megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ισjε πουπαραπτωμα αfερ ουμετραμαο μπικοσμοσ ουοh πουcροh αfερ μετραμαο ννιεθνοσ ιε αυηρ πε πουjωκ
English: Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
Coptic: tjω δε μμοσ νωτεν kα νιεθνοσ εφοσον μεν ουν ανοκ tοι ναποστολοσ ντενιεθνοσ ttωου νταδιακονια
English: For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
Coptic: jε hινα νταtχοh ντασαρξ ουοh ντανοhεμ νhανουον εβολ νkητου
English: If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Coptic: ισjε γαρ απουhιουι εβολ αfερ ουhωτπ μπικοσμοσ ιε αs πε πουινι εkουν εβηλ επωνk εβολ kεννεθμωουτ
English: For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
Coptic: ισjε δε tαπαρχη ουαβ ιε fουαβ ον νjεπικεουωsεμ ουοh ισjε tνουνι ουαβ ιε σουαβ ον νjενικεjαλ
English: For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
Coptic: ισjε δε αhανουον εβολ kεννιjαλ αυκωρj νθοκ δε νθοκ ουεβολ kενtβω νjωιτ νsαsι αυερκινδριζιν μμοκ νkρηι νkητου ουοh ακερsφηρ μπικενι ντεθνουνι νtβω νjωιτ
English: And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
Coptic: μπερsουsου μμοκ εjεν νιjαλ ισjε δε νθοκ κsουsου μμοκ νθοκ αν ετfαι kα tνουνι αλλα tνουνι εττωουν kαροκ
English: Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
Coptic: χναjοσ ουν jε hανουον κωρj εβολ kεννιjαλ hινα ανοκ ντουερκυνδριζιν μμοι
English: Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
Coptic: καλωσ αυκωρj kεντουμεταθναht νθοκ δε κοhι ερατκ kενφναht μπερcισι νhητ αλλα αριhοt
English: Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
Coptic: ισjε γαρ μπε φνουt tασο εjεν νικαταφυσισ νjαλ ουδε νθοκ hωκ ννεftασο εροκ
English: For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
Coptic: αναυ ουν εtμετχριστοσ νεμ tμετρεfsωτ εβολ ντεφνουt εjεν νη μεν εταυhει ουsωτ εβολ εhρηι δε εjωκ ουμετχρσ ντεφνουt εsωπ δε ακsανοhι kενtμετχρσ μμον νθοκ hωκ σενακορjκ
English: Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Coptic: ουοh νικεχωουνι αυsτεμοhι kενtμεταθναht σεναερκυνδριζιν μμωου νκεσοπ
English: And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
Coptic: ισjε νθοκ αυκορjκ εβολ hα tκαταφυσισ μβω νjωιτ νsαsι ουοh αυερκυνδριζιν μμοκ παρα τεκφυσισ εtβω νjωιτ ννουτεμ πωσο μαλλον ναι ευναερκυνδριζιν μμωου κατα τουφυσισ ετουβω νjωιτ μμιν μμωου
English: For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
Coptic: νtουεs θηνου δε αν νασνηου ερετενοι νατεμι επαιμυστηριον hινα ντετενsτεμsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου jε ουθωμ νhητ αfsωπι μπισλ kενουαπομεροσ sατε πjωκ ννιεθνοσ ιεkουν
English: For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
Coptic: ουοh παιρηt πισλ τηρf εfενοhεμ κατα φρηt ετσkηουτ jε εfει εβολ kενσιων νjεφη εθνανοhεμ εfετασθο ννιμετασεβησ εβολ hα ιακωβ
English: And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
Coptic: ουοh θαι τε ταδιαθηκη εθναsωπι νωου hοταν αιsανωλι ννουνοβι
English: For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Coptic: κατα μεν πιευαγγελιον hανjαjι νεεθβε θηνου κατα tμετσωτπ δε hανμενραt νεεθβε νουιοt
English: As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.
Coptic: hαναθουωμ νhθηου γαρ νενιhμοτ ντεφνουt νεμ πιθωhεμ
English: For the gifts and calling of God are without repentance.
Coptic: μφρηt γαρ νθωτεν εταρετενερατσωτεμ νσαφνουt νουσηου tνου δε αυναι νωτεν kενtμετατσωτεμ ντεναι
English: For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
Coptic: παιρηt ναι hωου tνου αυερατσωτεμ νσαπετενναι hινα νσεναι νωου hωου tνου
English: Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
Coptic: αφνουt γαρ μαsθαμ εhρεν ουον νιβεν εkουν kα ουμετατσωτεμ hινα ντεfναι νουον νιβεν
English: For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Coptic: ωπsωκ νtμετραμαο νεμ tσοφια νεμ πιεμι ντεφνουt hωσ hανατkετkωτου νενεfhαπ ουοh hανατcιτατσι νσωου νενεfμωιτ
English: O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Coptic: νιμ γαρ πεταfεμι επhητ μπcοισ ιε νιμ αfερsφηρ νσοcνι νεμαf
English: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?
Coptic: ιε νιμ αfερsορπ νt ναf ουοh ντεft ναf ντουsεβιω
English: Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
Coptic: jε hανεβολ μμοf νεουοh hανεβολ hιτοτf νεουοh hανεkουν εροf τηρου νεφωf πε πιωου sα ενεh αμην
English: For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
Coptic: tthο δε ερωτεν νασνηου εβολ hιτεν νιμετsενhητ ντεφνουt εθρετενταhε νετενσωμα ερατου νουsουsωουsι εfονk εfουαβ εfραναf μφνουt ουοh πετενsεμsι νλογικον εfραναf
English: I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Coptic: ουοh ντετενsτεμερsφηρ νσχημα jε νεμ παιενεh αλλα ντετενsεβτ πετενσμοτ kενουμετβερι ντεπικαt εθρετενερδοκιμαζιν jε ου πε φουωs μφνουt πιαγαθον εθραναf ουοh ετjηκ εβολ
English: And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Coptic: tjω γαρ μμοσ εβολ hιτεν πιhμοτ εττοι νηι νουον νιβεν ετsοπ kενθηνου εsτεμερhουο μευι σαβολ μπετσsε εμευι εροf αλλα εμευι εcισβω πιουαι πιουαι κατα φρηt ετα φνουt φωs ναf νουsι νναht
English: For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Coptic: μφρηt γαρ ετε νhρηι kενουσωμα νουωτ ουονταν νουμηs μμελοσ μμαυ νιμελοσ δε τηρου νουhωβ νουωτ αν πετεντωου
English: For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
Coptic: παιρηt ανον hων kα νιμηs ανον ουσωμα νουωτ kενπχριστοσ πιουαι πιουαι μμον ανον hανμελοσ ντενενερη ου
English: So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Coptic: εουονταν δε μμαυ νhανhμοτ ευsεβιηουτ κατα πsι μπιhμοτ εττοι ναν ιτε ουπροφητια κατα πιθοντεν ντεφναht
English: Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
Coptic: ιτε ουδιακονια kενtδιακονια ιτε πετtσβω kενtμετρεftσβω
English: Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Coptic: ιτε πετtνομt kενtμετθατhητ φη ετt kενουμετhαπλουσ φη ετχη kαjωου kενουσπουδη φη εθναι kενουραsι
English: Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Coptic: kεν tμετμαισον ερετενχη kενουμει εkουν ενετενερηου ερετενερsορπ νχα νετενερηου ντεν θηνου kενουταιο
English: Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Coptic: ερετενοι νcναυ αν kενtσπουδη ερετενkημ kενπιπνευμαερετενοι μβωκ μπcοισ
English: Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
Coptic: ερετενραsι kενthελπισ ερετενερhυπομενιν kεννιhοjhεj ερετενμη νεtπροσευχη
English: Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Coptic: ερετενοι νsφηρ ενιχρια ντενιαγιοσ ερετενcοjι νσατμετμαιsεμμο
English: Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Coptic: σμου ενη ετcοjι νσαθηνου σμου ουοh μπερσαhουι
English: Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Coptic: ραsι νεμ νη ετραsι ουοh ριμι νεμ νη ετριμι
English: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Coptic: ουμευι νουωτ ερετενρα μμοf ενετενερηου ντετενμευι αν ενιμετcασιhη ταλλα ερετενμοsι νεμ νη ετθεβιη ουτ μπερsωπι ερετενοι νσαβε νωτεν μμαυατεν θηνου
English: Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Coptic: ντετενt νουπετhωου αν νhλι ντsεβιω νπουπετhωου ερετενfι μφρωουs νhανπεθνανευ μπεμθο νρωμι νιβεν
English: Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Coptic: ισjε ουον sjομ μμωτεν αριαυτεν θηνου εερhιρηνη νεμ ρωμι νιβεν
English: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Coptic: ντετενcι μπετενμπsιs αν ναμενραt αλλα μαμα μπjωντ σσkηουτ γαρ jε νcιμπsιs φωι ανοκ πε ανοκ εθναtsεβιω πεjε πcοισ
English: Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Coptic: αλλα εsωπ αρεsαν πεκjαjι hκο ματεμμοf αfsανιβι ματσοf φαι γαρ εκρα μμοf εκεθωουt νhανjεβσ νχρωμ hιjεν τεfαφε
English: Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Coptic: μπενθρε πιπετhωου cρο ερωτεν αλλα kενπιπεθνανεf cρο επιπετhωου
English: Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Coptic: ψυχη νιβεν μαρουcνεjωου ενιεξουσια ετcοσι μμον εξουσια γαρ sοπ εβηλ ενη ετsοπ εβολ hιτεν φνουt νη ετsοπ εβολ hιτεν φνουt σεθηs
English: Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
Coptic: hωστε φη ετt εkουν εhρεν tεξουσια αft εkουν εhρεν πιθωs ντεφνουt νη δε ετt εkουν εhραυ ευεcι νουhαπ
English: Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
Coptic: νιαρχη γαρ ναυχη ευhοt αν μπιhωβ εθνανεf αλλα μπιπετhωου χουωs δε εsτεμερhοt kατhη νtεξουσια αριουι μπιπεθνανεf ουοh ερε ουταιο sωπι νακ εβολ μμοσ
English: For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
Coptic: εθβε φαι αναγκη εcνεjωτεν ου μονον εθβε πjωντ αλλα νεμ εθβε tσυνηδεσισ
English: Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Coptic: εθβε φαι γαρ τενthωt hανρεfφωsεν γαρ ντεφνουt νεευμην επαιhωβ
English: For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
Coptic: μα νετερωτεν νουον νιβεν μα πιhωt μφα πιhωt μα πιτελοσ μφα πιτελοσ μαthοt μφα thοt μα πιταιο μφα πιταιο
English: Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
Coptic: μπερχα hλι ντεhλι ερωτεν εβηλ εμενρε νετενερηου φη γαρ εθμει μπεfsφηρ αfjεκ πινομοσ εβολ
English: Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
Coptic: φαι γαρ jε ννεκερνωικ ννεκkωτεβ ννεκcιουι ννεκερμεθρε ννουj ννεκερεπιθυμιν νεμ κεουι κεουι ννιεντολη αυjηκ εβολ kενπαισαjι kενφμενρε πεκsφηρ μπεκρηt
English: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Coptic: tαγαπη μπεσερπετhωου μπεσsφη ρπjωκ ουν μπινομοσ πε tαγαπη
English: Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
Coptic: ουοh φαι ερετενεμι επισηου jε tουνου τε hηδη εθρετεντεν θηνου εβολ kενπιενκοτ tνου δε αfkωντ ερον νjεπεννοhεμ εhοτε πισηου ετανναht νkητf
English: And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Coptic: απιεjωρh ερπροκοπτιν πιεhοου δε αfkωντ μαρενχω ουν νkρηι ννιhβη ουι ντεπχακι μαρενt δε hιωτεν ννιhοπλον ντεπιουωινι
English: The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Coptic: hωσ ενkεν πιεhοου μαρενμοsι ενσουβητ kενhανjερjερ αν νεμ hανθιkι kενhανsαιρι αν νεμ hανσωf kενουscνην αν νεμ ουχοh
English: Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
Coptic: αλλα μοι hι θηνου μπcοισ ιησουσ πχριστοσ ουοh μπερfιρωουs kα tσαρξ kενhανεπιθυμια
English: But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
Coptic: πετsωνι kενφναht sοπf ερωτεν kενhανhιοι αν ντεhανμοκμεκ
English: Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
Coptic: ουον πεθναht μεν εουεμ ενχαι νιβεν πετsωνι δε sαfουεμ ουοt
English: For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Coptic: φη εθουωμ μπενθρεfsεsf φη ετενfουωμ αν φη ετενfουωμ αν μπενθρεft hαπ επεθουωμ φνουt γαρ αfsοπf εροf
English: Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
Coptic: νθοκ νιμ νθοκ φη ετthαπ εουβωκ νsεμμο εfοhι ερατf επεfcοισ ιε εfναhει εfοhι δε ερατf ουον sjομ μπcοισ εταhοf ερατf
English: Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
Coptic: ουον πεthαπ γαρ μεν νεhοου kατhη νεhοου ουον πετthαπ δε νεhοου νιβεν πιουαι πιουαι μαρεfθωτ νhητ kενπεfhητ μμιν μμοf
English: One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
Coptic: φη εθμευι επιεhοου αfμευι επcοισ ουοh πεθουωμ αfουωμ μπcοισ fsεπhμοτ γαρ ντεν φνουt ουοh φη ετενfουωμ αν fουωμ αν μπcοισ ουοh fsεπhμοτ ντεν φνουt
English: He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
Coptic: μμον hλι γαρ μμον ναωνk ναf ουοh μμον hλι ναμου ναf
English: For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
Coptic: εsωπ γαρ ενναωνk ενναωνk μπc σεsωπ δε ενναμου ενναμου μπcοισ ιτε ουν ενναωνk ιτε ενναμου ανον να πcοισ
English: For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
Coptic: εθβε φαι πχριστοσ αfμου ουοh αfωνk hινα ντεfερcοισ ενη εθμωουτ νεμ νη ετονk
English: For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
Coptic: νθοκ δε εθβεου κthαπ επεκσον μμον νθοκ hωκ εθβεου κsωs μπεκσον ανον γαρ τηρεν σεναταhον ερατεν ναhρεν πιβημα ντεφνουt
English: But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
Coptic: σσkηουτ γαρ jε tονk ανοκ πεjε πcοισ jε κελι νιβεν ευεκωλj νηι ουοh ντελασ νιβεν ουωνh εβολ μφνουt
English: For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
Coptic: hαρα ουν πιουαι πιουαι μμον fναtλογοσ εjωf μφνουt
English: So then every one of us shall give account of himself to God.
Coptic: μπενθρενthαπ ουν jε ενενερηου αλλα φαι μαλλον μαhαπ εροf εsτεμχ αουcροπ ιε ουσκανδαλον μπεκσον
English: Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
Coptic: ισjε γαρ εθβε ουkρε αρε πεκσον ναερσκανδαλιζεσθε ιε κμοsι αν jε κατα ουαγαπη μπερτακε φη ετα πχριστοσ μου εhρηι εjωf kεντεκkρε
English: But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
Coptic: μπενθρουjεουα ουν επετενπεθνανεf
English: Let not then your good be evil spoken of:
Coptic: tμετουρο γαρ ντεφνουt νασkεν ουωμ αν νεμ ουσω αλλα ασkεν ουμεθμη ινεμ ουhιρηνη νεμ ουραsι kενουπνευμαεfουαβ
English: For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
Coptic: φη γαρ ετοι μβωκ kενναι επχριστοσ fραναf μφνουt ουοh fσουτων πε kεννιρωμι
English: For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
Coptic: hαρα ουν μαρενcοjι νσανα thιρηνη νεμ να πικωτ ενενερηου
English: Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Coptic: μπερβελ πιhωβ ντεφνουt εβολ εθβε ουkρε σεουαβ μεν τηρου αλλα ουπετhωου πε μπιρωμι φη εθναουωμ εβολ hιτεν ουcροπ
English: For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
Coptic: νανεσ εsτεμουεμ αf ουδε εsτεμσε ηρπ νεμ φη ετε πεκσον ναcιcροπ νkητf
English: It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
Coptic: νθοκ ουοντακ νουναht μμαυ χαf νkητκ μπεμθο μφνουt ωουνιατf μφη ετενfναthαπ εροf αν kενφη ετεfναερδοκιμαζιν μμοf
English: Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Coptic: φη δε ετοι νhητ βεsωπ αfsανουωμ αfhιτf επhαπ jε νουεβολ kενουναht αν πε hωβ δε νιβεν ετενουεβολ kενουναht αν πε ουνοβι πε
English: And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
Coptic: σεμπsα δε ναν ανον kα νη ετε ουον sjομ μμωου ντενfαι kα νιsωνι ντενιατjομ ουοh ντενsτεμραναν μμαυατεν
English: We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
Coptic: πιουαι πιουαι μμωτεν μαρεfραναf μπεfsφηρ kενπιπεθνανεf ευκωτ
English: Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
Coptic: κε γαρ πχριστοσ νεταfραναf μμαυατf αν αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε νιsωs ντενη ετtsφιτ νακ αυι εhρηι εjωι
English: For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν εταυερsορπ νσkη του αυσkητου ετενσβω hινα εβολ hιτεν thυπομονη νεμ tμετρεftνομt ντενιγραφη ντεthελπισ sωπι ναν
English: For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
Coptic: φνουt δε ντεthιρηνη νεμ tπαρακλη σισ εfεt νουμευι νουωτ νωτεν ενετενερη ου κατα ιησουσ πχριστοσ
English: Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
Coptic: hινα kενουhητ νουωτ νεμ ουρω νουωτ ντετενtωου μφνουt φιωτ μπενc σιησουσ πχριστοσ
English: That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
Coptic: εθβε φαι sεπ νετενερηου ερωτεν κατα φρηt hωf ετα πχριστοσ sεπ θηνου εροf ευωου μφνουt
English: Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
Coptic: tjω γαρ μμοσ jε πχριστοσ αfsωπι νουδιακων ντεπσεβι εjεν tμεθνηι ντεφνουt jεχασ εfεταjρε νιωs ντενιιοt
English: Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
Coptic: νιεθνοσ δε εθβε ουναι εtωου μφνουt κατα φρηt ετσkηουτ jε εθβε φαι tναουωνh νακ εβολ kεννιεθνοσ ουοh tναερψαλιν επεκραν
English: And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε ουνοf μμωτεν νιεθνοσ νεμ πεfλαοσ
English: And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον jε νιεθνοσ τηρου σμου επcοισ μαρουσμου εροf νjενιλαοσ τηρου
English: And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
Coptic: ουοh fjω μμοσ ον νjεησαηασ jε εσεsωπι νjεθνουνι νιεσσε νεμ φη εθνατωνf εεραρχων ενιεθνοσ ευεερhελπισ εροf νjενιεθνοσ
English: And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
Coptic: φνουt δε ντεthελπισ εfεμαh θηνου νραsι νιβεν νεμ thιρηνη kενπjινθρετενναht ερετενερhουο kενthελπισ kενtjομ ντεπιπνευμαεθουαβ
English: Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
Coptic: ανοκ hω νασνηου παhητ θητ εjεν θηνου jε νθωτεν hωτεν τετενμεh kενhωβ νιβεν ναγαθον ερετενμεh kενεμι νιβεν εουον sjομ μμωτεν εtσβω ννετενερηου
English: And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Coptic: kεν ουμεττολμεροσ δε αισkαι νωτεν νουαπομεροσ hωσ ειt μφμευι νωτεν εθβε πιhμοτ εταυτηιf νηι εβολ hιτεν φt
English: Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
Coptic: εθριsωπι ειοι νρεfφωsεν ντειησουσ πχριστοσ ενιεθνοσ ειερhωβ kενουμετουη βεπιευαγγελιον ντεφνουt hινα ντεtπροσφωρα ντενιεθνοσ sωπι εσsηπ ουοh εστουβηουτ kενουπνευμαεfουαβ
English: That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
Coptic: ουοντηι μμαυ νουsουsου kενπχριστοσ ιησουσ hα φνουt
English: I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
Coptic: ου γαρ νναερτολμαν εjε ουσαjι kεννη ετε μπε πχριστοσ ερhωβ νkη του εβολ hιτοτ ευσωτεμ ντενιεθνοσ kενπσαjι kενπhωβ
English: For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
Coptic: kεν τjομ ντεhανμηινι νεμ hανsφηρι kενουjομ ντεουπνευμαεfουαβ hωστε ισjεν ιεροσαλημ νεμ πεσκωt sα εhρηι επιαλλυρικον νταμαhου επιευαγγελιον ντεπχριστοσ
English: Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Coptic: παιρηt δε ναιμει νhιsεννουfι πε εφμα αν εταυjε φραν μπχριστοσ μμοf hινα νταsτεμκωτ εjεν ουσενt νsεμμο
English: Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
Coptic: αλλα κατα φρηt ετσkηουτ jε ευεναυ νjενη ετε μπουταμωου εθβη τf ουοh νη ετε μπουσωτεμ ευεκαt
English: But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
Coptic: εθβε φαι αιταhνο νουμηs νσοπ ει hαρωτεν
English: For which cause also I have been much hindered from coming to you.
Coptic: tνου δε μμονt μα kενναισα ουον ουμει νhουο δε sοπ νkητ ει hαρωτεν ισ ουμηs νρομπι
English: But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
Coptic: hωσ ειναsενηι εtσπανια tερhελπισ γαρ εναυ ερωτεν ειναsε νηι εμαυ ουοh ντετεντφοι νθωτεν εμαυ εsωπ αιsανσι μμωτεν kενουαπομεροσ
English: Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
Coptic: tνου δε tναsε νηι ειεροσαλημ εsεμsι ννη εθουαβ
English: But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
Coptic: αυtμαt γαρ νjεναθμακεδονια νεμ αχαια ειρι νουμετsφηρ ενιhηκι ντενη εθουαβ νη ετkεν ιεροσαλημ
English: For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.