megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: τενthο ουοh τεντωβh ντεκμεταγαθοσ πιμαιρωμι hινα εακτουβον τηρεν ντεκhοτπεν εροκ εβολ hιτεν πενjινcι εβολ kεν νεκμυστηριον ννουt
English: We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, that, since You have purified us all, You join us to Yourself through our partaking of Your divine Mysteries,
Coptic: εθρενsωπι ενμεh εβολ kεν πεκπνευμα εθουαβ ουοh ενταjρηουτ kεν πεκναht ετσουτων εανμοh εβολ kεν πιcιssωου ντε τεκαγαπη μμηι ουοh ντενσαjι μπεκωου νσηου νιβεν kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: that we may become filled with Your Holy Spirit, confirmed in Your upright faith. Having been filled with the longing for Your true love, may we speak of Your glory at all times in Christ Jesus our Lord.
Coptic: προσχωμεν θεου μετα φοβου αμην
English: Let us attend in the fear of God. Amen.
Coptic: φνηβ πcοισ φνουt πιπαντοκρατωρ πιρεfταλcο ντε νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα
English: O Master, Lord God the Pantocrator, Healer of our souls, our bodies, and spirits,
Coptic: νθοκ πε ετακjοσ μπενιωτ πετροσ εβολ kεν ρωf μπεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: You are He who said to our father Peter, from the mouth of Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: jε νθοκ πε πετροσ ειεκωτ νταεκκλησια εhρηι εjεν ταιπετρα ουοh νιπυλη ντε αμενt ννουsjεμjομ εροσ
English: “You are Peter, and on this rock I will build My Church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
Coptic: ειεt δε νακ ννιsοsτ ντε θμετουρο ντε νιφηουι νηετεκνασονhου hιjεν πικαhι ευεsωπι ευσωνh kεν νιφηουι ουοh νηετεκναβολου εβολ hιjεν πικαhι ευεsωπι ευβηλ kεν νιφηουι
English: I will give you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you bind on earth shall be bound in the heavens, and whatever you loose on earth shall be loosed in the heavens.”
Coptic: μαρουsωπι ουν φνηβ νjε νεκεβιαικ ναιοt νεμ νασνηου νεμ ταμετjωβ ευβηλ εβολ kεν ρωι hιτεν πεκπνευμα εθουαβ πιαγαθοσ ουοh μμαιρωμι
English: Therefore, O Lord, let Your servants, my fathers and my brethren and my own weakness, be absolved by my mouth, through Your Holy Spirit, O Good One and Lover of Mankind.
Coptic: φνουt φηετωλι μφνοβι ντε πικοσμοσ αριsορπ νcινθμετανοια ντε νεκεβιαικ ντοτου εουουωινι ντε πεμι νεμ ουχω εβολ ντε νινοβι
English: O God, who take away the sin of the world, hasten to accept the repentance of Your servants, for a light of understanding and forgiveness of sins.
Coptic: jε νθοκ ουνουt νρεfsενhητ ουοh νναητ νθοκ ουρεfωουνhητ ναsε πεκναι ουοh νθμηι
English: For You are a compassionate and merciful God; You are patient; Your mercy is great and true.
Coptic: ισjε δε ανερνοβι εροκ ιτε kεν πσαjι ιτε kεν νιhβηουι αρισυνχωριν χω ναν εβολ hωσ αγαθοσ ουοh μμαιρωμι
English: If we have sinned against You, either by word or by deed, pardon and forgive us, as a Good One and Lover of Mankind.
Coptic: φνουt αριτεννρεμhε νεμ πεκλαοσ τηρf νρεμhε
English: O God, absolve us, and absolve all Your people.
Coptic: αριφμευι πcοισ νταμετεβιην hω ουοh χω νηι εβολ ννανοβι ετοs ουοh φμα ετα tανομια ερhουο νkητf μαρε πεκhμοτ ερhουο αsαι μμαυ ουοh εθβε νανοβι νουι νεμ νισωf ντε παhητ μπερfεj πεκλαοσ μπιhμοτ ντε πεκπνευμα εθουαβ
English: Remember, O Lord, my own weakness and forgive my many sins, and where transgression has abounded, let Your grace be multiplied in abundance. Because of my own sins and the abomination of my heart, deprive not Your people of the grace of Your Holy Spirit.
Coptic: φνουt αριτεν νρεμhε νεμ πεκλαοσ τηρf νρεμhε εβολ hα νοβι νιβεν νεμ εβολ hα σαhουι νιβεν νεμ εβολ hα jωλ εβολ νιβεν νεμ εβολ hα ωρκ ννουj νιβεν νεμ εβολ hα jινεραπανταν νιβεν ντε νιhερετικοσ νεμ νιεθνικοσ
English: O God, absolve us, and absolve all Your people from every sin, and from every curse, and from every denial, and from every false oath, and from every encounter with the heretics and the heathen.
Coptic: αριχαριζεσθε ναν πεννηβ νουνουσ νεμ ουjομ νεμ ουκαt εθρενφωτ sα εβολ εβολ hα hωβ νιβεν ετhωου ντε πιαντικιμενοσ ουοh μηισ ναν εθρενιρι μπεθρανακ νσηου νιβεν
English: O our Master, grant us a reason and power and understanding to flee from any evil deed of the adversary, and grant us to do what is pleasing to You at all times.
Coptic: σkε νενραν νεμ πχοροσ τηρf ντε νηεθουαβ ντακ νhρηι kεν θμετουρο ντε νιφηουι kεν πιχριστοσ ιησουσ πενcοισ
English: Inscribe our names with all the choir of Your saints in the kingdom of the heavens in Christ Jesus our Lord.
Coptic: φαι ετε εβολ hιτοτf
English: Through whom …
Coptic: αριφμευι πcοισ ννενjινθωουt σμου ερωου
English: Remember, O Lord, our assemblies; bless them.
Coptic: σωθισ αμην κε τω πνευματι σου μετα φοβου θεου προσχωμεν
English: Saved. Amen. And with your spirit. In the fear of God, let us attend.
Coptic: τα αγια τισ αγησ
English: The Holies for the holy.
Coptic: ευλογητοσ κυριοσ ιησουσ χριστοσ υιοσ θεου αγιασμοσ πνευμα αγιον αμην
English: Blessed be the Lord Jesus Christ, the Son of God; the sanctification is by the Holy Spirit. Amen.
Coptic: ισ πατηρ αγιοσ ισ ο υιοσ αγιοσ εν πνευμα αγιον αμην
English: One is the Holy Father, one is the Holy Son, one is the Holy Spirit. Amen.
Coptic: ισ ο παναγιοσ πατηρ ισ ο παναγιοσ υιοσ εν το παναγιον πνευμα αμην
English: One is the All-Holy Father, one is the All-Holy Son, one is the All-Holy Spirit. Amen.
Coptic: σωμα αγιον κε εμα τιμιον αληθινον ιησου χριστου του υιου του θεου ημων αμην
English: The holy Body and the precious, true Blood of Jesus Christ, the Son of our God. Amen.
Coptic: αγιον τιμιον σωμα κε εμα αληθινον ιησου χριστου του υιου του θεου ημων αμην
English: The holy, precious Body and the true Blood of Jesus Christ, the Son of our God. Amen.
Coptic: πισωμα νεμ πισνοf ντε εμμανουηλ πεννουt φαι πε kεν ουμεθμηι αμην
English: The Body and the Blood of Emmanuel our God; this is true. Amen.
Coptic: αμην αμην αμην tναht tναht tναht ουοh tερομολογιν sα πινιfι νkαε
English: Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I believe and confess to the last breath
Coptic: jε θαι τε tσαρξ νρεfτανkο ετα πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ cιτσ εβολ kεν τενcοισ ννηβ τηρεν tθεοτοκοσ εθουαβ tαγια μαρια
English: that this is the life-giving Flesh that Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, took from our Lady, the Lady of us all, the holy Theotokos, Saint Mary.
Coptic: αfαισ νουαι νεμ τεfμεθνουt kεν ουμετατμουjτ νεμ ουμετατθωk νεμ ουμετατsιβt
English: He made It one with His divinity without mingling, without confusion, and without alteration.
Coptic: εαfερομολγιν νtομολογια εθνανεσ ναhρεν ποντιοσ πιλατοσ
English: He confessed the good confession before Pontius Pilate.
Coptic: αληθωσ tναht jε μπε τεfμεθνουt φωρj ετεfμετρωμι νουσουσου νουωτ ουδε ουρικι μβαλ
English: Truly I believe that His divinity parted not from His humanity for a single moment, nor a twinkling of an eye;
Coptic: ευt μμοσ εjων νουσωt νεμ ουχω εβολ ντε νινοβι νεμ ουωνk νενεh ννηεθναcι εβολ νkητσ
English: given for us for salvation, remission of sins, and eternal life to those who partake of Him.
Coptic: tναht tναht tναht jε θαι τε kεν ουμεθμηι αμην
English: I believe, I believe, I believe that this is true. Amen.
Coptic: αμην αμην αμην tναht tναht tναht jε θαι τε kεν ουμεθμηι αμην
English: Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I believe that this is true. Amen.
Coptic: τωβh εhρηι εjων νεμ εjεν χριστιανοσ νιβεν εταυjοσ ναν εθβητου jε αριπενμευι kεν πηι μπcοισ
English: Pray for us and for all Christians who said to us concerning them, “Remember us in the house of the Lord.”
Coptic: η ιρηνη κε αγαπι ιησου χριστου μεθ υμων ψαλλατε jω αλληλουια
English: The peace and love of Jesus Christ be with you. Sing, “Alleluia.”
Coptic: προσευξασθε υπερ τησ αξιασ μεταληψεωσ αχραντων κε επουρανιων των αγιων μυστηριων
English: Pray for the worthy partaking of the immaculate, heavenly, and holy Mysteries.
Coptic: αριτεν νεμπsα τηρεν πεννηβ εcι εβολ kεν πεκσωμα εθουαβ νεμ πεκσνοf ετταιηουτ εουτουβο ντε νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα εουχω εβολ ντε νεννοβι νεμ νενανομια hινα ντενsωπι νουσωμα νουωτ νεμ ουπνευμα νουωτ νεμακ
English: Make us all worthy, O our Master, to partake of Your holy Body and Your precious Blood unto the purification of our souls, bodies, and spirits, and unto the remission of our sins and iniquities, that we may be one body and one spirit with You.
Coptic: ουωου νακ νεμ πεκιωτ ναγαθοσ νεμ πιπνευμα εθουαβ sα ενεh αμην
English: Glory to You, with Your good Father and the Holy Spirit, forever. Amen.
Coptic: βωλ εβολ χω εβολ αρισυνχωριν ναν φνουt ννενπαραπτωμα νηεταναιτου kεν πενουωs νεμ νηεταναιτου kεν πενουωs αν νηεταναιτου kεν ουεμι νεμ νηεταναιτου kεν ουμετατεμι νηετhηπ νεμ νηεθουωνh εβολ πcοισ εκεχαυ ναν εβολ εθβε πεκραν εθουαβ εταυμουt μμοf εhρηι εjων
English: Loose, remit, and forgive us, O God, our iniquities which we have committed willingly and which we have committed unwillingly, which we have committed knowingly and which we have committed unknowingly; the hidden and the manifest, O Lord, remit for us, for the sake of Your holy name which is called upon us.
Coptic: παρχηγοσ ντε πωνk ουοh πουρο ντε νιενεh πιλογοσ ντε φνουt φιωτ πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Author of life and King of the ages, Logos of God the Father, our Lord, God, and Savior Jesus Christ;
Coptic: πιωικ νταφμηι εταfι επεσητ εβολ kεν τφε φρεft μπωνk ννηεθναcι εβολ νkητf
English: the true Bread which came down from heaven; who give life to those who partake of Him;
Coptic: αριτεν νεμπsα ατcνε hιουι μπhαπ εθρενcι εβολ kεν πεκσωμα εθουαβ νεμ πεκσνοf ετταιηουτ
English: make us worthy, without falling into condemnation, to partake of Your holy Body and Your precious Blood.
Coptic: μαρε πενjινcι εβολ kεν νεκμυστηριον εθουαβ αιτεν νουαι νεμακ sα εβολ εκεσμου ερον
English: May our partaking of Your holy Mysteries make us one with You unto the end; and bless us.
Coptic: νθοκ πε πsηρι μφνουt πιωου νακ νεμαf νεμ πιπνευμα εθουαβ νρεfτανkο sα ενεh αμην
English: You are the Son of God; Yours is the glory, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, forever. Amen.
Coptic: ουοh ντενsτεμ πενjινcι sωπι ναν εουhαπ
English: without it being condemnation for us.
Coptic: αλλα κατα φρηt ετακjοσ ννεκαγιοσ μμαθητησ jε cι εβολ kεν πασωμα νεμ πασνοf επχω εβολ ντε νετεννοβι
English: Rather, as You have said to Your holy disciples, “Take My body and blood for the remission of your sins.”
Coptic: παιρηt ον ντε ουκοινωνια sωπι ναν νεμ νεκμαθητησ εθουαβ εβολ kεν νεκμυστηριον νρεfτανkο
English: Likewise, may we have communion with Your holy disciples, partaking of Your life giving Mysteries
Coptic: ουοh ντενcι νουχω εβολ ντε νεννοβι νεμ ουσυνχωρησισ ντε νενανομια νεμ ουτουβο ντε νενψυχη νεμ νενσωμα νεμ νενπνευμα νεμ ουταjρο hιjεν πιναht ετσουτων kεν πεκραν εθουαβ sα πινιfι νkαε
English: that we may be granted remission of our sins and forgiveness of our iniquities and purity for our souls, bodies, and spirits, unto firmness in the faith of Your holy name till the last breath,
Coptic: hιτεν νιτωβh ντε tαγια ννηβ μαρια νεμ νηεθουαβ τηρου ντακ αμην
English: through the prayers of our Lady, Saint Mary, and of all Your saints. Amen.
Coptic: ρων αfμοh νραsι ουοh πενλασ kεν ουθεληλ εhρηι εjεν πενjινcι εβολ kεν νεκμυστηριον ναθμου πcοισ
English: Our mouth is filled with gladness and our tongue with rejoicing from our partaking of Your immortal Mysteries, O Lord.
Coptic: νη γαρ ετε μπε βαλ ναυ ερωου ουδε μπε μαsj σοθμου ουδε μπουι εhρηι εjεν πhητ νρωμι
English: That which an eye has not seen nor ear heard, neither have entered into the heart of man,
Coptic: νηετακσεβτωτου φνουt ννηεθμει μπεκραν εθουαβ ακcορπου εβολ νhανκουjι ναλωουι ντε τεκεκκλησια εθουαβ
English: the things which You, O God, have prepared for those who love Your holy name, and have revealed to the little children of Your holy Church.
Coptic: αhα φιωτ jε φαι πε πιtμαt εταfsωπι μπεκμθο jε νθοκ ουναητ γαρ
English: Yea, O Father, this is the pleasure before You, for You are merciful.
Coptic: ουοh τενουωρπ νακ επsωι μπιωου νεμ πιταιο φιωτ νεμ πsηρι νεμ πιπνευμα εθουαβ
English: We send up unto You glory and honor, O Father and Son and Holy Spirit,
Coptic: νεκεβιαικ πcοισ ναι ετsεμsι μμοκ ουοh εττωβh μπεκραν εθουαβ ουοh ευjωβσ νjωου νακ
English: Your servants, O Lord, who are serving You, entreating Your holy name and bowing down their heads to You,
Coptic: sωπι νkητου πcοισ ουοh μοsι νkητου ματοτκ νεμωου kεν hωβ νιβεν ναγαθον
English: dwell in them, O Lord, walk among them, aid them in every good deed,
Coptic: ματουνοσ πουhητ εβολ hα μευι νιβεν ετhωου ντε πκαhι
English: wake their heart from every vile earthly thought,
Coptic: μηισ νωου εθρουωνk ουοh ντουμευι ενα νηετονk ουοh ντουκαt ενηετε νουκ
English: grant them to live and think of what is pertaining to the living and understand the things that are Yours.
Coptic: hιτεν πεκμονογενησ νsηρι πενcοισ ουοh πεννουt ουοh πενσωτηρ ιησουσ πιχριστοσ
English: Through Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Coptic: φαι ετε ανον νεμ πεκλαοσ τηρf ενωs εβολ ενjω μμοσ jε ναι ναν φνουt πενσωτηρ
English: to whom we and all Your people cry out, saying, “Have mercy upon us, O God, our Savior.”
Coptic: η αγαπη του θεου κε πατροσ κε η χαρισ του μονογενουσ υιου κυριου δε κε θεου κε σωτηροσ ημων ιησου χριστου κε η κοινωνια κε η δωρεα του αγιου πνευματοσ ιη μετα παντων υμων
English: The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, and the communion and the gift of the Holy Spirit, be with you all.
Coptic: αξιον κε δικεον αξιον κε δικεον αξιον κε δικεον
English: Meet and right, meet and right, meet and right.
Coptic: fεμπsα kεν ουμεθμηι ουοh ουδικεον πε εhωσ εροκ εσμου εροκ εsεμsι μμοκ εουωsτ μμοκ εtωου νακ πιουαι μμαυατf νταφμηι φνουt πιμαιρωμι
English: It is fitting indeed, and right, that we praise You, bless You, serve You, worship You, and glorify You, the one, only, true God, the Lover of Mankind,
Coptic: πιατsσαjι μμοf πιαθναυ εροf πιατsοπf πιαταρχη πιsαενεh πιατσηου πιατstsι εροf πιατskετkωτf πιατφονh πιρεfθαμιο ντε πτηρf πιρεfσωt ντε ουον νιβεν
English: ineffable, invisible, infinite, without beginning, everlasting, timeless, immeasurable, incomprehensible, unchangeable, Creator of all, Savior of everyone,
Coptic: φηετχω εβολ ννεννοβι φηετσωt μπενωνk εβολ kεν πτακο φηετtχλομ εjων kεν hανναι νεμ hανμετsενhητ
English: who forgive our sins, who save our life from corruption, who crown us with mercies and compassions.
Coptic: νθοκ πε ετουhωσ εροκ νjε νιαγγελοσ ευουωsτ μμοκ νjε νιαρχηαγγελοσ
English: You are He whom the angels praise and the archangels worship.
Coptic: νθοκ πε ετουσμου εροκ νjε νιαρχη ευωs ουβηκ νjε νιμετcοισ
English: You are He whom the principalities bless and to whom the dominions cry.
Coptic: νθοκ πε ετερε νιεξουσια jω μπεκωου
English: You are He whose glory the authorities declare.
Coptic: νθοκ πε ετερε νιθρονοσ ουωρπ νακ επsωι μπιταιο
English: You are He unto whom the thrones send up the honor.
Coptic: hανανsο νsο σεοhι ερατου εροκ hανθβα νθβα σεινι νακ εkουν μπιsεμsι
English: Thousands of thousands stand before You and ten thousand times ten thousand offer You service.
Coptic: νθοκ πε ετουσμου εροκ νjε νιαθναυ ερωου νθοκ πε ετουουωsτ μμοκ νjε νηεθουωνh εβολ
English: You are He whom the invisible bless and the visible worship.
Coptic: ευιρι τηρου μπεκσαjι πεννηβ
English: They all do Your word, O our Master.
Coptic: φηετsοπ φνηβ πcοισ φνουt νταφμηι εβολ kεν ουνουt νταφμηι
English: O You, THE BEING, Master, Lord, true God of true God,
Coptic: φηεταfουωνh ναν εβολ μφουωινι μφιωτ
English: who have manifested to us the Light of the Father,
Coptic: φηεταfερhμοτ ναν μπιεμι μμηι ντε πιπνευμα εθουαβ
English: who have granted us the true knowledge of the Holy Spirit,
Coptic: φηεταfουωνh ναν εβολ μπαινιst μμυστηριον ντε πωνk
English: who have manifested to us this mystery of life,
Coptic: φηεταfταjρο νtμετρεfοhι ερατf ντε πχοροσ ντε νιασωματοσ kεν νιρωμι
English: who have established the rising of the choir of the incorporeal among men,
Coptic: φηεταft ννηετ hιjεν πικαhι νtμετρεfhωσ ντε νισεραφιμ
English: who have given to the earthly the praising of the Seraphim,
Coptic: cι ντοτεν hων ντενσμη νεμ νιαθναυ ερωου
English: receive from us also our voices, together with the invisible.
Coptic: οπτεν νεμ νιδυναμισ ετ kεν νιφηουι
English: Count us with the heavenly hosts.
Coptic: μαρενjοσ hων νεμ νηετε μμαυ εανhιουι σαβολ μμον μμευι νιβεν ντε νιλογισμοσ νατοπον
English: Let us also say with them, having cast away from us all the thoughts of evil imagination,
Coptic: ντενωs εβολ ννηεναρε νηετεμμαυ ταουο μμωου kεν hανσμη νατχαρωου νεμ hανρωf ναθμουνκ ουοh ντενσμου ετεκμετνιst
English: and proclaim that which they send up with unceasing voices and unfailing lips, and praise Your greatness.
Coptic: νθοκ γαρ νε ετουοhι ερατου μπεκκωt νjε νιχερουβιμ νεμ νισεραφιμ ερε σοου ντενh μπιουαι ουοh σοου ντενh μπικεουαι
English: You are He around whom stand the Cherubim and the Seraphim, six wings to the one and six wings to the other,
Coptic: kεν σναυ μεν ντενh ευhωβσ ννουhο kεν σναυ δε ευhωβσ ννουcαλαυj ευhηλ δε kεν πικεσναυ ευωs εβολ ουαι ουβε ουαι μμωου
English: with two they cover their faces and with two they cover their feet, and with two they fly. And one cries to another.
Coptic: ευταουο μπιhυμνοσ ντε πιcρο ουοh νουjαι νταν kεν ουσμη εσμεh νωου
English: They send up the hymn of victory and salvation which is ours, with a voice full of glory.
Coptic: ευhωσ ευjω ευωs εβολ ευtkρωου ευjω μμοσ
English: They praise, they sing, they proclaim, they cry out, saying—
Coptic: χουαβ χουαβ πcοισ ουοh χουαβ kεν hωβ νιβεν νhουο δε fσωτπ νjε φουωινι ντε τεκουσια
English: Holy, holy, O Lord, and holy are you in everything, and most excellent is the light of Your essence.
Coptic: ουατsσαjι μμοσ τε τjομ ντε τεκσοφια μμον hλι νσαjι ναstsι επιπελαγοσ ντε τεκμετμαιρωμι
English: Ineffable is the power of your wisdom, and no manner of speech can measure the depth of Your love towards mankind.
Coptic: ακθαμιοι νρωμι hωσ μαιρωμι νακερχρια νθοκ αν πε νταμετβωκ αλλα ανοκ δε ναιερχρια ντεκμετcοισ
English: You, as Lover of Mankind, have created me, as man. You had no need of my servitude, but rather I had need of Your lordship.
Coptic: εθβε νεκμετsανθμαkτ ετοs ακθριsωπι εναιsοπ αν πε
English: Because of the multitude of Your tender mercies, You have brought me into existence when I was not.
Coptic: ακταhο ντφε ερατσ νηι εουαhσοι
English: You have raised heaven as a roof for me,
Coptic: ακταjρο μπικαhι νηι εθριμοsι hιjωf
English: and established the earth for me to walk upon.
Coptic: εθβητ ακμαsθαμ μφιομ
English: For my sake, you have bound the sea.
Coptic: εθβητ ακουωνh εβολ ντφυσισ ννιζωον
English: For my sake, You have manifested the nature of animals.
Coptic: ακθεβιο νενχαι νιβεν σαπεσητ νναcαλαυj
English: You have subjected all things under my feet.
Coptic: μπεκχατ ειsατ νhλι kεν νιhβηουι ντε πεκταιο
English: You have not left me in need of any of the works of Your honor.
Coptic: νθοκ πε ετακερπλαζιν μμοι
English: You are He who formed me,
Coptic: ακσkαι νkητ νthικων ντε τεκεξουσια
English: and inscribed in me the image of Your authority.
Coptic: ακχω μπιδωρον νkητ ντε νισαjι
English: You have placed in me the gift of speech,
Coptic: ακουων μπιπαραδισοσ νηι εουνοf
English: and opened for me Paradise to enjoy,
Coptic: ακt ετοτ νtμετρεftσβω ντε πεκεμι
English: and have given to me the learning of Your knowledge.
Coptic: ακουωνh νηι εβολ μπιssην ντε πωπk
English: You have manifested to me the tree of life,
Coptic: ακταμοι ετσουρι μφμου
English: and made known to me the sting of death.
Coptic: ουτωjι νουωτ πε ετακsαsτ εsτεμουωμ εβολ νkητf
English: Of one plant have You forbidden me to eat,
Coptic: φαι ετακjοσ νηι jε μπερουωμ εβολ νkητf μμαυατf
English: that of which You have said to me, “Of it only do not eat.”
Coptic: αιουωμ kεν παουωs
English: But according to my will, I did eat.
Coptic: αιχω νσωι μπεκνομοσ kεν ταγνωμη αιεραμελησ ενεκεντολη
English: I put Your law behind me by my own counsel, and became slothful towards Your commandments.
Coptic: ανοκ αιhωλεμ νηι νtαποφασισ ντε φμου
English: I plucked for myself the sentence of death.
Coptic: νθοκ πανηβ ακφωνh νηι νtτιμωρια εουουjαι
English: You, O my Master, have turned for me the punishment into salvation.
Coptic: hωσ μανεσωου ενανεf ακcοjι εκωt νσα φηεταfσωρεμ
English: As a good shepherd, You have sought after that which had gone astray.
Coptic: hωσ ιωτ μμηι ακsεπkισι νεμηι ανοκ kα φηεταfhει
English: As a true father, you have labored with me, I who had fallen.
Coptic: ακμορτ kεν νιφαkρι τηρου ετcι εkουν επωνk
English: You have bound me with all the remedies that lead to life.
Coptic: νθοκ πε ετακουωρπ νηι ννιπροφητησ εθβητ ανοκ kα φηετsωνι
English: You are He who have sent to me the prophets for my sake, I the sick.
Coptic: ακt μφνομοσ νηι εουβοηθια
English: You have given me the Law as a help.
Coptic: νθοκ πε ετακερδιακονιν νηι μπιουjαι εαιερπαραβενιν μπεκνομοσ
English: You are He who ministered salvation to me when I disobeyed Your Law.
Coptic: hωσ ουωινι μμηι ακsαι ννηετσωρεμ νεμ νηετοι νατεμι
English: As true light, You have shone upon the lost and the ignorant.
Coptic: νθοκ πε φηετsοπ νσηου νιβεν ακι ναν hιjεν πικαhι ακι εθμητρα νtπαρθενοσ
English: You, who are THE BEING at all times, have come to us on earth. You have come into the womb of the Virgin.
Coptic: πιατsοπf εκοι ννουt νουhωλεμ αν πε ετακμευι εροf εθρεκsωπι νhυσοσ νεμ φνουt
English: You, the Infinite, being God, did not consider equality with God a thing to be grasped.
Coptic: αλλα ακsουωκ εβολ μμιν μμοκ
English: But emptied Yourself,
Coptic: ακcι νουμορφη μβωκ
English: and took the form of a servant,
Coptic: ακσμου εταφυσισ νkητκ
English: and blessed my nature in Yourself,
Coptic: ακjεκ πεκνομοσ εβολ kαροι
English: and fulfilled your Law on my behalf.
Coptic: ακταμοι επjιντωουν ντε παhει
English: You have shown me the rising up from my fall.
Coptic: ακt μπχω εβολ ννηετουαμαhι εjωου hιτεν αμενt
English: You have given release to those who were bound in Hades.
Coptic: ακhιουι εβολ μπσαhουι ντε πινομοσ
English: You have lifted the curse of the Law.
Coptic: ακκωρf μφνοβι kεν τσαρξ
English: You have abolished sin in the flesh.
Coptic: ακταμοι ετjομ ντε τεκεξουσια
English: You have shown me the power of Your authority.
Coptic: ακt μφναυ μβολ ννιβελλευ
English: You have given sight to the blind.
Coptic: ακτουνοσ νιρεfμωουτ εβολ kεν νιμhαυ
English: You have raised the dead from the tombs.
Coptic: ακταhο νtφυσισ ερατσ kεν πσαjι
English: You have established nature by the word.
Coptic: ακουωνh νηι εβολ νtοικονομια ντε τεκμετsανθμαkτ
English: You have manifested to me the economy of your tender mercy.
Coptic: ακfαι kα πcινjονσ ντε νιπονηροσ
English: You have borne the oppression of the wicked.
Coptic: ακt ντεκcισι εhανμαστιγγοσ
English: You have given Your back to the scourge.
Coptic: νεκουοjι ακχαυ εhανsενκουρ
English: Your cheeks You have left open to those who smite.
Coptic: εθβητ πανηβ μπεκτασθο μπεκhο εβολ hα πsιπι ντε hανθαf
English: For my sake, O my Master, You have not hidden Your face from the shame of spitting.
Coptic: ακι επkολkελ μφρηt νουεσωου sα εkρηι εουσταυροσ
English: You have come to the slaughter as a lamb, even to the Cross.
Coptic: ακkωτεβ μπανοβι kεν πεκμhαυ
English: You have slain my sin in Your tomb.
Coptic: ακωλι ντααπαρχη επsωι ετφε
English: You have brought my first fruit up to heaven.
Coptic: ακουωνh νηι εβολ ντπαρουσια ντε πεκjινι
English: You have shown me the manifestation of Your Coming
Coptic: θαι ετεκνηου νkητσ εthαπ ενηετονk νεμ νηεθμωουτ ουοh εt μπιουαι πιουαι κατα νεfhβηουι
English: wherein You shall come to judge the living and the dead, and give each one according to his deeds.
Coptic: tινι νακ εhρηι πανηβ ννισυμβουλον ντε ταμετρεμhε
English: I offer You, O my Master, the symbols of my freedom.
Coptic: tσkαι νναhβηουι νσα νεκσαjι
English: I write my works according to Your sayings.
Coptic: νθοκ πε ετακt ετοτ μπαιsεμsι εθμεh μμυστηριον
English: You are He who has given me this service, full of mystery.
Coptic: ακt νηι νθμεταλυμψισ ντε τεκσαρξ kεν ουωικ νεμ ουηρπ
English: You have given me the partaking of Your Flesh, in bread and wine.
Coptic: νhρηι γαρ kεν πιεjωρh ετεκνατηικ νkητf kεν πεκουωs μμιν μμοκ νεμ τεκεξουσια μμαυατκ
English: For in the same night in which You gave Yourself up of Your own will and authority alone.