megalaa/coptic-corpora huggingface dataset:
Coptic: ετβεπαι αυμουτε ετσωsε ετμμαυ jετσωsε μπεσνοf sαεhραι επhοου νhοου .
English: Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
Coptic: τοτε αfjωκ εβολ νcιπενταυjοοf hιτνιερημιασ πεπροφητησ εfjω μμοσ jεαυjι μπμααβ νhατ εττιμη μπετταιηυ . παι νταυt sααρ εροf hιτννsηρε μπισραηλ .
English: Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
Coptic: αυt μμοου εhραι ετσωsε μπκεραμευσ κατατhε νταfhων ετοοτν νcιπjοεισ .
English: and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.'
Coptic: ιησουσ δε αfαhερατf μπεμτο εβολ μπhηγεμων . αfjνουf νcιπhηγεμων εfjω μμοσ jεντοκ πε πρρο ννιουδαι . πεjαf δε ναf νcιιησουσ jεντοκ πετjω μμοσ .
English: Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.'
Coptic: hμπτρευκατοιγορει δε μμοf εβολ hιτοοτου νναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ μπεfουωsβ νλααυ .
English: When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
Coptic: τοτε πεjαf ναf νcιπιλατοσ jενγσωτμ αν jεσερμντρε εροκ νουηρ .
English: Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?'
Coptic: ντοf δε μπεfουωsβ νλααυ νsαjε . hωστε νfρsπηρε νcιπhηγεμων εματε .
English: He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Coptic: καταsα δε νεsαρεπhηγεμων καουα εβολ μπμηηsε εfμηρ πετενευουαsf .
English: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
Coptic: νεουνταυ δε μμαυ μπεουοειs ετμμαυ νουα εfμηρ εfο νσοειτ . νsαυμουτε εροf jεβαραββασ .
English: They had then a notable prisoner, called Barabbas.
Coptic: ευσοουh δε εhουν πεjαf ναυ νcιπιλατοσ . jετετνουωs ετρακανιμ νητν εβολ . βαραββασ jν ιησουσ πετεsαυμουτε εροf jεπεχριστοσ .
English: When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
Coptic: νεfσοουν γαρ jεετβεουφθονοσ νταυπαραδιδου μμοf .
English: For he knew that because of envy they had delivered him up.
Coptic: εfhμοοσ δε hιπβημα ασjοου sαροf νcιτεfσhιμε εσjω μμοσ jεσαhωωκ εβολ μπειδικαιοσ . αιsπhαh γαρ νhισε μπhοου hνουρασου ετβηητf .
English: While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
Coptic: ναρχιερευσ δε μννεπρεσβυτεροσ αυπειθε μπμηηsε . jεκαασ ευεαιτει νβαραββασ . ιησουσ δε νσεμουουτ μμοf .
English: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
Coptic: αfουωsβ δε νcιπhηγεμων πεjαf ναυ . jετετνουωs ετρακανιμ νητν εβολ μπεισναυ . ντοου δε πεjαυ jεβαραββασ .
English: But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!'
Coptic: ντοf δε πεjαf jεου γαρ μπετhοου πενταfααf . ντοου δε νhουο νευjιsκακ εβολ jεσταυρου μμοf .
English: But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
Coptic: ντερεfναυ δε νcιπιλατοσ jενfναthηυ νλααυ αν . αλλα ερεουsτορτρ ναsωπε νhουο . fjι νουμοου αfειω ννεfcιj μπεμτο εβολ μπμηηsε εfjω μμοσ jεtουααβ εβολ hμπεσνοf μπειρωμε ντωτν τετνρωsε .
English: So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
Coptic: αfουωsβ δε νcιπλαοσ τηρf εfjω μμοσ jεπεfσνοf hιjων μννενsηρε .
English: All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!'
Coptic: τοτε αfκω ναυ εβολ νβαραββασ . ιησουσ δε αfφραγελλου μμοf αfπαραδιδου μμοf jεκαασ ευεσταυρου μμοf .
English: Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
Coptic: τοτε μματοι μπhηγεμων ντερουjι νιησουσ επεπραιτωριον αυσωουh εhραι εjωf ντεσπιρα τηρσ .
English: Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
Coptic: αυκω μμοf καhηυ αυt hιωωf νουχλαμυσ νκοκκοσ .
English: They stripped him, and put a scarlet robe on him.
Coptic: αυω αυsωντ νουκλομ εβολ hννsοντε αυταλο μμοf εhραι εjντεfαπε . αυω ουκαs hντεfcιj νουναμ . αυπαhτου δε μπεfμτο εβολ ευσωβε μμοf ευjω μμοσ jεχαιρε πρρο ννιουδαι .
English: They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
Coptic: αυνεjπαcσε δε εhουν εhραf αυjι μπκαs αυρωhτ μμοf εhραι εjντεfαπε .
English: They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
Coptic: ντερουσωβε δε μμοf αυκω μμοf καhηυ ντεχλαμυσ αυt hιωωf ννεfhοιτε . αυjι μμοf εβολ εσταυρου μμοf .
English: When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
Coptic: ευνηυ δε εβολ αυhε ευρωμε νκυρηνναιοσ επεfραν πε σιμων . αυκωωβε μπαι jεκαασ εfεfι μπεfσταυροσ .
English: As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
Coptic: ντερουει δε εhραι ευμα νsαυμουτε εροf jεγολγοθα ετεπμα μπεκρανιον πε .
English: They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.'
Coptic: αυt ναf νουηρπ εσοοf εfτηh hισιsε . ντερεfτοπf δε μπεfουωs εσοοf .
English: They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
Coptic: ντερουσταυρου δε μμοf αυπωs ννεfhοιτε εhραυ αυνεjκληροσ εhραι εjωου .
English: When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
Coptic: αυω νευhμοοσ ευhαρεh εροf hμπμα ετμμαυ .
English: and they sat and watched him there.
Coptic: αυκω δε ντεfαιτια εσσηh εhραι εjντεfαπε jεπαι πε πρρο ννιουδαι .
English: They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.'
Coptic: τοτε αυσταυρου νμμαf νκεσοονε σναυ . ουα hιουναμ μμοf αυω ουα hιhβουρ μμοf .
English: Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
Coptic: νετνηυ δε εβολ hιτοοτf νευjιουα εροf ευκιμ ννευαπηυε .
English: Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
Coptic: ευjω μμοσ . jεπετβωλ εβολ μπρπε ετκωτ μμοf νsομντ νhοου ματουjοκ . εsjε ντοκ πε πsηρε μπνουτε αμου επεσητ hιπεσταυροσ .
English: and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!'
Coptic: hομοιωσ δε ναρχιερευσ νευσωβε μμοf μννεγραμματευσ . μννεπρεσβυτεροσ ευjω μμοσ
English: Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
Coptic: jεαfτουjεhενκοουε ειεμν scομ μμοf ετουjοf . πρρο μπισραηλ πε μαρεfει επεσητ τενου hιπεσταυροσ ντενπιστευε εροf .
English: 'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
Coptic: εsjε αfναhτε επνουτε επνουτε μαρεfναhμεf τενου . εsjε fουαsf . αfjοοσ γαρ jεανγπsηρε μπνουτε .
English: He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.''
Coptic: νκεσοονε δε νταυσταυρου μμοου νμμαf . νευjω hωου μπαι ευνοcνεc μμοf .
English: The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
Coptic: jινεπναυ δε νjπσο μπεhοου ουκακε αfsωπε εhραι hιjμπκαh τηρf sαπναυ νjπψιτε .
English: Now from the sixth hour
Coptic: hμπναυ δε νjπψιτε αfjιsκακ εβολ νcιιησουσ hνουνοc νσμη εfjω μμοσ jεελωει ελωει . λαμα σαβακτανει . ετεπαι πε πανουτε πανουτε ετβεου ακκαατ νσωκ .
English: About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
Coptic: hοινε δε ννεταhερατου hμπμα ετμμαυ ντερουσωτμ νευjω μμοσ jεερεπαι μουτε εhηλειασ .
English: Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.'
Coptic: αουα δε εβολ νhητου πωτ ντευνου αfjι νουσπογγοσ αfμαhσ νhμj αfμορεσ ευκαs αfτσο μμοf .
English: Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
Coptic: πκεσεεπε δε νευjω μμοσ jεcω ντνναυ jεhηλειασ νηυ ενουhμ μμοf .
English: The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.'
Coptic: ιησουσ δε αfjιsκακ εβολ . hνουνοc νσμη αfκω μπεπνευμα .
English: Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
Coptic: αυω εισ hηητε εισ πκαταπετασμα μπρπε αfπωh jιντπε επεσητ αfρσναυ πκαh αfνοειν αυω μπετρα αυπωh .
English: Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Coptic: νεμhααυ αυουων αυτωουν νcιhαh νσωμα ννετουααβ νταυνκοτκ .
English: The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Coptic: αυει εβολ hννμhααυ . μννσατρευτωουν δε αυβωκ εhουν ετπολισ ετουααβ αυουονhου εβολ νhαh .
English: and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
Coptic: πhεκατονταρχοσ δε μννετνμμαf ετhαρεh ειησουσ ντερουναυ επκμτο μννενταυsωπε αυρhοτε εματε ευjω μμοσ jεναμε νε πsηρε μπνουτε πε παι .
English: Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.'
Coptic: ενευμμαυ δε νcιουμηηsε νσhιμε ευcωsτ μπουε ναι νταυουαhου νσαιησουσ εβολ hντγαλιλαια ευδιακονει ναf .
English: Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
Coptic: ναι εουεβολ νhητου τε μαρια τμαγδαληνη μνμαρια ταιακωβοσ . μντμααυ νιωση αυω τμααυ ννsηρε νζεβεδαιοσ .
English: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε αfει νcιουρωμε νρμμαο εβολ hναριμαθαια επεfραν πε ιωσηφ . παι εαfμαθητευε νιησουσ .
English: When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
Coptic: αftπεfουοι δε επιλατοσ . αfαιτει μπσωμα νιησουσ . τοτε πιλατοσ αfουεhσαhνε ετρευτααf ναf .
English: This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
Coptic: αfjι δε μπσωμα νcιιωσηφ αfκωωσ μμοf νουσινδων εσραhε .
English: Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
Coptic: αfκω μμοf hμπεfμhααυ νβρρε παι νταfκεhκωhf hραι hντπετρα . αfσκορκρ νουνοc νωνε ερμπρο μπεμhααυ αfβωκ .
English: and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
Coptic: ενεσμμαυ δε νcιμαρια τμαγδαληνη . μντκεμαρια ευhμοοσ μπεμτο εβολ μπταφοσ .
English: Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
Coptic: μπεfραστε δε ετεμννσατπαρασκευη πε . αυσωουh εhουν νcιναρχιερευσ μννεπρεσβυτεροσ επιλατοσ .
English: Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
Coptic: ευjω μμοσ jεπjοεισ ανρπμεευε jεπειπλανοσ αfjοοσ jινεfονh . jεtνατωουν μννσαsομντ νhοου .
English: saying, 'Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'
Coptic: ουεhσαhνε cε ετρενωρj μπταφοσ sαπμεhsομντ νhοου . μηποτε νσεει νcινεfμαθητησ νσεfιτf νjιουε νσεjοοσ μπλαοσ jεαfτωουν εβολ hννετμοουτ . ντετhαη μπλανη τhο ετsορπ .
English: Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead;' and the last deception will be worse than the first.'
Coptic: πεjαf ναυ νcιπιλατοσ . jεjι ντκουστωδια ντετνβωκ ντετνορjf ντhε ετετνσοουν μμοσ .
English: Pilate said to them, 'You have a guard. Go, make it as secure as you can.'
Coptic: ντοου δε αυβωκ αυωρj μπταφοσ εαυσφραγιζε μπωνε μντκουστωδια .
English: So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
Coptic: ρουhε δε μπσαββατον εhτοουε νσουουα μπσαββατον . ασει νcιμαρια τμαγδαληνη μντκεμαρια εναυ επταφοσ .
English: Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
Coptic: αυω εισ hηητε εισουνοc νκμτο αfsωπε . παγγελοσ γαρ μπjοεισ αfει επεσητ hντπε αftπεfουοι αfσκορκρ μπωνε . αfhμοοσ εhραι εjωf .
English: Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
Coptic: πεfεινε δε νεfο ντhε νουεβρηcε αυω τεfhβσω νεσουοβs ντhε νουχιων .
English: His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
Coptic: εβολ δε hντεfhοτε αυνοειν νcινετhαρεh . αυsωπε ντhε ννετμοουτ .
English: For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Coptic: αfουωsβ δε νcιπαγγελοσ πεjαf ννεhιομε jεντωτν μπρρhοτε . tσοουν γαρ jεετετνsινε νσαιησουσ πενταυσταυρου μμοf .
English: The angel answered the women, 'Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
Coptic: νfμπειμα αν αfτωουν γαρ κατατhε νταfjοοσ . αμηιτν ντετνναυ επμα ενεfνhητf .
English: He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
Coptic: αυω ντετνβωκ hνουcεπη ντετνjοοσ ννεfμαθητησ jεαfτωουν εβολ hννετμοουτ . αυω εισ hηητε fναρsορπ ερωτν ετγαλιλαια ετετναναυ εροf hμπμα ετμμαυ . εισ hηητε αιjοοσ νητν .
English: Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you.'
Coptic: αυβωκ hνουcεπη εβολ hμπεμhααυ αυπωτ hνουhοτε μνουνοc νραsε εjιπουω ννεfμαθητησ .
English: They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Coptic: αυω εισ hηητε ειησουσισ αfτωμντ εροου εfjω μμοσ jεχαιραιτε . ντοου δε αυtπευουοι αυαμαhτε ννεfουερητε αυουωsτ ναf .
English: As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, 'Rejoice!' They came and took hold of his feet, and worshiped him.
Coptic: πεjαf ναυ νcιιησουσ jεμπρρhοτε βωκ ντετνjιπουω ννασνηυ jεκαασ ευναβωκ εhραι ετγαλιλαια ευναναυ γαρ εροι hμπμα ετμμαυ .
English: Then Jesus said to them, 'Don't be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.'
Coptic: ντοου δε ευβηκ εισhοινε ντεκουστωδια αυβωκ εhουν ετπολισ αυjιπουω νναρχιερευσ ννενταυsωπε τηρου .
English: Now while they were going, behold, some of the guards came into the city, and told the chief priests all the things that had happened.
Coptic: αυσωουh δε εhουν ννεπρεσβυτεροσ . αυjι νουsοjνε αυt νhννοc νhομντ νμματοι .
English: When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Coptic: ευjω μμοσ jεαjισ jενεfμαθητησ νενταυει ντευsη αυfιτf νjιουε εννκοτκ .
English: saying, 'Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
Coptic: εsωπε δε ευsανσετμπαι νcιπhηγεμων ανον τνναπειθε μμοf ντνρτηυτν νατροουs .
English: If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.'
Coptic: ντοου δε ντερουjι ννhομντ αυειρε κατατhε νταυtσβω ναυ . πειsαjε αftσοειτ hννιουδαι sαεhραι επhοου νhοου .
English: So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.
Coptic: πμντουε δε μμαθητησ αυβωκ εhραι ετγαλιλαια εhραι επτοου νταfτασσε ναυ νcιιησουσ .
English: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
Coptic: ντερουναυ δε εροf αυουωsτ ναf hοινε δε αυδισδαζε .
English: When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
Coptic: αftπεfουοι εροου νcιιησουσ αfsαjε νμμαυ εfjω μμοσ jεαυt ναι νεξουσια νιμ hντπε . αυω hιjμπκαh .
English: Jesus came to them and spoke to them, saying, 'All authority has been given to me in heaven and on earth.
Coptic: βωκ cε ντετνtσβω ννhεθνοσ τηρου . ντετνβαπτιζε μμοου επραν μπειωτ μνπsηρε μνπεπνευμα ετουααβ .
English: Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Coptic: ετετνtσβω ναυ εhαρεh εhωβ νιμ νταιhονου ετετηυτν . αυω εισ hηητε ανοκ tsοοπ νμμητν ννεhοου τηρου sαεhραι ετσυντελεια μπαιων .
English: teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.' Amen.
Coptic: ταρχη μπευαγγελιον νιησουσ πεχριστοσ  πsηρε μπνουτε  .
English: The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Coptic: καταπετσηh hνησαιασ πεπροφητησ jεεισhηητε tναjευπααγγελοσ hιhη μμοκ νfσβτε τεκhιη .
English: As it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.
Coptic: πεhροου μπετωs εβολ hντερημοσ jεσουτν τεhιη μπjοεισ ντετνσουτν νεfμοειτ .
English: The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!''
Coptic: αfsωπε δε νcιιωhαννησ εftβαπτισμα μπjαιε εfκηρυσσε νουβαπτισμα μμετανοια επκω εβολ νννοβε .
English: John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Coptic: αυω ασβωκ ναf εβολ νcιτεχωρα τηρσ ντιουδαια νμνα τhιεροσολυμα τηρου αυjιβαπτισμα ντοοτf hμπιορδανησ πιερο ευεξομολογι ννευνοβε .
English: All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
Coptic: αυω ιωhαννησ νερεhενfω νcαμουλ το hιωωf ερεουμοj νsααρ μηρ ετεftπε . εfουεμsjε hιεβιω νhοουτ .
English: John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Coptic: αυω νεfταsεοειs εfjω μμοσ jεfνηυ μννσωι νcιπετjοορ εροι εανγουhικανοσ αν επαhτ εβωλ εβολ μπμουσ μπεfτοουε .
English: He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
Coptic: ανοκ αιtβαπτισμα νητν hνουμοου . ντοf δε εfναβαπτιζε μμωτν hνουπνευμα εfουααβ .
English: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.'
Coptic: αυω ασsωπε hννεhοου ετμμαυ αfει νcιιησουσ εβολ hνναζαρεθ ντετγαλιλαια αυω αfjιβαπτισμα hμπιορδανησ ντνιωhαννησ
English: It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
Coptic: ντευνου δε εfνηυ εhραι μπμοου αfναυ εμπηυε εαυουων αυω πεπνευμα εfνηυ επεσητ εjωf ντhε νουcροομπε
English: Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
Coptic: αυω ουσμη ασsωπε εβολ hνμπηυε jεντοκ πε παsηρε παμεριτ ενταπαουωs sωπε νhητκ
English: A voice came out of the sky, 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.'
Coptic: αυω τευνου πεπνευμα αfjιτf εβολ ετερημοσ
English: Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
Coptic: αυω νεfhντερημοσ νhμε νhοου ερεπσατανασ πειραζε μμοf εfsοοπ μννεθηριον . αυω ναγγελοσ νευδιακονι ναf .
English: He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
Coptic: μννσανσεπαραδιδου νιωhαννησ αfει νcιιησουσ ετγαλιλαια εfκηρυσσε μπευαγγελιον μπνουτε
English: Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,
Coptic: jεαπευοειs jωκ εβολ αυω ασhων εhουν νcιτμντρρο μπνουτε μετανοει ντετνπιστευε hμπευαγγελιον .
English: and saying, 'The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.'
Coptic: αυω εfμοοsε hατντεθαλασσα ντγαλιλαια αfναυ εσιμων νμανδρεασ πσον νσιμων ευνουjsνε ετεθαλασσα νεhενουωhε γαρ νε .
English: Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.
Coptic: πεjαf ναυ νcιιησουσ jεαμηειν ουεhτηυτν νσωι αυω tναρτηυτν νουωhε νρεfcεπρωμε .
English: Jesus said to them, 'Come after me, and I will make you into fishers for men.'
Coptic: ντευνου δε αυκανευsνηυ αυουαhου νσωf
English: Immediately they left their nets, and followed him.
Coptic: αυω ντερεfμοοsε ετhη νουκουει αfναυ ειακωβοσ πsηρε νζεβεδαιοσ νμιωhαννησ πεfσον ντοου hωου ευhμπjοει ευσοβτε ννευsνηυ
English: Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.
Coptic: ντευνου αfμουτε εροου αυω αυκαπευειωτ ζεβεδαιοσ hμπjοει μννjαιβεκε αυβωκ αυουαhου νσωf
English: Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Coptic: αυβωκ δε εhουν εκαφαρναουμ αυω ντευνου hννσαββατον αftσβω hντσυναγωγη
English: They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Coptic: αυω αυρsπηρε εjντεfσβω εftσβω γαρ ναυ ντhε αν ετουtσβω νcινεγραμματευσ hωσ ευντfτεξουσια μμαυ
English: They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Coptic: αυω ντευνου νευνουρωμε hντσυναγωγη ερε ουπνευμα νακαθαρτον νμμαf αυω αfjιsκακ εβολ
English: Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
Coptic: εfjω μμοσ jεαhροκ νμμαν ιησουσ πναζωραιοσ ντακει ετακον tσοουν μμοκ jεντκνιμ ντκπετουααβ μπνουτε .
English: saying, 'Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!'
Coptic: αυω ιησουσ αfεπιτιμα ναf εfjω μμοσ jετμρωκ νγει εβολ μμοf
English: Jesus rebuked him, saying, 'Be quiet, and come out of him!'
Coptic: αυω ντερεπεπνευμα νακαθαρτον ραhτf επκαh αυω αfωs εβολ hνουνοc νhροου αfει εβολ μμοf
English: The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Coptic: αυω αυρhοτε τηρου hωστε νσεsαjε μννευερηυ ευjω μμοσ jεου πε παι εισουσβω νβρρε hνουεξουσια νκεπνευμα νακαθαρτον fουεhσαhνε ναυ αυω σεσωτμ νσωf
English: They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, 'What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!'
Coptic: απεfσοειτ βωκ εβολ ντευνου hμμα νιμ μπκωτε τηρf ντγαλιλαια .
English: The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
Coptic: ντευνου δε ντερουει εβολ hντσυναγωγη αfβωκ εhουν επηι νσιμων μνανδρεασ νμιακωβοσ νμιωhαννησ
English: Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Coptic: τsωμε δε νσιμων νεσνηj εσhημ . αυω ντευνου αυsαjε νμμαf ετβηητσ .
English: Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Coptic: αftπεfουοει δε εροσ αfτουνοσ εαfαμαhτε ντεσcιj αυω πεhμομ αfλο hιωωσ ασδιακονι ναυ .
English: He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Coptic: ρουhε δε ντερεfsωπε πε ερεπρη ναhωτπ αυεινε ναf ννετμοκh τηρου μννετρενδαιμωνιον νμμαυ
English: At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
Coptic: αυω τπολισ τηρσ ασσωουh hιρμπρο μπηι .
English: All the city was gathered together at the door.
Coptic: αfθεραπου νουμηηsε ευμοκh νsωνε ευsοβε αυω ουμηηsε νδαιμωνιον αfνοjου εβολ εμαfκανδαιμωνιον εsαjε εβολ jεευσοουν μμοf
English: He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him.
Coptic: αυω hτοου εματε ντερεfτωουν αfβωκ εβολ ευμα νjαιε αfsληλ μπναυ ετμμαυ
English: Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
Coptic: αυω αυπωτ εβολ νσωf νcισιμων μννετνμμαf αυταhοf
English: Simon and those who were with him followed after him;
Coptic: αυω πεjαυ ναf jεσεκωτε νσωκ τηρου
English: and they found him, and told him, 'Everyone is looking for you.'
Coptic: πεjαf ναυ jεμαρον εκεμα ενκετμμο ετhην εhουν jεκαασ ειεκηρυσσε ον νhητου νταιει γαρ εβολ επειhωβ .
English: He said to them, 'Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.'