megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: hωt γαρ ντεφαι εθνατακο ντεfthιωτf νtμεταττακο ουοh φαι εθναμου ντεfthιωτf νtμετατμου
English: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Coptic: hοταν δε αρεsαν φαι εθναμου thιωτf νtμεταθμου τοτε εfεsωπι νjεπισαjι ετσkηουτ jε αυωμκ μφμου ευcρο
English: So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Coptic: αfθων πεκcρο φμου ασθων τεκσουρι φμου
English: O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
Coptic: τσουρι γαρ μφμου φνοβι πε τjομ δε μφνοβι φνομοσ πε
English: The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ φαι ετt μπιcρο ναν εβολ hιτεν πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Coptic: hωστε νασνηου μμενραt sωπι ερετενταjρηουτ ερετενοι νατκιμ ερετενοι νhουο kενπιhωβ ντεπcοισ νσηου νιβεν ερετενεμι jε πετενkισι fsουιτ αν kενπcοισ
English: Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
Coptic: εθβε πισωρ δε εταfsωπι εθβε νιαγιοσ μφρηt εταιουαhσαhνι ννιεκκλη σια ντετγαλατια αριουι hωτεν μπαιρηt
English: Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Coptic: κατα φουαι ννισαββατον μαρε πιουαι πιουαι μμωτεν χω ντοτf εfhιουι εkουν μφη ετε πεfμωιτ νασωουτεν νkητf hινα μηπωσ αιsανι τοτε ντεhανωπ sωπι
English: Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
Coptic: εsωπ δε αιsανι νη ετετενναερδοκιμαζιν μμωου ναι ειεουορπου εβολ hιτεν hανεπιστολη εcι μπετενhμοτ ειεροσαλημ
English: And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
Coptic: εsωπ δε επιhωβ μπsα εθριsε hω ευεμοsι νεμηι
English: And if it be meet that I go also, they shall go with me.
Coptic: ειει δε hαρωτεν εsωπ αιsανσεν θμακεδονια θμακεδονια γαρ tνασενσ
English: Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Coptic: ταχα δε νταοhι kατεν θηνου ιε νταερtφρω hινα νθωτεν ντετεντφοι επιμα εtναsε εροf
English: And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
Coptic: tουωs γαρ εναυ ερωτεν tνου ειχη hι φμωιτ tερhελπισ γαρ εερχρονοσ kατεν θηνου εsωπ αρεsαν πcοισ ουαhσαhνι
English: For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
Coptic: tναsωπι kενεφεσοσ sα tπεντη κοστη
English: But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
Coptic: εsωπ δε αρεsαν τιμοθεοσ ι αναυ hινα ντεfι hαρωτεν ατcνε hοt πιhωβ γαρ ντεπcοισ πετεfερhωβ εροf μπαρηt hω
English: Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
Coptic: μπενθρε hλι ουν sοsf μαtφοf δε kενουhιρηνη hινα ντεfι hαροι tσομσ γαρ εβολ kαjωf νεμ νισνηου
English: Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Coptic: εθβε απολλω δε πισον αιthο εροf εμαsω hινα ντεfι hαρωτεν νεμ νισνηου ουοh παντωσ πε φουωs αν πε hινα ντεfι tνου εfει δε hαρωτεν αfsανjεμ τευκερια
English: As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
Coptic: ρωισ ουν ουοh οhι ερατεν θηνου kενφναht cρο μμωτεν ουοh jεμνομt
English: Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Coptic: hωβ νιβεν ετεντωτεν μαρουsωπι kενουαγαπη
English: Let all your things be done with charity.
Coptic: tthο ουν ερωτεν νενσνηου τετενσωουν μπηι νστεφανα νεμ φορτουνατοσ jε ταρχη ντεtαχαια τε ουοh αυθαsου ευδιακονια ννιαγιοσ
English: I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
Coptic: hινα νθωτεν hωτεν ντετενcνεjωτεν νναιουον μπαιρηt νεμ ουον νιβεν ετοι νsφηρ νρεfερhωβ ουοh ετkοσι
English: That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
Coptic: tραsι δε εjεν τπαρουσια νστεφανα νεμ φορτουνατοσ νεμ αχαικοσ jε πετενcροh ναι αυjεκρωf
English: I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
Coptic: αυtμτον γαρ μπαπνευμανεμ φωτεν σουεν ναιουον ουν μπαιρηt
English: For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjενιεκκλησια ντεtασια σεsινι ερωτεν εμαsω kενπcοισ νjεακυλα νεμ πρισκα νεμ tεκκλησια ντεπουηι
English: The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Coptic: σεsινι ερωτεν νjενισνηου τηρου εθνεμηι αριασπαζεσθε ννετενερη ου kενουφι εσουαβ
English: All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
Coptic: παασπασμοσ kενταjιj ανοκ παυλοσ
English: The salutation of me Paul with mine own hand.
Coptic: φη ετενfμει μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ αν μαρεfsωπι νουαναθεμα μαραναθα
English: If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
Coptic: πhμοτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ νεμωτεν
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Coptic: τααγαπη νεμωτεν τηρου kενπχριστοσ ιησουσ αμην
English: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Coptic: παυλοσ παποστολοσ ντεπχριστοσ ιησουσ εβολ hιτεν φουωs μφνουt νεμ τιμοθεοσ πισον νtεκκλησια ντεφνουt θη ετsοπ kενκορινθοσ νεμ ουον νιβεν εθουαβ ετsοπ kενtαχαια τηρσ
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
Coptic: πhμοτ νωτεν νεμ τhιρηνη εβολ hιτεν φνουt πενιωτ νεμ πενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Coptic: fενhοτ νjεφνουt φιωτ μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ φιωτ ντενιμετsενhητ ουοh φνουt ντενομt νιβεν
English: Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
Coptic: φαι εταftνομt ναν kενπενhοjhεj τηρf εθρενjεμjομ hων εtνομt νουον νιβεν ετχη kενhοjhεj νιβεν εβολ hιτεν tνομt θη ετα φνουt tνομt ναν νkητσ
English: Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
Coptic: ιτε δε σεhοjhεj μμον εhρηι εjεν τετεννομt νεμ πετενουjαι ιτε σεθωτ μπενhητ εhρηι εjεν τετεννομt θη ετερhωβ kενουαμονι ντοτf ντεναιμκαυh νουωτ ναι ετενμοκh νkητου hων
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
Coptic: ουοh τενhελπισ ταjρηουτ εhρηι εjεν θηνου ενεμι jε κατα φρηt ετετενοι νsφηρ ενιμκαυh παιρηt ον εtκενομt
English: And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
Coptic: νtουεs θηνου δε αν ερετενοι νατεμι νασνηου εθβε πιhοjhεj εταfsωπι μμον kενtασια jε kενουμετhουο αυhροs εhρηι εjων νhουο ετενjομ hωστε ντενsτεμjεμhηου μπικεωνk
English: For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
Coptic: αλλα νkρηι νkητεν ανcι μπιερουω ντεφμου hινα ντενsτεμsωπι ερεhθην χη μμαυατεν αλλα εφνουt φη εττουνοσ ννιρεfμωουτ
English: But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
Coptic: φαι εταfναhμεν εβολ kενπαιμου νταιμαιη ουοh fναναhμεν φη ετανερhελπισ εροf jε ετι ον fναναhμεν
English: Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
Coptic: ερετενοι hωτεν νsφηρ νρεfερhωβ kενπιτωβh εhρηι εjων hινα εβολ hιτεν ουμηs νhο πιhμοτ ετhαρον εβολ hιτεν ουμηs νσεsεπhμοτ ντεν φνουt εhρηι εjων
English: Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Coptic: πενsουsου γαρ φαι πε tμετμεθρε ντετενσυνηδεσισ jε νhρηι kενουτουβο νεμ ουμεθμηι ντεφνουt kενουσβω νσαρκικη αν αλλα kενουhμοτ ντεφνουt ανμοsι kενπικοσμοσ νhουο δε kατεν θηνου
English: For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
Coptic: hανκεχωουνι γαρ αν ετανσkαι μμωου νωτεν εβηλ ενη ετετενωs μμωου ουοh τετενερπκεσωουν μμωου tερhελπισ jε τετενναεμι sα kαε
English: For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
Coptic: κατα φρηt εταρετενσουωνεν kενουαπομεροσ jε ανον πε πετενsουsου κατα φρηt hωτεν ετε νθωτεν φων kενπεhοου μπενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
Coptic: ουοh kενπαιθωτ νhητ αιουωs ει hαρωτεν νsορπ hινα ντετενcι μπιραsι μμαhβ
English: And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
Coptic: ουοh εβολ hιτεν θηνου νταsε νηι εθμακεδονια ουοh παλιν ον εβολ kενθμακεδονια ει hαρωτεν ουοh ντετεντφοι νθωτεν εtιουδεα
English: And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
Coptic: φαι ουν ειουαsf μητι hαρα αιιρι kενουασιαι ιε νη εtσοcνι ερωου αισοcνι ερωου κατα σαρξ hινα ντεfsωπι ντοτ νjεπιαhα αhα νεμ πιμμον μμον
English: When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
Coptic: fενhοτ νjεφνουt jε πενσαjι εταfsωπι hαρωτεν νουαhα αν πε νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkη τf
English: But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
Coptic: πιsηρι γαρ ντεφνουt πχριστοσ ιησουσ φαι ετανhιωιs μμοf kενθηνου εβολ hιτοτ νεμ σιλουανοσ νεμ τιμοθεοσ μπεfsωπι νουαhα νεμ ουμμον αλλα ουαhα πεταfsωπι νkητf
English: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
Coptic: νιωs γαρ τηρου ντεφνουt ετενkη τf ουαhα πε εθβεφαι ον εβολ hιτοτf πε πιαμην φνουt ευωου εβολ hιτοτεν
English: For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
Coptic: φη δε ετταjρο μμον νεμωτεν πχριστοσ πε ουοh φη εταfθαhμεν φνουt πε
English: Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
Coptic: ουοh αfερσφραγιζιν μμον ουοh αft ναν μπαρηβ ντεπιπνευμαεkρηι ενενhη τ
English: Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
Coptic: ανοκ δε tωs ουβε φνουt μμεθρε εjεν ταψυχη jε ειtασο ερωτεν μπιι jε εκορινθοσ
English: Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
Coptic: ουχ οτι jε ανοι νcοισ επετενναht αλλα τενοι νsφηρ νρεfερhωβ επετενραsι αρετενοhι γαρ ερατεν θηνου kενφναht
English: Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
Coptic: φαι αιthαπ εροf νkρηι νkητ εsτεμθριι hαρωτεν ον kενουμκαh νhητ
English: But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Coptic: ισjε γαρ ανοκ ετtμκαh νhητ νωτεν ιε νιμ ετθρο μμοι εραsι εβηλ εφη εθμοκh νhητ εβολ μμοι
English: For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
Coptic: ουοh φαι αισkητf hινα αιsανι hαρωτεν ον νταsτεμcι μκαh νhητ ντενη ετεσμπsα νηι νταραsι εβολ μμωου ερε παhητ θητ εhρηι εjεν θηνου τηρου jε παραsι φωτεν τηρου πε
English: And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Coptic: εβολ γαρ kενουνιst νhοjhεj νεμ ουμκαh νhητ αισkαι νωτεν εβολ hιτεν ουμηs νερμη jε ντεπετενhητ μκαh αν αλλα jεχασ ντετενεμι εtαγαπη ετερhουο νkητ ερωτεν
English: For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Coptic: ισjε δε αουαι tμκαh νhητ νεταft μκαh νhητ νηι αν αλλα απομεροσ hινα νταsτεμουαh βαροσ εjεν θηνου τηρου
English: But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
Coptic: κην εφαι μπαιρηt εταιεπιτιμια θαι ετασsωπι εβολ hιτεν ουμηs
English: Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
Coptic: hωστε πετουβηf μαλλον ντετενερhμοτ ουοh ντετενtνομt ναf μηπωσ kενπιhουο μκαh νhητ νσεωμκ μφαι μπαιρηt
English: So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Coptic: εθβεφαι tthο ερωτεν εταjρε ουαγαπη εkουν εροf
English: Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
Coptic: εθβεφαι γαρ αισkαι νωτεν hινα νταεμι ετετενδοκιμη ισjε τετενοι νρεfσωτεμ kενhωβ νιβεν
English: For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Coptic: φη δε ετετενναερhμοτ ναf ανοκ hω tιρι ναf κε γαρ ανοκ πhμοτ εταιαιf φη εταιαιf νhμοτ αιαιf εθβε θηνου kενπhο νιησουσ πχριστοσ
English: To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Coptic: hινα ντεsτεμ πσατανασ cιττεν νjονσ τενοβs γαρ αν ννεfμευι
English: Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Coptic: εταιι δε ετρωασ επιευαγγελιον ντεπχριστοσ ουοh ετα ουρο ουων νηι kενπcοισ
English: Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
Coptic: μπε παπνευμαμτον ετε μπιjιμι ντιτοσ πασον ουοh εταιεραποδαζεσθε νωου αιι εβολ μμαυ εθμακεδονια
English: I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Coptic: πhμοτ δε μφνουt sηπ φαι εθουονh μμον εβολ νσηου νιβεν kενπχριστοσ ουοh νσθοι ντεπεfεμι εfουονh μμοf εβολ hιτοτεν kενμαι νιβεν
English: Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Coptic: jε ανον ουσθοινουfι ντεπχριστοσ μφνουt kεννη εθνανοhεμ νεμ kεννη εθνατακο
English: For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Coptic: νhανουον μεν νουσθοι εβολ kενουμου ευμου νhανουον δε νουσθοι εβολ kενουωνk ευωνk ουοh νιμ ετοι νhικανοσ ουβε ναι
English: To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Coptic: νανοι γαρ αν μφρηt νουμηs ευεριεβsωτ μπσαjι μφνουt αλλα hωσ εβολ kενουτουβο αλλα hωσ εβολ kενφνουt μπεμθο μφνουt kενπχριστοσ τενσαjι
English: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
Coptic: τενερhητσ ον νταhον ερατεν ιε μη τενερχρια νhανεπιστολη μφρηt νhανκεχ ωουνι ευταhο μμον ερατεν hαρωτεν ιε εβολ hιτεν θηνου
English: Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
Coptic: jε ουηι τενεπιστολη νθωτεν πε εσσkηουτ kεννενhητ ευεμι εροf ευωs μμοσ νjερωμι νιβεν
English: Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
Coptic: τετενουονh εβολ jε νθωτεν ουεπιστολη ντεπχριστοσ εαυsεμsι μμοσ εβολ hιτοτεν εσσkηουτ kενουμελα αν αλλα kενουπνευμαντεφνουt ετονk kενhανπλαξ νωνι αν αλλα kενhανπλαξ νhητ νσαρξ
English: Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
Coptic: ουονταν δε μμαυ νουθωτ νhητ μπαιρηt εβολ hιτεν πχριστοσ hα φνουt
English: And such trust have we through Christ to God-ward:
Coptic: ουχ οτι jε εβολ hιτοτεν μμαυατεν τετενοι νhικανοσ εμευι ευhωβ hωσ jε εβολ μμον αλλα τενμετhικανοσ ουεβολ kενφνουt τε
English: Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Coptic: φαι εταfθρενερπεμπsα νερδιακων εtδιαθηκη μβερι ντεουσkαι αν αλλα ντεουπνευμαπισkαι γαρ fkωτεβ πιπνευμαfτανkο
English: Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
Coptic: ισjε tδιακωνια ντεφμου kενhανσkαι ευφωτh kενhανωνι ασsωπι kενουωου hωστε ντεsτεμ νενsηρι μπισλ sjεμjομ νjουsτ εkουν kενπhο μμωυσησ εθβε πωου ντεπεfhο φη εθνακωρf
English: But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
Coptic: πωσω μαλλον ντεsτεμ πsεμsι ντεπιπνευμαsωπι kενουωου
English: How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
Coptic: κε γαρ μπεfcιωου νjεφη εταυt ωου ναf kενπαιμεροσ εθβε πιωου εθουωτεβ νhουο
English: For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
Coptic: ισjε γαρ πεθνακωρf αfsωπι εβολ hιτεν ουωου νhουο μαλλον πετsοπ kενουωου
English: For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
Coptic: εουονταν ουν νουhελπισ μπαιρηt μαρενιρι νουνιst νουωνh εβολ
English: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
Coptic: ουοh κατα φρηt αν μμωυσησ εsαfχω νουκαλυμμα εjεν πεfhο εsτεμθρε νενsηρι μπισλ sjεμjομ νjουsτ επιωου ντεπεfhο φη εθνακωρf
English: And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Coptic: αλλα αυθωμ νjενουμευι sα εkουν γαρ εφοου νεhοου πικαλυμμα νουωτ fχη hιjεν πιωs ντεtδιαθηκη ναπασ νfcωρπ εβολ αν jε εfνακωρf kενπχριστοσ
English: But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
Coptic: αλλα sα εkουν εφοου εsωπ αυsανωs μμωυσησ πικαλυμμα ον fχη εjεν πουhητ
English: But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
Coptic: εsωπ δε αfsανκοτf επcοισ sαfωλι μπικαλυμμα μμαυ
English: Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
Coptic: πcοισ δε πε πιπνευμαπιμα ετε πιπνευμαντεπcοισ μμοf ουμετρεμhε τε
English: Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Coptic: ανον δε τηρου kενουhο εfcωρπ εβολ τενjουsτ επωου μπcοισ kενουιαλ ενsιβt μμον νhρηι kενταιhικων ταιhικων εβολ kενουωου ευωου ουοh κατα φρηt νεεβολ hιτεν ουπνευμαντεπcοισ πε
English: But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
Coptic: εθβεφαι εουονταν μμαυ νταιδιακονια κατα φρηt εταυναι ναν ντενερνκακιν αν
English: Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
Coptic: αλλα ενχω νσων ννη ετhηπ ντεπsιπι ντενμοsι αν kενουμετσεβ ουοh ντενερχροf αν kενπισαjι ντεφνουt αλλα kενπιουωνh εβολ ντεtμεθμηι ενταhο μμον ερατεν ναhρεν συνηδεσισ νιβεν ντενιρωμι μπεμθο μφνουt
English: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Coptic: ισjε δε εfερπκεhηπ νjεπενευαγγελιον εfhηπ kεννη εθνατακο
English: But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
Coptic: εν οισ αφνουt αfθωμ ννιμευι ντενιαθναht ντεπαιενεh εsτεμθρουναυ εφουωινι ντεπιευαγγελιον ντεπωου μπχριστοσ ετε τhικων μφνουt πε
English: In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
Coptic: νανhιωιs γαρ μμον αν αλλα μπχ σιησουσ πενcοισ ανον δε hων τενοι μβωκ νωτεν εβολ hιτεν ιησουσ
English: For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
Coptic: jε φνουt αfjοσ jε ουουωινι εfεερουωινι kενπχακι ετε φαι πε εταfερουωινι kεννενhητ ευουωινι ντεπεμι ντεπωου μφνουt kενπhο νιησουσ πχριστοσ
English: For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Coptic: εουονταν μμαυ μπαιαhο kενhανσκευοσ μβελj hινα tμετνιst ντενιjομ ντεσsωπι εθα φνουt τε ουοh ενου εβολ μμωτεν αν τε
English: But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
Coptic: ενhεjhωj kενhωβ νιβεν αλλα ντενhεjhωj αν ευhιουι μμον εβολ αλλα ντενhωουι εβολ αν
English: We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Coptic: ευcοjι νσων αλλα αfχω μμον νσωf αν ευρωkτ μμον εkρηι αλλα τεντακηουτ αν
English: Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
Coptic: ενσηου νιβεν ενfαι kα φμου νιησουσ kενπενσωμα hινα πικεωνk ον ντειησουσ ντεfουονh εβολ kενπενσωμα
English: Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
Coptic: ενσηου γαρ νιβεν ανον kα νη ετονk σεt μμον εkρηι εφμου εθβε ιησουσ hινα πικεωνk ον ντειησουσ ντεfουονh εβολ kεντενσαρξ εθναμου
English: For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
Coptic: hωστε φμου αfερhωβ νkητεν πιωνk δε kενθηνου
English: So then death worketh in us, but life in you.
Coptic: εfενkητεν δε νjεπαιπνευμαπαιπνευμαντεφναht κατα φρηt ετσkηουτ jε αιναht εθβεφαι αισαjι ανον hων τενναht εθβεφαι τενσαjι
English: We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
Coptic: ενεμι jε φη εταfτουνοσ πcοισ ιησουσ εfετουνοστεν hων νεμ ιησουσ ουοh fναταhον ερατεν νεμωτεν
English: Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
Coptic: hωβ γαρ νιβεν εταυsωπι εθβε θηνου hινα πιhμοτ ντεfερhουο ουοh ντεfθρε πιsεπhμοτ ερhουο εβολ hιτεν νιμηs ευωου μφνουt
English: For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
Coptic: εθβεφαι ντενερνκακιν αν αλλα ισjε πενρωμι ετσαβολ fνατακο αλλα πετσαkουν fοι μβερι νεhοου kατhη νεhοου
English: For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Coptic: πασιαι γαρ ντεπενhοjhεj ντεtνου αfερhωβ κατα ουμετhουο ευμετhουο ευβαροσ ντεουωου νενεh
English: For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Coptic: ενjουsτ αν ενη ετανναυ ερωου αλλα νη ετανναυ ερωου αν νετουναυ γαρ ερωου hανπροσ ουσηου νενη δε ετε νσεναυ ερωου αν hανsα ενεh νε
English: While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
Coptic: τενσωουν γαρ jε εsωπ αfsανβωλ εβολ νjεπενηι ντεπενμανsωπι ετhιjεν πκαhι ουονταν νουκωτ εβολ hιτεν φνουt ουηι ναθμουνκ νjιj νενεh kεννιφηουι
English: For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Coptic: kεν φαι γαρ τενfιαhομ ενcιssωου εthιωτεν μπενμανsωπι πιεβολ kεντφε
English: For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: