megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω ντερεfκτοf ετεfπαραβολη πεjαf jεπεjεβαλαhαμ πsηρε νβεωρ πεjεπρωμε ετιωρh hνουμε
English: And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,
Coptic: ετσωτμ ενsαjε μπνουτε ετσοουτν νουσβω εβολ hιτμπετjοσε ετναυ ευhορασισ ντεπνουτε hνουhινηβ ερενεfβαλ cολπ εβολ
English: hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
Coptic: tναταυοσ αυω τενου ον tνασμου αυω νfναhων εhουν αν ουν ουσιου ναsα εβολ hνιακωβ αυω ουν ουρωμε νατωουν εβολ hμπισραηλ fναουωsf νναρχηγοσ μμωαβ fναsωλ ννsηρε τηρου ενσηθ
English: I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
Coptic: εδωμ fναsωπε νουκληρονομια ησαυ πεfjαjε fναsωπε νουκληρονομια πισραηλ δε αfει εhραι hνουcομ
English: And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.
Coptic: fνατωουν εβολ hνιακωβ νfτακο μπετναουjαι εβολ hντπολισ
English: And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes.
Coptic: αυω ντερεfναυ επαμαληκ αfκοτf ετεfπαραβολη πεjαf jεουαρχη ντενhεθνοσ πε παμαληκ πευσπερμα νατακο
English: And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
Coptic: αυω ντερεfναυ εκαινεοσ αfκοτf ετεfπαραβολη πεjαf jεfjοορ νcιπεκμανουωh αυω εκsανκα νεκsηρε hραι hνουπετρα
English: And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
Coptic: αυω ευsανsωπε νβεωρ νcιhενsηρε μπανουργοσ νασσυριοσ νααιχμαλωτευε μμοκ
English: and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
Coptic: αυω αfκοτf ον ετεfπαραβολη πεjαf jεω ω νιμ πετναsωπε ερsανπνουτε κα ναι
English: And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
Coptic: αυω fνηυ εβολ hννcιj ενcιδρεωσ νσεθμκο νασσουρ σεναμεκh νhεβραιοσ αυω ντοου hιουσοπ σενατακο
English: And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
Coptic: ντερεβαλαhαμ δε τωουν αfβωκ αfκτοf εhραι επεfμα βαλακ hωωf αfκτοf εhραι επεfηι
English: And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.
Coptic: αυω απισραηλ ουωh hραι hνσαδτιν απλαοσ jωhμ επορνευε μννsεερε μμωαβ
English: And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
Coptic: αυω αυταhμου εhραι εjννεθυσια ννευειδωλον απλαοσ ουωμ εβολ hννευθυσια αυω αfουωsτ ννευειδωλον
English: And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
Coptic: α πισραηλ sμsε νβεελφεγωρ πjοεισ δε αfcωντ hνουcωντ εhραι εjμπισραηλ
English: And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
Coptic: αυω πεjεπjοεισ μμωυσησ jεjι ναρχηγοσ νιμ ντεπλαοσ νγπαραδιγματιζε μμοου μπjοεισ μπεμτο εβολ μπρη
English: And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
Coptic: αυω τοργη μπcωντ νακτοσ εβολ μπισραηλ αυω πεjεμωυσησ ννεφυλοουε μπισραηλ jεμαρεπουα πουα μουουτ μπεfρμενηι πενταfsμsε νβεελφεγορ
English: And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
Coptic: αυω εισ ουρωμε εβολ hννsηρε μπισραηλ αfει αfε μπεfσον μνουσhιμε εβολ hμμαδιhαμ μπεμτο εβολ μμωυσησ αυω μπhοτ εβολ ντσυναγωγη τηρσ ννsηρε μπισραηλ ντοου δε νευριμε πε hατμ προ ντεσκυνη μπμντρεαυω ντερεfναυ νcιφεινεεσ πsηρε νελεαζαρ πsηρε νααρων πουηηβ αfτωουν εβολ hντμητε ντσυναγωγη αfjι νουσιρωμαστησ hραι hντεfcιj
English: And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
Coptic: αfβωκ εhουν ετεhρω hιπαhου μπρωμε πισραηλιτησ αfκονσου μπεσναυ πρωμε πισραηλιτησ μντεσhιμε εβολ hιτντεσοοτε αυω ατοργη λο hννsηρε μπισραηλ
English: And Phinees the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, and rose out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
Coptic: νενταυμου δε hραι hντεπλυγη αυρ jουταfτε νsο
English: and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
Coptic: πουηηβ νγhων ναf μπεμτο εβολ ντσυναγωγη τηρσ αυω νγhων ετοοτου ετβηητf μπευμτο εβολ
English: And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
Coptic: αυω εκεt εβολ hμπεκεοου εhραι εjωf jεκασ ευεσωτμ νσωf νcινsηρε μπισραηλ
English: And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
Coptic: αυω νfνααhερατf μπεμτο εβολ νελεαζαρ πουηηβ αυω ευεjνουf επhαπ νουωνh εβολ μπεμτο εβολ μπjοεισ ευναει εβολ hμπsαjε ντεfταπρο νσεβωκ εhουν ον hιπsαjε ντεfταπρο ντοf μννsηρε μπισραηλ μντσυναγωγη τηρσ
English: And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
Coptic: αυω αfειρε νcιμωυσησ κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf αυω ντερεfjι νιησουσ αfταhοf ερατf μπεμτο εβολ νελεαζαρ πουηηβ αυω μπhοτ εβολ ντσυναγωγη τηρσ
English: And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
Coptic: αυω αfταλε νεfcιj εhραι εjωf αfσυνhιστα μμοf κατατhε νταπjοεισ hων ετοοτf μμωυσησ
English: And he laid his hands on him, and appointed him as the Lord ordered Moses.
Coptic: jεhων ετοοτου ννsηρε μπισραηλ νγjοοσ ναυ εκjω μμοσ jεναδωρον ναταειο νακαρποσ ευστοι νσtνουfε ετετνεταλοου ναι εhραι hνναsα
English: Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
Coptic: αυω εκεjοοσ ναυ jεναι νε νκαρποσ ετετνεντου μπjοεισ hιειβ σναυ ερεουρομπε εμνhβιν hιωου επεhοου ευcλιλ hνουμουν εβολ
English: And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
Coptic: εκεταμιε πουα hιειβ εhτοουε αυω εκεταμιο πμεhσναυ νhιειβ μπναυ νρουhε
English: Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
Coptic: αυω εκεταμιε πρεμητ μπsι νσαμιτ εfταμιηυ hνουραfτωου νsι ννεh
English: And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
Coptic: επεcλιλ μπμουν εβολ ευθυσια ται ετναsωπε hραι hμπτοου νσινα ευστοι νσtνουfε μπjοεισ
English: It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
Coptic: αυω τεfσπονδη πραfτοου μπsι επουα hιειβ hραι hμπετουααβ εκεουωγτν εβολ νουσπονδη νσικερον μπjοεισ
English: And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
Coptic: αυω εκεταμιε πμεhσναυ νhιειβ μπναυ νρουhε κατατεfθυσια αυω κατατεfσπονδη ετετνεταμιοf ευστοι νσtνουfε μπjοεισ
English: And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
Coptic: αυω hραι hμπεhοου ννσαββατον ετετνν hιειβ σναυ ευhνουρομπε νατjβιν αυω ρεμητ σναυ νσαμιτ εfταμιηυ hινεh ευθυσια αυω τεσπονδη
English: And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
Coptic: μνπhολοκαυτωμα ννσαββατον hραι hννσαββατων hιjμπεcλιλ νουοειs νιμ μντεfσπονδη
English: It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
Coptic: αυω hραι hννσουουα ετετνν ουcλιλ μπjοεισ μασε σναυ εβολ hννεhοου ουοειλε σαsf νhιειβ νουρομπε εμνjινhιωου
English: And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.
Coptic: sομντ νρεμητ νσαμιτ εfταμιηυ hινεh επουα μασε αυω σναυ νρεμητ νσαμιτ εfταμιηυ hινεh επουα οειλε
English: Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.
Coptic: αυω ουρεμητ νσαμιτ εfταμιηυ hινεh επουα hιειβ ουθυσια νστοι νσtνουfε ευκαρποσ μπjοεισ
English: A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.
Coptic: αυω τευσπονδη τπαsε μπsι ναsωπε επουα μασε αυω πρεsομντ μπsι ναsωπε επουα οειλε αυω πτρεfτοου μπsι ναsωπε επουα hιειβ παι πε πhολοκαυτωμα ουεβοτ εβολ hνουεβοτ ενεβατε ντερομπε
English: Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
Coptic: αυω ουcιε εβολ hννβααμπε hανοβε hραι hιjμπεcλιλ νουοειs νιμ ευεταμιοf μντεfσπονδη μπjοεισ
English: And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
Coptic: αυω hραι hμπsορπ νεβοτ νσουμνταfτε μπεβοτ μασχα πε μπjοεισ
English: And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
Coptic: αυω σουμντη μπεβοτ πε πsα ντετνεουεμ ατθαβ νσαsf νhοου
English: And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.
Coptic: αυω πsορπ νhοου ναsωπε νουτωhμ εfουααβ νητν ννετνρ λααυ νhωβ νsμsε
English: And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.
Coptic: ετετνεν hενhολοκαυτωμα
English: And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
Coptic: ναυ επκαh παι ενταιωρκ μμοf ναβραhαμ μνισαακ μνιακωβ μπουαhου γαρ νσωι hιπαhου μμοι
English: Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
Coptic: πλην χαλεβ πsηρε νιεφονη πενταfπωρj εβολ μνιησουσ πsηρε νναυη jεαυουαhου νσαπjοεισ hιπαhου μμοf
English: save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
Coptic: αυω απjοεισ cωντ hνουcωντ εhραι εjμπισραηλ αfjο μμοου εβολ hραι hντερημοσ νhμε νρομπε sαντσωjν νcιτγενεα τηρσ ναι ετειρε μππονηρον μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
Coptic: εισ hηητε ατετντωουν επμα ννετνειοτε νουσοουhσ νρωμε νρεfρνοβε εουωh ον εjμπcωντ ντοργη μπjοεισ ετhραι εjμπισραηλ
English: Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
Coptic: jετετνακτε τηυτν εβολ μμοf εουωh ετοοττηυτν εκααf νσωτν hραι hιπjαιε ντετνανομει εhουν ετεισυναγωγη τηρσ
English: For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
Coptic: αυω αυt μπευουοι εροf πεjαυ jεhενρβε νεσοου τννακοτου μπειμα νντβνοουε αυω hενπολισ ννεναποσκευη
English: And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
Coptic: αυω ανον τνναhοοκν ννουρsε hιhη ννsηρε μπισραηλ sαντνjιτου εhουν επευμα τνναποσκευη δε εσεουωh hραι hνhενπολισ ευσοβτ μμοου ετβενετουηh hμπκαh
English: and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
Coptic: ντννακτον αν ενενηι sαντουπωs εjωου νcινsηρε μπισραηλ πουα πουα ντεfκληρονομια
English: We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.
Coptic: αυω ντννακληρονομει cε ανον hραι νhητου jινπεκρο μπιορδανησ αυω μννσωf jεανjι ννεκληροσ hραι hιπεκρο μπιορδανησ hμμμανsα
English: And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
Coptic: πεjεμωυσησ ναυ jεετετνsανειρε καταπειsαjε ετετνsανhεκτηυτν μπεμτο εβολ μπjοεισ εππολεμοσ
English: And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
Coptic: ντεhοπληστησ νιμ ντοοττηυτν jιοορ μπιορδανησ μπεμτο εβολ μπjοεισ sαντεπεfjαjε ουωsf μπεfμτο εβολ
English: and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
Coptic: νσερjοεισ επκαh μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω μννσαναι ντετνκτε τηυτν τεhναsωπε ννατνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ μνπισραηλ αυω πεικαh ναsωπε νητν πε νουμαναμαhτε μπεμτο εβολ μπjοεισ
English: and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
Coptic: ετετντμειρε δε hιναι τετναρνοβε μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω τετνασουν πετννοβε πε ερsανμπετhοου ταhε τηυτν
English: But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
Coptic: ετετνεκωτ δε νητν μμαυειαττηυτν νhενπολισ ντετναποσκευη αυω hενρσοουε ννετντβνοουε αυω πετνηυ εβολ hντετνταπρο ετετνεααf
English: And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
Coptic: πεjαυ νcινsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ νναhρμμωυσησ ευjω μμοσ jενεκhμhαλ ναειρε κατατhε ετερεπενjοεισ hων ετοοτν
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
Coptic: τνναποσκευη μννενhιομε μννεντβνοουε τηρου ναsωπε hνμπολισ νγαλααδ
English: Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad.
Coptic: νεκhμhαλ δε ναjιοορ τηρου ευhηκ αυω ευτηs μπεμτο εβολ μπjοεισ εππολεμοσ ντhε ετερεπjοεισ jω μμοσ
English: But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
Coptic: αυω αμωυσησ συνhιστα ναυ νελεαζαρ πουηηβ μνιησουσ πsηρε νναυη μνναρχων νμπατρια ννεφυλοουε μπισραηλ
English: And Moses appointed to them for judges Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the chiefs of the families of the tribes of Israel.
Coptic: αυω πεjεμωυσησ ναυjε ερsαννsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ jιοορ νμμητν μπιορδανησ ουον νιμ ετhηκ εππολεμοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω ντετνρjοεισ επκαh μπετνμτο εβολ ετετνεt ναυ μπκαh νγαλααδ hραι hνουμαναμαhτε
English: And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.
Coptic: ευsαντμjιοορ δε ευhηκ νμμητν εππολεμοσ μπεμτο εβολ μπjοεισ jιοορ ντευαποσκευη μννευhιομε αυω νευτβνοουε νsορπ ερωτν εhουν επκαh νχανααν νσεκληρονομει hραι νhηττηυτν hμπκαh νχανααν
English: But if they will not pass over armed with you to war before the Lord, then shall ye cause to pass over their possessions and their wives and their cattle before you into the land of Chanaan, and they shall inherit with you in the land of Chanaan.
Coptic: αυουωsβ νcινsηρε νhρουβην μννsηρε νγαδ ευjω μμοσ jενετερεπjοεισ jω μμοου ννεfhμhαλ τννααυ ντειhε
English: And the sons of Ruben and the sons of Gad answered, saying, Whatsoever the Lord says to his servants, that will we do.
Coptic: ανον τνναjιοορ νhηκ μπεμτο εβολ μπjοεισ εhουν επκαh νχανααν αυω ετετναt ναν μπνμαναμαhτε hραι hμπεκρο μπιορδανησ
English: We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
Coptic: αυω νsηρε νγαδ μννsηρε νhρουβην μντπαsε μφυλη μμανασση ντενsηρε νιωσηφ αμωυσησ t ναυ ντμντρρο νσηων πρρο νναμορραιοσ μντμντρρο νωγ πρρο ντβασαν πκαh μνμπολισ μννεfτοs μπολισ μπκαh ετκωτε
English: And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
Coptic: αυω ανsηρε νγαδ κωτ νδεβων μναδαρωθ μναροηρ
English: And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer,
Coptic: μνσωφαρ μνιαζηρ αυjαστου
English: and Sophar, and Jazer, and they set them up,
Coptic: μναβραν μνβαιθαραν hενπολισ ευjοσε αυω hενρβε ννεσοου
English: and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
Coptic: αυω ανsηρε νhρουβην κωτ νεσεβων μνελεαλη μνγαριαιθαμ
English: And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
Coptic: μνβεελμεων ευκωτε μνσεβαμα αυω κατανευραν αυμουτε ενραν νμπολισ ναι ενταυκοτου
English: and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names.
Coptic: αυω αfβωκ νcιπsηρε μμαχιρ πsηρε μμανασση εγαλααδ αfjι μμοσ αfτακο μπαμορραιοσ ετουηh hραι νhητσ
English: And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
Coptic: αυω μαχιρ πsηρε μμανασση αμωυσησ t ναf νγαλααδ αfουωh hμπμα ετμμαυ
English: And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
Coptic: αυω ειαειρ πsηρε μμανασση αfβωκ αfjι ννευπολισ αfμουτε εροου jενερσοουε νδαειρ
English: And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair.
Coptic: αυω αναβαυ βωκ αfjι νκαναθ μννεστμε αfμουτε εροου jεναβωθ εβολ hμπεfραν
English: And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
Coptic: αυω ναι νε μμανcοιλε ννsηρε μπισραηλ ντερουει εβολ hμπκαh νκημε μντευcομ hραι hντcιj μμωυσησ μννααρων
English: And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.
Coptic: αυω αμωυσησ σεh νευμαμμοοsε μννευμανcοιλε εβολ hιτμπsαjε μπsαjε μπjοεισ αυω ναι νε μμανcοιλε ντευhιη
English: And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
Coptic: αυτωουν εβολ hνhραμεσση hμπsορπ ννεβοτ νσουμντη μπsορπ νεβοτ hμπεσναυ μππασχα ανsηρε μπισραηλ ει εβολ hραι hνουcιj εσjοσε μπεμτο εβολ ννρμνκημε τηρου
English: They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
Coptic: νρμνκημε δε νευτωμσ πε νουον νιμ εαfμου εβολ νhητου ναι ενταπjοεισ πατασσε μμοου sρπμμισε νιμ hραι hμπκαh νκημε αυω απjοεισ ειρε ον μπjικβα hραι hννευνουτε
English: And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
Coptic: αυω ανsηρε μπισραηλ τωουν εβολ hνhραμεσση αυει εhραι εσογχωθ
English: And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:
Coptic: αυτωουν εβολ hνσογχωθ αυει εhραι εβουθαν παι ουμεροσ πε ντεπjαιε
English: and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
Coptic: αυτωουν εβολ hνβουθαν αυει εhραι εjντταπρο ναειρωθ παι ετεμπεμτο εβολ νβελσεπφων αυουεhναυ μπεμτο εβολ μμαγδωλ
English: And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
Coptic: αυτωουν μπεμτο εβολ ναειρωθ αυjιοορ ντμητε ντθαλασσα εhουν επjαιε αυω αυβωκ νουhιη νsομντ νhοου εβολ hιτμπjαιε ντοου αυει εhραι ενετσαsε
English: And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae.
Coptic: αυτωουν εβολ hννσιsε αυει εhραι ελιμ αυω νε ουν μντσνοουσε νhονβε μμοου μνsβε νκααf νβννε hραι hνναιλιμ αυω αυουεhναυ μπμα ετμμαυ hατμ πμοου
English: And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
Coptic: αυτωουν εβολ hνναιλιμ αυει εhραι εjντερυθρα τhαλασσα
English: And they departed from Aelim, and encamped by the Red Sea.
Coptic: αυτωουν εβολ hντερυθρα τhαλασσα αυει εhραι ετερημοσ νσιν
English: And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Coptic: αυτωουν εβολ hντερημοσ νσιν αυει εhραι εδαφαγα
English: And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
Coptic: αυτωουν εβολ hνδαφαγα αυει εhραι εαιλιμ
English: And they departed from Raphaca, and encamped in Aelus.
Coptic: αυτωουν εβολ hνναιλιμ αυει εhραι εhραφιδιν αυω νε μνμοου πε μμαυ ετρεπλαοσ σω
English: And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
Coptic: αυτωουν εβολ hνhραφιδιν αυει εhραι επjαιε νσινα
English: And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.
Coptic: αυτωουν εβολ hμπjαιε νσινα αυω αυουεhναυ hννμhααυ ντεπιθυμια
English: And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
Coptic: αυει εhραι εασηρωθ
English: And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.
Coptic: αυτωουν εβολ hννασηρωθ αυει εhραι εραθμα
English: And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
Coptic: αυτωουν εβολ hνραθμα αυει εhραι ερεμμων φαρεσ
English: And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
Coptic: αυτωουν εβολ hνρεμμων φαρεσ αυει εhραι ελεβωνα
English: And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.
Coptic: αυτωουν εβολ hνλεβωνα αυει εhραι εδεσσα
English: And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.
Coptic: αυτωουν εβολ hννεδεσσα αυει εhραι εμαγελλαθ
English: And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
Coptic: αυτωουν εβολ hνμαγελλαθ αυει εhραι εσαφαρ
English: And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
Coptic: αυτωουν εβολ hνσαφαρ αυει εhραι εχαραδαθ
English: And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
Coptic: αυτωουν εβολ hνχαραδαθ αυει εhραι εμακηλωθ
English: And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.
Coptic: αυτωουν εβολ hνμακηλωθ αυει εhραι εκαττααθ
English: And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.
Coptic: αυτωουν εβολ hνκατταθ αυει εhραι εταραθ
English: And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.
Coptic: αυτωουν εβολ hνταραθ αυει εhραι εμαδεκκα
English: And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
Coptic: αυτωουν εβολ hνμαδεκκα αυει εhραι εσελμωνα
English: And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
Coptic: αυτωουν εβολ hνσελμωνα αυει εhραι εμασουρουθ
English: And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.
Coptic: αυτωουν εβολ hνμασουρουθ αυει εhραι εβαναια
English: And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.
Coptic: αυτωουν εβολ hνβαναια αυει εhραι επτοου νγαδγαδ
English: And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
Coptic: αυτωουν εβολ hμπτοου νγαδγαδ αυει εhραι εδεβαθα
English: And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.