megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νενsηρι νσημ ελαμ νεμ ασσουρ νεμ αρφαξαδ νεμ λουδ νεμ αραμ νεμ καιναν
English: Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
Coptic: ουοh νενsηρι ναραμ ωσ νεμ ουλ νεμ γαθερ νεμ μοσοχ ουοh αρφαξαδ αfjφε σαλα
English: And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch. (24) And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala.
Coptic: ουοh σαλα αfjφε εβερ
English: And Sala begot Heber.
Coptic: εβερ αυμισι ναf νsηρι β φραν νουαι μμωου πε φαλεκ jε νkρηι kεν νεfεhοου αυφεs πικαhι ουοh φραν μπεfσον πε ιεκταν
English: And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.
Coptic: ιεκταν δε αfjφε ελμωδαδ νεμ σαλεφ νεμ ασαρμωθ νεμ ιαραχ
English: And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
Coptic: νεμ οδορρα νεμ εζηλ νεμ δεκλα
English: and Odorrha, and Aibel, and Decla,
Coptic: νεμ αβιμεηλ νεμ σαβευ
English: and Eval, and Abimael, and Saba,
Coptic: νεμ σωφιρ νεμ ευιλα νεμ ιωβαβ ναι τηρου νε νενsηρι νιεκταν
English: and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε πουμανsωπι ισjεν μασσιε sατεκι εσωφηρα πιτωου ντε νιμανsαι
English: And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.
Coptic: ναι νε νενsηρι νσημ νkρηι kεν νουφυλη κατα νουλασ νkρηι kεν νουχωρα νεμ νkρηι kεν νουsλωλ
English: These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
Coptic: ναι νε νιφυλη ντε νενsηρι ννωε κατα νουjινμισι κατα νουsλωλ εβολ kεν ναι αυjωρ εβολ νjε νινησοσ ντε νιεθνοσ hιjεν πικαhι μενενσα πιμωου νκατακλυσμοσ
English: These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
Coptic: ουοh ναρε πκαhι τηρf οι νουσφοτου νουωτ νεμ ουσμη νουωτ
English: And all the earth was one lip, and there was one language to all.
Coptic: ουοh ασsωπι εταυκιμ μμωου εβολ kεν νιμανsαι αυjιμι νουμεssωτ kεν πκαhι νσενααρ ουοh αυsωπι μμαυ
English: And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.
Coptic: ουοh πεjε ουρωμι μπεfsφηρ jε αμωινι μαρενφαφε hαντωβι ουοh ντενφασου kεν ουχρωμ ουοh α τουτωβι sωπι νωου ευωνι ουοh πουκαhι εουβρεhι πε
English: And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen.
Coptic: ουοh πεjωου jε αμωινι μαρενκωτ ναν νουβακι νεμ ουπυργοσ φαι ετε τεfαφε ναsωπι sα εhρηι ετφε ουοh μαρενθαμιο ναν νουραν μπατενjωρ εβολ hιjεν πhο μπκαhι τηρf
English: And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth.
Coptic: ουοh αfι επεσητ νjε πcσ εναυ εtβακι νεμ πιπυργοσ φη εναυκωτ μμοf νjε νενsηρι ντε νιρωμι
English: And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.
Coptic: ουοh πεjε πcσ jε hηππε ισ ουγενοσ νουωτ νεμ ουσφοτου νουωτ τηρου ουοh φαι αυερhητσ ναιf ουοh tνου ννεfμουνκ εβολ νkητου νjε hωβ νιβεν εταυhιτοτου εαιτου
English: And the Lord said, Behold, there is one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do.
Coptic: αμωινι μαρενsε επεσητ ντενφερj πουλασ μμαυ hινα ντουsτεμσωτεμ φουαι φουαι ετσμη μπεfsφηρ
English: Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.
Coptic: ουοh α πcσ jορου εβολ μμαυ hιjεν πhο μπκαhι τηρf ουοh αυhρουρ εjεν πικωτ νtβακι νεμ πιπυργοσ
English: And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.
Coptic: εθβεφαι αυtρεν πεσραν jε φωρj εβολ jε kεν πιμα ετεμμαυ α πcσ φωρj ννενσφοτου μπκαhι τηρf
English: On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth.
Coptic: ουοh ναι νε νιjινμισι ντε σημ σημ νε ουsηρι πε εfχη kεν ρ νρομπι hοτε εταfjφο ναρφαξαδ νθμαh ρομπι σνουt μενενσα πικατακλυσμοσ
English: And these are the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σημ μενενσα θρεfjφε αρφαξαδ νφ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε αρφαξαδ νρλε νρομπι ουοh αfjφε καιναν
English: And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan.
Coptic: ουοh αfωνk νjε αρφαξαδ μενενσα θρεfjφο νκαιναν ντλ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου ουοh αfωνk νjε καιναν νρλ νρομπι ουοh αfjφε σαλα ουοh αfωνk νjε καιναν μενενσα θρεfjφε σαλα υλ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Canaan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σαλα νρλ νρομπι ουοh αfjφε εβερ
English: And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σαλα μενενσα θρεfjφε εβερ ντ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε εβερ νρλδ νρομπι ουοh αfjφε φαλεκ
English: And Heber lived an hundred and thirty-four years, and begot Phaleg.
Coptic: ουοh αfωνk νjε εβερ μενενσα θρεfjφε φαλεκ νσο νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε φαλεκ νρλ νρομπι ουοh αfjφε ραγαυ
English: And Phaleg lived an hundred and thirty years, and begot Ragau.
Coptic: ουοh αfωνk νjε φαλεκ μενενσα θρεfjφε ραγαυ νσο νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ραγαυ νρλβ νρομπι ουοh αfjφε σερουχ
English: And Ragau lived an hundred thirty and two years, and begot Seruch.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ραγαυ μενενσα θρεfjφε σερουχ νσζ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Ragau lived after he had begotten Seruch, two hundred and seven years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σερουχ νρλ νρομπι ουοh αfjφε ναχωρ
English: And Seruch lived a hundred and thirty years, and begot Nachor.
Coptic: ουοh αfωνk νjε σερουχ μενενσα θρεfjφε ναχωρ νσ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ναχωρ νοε νρομπι ουοh αfjφε θαρα
English: And Nachor lived a hundred and seventy-nine years, and begot Tharrha.
Coptic: ουοh αfωνk νjε ναχωρ μενενσα θρεfjφε θαρα νρκ νρομπι ουοh αfjφο νhανsηρι νεμ hανsερι ουοh αfμου
English: And Nachor lived after he had begotten Tharrha, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died.
Coptic: ουοh αfωνk νjε θαρα νο νρομπι ουοh αfjφε αβραμ νεμ ναχωρ νεμ αρραν
English: And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.
Coptic: ναι δε νε νιjινjφο ντε θαρα θαρα αfjφε αβραμ νεμ ναχωρ νεμ αρραν ουοh αρραν αfjφε λωτ
English: And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.
Coptic: ουοh αfμου νjε αρραν μπεμθο νθαρα πεfιωτ kεν πκαhι εταυjφοf νkητf kεν τχωρα ντε χαλδεοσ
English: And Arrhan died in the presence of Tharrha his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.
Coptic: ουοh αβραμ νεμ ναχωρ αυcι νhανhιομι φραν ντσhιμι ναβραμ πε σαρα ουοh φραν ντσhιμι νναχωρ πε μελχα τsερι ναρραν ουοh φιωτ μμελχα ουοh φιωτ νεσχα
English: And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha.
Coptic: ουοh σαρα νε ουατcρην τε ουοh νασjφε sηρι αν πε
English: And Sara was barren, and did not bear children.
Coptic: ουοh αfcι νjε θαρα ναβραμ νεμ ναχωρ νεfsηρι νεμ λωτ πsηρι ναρραν πεfsηρι
English: And Tharrha took Abram his son, and Lot the son of Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son,
Coptic: αfενου εβολ kεν τχωρα ντε νιχαλδεοσ εsε ναf επκαhι ντε χανααν ουοh αfι sα εkρηι εχαρραν ουοh αfsωπι μμαυ ουοh αυsωπι νjε νιεhοου ντε θαρα kεν χαρραν σε νρομπι ουοh αfμου νjε θαρα kεν χαρραν
English: and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there. (32) And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.
Coptic: ουοh πεjε πcσ ναβραμ jε αμου εβολ kεν πεκκαhι νεμ εβολ kεν τεκσυγγενια νεμ εβολ kεν πηι ντε πεκιωτ αμου επικαhι εtναταμοκ εροf
English: And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall shew thee.
Coptic: ουοh ειεαικ εουνιst νsλολ ουοh ειεσμου εροκ ειεθρε πεκραν ερνιst ουοh εκεsωπι εκσμαρωουτ
English: And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
Coptic: ουοh ειεσμου ενη ετσμου εροκ ουοh νη ετσαhουι εροκ ειεσhουωρου ουοh ευεcισμου νkρηι νkητκ νjε νιφυλη τηρου ντε πκαhι
English: And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.
Coptic: ουοh αfsε ναf νjε αβραμ κατα φρηt εταfσαjι νεμαf νjε πcσ ουοh αfμοsι νεμαf νjε λωτ αβραμ δε ναfχη kεν οε νρομπι πε εταfι εβολ kεν χαρραν
English: And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan.
Coptic: ουοh αfcι νjε αβραμ νσαρα τεfσhιμι νεμ λωτ πsηρι μπεfσον νεμ νουhυπαρχοντα τηρου νη εταυjφωου kεν χαρραν
English: And Abram took Sara his wife, and Lot the son of his brother, and all their possessions, as many as they had got, and every soul which they had got in Charrhan,
Coptic: ουοh αυι εβολ εsε επκαhι νχανααν ουοh αυι επκαhι νχανααν ουοh α αβραμ μεsτ πικαhι ετεfsιη sα πιμα ντε συχεμ εjεν πιssην ετcοσι νιχανανεοσ ναυsοπ hιjεν πικαhι μπισηου ετεμμαυ
English: and they went forth to go into the land of Chanaan. (6) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Coptic: ουοh α πcσ ουονhf εαβραμ ουοh πεjαf ναf jε ειεt μπαικαhι νακ νεμ πεκjροj ουοh αfκωτ μμαυ νjε αβραμ νουμανερsωουsι μπcσ φη εταfουονhf εροf
English: And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord, who appeared to him.
Coptic: ουοh αfsε ναf εβολ μμαυ επιτωου ετσαπειεβτ μβεθηλ ουοh αfταhο ντεfσκυνη μμαυ νkρηι kεν βεθηλ σαπσα μφιομ νεμ αγγε σαφρησ ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι μπcσ ουοh αfμουt εjεν φραν μπcσ
English: And he departed thence to the mountain eastward of Bæthel, and there he pitched his tent in Bæthel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.
Coptic: ουοh αfουωτεβ εβολ μμαυ νjε αβραμ ουοh αfsε ναf αfουοh νkρηι hι πsαfε
English: And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
Coptic: ουοh α ουhκο sωπι hιjεν πικαhι ουοh αfι νjε αβραμ εkρηι εχημι εjωιλι μμαυ jε α πιhκο jεμjομ hιjεν πικαhι
English: And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.
Coptic: ασsωπι δε ετα αβραμ kωντ ει εkρηι εχημι πεjε αβραμ νσαρα τεfσhιμι jε tεμι jε νθο ουσhιμι νσαιη ενεσωσ kεν πεσhο
English: And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
Coptic: εσεsωπι ουοh αυsανναυ ερο νjε νιρεμνχημι σεναjοσ jε τεfσhιμι τε θαι ουοh σεναkοθβετ νθο δε σενατανkο
English: It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive.
Coptic: αjοσ ουν jε ανοκ τεfσωνι hοπωσ ντε πιπεθνανεf sωπι μμοι εθβηt ουοh ντεσωνk νjε ταψυχη εθβηt
English: Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee.
Coptic: ασsωπι δε ετα αβραμ ι εkρηι εχημι αυναυ νjε νιρεμνχημι ετεfσhιμι jε νανεσ εμαsω
English: And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—
Coptic: ουοh αυναυ εροσ νjε νιαρχων ντε φαραω ουοh αυsουsου εjωσ kατεν φαραω ουοh αυολσ εkουν επηι μφαραω
English: that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao.
Coptic: ουοh αυερπεθνανεf εαβραμ εθβητσ ουοh αυsωπι ναf νjε hανεσωου νεμ hανμασι νεμ hανεhευ νεμ hανβωκ νεμ hανβωκι hαντεμθαμ νεμ hανjαμαυλι
English: And they treated Abram well on her account, and he had sheep, and calves, and asses, and men-servants, and women-servants, and mules, and camels.
Coptic: ουοh α πcσ ερεταν μφαραω kεν hαννιst νετασμοσ ευhωου νεμ πεfηι εθβε σαρα τσhιμι ναβραμ
English: And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram’s wife.
Coptic: α φαραω δε μουt εαβραμ πεjαf ναf jε εθβεου ακερ φαι νηι ουοh μπεκταμοι jε τασhιμι τε
English: And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
Coptic: εθβεου ακjοσ jε τασωνι τε ουοh αιολσ νηι ευσhιμι ουοh tνου ισ τεκσhιμι μπεκμθο cιτσ μαsε ναf
English: Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away.
Coptic: ουοh α φαραω hονhεν ετοτου νhανρωμι εθβε αβραμ ετφοf εβολ νεμ τεfσhιμι νεμ νη εναυ νταf τηρου νεμ λωτ νεμαf
English: And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
Coptic: αfι δε νjε αβραμ εhρηι εβολ kεν χημι νθοf νεμ τεfσhιμι νεμ νη εναυ νταf τηρου νεμ λωτ νεμαf εhρηι hι πsαfε
English: And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.
Coptic: αβραμ δε νε ουραμαο εμαsω πε νkρηι kεν πτεβνη νεμ πhατ νεμ φνουβ
English: And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.
Coptic: ουοh αfsε ναf επιμα εταfι εβολ μμοf νhρηι hι πsαfε sα βεθηλ πιμα εναρε τεfσκυνη χη μμαυ νsορπ ουτε βεθηλ νεμ ουτε αγγε
English: And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bæthel, as far as the place where his tent was before, between Bæthel and Aggai,
Coptic: επιμα εταfθαμιε πιμανερsωουsι μμοf νsορπ ουοh αfμουt μμαυ νjε αβραμ εφραν μπcσ
English: to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
Coptic: λωτ δε hωf φη εθμοsι νεμ αβραμ ναυsοπ ναf νjε hανεσωου νεμ hανεhωου νεμ hανσκυνη
English: And Lot who went out with Abram had sheep, and oxen, and tents.
Coptic: ουοh ναρε πικαhι ετεμμαυ sωπ μμωου αν πε εθρουsωπι hι ουμα jε ναρε πετεντωου οs πε ουοh ναυsjεμjομ αν πε εsωπι hι ουμα
English: And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.
Coptic: ουοh αfsωπι νjε ουsοντ ουτε νιμανεσωου ντε νιτεβνωουι ντε αβραμ νεμ ουτε νιμανεσωου ντε νιτεβνωουι ντε λωτ νιχανανεοσ δε νεμ νιφερεσεοσ ναυsοπ hιjεν πικαhι μπισηου ετεμμαυ
English: And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle, and the herdmen of Lot’s cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.
Coptic: πεjε αβραμ δε νλωτ jε μπενθρε ουsοντ sωπι ουτωι νεμ ουτωκ νεμ ουτε ναμανεσωου νεμ ουτε νεκμανεσωου jε ανον hανρωμι νσνηου
English: And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.
Coptic: μη ισ πικαhι τηρf χη μπεκμθο αν φωρj εβολ μμοκ ιε νθοκ εjαcη ανοκ εουιναμ ισjε δε νθοκ εουιναμ ανοκ εjαcη
English: Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.
Coptic: ουοh α λωτ fαι ννεfβαλ επsωι αfναυ εtπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ jε νε sασσω πε μπατε φt ρωkτ νσοδομα νεμ γομορρα μφρηt μπιπαραδισοσ ντε φt νεμ μφρηt μπικαhι ντε χημι sατεκι εkρηι εζογορα
English: And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora.
Coptic: ουοh αfσωτπ ναf νjε λωτ νtπεριχωροσ τηρσ ντε πιιορδανησ ουοh αfουωτεβ νjε λωτ εβολ σαπειεβτ ουοh α φουαι φουαι φωρj σαβολ μπεfσον
English: And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan.
Coptic: αβραμ δε αfsωπι kεν πκαhι νχανααν λωτ δε αfsωπι kεν νιβακι ντε νιπεριχωροσ ουοh αfουοh kεν σοδομα
English: And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.
Coptic: νιρωμι δε εναυ kεν σοδομα ναυhωου πε ουοh νε hανρεfερνοβι νε εμαsω μπεμθο μφt
English: But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
Coptic: πεjε πcσ δε ναβραμ μενενσα θρεfφωρj εβολ hαροf νjε λωτ jε jουsτ ννεκβαλ αναυ ισjεν πιμα ετεκχη μμοf νθοκ tνου επεμhιτ νεμ επεμεντ νεμ επειεβτ νεμ φιομ
English: And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward;
Coptic: jε πικαhι τηρf ετεκναυ εροf νθοκ ειετηιf νακ νεμ πεκjροj sα ενεh
English: for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.
Coptic: ουοh ειεθρε πεκjροj ερ μφρηt μπιsω ντε πκαhι ισjε ουον sjομ εθρε ουαι cιηπι μπιsω ντε πκαhι ουοh πεκjροj ννουcιηπι μμοf
English: And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered.
Coptic: τωνκ μεsτ πικαhι ετεfsιη νεμ πεfουοσθεν jε tνατηιf νακ
English: Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Coptic: ουοh αfουωτεβ εβολ μμαυ νjε αβραμ ουοh αfsωπι kατεν πιssην ντε μαμβρε φη ετχη kεν χεβρων ουοh αfκωτ μμαυ νουμανερsωουsι μπcσ φt
English: And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.
Coptic: ασsωπι δε kεν θμετουρο ναμαρφαλ πουρο νσεννααρ αριοχ πουρο νελλασαρ νεμ χοδολογομορ πουρο νελαμ νεμ θαργαλ πουρο ννιεθνοσ
English: And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,
Coptic: αυερ ουβωτσ νεμ βαλα πουρο νσοδομα νεμ βαρσα πουρο νγομορρα νεμ σεννααρ πουρο ναδαμα νεμ σιμοβορ πουρο νσεβωιμ νεμ πουρο μβαλακ θαι τε σηγωρ
English: made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor.
Coptic: ναι τηρου αυερσυμφωνιν εhρηι εtkελλοτ ετμολh φαι πε φιομ ντε νιhμου
English: All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.
Coptic: αυερ ιβ νρομπι ευοι μβωκ εχοδολογομορ
English: Twelve years they served Chodollogomor,
Coptic: νhρηι δε kεν tμαhιγ νρομπι αυsε νωου νhρηι δε kεν τμαhιδ νρομπι αfι νjε χοδολογομορ νεμ νιουρωου εθνεμαf ουοh αυcοτcετ ννιαφοπι ετkεν ασταρωθ καρναιν νεμ hανκεsλωλ ευjορ νεμωου νεμ νιομμεοσ ετχη εkρηι kεν σαυη tβακι
English: and the thirteenth year they revolted.(5) And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommæans in the city Save.
Coptic: νεμ νιχορρεοσ νη ετχη kεν νιθοs ντε σηιρ sα εhρηι εtτερεβινθοσ ντε φαραν θη ετχη hι πsαfε
English: And the Chorrhæans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.
Coptic: ουοh εταυκοτου αυι εjεν tμουμι ντε πhαπ θαι τε καδησ ουοh αυcοτcετ ννιαρχων τηρου ντε αμαληκ νεμ νιαμορρεοσ νη ετsοπ kεν ασασανθαμαρ
English: And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar.
Coptic: αfι δε εβολ νjε πουρο νσοδομα νεμ πουρο νγομορρα νεμ πουρο ναδαμα νεμ πουρο νσεβωιμ νεμ πουρο μβαλακ θαι τε σηγωρ ουοh αυtνει εφβωτσ εhρηι ετkελλοτ ετμολh ντε σαυη
English: And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley,
Coptic: ουδε χοδολογομορ πουρο νελαμ νεμ θαργαρ πουρο ννιεθνοσ νεμ αμαρφαλ πουρο νσεννααρ νεμ αριωχ πουρο νελλασαρ ναι νε δ νουρο ουβε πιε
English: against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five.
Coptic: tkελλοτ δε ετμολh νασοι νsωt sωt νεμβρεhι αfφωτ δε νjε πουρο νσοδομα νεμ πουρο νγομορρα ουοh αυhει μμαυ νη δε εταυσωjπ αυφωτ ενιαντωου
English: Now the salt valley consists of slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country.
Coptic: αυcι δε ννιhθωρ τηρου ντε σοδομα νεμ γομορρα νεμ νουkρηουι τηρου ουοh αυsε νωου
English: And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.
Coptic: αυωλι δε μπκελωτ πsηρι μπσον ναβραμ νεμ πεfσοβt ουοh αυsε νωου ναfsοπ γαρ πε kεν σοδομα
English: And they took also Lot the son of Abram’s brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom.
Coptic: αfι δε νjε ουαι εβολ kεν νη εταυνοhεμ αfταμε αβραμ πιπερατησ νθοf δε ναfsοπ πε kατεν πιssην ντε μαμβρη πιαμορισ πσον νεσχωλ νεμ πσον ναυναν ναυοι νsφηρ εαβραμ
English: And one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjε αβραμ jε αυελ λωτ πεfσον νεχμαλωτοσ αfcιηπι ννεfμεσ kεν ηι τιη ουοh αfcοjι σαμενhηου sα δαν
English: And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan.
Coptic: ουοh αfι εkρηι εjωου μπιεjωρh νθοf νεμ νεfαλωουι ουοh αfsαρι ερωου ουοh αfcοjι νσωου sα εkρηι εχωβα θη ετχη σαjαcη νδαμασκοσ
English: And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus.
Coptic: ουοh αfτασθο ννιhθωρ τηρου ντε σοδομα νεμ γομορρα ουοh λωτ πεfσον αfτασθοf νεμ νεfhυπαρχοντα τηρου νεμ νιhιομι νεμ πιλαοσ
English: And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.
Coptic: αfι δε εβολ νjε πουρο νσοδομα εhραf ναβραμ μενενσα θρεfτασθο εβολ kεν πjωjι νχοδολογομορ νεμ νιουρωου εθνεμαf εkρηι εtkελλοτ ντε σαυη φαι πε φμεssωτ ντε πουρο
English: And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby, this was the plain of the kings.
Coptic: ουοh μελχισεδεκ πουρο νσαλημ αfεν hανωικ εβολ νεμ hανηρπ νε φουηβ δε πε μφt ετcοσι
English: And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God.
Coptic: ουοh αfσμου εαβραμ ουοh πεjαf jε κσμαματ αβραμ μφt ετcοσι φη εταfθαμιο ντφε νεμ πκαhι
English: And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth,