megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε ταψυχη λυπι sα hραι επμου cω νητν μπειμα ντετνροεισ.
English: And he said to them: My soul is pained unto (the) death: abide here, and watch.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ εθη νουκουει. αfπαhτf εjμ πκαh αfsληλ. jεκασ εsωπε ουν cομ ντε τειουνου σαατf.
English: And having passed on a little, he was throwing himself down upon (the) earth, and was praying, that if it is possible, the hour might pass away from him.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jε αββα πιωτ ουν cομ μμοκ εhωβ νιμ μαρε πειαποτ σαατ αλλα νθε αν ανοκ εtουαsσ.
English: And he was saying: Abba, Father, it is possible for everything with thee; let the cup pass away from me: but not as I will, but as thou wilt.'
Coptic: αυω αfει αfhε εροου ευοβs. αυω πεjαf μπετροσ jε σιμων εκνκοτκ μπεκεsροεισ νουουνου νουωτ
English: And he came, he found them sleeping, and he said to Peter: 'Simon, sleepest thou? Couldest thou not watch with me for an hour?
Coptic: ροεισ ντετνsληλ jεκασ εννετνβωκ εhουν επιρασμοσ πεππνα μεν ροουτ τσαρξ ουασθενησ τε.
English: Watch then, and pray, that ye come not into temptation: the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ ον αfsληλ εfταουο μπιsαjε νουωτ
English: And again having gone (away) he was praying, he said the same word.
Coptic: ντερεfει ον sαροου αfhε εροου ευοβs. νερε νευβαλ γαρ hορs αυω νευσοουν αν jε ευναjοοσ ναf jε ου.
English: And he came again, he found them sleeping, for their eyes were (imperf.) heavy; and they were not knowing what they will answer him.
Coptic: αfει ον μπμεhsμτ σωωπ. αυω πεjαf ναυ jε νκοτκ τενου ντετνμτον μμωτν α πhωβ ει εβολ α τευνου ει εισ hηητε σεναπαραδιδου μπsηρε μπρωμε εhραι ετοοτου νρρεfρνοβε.
English: And he came the third time, and said to them: Sleep on: the hour came; lo, (the) Son of (the) man will be delivered to (the) hands of the sinners.
Coptic: τουν τηυτν μαρον εισ hηητε αfhων εhουν νcι πετναπαραδιδου μμοι.
English: Rise, let us go; lo, he who will deliver me (up), approached.'
Coptic: αυω ντευνου ετι εfsαjε. αfει νcι ιουδασ ουα hμ πμντσνοουσ ερε ουμηηsε νμμαf νμ hενσηfε αυω hενcερωβ ντοοτου ναρχιερευσ νμ νεγραμμτευσ μν νεπρεσβυτεροσ.
English: And immediately, (as he is) yet speaking, came Judas, one of the twelve, and a multitude being with him, with swords and staves (lit. pieces of wood), from the chief priests and the elders and the scribes.
Coptic: πενταfπαραδιδου δε μμοf αft ναυ νουμαιν jε πεtναtπι ερωf ντοf πε αμαhτε μμοf ντετνjιτf hν ουωρj
English: Because he who will deliver him (up) gave a sign to them, saying: He, whose mouth I shall (lit. will) kiss, is he; lay hold on him, and take him (away) safely.'
Coptic: αυω ντερεfει ντευνου αft πεfουοι εhουν εροf εfjω μμοσ ναf jε χαιρε hραββει αυω αftπι ερωf.
English: And having come, immediately he came to him, and said: Rabbi;' and he kissed his mouth.
Coptic: ντοου δε αυν τοοτου εjωf αυαμαhτε μμοf
English: And they put forth (lit. brought) their hands upon him, and laid hold on him.
Coptic: ουα δε ννεταhερατου αfτεκμ τεfσηfε αfρεhτ πhμhαλ μπαρχιερευσ αfσλπ πεfμααjε
English: But one of them who stood (by) drew the sword, and he (lit. who) gave a blow to (the) servant of the chief priest, and took off his ear.
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναυ jε ντατετνει εβολ εcοπτ νθε νουσοονε. μν hενσηfε αυω hενcεροοβ
English: And Jesus answered, he said to them: Came ye out as coming after a robber, with swords and staves (as above) to take (lit. catch) me?
Coptic: νειhα hτε τηυτν μμηνε hμ περπε ειtσβω αυω μπετναμαhτε μμοι αλλα jεκασ ευεjωκ εβολ νcι νεγραφη
English: I was (imperf.) with you daily teaching in the temple, and ye laid not hold on me. But that the Scriptures might be fulfilled.'
Coptic: αυω ντερουκααf τηρου αυπωτ
English: And having left him, they all fled.
Coptic: ουhρsιρε δε νεfουηh νσωf εfcοολε νουσινδων. αυαμαhτε μμοf
English: And there was a young man walking after him, being clad with a linen cloth upon his naked (body): and they laid hold on him;
Coptic: ντοf δε αfκα τσινδων εβολ νσωου αfπωτ εfκηκ αhηυ.
English: but he left behind the linen cloth, he fled naked.
Coptic: αυω αυjι νισ ερατf μπαρχιερευσ αυω αυσωουh ερατf νcι ναρχιερευσ τηρου μν νεπρεσβυτεροσ μν νεγραμματευσ
English: And they took Jesus to the chief priests and the elders and the scribes.
Coptic: αυω πετροσ νεfουηh νσωf μπουε. sα hουν εταυλη μπαρχιερευσ. αυω νεfhμοοσ εhραι μν νhυπηρετησ εfθμο μμοf hα hτε πκωhτ
English: And Peter was walking after him afar off, unto within the court of the chief priest; and he was sitting together with the officers, and is warming himself at the light (of the fire).
Coptic: ναρχιερευσ δε μν πσυνhεδριον τηρf νευκωτε νσα ουμντμντρε εhουν εισ ετρευμοουτf. αυω μπουhε εουον.
English: Now the chief priest and the whole council were seeking for witness against Jesus for (the) killing him; and they were not finding.
Coptic: αυμηηsε γαρ ρμντρε εροf ννουj αυω νευμντμντρε νευsηs αν νμ νευερηυ.
English: For many were bearing false witness against him, and their witness (pl.) was not agreeing together.
Coptic: hοινε δε αυτωουν αυρμντρε εροf ννουj ευjω μμοσ
English: And some having risen bare false witness against him, saying:
Coptic: jε ανον ανσωτμ εροf εfjω μμοσ jε ανοκ tναβωλ εβολ μπειρπε μμουνγ νcιj αυω tνακετ κεουα νατμουνγ νcιj hν sομντ νhοου
English:  We heard him saying: "I shall (lit. will) pull down this temple this (which is) built with hands, and in (lit. through) three days I shall (lit. will) build another not built with hands."'
Coptic: αυω hι ναι ον τευμντμντρε νεσσμοντ αν.
English: Not even thus was (imperf.) their witness (sing.) agreeing together.
Coptic: αfτωουν δε νcι παρχιερευσ hν τευμητε αfjνει εfjω μμοσ ναf jε νγναsαjε αν λααυ αhροου ναι σερμντρε εροκ.
English: And the chief priest rose (up) into (the) midst, he asked Jesus saying: Answerest thou not anything, as to (what) these bear witness against thee?'
Coptic: ντοf δε αfκαρωf αυω μπfsαjε λααυ. παρχιερευσ δε ον αfjνουf εfjω μμοσ ναf jε ντοκ πε πεχσ πsηρε μπετσμαμαατ
English: But he was holding his peace, and answered not anything. Again the chief priest asked him, and said to him:'Art thou Christ, (the) Son of him who is blessed?'
Coptic: ισ δε πεjαf jε ανοκ πε αυω τετνναναυ επsηρε μπρωμε εfhμοοσ νσα ουναμ ντcομ αυω εfνηυ hιjν νεκλοολε ντπε.
English: And Jesus said: I am: and ye shall see (the) Son of (the) man sitting on (the) right hand of the power, and coming with the clouds of (the) heaven.'
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπεh νευhοιτε ευjω μμοσ jε αs νε νκεμντρε ετναhε ναυ.
English: And the chief priest, having rent his garments, said: What need have ye of witnesses again?
Coptic: ατετνσωτμ επουα νταfjοοf. εσδοκι νητν εου. ντοου δε τηρου αυτcαιοf jε fμπsα μπμου.
English: Ye heard the blasphemy: what appears to you?' And they all condemned him, that he is guilty of (the) death.
Coptic: αυω αυαρχι νcι hοινε ενεj ταf εhουν εhραf αυω εhβσ πεfhο αυω ευt κλψ εjωf ευjω μμοσ ναf jε προφητευε ναν. αυω νhυπηρετησ αυt αασ εhουν hμ πεfhο.
English: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him: Prophesy to us, who beat thee now, Christ?' And the officers received him with blows-of-their-hands (doubtful word).
Coptic: πετροσ δε εfhραι hν ταυλη. ασει νcι ουει ννhμhαλ μπαρχιερευσ
English: And Peter being down in the court, there came one of the maidservants of the chief priest;
Coptic: αυω ντερεσναυ επετροσ εfθμο μμοf ασcωsτ εhουν εhραf εσjω μμοσ ναf jε ντοκ hωωκ νεκsοοπ νμ ισ πναζαρηνοσ.
English: and having seen Peter warming himself, and having looked upon him, said to him: Thou also wast (imperf.) with Jesus of Nazareth (lit. the Nazêreos).'
Coptic: ντοf δε αfαρνα εfjω μμοσ jε ουτε νtσοουν αν μμοf ουδε νtcν ερεjω μμοσ αν jε ου αυω αfει εβολ εθαειτ
English: But he denied, saying: 'I neither know nor understand (lit. know) what thou sayest.' And he came forth to the place which was outside of the court.
Coptic: τhμhαλ δε ντερεσναυ εροf πεjασ ννεταhερατου jε παι ουεβολ μμοου πε.
English: And, having seen him, the other (maid) said to them who stood (by): This is one of them.'
Coptic: ντοf δε ον αfαρνα μμννσα κεκουι δε νεταhερατου πεjαυ μπετροσ jε αληθωσ ντκ ου εβολ μμοου και γαρ ντκ ουγαλιλαιοσ.
English: But he again denied. After a little, again they who stood (by) were saying to Peter: Truly thou (art) one of them; for thou (art) a Galilaean.'
Coptic: ντοf δε αfαρχι νκα ευω εhραι αυω εωρκ jε νtσοουν αν μπειρωμε ετετνταυο μμοf.
English: But he began to curse and swear: I know this man not, of whom ye speak (lit. say).'
Coptic: αυω α παλεκτωρ μουτε μπμεh σεπ σναυ. αfρπμεευε δε νcι πετροσ μπsαjε νθε ντα ισ jοοσ ναf jε μπατε ουαλεκτωρ μουτε νσεπ σναυ κνααπαρνα μμοι νsμντ σωωπ αυω αfhι τοοτf αfριμε.
English: And a cock crew (the) second time. And Peter remembered the word as Jesus said to him, that before a cock crow twice, thou wilt deny me three times. And having begun (lit. thrown his hand), he wept.
Coptic: hτοουε δε ντερεfsωπε αυjιsοjνε νcι ναρχιερευσ μν νεπρεσβυτεροσ μν νεγραμματευσ μν πσυνhεδριον τηρf αυω αυσενh ισ αυjιτf αυτααf ετοοτf μπειλατοσ.
English: And immediately the chief priests with the elders and the scribes and the whole council took (lit. counselled) counsel early; they bound Jesus, they took him, they delivered him to Pilate.
Coptic: αυω α πειλατοσ jνουf jε ντοκ πε πρρο νιουδαι. ντοf δε αfουωsβ ναf εfjω μμοσ jε ντοκ πετjω μμοσ.
English: And Pilate asked him: Art thou (the) king of the Jews?' And he having answered, said to him:' 'Thou sayest.'
Coptic: αυω ναρχιερευσ αυκατηγορι μμοf εματε.
English: And the chief priests were accusing him much.
Coptic: πειλατοσ δε ον αfjνουf jε νγναsαjε αν λααυ. αναυ jε σερμντρε εροκ ουηρ.
English: And Pilate again was asking him, saying: Answerest thou not anything? see how much they accuse thee.'
Coptic: ισ δε μπfsαjε λααυ. hωστε ντε πειλατοσ ρsπηρε.
English: But Jesus no longer answered anything; so that Pilate wondered.
Coptic: κατα sα δε sαfκω ναυ εβολ νουα εfcηπ πετουνααιτι μμοf.
English: Now at (the) feast he was releasing one, (who is) bound, to them, whom they ask.
Coptic: νεfcηπ δε νcι πετε sαυμουτε εροf jε βαραββα. μν νενταυστασιαζε. ναι νταυρφονοσ hν τεστασισ.
English: And he who is called Barabbas' was (imperf.) bound, with them who made a tumult, they who were committing murder in (the) tumult.
Coptic: αυω πμηηsε ντερεfβωκ εhραι αfαρχι ναιτι κατα θε νsαfαασ ναυ.
English: And, having come up, the multitude began to ask (him to do) according as he was doing to them.
Coptic: πειλατοσ δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε τετνουωs ετρακω νητν εβολ μπερο νιουδαι
English: And Pilate answered them, saying: 'Do ye wish that I should release to you (the) king of the Jews?'
Coptic: νεfσοουν γαρ jε ετβε ουφθονοσ νταυπαραδιδου μμοf νcι ναρχιερευσ
English: For he was knowing that they delivered him (up) because of envy.
Coptic: ναρχιερευσ δε αυπιθε μπμηηsε jε καασ ευεαιτι ββαραββασ ετρεfκααf ναυ εβολ.
English: But the chief priests moved the multitude, that he should rather release Barabbas to them.
Coptic: πειλατοσ δε ον αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε αjισ ναι jε ταρ ου cε μπερο νιουδαι
English:  And Pilate, having answered, said to them: What then shall (lit. will) I do to him whom ye call (lit. say to) "(The) king of the Jews?"'
Coptic: ντοου δε ον αυjιsκακ εβολ jε σταυρου μμοf.
English: And they again cried out: Crucify him.'
Coptic: πειλατοσ δε εfουωs ερ πιθε μπμηηsε αfκα βαραββασ ναυ εβολ. ισ δε αfφραγελλου μμοf αυω αfπαραδιδου μμοf ετρευσταυρου μμοf.
English: And Pilate, wishing to do the will of the multitude, released Barabbas to them, and he delivered Jesus to scourge him, that they might crucify him.
Coptic: μματοι δε αυjιτf εhουν εταυλη ετε πεπραιτωριον πε αυω αυσωουh εροf ντεσπιρα τηρσ
English: And the soldiers took him into the court of the Prætorium; and they called the whole band upon him.
Coptic: αυω αυt hιωωf νουχλαμυσ νjηcε αυω αυsντ ουκλομ νsοντε αυκααf hιjωf
English: And they clothed him with a purple garment, and they plaited a crown of (lit. from) thorns, they set it upon him;
Coptic: αυω αυαρχι νασπαζε μμοf. jε χαιρε πρρο νιουδαι
English: and they began to salute him: Hail, (the) king of the Jews.'
Coptic: αυω αυhιουε μπκαs εjν τεfαπε αυνεj ταf εhουν εhραf. αυω αυκλj νευπατ hι hη μμοf αυουωsτ ναf.
English: And they struck his head with a reed, and they were spitting in his face, and throwing themselves upon their knees to worship him.
Coptic: ντερουω δε ευσωβε μμοf αυκααf καhηυ ντεχλαμυσ νjηcε. αυt νεfhοιτε hιωωf αυω αυντf εβολ jε ευεσταυρου μμοf.
English: And when they (had) mocked him, they stripped him of the purple garment, and clothed him with his garments, and brought him forth that they might crucify him.
Coptic: αυκεfε ουα δε εfμοοsε επεfραν πε σιμων πκυρηναιοσ εfνηυ εhραι hν τσωsε πιωτ ναλεξανδροσ μν hρουφοσ jε εfεfι πεfσταυροσ
English: And they compelled to go with (them) one passing by, Simon the Cyrenian, coming from (the) field, (the) father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross.
Coptic: αυω αfντf εhραι επμα jε γολγοθα παι εsαυhερμηνευε μμοf jε πτοποσ μπεκρανιον
English: And they brought him to the place of Golgotha, this which they interpret: The place of the skull.'
Coptic: αυω αυt ναf νουηρπ εfμοjτ hι sαλ. ντοf δε μπfjιτf
English: And they gave to him wine mingled with gall: but he received it not.
Coptic: αυσταυρου δε μμοf. αυω αυπεs νεfhοιτε εhραυ αυνεj κληροσ εροου jε νερε πουα πουα ναfι ου
English: And they crucified him, and divided his garments among them, having cast lot for them, as to who will take them away.
Coptic: νε πναυ δε πε νjπ sομτε αυω αυσταυρου μμοf
English: And it was (the) third hour, and they crucified him.
Coptic: νερε τεfαιτια δε σηh jε περρο νιουδαι
English: And the superscription of his accusation was (imperf.) written: (The) king of the Jews.'
Coptic: αυω αυσταυρου νμμαf νσοονε σναυ ουα νσα ουναμ αυω ουα νσα hβουρ μμοf.
English: And they crucified two robbers also with him; one on the right hand, (and) one on the left hand of him.
Coptic: νετμοοsε δε νευjι ουα εροf ευκιμ ννευαπηυε νσωf ευjω μμοσ jε ου α πετναβλ περπε εβολ νfκοτf νsομντ νhοου
English: And they who were passing by were blaspheming him, shaking their heads, and saying: Thou (lit. he) who wilt pull down the temple, and wilt build it in three days,
Coptic: αμου επεσητ hιjν πεσταυροσ νγναhμεκ
English: save thyself, having come down from the cross.'
Coptic: hομοιωσ νκεαρχιερευσ νευσωβε νσωf μν νεγραμματευσ ευjω μμοσ ννευερηυ jε hενκοουε νε νταfναhμου ντοf δε νγναsναhμεf αν.
English: Thus the chief priests also mocking with one another, saying: He saveth others; it is not possible for him to save himself.
Coptic: πεχσ περο μπισραηλ μαρεfει επεσητ τενου hιjν πεσταυροσ jε ενεναυ ντνπιστευε εροf. αυω νκεσοονε νταυσταυρου μμοου νμμαf αυνεcνουcf.
English: Christ, (the) king of Israel, let him come down now from the cross, that we may see and believe.' And they who were crucified with him were reproaching him.
Coptic: ντερε πναυ δε ναjπ σο sωπε αυκακε sωπε hιjν πκαh τηρf sα πναυ νjπ σιτε.
English: And (the) sixth hour having come, there was darkness upon all the earth until (the) ninth hour.
Coptic: αυω μπναυ νjπ ψιτε αfωs εβολ νcι ισ hν ουνοc νhροου jε ελωει ελωει λαμα σαχθανει. ετε παι πε sαυhερμηνευε μμοf jε πανουτε πανουτε ετβε ου ακκαατ νσωκ.
English: And at (the) ninth hour Jesus cried out with a great voice: Eloi, eloi, lema sabachtliani?' which for its interpretation is: My God, my God, wherefore didst thou leave me?'
Coptic: αυω hοινε ννεταhερατου μπμα ετμμαυ ντερουσωτμ πεjαυ jε εισ hηητε fμουτε εhηλιασ.
English: And some of them who stood (by), having heard, were saying: See, he calleth Elias.'
Coptic: α ουα δε πωτ αfμαh ουσπογγοσ νhμj αfκαασ hιjν ουκαs αfτσοf εfjω μμοσ jε cω ντνναυ jε hηλειασ ναει εντf επεσητ.
English: One, having run, filled a sponge with vinegar, placed it upon a reed, gave him to drink, saying: Let him (be); and let us see if (lit. that) Elias cometh and bringeth him down.'
Coptic: ισ δε ντερεfνουj ουνοc νhροου αft πεπνα
English: And Jesus, having called with a great voice, gave (up) the spirit.
Coptic: αυω πκαταπετασμα μπερπε αfπωh αfρ σναυ jιν τπε επεσητ
English: And the veil of the temple was rent in two from (the) top down(wards).
Coptic: ντερεfναυ δε νcι πκεντυριων πεταhερατf μπεfμτο εβολ jε αfκα πτηυ ι ναι. πεjαf jε αληθωσ πειρωμε ουsηρε πε ννουτε
English: And the centurion, who stood opposite him, having seen that he gave (up) the spirit, said: Truly this man was (the) Son of God.'
Coptic: νευν hενhιομε δε αhερατου μπουε ευcωsτ εσνhητου νcι μαρια τμαγδαληνη αυω μαρια τα πκουει νιακωβοσ. αυω τμααυ νιωση μν σαλωμη.
English: And there were also women seeing afar off, among whom was (imperf.) Mary the Magdalene, and Mary of James the little, and (the) mother of Josêtos, and Salome;
Coptic: ναι νταυαhου νσωf jιν τγαλιλαια ευδιακονι ναf αυω hενκεhιομε τηρου εαυει νμμαf εhραι εθιεροσολυμα.
English: who (lit. these who) were following him, when he was (lit. is being) in Galilee, and were ministering to him; and many others who came with him up to Jerusalem.
Coptic: αυω ντερε ρουhε sωπε εβολ jε τπαρασκευη τε ετε παι πε hατεhη μπσαββατον
English: And now evening having come, since it was the Preparation, which was before (the) sabbath,
Coptic: αfει νcι ιωσηφ πεβολ hν αριμαθαιοσ ευρμμαο πε ββουλευτησ. ντοf hωωf εfcωsτ εβολ hητσ ντμντερο μπνουτε. αfτολμα αfβωκ εhουν sα πειλατοσ. αfαιτι μμοf μπσωμα νισ
English: came (lit. having come) Joseph the (man) from AriMatthewheas, being a councillor of honourable estate, who (lit. this who) himself also was looking for the kingdom of God; he dared, he went within to Pilate, and asked for (the) body of Jesus.
Coptic: πειλατοσ δε αfρsπηρε jε ενε ηδη αfμου αυω ντερεfμουτε επκεντυριων αfjνουf jε ενε αfωσκ jινταfμου.
English: And Pilate wondered that be already died: and having called the centurion, he asked him whether he had just died.
Coptic: αυω ντερεfειμε ντοοτf μπκεντυριων αfχαριζε νιωσηφ μπσωμα νισ
English: And having known from the centurion, he gave the body of Jesus to Joseph.
Coptic: αυω αfsεπ ουσινδων αfμπσωμα επεσητ αfcλμλωμf hν τσινδων. αfκααf hμ πεfμhααυ εαυsετsωτf εβολ hν τπετρα αυω αυσκρκρ ουωνε ερμ πεμhαου.
English: And having bought a linen cloth, he brought him down, he wrapped him in a linen cloth, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and he rolled the stone to the door (lit. mouth) of the sepulchre.
Coptic: μαρια δε τμαγδαληνη αυω μαρια τα ιωσησ νευναυ επμα νταυκααf νhητf
English: And Mary the Magdalene and Mary of Josêtos were seeing where he was laid.
Coptic: αυω ντερε πσαββατον ουεινε μαρια τμαγδαληνη αυω μαρια τα ιακωβοσ μν σαλωμη αυsεπ hενhηνε jεκαασ ευεει νσεταhσf
English: And the sabbath having been kept, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salomê went, they bought spices, that they might come and anoint him.
Coptic: αυω hτοου εματε μπουα ννσαββατον αυει εhραι επεμhαου εα πρη sα.
English: And in the morning very (early) on (the) first (lit. one) of the sabbaths they came to the sepulchre, (the) sun having risen.
Coptic: αυω νευjω μμοσ ννευερηυ jε νιμ πετναfι πωνε εβολ hι ρωf μπεμhαου.
English: And they were saying to one another: Who will roll the stone for us from the door (lit. mouth) of the sepulchre?'
Coptic: ντερουfιατου δε εhραι αυναυ επωνε εαυfιτf μμαυ νευνοc γαρ πε εματε.
English: and having lifted up their eyes, they saw the stone, that it was rolled (away): for it was very great.
Coptic: αυω ντερουβωκ εhουν επεμhαου αυναυ ευhρsιρε εfhμοοσ εhραι νσα ουναμ μμοf εfcοολε νουστολη νουωβs. αυω α θοτε jιτου.
English: And having gone into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, clad in a white robe; and they feared.
Coptic: ντοf δε αfsαjε νμμαυ jε μπρρhοτε ετετνκωτε νσα ισ πναζαρηνοσ πενταυσταυρου μμοf αfτωουνf νfhμ πειμα αν. αναυ επμα νταυκααf νhητf
English: And he said to them: 'Fear not: ye seek for Jesus the Nazarene, who was crucified: he rose; he is not here: lo, the place in which they laid him.
Coptic: αλλα βωκ ντετνjοοσ ννεfμαθητησ μν πκεπετροσ jε fναρsορπ ερωτν ετγαγιλαια. ετετνναναυ εροf μπμα ετμμαυ. κατα θε νταfjοοσ νητν.
English: But go, say to his disciples and Peter, that he will go before you to Galilee: ye will see him there.'
Coptic: αυω ντερουει εβολ hμ πεμhαου αυπωτ νερε ουhοτε γαρ νμμαυ. αυω νευρsπηρε μπουjε λααυ δε νsαjε ελααυ νευρhοτε γαρ
English: And they came forth, they fled from the sepulchre; for trembling had seized them and amazement; and they said not anything to any one; for they were fearing.
Coptic: ντερεfτωουν δε νhτοουε νσουα μπσαββατον αfουωνh νsορπ εμαρια τμαγδαληνη ται νταfνουjε εβολ νhητσ νσαsf νδαιμωνιον
English: And having risen indeed early on the first day of the sabbaths, he appeared first to Mary the Magdalene, from whom he cast the seven demons.
Coptic: τετμμαυ δε ασβωκ ασταμμε νενταυsωπε νμμαf ευρ hββε αυω ευριμε
English: She (lit. this who is there) went, she told them who had been (imperf.) with him, mourning and weeping.
Coptic: ντοου δε hωου ον ντερουσωτμ jε fονh αυω jε ασναυ εροf αυρ ατναhτε
English: And they, having heard that he liveth, and that we saw him, were (imperf.) unbelieving.
Coptic: μννσα ναι δε σναυ εβολ νhητου ευμοοsε αfουωνh ναυ εβολ hν κεμορφη ευβηκ ετσωsε
English: And after these (things) again two of them were walking on a road, he manifested himself to them in another form in (the) field.
Coptic: νετμμαυ hωου ον αυβωκ αυταμε πκεσεεπε ουτε ον μπουπιστευε ννετμμαυ
English: And these also went, they told the rest: and these again believed them not.
Coptic: μννσωσ ευνηj ντοου μπμντουε αfουωνh ναυ εβολ αυω αfνοcνεc ντευμντατναhτε μν τευμντναsτ hητ. jε μπουπιστευε ενενταυναυ εροf εαfτωουν
English: And at (the) end, (as) the eleven disciples were sitting-at-meat, he manifested himself to them; and he was reproaching them for their unbelief and their hardness of heart, because they believed not them who saw him, having risen.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε βωκ εhραι επκοσμοσ τηρf ντετνταsεοειs μπευαγγελιον μπσωντ τηρf.
English: And he said to them: Go to the world, and in everything preach the Gospel to the whole creation.
Coptic: νετναπιστευε νfjι βαπτισμα fναουjαι. πετε νfναπιστευε δε αν σενατcαιοf.
English: He who believed and who was baptised shall be saved: but he who was unbelieving will be condemned.
Coptic: νειμαειν δε ναουωh ενετναπιστευε σενανεj δαιμωνιον εβολ hμ παραν. σεναsαjε hν νασπε.
English: And these signs shall follow (lit. walk after) them who believe in my name: they shall cast out demons; they shall speak in languages;
Coptic: σεναfι ννhοf hν νευcιj. καν ευsανσω νουπαhρε μμου νσναρ βοονε ναυ αν σεναταλε τοοτου εjν νετsωνε νσεμτον
English: and they shall lift serpents in their hands; even if they should eat any deadly thing it shall not hurt them; and they shall lay their hands upon sick persons, and they shall be cured.'
Coptic: πjοεισ δε ισ μννσα τρεfsαjε νμμαυ αυfιτf εhραι ετπε αfhμοοσ νσα ουναμ μπνουτε.
English: The Lord Jesus then, after his speaking to them, was taken up to (the) heaven, and sat on the right hand of(the) Father.
Coptic: ντοου δε hωου ντερουει εβολ αυταsεοειs hμ μα νιμ ερε πjοεισ t ντοοτου. αυω εfταjρο μπsαjε hιτν μμαειν ετουηh νσωου.
English: And they, having come out, preached in all places, and the Lord was working with them, and (is) confirming the word by the signs which follow (lit. walk after) them, for ever and ever (lit. unto age of all the ages). Amen.
Coptic: επειδη α hαh hιτοοτου εσhαι ννsαjε ετβε νεhβηυε ενταυτωτ νhητ hραει νhητν
English: Since many took in hand (lit. threw their hand) to write words concerning the things which were fulfilled among us,
Coptic: κατα θε ενταυταασ ετοοτν νcι νενταυναυ hν νευβαλ jιν νsορπ εαυsωπε νhυπηρετησ μπsαjε
English: according as the first (men), who saw (them) and became ministers of the word, delivered to us,
Coptic: αιρ hναι δε hω εαιουαhτ νσα hωβ νιμ jιν νsορπ hν ουωρj ετρασhαισου νακ ουα ουα κρατιστε θεοφιλε.
English: it was pleasing to me also, having traced everything accurately (lit. in certainty), so to write to thee, most excellent Theophilus;
Coptic: jεκασ εκειμε επωρj ννsαjε ενταυκαθηκι μμοκ νhητου
English: that thou mightest know the certainty of the words in which thou wast instructed.