megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: αυω νευjω μμοσ jεμη μπαι αν πε ιησουσ πsηρε νιωσηφ παι ανον ετνσοουν μπεfειωτ νμτεfμααυ . ναs cε νhε fjω μμοσ jενταιει εβολ hντπε .
English: They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναυ . jεμπρκρμρμ μννετνερηυ .
English: Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves.
Coptic: μμνscομ νλααυ εει sαροι ει μητι ντεπαειωτ ενταfταουοι σωκ μμοf αυω ανοκ hω τατουνοσf hμπhαε νhοου .
English: No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
Coptic: fσηh hννεπροφητησ jεσεναsωπε τηρου νρεftσβω ντμ πνουτε . ουον νιμ ενταfσωτμ εβολ hιτμπαειωτ αυω αfjι σβω fνηυ sαροι .
English: It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
Coptic: ννεβολ αν jεαουα ναυ επειωτ ει μητι πετsοοπ εβολ hιτμπνουτε παι πε νταfναυ επειωτ .
English: Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
Coptic: hαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετπιστευε εροι ουνταf μμαυ μπωνh sαενεh .
English: Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
Coptic: ανοκ πε ποεικ μπωνh .
English: I am the bread of life.
Coptic: ανετνειοτε ουωμ μπμαννα hντερημοσ αυω αυμου .
English: Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Coptic: παι δε πε ποεικ ετνηυ εβολ hντπε jεκαασ ερsαουα ουωμ εβολ νhη τεf ννεfμου .
English: This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
Coptic: ανοκ πε ποεικ ετονh ενταfει εβολ hντπε . ερsανουα ουωμ εβολ hμπειοεικ fναωνh sαενεh . ποεικ δε εtνατααf ανοκ πε τασαρξ hαπωνh μπκοσμοσ .
English: I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
Coptic: νιουδαι cε νευμιsε μννευερηυ ευjω μμοσ jεναs νhε ερεπαι ναs tναν ντεfσαρξ ευομσ .
English: The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?'
Coptic: πεjειησουσ cε ναυ jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεετετντμουωμ ντσαρξ μπsηρε μπρωμε αυω ντετνσω μπεfσνοf . μντητν μμαυ μπωνh νhητ τηυτν .
English: Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf ουνταf μμαυ μπωνh sαενεh αυω ανοκ tνατουνοσf hμπhαε νhοου .
English: He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
Coptic: τασαρξ γαρ ουhρε μμεε τε αυω πασνοf ουσω μμεε πε .
English: For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
Coptic: πετουωμ ντασαρξ αυω ετσω μπασνοf fναcω hραι νhητ αυω ανοκ hω hραι νhητf .
English: He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
Coptic: κατατhε ενταfταουοι νcιπειωτ ετονh ανοκ hω tονh ετβεπειωτ . αυω πετναουομντ πετμμαυ hωωf ον ναωνh ετβηητ .
English: As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
Coptic: παι πε ποεικ ενταfει εβολ hντπε . νκατα τhε αν εντανειοτε ουωμ αυω αυμου . πετναουωμ μπειοεικ fναωνh sαενεh .
English: This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.'
Coptic: ναι αfjοου hντσυναγωγη εftσβω hνκαφαρναουμ .
English: He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Coptic: hαh cε εβολ hννεfμαθητησ ντερουσωτμ πεjαυ . jεπειsαjε ναsτ νιμ πετναs σωτμ εροf .
English: Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?'
Coptic: εfσοουν δε νcιιησουσ hραι νhητf jενεfμαθητησ κρμρμ ετβηητf πεjαf ναυ . jεπαι πετσκανδαλιζε μμωτν .
English: But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, 'Does this cause you to stumble?
Coptic: ετετνsανναυ cε επsηρε μπρωμε εfνα εhραι επμα ενεfνhητf νsορπ .
English: Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
Coptic: πεπνευμα πεττανhο . ντσαρξ thηυ αν νλααυ . νsαjε ανοκ ενταιjοου νητν ουπνευμα πε αυω ουωνh πε
English: It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
Coptic: αλλα ουν hοινε νhητ τηυτν ενσεπιστευε αν . νεfσοουν γαρ jιννsορπ νcιιησουσ jενιμ νετενσεπιστευε αν αυω νιμ πετναπαραδιδου μμοf .
English: But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
Coptic: αυω νεfjω μμοσ jεετβεπαι αιjοοσ νητν jεμμνs cομ νλααυ εει sαροι . ει μητι νσεταασ ναf εβολ hιτμπειωτ .
English: He said, 'For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.'
Coptic: ετβεπαι αhαh ννεfμαθητησ βωκ επαhου αυω αυλο ευμοοsε νμμαf .
English: At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
Coptic: πεjειησουσ cε μπμντσνοουσ jεμη ντωτν hωττηυτν τετνουωs εβωκ .
English: Jesus said therefore to the twelve, 'You don't also want to go away, do you?'
Coptic: αfουωsβ ναf νcισιμων πετροσ . jεπjοεισ ενναβωκ sανιμ hενsαjε νωνh sαενεh νετντοοτκ .
English: Simon Peter answered him, 'Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
Coptic: αυω ανον ανπιστευε αυω ανειμε jεντοκ πε πεχριστοσ ετουααβ ντεπνουτε .
English: We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ πεjαf . jεμη ανοκ αν αισετπ τηυτν μπμντσνοουσ . αυω ουα εβολ νhητ τηυτν ουδιαβολοσ πε .
English: Jesus answered them, 'Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?'
Coptic: νεfjω δε μμοσ πε ετβειουδασ πsηρε νσιμων πισκαριωτησ . παι γαρ πετναπαραδιδου μμοf εουα πε εβολ hμπμντσνοουσ .
English: Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
Coptic: μννσαναι νεfμοοsε νcιιησουσ hντγαλιλαια . νεfουωs γαρ αν πε εμοοsε hντιουδαια jενευsινε νσωf νcινιουδαι εμοουτf .
English: After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
Coptic: νεfhην δε εhουν νcιπsα νιουδαι τεσκηνοπηγια .
English: Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
Coptic: πεjαυ cε ναf νcινεfσνηυ . jεπωωνε εβολ hμπειμα νγβωκ εhραι ετιουδαια jεκαασ ερενεκμαθητησ hωου ναυ ενεκhβηυε ετκειρε μμοου .
English: His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
Coptic: μερε λααυ γαρ ρhωβ hμπhωπ αυω νfsινε ντοf νσαsωπε hνουπαρρησια . εsjε κειρε νναι . ουονhκ εβολ μπκοσμοσ .
English: For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.'
Coptic: νερε νεfκεσνηυ γαρ πιστευε εροf αν .
English: For even his brothers didn't believe in him.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcιιησουσ . jεπαουοειs ανοκ μπατfει . πετνουοειs δε ντωτν σβτωτ νσηυ νιμ .
English: Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready.
Coptic: μνscομ ετρεπκοσμοσ μεστε τηυτν ανοκ δε fμοστε μμοι jεtρμντρε ανοκ ετβηητf jενεfhβηυε σεhοου .
English: The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
Coptic: ντωτν βωκ εhραι επsα . ανοκ δε μπατινου εει επεειsα . jεμπατε παουοειs jωκ εβολ .
English: You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.'
Coptic: ντερεfjε ναι δε ντοf αfcω hντγαλιλαια .
English: Having said these things to them, he stayed in Galilee.
Coptic: ντερενεfσνηυ δε βωκ εhραι επsα . τοτε ντοf hωωf αfβωκ εhραι hνουωνh αν εβολ αλλα hνουhωπ .
English: But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
Coptic: νιουδαι cε νευsινε νσωf πε hμπερπε αυω νευjω μμοσ jεεfτων πη .
English: The Jews therefore sought him at the feast, and said, 'Where is he?'
Coptic: αυω νερε ουκρμρμ εναsωf sοοπ ετβηητf hνμμηηsε hοινε μεν νευjω μμοσ jεουαγαθοσ πε hενκοουε δε νευjω μμοσ jεμμον αλλα εfπλανα μπμηηsε .
English: There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, 'He is a good man.' Others said, 'Not so, but he leads the multitude astray.'
Coptic: νε μμνλααυ μεντοι sαjε ετβηη τεf hνουπαρρησια ετβετhοτε νιουδαι .
English: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Coptic: hντμητε δε μπsα αιησουσ βωκ εhραι επερπε αftσβω .
English: But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Coptic: νευρsπηρε cε νcινιουδαι ευjω μμοσ jεναs νhε παι σοουν νσhαι εμπουτσαβοf .
English: The Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?'
Coptic: αfουωsβ ναυ νcιιησουσ εfjω μμοσ jετασβω ανοκ ντωι αν τε αλλα ταπενταfταουοι τε .
English: Jesus therefore answered them, 'My teaching is not mine, but his who sent me.
Coptic: ερsα ουα ρhναf εειρε μπεfουωs fναειμε ετβετεισβω jενουεβολ hμπνουτε τε . jενανοκ εειsαjε hαροι μμαυαατ .
English: If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.
Coptic: πετsαjε hαροf μαυααf εfsινε νσαπεfεοου μμινμμοf . πετsινε δε ντοf νσαπεοου μπενταfτννοουf παι ουμεε πε αυω μνjι νcονσ hραι νhητf .
English: He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
Coptic: μη μωυσησ αν πε νταft νητν μπνομοσ . αυω μμνλααυ μμωτν ειρε μπνομοσ . αhρωτν τετνsινε νσαμουουτ μμοι .
English: Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?'
Coptic: αfουωsβ νcιπμηηsε . jεουδαιμωνιον πετνμμακ . νιμ πετsινε νσαμοουτκ .
English: The multitude answered, 'You have a demon! Who seeks to kill you?'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναυ . jεουhωβ νουωτ πε νταιααf αυω τετνρsπηρε τηρτν
English: Jesus answered them, 'I did one work, and you all marvel because of it.
Coptic: ετβεπαι αμωυσησ tνητν μπσββε . ουχ οτι jεουεβολ hμμωυσησ πε αλλα ουεβολ hννειοτε πε . αυω τετνσββε ρωμε hμπσαββατον
English: Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.
Coptic: εsjε sαρερωμε jι σββε hμπσαββατον jεννεfβωλ εβολ νcιπνομοσ μμωυσησ . αhρωτν τετννοcσ εροι jεαειτου jεουρωμε τηρf hμπσαββατον .
English: If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?
Coptic: μπρκρινε καταουμντρεfjι hο . αλλα κρινε μπhαπ μμε .
English: Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment.'
Coptic: νευν hοινε cε jω μμοσ εβολ hννρμθιεροσολυμα . jεμη μπαι αν πετουsινε νσωf εμοουτf .
English: Therefore some of them of Jerusalem said, 'Isn't this he whom they seek to kill?
Coptic: αυω εισ hηηπε fsαjε hνουπαρρησια αυω νσεjε λααυ ναf αν . μηπωσ αυειμε ναμε νcιναρχων αυω ναρχιερευσ . jεπαι πε πεχριστοσ .
English: Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
Coptic: αλλα παι τνσοουν μμοf jεουεβολ των πε . πεχριστοσ δε ντοf εfsανει μνλααυ ναειμε jεουεβολ των πε .
English: However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.'
Coptic: ιησουσ cε αfjι sκακ εβολ hμπερπε εftσβω εfjω μμοσ jετετνσοουν μμοι αυω τετνσοουν jεανγ ουεβολ των . αυω νταιει αν hαροι μμαυαατ αλλα ουμε πε πενταfταουοει παι ντωτν ντετνσοουν μμοf αν .
English: Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know.
Coptic: ανοκ tσοουν μμοf jεtsοοπ hαhτηf αυω πετμμαυ πε νταfταουοει .
English: I know him, because I am from him, and he sent me.'
Coptic: νευsινε cε νσαcοπf πε αυω μπελααυ ντεfcιj εhραι εjωf jεμπατε τεfουνου ει .
English: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
Coptic: αhαh πιστευε εροf εβολ hμπμηηsε αυω νευjω μμοσ jεερsανπεχριστοσ ει μη εfναρhουο εμμαιν ενταπαι ααυ .
English: But of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?'
Coptic: ανεφαρισσαιοσ cε σωτμ επμηηsε ευκρμρμ νναι ετβηητf . αυω αυjοου νcιναρχιερευσ μννεφαρισσαιοσ νhενhυπηρετησ jεκαασ ευεcοπf .
English: The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
Coptic: πεjαf cε νcιιησουσ . jεετι κεκουι νουοειs πετιsοοπ νμμητν αυω tναβωκ sαπενταfταουοει .
English: Then Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
Coptic: τετναsινε νσωει ντετντμhε εροι . αυω πμα ανοκ εtμμοf ντωτν ντετναsει αν εροf .
English: You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.'
Coptic: πεjενιουδαι cε ννευερηυ . jεερεπαι ναβωκ ετων jεανον ντνναhε αν εροf . μη εfναβωκ εhραι ετδιασπορα ννhελλην νftσβω νουεειενιν .
English: The Jews therefore said among themselves, 'Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
Coptic: ου πε πειsαjε ενταfjοοf jετετναsινε νσωει ντετντμhε εροι . αυω πμα ανοκ εt μμοf ντωτν ντετναsει αν εροf .
English: What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?'
Coptic: hραι δε hμπhαε νhοου νοc ντεπsα νερε ιησουσ αhερατf αυω νεfαssκακ εβολ εfjω μμοσ jεπετοβε μαρεfει sαροι νfσω .
English: Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
Coptic: πετπιστευε εροι κατατhε εντατεγραφη jοοσ ουν hενιερωου ναhατε εβολ νhητf μμοου εfονh .
English: He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.'
Coptic: νταfjε παι δε ετβεπεπνευμα ετουναjιτf νcινενταυπιστευε εροf . νε μπατουjι πνευμα γαρ πε jειησουσ νε μπατfjι εοου πε .
English: But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.
Coptic: hοινε cε εβολ hμπμηηsε ντερουσωτμ ενειsαjε νευjω μμοσ jεπαι ναμε πε πεπροφητησ .
English: Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, 'This is truly the prophet.'
Coptic: hενκοουε δε νευjω μμοσ jεπαι πε πεχριστοσ . hοινε δε νευjω μμοσ jεμη γαρ ερεπεχριστοσ νηυ εβολ hντγαλιλαια .
English: Others said, 'This is the Christ.' But some said, 'What, does the Christ come out of Galilee?
Coptic: ντατεγραφη αν jοοσ jεερεπεχριστοσ νηυ εβολ hμπεσπερμα νδαυειδ αυω εβολ hνβηθλεεμ πtμε ενερε δαυειδ sοοπ νhητf .
English: Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, the village where David was?'
Coptic: αυπωρj cε sωπε hμπμηηsε ετβηητf .
English: So there arose a division in the multitude because of him.
Coptic: hοινε δε εβολ νhητου νευουωs εcοπf αλλα μπελααυ ννεfcιj εhραι εjωf .
English: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
Coptic: αυβωκ cε νcινhυπηρετησ sαναρχιερευσ μννεφαρισσαιοσ . αυω πεjενηναυ . jεετβεου μπετνντf .
English: The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, 'Why didn't you bring him?'
Coptic: αυουωsβ νcινhυπηρετησ jεμπερωμε sαjε ενεh ντhε μπιρωμε .
English: The officers answered, 'No man ever spoke like this man!'
Coptic: αυουωsβ ναυ νcινεφαρισσαιοσ . jεμη ντατετνπλανα hωττηυτν .
English: The Pharisees therefore answered them, 'You aren't also led astray, are you?
Coptic: μη αλααυ πιστευε εροf εβολ hνναρχων ηεβολ hννεφηρισαιοσ .
English: Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
Coptic: αλλα πειμηηsε ετενfσοουν αν μπνομοσ σεsοοπ hαπσαhου .
English: But this multitude that doesn't know the law is accursed.'
Coptic: πεjενικοδημοσ ναυ πενταfει sαιησουσ νsορπ εουα εβολ νhητου πε .
English: Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
Coptic: jεμη πεννομοσ νακρινε μπρωμε ει μητι νfσωτμ εροf νsορπ αυω νfειμε jεου πετfειρε μμοf .
English: 'Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf . jεμη ντκ ουεβολ hωωκ ον ντγαλιλαια . hοτhτ ννεγραφη νγναυ jενερε πεπροφητησ νατωουν αν εβολ hντγαλιλαια .
English: They answered him, 'Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.'
Coptic: ιησουσ cε ον αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jεανοκ πε πουοειν μπκοσμοσ . πετναουαhf νσωει νfναμοοsε αν hμπκακε αλλα fναjι μπουοειν μπωνh .
English: Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.'
Coptic: πεjενεφαρισσαιοσ cε ναf jεντοκ εκρμντρε hαροκ . τεκμντμντρε ουμε αν τε .
English: The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
Coptic: αιησουσ ουωsβ πεjαf ναυ jεκαν ανοκ εειsαντρμντρε hαροει ταμντμντρε ουμε τε jεtσοουν jενταιει των αυω εινα ετων ντωτν ντετνσοουν αν jενταει των ηινα ετων .
English: Jesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
Coptic: ντωτν ετετνκρινε κατασαρξ αποκ νtκρινε αν νλααυ .
English: You judge according to the flesh. I judge no one.
Coptic: καν ειsανκρινε δε ανοκ τακρισισ ουμεε τε jενανοκ αν μματε πε αλλα ανοκ νμπειωτ ενταfταουοει .
English: Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
Coptic: fσηh δε ον hμπετννομοσ jετμντμντρε νρωμε σναυ ουμε τε .
English: It's also written in your law that the testimony of two people is valid.
Coptic: ανοκ πετρμντρε hαροει αυω fρ μντρε ον hαροι νcιπειωτ ενταfταουει .
English: I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.'
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jεεfτων πεκειωτ αfουωsβ νcιιησουσ πεjαf ναυ jεουτε ντετνσοουν μμοι αν ουτε ον ντετνσοουν αν μπαειωτ ενετετνσοουν μμοι νετετνασουν παειωτ ον πε .
English: They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.'
Coptic: νειsαjε αfjοου hμπγαζοφυλακιον εftσβω hμπερπε αυω μπελααυ cοπf jεμπατε τεfουνου ει .
English: Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
Coptic: πεjαf cε ον ναυ νcιιησουσ . jεανοκ tναβωκ αυω τετναsινε νσωει αυω τετνναμου hραι hμπετννοβε αυω πμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν μνscομ μμωτν εει εμμαυ .
English: Jesus said therefore again to them, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come.'
Coptic: νευjω cε μμοσ νcινιουδαι . jεμητι εfναμουουτ μμοf jεfjω μμοσ jεπμα ανοκ εtναβωκ εροf ντωτν ντετναsει αν εμμαυ .
English: The Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?''
Coptic: αυω πεjαf ναυ jεντωτν ντετνhενεβολ hμπκαh ανοκ ανγ ουεβολ hντπε ντωτν ντετνhενεβολ hμπεικοσμοσ ανοκ ανγ ουεβολ αν hμπεικοσμοσ .
English: He said to them, 'You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
Coptic: αιjοοσ cε νητν jετετναμου hννετννοβε . ετετντμπιστευε γαρ jεανοκ πε τετνναμου hννετννοβε .
English: I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.'
Coptic: νευjω cε μμοσ ναf jεντοκ ντκ νιμ . πεjειησουσ ναυ . jεjιννsορπ tsαjε νμμητν
English: They said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning.
Coptic: ευνt hαh εjω ετβετηυτν αυω εκρινε . αλλα ουμε πε πενταfταουοει . αυω ανοκ νενταισοτμου ντοοτf ναι νετιjω μμοου επκοσμοσ .
English: I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.'
Coptic: μπουειμε jεεfsαjε νμμαυ ετβεπειωτ .
English: They didn't understand that he spoke to them about the Father.
Coptic: πεjαf cε ναυ νcιιησουσ jεhοταν ετετνsανjισε μπsηρε μπρωμε τοτε τετναειμε jεανοκ πε αυω νtρλααυ αν hαροι μμαυαατ αλλα κατατhε ενταπαειωτ τσαβοει ναι νετιjω μμοου .
English: Jesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
Coptic: αυω fsοοπ νμμαι νcιπενταfταουοι . αυω μπfκαατ μμαυαατ jεανοκ tειρε ννετραναf νουοειs νιμ .
English: He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
Coptic: ναι εfjω μμοου αhαh πιστευε εροf .
English: As he spoke these things, many believed in him.
Coptic: ιησουσ cε νεfjω μμοσ νιουδαι ενταυπιστευε εροf jεεsωπε ντωτν ετετνsανcω hμπsαjε . ντετνναμαθητησ ναμε
English: Jesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
Coptic: αυω τετνασουν τμε αυω τμε ναρ τηυτν νρμhε .
English: You will know the truth, and the truth will make you free.'
Coptic: αυουωsβ ναf πεjαυ . jεανον πεσπερμα ναβραhαμ αυω μπνρhμhαλ νλααυ ενεh . ναs νhε ντοκ κjω μμοσ jετετναρρμhε .
English: They answered him, 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?''
Coptic: αfουωsβ νcιιησουσ . jεhαμην hαμην tjω μμοσ νητν jεπετιρε μπνοβε fο νhμhαλ μπνοβε .
English: Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
Coptic: πhμhαλ δε νfναcω αν hμπηι sαενεh . πsηρε δε ντοf fναcω sαενεh .
English: A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
Coptic: ερsα πsηρε cε ρτηυτν ρρμhε . οντωσ τετναsωπε νρμhε .
English: If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
Coptic: tσοουν jεντετνπεσπερμα ναβραhαμ . αλλα τετνsινε νσωει εμοουτ jεπsαjε νfουηh αν νhητ τηυτν .
English: I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
Coptic: ανοκ νενταιναυ εροου ντμ παειωτ νετιjω μμοου ντωτν cε hωττηυτν νεντατετνναυ εροου ντμ πετνειωτ αρισου .
English: I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.'
Coptic: αυουωsβ ευjω μμοσ ναf jεπενειωτ πε αβραhαμ . πεjειησουσ ναυ jεενε ντετννsηρε ναβραhαμ νετετναρ νεhβηυε ναβραhαμ .
English: They answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
Coptic: τενου δε τετνsινε νσωει εμοουτ ουρωμε εfjω νητν ντμε ται ενταfσοτμεσ εβολ hιτμπνουτε . μπεαβραhαμ ρπαι .
English: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.
Coptic: ντωτν ετετνιρε ννεhβηυε μπετνειωτ πεjαυ cε ναf jεανον νταυjπον αν εβολ hνουπορνεια ουειωτ νουωτ πετsοοπ ναν ετεπνουτε πε .
English: You do the works of your father.' They said to him, 'We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.'
Coptic: πεjειησουσ cε ναυ jεενε πετνειωτ πε πνουτε νετετναμεριτ πε ανοκ γαρ νταιει αυω εινηυ εβολ hιτμπνουτε νται γαρ αν hαροι μμαυαατ αλλα πετμμαυ πενταfταουοει .
English: Therefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
Coptic: ετβεου μπετνσουν ταcινsαjε . jεμμνcομ μμωτν εσωτμ επαsαjε .
English: Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
Coptic: ντωτν ντετνhενεβολ hμπετνειωτ πδιαβολοσ αυω τετνουωs ερνεπιθυμια μπετνειωτ . πετμμαυ νευρεfhετβ ρωμε πε jιννsορπ αυω μπfαhερατf hντμε jεμνμε sοοπ hραι νhητf hοταν ερεπcολ ναsαjε εsαfsαjε εβολ hννετενουf νε jεουρεfjιcολ πε μνπεfκεειωτ .
English: You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father.