megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ερsανπδικαιοσ hενf ναsτορτρ αν jεπjοεισ tντοοτf
English: When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
Coptic: νειο νκουι πε αυω αιρhλλο μπιναυ εδικαιοσ εαfκααf νσωf ουδε πεfσπερμα εfsινε νσαοεικ
English: I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
Coptic: μπεhοου τηρf sαfνα αυω νft αυω πεfσπερμα ναsωπε ευσμου
English: He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
Coptic: σαhωκ εβολ μππετhοου νγειρε μππετνανουf νγουωh sαενεh νενεh jεπjοεισ με μπhαπ
English: Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
Coptic: αυω fνακω αν νσωf ννεfπετουααβ σεναhαρεh εροου sαενεh σεναρπhαπ ννετουααβ αυω πεσπερμα ννασεβησ σεναfοτf εβολ
English: For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: νδικαιοσ νακληρονομει μπκαh αυω σεναουωh hιjωf sαενεh νενεh
English: But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Coptic: τταπρο μπδικαιοσ ναμελετα ντσοφια αυω πεfλασ ναjω μπhαπ
English: The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
Coptic: πνομοσ μπεfνουτε hμπεfhητ αυω νεfταcσε νασλαατε αν
English: The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
Coptic: πρεfρνοβε tνhτηf επδικαιοσ αυω fsινε νσαμοουτf
English: The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
Coptic: ννεπjοεισ δε τααf εhραι ενεfcιj αυω ννεfτcαειοf εfsανjιhαπ νμμαf
English: But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
Coptic: hυπομινε επjοεισ νγhαρεh ετεfhιη αυω fναjαστκ ετρεκκληρονομει μπκαh κναναυ ενρεfρνοβε ευναfοτου εβολ
English: Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
Coptic: αιναι επασεβησ εfjισε μμοf αυω εfτωουν εhραι ντhε ννκεδροσ μπλιβανοσ
English: I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
Coptic: αισαατf αυω αfωjν αιsινε νσαπεfμα μπιhε εροf
English: Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Coptic: hαρεh ετμντβαλhητ νγναυ επσοουτν jεουνουsωjπ sοοπ μπρωμε νρεfρειρηνη
English: Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
Coptic: μπαρανομοσ δε ντοου σεναfοτου εβολ hιουσοπ νsωjπ ννασεβησ σενατακοου
English: But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
Coptic: ερεπουjαι δε ννδικαιοσ ντμπjοεισ αυω τευναsτε πε hμπεουοειs ντευθλιψισ
English: But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
Coptic: πjοεισ ναβοηθει εροου αυω νfναhμου αυω fνατουjοου εβολ hιτννρεfρνοβε αυω νfναhμου jεαυhελπιζε εροf
English: And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
Coptic: πjοεισ μπρjπιοει hμπεκcωντ ουδε μπρtσβω ναι hντεκοργη
English: O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
Coptic: jεανεκσοτε τρτωρτ αυω ακταjρο ντεκcιj εhραι εjωι
English: For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
Coptic: μνταλcο hντασαρξ μπεμτο εβολ ντεκοργη μνειρηνη sοοπ ννακεεσ ναhρν νανοβε
English: For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
Coptic: jεαναανομια jισε ετααπε αυhροs εhραι εjωι ντhε νουετπω εσhορs
English: For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
Coptic: αυκνοσ αυω αυλοfλεf νcινασαs μπεμτο εβολ νταμντατhητ
English: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
Coptic: αιταλαιπωρει αυω αιωλκ sαβολ νειμοοsε πε ειοκμ μπεhοου τηρf
English: I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
Coptic: jεαταψυχη μουh ννοcνεc αυω μνταλcο sοοπ hντασαρξ
English: For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
Coptic: αιμκαh αυω αιθββιο εματε αιjιsκακ εβολ hμπαsαhομ μπαhητ
English: I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
Coptic: ταεπιθυμια τηρσ μπεκμτο εβολ πjοεισ αυω μπεπαsαhομ μπαhητ hωπ εροκ
English: But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
Coptic: απαhητ sτορτρ αταcομ καατ νσωσ αυω πουοειν νναβαλ πεικε νμμαι αν
English: My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
Coptic: ναsβεερ μννετhιτουωι αυhων εhουν εροι αυαhερατου αυω νετhην εροι αυαhερατου μπουε
English: My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
Coptic: αυjινcονσ νcινετsινε νσαταψυχη αυω νετsινε νσαhενπετhοου εροι αυjω νhενπετsουειτ αυμελετα νουκροf μπεhοου τηρf
English: While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
Coptic: ανοκ δε νειαsε πε εβολ hιτοοτου αυω αιρτhε νουαλ εμεfσωτμ αυω ντhε νουμπο εμεfουων νρωf
English: But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
Coptic: αιρτhε νουρωμε ενfσωτμ αν αυω εμνjπιο hντεfταπρο
English: And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
Coptic: αιναhτε εροκ ντοκ ετνασωτμ εροι πjοεισ πανουτε
English: For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
Coptic: jεαιjοοσ jεμηποτε ντεναjαjε ραsε μμοι hμπτρεναουερητε κιμ αυjενοc νsαjε εhραι εjωι
English: For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
Coptic: jεανοκ tσβτωτ εhενμαστιγξ αυω παμκαh μπεκμτο εβολ νουοειs νιμ
English: For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
Coptic: jεtναjω ανοκ νταανομια αυω tναfιροουs hαπανοβε
English: For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
Coptic: ναjαjε ντοου ονh αυω σεcμcομ εhου εροι αυουωsσ εβολ νcινετμοστε μμοι hνουjινcονσ
English: But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
Coptic: νεττωωβε ναι νhενπετhοου επμα νhενπετνανουου αυtsτουητ εροι εβολ jεαιπωτ νσατδικαιοσυνη αυνοjτ εβολ πμεριτ ντhε νουρεfμοουτ εfβητ
English: They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
Coptic: μπρκαατ νσωκ πjοεισ πανουτε μπρσαhωκ εβολ μμοι
English: Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
Coptic: thτηκ εταβοηθια πjοεισ πνουτε μπαουjαι
English: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
Coptic: αιjοοσ jεtναhαρεh εναhιοουε ετμρνοβε hμπαλασ αικω νουhαρεh hιρν ρωι hμπτρεπρεfρνοβε αhερατf μπαμτο εβολ
English: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Coptic: αιρμπο αιsτορτρ αιθββιο αυω αικαρωι εβολ hννααγαθον αυω απασαs ρβρρε εροι
English: I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
Coptic: απαhητ hμομ hμπασα νhουν αυω ουνουκωhτ ναμουh hνταμελετη αιsαjε hμπαλασ
English: My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
Coptic: jεματαμοι πjοεισ εταhαη αυω τηπε νναhοου jεουηρ τε jεειεειμε jεειsαατ νουεισ
English: O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
Coptic: νουεισ hηητε ακτρεναhοου ρασ αυω ερεπαταjρο ο ντhε νλααυ μπεκμτο εβολ πλην πτηρf sουειτ ρωμε νιμ ετονh διαψαλμα
English: Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
Coptic: μεντοιγε ερεπρωμε μοοsε hνουhικων πλην εfsτρτωρ επjινjη fσωουh εhουν νεfσοου αν jεεfσωουh μμοου ννιμ
English: Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
Coptic: τενου νιμ πε ταhυπομονη μη μπjοεισ αν πε αυω παταjρο μη εfhατηκ αν
English: And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
Coptic: ματουjοι εβολ hνναανομια τηρου ακt μμοι ννοcνεc ννιατhητ
English: Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
Coptic: αιρμπο μπιουων νρωι jεντοκ πεντακταμιοει
English: I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
Coptic: σοοhε ννεκμαστιξ νσαβολ μμοι εβολ γαρ hντcομ ντεκcιj ανοκ αιωjν
English: Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
Coptic: ακπαιδευε μπρωμε hνhενjπιο hατεfανομια ακβωλ εβολ ντεfψυχη ντhε ννιhαλουσ πλην ρωμε νιμ ετονh sτρτωρ διαψαλμα
English: Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
Coptic: σωτμ επαsληλ μνπασοπσ jισμη εναρμειη μπρκαρωκ εροι jεανγ ουρμνcοιλε hμπκαh αυω ειcαλωου κατατhε νναειοτε τηρου
English: O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
Coptic: βωs ναι jεειεμτον μμοι εμπατtβωκ τατμσοττ εsωπε
English: Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
Coptic: hνουhυπομονη αιhυπομεινε επjοεισ αfthτηf εροι αυω αfσωτμ επασοπσ
English: I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
Coptic: αfντ εhραι hμπsηι ντταλαιπωρια μνπομε ντλοειhε αfταhε ναουερητε ερατου hιjνουπετρα αυω αfσοουτν νναταcσε
English: And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
Coptic: αfνουjε ερωι νουjω νβρρε ουσμου μπεννουτε ουν hαh ναναυ νσερhοτε αυω νσεhελπιζε επjοεισ
English: And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
Coptic: ναιατf μπρωμε επραν μπjοεισ πε τεfhελπισ αυω εμπfcωsτ εjνhενπετsουειτ μνhενμανια νcολ
English: Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
Coptic: ντοκ πjοεισ πνουτε ακταsενεκsπηρε αυω μνπετεινε μμοκ hννεκμεευε αιjοου αιταουοου αυαsαι εhουν εουηπε
English: O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
Coptic: ουθυσια μνουπροσφορα μπκουαsου ουσωμα δε ακσβτωτf ναι νεcλιλ μννεsαυτααυ hανοβε μπκουαsου
English: Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
Coptic: τοτε αιjοοσ jεεισhηητε tνηυ fσηh hνουκεφαλισ νjωωμε ετβηηττ
English: Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
Coptic: ετραιρε πανουτε μπεκουωs αυω πεκνομοσ hντμητε μπαhητ
English: I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
Coptic: αιευαγγελιζε νουδικαιοσυνη hνουνοc νεκκλησια εισ hηητε ννακωλυ ννασποτου πjοεισ ντοκ εντακειμε
English: I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
Coptic: εταδικαιοσυνη μπιhωπ ντεκμε hμπαhητ αυω αιjω μπεκουjαι μπιhωπ μπεκνα αυω τεκμε ευσυναγωγη εναsωσ
English: I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
Coptic: ντοκ δε πjοεισ μπρτρενεκμντsανhτηf ουε μμοι πεκνα μντεκμε νενταυsοπτ εροου νουοειs νιμ
English: But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
Coptic: jεαυαμαhτε μμοι νcιhενπετhοου εμντου ηπε αυταhοι νcιναανομια μπιεscμcομ εναυ εβολ αυαsαι εhουε νfω ντααπε αυω απαhητ καατ νσωf
English: For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
Coptic: πjοεισ αριhνακ ετουjοει πjοεισ thτηκ εβοηθει εροι
English: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
Coptic: ευεjιsιπε νσεουωλσ hιουσοπ νcινετsινε νσαταψυχη ετακοσ ευεκοτου επαhου νσεουωλσ νcινετουεs hενπετhοου εροι
English: Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
Coptic: μαρουjιsιπε ντευνου νcινετjω μμοσ ναι jεευγε ευγε
English: Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
Coptic: ευετεληλ νσεευφρανε εhραι εjωκ νcιουον νιμ ετsινε νσωκ πjοεισ αυω νσεjοοσ νουοειs νιμ jεμαρεπjοεισ αιαι νετμε μπεκουjαι νουοειs νιμ
English: Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Coptic: ανοκ δε ανγ ουhηκε ανγ ουεβιην πjοεισ πε παροουs ντοκ πε παβοηθοσ αυω ταναsτε πανουτε μπρωσκ
English: But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
Coptic: ναιατf μπρωμε ετναthτηf ευhηκε μνουεβιην πjοεισ νατουjοf hνουhοου μπονηρον
English: Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Coptic: fναhαρεh εροf νfτανhοf νfμακαριζε μμοf hιjμπκαh αυω ννεfτααf ετοοτf μπεfjαjε
English: May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Coptic: πjοεισ ναβοηθει εροf hιjμπεcλοc μπεfμκαh ακκτο μπεfμα ννκοτκ τηρf hμπεfsωνε
English: May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Coptic: ανοκ αιjοοσ jεπjοεισ ναναι ματαλcε ταψυχη jεαιρνοβε εροκ
English: I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Coptic: αναjαjε jω εροι νhενπετhοου jεεfναμου τναυ ντεπεfραν τακο
English: Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Coptic: αυω νεfβηκ εhουν εναυ εfjω νhενπετsουειτ απεfhητ σωουh ναf εhουν νουανομια νεfμοοsε εβολ εfsαjε εροι
English: And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Coptic: νευκασκσ εροι τηρου νcιναjαjε hιουσοπ νευμεευε εροι εhενπετhοου
English: All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Coptic: αυσμινε νουsαjε μπαρανομον εροι μη πετνκοτκ μεfουωh ετοοτf ετωουν
English: They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Coptic: και γαρ πρωμε νταειρηνη νεικω νhτηι εροf
English: For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Coptic: πετουωμ οεικ νμμαι αffι μπεftβσ εhραι εjωι ντοκ δε πjοεισ ναναι νγτουνοστ τατωωβε ναυ
English: But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Coptic: hμπαι αιειμε jεακουαsτ jεννεπαjαjε ραsε μμοι
English: By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Coptic: ανοκ δε ακsοπτ εροκ ετβεταμντβαλhητ αυω ακταjροι μπεκμτο εβολ sαενεh
English: But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Coptic: fσμαμαατ νcιπjοεισ πνουτε μπισραηλ jινενεh sαενεh εfεsωπε εfεsωπε
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Coptic: ντhε ετερεουεειουλ με νcω hιjνhενhονβε μμοου ται τε τhε ετερεταψυχη με νειερατκ πνουτε
English: As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
Coptic: αταψυχη εειβ μπνουτε ετονh jεεινηυ τναυ ταουωνh εβολ μπhο μπανουτε
English: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
Coptic: αναρμειοουε sωπε ναι νοεικ μπεhοου μντευsη hμπτρευjοοσ ναι μμηνε jεεfτων πεκνουτε
English: My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
Coptic: ναι αιρπευμεευε αιπωhτ νταψυχη εhραι εjωι jεtνηυ εβολ hιτνουμα νσκηνη νsπηρε sαπηι μπνουτε hνουσμη ντεληλ hιουωνh εβολ νhροου μπετρsα
English: I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
Coptic: ετβεου τελυπει ταψυχη αυω ετβεου τεsτορτρ μμοι hελπιζε επνουτε jεtναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουτε
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
Coptic: αταψυχη sτορτρ νhηττ ετβεπαι tναρπεκμεευε πjοεισ hμπκαh μπιορδανησ μνhερμων εβολ hμπτοου sημ
English: O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
Coptic: πνουν ναωs ουβε πνουν επεhροου ννεκκαταhρακτησ νεκροουs τηρου μννεκhοειμ αυει εhραι εjωι
English: Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
Coptic: πjοεισ ναhων μπεfνα μπεhοου νfουονhf εβολ ντευsη ερεπαsληλ ντοοτεπνουτε μπαωνh
English: By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
Coptic: tναjοοσ μπανουτε jεντκ παρεfsοπτ εροκ ετβεου ακρπαωβs ετβεου ακκαατ νσωκ αυω ετβεου tμοοsε ειοκμ hμπτρεfθλιβε μμοι νcιπαjαjε
English: I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Coptic: hμπτρευλωjh ννακεεσ αυνεcνουcτ νcινετθλιβε μμοι hμπτρευjοοσ ναι μμηνε jεεfτων πεκνουτε
English: While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
Coptic: ετβεου ταψυχη τελυπει αυω ετβεου τεsτορτρ μμοι hελπιζε επνουτε jεtναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουτε
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
Coptic: πεψαλμοσ νδαυειδ κρινε μμοι πνουτε νγρπαhαπ εβολ hνουhεθνοσ εfjαhμ ματουjοι εβολ hνουρωμε νjινcονσ αυω νκροf
English: Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
Coptic: jεντοκ πε πνουτε παταjρο ετβεου ακκαατ νσωκ αυω ετβεου tμοοsε ειοκμ hμπτρεπαjαjε θλιβε μμοι hμπτρευλωjh ννακεεσ αυνεcνουcτ νcιναjαjε
English: For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Coptic: ματννοου μπεκουοειν μντεκμε ντοου νενταυjιμοειτ hητ αυντ εjμπεκτοου ετουααβ αυω ενεκμα νsωπε
English: Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
Coptic: tναβωκ εhουν νναhρμπεθυσιαστηριον μπνουτε νναhρμπνουτε ετευφρανε νταμντsηρε sημ tναουωνh νακ εβολ πανουτε hνουκιθαρα
English: And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
Coptic: ετβεου τελυπει ταψυχη αυω ετβεου τεsτορτρ μμοι hελπιζε επνουτε jεtναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουτε
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
Coptic: πνουτε ανσωτμ hννενμααjε νενειοτε αυταμον επhωβ ντακααf hννευhοου hννεhοου νsορπ
English: O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
Coptic: ατεκcιj fωτε εβολ νhενhεθνοσ ακτοcου ακθμκο νhενλαοσ ακνοjου εβολ
English: Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
Coptic: νταυκληρονομει γαρ αν μπκαh hντευσηfε αυω μπευcβοι αν πενταfτουjοου αλλα τεκουναμ τε μνπεκcβοι αυω πουοειν μπεκhο jεακουαsου
English: For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
Coptic: ντοκ πε παρρο αυω πανουτε πετhων ννευjαι νιακωβ
English: Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
Coptic: hραι νhητκ τννακωνσ ννενjαjε αυω hμπεκραν τννασωsf ννεττωουν εjων
English: In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
Coptic: νεικω γαρ αν νhτηι εταπιτε αυω ντασηfε αν τετναjουjοει
English: For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
Coptic: ακτουjον γαρ εβολ hιτννετθλιβε μμον αυω ακtsιπε ννετμοστε μμον
English: For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
Coptic: hραι hμπεννουτε τνναjιταειο μπεhοου τηρf αυω τνναεξομολογει μπεκραν sαενεh διαψαλμα
English: In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
Coptic: τενου δε ακσαhων εβολ ακtsιπε ναν αυω νγνηυ αν εβολ hννενcομ
English: But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
Coptic: ακκτον επαhου παρανενjαjε ανετμοστε μμον τορπν ναυ
English: Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
Coptic: ακτααν ντhε ννιεσοου εsαυουομου αυω ακjοορν εβολ hννhεθνοσ
English: Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
Coptic: ακt μπεκλαοσ αjνασου αυω νεμνμηηsε hννενλουλαι
English: Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
Coptic: ακκω μμον ννοcνεc ννετhιτουων νκωμs αυω νσωβε ννετμπενκωτε
English: Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.
Coptic: ακκω μμον ευπαραβολη ννhεθνοσ αυω νκιμ ναπε νhενλαοσ
English: Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
Coptic: jεπαsιπε μπαμτο εβολ μπεhοου τηρf αυω πsιπε μπαhο αfhωβσ εβολ εjωι
English: All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
Coptic: εβολ μπεhροου μπετνοcνεc μνπετπαραλαλει μπεμτο εβολ μπjαjε μνπετδιωκε
English: because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
Coptic: ναι τηρου αυει εhραι εjων μπνρπεκωβs αυω μπνjινcονσ hντεκδιαθηκη
English: All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
Coptic: αυω μπεπενhητ σαhωf επαhου ακρινε ννενhιοουε εβολ hντεκhιη
English: And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
Coptic: jεακθββιον hνουμα νμκαh αυω ασhοβσν νcιθαιβεσ μπμου
English: For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
Coptic: εsjε ανρπωβs μπραν μπεννουτε εsjε ανπερsνενcιj εβολ ευνουτε νsμμο
English: If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
Coptic: μη μπνουτε αν πετναsινε νσαναι ντοf γαρ ετσοουν ενετhηπ μπhητ
English: for he knows the secrets of the heart.
Coptic: jεετβηητκ σεμουουτ μμον μπεhοου τηρf αυοπν ντhε ννιεσοου εκονσου
English: For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
Coptic: τωουν πjοεισ ετβεου κνκοτκ τωουν μπρκααν νσωκ sαβολ
English: Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Coptic: ετβεου ακκτεπεκhο εβολ ακρπωβs ντενμντhηκε μντενθλιψισ
English: Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
Coptic: jεατενψυχη θββιο sαπκαh αhητν τωcε επεσητ
English: For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Coptic: τωουν βοηθει ερον πjοεισ αυω σοτν ετβεπεκραν
English: Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
Coptic: απαhητ ταυο εβολ νουsαjε ενανουf tναjω ανοκ νναhβηυε μπρρο παλασ ουκαs νγραμματευσ πε νρεfcεπη εfσhαι
English: My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.