megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ουοh ισjε αρετενναμενρε νη εθμει μμωτεν αs πε πετενhμοτ κε γαρ νικερεfερνοβι αυμει ννη εθμει μμωου
English: And if ye are to love them who love you, what are your thanks (sing.)? for the sinners also loved them who love them.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενναερ πεθνανεf ννη ετερ πεθνανεf νεμωτεν αs πε πετενhμοτ νικερεfερνοβι σειρι μπαιρηt
English: And if ye are to do good to them who do good with you, what are your thanks (sing)? the sinners also do thus.
Coptic: ουοh εsωπ αρετενsανερδανιζιν νhανουον ερετενhελπισ εcι ντοτου αs πε πετενhμοτ νικερεfερνοβι hωου σεερδανιζιν ννιρεfερνοβι hινα ντουcι ντοτου ντουsεβιω
English: And if ye should lend to .some, hoping to receive of them, what are your thanks (sing.)? the sinners also themselves lend to sinners, that they may receive of them their exchange.
Coptic: πλην μενρε νετενjαjι ουοh αριπεθνανεf νωου ουοh μοι ντετενεραπελπιζιν αν νhλι ουοh fναsωπι νjε πετενβεχε εναsωf ουοh τετενναsωπι νsηρι μπετcοσι jε νθοf ουχσ πε εjεν νιατhμοτ νεμ νιπονηροσ
English: But love your enemies, and do good to them, and give, and hope not for anything again; and your reward will be great, and ye will be sons of the Highest: because he is kind to the unthankful and the evil.
Coptic: sωπι ερετενοι νναητ μφρηt μπετενιωτ εfοι νναητ
English: Be ye pitiful, as your Father (is) being pitiful.
Coptic: μπερthαπ ουοh ννουthαπ ερωτεν μπερhιουι μπhαπ ουοh σεναhι θηνου μπhαπ αν χω εβολ ουοh ντουχω νωτεν εβολ
English: Judge (lit. give judgement) not, and ye shall not be judged: condemn (lit. throw judgement) not, and ye will not be condemned. Forgive, and be forgiven.
Coptic: μοι ουοh ντουt νωτεν ουsι ενανεf εfμεh εfhενhων εfφενφων εβολ σενατηιf εkρηι εκεν θηνου πιsι γαρ ετετενναsι μμοf αυναsι νωτεν μμοf
English:  Give, and be given; a good measure full, shaken, running over they will give into your bosom. For with the measure with which ye will measure, it is to be measured to you."
Coptic: αfjε κεπαραβολη δε νωου jε μητι ουον sjομ νουβελλε εcιμωιτ kαjωf νουβελλε μη σεναhει αν εkρηι νουsικ μπβ
English: And he spake (lit. said) also a parable to them: 'Is it possible for a blind man to guide a blind man? will they not both fall into a ditch?
Coptic: μη ουον ουμαθητησ εfουοτ επεfρεftσβω μαρεfsωπι δε νjε ουον νιβεν εfσεβτωτ μφρηt μπιρεftσβω
English: Is there a disciple greater than his teacher? But let every one, being prepared, be as his teacher.
Coptic: εθβεου jε χναυ επιjηι kεν φβαλ μπεκσον πισοι δε ετkεν πεκβαλ νκtνιατκ μμοf αν
English: Wherefore then seest thou the mote in (the) eye of thy brother, but the beam which is in thine eye thou considerest not?
Coptic: ιε πωσ ουον sjομ μμοκ εjοσ μπεκσον jε πασον χατ νταhι πιjηι εβολ kεν πεκβαλ νθοκ δε hωκ χναυ αν επισοι ετkεν πεκβαλ πιsοβι hι πισοι εβολ kεν πεκβαλ νsορπ ουοh τοτε εκεναυ μβολ εhι πιjηι εβολ kεν φβαλ μπεκσον
English:  Or how is it possible for thee to say to thy brother: "My brother, let me cast the mote from thine eye," and thou thyself seest not the beam which is in thine eye? Hypocrite, cast the beam from thine eye first, and then thou shalt see clearly to cast the mote from (the) eye of thy brother.
Coptic: ου γαρ μμον ουssην ενανεf εfιρι νουουταh εfhωου παλιν μμον ουssην εfhωου εfιρι νουουταh ενανεf
English: For there is not a good tree producing an evil fruit; again, there is not an evil tree producing a good fruit.
Coptic: πιουαι γαρ πιουαι ννιssην εsαυσουωνf εβολ kεν πεfουταh ου γαρ μπαυσεκ κεντε εβολ kεν hανσουρι ουοh μπαυcελ αλολι εβολ hι ουβατοσ
English: For each of the trees they know from its fruit. For they gather not figs from thorns, and cut not grapes off' a bramble-bush.
Coptic: πιαγαθοσ νρωμι εβολ kεν πιαhο ναγαθον ντε πεfhητ sαfινι μπιαγαθον εβολ ουοh πισαμπετhωου εβολ kεν πιαhο ετhωου sαfινι μπιπετhωου εβολ εβολ kεν πhουο μπhητ sαρε πιρωf σαjι
English: The good man from the good treasure of his heart bringeth forth the good; and the evil (man) from the treasure, which is evil, bringeth forth that which is evil: from (the) abundance of (the) heart the mouth speaketh.
Coptic: εθβεου δε τετενμουt εροι jε πcσ πcσ ουοh τετενιρι αν ννη εtjω μμωου
English:  And wherefore call ye me "Lord, Lord," and do not the things which I say?
Coptic: ουον νιβεν εθναι hαροι ουοh ντεfσωτεμ ενασαjι ουοh ντεfαιτου tναταμωτεν jε αfτενθωντ ενιμ
English: Every one who will come to me, and hear my words, and do them, I will show you to whom he was likened:
Coptic: αυτενθωντ εουρωμι εfκωτ νουηι φη εταfjωjι ουοh αfsωκι εkρηι ουοh αfχω νουσενt hιjεν tπετρα εταυsωπι δε νjε hανμουνhωου ευοs αfκωλh νjε πιαρο εkουν νσα πιηι ετεμμαυ ουοh μπεfsjεμjομ νκιμ εροf εθβεjε ναfκητ νκαλωσ
English: he was likened to a man building a house, who hewed out, and dug down, and laid a foundation upon the rock: and great rains having come, the river struck in at that house, and it could not move it, because that it was (imperf.) built well.
Coptic: φη δε εθνασωτεμ ενασαjι ουοh ντεfsτεμαιτου αfτενθωντ εουρωμι εαfκωτ νουηι hιjεν πικαhι χωρισ σενt φη ετα πιιαρο κωλh εkουν εροf ουοh σατοτf αfhει ουοh α πhει μπιηι ετεμμαυ αfερουνιst
English: But he who will hear my words, and do them not, he was likened to a man who built a house upon the earth without foundation; into which the river struck, and immediately it fell, and (the) fall of that house became great.'
Coptic: εταfουω δε εfjωκ ννεfσαjι τηρου εβολ kεν νενμαsj μπιλαοσ αfι εkουν εκαφαρναουμ
English: And having quite finished all his words in (the) ears of the people, he came into Kapharnaum.
Coptic: ουεκατονταρχοσ δε εfμοκh νjε πεfβωκ ναfναμου πε φη εταfταιηουτ ντοτf
English: And a centurion's servant (lit. a centurion his servant), who was (imperf.) precious to him, being diseased, was going to die.
Coptic: εταfσωτεμ δε εθβε ιησ αfουωρπ hαροf νhανπρεσβυτεροσ ντε νιιουδαι εfthο εροf hοπωσ ντεfι ντεfτουjε πεfβωκ
English: And having heard concerning Jesus, he sent to him elders of the Jews, beseeching him that he would come and cure his servant.
Coptic: νθωου δε εταυι hα ιησ αυthο εροf σπουδεωσ ευjω μμοσ jε fεμπsα νjε φη ετεκναερ φαι ναf
English: And they, having come to Jesus, besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou wilt do this:
Coptic: fμει γαρ μπενεθνοσ ουοh tσυναγωγη νθοf αfκοτσ ναν
English: for he loveth our nation; and himself built for us the synagogue.'
Coptic: ιησ δε ναfμοsι νεμωου πε hηδη δε εfουηου μπιηι αν αfουωρπ hαροf νhανsφηρ νjε πιεκατονταρχοσ εfjω μμοσ ναf jε πcσ μπερtkισι νακ tμπsα γαρ αν hινα ντεκι εkουν kα θουαhσοι μπαηι
English: And Jesus was walking with them. And now he being not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him: Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come in under (the) roof of my house:
Coptic: εθβεφαι ουδε ανοκ μπιαιτ νεμπsα νι sαροκ αλλα αjοσ kεν πσαjι ουοh fναουjαι νjε πααλου
English: therefore neither thought (lit. made) I myself worthy to come unto thee: but say with (the) word, and my servant (lit. child) will be cured.
Coptic: κε γαρ ανοκ ουρωμι hω ευερτασσιν μμοf kα ουερsιsι εουον hανματοι kαρατ ουοh tjω μμοσ μφαι jε μαsε νακ sαfsε ναf κεουαι δε αμου ουοh sαfι ουοh παβωκ jε αρι φαι ουοh sαfαιf
English:  For I also am a man ranked under authority, having (lit. being) soldiers under me: and I say to this (one), "Go," he goeth; and another, "Come," and he cometh; and my servant, "Do this," and he doeth it.'
Coptic: εταfσωτεμ δε εναι νjε ιησ αfερsφηρι μμοf ουοh εταfφονhf πεjαf jε tjω μμοσ νωτεν jε ουδε kεν πισλ τηρf μπιjεμ ουναht νταιμαιη
English: And Jesus having heard these (things) wondered at him, and having turned himself, he said: 'I say to you that neither in all Israel found I [not] faith of this degree.'
Coptic: ουοh εταυκοτου επιηι νjε νη εταυουορπου αυjιμι μπιβωκ εαfουjαι
English: And they who were sent, having returned to the house, found the servant cured.
Coptic: ουοh ασsωπι επεfρασt αfsε ναf εουβακι ευμουt εροσ jε ναιν ουοh ναυμοsι νεμαf νjε νεfμαθητησ νεμ ουνιst μμηs
English: And it came to pass on the (lit. his) morrow, (that) he went to a city called 'Nain;' and his disciples were walking with him, and a great multitude.
Coptic: hωσδε εταfkωντ εtπυλη ντε tβακι hηππε ναυωλι νουαι εβολ εαfμου εουsηρι μμαυατf πε ντε τεfμαυ ουοh θαι νε ουχηρα τε ουοh νε ουον ουμηs εfοs ντε tβακι νεμασ πε
English: Now when he approached to the gate of the city, lo, they were taking one away dead, being the (lit. a) only son of his mother, and she (lit. this) was a widow: and there was a great multitude of the city with her.
Coptic: ουοh εταfναυ εροσ νjε ιησ αfsενhητ kαροσ ουοh πεjαf νασ jε μπερριμι
English: And Jesus, having seen her, had compassion upon her, and said to her: Weep not.'
Coptic: ουοh αfι αfcι νεμ tσλη νη δε ετfαι αυοhι ερατου ουοh πεjαf jε πιkελsιρι νθοκ πεtjω μμοσ νακ τωνκ
English: And he came, he touched the bier: and they who carried stood. And he said: Young man, to thee I say, Rise.'
Coptic: ουοh αfhεμσι νjε πιρεfμωουτ ουοh αfερhητσ νσαjι ουοh αfτηιf ντεfμαυ
English: And the dead sat, and began to speak. And he gave him to his mother.
Coptic: ουhοt δε ασcι νουον νιβεν ουοh ναυtωου μφt ευjω μμοσ jε ουνιst μπροφητησ αfτωνf νkητεν ουοh jε α φt jεμπsινι μπεfλαοσ
English: And fear took all: and they were glorifying God, saying that a great prophet rose among us: and, that God visited his people.
Coptic: ουοh αfι εβολ νjε πισαjι εθβητf kεν tιουδεα τηρσ νεμ tπεριχωροσ τηρσ
English: And the report (lit. word) came forth concerning him in all Judea, and all the region round about.
Coptic: ουοh αυταμε ιωαννησ νjε νεfμαθητησ εθβε ναι τηρου ουοh εταfμουt εβ εβολ kεν νεfμαθητησ
English: And his disciples told John concerning all these (things). And having called two of his disciples,
Coptic: αfουορπου hα πcσ εfjω μμοσ jε νθοκ πεθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
English: he sent them to the Lord, saying: (Art) thou he who cometh, or look we for another?
Coptic: εταυι δε hαροf νjε νιρωμι πεjωου jε ιωαννησ πιρεftωμσ αfουορπτεν hαροκ εfjω μμοσ jε νθοκ πε φη εθνηου sαν ντενjουsτ εβολ kαjωf νκεουαι
English:  And the men, having come to him, said: 'John the Baptist sent us to thee, saying: "Art thou he who cometh, or look we for another?"'
Coptic: kεν tουνου ετεμμαυ αfερφαkρι εhανμηs εβολ kεν hανsωνι νεμ hανμαστιγγοσ νεμ hανπνα ευhωου ουοh ουμηs μβελλε αfερhμοτ νωου μπιναυ μβολ
English: In that hour he healed many from sicknesses and plagues and evil spirits; and to many blind he granted [the] sight.
Coptic: ουοh αfερουω πεjαf νωου jε μαsε νωτεν ματαμε ιωαννησ ενη ετετενναυ ερωου ουοh εταρετενσοθμου νιβελλευ σεναυ μβολ νιcαλευ σεμοsι νικακσεhτ σετουβηουτ νικουρ σεσωτεμ νιρεfμωουτ σετωουνου νιhηκι σεhιsεννουfι νωου
English: And he answered, he said to them: 'Go, tell John the things which ye see, and which ye heard; the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise, the poor have good tidings preached to them.
Coptic: ουοh ωουνιατf μφη ετενfναερσκανδαλιζεσθε αν νkητ
English: And blessed is he, who will not be offended in me.'
Coptic: εταυsε νωου δε νjε νιρεμνhωβ ντε ιωαννησ αfερhητσ νjοσ ννιμηs εθβε ιωαννησ jε εταρετενι εβολ επsαfε εναυ εου εουκαs ευκιμ εροf εβολ hιτεν ουθηου
English: And the messengers of John having gone, he began to say to the multitudes concerning John: 'What came ye out to (the) desert to see? a reed shaken by a wind?
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουρωμι εουον hανhεβσω ευjην τοι hιωτf hηππε ισ να νιhβωσ ντε πωου νεμ πουνοf σεχη kεν πηι ννιουρωου
English: But what came ye out to see? a man who is clothed with soft raiment (plur.)? Behold, those with the garments of (the) glory and (the) delight are in (the) house of the kings.
Coptic: αλλα εταρετενι εβολ εναυ εου εουπροφητησ αhα tjω μμοσ νωτεν jε ουhουο εουπροφητησ
English: But what came ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, more than a prophet.
Coptic: φαι πε φη ετσkηουτ εθβητf jε hηππε tναουορπ μπαγγελοσ kατhη μπεκhο φη εθνασοβt μπεκμωιτ μπεκμθο
English:  This is he concerning whom it is written: "Lo, I will send (the) messenger before thy face, who will prepare thy road in front of thee."
Coptic: tjω μμοσ νωτεν jε kεν πjινμισι ντε νιhιομι μμον hλι νααf ειωαννησ πικουjι δε εροf kεν tμετουρο ντε νιφηουι ουνιst εροf πε
English: I say to you, that among (the) offspring of [the] women there is not any greater than John: but the lesser than he in the kingdom of the heavens is greater than he.'
Coptic: ουοh πιλαοσ τηρf νεμ νιτελωνησ αυθμαιε φt εταυcιωμσ kεν πιωμσ νιωαννησ
English: And all the people and the publicans justified God, having been baptised with the baptism of John.
Coptic: νιφαρισεοσ δε νεμ νινομικοσ αυεραθετιν μπισοcνι ντε φt νkρηι νkητου μπουcιωμσ ντοτf
English: But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God in themselves. they were not baptised by him.
Coptic: αινατενθωντ ενιρωμι ντε παιjωου εου ουοh ου πε ετουονι μμοf
English: To what am I to liken myself for the men of this generation, and to what are they like?
Coptic: σεονι νhαναλωουι νη ετhεμσι kεν ουαγορα ουοh ευμουt ουβε νουερηου ευjω μμοσ jε ανjω ερωτεν ουοh μπετενcοσjεσ ανερhηβι ουοh μπετενριμι
English:  They are like to children who sit in a marketplace, and calling to one another, saying: "We sang to you, and ye danced not: we mourned, and ye wept not."
Coptic: αfι γαρ νjε ιωαννησ πιρεftωμσ εfουεμ ωικ αν ουοh νfσε ηρπ αν ουοh τετενjω μμοσ jε ουον ουδεμων νεμαf
English: For John the Baptist came eating not bread, and he drinketh not wine, and ye say, that there is a demon with him.
Coptic: αfι δε νjε πsηρι μφρωμι εfουωμ ουοh εfσω ουοh τετενjω μμοσ hηππε ισ ουρωμι νρεfουωμ ουοh νσαυηρπ εfοι νsφηρ ενιτελωνησ νεμ νιρεfερνοβι
English:  And (the) Son of (the) man came eating and drinking; and ye say: "Behold, a man gluttonous and winebibber, being friend to the publicans and the sinners!"
Coptic: ουοh ασθμαιο νjε tσοφια εβολ kεν νεσsηρι τηρου
English: And [the] wisdom was justified from all her sons.'
Coptic: ναυthο εροf πε νjε ουαι εβολ kεν νιφαρισεοσ hινα ντεfουωμ νεμαf ουοh εταfsε εkουν επηι μπιφαρισεοσ αfρωτεβ
English: One of the Pharisees was beseeching him that he would eat with him. And having entered (the) house of the Pharisee, he sat down to meat.
Coptic: ουοh hηππε ισ ουσhιμι νασοι νρεfερνοβι kεν tβακι ουοh ετασεμι jε fροτεβ kεν πηι μπιφαρισεοσ ασcι νουαλαβαστρον νσοjεν
English: And behold, a woman--she was (imperf.) (a) sinner in the city; and having known that he sits at meat in (the) house of the Pharisee, she took an alabaster-box of ointment,
Coptic: ουοh ετασοhι ερατσ σαφαhου kαρατου ννεfcαλαυj εσριμι ασερhητσ νhωρπ ννεfcαλαυj kεν νεσερμωουι ουοh ασfοτου εβολ kεν πιfωι ντε τεσαφε ουοh νασtφι ενεfcαλαυj εσθωhσ μμωου μπισοjεν
English: and having stood behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and was kissing his feet, anointing them with the ointment.
Coptic: εταfναυ δε νjε πιφαρισεοσ εταfθαhμεf πεjαf νkρηι νkητf εfjω μμοσ jε ενε ουπροφητησ πε φαι ναfναεμι jε ου τε ουοh jε ου αs νρηt τε ταισhιμι ετασcι νεμαf jε ουρεfερνοβι τε
English: And the Pharisee who invited him, having seen, said in himself, saying: If this (man) were a prophet, he would have known what [is] and of what sort is this woman who touched him, that she is a sinner.'
Coptic: ουοh αfερουω νjε ιησ πεjαf ναf jε σιμων ουον ντηι νουσαjι εjοf νακ νθοf δε πεjαf jε φρεftσβω αjοf
English: And Jesus answered, he said to him: Simon, I have a word to say to thee.' And he said: Teacher, say it.'
Coptic: πεjαf δε jε νε ουον χρεωστησ β εουοντε ουδανιστησ ερωου πιουαι νε ουον φ νσαθερι εροf πικεουαι δε νε ουον ν εροf
English: And he said: There were two debtors having one (lit. a) creditor. The one owed five hundred staters, and the other owed fifty.
Coptic: μμον ντωου δε μμαυ εθρουτοβου αfχαυ νωου εβολ μπβ νhμοτ νιμ ουν νkητου εθναμενριτf νhουο
English: And they had not (enough) to pay; he forgave them both frankly. Which then of them will love him the more?'
Coptic: αfερουω νjε σιμων πεjαf jε tμευι jε φη εταfχα πιhουο ναf εβολ νhμοτ νθοf δε πεjαf jε ακthαπ kεν ουσωουτεν
English: Simon answered, he said: I think, he to whom he forgave frankly the most.' And he said: 'Thou judgedst rightly.'
Coptic: ουοh εταfφονhf εtσhιμι πεjαf νσιμων jε χναυ εταισhιμι αιι εkουν επεκηι μπεκt νουμωου εναcαλαυj θαι δε νθοσ ασhωρπ νναcαλαυj kεν νεσερμωουι ουοh ασfοτου εβολ kεν νεσfωι
English: And having turned to the woman, he said to Simon: Thou seest this woman. I came into thy house. thou gavest not water for my feet: but this (one), she wetted my feet with her tears, and wiped them with her hairs.
Coptic: μπεκt νουφι ερωι θαι δε νθοσ ισjεν εταιι εkουν μπεσχατοτσ εβολ εσtφι εναcαλαυj
English: Thou kissedst not my mouth: but this (one), she, from (the time) I came in, ceased not to kiss my feet.
Coptic: μπεκθωhσ ντααφε νουνεh θαι δε νθοσ ασθωhσ νναcαλαυj νουσοjεν
English: Thou anointedst not my head with oil: but this (one), she anointed my feet with ointment.
Coptic: εθβεφαι tjω μμοσ νακ jε νεσνοβι ετοs σεχη νασ εβολ jε ασεραγαπαν εμαsω φη γαρ εsαυχα ουκουjι ναf εβολ sαfεραγαπαν νουκουjι
English: Therefore I say to thee, that her sins which are great are forgiven her, because she loved greatly. For to whom they forgive little, he loveth little.'
Coptic: πεjαf δε νασ jε νενοβι σεχη νε εβολ
English: And he said to her: Thy sins are forgiven thee.'
Coptic: ουοh αυερhητσ νjοσ νkρηι νkητου νjε νη εθροτεβ jε νιμ πε φαι ετερ πκεχανοβι εβολ
English: And they who sat at meat began to say in themselves: Who is this who gives (lit. makes) (the) forgiveness of sin also?'
Coptic: πεjαf δε νtσhιμι jε μαsε νε kεν ουhιρηνη πεναht πεταfναhμι
English: And he said to the woman: 'Go in peace, thy faith saved thee.'
Coptic: ουοh ασsωπι μενενσα ναι ουοh νθοf ναfμοsι κατα βακι νεμ tμι εfhιωιs ουοh εfhιsεννουfι νtμετουρο ντε φt ουοh πιιβ ευνεμαf
English: And it came to pass after these things, that (lit. and) he was walking by city and village, proclaiming and preaching good tidings of the kingdom of God, and the twelve being with him,
Coptic: νεμ hανκεhιομι νη εταfερφαkρι ερωου εβολ kεν hανπνα ευhωου νεμ hανsωνι μαρια θη ετουμουt εροσ jε tμαγδαλινη θη εταfhι πιζ νδεμων εβολ hιωτσ
English: and women also whom he healed from evil spirits and sicknesses, Mary who is called The Magdalene,' from whom he cast the seven demons,
Coptic: νεμ ιωαννα τσhιμι νχουζα πιεπιτροποσ ντε ηρωδησ νεμ σουσαννα νεμ hανκεχωουνι ευοs νη εναυsεμsι μμοf εβολ kεν νουhυπαρχοντα
English: and Joanna (the) wife of Chuza the steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their possessions.
Coptic: εfθουητ δε νjε ουνιst μμηs νεμ νη εναυνηου hαροf κατα βακι πεjαf εβολ hιτεν ουπαραβολη
English: And a great multitude being assembled, with them who were coming to him (from) every city, he spake (lit. said) by a parable.
Coptic: αfι εβολ νjε φη ετσιt εσιt μπεfjροj ουοh kεν πjινθρεfσιt ουαι μεν αfhει kατεν πιμωιτ ουοh αυhεμhωμf ουοh νιhαλαt ντε τφε αυουομf
English: The sower came forth to sow his seed: and in his sowing, some (lit. one) indeed fell by the road; and it was crushed,  and the birds of (the) heaven ate it.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν ουπετρα ουοh αfρωτ αfsωουι εθβεjε μμοντεf cνονι μμαυ
English: And another fell upon a rock, and grew up, it withered, because that it had not moisture.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει kεν θμηt ννισουρι ουοh εταfρωτ νεμαf νjε νισουρι αυοjhf
English: And another fell in (the) midst of the thorns; and the thorns, having grown up with it, choked it.
Coptic: ουοh κεουαι αfhει εjεν πικαhι εθνανεf ουοh εταfρωτ αfεν ουταh εβολ νρ νκωβ ναι εfjω μμωου ναfμουt πε jε φη ετε ουον ουμαsj μμοf εσωτεμ μαρεfσωτεμ
English: And other fell upon the good earth, and having grown up, brought forth fruit an hundredfold.' Having said (lit. saying) these (things), he was calling: 'Who path an ear to hear, let him hear.'
Coptic: ναυsινι δε μμοf νjε νεfμαθητησ jε ου τε ταιπαραβολη
English: And his disciples were asking him: What is this parable?'
Coptic: νθοf δε πεjαf νωου jε νθωτεν ετεστοι νωτεν εεμι ενιμυστηριον ντε tμετουρο ντε φt πσωjπ δε kεν hανπαραβολη hινα ευναυ ντουsτεμναυ ουοh ευσωτεμ ντουsτεμσωτεμ ουοh ντουsτεμκαt
English: And he said to them: To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but (to the) rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not hear, and may not understand.
Coptic: tπαραβολη δε θαι τε πιjροj πε πισαjι ντε φt
English: Now the parable is this. The seed is the word of God.
Coptic: νη δε ετkατεν πιμωιτ νε νη ετσωτεμ ιτα sαfι νjε πιδιαβολοσ ουοh sαfωλι μπισαjι εβολ kεν πουhητ hινα μηπωσ νσεναht ουοh νσενοhεμ
English: And they who are by the road are they who hear: then the devil cometh, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
Coptic: νη δε ετhιjεν tπετρα νε νη hοταν αυsανσωτεμ sαυsεπ πισαjι ερωου kεν ουραsι ουοh ναι μμοντου νουνι μμαυ νη εθναht προσ ουσηου ουοh kεν πσηου νουπιρασμοσ sαυχατοτου εβολ
English: And they who are upon the rock are they (who), when they should hear, receive the word to them with joy; and these have not root, who believe for a time, and in (the) time of temptation they cease.
Coptic: φη δε εταfhει kεν νισουρι ναι νε νη ετσωτεμ ουοh νιρωουs νεμ νιμετραμαο νεμ νιhυδονη ντε παιjινωνk ευμοsι νkητου sαυοjhου ουοh μπαυεν ουταh εβολ
English: And that which fell in the thorns, these are they who hear, and the cares and the riches and the pleasures of this life, in which they walk (lit. walking in them), choke them, and they bring not forth fruit.
Coptic: φη δε εταfhει kεν πικαhι εθνανεf ναι νε νη ετσωτεμ επισαjι kεν ουhητ ενανεf ουοh ναγαθον ευαμονι μμοf ουοh sαυεν ουταh εβολ kεν ουhυπομονη
English: And that which fell in the good ground, these are they who having heard the word in an honest and good heart (are) laying hold on it, and bring forth fruit with patience.
Coptic: μπαρε hλι cερε ουkηβσ ντεfhοβσf kεν ουσκευοσ ιε ντεfχαf σαεkρηι νουcλοj αλλα εsαυχαf hιjεν ουλυχνια hινα νη εθναι εkουν ντουναυ επιουωινι
English: No one lighteth a lamp and covereth it with a vessel or setteth it underneath a bed; but setteth it upon a lampstand, that they who will come in may see the light.
Coptic: μμον πετhηπ γαρ jε fναουωνh εβολ αν ουδε μμον πετχηπ jε σεναεμι εροf αν ουοh ντεfι εθμηt
English: For there is not that which is hidden, that it will not appear; neither is there that which is secret, that it will not be known, and come into (the) midst.
Coptic: αναυ ουν jε εταρετενσωτεμ ναs νρηt φη γαρ ετε ουον νταf ευεt ναf ουοh ετεμμον νταf πικεουαι ετεfμευι εροf jε fεντοτf ευεολf ντοτf
English: Take heed then in what manner ye heard: for to him who hath shall be given; and from him who hath not, even that (lit. the one also) which he thinketh that he hath shall be taken away.
Coptic: ασι hαροf νjε τεfμαυ νεμ νεfσνηου ουοh ναυsjεμjομ αν πε εtμαt εροf εθβε πιμηs
English: His mother came to him, and his brothers, and they were not able to meet with him because of the multitude.
Coptic: αυταμοf δε jε ισ τεκμαυ νεμ νεκσνηου σεοhι ερατου σαβολ ευουωs εναυ εροκ
English: And they told him: 'Lo, thy mother and thy brothers stand outside, wishing to see thee.'
Coptic: νθοf δε αfερουω πεjαf νωου jε ταμαυ νεμ νασνηου ναι νε νη ετσωτεμ επισαjι ντε φt ουοh ετιρι μμοf
English: But he answered, he said to them: My mother and my brothers are these, who hear the word of God, and who do it.'
Coptic: ασsωπι δε kεν ουαι ννιεhοου νθοf αfαληι εουjοι νεμ νεfμαθητησ ουοh πεjαf νωου jε μαρενsε ναν εμηρ εtλυμνη ουοh αυσωκ εβολ
English: And it came to pass on one of the days, (that) he entered into a ship, himself and his disciples, and he said to them: Let us go across the lake.' And they launched (lit. drew) forth.
Coptic: ευερhωτ δε εfενκοτ ουοh αfι εkρηι εtλυμνη νjε ουνιst νθηου ουοh ναfκωt ερωου πε ουοh ναυερκινδυνευιν
English: But (as they are) sailing, he (is) sleeping: and a great wind came down to the lake, and it was overwhelming them, and they were (imperf.) in danger.
Coptic: εταυι δε αυνεhσι μμοf ευjω μμοσ jε φρεftσβω τεννατακο νθοf δε εταfτωνf αfερεπιτιμαν μπιθηου νεμ νιhωιμι ντε πιμωου ουοh αυhερι ουοh ασsωπι νjε ουνιst νjαμη
English: And having come, they woke him, saying: Teacher, we shall (lit. will) perish.' And he having risen, rebuked the wind and the waves of the waters, and they ceased, and there was a great calm.