νhενηι νσεουωh νhητου αυω σενατωcε νhενμα νελοολε νσεουωμ μπευκαρποσ αυω νσεσω μπευηρπ
English: and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
Coptic: ννευκωτ ντεhενκοουε ουωh νhητου αυω ννευτωcε ντεhενκοουε ουομου κατανεhοου γαρ μπsην μπωνh ευναρ τειhε νcινεhοου μπαλαοσ σεναρ νεhβηυε ννευhισε νασ
English: They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours.
Coptic: νασωτπ νσεναhισε αν επjι νjη ουδε νσεναjπε sηρε αν επσαhου jεουσπερμα εfσμαμαατ πε hιτνπνουτε
English: My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.
Coptic: αυω σναsωπε εμπατου jι sκακ εβολ tνασωτμ εροου ετι ευsαjε tναjοοσ jεου πετsοοπ
English: And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?
Coptic: τοτε ουν hενουωνs μννεhιειβ ναμοονε hιουσοπ πμουει δε ναουεμ τωh ντhε μπμασε πhοf δε ναουεμ καh ντhε μποεικ αυω ννευjι νcονσ αυω ννευτακε λααυ hιjνπατοου ετουααβ πεjεπjοεισ
English: Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.
Coptic: ται τε τhε ετερεπjοεισ jω μμοσ sε τπε πε παθρονοσ πκαh δε πhυποποδιον νναουερητε αs πε πηι ετετνακωτ ναι η αs πε παμα νμτον
English: Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?
Coptic: ναι γαρ τηρου ταcιj αfταμιοου αυω νουι νε ναι τηρου πεjεπjοεισ αυω εειναcωsτ εjννιμ νσαεjνπετθββιηυ μνπρμραs αυω ετστωτ hητου νναsαjε
English: For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?
Coptic: jεπανομοσ δε ετκωνσ ναι νουμασε εfο ντhε μπετhωτβ νουουhορ αυω πετταλε σαμιτ ναι εhραι εfο ντhε νουσνοf νριρ πετt νουλιβανοσ ευρ πμεευε εfο ντhε πετjευα αυω ντοου αυσωτπ ννευhιοουε μννευμνsαfτε μννευβοτε ναι εντατευψυχη ουαsου
English: But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations.
Coptic: ανοκ hω tνασωτπ ννευjηρ αυω ντατωωβε ναυ ννευνοβε jεαειμουτε εροου αυω μπουσωτμ εροι αειsαjε αυω μπουjι σμη αυω αυειρε νμπετhοου μπαμτο εβολ αυω αυσωτπ ννετε νtαsου αν
English: I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not.
Coptic: σωτμ επsαjε μπjοεισ νετστωτ hητf μπεfsαjε αjισ ενετμοστε μμωτν jενενσνηυ αυω νετβωτε μμωτν jεκασ ερεπραν μπjοεισ jι εοου αυω νfουωνh εβολ hμπευουνοf ντενη jι sιπε ερsανπjοεισ ει hμπεfουνοf τοτε ναι ναjι sιπε
English: Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed.
Coptic: πεhροου νουαsκακ εβολ hνουπολισ πεhροου εβολ hμπερπε μπjοεισ εfτωωβε νουτωωβε ννετt ουβηf
English: A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries.
Coptic: εμπατετετt ναακε μισε εμπατεπετκασ ννναακε ει ασρ βολ ασjπο νουhοουτ
English: Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male.
Coptic: νιμ πενταfσωτμ εhωβ ντειμινε αυω νιμ πενταfναυ ντειhε jεαυσhιμε t ναακε hνουhοου νουωτ η αυjπο νουhεθνοσ hιουσοπ jεασιων t ναακε ασjπο ννεσsηρε
English: Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?
Coptic: ανοκ δε αειt μπειcωsτ εβολ αυω μπρ παμεευε πεjεπjοεισ εισ hηητε μη νανοκ αν πενταιταμιε τετμισε μντεστειρα πεjεπjοεισ
English: But I have raised this expectation, yet thou hast not remembered me, saith the Lord: behold, have not I made the bearing and barren woman? saith thy God.
Coptic: ευφρανε τhιερουσαλημ αυω αριsατηρτν νετουηh hραι νhητσ ραsε hνουραsε τηρτν νενταυρ hηβε εjωσ
English: Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:
Coptic: jεκασ ετενεβωκ εhουν ντετνσωνγ ντετνσει εβολ hντκιβε μπεσσολσλ jεκασ ετετνεjι εκειβ ντετντρυφα εβολ hντεhιη μπεσεοου
English: that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.
Coptic: jεναι νε ενταπjοεισ jοου jεεισhηητε ανοκ tναρικε εjωου μπεοου ννhεθνοσ ντhε νουιερο νειρηνη αυω ντhε νουμοου νσωρμ εfσωκ μπεοου ννhεθνοσ σεναfι δε ννευsηρε hιjννευναναhβ αυω νσεσλ σωλου hινευπατ
English: For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees.
Coptic: jεντhε νουα ερετεfμααυ νασεπσωπf ται τε τhε εtνασεπσπ τηυτν αυω σενασλσλ τηυτν hντhιημ
English: As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.