megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hενσοπ μεν ντε πκωhτ αροs νfτμρωκh ννζωον νταυντου εjν νασεβησ jεκαασ ευεναυ νσεειμε jε ευθμκο μμοου hιτν τεκρισισ μπνουτε
English: For sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God.
Coptic: hνσοπ δε hν τεμητε μπμοου νfρωκh μμοου εhου ετcομ ντσατε jεκαασ εfετακε νκαρποσ μπκαh νρρεfjινcονσ.
English: And at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land.
Coptic: τcομ γαρ μπεκhλοc ασουωνh εβολ εhουν ενεκsηρε εfsμsε γαρ μπουωs ννετjι μμοf νεfsιβε πε hμ πετ ερε πουα πουα επιθυμει εροf.
English: For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man’s liking.
Coptic: πχιων αυω πεκρυσταλοσ αυfι hα πκωhτ μπουβωλ εβολ. jεκασ ευεειμε jε πκωhτ αfτακε νκαρποσ ννjαjε. εfjερο hν τεχαλαζα αυω εfμουh ννhωου. αυω αfρπωβs ντεfκεcομ
English: But snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies.
Coptic: παι δε ον jεκασ ερε νδικαιοσ σαανs.
English: But this again did even forget his own strength, that the righteous might be nourished.
Coptic: τεκτισισ γαρ εσsμsε νακ πενταfταμιοσ. hνσοπ μεν νσνsοτ ευκολασισ νρρεfjινcονσ. hνσοπ δε ον νσβωs ευμτον ννετναhτε εροκ.
English: For the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee.
Coptic: ετβε παι ον μπευοειs ετμμαυ νεσsιβε εhωβ νιμ εσsμsε ντεκδωρεα εσαανs μπτηρf νναhρν πουωs ννετhκαειτ
English: Therefore even then was it altered into all fashions, and was obedient to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of them that had need:
Coptic: jεκασ ευεειμε jε ssε hα θη νsα μπρη εsπhμοτ ντοοτκ αυω εsληλ επεειβτ εροκ.
English: That it might be known, that we must prevent the sun to give thee thanks, and at the dayspring pray unto thee.
Coptic: θελπισ γαρ μπατhμοτ ναβωλ εβολ νθε μπjαf ντεπρω αυω σναhατε νθε νουμοου νατsαυ.
English: For the hope of the unthankful shall melt away as the winter’s hoar frost, and shall run away as unprofitable water.
Coptic: hννοc γαρ νε νεκhαπ ννευsταhοου ετβε παι αυσωρμ νcι νεψυχη ννατσβω.
English: For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred.
Coptic: ευμεευε γαρ νcι νανομοσ εjι νουhεθνοσ εfουααβ νcονσ εαυμορου hν ουκακε μν ουνοc νεινε νhομντ ντευsη εαυοτπου εhουν ευηει αυsωπε ευτcαειηυ hιτν τεπρονοια ενεh.
English: For when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay there exiled from the eternal providence.
Coptic: ευρνοβε γαρ ευμεευε jε ευναshωπ αfθμκοου hν ουhβσ νκακε μν ουωβs ευθρsο μμοου εματε αυω ευsτορτρ μμοου hιτν hνhρβ.
English: For while they supposed to lie hid in their secret sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly astonished, and troubled with strange apparitions.
Coptic: νερε ναι δε sοοπ ννοcνεc νττεχνη νρρεfρhικ αυω νjπιο hι σωs ντεμντβαβε ρωμε ντευσοφια.
English: As for the illusions of art magick, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace.
Coptic: εsαυερητ γαρ νhενκοουε ννουj εβολ hννhοτε μν νεsτορτρ ννεψυχη ετsωνε ντοου hωου ον νευsωνε πε hν ουhοτε νσωβε.
English: For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.
Coptic: ενε μν λααυ γαρ νhοτε θρsο μμοου αλλα νευβωλ εβολ hα πεστωτ hιτν hενhροου νθηριον hι jατfε ευσωρ εβολ hι τοοτου εhναυ cε αν εcωsτ επαηρ παι ετε μν hιη νρβολ εροf νσα λααυ νσα.
English: For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents, (10) They died for fear, denying that they saw the air, which could of no side be avoided.
Coptic: θελπισ δε εασcββε hιhουν sασμκαh νhητ ντμντατσοουν εhου ετετια ετειρε νασ ντβασανοσ.
English: And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment.
Coptic: ντοου hωου ον ευνκοτκ hν tουsη ουωτ ετναsτ ντασει εhραι hν μμα νκακε ναμντε
English: But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell,
Coptic: παι μεν εfsτορτρ μμοου hιτν νhρβ ετουναυ εροου παι δε νευβωλ εβολ hιτμ πcββε ντεψυχη hν ουsσνε ασει εhραι εjωου νcι θοτε ενσεcωsτ hητσ αν.
English: Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.
Coptic: ουον δε νιμ ετνατωμτ επμα ετμμαυ νευαρεh εροf πε εfοτπ ευεsτεκο νκακε.
English: So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,
Coptic: ειτε ουοει πε η ουsωσ η ουεργατησ εfhν σωsε εα ταναγκη ετμμαυ ταhοf μπfρβολ εροσ.
English: For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness.
Coptic: πκοσμοσ γαρ τηρf εfsοοπ hν ουοειν εfτββηυ αυω νεfσιτε εhραι hν νεhβηυε ετμην εβολ.
English: For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour:
Coptic: νη δε μαυααυ νευhοτπ εhουν hν τευsη ετhορs ντοσ τε θικων μπκακε ετουναβωκ εροf ντοου δε νευhορs εροου μαυααυ εhου επκακε.
English: Over them only was spread an heavy night, an image of that darkness which should afterward receive them: but yet were they unto themselves more grievous than the darkness.
Coptic: νεκπετουααβ δε ντοου νερε ουνοc νουοειν πε sοοπ ναυ ερε νη μεν σωτμ ευσμη ενσεναυ δε εροου αν νευμακαριζε μμοου jε μπουβωκ hν νειhισε
English: Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.
Coptic: επμα νναι ακτννοου ναυ νουστυλοσ νκωhτ ετσαβο μμοου ετεhιη ετε νσεσοουν μμοσ αν μν ουρη εμεfρωκh αν εfjι μοειτ hητου μπεhοου.
English: Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.
Coptic: ντερουjι sοjνε γαρ εμουουτ ννsηρε ννεκπετουααβ εαυνουjε εβολ νουsηρε εfουααβ αυω αfουjαι επευjπιο δε ακfι πμηηsε ννευsηρε αυω ακfοτου εβολ hι ουσοπ hν ουμοου εναsωf.
English: And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.
Coptic: τευsη ετμμαυ ακταμε νενειοτε εροσ jεκασ ευεειμε εναναυs νσεναυ jε νταυναhτε εροκ νσετωκ νhητ
English: Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.
Coptic: πεhροου hωου ννjαjε νεfωs εβολ εfsοβε αυω ουσμη νριμε ευτοειτ ενευsηρε.
English: But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed.
Coptic: ουhμhαλ δε μν πεfjοεισ ευκολαζε μμοου hμ πιhαπ νουωτ ουhηκε μν ουρρο ευsωπ ννιhισε ουωτ.
English: The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person.
Coptic: ντοου τηρου hι ουσοπ ευhμ πιμου νουωτ νε μν ηπε ννευρεfμοουτ νετονh γαρ νευρωsε αν πε ετωμσ ννετμοουτ ετβε jε πευjπο ετταειηυ αfτακο hν ουsπ νsωπ.
English: So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.
Coptic: ευο γαρ νατναhτε εhωβ νιμ ετβε νευμντρεfρπαhρε hμ πτρε νευsρπ μμισε τακο αυhομολογει jε ουsηρε ντε πνουτε πε πειλαοσ.
English: For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God.
Coptic: ευν ουσηfε ντοοτf εστημ hμ πεκουεhσαhνε αjν hυποκρινε αfαhε ρατf αfμεh μα νιμ μμου εfjωh ετπε ερε ρατf hιjμ πκαh.
English: And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth.
Coptic: ντευνου δε αυsτρτωρου νcι hνφαντασια νρασου ευναsτ μν hενhοτε ευνηυ εhραι εjωου ενσεμεευε εροου αν.
English: Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.
Coptic: ερε πουα πουα νηj νσα ουσα εfο μπsμου ευταμο μμοου ετλοειcε ετουμου ετβητσ.
English: And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death.
Coptic: ρρασου γαρ ετsτορτρ μμοου νευουωνh ναυ εβολ μπαι jε νευρ ατσοουν μπετουsωπ ννειπεθοου ετβητf νσεfωτε εβολ τηρου.
English: For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.
Coptic: αfjρο επμηηsε hν ουcομ αν νσωμα ουδε hν ουναsτε αν νhοπλον αλλα hμ πεfsαjε αfσεπσ πετκολαζε μμοου εαfτρεfρπμεευε ναναυs ννειοτε μν τδιαθηκη
English: So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.
Coptic: ντερουsωπε γαρ νcι νρεfμοουτ ευhηυ εhραι εjν νευερηυ αfαhερατf hν τευμητε αfταλcε τοργη αfπρj τεhιη ουτωου μν νετονh.
English: For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.
Coptic: νερε πκοσμοσ γαρ τηρf ποhτ hι τποδηρη ντεfhβσω αυω πεοου ννειοτε νfτοου νστειχοσ εfsετsωτ hν hενωνε αυω τεκμντνοc hιjν τεcρηπε ντεfαπε.
English: For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the diadem of his head.
Coptic: ετι γαρ ερε φηβε hν τευμητε ευτοειτ hιρν νταφοσ ννκωωσ αυjπο ναυ νκεμεευε ναθητ αυω νη νταυνοjου εβολ ευσοπσ μμοου ναι δε αυπωτ νσωου νθε ννετπητ νjιουε.
English: For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.
Coptic: νερε ταναγκη σωκ μμοου ντεειhαη ετουμπsα μμοσ εαστρευρπωβs ννενταυsωπε μμοου jεκασ ευεjωκ εβολ ντκολασισ ντβασανοσ ετουμπsα μμοσ
English: For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:
Coptic: ντε πεκλαοσ jιοορ hν ουhιη νsπηρε νη δε ντοου νσεβωκ hν ουμοου εfsοβε.
English: And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.
Coptic: τεκτισισ γαρ τηρσ hμ πεσσμοτ ασsβτ πεσσωντ εσsμsε μπεκουεhσαhνε jεκασ εσεαρεh ενεκsηρε αjν μκαh.
English: For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:
Coptic: αυμοονε γαρ μμοου νθε νhνhτωρ αυω νευσναειν νθε νhνοειλε ευσμου τηρου εροκ πjοεισ πετνουhμ μμοου.
English: For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.
Coptic: νευρπμεευε γαρ ννενταυsωπε hμ πευμα νcοειλε νθε ντα πκαh ταουο εβολ νhενjεκjικ επμα νhντβνοουε αυω πιερο αfταουο εhραι νhεναsη νκρουρ επμα νhεντβτ.
English: For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.
Coptic: μννσωσ δε ον αυναυ εκεjπο νhαλητ εfsοβε ντερουεπιθυμι αυαιτι νhενcινουοομ ντρυφη.
English: But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats.
Coptic: ναι δε μματε αν αλλα νκεcμπsινε εfναsωπε ναυ jε αυχρασθαι κακωσ ννsμμο.
English: And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:
Coptic: ναι δε ντοου αυsωπ εροου hν ουραsε ναι ετευντου πιhαπ νουωτ αυθμκοου hν νhισε ευναsτ.
English: But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.
Coptic: αυπατασσε hωου ον μμοου νθε ννη hν ουκακε hιρν νρο μπδικαιοσ εαυhοβσου hιτν ουκακε εfναsτ α πουα πουα cομcμ νσα τεhιη μπεfρο.
English: Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.
Coptic: πκωhτ τ δε αfcμcομ hμ πμοου τcομ εsασοsμεf αυω πμοου αfρπωβs ντεfφυσισ ρρεfωsμ.
English: The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature.
Coptic: hν hωβ γαρ νιμ πjοεισ ακjισε αυω ακtεοου μπεκραν μπεκοβsκ εροου νουοειs νιμ εκμοοsε νμμαυ hμ μα νιμ.
English: For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.
Coptic: hα θη ννκα νιμ αυσντ τσοφια αυω τμντσαβε μν τμντρμνhητ jιν ενεh.
English: Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.
Coptic: τπηγη ντσοφια πε πsαjε μπνουτε hν νετjοσε αυω νεσhιοουε hν εντολη νε νsα ενεh.
English: The word of God most high is the fountain of wisdom; and her ways are everlasting commandments.
Coptic: τνουνε ντσοφια ντασcωλπ ενιμ αυω νιμ πε νταfειμε ενεσκοτσ
English: To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels?
Coptic: τεπιστημι ντσοφια ντασουωνh ενιμ αυω πεσσοουν τηρf νιμ πενταfσουωνf
English: Unto whom hath the knowledge of wisdom been made manifest? and who hath understood her great experience?
Coptic: ουα πε νσοφοσ εfthοτε εματε εfhμοοσ hι πεfθρονοσ
English: There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne.
Coptic: πjοεισ ντοf πενταfσοντσ αυω αfναυ εροσ αfοπσ αfπαhτσ εhραι εjν νεfhβηυε τηρου.
English: He created her, and saw her, and numbered her, and poured her out upon all his works.
Coptic: ασσμνσντε νsα ενεh μν νρωμε αυω σνατανhουτσ μν πευσπερμα
English: She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed.
Coptic: πσει ντσοφια πε ρhοτε hητf μπjοεισ αυω ουουνοf πε εβολ hν νεσκαρποσ.
English: To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits.
Coptic: τσοφια γαρ μν τεσβω πε θοτε μπjοεισ αυω πετεhναf πε τπιστισ μν τμντρμραs.
English: If thou desire wisdom, keep the commandments, and the Lord shall give her unto thee.
Coptic: σουτν πεκhητ αυω νγfι εροκ νγτμcεπcπ hμ πεουοειs μπεκhισε.
English: Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
Coptic: τοcκ εροf νγτμσαhωκ εβολ μμοf jε εκεαυξανε hν τεκhαη.
English: Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
Coptic: hωβ νιμ ετννηυ εjωκ sοπf εροκ νγρhαρshητ hμ πεμκαh μπεκθββιο.
English: Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
Coptic: jε εsαυδοκιμαζε μπνουβ hμ πκωhτ νσωτπ hωου νρωμε hν ουhρω νθββιο.
English: For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
Coptic: πιστευε εροf αυω fναsοπκ εροf νγσοουτν ννεκhιοουε νγhελπιζε εροf.
English: Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ cωsτ εβολ hητf μπεfνα μπρρικε jννεκhε.
English: Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ πιστευε εροf αυω νε πετνβεκε hε εβολ.
English: Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ hελπιζε ενεπαγαθον αυω ουουνοf sα ενεh μν ουνα.
English: Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
Coptic: η νιμ πενταfcω hν νεfεντολη αfκααf νσωf η νιμ πενταfωs εhραι εροf αfοβsf εροf
English: For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
Coptic: jε ουsανhτηf νναητ πε πjοεισ αυω ουsαfκα νοβε εβολ αfτουjο hν νεουοειs ντεθλιψισ.
English: Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
Coptic: ουοι νουhητ νcωβ μν hενcιj ευκη αυω ουρεfρνοβε εfμοοsε hι hιη σναυ.
English: Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
Coptic: ουοι νουhητ νcωβ jε νfπιστευε αν ετβε ναι νσενασκεπαζε μμοf αν.
English: Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
Coptic: ουοι νητν νενταυκα τοοτου εβολ αυω ερετνναρ ου ερsαν πjοεισ cμπετνsινε
English: They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ μευρ ατσωτμ νσα νεfsαjε αυω νετμε μμοf sαυhαρεh ενεfhιοουε.
English: They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ sαυsινε νσα πετεhναf αυω νετμε μμοf sαυsινε νσα πεfνομοσ.
English: They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
Coptic: νετρhοτε hητf μπjοεισ σενασοβτε ννευhητ αυω sαυθββιο ννευψυχη μπεfμτο εβολ.
English: Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
Coptic: σωτμ εροι ναsηρε πετνειωτ ντετνρ τειhε jε ερετνεωνh.
English: Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
Coptic: πjοεισ γαρ αftεοου μπειωτ εhουο ενsηρε αυω αfταjρε φαπ ντμααυ εjν νsεερε.
English: For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
Coptic: jε ουνοc τε τcομ μπjοεισ αυω sαυtεοου ναf εβολ hιτν νετθββιηυ.
English: For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
Coptic: μπρsινε νσα νετμοκh νακ αυω μπρhοτhτ νσα νετναsτ.
English: Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
Coptic: μεευε εν ενταυουεhσαhνε μμοου νακ νγρχρια γαρ αν ννετhηπ.
English: But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
Coptic: μπρτρεfsινε hμ πεhουο ννεκhβηυε αυτσαβοκ γαρ εhου εμντσαβε ννρωμε.
English: Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.
Coptic: hαh γαρ νεντα νευμεευε νhητου πλανα μμοου αυω α νευμεευε εθοου tσλαατε ννευhητ.
English: For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
Coptic: πετμε νουκινδυνοσ fναhε νhητf
English: Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.
Coptic: ουhητ εfναsτ fναsπhισε hν τεfhαη αυω πρεfρνοβε ναουεh νοβε εjν νεfνοβε.
English: A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein. (27) An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
Coptic: φητ μπσαβε sαfμεευε ευπαραβολη αυω πουωs νουσαβε πε ουμααjε.
English: The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
Coptic: μπρλυπι νουψυχη εσhκαειτ μπρt νουcσ νουρωμε hμ πεfhβα.
English: Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
Coptic: μπρκω νσωκ μπετσοπσ μμοκ εfθλιβε μπρκτε νεκβαλ εβολ μπετsαατ.
English: Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.
Coptic: μπρt θε νουρωμε ετρεfσhουωρκ εfsανσhουωρκ γαρ hμ πνουcσ ντεfψυχη πενταfταμιοf νασωτμ επεfσοπσ.
English: Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:
Coptic: αακ νsουμεριτ ντεκσυναγωγη αυω θββιε τεκαπε μπεκνοc.
English: For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.
Coptic: μπραμαhτε νουsαjε νουουοειs νουjαι
English: And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
Coptic: εsαυσουν τσοφια γαρ hμ πsαjε αυω τεσβω hμ πsαjε μπλαασ.
English: For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
Coptic: μπρρθε ννιμουι hμ πεκηει εκετραh hν νεκhμhαλ.
English: Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.
Coptic: μπρτρε τεκcιj sωπε εσσουτν εβολ εjι νγει εκναt νγντεσ εροκ.
English: Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
Coptic: μπρκα hτηκ ενεκχρημα μπρjοοσ jε σερωsε εροι hμ παωνh.
English: Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
Coptic: μπρουαhκ νσα πεκhητ αυω τεκcομ.
English: Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
Coptic: μπρjοοσ jε νιμ πετναcμcομ εροι ετρεκμοοsε hν νουωs μπεκhητ πjοεισ γαρ hν ουjικβα fναjικβα νhητκ.
English: And say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
Coptic: μπρjοοσ jε ντεριρνοβε ντα ου sωπε ναι πjοεισ γαρ ουhαρs hητ πε.
English: Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
Coptic: μπρραθοτε jε εσνακω εβολ αυω νγουεh νοβε εjν νεκνοβε.
English: Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
Coptic: μπρjοοσ jε ναsε τεfμντsανhτηf αυω fνακω εβολ μπαsαι ννανοβε.
English: And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins:
Coptic: ερε πνα γαρ μν τοργη ντοοτf αυω πεfcωντ ννηυ εjν νhενρεfρνοβε.
English: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
Coptic: μπρκα hτηκ εhενχρημα νjινcονσ νσεναt hηυ γαρ αν μμοκ λλααυ hμ πεhοου μφισε.
English: Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
Coptic: μπρsωs μν τηυ νιμ μπρμοοsε hι hιη νιμ.
English: Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
Coptic: sωπε εκταjρηυ hν τεκμντρμνhητ αυω πεκsαjε μαρεfsωπε εουα απε.
English: Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
Coptic: sωπε εκcεπη εσωτμ αυω νγjε νεκsαjε hμ ουμντρμνhητ.
English: Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
Coptic: εsjε ντκ ουμντρμνhητ αjισ μπετhιτουωκ εsωπε μμον κα τεκcιj ερν ρωκ.
English: If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
Coptic: ερε πεοου γαρ μν πεσωs hν τcινsαjε αυω πλασ μπρωμε πε πεfhε.
English: Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
Coptic: σεναουωμ ννεκcωωβε νσετακε ννεκκαρποσ νκκαακ νθε ννιsε ετsουωου.
English: Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
Coptic: sαρε ουψυχη εσhοου τακε πενταfκαασ ναf αυω sαρε νεfjαjε ραsε μμοf.
English: A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
Coptic: sαρε ουλασ νρεfsαjε ταsε νετναωs εβολ hητf.
English: Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
Coptic: αριειρηνη μν ουον νιμ νεκρεfjιsοjνε δε εουα νε εβολ hν sο.
English: Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
Coptic: εsjε κνακα ουsβηρ νακ κααf νακ εβολ hν νεκhισε. αυω νγτμτανhουτκ νεμαf hν ουcεπη
English: If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ ουναsτε εσταjρηυ τε πενταfhε εροf αfhε ευαhο.
English: A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ μντεfsββιω αυω μν sι μπεfαναι.
English: Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
Coptic: ουsβηρ μπιστοσ ουπαhρε νωνh πε νετρhοτε hητf μπjοεισ ναhε εροf.
English: A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.