megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε ννεκκωτ νηι νουηι νθοκ επjινμουt επαραν εhρηι εjωf jε νθοκ ουρωμι μπολεμιστησ νθοκ ουοh ακφων νουμηs νσνοf εβολ
English: but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood.
Coptic: ουοh α πcσ σωτπ νkητ εβολ ουτε πηι τηρf ντε παιωτ εθριsωπι νουρο εjεν πισλ τηρf sα ενεh ουοh kεν ιουδασ ον ασραναf νjε ταμετουρο ουοh εβολ kεν ιουδασ αfσωτπ kεν πηι μπαιωτ αfουωs νkητ εθριερουρο εjεν πισλ τηρf
English: Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel.
Coptic: ουοh kεν ναsηρι τηρου jε α πcσ t νουμηs νsηρι νηι αfσωτπ νσολομων παsηρι εθρεfhεμσι hιjεν πιθρονοσ ντε tμετουρο hιjεν πισλ
English: And of all my sons, (for the Lord has given me many sons,)he has chosen Solomon my son, to set him on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
Coptic: ουοh πεjε πcσ νηι jε σολομων εθνακωτ μπαηι νεμ τααυλη jε ουηι αισωτπ νkητf εθρεfsωπι νηι νουsηρι ουοh ανοκ hω ειεsωπι ναf ευιωτ
English: And God said to me, Solomon thy son shall build my house and my court: for I have chosen him to be my son, and I will be to him a father.
Coptic: ειετουνοσ ντεfμετουρο sα ενεh εsωπ αfsαναρεh εναεντολη νεμ ναhαπ μφρηt μπαιεhοου
English: And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
Coptic: tνου δε hηππε μπεμθο νtεκκλησια ντε πcσ ερετενσμου επcσ πεννουt ουοh ερετεναρεh ενιεντολη τηρου ντε φt hινα ντετενερκληρονομιν μπικαhι ουοh ερετενετηιf νκληρονομια ννετενsηρι μενενσωτεν sα ενεh
English: And now I charge you before the whole assembly of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek all the commandments of the Lord our God, that ye may inherit the good land, and leave it for your sons to inherit after you for ever.
Coptic: ουοh tνου παsηρι σολομων σουεν φt ντε νεκιοt ουοh αριβωκ ναf kεν ουhητ νουωτ εfjηκ εβολ νεμ ουψυχη εσσουτων jε πcσ πετερδοκιμαζιν νhητ νιβεν ουοh εfσωουν μμευι νιβεν εsωπ ακsανκωt νσωf εκεjεμf εsωπ ακsανχαf νσωκ εfεχακ νσωf sα ενεh
English: And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever.
Coptic: αναυ jε tνου α πcσ σοτπκ εκωτ ναf νουηι εουμα εfουαβ νταf jεμνομt ουοh αριουι
English: See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it.
Coptic: ουοh α δαυιδ πουρο ταμε σολομων πεfsηρι επισμοτ ντε πιερφει νεμ πθωs ννεfηι νεμ νεfσαkοτ νεμ νεfμα ετσαπsωι νεμ νεfαποθηκη ετσαkουν νεμ πιηι ντε πιχα νοβι εβολ
English: And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of the atonement,
Coptic: νεμ πθωs εναfκην kεν πεfπνα εθβε νιαυληου ντε πηι μπcσ νεμ νιπαστοφοριον τηρου ετκωt ννιαποθηκη ντε πηι μπcσ νεμ νιαποθηκη ντε νη εθουαβ
English: and the plan which he had in his mind of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, designed for the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the holy things, and of the chambers for resting:
Coptic: νεμ νικαταλυμα ετε ναι νε νιμανουοh νεμ νιhωσ ντε νιταξισ ντε νιουηβ νεμ νιλευιτησ kεν hωβ νιβεν νsεμsι ντε πηι μπcσ
English: and the plan of the courses of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the stores of vessels for ministration of the service of the house of the Lord.
Coptic: νεμ πιsι ντε πινουβ νινουβ νεμ νιhατ
English: And he gave him the account of their weight, both of gold and silver vessels.
Coptic: νεμ νιλυχνια νεμ νιkηβσ αft μπουsι ναf
English: He gave him the weight of the candlesticks, and of the lamps.
Coptic: παιρηt πιsι ντε νιτραπεζα αfτηιτου ναf νιτραπεζα ντε tπροθεσισ tουι ντε νιτραπεζα νασοι ννουβ παιρηt ον να νιhατ
English: He gave him likewise the weight of the tables of shewbread, of each table of gold, and likewise of the tables of silver:
Coptic: νεμ νικερεαγρα νεμ νικωθων νουωτεν εβολ ντωου νεμ νιφυαλη ννουβ νεμ πιsι ντε πινουβ νεμ πιhατ νεμ πιαφοτ νεμ πιsι μπιουαι πιουαι μμωου
English: also of the flesh-hooks, and vessels for drink-offering, and golden bowls: and the weight of the gold and silver articles, and censers, and bowls, according to the weight of each.
Coptic: νεμ φα πιμανερsωουsι ννουβ ντε πισθοινουfι ετσωτπ νεμ πισμοτ ννιhαρμα ντε νιχερουβιμ νη ετε νουτενh φωρs εβολ ευερkηιβι νtκυβωτοσ ντε tδιαθηκη ντε πcσ
English: And he shewed him the weight of the utensils of the altar of incense, which was of pure gold, and the plan of the chariot of the cherubs that spread out their wings, and overshadowed the ark of the covenant of the Lord.
Coptic: ευσkηουτ τηρου εβολ hιτεν τjιj μπcσ ουοh α δαυιδ ταμε σολομων πεfsηρι επισμοτ ντε tjινερhωβ νεμ πθωs κατα πικαt εταfsωπι νkητf
English: David gave all to Solomon in the Lord’s handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern.
Coptic: ουοh πεjε δαυιδ νσολομων πεfsηρι jε tcρο μμοκ ουοh μπερερhοt ουδε μπερνουsπ jε ουηι πcσ πανουt χη νεμακ ουοh ννεfχακ νσωf sατεκjωκ νhωβ νιβεν νsεμsι ντε πηι μπcσ ουοh hηππε αιταμοκ εhωβ νιβεν νεμ πσμοτ μπθωs μπιερφει νεμ νεfσαkωτ νεμ νεfμα ετσαπsωι νεμ νεfαποθηκη ετσαkουν νεμ πηι ντε πιιλαστηριον νεμ πισμοτ ντε πηι μπcσ
English: And David said to Solomon his son, Be strong, and play the man, and do: fear not, neither be terrified; for the Lord my God is with thee; he will not forsake thee, and will not fail thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the Lord. And behold the pattern of the temple, even his house, and its treasury, and the upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of propitiation, and the plan of the house of the Lord.
Coptic: ουοh hηππε ισ νιταξισ ντε νιουηβ νεμ νιλευιτησ εθρουιρι νsεμsι νιβεν ντε πηι μπcσ φt ουοh ευεsωπι νεμακ νjε νισαk τηρου νεμ ουον νιβεν ετkοτkετ kεν tσοφια kεν τεχνη νιβεν ουοh νιαρχων νεμ πιλαοσ τηρf σενασωτεμ νσα σαjι νιβεν ντακ
English: And see, here are the courses of the priests and Levites for all the service of the house of the Lord, and there shall be with thee men for every workmanship, and every one of ready skill in every art: also the chief men and all the people, ready for all thy commands.
Coptic: ουοh πεjε πουρο δαυιδ νtεκκλησια τηρσ jε σολομων παsηρι φαι ετα φt σοτπf νkητf ουαλου πε ουοh fjην ουοh πιhωβ ουνιst πε πλην πιhωβ φα ουρωμι αν πε αλλα φα πcσ φt πε
English: And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God.
Coptic: ουοh κατα tjομ τηρσ αισοβt εkουν επηι μπcσ πανουt νουνουβ νεμ ουhατ νεμ ουhομτ νεμ ουβενιπι νεμ νιsε νεμ hανωνι ευθητ ουοh ευjηκ εβολ νεμ hαννιst νωνι εναsενσουενου νεμ ωνι νιβεν ετταιηουτ νεμ ουδονπατιον εfοs
English: I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble.
Coptic: ουοh kεν πjινθριtμαt εkουν επηι μπcσ πανουt ετι εfsοπ νηι νjε ουνουβ νεμ ουhατ εαιθαμιοf ουοh hηππε αιt εkουν επηι μπανουt εουcισι σαβολ ννη εταισεβτωτου επηι μφη εθουαβ
English: And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.
Coptic: γ νsο νjινcωρ ννουβ εβολ kεν σουφιρ νεμ γ νsο νjινcωρ νhατ νσωτπ ελαλω ενιjοι ντε πιερφει
English: Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:
Coptic: εβολ hιτεν νενjιj ντε νιτεχνιτησ ουοh νιμ ετερουοτ μφοου εjεκ νεfjιj εβολ μπcσ
English: for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?
Coptic: ουοh αυερουοτ νhητ νjε νιαρχων ντε νενsηρι μπισλ νεμ νιαρχων τηρου ντε νιμετιωτ νεμ νιχιλιαρχοσ νεμ νιπροστατησ ντε νιhβηουι νεμ νιοικονομοσ ντε πουρο
English: Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king’s builders, offered willingly.
Coptic: ουοh αυt ννιhβηουι ντε πηι μπcσ ε νsο νjινcωρ ννουβ νεμ ιη νjινcωρ νhομτ νρ νsο δε νjινcωρ μβενιπι
English: And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.
Coptic: ουον νιβεν εταfjεμου ωνι νιβεν ετταιηουτ ντοτf αυτηιτου εkουν επηι μφt εβολ hιτεν τjιj νιεηλ νγεδσων
English: And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.
Coptic: ουοh αfουνοf νjε πhητ μπιλαοσ kεν πcσ πουνουt ουοh αfουνοf νjε δαυιδ πουρο kεν ουhητ εfjηκ εβολ
English: And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.
Coptic: ουοh αfσμου νjε πουρο δαυιδ μπεμθο νtεκκλησια τηρσ εfjω μμοσ jε fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ πενιωτ ισjεν πενεh νεμ sα ενεh
English: And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.
Coptic: θωκ πcσ τε tμετουρο νεμ tμετνιst νεμ tjομ νεμ πιsουsου νεμ πιcρο νθοκ γαρ ετοι ννηβ ενη ετkεν τφε επsωι νεμ hιjεν πικαhι επεσητ εβολ γαρ kατhη μπεκhο εfεsθορτερ νjε ουρο νιβεν νεμ sλολ
English: Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.
Coptic: ουοh ευεhωσ εροκ νjε ρωμι νιβεν ασχη γαρ kατοτκ νjε tμετραμαο νεμ πιωου νθοκ γαρ ετοι ναρχων εενχαι νιβεν νεμ εjεν αρχη νιβεν σχη kεν τεκjιj νjε ουjομ νεμ ουμετjωρι νθοκ ετcοσι ουοh ετθεβιο νθοκ ετtjομ νωου τηρου πcσ πιπαντοκρατωρ
English: From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.
Coptic: tνου τενουονhκ εβολ ουοh τενσμου εφραν μπεκωου
English: And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.
Coptic: ανοκ νιμ ανοκ πcσ ιε νιμ πε παλαοσ jε ενναsjεμjομ νερουοτ νακ νναι jε νχαι νιβεν νουκ νε ουοh ανt νακ εβολ kεν νη ετε νουκ
English: But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee,
Coptic: jε ανον hανρεμνjωιλι μπεκμθο μφρηt ννενιοt τηρου νsορπ ουοh νενεhοου αυμφρηt νουkηιβι hιjεν πικαhι jε μμον hυπομονη sοπ
English: for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.
Coptic: πcσ πεννουt αισοβt νουμηs επjινκωτ νουηι μπεκραν εθουαβ jε hαν εβολ kεν τεκjιj τηρου νε
English: O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.
Coptic: αιεμι πcσ jε νθοκ ετερεταζιν νhητ νιβεν εκμει νtδικεοσυνη kεν ουμετατκακια ντε παhητ αιερουοτ kεν ναι τηρου tνου δε hηππε πεκλαοσ νη εταυjεμου kεν παιμα μφοου αυναυ ερωου kεν ουθεληλ νhητ kεν πcσ πουνουt ευερουοτ
English: And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.
Coptic: φt ντε νενιοt αβρααμ νεμ ιακωβ αρεh νναιμευι εθνανευ kεν πhητ μπαιλαοσ νσηου νιβεν σουτων ννουhητ εkουν εροκ πcσ
English: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.
Coptic: ουοh σολομων παsηρι μοι ναf νουhητ επjιναρεh ενεκεντολη νεμ νεκνομοσ νεμ νεκουαhσαhνι ουοh ντεfινι νουσοβt επjωκ μπεκηι
English: And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.
Coptic: ουοh πεjε πουρο δαυιδ νtεκκλησια τηρσ ντε πισλ jε σμου πετεννουt ουοh αυσμου επcσ φt ντε νουιοt νjε tεκκλησια τηρσ ντε πισλ αυκελj κελι ουοh αυσμου επcσ φt νεμ πουρο
English: And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.
Coptic: ουοh α πουρο δαυιδ sωτ νουsουsωουsι μφt kεν πεfρασt μπιεhοου νhουιτ αfινι νhανcλιλ εhρηι μπcσ ουsο μμασι νεμ ουsο νωιλι νεμ ουsο νhιηβ νεμ νουουωτεν εβολ νεμ hανμηs νsουsωουsι μπιλαοσ
English: And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.
Coptic: αυουωμ ουοh αυσω μπεμθο μπcσ kεν ουνιst νραsι
English: And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.
Coptic: ουοh αfερhητσ νjε σολομων εκωτ μπηι μπcσ kεν ιλημ kεν πιτωου ντε νιαμορρεοσ πιμα ετα πcσ ουονhf εδαυιδ πεfιωτ μμαυ πιμα εταfσεβτωτf kεν πιcνωου  ορναν πιιεβουσεοσ
English: And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Coptic: ουοh αfερhητσ νκωτ kεν πιαβοτ μμαhβ kεν tμαhδ νρομπι ντε τεfμετουρο
English: And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.
Coptic: ουοh kεν ναι αfερhητσ νjε σολομων εκωτ μπηι μφt τεfsιη δε εσιρι νσε μμαhι ουοh πεfουοσθεν jωτ μμαhι
English: And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits—even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
Coptic: νεμ πιελαμ μπεμθο μπιηι εfοι νjωτ μμαhι ουοh πεfcισι εfιρι νsε jωτ μμαhι ουοh αfλαλωf ννουβ εfτουβηουτ σαkουν νεμ σαβολ
English: And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.
Coptic: ουοh πινιst νηι αfταjροf kεν hανsενσιfι ουοh αfλαλωf ννουβ εβολ kεν ουνουβ νκαθαροσ αfφωτh νkητf νhανβενι νεμ νη εταsι εhρηι
English: And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.
Coptic: αfσολσελ μπιηι εβολ kεν hανωνι ευταιηουτ εναsενσουενου νεμ εβολ kεν πινουβ εττουβηουτ ντε φαρουιμ
English: And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.
Coptic: ουοh εfλαλε πιηι ννουβ νεμ νιjοι ντε πιηι νεμ νεfπυλων νεμ νεfμανjουsτ εβολ νταf νεμ νεfουεjρωουι αfοsjου ννουβ ουοh αfφετh νhανχερουβιμ hιjωου νεμ hι νιjοι
English: And he gilded the house, and its inner walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.
Coptic: αfθαμιο μπιμα εθουαβ ντε νη εθουαβ μπεμθο μπιηι τεfsιη εσοι νjωτ μμαhι νεμ πεfουοσθεν αfουοsjf ννουβ εfτουβηουτ αfφωτh νχερουβιμ σοου sε νjινcωρ ννουβ
English: And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents.
Coptic: ουοh νιιfτ πsι μπιουαι πιουαι πε ταιου νσικλοσ ννουβ ουοh αfλαλε σαπsωι μμωου ννουβ
English: And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.
Coptic: ουοh αfθαμιο νhανχερουβιμ kεν πιμα εθουαβ ντε νη εθουαβ εβολ kεν hανsε ουοh αfλαλωου ννουβ
English: And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.
Coptic: ουοh νιτενh ντε νιχερουβιμ ευφωρs εβολ τsιη μπιουαι πιουαι ντε νιτενh εσοι νjωτ μμαhι ευφωρs εβολ ευcι νεμ νιjοι ντε πιηι ουοh πιχερουβιμ μμαh β παιsιρω πε ερε νουτενh cινεμ ουον μμωου ευcι νεμ νιjοι ντε πιηι
English: And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.
Coptic: ουοh νιτενh ντε νιχερουβιμ ευφωρs εβολ ευοhι ερατου εjεν νουcαλαυj ουοh νουhο ναυjουsτ πε επιηι
English: And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.
Coptic: ουοh αfθαμιο μπικαταπετασμα εβολ kεν ουακινθινον νεμ ουκοκκινον νεμ ουsενσ ουοh αfσωkι νουσωkι νχερουβιμ
English: And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.
Coptic: ουοh αfθαμιο νστυλοσ β μπεμθο μπιηι σαβολ εβολ μμαπ tου μμαhι μπουcισι πιουαι πιουαι νεμ νουκεφαλισ ευοι νtου μμαhι
English: Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits.
Coptic: ουοh αfθαμιο νhανσερσερωθ kεν πιδαβιρ ταιου μμαhι ουοh αfχαυ hιjεν νιαφηουι ντε νιστυλοσ ουοh αfθαμιο νsε νερμαν αfχαυ εjεν νη εταsι εhρηι
English: And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.
Coptic: αfταhε νιστυλοσ ερατου ουαι σαουιναμ νεμ ουαι σαjαcη ουοh αfμουt εφραν μφη ετσαουιναμ jε πιταhο ερατf ουοh φη ετσαjαcη jε tjομ
English: And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand ‘Stability,’ and the name of the one on the left ‘Strength.’
Coptic: ουοh αfθαμιο μπιμανερsωουsι εfοι νjωτ μμαhι ντεfsιη νεμ jωτ μμαhι νουοσθεν νεμ μητ μμαhι νcισι
English: And he made a brazen altar, the length of it twenty cubits, and the breadth twenty cubits, and the height ten cubits.
Coptic: ουοh αfθαμιο μφιομ νhομτ νjωs εfιρι μμητ μμαhι νkητf εfκωt νεμ ε μμαhι νcισι ουοh εfιρι μμαπ μμαhι
English: And he made the molten sea, in diameter ten cubits, entirely round, and the height of it five cubits, and the circumference thirty cubits.
Coptic: ευκωt μπιλουτηρ εfκωt νεμ νιμωου ευνηου εβολ kεν β μμουι kεν ουjινουωτεν νhομτ
English: And beneath it the likeness of calves, they compass it round about: ten cubits compass the laver round about, they cast the calves two rows in their casting,
Coptic: αfθαμιο μπιμητ σναυ μμαhι γ γαρ ευjουsτ επεμhιτ γ ευjουsτ εφρησ γ ευjουsτ επεμεντ γ ευjουsτ επειεβτ νεμ φιομ σαπsωι μμωου τηρου ουοh ερε νιφαhου μμωου τηρου φονh εkουν
English: wherein they made them twelve calves, —three looking northwards, and three westwards, and three southwards, and three eastwards: and the sea was upon them above, and their hinder parts were inward.
Coptic: πιουμοτ δε ντε φιομ εfιρι νουsοπ ουοh πεfσφοτου εfοι μφρηt μπσμοτ νουαφοτ εfφορι εβολ νιεβ νsωsεν μφωτh εfωλι νsομτ νsο μμετριτησ ουοh αfjωκ εβολ
English: And its thickness was a hand-breadth, and its brim as the brim of a cup, graven with flowers of lilies, holding three thousand measures: and he finished it.
Coptic: ουοh αfθαμιο μμητ νλουτηρ αfχα tου σαουιναμ νεμ tου σαjαcη jε ντουιωι εβολ νkητου ννιhβηουι ντε νιcλιλ ουοh ντουjοκμου νkητου φιομ δε εθρουιαυ εβολ νkητf νjε νιουηβ
English: And he made ten lavers, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them the instruments of the whole-burnt-offerings, and to rinse the vessels in them; and the sea was for the priests to wash in.
Coptic: ουοh αfθαμιο μητ νλυχνια ννουβ κατα πουhαπ αfχαυ kεν πιερφει tου σαουιναμ νεμ tου σαjαcη
English: And he made the ten golden candlesticks according to their pattern, and he put them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
Coptic: ουοh αfθαμιο νsε μφυαλη ννουβ
English: And he made ten tables, and put them in the temple, five on the right hand, and five on the left: and he made a hundred golden bowls.
Coptic: αfθαμιε νιαυλη ντε νιουηβ νεμ tνιst ναυλη νεμ νεσρωου νεμ νεσsουsτ ευθμαιηουτ νιεβ νhομτ
English: Also he made the priests’ court, and the great court, and doors to the court, and their panels were overlaid with brass.
Coptic: ουοh φιομ αfχαf σαπισφιρ νουιναμ ντε πιηι σαπειεβτ
English: And he set the sea at the corner of the house on the right, as it were fronting the east.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε χιραμ ννικρεαγρα νεμ νιsουρη νεμ tεσχαρα ντε πιμανερsωουsι νεμ νεfσκευοσ τηρου ουοh α χιραμ jωκ μπιhωβ τηρf εβολ φη εταfθαμιοf νjε πουρο σολομων kεν πηι μφt
English: And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:
Coptic: ουοh αfθαμιο νστυλοσ β ευχη hιjωου νjε νιγωλαθοσ νεμ νιχωθαρεθ νη ετχη hιjεν νιστυλοσ νεμ πσμοτ ντε tλυχνια ννουβ
English: two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars;
Coptic: νεμ fτωου sε νsκελκιλ ννουβ νεμ ουsνε εfhωβσ νtγωλαθ βt ντε νιχωθαρεθ νη ετσαπsωι ννιστυλοσ
English: and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars.
Coptic: ουοh αfθαμιο μι μμεχωνωθ
English: And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases;
Coptic: jε φιομ ντε πιμητσναυ μμασι ετσαπεσητ μμοf
English: and the one sea, and the twelve calves under it;
Coptic: νεμ νη εsαυερκερμι εβολ μμωου νεμ νη εsαυταλε sουsωουsι επsωι hιjωου νεμ νιλεβησ νεμ νικρεαγρα νεμ νισκευοσ τηρου νη εταfθαμιωου νjε χιραμ αfενου hα σολομων πουρο επηι μπcσ εβολ kεν ουhομτ εfτουβηουτ
English: and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
Coptic: εβολ kεν νιπεριχωροσ ντε πιιορδανησ ουοh αfουοθβου νjε πουρο kεν πηι νσουχωθ νεμ αμεσαρηαθα
English: In the country round about Jordan the king cast them, in the clay ground in the house of Socchoth, and between that and Saredatha.
Coptic: ουοh αfθαμιο νjε σολομων ννισκευοσ τηρου kεν πηι μπcσ νεμ πιμανερsωουsι ννουβ νεμ tτραπεζα ντε νιωικ ετχη hιjεν tπροθεσισ
English: And Solomon made all the vessels of the house of the Lord, and the golden altar, and the tables, and upon them were to be the loaves of shewbread;
Coptic: νεμ νιλυχνια νεμ νιkηβσ ντε πιουωινι κατα πουhαπ μπεμθο μπιταβιρ εfτουβηουτ
English: also the candlesticks, and the lamps to give light according to the pattern, and in front of the oracle, of pure gold.
Coptic: νεμ νιεcαυ νεμ νιjη νεμ νιsουρη νεμ νισβε τηρου εβολ kεν ουνουβ εfτουβηουτ
English: And their snuffers, and their lamps were made, and he made the bowls, and the censers, and the fire-pans, of pure gold.
Coptic: νεμ νισβε ετσαkουν μπιηι φη εθουαβ ντε νη εθουαβ ουοh νισβε ντε πιερφει
English: And there was the inner door of the house opening into the holy of holies, and he made the inner doors of the temple of gold.
Coptic: ουοh αυjωκ εβολ νhωβ νιβεν εταfθαμιωου νjε πουρο σολομων kεν πηι μπcσ ουοh αfινι εkουν νjε σολομων νη εθουαβ ντε δαυιδ πεfιωτ ννουβ νεμ hατ ουοh νισκευοσ αfhιτου εkουν ενιαhωρ ντε πcσ
English: So all the work which Solomon wrought for the house of the Lord was finished. (1) And Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord.