megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουν sο ναπωτ ετβετεσμη νουα αυω ουν hαh ναπωτ ετεσμη νtου sαντετνsωπε ντhε νουsοντε hιουτοου αυω ντhε νουhα εffι hαουλαυο hιουσιβτ
English: A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.
Coptic: αυω πνουτε ον ναcω εfsνhτηf εjωτν αυω ετβεπαι fναjισε να νητν jεουκριτησ πε πjοεισ πεννουτε αυω ετετνακα πετνεοου των ναιατου ννετcεετ εροf
English: And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
Coptic: jεουνουλαοσ εfουααβ ναουωh hνσιων αυω ατhιερουσαλημ ριμε hνουριμε jεναναι fνανα μπεhροου μπουαssκακ ντερεfναυ δε αfσωτμ εροαυω
English: For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.
Coptic: εροαυω πjοεισ ναt νητν νουοεικ νθλιψισ αυω ουμοου εfhεjhωj αυω ννευhων εροjιντενου νcινετπλανα μμμοjενουβαλ ναναυ ενετπλανα μμμοαυω
English: And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,
Coptic: μμμοαυω νουμααjε νασωτμ αν ενsαjε ννετπλανα μμοαυω ενsαjε ννενταυπλανα μμμοεπαhου νενταυjοοσ jεται τε τεhιη μαρενβωκ εhραι νhητσ ειτε εουναν ειτε εhβουρ
English: and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
Coptic: αυω τενασωsf ννειδωλον ετcοολε νhατ αυω ετcοολε ννουβ τεναααυ νsημ sημ αυω ντεjοορου εβολ ντhε νουμοου νσhιμε εσνηh εβολ αυω ντεσαhρου ντhε νουμη οεικ
English: And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.
Coptic: τοτε πhωου ναsωπε μπεcροc μπουκαh αυω ποεικ μπεcροc μπουκαh ναsωπε ευσει αυω εfκιωου νουτβνοουε ναμοονε μπεhοου ετμμαυ νουμα εfκιωου αυω εfουοsσ
English: Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.
Coptic: νετνμασε μννετνεhε ετερ hωβ επκαh ναουεμ τωh εfτεh hιειωτ εfτββηυ
English: Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
Coptic: αυω fναsωπε hμπεhοου ετμμαυ εjντοου νιμ ετjοσε αυω εjνσιβιτ νιμ ετhλουλωου νcιουμοου εfσωκ hμπεhοου ετμμαυ hοταν ερsανhαh τακο ντεππυργοσ hε
English: And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall.
Coptic: ντεπουοειν μποοh ρ τhε μπουοειν μπρη αυω πουοειν μπρη νσαsf νκωβ μπεhοου ετμμαυ εfsανταλcε πουωsf μπεfλαοσ αυω εfsανταλcο μπετκασ μπεκσαs
English: And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
Coptic: εισ πραν μπjοεισ νηυ hιτνουνοc νουοειs ουcωντ εfμουh μνουεοου πε πsαjε ννεfσποτου πsαjε fμεh νοργη αυω τοργη μπεfcωντ ναουωμ ντhε νουκωhτ
English: Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.
Coptic: πεfπνευμα νηυ ντhε νουμοου εfσωκ hνουεια sαπκαh αυω fναπωs εsτορτρ ννhεθνοσ εjντευπλανη ετsουειτ αυω ουν ουπλανη ναπωτ νσωου αυω σναjιτου μπευμτο εβολ
English: And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
Coptic: μη hαπσ ετρετετνευφρανε νουοειs νιμ αυω εβωκ εhουν νουοειs νιμ εναπετουααβ ντhε ννετρ sααυω ετευφρανε εβωκ εhουν μνουσηfε νjω επτοου μπνουτε ερατf μπνουτε ετjοορ αυω πετουααβ μπισραηλ
English: Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
Coptic: αυω πνουτε νατρευσωτμ επεοου ντεfσμη αυω fναουωνh εβολ μπcωντ μπεfcβοι νfν ουητε εjωου νcονσ μνουcωντ νοργη μνουsαh νοργη εσουωμ αυω ντhε νουμοου μνουχαλαζα ευνηυ επεσητ hιουσοπ νcονσ
English: And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.
Coptic: hιτμπεhροου γαρ μπjοεισ νασσυριοσ ναcωτπ hντεπλυγη ετfναραhτου μμοσ
English: For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, even by the stroke wherewith he shall smite them.
Coptic: αυω σεναsωπε ναf μπεfκωτε μπμα ετερετhελπισ ντεfβοηθια μμοf ται ενεfκω νhτηf εροσ ναι ενευναμιsε νμμαf hννευcιθαρα αυω νευκουκμ εβολ hννευμνταβολη
English: And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
Coptic: σεναsαατκ γαρ hατhη ννεhοου μη αυσοβτε νακ hωωκ ετρεκρ ρρο ουια εfsακh hενsη νκεδροσ ουκωhτ μνhνsε εναsωου ερεπcωντ μπjοεσ ο ντhε νουια εfμουh hιτνουθην
English: For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
Coptic: ουοι ννετβηκ επεσητ εκημε νσαβοηθια νετκω νhτηυ εhνhτωωρ μνhενhαρμα ναsωου γαρ αυω εjννεhτωωρ ετοs εματε αυω νευναhτε αν πε επετουααβ μπισραηλ αυω μπουsινε νσαπνουτε
English: Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.
Coptic: αυω ντοf ουσοφοσ πε αfεινε εjωου νhενπετhοου αυω ννευαθαιτει μπεfsαjε αυω fνατωουν εjννηι ννρωμε μπονηροσ αυω εjντευhελπισ ετsουειτ
English: Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,
Coptic: ουρωμε νρμνκημε νουνουτε αν hενσαρξ νhτο αυω hενβοηθια αν νε πjοεισ δε ναεινε ντεfcιj εhραι εjωου αυω σεναhισε νcινετβοηθει εροου αυω σενατακο τηρου hιουσοπ
English: even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
Coptic: jεται τε τhε νταπjοεισ jοοσ ναι jεντhε εsαρεπμουι ωs εβολ η πμασ μμουι εjεν τπαhσ ετfναταhοσ αυω νεfωs εβολ εjωσ sαντεντοου μουh εβολ hντεσμη μπεfcωντ αυω νσεsτορτρ ετβεπαsαι μπεfcωντ ται τε τhε ετερεπjοεισ σαβαωθ νηυ επεσητ εσωρ εβολ εjμπτοου νσιων εjννεστοου
English: For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
Coptic: ντhε νhνhαλητ ευhηλ ται τε τhε πjοεισ ναρ ναsτε ετhιερουσαλημ αυω fνανουhμ νfουjο αυω νfτανhο
English: As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
Coptic: κετ τηυτν νετμεευε επsοjνε ετhηπ αυω νανομον
English: Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
Coptic: jεhμπεhοου ετμμαυ νρωμε ναfι εβολ μμοου ννευμουνγ νcιj νhατ μνννουβ νεντανευτηηβε ταμιοου
English: For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.
Coptic: αυω ασσουρ ναhε hνουσηβε νρωμε αν ουδε νουσηβε νρωμε αν τετνναουομf αυω fναπωτ εβολ αν hητσ νουσηβε νhρsιπε σεναsωπε ευcοτπ
English: And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
Coptic: σεναsοjπου γαρ hνουπετρα ντhε νουsλh αυω νσεcωτπ πετπητ δε σεναcοπf ναι νετερεπjοεισ jω μμοου jεναιατf μπετε ουντf ουσπερμα hνσιων αυω hνρμνηι hντhιερουσαλημ
English: for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.
Coptic: εισ ουρρο γαρ νδικαιοσ ναρρρο αυω ναρχων νααρχει hνουhαπ
English: For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
Coptic: αυω σναsωπε πρωμε ετναhωπ ννεfsαjε fναhωπ ντhε μπετουσωκ μμοf hιτνουμοου αυω fναουωνh εβολ hνσιων ντhε νουιερο εfσωκ εfhα εοου hνουκαh εfοβε
English: And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
Coptic: αυω νσεναsωπε cε αν ευναhτε ερωμε αλλα σεναt ννευμααjε εσωτμ
English: And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
Coptic: αυω πhητ ννcωβ ναt hτηυ εjι σμη αυω νλασ ετcααjε νασβω εsαjε hνουειρηνη hνουcεπη
English: And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
Coptic: αυω ννευκοτου εjοοσ μπσοc jεαριαρχων αυω ννεουhυπερετησ jοοσ jιντενου jεκα ρω
English: And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
Coptic: πσοc γαρ ναjω νhνμντσοc αυω πεfhητ νανοει νhνπετsουειτ εjωκ εβολ ννανομον αυω εsαjε εhραι επjοεισ νουπλανη εjωωρε εβολ νhνψυχη ευhκοειτ αυω επωhτ ννεψυχη ετοβε
English: For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
Coptic: ερεπsαjνε γαρ νμπονηροσ μεευε ενανομον ετακο ννετθββιηυ hνhενsαjε νjι νcονσ αυω εjωωρε εβολ ννsαjε ννετθββιηυ hνουhαπ
English: For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
Coptic: αμμαινουτε δε μεευε εhνμντσαβη αυω παι πε πsαjνε ετναcω
English: But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand.
Coptic: τωουν νεhιομε νρμμαο αυω ντετνσωτμ ετασμη νsεερε ετhνουhελπισ σωτμ εναsαjε
English: Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
Coptic: αριπμεευε ννεhοου ντερομπε hνουμκαh νhητ μνουhελπισ απjωωλε ουω αfουεινε νcιπjο αυω νfνασοτf αν εει
English: Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.
Coptic: πωsσ λυπη νετκω νhτηυ κα τηυτν καhηυ ντετνsωπε ετετνκη καhηυ μερ νετνtπε νhνcοουνε
English: Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
Coptic: ντετννεhπι εjννετνεκιβε jιντσωsε μπουωs αυω πγενημα ντβω νελοολε
English: and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.
Coptic: πκαh μπαλαοσ ναταυο εhραι νhνsοντε hιχορτοσ αυω σεναfι μπουνοf εβολ hντhιερουσαλημ τπολισ νρμμαο
English: As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
Coptic: νηι ευκη εβολ σενακω ντμντρμμαο νμπολισ νηι ετνανουου ντενtμε ρ εμhααυ sαενεh νουνοf ννια ντοου μμα μμοονε ννοhε
English: As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures;
Coptic: sαντεουπνευμα ει εjωτν εβολ hμπjισε αυω πχερμελ ναρ jαιε αυω πκαρ μηλοσ σεναοπf ευμα νsην
English: until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.
Coptic: αυω πhαπ ναμτον μμοf hντερημοσ αυω τδικαιοσυνη ναουωh hμπκαρμηλοσ
English: Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.
Coptic: αυω νεhβηυε ντδικαιοσυνη ναsωπε hνουειρηνη αυω τδικαιοσυνη νααμαhτε νουμτον αυω νετναhτε sαενεh
English: And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.
Coptic: αυω πεfλαοσ ναουωh hνουhελπισ sαενεh αυω πεfλαοσ ναουωh hνουπολισ νειρηνη αυω fναουωh hνουταjρο νσμτον μμοου hνουμντρμμαο
English: And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.
Coptic: ερsαντεχαλαζα δε ει επεσητ ννεσει εjωτν αυω σεναsωπε νcινετουηh hννσωsε ευταjρηυ ντhε ννετουηh hντπεδινη
English: And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.
Coptic: ναιατου ννετjο εjνμοου νιμ πμα ετερετεhε hωμ εjωf μνπιω
English: Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.
Coptic: ουοι ννετταλαιπωρι μμωτν μνλααυ δε ναρ τηυτν νταλαιποροσ αυω πεταθαιτι νfαθαιτει μμωτν αν σενατακο γαρ ννεταθαιτι αυω σεναπαραδιδου μμοου αυω ντhε νουhοολε hιουsτην ται τε τhε ετουναcωτπ
English: Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
Coptic: πjοεισ ναναν ντανναhτε γαρ εροκ μαρεπεσπερμα ννετο νατναhτε sωπε ευτακο ερεπενουjαι δε hμπευουοειs ντεθλιψισ
English: Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
Coptic: ετβετεσμη ντεκhοτε ανλαοσ πωsσ εβολ ντεκhοτε αυω ανhεθνοσ jωωρε εβολ
English: By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
Coptic: τενου δε νετνsωλ νασωουh εhουν ναπκουι μνναπνοc ντhε νουα εfσωουh εhουν νhνsjε ται τε τhε ετουνασωβε μμωτν
English: And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
Coptic: πνουτε ουααβ ετουηh hννετjοσε εασιων μουh νhαπ hιδικαιοσυνη
English: The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
Coptic: σενατααυ hμπνομοσ ερεπενουjαι hνναhωωρ ερετσοφια μντμντρμνhητ μντμντρμννουτε νηυ νhαρμ πjοεισ ναι νε ναhωωρ ντδικαιοσυνη
English: They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness.
Coptic: εισ hηητε ντοου σεναρ hοτε hντετνhοτε νετετνρ hοτε νhητου σεναωs εβολ ευτωβh νουειρηνη εβολ hιτντηυτν σενατννοου γαρ νhνβαιsινε ευριμε hνουσιsε ευτωβh νουειρηνη
English: Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
Coptic: νεhιοουε γαρ νναι ναρ jαιε ατhοτε ννhεθνοσ λο αυω σεναfι ντδικαιοσυνη ετμν ναι αυω νντετνοπου ερωμε
English: For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
Coptic: απκαh ρ hηβε απλιβανοσ jι sιπε αασταρων ρ hελοσ τγαλιλαια μνπκαρμηλοσ ναουωνh εβολ
English: The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel.
Coptic: τενου tνατωουν πεjεπjοεισ τενου tναjι εοου τενου tναjισε
English: Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
Coptic: τενου τετνναναυ τενου τετνναjι sιπε τcομ μπετνπνευμα ναsωπε εσsουειτ πκωhτ ναουεμ τηυτν
English: Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
Coptic: αυω νhεθνοσ ναsωπε ευροκh ντhε νουsοντε εσνηj hντσωsε αυω εσροκh
English: And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.
Coptic: νετhμ πουε νασωτμ ενενταιααυ αυω νετhην εhουν ναειμε εταcομ
English: They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
Coptic: ανανομοσ ετhνσιων λο πεστωτ ναjι ννασεβησ νιμ πετναjοοσ νητν jεουνκωhτ ναμουh νιμ πετναταμωτν επμα νsα ενεh
English: The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
Coptic: πετμοοsε hντδικαιοσυνη ετjω ντεhιη ετσουτων ετμοστε ντανομια μνπjι νcονσ αυω εfνουhε ννεfcιj εβολ hννδωρον εfhροs ννεfμααjε jεννεfσωτμ ευhαπ νjι νcονσ εfsταμ ννεfβαλ jεννεfναυ εjι νcονσ
English: He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
Coptic: παι πετναουωh hμπμα νsωπε ετjοσε ντετπετρα ετταjρηυ σεναt ναf μποεικ αυω πεfμοου ενhοτ
English: he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
Coptic: τετναναυ ευρρο μνουεοου αυω νετνβαλ ναναυ ευκαh μπουε
English: Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
Coptic: τετνψυχη ναμελετα ντhοτε μπjοεισ ευτων νετνγραματευσ ευτων νετνjι sοjνε εfτων πετωπ ννσιου
English: Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
Coptic: ουκουι μνουνοc παι εμπουjι sοjνε ναf ουδε νεfσουν αν νhαcβ σμη hωστε ετμσωτμ ουλαοσ εfσοsf αυω μνμντρμνhητ μπετσωτμ
English: even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
Coptic: εισ τπολισ σιων νουβαλ ναναυ επουjαι θιληλ τπολισ ννρμμαο ννευκιμ νcινουσκυνη ουδε ννενναειω ννουσκυνη κιμ sαενεh νουοειs ουδε ννενουνουh σωλπ
English: Behold the city of Sion, our refuge: thine eyes shall behold Jerusalem, a rich city, tabernacles which shall not be shaken, neither shall the pins of her tabernacle be moved for ever, neither shall her cords be at all broken:
Coptic: jεουνοc νητν πε πραν μπjοεισ ουν ουμα ναsωπε νητν νιερωου μννειοορ ναουωsσ νσεουοστν ννεβωκ hιτεhιη ουδε ννεουjοι μοοsε εfhινε
English: for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
Coptic: ουνοc γαρ πε πανουτε ουδε ννεfσοοτ πjοεισ πε πενειωτ πjοεισ πε πενρεft hαπ πjοεισ πε πεναρχων πjοεισ πε πενρρο πjοεισ ντοf πετνατανhον
English: For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
Coptic: ανουνουh σωλπ jεμπεπουsτη cμcομ αυω αfρικε ννουλαυο νασωsε αν νfναfι αν νουμαειν sαντουταασ ευsωλ τενου ουν hαh νcαλε ναειρε νουsωλ
English: Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
Coptic: αυω ννευjοοσ jετνhοσε αυω ννεπειλαοσ jοοσ ετουηh νhητσ αυκω γαρ ναυ εβολ μπνοβε
English: And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
Coptic: hων εροι νhεθνοσ ντετνσωτμ ναρχων μαρεπκαh σωτμ μννετουηh νhητf τοικου μενη μνπεσλαοσ
English: Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.
Coptic: jεπcωντ μπjοεισ νηυ εjννhεθνοσ τηρου αυω ουοργη εjντευαπε ετακοου αυω ετααυ επκονσου
English: For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.
Coptic: νειhαιβεσ δε μννειρεfμοουτ ναsωπε ευνηj ντεπευστοι ει εhραι ντεντοου hωρπ μπευσνοf
English: And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.
Coptic: ντετπε cωλ ντhε νουjωωμε αυω νσιου τηρου ναhε ντhε νhνcωβε νερπω εβολ hνουβω νελοολε αυω ντhε εsαρεhενcωβε hε hνουβω νκντε
English: And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
Coptic: ατασηfε thε hντπε εισ hηητε σνηυ επεσητ εjντιδουμαια αυω εjμπλαοσ μπτακο hνουhωπ
English: My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.
Coptic: ατσηfε μπjοεισ σει νσνοf ασουμοτ εβολ hμπωτ ννεhιειβ μνπωτ ννcιε μννοειλε jετεθυρια μπjοεισ hνβοσορ αυω ουνοc νκωνσ hντιδουμαια
English: The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.
Coptic: αυω νcιε ναhε νμμαυ μννοειλε μνμμασε αυω πκαh ναthε hμπευσνοf αυω fνασι hμπευωτ
English: And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
Coptic: πεhοου γαρ μπhαπ μπjοεισ αυω τερομπε ντωωβε μπσιων ασουεινε εjωου
English: For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
Coptic: αυω νεσεια νακοτου ευλαμjατπ αυω πεσκαh ευθην αυω πεσκαh ναsωπε εfμουh ντhε νουλαμjατπ
English: And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
Coptic: ντευsη μνπεhοου αυω νfναωsμ αν sαενεh νουοειs αυω πεσκαπνοσ ναjισε ετπε σναsωf sαhνjωμ νσρ jαιε ευνοc νουοειs
English: and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,
Coptic: αυω νhαλατε ναουωh νhητσ μννεhβω μννεhιβωι μνναβοοκε αυω σενασωρ εjωσ νουνουh νsι ειωhε νjαιε αυω νhονοκενταυροσ ναουωh νhητσ
English: and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.
Coptic: νεσαρχων ναsωπε αν νεσερρωου γαρ μννεσαρχων ναsωπε ευτακο
English: Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
Coptic: αυω νsαυ νsοντε ναρωτ hραι hννεσπολισ μννεσμα ετjοσε νσsωπε νερσω ννσιρηνοσ αυω νοhε ννεστρεουθοσ
English: And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches.
Coptic: αυω νδαιμονιον νατωμντ ενhονοκενταυροσ νσεjι sκακ εβολ ουα ναhρεν ουα ερενhονοκενταυροσ ναμτον μμοου μμαυ αυhε γαρ ευμοτνεσ ναυ
English: And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.
Coptic: ντατεhβω σαανs μμαυ ννεσsηρε αυω απκαh τουjο ννεσsηρε hνουωρj ντανιουλ τωμντ μμαυ αυναυ επhο ννευερηυ
English: There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces.
Coptic: αυω ντοf πενταfνουjε ναυ νhνκληροσ αυω τεfcιj τεντασπωs ναυ εμοονε sαενεh νουοειs ντετνκληρονομει νhενjωμ νjωμ αυω σεναμτον μμοου εjωσ
English: And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.
Coptic: ευφρανε τερημοσ ετοβε μαρετερημοσ τελhλ νσt ουω ντhε νουκρινον
English: Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
Coptic: αυω νjαιε μπιορδανησ ναt ουω νσετεληλ αυω αυt νασ μπεοου μπλιβανοσ αυω πταειο μπκαρμηλοσ αυω παλαοσ ναναυ επεοου μπjοεισ μνπjισε μπνουτε
English: And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
Coptic: cμcομ νcιj ετσηc μνμπατ ετβηλ εβολ
English: Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.