megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νετεfναjοου hμπαραν νcιπεπροφηtησ ετμμαυ αυω ντετμ πsαjε sωπε αυω νfτμει πεsαjε μπεπjοεισ jοοf νταπεπροφητησ ταυοf hνουμντsαfτε ννετενκααf εβολ
English: Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.
Coptic: ερsανπjοεισ δε πεκνουτε τακο νενhεθνοσ ναι ετερεπεκνουτε ναt νακ μπευκαh ντετνκληρονομει μμου αυω ντετνουωh hννευπολισ νμνευηι
English: And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,
Coptic: sομτε μπολισ εκεπορjου νακ εβολ hντμητε μπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ
English: thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.
Coptic: τεs τεhιη νακ αυω νγειρε νsομτε ντο νντοs μπεκκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατοsf νακ jεευεsωπε νμα μπωτ νουον νιμ εfναhωτβ
English: Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
Coptic: πετναπωτ επμα ετμμαυ fναωνh πετναρωhτ μπετhιτουωf ενfσοουν αν αυω παι νεfμοστε αν μμοf πε hατhη νσαf μνsμτε πhοου νhοου
English: And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
Coptic: αυω πετναβωκ εhουν νμπετhιτουωf ευμα νsην ευκερεsε αυω ντετεfcιj jωρπ εfκωωρε μπsε hμπκελεβιν αυω ντεππενιπε νουhε εβολ νττωρε νfραhτ πετhιτουωf νfμου παι εfεπωτ ευει ννειπολισ νεfωναh
English: And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
Coptic: jεκασ ενεπετjι εhουν επαι ενταfμου ννεfπωτ νσαπενταfμοουτ ετρεjεα πεfhητ εροf αυω νfταhοf εsωπε τεhιη ουηου μμοf νfραhτ τεfψυχη νfμου πεικε ννευοπf εροf ευμου jεννεfμοστε μμοf αν hατhη νσαf μνsμτε πhοου νhοου
English: Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
Coptic: ετβεπαι cε ανοκ thων ετοοτκ μπειsαjε ειjω μμοσ jεsομτε μπολισ πορjου νακ εβολ
English: Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
Coptic: ερεsαντπjοεισ δε πεκνουτε ουωsσ εβολ ννεκτοs μπεσμοτ ενταπjοεισ πεκνουτε ωρκ ννεκειοτε ντεπjοεισ t νακ μπκαh τηρf παι ενταπjοεισ jοοσ ετβηητf ετααf ννεκειοτε
English: And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
Coptic: εκsανσωτμ εειρε ννειεντολη τηρου ναι ανοκ εthων μμοου ετοοτκ μπhοου εμερε πjοεισ πεκνουτε αυω εμοοsε hινεfhιοουε τηρου ννεκhοου τηρου εκεουεh κεsομτε μπολισ ετοοτκ ερατου ντειsομτε μπολισ
English: if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
Coptic: νfτμπων εβολ νcιουσνοf νατνοβε hμπεκκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ αυω ννεfsωπε hντεκμητε νcιπετcηπε ουσνοf εαfπονf εβολ
English: So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood.
Coptic: ερεsαντουρωμε δε sωπε εfμοστε μπετhιτουωf αυω νfρ κροf εροf νfτωουν εjωf νfπατασσε ντεfψυχη νfμου νfπωτ εhουν ευει ννειπολισ
English: But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
Coptic: ερενεhλλο ντεfπολισ jοου νσεjιτf εβολ hνπμα ετμμαυ νσετααf εhραι ετοοτf μπρωμε μπετjι εhουν fναμοουτf
English: then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
Coptic: ννεπεκβαλ tσο εροf αυω εκετββο μπεσνοf νατνοβε εβολ hμπισραηλ jεερεπετνανουf sωπε μμοκ
English: Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
Coptic: ννεκπωωνε εβολ νντοs μπετhιτουωκ ναι ενταυταhοου ερατου νcινετhα τεκhη hμ κληρονομια ται ενταυταασ νακ hνπκαh ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααf νακ hνουκληροσ
English: Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
Coptic: ννεουμντρε νουωτ ρωsε ετρεfρ μντρε ευρωμε ετβεαδικια νιμ αυω ετβενοβε νιμ ετfνααυ αλλα sαjε νιμ ευερ με hιτντταπρο μμντρε σναυ αυω hιτντταπρο νsομντ μντρε
English: One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
Coptic: ερεsανουμντρε δε ναδικοσ αhερατf ευρωμε εfσοοhε εροf ετβεουμντsαfτε
English: And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;
Coptic: ερεπρωμε σναυ αhερατου νετt νμνευερηυ μπεμτο εβολ μπjοεισ αυω μπεμτο εβολ ννουηηβ αυω μπεμτο εβολ ννρεft hαπ νετναsωπε ννεhοου ετμμαυ
English: then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.
Coptic: αυω ευεsινε hνουωρj νcινεκριτησ αυω εισ hηητε ουμντρε ναδικοσ πενταfρ μντρε νhενjινcονσ εαfαhερατf επεfσον
English: And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;
Coptic: αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
Coptic: αυω νκοουε ευsανσωτμ σεναρ hοτε νσετμ ουωh cε ετοοτου εειρε μπειsαjε hντετνμητε
English: And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
Coptic: ννεπεκβαλ tσο εροf εt νουψυχη hαουψυχη ουβαλ επμα νουβαλ ουοβhε επμα νουοβhε ουcιj επμα νουcιj ουερητε επμα νουερητε
English: Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Coptic: εκsανβωκ δε εβολ εππολεμοσ εμιsε νμνεκjιjεευε αυω νγναυ ευhτο μνπετhιjωf αυω ουμηηsε εfοs εροκ ννεκρ hοτε hητου εβολ jεπjοεισ πεκνουτε sοοπ νεμακ πενταfντκ εβολ hνπκαh νκημε
English: And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
Coptic: αυω εκsανhων εhουν εππολεμοσ ερεπουηηβ t μπεfουοι εhουν επλαοσ
English: And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them,
Coptic: αυω εfεsαjε νμμαυ εfjω μμοσ ναυ jεσωτμ πισραηλ ντωτν ετετνναμοοsε μπhοου ερωου ννετενjιjεου εμιsε νμμαυ μπρτρεπετνhητ sτορτρ αυω μπρτρεfcββε μπρρ hοτε hητου αυω μπρsλαh μπρcωτπ hατευhη
English: Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
Coptic: jεπjοεισ πε πετννουτε πετμοοsε hιhη μμωτν fναt τοοτf νμμητν εμιsε νμνετνjιjεου νfναhμ τηυτν
English: For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.
Coptic: αυω νεγραμματευσ ευsαjε μνπλαοσ ευjω μμοσ jενιμ πε πρωμε ενταfκωτ νουηι νβρρε αυω εμπfjι πεfαεικ εβολ μαρεfμοοsε νfκοτf εhραι επεfηι μπρτρεfμου hνππολεμοσ ντεκερωμε jι πεfαεικ εβολ
English: And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
Coptic: αυω νιμ πε πρωμε πενταfτωcε νουμα νελοολε μπεfουνοf εβολ νhητf μαρεfμοοsε νfκοτf εhραι επεfηι μπρτρεfμου hμππολεμοσ ντεκερωμε ευφρανε εβολ νhητf
English: And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
Coptic: αυω νιμ πε πρωμε νταfjι hων νουσhιμε μπατfjιτσ μαρfμοοsε νfκοτf εhραι επεfηι μπρτρεfμου hμππολεμοσ ντεκερωμε jιτσ
English: And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
Coptic: ευsανcιν ουα δε εfhητβ hμπκαh παι ετερεπjοεισ πεκνουτε νατααfνακ εκληρονομει μμοf εfραhτ hντσωsε αυω νσεσοουν αν μπενταfραhτf
English: And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
Coptic: ερενεκνοc ει εβολ αυω νεκρεfthαπ νσεσρ νουh εβολ ετπολισ ετhην εhουν επετhωτβ
English: thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
Coptic: ερεννοc ντπολισ ετμμαυ εινε νουβαhσε εhραι ευεια ουβαhσε εμπουερhωβ νhητσ ενεh ουδε μπεσfι ναhβ
English: and it shall be that the city which is nearest to the slain man the elders of that city shall take a heifer of the herd, which has not laboured, and which has not borne a yoke.
Coptic: ντεννοc ντπολισ ετμμαυ jι μμοσ εhραι ευεια εfναsτ παι μπουααf νhωβ ενεh ουδε μπουσκαι μμοf αυω ευεβλ νκωβh ντβαhσε hμπμα ετμμαυ
English: And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
Coptic: αυω ευεt μπευουοι εhουν νcινουηηβ νλευιτησ jεντοου νε νταπjοεισ
English: And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
Coptic: αfσωρμ τηρf ντοοτf μπεκσον ννετνασωρμ ντοοτf αυω νγhε εροου ννεκμοοsε εκααυ
English: Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
Coptic: ννεκναυ επειω μπεκσον η πεfμασε εαfhε hντεhιη νγοβsκ εροου αλλα εκεt τοοτκ νμμαf νγτουνοουσεννεσκευη επα πhοουτ πε sωπε hιjνσhιμε ουδε ννεhοουτ t hιωωf νhβσω νσhιμε jεουβοτε πε μπjοεισ πεκνουτε πε ουον νιμ εfειρε εναι
English: Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.
Coptic: εκsανει δε εjνουμαh νhαλητ εfhι hη μμοκ hιτεhιη η hιjνsην νιμ η hιjνπκαh η hενμασ η hενσοουhε αυω ερετμααυ θαλπει hιjννεσμασ η hιjννσοουhε ννεκjι ντμααυ μννsηρε
English: The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.
Coptic: αλλα hνουκω εβολ εκεκω εβολ ντμααυ νεσsηρε δε εκεjιτου νακ jεκασ ερεπετνανουf sωπε μμοκ αυω νγειρε νhενhοου εναsωου
English: And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.
Coptic: εκsανκωτ δε νουηι νβρρε εκεκτε πλωβs ντεfjενεπωρ jεννεουμου sωπε hμπεκηι ερεsαντπετναhε hε εβολ νhητf
English: Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.
Coptic: ννεκjο νπεκμα νελοολε hνcροc jεσναυ ννεπγεννημα jωhμ αυω πε cροc ετκναjοf νμπγεννημα μπεκμα μπεκμα νελοολε
English: If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.
Coptic: ννεκσκαι νουμασε η ευειω hιουναhβ hιουσοπ
English: Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.
Coptic: ννεκt hβσω εfσηs hιωωκ ουσορτ μνουν ειααυ ευταλ hιουσοπ
English: Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
Coptic: εκεκω νhενλοουε hιπεfτοου νσανντωτε ννεκhοειτε ετκνατααυ hιωωκ
English: Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together.
Coptic: ερεsαντουα δε jι νουσhιμε νfsωπε νεμασ αυω νfμεστωσ
English: Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.
Coptic: νfτεc hενsαjε νλοειcε εhουν εροσ νfσρ ουραν εfhοου νσωσ εfjω μμοσ jετεισhιμε αιjιτσ εhε εροσ νεμασ ντεριt παυοει cε εροσ μπιhε ετεσμντροουνε hιωωσ
English: And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Coptic: αυω πειωτ ντsεερε sημ μντεσμααυ ευεjι μπεσμοτ ντμντροουνε ντsεερε sημ νσεουοναhf εβολ νναhρνννοc hνμμα νσωουh
English: and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:
Coptic: αυω ερεπειωτ ντsεερε sημ jοοσ νναhρνννοc jεταsεερε ται αιταασ μπειρωμε νσhιμε αυω ντερεfμεστωσ
English: then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.
Coptic: τενου cε fτωcε εροσ νhενsαjε νλοειcε εfjω μμοσ jεμπιhε ετμντροουνε ντεκsεερε μμοσ εισ ναι cε νε νεσμοτ νταsεερε ντμντροουνε αυω ευεcλπ πh εβολ hιτhη νννοc ντετπολισ
English: And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;
Coptic: αυω ερεννοc ντπολισ ετμμαυ ευjι μπρωμε ετμμαυ νσεtσβω ναf
English: and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.
Coptic: νσενοjf εβολ νουοσε νsε νσικλοσ νσετααυ μπειωτ ντsεερε sημ jεουραν εfhοου αfσορf νσαουπαρθενοσ ντεπισραηλ αυω εσερ σhιμε ναf νfτμεsνοτσ εβολ μπεfουοειs τηρf
English: And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,
Coptic: εsωπε δε πειsαjε εfsανρ με νσετμhε ετμντροουνε ντsεερε sημ
English: and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
Coptic: ευν τsεερε sημ εβολ ερνπρο μπηι μπεσειωτ αυω ευεhι ωνε εροσ hνhενωνε νcινρωμε ντεσπολισ νσεμοουτσ jεασειρε νουμντατhητ hννsηρε μπισραηλ ετρεσειρε νουπορνεια hμπηι μπεσειωτ αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
Coptic: ευsανταhε ουρωμε δε εfνκοτκ μνουσhιμε εσουηh μνπεσhαι ετετνεμοουτου hιουσοπ πρωμε ετνκοτκ μντεσhιμε αυω ον τκεσhιμε νγfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
Coptic: εσsανsωπε δε νουsεερε sημ μπαρθενοσ εαυsπ τοοτσ νhαι αυω ντεουρωμε hε εροσ hντπολισ νfνκοτκ νμμασ
English: And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
Coptic: ετετνεντου ερολ μπεσναυ ερντπυλη ντπολισ αυω ευεhι ωνε εροου hνhενωνε νσεμοουτου τsεερε μεν sημ jεμπσjιsκακ εβολ hντπολισ πρωμε δε jεjεαfθββι ετhιμε μπετhιτουωf αυω εκεfι μππονηροσ εβολ hντετνμητε
English: And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;
Coptic: ερεsαντουρωμε δε cν τsεερε sημ hντσωsε τενταυsπ τοοτσ αυω νfjιτσ νjναh νfνκοτκ νεμασ ετετνεμουουτ μπρωμε μαυααf ενταfνκοτκ νμμασ
English: ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
Coptic: αυω τsεερε sημ ννετνρ λααυ νασ μννοβε μμου jι εhουν εροσ jεμπεσμοτ νουρωμε εfνατωουν εjνπετhιτουωf νfhωτβ ντεfψυχη ται τε τhε νταπhωβ sωπε
English: But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
Coptic: jενταfhε εροσ hντσωsε αυω τsεερε sημ ασωs εβολ τενταυsπ τοοτσ μπσhε δε επετναβοηθει εροσ
English: And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
Coptic: ερεsαντουα δε cν ουsεερε sημ μπαρθενοσ εμπουsπ τοοτσ αυω νfjιτσ νjναh νfνκοτκ νεμασ νσεταhοf
English: because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
Coptic: πρωμε ενταfνκοτκ νμμασ εfεt μπειωτ ντsεερε sημ νταειου νσατεερε νhατ αυω εσερ hιμε ναf εβολ jεαfθββιοσ νfτμεsνοτσ εβολ μπεfουοειs τηρf
English: And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,
Coptic: ννερωμε jι ντhιμε μπετhιτουωf η μπεfειωτ αυω ννεfcωλπ εβολ
English: the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
Coptic: μπεπρηs μπεfειωτ ννερωμε εfσοβαh αυω εfsαατ εβολ βωκ εhουν ετεκλησια μπjοεισ
English: He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.
Coptic: ννεεβολ hμπορνη βωκ εhουν ετεκκλησια μπjοεισ
English: One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.
Coptic: νεαμμανιτησ αυω μωαβιτησ βωκ εhουν ετεκκλησια μπjοεισ sατμεhμντσνοουσ νγενεα αυω sαενεh
English: The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
Coptic: εβολ jεμπουει εβολ hητ τηυτν νμhενοεικ νμουμοουε ετεhιη ετετννηου εβολ hνκημε αυω jεαυθννε βαλαhαμ πsηρε νβεωρ πεβολ hντμεσοποταμια ντσυρια ετρεfσhουωρκ
English: because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
Coptic: αυω μπfρ hναf νcιπjοεισ πεκνουτε εσωτμ νσαβαλαhαμ αυω πjοεισ πεκνουτε αfκτε νσαhου εhενσμου εβολ jεαπjοεισ πεκνουτε μεριτκ
English: But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
Coptic: ννεκjε λααυ νsαjε νειρηνικε νεροου αυω εfο ννοfρε ναυ ννεhοου τηρου sαενεh
English: Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
Coptic: ουιδουμαιοσ ννεκβοτf jεπεκσον πε ουρμνκημε ννεκβοοτf jεακρ ρμνcοειλε hμπεfκαh
English: Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
Coptic: hενsηρε ευsανjποου ναυ hντμεhsομτε νγενεα ευεβωκ εhουν ετεκκλησια μπjοεισ
English: If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.
Coptic: εκsανβωκ δε εβολ ερννεκjιjεου εμιsε νμμαυ εκεhαρεh εροκ εsαjε νιμ μπονηρον
English: And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.
Coptic: εsωπε ουν ουρωμε νμμακ ενfτββηυ αν επεfjωhμ ντευsη εfεcω νπβολ ντπαρεμβολη νfτμρ πεσhουν
English: If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.
Coptic: αυω hμπναυ νρουhε εfεjεκμ πεfσωμα νουμοου αυω πρη εfναhωτπ εfεβωκ εhουν ετπαρεμβολη
English: And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
Coptic: αυω ερεουμα sωπε νακ πβολ ντπαρεμβολη αυω εκεβωκ εβολ επμα ετμμαυ
English: And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,
Coptic: ντεουsμου sωπε hιjντεκνσωνη ετμηρ μμοκ αυω εκsανhμοοσ hιβολ εκεsικε νhητσ νγπνγ καh εhραι νγhωβσ ντεκασχημοσυνη hραι νhητσ
English: and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.
Coptic: εβολ jεπjοεισ πεκνουτε fνασινε hντεκπαρεμβολη ετρεfhαρεh εροκ αυω ετρεft μπεκjαjε εhραι ετοοτκ αυω τεκπαρεμβολη σναsωπε εσουααβ νσετμcν hωβ ενεcωf hραι νhητκ νfκτοf εβολ μμοκ
English: Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
Coptic: ννεκt νουhμhαλ εhραι ετοοτf μπεfjοεισ εαπεfjοεισ cαλωωf εροκ
English: Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.
Coptic: εfεουωh νμμακ εfsωπε hατετηυτν hνμα νιμ ετναραναf ννεκμοκhf
English: He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.
Coptic: ννεπορνη sωπε εβολ hννsεερε μπισραηλ αυω ννεπορνοσ sωπε hννsηρε μπισραηλ
English: There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.
Coptic: ννεσhιμε sωπε εβολ hννsεερε μπισραηλ εσt τελοσ η εσjι αυω ννερωμε sωπε εβολ hννsηρε μπισραηλ ευt τελοσ η τhνο μπορνη ουδε ασου νουhορ ννεκjιτου εhουν επηι μπjοεισ πεκνουτε hνλααυ ννερητ jεhενβοτε μπjοεισ πεκνουτε νε
English: Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.
Coptic: ννεκκτε πεκσον ουμησε νhομντ ουδε νβρα αυω ουμησε νhνααυ νιμ ετκνατααf εμησε μπεκσον
English: Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.
Coptic: πsμμο εκετ τεfμησε πεκσον δε ννεκττοf jεεfεσμου εροκ νcιπjοεισ πε
English: Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee
Coptic:  κνουτε hννεκhβηυε τηρου hιjνπκαh παι ετκναβωκ εhουν εροf εκληρονομει μμοf
English: God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
Coptic: εκsανερητ δε νουερητ μπjοεισ πεκνουτε ννεκωσκ ετααf jεhνουhοτhτ πjοεισ πεκνουτε ναhετhτ νεκhβηυε τηρου εμμον ουν ουνοβε ναsωπε hιjν
English: And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.
Coptic: νετνηου εβολ hννεκσποτου hαρεh εροου ετρεκααυ μπεσμοτ εντακερητ μπjοεισ πεκνουτε πsαjε εντακταυοf hντεκταπρο
English: Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.
Coptic: εκsανβωκ δε εhουν επειωhε μπετhιτουωκ εκεcνc hμσ ννεκcιj νγουωμ νγτμjι οhσ δε επειωhε μπετhιωωκ
English: And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.
Coptic: εκsανβωκ δε εhουν επμα νελοολε μπετhιτουωκ εκεουεμ ελοολε πετερετεκψυχη ναεsουομf εσει νγτμjωωλε δε εhνααυ ντακ
English: And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.