megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ εκjω μμοσ jε ουρωμι ιε ουσhιμι νη ετναιρι ννοβι νιβεν ντε νιρωμι ουοh εβολ kεν ουhιπhο ντεfhιπhο ουοh ντεσcωkεμ νjε tψυχη ετεμμαυ
English: Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed;
Coptic: εσεουωνh εβολ μπινοβι ετασαιf ουοh εfεt εjεν tμεταμελεσ μπικεφαλεον ουοh πιρεε εfετουhοf εροf ουοh εfετηιτου μφη εταfερ πινοβι ναf
English: that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed.
Coptic: εsωπ δε μμοντε πιρωμι νjε fιhητ μμαυ hωσδε εt εjεν tμεταμελεσ φη ετουνατηιf μπcσ εfεsωπι μπιουηβ χωρισ πιωιλι ντε πιχω εβολ φη ετουναχω ναf εβολ νkητf
English: But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him.
Coptic: νεμ απαρχη νιβεν κατα νη ετουτουβο μμωου kεν νενsηρι μπισλ hωβ νιβεν ετουναενου μπcσ ευεsωπι μπιουηβ
English: And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
Coptic: ουοh νη εταυτουβο ντε φουαι φουαι ευεsωπι ναf ουοh πιρωμι ετναt μπιουηβ εfεsωπι ναf
English: And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ουρωμι αρεsαν τεfσhιμι ερπαραβενιν ουοh ντεσhιπhο μμοf kεν ουhιπhο
English: Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,
Coptic: ουοh ντε κεουαι νκοτ νεμασ kεν ουsαιρι νjροj ουοh ντεsτεμ πιhωβ ουωνh ναhρεν νενβαλ μπεσhαι ουοh ντεsτεμ μεθρε sωπι kαροσ θαι δε ασσωf θαι μπεσερβοκι
English: and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken;
Coptic: ουοh ντε ουπνευμα νχοh ι εkουν επεσhαι ουοh ντεfχοh ετεfσhιμι θαι δε ασσωf ουοh ντε ουπνευμα νχοh ι εkουν εροf ουοh ντεfχοh ετεfσhιμι θαι δε μπεσσωf
English: and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled;
Coptic: ερε πιρωμι ινι ντεfσhιμι εβολ hα πιουηβ ουοh εfεινι μπιδωρον εkουν εjωσ φρεμητ νουωιπι νιωτ ουοh ντεfjεs νεh εkρηι εjωf ουδε ντεfχω νουλιβανοσ εkρηι εjωf ουsουsωουsι γαρ ντε ουχοh πε ουsουsωουsι μμευι πε εερφμευι μπινοβι
English: then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.
Coptic: ουοh εfεενσ νjε πιουηβ εfεταhοσ ερατσ μπεμθο μπcσ
English: And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι νουμωου εfτουβηουτ εfονk kεν ουμοκι μβελj νεμ εβολ kεν πικαhι ετχη επεσητ ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh ερε πιουηβ hιουι μπικαhι εkρηι επιμωου
English: And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ταhο νtσhιμι ερατσ μπεμθο μπcσ ουοh εfεχα jωσ νtσhιμι εβολ ουοh εfεt μπιsουsωουsι ντε πιμευι εkρηι ενεσjιj πιsουsωουsι ντε πιχοh νkρηι δε kεν τjιj μπιουηβ εfεsωπι νjε πιμωου νσοhι ντε παιαναs
English: And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.
Coptic: ουοh εfεταρκοσ νjε πιουηβ ουοh εfεjοσ νtσhιμι jε ισjε μπερ ρωμι νκοτ νεμε ουοh μπεερπαραβενιν μπεσωf σαβολ μπεhαι sωπι ερετουβηουτ εβολ hα πιμωου ντε πισοhι φαι ετσhουορτ
English: And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse.
Coptic: ισjε δε αρεερπαραβενιν νθο ουσhιμι kα hαι ιε αρεσωf ουοh α ουαι t ντεfsαιρι νkρηι νkηt σαβολ μπεhαι
English: But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ταρκο νtσhιμι παιαναs ντε παισαhουι ουοh ερε πιουηβ jοσ νtσhιμι jε ερε πcσ t νουσαhουι νkηt νεμ ουαναs kεν θμηt μπελαοσ kεν πjιντε πcσ ρωkτ μπεαλοj ουοh ντεσουισι νjε τενεjι
English: then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell;
Coptic: ουοh εfεsε νjε παιμωου ετσhουορτ εkουν ετενεjι εουισι μπεοt ουοh εfεhει νjε πεαλοj ουοh εσεjοσ νjε tσhιμι jε εσεsωπι εσεsωπι
English: and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it.
Coptic: ουοh εfεσkαι νjε πιουηβ νναισαhουι εkρηι εουjωμ ουοh εfεσολjου kεν ουμωου ντε πισοhι ετσhουορτ
English: And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.
Coptic: ουοh εfετσο νtσhιμι μπιμωου ντε πισοhι ετσhουορτ ουοh εfεsε εkουν νkητσ νjε πιμωου ετσhουορτ ντε πισοhι
English: And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ωλι ντεν tσhιμι μπιsουsωουsι ντε πιχοh ουοh εfεχω μπιsουsωουsι μπεμθο μπcσ ουοh εfεενf kατεν πιμανερsωουsι
English: And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar.
Coptic: ουοh εfεcι νjε πιουηβ εβολ kεν πιsουsωουsι μπεfερφμευι ουοh εfεενf εjεν πιμανερsωουsι ουοh μενενσα ναι εfετσε tσhιμι μπιμωου
English: And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water.
Coptic: ουοh εσεsωπι εσσοf νjε tσhιμι ουοh νfεμι αν νjε πεσhαι ουοh εfεsε εkουν νkητσ νjε πιμωου ντε πισοhι ετσhουορτ ουοh εσεουισι νjε τεσνεjι εfεhει νjε πεσαλοj ουοh εσεsωπι νjε tσhιμι ευσαhουι kεν πεσλαοσ
English: And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people.
Coptic: εsωπ δε μπεσσωf νjε tσhιμι ουοh στουβηουτ ουοh εσεsωπι εστουβηουτ εβολ kεν ουjροj εσειρι νουjροj
English: But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε πιχοh φη ετε τεfσhιμι ναερπαραβενιν ερε πεσhαι ντασ ουοh ντεσσωf
English: This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;
Coptic: ιε ουρωμι αρεsαν ουπνευμα νχοh ι εkουν εροf ουοh ντεfχοh ετεfσhιμι ουοh εfεταhο ντεfσhιμι μπεμθο μπcσ ουοh εfειρι νασ νjε πιουηβ κατα παινομοσ τηρf
English: or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law.
Coptic: εfεsωπι νjε παιρωμι εfτουβηουτ εβολ hα φνοβι ουοh tσhιμι ετεμμαυ εσεcι μπεσνοβι
English: Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.
Coptic: jε σαjι νεμ νενsηρι μπισλ ουοh εκεjοσ νωου jε ουρωμι ιε ουσhιμι αfsανωs νουευχη kεν ουμετνιst ετουβοf μπcσ
English: speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord,
Coptic: εfετουβοf εβολ hα ουηρπ νεμ ουσικερα ουηρπ νεμ ουhεμj εβολ kεν ουηρπ νεμ ουhεμj εβολ kεν ουσικερα ννεfσοf νεμ hωβ νιβεν ετουερhωβ εροf εβολ kεν ουαλολι ννεfσω εβολ νkητf ουαλολι νhηνλωκ νεμ ουαλsωου ννεfουωμ εβολ νkητου
English: he shall purely abstain from wine and strong drink; and he shall drink no vinegar of wine or vinegar of strong drink; and whatever is made of the grape he shall not drink; neither shall he eat fresh grapes or raisins,
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε τεfευχη εβολ kεν hωβ νιβεν ετsοπ εβολ kεν ουαλολι ουηρπ εβολ kεν ουστρενφυλλον sα ουγιγαρτοσ ννεfσοf
English: all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε tευχη ντε πιτουβο ουθοκ ννεfι εjεν τεfαφε sατουjωκ εβολ νjε νιεhοου εταfωs μμωου μπcσ εfεsωπι εfουαβ εfsανs μπιfωι ντε τεfαφε μπcσ
English: all the days of his separation:—a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head,
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε τεfευχη ουοh ννεfsε εkουν εjεν ψυχη νιβεν εαfμου
English: all the days of his vow to the Lord: he shall not come nigh to any dead body,
Coptic: εjεν ουιωτ ιε ουμαυ εjεν ουsηρι νεμ ουsερι εjεν ουσον νεμ ουσωνι ννεfcωkεμ νkητου αυsανμου jε ουευχη ντε πεfνουt ετhιjωf hιjεν τεfαφε
English: to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head.
Coptic: ννιεhοου τηρου ντε τεfευχη εfεsωπι εfουαβ μπcσ
English: All the days of his vow he shall be holy to the Lord.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν ουαι μου εξαπινα ντεσcωkεμ σατοτσ εhρηι εjωf νjε tαφε ντε τεfευχη ουοh εfεkεκh jωf kεν πιεhοου ετεfνατουβο μμοf kεν πιεhοου μμαhζ εfεkεκ jωf
English: And if any one should die suddenly by him, immediately the head of his vow shall be defiled; and he shall shave his head in whatever day he shall be purified: on the seventh day he shall be shaved.
Coptic: ουοh kεν πιεhοου μμαhη εfεινι νcρομπsαλ β ιε μασ β νcρομπι hα πιουηβ hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ινι νουι εjεν φνοβι ουοh tκεουι ευcλιλ ουοh εfετωβh εjωf νjε πιουηβ εθβε νινοβι εταfαιτου εjεν τεfψυχη ουοh εfετουβο ντεfαφε kεν πιεhοου ετεμμαυ
English: And the priest shall offer one for a sin-offering; and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him in the things wherein he sinned respecting the dead body, and he shall sanctify his head in that day,
Coptic: αfτουβο μπcσ ννιεhοου τηρου ντε τεfευχη ουοh εfεινι νουhιηβ εαfερουρομπι εjεν φνοβι ουοh νιεhοου ντε sορπ ευεsωπι νσεηπ αν jε ασσωf νjε tαφε ντε τεfευχη
English: in which he was consecrated to the Lord, all the days of his vow; and he shall bring a lamb of a year old for a trespass-offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was polluted.
Coptic: ουοh φαι πε φνομοσ ντε φη εταfωs kεν πιεhοου ετεfναjωκ ννιεhοου ντε τεfευχη εfεινι νθοf hα νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε
English: And this is the law of him that has vowed: in whatever day he shall have fulfilled the days of his vow, he shall himself bring his gift to the doors of the tabernacle of witness.
Coptic: ουοh εfεινι μπεfδωρον εkουν μπcσ ουhιηβ εαfερουρομπι εfτουβηουτ εουcλιλ ουοh ουhιεβι εασερουρομπι εστουβηουτ εjεν φνοβι νεμ ουωιλι εfτουβηουτ ευνοhεμ
English: And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;
Coptic: νεμ ουκανουν νσεμιδαλιον νατκωβ hανωικ ευουοsεμ kεν ουνεh νεμ πουsουsωουsι νεμ πουουωτεν εβολ νεμ hανλακανον νατκωβ ευθαhσ kεν ουνεh
English: and a basket of unleavened bread of fine flour, even loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their meat-offering, and their drink-offering.
Coptic: ουοh εfεενου εkουν νjε πιουηβ μπεμθο μπcσ ουοh εfειρι μφη ετεfναενf εjεν πεfνοβι νεμ πεfcλιλ
English: And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin-offering, and his whole-burnt-offering.
Coptic: ουοh πιωιλι εfεαιf νουsουsωουsι ννοhεμ μπcσ νhρηι kεν πικανουν ντε νιατκωβ ουοh εfειρι νjε πιουηβ ννεfsουsωουsι νεμ πεfουωτεν εβολ
English: And he shall offer the ram as a sacrifice of peace-offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its meat-offering and its drink-offering.
Coptic: ουοh εfεkωκh νjε φη εταfωs hιρεν νιρωου ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε νtαφε ντε τεfευχη ουοh εfεταλο ννιfωι εjεν πιχρωμ φη ετkατεν πιsουsωουsι ννοhεμ
English: And he that has vowed shall shave the head of his consecration by the doors of the tabernacle of witness, and shall put the hairs on the fire which is under the sacrifice of peace-offering.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ cι μπιsωβs εfjεfjωf εβολ kεν πιωιλι νεμ ουωικ νατκωβ εβολ kεν πικανουν νεμ ουλακανον νατκωβ εfουαβ ουοh εfεχαυ kεν νενjιj μφη εταfωs νtευχη μενενσα θρεfkεκh jωf
English: And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened cake, and shall put them on the hands of the votary after he has shaved off his holy hair.
Coptic: ουοh ερε πιουηβ ενου ετταληουτ μπεμθο μπcσ εfεsωπι εfουαβ μπιουηβ νεμ εjεν tμεστενhητ ετταληουτ επsωι νεμ εjεν πιsωβs ντε πιαφεραμα ουοh μενενσα ναι εfεσε ηρπ νjε φη εταfιρι νtευχη
English: And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine.
Coptic: φαι πε φνομοσ ντε φη εθναωs νουδωρον μπcσ εhρηι εjεν τεfευχη χωρισ νη ετε τεfjιj ναjεμου κατα tjομ ντε τεfευχη θη ετεfναωs μμοσ μπcσ κατα ουνομοσ ντε ουτουβο
English: This is the law of the votary who shall have vowed to the Lord his gift to the Lord, concerning his vow, besides what he may be able to afford according to the value of his vow, which he may have vowed according to the law of separation.
Coptic: jε σαjι νεμ ααρων νεμ νεfsηρι εκjω μμοσ jε μφρηt ερετενεσμου ενενsηρι μπισλ ερετενjω μμοσ νωου
English: Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus ye shall bless the children of Israel, saying to them,
Coptic: εfεσμου εροκ νjε πcσ εfεαρεh εροκ νjε πcσ
English: The Lord bless thee and keep thee;
Coptic: εfεερουωινι νjε πcσ μπεfhο εhρηι εjωκ ουοh εfεναι νακ
English: the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee;
Coptic: εfετωουν νjε πcσ μπεfhο εhρηι εjωκ ουοh εfεt νακ νουhιρηνη
English: the Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Coptic: ουοh ευεχω μπαραν εjεν νενsηρι μπισλ ουοh ανοκ πcσ ειεσμου ερωου
English: And they shall put my name upon the children of Israel, and I the Lord will bless them.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν πιεhοου εταfjωκ νjε μωυσησ hωσδε εταhο νtσκυνη ερατσ ουοh αfθαhσσ αfτουβοσ νεμ νεσσκευοσ τηρου νεμ πιμανερsωουsι νεμ νεσσκευοσ τηρου ουοh αfθαhσου αfτουβωου
English: And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.
Coptic: ουοh αυινι νjε νιαρχων ντε πισλ νιιβ ναρχων κατα νιηι ντε νουμανsωπι ναι δε νε νιαρχων ντε νιφυλη ναι νε νενιοt ντε νη ετοhι ερατου εjεν tεπισκοπη
English: And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers’ houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.
Coptic: ουοh αυινι ννουδωρον μπεμθο μπcσ ϛ νεμβρεhι νλαμπινικον νεμ ιβ μμασι ουμβρεhι ουτε αρχων β νεμ ουμασι εφουαι φουαι ουοh αυενου μπεμθο νtσκυνη
English: And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ
English: And the Lord spoke to Moses, saying,
Coptic: jε cι ντοτου ουοh ευεsωπι ενιhβηουι μφωsεν ντε tσκυνη ντε tμετμεθρε ουοh εκετηιτου ννιλευιτησ πιουαι πιουαι κατα πεfφωsεν
English: Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.
Coptic: ουοh αfcι νjε μωυσησ ννιμβρεhι νεμ νιμασι αfτηιτου ννιλευιτησ
English: And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
Coptic: νεμ πιμβρεhι β νεμ πιδ μμασι αfτηιτου ννενsηρι νγεδσων κατα νουφωsεν
English: And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.
Coptic: ουοh πικεδ νεμβρεhι νεμ η μμασι αfτηιτου ννενsηρι μμεραρι κατα νουφωsεν εβολ hιτεν ιθαμαρ πsηρι νααρων πιουηβ
English: And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.
Coptic: ουοh νενsηρι νγααθ μπεft νωου jε ουηι νιsεμsι ντε πεθουαβ ετεντοτου ευfαι μμωου hι τουναhβι
English: But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.
Coptic: ουοh αυινι νjε νιαρχων επιαικ ντε πιμανερsωουsι kεν πιεhοου εταfθαhσf ννουδωρον μπεμθο μπιμανερsωουsι
English: And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.
Coptic: ουοh πεjε πcσ μμωυσησ jε ουαρχων μμηνι εfεινι μπεfδωρον εkουν επιαικ ντε πιμανερsωουsι
English: And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.
Coptic: ουοh φη εταfεν πεfδωρον εkουν μπιεhοου νhουιτ νασσων πsηρι ναμιναδαβ παρχων ντε τφυλη νιουδα
English: And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.
Coptic: ουοh αfινι μπεfδωρον εkουν ουτρυβλιον νhατ νρλ νsι ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπισναυ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
English: One golden censer of ten shekels full of incense.
Coptic: ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι ευcλιλ
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;
Coptic: νεμ ουβαρηιτ εβολ kεν hανβαεμπι εjεν φνοβι
English: and one kid of the goats for a sin-offering.
Coptic: ουοh πιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε νασσων πsηρι ναμιναδαβ
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhβ αfινι νjε ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ παρχων ντε τφυλη νισαχαρ
English: On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering.
Coptic: ουοh αfινι μπεfδωρον εkουν ουτρυβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
English: One censer of ten golden shekels, full of incense.
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Coptic: ουοh πιsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ναθαναηλ πsηρι νσωγαρ
English: And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhγ παρχων ντε νενsηρι νζαβουλων ελιαβ πsηρι νχελλων
English: On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμιδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Coptic: νεμ ουμασι εβολ kεν hανεhωου νεμ ουωιλι εβολ kεν hανωιλι νεμ ουhιηβ εαfερουρομπι επιcλιλ
English: One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
Coptic: ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι σνουt νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελιαβ πsηρι νχελλων
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chaelon.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhδ παρχων ντε νενsηρι νρουβην ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
English: On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμιδαλον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: ουοh ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι β νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε ελισουρ πsηρι νσεδιουρ
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhε παρχων ντε νενsηρι νσυμεων σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
English: On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh επιsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
Coptic: νεμ ουjη μμητ ννουβ εσμεh νσθυνουfι
English: One golden censer of ten shekels, full of incense.
Coptic: ευsουsωουsι ννοhεμ βαhσι β νεμ ε νωιλι νεμ ε μβαρηιτ νεμ ε νhιεβι εαυερουρομπι φαι πε πιδωρον ντε σαλαμιηλ πsηρι νσουρισαδε
English: And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai.
Coptic: ουοh νhρηι kεν πιεhοου μμαhϛ παρχων ντε νενsηρι νγαδ ελισαφ πsηρι νρακουηλ
English: On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
Coptic: πεfδωρον ουτριβλιον νhατ νρλ νsι νεμ ουφυαλη νhατ νο νσικλοσ κατα πισικλοσ εθουαβ ευμεh μπβ νσιμεδαλιον εfουοsεμ kεν ουνεh ευsουsωουsι
English: He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.