megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εsωπ αfsανhενf ναf ννε ταψυχη tμαt νkητf πιθμηι δε εfεωνk εβολ kεν φναht
English: If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
Coptic: πικαταφρονιτησ δε νρωμι νcασιhητ εναsε πεfουοι ννεfjεκ hλι εβολ μφαι εταfουοσθεν ντεfψυχη εβολ μφρηt ναμενt ουοh νθοf μπαfσι μφρηt μφμου ουοh εfεθωουt hαροf ννιεθνοσ τηρου ουοh εfεsωπ εροf ννιλαοσ τηρου
English: But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.
Coptic: μη ναι τηρου αν ευεcιτου kαροf kεν ουπαραβολη νεμ ουπροπλημα εθρουσαjι εροf ουοh ευεjοσ jε ουοι μφη ετθρο ννη ετενουf αν νε αsαι ναf sα θναυ jε ουοh εfθρο μπεfχλαλ hροs kεν ουενsοτ
English: Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.
Coptic: jε ευετωουνου νουhοt kεν ουhοt ευεcιλαπσι μμοf ουοh ευεερνηφιν νjε νεκεπιβουλοσ εκεsωπι νωου νουhωλεμ
English: For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
Coptic: jε ουηι νθοκ ακsελ ουμηs νεθνοσ ευεsολκ νjε νιλαοσ τηρου εταυσεπι εθβε hανσνοf ντε hανρωμι νεμ tμετασεβησ ντε πκαhι ντε tβακι νεμ νη τηρου ετsοπ νkητf
English: Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
Coptic: ω φη ετcινjονσ νουcινjονσ εfhωου μπεfηι εθρεfθωs μπεfμοh kεν πcισι μπjινσαkμεf εβολ kεν τjιj νhανπετhωου
English: Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
Coptic: ακσοcνι ευsιπι μπεκηι ακjουsτ εjεν hανλαοσ ευοs ουοh ασερνοβι νjε τεκψυχη
English: Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
Coptic: jε ουηι ουωνι εfεωs εβολ kεν ουjω ουοh ουκανθαροσ εfεερουω μμωου εβολ kεν ουsε
English: For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.
Coptic: ουοι μφη ετκωτ νουβακι kεν hανσνοf ουοh εfσοβt νhανβακι kεν hανcινjονσ
English: Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.
Coptic: μη hαν εβολ hιτεν πcσ πιπαντοκρατωρ νε ναι ουοh αυμουνκ kεν ουχρωμ νjε hανλαοσ ευοs ουοh hανμηs νεθνοσ αυερκουjι νhητ
English: Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.
Coptic: jε αfμοh νjε μαι νιβεν εσουεν πωου μπcσ μφρηt νουμωου εfοs εfεhοβσου
English: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.
Coptic: ουοι μφη εττσο μπεfsφηρ kεν ουhει νsθορτερ ουοh εfθρο μμοf εθιkι hοπωσ ντεfjουsτ εjεν ουσπελεον
English: Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts.
Coptic: σω νουsωs εfοs εβολ kεν ουμωου ουοh νθοκ hωκ πιhητ κιμ ουοh μονμεν jε αfκωt εροκ νjε πιαφοτ ντε θουιναμ μπcσ ουοh αfθωουt νjε ουsωs εjεν πεκωου
English: Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.
Coptic: jε ουηι tμετασεβησ ντε πιλιβανοσ εσεhοβσκ ουοh tταλεπωρια ντε νιθηριον εσεθρεκνουsπ εθβε hανσνοf ντε hανρωμι νεμ tμετασεβησ ντε πκαhι ντε tβακι νεμ νη τηρου ετsοπ νkητσ
English: For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.
Coptic: ου νhηου πε ετεft μμοf νjε πιφωτh αυμονκf νουφωτh νhορτf μμεθνουj jε αfχαhθηf εjεν πεfμουνκ εθρεfθαμιο νhανιδωλον νκουρ
English: What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
Coptic: ουοι μφη ετjω μμοσ επιsε jε αρινηφιν ουοh πιωνι τωνκ jε cισι ουοh νθοf ουhορτf πε φαι δε ουjαjh ννουβ νεμ hατ πε ουοh μμον hλι μπνα νkρηι νkητf
English: Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.
Coptic: πcσ δε εfχη kεν πεfερφει εθουαβ μαρεfερhοt kατhη μπεfhο νjε πκαhι τηρf
English: But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.
Coptic: tπροσευχη ντε αββακουμ πιπροφητησ νεμ ουhωδη
English: A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.
Coptic: πcσ αισωτεμ επεκkρωου ουοh αιερhοt αιtνιατ ννεκhβηουι ουοh αιτωμτ ευεεμι εροκ kεν θμηt νζωον β kεν πjινθρουkωντ εkουν νjε νιρομπι ευεσουωνκ kεν πjινθρεfι νjε πισηου εκεcωρπ εβολ kεν πjινθρεσsθορτερ νjε ταψυχη kεν ουμβον χναερφμευι μφναι
English: O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.
Coptic: fνηου νjε φt εβολ kεν θεμαν ουοh πεθουαβ εβολ kεν πτωου μφαρραν εfοι νkηιβι εfοs νssην διαψαλμα ασhωβσ ντφε νjε τεfαρετη ουοh fμεh νjε πκαhι εβολ kεν πεfσμου
English: God shall come from Thaeman, and the Holy One from the dark shady mount Pharan. Pause. (4) His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Coptic: ουοh πεfμουε εfεερ μφρηt μπιουωινι ουοh hανταπ σε νhρηι kεν νεfjιj ουοh αfχω νtαγαπη ντε τεfjομ εσταjρηουτ
English: And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.
Coptic: εfεμοsι kαjωf νjε ουσαjι ουοh ευει εβολ νjε νεfcαλαυj εhανμεssοt αfοhι ερατf ουοh αfκιμ νjε πκαhι
English: Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, (6) the earth stood at his feet and trembled:
Coptic: αfjουsτ ουοh αυβωλ εβολ νjε hανεθνοσ ουοh αυkομkεμ νjονσ νjε νιτωου ουοh αυβωλ εβολ νjε νικαλαμφο νενεh
English: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth.
Coptic: ντsεβιω νhανkισι ευεναυ ενεκμανμοsι νενεh ευενουsπ νjε νιμανsωπι ντε νιεθαυs νεμ νισκυνη ντε πκαhι μμαδιαμ
English: Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.
Coptic: μη χναjωντ πcσ kεν hανιαρωου ιε αρε πεκμβον kεν hανιαρωου ιε αρε πεκουοι kεν φιομ jε χνααληι εjεν νεκhθωρ ουοh φουοι μφωτ ντε νεκhθωρ ουοh ουουjαι πε
English: Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation.
Coptic: kεν ουcωλκ κναcωλκ ντεκφιt hιjεν νιcηπι διαψαλμα εfεφωjι νjε πκαhι εβολ kεν hανιαρωου
English: Surely thou didst bend they bow at scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.
Coptic: ευεναυ εροκ ευεtνακhι νjε hανλαοσ εfεjωρ εβολ ννιμωου ντε πεfμωιτ μμοsι φνουν αft ντεfσμη επcισι ντε πεfhορτf
English: The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.
Coptic: αfcισι νjε φρη ουοh πιιοh αfοhι ερατf ετεfταξισ ευουωινι ευεμοsι νjε νεκσοθνεf ευμουε ντε νεκσετεβρηj ντε νεκhοπλον
English: The sun was exalted, and the moon stood still in her course: thy darts shall go forth at the light, at the brightness of the gleaming of thine arms.
Coptic: kεν πεκjωντ εκεθρε πκαhι ερκουjι ουοh kεν πεκμβον εκεβωλ νhανεθνοσ εβολ
English: Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
Coptic: ακι εβολ ευουjαι μπεκλαοσ εθρεκτουjο ννη ετακθαhσου ακhιουι νουμου εjεν ταφε ννιανομοσ ακχω νtσενt εσsουιτ ακτουνοσ νεκσναυh sαν μοt διαψαλμα
English: Thou wentest forth for the salvation of thy people, to save thine anointed: thou shalt bring death on the heads of transgressors; thou has brought bands upon their neck. Pause.
Coptic: ακsωτ ννιαφηουι ντε νιανομοσ νεμ νιjωρι kεν ουτωμτ ευεμονμεν νkρηι νkητσ ευεαουων νουχαλινουσ μφρηt νουhηκι εfουωμ νχωπ
English: Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret.
Coptic: ουοh ακταλο ννεκhθωρ εhρηι εjεν φιομ ευεθωh νουμωου εfοs
English: And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
Coptic: αιαρεh εροι ουοh ασsθορτερ νjε τανεjι εβολ kεν τσμη ντπροσευχη ντε νασφοτου ουοh αfι εkουν ενακασ νjε ουσθερτερ ουοh ασsθορτερ σαπεσητ μμοι νjε ταhεξισ tναμτον μμοι kεν πεhοου νουhοjhεj εθριsε νηι εhρηι εφλαοσ ντε παμανjωιλι
English: I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips, and trembling entered into my bones, and my frame was troubled within me; I will rest in the day of affliction, from going up to the people of my sojourning.
Coptic: jε ουηι tβω νκεντε σναt ουταh αν ουοh ννε ουταh sωπι kεν tβω ναλολι εfεjεμεθνουj νjε πhωβ νtβω νjωιτ ουοh νιμεssωt ννουερ kρε αυμουνκ νjε νιεσωου jε μμον kρε ντωου ουοh μμον εhε sοπ kεν πιουονhf ντε πουχω εβολ
English: For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
Coptic: ανοκ δε tναθεληλ kεν πcσ tναραsι εjεν φt πασωτηρ
English: yet I will exult in the Lord, I will joy in God my Saviour.
Coptic: πcσ φt πε ταjομ ουοh εfεθωs νναcαλαυj εουσυντελια fναταλοι εjεν νιcισι εθριcρο kεν τεfhωδη
English: The Lord God is my strength, and he will perfectly strengthen my feet; he mounts me upon high places, that I may conquer by his song.
Coptic: πσαjι μπcσ εταfsωπι hα σοφονιασ πsηρι νχουσι πsηρι νγοδολιου πsηρι ναμαριου πsηρι νεζεκιασ kεν νιεhοου ντε ιωσιασ πsηρι ναμωσ πουρο νιουδα
English: The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.
Coptic: kεν ουμουνκ μαρεfμουνκ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πεjε πcσ
English: Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
Coptic: μαρεfμουνκ νjε ουρωμι νεμ νιτεβνωουι μαρουμουνκ νjε νιhαλαt ντε τφε νεμ νιτεβτ ντε φιομ ουοh ευεsωνι νjε νιασεβησ ουοh tναωλι ννιανομοσ εβολ hιjεν πhο μπκαhι πεjε πcσ
English: Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.
Coptic: ουοh tνασουτεν ταjιj εβολ εjεν ιουδα νεμ εjεν ουον νιβεν ετsοπ kεν ιλημ ουοh tναωλι εβολ kεν παιμα ννιραν ντε tβααλ νεμ νιραν ντε νιουηβ
English: And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;
Coptic: νεμ νη εθουωsτ hιjεν νιjενεφωρ νtστρατια ντε τφε νεμ νη ετωρκ εhρεν μολοχ πουρο
English: and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;
Coptic: νεμ νη ετρικι μμωου εβολ hα πcσ νεμ νη ετενσεsωπ μπcσ ερωου αν
English: and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.
Coptic: αριhοt kατhη μπcσ φt jε ουηι fkεντ νjε πεhοου μπcσ jε αfσοβt νjε πcσ μπεfsουsωουsι αfτουβο ννη ετθαhεμ νταf
English: Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ντε πsουsωουsι μπcσ ουοh ειεcιμπsιs εjεν νιαρχων νεμ εjεν πηι μπουρο νεμ εjεν ουον νιβεν ετε νιhβωσ νsεμμο τοι hιωτου
English: And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king’s house, and upon all that wear strange apparel.
Coptic: ουοh tναcιμπsιs εjεν ουον νιβεν kεν ουωνh εβολ hιjεν νιπυλη ετσαβολ kεν πιεhοου ετεμμαυ νη ετμοh μπηι μπcσ πουνουt μμετασεβησ νεμ χροf
English: And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ νjε ουσμη νkρωου ισjεν νιπυλη ντε νη ετkολkελ νεμ ουsληλουι εjεν tμαhσνουt νεμ ουνιst νkομkεμ εjεν νιθαλ
English: And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.
Coptic: αριhηβι νη ετsοπ kεν θη εταυcετcωτσ jε αfcισμοτ νjε φλαοσ τηρf νχανααν αυfωt εβολ νjε ουον νιβεν ετcισι μμωου kεν πhατ
English: Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.
Coptic: ουοh εσεsωπι kεν πιεhοου ετεμμαυ πεjε πcσ tναkοτkετ νιλημ kεν ουkηβσ ουοh ειεcιμπsιs εjεν νιρωμι ετερκαταφρονιν εjεν ουjιναρεh νη ετjω μμοσ kεν νουhητ jε ννεfερπεθνανεf νjε πcσ ουδε ννεftμκαh
English: And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουjομ ευhωλεμ ουοh νουηι ευετακο ευεκωτ νhανηι ουοh ννουsωπι νkητου ουοh ευετωjι νhανιαhαλολι ουοh ννουσω μπουηρπ
English: And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.
Coptic: jε fkεντ νjε πινιst νεhοου ντε πcσ fkεντ fιησ εμαsω τσμη μπεhοου μπcσ σενsαsι ουοh σναsτ αυθαsσ εσjορ
English: For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.
Coptic: ουεhοου ντε πjωντ πε πιεhοου ετεμμαυ ουεhοου νhοjhεj νεμ αναγκη ουεhοου ναθναυ εφουωινι πε νεμ πτακο ουεhοου νχακι νεμ γνοφοσ ουεhοου νcηπι πε νεμ νιf
English: A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,
Coptic: ουεhοου νσαλπιγγοσ πε νεμ ουkρωου εjεν νιβακι ετjορ νεμ εjεν νιλακh ετcοσι
English: a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.
Coptic: ουοh ειεhοjhεj ννιβακι ετcοσι ουοh ειεhοjhεj ννιρωμι ουοh ευεμοsι μφρηt νhανβελλευ jε αυερνοβι μπcσ ουοh εfεφων μπουσνοf εβολ μφρηt νουκαhι ουοh νουσαρξ μφρηt νhανhωιρι
English: And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.
Coptic: πουhατ νεμ πουνουβ ννεfsjεμjομ νναhμου kεν πεhοου μπιjωντ μπcσ ουοh εfεμουνκ νjε πκαhι τηρf kεν ουχρωμ ντε πεfμοh jε ουηι fναιρι νουjωκ νεμ ουιωσ εjεν ουον νιβεν ετsοπ hιjεν πκαhι
English: And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.
Coptic: θωουt νουσενh θηνου πιεθνοσ νατσβω
English: Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;
Coptic: μπατετενερ μφρηt νουhρηρι εsασσινι μπατεfταhε θηνου νjε πjωντ μπcσ μπατεfι εjεν θηνου νjε πεhοου μπεμβον μπcσ
English: before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.
Coptic: κωt νσα πcσ νη τηρου ετθεβιηουτ ντε πκαhι αριhωβ επhαπ ουοh κωt νσα tμεθμηι ουοh αριουω μμωου hοπωσ ντουερkηιβι εjωτεν kεν πιεhοου μπεμβον μπcσ
English: Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.
Coptic: jε ουηι γαζα εσεsωπι ευhωλεμ μμοσ ουοh ασκαλων εσεsωπι επτακο ουοh αζωτοσ ευεβερβωρσ εβολ μφναυ μμερι ουοh ευεfωjι νακκαρων
English: For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
Coptic: ουοι νθη ετsοπ kεν πιsεννοh ντε φιομ νιρεμνjωιλι ντε νικριτησ πσαjι μπcσ εjεν θηνου χανααν πκαhι ννιαλλοφυλοσ ουοh tνατακε θηνου εβολ kεν νετενμανsωπι
English: Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε tκριτησ μμανμονι ντε hανιοhι ουοh νsαιρι ντε hανεσωου
English: And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.
Coptic: ουοh νιsεννοh ντε φιομ ευεsωπι ννισεπι ντε πηι νιουδα ευεμονι hιjωου ευεκωρf kεν νιηι ντε ασκαλων μφναυ νhαναρουhι εβολ hα πhο ννενsηρι νιουδα jε αfjεμπουsινι νjε πουνουt ουοh αfτασθο ντουεχμαλωσια
English: And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity.
Coptic: αισωτεμ ενιμετρεftsωs ντε μωαβ νεμ νιsενκεh ντε νενsηρι ναμμων νη εναυtsωs μπαλαοσ νkητου ουοh ναυcισι μμωου εjεν ναθοs
English: I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts.
Coptic: εθβε φαι ανοκ πεjε πcσ ντε νιjομ φt ντε πισλ jε μωαβ εσεερ μφρηt νσοδομα ουοh νενsηρι ναμμων ευεερ μφρηt νγομορρα ουοh δαμασκοσ εσεμουνκ μφρηt νουοhι νhμου ουοh εστακηουτ sα ενεh ουοh ευεhολμου νjε νισεπι ντε παλαοσ ουοh νισωjπ ντε παεθνοσ ευεερκληρονομιν μμωου
English: Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
Coptic: θαι εσεsωπι νωου ντsεβιω μπουsωs jε ουηι αυtsωs ουοh αυcισι μμωου εjεν πcσ πιπαντοκρατωρ
English: This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.
Coptic: εfεουωνh εβολ νjε πcσ εhρηι εjωου ουοh εfεfωt εβολ ννινουt τηρου ντε νιεθνοσ ντε πκαhι ουοh ευεουωsτ μμοf νjε φουαι φουαι εβολ kεν πεfμα νινησοσ τηρου ντε νιεθνοσ
English: The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations.
Coptic: ουοh νθωτεν kα νιεθαυs νθωτεν hανkωτεβ ντε τασηfι
English: Ye Ethiopians also are the slain of my sword.
Coptic: ουοh ειεσουτεν ταjιj εβολ εjεν πεμhιτ ουοh εσετακο μπιασσυριοσ ουοh ειεχω ννινευη επτακο μφρηt νουsαfε ναθμωου
English: And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert.
Coptic: ουοh ευεμοsι kεν θμηt νjε hανοhι νεσωου νεμ νιθηριον τηρου ντε πκαhι ουοh νιχαμιλεον νεμ νιαjω σεναενκοτ kεν νεσσενt ουοh hανθηριον ευεμουt kεν νεσsατσ hαναβωκ kεν νεσπυλων jε ουηι ουsενσιfι πε πεσcισι
English: And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar.
Coptic: θαι τε tβακι νρεfτακο θη ετsοπ kεν ουhελπισ θη ετjω μμοσ kεν πεσhητ jε ανοκ πε ουοh μμον ουον jε μενενσωι πωσ αιsωπι επτακο μμανμονι ννιθηριον ουον νιβεν εθνασινι εβολ hιτοτσ εfεερsουsιτσ ουοh εfεκιμ ντεfαφε
English: This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands.
Coptic: ω θη εθουονh εβολ ουοh εταυσοτσ tβακι tcρομπι
English: Alas the glorious and ransomed city.
Coptic: μπεσσωτεμ εουσμη μπεσsωπ νουσβω εροσ μπεσχα hθησ επcσ ουοh μπεσkωντ εkουν εφt
English: The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.
Coptic: νεσαρχων αυ μφρηt νhανμουι ευhεμhεμ νkρηι νkητσ νεσρεfthαπ αυμφρηt νhανουωνs ντε tαραβια μπουσωjπ μφναυ νsωρπ
English: Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow.
Coptic: νεσπροφητησ μfαι πνα hανρωμι νκαταφρονιτησ νε νεσουηβ σεσωρεμ ννη εθουαβ ουοh σεοι νασεβησ επινομοσ
English: Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.
Coptic: πcσ δε ουθμηι πε kεν τεσμηt ουοh ννεfιρι νουcινjονσ sωρπ sωρπ εfεt μπεfhαπ ουοh ννουcρο kεν hανcινjονσ
English: But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife.
Coptic: νhρηι kεν ουτακο αιουωjπ νουcασιhητ αυτακο νjε νουλακh tναsωf ννουμωιτ εsτεμθρουμοsι νkητου επτηρf αυμουνκ νjε νουβακι εθβε jε μμον hλι sοπ νkητου
English: I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them.
Coptic: αιjοσ jε πλην μαριhοt kαταhη ουοh cι νουσβω ουοh ννουfετ θηνου εβολ ναhρεν νεσβαλ kεν hωβ νιβεν εταιcιμπsιs μμωου εhρηι εjωσ σεβτωt sορπ αfτακο νjε πουcιjωβι τηρf
English: I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.
Coptic: εθβε φαι οhι νηι πεjε πcσ επεhοου ντε τααναστασισ ευμετμεθρε jε ουηι εfεsωπι νjε παhαπ εουσυναγωγη νεθνοσ επjινsωπ νhανουρωου εθριφων εhρηι εjωσ μπιjωντ τηρf ντε παμβον
English: Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.
Coptic: jε ουηι kεν πχρωμ ντε παχοh εfεμουνκ νjε πκαhι τηρf jε kεν πισηου ετεμμαυ tνατασθο νουλασ ετεfγενεα εjεν hανλαοσ εθρουτωβh μφραν μπcσ νjε ουον νιβεν εθρουερβωκ ναf kεν ουναhβεf νουωτ
English: For then will I turn to the peoples a tongue for her generation, that all may call on the name of the Lord, to serve him under one yoke.
Coptic: ισjεν hιμηρ ννιιαρωου ντε νιεθαυs tναsοπου εροι kεν ναjωρ εβολ σεναινι νηι νhανsουsωουsι
English: From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.
Coptic: kεν πιεhοου ετεμμαυ ννεcιsιπι εβολ kεν νεhβηουι τηρου νη εταρεερασεβησ εροι νkητου jε kεν πισηου ετεμμαυ tναωλι εβολ hαρο ννιμετρεftsωs ντε πεsωs ντε πεsωs ουοh ννεουαhτοt jε εjεν μετkερουω εjεν πατωου εθουαβ
English: In that day thou shalt not be ashamed of all thy practices, wherein thou hast transgressed against me: for then will I take away from thee thy disdainful pride, and thou shalt no more magnify thyself upon my holy mountain.
Coptic: ουοh tνασωjπ νkρηι νkηt νουλαοσ νρεμραυs ουοh εfθεβιηουτ ουοh ευεερhοt kατhη μπcσ
English: And I will leave in thee a meek and lowly people;
Coptic: νjε νισωjπ ντε πισλ ουοh ννουιρι νουcινjονσ ουδε ννουσαjι νhανμετεφηλου ουοh ννουjιμι νουλασ νχροf kεν ρωου jε ουηι νθωου ευεμονι ουοh ευεενκοτ ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναthοt νωου
English: and the remnant of Israel shall fear the name of the Lord, and shall do no iniquity, neither shall they speak vanity; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and lie down, and there shall be none to terrify them.