megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ουηι νιsηρι ντε πισλ νεμ νιsηρι ντε ιουδα. νθωου μμαυατου. εναυιρι μπιπετhωου μπεμθο νναβαλ. ισjεν τουμετκουjι.
English: For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.
Coptic: jε ουηι ταιβακι. νασχη πε kεν παjωντ νεμ παμβον. ισjεν πιεhοου εταυκοτσ sα εkουν εφοου εfοτσ εβολ μπαμθο.
English: For this city was obnoxious to my anger and my wrath, from the day that they built it even to this day; that I should remove it from my presence,
Coptic: εθβε νιπετhωου ντε νενsηρι μπισλ νεμ ιουδα. jε αυθριjωντ νθωου νεμ νουουρωου νεμ νουπροφητησ νιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ.
English: because of all the wickedness of the children of Israel and Juda, which they wrought to provoke me, they and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem.
Coptic: ουοh αυφωνh ντουcισι εροι. ουοh μπουhο αν αιtσβω νωου νsωρπ. αιtσβω ουοh μπουσωτεμ εcισβω.
English: And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.
Coptic: αιχω ννουωρεβ kεν πιηι. φη εταυjε παραν εhρηι εjωf kεν ουcωkεμ
English: And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.
Coptic: ουοh αυκωτ ννιsηουι νtβααλ νη ετkεν tkελλοτ. ντε πsηρι νενομ. εθρουινι εhρηι ννουsηρι. νεμ νουsερι μμολοχ πουρο. νη ετε μπιουαhσαhνι μμωου. ουοh μπουι εhρηι εjεν παhητ εθρουιρι μπαισωf. επjινεθρε ιουδα ερνοβι ον.
English: And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
Coptic: ουοh tνου φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπισλ. εjεν ταιβακι. θη ετεκjω μμοσ εροσ. jε σενατηισ εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων. kεν τσηfι νεμ πιhκο. νεμ ουhιουι εβολ.
English: And now thus has the Lord God of Israel said concerning this city, of which thou sayest, it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and banishment.
Coptic: hηππε ανοκ tναθουωτου εβολ kεν καhι νιβεν εταιjορου εβολ εροf kεν παjωντ νεμ παμβον. νεμ παjωντ εθνααf. ουοh ειετασθωου εkουν επαιμα. ειεθρουhεμσι kεν ουθωτ νhητ.
English: Behold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:
Coptic: ουοh ευεsωπι νηι ευλαοσ. ανοκ hω ειεsωπι νωου ννουt.
English: and they shall be to me a people, and I will be to them a god.
Coptic: ουοh ειεt νωου νκεμωιτ νεμ κεhητ. εθρουερhοt kαταhη ννουεhοου τηρου. ουοh ειεsωπι νωου ευπεθνανεf. νεμ νουsηρι μενενσωου.
English: And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
Coptic: ουοh ειεσεμνι νωου νουδιαθηκη νενεh. θη ετε νtνατασθοσ αν σαμενhηου. ουοh ταhοt tνατηισ εkρηι επουhητ. εsτεμθρουhενου σαβολ μμοι
English: And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.
Coptic: ουοh ειεjεμπουsινι. εερπεθνανεf νωου. ουοh ειετcωου kεν παικαhι kεν ουναht. νεμ kεν πουhητ τηρf. νεμ kεν τουψυχη τηρσ
English: And I will visit them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all my soul.
Coptic: jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ jε μφρηt εταιινι εjεν παιλαοσ νναινιst μπετhωου ανοκ ον ειεινι εjωου ννιαγαθον τηρου. εταισαjι μμωου εενου εjωου.
English: For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
Coptic: ειεχω νhανιοhι kεν ταιβακι. θη νθοκ ετεκjω μμοσ εροσ. jε ννε ρωμι μοsι νkητσ. jε αυτηιτου εkρηι ενενjιj ννιχαλδεοσ.
English: And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.
Coptic: ουοh ευεsωπι νωου νhανιοhι kα hατ. ουοh εκεσkαι νουjωμ εκεερσφραγιζιν μμοf ουοh εκεθρε hανμεθρευ ερμεθρε kεν πκαhι νβενιαμιν. νεμ πκωt νιλημ νεμ kεν νιβακι ντε ιουδα νεμ kεν νιβακι ντε πιτωου. νεμ kεν νιβακι ντε σηφηλα. νεμ kεν νιβακι ντε ναγεβ. jε tνατασθο μπουουωτεβ εβολ.
English: And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ αfsωπι hα ιερεμιασ μφμαh σοπ β νθοf δε ετι ναfσονh kεν tαυλη ντε πιsτεκο εfjω μμοσ.
English: And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ φη εταfθαμιο μπικαhι. ουοh ετμονκ μμοf εταhοf ερατf πcσ πε πεfραν.
English: Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;
Coptic: ωs εhρηι hαροι ουοh tναερουω νακ ουοh tναταμοκ εhαννιst νεμ hανhβηουι ευjορ. νη ετε μπεκεμι ερωου
English: Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. εθβε νιηι ντε ταιβακι. νεμ εθβε νιηι ντε πουρο νιουδα. νη εταυουοjπου νhανσοβτ νεμ hανπρομαχων
English: For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications,
Coptic: εt ουβε νιχαλδεοσ. ουοh ειεμαhσ νρεfμωουτ ντε νιρωμι. νη εταιsαρι ερωου. kεν παjωντ νεμ παμβον. ουοh αιτασθο μπαhο εβολ hαρωου εθβε νουπετhωου τηρου.
English: to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:
Coptic: hηππε ανοκ tναινι εjωσ νουταλcο ντε πεσερkοτ. ουοh νταουονhσ εβολ. ουοh νταερφαkρι εροσ. kεν ουhιρηνη νεμ ουναht.
English: Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security.
Coptic: ουοh ειετασθο μπιουωτεβ εβολ ντε πισλ. ουοh ειεκοττου μφρηt νsορπ.
English: And I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before.
Coptic: ειετουβωου εβολ hα νουαδικια τηρου νη εταυερνοβι εροι νkητου. ουοh αυρικι σαβολ μμοι
English: And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.
Coptic: ουοh εfεsωπι ευουνοf νεμ ουμετνιst. νεμ ουσμου ντε πιλαοσ τηρf ντε πκαhι. ουοh νη ετναναυ ενιαγαθον τηρου εtνααιτου ανοκ. ευεερhοt ουοh ευεjωντ εθβε νιαγαθον τηρου. νεμ thιρηνη τηρσ θη ανοκ εtνααισ νωου.
English: And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε ετι ευεσωτεμ kεν παιμα φαι νθωτεν ερετενjω μμοσ jε fsηf μμον ρωμι νkητf ουδε τεβνη kεν νιβακι ντε ιουδα. νεμ σαβολ νιλημ.
English: Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle,
Coptic: εουσμη ντε πουνοf. νεμ ουσμη ντε φραsι. τσμη νουπατsελετ νεμ τσμη ντε ουsελετ. τσμη ννη ετjω μμοσ jε ουωνh εβολ μπcσ πιπαντοκρατωρ. jε ουχρσ πε. jε πεfναι sοπ sα ενεh ουοh ευεινι νhανδωρον εkουν μπcσ. jε tνατασθο μπιουωτεβ εβολ ντε πικαhι ετεμμαυ τηρf μφρηt νsορπ πεjε πcσ.
English: the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ετι ευεσωτεμ kεν παιμα ετsηf. νεμ kεν νεfβακι τηρου εhανμανεμτον ντε hανμανεσωου.
English: Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down.
Coptic: kεν νιβακι ντε πιhο ντωου. νεμ kεν νιβακι ντε σεφηλα. νεμ kεν νιβακι ντε ναγεβ. kεν πκαhι μβενιαμιν νεμ πκωt νιλημ. νεμ νιβακι ντε ιουδα. ετι ευεσινι νjε hανεσωου εβολ hιτοτf μφη ετωπ πεjε πcσ.
English: In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ. ουοh ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. νεμ πεfστρατευμα τηρf. νεμ πικαhι τηρf ετεfεραρχιν εjωf. ναυβωτσ πε ειλημ νεμ νιβακι τηρου ντε ιουδα εfjω μμοσ
English: The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε μαsε νακ hα σεδεκιασ πουρο νιουδα. ουοh εκεjοσ ναf jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε kεν ουt ειεt νταιβακι εkρηι ενενjιj μπουρο μβαβυλων εfεcιτσ. ουοh εfεροκhσ kεν πχρωμ.
English: Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:
Coptic: ουοh ννεκερ εβολ ενεfjιj. kεν ουταhο ευεταhοκ ουοh ευετηικ εkρηι ενεfjιj ουοh νεκβαλ ευεναυ ενεfβαλ ουοh εκεsε νακ εβαβυλων.
English: and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
Coptic: αλλα σωτεμ επσαjι μπcσ σεδεκιασ πουρο νιουδα. παιρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ.
English: But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
Coptic: jε kεν ουhιρηνη εκεμου. ουοh μφρηt εταυριμι ενεκιοt. νη εταυερουρο kαjωκ. ευεριμι εροκ hωκ. ουοh ευενεhπι εροκ sα εkρηι εαμενt. jε ουσαjι ανοκ εταισαjι μμοf πεjε πcσ.
English: Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
Coptic: ουοh αfσαjι νjε ιερεμιασ νεμ πουρο σεδεκιασ νναισαjι τηρου kεν ιλημ.
English: And Jeremias spoke to king Sedekias all these words in Jerusalem.
Coptic: ουοh τjομ μπουρο μβαβυλων νασt πε ουβε ιλημ. νεμ νιπολισ ντε ιουδα. λαχισ νεμ αληκα jε ναι αυσωjπ kεν νιβακι ντε ιουδαι jε hανβακι ευταjρηουτ νε.
English: And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ μενενσα θρε πουρο σεδεκιασ. σεμνε ουδιαθηκη νεμ πιλαοσ hινα ντουιρι νουχω εβολ
English: The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
Coptic: επιουαι πιουαι. εθρεfχω μπεfβωκ νhεβρεοσ εβολ. νεμ τεfβωκι νhεβρεα ευοι νρεμhε εsτεμθρε ρωμι ερβωκ εβολ kεν ιουδα.
English: That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
Coptic: ουοh αυφονhου τηρου νjε νιhρηι νεμ πιλαοσ νη εταυι εkουν kεν tδιαθηκη ειρι νουχω εβολ νjε πιουαι πιουαι μπεfβωκ νεμ τεfβωκι
English: Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned,
Coptic: ουοh ναυχω μμωου πε ευοι μβωκ νεμ βωκι
English: and gave them over to be men-servants and maid-servants.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hα ιερεμιασ εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε ανοκ αισεμνι νουδιαθηκη νεμ νετενιοt μπιεhοου εταιναhμου εβολ kεν πκαhι νχημι. kεν πηι ντε tμετβωκ ειjω μμοσ.
English: Thus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
Coptic: jε αρεsαν ϛ νρομπι jωκ εβολ εκεχω εβολ μπεκσον νhεβρεοσ. φη ετουνατηιf νακ εβολ. εfεερβωκ νακ νϛ νρομπι ουοh εκεχαf εβολ εfοι νρεμhε ουοh μπουσωτεμ νσωι. ουδε μπουρεκ νουμαsj εροι.
English: When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
Coptic: ουοh αυκωτου μφοου ειρι μπετσουτων μπαμθο εβολ. εθρε πιουαι πιουαι. ιρι νουχω εβολ μπεfsφηρ. ουοh αυjωκ νουδιαθηκη μπαμθο kεν παηι. φη εταυμουt επαραν εjωf.
English: And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
Coptic: ουοh αρετενκετ θηνου αρετενσωf μπαραν επjινθρε πιουαι πιουαι μμωτεν τασθο μπεfβωκ νεμ τεfβωκι νη εταρετενχαυ εβολ ευοι νρεμhε kεν τουψυχη αρετεντασθωου εαιτου μβωκ νωτεν
English: But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε νθωτεν μπετενσωτεμ νσωι ειρι νουχω εβολ πιουαι πιουαι μπεfsφηρ hηππε ανοκ ειεμουt νωτεν νουχω εβολ εουσηfι νεμ ουμου νεμ ουhκο ουοh ειεt θηνου ευjωρ εβολ ννιμετουρωου τηρου ντε πκαhι
English: Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
Coptic: ουοh ειεt ννιρωμι νη εταυσινι νταδιαθηκη νη ετε μπουταhο νταδιαθηκη ερατσ θη εταυθαμιοσ μπεμθο πιμασι ετουθαμιοf
English: And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
Coptic: εθρουερhωβ ναf νjε νιαρχων ντε ιουδα νεμ νουjωρι νεμ νουουηβ νεμ πιλαοσ
English: the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
Coptic: ειετηιτου ννουjαjι ουοh ευεsωπι νjε νουρεfμωουτ ευοι νkρε ννιhαλαt ντε τφε νεμ νιθηριον ντε πκαhι
English: I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
Coptic: ουοh σεδεκιασ πουρο ντε tιουδεα νεμ νουαρχων ειετηιτου εkρηι ετjιj ννουjαjι νεμ τjομ μπουρο μβαβυλων νη εταυτασθο εβολ hαρωου
English: And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.
Coptic: hηππε ανοκ ειεουαhσαhνι πεjε πcσ ουοh ειετασθωου εhρηι επαικαhι ουοh ευεβοτσ εροf ουοh ευεcιτf ευεροκhf kεν πχρωμ ουοh νιβακι ντε ιουδα ειετηιτου ουοh ειεsοfου εβολ hα νη ετsοπ νkητου
English: Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ιερεμιασ εβολ hιτεν πcσ jε kεν νιεhοου ντε ιωακιμ πουρο νιουδεα εfjω μμοσ
English: THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,
Coptic: jε μαsε νακ εkουν επηι ναρχαβιν ουοh εκεενου εkουν επηι μπcσ εουι ννιαυλη ουοh εκετσωου νουηρπ
English: Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
Coptic: ουοh αιινι εβολ νιεζονιασ πsηρι νιερεμιν νεμ νεfσνηου νεμ νεfsηρι νεμ πιηι τηρf ντε αρχαβιν
English: So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
Coptic: ουοh αιενου εhουν επηι μπcσ επιπαστοφοριον ντε ιωανναν πsηρι νανανιασ ουρωμι ντε φt ουεβολ kεν πηι ννιαρχων νη ετχη εhρηι εjεν πηι μμαασεοσ πsηρι νσαλωμ φη εταρεh εtαυλη
English: and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
Coptic: ουοh αιt μπουμθο νουsοsου νηρπ νεμ hαναφοτ ουοh πεjηι νωου jε σε ηρπ
English: And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
Coptic: πεjωου νηι jε ντεννασε ηρπ αν jε ιωναδαβ πsηρι νρηχαβ πενιωτ αfhονhεν ναν εfjω μμοσ jε ννετενσε ηρπ νθωτεν νεμ νετενsηρι sα ενεh
English: But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:
Coptic: ουοh ννετενκετ ηι νωτεν ουδε jροj ννετενσιt. ουδε ννεfsωπι νωτεν νjε ουιαhαλολι jε ερετενεsωπι kεν hανσκυνη ννετενεhοου τηρου. hινα ντετενωνk νουμηs νεhοου hιjεν πκαhι φη νθωτεν ετετενsοπ νkητf.
English: nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
Coptic: ουοh ανσωτεμ νσα τσμη νιωναδαβ πενιωτ. εsτεμσε ηρπ ννενεhοου τηρου. ανον νεμ νενhιομι νεμ νενsηρι. νεμ νενsερι.
English: And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
Coptic: νεμ εsτεμκετ ηι εsωπι νkητου. ουιαhαλολι νεμ ουιοhι. νεμ ουjροj μπουsωπι ναν.
English: and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:
Coptic: αλλα ανsωπι kεν hανσκυνη. ουοh ανσωτεμ ουοh ανιρι κατα hωβ νιβεν. εταfhενhωνεν ερωου νjε ιωναδαβ πενιωτ.
English: but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Coptic: ουοh ασsωπι εταfι νjε ναβουχοδονοσορ εhρηι εjεν πικαhι πεjωου. jε μαsε νωτεν εkουν εtβακι ουοh ανsε ναν εkουν ειλημ. εβολ hα πhο νtjομ ντε νιχαλδεοσ. νεμ εβολ hα πhο νtjομ ντε νιασσυριοσ. ουοh ανsωπι μμαυ.
English: And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
Coptic: ουοh α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
English: And the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε μαsε νακ αjοσ ννιρωμι ντε ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ jε ννετενcισβω jε εσωτεμ νσα νασαjι.
English: Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?
Coptic: νιsηρι ντε ιωναδαβ. αυσεμνι μπισαjι ντε πουιωτ νθωου πsηρι νρηχαβ φη εταfhενhεν νεfsηρι εροf εsτεμσε ηρπ ουοh μπουσω ανοκ δε hω αισαjι νεμωτεν νsωρπ. αισαjι ουοh μπετενσωτεμ
English: The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
Coptic: ουοh αιουωρπ hαρωτεν νναεβιαικ μπροφητησ ειjω μμοσ. jε μαρε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. ουοh μαρε νετενhβηουι sωπι ευσωτπ ουοh ννετενμοsι σαφαhου. νhανκενουt εερβωκ νωου. ουοh ερετενεsωπι hιjεν πικαhι. φη εταιτηιf νωτεν νεμ νετενιοt. ουοh μπετενρεκ νετενμαsj εσωτεμ
English: And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
Coptic: α νενsηρι δε νθωου νιωναδαβ αυσεμνε tεντολη ντε πουιωτ παιλαοσ νθοf μπαfσωτεμ νσωι
English: But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε hηππε ανοκ tναινι εjεν ιουδα. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ ννιπετhωου τηρου εταισαjι μμωου εhρηι εjωου
English: Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.
Coptic: εθβε φαι αfjοσ μπαιρηt νjε πcσ. jε επιδη αυσωτεμ νσα πουιωτ νjε νιsηρι ντε ιωναδαβ. ειρι νhωβ νιβεν εταfhενhωνου ερωου νjε πουιωτ
English: Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them:
Coptic: ννεfμουνκ νjε ρωμι εβολ kεν νιsηρι ντε ιωναδαβ. πsηρι νρηχαβ. εfοhι ερατf μπαμθο ννιεhοου τηρου
English: there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhδ νρομπι ντε ιωακιμ πsηρι νιωσιασ πουρο νιουδα. α πσαjι μπcσ sωπι hαροι εfjω μμοσ
English: IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,
Coptic: jε cι νακ νουτομοσ νjωμ. ουοh σkαι hιωτf νναισαjι τηρου εταισαjι μμωου νεμακ εjεν ιλημ. νεμ εjεν ιουδα. νεμ εjεν νιεθνοσ τηρου. ισjεν πιεhοου εταισαjι νεμακ. ισjεν νιεhοου ντε ιωσιασ πουρο νιουδα. νεμ sα εkουν επαιεhοου.
English: Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
Coptic: αρηου εfεσωτεμ νjε πηι νιουδα. ενιπετhωου τηρου. εtσοcνι ερωου εαιτου νωου. hινα ντουτασθο εβολ hα πουμωιτ ετhωου. ουοh ειεχω νωου εβολ ννουνοβι νεμ νουανομια
English: Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
Coptic: ουοh αfμουt νjε ιερεμιασ εβαρουχ πsηρι ννηρι. ουοh αfσkαι εβολ kεν ρωf νιερεμιασ ννισαjι τηρου ντε πcσ. νη εταfσαjι μμωου νεμαf εhρηι εουjωμ.
English: So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
Coptic: ουοh αfhονhεν νjε ιερεμιασ ετοτf μβαρουχ εfjω μμοσ. jε ανοκ σεαρεh εροι. ουοh μμον ρηt μμοι εsε εkουν επηι μπcσ.
English: And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
Coptic: ουοh εκεωs μπαιjωμ εhρηι ενενμαsj μπιλαοσ kεν πηι μπcσ. kεν ουεhοου ννηστια νεμ kεν νενμαsj μπιμηs τηρf. ντε ιουδα. νη εθνηου εβολ kεν νουβακι. ουοh εκεοsf ερωου
English: so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
Coptic: αρηου ντε πουναι hει μπεμθο μπcσ. ουοh ντε πιουαι πιουαι τασθο εβολ hα πεfμωιτ ετhωου. jε ουνιst πε πιμβον νεμ πιjωντ ντε πcσ φη εταfσαjι μμοf εjεν παιλαοσ.
English: Peradventure their supplication will come before the Lord, and they will turn from their evil way: for great is the wrath and the anger of the Lord, which he has pronounced against this people.
Coptic: ουοh αfιρι νjε βαρουχ κατα hωβ νιβεν εταfhενhωνf ερωου νjε ιερεμιασ. εωs kεν πιjωμ ννισαjι ντε πcσ kεν πηι μπcσ.
English: And Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord’s house.
Coptic: ουοh ασsωπι kεν tμαhη νρομπι ντε πουρο ιωακιμ kεν πιαβοτ μμαhθ αυθωουt εουνηστια μπεμθο μπcσ νjε πιλαοσ τηρf kεν ιλημ νεμ πηι νιουδα.
English: And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.