megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: νταπνομοσ δε ει εhουν jεερεππαραπτωμα ρhουο πεντα πεfνοβε αsαι απεhμοτ ρhουε αsαι ναf .
English: The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;
Coptic: jεκαασ κατατhε ενταπνοβε ρρρο hμπμου ερετεχαρισ ον ρρρο ντειhε hιτντδικαιοσυνη ευωνh sαενεh hιτνιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ .
English: that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
Coptic: ου cε πετνναjοοf ταρνcω hμπνοβε jεερετεχαρισ ρhουο .
English: What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
Coptic: ννεσsωπε . ναι εανμου μπνοβε ναs νhε ενναsωνh jινμπειναυ νhητf .
English: May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
Coptic: ηετετνο νατσοουν jεουον νιμ εανβαπτιζε επεχριστοσ ιησουσ . ντανβαπτιζε επεfμου .
English: Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
Coptic: αυτομσν cε νμμαf hιτμπβαπτισμα επεfμου . jεκαασ κατατhε ενταπεχριστοσ τωουν εβολ hννετμοουτ hιτμπεοου μπειωτ ντνμοοsε hωων ντειhε hνουμντβρρε νωνh .
English: We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
Coptic: εsjε ανsωπε γαρ νsβρτωcε μπινε μπεfμου . ειε τνναsωπε ον μπεfκετωουν .
English: For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
Coptic: ενειμε επαι jεαυεsτ πενρμνασ νμμαf . jεκαασ εfεκαταργει νcιπσωμα μπνοβε . ετμτρενρhμhαλ cε μπνοβε jιντενου .
English: knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
Coptic: πενταfμου γαρ αfτμαειο εβολ hμπνοβε .
English: For he who has died has been freed from sin.
Coptic: εsjε ανμου δε μνπεχριστοσ τνπιστευε ον jετνναωνh νμμαf .
English: But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;
Coptic: ενσοουν jεαπεχριστοσ τωουν εβολ hννετμοουτ νfνασοτf αν εμου . μπμου cε ονjοεισ εροf αν .
English: knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!
Coptic: πμου γαρ ενταfμου μμοf νταfμου μπνοβε νουσοπ . πωνh δε ετfονh μμοf εfονh hμπνουτε .
English: For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
Coptic: επτηυτν hωττηυτν ντειhε jετετνμοουτ μεν μπνοβε . τετνονh δε μπνουτε hμπεχριστοσ ιησουσ .
English: Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Coptic: μπρτρεπνοβε cε ρρρο hμπετνσωμα ετεsαfμου ετρετνσωτμ νσανεfεπιθυμια .
English: Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
Coptic: ουδε μπρπαρhιστα ννετνμελοσ νhοπλον νjι νcονσ μπνοβε . αλλα παρhιστα μμωτν μπνουτε hωσ ετετνονh εβολ hννετμοουτ αυω νετνμελοσ νhοπλον ντδικαιοσυνη μπνουτε .
English: Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
Coptic: μπνοβε γαρ ναρjοεισ ερωτν αν . ετετνsοοπ γαρ αν hαπνομοσ . αλλα hατεχαρισ .
English: For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
Coptic: αhροf cε ταρνρνοβε . jεντνsοοπ αν hαπνομοσ . αλλα hατεχαρισ ννεσsωπε .
English: What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
Coptic: ντετνσοουν αν jεπετετνπαρhιστα μμωτν ναf νhμhαλ εσωτμ ντετννhμhαλ μπετετνσωτμ νσωf ημπνοβε ημπσωτμ ετδικαιοσυνη .
English: Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
Coptic: πεhμοτ δε μπνουτε sηπ jενετετνο πε νhμhαλ μπνοβε . ατετνσωτμ δε εβολ hμπετνhητ επτυποσ ντεσβω ενταυt τηυτν εροf .
English: But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.
Coptic: εατετνρρμhε δε εβολ hμπνοβε . ατετνρhμhαλ ντδικαιοσυνη .
English: Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Coptic: ειjω μπαι καταρωμε ετβετασθενεια ντετνσαρξ . ντhε γαρ εντατετνπαρhιστα ννετνμελοσ νhμhαλ ντακαθαρσια μντανομια εhουν ετανομια . παρhιστα hωωf τενου ννετνμελοσ νhμhαλ ντδικαιοσυνη ευτββο .
English: I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
Coptic: μπεουοειs γαρ ετετνο νhμhαλ μπνοβε νετετνο νρμhε πε hντδικαιοσυνη .
English: For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
Coptic: αs cε πε πκαρποσ ενε ουντη τνεf μπιουοειs . ναι ετετνjιsιπε εjωου τενου . τhαη γαρ ννετμμαυ πε πμου .
English: What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
Coptic: τενου δε ντοf εατετνρρμhε εβολ hμπνοβε ατετνρhμhαλ δε μπνουτε ουντητν μμαυ μπετνκαρποσ ευτββο πjωκ δε πε πωνh sαενεh .
English: But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.
Coptic: νοψωνιον γαρ μπνοβε πε πμου . πεχαρισμα δε μπνουτε πε πωνh νsα ενεh hμπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ .
English: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Coptic: ηετετνο νατσοουν νεσνηυ ειsαjε γαρ μννετσοουν μπνομοσ . jεπνομοσ ονjοεισ επρωμε νουοειs νιμ εfονh .
English: Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
Coptic: τεσhιμε γαρ ετhμοοσ μνhαι σμηρ επεσhαι ετονh hμπνομοσ . ερsανπεσhαι δε μου ασουωσf εβολ hμπνομοσ μπhαι .
English: For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.
Coptic: αρα cε ερεπhαι ονh σεναμουτε εροσ jενοεικ εσsανhμοοσ μνκεhαι . ερsανπhαι δε μου ουρμhη τε εβολ hμπνομοσ ετμτρευμουτε εροσ jενοεικ εσsανhμοοσ μνκεhαι .
English: So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
Coptic: hωστε νασνηυ ατετνμου hωττηυτν μπνομοσ hιτμπσωμα νιησουσ πεχριστοσ ετρετνsωπε νκεουα πενταfτωουν εβολ hννετμοουτ . jεενεtκαρποσ μπνουτε .
English: Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.
Coptic: ννεhοου γαρ ενhν τσαρξ μπαθοσ νννοβε νεβολ hιτμπνομοσ νευενεργει πε hννενμελοσ ετρενtκαρποσ μπμου .
English: For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.
Coptic: τενου δε εανμου ανουωσf εβολ hμπνομοσ παι ενευαμαhτε μμον νhητf . hωστε ετρενρhμhαλ νουμντβρρε μπνευμα hνουμντασ αν μπεσhαι .
English: But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
Coptic: ου cε πετνναjοοf πνομοσ πε πνοβε ννεσsωπε . αλλα μπισουν πνοβε ει μητι εβολ hιτμπνομοσ . νεισοουν γαρ αν πε ντεπιθυμια νσαβηλ jεαπνομοσ jοοσ jεννεκεπιθυμει .
English: What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn't have known sin, except through the law. For I wouldn't have known coveting, unless the law had said, 'You shall not covet.'
Coptic: απνοβε δε jι νουαφορμη εβολ hιτντεντολη αfρhωβ hραι νhητ εεπιθυμια νιμ . αjμ πνομοσ γαρ πνοβε μοουτ .
English: But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
Coptic: ανοκ δε νειονh αjννομοσ νουοειs πε . ντερεσει δε νcιτεντολη . απνοβε ωνh .
English: I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
Coptic: ανοκ δε αιμου . αυhε εtεντολη ετsοοπ ευωνh ευμου ναι .
English: The commandment, which was for life, this I found to be for death;
Coptic: εαπνοβε γαρ jι νουαφορμη εβολ hιτοοτσ ντεντολη αfεξαπατα μμοι . αυω εβολ hιτοοτσ αfμοουτ .
English: for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Coptic: hωστε cε πνομοσ ουααβ αυω τεντολη ουααβ . ουδικαιον τε . αυω ουαγαθον τε
English: Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
Coptic: νταπαγαθον cε sωπε ναι ευμου ννεσsωπε . αλλα πνοβε πε jεκαασ εfεουωνh εβολ jεουνοβε πε hιτμπαγαθον εfρhωβ ναι επμου . jεκαασ ερεπνοβε ρhουερεfρνοβε hιτντεντολη .
English: Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; that through the commandment sin might become exceeding sinful.
Coptic: τνσοουν γαρ jεπνομοσ ουπνευματικοσ πε ανοκ δε ανγ ουσαρκικοσ ειτο εβολ hαπνοβε .
English: For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Coptic: πετιειρε γαρ μμοf νtσοουν μμοf αν . μπετιουαsf γαρ αν παι πετιειρε μμοf . αλλα πετιμοστε μμοf παι πετιειρε μμοf .
English: For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
Coptic: εsjε μπετιουαsf δε αν παι πετιειρε μμοf . tjω μμοσ επνομοσ jενανουf .
English: But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
Coptic: τενου δε νανοκ αν cε πετρhωβ εροf . αλλα πνοβε πε ετουηh νhητ .
English: So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Coptic: tσοουν γαρ jεμναγαθον ουηh νhητ ετεπαι πε hντασαρξ . πουωs γαρ fκη ναι εhραι . περhωβ δε εππετνανουf μμον .
English: For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.
Coptic: μπαγαθον γαρ αν εtουαsf πετιειρε μμοf . αλλα ππετhοου ετενtουαsf αν παι πετιειρε μμοf .
English: For the good which I desire, I don't do; but the evil which I don't desire, that I practice.
Coptic: εsjε μπετιουαsf αν παι πετιειρε μμοf . ειε νανοκ αν cε πετειρε μμοf . αλλα πνοβε πε ετουηh hραι νhητ .
English: But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Coptic: thηυ ντοουν επνομοσ ενfsοοπ ναι αν . πετουεsρ πετνανουf jεππετhοου κη ναι εhραι .
English: I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
Coptic: thηδονε γαρ μπνομοσ μπνουτε καταπρωμε ετhι hουν .
English: For I delight in God's law after the inward man,
Coptic: tναυ δε εκενομοσ hνναμελοσ εft ουβε πνομοσ μπαhητ αυω εfαιχμαλωτιζε μμοι hμπνομοσ μπνοβε παι ετsοοπ hνναμελοσ .
English: but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
Coptic: πταλαιπωροσ ανοκ πρωμε νιμ πετναναhμετ εβολ hμπσωμα μπιμου .
English: What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
Coptic: πεhμοτ μπνουτε sηπ hιτνιησουσ πεχριστοσ πενjοεισ . αρα cε ανοκ hραι μεν hμπαhητ tο νhμhαλ μπνομοσ μπνουτε . hντασαρξ δε μπνομοσ μπνοβε .
English: I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.
Coptic: ειε μνλααυ τενου ντcαειο ννετhμ πεχριστοσ ιησουσ .
English: There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don't walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Coptic: απνομοσ γαρ μπεπνευμα μπωνh hμπεχριστοσ ιησουσ αατ νρμhε εβολ hμπνομοσ μπνοβε μνπμου .
English: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
Coptic: τμντατcομ γαρ ντεπνομοσ ενεfcοοβ νhητσ hιτντσαρξ . απνουτε τννοου μπεfsηρε hνουεινε νσαρξ ννοβε . αυω ετβεπνοβε αfτcαιε πνοβε hντεfσαρξ .
English: For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
Coptic: jεερεπετμαειο μπνομοσ jωκ εβολ νhητν . ναι ετενσεμοοsε αν κατασαρξ . αλλα καταπνευμα .
English: that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Coptic: νετsοοπ γαρ κατασαρξ ευμεευε να τσαρξ . νετsοοπ δε καταπνευμα να πεπνευμα .
English: For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
Coptic: πμεευε γαρ ντσαρξ πμου πε . πμεευε δε μπεπνευμα πωνh πε μντειρηνη .
English: For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
Coptic: jεπμεευε γαρ ντσαρξ ουμντjαjε τε επνουτε νσhυποτασσε γαρ αν μπνομοσ μπνουτε . ουδε γαρ μνcομ μμοσ .
English: because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.
Coptic: νετhν τσαρξ δε ννευεsραναf μπνουτε .
English: Those who are in the flesh can't please God.
Coptic: ντωτν δε ννεττετν hντσαρξ αν αλλα ετετνhμ πεπνευμα εsjε πεπνευμα μπνουτε νhητ τηυτν εsjε ουν ουα δε εμντf πεπνευμα μπεχριστοσ παι εμπωf αν πε .
English: But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.
Coptic: εsjε πεχριστοσ δε νhητ τηυτν . ειε πσωμα μεν μοουτ ετβεπνοβε . πεπνευμα δε πε πωνh ετβετδικαιοσυνη .
English: If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
Coptic: εsjε πεπνευμα δε μπενταfτουνεσ ιησουσ εβολ hννετμοουτ ουηh νhητ τηυτν . πενταfτουνεσ πεχριστοσ εβολ hννετμοουτ νατουνεσ νετνκεσωμα ετεsαυμου hιτμπεfπνευμα ετουηh νhητ τηυτν .
English: But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
Coptic: αρα cε νασνηυ νσερον αν ετρενωνh κατασαρξ .
English: So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Coptic: εsjε ετετνονh γαρ κατασαρξ τετνναμου . εsjε hμπεπνευμα δε τετνμουουτ ννεhβηυε μπσωμα τετναωνh .
English: For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Coptic: νετμοοsε γαρ hμπεπνευμα μπνουτε ναι νε νsηρε μπνουτε .
English: For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
Coptic: ντατετνjι γαρ αν νουπνευμα μμντhμhαλ ευhοτε ον . αλλα ντατετνjι νουπνευμα μμντsηρε παι ετνωs εβολ νhητf jεαββα πειωτ .
English: For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, 'Abba! Father!'
Coptic: ντοf πεπνευμα fρμντρε μνπενπνευμα jεανον νsηρε μπνουτε .
English: The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
Coptic: εsjε ανον νsηρε ειε ανον νεκλη ρονομοσ νεκληρονομοσ μεν μπνουτε νsβρκληρονομοσ δε μπεχριστοσ εsjε τνsπhισε νμμαf jεενεjιεοου ον νμμαf .
English: and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
Coptic: tμεευε γαρ jενhισε μπειουοειs τενου μπsα αν μπεοου ετναcωλπ ερον .
English: For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
Coptic: πcωsτ γαρ εβολ ντεπσωντ fcωsτ εβολ hητf μπcωλπ εβολ ννsηρε μπνουτε .
English: For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Coptic: νταυθββιε πσωντ γαρ μπετsουειτ ενhναf αν αλλα ετβεπενταfθββι οf εjνουhελπισ .
English: For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
Coptic: jεντοf hωωf πσωντ σεναααf νρμhε εβολ hντμντhμhαλ μπτακο ετμντρμhε μπεοου ννsηρε μπνουτε .
English: that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
Coptic: τνσοουν δε jεπσωντ τηρf αsαhομ νμμαν . αυω ftναακε sαhραι ετενου .
English: For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
Coptic: ντοf δε μαυααf αν . αλλα ανον hωων εανjι νταπαρχη μπεπνευμα τναsαhομ hραι νhητν ενcωsτ εβολ hητσ ντενμντsηρε πσωτε μπενσωμα .
English: Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
Coptic: ντανουjαι γαρ hντhελπισ ουhελπισ δε ευναυ εροσ νουhελπισ αν τε . πετερε ουα γαρ ναυ εροf αhροf ον fhυπομινε εροf .
English: For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
Coptic: εsjε πετεντνναυ δε εροf αν ενhελπιζε εροf ειε ενcωsτ εβολ hητf hιτνουhυπομονη .
English: But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
Coptic: πεπνευμα δε ον tντοοτν hντενμντcωβ . ταρνsληλ γαρ jεου κατατhε ετsε ντνσοουν αν . αλλα ντοf πεπνευμα fσμμε εhραι hαρον hνhεναsαhομ ευhηπ .
English: In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
Coptic: πετμουsτ δε ννενhητ fσοουν jεου πε πμεευε ντεπεπνευμα jεεfσμμε εhραι καταπνουτε hανετουααβ .
English: He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.
Coptic: τνσοουν δε jενετμε μπνουτε sαρεπνουτε tτοοτου hνhωβ νιμ επαγαθον ναι ετταhμ καταπτωs .
English: We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
Coptic: jενενταfsρπσουωνου αfsρππορjου εβολ νsβρεινε ντhικων μπεfsηρε ετρεfsωπε νsρπ μμισε νhαh νσον .
English: For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
Coptic: νενταfsρπ πορjου δε εβολ ναι ον νενταfταhμου . αυω νενταfταhμου ναι ον νενταfτμαειοου . αυω νενταfτμαειοου ναι ον νενταftεοου ναυ .
English: Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
Coptic: ου cε πετνναjοοf νναhρνναι . εsjε πνουτε πετμιsε εjων νιμ πετναst ουβην .
English: What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Coptic: παι ετεμπftσο επεfsηρε μμινμμοf . αλλα αfτααf hαρον τηρν . ναs ντοf νhε νfναχαριζε ναν αν ννκα νιμ νμμαf .
English: He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
Coptic: νιμ πετναsσμμε ουfε νσωτπ μπνουτε . πνουτε πεττμαειο
English: Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Coptic: νιμ πετναsτcαιο πεχριστοσ πενταfμου . νhουο δε πενταfτωουν εβολ hννετμοουτ παι ον ετhιουναμ μπνουτε αυω ετσμμε εhραι hαρον .
English: Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Coptic: νιμ πετναπορjν εταγαπη μπνουτε ουθλιψισ τε ηουλωjh πε ηουδιωγμοσ ηουhκο ηουκωκαhηυ ηουκινδυνοσ ηουσηfε .
English: Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Coptic: κατατhε ετσηh jεετβηητκ σεμουουτ μμον μπεhοου τηρf . αυοπν ντhε ννιεσοου εκονσου .
English: Even as it is written, 'For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.'
Coptic: αλλα hνναι τηρου τνjραειτ νhουο hιτμπενταfμεριτν .
English: No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
Coptic: tπειθε γαρ jεουδε μνμου ουδε μνωνh ουδε αγγελοσ ουδε αρχη ουδε νετsοοπ ουδε νετναsωπε ουδε cομ .
English: For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
Coptic: ουδε πjισε ουδε πsικε ουδε κεκτισισ ναscμcομ επορjν εβολ hνταγαπη μπνουτε ται ετhμπεχριστοσ ιησουσ πενjοεισ .
English: nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Coptic: ουμε τετιjω μμοσ hμπεχριστοσ νtjιcολ αν . εσρμντρε νμμαι νcιτασυνειδησισ hμουπνευμα εfουααβ .
English: I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
Coptic: jεουνουνοc νλυπη νμμαι μνουμκαh νhητ νατωjν hμπαhητ .
English: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Coptic: νειsληλ γαρ ανοκ πε ετραsωπε ντστεβολ ντμ πεχριστοσ νναhρμπνουτε hανασνηυ νασυγγενησ κατασαρξ
English: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,
Coptic: ετεναι νε νισραηλιτησ ναι ετετωου τε τμντsηρε μνπεοου μντδιαθηκη μντνομοθεσια μνπsμsε αυω νερητ .
English: who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;
Coptic: ναι ετνουου νε νειοτε . αυω νταπεχριστοσ ει εβολ νhητου κατασαρξ . πνουτε ετhιjν ουον νιμ . πετσμαμαατ sανιενεh hαμην .
English: of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
Coptic: ουχ οιον δε jενταfhε νcιπsαjε μπνουτε . ουον γαρ νιμ αν ενταυει εβολ hμπισραηλ ναι νε πισραηλ .
English: But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
Coptic: ουδε jεhενεβολ hμπεσπερμα ναβραhαμ νε hενsηρε τηρου νε . αλλα hνισαακ ευναμουτε νακ ευσπερμα .
English: Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, 'In Isaac will your seed be called.'
Coptic: ετεπαι πε jενsηρε αν ντσαρξ ναι νε νsηρε μπνουτε . αλλα νsηρε μπερητ νετουναοπου επεσπερμα .
English: That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
Coptic: πειsαjε γαρ παπερητ πε jεtνηυ καταπιουοειs ντεουsηρε sωπε νσαρρα .
English: For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.'
Coptic: ου μονον δε αλλα τκεhρεβεκκα . εασjι εβολ hμπμα ννκοτκ νουα πενειωτ ισαακ .
English: Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac.
Coptic: εμπατουjποου ουδε μπατουρhωβ ναγαθον ημπετhοου jεκαασ ερεπτωs ντεπνουτε καταουμντσωτπ μουν εβολ .
English: For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,
Coptic: εβολ hννεhβηυε αν . αλλα εβολ hμπεττωhμ . αυjοοσ νασ jεπνοc ναρhμhαλ μπκουι .
English: it was said to her, 'The elder will serve the younger.'
Coptic: κατατhε ετσηh jειακωβ αιμεριτf . ησαυ δε αιμεστωf .
English: Even as it is written, 'Jacob I loved, but Esau I hated.'
Coptic: ου cε πετνναjοοf μη ουνjι νcονσ νναhρμπνουτε ννεσsωπε .
English: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Coptic: sαfjοοσ γαρ μμωυσησ jεtνανα μπετινα ναf . ταsνhτηι hαπεtναsνhτηι hαροf .
English: For he said to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
Coptic: αρα cε μπαπετουωs αν πε . ουδε μπαπετπητ αν πε . αλλα παπνουτε ετεναπε .
English: So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Coptic: sαρετεγραφη γαρ jοοσ μφαραω jεετβεπαι αιτουνοσκ jεειεουενh ταcομ εβολ νhητκ . αυω jεευεjω μπαραν hμπκαh τηρf .
English: For the Scripture says to Pharaoh, 'For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.'
Coptic: αρα cε πετfουαsf πεsαfνα ναf . αυω πετfουαsf sαftνsοτ ναf .
English: So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
Coptic: κναjοοσ cε ναι jεαhροf fcναρικε . νιμ γαρ πενταfαhερατf ουβε πεfουωs .
English: You will say then to me, 'Why does he still find fault? For who withstands his will?'