megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: φη ετινι νηι νουσιμεδαλιον ουεφληου νηι πε ουσθοινουfι ουωρεβ νηι πε.νετενσουαι tναερανεχεσθε μμωου αν
English: Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;
Coptic: νετεννηστια νεμ νετενσουαι νεμ νετεννιst νεhοου νsαι ταψυχη μοσt μμωου νετενκωρf νεμ νετενσαββατων νεμ
English: your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.
Coptic: εsωπ αρετενsανφωρs ννετενjιj επsωι hαροι tναφωνh μπαhο σαβολ μμωτεν. εsωπ αρετενsανθρε πετεντωβh αsαι tνασωτεμ ερωτεν αν αρετενsωπι νηι ευσι. νετενjιj σεθωλεβ kεν hανσνοf
English: When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.
Coptic: jεκεμ θηνου ουοh ματουβε θηνου ωλι ννιπονηρια. εβολ kεν νετενψυχη μπεμθο νναβαλ εβολ ουοh ματαλcε θηνου εβολ kεν νετενπονηρια
English: Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;
Coptic: cισβω ειρι μπιπεθνανεf. κωt νσα ουhαπ νοhεμ μφη ετcηου νjονσ μαhαπ εουορφανοσ ουοh μαθμαιε ουχηρα
English: learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.
Coptic: ουοh αμωινι μαρενσαhων πεjε πcσ. ουοh εsωπ ερε νετεννοβι οι μφρηt νουφοινικουμ ειεθρουουβαs μφρηt νουχιων. ουοh εsωπ ευοι μφρηt νουκοκκοσ. tναθρουουβαs μφρηt νουσορτ νουωβs
English: And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.
Coptic: ουοh εsωπ τετενουωs ουοh τετενσωτεμ νσωι. νιαγαθον ντε πκαhι ερετενουομου
English: And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:
Coptic: εsωπ δε αρετενsτεμουωs. ουδε τετενsτεμσωτεμ νσωι. ουσηfι εσεουεμ θηνου. ρωf γαρ μπcσ πεταfσαjι νναι
English: but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.
Coptic: πωσ ασsωπι νουπορνη νjε tβακι tπιστη σιων θη εθμεh νhαπ. θη ετα tμεθμηι ενκοτ νkητσ. tνου jε hανρεfkωτεβ
English: How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.
Coptic: νε πουhατ ουαδοκιμον πε νετενκαπηλοσ. σεμουjτ μπιηρπ μμωου.
English: Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.
Coptic: νεαρχων σεοι νατσωτεμ. ουοh σεοι νsφηρ ενιρεfcιουι. ευμει ννιδωρον. ευcοjι νσα ου tsεβιω νσεthαπ αν εουορφανοσ. ουοh νσεt νhθηου αν επhαπ νουχηρα. hωσδε ντεfsωπι νjε ουορφανοσ ευsωλ. ουοh ουχηρα ευhωλεμ
English: Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.
Coptic: εθβε φαι ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε φνηβ πcσ σαβαωθ ουοι ννη ετjορ ντε πισλ. ννεfλοjf γαρ νjε παμβον kεν νη ετt ουβηι ουοh ειειρι νουhαπ kεν ναjαjι
English: Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.
Coptic: ουοh ειεινι νταjιj εhρηι εjω. ουοh ειεφασt εουτουβο. ουοh ειετακο ννη ετοι νατθωτ νhητ. ουοh ειεωλι ννιανομοσ εβολ νkηt ουοh νιcασι hητ τηρου ειεθεβιωου
English: And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.
Coptic: ουοh ειεχω ννερεfthαπ μφρηt νsορπ. νεμ νερεfσοcνι μφρηt ισjεν hη. ουοh μενενσα ναι ευεμουt ερο jε tβακι ντε tμεθμηι tμετροπολιστησ tπιστη σιων.
English: And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.
Coptic: kεν ουhαπ γαρ εσενοhεμ νjε τεσεχμαλωσια. ουοh πεσjιντασθο kεν ουδικεοσυνη kεν ουμεθναητ
English: For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.
Coptic: ευεkομkεμ ννιανομοσ. νεμ νιρεfερνοβι ευσοπ ουοh νη εταυχα πcσ νσωου ευεμουνκ
English: And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.
Coptic: jε ουηι σεναcιsιπι εjεν νουιδωλον. νη εταυουαsου ουοh αυsφιτ εjεν νιcωμ. νη εταυερεπιθυμιν ερωου
English: For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.
Coptic: ευεsωπι μφρηt νουτερεβι νθοσ εασhι νεσjωβι εβολ νεμ μφρηt νουπαραδισοσ. μμοντεf μωου μμαυ
English: For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουjομ μφρηt νουρωουι μμαhι ουοh νουhβηουι μφρηt νhανcωρ νχρωμ. ουοh ευερωκh νjε νιρεfερνοβι. νεμ νιανομοσ ευσοπ. νη εταυχα πcσ νσωου ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναcενωου
English: And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.
Coptic: πισαjι εταfsωπι hα ησαιασ πsηρι ναμωσ εθβε tιουδεα νεμ εθβε ιλημ.
English: The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.
Coptic: jε εσεsωπι kεν πιεhοου νkαε εfεουονhf εβολ νjε πτωου μπcσ ουοh πηι μφt hιjεν νιλακh ντε νιτωου ουοh εfεcισι σαπsωι ννικαλαμφο ευει hαροf νjε νιεθνοσ τηρου.
English: For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.
Coptic: ουοh ευεμοsι νjε ουμηs νεθνοσ ουοh ευεjοσ. jε αμωινι μαρενsε ναν εhρηι επτωου μπcσ. νεμ πηι μφt νιακωβ. εfεταμον επεfμωιτ ουοh ενεμοsι hιωιτf. εfει γαρ εβολ kεν σιων νjε ουνομοσ. ουοh πσαjι μπcσ εβολ kεν ιλημ.
English: And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will tell us his way, and we will walk in it: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem.
Coptic: ουοh εfεthαπ kεν θμηt νουμηs νεθνοσ. εfεσοhι νουλαοσ εfοs. ουοh εfεhωμι ννουσηfι εhανσηινι νhεβι. νεμ νουναhβι εhανοσk νωσk ουοh ννε εθνοσ cι σηfι εjεν εθνοσ ουοh ννουcισβω jε εβωτσ.
English: And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
Coptic: tνου νθοκ πηι νιακωβ αμωινι μαρενμοsι kεν φουωινι μπcσ.
English: And now, O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.
Coptic: αfχω γαρ νσωf μπεfλαοσ πηι μπισλ. jε ουηι α τουχωρα μοh νcιsημ μφρηt νsορπ μφρηt νθα νιαλλοφυλοσ ουοh ουμηs νsηρι ναλλοφυλοσ αυsωπι νωου.
English: For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them.
Coptic: ασμοh γαρ νjε τουχωρα νhατ hι νουβ. ουοh μμον ηπι τοι ενουαhωρ α πουκαhι μοh νhθο. νεμ hαρμα ουοh μμον ηπι τοι ενουβερεcωουτσ.
English: For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots.
Coptic: α πκαhι μοh νσωf εβολ kεν νιhβηουι ντε νουjιj. αυουωsτ μφη ετα νουτηβ θαμιοf.
English: And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made.
Coptic: ουοh αfκολjf επεσητ νjε φρωμι. ουοh νναχω νωου εβολ.
English: And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.
Coptic: ουοh tνου μαsε νωτεν εkουν ενιπετρα. ουοh χωπ kεν πικαhι εβολ kατhη ντhοt μπcσ νεμ εβολ kατhη μπωου ντε τεfjομ. εsωπ αfsαντωνf εkομkεμ μπκαhι.
English: Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: νενβαλ γαρ μπcσ σεcοσι. φρωμι δε εfθεβιηουτ. ουοh εfεθεβιο νjε πcισι ντε νιρωμι. ουοh εfεcισι νjε πcσ μμαυατf kεν πιεhοου ετεμμαυ.
English: For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day.
Coptic: πεhοου γαρ μπcσ σαβαωθ εhρηι εjεν sαs ρωμι νιβεν. νεμ εjεν ρεfhιπhο νιβεν νεμ εjεν ουον νιβεν ετcοσι. ουοh cασιhητ νιβεν ευεθεβιο.
English: For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and haughty, and upon every one that is high and towering, and they shall be brought down;
Coptic: νεμ εjεν ssην νιβεν ντε πιλιβανοσ ετcοσι. νεμ εjεν ssην νιβεν μβαλανοσ ντε θβασαν.
English: and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan,
Coptic: νεμ εjεν τωου νιβεν. νεμ εjεν καλαμφο νιβεν ετcοσι.
English: and upon every high mountain, and upon every high hill,
Coptic: νεμ εjεν πυργοσ νιβεν ετcοσι. νεμ εjεν σοβτ νιβεν ετcοσι
English: and upon every high tower, and upon every high wall,
Coptic: νεμ εjεν jοι νιβεν ντε φιομ. νεμ εjεν πjινναυ τηρf ντε πσαι ντε νιεjηου.
English: and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.
Coptic: ουοh ευεθεβιο νjε ρωμι νιβεν. ουοh εfεhει νjε πcισι ντε νιρωμι. ουοh εfεcισι νjε πcσ μμαυατf kεν πιεhοου ετεμμαυ.
English: And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day.
Coptic: ουοh νουμονκ νjιj τηρου ευεχοπου.
English: And they shall hide all idols made with hands,
Coptic: ευεολου εkουν ενισπηλεον. νεμ νιφωjι ντε νιπετρα νεμ νιχολ ντε πκαhι εβολ hα πhο ντhοt μπcσ νεμ εβολ kατhη μπωου ντε τεfjομ. εsωπ αfsαντωνf εkομkεμ μπκαhι.
English: having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ερε φρωμι hιουι εβολ ννεfωρεβ. νιιεβνhατ νεμ νιιεβννουβ νη εταυθαμιωου εουωsτ μμωου. νιμ ετεφληου νεμ νιjαλjου.
English: For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats;
Coptic: εθρουsε εkουν ενιχολ ντε πκαhι. ενιπετρα ετjορ νεμ νιφωjι ντε νιπετρα. εβολ kατhη ντhοt μπcσ. νεμ εβολ hα πωου ντε τεfjομ. εsωπ αfsαντωνf εkομkεμ μπικαhι.
English: to enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.
Coptic: hηππε ισ φνηβ πcσ σαβαωθ εfεωλι εβολ kεν tιουδεα νεμ εβολ kεν ιλημ νουαι εfjορ νεμ ουι εσjορ ουjομ ντε ουωικ. νεμ ουjομ ντε ουμωου.
English: Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,
Coptic: νεμ ουαφωφ νεμ ουαι εουον sjομ μμοf. νεμ ουρωμι μπολημιστησ. νεμ ουρεfthαπ νεμ ουπροφητησ. νεμ ουρεfθοντεν νεμ ουπρεσβυτεροσ.
English: the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,
Coptic: νεμ ουπεντηκονταρχοσ νεμ ουsφηρ νρεftσοcνι. νεμ ουσαβε ναρχητεκτων. νεμ ουκατhητ νρεfcισμη.
English: the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer.
Coptic: ουοh ειεερ hανkελsιρι ναρχων εhρηι εjωου ουοh hανρεfσωβι ευεερcσ ερωου.
English: And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.
Coptic: ουοh εfεhει νjε πιλαοσ. ουρωμι ουβε ουρωμι. ουοh ουρωμι ουβε πεfsφηρ. εfεcιcροπ νjε ουαλου εουkελλο. ουοh φη ετsηs ουβε φη ετταιηουτ.
English: And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.
Coptic: jε ερε ουρωμι αμαhι μπεfσον. νεμ ουρεμνηι ντε πεfιωτ εfjω μμοσ. jε ουοντακ νουhβοσ μμαυ sωπι εκοι ναρχων ερον ουοh ταkρε μαρεσsωπι kα πεκερsιsι.
English: For a man shall lay hold of his brother, as one of his father’s household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
Coptic: ουοh εfεερουω ντεfjοσ kεν πιεhοου ετεμμαυ jε tναsωπι αν ειοι ναρχηγοσ εjωκ. jε μμον ωικ kεν παηι. ουδε hβοσ tναsωπι αν ειοι ναρχηγοσ επαιλαοσ.
English: And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.
Coptic: jε σενασωjπ νιλημ ουοh tιουδεα ασουωjπ. ουοh νουλασ kεν νουανομια εσοι νατσωτεμ νσα πcσ
English: For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.
Coptic: jε tνου αfθεβιο νjε πουωου. ουοh πsιπι ντε πουhο. αfοhι ερατf ουβηου. αυhιωιs δε μπουνοβι μφρηt μφα σοδομα. ουοh αυουονhf εβολ μφρηt μφα γομορρα. ουοι ντουψυχη jε αυσοcνι νουσοcνι εfhωου kαρωου μμιν μμωου. ευjω μμοσ
English: Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.
Coptic: jε μαρενσωνh μπιθμηι jε fοι νατsαυ ναν tνου jε ευεουωμ ννιουταh ντε νιhβηουι ντε νουjιj.
English: Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.
Coptic: ουοι μπιανομοσ hανπετhωου κατα νιhβηουι ντε νεfjιj ευει εhρηι εjωf.
English: Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
Coptic: παλαοσ νετενπρακτωρ σεσριτ μμωτεν. νη ετsιt μμωτεν σεοι νcσ ερωτεν. παλαοσ νη ετερμακαριζιν μμωτεν σεσωρεμ μμωτεν. ουοh φμωιτ ντε νετενcαλαυj σεsθορτερ μμοf.
English: O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blessed lead you astray, and pervert the path of your feet.
Coptic: αλλα tνου πcσ ναι επhαπ.
English: But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.
Coptic: νθοf πcσ fναι επhαπ νεμ νιπρεσβυτεροσ ντε πιλαοσ. νεμ νουαρχων. νθωτεν δε εθβε ου ατετενhι σαht επαιιαhαλολι ουοh πhωλεμ μπιhηκι fχη kεν πετενηι
English: The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?
Coptic: εθβε ου τετενcι μπαλαοσ νjονσ. ουοh πhο ντε νιhηκι. τετενtsφιτ ναf.
English: Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?
Coptic: ναι νε νη ετεfjω μμωου νjε πcσ jε εφμα jε αυcισι νjε νενsερι νσιων. ουοh αυμοsι kεν hανναhβι ευhορs. νεμ hανcωρεμ μβαλ. ουοh kεν πjινμοsι ντε νουcαλαυj ευωst ννουhβωσ ευσοπ. ουοh ευσωβι ευσοπ ννουcαλαυj
English: Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet:
Coptic: ουοh ερε φt θεβιο ννιαρχων ντε νενsερι νσιων. ουοh ερε πcσ cωρπ εβολ μπουσχημα kεν πιεhοου ετεμμαυ
English: therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;
Coptic: ουοh πcσ εfεωλι μπωου ντε πουcιhβωσ. νεμ νουσολσελ. νεμ νουhωλκ. νεμ νουκοσσυμβοσ νεμ νουμαιακη νεμ νουμενισκοσ
English: and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,
Coptic: νεμ πικαθεμα. νεμ πσολσελ ντε πουhο νεμ πσοβt μπσολσελ ντε πουωου.
English: and the chains, and the ornaments of their faces, (20) and the array of glorious ornaments,
Coptic: νεμ νουκλιτων. νεμ νουψελεον. νεμ νουπερεδεξιον. νεμ νιεμπλοκιον νεμ νουscουρ. νεμ νουλεον
English: and the armlets, and the bracelets, and the wreathed work, and the finger-rings, and the ornaments for the right hand,
Coptic: νεμ νουhβωσ ευοι νιεβνcηjι. νεμ νιτουhο kεν νιηι
English: and the ear-rings, and the garments with scarlet borders, and the garments with purple grounds, and the shawls to be worn in the house,
Coptic: νεμ νιλακωινικον εθουονh εβολ νεμ νιsενσ νεμ νιhυακινθινον. νεμ νικοκκινον. νεμ πιsενσ ετσηk hι νουβ. νεμ hυακινθινον.
English: and the Spartan transparent dresses, and those made of fine linen, and the purple ones, and the scarlet ones, and the fine linen, interwoven with gold and purple,
Coptic: νεμ νιερsων νκατακλητον
English: and the light coverings for couches.
Coptic: ουοh ντsεβιω μπσθοινουfι. εfεsωπι νjε ουsωιs. ουοh ντsεβιω μπιμοjk ετμηρ μμο. ερεμορt νουνοh. ουοh ντsεβιω μπισολσελ ντε τεαφε. ερε ουμετκερhε sωπι hιjω εθβε νεhβηουι. ουοh ντsεβιω νtsθην ετε τεσμηt οι νιεβννουβ ερεμορι νουσοκ
English: And there shall be instead of a sweet smell, dust; and instead of a girdle, thou shalt gird thyself with a rope; and instead of a golden ornament for the head, thou shalt have baldness on account of thy works; and instead of a tunic with a scarlet ground, thou shalt gird thyself with sackcloth.
Coptic: ουοh πεsηρι ετσωτπ ετεμει μμοf εfεhει ντσηfι. ουοh νετενjωρι ευεhει ντσηfι. ουοh ευεθεβιο
English: And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.
Coptic: ουοh ευεερhηβι νjε νιθηκη ντε πετενσολσελ. ουοh ερεσωjπ μμαυαt. ουοh ερετωμι επκαhι
English: And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
Coptic: ουοh ερε ζ νσhιμι αμαhι νουρωμι νουωτ ευjω μμοσ. jε πενωικ ενεουομf. ουοh νενhβωσ ενετηιτου hιωτεν. πλην πεκραν μαρεfsωπι hιjων. ουοh αλιουι μπενsωs εβολ hαρον
English: And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and  take away our reproach.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ fναερουωινι νjε φt kεν ουσοcνι νεμ ουωου hιjεν πκαhι εθρεfcισι. ουοh ντεftωου ννη εταυσωjπ ντε πισλ
English: And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νη εταυσωjπ kεν σιων. νεμ νη εταυσηπι kεν ιλημ ευεμουt ερωου jε σεουαβ μπcσ ουον νιβεν εταυσkητου επωνk kεν ιλημ
English: And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy.
Coptic: jε πcσ εfειωι εβολ μπιjηρι νjε νενsηρι νεμ νενsερι νσιων ουοh πισνοf εfετουβοf εβολ kεν τουμηt kεν ουπνα νhαπ. νεμ ουπνα νρωκh
English: For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning.
Coptic: εfει ουοh εσεsωπι μμαι νιβεν ντε πτωου νσιων νεμ νη τηρου ετκωt εροσ εσεερkηιβι εjωου kεν πιεhοου ετεμμαυ νjε ουcηπι. νεμ μφρηt νουσμοτ ντε ουχρεμτσ νεμ ουουωινι νεμ ουχρωμ εfμοh kεν πιεjωρh. ουοh εfεερkηιβι εjωου kεν πεfωου τηρf
English: And he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence.
Coptic: ουοh εfεsωπι εουkηιβι εβολ hα ουκαυμα kεν ουσκεπη. νεμ ουμα εfhηπ εβολ hα πενsοτ νεμ ουμουνhωου
English: And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain.
Coptic: ειεjω εφη εταυμενριτf kεν ουjω ντε πιμενριτ ντε παιαhαλολι ουμαναλολι αfsωπι μπιμενριτ kεν ουταπ kεν. ουμα εfκενιωουτ.
English: Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard.
Coptic: ουοh αιτακτο νουcλο εροf. ουοh αιταhοf επκαs ουοh αιcο νουβω ναλολι. kεν σωρηχ ουοh αικωτ νουπυργοσ kεν τεfμηt. ουοh αικωs νουhρωτ νkητf. ουοh αιοhι jε fναερ αλολι αfερ σουρι.
English: And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.
Coptic: ουοh tνου φρωμι νιουδασ. νεμ νη ετsοπ kεν ιλημ. μαhαπ ουτωι νεμ παιιαhαλολι.
English: And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard.
Coptic: αιοhι jε fναερ αλολι αfερ σουρι ου πεtνααιf μπαιιαhαλολι. ουοh μπιαιf εροf jε αιοhι jε fναερ αλολι αfερ σουρι
English: What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.
Coptic: tνου jε tναταμωτεν jε ου πε εtνααιf μπαιιαhαλολι. tναρωkτ μπεfcλο. ουοh εfεsωπι επhωλεμ. tναsορsερ μπετfjοι ουοh εfεsωπι επkομkεμ.
English: And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down.
Coptic: ουοh ειεσωjπ μπαιαhαλολι. μφρηt νουεsενsατf. ουδε ννουcρη μμοf. ουοh ευερωτ νkητf νjε hανσουρι μφρηt νουκαπsο. ειεhονhεν ετοτου ννιcηπι. εsτεμhωου εjωf νουμου νωsι.
English: And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.
Coptic: πιιαhαλολι γαρ ντε πcσ σαβαωθ πηι μπισλ πε. ουοh φρωμι νιουδα. ουτωjι μβερι πε εταυμενριτf. αιοhι jε ντεfιρι νουhαπ αfιρι νουανομια. ουοh νουμεθμηι αν. αλλα ουkρωου.
English: For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry.
Coptic: ουοι ννη εττεμ ηι εηι νεμ νη ετ kεντ ιοhι ειοhι hινα ντουωλι ννινχαι ντεν ουsφηρ μη τετενναsωπι μμαυατεν θηνου hιjεν πικαhι.
English: Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor’s: will ye dwell alone upon the land?
Coptic: αυσωτεμ ναι γαρ kεν νενμαsj μπcσ σαβαωθ. εsωπ γαρ αυsανsωπι νjε hανμηs νηι. ευεsωπι επsωf. hαννιst ενανευ. ουοh ννουsωπι νjε νη ετναsωπι νkητου.
English: For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them.
Coptic: φμα γαρ ετε ουον ι νhεβι νεhε ναερhωβ μμοf. ευεερουsουsο νουωτ ουοh φη εθνασιt νϛ νερτοπ ευεερ γ μμεντ.
English: For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures.
Coptic: ουοι ννη εττωουν ντοουι. ουοh ετcοjι νσα πισικιρα. νη ετοhι sα ρουhι. πιηρπ γαρ εfεροκhου
English: Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them.
Coptic: kεν ουκυθαρα. νεμ ουψαλτηριον. νεμ hανκεμκεμ νεμ hανσεβι σεσω μπιηρπ. νιhβηουι δε ντε πcσ σεναυ ερωου αν.
English: For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands.
Coptic: tνου δε αfερεχμαλωτοσ νjε παλαοσ. εθβε jε σεσωουν μπcσ αν. ουοh αυsωπι νkητου νjε hανμηs νρεfμωουτ. εθβε πιhκο νεμ πιιβι ντε ουμωου.
English: Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
Coptic: ουοh αμενt αfουωsσ εβολ ντεfψυχη. ουοh αfουων νρωf hωσδε εsτεμχω νσωf. ουοh ευεsε νωου επεσητ εμαυ νjε νη ετταιηουτ ντε πκαhι. νεμ νινιst νεμ νιραμαοι. νεμ νιλοιμοσ ντασ.
English: Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it.
Coptic: ουοh εfεθεβιω νjε φρωμι. ουοh εfεcιsωs νjε ουkελsιρι. ουοh νιβαλ ετcοσι ευεθεβιο.
English: And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.
Coptic: ουοh εfεcισι νjε πcσ σαβαωθ kεν ουhαπ. ουοh φt εθουαβ εfεcιωου kεν ουμεθμηι.
English: But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.