megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: εταυσωτεμ δε εναι ουοh εταυμοh νjωντ ναυωs εβολ ευjω μμοσ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντενα εφεσοσ
English: And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
Coptic: ουοh ασμοh νjεtπολισ νsθορτερ αυcοjι δε τηρου kενουουοι ευσοπ επιθεατρον αυhωλεμ νγαιοσ νεμ αρισταρχοσ εhανρεμθμακεδονια νεαυι επsεμμο νεμ παυλοσ
English: And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Coptic: εfουωs δε νjεπαυλοσ ει εkουν επιμηs ναυχω μμοf αν πε νjενιμαθητησ
English: And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Coptic: hανκεχωουνι δε εβολ kεννιαρχ ων ντεtασια ευοι νsφηρ εροf αυουωρπ hαροf ευthο εsτεμθρεfτηιf μμαυατf επιθεατρον
English: And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
Coptic: hανκεχωουνι μεν ουν ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ νεα tεκκλησια γαρ sθορτερ πε ουοh ναρε πουhουο σωουν αν jε εταυθωουt εθβεου
English: Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
Coptic: εβολ δε kενπιμηs αυινι ναλεξανδροσ εβολ νjενιιουδαι αλεξανδροσ αfcωρεμ ερωου ντεfjιj εfουωs εεραπολογισθε μπιμηs
English: And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
Coptic: εταυεμι δε jε ουιουδαι πε αfsωπι νjεουkρωου νουωτ ντεουον νιβεν ναυ ουνου σνουt ευωs εβολ jε ουνιst τε tαρτεμισ ντενα εφεσοσ
English: But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Coptic: εταfθρε πιμηs δε hερι νjεπιγραμματευσ πεjαf νιρωμι νιρεμεφεσοσ νιμ γαρ kεννιρωμι ετενfσωουν αν ντπολισ ννιρεμεφεσοσ jε σοι ννεωκεροσ ντεtνιst ναρτεμισ νεμ πιδιοπετησ
English: And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Coptic: μμον hλι ουν tεkουν εhρεν ναι σεμπsα ουν ντετενsωπι ερετενσμοντ ουοh ντετενsτεμερ hλι νhωβ kενουασιαι
English: Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Coptic: ατετενινι γαρ νναιρωμι εμναι ουδε hανκαλπ ερφει αν νεουδε σεjεουα αν ενετεννουt
English: For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
Coptic: ισjε ουν διμητριοσ νεμ νικετεχ νιτησ εθνεμαf ουον ντωου νουσαjι kα ουαι σεναινι ννιαγορεοσ ουοh ουον ανθυπατοσ sοπ μαρουσεμι ενουερηου
English: Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
Coptic: ισjε δε αρετενκωt νσακεhωβ kενtεκκλησια ννομιμον ευεβολf εβολ
English: But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
Coptic: κε γαρ τενερκυνδινευιν εθρουερκατη γοριν ερον εθβε πιsθορτερ ντεφοου μμον hλι νλωιjι sοπ θαι ετε ουον sjομ μμον εtλογοσ εθβητσ kα πιsθορτερ ουοh ναι εταfjοτου αfχω νtεκκλησια εβολ
English: For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
Coptic: μενενσα θρεfουω δε νjεπιsθορτερ απαυλοσ ουωρπ νσανιμαθητησ ουοh αftνομt νωου αfερασπαζεσθε μμωου αfι εβολ εsε εθμακεδονια
English: And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
Coptic: εταfσινι εβολ kενπιμα ετεμμαυ ουοh εταftνομt νωου kενουσαjι εfοs αfι εtελλασ
English: And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
Coptic: εταfερ γδε ναβοτ μμαυ αfsωπι νjεουσοcνι εfhωου εθβητf εβολ hιτεν νιιουδαι εfναι εhρηι ετσυρια αfsωπι νjεουσοcνι εθρεfκοτf εβολ kενθμακεδονια
English: And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
Coptic: ναfνεμαf δε πε νjεσωσιπατροσ ντεπυρροσ πιρεμβεροια να θεσσαλονικη δε αρισταρχοσ νεμ σεκουνθοσ νεμ γαιοσ πιρεμτερβη νεμ τιμοθεοσ να tασια δε τυχικοσ νεμ τροφημοσ
English: And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Coptic: ναι δε εταυερsορπ ερον αυοhι ναν kεντρωασ
English: These going before tarried for us at Troas.
Coptic: ανον δε μενενσα νιεhοου ντενιατsεμηρ ανερhωτ εβολ kενφιλιπποισ ουοh ανι sαρωου ετρωασ μπενε ουοh ανsωπι μμαυ kατοτου νζ νεhοου
English: And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
Coptic: kεν φουαι δε ντενισαββατον ετανθωουt εφωs νουωικ ναfσαjι νjεπαυλοσ νεμωου εfναι εβολ επεfρασt ναfφωρs δε μπισαjι εβολ sα τφαsι μπιεjωρh
English: And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
Coptic: νε ουον ουμηs δε νλαμπασ kενπιμα ετσαπsωι πιμα εναυθουητ νkητf
English: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
Coptic: ναfhεμσι δε πε νjεουkελsιρι επεfραν πε ευτυχοσ hιjεν πιsουsτ εfοβs kενουνιst νενκοτ ερε παυλοσ δε σαjι απιενκοτ σοκf νhουο αfhει επεσητ kενtμαhγt νουαhμι ουοh αυfιτf εfμωουτ
English: And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
Coptic: αfι δε επεσητ νjεπαυλοσ αfhιτf εkρηι εjωf ουοh εταfμολjf εkητf πεjαf jε μπερsθορτερ τεfψυχη γαρ νkητf
English: And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Coptic: εταfsε δε εhρηι ουοh εταfφωs μπιωικ ουοh εταfjεμtπι αfσωκ μπισαjι sατε φουωινι ιεβολ ουοh παιρηt αfι εβολ
English: When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Coptic: αυινι δε μπιαλου εfωνk ουοh αυcι νουμετθατhητ νουκουjι αν
English: And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
Coptic: ανον δε αναληι νsορπ επιjοι ανι εhρηι εασσοσ ενθωs εταλε παυλοσ μπιμα ετεμμαυ νεαfhονhεν γαρ ετοτεν μπαιρηt εfναμοsι νρατf
English: And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
Coptic: εταftμαt δε ερον kενασσοσ ανταλοf ανι εμιλιτινη
English: And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Coptic: πεfρασt δε ανερhωτ εβολ μμαυ ανtμαt μπεμθο νχιοσ νhαναρουhι δε ανι εσαμοσ μενενσωf ανι εμιλητοσ
English: And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
Coptic: νε αfθωs γαρ νjεπαυλοσ εερhωτ εβολ hιτεν εφεσοσ hοπωσ jε ννεfωσκ kενtασια ναfιησουσ γαρ πε hινα ισjε ουον sjομ ντεfερ πεhοου νtπεντη κοστη kενιεροσαλημ
English: For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
Coptic: εβολ δε kενμιλητοσ αfουωρπ εεφεσοσ αfμουt ενιπρεσβυτεροσ ντεtεκκλησια
English: And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
Coptic: εταυι δε sαροf πεjαf νωου jε νθωτεν τετενσωουν jε ισjεν πιεhοου νhουιτ εταιι εtασια jε αιsωπι νεμωτεν ναs νρηt μπαισηου τηρf
English: And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
Coptic: ειοι μβωκ μπcοισ kενθεβιο νhητ νιβεν νεμ hανερμωουι νεμ νιπιρασμοσ εταυι εhρηι εjωι kεννισοcνι ετhωου ντενιιουδαι
English: Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
Coptic: ειερμεθρε νδημοσια νεμ κατα ηι ννιιουδαι νεμ νιουεινιν νtμετανοια ντεφνουt νεμ πιναht επενcοισ ιησουσ πχριστοσ
English: Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ εισονh kενπιπνευμαtναsε νηι ειεροσαλημ tσωουν αν μπεθναι εkουν εhραι νkητσ
English: And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
Coptic: πλην πιπνευμαεθουαβ fερμεθρε νηι κατα πολισ εfjω μμοσ jε σεοhι νακ νjεhανσναυh νεμ hανθλυψισ
English: Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
Coptic: αλλα ταψυχη tχω μμοσ αν jε σταιηουτ ντοτ kενhλι νσαjι sα tjωκ μπαδρομοσ εβολ νεμ tδιακονια θη εταιcιτσ ντεν πcοισ ιησουσ εερμεθρε μπιευαγγελιον ντεπιhμοτ ντεφνουt
English: But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Coptic: ουοh tνου hηππε ανοκ tεμι jε τετενναυ επαhο αν jε νθωτεν τηρου νη εταισινι νkητου ειhιωιs νtμετουρο ντεφνουt
English: And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
Coptic: εθβεφαι tερμεθρε νωτεν kενπαιεhοου ντεφοου jε tουαβ ανοκ εβολ hα πετενσνοf τηρου
English: Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
Coptic: μαhθητεν ερωτεν νεμ πιοhι τηρf ετα πιπνευμαεθουαβ χα θηνου νεπισκοποσ νkητf εαμονι νtεκκλησια ντεπcοισ θη εταfjφοσ εβολ hιτεν πεfσνοf μμιν μμοf
English: Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
Coptic: ανοκ δε tεμι jε μενενσα θριsε νηι σεναι εkουν ερωτεν νjεhανουωνs ευhορs νσεναtασο αν επιοhι
English: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
Coptic: ουοh σενατωουν νjεhανρωμι εβολ kενθηνου ευjω νhανσαjι ευφωνh εθρουσωκ ννιμαθητησ σαμενhηου
English: Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
Coptic: εθβεφαι ουν ρωισ ερωτεν ερετενιρι μφμευι jε αιερ γt νρομπι μπιχατοτ εβολ μπιεhοου νεμ πιεjωρh ειtσβω μφουαι φουαι μμωτεν kενhανερμωουι
English: Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
Coptic: ουοh tνου tχω μμωτεν kατεν πcοισ νεμ πσαjι ντεπεfhμοτ φη ετε ουον sjομ μμοf εθωs ουοh εtκληρονομια kεννη εταυτουβωου τηρου
English: And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
Coptic: ουhατ ιε ουνουβ ιε ουhβωσ μπιερεπιθυμιν εουον μμωου
English: I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Coptic: νθωτεν τετενσωουν jε ναjιj ναι αυsεμsι νταχρια νεμ νη εθνεμηι
English: Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Coptic: αιταμωτεν εhωβ νιβεν jε σsε νkοσι μπαιρηt ντενtτοτου ννη ετsωνι ντετενερφμευι ννισαjι ντεπcοισ ιησουσ jε νθοf αfjοσ jε ουμετμακαριοσ τε μαλλον εt εhοτε εcι
English: I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfhιτf εjεν νεfκελι νεμωου τηρου αυερπροσευχ εσθε
English: And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
Coptic: αfsωπι δε νjεουνιst νριμι ντωου τηρου ουοh αυhιτου εkρηι εjεν θναhβι μπαυλοσ ουοh αυtφι ερωf
English: And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Coptic: ευοι νμκαh νhητ μαλιστα εθβε πισαjι εταfjοf jε σεναναυ επαhο αν jε ναυτφο δε μμοf εjεν πιjοι
English: Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
Coptic: ασsωπι δε ετανjωουν εβολ ανφωρj εβολ μμωου ανερhωτ ενσωουτεν ανι εhρηι εκω πεfρασt δε ανι εροδοσ ουοh εβολ μμαυ ανι επαταρα
English: And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
Coptic: ουοh ετανjιμι νουjοι εfναερjινιορ εtφοινικη αναληι ανjωουν εβολ
English: And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
Coptic: ετανναυ δε εκυπροσ ανσοjπσ σαjαcη μμον ανερhωτ ετσυρια ουοh ανι ετυροσ ναρε πιjοι γαρ ναhιουι μπεfαουιν μμαυ
English: Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
Coptic: ετανjιμι δε ννιμαθητησ ανsωπι μμαυ kατοτου νζ νεhοου ναι ετεναυjω μμοσ μπαυλοσ εβολ hιτεν πιπνευμαεsτεμθρεfsε εhρηι ειεροσαλημ
English: And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Coptic: ασsωπι δε ετανjωκ ννιεhοου εβολ ανι εβολ ανμοsι ευτφο μμον εβολ τηρου νεμ hανκεhιομι νεμ νουsη ρι sα σαβολ νtπολισ ουοh ανhιτεν hιjεν νενκελι hιjεν πιχρο ανερπροσευχ εσθε
English: And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
Coptic: ουοh ανεραποταζεσθε εβολ hα νενερηου αναληι επιjοι νη δε αυκοτου ενη ετενουου
English: And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
Coptic: ανον δε ανερhωτ εβολ kεντυροσ ανι εhρηι επτολεμαισ ουοh ετανερασπαζεσθε ννισνηου ανsωπι kατοτου νουεhοου
English: And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
Coptic: πεfρασt δε ετανι εβολ ανι εκεσαρια ουοh ετανsε εkουν επηι μφιλιπποσ πιρεfhιsεννουfι εουαι πε εβολ kενπιζ ανsωπι kατοτf
English: And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
Coptic: φαι δε νεουον νταf μμαυ νδ νsερι μπαρθενοσ ευερπροφητευιν
English: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
Coptic: ετανsωπι δε μμαυ νουμηs νεhοου αfι νjεουαι εβολ kενtιουδεα εουπροφητησ πε επεfραν πε αγαβοσ
English: And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Coptic: ουοh εταfι sαρον αfωλι νtζωνη ντεπαυλοσ αfμουρ ννεfjιj νεμ νεfcαλαυj πεjαf ναι νενη ετεfjω μμωου νjεπιπνευμαεθουαβ jε πιρωμι ετεφωf πε παιμοjk σενασονhf μπαιρηt kενιεροσαλημ νjενιιουδαι ουοh σενατη ιf εkρηι ενενjιj νhανεθνοσ
English: And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Coptic: ετανσωτεμ δε εναι νανthο πε ανον νεμ νισνηου ντεπιμα ετεμμαυ εsτεμθρεfsε εhρηι ειεροσαλημ
English: And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
Coptic: τοτε αfερουω νjεπαυλοσ jε ου πετετενρα μμοf ερετενριμι ουοh ερετενtμκαh μπαhητ ανοκ γαρ ου μονον εσονhτ αλλα tσεβτωτ εμου kενιεροσαλημ εhρηι εjεν φραν μπcοισ ιησουσ
English: Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
Coptic: ετε μπε πεfhητ δε θωτ ανχαρων ενjω μμοσ jε πετεhναf μπcοισ μαρεfsωπι
English: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Coptic: μενενσα ναιεhοου δε ετανσεβτωτεν ναννα εhρηι ειεροσαλημ
English: And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Coptic: αυι δε νεμαν εβολ kενκεσαρια νjεhανουον εβολ kεννιμαθητησ εαυινι μφη ετενναjωιλι εροf ουαι jε νασσων ουκυπριοσ ουαρχεοσ μμαθητησ
English: There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
Coptic: ετανι δε εhρηι ειεροσαλημ αυsοπτεν ερωου kενουραsι νjενισνηου
English: And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Coptic: πεfρασt δε αfι νjεπαυλοσ νεμαν sα ιακωβοσ αυι δε hαροf νjενιπρεσβυτεροσ τηρου
English: And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Coptic: ουοh εταfερασπαζεσθε μμωου ναfσαjι kατοτου κατα ουαι ουαι ννη ετα φνουt αιτου kεννιεθνοσ εβολ hιτεν τεfδιακονια
English: And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Coptic: νθωου δε εταυσωτεμ αυtωου μφνουt πεjωου δε ναf jε χναυ πενσον jε ουον ουηρ νθβα εβολ kεννιιουδαι εαυναht ουοh hανρεfχοh τηρου νεντεπινομοσ
English: And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
Coptic: αυταμωου δε εθβητκ jε κtσβω ννιιουδαι ετ kεννιεθνοσ εθρουhενου σαβολ μμωυσησ εκjω μμοσ jε μπερσουβε νετενsηρι ουδε μπερμοsι κατα νισυνηθια
English: And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
Coptic: ου jε παντοσ σενασωτεμ jε ακι
English: What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
Coptic: φαι ουν αριτf ετενναjοf νακ ουονταν νδ νρωμι εουον ντωου νουευχη εβολ hιτοτου
English: Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
Coptic: cι νναι ματουβοκ νεμωου ουοh cε δαπανη εβολ ερωου hινα νσεkεκ jωου ουοh ευεεμι τηρου jε νη εταυjοτου εθβητκ hανhλι νεαλλα jε κtμαt hωκ εαρεh επινομοσ
English: Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
Coptic: εθβε νιεθνοσ δε εταυναht ανον ανουωρπ εανthαπ εθρουαρεh ερωου εβολ hα νιsωτ νιδωλον νεμ νισνοf νεμ νιωjh νεμ tπορνια
English: As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
Coptic: τοτε παυλοσ αfcι ννιρωμι kενπιεhοου εθνηου αfτουβοf νεμωου αfsε εkουν επιερφει εfουονh εβολ μπιjωκ εβολ ντενιεhοου ντεπιτουβο sατουινι νtπροσφωρα ντεπιουαι πιουαι μμωου εhρηι εjωf
English: Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purifcation, until that an offering should be offered for every one of them.
Coptic: ευναjωκ δε εβολ νjεπιζ νεhοου εταυναυ εροf νjενιιουδαι ντεtασια εfkεν πιερφει αυsθορτερ μπιμη sτηρf ουοh αυινι ννουjιj εhρηι εjωf
English: And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
Coptic: ευjω μμοσ jε νιρωμι νιισραηλιτησ αριβοηθιν φαι πε πιρωμι ετt εkουν εhρεν πιλαοσ νεμ πινομοσ νεμ παιμα εftσβω νουον νιβεν kενμαι νιβεν ετι δε νεμ hανκεουεινιν εαfενου εkουν επιερφει ουοh αfσωf μπιμα εθουαβ
English: Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
Coptic: νε αυερsορπ γαρ πε νναυ ετροφη μοσ νεμαf kενtπολισ πιρεμεφεσοσ φαι ναυμευι jε απαυλοσ ολf εkουν επιερφει
English: (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
Coptic: ασκιμ δε νjεtπολισ τηρσ ουοh αfsωπι νjεουcοjι ντεπιλαοσ τηρf ευσοπ ουοh εταυαμαhι μπαυλοσ αυσοκf εβολ kενπιερφει ουοh σατοτου αυμαsθαμ ννιρωου
English: And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
Coptic: ευκωt δε νσαkοθβεf απιsινι δε sε εhρηι μπιχιλιαρχοσ ντεtσπιρα jε ασsθορτερ τηρσ νjειεροσαλημ
English: And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Coptic: σατοτf δε αfcι νhανματοι νεμ hανεκατονταρχοσ αfcοjι εjωου νθωου δε εταυναυ ενιματοι νεμ πιχιλιαρχ οσ αυλοjου ευhιουι επαυλοσ
English: Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
Coptic: τοτε εταfkωντ εkουν νjεπιχιλιαρχοσ αfαμονι μμοf ουοh αfουαhσαhνι εθρουσονhf νhαλυσισ βt ουοh ναfsινι jε νιμ πε ουοh jε ου πεταfαιf
English: Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυωs εβολ ευjω νκεhωβ ετε μπεfsjεμjομ δε νεμι επιταjρο εθβε πιsθορτερ αfουαhσαhνι εθρουολf εhρηι εtπαρεμβολη
English: And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
Coptic: hοτε δε εταfαληι εhρηι εjεν νιτωτερ ασsωπι εθρουτωουν μμοf νjενιματοι εθβε πcινjονσ ντεπιμηs
English: And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Coptic: ναυμοsι γαρ νσωf νjεπιμηs ντεπιλαοσ ευωs εβολ jε αλιτf μμαυ
English: For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
Coptic: ευναενf δε εkουν εtπαρεμβολη πεjε παυλοσ μπιχιλιαρχοσ jε αν σsε νηι νταjε hλι νακ νθοf δε πεjαf ναf jε κσωουν ρω μμετουεινιν
English: And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
Coptic: hαρα νθοκ αν πε πιρεμνχημι ετkαjωου νναι εhοου ακιρι νhανsθορτερ ουοh ακcι μπιδ νsο νρωμι ντενισικαριοσ εβολ επsαfε
English: Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Coptic: παυλοσ δε πεjαf ναf jε ανοκ μεν ανοκ ουρωμι νιουδαι ουρεμταρσοσ ντεtκυλικια ουρεμμβακι ντεουβακι εσοι νατουονh εβολ αν tτωβh ουν μμοκ εθρεκουαhσαhνι νηι ντασαjι νεμ παιλαοσ
English: But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
Coptic: εταfουαhσαhνι δε ναf ερε παυλοσ οhι ερατf hιjεν νιτωτερ αfκιμ ντεfjιj ουβε πιλαοσ ετα ουνιst δε νχαρωf sωπι αfωs εβολ kενtασπι μμετhεβρεοσ εfjω μμοσ
English: And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
Coptic: νιρωμι νισνηου ουοh νιιοt σωτεμ ετααπολογια ετε ντηι sαρωτεν tνου
English: Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
Coptic: εταυσωτεμ δε jε αfερουω νωου kενtασπι μμετhεβρεοσ μαλλον δε αυχαρωου ουοh πεjαf
English: (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Coptic: jε ανοκ μεν ανοκ ουρωμι νιουδαι αυμαστ kενταρσοσ ντεtκυλικια εαυsανουsτ kενταιπολισ kατεν νενcαλαυj νγαμαλιηλ φαι εταfτσαβοι επταjρο ντεφνομοσ ντενενιοt ειοι νρεfχοh ντεφνουt κατα φρηt hωτεν ετετενοι μμοσ νθωτεν τηρου μφοου
English: I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.