megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: jε ουηι αιωρκ μμοι πεjε πcσ. jε ερεsωπι ευμα μπουhωμι hιωτf νεμ ουsωs. νεμ ουσαhουι kεν τεσμηt. ουοh νεσβακι τηρου ευεsωπι επsαfε sα ενεh.
English: for by myself I have sworn, saith the Lord, that thou shalt be in the midst of her an impassable land, and a reproach, and a curse; and all her cities shall be desert for ever.
Coptic: ουσμη αισοθμεσ εβολ hιτεν πcσ. ουοh αfουωρπ νhαναγγελοσ εhανεθνοσ. jε θωουt ουοh αμωινι εροσ. ουοh τεν θηνου επιπολεμοσ.
English: I have heard a report from the Lord, and he has sent messengers to the nations, saying, Assemble yourselves, and come against her; rise ye up to war.
Coptic: αιτηικ νουκουjι ννιεθνοσ ευερκαταφρονιν μμοκ kεν νιρωμι
English: I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men.
Coptic: πεκσωβι εfεερναι νακ. ουοh πενsοτ ντε πεκhητ αfβωλ εβολ νhανβηβ ντε hανπετρα. αfαμονι ντjομ ντε hανκαλαμφο ευcοσι. jε αfcισι ννεfμασ μφρηt νουαkωμ ειεενκ επεσητ εβολ μμαυ.
English: Thine insolence has risen up against thee, the fierceness of thine heart has burst the holes of the rocks, it has seized upon the strength of a lofty hill; for as an eagle he set his nest on high: thence will I bring thee down.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε thιδουμεα ευμανατμοsι. ουοh ουον νιβεν εθνασενσ εfεsοκsεκ νρωf εhρηι εjωσ.
English: And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it.
Coptic: μφρηt εταυφωνj νσοδομα νεμ γομορρα. νεμ νη ετκωt εροσ πεjε πcσ πιπαντοκρατωρ. ννεfhεμσι μμαυ νjε ρωμι ουδε ννεfsωπι μμαυ νjε sηρι νρωμι.
English: As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.
Coptic: ισ hηππε εfει επsωι μφρηt νουμουι kεν θμηt μπιιορδανησ. επιμα ντε εθαμ. jε ουηι tναcοjι νσωου νχωλεμ. ουοh ματαhο ννιkελsιρι ερατου εjωσ. jε νιμ πετοι μπαρηt. ουοh νιμ εθναsοhι ερατf ουβηι. ουοh νιμ πε πιμανεσωου εθναsοhι ερατf μπαμθο.
English: Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
Coptic: εθβε φαι σωτεμ επισοcνι ντε πcσ. φη εταfσοcνι μμοf εjεν tιδουμεα. νεμ πεfμοκμεκ εταfμοκμεκ μμοf. εjεν νη ετsοπ kεν θεμαν. αυsτεμsωπι νjε νικουjι ντε νιεσωου. αυsτεμsωf νjε νουμανερsαιρι εhρηι εjωσ.
English: Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.
Coptic: jε εβολ kεν τσμη ντε πουhει αfερhοt νjε πουκαhι. ουοh αυσωτεμ επουkρωου kεν φιομ.
English: For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
Coptic: ισ hηππε εfεναυ μφρηt νουαkωμ ουοh εfεσουτεν νεfτενh εβολ. εjεν νεσμα ετταjρηουτ ουοh εfεsωπι νjε πhητ ννιjωρι ντε thιδουμεα kεν πιεhοου ετεμμαυ. μφρηt μπhητ νουσhιμι εσtνακhι.
English: Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.
Coptic: εθβε νενsηρι ναμμον φαι πε μφρηt ετεfjω μμοf νjε πcσ. jε ετε μμον sηρι kεν πισλ αν μμοντου φη εθναsοπου εροf μμαυ. εθβε ου αfcι νjε μελχολ νγαλααδ. ουοh πουλαοσ fναsωπι kεν νουβακι.
English: CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
Coptic: εθβε φαι ουον hανεhοου σενηου πεjε πcσ. ουοh ειεθρουσωτεμ εουσθορτερ. kεν ραββαθ ντε hανπολεμοσ. ουοh ευεsωπι επsαfε νεμ πτακο. ουοh νεσsηουι ευεροκhου kεν πχρωμ. ουοh πισλ εfεcι ντεfαρχη.
English: Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
Coptic: εsληλουι εβολ εσεβων jε αστακο ουοh ωs εβολ νιsερι ντε ραββαθ μερ θηνου νhανσοκ. ουοh hιτοτ θηνου ντετεννεhπι. jε μελχολ εfεμοsι kεν ουουωτεβ εβολ νεμ νεfουηβ. νεμ νεfαρχων ευσοπ.
English: Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
Coptic: αkο τεθεληλ kεν νεμεssωτ τsερι νθμετατsιπι. θη ετε hθησ χη ννεσαhωρ. θη ετjω μμοσ jε νιμ εθναι εkουν hαροι.
English: Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
Coptic: hηππε ανοκ tναινι νουhοt εhρηι εjω πεjε πcσ. εβολ kεν πεμανsωπι τηρf. ουοh ερετενεjωρ εβολ πιουαι πιουαι μπεfμθο. ουοh ννεfsωπι νjε φη εθναθουετ θηνου.
English: Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.
Coptic: εθβε δαμασκοσ. ασcιsιπι νjε ημαρ νεμ αρφαθ jε αυσωτεμ εουσμη εσhωου αυτωμτ ουοh αυμβον. μμον sjομ μμωου εμτον.
English: CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest.
Coptic: ασβωλ εβολ νjε δαμασκοσ ασκοτσ επφωτ. ουσθερτερ αfαμονι μμοσ.
English: Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.
Coptic: πωσ αν μπουχω νταβακι νσωου. ουοh ουtμι αυμενριτf.
English: How has she not left my city, they have loved the village?
Coptic: εθβε φαι ευεhει νjε hανkελsιρι hι νεsθεh. ουοh νιρωμι τηρου νρεft ευεhει πεjε πcσ.
English: Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord.
Coptic: ουοh ειεcερο νουχρωμ hιjεν νισοβτ ντε δαμασκοσ. ουοh εfεουωμ ννιραυη ντε πsηρι ναδερ.
English: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.
Coptic: εθβε κηδαρ tουρω ντε tαυλη θη εταfsαρι εροσ νjε ναβουχοδονοσορ πουρο μβαβυλων. παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε τεν θηνου εjεν κηδαρ. ουοh μοh ννιsηρι ντε κηδεμ.
English: CONCERNING KEDAR THE QUEEN OF THE PALACE, WHOM NABUCHODONOSOR KING OF BABYLON SMOTE, thus saith the Lord; Arise ye, and go up to Kedar, and fill the sons of Kedem.
Coptic: νουσκυνη νεμ νουεσωου. ευεcιτου νουhβωσ. νεμ νουσκευοσ τηρου νεμ νουcαμαυλι ευεcιτου νωου μουt ευακω εhρηι εjωου εσκωt.
English: They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side.
Coptic: φωτ εμαsω. sωκ νhανμανhεμσι. νη ετhεμσι kεν tαυλη jε αfσοcνι εjεν θηνου νjε πουρο μβαβυλων νουσοcνι. ουοh αfμοκμεκ νουμοκμεκ
English: Flee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.
Coptic: τωνκ μαsε νακ εjεν ουεθνοσ εfσμοντ. εfhεμσι kεν ουμανεμτον ναι ετε μμοντου ρο μμαυ. ουδε βαλανοσ. ουδε μοχλουσ. ευsοπ μμαυατου.
English: Rise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
Coptic: ουοh ευεsωπι νjε νουcαμαυλι επsωλ. ουοh παsαι ντε νουτεβνωουι επτακο. ουοh ειεsαsου εβολ νεμ θηου νιβεν. νη ετερεhραυsηβ. ουοh εβολ kεν νουμα τηρου. ειεινι μπουsωs πεjε πcσ.
English: And their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.
Coptic: ουοh εσεsωπι νjε τουαυλη μμανsωπι ννιστρουθοσ. ουοh ναθμοsι sα ενεh. ννεfsωπι μμαυ νjε ρωμι. ουοh ννεfsωπι μμαυ νjε sηρι ντε πκαhι.
English: And the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there.
Coptic: εθβε μωαβ παιρηt εταfjοσ νjε πcσ jε ουοι νναβαυ jε ουηι αστακο αυcι νκαριαθεμα. ασcιsιπι νjε ημασ αγαρ.
English: Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
Coptic: ουοh μμον μετσηινι jε sοπ kεν μωαβ. ουδε sουsου kεν νεσεβων. αυσοcνι εjοσ νhανπετhωου ανjολσ εβολ kεν ουεθνοσ. ουοh kεν ουκην ασκην jε ουσηfι εσεjωκ σαμενhη.
English: There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
Coptic: jε τσμη ντε νετωs εβολ kεν ωρωνεμ. kεν ουτακο νεμ ουνιst νkομkεμ.
English: for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
Coptic: ασkομkεμ νjε μωαβ. ματαμε ζογορα jε αfμοh εταfτακο kεν ουριμι
English: Moab is ruined, proclaim it to Zogora: (5) for Aloth is filled with weeping:
Coptic: εfει εhρηι εfριμι kεν φμωιτ νωρωνεμ. jε αρετενσωτεμ επkρωου νουkομkεμ.
English: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
Coptic: φωτ ουοh νοhεμ ννετενψυχη ουοh χω εkρηι μφρηt νουιαντωου hι πsαfε.
English: Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
Coptic: επιδη ναρε hθη χη ενεσεβθαιου ουοh εταhο. ουοh εfει εβολ νjε χαμωσ kεν ουουωτεβ εβολ. νεμ νεfουηβ νεμ νεfαρχων ευσοπ.
English: Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
Coptic: ουοh εfει νjε ουτακο εjεν βακι νιβεν. ουοh ννουουjαι. ουοh εfετακο νjε πιαυλων. ουοh εfεfωt εβολ νjε πιμεssωτ. μφρηt εταfjοσ νjε πcσ.
English: And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
Coptic: μοι νhανμηινι μμωαβ. jε kεν ουσωjπ ευεσοjπσ. ουοh νεσβακι τηρου. ευεsωπι επsωf αfθων φη ετsοπ νkητσ.
English: Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
Coptic: fσhουορτ νjε φη ετιρι ννιhβηουι ντε πcσ kεν ουμεταμελησ. εfθωκεμ ντεfσηfι εβολ kεν πσνοf.
English: Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
Coptic: αfμτον μμοf νjε μωαβ. ισjεν τεfμεταλου. ουοh αρε hθηf χη εjεν πεfωου πε. μπεfjωs εβολ kεν ουμοκι ευμοκι ουοh μπεfμοsι kεν ουουωτεβ εβολ. εθβε φαι ασοhι νkητf νjε τεftπι. ουοh μπεfμουνκ νjε πεfσθοι.
English: Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
Coptic: εθβε φαι hηππε ισ hανεhοου σενηου πεjε πcσ ουοh ειεταουο ναf νhανρεfρικι ουοh ευερακf. ουοh νεfσκευοσ ευεkεμkωμου. ουοh νεfταπ ευεjοjου.
English: Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
Coptic: ουοh εfεcιsιπι νjε μωαβ εβολ hα χαμωσ. μφρηt εταfcιsιπι νjε πηι μπισλ. εβολ hα βηθηλ. τουhελπισ ερε hθηου χη ερωου
English: And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.
Coptic: πωσ τετενναsjοσ jε τενjορ. ουοh ανον hανρωμι εουον sjομ μμωου εππολεμοσ
English: How will ye say, We are strong, and men strong for war?
Coptic: αfτακο νjε μωαβ. νεfβακι νεμ νεfσωτπ νkελsιρι. αυι εkρηι επkολkελ.
English: Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
Coptic: αfkωντ ει νjε πεhοου μμωαβ. ουοh πεfπετhωου ιησ εμαsω.
English: The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.
Coptic: κιμ εροf τηρου νη ετκωt εροf. μοι μπεfραν. ουοh αjοσ jε πωσ αfkομkεμ νjε πιsβωτ ετμεh νωου. πιsβωτ φα πινιst νραν.
English: Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
Coptic: αμου εkρηι εβολ kεν πωου. ουοh hεμσι kεν φλαjαν. εσεhεμσι νjε δεβων εσεkομkεμ jε αfτακο νjε μωαβ. αfι εkρηι εjωσ νjε φη εθνατακο μπεσσοβτ.
English: Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.
Coptic: οhι εραt kεν πιμωιτ ντεναυ. θη ετhεμσι kεν αροηρ. ουοh sεν πετφητ εταfνοhεμ αjοσ jε ου εταfsωπι.
English: Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
Coptic: αfcιsιπι νjε μωαβ. jε αfkομkεμ. εsληλουι εβολ ουοh ωs εβολ. ματαμε αρνων. jε αfτακο νjε μωαβ.
English: Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
Coptic: ουοh ουhαπ εfει εjεν πκαhι μμισωρ εjεν χελων. νεμ ρασασ. νεμ μωφαδ.
English: And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,
Coptic: νεμ εjεν δεβων νεμ εjεν νιβαυ. νεμ εjεν πηι νδεβλαθεμ.
English: and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,
Coptic: νεμ εjεν καριαθεμ νεμ εjεν πηι νγαμωδ. νεμ εjεν πηι μμαων
English: and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,
Coptic: νεμ εjεν καριωθ. νεμ εjεν βοσορ. νεμ εjεν νιβακι τηρου ντε μωαβ. νη εθουηου νεμ νη ετkεντ.
English: and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.
Coptic: αfκωs νjε πιταπ ντε μωαβ. ουοh φη ετkεν τεfjιj αfkομkεμ.
English: The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
Coptic: μαρεfθιkι jε αfcισι μμοf εjεν πcσ. ουοh εfεκωλh ννεfjιj νjε μωαβ.
English: Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
Coptic: ουοh νθοf hωf εfεsωπι ευσωβι νjε πισλ. εταυjεμf kεν νεκcιουι. jε νακβοτσ εροf πε.
English: For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
Coptic: αυχω ννιβακι νσωου. ουοh αυsωπι kεν νιπετρα. νjε νη ετsοπ kεν μωαβ. αυερμφρηt νhανcρομπι ευμοσι kεν νιπετρα. kεν ρωf νουsικ
English: The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
Coptic: ουοh αισωτεμ επsωs μμωαβ ουοh αftsωs εμαsω. πεfsωs. νεμ τεfμετρεfhιπhο. ουοh αfcισι νjε πεfhητ
English: And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
Coptic: ανον δε αιεμι ενεfhβηουι. ντεfμετjωρι αν τε ουοh εταfιρι αν μπαιρηt.
English: But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
Coptic: εθβε φαι εsληλουι εβολ εjεν μωαβ. ουοh ωs εβολ σασα νιβεν εjεν νιρωμι ετερhραυ βηs.
English: Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place.
Coptic: tναριμι ερο μφρηt μφριμι νιαζηρ. tβω ναλολι μφρηt νhανsαfε νε νεκκλημα α φιομ ι εβολ kεν νιπολισ ντε ιαζηρ αυcι νεμ τεοπωρα ουτακο αfι εhρηι εjεν νιρεfcωλ
English: I will weep for thee, (32) O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.
Coptic: αυωλι μφραsι νεμ πουνοf εβολ kεν tμωαβιτησ jε ναρε πηρπ χη kεν νεhρωτ ντοουι μπουhομf ον μφναυ νρουhι
English: Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
Coptic: νθωου δε εβολ kεν πkρωου νεσεβων sα εhρηι εταθ νουβακι. αυt ντουσμη ισjεν ζογορ. sα ωρωνεμ. ουοh πsινι ντε σαλασια. jε πικεμωου ντε εβριμ εfεsωπι ευρωκh
English: From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
Coptic: ουοh ειετακο μμωαβ πεjε πcσ εfνηου εhρηι εjεν tsηουι ουοh εfsωτ ννεfνουt
English: And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
Coptic: εθβε φαι επhητ μμωαβ ερ μφρηt νhανσηβι νjω ευμουt παhητ εjεν νιρωμι ετsηβ μφρηt νουσηβι νjω εfεμουt εθβε φαι νη εταfjφωου αυτακο εβολ hα φρωμι.
English: Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
Coptic: αφε νιβεν εβολ kεν μαι νιβεν ευεkοκhου. ουοh μορτ νιβεν ευεkοκhου. ουοh ευενεhπι νjε νιjιj τηρου ουοh ουσοκ ευετηιf hι tπι νιβεν.
English: They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
Coptic: νεμ εhρηι εjεν jενεφωρ νιβεν ντε μωαβ. νεμ νεσπλατια. jε ουηι αιkεμkωμου πεjε πcσ μφρηt νουμοκι μμοντεf sαυ.
English: And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.
Coptic: πωσ αftμαt πωσ αfφωνh ντεfcισι νjε μωαβ. αfcιsιπι ουοh αfsωπι νjε μωαβ ευσωβι νεμ ουjωντ. νουον νιβεν ετκωt εροf.
English: How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
Coptic: jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ.
English: For thus said the Lord;
Coptic: jε αυcι νακκαρων ουοh νεσοβτ αυcιτου.
English: Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
Coptic: ουοh εσετακο νjε μωαβ. εβολ hα πεσμηs jε ασcισι μμοσ εjεν πcσ.
English: And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.
Coptic: ουφαs νεμ ουhοt νεμ ουsικ αυι εhρηι εjωκ. φη ετhεμσι kεν μωαβ.
English: A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
Coptic: φη ετφητ εβολ hα πhο ντhοt εfεhει επιsικ. ουοh πεθνηου εhρηι kεν πιsικ ευεταhοf kεν πιφαs. jε ουηι tναινι νναι εjεν μωαβ kεν tρομπι εtναjεμπεσsινι.
English: He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
Coptic: φαι πε μφρηt ετεfjω μμοσ νjε πcσ φt μπισλ. jε cι μπιαφοτ νηρπ νακρατον. φη ετkεν ναjιj. ουοh εκετσο ννιεθνοσ τηρου. εtναουορπκ hαρωου
English: Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
Coptic: ουοh ευεsιt εβολ. ουοh ευελιβι εβολ hα πhο ντσηfι. θη εtναουορπσ kεν τουμηt.
English: And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
Coptic: ουοh αιcι μπιαφοτ εβολ kεν τjιj μπcσ. ουοh αιτσο ννιεθνοσ. νη ετα πcσ φt ουορπτ hαρωου
English: So I took the cup out of the Lord’s hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
Coptic: ιλημ. νεμ νιβακι ντε ιουδα. νεμ νιουρωου ντε ιουδα νεμ νεfαρχων εχαυ επsαfε νεμ ουμανατμοsι hιωτf. νεμ ουsοκsεκ.
English: Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;
Coptic: νεμ φαραω πουρο νχημι. νεμ νεfαλωουι. νεμ νεfεhρηι. νεμ πεfλαοσ τηρf
English: and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;
Coptic: νεμ νετμουjτ εροf τηρου. νεμ νιουρωου τηρου ντε νιαλλοφυλοσ. ασκαλων νεμ γαζα. νεμ ακκαρων. νεμ πσωjπ ναζωτοσ.
English: and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,
Coptic: νεμ thιδουμεα. νεμ tμωαβιτησ νεμ νιsηρι ντε αμμων.
English: and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,
Coptic: νεμ νιουρωου ντε τυροσ νεμ τσιδων. νεμ νιουρωου ντε hιμηρ μφιομ
English: and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
Coptic: νεμ δεδαν νεμ ρωσ. νεμ ουον νιβεν ετsοπ ναhραf.
English: and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,
Coptic: νεμ νουμουjτ τηρου. νη ετsοπ hι πsαfε.
English: and all the mingled people lodging in the wilderness,
Coptic: νεμ νιουρωου τηρου ντε ελαμ. νεμ νιουρωου τηρου ντε νιπερσησ.
English: and all the kings of Ælam, and all the kings of the Persians,
Coptic: νεμ νιουρωου τηρου ετσα πειεβτ. νη εθουηου νεμ νη ετkεντ πιουαι πιουαι ουβε πεfσον. νεμ νιουρωου τηρου ετ hιjεν πhο μπκαhι.
English: and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdom s which are on the face of the earth.
Coptic: ουοh εκεjοσ νωου jε φαι πε μφρηt εταfjοσ νjε πcσ πιπαντοκρατωρ. jε σω ουοh σθιkι. ουοh ερετενεsατου. ουοh ερετενεhει. ουοh ννετεντεν θηνου εβολ hα πhο ντσηfι. θη ανοκ εtναταουοσ εkρηι ετετενμηt.
English: And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
Coptic: ουοh εσεsωπι αυsτεμουωs εcι μπιαφοτ ντοτκ hωσδε εσοf. ουοh εκεjοσ jε παιρηt αfjοσ νjε πcσ. jε kεν ουσω ερετενεσω.
English: And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.
Coptic: jε kεν tβακι θη ετακjε παραν εjωσ. ανοκ tναερhητσ ντhεμσοκ. ουοh νθωτεν kεν ουτουβο ννετεντουβο jε ουσηfι ανοκ εtναμουt εροσ εjεν νετhεμσι hιjεν πκαhι.
English: For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
Coptic: ουοh νθοκ αριπροφητευιν εjωου νναισαjι. ουοh αjοσ jε πcσ εfεσαjι εβολ kεν πcισι. ουοh εfεt ντεfσμη εβολ kεν πεθουαβ νταf. ουσαjι εfεσαjι μμοf εjεν πεfμα νθωου δε hωου ευεερουω μφρηt νhανcρεμπsαλ. ουοh εfει νjε ουτακο εjεν νη ετhεμσι hιjεν πκαhι
English: And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
Coptic: εhρηι εjεν ουμεροσ ντε πκαhι. jε μπhαπ μπcσ εjεν νιεθνοσ νθοf ετναcιhαπ ουβε σαρξ νιβεν. νιασεβησ δε αυτηιτου ετσηfι πεjε πcσ.
English: even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.
Coptic: παιρηt αfjοσ νjε πcσ jε hηππε ουον hανπετhωου σενηου εβολ kεν ουεθνοσ ευεθνοσ ουοh ουνιst νσαραθηου εσει εβολ. ισjεν αυρηjf μπκαhι
English: Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.
Coptic: sα ουμεροσ ντε πκαhι. ουοh ννουθομσου. ευεsωπι εhανιτεν hιjεν πhο μπκαhι.
English: And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.
Coptic: εsληλουι εβολ νιμανεσωου ωs εβολ ουοh νεhπι νιωιλι ντε νιεσωου. jε αυjωκ νjε νετενεhοου επkολkελ. ουοh ερετενεhει μφρηt ννισωτπ νωιλι.
English: Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
Coptic: ουοh εfετακο νjε ουφωτ εβολ hα νιμανεσωου. νεμ ουουjαι εβολ hα νιωιλι ντε νιεσωου.
English: And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.
Coptic: τσμη μπkρωου ντε νιμανεσωου νεμ ουsληλουι ντε νιεσωου νεμ νιωιλι. jε α πcσ fωt νουμαμμονι εβολ.
English: A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.
Coptic: ευελοjου νjε νισωjπ ντε thιρηνη εβολ hα πhο μπjωντ ντε παμβον
English: And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.
Coptic: αfσοjπου μφρηt νουμουι. εαfχω μπεfμανουοh. jε αfsωπι νjε πουκαhι εουμα ναθμοsι hιωτf. εβολ hα πhο νtνιst νσηfι.
English: He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.