megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυεινε νταπε νιεβουσθε ερατf νδαυειδ hν χεβρων. πεjαυ εhουν hμ πρρο. jε εισ ταπε νιεβουσθε. πsηρε νσαουλ. πεκjαjε ενεfκωτε νσα τεκψυχη. αυω πjοεισ αft μπενjοεισ πρρο νουjικβα ννεκjαjε. νθε μποου νhοου εβολ hν σαουλ πεκjαjε. αυω εβολ hμ πεσπερμα νδαδ.
English: And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed.
Coptic: δαυειδ δε αfουωsβ νhρηχαβ. μν βαανα πεfσον. νsηρε νhρεμμων. πβηροθεοσ. εfjω μμοσ ναυ. jε fονh νcι πjοεισ. παι νταfσωτε νταψυχη εβολ hν θλιψισ νιμ.
English: And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;
Coptic: jε πενταfεν που ναι jε σαουλ αfμου. αυω ντοf εfο νθε μπετταsεοειs ναι. νουhροου ενανουf. αιαμαhτε μμοf. αιμοουτf. hν σεκελακ. παι ενεπετεssε ετραt ναf νhνταιο.
English: he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings.
Coptic: τενου cε hνρωμε μπονηροσ. αυμουουτ νουρωμε νδικαιοσ. hμ πεfηι hιjμ πεfμα νενκοτκ. αυω τενου tναjπε κωτε νσα πεfσνοf ντετηυτν. αυω tναβεττηυτν εβολ hιjμ πκαh.
English: And now evil men have slain a righteous men in his house on his bed: now then I will require his blood of your hand, and I will destroy you from off the earth.
Coptic: δαυειδ δε αfουεhσαhνε ννεfhμhαλ. αυt μπευουοι εhουν εροου αυμοουτου. αυω hτηυ ννευcιj μν νευουερητε. αυοsτουsic. εjν τεκρηνη ετhν χεβρων. ταπε δε νιεβουσθε. αυτομσσ hμ πταφοσ ναβεννηρ πsηρε ννηρ.
English: And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner.
Coptic: αυει δε νcι νεφυλη τηρου μπιηλ ερατf νδαυιεδ εχεβρων. ευjω μμοσ jε εισ hηητε ανον hενεβολ hν νεκκεεσ μν νεκσαρξ.
English: And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Coptic: αυω σαβ. μν sμντ μποου νhοου. ερε σαουλ ο νρρο εhρηι εjων. ντοκ νεκjιμοειτ hητf μπιηλ εhουν εβολ. αυω πjοεισ αfjοοσ νακ. jε ντοκ πετναμοονε μπαλαοσ πιηλ αυω ντοκ πετναεραρχων εjμ πιηλ.
English: And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.
Coptic: αυω αυει νcι νεπρεσβυτεροσ τηρου μπιηλ. ερατf μπρρο εχεβρων. α πρρο δε σμινε νμμαυ νουδιαθυκη hν χεβρων μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω αυτωhσ νδαυειδ νρρο εjμ πιηλ τηρf.
English: And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.
Coptic: ευsηρε sημ πε δαυειδ εfhν μααβε νρομπε. hμ πτρεfρρρο.
English: David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Coptic: εαfρσαsfε νρομπε. μν σοου νεβοτ. εfο νρρο hν χεβρων. εjεν ιουδα. αυω μααβ sομτε νρομπε. εαfααυ εfο νρρο εjμ πιηλ τηρf. μν ιουδα. hν θιλημ
English: Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
Coptic: αυω πρρο δαυειδ αfβωκ μν νρωμε ετνμμαf. εhρηι εθιλημ. ερατf μπιεβουσαιοσ. πετουηh hμ πκαh. αυω αυjοοσ εhουν hν δαδ. jε ννεκεsει εhουν επειμα. εβολ jε α ουα. hε εβολ νcι νβλλευ. αυω νcαλεευ. ευjω μμοσ. jε ννεs δαδ ει εhουν επειμα.
English: And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.
Coptic: αυω α δαδ jι μπκωτε τηρf νσιων. ται τε τπολισ νδαδ.
English: And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
Coptic: αυω πεjε δαδ μπεhοου ετμμαυ. jε ουον νιμ ετναρωhτ νουειεβουσαιοσ. μαρεfjρο εροf hμ μαγαδ. αυω νκεcαλεευ μν νβλλεευ. μν νετμοστε ντεψυχη νδαυειδ. ετβε παι σεναjοοσ jε νβλλεευ. μν νεcαλεευ. ννευει εhουν επηι μπjοεισ.
English: And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
Coptic: αυω δαυειδ αfhμοοσ hν τπεριοχη. αfμουτε εροσ jε τπολισ νδαυειδ. αυω αfκοτσ νουπολισ εσκωτε. jιν jωf μπκαh ετμμαυ μν πεfκεηι.
English: And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
Coptic: δαυειδ δε αfμοοsε ετπε μμηνε. εfνηυ ναιαι. αυω πjοεισ ππαντοκρατωρ νεfνμμαf πε.
English: And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.
Coptic: χιραμ δε πρρο ντυροσ. αfjοου νhενβαιsινε ερατf νδαυειδ μν hενκεsε νκεδροσ. αυω hνρεfερειοπε ενsε. αυω hνρεfρειοπε ενεωνε ννεjη. αυκωτ νουηι νδαυειδ.
English: And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.
Coptic: αυω δαδ αfειμε jε α πjοεισ σβτωτf νρρο εjμ πιηλ αυω τεfμντρρο. ασjισε ετβε πεfλαοσ πιηλ.
English: And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
Coptic: δαυειδ δε αfjι ναf νhενκεhιομε. μν hενπαλλακη εβολ hν θιλημ. μννσα ετρεfει εβολ hν χεβρων. αυω αυsωπε ον νδαυειδ. νcι hενsηρε. μν hενsεερε.
English: And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
Coptic: αυω ναι νε νεραν νταυjποουsic ναf hν θιλημ. σαμουσ μν σωβαβ. αυω ναθαν. μν σολομων.
English: And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
Coptic: ελιαβ αυω ελισουσ. ναφεκ μν ιαφειε.
English: And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
Coptic: ελισαμα. αυω επιδαε. σαμαε. αυω ελιφαδ. ιεσσιβαθ μν ναθαθ. ελιμααν. αυω ιεβαρθ. εησουσ αυω ελφαλαδ. νακεδ. μν ναφελ. ιανα μν θαλαια. σαμεσ μν βαλιβαθ. μν ελιφαλαθ.
English: And Elisama, and Elidae, and Eliphalath,  (16a) Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
Coptic: αυσωτμ δε νcι ναλλοφυλοσ jε αυτωhσ νδαυειδ ετρεfρρρο εjμ πιηλ. αυω αυει εhρηι νcι ναλλοφυλοσ τηρου ετρευκωτε νσα δαυειδ. δαδ δε αfσωτμ. αfι εhρηι ετπεριοχη.
English: And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.
Coptic: ναλλοφυλοσ hωου αυει. αυτααυ εhρηι επια ννεhραφειν.
English: And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
Coptic: δαδ δε αfjνε πjοεισ. εfjω μμοσ. jε ενε κουωs ετραβωκ ερωου νναλλοφυλοσ αυω ενε κνατααυ εhρηι ετοοτ. πεjε πjοεισ ναf jε βωκ εhρηι εροου. jε hν ουt. tναt νναλλοφυλοσ εhρηι ενεκcιj.
English: And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.
Coptic: αυω δαδ αfι εβολ μπετπε ννετηνη. αfcοjcεj νναλλοφυλοσ μπμα ετμμαυ. πεjε δαυειδ jε α πjοεισ cοjcεj νναλλοφυλοσ μπαμτο εβολ. νθε νhενμοου εsαυsαατου. ετβε παι αυμουτε επραν μπμα ετμμαυ. jε πετπη ννετηνη.
English: And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.
Coptic: αυω αυκω μπμα ετμμαυ ννευνουτε. αυjιτου δε νcι δαδ μν νρωμε ετνμμαf.
English: And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
Coptic: αυουωh ετοοτου νcι ναλλοφυλοσ εει εhρηι. αυω αυτααυ. εει εhρηι επια ννεδιδανοσ.
English: And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
Coptic: δαδ δε αfjνε πjοεισ εfjω μμοσ. jε ενε κουωs ετραβωκ ερωου νναλλοφυλοσ. αυω ενε κνατααυ εhρηι ετοοτ. πεjε πjοεισ ναf jε μπερβωκ εhρηι εμοοsε εhουν εροου. ποsσκ. εβολ μμοου. αυω νγαhερατκ εροου μπμτο εβολ μπεκλαυθμων.
English: And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
Coptic: αυω εκsανσωτμ επεhροου μπκιμ μπμα νsην ντε πεκλαυθμων. τοτε εκεβωκ εροου jε hμ πεhοου ετμμαυ. πjοεισ ναει εβολ hιhη μμοκ. νfcοjcεj μππολυμοσ νναλλοφυλοσ
English: And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.
Coptic: αυω δαδ αfειρε. κατα θε νταfhων ετοοτf αfπατασσε νναλλοφυλοσ jιν γαβαων sα εhρηι επκαh νγασηρ.
English: And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Coptic: δαδ ον αfσωουh εhουν νhερsιρε νιμ ετhν πιηλ. ευναερσαsf ντβα μμηηsε.
English: And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Coptic: αυω αfτωουν νcι δαδ. αfβωκ μν πλαοσ τηρf ετνμμαf. εβολ hν ναρχων τηρου. ντεhιη νβωκ εhρηι. εεινε εβολ hμ πμα ετμμαυ ντκοιβωτοσ μπνουτε. νταυταυε ρινf. μπjοεισ ννεcομ εjωσ. εfhμοοσ hιjν νεχαιρουβιν hιjωσ.
English: And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.
Coptic: αυω αfταλο ντκοιβωτοσ μπjοεισ εjν ουcολτε νβρρε. αυποονεσ εβολ hμ πηι ναμιναδαβ πετhεν πβουνοσ. αυω ωσα. μν νεfσνηυ νsηρε ναμιναδαβ. αυjωρμ νταcολτε.
English: And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
Coptic: μν τκοιβωτοσ. νεfσνηυ δε νευμοοsε hιhη ντκοιβωτοσ.
English: And his brethren went before the ark.
Coptic: αυω δαδ μν νεsηρε μπιηλ νευσωβε hιθη μπjοεισ hν hενοργανον ευτηs hν ουcομ. αυω hενωδη. αυω hνcινυρα. μν hνβοινε. αυω hν hενκουκεμ. μν hενκυμβαλον. μν hενσηfε νjω.
English: And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
Coptic: αυω αfει. sα νεjνοου. να δαυειδ. ωσα δε αfσουτν τοοτf εβολ. ετκοιβωτοσ μπνουτε εαμαhτε μμοσ. jε α πμασεπαsσf εβολ εκατεχε μμοσ.
English: And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
Coptic: πjοεισ δε αfcωντ εγαζα. αυω α πνουτε πατασσε μμοf hμ ετμμαυ. αfμου hατν τκοιβωτοσ μπjοεισ hιθη μπνουτε.
English: And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
Coptic: δαυειδ δε αfουωλσ νhητ. ετβε πsααρ ντα πνουτε ααf νοζα. sα εhρηι εποου νhοου. αfμουτε επμα ετμμαυ jε πsωωτ εβολ νοζα.
English: And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
Coptic: δαδ δε αfρhοτε νhητf μπjοεισ hμ πεhοου ετμμαυ εfjω μμοσ jε ου τε θε ετερε τκοιβωτοσ μπjοεισ ναει εhουν ναι
English: And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
Coptic: αυω μπεfρhναf νcι δαυειδ ετρε τκιβωτοσ νδιαθυκη μπjοεισ. ρακτσ εhουν ναf ετπολισ νδαδ. δαυειδ δε αfκτοσ εhρηι επηι. ναβιδδαρα πκεθαιοσ.
English: And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
Coptic: αυω τcιβωτοσ μπjοεισ ασcω μπμα ετμμαυ hμ πηι ναβιδδαρα. πγεθαιοσ νsομντ νεβοτ. αυω πjοεισ αfσμου επηι τηρf ναβιδδαρα. μν ενκα νιμ ετsοοπ ναf. hμ πτρεσβωκ εhουν ναf νcι τκοιβωτοσ μπjοεισ.
English: And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
Coptic: αυω αυjι πουω νδαυειδ. ευjω μμοσ. jε α πjοεισ σμου επηι ναβιδδρα. μν ενκα νιμ ετsοοπ ναf ετβε τκοιβωτοσ μπjοεισ. αfβωκ δε νcι δαδ αfεινε ντκοιβωτοσ μπjοεισ εβολ hμ πηι ναβιδδαρα. εhουν ετπολισ νδαδ hν ουειρηνη. μν ουνοc νευφροσυνη.
English: And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
Coptic: αυω νευjω μν νεχωροσ. νcι νετfι hα τκοιβωτοσ. μπjοεισ. ευναερ σαsf νχοροσ. αυω νερε ουsπηρε sοοπ μπευχοροσ. ευsωωτ νhενμασε. μν hενhιειβ.
English: And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
Coptic: δαδ δε νεfερτωρι hν hενοργανον. ευτηs μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω δαδ νερε ουhεβσω hιωωf εσσοτπ.
English: And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
Coptic: δαδ δε μν πιηλ τηρf αυjι εhρηι ντκοιβωτοσ μπjοεισ hν ουλουλαι. αυω hν ουhροου νσαλπιγξ.
English: And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
Coptic: ασsωπε δε ντκοιβωτοσ μπjοεισ. εσνηυ εhουν ετπολισ νδαυειδ. μελχωλ δε τsεερε νσαουλ. ασcωsτ εβολ hμ πεσsουsτ. ασναυ επρρο δαυειδ εfωρχει. αυω εfρτωρε. hιθη μπjοεισ. ασκωμs νσωf hμ πεσhητ.
English: And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
Coptic: τκοιβωτοσ δε μπjοεισ αυντσ. α δαδ ταhοσ ερατσ hμ πεσμα. hν τμητε ντεσκυνη. ται ντα δαδ πησσε μμοσ νασ. αυω δαυειδ αfταλο εhρηι νhενhολοκαυτωμα. hιθη μπjοεισ. μν hενθυσια νειρηνικον.
English: And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
Coptic: αfσμου επλαοσ hμ πραν μπjοεισ ννcομ.
English: And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
Coptic: αυω πλαοσ τηρf. εμμα τηρου μπιηλ jιν δαν. sα βερσαβεε. jιν ουhοουτ sα ουσhιμε πουα πουα. α δαδ σωρ ναf νουκολλυριον νοεικ. μν ουεκροj. μν ουορβε νλακντ. πλαοσ τηρf πουα πουα μμοου. αfβωκ εhρηι επεfηι.
English: And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
Coptic: αfκτοf δε νcι δαδ αfσμου επεfηι. αυω ασει εβολ νcι μελχωλ τsεερε νσαουλ. εαπαντα εδαδ. αυω εσμου εροf εσjω μμοσ. jε νταfjιεοου hν ου μποου νcι πρρο μπιηλ. εαfουωνh. εβολ μποου νhοου ναhραυ. ννεhμhαλ νσhιμε ντε νεfhμhαλ. κατα θε εsαfcωλπ εβολ. hν ουcωλπ εβολ νcι ουα ννετορχει
English: And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
Coptic: αυω πεjε δαδ μμελχωλ. jε tναορχι ανοκ hιθη μπjοεισ. fσμαμαατ νcι πjοεισ. παι νταfσοπτ. ανοκ. εhουε επουειωτ. αυω νhιουε πουηι τηρf. ετρεfκαθιστα μμοι ναρχων εjμ πεfλαοσ πιηλ. αυω tνασωβε νταορχει μπμτο εβολ μπjοεισ.
English: And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord.
Coptic: αυω tναουωνh εβολ ον ντειhε νταsωπε. νθε νουcωβ ναhρε. αυω νκεhμhαλ νσhιμε ναι νταρjοοσ ετβηητου. jε αιjιεοου ναhροου.
English: And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.
Coptic: αυω μελχωλ τsεερε νσαουλ. μπε sηρε sωπε νασ. sα πεhοου μπεσμου.
English: And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.
Coptic: ασsωπε δε ντερε πρρο hμοοσ hμ πεfηι. α πjοεισ tεμτον ναf επτηρf εβολ hν νεfjαjε τηρου ετhμ πεfκωτε.
English: And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;
Coptic: αυω πεjαf νcι πρρο εhουν hν ναθαν πεπροφητησ. jε εισ hηητε ανοκ tουηh hν ουηι νκεδρινον. τκοιβωτοσ δε μπνουτε. ουηh hν τμητε ντεσκυνη.
English: that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.
Coptic: πεjε ναθαν εhουν hμ πρρο. jε hωβ νιμ ετhμ πεκhητ βωκ αρισου jε πjοεισ νμμακ.
English: And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
Coptic: ασsωπε δε hν τευsη ετμμαυ πsαjε μπsαjε μπjοεισ αfsωπε sα ναθαν εfjω μμοσ ναf.
English: And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
Coptic: jε βωκ νγjοοσ μπαhμhαλ δαδ jε ναι νετερε πjοεισ jω μμοου. jε ντοκ αν ετνακωτ ναι μπαηι. ετραουωh νhητf
English: Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.
Coptic: jε μπιουωh hν ηι. νjιν επεhοου. νταεινε ννεsηρε μπιηλ εβολ hν κημε. sα εhρηι εποου νhοου. αυω νειμοοsε. hν hενμα ευhοβσ. αυω hν νεσκυνη.
English: For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,
Coptic: αυω hν νεhβηυε. hν νεμα τηρου νταιει νhητου μν πιηλ τηρf. εsωπε hν ουsαjε. αιsαjε. μν ουφυλη νουωτ. ντε νεφυλη μπιηλ. μπμα. η μπενταιhων ετοοτf. εμοονε μπαλαοσ ειjω μμοσ. jε ετβε ου μπετνκωτ ναι νουηι νκεδρινον.
English: wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar?
Coptic: τενου cε ναι νετετνναjοου μπαhμhαλ δαδ. jε ναι νετερε πjοεισ ππαντοκρατωρ jω μμοου jε αιjιτκ εβολ hν τsαιρε ννεσοου. ετρεκsωπε ναρχων εjμ παλαοσ πιηλ.
English: And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.
Coptic: αυω νεινεμακ hν νεμα τηρου εsακβωκ εροου. αυω αιβωτε εβολ ννεκjαjε τηρου hα τεκhη. αυω αικαακ εκο ννοc νσοειτ. κατα πραν ννενοc ετhιjμ πκαh.
English: And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.
Coptic: αυω tνασμινε. νουμα μπαλαοσ πιηλ. ντατωcε μμοf. νfουωh μαυααf. νfτεμfιροουs cε νjιν επειναυ. ντετμ sηρε ναδικια ουωh ετοοτf νjιν επειναυ εθμκοf. κατα θε ντεhουειτε.
English: And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,
Coptic: jιν πεhοου νταικα κριτησ εjμ παλαοσ πιηλ. αυω tναtεμτον νακ εβολ hιτν νεκjαjε τηρου hα τεκhη. αυω πjοεισ ναταμοκ. jε ενε κνακωτ ναf νουηι.
English: from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
Coptic: αυω ερsαν νεκhοου jωκ εβολ. σεναουαhκ ναhρεν νεκειοτε. αυω tνατουνεσ πεκσπερμα μννσωκ. παι ετναει εβολ νhητκ. ντασοβτε ντεκμντρρο ναf.
English: And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
Coptic: ντοf πετνακωτ νουηι hμ παραν. αυω tναταjρε πεfθρονοσ νsα ενεh.
English: He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
Coptic: ανοκ tναsωπε ναf ευειωτ ντοf hωωf. fναsωπε ναι ευsηρε. παι δε εfsανjινcονσ. tναjπιοf μπcερωβ νhνρωμε. αυω hν τσηfε νhενsηρε νρωμε.
English: I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
Coptic: πανα δε νtναfιτf αν εβολ hιjωf. κατα θε νταιfιτf εβολ hν σαουλ. παι νταιποονεf εβολ hιhη μμοι.
English: But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
Coptic: αυω πηι μπεκσπερμα. fναsωπε εfσμοντ. αυω τεfμντρρο. σναsωπε νsα ενεh. μπαεμτο εβολ. πεfθρονοσ fναsωπε εfταjρηυ νsα ενεh.
English: And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.
Coptic: κατα νειsαjε τηρου αυω κατα τειhορασισ τηρσ. ται τε θε νταfsαjε νcι ναθαν μν δαυειδ.
English: According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Coptic: πρρο δε δαδ. αfβωκ εhουν αfhμοοσ μπμτο εβολ μπjοεισ. αυω πεjαf jε ανγ νιμ ανοκ πjοεισ παjοεισ αυω ου πε παηι. jε ακμεριτ sα εhρηι ενειsι.
English: And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto?
Coptic: αυω μπιθββιο hν λααυ μπεκμτο εβολ παjοεισ. αυω ακsαjε ετβε πηι μπεκhμhαλ εhννοc νουοειs. παι δε πε πνομοσ μπρωμε πjοεισ παjοεισ
English: Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord?
Coptic: αυω ου ον πε πsαjε ετερε δαδ ναουαhμεf ντοοτf νναhρακ. τενου cε ντοκ κσοουν μπεκhμhαλ πjοεισ.
English: And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
Coptic: ετβε πεκhμhαλ ακειρε. αυω ετβε πτωs μπεκhητ. ακειρε ντειμντνοc τηρσ. ετρεκουονhκ εβολ μπεκhμhαλ.
English: And thou hast wrought for thy servant’s sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,
Coptic: ετρεκjιεοου πjοεισ παjοεισ. ντοκ πε πνουτε. αυω νεκsαjε ναsωπε μμε. αυω μν cενουτε νβλλακ. κατα νεντανσοτμου τηρου hν νενμααjε
English: that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears.
Coptic: αυω νιμ πε πκεhεθνοσ. νθε μπεκλαοσ πιηλ hμ πκαh τηρf. νθε ντα πνουτε σωκ hαjωf. ετρεfσωτε ναf νουλαοσ. ετρεκκω νακ νουραν αυω ετρεκειρε νακ νουμντνοc. μν ουεοου ετρεκνουjε εβολ hιθη μπεκλαοσ. παι ντακσοτπf. νακ εβολ hν κημε. νhενhεθνοσ. μν hενμα νsωπε.
English: And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt?
Coptic: αυω ακσοβτε νακ μπεκλαοσ πιηλ ευλαοσ νsα ενεh. αυω ντοκ πjοεισ ακsωπε ναυ ννουτε
English: And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
Coptic: τενου cε πjοεισ πανουτε. πsαjε ντακjοοf ετβε πεκhμhαλ. αυω ετβε πεfηι. ταjροf νsα ενεh πjοεισ ππαντοκρατωρ πεννουτε. ετρε πηι μπεκhμhαλ δαδ sωπε εfταjρηυ εjμ πιηλ μπεκμτο εβολ. jε ντοκ πjοεισ ππαντοκρατωρ. ντοκ πε πνουτε μπιηλ τενου cε. κατα θε ντακsαjε μπεκραν.
English: And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,
Coptic: εfεjισε νsα ενεh.
English: Let thy name be magnified for ever.