megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: 11 jε αυαμονι μμοι νjε hανπετhωου μμον ηπι τοι ερωου αυταhοι νjε hανανομια ουοh μπιsjεμjομ νναυ αυαsαι εhοτε νfωι ντε τααφε ουοh παhητ αfχατ νσωf.
English: For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
Coptic: 12 μαμαt πcσ εθρεκναhμετ πcσ μαhθηκ εταβοηθια
English: Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
Coptic: 12 ευεcιsιπι ουοh ευεcιsωs ευσοπ νjε ουον νιβεν ετκωt νσα ταψυχη εfοτσ εβολ. 13 ευεκοτου εφαhου ουοh ευεcιsιπι νjε νη ετκωt νσα hανπετhωου νηι.
English: Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
Coptic: 14 μαρουcι μπουsφιτ σατοτου νjε νη ετjω μμοσ νηι jε καλωσ καλωσ.
English: Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
Coptic: 15 μαρουθεληλ ουοh ντουουνοf εhρηι εjωκ νjε ουον νιβεν ετκωt νσωκ πcσ ουοh μαρουjοσ νσηου νιβεν νjε νη εθμει μπεκουjαι jε μαρεfερνιst νjε πcσ νσηου νιβεν.
English: Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Coptic: 16 ανοκ ουhηκι δε ουοh νjωβ πcσ πεθναfι μπαρωουs. 17 νθοκ πε παβοηθοσ νεμ παναst πανουt μπερωσκ.
English: But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
Coptic: πιψαλμοσ μ. ντε δαυιδ. επjωκ
English: For the end, a Psalm of David.
Coptic: ωουνιατf μφη εθνακαt εjεν ουhηκι νεμ ουjωβ kεν πιεhοου ετhωου εfεναhμεf νjε πcσ.
English: Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
Coptic: πcσ εfεαρεh εροf εfετανkοf ουοh εfεαιf νναιατf hιjεν πκαhι ουοh ννεfτηιf εkρηι ενενjιj ννεfjαjι.
English: May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
Coptic: εfεερβοηθιν εροf νjε πcσ hιjεν πcλοj ντε πεfμκαh νhητ πεfμανενκοτ τηρf ακτασθοf kεν τεfιαβι.
English: May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
Coptic: ανοκ αιjοσ jε πcσ ναι νηι ματουjο νταψυχη jε αιερνοβι εροκ.
English: I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
Coptic: ναjαjι αυjω νhανπετhωου νηι jε αfναμου νθναυ ντεfτακο νjε πεfραν.
English: Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
Coptic: ναfνηου εkουν πε εναυ ναfσαjι νουμετεφληου ουοh πεfhητ αfθωουt ναf νουανομια. 7 ναfνηου σαβολ ναfσαjι νσωι ευσοπ
English: And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
Coptic: αυχασκεσ kαροι τηρου νjε ναjαjι αυσοcνι kαροι νhανπετhωου
English: All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
Coptic: 7 ουοh ουσαjι μπαρανομοσ πεταυσεμνητf kαροι μη φη ετενκοτ αν fνατωνf αν jε.
English: They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
Coptic: 8 κε γαρ φρωμι ντε ταhιρηνη φη εταιερhελπισ εροf
English: For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
Coptic: 8 φη εθουωμ μπαωικ αfτωουν μπεfθιβσ εhρηι εjωι. 9 νθοκ δε πcσ ναι νηι ουοh ματουνοστ ουοh ειεt νωου ντουsεβιω.
English: But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
Coptic: 10 νkρηι kεν φαι αιεμι jε ακουαsτ jε ννεfραsι μμοf εhρηι εjωι νjε παjαjι.
English: By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
Coptic: 11 ανοκ δε εθβε ταμετατκακια ακsοπτ εροκ ουοh ακταjροι μπεκμθο εβολ sα ενεh.
English: But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
Coptic: 12 fσμαρωουτ νjε πcσ φt μπισλ ισjεν πενεh sα ενεh εσεsωπι εσεsωπι.
English: Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
Coptic: πιψαλμοσ μα. επjωκ εβολ ευκαt ντε νενsηρι νκορε.
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Coptic: μφρηt νουειουλ εfcιssωου εsωπι hιjεν hανμουμι μμωου παιρηt σcιssωου νjε ταψυχη ει sαροκ φt
English: As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
Coptic: 1 ασιβι νjε ταψυχη εhρηι hα φt ετονk. 2 αιναι jε νθναυ νταουονhτ εβολ ναhρεν πhο μφt.
English: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
Coptic: αυsωπι νηι νjε ναερμωουι νουωικ μπιεhοου νεμ πιεjωρh kεν πjινθρουjοσ νηι μμηινι jε αfθων πεκνουt.
English: My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
Coptic: ναι αιερπουμευι ουοh αιjωs εβολ νταψυχη εhρηι εjωι jε tνασινι kεν ουμα νσκηνη νsφηρι sα πηι μφt kεν ουσμη νθεληλ νεμ ουωνh εβολ ντε ουσμη ντε φη ετερsαι.
English: I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
Coptic: εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι. 6 αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
Coptic: 7 α ταψυχη sθορτερ εροι μμιν μμοι εθβε φαι tναερπεκμευι πcσ kεν πκαhι ντε πιιορδανησ νεμ ερμωνιμ εβολ kεν πικουjι ντωου.
English: O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
Coptic: 8 φνουν αfμουt ουβε φνουν ευσμη ντε νεκκαταρακτησ νεκρωουs τηρου νεμ νεκjολ αυι εhρηι εjωι
English: Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
Coptic: kεν πιεhοου εfεhονhεν μπεfναι νjε πcσ ουοh εfεουονhf εβολ kεν πιεjωρh. 9 εσνkητ νjε ουπροσευχη μφt ντε παωνk.
English: By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
Coptic: 10 tναjοσ μφt jε νθοκ πε παναst εθβε ου ακερπαωβs εθβε ου ακχατ νσωκ ιε εθβε ου tναμοsι ειωκεμ kεν πjιντεfhεjhωjτ νjε ναjαjι
English: I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Coptic: kεν πjινθρουουοjουεj ννακασ. 11 αυtsωs νηι νjε νη ετhοjhεj μμοι kεν πjινθρουjοσ νηι μμηινι jε αfθων πεκνουt.
English: While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
Coptic: 12 εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
Coptic: πιψαλμοσ μβ. ντε δαυιδ.
English: A Psalm of David.
Coptic: μαhαπ εροι πcσ ουοh cι μπεμπsιs ντε παhαπ εβολ kεν ουsλολ εfτουβηουτ αν νεμ εβολ hα ουρωμι νοjι hι χροf εκεναhμετ.
English: Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
Coptic: jε νθοκ πε πανουt ουοh παταjρο εθβε ου ακχατ νσωκ ουοh εθβε ου tναμοsι ειωκεμ kεν πjινθρεfhοjhεj μμοι νjε παjαjι.
English: For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
Coptic: ουωρπ μπεκουωινι νεμ τεκμεθμηι jε νθωου πεταυcιμωιτ νηι ουοh αυεντ επsωι εjεν πεκτωου εθουαβ νεμ εkουν επεκμανsωπι.
English: Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
Coptic: ειει εkουν sα πιμανερsωουsι ντε φt ναhρεν πhο μφt φη εταft μπουνοf ντε ταμεταλου. 5 tναουωνh νακ εβολ φt πανουt kεν ουκυθαρα
English: And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
Coptic: εθβε ου ταψυχη τεμοκh νhητ ουοh εθβε ου τεsθορτερ μμοι 6 αριhελπισ εφt jε tναουωνh ναf εβολ πουjαι μπαhο πε πανουt.
English: Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
Coptic: πιψαλμοσ μγ. επjωκ εβολ εjεν νενsηρι νκορε ευκαt.
English: For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
Coptic: φt ανσωτεμ kεν νενμαsj ουοh νενιοt αυσαjι kατοτεν μπιhωβ ετακαιf kεν νουεhοου kεν hανεhοου ντε sορπ.
English: O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
Coptic: τεκjιj ασfωt νhανεθνοσ εβολ ουοh ακτοjου ακtμκαh νhανλαοσ ουοh ακhιτου εβολ.
English: Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
Coptic: νε εταυερκληρονομιν γαρ αν μπικαhι νkρηι kεν τουσηfι ουδε πουsωβs αν πεταfναhμου αλλα τεκουιναμ νεμ πεκsωβs νεμ φουωινι ντε πεκhο jε ακtμαt νkητου.
English: For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
Coptic: jε νθοκ πε παουρο ουοh πανουt φη ετhονhεν ννιουjαι ντε ιακωβ.
English: Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
Coptic: νkρηι νkητκ νενjαjι τενναkελkωλου ουοh νkρηι kεν πεκραν τενναsεs ουον νιβεν εταυτωουνου εhρηι εjων.
English: In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
Coptic: ου γαρ tναερhελπισ αν εταφιt ουδε σναναhμετ αν νjε τασηfι.
English: For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
Coptic: ακναhμεν γαρ εβολ ντοτου ννη ετhοjhεj μμον ουοh νη εθμοσt μμον ακtsιπι νωου
English: For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
Coptic: 7 kεν πεννουt τενναsουsου μμον μπιεhοου τηρf ουοh τενναουωνh μπεκραν εβολ sα ενεh.
English: In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
Coptic: 8 tνου δε ακχαν νσωκ ουοh ακtsιπι ναν ουοh μπεκι εβολ νεμαν kεν νενjομ.
English: But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
Coptic: 9 ακτασθον εφαhου παρα νενjαjι ουοh νη εθμοσt μμον πεταυhολμεν νωου.
English: Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
Coptic: 10 ακτηιτεν μφρηt νhανεσωου εφουομου ουοh ακjορτεν εβολ kεν νιεθνοσ.
English: Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
Coptic: 11 ακt μπεκλαοσ νjινjη ουοh μμον παsαι μφη εταυτηιf kαρωου
English: Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
Coptic: 11 ακχαν ευsωs ννενθεsευ ουοh ουελκsαι νεμ ουσωβι ννη ετκωt ερον.
English: Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.
Coptic: 12 ακχαν ευπαραβολη kεν νιεθνοσ ουοh ουκιμ ναφε kεν νιλαοσ
English: Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
Coptic: 13 kεν πιεhοου τηρf παsωs χη μπαμθο εβολ ουοh πsιπι μπαhο πεταfhωβσ εhρηι εjωι.
English: All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
Coptic: 14 εβολ kεν τσμη μφη ετsωs μμοι ουοh ετσαjι νσωι νεμ εβολ kατhη μπhο νουjαjι εfcοjι νσωι.
English: because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
Coptic: 15 ναι τηρου αυι εkρηι εjων ουοh μπενερπεκωβs ουδε μπενcινjονσ kεν τεκδιαθηκη
English: All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
Coptic: 15 ουοh πενhητ μπεfρικι εφαhου. 16 ακρικι ννεντατσι σαβολ μπεκμωιτ
English: And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
Coptic: 16 jε ακθεβιον kεν ουμα ντhεμκο ουοh τkηιβι μφμου πετακθρεσhωβσ εhρηι εjων.
English: For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
Coptic: 17 ισjε ανερπωβs μφραν μπεννουt ισjε ανφωρs ννενjιj εβολ ουβε κενουt νsεμμο
English: If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god;
Coptic: 17 μη φt αν εθνακωt νσα ναι νθοf γαρ ετσωουν ννη ετhηπ ντε πιhητ.
English: shall not God search these things out? (21) for he knows the secrets of the heart.
Coptic: 18 jε εθβητκ σεkωτεβ μμον μπιεhοου τηρf αυοπτεν μφρηt νhανεσωου επkολkελ.
English: For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
Coptic: 19 τωνκ πcσ εθβε ου κενκοτ τωνκ μπερhιτεν νσωκ sα εβολ.
English: Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Coptic: 20 εθβε ου χναφωνh μπεκhο σαβολ μμον ουοh εακερπωβs ντεν μετhηκι νεμ πενhοjhεj.
English: Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
Coptic: 21 jε α τενψυχη θεβιο sα εkρηι επκαhι ουοh τεννεjι ασjωλj επεσητ.
English: For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Coptic: 22 τωνκ πcσ αριβοηθιν ερον ουοh σοττεν εθβε πεκραν εθουαβ.
English: Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake.
Coptic: πιψαλμοσ μδ. επjωκ εβολ εjεν νη ετουναsοβτου ευκαt ντε νενsηρι νκορε thωδη εθβε πιμενριτ.
English: For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
Coptic: α παhητ αfβεβι νουσαjι ναγαθον tναjω νναhβηουι ανοκ μπιουρο. 2 παλασ ουκαs πε ντε ουσαk εfsεβsωβ νσkαι.
English: My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
Coptic: 3 ουσαιε πε kεν τεfμετβερι παρα νιsηρι ντε νιρωμι. 4 α πhμοτ jωs εβολ kεν νεκσφοτου εθβε φαι α φt σμου εροκ sα ενεh.
English: Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
Coptic: 5 μουρ ντεκσηfι επεκαλοj φη ετε ουον sjομ μμοf νhρηι kεν τεκμετβερι νεμ πεκσαι
English: Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
Coptic: 5 cωλκ μαμαt αριουρο. 6 εθβε θμηι νεμ tμετρεμραυs νεμ tδικεοσυνη εσεcιμωιτ νακ kεν ουsφηρι νjε τεκουιναμ.
English: and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
Coptic: 7 νεκσοθνεf σεsεβsωβ φη ετε ουον sjομ μμοf. 8 hανλαοσ ευεhιτου σαπεσητ μμοκ kεν πhητ ννενjαjι μπιουρο.
English: Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king’s enemies.
Coptic: 9 πεκθρονοσ φt sα ενεh ντε πιενεh ουοh πιsβωτ μπσωουτεν πε πsβωτ ντε τεκμετουρο.
English: Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
Coptic: 10 jε ακμενρε θμηι ουοh ακμεστε tανομια εθβε φαι αfθαhσκ νjε φt πεκνουt νουνεh νθεληλ εhοτε νη ετkαθουωκ.
English: Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
Coptic: 11 ουσμυρνα νεμ ουστακτη νεμ ουκασια εβολ kεν νεκhβωσ εβολ kεν νιελεφαντινον ετhορs
English: Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
Coptic: 11 εταυθρεκουνοf μμοκ νkητου νιsερι ντε νιουρωου kεν πεκταιο. 12 ασοhι ερατσ νjε tουρω σαουιναμ μμοκ kεν ουcιhβωσ νιεβ ννουβ εσjολh εσσελσωλ νουθο νρηt.
English: with which kings’ daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
Coptic: 13 σωτεμ ταsερι αναυ ρεκ πεμαsj αριπωβs μπελαοσ νεμ πηι ντε πειωτ
English: Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father’s house.
Coptic: 13 jε α πιουρο ερεπιθυμιν επεσαι jε ουηι νθοf πε πεcσ.
English: Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
Coptic: 14 ευεουωsτ μμοf νjε νιsερι ντε τυροσ kεν hανδωρον ουοh ευεερλιτανευιν μπεfhο νjε νιραμαοι ντε πιλαοσ ντε πκαhι.
English: And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Coptic: 15 πωου τηρf ντsερι μπουρο νεσεβων εσjολh kεν hανsταt νιεβ ννουβ εσσελσωλ νουθο νρηt.
English: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Coptic: 16 ευεινι εkουν μπιουρο νhανπαρθενοσ hιφαhου μμοσ ευεινι ναf εkουν ννεσκεsφερι τηρου
English: in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
Coptic: 16 ευεενου εkουν kεν ουουνοf νεμ ουθεληλ ευεενου εkουν επερφει μπουρο.
English: They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king’s temple.
Coptic: 17 ντsεβιω νhανιοt ευεsωπι νακ νjε hανsηρι εκεχαυ ναρχων hιjεν πκαhι τηρf.
English: Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
Coptic: 18 ουοh ευεερφμευι μπεκραν kεν γενεα νιβεν νεμ γενεα εθβε φαι ευεουωνh νακ εβολ νjε hανλαοσ φt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh.
English: They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Coptic: πιψαλμοσ με. ντε δαυιδ. επjωκ εβολ εjεν νενsηρι νκορε εθβε νη ετhηπ.
English: For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
Coptic: πεννουt πε πενμαμφωτ νεμ τενjομ πενβοηθοσ πε kεν νενθλυψισ εταυjεμτεν εμαsω.
English: God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
Coptic: εθβε φαι ννενερhοt αfsανsθορτερ νjε πκαhι ουοh ντουουωτεβ νjε νιτωου
English: Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
Coptic: 2 kεν νιhητ ντε νιαμαιου. 3 αυωs ουοh αυsθορτερ νjε νιμωου αυsθορτερ νjε νιτωου kεν πεfαμαhι.
English: Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
Coptic: νιουοι ντε φιαρο σεθρο νθβακι μφt ουνοf. 5 αfτουβο μπεfμανsωπι νjε φη ετcοσι
English: The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
Coptic: ουοh φt ννεfκιμ kεν τεσμηt εfεερβοηθιν επεσhο νjε φt.
English: God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
Coptic: αυsθορτερ νjε hανεθνοσ αυρικι νjε hανμετουρωου αft ντεfσμη αfκιμ νjε πκαhι.
English: The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ αfχη νεμαν πενρεfsοπτεν εροf πε φt νιακωβ.
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
Coptic: αμωινι νταρετενναυ ενιhβηουι ντε πcσ νιsφηρι εταfσεμνητου hιjεν πκαhι
English: Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
Coptic: 8 φη ετταλcο νhανβωτσ sα αυρηjf μπκαhι. 9 εfεkομkεμ ννουφιt ουοh εfεκωs ννουhοπλον νουκεsεβsι εfεροκhου kεν πιχρωμ.
English: Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
Coptic: σρωfτ ουοh αριεμι jε ανοκ πε φt ειεcισι kεν νιεθνοσ ουοh ειεcισι hιjεν πκαhι.
English: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
Coptic: πcσ φt ντε νιjομ αfχη νεμαν πενρεfsοπτεν εροf πε φt νιακωβ.
English: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
Coptic: πιψαλμοσ μϛ. επjωκ εβολ ντε νενsηρι νκορε.
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: νιεθνοσ τηρου κωλh ννετενjιj εsληλουι εβολ μφt kεν ουσμη νθεληλ.
English: Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
Coptic: jε fcοσι νjε πcσ ουοh fοι νhοt ουνιst νουρο πε hιjεν πκαhι τηρf.
English: For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
Coptic: hανλαοσ αfθρουcνεjωου ναν νεμ hανsλωλ kα νενcαλαυj.
English: He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
Coptic: αfσωτπ ναν ντεfκληρονομια tμετσαιε ντε ιακωβ θη εταfμενριτσ.
English: He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
Coptic: αfsε ναf επsωι νjε φt kεν ουεsληλουι ουοh πcσ kεν ουσμη νσαλπιγγοσ.
English: God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
Coptic: αριψαλιν επεννουt αριψαλιν αριψαλιν επενουρο αριψαλιν
English: Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
Coptic: 6 jε πcσ πε πουρο μπκαhι τηρf αριψαλιν kεν ουκαt
English: For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
Coptic: 6 jε αfερουρο νjε πcσ hιjεν νιεθνοσ τηρου. 7 fhεμσι νjε φt hιjεν πεfθρονοσ εθουαβ
English: God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Coptic: 7 hαναρχων ντε hανλαοσ αυθωουt νεμ φt ναβρααμ. 8 jε αυcισι εμαsω νjε νη εταμαhι ντε φt hιjεν πκαhι.
English: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God’s mighty ones of the earth have been greatly exalted.
Coptic: πιψαλμοσ μζ. thωδη ντε νενsηρι νκορε μπβ ντε πισαββατον.
English: A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
Coptic: ουνιst πε πcσ ουοh fσμαρωουτ εμαsω kεν θβακι μπεννουt hιjεν πεfτωου εθουαβ.
English: Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
Coptic: εfεουωsσ kεν ουθεληλ νjε πκαhι τηρf νιτωου ντε σιων νισφιρωουι ντε πεμhιτ tβακι ντε πινιst νουρο.
English: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Coptic: φt σενασουωνf kεν νη ετhορs ντασ εsωπ αfsανsοπσ εροf
English: God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
Coptic: 3 hηππε αυθωουt νjε νεσουρωου ουοh αυι ευμα.
English: For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
Coptic: 4 νθωου δε αυναυ παιρηt αυερsφηρι αυsθορτερ ουοh αυκιμ ουσθερτερ πεταfcιτου.
English: They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (6) Trembling took hold on them:
Coptic: 5 hαννακhι μμαυ μφρηt νθη εθναμισι
English: there were the pangs as of a woman in travail.
Coptic: 5 kεν ουπνα εfναsτ εκεkομkεμ ννιεjηου ντε θαρσοσ.
English: Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Coptic: 6 μφρηt ετανσωτεμ παιρηt ανναυ kεν θβακι μπcσ ντε νιjομ kεν τπολισ μπεννουt φt αfhισενt μμοσ sα ενεh.
English: As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
Coptic: 7 φt ανsεπ πεκναι ερον kεν θμηt μπεκλαοσ
English: We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
Coptic: 7 κατα πεκραν φt παιρηt ον πε πεκκεσμου. 8 ισjεν αυρηjf μπκαhι τεκουιναμ μεh μμεθμηι.
English: According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Coptic: 9 μαρεfουνοf μμοf νjε πτωου νσιων ουοh μαρουθεληλ νjε νιsερι ντε tιουδεα εθβε νεκhαπ πcσ.
English: Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
Coptic: 10 κωt εσιων ουοh ματακτο εροσ
English: Go round about Sion, and encompass her:
Coptic: 10 σαjι νkρηι kεν νεσπυργοσ χω ννετενhητ kεν τεσjομ ουοh φωs εhρεν θηνου ννη ετhορs ντασ. 11 hοπωσ ντετενφιρι ερωου εκεjωου
English: tell ye her towers. (13) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
Coptic: 11 jε φαι πε πεννουt sα ενεh νεμ sα ενεh ντε πιενεh ουοh νθοf εθνααμονι μμον sα ενεh.
English: For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
Coptic: πιψαλμοσ μη. επjωκ εβολ ντε νενsηρι νκορε.
English: For the end, a Psalm for the sons of Core.
Coptic: σωτεμ εναι νιεθνοσ τηρου ρεκ νετενμαsj ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι.
English: Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
Coptic: νιjφο ντε πκαhι νιsηρι ντε νιρωμι ουραμαο νεμ ουhηκι ευσοπ.
English: both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
Coptic: ρωι νασαjι νουσοφια ουοh θμελετη ντε παhητ νουκαt
English: My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.