megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω πετνασκανδαλιζε νουα νναικουει ετπιστευε εροει νανουσ ναf νhουο ενευν ουωνε νσικε αsε επεfμακh νσενοjf ετεθαλασσα
English: And he who will offend one of these little ones who believe, it is good for him, rather to hang a millstone to him, and to be cast into (the) sea.
Coptic: αυω ερsαν τεκcιj σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαναh εhουεροσ ερε cιj σντε μμοκ νγβωκ ετγεhεννα ετσατε εμεσjενα.
English: And if thy hand offend thee, cut it off: it is good for thee that thou come into the life being maimed, than with two hands that thou go to the Geenna, to the unquenchable fire.
Coptic: αυω ερsαν τεκουερητε σκανδαλιζε μμοκ sαατσ εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν επωνh εκο νcαλε εhουεροσ ερε ουερητε σντε μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
English: And if thy foot offend thee, cut it (off), cast it away: it is good for thee that thou come into the life being lame, than having two feet that thou be cast to the Geenna.
Coptic: αυω ερsαν πεκβαλ σκανδαλιζε μμοκ πορκf νγνοjf εβολ μμοκ νανουσ νακ εβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε hν ουβαλ ουωτ εhουεροσ ερε βαλ σναυ μμοκ νσενοjκ ετγεhεννα
English: And if thine eye offend thee, pluck it out: it is good for thee that thou come into the kingdom of God with only thy (one) eye, than having two eyes that thou be cast to the Geenna,
Coptic: πμα ετε μπευfντ ναμου αν. αυω τευσατε νσναjενα αν.
English: where their worm dieth not., and their fire is not quenched.
Coptic: ουον γαρ νιμ σεναjοκρου hν τσατε.
English: Every one they salt with the fire.
Coptic: νανου πεhμου ερsαν πεhμου δε βααβε ετετναjοκρεf hν ου. κα hμου hραι νhηττηυτν. ντετνρειρηνη νμ νετνερηυ
English: [The] salt is good: but if the salt become saltless, with (lit. in) what do they salt it? Let there be salt in you, and be at peace with (lit. in) one another.'
Coptic: αυω ντερεfπωωνε εβολ μπμα ετμμαυ αfει εhραι εντοs νtουδαια νμ πεκρο μπιορδανησ α πμηηsε ον σωουh εροf αυω κατα θε εsαfαασ αftσβω ον ναυ
English: And having risen from there, he came to the borders of Judea and beyond the Jordan: and multitudes came again to him, and as it was (lit. is) his custom, he was teaching them.
Coptic: αυjνουf δε jε ενε εξεστι μπρωμε ενεj τεfσhιμε εβολ. ευπιραζε μμοf.
English: And Pharisees came to him; they were asking him, whether it is lawful for (a) man to put away his wife, tempting him.
Coptic: ντοf δε αfουωsβ εfjω μμοσ ναυ jε ου πε ντα μωυσησ hονf ετοττηυτν
English: And he answered, he said to them: What did Moses order for (lit. on) you?'
Coptic: ντοου δε πεjαυ jε α μωυσησ t θε ναν εt ουjωωμε ναυ ντουιο αυω ενοjου εβολ.
English: And they said to him: Moses commanded to write a bill (lit. book of writing) of divorcement, and to put away.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε προσ πετννsοτ νhητ α μωυσησ σεh τειεντολη νητν.
English: But Jesus said to them: Because of your hardness of heart he wrote this commandment for you.
Coptic: jιν τεhουιτε δε μπfσωντ. ουhοουτ νμ ουσhιμε αfταμιοου
English: But from (the) beginning of the creation, a male and female he created them.
Coptic: ετβε παι ερε πρωμε νακα πεfειωτ νσωf νμ τεfμααυ νfτωcε μμοf ετεfσhιμε
English: Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall join himself to his wife;
Coptic: νσεsωπε μπεσναυ ευσαρξ ουωτ
English: and they (the) two shall become one flesh: so that they are not two, but it is one flesh.
Coptic: πεντα πνουτε cε ααf νουα νουωτ μπρτρε ρωμε πορjf.
English: That then which God joined, let not (the) man separate.'
Coptic: αυω ντερεfβωκ εhουν επηει μμαθητησ ον αυjνουf επαιsαjε
English: And in the house again the disciples asked him concerning this.
Coptic: αυω πεjαf ναυ jε πετνανουjε εβολ ντεfσhιμε νfhμοοσ νμ κετε εfρνοεικ εjωσ.
English: And he said to them: He who will put away his wife, and take another, committeth adultery against her:
Coptic: ντοσ hωωσ εσsανκα πεσhαει νσωσ νσhμοοσ νμ κευα σρνοικ.
English: and if she herself put away her husband, and take another, she committeth adultery.'
Coptic: αυω αυεινε ναf νhενsηρε κουι jεκαασ εfεκα τοοτf hιjωου. μμαθητησ δε αυνοsπου.
English: And they brought to him children, that he might touch them: and the disciples rebuked them.
Coptic: ισ δε ντερεfναυ αfcνατ αυω πεjαf ναυ jε κα νsηρε κουι ετρευει ναι αυω μπρνοsπου τα hοινε γαρ ντειμινε τε τμντερο μπνουτε
English: But Jesus having seen (it), was grieved, and said to them: Permit the children to come to me; forbid them not to come to me: for of such is the kingdom of God.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετε νfναsωπ αν εροf ντμντερο μπνουτε νθε νουsηρε κουι ννεfβωκ εhουν εροσ
English: Verily I say to you, that he who will not receive the kingdom of God to him as a child, shall not come into it.'
Coptic: αυω ντερεfsεπsωπου αfσμου εροου εαfκα τοοτf hιjωου
English: And having embraced them, he blessed them, he laid hand upon them.
Coptic: αυω ντερεfει εβολ ετεhιη α ουα πωτ αfπαhτf hι hη μμοf αυω αfjνουf εfjω μμοσ jε πσαh ναγαθοσ ου πεtναααf jε ειεκληρονομι μπωνh sα ενεh.
English: And (as he is) coming forth to a road, one ran (up), he threw himself upon his knees, he was asking him: 'Good Teacher, what shall (lit. will) I do that I may inherit eternal life?'
Coptic: ισ δε πεjαf ναf jε αhροκ κjω μμοσ εροι jε παγαθοσ μμν αγαθοσ νσα πνουτε μαυααf.
English:  And Jesus said to him: Wherefore sayest thou of me: "The good?" there is not any one good except God alone.
Coptic: νεντολη κσοουν μμοου jε μπρhωτβ μπρρνοεικ. μπρjιουε. μπρρμντρε ννουj. μπρfωcε. τμαειε πεκειωτ νμ τεκμααυ
English: Thou knowest the commandments; kill not; commit not adultery; steal not; bear not false witness; defraud no; honour thy father and thy mother.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναf jε πσαh ναι τηρου αιhαρεh εροου jιν ταμντκουι.
English: And he said to him: Teacher, all these I kept from my childhood.'
Coptic: ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραf αfμεριτf. αυω πεjαf ναf jε κsαατ νκεhωβ βωκ νετευντακσετααυ εβολ νγτααυ ννhηκε νγκα ουαhο νακ hν τπε αυω νγει νγουαhκ νσωει.
English: And Jesus having looked upon him, loved him, and said to him: Another thing thou lackest: go, sell that which thou hast, give it (lit. them) to the poor, and thou shalt get for thee a treasure in (the) heaven: and come, follow me.'
Coptic: ντοf δε ντερεfωκμ εjμ πsαjε αfβωκ εfμοκh νhητ νε ναsε νcοομ γαρ ετευνταfσου.
English: But he having been saddened at the word, went (away), being grieved: for he was having many possessions.
Coptic: αυω ισ ντερεfκτε ιατf πεjαf ννεfμαθητησ jε fμοκh ννετευντου χρημα μμαυ ετρευβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: And Jesus having looked, said to his disciples: How difficult it is for them who have the riches to come into the kingdom of God!'
Coptic: μμαθητησ δε αυsτορτρ εjν νεfsαjε. ισ δε αfουωsβ ον εfjω μμοσ ναυ. jε ναsηρε ετβε ου σμοκh ναυ ετρευβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: And the disciples were fearing at the word. But Jesus again having answered them, said: My sons, how difficult it is for them who trust to riches to come into the kingdom of God!
Coptic: σμοτν ετρε ουcαμουλ βωκ εβολ hν τουατfε νουhαμ ντωπ εhουε ουρμμαο ετρεfβωκ εhουν ετμντερο μπνουτε.
English: It is easier for a camel to pass through (the) eye of a needle, than that a rich man come into the kingdom of God.'
Coptic: ντοου δε αυsτορτρ επεhουο ευjω μμοσ ναf jε αυω νιμ πε ετναsωνh.
English: And they were wondering the more, saying to him: Who will be able to be saved?'
Coptic: ισ δε ντερεfcωsτ εhουν εhραυ πεjαf ναυ jε hα hτε νρωμε ννεs παι sωπε. αλλα hατε πνουτε αν. ουν cομ γαρ εhωβ νιμ hατε πνουτε.
English: Jesus having looked upon them, said: 'With [the] men impossible, but not for God: for all is possible for God.'
Coptic: αfαρχι δε νcι πετροσ εjοοσ ναf jε εισ hηητε ανον ανκα νκα νιμ νσων αυω ανουαhν νσωκ.
English: Peter began to say to him: Lo, we left all, and followed thee.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε hαμην tjω μμοσ νητν μμν λααυ εαfκα ηι νσωf. η σον η σωνε η μααυ η ειωτ η sηρε η σωsε ετβητ αυω ετβε πευαγγελιον.
English: Jesus said: Verily I say, that there is not any one who left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or son, or land, because of me, and because of the gospel,
Coptic: ενfναjιτου αν νsε νκωβ τενου hμ πειουοειs. hενηει. μν hενσον μν hενσωνε. νμ hενμααυ νμ hενsηρε μν hενσωsε hι hενδιωγμοσ αυω ουωνh sα ενεh hμ παιων ετνηυ.
English: unless he should receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and fathers, and sons, and lands, with (lit. in) the persecutions; and in the age which cometh, eternal life.
Coptic: ουν hαh δε νsορπ ναρ hαε αυω ντε νhαεου ρsορπ.
English: But many first shall be last; and last about to be first.'
Coptic: νευμοοsε δε hν τεhιη ευνα εhραι εθιεροσολυμα. νερε ισ δε hι hη μμοου. νετουηh δε νσωf α θοτε jιτου. αυω αfμουτε ον επμντσνοουσ αfαρχι νjω εροου ννετναsωπε μμοf
English: And they were (imperf.) on (the) road, coming up to Jerusalem; and Jesus was walking before them: and they were fearing; and they, who were following, were fearing. And again he brought the twelve (close) to him, he began to tell them the things which will happen to him:
Coptic: jε εισ hηητε εννα εhραι εθιεροσολυμα. αυω πsηρε μπρωμε σεναπαραδιδου μμοf ετοοτου νναρχιερευσ νμ νεγραμματευσ νσετcαιοf επμου. αυω σενατααf ετοοτου ννhεθνοσ
English: Lo, we shall (lit. will) go up to Jerusalem; and (the) Son of (the) man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn him to death, and they will deliver him to the Gentiles:
Coptic: νσεσωβε νσωf νσενjταf εhουν εhραf. νσεμαστιγου μμοf νσεμοουτf. αυω μννσα sομντ νhοου fνατωουν
English: and they will mock him, and they will spit upon him, and they will scourge him, and they will kill him; and after three days he will rise.'
Coptic: αυω αυt πευουοει εροf νcι ιακωβοσ νμ ιωhαννησ πsηρε σναυ νζεβεδαιοσ ευjω μμοσ ναf jε πσαh τνουωs jεκασ πετννααιτι μμοκ μμμοf νγααf ναν.
English: And there came to him James and John, (the) two sons of Zebedee, saying to him: 'Teacher, we wish that that, which we shall (lit. will) ask, thou mayest do for us.'
Coptic: ντοf δε πεjαf ναυ jε ου πετετουαsf ετραααf νητν.
English: And he said to them: What wish ye that I should do for you? '
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε μα ναν jεκαασ ερε ουα μμον hμοοσ νσα ουναμ μμοκ αυω κευα νσα hβουρ μμοκ hμ πεκεοου
English: They said to him: 'Give to us that one should sit on thy right hand, and one of us on thy left hand in thy glory.'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε ντετνσοουν αν jε ετετναιτι νου. παποτ ανοκ εtνασοοf. τετνναs σοοf πβαπτισμα εtναβαπτιζε νhητf τετνναs jιτf.
English: But Jesus said to them: Ye know not what ye will ask. Is it possible for you to drink the cup which I drink? or (to be baptised with) the baptism, with which I baptise myself?
Coptic: ντοου δε πεjαυ ναf jε σε. ισ δε πεjαf ναυ jε παποτ μεν εtνασοοf τετνασοοf. αυω πβαπτισμα εtναjιτf τετνναjιτf.
English: And they said: 'It is possible for us.' And Jesus said to them: The cup which I drink, ye shall drink it; and the baptism with which I baptise myself, ye shall baptise yourselves with it:
Coptic: εhμοοσ δε νσα ουναμ μμοι η σα hβουρ μμοι μπωι αν πε ετααf. hενκοουε νε νταυσβτωτf ναυ.
English: but the sitting on my right hand or left hand is not mine to give: but it belongs to them for whom he prepared it.'
Coptic: αυω ντερουσωτμ νcι πμητ αυαρχι νcνατ ετβε ιακωβοσ νμ ιωhαννησ
English: And the ten other having heard, began to murmur because of James and John.
Coptic: αυω ντερεfμουτε εροου νcι ισ πεjαf ναυ jε τετνσοουν jε νετjω μμοσ jε σεο ναρχων ενhεθνοσ σεο μπευjοεισ αυω νευνοc σεο ντευεξουσια.
English: And Jesus having called them, said to them: Ye know that they, who think that they are rulers of the Gentiles, are lords of them; and their great (ones) are in authority over them.
Coptic: νται δε αν τε θε νhηττηυτν. αλλα πετναουωs ερνοc νhηττηυτν εfναδιακονι νητν.
English: But thus it is not among you: but he who will wish to be great among you shall be minister (lit. deacon) to you:
Coptic: αυω πετναουωs ερsορπ νhηττηυτν. εfναρhμhαλ νητν τηρτν
English: and he who will wish to be first among you shall be servant of every one.
Coptic: και γαρ πsηρε μπρωμε νταfει αν ετρευδιακονι ναf αλλα ετρεfδιακονι. αυω νft ντεfψυχη νσωτε hα ουμηηsε
English: For (the) Son of (the) man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life (lit. soul) a ransom in exchange for many.'
Coptic: αυω εfνηυ εβολ hν hιεριχω μν νεfμαθητησ αυω ουνοc μμηηsε. βαρτιμαιοσ ευβλλε πε πsηρε ντιμαιοσ νεfhμοοσ εhραι hατε τεhιη εfjι μντνα.
English: And they came to Jericho: and (as he is) coming out of Jericho, and his disciples and a great multitude, Bartimeos, (the) son of Timeos, being a blind beggar, was sitting by the road.
Coptic: αυω ντερεfσωτμ jε ισ πεπναζωραιοσ. αfαρχι νjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε ισ πsηρε νδαυειδ. να ναι.
English: And having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to say, crying out, saying: Jesus, (the) son of David, pity me.'
Coptic: αυω αυνοsπf νcι ουμηηsε jε εfεκα ρωf ντοf δε νhουο αfjι sκακ εβολ εfjω μμοσ jε πsηρε νδαυειδ να ναι
English: And many were rebuking him, that he should hold his peace. But he was crying out the more rather: (The) son of David pity me.'
Coptic: αυω ντερεfαhερατf νcι ισ αfουεhσαhνε ναυ ετρευμουτε εροf. αυω αυμουτε επβλλε ευjω μμοσ ναf jε τωκ νhητ τωουν fμουτε εροκ.
English: And Jesus having stood, said: Call him.' And they called to the blind man, saying to him: Be of good cheer: rise, come, he calleth thee.'
Coptic: ντοf δε αfνεj νεfhοιτε εβολ μμοf αfτωουνf ντευνου αfει ερατf νισ.
English: And he having cast away his garment, and having sprung up, came to Jesus.
Coptic: αfουωsβ δε ναf νcι ισ εfjω μμοσ jε ου πετκουαsf ετραααf νακ. πβλλε δε πεjαf ναf jε hραββουνει ειουωs ναυ εβολ.
English: And Jesus answered him, he said: What wishest thou that I should do to thee?' The blind man said to him: Rabbuni, that I may see.'
Coptic: αυω ισ πεjαf ναf jε βωκ τεκπιστισ ασναhμεκ. ντευνου δε αfναυ εβολ αfουαhf νσωf hν τεhιη
English: And Jesus said to him: Go, thy faith saved thee.' And immediately he saw, and was walking after him in the road.
Coptic: αυω ντερουhων εhουν εθιεροσολυμα εβητφαγη μν βηθανια. hα hτε πτοου ννjοειτ αfjευ σναυ ννεfμαθητησ
English: And having approached Jerusalem, he came to Bethphage and Bethany, at the mountain of the Olives; he sent two of his disciples,
Coptic: εfjω μμοσ ναυ jε βωκ εhραι ετκωμη ετhμ πετνμτο εβολ αυω ντευνου ετετνναβωκ εhουν εροσ τετνναhε ευσηc εfμηρ εμπατε λααυ ρρωμε hμοοσ hιjωf βολf ντετνντf
English: and said to them: Go to this village which is in front of you: and immediately, going to enter it, ye shall find a colt tied, upon which no man yet mounted; unloose him, and bring him.
Coptic: αυω ερsαν λααυ sαjε νμμητν jε ετετνναρ ου μπαι αjισ jε πjοεισ πεταhε ναf. αυω ον ντευνου fνατννοουf ον επειμα
English:  And if any one say to you: "What is this which ye do?" say that the Lord path need of him; and immediately he will send him hither.'
Coptic: αυβωκ δε αυω αυhε επσηc εfμηρ ευρο hμ φιρ αυω αυβολf
English: And they went, and found a colt tied at a door outside in (lit. of) the street; and they unloosed him.
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμ πμα ετμμαυ πεjαυ ναυ jε ετετνρ ου ετετνβωλ μπσηc.
English: And some of them who stood there were saying to them: What do ye, unloosing the colt?'
Coptic: ντοου δε αυsαjε νμμαυ κατα θε εντα ισ jοοσ ναυ αυω αυκααυ.
English: And they said to them, according as Jesus said to them: and they permitted them.
Coptic: αυν πσηc δε ερατf νισ αυπρs νευhοιτε hιjωf αfhμοοσ hιjωf
English: And they brought the colt to Jesus, and placed on him their garments; and he sat upon them.
Coptic: κεμηηsε ον αυπρs νευhοιτε hν τεhιη hενκοουε δε αυsωωτ νhενκλαδοσ hν νσωsε.
English: And many spread their garments on the road; and others cut branches of trees in the fields, and were spreading them on the road.
Coptic: αυω νετhι hη μμοf μν νετουηh νσωf. νευjι sκακ εβολ jε ωσαννα fσμαμαατ νcι πετνηυ hμ πραν μπjοεισ
English: And they who were walking before, and they who were walking behind, were crying out: Osanna; blessed is he who cometh in (the) name of the Lord.
Coptic: σσμαμαατ νcι τμντερο ετνηυ μπενειωτ δαυειδ. ωσαννα hν νετjοσε
English: Blessed is the kingdom, which cometh, of our father David: Osanna in the highest.'
Coptic: αυω αfβωκ εhουν εθιεροσολυμα επερπε. αυω ντερεfκτε ιατf hμ πμα τηρf εα ρουhε ηδη sωπε. αfει εβολ εβηθανια μν πμντσνοουσ
English: And he Caine into Jerusalem, into the temple; and having gazed at all, evening now of time (lit. an an hour) having come, he came to Bethany with the twelve.
Coptic: αυω μπεfραστε ντερουει εβολ νβηθανια αfhκο
English: And on the (lit. his) morrow, they having come from Bethany, he hungered.
Coptic: αυω ντερεfναυ ευβω νκντε μπουε ερε hενcωβε hιωωσ. αfβωκ ερατσ jε μεsακ εfεcν λααυ νhητσ. αυω ντερεfει μπfcν λααυ hιωωσ νσα cωβε μματε. νε πσηυ γαρ αν πε μπκντε.
English: Having seen a fig-tree afar off having (lit. being) leaves on it, he came (to see) whether he will find anything on it: and having come to it, he found not anything except leaves; for it was (imperf.) not (the) time of figs.
Coptic: αfουωsβ δε εfjω μμοσ νασ jε ννε λααυ jιν μπειναυ ουεμ καρποσ εβολ νhητε. αυω νεfμαθητησ νευσωτμ.
English: And having answered, he said to it: No one shall find fruit on thee for ever.' And his disciples were hearing.
Coptic: αυβωκ δε εhουν εθιεροσολυμα αυω ντερεfβωκ εhουν επερπε αfαρχει ννουjε εβολ ννετt εβολ μν νεττοου hμ περπε αυω νετραπεζα ρρεfjι κολυμβον. αfταυοου επεσητ αυω μμα νhμοοσ ννετt cροομπε εβολ
English: And they came to Jerusalem: and having come into the temple, he began to cast out all them who sold and them who bought in the temple, and the tables of the money-changers, and the seats of them who sold doves, he overturned;
Coptic: επfκα λααυ εjι σκευη εβολ hμ περπε.
English: and he was not permitting any one to (lit. that he) bring a vessel through the temple.
Coptic: αυω νεftσβω ναυ εfjω μμοσ jε νfσηh αν jε παηι ευναμουτε εροf jε πηει μπεsληλ ννhεθνοσ τηρου. ντωτν δε ατετνααf νσπηλαιον νσοονε.
English:  And he was teaching, and was saying to them: 'It is written, that my house shall be called "a house of prayer for all the nations:" but ye made it a cave of robbers.'
Coptic: αυω αυσωτμ νcι ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ αυκωτε νσα θε μμοουτf. νευρhοτε γαρ hητf. πμηηsε γαρ τηρf. νεfρsπηρε εjν τεfσβω.
English: And the chief priests and the scribes having heard, [and] were seeking in what manner they are to destroy him: for they were fearing him, for all the multitude were wondering at his teaching.
Coptic: αυω ντερε ρουhε sωπε αfρ πβολ ντπολισ
English: And if evening came, he was departing outside of the city.
Coptic: ντερουπαραγε δε hτοου αυναυ ετβω νκντε ασsοουε jιν νεσνουνε.
English: And passing by in the morning, they saw the fig-tree; it (had) withered away to (lit. on) its root.
Coptic: αυω ντερεfρπμευε νcι πετροσ πεjαf ναf jε hραββει. αναυ ετβω νκντε ντακσhουωρσ ντασsοουε.
English: And Peter having remembered said to him: 'Rabbi, lo, the fig-tree, which thou cursedst, withered away.'
Coptic: αfουωsβ δε νcι ισ εfjω μμοσ ναυ jε κα τπιστισ μπνουτε νhηττηυτν.
English: And Jesus having answered said to them: 'Have faith in God.
Coptic: hαμην tjω μμοσ νητν jε πετναjοοσ μπειτοου jε πωωνε νγβωκ ετεθαλασσα νfτμρ hητ σναυ hμ πεfhητ αλλα νfπιστευε jε πετfjω μμοf fναsωπε ναf.
English:  For verily I say to you, that he who will say to this mountain: "Lift thyself up and cast thyself into (the) sea;" and not doubt in his heart, but believe that what he saith will be done; it shall be done to him.
Coptic: ετβε παι tjω μμοσ νητν jε hωβ νιμ ετετνναsληλ εροου ετετναιτι μμοου πιστευε jε ατετνjιτου αυω σεναsωπε νητν.
English: Therefore I say to you, that everything which ye will ask in prayer, believe that ye received, and they shall be done to you.
Coptic: αυω ετετνsααhερατ τηνου εsληλ κω εβολ μπετευντητνf ερωμε. jεκασ πετνειωτ ετhν μπηυε εfεκω νητν εβολ ννετννοβε
English: And if ye should stand for praying, forgive that which ye have against any (lit. him); that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses.'
Coptic: αυει ον εhραι εθιεροσολυμα αυω εfμοοsε hμ περπε. αυt πευοι εροf νcι ναρχιερευσ μν νεγραμματευσ μν νεπρεσβυτεροσ
English: And they came again to Jerusalem: and (as he is) walking in the temple there came to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
Coptic: ευjω μμοσ ναf. jε ναι εκειρε μμοου hν αs νεξουσια. η νιμ πε νταft νακ ντειεξουσια jεκασ εκερναι.
English: and they were saying to him: 'With what authority didst thou these things? or who gave to thee this authority, that thou doest these things?'
Coptic: ισ δε πεjαf ναυ jε tναjνουτν hω ευsαjε αjιf εροει πε. αυω ανοκ hω tναjοοσ νητν jε εειρε νναι hν αs νεξουσια
English: And Jesus said to them: I shall (lit, will) ask you one word; answer me; and I also shall (lit. will) say to you with what authority I did these things.
Coptic: πβαπτισμα νιωhαννησ ουεβολ των πε ου εβολ hν τπε πε. jν ουεβολ hν ρρωμε αjισ ναι
English: The baptism of John, was it from (the) heaven, or from [the] men? answer me.'
Coptic: αυω αυμεκμουκου νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε ενsανjοοσ jε ουεβολ hν τπε πε. fναjοοσ ναν jε ετβε ου μπετνπιστευε εροf.
English:  And they were reasoning with one another, saying: If we should say, that it is from (the) heaven, he will say, "Wherefore believed ye him not?"
Coptic: αλλα ταρνjοοσ jε ουεβολ πε hν ρρωμε νευρhοτε hητf μπμηηsε. ερε ιωhαννησ γαρ ντοοτου τηρου οντωσ jε ουπροφητησ πε.
English: But should we say, that (it is) from [the] men, we fear the multitude; for John was (imperf.) to all of them really (lit. that he was really a prophet.'
Coptic: αυω αυουωsβ ευjω μμοσ νισ jε ντνσοουν αν. ισ δε πεjαf ναυ jε ανοκ hω νtναjοοσ αν νητν jε ναι ειειρε μμοου hν αs νεξουσια
English: And having answered Jesus they said: We know not.' And Jesus also said to them: Neither shall (lit. will) I also say to you with what authority I did (these things).'
Coptic: αυω αfαρχει νjοοσ ναυ hν hενπαραβολη jε ουρωμε πε νταfτωcε νουμα νελοολε. αfκτο εροf νουjο αfsακτ ουειομ hραι νhητf. αυω αfκωτ νουπυργοσ αfτααf ετοοτου νhενcμηου αfαποδημει
English: And he began to speak to them in parables: There was a man; he planted a vineyard, and built a wall (lit. hedge) for it, and digged a winepress in it, and built a tower in it, and delivered it to husbandmen, and went to (the) foreign (land).
Coptic: αυω αfjευ ουhμhαλ ερατου ννεcμηου hμ πκαιροσ ννκαρποσ jε εfεjι ντοοτου ννεcμηου εβολ hν νκαρποσ μπμα νελοολε.
English: And he sent to the husbandmen in (the) time a servant, that he might receive from the husbandmen of (the) fruit of the vineyard.
Coptic: αυω ντερουαμαhτε μμοf αυhιουε εροf αυjοουf εμπουt λααυ ναf.
English: And having taken him they beat him, and sent him (away) empty.
Coptic: αfjευ κεhμhαλ ον ερατου. πκεουα ετμμαυ αυμοουτf. αυω αυσοsf.
English: And he sent again to them another servant; and this (lit. the) other one they wounded and reviled.
Coptic: αfjευ κεουα. αυω πκετ αυμοουτf. μν hενκοουε τηρου hοινε μεν ευhιουε εροου. hενκοουε δε ευμουουτ μμοου.
English: And he sent another; and this (lit. the) other they killed. And he sent many others: some they stoned, and others they killed.
Coptic: ετι νευντf ουsηρε μμαυ μμεριτ αfjοουf ερατου. μννσωου εfjω μμοσ jε σεναsιπε hητf μπαsηρε.
English:  Having (lit. who was his) yet a beloved son, he sent him at (the) end to them, saying: "They will reverence my son."
Coptic: νεcμηου δε ετμμαυ αυsαjε νμ νευερηυ ευjω μμοσ jε παι πε πεκληρονομοσ αμηιτν ντνμοουτf. αυω τεκληρονομια ναρ των.
English:  But those husband men were saying to one another: "This is the heir; come, let us kill him, and let the inheritance be ours."
Coptic: ντερουαμαhτε δε μμοf αυμοουτf αυω αυνοjf επβολ μπμα νελοολε.
English: And having taken him, they killed him, and cast him outside of the vineyard.
Coptic: ου πετερε πjοεισ μπμα νελοολε ναααf. fνηυ νfτακε νεcμηου νft μπμα νελοολε νhενκοουε
English: What will the Lord of the vineyard do? He will come and will destroy the husbandmen, and give the vineyard to others.
Coptic: τειγραφη δε ον μπετνοsσ. jε πωνε ντα νετκωτ στοf εβολ αfsωπε ευαπε νκοοh.
English: Did ye not read even this scripture, that the stone which the builders rejected, this was made for a completion of (the) corner:
Coptic: ντα παι sωπε hιτοοτf μπjοεισ αυω ουsπηρε πε μπετνμτο εβολ.
English: this having been done by the Lord, and it is wonderful in our eyes?'