megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: κλημα νιβεν ετε νkητ ετενfναεν ουταh εβολ αν fνακορjf ουοh φη νιβεν εθναεν ουταh fνατουβοf hινα ντεfεν hουο ουταh εβολ
English: Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Coptic: hηδη νθωτεν ατετεντουβο εθβε παισαjι εταισαjι μμοf νεμωτεν
English: Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Coptic: sωπι νkρηι νkητ ουοh ανοκ hω kενθηνου κατα φρηt μπικλημα μμον sjομ ντεfεν ουταh εβολ hιτοτf μμαυατf αfsτεμsωπι kενtβω ναλολι παιρηt νθωτεν hωτεν μμον sjομ μμωτεν αρετενsτεμsωπι νkρηι νkητ
English: Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Coptic: ανοκ πε tβω ναλολι νθωτεν νενικλημα φη εθναsωπι νkητ ουοh ανοκ hω νkητf φαι εfεεν ουμηs νουταh εβολ jε ατcνουι μμον sjομ μμωτεν εερ hλι
English: I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Coptic: αρεsτεμ ουαι sωπι νkητ σεναhιτf εβολ μφρηt μπικλημα ουοh sαfsωουι ουοh sαυθουωτου νσεhιτου επιχρωμ ουοh sαυρωκh
English: If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Coptic: εsωπ δε αρετενsανsωπι νkρηι νkητ ουοh ντενασαjι sωπι kενθηνου φη ετετενουαsf αριετιν μμοf ουοh fναsωπι νωτεν
English: If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Coptic: kεν φαι αfcιωου νjεπαιωτ hινα ντετενεν ουμηs νουταh εβολ ουοh ντετενsωπι νηι μμαθητησ
English: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Coptic: μφρηt εταfμενριτ νjεπαιωτ ανοκ hω αιμενρε θηνου sωπι νkρηι kεντααγαπη
English: As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Coptic: εsωπ ντετεναρεh εναεντολη τετενναsωπι kεντααγαπη μφρηt hω εταιαρεh ενιεντολη ντεπαιωτ ουοh tsοπ kεντεfαγαπη
English: If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντεπαραsι sωπι kενθηνου ουοh ντεπετενραsι hωτεν ντεfjωκ εβολ
English: These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Coptic: θαι ανοκ τε ταεντολη hινα νθωτεν ντετενμενρε νετενερηου μφρηt εταιμενρε θηνου μμοf
English: This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Coptic: μμον πεθναασ εταιαγαπη ντεν hλι hινα ντεουαι χω ντεfψυχη εjεν πεfsφηρ
English: Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Coptic: νθωτεν νθωτεν ναsφηρ εsωπ αρετενsανερ νη εthονhεν μμωτεν ερωου
English: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Coptic: νtναμουt ερωτεν αν jε βωκ jε μπαρε πιβωκ εμι jε ου πετε πεfcοισ ρα μμοf νθωτεν δε αιναμουt ερωτεν jε ναsφηρ jε hωβ νιβεν εταισοθμου ντοτf μπαιωτ αιταμωτεν ερωου
English: Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Coptic: νθωτεν αν αρετενσοτπτ αλλα ανοκ αισετπ θηνου ουοh αιχα θηνου hινα ντετενsε νωτεν ντετενεν ουταh εβολ ουοh πετενουταh ντεfοhι hινα φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kενπαραν ντεfτηιf νωτεν
English: Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Coptic: ναι δε thονhεν μμωτεν ερωου hινα ντετενμενρε νετενερηου
English: These things I command you, that ye love one another.
Coptic: ισjε πικοσμοσ μοσt μμωτεν αριεμι jε ανοκ νsορπ πεταfμοσt μμοι
English: If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Coptic: ενε νθωτεν hανεβολ kενπικοσμοσ ναρε πικοσμοσ ναμενρε πετφωf οτι δε νθωτεν hανεβολ kενπικοσμοσ αν αλλα ανοκ αισετπ θηνου εβολ kενπικοσμοσ εθβεφαι πικοσμοσ μοσt μμωτεν
English: If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Coptic: αριφμευι μπισαjι εταισαjι μμοf νωτεν jε μμον ουβωκ ενααf επεfcοισ ισjε αυcοjι νσωι νθωτεν hωτεν ευεcοjι νσωτεν ισjε αυαρεh επασαjι ευεαρεh εφωτεν hωτεν
English: Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Coptic: αλλα ναι τηρου σενααιτου νωτεν εθβε παραν jε σεσωουν αν μφη εταfταουοι
English: But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Coptic: ενε μπιι πε ουοh ντασαjι νεμωου νεμμοντου νοβι μμαυ tνου δε μμοντου λωιjι μμαυ εθβε πουνοβι
English: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
Coptic: φη εθμοσt μμοι fμοσt μπακειωτ
English: He that hateth me hateth my Father also.
Coptic: ενε μπιιρι ννιhβηουι νkρηι νkη του νη ετεμπε κεουαι αιτου νεμμοντου νοβι μμαυ tνου δε αυναυ ουοh αυμεστωι νεμ πακειωτ
English: If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Coptic: αλλα hινα ντεfjωκ εβολ νjεπισαjι ετσkηουτ hι πουνομοσ jε αυμεστωι νjινjη
English: But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Coptic: εsωπ αfsανι νjεπιπαρακλητοσ φη ανοκ εtναουορπf νωτεν εβολ hιτοτf μπαιωτ πιπνευμαντεtμεθμηι φη εθνηου εβολ hα φιωτ νθοf εθναερμεθρε εθβητ
English: But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν τετενερμεθρε jε τετενχη νεμηι ισjεν sορπ
English: And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντετενsτεμερσκανδαλιζεσθε
English: These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Coptic: αυsανερ θηνου ναποσυναγωγοσ αλλα σνηου νjεουουνου hινα ουον νιβεν εθναkωτεβ μμωτεν ντεfμευι jε αfινι νουsουsωουsι εhρηι μφνουt
English: They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Coptic: ουοh ναι ευεαιτου νωτεν jε ουηι μπουσουεν φιωτ ουδε ανοκ μπουσουωντ
English: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Coptic: αλλα ναι αιjοτου νωτεν hινα ασsανι νjεtουνου ντετενερπουμευι jε αιουω ανοκ ειjω μμωου νωτεν ναι δε μπιjοτου νωτεν ισjεν hη jε ναιχη νεμωτεν πε
English: But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Coptic: tνου δε tναsε νηι hα φη εταfταουοι ουοh μμον hλι εβολ kενθηνου sινι μμοι jε χναsε νακ εθων
English: But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Coptic: αλλα jε αιjε ναι νωτεν απεμκαh νhητ μαh πετενhητ
English: But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Coptic: αλλα ανοκ θμηι πεtjω μμοσ νωτεν σερνοfρι νωτεν hινα ανοκ νταsε νηι εsωπ γαρ αιsτεμsε νηι πιπαρακλη τοσ ναι hαρωτεν αν εsωπ δε αιsανsε νηι tναουορπf hαρωτεν
English: Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Coptic: ουοh αfsανι νjεφη ετεμμαυ εfεσοhι μπικοσμοσ εθβε φνοβι νεμ εθβε ουμεθμηι νεμ εθβε ουhαπ
English: And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Coptic: εθβε φνοβι μεν jε σεναht εροι αν
English: Of sin, because they believe not on me;
Coptic: εθβε ουμεθμηι δε jε tναsε νηι hα φιωτ ουοh τετενναναυ εροι αν jε
English: Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Coptic: εθβε ουhαπ δε jε παρχων ντεπαικοσμοσ αυουω ευthαπ εροf
English: Of judgment, because the prince of this world is judged.
Coptic: ουονt hανκεμηs εjοτου νωτεν αλλα τετενναsfαι kαρωου tνου αν
English: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Coptic: εsωπ δε αfsανι νjεφη ετεμμαυ πιπνευμαντεtμεθμηι εfεcιμωιτ νωτεν kενμεθμηι νιβεν αfνασαjι γαρ αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα νη εταfνασοθμου ετεfνασαjι μμωου ουοh νη εθνηου εfεταμωτεν ερωου
English: Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Coptic: φη ετεμμαυ εθναtωου νηι jε αfναcι εβολ kενπετεφωι ουοh fναταμε θηνου
English: He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Coptic: hωβ νιβεν ετεντε παιωτ νουι νεεθβεφαι αιjοσ νωτεν jε αfναcι εβολ kενπετεφωι ουοh ντεfταμε θηνου
English: All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Coptic: κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι
English: A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Coptic: πεjε hανουον εβολ kεννεfμαθη τησ ννουερηου jε παισαjι ου πε ετεfjω μμοf ναν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετενναναυ εροι ουοh jε ανοκ tναsε νηι hα φιωτ
English: Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Coptic: αfεμι νjειησουσ jε ναυουωs εsενf πε ουοh πεjαf νωου jε τετενκωt νσαπαισαjι νεμ νετενερηου jε αιjοσ νωτεν jε κεκουjι τετενναναυ εροι αν ουοh παλιν κεκουjι τετεναναυ εροι
English: Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε νθωτεν τετενναριμι ουοh τετενναερhη βι πικοσμοσ δε νθοf fναραsι νθωτεν τετενναερμκαh νhητ αλλα πετενμκαh νhητ fναsωπι νωτεν ευραsι
English: Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Coptic: tσhιμι ασsαννουι εμισι sασερμκαh νhητ jε ασι νjετεσουνου εsωπ δε ασsανμισι μπιsηρι μπασερφμευι μπιhοjhεj εθβε πιραsι jε ασμεσ ουρωμι επικοσμοσ
English: A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Coptic: ουοh νθωτεν hωτεν tνου ερετενεc ινουμκαh νhητ παλιν ον tναναυ ερωτεν ουοh τετενναραsι ουοh πετενραsι μμον hλι ναολf ντεν θηνου
English: And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Coptic: ουοh kενπιεhοου ετεμμαυ τετενναsεντ εhλι αν αμην αμην tjω μμοσ νωτεν φη ετετενναερετιν μμοf ντοτf μφιωτ kενπαραν εfετηιf νωτεν
English: And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Coptic: sα tνου μπατετενερετιν νhλι kενπαραν αριετιν ουοh τετενναcι hινα ντεπετενραsι sωπι εfjηκ εβολ
English: Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Coptic: ναι δε αιjοτου νωτεν kενhανπαροιμια σνηου δε νjεουουνου hοτε εινασαjι νεμωτεν αν jε kενhανπαροιμια αλλα kενουπαρρησια tναταμωτεν εθβε φιωτ
English: These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερετενεερετιν kενπαραν ουοh tναjοσ νωτεν αν jε ανοκ εθναthο εφιωτ εθβε θηνου
English: At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Coptic: νθοf γαρ hωf φιωτ fμει μμωτεν jε νθωτεν αρετενμενριτ ουοh αρετενναht jε εταιι εβολ hα φιωτ
English: For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Coptic: αιι εβολ kενφιωτ ουοh αιι επικοσμοσ παλιν ον tναχω μπικοσμοσ ουοh tναsε νηι hα φιωτ
English: I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Coptic: πεjε νεfμαθητησ ναf jε hηππε tνου κσαjι kενουπαρρησια ουοh κjε hλι αν μπαροιμια
English: His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Coptic: tνου τενεμι jε κσωουν νhωβ νιβεν ουοh νκερχρια αν εθρε ουαι sενκ kενφαι τενναht jε ακι εβολ hα φνουt
English: Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε tνου τετενναht
English: Jesus answered them, Do ye now believe?
Coptic: hηππε σνηου νjεουουνου ουοh ασι hινα ντετενjωρ εβολ φουαι φουαι επεfμα ουοh ντετενχατ μμαυατ ουοh tχη μμαυατ αν jε fχη νεμηι νjεπαιωτ
English: Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Coptic: ναι αιjοτου νωτεν hινα ντεουhιρηνη sωπι νωτεν νkρηι νkητ ουον ντωτεν μμαυ νουhοjhεj kενπικοσμοσ αλλα jεμνομt ανοκ αιcρο επικοσμοσ
English: These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Coptic: ναι αfσαjι μμωου νjειησουσ ουοh εταffαι ννεfβαλ επsωι ετφε πεjαf jε παιωτ μαωου μπεκsηρι hινα ντεπεκsηρι tωου νακ
English: These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Coptic: μφρηt ετακt ερsιsι ναf εjεν σαρξ νιβεν hινα φη νιβεν ετακτηιf ναf ντεft νωου νουωνk νενεh
English: As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Coptic: φαι δε πε πιωνk νενεh hινα ντουσουωνκ πιουαι μμαυατf φνουt νταφμη ινεμ φη ετακουορπf ιησουσ πχριστοσ
English: And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Coptic: ανοκ αιtωου νακ hιjεν πικαhι εταιjωκ εβολ μπιhωβ ετακτηιf νηι jε ντααιf
English: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Coptic: αιουωνh μπεκραν εβολ ννιρωμι νη ετακτηιτου νηι εβολ kενπικοσμοσ νουκ νεουοh ακτηιτου νηι ουοh πεκσαjι αυαρεh εροf
English: I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Coptic: ουοh tνου αυεμι jε hωβ νιβεν ετακτηιτου νηι hανεβολ hιτοτκ νε
English: Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Coptic: jε νισαjι ετακτηιτου νηι αιτηιτου νωου ουοh νθωου hωου αυcιτου ουοh αυεμι ταφμηι jε εταιι εβολ hιτοτκ ουοh αυναht jε νθοκ πετακταουοι
English: For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
Coptic: ανοκ tτωβh εhρηι εjωου ναιτωβh αν εθβε πικοσμοσ αλλα εθβε νη ετακτηιτου νηι jε νουκ νε
English: I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Coptic: ουοh νη ετενουι νουκ νεουοh αιcιωου νhρηι νkητου
English: And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Coptic: hοτε ανοκ ειχη νεμωου ναιαρεh ερωου νhρηι kενπεκραν φη ετακτη ιf νηι αιαρεh ερωου ουοh μπε hλι εβολ νkητου τακο εβηλ επsηρι ντεπτακο hινα ντεtγραφη jωκ εβολ
English: While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Coptic: tνου δε αινηου hαροκ ουοh ναι tσαjι μμωου kενπικοσμοσ hινα ντεπαραsι sωπι εfjηκ εβολ νkρηι νkητου
English: And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Coptic: ανοκ αιt νωου μπεκσαjι ουοh απικοσμοσ μεστωου jε hανεβολ kενπικοσμοσ αν νεμπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kενπικοσμοσ αν
English: I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Coptic: ναιthο αν hινα ντεκολου εβολ kενπικοσμοσ αλλα hινα ντεκαρεh ερωου εβολ hα πιπετhωου
English: I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Coptic: hανεβολ kενπικοσμοσ αν νεμπαρηt hω ετε ανοκ ουεβολ kενπικοσμοσ αν
English: They are not of the world, even as I am not of the world.
Coptic: ματουβωου νhρηι kενtμεθμηι πετεφωκ νσαjι πε tμεθμηι
English: Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Coptic: κατα φρηt ετακουορπτ επικοσμοσ ανοκ hω αιουορπου επικοσμοσ
English: As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Coptic: ουοh tτουβο μμοι ανοκ εhρηι εjωου hινα ντουsωπι hωου ευτουβη ουτ kενουμεθμηι
English: And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Coptic: ναιthο δε αν εθβε ναι μμαυατου αλλα νεμ εhρηι εjεν νη εθναht εροι εβολ hιτεν πουσαjι
English: Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Coptic: hινα ντουsωπι τηρου kενουμετουαι κατα φρηt φιωτ ετεκsοπ νhρη ινkητ ανοκ hω νhρηι νkητκ hινα νθωου hωου ντουsωπι νkητεν kενουμετουαι hινα ντεπικοσμοσ ναht jε νθοκ πετακταουοι
English: That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Coptic: ουοh ανοκ πιωου ετακτηιf νηι αιτηιf νωου hινα ντουsωπι hωου kενουμετουαι μπενρηt hων ενsοπ kενουμετουαι
English: And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Coptic: hινα ντουsωπι ευjηκ εβολ kενουμετουαι hινα ντεπικοσμοσ εμι jε νθοκ πετακταουοι
English: I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Coptic: παιωτ φη ετακτηιf νηι tουωs hινα φμα εtsοπ μμοf ανοκ ντουsωπι μμαυ νεμηι hινα ντουναυ επαωου ετακτη ιf νηι jε ακμενριτ kαjεν τκαταβολη μπικοσμοσ
English: Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Coptic: παιωτ πιθμηι ουοh μπε πικοσμοσ σουωνκ ανοκ αισουωνκ ουοh ναικεχωουνι αυεμι jε νθοκ πετακταουοι
English: O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Coptic: ουοh αιταμωου επεκραν ουοh tναταμωου hινα tαγαπη ετακμενριτ νkητσ ντεσsωπι νhρηι νkητου ουοh ανοκ hω νhρηι νkητου ουοh ανοκ hω νhρηι νkητου
English: And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Coptic: ουοh ιουδασ φη εναfνατηιf ναfσωουν hωf μπιμα ετεμμαυ jε ουμη sνσοπ αfθωουt εμαυ νjειησουσ νεμ νεfμαθητησ
English: And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Coptic: ιουδασ ουν εταfcι μπιμηs νεμ hανhυπερετησ εβολ kεννιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ αfι εμαυ νεμ hανφανοσ νεμ hανλαμπασ νεμ hανhοπλον
English: Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Coptic: ιησουσ δε εfσωουν νhωβ νιβεν εθνη ου εhρηι εjωf αfι εβολ πεjαf νωου jε αρετενκωt νσανιμ
English: Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Coptic: αυερουω πεjωου ναf jε ιησουσ πιναζωρεοσ πεjε ιησουσ νωου jε ανοκ πε ναfοhι ερατf νεμωου πε νjειουδασ φη εναfνατηιf
English: They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Coptic: hοτε ουν εταfjοσ νωου jε ανοκ πε αυφωτ εφαhου ουοh αυhει επεσητ
English: As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Coptic: παλιν ον αfsενου jε αρετενκωt νσανιμ νθωου δε πεjωου jε ιησουσ πιναζωρεοσ
English: Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε αιjοσ νωτεν jε ανοκ πε ισjε αρετενκωt νσωι χα ναι εβολ μαρουsε νωου
English: Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Coptic: hινα ντεπισαjι jωκ εβολ εταfjοf jε νη ετακτηιτου νηι μπιτακε hλι εβολ νkητου
English: That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Coptic: σιμων ουν πετροσ εουον ουσηfι ντοτf αfθοκμεσ ουοh αfhιουι νσαφβωκ μπιαρχιερευσ ουοh αfjωjι μπεfμαsj νουιναμ εβολ φραν δε μπιβωκ πε μαλχοσ
English: Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν μπετροσ jε hιουι νtσηfι ετεσθηκη πιαφοτ εταfτηιf νηι νjεπαιωτ αν tνασοf αν
English: Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Coptic: πιμηs ουν νεμ πιχιλιαρχοσ νεμ νιhυπηρετησ ντενιιουδαι αυαμονι νιησουσ αυσονhf
English: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Coptic: ουοh αυενf νsορπ hα αννα νεπsομ γαρ νκαιαφα φη εναfοι ναρχιερευσ ντεtρομπι ετεμμαυ
English: And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Coptic: νε φαι δε πε καιαφα φη εταfσοc νι ννιιουδαι εfjω μμοσ jε σερνοfρι ντεουρωμι νουωτ μου εhρηι εjεν πιλαοσ
English: Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Coptic: ναfμοsι δε πε νσαιησουσ νjεσιμων πετροσ νεμ κεμαθητησ πιμαθη τησ δε ετεμμαυ ναfοι νσουιν πε ντεπιαρχιερευσ ουοh αfι εkουν νεμ ιησουσ εtαυλη ντεπιαρχιερευσ
English: And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Coptic: πετροσ ναfοhι ερατf σαβολ kατεν πιρο αfι ουν νjεπιμαθητησ φη εναfοι νρεμσωουν επιαρχιερευσ αfσαjι νεμ tεμνουτ ουοh αfινι μπετροσ εkουν
English: But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Coptic: ναυοhι δε ερατου πε νjενιεβιαικ νεμ νιhυπηρετησ εαυcερο νουρακhι ερωου jε νετφρω τε ουοh ναυτkμο μμωου πε ναfοhι δε ερατf νεμωου hωf νjεπετροσ εfτkμο μμοf
English: And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Coptic: πιαρχιερευσ ουν αfsεν ιησουσ εθβε νεfμαθητησ νεμ εθβε τεfσβω
English: The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Coptic: αfερουω ναf νjειησουσ εfjω μμοσ jε ανοκ αισαjι νεμ πικοσμοσ kενουπαρρησια ουοh ναιtσβω πε kεννισυναγωγη νσηου νιβεν νεμ kενπιερφει πιμα εsαρε νιιουδαι τηρου θωουt εροf ουοh μπιjε hλι νσαjι kενπετhηπ
English: Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Coptic: εθβεου κsινι μμοι sεν νη εταυσωτεμ jε ου πεταιjοf νωου hηππε ισ ναι σεεμι ενη εταιjοτου ανοκ
English: Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Coptic: ναι εταfjοτου νjειησουσ αουαι ντενιhυπηρετησ ετοhι ερατου αft νουκουρ νιησουσ εfjω μμοσ jε αν φαι πε φρηt νερουω μπιαρχιερευσ
English: And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Coptic: αfερουω νjειησουσ πεjαf ναf jε ισjε κακωσ αισαjι αριερμεθρε μπικακωσ ισjε δε καλωσ εθβεου κhιουι εροι
English: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?