megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ενε φαι ουεβολ μφνουt αν πε ναfναsjεμjομ αν πε εερ hλι
English: If this man were not of God, he could do nothing.
Coptic: αυερουω ουοh πεjωου ναf jε νθοκ ουjφο τηρκ kενφνοβι ουοh νθοκ εθναtσβω ναν ουοh αυhιτf εβολ
English: They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Coptic: αfσωτεμ δε νjειησουσ jε αυhιτf εβολ ουοh εταfjεμf πεjαf jε χναht νθοκ επsηρι μφνουt
English: Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
Coptic: αfερουω πεjαf jε νιμ πε παcοισ hινα νταναht εροf
English: He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
Coptic: πεjε ιησουσ ναf jε χναυ εροf ουοh φη πε ετσαjι νεμακ
English: And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
Coptic: νθοf δε πεjαf jε tναht παcοισ ουοh αfουωsτ μμοf
English: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Coptic: ουοh πεjε ιησουσ jε εταιι ανοκ ευhαπ μπικοσμοσ hινα νη ετοι μβελλε ντουναυ μβολ ουοh νη εθναυ μβολ ντουερβελλε
English: And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
Coptic: αυσωτεμ νjεhανουον ντενιφαρισεοσ ετχη νεμαf ουοh πεjωου ναf jε μη ανον hανβελλευ hων
English: And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε ενε νθωτεν hανβελλευ πε νεμμοντετεν νοβι μμαυ πε tνου δε τετενjω μμοσ jε τενναυ μβολ ουοh fsοπ νjεπετεννοβι
English: Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
Coptic: αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε φη ετενfνηου εkουν αν εβολ hιτεν πιρο εtαυλη ντενιεσωου αλλα εfνηου επsωι νcοfτεν φαι ετεμμαυ ουρεfcιουι πε ουοh ουσονι πε
English: Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Coptic: φη δε εθνηου εkουν εβολ hιτεν πιρο φαι ουμανεσωου πε ντενιεσωου
English: But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Coptic: φαι sαρε πιεμνουt ουων ναf ουοh sαρε νιεσωου σωτεμ ετεfσμη ουοh sαfμουt ενεfεσωου κατα νουραν ουοh sαfενου εβολ
English: To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Coptic: εsωπ δε αfsανινι ννη ετενουf τηρου εβολ sαfμοsι kαjωου ουοh sαρε νιεσωου μοsι νσωf jε ουηι σεσωουν ντεfσμη
English: And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Coptic: πιsεμμο δε μπαυμοsι νσωf αλλα ευεφωτ εβολ hαροf jε σεσωουν αν ντσμη μπιsεμμο
English: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Coptic: ταιπαροιμια αfjοσ νωου νjειησουσ νθωου δε μπουεμι jε αfσαjι νεμωου εθβεου
English: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Coptic: παλιν ον πεjαf νωου νjειησουσ jε αμην αμην tjω μμοσ νωτεν jε ανοκ πε πισβε ντενιεσωου
English: Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Coptic: ουον νιβεν εταυι kαjωι hανσονι νεουοh hανρεfcιουι νεαλλα μπουσωτεμ νσωου νjενιεσωου
English: All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Coptic: ανοκ πε πισβε ντενιεσωου φη εθναι εkουν εβολ hιτοτ εfενοhεμ ουοh εfει εkουν ουοh εfει εβολ ουοh εfεjιμι νουμαμμονι
English: I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Coptic: πιρεfcιουι δε νθοf μπαfι εβηλ αρηου ντεfcιουι ουοh ντεfsωτ ουοh ντεfτακο ανοκ εταιι hινα ντεουωνk sωπι νωου ουοh ντεουhουο sωπι νωου
English: The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Coptic: ανοκ πε πιμανεσωου εθνανεf πιμανεσωου εθνανεf sαft ντεfψυχη εhρηι εjεν νεfεσωου
English: I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Coptic: πιρεμβεχε δε νθοf ουοh ετενουμανεσωου αν πε φη ετε νιεσωου νουf αν νεαfsανναυ επιουωνs εfνηου sαfφωτ ουοh sαfχα νιεσωου ουοh sαρε πιουωνs hολμου ουοh sαfjορου εβολ
English: But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
Coptic: jε ουρεμβεχε πε ουοh σερμελιν ναf αν kα νιεσωου
English: The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
Coptic: ανοκ πε πιμανεσωου εθνανεf tσωουν ννη ετενουι ουοh νη ετενουι σωουν μμοι
English: I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Coptic: κατα φρηt εταfσωουν μμοι νjεπαιωτ ανοκ hω tσωουν μφιωτ ουοh tναχω νταψυχη εjεν ναεσωου
English: As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Coptic: ουον ντηι νhανκεεσωου μμαυ εhανεβολ kενταιαυλη αν νεhωt εροι εεν νικεχωουνι ουοh ευεσωτεμ ετασμη ουοh ευεsωπι ευοhι νουωτ ουμανεσωου νουωτ
English: And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
Coptic: εθβεφαι fμει μμοι νjεπαιωτ jε ανοκ tχω νταψυχη hινα ον νταcιτσ
English: Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Coptic: μμον hλι ωλι μμοσ ντοτ αλλα ανοκ ετχω μμοσ νkρηι εβολ hιτοτ μμαυατ ουονt ερsιsι μμαυ εχασ ουονt ερsιsι μμαυ ον εcιτσ θαι τε tεντολη εταιcιτσ ντοτf μπαιωτ
English: No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
Coptic: ουσχισμα ουν αfsωπι kεννιιουδαι εθβε ναισαjι
English: There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Coptic: hανμηs δε ουν εβολ νkητου ναυjω μμοσ πε jε ουον ουδεμων νεμαf ουοh fλοβι εθβεου τετενσωτεμ εροf
English: And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Coptic: hανκεχωουνι δε ναυjω μμοσ jε ναισαjι να ουρωμι αν νεεουον ουδεμων νεμαf μη ουον sjομ νουδεμων εαουων ννενβαλ νhανβελλευ
English: Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Coptic: αfsωπι μπισηου ετεμμαυ νjεουαικ kενιεροσαλημ νετφρω τε
English: And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
Coptic: ουοh ναfμοsι πε νjειησουσ kενπιερφει kα tστοα ντεσολομων
English: And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
Coptic: αυτακτο ουν εροf νjενιιουδαι ουοh πεjωου ναf jε sα θναυ κωλι ντενψυχη ισjε νθοκ πε πχριστοσ αjοσ ναν kενουπαρρησια
English: Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
Coptic: αfερουω νωου νjειησουσ jε αιjοσ νωτεν ουοh τετενναht αν νιhβηουι εtρα μμωου kενφραν μπαιωτ νθωου ετερμεθρε kαροι
English: Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
Coptic: αλλα νθωτεν τετενναht εροι αν jε νθωτεν εβολ kενναεσωου αν
English: But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
Coptic: ναεσωου ανοκ sαυσωτεμ ετασμη ουοh sαυμοsι νσωι
English: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
Coptic: ουοh ανοκ hω tναt νωου νουωνk νενεh ουοh ννουτακο sα ενεh ουοh ννεs hλι hολμου εβολ kενταjιj
English: And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Coptic: φη ετα παιωτ τηιf νηι ουνιst πε εουον νιβεν ουοh μμον hλι ναshολμου εβολ kεντjιj μπαιωτ
English: My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
Coptic: ανοκ νεμ παιωτ ανον ουαι
English: I and my Father are one.
Coptic: αυελ ωνι ουν νjενιιουδαι hινα νσεhιουι εjωf
English: Then the Jews took up stones again to stone him.
Coptic: αfερουω νωου νjειησουσ εfjω μμοσ jε ουμηs νhωβ ενανευ αιταμωτεν ερωου εβολ hιτεν παιωτ εθβε αs ουν νhωβ τετενναhιωνι εjωι
English: Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Coptic: αυερουω ναf νjενιιουδαι jε εθβε ουhωβ ενανεf τενναhιωνι εjωκ αν αλλα εθβε jεουα jε νθοκ ουρωμι hωκ κιρι μμοκ ννουt
English: The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
Coptic: αfερουω νjειησουσ ουοh πεjαf jε μη σσkηουτ αν kενπετεννομοσ jε ανοκ αιjοσ jε νθωτεν hαννουt
English: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
Coptic: ισjε αfjοσ ενη jε νουt νη ετα πσαjι μφνουt sωπι hαρωου ουοh μμον sjομ ντεtγραφη βωλ εβολ
English: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
Coptic: φη ετα φιωτ τουβοf ουοh αfουορπf επικοσμοσ νθωτεν τετενjω μμοσ jε ακjεουα jε αιjοσ jε ανοκ πε πsηρι μφνουt
English: Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
Coptic: ισjε tιρι αν ενιhβηουι ντεπαιωτ μπερναht εροι
English: If I do not the works of my Father, believe me not.
Coptic: ισjε δε tιρι μμωου καν εsωπ αρετενsτεμναht εροι ναht ενιhβηουι hινα ντετενεμι ουοh τετενσωουν jε ανοκ tkεν παιωτ ουοh παιωτ νkητ
English: But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
Coptic: ουοh αfsε ναf ον εμηρ μπιιορδανη σπιμα εναρε ιωαννησ tωμσ μμοf νsορπ ουοh αfsωπι μμαυ
English: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Coptic: ουοh αυι hαροf νjεhανμηs ουοh ναυjω μμοσ jε ιωαννησ μεν μπεfερ hλι μμηινι hωβ νιβεν εταfjοτου εθβε φαι hανμεθμηι νε
English: And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
Coptic: ουοh hανμηs αυναht εροf μμαυ
English: And many believed on him there.
Coptic: νε ουον ουαι δε εfsωνι jε λαζαροσ εβολ kενβηθανια εβολ kενπtμι μμαρια νεμ μαρθα τεσσωνι
English: Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Coptic: νε θαι δε τε μαρια θη ετασθαhσ μπcοισ μπισοjεν ουοh ασfωt ννεfc αλαυj μπεσfωι θη εναρε πεσσον λαζαροσ sωνι
English: (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Coptic: αυουωρπ ουν hαροf νjενεfσωνι νσhιμι ευjω μμοσ jε πcοισ ισ φη ετεκμει μμοf fsωνι
English: Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Coptic: εταfσωτεμ δε νjειησουσ πεjαf jε ταιιαβι νουιαβι μφμου αν τε αλλα εθβε πωου μφνουt hινα ντεfcιωου νjεπsηρι μφνουt εβολ hιτοτσ
English: When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Coptic: ιησουσ δε ναfμει μμαρθα νεμ μαρια τεσσωνι νεμ λαζαροσ
English: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Coptic: τοτε ουν εταfσωτεμ jε fsωνι αfsωπι μπιμα εναfχη μμοf νεhοου β
English: When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
Coptic: μενενσα φαι πεjαf ννεfμαθητησ jε μαρον εtιουδεα ον
English: Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
Coptic: πεjωου ναf νjενεfμαθητησ jε ραββι tνου ναυκωt νσωκ νjενιιουδαι εhιωνι εjωκ ουοh παλιν χναsε νακ εμαυ
English: His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
Coptic: αfερουω νjειησουσ jε μη ιβ νουνου ετχη kενπιεhοου φη εθμοsι kενπιεhοου μπαfcιcροπ ουοh αfναυ εφουωινι μπικοσμοσ
English: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
Coptic: φη δε εθμοsι kενπιεjωρh sαfcιcροπ jε πιουωινι νkητf αν
English: But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Coptic: ναι εταfjοτου μενενσα ναι πεjαf νωου jε λαζαροσ πενsφηρ αfνκοτ αλλα ειεsε νηι ντατουνοσf
English: These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
Coptic: πεjε νιμαθητησ ναf jε πcοισ ισjε αfνκοτ εfετωνf
English: Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Coptic: ιησουσ δε εταfjοσ εθβε πιενκοτ ντεπεfμου νθωου δε ναυμευι πε jε αfjοσ εθβε πινκοτ ντεπιhινιμ
English: Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Coptic: τοτε πεjαf νωου νjειησουσ kενουπαρρησια jε λαζαροσ αfμου
English: Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Coptic: ουοh tραsι εθβε θηνου hινα ντετενναht jε ναιχη μμαυ αν πε αλλα μαρον sαροf
English: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Coptic: πεjε θωμασ ουν φη ετουμουt εροf jε διδυμοσ ννεfsφηρ μμαθητησ jε μαρον hων hινα ντενμου νεμαf
English: Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
Coptic: εταfι ουν νjειησουσ αfjεμf επεfδ πε εfχη kενπιμhαυ
English: Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Coptic: βηθανια δε νασkεντ ειεροσαλημ ναυ ιε νσταδιον
English: Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
Coptic: ουμηs δε εβολ kεννιιουδαι νεαυι πε hα μαρια νεμ μαρθα εθβε πουσον
English: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Coptic: ετασσωτεμ ουν νjεμαρθα jε fνηου νjειησουσ αστωνσ ασι εβολ εhραf μαρια δε νασhεμσι kενπιηι
English: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Coptic: πεjε μαρθα ουν νιησουσ jε παcοισ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
English: Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Coptic: αλλα tνου ουν tεμι jε φη ετεκναερετιν μμοf ντεν φνουt fνατηιf νακ νjεφνουt
English: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε fνατωνf νjεπεσον
English: Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Coptic: πεjε μαρθα ναf jε tεμι jε fνατωνf kενtαναστασισ kενπιεhοου νkαε
English: Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε ανοκ πε tαναστασισ νεμ πιωνk φη εθναht εροι καν αfsανμου εfεωνk
English: Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Coptic: ουοh ουον νιβεν ετονk ουοh εθναht εροι ννεfμου sα ενεh τεναht εφαι
English: And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Coptic: πεjασ ναf jε παcοισ ανοκ tναht jε νθοκ πε πχριστοσ πsηρι μφνουt φη εθνηου επικοσμοσ
English: She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Coptic: ουοh φαι ετασjοf ασsε νασ ασμουt εμαρια τεσσωνι νχωπ εασjοσ νασ jε fται νjεπιρεftσβω ουοh fμουt ερο
English: And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Coptic: νθοσ δε ετασσωτεμ αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι hαροf
English: As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Coptic: νε μπατεfι γαρ πε νjειησουσ εhρη ιεπtμι αλλα ναfχη ουν πε kενπιμα ετα μαρθα ιhαροf μμοf
English: Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
Coptic: νιιουδαι ουν νη εναυχη νεμασ εkουν kενπιηι ευθωτ μπεσhητ εταυναυ εμαρια jε αστωνσ νχωλεμ ουοh ασι εβολ αυμοsι νσωσ ευμευι νωου jε ασναhωλ επιμhαυ hινα ντεσριμι μμαυ
English: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Coptic: μαρια ουν ετασι επιμα εναρε ιησουσ χη μμοf ουοh ετασναυ εροf ασhιτσ εkρηι kατεν νεfcαλαυj εσjω μμοσ jε παcοισ ενακχη μπαιμα ναρε πασον ναμου αν πε
English: Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Coptic: ιησουσ ουν εταfναυ εροσ εσριμι νεμ νικειουδαι εταυι νεμασ ευριμι αfμκαh kενπιπνευμαουοh αfsθορτερ
English: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
Coptic: ουοh πεjαf νωου jε εταρετενχαf θων πεjωου ναf jε παcοισ αμου ουοh αναυ
English: And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Coptic: ουοh ανεfβαλ tερμη
English: Jesus wept.
Coptic: ναυjω ουν μμοσ νjενιιουδαι jε αναυ πωσ fμει μμοf
English: Then said the Jews, Behold how he loved him!
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου πεjωου jε ιε νεμμον sjομ μφαι πε εταfουων ννενβαλ μπιβελλε μμισι hινα ντεfsτεμχα παιχετ εμου
English: And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
Coptic: ιησουσ ουν αfsενhητ νkρηι νkητf αfι επιμhαυ νεουβηβ δε πε ουοh νεουον ουνιst νωνι τοι εροf
English: Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
Coptic: πεjε ιησουσ νωου jε sωπ μπαιωνι μμαυ πεjε μαρθα ναf τσωνι μφη εταfμου jε πcοισ αfχωνσ πεfδ γαρ φοου
English: Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Coptic: πεjε ιησουσ νασ jε μπιjοσ νεjε αρεsανναht τεραναυ επωου μφνουt
English: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Coptic: αυωλι ουν μπιωνι εβολ hι ρωf μπιμhαυ ιησουσ δε αffαι ννεfβαλ επsωι ουοh πεjαf jε παιωτ tsεπhμοτ ντοτκ jε ακσωτεμ εροι
English: Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
Coptic: ανοκ δε ναιεμι πε jε κσωτεμ εροι νσηου νιβεν αλλα εθβε παιμηs ετκωt εροι αιjοσ hινα ντουναht jε νθοκ πετακταουοι
English: And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
Coptic: ουοh ναι εταfjοτου αfωs εβολ kενουνιst νσμη jε λαζαροσ αμου εβολ
English: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Coptic: αfι δε εβολ νjεφη εταfμου εfμηρ ννεfcαλαυj νεμ νεfjιj νhανσεβεν ουοh πεfhο μηρ νουσοδαριον πεjε ιησουσ νωου jε μαtουω μμοf χαf εβολ μαρεfsε ναf
English: And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Coptic: ουμηs ουν ντενιιουδαι νη εταυι hα μαρια εταυναυ ενη εταfαιτου αυναht εροf
English: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Coptic: hανουον δε εβολ νkητου αυsε νωου hα νιφαρισεοσ αυταμωου εφη εταfαιf νjειησουσ
English: But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
Coptic: αυθωουt ουν νjενιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ νουθωουτσ ουοh ναυjω μμοσ jε ου πετενααιf ναsε νιμηινι ετε παιρωμι ιρι μμωου
English: Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Coptic: εsωπ ανsανχαf μπαιρηt σεναht εροf τηρου ουοh σεναι νjενιρωμεοσ σεναωλι μπεντοποσ νεμ νενsλολ
English: If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Coptic: αfερουω δε νjεουαι εβολ νkη του επεfραν πε καιαφα εfοι ναρχιερευσ νtρομπι ετεμμαυ πεjαf νωου jε νθωτεν τετενσωουν νhλι αν
English: And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
Coptic: ουδε τετενμοκμεκ μμωτεν αν jε σερνοfρι νωτεν hινα ντεουρωμι μμαυατf μου εhρηι εjεν πιλαοσ ουοh ντεsτεμ πιεθνοσ τηρf τακο
English: Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Coptic: νεταfjε φαι δε αν εβολ hιτοτf μμαυατf αλλα jε ναfοι ναρχιερευσ ντεtρομπι ετεμμαυ αfερπροφη τευιν jε hωt ντειησουσ μου εhρηι εjεν πιsλολ
English: And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
Coptic: ουοh εjεν πιsλολ μμαυατf αν αλλα νικεsηρι ντεφνουt ετjηρ εβολ ντεfθουωτου ευμετουαι
English: And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Coptic: ισjεν tουνου ετεμμαυ αυσοcνι hινα νσεkοθβεf
English: Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
Coptic: ιησουσ δε ναfμοsι αν jε πε νουωνh εβολ kενtιουδεα αλλα αfsε ναf εβολ μμαυ εουχωρα kατεν πιsαfε εουβακι ευμουt εροσ jε εφρεμ ουοh αfsωπι μμαυ νεμ νεfμαθητησ
English: Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Coptic: ναfkεντ δε πε νjεπιπασχα ντενιιουδαι ουοh αυι νjεουμηs εhρη ιειεροσαλημ εβολ kενtχωρα kαjεν πιπασχα hινα ντουτουβωου
English: And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
Coptic: ναυκωt ουν πε νσαιησουσ νjενιιουδαι ευjω μμοσ ννουερηου ευοhι ερατου kενπιερφει jε ου πετετενμευι εροf jε fναι αν επsαι
English: Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
Coptic: νε αυt εντολη πε νjενιαρχιερευσ νεμ νιφαρισεοσ hινα αρεsαν ουαι εμι jε αfθων ντεfταμωου εροf νσεταhοf
English: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
Coptic: ιησουσ ουν kαjεν νεhοου ντεπιπασχ ααfι εβηθανια πιμα εναρε λαζαροσ μμοf φη εταfμου φη ετα ιησουσ τουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
Coptic: αυερ ουδιπνον εροf μπιμα ετεμμαυ ουοh μαρθα νασsεμsι ουοh λαζαροσ νεουαι πε ννη εθροτεβ νεμαf
English: There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
Coptic: μαρια ουν ασcι νουλιτρα νσοjεν ντεουναρδοσ μπιστικη εναsε νσουενf ουοh ασθωhσ ννενcαλαυj νιησουσ μμοf ουοh ασfοτου μπfωι ντετεσαφε απιηι δε μοh εβολ kενπισθοι ντεπισοjεν
English: Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
Coptic: πεjε ουαι δε εβολ kεννεfμαθη τησ ετε ιουδασ πε πισκαριωτησ φη εναfνατηιf
English: Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
Coptic: jε εθβεου παισοjεν μπουτηιf εβολ kα τνσαθερι ουοh ντουτηιτου ννιhηκι
English: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Coptic: φαι δε αfjοf ουχ οτι jε σερμελιν ναf kα νιhηκι αλλα jε νεουρεfc ιουι πε ουοh ερε πιγλωσοκομον ντοτf νη εsαfhιτου εροf νεsαfτωουν μμωου
English: This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Coptic: πεjε ιησουσ ουν jε χασ hινα ντεσαρεh εροf επεhοου μπακωσ
English: Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
Coptic: νιhηκι γαρ σενεμωτεν νσηου νιβεν ανοκ δε tνεμωτεν αν νσηου νιβεν
English: For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
Coptic: αυεμι δε νjεουμηs εfοs ντενιιουδαι jε fχη μμαυ ουοh αυι εθβε ιησουσ μμαυατf αν αλλα νεμ εθβε πκελαζαροσ hινα ντουναυ εροf φη εταfτουνοσf εβολ kεννη εθμωουτ
English: Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
Coptic: αυερουσοcνι δε νjενιαρχιερευσ hινα νσεkωτεβ μπκελαζαροσ
English: But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;